ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department sought comments on allowing for increased exclusivity for both FS and FSS services, by placing emphasis on fixed and fixed-satellite services in either mutually exclusive geographic areas or for mutually exclusive portions of the frequency band.
French: Le Ministère a sollicité des observations sur la possibilité de permettre une exclusivité accrue pour à la fois le SF et le SFS, en mettant l'accent sur les services fixes et les services fixes par satellite soit dans des régions géographiques mutuellement exclusives, soit dans des parties mutuellement exclusives de la bande de fréquences.
English: The germ tubes formed terminal appressoria over stomatal openings, epidermal cells, and epidermal cell junctions.
French: Les tubes germinatifs forment des appressoriums terminaux au-dessus des ouvertures stomatales, des cellules épidermiques, et des jonctions entre cellules épidermiques.
English: Sulphur oxides means all sulphur compounds, expressed as sulphur dioxide (SO2);
French: a) On entend par «oxyde de soufre» l'ensemble des composés soufrés, exprimé en dioxyde de soufre (SO2);
English: We emphasized the importance of universal access to primary education and sustained support for good quality education plans, and the key role the Education for All - Fast Track Initiative could play in all qualifying low income countries.
French: Nous accordons la plus grande importance à l’ouverture d’un accès universel à l’enseignement primaire et à la fourniture d’un appui durable à des plans d’éducation de qualité, et nous insistons sur le rôle crucial que l’initiative pour l’accélération du programme « Éducation pour tous » pourrait jouer dans tous les pays à faible revenu admissibles à en bénéficier.
English: Development was, and still is, the main objective of the Doha Round negotiations, and it is proper that it should continue to be so.
French: Il est et reste le principal objectif des négociations du cycle de Doha et il est juste qu’il le reste également à l’avenir.
English: In North Prince, approximately 60 kilometres to the northwest of Wellington, the heart of Évangéline country, is the municipality of Tignish, and within 15 kilometres of Tignish are the communities of Palmer Road and St. Louis.
French: Dans North Prince, à une soixantaine de kilomètres au nord-ouest de Wellington, coeur du pays d'Évangéline, se trouvent la municipalité de Tignish et, dans un rayon de 15 kilomètres autour de celle-ci, les localités de Palmer Road et de St. Louis.
English: The memory contains raw measurement data (attenuation and temperature) as well as measurement values (expansion and displacement).
French: La mémoire contient donc des valeurs de mesure brutes (atténuation et température) ainsi que les valeurs de mesure (variations d’allongement).
English: Statistics Canada research concludes that the slower rate of diffusion of best-practice technology in Canada is the primary reason for Canada’s declining productivity in the past twenty years.
French: Les recherches de Statistique Canada laissent entendre que le rythme de diffusion des technologies exemplaires, plus lent au Canada qu’ailleurs, serait la principale raison de la baisse de productivité que connaît le Canada depuis une vingtaine d’années.
English: • Med-Eng Systems Inc. of Ottawa, Ontario;
French: • Med-Eng Systems Inc., d'Ottawa (Ontario);
English: That way, the enemy of yesterday will become the friend of today, and the friend of today will be tomorrow's ally.
French: Ainsi, l'ennemi d'hier deviendra l'ami d'aujourd'hui, et l'ami d'aujourd'hui, l'allié de demain.
English: Children in Polish-language kindergartens
French: Effectifs des écoles maternelles qui dispensent un enseignement en polonais
English: Instead they are considered as energy efficiency requirement under Directive 2006/32/EC (energy enduse efficiency and energy services).
French: Elles sont plutôt considérées comme une exigence en termes d'efficacité énergétique au titre de la directive 2006/32/CE (relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques).
English: To date, 45 scholarships have been awarded to people from 37 different countries.
French: Jusqu'à présent, 45 bourses ont été accordées à des personnes en provenance de 37 pays différents.
English: (d) Establishment of a judicial inquiry committee to list citizens' property losses that occurred as a result of the ongoing conflict.
French: d) Mettre sur pied une commission d'enquête judiciaire chargée d'évaluer le préjudice matériel que le conflit a infligé à la population.
English: Those who were strongly in favour of a government-administered program believe it is important to guarantee social protection for all working Canadians, not only employees.
French: Celles qui favorisaient fortement un régime administré par l'État croyaient important d'assurer une protection sociale à l'ensemble de la population active du Canada, et non seulement aux salariées et salariés.
English: In fact that letter is surprising, to put it mildly.
French: Cette lettre est pour le moins surprenante.
English: • strengthen research excellence in Canada and increase Canada's research capacity, by attracting and retaining the best researchers;
French: • promouvoir l’excellence de la recherche et doter le Canada d’une capacité de recherche de haut calibre en recrutant et en maintenant en poste les chercheurs les plus brillants;
English: The incidents referred to took place 9 years ago, a lapse of time which cannot be described as recent.
French: Les incidents mentionnés ont eu lieu neuf ans auparavant et ne peuvent donc être qualifiés de récents.
English: In anticipation of requests for assistance from foreign law enforcement agencies in the investigation of cross-border trafficking offences, States should be encouraged to adopt a proactive strategy such as the development of investigative teams ready to respond when an overseas investigation requires their domestic operational support.
French: En prévision des demandes d'assistance provenant de services de détection et de répression étrangers pour des enquêtes sur des infractions de trafic transfrontalier, les États devraient être encouragés à adopter une stratégie proactive, comme la création d'équipes d'enquêteurs prêtes à répondre lorsque leur appui opérationnel est sollicité pour une enquête menée dans un autre pays.
English: Strategic Environmental Assessment A preliminary scan of this initiative has been done in accordance with the criteria of Transport Canada's Strategic Environmental Assessment Policy Statement – March 2001.
French: Évaluation environnementale stratégique Un examen sommaire de cette initiative a été effectué conformément aux critères de l'Énoncé de politique de l'évaluation environnementale stratégique de Transports Canada – mars 2001.
English: At its twelfth session, the Tribunal authorized the appointment of a new auditor for the financial year 2001.
French: À sa douzième session, le Tribunal a autorisé la nomination d'un nouveau commissaire aux comptes pour l'exercice financier 2001.
English: Examination of provincial and territorial postneonatal mortality due to SIDS revealed wide variation of rates in both periods (Table 1).
French: Un examen de la mortalité post-néonatale due à la MSN à l'échelle des provinces et des territoires a fait apparaître des écarts de taux considérables au cours des deux périodes (tableau 1).
English: CIC has also developed a performance measurement strategy that will evaluate the initiative after a minimum of six months of full GCMS implementation has passed.
French: De plus, CIC a élaboré une stratégie de mesure du rendement qui lui permettra d'évaluer l'initiative après au moins six mois d'application complète.
English: Punishment shall not be extended to any person other than the criminal.
French: La peine est personnelle et ne peut frapper que le délinquant.
English: Mr President, the Group of the European Radical Alliance is rarely prodigal with its compliments. Nevertheless, this time I think the author of this report should be most warmly congratulated.
French: Monsieur le Président, le groupe de l'Alliance radicale européenne est rarement très prodigue en compliments et pourtant, cette fois-ci, je crois qu'il faut féliciter très chaleureusement l'auteur de ce rapport.
English: In Algeria, income generated from drug trafficking had been used by organized criminal groups to purchase vehicles to smuggle illicit commodities across borders and to purchase weapons and modern means of communication to commit terrorist acts or to promote terrorist organizations.
French: En Algérie, les gains provenant du trafic de drogues avaient été utilisés par les groupes de criminels organisés pour acheter des véhicules et faire ainsi la contrebande de produits illicites à travers les frontières et acheter des armes et des moyens de communication modernes afin de commettre des actes de terrorisme ou d'appuyer des organisations terroristes.
English: The trend for the application of Personal Protection Orders and Domestic Exclusion Orders has been fairly stable in the last three years.
French: Le nombre de demandes d'ordonnances de protection personnelle et d'exclusion du domicile a été assez stable durant les trois dernières années.
English: Channeling remittances into public and productive investment, and ensuring circular migration, is important.
French: L'utilisation des fonds envoyés par les populations émigrées pour le financement d'investissements publics et productifs, et les migrations circulaires sont importantes.
English: One delegation said that the steps enumerated in paragraph 13 of document DP/2001/12 needed to be modified to strengthen the oft-stated principle of ownership by the programme countries of the programming process.
French: Une délégation a été d'avis que les étapes énumérées au paragraphe 13 du document DP/2001/12 devaient être modifiées pour consolider le principe si souvent réaffirmé selon lequel le processus de programmation était «la propriété» des pays intéressés.
English: How could any sane person devise the CFP scheme of quotas resulting in fish caught in excess being thrown back?
French: Comment une personne sensée pourrait-elle combiner un régime de quotas de la PCP impliquant le rejet en mer de l’excès de poisson capturé?
English: The delegation wishes, nonetheless, to stress its support for a gradual general reduction in EU agricultural aid without the possibility of differential treatment for different Member States.
French: La délégation souhaite néanmoins souligner son soutien à une réduction générale progressive des aides agricoles européennes, sans possibilité de traitements différenciés pour les États membres.
English: With regard to the legal personality accorded to Ombudsmen, various forms exist: a.
French: En ce qui concerne la personnalité juridique octroyée aux Ombudsmen, différentes formes coexistent: a.
English: Canadian Dairy Commission 2-8
French: Agence canadienne de développement international 2-10
English: (i) The use of electronic communications in the procurement process
French: i) Utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics
English: The residents were only informed of the construction in early spring 1998, when they realised that the construction work had begun 250 meters away from their homes.
French: Le plaignant souligne que la BEI a consenti un prêt de 46 millions d’écus pour le financement des travaux.
English: Our Indicators Current Target Service standard for initial contact 85% Average workable days to complete processing of income tax, commodity taxes, and CPP/EI disputes Under development Average workable days to complete a case1 Various Average age of inventory in process Neutral or downward trend
French: Nos indicateurs Objectif actuel Norme de service en matière de première communication 85 % Jours ouvrables moyens pour achever le traitement des conflits liés à l’impôt sur le revenu, aux taxes à la consommation et au RPC/AE En cours d’élaboration Jours ouvrables moyens pour achever un cas1 Divers Âge moyen de l’inventaire en cours de traitement Tendance neutre ou à la baisse
English: • the trip is delayed and there is a new contact date 
French: • Le voyage est retardé, et une nouvelle date d'appel est précisée;
English: The 16 researchers and research teams who are receiving an award or research grant today are among the leaders in their field.
French: Les 15 chercheurs et équipes de recherche qui reçoivent aujourd'hui une bourse ou une subvention figurent parmi les leaders en leur domaine.
English: The processing was submitted to the EDPS for prior checking on the basis of Article 27(5) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le traitement a été notifié au CEPD en vue d'un contrôle préalable sur la base de l'article 27, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 45/2001.
English: The Council remained concerned about the situation in Somalia.
French: Le Conseil reste préoccupé par la situation en Somalie.
English: The biggest travel agency in Agadez prepares Saharan and sub-Saharan expeditions, treks in the Aïr and the Ténéré -the land of the Tuaregs-.
French: La première agence de voyages d'Agadez prépare vos expéditions sahariennes et sub-sahariennes, vos randonnées dans l'Aïr et le Ténéré, à la rencontre des Touaregs.
English: When a copy of a work has been sold with the consent of the author, the copy may be further distributed amongst the public.
French: Lorsqu’un exemplaire d’une œuvre a été vendu avec le consentement de l’auteur, il peut faire l’objet d’une nouvelle distribution au public.
English: Telephone number(s):3 Telefacsimile numbers(s):3
French: Numéro(s) de téléphone3 : (avec l’indicatif de zone) Numéro(s) de télécopieur3 : (avec l’indicatif de zone)
English: NCEs help research teams transfer their technology to industry, launch spin-off companies and secure start-up funding. 
French: Ils aident les équipes de recherche à transférer leur technologie à l'industrie, à lancer des entreprises dérivées et à obtenir du financement de démarrage.
English: When you bring your vehicle to us, you are greeted by technicians who are committed to offering you a personalized and courteous service that will meet all your needs.
French: Lorsque vous nous confiez votre véhicule, vous êtes accueilli par nos conseillers techniques qui vous offrent un service personnalisé et courtois afin de répondre adéquatement à vos besoins.
English: Tax Result to Qualifying Trust 5.
French: Incidence fiscale pour la fiducie admissible 5.
English: Problems with salty soils are particularly great in China, India, Thailand, Indonesia, Australia and a number of regions in Central Asia.
French: Les problèmes causés par les sols salés sont particulièrement graves en Chine, en Inde, en Thaïlande, en Indonésie, en Australie et dans plusieurs régions de l’Asie centrale.
English: The combined gene tree supports the Wallemiomycetes as a lineage basal to a core clade of Pucciniomycotina, Ustilaginomycotina, and Agaricomycotina with robust measures of branch support.
French: L’arbre génétique combiné supporte le taxon des Wallemiomycètes comme une lignée basale du noyau Pucciniomycotina, Ustilaginomycotina et Agaricomycotina, avec des mesures solides supportant les branches.
English: Although she doubts this will yield anything, she brings the pills to the hospital.
French: Même si elle doute des résultats, elle se munit des comprimés et va à l'hôpital.
English: This is then used to calculate the correct form of the quantum correction to power 4 in the gradient operator.
French: On utilise ensuite ce résultat pour calculer la forme correcte de la correction quantique jusqu'à la quatrième puissance de l'opérateur gradient.
English: Just wanted to let you know we are thinking of you and we miss you to pieces.
French: Thank you Sarah - 10/27/2005 [11:40] Calgary, Alberta Canada Hey, how are you?
English: The estimated cost for the April adjustment is about $59.8 million.
French: Le coût du rajustement d'avril est évalué à 59,8 millions de dollars.
English: Solicitor General - Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Solliciteur général - Sécurité publique et Protection civile Canada
English: • Combining the experience of world-renowned scientists, the Genome Science Centre is poised to play a major role in the field of bioinformatics and various genome projects around the world.
French: • Conjuguant l'expérience de scientifiques reconnus mondialement, le Genome Sciences Centre s'apprête à jouer un rôle important dans le domaine de la bioinformatique et dans divers projets sur le génome partout dans le monde.
English: • Sulfate concentrations are declining substantially in all but one of the regions.
French: • Les concentrations de sulfate baissent de manière importante dans toutes les régions sauf une.
English: – the amount an issuer previously reported as the annuitant’s income because the property was used as security for the loan; and – any loss incurred as a result of the property being used as security for the loan. When you calculate such a loss, do not use the interest part of any loan payments the RRSP trust made or any decrease in value of the property used as security for the loan.
French: si le fiduciaire a utilisé ou a permis que l’on utilise un bien comme garantie pour un prêt et que le prêt a cessé d’exister pendant l’année, la différence entre les deux montants suivants : – le montant qu’un émetteur a déjà déclaré comme revenu du rentier parce que le bien a été utilisé en garantie pour le prêt; – toute perte subie parce que le bien a été donné en garantie pour le prêt.
English: By requiring a limited number of institutions to operate as not-for-profit organizations, it may be that competition is substantially prevented among the universities. Several strong arguments may be made in response.
French: En exigeant qu'un nombre limité d'institutions opèrent en tant qu'organismes à but non lucratif, il se pourrait que la concurrence soit sensiblement limitée parmi les universités. Plusieurs arguments convaincants peuvent être invoqués en réponse.
English: Promote accountability and ensure compliance Objective 4.1 Assess the impact of CIC programs and identify, where possible, the interactions with the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
French: Promouvoir la reddition de comptes et assurer la conformité Objectif 4.1 É valuer l'impact des programmes de CIC et relever, dans la mesure du possible, les interactions avec les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable.
English:  Bamboo Board Factory  P.B. No. 19  Angamally - 683 572  Kerala, INDIA M/s.
French:  Bamboo Board Factory  P.B. No. 19  Angamally - 683 572  Kerala  Inde M/s.
English: • As public servants, we should show courage by emphasizing points of view that may not be popular.
French: • En tant que fonctionnaires, nous devons faire preuve de courage en mettant de l'avant des points de vue qui ne sont peut être pas populaires.
English: Please keep it in mind that you are now in the spotlight – you are standing in the wind – and it is a rather cold place to sit there in the Chair, rather than here among us, but be sure that we are with you.
French: Monsieur le Président, à l’instar de mon collègue Eörsi, je tiens à vous féliciter et à vous faire part de l’intention du Groupe socialiste de collaborer aux projets de notre institution et de notre assemblée parlementaire, que vous incarnez aujourd’hui.
English: A number of these 1998 findings are summarized immediately below providing the specific context for this current report.
French: Dans l’ensemble, il est ressorti que de tels changements pourraient augmenter la conformité et ainsi réduire les coûts d’application de la réglementation pour le ministère7.
English: "Does the application of the jurisdiction rule under Article 5(1) of the Brussels Convention of 27 September 1968 require the obligation characterizing the employment contract to have been performed wholly and solely in the territory of the State of the court seised of the dispute, or is it sufficient for its operation that part of the obligation - possibly the principal part - has been performed in the territory of that State?" 8 Reference is made to the Report of the Judge-Rapporteur for a fuller account of the facts of the case, the procedure and the written observations submitted to the Court, which are mentioned or discussed hereinafter only in so far as is necessary for the reasoning of the Court.
French: "L' application du critère de compétence prévu par l' article 5, point 1, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 nécessite-t-elle que l' obligation qui caractérise le contrat de travail ait été entièrement exécutée sur le seul territoire de l' État dont relève la juridiction saisie du litige, ou suffit-il à sa mise en oeuvre qu' une partie, éventuellement principale, de l' obligation ait été accomplie sur le territoire de cet État?" 8 Pour un plus ample exposé des faits du litige au principal, du déroulement de la procédure ainsi que des observations écrites déposées devant la Cour, il est renvoyé au rapport du juge rapporteur. Ces éléments du dossier ne sont repris ci-après que dans la mesure nécessaire au raisonnement de la Cour.
English: -- Andy Adler,  (Address removed) Return to list of submissions
French: -- Andy Adler,  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: We expect that the Galileoscope will be an exciting part of each Astronomy Kit.
French: Nous prévoyons que le Galileoscope va être un élément important de la trousse.
English: This is a major opportunity: in recent months, we have prepared a harmonised and sequential programme together with our partners in Portugal and Slovenia.
French: Cette situation représente une chance énorme: Au cours de ces derniers mois, nous avons conjointement avec nos partenaires, le Portugal et la Slovénie, élaboré un programme concerté.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Darin Christopher Sunley COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Darin Christopher Sunley (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In addition to the regular functions of the Service, the Unit provides 24-hour operation and maintenance of telecommunications services between the Secretariat, peacekeeping operations and United Nations offices away from Headquarters.
French: Le Groupe exerce les mêmes fonctions que le Service, mais fournit également, 24 heures sur 24, des services d'exploitation et d'entretien des télécommunications entre le Secrétariat, les opérations de maintien de la paix et les bureaux hors Siège.
English: At program start the average grade of the matched sample was grade 10 and at follow-up grade 11.
French: Au début du programme, l'année moyenne de l'échantillon apparié était la 10 e année. Au moment du contrôle, c'était la 11 e année.