ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It lays down two complementary objectives for this implementation, namely: the creation by 2010 of a common aviation area comprising the European Union and all its partners located along its southern and eastern borders, with a view to achieving a high degree of economic and regulatory integration of aviation markets in this area; the launch, in the short term, of targeted negotiations seeking to achieve global agreements in the major regions of the world, with the aim of strengthening the prospects for promoting European industry and ensuring fair competition in the most dynamic world markets, while at the same time helping to reform international civil aviation. [ COM(2005) 79 ] Top
French: Elle fixe deux grands objectifs complémentaires pour cette mise en œuvre, à savoir: la réalisation à l'horizon 2010 d'un espace aérien commun, qui comprenne l'Union européenne et l'ensemble des partenaires situés à ses frontières du sud et de l'est et qui vise une intégration économique et réglementaire poussée des marchés aériens de cette zone; le lancement à court terme de négociations ciblées vers des accords globaux dans les grandes régions du monde, pour renforcer les perspectives de promotion de l'industrie européenne dans des conditions de concurrence équitables sur les marchés mondiaux les plus dynamiques et pour contribuer à la réforme de l'aviation civile internationale. [ COM(2005) 79 ] Retour en haut
English: Single Mothers and On/Off-Reserve Residency
French: Mères seules et lieu de résidence (dans une réserve/hors réserve)
English: The type of response generated, e.g. humoral or cellular, is critical in determining disease course and can be modified by immune modulators such as CpG, host defence peptides and polyphosphazenes.
French: Le type de réponse produite, p. ex. à médiation humorale ou cellulaire, joue un rôle essentiel dans la détermination de l'évolution de la maladie et peut être modifié par des modulateurs immunitaires tels que le CpG, les peptides de défense de l'hôte et les polyphosphazènes.
English: Please note, however; reference to departures from the International Standard for Testing in Articles 3.2.2 and 5.2; the review of Other Anti-Doping Rule Violations in Article 7.4; Ineligibility for Other Anti-Doping Rule Violations in Article 10.4.1 and 10.4.3.
French: Veuillez noter toutefois les références aux écarts aux Standards internationaux de contrôle mentionnés aux articles 3.2.2 et 5.2; l’examen d’autres violations de règles antidopage à l’article 7.4; la suspension pour d’autres violations de règles antidopage aux articles 10.4.1 et 10.4.3 du Code.
English: Realism was incorporated with a genuine bilateral amputee and actual Afghans acting as interpreters and patients.
French: On a également travaillé avec un véritable double amputé et de véritables interprètes et patients afghans.
English: We propose six hypotheses for the mate selection behavior of male T. urticae.
French: Nous proposons six hypothèses sur le comportement de sélection d'un partenaire chez les mâles de T. urticae.
English: This is crucial when it is the executive who decides on issues concerning other members of the executive.
French: Ceci est particulièrement crucial lorsque c’est l’exécutif qui prend les décisions sur l’immunité de ses propres membres.
English: Upon enquiry, the Committee was also informed that, when acquired rights are at issue, consistent efforts have been made to ensure that any changes introducing less favourable conditions of service are applied only prospectively.
French: Le Comité consultatif, sur ses instances, a aussi été informé que lorsque des droits acquis étaient en jeu, le Secrétariat s'était toujours efforcé de faire en sorte que toute modification du Règlement du personnel rendant les conditions d'emploi moins favorables ne s'applique pas rétroactivement.
English: Fifthly, we want a very serious debate with the Council on the funding of the decentralised Agencies, which I shall analyse later.
French: Quinto, nous voulons discuter sérieusement avec le Conseil du financement des agences décentralisées, un point que j’analyserai plus tard.
English: There was broad agreement that adequate start-up capital is vital to ensure the long-term competitiveness of new facilities, as well as to secure bank financing – an element that is absent from the current program.
French: On s’entend largement pour dire qu’un capital de lancement adéquat est essentiel pour assurer la compétitivité à long terme de nouvelles installations et pour obtenir un financement bancaire assuré, élément qui manque au programme en place.
English: In The Resilient Outport: ecology, economy, and society in rural Newfoundland.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: • Municipal incineration facilities,
French: • les exploitants des incinérateurs municipaux,
English: • Women 65 years, 60 years. 57 years, 56 years, 55 years, 54 years, 53 years.
French: • Femmes 65 ans 60 ans 57 ans 56 ans 55 ans 54 ans 53 ans 3 ou 4 enfants 5 enfants ou plus 54 ans 53 ans
English: Ms. Lenard tells of how her own secretary witnessed the press pursue the jurors up to the courthouse steps and even to the interior elevator (p. 14,644).
French: Mme Lenard déclare que sa propre secrétaire a observé comment certains jurés étaient harcelés en montant les escaliers et poursuivis jusque dans l'ascenseur du bâtiment (p. 14644).
English: It’s just incredibly frustrating to be on the other end of that and finally get a pet down only to have to then face the warlock.
French: C’est juste très frustrant d’être de l’autre côté de la barrière et de se retrouver à détruire un familier juste pour avoir à affronter le démoniste ensuite.
English: Secondary means of closure of bottom discharge valves
French: Dispositif de fermeture secondaire des robinets de vidange par le bas
English: • the medicinal product does not have any therapeutic effect or has insufficient effect on the species of animal for which the treatment was intended;
French: • l'effet thérapeutique du médicament fait défaut ou est insuffisamment justifié sur l'espèce animale qui doit être traitée;
English: There shall be affixed to every component of noise reduction system conforming to a type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 5.4 Sur tout élément d'un système de réduction du bruit de rechange conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé une marque d'homologation internationale, composée:
English: In appreciation of UNCDF work, one delegation announced a contribution of $1 000 while another reported that the contribution of its country to UNCDF had increased by 15 per cent in 2001.
French: Félicitant le FENU de l'œuvre accomplie, une délégation a annoncé une contribution de 1 000 dollars et une autre a fait savoir que la contribution de son pays au FENU avait augmenté de 15 % en 2001.
English: In Azerbaijan, concrete efforts are being made to preserve and develop the cultural values of national minorities and ethnic groups living in the country.
French: L'Azerbaïdjan œuvre concrètement à préserver et développer les valeurs culturelles des minorités nationales et groupes ethniques qui y vivent.
English: Licensed for 2008 Box 248, Queen Charlotte BC V0T 1S0 Phone: (250)559-8990  Fax: (250)559-8983 Toll Free: 1-800-668-4288 E-mail: info@queencharlotteadventures.com Website: www.queencharlotteadventures.com
French: Entreprises ayant obtenu un permis pour 2008 C.P. 248, Queen Charlotte (C.-B) V0T 1S0 Téléphone : (250) 559-8990 Télécopieur : (250) 559-8983 Sans frais : 1-800-668-4288 Courriel : info@queencharlotteadventures.com Site Web : www.queencharlotteadventures.com (en anglais seulement)
English: In my view, all three requirements have not been met in this case and consequently I retain the jurisdiction to hear the appeal of Ms. Khurana on its merits.
French: J'estime que ces trois conditions n'existent pas en l'espèce et que, par conséquent, je suis compétente pour entendre l'appel de Mme Khurana sur le fond.
English: Main sources of inefficiency238 - weaknesses in the process of deciding on strategies, leading to management difficulties and high implementation costs during the management period; - the lengthy feedback process, meaning that actions continue to receive financial support when they should be revised or halted; - an expensive way of learning about the aid schemes; - insufficient attention is paid to democratic constraints, leading to projects being supported which subsequently do not have the desired effect, or are cancelled or delayed; - no real possibility to form a partnership.
French: Adaptation de la Politique de cohésion à l'UE élargie la longueur du retour sur expérience, ce qui conduit à maintenir un soutien financier à des actions qui devraient être réformées ou interrompues; un apprentissage coûteux dans le cadre des régimes d’aides, une attention insuffisante portée aux contraintes démocratiques, conduisant à soutenir des projets qui, par la suite, ne produisent pas les impacts attendus, ou sont annulés ou retardés. un manque de réelle possibilité de partenariat.
English: Paragraph 13, as amended, was adopted.
French: c) Deux assistants (systèmes d'information).
English: Ms. Sonja Harreither (212) 210-9864
French: Mme Sonja Harreither (212) 210-9864
English: Did the action have a barrier to implementation?
French: Existait-il un obstacle à la mise en œuvre de cette mesure?
English: While they participate in public life, they are still excluded from decision-making and are confined mainly to the informal sector of the economy.
French: Elles participent à la vie publique mais restent exclues des prises de décision et sont cantonnées principalement au secteur économique informel.
English: If these amendments were not made, employees would have too much income tax deducted from their pay, and would be required to claim the overpayment back when they filed their income tax return.
French: Si ces modifications n'étaient pas apportées, trop d'impôt serait retenu sur la paie des employés, et ceux-ci seraient obligés de demander un remboursement du paiement en trop au moment de produire leur déclaration de revenus.
English: Such a definition could read as follows:
French: Une telle définition pourrait se lire ainsi :
English: That decision removed one national historic site from the list of sites administered by Parks Canada.
French: Cette décision a eu pour effet de supprimer un lieu de la liste des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: {W}{U}{B}{R}{G}: You may play target Elemental card from your graveyard without paying its mana cost.
French: {W}{U}{B}{R}{G} : Vous pouvez jouer une carte d'élémental ciblée de votre cimetière sans payer son coût de mana.
English: The income statement for the subject goods submitted by ATI shows decreasing sales, gross margins and net incomes beginning in 1988, with the most severe declines in all indices in 1990.
French: Selon l'état des revenus tirés des marchandises en cause qu'a présenté ATI, les ventes, les marges brutes et les revenus nets ont commencé à fléchir en 1988, les chutes les plus importantes de tous les indices ayant été enregistrées en 1990.
English: The severity of the beating was considered to fall within the scope of article 3.
French: En raison de la gravité des blessures, la Cour avait estimé que l'affaire tombait sous le coup de l'article 3 de la Convention.
English: Introduction This document pertains to three additional indicators that were added to the Federal Report on Comparable Health Indicators, 2006.
French: Introduction Le présent document traite de trois indicateurs supplémentaires ajoutés au Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé de 2006.
English: The department also indicated that the majority of the appellant’s experience acting in the PM-05 position was garnered after the assessments, which took place in the spring of 2000.
French: Le ministère indique également que l’appelant a acquis la majorité de son expérience au poste intérimaire  PM-05 après les évaluations du printemps 2000.
English: Contacts between UNCTAD and the Office of the High Representative (OHR) both at the highest level and at working levels have already been established and important working relationships forged between the two entities.
French: La CNUCED et le Bureau du Haut Représentant ont déjà noué des contacts, au plus haut niveau comme à celui des services opérationnels, et ont établi d'étroites relations de travail.
English: Chrysemys picta bellii Taxonomy Group:
French: Chrysemys picta bellii Autres Noms :
English: It has been called the cradle of Norway.
French: On a dit de Borre que c'était le berceau de la Norvège.
English: The vast majority of Ms. Broadfoot’s concerns related to the interview while Ms. Taylor’s concerns related to the written exam.
French: En effet, la majorité des préoccupations de Mme Broadfoot portaient sur l’entrevue, alors que celles de Mme Taylor portaient sur l’examen.
English: Observations were made from an elevated shore station and from small boats of membership and of changes in membership in pods of humpback whales, Megaptera novaeangliae, assembling in Hawaiian waters during the winter–spring season of 1980.
French: Des observations à partir d'une station élevée de la côte ou de petits bateaux ont permis d'étudier l'appartenance à une bande et les variations dans l'appartenance chez le rorqual mégaptère, Megaptera novaeangliae, dans les eaux hawaiennes, à l'hiver et au printemps de 1980.
English: Salary rates for Ministers' Office departmental staff in the PA group increase according to Public Service rate increases as of June 21, 2006.
French: Les taux salariaux des employés des cabinets des ministres dans le groupe PA augmenteront en fonction des augmentations des taux salariaux de la fonction publique à compter du 21 juin 2006.
English: We have seen that pattern before, and no doubt will see it again unless the Security Council is united and acts decisively.
French: Nous avons déjà vu cela se produire, et nul doute que nous le reverrons si le Conseil de sécurité n'agit pas de façon unie et décisive.
English: This World Tour is representative of this year's Black Movie for Children program: strong focus on Eastern Europ and Latin America, transit by the extreme south of Africa, mixture of films for children but who will delight the whole family.
French: Ce Tour du Monde est un véritable concentré de la programmation enfantine de cette année: point fort sur les pays de l'Est et l'Amérique latine, pointage à l'extrême sud de l'Afrique, juxtaposition de films expressément faits pour les enfants et de films tous public.
English: The General Assembly would reiterate its invitation to Governments to provide information to the Commission regarding State practice on the topic “Unilateral acts of States” and to submit the most relevant national legislation and decisions of domestic courts relevant to diplomatic protection in order to assist the Commission in its work on these topics.
French: L'Assemblée générale inviterait de nouveau les gouvernements à donner des informations à la Commission des renseignements sur la pratique étatique touchant le sujet des « Actes unilatéraux des États », ainsi qu'à présenter les dispositions législatives et les décisions des tribunaux nationaux les plus importantes en matière de protection diplomatique pour aider la Commission dans son travail sur ces sujets.
English: In 2005, the number of posts is however growing for these two areas in line with control activities.
French: Cela couvre aussi les politiques d’information et de concurrence.
English: The PSC also informed the investigative body that if they required further information in order to support their investigation, they should obtain a warrant or subpoena.
French: La CFP a aussi informé l'organisme d'enquête que s'il lui fallait d'autres renseignements pour appuyer son enquête, il devrait se munir d'un mandat ou d'un bref d'assignation.
English: Note that sending the document to a location other than SIPD may result in delays.
French: Veuillez noter que si le destinataire du document n’est pas la DPPR, cela pourrait entraîner des retards.
English: Postings to or from Goose Bay
French: Affectations à destination ou en provenance de Goose Bay
English: IMPORTANT: The retail price is a suggested retail price.
French: IMPORTANT: Le prix de détail est un prix de détail suggéré.
English: The Council also recognised the need, in the framework of a Community strategy to combat acidification, to take greater account of the fact that acidification is a phenomenon which affects some countries and regions more severely than others, because of the differing sensitivity of ecosystems, the prevailing wind directions and the pattern of acidifying emissions across the Community.
French: Le Conseil reconnaît en outre la nécessité, dans le cadre d'une stratégie communautaire de lutte contre l'acidification, de mieux tenir compte du fait que le phénomène de l'acidification atteint plus fortement certains pays et certaines régions que d'autres, en raison, entre autres, de la vulnérabilité plus ou moins grande des écosystèmes, de la direction des vents dominants et de la carte communautaire des zones d'émissions acidifiantes.
English: • 20% of prime and non-prime time hours devoted to Canadian content
French: • 20 % des heures de grande écoute et du reste de la grille horaire sont consacrés à des contenus canadiens
English: There are many more questions which are raised by this case and are touched on in the report.
French: Cette affaire soulève de nombreuses autres questions qui sont abordées dans ce rapport.
English: In the case of the ULCM-based real EER-24, the latest observation is for the third quarter of 2006 and is partly based on ECB estimates.
French: LÉGÈRE DÉTÉRIORATION DU DÉFICIT DU COMPTE DE TRANSACTIONS COURANTES EN 2006 En 2006, le compte de transactions courantes de la zone euro a enregistré un déficit de 16,2 milliards d’euros (0,2 % du PIB), après un déficit de 6,8 milliards en 2005 (0,1 % du PIB).
English: National Parks as an Extension of your Classroom Heritage Education Programs can make classroom concepts come alive. These are the places where history happened.
French: Les parcs nationaux – un complément aux cours magistraux Les programmes de sensibilisation du patrimoine servent à animer les concepts acquis en classe, aux endroits même où l’histoire s’est déroulée.
English: ◦ Canada's New Government Supports North Central Family Centre
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le North Central Family Centre
English: The convergence criteria and the third stage of economic and monetary union must be adhered to.
French: Il faut s'en tenir aux critères de convergence et à la troisième phase de L'Union économique et monétaire.
English: This is made all that more difficult when the delineation of "exploration" activity and "development" activity is unclear.
French: Cette tâche est d'autant plus ardue lorsque la démarcation entre «exploration» et «mise en valeur» est floue.
English: There are no stated facts that such persons have entered the territory of Latvia in the period of the last three years.
French: Il n'a toutefois pas été prouvé que ces personnes soient entrées sur le territoire de la Lettonie au cours des trois dernières années.
English: • the HIV/AIDS epidemic;
French: • l’épidémie du VIH/sida;
English: This followed from the principle that human rights treaties must be interpreted in the manner most favourable to the individual, as well as from a “contextual” analysis in the light of article 25 of the Covenant, which had no equivalent in the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and indicated that the scope of article 14, paragraph 1, was wider than that of article 6, paragraph 1, ECHR.
French: Cette position découle du principe selon lequel les traités relatifs aux droits de l'homme doivent être interprétés de la manière la plus favorable à l'individu, ainsi que d'une analyse «contextuelle» à la lumière de l'article 25 du Pacte, qui n'a pas d'équivalent dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, selon laquelle le champ d'application du paragraphe 1 de l'article 14 est plus large que celui du paragraphe 1 de l'article 6 de ladite Convention.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Celebration of Black History Month at St. James United Church February 12, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la célébration du Mois de l’histoire des Noirs à la Saint-James United Church le 12 février 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: The objectives of the Community Forum Program are to:
French: Les objectifs du Programme de forums communautaires sont les suivants :
English: The Pays d’Auge is famous for its valleys and pastoral landscapes and is known as of the “Garden of the Flowered Coast " and with so much to do and see, Pont L’Évêque is the perfect base for a memorable stay in our beautiful region.
French: Il y a tant à faire et à voir que Pont-l'Evêque est la base idéale pour un séjour mémorable dans notre belle région. L’Office de Tourisme de Blangy-Pont l'Evêque est heureux de vous accueillir sur ce site et se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions!
English: or of category III-YELLOW and persons
French: spécialement chargés de veiller sur ces colis ou suremballages.
English: Neither the government nor the guerrilla groups have carried out in-depth conversations in order to bring about a humanitarian agreement.
French: - Les protocoles de partage d'informations;  - Les protocoles d'indexation et de recherche (y compris l'utilisation de métadonnées);
English: Canada and the United States received authority from the WTO Dispute Settlement Body to retaliate against the EU.
French: Le Canada et les Ã‰tats-Unis ont reÃ§u de l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC l'autorisation d'appliquer des mesures de rÃ©torsion Ã l'encontre de l'UE.
English: More specifically, its aim is to identify all overhead type services and select for detailed study those that demonstrate highest potential for short term savings/improvements; to assess selected initiatives in detail and identify emerging issues and principles; and to develop a long term approach to the management and delivery of overhead services government-wide.
French: Plus particulièrement, il vise à définir l’ensemble des services de type général et à retenir, pour étude détaillée, ceux qui laissent entrevoir les meilleures perspectives d’économie et d’amélioration à court terme, à évaluer certains projets dans les détails et à définir les problèmes et les principes nouveaux, ainsi qu’à mettre au point une démarche à long terme pour la gestion et la prestation des services généraux dans l’ensemble du gouvernement.
English: International Covenant on Civil and Political Rights: 149 ratifications and 45 non-parties, including 8 signatories (Guinea-Bissau, the Lao People's Democratic Republic, Nauru in 2001 and Andorra in 2002); International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: 147 ratifications and 47 non-parties, including 7 signatories (Bahrain, Turkey and the Lao People's Democratic Republic in 2000); Convention against Torture: 133 ratifications and 61 non-parties, including 12 signatories (the most recent being the Comoros, Guinea-Bissau and Sao Tome and Principe in 2000, Madagascar and Nauru in 2001, Andorra and San Marino in 2002).
French: - Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels: 147 ratifications et 47 États non parties, dont 7 signataires (Bahreïn, la Turquie et la République démocratique populaire lao en 2000);  - Convention contre la torture: 133 ratifications et 61 États non parties, dont 12 signataires (les plus récents étant les Comores, la Guinée-Bissau et Sao Tomé-et-Principe en 2000, Madagascar et Nauru en 2001, Andorre et Saint-Marin en 2002).
English: • Values and morale are seen as the intellectual and spiritual aspect of the community.
French: • Les valeurs et la morale sont considérés comme l'aspect intellectuel et spirituel de la collectivité.