ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the extended geographical scope of the Charter is a valuable asset to the EU in its relations with its neighbouring countries.
French: conservés, mais surtout encouragés à l'avenir; - enfin, la priorité doit rester la diffusion des meilleures pratiques et la stimulation des États afin de créer un environnement meilleur pour les petites entreprises.
English: The current flow is less than one seventh of that requirement.
French: Le montant actuel de l'aide reçue s'élève à moins d'un septième de ce chiffre.
English: The program is intended for an encryption and decoding of files.
French: Le programme est destinй au chiffrage et le dйcodage des fichiers.
English: Comparison to the TBS Special Travel Authorities Health Canada follows and uses the TBS Special Travel Authority Parameters.
French: Comparaison avec les Autorisations spéciales de voyager du SCT Santé Canada respecte les Autorisations spéciales de voyager du SCT.
English: The Parliamentary Assembly considers that many lessons can be learned from comparison of the problems faced by health care systems and the reform strategies adopted to solve them, including the identification of best practice.
French: L’Assemblée parlementaire estime qu’une comparaison des problèmes rencontrés dans le contexte des systèmes de santé, et des stratégies adoptées pour les résoudre, ainsi qu’une identification des meilleures pratiques, seraient riches d’enseignements.
English: A coordination board is facilitating joint activities and international representation.
French: Dès le début, la Cour des comptes a concentré ses activités sur le contrôle des organismes publics et des flux monétaires.
English: Admittedly, the fact that the Office of the Prosecutor General had a dual mandate (instituting criminal proceedings, and ensuring the smooth functioning of investigations) posed many problems in connection with Ukraine's international and regional obligations.
French: Il est vrai que le fait que la Procurature générale soit actuellement investie d'un double mandat (consistant à la fois à engager les poursuites et à veiller au bon déroulement des enquêtes) pose bien des problèmes au regard des obligations internationales et régionales de l'Ukraine.
English: Between December 7, 1992 and January 14, 1993, the Complainant booked off sick for a
French: Entre le 7 décembre 1992 et le 14 janvier 1993, le plaignant s’est absenté pendant treize
English: Decision No 292/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain specific foodstuffs [Official Journal L 48 of 19.02.1997]  This Decision authorises certain Member States to apply legislation prohibiting the use of certain additives in the production, within their territory, of particular foodstuffs which are regarded as traditional.
French: Décision 292/97/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996, relative au maintien de législations nationales concernant l'interdiction frappant l'utilisation de certains additifs dans la production de certaines denrées alimentaires spécifiques [Journal officiel L 48 du 19.02.1997].  Cette décision autorise quelques États membres à appliquer des législations qui interdisent l'utilisation de certains additifs dans la production de certaines denrées alimentaires spécifiques, considérées comme traditionnelles et fabriquées sur leur territoire.
English: Environmental Considerations Muskoday will be creating its own environmental code. It will have two parts: an environmental screening process and environmental standards.
French: Considérations environnementales La Première nation de Muskoday établira son propre code sur l’environnement, qui comprendra deux parties : un processus d’examen environnemental préalable et des normes environnementales.
English: 5 (e) (ii)
French: Alinéa e) ii)
English: The CENTURY model was used to estimate the rate of soil organic carbon (SOC) change in agricultural soils in Canada.
French: Le modèle Century a été utilisé pour estimer le taux de changement de COS (carbone organique du sol) dans les sols agricoles du Canada.
English: The need to operate east-west:   ◦ conflicts with natural north-south geographic and  demographic patterns,  
French: L'orientation est-ouest obligée du marché, qui : ▪ est contraire à la configuration géographique et démographique naturelle nord-sud, ▪ impose des coûts supplémentaires, ▪ nuit à la diffusion et à l'adoption de l'innovation.
English: What I suggest - something which has been taken on board by the Research Committee - is that we should resolve this conflict, and, moreover, in a positive way by, in the course of the next few years, creating from this Research Fund a Research Foundation which would develop alongside the research framework programme. Funds could be paid into it by Member States, but also from private sources - it is above all the private sources I am thinking of - in order to finance research projects other than into coal and steel.
French: Je propose - et c' est l' option qu' a retenue la commission de la recherche - que l' on résolve ce conflit de façon positive en faisant de ce fonds dans les années à venir une fondation, qui verrait le jour en dehors du programme-cadre en matière de recherche, une fondation pour la recherche à laquelle les États membres, mais également des personnes privées - je pense avant tout aux personnes privées - pourraient verser des subventions pour financer, à côté du charbon et de l' acier, également d' autres projets de recherche.
English: That said, how is this going to be reflected in the broad thrust of European economic policy?
French: Ce constat fait, comment cela doit-il se traduire au niveau des grandes orientations de la politique économique européenne?
English: The evaluation unit of UNIFEM managed the independent evaluation of UNIFEM's programming in gender and HIV/AIDS.
French: La division de l'évaluation d'UNIFEM a géré l'évaluation indépendante des programmes du Fonds concernant la parité des sexes et le VIH/sida.
English: As the name of the book suggests, it is on "topics in environmental epidemiology."
French: Comme son titre l'indique, cet ouvrage porte sur des sujets relevant de l'épidémiologie du milieu.
English: Other on-site facilities include a public car park with direct access to the hotel.
French: Son restaurant vous propose une cuisine espagnole créative.
English: Thanksgiving Day, which provides another long weekend, is observed on the second Monday in October (unlike the holiday in the US which falls on the last Thursday in November) and celebrates the harvest season.
French: Le jour de l'Action de grâces, qui offre une autre fin de semaine prolongée, est le deuxième lundi d'octobre (contrairement au congé américain, qui tombe le dernier jeudi de novembre) et célèbre la saison des récoltes.
English: Go straigth ahead by Moinho street until Tucano Market and turn on the right.
French: Continuer tout droit sur la rue Moinho jusqu'au marché Tucano et tourner à droite.
English: The CBSA received representations from the complainants supporting the methodology used by the CBSA.
French: L'ASFC a reçu des observations des plaignantes à l'appui de la méthode qu'elle utilise.
English: Pathogens The main sources of pathogens are facial tissues, pet feces, diapers, paper towels, and food waste.
French: Les micro-organismes pathogènes Les sources de micro-organismes pathogènes sont habituellement les mouchoirs de papier, les selles d’animaux domestiques, les couches, les essuie-tout et les résidus de nourriture.
English: I am pleased to welcome him as Chair of the Board of Directors," said Minister Bernier.
French: Il me fait plaisir de lui souhaiter la bienvenue comme président du conseil d'administration. », a déclaré le ministre Bernier.
English: · Justification (public safety, 'sales arrangement‘)
French: 92, par. 1, du traité CE (devenu, après modification, art.
English: The TMR system enabled the SAMBRO and RCMP ashore to have continuous direct communication which greatly enhanced the coordinated effort of the two different agencies.
French: Ce système automatisé diffuse les observations météorologiques les plus récentes, les prévisions destinées au grand public, les prévisions maritimes ainsi que les avertissements pour certaines régions du pays.
English: 1993, Drafter of Portuguese report on implementation of the Convention on the Rights of the Child presented to the United Nations General Assembly
French: 1993 : a rédigé le rapport du Portugal sur l'application de la Convention sur les droits de l'enfant, à l'intention de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Commission de la prÉvention du crime et de la justice pÉnale
English: As the provisions on bribery do not mention that they can be caused by negligence, they can only be committed intentionally.
French: Les dispositions relatives à la corruption ne prévoyant pas que la cause puisse en être la négligence, les actes de corruption ne peuvent être commis qu’intentionnellement.
English: In order to make the enforcement regime as expeditious as possible, States typically enact detailed rules that determine the effect of enforcement on the relationship between the grantor and the secured creditor, the rights of parties that may purchase the encumbered assets at an enforcement sale, and the rights of other secured creditors to receive the proceeds generated by the sale of the encumbered assets.
French: Pour rendre le régime de réalisation aussi rapide que possible, les États adoptent généralement des règles détaillées qui déterminent l'effet de la réalisation sur la relation entre le constituant et le créancier garanti, les droits des parties susceptibles d'acheter les biens grevés lors d'une vente en réalisation de la sûreté et ceux des autres créanciers garantis (droits de recevoir le produit de la vente des biens grevés).
English: In addition, funds, such as the Structural Funds and the agricultural funds, should be focused on developing stronger infrastructures for these new technologies.
French: De plus, les fonds tels que les Fonds structurels et les Fonds agricoles devraient se concentrer sur le développement d'infrastructures plus fortes pour ses nouvelles technologies.
English: Pie charts usually show the component parts of a whole.
French: Les graphiques à secteurs montrent habituellement la partie d'un tout.
English: The detailed opinion could consist of acceptance of the Ombudsman's draft recommendation and a description of how it has been implemented.
French: 3.7ENQUÊTES D'INITIATIVE
English: Appendix II Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases Symposium Agenda
French: Annexe II - Programme du symposium Intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes
English: GSI is of the opinion that the seismic program schedule is not an issue for the review of the Decision.
French: GSI croit que le calendrier du programme de recherches sismiques n'est pas une question pour la révision de la décision.
English: The largest freshwater science program is located in the department’s Central and Arctic Region which covers Ontario, the Prairie Provinces, Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon North Slope.
French: Les plus importants programmes scientifiques se rapportant à l’eau douce sont exécutés dans la région du Centre et de l’Arctique, qui englobe l’Ontario, les provinces des Prairies, le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et le Versant nord du Yukon.
English: It is critical that a liquid market for allowances be maintained at all times and that possible market failures be avoided.
French: Il est essentiel de maintenir à tout moment un marché liquide pour les quotas et d'éviter d'éventuelles défaillances du marché.
English: Projecting stability requires forces that can react quickly, that can be deployed over long distances, and that can be sustained over a long period of time.
French: La projection de la stabilité exige des forces capables de réagir rapidement, d’être déployées sur de longues distances et de disposer d’un soutien prolongé.
English: We look forward to hearing from you by telephone or in writing and we guarantee you the utmost discretion.
French: Nous attendons votre appel ou votre courrier avec impatience et vous garantissons la plus haute discrétion.
English: Generally loose fiscal policies have been ineffective in pushing the EU economies onto a higher growth path, because the Keynesian effects of additional final demand under conditions of strong structural rigidities have probably been more than compensated by adverse non-Keynesian effects that have kept investment expenditures at low levels and added to overall uncertainty.
French: D'une manière générale, des politiques budgétaires peu rigoureuses n'ont pas permis d'engager les économies de l'UE sur la voie d'une croissance plus soutenue, les effets keynésiens de la demande finale additionnelle dans un contexte de fortes rigidités structurelles ayant probablement été plus que compensés par les effets négatifs non keynésiens qui ont maintenu les dépenses d'investissement à de bas niveaux et ajouté à l'incertitude générale.
English: Useful for both small and big purchases, indispensable when travelling and safe thanks to the pin code.
French: Pratique pour tous les gros et petits achats, indispensable en voyage, et sûre grâce au code PIN.
English: AppDepot's third ground of complaint is that the OSFI improperly disqualified the bid by using an improper evaluation process when it evaluated the "Project Management Qualifications" portions of the bid after AppDepot's letter to Mr. Goodale.
French: Le troisième motif de plainte d'AppDepot est que le BSIF a rejeté sa soumission d'une manière inappropriée en appliquant un processus d'évaluation irrégulier lorsqu'il a évalué la partie « Titres et qualités en gestion de projet » de la soumission d'AppDepot après l'envoi de la lettre de cette dernière à M. Goodale.
English: While noting various measures taken by the State party, including the survey issued on 21 February 2007 by the National Institute of Statistics (ISTAT) on the issue of physical and sexual violence against women, and the establishment on 8 March 2006 of an ad hoc toll-free number 1522, called “Anti-violence against Women (Anti-violenza Donna)”, the Committee remains concerned about the persistence of violence against women and children, including domestic violence.
French: Tout en notant les diverses mesures prises par l'État partie, notamment la publication, le 21 février 2007, des résultats d'une enquête réalisée par l'Institut national de statistique (ISTAT) sur la question des violences physiques et sexuelles à l'égard des femmes, et la création, le 8 mars 2006, d'un service d'assistance téléphonique gratuit Antiviolenza Donna («Lutte contre la violence à l'égard des femmes»), accessible en composant le numéro spécial 1522, le Comité demeure préoccupé par la persistance de la violence à l'égard des femmes et des enfants, notamment de la violence familiale.
English: RCMP External Review Committee Office of the Inspector General RCMP Public Complaints Commission
French: Comité externe d’examen de la GRC Bureau de l’inspecteur général Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Although the BoD had decided that, on closure, the Executive Body’s residual functions and all managerial and financial aspects related to the closure, including the handing over of WRC residual activities and responsibilities, would be dealt with from 1 April to 30 June 2006 by three members of the staff, the workload compelled the Acting General Manager, in agreement with the Norwegian Presidency, to keep on other staff members with temporary contracts.
French: Bien que le CdD ait décidé qu’au moment de la fermeture de l’organe exécutif, la responsabilité de ses fonctions résiduelles, y compris tous les aspects financiers et administratifs ainsi que le transfert des activités et engagements en suspens, incomberait à trois membres de son personnel ente le 1er avril et le 30 juin 2006, la charge de travail a contraint le Directeur général faisant fonction, en accord avec la Présidence norvégienne, à maintenir en service d’autres membres du personnel sur une base temporaire.
English: These enterprises have been active proponents of improved environmental performance, and have made considerable strides in improving the emissions intensity of their production.
French: Ces entreprises ont été des défenseurs de l’amélioration de la performance environnementale et ont fait d’immenses progrès pour réduire l’intensité de leurs émissions.
English: New islands of mucous membrane are constantly being formed.
French: Il se forme sans cesse de nouveaux îlots de muqueuse.
English: Japan External Trade Organization (JETRO) Table 3.6:
French: Japan External Trade Organization (JETRO) Tableau 3.6 :
English: 1bis-1.1 Vessels shall be suitable for operation.
French: 1 bis-1.1 Les bateaux doivent être aptes à l'exploitation.
English: MINUSTAH would continue to assist this work as required, including through support for communication, while expanding its own outreach throughout the country.
French: La MINUSTAH continuera de contribuer à cette tâche le cas échéant, notamment en apportant un appui en matière de communication, tout en développant ses propres activités d'information dans tout le pays.
English: Company ABC would therefore be left with a spectrum licence for 10 MHz covering a geographic area whose remaining population is now 774,915 (reduced from the original 974,915 population value).
French: L'entreprise ABC aurait donc une licence de spectre de 10 MHz sur une zone géographique dont la population n'est plus que de 774 915 habitants (alors qu'initialement le chiffre s'élevait à 974 915 habitants).
English: • DFO should consider additional funding for activities in the North.
French: • Le MPO devrait envisager la possibilité d’offrir du financement supplémentaire aux activités nordiques.
English: In any event, the Act has been repealed in April 2002.
French: La loi en question a d'ailleurs été révoquée en avril 2002.
English: .or holders of graduate degrees, no significant loss in skill use was detected.
French: Chez les titulaires dune maîtrise ou dun doctorat, on ne dénotait pas de diminution importante de lutilisation des compétences.
English: Loss Offset Provisions Capital Loss Carry-overs Objective:
French: Réduction de pertes Report des pertes en capital Objectif :
English: Honourable Mention Certificates were presented to two officers working individually and to a unit of officers: Constable Dameon Okposio of the Peel Regional Police, Constable Dave Dickson of the Vancouver Police Department and the Community Resources Unit of the Lethbridge Regional Police Service.
French: Des Certificats de mention honorable ont été présentés à deux agents, ainsi qu’à une unité d’agents de police : l’agent Dameon Okposio, du Service de police régional de Peel, l’agent Dave Dickson du Service de police de Vancouver, et l’Unité des ressources communautaires du Service de police régional de Lethbridge.
English: The n.m.r. spectroscopic parameters are determined and compared with experimental data for similar systems.
French: Les paramètres spectroscopiques (r.m.n.) sont déterminés et comparés avec des valeurs expérimentales trouvées pour des systèmes similaires.
English: This course examines how to manage employees for better results.
French: Ce cours traite de diverses méthodes de gestion des employés qui favorisent l'obtention de meilleurs résultats.
English: The Government is commissioning an analysis of the legal framework and recommendations for improvements in the area of counter-terrorism, taking into consideration the existing international obligations, in particular Security Council resolution 1373 (2001), and the ratified international treaties and conventions.
French: Le Gouvernement faisait procéder à une analyse du cadre juridique existant en vue de la formulation de recommandations visant à apporter des améliorations dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, compte tenu des obligations internationales existantes, en particulier de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, et des conventions et traités internationaux que le Liechtenstein a ratifiés.
English: For dimethyltin, the highest concentration observed in fresh water in Canada was 320 ng Sn/L.
French: Dans le cas des diméthylstannanes, la plus forte concentration observée en eau douce au Canada était de 320 ng Sn/L.
English: The LateRooms.com rates for Honiley Court Hotel and Conference Centre - near NEC in Warwick, Nr NEC Solihull are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Honiley Court Hotel and Conference Centre - near NEC à Warwick, Nr NEC Solihull comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The stream channel must be less than 6 % average channel gradient over minimum 50m reach.
French: La pente moyenne du chenal du ruisseau doit être inférieure à 6 % sur un tronçon d'au moins 50 m.
English: Specified persons are precluded from raising new issues or revising the relief sought in an objection to an assessment made by the Appeals Division under subsection 301(3).
French: Les personnes déterminées ne peuvent soulever de nouvelles questions ou demander la révision du redressement exigé relativement à une opposition à une cotisation établie par la Division des appels en application du paragraphe 301(3).
English: • The Commission presents its ideas on the future of science and technology in Europe (16/06/04) More news...
French: • 43rd European Telecommunications Congress: Ghent, Belgium, 8 - 11 September 2004 More events...
English: Programs that are more responsive to the contemporary needs of elementary, secondary and post-secondary students
French: Offrir des programmes mieux adaptés aux besoins actuels des élèves fréquentant les établissements d'enseignement primaire, secondaire et postsecondaire.
English: Combat System Engineering Support Contract Final – October 2006 Severed under Section 20(1)(b)(c) of the AIA Third party information
French: Contrat de soutien technique des systèmes de combat Rapport final – Octobre 2006 Prélèvements en vertu de la LAI Art. 20(1)(b)(c) Renseignements de tiers
English: Membership of the Economic and Social Council on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission pursuant to paragraph 4 (b) of General Assembly resolution 60/180 and of Security Council resolution 1645 (2005)
French: 2006/3 États membres du Conseil économique et social qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité
English: Hotel Azúr has one of the largest conference centres of the Balaton region which is exceptionally suitable for holding large conferences, trainings, balls and other corporate events.
French: L'Hotel Azur possède l'un des plus grands centres de conférences de la région du Balaton, et de ce fait est un endroit idéal pour organiser de grandes conférences, des formations, des bals, et d'autres évènements d'affaires.
English: Professor Zoubida Charrouf, Département de Chimie, Faculté des Sciences, Université Mohammed V , Avenue Ibn Batouta, B.P.
French: Zoubida Charrouf, Professeure, Faculté des sciences, Université Mohammed V , Avenue Ibn Batouta, B.P.
English: This is compounded by the host of non-United Nations actors that play an equally important peace-building role in the field, but whose work can undermine United Nations initiatives if their efforts are not jointly conceived and implemented.
French: Cette situation se trouve aggravée par la multiplicité des intervenants extérieurs à l'ONU qui jouent sur le terrain un rôle tout aussi important dans la consolidation de la paix, mais dont l'action peut porter préjudice aux initiatives de l'ONU si leurs efforts ne sont pas conçus et réalisés d'un commun accord.