ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all services (Quartier Dix 30, Promenades St-Bruno, transportation, child care and access road 10-20-30-112-116.
French: Près de tous les services (Quartier dix 30, Promenades St-Bruno, transport en commun, garderie et accès routiers 10-20-30-112-116.
English: Mature polycercus larvae of Paricterotaenia paradoxa were examined by light and electron microscopy.
French: On a examiné des larves polycerques à maturité de Paricterotaenia paradoxa aux microscopes photonique et électronique.
English: ANNEXE 4 :
French: • les contractants sont propriétaires des droits de propriété intellectuelle et des résultats qu'ils obtiennent dans le cadre du projet (brevets, copyrights, etc.)
English: Footnotes in tables should be designated by symbols (in the order *, †, ‡, §, ||, ¶, #) or superscript lowercase italic letters.
French: Les notes de bas de page devraient être identifiées dans les tableaux par des symboles (dans l’ordre *, †, ‡, §, ||, ¶, #) ou des lettres minuscules italiques en format exposant.
English: British Prime Minister David Lloyd George (cattily, but accurately) described Sir Douglas Haig as "brilliant to the tops of his boots."
French: Le Premier ministre britannique, David Lloyd George, décrivit (cruellement, mais fidèlement) sir Douglas Haig en disant de celui-ci qu’il « brillait jusqu’au haut de ses bottes ».
English: Global unrest and uncertainty has resulted in magical, escapist trends in art with mystical drawings and fantasy paintings.
French: Grâce à la force de l’industrie des médias américaine, les projets se font connaître – partout dans le monde.
English: Staff involvement in management About half (49%) of the 244 projects in the survey had front line staff such as nurses, nursing assistants and social workers.
French: 100) des 244 projets de l'enquête, le personnel de première ligne, notamment les infirmières autorisées, les infirmières auxiliaires autorisées et les travailleurs sociaux, participent aux décisions de gestion.
English: I particularly respect the opinion that has just been expressed by Mr Watson, whom I hold in great esteem.
French: Je respecte, notamment, l'opinion que vient d'exprimer M. Watson, qui est une personne que j'estime.
English: It also agreed, as set out clearly in the outcome document, that development must be sustainable and take account of its impact on the global environment.
French: Comme expliqué clairement dans le document final, le sommet dit aussi que le développement doit être durable et prendre en considération son impact sur l’environnement mondial.
English: A telescope is a very powerful piece of equipment!
French: Un télescope est un instrument formidable!
English: It asked the Commission to report back to Parliament on the outcome of the discussion with the International Accounting Standards Board (IASB) on this issue within six months of the adoption of this resolution.
French: Il demande à la Commission de lui faire rapport sur les résultats des discussions avec l'International Accounting Standards Board (IASB) sur cette question dans les six mois suivant l'adoption de la résolution en objet.
English: Its objectives are to enhance the rich cultural heritage and natural environment of Canada's Capital and to optimize the contribution of the NCC's extensive lands and buildings in support of the programs and mandate of the Corporation, while ensuring NCC assets are appropriately accessible to the public.
French: L'objectif consiste à améliorer le riche patrimoine culturel et l'excellent environnement naturel de la capitale du Canada, et à optimiser la contribution des nombreux terrains et bâtiments de la CCN, à l'appui des programmes et du mandat de cette dernière, tout en veillant à ce que ses biens soient dûment accessibles au public.
English: African Americans were the largest ethnic minority in the US, until being surpassed by Hispanic Americans in 2004, they currently make up 12% of the US population.
French: Les Afro-Américains formaient la plus importante minorité ethnique aux États-Unis, avant de céder la place aux Américains d’origine hispanique en 2004.
English: Indian SMEs invest in both developed and developing countries, but the software OFDI is more inclined to favour the developed region.
French: Les PME indiennes investissent aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, mais les investissements des PME du secteur des logiciels sont davantage réalisés dans les pays développés.
English: Since there was no welfare organisation linked to the Muslim religion, the social needs of the Islamic (Turkish) community were catered for by the non-denominational 'Arbeiterwohlfahrt' (Workers Welfare).
French: Étant donné qu'il n'existait aucune association d'action sociale en rapport avec la religion musulmane, c'est l'association non confessionnelle "Arbeiterwohlfahrt" (association fédérale d'assistance ouvrière) qui répondait aux besoins sociaux de la communauté islamique (turque).
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 10 April 2005 (A/ES-10/299-S/2005/237) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 10 avril 2005 (A/ES-10/299-S/2005/237), constituent un compte rendu fondamental des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Mobility continues to be discussed in staff-management consultations in SMCC.
French: La mobilité continue de faire l'objet de consultations entre l'administration et le personnel au sein du Comité de coordination.
English: This made it impossible to assess the degree to which results were achieved and whether the variances observed had been properly analyzed.
French: Il devient donc difficile d'évaluer le degré d'atteinte des résultats visés et de voir si les écarts observés ont fait l'objet d'une analyse appropriée.
English: Acting on a request by the Democratic Republic of the Congo for the indication of provisional measures against Uganda, on 1 July 2000 the Court indicated various measures to be taken by the two parties, especially in the area of Kisangani.
French: Saisie par la République démocratique du Congo d'une demande en indication de mesures conservatoires dirigée contre l'Ouganda, la Cour a, le ler juillet 2000, indiqué aux deux parties diverses mesures à prendre, tout particulièrement dans la région de Kisangani.
English: Stay tuned to developments by visting the PEC 2003 Webpage!
French: Venez voir la page PEC 2003 plusieurs fois!
English: Unnithan and his colleagues observed that "there is scant evidence of much cumulative progress in our understanding of the sources of lethal violence or the factors that influence its direction" (1994: 79).
French: Unnithan et ses collègues ont fait observer : « Il n’y a guère de signes de progrès cumulatifs dans notre compréhension des sources de la violence meurtrière et des facteurs qui en influencent l’évolution » (1994, p.
English: Human resources and institutional capacities
French: Ressources humaines et capacités institutionnelles
English: Why is a Rights-Based Approach to Sexual and Reproductive Health important?
French: Pourquoi importe-t-il d'adopter une approche de la santé en matière de sexualité et de procréation fondée sur les droits de l'homme?
English: In reference to the second additional complaint, the Complainant  testified, in chief, "well, Mr. Rogal is a gun collector and he  used to bring weapons to work from time to time in Vancouver ----  one time also he brought a cross-bow, he pointed a rifle at me  and just "click" like that and then everybody would laugh.
French: [TRADUCTION] «Il faut que je dise que M. Rogal est un collectionneur   d'armes à feu et qu'il avait l'habitude d'apporter parfois des armes   au travail à Vancouver; il lui est déjà aussi arrivé d'apporter une   arbalète et de pointer un fusil vers moi en appuyant légèrement sur la   gâchette, ce qui avait fait rire tout le monde.
English: In 2005, the Saint Helena Energy Division engaged an experienced engineer and invested in training for local staff, with the result that the turbines were refurbished locally.
French: Cela a débouché en outre sur la constitution d'un réseau informel de spécialistes dans le domaine de la biomasse.
English: Of the nine employees assigned to the program in 2000-01, three were women and another one was a member of a visible minority group.
French: Parmi les neuf employés ayant participé au programme en 2000-2001, trois étaient des femmes et un provenait d'une minorité visible.
English: Alexina Louie is one of Canada's leading contemporary composers.
French: Alexina Louie figure parmi les plus grands compositeurs du Canada.
English: The Commission for Social Development welcomed the incorporation of a gender perspective in the development of sectoral policy frameworks and programmes in the New Partnership for Africa's Development (resolution 2006/17).
French: La Commission du développement social s'est félicitée de l'incorporation d'une dimension sexospécifique dans l'établissement de cadres et de programmes sectoriels dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (résolution 2006/17).
English: In a 1993 study (Feingold, 1993), interviews were conducted with 45 working children ages eight-15 from several Israeli cities.
French: Dans le cadre d'une étude réalisée en 1993 (Feingold, 1993), 45 enfants âgés de 8 à 15 ans qui avaient un emploi ont été interrogés dans plusieurs villes israéliennes.
English: • JAG Reports on reformed Justice System's second year [ News Release - 1 June 2001 ]
French: • ÉBAUCHE DE L'ALLOCUTION DU CEMFM DEVANT LE CPDNAC [ Discour - le 31 mai 2001 ]
English: Charging the battery consists of the following procedures:
French: La charge de la batterie comprend les opérations suivantes:
English: Canadian Range 1) New Brunswick J.G. Farlow made the earliest known collection of Erioderma pedicellatum in Canada on Campobello Island in 1902.
French: Répartition canadienne 1) Nouveau Brunswick J.G. Farlow a fait la première récolte canadienne connue de l’Erioderma pedicellatum sur l’île Campobello, en 1902.
English: In 2010, the Committee will then review accomplishment accounts prepared by the secretariat for each expected accomplishment, discuss lessons learned and take programmatic measures, if appropriate.
French: En 2010, le Comité passera en revue les notices élaborées par le secrétariat pour chaque réalisation escomptée, examinera les enseignements, et prendra des mesures programmatiques, le cas échéant.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Insufficient Data Labour Insufficient Data DGO - National Labour Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Nombre de réponses insuffisant Travail Nombre de réponses insuffisant BDG - Opérations national du travail Nombre de réponses insuffisant
English: You will need Adobe Acrobat to read this file.
French: Pour lire ce fichier, vous aurez besoin d Adobe Acrobat .
English: The course on e-commerce, which was being requested by a number of developing countries, was at an advanced stage of preparation and would be ready in a few months time.
French: Le stage sur le commerce électronique, qu'un certain nombre de pays en développement en avait demandé, en était à un stade avancé de préparation et serait prêt dans quelques mois.
English: whose principal activity is the provision of services that would be permitted by the Bank Act if they were provided by a bank in Canada; and, that
French: dont la principale activité consiste à fournir des services qui seraient autorisés en vertu de la Loi sur les banques s'ils étaient fournis par une banque au Canada; et qui
English: This repeated pattern of multiple attempts and 'practice quitting' before finally quitting for good is a common pattern among teenager smokers and smokers in general.
French: Ce comportement répétitif qui consiste à faire plusieurs tentatives et à « s'exercer à cesser de fumer » avant d'arrêter pour de bon est monnaie courante chez les fumeurs adolescents et les fumeurs en général.
English: Evolution 2005 allows you to scan and compare the content of your directories, create lists of the files contained in those ones and print these lists or export them in TXT format.
French: Evolution 2005 va vous permettre d'analyser et de comparer le contenu de vos répertoires, de créer des listes des fichiers contenus dans ceux-ci et d'imprimer ces listes ou de les exporter au format TXT.
English: UNESCO (2003), “Overcoming exclusion through inclusive approaches in education”, Conceptual Paper, p. 15.
French: UNESCO (2003), “Overcoming exclusion through inclusive approaches in education”, Conceptual Paper, p.
English: (vi) Bill relating to contributions from social funds towards child-care in nurseries;
French: vi) Projet de loi relatif à la contribution des caisses sociales pour la prise en charge des enfants dans les crèches;
English: Multiculturalism, ethnicity, the respective roles of the sexes, social roles; Changes in role models, schools, transportation, recreation and technology.
French: Au multiculturalisme, l’ethnicité, les rôles selon les sexes, les rôles sociaux; Aux changements dans les modèles de rôles, aux écoles, transports, loisirs ainsi qu’aux technologies.
English: ITRE F Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) Opinion:
French: 2004/0156(COD) COM(2004)0477 - C6-0087/2004 ITRE F Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) BUDG, CONT, TRAN PE353.536 v01-00 PE353.645 v01-00
English: As you can well imagine, there was much interest in our work in these areas, and we heard from many interested parties.
French: Comme vous pouvez l’imaginer, notre travail a suscité beaucoup d’intérêt dans ces domaines et nous avons entendu de nombreux intervenants.
English: An excellent death/doom, hard rock album.That has amazing, atmospheric, power, raw energy, passion and love for their music. Nice powerful lyrics, excellent guitarist on this album, nice riffs etc.
French: Pour l'amateur de Rock,que je suis,je trouve que ce 1er album est une pure réussite.
English: Social cohesion development division DG III Social Cohesion F - 67 075 Strasbourg Cedex
French: Vera Boltho Chef du Service de la Santé et de l’Accord Partiel dans le domaine social et de la santé publique
English: Decisions : 2007 Decision No. 197-R-2007 April 23, 2007 Application by the Canadian National Railway Company pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 197-R-2007 le 23 avril 2007 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Reference for a preliminary ruling - Audiencia Nacional, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera - Interpretation of Article 23 of the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part - Restriction on the number of professional players from outside the European Economic Area in teams competing for the championship in a sports federation - Football
French: Demande de décision préjudicielle - Audiencia Nacional - Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera - Interprétation de l'art. 23 de l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part - Limitation du nombre de joueurs professionnels non appartenant à l'Espace Economique Européen par équipe dans le championnat d'une fédération sportive - Football
English: Analysis of Mr. Founder's Automobile Loan Account
French: Analyse du compte du prêt automobile de M. Lachance
English: Moreover, Brazilian demand for galvanized steel increased sharply during the 1990s and is expected to double between 1998 and 2003.
French: En outre, il y a eu une augmentation marquée de la demande brésilienne d’acier galvanisé durant les années 90, et cette demande devrait doubler de 1998 à 2003.
English: Preliminary international trade figures for Canada’s exports of fish and seafood products were made in advance of the annual International Boston Seafood Show.
French: Les données provisoires sur le commerce international pour les exportations canadiennes de poisson et de produits de la mer ont été présentées avant l’édition 2004 du International Boston Seafood Show, qui est reconnu comme le plus grand salon du genre en Amérique du Nord.
English: Is there a need for a separate technical subsidiary body, standing or ad hoc?
French: Dès lors que sa durée aura été spécifiée, le mandat jugé approprié pour l’organe devra être
English: • Grade Eight Social Studies:
French: • Sciences humaines 8e année : application des Sciences humaines
English: As a result of a recently signed bilateral agreement between Canada and the EC, some names previously regarded as generic will be removed from the lists of generic names for wines and spirits in the Trade-marks Act.
French: Par ailleurs, des noms jusqu’à présent considérés génériques seront supprimés des listes de noms génériques de vins et spiritueux de la Loi sur les marques de commerce par suite de l’accord bilatéral conclu entre le Canada et l’UE.
English: There was no change to the status of partner/non-NATO country contributions.
French: Aucune modification n'a été signalée concernant le statut des contributions faites par les pays partenaires n'appartenant pas à l'OTAN.
English: Working Group 4 - 59 5  Communications transmitted to Governments
French: Traitement des communications adressées au Groupe de travail 4 - 59 5
English: We have been somewhat European in our choice of words.
French: On s'est un peu européanisé.
English: Thus, the issue of whether the legal remedies available under the Canadian immigration review scheme are ineffective, as alleged by counsel, need not be considered by the Committee.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu pour le Comité de se pencher sur la question de savoir si les recours judiciaires ouverts au titre des procédures de réexamen du Service canadien de l'immigration sont inefficaces, comme l'affirme le conseil.
English: • T4A-RCA, Statement of Amounts Paid from a Retirement Compensation Arrangement (RCA)
French: • T4A-RCA, État des montants attribués d'une convention de retraite
English: The winner of the moguls event was the popular Edgar Grospiron (FRA-freestyle skiing), who recorded the fastest time and the second best scores for turns and air.
French: Le vainqueur de l'épreuve des bosses est le très populaire Edgar Grospiron (FRA-ski acrobatique), qui réalise le meilleur temps et obtient les deuxièmes meilleures notes pour ses sauts.
English: • Building relationships with partners based on trust and inclusiveness: improving federal-provincialterritorial relations to better serve Canadians and ensuring wider participation by private and nongovernment organizations in policy making and with international organizations such as the World Health Organization .
French: • Bâtir des relations avec les partenaires fondées sur la confiance et l’inclusion : améliorer les relations fédérales-provinciales-territoriales afin de mieux servir la population canadienne et d’assurer une participation accrue des organismes privés et non gouvernementaux à l’élaboration de politiques et des organisations internationales telles que l’Organisation mondiale de la santé .
English: Received a doctorate degree in agricultural and resource economics from the University of Maryland.
French: Titulaire d'un doctorat en économie de l'agriculture et des ressources naturelles de l'Université du Maryland.
English: Government of Canada (GOC) Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Les sites Web du gouvernement du Canada ne saisissent pas automatiquement les renseignements personnels vous concernant, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: In its resolution 61/262, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General in paragraph 80 of his report (A/61/554).
French: Dans sa résolution 61/262, l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général qui figure au paragraphe 80 de son rapport (A/61/554).
English: • Stronger co-operation with third countries could be promoted through a strategic programme for enhanced technology transfer (incl. technology diffusion funds) and scientific R&D cooperation on low greenhouse gas technologies in the field of energy, transport, industry and agriculture.
French: • Renforcer la coopération avec les pays tiers, par le biais éventuellement d'un programme stratégique visant à améliorer le transfert de technologies (comprenant des fonds pour la diffusion des technologies) et à soutenir la coopération scientifique de R&D sur les technologies assurant l'émission réduite de gaz à effet de serre, dans le domaine de l'énergie, du transport, de l'industrie et de l'agriculture.
English: Dr. L. Crowshoe joined us in November.
French: Le Dr L. Crowshoe s’est joint à nous en novembre.
English: Nickel Development Institute Northwest Territories Chamber of Mines Ontario Mining Association Ontario Prospectors Association Potash & Phosphate Institute of Canada Prospectors and Developers Association of Canada Saskatchewan Mining Association Saskatchewan Potash Producers Association Inc.
French: Newfoundland & Labrador Explorationists Nickel Development Institute Northwest Territories Chamber of Mines Ontario Mining Association Ontario Prospectors Association Organisation de recherche de l'industrie minière canadienne Saskatchewan Mining Association Inc. Saskatchewan Potash Producers Association Inc.
English: "Water" - need public awareness of limitations of the natural resource.
French: Golder Associates
English: The public and the public sphere are modern concepts which contain a number of simultaneous meanings and that are defined reflexively.
French: Le public et l'espace public sont des concepts modernes qui englobent simultanément une série de significations et sont définis de manière réflexive.
English: Otherwise, hundreds of thousands of Georgians would not be living and working today in all areas of the Russian Federation practically, without exaggeration, on a permanent basis.
French: Sans ces liens, les centaines de milliers de Géorgiens qui résident et travaillent quasiment en permanence à l'heure actuelle - sans exagération - dans toutes les régions de la Russie ne seraient pas là.
English: That the Review Conference:
French: La Conférence d'examen devrait :
English: Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain - Phase II Establishing a Framework - Results of the Letter of Intent Stage (III, IPPH) [ HTML | PDF ]
French: Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire - Phase II - Établir un cadre - Résultats de l'étape des lettres de préavis (INII, ISPP) [ HTML | PDF | Aide ]
English: Similar spectra were obtained from acid extracts of tetrathyridia, except that an additional, very small fluoronucleoside (FNuc) composite peak could be detected.
French: Des spectres semblables ont été obtenus à partir d'extraits acides de tétrathyridies, mais, dans ce cas, un pic complexe très faible de fluoronucléosides (FNucs) a été détecté.
English: UNIDIR is now investigating what further useful work could be undertaken on the subject of peacekeeping.
French: L'UNIDIR est à la recherche d'autres sujets de travaux sur le maintien de la paix.
English: I sincerely hope that the regulation will be rejected during the vote.
French: J'espère sincèrement que ce règlement sera rejeté lors du vote.