ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for the information provided on the case.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements pertinents.
English: promote recycling, re-use and waste management initiatives;
French: Promouvoir les initiatives de recyclage, de réutilisation et de gestion des déchets;
English: CL B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - DRC VALCARTIER REFS:
French: LA POSITION DE FORMATEURS/PROMOTEURS/PRATICIENS DU MARC (ADJUM/PM 2) SERA RESPONSABLE DE:
English: There were five children in our family, so we often had to wear handme-downs and make do with corn bread instead of wheat.
French: Nous étions cinq enfants, c'est pourquoi nous devions souvent porter les vêtements des autres et faire du pain avec du maïs au lieu de blé.
English: Germany reported that the Precursor Control Act of 1994 had been amended in June 2002 and that regulations concerning criminal penalties and administrative fines in connection with the diversion of precursors had entered into force in August 2002.
French: L'Allemagne a modifié en juin 2002 la loi sur le contrôle des précurseurs de 1994 et les règlements prévoyant l'imposition de sanctions pénales et d'amendes administratives pour détournement de précurseurs y sont entrés en vigueur en août 2002.
English: In the meantime, he called on the members of the Committee, especially the coordinators of the informal consultations, to ensure that the draft decisions and resolutions on the financing of peacekeeping operations and the administration of justice at the United Nations were finalized.
French: Dans l'intervalle, le Président demande aux membres de la Commission, en particulier aux coordonnateurs des consultations officieuses, de mettre au point le texte final des projets de décision et de résolution relatifs au financement des opérations de maintien de la paix et à l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.
English: That is why I voted for the reports with the exception of Mrs Wortmann-Kool's report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur des rapports, sauf de celui de Mme Wortmann-Kool.
English: Measures have, however, been taken to address more effectively cases of racially motivated violence.
French: Des mesures ont toutefois été prises pour régler plus efficacement les affaires de violence à motivation raciste.
English: Torture is reported to remain widespread.
French: On rapporte que la torture reste très répandue.
English: It was submitted by Mr. Williams that the appropriate remedy was that set out by the Federal Court of Appeal in Zwarich v. Canada (Attorney General) (F.C.A.) [1987] 3 F.C. 253.
French: Me Williams soutient que la réparation qu'il convient d'accorder est exposée par la Cour fédérale dans l'arrêt Zwarich c.
English: In the present state of research, only the use of adult stem cells offers hope.
French: Dans l’état actuel de la recherche, seule l’utilisation des cellules souches adultes est porteuse d’espoir.
English: 2) DPs must identify at least one partner from another Member State.
French: Rappelezvous que la rencontre en face à face est la manière la plus directe de préciser vos objectifs et d'analyser les divergences d'opinion - et d'éviter ainsi des frustrations ultérieures.
English: This chapter does not define the security rights to which the conflict-of-laws rules will apply.
French: Le présent chapitre ne définit pas les sûretés réelles mobilières auxquelles s'appliqueront les règles de conflit de lois.
English: It was now possible to say for certain that the territory of Europe was being used.
French: Et s’il s’avère que les assurances données sont fausses, les gouvernements doivent démissionner.
English: Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 31.6 Nonobstant les dispositions transitoires ci-dessus, les Parties contractantes pour lesquelles le présent Règlement entre en vigueur après la date d'entrée en vigueur de la série d'amendements la plus récente ne sont pas obligées d'accepter les homologations accordées conformément à l'une des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.».
English: The Commission recognized the financial and in-kind support already secured as a result of a cost-sharing arrangement established by the sponsors of the Programme, and supported the launch of the new millennium round of ICP in the period from 2002 to 2005.
French: La Commission a pris acte des contributions financières et en nature qui s'étaient déjà concrétisées grâce à une formule de répartition des coûts établie par les organismes de tutelle du Programme, et a appuyé le lancement du nouveau cycle du millénaire du PCI pour la période 2002-2005.
English: The captain of the vessel is charged with four violations under the Coastal Fisheries Protection Act.
French: Le capitaine du bateau est accusé de quatre infractions à la Loi sur la protection des pêcheries côtières.
English: For your convenience, this page may contain certain hyperlinks to other DuPont websites as well as to third party non-DuPont sites. While DuPont websites are subject to this privacy statement, we can make no promises or guarantees regarding data collection on the hyperlinked pages and sites that are not owned by DuPont.
French: DuPont utilise des méthodes commercialement raisonnables et conformes aux pratiques de l’industrie pour éviter des accès ou des divulgations non autorisés, maintenir la précision des données et garantir l’utilisation appropriée de vos renseignements personnels.
English: In particular, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities includes the denial of reasonable accommodation in its definition of discrimination.
French: En particulier, la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées inclut le refus d’aménagement raisonnable dans sa définition de la discrimination.
English: Bison-wolf interactions were observed from a tower located in the centre of a meadow in Wood Buffalo National Park, Alberta, Canada, from 10 May to 9 September 1980.
French: Les interactions bisons–loups ont été observées du sommet d'une tour située au centre d'une clairière dans le parc Wood Buffalo National Park, Alberta, Canada, du 10 mai au 9 septembre 1980, plus particulièrement les relations entre les interactions mère–petit, les rassemblements de petits et les tentatives de prédation par les loups.
English: The only way to reduce CO2 emissions is to reduce consumption.
French: La seule façon de réduire les émissions de CO2 est de réduire la consommation.
English: DP/DCP/LES/1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Lesotho (2005-2007) [E F S (only)]
French: DP/DCP/LES/1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme pour le Lesotho (2005-2007) [anglais F E (seulement)]
English: Better communication among all users and developers of HPC, within their own campus and amongst institutions, would greatly help to improve the situation.
French: De meilleures communications entre tous les utilisateurs et les développeurs de CHP, sur leur propre campus et entre les établissements, aideraient considérablement à remédier à cette situation.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/2.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/2).
English: The main task today is to determine the most important areas where the work of the United Nations can be improved in order to strengthen as much as possible the Organization's potential for implementing the guidelines contained in the Millennium Declaration, as well as in the final documents of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: La tâche principale qui nous attend aujourd'hui est de déterminer les domaines les plus importants où l'activité de l'ONU peut être améliorée afin de renforcer au mieux les possibilités offertes par l'Organisation pour mettre en oeuvre les directives contenues dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans les documents finals de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: EnCana replied to the Lead Negotiator advising, among other things, of a prior Technical and Ecological Knowledge survey carried out in the area where the Deep Panuke onshore pipeline is anticipated to be located and of EnCana's commitments to Aboriginal people in its approved 2002 CSR to include Aboriginal representatives in pipeline right-of-way inspections.
French: EnCana a répondu au négociateur en chef en lui indiquant, entre autres choses, d’une étude préalable sur les connaissances techniques et écologiques menées dans la région où le pipeline terrestre de Deep Panuke devrait être situé et de l’engagement d’EnCana, formulé à l’égard des Premières nations dans son REA approuvé de 2002, d’inclure des représentants des Premières nations aux inspections concernant l’emprise du pipeline.
English: However, in all these examples, direct discrimination is given a flexible interpretation with wide possibilities to justify discrimination. This does not accord with the approach in the Directives, which only permits direct discrimination to be justified under a small number of express and limited exceptions.
French: Cependant, dans tous ces exemples, la discrimination directe reçoit une interprétation souple avec de larges possibilités de justification de la discrimination, ce qui ne s'accorde pas avec l'approche des Directives, laquelle ne permet une justification de la discrimination directe que selon un nombre restreint d'exceptions limitées et explicites.
English: I say governor Blair because the United Kingdom under Mr Blair’s leadership is simply following the President’s line.
French: Même si l’on peut regretter qu’en conclusion, l’appel de notre Assemblée ne s’adresse qu’aux autorités irakiennes et aux Etats européens.
English: The resultant images therefore, are well suited to the tactical route planning process.
French: Il s'agit de systèmes très perfectionnés et très coûteux dont les opérateurs ont besoin d'une formation spécialisée.
English: "Global food security depends not just on protecting the world's genetic resources, but also on ensuring that these resources remain available to all," he pointed out.
French: "Pour atteindre la sécurité alimentaire mondiale, il faut non seulement protéger les ressources génétiques mondiales, mais aussi garantir l'accès de tous à ces ressources", a-t-il souligné.
English: THE recent call by former Secretary General of the United Nations (UN), Kofi Annan, for global cooperation to avert the catastrophic consequences of climate change ought to be heeded by Nigeria as the country falls within the category of vulnerable and least developed nations that would bear the brunt of the greenhouse emissions, if appropriate actions are not taken.
French: Depuis plusieurs années, résonnent aux oreilles du vulgum pecus plusieurs affaires (Caisse de péréquation, Lonase, Chantiers de Thiès...) qui traversent les régimes dont chacune aurait pu faire tomber, sous d'autres cieux, n'importe quel pouvoir dit démocratique.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Federal Government Overall Fund Size The Federal Buildings Initiative does not provide funding directly to clients.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Gouvernement fédéral Montant total des fonds L'Initiative des bâtiments fédéraux ne transmet pas directement de fonds aux clients.
English: Circumvention of a watermarking mechanism which was to prevent the modification of the work could also be sanctioned as a crime of unauthorized alteration of data.
French: La neutralisation d’un mécanisme de watermarking prévenant la modification de l’œuvre pourrait également être réprimée sur pied de l’infraction d’altération non autorisée des données.
English: The Academic Advisory Council which provides an opportunity for the academic community to exchange its views with the Deputy Minister and senior trade officials on Canadian and international trade issues.
French: Le Conseil consultatif d’universitaires qui donne l’occasion aux membres du milieu universitaire d’échanger leurs points de vue avec le sous-ministre et des hauts fonctionnaires chargés du commerce sur des questions liées au commerce canadien et international.
English: In response to the question raised by the European Parliament, an EU action consisting in the obligatory inclusion of legal costs in the scope of cover of the MTPL insurance of the liable party would not seem to produce clear benefits.
French: Conclusion En réponse à la question soulevée par le Parlement européen, on peut dire qu’une action de l’UE pour étendre obligatoirement la couverture de l’assurance responsabilité civile automobile de la partie responsable de l’accident aux frais de justice ne semble pas offrir des avantages évidents.
English: If the applicant is the importer, name and address of the exporter and/or producer.
French: Si le demandeur est l'importateur, le nom et l'adresse de l'exportateur ou du producteur.
English: Investigating Cell Metabolism Potential More than 80 percent of the therapies used in clinical trials in the pharmaceutical industry worldwide involve bio-molecules, genetically re-engineered cells, and stem cells.
French: Étudier le potentiel métabolique cellulaire Plus de 80 p. 100 des thérapies que l'industrie pharmaceutique utilise dans le monde dans le cadre d'essais cliniques font intervenir des biomolécules, des cellules modifiées génétiquement et des cellules souches.
English: The next item is the report by Mrs Doyle, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community - C6-0043/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Doyle, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'améliorer et d'étendre le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre - C6-0043/2008 -.
English: 27G.4 The further strengthening of the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi is reflected in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: 27G.4 Le renforcement de la composante budget ordinaire de l'Office des Nations Unies à Nairobi est reflété dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Committee recommends that the State party urgently take the necessary measures in order to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre de toute urgence les mesures voulues pour:
English: During the period 1992-1998, 60% of all new jobs were created in that region; for the period 1999-2001 the proportion rose to 88%.
French: C'est dans cette région que se sont concentrés, à hauteur de 60 %, les nouveaux emplois créés au cours de la période 1992-1998, proportion qui s'est élevée à 88 % au cours de la période 1999-2001.
English: By distinguishing between lithium primary and lithium ion batteries, the type of battery will be obvious from its UN number and proper shipping name.
French: Si l'on sépare les batteries primaires au lithium des batteries au lithium ionique, le type de la batterie considérée apparaîtra immédiatement d'après son no ONU et sa désignation officielle de transport.
English: • The travel budget is maintained at the corporate level and is not delegated to the manager level.
French: • Le budget de voyage est géré au niveau de l'Agence et n'est pas délégué au niveau de gestionnaire.
English: It is listed as Endangered in Schedule 1 of Canada’s Species at Risk Act (SARA).
French: Il est inscrit en tant qu’espèce en voie de disparition à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du Canada.
English: Such information should however be sent direct to the holder (or his representative) not to the International Bureau.
French: Cette information devrait cependant être envoyée directement au titulaire (ou à son mandataire) et non au Bureau international.
English: From the biblical conception of man Europe drew the best of its humanistic culture, found inspiration for its artistic and intellectual creations, created systems of law and, not least, advanced the dignity of the person as a subject of inalienable rights. ( 46 ) The Church, as the bearer of the Gospel, thus helped to spread and consolidate those values which have made European culture universal.
French: À partir de la conception biblique de l'homme, l'Europe a forgé sa culture humaniste dans ce qu'elle a de meilleur; elle y a puisé son inspiration pour ses créations intellectuelles et artistiques; elle a élaboré des normes de droit et, par-dessus tout, elle a promu la dignité de la personne, source de droits inaliénables.46 Ainsi l'Église, dépositaire de l'Évangile, a contribué à répandre et à affermir les valeurs qui ont donné un caractère universel à la culture européenne.
English: Interface Circle Also relevant in this regard are the government and Aboriginal organizations with their own stakes in the process and outcome.
French: Cercle de contact Le gouvernement et les organisations autochtones, qui ont des intérêts qui leur sont propres relativement au processus et au résultat, sont aussi importants à cet égard.
English: • management fee;
French: Si un non-résident fournit des services au Canada à une société de personnes, la société de personnes doit remplir le formulaire T4A-NR, État des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payés à des non-résidents pour services rendus au Canada.
English: The par- ticipants witnessed how other countries handle large amounts of border traﬃc and learned about the latest techniques to pre- vent and investigate traﬃcking of drugs, arms and human beings and the illegal transfer of money.
French: Les participants ont observé com- ment d’autres pays faisaient face à un trafic frontalier intense et se sont familiarisés avec les techniques les plus récentes de prévention du tra- fic de drogue, d’armes, d’êtres hu- mains et de transfert illégal de ca- pitaux ainsi que d’enquête en la matière.
English: In addition, following the 1999 budget, they pay $230 less in federal personal income taxes and get an increase in their CCTB of $184.
French: À la suite du budget de 1998, cette famille payait 160 $ de moins d’impôt fédéral et, à la suite du budget de 1999, elle paie 230 $ de moins; en outre, le montant de la PFCE auquel elle a droit est majoré de 184 $.
English: Accuracy rates of 91% and 82% were achieved for the field-based and light-based assessments of crown class, respectively.
French: Des précisions de 91 et 82 % ont été obtenues pour les classifications de la cime basées respectivement sur les caractéristiques dendrométriques et les conditions de lumière.
English: It is in favour of dovetailing logistics into transport policy so that logistics becomes an underlying factor in decision-making.
French: Elle souhaite ainsi introduire la dimension logistique dans la politique des transports, la première devenant un facteur conditionnant la seconde, de façon transversale.
English: • AIDS sufferers, and
French: Dans les hôpitaux, les médicaments sont gratuits.
English: In today's ever-changing business environment, having a paper partner focused on your specific needs and priorities can eliminate a lot of headaches.
French: Dans un contexte commercial toujours changeant, le client s’évite bien des maux de tête lorsqu’il peut compter sur un partenaire qui se concentre sur ses priorités et ses besoins particuliers en matière de papier.
English: These entities provide information on request or through publishing information materials.
French: Ces entités fournissent des informations sur demande ou par la publication de documents d'information.
English: Contents Highlights Executive Summary I. Introduction iv v 1 2 2 6 9 12 14 17 19 21 22 24 32
French: Table des matières Points saillants Sommaire I. Introduction iv vi 1 2 2 7 11 15 17 21 23 26 27 29 40
English: Values in the % w/w, lower certified limit, upper certified limit and N = fields of the 09/2002 SPSF will be formatted to numerical values only in the 05/2006 SPSF.
French: Les valeurs du FDSP 09/2002 concernant le % en poids, la limite certifiée inférieure, la limite certifiée supérieure et N = champs seront formatées seulement en valeurs numériques dans le FDSP 05/2006.
English: However, CBSA's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: Cependant, les descriptions des fonds de renseignements que l'on retrouve dans le chapitre de l'ASFC de la publication annuelle Info Source du SCT doivent être revues, de manière à faciliter le droit d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Committee further requests information on the potential for reducing the budget for printing, given the approximately 25 per cent reduction in hard-copy output since the biennium 1992-1993 and the productivity gains achieved.
French: Le Comité demande en outre que des informations soient données sur la possibilité de réduire les crédits prévus au budget pour les travaux d'imprimerie, vu la réduction d'environ 25 % enregistrée depuis l'exercice biennal 1992-1993 en ce qui concerne la production de documents sur papier et les gains de productivité réalisés.
English: Members did not receive orientation or background materials before the first meeting in January, 1994.
French: Les membres n’ ont reçu aucun counselling ou documentation de fond avant la date de leur première réunion en janvier 1994.
English: There may be a transition to stage 2 as soon as round 27.
French: Les soumissionnaires devraient noter la possibilité d'une transition à la 2e étape dès la 27e ronde.
English: (d) “Activities of Ukraine in the field of the design and manufacturing of remote sensing satellites”, by the representative of Ukraine.
French: d) “Activités de l'Ukraine dans le domaine de la conception et de la fabrication de satellites de télédétection”, par le représentant de l'Ukraine.
English: However, bees relearning the complex flowers of toadflax showed a 2.2-s (81%) increase over their initial access time after switching to a second complex-flowered species (orange touch-me-not, Impatiens capensis).
French: Cependant, les ouvrières qui ont du réapprendre à explorer les fleurs complexes de la linaire ont mis 2,2 s (81%) de plus que la première fois lorsqu'elles ont été soumises entretemps à un second type de fleur complexe (l'Impatiente du Cap, Impatiens capensis).
English: • Offering children opportunities to help with tasks geared to their level of achievement give children a sense of accomplishment and togetherness; and 
French: • en leur offrant la possibilité d'apporter une aide dans des tâches adaptées à leur niveau de compétence, on donne aux enfants un sentiment d'accomplissement et de lien avec les autres;
English: The Conference notes, however, that there has been a growing gap between the approved target figures for the Technical Cooperation Fund and the actual payments.
French: La Conférence note toutefois qu'il y a eu un écart croissant entre les montants approuvés pour le Fonds de coopération technique et les montants effectivement versés.