ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, trade in services has now been brought under international regulation as have trade-related aspects of intellectual property rights such as patents, copyrights and trademarks.
French: En outre, le commerce des services tombe désormais sous la réglementation internationale, comme dans le cas des aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle tels que les brevets, les droits d'auteur et les marques de commerce.
English: • Belarus defeats ROK for first ever quarterfinal trip [08-16 01:19]
French: • Yao Ming nommé premier « défenseur de l'environnement » du PNUE [08-09 17:09]
English: Such measures may consist, for example, in injunctions, sanctions against directors and managers, or suspension of the exercise of the voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members in question.
French: Ces mesures peuvent notamment consister en des injonctions, des sanctions à l'égard des directeurs ou administrateurs ou la suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou parts détenues par les actionnaires ou associés en question.
English: In its resolution 10/2 entitled “Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice”, the Human Rights Council requested the Secretary-General to submit a report to the Council at its thirteenth session on the latest developments, challenges and good practices in human rights in the administration of justice, including juvenile justice and conditions for women and children in detention, as well as in the activities undertaken by the United Nations system as a whole.
French: Dans sa résolution 10/2 intitulée «Les droits dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs», le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa treizième session, un rapport sur l'évolution récente de la situation, les difficultés et les bonnes pratiques concernant les droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, et concernant les conditions de vie des femmes et des enfants détenus, ainsi que sur les activités menées par le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: For examples, interventions by Azerbaijan and the European Community and its Member States, seventh session of the Committee (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.). Such as the Bangui Accord, OAPI, as revised in 1999.
French: Article 2.1.
English: Value of trade covering insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants and others, as described by the Harmonised Coding System (HS) code 3808.
French: Valeur du commerce des insecticides, fongicides, herbicides, désinfectants et autres produits antiparasitaires identifiés par le Système Harmonisé (SH) sous le code 3808.
English: and in the Classification of Hazardous Substances and Mixtures (Chapter 1.2, paragraph 1.3.2.4.7.
French: a L'utilisation de données sur l'homme est traitée aux paragraphes 3.2.2.1 de ce chapitre et au paragraphe 1.3.2.4.7 du chapitre 1.3 intitulé“ Classification des substances et des mélanges dangereux”.
English: Reference should also be made to Part 4 of Memorandum D6-2-2.)
French: Il faudrait aussi mentionner la partie 4 du Mémorandum D6-2-2.)
English: POST / MISSION Lusaka Yes No
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Barbara A. Jordan Travel Expenses - 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-01-22 to 2008-01-22 Meeting with Egmont Secretariat Chair and visit to the Toronto Regional Office
French: Barbara A. Jordan Dépenses de voyage - 2008 Date(s) But Coût total 2008-01-22 au 2008-01-22 Réunion avec le président du Secrétariat du Groupe Egmont, et visité le bureau régional de CANAFE à Toronto
English: In its view, 'the monetary policy provisions should have their counterweight in reinforced economic policy coordination (i.e. in the field of multilateral surveillance and in establishing broad economic policy guidelines at EU level) and a clear link to Article 2 of the Treaty' (5).
French: Selon le Parlement, "les dispositions monétaires devraient cependant être contrebalancées par une coordination renforcée des politiques économiques (dans le domaine de la surveillance multilatérale et en ce qui concerne la fixation des grandes orientations de politique économique au niveau de l'Union européenne) et par une articulation nette avec l'article 2 du Traité" (5).
English: We welcome the fact that several other nuclear-weapon States have taken the same step, and we call upon others, including those States not party to the NPT, to follow this example.
French: Nous notons avec satisfaction que plusieurs autres États dotés d'armes nucléaires ont pris une mesure analogue et nous engageons les autres, y compris les États non parties au TNP, à suivre cet exemple.
English: A Guide to Sources in the Archives of Ontario explains our holdings in some detail.
French: Un guide des sources aux Archives de l'Ontario, fournit certains renseignements sur nos collections.
English: This former private mansion is located in the heart of the historic district of the city centre of Rodez, at the foot of its famous bell tower.
French: Cet ancien hôtel particulier est situé en plein centre ville, au cœur du quartier historique du Vieux Rodez et au pied de son célèbre clocher.
English: Mr. Ziegler (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food) said that global hunger continued to increase, despite the commitment of Member States to halve hunger by 2015 and the fact that the world could produce enough food to feed more than double the world's current population.
French: M. Ziegler (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation) dit que la faim dans le monde continue de s'aggraver malgré les engagements pris par les États Membres de réduire de moitié d'ici 2015 le nombre de personnes souffrant de la faim et le fait que le monde pourrait produire assez de nourriture pour alimenter plus du double de la population mondiale actuelle.
English: The highest increases were recorded in Ontario (7.4%), followed by Manitoba/Saskatchewan (4.0%), Alberta (3.1%) and British Columbia (2.0%).
French: La plus forte augmentation a été observée en Ontario (7,4 %) suivi de la région du Manitoba et de la Saskatchewan (4,0 %), de l’Alberta (3,1 %) et de la Colombie-Britannique (2,0 %).
English: Scarce oversight resources and limited staff should be the main motivation for rationalizing investigative services and identifying priority issues.
French: Les ressources et effectifs limités dont il dispose devraient donc inciter le Bureau à rationaliser ses services d'enquête et à identifier les questions prioritaires.
English: Among others his Egyptian Triptych, measuring 170 x 460 cm., will be on show, according to many, his best work. Next to that his smallest work can be seen for 'Ine's left eye' measures only 1,2 x 1,2 mm., the tiniest oilpainting in the world and recorded in Guiness Book of Records.
French: L’artiste figure dans le célèbre « Guiness book of records » pour avoir réalisé la plus petite peinture au monde, dont les dimensions ne dépassent pas les 1,2 millimètre.
English: In addition to this specific legislation, the French Community Commission includes provisions in all its health and welfare legislation prohibiting all discrimination based on ethnic origin or on any other grounds.
French: Outre cette législation spécifique, la Commission communautaire française prévoit dans l'ensemble de ses législations relatives à l'aide aux personnes ou à la santé l'interdiction de toute discrimination basée sur l'origine ethnique ou d'autres formes de discrimination.
English: capital investment, new technologies with respect to the activity exercised etc. The Committee wishes to receive more detailed information on the conditions for the granting of an initial work permit for self-employed activities and on how the aforementioned factors are assessed in the application procedure.
French: une question du Comité portant sur les autorisations requises pour l'exercice d'une activité indépendante, le rapport précise qu'un permis de travail initial d'une durée d'un an peut être délivré aux travailleurs indépendants; il peut ensuite être prolongé de deux fois deux ans.
English: There is no limit on the number of trips for medical travel by each family member.
French: Il n’y a aucune limite quant au nombre de voyage que chaque membre de la famille peut demander pour des voyages pour soins médicaux.
English: Road tractor coupled to a semi-trailer.
French: Semi-remorque couplée à un tracteur routier.
English: The need was continent-wide, the institutional model was also common, but it appeared in different forms in the law families or in the groups of States with same historical experience.
French: Les pays de common law avaient confiance en la tradition démocratique de leurs institutions et ont mis l’accent sur le contrôle politique (parlementaire) de l’administration.
English: These laws and regulations would include the main laws and regulations on the availability, scope and acquisition of each of the categories of intellectual property covered by the TRIPS Agreement, together with such other main laws and regulations as are dedicated to intellectual property, such as those on border enforcement.
French: Ces lois et ces règlements comprennent les principales lois et les principaux règlements relatifs à l’existence, à l’étendue et à l’acquisition des droits attachés à chacune des catégories de propriété intellectuelle traitées dans l’Accord sur les ADPIC, ainsi que d’autres lois et règlements consacrés à la propriété intellectuelle, telles que celles sur les moyens de faire respecter les droits à la frontière.
English: Developing a non-emotive lexicon for discussing the issues will support this.
French: L’adoption d’un discours sobre pour parler de ces questions contribuera à cet objectif.
English: 11 . See rule 73.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules for the official wording of these regulatory provisions.
French: 11 . Le libellé officiel de ces dispositions réglementaires se trouve à l'article 73.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The company has also recently launched a program to reimburse associates for tuition.
French: L’entreprise vient également de lancer un programme de remboursement des frais de scolarité engagés par ses employés.
English: In May 2003, the offices of the newspaper were raided by unknown persons and “things were thrown” at R. K.
French: En mai 2003, les bureaux du journal ont été attaqués par des inconnus et des «objets ont été lancés» en direction de R.
English: Consequently, compulsory means may be difficult to use when the sole aim is to prevent criminal acts.
French: Il peut donc être difficile d'avoir recours à des mesures de contrainte lorsque le seul objectif visé est la prévention d'actes criminels.
English: Global trade was a major source of financing for development, yet the scales were tipped in favour of the developed countries.
French: Le commerce mondial est une source importante de financement du développement, mais ses avantages vont surtout aux pays développés.
English: Next, select the "Print Statement of Certification" button and select the the appropriate inventory and "print" the statement of certification.
French: Choisissez alors le bouton " Imprimer l'attestation " correspondant à l'inventaire pertinent? et cliquer sur " Imprimer " pour obtenir un exemplaire de cette attestation.
English: The direction of the Leisure Club Viestemare wishes to all visitors so many good wishes for Christmas and a Happy 2009.
French: La direction du Club de loisirs Viestemare souhaite à tous les visiteurs tellement de bons voeux pour Noël et une Bonne 2009.
English: We commend the United States presidency for its initiative in pushing for this historic meeting in Nairobi and for its vigorous leadership in pushing for resolution 1574 (2004), of which I believe every Council member is pleased to be a part.
French: Nous rendons hommage à la présidence des États-Unis, qui a pris l'initiative d'organiser cette réunion historique à Nairobi et qui a vigoureusement dirigé les travaux en vue de l'adoption de la résolution 1574 (2004), efforts auxquels chaque membre du Conseil est, je crois, heureux de participer.
English: However, the Soviet Union had actually been one of the eight member states which abstained from voting on the Universal Declaration of Human Rights and it was developing countries such as Chile, Cuba, Panama and the Philippines who took the lead in drafting the key documents which informed the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Cependant, l’Union soviétique était l’un des huit Etats membres qui s’étaient abstenus lors du vote sur la Déclaration universelle des droits de l’homme et c’étaient des pays en voie de développement, comme le Chili, Cuba, Panama et les Philippines qui prirent l’initiative de la rédaction des principaux documents sur lesquels se base le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Ministry of Foreign Affairs will have over responsibility for coordination of the country programme.
French: Le Ministère des affaires étrangères sera chargé de la coordination du programme de pays.
English: Moreover, in May 2000, it had adopted an action plan to prevent all forms of discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and other forms of intolerance, covering the period 2000-2001.
French: De plus, en mai 2000, un plan d'action pour la période 2000-2001 visant à prévenir toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'autres formes d'intolérance a été adopté.
English: We wish to thank Mr. Rupérez and his team for the work that they have done in that very important area.
French: Nous tenons à remercier M. Rupérez et son équipe pour le travail qu'ils ont réalisé dans cet important domaine.
English: By planning measures ensuring dissemination and exploitation of results as part of their projects, promoters will increase the quality of their work and actively contribute to the overall impact of the Youth in Action Programme.
French: En planifiant des mesures visant à diffuser et exploiter les résultats, comme faisant partie intégrante de leur projet, les porteurs de projet augmenteront la qualité de leur travail et contribueront de façon active à l'impact général du programme Jeunesse en action.
English: For a more detailed account, please refer to the complete Desjardins Financial Security Social Responsibility Report.
French: Pour une lecture détaillée, nous vous invitons à consulter le rapport de responsabilité sociale complet de Desjardins Sécurité financière.
English: Centre Internships: 2008 Benessaiah, Karina, Dynamics of Coastal Land Use Change and Adaptation of Communities to Climate Change, Rural Poverty and Environment (RPE).
French: Stagiaires 2008 Benessaiah, Karina, Dynamics of Coastal Land Use Change and Adaptation of Communities to Climate Change, Rural Poverty and Environment (RPE).
English: The structure and capacity of Francophone immigrant reception institutions outside Quebec appear to be inadequate.
French: Un vaste repérage statistique et qualitatif à l’échelle nationale s’avère nécessaire.
English: The Palestinian Authority must be resolute in the battle to stop the violence being perpetrated by the extremist factions.
French: L'Autorité palestinienne doit être déterminée dans la lutte qu'elle mène pour mettre fin à la violence perpétrée par les factions extrémistes.
English: Most of the banks are either Palestinian-owned or have their headquarters in neighbouring Arab countries.
French: La plupart soit sont des banques palestiniennes soit ont leur siège dans les pays arabes voisins.
English: At VAC, a total of 110 employees submitted applications for the department's new internal EE program aimed at promoting members of visible minority groups, Aboriginal peoples, and persons with disabilities within the department to AS 3, AS 5 and EX minus 1 positions.
French: À ACC, 110 employés et employées ont présenté des demandes d'emploi dans le cadre du nouveau programme interne lié à l'équité en matière d'emploi du ministère qui vise à promouvoir les membres de groupe de minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées au sein du ministère à des postes de AS 3, de AS 5 et de EX moins 1.
English: For example one approach might be to allow claims to the product when made by the novel process.
French: Par exemple, une approche consisterait à permettre des revendications relatives au produit lorsqu'il est obtenu par le procédé innovateur.
English: Ultimately, the Commission may ask that the Canadian Human Rights Tribunal hear the case.
French: La Commission peut finalement demander au Tribunal canadien des droits de la personne d’instruire l’affaire.
English: The credit bureaus held that without this information their reports to creditors were inaccurate and incomplete.
French: Les bureaux de credit pretendaient que, sans ces renseignements, leurs rapports aux crediteurs seraient inexacts et incomplets.
English: All together some 1 600 species, including 619 vascular plants, 178 lichens, and over 30 mosses are known to grow here.
French: En tout, on dénombre 1 600 espèces de végétaux, dont 619 espèces de plantes vasculaires, 178 espèces de lichens et plus de 30 espèces de mousses.
English: She will be, of course, happy to contribute to the necessary process of change in every way she can, including through her cooperation with the ILO
French: Elle sera, bien entendu, heureuse de contribuer aux modifications nécessaires par tous les moyens à sa disposition, notamment en coopérant avec l'OIT.
English: To make up for the lack of influence and credibility of its cohorts, the United States had accredited a delegation of 47 members who were exerting all manner of pressure on the representatives of other States in the halls of the Palais des Nations, and Washington was doing the same thing in the capital cities of several countries.
French: Pour compenser le manque d'influence et de crédibilité de leurs complices, les États-Unis ont accrédité une délégation de 47 membres qui exercent de multiples pressions sur les représentants d'autres États dans les couloirs du Palais des Nations, et Washington fait de même dans les capitales de divers pays.
English: Curriculum analysis – a comparative perspective: Approaches to literature in school PAGEREF _Toc177984005 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc177984006" 2.1 Reference points PAGEREF _Toc177984006 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc177984007" 2.2 Major common and different points in dealing with literature PAGEREF _Toc177984007 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc177984008" 2.3 Implicit and explicit views of literature PAGEREF _Toc177984008 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc177984009" 2.4 Explicit and implicit views on learning and teaching literature PAGEREF _Toc177984009 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc177984010" 2.5 Views on evaluating and assessing students’ competences in the field of literature PAGEREF _Toc177984010 \h 16 HYPERLINK \l "_Toc177984011" 2.6 Weak points in designing, teaching, learning or assessing literature PAGEREF _Toc177984011 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc177984012" 3.
French: Analyse des curriculums – perspective comparée : approches scolaires de la littérature PAGEREF _Toc176598662 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc176598663" 2.1 Points de référence PAGEREF _Toc176598663 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc176598664" 2.2 Principaux points communs et différences dans le rapport à la littérature PAGEREF _Toc176598664 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc176598665" 2.3 Conceptions implicites et explicites de la littérature PAGEREF _Toc176598665 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc176598666" 2.4 Conceptions explicites et implicites de l’apprentissage et de l’enseignement de la littérature PAGEREF _Toc176598666 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc176598668" 2.5 Conceptions de l’évaluation des compétences des élèves en matière de littérature PAGEREF _Toc176598668 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc176598669" 2.6 Elaboration du programme, enseignement, apprentissage et évaluation de la littérature : points faibles PAGEREF _Toc176598669 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc176598670" 3.
English: My delegation continues to expectantly follow the progress being made in Bosnia and Herzegovina.
French: Ma délégation suit avec beaucoup d'intérêt les progrès accomplis en Bosnie-Herzégovine.
English: The SBI took note of the information provided in documents FCCC/SBI/2007/17, FCCC/SBI/2007/22, FCCC/SBI/2007/29 and FCCC/SBI/2007/MISC.10, prepared to support the review of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention, the mandate of which expires at the end of 2007, and the elaboration of a work programme to succeed the New Delhi work programme.
French: Le SBI a pris note des informations communiquées dans les documents FCCC/SBI/2007/17, FCCC/SBI/2007/22, FCCC/SBI/2007/29 et FCCC/SBI/2007/Misc.10 établis à l'appui de l'examen du programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention − dont le mandat expire fin 2007 − et de l'élaboration d'un programme de travail devant succéder au programme de travail de New Delhi.
English: There should at least be evidence of risk as a criterion for classification.
French: En tant que critère de classification, il conviendrait de disposer au moins d'éléments tendant à prouver l'existence de risques.
English: The Committee noted that the concordance list would provide information for searching in the field of traditional medicine documentation published in India, in particular, for searching in the TKRC-based Traditional Knowledge Digital Library (TKDL) database.
French: Le comité a noté que la liste de concordance fournira des renseignements pour la recherche dans le domaine de la documentation relative à la médecine traditionnelle publiée en Inde, et notamment dans la base de données de la bibliothèque numérique de savoirs traditionnels (TKDL) fondée sur la TKRC.
English: As indicated in paragraph 2 of Security Council resolution 1769 (2007), the authorized strength of UNAMID will consist of up to 19,555 military personnel, including 360 military observers and liaison officers, and a police component that includes 3,772 personnel and 19 formed police units comprising up to 140 personnel each.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, la MINUAD sera dotée d'un effectif militaire de 19 555 personnels au maximum, dont 360 observateurs militaires et officiers de liaison, et d'une composante civile composée au maximum de 3 772 personnels de police et de 19 unités de police constituées, comportant chacune un effectif maximum de 140 personnes.
English: Riding Mountain National Park of Canada A Victorian resort in the wilderness - your gateway to superb wildlife viewing!
French: Parc national du Canada des Glaciers Des sommets aux contours déchiquetés, des falaises abruptes, de vastes champs de glace et plus de 400 glaciers
English: Simply log in to My Business Account using your epass User ID and Password and proceed to the Welcome page.
French: Vous n'avez qu'à ouvrir une session dans Mon dossier d'entreprise à l'aide de votre ID utilisateur et de votre mot de passe epass pour vous rendre à la page d'accueil.
English: The Acontecimiento Guadalupano (Guadalupan Event), centered in Jesus Christ, our Lord, consists of the apparitions of Our Lady of Guadalupe to an Indian named Juan Diego Cuauhtlatoatzin (which means: Eagle able to speak), which took place between December 9 and 12, 1531, on the hill or Tepeyac north of Mexico City.
French: Dix ans auparavant, après la Conquista de 1521 (la conquête de l’empire aztèque aux mains des Espagnols), les rites religieux des autochtones sont supprimés, y compris les sacrifices humains offerts en vue de nourrir les dieux pour que se poursuive le cycle de la vie. Comme les dieux ne sont plus régalés, les autochtones craignent l’imminence d’un cataclysme.
English: This latter chain of command will always take precedence and is particularly focussed on rules of engagement and target approval.
French: Cette dernière a toujours préséance et est tout particulièrement axée sur les règles d'engagement et l'approbation des objectifs.