ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is encouraging news that President Kabila and President Kagame have agreed to stay in regular contact.
French: Il est encourageant de noter que le Président Kabila et le Président Kagamé ont convenu de rester en contact régulier.
English: • Even though the number of eligible married taxfilers with family incomes under $30,000 decreased by nearly 300,000 over the 10-year period, the number of married RRSP contributors with this income increased by almost 100,000.
French: • Alors que le nombre de déclarants mariés admissibles dont le revenu familial était inférieur à 30 000 $ a diminué de près de 300 000 en 10 ans, celui des cotisants mariés qui touchaient un revenu de cet ordre a augmenté de près de 100 000.
English: The exceptions were modifications to NSDPs in progress, based on the College’s perception of the needs of participants.
French: À une ou deux exceptions près, les projets à l’étude cadraient bien avec leur proposition respective.
English: Judgment T-175/04 Gordon v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-175/04 Gordon / Commission Statut des fonctionnaires
English: A way of life, based on the buffalo hunt, was disappearing far more quickly than anticipated.
French: Leur mode de vie traditionnel, fondé sur la chasse au bison, disparaît à une vitesse que personne n'aurait pu prévoir.
English: Mr. Pulak's statement also indicates that the Canadian Grain Commission records do not indicate a requirement for a dedicated track and right of way lease.
French: Selon l'énoncé de M. Pulak, les dossiers de la Commission canadienne des grains ne font aucunement mention de la nécessité d'un contrat de location pour une voie et une emprise réservées.
English: Therefore, it is necessary to take more binding measures and greater control in the Member States.
French: Il est donc nécessaire de prendre des mesures plus contraignantes et d'exercer un plus grand contrôle dans les États membres.
English: Our canoes may be more expensive than the machine-made ones (they do require over 400 hours of labor-of-love), but you will appreciate the difference as soon as you see one.
French: Nos canoës sont certes plus dispendieux que ceux machinés parce qu'ils sont faits à la main et requièrent plus de 400 heures de travail, mais, dès que vous en apercevrez un, vous pourrez apprécier cette différence.
English: THE PRESIDENT. – The debate is closed.
French: L’Assemblée se déclare prête à intensifier ses contacts avec le Congrès national populaire pour partager avec lui l’expérience européenne et d’éventuelles solutions à cet égard.
English: Furthermore, there are 80 free-of-charge parking spaces available to our guests.
French: Vous pourrez naturellement profiter des 80 places de parking gratuites mises à votre disposition.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction is, moreover, a key component of the broader vision of peace in the Middle East.
French: La non-prolifération des armes de destruction massive est, en outre, un élément clef dans la vision plus large de la paix au Moyen-Orient.
English: ICR > ICR Funding > Funding Opportunities > Workshops and Symposia Institute of Cancer Research (ICR) Application for Workshop, Symposium or Congress Support The mission of ICR is to foster research based on internationally accepted standards of excellence, which bear on preventing and treating cancer, and improving the health and quality of life of cancer patients.
French: IC > Financement de l'IC > Possibilités de financement > Ateliers et colloques Institut du cancer (IC) Demande de financement d'ateliers, de colloques ou de congrès La mission de l'IC consiste à stimuler la recherche fondée sur des normes internationales reconnues d'excellence scientifique et axée sur la prévention et le traitement du cancer ainsi que sur l'amélioration de la santé et de la qualité de vie des personnes atteintes de cancer.
English: ARTICLE 6 Annexes to the Agreement The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: ARTICLE 5 Compatibilité avec les règles de concurrence 1.
English: The negotiation of the second financial protocol led to more changes than had been anticipated.
French: La négociation du second protocole financier a donné lieu à plus de changements qu´on ne pouvait prévoir.
English: Furthermore, OLMCs were informed about Agency products and services, in particular the new FCEDI and CEDI-CR initiatives, developments in the pilot projects implemented, the action plan and annual reports.
French: Qui plus est, les CLOSM ont été informées des produits et des services de l'Agence, notamment sur les nouvelles initiatives IDECP et IDEC-RC, sur l'évolution des projets pilotes mis en œuvre, sur le plan d'action et sur les rapports annuels.
English: You have to do this if the total annual amount you paid or credited is $50 or more, or if you withheld tax (regardless of the amount you paid or credited).
French: Vous êtes tenu de faire cette déclaration si la somme annuelle totale que vous avez payée ou créditée est de 50 $ ou plus, ou si vous avez retenu de l’impôt (peu importe la somme que vous avez payée ou créditée).
English: The nearby MBC sports and recreation park features a 9-hole golf course with a driving range, tennis courts, squash courts and badminton courts.
French: Au MBC, centre de sports et de détente, vous trouverez un parcours de golf 9 trous avec des driving-ranges, des courts de tennis ainsi que des terrains de squash et de badminton.
English: Furthermore, the Committee recommends that steps be taken with local authorities and the Ministry of Transport, Public Works and Town Planning to ensure that land is reserved for leisure and sports activities in all subdivisions and that the Ministry of Culture, Sports and Leisure provide more support to youth organizations.
French: Le Comité recommande de plus que des dispositions soient prises avec les autorités locales et le Ministère des transports, des travaux publics et de l'urbanisme en vue de réserver des terrains aux loisirs et aux activités sportives dans toutes les subdivisions et de veiller à ce que le Ministère de la culture, des sports et des loisirs apporte un soutien accru aux organisations de jeunes.
English: Therefore, it seemed that by killing him, by letting him really play out the human experience, he would become something greater than simply another comic-book hero that never dies and is never really mortal as a result.
French: Ce fut certainement peu de temps après sa mission qu'il démissionna de Starfleet. }} En [[2284]], Kirk s'ennuyait malgré sa romance avec Antonia et décida de réintégrer Starfleet.
English: For example, overall life expectancy in Japan is 84.7 years for women and 77.5 for men, whereas healthy life expectancy is 73.6 years for men and women. Measuring DALYs allows for a comparison of losses occurring at different ages or from different causes of disease across geographical regions and different population groups.
French: Au Japon, par exemple, l’espérance de vie est de 84,7 ans pour les femmes et de 77,5 pour les Le concept de charge de morbidité dans le monde, publié pour la première fois en 1996, est l’ensemble le plus complet et cohérent d’estimations de la mortalité et de la morbidité jamais produit (Murray CJL, Lopez AD, eds.
English: The creation of nuclear-weapon-free zones and the strengthening of those already in existence are also an important means of promoting non-proliferation on the regional and international levels.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires et le renforcement de celles déjà existantes représentent également un moyen important pour promouvoir la non-prolifération tant à l'échelle régionale qu'à l'échelle internationale.
English: While the outcome of that consideration cannot be prejudged, it can safely be assumed that, if the Constitution of St. Helena is indeed revised in due course to include fundamental rights provisions of the kind found in the Constitutions of other Overseas Territories, an express prohibition of torture, etc., together with adequate machinery to secure the effectiveness of that prohibition, will feature among those provisions.
French: Il est évidemment impossible d'anticiper les conclusions de cet examen, mais il est incontestablement permis de penser qu'au cas où la Constitution de Sainte-Hélène serait effectivement révisée en temps voulu pour énoncer des dispositions relatives aux droits fondamentaux du type des dispositions énoncées dans la Constitution d'autres territoires d'outre-mer, lesdites dispositions prononceront notamment et expressément l'interdiction de la torture, etc., et mettront en place les mécanismes voulus pour garantir l'efficacité de cette interdiction.
English: If you file the election late, we will tax the accumulating income in the trust.
French: Si vous produisez votre choix en retard, le revenu accumulé sera imposé comme revenu de la fiducie.
English: The main obstacle is Sharon.
French: L’obstacle principal s’appelle Sharon.
English: This design should take into account the synergy within programmes at the community level brought about by ACSD.
French: Cette conception devrait tenir compte de la synergie créée au sein des programmes au niveau des collectivités grâce au programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant.
English: INAC provides funding to assist with the provision of water and wastewater services within reserve communities.
French: AINC verse des fonds pour aider à la prestation des services d’aqueduc et d’égout aux collectivités dans les réserves.
English: Experts from the following countries and organizations participated in the work: Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Sweden; Switzerland; Turkey; United Kingdom; United States of America; European Commission (EC); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC); European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery (CEMA); Engine Manufacturers Association (EMA); European Association of Internal Combustion Engine Manufacturers (EUROMOT); Committee for European Construction Equipment (CECE).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux:  Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République d'Afrique du Sud, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède, Suisse, Turquie, Commission européenne (CE), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association for Emissions Control by Catalyst (AECC/CEFIC), Comité européen des groupements de constructeurs du machinisme agricole (CEMA), Engine Manufacturers Association (EMA), Association des constructeurs européens de moteurs à combustion interne (EUROMOT), Comité européen des matériels de génie civil.
English: Furthermore, the United Nations field disaster management teams might find it operationally expedient to co-opt the participation of State-run agencies charged with disaster preparedness and relief.
French: En outre, les équipes des Nations Unies chargées de la gestion de catastrophes sur le terrain pourraient juger plus efficace, au niveau opérationnel, de faire appel au concours des institutions nationales chargées de la préparation et des secours en cas de catastrophe.
English: While the double recruitment strategy was somewhat effective in increasing the number of potential study subjects, the potential Acost@ of this approach outweighed the beneﬁt.
French: Les arguments concernant la validité interne sont les mêmes qui s’appliquent à l’utilisation des données d’une cohorte pour vériﬁer des hypothèses étiologiques.
English: The procedures for exchanges of information without prior request need to be clarified.
French: Le fait de disposer de données comparables sur la fraude intracommunautaire à la TVA contribuerait à la mise en place d'une coopération mieux ciblée entre les États membres.
English: Once approval was received, posters were drawn up and distributed, applications received, an examination held, and a list made of the successful candidates arranged in their relative order of merit—the eligible list.
French: Une fois qu'on avait reçu cette approbation, on imprimait des affiches et on les distribuait, on recevait les demandes, l'examen avait lieu et l'on établissait une liste des candidats heureux suivant l'ordre du mérite : c'était la liste d'admissibilité.
English: Korea lowered its applied tariff on canola meal from 5 percent to 2.5 percent in July 2000 and maintained the applied tariff on alfalfa at 1 percent.
French: Le Canada poursuivra ses efforts pour accroître la confiance dans le système commercial mondial et pour rallier des suffrages en faveur de la tenue de négociations élargies.
English: An agreement for cooperation between AALCO and the International Organization for Migration (IOM) was signed in October 2001.
French: Un accord de coopération entre l'AALCO et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a été signé en octobre 2001.
English: Seven regional discussion sessions on the Blueprint were conducted with key Branch stakeholders in November 2006.
French: 1.2 À propos de la consultation en ligne L'approche de consultation de la DGPSA au sujet du Plan de renouveau combine des techniques en personne et en ligne.
English: • Account type for US DD only (savings or chequing) and
French: • type de compte (épargne ou chèque) pour le dépôt direct en dollars américains seulement;
English: More than 30 restaurants provide delivery to the hotel.
French: Plus de 30 restaurants peuvent vous livrer à l'hôtel.
English: Feel free to witness the launch and recovery of almost 100 aircraft during Exercise Maple Flag from the 4 Wing Public Viewing Area. Located on the base beside the main runways, this area is a great place to take photos of high-performance jets and transport aircraft from the 11 participating nations and NATO participating in the air combat exercise.
French: Messages du Comd Ere Nouvelles Événements Archives - Messages du Comd Ere Archives - Nouvelles Archives - Événements Calendrier Nouvelles de la Force Aérienne Maple Flag Maple Flag - Nouvelles Archives - Maple Flag Location:
English: The Declaration makes several references to the “digital divide” and the importance of access to such technology to achieve social and economic goals, but it makes no reference to the situation of persons with disabilities nor does it provide normative or substantive guidance on policy options to promote accessible information and communications technologies for all.
French: S'il est plusieurs fois fait référence au « clivage numérique » et à l'importance de l'accès aux technologies de l'information et des communications pour atteindre les objectifs sociaux et économiques, il n'est pas fait mention de la situation des handicapés, et la Déclaration ne contient pas de recommandations techniques ou normatives sur les options de politique générale susceptibles de promouvoir des technologies de l'information et des communications accessibles à tous.
English: That would sustain the Organization's credibility and would legally, morally and politically obligate all States to implement those resolutions.
French: Cela permettrait de sauvegarder la crédibilité de l'Organisation et de renforcer le principe de l'obligation juridique, morale et politique de tous les États d'appliquer ces résolutions.
English: Since 1930, the first stage of secondary public education has been free.
French: Depuis 1930, la scolarisation des élèves du premier cycle du second degré est gratuite dans les établissements d'enseignement public.
English: Driven by the profit motive alone, the giants of information technology, telecommunications, optical fibres and the media are embarking on what they see as a great adventure - world domination.
French: Guidés par la seule loi de l'argent, les géants de l'informatique, des télécoms, de la fibre optique et des médias se lancent dans une grande aventure pour eux, le contrôle du monde.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie October 17, 2001 Quebec City, PQ Good evening, ladies and gentlemen.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie le 17 octobre 2001 Quebec City, PQ Mesdames et messieurs, bonsoir.
English: The use of a living tradition in aboriginal science does not, however preclude the growth and promulgation of knowledge.
French: L'intégration de la tradition vivante à la science autochtone n'exclut cependant pas l'accumulation et la diffusion du savoir, bien au contraire.
English: “To accelerate preparations for an early decision on the possible deployment of a multidimensional UN presence, the Security Council requests that the Secretary-General deploy as soon as possible an advance mission to Chad and the Central African Republic, in consultation with their Governments, as envisaged in paragraph 88 of his report.”
French: En vue d'accélérer les préparatifs d'une décision prochaine sur le possible déploiement d'une présence multidimensionnelle des Nations Unies, le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général de déployer dès que possible une mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine, en consultation avec leurs Gouvernements, ainsi qu'il l'envisage au paragraphe 88 de son rapport ».
English: • The TBS Motor Vehicle Policy
French: • La Politique sur les véhicules automobiles du Conseil du Trésor
English: The Delegation believed that the SCT had reached a compromise on this matter at its previous sessions. The Delegation noted that an Office should be allowed to require an extract of the license contract or an uncertified statement of license, even where the request for the recordal of the license was submitted by the holder, because the purpose of the recordal system was to ensure the stability of trademark rights and to allow users to recognize who held the right and to whom it was licensed.
French: Elle a ajouté qu’à son avis, le SCT est parvenu à un compromis sur cette question au cours des précédentes sessions La délégation a observé qu’il devrait être permis aux offices d’exiger un extrait du contrat de licence ou une déclaration de licence non certifiée conforme, même dans les cas où la requête en inscription de licence est présentée par le titulaire, et ce, parce que le système de l’inscription a pour objet d’assurer la stabilité des droits attachés aux marques et de permettre aux utilisateurs de savoir à qui appartiennent ces droits et qui détient une licence à leur égard.
English: • 226-A-1990 — Scheduled international service - Precision Valley Aviation, Inc. cob Precision Airlines cob Northwest Airlink
French: • 226-A-1990 — Service international régulier - Precision Valley Aviation, Inc. s/n Precision Airlines s/n Northwest Airlink
English: We walk through a bizarre landscape, as I imagine it on the moon.
French: Nous marchons à travers un paysage bizarre, comme je l'imagine sur la lune.
English: Ecological Goods and Services Federal, Provincial, and Territorial Ministers of Agriculture have agreed to engage producers and other stakeholders to support Ecological Goods and Services (EG&S) pilot research initiatives that meet established criteria.
French: Les biens et services écologiques Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont convenu d'amener les producteurs et les autres intervenants à soutenir les projets pilotes de recherche sur les biens et services écologiques (BSE) qui répondent aux critères établis.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number OPO27450 Position Title MAIL AND MATERIAL HANDLING CLERK Previous Position Classification GSSTS02 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste OPO27450 Titre du poste COMMIS, COURRIER ET MATÉRIEL Classification antérieure du poste GSSTS02 Prime de surveillance précédente
English: Dr. Lashley has served as a consultant to the Jewish Family Services Centre, as well as the Ville Marie Social Services, both of Montreal.
French: Mme Lashley a été conseillère auprès du Jewish Family Services Centre et du Centre de services sociaux Ville-Marie, deux organismes de Montréal.
English: Diel movements involve movement into shallow water at night, likely either to avoid terrestrial predators or to take advantage of emerging insect larvae (Mendelson 1975).
French: Les déplacements nycthéméraux comprennent un déplacement vers des eaux peu profondes la nuit, probablement lié au fait que la menace présentée par les prédateurs terrestres est moindre durant cette période et à la présence de larves d’insectes émergentes (Mendelson, 1975).
English: This requires moving away from individual site-by-site assessments to a more holistic approach, where the level of review is based on the level of risk posed by each site.
French: Il faut pour cela abandonner l'évaluation des demandes, site par site, et se tourner vers une démarche holistique dans le cadre dont laquelle l'examen repose sur le niveau de risque que pose chaque endroit.
English: Nothing in this Chapter shall be construed to:  (a) require a Party to authorize a person of the other Party to establish, construct, acquire, lease, operate or provide telecommunications transport networks or telecommunications transport services; (b) require a Party, or require a Party to compel any person, to establish, construct, acquire, lease, operate or provide telecommunications transport networks or telecommunications transport services not offered to the public generally;  (c) prevent a Party from prohibiting persons operating private networks from using their networks to provide public telecommunications transport networks or services to third persons; or  (d) require a Party to compel any person engaged in the broadcast or cable distribution of radio or television programming to make available its cable or broadcast facilities as a public telecommunications transport network.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée :  a) comme obligeant une Partie à autoriser une personne de l'autre Partie à établir, à mettre en place, à acquérir, à louer, à exploiter ou à fournir des réseaux ou services de transport des télécommunications; b) comme obligeant une Partie ou comme prescrivant à une Partie d'obliger une personne à établir, à mettre en place, à acquérir, à louer, à exploiter ou à fournir des réseaux ou services de transport des télécommunications qui ne sont pas offerts au public en général;  c) comme empêchant une Partie d'interdire aux personnes exploitant des réseaux privés d'utiliser leurs réseaux pour fournir des réseaux ou services publics de transport des télécommunications à des tiers; ou  d) comme prescrivant à une Partie d'obliger une personne assurant la diffusion ou la distribution par câble d'émissions radiophoniques ou télévisuelles à offrir ses installations de distribution par câble ou de radiodiffusion comme réseau public de transport des télécommunications.
English: For example, in cases of kidnapping involving competing organized criminal groups, the police might only be notified at a late stage, or not at all, given that the criminal groups might not wish to draw attention to themselves.
French: Ainsi, dans les cas d'enlèvements entre groupes criminels organisés rivaux, les services de police n'en étaient parfois informés que tardivement, voire jamais, car ces groupes ne souhaitaient pas attirer l'attention sur leurs agissements.