ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Sudan, in consideration of its national and international responsibilities, its respect for international legitimacy and its desire to achieve security, peace and stability in Darfur in the shortest possible time, reaffirms its compliance with its commitment and obligation to implement resolution 1556 (2004) and hopes that all parties, both the international community and the rebels, will share the same commitment.
French: Le Gouvernement soudanais, eu égard à ses responsabilités nationales et internationales, à son respect de la légitimité internationale et à son désir d'assurer la sécurité, la paix et la stabilité dans le Darfour le plus vite possible, réaffirme qu'il respecte ses engagements et son obligation d'appliquer la résolution 1556 (2004), et il espère que toutes les parties, la communauté internationale et les rebelles feront preuve du même engagement.
English: The study notes that investors and creditors have a difficult time evaluating new firms.
French: L'étude souligne que les investisseurs et les créanciers ont de la difficulté à évaluer les nouvelles entreprises.
English: It is expected that the study design, for example the number of subjects, will take variability into consideration.
French: Il est prévu que la conception de l’étude, par exemple le nombre de sujets, tiendra compte de la variabilité.
English: The Tribunal found that Mr. Buffett’s complaint was substantiated.
French: Le Tribunal a estimé que la plainte de M. Buffett était fondée.
English: Please visit our website in July to learn more about bursaries offered in 2011.
French: Veuillez revisiter notre site en juillet pour savoir plus sur les bourses offertes en 2011.
English: Moreover, only such alternatives can ensure the equal treatment of public and private undertakings, one of the underlying principles of Community law.
French: En outre, seuls ces autres mécanismes peuvent permettre de garantir l'égalité de traitement des entreprises publiques et privées, l'un des principes fondamentaux du droit communautaire.
English: Three years after treatment, dieback and leaf discoloration were apparent in birch trees treated with moderate to high dosages of chloropicrin.
French: Des discolorations de feuilles et de la mort-en-cime étaient visibles 3 ans après le traitement chez les bouleaux traités avec les doses moyenne et forte de fumigène.
English: On the first anniversary of the commissioning date, Divisions and Prayers on the parade ground were followed by a march past for which FOAC, Rear-Admiral E. R. Mainguy, OBE, RCN, took the salute; in the evening a Birthday Cabaret Ball rounded off the day.
French: Le premier anniversaire de l’inauguration de la station fut célébré par une prise d’armes et des prières sur le terrain d’exercices suivi d’une revue des troupes par le contre-amiral E. R. Mainguy, OBE, MRC, commandant de la côte de l’Atlantique. Dans la soirée un bal anniversaire clôtura la célébration.
English: The Agency has considered the application and has determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D to the applicant. The applicant has also filed Section II of its application.
French: Après avoir étudié la demande, l'Office estime, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, qu'il est d'intérêt public de délivrer une licence internationale service à la demanderesse en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. La demanderesse a également déposé la section II de sa demande.
English:  The project seeks to halt the process of environmental degradation and reverse the degradation of the forest canopy.
French:  Le projet cherche à freiner le processus de dégradation environnementale et renverser le processus de dégradation du couvert forestier.
English: The alternatives to a fisheries agreement with the EU (with the Asian countries for example) would probably be less profitable for Mauritania.
French: La partie mauritanienne estime que le prix proposé de 102,24 millions d'euros pour 635.000 tonnes n'est pas satisfaisant et que par ailleurs, s'agissant de la date du paiement, la première tranche doit venir en 2006.
English: The MEPs from the Portuguese Socialist Party may well try to cover up the conduct of their party and government. The truth is that the latter voted in favour of this shameful directive in the EU Council.
French: Même si les députés européens du parti socialiste portugais tentent de masquer l'attitude de leur parti et du gouvernement, il est un fait que ce dernier a voté cette directive honteuse au Conseil de l'UE.
English: ◦ Institute for Fuel Cell Innovation (IFCI)
French: ◦ Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC)
English: - Audit of workshops  If the workshop scheme is to work effectively and continue to keep its integrity and repute, it is vital that it is properly enforced.
French: Pour que la procédure applicable aux ateliers soit efficace et conserve son intégrité et sa réputation, il est vital qu'elle soit correctement appliquée.
English: It can also be used to correct existing design problems that may invite crime.
French: Elle peut également servir à corriger des problèmes de conception existants qui peuvent inciter au crime.
English: The Committee would like to receive your country's approval to share the above-mentioned points with donor States and organizations that may be in a position to provide assistance in these selected areas (other parts of this letter will not be shared).
French: (3.4) Le Comité souhaiterait recevoir l'approbation de votre pays quant au partage des points repris ci-dessus avec les États donateurs et avec les organisations susceptibles d'apporter leur assistance dans les domaines sélectionnés (les autres éléments de cette lettre ne seront pas partagés).
English: A rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with Regulation No. 6, 01 series of amendments;
French: un feu indicateur de direction arrière de la catégorie 2a homologué conformément au Règlement No 6, série 01 d'amendements;
English: The Government's collaborative approach with other levels of government resulted in agreement and the signing of the Early Childhood Development Accord and the Health Accord in September 2000 by all Premiers and Territorial Leaders.
French: L'esprit de collaboration du gouvernement avec les autres paliers de gouvernement a permis de conclure (septembre 2000) l'accord sur le développement de la petite enfance et celui sur la santé avec les premiers ministres provinciaux et les dirigeants territoriaux.
English: CN CN claims that during the technical discussions with ClubLink in 2002, CN was never asked to provide a "suitable crossing" under section 102 of the CTA, or to assume any financial implications of the project.
French: CN Le CN précise que lors des discussions techniques avec ClubLink en 2002, on ne lui a jamais demandé de fournir un « passage convenable » en vertu de l'article 102 de la LTC, ni d'en assumer les incidences financières.
English: Directly after this meeting, in an important show of political will and unity, the Prime Minister of Kosovo, accompanied by other ministers of the Provisional Institutions, convinced the Kosovo Albanian protestors who were gathered near the Kosovo Serb roadblock at the Kosovo Serb majority village of Caglavica to lift their siege of the village.
French: Comme suite à cette réunion, le Premier Ministre du Kosovo, accompagné d'autres ministres des Institutions provisoires, a persuadé les manifestants albanais rassemblés près du barrage routier dressé par les Serbes dans le village de Caglavica en majorité serbe de lever le siège du village.
English: The Long-Range Plan will include a run improvement and vegetation management strategy that ensures:
French: Les plans à long terme comprendront une stratégie d’amélioration des pistes et de gestion de la végétation qui tiendra compte des points suivants :
English: We strongly advocate early Security Council action to achieve an immediate and comprehensive ceasefire, halt the current conflict, maintain peace and stability in the Middle East, and relieve the humanitarian disaster.
French: Nous sommes fermement partisans d'une action rapide du Conseil de sécurité pour parvenir à un cessez-le-feu immédiat et complet, mettre fin au conflit en cours, maintenir la paix et la stabilité au Moyen-Orient et répondre à la catastrophe humanitaire.
English: Financial institutions should be required to satisfy themselves that the third party is regulated and supervised (in accordance with Recommendation 23, 24 and 29), and has measures in place to comply with, the CDD requirements set out in R.5 and R.10. In determining in which countries the third party that meets the conditions can be based, competent authorities should take into account information available on whether those countries adequately apply the FATF Recommendations 18 . The ultimate responsibility for customer identification and verification should remain with the financial institution relying on the third party.
French: Les institutions financières devraient être tenues de s’assurer que le tiers est soumis à une réglementation et est l’objet d’une surveillance (conformément aux Recommandations 23, 24 et 29), et qu’il a pris des mesures visant à se conformer aux mesures de vigilance relatives à la clientèle prévues dans les Recommandations 5 et 10. Lorsqu’il s’agit de décider dans quels pays le tiers qui se conforme aux critères peut être établi, les autorités compétentes devraient tenir compte des informations disponibles permettant de savoir si ces pays appliquent convenablement les Recommandations du GAFI 17 . En dernier ressort, la responsabilité de l’identification et de la vérification de l’identité devrait peser sur l’institution financière ayant eu recours au tiers.
English: (i) the necessity for applicants who have neither a residence nor principal place of business in a Contracting State to be represented by an authorised professional representative or by an authorised legal practitioner fulfilling the requirements of Art. 134(8);
French: i) les demandeurs n'ayant ni domicile, ni siège dans un Etat contractant soient représentés par un mandataire agréé ou par un avocat agréé remplissant les conditions énoncées à l'art. 134(8) ;
English: It asked what measures and actions Zambia had taken to achieve these results as a useful guide for other countries facing disparities in gender in the education system.
French: Elle a demandé quelles mesures et actions la Zambie avait prises pour parvenir à ces résultats, qui pourraient utilement inspirer d'autres pays confrontés à des inégalités entre les sexes dans le système éducatif.
English: Egypt (on behalf of the African Group) and Senegal requested a reference to “international procedures of similar character”.
French: L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) et le Sénégal ont demandé l'insertion d'une référence aux «procédures internationales de nature similaire».
English: (AIT Annex 502.1B) 12.4 A contracting authority shall prepare a report in writing on each contract awarded by it under limited tendering.
French: (ACI, annexe 502.1B) 12.4 Une autorité contractante doit dresser procès-verbal de chaque marché qu'elle a adjugé en vertu d'un appel d'offres restreint.
English: To what extent do Hosting funding agreements define...
French: Dans quelle mesure les ententes de financement du Programme d’accueil définissent-elles...
English: • Recognizing regional-specific needs and challenges and harnessing regional cooperation and integration as building blocks to complement global efforts to enhance the policy coherence of the international monetary, financial and trading systems in support of development, improve the participation and ownership of developing countries in norm-setting and decision-making processes and support technical and financial assistance for capacity-building.
French: • Il faut tenir compte des besoins et des difficultés propres à certaines régions et se servir de la coopération et de l'intégration régionales pour compléter les initiatives mondiales qui visent à renforcer la cohérence des politiques relatives aux systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux en faveur du développement; à améliorer la participation des pays en développement à l'activité normative et à la prise des décisions de manière qu'ils aient le sentiment d'être parties prenantes et à appuyer l'assistance technique et financière aux fins du renforcement des capacités.
English: The General Directorate of Migration and Foreign Affairs had proposed amending the Migration Law to emphasize the integration of migrants.
French: Le Directorat général pour la migration et les affaires étrangères a proposé de modifier la loi sur les migrations à l'effet de mettre l'accent sur l'intégration des migrants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Food Technology > Plant Disease Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Technologie alimentaire > Plantes, maladies des Pour imprimer
English: One can hardly suppress a smile if one talks about Turkey in this context.
French: C' est à peine si l' on peut s' empêcher d' esquisser un sourire à ce propos.
English: 2, "artifical transaction", repealed, SOR/99-146, s.
French: Regulations No. 3, 1978) (Texaco Exploration Canada Ltd.) (1978)—Règlement, DORS/78-718 (Texaco Exploration Canada Ltd.
English: 5 discovery sheets for individual visits Instructions for use Each sheet contains a series of questions which cover certain areas, rather than the entirety, of the exhibition.
French: 5 fiches-découverte pour parcours individuel Mode d’emploi Chaque fiche contient une série de questions qui ne couvrent pas l’ensemble de l’exposition mais certains espaces seulement.
English: Community Information Band Name Kwanlin Dun First Nation Band Number 500 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kwanlin Dun First Nation Numéro de bande 500 Groupe d' affiliation
English: Disregarding Portugal, the share of the population living in rural areas is growing (albeit at different rates in each country) and employment growth in these areas from 1995 to 1999 (+1%) outstripped the EU average (+0.8%).
French: Hormis au Portugal, la population vivant dans les zones rurales augmente mais à des degrés différents selon les pays et la croissance de l'emploi y a été plus forte (+1%) que dans l'ensemble de l'Union (+0,8%) entre 1995 et 1999.
English: The water levels of the Bay seem to follow a ten-year cycle which includes both high and low water levels.
French: Les niveaux d'eau de la baie semblent suivre un cycle de 10 ans qui comporte de hautes eaux et de basses eaux.
English: It is a move in the right direction.
French: C'est un pas dans la bonne direction.
English: Environnement Canada Service canadien de la faune
French: Les règlements devraient êtres uniformes dans les compétences où d’importantes aires de concentration pour la sauvagine rassemblée chevauchent des frontières.
English: (c) The wanted person is accused of a serious offence, for which he or she has not yet been arrested, and it is feared that the person will escape, or the person is a fugitive from justice;
French: c) Si la personne recherchée est accusée d'un crime grave, qu'elle n'a pas déjà été arrêtée et qu'on craint qu'elle ne s'enfuie ou encore s'il s'agit d'un accusé fuyant la justice;
English: She acknowledges that some benefit may be obtained by the arrangements being made, but wishes she had been consulted before hand.
French: Elle reconnaît que certains des arrangements peuvent être bénéfiques mais aurait aimé être consultée à l’avance.
English: The highest temperature ever recorded in Canada was reached at Midale and Yellowgrass, Saskatchewan when the mercury soared to 45°C.
French: La température la plus haute jamais enregistrée au Canada est atteinte à Midale et à Yellowgrass (Saskatchewan) quand le mercure monte à 45°C.
English: Regular workshops were organised around the continent, and regulations had been drawn up and published.
French: Est-il quelque chose de moins remplaçable que la tombe des ancêtres ?
English: In summary, we find that new employees of computer technology implementers are generally better educated than both their longer-tenured peers within implementing workplaces and new hires of non-implementing workplaces.
French: En résumé, nous concluons que les nouveaux employés des milieux de travail où on a mis en service des technologies informatiques sont généralement plus instruits que leurs pairs en poste depuis plus longtemps à l'intérieur de milieux de travail ayant fait une mise en service.
English: The Canada Border Services Agency was created on 12 December 2003.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada a été créée le 12 décembre 2003.
English: Bulletin Revisions Paragraph 5 of the bulletin indicates that profits, for the purpose of subsection 144(1), mean net income after taxes of a business for a given year arrived at by following generally accepted accounting principles.
French: Révisions au bulletin Le numéro 5 du bulletin indique que les bénéfices, aux fins du paragraphe 144(1), représentent le revenu net d'une entreprise pour une année donnée, après impôt, établi selon les principes comptables généralement reconnus.
English: The Delegation added that the European Community and its member states wanted to make it clear prior to beginning of the Committee’s discussions on substance, that the work program developed by the Committee under sub paragraph a of the General Assembly mandate, as it was reproduced in document CDIP/1/2 was intended for submission for General Assembly for approval prior to implementation under subparagraph b of that mandate.
French: La délégation a ajouté que la Communauté européenne et ses États membres tenaient à préciser avant le début des délibérations du comité sur le fond des questions que le programme de travail élaboré par le comité en application de l’alinéa a) du mandat de l’Assemblée générale, qui était reproduit dans le document CDIP/1/2 allait être soumis pour approbation à cette assemblée avant son exécution en vertu de l’alinéa b) de ce mandat.
English: The project seeks to implement interrelated technologies that will improve the visibility and measurement of activities that are fundamental to mission mandates, such as deployments, movements and security, as well as key performance indicators linked to results-based-budgeting.
French: Le projet vise à appliquer des techniques interdépendantes qui permettent de rehausser les activités qui constituent l'essence même des mandats des missions, que sont les déploiements, les rotations, la sécurité et les indicateurs de résultats clefs liés à une budgétisation axée sur les résultats et de mieux en apprécier les résultats.
English: As well, there have been numerous efforts over the years to improve Canada’s national food and nutrition surveillance capacity, all of them unsuccessful (major initiatives are listed in Appendix B).
French: En 1996, le Canada a élaboré une stratégie nationale fondée sur une collaboration multisectorielle, intitulée La nutrition pour un virage santé : voies d’action.
English: The presiding judge will now also be able to meet with the parties to limit the scope of discovery during the preliminary inquiry and will have to intervene if a witness is put through excessive grilling.
French: Le juge présidant pourra maintenant rencontrer les parties pour limiter la portée de la communication préalable au cours de l’enquête préliminaire et devra intervenir si le témoin est interrogé de façon trop insistante.
English: Unrestricted travel on the entire rail, bus and boat network of Swiss Travel System, city trams and buses included.
French: Voyage illimité du réseau ferroviaire, par post bus et en bateaux du Swiss Travel System.
English: This lack of understanding and commitment might be the reason for the difficulties experienced in interacting with DPKO top senior management at Headquarters and in the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) during the preparation of this report.
French: Ce manque de compréhension et de motivation explique peut-être les difficultés rencontrées par les Inspecteurs pour dialoguer avec la direction du DOMP à New York et les responsables de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) durant la préparation du présent rapport.
English: Everything was within walking distance, the hotel itself was very clean and very accomodating. The breakfast was great.
French: endroit stratégique où arrivent et partent tous les trains, les bus, les trams, ...
English: • an occurrence, situation or incident of importance to a program Reference Model
French: • une entité à l'intérieur du gouvernement qui administre les programmes et services (p. ex., ministère et organisme) Outils habilitants
English: Asian 4.3%
French: Asiatiques 4,3 %
English: Monday, 24 October 2005, from 3.30 to 4.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Lundi 24 octobre 2005 de 15 h 30 à 16 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: No free WiFi (listed as a feature and was required), the shower was very poor (never any hot water), room decoration (very old and dirty looking even though the room was clean it looked dirty).
French: Chambre délabré,vétuste (la télé ecrant plat etai la seule chose recente de la chambre),trés mal insonorisé et isolé,souris venant grigonoter dans les sacs!!!
English: Urges Member States to continue to strengthen international cooperation and mutual assistance in the prevention and prosecution of crime against movable property that forms part of the cultural heritage of peoples, as well as to ratify and implement the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property63 and the other relevant conventions;
French: Prie instamment les États Membres de continuer de renforcer la coopération internationale et l'entraide dans le domaine de la prévention et de la poursuite des infractions contre des biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples et de ratifier et appliquer la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels63 et les autres conventions pertinentes;
English: Product yields were measured by gas chromatography.
French: On a mesuré les rendements de produits par chromatographie en phase gazeuse.
English: “International trade and investment rules promoted by the dominant global economic institutions are aimed at creating a `level playing field' between all economic players, irrespective of their scale and economic power.
French: "Les règles du commerce et de l'investissement international préconisées par les institutions économiques internationales dominantes visent à promouvoir l''égalité des chances' entre tous les acteurs économiques, indépendamment de leur taille et de leur pouvoir économique.
English: The Commission encourages interest groups to establish their own mechanisms for monitoring the process, so that they can see what they can learn from it and check that they are making an effective contribution to a transparent, open and accountable system.
French: La Commission encourage les groupes d'intérêt à se doter de leurs propres mécanismes de suivi dans le but de tirer les enseignements de ce processus et de s'assurer de l'efficacité de leur contribution à un système transparent, ouvert et responsable.
English: The Special Rapporteur was advised of two incidents that had occurred in the last five years.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée de deux incidents qui se sont produits ces cinq dernières années.
English: Any other business Date and place of next meeting - Monday, 22 January 2007, 15:00 - 18:30 - Tuesday, 23 January 2007, 9:00 - 1230 PE382.326 v01-00
French: Autres questions Date et lieu de la prochaine réunion - Lundi 22 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30 - Mardi 23 janvier 2007, de 9 heures à 12 h 30