ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid any confusion regarding the value of the goods, and in addition to describing the item, it is recommended that the person completing the export declaration add the following statement in the item description field:
French: Pour éviter toute confusion concernant la valeur des marchandises, il est recommandé qu’en plus de décrire l’article, la personne remplissant la déclaration d’exportation inscrive ce qui suit dans la case « Description d’article » : marchandises vendues à une tierce partie à une valeur plus élevée.
English: The appellant alleged that the selection board failed to provide an appropriate location for the interview and that he was disadvantaged because there was noise during his interview.
French: L'appelant a allégué que le jury de sélection ne lui a pas fourni d'endroit approprié pour l'entrevue et qu'il a été désavantagé parce qu'il y a eu du bruit pendant son entrevue.
English:  Providing $120 million in 2006–07 to CANARIE Inc., a notfor-profit corporation that manages CA*net, a sophisticated research broadband network that links Canadian universities, research hospitals as well as other science facilities in other countries.
French:  Verser 510 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l’innovation afin de lui permettre de lancer un autre important concours avant 2010.
English: Peter Holland, temporary President of the Conference, made opening remarks.  Following the introductory statements (see chap.  I, sect.
French: M. Peter Holland, Président temporaire de la Conférence, a fait des observations liminaires.
English: • under a program called Pharmanet, records of all prescriptions issued to residents of British Columbia are stored in a provincial database, linked by name to the individual receiving the prescription.
French: Les résidants de cette province n'ont pas le choix de participer ou non à cette collecte gouvernementale de renseignements médicaux qui pourraient s'avérer de nature délicate.
English: It is a unique situation in the picturesque mesopotamium of the meandering Geul and Gulp rivers with magnificent decors of green woodlands and golden fields on either side.
French: Une situation exceptionnelle dans la région située entre les rivières méandreuses de Geul et Gulp avec des deux côtés des paysages inoubliables de bois verdoyant et de prairies couleur mordoré.
English: • 172-A-1993 — Non-scheduled international service - American Corporate Aviation, Inc. dba VIP Air Taxi dba Medical Express
French: • 172-A-1993 — Service international à la demande - American Corporate Aviation, Inc. s/n VIP Air Taxi s/n Medical Express
English: In Australia, the Federal Court can place financial penalties on the antenna proponents if they do not comply with the Code, (Footnote 264) and the Telecommunications Industry Ombudsman hears disputes about breaches of industry codes of practice.
French: En Australie, la cour fédérale peut imposer des sanctions financières aux promoteurs d’antenne s’ils ne respectent pas le code (Renvoi 264), et les différends découlant de l’inobservation des codes de pratique de l’industrie sont soumis à l’ombudsman de l’industrie des télécommunications.
English: In addition, I thank Ms. Radhika Coomaraswamy, Ms. Ann Veneman and Ms. Jo Becker for their statements.
French: Je remercie aussi Mme Radhika Coomaraswamy, Mme Ann Veneman et Mme Jo Becker de leurs déclarations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, first of all, I would, of course, like to congratulate Mr Bösch on his sound and accurate report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, je tiens tout d'abord naturellement à féliciter notre collègue Bösch pour son rapport correct et précis.
English: Factors in each region, such as geography (location of clients), sector-specific needs, and the number of SR&ED claimants, were taken into account.
French: Des facteurs propres à chaque région, comme la géographie (l'endroit où se trouvent les clients), les besoins particuliers de chaque secteur, le nombre de demandes de crédits pour la RS&DE et d'autres considérations internes, ont été pris en compte.
English: The Department's ICT Committee addresses project formulation and the business components of the tactical, budgetary, and measurement parts of the decision framework, including establishing projects, reviewing and approving project high-level business cases, establishing project budgets, etc.), in accordance with the provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/17, paragraph 4.4.
French: Le Comité des TIC du Département est chargé de la formulation des projets ainsi que des aspects généraux des éléments « tactique », « budget » et « résultats » (définition, examen et approbation des projets, budget, etc.), conformément aux dispositions du paragraphe 4.4 de la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/2003/17.
English: The beneficiaries are not, however, permitted a basic herd deduction under section 29 for the inherited livestock.
French: Par contre, les bénéficiaires n'ont pas droit à la déduction à l'égard du troupeau de base en vertu de l'article 29 pour les animaux de ferme dont ils ont hérité.
English: Road safety is a very important issue which has not received enough attention in my opinion.
French: La sécurité routière est une question très importante qui, selon moi, n'a pas bénéficié d'une attention suffisante.
English: The programme also supported the establishment of a management information system in 12 pilot health centres, and the development of a standard case management manual for early detection of childhood disabilities and related training for 400 health care providers.
French: Le programme a également appuyé l'établissement d'un système intégré de gestion dans 12 centres de santé pilotes, l'élaboration d'un manuel pour la détection précoce des incapacités de l'enfant et la prise en charge normalisée des enfants atteints, ainsi que la formation correspondante de 400 agents de santé.
English: (b) Training United Nations peacekeeping forces on the rights and needs of children in war-affected areas;
French: b) La formation qu'elle dispense aux forces de maintien de la paix des Nations Unies concernant les droits et les besoins des enfants se trouvant dans des zones touchées par la guerre;
English: A dose of 5 mg or higher of Apo-Prazo in a person not requiring this drug may present a serious health hazard.
French: La prise d'une dose de 5 mg ou plus par une personne qui n'a pas besoin de ce médicament peut représenter un grave danger pour la santé.
English: The defence of fundamental rights is at the heart of the European Union, and so it should therefore be at the heart and the centre of our relations with all ACP countries.
French: La défense des droits fondamentaux est au cœur des préoccupations de l'Union européenne et elle doit donc être au cœur et au centre de nos relations avec l'ensemble des pays ACP.
English: Heroin seizures in eastern Europe increased significantly in 2000, amounting to 4.8 tons, compared with 1.4 tons in 1999 (see figure 14).
French: En Europe orientale, les quantités d'héroïne saisies ont considérablement augmenté en 2000 et ont atteint 4,8 tonnes contre 1,4 tonne en 1999 (voir la figure 14).
English: The overall response to the 2005 United Nations Consolidated Appeal for Eritrea stands at 62.9 per cent of the required $156.4 million, with food being funded at 70 per cent and non-food items at 43 per cent of the requirements.
French: La réponse donnée à l'appel global de 2005 des Nations Unies pour l'Érythrée représente 62,9 % des 156,4 millions de dollars requis, l'alimentation étant financée à hauteur de 70 % et les produits non alimentaires à hauteur de 43 %.
English: The Chairman of the Committee on Contributions, Mr. Ugo Sessi, introduced the report of the Committee on Contributions on its sixty-second session (A/57/11).
French: Le Président du Comité des contributions, M. Ugo Sessi, présente le rapport du Comité des contributions à sa soixante-deuxième session (A/57/11).
English: IV.2 Accountable Before versus Accountable To
French: IV.2 « Comptable devant » par rapport à « tenu de rendre compte à »
English: DMs also discussed these options at their Retreat in December.
French: Les SM ont aussi examiné les options offertes à leur retraite en décembre.
English: Village chiefs have not been selected by the Commune Councils, as provided for in the Law on Commune Administration of 2001.
French: Les chefs de village n'ont pas été désignés par les conseils municipaux, comme prévu par la loi sur l'administration des communes de 2001.
English: There has been clear movement in the Hungarian organic market, as the substantial increase in turnover of organic specialist retailers, as AletheiaBio, shows.
French: Le marché biologique hongrois affiche une nette progression, comme en témoigne la forte hausse des ventes réalisées par les détaillants spécialisés de produits biologiques, comme AletheiaBio.
English: In the same period, 6,100 Haitians who were found to be illegally present in the territory were repatriated.
French: Au cours de la même période, 6 100 immigrés haïtiens en situation irrégulière ont été rapatriés.
English: The members of that Board, as also the technical experts, may be selected from among serving or retired officials, provided that the categories of official from which the selection is to be made are those stipulated in the aforementioned Article 71 and in any other provision of that Article.
French: Les membres de ladite commission ainsi que les techniciens peuvent être choisis parmi les fonctionnaires, en activité ou à la retraite, relevant des catégories indiquées à l’article 71 précité, dans lesquelles les membres et techniciens doivent être choisis, et conformément à toute autre disposition dudit article.
English: • an overview of multicultural library services;
French: • Un aperçu des services de bibliothèque multiculturels.
English: Laboratory Procedure MFLP-31 May 2005  (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA IDENTIFICATION OF LISTERIA MONOCYTOGENES BY THE WARNEXTM REAL TIME POLYMERASE CHAIN REACTION SYSTEM Stephen Shaw and Jessica Bosley  Technology Development Section, Ottawa Laboratory Carling (OLC) Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0C6  E-mail: sshaw@inspection.gc.ca bosleyj@inspection.gc.ca 1.
French: Procédure de laboratoireMFLP-31 Mai 2005 (Version PDF) IDENTIFICATION DE LISTERIA MONOCYTOGENES AU MOYEN DU SYSTÈME DE LA RÉACTION EN CHAÎNE DE LA POLYMÉRASE EN TEMPS RÉEL (PCR TEMPS RÉEL) DE WARNEXTM Stephen Shaw et Jessica Bosley  Section du développement technologique, Laboratoire d'Ottawa (Carling) Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Courriel : sshaw@inspection.gc.ca bosleyj@inspection.gc.ca 1.
English: While the Commissioners would be appointed by the federal Minister of Finance, the provinces would be significantly involved in the selection process.
French: Bien que les commissaires seraient nommés par le ministre fédéral des Finances, les provinces interviendraient de manière significative dans le processus de sélection.
English: They are therefore very well placed to provide assistance.
French: Ils sont donc très bien placés pour fournir une aide.
English: In order for any act of criminal investigation not to result in the violation of the rights of persons in custody, the Criminal Procedure Code emphatically bans the use of improper methods, including any kind of inducement or treatment in the course of interrogating suspects.
French: Pour éviter qu'une enquête pénale ne donne lieu à la violation des droits d'une personne détenue, ledit Code interdit strictement l'usage de méthodes inappropriées durant l'interrogatoire d'un suspect, dont toute forme de pression indue ou de mauvais traitements.
English: Based on an estimated 50 000 small commercial vessels in Canada and a typical vessel life expectancy of 30 years, it is estimated that most vessel owners would incur minimal costs to meet the construction standards for small vessels.
French: Si on estime le nombre de petits bâtiments commerciaux au Canada à environ 50 000 et la durée normale de vie de ceux-ci à 30 ans, la plupart des propriétaires de bâtiment n'auraient à assumer que des coûts minimaux pour que leur bâtiment soit conforme à la TP 1332.
English: Ms. Verrier-Fréchette (Canada) said that her delegation was concerned about the credibility of the National Convention process which appeared to lack transparency.
French: Mme Verrier-Fréchette (Canada) dit que la délégation canadienne est préoccupée par la crédibilité du processus de la Convention nationale, qui semble manquer de transparence.
English: Imprisonment of political opponents and intimidation of minority representatives are well-known practices used by authoritarian regimes.
French: L'emprisonnement des opposants politiques et l'intimidation des représentants des minorités sont des pratiques bien connues utilisées par les régimes autoritaires.
English: Satisfaction with WD Delivery of CEDIP Projects The level of funding provided Turnaround time between application and response The clarity of guidelines for filling out the application Support provided to complete the application The project reporting requirements Overall satisfaction
French: Satisfaction relative à la mise en oeuvre des projets du PSDEC par DEO Niveau du financement fourni Délai entre la demande et la réponse Clarté des directives pour remplir la demande Soutien pendant le processus de demande Exigences du projet en matière de rapports Exigences du projet en matière de rapports
English: The respondent maintains that while unascertained goods may be unconditionally appropriated to the contract before delivery takes place where goods sufficient to fulfil the contract are separated, packed and addressed for delivery to the purchaser, such segregation did not occur in this case at any time prior to preparation for actual delivery and, in any event, not prior to July 1, 1985, and January 1, 1986.
French: L'intimé soutient que m Aˆme si des marchandises incertaines peuvent être affectées sans condition au contrat avant la livraison si une quantité de ces marchandises suffisante pour exécuter le contrat est isolée, emballée et adressée à l'acheteur aux fins de livraison, cette procédure d'affectation n'a jamais été appliquée dans le cas présent avant que la livraison soit effectivement préparée, et certainement pas avant le 1er juillet 1985 et le 1er janvier 1986.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui concernent l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et l'autre la participation d'enfants aux conflits armés.
English: The 1997 Vienna Agreement and its annexed Rule(s) shall be applied in accordance with the amendments (entered into force on 27 January 2001) to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Traffic.
French: L'Accord de Vienne de 1997 et les règles qui y sont annexées doivent être appliqués conformément aux amendements (entrés en vigueur le 27 janvier 2001) à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la circulation routière.
English: In each country Panel members met with government authorities, and where relevant, with diplomatic missions, civil society organizations, aid agencies, private sector firms and journalists.
French: Dans chacun des pays visités, les membres du Groupe ont rencontré les pouvoirs publics et, le cas échéant, les missions diplomatiques, les organisations de la société civile, les organismes d'aide, les sociétés privées et les journalistes.
English: Institute for the Study and Application of Integra Recipient Institution:
French: Institute for the Study and Application of Integra Institution bénéficiaire:
English: The EU offers the largest market in the world, supporting a population of almost 486 million today and likely to exceed 550 million in 20205.
French: L'UE, de son côté, forte d'une population qui avoisine 486 millions d'habitants et dépassera vraisemblablement les 550 millions en 20205, offre le plus vaste marché au monde.
English: Uninterrupted education, even in conflict-ridden areas, should be provided to children.
French: Il faut aux enfants, même dans les régions en conflit, une éducation sans interruption.
English: As the debate over the "Greater Middle East" grows heated, there is a danger that Europeans and Americans will pursue competing strategies.
French: Alors que le débat sur le " grand Moyen-Orient " se sensibilise, le danger existe que les Européens et les Américains s'engagent dans des stratégies rivales.
English: For the SLID 2006 collection (for the 2005 reference year), Panel 4 was in its fourth year of collection and a new panel, Panel 5, was introduced.
French: Lors de la collecte des données pour l’EDTR de 2006 (pour l'année de référence 2005), le panel 4 en était à sa quatrième année de participation et un nouveau panel (Panel 5) a été introduit.
English: The representative of CLCCR renewed his request to take part in this work, which had implications for constructors.
French: Le représentant du CLCCR a renouvelé sa demande de participer à ces travaux qui ont des implications sur les constructeurs.
English: (i) General considerations: high-level position and wide discretionary powers
French: i) Considérations générales : rang hiérarchique et pouvoirs discrétionnaires
English: Anecdotal evidence and interviews with young people, especially young offenders, suggests that violent and/or humiliating sanctions or treatment are used in residential institutions, for example in the YRTC.
French: Des témoignages anecdotiques et des entretiens avec les jeunes, surtout les jeunes délinquants, tendent à prouver que les sanctions ou traitements violents ou humiliants sont pratiqués dans ces institutions, par exemple à l'YRTC.
English: The knowledge will inaugurate the disciplinary national groundwater database, which will knowledge. The encompass all of Canada’s major aquifers in program’s activities the future.
French: Environ 3 000 documents juridiques d’arpentage des terres sont archivés annuellement et on peut y avoir accès à l’adresse suivante : http://www.lsd.nrcan.gc.ca. RNCan participe au règlement des revendications territoriales des Autochtones; par co nséquent, le Ministre est actuellement responsable du deuxième programme d’arpentage en importance de l’histoire canadienne.
English: Eighty-five percent of the chronic conditions reported included arthritis/rheumatism, back pain, asthma, high blood pressure or migraine.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des affections chroniques signalées englobaient l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos, l'asthme, l'hypertension artérielle ou la migraine.
English: The result is a good directive which tightens up controls both on distributors and retailers, introducing mandatory protective measures and checks against infringement.
French: Nous avons maintenant une bonne directive qui préconise le renforcement des contrôles réalisés à la fois auprès des grossistes et auprès des détaillants, qui introduit des mesures de protection contraignantes et des contrôles obligatoires pour lutter contre la contrefaçon.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 93 (b).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 93 de l'ordre du jour.
English: This unique geographical feature grants Ottawa the perfect balance of city life and natural leisure activities like hiking, kayaking, skating, golfing, and fishing on more than 36 000 hectares of natural parks.
French: De par cette situation géographique unique, Ottawa offre un équilibre parfait entre la vie urbaine et les activités de loisir dans la nature, par exemple la randonnée pédestre, le kayak, le patin, le golf et la pêche. Le parc de la Gatineau, situé à 15 minutes du centre-ville d'Ottawa, s'étend sur plus de 36 000 hectares de forêts et de lacs.
English: The Sami Parliament has assumed responsibility for reindeer husbandry and issues pertaining to this business.
French: Le Parlement sami est devenu compétent pour l'élevage des rennes et pour les questions connexes.
English: It should be understood that the computer system simply keeps track of the students who voted, and by no means records how the students voted.
French: Il faut comprendre que le système informatique ne fait que comptabiliser le nombre d'étudiants qui ont voté et ne donne aucun renseignement sur la façon dont chacun a voté.
English: The Secretary-General of the Forces Nouvelles in a protest note to ONUCI has requested an inquiry into the events which took place in Bouake on 11 October 2004.
French: Dans une note de protestation adressée à l'ONUCI, le Secrétaire général des Forces nouvelles a demandé l'ouverture d'une enquête au sujet des événements qui s'étaient déroulés à Bouaké le 11 octobre 2004.
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance for annulment of the decision of the Commission of the European Communities of 1 August 2002 rejecting the complaint — lodged by them against the International Olympic Committee (‘the IOC’) — seeking a declaration that certain rules adopted by the IOC and implemented by the Fédération internationale de natation (International Swimming Federation; ‘FINA’) and certain practices relating to doping control were incompatible with the Community rules on competition and freedom to provide services (Case COMP/38158 — Meca-Medina and Majcen/IOC).) 2.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance du 1er août 2002 rejetant la plainte déposée par les requérants à l’encontre du Comité international olympique, visant à faire constater l’incompatibilité de certaines dispositions réglementaires adoptées par celuici et mises en œuvre par la Fédération internationale de natation, ainsi que certaines pratiques relatives au contrôle du dopage, avec les règles communautaires de concurrence et de libre prestation des services (COMP/38158 — Meca-Medina et Majcen/CIO).] 2) Le recours introduit devant le Tribunal de première instance sous le numéro T-313/02 et tendant à l’annulation de la décision de la Commission du 1er août 2002 portant rejet de la plainte de MM. Meca-Medina et Majcen est rejeté.
English: Even a first-glance analysis of the extremely complex mountainous terrain of the Kelbadjar district shows that it is a hard area to traverse even in normal circumstances, let alone to conduct a large-scale military movement.
French: La simple observation de la topographie montagneuse et extrêmement accidentée du district de Kelbadjar montre qu'il est difficile de le traverser, même en temps normal, et encore plus d'y mener une opération militaire de grande envergure.
English: Neena Gill (ALDE) - Vote on a draft opinion
French: Neena Gill (ALDE) - Mise aux voix d'un projet d'avis PE 367.765 AM PE 367.938
English: 15 of these 40 states have a professional body to supervise and control enforcement agents.
French: Au sein de ces 40 Etats, 15 Etats choisissent une instance professionnelle pour superviser et contrôler les agents d’exécution.
English: Five claimants variously allege that they paid letters of credit issued by Rafidain Bank, provided overdrafts to Rafidain Bank, or purchased promissory notes issued by Iraqi entities and guaranteed by Rafidain Bank.  Repayments on these transactions from Rafidain Bank were originally due between 1986 and 1988.
French: Cinq requérants affirment avoir soit honoré des lettres de crédit émises par la Banque Rafidain, soit accordé des découverts à la Banque Rafidain, soit acheté des billets à ordre émis par des entités iraquiennes et garantis par la Banque Rafidain qui, initialement, devait les rembourser entre 1986 et 1988.
English: Denmark, Ireland and the United Kingdom joined in 1973, followed by Greece eight years later.
French: Le Danemark, l’Irlande et le RoyaumeUni ont adhéré en 1973, suivis par la Grèce huit années plus tard.