ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout 1999, the advocacy and work with partners, and the network of 37 National Committees for UNICEF, focused on these challenges as well as on the launch of a Global Movement for children with the broadest possible range of actors, including in the context of preparations for the General Assembly special session in 2001 and in the process of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Tout au long de 1999, dans son travail de plaidoyer et de collaboration avec ses partenaires ainsi qu'avec le réseau des 37 comités nationaux pour l'UNICEF, le Fonds a mis l'accent sur ces problèmes ainsi que sur le lancement d'un mouvement mondial pour l'enfance, réunissant l'éventail d'acteurs le plus large possible, notamment dans le cadre de la préparation de la session extraordinaire de 2001 de l'Assemblée générale et du processus d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Employee Personnel Records Grievances Identification and Building Pass Cards Occupational Health and Safety Pay and Benefits Staffing
French: Cartes d'identification et laissez-passer Dossiers personnel d'un employé Dotation Griefs Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: Welcome to the Kristall SPA, in our brand new wellness area!
French: Bienvenue au SPA Kristall, dans notre oasis de bien-être et de détente!
English: Since it considered that the case thus raised issues of interpretation of Community law, the Cour du Travail de Bruxelles decided to stay proceedings and refer questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que le litige soulevait ainsi des problèmes d'interprétation du droit communautaire, la Cour du travail de Bruxelles a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: In the Autumn of 2003, Veterans Affairs' third Sustainable Development Strategy publication is scheduled to be tabled in Parliament.
French: La troisième édition de la Stratégie de développement durable d'Anciens Combattants devrait être déposée devant le Parlement à l'automne 2003.
English: Jean-Jacques Schul of the Association of Citizens for the Promotion of the European Currency (PROMEURO) wanted to know whether the respective roles of the European Council and the Council of the Union had been clarified, especially with regard to the separation of powers.
French: M. Philippe GROSJEAN, membre de la coordination nationale belge d'ATTAC, fait observer que si, comme semble l'indiquer l'article 1 du projet de traité constitutionnel, l'Union est fondée sur les États et les peuples, il appartient au Conseil et au Parlement de représenter ces deux légitimités.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: They also ordered horrendous massacres against Palestinians, regardless of sex, age or religion.
French: Ils ont également ordonné les massacres épouvantables qui ont été perpétrés contre des Palestiniens, tous sexes, âges et religions confondus.
English: Neither experience, he says, has changed his basic view of employment equity and its place in the public service.
French: Aucune de ces expériences, dit-il, n'a changé sa façon fondamentale de percevoir l'équité en matière d'emploi et sa place dans la fonction publique.
English: COP 15 will be opened by the President of the COP at its fourteenth session, Mr. Maciej Nowicki, Minister of the Environment of Poland.
French: La quinzième session de la Conférence des Parties sera ouverte par le Président de la quatorzième session, M. Maciej Nowicki, Ministre polonais de l'environnement.
English: A youth driven, multi-partner project that provides social and recreational opportunities and creates a nurturing, supportive environment for Cambodian youth.
French: Un projet à partenaires multiples, mené par des jeunes et qui offre des occasions sociales et de loisirs et crée un cadre de soutien réconfortant pour les jeunes Cambodgiens.
English: Although the indications may be a useful starting point for further elaboration, we would question the Secretariat's characterisation of many of these elements.
French: Bien que ces indications puissent être un point de départ utile pour un travail d'élaboration ultérieur, la description faite par le Secrétariat de nombre de ces éléments nous laisse perplexe.
English: The content of Artists in Canada is © National Gallery of Canada 2008.
French: Le contenu d'Artistes au Canada est © Musée des beaux-arts du Canada 2008.
English: ORGANIZING PRINCIPLES ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
French: PRINCIPES D’ORGANISATION ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
English: Variances between planned spending versus total authorities are mainly due to:
French: L’écart entre les dépenses prévues et les crédits autorisés est essentiellement attribuable aux éléments suivants :
English: Accordingly, departments should arrange to advise and assist managers and employees in minimizing the risks inherent in working with sensitive information away from the official workplace.
French: Conséquemment, les agents de sécurité au nom de leur ministères devraient prendre les mesures qui s'imposent afin d'aviser et aider les gestionnaires et employés à minimiser les risques inhérents au fait d'enlever du lieu de travail les renseignements de nature délicate.
English: The environmental damage being done there, and in areas around other camps in south Darfur, is very considerable.
French: Les dégâts qui y sont commis en matière d'environnement, ainsi qu'autour d'autres camps du Darfour-Sud, sont considérables.
English: Heading FIDA Kenya which monitors government's compliance to its international obligations, prepares alternative (shadow) reports, advocates and lobbies for law reform, provides legal aid for marginalized women, monitors rights abuses of women, helps in the preparation of periodic reports of government to the CEDAW Committee.
French: Préside la Fédération kényanne des femmes juristes, qui veille à ce que le Gouvernement respecte ses obligations internationales, établit des rapports parallèles, encourage et défend la réforme de la justice, dispense une assistance juridique aux femmes marginalisées, surveille les abus des droits des femmes, contribue à l'établissement des rapports périodiques présentés par le Gouvernement au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The identification of training amplifies the need for timely performance appraisals for LES.
French: Les besoins en formation viennent renforcer la nécessité d’effectuer à temps les appréciations de rendement.
English: Improved range of structural products available (extrusion, plates) on the Canadian market 28.
French: Améliorer la gamme de produits structuraux disponibles (extrusion, plaque) sur le marché canadien 28.
English: The greater persistence of O6-methylguanine DNA adducts in the kidney compared with the liver in rats administered a single oral dose of 20 mg NDMA/kg-bw parallels earlier findings in which the acute oral or intraperitoneal administration of NDMA to rats at such dose levels increased the incidence of kidney but not liver tumours (Magee and Barnes, 1962; Schmidt and Murphy, 1966; Hard and Butler, 1970a; McLean and Magee, 1970).
French: Le fait que les adduits de la O6-méthylguanine avec l'ADN persistent plus longtemps dans les reins que dans le foie de rats ayant reçu une dose orale unique de 20 mg de NDMA/kg-m.c. vient corroborer des résultats antérieurs, selon lesquels une exposition aiguë à de telles doses de NDMA administrées par voie orale ou intrapéritonéale augmente l'incidence des tumeurs rénales mais non des tumeurs hépatiques chez les rats (Magee et Barnes, 1962; Schmidt et Murphy, 1966; Hard et Butler, 1970a; McLean et Magee, 1970).
English: Newly planted crops are at risk in the affected countries.
French: Les cultures récemment semées sont en péril dans les pays infestés.
English: The revised set of indicators was then submitted to the individual working groups as well as to two advisory groups (again consisting of representatives of the social, economic and environment realm) for their views.
French: La liste révisée des indicateurs a ensuite été soumise pour avis aux différents groupes de travail ainsi qu'à deux groupes consultatifs (comprenant également des représentant des domaines social, économique et environnemental).
English: It may help the best universities to attract the world's best and most able students, scholars and researchers so that they may develop and utilise research and innovation and the processes and methods involved in its management working side by side with top companies.
French: Cela les aidera à attirer les meilleurs étudiants, savants et chercheurs au monde, de manière à leur permettre de développer et d'exploiter la recherche et l'innovation, de même que les processus et méthodes associés, main dans la main avec des entreprises de premier plan.
English: Effects of the PSAB - Aboriginal business "What effects, if any, has the PSAB had in terms of the following activities undertaken by your business?" % reporting positive impacts Had federal contract No federal contract Urban (n=132) Not urban (n=13) [ * ] Urban (n=126) Not urban (n=20) [ * ] Easier to market to government 39% 23% 12% 20% Improved competitive position when bidding on government contracts 41% 46% 10% 10% Increased market opportunities (e.g., with other levels of government or private firms) 50% 39% 14% 20% Increased contacts in departments/agencies 44% 39% 18% 60% Increased sales of goods and services to government 44% 39% 9% 20% Opportunities to partner outside of PSAB 35% 8% 12% 20% Sustainable employment within the firm 33% 23% 9% 15% More business for other suppliers as a result of your contracts 36% 31% 7% 15% Note:Some businesses did not report location (urban or rural).
French: Effets de la SAEA - Entreprises autochtones « Quels effets, le cas échéant, la SAEA a-t-elle eus en ce qui a trait aux activités suivantes de votre entreprise? » % ayant déclaré des répercussions positives Avec contrat fédéral Sans contrat fédéral Région urbaine (n=132) Région non urbaine (n=13) [ * ] Région urbaine (n=126) Région non urbaine (n=20) [ * ] Facilitation de la commercialisation auprès du gouvernement 39 % 23 % 12 % 20 % Amélioration de la position concurrentielle dans le cadre des soumissions pour des contrats gouvernementaux 41 % 46 % 10 % 10 % Élargissement des débouchés (auprès d'autres ordres de gouvernement ou d'entreprises privées, p. ex.) 50 % 39 % 14 % 20 % Élargissement des contacts au sein des ministères et organismes 44 % 39 % 18 % 60 % Accroissement des ventes de biens et services au gouvernement 44 % 39 % 9 % 20 % Création de possibilités de partenariat hors du contexte de la SAEA 35 % 8 % 12 % 20 % Création d'emplois durables au sein d'entreprises 33 % 23 % 9 % 15 % Débouchés supplémentaires pour d'autres fournisseurs grâce à vos contrats 36 % 31 % 7 % 15 % Note :
English: The agreed conclusions from the Commission's consideration of priority issues provide mandates for the work of the United Nations system, and the Commission's review of implementation of agreed conclusions provides further guidance.
French: Par les conclusions concertées qu'elle adopte à l'issue de son examen des thèmes prioritaires, la Commission assigne des mandats aux organismes des Nations Unies, qui peuvent par la suite trouver des orientations supplémentaires dans son examen de l'application desdites conclusions.
English: The Commission has raised this important issue with the Venezuelan authorities several times.
French: La Commission a soulevé à maintes reprises cette question importante avec les autorités vénézuéliennes.
English: • Networking Tools A-Z Index What's new About Us Policies HR Planning, Accountability and Diversity
French: • Réseautage Outils Index A-Z Quoi de neuf À notre sujet Politiques et publications en RH Planification des ressources humaines, responsabilisation et diversité
English: As I have learned from talks I have held, this is also recognised in Russia itself.
French: Comme j'ai pu m'en rendre compte au cours de discussions, c'est également un fait reconnu par Moscou.
English: A requirement to clearly indicate in the performance discussion and in the financial tables the impact of significant resource reallocations that were undertaken by the department during the fiscal year (see notes under each financial table about the importance of explaining variance).
French: La discussion du rendement et les tableaux financiers doivent clairement indiquer l’impact des réaffectations marquées de ressources opérées par le ministère au cours de l’exercice (voir les notes sur l’importance d’expliquer les écarts qui accompagnent chaque tableau financier).
English: [5] The decision of the Umpire on appeal is not very satisfactory.
French: [5] La décision du juge-arbitre qui est portée en appel n’est pas très satisfaisante.
English: Confronting challenges While Interpol’s member countries are having some success in the tracking of terrorist funds and making links between those groups and the illegal sale of drugs and weapons by organized criminals, Gork stresses this ongoing effort requires a continual supply of dedicated people who are charged with analyzing incoming information from wire transfers, banks, and financial intelligence units.
French: Les défis à relever Si les pays membres d’Interpol réussissent dans une certaine mesure à traquer les fonds de terroristes et à établir des rapprochements entre ces groupes et la vente illégale de drogues et d’armes par des organisations criminelles, le comm. adj. Gork souligne que ces démarches nécessitent l’affectation continue d’effectifs chargés d’analyser les données reçues sur les virements télégraphiques, les banques et des services de renseignements financiers.
English: E. Ulmer, op. cit, n°68; J. Raynard, op. cit., n°673; J.–S. Bergé, La protection internationale et . communautaire du droit d’auteur, , obra mencionada en la nota 209, n°336.
French: A continuación figura la sentencia pronunciada por el Tribunal Superior de Tokio el 30 de mayo de 200118:
English: A complete version of the draft Legislative guide on insolvency law, including the both Commentary and Recommendations, will be prepared for consideration by the Working Group at its twenty-seventh session in December 2002.
French: Une version complète du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, avec un commentaire et des recommandations, sera établie pour examen par le Groupe de travail à sa vingt-septième session, qui se tiendra en décembre 2002.
English: The foreign currency facility, used to make food products available through the private sector, amounted to 106.80 million.
French: La facilité "devise étrangère" utilisée pour rendre les produits alimentaires disponibles à travers le secteur privé s'élevait à 106,80 millions.
English: Shifting to Wellness news articles appear monthly in all major local weekly and monthly newspapers in the Region.
French: Les articles d'actualité sur le programme Shifting to Wellness paraissent chaque mois dans tous les principaux journaux locaux hebdomadaires et mensuels de la région.
English: The style of Exclusive Elite is enhanced by the heat-treated Aspen decoration that frames the benches, backrests and curved corner module.
French: La gamme Exclusive Elite se distingue par des bancs, des dossiers et des modules d'angle en peuplier traité à la chaleur.
English: But gene transfer therapy has raised several safety issues.
French: La thérapie de transfert de gènes a cependant soulevé d’importantes questions de sécurité.
English: So: Dumbledore is referring to his last letter, which means, of course, the letter he left upon the Dursleys' doorstep when Harry was one year old.
French: Dumbledore fait référence à sa dernière lettre, c'est-à-dire, bien entendu, celle qu'il a laissée sur le seuil des Dursley à l'époque où Harry avait un an.
English: How did we get to this point and what are the opportunities for rethinking and trying to bring change?
French: Comment en sommes-nous venus là et quelles possibilités avons-nous de repenser la situation et d’essayer de la redresser?
English: And that also fits, because it reflects the tree a bit my feelings resist.
French: Et cela correspond aussi, car elle reflète l'arbre un peu mes sentiments contradictoires.
English: Imports to landlocked developing countries, whether by means of container or otherwise, tend to involve at least two modes of transportation, such as sea and land transport (road/rail).
French: Les importations des pays en développement sans littoral, qu'elles se fassent par conteneurs ou de toute autre manière, supposent en général au moins deux modes de transport, par exemple maritime et terrestre (route/rail).
English: The Contracts Review Committee, the Investment Advisory Committee and the Construction Committee, also continued to be supported with legal advice provided for the anticipated termination of the construction contract with the Consortium that had been selected as the General Contractor for the new WIPO building.
French: Le Comité des contrats, le Comité consultatif des investissements et le Comité de la construction ont aussi continué de bénéficier d’un appui sous forme de conseils juridiques concernant la dénonciation du contrat de construction passé avec l’entreprise générale pour le nouveau bâtiment de l’OMPI.
English: • refocusing services on clients;
French: • les axant davantage sur la clientèle;
English: The representative of the World Resources Institute informed the Meeting of its activities aimed at promoting the application of the principles of the Convention in other international instruments, and in countries outside the ECE region.
French: Le représentant du World Resources Institute a informé les signataires de l'action menée par son organisation pour promouvoir l'application des principes de la Convention dans le cadre d'autres instruments internationaux, et au-delà de la région CEE.
English: Informal document: INF.7 (Germany)
French: Document informel : INF.7 (Allemagne)
English: 34 Public Sector Pension Investment Board Act 2005, c.
French: 34 Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public 2005, ch.
English: By taking up this subject, the General Assembly can bring together all these agencies, non-governmental organizations, donor organizations, academia and, most importantly, Governments to pool resources and come up with a strategy.
French: En abordant cette question, l'Assemblée générale permettra à tous ces organismes, aux organisations non gouvernementales, aux intellectuels et, surtout, aux gouvernements, de mettre en commun leurs ressources et d'élaborer une stratégie.
English: • health care consumers feel that they need to be considered as partners and players in health care systems, not only by health professionals but also by the public authorities.
French: • les patients expriment leur souhait d'être considérés comme des partenaires et des acteurs des systèmes de soin de santé par les professionnels de la santé mais également par les autorités publiques.
English: The soil is mostly sandy clay and rich loam, perfect for rubber, palm, cashew nuts, coffee, and coconut plantations. Within the Muang district flows the Krabi River, which enters the sea at Tambon Pak Nam.
French: Le sol est la plupart du temps composé de terre glaise et de terre grasse et riche, idéale pour le caoutchouc, la paume, les anarcades, le café, et les plantations de noix de coco dans les méandres du Muang, le fleuve de Krabi, qui entre dans la mer à Tambon Pak Nam.
English: The logic of this new type of cinema is based on data tagging.
French: La logique de ce nouveau type de cinéma est fondée sur l'annotation des données par des descripteurs.
English: We encourage you to review the privacy practices of the school you choose to enroll in regarding their use of your personal information. The information we collect is used only for enrollment purposes and to send you a booking confirmation.
French: Nous vous encourageons à consulter la politique de traitement des données privées de l`école que vous avez choisie pour vérifier l`utilisation qu`elle pourrait faire de vos données.
English: The Children (Amendment) Act No.68 of 2000 seeks to amend the Children Act by deleting the words “Industrial School” and substituting the words “Rehabilitation Centre”.
French: 483 La loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants vise à amender la loi sur les enfants en remplaçant les mots « école technique » par les mots « centre de rééducation ».
English: In this image, an NRC scientist is taking a sample of the gases (mostly methane) produced by anaerobic (oxygen-averse) micro-organisms.
French: Sur cette photo, un scientifique du CNRC échantillonne les gaz (surtout du méthane) produits par les microorganismes anaérobies (qui détestent l'oxygène).
English: During last year's Revenue Cap determination, one railway company questioned the Agency's interpretation of what qualified as Revenue-Cap movement and in response, the Agency noted that it would review the matter.
French: Au cours de la détermination du plafond de revenu de l'année dernière, une compagnie de chemin de fer a remis en question l'interprétation de l'Office de ce qui était admissible comme mouvement sujet au plafond de revenu.
English: 48 As of June 2002, 134 countries were Contracting States to the ICSID Convention.
French: Certains accords d'investissement internationaux incluent le consentement à se soumettre à l'arbitrage du CIRDI même lorsqu'une ou davantage de parties contractantes ne sont pas signataires de la Convention portant création du CIRDI.
English: In Romania, the construction of several hundreds of sports halls for schools and high schools began in 2001, both in the urban and in the rural environment.
French: La Roumanie a lancé en 2001 la construction de plusieurs centaines de salles de sport pour écoles primaires et établissements d'enseignement secondaire, aussi bien en milieu urbain que rural.
English: He returned to Ottawa on Saturday, July 13 and accessed his e-mail that day.
French: Il est revenu à Ottawa le samedi, 13 juillet, et c'est ce jour-là qu'il a lu ses courriels.
English: Integrated Approaches for Water Supply: - supply capacity approaches (e.g., increasing reservoir storage), and - demand-side approaches (e.g., differential pricing, public awareness campaigns, statutory requirements, water conservation measures by all users).
French: Approches intégrées d’approvisionnement en eau : - approches axées sur la capacité d’approvisionnement (p. ex., accroître la capacité des réservoirs) - approches axées sur la demande (p. ex., prix différentiels, campagnes de sensibilisation, exigences réglementaires, mesures de conservation de l’eau pour tous les utilisateurs).
English: The Holy See noted that the High Court declared the evictions of Basarwa from their ancestral territory as unlawful and unconstitutional and that the Basarwa are still struggling to return to their ancestral land because of limitations on their way of life imposed by the authorities.
French: Le Saint-Siège a relevé que la Haute Cour avait déclaré illégale et inconstitutionnelle l'éviction des Basarwas de leur territoire ancestral et que les Basarwas s'efforçaient toujours de retourner sur leur terre ancestrale à cause des restrictions à leur mode de vie imposées par les autorités.
English: Jack Black stars as Eddie Riggs, a roadie who's sucked into a mythical Age of Rock to fight evil, liberate an army of headbangers from a life of oppression, find love, and discover his life’s purpose.
French: Jack Black incarne le personnage d’Eddie Riggs, un roadie qui plonge dans un univers onirique de l’âge d'or du rock où il doit combattre le mal, libérer de l'oppression une armée de mordus de musique rock et métal, trouver l’âme sœur et découvrir sa destinée.