ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war, and also to continue to encourage Member States to consider the convening of an international conference as proposed in the United Nations Millennium Declaration,3 to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, qui réduiraient très sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à envisager la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire3, et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session;
English: This amendment is deemed to have come into force on July 1, 2006, except that, for 2006, the reference to "35,000" in section 4 of Part II.1 of the schedule to the Act shall be read as a reference to "22,500" and section 5 of that schedule does not apply.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 1er juillet 2006. Toutefois, en ce qui concerne 2006, la mention « 35 000 » à l’article 4 de la partie II.1 de l’annexe vaut mention de « 22 500 », et l’article 5 de cette partie ne s’applique pas.
English: However, the claimant's sole employee and owner was detained in Kuwait and Iraq during the invasion and occupation.
French: Cependant, l'unique salarié et propriétaire de la société requérante a été placé en détention au Koweït et en Iraq durant l'invasion et l'occupation.
English: Section 12.1 declares that "All negotiations concerning the processing of workers’ personal data should be guided and bound by the principles in this code that protect the individual worker’s right to know and decide which personal data concerning that worker should be used, under which conditions, and for which purposes.". ILOCCom adds the associated comment (pp.
French: Quant, par exemple, des organes comme les comités d'entreprise jouent un rôle essentiel dans la détermination des conditions de travail, leur influence sur le traitement des données personnelles des travailleurs est importante, comme le montre le cas de la France et de l'Allemagne.
English: He said that he had not really put his mind to it, but at the moment he could not come up with a reason for the distinction.
French: Il a répondu qu'il n'y avait pas vraiment réfléchi et que pour le moment il ne pouvait fournir une raison pour cette distinction.
English: Concerns about the family home were raised at 64% of consultations Participants raised concerns that individuals often have no choice but to leave the reserve after a relationship breakdown which is exacerbated by the housing shortage and the lack of housing policies.
French: La question de la maison familiale revient dans 64 % des consultations. Les participants s’inquiètent du fait que certaines personnes n’ont souvent d’autre choix que de quitter la réserve après la rupture d’une relation, notamment à cause du manque de logements ou de politiques de logement.
English: The result is that astronauts start losing fluids rapidly—for example, their urine output increases as soon as they get into space.
French: Ceci provoque donc une perte plus rapide des liquides – par exemple, dès que les astronautes entrent dans l’espace, leur volume d’urine augmente.
English: There is a need for standards in order to formalize obligations of States and other actors to create an environment conducive to human rights education and to provide adequate human and financial resources to the national education system.
French: Il est nécessaire de définir des normes pour préciser officiellement les obligations des États et autres acteurs, afin de créer un climat propice à l'enseignement des droits de l'homme et de doter le système d'enseignement national de ressources humaines et financières suffisantes.
English: If you do not want to view them all, limit your date range accordingly.
French: Pour restreindre le nombre de commandes à visualiser, vous n'avez qu'à réduire la période couverte par votre recherche.
English: Mr President of the Commission, I cannot spare you the serious request that you devote the remaining months of your Presidency to continuing to preside over the Commission in a truly effective manner and to concentrate on your work there rather than on domestic political disputes in Italy, your own country.
French: Je vous demande instamment, Monsieur le Président de la Commission, de consacrer les quelques mois qui vous restent dans le cadre de l’exercice de votre mandat à continuer à présider la Commission avec une réelle efficacité et à vous concentrer sur votre mission et non sur certaines querelles politiques internes dans votre propre pays, l’Italie.
English: G77 — There is no need for an introduction.
French: G-77 - Une introduction est inutile.
English: In the Yukon, most of the increase in liability estimates was attributable to Faro, for which the liability estimate increased 82%.
French: Au Yukon, l’augmentation des estimations du passif est surtout attribuable à Faro; les estimations relatives à ce site ont augmenté de 82 %.
English: Garda Security Group Inc., doing business as Garda of Canada, November 17, 2004 (8743-U), 24471-C 2004/11/17 8743 BU
French: Le Groupe de sécurité Garda Inc., faisant affaire sous la dénomination Garda du Canada, 17 novembre 2004 (8743-U), 24471-C 2004/11/17 8743 BU
English: Every two years the CDIP secretariat organizes a national colloquium on topics of education and migration (CONVEGNO).
French: Tous les deux ans, le Secrétariat général de la CDIP organise un colloque national sur des thèmes touchant aux domaines de l'éducation et de la migration (CONVEGNO).
English: Some lost their own lives bringing help and comfort to the suffering people.
French: Certains ont perdu la vie en apportant aide et consolation aux malheureux.
English: Without wishing to spell out all the circumstances of indirect victimization, the Committee considers that the failure of a State party responsibly to discharge its obligations to investigate and clarify the circumstances of the harm suffered by the direct victim will be usually be a factor.
French: Sans vouloir énoncer de façon exhaustive les facteurs qui font de quelqu'un une victime indirecte, le Comité considère que le fait pour un État partie de ne pas s'acquitter effectivement de son obligation de diligenter une enquête sur les atteintes subies par la victime directe ou d'en élucider les circonstances fait généralement partie de ces facteurs.
English: The airlines have endorsed the concept that costs will be met through user charges, which will presumably be reflected in passenger and freight charges collected by the operators.
French: Les compagnies aériennes ont admis le concept que les coûts soient assumés par les redevances des utilisateurs, ce qui se répercutera sur les prix demandés par les exploitants pour le transport des passagers et du fret.
English: Peru holds a firm position of respect for international law, defence of human rights and opposition to impunity.
French: Le Pérou est fermement attaché au respect du droit international, à la défense des droits de l'homme et à la lutte contre l'impunité.
English: • Royal Canadian Mounted Police Print this page Help Finding information There are several different ways to find information on this site.
French: • Service correctionnel Canada Imprimez la page Aide Comment trouvez les renseignements Il existe différentes façons d’accéder aux renseignements recherchés sur ce site.
English: The 1267 Committee has become a singular instrument of the Council, with little in common with the traditional sanctions system adopted by the Council over the years as a measure of last resort.
French: Le Comité 1267 est devenu un instrument unique du Conseil, qui a peu en commun avec le système traditionnel des sanctions adopté par le Conseil au fil des années en tant que mesure de dernier recours.
English: Achieving and preserving employment equity plans and priorities in the public service is about changing culture, behaviour, and practices and, therefore, is a long-term program that requires continued, consistent, and focussed efforts that seek concrete results.
French: Pour réussir à réaliser et à maintenir les plans et priorités en matière d'équité en emploi dans la fonction publique, il faut apporter des changements à la culture, aux comportements et aux pratiques. Il s'agit donc d'un programme à long terme qui demande des efforts soutenus, uniformes et bien ciblés et qui vise des résultats concrets.
English: With the support of the Branch, in September 2007 the Government of Argentina approved a national agenda for 2007-2009 on countering the financing of terrorism and money-laundering.
French: En septembre 2007, avec l'aide du Service, le Gouvernement argentin a approuvé un programme national de lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent pour la période 2007-2009.
English: Helps re-set the body’s sleep-wake cycle (aspect of the circadian rhythm) (Buscemi et al.
French: Aide à rebalancer les cycles veille-sommeil (aspect du rythme circadien) Mélatonine page 1 de 6
English: Follow-up to resolution 4/8 of 30 March 2007 adopted by the Human Rights Council at its fourth session entitled “Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006 adopted by the Council at its fourth special session entitled `Situation of human rights in Darfur'”
French: Suite donnée à la résolution 4/8, en date du 30 mars 2007, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, intitulée «Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil à sa quatrième session extraordinaire et intitulée “Situation des droits de l'homme au Darfour”»
English: Better planned and more efficiently operated public water and sanitation systems.
French: Systèmes publics d'eau et d'assainissement mieux planifiés et administrés de façon plus efficace.
English: Political stability and an improvement in security are prerequisites for economic reconstruction, and these elements are closely interlinked.
French: La stabilité politique et l'amélioration de la sécurité sont des conditions préalables à la reconstruction économique, et ces éléments sont étroitement liés.
English: The Declaration added, in paragraph 4, that at the same time major underlying factors in the current situation and crisis included
French: La Déclaration ajoute, dans le paragraphe 4, qu'au même moment les principaux facteurs sous-jacents à la situation et à la crise actuelles ont été
English: You have correctly identified the route that needs to be followed in order to deal with the matter.
French: Vous avez correctement indiqué le chemin à suivre afin de traiter cette question.
English: Princeton District Community Services Door-to-Door Mode of Transportation Accessible Shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/pri/accessible/door_to_door.cfm Telephone Number: (250) 295-6666 or 1-800-291-0911 E-mail: pcomserv@nethop.net Address:
French: Princeton District Community Services Door-to-Door Mode de transport Navette Accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/pri/accessible/door_to_door.cfm Numéro de téléphone : (250) 295-6666 ou 1-800-291-0911 Courriel : pcomserv@nethop.net Adresse :
English: 2 The difference between Main Estimates and total authorities represents Governor General Special Warrants, adjustments, and transfers.
French: 2 La différence entre le Budget principal des dépenses et les autorisations représente les mandats spéciaux du gouverneur général, les ajustements et les transferts.
English: • Although the road crossings must be designed to address navigable water users, the design does not take into account flood events and water conveyance.
French: La conception de tous les ponts inclus dans ce projet prend en compte les besoins de navigation actuels et futurs.
English: The elective courses will be offered in the intensive, three-day format and likely topics include:
French: Les cours facultatifs seront offerts sous forme de cours intensifs de trois jours et les sujets abordés seront vraisemblablement les suivants :
English: or other policy document would be unlikely to fare much better than COM(2000) 265 in terms of its potential impact, it may decide not to issue any new document.
French: conclure qu’en dépit de tous ses efforts une nouvelle Communication ou tout autre instrument politique n’aurait guère de meilleurs résultats que la COM(2000) 265, elle pourrait décider de ne pas publier de nouveau document.
English: The sterile dressing is intended for a single use during haemodialysis.
French: Le kit de branchement et de débranchement sont destinés à un usage unique au cours de la séance d’hémodialyse.
English: However, they face serious problems in housing and education.
French: Ils s'y heurtent cependant à de graves problèmes dans le domaine du logement et de l'enseignement.
English: But attention will have to be paid to sound cooperation between the police and the judicial institutions.
French: Il faut toutefois veiller au bon fonctionnement de la coopération entre la police et les institutions judiciaires.
English: To Fijians, the land, all that grows upon it and the people who draw their sustenance from that land are one and indivisible.
French: Pour les Fidjiens, la terre, tout ce qui pousse sur elle et les gens qui tirent leur substance de cette terre sont un tout indivisible.
English: 31(1)(b); 10 of schedule Fail to comply with a condition of a written authorization to cast adrift an object 200 44.
French: 31(1)b); 10 de l'annexe Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de laisser aller un objet à la dérive 200 44.
English: We are following the events in the country very closely, particularly as regards fundamental freedoms, the media and the right of expression and assembly.
French: Nous suivons de très près les événements dans le pays, notamment concernant les libertés fondamentales, les médias ainsi que la liberté d’expression et de rassemblement.
English: To guide e-Government efforts, Environment Canada has recently spelled out its "e-Commitment" to Canadians.
French: Pour guider les efforts du gouvernement en direct, Environnement Canada a récemment énoncé son « cyber-engagement » aux Canadiens.
English: I believe that smokers are ill-informed on the effects of using tobacco and that they do not give their environment sufficient consideration.
French: Je pense que les fumeurs ne sont pas assez informés sur les conséquences du tabagisme et qu'ils ne tiennent pas suffisamment compte de leur entourage.
English: However, only 66% of school policies completely banned smoking inside and outside on school property.
French: Toutefois, seulement 66 % des politiques des écoles interdisaient complètement de fumer à l’intérieur et sur les terrains de l’école.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $2.8 million reflect a decrease of $0.1 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 2,8 millions de dollars, soit une diminution de 100 000 dollars.
English: Applicants supply data that substantiates the specified shelf life/ expiration date and where applicable allowable storage conditions within which the product is recommended to be stored or transported for a specified time.
French: Les demandeurs fournissent des données qui valident la durée de conservation ou la date de péremption spécifiée et, lorsqu’il y a lieu, les conditions permises selon lesquelles il est recommandé d’entreposer ou de transporter le produit pour une durée spécifiée.
English: (3) Precautionary measures shall be ordered by: (a) the court of the place where proceedings have been instituted and are pending; (b) where no proceedings have been instituted, one of the courts having jurisdiction under Article 58.
French: 2) L’action dirigée contre plusieurs défendeurs peut être intentée devant n’importe quel juge compétent si les prétentions invoquées se fondent pour l’essentiel sur les mêmes états de faits et les mêmes motifs; le juge saisi en premier lieu est seul compétent.
English: Emphasize the importance of a long-term programme of work on sustainable urban development and on changing consumption patterns in the ECE region in order to achieve a gradual change in attitudes at all levels of government and on the part of individuals and the business community;
French: Soulignons qu'il importe de mettre en œuvre un programme de travail à long terme axé sur un développement urbain durable et une modification des modes de consommation dans la région de la CEE pour arriver progressivement à modifier les comportements à tous les niveaux de gouvernement, et de la part des particuliers et des entreprises;
English: • Box 16 - Pension or superannuation
French: • Case 16 - Prestations de retraite ou autres pensions
English: Countries and organizations wishing to propose a project to be included in IWAC activities are requested to inform the secretariat prior to the meeting.
French: Les pays et organisations qui souhaitent proposer un projet à inclure dans les activités du Centre sont priés d'en informer le secrétariat avant la réunion.
English: When would you like to stay at the Husa Hotel Zaragoza Royal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Husa Hotel Zaragoza Royal ?
English: It was first presented in 1925 by Lady Byng, wife of Governor General BYNG.
French: Le trophée est remis pour la première fois en 1925 par lady Byng, femme du gouverneur général.
English: As for Quebec, from the outset it has made an outstanding contribution to this issue.
French: Cela dit, ce n'est pas la première fois que le système de radiodiffusion canadien doit relever des défis technologiques.
English: If the definitions of indication of source, appellation of origin and geographical indication are compared with each other, the following can be observed.
French: Si l’on compare entre elles les définitions de l’indication de provenance, de l’appellation d’origine et de l’indication géographique, on est amené à faire les observations suivantes.
English: ASA Banff, AB - Feb 23-26, 2006 Manitoba:
French: ASA Banff, AB - Du 23 au 26 février 2006, Contact -Brandy MacRae Manitoba :
English: These risks vary greatly upon different factors: destination, duration of trip, type of trip and the possibilities of an epidemic.
French: Les risques varient beaucoup en fonction de divers facteurs : la destination, la durée du voyage, le type de voyage, les possibilités d’épidémie.
English: As you know I was designated Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons by a special Conference of the States Parties only three months ago.
French: Comme vous le savez, j'ai été nommé Directeur général de l'OIAC par une Conférence extraordinaire des États parties, tenue il y a seulement trois mois.
English: Launching Pond, 46°13.13' N, 62°24.65' W (NAD83), as described in the drawing "Ocean Disposal Site," submitted in support of the permit application.
French: Launching Pond, 46°13,13' N., 62°24,65' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Ocean Disposal Site », soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Austria, Spain, France and Portugal show relatively high awareness rates and medium participation rates at the same time.
French: En Autriche, en Espagne, en France et au Portugal, les taux de notoriété sont élevés et les taux de participation sont moyens.
English: Immigration Appeals Outcomes  Figure 4.16:
French: Appels en matière d'immigration  Figure 4.16:
English: Eurasia Room, Europe Section, Renaissance Atyrau Hotel The Canadian Business Area will be organised along the parameters of the Atyrau Oil and Gas Show.
French: Salle Eurasia, section Europe, hôtel Renaissance Atyrau Une aire réservée aux entreprises canadiennes sera installée parallèlement au Salon sur le pétrole et le gaz d'Atyrau.
English: Even though a number of countries have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the goal of universal ratification by the year 2000 has not been achieved, and there continues to be a large number of reservations to the Convention.
French: Bien qu'un certain nombre de pays aient ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'objectif de la ratification universelle de la Convention en 2000 n'a pas été atteint et le nombre de réserves dont elle fait l'objet demeure élevé.
English: The primary intended outcome of this initiative is to enhance economic development for surrounding communities and industries located in the watershed area in a sustainable manner.
French: Le principal objectif de cette initiative est de favoriser le développement économique durable des collectivités voisines et des industries situées dans la région des bassins versants hydrographiques.
English: A minimum of three divisions of the Sudanese Armed Forces (SAF) including mechanized infantry, heavy armour, support weapons and special forces are deployed in the three Darfur States.
French: Trois divisions au minimum des Forces armées soudanaises (FAS), comprenant de l'infanterie mécanisée, des blindés lourds, des armes d'appui et des forces spéciales, sont déployées dans les trois États du Darfour.
English: I therefore thank Parliament and thank Europe for their contribution to life and to democratic development in Italy.
French: Je remercie par conséquent l'Assemblée et l'Europe pour leur contribution en faveur de la vie et de l'évolution démocratique en Italie.
English: In the present circumstances, we must take a fresh look at the assumptions underlying our view of security in a globalized world.
French: Dans les circonstances actuelles, il nous semble nécessaire d'aborder à nouveau les idées qui ont orienté notre vision de la sécurité dans le contexte de la mondialisation.
English: Across Europe, the fundamental rights of millions of children are being systematically breached on a gigantic scale.
French: Les châtiments corporels causent souvent des dommages physiques, des infirmités, voire dans certains cas le décès de la victime.
English: If they are unable to do so, surely they will welcome the help of an international tribunal.
French: Le Président d’Ingouchie avait en outre promis de créer les conditions indispensables pour permettre la participation au scrutin des Tchétchènes déplacés.
English: Accommodation is provided for unaccompanied workers.
French: Ecole professionnelle spéciale de Maramures, dirigée par le Pr.
English: He also put forward proposals to set up a European grouping of transmission system operators that will look at solutions for the EU's energy needs, in particular network security standards.
French: Pour le Commissaire, l’Europe doit investir dans les systèmes de transmission pour fournir une réponse adéquate en cas de nouvel incident, et avant tout s’assurer que les lignes électriques ne soient pas surchargées.
English: On 28 June 2002, a new bill entered into force in Norway that establishes effective and permanent legislative measures against acts of terrorism and the financing of terrorism.
French: Le 28 juin 2002, une nouvelle loi est entrée en vigueur en Norvège qui met en place des mesures législatives efficaces et permanentes pour empêcher les actes de terrorisme et réprimer le financement du terrorisme.
English: Regular aerobatics and equilibrium courses at “Circus Space” school (Great Britain).
French: Stages d’acrobatie et portés acrobatiques au « Circus Space » Londres.