ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that the overwhelming majority of States Members of the United Nations do not recognize the competence of the International Court of Justice in all questions and, with regard to the provisions of article 10 of the Convention, they may make use of a reservation and thereby nullify the effectiveness of this article and the Convention as a whole.
French: Il ne faut pas oublier que la majorité écrasante des États Membres de l'ONU ne reconnaissent pas la compétence de la Cour internationale de Justice pour certaines questions et qu'ils peuvent, en devenant parties à la Convention, faire des réserves au sujet de l'article 10 de l'instrument et, par là même, réduire à néant tout l'effet de l'article considéré et de l'instrument dans son ensemble.
English: Funds were requested to relocate the facility off-site owing to security concerns (see A/56/848, annex I, para.
French: Des crédits avaient été demandés pour financer la construction de ce centre sur un site autre, pour des raisons de sécurité [voir A/56/148, annexe I, par. 40 a) vi)].
English: The Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Canadi*n from the application of section 58 of the CTA.
French: L'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Canadi*n à l'application de l'article 58 de la LTC.
English: Yellow birch log boom, [ca.
French: Estacade flottante de bouleaux jaunes, [vers 1915]
English: Why name was different, i.e. marriage, name change (2 marks) Other inadmissibilities other than the name (1 mark for one inadmissibility and 2 marks for more than one).
French: Pourquoi le nom est-il différent, p. ex., mariage, changement de nom (2 points) Autres motifs d'interdiction de territoire que le nom (1 point pour un motif d'interdiction de territoire et 2 points pour plus d'un motif).
English: Over the next two years, she will receive a total of $198,000 to focus on the role of the PGC-1 alpha protein in the development and pathogenesis of diabetes mellitus.
French: Hommage à un expert en sécurité incendie du CNRC En juin 2007, Guylène Proulx recevait un prix d'excellence de la fonction publique pour ses recherches sur les détecteurs de fumée, les matériaux luminescents (ML) et le comportement de l'être humain dans les situations d'urgence.
English: • Measuring Progress 3.
French: • La mesure du progrès 3.
English: Funding for UNCTAD participation and for the preparation of substantive training materials needs to be secured.  Developing
French: Un financement pour la participation de la CNUCED et pour la préparation de matériels de formation spécifiques est recherché.
English: Recommends that the human rights treaty bodies, when examining reports of States parties, devote attention specifically to human rights education and that human rights education be included in the agenda of the annual meeting of the persons chairing the treaty bodies so that they can make recommendations on how human rights education can contribute to national capacity-building aimed at strengthening national human rights protection mechanisms;
French: Recommande que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports des États parties, accordent une attention particulière à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et que cette éducation figure à l'ordre du jour de la réunion annuelle des présidents de ces organes afin qu'ils puissent formuler des recommandations sur la manière dont l'éducation dans le domaine des droits de l'homme peut contribuer à doter les pays des capacités nécessaires pour renforcer les mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme;
English: Sections 2, 5(2) and (3), 7(1) and (2), 16, 17, 24, 27-29, 31 and 32 of the Annual Leave Act (1982:673) http://www.regeringen.se/content/1/c4/25/21/c142614f.pdf (English) http://rixlex.riksdagen.se/htbin/thw?%24%7BOOHTML%7D=SFST_DOK&%24%7BSNHT ML%7D=SFSR_ERR&%24%7BBASE%7D=SFST&BET=1977%3A480&%24%7BTRIPS HOW%7D=format%3DTHW (Swedish) Any employee employed for work that is intended to last for not more than three months and to involve not more than sixty hours is not entitled to annual leave, provided the work does not exceed that time.
French: Article 2, article 5, paragraphes 2 et 3, article 7, paragraphes 1 et 2, articles 16, 17, 24, 27, 28, 29, 31 et 32 de la loi sur les congés annuels (1982:673) http://www.regeringen.se/content/1/c4/25/21/c142614f.pdf (anglais) http://rixlex.riksdagen.se/htbin/thw?%24%7BOOHTML%7D=SFST_DOK&%24%7BSNHT ML%7D=SFSR_ERR&%24%7BBASE%7D=SFST&BET=1977%3A480&%24%7BTRIPS HOW%7D=format%3DTHW (suédois) Le travailleur employé pour un travail dont la durée ne doit pas dépasser trois mois ni compter plus de soixante heures n’est pas autorisé à prendre des congés annuels, si ces conditions sont respectées.
English: Thomas DUDRAP : envi-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44524 (BXL) Constanze BECKERHOFF : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Helene CUISINIER : (32) 2 28 32692 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Constanze BECKERHOFF : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Thomas DUDRAP et Hélène CUISINIER : (32-2) 28 44524 : envi-press@europarl.europa.eu Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: For those reasons, Australia would vote against the draft resolution.
French: Dans ces conditions, elle votera contre le projet de résolution proposé.
English: Prevailing Qatari legislation prohibits and criminalizes torture and other practices which constitute ill-treatment or harsh punishment.
French: La législation qatarienne actuelle interdit et incrimine la torture et les autres pratiques qui constituent des mauvais traitements ou une dure punition.
English: • The employer-paid coverage will resume effective the first day of the month following the date the employee returns to duty.
French: • La garantie payée par l'employeur recommencera à compter du premier jour du mois suivant la date à laquelle l'employé retourne au travail.
English: In 1994, as explained in the second periodic report, the Nicaraguan Institute for Municipal Development (INIFOM) set up a programme to encourage mayors to join the Mayors' Network of Friends and Defenders of Children, and thus promote the realization of children's and young persons' rights by municipal authorities.
French: Ainsi qu'il a été dit dans le deuxième rapport, l'Institut nicaraguayen de développement municipal (INIFOM) a créé en 1994 le Programme des maires amis et défenseurs des enfants, pour promouvoir la participation des maires au réseau des maires amis et défenseurs des enfants, dont l'objectif est d'encourager les autorités municipales à faire respecter les droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: Mr. Ellias E. Ngalande, Executive Director, Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa (MEFMI), acted as the moderator of the debate, and the panellists were H.E. Mr. Hakon Gulbrandsen, Secretary of State for Development, Deputy Minister, Norway; Mr. Sinan Al-Shabibi, Governor, Central Bank of Iraq, and Mr. Jürgen Zattler, Deputy Director-General, Multilateral and European Development Policy, Trade; Ministry for Economic Cooperation and Development, Germany.
French: M. Ellias E. Ngalande, Directeur exécutif de l'Institut de gestion macroéconomique et financière (MEFMI) de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, a animé le débat auquel ont également participé les intervenants principaux ci-après: M. Hakon Gulbrandsen, Secrétaire d'État au développement, Vice-Ministre (Norvège); M. Sinan Al-Shabibi, Gouverneur de la Banque centrale d'Iraq; et M. Jürgen Zattler, Directeur général adjoint à la politique de développement multilatérale et européenne, Ministère de la coopération économique et du développement (Allemagne).
English: Rather, it requires an ongoing effort at many levels to enable the people within an organization to anticipate, assess, manage, seek feedback, and learn about risks.
French: C’est plutôt le fruit d’efforts soutenus, à bien des niveaux, pour permettre aux membres d’une organisation de prévoir, d’évaluer et de gérer les risques, d’obtenir une rétroaction et d’apprendre à leur sujet.
English: New Rates of Pay for the Senior Public Service [July 14, 2006] Compensation Improvements Instructions
French: Taux de traitement révisés pour le personnel de direction [14 juillet 2006] Instructions concernant les améliorations de la rémunération:
English: Also, please provide numbers of health professionals working in the health-care services for children.
French: Indiquer également le nombre de professionnels de la santé travaillant dans le secteur des soins de santé pour enfants.
English: And I, as an archaeologist, am not disposed to concede a lot..., not anything that might jeopardise or compromise the healthy state of the archaeological monument.
French: Or, moi, archéologue, je ne suis pas disposé à beaucoup de concessions ni à quoi que ce soit qui risque de mettre en danger l'état du monument dont je m'occupe.
English: This partnership marries First Nations control over education with clear accountability for results and the assurance of provincial standards for students and teachers.
French: Ce partenariat confère aux Premières nations la compétence sur les questions d’éducation, et clarifie leurs responsabilités pour ce qui est des résultats et de l’application des normes provinciales aux résultats scolaires des élèves et au travail des enseignants.
English: Domestic production increased 9.3% in 2003 over the previous year and reached a total value of $24.5 million.
French: La production nationale a augmenté de 9,3 % en 2003 par rapport à l'année précédente pour atteindre 24,5 millions de dollars.
English: 2004/05 DPR Actual Results Sole employer status:
French: Le programme de perfectionnement des interprètes devrait être mis en place à l’automne 2005.
English: • Superintendent of Pensions, Province of British Columbia;
French: • Régie des rentes du Québec;
English: • Phone Fax E-mail Mail (Canada and United States) 1-800-267-6677 (Canada and United States) 1-877-287-4369 infostats@statcan.ca Statistics Canada Finance Division R.H. Coats Bldg., 6th Floor 100 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0T6 1-800-263-1136 1-800-363-7629 1-800-700-1033 1-800-889-9734 infostats@statcan.ca www.statcan.ca
French: • Téléphone Télécopieur Courriel Poste (Canada et États-Unis) 1-800-267-6677 (Canada et États-Unis) 1-877-287-4369 infostats@statcan.ca Statistique Canada Division des finances Immeuble R.-H.-Coats, 6e étage 100, promenade du pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0T6 1-800-263-1136 1-800-363-7629 1-800-700-1033 1-800-889-9734 infostats@statcan.ca www.statcan.ca
English: What to do if you receive spam The simplest approach is to delete the message and move on.
French: Que faire si vous recevez du multipostage? La méthode la plus simple est de supprimer le message, sans plus.
English: All accepted students will be provided with sufficient funding to cover tuition and living expenses.
French: Tous acceptés seront fournis avec des fonds suffisants pour couvrir les frais d'inscription et les coûts de vivre.
English: The report on Theme I – "Incriminations" –, is set out in Greco Eval III Rep (2007) 7E, Theme I.
French: Le rapport présente d’abord une description de la situation, suivie d’une analyse critique.
English: As well as contributing to setting up or upgrading the prerequisite foundation for long-term economic development, investing in upgrading community infrastructure sustains short-term economic growth by directly creating jobs.
French: En plus de contribuer à la mise en place ou à l’amélioration des bases préalables et essentielles au développement économique à long terme, les investissements pour améliorer les infrastructures collectives soutiennent la croissance économique à court terme en créant directement des emplois.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, partie I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) et Corr.2), annexe, décision 2.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only .
French: * Reproduite telle quelle en annexe, uniquement dans la langue dans laquelle elle a été reçue.
English: Mr President, ladies and gentlemen, honoured guests, I have listened very attentively to the debate and should like to comment on a number of important points raised, especially where there are obviously still ambiguities.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, j'ai suivi ce débat avec grande attention. Je voudrais à présent prendre position vis-à-vis de certaines déclarations relatives à des points importants, notamment lorsque règnent manifestement encore un certain nombre d'imprécisions.
English: Cooperation-iws has recently been released in version 0.3.2 with Claroline as new module.
French: Cooperation IWS a été récemment publié en version 0.3.2 qui inclut Claroline en tant que module.
English: Babies should be dressed and covered in a manner to avoid overheating, even during an illness.
French: Habillez et couvrez votre enfant de façon à ce qu’il n’ait pas trop chaud, même lorsqu’il est malade.
English: Perhaps what Israeli Prime Minister Ariel Sharon stated in a New York Times op-ed article a few days ago, namely that he would not withdraw to the 1967 borders, that there would not be a settlement on Jerusalem now and that the only option for reaching a settlement now is a long-term temporary agreement, will delay reaching a final settlement.
French: Il est probable que ce que le Premier Ministre israélien Ariel Sharon a déclaré dans un article paru il y a quelques jours à la rubrique des points de vue du New York Times, à savoir qu'il ne retournerait pas sur la ligne d'armistice de 1967 et qu'il n'y aurait pas de règlement sur Jérusalem maintenant et que la seule solution pour parvenir à un règlement était un accord transitoire à long terme, retardera la conclusion d'un accord final.
English: Mr Buffetaut (Employers – FR) References:
French: M. BUFFETAUT (Employeurs – FR) Références:
English: The European Investment Bank is doing whatever it can.
French: La Banque européenne d'investissement fait tout ce qui est en son pouvoir.
English: The Public Prosecutor’s Office also noted that a number of cases were dismissed by courts due to the expiry of the statute of limitation.
French: Selon ces informations, on a signalé au total 475 cas de corruption aux autorités compétentes entre 1996 et 2000.
English: on 26 May 2008: H.E. Mr Raúl José Vera Bogado, head of mission of the Republic of Paraguay to the European Communities (EC, EAEC);
French: S.E. M. l'ambassadeur Raúl José Vera Bogado, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République du Paraguay auprès des Communautés européennes (CE, CEEA), avec effet au 26 mai 2008;
English: It has been suggested in particular that chronic cocaine use may result in an increase in sexual behaviours that raise the risk of HIV infection.
French: En particulier, la consommation chronique de cocaïne pourrait se traduire par l'adoption de plus en plus fréquente de comportements sexuels qui augmentent le risque de séropositivité.
English: Alternatives Under SARA, the GIC can, within nine months after receiving an assessment of the status of a species by COSEWIC, take one of three courses of action: (1) accept the assessment and add the species to Schedule 1; (2) decide to not add the species to Schedule 1; or (3) refer the assessment back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Solutions envisagées En vertu de la LEP, le gouverneur en conseil peut, dans le délai de neuf mois après avoir reçu l'évaluation de la situation d'une espèce effectuée par le COSEPAC, choisir une de trois mesures : (1) accepter l'évaluation et ajouter l'espèce à l'annexe 1; (2) décider de ne pas ajouter l'espèce à l'annexe 1; (3) renvoyer l'évaluation au COSEPAC pour informations ou considérations supplémentaires.
English: • Text version of "Residence Description - Prothonotary Warbler (Protonotaria Citrea) in Canada (final version)" (2007-01-02)
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence de la paruline orangÃ©e (protonotaria citrea) au Canada (version finale)" (2007-01-02)
English: However, it is indisputable that, regardless of cultural background, some factors will always contribute to the destructive spread of HIV/AIDS, including poverty, inadequate access to education and in particular information on sexual and reproductive health.
French: Toutefois, il est indéniable que, en dépit du cadre culturel, certains facteurs favoriseront toujours la propagation destructive du VIH/sida, notamment la pauvreté, l'accès inadéquat à l'éducation et, en particulier, à l'information sur l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2001 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [hydroview_iol_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2, Size: 43K Date: 2001-06-19 ADVISORY - HYDROVIEW IOL LENS - BAUSCH & LOMB Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologic and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2001 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [hydroview_iol_hpc-cps_f.pdf] pages: 2 , taille: 48 K date: 2001-06-19 Avis - lentille intraoculaire HYDROVIEW - Bausch & Lomb La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et génétiques (DPBG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: In exchange for the land identified in the treaty, the First Nations were promised money, clothing,ammunition, agricultural implements, seed,livestock,twine for nets, reserve lands,the maintenance of schools,hunting and fishing rights, etc.
French: Le traité initial a été signé, après plusieurs jours de négociation, en septembre 1875 et a fait l´objet « d´adhésions » ou d´ajouts en 1908, 1909 et 1910.
English: Africa's Battle Against AIDS Waged on Many Fronts Recognizing the devastating effects of the disease, CIDA has made HIV/AIDS one of its crosscutting themes for Africa, and has made progress in mainstreaming HIV/AIDS in all its programming.
French: L'Afrique lutte contre le sida sur de nombreux fronts Reconnaissant les effets dévastateurs de la maladie, l'ACDI a fait du VIH/sida un de ses thèmes transversaux pour l'Afrique et a accompli certains progrès pour intégrer cette maladie à l'ensemble de sa programmation.
English: Public and local govts do not appreciate the needs of agriculture, and how water availability will increase yields.
French: Il faut examiner davantage la réglementation relative à la nappe souterraine. Larry :
English: Amendment 48 Philip Bushill-Matthews Motion for a resolution Recital N Motion for a resolution N. Whereas the ECJ in the Rüffert case has significantly diminished the scope for Member States to regulate their collective bargaining and also narrows down the purpose of the PWD, neglecting the PWD’s two fold aim – protection of workers and free movement, deleted Amendment
French: Amendement 49 Małgorzata Handzlik, Jan Jerzy Kułakowski Proposition de résolution Considérant N Proposition de résolution N. considérant que, dans l'affaire Rüffert, la CJCE a considérablement réduit la marge de manœuvre dont les États membres disposent pour réglementer leur système de négociation collective et a également limité la portée de la directive sur le détachement, en négligeant les deux objectifs visés par ladite directive, à savoir la protection des travailleurs et la libre circulation, supprimé Amendement
English: Subsequent to my last report on the implementation of resolution 1559 (2004), the Security Council adopted its resolution 1680 (2006) of 17 May 2006, which encouraged the delineation of borders between the Syrian Arab Republic and Lebanon and the establishment of full diplomatic relations and representation.
French: Après la parution de mon rapport sur l'application de la résolution 1559 (2004), le Conseil de sécurité a, le 17 mai 2006, adopté sa résolution 1680 (2006), dans laquelle il a préconisé la délimitation des frontières internationales du Liban et l'établissement de relations diplomatiques entre la République arabe syrienne et le Liban, ainsi que l'ouverture par chacun des deux pays de représentations diplomatiques sur le territoire de l'autre.
English: (d) Implement appropriate policies and programmes for prevention, recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: d) De mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réintégration sociale des enfants victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action et à l'Engagement global adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et en 2001.
English: Much of the increase in Canada’s population and corresponding cultural diversity is tied to immigrants who are drawn to Canada from around the world.
French: Une bonne part de l’augmentation dans la population canadienne et la diversité culturelle correspondante tient aux immigrants qui optent pour le Canada en provenance de partout sur la planète.
English: Rysbek Akmatbaev was later killed by unidentified gunmen in May.
French: Ce dernier a été abattu le mois suivant par des tueurs non identifiés.Des tensions ont surgi entre le Parlement et le gouvernement à propos des réformes constitutionnelles à engager. Un mouvement de protestation a été organisé pendant une semaine au mois de novembre par la coalition Pour les réformes, pour demander la démission du président de la République et du Premier ministre.La nouvelle Constitution, rédigée conjointement par la majorité et l'opposition, a été adoptée par le Parlement et promulguée en novembre.
English: • Increased sense of self-esteem, pride, and confidence
French: • Renforcement du sentiment d'estime de soi, de fierté et de confiance
English: Surely, colleges and universities both as repositories of human knowledge and as a source of generating new knowledge in an innovation driven work are actors of consequence on global developments, even if they do not act as responsible citizens.
French: Cette base devrait progressivement inclure des données sur l’engagement des établissements d’enseignement supérieur et des universités dans leurs communautés environnantes, via leurs professeurs et leurs étudiants, rendu possible par un meilleur apprentissage des notions de société civile et de service.
English: Although it is important to maintain clear and comprehensive documentation, the extent of documentation needs to be balanced by resources and priorities, especially when the timeliness of the response is a key factor.
French: Bien qu’il soit important d’assurer la clarté et l’intelligibilité de la documentation, il faut mesurer l’importance de la documentation en fonction des ressources et des priorités, surtout lorsqu’il est essentiel d’intervenir en tenant compte du moment opportun.
English: • General Drug Use Patterns
French: • Profils généraux de la consommation de drogues