ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the middle management categories, 77% are Francophone and 23% Anglophone or other; 83.6% are bilingual. Among both unionized and non- unionized employees, the percentages reflect Quebec’s population (79.5% Francophone, 20.5% Anglophone); we do not have any information on their linguistic capability at this time (TT, p 2231).
French: Dans les cadres intermédiaires, nous avons 77% francophones et 23% anglophones ou autres, mais 83.6% de bilingues et dans les cadres syndiqués, les employés syndiqués c’est- à- dire, et non- syndiqués, on remarque qu’on aboutit à peu près à la répartition de la population au Québec, soit 79.5% de francophones et 20.5% d’anglophones et quant à leur capacité linguistique on a pas l’information pour l’instant."
English: The beneficiaries of improved country capacity to disseminate and communicate data will be the broad spectrum of users, comprising the national Governments, regional and international agencies, the development research community and the public at large.
French: Le renforcement des capacités nationales de diffusion et de communication des données bénéficiera aux utilisateurs, à savoir les gouvernements, les organismes régionaux et internationaux, les spécialistes de la recherche sur le développement et le grand public.
English: One of the 'J K Rowling's on the social networking sites must be the real one.
French: L'une des personnes se présentant sous le pseudo de « J K Rowling » sur les sites de réseaux sociaux doit être la vraie.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (218 Kb) Printable Version Appendix B - Kilometric rates Effective January 1, 2003 - Archived version Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (220 Ko) Version imprimable Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er janvier 2003 - Version Archivée Avis au lecteur :
English: Position EIC-19435, held by Mr Monast, was the subject of anotheracting appointment accepted by Mrs France Bourdeau.
French: En ce qui concerne le poste EIC-19435 qu'occupait monsieur Monast, il fut l'objet d'une autre nomination intérimaire qui fut acceptée par madame France Bourdeau.
English: In this chapter, we will address the recruiting process whereby prospective NCMs are sought by the Canadian Forces, apply at one of the Recruiting Centers and after screening are accepted into one of the Logistics occupations.
French: Dans ce chapitre, nous traiterons du processus de recrutement, par lequel les Forces canadiennes embauchent leurs futurs MR parmi les candidats qui se présentent dans les centres de recrutement et, après une sélection préliminaire, sont acceptés dans l'un des GPM de la logistique.
English: cardStructureVersion is specifying the version of the structure that is implemented in the card.
French: cardStructureVersion spécifie la version de la structure mise en œuvre au sein de la carte.
English: Anyway, the fact that you're reading this sort of proves the point.
French: Le fait que tu lises cette rubrique est en bien la preuve.
English: On 1 November 2002, the standard deviation of prices between national markets was of the order of 10%, against the background of an overall decline in car prices of 0.2%.
French: Les évolutions les plus notables concernant les prix hors taxes au 1er mai 2003 concernent la diminution de l’écart type entre les marchés nationaux, tombé de 10 à 8,6%, dans un contexte de stabilité des prix.
English: They propagate hate literature and other forms of transnational subversion.
French: Ils propagent une littérature incitant à la haine et d'autres formes de subversion transnationale.
English: Born in Montreal in 1920, and deceased in 1996, Mr. Courtois completed his studies at the University of Montreal and was called to the Quebec Bar in 1946.
French: Né à Montréal en 1920 et décédé en 1996, M. Courtois fait ses études à l'Université de Montréal et est admis au Barreau du Québec en 1946.
English: Displaying page 13 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - (b) Implementation of OSCE commitments in the economic dimension Report of Working Group 1(b) Rapporteur Mr. Emil Yalnazov The discussion in Working Group 1(b) opened with a review of implementation of commitments on economic co-operation contained in relevant OSCE documents.
French: Displaying page 13 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next Il a été admis que, dans différentes régions de l’Europe centrale et orientale, des infrastructures sous-développées de transport, de télécommunication et d’énergie continuaient à entraver la liberté des échanges et des courants d’investissement et l’intégration des pays en transition à l’économie mondiale.
English: In addition, article 47 of the Constitution recognized the right of Saudi Arabian citizens and foreign nationals to have recourse to the Courts to enforce their rights.
French: Par ailleurs, l'article 47 de la Constitution reconnaît aux citoyens saoudiens et aux ressortissants étrangers le droit de recourir aux tribunaux pour faire respecter leurs droits.
English: (Health Canada 1989) As increasing attention has been paid to the concept of health promotion there has been an ongoing reassessment of what is meant by the word "health."
French: (Santé Canada 1989) Parallèlement à l'attention accrue accordée au concept de promotion de la santé, on réévalue constamment la signification du mot « santé ».
English: The Chairperson opened the meeting, and the Executive Committee adopted the provisional agenda as set out in the working paper WGSO/EXECOM-4/2006/1.
French: Le Président a ouvert la réunion et le Comité exécutif a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document de travail WGSO/EXECOM-4/2006/1.
English: One of the concerns, expressed by the Ministers at Aarhus (Denmark), was the need for an efficient and cost-effective structure for the “Environment for Europe” process.
French: L'une des préoccupations exprimées par les ministres à Aarhus (Danemark) concernait la nécessité de mettre en place un dispositif performant et d'un bon rapport coût-efficacité pour le processus "Un environnement pour l'Europe".
English: 12), health care benefits and services are extended to military personnel injured during or as a result of special duty operations.
French: 12), les avantages et services médicaux sont maintenant disponibles aux militaires blessés dans le cadre d'opérations de service spécial ou à la suite de ces opérations.
English: Review of the current institutions and policies:
French: Revenus économiques dans les secteurs sensibles à l’environnement (pêche, foresterie, agriculture, tourisme, etc.)
English: The Committee focuses on housing problems at hand and not on longer term requirements.
French: Le Comité met l’accent sur les problèmes concrets et non sur les besoins à plus long terme.
English: This change is suggested to make the language in this article consistent with those under this chapter.
French: Cette modification est proposée dans le souci d'harmoniser le libellé de cet article avec celui des autres dispositions du présent chapitre.
English: Iran is a leading nation in rejecting and opposing all kinds of weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: L'Iran est une nation qui joue un rôle de premier plan pour ce qui est de rejeter et de combattre tous les types d'armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: Members of the Central Review Committee reported that they do not have a clear understanding of their role, especially since they are not consistently provided with the performance appraisals (PAS) of candidates.
French: Des membres de ces comités ont indiqué qu'ils ne comprenaient pas très clairement en quoi consistait leur rôle, étant donné qu'ils n'avaient pas toujours communication des rapports d'évaluation et de notation des candidats (PAS).
English: We have to start again based on our principles and think about new models. Therefore, multiparty system is not against our principles, even if it is in opposition to our historical models.
French: Une déficience dans la compréhension de la question des DH elle-même.
English: (2) Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: (2) L'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Secondly, there is the very important question of controls on arms exports.
French: Le deuxième élément qui me paraît très important est la question du contrôle des exportations d'armes.
English:   For further information, see the 2003 budget, the August press release, the Climate Change Plan for Canada web site or Section 5.1.1 of Environment Canada's 2003-2004 DPR.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir le budget de 2003, le communiqué d'août, le site Web du Plan du Canada sur les changements climatiques ou Section 5.1.1 du RMR 2003 2004 d'Environnement Canada.
English: • the Link Checker (which checks for broken links) at http://validator.w3.org/checklink Bobby 3.2 http://bobby.watchfire.com/bobby/html/en/index.jsp This site helps identify and repair significant barriers to access by individuals with disabilities.
French: • Le Link Checker (qui vérifie les liens périmés) à http://validator.w3.org/checklink Bobby 3.2 http://bobby.watchfire.com/bobby/html/en/index.jsp Ce site aide à cerner et à réparer les obstacles importants à l'accès des personnes handicapées.
English: (parfum) (2) The sale or importation of a controlled product that is a flavour or fragrance is exempt, for as long as paragraph 12(b) of the Act is in force, from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to disclose on a material safety data sheet the chemical identity and concentration of the ingredients of the controlled product if (a) the generic chemical identities of the ingredients of the controlled product and the concentrations thereof are disclosed on the material safety data sheet; (b) the supplier of the controlled product maintains a record of the chemical identities and concentrations of the ingredients of the controlled product at a place in Canada where an inspector may enter at any reasonable time for the purposes of the administration and enforcement of Parts II and III of the Act; and (c) for the purposes of section 30, the supplier of the controlled product discloses on the material safety data sheet an emergency telephone number by means of which access to the information set out in the record referred to in paragraph (b) may be obtained at any time.
French: (fragrance) (2) Pendants la durée d'application de l'alinéa 12b) de la Loi, la vente ou l'importation d'un produit contrôlé qui est une saveur ou un parfum est exclue de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l'obligation de divulguer sur la fiche signalétique du produit la dénomination chimique et la concentration des ingrédients, si les conditions suivantes sont réunies : a) la dénomination chimique générique des ingrédients du produit contrôlé et la concentration de celle-ci sont divulguées sur la fiche signalétique; b) le fournisseur du produit contrôlé tient un registre de la dénomination chimique et de la concentration des ingrédients du produit contrôlé et garde ce registre à un endroit au Canada qu'un inspecteur peut visiter à toute heure convenable pour l'exécution et le contrôlé d'application des parties II et III de la Loi; c) pour l'application de l'article 30, le fournisseur du produit contrôlé fournit sur la fiche signalétique le numéro de téléphone d'urgence à composer pour obtenir en tout temps les renseignements consignés dans le registre visé à l'alinéa b).
English: To the uninitiated, triathlon may seem like an inaccessible, elitist sport.
French: À première vue, pour les profanes, le triathlon constitue un sport d’élite qui peut sembler inaccessible.
English: In 1999 there was an unprecedented growth in the scope and depth of UNIFEM's activity to address violence against women.
French: En 1999, l'action d'UNIFEM contre la violence à l'égard des femmes a pris une ampleur sans précédent.
English: At present, acts of terrorism break out frequently around the world, which is ample proof that it poses a serious threat to international peace and security.
French: De nos jours, des actes terroristes sont fréquemment commis partout dans le monde, ce qui prouve clairement que le terrorisme constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Light infantry soldier of the 48th Regiment of Foot, 1759-1760. (Click image to enlarge)
French: Soldat de l'infanterie légère du 48e Régiment de fantassins, 1759-1760 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: If aboriginal communities make use of this same plant, its scarcity will have adverse affects on culture since the plant will no longer be available for traditional uses.
French: S’il s’agit d’une plante que les collectivités autochtones utilisent, sa raréfaction aura des effets nuisibles sur la culture de ces collectivités puisqu’elles ne pourront plus se servir de la plante à leurs fins traditionnelles.
English: In fact, the Charter has been amended only twice during the history of the Organization — for the purpose of enlarging the membership of the Security Council and the Economic and Social Council.
French: En fait, la Charte n'a été modifiée qu'à deux reprises dans l'histoire de l'Organisation - pour augmenter le nombre des membres du Conseil de sécurité et celui des membres du Conseil économique et social.
English: Definitions 4 and 5 contain the definitions of “sexual abuse” and “sexual exploitation” respectively, taken from the definitions in the 2003 bulletin (ST/SGB/2003/13).
French: Les définitions de l'« abus sexuel » et de l'« exploitation sexuelle » données aux paragraphes 4 et 5 sont extraites de la circulaire du Secrétaire général publiée en 2003 sur la question (ST/SGB/2003/13).
English: The Management Accountability Framework sets out the Treasury Board's expectations of senior public service managers for good management of departments and agencies.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion énonce les attentes du Conseil du Trésor envers les cadres supérieurs de la fonction publique en vue d'une saine gestion des ministères et des organismes.
English: Myers et al., (2002) "Cost and performance comparison of stationary hydrogen fuelling appliances" Proceedings of the 2002 US DOE Hydrogen Program Review, NREL/CP-610-32405.
French: Myers et al., (2002) « Cost and performance comparison of stationary hydrogen fuelling appliances » Compte rendu de la revue du programme d’hydrogène faite en 2002 par le Département américain de l’énergie, NREL/CP-610-32405.
English: It extends beyond dwelling places to include land for fishing, gathering, visiting, trapping and hunting, and memorable places where important events occurred.
French: Elle s'étend au-delà des aires habitées et comprend des sites pour la pêche, la cueillette, la randonnée, le piégeage et la chasse ainsi que des lieux mémorables qui ont été le théâtre d'événements importants.
English: Special attention should be given to women, disabled people, older and young workers encountering difficulties in the labour market.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux femmes, aux handicapés, aux travailleurs âgés et aux jeunes qui se heurtent à des difficultés sur le marché du travail.
English: The Centre and OAS have agreed to conduct a joint study and analysis of the impact this Convention has had since its entry into force.
French: Le Centre et l'OEA sont convenus de procéder ensemble à une analyse de l'impact de cette convention depuis son entrée en vigueur.
English: Please explain in more detail whether there are exceptions, in particular for suspected terrorists, to the right of aliens to challenge their deportation before a court on the basis of the non-refoulement rule.
French: Expliquer plus en détail s'il existe des exceptions, en particulier pour les personnes soupçonnées de terrorisme, au droit des étrangers de contester devant un tribunal la décision d'expulsion en invoquant le principe du non-refoulement.
English: BCUOMA will not pay Return Incentives (RIs) to registered Collectors who are not in compliance with Ministry and Federal environmental requirements.  Program Performance:
French: La BCUOMA ne verse pas d’incitatifs de retour aux entreprises de collecte agréées qui ne se conforment pas aux exigences environnementales du Ministère et du gouvernement fédéral.
English: Expenditure on education from the State budget
French: Dépenses publiques consacrées à l'éducation
English: Thursday 15 December 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 15 décembre 2005, de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: (spoke in English)
French: (L'oratrice poursuit en anglais.
English: (a) undertakes to destroy or ensure the destruction of all stockpiled cluster munitions and their sub munitions prohibited according to Article 4 (1) it owns or possesses or that are under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than [ … ] years after the entry into force of this Protocol for that State Party.
French: a) S'engage à détruire tous les stocks de munitions en grappe et de leurs sous-munitions dont l'emploi est interdit conformément au paragraphe 1 de l'article 4, dont elle est propriétaire ou détentrice ou qui se trouvent sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible et au plus tard […] ans après l'entrée en vigueur du présent Protocole à son égard;
English: In the last few years, Cadieux's work has moved away from representations of the human body and has integrated more and more images of landscapes.
French: Depuis quelques années maintenant, le travail de Cadieux s'éloigne de la représentation du corps humain et intègre davantage des images de paysages.
English: Cooperation could also aim to ensure that Common Country Assessments and United Nations Development Assistance Frameworks, as well as other documents such as Poverty Reduction Strategy Papers and national reports on the Millennium Development Goals, took into account the realization of the rights of indigenous peoples.
French: Elle pourrait en outre avoir pour objectif de faire en sorte que les bilans communs de pays et les plans-cadres pour l'aide au développement ainsi que d'autres documents tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement tiennent compte de la réalisation des droits des peuples autochtones.
English: The ECB notes, however, that this provision applies to any settlement account, whereas the corresponding Belgian provision is limited to cash settlement accounts.
French: La BCE note cependant que cette disposition s’applique à tout compte de règlement tandis que la disposition correspondante de la loi belge ne concerne que les comptes de règlement en espèces.
English: As regards the PCT, currently, Annex B of the Administrative Instructions Under the PCT contains detailed guidelines on the unity of invention requirement.
French: Concernant le PCT, l’annexe B des Instructions administratives du PCT contient actuellement des directives détaillées relatives à l’exigence de l’unité de l’invention.
English: Although the Department has overall responsibility for the National Resolution Framework, various program components of the MHSP will be delivered separately by Health Canada and the Department.
French: Initiative horizontale – Au cours des trois prochaines années, le ministère sera impliqué, en tant que partenaire, dans le Programme de soutien en santé mentale (PSSM) administré par Santé Canada.
English: All catches by all fishers from all parties would have to be registered at wharf side.
French: Toutes les prises faites par les pêcheurs des deux parties devraient être enregistrées au débarquement.
English: There is also the connection with the behaviour of the ruling elites in these two regions, which was in sharp contrast.
French: Et il ne faut pas oublier non plus de faire le lien avec le comportement des élites dirigeantes dans ces deux régions, lequel offre un contraste saisissant.
English: A task force was created and given the initial task of preparing and submitting a project brief requesting the SCIT Plenary create a task.
French: Une équipe d’experts a été créée avec pour mandat d’élaborer et de soumettre un descriptif de projet demandant au SCIT plénier de créer une tâche.
English: The number of witnesses is often considerable in joinder cases, and a simultaneous interpretation of all testimony is required into three languages.
French: Le nombre de témoins est souvent très élevé dans les procès conjoints et l'interprétation simultanée de toutes les dépositions doit être assurée dans trois langues.
English: In order to ensure quality control and quality improvement measures, benchmarking against business continuity management systems in place within other comparative organizations will be conducted during the biennium 2010-2011.
French: Dans un souci de contrôle et d'amélioration de la qualité, des études comparatives seront menées pendant l'exercice biennal 2010-2011 sur la base des dispositifs de continuité des opérations en vigueur dans des organisations équivalentes.
English: October 28 — In London , Jeremy Bamber is found guilty of the murder of his parents, sister and twin nephews, and sentenced to life imprisonment , with a recommendation by the trial judge that he should serve at least 25 years before being considered for parole.
French: Ouverture de la frontière entre les deux Corée aux familles séparées.
English: Thus, where the Commission finds that there has been an infringement of the competition rules and imposes fines it must, if it systematically took into account certain basic factors in order to fix the amount of the fines (reference turnover in a reference year, basic rates for calculating fines, and rates of reduction in the amount of fines), set out those factors in the body of the decision so that the addressees of the decision may verify that the level of the fine is correct and assess whether there has been any discrimination (Case T-295/94 Buchmann v Commission, Case T-308/94 Cascades v Commission; Case T-309/94 KNP BT v Commission; Case T-317/94 Weig v Commission; Case T-319/94 Fiskeby v Commission; Case T327/94 SCA Holding v Commission; Case T-334/94 Sarrió v Commission; Case T-338/94 Finnboard 3
French: Ainsi, lorsque la Commission constate une infraction aux règles de la concurrence et inflige des amendes, elle doit, si elle a systématiquement pris en compte certains éléments de base pour fixer le montant de celles-ci (chiffre d'affaires de référence au cours d'une année de référence, taux de base appliqués pour le calcul des amendes, taux des réductions d'amende pratiquées), indiquer ces éléments dans le corps de la décision afin de permettre aux destinataires de celle-ci de vérifier le bien-fondé du niveau de l'amende et d'apprécier l'existence d'une éventuelle discrimination (arrêts Buchmann/Commission, T-295/94, Cascades/Commission, T-308/94, KNP BT/Commission, T-309/94, Weig/Commission, T-317/94, Fiskeby/Commission, T-319/94, SCA Holding/Commission, T-327/94, Sarrió/Commission, T-334/94, Finnboard/Commission, T-338/94, Mayr-Melnhof/Commission, T-347/94, Enso Española/Commission, T-348/94, MoDo/Commission, T-352/94, Stora/Commission, T-354/94).
English: However, my country remains convinced that the perpetrators of hateful crimes must answer for their acts.
French: Toutefois, mon pays reste convaincu que les auteurs de crimes odieux doivent répondre de leurs actes.