ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can assure Parliament that we are in the process of improving dialogue between the Commission and Parliament on this issue, and we will shortly provide you with an update on their implementation.
French: Je puis assurer au Parlement que nous sommes sur le point d’améliorer le dialogue entre la Commission et le Parlement à ce niveau et nous vous remettrons sous peu une mise à jour concernant la réalisation de ces projets et actions.
English: The Commission is quite properly looking to see if ties can be consolidated in other areas too.
French: La Commission a raison d'examiner s'il est possible de renforcer cette relation sur d'autres terrains.
English: The Convention, on the other hand, targets discriminatory dimensions of past and current societal and cultural contexts which impede women's enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
French: D'autre part, la Convention vise les aspects discriminatoires des configurations sociales et culturelles passées et présentes qui entravent l'exercice par les femmes de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux.
English: Family doctors across Canada have also played key roles in disease surveillance and treatment during times of infectious outbreak, including promoting better health and screening for these diseases.
French: Aux quatre coins du Canada, les médecins de famille ont également joué des rôles clés dans la surveillance et le traitement des maladies lors des flambées infectieuses, y compris la promotion d’une meilleure santé et le dépistage de ces maladies.
English: The RCMP I/C (officer in charge) and HRSAR Search Manager tasked team members to search the trails leading to the lake and the surrounding shores.
French: L’officier responsable à la GRC et le directeur des recherches à la HRSAR chargent des membres de l’équipe de parcourir attentivement les sentiers menant au lac et les rives du lac.
English: (1) The membership of the Commission shall, in accordance with article 21, paragraph 202, of the Darfur Peace Agreement, be constituted in the following manner:
French: 3.1 Conformément à l'article 21, par.  202, de l'Accord de paix, la Commission est composée des personnes suivantes :
English: The new e-staffing talent management support tool will be configured and implemented in phases during the second half of 2008 and 2009.
French: Le nouvel outil d'aide à la gestion en ligne des aptitudes sera configuré et mis en œuvre par étapes au second semestre de 2008 et en 2009.
English: In order to take into account the views of the Audit Committee on the revised Financial Regulations and Rules, the Chair of the Audit Committee was invited to present his report on the work of the Committee at this point.
French: Afin de tenir compte des opinions exprimées par le Comité d’audit sur la révision du Règlement financier et de son règlement d’exécution, le président dudit comité a été invité à présenter son rapport sur les travaux du comité à ce stade.
English: Presenté en collaboration avec la Succession Glenn Gould, la Fondation Glenn Glould et Sony Classical Canada.
French: Présenté en collaboration avec la Succession Glenn Gould, la Fondation Glenn Gould et Sony Classical Canada.
English: The Under-Secretary-General for Management shall establish the composition and the terms of reference of such committees, which shall include the types and monetary values of proposed procurement actions subject to review.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion arrête la composition et le mandat de ces comités, y compris la nature des actes relatifs à la passation des marchés proposés soumis à examen et leur valeur monétaire.
English: In 2003-2004 the Department signed agreements with Alberta for expedited student visa processing, [note 44] with New Brunswick and Manitoba to allow international students to work off campus [note 45] and with Alberta to extend post-graduate work eligibility for up to two years after graduation.
French: En 2003-2004, le Ministère a conclu une entente avec l'Alberta, qui prévoit le traitement accéléré des demandes de visas d'étudiants [note 44], avec le Nouveau-Brunswick et le Manitoba, qui permet aux étudiants étrangers de travailler hors campus [note 45] et avec l'Alberta, qui permet aux étudiants de rester et travailler dans la province pendant deux ans après l'obtention de leur diplôme [note 46].
English: When many applicants are being interviewed, interviewers often make notes on the rÃ©sumÃ©s to help differentiate candidates.
French: Lorsqu'ils ont beaucoup de candidats ou de candidates Ã recevoir en entrevue, les interviewers prennent souvent des notes sur les curriculum vitae pour distinguer chaque candidat.
English: • occupational health and safety policies and safeguards
French: • confidentialité des dossiers médicaux santé au travail, sécurité et précautions code d’éthique conflit d’intérêts.
English: • Winnipeg Children’s Hospital Distributed by...
French: • Winnipeg Children’s Hospital Distribué par :
English: The self-employed are divided into two groups.
French: Les travailleurs indépendants ont été divisés en deux groupes.
English: The Agency notes that VIA did not file the information required pursuant to paragraph (i).
French: L'Office constate que VIA n'a pas fourni les renseignements demandés à l'alinéa i).
English: The Group supported the progress achieved in terms of results-based management, although it had some concerns regarding quality and results and would be following progress achieved in 2008-2009 closely.
French: Le Groupe se félicite des progrès accomplis dans le domaine de la gestion axée sur les résultats, malgré quelque inquiétude concernant la qualité et les résultats, et il suivra de près l'évolution en 2008-2009.
English: ◦ (v) in the case of a raw material, its purity;
French: ◦ (v) s'il s'agit d'une matière première, son degré de pureté;
English: Later in the season, singing drops off more quickly – surveys in late June and early July should usually be completed within 3 hours of sunrise.
French: Plus tard dans la saison, lâ€™activitÃ© vocale des oiseaux diminue plus tÃ´t en dÃ©but de journÃ©e; on devrait gÃ©nÃ©ralement terminer les relevÃ©s effectuÃ©s Ã la fin de juin et au dÃ©but de juillet dans un dÃ©lai de trois heures aprÃ¨s le lever du soleil.
English: Select the calendar year for which you are filing the return.
French: Sélectionnez l'année civile pour laquelle vous produisez la déclaration.
English: The main activities will include civic education and human rights promotion, support to local council courts, and capacity-building for government and non-governmental institutions that promote democracy, human rights and equity.
French: Les principales activités entreprises seront les suivantes : éducation civique et promotion des droits de l'homme; soutien aux tribunaux locaux; renforcement des capacités des institutions gouvernementales et non gouvernementales oeuvrant pour la démocratie, les droits de l'homme et la justice sociale.
English: (b) To any property on that same site which is used or to be used in connection with any such installation;”.
French: b) aux biens qui se trouvent sur le site de cette installation ou qui sont ou doivent être utilisés en rapport avec elle; »
English: Inspections The Inspectorate is currently conducting inspections of licence holders to determine their compliance with the Regulations.
French: Inspections L'Inspectorat procède actuellement à des inspections de détenteur de licence visées par une licence d'établissement pour déterminer leur conformité avec le Règlement.
English: It would also be interesting to know if they could opt for either society, civil or Muslim.
French: Il serait également intéressant de savoir si elles ont la possibilité de choisir entre deux types de sociétés, civile ou musulmane.
English: It is now important to take the much-needed next step under your able guidance, Mr. President.
French: Il est aujourd'hui urgent sous votre direction éclairée, Monsieur le Président, de passer à l'étape suivante.
English: 24 The Liberal government did display more enthusiasm for its role in social policy between 2004 and 2006 when it was in a minority position.
French: 24 Le gouvernement libéral minoritaire a, faut-il s'en étonner, assumé avec plus d'enthousiasme son rôle de leader en matière de politiques sociales entre 2004 et 2006.
English: Review accounts payable/receivable procedures and staffing to determine optimal efficiency.
French: Revoir les procédures applicables aux comptes de tiers et les effectifs chargés de les appliquer afin de parvenir à une efficacité optimale.
English: The social organization of scientific research, particularly of research that could be designated as basic, as practiced in the industrialized countries differs from that of technological development in several important ways, summarized in Table 10.
French: L'organisation sociale de la recherche scientifique, en particulier de la recherche qui pourrait être qualifiée de fondamentale, telle qu'elle est pratiquée dans les pays industrialisés, diffère sensiblement de celle du développement technologique et ce, à plusieurs égards, comme on peut le voir résumé au tableau 10.
English: Survey results are not adjusted to an annual index of pond availability, and therefore the results do not discriminate between stable populations that have dispersed over new wetlands and truly declining populations.
French: Les résultats du relevé ne sont pas rajustés selon un indice annuel de disponibilité d’étangs et, par conséquent, ils ne peuvent faire une distinction entre des populations stables qui se sont dispersées vers de nouvelles terres humides et des populations qui sont réellement en déclin.
English: Governments can apply proactive policy measures to augment their country's dynamic economic determinants.
French: Les gouvernements peuvent appliquer des mesures proactives pour développer les déterminants économiques dynamiques du pays.
English: This reduction in liquidity imbalances is consistent with the more frequent recourse in 2005 to fine-tuning operations in the event of notable liquidity forecast errors.
French: Contrairement aux opérations principales de refinancement, les opérations de refinancement à plus long terme ne sont pas utilisées pour donner des signaux quant à l’orientation de la politique monétaire de l’Eurosystème.
English: MODELO DE UTILIDAD (Utility model) - Published in accordance with Industrial Property Statute of 1929 and in accordance with Art. 150 of Patent Law of March 20, 1986 - Second level of publication - Laid open for public inspection, copies available upon request - Separate numbering series for documents U and Y. As from 1987, continuous numbering series (1,000,000) is used - Used on documents made available to the public on paper or microfiches and official gazettes from 1976
French: TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA CONCEDIDA (Brevet européen délivré traduit en espagnol) (antérieurement B3) – Publication conformément au Règlement N° 2424 du 10 octobre 1986, art. 9 – Deuxième (3) ou premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication en série de numérotation introduite en 1987 (N° 2 000 000) – Codes utilisés sur les documents imprimés, les microfiches, les bulletins officiels et les enregistrements déchiffrables par machine – Code B3 utilisé depuis 1987 jusqu’au 27 mars 1991 et code T3 utilisé depuis le 27 mars 1991
English: All information in the database will be bilingual, easily searchable, and updated daily. It will be the most comprehensive source of Canadian NOC data ever available.
French: Tous les renseignements contenus dans la base seront bilingues, faciles à chercher et mis à jour quotidiennement; il s'agira de la source la plus complète de données sur les AC canadiens qui ait jamais existé.
English: Let me turn now to another important emerging aspect of the world economy, an area where special and immediate action is very much needed to help enable developing countries to benefit from its opportunities and potentials.
French: Je voudrais parler maintenant d'un autre aspect nouveau et essentiel de l'économie mondiale, dans un domaine dans lequel des mesures particulières et immédiates sont indispensables pour permettre aux pays en développement de bénéficier de ses avantages et de ses possibilités.
English: Finally, I would like to take this opportunity to thank and pay tribute to all humanitarian organizations for their relentless efforts and to express our sympathy to the families of those who made the ultimate sacrifice for the cause of peace and humanitarian relief.
French: Pour terminer, je voudrais saisir cette occasion pour remercier toutes les organisations humanitaires, leur rendre hommage pour leurs efforts inlassables, et exprimer nos condoléances aux familles de ceux qui ont consenti le sacrifice ultime pour la cause de la paix et des secours humanitaires.
English: I examined the effects of 100 μM extracellular lanthanum and lanthanide ions on the fast transmembrane sodium channel currents of human heart cell segments.
French: On a examiné les effets de 100 μM d'ions lanthane et lanthanide extracellulaires sur les courants des canaux sodium transmembranaires rapides de segments de cellules cardiaques d'humains.
English: Sony released this National Geographic worthy video of LittleBigPlanet , where the Sackboys and Sackgirls are the stars.
French: Sony nous propose cet excellent documentaire animalier sur les Sackboys, personnages ô combien expressifs de LittleBigPlanet .
English: In strict liability situations the department must demonstrate due diligence in that they did everything reasonable to prevent the situation (contravention) from occurring.
French: Dans les situations de responsabilité objective, le ministère doit faire montre de la diligence qui s'impose, c'est-à-dire qu'il a tout fait ce qui était raisonnable pour éviter que la situation (infraction) se produise.
English: For business and professional service firms, the key competitiveness issues will be speed, cost, and security as pressure on shared networks mounts.
French: Pour les entreprises de services professionnels et commerciaux, les pressions exercées sur les réseaux communs augmentant, la clé de la compétitivité sera la vitesse, le coût et la sécurité.
English: Trial Balance Submissions: 28 errors were noted on the submissions during the year.
French: Rapports de la balance de vérification: 28 erreurs ont été relevées dans les balances de vérification présentées durant l’année.
English: These include the 2-percentage-point reduction in the GST rate, increases in the basic personal amount, the reduction of the lowest personal income tax rate to 15 per cent, and the general federal corporate income tax rate reductions to 15 per cent by 2012.
French: Ces mesures comprennent la réduction de 2 points de pourcentage du taux de la TPS, les augmentations du montant personnel de base, la réduction à 15 % du taux inférieur de l’impôt sur le revenu des particuliers ainsi que la diminution du taux général de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés, qui passera à 15 % d’ici à 2012.
English: Bactrocera dorsalis is the only representative of Group I, which is characterized by the typical metacentric X chromosome and major blocks of centromeric heterochromatin in autosomes 5 and 6.
French: Bactrocera dorsalis est le seul représentant du Groupe I qui est caractérisé par un chromosome X métacentrique, ainsi que plusieurs blocs important d'hétérochromatine centromérique chez les autosomes 5 et 6.
English: In this way the tax authorities would either receive timely information of an intraCommunity acquisition in order to have the necessary control measures in place or else they would be able to make the supplier liable should there be any VAT loss.
French: De cette façon, l'administration fiscale recevrait des informations opportunes sur une acquisition intracommunautaire afin de mettre en place les mesures de contrôle nécessaires ou pourrait rendre le fournisseur responsable en cas de perte de TVA.
English: Indigent inmates shall receive postage, stationary and envelopes for at least five general correspondence letters per week and as many privileged correspondence letters as requested.
French: Les détenus nécessiteux reçoivent des timbres, du papier à lettres et des enveloppes en quantité suffisante pour envoyer en première classe leur correspondance privilégiée et au moins cinq lettres de correspondance générale par semaine.
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 12:15 p.m. from 05:00 p.m. to 09:15 p.m. The Hotel Domino is located in a lovely residential area and offers a pleasant atmosphere.
French: hôtel à Stuttgart: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 12h15de 17h00 à 21h15 L’Hotel Domino est situé dans un ravissant quartier résidentiel et bénéficie d’une ambiance des plus agréables.
English: We commit ourselves to continuing to develop sustainable public policies that will make it possible to meet the goals and targets agreed upon by the Ibero-American countries, particularly with regard to indigenous children and children of African descent, based on the principles of equity and social inclusion, by implementing a system of horizontal technical assistance throughout the region and seeking increased support from international cooperation, in keeping with the international commitment of the developed countries to allocate 0.7 per cent of gross domestic product to official development assistance.
French: Nous nous engageons à continuer à mettre au point des politiques gouvernementales durables afin d'atteindre les objectifs et les buts fixés par les pays ibéro-américains, notamment ceux qui ont trait aux enfants autochtones et aux descendants d'Africains, en respectant des critères d'équité et d'insertion sociale, en mettant en place un mécanisme horizontal d'aide technique à l'échelle de la région et en nous attachant à ce que la communauté internationale augmente son appui afin de donner corps à l'engagement qui consiste pour les pays industrialisés à consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement.
English: Paragraph 325 made it clear that marriages that are concluded between such non-Muslims as Jews and Christians are subject to their own laws and religions, not to the sharia.
French: Le paragraphe 325 indique clairement que les mariages contractés entre non-musulmans - juifs ou chrétiens - sont régis par leurs propres lois et religions, non par la charia.
English: More recently, a Médecins sans Frontières (MSF) vehicle was hit by an improvised explosive device on the road between the city and the airport, killing two international and one national staff member, leading MSF to temporarily withdraw its international staff from its operations in southern Somalia.
French: Dernièrement, un véhicule de Médecins sans frontières a été atteint par un engin explosif improvisé sur la route menant de la ville à l'aéroport; deux membres du personnel international et un membre du personnel national ont été tués, ce qui a amené Médecins sans frontières à retirer temporairement son personnel international de ces opérations dans le sud de la Somalie.
English: 6.5 The State party has not submitted any observations on the author's comments.
French: 6.5 L'État partie n'a pas fait de commentaires sur les observations de l'auteur.
English: The goal of the Regional Partnerships Fund is to help the federal regional councils fund projects to improve service to the public.
French: Le Fonds pour les partenariats régionaux vise à venir aider les conseils fédéraux régionaux à financer des projets visant à améliorer le service au public.
English: • Pettigrew Condemns U.S. Decisions in Softwood Lumber Case  See our Softwood Lumber website for this Press Release and Backgrounder.
French: ◦ Le Ministre Pettigrew condamne les dÃ©cisions des Ã‰tats-Unis dans l'affaire du bois d'oeuvre  Voir notre site web sur le bois d'oeuvre pour le communiquÃ© et le document d'information.
English: Further refinement of the proposed methodology is foreseen on learning by doing basis and through exchange of views with interested Member States.
French: La Commission a invité le Conseil à retenir la même méthode.
English: Guide d’ évaluation des projets d’ infrastructures linéaires en relation avec les habitats du poisson (DFO, 1992).
French: Guide des autorités responsables - Loi canadienne sur l’ évaluation environnementale (Agence canadienne d’ évaluation environnementale, 1994).
English: With respect to the outstanding issues of concern related to the lives and security of Japanese nationals, the DPRK side confirmed that it would take appropriate measures so that these regrettable incidents, that took place under the abnormal bilateral relationship, would never happen in the future.
French: En ce qui concerne les problèmes en suspens concernant la vie et la sécurité des nationaux japonais, la partie coréenne a confirmé qu'elle prendrait les mesures nécessaires pour que ces incidents regrettables, qui ont eu lieu alors que les relations bilatérales n'étaient pas normales, ne se reproduisent jamais plus.
English: What to discuss with your healthcare team
French: Des sujets à discuter avec votre équipe de professionnels en soins de santé
English: For a visa request, contact the Embassy or the Consulate (but not an Honorary Consulate) in your country of residence.
French: Pour les demandes de visa, veuillez vous adresser à une Ambassade ou à un Consulat (mais pas à un Consulat Honoraire ! ).
English: Wellwise also achieved vocational qualifications for 80 % of its trainees and invested over £ 166,000 into the Lanarkshire economy.
French: La société Wellwise a également réussi à donner une qualification professionnelle à 80 pour cent de ses participants et a investi plus de 166 000 £ dans l’économie du Lanarkshire.
English: They propose that a Community programme should be drawn up for the textiles and clothing sector, and especially for the more disadvantaged regions that depend on it and aid for SMEs.
French: Elles prônent l'élaboration d'un programme communautaire visant plus particulièrement les régions qui dépendent du secteur textile et des aides aux PME.
English: Addressed with Scientology, such problems are permanently resolved and with them goes the need or desire to take drugs at all.
French: Lorsquon sen occupe avec la Scientologie, on résout ces problèmes de façon permanente et, en conséquence, le besoin ou le désir initial de prendre des drogues.
English: The subregions with the greatest increases in seizures of cannabis products were Eastern Africa, Eastern Europe and Central America.
French: Les sous-régions où les saisies d'herbe et de résine de cannabis ont le plus augmenté ont été l'Afrique de l'Est, l'Europe de l'Est et l'Amérique centrale.
English: After fifteen years in which Malta has been divided by the issue of the European Union, and by whether or not it should become a member, this week will at last see this division healed as soon as both sides of the Maltese Parliament vote in favour of the European Constitution.
French: Après quinze années au cours desquelles Malte a été divisée par la question de l’Union européenne, et par la question de savoir si elle devait ou non adhérer à l’Union, cette semaine verra enfin la fin de cette division, dès que les deux parties du parlement maltais auront voté en faveur de la Constitution européenne.