ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time the National Labs will provide professional development opportunities for operational meteorologists as part of the goal of developing the key skill sets of our staff.
French: En parallèle, les laboratoires nationaux fourniront des possibilités de formation professionnelle pour les météorologues aux opérations dans le cadre de l’objectif du développement d’un ensemble de compétences clés au sein de notre personnel.
English: Members of the Council also have before them document S/2007/503, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/503, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: So the Commission has once again regarded the Council's decision on the provisional application of the agreement as an adequate legal base.
French: La Commission a ainsi une nouvelle fois considéré la décision du Conseil comme étant une base juridique suffisante pour exécuter provisoirement l'accord.
English: If your web site is clearly targetted, you could easily have a reasonable advertisment in your email signature and this would pop into the archives of the email lists and forums you visit.
French: Si la cible de votre site web est claire, vous pouvez aussi disposer d’une signature de courrier électronique qui constitue une publicité raisonnable mais permanente pour votre site web. Elle se retrouve alors naturellement dans les archives web des listes de messagerie auquelles vous participez et des forums que vous visitez.
English: St. Stephen, March 7, 2008 R. H. SWEENEY [11-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. Stephen, le 7 mars, 2008 R. H. SWEENEY [11-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l’Ontario, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Definitions and methodology The caregivers included in the literature review were those family members or others who, because of their relationships with the care recipients, tend to the needs of the care recipients at home.
French: La méthodologie fait appel à des techniques comme la recherche électronique des bases de données et des sites Web d’organismes et d’établissements affiliés aux soins prodigués par les aidants et/ou les soins de relève.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République de Corée.
English: We are glad to see that the majority of the Governments in the region have emerged from democratic elections.
French: Nous nous félicitons de voir que la majorité des gouvernements de la région est issue d'élections démocratiques.
English: ISO 31-6 Light and related electromagnetic radiations
French: ISO 31-6 Lumière et rayonnements électromagnétiques connexes
English: The ministers announced agreement on a series of cooperative initiatives to promote consumer protection in the following areas: electronic commerce, identity theft, credit card chargebacks, interjurisdictional transactions, short-term credit markets, and the launch of new consumer information products.
French: Les ministres ont annoncé qu’ils étaient parvenus à s’entendre sur une série d’initiatives de coopération visant à promouvoir la protection des consommateurs dans les domaines suivants : commerce électronique, vol d’identité, rétrofacturation sur carte de crédit, transactions transfrontalières, marchés du crédit à court terme et lancement de nouveaux produits d’information aux consommateurs.
English: The evaluation study showed that the Center would have greatly benefited from support in the development of its operational and strategic management capacities in administration, general management, and policy reform, for example.
French: L’IIP a vu qu’il pourrait profiter des connaissances et de l’expertise acquises par les participants au projet New Paradigm et ceux-ci ont compris qu’ils pourraient également apprendre de ce qui se fait à Cuba.
English: June to August was the driest summer since 1967 when 100 mm of rain fell.
French: Juin, juillet et d'août ont été les mois d'été les plus secs qu'on ait connus dans cette région depuis 1967, année où il n'est tombé que 100 mm de pluie.
English: In cases where an action has already undergone an independent, third-party verification, applicants may request that consideration be given to allowing the existing report to be used to meet program requirements.
French: Dans les cas où une mesure d’action a déjà été faite l’objet d’une vérification indépendante par un tiers, les candidats peuvent demander que la possibilité d’utiliser le rapport existant pour satisfaire aux exigences du programme soit prise en considération.
English: Key promotional activities include the Business Leaders Initiative and presence at world-class signature events. In addition, government representatives meet with targeted CEOs of transnational firms to highlight business opportunities in Canada.
French: Parmi les principales activités promotionnelles, mentionnons l'Initiative Chefs d'entreprise et la présence aux activités de renommée internationale, sans compter les rencontres de représentants du gouvernement avec des PDG ciblés de sociétés transnationales pour attirer leur attention sur les débouchés commerciaux qui se présentent au Canada.
English: Availability of publications in both official languages
French: Plaintes en matière de langues officielles
English: Despite its imperfections, the agreement signed in 2006 is an important step in this direction and its entry into force can only further the cause that you quite rightly defend in your report.
French: Malgré ses imperfections, l'accord conclu en 2006 est un pas important dans ce sens et son entrée en vigueur ne pourra que faire progresser la cause que vous défendez à juste titre dans votre rapport.
English: California Market at-a-Glance Overview of Market Conditions California offers the largest U.S. state population base for Canada to tap (37.3 million people).
French: Coup d’œil sur le marché de la Californie Survol de la conjoncture De tous les États américains, la Californie représente le plus important bassin de voyageurs potentiels au Canada (37,3 millions de personnes).
English: In promoting international action in crime prevention, Member States are invited to set out achievable and specific tasks that take into account the main international instruments related to human rights and crime prevention to which they are parties, such as the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex), the Declaration on the Elimination of Violence against Women (resolution 48/104), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (resolution 45/112, annex), the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (resolution 40/34, annex), the Guidelines for Cooperation and Technical Assistance in the Field of Urban Crime Prevention (Economic and Social Council resolution 1995/9, annex), as well as the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (resolutions 55/25, annexes I-III, and 55/255, annex).
French: Dans le cadre d'une action internationale en matière de prévention du crime, les États Membres sont invités à définir des tâches réalisables et concrètes tenant compte des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la prévention du crime auxquels ils sont parties, comme la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe), la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (résolution 48/104), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (les Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112, annexe), la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe), les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil économique et social, annexe), ainsi que la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles qui s'y rapportent (résolutions 55/25, annexes I à III, et 55/255, annexe).
English: The difficulties faced in reaching an agreement, by which I mean achieving legally valid measures, is something that is important to us all but it is becoming a tiresome issue.
French: Les difficultés rencontrées pour parvenir à un accord, à savoir la mise en place de mesures juridiquement valables, sont importantes pour chacun de nous, mais le problème commence à lasser.
English: When the Council takes that attitude, we are left talking to the backside, although sometimes we get more sense out of the backside of an ostrich than out of some of the people that we do have to speak to!
French: Lorsque le Conseil adopte cette attitude, il ne nous reste plus qu'a parler à son derrière, bien que parfois, on comprenne mieux le derrière d'une autruche que certaines personnes à qui nous devons parler !
English: Municipal water treatment facilities may release small quantities of acrylonitrile to air via sludge incineration or to water via use of acrylonitrile polymers as conditioners.
French: Les stations municipales de traitement de l'eau peuvent rejeter un peu d'acrylonitrile dans l'atmosphère, à la faveur de l'incinération des boues, ou dans l'eau, en raison de l'emploi de polymères à base d'acrylonitrile comme agents de conditionnement.
English: Agenda item 14 - Adoption of the report
French: Point 14 de l'ordre du jour - Adoption du rapport
English: 28 Father, I thank thee that thou hast a purified those whom I have chosen, because of their faith, and I pray for them, and also for them who shall believe on their words, that they may be purified in me, through faith on their words, even as they are purified in me.
French: 62 À celui qui se a repent et se b sanctifie devant le Seigneur sera donnée la c vie éternelle.
English: Excellent viewing and photo opportunities at Cavendish Beach East, including the Cavendish Dunelands Trail.
French: La plage Cavendish Est, avec son sentier des Cavendish Dunelands, offre de magnifiques points de vue et constitue donc un excellent endroit pour faire de la photo.
English: This Guidance Document is an interpretation of the Food & Drugs Act, the Food & Drug Regulations, the Cosmetic Regulations, and the Natural Health Product Regulations and provides a principled approach on the classification of products at the cosmetic-drug interface.
French: Le présent document de référence est une interprétation de la Loi sur les aliments et drogues, du Règlement sur les aliments et drogues, du Règlement sur les cosmétiques et du Règlement sur les produits de santé naturels et présente une approche raisonnée du classement des produits qui se situent à la frontière entre les cosmétique et les drogues.
English: For many years she was "America's Sweetheart," a golden-curled young girl with a heartwarming innocence and an impish sense of humour.
French: Pendant des années, elle est « la petite fiancée de l'Amérique », une jeune fille espiègle, aux boucles blondes, dont l'innocence réchauffe le coeur.
English: I am also proposing a slight reformulation of the proposed preventive and repressive measures in order to avoid duplication as well as a possible misunderstanding regarding the independence of the judiciary.
French: Je suggère également de modifier légèrement la formulation des mesures préventives et répressives proposées afin d’éviter les doubles emplois ainsi qu’un malentendu éventuel concernant l’indépendance de la justice.
English: A Manitoba Historical Society website.
French: Un site de l'Institut de la fourrure du Canada.
English: Nothing in 14.5.1 shall be construed to grant a priority of Use or a right to compensation.
French: Droits d'utilisation de l'eau par les premières nations du Yukon Sous réserve des lois d'application générale, tout Indien du Yukon a le droit de se servir de l'eau pour des utilisations traditionnelles au Yukon.
English: Close Public Health Law and Ethics Program The law and the ethical framework within which we evolve, is an important tool to achieving better population health: it influences the practice of public health at the local, regional, provincial/territorial, federal and international levels, and enables jurisdictions to work together on the day-to-day business of public health.
French: Fermez Programme sur la législation et l'éthique en santé publique Le cadre législatif et éthique dans lequel ils évoluent constituent un outil important pour assurer une population en meilleure santé : il a des incidences sur la pratique de la santé publique aux paliers local, régional, provincial, fédéral et international. Il permet aussi à ces divers paliers de s'acquitter ensemble des activités quotidiennes qui s'y rapportent.
English: The contribution of canopy leaching to annual net throughfall and stemflow was estimated at 96% (K+), 54% (Ca2+), 40% (Mg2+), 12% (Cl–), and 7% (Na+, SO42–).
French: La contribution du lessivage de la canopée aux valeurs annuelles nettes de précipitation au sol et d’écoulement le long du tronc a été estimée à 96 % (K+), 54 % (Ca2+), 40 % (Mg2+), 12 % (Cl–) et 7 % (Na+, SO42–).
English: Developments in the field of domain names and related dispute resolution are extremely dynamic.
French: Les noms de domaine et les mécanismes de règlement des litiges en la matière connaissent une évolution extrêmement dynamique.
English: Using the more liberal definition resulted in almost twice the number of falls being recorded over the course of the study compared to using the more restrictive definition (209 versus 110).
French: À l'aide de la définition plus libérale, on a obtenu presque deux fois le nombre de chutes déclarées au cours de l'étude par rapport à la définition plus restrictive (209 contre Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 10 110).
English: Sphagnum species that normally dominate the moss layer of these peatlands begin to appear at approximately 12 km from the smelter and are found almost exclusively in the moat area.
French: Les espèces de sphaignes qui normalement dominent la couche de mousse de ces tourbières commencent à apparaître à environ 12 km de la fonderie et se trouvent presqu'exclusivement dans les fossés.
English: A city streetscape introduces visitors to the effects of the war on the daily lives of Canadians: from making contributions to the Victory Loan and War Loan campaigns, to enduring the rationing of consumer goods and products, to recycling household products and waste into armaments, munitions, and other essential war supplies.
French: Un paysage de rue initie le visiteur aux incidences de la guerre sur la vie quotidienne des Canadiens : des contributions aux campagnes des emprunts de la Victoire et des emprunts de guerre au rationnement des marchandises et des produits de consommation, en passant par le recyclage des produits et des déchets domestiques pour la production d'armement, de munitions et d'autre ravitaillement essentiel à la guerre.
English: I believe this must end and that the President of Parliament should lodge a protest and condemn such acts.
French: Je crois qu'on doit mettre fin à ceci et que le président du Parlement devrait envoyer une protestation et une condamnation d'actes pareils.
English: - by actively participating in the Universal Periodic Review (UPR) as one of the first countries to have its national human rights situation reviewed by HRC and as a member of Troika rapporteurs;
French: - En participant activement à l'examen périodique universel, en tant que pays parmi les premiers dont le Conseil a examiné la situation sur le plan des droits de l'homme et en tant que membre de la troïka de rapporteurs;
English: Employers who do not take the necessary measures to ensure the safety of the FDW can be charged in court for criminal negligence.
French: Les employeurs qui ne prennent pas les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des employés de maison étrangers peuvent être poursuivis pour négligence criminelle.
English: The study on the Swiss hotel sector105 showed that co-operation with a high degree of relationship intensity is less common.
French: L'étude du secteur hôtelier suisse105 a démontré qu'une coopération impliquant des relations très intenses est plus rare.
English: A good sleep set can't guarantee that you won't ever suffer back pain, but it can help.
French: Un bon lit ne peut garantir que vous ne souffrirez jamais de maux de dos, mais c'est assurément un pas dans la bonne direction.
English: Veuillez trouver ci-joint en annexe, les réponses des compagnies de St Victor, St Éphrem et Lambton (les compagnies), aux questions posées par le Conseil dans votre lettre du 2 août 2002. Document: 020823.zip - 19KB 2002/08/23 - O.N.Telcom Description:
French: Veuillez trouver ci-joint en annexe, les réponses des compagnies de St Victor, St Éphrem et Lambton (les compagnies), aux questions posées par le Conseil dans votre lettre du 2 août 2002. Document: 020823.zip - 19KO 2002/08/23 - O.N.Telcom Description:
English: If tenants have special needs related to, for example, a disability, landlords may need to make changes to units, a building entrance, sidewalks or parking areas to accommodate the tenant’s situation.
French: Lorsqu’un locataire présente des besoins particuliers liés, par exemple, à un handicap, le locateur pourrait devoir modifier un logement, l’entrée d’un immeuble, un trottoir ou un stationnement pour y répondre.
English: In addition to Governments, all three workshops attracted participation from city networks, intergovernmental and nongovernmental organizations, international transport associations, IFIs and academics.
French: Outre les pouvoirs publics, ont participé à ces trois ateliers des représentants de réseaux urbains, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'associations internationales de transport, d'institutions financières internationales et du milieu universitaire.
English: This initiative will require more detailed activities to ensure sustainable data collection and data collation on DDT and expansion of the initiative to other countries that also use DDT for disease vector control.
French: Cette initiative requierra des activités plus détaillées pour assurer la collecte et la collation de données durables sur le DDT et son élargissement à d'autres pays qui utilisent également du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: Recorder (5) Summarizes defect data and ensures entry into an Inspection Defect Database.
French: Rédacteur 5) Résumer les défauts et veiller à ce que les données soient entrées dans une base de données prévue à cette fin.
English: Until 2006, the Fund assisted indigenous representatives in attending the Working Group on Indigenous Populations, the working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Jusqu'en 2006, le Fonds a servi à aider des représentants de peuples autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones, du groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: As indicated in that report, the seating capacity and versatility of the Conference Centre no longer meet the requirements of the institutional clients of the Office, namely, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), for which they were initially constructed, owing to the large number of participants from non-governmental organizations at meetings (ibid., para. 7).
French: Comme il est indiqué dans le rapport, le Centre de conférences n'offre pas assez de places et n'est pas suffisamment polyvalent pour répondre aux besoins des institutions clientes de l'Office - Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) - à l'intention desquelles il a été construit à l'origine, cela en raison du grand nombre de représentants des organisations non gouvernementales qui participent aux réunions (ibid., par. 7).
English: Neither does the combination of paragraph 8502(k) of the Regulations and 147.3(2) of the Act allow the transferred money to be used for anything but funding and the payout of the defined benefit benefits.
French: La combinaison de l’alinéa 8502k) et du paragraphe 147.3(2) ne permet pas non plus que l’argent transféré soit utilisé pour autre chose que le financement et le paiement des prestations déterminées.
English: • WD Horizontal Impacts by Region (March 31, 2000 - April 01, 2004)
French: • Répercussions horizontales par région, DEO (31 mars 2000 - 1 er avril 2004)
English: The Russian Federation realizes its responsibility as one of the fastest growing economies of the world, and is devoting increasing attention to development assistance.
French: La Fédération de Russie reconnaît sa responsabilité en tant que l'une des économies dont la croissance est la plus rapide du monde et elle accorde de plus en plus d'attention à l'assistance au développement.
English: The joint and several liability regime continues, however, to apply in certain cases, one of which is where the plaintiff's financial interest or investment in the cooperative is below a threshold to be prescribed by the Regulations.
French: Le régime de responsabilité conjointe et individuelle continue cependant de s'appliquer dans certains cas, par exemple lorsque l'investissement du plaignant dans la coopérative est inférieur à un seuil fixé par le Règlement.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-21993 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-21993 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des puits et des déchets:
English: The porosity of the rock means that there are few natural fresh water resources.
French: La porosité de la roche vient du fait qu’il y a peu de sources naturelles d’eau douce.
English: In the Canadian context, it appears that the best results will be achieved if privacy policy is developed jointly with the provincial governments, in part owing to apparent constitutional limitations on the federal power to effect privacy protection.
French: Des associations de consommateurs ont fait valoir que l’utilisation de renseignements personnels à des fins de marketing pourrait amener les consommateurs à se sentir forcés d’acheter des produits par souci de continuer d’entretenir de bons rapports avec leurs institutions financières.