ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union recently announced that it is moving in the same direction as we are.
French: On advertising, for instance, the blueprint called for the most comprehensive prohibition on advertising possible.
English: Canadian companies are doing that – recruiting these graduates to work for them in their countries of origin – but not enough in my opinion.
French: Les entreprises canadiennes recrutent ces diplômés afin qu'ils travaillent pour elles dans leur pays d'origine – mais pas suffisamment, selon moi.
English: The newspaper was totally self-funded.
French: Ce journal s'autofinance intégralement.
English: The title of his thesis, still in progress, “Development of indigenous strategies in the state of Guerrero”.
French: Sa thèse, en cours de rédaction, est intitulée « Élaboration de stratégies autochtones dans l'État de Guerrero ».
English: AV08-033 Date: 09 April 2008 Purpose The purpose of this advisory is to raise awareness of multiple vulnerabilities within Adobe Flash Player.
French: AV08-033 Date : 09 avril 2008 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur de multiples vulnérabilités découvertes dans Adobe Flash Player.
English: Section III provides a brief discussion on trends.
French: La section III dégage certaines tendances.
English: For Belarusian authorities, the issue of proper identification of industrial facilities that could harm the environment and people's health in the event of accident was very important.
French: Pour les autorités bélarussiennes, il était très important de bien identifier les installations industrielles susceptibles de nuire à l'environnement et à la santé des personnes en cas d'accident.
English: Any attempt to create a centralised, united state can only result in a permanent battle for power between the different sections of the population.
French: Toute tentative de création d’un État unitaire et centralisé ne peut déboucher que sur une lutte permanente pour le pouvoir entre les différents groupes de population.
English: The training programme developed by the Operation is designed to strengthen the substantive and technical skills as well as to upgrade the leadership, management and organizational skills of international and national staff.
French: Le programme de formation établi par l'Opération vise à renforcer les compétences administratives et techniques ainsi qu'à améliorer les capacités d'encadrement, de gestion et d'organisation du personnel recruté sur les plans international et national.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. VIII.
English: As well, CFIA compensation has been revamped, meaning lower compensation on some classes of poultry.
French: De plus, les indemnités de l'ACIA ont été révisées, ce qui se traduit par un montant d'indemnité plus bas pour certaines catégories de volaille.
English: Or. de Justification The longer time limits of 12, 15 and 10 years represent a smaller administrative effort.
French: Or. de Justification Les délais plus longs de 12, 15 et 10 ans représentent un moindre effort administratif.
English: UNFPA has been designated with the lead responsibility within the United Nations system on HIV and sex work.
French: Il a été désigné organisme chef de file du système des Nations Unies en ce qui concerne les questions liées au VIH/sida et au travail sexuel.
English: Forests are disappearing most rapidly in Africa and Latin America, whereas in Asia the reduction of natural forests is largely compensated by new plantation forests.
French: C'est en Afrique et en Amérique latine que les forêts disparaissent le plus rapidement tandis qu'en Asie, la diminution des forêts naturelles est largement compensée par de nouvelles plantations.
English: In most communities’ Emergency Health Services response plans, the Medical Officer of Health is responsible for ensuring that health personnel such as public health nurses and public health inspectors are assigned to Reception Centres to monitor public health.
French: La plupart des plans d’intervention communautaires en matière de services de santé d’urgence stipulent que le médecin hygiéniste a la responsabilité de s’assurer que du personnel médical, comme des infirmières hygiénistes et des inspecteurs de la santé publique, est affecté aux Centres d’accueil afin de s’occuper des questions de santé publique.
English: European integration began with free trade.
French: L'intégration européenne a commencé par le libre-échange.
English: The ‘common EU framework for establishing threshold values’ will have to be set out in an Annex to the Directive.
French: Le cadre communautaire pour la fixation de valeurs seuils devra être établi dans une annexe à la directive.
English: This vast and rich array of new data has bolstered FINTRAC’s capacity for financial intelligence analysis and results in disclosures of greater scope and complexity than previously possible
French: Résultats En 2003-2004, CANAFE a reçu un nombre croissant de renseignements transmis volontairement et provenant de sources comme les organismes canadiens d’application des lois, le Service canadien du renseignement de sécurité et les unités du renseignement financier de l’étranger.
English: Finally, we are asking this Parliament to participate, as well as the Commission...
French: Nous demandons enfin la participation directe de ce Parlement, au même titre que la Commission ...
English: The Selection Committee had access to an extensive amount of material for each Network. These included the Networks’ progress reports and future strategic plans, midterm reviews, and the reports of international Expert Panels that met each Network.
French: Le Comité de sélection a eu accès à une abondante documentation pour chaque réseau, comme les rapports d’étape et les prochains plans stratégiques des réseaux, les examens de mi-étape, et les rapports des comités d’experts internationaux qui avaient rencontré chaque réseau.
English: The Danish pension system encompasses a number of statutory pension schemes (public old-age pension, ATP, SP, SAP and civil service pension for central government employees), labour market pension schemes and individual pension savings plans.
French: Le système danois de pension couvre un certain nombre de régimes obligatoires de pensions (pension sociale de vieillesse, ATP, SP, SAP et pension des fonctionnaires pour les fonctionnaires du Gouvernement central), les régimes de pension liés au travail et les plans d’épargne retraite individuels.
English: Compost produced will be used in vegetable gardens, in nurseries, and for other plants. Compost will also be sold on the local market for this purpose.
French: Le compost produit sera utilisé dans les jardins potagers, les pépinières et pour d’autres cultures; il sera aussi vendu à cette fin sur le marché local.
English: This letter is posted on both the Eli Lilly Canada website at www.lilly.ca and the Health Canada website at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html. Managing marketed health product-related adverse reactions depends on health care professionals and consumers reporting them.
French: La lettre en question est accessible sur les sites Web d'Eli Lilly Canada ( www.lilly.ca) et de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html). La gestion des effets indésirables liés aux produits de santé commercialisés repose sur la déclaration de ces effets par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: The Basques scored five points in the last minute to stop MMT Estudiantes from fighting back a 17-point lead.
French: L'Italien a réussi une course finalement assez tranquille, doublant l'Australien au 14e tour pour finir avec deux secondes d'avance. Il a remporté sa 8e victoire de la saison et la 70e de sa carrière en catégorie reine.
English: One thing that Cryengine 2 has over this in the pure pratical aspect, is that it has shown a great diversity of locations and enviromental variations, this one has not.
French: Je confirme les dires de Drift, ça déboite sévère par moment Call Of Juarez.
English: To the extent not prohibited by the law of the Requested State, competent authorities of the Requesting State, the accused and counsel for the accused shall be permitted to be present at the execution of the request and to participate in the proceedings in the Requested State.
French: Les autorités compétentes de l'État requérant, l'inculpé et l'avocat de l'inculpé seront, dans la mesure où cela n'est pas interdit par le droit de l'État requis, autorisés à assister à l'exécution de la demande et à participer aux enquêtes et procédures dans l'État requis.
English: These phenomena cannot be seen as relative and marginal events, nor can they be justified in any way.
French: Ces phénomènes ne peuvent être considérés comme des événements relatifs et marginaux, et ils ne peuvent se justifier d'aucune manière.
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2004)1202_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Thursday, 2 December 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels - for room number, please see screen PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2004)1202_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion Jeudi 2 décembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles (pour le numéro de la salle, prière de consulter les écrans) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: All the Finnish Advisory Boards both in national and regional level have worked actively in order to ease up the problems relating to Roma's housing and schooling.
French: Tous les conseils consultatifs finlandais aux niveaux tant national que régional se sont activement employés à trouver des solutions aux problèmes de logement et de scolarisation des Roms.
English: During the Second World War, they left Berlin - and the punishing bombardments - for a town of no strategic interest: Dresden.
French: Pendant la guerre 40-45, ils quittèrent Berlin sous les bombes pour déménager vers une ville qui ne présentait aucun intérêt d'un point de vue stratégique: Dresde.
English: (That is, the results from a study of one country or sector may be In a modern economy, a firm cannot afford to neglect used to predict similar investments in the human capital of its workers… …The study of outcomes in a different firm investments in physical capital is much more developed than country or industrial sector.) the study of firm investments in human capital even though the As a result, this research latter may be at least as important as the former in modern approach is an important tool economies. to inform government (R.
French: (Cela signifie que humain de ses travailleurs… … L’étude des les résultats d’une étude investissements des entreprises dans le capital physique effectuée dans un pays ou est bien plus développée que celle de leurs secteur peuvent être investissements dans le capital humain, bien que ces utilisés pour prédire des derniers puissent s’avérer au moins aussi importants que résultats similaires dans un les premiers dans une économie moderne. autre pays ou secteur (R. Alimeida, Banque mondiale, 2006) industriel.)
English: First we define and agree on the European Union’s political priorities ― we would like to do both at the same time ― and then, as the President-in-Office of the Council, Mr Blair, has pointed out, we agree on the necessary financial package.
French: D’abord, nous définissons et nous fixons les priorités politiques de l’Union européenne; puis, ainsi que l’a fait remarquer le président du Conseil, M. Blair, nous nous mettons d’accord sur le montage financier nécessaire - nous souhaiterions le faire simultanément.
English: Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) November 2004
French: Approbation du rapport par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVÉ) 4 novembre 2004
English: Civil society conferences draft proposed by Margot Wallström, vice-president of the European Commission
French: Projet de "conférences de la société civile" tel que proposé par Margot WALLSTRÖM, Vice-présidente de la Commission européenne
English: Involvement in international trade is, whatever the product market concerned, accompanied by the risk that an importing country will adopt decisions affecting trade for the most diverse reasons.
French: L’implication dans le commerce international s’accompagnerait, quel que soit le marché de produits considéré, du risque de voir un pays importateur adopter des décisions influençant les échanges pour les raisons les plus diverses.
English: I voted for the joint resolution because it reflects in a concise and objective manner the positive prospect of our future cooperation.
French: J'ai voté en faveur de la résolution commune car elle reflète de manière concise et objective les perspectives positives de notre coopération future.
English: However, as far as participation in political life is concerned, the results of the last two legislative elections demonstrate that further improvement is needed.
French: Cependant, sur le plan de la participation à la vie politique, les résultats des deux dernières élections législatives montrent que des améliorations sont encore nécessaires.
English: Instead of admitting the failure of the stability mechanism in the interests of efficient crisis management, the EU has simply multiplied the risk for everyone.
French: Au lieu d'admettre l'échec du mécanisme de stabilité dans l'intérêt d'une gestion efficace de la crise, l'UE a simplement multiplié les risques pour tout le monde.
English: This bias resulted in female-dominated jobs being undervalued when compared to male-dominated jobs.
French: Ces préjugés sexistes ont entraîné la sous-évaluation des emplois à prédominance féminine lorsqu'ils sont comparés aux emplois à prédominance masculine.
English: With the new investments AHSOR will reach an additional 1,300 children bringing the total number of spaces to 9,000.
French: Grâce aux nouveaux investissements, le programme PAPAR rejoindra un groupe supplémentaire de 1 300 enfants, portant le nombre total des places à 9 000.
English: Ms. Mesquita (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia and, in addition, Armenia, Iceland, Georgia, Moldova and Ukraine, said that, with regard to requests for exemption under Article 19, the European Union had consistently maintained that the payment of assessed contributions in full, on time and without conditions was a primary duty of all the Member States and that the substantial arrears of several major contributors exacerbated the Organization's financial situation.
French: Mme Mesquita (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne (UE), de la Turquie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, de l'Albanie, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Arménie, de l'Islande, de la Géorgie, du Moldova et de l'Ukraine, dit au sujet des demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 que l'Union européenne a de tout temps affirmé que le versement en temps opportun et sans condition de l'intégralité des contributions mises en recouvrement est l'un des premiers devoirs de tous les États Membres et que les arriérés considérables accumulés par plusieurs des pays redevables des contributions les plus élevées aggravent la situation financière de l'ONU.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Changing trends in the agri-food chain View the document in PDF format | PDF help Key messages
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Nouvelles tendances dans la chaîne agroalimentaire Voir ce document en format PDF | Aide PDF Principaux messages
English: Outcome The appeal was heard on February 28 and March 1, 2006, and judgment was reserved.
French: Issue de l’affaire L’appel a été entendu le 28 février et le 1er mars 2006, et le jugement est en délibéré.
English: The above circumstance shall be considered as mitigating only where such coercion does not completely relieve him of criminal liability.
French: Ce cas n'est considéré circonstance atténuante que lorsque cette cœrcition ne dispense pas entièrement l'auteur de responsabilité pénale.
English: Occasional smokers are those who answered "occasionally" to Q1.
French: Les fumeurs occasionnels sont ceux qui ont répondu « occasionnellement » à la Q1.
English: Mr. Rosa Pérez withdrew
French: M. Rosa Pérez se retire.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2004/71)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2004/71)
English: Information technology could be an efficient means of promoting change while ensuring continuity of strategy and unity of action in all departments.
French: L'informatique peut être un moyen efficace d'apporter des changements tout en préservant la continuité de la stratégie et l'unité d'action dans tous les départements.
English: resource allocations to other interests have meant that Aboriginal people have been dispossessed not just of their lands.
French: L'acquisition de terres par suite de traités et de diverses ententes et la cession ultérieure des ressources à d'autres intérêts ont eu pour effet de déposséder les autochtones de leurs terres.
English: Encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the protection and preservation of the marine environment and its living marine resources against the introduction of harmful aquatic organisms and pathogens and marine pollution from all sources, and other forms of physical degradation, as well as agreements that provide for compensation for damage resulting from marine pollution, and to adopt the necessary measures consistent with the Convention aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements;
French: Encourage les États à ratifier les accords internationaux qui visent à protéger et à préserver le milieu marin et ses ressources biologiques de l'introduction d'organismes aquatiques nuisibles et d'agents pathogènes, de la pollution, quelle qu'en soit l'origine, et des dégradations physiques, ainsi que les accords qui prévoient des indemnisations pour les dégâts causés par la pollution marine, ou à y adhérer, et à adopter toute mesure nécessaire conforme à la Convention visant à appliquer les règles énoncées dans ces accords et à leur donner effet ;
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Briana Banks sur la plage" est un pur bonheur ! Des dizaines de stars du porno qui s'éclatent devant la caméra !
English: I thank the Commissioner for his answer.
French: Je remercie Monsieur le commissaire pour sa réponse.
English: Measures dealing with the intersection between race and gender In all the activities that seek to use education, information, culture and related activities to eradicate racial prejudice and promote tolerance, understanding, friendship and acceptance of the equal worth of all human beings regardless of difference, South Africa always pays attention to the intersection between race and gender as well as other grounds of discrimination.
French: Mesures concernant les conséquences conjuguées de la race et du sexe  Dans toutes les activités visant à utiliser l'éducation, l'information, la culture et les domaines connexes pour éliminer les préjugés raciaux et encourager la tolérance, la compréhension, l'amitié et l'acceptation de l'égalité de tous les êtres humains quelles que soient leurs différences, l'Afrique du Sud prend toujours en considération les conséquences conjuguées de la race et du sexe ainsi que d'autres motifs de discrimination.
English: The proposed regulations will allow high-risk storage tanks—those that are more likely to leak—to remain in service for up to four years after the regulations are put in place.
French: Le règlement proposé permettrait de maintenir en service les réservoirs de stockage à risque élevé, les plus susceptibles de fuites, pendant une période pouvant aller jusqu’à quatre ans après son entrée en vigueur.
English: The influence of smelter fumes upon the chemical composition of lake waters near Sudbury, Ontario and upon the surrounding vegetation.
French: « The influence of smelter fumes upon the chemical composition of lake waters near Sudbury, Ontario and upon the surrounding vegetation ».
English: The down payments represent a means of withdrawal.
French: Les arrhes représentent un moyen de dédit.
English: The overarching objective of the synergies process among the three conventions is to strengthen the implementation of the conventions by Parties at the national, regional and global levels, leading to practical, life-cycle management of chemicals and hazardous waste.
French: L'objectif général de la valorisation de ces synergies entre les trois conventions est de mieux appliquer les conventions aux niveaux national, régional et mondial, ce qui devrait conduire à une gestion pratique, pendant leur cycle de vie, des produits chimiques et des déchets dangereux.
English: No sanctions were initiated against him owing to parliamentary immunity.
French: Un grand nombre des auteurs de ces violences, notamment des responsables de l'application des lois, demeuraient impunis.En novembre, le Conseil national pour la lutte contre la discrimination a condamné plusieurs membres de la Noua Dreaptă (Nouvelle droite) à une amende pour avoir publié sur le site Internet du parti plusieurs articles dégradants, humiliants et insultants pour la communauté rom. Le Centrul Romilor pentru Intervenţie Socială şi Studii (CRISS, Centre rom pour l'intervention et les études sociales) a porté plainte contre Nouvelle droite et son dirigeant, Tudor Ionescu.
English: To assess that work plans are effectively fulfilled, the evaluation team compared the work planned to the work delivered and assessed whether IA/LACV of the highest risks to human health are addressed.
French: Aux fins de confirmation de l'exécution des plans de travail, l'équipe d'évaluation a comparé les travaux prévus et les travaux effectués et elle a évalué la question à savoir si les IA/LACV à risque très élevé pour la santé humaine ont été abordés.
English: The assignment of the columns in the Matrix is as follows:
French: Voici comment les colonnes dans la matrice ont été définies :
English: Under the arrangement, KIPO and WIPO will jointly make available, to other Offices that receive international patent applications under the PCT, software that will facilitate the management of PCT applications in both electronic and paper form.
French: En vertu de cet arrangement le KIPO et l’OMPI mettront conjointement à la disposition des autres offices qui reçoivent des demandes internationales de brevet selon le PCT un logiciel qui facilitera la gestion des demandes internationales de brevet selon le PCT sous forme électronique et sur papier.
English: INAC is a one-of-a-kind department, a "government within the government," so to speak, because of the unique nature of its mission: working for First Nations.
French: AINC est un ministère unique en son genre, un gouvernement dans le gouvernement si l'on peut dire, en raison du caractère particulier de sa mission, soit de travailler pour les Premières nations.
English: Quite plainly, European environment legislation in this field is not working.
French: Pour appeler un chat un chat, la législation européenne en matière d'environnement ne fonctionne pas dans ce domaine.
English: • With regard to treaties, 37% of Canadians believe that historical treaties are "sacred promises that cannot be altered but can be interpreted in a modern context".
French: • Pour ce qui est des traités, 37 % des Canadiens croient que les traités historiques sont des promesses sacrées qui ne peuvent pas être modifiées mais qui peuvent être interprétées dans un contexte contemporain.