ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some Ayurvedic medicinal products contain high levels of heavy metals [2006-06-14]
French: • Concentrations élevées de métaux lourds dans certains produits ayurvédiques [2006-06-14]
English: These are data captured at the beginning of a process that an organization can compare with the same type of data collected at the end of the process.
French: Amélioration constante : procédé par lequel on évalue continuellement le rendement en fonction des résultats escomptés et des commentaires des clients, et on y apporte ensuite les rajustements qui s'imposent pour améliorer le rendement.
English: The TC National Trust promotes sustainable tourism and economic activity by assisting women in the small islands to improve the quality, competitiveness and marketing of their traditional handicrafts such as basket weaving.
French: Le National Trust des îles Turques et Caïques encourage le tourisme durable et l'activité économique en aidant les femmes des petites îles à améliorer la qualité, la compétitivité et les méthodes de commercialisation des produits traditionnels de l'artisanat, comme les paniers en osier.
English: The principle of non-discrimination is one of the foundations of human rights law and could be said to be a point of departure in discussions on human rights and trade.
French: Le principe de non-discrimination est l'un des piliers de la législation des droits de l'homme et pourrait servir de point de départ dans les débats sur les droits de l'homme et le commerce.
English: This is why we have put before you the first draft of a "policy check list" which could serve to structure the ongoing debate and underline the various aspects that need to be taken into account.
French: C'est pourquoi nous vous avons soumis un avant-projet d'« inventaire des politiques générales » qui pourrait servir à structurer le débat en cours et à souligner les divers aspects qui doivent être pris en compte.
English: 1Includes Hong Kong and Macao. 2Canadian figures may not match exactly those found in Section 3 due to different data sources. Source:
French: 1Incluant Hong Kong et Macao. 2Les valeurs pour le Canada peuvent ne pas correspondre exactement à ceux de la section 3 en raison des sources de données différentes. Sources :
English: They are empowered to rule, in a simplified procedure, not only on the admissibility but also on the merits of an application, if the underlying question in the case is already the subject of well-established case-law of the Court.
French: Ces comités sont ainsi habilités à décider, dans le cadre d’une procédure simplifiée, non seulement de la recevabilité mais aussi du fond d’une requête, lorsque la question qui est à l’origine de l’affaire fait l’objet d’une jurisprudence bien établie de la Cour.
English: For a given tree, the proportions were similar for leaves of different ages and different crown positions, and remained unchanged throughout different seasons.
French: Pour un arbre donné, les proportions restaient stables quels que soient l'âge des feuilles et leur position dans la couronne.
English: There are no silent copies of these sequences in the genome, so mating type switching is impossible.
French: Il n'y a pas de copies non-exprimées de ces séquences dans le génome, de sorte que la permutation des gènes de sexualité est impossible.
English: ISBN # H50-3/176-2004E-PDF Catalogue # 0-662-37627-7
French: Réduire les risques Vous pouvez, en suivant ces conseils, vous protéger contre les risques d'infection :
English: Almost nothing is known about the winter ecology and behaviour of Roseate Terns from the northeastern population (Nisbet and Spendelow 1998).
French: Nous ne savons presque rien de l’écologie et du comportement hivernaux des Sternes de Dougall de la population du Nord-Est (Nisbet et Spendelow, 1998).
English: Iran must also make further efforts to restore the confidence of the international community by responding sincerely to the requirements set forth in the relevant IAEA Board and Security Council resolutions without further delay.
French: De plus, l'Iran doit faire de nouveaux efforts pour rétablir la confiance de la communauté internationale en répondant sincèrement et sans délai aux exigences figurant dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du Conseil de l'AIEA.
English: We are aware that very low birth rates, if they prevail over a long period, can greatly magnify the challenges posed by population ageing in the future.
French: Nous sommes conscients que des taux de natalité très bas, s'ils se maintiennent sur une longue période, peuvent fortement accroître les difficultés posées par le vieillissement de la population dans l'avenir.
English: Privacytown is your online guide to protect your privacy and personal information in the age of electronic commerce and new information technologies.
French: Ville Privée est votre guide en ligne destiné à protéger votre vie privée ainsi que vos renseignements personnels à l'ère du commerce électronique et des nouvelles technologies de l'information.
English: • July 30-31, 2008 - 2008 National Aboriginal Women's Summit - Yellowknife (Northwest Territories) (850-112)
French: • Les 30 et 31 juillet 2008 - Sommet national des femmes autochtones 2008 - Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (850-112)
English: Carolinian populations The remaining Carolinian populations are extremely isolated from one another.
French: De toute évidence, la migration entre les populations de cette région est peu probable, de même que la recolonisation naturelle d’une localité à la suite de la disparition de sa population.
English: If you look for the best deals in Electronic and Computer on the web, don't search anymore, we suggest you this one.
French: Si vous êtes à la recherche de la meilleure aubaine sur le web pour de l'équipement informatique ou électronique, ne cherchez plus, nous vous conseillons ce site, version anglaise seulement.
English: For the operation tests required according to paragraphs 6.4.2.3., 6.4.2.4., 6.4.2.5., 6.4.2.6. and 6.4.2.8.4., if some of the tests required in each of these paragraphs prior to the operation tests are performed in series on a single VAS, the operation test may be carried out one time only after the chosen tests are completed instead of performing the operation tests required in the paragraphs after each of the chosen tests.
French: Si, parmi les essais prescrits aux paragraphes 6.4.2.3, 6.4.2.4, 6.4.2.5, 6.4.2.6 et 6.4.2.8.4, certains sont choisis pour être effectués en série sur un SAV unique avant les essais de fonctionnement, on peut réaliser ces derniers une seule fois après l'achèvement de tous les essais choisis, au lieu de les effectuer après chacun des essais choisis.».
English: Number of abortions by age of girls, 2001-2002
French: Nombre d'avortements par âge pour 2001-2002
English: • We assumed responsibility for operating the Canadian Institute for Healthcare Communications.
French: • Administration des communications du Canadian Institute for Health Care.
English: This gave rise to Georgian armed intervention, in July 2006, in order to disarm the remaining paramilitaries by force.
French: Cette initiative a donné lieu à une intervention géorgienne armée en juillet 2006 destinée à désarmer par la force les troupes paramilitaires restantes.
English: During the D’Iberville campaign of 1696-97 a contingent of Amerindians were involved in the assaults on St. John’s, led from Placentia.
French: Lors de la campagne D’Iberville de 16961697, un contingent d’Amérindiens a pris part à l’assaut de St. John’s, organisé depuis Plaisance.
English: Issued July 1, 2006
French: Dénomination des marchandises -Autres chlorures :
English: The Department spent $868.4 million in 2006-2007.
French: Ce sont les nouvelles réglementations du gouvernement ainsi que les impacts des mesures non réglementaires et des initiatives nouvelles et audacieuses prises par les gouvernements provinciaux et territoriaux qui permettront de réduire véritablement les émissions.
English: A joint request from the appellant(s) and the department, should be sent via fax to the Registrar at ((613) 996-7029).
French: Ils doivent faire parvenir une demande conjointe par télécopieur au greffe à (613)996-7029.
English: In the area of health, his delegation welcomed the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to which Andorra contributed, and called for redoubled efforts to reduce infant mortality, which remained at a disturbingly high level.
French: En ce qui concerne la santé, la délégation andorrane se félicite de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, à laquelle l'Andorre a contribué, et souhaite assister à un redoublement des efforts déployés pour réduire la mortalité infantile, qui demeure à un niveau préoccupant.
English: 52Includes 34 production orders issued under the Criminal Code.
French: 53Loi sur le tribunal de la concurrence, L.R.C. 1985, ch.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas It is not intended or expected that any single applicant or team responding to this request will address all of the objectives.
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles On n'a pas prévu et on ne s'attend pas à ce qu'un seul candidat ou une seule équipe qui répond au présent appel de demandes puisse traiter de l'ensemble des objectifs.
English: Youth hostels Presentation and description of youth hostels in France, the overseas territories, Senegal and Morocco.
French: Informations pratiques : formalités, législation, aides financières, assurances.
English: A staff of six is assigned to work on the Campaign at Headquarters including four officers, a support staff and a manager.
French: Un effectif composé de six personnes, dont quatre agents, un employé de soutien et un cadre, y a pour tâche de travailler à la Campagne.
English: As a result, remarkable progress has been made in peace and stability through the strengthening of democratic institutions and processes.
French: De remarquables progrès ont été ainsi accomplis sur les plans de la paix et de la stabilité grâce au renforcement des institutions et processus démocratiques.
English: Appendix 4 – Suggested Evaluation Criteria  Client satisfaction with service provided.
French: Annexe 4 – Critères d’évaluation suggérés  Satisfaction des clientes vis-à-vis du service offert.
English: The same provision also guarantees The protection of plant varieties either by patents or by an effective sui generis systemor by any combination thereof.
French: Cette disposition a été perçue comme une menace pour les droits communautaires parce qu'elle pouvait créer des monopoles juridiques relativement aux ressources communes. Elle pouvait aussi, cependant, ouvrir une porte sur autre chose.
English: It was estimated that a direct deposit scheme would actually increase total program costs as the cost of re-issuing cheques is only about a quarter of the estimated increases in program costs due to potential violation of the residency requirement.
French: Au Nouveau-Brunswick, on a mis en place un réseau de 21 centres de distribution des chèques répartis dans toute la province.
English: Important Reminders for Media on Election Day, Monday, November 27, 2006  
French: Rappels importants aux médias pour le jour d'élection, le lundi 27 novembre 2006
English: Item 8  Reports on field visits
French: Point 8 Rapports des missions de visite
English: The United States also asserts that the information on prices which the applicant did submit was more representative of the prices of the Canadian exporters of softwood lumber products than that of only one Canadian producer, Weldwood, would have been, had it been submitted, or required to be submitted.
French: Les États-Unis affirment également que les renseignements sur les prix que le requérant a effectivement communiqués étaient plus représentatifs des prix des exportateurs canadiens de produits de bois d'œuvre résineux que ne l'auraient été ceux qui concernaient uniquement un producteur canadien, Weldwood, s'ils avaient été, ou avaient dû être communiqués.
English: For more information about field courses contact: Environment Canada, Ontario Region (see Contacts).
French: Pour de plus amples renseignements concernant les cours, s'adresser à Environnement Canada, région de l'Ontario (voir la section Ressources).
English: Special conditions apply in this case and additional travel documents are required.
French: Des conditions spéciales s'appliquent et des documents de voyage supplémentaires sont nécessaires.
English: Phase II emphasized the building of partnerships . with other federal departments, provincial and territorial governments, non-governmental organizations, the private sector, professional groups and major stakeholders.
French: Cette phase de la Stratégie mettait l'accent sur la création de partenariats - avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales, le secteur privé, des associations professionnelles et les principaux intéressés.
English: This is why my modest vote in favour will depend on whether the European Council is prepared to accept the role of these institutions.
French: C'est pourquoi mon modeste vote dépendra de la disposition du Conseil européen à accepter le rôle de ces institutions.
English: Some of these opportunities are described in the following paragraphs.
French: Certaines de ces mesures de soutien sont décrites dans les paragraphes suivants.
English: Message from the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics
French: Message du Ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler
English: No portion of this web site is in the public domain and you may not copy, modify, publish, transmit, distribute, perform, display, or sell any such proprietary information.
French: Centre Biotechnique Avance et de licenciataires Aucune partie de ce site web n'est du domaine public et vous ne pouvez copier, modifier, publier ,transmettre, distribuer, exécuter, visionner ou vendre aucun de ces renseignements de propriété.
English: She obtained her LL.B. from the University of Ottawa, holds a certificate from the Canadian Securities Institute, and has completed courses in negotiation and mediation in the Professional Instruction for Lawyers Program at Harvard Law School.
French: Bachelière en droit de l’Université d’Ottawa, elle détient un certificat de l’Institut canadien des valeurs mobilières et elle a suivi des cours en négociation et médiation dans le cadre du programme de formation professionnelle pour les avocats de la faculté de droit de Harvard.
English: The need for the initiative was recognized when tuberculosis was identified in cattle and wildlife located in the municipalities adjacent to the park.
French: On a reconnu la nécessité d'une telle initiative lorsqu'on a détecté des cas de tuberculose chez des bovins et des animaux sauvages des municipalités adjacentes au parc.
English: Rwandan combatants at Kamina
French: Combattants rwandais rassemblés à Kamina
English: The Basin Wellness Society, the Municipality of the District of Clare and the Old Holy Trinity Church Foundation, will fund the balance of their respective projects upon final acceptance of their offers.
French: La Basin Wellness Society, la municipalité du district de Clare et la Old Holy Trinity Church Foundation assumeront le solde des coûts des projets une fois que leurs offres auront été acceptées.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Portugal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Portugal.
English: The forward to this Plan has outlined some key directions and actions that can be initiated in the near future that will help the community reach the goals, objectives and strategies described in this Plan.
French: En avant-propos, nous avons présenté les grandes directions et mesures qu’il est possible d’entreprendre rapidement afin d’aider la collectivité à atteindre ses buts et ses objectifs et d’exécuter les stratégies décrites dans le plan.
English: A sentence of preventive detention cannot be imposed retrospectively.
French: Une peine d'internement de sûreté ne peut pas être prononcée à titre rétroactif.
English: The conversion of ideas to prototypes takes place on a state-of-the-art 3D basis.
French: Notre construction d'outils interne à l'entreprise développe et fabrique plus de 80 outils haute performance par an. Plus de 70 employés motivés répondent aux exigences les plus modernes telles que systèmes de chauffage en cylindre, poses de couvercles, moules en plusieurs parties ainsi quoutils de moulage par injection à deux composants.
English: The Department also wishes to ensure service to rural areas and to promote investment in, and rapid deployment of, new technologies and services.
French: Le Ministère souhaite aussi assurer un service dans les régions rurales et promouvoir les investissements dans des technologies et services nouveaux ainsi que leur déploiement rapide.
English: Despite this very unsatisfactory result my group will vote in favour, because the decision has been taken and consultation has taken place and unfortunately there is nothing more to be done.
French: Malgré ce résultat très négatif, mon groupe votera néanmoins en faveur de la proposition car la décision ayant été prise et la concertation ayant eu lieu, il n'y a malheureusement plus rien à faire.
English: The Advisory Committee shall advise and support the Board in exercising its duties.
French: La tâche du comité consultatif est celle de conseiller et assister le bureau dans l'exercice de ses fonctions.
English: Step 2 Cecil calculates his interim net gain and interim inclusion rate for the period January 1-October 17.
French: Étape 2 Claude calcule son gain net intérimaire et son taux d’inclusion intérimaire pour la période du 1er janvier au 17 octobre.
English: With the ongoing construction project and CIC planning to increase in strength by six FTEs following the relocation to the new site, the burden on the MCO will increase.
French: Et sa charge de travail ne fera qu'augmenter en raison du projet de construction en cours et du fait que CIC planifie d'accroître son effectif de six ETP après l'emménagement dans les nouveaux locaux.
English: Aside from a humanitarian crisis, with thousands drowning each year trying to reach Europe and thousands more detained, there is the soaring expense of border controls and bureaucracy, a criminalized people-smuggling industry, and an expanding shadow economy, where illegal migrants are vulnerable to exploitation, labor laws are broken and taxes go unpaid.
French: Hormis une crise humanitaire - des milliers de personnes se noient chaque année en essayant de rejoindre l'Europe, et un bien plus grand nombre sont détenus - le contrôle des frontières et la bureaucratie qui va avec sont de plus en plus coûteux, le trafic des êtres humains et l'économie souterraine sont florissants, les immigrés clandestins constituant une proie facile et une main d'oeuvre corvéable à merci, au mépris du droit du travail et sans que l'employeur ne verse les cotisations sociales.
English: 13 . Annex A to the RFP is mandatory pursuant to paragraph (a) of the section titled "Evaluation Criteria - Goods".
French: 13 . L'annexe A de la DP est obligatoire en vertu de l'alinéa a) de la section intitulée « Critères d'évaluation - Marchandises ».
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by March 31 should call the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les bénéficiaires qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu le 31mars devraient communiquer avec le service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1-800-387-1194.
English: Store at 15°C to 30°C (59°F to 86°F).
French: Conserver à une température variant entre 15 et 30 °C (de 59 à 86 °F).
English: Mammals Northwest Territories, Arctic Ocean Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 248 PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est Platanthera leucophaea
English: (Disregarding these regulations can result in legal proceedings) Nesting Season In order to ensure successful reproduction of a number of seabird species, the following locations are closed to all traffic from May 1 to August 31:
French: (Le non-respect de ces règlements peut donner lieu à des poursuites judiciaires) Période de nidification Afin d'assurer le succès de reproduction de plusieurs espèces d'oiseaux marins, les endroits suivants sont fermés à toute circulation du 1er mai au 31 août :
English: We encourage all donors, and other countries in a position to do so, to support UNFPA's work through the provision of adequate funding.
French: Nous encourageons tous les donateurs, et les autres pays en position de le faire, à appuyer le travail du FNUAP en lui octroyant les financements appropriés.
English: In its 1979 master plan, Parks Canada stated that it wished to improve access to the Canal's waters, to allow public recreational activities not involving direct contact with the water, ie excluding swimming.
French: Dans son plan directeur de 1979, Parcs Canada souhaitait améliorer l'accès au plan d'eau du canal, afin que la population puisse y pratiquer des activités récréatives à contact secondaire, excluant donc la baignade.
English: Tax data for 1997 indicated much stronger revenue gains in the non-Equalization-receiving provinces than in the Equalization-receiving provinces, thereby resulting in higher Equalization entitlements.
French: • Exception faite de l'incidence de ces engagements, les dépenses de programmes directes ont augmenté de 2,5 milliards de dollars, soit 5,1 %.
English: They are smaller so they do not get the "extra" use.
French: Étant plus petits, ils ne reçoivent plus de « contenu imprévu ».
English: SYSTEMATIC PROGRAM TO ACHIEVE TECHNOLOGICAL OBJECTIVE – LAB SCALE16 EXAMPLE 4.3:
French: PROGRAMME SYSTÉMATIQUE VISANT L’ATTEINTE DE L’ÉTAPE DE L’OBJECTIF TECHNOLOGIQUE – PROJET À L’ÉCHELLE RÉDUITE ............................................................24 EXEMPLE 4.4 :
English: Mr. Markowski also observed that those candidates whose names were in the inventory had an advantage over of those candidates who were not in the inventory: those in the inventory were given acting appointments in various positions.
French: Il a aussi fait remarquer que les candidats dont les noms figuraient dans le répertoire avaient un avantage sur les autres candidats : ceux qui figuraient dans le répertoire ont obtenu des nominations intérimaires à différents postes.
English: The appeal was dismissed by the Federal Court of Appeal on September 24, 2001.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté l'appel le 24 septembre 2001. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c.
English: Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, through 31 December 2002;
French: v) Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, jusqu'au 31 décembre 2002;
English: Ethnic Origin and Age Encouraging participation in the arts at a young age can serve as an important catalyst for stimulating interest in the arts at a later stage.
French: Origine ethnique et Ã¢ge Encourager la participation aux événements artistiques dès un jeune Ã¢ge peut servir de catalyseur pour stimuler un intérÃªt dans les arts à un Ã¢ge plus avancé.
English: World-famous attractions in Frankfurt city centre include the Dom Sankt Bartholomäus (cathedral), the Zeil shopping district, the Museumsufer (riverbank museum district) and the Sachsenhausen cider district.
French: Célèbres dans le monde entier, les sites touristiques de Francfort comprennent notamment la cathédrale Dom Sankt Bartholomäus, le quartier commerçant de Zeil, le Museumsufer (quai des musées) et le quartier du cidre, le Sachsenhausen.
English: Hotel lobbies and breakfast rooms attract professional, well-dressed thieves.
French: Les halls et les salles à déjeuner des hôtels attirent des voleurs professionnels bien vêtus.