ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trade Implementation Mechanism (TIM), launched in early May 2004 was highlighted in several sessions as an example of policy coherence and support of the International Monetary Fund (IMF) for the DDA.
French: Dans plusieurs séances, on a fait référence au Mécanisme d’intégration commerciale (MIC) lancé au début du mois de mai 2004 à titre d’exemple de cohérence des politiques et de modèle de soutien du Fonds monétaire international (FMI) dans le cadre du PDD.
English: Land issues also appear in the implementation of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia.
French: Des questions foncières se posent également dans le cadre de la mise en œuvre du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge.
English: The following were found to be inhibiting success on the cluster initiatives.
French: Les facteurs suivants peuvent empêcher la réussite des initiatives de développement de grappes technologiques.
English: His responsibilities include the executive oversight of a 4,500-kilometres petroleum pipeline system that transports production from the Alberta oilsands to British Columbia and the United States.
French:   Ian Anderson  Ian Anderson est Président de Kinder Morgan Canada, l’une des plus importantes entreprise de transport, d’entreposage et de distribution d’énergie en Amérique du Nord.
English: Prior to experiments, fish are often forced to swim at low speed for a period of time to allow them to recover from handling stress.
French: Avant les expériences, les poissons sont souvent forcés de nager lentement pour un bon moment pour leur permettre de se remettre du stress relié à la manipulation.
English: It now stipulates that the National Human Rights Commission is an independent body with its own budget, legal personality and assets.
French: À la suite de cette réforme, le pouvoir législatif, concrètement le Sénat, désigne qui va diriger la Commission, ce qui garantit à la Commission une autonomie absolue par rapport au pouvoir exécutif.
English: Interaction of genes and environment in determining susceptibility to circulatory and respiratory diseases; Fetal-maternal influences on circulatory and respiratory diseases; Novel and integrative approaches to the assessment, care and management of patients with circulatory and respiratory diseases; Obesity-associated vascular and respiratory conditions; and Self-regeneration, repair and replacement of damaged cells, tissues and organs in circulatory and respiratory disease. Research Priorities for Further Development (10):
French: Interaction des gènes et de l'environnement dans la détermination de la vulnérabilité aux troubles des appareils circulatoire et respiratoire; Incidences fœto-maternelles sur les maladies des appareils circulatoire et respiratoire; Approches d'intégration novatrices pour l'évaluation, les soins et la gestion des patients atteints de maladies des appareils circulatoire et respiratoire; Complications vasculaires et respiratoires liées à l'obésité; Autorégénération, réparation et remplacement des cellules, des tissus et des organes endommagés résultant des maladies des appareils circulatoire et respiratoire.
English: Reduce the environmental impacts of air pollution on ecosystems, natural and built heritage Reduce Greenhouse Gas Emissions and deploy longer term solutions to address climate change Natural Resources:
French: Réduire les conséquences environnementales de la pollution de l’air sur les écosystèmes, sur la nature et sur le patrimoine établi Réduire les émissions de gaz à effet de serre et envisager des solutions à plus long terme pour réagir aux changements climatiques Ressources naturelles :
English: MONCTON - The Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament for Moncton - Riverview - Dieppe, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $2.5 million in harbour improvements at several fishing harbours in New Brunswick.
French: MONCTON -- L'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton - Riverview - Dieppe, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 2,5 millions de dollars à des travaux d’amélioration à plusieurs ports de pêche au Nouveau-Brunswick.
English: (b) Allocation of responsibilities between courts
French: b) Répartition des rôles entre les tribunaux
English: The inspector issues recommendations for the prevention of violations on the basis of the results of the inspection, and, if necessary, proposes that the guilty officials be held liable under the law.
French: À la suite de l'inspection, l'inspecteur formule des recommandations pour prévenir les violations et, le cas échéant, recommande que les fonctionnaires responsables soient poursuivis en justice.
English: Took note of the report on the evaluation of direct execution (DP/2001/CRP.13);
French: Pris note du rapport sur l'évaluation de l'exécution directe (DP/2001/CRP.13);
English: Dr. Fortier earned her Bachelor of Science and PhD from McGill University.
French: Mme Fortier a obtenu son baccalauréat en sciences et son doctorat de l'Université McGill.
English: The mission then had a meeting with Ms. Al-Hamdan and Mr. Ismail.
French: La mission a ensuite eu une réunion avec Mme Al-Hamdan et M. Ismail.
English: See Consolidated Report of the Four Regional Seminars on Post-Doha Mandate, (note * 22 above).
French: Voir le rapport de synthèse sur les quatre séminaires régionaux consacrés à l'après-Doha, (note 22 ci-dessus).
English: XML to HTML Use of the built-in XSLT processor in Internet Explorer employees.xml employees.xsl
French: XML à HTML Emploi du processeur XSLT intégré sous Internet Explorer employees.xml employees.xsl
English: The Board noted that if this revision is applied, reforestation of lands with forests in exhaustion would meet all requirements contained in the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: Le Conseil a noté que si cette révision était adoptée, le reboisement des terres forestières dont le sol est épuisé remplirait toutes les conditions requises dans les modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto.
English: Sacrifice (Voidwalker) redesigned: Sacrifices a portion of the Voidwalker's health, giving its master a shield that will absorb X damage for 30 seconds.
French: Hymne divin : les soins et la pondération des soins ont été réduits de 30%.
English: The Convention creates international offences, including the provision and collection of funds by a person, with the intention or knowledge that the funds should or are to be used to carry out: offences contained in existing counter-terrorism conventions, and acts intended to cause death or serious injury when the purpose is to intimidate a population or to compel a government to do or abstain from doing any act; Provides for the civil, criminal or administrative liability or legal entities for offences committed by persons responsible for the management or control of the entity, acting in that capacity; and Obliges parties to take jurisdiction over offences committed abroad by or against nationals, to prosecute offenders or extradite them and to provide mutual legal assistance.
French: Une fois ratifiée, la Convention crée diverses infractions en vertu du droit international, y compris la fourniture ou la collecte de fonds dans l’intention de les voir utiliser ou sachant qu’ils seront utilisés en vue de commettre : un acte qui constitue une infraction au regard et selon la définition de l'un ou l’autre des traités de lutte contre le terrorisme; un autre acte destiné à causer la mort ou des dommages corporels graves, lorsque cet acte est destiné à intimider une population ou à contraindre un gouvernement à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque Amener les États à prendre les mesures nécessaires pour qu'une personne morale soit tenue responsable lorsque la personne responsable de la direction ou du contrôle de cette personne morale a, en cette qualité, commis une infraction.
English: Royale Belge 425 de Maisonneuve Blvd.
French: The Portage la Prairie Mutual Insurance Company C.P. 340, 749, av.
English: The Ambiguous Genocide, Hurst and Co.", in Times Literary Supplement (8 August 2005).
French: The Ambiguous Genocide, Hurst and Co. », Times Literary Supplement, Londres, le 8 août 2005.
English: • 2.3 Good Governance Factors to Consider | Previous | Contents | Next |
French: • 2.3 Facteurs de saine gestion à prendre en compte | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: As the Secretary-General rightly put it,
French: Comme l'a dit à juste titre le Secrétaire général,
English: But just as a concerted international response can make the work of terrorists much harder to accomplish, so should the unity born of this tragedy bring all nations together in defence of the most basic right: the right of all peoples to live in peace and security.
French: Mais tout comme une réaction internationale concertée est à même de rendre la tâche des terroristes plus difficile, l'unité résultant de cette tragédie doit rassembler toutes les nations dans la défense du droit le plus fondamental : celui de tous les peuples à vivre dans la paix et la sécurité.
English: All military action will be limited to the minimum measures necessary to secure this objective.
French: Elle se limitera aux mesures strictement nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Several of them were tried before legal aid programmes were made available, and without a lawyer.
French: Plusieurs d'entre elles ont été jugées avant la mise en route des programmes d'assistance judiciaire et l'ont été sans avocat.
English: St. Catharines Hydro states that it objects to the payment of any fee requested by UMA Engineering Ltd., a company contracted by CN to review and approve the application.
French: St. Catharines Hydro déclare qu'elle s'oppose au paiement de tous frais exigés par UMA Engineering Ltd., une entreprise chargée de revoir et d'approuver la demande en vertu d'un contrat avec CN.
English: In the context of the United Nations Convention to Combat Desertification, his delegation welcomed the inclusion of land degradation, desertification and deforestation as a focal area for financing by the Global Environment Facility.
French: S'agissant de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la délégation indienne se félicite que la dégradation des sols, la désertification et le déboisement aient été considérés comme des domaines d'intervention justifiant un financement par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: You and I, no matter how old we are, can do something to help stop air pollution.
French: Toi et moi, peut importe notre âge, nous pouvons contribuer à mettre fin à la pollution de l’air.
English: The level of the reserve pool dropped to 5,907.
French: La Ire E.O.A. ouvrit ses portes le 27 mai 1940.
English: United Nations common system: report of the International Civil Service Commission
French: Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale
English: Richard Moore - Real Property CCG (Quebec) 10.
French: Richard Moore - Immobilier GCC (Québec) 10.
English: Editions Jobboom is Quebec's undisputed leader in employment and career publishing and Progisia Informatique offers consulting services such as e-commerce, outsourcing, integration and secure transaction environments.
French: Finalement, les Éditions Jobboom est le leader incontesté de l'édition dans le secteur de l'emploi et de la carrière et Progisia Informatique offre des services-conseils en technologies de l'information dont le commerce électronique, l'impartition, l'intégration et la sécurité informatique.
English: The refugees themselves request which municipality they wish to settle in.
French: Les réfugiés demandent eux-mêmes la municipalité dans laquelle ils souhaitent s'installer.
English: They have stood firm, though, because they considered this material substance to be of little account.
French: Vers la fin du troisième siècle, nous trouvons pour la première fois à Rome, sur le sarcophage d'un enfant, dans le contexte de la résurrection de Lazare, le Christ comme figure du vrai philosophe qui, dans une main, tient l'Évangile et, dans l'autre, le bâton de voyage du philosophe.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see provisions in the Regulation).
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement).
English: The Tribunal is of the view that the decision in Androck, in which the grass catchers at issue were found to be accessories, does not apply to the present circumstances.
French: Le Tribunal est d'avis que la décision rendue dans Androck, où il a été conclu que les sacs à herbe en cause étaient des accessoires, ne s'applique pas à l'espèce.
English: The Committee therefore recommends that this issue be suitably placed when absorbing new employees in the various departments.
French: Le Comité recommande par conséquent d'accorder l'intérêt voulu à cette question quand il est intégré de nouveaux salariés dans les divers départements.
English: The dynamic of e-learning networks:
French: An analysis of two e-learning cases at Universitas Terbuka, 2004.
English: 3.2 Roles In developing the CIS, the field unit, service centre and National Historic Sites Directorate each have distinct roles and responsibilities (see box).
French: 3.2 R&ocirc;les Au cours de la rédaction de l'EIC, l'unité de gestion, le centre de services et la Direction générale ont chacun des rôles à jouer et des responsabilités distinctes.
English: They can be liquefied under low pressure (5-10 atmospheres).
French: Les GPL comprennent le propane et le butane ou un mélange de ces deux hydrocarbures.
English: To transform this Vision into reality, Louis Gallois, Chief Executive Officer, tasked the EADS Top 200 (top executive team) with making concrete implementation roadmaps.
French: Pour que la Vision 2020 devienne réalité, Louis Gallois a demandé aux 200 principaux cadres du Groupe de lui soumettre une feuille de route détaillant la mise en œuvre au sein de l’entité dont ils ont la responsabilité.
English: This funding will make a vital contribution to reaching this goal."
French: Ce financement jouera un rôle essentiel à cette fin. »
English: Additional work is underway on other research projects, including: Access to Housing Finance among Recent Immigrants; and Islamic and other Faith-Based Housing Finance Needs.
French: D’autres projets de recherche sont en cours, notamment : l’Accès au financement de l’habitation pour les nouveaux immigrants et les Besoins de financement des projets immobiliers à vocation confessionnelle islamique ou autre.
English: The revised Regulations also clarify that there must not have been any other offence during the prescribed period immediately preceding the examination.
French: Les nouvelles dispositions précisent également qu'aucune autre infraction ne doit avoir été commise durant la période désignée précédant immédiatement le contrôle.
English: Infant and child mortality rates were 45.8 per 1,000 in 1992-1997, as compared with 76.1 per 1,000 in 1988-1992.
French: Le taux de mortalité infanto-juvénile est de 45,8 ‰ en 1992-1997, contre 76,1 ‰ en 1988-1992.
English: With regard to the 89 letter of assist claims pending in 2001, the Secretariat is currently processing 13 letter of assist claims.
French: En ce qui concerne les 89 demandes de remboursement présentées au titre de lettres d'attribution qui étaient en instance en 2001, 13 sont en cours de traitement au Secrétariat.
English: Geneva, 1-15 December 2008
French: Genève, 1er-15 décembre 2008
English: Among the very important decisions made were the setting-up of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Parmi les décisions très importantes qui ont été prises, elle a relevé la création d’un comité intergouvernemental de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: CSC now issues one monthly cheque to the Bank of Montreal (BMO) for all its cards users and purchases.
French: Le SCC libelle maintenant chaque mois un chèque à l'ordre de la Banque de Montréal (BMO) pour tous les achats effectués par les usagers d'une carte d'achat.
English: The Working Group adopted the substance of subparagraph (f) without modification.
French: Le Groupe de travail a adopté l'alinéa f) quant au fond sans modification.
English: The attack on the Prime Minister, Mr. Guillaume Soro, on 29 June 2007, is a concrete example of the latent fragility in the security situation and the possibility that isolated episodes could still hamper the peace process as a whole.
French: L'attentat perpétré à l'encontre du Premier Ministre, M. Guillaume Soro, le 29 juin 2007, illustre concrètement la fragilité latente de la situation sécuritaire et la possibilité que des épisodes isolés puissent encore contribuer à entraver le processus de paix dans son ensemble.
English: • Client is still the center of our service delivery model.
French: • Maintenant, notre regard s’étend à l’ensemble des gouvernements.
English: http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/eng /formulaires/tp/tp-1015.3-v(2007-01).pdf
French: http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/fr /formulaires/tp/tp-1015.3(2007-01).pdf
English: A study group on the Commission’s role in crisis response was also set up
French: Le groupe se consacre à l’étude de scénarios de crises passées, afin d’identifier les forces et les faiblesses de la réponse apportée.
English: For example, farms on which 51% or more of the sales of agricultural products are derived from the sales of dairy products are considered dairy farms.
French: Par recettes agricoles, on entend les recettes tirées de la vente des produits agricoles ainsi que les paiements et les subventions agricoles du gouvernement.
English: Later, under NRC-IRAP's youth employment program, Thunder Bay Aviation hired an engineer and subsequently two technicians to oversee the design, development and testing of more aircraft parts.
French: Par la suite, dans le cadre du programme emploi-jeunesse du CNRC-PARI, Thunder Bay Aviation a engagé un ingénieur puis deux techniciens pour coordonner la conception, la mise au point et l'essai d'autres pièces d'aéronef.
English: Hon. A. Raynell Andreychuk, Chair of the Standing Senate Committee on Human Rights, presented the following report:
French: ´ ´ L’honorable A. Raynell Andreychuk, presidente du Comite ´ senatorial permanent des droits de la personne, pre´ sente le rapport suivant :
English: The excellent location in the city's historic centre, between Piazza San Lorenzo and the Santa Maria Novella railway station, next to the Convention Centre and the Fortezza da Basso Exhibition Centre and just a short walk away from the Duomo and the major tourist sights, make it an ideal desination for both business and leisure stays in one of the most beautiful Italian cities.
French: Idéalement situé en plein coeur du centre historique, entre la Piazza San Lorenzo et la gare Santa Maria Novella, près du centre des conventions, du parc des expositions de Fortezza da Basso, à quelques pas du Duomo et des principales attractions touristiques : l'hôtel Albani est le lieu idéal pour profiter de cette superbe ville italienne que ce soit à l'occasion d'un voyage affaires ou touristique.
English: The Director of DIP responded that she had decided not to share the study because it had failed adequately to deal with the many practical aspects countries had to deal with, such as the lessons evoked by one delegation.
French: La Directrice du Département répond qu'elle a décidé de ne pas présenter les résultats de cette étude car elle ne répond pas de façon adéquate à de nombreux aspects pratiques qu'ont dû résoudre les pays tels que les leçons évoquées par une délégation.
English: Will the grant or contribution support an initiative that has already been environmentally assessed?
French: La subvention ou la contribution soutiendra-t-elle une initiative qui a déjà fait l'objet d'une évaluation environnementale?
English: My name is Rouletabille, name of the famous detective imagined by the writer Gaston Leroux (1868-1927).
French: Mon nom est Rouletabille, du nom du célèbre détective imaginé par l'écrivain Gaston Leroux (1868-1927).
English: In section 801.09 Training and Competency of Flight Service Specialists, a proposed addition will require a flight service specialist to have successfully completed a safety-related initial training course on human and organizational factors before acting as a flight service specialist.
French: Un ajout proposé à l'article 801.09, Formation et compétence des spécialistes de l'information de vol, exigera qu'un spécialiste de l'information de vol réussisse à un cours de formation initiale en matière de sécurité portant sur les facteurs humains et organisationnels avant de pouvoir agir à titre de spécialiste de l'information de vol.
English: Permits are required for the importation of all animal pathogens into Canada.
French: Toute importation d'agents pathogènes animaux au Canada requiert un permis.
English: In 65% of the transactions reviewed, the audit team was not able to reconcile the charges on the invoices with the payment schedule in the contract for both descriptions for services rendered and the per diem amounts charged.
French: Dans 65 % des transactions examinées, l’équipe de vérification n’a pas pu faire concorder les frais sur les factures avec le calendrier des paiements dans le contrat pour les deux types de services rendus et les indemnités journalières facturées.
English: 235 Passenger Stations - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 135 - Passenger Stations.
French: 235 Gares de voyageurs - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 135 - Gares de voyageurs.
English: West Nile virus Surveillance Information West Nile virus MONITOR Situation Reports - Canada
French: Information de Surveillance du virus West Nile Virus West Nile MONITEUR Rapport de situation - Canada
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Resource Management Goes Wireless in Mozambique français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Le sans fil, un outil de gestion des ressources au Mozambique English - Español
English: Enhanced surveillance methods were employed, which resulted in the identification of an outbreak associated with consumption of beef donairs from one local restaurant chain.
French: L'utilisation de méthodes de surveillance accrue a cependant permis de déterminer qu'il s'agissait d'une éclosion associée à la consommation de « donairs » au boeuf dans une chaîne de restaurants locale.
English: Premarital arrangements might be a good idea simply to concentrate the mind.
French: Les contrats prénuptiaux pourraient être une bonne solution, ne fût-ce que pour permettre aux parties concernées de rassembler leurs esprits.
English: High-energy resolution X-ray photoelectron spectroscopy, with full width at half maximum of 0.41 eV for the Si 2p and of 0.54 eV for the Ge 3d, has been used to study the valence band offsets of different strained Ge layers grown on Si (100).
French: On a utilisé la spectroscopie des photoélectrons de rayons X, à haute résolution en énergie, avec une largeur totale à demi-hauteur de 0,41 eV pour Si 2p et de 0,54 eV pour Ge 3d, dans le but d'étudier les déplacements de la bande de valence de différentes couches contraintes de Ge déposées sur Si (100).