ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is currently insufficient information to answer the question of whether mortality through lead sinker poisoning may be having population-level effects on loons anywhere in Canada or to estimate with confidence the minimum frequency of poisoning that, combined with the effects of other environmental stressors, would be required to significantly affect population dynamics.
French: Nous ne disposons pas en ce moment assez d'information pour déterminer si la mortalité des plongeons par intoxication au plomb consécutive à l'ingestion de pesées a des effets à l'échelle des populations en un endroit quelconque au Canada, ni pour estimer avec certitude la fréquence minimale d'intoxication qui, associée aux effets d'autres agresseurs environnementaux, est nécessaire pour que les empoisonnements influencent de façon significative la dynamique des populations.
English: The stomatic cells have not been activated and died.
French: Les cellules stomatiques n'ont pas été réactivées et ont dégénéré.
English: Furthermore, the African Union will designate an officer who will work closely with FAO team as well as other partners involved in the project on the overall coordination and the smooth implementation of the planned activities.
French: En outre, l'Union africaine désignera un responsable qui travaillera en étroite collaboration avec l'équipe de la FAO, et avec d'autres partenaires intervenant dans le projet à la coordination générale et à la bonne exécution des activités prévues.
English: Most importantly other members of your family can help you seek professional advice and treatment.
French: Plus important encore: votre famille et cercle d’amis seront en mesure de vous aider à chercher conseil et traitement auprès d’un professionnel.
English: Low temperature groundwater is used to heat directly homes, factories and greenhouses or can be used in heat pumps (6) – reducing the demand for energy.
French: L’eau souterraine à basse température est utilisée pour chauffer directement des maisons, des usines et des serres ou peut être utilisée dans des pompes à chaleur (6), ce qui réduit la demande d’énergie.
English: Details linking investments to capabilities will be found in the SCIP Equipment Plan Annex following Part Ten.
French: Les détails liant les investissements aux capacités figurent dans le Plan des biens d’équipement (Annexe) du PSIC qui suit la Partie Dix.
English: Emphasises that against the background of the (deletion) recovery, one thus far fuelled essentially by external demand but stimulated in some Member States by an upturn in domestic demand, any raising of interest rates would endanger growth; draws attention to the risks linked to the increase in the euro exchange rate and the oil price, factors which contributed to the weak level of growth in 2005; Or. fr
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 23 Paragraphe 1 1. se félicite de la politique de la BCE qui se concentre sur son objectif principal, à savoir maintenir la stabilité des prix; estime également que la BCE a réagi comme il le fallait face aux évolutions économiques et financières en 2005 en augmentant son taux d'intérêt après les pics d'inflation ayant atteint jusqu'à 2,6% en septembre 2005; Or. nl
English: This power of Elijah was also transferred with his mantle. The prophets sought Elijah for three days after his death.
French: Élisée a fait exactement la même chose qu'Élie.
English: It also became clear that Serbia would refuse to agree to this, and was counting on a Russian veto in the UN Security Council.
French: Il est également devenu évident que la Serbie refuserait cette solution et comptait sur un veto russe au Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Proactive Disclosure Disclosure of Travel and Hospitality Expense Senior Level IRSRC Employees Ministers, Ministers of State, Parliamentary Secretaries and exempt staff:
French: Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés du niveau sénior de la RQPIC Les Ministres et le personnel exempté
English: Collaboration between functional commissions and organizations of the United Nations system
French: Collaboration entre les commissions techniques et les organisations du système des Nations Unies
English: European Charter on Alcohol and underlines the fact that public health policies concerning alcohol need to be formulated by public health interests, without interference from commercial interests.
French: Elle réaffirme les cinq principes de la Charte européenne sur la consommation d’alcool et souligne le fait que les politiques de santé publique relatives à l’alcool doivent être guidées par les intérêts de la santé publique, sans interférence d’intérêts commerciaux.
English: There are 21 records of S. dispar from Canada (11 locations), from southeastern Quebec (n = 12 specimens), southeastern (2) and southcentral (1) New Brunswick, and mainland Nova Scotia (6).
French: On compte 21 mentions de S. dispar au Canada (11 sites), au sud-est du Québec (n = 12 spécimens), au sud-est (2) et au centre sud (1) du Nouveau-Brunswick, et en Nouvelle-Écosse continentale (6).
English: The additional five locations, currently hosting UNIDO Focal Points, would be upgraded without following the agreed cost-sharing principles stipulated in the Agreement.
French: Les cinq emplacements supplémentaires, qui accueillent actuellement des centres de liaison de l'ONUDI, seraient mis à niveau sans que soit appliqué le principe de partage des coûts convenu dans l'Accord.
English: Title An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act An Act to amend the Canada Elections Act An Act to amend the Judges Act and certain other Acts in relation to courts An Act to amend the Criminal Code (street racing) and to make a consequential amendment to the Corrections and Conditional Release Act An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006 An Act to provide for jurisdiction over education on First Nation lands in British Columbia An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No.2, 2006-2007) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the federal public administration for the financial year ending March 31, 2007 (Appropriation Act No.3, 2006-2007)
French: Titre ´ Loi modifiant la Loi electorale du Canada Loi modifiant la Loi sur les juges et d’autres ´ lois liees aux tribunaux Loi modifiant le Code criminel (courses de ` rue) et la Loi sur le systeme correctionnel et ´ la mise en liberte sous condition en ´ consequence Loi imposant des droits sur l’exportation ´ aux Etats-Unis de certains produits de bois d’œuvre et des droits sur les ´ ˆ remboursements de certains de po ts ´ douaniers faits aux Etats-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d’exportation et d’importation ´ et d’autres lois en consequence Loi modifiant la Loi sur le recyclage des ´ produits de la criminalite et le financement ´ ˆ des activites terroristes, la Loi de l’impot sur ´ le revenu et une autre loi en consequence ´ Loi no 2 portant execution de certaines ´ ´ dispositions du budget de pose au Parlement le 2 mai 2006 ´ ` Loi concernant la competence en matiere ´ d’education sur les terres autochtones en Colombie-Britannique ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de cre´dits no 2 pour 2006-2007) ` ´ ´ Loi portant octroi a Sa Majeste de credits ´ ´ pour l’administration publique fe de rale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (Loi de cre´dits no 3 pour 2006-2007)
English: The elimination of overlapping and repetitive items would expand the opportunities for Council members to devote more attention to the reports of the functional commissions, thereby ensuring that the Council's guidance to its subsidiary bodies was more effective and focused.
French: L'élimination des questions communes et répétitives permettrait aux membres du Conseil de prêter une plus grande attention aux rapports des commissions techniques, assurant ainsi une efficacité et une précision accrues des indications du Conseil à ses organes subsidiaires.
English: If you were born outside of Canada and you are currently living in Canada then provide a copy of your valid Citizenship or Immigration Documents.
French: Si vous êtes né à l'extérieur du Canada et que vous vivez actuellement au Canada, fournissez une copie de vos documents valides de citoyenneté et d'immigration.
English: • assistance to other government departments;
French: • assistance à d’autres ministères;
English: After having received a complaint submitted to it, anonymously or otherwise, the commission investigates the complaints.
French: Après avoir été saisie d'une plainte, anonyme ou non, la Commission procède à l'enquête.
English: A Current Snapshot)
French: Qu'en est-il au juste?)
English: If the parents cannot reach agreement, the dispute will be settled by the courts, at the request of one or both of them, with the involvement of the local executive authority's agency in charge of guardianship and wardship.
French: S'ils n'arrivent pas à s'entendre, le différend est réglé, si l'un d'entre eux fait une demande en ce sens, par un tribunal en collaboration avec les organes de tutelle des autorités locales.
English: He sometimes gets together with colleagues later in the afternoon to improvise or to talk about the music they want to do or collaborate on.
French: Parfois, en fin d’après-midi, il rencontre des collègues de travail avec qui il improvise, ou discute de musique à faire ou à partager.
English: International Architects Designers Planners for Social Responsibility (1993)
French: Gran Fraternidad Universal - Universal Great Brotherhood (2000)
English: The legislation on lower secondary schools in Burgenland applies analogously to instruction at polytechnic schools (i.e. 9th grade of compulsory schooling), that have the task of preparing young people for choosing an occupation by offering vocational orientation and of providing basic vocational training.
French: L’article 7, paragraphe 1, stipule que ce principe doit s’appliquer à l’ensemble du territoire du Burgenland, et que cela doit se faire par la création de zones scolaires où les responsables sont en droit de revendiquer un enseignement bilingue ; en d’autres termes, cela garantit aux personnes vivant au Burgenland, mais à l’extérieur du secteur de ce Land où l’on parle le croate, de pouvoir également bénéficier d’un enseignement bilingue.
English: In this context, officials are particularly sensitized and trained during their basic and continuous training.
French: Les fonctionnaires sont tout particulièrement sensibilisés et entraînés à ces questions pendant la formation de base et la formation continue.
English: The guidelines for selecting the names of federal electoral districts published by the Secretariat of the Geographical Names Board of Canada in December 2001 were given uppermost consideration:
French: Les lignes directrices pour la sélection des noms des circonscriptions électorales fédérales publiées par le secrétariat de la Commission de toponymie du Canada en décembre 2001 ont été privilégiées :
English: I am convinced that all those concerned would like to turn the page on this tragedy as soon as possible.
French: Je suis persuadé que toutes les personnes concernées voudraient tourner la page de cette tragédie le plus rapidement possible.
English: The first month of the year was an active month, and the Security Council was heavily engaged in a number of sensitive issues in Africa, Asia, the Middle East and Europe.
French: Le Président a tenu régulièrement des séances d'information officieuses à l'intention des pays qui n'étaient pas membres du Conseil et s'est entretenu avec des représentants de l'ensemble des États Membres de l'Organisation.
English: Co-managed by the Manager of Evaluation and the Director of Innovation (programs).
French: Le processus a été confié en cogestion au gestionnaire de l'Évaluation et au directeur, Innovation et programmes.
English: Once various alternative strategies have been clearly identified, choose the best strategy (or combination thereof) which minimizes the probability of occurrence as well as minimizes the negative impact of the risk.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: UNFPA will also align its regional coverage of countries with other UNDG Executive Committee agencies.
French: Le FNUAP harmonisera sa couverture régionale avec celle des autres organisations représentées au sein du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Then all of the sudden, amidst a deafening roar, the evening sky lit up like fireworks in a frenzy of flashes as Sir Paul McCartney, Ringo Starr, Yoko Ono and Olivia Harrison made their way between the velvet ropes.
French: Des plus affable, elle a déambulé lentement et calmement, s'arrêtant à chaque journaliste et y allant de réponses généreuses. Olivia Harrison a suivi au bras de son fils et de Guy Laliberté qui avait ces quelques mots à partager : « Ce soir est un grand moment d'émotivité pour moi parce que c'est l'aboutissement d'un rêve que j'ai nourri avec un des Beatles, et aujourd'hui, l'accouchement a lieu, alors ça me fait très plaisir.
English: The implementation of those instruments would constitute a major step towards nuclear disarmament by reducing the overall level of strategic offensive weapons in Russia and the United States by approximately two thirds as compared to 1990 levels.
French: La mise en œuvre de ces instruments constituerait un pas important vers le désarmement nucléaire en abaissant le niveau d'ensemble des armes stratégiques offensives en Russie et aux États-Unis d'environ deux tiers par rapport à celui de 1990.
English: Mr. Yokota subsequently orally revised the draft decision.
French: M. Yokota a ultérieurement révisé oralement le projet de décision.
English: 4-2005, point 1.1.5 Committee of the Regions opinion delivered at its session of 12 and 13 October.
French: 4-2005, point 1.1.5 Avis du Comité des régions, lors de sa session des 12 et 13 octobre.
English: "Heating system for the passenger compartment" means any type of device designed to increase the temperature of the passenger compartment.
French: 2.4 «Système de chauffage de l'habitacle», tout type de dispositif conçu pour élever la température de l'habitacle.
English: We have 25 legal systems, none of which are harmonised; our exchange of data is inadequate and not enough information is exchanged between the secret services.
French: L’Union a 25 systèmes juridiques et aucun d’entre eux n’est harmonisé. La manière dont nous échangeons les informations n’est pas adéquate et les services de renseignement ne s’échangent pas suffisamment d’informations.
English: In keeping with long-standing practice, it also contributed substantially with statistical data on women in parliament.
French: Conformément à une pratique bien établie, elle a également communiqué de nombreuses données statistiques sur la présence des femmes dans les parlements.
English: Home-enterprise is profit-oriented home work.
French: Elle produit ou distribue des biens ou des services.
English: What we must call for, therefore, is for this criminal war to be averted at all costs, with or without a UN resolution.
French: Aussi demandons-nous d'éviter, dans tous les cas, une guerre criminelle, avec ou sans décision de l'ONU.
English: In several parts of this report, reference is made to `anecdotal reports'.
French: Il sera à plusieurs reprises dans le présent rapport fait référence à ce type de renseignements.
English: We should therefore not speak in terms of a gradual cutback and long term solutions, because this period has long since elapsed.
French: Cette opposition n'est pas nouvelle. Ainsi, nous ne devons pas parler en termes de suppression progressive et de solutions à long terme, car le long terme est déjà dépassé depuis longtemps.
English: The Service’s Regions were provided with a set of key objectives for the investigation of the issue-based target (to be discussed more fully below)—objectives which reflected the strategic thrust of the Service’s program.
French: Pour l'enquête contextuelle (voir plus loin l'étude détaillée à ce sujet), les bureaux régionaux du Service se sont vu fixer une série d'objectifs clés qui reflétaient les principes stratégiques du programme du SCRS.
English: The four NGOs participating in the Human Rights Body were the MWAF, MMCWA, MWSF and USDA.
French: Les quatre ONG qui font partie de l'organisme des droits de l'homme sont la MWAF, la MMCWA, la MWSF et l'USDA.
English: The chairmanship was entrusted on a permanent basis to the Director-General of Sports and the board had 12 members:  the Director-General of Sports a representative of the Autonomous Region of Madeira a representative of the Autonomous Region of the Azores a representative of the General Command of the GNR (national police force) a representative of the General Command of the PSP (urban police force) a representative of the Ministry of Home Affairs Special Board for the policing of sports events a representative of the National Fire-fighting Service a representative of the National Medical Emergency Service a representative of the Directorate General for Basic and Secondary Education a representative of the Directorate General of Public Entertainments and Author’s Rights an engineer specialising in sports facilities, appointed by the Directorate General of Sports a representative of the media.  The aim of this board’s work, in accordance with article 9, paragraph 1 of Decree-law no.
French: Il compte 12 membres :  - Le directeur général des sports - Un représentant de la région autonome de Madère - Un représentant de la région autonomie des Acores - Un représentant du commandement général du GNR (police nationale) - Un représentant du commandement général du PSP (police urbaine) - Un représentant du conseil spécial pour le maintien de l'ordre dans les manifestations sportives, qui dépend du ministère de l'Intérieur - Un représentant du service national des pompiers - Un représentant du service médical national d'urgence - Un représentant de la direction générale de l'enseignement primaire et secondaire - Un représentant de la direction générale des spectacles et des droits d'auteur - Un ingénieur spécialisé en installations sportives, nommé par la direction générale des sports - Un représentant des médias.  En vertu de l'article 9.1 du décret-loi 270/89, cet organe a pour objectif de promouvoir, de coordonner et de superviser la mise en œuvre de mesures destinées à prévenir les explosions de violence lors de manifestations sportives.
English: Staying at a Ryokan hotel is always a special experience, for guests do feel as if they really were in far-away Japan. The outstanding Japanese food makes the stay even more memorable.
French: On y passe des moments de grâce, dans les chambres avec sauna intérieur et whirlpool extérieur privés alimenté à l’eau thermale.
English: As part of its submission, the PSC offered recommendations to further strengthen the legislation to ensure the integrity of the appointment process in the Public Service.
French: Dans le cadre de cette présentation, la CFP a fait part de recommandations visant à renforcer la législation afin d'assurer l'intégrité du processus de nomination dans la fonction publique.
English: We will continue our cooperation with the United Nations.
French: Nous continuerons de coopérer avec l'ONU.
English: As a new democratic institution, however, especially at the outset, it had some of the typical difficulties of the emerging pluralist order.
French: Elle comporte également deux généraux à la retraite, qui sont aujourd'hui députés : l'un vient de la Fédération des Jeunes démocrates, l'autre du Parti socialiste.
English: Managers have the opportunity to develop performance standards and measurement processes, to use alternative dispute resolution systems, and to become more involved in the negotiation of Essential Service Agreements.
French: Les gestionnaires ont la possibilité d'établir des normes de productivité et des processus de mesure du rendement, de recourir à des modes alternatifs de règlement des différends et de s’impliquer davantage dans la négociation des ententes relatives aux services essentiels.
English: Another argument aimed at minimizing the significance of the concentration of ownership of the print media points out the variety of choices available to the public in the world of media today.
French: Un autre argument visant à minimiser l'importance de la concentration de la propriété dans la presse écrite mise sur la variété des choix qui s'offrent au public dans l'univers actuel des médias.
English: The research projects had widely differing objectives, contexts, and locations but all focused on ways to improve the management of natural resources for the benefit of local people.
French: Les projets de recherche avaient des objectifs, des contextes et des sites fort différents, mais tous visaient à trouver des moyens d'améliorer la gestion des ressources naturelles dans l'intérêt des populations locales.
English: CCC-CCAN. Campbell, L. D., and A. Martin-Matthews.
French: Campbell, L. D., et A. Martin-Matthews.
English: • Physicochemical, microbiological or physical analysis (according to each case).
French: • les analyses physico­chimiques, microbiologiques ou physiques (selon le cas).
English: In the field, tax officers have intensified their educating and explaining role. The basic theme is that the taxpayer should not be looked on as a criminal.
French: Les agents du fisc qui travaillent sur le terrain ont mis davantage l'accent sur leur rôle d'éducateur, l'idée fondamentale étant de ne pas considérer les contribuables comme des criminels.
English: The essence of the proposal of the Chemicals Control Branch of Environment Canada for additions and/or amendments to the NPRI list is as follows:
French: La proposition d’ajouts et de modifications à la liste de l’INRP de la Direction du contrôle des produits chimiques d’Environnement Canada se résume à ce qui suit :
English: Several municipalities established Zones of Special Social Interest-ZEIS or Areas of Special Social Interest-AEIS, which have endowed with greater flexibility the urbanization criteria and the technical norms applied to providers of public infrastructure services in popular settlements.
French: Plusieurs communes ont établi des Zones d'intérêt social spécial (ZEIS ou AEIS), qui ont assimilé avec une plus grande souplesse les critères d'urbanisation et les normes techniques appliquées aux prestataires des services d'infrastructure publics dans les établissements humains sociaux.
English: And things only get worse should Aunt Mabel demand unobstructed sitting room for her and her favourite deck chair while all this is taking place.
French: Et les choses ne font que s’aggraver si au même moment tante Mado exige une place assise dégagée sur le pont pour elle et sa chaise longue préférée.
English: DAVID'S, a restaurant, deli and bakery, is right next to the Touchstone.
French: Le DAVID'S, un restaurant faisant également traiteur et boulangerie, se situe juste à côté de l'hôtel Touchstone.