ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without strong action to fight against hunger as outlined by the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis, the targets to reduce the prevalence of undernourished people and underweight children will not be achieved by 2015.
French: Comme le signale l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire, à défaut d'une action résolue pour lutter contre la faim, l'objectif de réduction des taux de sous-alimentation et celui fixé pour le recul de la prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants ne seront pas atteints en 2015.
English: Develop and maintain a coherent and coordinated approach to research across the full spectrum of health research.
French: Élaborer et maintenir une approche cohérente et coordonnée à la recherche dans l'ensemble de la recherche en santé.
English: Calls on the parties to cooperate fully and promptly with the Boundary Commission, and to create the necessary conditions for demarcation to proceed expeditiously, including through the unequivocal restating of Ethiopia's acceptance of the Boundary Commission's decision, the appointment by Ethiopia of field liaison officers, and the payment of its dues to the Boundary Commission;
French: Demande aux parties de coopérer pleinement et sans retard avec la Commission du tracé de la frontière et de créer les conditions requises pour que l'opération de démarcation se déroule avec célérité, l'Éthiopie devant notamment réaffirmer sans équivoque qu'elle accepte la décision de la Commission du tracé, désigner des officiers de liaison sur le terrain et verser sa contribution à la Commission;
English: For example, the Memorial University of Newfoundland developed an interdisciplinary teaching model in which a diverse team of health care professionals learned how to work together to provide care for persons living with HIV/AIDS.
French: En outre, 50 inﬁrmiers et inﬁrmières travaillant dans des établissements de correction du Canada ont assisté à la conférence annuelle de l’Association canadienne des inﬁrmières et inﬁrmiers en sidologie, durant laquelle ils ont pu échanger sur les meilleures pratiques et acquérir de nouvelles compétences.
English: The report on the session was submitted to the Administrative Committee on Coordination (ACC).
French: Le rapport de la session a été présenté au Comité administratif de coordination (CAC).
English: A "value" is a belief that is centrally important and, for this reason, is critical in guiding decisions and actions.
French: Une « valeur » est une croyance qui revêt une importance centrale et c’est pour cette raison qu’elle est un élément déterminant qui influe sur les décisions que l’on prend et les gestes que l’on pose.
English: The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured as the vehicle is driven between lines AA' and BB'.
French: 3.1.1.9 Le niveau sonore maximum exprimé en décibels, pondéré en fonction de la courbe A [dB(A)] est mesuré tandis que le véhicule va de la ligne AA' à la ligne BB'.
English: In my opinion, we should make this fact clear to the Yemeni Government today.
French: À mon avis, nous devrions le signifier clairement au gouvernement yéménite aujourd'hui.
English: Visual impact for residents and visitors Enhanced image of the city during the Games Large and dynamic gateways using colour, motion and light Lasting legacy of the Games
French: Impact visuel pour les résidents et visiteurs Image rehaussée de la ville pendant les Jeux Grandes portes d’entrée avec de la couleur, du mouvement et de la lumière Héritage durable des Jeux
English: Studios have an open plan living and sleeping area, with 2 single beds and a single sofa-bed.
French: Les studios ont un salon qui fait usage de chambre. Il comprend 2 lits simples et un canapé-lit simple.
English: Experience to date from developed as well as developing countries does not allow for identifying universally applicable best practice in this area.
French: L'expérience acquise jusqu'à présent, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, ne permettait pas de définir des pratiques optimales universelles dans ce domaine.
English: The Government of Canada recognizes that ASD is not just a health issue, but also has overarching implications for Canadian society as a whole.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que la problématique des TSA ne concerne pas uniquement la santé, mais qu'elle a des conséquences importantes pour l'ensemble de la société canadienne.
English: Contamination might result accidentally from coexistence with conventional crops if GMOs were permitted, even to a limited extent.
French: Il y a donc lieu qu’ils ne soient pas utilisés délibérément dans l’agriculture biologique ou dans la transformation des produits biologiques.
English: UNIFEM is increasingly using Internet-based capacities for outreach (through web sites and e-mail bulletins) and consultation (through electronic forums and dialogues).
French: UNIFEM a de plus en plus recours à Internet pour diffuser l'information (sites Internet et bulletins électroniques) et consulter ses partenaires (forums et dialogues électroniques).
English: I hope that tomorrow we either gather 32 signatures or we accept the oral amendment.
French: J’espère que, demain, nous récolterons 32 signatures, ou que nous accepterons l’amendement oral.
English: Although Hispanics fuel most of the US$4.3 billion Hispanic food and beverage market, it is important to note that non-Hispanic consumers are also a growing source of sales.
French: Même si les Hispaniques consomment la plus grande partie des aliments et boissons hispaniques, d'une valeur de 4,3 milliards de dollars américains, il est important de souligner que les consommateurs non hispaniques sont à l'origine d'un volume croissant des ventes.
English: Miscellaneous services are estimated at $85,600, and include data-processing services ($21,100); security services ($18,000); official hospitality ($2,400); and other miscellaneous services ($44,100).
French: Le coût des services divers est estimé à 85 600 dollars et couvre les services informatiques (21 100 dollars), les services de sécurité (18 000 dollars), les dépenses de représentation (2 400 dollars) et les autres services (44 100 dollars).
English: After reading the regulations, she is of the opinion that New Tech is eligible for a refundable investment tax credit on the current expenditures undertaken to develop the power modules, the assembly line and future products.
French: Après avoir lu les règles, elle est d'avis que Néotechno aurait droit à un crédit d'impôt à l'investissement remboursable pour les dépenses courantes reliées au développement des modules d'alimentation et des futurs produits et à l'aménagement de la nouvelle chaîne de montage.
English: It underscores the importance of international cooperation and assistance, particularly regarding the implementation of arms embargoes imposed by the Council.
French: Il met en relief l'importance de la coopération et de l'aide internationales, en particulier pour ce qui est de la mise en oeuvre des embargos sur les armes imposés par le Conseil.
English: You must let them know that this is strictly an adult problem.
French: Vous devez leur faire comprendre qu’il s’agit strictement d’un problème entre les adultes.
English: In the course of this session, it became clear that the ICSC has not changed its methods and that there are still no possibilities for the staff to defend their interests.
French: Lors de cette session, il est apparu clairement que la CFPI n’a rien changé à ses méthodes et qu’il n’y a toujours aucune possibilité pour le personnel de défendre ses intérêts.
English: How to gain a strong support from the population?
French: Comment obtenir un important soutien de la population ?
English: Ibid., pp. 61-4; Martin A. Lee, 'Les liaisons dangereuses de la police turque', Le Monde diplomatique, March 1997, p.
French: Ibid., pp. 61-64 ; Martin A. Lee, "Les liaisons dangereuses de la police turque", Le Monde diplomatique, mars 1997, p.
English: Subject Browse Library of Congress Subject Headings (LCSH) alphabetically.
French: Sujet Parcourir le RÃ©pertoire de vedettes-matiÃ¨re (RVM) par ordre alphabÃ©tique.
English: Report of the Working Group on Staff Regulations
French: Rapport du Groupe de travail sur le statut du personnel
English: A cornerstone of the CMF is the Music Entrepreneur Program (MEP), an innovative, company-based initiative that is intended to help Canadian entrepreneurs involved in the sector to adapt to and embrace the challenges and opportunities presented by new technologies and to ensure the dynamic presence of Canadian recording firms in the online environment.
French: Le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM), une des pierres angulaires du FMC, est une initiative innovatrice, fondée sur les entreprises, dont le but est d'aider les entrepreneurs canadiens à s'adapter aux défis que constituent les nouvelles technologies, à profiter des possibilités qu'elles offrent et à assurer leur présence dynamique dans l'environnement en direct.
English: However, why should the civil authorities not process data in other fields too - while respecting personal privacy - if this guarantees good governance?
French: Toutefois, pourquoi les autorités civiles ne devraient-elles pas traiter des données dans d'autres domaines aussi - tout en respectant la vie privée - si cela garantit la bonne gouvernance?
English: There is mounting evidence of increased cross-border activity involving U.S. and Canadian criminal organizations.[71] Under the renewed Canada Drug Strategy (CDS), new resources were directed to help decrease the supply of illicit drugs.
French: On constate une hausse de la participation d’organisations criminelles américaines et canadiennes au trafic transfrontalier de drogues[71]. L’adoption de la Stratégie canadienne antidrogue a permis d’étoffer les ressources consacrées à la réduction de l’offre de drogues illicites.
English: Examples of some of these are found in the table below.
French: Des exemples figurent dans le tableau ci-après.
English: The Chinese delegation has always stressed that sanctions are only a means, and not an end in themselves.
French: La délégation chinoise a toujours souligné que les sanctions étaient un moyen, et non pas une fin.
English:  To participate in responsible management of the environment, through preventive action and aid to regions hit by natural or ecological disasters; the construction or rehabilitation of infrastructures for water supply and the treatment of liquid and solid waste; the production of clean and renewable energies; protection and rehabilitation of historic heritage
French:  Prendre part à une gestion responsable de l'environnement : actions de prévention et d'aide aux régions frappées par des catastrophes naturelles ou écologiques ; construction ou réhabilitation d'infrastructures d'adduction d'eau et de traitement de déchets liquides et solides, et production d'énergies propres et renouvelables ; protection et réhabilitation du patrimoine historique
English: A total of about DM 30 million was disbursed, which benefited over 80,000 families.
French: On a déboursé environ 30 millions de deutsche mark au total et plus de 80 000 familles ont bénéficié d'une aide.
English: The provisions of the present Convention shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
French: Les dispositions de la présente Convention s'étendent à toutes les parties des États fédéraux sans aucune restriction ou exception.
English:  Sydenham, Tamworth and Verona, Ontario Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving these localities, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  Sydenham, Tamworth et Verona (Ontario) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent ces collectivités, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The Millennium Project's estimates of incremental official development assistance (ODA) in 2010 and 2015 are higher because they cover the whole region and assume that only a share of current ODA directly supports the Millennium Development Goals.
French: Les chiffres avancés par le premier en ce qui concerne l'augmentation progressive de l'aide publique au développement (APD) en 2010 et 2015 sont plus élevés car ils se rapportent à l'ensemble de la région et sont fondés sur l'hypothèse qu'actuellement seule une portion de cette aide est directement affectée à la réalisation des OMD.
English: Jeffrey Kroeker Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Secretary of State  (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 995-1293 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 Yan Plante Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  819-953-5646 Frédéric Baril  Press Secretary Office of the Honourable Michael M Fortier 819-868-1128
French: Jeffrey Kroeker Directeur des communications et des affaires parlementaires  Cabinet de la secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 995-1293  Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 Yan Plante Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819 953-5646 Frédéric Baril Attaché de presse Cabinet de l’honorable Michael M Fortier 613 868-1128
English: The GET considers that corruption is covered frequently by the Estonian nationwide media, in particular when a concrete case is in the hands of justice.
French: L’ EEG considère que les médias nationaux estoniens rendent souvent compte de la corruption, en particulier lorsque la justice est saisie d’ affaire concrète.
English: It therefore creates a situation in which security and flexibility can reinforce each other.
French: La flexicurité crée donc un environnement dans lequel la sécurité et la flexibilité se renforcent mutuellement.
English: Field A2* Date of transaction In the case of an outgoing EFT, enter the date (yyyy-mm-dd) that you sent the EFT.
French: Champ A2* Date de transmission Dans le cas de l’expédition d’un télévirement, entrez la date (aaaa-mm-jj) à laquelle vous avez transmis le télévirement.
English: There were a great number of ESSAY writers, and a few of them were literary (Fernand Dumont, Pierre VADEBONCOEUR).
French: Les essayistes (voir ESSAIS) sont légion; quelques-uns sont littéraires (Fernand Dumont, Pierre VADEBONCOEUR).
English: French as a Second Language (FSL) Total for the two objectives
French: Français langue seconde (FLS) Total pour les deux objectifs
English: On the one hand, the Land Code enacts the concept of an undivided property unit and gives the appropriate definition to the concept of land cadastre.
French: D'une part, le Code foncier entérine la notion d'unité indivise et donne la définition qui convient de la notion de cadastre foncier.
English: The use of technology for collaborative work practices and knowledge sharing will be gradually adopted (subject to funding availability) and will provide strategic value in support of and in promoting organizational priorities.
French: On utilisera progressivement la technologie pour mettre en commun des pratiques de travail en collaboration et des connaissances (à condition de disposer du financement nécessaire), ce qui donnera une valeur stratégique à l'appui et à la promotion des domaines prioritaires.
English: But we would wish that they would share best practice that is available and we try and make that available to them.
French: Mais nous espérons qu'il vont partager les meilleures pratiques existantes, et nous essayons de les mettre à leur disposition.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 1060 ANNEX I a a (new) Annex I aa (new) Use and exposure categories (UEC) When registering a substance pursuant to Article 9 or pre-registering it pursuant to Article 26, manufacturers or importers of the substance shall submit, in addition to data on the use of the substance in accordance with its intended purpose, the following information: 1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendement 1060 ANNEXE bis bis (nouveau) ANNEXE bis bis Catégories d'utilisation et d'exposition Le producteur ou l'importateur d'une substance doit, lors de l'enregistrement visé à l'article 9 ou de l'enregistrement préalable visé à l'article 26, donner les informations suivantes, en plus des renseignements sur l'utilisation conformément à la destination: 1.
English: "Providing opportunities to invest in and showcase the skills of residents will build local pride and will also help make this neighbourhood a more inviting place for everyone to come and enjoy."
French: « En offrant des possibilités d'investir dans les compétences des résidents et de les faire connaître, nous aidons également à développer une certaine fierté locale et à faire de ce quartier un endroit plus attrayant pour toutes les personnes qui y vivent ou qui le visitent.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development, Montreal, 1993.
French: Montréal, Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, 1993.
English: "These infrastructure investments will provide Slave Lake residents with greater access to library resources and services, and improve traffic safety in Wood Buffalo," said MP Brian Jean.
French: « Grâce à cet investissement en infrastructure, les résidants de Slave Lake auront un meilleur accès aux ressources et aux services de la bibliothèque, et la circulation sera plus sécuritaire pour la population de Wood Buffalo, a déclaré le député fédéral Brian Jean.
English: Storage of wine and grape must
French: Interventions sous forme de stockage de vins et de moûts de raisins
English: Recommendations of the Review Board would be made equally by government and Aboriginals who have a real stake in the management of the land on which they live.
French: Les recommandations de l'Office d'examen seront dorénavant faites autant par le Gouvernement que par les peuples autochtones qui ont un véritable intérêt dans la gestion des terres qu'ils habitent.
English: Such attempts to Judaize the holy city and change its Arab and Islamic character represent a flagrant attack on the rights of Palestinians and the sanctity of their graves, on things that are sacred to Islam and on the Islamic heritage, which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has declared should be preserved.
French: Ces tentatives de judaïsation de la Ville sainte et de modification de son caractère arabe et musulman représentent une agression flagrante contre les droits des Palestiniens et le caractère sacré de leurs tombes, de choses sacrées pour l'islam et de l'héritage musulman, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a dit qu'ils devaient être préservés.
English: Known as the Conflict Prevention Pool (CPP), the idea is that the various British ministries and departments concerned by such questions should work closely together and pool their financial resources to fund conflict-prevention projects.
French: Ce Conflict Prevention Pool (CPP) a pour but de réunir les efforts des différents services et ministères britanniques concernés par ces questions en organisant le financement des projets favorisant la prévention des conflits.
English: A map and additional information will be displayed.
French: Vous obtiendrez un agrandissement de la carte ainsi que des renseignements supplémentaires.
English: Two methods for predicting load-displacement curves, one from each model approach, are then proposed and discussed.
French: L'on propose et discute deux méthodes pour la prédiction des courbes charge/déplacement, soit une pour chaque approche de modélisation.
English: The department also closely monitored the compliance of accredited foreign diplomats in Canada with the domestic and international regulations and policies that govern them.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international la communauté diplomatique, et ce, malgré une hausse substantielle du volume de travail, comme le prouvent les points suivants :
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. THE PRESIDENT.
French: Procès-verbal LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande s’il y a des observations sur les procès-verbaux des deux premières séances de la session.
English: In Lake Ontario, in 1981, a median concentration of 0.4 µg/L and a maximum of 3.9 µg/L were measured (Kaiser et al., 1983).
French: On a mesuré une concentration médiane de 0,4 µg/L et une concentration maximale de 3,9 µg/L dans le
English: • strengthen the Federal Government's response management framework by revising, testing and evaluating a new National Support Plan, and by enhancing the capacity of federal departments to meet their emergency management objectives and priorities; and
French: • renforcer le cadre de gestion de l'intervention du gouvernement fédéral en révisant le Plan national de soutien, en mettant à l'essai un nouveau plan et en l'évaluant, ainsi qu'en accroissant la capacité des ministères fédéraux d'atteindre leurs objectifs et priorités en matière de gestion des situations d'urgence;
English: Your Board of Regents broker has a relationship with a worldwide community of real estate experts. When you list your home with a Regent, it is presented to a worldwide network of more than 120,000 luxury real estate specialists in 65 countries.
French: Votre agent du Conseil des Régents est en relation avec un réseau d’experts mondial.
English: • following an investigation, based on an investigator’s findings, the Commissioners decide to refer the complaint to conciliation.
French: • à la suite d’une enquête, en fonction des conclusions de l’enquêteur, les commissaires décident de renvoyer la plainte à la conciliation.
English: You can calculate your overpayment using Form T2204, Employee Overpayment of 2006 Canada Pension Plan Contributions and 2006 Employment Insurance Premiums.
French: Vous pouvez calculer le montant versé en trop, s’il y a lieu, au moyen du formulaire T2204, Paiement en trop de cotisations d’employé au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi pour 2006.
English: In May 2008, DOJ held its second annual training programme on antitrust and economics for both DOJ employees and officials of foreign antitrust agencies.  Sixteen officials from 10 different foreign antitrust agencies attended the programme.
French: En mai 2008, le Département de la justice a organisé son deuxième programme annuel de formation à la lutte antitrust et à l'économie, aussi bien à l'intention de son propre personnel que de représentants d'organismes antitrust étrangers.
English: His Government approached UNCTAD activities from two main points of view: the integrity of its mandates, and its universality.
French: De nombreuses délégations ont attiré l'attention sur l'apparition d'une nouvelle géographie du commerce international et des relations économiques et sur l'importance du commerce Sud-Sud.
English: He believed this further study  was desirable because the Wisner 222 was inconclusive on the question of  gender bias.
French: Il estimait que cette autre  étude était souhaitable parce que la Wisner 222 n'avait pas été concluante  sur la question de la partialité fondée sur le sexe.
English: Halifax, Nova Scotia, 08 February 2002  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was held in Halifax, Nova Scotia, on 31 January 2002.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), le 8 février 2002  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 31 janvier 2002.