ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document review and processing If all documents are not available, do not proceed, contact the applicant to provide all the necessary documents, if not available then forward all received documents to the Area Program Network Director (APND ) of the area of the destination who will review the request and establish the cond itions applica ble to th e return of the prod uct.
French: S’il ma nqu e en core des docum ents, expédier tous les do cum ents reçus au Directeur du Réseau de programmes du Centre opérationnel (DRPC ) au point de destination, qui étudiera la demande et établira les conditions app licables au retour du produ it.
English: Thirdly, the new risks affect all countries.
French: Troisièmement, tous les pays sont touchés.
English: The Auditorat militaire confirmed that they had received the case, investigations were ongoing and that the case would be heard within months.
French: L'Auditorat militaire a confirmé qu'il avait été saisi du dossier, que des enquêtes étaient en cours et que l'affaire serait examinée dans un délai de quelques mois.
English: European Commission on Human Rights, admissibility decision, Seven Individuals v. Sweden, 1982; application No. 8811/79.
French: Voir Commission européenne des Droits de l'Homme: décision de recevabilité, Sept personnes c.
English: Development of effective and efficient working arrangements between the Immigration and Refugee Board and CIC The IRB is an independent administrative tribunal26 with a quasi-judicial process that determines claims for refugee protection made within Canada.
French: Les conditions du PAR, qui ont été renouvelées en mars 2005, ont eu pour effet d’accorder une plus grande latitude au gouvernement et au secteur bénévole, en permettant la réalisation de projets spéciaux pour améliorer la prestation des programmes et les services à la clientèle.
English: No one is exempt from his barbs and challenges, even the people who are paying him to be there.
French: Personne n’est épargné par ses piques et ses défis, même les gens qui paient pour le voir.
English: As for the remaining names contained in the request by the Jordanian side, there is no evidence at present that they are in Iraq.
French: Le dernier de ces contacts a eu lieu peu de jours avant le discours que M. Colin Powell a prononcé devant le Conseil de sécurité.
English: Italy was next at 8.6%, followed by France at 8.2%.
French: Tout comme il paie pour importer des biens et services, un pays perd aussi de l’argent lorsque ses résidents dépensent à l’étranger.
English: The first is the country’s election to the annual rotating chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2010.
French: Le premier est l’élection du pays à la présidence annuelle tournante de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en 2010.
English: Though her status might be voidable if the issue were raised before the proper tribunal, the appointee was an employee of the Branch at the time of the appointment, whether or not she "should' have been.
French: Bien que son statut puisse être annulable si la question est soumise au tribunal approprié, la personne nommée était, justement ou non, employée de la Direction au moment de la nomination.
English: Moreover, the document has intentionally focused on the judicial activities of the Tribunal and on the measures adopted by the judges to increase the pace of trials.
French: C'est également intentionnellement que le document est axé sur les activités judiciaires du Tribunal ainsi que sur les mesures prises par les juges pour accélérer la conduite des procès.
English: Statement published by ILO in “Philosophical and Spiritual Perspectives on Decent Work.”.
French: Déclaration publiée par l'OIT dans les "Perspectives philosophiques et spirituelles d'un travail décent".
English: If some of the contractors feel he acted too precipitately, then they have their civil court rights.
French: Si certains contractants estiment qu'il a agi avec trop de précipitation, ils peuvent faire valoir leurs droits auprès des tribunaux civils.
English: 2 split breasts with back and rib portions, 2 drumsticks, 2 thighs with back portion, and 2 wings.
French: La glande uporygienne, le croupion et la graisse abdominale peuvent ou non être enlevés.
English: The African Group further encourages public-private sector collaboration in addressing HIV/AIDS.
French: De même, le Groupe des États d'Afrique encourage les partenariats entre les secteurs public et privé dans la lutte contre le VIH/sida.
English: In Cambodia, El Salvador, Mozambique, and Namibia, the aim was to provide the basis for the creation or re-creation of national institutions capable of running a modern-day state.
French: Au Cambodge, au Salvador, au Mozambique et en Namibie, les missions de paix visaient à jeter les bases nécessaires pour créer, ou recréer, les institutions nationales capables de diriger un État moderne.
English: The Sub-Commission had also received several reports linked to the prevention of discrimination.
French: La Sous-Commission a également été saisie de plusieurs rapports ayant trait à la prévention de la discrimination.
English: Don't be afraid of friendly disagreement.
French: N’ayez pas peur des différends amicaux.
English: Changes in family decisionmaking processes may also change the dynamics. o
French: Enfin, lévolution des attitudes à légard du processus décisionnel dans la famille peut aussi modifier la dynamique. o
English: * Aboriginal women generally have higher levels of educational attainment than Aboriginal men, particularly in the area of university education and completion of certification.
French: * Les femmes autochtones ont généralement des niveaux de scolarité plus élevés que les hommes autochtones, particulièrement au niveau des études universitaires et obtiennent davantage de certificats d'études.
English: In such cases, the appropriate Ministry may reduce or suspend any assistance still being paid to the complainant, or may initiate proceedings to recover the sums to which the complainant is not entitled The CHRA does not impose a duty on the payer of an award to deduct any overpayment from the sum payable to the complainant or to remit such overpayment to the Ministry.
French: Dans un tel cas, le ministère responsable de l'aide sociale peut réduire ou suspendre l'aide qui est encore versée au plaignant ou il peut intenter des procédures pour récupérer les sommes auxquelles le plaignant n'a pas droit. La LCDP n'oblige pas le payeur d'une indemnité à déduire le trop-payé de la somme à verser au plaignant ni à le remettre au Ministère.
English: Subject to rule 38 of these rules, the Secretary-General or the representative may make oral or written statements at meetings of the Committee or its subsidiary bodies.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 38 du présent règlement, le Secrétaire général ou son représentant peut présenter des exposés oraux ou écrits aux séances du Comité ou de ses organes subsidiaires.
English: On the issue of permitting (item 6 above), CWS has prepared an amendment to Section 4 in response to a request from the Joint Standing Committee on the Scrutiny of Regulations.
French: Pour les secteurs provinciaux de gestion de 2-5 à 2-7 inclusivement; 2-9, 2-10 et de 2-12 à 2-17 inclusivement : du 8 octobre 2005 au 20 janvier 2006.
English: Whether you own a car or are thinking of buying a vehicle, there are a variety of actions that you can take as an individual to reduce your fuel use, save money, and in turn reduce your emissions and help protect the environment.
French: Que vous soyez propriétaire d’un véhicule ou que vous pensiez en acheter un, il existe de nombreuses mesures que vous pouvez prendre en tant que particulier pour réduire votre consommation de carburant, économiser de l’argent et, par le fait même, réduire vos émissions et protéger l’environnement.
English: Canadian Agri-Food Trade System (Data from Statistics Canada) Euromonitor – Various Turkey Reports https://www.euromonitor.com/ Foreign Affairs and International Trade Canada – CanadaEuropa Mundi:
French: Turquie www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/mundi/country_tur_b-fr.asp Affaires étrangères et Commerce international Canada, CanadaEuropa Mundi :
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  on the occasion of An Arts Presentation Canada Program Funding Announcement for Nine Alberta Arts Organizations
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l 'honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l'occasion d'une annonce sur le financement de neuf organismes artistiques de l'Alberta dans le cadre du programme Présentation des arts Canada
English: This makes each cigarette a conscious act.
French: Ainsi, chaque cigarette devient un acte conscient.
English: If there were differences in educational attainment, particularly with respect to women, it would be useful to know whether a quota system had been used.
French: Si l'on constate effectivement des différences de résultats scolaires, particulièrement eu égard aux femmes, il serait utile de savoir si un système de quotas a été utilisé.
English: Concerning Article 12 It is understood that the reference to "infringement of any right covered by this Treaty or the Berne Convention" includes both exclusive rights and rights of remuneration.
French: Article 12 Il est entendu que l’expression "atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne" vise aussi bien les droits exclusifs que les droits à rémunération.
English: The role of the European Public Prosecutor should be to coordinate the prosecution, but the prosecution itself should be passed on to the Member States, who should have an obligation to prosecute.
French: Le rôle du procureur européen devrait être de coordonner les poursuites, mais celles-ci devraient être confiées aux États membres, qui devraient être dans l'obligation de les réaliser.
English: IECPCP Synthesis Framework In their research report, D'Amour and Oandasan (2004) propose a conceptual framework for describing the various factors, determinants and elements underlying and influencing IECPCP.
French: Cadre de synthèse de la FIPCCP Dans leur rapport de recherche, D'Amour et Oandasan (2004) proposent un cadre de travail conceptuel pour décrire les divers facteurs, déterminants et éléments servant de fondement à la FIPCCP et l'influençant.
English: Let me say a few words on the Euratom programme, even if Parliament is still being consulted on it.
French: Avec votre permission, j'aimerais encore dire quelques mots sur le programme Euratom, même si le Parlement ne sera pas consulté à ce propos.
English: The recently concluded sixteenth meeting of CAMI had taken place at a time when the outlook for the future of Africa was bleak.
French: La seizième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI), qui s'est achevée récemment, s'est tenue alors que les perspectives pour l'Afrique sont moroses.
English: • As a symbolic protection of the power of the Speaker of the House of Commons, the Sergeant-at-Arms leads the Speaker’s Parade carrying the Mace to open the day’s sitting.
French: • Protecteur symbolique du pouvoir de la Chambre des communes, le sergent d’armes prend la tête du défilé du président en portant la masse à l’ouverture de la séance quotidienne.
English: People did not want to participate unless they saw a future promotion possibility.
French: Les gens ne voulaient pas participer à moins de voir une possibilité de promotion dans l’avenir.
English: Whether it is also discriminatory on the ground of sex will be addressed in the final decision, which has yet to be issued.
French: En conséquence, ce régime relève de la compétence du gouvernement fédéral de légiférer en matière de prestations d’assurance-emploi.
English: His work is strongly antiestablishment and anarchistic, even in its refusal to obey normal spelling and grammar rules, yet it is also deeply spiritual in its yearning.
French: Malgré cela, son oeuvre cherche à exprimer une spiritualité profonde. Aujourd'hui, Bissett est reconnu dans le monde entier pour ses saisissants spectacles de poésie sonore.
English: They have been particularly vocal in emphasizing a focus on infrastructure.
French: Ils font valoir avant tout l’importance des infrastructures.
English: Committee for Industry, Research and Energy Committee Internal Market and Consumer Protection European Commission website on roaming Roaming charges: MEPs reluctant to intervene yet Articles - all
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie du PE Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs du PE Site web de la Commission européenne sur le roaming Roaming: les députés laissent les opérateurs composer Tous les articles
English: Reconstruction would include training the human resources necessary to create the wealth that would pay for education and health care for all.
French: La reconstruction inclura la formation des ressources humaines nécessaire pour créer la richesse qui financera l'éducation et les soins de santé pour tous.
English: It has to be considered that the RfD based on effects on fertility (RIVM, 2001 in USEPA, 2006) is remarkably lower and would be exceeded to an even greater extent.
French: Il faut aussi savoir que la dose de référence en ce qui concerne les effets sur la fertilité (RIVM, 2001 in USEPA, 2006) est remarquablement faible et qu'elle serait dépassée d'encore plus loin.
English: US airlines in turn are able to fly directly to and from European airports.
French: À leur tour, les compagnies américaines peuvent opérer directement entre les aéroports européens.
English: That incident in particular raised serious concern on the part of both my Special Representative and myself.
French: Cet incident en particulier a donné lieu à de graves préoccupations de la part de mon Représentant spécial et de moi-même.
English: COMMITTEE AUTHORIZED TO CONTINUE STUDY ON CASES OF ALLEGED DISCRIMINATION IN HIRING AND PROMOTION PRACTICES AND EMPLOYMENT EQUITY FOR MINORITY GROUPS IN FEDERAL PUBLIC SERVICE
French: Au moment ou le comite envisage une modification du mandat, je ` ´ m’inquietais du libelle possiblement vague et alarmiste du passage ´ ´ suivant : « dans le but d’examiner des cas de discrimination ´ ´ presumee dans les pratiques d’embauche et de promotion.
English: review required to authorize a seismic exploration campaign carried out in early 2004.
French: Les projets sont répartis ainsi dans les quatre secteurs de la région.
English: Information Brief—advice provided by CSIS that it has information that the applicant is or was involved in activities as described in the security provisions of the Immigration and Refugee Protection Act, but that it is of the opinion that the applicant does not fall into the class of persons deemed to be inadmissible under the Act.
French: Note d’information – conseil du Service affirmant détenir des informations selon lesquelles le demandeur trempe ou a trempé dans des activités visées par les dispositions qui ont trait à la sécurité, dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, mais précisant que l’intéressé n’entre pas dans la catégorie des personnes dites non admissibles en vertu de cette loi.
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD, referring to the São Paulo Consensus, said that an enabling international environment was essential for building greater productive capabilities so that countries could benefit from and participate in a globalizing world economy.
French: DÉCLARATIONS LIMINAIRES  Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a évoqué le Consensus de São Paulo et a dit qu'un environnement international favorable était essentiel au renforcement des capacités productives pour que les pays puissent participer avec profit à une économie internationale mondialisée.
English: Regrettably, that situation has not changed.
French: Malheureusement, la situation n'a pas changé sur ce plan.
English: I would like to give you some personal impressions from this brief assignment.
French: J'aimerais vous faire part de mes impressions personnelles, lors de cette brève mission.
English: Standards and Guidelines Comprehensive MI guidance and practices Resources for Employees Practical solutions for incorporating MI into day-to-day office activities. Resources for IM Specialists Support for IM Services Business Activities Guide (Available Spring 2005) MI as an integral part of business activities
French: Fondement Composantes de base qui définissent la gestion de l'information (GI) au sein du gouvernement du Canada, notamment la vision, les principes et les liens avec les lois Normes et lignes directrices Orientation globale et pratiques de la GI Ressources pour les employés Solutions pratiques pour intégrer la GI aux activités de bureau quotidiennes Ressources pour les spécialistes de la GI Soutien des services de GI Guide sur les activités opérationnelles (offert à partir du printemps 2005) La GI en tant que partie intégrante des activités opérationnelles
English: Finally, throughout the consultation phase between July 2005 and July 2007, a total of 7 workshops (4 with Member States and 3 with industry representatives) have been organised in Brussels by the Commission.
French: Pendant toute la période de consultation, à savoir de juillet 2005 à juillet 2007, sept ateliers au total (quatre avec les États membres et trois avec les représentants de l’industrie) ont été
English: Candidates were asked to prioritize a list of tasks which, he asserted, the appellant had done correctly.
French: On demandait aux candidats et candidates de classer les tâches par ordre de priorité, ce que l'appelant a effectué correctement, affirme-t-il.
English: FINANCIAL REGULATIONS AND RULES Annex III, page 3 _________________________________________________________________________________________
French: Le Comité d’audit devrait posséder collégialement des compétences dans les domaines suivants : a) connaissances techniques ou spécialisées en ce qui concerne les questions relatives aux activités de l’Organisation; b) expérience de la gestion d’organisations de taille similaire;
English: CFB HALIFAX, Nova Scotia — Joint Task Force Atlantic (JTFA) and the Atlantic Defence Aboriginal Advisory Group (ADAAG) hosted Aboriginal Awareness Week, from May 23 to 26, at Canadian Forces Base Halifax.
French: BFC Halifax (Nouvelle-Écosse) ― La Force opérationnelle interarmées de l'Atlantique (FOIA) et le Groupe consultatif des Autochtones de la Défense de l'Atlantique (GCADA) ont organisé la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, du 23 au 26 mai, à la Base des Forces canadiennes Halifax.
English: Iceland has appointed a new substitute to replace Mr Olrich who has resigned.
French: L'Islande a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Olrich, démissionnaire.
English: It also lists loan payments and transfers. [451(2.1)] Part 3c – Statement concerning personal expenses declared in part 3a, column 8 This part is a summary of the candidate's personal expenses classified by the nature of the expenditure, including:
French: Elle indique aussi les remboursements de prêts et les cessions de fonds. [451(2.1)] Partie 3c – État concernant les dépenses personnelles déclarées à la partie 3a, colonne 8 Cette partie contient le sommaire des dépenses personnelles du candidat, par catégorie de dépenses :
English: Policy on Alternative Service Delivery - Archived Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les différents modes de prestation de services - Archivée Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Strengthening Market Integrity Market integrity is critical to protect investors and promote healthy capital markets.
French: Renforcer l’intégrité des marchés L’intégrité des marchés est essentielle à la protection des investisseurs et à la promotion de marchés de capitaux sains.
English: The provisions in the text articulating the right of self-determination for indigenous peoples inappropriately reproduced common article 1 of the International Covenants on Human Rights.
French: Les dispositions du texte portant sur le droit à l'autodétermination des populations autochtones reproduisent de façon peu appropriée l'article commun premier des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It calls upon the State party to put priority on realizing de facto equal opportunities for women and men in the labour market and to monitor trends, including through the collection and analysis of data disaggregated by sex, skills and sectors in part-time versus full-time work, as well as the impact of measures taken and results achieved, and to take the necessary corrective steps.
French: Il invite l'État partie à s'attacher en priorité à promouvoir l'égalité de facto des hommes et des femmes sur le marché du travail et à suivre les tendances dans ce domaine, notamment grâce à la collecte et à l'analyse de données ventilées par sexe, compétence, secteur d'activité et temps plein ou temps partiel, de même que l'impact des mesures prises et les résultats obtenus, et à prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Serge Lavallée (Dal) - 2 games - Manager who let a suspended player play.
French: Serge Lavallée (Dal) - 2 parties - Dirigeant qui fait jouer un joueur suspendu.
English: Ten years of debate have demonstrated that these irreconcilable differences, which are deeply rooted in the geopolitical and historical realities of each continent, do not make the identification of new permanent members an option within reach.
French: Dix ans de débat ont montré que ces divergences inconciliables profondément ancrées dans les réalités géopolitiques et historiques de chaque continent font que le choix de nouveaux membres permanents n'est pas une option ouverte dans un avenir plus ou moins proche.
English: We provided the partners and the knowledge brokers with Atlantic-wide forums every six months.
French: Tous les six mois, nous avons organisé pour les partenaires et leurs courtiers de connaissances un forum des provinces de l’Atlantique.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: Thanks to his wisdom, a war between the Kayapos and the loggers was averted, and a territory of 1'800'000 hectares, the largest natural mahogany forest in the world, containing thousands of water springs, was saved from deforestation.
French: Grâce à sa sagesse, il a réussi à éviter une guerre entre les Kyapos et les forestiers, et a sauvé de la déforestation un territoire de 1'800'000 hectares, la plus grande forêt d'acajou naturel au monde, contenant des milliers de sources d'eau.
English: - TN 13 - Carrier Access Tariff - Carrier Access Tariff (CAT) 2000
French: - AMT 13 - Tarif des services d’accès des entreprises pour 2000
English: The Firm now provides comprehensive legal advice to the Spanish and international business communities.
French: Cette évolution lui permet aujourd’hui d’être en mesure de proposer aux entreprises une assistance juridique intégrale.
English: Recognizing that there was a need for revising Greenland's position within the unity of the Realm, the Landsstyre (Greenland Government) set up the Greenland Home Rule Commission at the turn of the year 1999-2000.
French: Estimant qu'il était nécessaire de revoir le statut du Groenland au sein de l'unité du Royaume, le Landsstyre (Gouvernement du Groenland) a décidé, fin 1999, de créer une Commission sur l'autonomie gouvernementale du Groenland.
English: The undertaking was accepted pursuant to subsection 49(1) of SIMA and the investigation was suspended in accordance with section 50 of SIMA.
French: L'engagement a été accepté conformément au paragraphe 49(1) de la LMSI et l'enquête a été suspendue conformément à l'article 50 de la LMSI.