ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESDP has the potential to enhance the contributions that European Allies can make to both NATO and the EU, and to strengthen European security more broadly.
French: La PESD est également susceptible de renforcer la contribution des Alliés européens à l'OTAN et à l'UE, et, de façon plus générale, l'édifice de la sécurité européenne.
English: As this process is the rate-limiting step, it is thought to be the controlling event in intestinal and renal absorption.
French: Étant donné que cette étape est le limiteur du processus, on croit que c'est l'élément de contrôle dans l'absorption intestinale et rénale.
English: Governmental Cooperation and Collaboration There are several inter-related aspects to governmental cooperation and collaboration.
French: ▪ La coopération et la collaboration fédérale et intergouvernementale Il y a plusieurs aspects interdépendants de la coopération et de la collaboration.
English: They rise from 0.27 per cent among 0-4-year-olds to 0.83 per cent among 10-14-year-olds for girls and from 0.37 per cent to 1.25 per cent in the same age groups for boys (see table 2 below).
French: Ils passent de 0,27 % pour les enfants âgés de 0 à 4 ans à 0,83 % pour la tranche de 10 à 14 ans dans le cas des filles et de 0,37 % à 1,25 % dans le même groupe d'âge pour les garçons (voir tableau 2 ci-dessous).
English: All the other sentences have been suspended2, and the security officers concerned have remained in office.
French: Toutes les autres peines font l’objet de sursis2, et les agents des forces de sécurité impliqués ont conservé leurs fonctions.
English: You must provide Police Certificates for every country including each Republic of the former USSR in which you or your dependants, whether accompanying you to Canada or not, have lived for six months or more since the age of 18.
French: Vous devez fournir des certificats de police de tous les pays et de chaque république de l'ex-URSS où vous ou les personnes à votre charge, ayant l'intention d'immigrer au Canada ou pas, avez vécu pendant 6 mois ou plus depuis l'âge de 18 ans.
English: Germany recommended that the Bahamas abolish the death penalty.
French: L'Allemagne a recommandé aux Bahamas d'abolir la peine de mort.
English: Home Improvement and Training Renovations to homes within the community.
French: Rénovation des maisons et formation Rénovation des maisons dans la collectivité.
English: Article 19 of the WIPO Convention Notifications The Director General shall notify the Governments of all Member States of: (i) (ii) (iii) (iv) the date of entry into force of the Convention, signatures and deposits of instruments of ratification or accession, acceptances of an amendment to this Convention, and the date upon which the amendment enters into force, denunciations of this Convention.
French: Article 19 de la Convention instituant l’OMPI Notifications Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les États membres : i) ii) iii) iv) la date d’entrée en vigueur de la Convention; les signatures et dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion; les acceptations de modifications de la présente Convention et la date à laquelle ces modifications entrent en vigueur; les dénonciations de la présente Convention.
English: Such assigned amount units shall only be issued following the review, in accordance with Article 8, of the report submitted pursuant to Article 7, paragraph 1, for the last year of the first commitment period, taking into account any adjustments applied under Article 5, paragraph 2, and resolution of any questions of implementation related to the reported emissions associated with the production and transportation of cleaner or less greenhouse gas-emitting energy exports in the exporting Party and the reported net volumes of cleaner or less greenhouse gas-emitting energy exports; Decides further that any assigned amount units issued pursuant to this decision cannot be transferred or acquired by another Party under Articles 6 or 17 of the Protocol, or carried over to the second commitment period.
French: Ces unités de quantité attribuée ne seront délivrées qu'après l'examen, conformément à l'article 8, du rapport soumis en application du paragraphe 1 de l'article 7 pour la dernière année de la première période d'engagement, compte tenu de tout ajustement opéré au titre du paragraphe 2 de l'article 5, et le règlement de toute question d'application liée aux émissions résultant de la production et du transport des exportations d'énergie moins polluante ou donnant lieu à des émissions moins importantes de gaz à effet de serre dans le pays exportateur qui ont été notifiées et aux volumes nets des exportations d'énergie moins polluante ou donnant lieu à des émissions moins importantes de gaz à effet de serre qui ont été notifiées;
English: • Canoes, boats, and wading pools should be turned over so water does not accumulate inside them.
French: • Renverser les canots, les embarcations et les pataugeoires afin que l’eau ne s’y accumule pas.
English: ◦ OSPAR Convention MARITIME SECURITY REGIONAL WATERS
French: • Convention pour la protection du Rhin
English: The Other Europeans Band was first produced as part of the EU-funded Other Europeans Project in cooperation with the Cracow Festival of Jewish Culture and the Klezmore Festival Vienna, with help of the Culture Funds of the European Union.
French: Ensemble, ils approfondissent et démythifient leurs cultures connexes pour créer un nouvel héritage et faire une contribution à l'identité européenne et cosmopolite d'aujourd'hui. The Other Europeans Band est issu d'un projet financé par un fonds pour la culture de l'Union Européenne en coopération avec le festival de la culture juive de Cracovie et le festival klezmer de Vienne.
English: In addition, under the Act, the RCMP is permitted to disclose information about the identification of an individual who has been designated a specified person, while Transport Canada is not.
French: Par surcroît, en vertu de la Loi, la GRC est autorisée à communiquer des renseignements concernant l'identité d'une personne considérée comme une menace, alors que Transports Canada n'y est pas autorisé.
English: Support within the sector programme - Increase of competitiveness of enterprises: www.funduszestrukturalne.gov.pl .
French: Support dans le cadre du programme sectoriel - Augmentation de la compétitivité d’enterprises: www.funduszestrukturalne.gov.pl .
English: Is the proposal the most reasonable and cost effective way of doing business?
French: La proposition correspond-elle à la façon la plus raisonnable et la plus rentable de procéder?
English: A person employed as of September 18, 2006 and who was qualified to teach under the old Private Career Colleges Act can continue to be employed as an instructor even if they are not qualified under the new Private Career Colleges Act, 2005.
French: Une personne employée au 18 septembre 2006 qui était qualifiée à enseigner en vertu de l'ancienne Loi sur les collèges privés d'enseignement professionnel peut continuer son emploi comme enseignante ou enseignant même si elle n'est pas qualifiée aux termes de la nouvelle Loi de 2005 sur les collèges privés d'enseignement professionnel.
English: You can select the cell size of the grid and the unit of measurement.
French: Vous pouvez définir la taille des cellules de la grille, ainsi que l'unité de mesure.
English: More often than not, models of successful ICT use at the microlevel are evolved by dedicated, highly proficient individuals, and depend on these people’s personal traits and commitment for ongoing success.
French: Le plus souvent, les modèles d'utilisation réussie des TIC au niveau micro sont élaborés par des individus dévoués, très compétents et dépendent des traits de caractère et de l'engagement personnels de ces personnes pour le succès du moment.
English: Basic pension: an annual amount of DKK 55,776 (€ 7,492).
French: Pension de base: montant de DKK 55.776 (€ 7.492) par an.
English: List of First Nations on this Reserve Little Red River Cree Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Little Red River Cree Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Representing a colourful tradition and ceremony through the horse and the scarlet uniform, the RCMP created a spectacle known around the world as the Musical Ride. The Musical Ride provides Canadians, from coast to coast, with the opportunity to experience part of our heritage and national identity.
French: À la fois tradition et cérémonie haute en couleur où les chevaux et les Tuniques rouges sont à l'honneur, le spectacle connu dans le monde entier comme étant le Carrousel de la GRC donne à tous les Canadiens l'occasion de partager une partie de notre patrimoine et de notre identité nationale.
English: With regard to the issue of documentation, we are making progress, also thanks to solidarity from other countries.
French: Sur la question des papiers, nous progressons, notamment grâce à la solidarité d’autres pays.
English: It would also be a mistake to attribute the price rise to market sentiment or manipulation. In late 1993 Westpac underwent major organisational changes and appointed a new U.S. born CEO, Bob Joss.
French: Il nous est toutefois impossible de conclure que les restrictions à la propriété n'ont aucune influence, tout simplement parce que nous ignorons combien d'entreprises auraient connu de telles remises en question si les participations avaient été moins assujetties à des restrictions.
English: The E 15 form will be signed, stamped and returned to the exporter at the examining office.
French: La formule E 15 sera signée, estampillée et retournée a l'exportateur au bureau d'inspection.
English: These rules should obey the causal agent principle" with the words: "have to be established".
French: Ces réglementations devraient être fondées sur le principe du «pollueur‑payeur»" par les mots: "il faut établir des réglementations précises en matière de responsabilité".
English: Collaboration with the World Wildlife Fund (WWF) Funding of $0.213 million will further develop health of the oceans projects within Newfoundland and Labrador.
French: Collaboration avec le Fonds mondial pour la nature Une somme de 213 000 $ servira à réaliser des projets liés à la santé des océans dans la province de Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: Governance issues Governance broadly refers to the interaction of processes, institutions and traditions that determines how decisions are made (for example, policies, guidelines, regulations, legislation).
French: Les problèmes de gouvernance La gouvernance se rapporte en général à l'interaction des processus, des institutions et des traditions qui déterminent comment les décisions sont prises (par exemple, les politiques, les lignes directrices, les règlements, les lois).
English: It is also important that Europe should be brought closer to its citizens, for it will be, in future, by way of the European parliamentary elections that the president of the Commission will be chosen.
French: Il importe également que l'Europe se rapproche des citoyens, car les élections européennes permettront à l'avenir de déterminer qui sera le président de la Commission.
English: Recalling that in the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, it was again noted with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persisted,
French: Rappelant que, dans le Document final de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, il a de nouveau été noté avec inquiétude que les restrictions limitant excessivement les exportations vers les pays en développement de matières, équipements et technologies destinés à des fins pacifiques étaient toujours en place,
English: Mourato, D., Zenon Environmental Inc., personal interview, Burlington, Ontario, February 5, 1994.
French: Mourato, D., Zenon Environmental Inc., entretien personnel, Burlington (Ontario), 5 février 1994.
English: A folder selection dialog allows you to choose the working copy to merge into, but after that there is no confirmation dialog, nor any opportunity to try a test merge.
French: Une boîte de dialogue de sélection de dossiers vous permet de choisir la copie active qui sera la cible de la fusion, mais attention : il n'y a par la suite aucune demande de confirmation ni aucune possibilité de faire une fusion de test.
English: TASDR, Public Health Service , U.S. Department of Health and Human Services.
French: TASDR, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services.
English: At the end of 2003, all of these factors appeared poised to continue to positively influence spending in 2004.
French: À la fin de 2003, tout laisse croire que ces facteurs vont continuer d'influer favorablement sur les dépenses en 2004.
English: N/A SUPERSEDES GST MEMORANDUM:
French: S/O ANNULE LE MÉMORANDUM SUR LA TPS :
English: The Patscherkofel, at 2.200 m - the mountain in Igls’ backyard - has its cable car station just 300 m from the SPORTHOTEL. A beautiful ski-area with olympic and family runs as well as slopes for beginners.
French: Patscherkofel , notre montagne "maison" 2.200 m; la station du téléphérique Patscherkofel se trouve seulement à 300 m du Sporthotel.
English: Improvement of infrastructure in the least developed countries requires ODA, which could leverage their domestic private and public resources and institutional capacity-building.
French: L'amélioration de l'infrastructure des pays les moins avancés ne peut se faire sans l'APD, qui peut avoir un effet levier sur les ressources nationales privées et publiques et renforcer les capacités institutionnelles des pays en question.
English: These data are relatively high in quality (i.e., accurate, current, complete, and consistent across all HC's CEPA-relevant organizations).
French: L'étude a révélé que certaines de ces données sont relativement bonnes (c.-à-d. précises, à jour, complètes et homogènes parmi tous les organismes de SC affectés à la LCPE).
English: [Cabinet Confidence] There are few controls in place for monitoring the types and amount of administrative costs being reported by the CCGA, which on average consumes 30% of the overall funding allocation.
French: [Renseignements confidentiels du Cabinet] Il existe peu de mécanismes de contrôle permettant de faire le suivi de la nature et du montant des coûts administratifs déclarés par la GCAC; en moyenne, ces coûts mobilisent 30 % des fonds accordés.
English: ITRE F Esko Seppänen (GUE/NGL) Opinion:
French: Avis: 2004/0249(CNS) COM(2004)0716 ITRE F Esko Seppänen (GUE/NGL) EMPL, ENVI
English: There may also be an element of error of law in the Board's decision, as the importance of the claimant having moved from a larger centre to a smaller one was stressed in the submission by the Commission.
French: Il peut aussi y avoir une erreur de droit dans la décision du conseil arbitral, étant donné que la Commission, dans sa présentation, a souligné l'importance du fait que la prestataire était déménagée d'un grand centre à un petit centre.
English: Several LDC representatives point out that aid programmes should pay adequate attention not only to social sectors, but also to infrastructure projects, which were noted to have positive implications for poverty alleviation and economic growth and development.
French: Plusieurs représentants des PMA ont souligné que les programmes d'aide devaient prêter une attention suffisante non seulement au secteur social, mais aussi aux projets d'infrastructure, dont il a été relevé qu'ils avaient une incidence positive sur la réduction de la pauvreté, la croissance économique et le développement.
English: A year-round activity center offering a variety of vehicles adapted to your needs to fulfill your leisure time, all at a reasonable price.
French: Qu’ils’agisse d’une activité hivernale en motoneige ou estivale en moto ou en v.t.t (quad) Action Plein Air Sports possède une gamme complète de véhicules de qualité! Nos activités et circuits peuvent vous amener à travers les coins pittoresques du Québec, des provinces Maritimes du Canada et des États du Nord Est Américain.
English: International Year of Physics, 2005.
French: 2005, Année internationale de la physique.
English: 2005-6 January 12, 2005 Rawlco (Edmonton) Ltd. Edmonton, Alberta Approved — Extension of the time limit to submit an application predicated on the use of a frequency other than 89.3 MHz for the operation of its new radio programming undertaking until June 6, 2005.
French: 2005-6 Le 12 janvier 2005 Rawlco (Edmonton) Ltd. Edmonton (Alberta) Approuvé — Prorogation du délai accordé pour la soumission d'une demande afin d'utiliser une fréquence autre que 89,3 MHz pour l'exploitation de sa nouvelle entreprise de programmation de radio jusqu'au 6 juin 2005.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Estandarización, intercalibración, resultados y aplicaciones français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Estandarización, intercalibración, resultados y aplicaciones English - Español
English: "Dr Rice will be remembered by all as a true giant in family medicine in Canada and around the world," said the College's current Executive Director and Chief Executive Officer Dr Cal Gutkin.
French: «Dr Rice laisse, au Canada et dans le monde, le souvenir d’un véritable géant de la médecine familiale, a déclaré l’actuel directeur général et chef de la direction du Collège, Dr Cal Gutkin.
English: The tribunal, while stating its equal respect for the laws of the two States in question, sought evidence of Canevaro's affiliation with one of the two States.
French: Le tribunal, tout en marquant un égal respect pour les deux législations en présence, rechercha ailleurs les éléments de rattachement de Canevaro à un des deux États.
English: No one in a candidate’s department would need to know the precise reason why a candidate’s name was not on the eligibility list.
French: Une telle politique pourrait renforcer la tendance a tester tout le personnel en poste a l’etranger afin que chacun sache s’il peut sans danger faire don de son sang.
English: His father runs a malt-house where Kees works as an apprentice while continuing secondary school.
French: Son père dirige une malterie où Kees travaille comme apprenti tout en poursuivant ses études secondaires.
English: Has the State party set up shelters where victims may live in dignity?
French: L'État partie a-t-il ouvert des foyers où les victimes peuvent vivre dans la dignité?
English: • Holyrood, Newfoundland and Labrador, where a $712,934 investment enabled the community to discontinue the use of three arsenic-tainted wells that were being used as part of the community's water supply system.
French: • Holyrood (Terre Neuve et Labrador) : Un investissement de 712 934 $ a permis à la collectivité de cesser l’utilisation de trois puits contaminés par l’arsenic dans son système d’approvisionnement en eau.
English: (Signed) Dr. Naji Sabri Minister of Foreign Affairs Republic of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) M. Naji Sabri
English: ◦ Research track record of the mentor in gender and health research Duration
French: ◦ Réalisations à l'actif du mentor dans le domaine de la recherche sur la santé des hommes et des femmes Durée
English: additional fee of 50% of the fee for a Portuguese national patent application, whether there are one or two acts outstanding.
French: 2) Le déposant doit payer, dans ce même délai, la taxe annuelle due pour la troisième annuité si cette taxe est exigible plus tôt.
English: It follows that the present plea in law alleging infringement of Article 3 of Regulation No 4056/86 must be dismissed and it is unnecessary to determine whether the Commission also rightly decided that the CMP and the price-fixing agreements on inland transport in the context of intermodal transport did not qualify for the block exemption.
French: Il s'ensuit que le présent moyen, tiré de la violation de l'article 3 du règlement n° 4056/86, doit être rejeté sans qu'il soit nécessaire d'examiner si c'est à bon droit que la Commission a, en outre, décidé que le CMP et les accords portant fixation des prix du transport terrestre, dans le cadre du transport multimodal, ne pouvaient bénéficier de l'exemption par catégorie.
English: Based on the foregoing, the Permanent Representative of Cuba confirmed that the United Nations played a legal, moral and political role in the holding of the IPU Conference.
French: Compte tenu de ce qui précédait, le Représentant permanent de Cuba a réaffirmé que l'Organisation des Nations Unies avait un rôle d'ordre juridique, moral et politique dans l'organisation de la Conférence.
English: According to information received by the Government, the average police salary has been raised by 2,5 times and, in addition, housing is provided to police officers by distribution of apartments.  The functioning of the "Internal Security Department" of the Ministry of Interior (a body competent to investigate cases of criminal activity by the police) has improved.
French: Selon les informations données par ce Gouvernement, le salaire moyen d’un policier a été multiplié par 2,5 et les représentants de l’ordre ont droit au logement. Le fonctionnement du « Département de la Sécurité intérieure » du Ministère de l’Intérieur (une instance ayant compétence pour enquêter sur les activités délictueuses de la police) s’est amélioré.
English: Between 1990 and 2004, aluminium producers reduced their PFC emissions using emission control technologies.
French: Entre 1990 et 2004, les alumineries ont réussi à réduire leurs émissions de HPF en utilisant des dispositifs antipollution.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 6 Article 3 In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 44 432 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 6 Article 3 Conformément à l’annexe II du programmecadre, le montant estimé nécessaire pour l’exécution du programme spécifique s’élève à 44 432 millions d’euros, dont moins de 6 % sont consacrés aux dépenses administratives de la Commission.
English: Otherwise, voters in Belarus will not be able to receive the information necessary to form their own opinions about the situation in their own country. 8.
French: Tous les candidats politiques, partis et organisations politiques de la société civile doivent bénéficier de l'égalité d'accès aux médias, sans contrôle restrictif de l'Etat.
English: The network consists of 13 stations across Canada that provide spatial coverage from Newfoundland to British Columbia, and from Ontario to Nunavut.
French: Le Réseau comprend 13 stations qui s'étendent de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique, et de l'Ontario au Nunavut.
English: He is a member of the International Association for the Advancement of Training and Research in Intellectual Property (ATRIP).
French: Il est membre de l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP).
English: The Canadian Standards Association is currently working on a guideline, Design for Aging, that will serve as a general reference for the development of products, services and environments for an aging society.
French: L'Association canadienne de normalisation élabore actuellement une ligne directrice, Design for Aging, qui servira de référence générale pour la conception de produits, de services et d'environnements adaptés à une société vieillissante.