ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) Contracting States not members of the Executive Committee shall be admitted to its meetings as observers, as well as any intergovernmental organization appointed as International Searching or Preliminary Examining Authority. (10) The Executive Committee shall adopt its own rules of procedure.
French: 5) a) Les membres du Comité exécutif restent en fonctions à partir de la clôture de la session de l’Assemblée au cours de laquelle ils ont été élus jusqu’au terme de la session ordinaire suivante de l’Assemblée. b) Les membres du Comité exécutif sont rééligibles dans la limite maximale des deux tiers d’entre eux. c) L’Assemblée réglemente les modalités de l’élection et de la réélection éventuelle des membres du Comité exécutif.
English: However, most individuals within INAC have not stepped up to their own individual accountability for accepting and managing change within their own sphere of activities, in that they do not see themselves as personally accountable for initiating and managing a transition.
French: Cependant, la plupart des employés du MAINC n'ont pas eux-mêmes renforcé leurs propres obligations redditionnelles de façon à intégrer et gérer le changement dans leurs domaines de compétence respectifs, de sorte qu'ils ne se sentent pas personnellement responsables de la réalisation et de la gestion de la transition.
English: The Board recommends that the Administration consider the cost-effectiveness of adding a control mechanism to block the entry of a General Service to Professional category promotion if the data indicating that the staff member has passed the examination has not been validated.
French: Le Comité recommande que l'Administration étudie le rapport coût-efficacité associé à l'ajout d'un mécanisme de contrôle aux fins d'éviter d'entériner la promotion d'un agent des services généraux à la catégorie des administrateurs tant que les résultats du concours concernant cet agent n'ont pas été validés.
English: (d) Enhancement of partnerships, advocacy capacity and resource mobilization — $8.8 million;
French: d) Renforcement des partenariats, des capacités de communication et de la mobilisation de ressources - 8,8 millions de dollars;
English: It was noted that the broad expertise of the participants could be captured in advisory committees or as a register of experts.
French: Il a été noté que la grande expertise des participants pourrait profiter à des comités consultatifs ou à un registre de spécialistes.
English: Please contact me as soon as possible regarding this matter.
French: Veuillez communiquer avec moi le plus tôt possible à ce sujet.
English: • The number of cases in which a summons or a warrant of arrest was issued for the purposes of subsection 83.3(3); 
French: • le nombre de sommations ou de mandats d’arrestation délivrés pour l’application du paragraphe 83.3(3);
English: 2909.30 A change to subheading 2909.30 from any other subheading.
French: 2842.90 Un changement à la sous-position 2842.90 de toute autre sous position.
English: There is a potential if not an inherent tension between the Convention on Biological Diversity, calling for benefit-sharing, and the agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (commonly known as TRIPS), developed under the World Trade Organization.
French: Il existe une tension potentielle, voire inhérente, entre la Convention sur la diversité biologique, qui prévoit le partage des avantages, et l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (appelé communément Accord sur les ADPICS), élaboré dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It is much better - and that is why we are working with the Tunisian authorities and Italy in order to see how we can support Italy to create jobs and growth - for these people to find a future in Tunisia, because they are not refugees.
French: Il vaut bien mieux pour eux - et c'est pour cela que nous travaillons avec les autorités tunisiennes et l'Italie afin de voir comment nous pouvons aider l'Italie à créer des emplois et de la croissance - qu'ils trouvent un avenir en Tunisie, car ce ne sont pas des réfugiés.
English: Progressive Licensing Framework Maurica Maher, Office of Patented Medicines and Liaison (OPML), TPD, provided the update on the status of the activities on PLF since the last meeting.
French: Cadre d'homologation progressive Maurica Maher, Bureau des médicaments brevetés et de la liaison (BMBL), DPT, a présenté une mise à jour sur les activités relatives au CHP qui se sont déroulées depuis la dernière réunion.
English: Stresses however its deep concern about the continued repression of members of the political opposition and about the detention of dissidents and all other persons detained or imprisoned for peacefully expressing their political, religious and social views and for exercising their right to full and equal participation in public affairs, and calls upon the Government of Cuba to release all those persons;
French: Souligne, cependant, qu'elle est profondément préoccupée par la répression qui continue de s'exercer à l'encontre des membres de l'opposition politique et par la mise en détention des dissidents et qu'elle s'inquiète vivement du sort de toutes les autres personnes détenues ou emprisonnées pour avoir exprimé pacifiquement leurs opinions politiques, religieuses et sociales et pour avoir exercé leur droit de participer pleinement et sur un pied d'égalité à la conduite des affaires publiques, et demande au Gouvernement cubain de libérer toutes ces personnes;
English: In 1993, he assumed responsibility for Document Delivery Services and Electronic Information Services and became Director, Operations.
French: En 1993, il s'est vu confier les responsabilités supplémentaires des Services de fourniture des documents et des Services d'information électroniques et a été nommé directeur de l'Exploitation.
English: The MSC conducts research to ensure that Environment Canada has a solid scientific foundation on which to build policies and strategies that safeguard our environment and protect human health.
French: Le SMC fait des recherches afin qu’Environnement Canada puisse s’appuyer sur une des assises scientifiques solides sur lesquelles élaborer ses politiques et ses stratégies pour protéger notre environnement et la santé humaine.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of the population programme
French: Examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session concernant l'évaluation approfondie du Programme relatif à la population
English: • Trail work at Winter Cove will protect sensitive areas and reduce visitor impacts.
French: • Nous travaillons sur les sentiers de l’anse Winter pour protéger des secteurs fragiles et réduire les impacts des visiteurs.
English: Hotel in Costa Adeje: The 4-star hotel has 476 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Costa Adeje: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 476 chambres confortablement agencées.
English: • Palpable mass may be present, representing an abscess or inflammatory phlegmon
French: • Présence possible d'une masse perceptible indiquant un abcès ou phlegmon (inflammation)
English: Experts in the Czech Republic are currently discussing the amendments to national legislation that are necessary for the ratification of the Convention.
French: Des experts de la République tchèque sont en train de déterminer les amendements à apporter à la législation nationale en vue de la ratification de la Convention.
English: The Panel also notes that, in the Statement of Claim, Ansal stated that “in July 1990 [Ansal] submitted the consolidated list of equipment's including valuation thereof, illegally, unlawfully withheld and taken over by Iraqi Authorities”.
French: Le Comité relève également que, dans son Exposé, Ansal a déclaré qu'"en juillet 1990 [Ansal] a présenté la liste récapitulative - accompagnée d'une estimation - du matériel qui avait été retenu et saisi illégalement et illicitement par les autorités iraquiennes".
English: The General Assembly decided to postpone consideration of the report of the Group of Legal Experts (document A/60/980) to the sixty-first session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques (document A/60/980) à sa soixante et unième session.
English: However, it will not directly affect their business.
French: Leur activité ne sera cependant pas directement touchée.
English: France (A/C.6/60/SR.14, para.
French: France (A/C.6/60/SR.14, par.
English: v. Canada, the Committee found the communication inadmissible because the complainant had not made such an application on humanitarian grounds and had thus not exhausted domestic remedies.
French: Canada, le Comité avait déclaré la communication irrecevable au motif que le requérant n'avait pas présenté une telle demande pour motifs d'ordre humanitaire et n'avait donc pas épuisé les recours internes.
English: Three structural systems are considered: sawn timber stringers, laminated nailed decks, and prestressed laminated decks.
French: Trois systèmes structuraux sont considérés: longerons en bois de sciage, tabliers en bois lamellés cloués et tabliers en bois lamellés précontraints.
English: Since I feel that a diagnosis of problems is less valuable without proposed solutions, I'm suggesting possible solutions.
French: Comme je pense que le diagnostique d'un problème a moins de valeur si aucune solution n'est proposée, je suggère des solutions possibles.
English: Impact of uprooting and displacement on health 3.1 Disruption of family life 20.
French: Impact sur la santé du déracinement et du déplacement 3.1. Rupture de la vie familiale 20.
English: Proceedings before the Court are free, in that no charge or fee of any kind is payable to the Court.
French: Les dépens La procédure devant la Cour est gratuite en ce sens qu'aucune taxe ou autre droit n'est payable à la Cour.
English: Noting with concern that it has been more than sixty years since the adoption of resolution 181 (II) of 29 November 1947 and forty-two years since the occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem, in 1967,
French: Notant avec préoccupation que plus de soixante années se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947 et quarante-deux depuis l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, en 1967,
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2004/79 Rev. 23 June 2004
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2004/79 23 juin 2004
English: * visite libre ou commentée pour individuels : personnel d'accueil sensibilisé au handicap, pouvant aider.
French: * visite libre ou commentée pour individuels : personnel d’accueil sensibilisé au handicap, pouvant aider.
English: The trade marks of which registration was sought were Kit Pro and Kit Super Pro.
French: Les marques dont l'enregistrement est demandé sont les syntagmes Kit Pro et Kit Super Pro.
English: The incident sparked a massive outbreak of ethnic violence that resulted in more than a million people being killed.
French: L'incident déclenche un mouvement massif de violence ethnique qui causera plus d'un million de morts.
English: • Member of the delegation of experts on the examination of the Initial Report of the Republic of Croatia before the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, New York, January 1998
French: • Membre de la délégation d'experts chargée d'examiner le rapport initial de la République de Croatie au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, New York, janvier 1998
English: These additional costs would be passed on to the consumer.
French: Ces coûts supplémentaires seraient répercutés sur le consommateur.
English: An address delivered by Mr. Raymond Chrétien, Canadian Ambassador to France, at the Economic International Colloquium organized by the Sénat and the CFCE.
French: Allocution de M. Raymond Chrétien, Ambassadeur du Canada en France, prononcée au déjeuner-causerie du Colloque Sénat-CFCE :
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 10 July 2006 (A/ES-10/346-S/2006/501), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui sont datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 10 juillet 2006 (A/ES-10/346-S/2006/501), rendent compte des crimes commis depuis septembre 2000 par Israël, la puissance occupante, à l'égard du peuple palestinien.
English: The lines of these clusters extend forward across the vehicle's flanks via the waistline to convey an unmistakable sense of dynamism when the car is seen from the side.
French: Ils courent vers l’avant du véhicule et se poursuivent par une ligne de carre sur les flancs qui dynamise l’ensemble du profil. Ce mouvement est accentué par le pavillon plongeant et l’inclinaison de la lunette arrière.
English: F5 Record number of days, 1 week = 7 days During the <A3E> days you were ill, how long were feeling ill but able to do normal activites? $R.2 don't know/not sure 99997 refused 99999 90:
French: P Avez-vous perdu de l'argent en conséquence directe du temps non travaillé au cours de cette maladie ? Yes 01 No 02 => R Don't know / not sure 97 => R Refused to answer 99 => R 92:
English: These were reflected in court judgements that constitute important jurisprudence in the matter of sanctions against State agents found responsible for grave human rights violations during the military dictatorship.
French: C'est ce dont attestaient les décisions des tribunaux qui constituent des éléments de jurisprudence importants eu égard aux sanctions prononcées à l'encontre des agents de l'État jugés responsables de violations graves des droits de l'homme pendant la dictature militaire.
English: The first phase of the programme, for which an amount of 428 million dirhams has been allocated, will cover the following seven regions: Chtouka, Al Jadida, Figuig, Khemisset, Khenifra, Larache and Sefrou.
French: La première phase de ce programme, au titre de laquelle 428 millions de dirhams ont déjà été versés, sera consacrée aux sept régions suivantes : Chtouka, Al Jadida, Figuig, Khemisset, Khenifra, Larache et Sefrou.
English: Despite the environmental changes, the Thule culture persisted until the period of earliest contact with Europeans, a period that also coincided with the end of the "little ice age".
French: Malgré ces changements environnementaux, la culture Thulé survécut jusqu'à l'époque des premiers contacts avec les Européens, période qui coïncidait également avec la fin du Petit Âge glaciaire.
English: That is what our Government means when it talks about pluralism.
French: Voilà ce que notre gouvernement recherche par l'entremise du pluralisme.
English: ◦ Collaboration in promotion
French: ◦ Collaboration en matière de promotion
English: It runs counter to the security and humanitarian aspects of the agreement.
French: Elle va à l'encontre des aspects sécuritaires et humanitaires de l'accord.
English: Azerbaijan actively participates in the European Neighbourhood Policy, is one of the EU's six Eastern partners, and is among the founders of the Euronest Parliamentary Assembly.
French: L'Azerbaïdjan, qui participe activement à la politique européenne de voisinage, est l'un des six pays partenaires de l'Union dans le partenariat oriental et est l'un des membres fondateurs de l'assemblée parlementaire Euronest.
English: The total actual expenditures for 2003-04 have been reduced by $5,500K from the revolving fund.
French: Les chiffres indiqués représentent une somme annuelle; le contrat avec le fournisseur a été signé en janvier 2004.
English: The Cabin Crew & Galley Crew Chief Cook and Pantryman in the Galley.
French: L’équipage de cabine et l’équipage de cuisine Le cuisinier en chef et le préposé à l’office dans la cuisine.
English: Some of the data from this study will be useful to monitor future progress.
French: Certaines des données de cette étude seront utiles pour mesurer les progrès dans l'avenir.
English: 0630 - Office buildings $13,018.97 2007-11-21 THE CONFERENCE BOARD OF CANADA 0492 - Research contracts $24,505.00 2007-11-20 JOSEPHINE TESSIER 0811 - Contracted building cleaning $76,129.20 2007-11-20 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 13 018,97 $ 2007-11-21 THE CONFERENCE BOARD OF CANADA 0492 - Contrats de recherche 24 505,00 $ 2007-11-20 JOSEPHINE TESSIER 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 76 129,20 $ 2007-11-20 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: With that, the Reloop Digital Jockey can be directly connected to the PA, headphones and microphone.
French: Le Digital Jockey peut alors directement être relié avec la chaîne, le casque et le microphone.
English: OHCHR has also continued to support and assist Governments with reporting under the various human rights treaties.
French: Le Haut Commissariat a également continué à aider les gouvernements à établir les rapports demandés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Subsections 3(2) (see footnote 2) and (3) (see footnote 3) of the Regulations are repealed.
French: Les paragraphes 3(2) (voir référence 2) et (3) (voir référence 3) du même règlement sont abrogés.
English: The Board and the Standing Committee on a number of occasions also considered granting minimum pensions, but in each instance the idea was rejected.  It was noted on each occasion that such an approach would have far-reaching implications for the Fund, as similar requests could be made in future to justify the granting of UNJSPF pension benefits to former Fund participants from other countries who were not receiving any UNJSPF benefits (e.g. former associate participants, beneficiaries who took withdrawal settlements, certain surviving spouses).
French: La Caisse et le Comité permanent ont également envisagé à plusieurs reprises la possibilité de verser des pensions minimales mais, chaque fois, le principe a été rejeté au motif qu'une telle mesure pouvait être lourde de conséquences, puisque d'anciens participants d'autres pays qui ne touchent pas de prestations de la Caisse (anciens participants associés, bénéficiaires ayant opté pour le versement au départ au titre de la liquidation des droits, conjoints survivants, etc.) pourraient alors présenter des demandes analogues.
English: However, any deposits previously made free of charge are subject on conversion to the storage fees normally levied for Budapest Treaty deposits.
French: Les dépôts qui n’ont pas été effectués selon le Traité de Budapest peuvent être convertis par le déposant initial en dépôts effectués selon ce traité, que les micro-organismes aient été ou non initialement déposés aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Another important consideration with regard to the CCHS is that a microdata file will be produced for public use and released on compact disc, thereby making the data of the survey available to researchers.
French: Un autre avantage de l'ESCC, c'est que les fichiers de microdonnées seront disponibles sous forme de disque compact, rendant ainsi les données accessibles aux chercheurs.
English: The Committee recommends cooperation with and assistance from WHO and UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de coopérer avec l'OMS et l'UNICEF et de profiter de l'aide de ces organismes.
English: Therefore, some of the 32 Members have violated the Rules of Procedure.
French: Ainsi, certains des 32 députés ont transgressé le règlement.
English: Given the size and gravity of these problems and challenges, no individual country, agency, or organization can address these issues alone.
French: Vu la gravité et l'ampleur des problèmes, aucun pays ou organisme ne peut seul y faire face.
English: Breaking News http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080714.1555/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080714.1555/index_e.php Earthquake Report NT 63.52 -123.78 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080523.1142.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080523.1142.01/index_e.php Earthquake Report YT 65.19 -134.10 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080504.0720.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080504.0720.01/index_e.php Earthquake Report YT - felt 61.46 -138.95 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080130.1007.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080130.1007.01/index_e.php Earthquake Report YT - felt 62.35 -136.99 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080117.1946.01/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080117.1946.01/index_e.php Earthquake Report NT - felt 67.75 -135.1
French: Rapports sur les derniers seismes http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080714.1555/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080714.1555/index_f.php Rapports de seismes NT 63.52 -123.78 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080523.1142.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080523.1142.01/index_f.php Rapports de seismes YT 65.19 -134.10 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080504.0720.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080504.0720.01/index_f.php Rapports de seismes YT - ressenti 61.46 -138.95 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080130.1007.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080130.1007.01/index_f.php Rapports de seismes YT - ressenti 62.35 -136.99 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080117.1946.01/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/recent_eq/2008/20080117.1946.01/index_f.php Rapports de seismes NT - ressenti 67.75 -135.1
English: As regards replacing the term “competent” by “capacity”, it was pointed out that during an armed conflict the parties maintained their treaty-making power.
French: En ce qui concerne le remplacement du terme «compétence» par «faculté», on a fait observer que, durant un conflit armé, les parties à ce conflit conservaient leur pouvoir de conclure des traités.
English: An industry representative drew on the Quebec example, where licensing measures were cancelled, to illustrate their lack of effectiveness.
French: Le délégué d’une ONG contredit le commentaire d’un représentant de l’industrie selon lequel la lutte antitabac entraînera une réduction du nombre d’emplois.
English: Many biological drugs are extremely susceptible to deleterious effects from container/ closure systems, and it is imperative to maintain strict control on the identity and quality of the immediate container and components in contact with the drug, in accordance with approved specifications.
French: De nombreuses drogues biologiques sont extrêmement sensibles à l'action délétère des contenants et des dispositifs de fermeture, aussi importe-t-il d'assurer un contrôle strict de la nature et de la qualité du contenant et des matériaux en contact direct avec le produit, conformément aux spécifications approuvées.
English: Allegations of the arbitrary arrest and detention of human rights defenders are entirely unfounded.
French: Les allégations selon lesquelles les défenseurs des droits de l'Homme feraient l'objet d'arrestations et de détentions arbitraires sont dénuées de tout fondement.
English: In relation to the overseas collectivities, the State is involved via the different contractual arrangements that have been set in place for them individually.
French: Pour les collectivité d'outre-mer, la participation de l'Etat s'effectue dans le cadre des différents dispositifs contractuels propres à chaque collectivité.