ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most democratic way forward is to negotiate legally-binding protocols to address the concerns raised by the pro-European French and Dutch electorates.
French: La façon la plus démocratique d'avancer consiste à négocier des protocoles juridiquement contraignants pour répondre aux préoccupations soulevées par les électeurs pro-européens français et néerlandais.
English: A lift and an easily accessible room for wheelchair users is at your disposal as well. Important fotball matches and other sport events are shown on a large screen in the bar.
French: Nos clients ont aussi à leur disposition un ascenseur et une chambre pour personnes à mobilité réduite.Les événements sportifs importants sont transmis sur le grand écran au bar.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education IECPCP Funded Projects Cycle 1 Structuring Communication Relationship for Interprofessional Teamwork (SCRIPT) Amount/Duration $1,195,999/March 2008 Recipient University of Toronto Background The University of Toronto's mandate is the creation of new knowledge and understanding through education and research.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1 Structurer la relation de communication pour le travail en équipe interprofessionnel (SCRIPT) Montant/Durée 1 195 999 $/mars 2008 Bénéficiaire Université de Toronto Contexte L'université de Toronto a comme mandat de créer des nouvelles connaissances et de favoriser la compréhension au moyen de la formation et de la recherche.
English: When necessary, how may we contact you the easiest way ?
French: En cas de besoin, quand et comment pouvons-nous vous joindre le plus facilement?
English: However, the growing social differentiation and ever more varied standards and options for quality schooling and economic independence were increasingly bearing down on them.
French: Néanmoins, les jeunes ressentent de plus en plus les effets d’une différenciation sociale grandissante et de la diversité croissante des normes et des options pour accéder à une éducation de qualité et à l’indépendance économique.
English: It is used to treat respiratory tract, urinary and soft tissue infections.
French: Il est utilisé pour traiter les infections des voies respiratoires, des voies urinaires et des tissus mous.
English: The copper concentrates will be sold.
French: Les concentrés de cuivre seront vendus.
English: The objective is to make use of underutilized employees who are affected by work force adjustment or by program or organizational restructuring.
French: L'objectif consiste à mieux tirer parti de la main-d'oeuvre sous-utilisée qui est touchée par le réaménagement des effectifs ou par la restructuration des programmes ou les remaniements organisationnels.
English: Table of Contents 1.0 Executive Summary 2.0 Unique issues with remote facilities 3.0 Lessons Learned from Similar Developments 4.0 Why Develop a Waterpower Site? 5.0 What is Hyroelectric Generation or Waterpower? 6.0 Do I have a Wiable Site? 7.0 Putting a Team Together 8.0 Developing a Project in a Remote Setting 9.0 Environmental Approvals and Site Releases 10.0 Design Considerations
French: Table des matières 1.0 Résumé 2.0 Problèmes propres aux installations éloignées 3.0 Leçons apprises des aménagements semblables 4.0 Pourquoi aménager un emplacement hydraulique? 5.0 Qu’est-ce que la production hydroélectrique ou l’énergie hydraulique? 6.0 L’emplacement est-il viable? 7.0 Constitution d’une équipe 8.0 Aménagement d’un projet en région éloignée 9.0 Autorisations environnementales et libération des sites 10.0 Considérations relatives à la conception
English: Programme 19, Human rights (A/55/6 (Prog.
French: Programme 19, Droits de l'homme [A/55/6 (Prog.
English: Wait for her to be ready before raising the issue with other family members.
French: Attendez qu'elle soit prête avant d'en parler aux autres membres de la famille.
English: (b) Egypt paid special attention to maintaining its active participation in major international meetings, including conferences, workshops and other events dedicated to discussions on the subject, and reiterated its position throughout the interaction of senior government representatives with the media, non-governmental organizations and related academic institutions.
French: b) L'Égypte s'est particulièrement attachée à continuer de participer activement aux grandes réunions internationales, y compris les conférences, ateliers et autres manifestations consacrées à l'examen de la question, et a réitéré sa position par la voix de représentants officiels de haut niveau auprès des médias, des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement concernés;
English: She hoped that her testimony would help their cause.
French: L'oratrice espère que son témoignage contribuera à soutenir leur cause.
English: Table 1 - NUHRDS Expenditures by Year ($) NUHRDS Monitoring Reports (Tatitgiit Development Inc) (INAC)
French: Tableau 1 - Dépenses annuelles (en dollars) consacrées à la SUDRHN Rapports de contrôle de la SUDRHN (Tatitgiit Development Inc.)
English: I want to pick up on three specific points.
French: Je souhaite m'exprimer sur trois points en particulier.
English: The balance of the appropriation in the amount of $53 million was not apportioned.
French: Le solde du crédit, d'un montant de 53 millions de dollars, n'a pas été réparti.
English: "How to use this guide" will show you the options.
French: Les divers méthodes de consultation possibles sont présentées sous la rubrique Utilisation du guide.
English: The synthetic hose must embody a thermoplastic tube and a cover of suitable thermoplastic material, oil and weatherproof, reinforced with one or more synthetic interlayer(s).
French: 3.2.1 Le tuyau en matière synthétique doit comporter un tube thermoplastique et un revêtement composé d'une matière thermoplastique appropriée, résistant à l'huile et aux intempéries, ainsi qu'une ou plusieurs couches intermédiaires de renforcement.
English: National Parks Act, 1930 The protection of park resources described in the dedication clause was strengthened with an amendment to the National Parks Act in 2000 where it states in section 8 (2):
French: Loi sur les parcs nationaux, 1930 La protection des ressources de parc décrites dans la clause d'usage public des parcs a été renforcée grâce à une modification de la Loi sur les parcs nationaux en 2000, qui stipule au paragraphe 8(2) :
English: The General Conference, in pursuance of Article 10.1 of the Constitution, elected the following twenty-seven members of the Programme and Budget Committee to hold office until the close of the twelfth regular session of the Conference in 2007:
French: La Conférence générale, en application de l'Article 10.1 de l'Acte constitutif, a élu les 27 membres ci-après du Comité des programmes et des budgets, qui seront en fonctions jusqu'à la clôture de sa douzième session ordinaire en 2007:
English: With regard to missing Kuwaiti prisoners of war and persons unaccounted for since the time of the Iraqi occupation of Kuwait, the Iraqi officials referred to their initiatives to locate the missing through public broadcasts and by issuing posters and announcements throughout the country.
French: En ce qui concerne les personnes et prisonniers de guerre koweïtiens disparus dont on est sans nouvelles depuis l'occupation du Koweït par l'Iraq, ces hauts fonctionnaires l'ont informé qu'ils avaient tenté de les retrouver en diffusant des messages à la radio et à la télévision et en placardant des affiches et des avis de recherche dans tout le pays.
English: It behooves our governments to develop coherent migration policies that are suited to the social, economic, political as well as demographic and geographical situation of our respective countries.
French: Ces politiques doivent offrir des moyens harmonieux et innovants d’optimiser les avantages des migrations et de minimiser les difficultés qui peuvent en découler.
English: Sustainable development in the UNECE region
French: Le développement durable dans la région de la CEE.
English: The Commission is a grant donor focusing on poverty alleviation.
French: La Commission octroie des dons destinés à réduire la pauvreté.
English: M - Municipal government R - Regional government P - Provincial government F - Federal government 2.2.2 Rules, Guidelines, Tips 1.
French: (L'étape qui suit identifie les services et leurs extrants.) 2.2.1 Exemple 2.2.2 Règles, lignes directrices, conseils 1.
English: It should be noted that the conduct of studies with whole foods presents some challenges due to the potential for inducing nutritional imbalances when the food is incorporated into the diet at high concentrations.
French: Biodisponibilité des éléments nutritifs/Présence des éléments non nutritifs Dans les cas où le microorganisme ou le nouvel aliment qui le contient peut devenir une composante majeure de la diète canadienne, ou un fournisseur important d'éléments nutritifs, des études relatives aux animaux devraient être menées pour évaluer s'ils sont nutritionnellement adéquats.
English: (b) International cooperation in criminal matters and for the purpose of confiscation, with special emphasis on extradition and mutual legal assistance, paying particular attention to raising the awareness of and to the training of criminal justice practitioners and other relevant authorities, especially judges and prosecutors, regarding the forms of international cooperation;
French: b) Coopération internationale en matière pénale et aux fins de confiscation, l'accent étant particulièrement mis sur l'extradition et l'entraide judiciaire, avec une attention particulière pour la sensibilisation et la formation des professionnels de la justice pénale et d'autres autorités compétentes, spécialement les magistrats, aux formes de coopération internationale;
English: On 27 March, the Images et Réseaux cluster signed a Memorandum of Understanding with CINTEL, a Colombian telecommunications research centre. The agreement set out three directions for research work that have yet to be worked out in detail.
French: Réalité virtuelle, réalité augmentée, 3D, interactivité, nouvelles interfaces... Laval Virtual confirme d'année en année son statut de grand salon européen : un rendez-vous devenu incontournable pour les professionnels, une concentration d'applications spectaculaires pour le grand public, et un formidable lieu d'expression de l'inventivité d'étudiants et concepteurs de tous horizons.
English: It is also recommended that the State party develop additional programmes to facilitate alternative care, including foster care, provide additional training for social and welfare workers and establish independent complaint and monitoring mechanisms for alternative care institutions.
French: Il est aussi recommandé à l'État partie d'élaborer des programmes supplémentaires en vue de favoriser les solutions de remplacement telles que le placement en famille nourricière, d'assurer une formation plus poussée aux travailleurs sociaux et d'établir des mécanismes indépendants chargés de superviser l'action des établissements d'accueil et de recevoir les plaintes à l'encontre de ceux-ci.
English: The puncture must be performed with sufficient force and penetration to sustain a flow of at least several drops of blood.
French: La ponction doit être faite avec une force et une pénétration suffisante pour assurer l'écoulement continu de plusieurs gouttes de sang.
English: The drought has had a negative effect on the ability of some families to keep their children in school.
French: La sécheresse a réduit la capacité de certaines familles à garder leurs enfants à l'école.
English: The History of Mary Prince... and Negro Slavery Described By a Negro:
French: Les volumes The History of Mary Prince... et Negro Slavery Described By a Negro:
English: Indicate the actual amount provided to the recipient by the department in the identified fiscal year.
French: Dépenses réelles 2006‑2007 : indiquez le montant réel versé par le ministère à la fondation pendant l'exercice visé.
English: 1/ As defined in Annex 7 of the consolidated resolution of the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: 1/ Telles qu'elles sont définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).».
English: This was a full three cigarettes fewer than men who smoked daily (17.9 cigarettes per day).
French: Les fumeuses quotidiennes consommaient en moyenne 14,8 cigarettes par jour, soit trois de moins que les hommes qui fumaient quotidiennement (17,9 cigarettes par jour).
English: In moving forward, CIC is taking an increasingly horizontal approach to developing policies and programs that will make Canada an attractive destination for migrants.
French: La diversité culturelle du Canada constitue une force extraordinaire, tissant une toile de liens mondiaux qui enrichit notre tissu social et rehausse notre prospérité économique.
English: Ils influent également sur le devenir environnemental de nombreuses substances chimiques dans les écosystèmes aquatiques en se comportant à la fois comme puits d’accumulation et par la suite comme sources des substances qui se sont introduites dans l’environnement aquatique.
French: Ces recommandations pour la qualité des sédiments peuvent servir à évaluer la qualité des sédiments, à fixer des objectifs en matière de qualité des sédiments qui favorisent la santé à long terme des écosystèmes aquatiques et à établir des objectifs propres à des sites spécifiques.
English: The Canadian Climate Centre second-generation general circulation model and its equilibrium climate.
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu
English: He himself is a firm believer that indoor air quality can compromise health, but as president of the College, he felt he should not be involved in writing the position paper.
French: Il a également une question à poser quant au processus, et cherche notamment à savoir combien de membres du Comité travaillaient pour l’industrie et combien ont participé à la conférence de Berlin.
English: 39 (d) line 1 of the Draft Final Report, by replacing “Organization of African Unity” with “African Union.”
French: • Modification de la première ligne de l'alinéa d) du paragraphe 39, en remplaçant « Organisation de l'unité africaine » par « Union africaine ».
English: In other words, form had a direct correlation to the kinds of meanings -- or effects -- literature communicated to readers.
French: Autrement dit, la forme influence directement les significations -- ou effets -- que la littérature communique aux lecteurs.
English: This script will be properly handled even as new power-systems and daemons are created with no necessary changes from the developer.
French: Ce script sera correctement géré même quand de nouveaux systèmes et démons seront créés sans qu'il y ait besoin de faire de changement pour le développeur.
English: The group saw a need for a strengthened mandate from UNCTAD XII to support requests to the General Assembly of a revised, increased budget for UNCTAD.
French: Il fallait que la Conférence, à sa douzième session, donne un mandat renforcé afin de soutenir les demandes de révision et d'augmentation du budget de la CNUCED adressées à l'Assemblée générale.
English: The evenings in Patnitop are quite cold.
French: Les soirées à Patnitop sont assez fraîches.
English: 1999 contracts were awarded in excess of $36 million.
French: Au total, 1 999 contrats d'une valeur supérieure à 36 000 $ ont été passés.
English: Can we expect that municipalities will enhance their roles and responsibilities in social policy?
French: Pouvons-nous nous attendre à ce que les municipalités améliorent leurs rôles et respon-sabilités en matière de politique sociale?
English: In 2005, the Government's recurrent and capital expenditure on health was US$ 12,352,489.89.
French: En 2005, les dépenses renouvelables et d'investissement dans le secteur de la santé ont atteint 12 352 489,89 dollars.
English: Discussion and Data Limitations The information in this section is based on the best currently accessible and available data describing human antimicrobial use in Canada.
French: Discussion et limites des données L’information contenue dans cette section dérive des meilleures données actuellement accessibles et disponibles sur l’emploi des antimicrobiens chez les humains au Canada.
English: As for the Council's agenda, other important issues — including those of children and armed conflict; HIV/AIDS and peacekeeping operations; and women, peace and security — have become increasingly relevant.
French: Pour ce qui est du programme du Conseil, d'autres thèmes importants, comme celui des enfants et des conflits armés, du VIH/sida, des opérations de maintien de la paix, de la femme, de la paix et la sécurité, deviennent de plus en plus dignes d'attention.
English: All these factors, especially uncontrolled urban growth, were largely responsible for a marked delay in the application of protection measures and for the fact that we are now in several cases acting too late and less effectively.
French: Une conscience sociale accrue ainsi qu'une adéquation des normes urbanistiques à la réalité de la conservation du passé, offrent la possibilité d'agir généralement de manière préventive même si le chemin n'est pas encore définitivement parcouru.
English: Sickness; Maternity leave; Call up to military service and the performance of tasks or training for protection and rescue by a competent authority; Serving of a detention or prison sentence or of a correctional or protection measure of up to six months.
French: Maladie; Congé de maternité; Appel sous les drapeaux et exécution de missions de protection et de sauvetage ou formation dans ce domaine sur décision de l'autorité compétente; Détention ou exécution d'une peine d'emprisonnement ou de mesures correctionnelles ou de protection d'une durée maximum de six mois.
English: Colonoscopy appears to miss 25% of polyps < 5 mm in size and 10% of polyps > 1 cm.
French: Il semble que la coloscopie ne permette pas de déceler 25 % des polypes de moins de 5 mm et 10 % de ceux de plus de 1 cm.
English: The number and range of molecular weights of the polymers in the Cohesive III as compared to the Cohesive I gel are virtually identical, however they are arranged differently resulting in the Cohesive III having more cross-linkages.
French: Le nombre de polymères et la fourchette de poids moléculaires des polymères étaient à toutes fins pratiques identiques pour les gels Cohesive III et Cohesive I; toutefois, comme ces gels ont une structure différente, le gel Cohesive III est plus réticulé et il est associé à un taux de gonflement légèrement réduit.
English: A medical practitioner for the purpose of completing this application is either a general practitioner (i.e. your regular doctor) or a specialist who specializes in the area of your medical condition (e.g. an Oncologist is a specialist in the area of cancer treatment).
French: « Licence de production à titre de personne désignée » est une licence détenue par une personne qui a été désignée pour cultiver de la marihuana pour une personne qui a une Autorisation de possession de marihuana à des fins médicales.
English: The CF today believes, virtually as one, that the officers at NDHQ have learned this all too well: paper-pushing has reached new peaks, buck-passing reigns, military advice is homogenized to suit political necessity rather than military reality, and there is a massive disconnect between NDHQ and the field, a sense that NDHQ is an entity unto itself.
French: The brigade groups are tied to their bases, running town sites and everything from school buses to canteens. The Army has demonstrated that it has the capacity to put a battalion group in the field and to command it successfully in operations; whether it can do the same with a brigade group is less certain and should be tested thoroughly and regularly.
English: OIOS conducted an audit of the Department's management structures pursuant to General Assembly resolution 59/296.
French: Le BSCI a procédé à l'audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix pour donner suite de la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296.
English: Efforts were under way to undertake feasibility studies with a view to establishing with ARIPO member states a database of TK that is already in the public domain.
French: Des initiatives en vue de la réalisation d’études de faisabilité sont en cours dans le but de créer, avec des États membres de l’ARIPO, une base de données des savoirs
English: Canadian Medical Association Journal, 168(6), 755. 21. Bueckert, D. (2003, November 3).
French: Journal de l'Association médicale canadienne, 168(6), 755. 21. Bueckert, D. (3 novembre 2003).
English: The International Advisory Committee was established at the request of the Transitional Federal Government to serve as a mechanism to advise the National Governance and Reconciliation Committee during the preparation and the organization of the National Reconciliation Congress.
French: Le Comité consultatif international a été créé à la demande du Gouvernement fédéral de transition afin de conseiller le Comité national pour la gouvernance et la réconciliation durant la préparation et l'organisation du Congrès.
English: Those meetings should also adopt agreements leading to better inter-institutional cooperation among United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, in order to assist States in improving the quality of life of their societies.
French: Ces réunions devraient également mener à l'adoption d'accords permettant de faciliter la coopération interinstitutionnelle entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, afin d'aider les États à améliorer les conditions de vie de leur population.
English: Their efforts have injected some impetus into the Council's efforts to achieve greater transparency and openness in its proceedings.
French: Leurs efforts ont donné un certain élan aux efforts du Conseil pour atteindre à davantage de transparence et d'ouverture dans ses travaux.
English: It was emphasized that the context in which the PAC considered the patent system was one where the dynamics of change were a paramount consideration, and traditional knowledge was very much concerned with change.
French: Il a été souligné que la CCP examine le système des brevets dans un contexte marqué par la dynamique du changement et que les savoirs traditionnels, eux aussi, sont très touchés par le changement.
English: • proportion of Canadian athletes, coaches/officials, volunteers (including those on Boards, Executives and Committee members) and sponsors participating who are members of under-represented groups. 
French: • proportion des athlètes, des entraîneurs et officiels et des bénévoles canadiens (y compris ceux membres de conseils, de comités exécutifs et d'autres comités) ainsi que des commanditaires qui ont participé et qui font partie de groupes sous-représentés.
English: A bacteriocin, streptococcin sal-P, was isolated by freeze-thaw elution from cultures of Streptococcus salivarius strain P grown on tryptic soy agar plus 1 % neopeptone.
French: Une bactériocine, la streptococcine sal-P, a été isolée par élution après congélation décongélation de cultures de Streptococcus salivarius souche P cultivée sur gélose trypticase enrichie de 1% de néopeptones.
English: International Remote Traffic Systems Ltd Contact:
French: International Remote Traffic Systems Ltd Contact d'affaires :