ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are under the impression that they can dictate what the accommodation will be.
French: Ils ont l’impression qu’ils peuvent imposer les mesures qu’ils veulent.
English: However several of the factors of success noted above increase the likelihood of project results being sustainable. For example, an on-going working relationship between the Canadian and developing country partners, consecutive internships that can consolidate or expand on results, projects that meet the identified needs or mandate of the partner organization.
French: Cependant, plusieurs des facteurs de réussite susmentionnés augmentent la probabilité que les résultats des projets soient durables, comme par exemple, une relation de travail suivie entre les partenaires canadiens et des pays en développement, des stages consécutifs qui peuvent consolider les résultats ou leur donner suite, des projets qui correspondent aux besoins définis ou au mandat de l'organisation partenaire.
English: Has Wildlife Habitat Canada been structured and managed in a manner that will lend itself to delivering on intended objectives?
French: Habitat faunique Canada a-t-il été structuré et géré d’une manière qui se prêtera à la réalisation des objectifs visés?
English: Following the ratification of the Convention, ICM began playing an active role in the promotion of the rights of Cape Verdean children.
French: Après la ratification de la Convention, l'ICM a connu un important dynamisme dans la promotion des droits de l'enfant cap-verdien.
English: In addition, about one fifth of pregnant women are at considerable risk of giving birth to children who will not reach their optimum physical and mental potential because of material iodine deficiency (Vir, 1995).
French: En outre, un cinquième environ des femmes enceintes court un risque considérable de donner naissance à des enfants qui ne réaliseront pas leur potentiel physique et mental optimal parce que leur mère souffre d'une carence en iode (Vir, 1995).
English: Finally, the report includes a list of recommendations to Lithuania in order for this country to improve its level of compliance with the GPCs under consideration.
French: Le rapport s’ achève sur une liste de recommandations à la Lituanie visant à faire en sorte que ce pays observe mieux les PDC en question.
English: The Board’s principal mandate is to set royalties which are fair and reasonable for both copyright owners and the users of copyright-protected works, as well as issuing non-exclusive licences authorizing the fully legal use of works when the copyright owner cannot be located.
French: Le mandat principal de la Commission est de fixer des redevances qui soient justes et raisonnables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des œuvres protégées par le droit d’auteur ainsi que de délivrer des licences non exclusives qui permettent d’utiliser en toute légalité des œuvres dont les titulaires de droits d’auteur sont introuvables.
English: `Slovakia does not fulfil the political conditions satisfactorily because its institutions are unstable and too detached from political life, and because there are shortcomings in the functioning of its democracy.
French: La Slovaquie ne remplit pas, de manière satisfaisante, les conditions politiques posées par le Conseil européen de Copenhague, du fait de l'instabilité de ses institutions, de leur manque d'ancrage dans la vie politique et des déficiences dans le fonctionnement de la démocratie.
English: In the past six months, several important events have served to heighten interest in supporting of Haiti.
French: Ces six derniers mois, plusieurs événements importants ont permis d'accroître l'intérêt que revêt l'appui à Haïti.
English: During this forum, L’Appel de la Francophonie and L’Appel des jeunes were launched as calls to the global community for an ecological, peaceful, supportive and democratic world.
French: • le Forum francophone international sur l'éducation relative à l'environnement, Planet’ERE 2, en novembre 2001, à Paris, où L’Appel de la Francophonie et L’Appel des jeunes sont lancés à la communauté mondiale pour un monde écologique, pacifique, solidaire et démocratique.
English: The Committee notes with concern the gaps in the data provided on women's employment.
French: Il constate avec préoccupation que les données sur le travail des femmes sont lacunaires.
English: This takes into account that some products have multiple strength, route, and dosage forms listed on the Patent Register, while others do not.
French: Toutefois, le diagramme présente les données par médicament et tient compte du fait que certains produits ont plusieurs concentrations, voies d’administration et formes posologiques inscrits au registre.
English: R (89) 2 adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 18 January 1989 (Strasbourg, 1989), which will be abbreviated to CER.
French: La RCE comporte un exposé des motifs, partie intégrante de la recommandation, que nous désignerons ci-après sous la forme abrégée RCEmot.
English: The past two ARLUs impact on the year-over-year change in 2007-2008 over 2006-2007 only to the extent that any changes in those two ARLUs had a different impact in 2007-2008 than in 20062007.
French: Les deux dernières MJANR n’ont une incidence sur les variations entre les exercices 2007-2008 et 2006-2007 que si tout changement enregistré dans ces deux mises à jour a eu, sur l’exercice 2007-2008, un effet différent de celui sur l’exercice 2006-2007.
English:    Mr President, I consider that Turkey has to begin making the necessary steps to be acceptable to join the EU.
French:    Monsieur le Président, j’estime que la Turquie doit commencer à prendre les mesures nécessaires pour être digne de rejoindre l’UE.
English: The biggest advantage of reverse engineering the algorithm logic win.
French: Le plus grand avantage de l'ingénierie inverse la logique algorithme de gagner.
English: The debate was open to everyone with an interest in the realisation of a European knowledge society.
French: Le débat était ouvert à toute personne intéressée par la réalisation d'une société de la connaissance européenne.
English: Bodies that contributed to the preparation of this report include the Ministry of Labour and Social Affairs, the Ministry of the Interior, the Ministry of Health, the Ministry of Education and Youth, the Ministry of Information and Culture, the Ministry of Foreign Affairs, the Cultural Foundation, Abu Dhabi (the Children's Centre) and the Higher Council for Children, Sharjah.
French: Les organes suivants ont contribué à la rédaction du présent rapport: Ministère du travail et des affaires sociales, Ministère de l'intérieur, Ministère de la santé, Ministère de l'éducation et de la jeunesse, Ministère de l'information et de la culture, Ministère des affaires étrangères, Fondation culturelle d'Abou Dhabi (Centre pour l'enfance) et Conseil supérieur de l'enfance (Chardjah).
English: The porosity of the windbreak varies according to the farmer's needs.
French: La porosité du brise-vent varie en fonction des besoins de l'agriculteur.
English: ■ Promote dialogue in the Free Trade Area of the Americas and World Trade Organization negotiations.
French: Toutefois, des projets visant à imposer des redevances sur les proﬁts des entreprises œuvrant dans le secteur de l’exploitation minière préoccupent les entreprises étrangères de ce secteur.
English: He indicated that should the United States MDI manufacturers decide to shift production now to alternatives, the majority of CFC use for salbutamol MDIs could be phased out by the end of 2006.
French: M. Woodcock a indiqué qu'au cas où les fabricants d'inhalateurs-doseurs des Etats-Unis décideraient de passer à la production de substances de remplacement maintenant, l'utilisation de CFC pour les inhalateurs-doseurs de salbutamol pourrait être éliminée en majeure partie d'ici à la fin de 2006.
English: This regime will come into effect on January 1, 1999.
French: Ce régime entrera en vigueur le 1er janvier 1999.
English: (g) The reported practice of detention of persons for non-compliance with the requirements of the system for registration of residence.
French: g) La pratique signalée consistant à arrêter des personnes pour non-respect des règles du système d'enregistrement du lieu de résidence.
English: Considering the Hartz IV effect when viewing the development of unemployment, one finds that unemployment increased slightly for both sexes, slightly more for women than for men.
French: En examinant les effets de la loi Hartz IV sur l'évolution du chômage, on constate que le chômage a augmenté légèrement pour les deux sexes, un peu plus pour les femmes que pour les hommes.
English: Final Research Report with structured account of goal achievement Reflection Report with structured feedback on lessons learned & accomplishments
French: Rapport final de recherche avec compte rendu structuré de l’atteinte des objectifs Rapport de réflexion avec commentaires structurés sur les leçons apprises et les réalisations
English: • The second round of the presidential elections was held on Sunday, 25 March 2007 in an atmosphere of calm and without any incidents.
French: • Le deuxième tour de l'élection du Président de la République s'est déroulé dimanche 25 mars 2007 dans le calme et sans incident.
English: OLYMPISM AND CULTURE s Cultural Programme The cultural programme concentrates on the combination of an ancient city, its cultural and racial diversity and its history over 3 millennia and 3 empires.
French: OLYMPISME ET CULTURE s Programme culturel Le programme culturel se concentre sur la combinaison d’une ville ancienne, sa diversité culturelle et ethnique, son histoire qui s’étend sur trois millénaires et trois empires.
English: The department occasionally has unrealistic expectations of the lead time needed for new policy to make its way from the proposal stage to implementation.
French: Le Ministère a parfois des attentes irréalistes à l'égard du délai entre la proposition d'une nouvelle politique et sa mise en oeuvre.
English: We are a new and pre-owned Nissan vehicles dealership where you will find all the information you need on parts, products and 2010 Nissan vehicles available in Canada, all in a friendly atmosphere and a customer satisfaction oriented environment.
French: Nous sommes un concessionnaire de véhicules neufs et d'occasion Nissan et vous trouverez chez nous, en plus d'une ambiance familiale et d'un service courtois, toutes les informations relatives aux pièces, produits et voitures Nissan 2010 disponibles au Canada.
English: Their crowd control is still among the most powerful, if not the most powerful, in the game.
French: Leurs moyens de contrôle des foules restent aussi parmi les plus puissants, si ce n’est les plus puissants, du jeu.
English: A major finding was that students who had positive experiences at school were less likely to be involved in health risk behaviours such as smoking, drinking, and using marihuana.
French: Une importante conclusion est la suivante: les élèves qui ont des expériences positives à l'école ont moins tendance à adopter des comportements à risque pour la santé, comme le tabagisme, la consommation d'alcool et de marijuana.
English: • The Board appreciated the update on the development of the Departmental Science Plan.
French: Mme L’Abbé présente les résultats de ce volet du Cadre pour les sciences et une analyse des données recueillies.
English: DaimlerChrysler AG (formerly listed as Daimler Benz AG) was the pioneer, preparing additional consolidated annual financial statements in form of reconciliation to US-GAAP.
French: DaimlerChrysler AG (anciennement cotée sous la dénomination Daimler Benz AG) a été la première société à établir des états financiers annuels consolidés selon les US-GAAP.
English: These vital roles have in recent years been filled by a large number of civilian organizations and agencies — Non-Governmental Organizations (NGOs), Governmental Organizations
French: Alors que les forces militaires ont l’entraînement et l’équipement nécessaires pour mettre fin à des affrontements ouverts, les demandes collatérales d’aide humanitaire, de formation de la
English: Women are guaranteed the enjoyment and exercise of fundamental human rights and freedoms by constitutional and legislative provisions, and by the ability to appeal to various judicial and administrative organs in case of violation of their rights.
French: L'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales en faveur des femmes sont garantis par les textes constitutionnels et législatifs, et par la possibilité d'exercer des recours auprès des divers organes juridictionnels et administratifs compétents en cas de violations leurs droits.
English: The Croatian Mine Action Centre had been established, incorporating the Centre for Testing of Demining Machines and Equipment.
French: On a créé un centre croate de lutte antimines qui incorpore un centre d'essais de matériel et d'équipements de déminage.
English: However, when it comes to the bottom line, I am pleased and satisfied.
French: Cependant, je suis satisfait du résultat.
English: Status of appropriations by major object of expenditure for 2004 as at 31 December 2004
French: FONDS GÉNÉRAL  État des ouvertures de crédit par principal objet de dépense pour 2004 au 31 décembre 2004
English: Work methods: Exchange of information and views during annual sessions of the Committee, coordination of activities and joint meetings with sub-regional organizations, and through Ad Hoc Groups of Experts composed of representatives of interested governments, companies and other international organizations as well as through seminars and workshops, including special studies.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et de vues au cours des sessions annuelles du Comité, coordination des activités et réunions communes avec des organisations sous-régionales, et par le biais de groupes spéciaux d'experts composés de représentants des gouvernements, entreprises et autres organisations internationales intéressés, ainsi que de séminaires et d'ateliers, et notamment d'études spéciales.  MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON ET DÉVELOPPEMENT DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: • evidence-based best practices for the prevention of falls and injury from falls; and
French: • les pratiques éprouvées de prévention des chutes et des blessures dues aux chutes; et
English: Follow-up to Audit of Information Technology Security Recommendations made in the initial audit and responses from IM/IT management are provided in Appendix 1.
French: Suivi de la vérification de la gestion de l'information Les recommandations comprises dans la vérification initiale et les réponses de la direction de GI/TI sont présentées à l’annexe 1.
English: Building on their success, the Committee is now considering expanding their conservation and protection initiatives to include other species such as lumpfish (Cyclopterus lumpus) and sea urchins (Strongylocentrotus droebachiensis) (Power and Mercer, 22).
French: En se basant sur cette réussite, le comité étudie présentement la possibilité d'élargir ses initiatives de conservation et de protection à d'autres espèces comme la lompe (Cyclopterus lumpus) et l'oursin vert (Strongylocentrotus droebachiensis) [Power et Mercer, p.
English: The information supplied to the drafters clearly demonstrates increased reporting and recording of domestic violence over the last decade.
French: Les renseignements fournis aux rédacteurs montrent clairement que le nombre des cas de violence conjugale déclarés et enregistrés a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the declaration, the subject trunk highway in the rural municiaplity of Piney, in the province of Manitoba, is now under the management of the Rural Municipality of Piney.
French: » L'Office estime que la gestion de ladite route à grande circulation dans la municipalité rurale de Piney, dans la province du Manitoba, incombe maintenant à la Municipalité rurale de Piney par suite du nouveau classement.
English: The UK has stratified the process to the highest degree with a formal high-level coordinating committee backed by a cabinet-approved strategy.
French: Le Royaume-Uni a mis en place un processus en plusieurs étapes qui est géré à un niveau élevé par un comité de coordination officiel qui est appuyé par une stratégie approuvée par le Cabinet.
English: J. Summary 177 - 180 34
French: Résumé 177 − 180 34
English: The Committee is concerned that this principle, while laid down in many laws and policies, is not always reflected in the implementation phase of legislation and policies, e.g. in the area of alternative care.
French: Le Comité constate avec préoccupation que ce principe, pourtant énoncé dans de nombreuses lois et politiques, n'est pas toujours pris en compte dans la phase d'application de ces lois et politiques, par exemple dans le domaine de la protection de remplacement.
English: Local Planned Media Coverage: newspaper Contact Address E-Mail: gim41@szkoly.lodz.pl Web: gim41.szkoly.lodz.pl Phone: 48426485926
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gim41@szkoly.lodz.pl Adresse Internet: gim41.szkoly.lodz.pl Téléphone: 48426485926
English: However, on a European level the master qualification for tradesmen, as practised in several European countries, is regarded as an appropriate basis for running SMEs.
French: Dans ce contexte, la formation initiale et continue doit donc être repensée, pour mieux tenir compte de l'importance croissante des processus d'apprentissage tout au long de la vie.
English: The availability of such a larger set of atmospheric receptor sites would both reduce interpolation error in estimating atmospheric inputs at effects measurement sites and justify the drawing of spatial contour fields.
French: Le manque de données provenant de stations de mesures des dépôts coimplantées oblige donc à recourir à l'interpolation horizontale qui, à son tour, introduit de la variabilité supplémentaire à cause de l'erreur qui lui est associée.
English: Within the Public Prosecutor’s Office, a specialised Office was created to deal with organised crime and corruption cases and further changes are expected within the framework of the penal reform.
French: Au sein du ministère public, un Bureau spécialisé a été créé pour s’occuper de la criminalité organisée et des affaires de corruption et d’autres changements sont attendus dans le cadre de la réforme pénale.
English: Three of my grandfather's sisters were Catholic nuns in the then Rhodesia and in South Africa.
French: Trois sœurs de mon grand-père étaient nonnes catholiques dans ce qui était alors la Rhodésie et l'Afrique du Sud.
English: However an acting appointment over 4 months required the posting of the Right to Appeal.
French: Or, un avis de droit d’appel doit être affiché lorsqu’une nomination intérimaire dure plus de quatre mois.
English: (i) the total of all amounts each of which is an amount payable by the taxpayer in respect of self-employed earnings for the year as a contribution under the Canada Pension Plan or under a provincial pension plan within the meaning assigned by section 3 of that Act, and (ii) the maximum amount of such contributions payable by the taxpayer for the year under the plan; (2) Subsection (1) applies to the 2001 and subsequent taxation years.
French: e) la moitié du moins élevé des montants suivants : (i) le total des montants représentant chacun un montant payable par le contribuable pour l’année à titre de cotisation en application du Régime de pensions du Canada ou d’un régime provincial de pensions au sens de l’article 3 de cette loi, sur les gains provenant d’un travail qu’il exécute pour son propre compte, (ii) le maximum payable par le contribuable pour l’année en application du régime; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2001 et suivantes.
English: Redress is a non-governmental organization of torture survivors.
French: L'organisation REDRESS ("réparation") est une organisation non gouvernementale dont les membres sont des survivants de la torture.
English: In addition to designing the programme, APCTT identified resource persons from Australia, India, the Republic of Korea and Thailand.
French: Outre la mise au point du programme, le Centre a choisi des spécialistes-conseils d'Australie, d'Inde, de République de Corée et de Thaïlande.
English: Proposals can address, if appropriate, one or more themes.
French: Les propositions peuvent traiter un ou plusieurs thèmes, selon le cas.
English: Marg Nicol Burlington,Ontario Return to top of page Send us your real-life memories of how Eaton's touched the Christmases of your past.
French: Marg Nicol Burlington,Ontario Retour au haut de la page Nous vous invitons à partager avec nous vos souvenirs de la façon dont Eaton a touché les Noëls de votre enfance.
English: Such initiatives should not lose their impetus with the current situation of the negotiations on the Doha Development Agenda, and the international community should support their rapid execution.
French: Ces initiatives ne doivent pas être freinées du fait de la situation actuelle des négociations sur le Programme de développement de Doha, et la communauté internationale doit favoriser leur mise en œuvre rapide.
English: Early Canadiana is a list of items reproduced by Canadiana.org (formerly CIHM).
French: Canadiana anciens est une liste de documents microfilmés par Canadiana.org (antérieurement l'Institut canadien de microreproductions historiques).
English: The THALES MoU signed by the 13 EUCLID participating states, which are all WEAG members, provides a cooperation framework for defence research laboratories.
French: THALES, signé par les mêmes treize pays européens qu’EUCLID, tous membres du GAEO, permet aux laboratoires chargés de la recherche en matière de défense de coopérer.
English: TITLE 1997 9 2 The risks of childbearing at older ages 1996 8 1 Declining cesarean section rates: A continuing trend?
French: No TITRE 1997 9 2 Risques de la maternité à un âge avancé 1996 8 1 Diminution du taux de césariennes : la tendance va-t-elle se poursuivre?
English: Apple iPod video review : Apple is hot. Whether you like it or not, whether you are a Windows or Mac freak or just that average consumer behind his desktop or notebook, Apple is everywhere.
French: Mise à jour de Aperture V.1.0.1 : A peine commercialisée, voilà que l'application photo d'Apple Aperture se voit mise à jour avec la version V.1.0.1.
English: • Over time, there has been little change in the public's opinion on the performance of police.
French: • L'opinion de la population, en ce qui touche la performance de la police, n'a guère changé au fil du temps.
English: (d) In operative paragraph (e), the words “ under the item entitled “Advancement of women” were added at the end of the paragraph.
French: d) Au paragraphe e) du dispositif, les mots « au titre du point intitulé “Promotion de la femme” » ont été ajoutés à la fin du paragraphe.
English: As for the name of the Ministry for Children and Family Affairs, she said the idea of adding gender equality to its official title had been discussed and would be suggested to the Prime Minister.
French: Pour ce qui est du nom du Ministère de l'enfance et de la famille, Mme Hole dit que l'idée d'ajouter l'égalité des sexes dans le titre officiel a été envisagée et qu'elle serait suggérée au Premier ministre.
English: OHCHR also raised concerns with the Government about amendments to the Local Administration Act, adopted in August, provisions of which violated the rights to freedom of assembly and to a fair trial.
French: Le Haut-Commissariat a également mis en garde le Gouvernement au sujet des modifications de la loi sur les administrations locales adoptée en août, dont certaines dispositions portent atteinte à la liberté de réunion et au droit à un procès équitable.
English: The brochures are circulating here this morning, and a website has been developed to reach and inform vulnerable consumers.
French: Des brochures circulent ici ce matin et un site Web a été conçu pour rejoindre et informer les consommateurs vulnérables.