ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Safer Communities Initiative is comprised of four funding programs: the Crime Prevention Investment Fund, the Crime Prevention Partnership Program, the Community Mobilization Program and the Business Action Program on Crime Prevention.
French: L'initiative pour des collectivités plus sûres se compose de quatre programmes de financement: le Fonds d'investissement dans la prévention du crime, le Programme de partenariat en prévention du crime, le Programme de mobilisation des collectivités, et le Programme d'intervention des entreprises pour la prévention du crime.
English: Given the time-limited nature of these projects, many did not identify such ambitious outcomes.
French: Étant donné que les projets se sont déroulés dans un laps de temps déterminé, plusieurs n'ont pu se prononcer sur l'atteinte de résultats aussi ambitieux.
English: Over the next one to two years, base commanders and surgeons will decide if they need them in high risk locations like gyms and arenas.
French: Au cours de la prochaine année ou des deux prochaines années, les commandants et les médecins-chefs des bases décideront s'ils en ont besoin dans des endroits à haut risque tels que des gymnases et des stades.
English: EXAMINATION BY THE PUBLIC Indicate a location(s), within the area to be served, where the application may be examined by the general public.
French: ENDROIT OÙ LA DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉE Indiquer un ou des endroits, dans la zone à desservir, où le grand public pourra consulter la demande.
English: "Since this is a new opportunity opening up in Africa’s communications, it will provide the successful party (or parties) entry into a market that has huge suppressed demand with plenty of growth potential." concluded the workshop participants.
French: "Since this is a new opportunity opening up in Africa’s communications, it will provide the successful party (or parties) entry into a market that has huge suppressed demand with plenty of growth potential." concluded the workshop participants. Read more in Balancing Act.
English: Therefore we join with today's Parliament motions calling for his release.
French: Nous approuvons dès lors les propositions demandant sa libération présentées aujourd'hui par le Parlement.
English: To grant the full reproduction right for performers, meaning an exclusive right on a par with authors, detailed proposals are either:
French: Afin d’accorder un droit de reproduction entier aux artistes-interprètes, c’est-à-dire un droit exclusif équivalent à celui des auteurs, les propositions détaillées visent soit :
English: Nevertheless, the Commission concludes, in the same recital, that 'as the guarantees [in the plural] were given through public resources, they constitute State aid‘.
French: Néanmoins, la Commission conclut, dans ce même considérant, que, «puisqu'il s'agit de garanties [au pluriel] sur fonds publics, ce sont des aides d'État».
English: Professional associations of CAHC providers may be able to learn from that experience in order to determine, for example:
French: Les associations professionnelles de fournisseurs du domaine des ACPS peuvent tirer parti de cette expérience pour déterminer par exemple :
English: We urge them to concentrate on the next steps.
French: Nous les exhortons à concentrer tous leurs efforts sur les prochaines mesures à prendre.
English: The collections included were selected to represent a variety of facets of the environment: meteorology, natural resources harvesting, and energy resources.
French: Une sÃ©lection des collections liÃ©es Ã diffÃ©rents aspects de l'environnement a Ã©tÃ© choisie : mÃ©tÃ©orologie, rÃ©cole des ressources naturelles et ressources Ã©nergÃ©tiques.
English: Nothing in this paragraph is intended to require the production of uranium or other products capable of releasing atomic energy.
French: Le présent article n’a pas pour but d’exiger la production d’uranium ou d’autres produits susceptibles de libher de l’énergie atomique.
English: Veolia Water is also the only company in Australia which can supply a full range of design, build, operational and service capabilities for water management solutions.
French: Veolia Water est la seule société en Australie capable de proposer à ses clients une prise en charge complète des solutions de gestion de l'eau, comprenant la conception, la construction et l'exploitation des centres de production, mais aussi les services liés.
English: The application must be accompanied by an authenticated copy of the conviction or of the decision ordering the security measure.
French: La demande doit être accompagnée d'une expédition authentique du jugement de condamnation ou de la décision imposant la mesure de sûreté.
English: Kevin Keough indicated this list had been reviewed and endorsed by both the Working Group on Finance, Planning and Evaluation, as well as the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: Kevin Keough indique que la liste a été revue et avalisée par le groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation ainsi que par le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.
English: Heavy trucks in the United States of America have been subject to that country's door retention requirements since 1972.
French: Aux États-Unis d'Amérique, les poids lourds sont soumis depuis 1972 aux prescriptions que ce pays a imposées aux organes de fixation des portes.
English: Contribution Limits An individual will be able to make total TFSA contributions up to the contribution room he or she has available.
French: Plafonds de cotisation Une personne pourra cotiser dans un CELI jusqu’à concurrence de ses droits de cotisation.
English: Recognition of the fact that the Republic of Uganda established the Porter Judicial Commission of Inquiry2 as an internal mechanism to address the allegations of illegal exploitation of the natural resources of the DRC, in accordance with the UN Security Council recommendations of 4 May and 19 December 2001.
French: • Les auteurs du rapport constatent que l'Ouganda a constitué la Commission judiciaire d'enquête Porter, en tant que mécanisme interne chargé d'examiner les allégations d'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, conformément aux recommandations formulées par le Conseil de sécurité le 4 mai et le 19 décembre 2001.
English: Most of these principles and approaches were also suggested by SAICM participants at the first and second PrepComs.
French: La plupart de ces principes et approches ont également été suggérés par des participants du SAICM pendant les 1ère et 2e sessions du Comité préparatoire.
English: an asset that is derived or generated from either of the above classes of assets,
French: • D'un avoir qui est le dérivé ou le produit de l'une des catégories susvisées,
English: CV Evaluation Our consultants will give you a detailed evaluation of what changes are recommended for your CV and why.
French: Evaluation du CV Nos consultants vont vous donner une évaluation détaillée des changements recommandés pour votre CV et la raison.
English: Some co-ops have more "heart" – i.e. they embody more trust, depth, caring, love, page 9
French: • L’importance du « Cœur » Une des conclusions essentielles a été l’importance du « cœur ».
English: • the aggregate value of total productive work and residual valuation of leisure time.
French: Les mesures utilisées pour ces indicateurs sont des données de niveau national provenant pour la plupart de Statistique Canada.
English: The Café 221 welcomes you in a cozy atmosphere, ideal for a light meal, a cup of tea or cocktail.
French: "Le Café 221" vous accueille dans une atmosphère intime le temps d'une collation, d'une tasse de thé ou d'un cocktail personnalisé.
English: Civil society — bringing different voices to the table
French: Société civile - associer des voix différentes au débat
English: Each island team is composed of staff from the different sectors to provide mutual technical support to each member.
French: Chaque équipe « insulaire » est composée d'individus venus de secteurs divers, qui peuvent ainsi s'apporter mutuellement une assistance technique.
English: Azerbaijan: freedom of expression
French: Azerbaïdjan: liberté d'expression
English: Our luxurious comfort rooms are very spacious and provide TV, hair dryer, bath, WC, minibar and partially internet connection.
French: Chez nous, vous passerez certainement un séjour de tout repos. Toutes nos 23 chambres comprennent salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par câble et accès Internet wifi.
English: However, it was noted that Canada can already claim to "a" world leader in this area and, consequently, that the more demanding target of becoming "the" world leader should be adopted.
French: Toutefois, on a fait valoir que le Canada pouvait déjà prétendre faire partie des chefs mondiaux dans ce domaine et qu'il convenait donc d'adopter un objectif plus exigeant, à savoir devenir le chef de file mondial.
English: Mr President, I fully agree with the Commissioner's words, but I shall try not to repeat them.
French: Monsieur le Président, mes propos seront en harmonie totale avec ceux tenus par Mme la commissaire, mais je vais essayer de ne pas me répéter.
English: In essence, “grave breaches” of the Geneva Conventions as defined in article 147 of the Fourth Geneva Convention normally provide a legal foundation for allegations of war crimes.
French: En principe, «les violations graves» des Convention de Genève, telles que définies à l'article 147 de la quatrième Convention, offrent une base juridique aux griefs de crimes de guerre.
English: Over the past year, we have continued to lay the groundwork for a more robust oversight office.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons continué de jeter les bases d'un bureau de contrôle plus dynamique.
English: She welcomed the important legal opinion and thanked Ralph Zacklin, Assistant Secretary-General for Legal Affairs, for its presentation.
French: Elle s'est félicitée de l'avis juridique important qui avait été rendu et a remercié le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, Ralph Zacklin, de l'avoir présenté.
English: But even though the pace of change may have increased, mechanisms that already exist will be used.
French: Même si le rythme des changements peut avoir augmenté, les mécanismes en place seront utilisés.
English: C Useful and credible information and advice provided to decision makers and opinion leaders C Relevant programs and activities that involve appropriate stakeholders
French: • Information et de conseils utiles et fiables fournis aux décideurs et aux meneurs d'opinion Programmes et d'activités pertinents qui exigent la participation des intervenants touchés.
English: • Lack of clarity on roles and responsibilities in bringing about change
French: • Manque de clarté relativement à la propriété, la conservation, la gouvernance et l’accès
English: In particular, such losses are compensable under paragraph 11 where:
French: En particulier, ces pertes ouvrent droit à indemnisation en vertu du paragraphe 11 dans le cas où:
English: More significant steps have to be taken in order to better ensure this respect.
French: Il faudrait prendre des mesures plus vigoureuses pour assurer ce respect.
English: A concern was expressed that, depending on the decisions to be made by the Working Group with respect to articles 2 and 13, the remainder of the draft provisions might need to be re-examined to avoid creating a situation where the standard set by the uniform rules would apply equally to electronic signatures that ensured a high level of security and to low-value certificates that might be used in the context of electronic communications that were not intended to carry significant legal effect.
French: On a exprimé la crainte qu'il soit nécessaire, en fonction des décisions que prendrait le Groupe concernant les articles 2 et 13, de réexaminer les autres dispositions pour éviter que la norme établie dans les règles uniformes ne s'applique de la même façon aux signatures électroniques garantissant un niveau de sécurité élevé et aux certificats de moindre valeur susceptibles d'être utilisés dans les communications électroniques n'étant pas destinés à produire d'effet juridique important.
English: The sessions were organised in collaboration with the Ministry of Justice of Slovenia for judges and state attorneys on the new "Act on the protection of a right Seminar for Russian judges’ trainers on "New trends in the jurisprudence of the ECtHR" in cases related to Article 1 of Protocol No. 1 to the ECHR Kazan, 26-28 September 2006
French: Séminaire pour des juges formateurs russes sur « Les nouvelles tendances de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme » dans les affaires relatives à l’Article 1 du Protocole no 1 de la CEDH Kazan, 26-28 septembre 2006
English: Since April 1998, Foran Mining Corporation has had an option to purchase a 100% interest in the McIlvenna Bay deposit (67.1% Cameco Corporation and 32.9% BHP Billiton) in the Hanson Lake area of the Flin Flon Domain, west of Flin Flon.
French: Depuis avril 1998, Foran Mining Corporation détient une option lui permettant d’acheter 100 % des intérêts du gisement McIlvenna Bay (appartenant à 67,1 % à Corporation Cameco et à 32,9 % à BHP Billiton), qui est situé dans la région de Hanson Lake, dans le domaine Flin Flon, à l’ouest de la ville de Flin Flon.
English: The references to "computer software tax shelter property" in the heading before subsection 1100(20.1) and in the subsection itself are replaced with a reference to "computer tax shelter property."
French: Règles concernant les biens de location déterminés – biens donnés en location à bail RIR 1100(17) Le paragraphe 1100(17) du règlement précise en quoi consistent les « biens donnés en location à bail » pour l’application des règles sur les biens de location déterminés, lesquelles peuvent avoir pour effet de limiter la déduction pour amortissement d’un contribuable au titre de ces biens.
English: An HCI Lab. located in the Eastern coast of the Iberian peninsula (1997) has served to demonstrate how with the correct integration among professionals of telecommunications, electronics, computers, and those hailing especially from the social sciences, excellent results can be achieved in social communication in short periods of time.
French: Un laboratoire né sur la cote méditerranéenne de la péninsule ibérique (1997) a permis de démontrer comment une intégration correcte entre experts des télécommunications,électroniques, informatiques et ceux provenant des sciences sociales, en particulier la communication sociale, peuvent atteindre d’excellents résultats en peu de temps.
English: The fee is negotiated on a per performance basis.
French: Le donateur peut demander de garder l’anonymat ou d’être reconnu publiquement.
English: No departure shall be permitted without the prescribed crew.
French: Un départ sans l'équipage prescrit n'est pas autorisé.
English: 10 a.m. 122nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 122e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: "Automated Clearing Settlement System" or "ACSS" « système automatisé de compensation et de règlement » ou « SACR » "Automated Clearing Settlement System" or "ACSS" means the system into which direct clearers, group clearers, clearing agents and the Bank of Canada make entries for the purpose of clearing.
French: « adhérent-correspondant de groupe » "group clearer" « agent de compensation » Adhérent ou adhérent-correspondant de groupe nommé en vertu de l'article 33 qui, au nom d'un sous-adhérent, échange des instruments de paiement et soit effectue la compensation et le règlement, soit fait les entrées dans le SACR.
English: 17 For example: the Central African Republic, Kenya, Maldives and Qatar.
French: Par exemple, le Kenya, les Maldives, le Qatar et la République centrafricaine.
English: EN collusive agreement; collusive arrangement FR accord collusoire (n.m.); entente collusoire (n.f.)
French: EN agricultural trade ES comercio agrícola (n.m.); comercio de productos agropecuarios (n.m.)
English: If a Mediator 9 project is shown on a computer without Direct 3D 9.0, a normal transition will be used.
French: En l'absence d'une telle carte, une transition de page classique est utilisée.
English: The data collected will help plan a recovery program for this species at risk.
French: Les données recueillies permettront d’élaborer un programme de rétablissement pour cette espèce en péril.
English: The region also operates a Food Laboratory that contributes to the development of food safety standards by conducting analytical surveillance of selected food products and by developing analytical methods for analyzing chemicals at the trace and ultra-trace levels in food.
French: La région dirige aussi un laboratoire des aliments qui contribue à l’élaboration des normes de salubrité des aliments en maintenant une surveillance analytique de certains produits alimentaires et en mettant au point des méthodes analytiques quant à l’analyse des substances chimiques à l’état de trace et d’ultra-trace dans les aliments.
English: There were senators at that time, in 1999 and 2000, who raised many questions about the inherent right or any right at all to self-government, and also doubted the constitutional validity of what they termed ‘‘a third order of government.’’
French: Il y ´ ` ´ ´ avait des senateurs a l’epoque, en 1999 et 2000, qui ont souleve des ´ ` questions au sujet du droit inherent ou de tout droit a l’autonomie gouvernementale, et qui ont egalement mis en doute la validite ´ ´ constitutionnelle de ce qu’ils ont appele un « troisieme ordre de ´ ` gouvernement ».
English: In recent years, the Security Council has often held special deliberations on the issue of small arms and light weapons, and emphasized the importance of that issue in seeking solutions to regional conflicts.
French: À plusieurs reprises ces dernières années, le Conseil de sécurité a tenu des délibérations spéciales sur la question des armes légères et souligné son importance dans le règlement des conflits régionaux.
English: I personally have written to the president of the Volkswagen group to inform him of our concerns and to ask him to do everything possible in order to minimise the economic and social costs of the restructuring that has been announced.
French: J'ai personnellement écrit au président du groupe Volkswagen pour lui faire part de notre préoccupation et pour lui demander de tout mettre en œuvre afin de minimiser les coûts économiques et sociaux de la restructuration annoncée.
English: Mr. Y, son of the former President  Ms. Z, business associate of Mr. Y
French: Y, fils de l'ancien Président Mme Z, associée de M.
English: The Government of Iraq urges the members of the Security Council to support the Committee's ongoing work in accordance with paragraph 19 of resolution 1483 (2003) concerning the identification of individuals and entities referred to in paragraph 23 of that resolution, including the updating of the list of individuals and entities identified by the Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 661 (1990).
French: Le Gouvernement iraquien prie instamment les membres du Conseil de sécurité d'appuyer les travaux menés par le Comité conformément au paragraphe 19 de la résolution 1483 (2003) concernant l'identification des personnes et entités dont il est fait mention au paragraphe 23 de ladite résolution, y compris l'actualisation de la liste des personnes et entités identifiées par le Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 661 (1990).
English: Therefore, a donor should not get a tax receipt for making a payment indirectly to a foreign organization through a Canadian charity, when such a payment would not give rise to a tax receipt if it was made directly.
French: Par conséquent, un donateur ne devrait pas obtenir un reçu officiel aux fins de l'impôt pour un paiement versé indirectement à l'organisme étranger par l'intermédiaire d'un organisme de bienfaisance canadien lorsqu'un tel paiement ne pourrait pas faire l'objet d'un reçu officiel aux fins de l'impôt s'il était versé sans intermédiaire.
English: In urban areas the rate of relative poverty dropped from 13.3 % in 1985 to 10.4 % in 1994 and 7.4 % in 2004, while the rate of decline was limited in rural areas, where the corresponding rates were 26.8 %, 23 % and 22 %.
French: En milieu urbain, le taux de pauvreté relative est passé de 13,3 % en 1985 à 10,4 % en 1994 pour arriver à 7,4 % en 2004, tandis que la baisse restait relativement faible en milieu rural, passant successivement de 26,8 % à 23 % et 22 %.
English: The dialogue is expected to continue into the future, with a view, in particular, to addressing the issue of HFCs and related issues such as HCFC phase-out.
French: Le dialogue devrait se poursuivre à l'avenir, notamment afin d'examiner la question des HFC et autres questions associées telles que l'élimination des HCFC.
English: ICL poultry products, such as nuggets, fingers, rolls or roasts which are wholly made of chicken or turkey; and non-ICL poultry products, such as Kiev, entrées and TV dinners where a high percentage of the components are not chicken or turkey.
French: Les producteurs commerciaux de volaille doivent détenir un contingent de mise en marché ou de <<production» pour élever et vendre du poulet ou du dindon vivant destiné à l’abattage.
English: It may remotely be surmised, however, that by the terms of article 36, paragraph 7, a candidate considered to be a national of more than one State would probably have the option of availing himself or herself of the nationality of another State of which he or she ordinarily exercises civil and political rights.
French: On peut déduire indirectement, cependant, du paragraphe 7 de l'article 36, qu'un candidat considéré comme ayant plusieurs nationalités aurait probablement la possibilité d'exciper de l'une d'elles, celle d'un autre État dans lequel il exercerait normalement ses droits civils et politiques.
English: 3 But when Paul had gathered a bundle of sticks and laid them on the fire, a viper came out because of the heat, and fastened on his hand.
French: 3 Paul ayant ramassé un tas de broussailles et l’ayant mis au feu, une vipère en sortit par l’effet de la chaleur et s’attacha à sa main.
English: In accordance with Article 32, paragraph 7, of the Statute of the Court, the conditions of travel of members of the International Court of Justice and the Registrar have always been considered by the General Assembly on an ad hoc basis.
French: Comme le veut le paragraphe 7 de l'Article 32 du Statut de la Cour, les conditions de voyage de ses membres et du Greffier ont toujours été examinées cas par cas par l'Assemblée générale.
English: Recognizing that full implementation of the Peace Agreement is not yet complete, while paying tribute to the achievements of the authorities at State and entity level in Bosnia and Herzegovina and of the international community in the ten years since the signing of the Peace Agreement,
French: Convenant que la pleine application de l'Accord de paix n'est pas achevée, tout en rendant hommage aux autorités de l'État et des entités de Bosnie-Herzégovine ainsi qu'à la communauté internationale pour les progrès accomplis au cours des dix années écoulées depuis la signature de l'Accord,
English: Figures 4.1 and 4.2 present the regional contributions to the HFO and LFO inventories of SOx emissions, from which it can be seen that sulphur in fuel oils is clearly an eastern Canada issue.
French: Les figures 4.1 et 4.2 donnent les apports régionaux aux inventaires des émissions de SOx attribuables à la combustion du mazout lourd et léger; on peut voir que la teneur en soufre du mazout est un enjeu majeur dans l'Est du pays. Figure 4.1 :