ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information respecting the applicant: a. their name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any; and b. the name, title, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to act on behalf of the applicant, if any.
French: Renseignements sur le demandeur : a. nom, adresses municipale et postale et numéro de téléphone du demandeur et, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique; b. nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de la personne autorisée à agir au nom du demandeur, s'il y a lieu.
English: In order to allow victims to apply for participation in the proceedings in accordance with rule 6.30, the Court shall notify victims concerning the decision of the Prosecutor not to initiate an investigation or not to prosecute pursuant to article 53.
French: Pour leur permettre de demander à participer à la procédure en application de la règle 6.30, la Cour notifie aux victimes la décision du Procureur de ne pas ouvrir d'enquête ou de ne pas engager de poursuites en vertu de l'article 53.
English: We will continue to urge early progress in introducing and implementing the further reforms necessary adequately to safeguard human rights which do not meet the standards we expect.
French: Nous continuerons à faire pression pour que des progrès soient accomplis de toute urgence dans l'introduction et la mise en oeuvre de réformes supplémentaires nécessaires au respect des droits de l'homme dont la situation laisse beaucoup à désirer.
English: Click on the link to access the funding database for the corresponding agency.
French: Cliquez sur le lien pour accéder à la base de données de financement de l'organisme correspondant.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €22,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €22,00 par personne.
English: As was already made clear in the EU Common Position of 25 April 2005 on the 2005 NPT Review Conference, by which we stand, the EU is supportive of pursuing the consideration of the issue of security assurances to the non-nuclear-weapon States parties to the NPT.
French: Comme l'UE l'a clairement indiqué dans sa position commune exprimée le 25 avril 2005 à l'issue de la Conférence d'examen du TNP de 2005, position commune à laquelle nous sommes attachés, l'UE est favorable à la poursuite de l'examen de la question des garanties de sécurité aux États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires.
English: It addresses the surprising and unfortunate decision by the Serbian Government not to attend the Nobel Peace Prize award ceremony in Oslo.
French: Celui-ci concerne la décision surprenante et malheureuse du gouvernement serbe de ne pas assister à la cérémonie de remise du prix Nobel de la paix à Oslo.
English: They provide a background rate in the general population and may have a temporal, but not necessarily a causal, relationship with the health product.  10.
French: Ils fournissent un taux de base dans la population générale et peuvent avoir une relation temporelle, mais pas nécessairement causale, avec le produit de santé. 10.
English: Eight-month-old Sophie Vachon, along with her parents Luc Vachon and Jennifer McCurdy, were very surprised to have such a big reception!
French: La famille Vachon demeure à Ottawa, mais monsieur Vachon est originaire de Québec et madame McCurdy, de Nouvelle-Écosse.
English: A copy (signed by the president) of a board motion for the present application that designates signing authority (if required).
French: La motion du conseil d'administration entérinant la présente demande (dûment signée par le président) et désignant la personne autorisée à signer (si nécessaire).
English: Questionnaires and response cards (English-Inuktitut and French-Inuktitut) were approved by the village council.
French: On s’est servi de fiches-réponses pour sonder le revenu, le degré d’activité physique et la sécurité alimentaire.
English: United Nations, Treaty Serires, vol. 360, No. 5158.
French: Ibid., vol. 360, No 5158.
English: Regional Aquaculture Co-ordination Offices Regionally, aquaculture issues are managed by Regional Aquaculture Co-ordination (RAC) offices.
French: Bureaux régionaux de coordination de l'aquaculture À l'échelle régionale les questions d'aquaculture sont gérées par des bureaux régionaux de coordination de l'aquaculture (BRCA).
English: To view and change the personal information that you directly provided to HP you can return to the Web page where you originally submitted your data and follow the instructions on that Web page, use HP Passport where enabled, or contact the HP Privacy Office .
French: Pour visualiser et modifier les renseignements personnels que vous avez donnés directement à HP vous pouvez retourner à la page Web où vous avez soumis les informations en premier lieu et suivez les instructions sur la page Web, utilisez Passeport HP là où il est activé, ou contactez le Bureau de confidentialité de HP .
English: Instead of spreading the cultch over a bottom area, growers string it like beads on wire or nylon rope, then suspend it above the bottom at the appropriate time to collect the setting larvae.
French: Au lieu de placer les collecteurs à plat, on les enfile comme des perles sur un câble ou une corde de nylon, puis on les suspend au moment opportun au-dessus du fond pour capter le naissain.
English: It is simply a matter of incorporating these exemptions into the RA's operating practices as it carries out an EA.
French: Il s'agit simplement d'incorporer ces exceptions dans les modalités de fonctionnement des AR pendant l'exécution d'une ÉE.
English: These frontal aggregations of capelin seem therefore to be driven more by a threshold response to low temperatures than by trophic interactions based on a higher prey density.
French: Ces agrégations frontales de capelan semblent être plus dictées par une réponse à un seuil de basses températures que par des interactions trophiques basées sur une densité de proies plus élevée.
English: The Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease was announced in Budget 2005. It provides a framework for health promotion, with an initial focus on healthy eating, physical activity and healthy weight as well as complementary disease-specific prevention and control efforts related to major chronic diseases such as diabetes, cancer and cardiovascular disease.
French: La Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques sert de cadre aux activités de promotion de la santé et met l'accent, initialement, sur une alimentation saine, une vie active et un poids santé, et sur des efforts complémentaires ciblés en matière de prévention et de contrôle des principales maladies chroniques, comme le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires.
English: Broker/Retailer:
French: Représentant/détaillant :
English: The OCG advises deputy heads and departmental managers on the implementation of Treasury Board's evaluation policy.
French: Le BCG avise les sous-ministres et les gestionnaires ministériels de la mise en oeuvre de la politique du Conseil du Trésor en matière d'évaluation de programmes.
English: And a band that knows how to make good steady, interesting, compelling, energy filled music. That really blends well, with this lead singers, charismatic, voice.
French: Difficile d'éviter les adjectifs dithyrambique pour cet album superbe à ne surtout pas écouter en sourdine, des mélodies à la fois voluptueuses et sombres, envoutantes et tourmentées, la transparence des gouffres infinis en somme.
English: Meanwhile, humanitarian agencies continue to work with the Government of Sierra Leone to stockpile reserves in order to ensure that there are enough supplies when internally displaced persons return.
French: Parallèlement, les organisations humanitaires et le Gouvernement sierra-léonais continuent de stocker des vivres et du matériel en prévision du retour des personnes déplacées.
English: However, such dialogue should not substitute but complement and reinforce Turkey's accession track.
French: Toutefois, un tel dialogue ne doit pas remplacer, mais compléter et renforcer le processus d'adhésion de la Turquie.
English: The Commission’s services have drawn up a report based on contributions by 18 Commission service’s outlining the progress achieved in implementing the Action Plan, particularly as regards mainstreaming.
French: Les services de la Commission ont rédigé un rapport à partir des contributions soumises par 18 services de la Commission mettant en relief les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action, notamment en ce qui concerne le »mainstreaming«.
English: It runs counter to the declared objective, which must remain the restoration of security for all.
French: Elle contredit l'objectif fixé qui doit rester de rétablir la sécurité pour tous.
English: Seriously re-consider increasing the number and size of stipends for career investigator awards so that they cover at least 50-60% of a staff physician's salary.
French: Réexaminer sérieusement la possibilité d'accroître le nombre et le montant des allocations dans le cadre des bourses aux chercheurs de carrière de manière à ce qu'elles couvrent au moins 50 à 60 % du salaire d'un médecin membre du personnel.
English: Work area 5 - Policy and cross sectoral issues
French: h) Débats sur les marchés du Comité du bois de la CEE, octobre 2008
English: In particular, the need to reduce, where necessary, structural deficits by at least half a point of GDP is included in it.
French: Cette communication comprend en particulier la nécessité de réduire, le cas échéant, les déficits structurels d'au moins un demi-point du PIB.
English: USITC has responsibility for the determination of material injury to a domestic industry caused by dumped or subsidized imports.
French: L'USITC est chargée de déterminer l'existence d'un dommage important causé à la branche de production nationale par les importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées.
English: Cooperation could be made more effective by setting up a body exclusively responsible for coordinating the collection and dissemination of know-how and information on new scientific discoveries in order to make new sources of energy accessible to all countries.
French: La création d'un organisme chargé exclusivement de coordonner la collecte et la diffusion du savoir-faire et de l'information pertinente sur les dernières découvertes scientifiques pourrait accroître l'efficacité d'une telle coopération, en vue de permettre à tous les pays d'exploiter les nouvelles sources d'énergie.
English: Should the BOI receive evidence that it reasonably believes relates to an allegation of a criminal act or a breach of the Code of Service Discipline, the BOI shall adjourn, the convening authority shall be notified and directions sought.
French: Si la Commission d’enquête obtient des preuves qui la portent à croire qu’il y a allégation d’un acte criminel ou d’une infraction au code de discipline militaire, elle doit suspendre l’enquête, prévenir l’autorité convocatrice et obtenir des directives.
English: They may also lack access to urban facilities for training and upgrading skills, with the result that many return to the city.
French: Pourtant, ils n’ont pas toujours un accès suffisant aux installations urbaines pour recevoir formation et perfectionnement, de sorte qu’ils sont nombreux à retourner dans les villes.
English: They will re-open to the public at the new location on Tuesday, June 21 ... more
French: Ils seront de nouveau ouverts au public à compter du mardi 21 juin 2005 dans les nouveaux locaux.
English: The question of efficient use of funds, transparency and improvement of the overall process, and return on investment is becoming topical.
French: La question de l'utilisation efficace des fonds, de la transparence et de l'amélioration du processus général, et du retour sur investissement, devient un sujet d'actualité.
English: The country office thus has a strong representational and advocacy role to play.
French: Le bureau de pays a donc un rôle important à jouer sur le plan de la représentation et de la sensibilisation.
English: Observations on paragraph 186 / are contained in paragraphs 30 and 38 et seq. of the present report; on paragraph 187 in paragraphs 33 et seq.; on paragraph 190 in paragraph 17; and on paragraph 194 in paragraphs 22 et seq.
French: Les observations relatives au paragraphe 186 figurent aux paragraphes 30, 38 et suivants; celles relatives au paragraphe 187, aux paragraphes 33 et suivants; celles relatives au paragraphe 190, au paragraphe 17; et celles relatives au paragraphe 194, aux paragraphes 22 et suivants.
English: It may be desirable to continue dialogue with the Cuban people and their government, and to keep channels of communication open. Nonetheless, Mr President, I appeal to you once again to take up this cause and press for the release of these Cuban journalists, dissidents and human rights defenders.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, indépendamment du fait qu'il soit essentiel de maintenir le dialogue et la capacité de dialogue avec le peuple cubain et avec son gouvernement, je vous demanderais de vous intéresser au sort de ces personnes et d'exiger la libération des journalistes, dissidents et défenseurs des droits de l'homme dans ce pays.
English: Any recommendation has to consider harmonization with international agreements.
French: Limiter l’utilisation de solutions de rechange dans le cadre de ces trois procédures.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Organizational Chart * Joint Services with the Department of Finance Canada
French: Organigramme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada * Services communs avec le ministère des Finances Canada
English: Print Version Vancouver Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Organization President and Chief Executive Officer The President and Chief Executive of the Vancouver Port Authority, who is the Head of the Institution for the purposes of the Access to Information Act, exercises all the powers and responsibilities pertaining to this function under the Act in question.
French: Version imprimable Administration portuaire de Vancouver Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Président et directeur général Le président et directeur général de l'Administration portuaire de Vancouver, qui est le chef de cette entité aux fins de la Loi sur l'accès à l'information, dispose de tous les pouvoirs et responsabilités qui relèvent de ses attributions en vertu de la loi en question.
English: A national survey using a participatory approach has just been carried out.
French: Une étude nationale fondée sur une approche participative vient d'être lancée.
English: 52, subpara.  2 (b)), Brazil, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, Mexico and Peru reported full implementation of such measures; Argentina and Paraguay reported partial implementation; and Bolivia, Colombia, El Salvador and Uruguay reported that no such measures had been adopted.
French: 52, par. 2 b)), le Brésil, le Chili, le Costa Rica, le Mexique, le Pérou et la République dominicaine ont indiqué les appliquer pleinement; l'Argentine et le Paraguay ont indiqué les appliquer partiellement, et la Bolivie, la Colombie, El Salvador et l'Uruguay ont indiqué qu'aucune mesure en ce sens n'avait été adoptée.
English: The dangerous goods transport document shall contain the following information for each dangerous substance, material or article offered for transport:
French: Le document de transport de marchandises dangereuses doit fournir les renseignements suivants pour chaque matière ou objet dangereux présenté au transport :
English: As pig farming is still growing in Thailand, the future could see more controls on pork offal imports.
French: Les principaux obstacles sont la sensibilité des acheteurs aux prix et les prix compétitifs des fournisseurs d'autres pays, notamment l'Argentine et l'Australie.
English: This bias is the one due to the fact that the incomes observed in our sample (individuals with high school diplomas and no other training) do not necessarily represent those of an entire population.
French: Il s’agit du biais qui est dû au fait que les revenus observés dans notre échantillon (individus qui ont un diplôme d’études secondaires sans autre formation) ne représente pas nécessairement ceux d’une population.
English: This vision places the users, people and businesses, at the centre of future developments for an inclusive knowledge-based society for all.
French: La priorité des technologies de la société de l’information relevant du sixième programme-cadre (6e PC) de recherche et de développement technologique est axée sur la future génération de technologies qui permettra d’intégrer de manière homogène ordinateurs et réseaux dans l’environnement quotidien.
English: The Israelis, under various pretexts, were confiscating land and water, and border closures by the Israelis were aimed at keeping Israel as the only country with which the Palestinians can trade.
French: Les Israéliens confisquent la terre et l'eau sous divers prétextes, et les fermetures de frontière par les Israéliens visent à faire d'Israël le seul pays avec lequel les Palestiniens peuvent avoir des échanges.
English: Please outline the administrative mechanisms that have been put in place to prevent informal money/value transfer systems from being used for the purpose of financing terrorism.
French: Veuillez résumer les dispositions légales qui ont été prises afin d'empêcher que divers systèmes de transfert de fonds ou de valeurs ne soient utilisés pour financer le terrorisme.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Force;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Force;
English: Three objections, of unequal weight, have however been raised to this conclusion.
French: Trois objections, d'importance inégale, ont cependant été avancées à l'encontre de cette conclusion.
English: Number of pupils, 1987-1997 (third cycle - all levels)a
French: Évolution des élèves 1987/97 (troisième degré − tous ordres)a
English: Clotilde Reiss, charged with provoking unrest following Iran's disputed elections, briefly appeared in court Tuesday before returning to the French embassy.
French: Des Japonais ont fêté la sortie annuelle du Beaujolais nouveau en plongeant dans un bain de leur vin favori, jeudi à 00h01 comme le veut la tradition en France et à l'étranger pour ce primeur.Un hôtel de Hakone, une station thermale de la région de ...
English: In its implementation, baseline information is critical as a starting point against which future changes would be assessed.
French: Dans le cadre de sa mise en œuvre, des données de référence sont essentielles puisqu’elles constituent un point de départ en fonction duquel les changements éventuels seront évalués.
English: An Aboriginal person is a North American Indian or a member of a First Nation, a Metis or an Inuit.
French: Un autochtone est une personne issue du groupe des Indiens de l'Amérique du Nord ou d'une Première Nation, ou du groupe des Métis ou des Inuit.
English: Epidemiologic and microbiologic investigations were conducted to identify cross-transmission.
French: Des études épidémiologiques et microbiologiques ont été effectuées afin de cibler la transmission croisée.
English: Better treatment for patients and more effective support services in the community are now within reach.
French: Déjà, il y a moyen de mieux traiter les patients et de leur offrir des services de soutien plus efficaces au sein de la collectivité.
English: The 55th Anniversary of the Liberation of the Hong Kong Prisoners of War pilgrimage took place from November 27 - December 8, 2000.
French: Le pèlerinage marquant le 55e anniversaire de la libération des prisonniers de guerre de Hong-Kong a eu lieu du 27 novembre au 8 décembre 2000.
English: In paragraph 79 of document S/1997/779, the International Atomic Energy Agency (IAEA) stated: “There are no indications of significant discrepancies between the technically coherent picture that has evolved of Iraq's past programme and the information contained in Iraq's FFCD-F [the definitive version of the `Full, Final and Complete Declaration'] issued on 7 September 1996”.
French: Au paragraphe 79 du document S/1997/779, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) déclare ce qui suit : « Il n'existe pas trace de contradictions importantes entre l'image techniquement cohérente qui s'est dégagée progressivement du programme antérieur de l'Iraq et les informations contenues dans l'État définitif et complet (F) publié par ce pays le 7 septembre 1996 ».
English: A guide to the help available was being written.
French: Un manuel d’assistance est en cours de rédaction.
English: It is currently the most available form of insulin worldwide, accounting for 70% of the worldwide insulin market.
French: Au sous-financement, qui est régulièrement souligné par le secteur, s'ajoute l'insuffisance des transferts de technologies.
English: Fujifilm FinePix J110W digital camera : Fujifilm announces its latest addition to its range of high quality J series compacts, the Fujifilm FinePix J110W. Aimed at consumers who want a choice of multipurpose fuss-free cameras, the Fujifilm J range are perfect family compacts, giving highest quality images at affordable prices.
French: Fujifilm augmente les prix de papiers photographiques : Fujifilm augmente les prix de ses papiers photographiques et de ses autres produits photosensibles.
English: The ensemble gave its first concert in the Hart House Theatre in 1924 before an invited audience.
French: Le Quatuor donne son premier concert au Hart House Theatre, en 1924, devant un auditoire invité.
English: There has been a concern that this formulation raises a legal difficulty if, on its face, some other provision of the act in which it is included does abrogate or derogate from an aboriginal or treaty right.
French: Une inquiétude a été manifestée à l'endroit de la difficulté que ce libellé pourrait soulever au cas où une autre disposition de la loi porterait atteinte explicitement à un droit ancestral ou issu de traité.
English: Distributions in respect of amounts described in paragraph (h) and (i) of the definition "disposition" in subsection 248(1) need to be referred to in order to take into account the possibility that a distribution from a trust may consist only partly in respect of such amounts.
French: Il est nécessaire de faire mention des attributions effectuées au titre des montants visés aux alinéas h) et i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) afin de tenir compte de la possibilité qu’une attribution soit effectuée en partie seulement au titre de ces montants.
English: In 1995, sifc, in partnership with the Business College of the University of Saskatchewan, launched the first Aboriginal m.b.a. program in Canada.
French: En 1995, en collaboration avec le Business College de l'Université de la Saskatchewan, le SIFC a lancé le premier programme autochtone de maîtrise en administration des affaires au Canada.
English: They reflect the results of wide-ranging public consultations that began during our last term in office.
French: Ils sont le résultat des vastes consultations publiques amorcées pendant notre dernier mandat.
English: Small errors of even a half a pound per weighing event, if widespread and consistent, can have a significant impact on DMP data and ultimately resource management decisions.
French: De petites erreurs même d'une demi-livre par pesée, si elles sont répandues et constantes, peuvent avoir des effets importants sur les données du PVQ et, en bout de ligne, sur les décisions relatives à la gestion des ressources.