ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We applaud the Yugoslav Government's restraint and its assurances that it will continue to respect the Military-Technical Agreement.
French: Nous nous félicitons de la retenue du Gouvernement yougoslave et de ses assurances qu'il continuera de respecter l'Accord militaire technique.
English: It is anticipated that such a process will be established during 2004 and it will be based on a process that OSFI has already established for late and erroneous filing penalties that it has authority to impose.
French: On prévoit qu'un tel mécanisme sera mis sur pied en 2004 et reposera sur un processus institué par le BSIF à l'égard des pénalités pour production tardive et erronée qu'il est autorisé à imposer.
English: The complainants are of the opinion that CN is discriminating against the grain producers in close proximity to the Pine River and Sclater sidings and that these producers have been forced to bear the extra costs of loading producer cars beyond the nearest serviceable siding.
French: Les plaignants sont d'avis que le CN fait preuve de discrimination contre les producteurs de grain situés près des voies latérales de Pine River et Sclater et que ces producteurs ont été forcés de supporter des frais supplémentaires liés au chargement des wagons de producteur au-delà de la voie latérale la plus près.
English: The deadline to submit your Notice of Intent to make a Representation at a Public Hearing or written submission was July 24, 2002.
French: L'échéance de soumission de l'Avis pour la présentation d'observations à une audience publique ou de vos observations par écrit était le 24 juillet 2002.
English: Canada's Blue Ribbon Campaign  Started by students in British Columbia, the Blue Ribbon campaign symbolizes the desire for clean air, free of tobacco smoke.
French: (En anglais) Campagne du ruban bleu  Lancée par des étudiants de la Colombie-Britannique, la campagne du ruban bleu symbolise le désir de vivre dans un monde sain, sans fumée.
English: Along with this statement, we will send two copies of Form RC160, GST/HST Interim Payments Remittance Voucher.
French: État des paiements provisoires Nous vous enverrons cet état chaque fois que vous effectuez un paiement d’acompte provisionnel pour les raisons suivantes : ■ ■ ■
English: To the contrary, Ms. Silk contended that the cases were virtually identical, involving the advertising of the Agent I Test Battery on the competition poster, along with the potential candidate pool's common knowledge of that test battery and its minimum passing grade.
French: Au contraire, Mme Silk prétend que ces cas sont pratiquement identiques, car dans les deux cas, on avait indiqué le recours à la Batterie de tests pour le poste d'agent ou agente I sur l'avis de concours, ainsi que la connaissance commune du bassin des candidates et candidats éventuels par rapport à cette Batterie de tests et sa note de passage minimale.
English: According to the Law on Culture, and for the realization of the National Program for Culture, the Ministry of Culture enacts an Annual Program that aims to promote national interest in culture.
French: En vertu de la Loi sur la culture et pour mettre en œuvre le Programme national de la culture, le Ministère de la culture établit un programme annuel destiné à promouvoir l'intérêt national en matière de culture.
English: I strongly reject this, because the authority in this area must lie exclusively with the Member States.
French: Je rejette fermement cette proposition, car l'autorité dans ce domaine doit appartenir exclusivement aux États membres.
English: Southern Sudan will also establish its own Human Rights Commission and work has not commenced in this regard.
French: Le Sud-Soudan aura aussi sa propre Commission des droits de l'homme mais les travaux en vue de sa création n'ont pas encore commencé.
English: 20.10 (a) Strengthened institutional capacity in the countries of the region to formulate policies and regulatory mechanisms for sustainable natural resource management.
French: 20.10 a) Aptitude accrue des institutions des pays de la région à élaborer des politiques et des mécanismes de réglementation propres à une gestion durable des ressources naturelles.
English: The question of government relevance recurred again and again as we examined the case for transformation:
French: La question de la pertinence du gouvernement est revenue maintes et maintes fois au cours de notre examen du bien-fondé de la transformation des services :
English: In fact, no matter what you choose to do whilst in Barcelona, Las Ramblas Apartments I would provide you with the most ideal base.
French: Ils disposent de 2 chambres avec 2 lits doubles + 1 cuisine complètement équipée + 1 salles de bain complète.
English: The programme relies on strategic partnerships with a number of agencies, including the Commonwealth Secretariat, the International Development Research Centre, UNDP and others.
French: Le programme s'appuie sur des partenariats stratégiques avec un certain nombre d'organismes, notamment le Secrétariat du Commonwealth, le Centre de recherches pour le développement international, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres.
English: "This year's report tells us that competitors are making inroads in local telephone markets.
French: En fait, la concurrence s'est accrue au point d'accélérer la déréglementation de certains marchés, ce qui sera à l'avantage des consommateurs.
English: Furthermore, a key element in the case was the decision to investigate a Canadian natural resource management program (stumpage programs) as potentially countervailable.
French: Qui plus est, l’enquÃªte mettait en jeu un autre Ã©lÃ©ment important, soit la dÃ©cision d’examiner le point de savoir s’il y avait lieu d’appliquer des mesures compensatoires Ã l’Ã©gard d’un programme canadien d’amÃ©nagement des ressources naturelles (l’attribution des droits de coupe).
English: The Commission also encourages Member States to use national resources, for example potential resources that could be raised through the auctioning of CO2 allowances in the revised ETS schemes.
French: La Commission encourage également les États membres à utiliser les ressources naturelles, par exemples les ressources potentielles qui pourraient être perçues par l'intermédiaire de la mise aux enchères des quotas d'émissions de CO2 dans les régimes d'échange des droits d'émissions.
English: An agreement to create a trans-Asian railway network by linking all the national systems is expected to be opened for signature in 2006.
French: Un accord en vue de la création d'un réseau ferroviaire transasiatique qui reliera tous les réseaux nationaux devrait être ouvert à la signature en 2006.
English: The Council remains convinced that the extraordinary meeting has paved the way for further reconciliation between the various ethnic groups and for its now being possible to create a stable political structure, something which is essential for the further reconstruction of Afghanistan.
French: Le Conseil reste persuadé que cette assemblée extraordinaire a tracé la voie de la réconciliation entre les ethnies et de la création d'une structure politique stable, condition essentielle à la poursuite de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: The Logic Model on page 3 shows how the activities and outputs of Phase I will contribute to the overall outcomes of the OAP.
French: Le modèle logique de la page 3 montre comment les activités et les extrants de la phase I contribueront à l'ensemble des réalisations du PAO.
English: The appeal brought by Brenda Parsons under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointment of Lynn Harris proposed without competition by Human Resources Development Canada to the position of Insurance Program Advisor (PM-03) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 2002-REH-WC-NFLD-66 is dismissed.
French: L'appel interjeté par Brenda Parsons en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, contre la nomination sans concours de Lynn Harris proposée par Développement des ressources humaines Canada au poste de conseiller ou conseillère du Programme d'assurance, PM-03, à St. John's, (Terre-Neuve) suite au processus de sélection 2002-REH-WC-NFLD-66, est rejeté. original signé par :
English: This event had been prepared by Mrs Heike MENSCH from the Info Point Europe in Freiburg.
French: La réunion porte sur le rôle et les activités du Médiateur européen et d’autres sujets d’intérêt commun.
English: Rosa Fina (European Commission), Joseph Daul (Chairman), Luis Manuel Capoulas Santos, Bogdan Golik, Béla Glattfelder, Albert Dess, Lutz Goepel, Duarte Freitas, Agnes Schierhuber, María Esther Herranz García, Heinz Kindermann.
French: Rosa Fina (Commission européenne), Joseph Daul (président), Luis Manuel Capoulas Santos, Bogdan Golik, Béla Glattfelder, Albert Dess, Lutz Goepel, Duarte Freitas, Agnes Schierhuber, María Esther Herranz García, Heinz Kindermann.
English: In that connection, it was regrettable that the Secretariat sometimes interfered in the work of the treaty bodies and of the rapporteurs, for example, by taking it upon itself to address communications to States without first informing the relevant mechanisms.
French: Il est regrettable à cet égard que le secrétariat s'immisce parfois dans les travaux des organes conventionnels ou des rapporteurs, s'arrogeant par exemple le droit d'adresser des communications aux États, à l'insu des mécanismes pertinents.
English: Your performance report should outline some of the key risks that you face when delivering on your performance expectations.
French: Votre rapport sur le rendement devrait faire état de certains des principaux risques auxquels vous vous exposez en répondant aux attentes sur le plan du rendement.
English: In many cases, the server’s geographical location (possibly in a country with little or no legislation in this area) neutralises the law.
French: Souvent, l’emplacement géographique du serveur (qui peut être implanté dans des pays où la législation en la matière est peu développée ou inexistante) neutralise la loi.
English: • IRAP contributions to client projects are associated with total investments for all phases of the clients' innovation projects equivalent to approximately 12.5 times IRAP's contributions [7] --firms' own equity make up almost 50% of these investments;
French: • Les contributions du PARI aux projets des clients sont associées à des investissements totaux, pour l'ensemble des phases de ces projets, qui équivalent à environ 12,5 fois le montant des contributions du PARI [7] , les capitaux propres des entreprises représentant environ 50 p. 100 de ces investissements.
English: And problems with the form of the law have been made worse by unclear guidance and insufficient support, and by a blunt and inflexible enforcement regime.
French: Dans un certain nombre de cas, la loi restreint l’action en faveur de l’égalité; dans d’autres, l’action possible fait l’objet d’une interprétation trop étroite – dans le cas de la passation des marchés publics, par exemple.
English: International Labour Conference, 91st session, International Labour Office, Geneva, 2003, http://www-ilo-mirror.cornell.edu/public/french/ standards/decl/publ/reports/ download/report4/rapport.pdf, consulted on June 1, 2004.
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT (CNUCED).
English: UNEP also serves as the sSecretariat for the Sub-regional Environmental Policy Dialogue (SEPD), which brings together the 5 five cChairs of these sub-regional bodies, and five eminent personalities representing civil society.
French: Le PNUE assure également le secrétariat du Dialogue des politiques environnementales sous-régionales qui réunit les cinq présidents de ces organismes sous-régionaux et cinq personnalités éminentes représentant la société civile.
English: The Investment Partnership continues to develop more refined and targeted marketing materials that support our strategic and operational objectives.
French: Le Partenariat en investissement continue de créer du matériel promotionnel plus raffiné et plus ciblé à l’appui de ses objectifs stratégiques et opérationnels.
English: All the products of the range are conditioned out of portable bags.
French: Tous les produits de la gamme sont conditionnés en sacs portables.
English: Secondly, when the initial estimates were made, the relevant departments were unable to take into account the exact energy consumption of the GEOS building, which houses the institution’s administrative departments, in respect of which the building’s proprietor was very late in sending the final accounts for 2005 and 2006.
French: Tout d'abord, il convient de mentionner que la demande initiale présentée par l'institution lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget au premier trimestre de l'année 2006 avait fait l'objet d'une réduction de 143.000 euros par l'autorité budgétaire.
English: EU countries and all their economic operators are scrupulous in respecting human rights and complying with social and environmental standards, and it is perfectly natural to ask the same of their trade partners in the World Trade Organisation (WTO) in order to make world trade fairer and more equitable.
French: Les pays de l'UE et tous leurs opérateurs économiques respectent scrupuleusement les droits de l'homme et les normes sociales et environnementales. Il est parfaitement naturel d'exiger la même chose de nos partenaires commerciaux au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de rendre le commerce mondial plus juste et équitable.
English: N-14, other Legislation, the Canadian Parks Service policy and park management plans in effect from time to time.
French: Ces organismes consultatifs en matière de gestion assument les responsabilités qui incombent aux conseils des ressources renouvelables ou à la Commission des ressources patrimoniales en application du présent chapitre.
English: It is 45 kilometers apart from the Hualien downtowns.
French: A 45 km du centre ville de Hualien.
English: Patel & Arocha (2000) describe a meeting of a group of scholars from the fields of cognitive science, medicine, ethics, medical technologies, and intelligent tutoring systems, which was held in order to explore issues relevant to the education of the health professions in an information age.
French: Patel & Arocha (2000) décrivent une rencontre d'un groupe de chercheurs des domaines de la science cognitive, de la médecine, de l'éthique, des technologies médicales et des tuteurs intelligents, qui a été organisée pour étudier des questions portant sur la formation des professionnels de la santé à l'ère de l'information.
English: The UK Food Standards Agency has clarified its approach by agreeing to the conclusions of the Standing Committee on 11 September 2006.
French: La Food Standards Agency britannique a précisé sa position en souscrivant aux conclusions du comité permanent du 11 septembre 2006.
English: Would you like to identify common traits with your favourite great Canadian?
French: Aimeriez-vous identifier vos points communs avec votre personnalité canadienne préférée?
English: It was evident that the flight was already delayed and with no assistance being provided by the airline employees, Ms. Lemieux-Brassard said that if no one was going to help, she would do it herself.
French: Il était évident, à ce moment-là, que le vol était déjà retardé et, comme aucun des employés du transporteur ne se proposait d'aider Mme Lemieux-Brassard, celle-ci a indiqué que si personne ne lui donnait de coup de main, elle ferait le travail elle-même.
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 07-07 Refreshments (1) - Executive Staffing Meeting $4.46 07-06 Refreshments (1) and Lunch (1) for Regional Union Management Committee Meeting $122.53 06-16 Refreshments - Public Service Week Celebration $33.66 06-14 to 06-15 Refreshments (4) and Lunches (2) for Regional Management Committee Meeting $419.07 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $24.59 *Total: $604.31 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 07-07 Rafraîchissements (1) - réunion pour dotation de cadre 4,46 $ 07-06 Rafraîchissements (1) et déjeuner (1) - réunion du Comité régional de consultation syndicale-patronale 122,53 $ 06-16 Rafraîchissements - fête de la semaine nationale de la fonction publique 33,66 $ 06-14 à 06-15 Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du Comité régional de gestion 419,07 $ 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 24,59 $ *Total : 604,31 $ * Toutes taxes comprises
English: The representative of Bangladesh, as President of the Security Council, made a statement in the course of which he introduced the draft resolution contained in document A/55/ L.87.
French: Le représentant du Bangladesh, en qualité de Président du Conseil de sécurité, fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution figurant dans le document A/55/ L.87.
English: The Board will revert to this matter in its next report on UNHCR.
French: Le Comité reviendra sur ce sujet lors de son prochain rapport sur le HCR.
English: The result of the vote will send the right message, which is that research into these diseases and their treatment will require cooperation at panEuropean level.
French: Le résultat du vote enverra le bon message: la recherche sur ces maladies et sur leur traitement exige une coopération paneuropéenne.
English: The definition "contribution" also excludes prescribed payments, in anticipation that some provinces may wish to make contributions to registered disability savings plans on behalf of their residents.
French: Elle permet aussi de veiller à ce que ces subventions et bons soient assujettis à l’impôt lorsqu’ils sont retirés des régimes enregistrés d’épargne-invalidité pour être versés au bénéficiaire sous forme de paiement.
English: Questa categoria contiene le 19 pagine indicate di seguito, su un totale di 19.
French: Questa categoria contiene le 47 pagine indicate di seguito, su un totale di 47.
English: Withdrawal of Local Number Portability - Updates to the Stentor Service Control Point from the Carrier Access Tariff.
French: Retrait de « Local Number Portability - Updates to the Stentor Service Control Point » (Transférabilité des numéros locaux - Mises à jour au point de commande de service de Stentor) du Tarif des services d’accès des entreprises.
English: Box 6.4 Update on SEA Trends in Six European Countries 1.
French: 5.4.4 Déroulement de l’examen Selon l’étendue demandée, l’examen peut se faire en trois étapes : l
English: The Department of Industry Act provides the Minister with a mandate for industry and technology, trade and commerce and small businesses.
French: La loi sur le ministère de l'Industrie confie au Ministre le mandat de l'industrie et de la technologie, du commerce et des petites entreprises.
English: The stylish design rooms offer a comfortable base for your relaxing stay.
French: Un copieux petit déjeuner buffet est servi tous les jours.
English: Whether it is State responsibility, international engagement, prevention, coordination, cooperation and leadership or the transition from relief to development, not a single day goes by here when these issues are not at the centre of international responses to humanitarian crises.
French: Qu'il s'agisse de responsabilité d'État, d'engagement international, de prévention, de coordination, de coopération, de direction des opérations, ou de transition des secours au développement, il n'est pas un seul jour où ces questions ne soient au centre des réactions internationales aux crises humanitaires.
English: At the end of each financial year, the value of the inventory, together with depreciation, subdivided by type of asset, shall be registered on the group's balance sheet.
French: À la fin de chaque exercice, la valeur de l'inventaire, compte tenu de l'amortissement, subdivisée par type de biens, est reprise au bilan du groupe.
English: Isa Dahl Title: "eben still", 2004 Material:
French: Isa Dahl Titre : "eben still", 2004 Support :
English: It also provides conflict resolution services to unions and federal public service employers during collective bargaining, as well as compensation analysis and research services necessary to provide objective data to parties for collective bargaining and to the public.
French: Elle fournit également des services de règlement des différends lors de négociations collectives, entre syndicats et employeurs de la fonction publique du Canada, ainsi que des services d'analyse et de recherche sur la rémunération, dont le but est de fournir des données objectives aux parties à la négociation collective et au public.
English: According to the agency, the movie hurts the country's reputation, and should be banned.
French: Elle en demande l'interdiction "immédiate" sur le sol national.
English: All of these are designed to introduce greater flexibility in the application of the Rules of Procedure, so as to enable the adaptation of procedures to the degree of complexity and urgency of each case.
French: Ces mesures ont toutes pour objet d'introduire une plus grande souplesse dans l'application des règlements de procédure afin d'étendre les possibilités d'adapter les procédures au degré de complexité et d'urgence des affaires.
English: We must find out the reason for this type of cooperation and how the objective of safe and sustainable pensions will be achieved.
French: Toute la question est de savoir quel est le sens d'une telle coopération, par quels moyens arriver à l'objectif de pensions sûres et viables ?
English: This percentage climbs to 55% for the HR community11.
French: Ce pourcentage grimpe à 55% pour la collectivité des RH11.
English: • Steps to Growth Capital helps growth-oriented firms prepare to find investors and close a deal;
French: Il vise d'abord et avant tout à fournir des services de qualité dans de bons délais à ses clients.
English: The metropolitan center of the country, Tokyo is the destination for business, education, modern culture, and government. (That's not to say that rivals such as Osaka won't dispute those claims.
French: Employez les services de livraison qui sont omniprésents (takkyuubin en Japonais) qui fournissent un service rapide sûr, n'importe où et bon marché.
English: • the duration of contracts of temporary agents drawn up under Article 2 b) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities will be calculated with a view to the planning of open competitions relevant to this domain, the duration may not exceed 4 years, with one possibility of renewal for a maximum period of two years; the maximum duration for the recourse to non-permanent staff is fixed at six years counted over a twelve year period.
French: • la durée des contrats établis au titre de l’article 2b) du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes est calculée en fonction du calendrier prévisionnel des concours externes pertinents et ne peut excéder quatre ans, avec une possibilité de prolongation pour une durée maximale de deux ans ; la durée maximale du recours à du personnel non permanent est fixée à six ans, calculée sur une période de douze ans.
English: The Delegation welcomed the program on intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore and said it addressed a long felt need for addressing these issues for developing countries.
French: Elle a accueilli avec satisfaction le programme sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore qui, selon elle, répond à un besoin de longue date des pays en développement.
English: At the same time, 20 percent of diseases in developing countries are linked to the environment, resulting in 7 million premature deaths per year that could be avoided with cost-effective environmental solutions.
French: En même temps, 20 p. 100 des maladies endémiques dans les pays sont attribuables à l'environnement et causent 7 millions de décès prématurés par an que des solutions environnementales économiques permettraient d'éviter.