ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects shall be reduced to a minimum.
French: Les rayonnements parasites atteignant le détecteur du fait de réflexions internes ou d'effets de diffusion doivent être le plus réduits possible.
English: View Showing Market People On Right Side Of Cheapside, Looking West, Old Post Office On Right Side, Section Of Province House In Left Distance, Old Herald And Mail Building In Rear, Donation Type:
French: View Showing Market People On Right Side Of Cheapside, Looking West, Old Post Office On Right Side, Section Of Province House In Left Distance, Old Herald And Mail Building In Rear, Donation Type :
English: The paid-up benefit has been extended to elective participants who retired on or after April 1, 1995, with an entitlement to an annual allowance within 30 days of ceasing to be employed.
French: La prestation libérée a été accordée aux participants volontaires qui ont pris leur retraite à partir du 1er avril 1995, et qui avaient droit à une allocation annuelle dans les 30 jours suivant leur cessation d'emploi.
English: The CPA occupies a premier position within the realm of international parliamentary associations, its aims and mission encompassing the genuine desire to improve parliamentary democracy within the vast membership of the Commonwealth.
French: L’APC est une des associations parlementaires internationales les plus éminentes, ses buts et sa mission étant dictés par un désir sincère d’améliorer la démocratie parlementaire dans les nombreuses législatures du Commonwealth.
English: Mr. Al-Ethary (Yemen) said that his country was advancing rapidly towards a society based on civic responsibility, democracy and freedom of expression, and that democracy could not be fully achieved if human rights were not respected.
French: M. Al-Ethary (Yémen) déclare que son pays progresse rapidement vers une société fondée sur la responsabilité civique, la démocratie et la liberté d'expression et que la démocratie ne pourrait être complète si les droits de l'homme ne sont pas respectés.
English: Overall the data on diversification is consistent with what was expected in the period following the end to the WGTA.
French: Globalement, les données relatives à la diversification sont conformes aux prévisions réalisées pour la période suivant la suppression de la subvention versée au titre de la LTGO.
English: We therefore have to recruit, train and retain new employees.
French: Il faudra donc recruter, former, puis conserver de nouveaux employés.
English: Equally, it publishes EIDHR announcements only in English, French and Spanish, stating that only in those languages will it accept projects from European organisations, whatever their national origin.
French: La Commission publie ses appels à propositions dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) en anglais, français et espagnol uniquement en demandant, sans tenir compte de leur nationalité, que les projets des organisations européennes lui soient adressés uniquement dans ces langues.
English: • Syphilis, Congenital
French: • Syndrome pulmonaire à hantavirus (SPH)
English: Suggest variables, data collection, processing, and analysis techniques which you plan to apply or test your working hypothesis.
French: Suggérer des variables, des techniques de collecte, de traitement et d’analyse des données que vous prévoyez utiliser pour faire l’essai de votre hypothèse de travail.
English: * Prices shown are a guide to standard adult prices generally available, and include any applicable per ticket fees - other concessions may also be available.
French: * Tarif indicatif – certains articles peuvent bénéficier d’un tarif supérieur ou inférieur selon les cas. Le tarif inclut les frais de réservation, les frais d’encaissement de votre règlement par carte de crédit et les frais d’envoi ou de mise à disposition des billets.
English: Elders Centre PHOTO-OP  Wednesday, April 19 (Cape Dorset) Cape Dorset is located on Dorset Island, off the coast of the Foxe Peninsula in the southwest corner of Baffin Island.
French: Centre pour les aînés PHOTO-OP  Mercredi 19 avril (Cape Dorset) Cape Dorset est situé sur l’île Dorset, au large de la péninsule Foxe, dans le sud-ouest de l’île de Baffin.
English: In May 2002, the Department’s organizational structure was changed to better support the four strategic objectives.
French: Chaque secteur poursuit ses activités dans le contexte du cadre stratégique renouvelé du Ministère.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION RAF Benson, 33 Squadron, OXFORDSHIRE - WALLINGFORD Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION RAF Benson, 33 Squadron, OXFORDSHIRE WALLINGFORD Oui Non
English: To the hunters, the buffalo was a resource free for the taking.
French: Pour les chasseurs, les buffles étaient un bien de consommation dont on pouvait disposer librement.
English: In its resolution 58/269, the General Assembly affirmed that the strategic framework should constitute the principal policy directive of the United Nations and serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation and requested the Secretary-General to include in the introduction of the budget fascicles information on the new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan.
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale a affirmé que le cadre stratégique serait la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies et que c'est sur la base de ce document que seraient accomplis la planification du programme, la budgétisation, le suivi et l'évaluation et a prié le Secrétaire général de faire figurer dans l'introduction des fascicules du budget des renseignements sur les mandats nouveaux et/ou modifiés qu'elle aurait approuvés après l'adoption du plan-programme biennal.
English: In 1971, Canada became the first country in the world to adopt an official Multiculturalism Policy.
French: On prévoit que d'ici 2017, un Canadien sur cinq sera membre d'une minorité visible.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2007 > NOTICIA - El Fondo Frida anunció proyectos seleccionados Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2007 > NOTICIA - El Fondo Frida anunció proyectos seleccionados English - Português - Español
English: These agreements became the responsibility of the Community on the date of introduction of the euro.
French: Ces accords relèvent des compétences de la Communauté depuis la date de l'introduction de l'euro.
English: Glossary Hydrological drought Type of drought that occurs when a lengthy meteorological drought causes a sharp drop in the levels of groundwater, rivers, and lakes.
French: Glossaire Élément nutritif Substance nécessaire à la croissance et au développement appropriés d’un organisme; les principaux éléments nutritifs des végétaux sont l’azote, le phosphore et le potassium.
English: If IMF were to authorize the imposition of an exchange restriction by a member pursuant to this provision, IMF would have acted in accordance with its Articles, and the imposition of said exchange restriction could not be regarded as a breach of that member's obligations under the IMF Articles.
French: Si le Fonds autorisait un État membre à imposer des restrictions de change en vertu de cette disposition, il agirait conformément à ses statuts, et l'imposition de restrictions ne pourrait être considérée comme une violation des obligations de l'État concerné au regard des Statuts.
English: The MMP system provides all interest groups with several electoral strategies, and provides the Maori with three strategies for election.
French: Inscription obligatoire des électeurs en Nouvelle-Zélande Le second élément du système électoral de la Nouvelle-Zélande qui influe sur la représentation des Aborigènes est l’inscription obligatoire11.
English: On 6 July 1999, the Vienna Court of Appeals dismissed his appeal.
French: Le 6 juillet 1999, la cour d'appel de Vienne a rejeté son appel.
English: Sustainable development and international economic cooperation (A/57/202, A/57/203, A/57/331 and A/57/422-S/2002/1064)
French: Développement durable et coopération économique internationale (A/57/202, A/57/203, A/57/331 et A/57/422-S/2002/1064)
English: Most first clutches are initiated during the first two weeks of May3 . Nests with eggs in April or August are a rare occurrence.
French: La plupart des premières couvées se font au cours des deux premières semaines de mai3 . Les nids ayant des œufs en avril ou en août sont rares.
English: The legal provisions on protection are described in paragraphs 173 to 179 of the initial report.
French: Les dispositions de la loi sur la protection de l'enfance sont exposées aux paragraphes 173 à 179 du rapport initial.
English: Similar work is being carried out with students of educational institutions of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation.
French: Un travail analogue est effectué auprès des étudiants des établissements d'enseignement du Ministère de l'intérieur.
English: The secure area has surplus space as it was built to COSICS specifications.
French: La zone d’accès réservé offre plus d’espace étant donné que l’édifice a été bâti selon les exigences du COSICS.
English: To assist the diverse number of Health Canada programs fulfill their objectives as outlined in this Report, the Department has in place a number of support functions that are contributing to the improvement of the quality of the programs and the achievement of results.
French: Pour aider les divers programmes de Santé Canada à atteindre leurs objectifs, tels que mentionnés dans le présent rapport, le Ministère a mis en place un certain nombre de fonctions de soutien qui contribuent à l’amélioration de la qualité des programmes et à l’obtention des résultats.
English: It had also requested information on the measures taken in practice or which were envisaged to investigate, punish and eliminate such practices, which are in violation of sections 133 and 164 of the Federal Labour Act (LFT).
French: Elle avait demandé aussi des informations sur celles qui avaient été prises dans la pratique ou qu'il était envisagé de prendre dans le but de réprimer et d'éliminer de telles pratiques, qui constituent autant de violations des articles 133 et 164 de la loi fédérale sur le travail (LFT).
English: Being aware that regular contacts with enterprises constitute an important element of active employment policy, the Committee would like to know what share of Employment Agency staff remains in direct contact with the employers.
French: Conscient que les contacts réguliers avec les entreprises constituent un élément important d'une politique active de l'emploi, le Comité demande quelle proportion des effectifs de l’Agence pour l'emploi entretiennent des contacts directs avec les employeurs.
English: A number of useful initiatives along these lines are being considered under the African Union-United Nations 10-year capacity-building programme.
French: Plusieurs initiatives utiles en ce sens sont envisagées dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine de l'ONU.
English: 12.1 In a submission dated 11 June 1998, the author argues that the assessment made by the State party of the human rights situation in India on the basis of the documentation submitted to the Committee is misleading.
French: 12.1 Dans un mémoire du 11 juin 1998, l'auteur fait valoir que l'évaluation de la situation des droits de l'homme en Inde, que l'État partie a faite en se fondant sur les documents soumis au Comité est tendancieuse.
English: The strategies proposed by the Secretary-General in the area of capacity-building are essential.
French: Les stratégies proposées par le Secrétaire général dans le domaine du renforcement des capacités sont essentielles.
English: Reference is made to ICAO's 'Policies on charges for airports and air navigation services'2.
French: Il est fait référence au document de l'OACI sur la politique des redevances d'aéroport et de services de navigation aérienne2.
English: He currently serves as Secretary of the board of directors of the Canadian AIDS Society, as a board member of the Canadian Treatment Action Council and as an apprentice on the Community Advisory Committee of the Canadian HIV Clinical Trials Network.
French: Il remplit actuellement les fonctions de secrétaire du conseil d'administration de la Société canadienne du sida (SCS) et d'apprenti au sein du Comité consultatif auprès des communautés du Réseau canadien pour les essais cliniques VIH/SIDA.
English: There was a moderate increase of doxorubicin AUC and Cmax values when doxorubicin was administered concomitantly with sorafenib.
French: On a noté une augmentation modérée de l'ASC et de la Cmax de la doxorubicine lors de traitements associant ce médicament et le sorafénib.
English: In some cases, an order for joint custody may be made rather than granting custody to only one spouse.
French: Dans certains cas, le tribunal peut rendre une ordonnance de garde partagée au lieu de confier la garde à un seul des époux.
English: During the last year, a number of workshops, seminars and conferences were held (see TRADE/2001/10 for a list), and activities were expanded to cover the development of “Improved Trade Logistics for the Sustainable Use of Biomass”
French: Pendant l'année écoulée, un certain nombre d'ateliers, de séminaires et de conférences ont été organisés (voir TRADE/2001/10) et un nouveau domaine d'activité intitulé "Amélioration de la logistique commerciale en vue de l'utilisation durable de la biomasse" a été créé.
English: This amendment seeks to define the parameters that would allow such grant agreements to be PE 369.864v01-00 10/11 AM\600654EN.doc
French: Le présent amendement vise à définir les paramètres qui permettraient de garantir que ces contrats de subvention soient compatibles avec le règlement financier.
English: Dr. Sezgin delivered another lecture to the University of Cairo on 17 January 2005.
French: Le Dr Fuat Sezgin a prononcé une autre conférence à l'université du Caire, le 17 janvier 2005.
English: • FAQ & Help (PDF) Performance - Strategic Outcome Performance Measurement
French: • QFP & Aide (PDF) Information sur le rendement - Mesure de rendement du résultat stratégique
English: • the address of the site and its premises (buildings), and a description of each activity that the applicant wishes to carry out; These activities are itemized in Table 1 of the Proposed Regulatory Framework and include manufacturing, packaging, importing, distributing and conducting tests. 
French: • l'adresse du site et de ses locaux (bâtiments), ainsi qu'une description de chaque activité projetée par le requérant; Ces activités sont décrites dans le tableau 1 du cadre de réglementation proposé et comprennent la fabrication, l'emballage, l'importation, la distribution et l'analyse.
English: Developmentally delayed or disabled children can now receive programs and services at 50 sites across Ontario reducing waiting list times and improving outcomes at a critical age and stage of development.
French: Les enfants qui accusent un retard de développement ou sont handicapés peuvent désormais bénéficier de programmes et de services dans 50 sites répartis à l’échelle de l’Ontario, ce qui réduit les temps d’attente et améliore l’état de santé de ces enfants, à un âge critique et à un stade crucial de leur développement.
English: 5.3 Regarding the claim of discrimination, the author notes that the State party has not commented on the merits of the issue.
French: 5.3 En ce qui concerne la réclamation pour la discrimination, l'auteur note que l'État partie n'a pas fait d'observations sur le fond de la question.
English: Examples of this are:
French: On peut citer comme exemple à cet égard :
English: Good shopping and restaurants in the neighborhood.
French: Enfin un bon hotel a Londre!
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Christmas Miracle As Military Police Prevent House Fire Dec.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Miracle de Noël : des policiers militaires préviennent l'incendie d'une maison Le 18 décembre 2002
English: Contact at Maped if you are looking for a job or work experience?
French: Contact chez Maped en cas de recherche d'emploi ou de stage ?
English: (New York, 10-19 May 2006)
French: (New York, 10-19 mai 2006)
English: • (a) the table entitled "Governments that have requested pre-export notifications pursuant to article 12, paragraph 10(a), of the 1988 Convention", contained in the most recent INCB annual report concerning the implementation of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988; or
French: • a) le tableau intitulé « Gouvernements ayant demandé l'envoi d'une notification préalable à l'exportation en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 10 de l'article 12 de la Convention de 1988 », publié dans le dernier rapport annuel de l'OICS sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2166/2005 du Conseil du 20 décembre 2005 (JO L 345 du 28.12.2005, p.
English: Defence Construction (1951) Limited Corporate Plan Summary 2007-2008 to 2011-2012 Including the Operating and Capital Budgets for 2007-2008 Table of Contents Executive Summary Corporate Profile Strategic and Corporate Planning Overview Summary of Strategic Issues Objectives, Outcomes, Initiatives and Performance Measures Planning Theme #1:
French: Construction de Défense (1951) Limitée Résumé du Plan d’entreprise 007-008 à 011-01 (incluant les budgets d’exploitation et d’immobilisations pour 007-08) Table des Matières Résumé Profil de la Société Aperçu de la Planification d’Entreprise et de Planification Stratégique Sommaire des Questions Stratégiques Objectifs, Résultats, Initiatves et Mesures du Rendement Volet de planification N° 1:
English: If it does, deprivation of liberty, when applied to a conscientious objector, is not arbitrary, provided that the rules governing the right to a fair trial are respected.
French: Si la réponse est affirmative, la privation de liberté dans le cas d'un objecteur de conscience, n'est pas arbitraire sous réserve que les règles régissant le droit à une procédure équitable soient respectées.
English: This would help improve resource allocation in Canada and promote growth in the neediest countries.
French: De cette façon, la répartition des ressources au Canada serait améliorée et la croissance dans les pays nécessiteux serait favorisée.
English: Chapter VI of the United Nations Charter has long recognized negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means as valuable conflict-resolution techniques.
French: Le Chapitre VI de la Charte des Nations Unies reconnaît depuis longtemps que la négociation, l'enquête, la médiation, la conciliation, l'arbitrage, le règlement judiciaire ou d'autres moyens pacifiques constituent des techniques précieuses de règlement des conflits.
English: The owner always charges a down-payment that depends ranging from 15 to 30% .
French: Chaque propriétaire à Miami encaisse un acompte qui varie de15 à 50% du loyer.
English: • Projects will be rated by a federal-provincial committee through a competitive process.
French: • Les projets seront évalués par un comité fédéral-provincial selon un processus concurrentiel.
English: If you still have to make sense of the Internet, Zattoo is a good point to start since it entails no risks and no costs.
French: Si vous ne savez pas encore que faire de l’Internet, Zattoo est un bon point de départ car il n’implique ni risque ni coût.
English: University of Alberta
French: Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: For timeliness, we use two indicators: the time required to issue reasons for a decision after a hearing, and the total time required to process a case, from the date an application is received until the date of the decision.
French: Pour le principe de rapidité, nous utilisons deux indicateurs : le temps nécessaire pour fournir les motifs d'une décision après une audience, et le temps nécessaire au traitement du dossier, depuis la date de réception de la demande jusqu'à la date de la décision.
English: In this matter, a benefit period was established for the claimants who had lost their employment because of the work stoppage at Gec Alsthom Inc.
French: Dans cette affaire, une période de prestations a été établie pour les prestataires alors qu'ils perdaient un emploi suite à l'arrêt de travail survenu chez Gec Alsthom Inc.
English: It is used together with follitropin alpha for injection (GONAL-F) for fertility treatment in hypogonadotropic hypogonadal (HH) women with profound luteinizing hormone (LH) deficiency.
French: Cet ingrédient médicinal est utilisé en combinaison avec la follitropine alpha pour injection (GONAL-F) pour les traitements de fertilité destinés aux femmes hypogonadotropic hypogonadal (HH) qui présentent une déficience profonde au niveau de l’hormone lutéinisante.
English: Paetkau, D., Calvert, W., Stirling, I., and Strobeck, C. 1995.
French: Paetkau, D., W. Calvert, I. Stirling et C. Strobeck.
English: The CPSIN partnership includes a Federal/Provincial/Territorial Leadership Network to share best practices and promote harmonization of IJI initiatives in Canada.
French: Le partenariat du RCISP inclut un Réseau du leadership fédéral-provincial-territorial, qui favorise la communication des pratiques exemplaires et l'harmonisation des initiatives d'IIJ au Canada.
English: The Chair provided information about the activities of the Bureau and its members (see "Decisions" above).
French: Le Président informe le Réseau des activités du Bureau et de ses membres (voir "Décisions" ci-dessus).
English: Also, the subtle internal dynamics of a successful R&D organisation are much harder to reverse-engineer and imitate 156 than the specific products the lab turns out . 154 152
French: 151 Commission européenne, Observatoire des PME européennes, Regional Cl usters in Europe (Les réseaux régionaux d’entreprises en Europe), rapport présenté à la Direction générale des entreprises par KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, et ENSR, Bruxelles, 2002.
English: When unforeseen difficulties with the carnet arise, the TIRExB shall also seek assurances from the international organization that measures are in hand to deal with the problem.
French: Si des difficultés imprévues surviennent, la TIRExB cherchera à obtenir de l'organisation internationale l'assurance que des mesures ont été prises pour y faire face.
English: 3)/Corr.1 and 2, A/58/6 (Sect.  4), A/58/6 (Sect.  5), A/58/6 (Sect.
French: 3)/Corr.1 et 2, A/58/6 (Sect. 4), A/58/6 (Sect. 5), A/58/6 (Sect.
English: Privacy - in showers, washing areas and toilets.
French: Intimité - dans les douches, les blocs sanitaires et les toilettes.
English: • clearly define roles, responsibilities, and accountabilities; and 
French: • définir clairement les rôles, les responsabilités et les obligations de rendre compte;