ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salient outcomes of presentations and discussion during session four are summarized below:
French: Les conclusions des exposés et des débats de la quatrième séance sont résumées ci-après :
English: Lecturers, Researchers, Students.- Partner(s):
French: Conférenciers, chercheurs, étudiants.- Partenaire(s):
English: Marketing and communications component, Montréal, October 7, 2004.
French: TV5 Québec Canada (2004), Lettre et documents de Suzanne Gouin – Projets spéciaux :
English: • PA 2006-09-12 ANX00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-12 ANX00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Requests the Secretary-General to provide the necessary support for the holding of the fifth session of the Human Rights Council.
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'appui nécessaire à la tenue de la cinquième session du Conseil des droits de l'homme.
English: We use the finest ingredients, such as mouth-watering wild Pacific salmon or tasty delicate shrimp, delicious Italian cheeses, 100% whole grain rice, and up to two servings of crisp, colourful vegetables per meal.
French: Nous utilisons les meilleurs ingrédients, comme du saumon sauvage du Pacifique ou de savoureuses crevettes, de délicieux fromages italiens, du riz entier à 100 % et vous offrons jusqu’à deux portions de légumes croquants et colorés par repas.
English: 1.1 Procedure - For each test, two specimens of a sample unit (see paragraph 2.1.2 of this Regulation) are taken.
French: 1.1 Procédure - Pour chaque essai, deux échantillons (unité-échantillon, voir paragraphe 2.1.2 du présent Règlement) sont à utiliser.
English: • Cross-navigation Menu Related information Statute of the ESCB and of the ECB (unofficial consolidated version) Legal publications Press releases - legal ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Informations connexes Statuts du SEBC et de la BCE (version consolidée non officielle) Legal publications Press releases - legal ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: They dovetail satisfactorily with the Council's requests in resolution 1308 (2000).
French: Ils répondent de manière satisfaisante aux demandes exprimées par le Conseil dans la résolution 1308 (2000).
English: The Committee therefore urges all member states to fully co-operate with the Court and in particular to cease acts of intimidation against applicants and their lawyers.
French: La Commission demande donc instamment aux États membres de coopérer pleinement avec la Cour et de faire cesser notamment les actes d’intimidation à l’encontre de leurs requérants et de leurs avocats.
English: The remedy imposed by the U.S. courts in resolution of the U.S. Department of Justice's concerns satisfies the objectives of promoting efficiency and consumer welfare while protecting innovation, respecting IPRs, and generally facilitating entry by other market participants.
French: La mesure corrective imposée par les tribunaux américains pour éliminer les préoccupations du Département de la Justice des États-Unis réalise l'objectif consistant à promouvoir l'efficience et le bien-être des consommateurs tout en protégeant l'innovation, relativement aux DPI, et en facilitant de manière générale l'entrée d'autres participants sur le marché.
English: The Chair specified that, in the framework of the implementation of the results of IPC reform, the Working Group, at this session, had completed projects relating to checking notes and references in the reformed IPC and to the introduction of illustrating chemical formulae in the electronic layer of the IPC and had approved nine projects relating to classification definitions in one language version.
French: Le président a précisé que, dans le cadre de la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB le groupe de travail, à sa session en cours, a achevé les projets relatifs à la vérification des notes et des renvois dans la CIB après sa réforme et à l’introduction des formules chimiques développées à titre d’exemples dans la couche électronique de la CIB et qu’il a approuvé neuf projets relatifs aux définitions relatives au classement dans une version linguistique.
English: (j) Studies conducted to guide the design of technical assistance and to raise awareness, on crime conditions and institutional responses in sub-Saharan Africa;
French: j) La réalisation d'études pour orienter la conception de l'assistance technique et faire prendre conscience de la situation actuelle de la criminalité et des réponses institutionnelles en Afrique subsaharienne;
English: • The literature review found that the following metrics are employed by companies to measure the effectiveness of their B2B trade shows: 1.
French: • L'examen de la littérature a révélé que les données ci-dessous sont utilisées par les sociétés pour mesurer l'efficacité des expositions interentreprises : 1.
English: • bring the legal framework governing Canada-EU relations up to date, once the enlarged EU has concluded its process of constitutional reform.
French: • actualiseront le cadre juridique régissant les relations UE-Canada, une fois achevé le processus de réforme constitutionnelle de l'Union élargie.
English: Such meetings could be held in countries directly concerned by problems of intolerance and discrimination in the area of, inter alia, religion or belief.
French: De telles rencontres pourraient avoir lieu dans des pays directement concernés par des problèmes d'intolérance et de discrimination dans le domaine notamment de la religion et de la conviction.
English: According to article 9, the Parties "emphasize [] the desirability of establishing a framework for a cooperative environmental monitoring programme, based on and taking into account present and future national, subregional, regional and other international programmes [and] the need to monitor chemical components in other media such as water, soil and vegetation, as well as a similar monitoring programme to record effects on health and environment".
French: Dans l'article 9, les Parties «soulignent […] l'intérêt d'établir un cadre de programme concerté de surveillance continue de l'environnement qui soit fondé sur les programmes nationaux, sous-régionaux, régionaux et les autres programmes internationaux actuels et futurs et qui en tienne compte [et] la nécessité d'assurer la surveillance continue des composés chimiques dans d'autres milieux tels que l'eau, le sol et la végétation, et de mettre en œuvre un programme de surveillance analogue pour enregistrer les effets sur la santé et l'environnement».
English: According to paragraph 247 of the core document concerning the European part of the Netherlands (HRI/CORE/1/Add.66), where international law offered greater protection than national law, it took precedence, and vice versa. Paragraph 248 of the same document stated that legislation was applied in a manner that accorded with international human rights instruments, but paragraph 251 stated that, pursuant to article 120 of the Constitution, it was the legislature and not the courts that had decision-making power where the constitutionality of a law was in doubt.
French: On peut lire au paragraphe 247 du document de base concernant la partie européenne des Pays-Bas (HRI/CORE/1/Add.66) que dans le cas où une disposition du droit international offre une plus grande protection que la législation nationale, elle l'emporte et inversement.  Il est précisé au paragraphe 248 du même document de base que la législation est appliquée de façon conforme aux instruments relatifs aux droits de l'homme, mais il est indiqué au paragraphe 251 qu'en vertu de l'article 120 de la Constitution c'est le Parlement, et non pas les tribunaux, qui a pouvoir de décision en cas de doute quant à la constitutionnalité d'une loi.
English: The initiative involves the negotiation and implementation of the new federal-provincial highway contribution agreements as part of the government’s new infrastructure program.
French: L'initiative exige la négociation et la mise en œuvre de nouvelles ententes de contribution fédérales-provinciales qui s'inscrivent dans le nouveau programme d'infrastructure du gouvernement.
English: 3/00, Seats and Seat Anchorages Australian Design Rule No.
French: Les règlements, directives et normes suivantes portent sur les appuie-tête:
English: The newly established office provided direct technical assistance and advice to Governments in the wider Caribbean regarding development of their national programmes of action to prevent, reduce, control and eliminate marine degradation from land-based activities and to use such national programmes as vehicles to promote the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities and to raise environmental awareness.
French: Ce nouveau bureau fournissait une assistance technique directe aux gouvernements de la région des Caraïbes et les conseillait dans l'élaboration de leurs programmes d'action nationaux visant à prévenir, réduire, contrôler et éliminer la dégradation marine due aux activités terrestres et à utiliser ces programmes nationaux comme des outils pour promouvoir le Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres et à accroître la sensibilisation environnementale.
English: In 1932 he joined the Muthiah Chetty School in Madras where he distinguished himself as a brillant student.
French: Voilà ce que devrait être votre statut, votre état, votre intérieur.
English: These procedures flow from a Commission decision introducing competition in payphone service, entitled "Local Pay Telephone Competition".
French: Ces procédures et obligations découlent de la décision du Conseil intitulée « Concurrence des services téléphoniques locaux payants » qui instaurait précisément la concurrence dans ce marché.
English: Rotaviruses Rotaviruses are double-stranded RNA viruses approximately 70 nm in diameter.
French: Au microscope électronique, les virions intacts ressemblent à une roue, d’où le préfixe « rota ».
English: AUTONUM The Delegations of Australia, Morocco and Switzerland expressed the opinion that paragraph 9 of Agenda Item 7 should contain and indication of the timetable according to which the International Bureau expected to receive replies and prepare a synthesis for discussion.
French: AUTONUM Les délégations de l’Australie, du Maroc et de la Suisse ont dit que le paragraphe 9 (point 7 de l’ordre du jour) devrait contenir une indication du délai dans lequel le Bureau international escompte recevoir les réponses et établir une synthèse pour examen.
English: Therefore, if performing tests in "series" and using only one element for voltage and current, (as described in section 7.1.1.2.1.2), an inaccurate error may be displayed.
French: Par conséquent, si on effectue des essais en «érie» en n’utilisant qu’un élément pour la tension et le courant (comme on le décrit à l’alinéa 7.1.1.2.1.2), l’erreur affichée peut ne pas être véridique.
English: As data collection is a key indicator of whether the police are responding to racist violence and crime on an equal footing with other crimes, it is encouraging to see that a number of Member States set out to develop or enhance their existing data collection mechanisms in this period; notably:
French: Comme la collecte des données représente un indicateur clé permettant de savoir si la police traite les violences et crimes racistes de la même manière que les autres crimes et délits, il est encourageant de voir que plusieurs États membres ont entrepris de développer et d’améliorer le mécanisme qu’elles emploient à cet égard durant cette période.
English: 1), for which there were sufficient data (i.e., excluding Arctic Plains and Mountains and Taiga Shield and Hudson Plains).
French: Les tendances des espèces individuelles ont été calculées pour la pleine période du relevé et pour chacune des trois dernières décennies.
English: • ASSOCIATION CANADIENNE DES CHEFS DE POLICE in letters Or and ensigned by the Royal Crown proper;
French: • ASSOCIATION CANADIENNE DES CHEFS DE POLICE en lettres du même, sommé de la couronne royale au naturel;
English: As regards paragraph 14 of the concluding observations (“The Committee recommends that measures be taken to remove and prohibit any discrimination on grounds of sexual orientation (arts.  17 and 26).”), information on the question is set out below.
French: Pour ce qui est du paragraphe 14 des observations finales (« Le Comité recommande la prise de mesures visant à supprimer et à interdire toute discrimination motivée par l'orientation sexuelle (art. 17 et 26) »), les informations relatives à cette question figurent dans les paragraphes ci-après.
English: However, although harmonization often provides an acceptable outcome for normative conflict, there is a definite limit to harmonization: “it may resolve apparent conflicts; it cannot resolve genuine conflicts”.
French: Il n'en demeure pas moins que bien que l'harmonisation offre souvent une issue acceptable à un conflit normatif, elle se heurte à des limites bien précises: «elle peut résoudre des conflits apparents; elle ne saurait résoudre d'authentiques conflits».
English: I propose a clear memorandum to re-activate the strategy in its original form, which mentions a central European route, one which will not erase from Europe's development plans major ports such as Szczecin-Świnoujście, which is already suffering from the European Commission's decision to liquidate its shipbuilding industry.
French: Je propose un mémorandum clair afin de réactiver cette stratégie sous sa forme originelle, qui fait mention d'une route d'Europe centrale, et qui n'effacera pas des plans européens de développement des ports d'importance majeure comme Szczecin-Świnoujście, qui souffre déjà de la décision de la Commission européenne de liquider ses chantiers navals.
English: These include cultural festivals such as the “Tokna massana” of the massa tribes in the Far-North and the Ngouon of the Bamoun tribe.
French: Ainsi, les tribus Massa célèbrent le Tokna massana dans l'Extrême Nord et la tribu Bamoun fête le Ngouon.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Froom (1972) stated that "the Milksnake is one of our most beneficial and beautiful snakes’.
French: IMPORTANCE DE L'ESPÈCE Selon Froom (1972), la couleuvre tachetée est l'un de nos serpents les plus utiles et les plus beaux.
English: Council of Europe Commissioner for Human Rights – stock-taking and perspectives THE PRESIDENT.
French: Commissaire aux Droits de l’Homme LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Gerfried Fuchs wrote an event report where he ran a booth alone on his own while also giving a talk and listening to others.
French: Gerfried Fuchs a écrit un compte-rendu de l'événement où il a tenu un stand tout seul tout en donnant également une présentation et en en écoutant d'autres.
English: In its strategy, Colombia has updated domestic legislation through mechanisms that permit inter-agency coordination and capacity-building aimed at gathering intelligence information, both to prevent terrorist acts and to dismantle terrorist networks and support structures.
French: Dans sa stratégie, la Colombie a mis à jour sa législation nationale grâce à des mécanismes favorisant la coordination interinstitutionnelle et le renforcement des capacités de collecte de renseignements, tant pour prévenir les attentats terroristes que pour démanteler des réseaux terroristes et des structures d'appui.
English: He decided not to travel to Bogotá and instead to be content with receiving Ingrid Betancourt in Paris today.
French: Il a renoncé au voyage à Bogotá et se contentera d'accueillir Ingrid Betancourt aujourd'hui à Paris.
English: Of course, such renderings are highly effective sales and promotional tools for your company… What could be better than for your client to have in hand a precise visual reproduction of the final product?
French: Surtout, une telle prévisualisation peut s'avérer un outil de vente ou de promotion hors pair pour votre entreprise. Quoi de mieux pour le client que d'avoir en mains une image point par point identique à son produit final ?
English: It was inadmissible that the United States continued to adopt laws and measures to strengthen the embargo and worsen the living conditions of the Cuban people in defiance of the international community's reiterated condemnation of unilateral coercive measures.
French: Il était inadmissible que les États-Unis continuent d'adopter des lois et des mesures visant à durcir l'embargo et à aggraver les conditions de vie du peuple cubain, au mépris de la condamnation répétée des mesures coercitives unilatérales par la communauté internationale.
English: At the fourteenth annual meeting, the Committee was authorized to give appropriate consideration to any matter concerning the working methods of mandate-holders that might be brought to its attention.
French: À la quatorzième réunion annuelle, le Comité a été autorisé à examiner comme il convient toute question relative aux méthodes de travail des titulaires de mandat qui serait portée à son attention.
English: For example, under the current system, a worker who is on call and who loses her/his job may have worked enough hours in the previous 52 weeks to qualify for benefits, but may find that the way in which benefits are calculated leaves her/him with almost nothing during the period of unemployment.
French: Par exemple, en vertu du régime actuel, une travailleuse qui est sur demande et qui perd son emploi peut avoir travaillé assez d’heures dans les 52 semaines précédentes pour être admissible aux prestations, mais peut trouver que la façon dont les prestations sont calculées la laisse presque démunie durant la période de chômage.
English: Parking in NYC 150yen/30min (within 8 hours), 50yen/30min (over 8 hours).
French: Parking dans le NYC 150 yens pour 30 mn (moins de 8 heures), 50 yens pour 30 mn (au-delà de 8 heures).
English: Therefore, we welcome the establishment of a small unit within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to enhance the efficiency and coordination of responses to the needs of displaced persons.
French: C'est pourquoi, nous pensons que la mise en place d'une petite unité au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, afin d'augmenter l'efficacité et la coordination des réponses aux besoins des personnes déplacées, est bienvenue.
English: One sailor escaped with relatively minor injuries. However, the second accident resulted in very serious injuries to the other sailor.
French: L’un d’eux s’en est tiré avec des blessures relativement légères mais l’autre a subi de très graves blessures.
English: Where the conditions for temporary use are not met, the individual concerned can:
French: En cas de non-respect des conditions de l'utilisation temporaire, l'intéressé peut:
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as: (a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America, signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force; (b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and (c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.  3.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : (a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa (Canada) le 8 mai 1974, sera en vigueur; (b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs designés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et (c) le licencié continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits.  3.
English: Cohesion policy helps to spread the benefits.
French: La politique de cohésion contribue à répartir les bénéfices.
English: The post-approval stability protocol, as described in 3.2.P.8.2, should be provided. [Insert the post-approval stability protocol and stability commitment from the completed Module 3.2.P.8.2.] () A tabulated summary of the stability results from 3.2.P.8.3, with graphical representation where appropriate, should be included.
French: Produire le protocole de stabilité post-homologation, tel que décrit sous 3.2.P.8.2. [Insérer le protocole de stabilité post-homologation et l'engagement à l'égard de la stabilité présentés sous 3.2.P.8.2.] () Présenter un tableau récapitulatif des résultats des études de stabilité présentés sous 3.2.P.8.3 ainsi qu'une représentation graphique s'il y a lieu.
English: The author uses three battles to provide to the reader a realistic view of war through the eyes of those who fight it.
French: L’auteur utilise trois batailles pour donner au lecteur une idée réaliste de la guerre en lui présentant le point de vue de personnes qui ont réellement combattu.
English: Discover the château where Voltaire spent the last twenty years of his life at Ferney, on the edge of the Haut-Jura Natural Regional Park lying near the Swiss border.
French: À Ferney, aux portes du parc naturel régional du Haut-Jura et tout près de la frontière suisse, découvrez le château où Voltaire passa les vingt dernières années de sa vie.
English: Communication and training activities were also undertaken for executives, managers and HR staff.
French: Des activités de communication et de formation ont aussi été entreprises à l'intention des cadres, des gestionnaires et des employés des ressources humaines.
English: If your All-In-One is attached to a computer, you can send a fax of up to 20 pages to as many as five people at once.
French: Si l'imprimante est connectée à un ordinateur, vous pouvez envoyer par télécopie un document comportant jusqu'à 20 pages à un maximum 5 destinataires en même temps.
English: 1% for the Planet offers a simple, tangible and proactive way for the business community to be a part of the solution.
French: Enfin, 1 % PLP offre aux entreprises un moyen simple, tangible et proactif de faire partie de la solution.
English: Arona is located between two spots of natural beauty; Chayofita and Guaza Mountains.
French: Arona est située entre deux sites naturels magnifiques : les montagnes de Chayofita et Guaza.
English: The focus on polio had negatively impacted the strengthening of routine immunization, as had staff shortages and the non-availability of essential vaccines and medicines.
French: Le trop fort accent sur la polio a eu des conséquences négatives sur le renforcement de l'immunisation de routine en plus de créer une diminution du personnel et un manque de vaccins et de médicaments.
English: Of the 39 participants, 12 (31%) remained cigarette free for one year, and four others (10%) had not smoked during the three months prior to the one year follow-up.
French: 100) sont demeurés sans fumer pendant 1 an et 4 autres (10 p. 100) n’avaient pas fumé pendant les trois mois précédant le suivi de 1 an.
English: We suggest that you create an unforgettable time in the country and toros toreadorov-Spain.
French: Nous proposons que vous créiez un temps inoubliable dans le pays et les toros toreadorov-Espagne.
English: Rule 3 (b) direct that mixtures which are prima facie classifiable in two or more headings according to Rule 2 (b) are to classified according to that material or component which gives the article its essential character.
French: La Règle 3 b) prévoit que les produits mélangés qui paraissent devoir être classés sous deux ou plusieurs positions par application de la Règle 2 b) sont classés d'après la matière ou le composant qui leur confère leur caractère essentiel.