ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadi*n states that safety is its first concern and it is of the opinion that pushing a wheelchair forward down a ramp could result in injury.
French: Canadi*n affirme que la sécurité est sa priorité absolue et estime que de pousser le fauteuil roulant vers l'avant en descendant une rampe pourrait causer une blessure.
English: These students are just beginning a curriculum unit on how buildings are constructed.
French: Ces élèves viennent juste de commencer un projet sur la construction des bâtiments.
English: We must, in the coming years, try to develop fresh policy in a number of areas, including energy policy, given the energy problems we experience and where the US and the Europeans share a number of common interests.
French: Nous devons, dans les années à venir, tenter de développer une politique neuve dans une série de domaines, y compris une politique énergétique, étant donné les problèmes énergétiques que nous connaissons et pour lesquels les Américains et les Européens partagent un certain nombre d’intérêts.
English: EIB investme nts were dominated by infrastructure projects (three large ones in particular), with industry and services only accounting for 8% of the contract amounts signed between 1989 and 2000.
French: Les financements de la BEI ont essentiellement soutenu des projets d’infrastructure (notamment trois projets de grande envergure), les secteurs de l’industrie et des services ne représentant que 8 % du montant des contrats signés entre 1989 et 2000.
English: The author of the act referred to is only mentioned in case of a difference in author.
French: Titre court Il s’agit de la façon la plus fréquente de citer un titre:
English: Roberto Pietrasanta (Tel.: 00 32 2 546 93 13 - email: roberto.pietrasanta@esc.eu.int)
French: M. Roberto Pietrasanta (Tél.: 00 32 2 546 93 13 – e-mail: roberto.pietrasanta@esc.eu.int)
English: As the sales in Canada were not made on an agency/commission basis, the proper deductions under subsection 51(4) of the Customs Act were for profits and expenses.
French: Comme les ventes au Canada n'ont pas été effectuées par un agent ni à la commission, les déductions appropriées aux termes du paragraphe 51(4) de la Loi sur les douanes étaient pour les bénéfices et les frais.
English: Small arms and light weapons have the most serious impact on the situation of child soldiers and on violence against children, including recruitment and abuse.
French: L'existence d'armes légères et de petit calibre a des conséquences très graves sur la situation des enfants soldats et sur la violence à l'encontre des enfants, y compris le recrutement et l'exploitation d'enfants soldats.
English: From its beginning, this site has served as a center for interchange and training in the areas of human and community development, and the ecologically based formation of men and women of the agricultural sector.
French: 30 ½ de la Carretera Vieja vers León dans la municipalité de Mateare, département de Managua. Le climat est de type tropical sec et il est possible d’admirer le magnifique lac de Managua depuis les hauteurs.
English: It includes wages and salaries, net income from selfemployment, investments, government transfers, pensions, alimony, and scholarship.
French: Sont compris les salaires et traitements, le revenu net d’un emploi autonome, les investissements, les transferts gouvernementaux, les pensions, les pensions alimentaires et les bourses d’études.
English: The Millennium Odyssey also includes a contest with monthly prizes, in which visitors answer history questions based on the Odyssey experience.
French: L'Odyssée du millénaire propose aussi un concours avec des prix mensuels où les visiteurs répondent à des questions sur l'histoire qui sont reliées à leur visite de L'Odyssée.
English: 23 March Fourth session of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry
French: 23 mars Quatrième session du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique
English: All stresses studied caused a general hypertrophy of the epithelial tissue of the resin canals, occluding these ducts.
French: Tous les stress étudiés ont causé une hypertrophie générale du tissu épithélial des canaux résinifères qui a conduit à leur occlusion.
English: The licensee shall not distribute more than 12 minutes of advertising material during each clock hour, no more than six minutes of which may consist of local or regional advertising.
French: La titulaire ne doit pas diffuser plus de 12 minutes de matériel publicitaire par heure d'horloge, dont au plus six minutes peuvent être de la publicité locale ou régionale.
English: It is best suited to refer to the universal service provider’s network.
French: "envoi postal": un envoi portant une adresse sous la forme définitive dans laquelle il doit être acheminé par le prestataire de service postal.
English: They had also commended the United Nations Children's Fund (UNICEF) and development partners for their continued support.
French: À cette occasion, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi que les partenaires au développement, ont été également félicités pour leur soutien permanent.
English: To reduce emissions, however, the focus must be on producing hydrogen from sustainable or renewable energy sources.
French: Actuellement, les combustibles fossiles ou le gaz naturel réformé sont les principales sources d’hydrogène.
English: Doubletex opposed the requests for tariff relief because, if tariff relief is granted on the subject fabrics, which are substitutable for a broad range of dyed and printed fabrics, there will be a significant shift from fabrics produced by Doubletex to the low-cost subject fabrics.
French: Doubletex s’est opposée aux demandes d’allégement tarifaire parce que, si un allégement tarifaire est accordé sur les tissus en question, qui sont substituables à toute une gamme de tissus teints et imprimés, un grand nombre des produits fabriqués par Doubletex seront abandonnés au profit des tissus en question meilleur marché.
English: 38.04 Where medical examinations are administered pursuant to Sections 38.01, 38.02, 38.06 and 38.07, the deputy head shall authorize: (a) payment of actual and reasonable medical expenses, and, where applicable, (b) payment of travelling expenses, as defined in FSD 2.01(aa), which means expenses for air transportation and local transportation to and from airports at the points of departure and destination and, when authorized in advance by the deputy head, for accommodation, meals and local transportation to and from the airport for a necessary stopover, where it is not possible or practicable to arrange an itinerary which will permit continuing travel to the approved destination.
French: 38.04 Dans le cas des examens médicaux prévus aux articles 38.01, 38.02, 38.06 et 38.07, l'administrateur général autorise : a) le paiement des frais médicaux réels et raisonnables, et, s'il y a lieu, b) le paiement des frais de déplacement, suivant la définition qui se trouve dans DSE 2.01(o), c'est-à-dire les frais de transport aérien et les frais de transport local pour se rendre à l'aéroport aux points de départ et de destination et en revenir. Dans le cas d'une escale nécessaire, l'administrateur général devra approuver auparavant le paiement des frais de logement, de repas et de transport local pour se rendre à l'aéroport et en revenir, s'il n'est pas possible ou pratique de formuler un itinéraire qui permettrait un transit continu à la destination approuvée.
English: As such he would not have received training in "Old Act" applications and would have no experience in conflict or other "Old Act" related examination issues.
French: De ce fait, il n'aurait pas reçu de formation relative aux demandes régies par « l'ancienne Loi » et il n'aurait pas d'expérience en matière de conflit ni en rapport avec d'autres questions relatives aux examens sous le régime de « l'ancienne Loi ».
English: The Government of New Brunswick’s decision to refurbish the Point Lepreau facility in April 2008 confirms the province’s long term commitment to the facility.
French: La décision du gouvernement du Nouveau-Brunswick de remettre en état la centrale de Point Lepreau en avril 2008 confirme l’engagement à long terme de la province à l’égard de cette installation.
English: Canadians expect that our public office holders will make decisions in the public interest, without any consideration of personal gain.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que les titulaires de charge publique prennent des décisions en fonction de l’intérêt public, sans songer à réaliser des gains personnels.
English: - informal care allowance was paid to 30 145 persons, of which 19 726 were aged 65 or more and 10 419 were under 65 years of age
French: − Une allocation pour soins informels a été versée à 30 145 personnes, dont 19 726 étaient âgées de 65 ans ou plus et 10 419 avaient moins de 65 ans;
English: He spent one night at the gendarmerie post, where the gendarmes interrogated him but did not touch him.
French: Il a passé une nuit au poste de gendarmerie, où les gendarmes l'ont interrogé mais ne l'ont pas touché.
English: For more than four years now it has been beset by drought.
French: Une sécheresse sévit dans le pays depuis plus de quatre ans.
English: Actual Losses In accordance with section 163 of the NTA, 1987, the Agency reviewed the statements of actual loss of CP for the branch line during the prescribed financial years 1991, 1992 and 1993.
French: Pertes réelles Conformément à l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a examiné les relevés de pertes réelles du CP pour l'embranchement au cours des exercices réglementaires de 1991, 1992 et 1993.
English: The Subcommittee agreed that IADC should continue to make technical presentations on its work on an annual basis.
French: Il est convenu que le Comité devrait continuer à présenter des communications techniques sur ses travaux chaque année.
English: The members of the Committee shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations, as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Les membres du Comité ont droit aux facilités, privilèges et immunités reconnus aux experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans les sections pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: One would have expected that either Mrs. Schecter or the grandson would have waited for the Complainant to come out of the washroom.
French: On aurait pu s’attendre à ce que Mme Schecter ou son petit-fils ait attendu que le plaignant sorte des toilettes publiques.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-27 January 24, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 030074 and 030075 imposed by Order No. 2005-A-2 dated January 6, 2005 - 3988252 Canada Inc. carrying on business as Cité Aviation.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-27 le 24 janvier 2005 RELATIF à la suspension des licences nos 030074 et 030075 imposée par l'arrêté no 2005-A-2 du 6 janvier 2005 - 3988252 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Cité Aviation.
English: - the appropriate conversion value from Table 3.1.2 that relates to the results of a range test, or
French: - de la valeur de conversion appropriée tirée du tableau 3.1.2 qui se rapporte aux résultats d'un essai donnant une gamme d'estimations, ou
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 8 92 399 Regions 8 92 339 GTA Region 9 91 53 Regional Director General's Office, Strategy & Coordination, Program Services, Learning Centre, Communications Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 8 92 399 Régions 8 92 339 Région du GT 9 91 53 Bureau du directeur général régional, Stratégie & coordination, Services de programmes, Centre d'apprentissage, Communications Nombre de réponses insuffisant
English: A more detailed summary of activities in relation to this can be found at (http://www.mbchamber.mb.ca/updates/update05/Docs/SummaryofQRActivities-MBOnlyNov04.doc).
French: Un résumé plus détaillé des activités poursuivies à cet égard peut être consulté à l'adresse suivante : (http://www.mbchamber.mb.ca/updates/update05/Docs/SummaryofQRActivities-MBOnlyNov04.doc).
English: I propose to do this using as a basis the judgment in BABY-DRY, cited above, which seems to me to set out a number of guidelines of general application.
French: L'Office objecte que les arguments de la requérante sont, au fond, des appréciations de fait, non pertinentes dans le cadre d'un pourvoi.
English: For 2011, the band is currently planning a world tour that will start in England.
French: Pour 2011, le groupe prépare actuellement une tournée mondiale qui débutera en Angleterre.
English: This growth draws from the accumulated fund balance and is facilitated by steadily increasing income projected for the period 2008-2011.
French: Cette croissance sera financée au moyen du solde cumulé des fonds et bénéficiera de la hausse progressive des recettes prévues durant la période 2008-2011.
English: This started as a study of the transition to what we have come to know as retirement.
French: Au départ, le présent travail a été entrepris comme une étude sur la transition vers ce qu’on a convenu d’appeler la retraite.
English: This is a concrete case where the division of powers may have adverse effects on women. 4 The Invisibility of Domestic Labour
French: Par exemple, l’obligation de résidence chez les employeurs, imposée aux aides familiales immigrantes résidantes par le PAFR, a des conséquences négatives sur les conditions de travail régies par les lois provinciales.
English: Despite efforts in various directions, more needs to be done to secure donor support in a systematic way.
French: Bien que diverses initiatives aient déjà été prises, il reste beaucoup à faire pour obtenir un appui systématique des donateurs.
English: (vi) Continuation of Existing Fiscal Incentives under Section 24 and 88
French: vi) Maintien des incitations fiscales déjà en place aux termes des articles 24 et 88
English: Furthermore, the majority did not think democratization would hurt the economy, although there were clear concerns that political instability could arise from China's intervention in Hong Kong affairs.
French: Par ailleurs, la majorité des personnes interrogées ne pensent pas que la démocratisation risque de nuire à l'économie, mais craignent que l'intervention de la Chine dans les affaires de Hong Kong ne provoque une instabilité politique.
English: Please comment and indicate what measures have been taken to resolve this situation, should it exist.
French: Veuillez faire part de vos commentaires et indiquer les mesures prises afin de résoudre ces situations où elles existent.
English: Legitimacy is a cornerstone of justice, and means and priorities must be locally defined.
French: La légitimité est la pierre angulaire de la justice et les moyens et les priorités doivent être définis localement.
English: For all other FM, DRB, TV and DTV undertakings, calculate F for the proposed application alone, assuming an isotropic source using the maximum value of the proposed e.r.p. (equation 2 of Section 8.2.3, or use the HIFIELD program (Estimation of the Power Densities Near VHF and UHF Broadcasting Transmitting Sites), as developed jointly by the Department and the industry.
French: Pour toutes autres entreprises de radiodiffusion FM, DRB, TV et TVN, calculer F pour la demande uniquement, en prenant une source isotrope obtenue à l'aide de la valeur maximale de la p.a.r. proposée (équation 2 de la section 8.2.3), ou utiliser le programme HIFIELD (estimation des densités de puissance près des émetteurs de radiodiffusion VHF et UHF), tel qu'élaboré conjointement par le Ministère et l'industrie.
English: Not enough information was available to support similar conclusions about identity-related crime, but States had concerns about transnational activities, in particular problems with passports and other travel documents and transnational credit card fraud.
French: L'on ne disposait pas d'informations suffisantes pour pouvoir tirer des conclusions semblables concernant la délinquance liée à l'usurpation d'identité, mais les États étaient préoccupés par les aspects transnationaux de ce type de délinquance, en particulier l'usage de faux passeports et de faux documents de voyage et la fraude transnationale sur cartes de crédit.
English: 4.1 Mr. Mavlonov claims that the refusal of the Press Department of the Samarkand region to re-register the Oina newspaper (of which he was the editor) amounts to a violation by the State party of his right to freedom of expression (in particular his right to impart information in print), as protected by article 19 of the Covenant.
French: 4.1 M. Mavlonov fait valoir que le refus du Département de la presse de la région de Samarcande de réenregistrer le journal Oina (dont il était le rédacteur en chef) constitue une violation par l'État partie de son droit à la liberté d'expression (en particulier de son droit de répandre des informations sous forme imprimée), protégé par l'article 19 du Pacte.
English: The new WHO classification of pulmonary carcinomas (Appendix 3) is recommended.
French: La nouvelle classification histologique des tumeurs du poumon de l'OMS (annexe 3) est aussi recommandée.
English: The US Code makes no provision for the appointment of interim receivers and the need to do so was expressly rejected by the Code's drafters as unnecessary.132 B. Trustee Not Successor in Title A key difference between the Code trustee and his Canadian and British counterparts is that despite his title the Code trustee does not acquire title to the debtor's estate.
French: B. Le syndic n'est pas le nouvel employeur en titre L'une des grandes différences entre la charge de syndic selon le Code des États-Unis et celle des syndics canadiens et britanniques est que malgré son titre le syndic américain n'est pas titulaire du titre de propriété de l'actif du débiteur.
English: Item 9: Country cooperation frameworks and related matters
French: Point 9 Cadres de coopération de pays et questions connexes
English: Mission Response 6.5.14 Mission agrees and regular meetings have commenced.
French: Réponse de la mission 6.5.14 La mission est d'accord et le personnel de la section a commencé à se réunir régulièrement.
English: Sunday, 12 March 2006
French: Dimanche 12 mars 2006
English: The Prosecutor and the United Nations or its programmes, funds and offices concerned may enter into such arrangements as may be necessary to facilitate their cooperation for the implementation of this article, in particular in order to ensure the confidentiality of information, the protection of any person, including former or current United Nations personnel, and the security or proper conduct of any operation or activity of the United Nations.
French: Le Procureur et l'Organisation des Nations Unies ou ses programmes, fonds et bureaux concernés peuvent conclure tous arrangements qui peuvent être nécessaires pour faciliter leur coopération à l'application du présent article, en particulier afin de préserver le caractère confidentiel des renseignements, d'assurer la protection de toute personne, y compris le personnel employé actuellement par l'Organisation des Nations Unies ou ayant été employé par elle, ainsi que la sécurité ou le bon déroulement de toute opération ou activité de l'Organisation.
English: Right now, I'm just the annoying Gentoo flag-waver of my small group.
French: Pour le moment, je suis le seul porteur de bannière ennuyeux de mon petit groupe.
English: This programme continues these initiatives: stabilising another 3 650 hectares of dunes, protecting 8 000 hectares of existing forest land, and establishing 1 000 hectares of new forest, 800 hectares of fruit orchards and 300 hectares of market garden.
French: Le programme s’inscrit dans le prolongement de ces initiatives: stabilisation de 3 650 hectares de dunes, protection de 8 000 hectares de forêts existantes, et création de 1 000 hectares de forêts nouvelles, de 800 hectares de vergers et de 300 hectares de jardins.
English: The complexity of emerging problems such as trafficking in children, children orphaned by HIV/AIDS and population displacements caused by armed conflict, against a backdrop of extreme poverty such as that in Guinea-Bissau and Mali, is a major challenge for almost all the countries of the region.
French: La complexité de problèmes émergeants, tels que le trafic d'enfants, les enfants orphelins du VIH/sida, et les déplacements de populations dus aux conflits armés, constituent, dans un contexte de très grande pauvreté comme en Guinée Bissau et au Mali, un défi majeur pour presque tous les pays de la région.
English: If you found your boat but it isn't located nearby, one of our shipping partners can transport the boat to you.
French: Si le bateau que vous avez choisi se trouve loin de chez vous, l'un de nos partenaires dans le domaine des transports pourra vous amener le bateau.
English: The House then observed a minute's silence.
French: Rappel des points forts de la session
English: The National Parole Board hires qualified students for exciting summer jobs and part-time work across the country through the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) and other programs, as well as recent graduates for full-time positions.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles embauche des étudiants qualifiés par l'entremise de divers programmes, dont le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE), pour d'intéressants emplois d'été ou à temps partiel dans les différentes régions du Canada. Elle engage également des diplômés récents à des postes à temps plein.
English: There was some concern raised in YT that accessibility of the CSA Blood Standard may be a problem as they must be purchased.
French: Il a eu des inquiétudes soulevées au Yukon concernant l'accessibilité de la norme sur le sang de la CSA puisqu'elle doit être achetée.
English: • The checklist at the end of the Research Module printed report has been removed;
French: • La liste de contrôle figurant à la fin de la version imprimée du rapport du Module Recherche a été supprimée;
English: The database is managed so as to ensure data integrity, security and consistency.
French: La base de données est gérée de manière à garantir l'intégrité, la sécurité et la cohérence des données.
English: Ms. Ortiz (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) said that she shared the opinion of the Special Rapporteur that there was insufficient investigation and prosecution of trafficking and sale of women and children and asked the delegation for more detailed information in that respect.
French: Mme ORTIZ (Rapporteuse pour l'Oman, pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) dit partager l'opinion de la Rapporteuse spéciale, selon laquelle les cas de traite et de vente de femmes et d'enfants ne donnent pas suffisamment lieu à des enquêtes et des poursuites.
English: The Department brought forth a motion that the appellant did not enjoy a right of appeal.
French: Le ministère a affirmé que l'appelante n'avait pas le droit d'interjeter appel.
English: At check-in, you must have the credit card used to make the booking.
French: Lors de l'enregistrement, vous devrez présenter la carte de crédit utilisée lors la réservation.
English: Improving the situation of marginalised women (Mejorar la situación de las mujeres desfavorecidas), points 1 and 2, pp. 29-30.
French: Améliorer la situation des fermes marginalisées (Mejorar la situación de las mujeres desfavorecidas), points 1 et 2, p. 29-30.