ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the Working Group transmitted 234 new cases of disappearance in 22 countries, 43 of which allegedly occurred in 2003.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention de 22 pays 234 nouveaux cas de disparition, dont 43 se seraient produits en 2003.
English: 9 Other Industries includes the construction, agriculture, and forestry subsectors.
French: 9 Autres industries englobe les sous-secteurs de la construction, de l’agriculture et de la foresterie.
English: All the activities pursued by the Member States also benefit the European Union.
French: Toutes les activités déployées par les États membres profitent aussi à l'Union européenne.
English: Build capacity for research in the area of early life events and first episodes of brain disorders d.
French: Renforcer la capacité de recherche en ce qui concerne les événements survenus au début de la vie et les troubles cérébraux d.
English: The British measure intends to bring such land back into productive use by addressing detrimental effects of previous usage and making it suitable for new use, thereby reducing pressure on greenfield land and limiting urban sprawl.
French: La mesure prise par le Royaume-Uni vise à réhabiliter ces terrains afin de les affecter à une utilisation productive en les assainissant en vue d’un nouvel usage, et ainsi de diminuer les pressions qui pèsent sur les sites vierges et de limiter la dispersion urbaine.
English: The report concluded with a call for research to underpin all aspects of healthy public policy, interventions and programs targeted at the individual as well as the population as a whole.
French: En conclusion, le rapport a mentionné la nécessité pour la recherche de s'intéresser à tous les aspects des politiques, interventions et programmes de santé ciblant les individus et les populations.
English: The sessions of the Joint Meeting for 2002 have been scheduled as follows:
French: Les sessions de la Réunion commune pour 2002 ont été fixées comme suit :
English: In some countries, the incidence of child marriages and child labour remains high.
French: Dans certains pays, les mariages d'enfants et le travail des enfants sont encore très répandus.
English: The adoption of a national policy on social protection is expected, and activities on mine-risk education will continue.
French: Une politique nationale de protection sociale doit être adoptée et les activités d'éducation sur les risques que posent les mines se poursuivront.
English: For example, compensation payments for minimum pensions were fraudulently claimed by EU citizens from nine Member States, with these compensation payments clearly exceeding the actual pensions.
French: Par exemple, dans neuf États membres, des citoyens ont réclamé frauduleusement le paiement de compensations au titre des pensions minimales, alors que ces compensations excédaient clairement les pensions réelles.
English: A fragmentary specimen of a theropod dinosaur was collected in 2000 from the middle section of the Lisandro Formation (Turonian?) at Cerro Bayo Mesa, Neuquén Province, Argentina.
French: Un spécimen fragmentaire d'un dinosaure théropode a été prélevé en 2000 de la section médiane de la Formation de Lisandro (Turonien?) à Cerro Bayo Mesa, dans la province de Neuquén (Argentine).
English: Activities and experience in the field of human rights Representative of Denmark in the Council of Europe Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights (DH-PR) Member of the Government Committee on Incorporation of Human Rights Conventions into Danish Legislation on behalf of the Ministry of Justice Representative of Denmark in the Council of Europe Steering Committee of Human Rights (CDDH)
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme Représentante du Danemark au Comité d’experts pour l'amélioration des procédures de protection des Droits de l'Homme (DH-PR) Membre du Comité intergouvernemental sur l'incorporation des conventions des droits de l'Homme dans la législation danoise pour le Ministère de la justice 83
English: I think this is guaranteed with the amendments tabled and the debate on the subject that we held in the Committee on Culture and Education.
French: Je pense que cela est garanti par les amendements déposés et par le débat que nous avons tenu à ce sujet au sein de la commission de la culture et de l'éducation.
English: The most competitive bids are satisfied first until the total amount of liquidity to be provided or withdrawn by the central bank is exhausted.
French: Taux de report/déport marginal (Marginal swap point quotation) : taux de report/déport auquel le montant total à adjuger est atteint.
English: New community centres, supported by UNESCO, to open initially in five districts, will offer classes in literacy, professional skills programmes.
French: De nouveaux centres communautaires, appuyés par l'UNESCO, qui ouvriront initialement dans cinq districts, dispenseront des cours d'alphabétisation et inculqueront des compétences professionnelles.
English: Finally a complete and integrated information system solution for geographic optimization of Property Asset Management.
French: Enfin une solution informatique complète et intégrée permettant l’optimisation géographique de la Gestion d’Actifs Immobiliers.
English: (a) from Les Trois Lacs Lake exit at a point at coordinates 45°48'10" 71°54'40" to the existing dam at a point at coordinates 45°47'50" 71°55'00"; and from 8:00 a.m. to 8:00 p.m.
French: a) depuis la sortie des Trois Lacs à un point situé par 45°48'10" 71°54'40" jusqu'au barrage existant à un point situé par 45°47'50" 71°55'00"; De 8 h à 20 h
English: U.S. Department of Education, Education Publications Center, P.O. Box 1398, Jessup, MD 20794-1398; by toll free phone, at 1-877-4ED-PUBS or 1-877-433-7827; TTY/TDD: 1-877-576-7734; by fax, at (301) 470-1244; or by Internet, atedpubs@inet.ed.gov. Web address: http://www.ed.gov/pubs/edpubs.html Statistics Canada, Dissemination Division, Circulation Management, 120 Parkdale Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0T6; by phone at (613) 951-8116 or 1-800-267-6677; by fax, at (613) 951-1584 or 1-877-287-4369; or by Internet, at order@statcan.ca. Web address: http://www.statcan.ca/start.html Available for downloading at: http://www.ed.gov/offices/ovae/publicat.html http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub.html
French: U.S. Department of Education, Education Publications Center, P.O. Box 1398, Jessup, MD 20794-1398; téléphone sans frais: 1 877 4ED-PUBS ou 1 877 433-7827; TTY/TDD: 1 877 576-7734; télécopieur: (301) 470-1244; courriel: edpubs@inet.ed.gov; adresse Web : http://www.ed.gov/pubs/edpubs.html Statistique Canada, Division de la diffusion, Gestion de la circulation, 120, avenue Parkdale, Ottawa (Ontario), K1A 0T6; téléphone: (613) 951-8116 ou 1 800 267-6677; télécopieur: (613) 951-1584 ou 1 877 287-4369; courriel: order@statcan.ca; adresse Web : http://www.statcan.ca/start.html Publication téléchargeable à l'adresse suivante: http://www.ed.gov/offices/ovae/publicat.html http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub.html
English: In his discussions with government officials the Representative, who is himself Sudanese, noted that as the country most affected by internal displacement, the Sudan has much to gain from being seen to be taking the lead on this issue, in particular at the national level, in responding to the protection and assistance needs of its own uprooted citizens and also at the international level in advocating for the cause of the internally displaced.
French: Lors de ses entretiens avec des responsables du Gouvernement, le Représentant, qui est lui-même soudanais, a fait observer qu'étant le pays le plus touché par les déplacements internes, le Soudan avait beaucoup à gagner à être perçu comme le pays qui montrait l'exemple dans ce domaine, en particulier au niveau national, en répondant aux besoins de protection et d'assistance de ses propres citoyens déracinés, et aussi au niveau international en plaidant la cause des personnes déplacées.
English: The present approved budget is $315 million, with $117 million allocated to military liaison officers, contingent-owned equipment and civilian police, $145 million for international and local civilian staff and United Nations Volunteers, and $53 million for operational costs.
French: Le budget approuvé actuel est de 315 millions de dollars, dont 117 millions affectés aux officiers de liaison militaires, au matériel appartenant aux contingents et à la police civile, 145 millions au personnel civil recruté au plan international ou local et aux Volontaires des Nations Unies et 53 millions aux dépenses de fonctionnement.
English: Furthermore, it is apparent that dispatching costs could have been reduced if the Authority had implemented a recommendation by consultants KPMG to consolidate dispatching centres sooner.
French: De plus, les coûts associés à la répartition des services de pilotage auraient apparemment pu être réduits si l'Administration avait regroupé sans tarder ses centres de répartition selon une recommandation des experts-conseils KPMG.
English: In exceptional cases, the Bank can, under this Facility for investment grade projects, provide long maturities of up to 35 years and finance, in exceptional cases (specific crossborder projects), up to 75 % of project costs.
French: Exceptionnellement, la Banque peut, au titre de cette facilité réservée aux projets ayant qualité de valeur d’investissement, proposer des échéances très longues (jusqu’à 35 ans) et, dans le cas de certains projets transfrontaliers spécifiques, financer jusqu’à 75 % du coût du projet.
English: The decrease in expenditures from 2007-2008 to 2008-2009 is mainly due to decrease in funding for the Implementation of Health Canada's Therapeutic Access Strategy, and the sunset of a transfer from Agri-Food and Agriculture Canada for the Agriculture Policy Framework.
French: La diminution des dépenses de 2007-2008 à 2008-2009 est principalement due à une réduction du financement de mise en oeuvre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada ainsi qu'à la temporisation d'un transfert d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour le Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: The three pillars that have been identified should be treated as integral parts of the concept of the responsibility to protect.
French: Les trois piliers qui ont été identifiés doivent faire partie intégrante du concept de responsabilité de protéger.
English: It stressed that the last parliamentary elections, held on 18 August 2007, failed to meet OSCE standards, urging the government to move more determinedly towards a democratic institutional system.
French: Il souligne que les dernières élections législatives, tenues le 18 août 2007, n'ont pas répondu aux exigences de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et demande au gouvernement kazakh d'avancer avec davantage de détermination dans l'établissement d'un système institutionnel démocratique.
English: In many other nations, comparable organizations are developing.
French: Dans beaucoup d'autres pays, des organisations semblables voient le jour.
English: Sound judgment, strong ethical standards and integrity, superior interpersonal skills, initiative, tact and diplomacy are required.
French: Le candidat retenu doit posséder les qualités personnelles suivantes : discernement, éthique rigoureuse et intégrité, entregent supérieur, initiative, tact et diplomatie.
English: • A PSC Political Activities Advisor at 1-866-707-7152 or by email at pa-ap@psc-cfp.gc.ca.
French: • un conseiller ou une conseillère aux activités politiques au 1-866-707-7152 ou par courriel à pa-ap@psc-cfp.gc.ca
English: Subsequently, Armenia, Cambodia, France, Ghana, Indonesia, Malaysia, the Philippines and Togo joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, l'Arménie, le Cambodge, la France, le Ghana, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines et le Togo se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Each chapter in the 2001 Census Consultation Guide focuses on a particular set of census variables (see box on variables considered for the 2001 Census).
French: Chaque chapitre du Guide de consultation du Recensement de 2001 traite de l’une des variables du recensement (voir l’encadré sur les variables du Recensement de 2001).
English: The IPCC’s jurisdiction overlaps with that of a number of other public authorities, including authorities responsible for access to information and human rights matters, as well as several commissions and ombudsmen.
French: La compétence de l’IPCC chevauche celle d’autres autorités publiques, par exemple l’institution qui est chargée de l’accès à l’information et du respect des droits de la personne ainsi que plusieurs commissions et ombudsmans.
English: Test interpretation
French: 2.3.6.1.2 Interprétation des résultats
English: They winter in the dry agricultural lands of southeastern Colorado and northeastern New Mexico, and in the Oklahoma and Texas panhandles (Figure 31c).
French: Elles hivernent sur les terres agricoles sèches du sud-est du Colorado et du nord-est du Nouveau-Mexique, ainsi que dans les enclaves de l’Oklahoma et du Texas (figure 31c).
English: In response, Nutreco has developed new feed formulations which substitute non-marine ingredients for fish meal and fish oil.23 Another, more global concern facing fish farming is the presence of contaminants such as dioxin and PCB’s in fish feed ingredients.
French: Outre les initiatives prises par Marine Harvest Canada pour régler les questions environnementales propres à ses activités, d’autres entités de Nutreco prennent des initiatives dont le but est de résoudre des problèmes sectoriels.
English: Regarding the nature of the device to prevent the unauthorized use, paragraph 5.2.6. or 5.2.7., shall be applied.
French: 5.2.8 En fonction de la nature du dispositif de protection contre une utilisation non autorisée, on doit appliquer les dispositions des paragraphes 5.2.6 ou 5.2.7.
English: The main aim of the Plan is to develop a comprehensive approach to coral conservation for the Maritimes Region, particularly the deep sea corals found on the Scotian Shelf and Slope.
French: Le but principal du plan est d’élaborer une approche exhaustive pour la conservation des coraux dans la région des Maritimes, particulièrement les coraux des eaux profondes qui se trouvent sur le talus et sur le Plateau néo-écossais.
English: The analysis of accessibility measures in the next chapter provides relevant insights into these issues.
French: L’analyse des mesures d’accessibilité dans le prochain chapitre fournit un aperçu pertinent de ces questions.
English: Recently, CFP made available a tool that makes it easier to submit a manuscript: Manuscript Central.
French: Depuis peu, le MFC utilise un outil mis à la disposition des auteurs afin de faciliter la soumission de manuscrit, le «Manuscript Central».
English: In order for the author to be considered a victim, he must establish that the disputed text has been applied to his disadvantage, thereby causing him definite direct personal harm.
French: Pour que l'auteur puisse se considérer victime, il lui faut établir que le texte contesté a été appliqué à son détriment, lui portant de ce fait un préjudice direct, personnel et certain.
English: Prior checking The recording of telephone communications on lending operations and currency, security and deposit trading in the Capital Markets (FICAP) and Treasury (FITRE) Departments is a dataprocessing operation.
French: Contrôle préalable L'enregistrement des communications téléphoniques relatives aux opérations d'emprunts, de négoces en devises, en titres et en dépôts faits dans les départements des marchés des capitaux (FICAP) et de la trésorerie (FITRE), constitue un traitement de données.
English: Executive Summary Other Disbursements During the period of review, we identified a number of parties who received a significant amount of funds from VFAF, that have not been discussed in other chapters of this report.
French: Résumé Autres déboursés Au cours de la période considérée, nous avons constaté que plusieurs parties s’étaient vu accorder par la VFAF d’importantes sommes non traitées dans d’autres sections du présent rapport, notamment :
English: However, following the adoption of Directive 91/440, conditions of competition on the market for rail transport changed and the railway undertakings operating on their national networks became to a certain extent potential competitors for international passenger services, provided that they formed 'international groupings‘ with other railway undertakings established in other Member States.
French: Toutefois, après l'adoption de la directive 91/440, les conditions de concurrence sur le marché ferroviaire se sont modifiées de sorte que les entreprises ferroviaires opérant sur les réseaux nationaux sont devenues, dans une certaine mesure, des concurrents potentiels pour ce qui est du transport international des passagers, à condition qu'elles forment des «regroupements internationaux» avec d'autres entreprises ferroviaires établies dans des États membres différents.
English: In spite of this, there has been no progress on the Romanian side. The sole response has been that only Romanian legislation and the country's constitution are applicable.
French: Malgré cela, rien n'a bougé du côté roumain, l'unique réponse étant que seules la législation roumaine et la constitution du pays sont applicables.
English: Doing that really allows you to see the state of things.
French: Cela vous permet vraiment de vous rendre compte de la situation réelle.
English: UNHCR had an important role to play in uniting partners to that end.
French: Le HCR a un rôle important à jouer en réunissant les partenaires à cette fin.
English: Artificial Light The scientific literature on the effects of artificial light on flora and fauna in natural habitats in general, and on breeding birds in particular, is sparse.
French: Lumière artificielle Les effets de la lumière artificielle sur la flore et la faune en milieu naturel, en général, et sur les oiseaux nicheurs, en particulier, ont été peu étudiés.
English: Some regions have held information sessions directly in Aboriginal communities while others have held them in urban areas, as part of conferences, meetings or committees to which representatives from Aboriginal communities were invited.
French: Bien que le nombre de demandes pour une audience de ce type soit encore très restreint, lorsqu’un délinquant et une collectivité en font la demande, la Commission doit effectuer un important travail de préparation qui nécessite une implication directe de tous les intervenants, dont le délinquant, la collectivité autochtone intéressée, de même que la victime si cette dernière désire participer au processus.
English: It is their position that, for the three remaining classes of goods, imports of the subject goods were facilitated by their commodity nature, their relatively low shipping costs, the ease with which they were distributed in the market, and the fact that foreign manufacturers have huge production capacity.
French: À leur avis, en ce qui a trait aux trois autres catégories de marchandises, les importations des marchandises en question ont été rendues plus faciles à cause de leur caractère de produits de base, leur coût d'expédition relativement faible, la facilité avec laquelle elles peuvent être distribuées sur le marché et l'énorme capacité de production des fabricants étrangers.
English: The heavy class CCGS Terry Fox joined the operation yesterday.
French:   Le brise-glace lourd NGCC Terry Fox s'est joint aux opérations hier.
English: In such cases, and as a progressive step leading towards the full development of all other courses in the French language, the application of tutorial assistance is considered appropriate.
French: Dans ces circonstances, d’ici à ce que tous les cours possibles soient disponibles en français, on juge bon d’offrir une aide à la compréhension de la langue seconde.
English: Promoting Strategic Enabling Technologies Investing in and promoting research, development and use of strategic enabling technologies (nanotechnologies, biotechnologies, environmental and energy technologies, and ICTs) is a key part of the Government of Canada’s overall strategy to develop knowledge in fields with good opportunities.
French: Des cartes routières technologiques ont été achevées récemment pour les bioaliments pour bétail, les combustibles et produits industriels, ainsi que les matériaux composites à faible coût pour l’aérospatiale, et d’autres seront achevées en 2004-2005 pour les systèmes de gestion des cabines (aéronautique), les pronostics et la gestion de la santé et les produits biopharmaceutiques.
English: Extensive information concerning each province's redistribution exercise was also available on the Elections Canada Web site.
French: Enfin, des renseignements détaillés sur le redécoupage de chaque province ont été affichés sur le site Web d'Élections Canada.
English: • On-Line Pay System (PWGSC System);
French: • dans le Système de paie en direct (TPSGC );
English: Section 3.1(1)e of the Fresh Fruits and Vegetables Products Regulations (see Appendix II ) focusses on the quality of water used in the preparation of imported fresh fruits and vegetables.
French: L'article 3.1(1)e) du Règlement sur les fruits et les légumes frais (voir l'annexe I) met l'accent sur la qualité de l'eau utilisée pour la préparation des fruits et des légumes frais importés.
English: Most of the remaining Garry oak ecosystems occur on private land.
French: Ces projets entraÃ®nent souvent lâ€™enlÃ¨vement de plantes exotiques envahissantes et la rÃ©introduction de plantes indigÃ¨nes, bien que dâ€™autres techniques soient aussi appliquÃ©es pour certains sites.
English: When You May Use the Service.
French: Toutefois, nous n'avons pas l'obligation de le faire. Vous devez respecter les codes de conduite ou les autres avis que nous fournissons.
English: The Social Welfare Officers provide guidance to parents about problems arising from large family size, overcrowding, unemployment, drugs, earning for the elderly, pressures in extended families, school dropouts and child labour.
French: Les agents de la prévoyance sociale pratiquent l'orientation familiale, c'est-à-dire qu'ils conseillent les parents au sujet des problèmes liés à la dimension des familles nombreuses, au surpeuplement du logement, au chômage, à la drogue, aux moyens de gagner leur vie dont disposent les personnes âgées, aux pressions qui s'exercent au sein d'une famille élargie, à l'abandon scolaire et au travail des enfants.
English: The Commission submitted the Board erred in law in concluding the claimant had just cause for voluntary leaving his job with Honda since the jurisprudence has established that leaving employment to return to school does not constitute just cause.
French: La Commission a prétendu que le conseil avait commis une erreur de droit en concluant que le prestataire avait démontré un motif valable pour quitter son emploi chez Honda, étant donné que la jurisprudence a établi que le fait de quitter son emploi pour retourner aux études ne constitue pas un motif valable.
English: This phase will be supported through a combined contribution of $1.4 million by the governments of Canada and B.C. Phase two of the project involves constructing permanent wood-frame housing and other facilities, including a school and community centre.
French: Les gouvernements du Canada et de la C.-B. y consacreront ensemble 1,4 million de dollars. La seconde phase du projet prévoit la construction de logements permanents à ossature de bois, en plus d'autres bâtiments, notamment une école et un centre communautaire.
English: Stipulating that "measures eligible" for HA or SI should not be financed under DCI reverses this logic by giving priority to emergency funding.
French: En indiquant que les "mesures éligibles" à l'aide humanitaire et à l'instrument de stabilité ne peuvent être financées dans le cadre de l'ICD, cette logique est inversée en accordant la priorité au financement d'urgence.