ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit of the Infrastructure Canada Program The Infrastructure Canada Program (ICP) was created in 2000 to enhance infrastructure in Canada’s urban and rural communities and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth The Program’s first priority is green municipal infrastructure – projects that improve the quality of our environment and contribute to our national goals of clean air and water.
French: Vérification du Programme infrastructures Canada Le Programme infrastructures Canada (PIC) a été créé en 2000 afin d’améliorer l’infrastructure dans les collectivités urbaines et rurales du Canada et d’améliorer la qualité de vie grâce à des investissements qui protègent l’environnement et appuient la croissance économique et communautaire à long terme. Le premier impératif du Programme est l’infrastructure municipale verte, soit des projets qui améliorent la qualité de notre environnement et contribuent à l’atteinte de nos objectifs nationaux en matière d’assainissement de l’eau et de l’air.
English: The possibilities for children and adolescents to exercise their rights, express an opinion, participate in society, become informed, and organized are very limited: for example, only 27 per cent of children 9 to 18 consider themselves well informed about HIV/AIDS; half of them do not know the meaning of child rights and democracy.
French: Enfants et adolescents n'ont que des possibilités très limitées d'exercer leurs droits, d'exprimer une opinion, de jouer un rôle dans la société, de s'informer et de s'organiser : ainsi, par exemple, 27 % seulement des enfants âgés de 9 à 18 ans se considèrent bien renseignés sur le VIH/sida; la moitié d'entre eux ignorent le sens des expressions « droits de l'enfant » et « démocratie ».
English: Prepared and published one special issue of the PCT Gazette, in addition to the regular publication of updating material of a general nature in 18 ordinary issues. The January 1998 update (500-plus pages) of the PCT Applicant’ Guide was issued, as well as s five issues of the PCT Newsletter.
French: La mise à jour de janvier 1998 (plus de 500 pages) du Guide du déposant du PCT a été publiée, de même que cinq numéros de PCT Newsletter.
English: On the road towards the first Citizens’ assemblies of 2010...
French: En marche vers les premières assemblées de citoyens de 2010...
English: More than one kilogram of narcotics was found in his possession and on the same day Mr. Tsiakourmas was brought before the Lefkoşa District Court, which ordered his detention.
French: Plus d'un kilogramme de stupéfiants ayant été trouvé en sa possession, M. Tsiakourmas a comparu le jour même devant le tribunal de district de Lefkoşa, qui l'a fait écrouer.
English: The UK Government tells us it does not provide a UK view because it was felt to be ‘inappropriate’ given that the UK would be holding the presidency of the Council.
French: Le gouvernement britannique nous a dit qu’il n’avait pas défendu de position britannique, car cela semblait «inapproprié» étant donné que le Royaume-Uni sera à la présidence du Conseil.
English: But, even allowing for this, it may be that Israel's response to terror is so disproportionate, so remote from the interests of security, that it assumes the character of reprisal, punishment and humiliation.
French: Toutefois, même dans ce cas, il se pourrait bien que la réponse d'Israël au terrorisme soit tellement disproportionnée, tellement éloignée de ce qu'exige la sécurité, qu'elle en viendrait à relever des représailles, des sanctions et de l'humiliation.
English: Appendix 1 Formal Investigative Tools Currently Available to the Commissioner of Competition Section 15 of the Competition Act provides search and seizure powers to the Commissioner.
French: Annexe 1 Moyens d'enquête formelle dont le commissaire de la concurrence dispose actuellement L'article 15 de la Loi sur la concurrence énonce les pouvoirs de fouille, de perquisition et de saisie du commissaire.
English: Companies primarily engaged in wholesaling fresh, frozen, cured and cooked meats, dressed poultry and eggs.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de viandes fraîches, congelées, salées ou fumées et cuites, de volailles préparées et d'oeufs.
English: The first set of reasons was discussed above in the section on negotiated processes.
French: La première série de motifs a été analysée dans la section sur les processus négociés.
English: 1 Such review activities could have been conducted under the Convention or the Kyoto Protocol.
French: Ces activités d'examen peuvent avoir été menées en vertu de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: Sunglasses that comply with industry standards are grouped in three categories:
French: Les lunettes de soleil conformes à ces normes se classent en trois catégories :
English: ◦ PDF format Registered Plans Directorate RPP Technical Manual Notice The Registered Plans Directorate RPP Technical Manual does not have the force of law.
French: ◦ Format PDF Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés Avis Le Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés n’a pas force de loi.
English: • federal working-level focus groups in three sectoral "clusters";
French: • la formation de groupes de travail au niveau opérationnel dans trois « champs » sectoriels;
English: (2) Honey may be marketed in interprovincial trade without meeting the requirements of subsection (1) if (a) the honey is packed in bulk containers; (b) the containers are labelled with the name and address of the producer or packer; and (c) the honey is being conveyed to a registered establishment for the purposes of classification, grading, repacking or reprocessing.
French: (2) Le miel peut faire l'objet d'une commercialisation interprovinciale sans satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe (1) si, à la fois : a) il est emballé dans de gros contenants; b) les contenants portent une étiquette sur laquelle figurent les nom et adresse du producteur ou de l'emballeur; c) il est transporté vers un établissement agréé en vue d'y être classé selon la couleur ou la catégorie, remballé ou transformé de nouveau.
English: Any overpayments in respect of such pay advances shall be an immediate first charge against any subsequent pay entitlements and shall be recovered in full prior to any further payment of salary.
French: Tout paiement en trop résultant du versement de ces acomptes de rémunération constituera une exigibilité de première priorité à appliquer à tout droit à la rémunération subséquent et à recouvrer en entier avant tout autre versement de salaire.
English: • through the uptake and application of these Best Practices in the development of privacy laws or policies across Canada, contribute toward a more coherent and harmonized framework for addressing privacy and confidentiality issues in health research.
French: • contribuer à la création d'un cadre plus cohérent et harmonisé pour traiter des questions de protection de la vie privée et de confidentialité dans la recherche en santé, par l'adoption et l'application de ces pratiques exemplaires dans l'élaboration des lois et des politiques sur la protection de la vie privée partout au Canada.
English: Member States in general address rape and sexual violence within the overall context of their holistic approach to addressing violence against women.
French: En général, les mesures prises par les États Membres contre le viol et la violence sexuelle s'inscrivent dans le cadre de leur stratégie globale de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to PE407.828v01-00 20/37 PR\727830EN.doc
French: La Communauté participe au financement des mesures exceptionnelles visées à l'article 45 à concurrence de 50 % des dépenses supportées par les États membres." supprimé Amendement Amendement
English: His familiarity with the ins and outs of the business world will be a sad loss to the Senate.
French: Sa connaissance intime du monde des affaires manquera cruellement au Sénat.
English: It also identifies the challenges that New Zealand continues to face in each area and suggests future action for addressing these concerns for addressing these concerns The Plan of Action includes a table that identifies the activities, their objectives, relevant agencies, and a timetable for implementation.
French: Le Programme d'action comprend un tableau dans lequel sont indiqués les activités, leurs buts, les organismes compétents et les délais d'exécution prévus.
English: • In 1995-96, the direct and indirect impact of the sport sector in Canada accounted for 358,000 jobs and $7.4 billion (1.1%) of the gross domestic product (Statistics Canada, 1999). 
French: • En 1995-1996, le sport a eu une incidence économique directe et indirecte de 7,4 milliards de dollars (1.1%) sur le Produit intérieur brut du Canada et apporté 358 000 emplois (Statistique Canada, 1999).
English: At present there is an important gap between the global convention and the actual application of the physical changes in factories, power stations and cities needed to reduce carbon emissions.
French: À l'heure actuelle, il existe un décalage important entre les dispositions de la Convention et la mise en place réelle dans les usines, les centrales et les villes des changements physiques nécessaires pour réduire les émissions de gaz carbonique.
English: In each class the postures are different, however they all flow through the movements linked with the breath.
French: Toutefois les mouvements s'enchaînent et sont liés à la respiration. Vous aurez l'occasion de découvrir une variété de postures allant des postures debout vers les postures assises, courbures vers l'avant et l'arrière, inversions et postures d'équilibre.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission and statements made by the Chairperson on behalf of the Commission at its sixtieth session
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission et déclarations faites par le Président au nom de la Commission à sa soixantième session
English: However, we must express some doubts with regard to the amendments introduced within the Conciliation Committee, as well as the criteria used for the implementation of the regulation.
French: Nous devons cependant exprimer certains doutes concernant les amendements introduits au sein du comité de conciliation ainsi que les critères utilisés pour la mise en œuvre de ce règlement.
English: Arafat’s successor as President of the Palestinian National Authority will be bound by the Oslo Accords, which created an interim government, now headed by Prime Minister Ahmad Qurei, that is responsible for the day-to-day lives of Palestinians in the West Bank and Gaza.
French: Le successeur d'Arafat à la présidence de l'Autorité nationale palestinienne sera lié par les Accords d'Oslo, qui ont créé un gouvernement intérimaire, actuellement dirigé par le premier ministre Ahmad Qurei, qui est responsable des vies quotidiennes des Palestiniens vivant sur la Rive occidentale et dans la Bande de Gaza.
English: See G.A. Gow, op. cit., at pp. 8-9. [ Back ]
French: Voir G.A. Gow, Op. cit., pp. 8-9. [ Retour ]
English: Some of the rooms and suites are located in the Casa Nova, a 16th-century building next to Campo San Moisè.
French: Certaines chambres sont situées dans la Casa Nova, un bâtiment du XVIe siècle situé près de Campo San Moisè.
English: PSIC = Public Sector Integrity Commissioner PS = Public Servant CE = Chief Executive SO = Senior Officer CPSA/OPSVE = Public Service Human Resource Management Agency of Canada/Office of Public Service Values and Ethics
French: CISP = Commissaire à l’intégrité du secteur public; F = Fonctionnaire; AG = Administrateur général; AS = Agent Supérieur; AGRHFPC/BVEFP = Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada/Bureau des valeurs et d’éthique de la fonction publique
English: Health Canada, as secretariat to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is posting the Guideline Technical Document on Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems for a 3-month consultation process.
French: Santé Canada, en tant que secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable, affiche le document technique concernant le contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d’eau potable, pour une consultation publique de 3 mois.
English: They were revised in 1996 following the 1991 census.
French: Elles ont été révisées en 1996 à la suite du recensement de 1991.
English: Robots Robots welding cars on an assembly line at the Ford Motor Co, in Oakville, Ontario (courtesy SSC/905-002-008-002).
French: Robots Soudage robotique sur une chaîne de montage d'automobiles à l'usine Ford d'Oakville en Ontario (avec la permission de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada/905-002-008-002).
English: The Board also noted the intention of the Secretary-General to ask Emmanuel N. Omaboe to continue his association with the Committee as member emeritus after his term ends, in December 2004.
French: Enfin, il a noté que le Secrétaire général se proposait de demander à Emmanuel N. Omaboe de devenir membre honoraire du Comité à la fin de son mandat, qui expire en décembre 2004.
English: Reques ts for quotations Publis hed price lis t Negotiation Pre-arranged contract Reques t for price & delivery for a s pecific quality Other Total Res pons es Source:
French: Tableau 3 Méthode d’établissement du prix de vente Demandes pour soumissions Prix courants publiés Négociation Contrat prédéterminé Demande de prix et de livraison pour une qualité spécifique Autre Total des réponses Source: questionnaires du Tribunal.
English: Planned Program Improvements Amendments to the Canada Shipping Act (CSA) have been drafted to bring clarity and efficiency to the process by which response organizations propose fees, and the Minister’s eventual amendment or approval of these fees.
French: Améliorations prévues au programme Des modifications à la Loi sur la marine marchande du Canada ont été rédigées afin de rendre plus efficient et explicite le processus par lequel les organismes d’intervention proposent des droits, et le Ministre modifie ou approuve éventuellement de tels droits.
English: Depending on the outcome of the mission, which it is hoped to carry out in early 2002, and the Government's willingness to implement other recommendations of the Commission, further specific projects could be organized that would pave the way for the preparation, adoption and implementation of a national plan of action on human rights.
French: Sur la base des résultats de cette mission (prévue pour le début de 2002) et vu la volonté exprimée par le Gouvernement de donner suite à d'autres recommandations formulées par la Commission, d'autres projets concrets pourraient être mis sur pied en vue d'instaurer les conditions nécessaires à la conception, l'approbation et l'exécution d'un plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme.
English: Motor vehicles Capital lease – informatics hardware Capital lease – other equipment Work in progress for inhouse development software Leaseholds improvements Total tangible capital assets: 353,018 889
French: Autres équipements et mobilier Véhicules automobiles Location acquisition – Matériel informatique Location acquisition – Autres équipements Travaux en cours – logiciels développés à l’interne Améliorations locatives Total des immobilisations corporelles :
English: Mr. Xie Bohua (China) said that the High Commissioner was welcome to visit China to further the cooperation already under way.
French: M. Xie Bohua (Chine) invite le Haut Commissaire à se rendre dans son pays, en vue de poursuivre la coopération déjà engagée.
English: As of 10 June 2003, annual reports had been received from DORD, IOM, India, Yuzhmorgeologiya and the Republic of Korea.
French: Au 10 juin 2003, on avait reçu ceux de la Deep Ocean Resources Development Company, de l'Interoceanmetal Joint Organization, de l'Inde, de la Yuzhmorgeologiya et de la République de Corée.
English: They strongly encouraged the international community to finance further debt relief as an important way of financing the MDGs in Africa.
French: Les experts ont vigoureusement encouragé la communauté internationale à financer un allégement supplémentaire de la dette, en tant que moyen important de financer la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Found on 2ch, here is a short gameplay video of Bullet Witch showing the physics engine in action, and one of the super powers.
French: Trouvée sur 2ch, voici une courte vidéo de gameplay de Bullet Witch montrant le moteur physique en action, ainsi qu'un pouvoir spécial.
English: Of course the magnitude of the human rights violations cannot be ignored.
French: L’ampleur des violations des droits de l’homme doit naturellement entrer en ligne de compte.
English: June 28, 2002 Diplomatic Note (Crossair Ltd. renamed to Swiss International Airlines Ltd.(Swiss)) October 18, 2002 Agreed Minute (Revised designation, capacity and tariffs articles; revised route schedules) May 17, 2006 Diplomatic Note (Entry into force of the modifications made in 1996 and 2002) October 5, 2007 Diplomatic Note (Designation of Air Transat) 3.
French: (Swiss)) Le 18 octobre 2002 Procès-verbal approuvé (Revision des dispositions relatives à la désignation, à la capacité, et aux tarifs; modification des tableaux de routes) Le 17 mai 2006 Note diplomatique (Entrée en vigueur des modifications apportées en 1996 et en 2002) Le 5 octobre 2007 Note diplomatique (désignation d'Air Transat) 3.
English: She had never even seen his photograph. That is, until she visited the Regimental Museum of the Cameron Highlanders of Ottawa.
French: Elle n'avait même jamais vu de photographie de lui, du moins jusqu'à ce qu'elle visite le musée du Régiment des Cameron Highlanders of Ottawa.
English: As a signatory to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, Ukraine would welcome technical assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime to adapt national legislation to the provisions of the Convention and its protocols.
French: En tant que signataire de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, l'Ukraine apprécierait de recevoir une assistance technique de l'Office des Nations pour le contrôle des drogues et la prévention du crime afin d'adapter sa législation nationale aux dispositions de la Convention et de ses protocoles.
English: At the time of extracting the data, we had not received full sets of exposure data for 1999 for all mine sites.
French: Nous n’avions pas reçu toutes les données d’expositions pour l’année 1999 pour les sociétés d’exploitation de mines d’uranium lorsque les analyses ont été effectuées.
English: Return to the James Bay Treaty and discuss how the exercise has increased understanding or appreciation of James Bay agreement and of the issues, past and present, relating to it.
French: Revenez au Traité de la Baie James et discutez de la façon dont l’exercice a amélioré votre compréhension ou votre appréciation de cette entente et des enjeux, passés ou présents, qui s’y rattachent.
English: Where the overseas (including Hawaii) posting is for a period of less than one year, the member is expected to occupy furnished accommodation.
French: Lorsque la durée de l’affectation dans un pays d’outre-mer ou à Hawaii est de moins d’un an, le militaire est censé occuper un logement meublé.
English: The notion of "over-education" is derived from the observation that there are large numbers of persons working in jobs whose educational requirements are less than the educational attainments of the job-holders.
French: La notion de « surinstruction » découle de l'observation selon laquelle un nombre important de personnes travaillent dans un emploi dont les exigences scolaires sont inférieures au niveau d'études des titulaires.
English: Follow-Up Evaluation of the Canadian Forces Liaison Council
French: Évaluation de suivi du Conseil de liaison des FC
English: The Office’s Audit Committee plays an oversight role for our audit practices and internal controls, and approves plans for internal audits and practice reviews.
French: Le Comité de vérification du Bureau surveille les pratiques de vérification et les contrôles internes et approuve les plans de vérification interne et les revues des pratiques.
English: • Sickness, Disability and Work (Vol.
French: • Maladie, invalidité et travail (vol.
English: Guarantees: originals must be clearly identified and referenced according to the following instructions: Classified according to the 18 themes (with dividers) each guarantee should be in a plastic sleeve, identified with a label stating:
French: Garanties: les originaux doivent être clairement identifiés et référencés conformément aux directives suivantes : classés conformément aux 18 thèmes (avec des intercalaires) chaque garantie devra être mise dans une chemise en plastique qui portera une étiquette indiquant : * le thème et le numéro de la question dans le dossier de candidature auquel la garantie fait référence (par ex.
English: According to media reports, several protesters were injured and many were beaten by members of the security focres.
French: Selon des informations diffusées par les médias, plusieurs manifestants ont été blessés et un grand nombre ont été roués de coups par des agents des forces de sécurité.
English: Note You may not have to file a T3 return (not to be confused with the final return, which always has to be filed) if the estate is distributed immediately after the person dies, or if the estate did not earn income before the distribution.
French: Remarque Vous n’avez peut être pas besoin de produire une déclaration T3 (à ne pas confondre avec la déclaration finale qui doit toujours être produite) si la succession est distribuée immédiatement après le décès de la personne, ou si la succession n’a pas gagné de revenus avant la distribution.
English: That is a widespread misconception, and one that is kept alive – whether deliberately or not – by certain pressure groups.
French: Il s’agit là d’une fausse opinion répandue, que certains groupes de pression entretiennent, délibérément ou non.
English: McCurry in turn passed their offers to National Defence Headquarters. There, Colonel A.F. Duguid, director of the historical section of the general staff, proceeded to employ Private E.J. Hughes and Sapper O.N. Fisher to depict activities in the army.
French: McCurry expédia leurs offres aux Quartiers généraux de la Défense nationale où le colonel A. F. Duguid, directeur de la section historique de l'état-major général, décida d'employer le soldat E. J. Hughes et le sapeur O. N. Fisher à dépeindre les activités de l'Armée.
English: Growth in the FIT segment (10.4%) is expected to continue outpacing growth in group leisure travel (9.1%), which appears to be an ongoing trend in the Asian market.
French: Le segment des voyages individuels devrait continuer de progresser plus rapidement (10,4 %) que le segment des voyages collectifs (9,1 %), ce qui semble être une tendance persistante dans le marché asiatique.
English: If the Institute can count on a sound and reliable financial base, securing the funding of its core Professional staff, it can be more attuned to attracting technical cooperation and working partnerships with other donor agencies.
French: Si l'Institut peut compter sur une base financière solide et sûr, qui assure le financement de son cadre d'administrateurs, il sera mieux à même de constituer des partenariats de coopération technique et de travail avec d'autres organismes donateurs.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Northern Affairs Program > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Secteur affaires du nord > Liens institutionnels