English: (1) Subparagraph B.01.401(2)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) a fresh vegetable or fruit or any combination of fresh vegetables or fruits without any added ingredients, an orange with added food colour or a fresh vegetable or fruit coated with mineral oil, paraffin wax, petrolatum or other protective coating, (2) Paragraph B.01.401(2)(b) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (vii) and by replacing subparagraph (viii) with the following: (viii) subject to subparagraph (c)(iv), sold only in the retail establishment where the product is packaged, if the product is labelled by means of a sticker and the product has an available display surface of less than 200 cm2, or (ix) coffee or tea products for which a standard is prescribed by these Regulations, or unsweetened, unstandardized coffee, herbal tea or tea; or (3) Paragraph B.01.401(2)(c) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (iii): (iv) a meat, meat by-product, poultry meat or poultry meat by-product that is ground, and that is sold only in the retail establishment where the product is packaged, if the product is labelled by means of a sticker and the product has an available display surface of less than 200 cm2, or (v) prepackaged water sold in an 18 L refillable plastic container. (4) Paragraphs B.01.401(3)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) the product contains an added sugar alcohol, or an added vitamin or mineral nutrient, except in the case of fluoride added to prepackaged water or ice; (b) a vitamin or mineral nutrient is declared as a component of one of the product's ingredients; (5) Paragraphs B.01.401(6)(g) to (i) of the Regulations are replaced by the following: (g) the amount of any sugar alcohol, vitamin or mineral nutrient added to the prepackaged product, other than iodide added to salt for table or general household use; (h) the amount of any vitamin or mineral nutrient that is declared as a component of one of the prepackaged product's ingredients; (i) the amount of any nutrient referred to in column 1 of item 7, 8, 10, 11 or 13 of the table to this section that may not be expressed as "0" in the nutrition facts table; (i.1) the amounts and the sum of saturated fatty acids and trans fatty acids if either or both amounts may not be expressed as "0" in the nutrition facts table; and (6) The heading "Manner of expression" of column 4 of the table to section B.01.401 of the Regulations is replaced by "Manner of expression (see footnote 2)".
French: (1) Le sous-alinéa B.01.401(2)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) un légume frais, un fruit frais ou un mélange quelconque de légumes frais ou de fruits frais sans ingrédient ajouté ainsi qu'une orange à laquelle un colorant a été ajouté et un légume frais ou un fruit frais enrobé d'huile minérale, de paraffine, de vaseline ou d'un autre enrobage protecteur, (2) Le sous-alinéa B.01.401(2)b)(viii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (viii) sous réserve du sous-alinéa c)(iv), un produit vendu uniquement dans l'établissement de détail où il est emballé, si l'étiquette du produit est un autocollant et que la surface exposée disponible du produit est de moins de 200 cm2, (ix) un produit de café ou de thé qui est visé par une norme dans le présent règlement ou du café, du thé ou de la tisane non sucré et non normalisé; (3) L'alinéa B.01.401(2)c) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit : (iv) de la viande, un sous-produit de viande, de la viande de volaille ou un sous-produit de viande de volaille hachés, vendus uniquement dans l'établissement de détail où ils sont emballés, si l'étiquette du produit est un autocollant et que la surface exposée disponible du produit est de moins de 200 cm2, (v) de l'eau préemballée vendue dans un contenant réutilisable en plastique de 18 L. (4) Les alinéas B.01.401(3)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) le produit contient un polyalcool, une vitamine ou un minéral nutritif ajoutés, autre que du fluorure ajouté à de l'eau ou à de la glace préemballées; b) une vitamine ou un minéral nutritif est déclaré comme constituant d'un ingrédient du produit; (5) Les alinéas B.01.401(6)g) à i) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : g) la teneur en un polyalcool, en une vitamine ou en un minéral nutritif ajoutés au produit, à l'exclusion de l'iodure ajouté à du sel de table ou à du sel d'usage domestique général; h) la teneur en une vitamine ou en un minéral nutritif déclaré comme constituant d'un ingrédient du produit; i) la teneur en tout élément nutritif visé à la colonne 1 des articles 7, 8, 10, 11 et 13 du tableau du présent article qui ne peut être exprimée par « 0 » au tableau de la valeur nutritive; i.1) la teneur en acides gras saturés et celle en acides gras trans, ainsi que la somme de ces teneurs, dans les cas où l'une ou l'autre ou les deux ne peuvent être exprimées par « 0 » au tableau de la valeur nutritive; (6) Le titre « Règles d'écriture » de la colonne 4 du tableau de l'article B.01.401 du même règlement est remplacé par « Règles d'écriture (voir référence 2) ».