ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coalition could also receive unsolicited requests for membership, and it was agreed that requirements for membership should be drafted, and, as part of key communications messages, information on how interested parties should approach the Coalition should be developed.
French: La Coalition pourrait également recevoir des demandes d'organismes qui veulent en faire partie; on convient de rédiger des conditions d'adhésion à la Coalition et d'élaborer, parmi les messages-clés, des informations sur la manière dont les parties intéressées peuvent communiquer avec la Coalition.
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Medical unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité médicalede la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: In accordance with its plan of action, the Office for Outer Space Affairs will continue to work closely with all those non-governmental organizations, in particular in implementing recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à son plan d'action, le Bureau des affaires spatiales continuera de coopérer étroitement avec toutes ces organisations non gouvernementales, en particulier pour la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: The transfer will be used to support, for example, national and regional sports associations with an emphasis on the physical exercise of children and young people; building of sports facilities and especially the improvement of the preconditions for exercise of sports by children and young people; a three-year sports programme for children and young people; and training and research.
French: Ce transfert servira à appuyer, par exemple, des associations sportives nationales et régionales en mettant l'accent sur l'exercice physique des enfants et des adolescents, la construction d'installations sportives et en particulier l'amélioration des conditions pour l'exercice des sports par les enfants et les adolescents, enfin les activités de formation et de recherche.
English: Demonstrating a strong case of ROI should go a long way in securing management commitment.
French: Ici, un plaidoyer convaincant sur le rendement du capital investi vous sera d'une aide précieuse pour obtenir l'entière adhésion des dirigeants.
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas The Agency’s focus on public health allows it to contribute directly to a key Government of Canada Outcome:
French: Liens avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Parce que ses activités sont axées sur la santé publique, l’Agence est en mesure de contribuer directement à l’un des résultats clés du gouvernement du Canada : des Canadiens en santé.
English: At a time like this, when the economic and financial crisis is manifesting itself as a horizontal phenomenon that sweeps across all sectors indiscriminately, the sector of agriculture is no exception and requires emphatic financial support and transparency.
French: En ces temps où la crise économique et financière apparaît comme un phénomène horizontal qui balaie tous les secteurs sans discrimination, le secteur de l'agriculture ne fait pas exception à la règle et a besoin d'un soutien financier conséquent et de transparence.
English: At the same time, a survey carried out in 2001 found that 65 per cent of the public feel that airline restructuring has not adversely affected their travel patterns. Of those affected, 14 per cent see it as positive, and 16 per cent as negative, with 5 per cent having no opinion.
French: En même Hamilton Kelowna Montréal Montréal Montréal Montréal Montréal Ottawa Ottawa Ottawa Terrace Toronto Toronto Moncton Toronto London Ottawa St. John' s Toronto Windsor Toronto Toronto Windsor Vancouver Winnipeg Vancouver 1 1 1 2 1 2 1 3 5 3 2 2 1 WestJet Air Canada Air Canada/ Air Ontario CanJet Air Canada/Air Nova CanJet Air Canada/ Air Ontario CanJet Royal Aviation Air Canada/ Air Ontario Hawkair CanJet Royal Aviation
English: The Working Group might also wish to consider whether reference might be made to the law of the grantor's location for effectiveness against third parties based upon filing of a notice in a secured transactions registry even if reference is made for all other issues to the law of the State whose laws govern the agreement between the account holder and the depositary bank establishing the bank account.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être également examiner si l'on pourrait retenir la loi du lieu d'établissement du constituant pour ce qui concerne l'opposabilité aux tiers par inscription dans un registre des opérations garanties, même si l'on retient pour toutes les autres questions la loi de l'État à la législation duquel est assujettie la convention d'ouverture du compte entre le titulaire du compte et la banque dépositaire.
English: The page contains the statements the Secretary-General made to commemorate the days in all the official languages and provides links to related United Nations system activities.
French: Cette page reprend les déclarations du Secrétaire général destinées à commémorer ces journées dans toutes les langues officielles et propose des liens avec des activités connexes du système des Nations Unies.
English: The Judicial Power shall be independent of the executive and legislative powers.
French: Il est indépendant du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif.
English: With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a reuse, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances, the Commission shall assess whether the following conditions are met: (a) reclassification would not lead to overall negative environmental impacts; (b) a market exists for such a secondary product, material or substance.
French: Pour déterminer s'il convient de considérer qu'un certain déchet a cessé d'être un déchet, qu'il a complété une opération de réutilisation, de recyclage ou de valorisation, et de reclasser ce déchet en produits, matériaux ou substances secondaires, la Commission examine si les conditions suivantes sont réunies: a) la reclassification ne provoquerait pas d'impacts environnementaux globalement négatifs; b) il existe un marché pour ces produits, matériaux ou substances secondaires.
English: As far as my country is concerned, Bulgaria is contributing actively to this fight in its subregion of South-Eastern Europe by cooperating with regional European organizations.
French: En ce qui concerne mon pays, la Bulgarie contribue activement à cette lutte dans sa sous-région, l'Europe du Sud-Est, et ce, en coopération avec les organisations régionales européennes.
English: Stakeholders were most consistent and vociferous in their criticism of FAC in relation to public engagement and communications.
French: Les critiques des intervenants à l’égard d’AEC ont été particulièrement cohérentes et véhémentes en ce qui concerne l’engagement du public et les communications.
English: It is regrettable to see the fragmentation and loss of impetus that has beset the movement towards universal participation that was launched in 1993, and the collective lack of will on the part of the States concerned, despite the many efforts described above to revive the vision of the Vienna Programme of Action.
French: On ne peut que déplorer de voir le mouvement lancé en 1993 se fragmenter et s'essouffler, sans volonté collective de la part des États concernés, malgré les nombreux efforts qui viennent d'être recensés pour faire revivre la dynamique du Programme d'action de Vienne.
English: Whether a representative appointed for proceedings before the Office may act before the national office in respect of the resulting national application and, if so, if he needs to present an additional authorisation, is determined by the respective national law.
French: Tout pouvoir autorisant à agir pour le compte du demandeur ou du titulaire concerne uniquement les actes accomplis devant l'Office.
English: Until 1312, Bonnieux would have been a Commanderie des Templiers.
French: Jusqu´en 1312, Bonnieux aurait été une Commanderie des Templiers.
English: As the transactions among CanWest Global, Corus and Shaw are expected to close prior to the Commission's consideration of the applications, the parties requested the authority to create separate trust arrangements.
French: Puisque les transactions entre CanWest Global, Corus et Shaw pourraient avoir lieu avant que le Conseil n'examine les demandes, les parties ont demandé l'autorisation pour mettre en place des fiducies distinctes.
English: 8.12 Paragraph (4)(b). This provision obliges a Contracting Party to accept the signature of the person concerned as sufficient, without the need for further authentication by way of, for example, attestation or notarization of that signature, thereby reducing the burden on applicants and holders.
French: Cette disposition oblige une Partie contractante à accepter une signature de la personne intéressée comme étant un moyen suffisant, sans exiger qu’elle soit authentifiée d’une autre manière, en étant par exemple attestée ou reconnue conforme par un officier public; la tâche des déposants et des titulaires se trouve ainsi facilitée.
English: • construction of new buildings, additions to existing buildings, and related infrastructure (see Table 2).
French: • la construction de nouveaux bâtiments, l’agrandissement d’installations existantes et l’infrastructure connexe (voir tableau 2).
English: A wide variety of options exist to ensure the confidentiality of aggregated datasets, including the long-established standard of suppressing cells with small numbers, and several newer methods.13 Implementation issues The model was implemented with the use of SAS® (registered trademark of SAS Institute Inc.). It consisted of a large body of software that was common across the three Zone One participants - the prairie provinces of Alberta, Manitoba and Saskatchewan.
French: Lorsqu'il s'agit d'assurer la confidentialité des ensembles de données agrégées, il existe une vaste gamme d'options, notamment la pratique reconnue depuis longtemps consistant à supprimer les cellules renfermant de petits chiffres, et plusieurs autres méthodes plus récentes13. Questions liées à la mise en oeuvre Le modèle a été mis en œuvre au moyen du logiciel SAS® (marque de commerce déposée de SAS Institute Inc.). Il s'agit d'un ensemble de logiciels commun aux trois participants de la Zone 1 - les provinces des Prairies, soit l'Alberta, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: Many stories tell of Haida ancestors putting on skins of killer whales to enter the realm of the spirit world, where killer whale people and humans visit, communicate and feast together.
French: De nombreuses légendes racontent comment les ancêtres revêtaient la peau des épaulards pour pénétrer dans le royaume des esprits, où le peuple de l'Épaulard et les humains se rencontrent pour communiquer et festoyer.
English: In 2005, the Challenge Fund was used to support the launch of a major new partnership initiative, the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership, involving the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), CIDA, Health Canada and IDRC.
French: En 2005, le Fonds d'encouragement a servi à soutenir le lancement d'un nouveau partenariat d'envergure, le Partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale, auquel participent les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'ACDI, Santé Canada et le CRDI.
English: The remarks of the Deputy Executive Director were seconded by the Associate Administrator of UNDP.
French: Les explications données sur la restructuration du Bureau de la politique du développement ont été accueillies avec satisfaction.
English: Rules governing elections processes will be set out.
French: Des dispositions seront prévues pour le déroulement du processus électoral.
English: Embodying the idea that performing chamber music is a 'concerted' art, she shares this philosophy with her Swiss accompanist.
French: Dans le sillage des grands violonistes allemands d’après-guerre, tels Anne-Sophie Mutter, Frank-Peter Zimmermann, Christian Tetzlaff ou Julia Fischer, elle s’impose aujourd’hui comme une artiste de haute lignée. Et comme pour parfaire son identité, elle joue sur un violon de Giovanni Battista Guadagnini, fait à Turin en 1783 et mis à sa disposition par la Deutsche Stiftung Musikleben, qui appartint autrefois au plus illustre des violonistes allemands, Adolf Busch.
English: Parts 1 to 3 are to be filled out by the Parks Canada staff proposing the project, to the best of their ability.
French: Ces sections sont destinées à fournir aux agents des évaluations environnementales de Parcs Canada les informations dont ils ont besoin pour déterminer si le projet proposé devra faire l'objet d'une évaluation environnementale en vertu de la LCEE; si le présent MREPT est l'outil approprié pour évaluer ce projet et si le projet doit entraîner d'autres effets environnementaux non identifiés dans le MREPT.
English: I'd like to start with some questions for you, Colonel.
French: J'aimerais commencer par vous poser quelques questions, colonel.
English: Object Codes > Summary > 0115 - Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members Regular Time Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0115 - Membres du ministère de la Défense nationale (MDN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), heures régulières Liens institutionnels
English: • Some prevention programs exist that are specifically directed at children of alcohol- or drug-dependent parents.
French: • Il existe quelques programmes de prévention qui se sont adressés spécifiquement à des enfants de parents alcooliques ou toxicomanes.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le rôle de la normalisation européenne dans le cadre des politiques et des législations européennes.
English: The shuttle, which was supposed to begin service to the airport at 5 a.m., was running late so I had to walk to the terminal instead.
French: The staff forced us to purchase another room due to the fact that our kids (all of whom are little) could not be with us in the same room. Note that we showed them your policy that kids can stay for free but they did not let us use your policy.
English: At the same time, cooperation and dialogue between the Pan-African Parliament and this House will be extended and these institutions will also act as channels for the implementation of the joint strategy and action plan.
French: En même temps, la coopération et le dialogue entre le Parlement panafricain et cette Assemblée seront élargis et ces institutions serviront également de canal pour la mise en œuvre de la stratégie conjointe et du plan d'action.
English: With few exceptions, the systems surveyed collected and stored a large amount of valuable information on child deaths but technical barriers such as different database structures made the comparing of information difficult if not impossible.
French: À quelques exceptions près, les systèmes examinés recueillent et catégorisent de nombreux renseignements précieux sur les décès d'enfants, mais des obstacles techniques comme les différences de structures entre les bases de données rendent difficile sinon impossible de comparer les renseignements.
English: a Subsequently revised to 10 per cent for international and local personnel (see A/53/939).
French: a Ultérieurement révisé à 10 % pour le personnel international et local (A/53/939).
English: ILO Convention No. 111 on Discrimination (Employment and Occupation) (1960)
French: Convention n° 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (1960)
English: I would like to thank him for this.
French: Je voulais l'en remercier.
English: Program Strategy   3.1 Activities   3.2 Research Areas   3.3 Reach   3.4 Multi-disciplinarity   3.5 Canadian Partnerships   3.6 Gender   3.7 Networking and Connectivity    4. Plan of Action   4.1 Overview   4.2 Summary of Activities 1997-2000   4.3 Detailed Program of Work and Budget 5.
French: STRATÉGIE DE PROGRAMME   3.1 Activités   3.2 Domaines de recherche   3.3 Portée   3.4 Multidisciplinarité   3.5 Partenariats canadiens   3.6 Rôles masculins et féminins   3.7 Réseautage et connectivité 4. PLAN D'ACTION   4.1 Aperçu   4.2 Sommaire des activités : 1997-2000   4.3 Détail du Programme des travaux et budget 5.
English: ◦ 2.1.2 Infrastructure and Efficient, Secure Trade Corridors ▪ 2.1.2.1 Air ▪ 2.1.2.2 Surface ▪ 2.1.2.3 Marine
French: ◦ 2.1.2 Infrastructures et couloirs commerciaux sûrs et efficaces ▪ 2.1.2.1 Transport aérien ▪ 2.1.2.2 Transport de surface ▪ 2.1.2.3 Transport maritime
English: The Committee recommends that the State party initiate information campaigns alerting the public to the risks of sexual abuse within the family and within communities.
French: Il lui recommande de lancer des campagnes d'information pour sensibiliser le public au risque de violence sexuelle dans la famille et dans la communauté.
English: These pilots are referred to by the parties as "expats."
French: Les parties utilisent le terme « expats » (expatriés) pour désigner ces pilotes.
English: As indicated in our information note, we believe that the restoration and consolidation of lasting peace in the countries of the Central Africa subregion remain the primary responsibility of the Governments and peoples concerned.
French: Comme l'indique notre note d'information, nous pensons que le rétablissement et la consolidation d'une paix durable dans les pays de la sous-région d'Afrique centrale demeurent la responsabilité principale des gouvernements et des populations concernées.
English: World Leisure and Recreation Association
French: Union mondiale des aveugles (1999)
English: In addition, intellectual property rights — particularly patents granted on plants or on genes or DNA sequences — can constitute a direct impediment to innovation by farmers.
French: Les droits de propriété intellectuelle, notamment la délivrance de brevets sur des végétaux, des gènes ou des séquences d'ADN, peuvent entraver directement l'innovation paysanne.
English: The potential advantages of the technique are the following: no separate explicit measurement of uranium is required, the error in age measurement due to inhomogeneous uranium distribution in samples is eliminated, and any diffusive loss of spontaneous fission xenon from less retentive sites is allowed for.
French: La méthode implique d'abord l'irradiation neutronique thermique des échantillions, suivie de l'analyse au spectromètre de masse des fractions de Xénon qui s'en échappent durant le chauffage par étapes, les avantages possibles de cette technique sont les suivants : aucune mesure explicite et séparée de l'uranium n'est requise, l'erreur dans la mesure de l'âge due à une distribution non-homogène de l'uranium dans les échantillons est éliminée, et compte est tenu de toute perte par diffusion de xénon généré par fission spontannée dans les sites moins "rétentifs".
English: TAS has been one of IMHA's most supportive partners from the very beginning.
French: La Société d'Arthrite a été l'un des partenaires de l'IALA les plus solidaires depuis les tous débuts.
English: Calls on the Commission to increase its trade related assistance to support capacity building which is essential if the poorest countries are to be able to tackle the increased competition resulting from market liberalisation; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 140 Paragraphe 25 quater (nouveau) 25 quater. appelle la Commission à augmenter son aide au secteur commercial afin de soutenir le renforcement des capacités, facteur primordial pour que les pays les plus pauvres soient capables d'affronter la concurrence croissante résultant de la libéralisation du marché; 45/50 PE 388.690v01-00
English: This subject is taken up in accordance with the curriculum for the subjects of ethics, health or sex education.
French: Ce sujet est abordé selon le plan d'étude dans les matières que sont l'éthique, la santé ou l'éducation sexuelle.
English: These services are offered mainly in the urban areas where most of the practitioners gain family physician status.
French: Ces services sont principalement offerts dans les zones urbaines, où la plupart des médecins s'établissent comme médecins de famille.
English: designed, developed and piloted, with Justice Canada, a process to help organizations develop PSMA implementation plans, change management approaches and learning strategies; and started the review of all existing learning products to ensure they were PSMAfriendly/compliant and revised those with Public Service Labour Relations Act/Financial Administration Act components prior to the coming into force of the PSMA legislation on April 1st 2005.
French: participants, un grand symposium intitulé La LMFP « en action » : focus sur la mise en oeuvre, en janvier 2005, pour 540 participants, et plusieurs rencontres de sousministres, de sous-ministres adjoints et de dirigeants d’organismes; la création et le lancement du Centre des ressources d’apprentissage en ligne de la LMFP, en janvier 2005.
English: Schedules and practical information will be translated in collaboration with La Lumiere.
French: Les horaires et les infos pratiques seront traduits en braille en collaboration avec La Lumière.
English: These new services are focused on summary advice and assistance services such as family duty counsel services, and increased assistance for high conflict families, as well as those that must pursue their disputes in the Supreme Court of BC.
French: Il s’agit de services d’aide et de la consultation sommaire, comme des services d’avocats spécialisés en droit de la famille, et d’une aide accrue pour les familles en profond conflit ainsi que pour celles dont les litiges doivent être entendus par la Cour Suprême de la ColombieBritannique.
English: Please note that the following staff costs are also considered eligible, but must be financed by other sources than the EC grant:
French: Il est à noter que les coûts de personnel suivants sont également considérés comme éligibles et doivent être financés par d’autres sources que la subvention de la CE :
English: In accordance with Article 10.3 of the Statute, if a Governor is unable to vote on a decision to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 51 of the Statute, his/her appointed alternate may cast his/her weighted vote.
French: Conformément à l'article 10.3 des statuts, si un gouverneur ne peut prendre part au vote concernant une décision devant être prise en vertu des articles 28, 29, 30, 32, 33 et 51 des statuts, son suppléant désigné peut exercer son vote pondéré.
English: The Group decided that the following proposal should be transmitted to the TIR Administrative Committee for consideration:
French: Le Groupe spécial d'experts a décidé que la proposition ci-dessous devrait être transmise au Comité de gestion TIR, aux fins d'examen:
English: STEPS ISSUES FOR CONSIDERATION CHECK OFF A. Preliminary Scan What is the content of the proposal?
French: ÉTAPES QUESTIONS À CONSIDÉRER COCHER A. Exploration préliminaire Quel est le contenu du projet ?
English: The infrastructure for policy development was created, a staffing model was developed and new staffing policies were articulated.
French: L'infrastructure pour l'élaboration des politiques a été créée, un modèle de dotation a été élaboré et de nouvelles politiques de dotation ont été formulées.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la ( directive 2004/73/CE de la Commission (JO L 152 du 30.4.2004, p.
English: d) The welcome page and each page of the site include navigation links marked "English" and "Français." ______ Always ______ Often ______ Sometimes ______ Never ______ N/A (specify)
French: d) La page de bienvenue et chaque page du site comprennent des liens de navigation tels que « Français » et « English ».