ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the law requires that a contract or any other communication, declaration, demand, notice or request that the parties are required to make or choose to make in connection with a contract should be in writing, that requirement is met by a data message if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: Lorsque la loi exige qu'un contrat ou toute autre communication, déclaration, mise en demeure, notification ou demande que les parties sont tenues d'adresser ou choisissent d'adresser en rapport avec un contrat soit sous forme écrite, un message de données satisfait à cette exigence si l'information qu'il contient est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: At the 14th meeting, on 24 October, the representative of Sri Lanka, on behalf of Algeria, Chile, China, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Fiji, Haiti, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, Kuwait, Malaysia, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, Sri Lanka and the Sudan, introduced a draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space” (A/C.1/56/L.7).
French: À la 14e séance, le 24 octobre, le représentant du Sri Lanka, au nom de l'Algérie, du Chili, de la Chine, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, de l'Égypte, de la Fédération de Russie, de Fidji, d'Haïti, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de la Jordanie, du Kenya, du Koweït, de la Malaisie, du Myanmar, du Népal, du Nigéria, du Pakistan, de la République populaire démocratique de Corée, de Sri Lanka et du Soudan, auxquels se sont joints ultérieurement le Bangladesh, le Bélarus, le Bénin, le Bhoutan, la Bosnie-Herzégovine, le Brunéi Darussalam, El Salvador, la Jamahiriya arabe libyenne, la Mongolie, la Sierra Leone et le Togo, a présenté un projet de résolution intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » (A/C.1/56/L.7).
English: READ ONLY IF NECESSARY - CODE MORE THAN ONE IF VOLUNTEERED – DO NOT PROBE - Keep it for future reference - in electronic form - Keep it for future reference - in paper form - Discard it - Notify patients of risks - Discuss with pharmacist - Circulate to other health professionals - Other (SPECIFY ______________________) VOLUNTEERED - Don't know/No answer 17.
French: J’aimerais vous poser quelques questions à propos de votre utilisation du/de la/des [SOURCE].
English: The General Assembly may wish to, inter alia:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être, entre autres dispositions  :
English: Information packages of pictures and other material on top EU events will soon be regularly offered to the press well in advance on air and via the Internet.
French: Des dossiers d’information, constitués d’images et d’autres types de matériel, relatifs aux principaux événements européens seront bientôt proposés régulièrement aux médias bien à l’avance, tant par voie hertzienne que par le biais de l'internet.
English: AUTONUM With respect to the size of the Coordination Committee, the Chair observed that different opinions had been expressed.
French: AUTONUM En ce qui concerne la composition du Comité de coordination, le président a fait observer que différentes opinions ont été exprimées.
English: Mr. Peter Haupt, the German State Secretary for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, gave a briefing on preparations and expectations for the ECE Ministerial Conference on Ageing, scheduled to be held in Berlin in September 2002.
French: M. Peter Haupt, Secrétaire d'État allemand à la famille, aux personnes âgées, à la condition féminine et à la jeunesse, a brièvement exposé les préparatifs et perspectives de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement, qui doit avoir lieu à Berlin en septembre 2002.
English: On seeing her father, Sedna hugged him and scrambled into the kayak.
French: En apercevant son père, Sedna se jette dans ses bras et ils s'éloignent rapidement de l'île.
English: • provide support to learning through developmental assignments, and locally being a ‘broker’ for interdepartmental assignment opportunities, bridging programs, as well as sustaining current programming for management trainees, career assignment participants and so on
French: • Assurer le soutien à l'apprentissage par des affectations de perfectionnement, et servir d'" intermédiaire " local pour les possibilités d'affectations interministérielles et les programmes de transition, de même qu'assurer la continuité des programmes en cours pour les stagiaires en gestion, les participants aux affectations de perfectionnement, etc.
English: They clearly prevailed, even over the President of the United States and the National Security Council.
French: Oui, ils étaient plus puissants à Miami que le Président des États-Unis en personne et que le Conseil de sécurité nationale, cela saute aux yeux!
English: Submission from Joel Tone received on September 04, 2001 9:49 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Joel Tone reçue le 4 septembre 2001 09h49 par courriel Objet:
English: With a recent annual rate of growth of around 5 per cent, Mauritius has successfully diversified its economic activities in agriculture, manufacturing, tourism, financial and business services.
French: Avec un taux de croissance annuelle de 5 % environ, Maurice a réussi à diversifier ses activités économiques dans l'agriculture, l'industrie, le tourisme et les services financiers et aux entreprises.
English: Having pressed the Commission to present this proposal, the Socialist Group - to which I have the privilege of belonging - now supports it enthusiastically.
French: Le groupe des socialistes, auquel j'ai l'honneur d'appartenir, a insisté auprès de la Commission pour qu'elle présente cette proposition.
English: I therefore take this opportunity to express our deepest gratitude for the relief and financial assistance that we received from around the world.
French: Je profite donc de cette occasion pour remercier sincèrement le monde entier de son assistance et de son aide financière.
English: = the mean relative bias, i.e. the mean of the bjkl values for a particular spiked sample. = relative precision, calculated as the standard deviation of the relative bias of measurements of aliquots of the same spiked sample.
French: La plus petite quantité de matière radioactive que le service de dosimétrie devrait être capable de mesurer pour satisfaire aux exigences de performance dans une épreuve indépendante en vue de l’obtention d’un permis de la Commission de contrôle de l’énergie atomique.
English:   THE COMPLAINT In particularizing his complaint Mr. Lawrence alleges, inter alia,  that upon being forced to publicly state that he had AIDS, the Customs  Officer proceeded to obtain and put on rubber gloves..."opened my bag of  medication and made a disparaging comment about the number of medications I  had in my possession". In his opening remarks Commission Counsel defined his position in the  following words, at Page 6 of the Transcript.
French:   3 LA PLAINTE En fournissant des détails sur sa plainte, M. Lawrence allègue, entre  autres, que lorsqu'il a été forcé d'affirmer publiquement qu'il souffrait  du SIDA, l'agent des douanes est allé cherché et a enfilé des gants de  caoutchouc... [traduction] «a ouvert mon sac de médicaments et a fait un  commentaire désobligeant sur la quantité de médicaments que j'avais en ma  possession». Dans ses remarques préliminaires, l'avocat de la Commission a défini  sa position dans les termes suivants, à la page 6 de la transcription.
English: The mandate should also receive sustainable funding that would make it possible to implement recommendations made following official country visits.
French: Il conviendrait aussi que le mandat bénéficie de ressources financières durables qui permettent de faire appliquer les recommandations formulées à l'issue des missions dans les pays.
English: GRB recalled its decision to insert into the new requirements not only comparable limit values, but more stringent ones, subject to further consideration and final decision by WP.29.
French: Le GRB a rappelé sa décision d'inclure dans les nouvelles prescriptions des valeurs limites qui seraient non seulement comparables mais encore plus contraignantes, sous réserve d'un nouvel examen et d'une décision finale par le WP.29.
English: At each such consultation, Canada will also provide a report on the status of each aspect of the impleme00ntation process.
French: À chaque consultation, le Canada fournira aussi un rapport sur l'état d'avancement de chaque aspect du processus de mise en oeuvre.
English: The truth is that we can live with these texts thanks to the compromises.
French: En vérité, les compromis nous permettent de nous accommoder de ces textes.
English: Options 1, 2 and 3 seek to achieve this by calling on the federal government to increase its share of funding for these programs through the CHST from its current level of 14 percent.
French: Les options 1, 2 et 3 prévoient y parvenir en haussant la participation du gouvernement fédéral au financement des programmes au moyen du TCSPS : elle se chiffre actuellement à 14 %.
English: Hence, producers would stand to benefit from the increase in world oilseed prices that would be expected to follow with the removal of domestic support.
French: Les producteurs bénéficieraient sans doute de l'accroissement des prix mondiaux des oléagineux qui suivrait normalement l'élimination des politiques intérieures de soutien.
English: All wines are bottled at the Château.
French: Tous les vins sont mis en bouteilles au Château.
English: Prices for trees shipped to the United States are low and indicative of the Canadian average; however, exports to the Netherlands, Venezuela and Barbados have historically experienced higher prices.
French: Les prix des arbres expédiés vers les États-Unis sont faibles et ils reflètent la moyenne canadienne. Toutefois, les exportations vers les Pays-Bas, le Venezuela et la Barbade ont obtenu dans le passé des prix plus élevés.
English: (e) the conduct of election surveys or other surveys or research during an election period.
French: e) aux sondages électoraux ou autres et aux recherches effectués pendant une période électorale.
English: He shocked Salimah by asking her:
French: Il a demandé à Salimah, stupéfaite :
English: The request indicates a commitment of national budget sources totalling US$ 10.5 million (including amounts increasing from US$ 1.8 million in 2009 to a high of US$ 2.5 million in each of 2011 and 2012) for Article 5 implementation between 2009 and 2013.
French: Le Mozambique fait état d'un engagement de dépenses total de 10,5 millions de dollars prélevés sur le budget national (y compris des montants passant de 1,8 million de dollars en 2009 à un niveau record de 2,5 millions de dollars tant en 2011 qu'en 2012) pour appliquer l'article 5 entre 2009 et 2013.
English: • it applies to income, gains or losses of the debtor, rather than only to gains or losses of the debtor.
French: • qu’il s’applique aux revenus, gains, ou pertes du débiteur, plutôt que seulement aux gains ou aux pertes du débiteur.
English: 7.6.7 Advance payments of contributions are not accountable advances in the context of section 38 (3) of the Financial Administration Act and the Accountable Advance Regulations.
French: 7.6.7 Les paiements anticipés sur des contributions ne sont pas des avances comptables conformément à l'article 38(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques et au Règlement sur les avances comptables.
English: (a) Paragraph 21.1:
French: a) Paragraphe 21.1 :
English: Hydroelectric project, Olomane River, La Romaine.
French: Aménagement hydroélectrique, rivière Olomane, La Romaine.
English: Inside this section, the stacks rise five levels in a simple steel framework resting on a concrete slab.
French: À l’intérieur, les rayonnages s’élèvent sur cinq niveaux, montés dans une simple charpente métallique posée sur une dalle de béton.
English: In the final technical report you are expected to explain what was achieved with the money and time spent on your project and to draw lessons from the experience (see Guidelines in Appendix 2).
French: Dans le rapport technique final, vous êtes censé expliquer ce qui a été réalisé grâce à l’argent et au temps consacrés au projet de même que les leçons tirées de l’expérience (voir les lignes directrices à l’annexe 2).
English: Killing a player character within your XP range, i.e. a character who is color-coded (green to red), not grey.
French: Tuer un personnage-joueur (PC) dont le niveau est suffisamment proche de votre personnage (c'est-à-dire dont le niveau apparaît de vert à rouge, pas en gris).
English: On 24 January 2005, the Committee heard a report from Mrs Severinsen on the situation following the presidential election.
French: Le 24 janvier 2005, la Commission entendait un compte rendu de Mme Severinsen sur la situation qui a suivi l'élection présidentielle.
English: Misoprostol can only be used without medical guidance when a woman has no serious illness.
French: Misoprostol peut être utilisé sans supervision médicale seulement quand une femme n’est pas atteinte de maladie grave.
English: Regarding the welfare of animals, the owners are obliged to satisfy the biological needs of each category of animal and provide safety, food and water.
French: C'est alors seulement que les producteurs pourront atteindre le niveau de qualité requis pour être concurrentiels sur le marché international.
English: An essential condition for preserving their independence and impartiality is that they should not be subjected to external influence or pressure, and this calls for institutional machinery to ensure that both these requirements are met.
French: Afin de préserver leur indépendance et leur impartialité, il est indispensable que les tribunaux ne soient pas soumis à des influences ou à des pressions externes, ce qui impose l'existence de mécanismes institutionnels garantissant ces deux conditions.
English: One has to ask: what has the Council got to hide? What is it ashamed of?
French: On est en droit de se demander ce que le Conseil a à cacher, de quoi il peut bien avoir honte.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 B2B TRUST PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 B2B TRUST PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Troglodytidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Troglodytidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Malnutrition affects one quarter of children under five years of age and remains an overriding national concern.
French: La malnutrition dont souffrent 25 % des enfants de moins de 5 ans demeure un problème national, qui découle pour grande part des pratiques traditionnelles en matière de soins des enfants.
English: Dr. Salai Tun Than
French: M. Salai Tun Than
English: It is important to distinguish between Observer status with the Council of Europe as a whole and national Observer Parliaments with the Parliamentary Assembly.
French: Il est important de faire la distinction entre les Etats dotés du statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe dans son ensemble, et les parlements nationaux ayant le statut d’observateurs auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: All the bands agreed, with the exception of the Portage Band.
French: 23, John Schultz à Spragge, Député-Surintendant des Affaires indiennes, 4 janvier 1873, pp. 8-9.
English: The Panel of Experts on the Sudan was established under Security Council resolution 1591 (2005), by which the Council requested the Secretary-General to appoint for a period of six months a panel comprised of four members to be based in Addis Ababa, which would operate under the direction of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan and carry out the tasks assigned in paragraph 3 (b) of the resolution.
French: Le Groupe d'experts sur le Soudan a été créé en application de la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci a prié le Secrétaire général de nommer, pour une période de six mois, un groupe d'experts composé de quatre personnes, qui serait basé à Addis-Abeba, placé sous la direction du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan et qui accomplirait les tâches définies à l'alinéa b) du paragraphe 3 de ladite résolution.
English: Now, the peacekeeping business was never as placid an experience as many now think, and Cyprus, to use that example again, is clearly not an uncomplicated place, but our work in Bosnia, Kosovo and elsewhere in recent years is a category apart.
French: Vous savez, le maintien de la paix n’a jamais été une expérience de tout repos, comme plusieurs le pensent maintenant. Chypre, pour utiliser cet exemple une fois de plus, est un endroit complexe, mais notre travail en Bosnie, au Kosovo et ailleurs au cours des dernières années est dans une classe distincte.
English: The Yugoslav war is, by the way, the first example since 1945 of a conflict in continental Europe in which the risk that European soldiers may suffer fatalities is not matched by a similar risk for American troops.(44) European countries provide half of UNPROFOR's forces, with 12,900 blue helmets coming from the countries of the European Union.(45) A priori, the simplest method would be to share power in proportion to the risks assumed: if, in a given theatre of operations, it is only the Europeans who are taking the risks, it will be difficult to accept that they do not assume the command, control and conduct of operations.
French: Les Européens fournissent ainsi plus de la moitié des effectifs de la FORPRONU, avec 12 900 casques bleus en provenance des pays de la Communauté(44). A priori, la règle la plus simple serait d'identifier le partage du pouvoir et le partage des risques : si seuls des Européens prennent des risques sur un théâtre donné, il sera difficilement admissible qu'ils n'assument pas le contrôle, le commandement et la responsabilité de la conduite des opérations.
English: Katru gadu tas izdod katalogu, kurā aprakstītas apmācības iespējas tā locekļiem, un šī apmācība ir pieejama visiem Eiropas tiesnešiem un prokuroriem.
French: În fiecare an, aceasta difuzează un catalog ce conţine posibilităţile de instruire oferite de membrii săi şi deschise tuturor judecătorilor şi procurorilor europeni.
English: The crew of HMCS Winnipeg, which is on the return leg from spending the last five months at sea in support of Operation ALTAIR, remains in high spirits.
French: Au début de toute mission, l’équipage a beaucoup d’énergie et son état d’esprit est au beau fixe, mais après quelques semaines loin de chez soi, le moral risque de chuter.
English: The result can be fatal, as is evident from many countries where complications related to pregnancy and childbirth are the major causes of death among adolescent girls.
French: La conséquence peut être fatale, comme on peut le constater dans de nombreux pays où les complications liées à la grossesse et à l'accouchement sont les principales causes de décès chez les adolescentes.
English: The initiatives taken by the special session to address the need for additional concessional resources for Africa and the least developed countries and to consider the establishment of a world solidarity fund are steps in the right direction.
French: Les initiatives prises à l'occasion de la session extraordinaire pour répondre à la nécessité de mobiliser des ressources supplémentaires pour l'Afrique et les pays les moins avancés et de créer un fonds de solidarité mondiale constituent des mesures appropriées.
English: This was largely true considering the way economic impact analysis was used.
French: On était loin d'avoir tort compte tenu de la façon dont était appliquée l'analyse de l'impact économique.
English: Overall male literacy rates have been found to be almost double the female literacy rates (48 per cent for males against 25 per cent for females).  The rates being lower in the rural areas than in the urban area.
French: Le niveau d'alphabétisation masculine est le double du taux d'alphabétisation féminine (48 % d'hommes alphabétisés contre 25 % de femmes), avec des taux inférieurs en zones rurales.
English: At the workshop, experts from the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the group of experts of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) explained the requirements for submitting their countries' outstanding responses to the three Committees.
French: Les experts du Comité contre le terrorisme et de sa Direction exécutive, de l'Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et du groupe d'experts du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) ont expliqué les conditions de soumission des réponses de pays aux trois Comités.
English: Moreover, every State agency must have a selection committee.
French: des rémunérations et celui de l’Intérieur de la politique de gestion du personnel applicable aux collectivités territoriales.
English: In rural areas there is a community education service that caters to villages of fewer than 500 inhabitants.
French: Dans les régions rurales, il existe un service d'éducation communautaire qui dessert les localités de moins de 500 habitants.
English: Contact us for more information E-mail:wps.info@ic.gc.ca Telephone: 1-866-266-9031 Fax: .............1-613-993-4433 See also:
French: Communiquez avec nous pour obtenir de plus amples renseignements Courriel : info.spsf@ic.gc.ca Téléphone :.
English: For each programme, there will be a project management and steering committee to oversee programme implementation.
French: Pour chaque programme, il sera créé un comité de direction et de gestion chargé de superviser l'exécution du programme.
English: Each sector has its own unique role to play in addressing poverty and by working together we can build on past achievements.
French: Chaque secteur a son rôle unique à jouer dans l’élimination de la pauvreté et, en collaborant, nous pouvons tirer profit des réalisations passées.
English: The questionnaire, interview, or focus group becomes tedious and respondents pay less attention to their responses in an effort to complete the questionnaire or to end the interview or focus group.
French: Il s’agit d’un outil qui aide à planifier et à évaluer le projet.
English: This resulted in a fourfold increase in leaf dry weight per leaf area during growth at low temperature in contrast to the maintenance of a constant ratio during growth at nonhardening conditions.
French: Ces différences résultent en une augmentation de quatre fois du poids sec des feuilles par unité de surface foliaire au cours de la croissance aux basses températures, par opposition au maintien d'un rapport constant entre ces deux paramètres durant la croissance aux températures plus élevées.
English: (2) International application published in a language which is not an EPO official language: the protection referred to in (1) does not become effective until the EPO publishes the international application supplied to it in one of its official languages.
French: 2) Demande internationale publiée dans une langue autre que l’une des langues officielles de l’OEB : la protection évoquée au point 1) ne prend effet qu’à partir de la publication par l’OEB de la demande internationale qui lui est remise dans l’une de ses langues officielles.
English: David Drabkin, Deputy Associate Administrator of GSA's Office of Acquisition Policy, has tried to reassure everybody that the data will continue to be available.
French: Il ajoute que l’échange de renseignements est une des priorités les plus importantes du DHS, et que l’on devra s’assurer que les 56 États et territoires sont reliés d’ici la fin de l’année.