ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serve as the front-line in the crisis and consequence management to CBRN incidents, develop and implement appropriate preparedness and response programs, and capabilities to manage CBRN threats.
French: Agir en première ligne lors de situations d’urgence, gérer les conséquences d’incidents CBRN, élaborer et mettre en place des programmes de préparation et d’intervention ainsi que des capacités pour gérer les menaces CBRN.
English: This is generally established through transfer agreements, license agreements or product/service endorsement agreements.
French: Sa popularité au Japon est telle que les bonbons Meiji et une chaîne de centres de remise en forme et d’instituts de beauté portent son nom3.
English: Niagara-On-The Lake, Ontario 0656 WM.
French: Niagara-On-The Lake (Ontario) 0656 WM.
English: Increased transparency in the area of military budgets and increased openness in military affairs would enhance confidence among the States Members of the United Nations, thereby providing an opportunity to reduce the risk of military confrontation.
French: Une transparence accrue en matière de budgets militaires et une plus grande ouverture dans les affaires militaires renforceraient la confiance entre les États Membres de l'ONU, permettant ainsi de réduire le risque d'affrontement militaire.
English: Carmel is breaking the anus in this...
French: Lyceenne de 18 ans prise en levrette...
English: They’re needed to maintain consciousness in the event of a cabin depressurization at altitudes above about 35,000 feet.
French: Ils sont nécessaires pour éviter la perte de conscience en cas de dépressurisation dans la cabine à une altitude dépassant les 35 000 pieds.
English: The PIPED Act, as currently formulated, is completely silent on the question of substitute consent, most likely because substitute consent was seen by the drafters as a matter of civil rights falling within provincial jurisdiction.
French: Cependant, il revient au Commissaire et aux tribunaux de déterminer au cas par cas si le consentement exprès, par écrit, sera nécessaire. Leur interprétation permettra de répondre avec plus de certitude à cette question au fil des années.
English: Protection from sexual exploitation The criminal code criminalizes sexual exploitation of children, child pornography and trafficking including sexual tourism.
French: Ces faits constituent des infractions auxquelles s’applique la juridiction extraterritoriale.
English: The multistage model is given by
French: Le modèle multiple est produit par l’équation
English: The webpage changes often these days.
French: Préparez vous à accueillir un nouveau membre dans la famille Limondin!
English: Women and the Law in Nineteenth-Century Canada (Toronto:
French: Women and the Law in Nineteenth-Century Canada (Toronto : Women’s Press, 1991).
English: The Committee discussed the communication at its eighteenth meeting, with the participation of representatives of both the Party concerned and the communicant, inter alia on the basis of the questions raised by the Committee in letters dated 1 October 2007 sent to both the Party concerned and the communicant.
French: Le Comité a examiné la communication à sa dix-huitième réunion, conjointement avec des représentants de la Partie concernée et de l’auteur de la communication, notamment sur la base des questions qu’il avait soulevées dans les lettres qu’il leur avait adressées en date du 1er octobre 2007.
English: fter you have applied for the GST/HST credit, you should tell us about certain changes, as well as the date they happened or will happen.
French: près avoir demandé le crédit pour la TPS/TVH, vous devez nous informer de certains changements et de la date où ils surviennent.
English: Decisions : 2008 Decision No. 84-A-2008 February 29, 2008 APPLICATION by Air Canada for a review of a warning of alleged violation of subsection 116(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Décisions : 2008 Décision no 84-A-2008 le 29 février 2008 DEMANDE de révision présentée par Air Canada relativement à un avertissement d'une présumée violation du paragraphe 116(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: At the local government level, 163 of the 2,172 municipios, or 8.61%, are headed by women.
French: S'agissant des administrations locales, 163 des 2 172 municipalités du pays, soit 8,61%, sont dirigées par des femmes.
English: Just put a topic in the search window.A very good job of coordination on the ancient fund of the archives of France put freely and free in the disposition of all, from what should draw inspiration all Museums...and without a glorious stamp as that of the British library:-) The format is better in the British library !
French: Un excellent travail de coordination sur le fonds ancien des archives de France mis librement et gratuitement à la disposition de tous , ce dont devraient s'inspirer tous les Musées ... Un format légèrement plus grand serait encore meilleur la place en mémoire n'étant plus un problème aujourd'hui pour des institutions de cette taille .
English: tuesday, 6 february 2001
French: Séance plenIERE
English: • periods of participation in the Resistance during World War II;
French: • périodes de participation à la Résistance durant la 2nde Guerre Mondiale;
English: The Committee requests the State party to explain in its next periodic report the reason for such a restriction on the right to marry and choose one's spouse, and would like to have further information on the scope of this restriction.
French: Il demande à l'État partie d'expliquer dans son prochain rapport périodique les raisons d'une telle restriction au droit de se marier et de choisir son propre conjoint et de fournir de plus amples informations sur l'étendue de cette restriction.
English: The Protocol was approved in Colombia by Act 765 of 2002.
French: En Colombie, le Protocole a été approuvé par la Loi N° 765 de 2002.
English: This entailed building on Infoway's documentation process and methodology for the approval of deliverables, including the third-party claims verification process that assesses the adequacy and effectiveness of the policies, controls, and systems in place for the management of Infoway-funded projects .
French: Nous nous sommes appuyés sur le processus de documentation et la méthodologie d'approbation bien définis d'Inforoute pour l'approbation des livrables, notamment un processus de vérification des réclamations par des tiers, qui sert à évaluer la pertinence et l'efficacité des politiques, des contrôles et des systèmes en place pour la gestion des projets financés par Inforoute .
English: In large part, this resurgence stems from the emergence of producer-owned elevation facilities – both newly constructed (as in the case of the West Central Road and Rail operation) as well as converted from the surplus elevator assets of grain companies that were sold to producer-owned concerns.
French: Bien que les wagons des producteurs aient compté pour moins de 3 % de l’ensemble des expéditions, il semble probable que ce volume augmentera au cours des prochaines campagnes.
English: -2When speaking about economic and social governance in an enlarged Europe we all agree that the quality of the reforms undertaken and their acceptance by the public will depend on the involvement of civil society in the preparatory process.
French: Lorsque nous parlons de la gouvernance économique et sociale dans une Europe élargie, nous sommes unanimes à penser que la qualité des réformes entreprises et leur acceptation par la population dépendront de la participation de la société civile au processus préparatoire.
English: 34.13 Regular budget and jointly financed resources under this section are supplemented by extrabudgetary funding derived from: (a) the support account for peacekeeping operations; (b) reimbursement for the security and safety services rendered to the United Nations funds and programmes; and (c) extrabudgetary funding earmarked by donors to support urgently required security measures, including but not limited to training and stress management programmes, computer/software programmes to enhance security management and security missions.
French: 34.13 Les activités inscrites au présent chapitre sont financées par le budget ordinaire et par des fonds versés dans le cadre d'arrangements de cofinancement mais aussi par des fonds extrabudgétaires provenant : a) du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix; b) de remboursements au titre des services de sécurité et de sûreté rendus aux fonds et programmes des Nations Unies; et c) de fonds extrabudgétaires versés par des donateurs pour financer des mesures de sécurité à prendre d'urgence, notamment des programmes de formation et de gestion du stress et des logiciels destinés à améliorer la gestion de la sécurité et les missions de sécurité.
English: The CNSC has also been active in efforts to ensure Canadian application of international standards and practices for the safe and peaceful use of nuclear energy.
French: La CCSN s'est également employée activement à assurer la mise en application au Canada des normes et pratiques internationales concernant l'utilisation sûre et pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Still others, however, noted that it was not necessary to follow the 1969 Convention too closely, in view of the differences between treaty acts and unilateral acts.13  13 A/CN.4/504, paras.
French: D'autres encore ont fait observer, à l'inverse, qu'il n'était pas nécessaire de suivre de si près la Convention de 1969, étant donné la différence qu'il y avait entre un traité et un acte unilatéral.
English: Money transfer is not considered as suspicious if it does not exceed 5 million AMD (about 10000 USD) and if it has been made by the natural person working outside of the Republic of Armenia for a personal, family or other such purposes.
French: Un virement d'un montant inférieur à 5 millions de drams (environ 10 000 dollars), effectué pour des raisons personnelles, familiales ou analogues par une personne physique travaillant à l'étranger n'est pas considéré comme suspect.
English: Sita Pun, 13 years old, and Sirjana Pun, 16 years old, were arrested on 3 January 2000.
French: Sita Pun, 13 ans, et Sirjana Pun, 16 ans, auraient été arrêtés le 3 janvier 2000.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 26 May 2006 Prime Minister Stephen Harper to deliver on democratic reform
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 26 mai 2006 Le Premier ministre Stephen Harper procédera à la réforme démocratique
English: project objectives; a description of any partners, sub-contractors, consultants and end-users to be involved in the project; research and development interest; methodology; anticipated results.
French: • objectifs du projet; description de tout partenaire, sous-traitant, consultant et utilisateur final qui prendra part au projet; intérêts de recherche et développement; méthode; résultats attendus.
English: (c) Implementation of the recommendation to provide for a 0.5 per cent reduction in the current reduction factor of 1.5 per cent in the first pension adjustments otherwise due for existing and future beneficiaries, with effect from 1 April 2005 (see para.
French: c) L'application de la recommandation visant à réduire d'un demi-point de pourcentage, à compter du 1er avril 2005, le coefficient de minoration de l'ajustement initial des pensions - celui-ci passant de 1,5 à 1 % - pour les bénéficiaires actuels et futurs (voir par.
English: Most of the work has been conducted in developed countries and understanding of the issue elsewhere remains poor.
French: Elles ont été effectuées principalement dans les pays industrialisés; ailleurs, la question reste mal comprise.
English: (b) Service to Clients – Performance Indicators Our performance indicators, which are based on the results of our first client satisfaction survey and the best practices of the courts, will further enhance our ability to meet the continually growing needs of Canadians.
French: b) Service à la clientèle – Indicateurs de rendement Fondés sur les résultats de notre premier sondage de satisfaction de la clientèle ainsi que sur les meilleures pratiques en vigueur dans les cours, nos indicateurs de rendement nous permettront de répondre encore mieux aux besoins sans cesse croissants des Canadiens et des Canadiennes.
English: A good argument can be made that even civilians are bound to respect the principles of IHL derived from established custom, from the principles of humanity, and from dictates of public conscience.
French: On peut aisément soutenir que même les civils sont tenus de respecter les principes du droit international humanitaire découlant des usages établis, des principes de l'humanité et des exigences de la conscience publique.
English: There will always be a group of children and youth who require specialized services such as social skills, self-control and anger management training, and individual counselling and therapy.
French: Il y aura toujours des jeunes et des enfants qui auront besoin de services spécialisés pour développer leurs compétences sociales, acquérir une maîtrise de soi et apprendre à maîtriser leur colère, ainsi que de services individuels de counseling et de thérapie.
English: Once deployed, an advance team would remain operational until replaced by deploying contingents (usually about 2 to 3 months, but longer if necessary, up to a six-month term).
French: Une fois sur le terrain, une équipe avancée resterait opérationnelle jusqu'à ce qu'elle soit remplacée par les contingents déployés (soit pour environ deux ou trois mois, mais plus longtemps si nécessaire, et ce jusqu'à un maximum de six mois).
English: The forms listed below were created to support the FS Program and unless otherwise indicated, they may be obtained through normal supply action.
French: formulAires de rApport de sv 16. Les formulaires qui suivent ont été établis pour étayer le programme de SV.
English: During the 90s, the "privatization of culture" following the Anglo-Saxon model [4] was also promoted in Germany, Austria and Switzerland.
French: Durant les années quatre-vingt dix, " la privatisation de la culture " suivant le modèle anglo-saxon [4] était également promue en Allemagne, Autriche et Suisse.
English: P-33 [Public Service Commission file : 94-TAX-0817] Between :
French: P-33 [Dossier de la Commission de la fonction publique : 94-TAX-0817] Entre :
English: The activities, as described above, will be undertaken in close cooperation with the implementation of Main Programs 06, 07, 08 and 12.
French: Les activités décrites ci-dessus seront étroitement liées à la mise en œ uvre des programmes principaux 06, 07, 08 et 12.
English: As for identity theft, these frauds seldom happen face-to-face.
French: En ce qui concerne des cas de vol d'identité, ces fraudes se produisent rarement dans des situations de face à face.
English: Article 13 04 01 Cohesion Fund Amend remarks as follows: 13 04 01 Budget 2005 PDB 2006 DB 2006 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Article 13 04 01 Fonds de cohésion Modifier les commentaires comme suit: 6
English: I think we have enough at stake to stand by that commitment.
French: Je crois que l'enjeu mérite cet engagement de notre part.
English: Informal “informal” consultations
French: Des consultations officieuses “officieuses” sur l'examen des mandats par le Conseil, convoquées par S.E.
English: Bill of Sale (Locomotive NS 5578) dated September 26, 2003, from Norfolk Southern Railway Company, as Seller, to Manufacturers and Traders Trust Company, as Buyer, relating to the sale of one locomotive; 2.
French: Contrat de vente (locomotive NS 5578) en date du 26 septembre 2003 de la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, à la Manufacturers and Traders Trust Company, en qualité d'acheteur, concernant la vente d'une locomotive; 2.
English: The federal government should table a report in Parliament, as soon as practicable but no later than 30 June 2007, on the extent to which contract documents have been clarified and simplified.
French: Le gouvernement fédéral présentera un rapport au Parlement dès que possible mais au plus tard le 30 juin 2007 pour indiquer dans quelle mesure les documents contractuels ont été clarifiés et simplifiés.
English: • H233 Working Capital Advance for Advances to Posts Abroad Department(s) Specific:
French: • H233 Avance de fonds de roulement pour avances à des postes à l'extérieur Particulier au ministère(s):
English: In general, the results of these assessments indicated that the existence of depleted uranium residues dispersed in the environment does not pose a radiological hazard to the population of the affected regions.
French: En général, les résultats de ces évaluations ont indiqué que l'existence de résidus d'uranium appauvri dispersés dans l'environnement ne présente pas de risques radiologiques pour la population des régions affectées.
English: Identical letters dated 25 June 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Plumage and morphological differences exist between the three subspecies, Falco peregrinus anatum, F. p. tundrius and F. p. pealei that occur in Canada.
French: Les trois sous-espèces présentes au Canada, Falco peregrinus anatum, F. p. tundrius et F. p. pealei, se distinguent à la couleur de leur plumage et à un certain nombre de particularités morphologiques.
English: Each Party declares to the other that the signing and execution of this Agreement was duly and validly authorized, and that each has incurred a legal and valid obligation in accordance with the terms and conditions of the Agreement.
French: Les Parties se déclarent mutuellement que leur signature et la mise en œuvre de cette Entente ont été dûment autorisées, et constituent des obligations en bonne et due forme.
English: In coming to this conclusion, the Tribunal notes that, in the period leading up to the 1986 finding, Korean firms were among the largest exporters of subject goods to Canada, both from subject and non-subject countries, and held a sizeable share of the Canadian market.
French: À ce propos, il souligne qu'avant les conclusions de 1986, la Corée était parmi les principales sources d'importations canadiennes de marchandises en question, tant par rapport aux pays désignés qu'aux autres, et qu'elle détenait une part importante du marché canadien.
English: Reference Re Secession of Québec, 2 S.C.R. 217.
French: Renvoi sur la sécession du Québec, 2 R.C.S.
English: (f) Protection of children who are in need of alternative care including the support of care institutions;
French: f) Protection des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement, y compris l'appui aux établissements qui fournissent une telle protection;
English: Calls upon all Member States to base their activities for the promotion and protection of human rights, including the development of further international cooperation in this field, on the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,36 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,37 the International Covenant on Civil and Political Rights37 and other relevant international instruments, and to refrain from activities that are inconsistent with that international framework;
French: Demande à tous les États Membres de fonder leurs activités de promotion et de protection des droits de l'homme, y compris celles qui visent à renforcer la coopération internationale dans ce domaine, sur la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme36, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels37, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques38 et les autres instruments internationaux pertinents, et de s'abstenir de toute activité incompatible avec ce dispositif international;
English: Learning Context The issue of "timing" for introducing interprofessional education is open to debate.
French: Contexte d'apprentissage La question du « moment idéal » pour présenter la formation interprofessionnelle n'est pas encore résolue.
English: There, Member States reaffirmed their commitment to place the development of the Union as an area of freedom, security and justice at the very top of the political agenda.
French: Lors de ce Conseil, les Etats membres ont confirmé leur volonté de faire de l’Union européenne un espace de liberté, de sécurité et de justice et de placer cet objectif en tête de leur programme politique.
English: Presented by the Société de développement de Montréal .
French: Présenté par la Société de développement de Montréal .
English: One has to worry about the credibility of a process that departs too far from the understanding of ordinary people.
French: On doit mettre en doute la crédibilité d'un processus qui est difficile à comprendre par une personne ordinaire.
English: They observed that the General Assembly and the Security Council had stated their readiness to make a declaration of risk and had encouraged the Secretary-General to initiate such a procedure.
French: Elles ont fait observer que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité s'étaient déclarés prêts à faire la déclaration de risque demandée et avaient encouragé le Secrétaire général à engager une procédure dans ce sens.
English: BO Monitor participants anticipate that, of all the provincial regions, Ontario/Quebec should continue posting the strongest growth in U.S. travel (up 5.6%) during the fourth quarter of 2004.
French: Les participants à l’APM prévoient que la région Ontario/Québec devrait continuer d’afficher la plus forte augmentation de visiteurs américains (5,6 %) au quatrième trimestre de 2004.
English: (b) The amendment to the Citizenship Law adopted in September 1999, which resolved most problems of statelessness that had disproportionately affected the Roma population;
French: b) Les modifications apportées à la loi sur la nationalité en septembre 1999, qui ont permis de résoudre la plupart des problèmes d'apatridie, qui pénalisaient tout particulièrement la population rom;
English: SMSE-006-99 Industry Canada Telecommunications act Notice No. SMSE-006-99 Amendments to CP-01, Issue 8 and CS-03, Issue 8 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing Amendment 4, to Issue 8 of Certification Procedure 01 (CP-01) as well as Amendment 2 of the Certification Specification 03 (CS-03), Issue 8 dated March 27th, 1999.
French: Avis no SMSE-006-99 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº SMSE-006-99 Modifications à ph-01, 8e édition et sh-03, 8e édition Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie la modification 4 à la 8e édition de la Procédure d'homologation (PH-01) ainsi que la modification 2 à la 8e édition de la Spécification d'homologation (SH-03), en date du 27 mars 1999.
English: The national oral and dental health programme is directed jointly by the National Commission on Women's and Children's Health and the Department of Health.
French: Le Programme national de santé bucco-dentaire est cogéré par la Commission nationale de santé de la femme et de l'enfant et par la Direction générale de la santé.
English: By 2009, frozen pizza sales are estimated to increase 21% over 2004 sales.
French: D'ici à 2009, les ventes de pizza congelée devraient augmenter de 21 % par rapport à 2004.
English: For the first time since 1967, Palestinians will control access at the Rafah crossing, which opened on 25 November.
French: Pour la première fois depuis 1967, les Palestiniens contrôleront l'accès à la voie de passage de Rafah, qui a été ouvert le 25 novembre.
English: Unionidae) in Lake St. Clair.
French: Unionidae) of the western basin of Lake Erie.