ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document follows from Resolution 23-5 resolved at the 23rd Annual Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers and is compliant with Article II (j) of the Agreement between the Government of the United States and the Government of Canada on Cooperation in Comprehensive Emergency Planning and Management renewed on December 2, 1998.
French: PROTOCOLE D'ENTENTE INTERNATIONALE D'AIDE À LA GESTION DES URGENCES Ce document donne suite à la Résolution 23-5 adoptée lors de la 23e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada et est conforme à l'Article II (j) de l'Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis concernant la planification et la gestion civiles d'urgence sur une base globale.
English: SCREENING FOR HEPATOCELLULAR CARCINOMA
French: DÉPISTAGE DU CARCINOME HÉPATOCELLULAIRE
English: Within the framework of the implementation of the single European sky, the Commission is required to review the application of the single sky legislation and to report periodically to Parliament and the Council.
French: Dans le cadre de la mise en place du ciel unique européen, la Commission est tenue d’examiner l’application de la législation sur le ciel unique et d’adresser périodiquement un rapport au Parlement européen et au Conseil.
English: The overwhelming portion of cost-sharing resources has always been provided by the Latin America and Caribbean region —80.6 per cent in 1999 as against 85.7 in the previous year.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes a toujours apporté la plus grande partie des ressources au titre de la participation aux coûts (80,6 % en 1999 et 85,7 % l'année précédente).
English: I simply wanted to stress how fragile all that is, and the fact that this success seemed to me in some way miraculous, exceptional, perfect, and might very well never have come about.
French: Donc une sorte de réussite parfaite en ce qui concerne l’union entre les œuvres d’art, la création artistique et leur diffusion, leur conservation.  Simplement, ce sur quoi je voudrais insister c’est sur la fragilité de tout cela et le fait que cette réussite qui me semblait en quelque sorte miraculeuse, exceptionnelle, parfaite, aurait très bien pu ne pas avoir lieu.
English: The Community Relations Officer Program ROs could appoint community relations officers, where appropriate, to help identify and address the needs of individual communities and encourage their participation in the electoral process.
French: fournisseurs de matériel de bureau et d’équipement; et établir des plans de révision ciblée (la confirmation porte-à-porte de listes électorales) pour les secteurs de leur circonscription où la population est très mobile.
English: • photography—the photographer may incur and charge costs to purchase and develop film.
French: Magazine ethnoculturel Voir définition de Types de magazines. Magazine g.l.b.t. Voir définition de Types de magazines.
English: This amendment follows on from the fact that competence lies with the Agency, not the Member State authority.
French: (Marcello Vernola et autres) Amendement dû au fait que l'Agence est compétente et non l'autorité des États membres.
English: We currently have migrants from 42 different countries, mostly African, and they place a greater burden on the national economy, which, alas, cannot as yet provide sufficient job opportunities for the domestic job seekers.
French: Ils sont actuellement originaires de près de 42 pays, africains pour l'essentiel.  Ces mouvements génèrent un surplus de contraintes à l'économie nationale qui n'arrive malheureusement pas encore à offrir suffisamment d'opportunités aux demandeurs d'emplois locaux.
English: 8409.10(17) A change to subheading 8409.10 from any other heading.
French: 8409.1(30) 17 Un changement à la sous-position 8409.10 de toute autre position.
English: ◦ Some reclaimed names in Nunavik (Arctic Quebec) and Labrador
French: ◦ Quelques noms repris par le Nunavik (le Québec arctique) et le Labrador
English: These guidelines served as a source of confidence, support and protection for women.
French: Ces directives ont été une source de confiance, d'appui et de protection pour les femmes.
English: Establishment of special courts for juvenile offenders; Prohibition of the participation of children as artists in dangerous games that adversely affect their health and morals (arts.
French: Sur le plan législatif, le Maroc a récemment renforcé son arsenal juridique en prenant plusieurs mesures législatives conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'enfant, dont:
English: “Reiterating the importance of fighting corruption, and in that regard, welcoming the recent agreement on a United Nations Convention against Corruption,
French: Réaffirmant qu'il importe de lutter contre la corruption et, à cet égard, accueillant avec satisfaction l'accord conclu récemment au sujet de la Convention contre la corruption,
English: Canada's initial offer provides other countries with the Canadian response to their initial requests.
French: L'offre initiale du Canada donne aux autres pays la rÃ©ponse du Canada Ã leurs demandes initiales.
English: Dec-9-enyl α-D-Araf-(1→5)-β-D-Galf, a convenient substrate for arabinofuranosyl transferases studies, was obtained by the trichloroacetimidate method of glycosylation.
French: Par ailleurs, le dec-9-enyl α-D-Araf-(1→5)-β-D-Galf, un substrat approprié pour les études de transférases d'arabinofuranosyle a été préparé par la méthode de glycosylation au trichloroacétimidate.
English: Moose Jaw - Pense - Central Butte - Craik Assiniboia - Gravelbourg - Coronach Swift Current - Herbert - Cabri - Kyle - Lucky Lake Leader - Gull Lake Shaunavon - Maple Creek - Val Marie - Cypress Hills.
French: Moose Jaw - Pense - Central Butte - Craik Assiniboia - Gravelbourg - Coronach Swift Current - Herbert - Cabri - Kyle - Lucky Lake Leader - Gull Lake Shaunavon - Maple Creek - Val Marie - Collines Cypress.
English: Ajit Mehat said that his group had discussed the gaps in the legal framework related to federal-provincial jurisdiction.
French: Il y aura une énorme demande de main d’œuvre et toutes les personnes en situation de minorité auront intérêt à être parfaitement intégrées dans le marché du travail.
English: Auditing for compliance of contracting with former public servants was not possible We could not audit this criteria fully because there is no formal tracking mechanism to single out these types of contracts for audit purpose Our sample did, however, include one such contract and it was fully compliant.
French: Il a été impossible de vérifier la conformité en matière de passation de contrats avec d'anciens fonctionnaires En l'absence d'un mécanisme de suivi formel permettant d'isoler ces types de contrats aux fins de vérification, nous n'avons pu vérifier intégralement la conformité à ce critère. Notre échantillon comprenait cependant un contrat de ce genre et il était entièrement conforme.
English: At the same time, banks’ balance sheets have grown and, with that, their need to hold government securities to collateralise payment system flows and satisfy prudential requirements has increased.
French: Par ailleurs, les bilans des banques ont progressé, tout comme leur besoin de détenir des titres d’État pour garantir les mouvements des systèmes de paiements et de satisfaire les exigences au plan de la prudence.
English: Further integration of cancer control activities is also evidenced by the creation of the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA).
French: D’autres activités d’intégration de la lutte contre le cancer sont aussi matérialisées par la création de l’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (ACOPLC).
English: Return tube to the machine immediately after addition of the Taq enzyme.
French: Remettre le tube dans l’appareil immédiatement après l’ajout de l’enzyme Taq.
English: So when planning the '95 budget we used forecasts of growth and interest rates that were considerably more cautious than the private sector average.
French: C'est pourquoi, lorsque nous avons préparé le budget de 1995, nous avons retenu des hypothèses de croissance et de taux d'intérêt beaucoup plus prudentes que la moyenne des hypothèses du secteur privé.
English: He was appointed an officer of the Order of Canada in 2006.
French: Il a été nommé officier de l’Ordre du Canada en 2006.
English: Versatile consultants on our permanent staff, with a wealth of diversified HRM experience in public and private sector firms, in Morocco or internationally.
French: Des consultants permanents polyvalents ayant capitalisé diverses expériences en matière de GRH, auprès d’entreprises du secteur privé et public, au Maroc ou à l’international.
English: • Decisions of the European Summits of The Hague (1969) and Paris (1972). • Conclusions of the Presidency of the European Council of December 1977.
French: Le développement historique de l'intégration monétaire BASE JURIDIQUE - Article 98 (102 A) CE, introduit par l'Acte unique. -Décisions des sommets européens de la Haye (1969) et Paris (1972). -Conclusions de la présidence du Conseil européen de décembre 1977.
English: Pebble/cobble beaches must be water flushed quickly, while the spilled oil is still fresh.
French: Les grèves de galets doivent être lavées rapidement, pendant que les hydrocarbures déversés sont encore frais.
English: Major progress had been achieved in that area.
French: De grands progrès ont été réalisés dans ce sens.
English: For example, the current report of the Panel of Experts on Liberia states that no violation of the arms embargo has been reported since August 2003.
French: Par exemple, le dernier rapport du Groupe d'experts sur le Libéria affirme qu'aucune violation de l'embargo sur les armes n'a été relevée depuis août 2003.
English: Consent at any time 4.5 At any time during the review process, the sponsor or manufacturer may proactively consent to the public release of all or parts of the information it has submitted to the Health Products and Food Branch as part of the review process.
French: Consentement à la 4.5 En tout temps pendant le processus d’examen, le promoteur ou le divulgation en tout fabricant peut consentir de manière proactive à la publication temps intégrale ou partielle de l’information qu’il a présentée à la Direction générale des produits de santé et des aliments dans le cadre du processus d’examen.
English: The A-CFSEU Fights Crime on Aboriginal Territories  The Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit was established in 2004 in the wake of the events that took place in Kanesetake.
French: L’UMECOA lutte contre la criminalité en territoire autochtone L’Unité mixte d’enquête contre le crime organisé autochtone a été créée en 2004 dans la foulée des événements de Kanesatake.
English: However, with the election of His Excellency Mr. Ahmed Abdallah Sambi, President of the Union of the Comoros, my country has now begun a new political era.
French: Cependant, avec l'élection de S. E. M. Ahmed Abdallah Sambi, Président de l'Union des Comores, mon pays inaugure aujourd'hui une nouvelle ère politique.
English: • Vessels that are traveling slowly at night, without lights.
French: • Bateau qui se déplace lentement le soir sans lumière.
English: • HR planning in nascent form (has since been introduced more consistently across all ADM organizations)
French: • Certains groupes et commandements avaient déjà pris des mesures de planification des RH (ces mesures ont depuis été intégrées de façon plus uniforme au sein de tous les groupes)
English: Within the developed world, easy access to information due to the convergence of computer, communications, information management and network technologies, has prompted greater citizen engagement in decision making, demands for more transparency in policy decisions, and concerns for information security.
French: Dans les pays développés, l'accès à l'information, facilité par la convergence des technologies dans les domaines de l'informatique, des communications, de la gestion de l'information et des réseaux, a amené bon nombre de citoyens à participer à la prise de décision, à exiger des décisions stratégiques transparentes et à se préoccuper de la sécurité de l'information.
English: Contacts Merrill J. O'Donnell, Senior Legislative Analyst, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, 780 Blanshard Street, 4th Floor, P.O. Box 9359, Station Prov.
French: Personnes-ressources Merrill J. O'Donnell, Analyste principal de législation, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, 780, rue Blanshard, 4e étage, Case postale 9359, succursale Prov.
English: • Creating a common database for departments and TBS, automating processes for budgeting and reporting and tools (e.g. common workspaces) for user communities.
French: • En créant une base de données commune d'information pour les ministères et le SCT, en automatisant les processus administratifs (budgétisation et reddition de comptes) et en construisant des outils analytiques (analyse des dépenses et de gestion) pour les utilisateurs.
English: Region Benin - WARO/BRACO Colombia - LACRO/BRALA Morocco - MERO/BREMO Philippines - ASRO/BRASI
French: Région Benin - WARO/BRACO Colombia - LACRO/BRALA Morocco - MERO/BREMO Philippines - ASRO/BRASI
English: This provides opportunities, especially in the follow-up to action taken, for several Commissions to seek greater interaction in future, including for example, joint reports, exchange of relevant reports and resolutions, joint Bureau meetings, or joint programming, as suggested by the Commission on Human Rights.
French: Cela offre la possibilité, en particulier pour la suite donnée aux mesures prises, à plusieurs commissions de coordonner davantage leurs activités à l'avenir, notamment par l'établissement de rapports conjoints, l'échange de rapports et de résolutions pertinentes, la tenue de réunions conjointes des bureaux ou l'élaboration de programmes conjoints, comme l'a proposé la Commission des droits de l'homme.
English: • continue to assert Canada’s right to open access to U.S. markets, particularly for softwood lumber and agricultural products.
French: • continuer d’affirmer le droit du Canada à un accès libre aux marchés américains, particulièrement dans les domaines du bois d’œuvre résineux et des produits agricoles.
English: E) Investigations The Privacy Commissioner carried out no investigation of complaints during 2000-2001.
French: E) Enquêtes Aucune enquête ne fut menée par le Commissaire à la protection des renseignements personnels au cours de l'exercice 2000-2001.
English: My final point is this: I have heard it said that it is difficult to legislate in this field for the problem is too complex, diffuse or subjective.
French: Un dernier point en guise de conclusion: j’ai entendu dire qu’il était difficile de légiférer dans ce domaine, car le problème est trop complexe, trop diffus ou trop subjectif.
English: However, if your chief source of income is neither from farming nor from a combination of farming and some other source of income, you can only deduct a portion of your farm loss for the year.
French: Toutefois, si votre principale source de revenu n’est ni l’agriculture ni une combinaison de l’agriculture et d’une autre source de revenu, vous pouvez déduire seulement une partie de votre perte agricole pour l’année.
English: The photo grammetric image measurement seemed to systematically underestimate the true crown diameter, and the major factor affecting the bias was tree species.
French: La mesure photogrammétrique de l'image semblait sous-estimer systématiquement le vrai diamètre de la cime. L'essence est le principal facteur qui affecte ce biais.
English: Now Al-Qaida functions like a venture capital firm, providing funding, contacts and advice to many groups or individuals throughout the world.
French: Al-Qaida rappelle aujourd'hui par son fonctionnement une société de capital-risque, fournissant des fonds, des contacts et des conseils à des groupes et des individus très différents dans le monde entier.
English: Two ligands involving monodentate pyridazine rings bind to a square-planar copper(II) centre.
French: Deux coordinats impliquant les cycles pyridazines monodentates se lient à une cuivre(II) central plan-carré.
English: • The Pay Office will prepare PAC 30s to credit elements 800 and 805.
French: • Le bureau de paye préparera des CIPs 30 afin de créditer les éléments 800 et 805.
English: In the same vein, we deplored the attacks that the Israeli forces committed against civilian targets in the West Bank, which resulted in hundreds of casualties among Palestinian civilians.
French: Dans le même ordre d'idées, nous avons déploré les attaques commises par les forces israéliennes contre des cibles civiles en Cisjordanie, qui se sont traduites par des centaines de victimes parmi les civils palestiniens.
English: Be assured that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is with you on this.
French: Soyez assurés que l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe vous soutient dans cette démarche.
English: The country's initial report on its efforts to implement the Convention has been prepared and submitted to the corresponding treaty body.
French: Son rapport initial sur l'application de la Convention a été établi et soumis à l'organe conventionnel compétent.
English: Japan created a credit line with tax privileges and exemption of collateral fees.
French: Le Japon a créé une ligne de crédits assortie de privilèges fiscaux et d'exemption de droits de garantie.
English: Heading 84.57 applies only to machine-tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either: (a) by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres), (b) by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station), or (c) by the automatic transfer of the workpiece to different heads (multi-station transfer machines).
French: Ne relèvent du no 84.57 que les machines-outils pour le travail des métaux, autres que les tours (y compris les centres de tournage), qui peuvent effectuer différents types d'opérations d'usinage, soit par : a) changement automatique des outils au départ d'un magasin conformément à un programme d'usinage (centres d'usinage); b) utilisation automatique, simultanée ou séquentielle, de diverses unités d'usinage travaillant une pièce à poste fixe (machines à poste fixe), ou c) transfert automatique de la pièce à travailler devant différentes unités d'usinage (machines à stations multiples).
English: As evidenced in that debate and in other recent deliberations on this matter, the achievement of a just and lasting solution to the question of Palestine is a political, security, legal, human rights, humanitarian and moral responsibility and an imperative for the international community that can no longer be delayed.
French: Comme l'a montré ce débat et d'autres délibérations récentes sur cette question, la réalisation d'une solution juste et durable à la question de la Palestine constitue une responsabilité politique, sécuritaire, juridique, de droits de l'homme, humanitaire et morale ainsi qu'une nécessité pour la communauté internationale qui ne peuvent plus être retardées.
English: Column 7 - Capital cost allowance for the year Claim CCA if you were still using the vehicle for employment at the end of 2006.
French: Colonne 7 - Déduction pour amortissement pour l'année Vous pouvez demander la DPA pour votre véhicule si, à la fin de 2006, vous l'utilisiez toujours pour gagner un revenu d'emploi.
English: Intended Impacts The evaluation study found short-term results in several areas.
French: Premières répercussions à court terme Nous avons utilisé à la fois une approche qualitative (entrevues, études de cas, groupes de discussion) et une approche quantitative (aperçu statistique) pour évaluer les résultats à court terme des programmes.
English: For example, if you disagree with the amount of tax on your assessment, you have the right to file a formal appeal to the Tax Court of Canada.
French: Par exemple, si vous contestez le montant d'impôt inscrit à votre cotisation, vous avez le droit de déposer un appel officiel devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: (a) Review of the strategic framework for the biennium 2008-2009 in respect of subprogramme 4: Trade and investment, subprogramme 5: Transport and tourism, subprogramme 6: Environment and sustainable development, and subprogramme 7: Information, communication and space technology;
French: a) Examen du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant les sous-programmes 4 (Commerce et investissements), 5 (Transports et tourisme), 6 (Environnement et développement durable) et 7 (Technologies de l'information, de la communication et de l'espace);
English: 11 September 2007 FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS SUPPORT SAINT JOHN AS CORRIDOR FOR CRUISE SECTOR Saint John, New Brunswick
French: 11 septembre 2007 LES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL SOUTIENNENT SAINT JOHN COMME PORT D’ESCALE POUR LES PAQUEBOTS DE CROISIERE Saint John, Nouveau-Brunswick
English: Some remains are located in great depths, are subject to the influence of strong currents or lie in almost absolute darkness.
French: Certains vestiges situés à grande profondeur sont soumis à l’influence de forts courants, ou plongés dans une obscurité presque totale.
English: Note by the Director-General (IDB.36/CRP.4)
French: Note du Directeur général (IDB.36/CRP.4)
English: (For more information, see Figure A-9 in Section A for pie graphs of SO2 and NOX emissions.)
French: (Pour plus de renseignements, voir les diagrammes à secteurs sur les émissions de SO2 et de NOX qui sont présentés à la figure A-9, au chapitre A.)
English: The solution lies not in providing more money from the European budget, but in actually implementing the reform plans.
French: Ce n'est pas en distribuant plus d'argent du budget européen que nous parviendrons à résoudre ce problème, mais en mettant en œuvre des programmes de réforme.
English:   The Department was represented by Annette Jensen, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Le ministère a été représenté par Annette Jensen, consultante en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Take care of life-threatening situations first.
French: Occupez-vous d'abord des situations où la vie est en danger.
English: The VST/AU version costs $118.00 while the VST/AU/RTAS one costs $148.00. Note that until July 18, 200 ...
French: Jusqu'au 18 juillet prochain Kjaerhus Audio propose une offre promotionnelle : 98 $ pour la version VST/AU (contre 118 $ par la suite) et 118 $ pour la version VST/AU/RTAS (contre 148 $ par la suite).A noter que les possesseurs de MPL-1 peuvent passer à cette nouvelle version gratuitement, quant aux possesseurs de la version Standard il leur en coûtera 29 $.
English: The world heath report 2003 shows disturbing evidence of widening gaps in health The world health report 2003: shaping the future, to be released tomorrow in Geneva, Switzerland, gives a comprehensive picture of health in the world and puts forward solid strategies to shape a healthier future for all.
French: Le Rapport sur la santé dans le monde 2003 contient des preuves alarmantes d’un accroissement des inégalités sanitaires Le Rapport sur la santé dans le monde 2003 : façonner l’avenir, qui sera rendu public demain à Genève (Suisse), comprend une description précise de l’état de la santé dans le monde et préconise des stratégies fortes en vue de préparer un avenir plus sain pour tous.