ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They endorsed the methodological approach of dividing monitoring and evaluation into programme, country and organizational categories, and welcomed the introduction of country level strategic evaluations such as the assessment of development results.
French: Elles se sont déclarées en faveur de l’introduction d’évaluations stratégiques au niveau des pays, par exemple aux fins d’évaluer les résultats obtenus en matière de développement.
English: The Procureur and Comptroller are legal advisers to the Crown and to all three legislative Assemblies of Guernsey, Alderney and Sark.
French: Le Procureur et le Contrôleur sont les conseillers juridiques de la Couronne et des trois assemblées législatives de Guernesey, Aurigny et Sercq.
English: Crown Prince Abdullah is far more disposed to reform than Prince Naif, the powerful Interior Minister, who clings to the old narrow system of repression.
French: Le prince héritier Abdullah est davantage disposé aux réformes que le prince Naif, le puissant ministre de l'Intérieur, qui se raccroche à l'ancien système répressif étroit.
English: In his report "Council of Europe – European Union: a sole ambition for the European continent", Jean Claude Juncker, the Prime Minister of Luxembourg, says "Democracy cannot exist without a strong civil society which helps to satisfy collective needs in a manner which complements the efforts of the authorities and makes sure that these efforts are transparent and responsible".
French: Dans son rapport "Conseil de l’Europe – Union européenne : une même ambition pour le continent européen" le Premier Ministre du Luxembourg, Jean Claude Juncker, affirme "qu’il n’y a pas de démocratie sans société civile forte, qui apporte à la satisfaction des besoins collectifs une contribution complémentaire de celle des instances politiques et qui veille à la transparence de la responsabilité des pouvoirs publics.
English: Ladies and gentlemen, Mr President, Madam Commissioner, it is my belief that we would be ill-advised to continue solely with such projects.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je crois que nous sommes mal inspirés de poursuivre uniquement de tels projets.
English: The establishment of the National Human Rights Commission has encountered delays.
French: Des retards sont intervenus dans la mise en place de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: This spring, Banff National Park fire managers will conduct these prescribed fires to improve wildlife habitat, reduce the susceptibility of forest stands to the attack and spread of mountain pine beetle, and create fire breaks to reduce the threat of wildfire to local communities and surrounding areas.
French: Au printemps, les gestionnaires du feu du parc procéderont à ces brûlages dirigés en vue de rehausser la qualité de l’habitat faunique, de réduire la vulnérabilité des peuplements forestiers face aux attaques et à la propagation du dendroctone, et de créer des coupe-feu de sorte à atténuer la menace que posent les feux de forêt dans les collectivités et la région avoisinante.
English: E, 9th Floor Toronto, Ontario M4T 1M2 416-973 5088 416-973 2166 (Fax)  louise_stenta@hc-sc.gc.ca Health Canada Susan Myslicki Manager, Financial and Administration Services 25 St. Clair Ave.
French: Forces  6, rue Moro, édifice H-36  BFC Kingston  Kingston (Ontario) K7K 7B4  613-541-5010, poste 4284  613-541-4495 (Télécopieur) Défense Nationale  R.S. (Bob) Uren  C. P. 17000, succ.
English: In England, where the education system works well, former Prime Minister Tony Blair came to power with the single slogan "Education, education, education".
French: Ainsi, en Angleterre, où le système éducatif est performant, l’ancien Premier ministre Tony Blair est arrivé au pouvoir avec un seul slogan:
English: In particular, the Government has just rejected the facilitator designated by Organization of African Unity (OAU).
French: Le Gouvernement vient en particulier de récuser le facilitateur désigné par l'OUA.
English: “(d) Substantial implementation of the Framework of Action adopted by the Conference of African Ministers of Transport and Communications.”
French: « d) Progrès important dans l'application du Cadre d'action adopté par la Conférence des ministres africains des transports et des communications » ;
English: The suite will be designed to support the overall objectives of CIHR as outlined in the CIHR Blueprint, to align with the strategies of CIHR's Institutes, to complement Federal Government contributions through other initiatives (the Canada Research Chairs program in particular) and to address key issues raised by the CIHR Task Force on Career Support.
French: L'ensemble sera conçu pour appuyer les objectifs globaux des IRSC, tels qu'ils sont énoncés dans leur Plan stratégique, être conforme aux stratégies des instituts des IRSC, compléter les contributions du gouvernement fédéral par d'autres initiatives (le Programme des chaires de recherche du Canada en particulier) et donner suite aux principaux enjeux soulevés par le Groupe de travail sur le soutien professionnel des IRSC.
English: Quality KODAK Prints last a lifetime.
French: Les tirages de qualité KODAK durent toute une vie.
English: 9/11 Calgary Olympics
French: 11 septembre Jeux olympiques de Calgary
English: The project is being jointly reviewed with the British Columbia Environmental Assessment Office.
French: Ce projet est examiné conjointement avec le Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique.
English: The two men held opposing views on where Canada’s interests lay, particularly with respect to Canada’s relationship with Britain.
French: Les deux hommes ne s’entendaient pas sur les intérêts du Canada, surtout en ce qui concernait les rapports avec la Grande-Bretagne.
English: Priority area 6: Protecting children from exploitation, violence and abuse
French: Sixième domaine prioritaire : protéger les enfants contre l'exploitation, la violence et les abus.
English: Canada's efforts to fight the problems of ozone and UV: are among the best in the world. are lagging behind the efforts by other countries.
French: Les efforts engagés par le Canada pour combattre les problèmes liés à la couche d'ozone et aux rayons UV: sont parmi les meilleurs au monde. ne sont pas aussi efficaces que les efforts entrepris par d'autres pays.
English: Persistent, Bioaccumulative Toxic Substances (PBTs)
French: Substances toxiques persistantes et bioaccumulables (TPB)
English: Her sister, Princess Margaret was a guest in 1958 and 1988.
French: Prince Andrew et prince Edward ont ouvert le Tattoo, respectivement, en juin 1985 et 1987.
English: Table 4 -Anti-subsidyactivities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference CN/IN/ MY/TH China/India/ Malaysia/ Thailand Publication Imports of polyethylene terephthalate Notice of impending expiry OJ C 52, 2.3.2005 KR South Korea 22.3.2005 Imports of electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) Notice OJ C 70, 22.3.2005
French: Tableau 4 -Activitésantisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence CN/IN/ MY/TH Chine/Inde/ Malaisie/ Thaïlande Publication Importations de polyéthylène téréphtalate Avis d'expiration prochaine JO C 52 du 2.3.2005 KR Corée du Sud 22.3.2005 Importations de microcircuits électroniques dits "DRAM" (dynamic random access memories - mémoires dynamiques à accès aléatoires) Avis JO C 70 du 22.3.2005
English: E. Sharpe, 2003.
French: Sharpe, 2003.
English: This refers to a drug product for which no NOC and/or DIN has been issued by Health Canada.
French: Produit non autorisé  Produit pharmaceutique à l’égard duquel Santé Canada n’a émis aucun AC ou DIN.
English: As a focus area for field audits OIOS reviewed the Medical Insurance Plan (MIP), an area already identified by UNHCR as high-risk.
French: Le Bureau a examiné à titre de domaine privilégié le plan d'assurance médicale du HCR (PAM), qualifié d'élément à haut risque par le HCR.
English: Generally, in Canada, merit has had nothing to do with the individual capacities instead it has had to do with the capacities developed in and valued by those who are dominant in terms of general, race, ethnicity and class... in spite of all intentions to be fair the existing meritocracy is biased.
French: Tout comme nous avons décidé que nous devions inclure les femmes et les francophones il y a quelques décennies, le défi que nous avons identifié récemment consiste à inclure maintenant les groupes visés par l’équité en matière d’emploi (les minorités visibles, les peuples autochtones et les personnes handicapées, en plus des femmes).
English: To be counted, beef and veal purchases must have been delivered to the importer within the period selected by the applicant (i.e., January 1, 2002 and April 30, 2003 or August 1, 2006 to July 31, 2007).
French: Le boeuf et le veau achetés doivent avoir été livrés à l’importateur entre le 1er janvier 2002 et le 30 avril 2003, ou entre le 1er août 2006 et le 31 juillet 2007, selon la période choisie par le requérant.
English: Based on the outcome of the proof of concept, career paths are being mapped for all military occupations by course level, considering the capacity of training establishments.
French: En se fondant sur les résultats de la validation de principe, on est en train de tracer les schémas de carrière pour tous les GPM, par niveau de cours, en tenant compte de la capacité des établissements d’instruction.
English: The European Year shall foster awareness, participation and engagement, and create new opportunities for ordinary citizens to contribute.
French: L’année européenne ne favorisera la prise de conscience, la participation et l’engagement et offrira aux citoyens de nouvelles possibilités de participation.
English: In view of the complexity of these issues, we will comment on them in our next annual report.
French: Compte tenu de la complexité de ces questions et du fait que le Comité n'a reçu que depuis peu les certificats concernant deux années complètes, il les commentera dans son prochain rapport annuel.
English: Police may confine persons found at the scene of a crime for six hours if such persons may supply information for the criminal procedure.
French: Une personne présente sur le lieu d'un crime peut être placée en garde à vue pendant six heures si elle est susceptible de fournir des informations utiles pour la procédure pénale.
English: The Delegation of Japan and the Representative of the EPO supported the text as proposed, while the Delegation of the United States of America advocated that abstracts prepared by the applicant should form part of the disclosure.
French: La délégation du Japon et la représentante de l’OEB ont appuyé le texte proposé, alors que la délégation des États-Unis d’Amérique a préconisé que les abrégés établis par le déposant fassent partie de la divulgation.
English: As a cultural pacifist, I am not going to plead for any kind of absolute harmony among different people.
French: En tant que pacifiste culturel, je ne plaiderai pour aucune sorte d’harmonie absolue entre les hommes.
English: In 2006, the Commission’s civil protection mechanism responded to floods, earthquakes, forest fires, marine pollution and emergencies with a humanitarian dimension.
French: En 2006, le mécanisme de protection civile de la Commission a réagi aux inondations, tremblements de terre, feux de forêt, pollutions marines et urgences ayant une dimension humanitaire.
English: In any case, the fundamental principle on which the advancement and empowerment of indigenous people is to be based is the recognition that indigenous traditions and ways of life, while being valuable in their own right, also contribute extensive and useful knowledge of medicinal plants, sustainable agriculture and approaches to environmental and ecological protection and conservation to the entire world community.
French: En tout état de cause, le principe fondamental sur lequel doivent être fondées la promotion et l'autonomisation des peuples autochtones est la reconnaissance du fait que les traditions et les modes de vie des autochtones, tout en étant précieux en soi, apportent par ailleurs à la connaissance des plantes médicinales et de l'agriculture durable et aux approches en matière de protection et de conservation de l'environnement une contribution majeure dont bénéficie la communauté mondiale tout entière.
English: Ms. Ayala stated that this decision was made by Ms. Ritzen alone and did not represent a consensus of the selection board.
French: Mme Ayala affirme que cette décision a été prise uniquement par Mme Ritzen et qu'elle n'était pas le résultat d'un consensus au sein du jury de sélection.
English: According to the Israeli Ministry of Foreign Affairs, “Operation Cast Lead: Israel strikes back against Hamas terror in Gaza”, 21 January 2009.
French: D'après le Ministère israélien des affaires étrangères, «Operation Cast Lead: Israel strikes back against Hamas terror in Gaza», 21 janvier 2009.
English: While the negotiations are on-going, the federal and Quebec Governments have agreed to continue co-operating in the spirit of the expired accord.
French: Pendant la tenue des négociations, le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral ont convenu de maintenir une collaboration fondée sur l’esprit de l’entente caduque.
English: It is important to note that the restoration project of the Monastery, which was prepared by the said team following its visits at the premises, was conveyed to our authorities through the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus only as a result of persistent demands from our side.
French: Force est de souligner que le projet de rénovation élaboré par cette équipe à l'issue de ses visites sur le site n'a été transmis aux autorités chypriotes turques par l'intermédiaire de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) qu'à la suite de demandes pressantes de notre part.
English: The Commission has concluded that the shipowner's choice of yard predated the granting of aid and was not, therefore, determined by it.
French: La Commission est en effet parvenue à la conclusion que le choix du chantier retenu par l'armateur n'avait pas été déterminé par l'octroi de l'aide, mais était intervenu avant l'octroi de celle-ci.
English: We offer fares to suit every traveler and every budget.
French: Nous proposons des tarifs adaptés à chaque voyageur et à chaque budget.
English: A quantitative and qualitative indepth study on the presentation of entrepreneurship in the European audiovisual media could be a first step towards closing the present gap in the research.
French: Une étude quantitative et qualitative approfondie de la manière dont l’entrepreneuriat est présenté dans les médias audiovisuels européens pourrait constituer un premier pas vers le comblement de la lacune actuelle dans les recherches.
English: Fourthly, an increasing number of countries have signed and ratified the relevant international legal instruments.
French: Quatrièmement, un nombre croissant de pays ont signé et ratifié les instruments juridiques internationaux pertinents.
English: The Noise Management Committee should be responsible for advising on the implementation and monitoring of all noise abatement, mitigation and compensation recommendations.
French: 6.6.3 Surveillance des avions Certains participants ont demand6 pourquoi Transports Canada comptait sur un systkme de plaintes plut8t que d’avoir recours A la technique pour surveiller directement tous les vols.
English: The Russian Federation was taking steps to achieve certain benchmark indicators within the Millennium Development Goals, gradually shedding the role of recipient of international development assistance and concentrating on achieving the Millennium Development Goals within the country on the basis of its own resources.
French: La Fédération de Russie prend des mesures pour atteindre certains indicateurs prévus dans le cadre des OMD, abandonner progressivement son rôle de bénéficiaire de l'assistance internationale au développement et s'attacher à atteindre les OMD dans le pays sur la base de ses ressources propres.
English: WO/CC/45/1 ANNEX IX AMENDMENTS TO THE STAFF RULES Annual Leave – Rule 5.1.1(d) FORMER TEXT Annual Leave (a) – (c) [No change.] (a) – (c) [No change.]
French: WO/CC/45/1 ANNEXE IX AMENDEMENTS AU STATUT DU PERSONNEL Congé annuel – Disposition 5.1.1d) TENEUR PRÉCÉDENTE TENEUR ACTUELLE
English: "People are well within their rights to question those addressing them on the issue of their sexuality."
French: « Les gens ont le droit de poser des questions à ceux qui leur parlent de leur sexualité.
English: It was said that the Security Services impute Mr. Albuluwy of having been involved in a car accident that caused fatal victims.
French: Selon les indications données, les services de sécurité reprochent à M. Albuluwy d'être impliqué dans un accident de voiture qui a fait des victimes.
English: You wish to create an individual training camp because you aim to go on a triathlon or marathon, or you would like a training camp for your soccer players to improve their team spirit, physical endurance and motor skills.
French: Vous souhaitez réaliser un camp d’entraînement individuel parce que vous visez faire un triathlon ou un marathon ou vous voulez faire un camp d’entraînement de vos joueurs de soccer pour améliorer l’esprit d’équipe, la capacité énergétique et neuromotrice de vos athlètes. Vous pourrez construire un programme sur mesure avec l’aide de nos entraîneurs de grande expérience dans des domaines sportifs diversifiés (soccer, natation en eau libre, course à pied, vélo de montagne et ski de fond).
English: Badboy Software's leading product, Badboy, is a powerful tool designed to aid in testing and development of complex dynamic applications.
French: Le principal logiciel de Badboy Software, Badboy, est un outil puissant conçu pour aider le test et le développement d’applications dynamiques complexes.
English: The draft guide goes further than the legislative guide, as it takes into account other obligations of States under international law, such as principles of human rights.
French: Celui-ci va plus loin que le Guide législatif dans la mesure où il tient compte des autres obligations qui incombent aux États en vertu du droit international, par exemple en matière de respect des droits de l'homme.
English: Their purpose is to ensure that the competent authorities are aware of the ownership structure of the reinsurance undertaking.
French: L’objectif est de faire en sorte que les autorités compétentes aient connaissance de la structure de l’actionnariat de l’entreprise de réassurance concernée.
English: Hotel in Meerane: Situated at the edge of the Saxon Burgenland region and conveniently located to the industrial cities, TOP City & Country Line Hotel Meerane welcomes its guests.
French: hôtel à Meerane: C’est en périphérie de la région saxonne du Burgenland, dans une zone économique composée par Leipzig, Chemnitz et Zwickau que le TOP City & Country Line Hotel Meerane est heureux de vous accueillir.
English: What types of research papers does PubMed Central accept? 10.
French: Quels genres d'articles de recherche sont acceptés par PubMed Central? 10.
English: Betting on the Formula One/Cart/Indycar championship is decided, based on the amount of points received over the season, immediately after the podium ceremony of the last race.
French: Les paris portant sur le championnat de Formule 1/Kart/Indycar sont décidés en fonction du nombre de points reçus au cours de la saison, immédiatement après la cérémonie du podium de la dernière course.
English: Gaylord passed away in the summer of 2001 after a long bout with cancer, he was 54 years old.
French: Gaylord Powless est décédé à l'été de 2001 à l'âge de 54 ans après une longue lutte contre le cancer.
English: Statistics from the Procurement Division indicate that of the 184 purchase orders raised by Headquarters in 1999 in support of peacekeeping operations, for values of goods and services between US$ 200,000 and US$ 500,000, 93 per cent related to aircraft and shipping services, motor vehicles and computers, which were either handled through international tenders or are currently covered under systems contracts.
French: Selon les statistiques de la Division des achats, sur les 184 commandes de biens ou de services, d'une valeur allant de 200 000 dollars à 500 000 dollars, passées par le Siège en 1999 pour des opérations de maintien de la paix, 93 % portaient sur des achats de services de transport aérien ou maritime, de véhicules ou d'ordinateurs, qui ont fait l'objet d'un appel d'offres international ou étaient couverts par l'un des contrats-cadres en vigueur.
English: Internal production Several counsel for importers and exporters made preliminary submissions to the Tribunal, submitting that production in Canada of like goods includes both production of tomato paste for internal use and that for industrial sales.
French: Production destinée à un usage interne Plusieurs avocats représentant les importateurs et les exportateurs ont fait au Tribunal des présentations préliminaires selon lesquelles la production au Canada de marchandises similaires comprend et la production de la pâte de tomate destinée à un usage interne et la production de la pâte de tomate destinée à la vente à l'industrie.
English: 4.2.1 Governmental organizations
French: 4.2.1 Les organisations gouvernementales
English: return to search Fort Pitt history unfolding, 1829-1985 history of the Hudson Bay Post and the school districts of White Eagle, Harlan, Frenchman Butte, Rock Bottom, Onion Lake, Fort Pitt
French: Retour Ã la page de recherche Fort Pitt history unfolding, 1829-1985 history of the Hudson Bay Post and the school districts of White Eagle, Harlan, Frenchman Butte, Rock Bottom, Onion Lake, Fort Pitt
English: The International Campaign for the Safeguarding of Borobudur illustrates successful collaboration between Indonesia and UNESCO.
French: La campagne internationale pour la sauvegarde de Borobudur illustre la collaboration réussie entre l’Indonésie et l’UNESCO.
English: Post-secondary institutions in all jurisdictions are reeling from funding cutbacks imposed by governments in pursuit of deficit reduction.
French: Partout, les établissements postsecondaires souffrent des compressions budgétaires imposées par les gouvernements pour réduire le déficit.
English: Amnesty International recommends that the Senegalese legislation ensures that to the maximum extent possible, it gives priority to requests from the Court over competing requests from states, particularly when the Court has made a determination that the case is admissible because no state is willing and able genuinely to carry out an investigation or prosecution.
French: Amnesty International recommande que la législation sénégalaise garantisse que priorité soit donnée, dans toute la mesure du possible, aux demandes de la Cour par rapport aux demandes concurrentes des Etats, plus particulièrement lorsque la Cour a décidé qu’une affaire était recevable en raison du manque de volonté ou de l’incapacité d’un État de mener de manière efficace les enquêtes et les poursuites.
English: Incentives for offices to initiate partnerships should also be created.
French: Des mesures propres à encourager les services à engager des partenariats devraient également être instituées.
English: • Bringing back Kootenay's original dry grasslands and open forests
French: • Rétablir les prairies sèches et les forêts clairsemées originales du parc national du Canada Kootenay
English: While in Europe, Minister Graham discussed the new "pay as you go" pricing option to begin in 2006 as well as new training opportunities such as the use of chaff and flares and the availability of high-level aerial combat and supersonic flight.
French: Pendant son voyage en Europe, le ministre Graham a discuté de la nouvelle « option de financement au fur et à mesure » dont on pourra profiter dès 2006. De plus, il a parlé des nouvelles possibilités d’entraînement à l’aide de paillettes et de leurres thermiques et d’exercices au vol supersonique et de combat.
English: Item 5: Credentials of representatives to the Conference
French: Point 5 Pouvoirs des représentants à la Conférence