ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first thing to bear in mind was that the Court was a very small institution in terms of size and budget.
French: La première chose qu'il convient de garder à l'esprit est que la Cour est une très petite institution s'agissant de ses effectifs et de son budget.
English: The nest itself is a symmetrical, flask-shaped cavity with two layers of eggs placed in the expanded portion, and the last two or three eggs left in the narrow neck.
French: assurent une exposition maximale au rayonnement solaire pour réchauffer le substrat et incuber les œufs (Vogt et Bull, 1984). Le nid est une cavité symétrique, en forme de bouteille; deux couches d’œufs sont déposées dans la partie large, et les deux ou trois derniers dans l’étroit goulot.
English: • where appropriate, reimbursement for out-of-pocket expenses related to the project, e.g., babysitting, bus fare, food
French: • le cas échéant, remboursement des menues dépenses liées au projet, p. ex., frais de gardiennage, billets d'autobus, nourriture;
English: It reminds the signatories of the ceasefire agreement of their obligation to respect international humanitarian law, respect human rights, ensure that humanitarian initiatives are protected and allow unimpeded access to territory under their control for humanitarian actors.
French: Elle rappelle aux signataires de l'accord de cessez-le-feu qu'ils ont l'obligation de respecter le droit humanitaire international et les droits de l'homme, de faire en sorte que les activités humanitaires soient protégées et de permettre au personnel humanitaire d'accéder librement au territoire qu'ils contrôlent.
English: Article 49: The State guarantees freedom of scientific research and of literary, artistic and cultural creativity and shall provide the facilities needed for their promotion and encouragement.
French: Article 49: L'État garantit aux citoyens la liberté de la recherche scientifique et de la création littéraire, artistique et culturelle, et assure les moyens d'encouragement nécessaires à cet effet.
English: Player may only operate one active account at any time.
French: Le Joueur ne peut ouvrir qu'un seul compte actif.
English: It is a voluntary program that can also be used as a vehicle for germplasm sharing among breeders.
French: 1re limite : manque d’information sur la classe d’utilisation finale Malheureusement, l'échantillon de données du centre HRSWURN ne satisfait pas à cette norme idéale.
English: It is true that, on December 28 and 29, 1995, the complainant addressed a number of questions to the Department and, in a sense maybe, implicitly requested, in writing, an extension of the said time period.
French: Il est vrai que, les 28 et 29 décembre 1995, le plaignant a adressé plusieurs questions au Ministère, ce qui, en un sens peut-être, constituait implicitement une demande écrite de prolongation dudit délai.
English: It also noted with satisfaction the proposals put forward by Moldova's political forces, including members of the parliamentary opposition, to end the crisis.
French: Elle prenait également note avec satisfaction de propositions faites par les forces politiques moldoves, y compris de l’opposition parlementaire, pour sortir de la crise.
English: The paragraph should read:
French: Le paragraphe doit se lire comme suit :
English: Law No. 17,296 increased the INAMU budget, of which little more than 50 per cent was allocated to the payment of salaries (pp. 11-14).
French: La loi no 17.296 porte augmentation du budget de l'INAMU, dont un peu plus de 50 % sont consacrés au paiement des salaires (p. 13 à 16).
English: To strengthen and support local mechanisms within the ministry, a Social Sector Planner and a Commissioner of Social Improvement have been appointed.
French: Pour renforcer et appuyer les mécanismes locaux au sein du ministère, un planificateur du secteur social et un commissaire chargé de l'amélioration dans le domaine social ont été nommés.
English: 158-165) There will be questions about cases that have started before April 1, 2003 but have not yet been completed, cases where the trial has occurred but sentencing has not been imposed, and cases where the offence occurred before April 1, 2003 but no proceedings were commenced. These sections are designed to allow for a smooth transition from the YOA to the Youth Criminal Justice Act.
French: 158 à 165)  Il y aura des questions sur les affaires qui ont débuté avant le 1er avril 2003, mais qui ne sont pas terminées, sur les affaires dans lesquelles le procès a eu lieu, mais pour lesquelles la peine n’a pas encore été imposée et sur les affaires pour lesquelles l’infraction a eu lieu avant le 1er avril 2003, mais au cours desquelles aucune procédure n’a été entamée.  Ces articles visent à ce que la transition de la LJC à la LSJPA se fasse en douceur.
English: In addition, there are available smelting, refining and acid recovery plant technologies that will reduce emissions.
French: En outre, il existe des technologies de fusion, d'affinage et de récupération de l'acide qui permettent de réduire les émissions.
English: It provided additional details on costs and personnel associated with the various areas of activity in response to questions raised by delegations.
French: Il contenait des détails supplémentaires sur les coûts et le personnel rapportés aux divers domaines d’activité, en réponse à des questions soulevées par des délégations.
English: They made numerous efforts to negotiate the withdrawal of various discriminatory decrees, including those banning women's employment, which nevertheless remained in effect.
French: Ils ont cherché par de nombreux moyens à négocier l'abrogation des divers décrets discriminatoires, notamment les décrets interdisant l'emploi de travailleuses féminines; ces efforts n'ont pas abouti.
English: With regard to contractual disputes regarding the transmission network, the CREG is responsible if the parties have agreed on arbitration; the network user can insist on the inclusion of an arbitration clause in the contract; otherwise, the civil Courts are responsible.
French: Ainsi, dans le cas d'une augmentation substantielle du prix du gaz à la suite d'une interruption de l'approvisionnement, certains gros consommateurs pourraient se tourner vers d'autres sources d'énergie si une compensation suffisante leur était octroyée.
English: Patterns of production, investment, and consumption are therefore distorted in the developing countries that have followed strategies and used technologies from developed countries without modification.
French: Les régimes de production, d’investissement et de consommation se trouvent donc faussés dans les pays en développement qui ont utilisé sans les modifier des stratégies et des technologies de pays développés.
English: Stresses also its commitments to promote and protect, without discrimination, the economic, social and cultural rights of indigenous peoples, in accordance with international human rights obligations and taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face for the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Souligne également sa volonté de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones sans discrimination aucune, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, compte tenu, lorsqu'il y a lieu, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et, constatant qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que ces peuples rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et à la discrimination persistante qui s'exerce à leur encontre ;
English: The Association also noted that it was aware that the Authority had to agree to the CPI increases in the service contracts with the pilot corporations in exchange for the dispute resolution provisions.
French: Elle a signalé également qu'elle savait que l'Administration devait approuver les hausses de l'IPC figurant dans les contrats de services passés avec les corporations de pilotes, en échange des dispositions sur le règlement des différends.
English: Issues considered to be priorities by the State party for the implementation of the Convention
French: Exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents à des fins commerciales;
English: In implementing the 2010 World Programme, the Statistical Division of the Economic Commission for Europe (ECE), in collaboration with the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and under the work programme of the Conference of European Statisticians (CES), has continued the preparation of the Conference of European Statisticians Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing.
French: Dans le cadre des activités de mise en œuvre du Programme mondial de 2010, la Division de statistique de la Commission économique pour l'Europe (CEE), en collaboration avec l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) et dans l'optique du programme de travail de la Conférence des statisticiens européens, a continué de préparer les Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et de l'habitat de 2010.
English: Canada holds 25 percent of the world's fresh water.
French: Celui-ci détient 25 p. 100 des réserves mondiales en eau douce.
English: The "Canada" wordmark should be the dominant identifier in relation to the federal signature.
French: Le mot-symbole « Canada » devrait constituer l’identificateur principal par rapport à la signature fédérale.
English: His appearance here is a shame.
French: Sa présence ici est une honte.
English: To this end, the International Organization for Migration (IOM) among other agencies, such as the ILO, recently provided technical assistance on IML to the Sri Lankan Government in developing legislation in accordance with international norms.
French: À cette fin, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), parmi d'autres organisations telles que l'OIT, a récemment fourni au Gouvernement sri-lankais une assistance technique dans le domaine du droit international des migrations en vue de l'élaboration d'une législation qui soit conforme aux normes internationales.
English: The projects we are announcing today will not only help to improve the health of all Canadians but will attract the best and brightest to our province."
French: Les projets annoncés aujourd'hui permettront non seulement d'améliorer la santé de tous les Canadiens, mais également d'attirer les chercheurs les plus brillants dans notre province.
English: (2) Subsection (1) applies after 1996, except that any return otherwise required by section 8402.01 of the Regulations, as enacted by subsection (1), to be filed before the particular day that is the later of (a) March 31, 1999, if the return is in connection with a termination in 1997 or 1998, and September 30, 1999, if the return is in connection with a termination in 1999, and (b) the day that is 60 days after the day on which subsection (1) is published in the Canada Gazette, is required to be filed on or before the particular day.
French: Toutefois, toute déclaration à produire par ailleurs en vertu de l'article 8402.01 du même règlement, édicté par le paragraphe (1), avant le dernier en date des jours suivants est à produire au plus tard ce jour-là : a) le 31 mars 1999, si la déclaration concerne un retrait s'étant produit en 1997 ou 1998, et le 30 septembre 1999, si elle concerne un retrait s'étant produit en 1999; b) le soixantième jour suivant la publication du paragraphe (1) dans la Gazette du Canada.
English: Research has found that not only are appeals and investigations launched in relatively few cases in the Public Service, the staffing processes that spark recourse are not the primary focus of employees' disgruntlement.
French: Des recherches ont permis de constater non seulement que les appels et les enquêtes sont relativement rares à la fonction publique, mais que les processus de dotation qui déclenchent des recours ne sont pas la principale source de mécontentement des employés.
English: • APTPs are very helpful for developing employees in skill-shortage areas, for career development, for managing talent pools, and in combination with employment equity programs to address representation challenges.
French: • Les PAFP sont très utiles pour le perfectionnement des employées et employés dans des secteurs où il y a pénurie de main-d'oeuvre qualifiée, pour le perfectionnement professionnel, pour la gestion des réserves de personnes de talent et pour solutionner des problèmes de représentation lorsqu'utilisés de pair avec des programmes d'équité en emploi.
English: Road Safety and Motor Vehicles Regulations Transport Canada 8th floor Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N5 Telephone: 1-800-333-0371 13.
French: Règlement sur la sécurité routière et les véhicules automobiles Transports Canada Place de Ville, tour C 330, rue Sparks 8e étage Ottawa ON K1A 0N5 Téléphone : 1 800 333-0371 13.
English: We wish to state things as they really are.
French: Nous souhaiterions présenter les choses telles qu'elles sont réellement.
English: The 2001 Dakar Convention invited all States members of OAU that had not ratified the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted in Algiers on 14 July 1999, to do so.
French: La Déclaration de Dakar de 2001 avait invité tous les États de l'OUA qui n'avaient pas ratifié la Convention d'Alger du 14 juillet 1999 sur la prévention et la lutte contre le terrorisme à procéder à cette formalité.
English: Fixed telephone services Overall percentage of consumer’s satisfaction (% EU 15 , filtered by access) 100 75 50 25 0 DK NL E 3 S (67%) E (61%) UK (96%) E (11%) UK (85%) GR 27%) S (81%) E (37%) UK (85%) NL (15%)
French: Pourcentage global de satisfaction des consommateurs ( % UE 15 filtré sur accès) 100 75 50 25 0 DK NL E 3 S (67%) E (61%) UK (96%) E (11%) UK (85%) GR 27%) S (81%) E (37%) UK (85%) NL (15%)
English: Private parking is possible on site and costs ZAR 32.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 32,00 ZAR par jour.
English: Manager, Radio Equipment Standards Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0C8 Tel.: (613) 990-4699 / Fax: (613) 991-3961 E-mail: res.nmr@ic.gc.ca 2.3 Inquiries Concerning Equipment Certification Inquiries concerning equipment certification should be directed to:
French: Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C8 Tél. : (613) 990-4699 Télécopieur : (613) 991-3961 Courriel : res.nmr@ic.gc.ca 2.3 Questions relatives à la certification de matériel Toute question relative à la certification peut être transmise à l'adresse suivante :
English: · simple steep-pitched roof forms; 
French: · toitures simples à forte pente;
English: On August 27, 2009, the governments of Canada and Quebec announced joint financial support of close to $374 million for a group of 92 Quebec projects under the terms of the Infrastructure Stimulus Fund.
French: Le 27 août 2009, les gouvernements du Canada et du Québec ont annoncé une participation financière conjointe de près de 374 millions de dollars pour un groupe de 92 projets québécois , dans le cadre du Fonds de stimulation de l'infrastructure.
English: The European Police Office (Europol) shall have its seat in The Hague.
French: L'Office européen de police (Europol) a son siège à La Haye.
English: I shall therefore vote against a Commission that is the antithesis of this.
French: Je vote donc contre une Commission qui en est l'antithèse.
English: Documents on Canadian External Relations Canada:
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Canada:
English: Combating terrorism Some participants pointed to the link between human rights violations and terrorism and to the negative effects of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: La lutte contre le terrorisme Certains ont attiré l’attention sur le lien entre les atteintes aux droits de l’homme et le terrorisme et sur les retombées négatives des attentats du 11 septembre 2001.
English: And, Irish living standards now are steadily catching up with Europe.
French: Le niveau de vie en Irlande s’approche d’ailleurs de plus en plus de celui du reste de l’Europe.
English: The CGE also prepared a template on cross-cutting themes to assist Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in providing information in national communications under the section on “other information considered relevant to the achievement of the objective of the Convention”, as requested at SBI 24.
French: Le GCE a également élaboré un tableau sur les questions intersectorielles pour aider les Parties non visées à l'annexe I à faire figurer dans leurs communications nationales des renseignements dans la rubrique «toutes autres informations jugées utiles pour atteindre l'objectif de la Convention», comme le SBI l'avait demandé à sa vingt-quatrième session.
English: Increased containerization has facilitated the through movement of goods using different modes of transport and is expected to double in the next decade.
French: La conteneurisation a facilité le mouvement direct de marchandises par différents modes de transport et son utilisation devrait doubler au cours des 10 prochaines années.
English: Any amendment shall enter into force, in respect of those Parties which have accepted it, on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which five Parties, including at least four member States of the Council of Europe, have informed the Secretary General that they have accepted it.
French: Tout amendement entrera en vigueur, à l'égard des Parties qui l'ont accepté, le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période d'un mois après la date à laquelle cinq Parties, y compris au moins quatre Etats membres du Conseil de l'Europe, auront informé le Secrétaire Général qu'elles l'ont accepté.
English: Calstock, Ontario, Canada Date: 2007-03-13 Value: $1,679,566.00 Type:
French: Betsiamites, Québec, Canada Date : 2007-04-17 Valeur : 440 396,00 $ Type :
English: F 1077-9-1-19-1 Archives of Ontario, I0008468 " I have heard a great deal about the first year we spent [at Blythe Hall], which must have been one of extreme discomfort...[T]he house...was found to be in a most dilapidated condition, full of dry rot and all sorts of decay.
French: F 1077-9-1-19-1 Archives publiques de l'Ontario, I0008468 « J’ai beaucoup entendu parler de notre première année [à Blythe Hall], qui a dû être des plus désagréables… La maison… était dans un état délabré, rempli de pourriture sèche et d’autres types de détérioration.
English: • Report on the socio-economic value of MSC products and services on reduced vulnerability to extreme weather and climates, including climate change, on ecosystems; Evaluation of the threats to the conservation of biodiversity and atmospheric science contribution to the plan to reduce the rate of loss of biodiversity.
French: • Rapport sur la valeur socio-économique des produits et services du SMC pour réduire la vulnérabilité des écosystèmes aux extrêmes météorologiques et climatiques, dont le changement climatique – évaluation des menaces pour la conservation de la biodiversité et contribution de la science de l’atmosphère au plan de ralentissement de la perte de biodiversité.
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for Belarus on 23 March 1976 and 30 December 1992 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour le Bélarus le 23 mars 1976 et le 30 décembre 1992, respectivement.
English: A partnership having a partnership as a member at any time in the year cannot qualify under Regulation 1100(12) even thought that member qualified because all of its members were, throughout the year, qualified corporations.
French: Une société ayant comme membre une société à un moment de l'année ne satisfait pas aux exigences du règlement 1100(12) même si ce membre satisfaisait aux exigences, parce que tous ses membres étaient, durant toute l'année, des corporations admissibles.
English: We must send a message to Tunisia to the effect that we are keeping an eye on the country and watching the trial, which we shall be following extremely closely.
French: Nous devons envoyer une lettre à la Tunisie afin de lui faire savoir que nos regards sont tournés vers elle, que nous avons le procès à l'?il et que nous le suivrons de très près.
English: Regulation making authority should be limited to unforeseen housekeeping matters.
French: Les pouvoirs de réglementation devraient être limités à des questions administratives imprévues.
English: Mr. Guy Giguère was appointed chairperson of the PSST in March 2005.
French: M. Guy Giguère a été nommé président du TDFP en mars 2005.
English: This Info Source publication has three main components: 1) Introduction The Introduction includes:
French: La présente publication d’Info Source comporte trois éléments principaux : 1) Introduction L’Introduction comprend :
English: • Look in the government Blue Pages for provincial and municipal "child care information and referral agencies" or "child care benefits." • Some larger cities have community-wide information and referral agencies.
French: Site Web de l ’Unité de promotion de la santé mentale de Santé Canada http://www.promotionsantementale.com Le site Web de l’Unité de promotion de la santé mentale de Santé Canada met en relief les programme et les ressources qui ont trait au domaine de la promotion de la santé mentale.
English: This has been their practice for several years, particularly where scientific research is concerned.
French: Ils sont en effet entrés dans leur pratique courante depuis plusieurs années, notamment pour tout ce qui touche à la recherche scientifique.
English: A suspended Member shall not be entitled to vote, to attend meetings of the Institute, or otherwise to participate in the activities of the Institute during the suspension period.
French: Un membre suspendu n'aura pas droit de voter, d'assister aux réunions de l'Institut ou de participer autrement aux activités de l'Institut pendant la période de suspension.
English: We also provide our deep understanding of policy and regulatory analysis to our private sector communications and media clients, and associations.
French: Nous offrons également des services hors pair et l'analyse de la réglementation aux clients des secteurs privés des communications et des médias, ainsi qu'aux associations.
English: Households living in core housing need may have a housing problem due to affordability, poor housing quality, overcrowding or some combination of these conditions.
French: Les ménages ayant des besoins impérieux en matière de logement peuvent être confrontés à un problème de logement parce que ces derniers ne sont pas abordables, la qualité des logements est faible, les logements sont surpeuplés ou en raison d'une combinaison de ces facteurs.
English: In Ireland, the sheep sector is melting down, with many farmers exiting the industry and therefore the imposition of these measures and costs on this sector at this time is unwelcome.
French: En Irlande, le secteur ovin est en plein démantèlement, beaucoup d'éleveurs quittent l'industrie et dès lors, l'imposition de ces mesures et de ces coûts n'est pas la bienvenue.