ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report adds that the number of SMEs engaged in research and development activities is very limited and we must therefore encourage, through all available means, this type of initiative, which will become increasingly decisive in consolidating their competitiveness.
French: Le rapport précise que le nombre de PME engagées dans des activités de recherche et de développement est très limité. Nous devons donc encourager par tous les moyens disponibles ce type d'initiatives, qui vont devenir de plus en plus décisives pour renforcer leur compétitivité.
English: More detailed discussions on specific elements of the issues discussed in the access and allocation section of the AFPR discussion document are scheduled for consideration in the second phase of the AFPR.
French: Des discussions plus détaillées portant sur des éléments précis des enjeux définis dans la section du document relative à l’accès à la ressource et à sa répartition devraient se tenir durant la seconde étape de la RPPA.
English: a Includes the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General and Offices of the Resident Auditor (for 2002/03 only), Political Affairs, the Legal Adviser Returns and Communities, the Spokesperson and Public Information and Advisory Unit on Security.
French: a Comprend les collaborateurs directs du Représentant spécial du Secrétaire général et de l'Auditeur résident (pour 2002/03 seulement), du Service des affaires politiques, du Conseiller juridique, du Bureau des retours et des communautés, du Bureau du porte-parole et de l'information et du Groupe consultatif sur la sécurité.
English: Mitochondria extracted with ether for a prolonged time (20 min) lost all activity, while mitochondria treated with water–acetone (but without ammonia) still retained 61% of the phosphatidylglycerol-forming activity.
French: Les mitochondries perdent toute activité lorsqu'elles sont extraites par l'éther durant 20 min, mais retiennent encore 61% de l'activité productrice de phosphatidylglycérol lorsque traitées par l'eau–acétone (mais sans ammoniaque).
English: POTENTIAL BENEFITS The presence of inherited mutations that predispose individuals to CRC and the development of new laboratory techniques to identify these high-risk genes, make it possible to identify individuals in the general population who are at much higher risk of developing cancer.
French: AVANTAGES ESCOMPTÉS La présence de mutations héréditaires qui prédisposent une personne au cancer colorectal et la mise au point de nouvelles techniques de laboratoire qui permettent d’identiﬁer les gènes associés à un risque élevé rendent possible le dépistage, dans l’ensemble de la population, des personnes qui courent un risque très accru d’être atteintes du cancer.
English: 13 See www.nssg.gov. 14 In its Strategic Defence Review:
French: 13 Voir www.nssg.gov. 14 Dans leur Strategic Defence Review :
English: That had given rise to unresolved financial questions.
French: De ce fait, des questions financières sont restées sans réponse.
English: Anyone who ever flies on a commercial jetliner anywhere in the world has reason to fear the ease of proliferation and use of MANPADS and the tremendous danger that they hold.
French: N'importe quelle personne à bord d'un avion commercial, n'importe où dans le monde, a raison de craindre la facilité de prolifération et d'utilisation des systèmes portables de défense aérienne et du danger énorme qu'ils représentent.
English: Hello, on december 9th, I had the privilege to visit for my anniversary your fantastic museum!!
French: Bonjour, A la date du 9 décembre, j’ai eu le privilège de visiter pour mon anniversaire votre formidable musé !!
English: The Board also had an initial discussion on the TIR guarantee level (part II of the survey).
French: La Commission a également commencé à débattre de la question du niveau de la garantie TIR (partie II de l'enquête).
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent d’identifier la source de l'information et, dans certains cas, d’interdire la reproduction de documents sans permission écrite.
English: After the imposition of these measures, Chinese Taipei producers set up new plants in China and Vietnam and shifted their production there.
French: Après l’imposition de ces mesures, les producteurs au Taipei chinois ont construit de nouvelles usines en Chine et au Vietnam et ont déplacé leur production vers ces usines.
English: The problem is a lack of resources, despite the existence of more or less autonomous administrations set up to manage airports and air navigation services.
French: Le problème tient au manque de ressources, malgré l'existence d'administrations plus ou moins autonomes créées pour gérer les aérodromes et les services de navigation aérienne.
English: We did not provoke those acts and we did not want them.
French: Nous n'avons rien fait pour provoquer de tels actes, que nous ne souhaitions pas.
English: At the campsite there have comfortably made two other koalas, we have later seen.
French: Au camping il ya confortablement fait deux autres koalas, nous avons vu plus tard.
English: The northern limit of trees follows an approximate line through the area.
French: Les pédiments, marqués par le pergélisol sousjacent, sont couverts de touffes de joncs, d'arbustes, de peuplements clairs d'épinettes et de toundra.
English: Choose among the following National Historic Sites of Canada:
French: Choisir parmi les lieux historiques nationaux du Canada suivants :
English: Canadians with stronger religious affiliation (who also tend to be older) and those born outside Canada are more likely than other Canadians to demonstrate stigmatizing attitudes towards people living with HIV/AIDS.
French: Les Canadiens qui ont une forte allégeance religieuse (et qui tendent à être plus âgés) de même que ceux qui sont nés à l’extérieur du Canada sont plus susceptibles que les autres Canadiens d’afficher des attitudes stigmatisantes envers les personnes qui ont le VIH/sida.
English: • to implement the Departments' priority commit- ments related to the outcomes of the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: • tenir les engagements ministériels prioritaires liés aux résultats du Sommet sur le développement durable de 2002.
English: Agriculture and Agri-Food Canada addresses issues with growing fresh fruits and vegetables developed using biotechnology.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada s’occupe des questions liées à la culture des fruits et des légumes frais créés au moyen de la biotechnologie.
English: (Original signed by) Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Toronto,  this 15th day of October, 2004.   The hearing was held on October 1, 2004, at Toronto, Ontario.
French: (Original signé par) Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Toronto,  Le 15 octobre 2004   L'audience a eu lieu le 1er octobre 2004 à Toronto (Ontario).
English: Education is compulsory for all resident children who are between 4 years, 9 months, and 16 years of age.
French: L'enseignement est obligatoire pour tous les enfants du territoire âgés de 4 ans et 9 mois à 16 ans.
English: INAC and Health Canada might consider formally integrating the Adult Care program and the Home and Community Care program to reflect the informal integration that has already taken place in many First Nations communities.
French: AINC et Santé Canada devraient considérer une intégration officielle du Programme de soins aux adultes et du Programmes de soins à domicile et en milieu communautaire pour faire écho à l’intégration officieuse déjà mise en œuvre par de nombreuses collectivités des Premières nations.
English: The mission generated immediate sales of $2.2 million and created 19 full-time jobs.
French: Surveiller l'élaboration et l'application de la politique sur les RIR à la suite de son évaluation et participer à l'élaboration et à l'application de cette politique.
English: 2000 $92.0 million Northwest Territories $41.7 M (45.3%) Others $2.3 M (2.5%) Québec $7.1 M (7.7%) Saskatchewan $3.7 M (4.1%)
French: 2000 92,0 M$ Territoires du Nord-Ouest 41,7 M$ (45,3 %) Autres 2,3 M$ (2,5 %) Québec 7,1 M$ (7,7 %) Saskatchewan 3,7 M$ (4,1 %)
English: The Hotel may collect your personal data.
French: L'Hôtel est susceptible de collecter vos données personnelles.
English: The interveners also stated that there is no evidence that the broker has a commitment from an underwriter.
French: Les intervenants ont également fait valoir qu'il n'existe aucune preuve que le courtier a obtenu un engagement d'un assureur.
English: BNYVV, WB41, rhizomania, QTL, Beta vulgaris, AFLP, SSR.
French: BNYVV, WB41, rhizomanie, QTL, Beta vulgaris, AFLP, SSR.
English: The incorporation of the European social model into external dialogue and measures at bilateral, regional and multilateral level The promotion of decent work as a global objective at all levels
French: Cet objectif s'inscrit dans le contexte de la réalisation des Objectifs de Développement du Millénaire, des engagements du sommet social mondial de Copenhague et de la gouvernance économique.
English: Any reference throughout this bulletin to the "cost" of a particular medical expense is subject to this rule.
French: Tout au long de ce bulletin, toute mention du terme « coût » concernant des frais médicaux particuliers est assujettie à cette règle.
English: As the foundation of the European Union, the Treaty of Rome is history's most successful undertaking in terms of encouraging people to live together.
French: Le traité de Rome, fondement de l'Union européenne, constitue la démarche la plus aboutie du vivre ensemble de l'histoire.
English: On the basis of activities that have been carried out so far, recommendations will be proposed for the further implementation.
French: Sur la base des activités qui ont été menées jusqu'ici, des recommandations sont proposées en vue de l'action à mener dans l'avenir.
English: In Toronto, for example, the city baked in above 30° temperatures on 20 days; less than half the hot days in 2005 but 17 more than in 2004.
French: À Toronto, par exemple, la ville a baigné dans des températures dépassant 30 °C pendant 20 jours, ce qui représente moins de la moitié du nombre de jours chauds connus en 2005 mais 17 de plus qu'en 2004.
English: Two earlier Directives were replaced by a European Parliament and Council Directive (97/6) on "Consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers".
French: Deux directives antérieures ont été remplacées par une directive (97/6) du Parlement européen et du Conseil relative à la "protection des consommateurs dans l'indication des prix des produits proposés à la consommation".
English: The protection of the rights of the child
French: La protection des droits de l'enfant
English: 7997 27 January 1998 Situation in Algeria Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 7997 27 janvier 1998 Situation en Algérie Rapport  Commission des questions politiques Rapporteur :
English: “We recognize the gravity of the public health problems afflicting many developing countries and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: « Nous sommes conscients de la gravité des problèmes de santé publique rencontrés par de nombreux pays en développement et les pays les moins avancés, en particulier en ce qui concerne le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies.
English: 2.3 The complainant states that Spain has extraterritorial jurisdiction over crimes committed against Spanish citizens anywhere in the world, and that, accordingly, it had the right and the obligation to request the extradition of General Pinochet from the United Kingdom, in order to try him before the Spanish courts because of crimes committed against Spanish citizens in Chile.
French: 2.3 Le requérant déclare que l'Espagne dispose d'une compétence extraterritoriale pour les crimes commis contre des citoyens espagnols où que ce soit dans le monde et qu'en conséquence elle avait le droit et l'obligation d'exiger que le général Pinochet soit extradé du Royaume-Uni, afin qu'il soit jugé par les tribunaux espagnols pour crimes commis contre des citoyens espagnols au Chili.
English: Such measures will increase the effectiveness of EU policies and help protect taxpayers' interests.
French: Ces mesures renforceront l'efficacité des politiques européennes et contribueront à la protection des intérêts des contribuables.
English: 18 And it shall come to pass, that if you are faithful you shall receive the a fulness of the record of John.
French: 18 Et il arrivera que si vous êtes fidèles, vous recevrez la plénitude des annales de Jean.
English: Comparison of the second-order rate constants derived from the rate–pH profiles of imidazole, 1-methylimidazole, benzimidazole, and 1-methylbenzimidazole showed that methyl substitution caused the rate to increase by 2-to 3-fold while benzo annelation increased the rate by 10- to 20-fold.
French: Une comparaison des constantes de vitesse du deuxième ordre, obtenues à partir des profils de vitesse/pH, des imidazole, méthyl-1 imidazole, benzimidazole et méthyl-1 benzimidazole a permis de montrer que la substitution par des groupements méthyles multiplie la vitesse par 2 à 3 alors que l'annelation par un noyau benzénique multiplie les vitesses par 10 à 20.
English: He himself had presented a report the previous year about human rights violations in Chechnya.
French: L’orateur se souvient d’une jeune Suédoise enlevée en 1977 à Buenos‑Aires par les militaires, torturée et assassinée.
English: In British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Newfoundland, it is a tort, actionable without proof of damage, for a person wilfully and without claim of right to violate the privacy of another.20 A "wilful" act is one which a person knew or should have known would violate the privacy of another; a "claim of right" is an honest and reasonable belief in a state of facts which, if existing, would constitute a legal justification or excuse.21 th BLACK’S LAW DICTIONARY, 8 ed., (St.
French: Un délit est un acte illicite visant une personne ou un bien, à l'exclusion de l'inexécution contractuelle19.
English: Regardlcs,, l du kno+,~ thal lhc~sc' ahc~ut vc~u ~,~hu ~rrt~ in leader,hip l1ptilll0n5 ~irC vtrv 1'tr+' hUSV, h''hrch ,~ . hrin >> u~ back to the ~ub'ects ot I ICaclCrti, leadershi l~, and intluence. There never is a Icadrrtihip ~uid there arc merelv leadership c~hpc~rtunitie~ . ll vour bnss i~ tou hu5v tu he the he,t stick nr hc~,t tech in the urganization lhrn so bc~ it ; Ihings ctrc unlikelv tct ch~tnr;e, R,lther then hentoan thc l~atisin ~ of the Juod uld
French: chel duit ngir.
English: The PSHRMAC has recently revisited the MTP competencies to align them with those of La Relève and the assessment tools for the MTP Promotion Boards.
French: L'AGRHFPC a en effet revu les profils de compétences pour tenir compte des changements apportés aux profils pour le groupe de La Relève et aux instruments d'évaluation utilisés par les jurys de promotion.
English: The definition is amended as a consequence of the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2, with the result that only 1/2, rather than 3/4, of adjustments made under subsection 247(2) with respect to non-depreciable capital property will be included in the taxpayer s transfer pricing capital adjustment for a year.
French: La définition est modifiée par suite de la réduction, des 3/4 à la moitié, du taux d’inclusion des gains en capital, si bien que seulement la moitié, plutôt que les trois quarts des redressements effectués aux termes du paragraphe 247(2) au titre des immobilisations non amortissables, seront inclus dans le redressement de capital du contribuable pour une année.
English: In order to ensure genuine international cooperation to achieve universal human rights, it was necessary to end the exploitation of human rights issues for political purposes.
French: De manière à garantir une authentique coopération internationale pour parvenir à l'universalité des droits de l'homme, il est nécessaire de mettre un terme à l'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques.
English: The provisions of paragraphs 2 to 6 above shall apply to the notification of such modifications.
French: Les dispositions des paragraphes 2 à 6 ci-dessus s'appliqueront à la notification de telles modifications.
English: The Third Review Conference, having welcomed the proposals for technical guidelines and procedures to guide the United Nations Secretary-General in the timely and efficient investigation of reports of the possible use of chemical and bacteriological (biological) or toxin weapons… endorsed by the United Nations General Assembly in 1990 in its resolution 45/57, stated that States Parties agreed to consult, at the request of any State Party, regarding allegations of use or threat of use of bacteriological (biological) or toxin weapons and to cooperate fully with the United Nations Secretary-General in carrying out such investigations.
French: La troisième Conférence d'examen, ayant accueilli favorablement les principes et procédures techniques que le Secrétaire général de l'ONU pourrait utiliser pour mener rapidement une enquête efficace en cas d'allégation d'emploi d'armes chimiques et bactériologiques (biologiques) ou à toxines, tels qu'approuvés par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1990 dans sa résolution 45/57c, a déclaré que les États parties décidaient de se consulter, à la demande de l'un quelconque d'entre eux, au sujet des allégations concernant l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et à coopérer sans réserve avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans la conduite de ces enquêtes.
English: Access to the US market and reach within that very large market through a distributor’s sales force.
French: Le fait de compter sur un distributeur ayant son siège aux États-Unis peut permettre à un éditeur canadien d’atteindre un certain nombre d’objectifs.
English: Canada’s approach in the negotiations is to push for disciplines on transparency as this is what Canadian businesses are seeking as they operate in the international business environment.
French: Dans ces négociations, le Canada plaide en faveur de l’adoption de disciplines sur la transparence, afin de répondre aux besoins des entreprises canadiennes actives sur les marchés internationaux.
English: On the eve of the European Council, the various speeches made in this House on this subject have shown that Parliament wishes to send out a clear message that this is the path that together we must relentlessly continue to follow.
French: À la veille du Conseil européen, les différents discours qui ont été prononcés devant notre Assemblée à ce sujet ont montré que le Parlement souhaite envoyer clairement le message que telle est la voie que nous devons poursuivre ensemble, sans relâche.
English: A project exists only for the duration of time required to complete its stated objectives . The Government's project management policy suite applies to any project for which the federal government will be:
French: Le projet n'existe que pour le temps requis pour l'atteinte des objectifs. La série de politiques relatives à la gestion de projets du gouvernement s'applique à tout projet dont le gouvernement fédéral sera :
English: There are two points still outstanding.
French: Deux points restent ouverts.
English: The statistics were collected and processed by a working group of statisticians from 20 United Nations agencies and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Ces statistiques ont été recueillies et traitées par un groupe de travail composé de statisticiens de 20 organismes des Nations Unies et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: ◦ Original education certificate 1.
French: ◦ Les diplômes d'études originaux 1.
English: Purely domestic small firms may be with inflation.
French: Pourtant, seulement 1,4 % des petites entreprises exportent à l'étranger.
English: Particular interest needs to be shown for programmes that have a multinational dimension, like that led by the World Bank for the financing of disarmament, demobilization and reintegration activities in some of our countries.
French: Dans ce contexte, un intérêt particulier devrait être accordé à des programmes à dimension multinationale, à l'instar de celui coordonné par la Banque mondiale pour le financement des opérations de DDR dans certains pays.
English: In this case, a large portion of the wetland, beach, and dunes was purchased through a GLWCAP and EHJV partnership.
French: Dans ce cas-ci, une grande partie du milieu humide, de la plage et des dunes a été achetée par un partenariat entre le GLWCAP et le PCHE.
English: Beyond drafting reforming policies, the policy of the National Leading Committee on mental health aimed at implementing community services on mental health in some districts throughout the country.
French: Outre l'élaboration de nouvelles politiques, le Comité directeur national pour la santé mentale a pour objectif de mettre en place des services communautaires dans ce secteur dans certains districts sur tout le territoire.
English: m g vassanji Ontario (Canada) $1,500 To allow m g vassanji to participate at the Edinburgh International Writers Festival and other promotional activities in Edinburgh and London, UK from August 24 to 29, 2004.
French: m g vassanji Ontario (Canada) $1,500 Permettre à m g vassanji de participer au Edinburgh International Writers Festival et dans autres activités promotionelles à Edimbourg et Londres au Royaume Uni du 24 au 29 août 2004.
English: 54; Privacy Act, s.
French: 54; Loi sur la protection des renseignements personnels, art.
English: This is primarily parkland with the northern edge bordered by forested areas.
French: Description du territoire Le territoire de North Battleford est situé dans la région agricole du nord-ouest de la Saskatchewan.
English: Consultations in Nine Aboriginal communities in south-central British Columbia suggest that although not used for food or medicinal purposes, Spadefoots are considered beneficial as they provide food for other animals, such as turtles (Markey and Ross 2005).
French: Des consultations menées dans neuf collectivités autochtones du centre-sud de la Colombie-Britannique donnent à penser que, même s’ils ne sont pas utilisés à des fins alimentaires ou médicales, les crapauds à couteaux sont considérés comme utiles, car ils servent de nourriture à d’autres animaux, tels que les tortues (Markey et Ross, 2005).
English: As mentioned above, a document certifying knowledge of and consent to the request to provide military service from the minor's parents, guardian or legal representative is necessary for recruitment.
French: Comme il est dit plus haut, il est nécessaire aux fins du recrutement que les parents du mineur ou le détenteur de l'autorité parentale ou le représentant légal du mineur déclarent qu'ils ont connaissance de la demande du mineur de faire son service militaire et qu'ils y consentent.
English: “A situation analysis of Orphans Children in Namibia”, April 2002, a study undertaken by SIAPAC.
French: « A situation analysis of Orphan Children in Namibia », avril 2002, une étude réalisée par SIAPAC.
English: Canadians delight in sharing and enjoying the extraordinary beauties of European culture which have been bequeathed to our times.
French: L'extraordinaire beauté de la culture européenne, transmise de génération en génération jusqu'à notre époque, ravit les Canadiens et les Canadiennes.
English: Amendment 8 Recital 34 a (new) (34a) Better coordination of resources at Community level will contribute to increasing the scientific knowledge indispensable for the development of alternative methods to that of experimentation on vertebrates.
French: Amendement 8 CONSIDÉRANT 34 bis (nouveau) (34 bis) Une meilleure coordination des ressources au niveau communautaire contribuera à l'approfondissement des connaissances scientifiques indispensables au développement de méthodes remplaçant l'expérimentation sur les animaux vertébrés.