ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This restriction does not apply to family members, who can still send letters and parcels overseas by following guidelines available through their local Military Family Resource Centre or through the Canadian Forces Personnel Support Agency ( http://www.cfpsa.com/en/ ). -30- Addresses for Overseas Operations: http://www.forces.gc.ca/site/community/messageboard/addresses_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ces restrictions ne s'appliquent pas aux membres des familles des militaires, qui peuvent toujours envoyer des enveloppes et des colis à l'étranger en suivant les lignes directrices qu'ils obtiendront auprès de leur Centre de ressources pour les familles des militaires ou en consultant le site Web de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, à l'adresse http://www.cfpsa.com/fr/ . -30- Adresses des opérations à l'étranger :  http://www.forces.gc.ca/site/community/messageboard/addresses_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Chairperson invited the delegation to respond to questions raised at an earlier meeting.
French: La Présidente invite la délégation à répondre aux questions posées lors d'une séance précédente.
English: Registered charities are one example of a qualified donee.
French: Un reçu officiel de don est assujetti à des exigences particulières en vertu du Règlement de l'impôt sur le revenu; il doit notamment porter la mention qu'il s'agit d'un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Information Exchanges The Committee examined all documentation associated with operational cooperation and information exchanges involving the SLO post from March 31, 1998 through June 30, 2000.
French: Échanges d'informations Le Comité a examiné toute la documentation ayant trait à la coopération opérationnelle et aux échanges d'informations auxquels avait pris part le bureau d'ALS entre le 31 mars 1998 et le 30 juin 2000.
English: OHCHR has also regularly informed the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the developments in the process of elaboration of the Voluntary Guidelines.
French: Le HCDH a également informé de manière régulière le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'évolution du processus d'élaboration des directives volontaires.
English: • October 27, 1999 - Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal - Calgary, Alberta (Ref.
French: • Le 27 octobre 1999 - Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales - Calgary (Alberta) (Ref.
English: Very little effort is made to maximise the value chain and there are only very limited policy guidelines on involving SMEs in the tourism development.
French: Dans certains pays, comme l’Égypte ou le Maroc, les plans ont été minutieusement appliqués, tandis qu’ailleurs, par exemple en Tunisie, en Algérie ou en Syrie, ils ont plutôt un caractère indicatif.
English: What roles do the Government of Canada and the Government of Quebec play in the area of health? (10 points)  Q 3.
French: Quel est le rôle du gouvernement du Canada et celui du Québec dans le domaine de la santé ? (10 points)  Q 3.
English: • no compliance inspection of the Candidate's Certification Authority has been done;
French: • aucun contrôle de conformité de l'autorité de certification du candidat n'a été effectué;
English: Older children usually spend a lot of time creating elaborate signatures or monograms for themselves based on their names.
French: Les enfants plus âgés consacrent ordinairement beaucoup de temps à créer pour le plaisir des signatures ou des monogrammes compliqués à partir de leur nom.
English: It is also a process contributing to better collective governance and geared to bringing about constant and lasting improvements in living conditions and the environment.
French: Il est aussi un processus contribuant à une meilleure gouvernance collective et visant des résultats d’amélioration des conditions de vie et de l’environnement à apprécier en continu et sur le long terme.
English: The Korean Women Entrepreneurs Association provides 20 million won for 2 years towards the lease of store space for female heads of households starting their own businesses.
French: L'Association des femmes chefs d'entreprise fournit 20 millions de won pendant deux ans, pour payer la location d'un local commercial, aux femmes chefs de ménage qui créent leur propre entreprise.
English: It employs multiple linear regression models to control measurable differences between participants and non-participants, based on information from the baseline data.
French: Des modèles de régression linéaire multiples permettent de tenir compte des écarts mesurables entre les participants et les nonparticipants, d’après les données de base.
English: The Working Group also recognizes that for all these collections and access services to be effective and relevant, they have to be provided at the local level.
French: Le Groupe de travail reconnaît également que, pour être efficaces et pertinents, ces collections et services de consultation devront être offerts localement.
English: priorities announced by North American leaders at their August 2007 Summit in
French: Montant total des contributions 55 600 000 . . . . .
English: • Consistency of leadership and involved personnel
French: • Collaboration avec d'autres Premières nations et les municipalités voisines.
English: Given that such a system would likely be voluntary, consideration should be given to "grandparenting" current evaluators who applied for status.
French: Compte tenu que la participation à un tel système serait vraisemblablement volontaire, il faudrait songer à « maintenir les droits acquis » des évaluateurs actuels qui ont présenté une demande d'obtention de leur titre.
English: The natural background pH, as estimated from diatom remains found in sediment cores, is 5.3 for Whirligig Lake and 5.4 – 5.7 for Whitepine Lake (Dixit et al.
French: Le pH naturel historique, selon l’estimation basée sur des vestiges de diatomées trouvés dans des carottes de sédiment, est de 5,3 pour le lac Whirligig et de 5,4 – 5,7 pour le lac Whitepine (Dixit et al.
English: It is envisaged that the second stage of the project will take place at actual mass grave sites and will include excavation, anthropological examination and data recording.
French: Il est prévu que la deuxième phase du projet se déroule sur les sites mêmes de charniers et comprenne l'excavation, l'examen anthropologique et l'enregistrement des données.
English: The Delegation concluded that it would be willing to consider, at the appropriate time, a recommendation regarding search and examination.
French: La délégation, pour conclure, s’est dite disposée à envisager, en temps voulu, une recommandation portant sur la recherche et l’examen.
English: forms of assessment which value the plurilingual capacities of learners and recognise the full range of their plurilingual repertoire;
French: à des formes d’évaluation qui valorisent les capacités plurilingues de l’apprenant et reconnaissent tout l’éventail de leur répertoire plurilingue ;
English: If food was distributed equitably around the world, enough would be available for everyone to consume an average of 2,760 calories a day (World Ecology Report, 2005).
French: Le nombre de pays classés dans la catégorie médiane (espérance de vie inférieure de 20 à 30 ans à celle du Japon) a diminué de près de moitié, ce qui s'explique en large partie par le recul accusé par Haïti et 12 pays de l'Afrique subsaharienne.
English: I was denied a United States visa about seven months ago, in spite of having been privileged enough to receive a written invitation from Under-Secretary-General Lynn Pascoe to join a team working to establish the United Nations office to study electoral systems and functions.
French: Il y a environ sept mois, je me suis vu refuser un visa pour les États-Unis, alors que j'avais eu le privilège de recevoir une invitation écrite du Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe, m'appelant à me joindre à l'équipe qui travaille à la création du bureau des Nations Unies chargé d'étudier les fonctions et systèmes électoraux.
English: • If you are registered in the Canadian Company Capabilities (CCC) database but do not appear in one of the above directories, you can use "Update" to ensure that your company will be displayed in the directory.
French: • Si vous êtes déjà inscrit dans la base de données du Réseau des entreprises canadiennes (REC) sans paraître dans un des répertoire, vous pouvez cliquer sur "Mise à jour" pour faire en sorte que votre entreprise figure au répertoire.
English: Watson B, Rothstein E, Bernstein H et al.
French: Watson B, Rothstein E, Bernstein H et coll.
English: Inuit - Costume | Inuit - Tobbacco use | Tobacco-pipes Description:
French: Inuit - Costume | Inuit - Tobbacco use | Tobacco-pipes Description :
English: 22 The value of exports by business establishment is different from the value of exports by business enterprise because of the reconciliation of business establishments into business enterprises.
French: 22 La valeur des exportations par établissement est différente de la valeur des exportations par entreprise du fait qu'il faut faire concorder les établissements et les entreprises.
English: Express its appreciation to the Government of Norway for having convened the Oslo Roundtable on Water and Health in Europe and for its offer to support the activities of the roundtable follow-up working group.
French: Remercier le Gouvernement norvégien d'avoir convoqué la Table Ronde d'Oslo sur l'eau et la santé en Europe et de son offre d'appuyer les activités du Groupe de suivi de la Table Ronde.
English: Respect for right of the child to be heard within education is fundamental to the realization of the right to education.
French: Le respect du droit de l'enfant d'être entendu dans le domaine de l'éducation est crucial pour l'exercice du droit à l'éducation.
English: zimmer sehr modern.empfehlenswert hintenraus zu buchen, da leiser.
French: The room well designed, compact but most acceptable.
English: They acknowledged that, in the coming months, relevant decisions need to be taken on WEU's future role, and tasked the Permanent Council to examine the wide range of measures that would need to be taken at the appropriate time within WEU, in accordance with developments in the EU.
French: Ils ont estimé que des décisions pertinentes devront être prises au cours des prochains mois concernant le rôle futur de l'UEO et ont chargé le Conseil permanent d'examiner les nombreuses mesures qu'il sera nécessaire de prendre, le moment venu, au sein de l'UEO, en fonction des développements à l'UE.
English: Screening for Human Papillomavirus Infection Prepared by J. Kenneth Johnson, MD1
French: D´ pistage de l’infection par le virus du e papillome humain Redige par J. Kenneth Johnson, MD1 ´ ´
English: · The Commission’s services note Euratex’s generally favourable reaction to new developments with the EU Eco-label, in particular concerning recent progress and promotion plans for the future, as well as their request for a higher promotion budget in future years.
French: · Les services de la Commission notent la réaction d’Euratex généralement favorable aux nouveaux développements de l’éco-label, en particulier en ce qui concerne les progrès récents et les projets futurs de promotion, ainsi que leur demande d’un budget de promotion plus élevé à l’avenir.
English: The CBRNE Mission Area has already initiated approximately 15 Project Summaries for collaborative work in many areas.
French: Environ 15 résumés de projet de collaboration dans de nombreux domaines ont déjà été préparés par le secteur de mission CBRNE.
English: He did not believe that athletes were natural cheats; he believed that they would like the sport to be clean.
French: MME WHITE considère que les gens sont naturellement intègres et que c’est ce qu’on leur enseigne.
English: The agreement and action plan between ACOA and the National Research Council, signed in December 1995, has led to the scheduling of a major Atlantic Technology Forum for November 1996 and the formation of strategies for the Aquaculture and Ocean Industries, to be completed in the fall of 1996.
French: L'entente et le plan d'action conclus entre l'APECA et le Conseil national de recherches en décembre 1995, ont mené à l'organisation d'un important forum de la technologie en Atlantique qui se tiendra en novembre 1996 ainsi qu'à l'élaboration de stratégies pour le secteur de l'aquaculture et des industries océaniques, qui devraient être prêtes à l'automne 1996.
English: Abstract:
French: Kanavillil Nandakumar, Tatsuya Shinozaki, Hideki Obika, Toshihiko Ooie, Akihiro Utsumi, and Tetsuo Yano Résumé :
English: Thanks to continuing efforts to represent Canadians from a variety of ethnic backgrounds on radio and television, and to tell the stories of a wide range of people, the Canadian Broadcasting Corporation is winning praise.
French: Les émissions Metro Morning de la station de radio anglaise de Toronto Radio One et Outfront, au réseau national, se sont mérité le Prix de la diversité 2001 décerné par la Canadian Association of Black Journalists.
English: Lastly, he supported the statement made on behalf of the Non-Aligned Movement and the working paper which had been submitted in document NPT/CONF.2000/18.
French: Il appuie la déclaration faite au nom du Mouvement des pays non alignés et le document de travail qui a été présenté sous la cote NPT/CONF.2000/18.
English: Large-scale interbasin transfers of water pose legal, economic, and environmental problems.
French: Les échanges d'eau à grande échelle entre bassins posent des problèmes juridiques, économiques et environnementaux.
English: "Immigration, Multiculturalism, and Citizenship: The Development of the Canadian Social Justice Infrastructure."
French: Ideology for a New Under-Class, publié sous la direction de Eric Shragge, Toronto, Garamond Press, 1997.
English: The regulations became effective on April 28, 2006 and are published in the May 17, 2006 edition of the Canada Gazette, Part II.
French: Le règlement est entré en vigueur le 28 avril 2006 et a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada, du 17 mai 2006.
English: It is in that framework that the overall objective and mandate of the Academy was established: to serve as an educational institution of excellence in teaching, training, and research in intellectual property.
French: C’est dans ce cadre qu’ont été établis l’objectif général et le mandat de l’académie, à savoir jouer le rôle d’un centre d’excellence en matière d’enseignement, de formation et de recherche dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Martin Shadwick teaches Canadian defence policy at York University.
French: Martin Shadwick enseigne la politique canadienne de défense à l’université York.
English: • the third stage should begin by the latest on 1 January 1999 with the creation of a single currency and the establishment of a Central European Bank (CEB).
French: • La troisième étape doit débuter au plus tard au 1er janvier 1999 avec la création d'une monnaie unique et l'établissement d'une Banque centrale européenne (BCE).
English: On the contrary, in Exhibit M-12, the appelant is quite clear that he does not need any sort of accommodation during the interview.
French: Au contraire, dans la pièce M-12, l’appelant indique clairement qu’il n’a besoin d’aucune adaptation durant l’entrevue.
English: It is more than the qualified majority. He therefore is elected.
French: Je le répète: M. Tőkés a obtenu 334 voix, soit plus que la majorité qualifiée, et il est donc élu.
English: For example, 19 of the rural lakes sampled had chloride concentrations below 25 mg/L in both 1980 and 1991; 23 of the lakes sampled had sodium concentrations below 20 mg/L in 1980 and 1991.
French: À titre d'exemple, 19 des lacs en régions rurales ont affiché une concentration de chlorure inférieure à 25 mg/L en 1980 et 1991 et 23 lacs avaient une concentration de sodium de moins de 20 mg/L en 1980 et 1991.
English: In the meantime, UNMIL continues to conduct operations with the security forces of Sierra Leone and Guinea, as well as with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, to deter cross-border movements of weapons and other illicit cross-border activities.
French: La MINUL continue à mener des opérations conjointes avec les forces de sécurité de la Sierra Leone et de la Guinée, de même qu'avec l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour empêcher les mouvements transfrontières d'armes et d'autres activités transfrontières illicites.
English: The stabilisation of export receipts on agricultural products (STABEX) gave funds to offset losses on a wide number of agricultural products; cocoa, coffee, groundnuts, tea and others, as a result of crop failures and price falls.
French:  Le fonds de stabilisation des recettes d'exportation sur les produits agricoles (STABEX) a financé les pertes touchant un grand nombre de produits agricoles (cacao, café, arachides, thé et autres) à la suite de mauvaises récoltes et de la chute des prix.
English: Mr. Woeste (Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Moldova, Norway and Ukraine, said that strengthening oversight had been a priority of the European Union for some time.
French: M. Woeste (Allemagne), parlant au nom des États membres de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Islande, de Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, rappelle que l'Union considère depuis un certain temps déjà que la consolidation des fonctions de contrôle est une priorité.
English: Donors' positive and prompt response to the 2001 appeal would be indispensable to enable agencies to effectively address the needs of populations in the newly accessible areas, and initiate transitional programmes towards longer-term development.
French: Il est indispensable que les donateurs répondent généreusement et promptement à l'appel de 2001 si l'on veut que les organismes puissent effectivement satisfaire les besoins des populations dans les zones nouvellement accessibles et lancer des programmes de transition axés sur le développement à plus long terme.
English: As regards this administrative procedure, the Commission had, in its comments in the framework of the Ombudsman's own initiative inquiry 303/97/PD,1 observed that all complaints which reached the Commission were registered and that no exceptions were made to this rule, that it acknowledged receipt of the complaint, and that the complainant was kept informed about the action taken by the Commission in response to the complaint, or whether no action had been taken on it.
French: Dans le cas présent, deux accusés de réception ont été envoyés au plaignant, l'un en janvier et l'autre en février 1996.
English: Resource requirements (before recosting): $110,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 110 500 dollars
English: Sanctions should be considered only after all means of peaceful settlement of disputes had been exhausted and after thorough consideration of their effects in the short and long terms.
French: Des sanctions ne devraient être envisagées qu'après que tous les moyens de règlement pacifique des différends ont été utilisés et après que leurs effets à court et à long terme ont été pris en considération.
English: (l) Notes that temporary protection, without formally according refugee status, as a specific provisional protection response to situations of mass influx providing immediate emergency protection from refoulement, should be clearly distinguished from other forms of international protection;
French: l) Note que la protection temporaire, sans accorder officiellement le statut de réfugié, en tant que réponse spécifique provisoire de protection aux situations d'afflux massifs fournissant une protection d'urgence immédiate contre le refoulement, devrait être clairement distinguée d'autres formes de protection internationale ;
English: For a number of years, the CRA has permitted the EFILE community to submit returns in advance of our official opening in February providing their software has been certified.
French: Pour un certain nombre d'années, l'ARC a permis aux déclarants de la TED de soumettre des déclarations avant notre ouverture officielle en février, pourvu que leur logiciel ait été homologué.
English: Dr Hux anticipated that few projects would have all the above characteristics and that individual projects would not be selected on satisfying the greatest number of the characteristics.
French: La Dre Hux prévoit que toutes les caractéristiques susmentionnées s'appliqueraient à peu de projets et qu'un projet individuel ne serait pas retenu parce qu'il satisfait au plus grand nombre de caractéristiques.
English: Like other military professions, errors while practicing pharmacy can have grave implications.
French: Comme c’est le cas pour toute autre profession militaire, les erreurs de pratique de la pharmacie peuvent avoir de graves conséquences.
English: The confusion arises because people like to think linearly about numbers, not inversely, and so tend to assume that a similar change in mpg has a similar impact on fuel usage.
French: Ce n’est pas le cas: une amélioration de l’efficacité au bas de l’échelle mag réduit beaucoup plus les émissions qu’une réduction semblable à haut mag.
English: We take this opportunity to thank our customers who let us take those pictures in their homes!
French: Nous profitons de cette page pour remercier nos clients qui nous ont permis de prendre ces photos.
English: Statistical Information - Simplifying regulation and dispute resolution Table 2.6.1 Number of dispute files received in 2007/08 Dispute issues Formal dispute files Type of disputes Informal interventions Undue preference or disadvantage (2) Dispute resolution (3) Total Total Building access 1 1 2 - Distribution / programming 3 1 4 6 Total 4 2 6 6 (1) 1 April 2007 to 31 March 2008 (2) Section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations (3) Sections 12 to 15 of the Broadcasting Distribution Regulations Table 2.6.2 Fiscal year comparisons of the average number of days to resolve disputes Disputes 2005 / 06 2006 / 07 2007 / 08 Undue preference 135 89 106 Sections 12 to 15 86 53 68 Section 9(1)(h) - - - Notes:
French: Informations statistiques – Simplification de la réglementation et de la résolution des différends Tableau 2.6.1 Nombre de dossiers de différends en 2007-2008(1) Nature des différends Dossiers formels de différends Motifs des différends Interventions informelles Préférence indue ou désavantage indu(2) Résolution des différends(3) Total Total Accès aux immeubles 1 1 2 - Distribution/ programmation 3 1 4 6 Total 4 2 6 6 Notes : (1) 1er avril 2007 au 31 mars 2008 (2) Article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (3) Articles 12 à 15 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion Tableau 2.6.2 Nombre de jours requis en moyenne pour régler un différend – Tableau comparatif par exercice financier Différend 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Préférence indue 135 89 106 Articles 12 à 15 86 53 68 Article 9(1)(h) - - - Notes :
English: There were 26 new projects in this area in 2007, with a total value of ID 41.7 billion.
French: En 2007, 26 nouveaux projets ont vu le jour dans ce domaine, totalisant 41,7 milliards de dinars iraquiens.
English:   The application was directed to a method for removing a lead deposit formed on the surface of a steam still by means of a water jet wherein the velocity of the stream of between 400 and 1,300 ft. per second.
French:   La demande concernait une méthode d'extraction d'un dépôt de plomb formé sur la surface d'un alambic au moyen d'un jet d'eau dont la vélocité variait de 400 à 1 300 pieds par seconde.