ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Near the end of our adventure, we will visit the region and city of Antalya, where we hope to ski on the eternal snow of the region’s mountains and swim in the hot water of the Mediterranean, in the same day.
French: La fin de ce voyage approchant, nous passerons par la région et quelques villes d’Antalya, où nous espérons voir se réaliser notre défit : skier sur les neiges éternelles des montagnes de cette région, et se baigner dans les eaux chaudes de la mer Méditerranée le même jour.
English: Writer Bay Communications E-mail: sbaka@interlog.com
French: Rédactrice Bay Communications Courriel : sbaka@interlog.com
English: 1988 - 1990 Director General, Surface Policy and Programs, Department of Transport
French: 1988 - 1990 Directeur général, Politique des transports de surface, ministère des Transports
English: Members of China’s unofficial Catholic church were repressed.
French: Les membres de l'Église catholique chinoise non officielle étaient la cible de mesures de répression.
English: The Super C gift card is the ideal gift.
French: La carte cadeau Super C, c’est le cadeau idéal pour tout le monde.
English: The organisation, therefore, faced the challenge of improving efficiency through reducing costs and improving quality.
French: L’organisation est donc confrontée au défi d’accroître l’efficience en réduisant les coûts et en améliorant la qualité.
English: At that moment, the holodeck scenery changes to a windy, snowy alien environment, much to the astonishment of the holodeck characters. Just as suddenly, the group are returned to the office, still shell-shocked by the sudden change.
French: A l'extérieur, Geordi et Wesley continuent leur inspection des circuits, persuadés que l'analyse du vaisseau par les Jarada a provoqué la panne.
English: 6.4.3.4 Process Validation In addition to the guidance outlined in this section, more detailed guidance regarding process validation for sterile and non-sterile drug products is available in the Health Products and Food Branch Inspectorate document entitled "Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms." 14.11 For the purpose of the requirements outlined under section 6.4.3.4.1 and 6.4.3.4.2 below, process validation refers to Phase II validation as described in this aforementioned Validation Guideline.
French: Des méthodes des extrêmes et de la matrice pour la détermination des concentrations (titres) proportionnelles peuvent être utilisées, si elles sont justifiées au plan scientifique.
English: The concept of a policy ’culturally appropriate to the needs of elderly migrants’ seems to be too generally formulated to be acceptable or even applicable in all situations.
French: Dans le contexte du vieillissement démographique, une priorité fondamentale serait de vieillir dans la communauté, avec l’appui de services locaux et de centres sociaux fournissant des services complexes, qui intégreraient plusieurs services dans un seul lieu, y compris loisirs et activités culturelles et sociales.
English: Justification Since the directive also includes goods vehicles upwards of 3.5 tonnes, no distinction should be made between light and heavy goods vehicles.
French: Justification Étant donné que la directive couvre aussi les véhicules utilitaires à partir de 3,5 tonnes, il n'y a pas lieu d'établir une distinction entre les poids lourds et les autres véhicules.
English: I understand the Council has also gone for this figure of 25.7, which will probably cause certain troubles, especially in the North Sea oil fields.
French: D'après ce que j'ai compris, le Conseil a également opté pour 25,7, ce qui entraînera probablement certains problèmes, en particulier dans les secteurs pétroliers de la mer du Nord.
English: Article 3 grants the trade mark proprietor the possibility of filing an opposition when the use of an identical or similar sign for identical or similar goods creates a serious likelihood of confusion on the part of the public.
French: L’article 3 accorde au titulaire de la marque la possibilité de s’opposer lorsque l’usage d’un signe identique ou similaire pour des produits identiques ou similaires « crée un risque sérieux de confusion dans l’esprit du public’.
English: In commenting on the government's delineation for health, an expert on globalization commented:
French: Commentant la délimitation du secteur de la santé par le gouvernement, un expert de la mondialisation nous a dit :
English: We agree that every State retains the discretion, subject to its internal laws, as to how this right of diplomatic protection is exercised, if at all.
French: Il pense lui aussi que chaque État conserve le pouvoir discrétionnaire, sans préjudice de son droit interne, d'exercer ou non ce droit et de décider comment l'exercer.
English: The Section is supported by a highly qualified LE-09 and an experienced LE05.
French: La Section est appuyée par un agent LE-09 hautement qualifié et par un agent LE-05 expérimenté.
English: MONUC would play an essential role countrywide in supporting the Government's efforts for decentralization and the extension of State authority.
French: Elle jouerait un rôle essentiel dans tout le pays en soutenant les efforts déployés par le Gouvernement en vue de la décentralisation et du rétablissement de l'autorité de l'État.
English: Our hotel in the heart of Chianti in Tuscany is always happy to host and contribute to the success of ceremonies, weddings, occasions and anniversaries.
French: Notre hôtel au cœur du Chianti est toujours heureux d’accueillir et de contribuer à l’heureuse réussite de cérémonies, mariages, anniversaires et autres événements divers et variés.
English: WIPO and Unesco’s cooperation on this matter dates back to the development and adoption in 1982 of the Model Provisions114, developed in response to concerns that expressions of folklore, which represent an important part of the living cultural heritage of nations, were susceptible to various forms of illicit exploitation and prejudicial actions.
French: La coopération entre l’OMPI et l’UNESCO à cet égard remonte à l’élaboration et à l’adoption, en 1982, des dispositions types114 élaborées dans la crainte que les expressions du folklore, qui représentent une partie importante du patrimoine culturel vivant des nations, puissent faire l’objet de diverses formes d’exploitation illicite et d’actions dommageables.
English: In some countries, the public disclosure of an invention in non-written form (oral presentation, public use of an invention, etc.) in a foreign country does not affect the novelty. q Be non-obvious or involve an inventive step.
French: Dans certains pays, la divulgation en public d’une invention autrement que par écrit (présentation orale, utilisation en public, etc.) dans un pays étranger n’affecte pas son statut de nouveauté. q Elle ne doit pas être évidente ou elle doit impliquer une activité inventive.
English: • visited NRC facilities for an event or a tour;
French: • une visite inoubliable à l'une de nos installations de recherche
English: Further information on Imminent Execution Documento - Kuwait:
French: Mohammad Zahar Abdul Sattar (h) ; Anwar al Zamaan (h) ; Anwar Khan Mohammad (h) Documento - KOWEÏT :
English: Pre-clinical and Clinical Evaluation Report Template (PCERT) Guidance for Completing the Pre-clinical and Clinical Evaluation Report Template (PCERT) The PCERT must be submitted in both hard copy and electronic format.
French: Modèle du rapport d'évaluation préclinique et clinique (MREPC) Directives sur la façon de remplir le Modèle du rapport d'évaluation préclinique et clinique (MREPC) Le MREPC doit être soumis sur papier et sous une forme électronique.
English: Currently, as a result of donor screening and new test procedures, the risk of transmission of known infectious agents is extremely low; however, because blood is a biological product, unknown and emerging pathogens will always pose a threat to its safety.
French: À l'heure actuelle, grâce à une sélection rigoureuse des donneurs et aux nouveaux tests disponibles, le risque de transmission d'agents infectieux connus est extrêmement faible. Il ne faut pas oublier cependant que le sang est un produit biologique; la sûreté de ce produit peut toujours être menacée par des pathogènes inconnus ou émergents.
English: It was a very depressing sight; it was even worse than the situation in the camps.
French: Le spectacle était affligeant; la situation y était pire encore que dans les camps.
English: Around the church, on every day except Monday, there is a superb flower market.
French: Les gourmets du monde entier se retrouvent chez le fameux "Fauchon" dans le coin Nord-Est.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt measures for the implementation of this Article.
French: Amendement 4. La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 9, de la directive 46/2007/CE, les mesures pour la mise en œuvre des dispositions du présent article.
English: In partnership with key development partners supporting the water sector in northern Ghana, such as the Canadian International Development Agency (CIDA) and Coopération française, UNICEF will continue to give priority to communities affected by dracunculiasis by providing safe water.
French: En association avec ses principaux partenaires de développement fournissant une aide au secteur de l'eau dans le nord du Ghana, comme l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Coopération française, l'UNICEF continuera d'accorder la priorité aux communautés affectées par la dracunculose par la distribution d'eau salubre.
English: The Committee favours the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State in the West Bank, including East Jerusalem, and in the Gaza Strip — a State that is to bring together all Palestinians.
French: Le Comité est favorable à la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, et dans la bande de Gaza, en tant qu'État devant unir tous les Palestiniens.
English: MONOKEY® and MONOLOCK® cases boast a patented locking system that enables the opening/detaching of the case and its attaching/releasing from the plate with a single key.
French: Les valises de la gamme MONOKEY® et MONOLOCK® se distinguent par leur brevet, qui permet d'ouvrir/fermer le couvercle et de fixer/détacher la platine de support avec une seule clé.
English: SNC-Lavalin Profac Inc Reference Number: 1900102124 Contract Date: 2006-07-26 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2006-04-11 to 2006-05-31 Delivery Date: 2006-05-31 Contract Value: $19,543.66 Comments:
French: SNC-Lavalin Profac Inc Numéro de référence : 1900102124 Date du contrat : 2006-07-26 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2006-04-11 à 2006-05-31 Date de livraison : 2006-05-31 Valeur du contrat : 19 543,66 $ Commentaires :
English: United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, 12 December 2001)
French: Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (New York, 12 décembre 2001)
English: The Bundestag overwhelmingly supported this process.
French: Ce processus est assuré du soutien d’une large majorité au Bundestag.
English: The collaborative dynamism of international developments since 11 September may well encourage those States that have not yet joined the Convention to see with starker clarity both the advantages of joining and the disadvantages of not doing so.
French: Le caractère dynamique et concerté de l'évolution internationale depuis le 11 septembre pourrait bien encourager les États qui ne sont pas encore partie à la Convention à comprendre avec une plus grande clarté tant les avantages de l'adhésion que les inconvénients de la non-adhésion.
English: We also wish to stress the importance of full cooperation with the Court and call on States that have not yet done so to accede to the Rome Statute.
French: Nous insistons également sur l'impératif d'une coopération totale avec la Cour et appelons les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Statut de Rome.
English: Information on the Convention and instruction in the principles contained therein is incorporated into the school curriculum, specifically the civic education syllabus.
French: L'information sur la Convention et l'enseignement des principes qui y sont contenus sont pris en charge dans les programmes scolaires, notamment le programme d'éducation civique.
English: Instead of waging war, we should cultivate peace.
French: Au lieu de faire la guerre, nous devrions cultiver la paix.
English: return to search Proclaim Jubilee!
French: Retour Ã la page de recherche Proclaim Jubilee!
English: Role : Belgian, moderating, updating the gallery, correcting his mistakes, informing the team about Everaldo's activities (like the purchase of new bikes, etc...
French: Son rôle : être belge une fois, modérer, garder la galerie à jour, corriger ses fautes, tenir la Team au courant des activités d'Everaldo (achat de nouveaux vélos, etc...
English: These dinner ideas are simple and fit your diabetes eating plan deliciously!
French: Essayez ces idées de repas simples, qui cadrent délicieusement bien avec votre plan d'alimentation!
English: To explore the role of the endogenous nitric oxide synthase (NOS) inhibitor asymmetric dimethylarginine (ADMA) in gastric mucosal injury, 3 models of gastric mucosal injury induced by ethanol, indomethacin, or cold stress were used in rats.
French: On a examiné le rôle de la diméthylarginine asymétrique (ADMA), inhibiteur endogène de la monoxyde d’azote synthase, dans la lésion de la muqueuse gastrique, en utilisant trois modèles de lésion induite par l’éthanol, l’indométhacine ou le stress thermique, et choisi les cellules épithéliales (GES-1) de la muqueuse gastrique humaine, infectées par Helicobacter pilory (Hp) pour reproduire la lésion de la muqueuse gastrique humaine.
English: All available documentation notes only the planning element but not the actual delivery of the products.
French: Toute la documentation disponible ne porte que sur la planification, mais non sur l’exécution comme telle des produits.
English: To avoid such exploitation at national level, we have put forward the idea of defining an adequate pension at European Union level.
French: Afin d'éviter l'exploitation au niveau national, nous avons avancé l'idée de la définition d'une retraite adéquate au niveau de l'Union européenne.
English: The application can be found at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08094e.html. Where demand for a licence exceeds the supply, all applications relating to that licence will automatically be set aside for an auction process.
French: Le formulaire de demande peut être téléchargé à partir de http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08094f.html Lorsque la demande pour une licence en particulier dépasse l'offre, toutes les soumissions à l'égard de cette licence seront automatiquement mises de côté pour un processus d'enchères.
English: Dalhousie FROST WARNING CONTINUED Currently Observed at:
French: Dalhousie AVERTISSEMENT DE GEL MAINTENU Conditions actuelles Enregistrées à :
English: 4.2 Funding by international community for environmental projects EU Total aid to Anguilla under the 4th to the 8th EDFs was €9.55 million.
French: 4.2 Financement de projets environnementaux par la communauté internationale UE Dans le cadre du FED (du 4ème au 8ème), l’aide totale accordée à Anguilla s’est élevée à 9,55 millions d’euros.
English: Adoption of the agenda 2
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 2 4
English: Based on the study's conclusions, the Commission shall submit, after wide-ranging consultations with all interested parties, a report to the European Parliament and the Council accompanied by a proposal for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step in the light of the study's conclusions.
French: Sur la base des conclusions de cette étude, la Commission présente, après une large consultation de tous les acteurs intéressés, un rapport au Parlement européen et au Conseil, assorti d'une proposition pour l'achèvement du marché intérieur des services postaux, ou définissant toute autre étape à cette fin, à la lumière des conclusions de l'étude.
English: Even as recently as about ten years ago, the ECR, which was then known as the New Mahabalipuram Road, had nothing much to offer by way of entertainment, except for VGP Golden Beach and Romulus Whittaker's crocodile bank.
French: Chennai est souvent l'occasion de commencer un circuit en Inde du sud .
English: Elle vise à introduire pour certaines de ces créances la règle de la responsabilité illimitée.
French: La Commission partage l'avis du CESE sur ce point.
English: Deliverables The consultant shall provide the following deliverables, according to the schedule to be agreed upon by the Consultant and the Steering Committee: % of contract to be paid on receipt of deliverable:
French: Une GUIDE DE L’ÉVALUATION DU RENDEMENT PAGE 37
English: Considering that no country is free from racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, regardless of the type of law applied or the judicial system in force, whether accusatorial, inquisitorial or mixed,
French: Considérant qu'aucun pays n'est à l'abri de phénomènes de discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement de la justice pénale, quelle que soit la famille juridique du droit appliqué et quel que soit le système processuel en vigueur, qu'il soit accusatoire, inquisitoire ou mixte,
English: As noted earlier, this tends to be the average at-risk payment, and the Committee is comfortable adjusting the job rates for positions with quasi-judicial responsibilities accordingly.
French: Comme on l'a déjà mentionné, ce montant correspond au versement moyen de la rémunération à risque, et le Comité considère adéquat de rajuster en conséquence les taux normaux des postes assortis de responsabilités quasi judiciaires.
English: All students will hear daily meditation instructions in both languages.
French: Tous les étudiants entendront les instructions de méditation quotidiennes dans les deux langues.
English: More specifically, it usually relates to the time in the year when a particular life history event happens, such as when the eggs of an insect species hatch into larvae, when a vascular plant sets its seeds, or when migratory birds arrive back in the spring.
French: Plus précisément, il concerne généralement une période de l’année caractéristique du cycle vital d’un organisme, telles l’éclosion des œufs d’un insecte et la libération des larves, la dispersion des graines d’une plante vasculaire ou l’arrivée d’oiseaux migrateurs au printemps.
English: Détour bien sympa par tes plays.
French: exellent tes liens ^^ les zuploads , ,les miss fish eyes ^^,, ,oizo qui kass la barak !!
English: In politics we very often overuse the word 'historic', but this is indeed a historic day for Croatia and this is an occasion which I know gives both Commissioner Verheugen and myself considerable personal pleasure.
French: Le terme "historique" est trop souvent utilisé en politique, mais il s’agit en effet d’un jour historique pour la Croatie ainsi que d’un événement qui, je le sais, donne une énorme satisfaction personnelle tant au commissaire Verheugen qu’à moi-même.
English: Survey arrays of ion probes have been used to study the structure of the ionized turbulent wakes of 2.7 in. diameter spheres flown at 14 500 ft/s in atmospheres of nitrogen at pressures of 7.6 and 20 Torr.
French: On a utilisé des doubles peignes transverses de sondes ioniques pour étudier la structure du sillage ionisé produit par une sphère de 2.7 po. de diamètre, lancée à 14 500 pi./s dans une atmosphère d'azote à des pressions de 7.6 et de 20 Torr.
English: Ralph Van Coillie has over 15 years experience in strategic business development, 10 of which have been in the information technology sector.
French: Ralph Van Coillie possède plus de 15 ans d’expérience dans le développement stratégique des affaires, dont 10 années dans le secteur des technologies de l’information.
English: The Ministers expressed their thanks and gratitude to the Islamic Republic of Iran and its national news agency IRNA for their relentless efforts to develop and nurture the Non-Aligned News Agencies Pool (NANAP) during their tenure as Chairman of the Pool.
French: Pool des agences de presse des pays non alignés  Les ministres ont exprimé leurs remerciements et leur gratitude à la République islamique d'Iran et à son agence de presse nationale, l'IRNA, pour les efforts inlassables qu'elles ont faits afin de renforcer et de promouvoir le Pool des agences de presse des pays non alignés pendant leur présidence.
English: It is alleged that the State party not only failed to take effective measures to prevent torture, but even mobilized its administrative machinery and, in particular, its police force as an instrument of torture against the complainant.
French: Non seulement l'État partie n'aurait pas pris des mesures efficaces pour empêcher la torture, mais il a au contraire mobilisé son appareil administratif et en particulier policier comme outil de torture contre le requérant.
English: Strengthening Protection of Cultural Heritage through the Cultural Property Export and Import Act Through implementation of the Cultural Property Export and Import Act (CPEIA), the Movable Cultural Property Program (MCPP) ensures that nationally significant heritage property is preserved in public collections and made accessible to the public.
French: Renforcer la protection du patrimoine culturel par l’entremise de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Par la mise en œuvre de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, le Programme des biens culturels mobiliers garantit que les biens patrimoniaux d'importance nationale sont préservés dans des collections publiques et sont accessibles au public.
English: Head of the Polish Delegation to the talks with the USSR Delegation on the delimitation of the Polish-Soviet sea border, signed 15 June 1985 (1985)
French: Chef de la délégation polonaise durant les pourparlers avec la délégation soviétique sur l'accord de délimitation de la frontière maritime entre la Pologne et l'URSS, signé le 15 juin 1985 (1985)
English: This was the chief message of the closing session of the European Week of Regions and Cities held on Thursday in the European Parliament's Plenary Chamber.
French: Tel a été le message principal lors de la séance de clôture de la Semaine européenne des Régions et des Villes, ce jeudi au Parlement européen.
English: The changes in the Security Council's procedures over the last year were quite significant.
French: Les changements dans les procédures du Conseil de sécurité l'an dernier ont été importants.
English: In East Africa, Equity Tanzania used its small grant to create a network of law enforcement officers and media to work closely together to educate the public about the Sexual Offences Special Provisions Act and to monitor the cases filed in court.
French: En Afrique de l'Est, Equity Tanzania a utilisé la petite subvention qui lui avait été accordée pour créer un réseau d'agents de la force publique et de médias qui s'emploieront ensemble à faire connaître au public les dispositions spéciales de la loi sur les infractions sexuelles et pour assurer le suivi des procédures judiciaires.
English:  9. For the year 2005, the Assembly’s limited financial proposals amount to € 57 500, representing a small increase of less than 1% over the appropriations allocated to the Assembly in 2004.
French: Pour l’exercice 2005, les propositions financières limitées de l’Assemblée s’élèvent à 57 500€, ce qui représente une faible augmentation, de moins de 1%, par rapport à la dotation affectée à l’Assemblée en 2004.
English: Each State party shall appoint focal points to coordinate that State party's participation in its review.
French: Chaque État partie désigne des points de contact pour coordonner sa participation à l'examen.