ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation and restoration is being carried out by the Office of Public Works in Ireland, under my direction, and is based on the archaeological evidence and interpretation.
French: Les travaux de conservation et de restauration sont réalisés par le Département irlandais des travaux publics, sous ma direction, sur la base des découvertes archéologiques et de leur interprétation.
English: This mobile version is available at the address http://wikiwix.mobi/ .
French: Cette version mobile est disponible à l’adresse http://wikiwix.mobi/ .
English: Businesses that have a global mindset can benefit from these trends.
French: L’amélioration des réseaux de communication et des infrastructures de transport à l’échelle mondiale accroît la concurrence pour les entreprises, crée de nouvelles possibilités d’échanges et d’investissements et intègre la production dans des chaînes d’approvisionnement mondiales.
English: Taking into consideration the limited resources available and the selection criteria, the Advisory Group recommended for approval by the Secretary-General grants for 35 project, totalling US$ 243,500 (see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/9, annex IV).
French: Compte tenu des ressources limitées qui étaient disponibles et des critères de sélection, le Groupe consultatif a recommandé au Secrétaire général d'approuver l'octroi de subventions au titre de 35 projets, pour un montant total de 243 500 dollars des États-Unis (voir E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/9, annexe IV).
English: These amendments relate to five different points.
French: Ces amendements concernent cinq points différents.
English: Specific problems should be identified and solutions should be found in the form of temporary special measures to ensure that men and women had the same opportunities.
French: Il conviendrait de cerner les problèmes spécifiques et d'y apporter des solutions sous la forme de mesures temporaires spéciales pour faire en sorte qu'hommes et femmes puissent bénéficier des mêmes chances.
English: Funds Contributions to Rotary Foundation funds enable Rotarians to carry out humanitarian and educational projects.
French: Fonds Contributions to Rotary Foundation funds enable Rotarians to carry out humanitarian and educational projects.
English: While the Council has always appeared decidedly reticent on the issue, it should be noted that it adopted in full, in part or in essence, 13 of the 16 Parliament amendments tabled at first reading and subsequently adopted by the Commission.
French: Tandis que le Conseil a toujours fait preuve d’une très grande réticence à ce sujet, il convient de remarquer qu’il a adopté intégralement, partiellement ou en substance 13 des 16 amendements que le Parlement a déposés en première lecture et que la Commission a ensuite adoptés.
English: She was then left to take the escalator down to the baggage carrousel to retrieve her luggage unassisted.
French: On l'a ensuite laissé prendre l'escalier roulant pour se rendre au carrousel à bagages où elle a dû récupérer ses bagages sans aide.
English: It is thus in the interests of the Member States to ensure that awareness measures are in place in an effort to stop this activity.
French: Il est donc de l’intérêt des États membres de veiller à ce que des mesures de sensibilisation soient mises en place pour tenter de mettre un terme à cette activité.
English: The client has no control over this media.
French: Le client n'a aucun contrôle sur un média de ce type.
English: However, the Board noted that the major service provided by the heavy support package contract was construction service.
French: Le Comité a cependant relevé que le principal service assuré dans le cadre du marché relatif au Dispositif d'appui renforcé concernait des travaux de construction.
English: According to these studies, daytime use of lights enables better protection to be provided to all road users, including pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are not perceived any the less clearly, since […] with a better view of approaching vehicles they can modify their behaviour accordingly.
French: […]L'usage diurne des feux permet donc, selon ces études, de mieux protéger l'ensemble des usagers de la route, y compris les piétons, cyclistes et motocyclistes - dont la bonne perceptibilité n'est pas entravée […] car en percevant mieux les véhicules qui s'approchent, ils peuvent modifier leur comportement en conséquence.
English: It was recommended that key stakeholders ensure that agencies undertaking mine/UXO awareness activities have a knowledge of and commitment to the existing UNICEF International Guidelines and have ideally a proven capacity and track record of successful programming.
French: Il a été recommandé que les principaux partenaires fassent en sorte que les institutions qui entreprennent de mener des activités de sensibilisation aux dangers des mines et des munitions non explosées connaissent les principes directeurs internationaux de l'UNICEF en la matière et s'attachent à les suivre et qu'elles aient, idéalement, des capacités avérées et remportent des succès en matière de programmation dans ce domaine.
English: Different approaches to level of service definitions among federal SAR providers could create unrealistic response expectations of the SAR system, or leave Canadians unaware of the services available to them.
French: Diverses démarches visant à définir les niveaux de services chez les fournisseurs fédéraux de R-S pourraient créer des attentes irréalistes quant aux capacités d'intervention du système, ou encore laisser les Canadiens ignorants des services qui leur sont accessibles.
English: So that's not all, but we do have some shopping to do, right?
French: Bon ce n'est pas tout mais nous avions du shopping à faire.
English: China is both an essential partner and a challenge for the EU, offering growth and employment opportunities.
French: La Chine est un partenaire essentiel mais aussi un défi pour l'UE qui offre des opportunités de croissance et d'emploi.
English: Publication of the proposed regulatory amendment in CG II by May 2007 at the latest 5.
French: Publication de l’amendement proposé à la réglementation dans la CG II d’ici mai 2007 au plus tard.
English: Several representatives suggested that the figures provided by the Secretariat were of necessity somewhat imprecise and observed that the actual costs of the individual activities might vary somewhat from their estimated costs.
French: Plusieurs représentants ont estimé que les chiffres fournis par le secrétariat étaient par la force des choses quelque peu imprécis et ont fait remarquer que les dépenses effectives encourues au titre des différentes activités pourraient quelque peu varier par rapport aux dépenses prévues.
English: The present report and related documents will be disseminated widely.
French: Le présent rapport et les documents s'y rapportant seront largement diffusés.
English: IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS, WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTREPRISES (SMEs) TITLE:
French: Les établissements indiquent sur le relevé de compte de chaque client son numéro IBAN et le code BIC de l’établissement.
English: 9.1 The programme was established following the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s in 2002.
French: 9.1 Le programme a été établi en 2002, à la suite de l'examen et de l'évaluation finals du nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: The subject of the traditional cultural expression must belong to and be recognized as the work of the specific community which has devised and transmitted it.
French: L’objet de l’expression culturelle traditionnelle doit appartenir à la communauté qui l’a précisément conçue et transmise et être reconnu comme son œuvre propre.
English: The project coordination team identified a new pasture location at Fort Vermillion, however many people were concerned about the possible spread of diseases between domestic bison herds on the pasture and the bison in the nearby Elk Island National Park.
French: L'équipe de coordination du projet a trouvé un nouveau pâturage à Fort Vermillion, mais bien des gens craignaient que les maladies se propagent entre les troupeaux de bisons domestiques qui pacagent dans le pâturage et les bisons du parc national Elk Island, situé à proximité.
English: It takes a long time to take in additional students – last year we had 60 and shifted upwards to 75.
French: Pour accepter des étudiants supplémentaires, il faut beaucoup de temps – l’année dernière, nous avions 60 étudiants et nous sommes passés à 75.
English: On the contrary, as they remain the guarantors of human rights and democracy, the public authorities are committed to clarifying and strengthening their cohesion functions in the light of new social demands, starting with the important request from citizens to be allowed to become involved in choosing the kind of society they want to live in.
French: Au contraire, tout en restant garants des droits de l’homme et de la démocratie, les pouvoirs publics sont engagés à clarifier et même renforcer leurs fonctions de cohésion face aux nouvelles exigences sociales, à partir de la demande de participation aux « choix de société » que les citoyens leur adressent.
English: These research campaigns will operate in a similar way to the Solar and Heliospheric Observatory's Joint Observing Projects.
French: Ces campagnes de recherches fonctionneront de manière analogue à celle des projets conjoints d'observation de l'Observatoire solaire et héliosphérique.
English: such allowance is in lieu of daily or weekly overtime, call-back, standby and all premium pay for work on days of rest and designated holidays, the Special Assignment Allowance for helicopter operations applies to operations north of fifty-five (55o) degrees latitude north, subject to operational requirements, as determined by the Employer, compensation earned under clause 45.01 may, at the request of the Employer or the employee, and with reasonable notice, be granted in leave at time mutually convenient, when a Helicopter Pilot on shipboard or special assignment works on a designated paid holiday he or she shall be credited with one day of leave with pay in lieu of the holiday.
French: que cette indemnité remplace les heures supplémentaires journalières ou hebdomadaires ainsi que toute indemnité pour rappel au travail et pour disponibilité, et prime pour travail effectué les jours de repos et les jours fériés désignés, l’indemnité pour mission spéciale, dans le cas des opérations en hélicoptère, s’applique aux opérations effectuées au nord du cinquante-cinquième (55o) degré de latitude Nord, compte tenu des nécessités du service, telle que déterminées par l’Employeur, la rémunération acquise en vertu du paragraphe 45.01 peut être accordée, à la demande de l’Employeur ou de l’employé et avec préavis raisonnable, sous forme de congé à des moments qui conviennent aux deux parties, lorsqu’un pilote d’hélicoptère est en fonction à bord d’un navire ou en mission spéciale et qu’il travaille pendant un jour férié, il est crédité d’une journée de congé payé en remplacement du jour férié.
English: Under the limited database currently available for amendments, the number of amendments for contracts valued at $25,000 and above was 4,201 representing $1.2 billion.
French: En vertu de la base de données limitées qui est actuellement disponible pour les modifications, le nombre de modifications pour les marchés évalués à 25 000 $ et plus était de 4 201, ce qui représente 1,2 milliard $.
English: There is no doubt that at the national level African countries should invest more in building and consolidating the rule of law, in good governance and in respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Nul doute qu'au plan national, il importe que les pays africains s'investissent davantage dans l'édification et la consolidation de l'état de droit, de la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: During this fiscal year, Employment Equity Section continued to financially support the meetings of the RCMP Aboriginal Employee Council (RAEC).
French: Le CEAG cherche à élaborer des stratégies nationales pour le traitement de questions qui concernent les employés et les postulants autochtones. Il établit également un réseau officiel qui permet aux employés autochtones de discuter de leurs expériences de travail afin qu’on puisse repérer les problèmes systémiques ou structurels auxquels ils se heurtent.
English: The document makes provision for improvement grants for existing centres.
French: Le document prévoit une augmentation des subventions accordées aux centres existants.
English:  Can I apply for funding from Parks Canada?
French: Puis-je présenter une demande de financement à Parcs Canada?
English: "The Assembly notes with satisfaction that the JWG and the Assembly are among the only international fora in which progress on criminal investigations and judicial proceedings for crimes against civilians committed by servicemen is being monitored.
French: «L'Assemblée note avec satisfaction que le GTM et l'Assemblée sont parmi les seules instances internationales au sein desquelles existe un suivi des progrès réalisés dans les enquêtes pénales et les poursuites judiciaires concernant les crimes commis par des militaires contre des civils.
English: But if you've already lost, because you need to first understand the reason for the failure.
French: Mais si vous avez déjà perdu, car il faut d'abord comprendre la raison de l'échec.
English: Having an up-to-date and reliable training and certification history for each worker avoids duplication of training for qualified workers and ensures that safety training is provided to those who don’t meet the requirements.
French: Le fait d’avoir accès facilement aux antécédents de formation et de certification de chaque travailleur évite d’avoir à répéter la formation de ceux qui sont déjà qualifiés et permet de s’assurer que les autres recevront la formation qui leur fait défaut.
English: Evaluation reports of the maternity and parental benefits program, for example, produced by HRDC, claimed that in both 2000 and 2001, "approximately 80% of those who had insurable employment in the year prior to childbirth received benefits" (ten Cate 2003: 7).
French: Par exemple, les rapports d’évaluation du programme des prestations de maternité et parentales, produits par DRHC, prétendaient qu’en 2000 et 2001, « [traduction] environ 80 % des personnes qui avaient un emploi assurable l’année qui avait précédé la naissance avaient reçu des prestations » (ten Cate 2003 : 7).
English: In Chapter 2 of this volume and in our special report on justice, we examined family and justice issues in detail and presented proposals for new approaches to support family life and deal with antisocial behaviour.
French: Dans le chapitre 2 du présent volume et notre rapport spécial sur la justice, nous avons approfondi les questions liées à la famille et à la justice et proposé de nouvelles approches pour favoriser la vie familiale et éliminer les comportements anti-sociaux.
English: Adjustments for Items Affecting Appropriations Add Capital Acquisitons Receivables and Advances Inventory Purchased Leasehold Improvements Less Proceeds from the Disposal of Surplus Crown Assets Non-Tax Revenue 0 0 $0 $79,447,903 - 49 -
French: Rajustements pour les postes ayant une incidence sur les crédits Plus Achat d'immobilisations Comptes débiteurs et avances Achat de stocks Améliorations locatives Moins Produits de l'aliénation de biens excédentaires de la Couronne
English: The list of elements in a group can be collapsed and reopened by pressing the "+" to the left of the tool's name.
French: La liste des éléments dans un groupe peut être cachée et affichée avec un clic sur "+" à gauche du nom de l'outil.
English: Yes, Madam President, it is an excellent proposal, and I would ask my colleagues to vote in great numbers for amendment 11.
French: Oui, Madame le Président, c'est une bonne proposition, et je demande aux collègues de voter massivement pour l'amendement 11.
English: We comprise the world's largest portfolio of speech and imaging products backed by the expertise of our professional services organization and a partner network that can create solutions for businesses and organizations around the globe.
French: Fort du savoir-faire inégalé de son équipe de services professionnels et de son réseau international de partenaires, Nuance propose la gamme de produits d'imagerie, de reconnaissance et de synthèse vocales la plus complète du marché, répondant aux besoins des entreprises et des organisations du monde entier.
English: When calling within Alberta, you’ll reach the Export Link.
French: Si vous appelez depuis l’Alberta, vous rejoindrez Liaison Export.
English: Settlement Legislation shall provide that Government, after Consultation with the Council for Yukon Indians, may make such amendments to statutes or regulations as are necessary for the purpose of giving effect to and enforcing provisions of 20.6.1 and 20.6.2.
French: de l'utilisation et de la disposition de tels avantages ainsi que les revenus d'un Indien du Yukon ou d'une première nation du Yukon attribuables directement ou indirectement à ces avantages sont réputés, selon le cas, ne pas être situés dans une réserve indienne.
English: The Federal Republic of Germany values the activities of the Committee of Experts in the process of monitoring the implementation of the Charter and welcomes the efforts made by the Committee of Experts in assessing the achieved level of compliance with Germany’s obligations arising from the Charter.
French: La République fédérale d’Allemagne reconnaît l’importance des activités menées par le Comité d’experts pour contrôler l’application de la Charte et se félicite des efforts qu’il a déployés pour évaluer dans quelle mesure elle respecte les obligations qui lui incombent en vertu de la Charte.
English: States party to the Paris Convention but not members of the Assembly:
French: États parties à la Convention de Paris mais non membres de l’Assemblée:
English: Training of property owners, managers, supervisors and operators will help to demonstrate the purpose and value of new procedures and ensures that personnel are competent to carry out their duties.
French: La formation des propriétaires, des gestionnaires, des superviseurs et des opérateurs permettra de mettre en évidence l'objectif et la valeur des nouvelles procédures et de faire en sorte que le personnel est qualifié pour mener à bien les tâches qui lui sont confiées.
English: The present report responds to that request.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à cette demande.
English: It is used in this document to refer to the relationships between the individual and a recognized spiritual entity, the Land, kinship networks (including all plant and animal life) and Ancestors.
French: On l’utilise dans ce document pour désigner les relations entre l’individu et l’entité spirituelle reconnue, la Terre, les réseaux parentaux (y compris toute la vie végétale et animale) et les Ancêtres.
English: Nor can I understand why it accepted the increase from 55 % to 62 % in Spain's share of the Cohesion Fund, and the reduction of its own share from 18 % to 17 %.
French: Je ne comprends pas non plus qu'on ait accepté de relever, de 55 à 62 %, la part de l'Espagne au Fonds de cohésion, et de diminuer, de 18 à 17 %, celle de la Grèce.
English: POLICE YOUTH MENTORING PROGRAMS These programs have been piloted in several Ontario communities and in an aboriginal community in Quebec.
French: RÔLE DES POLICIERS COMME MENTORS DES JEUNES Des programmes de ce genre ont été mis à l'essai dans plusieurs localités de l'Ontario et dans une collectivité autochtone du Québec.
English: UNFPA uses a comprehensive audit and recommendation database system (CARDS) to follow up on the audit recommendations issued as a result of the management audit of offices.
French: Le FNUAP utilise un système complet de base de données sur les audits et les recommandations (système CARDS) pour assurer le suivi des recommandations issues des audits de gestion des bureaux de pays.
English: Proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Delegation in respect of subsection 127(10.4) was amended on September 22, 2005, to add the positions of Assistant Director, Manager and Team Leader, Business Returns, and those of Manager and Team Leader, Corporation Services.
French: La délégation relative au paragraphe 127(10.4) a été modifiée le 22 septembre 2005 afin d’apporter une correction grammaticale à l’énoncé introductif et d’ajouter les postes de Directeur adjoint, Gestionnaire et Chef d’équipe, Déclarations des entreprises, ainsi que ceux de Gestionnaire et Chef d’équipe, Services aux sociétés.
English: Inspection Vessels shall also allow on board and assist in the accomplishment of their duties, any other Mauritian official responsible for inspection and monitoring.
French: Inspection Les navires autorisent également tout autre responsable mauricien chargé de l'inspection et de la surveillance à embarquer à bord, et l'assistent dans l'accomplissement de sa mission.
English: One complaint was founded and the Office of the Privacy Commissioner is still conducting its investigations into the other nine complaints.
French: La CFP a reçu dix plaintes du Commissariat de la protection de la vie privée.
English: • Internet Health Canada’s MedEffect site www.healthcanada.gc.ca/medeffect
French: • Internet Santé Canada - MedEffet www.santecanada.gc.ca/medeffet
English: This was achieved with substantial input from the European Parliament through the powers it gained under the codecision procedure.
French: Ces accomplissements ont pu être atteints grâce à la contribution substantielle apportée par le Parlement européen au moyen des pouvoirs qu'il a acquis dans le cadre de la procédure de codécision.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.5.6-1.1.
French: Pour la distribution unstable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.5.6-1.1.
English: The revised proposals will be forwarded through the Minister of Transport to the Special Committee of Council (SSC) for Governor-in-Council approval.
French: D'après les observations reçues pendant la phase de consultation, l'Office révisera ce projet de modification puis le soumettra, par l'entremise du ministre des Transports au Comité spécial du Conseil (CSC) pour obtenir l'approbation du gouverneur en conseil.
English: The most horrible thing about the abominable crimes committed against POWs was that the Iraqi authorities had often given the order for their almost immediate execution and at the same time had set up an elaborate machinery of deception to hide this fact from the relatives who had the right to know, as well as from the Tripartite Commission and the international community.
French: Ce qu'il y a de plus horrible dans les crimes abominables commis contre les prisonniers de guerre est que les autorités iraquiennes ont fréquemment donné l'ordre de les exécuter immédiatement tout en élaborant un dispositif sophistiqué de mystification pour dissimuler les faits aux familles, lesquelles avaient le droit de savoir, ainsi qu'à la Commission tripartite et à la communauté internationale.
English: It was stated that the special needs of developing countries were often accommodated through exceptions or exemptions from the application of RTA competition provisions and commitments on technical assistance and capacity building.
French: Les besoins spécifiques des pays en développement étaient souvent pris en compte sous la forme d'exceptions ou d'exemptions concernant l'application des dispositions des accords de libre-échange relatives à la concurrence et d'engagements en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: 2006-06-30 2006-41 CNRE051A.doc - 317 KB - NPA 600 NXX code assignment guidelines 132.
French: 2006-06-30 2006-41 CNRE051A.doc - 317 ko - Lignes directrices relatives à l'attribution des indicatofs NXX dans l'IR 600 132.