ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakfast is fine, although there isn't much choice.
French: The room with a glassed balcony and view over the street.
English: The senior trial attorney is the leader of the prosecution team and conducts most of the prosecution work in court (presenting the case, interviewing and cross-examining witnesses, submitting motions and raising legal and factual issues).
French: C'est lui qui est à la tête de l'équipe chargée des poursuites et qui en exerce la majeure partie à l'audience (la présentation de l'affaire, les interrogatoires et contre-interrogatoires de témoins, les requêtes et les points de droit et de fait).
English: In addition the sample mass flow rate must remain proportional to the total flow of diluted exhaust gas to within a tolerance of ± 5 per cent of the particulate sample mass flow rate.
French: En outre, le débit-masse de prélèvement doit rester proportionnel au flux total des gaz d'échappement dilués avec une tolérance de ± 5 % du débit-masse de particules collecté.
English: Draft agenda for Pan-European Forum on [Key Actors in the Information Society: how responsible and transparent should they be?] (place to be confirmed, 22-23 September 2005) (Document MM-S-IS (2005) 4) examine ways to promote the Council of Europe standards concerning Human Rights in the Information Society, for example through the setting-up of national contact points
French: (ii)
English: Under the control procedure, particularly when export applications are being considered, import certificates are required and, in individual cases, delivery confirmation certificates, as well as documents confirming the end user of the goods and undertakings relating to the end use.
French: Les mesures de contrôle consistent en particulier à exiger, lors de la soumission de demandes de permis d'exportation, la présentation des certificats d'importation et, dans certains cas, des certificats de confirmation de livraison, ainsi que des documents vérifiant l'identité de l'utilisateur final des biens et son engagement concernant l'utilisation finale.
English: S-13 ( Public bill) Donald H. Oliver An Act to amend the Constitution Act, 1867 and the Parliament of Canada Act (Speakership of the Senate).
French: S-13 ( Projet de loi public) Donald H. Oliver Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur le Parlement du Canada (prÃ©sidence du SÃ©nat).
English: A number of these reactions are found to involve an addition–elimination reaction having the character of an acidic solvolysis process.
French: On a trouvé qu'un certain nombre de ces réactions implique une réaction addition–élimination possédant un caractère de processus de solvolyse acide.
English: Awarding this research chair to Brubaker will allow her to push forward with her groundbreaking research to explore the properties of GLP-1 and GLP-2 and their potential in developing new approaches to prevent and treat diabetes and Inflammatory Bowel Disease.   Having too little GLP-1 induces a mild form of diabetes, while GLP-2 plays a major role in intestinal growth.
French: L'attribution de cette chaire de recherche aidera Brubaker à approfondir cette recherche de pointe sur les propriétés curatives du GLP-1 et du GLP-2 et leur capacité éventuelle d'élaborer de nouvelles approches pour la prévention et le traitement de la maladie intestinale inflammatoire et du diabète.  Une carence en GLP-1 produit un diabète peu sévère, alors que le GLP-2 joue un rôle de premier plan dans la croissance intestinale.
English: To prepare for the summit, ECA, in cooperation with the Canadian e-Policy Resource Centre (CePRC) and in partnership with the African Union, the Internet Society, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and the Open Society Initiative for Southern Africa, organized two parallel workshops respectively on “Regulation and public access” and “Internet governance” on 24 and 25 October 2007 which were attended by over 100 policy makers and stakeholders from member States.
French: Les pays africains et l'Union africaine ont par conséquent une lourde tâche à assumer pour créer des capacités en matière de STI, car cela ne consiste pas seulement à redéfinir et à repenser les systèmes éducatifs, mais aussi à apporter un appui à l'accès au savoir dans des contextes plus informels.
English: • Animal entry to the facility should be provided away from public entrances.
French: • L'entrée réservée aux animaux devrait être éloignée des entrées publiques.
English: Candidates may be sent to seminars conducted in the local area or, where the demand warrants, the instructor may be brought in. This type of training is often conducted by other federal departments, provincial agencies, safety associations and other special interest groups; Orientation briefings provided by the General Safety Officer to new arrivals on the Base; Indoctrination training conducted by supervisors within their own workplace; WHMIS briefings provided by GSOs, special briefers and supervisors concerning hazardous materials in local workplaces; and Workplace Health and Safety Committee training provided by the General Safety Officer for all new members of Health and Safety Workplace Committees.
French: FORMATION DONNÉE SUR PLACE 16.
English: In 1997, the "Learner Outcomes in Technology Framework" was developed to ensure that Alberta students become knowledgeable technology users and have the technology-related skills to compete in future job markets.
French: En 1997, on a élaboré le « Cadre d'apprentissage technologique » qui devait permettre aux élèves de l'Alberta de devenir des utilisateurs avertis de la technologie et d'acquérir les compétences technologiques dont ils auront besoin pour se trouver un emploi un jour.
English: The Group considered that sensitivity analysis and quantification of uncertainty were critical to model chains, since biodiversity predictions were made at the end of the calculations.
French: L'analyse de la sensibilité et l'évaluation quantitative de l'incertitude revêtaient une importance critique pour les chaînes de modèles car les prévisions concernant la biodiversité sont faites à la fin de ces calculs.
English: It will coordinate federal efforts in identifying and reducing public health risks and threats and support national readiness to respond to health crises.
French: Il coordonnera les efforts du gouvernement canadien visant à identifier et à réduire les risques pour la santé publique, de même qu'à appuyer les préparatifs nationaux contre les menaces à la santé publique.
English: Ankylosaurus is one of the largest known ankylosaurids, having an estimated length of up to 6.25 m (20.5 ft).
French: Ankylosaurus est l'un des plus gros ankylosauridés connus; il peut atteindre une longueur estimée de 6,25 m (20,5 pi).
English: 13. it is recognized that it may not be possible to include a quantitative analysis.
French: On reconnaît qu'il peut ne pas être possible d'inclure une analyse quantitative.
English: Excessive numbers of policy prescriptions, or conditions, are a dominant feature of many of the papers reviewed.
French: La surabondance de prescriptions quant aux politiques à appliquer ou de conditions constitue une caractéristique majeure de nombre des documents étudiés.
English: Wah Chang International (China) Co. Ltd. & ANOR (18 January 1991)Case 676: MAL 1 (3); 4; 8 (1); 9; 16 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Jones J.), Attorney-General v. Vianini Lavori Spa (11 February 1991)
French: Le Groupe de travail a pris note du document ECE/TRANS/SC.3/2006/12 établi par le secrétariat et rendant compte du statut des conventions et accords internationaux sur les questions de navigation intérieure.
English: Some countries have already functioning or are building up state administration communication infrastructure using an Extranet.
French: Certains pays disposent déjà d'infrastructures de communication relevant de l'administration publique et faisant appel à un extranet ou sont en train d'en établir.
English: Replace the words “the alleviation of poverty” with the words “the eradication of poverty”.
French: Remplacer les mots « la dépaupérisation » par « l'élimination de la pauvreté ».
English: Those whose asylum applications are successful are recognised as refugees.
French: Les personnes dont la demande d'asile aboutit sont reconnues comme réfugiées.
English: The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: But in the end, that is not true: there are places all over the country where the traditional way of life has vanished.
French: Mais au fond, ce n'est pas vrai, parce que partout au pays il y a des endroits où le mode de vie traditionnel a disparu.
English: Learn more about Marine Protected Areas...
French: Approfondis tes connaissances sur le sujet!
English: Although it concluded that no serious losses could be found at this time, the report stressed the need for better controls and better monitoring by departments.
French: Même s’il a conclu qu’il n’y avait aucune perte grave à ce moment-là, il insistait dans son rapport sur la nécessité pour les ministères de mettre en place de meilleurs contrôles et une meilleure surveillance.
English: It was agreed, however, that even if article 14 was deleted from the United Nations Model Taxation Convention, the possibility of countries' deciding to retain it would need to be recognized.
French: Il a été convenu cependant que même si l'article 14 était supprimé du Modèle de Convention des Nations Unies, il faudrait prendre acte du fait que certains pays pourraient décider de le conserver.
English: As a result, the existing systems are generally not adapted to their needs.
French: En effet, les affirmations des femmes dans les études de cas (Sénégal, Ouganda et Kenya) voulant que les TIC ne sont pas faites pour elles, tendent à confirmer leur attitude.
English: I want to take an image of my hard drive in the event of a system problem or a virus attack.
French: Je veux faire une image de mon disque dur dans l'éventualité d'un problème du système ou d'une attaque virale.
English: QR&O (Amendment List 1-97), section 2 - Office of the Judge Advocate General, 4.081(2).
French: ORFC (liste de modificatifs 1-97), Section 2 - Cabinet du juge-avocat général, 4.081(2).
English: • 363  Retention payment transferable
French: • 363  Prime de maintien en fonctions–transférable
English: Note 2 For more detail regarding packaging of kerosene, refer to Ontario Tax Bulletin FT 1-2000, Sales of Kerosene , issued June 2000.
French: Nota 2 : Pour plus de précisions concernant le conditionnement du kérosène, consultez le Bulletin fiscal de l'Ontario FT 1-2000, Vente de kérosène , publié en juin 2000.
English: They acknowledged the importance of relying on markets to guide consumer and investment decisions related to energy.
French: Ils ont reconnu l’importance de laisser les marchés guider les décisions des consommateurs et des investisseurs relativement à l’énergie.
English: But as a result of Queen Victoria's decree, it became the Ruby Keeler of capital cities.
French: Mais suite au décret de la Reine Victoria, est devenue la Ruby Keeler des capitales.
English: The situation was compounded by the high prevalence of HIV and malaria, with poverty as the background in all five countries.
French: La situation était aggravée par la forte prévalence du VIH et du paludisme, avec la pauvreté comme toile de fond dans les cinq pays.
English: The indicated concentration d shall be recorded (the analyser is in the NO mode).
French: La concentration «d» indiquée doit être enregistrée (l'analyseur est réglé sur le mode NO).
English: PENTICTON V2A $3,371.17 SALAL HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5T $1,911.85 SALAMAT OPERATIONS SOCIETY VANCOUVER V6J $2,581.77 SALT SPRING ISLAND FIRE PROTECTION DISTRICT SALT SPRING ISLAND V8K $13,000.31 SANDPIPER HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $920.34 SANDWICK WATER WORKS DISTRICT COURTENAY V9J $1,813.74 SATURNA ISLAND FIRE PROTECTION SOCIETY SATURNA ISLAND V0N $2,133.48 SAVARY SHORES IMPROVEMENT DISTRICT DELTA V4K $293.94 SAVONA IMPROVEMENT DISTRICT SAVONA V0K $2,969.34 SCOTT POINT WATERWORKS DISTRICT SALT SPRING ISLAND V8K $348.75 SEA TO SKY HOUSING SOCIETY SQUAMISH V0N $2,681.59 SEALEIGH WATER USERS SOCIETY BOWEN ISLAND V0N $443.77 SEAWALK HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V9A $654.58 SECHELT FIRE PROTECTION DISTRICT SECHELT V0N $7,357.85 SECHELT PUBLIC LIBRARY ASSOCIATION SECHELT V0N $3,788.10 SECRET ISLAND WATERWORKS DISTRICT VICTORIA V8S $22.55 SENIOR CITIZENS HOUSING OF SOUTH SURREY LANGLEY V3A $1,704.73 SEYMOUR ARM WATER USERS' COMMUNITY VIA SICAMOUS V0E $733.15 SHAWNIGAN IMPROVEMENT DISTRICT SHAWNIGAN V0R $15,060.23 SHELTERED COVE IMPROVEMENT DISTRICT MISSION V2V $81.57 SHILOH HOUSING SOCIETY VANCOUVER V5M $11,280.05 SHIPS POINT IMPROVEMENT DISTRICT FANNY BAY V0R $958.36 SHUSWAP LAKE UTILITIES LTD.
French: PENTICTON V2A 3 371,17 $ SALAL HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5T 1 911,85 $ SALAMAT OPERATIONS SOCIETY VANCOUVER V6J 2 581,77 $ SALT SPRING ISLAND FIRE PROTECTION DISTRICT SALT SPRING ISLAND V8K 13 000,31 $ SANDPIPER HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 920,34 $ SANDWICK WATER WORKS DISTRICT COURTENAY V9J 1 813,74 $ SATURNA ISLAND FIRE PROTECTION SOCIETY SATURNA ISLAND V0N 2 133,48 $ SAVARY SHORES IMPROVEMENT DISTRICT DELTA V4K 293,94 $ SAVONA IMPROVEMENT DISTRICT SAVONA V0K 2 969,34 $ SCOTT POINT WATERWORKS DISTRICT SALT SPRING ISLAND V8K 348,75 $ SEA TO SKY HOUSING SOCIETY SQUAMISH V0N 2 681,59 $ SEALEIGH WATER USERS SOCIETY BOWEN ISLAND V0N 443,77 $ SEAWALK HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V9A 654,58 $ SECHELT FIRE PROTECTION DISTRICT SECHELT V0N 7 357,85 $ SECHELT PUBLIC LIBRARY ASSOCIATION SECHELT V0N 3 788,10 $ SECRET ISLAND WATERWORKS DISTRICT VICTORIA V8S 22,55 $ SENIOR CITIZENS HOUSING OF SOUTH SURREY LANGLEY V3A 1 704,73 $ SEYMOUR ARM WATER USERS' COMMUNITY VIA SICAMOUS V0E 733,15 $ SHAWNIGAN IMPROVEMENT DISTRICT SHAWNIGAN V0R 15 060,23 $ SHELTERED COVE IMPROVEMENT DISTRICT MISSION V2V 81,57 $ SHILOH HOUSING SOCIETY VANCOUVER V5M 11 280,05 $ SHIPS POINT IMPROVEMENT DISTRICT FANNY BAY V0R 958,36 $ SHUSWAP LAKE UTILITIES LTD.
English: A) the assessment of the personal suitability of the unsuccessful candidate was not fair; B) the selection board's assessment was arbitrary and did not take into account extenuating circumstances; C) points were awarded randomly and without basis for the candidates' personal suitability; D) there were several irregularities in the selection board's definition of personal suitability.
French: A) une évaluation inéquitable des qualités personnelles du candidat non reçu, B) une évaluation arbitraire du comité de sélection sans tenir compte de facteurs atténuants, C) une attribution des points sans fondement et aléatoires pour les qualités personnelles des candidats, D) plusieurs irrégularités dans la définition des qualités personnelles par le comité de sélection.
English: Office of Health and the Information Highway; Office of Health and the Information Highway (OHIH).
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, 19:3, Septembre 2005, pp.38-39.
English: As long as armed conflicts continue, incessantly, to take their toll on innocent people in various parts of the world, between and within States, and as long as some parties to such conflicts continue to ignore the basic principles of international humanitarian and human rights law, the Security Council must continue to undertake periodic reviews and in-depth assessments of measures that have been devised to ensure the effective protection of civilians in armed conflict.
French: Aussi longtemps que les conflits armés entre et à l'intérieur des États continueront implacablement de frapper des innocents dans différentes régions du monde, et tant que certaines parties à ces conflits continueront de fouler aux pieds les principes fondamentaux du droit international humanitaire et des droits de l'homme, le Conseil de sécurité devra continuer d'examiner et d'étudier dans le détail, à intervalles réguliers, les mesures conçues en vue de protéger véritablement les civils dans les conflits armés.
English: If adding a new member, go back and enter the name on the next blank line."
French: Si le nom de famille est mis à jour à Nom de famille, le message de vérification suivant sera affiché à l’écran :
English: Tax revenue should exclude all such unreported taxes.
French: Les recettes fiscales devraient exclure tous ces montants non enregistrés.
English: Intranet/Internet usage statistics of OPAC (Open Access Catalogue).
French: Statistiques d’utilisation du catalogue interrogeable en ligne (OPAC) sur l’Intranet et l’Internet.
English: 48 97 145 194 225 Official languages  in education
French: 48 97 145 194 225 Langues officielles dans  l’enseignement
English: In its judgment of 9 November 1995 in Case C-479/937, the Court of Justice gave a literal interpretation to this concept and ruled that it applied to all employees whose employers may, under the applicable national law, be made subject to proceedings involving the liquidation of their assets.
French: Dans son arrêt du 9 novembre 1995 dans l'affaire C-479/937, la Cour de justice a donné une interprétation littérale à cette notion en ce sens qu'elle s'applique à tous les travailleurs salariés dont les employeurs peuvent, selon le droit national dont ils relèvent, faire l'objet d'une procédure de liquidation du patrimoine.
English: However, at the hearing it altered its view, basing itself on a different reading of the ABW.
French: Lors de la procédure orale, elle a cependant modifié son analyse en se fondant sur une lecture différente de l'ABW.
English: Today’s report articulates very well many of the same concerns that I had raised personally during my years on the Standing Committee on Fisheries and Oceans prior to becoming Minister.
French: Le rapport d’aujourd’hui illustre très bien plusieurs des préoccupations que j’avais soulevées moi-même alors que je siégeais au Comité permanent sur les pêches et les océans avant de devenir ministre.
English: The UK Classical Music Industry:
French: L'industrie de la musique classique au Royaume-Uni :
English: The Canada Child Tax Benefit In July 1998 the CTB (the base benefit and the WIS) was replaced by the CCTB, consisting of the CCTB base benefit and the NCB supplement.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants En juillet 1998, la PFE (prestation de base et SRG) a été remplacée par la PFCE, qui comporte une prestation de base et le supplément de la PNE.
English: Universities and colleges have a different proportion of girl students and boy students in the light of their specialties and career opportunities, and there is no restrictive criterion.
French: Les universités et les collèges ont des proportions différentes d'étudiantes et d'étudiants en fonction des spécialités et des débouchés professionnels proposés, et il n'y a pas de critère restrictif.
English: However, in the 1980s, there was a worldwide resurgence of GAS infection, as well as an apparent increase in virulence1-6.
French: Dans les années 80, cependant, on a observé une résurgence de l'infection à SGA partout dans le monde, de même qu'une augmentation apparente de sa virulence1-6.
English: The recent developments in the occupied territories have vitiated and charged the atmosphere.
French: L'évolution récente de la situation dans les territoires occupés a chargé et perturbé l'atmosphère.
English: A subsidy is considered to be specific when it is limited, in law, to a particular enterprise or is a prohibited subsidy.
French: Une subvention est considérée spécifique lorsqu’elle est restreinte, en droit, à certaines entreprises ou lorsqu’elle est une subvention prohibée.
English: ◦ Schedule H - Catholic Releasees
French: ◦ Annexe H - Quittances catholiques
English: While sharing the general ombudsman’s responsibilities for ensuring effective and equitable implementation of federal laws, it is distinctive in its responsibility to promote a political goal, i.e. the enhancement of linguistic equality throughout Canada, which engages the Commissioner in a proactive manner in matters of political controversy.
French: Bien que partageant les même responsabilités générales de protection du citoyen en vue d’assurer une exécution efficace et équitable des lois fédérales, elle se distingue des autres en ce qu’elle a la responsabilité de promouvoir un objectif politique, c’est-à-dire, l’amélioration de l’égalité linguistique au Canada, ce qui la pousse à adopter une approche proactive sur des questions politiquement controversées.
English: I wish also to thank the dedicated Secretariat staff, particularly those who have worked with me, and to commend them for their support and cooperation.
French: Je tiens également à remercier les membres du personnel dévoué du Secrétariat, en particulier ceux qui ont travaillé avec moi, et les féliciter de leur soutien et de leur coopération.
English: Those involved in the project spend two nights a week in the red-light district to talk with young people.
French: Le projet implique que les collaborateurs passent deux nuits par semaine dans le quartier de la prostitution afin de parler avec les jeunes.
English: These costs are funded centrally and will be recovered in 2002–03 under the Treasury Board’s carry forward policy.
French: Les fonds en question proviennent de l’administration centrale et seront récupérés en 2002-2003 conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les reports.
English: PWGSC developed an E-Handbook to assist organizations with the government advertising process.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a élaboré un Manuel électronique pour aider les organisations dans le cadre du processus de publicité gouvernementale.
English: Action Canada is a new organization committed to building leadership for Canada's future by investing in the young men and women who aspire to lead our country.
French: Action Canada est un nouvel organisme voué à la formation en leadership pour l'avenir du Canada qui investit dans des jeunes femmes et hommes qui aspirent à diriger notre pays.
English: AllerGen is also helping Canada respond to a nation-wide shortage of certified allergists, immunologists, clinician-scientists and allergy-related health professionals and educators.
French: AllerGen aide aussi le Canada à répondre à une pénurie nationale d’allergologues reconnus, d’immunologues, de cliniciens-chercheurs, et de professionnels de la santé et d’éducateurs dans le domaine de l’allergie.
English: Who do I contact for more information?
French: Et si je veux un complément d'information?
English: This commitment should extend to the provision of necessary support services to new land owners so that they can be successful in their farms.
French: Il faudrait également qu'il continue de fournir les services d'appui nécessaires aux nouveaux propriétaires pour bien faire marcher leurs exploitations agricoles.
English: Corporate-enabling strategies are developed and implemented consistent with a more strategic and focussed Secretariat role Ongoing
French: Des stratégies habilitantes ministérielles sont élaborées et mises en œuvre conformément à un rôle plus stratégique et plus ciblé du Secrétariat. En cours
English: He will be the first speaker in the second segment, devoted to outer space.
French: Il sera le premier à prendre la parole dans la deuxième partie de nos débats, consacrée à l'espace.
English: This, combined with their slower rate of decline in median retirement age, suggests that self-employed workers reach the decision to retire in a very different manner.
French: Ce fait, allié à la diminution plus lente de lâge médian de la retraite chez les travailleurs autonomes, porte à croire que ces derniers en arrivent très différemment à la décision de prendre leur retraite.
English: (1) For more information, see http://europa.eu.int/comm/energy/res/campaign_for_take_off/index_en.htm
French: (1) Pour plus d’informations, voir: http://europa.eu.int/comm/energy/res/campaign_for_take_off/index_en.htm