ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mechanical F01L 1/00
French: mécanique F01L 1/00
English: It is our role to stamp out easy money and businesses without scruples in maritime transport that damage the marine environment and its resources.
French: Il nous appartient de mettre un terme à l'argent facile et aux affaires peu scrupuleuses du transport maritime qui portent atteinte à l'environnement marin et à ses ressources.
English: Located only a few steps from Florence's main station, the Santa Maria Novella hotel faces the homonymous piazza, offering exclusive views of Santa Maria Novella Cathedral.
French: Situé à seulement quelques pas de la gare centrale de Florence, l’Hotel Santa Maria Novella est à quelques pas de la Piazza du même nom et offre une vue exceptionnelle sur la Basilica di Santa Maria Novella.
English: From one hundred and sixty submissions, the committee eventually selected that made by Walter S. Allward, a Toronto sculptor.
French: Le comité recevra cent soixante propositions, parmi lesquelles il choisira celle de Walter S. Allward, un sculpteur torontois.
English: Note:
French: (www.vit.iit.nrc.ca/Pages_Html/Francais/musees_patrimoine.html). Nota :
English: “The Council urges the donor countries, international organizations and civil society to address the dire humanitarian situation in many parts of the subregion and to provide adequate resources in the framework of the Consolidated Appeals Process 2005 for West Africa as part of a regional humanitarian response strategy to improve the human security of the people in dire need of protection or those whose coping capacities are close to exhaustion.
French: Le Conseil demande instamment aux pays donateurs, aux organisations internationales et à la société civile de se pencher sur la situation humanitaire catastrophique qui règne dans de nombreuses parties de la sous-région et de fournir des ressources suffisantes dans le cadre de la procédure d'appel global de 2005 pour l'Afrique de l'Ouest, au titre d'une stratégie régionale d'action humanitaire visant à améliorer la sécurité des personnes qui ont cruellement besoin d'une protection ou de celles dont les capacités de survie sont gravement menacées.
English: Developing insights into what the future may hold, helps in developing policies and programs for NRCan.
French: La préparation d’aperçus sur ce que l’avenir réserve aide RNCan à élaborer des politiques et des programmes.
English: If it is determined that, absent the merger, S would not likely introduce the new technology within the two-year time frame, the Bureau would consider the extent to which competition was localized between G's buffered pain reliever and S's extra strength pain reliever. The finding of localized competition with a predicted unilateral price increase will cause the Bureau to challenge the merger.
French: Si l'on juge que, sans le fusionnement, F n'aurait probablement pas lancé le nouveau médicament dans les deux années suivantes, le Bureau analyserait jusqu'à quel point la concurrence était localisée entre l'analgésique tamponné de D et le produit extra-fort de F. Le fait de conclure à l'existence d'une concurrence localisée et à une augmentation de prix de façon unilatérale et prévue amènera le Bureau à contester le fusionnement.
English: None (b) None
French: (voir définitions supplémentaires à la fin du chapitre sur les transports) 1) a) Transports maritimes réguliers: néant. b) Transport en vrac, tramp et autres transports maritimes internationaux, y compris le transport de voyageurs: néant 1) a) Mode 1) a) Trafic de ligne: aucune, sauf cas exceptionnel où un État membre devrait appliquer l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 954/79. b) Néant.
English: • Actively involved in most sectors
French: • Intervention active dans la majorité des secteurs
English: The activation method was used to measure cross section values from threshold energies up to 20 MeV for the reactions 64Zn(n,p)64Cu, 68Zn(n,α)65Ni, and 70Zn(n,2n)69Znm.
French: Nous avons utilisé la méthode d'activation pour mesurer les valeurs des sections efficaces des réactions 64Zn(n,p)64Cu, 68Zn(n,α)65Ni et 70Zn(n,2n)69Znm de l'énergie du seuil jusqu'à 20 MeV.
English: In contrast, raising human rights concerns that are not popular among the majority — such as the rights of religious or ethnic minorities, migrants and, in some social contexts, women — places human rights defenders at greater risk.
French: En revanche, soulever des questions qui ne recueillent pas l'adhésion de la majorité - telles que les droits des minorités religieuses ou ethniques, des migrants et, dans certains cadres sociaux, des femmes - expose ces mêmes défenseurs à des risques plus importants.
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements of its President pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et toutes les déclarations de son président sur la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée,
English: Parties to many such cases had asked the Court for a finding of a breach of a specific obligation coupled with a request for compensation or another remedy, without requesting a separate finding of State responsibility.
French: Les parties dans beaucoup de ces affaires ont prié la Cour de conclure à la violation d'une obligation précise en y associant une requête en indemnisation ou en réparation, sans lui demander de se prononcer à part sur la responsabilité de l'État en cause.
English: • two representatives from the Canadian Science Centre for Human and Animal Health
French: • deux représentants du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale
English: Planned spending for each of the next three years for the Department of Canadian Heritage includes funding in the amount of $33 million earmarked in the fiscal framework for the following governmental commitments: Urban Aboriginal Youth Centres, initiatives aimed at preserving and teaching aboriginal languages and a new cultural multimedia products and services support program.
French: Les dépenses prévues du ministère du Patrimoine canadien pour chacune des trois prochaines années comprennent la somme de 33 millions de dollars assignée dans le cadre fiscal au financement des engagements suivants pris par le gouvernement : les Centres pour les jeunes autochtones en milieu urbain, les initiatives visant la préservation et l’enseignement des langues autochtones et le programme d’appui aux nouveaux produits et services culturels multimédias.
English: In this chapter, an overview of the international legal norms regulating military intervention is presented, along with a discussion on the limits and flaws of such regulation.
French: Ce chapitre portera sur la réglementation internationale qui régit ce type d’intervention, ainsi que sur ses limites et ses imperfections.
English: Mr. Terry Court 55 John Street North P.O. Box 2249, Station LCD1 Hamilton, Ontario L8N 3E4 Phone: (905) 317-4727 Fax: (905) 317-4762 Email: trcourt@hamiltonhydro.com Date: 2005-08-24 accreditation voluntarily suspended Historical:
French: M. Terry Court 55, rue John Nord C. P. 2249, Station LCD1 Hamilton (Ontario) L8N 3E4 Tél. : (905) 317-4727 Fax : (905) 317-4762 Courriel : trcourt@hamiltonhydro.com Date : 2005-08-24 accréditation volontairement suspendue Historique:
English: The Ministers agreed that these reports could be managed at the Deputy Minister level.
French: Les ministres sont convenus que ces rapports pouvaient être gérés au niveau des sous-ministres.
English: I enclose the Answer of the City of Vancouver to the Submission filed by MTS Allstream Inc. on May 15, 2007. Document: 788961.zip - 7619KB - 788961_1.zip - 4460KB - 788961_2.zip - 7923KB 2007-07-04 - Commission Letter Description:
French: I enclose the Answer of the City of Vancouver to the Submission filed by MTS Allstream Inc. on May 15, 2007. Document: 788961.zip - 7619KO - 788961_1.zip - 4460KO - 788961_2.zip - 7923KO 2007-07-04 - Lettre du Conseil Description:
English: Specific questions should be designed to address the effectiveness of the current patient labelling and informed decision documents.
French: 3) Le fabricant mènera une enquête auprès des chirurgiens plasticiens qui utilisent les implants homologués au Canada, afin de déterminer l’efficacité de l’étiquetage actuel et du planificateur.
English: Defence and security is an area everywhere in the world which requires rapid reaction and action.
French: La défense et la sécurité sont, dans le monde entier, un domaine qui exige une réaction et des actions rapides.
English: UNDP consultant on Beijing+5.
French: Consultante du PNUD sur Beijing+5.
English: When the markets tame the budget deficits, they begin concerning themselves with broader issues such as the social state deficit forecast for the coming century, which we must also restrict or better still eliminate if they are to stop penalizing us with unjustifiably high interest rates.
French: Lorsque les marchés maîtrisent les déficits budgétaires, ils commencent à s'occuper de problèmes plus vastes, par exemple le déficit prévu de l'État social pour le siècle prochain, que nous devrions également restreindre, ou plutôt éliminer, afin qu'ils arrêtent de nous pénaliser par des taux d'intérêt anormalement élevés.
English: Evolution of the skull (exterior view): bony case of the brain of vertebrates.
French: Évolution du crâne: Pendant des millions d'année, l'Homme évolue et avec cette évolution vient l'évolution de son crâne et de son cerveau.
English: This can be a significant consideration as the design and development of some sub-sectors in Canada could be labour-intensive compared to others that rely on lower-cost imports.
French: Cet aspect peut avoir son importance, car la conception et le développement de certains sous-secteurs au Canada pourraient exiger beaucoup de main-d’œuvre par rapport à d’autres sous-secteurs qui dépendent d’importations moins coûteuses.
English: The onset of schizophrenia is most commonly between ages 15 and 30.
French: Dépression  Les troubles affectifs comprennent les dépressions bipolaires (manie et dépression) et unipolaires (dépression seule).
English: This paper should be instrumental in providing an incentive for dialogue between the EU, in particular the Commission delegations/MS representations, and its partner countries, discussing how the EU can best support their efforts of addressing the problem of climate change while, at the same time, aiming at sustainable development (including poverty alleviation and social and economic development).
French: Le présent document doit servir à encourager le dialogue entre l'UE, en particulier les délégations de la Commission/représentations des États membres, et ses pays partenaires, afin de déterminer comment l'UE peut soutenir au mieux les actions qu'ils mènent pour parer aux changements climatiques tout en visant à réaliser un développement durable (notamment réduction de la pauvreté et développement social et économique).
English: A mathematical criterion for determination of the threshold radius for cavitation of a bubble within a viscous liquid is developed.
French: On établit un critère mathématique qui détermine le rayon correspondant au seuil de la cavitation, pour une bulle dans un liquide visqueux.
English: Process steps for the elimination of enveloped viruses are essential for IGIV’s.
French: L’élimination des virus à enveloppe est une étape essentielle dans la fabrication des immunoglobulines administrées par voie intraveineuse.
English: A large proportion of non-participating States or States which have not participated consistently are those that would be likely to return a “nil” report.
French: Pour une large part, les États qui n'y ont pas ou pas régulièrement participé sont ceux qui adresseraient probablement un rapport portant la mention « néant ».
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Acceptable) The financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Acceptable) L'ensemble des états financiers a été préparé en temps voulu, conformément à la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: FRANÇAIS CUB 15956 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Lori FOX - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given at Ottawa, Ontario, on February 9, 1988.
French: ENGLISH CUB 15956 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations présentée par  Lori FOX - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Ottawa (Ontario) le 9 février 1988.
English: Using hepatocytes as a model, we further observed that Trolox reduced markedly the quantity of phospholipid conjugated dienes (a chemical imprint of oxyradical damage) in cells despite their exposure to oxyradicals.
French: Utilisant des hépatocytes comme modèle, nous avons observé que le Trolox réduit de façon marquée la quantité des diènes conjugués à des phospholipides (empreinte chimique du dommage causé par les oxyradicaux) dans les cellules en dépit de leur exposition aux oxyradicaux.
English: With regard to bioenergy and plant proteins, for example, the solution is very simple.
French: En ce qui concerne la bioénergie et les protéines végétales par exemple, la solution est très simple.
English: We have gone on to use the system for other research, as well as the documentation she developed, which continue to be up-dated.
French: Nous avons continué d'utiliser le système pour d'autres recherches, ainsi que la documentation qu'elle a réunie, et qui continue d'être mise à jour.
English: In the end, debt relief has a positive impact on a country's balance of payments, as the Government transfers fewer resources to foreign creditors, but does not ease the budgetary burden faced by the Government.
French: En fin de compte, l'allégement de la dette a un effet positif sur la balance des paiements d'un pays, parce que l'État transfère moins de ressources à ses créanciers étrangers, mais n'allège pas ses difficultés budgétaires.
English: The SCT may wish to formulate additional rules and guiding principles concerning the law of trademarks, industrial designs and geographical indications, and related administrative practices, and propose ways of adopting those rules and principles, including through Joint Recommendations or other forms of soft-law.
French: Depuis l’adoption du TLT en 1994, de nombreux faits nouveaux, tels que le développement du commerce électronique et les avantages inhérents au dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques et des communications connexes, ont rendu sa révision et sa modernisation nécessaires.
English: • multi-institute (involving additional CIHR institutes)
French: • multi-instituts (qui fait intervenir d'autres instituts des IRSC);
English: • Lessons learned and strategies to be used for producing better results in the future. For each key program or service provide:
French: • les stratégies qui serviront à obtenir de meilleurs résultats par la suite; Pour chacun des principaux programmes ou services , indiquez :
English: Postoperative care depends on each patient’s situation, may involve the use of a special postoperative bra, compression bandage, or jog bra for extra support and positioning while you heal.
French: Les soins postopératoires varient avec chaque patiente et peuvent comprendre le port d’un soutien-gorge postopératoire spécial, de pansements compressifs ou de soutien-gorge de jogging pour assurer un soutien et un maintien supplémentaires pendant la cicatrisation.
English: Numerical Prediction Research Division  Develops and improves weather prediction models that are run on the Meteorological Service of Canada's supercomputer.
French: Division de la recherche en prévision numérique  Met au point et améliore les modèles de prévisions météorologiques exécutés sur le superordinateur du Service météorologique du Canada.
English: Draft articles 5719 addressed two separate issues.
French: Le projet d'article 57 traitait deux questions distinctes.
English: The secretariat had taken note of the comment made by the representative of Japan, which essentially related to the draft Guide.
French: Le secrétariat a pris note de l'observation du représentant du Japon, qui a essentiellement trait au projet de guide.
English: 27.2.2 The consultation provided for in this Part shall balance the needs of the DIO for information, an opportunity for discussion among Inuit, and the needs of Government and the proponent for timely and cost-effective decisions.
French: 27.2.2 Les consultations prévues par la présente partie doivent assurer un juste équilibre entre le besoin de l'OID d'être informée, le besoin des Inuit de pouvoir discuter entre eux et les besoins du Gouvernement et du promoteur de prendre, en temps utile, des décisions efficaces par rapport aux coûts.
English: More than ever, therefore, we need the EU to take initiatives that improve the position of women on the labour market so that we can bring Europe into line with the treaty.
French: Plus que jamais, nous avons donc besoin que l'UE prenne des initiatives pour améliorer la situation des femmes sur le marché du travail afin que nous puissions conformer l'Europe au traité.
English: There were limited achievements owing partly to the concerted efforts of national counterparts, United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs), civil society organizations, community-based organizations (CBOs) and faith-based organizations, as well as financial support from various donors, including Belgium, Canada (Canadian International Development Agency and Micronutrient Initiative), Denmark, Italy, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden, the United Kingdom, the United States (Centers for Disease Control and Prevention and United States Agency for International Development), the United Nations Foundation and several National Committees for UNICEF.
French: Des progrès limités ont été obtenus en partie grâce à l'action concertée des partenaires nationaux, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales (ONG), des organisations de la société civile, des organismes communautaires et des organismes confessionnels, ainsi qu'à l'appui financier de divers donateurs, dont la Belgique, le Canada (Agence canadienne de développement international et Initiative micronutriments), le Danemark, l'Italie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède, les États-Unis (Centers for Disease Control and Prevention et Agency for International Development), la Fondation pour les Nations Unies et plusieurs comités nationaux pour l'UNICEF.
English: I am saddened to discover that, when it comes to discussing issues such as the defence of human rights, there are individuals in this House who break the consensus on the defence and promotion of fundamental European values such as human rights, democracy and freedom of expression.
French: Je suis peiné de découvrir que, lorsqu'il s'agit de discuter de thèmes comme la défense des droits de l'homme, certains individus au sein de ce Parlement brisent le consensus sur la défense et la promotion des valeurs européennes fondamentales, comme les droits de l'homme, la démocratie et la liberté d'expression.
English: The findings and recommendations of the Committee are contained in an addendum to this report (ECE/MP.PP/2008/5/Add.6).
French: Les conclusions et les recommandations du Comité figurent dans un additif au présent rapport (ECE/MP.PP/2008/5/Add.6).
English: Mr. Clive Armstrong, Lead Economist, World Bank/IFC
French: M. Clive Armstrong, économiste principal, Banque mondiale (SFI)
English: The percentage of the reference amount referred to in Article 31(3) of Decision 2004/197/CFSP shall be 70 %.
French: Le pourcentage du montant de référence visé à l'article 31, paragraphe 3, de la décision 2004/197/PESC est fixé à 70 %.
English: Outline of the Report This report contains information on 27 perinatal health indicators for which we currently have national data.
French: Aperçu du rapport Ce rapport rend compte de 27 indicateurs de la santé périnatale sur lesquels on possède actuellement des données nationales.
English: In Monetary and Fiscal Policy, vol. 2, Cambridge, MA: MIT Press.
French: 2, Cambridge, MA: MIT Press.
English: (c) Legal and judicial strategies to combat all forms of discrimination:
French: c) Stratégie légale et juridique contre toutes les formes de discrimination:
English: In the circumstances set out in paragraph 1 and, if applicable, paragraph 2, the following procedure shall apply: (a) the Member State concerned shall notify the Commission of the derogation and of the measures which it intends to adopt; (b) if, within six months of the notification, it is decided, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), that the proposed derogation is not justified or that the proposed measures are not sufficient, the Member State shall be required to amend or refrain from adopting the proposed provisions;
French: Dans les circonstances définies au paragraphe 1 et, le cas échéant, au paragraphe 2, la procédure suivante s'applique: a) l'État membre concerné notifie à la Commission la dérogation qu'il entend accorder ainsi que les mesures qu'il compte adopter; b) si, dans un délai de six mois à compter de la notification, il est décidé, conformément à la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2, que la dérogation proposée n'est pas justifiée ou que les mesures proposées ne sont pas suffisantes, il est exigé de l'État membre concerné qu'il modifie ou qu'il renonce à adopter les dispositions proposées;
English: The circles which cover the background represent the many stars in the sky.
French: Les cercles qui recouvrent l'arrière-plan représentent les nombreuses étoiles du ciel.
English: In all cases, an initial judicial hearing had to be held within 24 hours, or, if a judge was not available, as soon as possible thereafter.
French: Dans tous les cas, il fallait d’abord tenir une première audience devant un juge dans les 24 heures ou, si aucun juge n’était disponible, dès que possible.
English: I was taken from my grandparents (who I loved as my parents) when I was ten years old and never again was I to live as an Acadian, nor did I speak French again.
French: Alors que j’avais dix ans, on m’a retiré de la garde de mes grandsparents (que j’aimais comme mes propres parents) et je n’ai plus jamais vécu comme Acadienne, de même que je n’ai plus parlé un seul mot de français.
English: In May, two government officials attended the WIPO Symposium ("Mega Symposium") for Latin American and Caribbean Countries on the Implications of the TRIPS Agreement, in Caracas.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont participé au séminaire de l’OMPI pour la région Asie sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC sur le secteur des entreprises, qui s’est tenu à Daeduk.
English: A restoration of the banks of Brochets River will be carried out after the construction of the new bridge in order to limit the effects on the landscape and on the visual field of observers.
French: Ces sites ont également été utilisés par des tortues serpentines (Galois, 1998, 1999; Daigle et al., 2002).
English: (iii) Implementation of mobility mechanisms, in particular with regard to lateral mobility for staff at all levels, including specialized briefing and training;
French: iii) Application des mécanismes de mobilité, en ce qui concerne notamment la mobilité latérale pour les fonctionnaires de toutes les catégories, y compris des réunions d'information et des stages de formation spécialisés;