ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A centralised IM Group will be responsible for developing and delivering the IM/IT capability by optimizing solutions at the Departmental level.
French: Un groupe de GI centralisé sera chargé d’élaborer et d’offrir la capacité en matière de GI et de TI, en optimisant les solutions au niveau du Ministère.
English: It was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia; Austria; Belgium; Bulgaria; Canada; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovenia; Sweden; Switzerland; Ukraine; United Kingdom; and the European Community.
French: Y ont participé des représentants des Parties à la Convention dont les noms suivent: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine, ainsi que des représentants de la Communauté européenne.
English: (e) Intercalibration exercises.
French: e) Procéder aux exercices d'interétalonnage.
English: It is thinner because we have been putting chemicals into the atmosphere that destroy the ozone layer.
French: Les produits chimiques que nous répandons dans l'atmosphère amincissent la couche d'ozone.
English: 11-1995, point 1.3.89 Reference: Council Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
French: 11-1995, point 1.3.89 Référence: règlement (CEE) nº 3759/92 du Conseil, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture - JO L 388 du 31.12.1992 et Bull.
English: Single Mothers and Educational Attainment
French: Mères seules et niveau de scolarité
English: Both Israel and the Palestinian Authority accepted this report when it appeared last May.
French: Tant Israël que l'Autorité palestinienne ont accepté ce rapport lors de sa publication en mai dernier.
English: Chief Information Officer (CIO) cooperates closely with the BCP coordinator and IT specialists to plan for effective and harmonized continuity.
French: L'agent d'information principal (AIP) collabore étroitement avec le coordonnateur du PCA et les spécialistes en TI à planifier une continuité efficace et harmonieuse.
English: When any purchaser, lessee or other person refuses or neglects to deliver up possession of any land after revocation or cancellation of the sale or lease as aforesaid, or when any person is wrongfully in possession of any Indian lands and refuses to vacate or abandon possession of the same, the Superintendent-General may apply to the county judge of the county, or to a judge of the Superior Court in the circuit, in which the land lies in Ontario or Quebec, or to any judge of a superior court of law or any county judge of the county in which the land lies in any other province, or to any Stipendiary Magistrate in any territory in which the land lies, for an order in the nature of a writ of habere facias possessionem or writ of possession, and the said judge or magistrate, upon proof to his satisfaction that the right or title of the party to hold such land has been revoked or cancelled as aforesaid, or that such person is wrongfully in possession of Indian lands, shall grant an order upon the purchaser, lessee or person in possession, to deliver up the same to the Superintendent-General, or person by him authorized to receive the same ; and such order shall have the same force as a writ of habere facias possessionem, or writ of possession ; and the sheriff, or any bailiff or person to whom it may have been trusted for execution by the Superintendent-General, shall execute the same in like manner as he would execute such writ in an action of ejectment or possessory action.
French: Si l'acquéreur, le locataire ou toute autre personne refuse ou néglige de remettre la possession d'une terre après la révocation ou annulation de la vente ou du bail comme il est dit ci-haut, ou si une personne est injustement en possession de quelque terre des Sauvages et refuse de déguerpir ou d'abandonner possession, le Surintendant-Général pourra s'adresser au juge de comté du comté, ou à un juge de la Cour Supérieure du circuit où la terre se trouve située, en Ontario ou en Québec, ou à un juge d'une cours supérieure de loi, ou à un juge de comté du comté dans lequel la terre se trouve située, dans toute autre province ou à un magistrat stipendiaire dans le territoire ou la terre se trouve située, pour en obtenir un ordre de la nature d'un bref d'habere facias possessionem, ou bref de possession ; et le juge ou magistrat, sur preuve satisfaisante selon lui que le titre ou droit de l'individu à posséder cette terra a été révoqué ou annulé, comme il est dit ci-haut, ou que cet individu est injustement en possession d'une terre des Sauvages décernera un ordre enjoignant à l'acquéreur, locataire ou individu en possession, d'en faire délivrance au Surintendant-Général, ou à la personne par lui autorisée à la recevoir ; et cet ordre aura le même effet qu'un bref d'habere facias possessionem, ou bref de possession; et le shérif, ou tout huissier ou personne à qui cet ordre sera remis, par le Surintendant-Général, pour être exécuté, l'exécutera de la même manière qu'il exécuterait ce bref dans une action en éviction ou dans une action possessoire.
English: PDF Version  Contents Page | Previous Page About Measurement Canada Category:
French: Version PDF Contenu | Page précédente Contexte de Mesures Canada Catégory:
English: Dated London 11th April 1785; and signed by Colonel Guy Johnson, and others.
French: Faite à Londres, le 11 avril 1785; et signée par le colonel Guy Johnson et d'autres. [Traduction du texte anglais original :]
English: In 1995, UCC decided to expand its polyethylene manufacturing capacity through the "Alberta Advantage Economic Development Strategy" programme.
French: En 1995, la UCC a décidé d'accroître sa capacité de production de polyéthylène en se prévalant du programme « Alberta Advantage Economic Development Strategy ».
English: Hunters, trappers and other people who spend a great deal of time outdoors in contact with these wild animals are at a greater risk of exposure to tularemia.
French: Les chasseurs, les trappeurs et les personnes qui passent beaucoup de temps à l'extérieur au contact de ces animaux sauvages courent un plus grand risque d'être exposés à la tularémie.
English: The Resource Management Support Clerk (RMS Clk) Occupation has a manning requirement of approximately (2900)all ranks.
French: Les besoins en effectif en ce qui a trait aux commis de soutien à la gestion des ressources (commis SGR) sont d'environ (2900), et ce, tous grades confondus.
English: As Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban are named in the Security Council resolutions, they are mentioned without reference.
French: Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban étant nommés dans les résolutions du Conseil de sécurité, ils sont mentionnés sans indication de référence.
English: Peerless submitted that this allows it to offer garments made from unique and exclusive fabrics that are different from those offered by competitors.
French: Peerless a soutenu que cela lui permet d'offrir des vêtements, confectionnés à partir de tissus uniques et exclusifs, qui se distinguent des vêtements offerts par ses concurrentes.
English: Location of the hotel was very central for exploring Rome and the service and comfort was very good.
French: Hôtel confortable, très propre, calme et bien situé dans le centre de Rome.
English: Feelparis is a short term and vacation rental agency.
French: Feelparis est une agence de locations de vacances.
English: Once approved, the G4 of the Army will be tasked to write an Implementation Plan.
French: Une fois approuvée, le G4 de l'armée sera prié de rédiger un plan de mise en œuvre.
English: Enter the amounts that apply to the partnership on the appropriate lines, and calculate as instructed.
French: Inscrivez les montants qui s'appliquent à la société de personnes aux lignes appropriées et faites les calculs indiqués.
English: Discrimination and equality in working life are among the central questions examined for the reform.
French: La discrimination et l'égalité au travail figurent parmi les questions centrales examinées dans l'optique de la réforme.
English: The United Nations Emergency Mine Action Programme in Sudan commenced in March 2002.
French: Le Programme d'urgence de lutte antimines des Nations Unies au Soudan a commencé en mars 2002.
English: Finally, I should like to remind you of something that is perhaps quite obvious but which I think should always be borne in mind by the young people who are flocking to us, showing their interest in this project - something that they do not always bear in mind.
French: Pour conclure, enfin, j'aimerais rappeler ce qui constitue peut-être des évidences, mais qui ne me paraît pas toujours présent à l'esprit des jeunes qui commencent à s'adresser à nous en nombre, marquant ainsi leur intérêt pour ce projet.
English: In fact, the evidence shows that the screening board was simply responding to the appellant’s requests for a review of the decision made.
French: En fait, la preuve démontre que le comité de présélection répondait simplement à la demande de l’appelant d’une révision de la décision prise.
English: What's new Posted : 12 September 2008 Multilingualism - a bridge or a barrier for intercultural dialogue? "Linguistic diversity is a powerful tool to reinforce social cohesion".
French: Publication : 18 septembre 2008 Commission Communication on Multilingualism: tapping the full potential of languages in Europe In its new Communication, entitled "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", the Commission gives an overview of what needs to be done to turn linguistic diversity into ...
English: The 4-star hotel has 11 comfortably furnished rooms.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 11 chambres confortablement agencées.
English: The designated operational entity selected by project participants to validate a project activity, being under a contractual arrangement with them, shall review the project design document and any supporting documentation to confirm that the following requirements have been met:
French: a) Il est satisfait aux critères de participation énoncés aux paragraphes 28 à 30 ci-dessus  b) Les observations des parties prenantes au niveau local ont été sollicitées, un résumé des observations reçues a été communiqué et un rapport de l'entité opérationnelle désignée précisant la façon dont il en a été tenu compte a été reçu
English: In February 1989, scientists disclosed that the ozone layer, already punctured over the Antarctic, was now at risk in the Northern Hemisphere.
French: En février 1989, les scientifiques révélaient que la couche d’ozone, déjà amincie au-dessus de l’Antarctique, menaçait maintenant de s’épuiser au-dessus de l’hémisphère nord.
English: Boredom, loneliness, and disease took their toll on the whalers.
French: Les baleiniers étaient accablés par la solitude et la maladie, et l'alcool aggravait souvent la situation.
English: The Network Revolution and the Developing World World Bank, 2000 Read more...
French: The Network Revolution and the Developing World World Bank, 2000 Continuer?
English: This remains a very important approach that has great potential, particularly against some significant crop diseases in the developing world.
French: Il s’agit d’un procédé de très grande importance et hautement prometteur, surtout pour combattre certaines maladies dévastatrices des cultures dans les pays en développement.
English: • Project Definition to AFC by Mar 02;
French: • présentation de la définition du projet au CFA d’ici mars 2002;
English: Expert Groups Analyses The Commission used the results of the debate to prepare initiatives for the future development of ERA.
French: Analyses des groupes d'experts La Commission a utilisé les résultats du débat pour préparer les initiatives concernant le développement futur de l'EER.
English: He speaks very strongly for the issues related to this province.
French: Il défend ardemment les intérêts de la province, et j’apprécie l’expérience qu’il apporte lors de nos discussions.
English: Commission Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market:
French: Livre vert de la Commission sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique - COM(93) 576 et Bull.
English: In order to inform future decision making and to support transparency and accountability, different aspects of the Government of Canada’s treasury activities are reviewed periodically under the Department of Finance’s treasury evaluation program.
French: Afin d’appuyer la prise de décisions futures et par souci de transparence et de reddition de comptes, divers aspects des activités de trésorerie du gouvernement du Canada sont examinés périodiquement aux termes du Programme d’évaluation de la trésorerie du ministère des Finances.
English: A family hotel in a small and calm wine-growers' village, situated on the edge of the Moselle in Luxembourg.
French: Cet hôtel familial se trouve dans un petit village calme de viticulteurs, au bord de la Moselle au Luxembourg.
English: Cognizant of the impediments that these infectious diseases pose to our socio-economic development, Nigeria has offered to host an African Summit on HIV/AIDS, tuberculosis and other infectious diseases in the year 2001.
French: Conscient des obstacles que représentent ces maladies infectieuses pour notre développement socioéconomique, le Nigéria a proposé d'accueillir en 2001 un Sommet africain sur le VIH/sida, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses.
English: Innovation typically involves creativity , but is not identical to it: innovation involves acting on the creative ideas to make some specific and tangible difference in the domain in which the innovation occurs.
French: Le projet d'innovation Le management de l'innovation Aussi appelé : Aussi appelé : Développement de produit Innovation Permanente Innovation d'amélioration Processus Innovation, Innovation produit, Démarche Innovation, Projet innovant Politique d'innovation ...
English: Administration expenses  All costs not elsewhere captured, including corporate overhead costs, occupancy costs, furniture and equipment depreciation, etc.
French: Accord de contribution  Texte décrivant les modalités de l’engagement entre le ministère donateur et le bénéficiaire éventuel d’une contribution.
English: Prions are infectious proteins that cause normal prion-precursor proteins in the brain to misfold and clump together, which is a marker for the death of brain cells.
French: Les prions sont des protéines infectieuses qui entraînent un repliement défectueux (mauvaise conformation) de protéines précurseurs normales dans le cerveau et les font s’agglutiner, le phénomène constituant un marqueur de la mort des cellules cérébrales.
English: • Guidelines, inspections and enforcement to protect salmon streams and ecosystems from toxic chemicals, and explain the implications of habitat loss on juvenile populations.
French: • les directives, les inspections et les mesures d'application visant à protéger les écosystèmes et les cours d'eau fréquentés par les saumons contre les produits chimiques et à expliquer les conséquences de la perte d'habitats sur les populations juvéniles;
English: Industrial sectors Mining CCMI/056 - Non-energy mining industry in Europe <<previous Back to overview of industrial sectors legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Secteurs industriels Industrie minière CCMI/056 - L'industrie minière non énergétique en Europe <<précédent Retour au sommaire des secteurs industriel avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The Ministry of Justice in July set up a commission to assess the needs to incorporate into national legislation several human rights conventions, including the UN Convention on Elimination on all Forms of Racial Discrimination (CERD).
French: En juillet, le ministère de la justice a mis sur pied une commission chargée d'évaluer la nécessité d'intégrer dans la législation nationale plusieurs conventions sur les droits de l'homme, notamment la Convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The facility now has more than 2,800 employees and has become one of Canada's largest technocities and one of the country's major exporter of high-technology products (almost all of the plant's output is exported).
French: L'usine, qui compte aujourd'hui plus de 2 800 employés, s'est imposée à l'échelle nationale comme un des plus importants technopôles et un des principaux exportateurs de produits de haute technologie (la quasi-totalité de la production de l'usine est destinée à l'exportation).
English: On 18 November, the Commission proposed relaxing certain rules of this regime ( 6 ).
French: Le 18 novembre ( 6 ), la Commission a proposé l'assouplissement de certains éléments de ce dispositif.
English: ・The score of ｢Solo Training｣ is a result of the rules that were used for the free battle that was played just prior to "Solitary Training".
French: ・Le score de l’Entraînement Solo est une conséquence des règles utilisées pour la bataille libre qui se déroule juste avant l’Entraînement Solo.
English: The booking.com page of Rho Hotel states there is free wireless internet available in the hotel area, but our room (308) had no reception (we could not located the hotel's WiFi network from our room). The alternative was to use the PC in the lobby (also free) - believe me, no big deal...
French: Le confort des chambes est sommaire mais suffisant, chambre sur rue = grand bruit nocturne jusqu'au petit matin...
English: The Russian Duma had recently approved ratification of START II and both countries should soon initiate the START III process, which would lead to further reductions.
French: La Douma russe a approuvé récemment la ratification de START II, et les deux pays devraient entamer prochainement le processus de négociation de START III, avec les nouvelles réductions qui en résulteront.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Transport and travel - 09/07/2008 Polluter pays principle taken to next level EU countries can charge operators of heavy goods vehicles for noise, congestion and air pollution caused by their lorries, under new commission plan.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Transport et voyages - 09/07/2008 Pollueur-payeur: l'UE passe la vitesse supérieure De nouvelles propositions de la Commission autorisent les États membres à taxer les sociétés de transport pour le bruit, les encombrements et la pollution atmosphérique produits par leurs poids lourds.
English: The restaurant serves a mainly international menu with freshwater fish as a speciality, in an intimate and comfortable ambiance.
French: Le restaurant sert un menu principalement international dans une atmosphère intime et confortable. La spécialité du chef est le poisson d'eau douce.
English: ICRA’s reports regarding self-initiated reviews should set out in detail the activities reviewed, the nature of potential difficulties, and its process and recommendations.
French: Les rapports de la CIE concernant les examens entrepris de sa propre initiative devraient détailler les activités examinées, la nature des difficultés susceptibles de se poser ainsi que la démarche suivie et les recommandations.
English: Determine whether or not rules and orders have been applied fairly and consistently.  b.
French: Déterminer si les règles et les décrets ont été appliqués de manière équitable et uniforme.  b.
English: World Goodwill’s Cycle of Conferences project is a worldwide meditation group that joins together in a visualisation to help spiritually enlighten the atmosphere on which world conferences vital to humanity’s spiritual progress depend.
French: La Volonté Divine est maintenant en action dans le monde, brisant les schémas de pensée égoïstes et matérialistes, et causant de nombreux dommages lorsqu'elle rencontre des résistances. L'aspect synthétique de la volonté agit simultanément, comme en témoignent les milliers d'organisations non gouvernementales et d'associations caritatives qui ont surgi pour répondre à l'appel du besoin humain.
English: Part III and IV of this code are composed of general safety objectives followed by specific recommendations on how to achieve them.
French: Les parties III: et IV: du Code présentent des objectifs de salubrité généraux, suivis de recommandations précises sur la façon de les atteindre.
English: Secured Treasury Board approval for the procurement of eight new mid-shore patrol and preliminary project approval for two new off-shore science vessels.
French: Obtenu l’approbation du Conseil du Trésor pour l’acquisition de huit nouveaux patrouilleurs semicôtiers et l’approbation préliminaire de projet pour deux nouveaux navires scientifiques hauturiers.
English: It was important to focus on obtaining the additional funding and expertise needed to implement technical cooperation delivery.
French: Il est important de s'attacher à obtenir les ressources financières et les compétences additionnelles qui sont nécessaires pour exécuter les projets de coopération technique.
English: (a) to the extent that the loss is caused by the participant; or (b) if the loss arises out of external events beyond the [insert name of CB]'s reasonable control (force majeure).
French: a) dans la mesure où le participant a causé le préjudice, ou b) si des événements externes, échappant au contrôle raisonnable (force majeure) de la [insérer le nom de la BC], sont la cause du préjudice.
English: So you have to sell stuff.
French: Vous devez donc vendre de la marchandise.
English: Triaxial and plane strain drained tests on till were run in passive compression (with increasing major principal stress and constant minor principal stress) and in active compression (with constant major principal stress and decreasing minor principal stress).
French: Des essais triaxiaux et en déformation plane drainés ont été réalisés sur la moraine, en compression passive (contrainte principale majeure croissante et contrainte principale mineure constante) et en compression active (contrainte principale majeure constante et contraite principale mineure décroissante).
English: Ms. Awori wished to know how many women's shelters there were, whether run by the Government or by NGOs, and whether any more were planned.
French: Mme Awori désire savoir combien il y a de refuges de femmes, qu'ils soient dirigés par le gouvernement ou par des ONG, et savoir si d'autres sont prévus.
English: The particular problems that characterise each family situation dictate how the parents and child should be helped.
French: La manière dont il convient d'aider les parents et les enfants dépend des problèmes particuliers à la situation de chaque famille.