ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like generally to stress the importance of implementation with regard to legal systems as well as other areas.
French: Je voudrais de manière générale souligner l’importance de la mise en œuvre, concernant les systèmes judiciaires et d’autres domaines.
English: Hence, the Patent Act can have little, if any, effect in such situations.
French: Par conséquent, la Loi sur les brevets n’est guère utile en pareil cas.
English: Its provisions cover unlawful acts dangerous to the society, which represent the violation of the rights and protected interests of soldiers (sections 277-279b provide for protection of military against violence and against the breach of rights and law protected interests of military).
French: Ces dispositions s'étendent aux actes illicites et dangereux pour la société qui constituent une violation des droits et des intérêts légaux des membres des forces armées (les articles 277 à 279b concernent la protection des membres des forces armées contre les actes de violence et les atteintes à leurs droits et intérêts tels que protégés par la loi).
English: The attack on the UN offices in Baghdad in August 2003 identified, for the first time, the vulnerability of the UN as a target for terrorism.
French: L’Organisation participera régulièrement aux réunions du Groupe de travail des achats interorganisations.
English: Classes traditionally begin on 1 September in the schools of the North, as in all schools of the Russian Federation.
French: La rentrée scolaire dans le nord, comme partout ailleurs en Russie, est actuellement fixée au 1er septembre.
English: When the wage differences in the sub-sectors are taken into account the differences are much smaller.
French: Lorsque les écarts de salaire dans les sous-secteurs sont pris en compte, les différences sont moins importantes.
English: Food consumption quantity is given in tonnes, kg/capita/year; or grams/capita/day.
French: La quantité de consommation alimentaire est donnée en tonnes, kg/personne/an ou g/personne/jour.
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegation of Japan and the Representatives of EPI and FICPI, proposed to replace "claim" in the second line by "subject matter claimed," which may also accommodate the issue raised by the Delegation of Belgium.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par la délégation du Japon et par les représentants de l’EPI et de la FICPI, a proposé de remplacer le terme "revendication" à la deuxième ligne par "objet revendiqué", ce qui permettrait également de donner satisfaction à la délégation de la Belgique.
English: Although she could not have grasped the extent of uninhabited northern wilderness, never having the opportunity to observe it from the air, her travels in her own province in search of native Indian material ensured that she was not lacking in the experience of the hinterland.
French: Sans avoir jamais pu percevoir l’immensité des espaces nordiques inhabités, faute de les avoir vus du haut des airs, les voyages de Carr dans sa propre province à la recherche de sujets autochtones lui ont assuré une vaste expérience de l’arrière-pays.
English: Hotel in Graz: On Sundays and bank holidays the reception is closed.
French: hôtel à Graz: Notre reéception est fermée les dimanches et jours fériés.
English: ◦ Communication items previously issued by the CRA, such as asking for Additional Remittance vouchers, Copies of Notices and Statements and Customized Statements
French: ◦ des documents de communication émis par l'ARC tels que : des pièces de versement supplémentaires; des copies d'avis et de relevés; des relevés personnalisés
English: Management, registration and disposal of weapons
French: Gestion, enregistrement et élimination des armes
English: In these circumstances the prosecutors continues the investigations the way highlighted by the police bodies, and she/he ignores the assertions of the accused or defendant.
French: Dans ces conditions, le procureur continue l'investigation faite par les policiers, et ne tiennent pas compte de déclarations des inculpés.
English: A lake mixing model was used in the Lake Ontario case study.
French: On a appliqué un modèle de mélange lacustre au lac Ontario.
English: 10B-4.4 The radar equipment must have a built-in operational monitoring feature permitting the boatmaster to check variations in operating parameters and to set the instrument correctly when radar targets are unavailable.
French: 10B-4.4 L'installation radar doit disposer d'un système intégré de contrôle de la capacité de fonctionnement permettant au chef de bord de détecter tout écart par rapport aux paramètres d'exploitation et de contrôler la justesse de réglage en l'absence de cibles radar.
English: That would enable us to avoid a situation where, perhaps in a few months' time, we find that the fears of the consumers were justified.
French: Cela permettrait aussi d'éviter de découvrir, dans quelques mois peut-être, que les craintes des consommateurs étaient justifiées.
English: Justice Canada has an average performance with regards to language of work.
French: Justice Canada a un rendement moyen en ce qui concerne la langue de travail.
English: Further work may involve adjustment of these models for future measurement of the impacts of terracing on the AEIs.
French: L’impact de la culture en terrasses n’a pas pu être évalué quantitativement à l’aide des modèles utilisés dans la présente analyse en raison de la structure de ces modèles.
English: The LFS sub-weight was then adjusted for sampling features of the NLSCY.
French: Pour chaque enregistrement, on détermine tout d’abord le poids de base (PB) tiré de l’EPA.
English: 5.2 Privacy The government's privacy policy entrusts departments and agencies with the responsibility and duty to conduct impact studies on privacy for all major initiatives in the development stage.
French: 5.2 Protection de la vie privÃ©e La politique gouvernementale en matiÃ¨re de protection de la vie privÃ©e confie aux ministÃ¨res et agences la responsabilitÃ© et le devoir d'effectuer des Ã‰tudes d'impact sur la vie privÃ©e sur toutes les initiatives majeures en voie de dÃ©veloppement.
English: To permit co-development of the public service pension plan, the Public Service Staff Relations Act would need to be amended in that it prohibits the negotiation of matters specifically covered by other legislation such as the Public Service Superannuation Act.
French: Pour permettre la co-détermination du régime de retraite de la fonction publique, la LRTFP devra être modifiée car elle interdit actuellement la négociation des questions explicitement visées par d’autres lois, comme la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Applications to insert certain promotional material in the local availabilities of U.S. satellite services.
French: Demandes visant à insérer du matériel promotionnel dans les disponibilités locales des services par satellite américains.
English: Thus the definition does not include organizations such as the World Conservation Union (IUCN), although over 70 States are among its members, or the Institut du Monde Arabe, which was established as a foundation under French law by 20 States.
French: Ainsi, la définition ne comprend pas des organisations comme l'Union mondiale pour la nature (UICN), bien qu'elle compte parmi ses membres plus de 70 États, ou l'Institut du Monde arabe, créé par 20 États mais doté du statut de fondation de droit français.
English: [31] If I were to accept Seaspan's argument that the effect of the privative clauses in the British Columbia Workers' Compensation Act is to oust the jurisdiction of the Canadian Human Rights Tribunal, this would suggest that the Province of British Columbia has the power to legislate with respect to working conditions within federally regulated enterprises.
French: [31] Si je faisais mien l'argument de Seaspan selon lequel les dispositions privatives de la Workers' Compensation Act de la Colombie-Britannique privent le Tribunal canadien des droits de la personne de sa compétence, cela voudrait dire que la province de la Colombie-Britannique a le pouvoir de légiférer au sujet des conditions de travail des sociétés sous réglementation fédérale.
English: The Government remains hopeful that a fair and equitable settlement with PSAC will be reached.
French: Le gouvernement demeure convaincu qu'un règlement juste et équitable sera conclu avec l'AFPC.
English: Chapter III Human rights and fundamental freedoms
French: Chapitre III Droits de l'homme et libertés fondamentales
English: Findings Did the organization have a reasonable purpose for collecting the personal information affected by the breach? 1.
French: Constatations L’organisation avait-elle un motif raisonnable pour conserver les renseignements personnels touchés par la brèche? 1.
English: Job creation had not kept up with growth in Africa.
French: La création d'emplois n'a pas suivi le rythme de la croissance en Afrique.
English: The Panel observes, as have other panels, that these expenses, which will generally exist on any project, are usually part of the overhead and are dealt with by contractors, such as TPL, in a variety of ways.
French: Le Comité fait observer, comme d'autres l'ont fait avant lui, que ces coûts communs à tous les projets, font normalement partie des frais généraux et sont recouvrés par les entrepreneurs de diverses façons.
English: On November 8th 1999, Joanne Curry, TeleLearning
French: Le 8 novembre 1999, Joanne Curry, directrice du RCE
English: The city's patron saint is St. Mihovil and the fortress of St. Ana (St. Mihovil) is dedicated to him and overlooks the city and its surroundings.
French: Pour la récréation, les visiteurs peuvent profiter d'une bon équipement pour des nombreux sports tels que des cours de tennis, des cours de basket-ball, le volleyball de plage et l'équitation. Les visiteurs peuvent également pratiquer les sports de l'eau et prendre un cours de la plongée-scaphandre et de la navigation.
English: On January 16, 2004, ATPCo, on behalf of SWISS, filed another tariff revision with the Agency, extending the insurance surcharge to be applicable for tickets issued on/before March 27, 2004.
French: Le 16 janvier 2004, ATPCo, pour le compte de SWISS, a déposé une autre révision de tarif auprès de l'Office prolongeant, à nouveau, l'imposition du supplément pour les assurances à tous les billets émis le 27 mars 2004 ou avant cette date.
English: 3, AT MOUTH OF THE BELLA COOLA RIVER EAST END OF NORTH BENTINCK ARM OF BURKE CHANNEL Census Sub-Division (CSD) Name Bella Coola 1 (CSD) Number 5945802
French: 3, AT MOUTH OF THE BELLA COOLA RIVER EAST END OF NORTH BENTINCK ARM OF BURKE CHANNEL Nom de la sous-division du recensement (CSD) Bella Coola 1 Numéro (CSD) 5945802
English: Additional information about the World Health Report.
French: Informations complémentaires du Rapport sur la Santé dans le Monde.
English: These regulations concern primarily the importation of human pathogens for laboratory purposes but do not currently address issues relating to the fabrication, manipulation and storage of these products within Canada.
French: Ces règlements concernent principalement l'importation d'agents anthropopathogènes pour les besoins de laboratoires mais ne touchent pas en ce moment les questions reliées à la fabrication, la manipulation et l'entreposage de ces produits à l'intérieur du Canada.
English: (e) New trends and strategies in fighting crime: the case of cybercrime;
French: e) Nouvelles tendances et stratégies de lutte contre la criminalité: le cas de la cybercriminalité;
English: Service Star also submitted that the solicitation documents in this instance were far from clear.
French: Service Star a aussi soutenu que les documents d’invitation à soumissionner étaient, en l’espèce, loin d’être clairs.
English: Q.13 Are you using the Mod 10 test or any secondary checks on the XML filing?
French: Q.13 Utilisez-vous le test du mode 10 ou toute autre vérification secondaire dans le cadre du dépôt des déclarations par langage de balisage extensible (XML).
English: Thermometer accuracy Section 6.1 Monthly
French: Précision du thermomètre Section 6.1 Mensuellement
English: In the evenings, a barbecue on open fire awaits you out on the meadow in front of the house.
French: Le soir, un barbecue est organisé dans le pré situé devant l'hôtel.
English: The NEB will also continue to monitor and contribute to the work of the External Advisory Committee on Smart Regulation.
French: De plus, l'ONÉ continuera de suivre et d'enrichir les travaux du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente.
English: The actress says on the part Women For a wire, the Haydée personage of the novel America and Política.
French: L'actrice parle sur la pièce Femmes Par un fil, à personnage Haydée du roman Amérique et Política.
English: ** Calculate the amount of foreign business income tax credit without reference to the corporate tax reductions under section 123.4.
French: ** Calculez le montant du crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise sans tenir compte de la réduction de l'impôt des sociétés selon l'article 123.4.
English: Thanks to the telephone and fax connections you can be in contact with anyone you need.
French: Grâce aux connexions téléphone et fax, vous restez joignables durant tout votre séjour.
English: In Nepal, the realization of economic, social and cultural rights is intimately linked to discrimination.
French: Au Népal, la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels est fortement entravée par la discrimination.
English: Both the federal government and the higher-education sector continued to increase their investments in R&D in 2001-02 and are expected to continue doing so in future years.
French: Tant l'administration fédérale que le secteur des études postsecondaires ont continué d'accroître leurs investissements en R-D en 2001-2002, et cette tendance devrait se poursuivre au cours des prochaines années.
English: Amidst the displays, are scale replicas of various famous structures the cities are known for, from the Ligny Tower in Trapani, to Notre Dame de la Garde in Marseille and the Veles e Vents building you can see here at Port America’s Cup.
French: Dans l’exposition se déroulant sous le hall Tinglado 5 du Port America’s Cup, il est possible de découvrir toutes les villes ayant accueilli les Louis Vuitton Acts. Il y a plusieurs tableaux explicatifs où l’on peut voir des images de Trapani et de ses magnifiques sites archéologiques, ou des photos d’immenses plages suédoises s’étalant sur des kilomètres.
English: Included are reports on the results of studies that have been published or contracted by Infrastructure Canada research analysts, as well as information on research projects funded by Infrastructure Canada, including relevant links to projects proponents and partners.
French: On y trouve des rapports sur les résultats des études qui ont été publiées ou commandées par les analystes de la recherche d’Infrastructure Canada, ainsi que des renseignements au sujet des projets de recherche financés par Infrastructure Canada, y compris les liens pertinents vers les promoteurs des projets et les partenaires.
English: IMPLEMENTATION OF THE MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (continued) (GC.11/6; GC.11/CRP.2)
French: MISE EN ŒUVRE DU CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME POUR LA PÉRIODE 2004-2007 (suite) (GC.11/6; GC.11/CRP.2)
English: All responses answered in the negative suggested deletion of the entire chapter.
French: Toutes les délégations qui ont répondu ont proposé de supprimer entièrement ce chapitre.
English: He is mainly concerned for A. Lassonde et Fils of Rougemont and SIVACO of Marieville.
French: Il s'inquiète surtout pour A. Lassonde et Fils, de Rougemont, et SIVACO, de Marieville.
English: • ever received Social Assistance since intervention/reference date.
French: • pourcentage d’une nouvelle période de prestations d’AE sur les semaines écoulées depuis la fin de l’intervention/date de référence;
English: Lori Weeks PEI Centre for Study of Health and Aging c/o Department of Family and Nutritional Sciences University of Prince Edward Island 550 University Avenue Charlottetown, PEI C1A 4P3 Tel.: (902) 566-0528 Fax: (902) 628-4367 Web site: www.upei.ca/healthandaging Description:
French: Lori Weeks PEI Centre for Study of Health and Aging a/s Department of Family and Nutritional Sciences University of Prince Edward Island 550, avenue University Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 4P3 Tél. : (902) 566-0528 Téléc. : (902) 628-4367 Site Web : www.upei.ca/healthandaging Description :
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 141 TK should be protected against misappropriation which in general consisted of any acquisition, appropriation or utilization of TK by unfair or illicit means.
French: 2 page 167 actuel de la propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels devraient être protégés contre l’appropriation illicite qui, en général, consistait à acquérir des savoirs traditionnels, à s’en approprier et à les utiliser par des moyens injustes ou illicites.
English: Funding Overview
French: Les indemnités indiquées dans cette section sont financées à partir de la composante de base principale et de la composante de base améliorée/sur mesure dans les limites suivantes :
English: The role of close consultation with interlocutors, with regard to tolerance of the views of other political groups, is indisputable.
French: Le rôle joué par les consultations étroites avec des interlocuteurs, quant à la tolérance à l'égard des vues des autres groupes politiques, est indéniable.
English: The anniversary will be marked by a serious of events across Europe.
French: Cette année, de nombreux évènements sont d’ores et déjà prévus pour fêter cet anniversaire.
English: If evacuation was expected to last only a day or so, then a lower dose could be justified.
French: Si l'évacuation devait durer environ une journée, une dose inférieure à celle-ci pourrait être justifiée.
English: After the adoption of the draft decision, the representatives of the United States of America and the Syrian Arab Republic made statements in explanation of position (see A/C.6/61/SR.22).
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants des États-Unis d'Amérique et de la République arabe syrienne ont fait une déclaration pour expliquer leur vote (voir A/C.6/61/SR.22).
English: Employees at levels CH-2 to CH-5 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: Les employés des niveaux CH-2 à CH-5 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: On board the river barge ‘Lamme Goedzak’.
French: Excursion de Bruges à Damme à bord du bateau ‘Lamme Goedzak’ (capacité: 180 pers.).
English: We need to allow the European Central Bank and also the European Central Banking System to establish themselves as part of a wide-ranging social and economic policy process.
French: Il faut envelopper la Banque centrale européenne et le système européen des banques centrales dans un processus global de politique sociale et économique.
English: Copyright Trade-marks Patents Traditional Knowledge International Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Final publication in Part II of the Canada Gazette and coming into force of the Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act The Department of Industry wishes to advise interested parties of the May 5, 2004, publication in Part II of the Canada Gazette of the Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act (the "Order").
French: Droit d'auteur Marques de commerce Brevets Savoirs traditionnels Scène internationale Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Publication finale dans la Partie II de la Gazette du Canada et entrée en vigueur du Décret modifiant les pargraphes 11.18(3) et (4) de la Loi sur les marques de commerce Le ministère de l'Industrie souhaite aviser les parties intéressées de la publication, en date du 5 mai 2004, dans la Partie II de la Gazette du Canada, du Décret modifiant les paragraphes 11.18(3) et (4) de la Loi sur les marques de commerce (le "Décret").
English: A number of positive and negative unanticipated impacts were identified.
French: L’initiative comporte un certain nombre de répercussions positives et négatives imprévues.
English: (4) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "identical products" « produits identiques » "identical products" means tobacco products that (a) contain identical ingredients; (b) are manufactured in an identical manner; (c) have identical dimensions; and (d) perform in an identical manner under the same conditions.
French: « produits identiques » Produits du tabac qui, à la fois : a) contiennent les mêmes ingrédients; b) sont fabriqués de la même manière; c) ont un format identique; d) ont des résultats identiques dans les mêmes conditions.
English: (AUSTRALIA) ‘Recognising value’ should be understood as directed primarily to economic value, since other values are not directly influenced by IP laws.
French: (AUSTRALIE) L’objectif i) "Reconnaître la valeur" devrait être compris comme un objectif visant essentiellement la valeur économique puisque les autres valeurs ne sont pas directement influencées par les lois de propriété intellectuelle.
English: They were forced out of their homes at gunpoint as their children watched.
French: Elles sont expulsées de leur maison à la pointe de fusils sous les yeux de leurs enfants.
English: A/59/3 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council for 2004 [A C E F R S]
French: A/59/3 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social pour 2004 [A A C E F R]
English: The Minister will again be available to meet briefly with the media at 3:30 PM, at the Recruiting Centre.
French: Au Centre, le Ministre sera de nouveau disponible pour rencontrer brièvement les médias à 15 h 30.
English: We could go along with an annual update of the advanced level."
French: Nous pourrions accepter une mise à jour annuelle du niveau plus élevé."
English: I am sure I speak for all members of the Security Council in expressing deep appreciation to Mr. Negroponte for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis sûr de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant à M. Negroponte notre profonde appréciation pour les grands talents de diplomate avec lesquels il a dirigé les travaux du Conseil, le mois dernier.
English: The Office continued to collaborate closely with UNDG to enhance linkages and promote the integration of human rights into development programming, particularly in the context of the unified United Nations analytical and programmatic framework, the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le HCDH a continué de collaborer étroitement avec le Groupe des Nations Unies pour le développement pour développer les liens et promouvoir l'intégration des droits de l'homme dans la programmation du développement, en particulier dans le cadre du système d'analyse et de programmation unifié des Nations Unies, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The problem with export refunds and the associated difficulty of developing third country markets had a bad impact on the profitability of the entire European beef sector.
French: Le problème des restitutions à l'exportation et les difficultés y afférentes de développement des marchés de pays tiers ont eu un impact négatif sur la rentabilité de l'ensemble du secteur de la viande bovine européen.
English: In urban areas, developing public transport should be a key priority that also encourages walking and cycling.
French: Dans les zones urbaines, le développement des transports publics devrait constituer une priorité essentielle, une telle mesure ayant également pour effet d’encourager la marche et le cyclisme.