ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, those who file an objection must explain their case before an impartial panel and a dispute settlement procedure will help resolve the conflict.
French: Par ailleurs, ceux qui s'opposeront à une décision seront tenus de se justifier devant un comité impartial, et un mécanisme de règlement des différends permettra de résoudre la contestation.
English: More Publications The Consular Affairs Bureau publishes, in both official languages, a series of safetravel publications.
French: Autres publications La Direction générale des affaires consulaires publie, dans les deux langues officielles, une série de publications sur la sécurité en voyage.
English: A natural disaster has destroyed almost everything on the island of SAYANSI!
French: Une catastrophe naturelle a presque tout détruit sur l’île de SAYANSI !
English: · Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC)
French: Manquement d'Etat - Art. 48 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: Methyl isobutyl ketone (4-methyl-2-pentanone) shall be a clear colourless liquid with a minimum purity of 98 per cent by volume at 20oC.
French: Méthyléthylcétone (2-butanone) doit être un liquide volatil, clair et incolore d’une pureté minimale de 98 pour cent en volume à 20oC.
English: Country report task forces will start operating during the seventy-fifth session of the Committee in July 2002.
French: Les équipes spéciales commenceront à fonctionner à la soixante−quinzième session du Comité en juillet 2002.
English: In the latest letter submitted to the President of the Security Council by the Palestinian Observer, dated 9 August 2004 (A/ES-10/276-S/2004/630), the death of Hassan Jameel Al-Zaanin was described as though he was killed by Israeli forces, a disingenuous absurdity.
French: Dans la dernière lettre présentée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur de la Palestine, datée du 9 août 2004 (A/ES-10/276-S/2004/630), la mort d'Hassan Jameel Al-Zaanin a été imputée aux forces israéliennes, une absurdité mensongère.
English: All groups that migrated or came to the Bahamas were assimilated into Bahamian society, and have infused aspects of their respective cultures into Bahamian society to develop a uniquely Bahamian society which embraces all persons.
French: Tous les groupes qui ont émigré aux Bahamas se sont assimilés à la société bahamienne et ils ont infusé certains aspects de leurs cultures respectives à la société bahamienne pour faire de celle-ci une société véritablement bahamienne ouverte à tous.
English: In the knowledge-based economy, where value is created less and less by mass production and more and more by productivity and innovation, new and more flexible forms of work organisation in enterprises are required, as well as a continuous renewal of skills.
French: L'économie de la connaissance, dans laquelle la valeur est de moins en moins le résultat d'une production de masse et de plus en plus le fruit de la productivité et de l'innovation, exige de nouvelles formes plus souples d'organisation du travail dans l'entreprise ainsi qu'un renouvellement constant des qualifications.
English: Respondents from the Atlantic and Western regions were more likely than respondents from other regions to agree that MPH is being prescribed appropriately, with 27% of respondents from the Atlantic and 33% of respondents from the Western region agreeing.
French: Les répondants des régions de l'Atlantique et de l'Ouest sont ceux qui semblaient davantage s'accorder sur la question voulant que le MPH soit prescrit de façon appropriée, avec 27 % des répondants de l'Atlantique et 33 % de ceux de l'Ouest.
English: Industrial countries started to be perceived, not as a source of danger, but as a source of funds and ideas.
French: Ils ont cessé de considérer les pays industriels comme des menaces pour voir en eux des sources potentielles d'idées et d'argent.
English: What are the benefits to your company?
French: Quels en sont les avantages du SEPP pour votre entreprise?
English: As a result of such endeavors, the number of persons booked or detained on charges of violation of said Act as well as the rate of such detentions has been steadily declining.
French: De ce fait, le nombre de personnes verbalisées ou arrêtées parce qu'elles sont accusées d'avoir enfreint ladite loi et le taux de détention correspondant ne cessent de diminuer.
English: As a result, taxpayers with different inclusion rates report different amounts of taxable capital gains in respect of capital gains allocated to the taxpayer by a partnership.
French: Par conséquent, les contribuables dont le taux d’inclusion diffère déclarent des montants différents au titre des gains en capital imposables provenant des gains en capital qui leur ont été attribués par une société de personnes.
English: The energy sector must no longer simply be regarded as a technical element in our everyday lives, but more as a joint player in resolving the problems involving the environment, climate and security of supply.
French: Le secteur de l'énergie ne peut plus être considéré uniquement comme un élément technique de notre quotidien, mais doit être envisagé comme un partenaire dans la résolution des problèmes d'environnement, de climat et de sécurité d'approvisionnement.
English: He returned to the Acadian Peninsula three years later where he worked in several business sectors for 17 years.
French: Il a aussi œuvré à la Collectivité ingénieuse de la péninsule acadienne de 2002 à 2006 à titre de directeur du service de renforcement des capacités communautaire, En 2007, il devient directeur général de la Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels situé à Shippagan.
English: The discussions also considered s the possibility of more time
French: Ont également été considérés
English: • Cooperate with the custodians of private and public collections to inventory and assess Level 1 objects as to their potential for illustrating the material history of Inverarden House.
French: • Coopérer avec les conservateurs des collections publiques et privées pour dresser l’inventaire des objets de Niveau 1 et les évaluer afin de déterminer leur potentiel en vue de l’illustration de l’histoire matérielle de la Maison-Inverarden.
English: • All 308 electoral districts were staffed with fully trained returning officers, hired through a merit-based process and ready to deliver an election.
French: • Un directeur du scrutin a été nommé selon le mérite dans chacune des 308 circonscriptions et est prêt pour la tenue d'un scrutin.
English: 1) OBJECTIVE To ensure continuity of the STOP programme, which expires at the end of 2000; to prevent and combat trade in human beings and the sexual exploitation of children, including child pornography.
French: 1) OBJECTIF Assurer la continuité du programme STOP qui se termine à la fin de l'année 2000; prévenir et combattre la traite des êtres humains et toute forme d'exploitation sexuelle des enfants et compris la pédopornographie.
English: Are the Member States neighbouring these countries involved in drawing up the action plans?
French: Les États membres voisins de ces pays participent-ils à l'établissement de ces plans d'action?
English: The Afghan Independent Human Rights Commission continues with the implementation of its work plan to promote and protect human rights, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNAMA and UNDP.
French: La Commission indépendante poursuit l'exécution de son plan de travail pour la promotion et la protection des droits de l'homme, avec l'aide du Haut Commissariat aux droits de l'homme, de la MANUA et du PNUD.
English: This pole stood at the entrance of the house of Chief Qomoqua, two doors down from Chief Clellamin's house.
French: Ce mât s'élevait à l'entrée de la maison du chef Qomoqua, à deux portes de celle du chef Clellamin.
English: (c) Implementation of Free Compulsory Universal Basic Education (f'CUBE);
French: c) Réalisation de l'éducation de base obligatoire et gratuite pour tous;
English: The insertion of the word “final” in the provision will serve as a caveat that the settlement agreement cannot be disregarded or changed arbitrarily.
French: après session se trouve l'appel de note du Masthead (voir après la date), un astérisque, en blanc.
English: The new system is still not working.
French: Le nouveau système n'est toujours pas opérationnel.
English: In the light of this, and because of ongoing concerns over insufficient border controls and the haemorrhaging of border-generated revenue, the Ministries of Mining and Finance agreed to jointly pursue a project to improve the efficiency of export controls of all precious minerals.
French: Face à ce constat et aux préoccupations que continuent de susciter l'insuffisance des contrôles aux frontières et l'hémorragie des recettes recouvrées aux frontières, les ministères des mines et des finances ont décidé de mettre en œuvre un projet commun visant à assurer un meilleur contrôle à l'exportation de tous les minerais précieux.
English: Recognizing these difficulties, the Bank, together with the Commonwealth Secretariat, has undertaken to review the effectiveness of existing instruments within multilateral development and trade institutions and processes and to identify policies, tools and/or approaches that would help these countries meet the challenges of globalization.
French: Tenant compte de ces difficultés, la Banque a entrepris, de concert avec le Secrétariat du Commonwealth, d’examiner l’efficacité des instruments actuels au sein des institutions et des processus multilatéraux du commerce et du développement, et de déterminer des politiques, des outils ou des démarches qui aideraient ces pays à relever les défis de la mondialisation.
English: The Assistance Fund (W.V.A. and C.W.A.) Regulations are made pursuant to the Department of Veterans Affairs Act.
French: Le Règlement sur le fonds de secours (allocations aux anciens combattants et allocations de guerre pour les civils) relève de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants.
English: Decisions on intercountry adoption are taken by district or urban executive committees at the place of residence of the child, subject to the consent of the Ministry of Education and the provincial executive committee.
French: Les décisions concernant l'adoption internationale sont prises par les comités exécutifs des districts et des villes du lieu de résidence de l'enfant, sous réserve du consentement du Ministère de l'éducation et du comité exécutif de la région.
English: GRSP experts were requested to transmit their comments on the draft to the Chairman or to the secretariat of the informal group before July 2005, in order to be taken into consideration by the informal group, which will meet in July.
French: Les experts du GRSP ont été invités à envoyer leurs observations sur le projet au Président ou au secrétariat du groupe informel avant juillet 2005, afin qu'elles puissent être prises en considération par le groupe informel lorsqu'il se réunirait en juillet.
English: This may result in being banned from participating in sports and may also have consequences for their future career opportunities.
French: Ils risquent pour cela de ne plus pouvoir pratiquer de sports, et leur sentence risque plus tard d'entraver leur cheminement professionnel.
English: Indian moneys (3) Moneys raised pursuant to a tax referred to in subsection (1) are not Indian moneys within the meaning of subsection 2(1) of the Indian Act.
French: « vente » "sale" « vente » S’entend au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise. Taxe 30.
English: The Gazette reported that the number of nurses working for private agencies since 2000 has almost doubled, rising to 1,924 from 1,060. (Sources:
French: La Gazette de Montréal a précisé que le nombre d'infirmiers et d'infirmières travaillant au privé a presque doublé depuis 2000, passant de 1 060 à 1 924.
English: • work instruments for current or general use produced by or for the institution (for example, manuals of directives, codes of conduct or circulars); current and generalized computer systems, including software, acquired or produced by the institution since 1991;
French: • les instruments de travail d'usage courant et généralisé produits par ou pour l'institution (par exemple, les manuels de directives, les lignes de conduite ou les circulaires);- les systèmes informatiques d'usage courant et généralisé, y compris les logiciels, acquis ou produits par l'institution depuis 1991;
English: The proposals of the Secretary-General are an important step in that direction.
French: Les propositions du Secrétaire général représentent une mesure importante dans ce sens.
English: 2005-11 2005-12-20 The Commission will hold a public hearing commencing on 20 February 2006 at 9:30 a.m., Metropolitan Conference Centre, 333 Fourth Avenue South West, Calgary, Alberta to consider 39 applications.
French: 2005-11 2005-12-20 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 20 février 2006 à 9h30, Centre de conférence Métropolitain, 333, Fourth Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), afin d'étudier 39 demandes.
English: The original rationale for the limit may have been to increase the pool of capital available for Canadian companies.
French: Or, le vieillissement de la population ne fera qu’accroître la pression sur les régimes de retraite, rendant cette restriction de plus en plus gênante.
English: More information on the Certificate of Origin is printed in Memorandum D11-4-14,Certification of Origin.
French: Des renseignements additionnels sur le certificat sont imprimés dans le Mémorandum D11-4-14, Certificat d'origine.
English: I do not have a copy of Cathy Micallef's performance appraisals during that period, but I believe they would be very positive or she would not have advanced as she did.
French: Je n'ai pas de copie des évaluations du rendement de Mme Micallef au cours de la période précisée ci-dessus, mais je suis convaincue qu'elles auraient été très positives.
English: In addition, many people still do not accept the evidence about the burden of disease and the policies required to address this burden.
French: En outre, beaucoup de gens n'acceptent pas encore les preuves concernant le fardeau de la maladie et la nécessité d'adopter des politiques pour y faire face.
English: Faced with the reality of today, we can no longer confine ourselves to generous statements or expressions of sympathy.
French: On ne peut plus en rester aujourd'hui à des formules généreuses ou compatissantes devant la réalité.
English: I therefore believe that certain individual or collective initiatives must be welcomed.
French: Aussi, je juge nécessaire de saluer certaines initiatives individuelles ou collectives.
English: His lawyer says his investigation and trial were fundamentally flawed and that Yuzepchuk was beaten to force him to confess.
French: Selon son avocat, l'enquête et le procès qui ont abouti à ce jugement étaient entachés de graves irrégularités, et son client a été soumis à des passages à tabac visant à lui arracher des « aveux ».
English: Extension of access for candidates canvassing electors beyond multiple-family dwellings to any public building.
French: D'élargir l'accès des candidats à tous les immeubles publics pour la sollicitation des électeurs; la loi actuelle les limite aux immeubles à résidences multiples.
English: The three remaining complaints on improper disclosure of personal information contained in a PSC Audit were well-founded.
French: Les trois autres plaintes concernant une communication inappropriée de renseignements personnels contenus dans un rapport de vérification de la CFP étaient fondées.
English: It is the Church that insists, on the authority of the Gospel, upon those teachings whereby the conflict can be brought to an end, or rendered, at least, far less bitter; the Church uses her efforts not only to enlighten the mind, but to direct by her precepts the life and conduct of each and all; the Church improves and betters the condition of the working man by means of numerous organizations; does her best to enlist the services of all classes in discussing and endeavoring to further in the most practical way, the interests of the working classes; and considers that for this purpose recourse should be had, in due measure and degree, to the intervention of the law and of State authority.
French: "Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain, ni sa maison, ni son champ, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni rien de ce qui est à lui" (5).
English: We have also found other reasons to support and build on the vision of health and healing presented to us by Aboriginal speakers: its concepts and understandings are affirmed by the leading edge of scientific research on the determinants of health.
French: Nous avons toutefois trouvé des raisons supplémentaires d’appuyer et d’élargir la conception de la santé et de la guérison que nous ont donnée les intervenants autochtones: les principes et les notions qui se rattachent à cette conception ont en effet été confirmées par les dernières découvertes scientifiques au sujet des déterminants de la santé.
English: Audit Findings In the 1999-2000 follow-up audit report, the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) identified a number of offices where improvements were needed to ensure that service to the public was assured in both official languages.
French: Constatations de la vérification Dans le rapport de vérification de suivi de 1999-2000, le Commissariat aux langues officielles (CLO) a dégagé un certain nombre de bureaux qui avaient besoin d'améliorations afin d'assurer que le service au public était offert dans les deux langues officielles.
English: The shocking statistic is that if the slaughter continues at its current pace, the remaining wild apes in Africa will be gone within the next 15 to 50 years – a long time, but it will soon go if we do not stop this trade.
French: La statistique est choquante: si le massacre continue au rythme actuel, les singes sauvages restants en Afrique auront disparu d’ici 15 à 50 ans - c’est dans longtemps, mais ce temps arrivera vite si nous ne faisons rien pour mettre fin à ce commerce.
English: It was made up of finance ministers who were threatened with a downgrading of their sovereign debt.
French: Il était composé de ministres des finances qui étaient sous la menace d'une dégradation de la note de leur dette souveraine.
English: Some members noted that the payment plans were by their nature unenforceable and represented a “soft contract” between the Member State and the Organization to pay off their debt as soon as possible.
French: D'autres ont fait observer que les échéanciers de paiement étaient, par nature, non exécutoires, et représentaient un engagement moral que prenaient les États Membres de rembourser leur dette à l'Organisation aussitôt que possible.
English: At the end of 2000, the World Bank estimated that 32 per cent of the Palestinian population was living in poverty, a 50 per cent increase since the onset of the crisis, and that the poverty rate would rise to above 40 per cent by the end of 2001.
French: Fin 2000, selon les estimations de la Banque mondiale, 32 % des Palestiniens vivaient dans la pauvreté, une augmentation de 50 % depuis le début de la crise, et le taux de pauvreté pourrait s'élever au-dessus de 40 % d'ici à la fin 2001.
English: Parliament did not get absolutely everything on its Christmas list!
French: Évidemment, le compromis est un compromis, il n'exauce pas à 150 % les souhaits pour Noël.
English: The adoption of this Directive should ensure a high level of protection of the environment and human health from the risks posed by the geological storage of CO2.
French: Il convient que l'autorité compétente tienne un registre de tous les sites de stockage fermés et des complexes de stockage environnants, incluant des cartes montrant leur étendue, dont les autorités nationales compétentes tiendront compte dans les procédures de planification et d'autorisation.
English: Other production and labour statistics were provided showing the negative impact on production caused by the dumped imports from China.
French: D'autres statistiques sur la production et la main-d'_uvre ont été communiquées et elles montraient une répercussion négative sur la production causée par les importations sous-évaluées de Chine.
English: The Government of Canada undertook a gender-based analysis of the Canada Research Chairs programme, as a result of early indications that women were under-represented among nominees for research chairs.
French: Le gouvernement du Canada a entrepris une analyse fondée sur l’égalité hommes-femmes du Programme des chaires de recherches du Canada étant donné qu’à prime abord, les femmes semblaient sous-représentées parmi les candidates aux chaires de recherches.
English: Proposed new paragraph (d) would clearly spell out the effective date of a rectification once authorized.]
French: Le nouvel alinéa d) proposé indiquera clairement la date à partir de laquelle une rectification prendra effet lorsqu’elle aura été autorisée.]
English: December 6, 1996 Dismissed AP-95-299 and AP-96-053 816392 Ontario Ltd., O/A Freedom Motors December 6, 1996 Allowed AP-95-252 I.D. Foods Superior Corp. December 12, 1996 Dismissed AP-95-262 Sony of Canada Ltd. December 12, 1996 Allowed AP-95-123 PMI Food Equipment Group Canada, A Division of Premark Canada Inc.
French: Le 6 décembre 1996 Rejeté AP-95-299 et AP-96-053 816392 Ontario Ltd., s/n Freedom Motors Le 6 décembre 1996 Admis AP-95-252 I.D. Foods Superior Corp. Le 12 décembre 1996 Rejeté AP-95-262 Sony du Canada Ltée Le 12 décembre 1996 Admis AP-95-123 PMI Food Equipment Group Canada, A Division of Premark Canada Inc.
English: Service Couples – Relocation Entitlements, Continued When a member becomes part of an SC , there is an entitlement to SE, provided that the members are serving in different places of duty in different geographic areas.
French: Couples militaires – Indemnités de déménagement (suite) Quand un militaire devient un des deux conjoints d’un couple militaire, il a droit aux FAF, à condition que les militaires travaillent dans des lieux de service situés dans des régions différentes.
English: We thank him in particular for his accurate summary of the situation in the province as presented in the six-page handout that has been distributed to us.
French: Nous aimerions le remercier plus particulièrement de son résumé précis de la situation dans la province du Kosovo et ce dans le communiqué de six pages qui nous a été distribué.
English: The most extreme examples of this harvest and move phase were the Cariboo gold rush (1860s) and the Klondike gold rush (1896-98).
French: La ruée vers l’or des Cariboo (durant les années 1860) et la ruée vers l’or du Klondike (de 1896 à 1898) sont les exemples les plus frappants de cette période d’exploitation-déplacement.
English: In 2004, Google announced that it had entered into agreements with several libraries to digitize books, including books protected by U.S. copyright law, in those libraries’ collections.
French: En 2004, Google a annoncé avoir conclu des contrats avec plusieurs bibliothèques afin de numériser des Livres, y compris des livres protégés par la loi américaine sur le droit d’auteur, des collections de ces bibliothèques.
English: The Commission recognized the need to strengthen the role of women, who should have an equal voice with regard to water resources development, management, protection and use and in the sharing of benefits.
French: La Commission a affirmé la nécessité de renforcer le rôle des femmes, qui devaient participer sur un pied d’égalité à la mise en valeur, à la gestion, à la protection et à l’exploitation des ressources en eau et en retirer les mêmes avantages que les hommes.
English: (NL) Mr President, I too should like to extend a huge compliment to the two rapporteurs, Mr Brok and Mr Stubb, for their excellent work.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais complimenter moi aussi très chaleureusement les deux rapporteurs, MM. Brok et Stubb, pour leur excellent travail.