ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two provisions for reporting requirements.
French: Les obligations relatives aux informations à communiquer sont au nombre de deux.
English: The reality of terrorist violence is otherwise.
French: La réalité de la violence terroriste montre aujourd'hui qu'il n'en est rien.
English: Aboriginal people have three to five times the risk of developing type 2 diabetes than other Canadians.
French: Les Autochtones ont de trois à cinq fois plus de risques d'être atteint d'un diabète de type 2 que les autres Canadiens.
English: • reducing the size of your lawn;
French: • à la réduction de la superficie de votre pelouse;
English: The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism. (g) R e l a t i o n t o n e t w o r k s e r v i c e p r o v i d e r 1.
French: La BCE satisfait aux mêmes obligations concernant le mécanisme de paiement de la BCE. g) R e l a t i o n a v e c l e p r e s t a t a i r e d e s e r v i c e r é s e a u 1.
English: Just as it is in Belgium, it is also an easy but very dangerous policy at European level to convince the rich to refuse to show solidarity with the poor.
French: Tout comme c'est le cas en Belgique, convaincre les riches de refuser cette solidarité avec les pauvres constitue également une politique facile au niveau européen, mais très dangereuse.
English: • strengthened governance and accountability of the IMF through a review of the quota determination process and the creation of an independent evaluation office; and
French: • le renforcement de la régie et de la responsabilisation du FMI grâce à l’examen du mécanisme d’établissement des quotes-parts et à la création d’un bureau d’évaluation indépendant;
English: (e) Strengthening the judicial inspection capacities of the Supreme Court and the General Council of Judges.
French: e) Renforcement des capacités de la Cour suprême et du Conseil général des juges en matière d'inspection judiciaire.
English: Also, you may want to obtain the permission of all individuals photographed, letting them know what you intend to do with their photograph.
French: Vous devez obtenir l’autorisation de toutes les personnes photographiées, et leur laisser savoir l’utilisation que vous comptez faire de leurs photos.
English: It also estimates that demand will be weak at the outset, but that it will increase rapidly thereafter.44 The WRHA will train its interpreters through a 70-hour training program that will set the stage for training in various fields of specialization, such as mental health.
French: On croit que la demande sera relativement faible au début, mais augmentera rapidement par la suite 44. Le WRHA formera lui-même ses interprètes.
English: But at least, I'm really happy of my speed downwind.
French: Par contre, j'ai une super vitesse au vent arrière.
English: Though we work out our solution on the spiritual as well as an altruistic plane, we favor hospitalization for the alcoholic who is very jittery or befogged.
French: Même si la solution que nous préconisons est autant spirituelle qualtruiste, nous conseillons à lalcoolique atteint de forts tremblements, ou dont lesprit est très embrouillé, de se faire hospitaliser.
English: Guidance papers for each Annex III hazardous characteristic are currently being developed under the Basel Convention.
French: Des guides pour chacune des caractéristiques de danger de l'Annexe III sont en cours d'élaboration en vertu de la convention de Bâle.
English: In Russian light industry, for example, this type of restructuring, implemented in the mid-1990s, resulted in the massive shedding of qualified personnel and sectoral know-how, so that now growth in that sector faces supply-side restrictions including lack of adequately trained workers and technicians.
French: Dans l'industrie légère russe, par exemple, ce type de restructuration, opérée au milieu des années 90, s'est traduit par le licenciement massif de personnel qualifié et une perte du savoir-faire acquis par ce secteur, à telle enseigne que la croissance de ce dernier est maintenant freinée par des restrictions de l'offre, dont le manque d'ouvriers et de techniciens suffisamment formés.
English: Multiple paternity occurred in two of seven litters, indicating that sperm competition is important in black bear mating behaviour.
French: Des paternités multiples se sont produites dans deux des sept portées, ce qui indique que la compétition spermatique est un facteur important dans le comportement reproducteur des ours noirs.
English: The creation of these new agencies indicates a trend toward creating larger regions for developmental programming in Canada - 2 of the new agencies are multi-provincial in composition.
French: La création de ces nouveaux organismes témoigne de la tendance à étendre l'application des programmes de développement au Canada à de plus vastes régions. En effet, deux des nouveaux organismes ont une représentation multiprovinciale.
English: Canada welcomed the CRR3 and supported the EBRD’s shift in operations to Southeastern Europe and the former Soviet Union, where more significant transition challenges remain.
French: Le Canada a fait bon accueil à l’ERC 3 et il a appuyé la réorientation des opérations de la Banque vers les pays de l’Europe du Sud-Est et de l’ancienne Union soviétique, où les défis liés à la transition sont plus exigeants.
English: I would like to make two observations during this intervention, which stem from the report itself, given this Parliament' s obligation, in accordance with the Treaty, to produce a very succinct report, which does not go into depth.
French: Je voudrais faire deux réflexions au cours de cette intervention, réflexions provenant du rapport proprement dit, étant donné que le Parlement est tenu, conformément au Traité, d'émettre un rapport très succinct, sans entrer dans le fond.
English: For information on the meeting in New Zealand in the fall of 2000: Mr. Tom Woodhouse, Statistics New Zealand, Private Bag 4741, Christchurch, New Zealand.
French: Point de contact pour la réunion de l'automne 2000 en Nouvelle-Zélande : M. Tom Woodhouse, Statistics New Zealand, Private Bag 4741, Christchurch, Nouvelle-Zélande.
English: • Always supervise children at play and teach them how to use toys safely. 
French: • Si le bébé mordille la sucette, donnez-lui plutôt un anneau de dentition, car il peut s’étouffer avec la sucette.
English: Boys also stated that they fought with their siblings, but this behaviour decreased with age.
French: Les garçons ont également indiqué qu'ils se chamaillaient avec leurs frères et sœurs mais ce comportement s'atténuait avec l'âge.
English: • Return to New Brunswick New Brunswick refundable research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in New Brunswick and you made eligible expenditures for research and development to be carried out in New Brunswick after December 31, 2002.
French: • Retour à Nouveau-Brunswick Crédit d'impôt remboursable du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement Vous pouvez demander ce crédit si vous avez un établissement stable au Nouveau-Brunswick et si vous avez engagé des dépenses admissibles à l'égard d'activités de recherche et de développement menées dans cette province après le 31 décembre 2002.
English: The CF also contributes to the defence of North America in partnership with the U.S. Defence also touches Canadians’ day-to-day lives in many ways.
French: Les FC contribuent également à la défense de l’Amérique du Nord en partenariat avec les É. U. La Défense touche bien des aspects de la vie courante des Canadiens.
English: and – the national ceiling of that new Member State listed in Annex VIIIa adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 64(2) and 70(2).
French: et le plafond national de ce nouvel État membre tel qu'il figure à l'annexe VIII bis, modifié, le cas échéant, conformément à l'article 64, paragraphe 2, et à l'article 70, paragraphe 2.
English: However, the EU recently pointed out, through Günter Verheugen, the European Commissioner for enlargement, that this is an objective that can be envisaged for the long term only40.
French: Toutefois, l’UE a fait savoir récemment, par la voix de M. Günter Verheugen, Commissaire européen chargé de l’élargissement, qu’il pourrait s’agir d’un objectif à long terme seulement 40.
English: It should be noted that, while undergoing a major re-structuring of our human resources, the rationalizing of our finances and the fine-tuning of our management practices to further enhance our operations, the Complaints Commission successfully accomplished many of its priorities — and concluded the largest public interest investigation to date.
French: Il convient de noter que, bien que procédant à une restructuration majeure de ses ressources humaines, à la rationalisation de ses finances et au rajustement de ses pratiques de gestion pour améliorer encore son rendement, la Commission est parvenue à donner suite à nombre de ses priorités et a tenu sa plus grande enquête d’intérêt public à ce jour.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Merlin Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Faucon Ã©merillon Nom scientifique :
English: We have worked with the Afghan Government to strengthen institution-building and to move toward a more professional civil service.
French: Nous avons travaillé avec le Gouvernement afghan au renforcement du processus de création d'institutions et à la mise en place d'une fonction publique plus professionnelle.
English: Current and historic distribution of Greater Sage-Grouse in Alberta and Saskatchewan (Adapted from Aldridge and Brigham 2003).
French: Répartition actuelle et historique du Tétras des armoises en Alberta et en Saskatchewan (adapté d’Aldridge et Brigham, 2003).
English: Building the Future for Canadians Canada is in the midst of an important turnaround in its public finances – one that will remove the burden of high deficits and rising debt on the country’s economic potential, thus setting the stage for stronger job-creating growth.
French: Bâtir l’avenir pour les Canadiens Le Canada est en plein redressement de ses finances publiques – ce qui permettra à l’économie de se débarrasser du boulet que constituent des déficits élevés et une dette croissante et, ainsi, d’enregistrer une croissance plus vigoureuse, créatrice d’emplois.
English: Furthermore, in many instances the cases have become more complex, owing largely to fatalities and injuries sustained in connection with peacekeeping operations, including cases relating to military observers and civilian police personnel.
French: Par ailleurs, les dossiers sont souvent devenus plus complexes, en grande partie à cause des décès et des blessures survenus dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, y compris parmi les observateurs militaires et le personnel de police civile.
English: In this view, the idea that "it is essential to work out a set of common European standards for protecting minorities' rights, and set up an effective mechanism for monitoring its implementation" must be energetically and wholeheartedly supported.
French: De ce point de vue, l'idée "qu'il est indispensable de concevoir un ensemble de normes européennes communes pour la protection des droits des minorités et de créer un mécanisme efficace de suivi de sa mise en œuvre" doit recevoir un soutien énergique et total.
English: The Government is aiming to make rebate payments by fall 2007. Budget 2007 commits $160 million over the next two years to provide the performance-based rebate.
French: Bien qu’il soit proposé que les remises pour les véhicules éconergétiques entrent en vigueur le 20 mars 2007, le paiement des remises ne pourra être effectué avant que les systèmes administratifs et les services nécessaires soient établis.
English: For example, the United Nations Development Programme's central evaluation function is allocated $3 million annually and the World Bank's central evaluation department is allocated $20 million annually.
French: C'est ainsi qu'un budget annuel de 3 millions de dollars est alloué à la fonction d'évaluation centrale du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) tandis que le département d'évaluation centrale de la Banque mondiale reçoit chaque année 20 millions de dollars.
English: Persons with disabilities who require a different format to access printed material should not be obliged to wait a long time to have access to the information that is made available to other applicants, as this delay could constitute a disadvantage.
French: Les personnes handicapées qui ne peuvent lire les documents imprimés en caractères réguliers fournis aux postulants et postulantes ne devraient pas attendre longtemps pour d'avoir accès à ces documents, puisque ce délai pourrait constituer un désavantage.
English: Employee Personnel Records Grievances Identification and Building Pass Cards Occupational Health and Safety Pay and Benefits Staffing
French: Dossiers du personnel Griefs Cartes d'identité et passes pour édifices Santé et sécurité au travail Salaire et avantages sociaux Dotation en personnel
English: Information is explicitly or implicitly assumed to be part of the process, but strategies for generating information are not clear.
French: On suppose explicitement ou implicitement que l’information fait partie du processus, mais les stratégies de production d’information ne sont pas claires.
English: Ask family and friends for help; most people are only too willing to help.
French: Demandez aux membres de la famille et à vos amis de vous aider; la plupart des gens sont prêt à le faire.
English: Young people should have a special programme from 14.30 to 17.00 during term time, as well as during the summer holiday.
French: Les jeunes étudiants devraient suivre un programme spécial entre 14 h 30 et 17 heures pendant l'année scolaire, de même que pendant les vacances d'été.
English: Libya is sponsoring this draft resolution on behalf of the General Assembly, and calls upon the General Assembly to vote for it, even if its format does not please everyone.
French: La Libye présente ce projet de résolution, au nom de toute l'Assemblée, et demande aux membres de l'Assemblée de voter en sa faveur même si la forme actuelle du projet ne leur convient pas tout à fait.
English: Crop diversification would reduce energy input and energy output resulting in a slightly lower energy use efficiency ratio.
French: La diversification des cultures ferait baisser la consommation et la production d’énergie, ce qui se solderait par une légère baisse de l’efficacité énergétique.
English: Before that court, Idéal Tourisme submitted that the Belgian legislation exempting international air passenger transport not only breached the general principle of equality but also constituted State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty in favour of air transport undertakings.
French: Devant cette juridiction, Idéal tourisme a fait valoir que la réglementation belge qui exonère les transports aériens internationaux de personnes ne viole pas seulement le principe général d'égalité, mais constitue également une aide d'État au sens de l'article 92 du traité en faveur des compagnies de navigation aérienne.
English: This included most of the exemption applicants for the past two years.
French: Ce groupe englobe presque tous ceux qui ont demandé une dispense depuis deux ans.
English: It addresses the work/family relationship, a situation the filmmaker knows well, having raised her children while following a demanding career.
French: Il traite des difficultés du rapport travail/famille, une réalité que la cinéaste connaît bien, ayant élevé ses enfants tout en menant une carrière exigeante.
English: The entries appearing in the diagram are further defined and described below.
French: Les éléments de l’organigramme sont précisés et décrits ci-dessous.
English: Training is required for Professional and General Service staff who will be implementing the payment system and investment and custody software.
French: Il est prévu des activités de formation pour les administrateurs et agents des services généraux qui mettront en oeuvre le système de paiement et les logiciels de placement et de dépôt.
English: For an explanation of the terms used here, please see the introductory note to the Financial Tables.
French: Membres réguliers, civils et gendarmes spéciaux 17 701 Employés de la fonction publique 3 670 Effectif total de la GRC 21 371 Nota :
English: Increased emphasis on improving national and global information on disaster risks and vulnerabilities, as well as integrating poverty and disaster-reduction approaches will be incorporated into such programmes.
French: Une importance accrue sera accordée, dans ces programmes, à l'amélioration des informations nationales et mondiales sur les risques de catastrophes et la vulnérabilité à ces risques, ainsi qu'à l'intégration des approches liées à la pauvreté et à la prévention des catastrophes naturelles.
English: So then, I feel that today we are not only working on the Marco Polo programme, rather we are sending a message on good law-making for the benefit of citizens and on simplifying access to Community projects.
French: J'ai donc l'impression que nous ne travaillons pas seulement aujourd'hui sur le programme Marco Polo, mais que nous envoyons plutôt un message visant à bien légiférer au profit des citoyens et sur la simplification de l'accès aux projets communautaires.
English: Allegations of indiscriminate and excessive use of force, including the use of aerial attacks resulting in non-combatant deaths, injuries and displacement, are a major cause of concern.
French: Des allégations concernant l'usage excessif et aveugle de la force, y compris des attaques aériennes qui entraînent la mort et la blessure de non-combattants et des déplacements de population constituent de graves sujets de préoccupation.
English: Canadian access to the United States (U.S. rule-making process) 2.
French: AccÃ¨s des produits canadiens aux Ã‰tats-Unis (processus amÃ©ricain d’Ã©tablissement de rÃ¨gles) 2.
English: Iceland Emerging Issues: Human and Economic [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Islande Nouvelles questions humaines et économiques [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: Individual requests and supporting evidence (including response, trial design and number of patients) will therefore be examined on a case-by-case basis.  In order to qualify for Priority Review status a sponsor would have to demonstrate that the therapy represents a significant improvement in efficacy or decrease in risk over all other therapies with a similar therapeutic profile available on the Canadian market.
French: Les demandes individuelles et les données justificatives (p. ex. la réponse, le plan de l'essai et le nombre de patients) sont donc examinées cas par cas.  Pour obtenir qu'une évaluation prioritaire soit faite, le promoteur doit démontrer que le traitement représente une importante amélioration de l'efficacité théorique ou une importante réduction du risque par rapport à tous les autres traitements qui présentent un profil thérapeutique comparable sur le marché canadien.
English: The Regional Director replied that UNICEF was aware of the issue of early pregnancy, which she herself had discussed with the President.
French: La Directrice régionale a indiqué que l'UNICEF mesurait bien la gravité du problème des grossesses précoces, dont elle s'était entretenue avec le Président.
English: 4.1 Pilot programmes on transboundary rivers
French: 4.1 Programmes pilotes sur les cours d'eau transfrontières
English: In order to make the Council truly effective in tackling the increasingly complex challenges it faces, its composition must be fundamentally reformed to reflect the realities of today's international community.
French: Pour que le Conseil soit véritablement efficace quand il affronte des défis de plus en plus complexes, sa composition doit être fondamentalement réformée afin de refléter les réalités de la communauté internationale d'aujourd'hui.
English: This is often used during migration studies when large numbers of birds are banded. For example, all shorebirds banded during spring migration 1990 at Little Quill Lake, Saskatchewan, were marked with a white flag over a metal band on the upper left leg, and a white flag over a red colour band on the upper right leg.
French: : l'ensemble des oiseaux capturés au Little Quill Lake, Saskatchewan, lors de la migration printanière de 1990 ont été marqués d'une banderole blanche au-dessus de la bague de métal, sur la partie supérieure de la patte gauche et d'une banderole blanche au-dessus d'une bague rouge sur la partie supérieure de la patte droite.)
English: The fish farm wells are immediately adjacent to the creek.
French: Les puits de la pisciculture se trouvent dans le voisinage immédiat du ruisseau.
English: It initially produces agitation, depression, anorexia and high cocaine craving, and later it is associated with fatigue, depression, insomnia, no craving, and finally exhaustion.
French: Dans cette étude, les auteurs ont contrôlé les caractéristiques sociodémographiques, les problèmes de santé qui existaient déjà, et les effets du tabac, de l’alcool et de la marijuana.
English: In case the copies of a work obtained by unauthorised duplication are placed on the market or the sales constitute an unjust violation, the owner of the work may choose one of the options in the second paragraph with respect to the copies held by the violator.
French: Si les exemplaires d’une œuvre reproduite sans le consentement de l’auteur ont été mis en vente ou si la nature de la vente constitue une violation, l’auteur peut choisir l’une des formules visées au deuxième alinéa pour ce qui est des copies qui sont en la possession de l’auteur de la violation.
English: Yesterday we had many more reservations than today.
French: Nous avions nettement plus de réserves hier qu'aujourd'hui.
English: In Copenhagen: Each Tuesday ' El Bailongo' of 20h with 23h30.
French: A Copenhague: Chaque mardi 'El Bailongo' de 20h à 23h30.
English: This number of staff compared with the total number of Secretariat staff at the beginning of the reference period is known as the transfer index.  It was 1.8 per cent for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le taux de mutation, qui est le rapport entre le nombre de mutations et l'effectif total du Secrétariat au début de la période considérée, a été de 1,8  % pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: This small charming hotel is located in the city centre of beausoleil and only 3...
French: L'hôtel forum, hôtel 3 étoiles à beausoleil sur la côte d'azur, est l'endroit id...
English: When a local authority grants certain services to another public body in return for payment, these are in principle services that have been the subject of a public contract.
French: Lorsqu'une municipalité octroie certains services à une autre entité publique contre rémunération, il s'agit en principe de services ayant fait l'objet d'un marché public.
English: The Reorganization of the Canadian Militia, 1919-1920," MA thesis in military science, RMC, Kingston, 1970, pp 6061.
French: Chapitre 4 1.
English: It’s part of our quest to find what is the "good city".
French: Cela fait partie de notre recherche de la « cité idéale ».
English: Not all government entities are required to prepare a sustainable development strategy under the 1995 amendments to the Auditor General Act.
French: Les entités gouvernementales ne sont pas toutes tenues de préparer une stratégie de développement durable conformément aux modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général.