ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identity of the Chair is marked, in particular, by the commitment to develop the concept of the "human right to peace", making reference to what has been provided in Italy seince 1991 by many Municipalities and Provinces the Statutes of which include the formal recognition of peace as a fundamental right of the human being and of the peoples.
French: – Corruption and Human Rights, Roundtable discussion with leading European and Greek experts on corruption and criminology (Athens, 1 March 2005). – The Dissolution of the UN Human Rights Commission: the upcoming reform of the UN Human Rights system, Press conference organised by the MFHR (Athens 28 June 2005).
English: Regarding the status and conditions of refugees, the Special Rapporteur should refer to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which did not contain any reference to refugees from hunger.
French: S'agissant du statut et de la situation des réfugiés, le Rapporteur spécial devrait se reporter à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, qui ne mentionne nullement les réfugiés de la faim.
English: • they will be transported to their chosen destination in relative comfort;
French: • à être transportés à la destination choisie de façon relativement confortable;
English: A/43/5 Annex II DEFINITIONS OF TERMS USED IN THE DOCUMENT
French: DÉFINITIONS DES TERMES UTILISÉS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT
English: IDC estimates that the $1.5 billion content security market (which includes anti-virus and content scanning and filtering) is expected to grow at a 32% compound annual growth rate (CAGR) to $4.0 billion by 2003.
French: L'entreprise résultant de la fusion pourra offrir aux entreprises clientes des solutions de sécurité générales, y compris la meilleure protection antivirus dans l'industrie, le meilleur filtrage de contenu, la détection d'intrusions basée sur l'hôte ou sur le réseau, l'évaluation de la vulnérabilité et les capacités de protection par coupe-feux.
English: A common use of norm-referenced assessment is in placement tests to form classes.
French: Dans ce dernier cas, on peut ajuster les notes brutes pour parvenir à un résultat « juste » en traçant la courbe des résultats en fonction de celle des années précédentes afin de maintenir un certain niveau et de s’assurer que le même pourcentage d’apprenants réussissent chaque année, quelles que soient la difficulté du test ou la compétence des candidats.
English: I also wish to thank Mr. Ibrahima Fall and Ms. Liberata Mulamula for their presentations.
French: Je tiens aussi à remercier M. Ibrahima Fall et Mme Liberata Mulamula de leurs exposés.
English: Contribute to Canadian Government, Society and the International Community Strategic Outcome:
French: Apporter une contribution au gouvernement du Canada, à la société et à la communauté internationale Résultat stratégique :
English: But the shocks may be compounded in Vojvodina by the tighter controls on the border with Hungary and the new Hungarian visa regime, both of which are expected to deal a blow to the extensive cross-border economic activity that sustained the province throughout the Milosevic period.13
French: Ce document mentionne également les difficultés liées au régime des visas, et souligne qu’il ne faut pas s’attendre à des progrès en la matière tant que l’Union ne verra pas les Etats voisins mettre en œuvre des contrôles plus 119
English: This notice came from Dr.  Hunter in Toronto (CNR doctor) who has never examined me  then or since.
French: Cette lettre était signée par le docteur Hunter de Toronto (médecin des Chemins de fer nationaux du Canada) qui ne m’avait jamais examiné et qui ne l’a pas fait depuis ce temps.
English: A total of 52 of the 53 cases completed resulted in convictions, with sentences ranging from judicial reprimands to imprisonment.
French: Sur les 53 affaires menées à terme, 52 ont abouti à des condamnations allant d'une réprimande de la part du juge à une peine d'emprisonnement.
English: "He is the go-to-person with any new technological questions or problems," said WO Westholm, who noticed Cpl Stewart's skills and vast knowledge just shortly after arriving this summer to W EME.
French: « C'est lui qu'on va voir quand on a des questions ou des problèmes liés à une nouvelle technologie », indique l'Adj Westholm, qui a remarqué les compétences et les vastes connaissances du Cpl Stewart peu de temps après son arrivée au GEM Ere cet été.
English: (c) The message that deliverables are very important should be strengthened in the TOR, outputs should be more concrete;
French: c) L'idée selon laquelle les résultats attendus des travaux sont très importants devrait être renforcée dans le mandat et les produits devraient être plus concrets;
English: Cooperation and efforts to combat HIV/AIDS
French: Coopération et lutte contre le VIH/sida
English: It often prompts the subject to exhibit important verbal and nonverbal behaviours which should serve as clues to the astute interviewer that there is more information lying beneath the surface, and that the present line of inquiry has not been fully explored.
French: Le juge de première instance a conclu qu’il y avait eu violation du droit garanti à l’accusé en vertu de l’article 10(b) de la Charte et écarté les résultats de l’ivressomètre. Cette décision a été confirmée par la Cour suprême du Canada.
English: Authority TB Decision (March 2005) - Indian Government Support contribution programs Program overview The purpose of the Band Employee Benefits program is to provide funding to eligible Indian, Inuit and Innu employers to support the cost of the employer's share of contributions to pension and benefit plans for eligible employees.
French: Autorisation Décision du C.T. (Mars 2005) - Programmes de contribution à l’Appui des gouvernements indiens Aperçu du programme Le but du programme des Avantages sociaux des employés des bandes est de fournir des fonds aux employeurs indiens, inuits et innus admissibles pour couvrir le coût de leur part des contributions aux régimes de retraite et d’avantages sociaux des employés admissibles.
English: Many of these factors are related, of course.
French: Évidemment, beaucoup de ces facteurs sont liés.
English: The organizations have initiated Joint Identification Missions to selected ECO member countries to assess the possibility of preparing a regional project document on ECO cooperation in agriculture to be submitted for donor consideration.
French: Les deux organisations ont organisé des missions communes d'identification dans certains pays membres de l'OCE pour étudier la possibilité d'établir un descriptif de projet régional sur la coopération avec l'OCE dans le domaine de l'agriculture, qui sera présenté aux donateurs pour examen.
English: Under the programme established to put into effect Russia's Plan for the Development of Space Nuclear Power, particular attention is given to the development and experimental testing of methods and means of guaranteeing the nuclear and radiation safety of nuclear power units and nuclear engines, including:
French: Dans le cadre du programme d'application du Plan russe de développement de l'énergie nucléaire spatiale en Russie, une attention particulière est accordée à l'élaboration et à l'expérimentation de méthodes et de moyens permettant de garantir la sûreté nucléaire et radiologique des groupes et moteurs nucléaires, y compris aux aspects suivants:
English: Grand Forks, October 31, 2003 POPE & TALBOT LTD.
French: Grand Forks, le 31 octobre 2003 POPE & TALBOT LTD.
English: Although the EDI Release system will not require the physical presentation of Appraisal Quality invoices (pre or post release), the CADEX cross-referencing must still be applied to the B-3 transaction.
French: Le système de mainlevée EDI n’exige pas la présentation matérielle (avant ou après la mainlevée) de factures d’une qualité permettant l’appréciation, toutefois on doit continuer d’appliquer la contre-vérification CADEX aux transactions B3.
English: It transferred to Tobar the fuel tanks and pumps which Tobar was obliged to use only to sell CEPSA’s products and which it had to hand back to CEPSA at the end of the contract.
French: Elle cède à Tobar les cuves et les pompes à essence que cette dernière doit utiliser uniquement pour la vente de produits livrés par CEPSA et les retourner lors de la cession du contrat.
English: financial cost of work-life conflict to Canadian organizations and the Canadian health care system.
French: Le système de santé a quant à lui dépensé approximativement 425,8 millions de dollars en consultations chez le médecin.
English: In other cases, the acquisition of general knowledge or a change in attitude towards one job may be sufficient.
French: Toutefois, les cours de formation peuvent être conçus de manière à déclencher une réaction favorable sans avoir l’intention d’avoir un effet aux niveaux subséquents.
English: In the Sixth Committee, delegations had appreciated the useful contribution made by the Commission on that topic in its 2008 report.
French: À la Sixième Commission, les délégations ont apprécié la contribution utile apportée par la Commission du droit international sur ce sujet dans son rapport de l'année précédente.
English: New products are required for both conventional IPM and organic production systems.
French: Il faut de nouveaux produits pour la lutte antiparasitaire intégrée (LAI) classique et les systèmes de production biologique.
English: “And you shall remember that the Lord your God led you all the way these 40 years in the wilderness, to humble you and test you, to know what was in your heart, whether you would keep His commandments or not”.
French: « Souviens-toi de tout le chemin que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait faire pendant ces 40 années dans le désert, afin de t'humilier et de t'éprouver, pour savoir quelles étaient les dispositions de ton cœur et si tu garderais ou non ses commandements. »
English: Intercultural mentors are chosen by their community and act as a link between the communities and the schools.
French: Le tuteur interculturel est choisi par sa propre communauté et assure la liaison entre celle-ci et l'école.
English: ORDER RESPECTING THE EXEMPTION OF CERTAIN GOODS FROM CERTAIN REQUIREMENTS SPECIFIED IN TARIFF ITEM NO. 9805.00.00 TEMPORARY IMPORTATION OF CONVEYANCES BY RESIDENTS OF CANADA REGULATIONS 3.
French: DÉCRET CONCERNANT L'EXEMPTION DE CERTAINES MARCHANDISES DE CERTAINES EXIGENCES ÉNONCÉES AU No TARIFAIRE 9805.00.00 RÈGLEMENT SUR L'IMPORTATION TEMPORAIRE DE MOYENS DE TRANSPORT PAR DES RÉSIDENTS DU CANADA 3.
English: Union Médicale du Canada 1989;118:150S7. 7. Wilkins K. Fact sheet: asthma (ICD-9 493).
French: Union Médicale du Canada 1989;118:150S7. 7. Wilkins K. Feuille d'information : asthme (CIM-9 493).
English: Requests special rapporteurs responsible for various human rights questions, United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages the human rights treaty bodies, to give consideration to violence against women within their respective mandates, to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties and, in particular, to respond to her requests for information on violence against women, its causes and consequences;
French: Demande aux rapporteurs spéciaux responsables de diverses questions se rapportant aux droits de l'homme, aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de se pencher sur la question de la violence à l'égard des femmes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et leur demande de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter des tâches et fonctions qui lui ont été confiées, en particulier de répondre à ses demandes d'information sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: Brazil strongly encourages States that might benefit from such cooperation to request assistance.
French: Le Brésil engage vivement les États susceptibles de tirer profit d'une telle coopération d'en faire la demande.
English: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities (ARCH) in which they have posed interrogatories to parties listed in Attachment 1 to their letter Document: 040806.doc - 58KB 2004-08-06 - Nortel Networks Description:
French: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities (ARCH) in which they have posed interrogatories to parties listed in Attachment 1 to their letter Document: 040806.doc - 58KO 2004-08-06 - Nortel Networks Description:
English: The full and fair development of all the peoples of the world called for a global alliance, including a commitment to increase official development assistance and identify new sources of funding.
French: Pour que tous les peuples du monde connaissent un développement complet et équitable, il faut qu'il y ait une alliance mondiale et notamment une volonté d'augmenter l'APD et d'identifier de nouvelles sources de financement.
English: The pressure at zero flow was examined using three independent techniques in island epigastric skin flaps in dogs under sodium pentobarbital anesthesia.
French: On a examiné, chez des chiens anesthésiés au pentobarbital de sodium, la pression à débit zéro dans des segments de greffons cutanés épigastriques en utilisant trois techniques distinctes.
English: Seminar on the interministerial management of major hazards
French: Séminaire sur la gestion interministérielle des risques majeurs
English: I have the feeling that the applause from your fellow Members shows that they have indeed listened to your message and I do not doubt for a single moment that they will all observe the UK' s No Smoking Day.
French: J'ai le sentiment que les applaudissements des collègues montrent qu'ils ont bien entendu votre message et je ne doute pas un seul instant qu'ils suivront tous la journée non fumeurs britannique.
English: Due to her persistence and personal sacrifices in pursuing the matter, when a lesser individual would have abandoned the cause, employees throughout Canada have benefitted.
French: En raison de son acharnement et de ses sacrifices personnels dans la poursuite de cette affaire, alors qu’un individu moins déterminé aurait abandonné, tous les employés où qu’ils soient au Canada en ont profité.
English: The only way to analyse the geomechanical processes of deformation and destruction of the surrounding rock, to be able to forecast the formation in the rock mass of potential channels through which radionuclides can migrate from the underground caverns into the rock mass and into aquifers, is to solve the inverse geomechanical problems in which the initial properties and state of the rock mass are re-established by means of full-scale measurement of the results of the processes (e.g. well-head pressures, residual volumes of underground caverns).
French: Ainsi, l’analyse des phénomènes géomécaniques de déformation et d’altération des couches profondes, dont l’objectif ultime est de prévoir l’apparition potentielle de canaux de migration des radionucléides depuis les cavités vers la roche et l’aquifère, n’est possible qu’après le règlement des problèmes d’inversion des processus géomécaniques, lorsque les propriétés initiales et l’état du terrain sont à nouveau constatés par observation naturelle à la suite des manifestations des processus géomécaniques (par exemple, pression à l’entrée du puits, résidus des cavités de stockage).
English: Office of Juvenile Justice And Delinquency Prevention, Office of Justice Programs, United States Department of Justice, January publication.
French: Descriptive Profiles and Preventive Interventions, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, Office of Justice Programs, United States Department of Justice, publication du mois de janvier, 2001.
English: Whilst the EPLP believes that this is an extremely important opinion that raises many relevant points in trying to develop a Europe-wide solution linking to pollution to consumption, the EPLP believes that taxation is a matter of national competence and therefore cannot support aims at harmonising taxation at an EU level to reach these aims without full unanimity.
French: Si l’EPLP pense qu’il s’agit là d’un avis extrêmement important qui soulève de nombreuses questions pertinentes dans le cadre d’une tentative concertée de mettre au point à l’échelle européenne une solution liant pollution et consommation, il estime par contre que la taxation relève de la compétence nationale et ne peut donc pas être en faveur de l’harmonisation fiscale au niveau européen pour atteindre ces objectifs en l’absence d’une totale unanimité.
English: And this leads me to yet another reason why I see CSBs as an important part of good public policy.
French: Et cela m'amène ici à donner une autre raison pourquoi les OEC sont un instrument important de bonne politique publique.
English: As regards the social dialogue, there is a recommendation (from 1991) on nondiscrimination and the use of so-called decency-norms in access to employment.
French: En ce qui concerne le dialogue social, il existe une recommandation (de 1991) sur la non-discrimination et l'utilisation de normes dites de décence pour l'accès à l'emploi.
English: At this point the helicopter suddenly lost lift and abruptly settled with the right skid on the ledge.
French: À ce point, l'hélicoptère a brusquement perdu de la portance et le patin droit s'est posé fermement sur la corniche.
English: [104] In this particular case, it is clear that the ultimate decision not to renew the Complainant's contract was influenced by her disability.
French: [104] En l'espèce, il est clair que la décision finale de ne pas renouveler le contrat de la plaignante a été influencée par la déficience de cette dernière.
English: Police services seeking assistance with audio and video recordings may contact the Audio and Video Analysis program with an email to the RCMP.
French: Les services de police qui désirent obtenir de l’aide avec des enregistrements sonores et vidéos peuvent communiquer avec le programme d’Analyse des enregistrements sonores et vidéos en envoyant un courriel à la GRC.
English: Statement I presents income by major category and a total of expenditures incurred during the biennium 2002-2003.
French: L'état I présente les recettes par grande catégorie et indique le montant total des dépenses de l'exercice biennal 2002-2003.
English: However, seepage from some of these sites is acidic and can contain heavy metals which, if not treated, can threaten the environment.
French: En foresterie, on s'intéresse au développement de méthodes d'exploitation forestière permettant de protéger l'intégrité des écosystèmes naturels et les processus écologiques nécessaires à leur renouvellement.
English: Such a relationship is to be expected if decreased potency is in part due to a faster "off" rate from pressor receptors.
French: Une telle relation est prévisible si la diminution de puissance est due en partie à un retour à l'état « off » plus rapide de la part de barorécepteurs.
English: The federal government is not yet in a position to prevent, control, or eradicate invasive species that pose the greatest threat to Canada’s aquatic ecosystems and economy. Much remains to be done to meet commitments made in the federal government’s 1995 Canadian Biodiversity Strategy.
French: Le gouvernement fédéral n’est toujours pas en mesure de prévenir, de contrôler ou d’éradiquer les espèces aquatiques envahissantes qui menacent le plus les écosystèmes aquatiques et Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: The Iraqi and US governments signed a Status of Forces Agreement (SOFA) on 27 November 2008 under which all those detained by US forces will be handed over to the Iraqi authorities after 31 December 2008.
French: Les gouvernements irakien et américain ont signé le 27 novembre 2008 un Accord sur le statut des forces prévoyant que tous les détenus aux mains de l’armée des États-Unis seront remis aux autorités irakiennes après le 31 décembre 2008.
English: The representative of WHO emphasized that the world's energy crisis was also a health crisis; in the developing countries many people died prematurely owing to health impacts of indoor air pollution.
French: Le représentant de l'OMS a souligné que la crise de l'énergie que connaît la planète est également une crise de santé publique puisque, dans les pays en développement, nombreux sont les décès prématurés imputables aux incidences sur la santé de la pollution de l'air intérieur.
English: At Water Week, which took place in Nepal at the beginning of April to raise awareness of issues relating to drinking water quality, government agencies and civil society groups discussed policy reforms.
French: GM Sastry, qui occupait le poste de Coordonnateur régional de FANSA, a démissionné de ses fonctions le 1er avril 2010. Il avait rejoint FANSA dès sa création, de sorte que sa contribution et son rôle dans la croissance et les défis relevés par FANSA au cours des deux dernières années resteront dans nos mémoires.
English: The basic document approved by the European Council would seem to be a good starting-point, bearing in mind that since it is intended for initial guidance only, it is not particularly detailed and is therefore flexible as regards solutions.
French: Le document de fond adopté par le Conseil européen semble être un bon point de départ, compte tenu du fait qu'il ne s'agit que d'un document préliminaire d'orientation, donc nécessairement non détaillé et ouvert aux différentes solutions.
English: On 28 March I also attended the 4th plenary session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which represents the parliamentary dimension of the Barcelona process.
French: Le 28 mars j’ai aussi participé à la 4ème session plénière de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) qui représente la dimension parlementaire du processus de Barcelone.
English: Ottawa 350 Albert Street, Suite 330 Ottawa, Ontario K1A 0M5 Tel.: (613) 996-5977 Fax: (613) 996-9255
French: Sudbury 10, rue Elm, bureau 604 Sudbury (Ontario) P3C 5N3 Tel.: (705) 670-5536 Fax: (705) 671-0620
English: Other Projects MAPPA Middle East Special Initiatives MPRI Private Sector Development Unleashing Entrepreneurship Conference Reflect & Learn People Denis Turgeon
French: Projets d'envergure et autres pages Web Développement du secteur privé Conférence Libérer l'entreprenariat Initiatives spéciales au Moyen-Orient Politiques minières PPMAA Reflect & Learn Personnes Denis Turgeon
English: In this case, the victim's children are known to be extremely wealthy.
French: En l'espèce, on sait que les enfants de la victime sont très riches.
English: To date it has not been possible to confirm the report.
French: À ce jour, Amnesty International n'a pas obtenu confirmation de cette information.
English: The applicant gave no explanation to justify her not withdrawing her application for judicial review before counsel for the Attorney General of Canada was required to file and serve his application record.
French: La requérante n'a nullement expliqué pourquoi elle ne s'était pas désistée de sa demande de contrôle judiciaire avant que l'avocat du Procureur général du Canada soit tenu de déposer et de signifier son dossier de demande.
English: A positive aspect of this protection order is that it is to benefit every victim of violence as much as possible and its scope is broad: sexual violence, stalking and, above all, exploitation of minors, which I consider to be very, very important.
French: L'aspect positif de cette décision de protection est qu'elle bénéficie à chaque victime de violences autant que possible et que son champ d'application est étendu: les violences sexuelles, la traque et, surtout, l'exploitation des mineurs que je considère comme très, très importante.