ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the most significant interventions involve the area around the manor house, other presentation measures could apply to other parts of the property leased to Parks Canada22.
French: Bien que les interventions les plus significatives seront entreprises dans la zone entourant le manoir, d’autres mesures de valorisation pourraient être apportées dans d’autres secteurs de la propriété transférée à Parcs Canada par bail22.
English: The scheme of matching subscribers falls within the skill of a professional matchmaker, and does not constitute a method of operating an inventive machine nor produce a vendible product (see section 12.02.01a herein).
French: Le plan qui consiste à établir la correspondance entre les abonnés relève de la compétence d'un entremetteur professionnel et ne constitue pas une méthode d'exploitation d'une machine inventive ou ne donne pas un produit vendable (voir la section 12.02.01a du présent manuel).
English: • members of ethnocultural communities, especially those who don't speak English or French fluently, lack information about Canadian laws relating to family violence and the negative consequences of family violence for perpetrators and their families;
French: • les membres des collectivités ethnoculturelles, particulièrement ceux qui ne maîtrisent pas bien ni l'anglais ni le français, manquent de renseignements sur les lois canadiennes relatives à la violence familiale et les conséquences négatives de cette dernière pour les agresseurs et leur famille;
English: Such whistle-blowers should firstly be protected from legal reprisals and disciplinary action when disclosing unauthorized information.
French: Les dénonciateurs en question devraient premièrement être protégés contre les représailles légales et les mesures disciplinaires lorsqu'ils révèlent des informations non autorisées.
English: We come to the main issue: how to define Human Rights?
French: Il est donc essentiel de faire la différence entre l'existence de certains droits (même s'ils ne sont pas respectés) et leur application dans la réalité.
English: Bookings on Christmas Day will be room only.
French: Les réservations pour le jour de Noël ne comprennent que la chambre.
English: The national governments and the EU restrict themselves to high-sounding declarations, while avoiding concrete measures.
French: Les gouvernements nationaux et l'UE se retiennent de prononcer des déclarations fracassantes, tout en évitant de prendre des mesures concrètes.
English: In a survey of vascular plant communities in northern lower Michigan we examined species diversity and landscape pattern.
French: Au cours d'observations sur les communautés de plantes vasculaires de la partie basse du nord du Michigan, les auteurs ont examiné la diversité des espèces et le patron du paysage.
English: There will be continuous observation and monitoring at the Marine Terminal.
French: L’équipement se trouvant dans le terminal portuaire en cours d’exploitation ne contiendra que de petites quantités d’hydrocarbures.
English: If consent granted, exercise access.
French: Si le consentement est accordé, exercer l’accès.
English: ◦ How are the cultural/education centres and their events/activities advertised/promoted? 
French: ◦ Comment fait-on la publicité ou la promotion des centres culturels et éducatifs et de leurs initiatives et activités?
English: I emphasise that because sometimes when we talk about concepts like the internal market we forget that we are engaging people at the heart of what goes on and in our political work here.
French: Si j'insiste sur ce point, c'est parce que, parfois, lorsque nous parlons de concepts tels que le marché intérieur, nous oublions que nous plaçons les citoyens au cœur des événements et les impliquons dans le travail politique que nous accomplissons ici.
English: As it is, however, so often linked to exclusion and social failure, so often goes hand-in-hand with social mobility trends, and produces so many situations of mixed segregation, social and racial, at the same time it can never be reduced to the idea of pure "differentialist" rejection.
French: Elle semble correspondre à l'expérience européenne, mais aussi à des tendances qu'on observe partout dans le monde, chaque fois que la poussée du nationalisme, de la religion ou de l'ethnicité se traduit par l'extension du racisme, elle ôte donc pratiquement toute spécificité à la partie du monde qui nous intéresse ici.
English: It cannot now shed crocodile tears or preach to the international community on ways and means of reducing financial costs.
French: Elle est mal placée pour venir maintenant se plaindre ou sermonner la communauté internationale sur les moyens de réduire les coûts financiers.
English: The cost per pupil with School for Life is substantially lower than formal schooling, resulting in very high cost-effectiveness.
French: Le coût par élève de School for Life est considérablement moindre que celui de la scolarité classique et se traduit par un excellent rapport coût/efficacité.
English: This, in turn, will mean more efficient support services for the SMEs.
French: Il est accompagné par deux projets majeurs portés par les Chambres de commerce et d’industrie:
English: On the successful candidates' answer sheets, the errors and mistakes were underlined whereas on his answer sheet only one mistake was underlined although there was more than one mistake in his answer.
French: Dans les copies des trois candidats reçus, les erreurs et les fautes ont été soulignées alors que dans son cas une seule faute a été soulignée alors que son texte comportait plus d'une faute.
English: Group bookings through this website, National website or Hostel by telephone, fax or e-mail.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet, le site de l'association nationale ou lýauberge par téléphone, fax, e–mail.
English: Examples: hepatitis B (HBV), hepatitis C (HCV), human immunodeficiency virus (HIV), human T-cell lymphotropic virus type I (HTLV-I) and type II (HTLV-II), cytomegalovirus (CMV), and Epstein-Barr virus, West Nile virus (WNV), other.
French: Exemples : virus de l’hépatite B (VHB), virus de l’hépatite C (VHC), virus de l’immunodéficience humaine (VIH), virus du lymphome humain à cellules T de type I (HTLV-I) et de type II (HTLV-II), cytomégalovirus (CMV), virus Epstein-Barr, virus du Nil occidental (VNO), autre.
English: A massive crowd would be needed to challenge the army, invading its ranks and fraternizing with the soldiers.
French: Il reste que face à l’armée, il faut une foule nombreuse, envahissant les rangs, et fraternisant.
English: The process should involve a partnership between the African Union and the United Nations and have the mandate to follow up pledges and review and report on all aspects of international support for Africa.
French: Elle a été Administratrice adjointe de l'Agency for International Development des États-Unis, puis Secrétaire d'État adjointe pour l'Afrique, et a occupé maints autres postes au Gouvernement américain.
English: • IT447 Residence of a Trust or Estate
French: • IT447 Résidence d'une fiducie ou succession
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): It gives me great pleasure to address the Assembly today on the issue of the Olympic Truce, that is to say, the idea that humankind can achieve a universally conflict-free environment, even for a limited period of time.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : C'est avec un vif plaisir que je prends aujourd'hui la parole devant l'Assemblée générale sur la question de la Trêve olympique, à savoir l'idée que l'humanité peut créer un environnement universel pacifique même si cela ne dure que peu de temps.
English: 13 subject networks coordinate more than 2500 local authorities, associations, NGO, trade unions, universities or companies.
French: 13 réseaux thématiques coordonnent plus de 2500 collectivités locales, associations, ONG, syndicats, universités ou entreprises.
English: This includes:
French: Cette sous‑activité englobe les tâches suivantes :
English: To this end, we are working to make our products and services as accessible as possible to all our audiences. Document: 947903.pdf - 31KB 2008-09-05 - Canadian Association of the Deaf Description:
French: To this end, we are working to make our products and services as accessible as possible to all our audiences. Document: 947903.pdf - 31KO 2008-09-05 - Canadian Association of the Deaf Description:
English: The health researchers most recently recruited to Canada are:
French: Voici les chercheurs en santé tout récemment recrutés pour le Canada :
English: Differences in total accumulation were also noted, with the youngest leaves having the highest accumulation of BN28 and the quantity decreasing with leaf age.
French: Les auteurs ont également noté une différence d'accumulation totale, les feuilles les plus jeunes ayant la plus forte accumulation de BN28, la quantité diminuant avec l'âge.
English: Some instances of practice relating to reparation by international organizations will be referred to in section III of the present chapter.
French: Certains exemples de cette pratique seront donnés dans la section III du présent chapitre.
English: 28:16.04 ANTIDEPRESSANTS AMITRIPTYLINE HCL 10MG Tablet 00370991 00335053 02248131 00037400 02247302 25MG Tablet 00371009 00335061 02248132 00037419 02247303 50MG Tablet 00456349 00335088 02248133 00271152 00037427 02247304 AMITRIPTYLINE APO-AMITRIPTYLINE DOM-AMITRIPTYLINE NOVO-TRIPTYN PMS-AMITRIPTYLINE AMITRIPTYLINE APO-AMITRIPTYLINE DOM-AMITRIPTYLINE NOVO-TRIPTYN PMS-AMITRIPTYLINE AMITRIPTYLINE APO-AMITRIPTYLINE DOM-AMITRIPTYLINE LEVATE NOVO-TRIPTYN PMS-AMITRIPTYLINE PRO APX DPC NOP PMS PRO APX DPC NOP PMS PDL APX DPC ICN NOP PMS APX FRS VAE
French: 28:16.04 ANTIDÉPRESSEURS AMITRIPTYLINE (CHLORHYDRATE D') 10MG Comprimé 00370991 AMITRIPTYLINE 00335053 APO-AMITRIPTYLINE 02248131 DOM-AMITRIPTYLINE 00037400 NOVO-TRIPTYN 02247302 PMS-AMITRIPTYLINE 25MG Comprimé 00371009 AMITRIPTYLINE 00335061 APO-AMITRIPTYLINE 02248132 DOM-AMITRIPTYLINE 00037419 NOVO-TRIPTYN 02247303 PMS-AMITRIPTYLINE PRO APX DPC NOP PMS PRO APX DPC NOP PMS
English: After mixing, samples were left at 4°C overnight to equilibrate before analysis.
French: On a agité les solutions ainsi dopées, puis on les a laissées pendant toute la nuit à la température de 4 °C avant de les analyser.
English: The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following: (a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury, cinnabar ore and calomel entering or leaving the Community; (b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury, cinnabar ore and calomel traded cross-border within the Community.
French: Les informations visées au paragraphe 2 contiennent au moins des données sur les éléments suivants: (a) les volumes, les prix, le pays d'origine et le pays de destination ainsi que l'utilisation prévue du mercure métallique, de minerai de cinabre et de calomel. entrant dans la Communauté ou en sortant; (b) les volumes, les prix, le pays d'origine et le pays de destination ainsi que l'utilisation prévue du mercure métallique, de minerai de cinabre et de calomel. faisant l'objet d'échanges transfrontaliers au sein de la Communauté.
English: This bank exists in accordance with subsection 30(1) of the Public Service Employment Act to record and provide information related to any process of personnel selection by competition or without competition administered by the PSC. Consistent Uses:
French: Les personnes qui remplissent un formulaire de demande de renseignements personnels sont priées d'indiquer leur nom au complet ainsi que leur code d'identification de dossier personnel (CIDP); en l'absence de ce dernier la date de naissance est requise. Catégorie de personnes :
English: The Interprovincial Regulations are currently being revised to ensure consistency with the Export and Import Regulations namely regarding the definitions of hazardous waste and hazardous recyclable material and the movement document.
French: Un document de travail intitulé « Élaboration d'options en matière de réglementation des exportations et des importations de déchets non dangereux régis destinés à l'élimination finale » a été rédigé et une deuxième série de consultations a suivi au début de 2001.
English: Enhanced FIGIS functionalities compatible with WAICENT, and modules and workflows for the integration and updating of data.
French: a) Fonctions avancées du FIGIS compatibles avec WAICENT, et modules et travaux pour l'intégration et la mise à jour des données;
English: (l) Saving or attempting to save life at sea;
French: l) Sauvetage ou tentative de sauvetage de vies en mer ;
English: Existing use of space technology for disaster management
French: Techniques spatiales actuellement utilisées pour la gestion des catastrophes
English: Male Grizzly © Tony Clevenger, WTI/Parks Canada To help keep us and the bears safe while they fatten up after a long winter’s fast, here are a few tips:
French: Grizzly mâle © Tony Clevenger, WTI/Parcs Canada Voilà quelques trucs pour protéger la sécurité des ours et pour les aider à reprendre des forces après leur long jeûne de l'hiver :
English: They expressed satisfaction that UNDP continued to follow closely the Governing Council and Executive Board decisions governing UNDP assistance to Myanmar and supported the need for continued assistance to the rural population in Myanmar within the framework of the existing mandate.
French: En outre, il a instamment invité les donateurs à appeler l'attention de leurs gouvernements sur les progrès que le PNUD avait accomplis dans son programme de réformes et à faire en sorte que les activités du PNUD occupent une place plus large dans l'ordre du jour politique en général des gouvernements donateurs.
English: This prestigious vacation destination, long treasured by wealthy American tourists, was little-known by Quebecers until the early 1980s.
French: Cette prestigieuse destination-vacances, précieuse au cœur des riches estivants américains était pourtant méconnue des Québécois jusqu'au début des années 80.
English: The first banknote in the new series is expected to be issued towards the end of this decade.
French: Le secteur bancaire européen, celui du transport de valeurs, des détaillants, des sociétés gérant des distributeurs automatiques ainsi que l’association des fabricants d’équipements pour les billets ont également pris part au processus de consultation.
English: The law relating to violence against women, including rape (Offences Against the Persons Act) applies equally to women prostitutes.
French: La loi relative à la violence à l'égard des femmes, y compris le viol (loi sur les violences à l'égard des personnes) s'applique aux prostituées femmes.
English: This Service: (i) assists FAO Members in strengthening their capacity for the formulation and implementation of food, agriculture, fishery, forestry and rural development policies; (ii) acts as an interface between normative policy work of FAO departments and policy assistance provide to member countries through the Agriculture Policy Division's branches and units; (iii) provides information on country policy and performance in specific regions to draw syntheses of lessons on policy matters of a global and international character.
French: Ce service: (i) aide les États Membres à se doter de moyens appropriés pour formuler et appliquer leurs politiques alimentaire, agricole, halieutique, forestière et de développement rural, (ii) sert d'interface entre le travail normatif des départements de la FAO et l'assistance en matière de politiques fournie aux États Membres par les sous-divisions et unités de la division des politiques agricoles, (iii) diffuse des informations sur les politiques mises en oeuvre par les pays et les résultats obtenus dans des régions spécifiques, afin d'en tirer des leçons de portée mondiale et internationale.
English: The objective of this briefing is to remind all personnel of the requirement for and the importance of the FS Program.
French: L’exposé vise à rappeler à tout le personnel la nécessité et l’importance du Programme de la SV.
English: The corrosion-resistant steel sheet that is the subject of this determination is commonly used in producing farm buildings, grain bins, culverts, garden sheds, roofing material, siding, floor decks, roof decks, wall studs, drywall corner beads, doors, door frames, ducting (and other heating and cooling applications), flashing, hardware products, and appliance components.
French: Les tôles d'acier en question sont couramment utilisées dans les bâtiments agricoles, les cellules à grain, les ponceaux, les remises de jardin, les matériaux de couverture et de parement, les platelages, les terrasses de couverture, les poteaux muraux, les baguettes d'angle pour placoplâtre, les portes, les cadres de porte, les conduits et autres composants de systèmes de chauffage et de refroidissement, les solins, les produits de quincaillerie et les composants d'appareils ménagers.
English: This is something that we have got to talk about more but, as I said, it will all be no good if the budget is not there.
French: Nous devons parler plus de cela, mais, comme je l'ai dit, tout cela ne servira à rien si le budget n'y est pas.
English: 3) any particular officer, official or member of the organization who shall have taken part in such terrorist subversive activity shall be prohibited from performing any act in the interest of the organization for a fixed period not exceeding six months.
French: 3) Tout agent, responsable ou membre de l'organisation qui aura pris part à cette activité subversive terroriste se verra interdire toute activité pour le compte de l'organisation pendant un délai maximum de six mois.
English: A swifter process would be received favourably, as long as it does not compromise quality.
French: Il serait bien vu d’avoir un processus plus rapide, du moment qu’on ne fait pas de compromis sur le plan de la qualité des candidatures.
English: The policy on the Duty to Accommodate was reinforced and recommunicated widely.
French: La politique sur l'obligation d'accommodement a été renforcée et rediffusée à grande échelle.
English: • 11-13 December 2000: 4th meeting of the Group of specialists on access to housing - Strasbourg
French: • 11-13 décembre 2000: 4e réunion du Groupe d’ Experts sur l’ accès au logement (CS-LO) - Strasbourg
English: Thus in the event of a crime amounting to torture which is committed abroad by a foreign national against a Belgian national, article 10(5) of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure would allow the crime to be prosecuted in Belgium if the perpetrator is present there and if the incident is punishable under the law of the country where it occurred, by a maximum penalty of over five years' imprisonment.
French: Ainsi, dans le cas considéré d'un crime constitutif de torture commis à l'étranger par un ressortissant étranger sur la personne d'un Belge, l'article 10, 5° du Titre préliminaire du Code de procédure pénale permettra la poursuite du crime en Belgique si l'auteur peut y être trouvé et si le fait est punissable, en vertu de la législation du pays ou il a été commis, d'une peine dont le maximum dépasse cinq ans de privation de liberté.
English: It also asks whether Roma families are guaranteed the same social, legal and economic protection.
French: Protection juridique de la famille La pleine et entière égalité entre époux est inscrite dans la Constitution (article 27) ainsi que dans la loi sur le droit de la famille (article 6).
English: In addition, framework agreements could include core and variable components, so that the main terms and conditions can be set out in the first phase, and some can be refined in the second.
French: En outre, les accords-cadres pourraient comporter certains éléments fondamentaux et d'autres variables de sorte que les principaux termes et conditions puissent être fixés dans la première phase et que certains puissent être affinés dans la deuxième.
English: H.M.B. Millward, D.H. McMillan, E.W. Murphy and A.D. Wigmore v. PSC and Evelyn Cooperstein, T-3005-74, F.C.T.D., August 22 and September 9, 1974; Ratelle v. Canada [1975] F.C.J. No. 910; Scarrizi [sic-TR.] v. Marinaki [1994] F.C.J. No. 1881 (QL) (F.C.T.D.).
French: H.M.B.Millward, D.H.McMillan, E.W.Murphy et A.D. Wigmore c CFP et Evelyn Cooperstein,T-3005-74, 1èreinstance, C.F., 22 août et 9 septembre 1974; Ratelle c Canada [1975] A.C.F. no 910 Scarrizi c Marinaki [1994] A.C.F. no 1881 (Ql) (C.F. 1ère instance);
English: Forecasts were developed on a state-by-state basis and then aggregated to the US as a whole (National Advisory Council on Nurse Education and Practice 2000).
French: On a tenu compte des mesures touchant l’état socio-économique et l’état de santé pour mesurer le comportement touchant la croissance de chacun des secteurs de soins de santé et les changements quant aux taux d’utilisation des infirmières.
English: My gratitude goes especially to Jeff Fischer, Ron Gould, Peter Erben and Jarrett Blanc, as colleagues and good friends, who always responded to my queries with talent and generosity.  2.
French: Je suis tout particulièrement reconnaissant à mes collègues et amis Jeff Fischer, Ron Gould, Peter Erben et Jarrett Blanc, qui ont toujours répondu à mes demandes de renseignements avec talent et générosité.  2.
English: In May 2000, Environment Canada convened a stakeholder workshop in Toronto to discuss measures to reduce air pollution from vehicles, engines and fuels.
French: En mai 2000, le ministère a organisé un atelier rassemblant les intervenants à Toronto afin de discuter des mesures à prendre pour réduire la pollution atmosphérique causée par les véhicules, les moteurs et les carburants.
English: Our theme – Public Health in Canada:
French: Le thème choisi, « La santé publique au Canada :
English: Firstly, as regards drinking water in developing countries, the Commission proposed in its communication on water management in developing countries that priority should be given to ensuring a supply to every human being - especially the poorest - of sufficient drinking water of good quality and of adequate means of waste disposal, with the general objective of reducing poverty and improving people's health and quality of life.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne l'eau potable dans les pays en développement, la Commission a proposé dans sa communication sur la gestion de l'eau dans les pays en développement que la priorité soit accordée à assurer pour tous les êtres humains - spécialement les plus pauvres - un approvisionnement suffisant en eau potable de bonne qualité et des moyens adéquats d'élimination des déchets, avec l'objectif général de réduire la pauvreté et d'améliorer la santé et la qualité de vie de la population.
English: > "Born Free" information package (concerning provision of non-alcoholic drinks
French: Carol Oliver et publié par la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada, Calgary. aux femmes enceintes par les restaurants participants).
English: The Commission proposes to allow the production of rosé wines by simply mixing red wines and white wines as is done by countries who do not possess our skill and professionalism, and under the simple pretext of responding to international competition.
French: La Commission propose de permettre la production de vins rosés en mélangeant tout simplement vins rouges et vins blancs, comme le font les pays qui ne possèdent pas nos compétences et notre professionnalisme, prétendument en raison de la concurrence internationale.
English: Morocco, Tijuana and Tokyo are the scenarios in which a casting move that took part in international Brad Pitt, Cate Blanchett, Gael García Bernal and Koji Yakusho and nonprofessional actors recruited in each city.
French: Maroc, de Tijuana et de Tokyo sont les scénarios dans lesquels un mouvement de casting qui ont pris part à Brad Pitt internationaux, Cate Blanchett, Gael García Bernal et Koji Yakusho et des acteurs non professionnels recrutés dans chaque ville.
English: New tools to promote the economic development
French: Outils favorisant le développement économique