ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To join initiatives designed to promote exchanges between parliamentarians interested in the same subjects and to support endeavours in "parliamentary diplomacy" that are developing under joint programmes, particularly as regards collective security and crisis resolution; 3.
French: A s’engager dans des initiatives qui mettent en valeur l’apport des échanges entre parlementaires intéressés par les mêmes sujets et à soutenir les exemples de «diplomatie parlementaire» qui se développent dans le cadre de projets communs, surtout en matière de sécurité collective et de résolution de crises ; 3.
English: PAUL S. ADLER AND ASSOCIATES Reference Number: 6011287 Contract Date: 3/29/2008 Description of Work:
French: PAUL S. ADLER AND ASSOCIATES Numéro de référence : 6011287 Date du contrat : 3/29/2008 Devis descriptif :
English: Self-direction and individual responsibility Independence, self-direction and individual responsibility have long been among the primary objectives of foreign language teaching.
French: Gestion autonome et responsabilisation L’autonomie, la gestion autonome et la responsabilisation font depuis longtemps partie des objectifs primordiaux de l’enseignement de langue étrangère.
English: The applicable "D" or "R" codefromTable 2 or 3, as well as the name and description of the process to be employed for every applicable operation associated with that entry  9.
French: Le code « D » ou « R » du tableau 2 ou3, ainsi que le nom et la description du processusqui sera employé pour chaque opération applicable associée à ce code  9.
English: In its opinion on the complaint, the Commission observed that the complainant had already received the excerpts from the inspection report concerning its own project.
French: Dans son avis sur la plainte, la Commission a observé que le plaignant avait déjà reçu des extraits du rapport d’inspection ayant trait à son projet.
English: The maritime presence should continue, while support for the establishment of a Somali coastguard is being provided.
French: La présence maritime devrait être maintenue, tandis que l'on fournit un appui à la création d'une gendarmerie maritime somalienne.
English: Exposure to youth from other cultures and to experiences beyond what is found on their Arctic home turf appears to give a significant boost to program participants.
French: universitaires. Le contact avec des jeunes d’autres cultures et les expériences différentes de celles qu’ils vivent dans leur foyer arctique semblent donner un élan considérable aux participants à ces programmes.
English: The draft policy and strategy, which the joint meeting of the two Committees had recommended to the Board for endorsement, was introduced by the Special Adviser, Rachel Mayanja.
French: Les projets de politique et de stratégie, que la réunion conjointe du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion avait recommandés au CCS pour approbation, ont été présentés par la Conseillère spéciale, Rachel Mayanja.
English: (c) Payment of indirect losses resulting from the wrongful act?
French: c) La réparation des pertes indirectes résultant du fait illicite?
English: Users or subscribers shall be given clear and comprehensive information on the possibility to AM\718824EN.doc 49/53 PE404.785v01-00
French: Les utilisateurs ou les abonnés reçoivent des informations claires et complètes sur la possibilité de retirer à tout moment leur accord pour le traitement des données de trafic.
English: The following exhibit describes the anticipated results and success criteria we will be using for the planning period that are critical to achieving our expected outcome for Benefit Programs and Other Services.
French: Le diagramme qui suit décrit les résultats attendus et les critères de réussite dont nous nous servirons au cours de la période de planification et qui sont essentiels à l’atteinte du résultat escompté des Programmes de prestations et autres services.
English: We have to remain multilateralist.
French: Nous devons rester multilatéralistes.
English: Physical security 20 - 22 6
French: Sécurité personnelle 20 - 22 7
English: The Germans, in particular, have always fought the temptation to level down.
French: Les Allemands, en particulier, ont toujours résisté à cette tentation du nivellement par le bas.
English: Progress for the centre must be detailed in terms of accomplishments that measure against the CECR selection criteria.
French: Les progrès réalisés par le centre doivent être détaillés sous forme de réalisations mesurées en fonction des critères de sélection du programme des CECR.
English: At present, women members of Parliament have no formal mechanisms of consultation with women's organizations on matters affecting women's rights.
French: À l'heure actuelle, les femmes parlementaires ne disposent d'aucun mécanisme formel de consultation avec les organisations féminines au regard des questions qui touchent aux droits des femmes.
English: The Solicitor General Canada and the National Crime Prevention Centre would like to thank the following individuals and organizations for their assistance in the planning and organization of the National Forum on Youth Gangs.
French: Le Solliciteur général du Canada et le Centre national de prévention du crime tiennent à remercier les personnes et organisations suivantes de leur aide pour la planification et l’organisation du Forum national sur les gangs de jeunes.
English: Cdr Newton said his most memorable voyage was last summer, when Fredericton conducted an Arctic patrol that proceeded as far north as the Northwest Passage.
French: Le Capf Newton a déclaré que son voyage le plus mémorable a été la patrouille de l’Arctique menée l’été dernier, qui a conduit le NCSM Fredericton jusqu’au passage du Nord-Ouest.
English: Runs the query provided and puts the entire result set into an associative array then frees the result set.
French: Exécute la requête et met la totalité du résultat dans un tableau associatif et libère le résultat.
English: Mr Furler raised the question of the chairmanship of the joint meeting to be held at 10.00, and proposed that Mr Dehousse should preside as it was taking place on the initiative of the President of the Consultative Assembly, and that it would be easier to speak in the debates if he was not in the chair.
French: ANNEXES
English: According to the spokesperson, a Bethlehem resident had submitted forged documents to the Palestinian Authority office, claiming ownership, and the plot had subsequently been registered in his name.
French: Selon le porte-parole, un résident de Bethléem avait fourni à l'organisme palestinien compétent des titres de propriété falsifiés, et la parcelle avait par la suite été enregistrée à son nom.
English: A follow up research project that will look at the intervention methods employed by education authorities and schools to tackle gender inequality will be carried out after 2003.
French: Une étude doit être effectuée à titre de suivi après 2003 pour examiner les méthodes employées par les autorités chargées de l'enseignement et les établissements scolaires en vue de lutter contre les inégalités entre filles et garçons.
English: ◦ Undertakings - Parental:
French: ◦ Protocole d'entente - Parental :
English: Requests for participation in the Executive Group Classification Training course are to be sent to the Treasury Board Secretariat.
French: Les demandes de participation au cours de formation en classification des postes du groupe de la Direction doivent être transmises au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A few days later the association of the inhabitants of the district held a meeting, at which representatives of SOS Racismo were present, during which light was thrown on all the details of the incident.
French: Quelques jours plus tard, l'association des habitants du quartier a tenu une réunion en présence de représentants de SOS-Racisme, au cours de laquelle tous les détails de l'incident ont été éclaircis.
English: Further to her work on behalf of students, she has volunteered for over 15 years with the local branch of the Multiple Sclerosis Society, assisting with fundraising efforts and providing administrative support.
French: En plus de son travail au profit des étudiants, Mme McLellan a été bénévole pendant plus de 15 ans la Société de la sclérose en plaques locale, où elle a contribué aux efforts de financement et a effectué de nombreuses tâches administratives.
English: APHIS programs currently provide services relating to important aspects of aquaculture, particularly with respect to disease, pest prevention, and wildlife damage management.
French: Les programmes de l'APHIS profitent actuellement à plusieurs aspects importants de l'aquaculture dont la régie sanitaire, la lutte contre les organismes nuisibles et la gestion impacts de l'aquaculture sur les animaux sauvages.
English: A total of approximately 170,000 records dating back to 1965 will be available.
French: Un total de 170,000 rapports, rétroactifs depuis 1965 seront disponibles.
English: Mr. Cooney (Ireland): I would like, in my capacity as Chairman of the Group of Western European and other States, to warmly congratulate Her Excellency Ambassador Haya Rashed Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain on her election as President of the General Assembly for its sixty-first session.
French: M. Cooney (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais, en ma qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, féliciter chaleureusement S. E. l'Ambassadeur Haya Rashed Al-Khalifa, du Royaume du Bahreïn, pour son élection à la fonction de Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: - supplies and related technical training and assistance to monitoring, verification or peace support operations, including such operations led by regional organizations, that are authorized by the United Nations or are operating with the consent of the relevant parties;
French: - Les approvisionnements ainsi que la formation et l'aide techniques y afférentes nécessaires à des opérations d'observation, de vérification ou de soutien à la paix, y compris les opérations dirigées par des organisations régionales, qui sont menées avec l'autorisation de l'Organisation des Nations Unies ou le consentement des parties concernées;
English: The key issues and challenges identified were: 1.
French: Voici les enjeux et les défis cernés au cours de ces discussions :
English: Trade Commissioners Responsible for Cultural Industries Trade Commissioners operate out of Canada's Embassies, High Commissions and Consulates abroad with the aim to advance Canada's trade interests by guiding export-ready companies through the global marketplace.
French: Délégués commerciaux responsables des industries culturelles Les délégués commerciaux employés dans des ambassades, des hauts-commissariats et des consulats à l'étranger s'attachent à promouvoir les intérêts commerciaux du Canada en guidant des sociétés prêtes à exporter sur les marchés mondiaux.
English: Of the 142 case disclosures made in 2004-05: x x x 110 were for suspected money laundering; 24 were related to suspected terrorist activity financing and other threats to the security of Canada; and 8 case disclosures involved both suspected money laundering and terrorist activity financing or threats to the security of Canada.
French: Des 142 cas communiqués en 2004-2005 : x x x 110 se rapportaient à des cas présumés de blanchiment d’argent; 24 se rapportaient à des cas présumés de financement d’activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada; 8 se rapportaient à des cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada.
English: Joint research on agreed subjects 3.
French: Projets de recherche communs sur des sujets choisis 3.
English: In Central Asia (Republic of Kazakhstan, Kyrgiyzstan Republic, Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan), UNEP is providing support on integrated environmental assessment (IEA) to Tajikistan and Turkmenistan, and an agreement is being concluded with Kyrgyzstan to also implement activities in this area.
French: En Asie centrale (Kazakhstan, République Kirghize, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan), le PNUE apporte son appui à l'évaluation environnementale intégrée au Tadjikistan et au Turkménistan et un accord est sur le point de se conclure avec la République Kirghize pour réaliser des activités dans cette région.
English: While there is a high level of demand for technical assistance and related support services in the poverty area, there are many actors offering financing and technical support to governments and civil society.
French: S'il existe une forte demande de services d'assistance technique et de services d'appui connexes dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, de nombreux acteurs proposent des financements et un appui technique aux gouvernements et à la société civile.
English: The study will examine options for forging a regional partnership to exchange experiences and information, in addition to possible joint actions related to organic agriculture, including the feasibility and impact of a subregional organic standard.
French: L'étude examinera les possibilités de créer un partenariat régional pour l'échange de données d'expérience et d'informations, et en vue aussi d'une action commune possible dans le domaine de l'agriculture organique, notamment sur la faisabilité et l'impact de l'adoption d'un code sous-régional de l'agriculture organique.
English: The Secretary-General would soon be officially announcing his decision to appoint Major-General Martin Agwai of Nigeria, Deputy Force Commander of UNAMSIL, to replace Major-General Gurung as Deputy Military Adviser to the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général annoncera officiellement prochainement qu'il a nommé le général de division Martin Agwai du Nigéria, le commandant adjoint de la Force de la MINUSIL, qui remplacera le général de division Gurung comme Conseiller militaire adjoint du Secrétaire général.
English: Table Programme budget implications of the proposal on honorariums for members of the United Nations Administrative Tribunal (United States dollars)
French: Tableau Incidences sur le budget-programme de la proposition concernant les honoraires des membres du Tribunal administratif des Nations Unies  (En dollars des États-Unis)
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and São Tomé and Príncipe DEVE/6/46896 PA - PE386.661v01-00 AM - PE388.385v01-00 Drafts(wo)man:
French: Accord São Tomé e Príncipe/CE de partenariat dans le secteur de la pêche DEVE/6/46896 PA - PE386.661v01-00 AM - PE388.385v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Your House has understood this well.
French: Votre Assemblée l'a d'ailleurs bien compris.
English: • International organisations and associations include Canada's subscriptions to the share capital of international banks and payments made by the Canadian Government to working capital funds maintained by international organisations of which Canada is a member.
French: Initiative majeure visant à rehausser la satisfaction de la clientèle. Par cette initiative, le gouvernement vise l’amélioration des services, dans une perspective axée sur les citoyens, afin de réellement accroître la satisfaction de la clientèle.
English: We also implemented a number of important initiatives linked to our goal of becoming a well-managed, effective and efficient Parliamentary agency.
French: Nous avons également mis en œuvre diverses initiatives importantes liées à notre objectif, c'est‑à‑dire devenir un organisme parlementaire bien géré, efficace et efficient.
English: Technical-assistance programs would have to include imaginative, local contributions and be applicable to the most economically depressed areas.
French: Les programmes d’assistance technique devraient comporter des contributions locales novatrices et s’appliquer aux régions les plus défavorisées sur le plan économique.
English: Please provide information on the measures taken by the Government to ensure that the high standards set by the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, in particular with regard to detention procedures and practices, as well as the procedural guarantees afforded to defendants, are being applied with equal rigour throughout the Cambodian justice system.
French: Fournir des informations sur les mesures prises par l'État afin de garantir que les critères rigoureux définis par les chambres extraordinaires créées au sein des tribunaux cambodgiens, en particulier ceux concernant les procédures et pratiques en matière de détention ainsi que les garanties de procédure accordées aux prévenus, soient respectés scrupuleusement dans tout le système judiciaire cambodgien.
English: • CIOB Committees Website – http://publiservice.tbssct.gc.ca/cmt/index_e.asp – IMC website to be live next week
French: • Site Web des comités de la DDPI – http://publiservice.tbssct.gc.ca/cmt/index_f.asp – Le site Web du CGI paraîtra la semaine prochaine
English: • Hungary (Kecskemét, Szeged, Pest) in 1995, 1996, 1997, 1999, 2000, 2001 and 2002
French: • Hongrie (Kecskemét, Szeged, Pest) en 1995, 1996, 1997, 1999, 2000, 2001 et 2002
English: The reasons we have found ourselves in this situation, a situation the Chairman of my group has been warning of since June, are to do with the fact that we have not been able to impose the limit for institutional responsibility on those groups who thought that the report' s contents could influence the investiture of the new Commission and who, for this reason, have insisted that it be debated now.
French: Les raisons qui nous ont conduit à cette situation, que le président de mon groupe a annoncée depuis le mois de juin, sont liées au fait que nous n'avons pas su fixer la limite de la responsabilité institutionnelle aux groupes qui pensaient que l'investiture de la nouvelle Commission dépendrait du contenu du rapport pourrait et qui ont donc insisté pour que nous le débattions maintenant.
English: Using volunteer staff (usually teachers) also presented difficulties when their regular workloads became too heavy to cope with the additional demands of teaching and supporting ICTs at the school level.
French: L'utilisation de bénévoles (souvent des enseignants) présentait aussi des difficultés lorsque leurs charges de travail habituelles devenaient trop lourdes pour faire face aux exigences supplémentaires imposées par l'enseignement et l'appui aux TIC au niveau scolaire.
English: This work is consistent with paragraph 34 of the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments.
French: Ces activités sont conformes au paragraphe 34 des observations finales de 2006 du Comité.
English: Designated operational entities shall protect confidential or proprietary information submitted in a project design document [is held in confidence in accordance with provisions contained in the UNFCCC CDM reference manual].
French: Les entités opérationnelles désignées protègent les informations confidentielles ou exclusives soumises dans un descriptif de projet [veillent à ce que les informations confidentielles ou exclusives soumises dans un descriptif de projet restent confidentielles conformément aux dispositions énoncées dans le manuel de référence FCCC pour le MDP].
English: Thus, the volume of futures and futures options in the United States commodity exchanges increased fivefold from 630 million contracts in 1998 to 3.2 billion contracts in 2007, with the pace of growth accelerating during the period from January to July 2008.
French: Ainsi, le volume des transactions à terme et les options sur les cours à terme, sur les bourses de marchandises américaines, ont quintuplé, passant de 630 millions de contrats en 1998 à 3,2 milliards en 2007, le taux de croissance s'accélérant entre janvier et juillet 2008.
English: The process for the transfer and discontinuance of a railway line set out in sections 143 to 145 of the CTA is a matter which a railway company is required to do and the CTA is an Act administered by the Agency.
French: Le processus établi dans les articles 143 à 145 de la LTC pour le transfert et la cessation d'exploitation d'une ligne de chemin de fer relève d'une loi fédérale et doit être respecté par les compagnies de chemin de fer, et la LTC est une loi que l'Office est chargé d'appliquer.
English: Looking for where you can purchase Shunga products?
French: Vous cherchez à vous procurer les produits Shunga?
English: Top of Page The framework for electronic service delivery During the last five years, we have made significant progress in electronic service delivery.
French: Le cadre de prestation des services électroniques Au cours des cinq dernières années, nous avons fait des progrès énormes en matière de prestation de services électroniques.
English: Having considered the background of the project and SWOT (Strong/Weak Points, Opportunities/Threats) analysis of IPCIS made in the Business Case, the IBIS project board proposed to request the validation of the preferred technical concept which was described in the Business Case as Oracle-based client-server solution in AIX UNIX environment using XML as a data exchange format.
French: Ayant examiné l’historique du projet et l’analyse FFPM (forces/faiblesses, possibilités/menaces) réalisée dans le cadre de l’étude de rentabilité, le bureau du projet IBIS a proposé de demander la validation du concept technique choisi, qui est décrit dans l’étude de rentabilité comme étant une solution client-serveur fondée sur Oracle dans un environnement AIX UNIX et utilisant le format d’échange de données XML.
English: OF TORTURE, MATERIAL RESPONSIBILITY OF THE STATE
French: EXAMEN DES PLAINTES POUR TORTURE; RESPONSABILITÉ CIVILE DE L'ÉTAT (art.
English: An after-action report of March 21, 1995 recommended that every activity involving J3 Operations personnel should also include the J4 Logistics staff.534 There would have been better communication had there been more headquarters liaison officers to co-ordinate efforts among planners at multiple levels and throughout the chain of command.
French: Un compte rendu du 21 mars 1995 recommandait que toutes les activités auxquelles participent des membres du J3 Opérations devraient également inclure des membres du J4 Logistique534. Il y aurait eu une meilleure communication s'il y avait eu davantage d'officiers de liaison du quartier général pour coordonner les efforts entre les planificateurs à divers niveaux et d'un bout à l'autre de la chaîne de commandement.
English: Key words: acetylene, palladium, cyclooligomerization, aminoacetylene, hexakis(diethylamino)benzene.
French: Mots clés : acétylène, palladium, cyclooligomérisation, aminoacétylène, hexakis(diéthylamino)benzène.
English: Above all I would like to talk about the proposal for a common European energy policy.
French: Avant tout, je voudrais parler de la proposition de politique énergétique commune de l'Union européenne.
English: The tuition fee for Research Cycle is € 3.000 a year, also with the daily lunch included.
French: Pour le Cycle Research les frais de scolarité annuels sont de € 3.000 (aussi déjeuners quotidiens inclus).
English: "This Motion would have denied the government the freedom to innovate and develop new policies to take Canada's cultural community to new levels of success," said Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: « Cette motion aurait privé le gouvernement de sa liberté d'innover et d'élaborer de nouvelles politiques susceptibles de renforcer les succès de la communauté culturelle du Canada, a déclaré Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: After a two-month period in which the dollar strengthened against the euro - reaching a peak of 0.771 in February - a downward trend began in March and continued throughout the year and into 2008, with adverse effects on the secretariat's core budget.
French: Après une période de deux mois au cours de laquelle le dollar s'est affermi par rapport à l'euro, le taux de change atteignant 0,771 en février, une baisse tendancielle s'est amorcée en mars puis poursuivie tout au long de l'année jusqu'en 2008, ce dont le budget de base du secrétariat a pâti.