ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the parties are competitors on the technology market, sales of products incorporating the licensee's own technology must be combined with the sales of the products incorporating the licensed technology.
French: Lorsque les parties sont des concurrents sur le marché de technologies, les ventes de produits comportant la technologie du preneur doivent être cumulées aux ventes des produits comportant la technologie concédée.
English: Bearing in mind that the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction of 1972 and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 1993 have already established legal regimes on the complete prohibition of biological and chemical weapons, respectively, and determined to achieve a nuclear weapons convention on the prohibition of the development, testing, production, stockpiling, loan, transfer, use and threat of use of nuclear weapons and on their destruction, and to conclude such an international convention at an early date,
French: Tenant compte de ce que la Convention de 1972 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et la Convention de 1993 sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes chimiques et sur leur destruction ont déjà institué des régimes juridiques concernant l'interdiction totale de ces deux catégories d'armes, et résolue à parvenir à une convention sur l'interdiction des essais, de la mise au point, de la fabrication, du stockage, du prêt, du transfert, de l'emploi ou de la menace des armes nucléaires et sur leur destruction et à conclure cette convention internationale sans tarder,
English: • Human immunodeficiency virus (HIV) is the virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: • Le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) est le virus responsable du syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA).
English: Territory Scotland Scotland Northern Ireland Northern Ireland Wales Cornwall The Isle of Man 4.
French: Territoire Écosse Écosse Irlande du Nord Irlande du Nord Pays de Galles Cornouailles L’Île de Man 4.
English: I create innovative web2.0 web protal I promote through Zenhysteria, my company. The last released project is oppia, a multimedia elearning portal ...
French: VENEZ ME RENCONTRER - j'anime une conférence le 19 octobre à la maison des ESSEC sur le Green IT" (info et inscription sur http www.g9plus.org/manifestation.asp) - j'anime une table ronde le jeudi ...
English: The college has established partnerships with le Service fransaskois de formation aux adultes in Saskatchewan, le Service d'Orientation et de Formation des Adultes in the Yukon, and la Fédération Franco-TéNOise in the Northwest Territories.
French: Le collège est entré en partenariat avec le Service fransaskois de formation aux adultes de la Saskatchewan, le Service d'orientation et de formation des adultes du Yukon et la Fédération Franco-TéNOise des Territoires du Nord-Ouest.
English: Entrepreneurs in the creative economy (often called ‘creative entrepreneurs’) … use creativity to unlock the wealth that lies within themselves.
French: Les entrepreneurs de l'économie créative (souvent appelés "entrepreneurs créatifs") … utilisent la créativité pour donner libre cours à leur richesse intérieure.
English: I think we are all agreed on that and must offer our compliments to Mr Ford.
French: Je pense que nous sommes unanimement d'accord sur ce point et que nous pouvons dès lors féliciter M. Ford.
English: Understanding the link between development and security is clearly central to the discussion of preventing conflicts.
French: Il est évidemment essentiel au débat sur la prévention des conflits de comprendre la relation entre le développement et la sécurité.
English: Now they are included in your new "4th Class" level.
French: Maintenant ils sont inclus dans votre nouveau niveau "4ème Classe".
English: Following consultations, legislation was expected to be introduced in the fall of 2006.
French: Cette période de consultation devait être suivie du dépôt d'un projet de loi, alors prévu pour l'automne 2006.
English: There was strong opposition to the deletion of the phrase.
French: Certains participants se sont vivement opposés à la suppression de ce membre de phrase.
English: The responsibility for building the future lies with today’s decision-makers and public opinion.
French: La responsabilité de construire l’avenir de nos successeurs est entre les mains des décideurs et opinions publiques d’aujourd’hui.
English: • Boutin, Paul.
French: Sur Internet : www.piac.ca/Direct%20marketing%20surveyF.pdf.
English: • Consider implementing new research centres, for example, a research station that focuses on the forestry potential of the region and that operates in close collaboration with educational institutions and the business community in the field. 
French: • Songer à l’implantation de nouveaux centres de recherche, par exemple une station de recherche pour mettre en valeur le potentiel forestier de la région et qui travaillerait en étroite collaboration avec les établissements d'enseignement et le milieu d'affaires dans le domaine forestier.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 77 Recital 5 (5) The Member States may impose medical examinations as a guarantee of compliance with the minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 78 Considérant 5 (5) Les États membres peuvent imposer des examens médicaux afin de garantir le respect des normes minimales d’aptitude physique et mentale pour conduire un véhicule à moteur.
English: It acknowledges that HC cannot compell prescribing physicians to report ADRs, because of provincial jurisdiction over medical practise, but it seems not to have taken into account an approach used by the UK’s Medicines Control Agency.
French: Il reconnaît que SC n’a pas le pouvoir d’obliger les médecins à signaler ces effets, car les professionnels de la santé sont régis par les provinces, mais SC ne semble pas avoir pris en compte une approche utilisée par le Medicines Control Agency (MCA), du Royaume-Uni.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Rat Rapids (New Osnaburgh), Ontario, will be issued to Osnaburgh Airways Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Rat Rapids (New Osnaburgh) (Ontario), sera délivrée à Osnaburgh Airways Limited dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The backlog is particularly pronounced in the marine sector, where 68.8 per cent of the investigations in progress were more than two years old.
French: Bien que, dans l’ensemble, le délai de publication des rapports se soit amélioré quelque peu au cours des dernières années, ce délai a considérablement augmenté en 2006-2007.
English: In its contribution, OSPAR reported that in line with the above requests, it cooperated with organizations responsible for fishing and shipping activities in the region (the North East Atlantic Fisheries Commission and IMO) when those activities had negative impacts on the environment of the north-east Atlantic (see also para.  82 above).
French: Dans sa contribution, la Commission OSPAR a indiqué que, conformément aux demandes susmentionnées, elle coopérait avec les organisations responsables des activités de pêche et de transport maritime dans la région (la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est et l'OMI) lorsque ces activités avaient un impact négatif sur l'environnement dans l'Atlantique du Nord-Est (voir aussi par. 82 ci-dessus).
English: Activities carried out by the GR Section have received wider press coverage.
French: Les activités organisées par la Section des RG ont reçu une meilleure couverture médiatique.
English: Contrary to the CRTD, the CLNI does not regulate liability nor aims at harmonization thereof.
French: Contrairement à la CRTD, la CLNI ne réglemente pas la responsabilité, ni ne vise à son harmonisation.
English: The hotel is located in a green and quiet area, at 150 meters from the beach and the sea and a few steps away from the heart of the little town of Cattolica: the port or the town centre, where you will be able to do shopping at every time of the day.
French: L'hôtel se trouve dans une zone où le vert et la tranquillité règnent, à 150 mètres de la mer et de la plage et à quelques pas de la petite réalité de Cattolica : le port ou le centre-ville où vous pourrez faire du shopping à toute heure de la journée.
English: They state that the CKREE subject is over-concentrating on a single religion.
French: Ils affirment que cette matière se concentre à l'excès sur une seule religion.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I support the political line and all the proposals in the Bullmann and Gasòliba i Böhm reports. They highlight some of the qualitative goals which ought to be turned into binding decisions at the Spring European Council.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport Bullmann, dont j'appuie la ligne politique et toutes les propositions, et le rapport Gasòliba i Böhm ont mis en exergue quelques-uns des objectifs qualitatifs qui devraient trouver lors du Conseil européen de printemps un débouché en termes de décisions contraignantes.
English: Welcomes further the meeting held by the Human Rights Committee and States parties in October 2002 and the meeting held by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and States parties in May 2003, as well as the inter-committee meetings, to exchange ideas on how to harmonize the working methods of the Committees, and encourages all States parties to continue to contribute to the dialogue with practical and concrete proposals and ideas on ways to improve the functioning of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Se félicite également de la réunion qu'ont tenue le Comité des droits de l'homme et les États parties en octobre 2002, et de celle qu'ont tenue le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et les États parties en mai 2003, ainsi que des réunions intercomités qui ont été organisées, afin de procéder à un échange de vues sur les moyens d'harmoniser les méthodes de travail des comités, et encourage tous les États parties à continuer de participer au dialogue par des propositions et des idées pratiques et concrètes quant aux moyens d'améliorer le fonctionnement du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Manor house of the 15th century located at the edge of the Hunaudaye Forest. Tea-room, "Renaissance" garden.
French: Poème de pierre au coeur du Penthièvre, ce manoir du 15ème siècle est situé à l'orée de la forêt de la Hunaudaye.
English: The misuse of funds in Bulgaria is reported to be out of control.
French: La mauvaise utilisation de fonds en Bulgarie serait chaotique.
English: • There is some reticence in applying for money from CIHR because the people on the review structure are from the MRC.
French: • On montre certaines réticences à demander des fonds des ICRS du fait que les personnes faisant partie de la structure d'examen sont du CRM.
English: One of these was the citizens' initiative.
French: La première était l'initiative citoyenne.
English: Any person or body, including the applicant for a permit, should be able to make an appeal to the higher competent authority against a refusal to grant a permit or against certain conditions in the permit that has been granted.
French: Toute personne physique ou morale, notamment celle qui dépose une demande de permis, devrait se voir accorder une possibilité de recours auprès de l'autorité compétente supérieure pour contester le rejet d'une demande de permis ou certaines conditions de délivrance.
English: Article 248 of the Treaty gives the Court of Auditors the task of providing a Statement of Assurance 'as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions'.
French: L'article 248 du traité charge la Cour des comptes de fournir une déclaration d'assurance "concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes".
English: 55 Based upon a review of publicly available information for production and post-production companies and the services they offer, it appears that the Canadian post-production industry has made significant strides towards preparing for digital conversion.
French: 55 Selon une évaluation de l’information publiquement disponible sur les sociétés de production et de post-production ainsi que leurs services, il semblerait que l’industrie canadienne de postproduction a réalisé une évolution significative dans la préparation vers la conversion numérique.
English: To find out whether you will need a visa, check with the foreign government office accredited to Canada.
French: Pour savoir s'il est exigé dans le pays que vous comptez visiter, veuillez communiquer avec un bureau du gouvernement de ce pays accrédité auprès du Canada.
English: The employment equity decision-makers feel this new resistance.
French: Les décideurs en matière d'équité en emploi sentent ces nouvelles résistances.
English: The â€œyellowâ€ regime is moderately restrictive with camping and campfires allowed, but only in campgrounds, while the â€œgreenâ€ places no unusual restrictions on camping or campfires.
French: Le rÃ©gime « jaune » applique des restrictions modÃ©rÃ©es, le camping et les feux de camp Ã©tant permis, mais seulement dans les terrains de camping, alors que le « vert » n'applique aucune restriction inusitÃ©e sur le camping ou les feux de camp.
English: However, there is evidence that the summer peak for women continued until the end of the year.
French: Les tableaux E.13 et E.14 montrent que le cumul d’emplois ne durait pas très longtemps.
English: Morrison NE, Receveur O, Kuhnlein HV, Appavoo M, Soueida R, and Pierrot P (1995).
French: Morrison NE, Receveur O, Kuhnlein HV, Appavoo M, Soueida R, et Pierrot P (1995).
English: One of the company's applications, marketed under the name of "Cree-VIEW," is an interactive CD-ROM of First Nations inventory holdings.
French: Une des applications, commercialisée sous le nom de « Cree-VIEW », est un cédérom interactif dressant l'inventaire des possessions des Premières nations.
English: It is tasked with looking into issues of ownership at all levels of government, as well as the state's rights to acquire/expropriate property pursuant to its needs, not least those stemming from the European integration process.
French: Elle est chargée d'examiner les questions de propriété à tous les niveaux du gouvernement, ainsi que les droits de l'État d'acquérir ou d'exproprier des propriétés, conformément à ses besoins, et en particulier ceux qui découlent du processus d'intégration européenne.
English: The representatives of China, the Sudan and Zimbabwe supported the representative of Cuba who stated that he made clear that his delegation was not lodging a complaint because this process had already taken place the year before.
French: Les représentants de la Chine, du Soudan et du Zimbabwe ont appuyé le représentant de Cuba qui a expliqué que sa délégation n'avait pas déposé plainte parce que cette procédure avait déjà été engagée l'année précédente.
English: We will, however, be examining your experience with great attention.
French: Nous examinerons néanmoins votre expérience avec la plus grande attention.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim unit.
French: Troisième élément de réclamation − Patrimoine culturel
English: Summary Logic Model of the Tribunal Fair, timely and effective deposition of international trade cases and government mandated inquiries in various areas of the Tribunal’ s jurisdiction Performance Indicators Feedback as to whether Canadian trading system is transparent, accessible, and meets international obligations Tribunal’s recommendations meet the business ’ requirements of the Government Tribunal decisions are upheld by national and international appeal bodies Decisions/determinations are published within statutory or internal deadlines
French: Le tableau ci-dessous illustre sommairement le lien entre les activités, le résultat et le résultat stratégique, de même que les indicateurs de rendement associés à ce résultat.
English: From the very beginning, Walt Disney talked about “plussing” his cartoons to add that extra something to make them different from anything else.
French: Vanaf het begin sprak Walt Disney al over het “plussen” van cartoons om dat beetje extra toe te voegen om ze te onderscheiden van andere cartoons.
English: We now have a package of measures that is going to ensure the health and safety of the European public and the quality and safety of the European meat supply for the foreseeable future.
French: Nous avons maintenant un paquet de mesures qui garantiront la santé et la sécurité des citoyens européens et la qualité et la sécurité de la viande européenne dans un avenir prévisible.
English: One way is participation in the UN Global Compact.
French: Pour ce faire, elles peuvent notamment participer au projet de l'ONU baptisé Global Compact.
English: The following declarations of law by the Court were not crucial to the outcome of the case but may be of some interest to restructuring professionals:
French: Les déclarations suivantes n'ont pas été déterminantes dans la décision de la cour, mais elles peuvent être d'intérêt pour les professionnels en restructuration :
English: All forms of violence against women and girls are an is a major obstacle to the achievement of the objectives of gender equality, development and peace and are has become a major human rights concern.
French: Toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles constituent un obstacle considérable à la réalisation des objectifs de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix et sont est devenue une préoccupation majeure dans le domaine du respect des droits fondamentaux.
English: On the other hand, the vast diversity in local specificities (as regards land use, local conditions and socio-economic aspects) requires a high degree of flexibility for Member States in identifying the most appropriate specific measures and geographical level.
French: Certes, il est essentiel d'avoir une action communautaire en ce domaine afin de combattre les effets transfrontaliers de la dégradation des sols, d'assurer une égalité de traitement dans le marché intérieur et de protéger et promouvoir d'autres domaines d'intérêt commun: qualité des eaux, sécurité des aliments, santé.
English: Contact Joan M. Arnold Acting Director  Pensions Legislation Development Group Pensions Division Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 (613) 952-3119 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold Directrice intérimaire Groupe de l'élaboration de la législation sur les pensions Division des pensions Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario)  K1A 0R5  (613) 952-3119 Référence a L.C. 1992, ch.
English: Bulgaria believes that the authorities of both Belgrade and Pristina must refrain from hasty political actions that could only aggravate the situation and destabilize Kosovo.
French: La Bulgarie pense qu'aussi bien les autorités de Belgrade que celles de Pristina doivent s'abstenir d'actions politiques précipitées qui ne pourraient qu'aggraver la situation et déstabiliser le Kosovo.
English: Decision on vaccine delivery and the administration of flu clinics is a provincial/territorial responsibility.
French: Les décisions relatives à la mise à disposition du vaccin et à l'administration des cliniques de vaccination contre la grippe relèvent des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: in writing. - The report is a cosmetic exercise designed to maintain false hopes, among hundreds of petitioners, during the approach to the EU assembly's elections.
French: par écrit. - (EN) Ce rapport n'est que de la poudre aux yeux destinée à nourrir les faux espoirs de centaines de pétitionnaires à l'approche des élections du Parlement européen.
English: The Committee must assess whether the communication is admissible, including whether the petitioner has exhausted domestic remedies prior to considering the merits of the communication.
French: Le Comité doit étudier si la communication est recevable, notamment si l'auteur a épuisé les voies de recours internes, avant de l'examiner sur le fond.
English: While conventional warfare can be expected if such an event occurs, the use of weapons of mass destruction (i.e., chemical, biological, radio-nuclear weapons) must also be considered in assessing the risk to health in this region.
French: Même si on peut s'attendre au déploiement des activités conventionnelles de guerre dans ce cas, il faut aussi considérer la possibilité du recours à des armes de destruction massive (armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires) dans l'évaluation des risques pour la santé dans cette région.
English: • Programs and intervention strategies for all employees, regardless of their current level of health
French: • L:es programmes et les stratégies d'intervention pour tous les employés, quel que soit leur état de santé actuel;
English: It intended, in the near future, to take the necessary measures to ratify other instruments, including in particular the Convention against Torture and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il entend prendre dans un avenir proche les mesures nécessaires pour procéder à la ratification d'autres instruments, notamment la Convention contre la torture et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Common Elements
French: LIGNES DIRECTRICES DE VENTILATION DES COÛTS
English: Has he received any certificates or diplomas as a result of this education?
French: Inclure la fréquentation d’un établissement post secondaire si les cours rapportent des crédits reconnus dans le cadre d’un certificat ou d’un diplôme d’étude.
English: It would be desirable to organize a seminar in the Pacific region or to send a questionnaire to the populations concerned in order to gain a better picture of their situation.
French: Il serait souhaitable d'organiser un séminaire dans la région du Pacifique ou d'adresser un questionnaire aux populations concernées afin de mieux connaître leur situation.
English: It would include staff from the Office of the United Nations Resident Coordinator, the United Nations country team and the Peacebuilding Support Office, who would be supported by a Strategic Planning and Coordination Officer (P-3/4) and four Planning and Coordination Officers, one each seconded by the United Nations Development Operations Coordination Office, the Peacebuilding Support Office, UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Ce bureau comprendrait aussi du personnel détaché par le bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies, l'équipe de pays des Nations Unies et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, qui serait secondé par un fonctionnaire chargé de la planification et de la coordination stratégiques (P-3/4) et quatre fonctionnaires chargés de la planification et de la coordination, chacun détaché par le Bureau de la coordination des activités et développement, le PNUD et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The war on drugs has escalated to the point where extreme police tactics are routine.
French: La guerre contre la drogue a pris une telle ampleur que les tactiques extrêmes de la police sont devenues chose courante.