ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an ideal place for business talks, late breakfasts (with pancakes and freshly-baked buns), or lunches (with a variety of sandwiches).
French: Le Salvadore est un endroit idéal pour les entretiens d'affaires, les petits déjeuners tardifs (avec des pancakes et des petits pains chauds) ou les déjeuners sur le pouce (le bar propose un assortiment de sandwichs).
English: Tools are the mechanisms that departments/agencies use to gather operational information, performance information, and/or input from stakeholders.
French: Les outils sont les mécanismes que les ministères/organismes utilisent pour recueillir de l’information et/ou des commentaires de la part des différents intervenants.
English: Include a letter or BCR from your Community Economic Development Organization (CEDO) which confirms their support for your project and their willingness to act as a flow through agent for your project.
French: N’oubliez pas de joindre à la demande une lettre ou une Résolution du conseil de bande de votre organisme de développement économique communautaire (ODEC) confirmant son appui de votre projet et sa volonté d’agir à titre d’agent de liaison pour votre projet.
English: Small farmers and the rural poor continue to suffer from inequality and discrimination.
French: Les petits agriculteurs et les pauvres ruraux sont toujours victimes d'inégalités et de discrimination.
English: • RNASOs should interpret the term "charitable programs" as the work they carry on to fulfill their purposes; and
French: • l'expression « programmes de bienfaisance » s'applique aux activités exercées par un OESNA afin de réaliser ses objectifs;
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Agriculture and Agri-Food Canada is making steady progress at improving corporate risk management.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Agriculture et Agroalimentaire Canada réalise des progrès constants en vue de l'amélioration de la gestion du risque.
English: Please visit our web site for more information about the Direxion program and the advanced standing agreements in place.
French: Veuillez visiter notre site Web pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme Direxion et les ententes en vigueur sur les équivalences.
English: N 1/197 . . . . . . derived from monomers containing a carbon-to-carbon unsaturated bond and an acyloxy group of a saturated carboxylic or carbonic acid
French: N 1/197 . . . . . . dérivés de monomères contenant une liaison insaturée carbone-carbone et un groupe acyloxy d'un acide carboxylique ou carbonique saturés
English: – We wanted to insert these words because of the fact that Serbia and Montenegro is subject to all the documents signed by the Council of Europe and Unmik.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) précise que la loi de 1986 sur l’expropriation était une loi communiste qui ne tenait pas compte de la valeur réelle des biens. Il demande ce que le rapporteur pense de l’amendement.
English: [6] " The finished goods do not represent goods on which FST was paid.
French: Les marchandises finies ne représentent pas les marchandises sur lesquelles la TVF a été payée.
English: Originally, it referred to mixtures of Arabic, French, Greek, Italian, and Spanish spoken by Levantine merchants engaged in trade and other activities in the ports of the Mediterranean.17 In this second sense of common language, lingua franca is akin to Italian expressions such as territorio franco or zona franca - "no-man's land" or "buffer zone" - and porto franco - "open access".
French: À l'origine, l'expression désignait un mélange d'arabe, de français, de grec, d'italien et d'espagnol qui était parlé par les marchands levantins s'adonnant au commerce et à d'autres activités dans les ports de la Méditerranée17. Dans ce deuxième sens de langue commune, lingua franca s'apparente à des expressions italiennes comme territorio franco ou zona franca - « no man's land » ou « zone neutre » - et porto franco - « port franc ».
English: Perhaps not quite, said Mr. Taylor, but we’re moving in that direction.  "The bottom line is that both sides agree the old way of doing day to day business just wasn’t working.
French: « En fin de compte, les deux côtés conviennent que la vieille façon de fonctionner au jour le jour n’était tout simplement pas efficace.
English: Following this examination, the examining physician, Dr Louis Robert, gave the Complainant a medical certificate dated February 23, 1984, as shown in Exhibits C- 8 and C- 9.
French: Suite à cet examen médical, le Dr. Louis Robert, celui qui avait été chargé d’effectuer cet examen médical, a remis au plaignant M. Cinq- Mars un certificat médical daté du 23 février 1984, le tout tel que le démontre les pièces C- 8 et C- 9.
English: axe de rotation rotation phase
French: standing two-leg jump upwards saut en longueur sans élan
English: The "Mantinades" are wise songs of life implying the meaning of love and death.
French: Les ‘'mantinades'' issues d'une longue tradition orale sont des sérénades improvisées sur le thème de l'amour.
English: Member States and Commission.
French: Etats membres et Commission Mise en œuvre : progressive à partir de 2003
English: Maximum voltage and frequency of input signal, and of output signal for amplifiers.
French: Tension et fréquence maximales du signal d'entrée et, dans le cas des amplificateurs, du signal de sortie.
English: The fourth study,201 a 40-year follow-up of nearly 35,000 British male doctors, found prostate cancer mortality rates to be virtually identical between current and never-smokers.
French: Dans l'Iowa 65+ Rural Health Study181, les sujets qui fumaient 20 cigarettes ou plus par jour couraient un risque près de trois fois plus élevé que les non-fumeurs.
English: He was himself, highly capable, energetic, enthusiastic and absolutely selfless and tireless on behalf of WIPO and our interests; but ever modest, he was always quick to point out that it was his team that deserved all recognition and it was only through them that he was able to fulfill our challenge to position WIPO to be a leader in the 21st Century.
French: Il était extrêmement compétent, énergique, enthousiaste, infatigable et complètement oublieux de lui-même lorsqu’il s’agissait de servir l’OMPI et nos intérêts. Malgré cela, d’une modestie absolue, il était toujours prompt à faire observer que tout le mérite revenait à son équipe, et que c’était seulement grâce à elle qu’il pourrait relever le défi consistant à amener l’OMPI en position de pointe au XXIe siècle.
English: Share this song with your friends and ALONE IN THE CHAOS's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "ALONE IN THE CHAOS" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: They are the soldiers, sailors, and air personnel who willingly put their lives on the line to enforce justice and defend the freedoms, laws, and values that all Canadians hold dear.
French: Ils sont aussi les soldats, les marins et les aviateurs qui risquent volontiers leur vie pour faire régner la justice et défendre les libertés, les lois et les valeurs chères aux Canadiens.
English: One of them is summed up in Germany by the term ‘old meat’, referring to the fact that meat no longer fit for consumption was found in various German regions and now in other countries too, and we would very much like to hear, from both the Commission and the Council, what is actually being done to check that the same thing is not going on all over Europe.
French: L’un d’entre eux est résumé en Allemagne par l’expression «viande avariée», qui fait référence au fait que de la viande impropre à la consommation a été découverte dans plusieurs d’Allemagne ainsi que dans d’autres pays, et nous aimerions que la Commission et le Conseil nous expliquent ce qui est vraiment fait pour vérifier que cette situation ne s’étend pas à toute l’Europe.
English: Parties need to collect data on their progress towards achievement of targets.
French: Les Parties doivent recueillir des données sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés.
English: • Litmus paper test: blue if membranes ruptured
French: • Épreuve du papier tournesol (à la nitrazine) : il vire au bleu si les membranes sont rompues.
English: With the establishment of the CANADA COUNCIL in 1957, the federal government had taken a timid step into the field of culture, hitherto a provincial jurisdiction.
French: La fondation du CONSEIL DES ARTS DU CANADA, en 1957, marque les premiers pas, timides, il est vrai, du gouvernement fédéral dans le domaine de la culture, jusque-là de compétence provincia1e.
English: Unless otherwise specified in this Convention, the Executive Council shall take decisions on matters of substance by a two-thirds majority of all its members.
French: Sauf disposition contraire de la présente Convention, le Conseil exécutif prend les décisions sur les questions de fond - la majorité des deux tiers de l'ensemble de ses membres.
English: Mr. Gocha Lordkipanidze Counsellor Mrs. Nino Beraia
French: M. Mikhail V. Vukolov Attaché Mme Lilia V. Vukolova
English: These figures compare to a budgeted income for 2000-2001 of Sfr11,221,000.
French: Ce chiffre est inférieur au montant de l’objectif révisé pour 2000-2001 (11 038 000 francs suisses), compte tenu des 4 605 000 francs suisses effectivement enregistrés en 2000 au titre des publications.
English: Article 7(II) of the Brazilian statute (Provisional Measure No. 2.186-16, of August 23, 2001) defines associated TK as follows:
French: L’article 7(II) de la loi brésilienne (mesure provisoire n° 2.186-16 du 23 août 2001) définit ainsi les savoirs traditionnels associés :
English: hunting rifle, collector's weapon) must be pointed out in advance to the carrier. They may only be carried in the hold, subject to the carrier's agreement.
French: De même, les bagages ne doivent pas être de nature à incommoder les autres passagers par leur aspect, leur odeur ou leur taille.
English: $1,346.69 2006-09-15 Operations staff working lunch
French: $1,346.69 2006-09-15 Déjeuner de travail des employés du secteur des opérations
English: Thank you so much for the fine times we have shared, Mr President.
French: Merci beaucoup pour ces moments agréables, Monsieur le Président!
English: Assessment of strategic and operational risks takes place annually and risk consideration is an integral aspect of project planning.
French: L'évaluation des risques stratégiques et opérationnels a lieu tous les ans, et la considération des risques fait partie intégrante de la planification de projet.
English: Knowledge Capital  Scott MacKnight - OCL Group  Tiago Santos Pereira - University of Coimbra  Ian Smith - Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL) The National Initiative for the Care of the Elderly (NICE) is establishing an international network of scientists and practitioners specializing in geriatrics and gerontology.
French: Knowledge Capital Scott MacKnight – OCL Group Tiago Santos Pereira – Université de Coimbra  Ian Smith – École Polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) L'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA) met en place un réseau international de scientifiques et de praticiens spécialisés en gériatrie et en gérontologie.
English: At this center, Tiwi artists (the Tiwi are a clan of Aboriginals) draw their inspiration from the rich Tiwi cultural heritage and create internationally renowned paintings, prints, pottery, carvings and fabrics.
French: Le mardi 16 juin, la délégation de l’OMPI s’est rendue au centre d’arts de la Munupi Arts and Crafts Association, sur l’île Melville, juste en face de Darwin.
English: Date of Commencement of a Clinical Trial - For the purpose of the Clinical Trial Site Information Form, this is defined as the date when the clinical trial site will be ready to enrol patients in the clinical trial1.
French: Date du début d'un essai clinique - Aux fins du Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique, il s'agit de la date à laquelle le lieu choisi pour l'essai clinique sera prêt à recruter les patients qui y participeront1.
English: Ministers from the G8 and BMENA region committed to work together to support market-oriented economic reforms, many of which they noted are already underway.
French: Les ministres du G-8, du Moyen-Orient élargi et de l’Afrique du Nord sont résolus à travailler de concert au soutien de réformes économiques axées sur les marchés, dont bon nombre sont déjà en cours.
English: TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $11,563.75 6/18/2007 Georgette Bourgeois OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $9,904.00 6/18/2007 J-M.PELLERIN CONSULTANT INC.
French: CONSEILLERS EN FORMATION 11 563.75 $ 6/18/2007 Georgette Bourgeois AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 9 904.00 $ 6/18/2007 J-M.PELLERIN CONSULTANT INC.
English: For further information, or to send your recollections about a war groom, please contact Judy Kozar, 233 Rochester Avenue, Winnipeg, MB R3T 4G6 or by e-mail at jkozar@mts.net. Other Articles
French: Pour de plus amples renseignements ou pour partager vos souvenirs au sujet d’un époux de guerre, communiquez avec Judy Kozar, 233, avenue Rochester, Winnipeg MB R3T 4G6 ou envoyez-lui un courriel (jkozar@mts.net). Autres Articles
English: Do you provide your own supplies and equipment or reimburse the payer for the use of his or her equipment? 9.
French: Fournissez-vous vos instruments de travail et votre matÃ©riel, ou remboursez?vous le payeur pour l'utilisation de son Ã©quipement? 9.
English: 15.39 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is an increase in the level of financial commitment and support received from international and regional development banks, bilateral development cooperation agencies and international donor facilities to strengthen the Habitat Foundation; (b) there is support among Member States and domestic financial institutions at the country level to develop financial mechanisms for mobilizing domestic capital for slum upgrading; and (c) international financial institutions and UN-Habitat provide the political will to overcome institutional barriers and identify modalities for effective partnership.
French: 15.39 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) s'il y a un engagement et un soutien financier plus grands de la part des banques internationales et régionales de développement, des organismes bilatéraux de coopération pour le développement et des mécanismes de financement international en faveur du renforcement de la Fondation pour l'habitat; b) si les États Membres et les institutions financières nationales aident à mettre en place des mécanismes financiers de mobilisation de capitaux d'origine nationale pour améliorer les conditions de vie dans les taudis; et c) si les institutions financières internationales et ONU-Habitat font preuve de la volonté politique nécessaire pour surmonter les obstacles institutionnels et définir des modalités de partenariat efficaces.
English: Aboriginal justice inquiry - child welfare initiative  In 1988, the Manitoba government established the Public Inquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People (the “Aboriginal Justice Inquiry”) to review all components of the justice system in relation to Aboriginal people.
French: Enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones − Initiative de protection de l'enfance En 1988, le gouvernement du Manitoba a chargé la Commission d'enquête sur l'administration de la justice et les Autochtones d'examiner tous les aspects du système judiciaire du point de vue des Autochtones.
English: By submitting your Application, you agree that BlueTronics Group may collect, use, store, maintain, transfer, and delete your personal information and any third party personal information provided to BlueTronics Group in accordance with this Privacy Policy.
French: En soumettant votre demande, vous acceptez que BlueTronics Group puisse recueillir, utiliser, enregistrer, maintenir, transférer et supprimer vos informations personnelles et toutes les informations personnelles d’une partie tierce apportées à BlueTronics Group en conformément à cette politique de confidentialité.
English: That is why greater and more concerted efforts should be deployed to end ongoing conflicts and address the key factors that facilitate the occurrence and recurrence of conflicts.
French: C'est pourquoi il faut déployer des efforts plus suivis et mieux concertés pour mettre fin aux conflits en cours et affronter les facteurs clefs qui facilitent l'éclatement et le retour des conflits.
English: Or. en Justification To ensure that restrictions are introduced only where there is a real and justified need.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à garantir que des restrictions sont introduites uniquement en cas de besoin réel et justifié.
English: Achieving Excellence:
French: Le savoir, clé de notre avenir est présenté dans un document distinct.
English: In 1999, the SGCD lowered these limits to 4 mg/L and 0.4 mg/L for lead and cadmium, respectively, to:
French: En 1999, la SGCD a réduit ces limites à 4 mg/l de plomb et à 0,4 mg/l de cadmium afin :
English: ABILITIES & SKILLS QUALIFICATIONS WILL BE ASSESS3 ON AN OVERALL BASIS.
French: LES CAPACITÉS ET LES COMPÉTENCES SERONT ÉVALUÉS3 DE FAÇON GLOBALE.
English: In our opinion, these arrangements are not the right way forward.
French: À notre sens, ces dispositions ne sont pas la bonne manière de progresser.
English: In accordance with the codecision procedure, the Council, together with the European Parliament, therefore assumed on 28 June 1999 a common position on the adoption of a decision to establish a uniform instrument for financing cultural cooperation and for planning programmes for such cooperation.
French: C'est pourquoi le Conseil a adopté le 28 juin 1999, en concertation avec le Parlement européen, comme le veut la procédure de codécision, une position commune sur la création d'un instrument unique destiné à financer et à planifier la coopération en matière culturelle.
English: The jury will evaluate all submissions that meet the criteria for each round of the competition and provide feedback to each participant.
French: Le jury évaluera toutes les propositions qui auront satisfait aux critères de sélection à chaque étape du concours et feront leurs commentaires aux participants.
English: ◦ Develop criterion for assessing an institution/networks capacity to provide an enabling environment for researchers
French: ◦ Établir des critères pour évaluer la capacité d'un établissement ou d'un réseau d'offrir un cadre propice aux chercheurs
English: The Annex to the Guidelines suggests the kinds of monetary and non-monetary benefits that might be considered as part of any access and benefit-sharing agreement.
French: L'appendice aux Lignes directrices propose divers types d'avantages monétaires et non monétaires que l'on peut envisager dans le cadre d'une entente sur l'accès et le partage des avantages.
English: All we shall do is increase the dole queues in the European Union.
French: Ce que nous ferons sera d'augmenter le nombre des chômeurs dans l'Union européenne.
English: Meeting those challenges were two major ways in which the Council and its subsidiary bodies could become more efficient and effective.
French: Répondre à ces enjeux serait un moyen pour le Conseil et ses organes subsidiaires d'améliorer leur efficience et leur efficacité.
English: The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No ….
French: Le marquage «CE» obéit aux principes généraux prévus à l'article 30 du règlement (CE) no [...].
English: Paragraph 47, last line  Delete special
French: Paragraphe 47, dernière ligne
English: In terms of broadband penetration, the leaders were Iceland and the Republic of Korea, both with more than 25 per cent penetration.
French: Les pays affichant le taux de pénétration le plus élevé étaient l'Islande et la République de Corée, avec plus de 25 % chacun.
English: The upper half is more modern and more residential.
French: Dans sa partie haute, la commune offre un paysage urbanistique plus récent et plus résidentiel.
English: • Learning how to balance and control a two-wheeler
French: • Apprendre à garder l’équilibre sur sa bicyclette et à la maîtriser
English: Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 - Joint Declarations [Official Journal L 157 of 30.6.2000]  This Decision lays down the necessary arrangements for implementing the objectives of the Interim Agreement between the European Community and Mexico.
French: Décision nº 2/2000 du Conseil conjoint CE-Mexique du 23 mars 2000 - Déclarations conjointes  [Journal officiel n° L 157 du 30.06.2000]  Cette décision établit les modalités nécessaires à la mise en œuvre des objectifs de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et le Mexique.
English: These surveys are carried out each year by means of mail questionnaires that are sent to selected purchasers of the federal Migratory Game Bird Hunting Permit.
French: Ces enquêtes ont lieu chaque année par l’entremise de questionnaires envoyés par courriel à des acheteurs sélectionnés de permis fédéral de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: In exceptional cases (particularly airports located in the far north), a landfill may be located on or near the airport site.
French: Dans des cas exceptionnels (surtout des aéroports situés en milieu très nordique), un site d’enfouissement peut être situé sur le territoire ou en bordure de l’aéroport.
English: Subsequently, a mediated agreement was reached with the air traffic controllers resulting in a cumulative salary increase of 11.2 percent over a four-year contract retroactive to 2001.
French: Par la suite, un accord assisté est intervenu avec les contrôleurs de la circulation aérienne pour une hausse salariale cumulative de 11,2 pour cent répartie sur une période de quatre ans avec effet rétroactif à 2001.
English: The Google SafeSearch functionality filters the sites or web pages containing pornography and explicit sexual content and blocks them from search results.
French: La fonctionnalité SafeSearch de Google filtre les sites présentant un contenu à caractère sexuel et les exclut des résultats de recherche.
English: RATES of CONVICTIONS for VIOLENT OFFENCES per 1000 OFFENDERS on CONDITIONAL RELEASE SUPERVISION by OFFENCE TYPE (%) Murder 1999/00 Day Parole Full Parole Stat.
French: DURÉE des PÉRIODES PASSÉES sous SURVEILLANCE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE dont la LIBÉRATION A ÉTÉ RÉVOQUÉE pour INFRACTION SANS VIOLENCE (%) (de 1999-2000 à 2003-2004) Durée de la période de surveillance
English: Once the federal government took over bank note issuance in 1935, criminals began to copy these bank notes as well.
French: Lorsqu'en 1935, le gouvernement fédéral s'est chargé de l'émission des billets de banque, les criminels ont falsifié ceux-là aussi.
English: (vii) Ad hoc expert groups: meetings of the Group of Governmental Experts to further consider efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms, to be held in 2011:
French: vii) Groupes spéciaux d'experts : réunions du Groupe d'experts gouvernementaux chargé de poursuivre l'étude des mesures à prendre dans le cadre des Nations Unies à l'égard du commerce international des armes classiques prévues en 2011 :