ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (This is not a report for Treasury Board.)
French: (Aucun rapport à l'intention du Conseil du Trésor n'est ici exigé.)
English: The TLT currently has thirty one member countries.
French: Trente et un pays sont actuellement parties au TLT.
English: Leading role Case Manager Activity
French: Rôle principal Responsable du contentieux Activité
English: Charalambidou, I. and L. Santamaria.
French: RÉFÉRENCES Charalambidou, I., et L. Santamaria.
English: Certain morphological and anatomical structures of riparian plants might be important for their survival during the season when they are exposed to severe stress caused by flooding, burial, fluctuating temperatures, and drought.
French: Chez les plantes riveraines, certaines structures morphologiques et anatomiques peuvent être importantes pour leur survie au cours de la saison, lorsqu'elles sont exposées à des stress importants, causés par l'inondation, l'enterrement, les fluctuations de température et la sécheresse.
English: The Officer-in-Charge of the Crime Conventions Section, United Nations Office on Drugs and Crime, responded to questions raised during the discussion.
French: Le Directeur chargé de la Section des conventions sur le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime répond aux questions soulevées au cours du débat.
English: The rules of Estonian criminal jurisdiction are laid down in Chapter 1 of the Penal Code; they apply to all bribery and trading in influence offences.
French: Les règles de la compétence pénale estonienne sont définies au Chapitre 1 du Code pénal et s’appliquent à l’ensemble des infractions de corruption et de trafic d’influence.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Richard Dubé against the proposed appointments to the position of Administrative Officer at the AS-04 group and level, following process 05-NHW-HF-CCID-045 at Health Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel interjeté par Richard Dubé à l’encontre des nominations proposées au poste d’Agent d’administration au groupe et niveau AS-04 suite au processus 05- NHW-HF-CCID-045 à Santé Canada à Ottawa (Ontario).
English: Dr. Robin Poole (514) 849-6208
French: Dr Robin Poole (514) 849-6208
English: To be announced To support health research in strategic areas, CIHR's Institutes will be funding grants and awards for the following Requests for Applications (RFA) and Priority Competitions.
French: ◦ Nombre de demandes approuvées : à communiquer Afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques, les instituts des IRSC financeront les subventions et bourses relatives aux appels de demandes et leurs priorités de recherche suivants.
English: Challenges and Opportunities Building capacity to engage in HIV/AIDS efforts, both domestically and globally , remains a fundamental challenge for the entire HIV/AIDS community in Canada.
French: Déﬁs et possibilités Renforcer la capacité de prendre part aux efforts de lutte contre le VIH/sida, aussi bien intérieurs que mondiaux, demeure le déﬁ fondamental de tout le milieu du VIH/sida au Canada.
English: The Business Development Bank of Canada named her Young Entrepreneur of the year
French: Nommée jeune entrepreneure de l'année par la Banque du développement du Canada
English: One of the main points touched on at the meeting was the need to update poverty lines periodically.
French: L'un des principaux problèmes abordés à la réunion de Lisbonne a été le besoin de mettre à jour périodiquement les seuils de pauvreté.
English: The impact on public finances is already beginning to be felt in some Member States.
French: Les conséquences pour les finances publiques de la démographie se font déjà remarquer dans certains États membres.
English: The project seeks the appointment of an ECML fellow for three months to facilitate the work of the project during the data collection period.
French: Le projet prévoit le recrutement pendant trois mois d’un boursier du CELV afin de faciliter les travaux du projet pendant la période de collecte des données.
English: This approach has the advantage of leaving no doubt about the intention of the United Nations.
French: Cette approche a l'avantage de ne faire planer aucun doute sur les intentions de l'ONU.
English: The sign for which registration was sought was the following figurative trade mark:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est la marque figurative suivante :
English: • Governor General to welcome 2008 Canadian Leadership Conference Participants to a Hip Hop Beat June 19, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale accueillera les participants Ã la ConfÃ©rence canadienne sur le leadership 2008 au son du hip hop le 19 juin 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: However, I think an extra effort by the Member States would also be useful.
French: Je pense toutefois qu'il serait utile que les États membres déploient davantage d'efforts.
English: The delegation of Cuba said that the instrument should state unequivocally that the crime of enforced disappearance was not subject to a statute of limitations.
French: Cuba a déclaré que l'instrument aurait dû consacrer l'imprescriptibilité du crime de disparition forcée.
English: After growing at an average rate of 1.54 per cent a year during the period 1992-2002, world oil demand increased by 1.93 per cent in 2003 and 3.7 per cent in 2004.
French: Après avoir augmenté à un taux moyen de 1,54 % par an de 1992 à 2002, la demande mondiale de pétrole s'est accrue de 1,93 % en 2003 et de 3,7 % en 2004.
English: Tablets such as Micropur MP1® (and Puritabs® for that matter) should, once removed from their packaging (made of foil for Micropur MP1®), go directly into the water to be treated.
French: Aussitôt sortis de leur emballage, en aluminium pour Micropur MP1md, les comprimés Micropur MP1md (et aussi Puritabsmd) doivent être immédiatement mélangés à l’eau devant être traitée.
English: The Netherlands: Court of Appeals of The Hague
French: Pays-Bas: Cour d'appel de La Haye
English: This reflects the principle that employees are responsible for the complete expenses of one residence.
French: Cette règle découle du principe voulant que l'employé soit responsable de tous les frais d'une seule résidence.
English: `We were undoubtedly attracted by the technological challenge represented by competing in the prototype class.
French: `Nous étions très motivés par le challenge technologique que présente la compétition dans la catégorie reine.
English: 285-291 & 296-297 COLD HIGH a centre of high pressure with relatively cold temperatures aloft (contradictory temperatures and pressure effect).
French: 285-291 & 296-297 DÉPRESSION CHAUDE un centre de basse pression dominé par des températures relativement chaudes (effets contradictoires de la température et de la pression).
English: The complex will give the region an economic and social engine that is based on sustainable development and respects the nature-culture niche.
French: Tous les travaux liés aux différents chantiers pour la construction des immobilisations de l’ensemble du projet, soit la montagne, l’hébergement et le train touristique, fourniront de l’emploi, directement et indirectement, à près de 1 700 personnes, ce qui représente une masse salariale de près de 70 M$ ainsi que des revenus fiscaux et parafiscaux pour le gouvernement du Québec de plus de 22 M$ et, globalement, une croissance du produit intérieur brut (PIB) du Québec de plus de 118 M$.
English: • Reply to the Speech from the Throne  February 8, 2007 Mr. Jeannot Volpé, Leader of the Opposition  
French: • Réponse au discours du trône  le 8 février 2007, M. Jeannot Volpé, chef de l'opposition
English: In addition, section 154 is amended to clarify that taxes, duties or fees that are collectible by a vendor at any level of the marketing chain also form part of the consideration for the supply by the vendor, even though they are imposed on the final consumer, unless they are specifically prescribed under the section.
French: Une autre modification apportée à l’article 154 a pour objet de préciser que les frais, droits ou taxes percevables par un vendeur à tout niveau de la chaîne de commercialisation font également partie de la contrepartie de la fourniture par le vendeur, même s’ils sont imposés au consommateur, sauf s’ils sont expressément prévus par règlement selon cet article.
English: A photo opportunity will take place at 2:45 p.m. with Minister Ambrose, Mr. Menzies and consultation participants.
French: Une séance de photos aura lieu à 14 h 45 avec Mme Ambrose, M. Menzies et les participants aux consultations.
English: This improved client access and operational efficiencies.
French: Il en est résulté une amélioration de l’accès du client et des gains d’efficience opérationnelle.
English: Continue to seek feedback from key stakeholders and address areas of concern, e.g. employee satisfaction, industry concerns.
French: Continuer de solliciter la rétroaction des principaux intervenants et de donner suite aux problèmes soulevés, comme la satisfaction des employés et les préoccupations de l'industrie.
English: If the statements are made by persons belonging to a criminal group, the proposal may indicate what group it is and the collaborator’s role in it.
French: S’il s’agit de déclarations faites par des personnes appartenant à un groupe criminel, la proposition pourra indiquer de quel group il s’agit et le rôle qu’y recouvre le collaborateur.
English: Assessments for the international tribunals have increased each year and are projected to reach a level close to $200 million for 2001.
French: Les quotes-parts au titre des tribunaux internationaux sont chaque année plus importantes et devraient avoisiner les 200 millions de dollars pour 2001.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Rwanda and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Rwanda et de la Serbie-et-Monténégro, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (ii) for each additional animal or hatching egg inspected on the premises 5.00
French: (ii) chaque ratite ou oeuf d'incubation additionnel inspecté sur place 5,00
English: Article 34 now contains a review clause as well as the previous reporting measures.
French: L’article 34 contient à présent une clause de réexamen ainsi que des mesures relatives aux obligations de rapportage.
English: X X Manitoba Contaminated Sites Remediation Act (1997)
French: X X Manitoba Loi sur l'assainissement des lieux contaminés (1997)
English: SharePoint 2010 brings many improvements in the fields of usability (SilverLight integration, Office Ribbon interface), functionality (social networks, advanced search, knowledge classification) and performance.
French: SharePoint 2010 apporte de nombreuses améliorations sur les plans de l'ergonomie (avec une intégration native de SilverLight et le "ruban" apparu dans Office 2007), de la fonctionnalité (réseaux sociaux, recherche avancée, classification de la connaissance) et de la performance.
English: PROSPERITY But there is more to life than pleasure—there is also money.
French: LE POGNON Mais il n’y a pas que le plaisir dans la vie, il y aussi l’argent.
English: Harmonization of privacy rules within the Ontario health care system creates a consistent and seamless set of rules with regard to the protection of personal health information, covering all custodians operating in the province, thereby increasing the efficiency with which they collect, use and disclose personal health information as part of their care and treatment activities.
French: L'harmonisation crée un ensemble cohérent et uniforme de règles qui assurent la protection des renseignements personnels et qui s'appliquent à tous les dépositaires de renseignements qui exercent leurs activités en Ontario. Ceci permet ainsi d'augmenter l'efficacité avec laquelle les dépositaires recueillent, utilisent et communiquent les renseignements personnels sur la santé dans le cadre des activités reliées aux soins et traitements.
English: UNCTAD's cooperation with other international bodies, notably OECD, is expected to lead to progress over the next biennium.
French: La coopération de la CNUCED avec d'autres organes internationaux, notamment l'OCDE, devrait contribuer à y remédier au cours du prochain exercice biennal.
English: • Regional staff and FNITCS Facilitators will lend support to projects in an ongoing way.
French: • Le personnel régional et les animateurs de la SLTPNI apporteront leur appui régulier au projet.
English: In the meantime, arbitrary arrest and detention of persons accused of involvement in the rebel movements, and in some cases their relatives, continued during the reporting period.
French: Entre-temps, les arrestations et détentions arbitraires de personnes accusées de participation aux activités des mouvements rebelles, et dans certains cas de leurs parents, se sont poursuivies au cours de la période considérée.
English: Victims, or designates, interested in doing so must submit a written request to the appropriate Regional Office.
French: Les victimes qui souhaitent présenter une telle déclaration dans le cadre de l’audience doivent soumettre une demande écrite au bureau régional approprié.
English: There are a few basic reasons behind this decision.
French: Quelques raisons fondamentales justifient notre décision.
English: Europe has the oldest population in the world.
French: L'Europe a la population la plus âgée du monde.
English: For instance in China, Chinese Traditional Medicine was almost always preserved or concluded by one or more ethnical groups.
French: En Chine par exemple, la médecine chinoise traditionnelle était presque toujours préservée ou mise au point par un ou plusieurs groupes ethniques.
English: The detainees include persons of Ethiopian origin arrested in Eritrea, and individuals arrested within the Temporary Security Zone after crossing the southern boundary of the Zone.
French: Les détenus comprennent des personnes d'origine éthiopienne arrêtées en Érythrée, et des personnes arrêtées dans la Zone de sécurité temporaire après avoir franchi la limite sud de la Zone.
English: Declares that by adopting, within the framework of the Law of 10 April 1990 on security firms, security systems firms and internal security services, provisions which
French: «1) En adoptant, dans le cadre de la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de gardiennage, des dispositions
English: Mr Ribbe (Various Interests – DE) References:
French: M. RIBBE (activités diverses – DE) Références:
English: "And our tax back guarantee will give Canadian taxpayers a real stake in reducing debt by dedicating the interest savings each year to reducing personal income taxes even further."
French: « Et notre remboursement d’impôt garanti fera profiter directement les contribuables canadiens de la réduction de la dette en utilisant les économies réalisées chaque année en frais d’intérêt pour réduire encore plus l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: China now has the opportunity to show the world its generosity and its desire for peace and harmony and, above all, the European Union has the opportunity to help it act in accordance with its greatness.
French: La Chine a désormais l'opportunité de montrer au monde sa générosité et son désir de paix et d'harmonie. C'est surtout l'Union européenne qui a l'opportunité de l'aider à agir conformément à sa grandeur.
English: With the intention of making the Federal National Council a representative body and enhancing its role and authority, landmark elections in 2006 saw half its members elected to public office via an electoral college of nominated citizens.
French: Dans le but de faire du Conseil national fédéral un organe représentatif et d'accroître son rôle et son autorité, la moitié de ses membres ont été élus pour assumer des fonctions publiques, à l'issue d'élections historiques en 2006 par un collège électoral de citoyens désignés.
English: A4. What affects your choice when deciding which movies to rent?
French: A4. Qu’est-ce qui influence votre choix lorsque vous louez un film?
English: These concerns could be addressed by ensuring fair access (including rights of way) to land and facilities owned or controlled by utilities and by facilitating construction and expansion of infrastructure over public land and facilities.
French: Cette situation pourrait Ãªtre amÃ©liorÃ©e par la garantie d'un accÃ¨s Ã©quitable (y compris les droits de passage) aux terrains et aux installations possÃ©dÃ©s et gÃ©rÃ©s par les services publics, et par des mesures visant Ã faciliter la construction et l'expansion de l'infrastructure sur des propriÃ©tÃ©s immobiliÃ¨res et fonciÃ¨res du domaine public.
English: The amendment to the Regulations removes the requirement to obtain a licence to fish on a recreational basis for groundfish.
French: La modification qu'on apporte au règlement élimine l'obligation d'obtenir un permis pour pratiquer la pêche récréative du poisson de fond.
English: The Commission also noted that Lithuania's medium-term fiscal strategy is designed mainly to move closer to a cyclically balanced general government budget.
French: En outre, elle note que la stratégie budgétaire lituanienne de moyen terme poursuit le principal objectif de se rapprocher d'un solde budgétaire équilibré sur le cycle économique.
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) - 1st exchange of views (Possibly) ***I Main: 2004/0256(COD) COM(2004)0730 - C6-0169/2004 JURI F Piia-Noora Kauppi (EPP-ED)
French: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) - 1er échange de vues (éventuellement) ***I Fond: 2004/0256(COD) COM(2004)0730 - C6-0169/2004 JURI F Piia-Noora Kauppi (PPE-DE)
English: This has the advantage of being adaptable to each circumstance but may produce inconsistent results across jurisdictions, firms and citizens.
French: Certains mémoires sont également accessibles sur d’autres sites Web.
English: R-25056; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the NTA, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la LTN 1987, depuis la délivrance de l'ordonnance no R-25056.
English: 9 Food and Agriculture Organization of the United Nations Code of Conduct, articles 6.2, 6.5, 6.9, 7.2.2 (d), (f), (g), 7.5, and 7.6.10; and United Nations Fish Stocks Agreement, articles 5 (d), (e), (g) and 6.
French: 2, 5 et 9 de l'article 6, al.
English: Fisheries and Oceans Canada) Labrador Joint with the Government of Newfoundland and Labrador, the Labrador Inuit Association and the Innu Nation TABLE 3:
French: Pêches et Océans Canada) Labrador Conjoint, avec le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, l'Association des Inuit du Labrador et la Nation Innu
English: b. In conclusion, we think that are can be approached either by being already wise enough, or by listening to our pounding hearts.
French: Nous croyons que la créativité est “bien” exprimée lorsqu’elle porteuse d’une vérité sur notre existence, sur notre monde, sur notre fantaisie.
English: • is fair and presented in an unbiased tone, noting where management has taken actions to correct the deficiencies and pointing out exemplary performance; and
French: • est équitable et présenté sur un ton impartial, fait mention du fait que la direction a pris des mesures pour corriger les lacunes et souligne les résultats exemplaires;
English: The claim will not be restricted to U.S.-source income (although the 75% limitation will still apply) if the recipient charity is a U.S. college or university at which the donor, or a member of the donor's family, is or was enrolled.
French: Toutefois, la déduction n'est pas limitée au revenu tiré de source américaine (bien que la limite de 75 % s'applique) si l'organisme de bienfaisance bénéficiaire est un collège américain ou une université américaine auquel le donateur ou un membre de sa famille est ou a été inscrit.
English: On balance, we conclude that binding decisions are not necessary and would not be desirable.
French: Tout bien considéré, nous concluons que des décisions exécutoires ne sont pas nécessaires – ni, d’ailleurs, souhaitables.
English: The latter will eventually lead to a loss of biodiversity: e.g. species or functional groups like blueberries, heather and rare forest flowers being replaced by grasses and nettle, which could then also reduce the diversity of butterflies, birds and mammals in nature areas; the diversity of ecosystem types is reduced; and the stability and economic value of ecosystems functions is endangered.
French: Ce dépassement entraînera en fin de compte une perte de biodiversité: c'est ainsi par exemple que des espèces ou des groupes fonctionnels tels que les airelles, les bruyères ou les fleurs rares que l'on trouve en forêt seront remplacés par des graminées et des orties, ce qui pourrait alors conduire également à une diminution de la diversité des papillons, des oiseaux et des mammifères dans les zones naturelles; les types d'écosystèmes deviennent moins diversifiés et la stabilité ainsi que la valeur économique des fonctions assurées par les écosystèmes se trouvent menacées.
English: This enables the criminal chambers to expedite the judgement of defendants brought before them.
French: Ceci pour permettre aux chambres criminelles de juger rapidement les prévenus poursuivis devant elles.
English: Au sujet de la mise en œuvre des trois premières lignes directrices - qui concernent les chômage des jeunes, le chômage de longue durée et le renforcement des mesures actives -, on constate de véritables progrès.
French: Au sujet de la mise en œuvre des trois premières lignes directrices - qui concernent le chômage des jeunes, le chômage de longue durée et le renforcement des mesures actives -, on constate de véritables progrès.
English: The Medical Services Plan (MSP) provides for medically required services of medical practitioners.
French: Le Medical Services Plan (MSP) offre tous les services nécessaires sur le plan médical.
English: • required 3 numeric, followed by (-) and 4 numeric.
French: • Obligatoire : 3 caractères numériques, suivi de (-) et 4 caractères
English: Studies were being carried out on the reasons why children dropped out of school and efforts were also being made to improve the quality of education.
French: Des études sont actuellement effectuées sur les raisons des abandons scolaires et des efforts sont également déployés pour améliorer la qualité de l'enseignement.
English: This Bolivian Health Specialist is, in turn, supported by a new Health Specialist in CIDA HQ who dedicates a large portion of her work to the Bolivia CP.
French: Ce spécialiste, en retour, sera appuyé par un autre spécialiste de la santé à l'AC de l'ACDI, qui consacrera une grande partie de son travail au PP pour la Bolivie.