ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our mattresses are of the first quality (PEB/ LUX brand) and throughout, cushions and drapes add a well-appreciated touch of elegance, without even mentioning the modernity of the furniture, accessories, maps, mirrors, and decorations.
French: Nos matelas sont de première qualité (marque PEB/LUX) et partout couettes, coussins, traversins apportent une touche d’élégance fort appréciée sans compter la modernité des meubles, accessoires, lampes, miroirs et cadres décoratifs.
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A – STAFF ASSISTANCE VISITS DEMO-E Annex K Registration Questionnaire – Sponsor Category
French: DEPC-G DEPC-G DEPC-G DEPC-G DEPC-G DEPC-G DEPC-G DEPC-G DEPC-G
English: At the end of every calendar quarter, OSFI will provide every FRFI that incurred a filing penalty during the quarter with a report of its filing record for the quarter and calendar year-to-date.
French: À la fin de chaque trimestre civil, le BSIF fera parvenir à chaque IFF ayant encouru une pénalité un rapport énonçant les relevés produits au cours de cette période et depuis le début de l'année.
English: The benchmark definition thus reflects the understanding that we (governments, decision makers, players, etc.) have of society as a whole and of how to guide it in the light of democratic achievements in terms of the application of human rights.
French: La définition de référence correspond donc à la compréhension que les gouvernements, les décideurs, les acteurs, etc., ont de l’ensemble social et de la façon de l’orienter à la lumière de l’acquis démocratique en termes d’application des droits de l’homme.
English: ) The Greek Cypriot daily newspaper Philelefteros of 16 April 2008 reflected the existing situation through the following report: “Demographic Problem in [South] Cyprus — one out of every five residents is non-Cypriot”.
French: Le quotidien chypriote grec Philelefteros du 16 avril 2008 a reflété la situation dans un rapport intitulé « Problème démographique à Chypre-Sud - un résident sur cinq n'est pas chypriote ».
English: The session was moderated by Maj Howard Michitsch, who works with directorate land personnel staff.
French: Le maj Howard Michitsch, attaché à la Direction du personnel (Terre), animait la rencontre.
English: Concepts can be expressed in language that the general public can understand in all areas of commerce requiring individuals’ informed consent.
French: Les concepts peuvent s’exprimer dans un langage que le grand public peut comprendre dans tous les domaines du commerce nécessitant un consentement éclairé de la personne.
English: Ms. Blinkevičiuté (Lithuania): Let me, on behalf of the Lithuanian delegation, extend our warm greetings to all participants in this special session of the General Assembly.
French: Mme Blinkevičiuté (Lituanie) (parle en anglais) : Permettez-moi, au nom de la délégation lituanienne, de transmettre nos chaleureuses salutations à tous les participants à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The analyses highlight the oil sector activities that contributed to the impacts and summarize the major resulting impacts.
French: Elles mettent en évidence les activités du secteur pétrolier ayant contribué aux impacts et elles récapitulent les répercussions les plus importantes.
English: Later, the members discussed and reached a consensus on the marks to be awarded and then transferred these on the rating charts.
French: Par la suite, les membres ont discuté et ont dégagé un consensus en ce qui a trait aux notes qui devaient être accordées, notes qu'ils ont ensuite inscrites dans les tableaux de cotation.
English: Readers will note that representatives of a variety both national and provincial/territorial sectors are included in this list.
French: Les lecteurs remarqueront que des représentants de divers secteurs nationaux, provinciaux ou territoriaux sont inclus dans cette liste.
English: In comparison, densities of the C. cucini and C. plumosus groups at 25 m in the reference south basin of nearby Baptiste Lake declined over the study period.
French: Par comparaison, les densités des groupes C. cucini et C. plumosus à 25 m dans le bassin sud du lac Baptiste voisin a diminué au cours de la période d'étude.
English: It's what we use to interact with the network packet filtering rules in the kernel.
French: Elle permet d'interagir avec les règles de filtrage de paquets au niveau du noyau.
English: Windows Photo Gallery and the Pictures folder can do some of the same things.
French: La Galerie de photos Windows et le dossier Images ont des fonctions communes.
English: Funding included 75 appeals and requests for humanitarian assistance.
French: Les financements ont compris 75 appels et demandes d'assistance humanitaire.
English: This knowledge will help to provide appropriate husbandry and control strategies.
French: Ces connaissances aideront à établir des stratégies d’élevage et de lutte contre la maladie appropriées.
English: Together with emissions trading, joint implementation had formally been launched as the Protocol's second flexible mechanism.
French: Avec les échanges de droits d'émissions, le lancement officiel du système d'application conjointe avait marqué l'entrée en vigueur du deuxième mécanisme souple du Protocole.
English: He continued studying for a doctorate while practising law in partnership with Lomer Gouin and Honoré Mercier.
French: Il est admis au Barreau en 1891 et poursuit ses études doctorales tout en s'associant professionnellement aux Lomer Gouin et Honoré Mercier.
English: UNFPA puts every effort into enabling women to speak out against gender-based violence, and to get help when they become victims.
French: Le FNUAP met tout en œuvre pour leur donner les moyens de s'élever contre la violence sexiste et leur permettre de recevoir une aide si elles en deviennent les victimes.
English: WHAT IF I DON’T UNDERSTAND A RESPONSE?
French: QUE DOIS-JE FAIRE SI JE NE COMPRENDS PAS UNE RÉPONSE?
English: • Barroso delivers speech in Beijing on EU-China relations 27/11/2007 Recalling the EU's support for China's reform policy, president Barroso outlined the necessity to work together to solve global problems "even when there are differences in our political systems".
French: • Barroso prononce un discours à Pékin sur les relations UE-Chine 27/11/2007 Rappelant le soutien de l'UE à la politique de réforme de la Chine, le président Barroso a parlé de la nécessité d'un travail commun pour résoudre les problèmes globaux, "même si nos systèmes politiques comportent des différences".
English: Since chloroquine overdoses are frequently fatal, instructions for childhood doses should be carefully followed, and the medication should be kept out of the reach of children.
French: Une dose excessive de chloroquine est souvent fatale; aussi faut-il suivre attentivement la posologie indiquée pour les enfants et garder le médicament hors de leur portée.
English: Summary Reporting to the Chief, Applications and Consultation Division, Meteorological Applications Branch, plans, organizes and directs a program of applied climatological consultation, analysis and meteorological investigation in support of Canadian industry and urban and rural development; participates with other scientists in the Division in coordinating programs of application and consultation, and in environmental impact studies; and performs other duties sa required.
French: Résumé Sous l'autorité du chef de la Division des applications e t des consultations, Direction des applications météorologiques, planifier, organiser et diriger un programme de consultation en climatologie appliquée, d'analyse et de recherche météorologique devant servir de soutien, à l'industrie canadienne et au développement rural et urbain; participer, en compagnie d'autres hommes de science de la Division, à la coordination de programmes de mise en pratique et de consultation, e t à des études de répercussions sur l'environnement; remplir d'autres fonctions lorsque c'est nécessaire.
English: Hotel Nes is a 3-star hotel right in the centre of Amsterdam. The hotel is situated in a lovely 19th century old building along the river Amstel.
French: L'hôtel Nes est un Hôtel situé au plein centre d'Amsterdam, avec quelques chambres donnant sur la rivière Amstel.
English: Assemblies and other bodies concerned:
French: Assemblées et organe intéressés :
English: It deals with the use, dissemination, marketing and traceability of GMOs both in food intended for human consumption and in animal feed.
French: Le Parlement européen et la Cour de justice sont presque complètement écartés du processus de la MOC La méthode ouverte de coordination prend place dans des domaines qui relèvent de la compétence des États membres tels que l'emploi, la protection sociale, l'inclusion sociale, l'éducation, la jeunesse et la formation.
English: Some countries subordinate claims such as gratuities, fines and penalties, shareholder loans and post-petition interest to general unsecured claims, while in others they are treated as excluded claims.
French: Certains pays subordonnent des créances telles que les gratifications, les amendes et pénalités, les prêts des porteurs de parts et les intérêts échus postérieurement à la demande d'ouverture de la procédure sur des créances non garanties, tandis que dans d'autres pays, de telles créances sont exclues.
English: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) Meeting of May 10-11, 2001 Ottawa, Ontario Record of Discussion Table of Contents I Review of the Agenda II Record of decisions of the Last Meeting III NHAAC - Terms of Reference - Amendments IV Proposed Pilot on Service Delivery - Preliminary Results of Regional Meetings V Third-Party Liability Insurance - Update VI Update on Definitions VII Logistics for Next NHAAC Meeting & Workplans for Future VIII Other Business IX Appendix - Participants
French: Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) Réunion des 10 et 11 mai, 2001 Ottawa (Ontario) Sommaire des discussions Table des Matières I Examen de l'ordre du jour II Compte rendu de la dernière réunion III CCNAP - mandat - modifications IV Projet pilote de prestation de services - résultats préliminaires des réunions régionales V Assurance-responsabilité de tiers - mise à jour VI Mise à jour des définitions VII Logistique de la prochaine réunion du CCNAP et plans de travail pour l'avenir VIII Divers IX Annexe - PARTICIPANTS
English: A further difficulty lay in the relationship between chapter II and draft article 23: if a provision on countermeasures was included as part of a list of circumstances precluding wrongfulness (as was the case with article 23), the question inevitably arose as to the lawfulness and legitimacy of countermeasures in situations other than self-defence, distress or state of necessity.
French: Une autre difficulté tenait à la relation entre le chapitre II et le projet d'article 23 : si on faisait figurer une disposition sur les contre-mesures dans le cadre d'une liste de circonstances excluant l'illicéité (comme le faisait l'article 23), la question se posait inévitablement de la licéité et de la légitimité des contre-mesures dans des situations autres que la légitime défense, la détresse ou l'état de nécessité.
English: There is provision for the High Court to find that a group would have been able to demonstrate territorial customary rights under the common law (but for the legislation).
French: Il existe une disposition en vertu de laquelle la Haute Cour peut estimer qu'un groupe aurait été en mesure de démontrer l'existence de droits coutumiers territoriaux en application de la common law (sauf dispositions contraires prévues par la loi).
English: GRAYBEARD CONSULTING Reference Number: 01-04-0019 Contract Date: 2004-10-27 Description of Work:
French: GRAYBEARD CONSULTING Numéro de référence : 01-04-0019 Date du contrat : 2004-10-27 Devis descriptif :
English: At the Executive Board's first regular session of 2009, UNICEF will present its comments, as appropriate, on some or all of the JIU reviews and reports scheduled for completion in the next year that have potential relevance to UNICEF work.
French: À la première session ordinaire de 2009 du Conseil d'administration, l'UNICEF présentera ses observations, selon qu'il conviendra, sur la totalité ou une partie des examens et rapports qui devraient être achevés en 2008 et qui pourraient intéresser les travaux de l'UNICEF.
English: The Province of Québec, in its submission questioned whether it is possible for the Agency to undertake a reconsideration of the application, since according to the Province, the applicant has in fact by its action abandoned the operation of the branch line through the complete lack of use of the branch line.
French: La Province de Québec, dans son mémoire, doutait que l'Office puisse effectuer un réexamen de la demande, étant donné que selon elle, la demanderesse a de fait, par ses actions, abandonné l'exploitation de l'embranchement en le laissant complètement inutilisé.
English: In verifying whether any strategy or measure should be considered a defeat strategy according to the definitions given in paragraph 2., an additional margin of 10 per cent, related to the appropriate NOx limit value, shall be accepted.
French: 5.1.8.2 Aux fins de cette vérification, une marge additionnelle de 10 % relative à la valeur limite applicable de NOx est acceptée.
English: As at 2 November 1999, reports coming from the Budget and Finance Sections, representing administrative and operational acquisitions of non-expendable property, respectively, disclosed a discrepancy of $64,359,770, when compared to the MINDER value on 4 November 1999, detailed as follows:
French: Le 2 novembre 1999, les rapports de la Section du budget et de la Section des finances concernant, respectivement, les acquisitions administratives et opérationnelles de biens durables ont fait apparaître une différence par rapport aux chiffres fournis par le système MINDER le 4 novembre 1999, de 64 359 770 dollars se répartissant comme suit :
English: Ontario's provincial police (OPP) work very closely with three First Nations Police Services, sharing all resource and training materials.
French: La police provinciale de l'Ontario (PPO) travaille en étroite collaboration avec trois services de police des Premières nations et partage ressources et matériel de formation avec ces derniers.
English: In the case of all store types, the average number of ads available in stores carrying is greater now than a year ago.
French: Dans le cas de tous les types de magasins, le nombre moyen de publicités disponibles dans les magasins est plus important maintenant qu'il y a un an.
English: The additional appropriations for the conference-servicing requirements of the Human Rights Council approved by the General Assembly for the biennium 2006-2007 amount to $4,064,500, relating to an estimated additional 4 weeks of meetings to augment the existing conference-servicing provision initially allocated in the programme budget for the biennium 2006-2007 for the activities of the Council's predecessor, the Commission on Human Rights.
French: Le crédit additionnel approuvé par l'Assemblée générale pour l'exercice 2006-2007 au titre des services de conférence à fournir au Conseil des droits de l'homme, qui se chiffre à 4 064 500 dollars, correspond à 4 semaines supplémentaires de réunions, et vient s'ajouter au montant initialement inscrit au titre des services de conférence dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour les activités de l'organe qui a précédé le Conseil, la Commission des droits de l'homme.
English: The fishery in southwest Nova Scotia is crucial from a price-setting perspective because of the influence it has on the general price level in other areas later in the season.
French: La pêche du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse exerce une influence cruciale sur l’établissement des prix en raison de son influence sur le niveau des prix en général dans les autres régions plus tard dans la saison.
English: The Art of Managing Your Career - learn about business plans, self-promotion, project management, financial management and legal issues for the self-employed.
French:   L'Art de gérer sa carrière – pour en savoir davantage sur les plans d'affaires, l'autopromotion, la gestion de projet, la gestion financière et les aspects légaux du travail autonome.
English: Random Images Monarch Butterflies, Long Point National Wildlife Area, Ontario.
French: Random Images fr Pré de la Réserve nationale de faune de Nisutlin, Yukon.
English: (b) Amendment (A/S-27/L.2)
French: b) Amendement (A/S-27/L.2)
English: Such a disclosure should be made compulsory, and failure to do so should result in the refusal to process such
French: Le consentement préalable donné en connaissance de cause doit être obtenu et des modalités de partage juste et équitable des avantages doivent être mises en place.
English: Despite his overtly political role, he was paid from the public purse as a member of the civil service, in one of Blair's earliest moves feared liable to change the traditional political neutrality of the civil service. Campbell was replaced by Godric Smith and Tom Kelly when he moved to become the Prime Minister's Director of Communications and Strategy immediately after Blair's election success on 7 June 2001 .
French: En politique étrangère, le gouvernement de Tony Blair apparaît comme l'allié inconditionnel des États-Unis , que ce soit lors de la guerre d'Afghanistan ou de celle contre l' Irak , malgré une opinion publique peu favorable.
English: Changing the duration of undertakings received before the IRPA comes into force would require sponsors to sign new undertakings, which would create significant costs for the Department and cause delays to clients.
French: Pour modifier la durée des ententes de parrainage reçues avant l'entrée en vigueur de la LIPR, il faudrait que les parrains en signent de nouvelles. Il en résulterait des coûts importants pour le Ministère et des retards pour les clients.
English: An alternative growth model should be supportive of development and prosperity for all, by putting human beings instead of private profit at the centre of the economy.
French: Un autre modèle de croissance devait être favorable au développement et à la prospérité pour tous et privilégier l'être humain plutôt que le profit privé.
English: While not disclosing the identity of persons who consult the ethics office, the reports will note the types of issues raised and patterns and trends identified.
French: Sans divulguer l'identité de ceux qui l'auront consulté, il indiquera quels types de questions auront été posées et quelles tendances se seront dégagées.
English: The low turnout could be explained by the limited financial resources of most NGOs, given the expenses that two weeks attending the Working Group's session in Geneva entailed.
French: Leur faible présence pourrait s'expliquer par le manque de ressources financières eu égard au coût de la participation à une session de deux semaines à Genève.
English: A member of the armed forces in a position of command who, without committing an offence of abuse of authority:
French: Est passible de trois mois et un jour à trois ans d'emprisonnement tout militaire exerçant des fonctions de commandement qui, sans commettre d'abus d'autorité:
English: • Strengthen the accounts verification process and put in effect proper challenge to ensure that adequate supporting documentation is provided and policies of the Department and central agencies have been complied with when processing or approving transactions.
French: • renforcer le processus de vérification des comptes et mettre en oeuvre un test approprié afin de garantir que des pièces justificatives adéquates accompagnent les demandes de remboursement et que les politiques du ministère et des organismes centraux ont été respectées dans le traitement ou l'approbation des transactions.
English: The accession partnerships also constitute a guide for the financial aid provided by Community funds.
French: Les partenariats pour l'adhésion constituent également un cadre de référence pour l'aide financière assurée par les fonds communautaires.
English: Schaeffler Automotive Aftermarket aims at making independent businesses fit for the future helping to streamline work processes (customer orders, shipments), providing opportunities for training and further education around brand and products, assisting with marketing incentives and strategies to set your business apart from your competitors.
French: Schaeffler Automotive Aftermarket participe notamment à l’optimisation des processus de commande et de livraison, encourage la formation continue et le savoir-faire professionnel autour de ses marques et de ses produits. Elle apporte à ses partenaires son soutien au niveau marketing et les aide à se différencier de leurs concurrents.
English: In this context, States should develop awareness-raising and education programmes to promote tolerance and diversity and combat violence and exclusion, at both local and national levels.
French: Dans ce cadre, les États devraient élaborer des programmes de sensibilisation et d'éducation à la tolérance et à la diversité, contre la violence et l'exclusion, tant au niveau local que national.
English: Expert Committee on Fats, Oils and Other Lipids Viable Alternatives and their Functionality What options are available for replacing trans fatty acids in processed foods?
French: Comité d'experts sur les graisses, huiles et autres lipides Solutions viables et fonctionnalité Quelles sont les solutions de rechange aux acides gras trans présents dans les aliments transformés?
English: Departmental Compensation Managers must inform the appropriate insurer, Sun Life Assurance Company in the case of the DI plan and National Life in the case of the LTD plan, if they become aware of such a case.
French: Les gestionnaires de la rémunération qui ont connaissance de tels cas doivent en informer l'assureur concerné, soit la Sun Life du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie dans le cas du régime d'AI ou la Nationale du Canada, dans le cas du régime d'AILD.
English: The term “family” could also be more clearly defined.
French: Le terme « famille » pourrait également être plus clairement défini.
English: The effect of increased methane concentrations on atmospheric concentrations of OH could be a key, underestimated factor in this increase197,237-239.
French: Lâ€™effet de la hausse des concentrations de méthane sur les concentrations atmosphériques de OH pourrait être un facteur essentiel mais sous-estimé de cette augmentation197,237-239.
English: Not just the rights of the child but the rights of the mother and father should be guaranteed. Rights included duties, and that was why the group had tabled amendments, specifying that fathers should also be involved.
French: Le rapport décrit aussi le large éventail des mesures permettant d’éviter que les nouveau-nés ne soient abandonnés : informations sur la contraception et sur l’interruption volontaire de grossesse, protection de la naissance afin que les mères puissent accoucher de manière anonyme, tout en veillant à ce que l’enfant puisse connaître son identité.
English: If you have a product that can be prepared in two or m ore ways with different ingredients for each, can three or more columns be provided using the dual format option?
French: Peut-on ajouter des colonnes au modèle double dans le cas d’un produit qui peut se préparer d’au moins deux façons avec des ingrédients différents dans chaque cas?
English: Inadequate management of science and science advice could lead to inefficient operations, poor decision-making and negative media coverage, loss of reputation and ultimately loss of important heritage resources.
French: La gestion inadéquate des sciences et des avis scientifiques pourrait aboutir à l'inefficacité des opérations, à la prise de mauvaises décisions, à la perte de la réputation et éventuellement à la perte d'importantes ressources patrimoniales.