ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a case of an indirect supply of services, such as that at issue in the main proceedings, involving a first supplier of services, an intermediate customer and an advertiser who receives services from the intermediate customer, the transaction by way of supply of services effected by the first supplier to the intermediate customer must be considered separately, for the purpose of determining the place of taxation of that transaction.
French: Dans un cas de prestations de services indirectes, tel que celui en cause au principal, impliquant un premier prestataire de services, un preneur intermédiaire et un annonceur qui reçoit des prestations de services du preneur intermédiaire, il convient d'examiner séparément l'opération de prestations de services fournie par le premier prestataire au preneur intermédiaire, aux fins de déterminer le lieu d'imposition de cette opération.
English: • In the immediate future, it is unlikely that the National Transitional Government will be able to maintain this level of security, and it will rely on UNMIL
French: - Étant donné que le Gouvernement national de transition ne pourra probablement pas garantir ce niveau de sécurité dans l'avenir immédiat, il devra s'appuyer sur la MINUL pour cela;
English: As described in the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6/Rev.1), the objective of the subprogramme in population is to increase understanding of the nature of demographic phenomena, in particular the interrelationships between population and development.
French: Comme il est indiqué dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/57/6/Rev.1), le sous-programme a pour objectif de faire mieux comprendre la nature des phénomènes démographiques, en particulier les rapports entre population et développement.
English: 2003-525 October 28, 2003 L'Association Franco-Culturelle de Yellowknife  Yellowknife, Northwest Territories Approved — Renewal of the broadcasting licence for the multi-channel television radiocommunication distribution undertaking serving Yellowknife, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-525 Le 28 octobre 2003 L'Association Franco-Culturelle de Yellowknife  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication à canaux multiples desservant Yellowknife, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: OCA received encouraging feedback from the regional forums, which served as a platform for discussion on numerous themes related to the Olympic Movement.
French: L’OCA a reçu des échos encourageants concernant les forums régionaux, qui ont servi de plateforme de discussion pour de nombreux sujets en relation avec le Mouvement olympique.
English: E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.
French: Le règlement ci-après est pris en remplacement.
English: Its impact will be that the present two -step procedure (decision on the question of who has to bear the costs and separate fixation of the amount of the costs) will be merged into one act which will simplify the work flow.
French: Ainsi, les deux phases actuelles de la procédure (décision sur la répartition des frais entre les parties et fixation du montant des frais à rembourser) sont réunies en un seul acte, simplifiant ainsi le travail.
English: When the Council does not react with sufficient alacrity, as happened in the case of Guinea, to let me give you just a single example, this has extremely serious consequences.
French: Lorsque le CDH ne réagit pas avec suffisamment de rapidité, comme cela a été le cas pour la Guinée, pour ne citer qu'un exemple, cela a des conséquences extrêmement graves.
English: The net operational budget estimates of €22,139,877 also represent zero growth.
French: Les prévisions de dépenses au titre du budget opérationnel, d'un montant net de 22 139 877 euros, accusent aussi une croissance nulle.
English: There is another approach which is to base the partnership within the community right from the start.
French: Une autre méthode consiste à asseoir la société mixte dans la collectivité.
English: I was lucky to have their best room. Tea stuff is available in the room and in the hall for free.
French: L'hôtel était très calme et son emplacement intéressant entre l'aéroport et le centre ville.
English: No time bound strategy has been developed as yet to increase the number of female students in non-traditional fields.
French: Reste maintenant à définir une stratégie assortie d'un calendrier dans cette perspective.
English: Economic and monetary policy: the Commission adopts a communication on structural indicators (-> point 1.3.2) and a report on the preparations for the introduction of euro notes and coins (-> point 1.3.6).
French: Politique économique et monétaire: adoption par la Commission d'une communication sur les indicateurs structurels (-> point 1.3.2) et d'un rapport sur les préparatifs pour l'introduction des pièces et billets en euros (-> point 1.3.6).
English: While there are successful regions in the European core, there are also centrally located areas suffering from industrial decline and high unemployment.
French: Cet exercice permet de tirer des conclusions générales, mais dont la représentativité statistique est forcément limitée.
English: The Executive Board adopted decision 2005/23 on the status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2005 and onward.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/23 sur l’état des engagements de financement au titre des ressources générales du PNUD et de ses fonds et programmes associés pour 2005 et au-delà.
English: Since the last reporting period, there was a marked increase in insurgent forces prepared to engage in conventional combat operations against Government and international security forces, and a significant improvement in the insurgents' tactics and training.
French: Depuis mon dernier rapport, on a constaté une nette augmentation des effectifs des forces d'insurrection prêtes à mener des opérations de combat classiques contre les forces de sécurité gouvernementales et internationales, ainsi qu'une nette évolution en ce qui concerne les tactiques employées et la formation des insurgés.
English: • If tap water is still available immediately after the earthquake, fill a bathtub and other containers in case the supply gets cut off.
French: Si l’eau courante est encore disponible immédiatement après le tremblement de terre, remplissez une baignoire et d’autres récipients, au cas où l’eau serait coupée plus tard.
English: For the purpose of subheading No. 2701.12, "bituminous coal" means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14% and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5,833 kcal/kg.
French: Au sens du no 2701.12, on entend par houille bitumineuse une houille à teneur limite en matières volatiles (calculée sur produit sec, sans matières minérales) excédant 14 % et dont la valeur limite calorifique (calculée sur produit humide, sans matières minérales) est égale ou supérieure à 5.833 kcal/kg.
English: Parents who participate in governance structures are seen as bridge builders linking program participants and projects to their larger communities.
French: Les parents qui participent aux structures de gestion sont perçus comme des bâtisseurs de ponts entre les participants et les responsables de programme avec l'ensemble de leur collectivité.
English: Earnings in the sciences, math, engineering, architecture, commerce, economics and law are very similar for direct and indirect graduates.
French: Les gains en sciences, en mathématiques, en génie, en architecture, en commerce, en économique et en droit sont très semblables pour les diplômés du parcours direct et ceux du parcours indirect.
English: Contributions from ACOA and the Provinces are in the form of cash; contributions from industry associations include cash, in‑kind and other cash investments in relation to partnership‑related activities (e.g. trade registrations).
French: Les contributions de l’APECA et des provinces sont en espèces; celles des associations de l’industrie incluent des contributions en espèces et en nature ainsi que des investissements dans les activités liées au partenariat (p. ex. les inscriptions commerciales).
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant présent à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, datée du 15 mars 2006,
English: Second Committee The Second Committee will begin its general debate on Monday, 4 October 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission commencera son débat général le lundi 4 octobre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: I've been to smaller towns all weekend, and at the end of the street, you see a wheat field stretching out, the way you see your iron sculptures here, at the end of your corridor.
French: Durant toute la fin de semaine, je suis allée dans de petites villes où, au bout de la rue, on voit l'étendue des champs de blé, comme vous voyez vos sculptures en fer ici, au bout du corridor.
English: Recipient States Sixth framework programme research – EC (non-nuclear)
French: États bénéficiaires Sixième programme-cadre de recherche — CE (non nucléaire)
English: But we do think some continuing attention needs to be given to establishing a proper balance in public service values and language between these two important values.
French: Mais, nous croyons qu'il faut chercher constamment à établir un juste équilibre au niveau des valeurs aussi bien que du langage entre ces deux importantes valeurs de la fonction publique.
English: ' The Australian Government considers its system of immigration detention one such reasonable legislative judgement.
French: Le Gouvernement australien considère que son système de rétention d'immigrants fait partie de ces moyens législatifs raisonnables.
English: One of the most important factors is water scarcity and the considerable decrease in the water resources of an area.
French: L'un des facteurs les plus importants est la pénurie d'eau et la diminution très sensible des ressources en eau dans une région.
English: And as the English poet John Donne famously expressed so long ago, it is a reminder of our shared human destiny: "No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main.
French: Comme l'expression si fameuse du poète anglais John Donne l'a décrit il y a longtemps, c'est un rappel de la destinée humaine que nous partageons : « Aucun homme n'est une île, entière en elle-même; tout homme est une fraction du continent, une partie du tout.
English: • apparent gaps between COA and ARET release reduction targets and schedules;
French: • écarts apparents d'objectifs et de délais de réduction des rejets entre l'ACO et l'ARET;
English: (b) Given the limited resources, the focus of human rights education activities at the international level should be on supporting relevant initiatives in developing countries;
French: b) Vu le manque de ressources, les activités éducatives dans le domaine des droits de l'homme devraient viser d'abord au niveau international à appuyer les initiatives de ce type dans les pays en voie de développement;
English: Not to respond to these expectations could only provoke uncertainty and frustration.
French: Ne pas répondre à ces attentes ne ferait que provoquer incertitudes et frustrations.
English: The Council stresses that any United Nations peace-building presence should have the necessary personnel and financial resources to discharge its mandate.
French: Il insiste sur le fait que toute présence des Nations Unies doit être dotée du personnel et des ressources financières dont elle a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat.
English: From creative cuisine at Michael Mina Restaurant to unique cocktails and beverages at The Clock Bar, there is something for every palate.
French: Goûtez une cuisine créative au restaurant Michael Mina ou sirotez des cocktails et des boissons uniques au Clock Bar : tous les palais seront satisfaits ici.
English: In the same context, we have developed a microcredit system and have initiated the reform of our national social security system.
French: Dans ce même cadre, nous avons développé un système de microcrédit et entamé la réforme de notre système de protection sociale.
English: Recent studies show that the average monthly earnings of white workers (R$864.70) were approximately twice as much of those of working blacks (R$439.00).
French: Il ressort d'études récentes que le revenu mensuel moyen des travailleurs blancs (R$ 864,70) est environ le double de celui des travailleurs noirs (R$ 439,00).
English: Recipient Identification Number <OR> Band and Family Numbers:
French: Numéro d'identification du bénéficiaire <OU> Numéros de bande et de famille :
English: Females give birth to a single calf beginning at 11-15 years of age.
French: La femelle donne naissance à un seul baleineau à partir de l'âge de 11 à 15 ans.
English: It is not relevant whether the filing involves the violation of the basic human rights and freedoms of the person making the filing or another person.
French: Peu importe qu'une telle requête concerne les droits et libertés fondamentaux du requérant ou ceux d'une autre personne.
English: The state of Europe’s defence industry (i.e. within the EU) gives cause for concern.
French: L’état des industries de défense en Europe (nous nous en tiendrons à l’Europe de l’UE) est préoccupant.
English: More favourable climatic conditions, the positive impact of disarmament, changes in the administration and an expansion of the national army and police forces have had a positive impact on the human rights situation in the areas of origin of IDPs, leading to increased opportunities for return.
French: L'amélioration des conditions climatiques, l'impact positif du désarmement, les changements intervenus dans l'administration et l'expansion de l'armée nationale et des forces de police ont eu des effets positifs sur la situation des droits de l'homme dans les secteurs d'origine des déplacés, améliorant les possibilités de retour.
English: I avail myself of this opportunity to pay tribute, on behalf of the Lebanese Government, to the efforts made by the leadership and individual members of UNIFIL, and to the troop-contributing countries, for their efforts and sacrifices in the implementation of its mandate.
French: Je saisis cette occasion pour louer au nom du Gouvernement libanais les efforts que déploient le commandement et le personnel de l'UNIFIL, ainsi que les efforts et les sacrifices faits par les pays qui participent à cette force en accomplissant la mission qui leur est confiée.
English: Largely from the convincing manner in which the ex-husband described the blacked-out portions of the forms he had accessed, our investigating officer tended to believe that a disclosure had indeed been made during the interview.
French: En se basant en grande partie sur la description convaincante qu'avait fait l'ex-mari des sections rayées des formulaires, notre enquêteur était porté à croire qu'il y avait bel et bien eu divulgation pendant l'entrevue.
English: (i) By ensuring that humanitarian organizations, including non-governmental organizations and United Nations agencies, in particular the World Food Programme, have full, free, safe and unimpeded access to all parts of the Democratic People's Republic of Korea in order for them to ensure that humanitarian assistance is delivered impartially on the basis of need, in accordance with humanitarian principles;
French: i) En faisant en sorte que les organisations humanitaires, notamment les organisations non gouvernementales et les institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier le Programme alimentaire mondial, aient totalement accès, librement, sans entraves et en toute sécurité à toutes les régions du pays, afin qu'elles puissent veiller à ce que l'aide humanitaire soit apportée impartialement en fonction des besoins, conformément aux principes humanitaires;
English: The Tribunal ordered the respondent to cease enforcing the 30-week limit, and the complainant was awarded $2,500 for suffering in respect of feelings.
French: Les politiques de l’intimé stipulaient que les transsexuels ayant une anatomie d’homme devaient être gardés dans des établissements pour hommes et n’avaient pas la permission de recevoir une inversion sexuelle chirurgicale durant l’incarcération.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: As agreed by the Committee, the following delegations would represent the Committee at the Pacific Regional Seminar: Chairman: Papua New Guinea; African Group: Congo and Mali; Asian Group: Papua New Guinea and Syrian Arab Republic; Eastern European Group: Russian Federation; and Latin American and Caribbean Group: Cuba and Venezuela.
French: Comme convenu par le Comité, les délégations suivantes représenteront le Comité au Séminaire régional pour le Pacifique : Président : Papouasie-Nouvelle-Guinée; Groupe d'États d'Afrique : Congo et Mali; Groupe d'États d'Asie : Papouasie-Nouvelle-Guinée et République arabe syrienne; Groupe d'États d'Europe orientale : Fédération de Russie; et Groupe d'États d'Amérique latine et des Caraïbes : Cuba et Venezuela.
English: The epidemic has been classified as low level and as only 0.05% of people between 15 and 49 years are infected, it is qualified as the lowest rate in the Americas and one of the lowest in the world.
French: 100 dans la tranche d'âge de quinze à quarante-neuf ans, la plus basse d'Amérique et l'une des plus basses au monde.
English: Mr President, there are two reasons for this report on phthalates in toys: firstly, these substances are a health risk to young children, and secondly several Member States have already adopted their own laws in this area, which is why this report is aimed at reestablishing the common market for toys.
French: Monsieur le Président, la rédaction de ce rapport sur les phtalates contenus dans les jouets a été motivée par deux raisons : d'une part, les phtalates présentent un problème pour la santé des jeunes enfants, d'autre part, plusieurs États membres ont déjà adopté des lois dans ce domaine, et le rapport vise donc à rétablir le marché unique pour les jouets.
English: In addition, the Office has reviewed its planning process and introduced a new project management framework.
French: De plus, le Bureau a révisé son processus de planification et a mis en place un nouveau cadre de gestion de projets.
English: • Statistics Canada (2005), Population Projections of Visible Minority Groups, Canada, Provinces and Regions, 2001-2017, catalogue no 91-541-XIE, Ottawa
French: • Statistique Canada (2005), Projections de la population des groupes de minorités visibles, Canada, provinces et régions, 2001-2017, no de catalogue 91-541-XIF, Ottawa.
English: • epidemiological surveillance and laboratory techniques
French: • la surveillance épidémiologique et les techniques de laboratoire
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedures.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: There are increasing demands on CF members to the point that the overall personnel tempo must be measured, defined and a balance created between the member’s workplace and well being.
French: nécessitant l’éloignement d’un militaire, que ce soit pour des raisons liées à l’éducation, à l’instruction, aux opérations, aux tâches attribuées et au service temporaire en milieu de travail.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-990-7537 Joshua Zanin Special Assistant, Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  Ottawa 613-990-7537 Joshua Zanin Adjoint spécial, Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: The collection and retention of photographs, in my opinion, is less privacy invasive than the collection and retention of thumbprints.
French: La collecte et la conservation de photos sont, selon moi, une atteinte à la vie privée beaucoup moins menaçante que la collecte et la conservation d’empreintes du pouce.
English: In its trade policy, and as part of the strategy to harness globalization in support of sustainable development, the EU promotes the effective application of core labour standards through positive instruments and an incentive-based approach.
French: Parce que sa stratégie vise à soutenir le développement durable en profitant de la mondialisation, la politique commerciale de l'UE encourage l'application effective des normes fondamentales du travail par des instruments positifs et une politique d'incitation.
English: Bald Eagle eggs are six to eight centimetres in length / G.K. Peck
French: Les oeufs de pygargue à tête blanche sont de six à huit centimètres de longueur / G.K. Peck
English: The operations now ordered by me must be begun at the earliest possible moment; they must be pressed with the greatest energy and determination; and we must accept heavy casualties to get quick success.
French: Il faut entreprendre les opérations avec promptitude, énergie et détermination; nous, devons accepter de lourdes pertes afin d’obtenir un succès rapide."
English: The Act punishes trafficking in human beings generally and children in particular, tackles the problem of exploitation of children by begging and protects victims in accordance with the recommendations contained in the Protocol to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
French: Cette loi réprime la traite des personnes en général et des enfants en particulier, adresse la question de l'exploitation des enfants par la mendicité et protège les victimes conformément aux recommandations du Protocole Additionnel de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transfrontalière organisée.
English: At 1:15PM on 6 July 2009, SADIQ ADEBISI Nigeriawrote: I,congratulates you on your new position as we are ready to make sure the future of rotary is not jeopadise in our Hands.
French: At 1:15 on 6 juillet 2009, SADIQ ADEBISI Nigeriawrote: I,congratulates you on your new position as we are ready to make sure the future of rotary is not jeopadise in our Hands.
English: MPCBC will work with a program originally designed by the New Westminster Child Development Centre Ltd.
French: Le MPCBC agira concurremment avec un programme conçu à l'origine par le New Westminster Child Development Centre Ltd.
English: Despite those efforts, the country's health-care system remained underfunded.
French: En dépit de ces efforts, le système de santé du pays n'est toujours pas doté de fonds suffisants.
English: During the subsequent investigation, the Project collected assorted information about Mr. Arar, including:68
French: Les avocats du ministère de la Justice affectés au Projet pendant son enquête ont à l’occasion donné des avis juridiques, y compris très probablement des avis sur les pratiques du Projet en matière de partage d’information.