ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same applies to Program 14 (Law of Copyright and Related Rights) for a diplomatic conference to be held possibly in the 2006/07 biennium in relation to the issues of the protection of audiovisual performances and the protection of broadcasting organizations, respectively.
French: De même, les ressources prévues pour le programme 12 (Droit des brevets) prévoient la possibilité d’une conférence diplomatique dans le domaine de l’harmonisation du droit matériel des brevets, bien que les États membres n’aient pas encore pris de décision quant à la convocation d’une telle conférence.
English: Investment in education, health care, social protection and skills training were important keys towards building a society in which all people could contribute effectively to the common good.
French: L'investissement en éducation, en santé, en protection sociale et en formation sont des clés importantes vers l'édification d'une société à laquelle tout le monde puisse contribuer à la réalisation du bien commun.
English: The Commission’s complementary opinion The Commission sent a complementary opinion without a request from the Ombudsman.
French: Elle informe le Médiateur qu’un contrat de bourse a été proposé à celui-ci, à signer le 1er mai 2001. 1.4 Dans ses observations complémentaires, le plaignant précise qu’il a signé son contrat le 2 mai 2001.
English: [47] In his written submission, appellant Shore alleged that the selection board should have used the candidates' Performance Appraisal Reports and Performance Management Agreement in its assessment of the candidates at an earlier stage in the selection process.
French: [47] Dans ses observations écrites, l'appelant Shore allègue que le jury de sélection aurait dû utiliser l'accord de gestion du rendement et les rapports d'évaluation de rendement des candidats à une étape antérieure dans le processus de sélection.
English: Although this is a big improvement over the 36 cents the Government was paying in 1996, debt servicing costs still limit the Government's ability to address other priorities such as health care, education and lower taxes.
French: Même si cette situation est considérablement meilleure que celle qui existait en 1996, alors que le gouvernement versait 36 cents pour chaque dollar, les frais de service de la dette continuent de nuire à la capacité de ce dernier de traiter d'autres priorités comme les soins de santé, l'éducation et la réduction des impôts.
English: Library Collections Journals Acquisitions Images Archives Videos Contact Us Resources for Projects Search Tools The IDRC Digital Library
French: Bibliothèque Bibliothèque numérique Collections Archives Périodiques Vidéos Acquisitions Images Outils de recherche Qui sommes-nous? Services aux projets
English: If you need more information about Form PD7A, call 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus sur le formulaire PD7A, appelez le 1-800-959-7775.
English: In addition, the European Bank for Reconstruction and Development carries out the budget tasks entrusted to it by the Commission in line with the requirements of Article 53(7) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.15 The decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant will be carried out in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
French: Le démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1 sera réalisé conformément à la législation dans le domaine de l’environnement, en particulier la directive du Conseil 85/337/CEE concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement.
English: In order that the Assembly may proceed without delay to consider draft resolution published under this agenda item in document A/63/L.57, may I take it that the Assembly wishes to consider agenda item 48 directly in plenary meeting under heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”?
French: Afin de permettre à l'Assemblée de procéder immédiatement à l'examen du projet de résolution publié au titre de ce point de l'ordre du jour sous la cote A/63/L.57, puis-je considérer que l'Assemblée souhaite examiner le point 48 de l'ordre du jour directement en séance plénière sous le titre B, « Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies »?
English: Some States require the secured creditor to provide an independent accounting of the value of these assets taken, while other States merely require the secured creditor to indicate the value that it ascribes to these assets.
French: Certains États demandent au créancier garanti de fournir une estimation indépendante, d'autres lui demandent simplement d'indiquer la valeur qu'il leur attribue.
English: They also provide advice in the areas of scientific research and assessment priorities.
French: Ils fournissent en outre des conseils dans les domaines de la recherche scientifique et des priorités d'évaluation.
English: • Ensure a truly independent, third-party organization (or group of organizations) undertakes this systematic review to free the process and findings of any political bias.
French: • • Veiller à ce qu'un organisme (ou groupe d'organismes) tiers, réellement indépendant, mène cet examen systématique afin d'éliminer toute partialité politique du processus et des constatations.
English: We very much appreciate what Ambassador Holmes has said about an enhanced monitoring and reporting mechanism.
French: Nous apprécions beaucoup ce qu'a déclaré l'Ambassadeur Holmes au sujet d'un mécanisme renforcé de suivi et de rapport.
English: In order to make the Hague System more user-friendly and responsive to the needs of users and Offices of Contracting Parties, a Working Group was convened in 2003 with a view to discussing a proposal for Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement.
French: Afin de rendre le système de La Haye plus facile à utiliser et davantage adapté aux besoins des utilisateurs et des offices des Parties contractantes, un groupe de travail a été convoqué en 2003 pour examiner une proposition de règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye.
English: * After taking part in a demonstration for lack of job security in 2006, 14 workers of contractor “Transportes Camila de SIDOR” could be sentenced to 5 to 10 years in jail.
French: Dans une entrevue donnée au réseau de télévision américain ABC, l’ancienne barista de Starbucks Kati Moore raconte comment elle a été harcelée sexuellement et violée plusieurs fois par son supérieur, Tim Horton, alors qu’elle occupait, à 16 ans, son premier emploi. Quand les procureurs de l’État de Californie ont été mis au courant des faits, ils ont porté plainte contre le gérant.
English: Application for leave to appeal denied by the Supreme Court of Canada. Auton (Guardian ad litem of) v. British Columbia (Minister of Health), 2004 S.C.C. 78. Bear v. Canada (Attorney General), [2003] 3 F.C. 456.
French: La Cour suprême a rejeté la demande d'autorisation d'interjeter appel. Auton (Tutrice à l'instance de) c. Colombie-Britannique (Procureur général), 2004 C.S.C. 78. Bande indienne de Shubenacadie c.
English: We spoke with a sergeant who had carried out seven missions in 12 years of service.
French: Nous avons parlé avec un sergent qui, en 12 ans de service, a accompli sept missions.
English: The European Council also decided to embark on a programme of legislative convergence in certain areas of national criminal law.
French: Le Conseil européen a également décidé du rapprochement des législations nationales dans certains secteurs du droit pénal.
English: Together with other United Nations partner organizations, UNFPA is participating in a peer review of the evaluation function within UNICEF.
French: En coopération avec d'autres organisations partenaires des Nations Unies, le FNUAP participe à une contre-expertise de la fonction d'évaluation à l'UNICEF.
English: Railway undertaking also being an infrasructure manager.
French: Entreprise ferroviaire qui est également un gestionnaire d'infrastructures.
English: The horrendous terrorist acts perpetrated against the people of the United States of America on 11 September 2001, marked a pivotal moment in the history of international terrorism.
French: Les actes monstrueux de terrorisme qui ont été perpétrés contre le peuple des États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 ont marqué un tournant dans l'histoire du terrorisme international.
English: Respondents said that the success of the consultation process was marked by a number of barriers: the severe time constraints.
French: Les répondants ont indiqué que plusieurs obstacles ont entravé le processus de consultation et auraient pu compromettre son succès; en voici la liste :
English: Availability of Substitutable Inputs 34.
French: Disponibilité d’intrants substituables 34.
English: • enhancements to the stamping and marking regime for manufactured tobacco products using new covert and overt identifiers that will clearly indicate whether excise duty has been paid.
French: • Amélioration du régime d'estampillage et de marquage des produits du tabac fabriqués au moyen de nouveaux identificateurs cachés et apparents qui montreront clairement si les droits d'accise ont été acquittés.
English: The project is now irrigating approximately 25,000 acres of the head lease area of the Blood Tribe and is considered the largest irrigation operation in western Canada.
French: Bien qu’il s’agisse d’un organisme provincial, l’association figure, à juste titre, parmi les faits saillants de la région visée par le traité no 7 pour l’exercice 2003-2004 en raison de ses liens étroits avec la région en question.
English: For these individuals, the net effect of this behaviour, termed compensation, is that they may inhale as much or more toxic smoke constituents from a cigarette labelled "light" or "mild" as from a regular cigarette.
French: Ce type de comportement qualifié de « compensation » risque, en bout de ligne, d'amener les fumeurs à inhaler autant ou plus de constituants de fumée toxiques d'une cigarette décrite comme « légère » ou « douce » que d'une cigarette ordinaire.
English: Comprendre les langues voisines, 401-410.
French: Billiez, J. (Ed), 1998, De la didactique des langues à la didactique du plurilinguisme, Hommage à Louise Dabène, Grenoble :
English: Moreover, the Organization and Powers (Courts) Act warns judges to refrain from stating or even hinting at their opinions concerning cases they have to hear and , with respect to conciliation procedures, the Code of Criminal Procedure requires conciliators to maintain secrecy regarding what they learn during the parties' deliberations and discussions.
French: Par ailleurs, la Loi relative à l'organisation et aux fonctions des tribunaux enjoint aux juges de s'abstenir d'indiquer, même de façon voilée, ce qu'ils pensent des affaires qu'ils sont légalement appelés à trancher, et le Code de procédure pénale, s'agissant de la procédure de conciliation, prévoit l'obligation pour les conciliateurs de garder le secret sur ce qu'ils savent des délibérations des parties.
English: University of Toronto engineering professor Charles Ward based his new evaporator on a previously unknown property of water that he discovered during groundbased tests that resulted directly from the findings of the Shuttle experiment.
French: Une étude à ce sujet, connue sous le nom de SCCO (Étude du coefficient de Soret dans le pétrole brut), a été réalisée par Ziad Saghir, professeur d’ingénierie de Ryerson University, à Toronto.
English: Inquiries range from straightforward questions about the Privacy Act, to how to get a pardon, remove names from mass mailing lists, or find natural parents.
French: Ces demandes vont de questions simples au sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels à la façon d'obtenir une réhabilitation, le retrait de noms sur les listes de publicité postale, ou la façon de retracer des parents.
English: The purpose of this proposal is to request the release of € 678 200 from the Chapter 100 reserve and the transfer of € 443 575 from Chapter 101 "Contingency reserve" to Item 2222 "Hire, maintenance, use and repair of vehicles" in order to finance improvement of the Car Service.
French: Cette demande a pour objet de débloquer 678 000 euros de la réserve du chapitre 10 0 et le virement de 443 575 euros du chapitre 10 1 "Réserve pour imprévus" vers le poste 2222 "Location, entretien, exploitation et réparation de matériel de transport" afin de financement l'amélioration du service des voitures.
English: Candidates appointed to a function who have been successful in more than one examination will be eligible to transfer at a later date to a different function for which they have also passed the examination.
French: Les lauréats dont le nom est inscrit sur plus d'une liste pourront, après avoir été nommés dans un service, demander à être affectés dans un autre service à condition d'avoir réussi au concours correspondant.
English: Coordinator of the ICTR Internship and Legal Research Programmes.
French: Coordonne les programmes de stages et de recherches juridiques du TPIR.
English: But it can also produce a state of mind which, in the history of warfare, has been sometimes catastrophic.
French: Mais elle peut aussi engendrer un état d'esprit qui, dans l'histoire de la guerre, a parfois été catastrophique.
English: The first debate on the next Action Plan took place at the High-Level Conference on Northern Dimension organised by the Danish Presidency at Ilulissat (Greenland) on 28 August 2002.
French: Le premier dÃ©bat sur le prochain plan d'action a eu lieu Ã la ConfÃ©rence de haut niveau sur la Dimension septentrionale organisÃ©e par la prÃ©sidence danoise Ã Ilulissat (Groenland) le 28 aoÃ»t 2002.
English: The migration behaviour of entrepreneurs may be different from that of other business class immigrants.
French: There is competition for high-quality refugees between receiving countries.
English: Articles 105 and 146.
French: Art. 105 et 146.
English: • Milling ceases, Relief Arlington mine, British Columbia.
French: Alberta Nitrogen Products commence la production d’ammoniac à partir de gaz naturel, Calgary, Alberta.
English: If the answer is 'yes', why do they get bigger budgets every year?
French: Si oui, alors pourquoi leur consacrer chaque année des budgets toujours plus importants?
English: The Public Accounts are published by the Office of the Comptroller and can be accessed at: http://www.gnb.ca/0087/index-e.asp  You can also reach the comptroller's office as follows:
French: Les comptes publics sont publiés par le Bureau du contrôleur et peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.gnb.ca/0087/index-f.asp  Vous pouvez aussi joindre le Bureau du contrôleur, dont voici les coordonnées :
English: Europe has shown the lead.
French: L'Europe a montré la voie à suivre.
English: By using the on-line catalogue pages on this site, and with the help of the indexes, students must find out when it was used, what it was used for, and what it cost.
French: À l'aide des pages des catalogues anciens accessibles depuis ce site, et en se servant des index, les élèves doivent découvrir à quel moment cet article a été utilisé, quelle était son utilité et quel en était le prix.
English: These functions need to be supported by both the electronic filing system and the receiving Office’s other automation systems.
French: Ces fonctions doivent pouvoir être prises en charge à la fois par le système de dépôt électronique et par les autres systèmes automatisés de l’office récepteur.
English: INSIGHTS INTO CULTURE FUNDING OPPORTUNITIES SESSION 1: Support for Cultural Cooperation Projects Key issues and practical recommendations related to the preparation and submission of applications (administrative and financial aspects) and to the management of grants.
French: Soutien aux projets de coopération culturelle Eléments clés et conseils pratiques concernant la préparation et la soumission des candidatures (aspects administratifs et financiers) ainsi que la gestion des subventions.
English: Hellene Karamagi is the former programme coordinator of the Farmers Information Communication Management (FICOM) and is now running Helika Ltd .
French: Hellene Karamagi est l’ancienne coordinatrice de programme du projet FICOM (Farmers Information Communication Management) et dirige à présent Helika Ltd .
English: In these circumstances, the Ombudsman considered that the Commission had been unable to provide a coherent and convincing explanation for the fact that it graded the post of Mr B. (and of other press oﬃcers) in Group II, although its "Framework Rules" mention press oﬃcers as examples of "administrative, advisory and supervisory posts" that belong to Group I. The Ombudsman took the view that this was an instance of maladministration.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur a estimé que la Commission n’avait pas été en mesure de fournir une explication cohérente et convaincante relative au classement du poste de M. B. (et d’autres a achés de presse) dans le groupe II alors que sa «réglementation cadre» mentionne les a achés de presse parmi les exemples de «postes administratifs, consultatifs et de supervision» appartenant au groupe I. Le Médiateur a estimé qu’il s’agissait d’un cas de mauvaise administration.
English: We can key in information, surf on the Internet and expect to improve the ways in which we teach.
French: Nous pouvons saisir des informations, naviguer sur Internet et espérer améliorer nos méthodes d'enseignement.
English: For example, under the Health Canada's Non-Insured Health Benefit Program (NIHB) Program's payer of last resort policy, a Veteran would first access all eligible pensionable benefits from VAC's program.
French: Par exemple, dans le cadre de la politique d'aide de dernier recours du Programme des services de santé non assurés (SSNA), un ancien combattant accéderait d'abord à toutes les prestations admissibles ouvrant droit à pension du programme d'ACC.
English: The system should include, where appropriate, built-in checks of the correct entry and processing of data.
French: Le système devrait inclure, s'il y a lieu, des contrôles incorporés de l'entrée et du traitement adéquats des données.
English: The technology development sponsored by the Canadian Space Agency (CSA) has enabled industry to remain internationally competitive and to maintain a leadership position in several niche areas.
French: Les activités de développement de nouvelles technologies parrainées par l’Agence spatiale canadienne (ASC) ont en effet permis à l’industrie spatiale canadienne de s'imposer sur la scène internationale et de conserver sa position de chef de file dans de nombreux créneaux.
English: Results from YITS indicate that the rate of unpaid volunteering is substantially higher for the 18-20-year-old sub-group (45.6%) in 1999.
French: Les résultats de l'EJET montrent que le taux de bénévolat non rémunéré était considérablement plus élevé pour le sous-groupe des 18 à 20 ans (45,6 %) en 1999.
English: Whenever possible, lure the enemy into more powerful guards that can help you defend.
French: A chaque fois que c'est possible, leurrez l'ennemi vers des gardes puissants qui vous aideront à vous défendre.
English: The only exception recognized by the European Court of Human Rights concerned cases in which the claims relate to an essentially economic right.
French: La seule exception reconnue par la Cour européenne des droits de l'homme concernait les cas dans lesquels les litiges portaient sur un droit essentiellement économique.
English: Les grades d’études appliquées visent principalement les domaines de la technologie, mettent l’accent sur les applications techniques et nécessitent souvent un stage ou une expérience de travail pratique.
French: Voir aussi «Ordre professionnel», «Organisme d’agrément», «Organisme de délivrance des permis» et «Organisme de réglementation».
English: Zombies are on the loose and only freelance photojournalist Frank West can stop their rampage.
French: Dead Rising raconte l'histoire poignante de Frank West, un photojournaliste zélé en quête de la primeur d'une vie.
English: Shuttleworth and Pape (04-CSD-01039) Public Service Employment Act Section 21 Shuttleworth and Pape, 04-CSD-01039 (Brown) Date of Decision: March 14, 2005 Appeals of F. Shuttleworth and A. Pape against the selections made for proposed appointment to the position of Communications Advisor (IS 4) with Human Resources and Skills Development Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 2004-REH-CCID-ONT-RHQ-COMM-01.
French: Shuttleworth et Pape (04-CSD-01039) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Shuttleworth et Pape, 04-CSD-01039 (Brown) Date de la décision : le 14 mars 2005 Appels interjetés par F. Shuttleworth et A. Pape à l’encontre des sélections effectuées à la suite du concours 2004-REH-CCID-ONT-RHQ-COMM-01 aux fins des nominations proposées aux postes de conseiller et de conseillère en communications (IS 4), au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Toronto (Ontario).
English: The effort required him to focus more on operations than he had anticipated when he first took office.
French: Cet effort lui a obligé à attacher plus d’importance aux opérations qu’il ne l’avait prévu à son entrée en fonction.
English: As consumers, individual Canadians are responsible for more than one quarter of Canada's greenhouse gas emissions.
French: Comme consommateurs, les Canadiens produisent individuellement plus du quart des émissions de GES du Canada.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Un colloque traite de la stratégie de l'Armée de terre L'Armée fait connaître sa stratégie de transformation à des analystes de défense, des universitaires, des chefs d'entreprise et des représentants des médias spécialisés.
English: Decides to remain seized of the matter at its sixty-second session.
French: Décide de demeurer saisie de cette question à sa soixante-deuxième session.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution I, annex I.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution I, annexe I.
English: The CSO's Internet pages (http://www.stat.gov.pl) include general information about the office and the Polish statistical system and statistical data.
French: Celles du Bureau (http://www.stat.gov.pl) comprennent des informations de caractère général sur cet organisme et sur le système statistique et les données statistiques de la Pologne.
English: Many of the social policy measures that are currently being carried out will have an impact on the well-being of future generations.
French: Bon nombre des mesures d'ordre social actuellement mises en oeuvre auront des répercussions sur le bien-être des générations futures.
English: Females were more likely than males to report the correct purchase age.
French: Les filles ont été plus nombreuses que les hommes à indiquer l'âge légal exact;
English: Mixed results have been obtained in studies in workers involved in the production of chromium compounds who were largely exposed to hexavalent chromium; increased mortality due to non-malignant respiratory disease was reported by Davies et al.
French: Des résultats contradictoires ont été obtenus lors d'études faites chez des personnes travaillant à la production de composés du chrome, qui étaient en grande partie exposées à du chrome hexavalent; une augmentation du nombre de décès imputables à des affections respiratoires non malignes est mentionnée par Davies et al.