ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We discuss our results with regard to the hypothesis of a dynamic formation of transmitter packets, and we attribute long rise time, skew-MEPCs to a prolonged release process.
French: Nous discutons de nos résultats en tenant compte de l'hypothèse d'une formation dynamique de paquets de transmetteurs, et nous attribuons les CPM dissymétriques avec de longs temps de montée à un processus de libération prolongée.
English: Acute ingestion of an ingredient in the controlled product by laboratory animals causes damage to the thymus and spleen.
French: L'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions du thymus et de la rate chez les animaux de laboratoire.
English: Government of Canada awards $372,000 in funding to the firm Cyclofor La Sarre, Quebec, January 21, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Gestion Cyclofor Inc. will receive $372,000 in funding, $99,696 of it in the form of a non-repayable contribution, to test the efficiency of its waste salvager and compactor.
French: Le gouvernement du Canada octroie 372 000 dollars à l’entreprise Cyclofor La Sarre (Québec), le 21 janvier 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution de 372 000 dollars (dont une tranche de 99 696 dollars est non remboursable) à Gestion Cyclofor inc.
English: (c) A summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/5/TCD/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/5/TCD/3).
English: Article 33b Semi-subsistence farms 1000(1) per farm/per year Article 33c Compliance with Community standards 200 per hectare for the first year Article 33d Producer groups 100000 For the first year 100000 For the second year 80000 For the third year 60000 For the fourth year 50000 For the fifth year (1) In the case of Poland the maximum eligible amount shall not exceed EUR 1 250.’ 27.
French: Article 33 ter Exploitations de semi-subsistance 1000(1) par exploitation/par année Article 33 quater Respect des normes communautaires 200 par hectare pendant la première année Article 33 quinquies Groupements de producteurs 100000 pendant la première année 100000 pendant la deuxième année 80000 pendant la troisième année 60000 pendant la quatrième année 50000 pendant la cinquième année (1) Dans le cas de la Pologne, le montant maximum éligible n'est pas supérieur à 1 250 EUR.» 27.
English: In addition, the Government had recently adopted a policy of zero tolerance for crimes of that nature, and numerous sentences had already been handed down, including some against high-ranking officials.
French: En outre, il a récemment adopté une politique de «tolérance zéro» pour ce type d'infraction et de nombreuses condamnations ont déjà été prononcées, notamment à l'encontre d'officiers de haut rang.
English: In order to obtain experience in carrying out the task of treatment of hybrid systems for the reformed IPC, the Working Group agreed to conduct pilot projects on converting separate indexing schemes into classification schemes and accommodating double-purpose schemes for use for additional classification.
French: Pour acquérir l'expérience du traitement des systèmes hybrides dans la CIB après sa réforme, le groupe de travail a convenu de mener des projets pilotes sur la conversion des schémas d'indexation distincts en schémas de classement et d'adapter l'utilisation des schémas doubles au classement additionnel.
English: Ref: 830-859/006 INVASIVE ALIEN SPECIES Species that have been introduced into areas beyond their natural distribution, either accidentally or deliberately, are known as alien species.
French: Ref: 830-859/006 ESPÈCES EXOTIQUES ENVAHISSANTES On appelle espèces exotiques celles qui, accidentellement ou délibérément, ont été introduites ailleurs que dans leur aire de répartition naturelle.
English: EmendTM should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: EmendMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: It was not known whether further pledges would be made for the year.
French: On ne sait pas s'il y aura d'autres annonces de contributions pour l'année.
English: • Ensure appropriate internal audit coverage for special operating agencies and other entities within PHAC and under its control.
French: • Assurer la couverture de vérification interne appropriée pour les organismes de services spéciaux et d’autres entités de l’ASPC ou sous l’autorité de cette dernière.
English: It should also help to build capacity in the community.
French: Il doit également contribuer à renforcer les capacités au sein de la communauté.
English: 8201.90.10 00 - - -Post-hole diggers; Pruning hooks
French: 8201.90.10 00 - - -Foreuses de trous de poteaux; Émondoirs
English: Much of the equipment such as drinking fountains, toilets, lunch rooms are not suited for adults or large groups of people.
French: L’équipement, comme les fontaines, les toilettes et les salles à manger ne conviennent souvent pas à des adultes ou à de grands groupes de personnes.
English: They also received an update on Avian Influenza preparedness and the enhanced specified risk materials feed ban.
French: Ils ont également reçu une mise à jour sur l’état de préparation en cas de grippe aviaire et sur le renforcement de l’interdiction d’utiliser des matières à risques spécifiées dans les aliments du bétail.
English: In addition, the State party should develop and implement a methodology to assess the effectiveness and impact of its training/educational programmes on cases of torture and ill-treatment and provide information about gender specific trainings.
French: En outre, l'État partie devrait élaborer et appliquer une méthodologie permettant d'évaluer l'efficacité de la formation et des programmes éducatifs et leur incidence sur la pratique de la torture et des mauvais traitements, et donner des renseignements sur les formations portant plus spécialement sur les spécificités de chaque sexe.
English: Ms. Tavares da Silva praised the State party's parental leave package but said that, with its exceedingly low percentage of female university professors, Denmark lagged behind many countries which were not as equality-minded.
French: Mme Tavares da Silva loue le système du congé parental de l'État partie, mais elle dit que du fait du pourcentage extrêmement bas de professeurs d'université de sexe féminin, le Danemark se trouve derrière de nombreux pays qui ont moins le souci de l'égalité que lui.
English: The smaller the particle, the deeper into the lungs it can penetrate, and the greater the risk of inducing a negative reaction.
French: Plus les particules sont petites, plus elles peuvent pénétrer profondément dans les voies respiratoires, ce qui augmente les risques d'effets nocifs.
English: In the course of this audit work, it also verifies compliance with statutory provisions.
French: Dans l’ exercice de sa fonction, elle s’ assure également du respect des textes statutaires.
English: Seminar on Trade and Investment Opportunities Want a broad range of trade and investment opportunities and market access to the European Union?
French: Affiché le 26 mars 2004 Bulgarie: séminaire sur les occasions d'affaires et d'investissement Vous cherchez des occasions d'affaires et d'investissement et un moyen d'accéder au marché de l'Union européenne?
English: However, the organization has an "Opportunity for Improvement" in employees being able to claim overtime.
French: Toutefois, l'organisation a une « possibilité d'amélioration » lorsqu'il s'agit de permettre aux employés de revendiquer des heures supplémentaires.
English: Health of the Indigenous Peoples Initiative
French: Initiative pour la santé des populations autochtones
English: In addition, Eickmeier cannot advise or prepare GST returns for the entire period of incarceration, the period of parole, and until the $3.2 million fine is paid.
French: De plus, Eickmeier ne peut pas agir à titre de conseiller ni préparer des déclarations de TPS pendant la période d'incarcération, la période de liberté conditionnelle, et d'ici à ce que l'amende de 3,2 millions de dollars soit payée.
English: When a company starts comparing itself to world class companies or to winners of awards (such as the Baldrige Award or even looking at the criteria of this type of award), the gaps can be enormous and may be quite deflating.
French: Lorsqu'une entreprise commence à se comparer aux entreprises de classe mondiale ou aux récipiendaires de prix comme le prix Baldrige, voire à examiner les critères d'admissibilité à ces prix, les différences peuvent être énormes et plutôt décourageantes.
English: For the old stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 1.0.5-1woody3.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.5-1woody3.
English: Our Sonic the Hedgehog statue has been painstakingly recreated from the official artwork from the classic games to bring a perfect representation of the fastest thing alive.
French: Either rounded and cute or bearing fangs with eyes alight, these Dragon Ball creatures are here at your service. Simply look at the scales on the dragon's body, every part of the mug is created to realistic perfection.
English: • It introduced transfer certificates that allow people with disabilities to vote at a different poll if their own does not have level access.
French: • Il introduit les certificats de transfert permettant à une personne handicapée de voter à un autre bureau de scrutin si le sien n’a pas d’accès de plain-pied.
English: The fact that many States non-members of the Council take part in this in-depth reflection is an asset from which the Council should draw the full benefit.
French: Le fait que de nombreux pays non membres du Conseil prennent part à cette réflexion exhaustive constitue un plus dont le Conseil doit tirer amplement profit.
English: • Appendix A - Unlawful activity (non-exhaustive list of examples)
French: • Annexe A - Activité illégale (liste d'exemples non exhaustive)
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar December 2006
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés décembre 2006
English: L20 Loans pursuant to paragraph 14(1)( a ) of the Department of Industry Act 500,000
French: 5 Citoyenneté et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Ultimately, commanders are responsible for shaping the chain of command to their purposes and honing it to sharp perfection.
French: En fin de compte, les commandants ont la responsabilité d'adapter la chaîne de commandement à leurs fins et de la polir jusqu'à la perfection.
English: A lump-sum payment in respect of pension arrears was paid to her in 2000.
French: Un montant forfaitaire visant les arrérages de pension depuis 1997 lui a été remis en 2000.
English: The Deputy conveyed how pleased Minister Geoff Regan was to have had the opportunity, at the April 2005 meeting in Halifax, to meet with Committee members and hear their ideas on how we can work collaboratively to improve the program and to discuss how we can move forward and resolve some of the issues we face.
French: Le sous-ministre fait part de la satisfaction du ministre Geoff Regan, d'avoir été invité, à la réunion d'avril 2005 tenue à Halifax, à rencontrer les membres du Comité et à écouter leurs opinions sur les mesures à prendre pour améliorer le Programme, continuer à progresser et résoudre certaines des questions qui préoccupent le Ministère.
English: In this respect, TMG is considered one of the leading companies in this sub-sector in terms of production as well as innovation.
French: À cet égard, TMG est considérée comme l'une des principales sociétés de ce sous-secteur en termes de production et d'innovation.
English: With continuous wind-up; with intermittent wind-up D01H 1/00; D01H 3/00
French: Avec renvidage en continu; avec renvidage intermittent D01H 1/00; D01H 3/00
English: Apart from training new recruits, UNAMSIL also continues to assist the Sierra Leone police to enhance its policing standards, notably in the fields of human rights, police ethics, the rights of women and children and the handling of suspects.
French: Outre la formation de nouvelles recrues, la MINUSIL continue d'aider la police sierra-léonaise à améliorer ses normes, notamment dans les domaines des droits de l'homme, de la déontologie, des droits des femmes et des enfants et du traitement des suspects.
English: At the recommendation of the CTIED, the Working Party also revised the status of its ad hoc group of experts and decided on the timetable for their regular reporting to the Working Party and revision of their mandates and duration of their activities.
French: Sur la recommandation du Comité, le Groupe de travail a aussi révisé le statut de son groupe d'experts ad hoc et pris des décisions concernant le calendrier des rapports qui lui sont régulièrement présentés par ces groupes d'experts, la révision de leurs mandats et la durée de leurs activités.
English: The Alberta Chambers of Commerce represents over 20,000 business people at 135 Chambers of Commerce across Alberta.
French: Les chambres de commerce de l'Alberta regroupent plus de 20 000 gens d'affaires affiliés à 135 chambres de commerce répartis un peu partout en Alberta.
English: Emergencies and Disasters > Health Emergencies > Northwest Territories Health Emergencies
French: Urgences et catastrophes > Situations urgentes de santé > Territoires du Nord-Ouest Situations urgentes de santé
English: The same applies to paragraph 54 (a), which should either be deleted or include the symbol of the document which contains our positions we upheld regarding this matter.
French: Cela s'applique encore à l'alinéa a du paragraphe 54, qui devrait être supprimé ou alors comporter la cote du document où sont exprimées les positions que nous avons défendues sur la question.
English: Requests the President of the Council to appoint, as early as possible, from candidates nominated by regional groups, the Chairperson-Rapporteur for the 2009 Social Forum, bearing in mind the principle of regional rotation;
French: Prie le Président du Conseil de désigner dès que possible, parmi des candidats nommés par les groupes régionaux, le président-rapporteur du Forum social de 2009 en tenant compte du principe du roulement régional;
English: The Working Group will be invited to review the progress achieved and to provide guidance as appropriate.
French: Le Groupe de travail sera invité à passer en revue les progrès réalisés et à donner des conseils selon qu'il conviendra.
English: Incorporation of acrylonitrile into hepatic RNA was observed following intraperitoneal administration to rats (Peter et al., 1983).
French: On a observé l'intégration de l'acrylonitrile dans l'ARN hépatique de rats, après administration intrapéritonéale (Peter et al., 1983).
English: It was March 22, 1949, some 76 years after its inception, that the RCMP arrived in Newfoundland and Labrador.
French: C’est le 22 mars 1949, 76 ans après sa création, que la GRC s’installe à Terre-Neuve et au Labrador.
English: We hope that a solution to Myanmar's internal situation will be found by the people of that country through dialogue and the democratic process.
French: Nous espérons qu'une solution à la situation interne du Myanmar pourra être trouvée par le peuple de ce pays à la faveur du dialogue et d'un processus démocratique.
English: But since the chains usually rent a larger area of retail space, about 60 % of the new floor space is accounted for by companies like Alnatura, Basic and Denn's Bio (a total of 23,578 m²).
French: Toutefois, comme la superficie des établissements des chaînes est habituellement plus grande, environ 60 % (23 578 mètres carrés) de l'accroissement de la superficie de vente au détail est attribuable aux établissements de chaînes telles que Alnatura, Basic et Denn's Bio.
English: They know how the criminal justice system works, and they are skilled in sharing their knowledge and experience with other Board members and with their communities.
French: Ils connaissent le fonctionnement du système de justice pénale et ils sont habiles à partager leurs connaissances et leur expérience avec les autres membres de la Commission et avec leurs collectivités.
English: • participation in the preparation of other international conventions concerning rail transport.
French: • la participation à l'élaboration d'autres conventions internationales relatives au transport ferroviaire.
English: Members with an annuity who elect and move to their IPR locally are entitled to receive HEA.
French: Les militaires bénéficiaires d’une pension qui choisissent leur lieu de résidence dans la région locale et qui s’y installent ont droit à une garantie de remboursement des pertes immobilières.
English: We put a few proprietary components in commercial packs, but not in the download tree which consists of more than 12,000 packages.
French: Nous mettons effectivement quelques composants propri�taires dans les packs commerciaux de Mandrake, mais plus jamais dans l'arbre complet disponible en t�l�chargement, qui propose n�anmoins plus de 12 000 packages installables.
English: It is meant to provide some clarity in terms of the types of activities and services an FNRMO may provide at various stages of development.
French: Elle est fournie dans l’intention de clarifier le genre d’activités et de services qu’un organisme régional de gestion peut offrir aux différentes étapes de son développement.
English: The key factor which separates this example from the more responsible behaviour shown by bioremediation firms in the previous section of this report is the absence of microbiological expertise on the project team.
French:   L'absence de microbiologiste chez cet entrepreneur est le facteur qui fait la différence entre son projet et ceux des entrepreneurs plus responsables qui sont décrits dans la première partie.
English: Sometimes, especially when I get stressed or nervous I want one, but the craving only lasts 5 minutes then it is gone.
French: Chaque matin sans tabac est très stimulant et j'ai hâte d'aller courir pour sentir l'amélioration de mon souffle. J'espère pouvoir réussir!
English: Each Full Day Experience includes a picnic lunch and two Land Rover Experience Driving School Gifts, along with your framed certification of completion-- prove your mettle to your friends.
French: Chaque aventure d'une journée inclut un pique-nique le midi et deux cadeaux offerts par l'école de conduite Land Rover Experience, ainsi que votre certificat encadré attestant que vous avez achevé le cours. Allez-y, impressionnez vos amis !
English: • Relevant concomitant/previous illnesses with details of occurrence/duration
French: • les maladies pertinentes concomitantes ou antérieures et les détails sur l'apparition et la durée;
English: Talk to your doctor about using nicotine replacements for long periods.
French: Consultez votre médecin au sujet de l'utilisation prolongée de méthodes de remplacement de la nicotine.
English: New Patent Examiners are faced with a unique employment environment that necessitates the need for a sustained and viable training program.
French: Les nouveaux examinateurs de brevets évoluent dans un milieu de travail particulier; ils doivent donc suivre un programme de formation soutenu et viable.
English: A moisture or nitrogen stress is required to encourage seed set and maturity, which is achieved using a chemical desiccant.
French: Il faut que la plante manque d’humidité ou d’azote pour en favoriser la grenaison et la maturité, que l’on réalise à l’aide d’un dessiccant chimique.
English: In November 2002, because of “unidentified but specific and credible threat” of terrorist attack, the Embassies of Australia and Canada and the European Commission Mission decided to temporarily close their offices in Metro Manila.
French: En novembre 2002, l'ambassade d'Australie, l'ambassade du Canada et la Mission de la Commission européenne aux Philippines ont décidé de fermer temporairement leurs bureaux de Metro-Manille à cause « de menaces [d'attaque terroriste] de sources non identifiées, mais précises et dignes de foi ».
English: At TULITA the clear, cobalt waters of the Great Bear River enter over a shallow gravel bar.
French: À FORT NORMAN, les eaux claires et bleu verdâtre de la rivière Great Bear coulent sur un banc de gravier peu profond.
English: Lithuania E/1990/5/Add.55  Greece E/1990/5/Add.56  Kuwait E/1990/5/Add.57
French: Lituanie E/1990/5/Add.55 Grèce E/1990/5/Add.56 Koweït E/1990/5/Add.57
English: If individual witnesses are required to attend the hearing over an extended period of time, the matter can be revisited.     "Original signed by" _________________________________ Dr. Paul Groarke   OTTAWA, Ontario February 13, 2003
French: Si des témoins doivent être présents à l’audience pendant une longue période, la question pourra être réexaminée. _________________________________ Paul Groarke OTTAWA (Ontario) Le 13 février 2003
English: Negative impact on the whole system of patents in Europe The utility model could even have a negative impact on the patent system in Europe, because it would lower the threshold of protection and institute a parallel system that would be cheaper but poorer.
French: Impact négatif sur l’ensemble du système des brevets en Europe Le modèle d’utilité pourrait même avoir un impact négatif sur le système des brevets en Europe parce que cela abaisserait le seuil de protection des inventions et instaurerait un système parallèle meilleur marché mais pauvre.
English: Requests for recognition of refugee status are assessed according to Law 1/2004, of 23 February, which approves the Legal Framework on the Recognition and Loss of Refugee Status.
French: Les demandes de reconnaissance du statut de réfugié sont évaluées conformément à la Loi 1/2004, du 23 février, portant approbation du régime juridique de l'attribution ou de la perte du statut de réfugié.
English: The Kingdom of Swaziland welcomes the establishment of the Peacebuilding Commission, and we look forward to the realization of the goals envisaged in the formation of that body.
French: Le Royaume du Swaziland se félicite de la création de la Commission de consolidation de la paix, et nous attendons avec intérêt la réalisation des objectifs envisagés lors de la création de cet organe.
English: The tailings dam will be included in the avalanche management plan.
French: Le plan de gestion en cas d'avalanche inclura la digue à résidus.
English: Article L 421-5 qualifies this restriction by stating that foreign nationals authorised to work in France may be authorised temporarily to exercise one of the occupations covered by this provision.
French: A cet égard, le Comité souligne que l’article 1§2 interdit aux Etats parties d’imposer des restrictions à l’accès des étrangers à certaines catégories d’emplois autres que celles prévues par l’article G, à
English: In internal policies (category 3), the current margin is limited and the broad economic guidelines lay down clear priorities in this area, which must be respected.
French: Dans les politiques intérieures (catégorie 3), la marge existante est limitée et les priorités sont claires dans le contexte des orientations que nous voulons respecter.