ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: have no signiﬁcant interest in any class of voting shares; and are not entities controlled by a person who has a signiﬁcant interest in any class of voting shares.
French: n’ont d’intérêt substantiel dans aucune des catégories d’actions avec droit de vote de la banque; ne sont pas elles-mêmes des entités contrôlées par une personne qui détient un intérêt substantiel dans une des catégories d’actions avec droit de vote de la banque.
English: Recognition of that context is the key to defining the challenges arising from the initial response.
French: La reconnaissance de ce contexte permet de définir les défis découlant de la réaction initiale.
English: This policy led to a rapid growth in China's seafood imports, including higher-value seafoods such as live lobster from Australia and New Zealand, live geoduck clams from Canada, Dungeness crab from the Pacific Northwest, farmed salmon from Norway, and shrimp from Ecuador, Thailand, Canada and Denmark.
French: Cette politique mena, bien sûr, à une hausse rapide des importations chinoises de produits de la mer, dont certains produits de plus grande valeur, comme le homard vivant d'Australie et de Nouvelle-Zélande, les panopes vivantes du Canada, le crabe dormeur du nord-ouest du Pacifique, le saumon d'élevage de Norvège et les crevettes de l'Équateur, de Thaïlande, du Canada et du Danemark.
English: As tradition would ensue, this is exactly what happened. In the first quarter of 2009, the markets had initiated a strong rebound and economic news started to improve a few months later, towards the end of the year.
French: Aussi, plus de 150,000 emplois ont été créés aux États-Unis en mars dernier, ce qui est encourageant puisque l’emploi est généralement la dernière donnée économique à se redresser à la fin d’une récession.
English: PART X COURT REMEDY Any person who has submitted a complaint to the Commissioner of Official Languages alleging that a federal institution has not fulfilled its duties under sections 4 to 7, 10 to 13 and 91 as well as Parts IV and V of the Act may seek a remedy from the Federal Court.
French: PARTIE X RECOURS JUDICIAIRE Quiconque a déposé auprès du commissaire aux langues officielles une plainte visant une obligation ou un droit prévu par les articles 4 à 7, 10 à 13 et 91 ainsi que les parties IV et V de la Loi, peut intenter un recours devant la Cour fédérale.
English: The benefit of such rights cannot depend on prior lawful residence of the spouse in another Member State.
French: Le bénéfice de tels droits ne doit pas dépendre d’un séjour légal préalable du conjoint dans un autre État membre.
English: Prudent commercial practices.
French: mesure définitive en vue de l’attribution, de la modification ou du renouvellement d’un contrat d’achat ne peut être prise tant que cette recommandation ou décision n’est pas parvenue à l’autorité compétente de l’OMPI.
English: Good pace, very good wearing of head, search well in the note, the ground is well explored, dog lacking punch, shows an excellent nose, goes up an emanation on a hundred meters and secures an excellent point, still upon take-off and with fire, excellent retrieval upon order.Excellent.
French: Bonne allure, très bon port de tête, quête bien dans la note, le terrain est bien exploré, chien manquant de punch, fait preuve d'un excellent nez, remonte une émanation sur une centaine de mètres et s'assure un excellent point sage à l'envol et au feu, excellent rapport à l'ordre. Excellent.
English: The General Assembly concluded its discussion of the item by adopting resolution 60/34, in which it, inter alia, stressed the valuable contribution that the Global Forum on Reinventing Government had made to the exchange of lessons learned in public administration reform; and emphasized the importance of the seventh Global Forum on Reinventing Government, to be hosted by the United Nations in 2007, which will highlight the importance of public administration in order to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Elle a conclu son examen de la question en adoptant la résolution 60/34, dans laquelle elle a notamment souligné la précieuse contribution qu'a apportée le Forum mondial Réinventer l'État à l'échange d'enseignements tirés de l'expérience en matière de réforme de l'administration publique; et insisté sur l'importance que revêt le septième Forum mondial Réinventer l'État, qui doit se tenir à l'Organisation des Nations Unies en 2007 et qui permettra de souligner combien il importe d'améliorer l'administration publique pour atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In conclusion, the search identified one admission where the AE after MI was the probable cause of the illness which resulted in hospitalization (rate: 1/168,000 doses administered). Source:
French: Pour conclure, l'enquête a permis d'identifier une admission où la réaction indésirable à la suite de l'immunisation contre la méningite était la cause éventuelle de la maladie qui a conduit à l'hospitalisation (taux : 1/168 000 doses administrées). Source :
English: New terms, such as 'Aboriginal peoples,' 'Children and youth' and 'Ethnic diversity and immigration,' have been added.
French: De nouveaux termes ont été ajoutés, par exemple « peuples autochtones », « enfants et jeunes » et « diversité ethnique et immigration ».
English: Since its relocation, the Regional Centre has utilized various occasions to disseminate information about its mandate and activities, to assess the interest and needs of States and other stakeholders in the region and to explore possibilities for collaboration in designing and implementing disarmament-related projects and initiatives.
French: Depuis sa réinstallation, le Centre régional s'est appliqué à faire connaître son mandat et ses activités, à évaluer les intérêts et les besoins des États et autres intervenants dans la région et à voir s'il lui serait possible de coopérer à l'élaboration et à la réalisation de projets ou d'initiatives de désarmement.
English: Liver enzyme induction has been demonstrated in Canadian field populations of fish near bleached pulp mills.
French: Le plus souvent, on examine les paramètres hépatiques et sanguins pour tenter de déceler ces perturbations.
English: Public health nurses provide: group education aiming at riskreduction and healthy lifestyle choices through educational drama, displays, presentations, health and safety fairs; liaison as key resource to community leaders, health care and service providers, staff of senior and recreational facilities; co-ordination and support for volunteers in their work; for community groups in their efforts to promote, maintain and improve health; advocacy for equal access and reduced barriers to health information and service i.e. community audit for safer streets; in partnership with the community, support for policy change to make our communities healthier and safer; collaboration with partners and participation in coalitions for research, resources and program development, i.e. Central West Coalition of Health Depts., Seniors Safety Committee (local, multidisciplinary).
French: Infirmières en santé publique : livrent de l’information à des groupes Les programmes individuels sont évalués de façon constante. afin d’encourager la réduction des risques et les choix de vie sains au moyen de dramatiques éducatives, de présentations, d’exposés et de salons de la santé et la sécurité; servent de principale ressource pour les dirigeants de la communauté, les dispensateurs de soins et de services de santé et le personnel des établissements de loisirs et pour personnes âgées; coordonnent et appuient le travail des bénévoles, (p. ex., lors de dramatiques sur la prévention des chutes et des blessures); soutiennent les groupes communautaires dans leurs efforts pour promouvoir, maintenir et améliorer la santé; interviennent en faveur de l’équité d’accès et de la réduction des obstacles à l’information sur la santé (p. ex., vérification communautaire de la sécurité des rues); en partenariat avec la communauté, appuient la modification des politiques en vue de rendre nos collectivités plus saines et plus sûres; collaborent avec des partenaires et font partie de coalitions pour la recherche, les ressources et l’élaboration, comme la Central West Coalition of Health Departments, le Seniors Safety Committee (local, multidisciplinaire).
English: QUEEN'S PRINTER Reference Number:
French: QUEEN'S PRINTER Numéro de référence :
English: Serving the Courts Across Canada As the four courts served are itinerant courts, services must be provided at various locations across Canada to ensure access to the public.
French: Servir les cours à travers le Canada Étant donné que les quatre cours auxquelles le Service administratif des tribunaux judiciaires offre ses services sont des cours itinérantes, des services doivent être fournis à divers endroits à travers le Canada afin d’assurer un accès au public.
English: • Between 1990 and 1999, there were 9740 separations from the FPS in Saskatchewan, 3013 from indeterminate positions and 6727 from term positions.
French: • Entre 1990 et 1999, il y a eu 9 740 départs de la fonction publique fédérale en Saskatchewan, 3 013 étant des personnes occupant un poste de durée indéterminée et 6 727 des postes de durée déterminée.
English: The conference led to the launch of the Law Enforcement Aboriginal Diversity Network (see below).
French: La conférence a entraîné la mise sur pied du Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité (consulter le point suivant).
English: The preparations for Y2K at the United Nations yielded several useful results which have improved overall productivity and readiness.
French: Les préparatifs effectués au titre du passage informatique à l'an 2000 (A2M) ont eu plusieurs effets positifs, qui ont permis d'améliorer le fonctionnement et les capacités d'intervention d'ensemble de l'Organisation.
English: (c) Access to education;
French: c) L'accès à l'éducation;
English: The resources of $600,000 proposed for consultants reflect an increase of $84,500, or 16.4 per cent, over the resources approved for 2007/08.
French: Les ressources demandées pour les consultants, d'un montant de 600 000 dollars, font apparaître une augmentation de 84 500 dollars, soit 16,4 %, par rapport aux crédits approuvés pour l'exercice 2007/08.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Norway and the recommendations listed below enjoy the support of Norway:
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue ont été examinées par la Norvège et les recommandations ci-après recueillent son adhésion:
English: you have to report the net rental income you earn; and you cannot claim capital cost allowance (CCA) on the property.
French: vous devez déclarer le revenu de location net que vous gagnez; vous ne pouvez pas demander de DPA pour ce bien.
English: Mr. FULCI asked what concrete measures UNICEF planned to take to ensure the success of the initiative launched by Mr. Mandela and Ms. Machel.
French: M. FULCI voudrait savoir quelles mesures concrètes l'UNICEF entend prendre pour assurer le succès de l'initiative lancée par M. Mandela et Mme Machel.
English: KLNG commissioned a prop wash study to determine the extent of scour that would occur due to vessel activity.
French: Ce sont des sédiments deltaïques présents le long du côté ouest dans son intégralité d'Emsley Cove et dans des zones plus profondes de l'anse.
English: (xx) 2000 Pacific Basin Conference (Honolulu), 27 July-3 August 2000;
French: xx) Conférence 2000 du bassin du Pacifique, Honolulu, 27 juillet-3 août 2000;
English: In its first judgement on appeal in a case completed by a Trial Chamber, the Appeals Chamber in February 2000 dismissed the appeal of a local leader of the Interahamwe militia, who had pleaded guilty to the charges against him, and confirmed the sentence of 15 years' imprisonment handed down by Trial Chamber I.
French: En février 2000, la Chambre d'appel a connu pour la première fois d'un appel d'un jugement rendu par la Chambre de première instance; elle a rejeté l'appel formé par un dirigeant local des milices Interahamwe qui avait plaidé coupable sur les charges retenues contre lui, et confirmé la peine de 15 ans d'emprisonnement prononcée par la Chambre de première instance I.
English: Have you implemented the BMPs with regards to maintenance practices?
French: Avez-vous mis en œuvre les MPG ayant trait aux pratiques d’entretien?
English: If your claim is accepted, you will be granted asylum and given permission to stay for five years.
French: Si votre demande est acceptée, on vous accordera l‘asile et on vous donnera la permission de rester pendant cinq ans.
English: In the recent past, venture capitalists would readily fund start-up biotechnology companies involved in the early stages of drug development.
French: Il y a quelques années, les jeunes entreprises de biotechnologie obtenaient facilement du financement des sociétés financières d'innovation pour les premières étapes de la mise au point de médicaments.
English: (8) The Committee regrets that the HKSAR has not implemented a number of recommendations contained in its previous concluding observations (CCPR/C/79/Add.117).
French: 8) Le Comité regrette que la RAS de Hong Kong n'ait pas appliqué un certain nombre des recommandations figurant dans ses observations finales précédentes (CCPR/C/79/Add.117).
English: lecture about his famous arch-tops / READ MORE...
French: Unfortunately Field will be unable to be present.
English: It is naajis and invalidates wudoo’, but its najaasah is light and in order to purify oneself it is sufficient to wash the private part and sprinkle water on one’s clothes.
French: C'est pourquoi, il suffit pour l'écarter de laver le sexe et de verser de l'eau sur le vêtement touché. Voir la réponse donnée à la question n° 2458 .
English: One of the concerns in Nova Scotia would be trying to meet the Kyoto accord through cutting carbon dioxide and electrical generation which they believe would put a tremendous burden on their economy.
French: ` ´ L’une des principales preoccupations en Nouvelle-Ecosse serait de ´ ´ ´ tenter de respecter l’accord de Kyoto en reduisant les emissions de ´ ´ ´ dioxyde de carbone et la generation electrique, ce qui, de l’avis des ´ ` ´ dirigeants, imposerait un enorme fardeau a l’economie de la province.
English: Lastly, she commended the delegation of Liechtenstein for organizing a meeting on terrorism and human rights, one aspect of the Global Strategy which needed bolstering.
French: Enfin, la représentante du Guatemala félicite la délégation du Liechtenstein d'avoir organisé une réunion sur le terrorisme et les droits de l'homme, un aspect de la Stratégie mondiale qui mérite d'être renforcé.
English: 1.4 Link to Government of Canada Outcome Areas Strategic Outcome Program Activity Link to Government of Canada Outcome area
French: 1.4 Lien avec les secteurs de résultat du gouvernement du Canada Résultat stratégique Activité de programme Lien avec un secteur de résultat du gouvernement du Canada
English: The non-weighted distribution is shown in Annex 1 by sector, size class and country. Statistical data show that the nineteen countries covered in the survey have in total about 20 455 000 enterprises, of which over 19 million are micro (93 %) and 1.2 million are small (6 %).
French: Les données statistiques indiquent que les dix-neuf pays comptent au total près de 20 455 000 entreprises, dont plus de 19 millions sont des micro-entreprises (93 %) et 1,2 million sont des petites 1 Afin de tirer des conclusions à différents niveaux d’agrégation, un nombre minimum d’entreprises a été arrêté pour chacune des 399 strates définies par 19 pays, 7 secteurs et trois tranches de taille.
English: The application shall be written in either Kyrgyz or Russian.
French: La demande doit porter sur une seule marque.
English: Someone "real" will be paying attention, and the client knows exactly who that is.
French: Le client sait que son message sera livré à une « personne » et qui est cette personne exactement.
English: Dissatisfaction with the timeliness of the approval process tended to be higher for athletes who were both students and worked, who had to pay for food and rent and who were Senior-level athletes.
French: L’insatisfaction quant à l’opportunité du processus d’approbation tend à être plus marquée chez les athlètes qui travaillent et étudient en même temps, qui assument leurs frais de subsistance et qui sont de niveau senior.
English: The working group noted that it had been practice before the mandatory application of standards for competent authorities to approve the use of standards which had been adopted for reference in RID/ADR for the period between the adoption and the coming into force of the next edition of the regulations.
French: Le groupe de travail a noté que la pratique en vigueur, avant que les normes ne soient devenues obligatoires, était que les autorités compétentes approuvent l'utilisation de normes qui avaient été citées en référence dans le RID/ADR pendant la période entre cette adoption et l'entrée en vigueur de l'édition suivante du Règlement.
English: Alternative estimates of delayed emissions due to carbon storage in HWP are provided in Section A3.2 of Annex 3.
French: Des estimations d'autres méthodes d'estimation des émissions à retardement attribuables au stockage du carbone dans PBR sont fournies à la Section A3.2 de l'Annexe 3.
English: Both economic growth and the lack of it can cause environmental degradation.
French: Tant la croissance économique que son absence peuvent être la cause de dégradations environnementales.
English: As noted above, the sale of single issues (or single articles) through a variety of arrangements and royalty payments provide additional revenue for scholarly journals.
French: Comme nous l'avons vu, la vente de numéros simples (ou d'articles simples) sous diverses formes et les paiements de redevances apportent des recettes supplémentaires aux revues savantes.
English: The possibility of predicting late onset diseases will eventually modify the consumer's habits.
French: La possibilité de prévoir des MDT finira un jour ou l'autre par modifier les habitudes du consommateur.
English: Total gross expenditures under the operational budget (€22,759,077) are similarly reduced by income (€619,200).
French: Les dépenses brutes totales au titre du budget opérationnel (22 759 077 euros) sont diminuées elles aussi des recettes (619 200 euros).
English: Canada also works in collaboration with other governments and organizations to ensure cooperation and progress on international migration.
French: Le Canada travaille également en collaboration avec d’autres gouvernements et organisations pour assurer la collaboration et la progression au chapitre de la migration internationale.
English: The notification aims to limit any potential harm by attempting to confirm if an infection/disease was transmitted to recipient; instituting early treatment, if possible; and preventing further transmission to sexual partners and close contacts.
French: La notification vise à limiter tout préjudice possible en tentant de confirmer si une infection/maladie a été transmise au receveur, en instituant un traitement précoce si possible, et en prévenant toute transmission éventuelle aux partenaires sexuels et aux personnes en contact étroit.
English: Participants have enough time to prepare and to contribute effectively to public involvement.
French: Les participants disposent de suffisamment de temps pour préparer les activités relatives à la participation du public et y contribuer efficacement.
English: Providing time for stakeholder participation:
French: Offrir du temps pour la participation des parties intéressées :
English: • Project Information Project Components
French: • Information sur le projet Éléments du projet
English: The growing importance of services in international trade has created new patterns for investment and exchange of skills.
French: L'importance croissante des services dans le commerce international a créé de nouveaux modèles d'investissement et d'échanges de compétences.
English: Where however the evidence is that freezing orders adopted by individual States were the sole cause of the non-payment by the Iraqi parties, claims are not eligible for compensation.
French: En revanche, lorsque les preuves dont on disposait indiquaient que les décisions de geler les avoirs et les fonds prises par tel ou tel État étaient la seule cause du non-paiement par les parties iraquiennes, la réclamation n'ouvrait pas droit à indemnisation.
English: But a contributing factor was the recognition by photographers of the expedience of arranging the clients on tiers of benches so as to get a clear view of each person with the resulting efficient turnover of commissions and quick sales.
French: Mais n'oublions pas que les photographes reconnaissaient eux-mêmes qu'ils avaient intérêt à placer leurs clients sur des rangées de gradins afin que l'on puisse tous les voir nettement. Résultat : leurs ventes étaient rapides et leurs commandes multiples.
English: A notation will be added to the original authorization in the NOC database reflecting the date that the conditions were removed.
French: Une note indiquant la date à laquelle les conditions ont été levées sera ajoutée dans la base de données.
English: CONT F - Presentation followed by an exchange of views
French: CONT F - Présentation suivie d'un échange de vues
English: The same applies to services, where there are joint commissions for banking, insurance and distribution.
French: Il en va de même dans le domaine des services où il existe des commissions paritaires pour les banques, les compagnies d’assurances ou la distribution.
English: Before the entry into force of the amendment to annex 3 of the Order, the withdrawal of economic assets and resources belonging to or under the control of the persons and entities mentioned in annex 1 of resolution 1747 (2007) had been prohibited on the basis of the Order of 18 December 2002 of the Federal Banking Commission to combat money-laundering.
French: Avant l'entrée en vigueur de la modification de l'annexe 3 de l'ordonnance, le retrait des avoirs et ressources économiques appartenant à ou sous contrôle des personnes et entités mentionnées dans l'annexe I de la résolution 1747 (2007) était interdit sur la base de l'ordonnance du 18 décembre 2002 de la Commission fédérales des banques en matière de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: WHAT IS THE RELATIONSHIP BETWEEN THE COUNTRY OF ORIGIN PRINCIPLE AND PRIVATE INTERNATIONAL LAW?
French: QUEL EST LE LIEN ENTRE LE PRINCIPE DU PAYS D'ORIGINE ET LE DROIT PRIVÉ INTERNATIONAL?
English: • The requirement to address matrimonial real property applies to breakdown of "marriage" - it is not clear whether this is intended to apply to customary marriages or to common law relationships;
French: • L'exigence de traiter des biens immobiliers matrimoniaux s'applique en cas d'échec du « mariage » : on ignore si elle devra s'appliquer également aux mariages coutumiers ou aux unions de fait;
English: In the framework of the Employment Guidelines, Guidelines for action under this heading are the following: – Expand and improve investment in human capital – Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
French: Dans le cadre des lignes directrices pour l’emploi, les orientations quant aux actions à mettre en œuvre dans ce domaine sont les suivantes : – accroître et améliorer l'investissement dans le capital humain ; – adapter les systèmes d’éducation et de formation aux nouveaux besoins en matière de compétences.
English: It is currently listed as endangered under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: La tortue luth figure sur la liste des espèces en voie de disparition de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du Canada.