ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training concentrated specifically on rear area security (RAS), counter moves reconnaissance (CM Recce), and screen operations.
French: L'entraînement était axé sur la sécurité dans la zone arrière (SZAr), la reconnaissance des contre-mouvements et les opérations d'écran.
English: The 'regular income' theme is extremely important in the equity portfolio, particularly in Europe. The (net) average dividend yield is currently 5.7% for eurozone stocks and 4.6% for UK stocks.
French: Ou placez vous les 45% restants ?
English: Financial Table 15 Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ millions) List of Contingent Liabilities 1997-98 1998-99 Current Amount of Contingent Liability 1999-2000 Claims related to physical or mental injury 1 1 2 Other claims - 1 1 Total claims 1 2 3
French: physiques ou psychologiques 1 1 2 Autres réclamations - 1 1 Total 1 2 3
English: It takes the form of a contract between the customer, who provides the funds, and the Mudarib (similar to a fund or investment manager, which could be an FI) which provides the investing expertise, where the parties agree in advance to the division of any profits.
French: L'investissement prend la forme d'un contrat intervenu entre le client, qui fournit les fonds, et le Mudarib (semblable à un gestionnaire de fonds ou de placements; il peut s'agir d'une IF), qui fournit l'expertise en matière de placement, aux termes duquel les parties conviennent à l'avance de la répartition des bénéfices.
English: 1.5 Any national or regional control actions taken
French: 1.5 Mesures de réglementation prises aux niveaux national ou régional
English: Mature arbuscules exhibited a coralloid morphology which resulted in a considerable increase in the surface area of the endophyte exposed within the host cells.
French: Les arbuscules fonctionnels présentent une morphologie corralloïde résultant d'une augmentation considérable de la dimension de surface de l'endophyte situé à l'intérieur des cellules-hôtes.
English: Read a fascinating account about this World War II flight training program for recruits from Canada, Australia, New Zealand and Great Britain.
French: Le Musée, dont la mission est de faire connaître l'histoire militaire du Canada, de la préserver et de la commémorer, sensibilise les visiteurs au rôle important qu'ont joué les activités militaires dans l'histoire du pays.
English: This apartment contains 4 rooms including 3 bedrooms and 1 bathroom.
French: Grand T4 avec garage et terrasses.
English: If grounds for the complaint are established and no settlement can be reached between the parties, the Chairperson must refer the complaint to a panel comprised of commissioners appointed by the provincial legislature and the Lieutenant Governor in Council.
French: En vertu de ces dispositions législatives, le directeur général de la Commission a le pouvoir de rejeter une plainte ou de mettre fin à l’instruction d’une plainte.
English: There are various options for increasing profitability: increase yields per workload unit (wlu)6, increase the load factor, increase the aircraft’s utilisation, or decrease costs :
French: Diverses voies sont offertes pour améliorer la rentabilité : accroître les rendements par unité de charge6, augmenter le coefficient de remplissage, intensifier l'utilisation des appareils, ou diminuer les coûts :
English: Under the bilateral agreements, joint commissions, with cultural sub-commissions, have been created which fix the details of cultural exchange and educational programmes.
French: Aux termes des accords bilatéraux ont été créées des commissions mixtes – dotées de sous-commissions culturelles – qui sont chargées de fixer les détails des programmes d’échanges culturels et éducatifs.
English: Benefits and costs The use of kaolin will benefit both the agricultural industry and consumers as a result of improved management of pests and will contribute to a safe, abundant and affordable food supply.
French: Avantages et coûts L'utilisation du kaolin permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures et contribuera à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Even where courts have indicated that this form of disclosure is not appropriate in a particular case, they have generally been careful not to categorically reject its possible use in other situations.
French: Dans des cas particuliers, même lorsque les tribunaux ont signalé que cette forme de communication de la preuve n'était pas indiquée, en général, ils ont eu la prudence de ne pas rejeter d'emblée sa possible utilisation dans d'autres cas.
English: As approved by the Working Group on Strategies and Review at its forty-second session
French: Tels qu'approuvés par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarante-deuxième session
English: Alternative Development: a Global Thematic Evaluation …, pp. 9 and 27.
French: Alternative Development: a Global Thematic Evaluation …, p.  9 et 27.
English: Alzheimer's Disease Education and Referral (ADEAR) Center This site offers current, comprehensive Alzheimer's disease information and resources from the U.S. government's National Institute on Aging.
French: Alzheimer's Disease Education and Referral (ADEAR) Center (en anglais) Ce site contient beaucoup d'information et de documentation récentes sur la maladie d'Alzheimer fournies par le National Institute on Aging, institut gouvernemental étatsunien.
English: Recommendations The Director General, Canadian Culture Online should ensure that detailed desk procedures for Canadian Culture Online Branch project officers are developed as planned.
French: Recommandation Le directeur général de Culture canadienne en ligne devrait veiller à ce que des procédures administratives détaillées à l'usage des agents de projet de la DGCCL soient élaborées tel que prévu.
English: ANNEX B – ANNUAL ENERGY STATISTICS This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
French: ANNEXE B – STATISTIQUES ANNUELLES DE L'ÉNERGIE La présente annexe précise le champ d'application, les unités, la période de référence, la fréquence, le délai et les modalités de transmission pour la collecte annuelle de statistiques de l'énergie.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (495 Kb) Printable Version Canadian International Development Agency DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (563 Ko) Version imprimable Agence canadienne de développement international RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: The reaction proceeded by an intramolecular SN2-type displacement to yield optically pure product of inverted configuration.
French: La réaction se produit par un mécanisme, de type déplacement SN2- intramoléculaire, qui conduit à une produit optiquement pur dont la configuration est inversée.
English: Stress testing allows, in particular, the consideration of severe shocks on interest rates that could occur in periods of instability in financial markets.
French: L’analyse de sensibilité permet notamment d’examiner les chocs sévères sur les taux d’intérêt qui pourraient survenir en période d’instabilité des marchés financiers.
English: There was evidence in the hearing that magazines were being kept in desk drawers and posters displayed in the work environment which was found to be crude and in bad taste.
French: Des toignages prent ludience ont r que des revues aient laisss dans des tiroirs de pupitres et que les murs aient orn dffiches choquantes et de mauvais got.
English: The UN Security Council voted on a resolution criticizing Myanmar on 12 January, which China and Russia vetoed.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a procédé, le 12 janvier, au vote d'une résolution critique à l'égard du Myanmar.
English:   Federal Environmental Assessment Process Extended and Updated for Offshore Oil and Gas Exploration and Development Projects OTTAWA - July 30, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, has today welcomed changes to regulations to extend the coverage of the Canadian Environmental Assessment Act to include East Coast hydrocarbon exploration activities.
French:   Processus fédéral d'évaluation environnementale élargi et renouvelé pour les projets d'exploration et de mise en valeur des activités pétrolifères et gazières au large des côtes OTTAWA - Le 30 juillet 2003 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a bien accueilli les modifications visant à étendre le champ d'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale aux activités de prospection des gisements d'hydrocarbures sur la côte Est.
English: A. For the purposes of applications for contribution funding, networks may be comprised of one or more of the following participants: universities and colleges, companies, non-government organizations and non-federal public sector organizations and agencies.
French: R. Aux fins des applications des fonds de contribution, les réseaux peuvent être formés d'un ou de plusieurs des participants suivants : universités et collèges, entreprises, organismes non gouvernementaux, organismes et agences publics non fédéraux.
English: Certainly the evolution of the DCDS as the only ‘force employer’ at the strategic level is well underway.
French: Le SCEMD est bien en passe de devenir le seul « employeur de la force » au niveau stratégique.
English: Please provide us with your feedback on this newsletter using our "Contact Us" section on our web site at:
French: J’ai eu ma première journée de formation le jour de mon anniversaire.
English: The Working Party will continue to support the overall objectives of the Committee with an even greater focus on implementation activities, but without neglecting the important work on standard development and maintenance.
French: Le Groupe de travail continuera d'appuyer les objectifs généraux du Comité en privilégiant davantage encore les activités relatives à la mise en œuvre, mais sans négliger les travaux importants sur l'élaboration et l'actualisation des normes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tulita mile 512 to Fort Good Hope mile 684 Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis There is no Synopsis issued for this area.
French: • Carte du site Divulgation proactive Tulita mille 512 à Fort Good Hope mille 684 Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Il n'y a pas de Situation générale émise pour ce secteur.
English: However, Revenue Canada chose to dismiss these models claiming that they were not 64-bit processors.
French: Cependant, Revenu Canada a choisi de rejeter les modèles susmentionnés pour le motif qu’ils n’étaient pas des processeurs 64 bits.
English: During the past two years, 737 ground beef samples have been analyzed from both independent and chain stores.
French: Au cours des deux dernières années, 737 échantillons de boeuf haché de commerçants indépendants et de chaînes de magasins ont été analysés.
English: According to criterion 7 of the EU Code of Conduct licences will be refused if there is the risk that the arms to be exported could be diverted to terrorist organizations.
French: D'après le critère 7 dudit code, il n'est pas délivré de licence toutes les fois que les armes destinées à l'exportation risquent d'être détournées au profit d'organisations terroristes.
English: May I wholeheartedly thank the Commissioner, and through him the entire Commission, for the way in which they have defended themselves against the plague of landmines.
French: Permettez-moi de remercier chaleureusement le Commissaire et, par sa personne, la Commission toute entière pour la manière dont ils se sont opposés à ce fléau que sont les mines terrestres.
English: Implementation A second page presented practical information to support implementation of the Guide, such as food choices for each food group.
French: Mise en oeuvre Le Guide alimentaire comportait une seconde page contenant des renseignements pratiques, comme les divers choix d'aliments possibles à l'intérieur de chaque groupe, ce qui en facilitait l'utilisation.
English:   The Plumbing and Heating Technician (PH TECH) provides plumbing and heating engineering support to operational units so that they may live, move and fight on the battlefield and deny enemy troops the same ability.
French:   Le rÃ´le du technicien ou de la technicienne en plomberie et chauffage (TEC PC) est de fournir aux unitÃ©s opÃ©rationnelles des services de soutien technique en plomberie et en chauffage afin de permettre aux membres de ces unitÃ©s de vivre, de se dÃ©placer et de livrer combat sur le champ de bataille, et de priver les troupes ennemies dâ€™une telle capacitÃ©.
English: • All sectors must now submit reports about suspicious attempted transactions.
French: • Tous les secteurs doivent désormais soumettre des déclarations d’opérations douteuses au sujet de tentatives d’opérations douteuses
English: It also encouraged countries to establish sound national coordination mechanisms or strategies and further develop the concept and practice of partnership in the implementation of national forest programmes.
French: Il a également engagé les pays à se doter de mécanismes ou de stratégies de coordination efficaces et à recourir davantage aux partenariats afin de mettre en oeuvre les programmes forestiers nationaux.
English: The rapporteur, Mrs Fraga Estévez, has the floor.
French: La parole est à Madame Fraga Estévez, rapporteur.
English: Health promoting schools, for example, aim to improve health by working with the total school environment.
French: Le réseau des écoles-santé, par exemple, fait porter ses efforts sur l’environnement scolaire considéré globalement.
English: The average price, over all types, grades, and food and feed markets, is forecast to fall slightly from 2007-08, as a result of the expected increase in world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types, grades, marchés alimentaires et fourragers confondus, devrait régresser quelque peu par rapport à celui de 2007-2008 devant la perspective d'une offre mondiale et canadienne accrue.
English:  [ Backgrounder ] October 10, 2003 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and MP for Westmount - Ville-Marie, today welcomed the announcement that the Treasury Board Secretariat (TBS) has been selected as a recipient of the Certified Management Accountants (CMA) Canada Corporate Recognition Award for 2003.
French:  [ Fiche d'information ] Le 10 octobre 2003 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount-Ville-Marie, est heureuse d'annoncer que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a été sélectionné pour le prix Certified Management Accountants (CMA) Canada Corporate Recognition Award pour l'année 2003.
English: • Refining the workshops on the basis of participant feedback SASKENERGY’S ECONOMIC ARGUMENTS FOR CHANGE LEARNING PROGRAM The program helps employees understand why SaskEnergy’s Aboriginal Framework policy makes good business sense It enables participants to explore and evaluate their views of Aboriginal people It helps participants increase their knowledge of the historical and socio-economic realities that underpin the partnerships with Aboriginal people.
French: • Améliorer l’atelier à partir des observations faites par les participants PROGRAMME D’APPRENTISSAGE* - ARGUMENTS ÉCONOMIQUES EN FAVEUR DU CHANGEMENT DE SASKENERGY Ce programme aide les employés à comprendre pourquoi la politique-cadre sur les Autochtones est sensée sur le plan des affaires Il permet aux participants d’étudier et d’évaluer leurs opinions au sujet des Autochtones Il aide les participants à en apprendre plus sur les réalités historiques et socio-économiques qui sont
English: The Conference has several nuclear disarmament related items on its agenda.
French: Elle examine plusieurs questions concernant le désarmement dans le cadre de son programme de travail.
English: The fourth project group, MPPI project group 2.1 (chaired by Germany and Samsung): Collection and transboundary movement, has been late in starting owing to the reassignment of its chair.
French: Le quatrième groupe de projets, à savoir le groupe de projets 2.1 (présidé par l'Allemagne et Samsung) : Collecte et mouvements transfrontières, a démarré tardivement, son Président ayant été muté à un autre poste.
English: Discreet nose at the moment with a hint of fruity and woody notes.
French: Nez actuellement sur la réserve, discrets parfums fruités et boisés.
English: Gender mainstreaming What concrete measures do you consider necessary in order to ensure that the concept of gender mainstreaming is implemented in your specific policy area?
French: Égalité entre hommes et femmes Quelles mesures concrètes estimez-vous nécessaires pour faire en sorte que le concept de l’égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines soit mis en oeuvre dans le domaine relevant spécifiquement de votre compétence?
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs recorded the demolition of 204 Palestinian-owned structures, including 108 residential structures, between February and December 2008.  Those demolitions led to the displacement of more than 400 Palestinians.
French: Le BCAH a enregistré la démolition de 204 constructions appartenant à des Palestiniens, dont 108 habitations, entre février et décembre 2008, ce qui a entraîné le déplacement de plus de 400 Palestiniens.
English: 9 The data on student and non-student participation rates and the school enrolment rate are only available from 1976 to 1997.
French: 9 Les données relatives aux taux d'activité étudiant, non-étudiant et de fréquentation scolaire sont disponibles uniquement entre 1976 et 1997.
English: The suggestion was made that Aboriginal workers should look regionally for construction opportunities, i.e., within a 100-mile radius around their community.
French: Toutefois, il importe de reconnaître que la construction relative à ces Jeux ne compte que pour une petite partie des 16 milliards de dollars qui sont censés être affectés à la construction en C-B pendant les six prochaines années.
English: Chapter 1  Self-care: Learning from the literature
French: Chapitre 1 L'autogestion en matière de santé : quelques données bibliographiques
English: Immigrant women are more likely than Canadian born women to have a university education.
French: On compte parmi les immigrantes un pourcentage plus élevé de diplômées universitaires que parmi les Canadiennes de souche.
English: G05 NAD(1)
French: POINT DE CONTACT POUR COMMUNICATION
English: The Proposition proposes incorporating the Convention on the Rights of the Child by adding it to the list of human rights conventions which, pursuant to the Act of 21 May 1999 No. 30 (the Human Rights Act), apply as Norwegian law.
French: La Convention deviendrait ainsi un instrument de droit norvégien ayant une autorité supérieure en cas de conflit avec d''autres textes de loi norvégiens (article 3 de la loi sur les droits de l''homme).
English: As such treaties become operative only during armed conflicts, they would not fall under the categories of treaties described in draft Article 7, paragraph 1, as the logic of “continue in operation during an armed conflict” in that paragraph would be inapplicable.
French: Ces traités ne devenant opérationnels qu'en temps de conflit armé, ils ne pourraient pas être inclus dans les catégories énumérées au paragraphe 1 de l'article 7, puisque l'élément «qui continue à s'appliquer durant un conflit armé» n'aurait aucun sens dans ce contexte.
English: (b) In the case of a vehicle with 1400 mm between the reference axis of the front position lamps, this angular reduction, as seen by an observer squatting down on the median longitudinal plan of the vehicle, leads to a minimal change of the visibility distance of just 1.22 m:  With the current visibility angle, the lamp is visible at D1 = 1,400 x 0.5 cotg 45° = 700
French: b) Dans le cas d'un véhicule pour lequel la distance entre les axes de référence des feux de position avant est de 1 400 mm, cette diminution de l'angle de visibilité se traduit, pour un observateur en position accroupie situé dans le plan longitudinal médian du véhicule, par une diminution minime de la visibilité de seulement 1,22 m:
English: These comprise: the updating and improvement of the CETMO database and the tools for its use and dissemination; the analysis
French: Pendant la réunion, le travail du CETMO a été révisé et les grandes lignes du programme de travail ont été établies.
English: Evidence from a follow-up study of virgins starting sexual activity (intercourse).
French: Evidence from a follow- up study of virgins starting sexual activity (intercourse).
English: UNICEF will assist the Brazilian media in showcasing successful initiatives that encourage society to participate more actively in generating a culture based on respect for human rights.
French: Le Fonds aidera les médias brésiliens à mettre en relief les initiatives fructueuses qui encouragent la société à participer plus activement à l'émergence d'une culture fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: An inductee to the Alberta Business Hall of Fame, he has served on the Boards of a number of organizations in the private and not-for-profit sectors, including HSBC Bank of Canada, the SNC-Lavallin Group, Alcan Inc., the Public Policy Forum, the Fraser Institute and the Calgary University Hospital.
French: Il a été intronisé à l’Alberta Business Hall of Fame, il a siégé aux conseils d’administration de plusieurs organismes du secteur privé et d’organisations sans but lucratif, y compris la Banque HSBC du Canada, le Groupe SNC-Lavallin, Alcan Inc., le Forum des politiques publiques, le Fraser Institute et l’Hôpital universitaire de l’Université de Calgary.
English: Once tested and validated in practice, emerging technologies and solutions can then become best practices in other Canadian communities.
French: Lorsqu'elles ont été testées et validées, ces technologies et solutions deviennent alors parfois des pratiques exemplaires dans d'autres collectivités canadiennes.
English: Examination under Rule 104b(1) and (2) EPC.
French: Examen selon la règle 104ter(1) CBE et règle 104ter(2) CBE.
English: May I also draw your attention to paragraph 49 and the relevant part of paragraph 64 of the report concerning the agenda of the Main Committees.
French: Je souhaiterais en outre appeler votre attention sur le paragraphe 49 et la partie pertinente du paragraphe 64 du rapport concernant les ordres du jour des grandes commissions.
English: The area around York Factory is part of the resource management area co-managed by the York Factory First Nation and the Province of Manitoba through the York Factory Resource Management Board.
French: D’une part, les fonctions et les processus dynamiques de la rivière, le pergélisol, le drainage superficiel et souterrain et l’empiètement de la végétation influent sur l’état des ressources culturelles du lieu historique.
English: Figure 2. Physiological Effects of Airborne Ultrasound (Figure adapted from one by Acton (Ac 74)).
French: Figure 2. Effets physiologiques des ultrasons transmis dans l'air (Adaptation du résumé publié par Acton (Ac 74)).
English: If we cannot adequately promote and protect the interests of the peoples of the United Nations, then it is time to consider other ways in which the peoples of the United Nations — indeed, our own peoples — can interact directly with the United Nations.
French: Si ne nous pouvons pas servir et protéger comme il convient les intérêts des peuples des Nations Unies, il faut alors réfléchir à d'autres moyens qui permettront aux peuples des Nations Unies - en fait, à nos propres peuples - de dialoguer directement avec les Nations Unies.