ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs and farmers are particularly concerned about technologies that prevent seeds from regenerating and the use of intellectual property rights over seeds, which require farmers to purchase new seeds every year, threatening their independence and capacity to generate their own seed stocks.
French: Les ONG et les agriculteurs sont particulièrement préoccupés par les technologies qui empêchent les semences de se régénérer et par l'application de droits de propriété intellectuelle sur les semences, ce qui oblige les agriculteurs à en acheter de nouvelles chaque année et met en péril leur indépendance et leur capacité de créer leurs propres réserves de semences.
English: Off  The computer is not detecting a physical connection to the network or the controller is disabled in System Setup.
French: Éteint - L'ordinateur ne détecte pas de connexion physique au réseau ou le contrôleur est désactivé dans le programme de configuration du système.
English: We are doing all we can to preserve and protect fish stocks under our control.
French: Nous prenons toutes les mesures possibles pour préserver et protéger les stocks de poissons dont la gestion relève de notre compétence.
English: Working in the informal economy often implies unsafe and unhealthy working conditions, long working hours with insufficient and unsteady compensation, low skill and productivity levels, and a general lack of access to information, markets, finance, training and technology (International Labour Organization, 2002a).
French: Travailler dans ce secteur revient souvent à le faire dans des conditions dangereuses et malsaines, à effectuer de longues heures sans être suffisamment ou régulièrement rémunéré, à avoir peu de qualifications et de faibles niveaux de productivité, et à être généralement privé d'accès à l'information, aux marchés, au financement, à la formation et à la technologie (Organisation internationale du Travail, 2002a).
English: The Centre's mandate includes ensuring compliance with the record keeping and reporting requirements set out the in Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and Regulations and enhancing awareness and understanding of matters related to money laundering.
French: En vertu de ce mandat, le Centre doit assurer notamment le respect des exigences de tenue de livres et de rapport énoncées dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et mieux faire connaître les questions du recyclage des produits de la criminalité.
English: I also congratulate all your predecessors who presided over this body during the current session.
French: Je félicite également tous ceux qui vous ont précédée à la présidence de cette instance depuis le début de la présente session.
English: Kennedy, Mr. Paul Senior Assistant Deputy Solicitor General, Solicitor General of Canada January 28, 2002, February 24, 2003 Keyes, Mr. Bob Senior Vice-President, International Canadian Chamber of Commerce December 1, 2004 Kiloh, Insp. D.W. (Doug) Major Case Manager, RCMP November 18-22, 2001
French: Jestin, Colonel Ryan Commandant base des Forces canadiennes, 3 GSS Défense nationale 31 janvier 2005 Johns, M. Fred Directeur général, Logistique et Stratégie de traitement, Postes Canada 15 août 2002 Johnson, Capitaine Wayne J7, BFC Kingston 7-9 mai 2002 Johnston, Chef Cal Chef de police Ville de Regina 27 janvier 2003 Jolicoeur, M. Alain Président Agence des services frontaliers du Canada 11 avril 2005
English: Therefore, I believe that the European Parliament is right to impose stringent data protection requirements.
French: J'estime par conséquent que le Parlement européen a raison de vouloir imposer des exigences rigoureuses en matière de protection des données.
English: • Deliver tools to support the integration of telehealth into the Health and Social Services delivery system, including health information and access to other specialists/professional opinions; and
French: • offrir des outils pour appuyer l'intégration de la télésanté au système de prestation de services de santé et de services sociaux, y compris des renseignements sur la santé et un accès à d'autres opinions provenant de spécialistes/professionnels;
English: • carry out and give effect to the 1977 agreement between Canada and the United States underpinning the project; carry out, through the Agency, federal responsibilities in relation to the pipeline; facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the pipeline; facilitate consultation and co-ordination with the governments of the provinces and territories traversed by the pipeline; maximize the social and economic benefits of the pipeline while minimizing any adverse social and environmental impacts; and advance national economic and energy interests and to maximize related industrial benefits by ensuring the highest possible degree of Canadian participation.
French: Les objectifs de la Loi, qui définissent l’Administration, vont comme suit : donner effet à l’accord de 1977 conclu entre le Canada et les États-Unis, sur lequel repose le projet; satisfaire, par l’entremise de l’Administration, aux obligations du gouvernement fédéral à l’égard du pipeline; faciliter la planification et la construction expéditives et efficaces du pipeline; faciliter les consultations avec les gouvernements des provinces et des territoires que le pipeline traverse et assurer une meilleure coordination entre eux; Page.
English: Total foreign direct investment into Canada reached $291.5 billion in 2000, more than 64% of which comes from our NAFTA partners.
French: En 2000, l'investissement étranger direct au Canada atteignait 291,5 milliards de dollars, dont plus de 64 % provenaient de nos partenaires de l'ALENA.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=76D3FA58-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=76D3FA58-1&meta=1&accessible=off
English: Thus, a number of political initiatives have been taken to solve this paradox.
French: C’est pourquoi un certain nombre d’initiatives politiques ont été entreprises pour résoudre ce paradoxe.
English: Entities called for greater coordination among the leading facilitator agencies, with a view to providing coherent measuring tools to monitor and assess the status of implementation of main themes of WSIS outcomes.
French: Les entités ont préconisé davantage de coordination entre les organismes facilitateurs principaux, afin de fournir des outils de mesure cohérents permettant de suivre et d'évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre en ce qui concerne les thèmes principaux issus du SMSI.
English: C.2 12 First aid equipment on board
French: C.2 12 Présence à bord de trousses de secours
English: Not only had their own lives changed as a result, but the community perception of their roles had been altered.
French: Cela a changé leur vie et la perception de leurs rôles par la collectivité en a été profondément modifiée.
English: "They are ensuring that discoveries and technological advances turn into social and economic benefits for everyone in Canada."
French: Ils font en sorte que les découvertes et les progrès technologiques se traduisent par des avantages sociaux et économiques pour tous les résidents du Canada.
English: As highlighted in the working paper prepared by the ICRC and the Geneva International Center for Humanitarian Demining (GICHD), a wide range of munitions are the source of the ERW problem.
French: Comme l'ont fait ressortir le CICR et le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire dans le document de travail qu'ils ont établi, il y a toute une gamme de munitions qui sont à l'origine du problème des restes explosifs de guerre.
English: 4.1.4 These systems shall be subject to internal quality audits, accreditation or standardization inspections.
French: 4.1.3 Chaque agent technique et, le cas échéant, les autorités aéronautiques s’assurent que le personnel est suffisamment qualifié, expérimenté et formé pour assumer les responsabilités qui lui incombent au titre du présent accord.
English: He said that the big fish we think we have caught with the draft Convention is in danger of being reduced to its backbone, for the sharks have taken away the meat.
French: Il a affirmé que le gros poisson que nous pensons avoir pêché, à savoir le projet de la Convention, pourrait se réduire à des arêtes si les requins lui ôtent sa chair.
English: (c) Continue its review of the concept of the “launching State”, in accordance with the work plan adopted by the Committee;
French: c) Continue, conformément au plan de travail adopté par le Comité, d'examiner la notion d'« État de lancement » ;
English: A detailed and realistic picture of the humanitarian and socio-economic status of the Liberian population in the period immediately leading to the timber sanctions could not be determined by the Panel, since the security phase V restrictions did not permit visits to Liberia.
French: Il n'a pu dresser un tableau détaillé et réaliste de la situation humanitaire et socioéconomique de la population libérienne au cours de la période précédant immédiatement l'imposition des sanctions visant le bois, la situation de la sécurité à cette époque l'empêchant de se rendre au Libéria du fait des restrictions de sécurité imposées dans le cadre de la phase V du plan de sécurité.
English: <!-A PKI / PKCS #7 digital signature data type --> <!ELEMENT enhanced-signature (pkcs7)> <!-PKCS7 digital signature --> <!ELEMENT pkcs7 EMPTY>
French: (PCT Rules 4.1(d), 4.15, and 90) Indicate the capacity of the signer with 'signatory-capacity' --> <!ELEMENT signatory (%name_group; , address? , electronic-signature , signatorycapacity?)>
English: The user only exceptionally keeps a list of all the temporary workers in the user undertaking.
French: Les utilisateurs ne conservent qu’exceptionnellement une liste de tous les travailleurs temporaires dans l’entreprise utilisatrice.
English: This situation weakens these regions' position when competing with other similar firms in mainland Europe.
French: L'insularité et le grand éloignement de ces régions par rapport au territoire communautaire continental entraînent des coûts supplémentaires associés aux éléments suivants: – – – – – coûts de transport élevés, charges supplémentaires pour les matières premières (sel, huiles, boîtes de conserve, etc.), énergie plus chère, assurances transport, etc.
English: The study will focus on a system which conforms to technical standards for information sharing, enhanced accessibility and performance issues, with the flexibility in the future to incorporate electronic document delivery, seamless links to partners’ catalogues, the Virtual Canadian Union Catalogue and other government-wide and national initiatives.
French: Le projet de bibliothèque virtuelle composée d’une collection centrale d’imprimés et de documents électroniques, complétée par des réseaux mondiaux d’information, des bases de données et une mise en commun des ressources se poursuit.
English: Section 10 of the PTA provides as follows: “An order made under section 9 shall be final and shall not be called into question in any court or tribunal by way of writ or otherwise.”
French: L'article 10 de la loi sur la prévention du terrorisme dispose: «Un mandat décerné en vertu de l'article 9 est définitif et ne peut être mis en question devant aucune juridiction par un acte judiciaire ou tout autre moyen.».
English: Training courses are open to both male and female trainees, with the exception of those given at RWTC, which is for females only.
French: Les cours de formation sont ouverts aux hommes et aux femmes, à l'exception de ceux offerts par le Centre de formation pour femmes de Ramallah.
English: The twenty-six ‘pages’ or screens, one for each letter of the alphabet, contains continuous loop video material, graphics, and interactive still images and text. Illuminated Manuscript meets computer technology.
French: Chacune de ses 26 ‘pages’ représente une lettre de l’alphabet, et combine de la vidéo, des photos, des citations et des créations visuelles.
English: From all accounts, this would only serve to strengthen Haider.
French: De l'avis unanime des observateurs, Haider en sortirait plus fort encore.
English: (h) The support account for peacekeeping operations.
French: h) Le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: • ensure any workplace requirements imposed by the PSC regarding a request for permission to seek nomination as, and be a candidate are respected;
French: • de s’assurer que toutes les exigences imposées par la CFP, relativement à la demande de permission d’être candidate ou candidat ou de tenter de le devenir, sont respectées;
English: Four men, including Al Wali, village chief of Tourayat, were arrested by government soldiers on 30 March.
French: Quatre hommes, dont le chef du village de Tourayat, Al Wali, ont été enlevés le 30 mars par des militaires.
English: Our financial assistance will focus on countries with particularly poor track records in reform processes and human rights protection.
French: de la participation à la vie politique, notamment en encourageant l’autonomisation des femmes et des groupes sous-représentés.
English: The Brucellosis Control Project, implemented by WHO and UNDP with the relevant ministries, entered its final stages.
French: Le projet d'éradication de la brucellose, mené par l'OMS et le PNUD, en collaboration avec les ministères concernés, est entré dans sa phase finale.
English: A list of participants is available in document E/CN.6/2006/INF.1.
French: La liste des participants figure dans le document E/CN.6/2006/INF.1.
English: Cognisant of the enormous potential of science and technology to accelerate economic and social development, the Non-Aligned Movement called for a strengthening of the United Nations Commission on Science and Technology for Development to enable it to be more effective in supporting and assisting the developing countries in their national efforts to enhance research and development, particularly in the fields of health, education and agriculture.
French: N'ignorant pas le potentiel énorme de la science et de la technologie pour accélérer le développement économique et social, le Mouvement des non-alignés a appelé au renforcement de la Commission des Nations Unies sur la science et la technologie pour le développement, pour lui permettre d'être plus efficace dans son soutien et son assistance aux pays en développement dans leurs efforts nationaux pour améliorer la recherche et le développement, plus particulièrement dans le domaine de la santé, l'éducation et l'agriculture.
English: Available from www.unodc.org/art/en/ppaa.html.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.unodc.org/art/en/ppaa.html.
English: The eligibility of land use, land-use change and forestry project activities under Article 12 is
French: Article 12  Note: Il faudrait procéder à des échanges de vues supplémentaires sur la façon de traiter la question de la non-permanence.
English: Do not change the title of any box or area on the forms.
French: Utilisez la case « ANNULÉ » pour annuler les feuillets T5008 où vous avez fait une erreur.
English: The necessary co-financing must be assured at the date of the application.
French: Le financement des projets repose sur le principe du partage des coûts.
English: All this happens in a context where dignity and the integral respect are of primary importance.
French: Tout cela se déroule dans un contexte où la dignité est au premier plan et dans le respect intégral entourant ce genre d'activités.
English:    Mr President, in the wine trade I would be described as an .
French:    . - Monsieur le Président, dans le commerce du vin, je serais qualifié d’amateur de vin.
English: The next “Entretiens sur l’Antiquité classique” entitled “Entre Orient et Occident: la philosophie et la science gréco-romaines dans le monde arabe” will take place from 23rd to 27th August 2010.
French: Les prochains "Entretiens sur l'Antiquité classique" auront lieu du 23 au 27 août 2010 avec pour thème : "Entre Orient et Occident: la philosophie et la science gréco-romaines dans le monde arabe".
English: Number of employees in non-standard (wage) employment as a percentage of total number of employees by gender.
French: XV Nombre de salariés dans les emplois atypiques Définition: nombre de salariés dans un emploi (rémunéré) atypique en pourcentage du nombre total de salariés par sexe.
English: Occupational and Physical Therapy (OP) 20 12.0 30/09/2000 2.0 Lump Sum
French: Ergothérapie et physiothérapie (OP) 20 12,0 2000-09-30 2,0 Montant forfaitaire
English: The submissions of both CP and AGCL on each of these issues are presented together below, followed by the Agency's analysis and the conclusions it has reached in respect of the issue.
French: Les déclarations de CP et de l'AGCL sur chacun de ces points figurent ensemble ci-après, suivies de l'analyse et des conclusions de l'Office à l'égard de chaque point.
English: o Launching of the international initiative “Partners for Beijing+10”
French: • Lancement de l'initiative internationale « Partenaires pour Pékin +10 ».
English: And in the Netherlands, I saw the Canadian Liberation Forest, planted and tended by Dutch schoolchildren, who have taken our brave soldiers into their national memory.
French: Et dans les Pays-Bas, j'ai vu la forêt de la Libération canadienne, plantée et entretenue par des écoliers néerlandais, qui ont ménagé une place à nos vaillants soldats dans leur mémoire nationale.
English: To conclude, in view of the enormous volume of work involved in dealing with the petitions received, I fully support a thorough review of the Committee on Petitions' working methods, because it is easy to understand why it is puzzling over how best to fulfil its role.
French: Pour conclure, je voudrais, au vu de la masse importante de travail que représente le traitement des pétitions reçues, apporter explicitement mon soutien à une révision approfondie des méthodes de fonctionnement de la commission des pétitions dont on peut aisément comprendre qu'elle s'interroge sur le meilleur moyen de faire face à la tâche qui lui incombe.
English: WCO provides technical support to the OPCW on Customs matters relating to the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: Elle prête une assistance technique à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques sur les questions douanières entrant dans le champ d'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: Furthermore, as stated in paragraph 39 of this judgment, the effect of Regulation No 717/96 is not to replace a national measure ordering the slaughter of animals adopted in accordance with Article 8(1)(a) of Directive 90/425.
French: En outre, ainsi qu'il vient d'être précisé au point 39 du présent arrêt, le règlement n° 717/96 n'a pas pour effet de se substituer à une mesure nationale ordonnant l'abattage d'animaux adoptée conformément à l'article 8, paragraphe 1, sous a), de la directive 90/425.
English: Term of protection of the resale right The term of protection is provided for by Directive 93/98/EEC harmonising the term of protection of copyright and certain related rights and lasts for a period of 70 years after the death of the author.
French: Durée de protection du droit de suite  La durée de protection correspond à celle prévue par la directive 93/98/CEE relative à la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins , à savoir 70 ans à partir de la mort de l'auteur.
English: Surgical procedures were performed under loco regional anesthesia with a femoral nerve block, injection of 50% lidocaine solution to extend the area of anesthesia to the residual varicose veins, and, if requested by the patient, an injection of midazolam and alfentanil for sedation and pain control.
French: L’intervention chirurgicale a été réalisée sous anesthésie loco-régionale par un bloc fémoral associé à des injections de solution de Lidocaïne diluée à 50% pour agrandir la surface d'anesthésie à l'ensemble du réseau variqueux résiduel. En fonction de la demande des patients, une injection de Midasolam ou Alfentanyl a été nécessaire pour le contrôle de la sensation psychologique et de la douleur.
English: With regard to peacekeeping, we support the establishment of realistic mandates based on a common strategy, and we reiterate our support for the tasks that are carried out by the Organization's peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix, nous appuyons l'élaboration de mandats réalistes, fondés sur une stratégie commune, et nous réaffirmons notre appui aux tâches indispensables accomplies dans le cadre des opérations de maintien de la paix de l'Organisation.
English: Diet, lifestyle, and the risk of type 2 diabetes mellitus in women.
French: Mortality in older people with diabetes mellitus.
English: You can rent a flat for your long stays in our hotel that can welcome up to 6 adults.
French: Pour vos longs séjours notre hôtel à Marseille vous propose un appartement en location jusqu'à 6 adultes.
English: She made no mention of Employment Equity, priorities or internal people.
French: Elle n'a toutefois pas mentionné l'équité en matière d'emploi, les priorités ni les employés à l'interne.
English: On April 1, 1999, Jean-Charles Guité awarded Groupaction a first service contract, as appears from contract number EP043-9-0009/01-ZCA, filed as Exhibit P-14; this contract provided for payment of a 12% commission on each of the sponsorships and payment of fees for the creation and production of advertising material; 3.
French: Le 1er avril 1999, Jean-Charles Guité a adjugé à Groupaction un premier contrat de services, le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-9-0009/01-ZCA, communiqué sous la cote P-14; ce contrat prévoyait le versement d’une commission de 12 % sur chacune des commandites et le paiement d’honoraires pour la création et la production de matériel publicitaire; 3.
English: It has been agreed that this first version of the manual will contain information on the set of indicators that the CPSS can monitor using existing data sources, rather than on the full set of indicators that are desired for a comprehensive perinatal surveillance system (see Chairman's report).
French: On a convenu que cette première version du manuel contiendra de l’information sur les indicateurs que le SCSP peut surveiller à l’aide des sources de données disponibles, au lieu de l’ensemble complet des indicateurs requis pour un système de surveillance périnatale exhaustif (voir le rapport du président).
English: Which rights management functionalities does your Database/Registry include:
French: FORMCHECKBOX
English: However, much remains yet to be achieved.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire.
English: GP did not agree with the suggested alternative route of CP which would involve trucking its inbound and outbound commodities to Bangor, Maine, because of the additional costs and the likelihood of increased damaged goods.
French: GP n'est pas d'accord avec le projet de voie de dérivation du CP qui consisterait à faire venir/expédier par camion ses produits par Bangor (Maine) à cause des coûts supplémentaires qui en résulteront et de la probabilité d'une hausse des produits endommagés.
English: • engaging in public outreach and education.
French: • participer à la diffusion externe et à l'éducation du public.
English: In the laboratory, nonoxynol-9 (N-9) inactivates many sexually transmitted pathogens, including HIV.
French: En laboratoire, le nonoxynol-9 (N-9) rend inactifs plusieurs agents pathogènes transmis par voie sexuelle, y compris le VIH.
English: Determining the level of intent will be important.
French: L'établissement du niveau d'intention sera important.