ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposal site monitoring was conducted and reported.
French: Les plans de surveillance ont été examinés avec les clients dans chaque région.
English: 17:00 - European Council, including press conference at 18:30 (Justus Lipsius Press Room)
French: 17h00 - Conseil européen, incluant une conférence de presse à 18h30 (Juste Lipse, Salle de presse)
English: Data on levels of ethylene glycol in environmental media in Canada to serve as a basis for development of estimates of population exposure were identified only for areas near industrial point sources in Alberta.
French: Des données sur les niveaux d'éthylène glycol dans les milieux environnementaux du Canada qui puissent servir de point de départ au calcul d'estimations de l'exposition de la population n'ont été trouvées que pour les régions à proximité des sources industrielles ponctuelles de l'Alberta.
English: The voting types include: rank order, evaluate on a scale of 1 - 10, strongly agree through strongly disagree, allocation of specified resources, true or false and variations of each.
French: Les types de vote sont les suivants : classement, évaluation sur une échelle de 1 à 10, opinion allant d’« entièrement d’accord » à « complètement en désaccord », affectation de ressources particulières, vrai ou faux et variantes de chaque type.
English: Its mission is to provide Canadians with topographic information.
French: Il a pour mission de fournir des renseignements topographiques aux Canadiens.
English: Instead, shade-intolerant broad-leaved species (mainly Betula ermanii Cham.) will gradually increase because of their higher recruitment rates after the treatment.
French: En contrepartie, la présence de feuillus intolérants à l'ombre (surtout Betula ermanii Cham.) augmentera graduellement à cause de leur taux de recrutement plus élevé après le traitement.
English: The evidence is extremely shaky in this area.
French: Les éléments offrent très peu de certitudes dans ce domaine.
English: The eligibility panel shall deal, in an expedited manner, with all questions relating to compliance of Annex I Parties with questions specific to mechanisms under Articles 6 [,12]  and 17.
French: Le groupe chargé des questions d'admissibilité s'occupe, dans le cadre d'une procédure accélérée, de toutes les questions relatives au respect par les Parties visées à l'annexe I des dispositions propres aux mécanismes prévus aux articles 6 [, 12] et 17.
English: When fungi are growing in or on building surfaces or systems, removal is necessary.
French: Lorsque les champignons microscopiques se développent à l'intérieur des bâtiments ou sur leur surface, ou encore à l'intérieur des systèmes, leur élimination est nécessaire.
English: Information dissemination The most frequent tools reported for disseminating information about institutional policies and practices are calendars (23) and brochures (17), available both from websites and via mail or through Canadian Embassies and CECN offices.
French: Diffusion de l’information Les outils les plus fréquemment utilisés pour diffuser de l’information sur les politiques et pratiques des établissements sont les calendriers (23) et les brochures (17), que les PFE peuvent obtenir sur les sites Web des établissements, par la poste ou auprès des ambassades canadiennes et des bureaux du Réseau des Centres d’éducation canadiens.
English:  1 Introduction 1.1 Purpose of the Project This case study on the Northwest Co-operative Fisheries Ltd (NWCFL) is one of seven independent case studies commissioned by the Co-operatives Secretariat at Agriculture and Agri-Food Canada.
French:  1 Introduction 1.1 Objectif du projet L'étude de cas de la Northwest Co-operative Fisheries Ltd (NWCFL) fait partie des sept études de cas indépendantes commandées par le Secrétariat aux coopératives d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The next year friends and admirers bought it, and in 1970 it was taken over by the Ontario government and moved permanently to Ontario Place, Toronto, as a memorial.
French: L'année suivante, un groupe d'amis et d'admirateurs l'achète. Le gouvernement de l'Ontario l'acquiert en 1970 et en fait un monument commémoratif exposé en permanence à la Place Ontario de Toronto.
English: In 2002, the EAR also established a housing loan project (approx. 4.5 million Euros) allowing people to re-construct, extend and renovate their housing units.
French: En 2002, l'AER a par ailleurs mis en place un projet de prêts immobiliers (environ 4,5 millions d'euros) permettant de reconstruire, d'agrandir et de rénover son unité d'habitation.
English: Ueffing, Joe General Prohibition 36(3) Sep-06-2001 Feb-07-2001
French: Ueffing, Joe Interdictions générales 36(3) 2001-09-06 2001-02-07
English: The Bureau shall be responsible for carrying out the program of administrative activities on behalf of the Executive Committee, and for negotiating proper arrangements, including provision of appropriate revenue to the WCCES, with World Congress host societies. It shall also have such powers as are delegated to it by the Executive Committee to act on its behalf between its meetings in accordance with the By-Laws.
French: Le Bureau est composé du: Président, Vice-président, Secrétaire général - responsable pour le secrétariat du CMAEC; Trésorier et d’un membre du Comité exécutif qui a ou qui n’a pas le droit de voter, élu par les membres du Comité ayant ce droit.
English: In Hungary, the most important problem concerning the education of ethnic minorities is the segregation of Roma pupils.
French: En Hongrie, le problème le plus important concernant l’éducation des minorités ethniques est la ségrégation des élèves rom.
English: I therefore support the proposal to increase funding to EUR 65 million that the rapporteur has tabled for this second five-year phase of the programme.
French: C'est pourquoi je soutiens la proposition d'accroître le financement à 65 millions qu'a soumise le rapporteur pour cette seconde phase quinquennale du programme.
English: The snowshoe, toboggan and canoe, particularly the light and maneuverable birchbark canoe, allowed First Nations living in colder, wintry climates to travel across the land at different times of year.
French: Les raquettes, les toboggans et les canoës, surtout le canoë d’écorce de bouleau léger et maniable, ont permis aux Premières nations qui vivaient dans un climat hivernal, et donc plus froid, de se rendre d’un endroit à l’autre durant les différentes périodes de l’année.
English: (Legislative authority: Council resolution [E/CN.15/2006/L.5/Rev.1])
French: (Texte de référence: résolution du Conseil économique et social [E/CN.15/2006/L.5/Rev.1])
English: All other aspects of the media’s activities are governed by a multi-functional system of self-regulation involving five different bodies: a) the National Radio and Television Council;  b) the Radio and Television Commission;  c) the Inspector of Journalistic Ethics;  d) the Ethics Committee for Journalists and Publishers;  e) the Support Fund for the press, radio and television.
French: Ce système comprend cinq institutions : a) le Conseil de la radio et de la télévision nationales ;  b) la Commission de la radio et de la télévision ;  c) l’inspecteur de la déontologie des journalistes;  d) la Commission de déontologie des journalistes et des éditeurs ;  e) le Fonds d’aide à la presse écrite, la radio et la télévision.
English: As well, the author revisited all known sites within Manitoba in 1996.
French: Nous avons nous-mêmes visité la plupart des sites connus de l’espèce au Manitoba en 1996.
English: In an organizational culture that supports efficiency over fairness to all, a way to achieve positive change is with measures like the Public Service Commission staffing regulations.
French: Dans une culture organisationnelle où l’efficacité a préséance sur l’équité, certaines mesures, telles que les règles de dotation de la Commission de la fonction publique, permettent l’avènement d’un changement positif.
English: 5, Local 10 Cancún, Quintana Roo C.P. 77500 Tel: (998) 883-3366  Fax: (998) 883-0027 E-mail: ulloa44@prodigy.net.mx GOVELA Y ASOCIADOS, S.C. Lic. Rafael Govela Ave. Tulum No.232, Local B-3 Corner Mar street, SM 4 Cancun, Quintana Roo C.P. 77500 Tel/Fax: (998) 887-1008, 884-6407 govelayasociados@prodigy.net.mx
French: 5, Local 10 Cancún, Quintana Roo C.P. 77500 Tél: (998) 883-3366  Télécopieur: (998) 883-0027 Couriel: ulloa44@prodigy.net.mx GOVELA Y ASOCIADOS, S.C. Lic. Rafael Govela Ave. Tulum No.232, Local B-3 Coin rue Mar, SM 4 Cancun, Quintana Roo C.P. 77500 Tél/Télécopieur: (998) 887-1008, 884-6407 govelayasociados@prodigy.net.mx
English: The conservation and management measures adopted by the Commission for the conservation of Antarctic marine living resources (CCAMLR) include a set of rules regarding the monitoring of fishing activities.
French: Les mesures de conservation et de gestion adoptées par la Commission en rapport avec la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) comprennent un ensemble de règles concernant le contrôle des activités de pêche.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Le Président : Je donne la parole au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Grand-Duché de Luxembourg, S. E. M. Jean Asselborn.
English: As a result, today we sometimes find that herbs that have been effective for thousands of years don't have the same effect they're supposed to because of the use of pesticides and fertilizers.
French: Aujourd'hui, on remarque parfois que des plantes qui ont été efficaces pendant des milliers d'années n'ont plus l'effet qu'elles sont censées avoir à cause des pesticides et des engrais.
English: A hardy breed, adapted to the harsh weather conditions of Western Canada, they are a mix of Holstein, Hereford and Brown Swiss.
French: Il s'agit d'une race vigoureuse, adaptée au climat difficile de l'Ouest du Canada, issue de la Holstein, de la Hereford et de la Suisse brune.
English: Canada – China Relations Canada and China maintain excellent bilateral relations.
French: Relations entre le Canada et la Chine Le Canada et la Chine entretiennent d’excellentes relations bilatérales.
English: - signal status when the respective conditions according to paragraph 6.20.7.4. of Regulation No. 48 are fulfilled
French: - État du signal lorsque les conditions définies au paragraphe 6.20.7.4 du Règlement no 48 sont remplies;
English: If such legislation had existed at the time of Mozart or Beethoven, authorising the patenting of musical works, then the whole of our world heritage would have been undermined at its very roots.
French: Si une telle législation avait existé du temps de Mozart ou de Beethoven, en autorisant le brevetage des ?uvres musicales, c'est tout le patrimoine mondial de l'humanité qui aurait été sapé à la base!
English: The possibility of reviewing the terms of the contract should be examined.
French: Il faudrait considérer la possibilité de changer les conditions du marché.
English: In this regard, we welcome what the report says about asking the Commission to include a cash buffer in the 2011 budget lest there be increased market volatility in 2011, to reduce red tape, and to improve and clarify access to funding.
French: À cet égard, nous accueillons favorablement ce que mentionne le rapport concernant la demande faite à la Commission d'inclure un tampon financier dans le budget de 2011 en cas d'instabilité accrue des marchés en 2011, pour réduire la paperasserie, et pour améliorer et clarifier l'accès au financement.
English: In operative paragraph 4 of the revised draft resolution, the Economic and Social Council would request the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its work against money-laundering, subject to the availability of extrabudgetary resources and in cooperation with relevant regional and international organizations participating in activities designed to give effect to applicable international instruments and relevant standards for combating money-laundering, through the provision to Member States, upon request, of training, advisory assistance and long-term technical assistance, bearing in mind, inter alia, the Forty Recommendations and eight Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money Laundering and the work of similar regional bodies.
French: Aux termes du paragraphe 4 du projet de résolution révisé, le Conseil économique et social prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre son action pour lutter contre le blanchiment d'argent, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, en coopération avec les organisations régionales et internationales pertinentes participant aux activités visant à donner effet aux instruments internationaux et normes pertinentes applicables de lutte contre le blanchiment d'argent, en fournissant aux États Membres, lorsqu'ils en font la demande, une formation, une aide consultative et une assistance technique à long terme, ayant à l'esprit, entre autres, les 40 recommandations et les 8 recommandations spéciales concernant le financement du terrorisme du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et l'action d'organismes régionaux analogues.
English: This section prohibits giving such a restrictive covenant without Governor in Council approval to prevent further occurrences of this situation.
French: Pour éviter que cette situation se répète, l'article interdit de telles clauses restrictives, à moins qu'elles ne soient conclues avec l'autorisation du gouverneur en conseil.
English: Given that the "country of origin" approach seems to be indefinitely stalled, they say the Council should decide whether to abandon this goal altogether.
French: La méthode du "pays d'origine" ayant visiblement été écartée pour longtemps, ils considèrent que le Conseil devrait statuer sur l'opportunité d'abandonner purement et simplement cet objectif.
English: Ms. MORALES (Secretary of the Committee) suggested that the draft should be made public, after the members' comments had been incorporated and the text had been sent to the translation services, without waiting for comments from NGOs and States parties, in order to ensure that it was available in the different languages by the opening of the thirty-eighth session.
French: Mme MORALES (Secrétaire du Comité) propose de rendre le projet public après incorporation des observations des membres du Comité et de l'envoyer aux services de traduction sans attendre les commentaires des organisations non gouvernementales et des États parties de façon à garantir que le texte soit disponible dans les différentes langues à l'ouverture de la trente-huitième session.  Il en est ainsi décidé.
English: “The Security Council encourages the Secretary-General urgently to use his good offices and reach out to both parties, as appropriate and in coordination with regional efforts, to facilitate bilateral discussions to determine arrangements for decreasing the military presence along the border and to develop confidence-building measures to resolve the border situation.”
French: Le Conseil encourage le Secrétaire général à user d'urgence de ses bons offices auprès des deux parties, le cas échéant et en coordination avec l'action menée au niveau régional, afin de faciliter les discussions bilatérales devant aboutir à des arrangements destinés à réduire la présence militaire le long de la frontière, et d'instaurer des mesures de renforcement de la confiance en vue du règlement de la situation à la frontière. »
English: In contrast, the treatment of bulk oils may involve the decontamination of large volumes of PCB wastes or the establishment of a semi-permanent facility, and site selection gives more flexibility.
French: Par contre, le traitement des huiles en vrac peut exiger la décontamination de grands volumes de déchets contenant des BPC ou l'établissement d'une installation semi-permanente, et le choix du site offre plus de souplesse.
English: When World War II produced a strong recovery from the Great Depression of the 1930's, President Roosevelt and Congress slapped on an excess-profits tax to ensure that shareholders would not benefit too much.
French: Lorsque la Deuxième Guerre mondiale a permis de redresser considérablement l'économie affaiblie par la Grande Dépression des années 1930, le président Roosevelt et le Congrès ont mis en place un impôt sur les bénéfices exceptionnels afin de garantir que les actionnaires ne dégagent pas un bénéfice trop conséquent.
English: Implications for Canadian Institutions What does all this mean for Canada’s ﬁnancial institutions?
French: Répercussions pour les institutions canadiennes Que signiﬁent toutes ces nouvelles tendances pour les institutions ﬁnancières canadiennes?
English: This kind of system is only as reliable as the identity information that feeds it, leading to pressure for the collection and use of greater amounts and more privacy invasive types of information such as fingerprints and facial recognition.
French: La fiabilité de ce type de système dépend des renseignements d’identité qui l’alimentent, ce qui entraîne des pressions pour la collecte et l’utilisation d’une plus grande quantité de renseignements qui portent davantage atteinte à la vie privée – comme les empreintes digitales et la reconnaissance du visage.
English: Walter Reed Army Medical Center Seattle Interagency ADR Consortium Although it was useful to review systems in private sector organizations, for DND/CF purposes public sector organizations provided the most relevant models for examination.
French: Walter Reed Army Medical Centre Seattle Interagency ADR Consortium Bien qu’il ait été utile d’examiner les systèmes en place au sein d’organisations du secteur privé, compte tenu du contexte du MDN et des FC, ce sont les modèles des organisations du secteur public qui se sont avérés les plus pertinents.
English: On 13 September, in Gbadolite, another Radio Okapi journalist was detained for eight days by MLC authorities for reporting on the condition of child combatants in the MLC forces.
French: Un de ses confrères a été détenu pendant huit jours à Gbadolite par des dirigeants du MLC pour avoir écrit un article sur la situation des enfants soldats dans les rangs du Mouvement.
English: Dr. W.S. (Scot) Robertson, Director Defence Analysis - VCDS For his exceptional achievement in the service of the Department of National Defence through his dedication and outstanding contribution as a defence scientist, to the advancement of strategic Defence Planning and Strategy Formulation that will impact the future effectiveness of the Canadian Forces and the Department.
French: Les 23 récipiendaires de la Mention élogieuse du chef d'état-major de la défense de 1999 sont :
English: This manifest states where that ship is registered, who is the crew, who are the brokers, and what cargo is on board.
French: Ce manifeste indique dans quel pays le navire est enregistré, donne les noms des membres de l'équipage et des courtiers et précise le type de marchandise à bord.
English: 14(3) Failure to mark dealer's licence number in prescribed manner 100 70.
French: 100 69. 14(3) Défaut d'inscrire le numéro du permis de commerçant de manière réglementaire 100 70.
English: Since States have generally instituted a dual protection for technological measures, both with regard to its circumvention and the availability of illegal mechanisms, the incidence of exceptions must be envisaged in terms of both branches of this protection.
French: Puisque les États ont généralement instauré une double protection des mesures techniques, à la fois à l’égard de la neutralisation et de la mise à disposition de mécanismes illicites, l’incidence des exceptions doit être envisagée pour les deux branches de cette protection.
English: While the evidence is not as clear in this case, the pattern of tropical storms seen in the last few years is cause for deep concern.
French: Bien que les preuves ne soient pas si claires dans ce cas, les caractéristiques des tempêtes tropicales observées ces dernières années suscitent énormément de préoccupations.
English: The Council also requests the Secretary-General to provide systematic training of all staff in peacekeeping operations on gender perspectives, and to integrate gender perspectives into all standard operating procedures, manuals and other guidance materials for peacekeeping operations.
French: Il demande également au Secrétaire général de proposer une formation complète au personnel des opérations de maintien de la paix sur les questions d'égalité entre les sexes et d'intégrer les problèmes liés au sexisme dans les directives générales, manuels et autres procédures établis à l'intention des opérations de maintien de la paix.
English: Family forest owners, at least, will have limited resources to provide non-market benefits of forests for free unless forestry is financially profitable.
French: Les propriétaires de forêts familiales, pour ne citer qu'eux, n'auront pas assez de ressources pour fournir les avantages non marchands des forêts à titre gracieux si la foresterie n'est pas rentable.
English: If that preliminary stage were strengthened, the backlog of cases pending consideration by the Tribunal would be reduced, thereby reducing delays.
French: Si l'on accordait davantage d'importance à cette phase préliminaire, le Tribunal prendrait moins de retard et les choses iraient plus vite.
English: The deliberations and conclusions of the Working Group with respect to those items are reflected in chapters IV and V respectively.
French: Il est rendu compte de ses délibérations et conclusions sur ces points aux chapitres IV et V, respectivement.
English: No. 9000 to In the last column in the English version, replace “tank vehicle” by
French: No 9000 à
English: Through action, advocacy and education, he has helped to create a safe and inclusive community for gays and lesbians, to raise awareness by training police officers, and by establishing a program in Toronto high schools that supports gay youth.
French: Par l’action et l’éducation, il a contribué à la création d’un milieu sûr et inclusif pour les gais et les lesbiennes. Il a sensibilisé des policiers en leur offran de la formation et en mettant sur pied un programme pour les jeunes gais dans les écoles secondaires de Toronto.
English: 1/ The minimum recommended torque for M 20 is 30 Nm.
French: - l'éprouvette ne se brise pas en plusieurs morceaux,
English: In 2005, François launched his own production company « Les Productions Dubémol Inc.» and has since then produced several shows such as « Cabaret des Variétés » and the « Gala des prix Trille Or » of the l’APCM (co-produced with French CBC), a celebration of song and music in French Ontario in March 2007, in Ottawa (Ontario). His company’s services alson include musical editing: les Éditions Dubémol Inc.
French: En 2005, il lançait sa propre compagnie de production « Les Productions Dubémol Inc.» et a produit plusieurs spectacles dont le « Cabaret des Variétés » et le « Gala des prix Trille Or » de l’APCM (coproduit avec Radio-Canada), la célébration de la chanson et de la musique en Ontario français, en mars 2007, à Ottawa (Ontario).
English: In addition to the Privacy Commissioner, the Office has two Assistant Privacy Commissioners.
French: Outre cette dernière, le Commissariat compte deux commissaires adjoints :
English: Lester Bowles Pearson © National Archives of Canada / D.Cameron / PA-57932 After the difficulties of 1956, involving the Suez crisis and the gas pipeline controversy, St. Laurent was defeated by John Diefenbaker in 1957.
French: Lester Bowles Pearson © Archives nationales du Canada / D.Cameron / PA-57932 Après la difficile année de 1956, avec la crise de Suez et la controverse du gazoduc, St-Laurent est défait par le conservateur John Diefenbaker en 1957.