ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions of basic notions such as consumer and professional, the length of cooling-off periods and the modalities for the exercise of the right of withdrawal are examples of issues that are of relevance in the context of several directives.
French: La définition des notions fondamentales, telles que celles de « consommateur » et de « professionnel », la durée des périodes de réflexion et les modalités d'exercice du droit de rétractation sont autant d’éléments à confronter dans le contexte de la multiplicité des directives.
English: Contact us now and let us help !
French: Contactez-nous dès maintenant et laissez-nous vous aider !
English: Common drug review Concern was expressed that products approved by Health Canada (guided by considerations of safety, quality and efficacy) are essentially inaccessible when they are not recommended for public drug plan listing by the Common Drug Review, (guided by considerations of cost-effectiveness).
French: Programme commun d’évaluation des médicaments Les participants ont déploré le fait que des produits approuvés par Santé Canada (selon des critères d’innocuité, de qualité et d’efficacité) étaient à toutes fins pratiques inaccessibles lorsque le Programme commun d’évaluation des médicaments (guidé par des critères de rapport coût-efficacité) ne recommandait pas leur remboursement par les régimes publics d’assurance-médicaments.
English: The study is based on the population who identified themselves as Aboriginal and/or as being registered under the Indian Act.
French: L’étude est basée sur les membres de la population qui se sont désignés eux-mêmes comme étant Autochtones et/ou comme étant inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: Part 6 – Listing Of Statutes And Regulations The Minister of National Defence is responsible for the administration of the following Acts:
French: Partie 6 – Liste des lois et règlements Le ministre de la Défense nationale est responsable de l'administration des lois suivantes :
English: An account of the discussion of the public meetings is contained in the relevant summary records (NPT/CONF.2005/MC.III/SR).
French: Les débats des séances publiques sont consignés dans les comptes rendus analytiques pertinents (NPT/CONF.2005/ MC.III/SR.
English: There was a common perception that Canada was cheaper than both the United States and Europe.
French: On avait généralement l’impression que le Canada était moins cher que les États-Unis et l’Europe.
English: Mental - Care is required when measuring and cutting material to a specified size or when selecting and using tools such as taps and dies.
French: Mental - Le titulaire doit apporter un certain soin à mesurer et couper les matériaux aux dimensions requises ou à choisir et utiliser les outils tels que tarauds et filières.
English: • After receiving the ballot boxes from the deputy returning officers in the electoral division and after notice to the candidate, the returning officer, in the presence of the candidates or their scrutineers, if present, or of at least two voters if the candidates or their scrutineers are not present, must open the ballot boxes and check the statements, poll books and the totals indicated on the envelopes and, after revising the statements as may be required, must count and record the total number of votes given in the electoral division for each candidate as well as the total number of valid ballot papers for all the electoral division.
French: • Après avoir reçu les urnes retournées par les scrutateurs de sa circonscription et après avoir donné avis aux candidats, le directeur du scrutin d’une circonscription doit, en présence des candidats ou de leurs représentants respectifs, s’ils sont présents, ou en présence d’au moins deux électeurs si les candidats ou leurs représentants respectifs sont absents, ouvrir les urnes, vérifier les relevés et les registres du scrutin ainsi que les totaux inscrits sur les enveloppes, et après avoir, s’il y a lieu, révisé les relevés, le directeur du scrutin additionne les suffrages exprimés en faveur de chaque candidat de même que tous les bulletins de vote valides recueillis dans la circonscription.
English: In the past year, the Agency has created Emergency Preparedness and Response Regional Coordinators across the country to interface with provincial and territorial government emergency preparedness authorities to refine region-specific planning and act as liaisons with other federal government departments through the federal government regional councils.
French: Durant l'année écoulée, l'Agence a nommé des coordonnateurs régionaux des mesures et interventions d'urgence dans tout le pays, qui doivent assurer la liaison avec les autorités gouvernementales chargées dans les provinces et territoires de la protection civile afin de perfectionner la planification spécifique à chaque région, et servir d'agents de liaison avec d'autres ministères fédéraux par le biais des conseils régionaux du gouvernement fédéral.
English: WIPO also began a process of streamlining and improving the management of projects and activities administered under Fund-in-Trust (FIT) arrangements, and steps were taken for convening consultations between WIPO and FIT donor countries and institutions.
French: L’OMPI a aussi engagé un processus de rationalisation et d’amélioration de la gestion des projets et des activités gérés dans le cadre de fonds fiduciaires, et des mesures ont été prises pour que des consultations aient lieu entre l’OMPI et les pays et les institutions donateurs.
English: Motion for a recommendation on the events in Gostivar and the trial against the Mayor of Gostivar and the Chairman of the Municipal Council of Gostivar (Doc.
French: 7940) à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et, pour information, à la commission de suivi ; Renvoi n° 2234 Proposition de recommandation sur la relance de l'Europe politique (Doc.
English: Mozambique and Angola both have 40% literacy rates while the rest of the region is in the range of 52% to 85%.
French: Le Mozambique et l'Angola ont un taux d'alphabétisation de 40%, tandis que dans le reste de la région, ce taux varie entre 52 et 85%.
English: Grande Prairie Women's Show Crystal Centre Grande Prairie, AB
French: Grade Prairie Women's Show Centre Crystal Grande Prairie (AB)
English: It is all the more difficult since, as you are aware, we have a number of highly sensitive votes.
French: Les choses seront d'autant moins faciles que, comme vous le savez, nous avons un certain nombre de votes très sensibles.
English: This is unlike other industries, such as in the fashion industry, where the degree of substitutability among fabrics is limited by factors such as consumer demand and preferences for new, differentiated fabrics. [5] In terms of the performance of the domestically produced fabrics, the Tribunal notes that both "Stedair 3" and "InnerBloc" are designed to provide the same protection level as that of the subject fabric.
French: Cela est différent dans d’autres industries, par exemple l’industrie de la mode, où le degré de substituabilité des tissus est limité par des facteurs comme la demande des consommateurs et leurs préférences pour des tissus nouveaux et différents [5] . En ce qui a trait au rendement des tissus produits au Canada, le Tribunal fait remarquer que les tissus «Stedair 3» et «InnerBloc» sont conçus pour fournir le même niveau de protection que le tissu en question.
English: However, as differing rules apply to the award of public contracts and concessions, there is no uniform award procedure in EC law specifically designed for PPPs.
French: De nombreux répondants ont demandé à faire bénéficier la propriété intellectuelle d’une protection complète et à limiter les ressources que les soumissionnaires sont tenus d’investir dans le cadre de cette procédure.
English: Microfilm B 92, reel 1 Archives of Ontario Library Collection  
French: Microfilm B 92, reel 1 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: Since 1965, year of the Seminar inception, 1,033 participants, representing 163 nationalities, have taken part in the Seminar.  Of them, 618 have received fellowships.
French: Sur les 1 033 participants représentant 163 nationalités qui ont pris part au Séminaire depuis sa création en 1965, 618 ont bénéficié d'une bourse.
English: May I take my children on board the boat ?
French: Puis-je amener mes enfants sur le catamaran ?
English: Damage to the nervous system - whether through trauma, neurodevelopment, or neurodegenerative diseases such as Parkinson's and Alzheimer's - can affect the subcellular localization of proteins in neurons, disrupting the function of the nervous system.
French: Les lésions au système nerveux, qu'elles soient attribuables à des traumatismes, à des anomalies du développement ou à des maladies neurodégénératives, telles que les maladies de Parkinson et d'Alzheimer, peuvent affecter la position infracellulaire des protéines dans les neurones, ce qui perturbe le fonctionnement du système nerveux.
English: In order to meet the challenges facing us, in order to give the people of Europe security, we must think in terms of a joint enterprise.
French: Pour surmonter les défis auxquels nous sommes confrontés, pour redonner un sentiment de sécurité aux Européens, nous devons accomplir une oeuvre commune.
English: This should allow for much easier configuration of Debian machines to use common network based authentication systems like LDAP and Active Directory.
French: Cela devrait permettre une configuration beaucoup plus facile des machines Debian pour utiliser les systèmes courants d'authentification basés sur le réseau, tels que le LDAP ou Active Directory.
English: It was observed that the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (the “United Nations Sales Convention”) required that buyers that wanted to reject the goods under the contract of sale take delivery of them from the carrier, but that the buyer would do so on behalf of the seller.
French: Il a été fait observer que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises faisait obligation aux acheteurs qui voulaient refuser les marchandises en vertu du contrat de vente d'en prendre livraison auprès du transporteur mais en agissant pour le compte du vendeur.
English: As Principal Companion and Chancellor of the Order of Canada, I feel that it gives us a sense of unity and a sense of belonging.
French: En tant que Compagnon principal et Chancelière de l'Ordre du Canada, je pense que cela conforte notre sentiment d'unité, et notre sentiment d'appartenance.
English: "Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by any [Member] of measures: ... (d) necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to customs enforcement, the enforcement of monopolies operated under paragraph 4 of Article II and Article XVII, the protection of patents, trade marks and copyrights, and the prevention of deceptive practices; ...".
French: La partie pertinente de l'article XX du GATT de 1994 se lit ainsi : « Sous rÃ©serve que ces mesures ne soient pas appliquÃ©es de faÃ§on Ã constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays oÃ¹ les mÃªmes conditions existent, soit une restriction dÃ©guisÃ©e au commerce international, rien dans le prÃ©sent accord ne sera interprÃ©tÃ© comme empÃªchant l'adoption ou l'application par tout [Membre] des mesures ... d) nÃ©cessaires pour assurer le respect des lois et rÃ¨glements qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du prÃ©sent accord, tels que, par exemple, les lois et rÃ¨glements qui ont trait Ã l'application des mesures douaniÃ¨res, au maintien en vigueur des monopoles administrÃ©s conformÃ©ment au paragraphe 4 de l'article II et Ã l'article XVII, Ã la protection des brevets, marques de fabrique et droits d'auteur et de reproduction et aux mesures propres Ã empÃªcher les pratiques de nature Ã induire en erreur ...
English: We also have a responsibility to expand the concept of early warning so as to identify situations that threaten international peace and security.
French: Nous avons également la responsabilité d'étendre la notion d'alerte rapide dans les conflits qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Results Achieved Cooperative research agreements negotiated with counterpart organizations in the US, the United Kingdom, Mexico, Japan, Italy, Australia, New Zealand and Germany.
French: Résultats obtenus Ententes de collaboration en recherche négociées avec des organisations semblables aux ÉtatsUnis, au Royaume-Uni, au Mexique, au Japon, en Italie, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Allemagne.
English: Travellers should not take photographs of motorcades or use communication devices that were not acquired or registered locally, including cellular phones and hand-held radios.
French: Il n'est pas recommandé de prendre des photos de cortèges ni d'utiliser des dispositifs de communication qui n'ont pas été achetés ou enregistrés dans le pays, notamment des téléphones cellulaires et des postes de radio portatifs.
English: He thanks Anthony Towns, who stepped down from most of the teams he was in.
French: Il remercie Anthony Towns, qui s'est retiré de la plupart des équipes dans lesquelles il était.
English: These agreements provide protection against expropriation without compensation and other mistreatment of investors.65 Canada has been able to effectively conclude only one new agreement (with Peru) since 2001.
French: Ces accords et traités assurent une protection contre l’expropriation sans mesures compensatoires et contre d’autres injustices que subissent les investisseurs65. Le Canada n’a réussi à conclure qu’un seul nouvel accord (avec le Pérou) depuis 2001.
English: The General Assembly considered the item at its sixty-second session (decision 62/529).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa soixante-deuxième session (décision 62/529).
English: The supplementary grant for students with permanent disabilities will provide financial assistance to those students who are assessed as having unmet need after receiving the maximum amount allowed in Canada Student Loans.
French: Les responsables du Programme canadien de prêts aux étudiants examineront les conditions d’admissibilité aux mesures de gestion de la dette.
English: I now have pleasure in giving the floor to the next speaker, the distinguished representative of Canada, Ms. Ann Pollack.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à l'orateur suivant, la représentante du Canada, Mme Ann Pollack.
English: 14 - The European Civic Forum - The "Europe for citizens" programme - The French presidency of the European Union
French: 14 - Le Forum Civique Européen - Le programme «L’Europe pour les citoyens» - La Présidence française du Conseil de l’Union européenne
English: • Your client is less than 65 years of age and an entry was made at Field 9917.
French: • Votre client a moins de 65 ans et une entrée a été transmise dans la zone 9917.
English: The PSC identified two program activities to contribute to the achievement of the strategic outcome.
French: La CFP a ciblé deux activités de programmes susceptibles de contribuer à l'atteinte du résultat stratégique.
English: The decision to pursue a policy of combating impunity and creating a favourable climate for national reconciliation had been maintained.
French: L'option choisie de résoudre l'immense contentieux du génocide par la politique de lutte contre l'impunité tout en créant un climat favorable à la réconciliation nationale a été conservée.
English: Likewise, the effects of different gears are not uniform, and there are no universally appropriate fixes.
French: Les effets des différents types d’engin ne sont pas uniformes, pas plus qu’il n’existe de solution universelle.
English: I think that would be a good development for Bosnia and Herzegovina, and I would like to ask for the Council's support in that.
French: Je pense qu'il s'agirait là d'une évolution favorable pour la Bosnie-Herzégovine, et j'aimerais demander l'appui du Conseil en ce sens.
English: Conversely, half of these respondents (53%) disagree with this statement and another 28% did not know or were unable to answer.
French: Inversement, la moitié (53 %) des répondants désapprouvent cet énoncé et 28 % n’avaient pas d’opinion à formuler.
English: Copies of documents on microform produced by clients themselves.
French: Les clients qui utilisent ce service peuvent obtenir leurs copies immédiatement et gratuitement.
English: All gites have a barbecue of their own.
French: Draps, serviettes de toilette et torchons sont à disposition. Prière d’apporter vos draps de bain pour la piscine.
English: By the year 2000, among the 109 countries which had joined the PCT, 55 were developing countries.
French: En 2000, sur les 109 pays parties au PCT, 55 étaient des pays en développement.
English: Something about which I, together with some other fellow MEPs, have remonstrated, is that the Netherlands has added to this list of non-exportable rights a benefit intended for one-income families, in an attempt to prevent the family from falling below the social minimum, namely a benefit of EUR 200 a month.
French: Avec certains autres de mes collègues, j’ai désapprouvé le fait que les Pays-Bas aient ajouté à cette liste de droits non exportables, une prestation octroyée aux familles à revenu unique dans le but d’empêcher ces familles de tomber sous le seuil du revenu minimum social. Cette prestation s’élève à 200 euros par mois.
English: Under those conditions, constructing a multi-ethnic, multicultural Kosovo demands that the actions of the Provisional Institutions and of the municipalities involve the entire population of Kosovo in all its sociological components.
French: Dans ces conditions, bâtir un Kosovo multiethnique et multiculturel exige que les actions des institutions provisoires et des municipalités englobent l'ensemble des populations du Kosovo dans toutes leurs composantes sociologiques.
English: Section 60 of the CTA and sections 8.2 to 8.5 of the ATR, now apply to the provision of aircraft with flight crew.
French: L'article 60 de la LTC et les articles 8.2 à 8.5 du RTA s'appliquent maintenant à la fourniture d'aéronefs avec équipage.
English: The Council of the European Union welcomed these three significant steps forward for democracy.
French: Le Conseil de l’Union se félicite de cette triple évolution démocratique.
English: Only 43% of the students with injuries reported the injury to the health service(478).
French: En tout, 47 % des expositions potentielles aux agents pathogènes transmissibles par le sang n’ont été signalées ni au chercheurs ni au service de santé.
English: Of the very serious issues which I wanted to comment on, therefore, I would highlight the following as issues which are primarily our responsibility: the need to put real pressure on Israel to resolve the Palestinian question and on Turkey to resolve the Cyprus question, the urgent need to abolish the death penalty in the United States, the fact that President Obama has broken his promise to close the Guantánamo base, the need to defend - and I use the term advisedly - personal data and, finally, the massive issue of climate change.
French: Parmi les questions importantes sur lesquelles je voulais faire des commentaires, je voudrais insister sur les points suivants, qui relèvent principalement de notre responsabilité: la nécessité de faire réellement pression sur Israël pour résoudre le problème palestinien, et sur la Turquie pour résoudre la question chypriote; la nécessité d'abolir d'urgence la peine de mort aux États-Unis; le fait que le président Obama n'ait pas respecté sa promesse de fermer la base de Guantánamo, la nécessité de défendre - et j'utilise ce terme en toute conscience - les données personnelles, et enfin, l'immense problème du changement climatique.
English: The representatives of the Economic Commission for Africa and the observer of the European Community also made statements.
French: Les représentants de la Commission économique pour l'Afrique et l'observateur de la Communauté européenne prennent également la parole.
English: • an electronic mail system to allow paperless internal communication. • plain paper fax machines.
French: • un système de courrier électronique grâce auquel les communications internes peuvent se faire sans papier;
English: The topics scheduled for presentation and discussion include:
French: Les exposés devraient porter sur les thèmes suivants:
English: The ambush may have been in response to the increasing pressure that MONUC had exerted on militia groups over the previous weeks, notably the 24 February arrest of numerous FNI militia members in its Datule stronghold.
French: L'embuscade a peut-être été organisée en réponse aux pressions croissantes exercées par la MONUC sur les milices au cours des semaines précédentes, notamment l'arrestation, le 24 février, de nombreux miliciens du FNI dans leur fief de Datule.
English: We also consider whether any or all of these rights should be transferable to third parties, and how long the rights should last.
French: Nous estimons également qu’un de ces droits (ou tous) doit pouvoir être transféré à des tiers, aussi longtemps que les droits doivent durer.
English: It was engaged in the business of building poultry slaughterhouses and cold storage facilities in Iraq.
French: Elle procédait à la construction d'abattoirs pour la volaille et d'entrepôts frigorifiques en Iraq.
English: Members may recall that the report we received last year did not even minimally fulfil the explicit intent of the Article I have cited.
French: Certains se rappelleront que le rapport que nous avons reçu l'an passé ne satisfaisait, même pas au minimum, aux exigences claires de l'Article que je viens de citer.
English: 1.30 p.m. Ms. Binaifer Nowrojee, Director of the Open Society Institute for East Africa; and Ms. Mary Balikungeri, Director of the Rwanda Women's Network (on the continuing impact of the 1994 genocide in Rwanda on women in Rwanda and in the Democratic Republic of the Congo) [sponsored by the Department of Public Information]
French: 13 h 30 Mme Binaifer Nowrojee, Directrice de l'Institut pour une société ouverte pour l'Afrique de l'Est; et Mme Mary Balikungeri, Directrice du Réseau des femmes rwandaises (sur l'impact persistant du génocide de 1994 au Rwanda sur les femmes au Rwanda et en République démocratique du Congo) [parrainée par le Département de l'information]
English: Responsibility for carrying out the project's activities was unclear.
French: La responsabilité de l'exécution des activités liées au projet n'a pas été clairement établie.
English: In 2005-2006, the Agency will continue to evaluate the results of its contributions to the CBCI to reduce breast cancer incidence and mortality and improve the quality of life of those affected by breast cancer.
French: En 2005-2006, l'Agence continuera d'évaluer les résultats de sa contribution à l'ICCS en vue de réduire l'incidence du cancer du sein et la mortalité qui y est associée et d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes du cancer du sein.
English: (b) Structural subdivisions, branches and representations of enterprises, departments and organizations operating in the territory of the Azerbaijan Republic, as well as outside its borders, and owned by the Azerbaijan Republic;
French: b) Les succursales, filiales et représentations des entreprises, départements et organisations azerbaïdjanais opérant sur le territoire de la République azerbaïdjanaise ou à l'étranger;