ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encouraged the Government to identify appropriate disaggregated indicators so as to enable it to pay particular attention to all groups of children, including the most vulnerable ones such as akhdam children.
French: Il a encouragé le Gouvernement à définir des indicateurs désagrégés afin d'accorder une attention particulière à tous les groupes d'enfants, notamment les plus vulnérables, tels que les enfants akhdams.
English: Link "traditional" media and the Internet for community access to information ("mixed media approach").
French: Faire le lien entre les média " traditionnels " et l'Internet pour l'accès communautaire à l'information (approche médiatique mixte).
English: Matured RRSP A matured RRSP is an RRSP that is paying a retirement income.
French: REER échu Un REER échu est un REER qui a commencé à verser un revenu de retraite.
English: Also serve this new news to refer to a new achievement of the student, who has still chosen by the Fundación San Patricio as President on a new journey with a scientific nature that take place in mid May.
French: Elles servent aussi à ces nouvelles nouvelles de se référer à une nouvelle réalisation de l'étudiant, qui a toujours choisi par la Fondation Saint-Patrick en tant que président d'un jour nouveau avec un caractère scientifique qui se déroulent à la mi-mai.
English: Country and Sector-Specific Exceptions
French: Exceptions par pays et par secteur
English: This process must begin with proposals, discussions, analysis, refinement and negotiations.
French: Il existe bon nombre de possibilités, mais nous présentons trois variantes de l’achat au port et en faisons une courte évaluation.
English: E. General debate of the high-level segment
French: Débat général de haut niveau
English: The entire Code of Conduct for judicial personnel had been brought into line with European norms on the ethics of the judiciary, and the revised text was to be submitted for consideration and adoption to the Conference of Judges on 20 October 2007.
French: Enfin, l'ensemble du Code de conduite du personnel des tribunaux a été aligné sur les normes européennes d'éthique judiciaire, et le texte révisé devrait être soumis pour examen et adoption à la Conférence des juges le 20 octobre 2007.
English: The Delegation wondered at the small number of ratifications on the part of industrialized countries.
French: La délégation s’est interrogée quant au fait que peu de pays industrialisés aient ratifié les deux traités.
English: The disruptive impact of new technologies is another matter, however.
French: Cependant, l’effet perturbateur des nouvelles technologies est une toute autre chose.
English: P ARTNERS Only six percent of men say they would not be likely to encourage their spouse to stop or cut back on alcohol use.
French: Depuis 1999, on observe des augmentations du nombre dhommes qui disent quils encourageraient probablement leur conjointe enceinte à cesser de consommer de lalcool ou à réduire sa consommation et à cesser eux-mêmes den prendre.
English: With RUSH Couture, Claudette Floyd has made a name for herself in Canada’s fashion capital, Montreal, where her designs have become synonym with glamour and elegance.
French: Parvenir à se démarquer dans une ville comme Montréal, capitale canadienne de la mode, c’est ce que Claudette Floyd a su réaliser avec RUSH Couture, une griffe empreinte de glamour et d’élégance.
English: The increasing number of delays and controversial incidents has necessitated the involvement of international judges and prosecutors in order to prevent further damage to the peace process.
French: L'augmentation du nombre de retards et d'incidents a nécessité la nomination de juges et procureurs internationaux, pour éviter que le processus de paix ne se dégrade davantage.
English: Local professional associations should not be able to raise objections.
French: Les associations professionnelles locales ne doivent pas avoir la possibilité de soulever des objections.
English: I commend the proposals which were adopted unanimously by the Commission for consultation today.
French: Je recommande les propositions qui ont été adoptées à l'unanimité par la Commission en vue de la consultation d'aujourd'hui.
English: On the question concerning the concepts of equity, equality and affirmative action, she said that in the Government's affirmative-action, equal-opportunity and gender-mainstreaming strategies, the concept of equity had to do with offering different treatment to disadvantaged individuals or groups.
French: S'agissant des concepts d'équité, d'égalité et d'action positive, elle dit que dans les stratégies suivies par le Gouvernement dans les domaines de l'action positive, de l'égalité des chances et de la généralisation des mesures antisexistes, le concept d'équité vise le traitement différent à assurer à des particuliers ou des groupes défavorisés.
English: (i) It seeks tenders, proposals or offers as to various possible means of meeting its needs; and
French: i) Elle sollicite des offres ou des propositions concernant les différentes possibilités de répondre à ses besoins; et
English: I would thank the Commissioner for his sound cooperation and for the fine work which he can be relied upon to carry out and which is of enormous importance, especially for small countries.
French: Je remercie le commissaire pour sa collaboration et pour l'énorme travail qu'il réalise généralement et qui a énormément d'importance, notamment pour les petits États.
English: There is one project which I am really keen on and that is to direct the film "Once Upon A Time In Japan", a remake of "Once Upon A Time In America" by Sergio Leone, with Takakura Ken in the principal role.
French: Il y a un projet qui me tient particulièrement à cœur: réaliser le film " Il était une fois au Japon ", un remake de " Once Upon a time in America " de Sergio Leone avec Takakura Ken dans le rôle principal.
English: The number of women of working age (between 10 and 64) is estimated at 67% of the total, around 154,000 physically active females, of whom 60,000 are working in family support.
French: Les femmes en âge de travailler (de 10 à 64 ans) représentent 67 % du total, soit environ 154 000 femmes actives, dont 60 000 travaillent dans le cadre familial, sans que cela exclue un emploi occasionnel rémunéré.
English: Settlement of claims for payments 71-74
French: i) Règlement des demandes de paiement 71 - 74
English: In which official language were you served?)
French: Dans laquelle les deux langues officielles avez-vous été servie(e)?);
English: Slope of gangway
French: 7.7.6 Pente de l'allée
English: (a) Awareness raising, guidance and training to be undertaken by the Secretariat;
French: a) Sensibilisation, orientation et formations à mettre en place par le secrétariat;
English: Uribe has spent weeks directly and personally lobbying key American legislators, and he is undoubtedly his own best advocate.
French: Le président Uribe a passé des semaines à plaider personnellement auprès de législateurs américains, et il ne fait aucun doute qu’il ne puisse avoir de meilleur avocat.
English: Teachers have access to innovative teaching strategies and additional resources to improve French-language education in the classroom.
French: Les enseignant(e)s ont accès à des stratégies d'enseignement innovatrices et à des ressources additionnelles afin d'améliorer l'enseignement des matières de langue française en classe.
English: Some two hundred years had passed...
French: Plus de 200 ans se sont écoulés depuis ce jour de 1772...
English: She asked the State party to explain how it intended to address that issue and whether it planned to provide training for imams.
French: L'orateur invite l'État partie à expliquer comment il entend aborder cette question et s'il envisage d'impartir une formation aux imans.
English: The Government is committed to setting clear, results oriented goals for technical cooperation based on overall Canadian objectives and priorities for the Circumpolar region within the context of the Program's reform mandate.
French: Le gouvernement est rÃ©solu Ã fixer Ã la coopÃ©ration technique des buts Ã la fois clairs et axÃ©s sur les rÃ©sultats, qui rÃ©pondent aux objectifs et prioritÃ©s d'ensemble du Canada pour la rÃ©gion circumpolaire dans le cadre du mandat du Programme de rÃ©forme.
English: This document contains proposals for amendment of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT)1 as recommended by the Working Group on Reform of the PCT ("the Working Group").
French: Le présent document contient des propositions de modification du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)1 fondées sur les recommandations du Groupe de travail sur la réforme du PCT (ci-après dénommé "groupe de travail").
English: The results from this initiative will be measured after these regulations have been broadly implemented. Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling) Provide more detailed and pertinent nutritional information on food labels in a standardized format to allow the consumer to select a healthy diet.
French: Les résultats de cette initiative seront évalués lorsque ce règlement aura été mis en application . Règlement sur les aliments et les drogues (étiquetage des aliments) Présentation d'une information nutritionnelle pertinente et plus détaillée, qui figurent sur les étiquettes des produits alimentaires, sous forme normalisée pour permettre au consommateur de choisir une alimentation saine.
English: This article states:  “Article 16.
French: « Article 16. opérations suspectes.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=58CE7A0F-F593-412B-B92B-3B0F809D5CD6&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les medias, Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=58CE7A0F-F593-412B-B92B-3B0F809D5CD6&printerversion=true&accessible=off
English: In view of the fragility of the situation, the increased criminalization of society and the reduced number of income opportunities, it is important that employment opportunities be created in order to support Tajik society and strengthen the achievements of the peace-building process.
French: Compte tenu de l'instabilité, de la recrudescence de la criminalité et du petit nombre de débouchés économiques, il importe de créer des emplois afin d'aider la société tadjike et de renforcer les acquis du processus de consolidation de la paix.
English: At the invitation of the First Deputy Prime Minister/Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uganda, Hon. Eriya Kategaya, the Foreign Minister of Egypt, Dr. Amre Moussa, the Minister of African Unity of the Libyan Arab Jamahiriya, Dr.  Ali Triki, the Foreign Minister of the Sudan, Dr. Mustafa Osman Ismail, and their host met in Kampala on 26 and 27 September 2000 to discuss the relations between Uganda and the Sudan.
French: À l'invitation du Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda, M. Eriya Kategaya, le Ministre des affaires étrangères de l'Égypte, M. Amre Moussa, le Ministre de l'unité africaine de la Jamahiriya arabe libyenne, M. Ali Triki, le Ministre des affaires étrangères du Soudan, M. Mustafa Osman Ismail, et leur hôte se sont rencontrés à Kampala les 26 et 27 septembre 2000 pour examiner les relations entre l'Ouganda et le Soudan.
English: This did not meet the requirements of some of the developing countries, where there was not sufficient trust in the business sector for that declaration be a suitable tool.
French: Cela ne répondait pas aux besoins de certains pays en développement, où l'on ne pouvait pas faire suffisamment confiance aux entreprises pour qu'une telle déclaration constitue un bon outil.
English: Given Power NB's growing interest in developing its policy on producing electricity from renewable sources and the unveiling of a wind map by the Université de Moncton (the map indicates the wind potential for the entire Atlantic coast) (Hachey, February 3, 2005), the Lamèque experience is taking on strategic importance for NB's Acadian communities. During an address before the members of the Coopérative de développement régional Acadie in March 2005, Paul Lanteigne gave this explanation:
French: Étant donné l'intérêt grandissant d'Énergie NB pour développer sa politique de production d'électricité à partir de sources renouvelables et le dévoilement de l'Atlas des vents par l'Université de Moncton (qui fait état du potentiel éolien pour toute la côte atlantique) (Hachey, 3 février 2005), l'expérience de Lamèque prend une importance stratégique pour les communautés acadiennes du N.-B. Lors d'une allocution devant les membres réunis de la Coopérative de développement régional Acadie en mars 2005, Paul Lanteigne expliquait : « L'énergie éolienne est en pleine expansion.
English: 11.0 Adjourn: 4:00pm, March 30
French: La séance est levée le 30 mars à 16 h.
English: In addition, assistance personnel “shall not be subject to the criminal, civil or administrative jurisdiction of the assisted State for acts connected with the provision of assistance”.
French: En outre, le personnel humanitaire n'est pas soumis à la juridiction pénale, civile et administrative de l'État bénéficiaire de l'aide pour les actes liés à la fourniture de l'aide.
English: • global domain username/pswd schema
French: • Mécanisme de nom d’utilisateur/mot de passe de domaine global
English: This complexity, along with the aforementioned lack of resources dedicated to monitoring, including data monitoring, may well be causing data quality problems.
French: La complexité du système d'information de gestion, parallèlement aux lacunes susmentionnées sur le plan des ressources consacrées au suivi, notamment au suivi de l'entrée des données, pourrait contribuer à amoindrir la qualité des données.
English: The adoption of standardization practices will streamline and reduce redundancy within health education and training programs, allowing skills to be more transferable both within and between countries.
French: L'adoption de pratiques de normalisation simplifiera et réduira la redondance au sein de programmes d'éducation et de formation en santé, permettant aux aptitudes d'être davantage transférables tant à l'intérieur des frontières nationales qu'entre les pays.
English: In Pakistan, the School of Leadership Foundation is registered as the Islamabad representative and secondary seat of the ICLS and the first two Pakistani seminars are held in June 2005 with the participation of about 30 young people from eight faith communities in Karachi and in Islamabad/Rawalpindi.
French: Au Pakistan, la Fondation pour l'Ecole du Leadership est enregistrée comme le siège secondaire de l'ICLS, à Islamabad, et les deux premiers séminaires pakistanais se tiennent en juin 2005 à Karachi et à Islamabad/Rawalpindi, avec la participation d'une trentaine de jeunes gens issus de huit communautés religieuses.
English: The camp is run by the Camp Henry Operating Committee and is used by the Scouts and school groups on a year-round basis.
French: Le camp est administré par le comité d'administration du camp Henry et il est utilisé toute l'année par les scouts et des groupes scolaires.
English: As indicated in Figure 2, the second iterative phase of prioritization — namely, screening — will be conducted for substances that meet criteria for various aspects of categorization.
French: Comme le montre la figure 2, la seconde phase itérative de priorisation — soit l’évaluation préalable — s’appliquera aux substances qui répondent aux critères correspondant à divers aspects de la catégorisation.
English: In this context, I firmly believe that discussions like the ones you will engage in today must take place, and on a regular basis, because you play a vital role in our society.
French: Parallèlement, la population continue d’utiliser les technologies traditionnelles, ce qui fait que l es habitudes d’écoute et de consommation des Canadiens sont de plus en plus variées.
English: Women highlighted the potential of regional and global networks to exchange practical knowledge.
French: Les femmes ont souligné le potentiel que présentaient les réseaux régionaux et mondiaux pour l'échange de connaissances pratiques.
English: (iii) Failure to provide a required security for the performance of the contract after the successful submission has been accepted or to comply with any other condition precedent to signing the procurement contract specified in the solicitation documents.
French: iii) Le défaut de fourniture de la garantie de bonne exécution requise, après l'acceptation de la soumission à retenir, ou le manquement, avant la signature du marché, à toute autre condition spécifiée dans le dossier de sollicitation.
English: Revenues by Strategic Outcome (millions of dollars) (includes Geomatics Canada Revolving Fund) Strategic Outcomes 2002-03 Actuals 2003-04 Total Planned Revenues Total Authorities Total Actuals Respendable Revenues
French: Recettes par résultat stratégique (en millions de dollars) (Comprend le Fonds renouvelable de Géomatique Canada) Résultats stratégiques Dépenses réelles 2002-2003 2003-2004 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes disponibles
English: NHRIs and NGOs should be encouraged to strengthen their work on human rights and disability, and to enhance the level of their cooperation with treaty monitoring bodies.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l’homme et les ONG devraient être encouragées à intensifier leurs activités concernant les droits de l’homme et l’invalidité et à coopérer davantage avec les organes de suivi des traités.
English: With regard to codes of conduct, Slovenia did adopt a general Code of Conduct in January 2001 based upon the Council of Europe model. There is little indication that it has been used effectively as a tool to help prevent misconduct or corruption; certainly there has been little effort to educate officials about the code.
French: La première prévoit une fonction publique fondée de manière générale sur le mérite avec des possibilités de faire appel des décisions en matière de politique du personnel et la seconde prévoit une meilleure systématisation des rémunérations.
English: Customers were also unable to make a comparision on the basis of cost with the services offered by other telecoms operators due to the non-transparent price conditions.
French: Ils n'étaient pas non plus en mesure de faire une comparaison sur la base des coûts avec les services offerts par d'autres exploitants de télécommunications, car les conditions de prix n'étaient pas transparentes.
English: Previous to becoming Assistant Director-General, Mr Burnett directed UNESCO’s flagship Education for All Global Monitoring Report.
French: Avant de devenir Sous-Directeur général, M. Burnett était à la tête du Rapport mondial de suivi sur l'EPT, l’un des rapports phares de l’UNESCO.
English: Table 3.11 Population Using a Language Other than English or French at Work, Canada, Provinces, Territories and Canada less Quebec, 2001 Total Most often Non-official language only Non-official language and at least one other
French: Tableau 3.11 Population utilisant une langue autre que le français ou l’anglais au travail, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 2001 Total Le plus souvent Langue non officielle seulement Régulièrement1
English: The World Amazigh Congress, based in Paris, reported that it disseminated information on the Durban Declaration and Programme of Action among civil society groups.
French: Le Congrès mondial Amazigh, dont le siège se trouve à Paris, a indiqué qu'il avait diffusé des informations sur la Déclaration et le Programme d'action de Durban auprès de groupes de la société civile.
English: Results Regional officers provided direct input in the analysis, negotiation and delivery of sponsorships to better reflect regional priorities. 1,884 sponsorship proposals were received.
French: Alberta - 44; Colombie-Britannique - 80; Manitoba - 46; Saskatchewan - 47; Ontario Un suivi du nouveau programme pour en 140; Québec - 254; Nouveau-Brunswick - 43; évaluer la prestation et son incidence à titre Terre-Neuve-et-Labrador - 22; de programme de communication.
English: It was developed in cooperation or consultation with:
French: Le présent plan a été élaboré en collaboration ou en consultation avec les parties suivantes :
English: Ms SHAKHTAKHTINSKAYA (Azerbaijan) thanked the rapporteur for a detailed and thorough report which reflected the main problems.
French: Le voyage des rapporteurs sur place leur a permis de comprendre les facteurs politiques qui freinent la démocratisation.
English: Six countries reported increases in cannabis use, while three reported declines for 2007.
French: Six pays ont indiqué que la consommation de cannabis progresse, tandis que trois pays ont signalé une baisse en 2007.
English: The exercise of the rights of the child is not a matter solely of the capacity of the State to embody these rights in legislation; it also means giving effect to this legislation through supervision and controls.
French: L'exercice des droits de l'enfant ne fait pas seulement appel à la capacité de l'Etat de consacrer ces droits par la législation; il s'agit aussi de donner effet à la législation en question par voie de surveillance et de contrôle.
English: Each of these diseases has a long incubation period (between one year and a lifetime for the host animal), which necessitates constant vigilance and active surveillance programs to control these diseases and to protect herds.
French: La période d'incubation de chacune de ces maladies est longue (entre un an et toute la vie pour l'animal hôte), ce qui nécessite une vigilance constante et des programmes de surveillance active pour lutter contre ces maladies et protéger le cheptel.
English: TFF payments are unconditional grants and are governed by agreements with the territories, which are updated every five years.
French: Les paiements liés à la FFT sont des subventions non assorties de conditions qui sont régies par des ententes avec les territoires, lesquelles sont mises à jour aux cinq ans.
English: An increased reservation wage will have two consequences.
French: Le contraire est vrai si l’offre de salaire est inférieure au salaire d’acceptation.
English: Offer does not apply to groups of 10 or more rooms.
French: Ce forfait est disponible pour les réservations individuelles seulement.
English: The Committee notes with concern that, according to certain reports, a major obstacle to the education and vocational training of persons belonging to ethnic groups is the fact that education is provided only in Lao.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon certaines informations, un obstacle majeur à l'éducation et à la formation professionnelle des personnes appartenant à des groupes ethniques réside dans le fait que l'enseignement est dispensé uniquement en langue lao.
English: Letter dated 13 June (S/2000/615) from the representative of Portugal addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 13 juin (S/2000/615), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Portugal.
English: We are particularly grateful for the consultations you undertook prior to assuming your current responsibility.
French: Nous vous savons gré en particulier d'avoir mené des consultations avant d'accepter vos fonctions actuelles.