ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The telephone interviews lasted from thirty to sixty minutes.
French: Nombre d'entre eux étaient contrariés par l'image négative que brossent les médias des jeunes.
English: The hotels most exclusive suite enjoys the finest views of Gleneagles, luxurious master bedroom with king-size bed, relaxation area with walk-in dressing room and bathroom complete with freestanding bath, bottle of Royal Lochnagar Whisky, canapes daily.
French: Approximately 95 sqm, individually designed suites with outstanding views of Gleneagles. Enjoys luxurious bedrooms and separate sitting room ideally suited for a leisurely breakfast or for private cocktails and dinner parties.
English: Also important is the progressive establishment at active fishing harbours of client-run Harbour Authorities who assume the management and day-to-day operation of the harbour in a partnering arrangement with the department.
French: Il importe également que les ports de pêche actifs soient dotés progressivement d'une administration portuaire dirigée par les clients qui assure la gestion et l'exploitation quotidienne du port dans le cadre d'une entente de partenariat avec le Ministère.
English: 3/ DIVERSIDAD is a European project, it is the first time a festival of this size is organized on urban cultures.
French: 3/ Diversidad est un projet européen, c’est la 1ère fois qu’il existe un festival de cette ampleur sur les cultures urbaines.
English: In addition, foreign lawyers cannot employ Japanese lawyers, and are subject to restrictions with respect to the type of advice they are allowed to provide, while their Japanese counterparts are not subject to similar limitations.
French: La loi sur les avocats Ã©trangers interdit explicitement les partenariats et les coentreprises entre avocats japonais et Ã©trangers, Ã l'exception des coentreprises Ã©tablies dans le cadre du systÃ¨me de coentreprises particuliÃ¨res qui autorise ces partenariats, mais en circonscrit trÃ¨s rigoureusement le champ d'activitÃ©.
English: These resources are needed in order to improve the severe situation of the Palestinians.
French: Ces ressources sont nécessaires pour améliorer la situation tragique des Palestiniens.
English: October 13, 2000 SUBJECT:
French: DATE : le 13 octobre 2000 OBJET :
English: • develop a new audio-visual production for the visitor reception centre that presents key park features and messages
French: • concevoir pour le centre d’accueil une nouvelle production audiovisuelle qui présentera aux visiteurs les caractéristiques et les messages du parc;
English: These fees must be remitted according to the procedure outlined in Part III of Notice no. 92, with one change: fees are now due when the permit is issued, not when it is applied for.
French: Ce prix doit être payé conformément à la procédure établie dans la Partie III de l'Avis no 92, sous réserve d'une modification : le prix doit maintenant être acquitté au moment où la licence est délivrée, pas au moment où elle est demandée.
English: The VO3¯ shows weaker binding through thymine, adenine, and guanine bases, with K = 1.9 × 104 (mol/L)–1 and no interaction with the backbone phosphate group.
French: Le VO3¯ se lie plus faiblement via la thymine, l’adénine et la guanine avec un K = 1,9 × 104 (mol/L)–1 sans interaction avec les groupes PO2 du squelette d’acides nucléiques.
English: Ground-level ozone may adversely affect the metabolic systems of plants and is toxic to trees.
French: L’ozone troposphérique est toxique pour les arbres et peut nuire au métabolisme des végétaux.
English: Air pollution and hospital admissions for cardiovascular disease in Detroit, Michigan.
French: Particulate air pollution and hospital emergency room visits for asthma in Seattle, Am.
English: Fantastic... illustrates a number of situations where positive advances have been made in the lives of a number of children with FAS/E.
French: Ce genre de résultat ne pourra devenir universel que si les efforts des familles et des intervenants sont épaulés d'une manière uniforme.
English: • Assess selected issues relating to insurance companies’ actuarial practices, and develop and communicate OSFI’s position where appropriate; Other initiatives related to the development of policy/guidance/rules
French: • Évaluer certaines questions ayant trait aux pratiques actuarielles des sociétés d’assurances, en plus de développer et de communiquer au besoin la position du BSIF; Autres initiatives liées à l’élaboration de la politique, des consignes et des règles
English: Revisions to the List of Rate Centers and Exchanges for Message Toll Service Tariff.
French: Révisions à la liste des centres tarifaires et circonscriptions du Tarif des services interurbains à communications tarifées.
English: This has been given practical expression in Yemen's signing and ratification of, and accession to, the International Bill of Human Rights, together with the majority, if not all, of the relevant international conventions, including, inter alia, as many as 30 International Labour Organization conventions as well as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Yémen a donné une forme concrète à cette disposition constitutionnelle en signant et en ratifiant la Charte internationale des droits de l'homme ainsi que la plupart, sinon la totalité, des conventions internationales pertinentes, dont pas moins de 30 conventions de l'Organisation internationale du Travail, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou en adhérant à ces instruments.
English: (a) Report of the Secretary-General (decision 57/589), A/61/188;
French: a) Rapport du Secrétaire général (décision 57/589), A/61/188;
English: It's not enough just to receive the right amount of trace elements but it's also important in what kind of chemical bonds they enter our body.
French: Les métaux lourds bloquent explicitement l'intégration des oligoéléments, donc sont tres nuisibles. Ce qui est important aussi, c'est la liaison chimique de ces oligoéléments consommés.
English: "Assuming that the employer was not a trustworthy person, it was up to the board of referees not only to say that it preferred the claimant's testimony to that of the employer who had not testified, but also to address the ultimate question. In other words, it had to ask itself not only which of the two versions was to be preferred, but also, even if it rejected the employer's version, whether the claimant's testimony could be perceived as credible in light of the previous statements.
French: Et dans l'arrêt Boucher (A-270-96), le juge Hugessen a déclaré ce qui suit : « En admettant que l'employeur n'était pas une personne digne de foi, il incombait au conseil arbitral non seulement de dire qu'il préférait le témoignage du prestataire à celui de l'employeur qui n'avait pas témoigné, mais il incombait également au conseil arbitral de se pencher sur la question ultime, non seulement laquelle des deux versions il fallait préférer, mais est-ce que, même en écartant la version de l'employeur, le témoignage du prestataire pouvait être fiable compte tenu des déclarations antérieures?
English: SUMMARY OF MUSEUM VISIT As a first step, we would suggest establishing an "emotional balance sheet" with the students.
French: BILAN DE LA VISITE AU MUSÉE Dans un premier temps, il est intéressant de faire "un bilan émotionnel" avec les élèves.
English: 36 Wo unto them who commit a whoredoms , for they shall be thrust down to hell.
French: 6 Tu aimeras ton a prochain comme toi-même. Tu ne b déroberas pas et tu ne commettras pas c d 'adultère, ni ne d tueras , ni ne feras rien de semblable.
English: As a byproduct of this positive purpose, KVD has necessarily blocked the introduction of some new varieties that were greatly desired by those who would buy it for feed or feedstock.
French: Par conséquent, elle a empêché l’introduction de nouvelles variétés qui étaient en grande demande auprès des acheteurs souhaitant les utiliser pour l’alimentation animale ou comme matières premières alimentaires.
English: PLANS DEPOSITED Grandin Park Development Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Grandin Park Development Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It remained unclear, however, as to whether this would then mean opening up markets on both sides or only in one direction. Moreover, if it were in one direction, which one would it be?
French: Toutefois, elle nous a laissés dans le flou quant à l'impact éventuel de ce qui précède sur l'ouverture des marchés, à savoir si celle-ci se ferait dans les deux sens ou serait à sens unique, et, dans ce dernier cas, quel serait le sens choisi.
English: During the observed period, €14.3 million were invested in construction and reconstruction of roads along the international transport corridors.
French: Pendant la période considérée, 14,3 millions d'euros ont été investis dans la construction ou la reconstruction de routes le long des corridors de transports internationaux.
English: Thanks to the unreformed common agricultural policy, tobacco growers receive an annual subsidy of €900 million, so €900 million of taxpayers’ money goes up in smoke every year, while at the same time, the European Union rightly finances and promotes campaigns against smoking, and on preventing smoking among young people. Consider this: €900 million is five times what forty-five member states contributed to the Council of Europe’s ordinary budget in 2004, which was only about €180 million.
French: Etant donné l'importance et la portée des activités de la Cour, l'Assemblée est persuadée que les Etats membres devraient commencer à faire le point sur les progrès qu’elle a accomplis durant la période 2003‑2004 et à prendre des mesures spéciales pour ses besoins à long terme, en tenant compte de la réforme devant être adoptée en mai 2004, ainsi que de l'éventuelle adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, faute de quoi l'Assemblée craint que d'autres augmentations des besoins de financement de la Cour européenne ne nuisent aux besoins d'autres activités du Conseil de l'Europe, étant donné les contraintes budgétaires persistantes.
English: They have not ratified the Kyoto Protocol, they have withdrawn their signature from the creation of the International Criminal Court, they will not take advice on the Middle East, and the variety of trade disputes between us are increasing.
French: Ils n'ont pas ratifié le protocole de Kyoto, ils ont finalement refusé d'apporter leur signature à la création de la Cour pénale internationale, ils ne se laissent pas conseiller en matière de Proche-Orient et les conflits commerciaux de tous types qui nous opposent se développent.
English: In 2004, when it was evident that the original budget would be insufficient to complete the work, the end date was extended to 2007/08 and an additional $5 million was added to the budget.
French: En 2004, lorsqu’il est devenu évident que le budget initial serait insuffisant pour terminer le travail entrepris, la date de fin du projet a été repoussée à 2007-2008 et le budget a été renfloué de 5 millions de dollars.
English: The membrane-bound ATPase in the R3 fraction was stimulated 12-fold by treatment with trypsin, and fractionation studies showed that trypsin treatment did not solubilize ATPase activity off the membranous R3 electron transport fraction.
French: L'ATPase liée à la membrane dans la fraction R3 fut stimulée 12-fois plus par traitement à la trypsine et les études de fractionation ont démontré que les traitements à la trypsine n'ont pas solubilisé l'activité ATPase de la fraction membranaire de transport d'électrons R3.
English: C.) Those guidelines are in the form of an inventory of options available to the competent authorities.
French: Ces indications sont présentées sous forme d'inventaire des options offertes aux autorités compétentes.
English: As a result, the Commission undertook an Outreach Program to achieve these ends.
French: La Commission s'est dotée à cette fin d'un programme de sensibilisation.
English: Finding the fossils has become sport for Art.
French: Les fouilles sont devenues un sport pour M. Dyke.
English: The CRA takes this role seriously and works hard at work to ensure that the appropriate amount of tax revenue goes to the right province.
French: L'ARC prend ce rôle très au sérieux et déploie beaucoup d'efforts pour veiller à ce que le montant approprié de recettes fiscales soit versé à la bonne province.
English: (Details regarding the calculation of these measures can be found in Table 3A-2 in the Methodological Appendix at the end of this chapter.)
French: Les chiffres correspondants donnent un éclairage plus réaliste de l’espérance de vie en déterminant si une augmentation de l’espérance de vie moyenne s’accompagne d’une meilleure qualité de vie16.
English: (2) In addition to the service required under paragraph 58(1)(a) of the Act, an applicant shall (a) send to any party in the court appealed from who is not named in the style of cause referred to in subrule 22(2) a copy of the notice of application for leave to appeal by ordinary mail or by fax to the latest known address or fax number, as the case may be; and (b) file with the Registrar an affidavit attesting to the names of the parties referred to in paragraph (a) and the addresses or fax numbers to which the copies were sent.
French: (2) En plus de la signification exigée aux termes de l'alinéa 58(1)a) de la Loi, le demandeur : a) envoie une copie de l'avis de demande d'autorisation d'appel à toute partie devant la juridiction inférieure dont le nom ne figure pas dans l'intitulé visé au paragraphe 22(2), par courrier ordinaire ou par télécopieur, à la dernière adresse connue ou au dernier numéro de télécopieur connu, selon le cas; b) dépose auprès du registraire un affidavit attestant les noms des parties visées à l'alinéa a) ainsi que les adresses ou numéros de télécopieurs auxquels ont été envoyées les copies de l'avis.
English: While their work determined that satisfactory progress had been made in the 2004 recommendations pertaining to human resource management, the OAG recommended that NRC align and integrate its human resource management regime with its strategic priorities as expressed in the NRC Strategy.
French: Bien qu’on les explique un par un ci-dessous, ces retards sont attribuables à plusieurs facteurs, notamment : l’émergence d’activités de vérification imprévues prolongeant la durée de certaines vérifications; une activité de vérification externe entreprise par des organismes centraux offrant une couverture partielle, réduisant ainsi le besoin de mener une vérification interne à ce moment-là; des délais d’exécution de la dotation, entraînant le report de certaines vérifications en 20072008.
English: The b.f.o.r. defence was applied in   Bhinder v. Canadian National Railway [1985] 2 S.C.R. 561.
French: Cette justification de l'"accommodement  raisonnable" a été traitée dans l'arrêt O'Malley (p. 552-560).
English: The Parliamentary Assembly strongly condemns the extensive and wide-ranging human rights abuses committed by the Franco regime in Spain from 1939 to 1975.
French: L'Assemblée parlementaire condamne avec fermeté les multiples et graves violations des droits de l'homme commises en Espagne par le régime franquiste de 1939 à 1975.
English: An automated water quality monitor usually consists of a multiparameter water quality probe, a datalogger, and sophisticated telemetry and communication capabilities that transmit the data in near real-time straight to the internet.
French: Cette surveillance de la qualité de l’eau se fait au moyen d’un dispositif automatisé habituellement composéd’une sonde multiparamétrique, d’un enregistreur de données et de capacités de pointe en télémesure et télécommunication capables de transmettre les données en temps quasi réel directement sur Internet.
English: 1.6 Agency Plans and Priorities The Office of the Correctional Investigator (OCI) is largely funded through operating expenditures and has the authority to spend revenue received during the year.
French: 1.6 Plans et priorités Le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) est largement financé par l’affectation de fonds de fonctionnement, et il a l’autorisation de dépenser les recettes recueillies au cours de l’année.
English: Collection of information from the members of the target population.
French: Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté
English: Seiners and longliners: 35 € per tonne caught.  Pole and line: 25€ per tonne caught  Vessels fishing for crustaceans: - fees of € 291€/GT/year (up to 315€/GT/year in 2010/2011)  Black hake trawler – fees of € 148/GT/year (up to159/GT/year in 2010/2011)  Vessels fishing for demersal species (other than trawlers)-fees of 254 € /GT/year (up to 274/GT/year in 2010/2011)  Freezer trawler fishing for demersal species - fees of 156 € /GT/year (up to 169/GT/year in 2010/2011);  Cephalopods – fees of € 349/GT/year (up to 377/GT/year in 2010/2011)  Spiny lobster - fees of € 283/GT/year (up to € 305/GT/year in 2010/2011)  Crab – fees of € 283 GT/year (up to € 305/GT/year in 2010/2011)  Non freezer pelagic vessels - €7.2 /GT up to € 7,5/GT/year (2011/2012)  Pelagic freezer trawlers - 6.2 - 8.2 €/GT/month, depending of the vessel tonnage (up to €6,5 - 8,5 /GT in 2011/2012).
French: Senneurs et palangriers de surface: 35 euros par tonne capturée  Thoniers canneurs: 25 euros par tonne capturée  Navires de pêche aux crustacés: redevance annuelle de 291 €/GT (jusqu'à 315 €/GT en 2010/2011)  Chalutiers de fond de pêche au merlu noir: redevance annuelle de 148 €/GT (jusqu'à 159 €/GT en 2010/2011)  Navires de pêche des espèces démersales avec des engins autres que le chalut: redevance annuelle de 254 €/GT (jusqu'à 274 €/GT en 2010/2011)  Chalutiers congélateurs pour la pêche des espèces démersales: redevance annuelle de 156 €/GT (jusqu'à 169 €/GT en 2010/2011)  Céphalopodes: redevance annuelle de 349 €/GT (jusqu'à 377 €/GT en 2010/2011)  Langoustes: redevance annuelle de 283 €/GT (jusqu'à 305 €/GT en 2010/2011)  Crabes: redevance annuelle de 283 €/GT (jusqu'à 305 €/GT en 2010/2011)  Navires de pêche pélagique au frais: de 7,2 à 7,5 €/GT par an (2011/2012)  Chalutiers congélateurs de pêche pélagique: de 6,2 à 8,2 €/GT par mois, selon le tonnage des navires (jusqu'à 6,5 et 8,5 €/GT en 2011/2012) Acomptes:
English: Information work and information campaigns will be of great importance, both in the Member States and in the candidate countries.
French: Le travail d'information, la campagne d'information aura une énorme importance autant dans les pays membres que dans les pays candidats.
English: More than 70% of Canadians live in urban areas - this will grow with continued rural to urban migration and immigration.
French: ➤ Plus de 70 % des Canadiens vivent en région urbaine - proportion qui augmentera avec la migration continue des populations rurales vers la ville et de l’immigration.
English: The overall conclusion of the evaluator was that the University for Peace was a “hidden gem” and that it was expected that the “hidden” part would be reduced in the not so distant future.
French: La conclusion générale de l'évaluateur était que l'Université pour la paix était un « diamant caché » et qu'il était attendu que la partie « cachée » soit réduite dans un futur assez proche.
English: Mr. Lee Kie-cheon (Republic of Korea): My delegation wishes to explain its position on draft resolution A/C.1/55/L.44 before the voting.
French: M. Lee Kie-cheon (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite expliquer sa position à l'égard du projet de résolution A/C.1/55/L.44, avant qu'il ne soit mis aux voix.
English: Regrettably, there has again been no progress on the issue of facilitating the safe, secure and dignified return of the refugees and internally displaced persons to their places of previous permanent residence.
French: Aucun progrès n'a malheureusement été accompli en vue de faciliter le retour à leur ancien lieu de résidence permanente, en toute sécurité et dans la dignité, des réfugiés et personnes déplacées.
English: These included: the adoption of formal criteria, along the lines of those in the Inquiry Report, for orienting the assessment of leaders; the assessment of self-discipline and the application of discipline; and the recording of poor conduct or performance on the PER.
French: Parmi ces recommandations, mentionnons l'adoption de critères formels, conformes à ceux énoncés dans le Rapport de l'enquête, pour orienter l'évaluation des chefs; l'évaluation de l'autodiscipline et l'application de la discipline; et l'inscription de renseignements sur la mauvaise conduite ou sur le piètre rendement dans le REP.
English: Designed to encourage small business researchers and policy analysts across Canada to share information on small business research and policy.
French: Vise à encourager les chercheurs et les analystes de politiques dans le domaine de la petite entreprise partout au Canada à partager de l'information sur la recherche et l'élaboration de politiques concernant les petites entreprises.
English: The statistic will provide the annual count of language students during the calendar year that reach each Category, and may be expressed as a percentage of the total number undergoing language training.
French: La statistique donnera le nombre annuel d'étudiants en formation linguistique pendant l'année civile qui atteignent chaque catégorie, et peut être exprimée comme un pourcentage du nombre total de personnes en formation linguistique.
English: The following tables 1 – 5 provide a summary of the financial resources required by the NAFTA Secretariat, Canadian Section to operate.
French: Les tableaux 1 à 5 ci-dessous sont un sommaire des ressources financières qui seront nécessaires au fonctionnement de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA.
English: A major portion of the total was received in 1999.
French: Une grande partie de ce montant a été obtenue en 1999.
English: As well, the CFIA certifies that pedigreed seed exports meet importing countries' standards.
French: En outre, l'ACIA atteste que les semences généalogiques destinées à l'exportation répondent aux normes des pays importateurs.
English: About the other components available objectives are, on the whole, less explicit.
French: A propos des autres éléments les objectifs sont, dans l'ensemble, moins explicites.
English: As part of their enforcement activities, provincial inspectors visit retailers to verify and enforce compliance.
French: Dans le cadre des activités relatives à l'application de la loi, les inspecteurs provinciaux visitent les détaillants pour s'assurer que la loi est observée.
English: • Application of duty and special duty to manufactured tobacco and tobacco products effective July 1, 2008
French: • Droit d'accise et droit spécial sur le tabac fabriqué et les produits du tabac à compter du 1er juillet 2008
English: Does not everyone realise that small firms throughout the European Union need some extra time and assistance to cope with their full responsibilities and do this job properly?
French: Chacun ne réalise-t-il pas que les petites entreprises dans l'Union européenne doivent disposer de plus de temps et de soutien pour pouvoir faire face à toutes leurs responsabilités et s'acquitter de cette tâche de manière correcte ?