ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the appellant has argued that the Board was unduly influenced by the alleged bias by Chief Fallon, I am unable to conclude from the evidence before me that such influence occurred.
French: Bien que l'appelante ait soutenu que le jury a été influencé indûment par la partialité présumée du chef Fallon, en me fondant sur la preuve dont je dispose, je ne peux conclure qu'une telle influence a existé.
English: You'll soon see bee-keeping from a different perspective.
French: Vous ne verrez plus l'apiculture de la même manière.
English: The interpretation and practical application of the obligations incumbent on States parties (twelfth session, 1995);
French: B. - Les propositions permettant de promouvoir le respect et la défense des droits économiques, sociaux et culturels
English: As the independent agency responsible for safeguarding merit, the PSC will continue to pro-actively protect merit in a modern environment.
French: En tant qu'organisme indépendant responsable de la surveillance du principe du mérite, la CFP veillera à ce que celui-ci fasse encore et toujours l'objet de mesures de protection proactive dans un environnement moderne.
English: For instance, the diversion of the Churchill River augmented the flow of the Nelson River by about 37% (Wood, personal communication, 1997).
French: Ainsi, la dÃ©rivation de la riviÃ¨re Churchill a fait augmenter le dÃ©bit du fleuve Nelson dâ€™environ 37 % (Wood, comm. pers., 1997).
English: We also believe that the spirit and letter of intergovernmental processes must be adhered to in such initiatives.
French: Nous considérons également qu'il importe de respecter l'esprit et la lettre des processus intergouvernementaux dans de telles initiatives.
English: The administrative record includes the exhibits listed on the CBSA's Exhibit Listing, which is comprised of the Tribunal's administrative record at initiation of the expiry review, CBSA exhibits and information submitted by interested persons, including information which they believe is relevant to the decision as to whether dumping is likely to continue or resume, absent the Rebar I finding.
French: Ce dossier comprend les pièces énumérées dans la liste des pièces justificatives de l'ASFC, c.-à-d. le dossier administratif établi par le Tribunal lors de l'ouverture du réexamen relatif à l'expiration, ainsi que les pièces justificatives de l'ASFC et les renseignements que les personnes intéressées ont présentés, y compris les renseignements qui, selon elles, sont pertinents lorsqu'il faut décider si, sans les conclusions I au sujet des barres d'armature, il y aurait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping.
English: Any replacement products or parts will be warranted for the remainder of the applicable warranty period.
French: Tout produit ou composante de remplacement sera garantie pour toute la période existante de ladite garantie.
English: Opened in summer 2007 in Tuscan style, the Casa D’Oro Luciani combines Italian elegance and ambience with Viennese hospitality and is an oasis of comfort and relaxation close to Schönbrunn Palace.
French: Ce Bed & Breakfast 3 étoiles se situe dans un immeuble Art nouveau construit au début du siècle dernier. Il vous propose des chambres à prix abordable dans un cadre paisible.
English: In light of these factors, the federal government needs to be prepared to more than double granting agency funding.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, le gouvernement fédéral doit être prêt à plus que doubler le financement des organismes subventionnaires.
English: Requirements concerning dissemination of information contained in the register
French: Besoins liés à la mise à disposition des informations du répertoire
English: INC. GRAND MERE, Quebec QC 2003-06-18 108490-9 CONSEILLERS EN PROMOTION PUBLICITAIRE RICHARD CANTIN & ASSOCIES INC.
French: INC. GRAND MERE, Québec QC 2003-06-18 108490-9 CONSEILLERS EN PROMOTION PUBLICITAIRE RICHARD CANTIN & ASSOCIES INC.
English: The Committee issued seven recommendations on disciplinary appeals, similar to the previous year.
French: Le Comité a formulé sept recommandations sur des appels relatifs à des mesures disciplinaires, le même nombre qu'au cours de l'exercice précédent.
English: This bank exists to retain applications for employment. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les données sur les appels d'offres et l'attribution des commandes d'achats ou de fourniture de marchandises, de matériaux et d'équipement. Usages compatibles :
English: Also, 86.1 per cent of primary schools have six grades, but not all schools have a teacher for each grade: 74.4 per cent have from one to five teachers; the remaining 25.6 per cent of schools have teachers for all six grades.
French: Par ailleurs, 86,1 % des écoles primaires offrent un enseignement dans les six niveaux, mais toutes les écoles n'ont pas un maître par niveau : 74,4 % disposent d'un à cinq maîtres, les 25,6 % restantes permettent aux élèves de suivre le cycle d'enseignement primaire dans son intégralité.
English: [December 1999] [November 1999] [October 1999] [September 1999]
French: [Décembre 1999] [Novembre 1999] [Octobre 1999] [Septembre 1999]
English: This ship can deploy 700 troops with their vehicles, and provide air support.
French: Ce dernier peut transporter 700 soldats et les véhicules dont ceux-ci ont besoin, en plus de fournir un appui aérien.
English: To implement this strategy, the Commission has been delegated full authority in matters of personnel administration by the Department of Management, along with approval in principle for a number of exceptional measures pertaining to staff retention.
French: À cet effet, le Département de la gestion a délégué à la Commission d'indemnisation des pouvoirs étendus en matière d'administration du personnel et l'a autorisée, en principe, à appliquer plusieurs mesures exceptionnelles pour lui permettre de conserver son personnel.
English: The Canadian Fasteners Importers Coalition (the Coalition),6 which opposed an injury finding, made submissions and was represented by counsel at the hearing.
French: La Coalition des importateurs de pièces d’attache du Canada (la coalition)6, opposée à des conclusions de dommage, a présenté des observations et était représentée par des conseillers à l’audience.
English: Departures from linearity may be found at sites that were disturbed (transported) following the latest cycle of radioelement fractionation.
French: Des déviations de la linéarité peuvent être observées aux emplacements où il existe une perturbation (transport) qui suit le dernier cycle de fractionnement des radioéléments.
English: May 2, 2003 STEWART HUNTER  Secretary [38-1-o] WISCONSIN CENTRAL LTD.
French: Le 2 mai 2003 Le secrétaire  STEWART HUNTER [38-1-o] WISCONSIN CENTRAL LTD.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that we should really be doing more to name names here, in political terms.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Président Friedmann, Monsieur le Commissaire, je crois que nous devons réellement en arriver à appeler, d'un point de vue politique, les choses par leur nom.
English: Don’t put all your eggs in one basket. The "Seal of Approval" Rule  The salesperson may indicate a Securities Commission or a major accounting firm has "approved" the investment, BUT, be careful!
French: Gare aux investissements « approuvés »  La personne qui cherche à vous vendre le placement peut affirmer qu’il est « approuvé » par une commission des valeurs mobilières ou par un grand cabinet de comptables, mais attention!
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Campingplätze Internet Wi-Fi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Campingplätze Internet Wi-Fi .
English: A review of methadone treatment by the Institute of Medicine (1990) in the United States concluded that methadone dosages should be individually tailored.
French: Une étude du traitement à la méthadone effectuée par l'Institute of Medicine des États-Unis (1990) a conclu qu'il serait préférable de fixer la dose à administrer selon le sujet traité.
English: In each municipality within the Sámi Homeland, there is a specific cultural community (siida) which provides culture-oriented activities in the Sámi language for Sámi families.
French: On trouve dans chaque canton du territoire sâme une communauté culturelle spécifique (siida) qui propose aux familles sâmes des activités culturelles dans leur langue.
English: However, Bill C-44 (clause 28) would replace the current section 85.1 with a new provision that would no longer provide for the designation of an Air Travel Complaints Commissioner and instead would incorporate his or her functions into the everyday operations of the Agency.
French: Cependant, le projet de loi C‑44 (art. 28) remplace l’article 85.1 par une nouvelle disposition qui ne prévoit pas la désignation d’un commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, mais intègre ses fonctions aux opérations ordinaires de l’Office.
English: Governments will then undertake finally to do what they have been loudly promising, only to prevent development with their budgetary cuts - also achieved by cutting the EU budget itself.
French: Les gouvernements entreprendront alors enfin de faire ce qu'ils ont promis haut et fort, pour ensuite empêcher le développement avec leurs réductions budgétaires, résultat également obtenu en réduisant le budget européen lui-même.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $23,260.00 2004-12-16 COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION OF NADINA 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $13,750.00 2004-12-16 FUGU FISHERIES 0859 Other business services not elsewhere specified $11,800.00 2004-12-16 GYSTECH INC 0472 Information technology consultants $27,010.95 2004-12-16 IT/NET-OTTAWA INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers $23,260.00 2004-12-16 COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION OF NADINA 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $13,750.00 2004-12-16 FUGU FISHERIES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $11,800.00 2004-12-16 GYSTECH INC 0472 Conseillers en technologie d'information $27,010.95 2004-12-16 IT/NET-OTTAWA INC.
English: Yes, the Head Deformation system, you read that right.
French: Oui, le système de déformation faciale, vous ne rêvez (ou plutôt cauchemardez) pas.
English: Economic research is undertaken in order to understand Western Canada, its place in the country, the world, and the present and future challenges and opportunities facing the region.
French: Si nous faisons de la recherche économique, c'est pour mieux comprendre l'Ouest canadien, son positionnement dans le pays et dans le monde, les défis et les possibilités présents et futurs auxquels la région doit faire face.
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution II.
French: (Pour le texte du projet, voir chap. I, sect. A, projet de résolution II.
English: The CIHR Secretariat is a small team that manages the relationship between Health Canada and CIHR.
French: Le secrétariat de l'IRSC est une petite équipe qui gère les relations entre Santé Canada et l'IRSC.
English: Forillon National Park - Gaspé - Percé.
French: Parc national de Forillon - Gaspé - Percé.
English: And now of course he’s got a pocketful of credit cards and every banker in town wants to be his friend.
French: Aujourd’hui, ils ont les poches pleines de cartes de crédit et tous les banquiers en ville veulent être copain copain.
English: One thinks of Alice’s mirror or a Möbius strip, an inversion of the world become possible.
French: On pense au miroir d’Alice, ou au ruban de Moebius : un renversement, un retournement du monde devient possible.
English: It is within this context that conflict of interest administration is positioned: a small, one-person, function serving a large and diverse departmental population.
French: C'est dans ce contexte que se place l'administration des mesures concernant les conflits d'intérêts : une petite fonction, assurée par une personne, qui sert une population ministérielle importante et variée.
English: The complaint was just recently resolved over the course of the 2004-2005 reporting period.
French: La plainte a été réglée dernièrement au cours de la période de référence 2004-2005.
English: There is therefore no way in which they could be seen as demonstrating his innocence.” The Chamber consequently rejected the appeal on 14 September 2004.
French: Le recours en révision a été rejeté le 14 septembre 2004.
English: While mobility-related aids and devices are the most commonly required type of aid or device among all persons with disabilities, persons with mobility disabilities are not the most likely of all the disability types to require an aid or device related to that disability.
French: Bien que les accessoires et appareils liés à la mobilité soient le type d’accessoires ou d’appareils le plus souvent requis parmi toutes les personnes ayant une incapacité, les personnes dont la mobilité est réduite ne sont pas les plus susceptibles, parmi tous les types d’incapacité, d’avoir besoin d’un accessoire ou appareil lié à cette incapacité.
English: The Cote d'Azur's sole upscale South American restaurant, created for true meat lovers, has built its reputation around its excellent grilled beef. L'Aregntin restaurant features one of the best selections of firewood-grilled meats, freshly-caught fish or original specialities of South America in a warm and cozy Latino atmosphere (open only for dinner).
French: Le Lobby bar est l'endroit idéal pour un moment de détente après une journée bien remplie ou le point de départ d'une soirée inoubliable.
English: Earlier, I mentioned risks.
French: J'ai, plus tôt, fait état de risques.
English: In matters relating to the examination of communications, it is the position of Portugal that no source of information should be excluded, provided that it is submitted by either one of the parties involved.
French: Pour ce qui est des questions concernant l'examen des communications, le Gouvernement portugais estime qu'aucune source d'information ne doit être exclue, à condition que les informations émanent de l'une ou de l'autre des parties concernées.
English: The efforts of the Secretariat are of relevance to the work of the PBC.
French: Les efforts déployés par le Secrétariat intéressent les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Such a multifaceted approach not only regulates smoking on school property, it seeks to change the social norms of smoking5.
French: Une telle approche à volets multiples ne vise pas uniquement à réglementer l’usage du tabac sur le terrain de l’école, elle cherche à modifier les normes sociales entourant l’usage du tabac5.
English: The so called NewWorld PowerMacs are any PowerMacs in translucent colored plastic cases and later models. That includes all iMacs, iBooks, G4 systems, blue colored G3 systems, and most PowerBooks manufactured in and after 1999.
French: Les machines appelées PowerMacs NewWorld sont les PowerMacs avec un boîtier en plastique de couleur translucide : tous les iMacs, iBooks, G4, G3 de couleur bleue et la plupart des PowerBooks fabriqués à partir de 1999.
English: The Trust Fund for the support of the activities of the Office of the High Representative has attracted contributions from the Governments of Austria, Bhutan, Cyprus, Greece, Ireland and Kuwait, but more are needed.
French: Le fonds d'affectation spéciale, pour financer les activités menées par le Bureau du Haut Représentant, a attiré des contributions des Gouvernements autrichien, bhoutanais, chypriote, grec, irlandais et koweïtien, mais cela n'est pas suffisant.
English: Any measures it may deem appropriate to ensure maintenance and provide for the future needs of the child, in the event of the parents failing to fulfil that duty;
French: Les mesures jugées appropriées pour assurer le paiement des pensions alimentaires et répondre aux besoins futurs de l'enfant lorsque les parents se soustraient à ses obligations.
English: Usage of the Mobile Vikings service is bound to the Terms & Conditions of the service.
French: L'usage du service Mobile Vikings est lié aux Termes et Conditions du service.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations**
French: Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales**
English: Moreover, they are assigned priority under the REACH authorisation scheme.
French: Par ailleurs, elles ont la priorité au titre du régime d'autorisation de REACH.
English: KDE applications communicate with klauncher over DCOP in order to start new applications or services.
French: Les applications KDE communiquent avec klauncher au travers de DCOP afin de démarrer de nouveaux services ou applications.
English: Panama's services-based economy grew by more than 8% in 2006, and free trade negotiations with the United States have been completed and are awaiting congressional approval.
French: La croissance économique du Panama, fondée sur les services, a augmenté de 8 % en 2006, et les négociations de libre-échange avec les Ã‰tats-Unis sont terminées; il reste à attendre l'approbation du Congrès.
English: In 2000, UNESCO launched the Information for All programme which provides a platform for international and regional policy discussions and partnerships as well as guidelines for action on preservation of information and universal access to information; participation of all in the emerging global information society; and ethical, legal and societal consequences of ICT developments.
French: En 2000, l'UNESCO a lancé le programme « Une société de l'information pour tous » aux fins d'encourager les débats et les partenariats aux niveaux international et régional; la formulation de directives visant à protéger l'information et l'accès universel à l'information; la participation de tous à la société mondiale de l'information en voie d'apparition; la réflexion sur les conséquences éthiques, juridiques et sociales des changements apportés par les TIC.
English: Restricted contributions received for on-lending purposes, which were expended as loans, are included in the revolving loan fund.
French: Les contributions soumises à des restrictions qui sont censées être consacrées à de nouveaux prêts et qui ont été utilisées à cette fin sont comptabilisées dans le fonds de crédits renouvelables.
English: Press has been informed and will promote Contact Address E-Mail: hazel.slinn@ks.britishcouncil.org Phone: +377 44 113853
French: Press has been informed and will promote Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hazel.slinn@ks.britishcouncil.org Téléphone: +377 44 113853
English: As discussed in more detail later, the narrowness of this focus is particularly important to recognize in considering the application of current measurement tools for population monitoring.
French: Comme nous le verrons plus loin, il faut absolument reconnaître la portée restreinte de cette perspective lorsqu'on envisage l'application des outils d'évaluation actuellement utilisés dans le cadre des activités de surveillance à l'échelle de la population.
English: In which specific areas of its health programmes would Sudan benefit from more international cooperation and resources?
French: Il demande dans quels domaines particuliers de son programme de santé publique, le Soudan utiliserait au mieux un complément de coopération internationale et de ressources.
English: The country of origin principle which forms part of this Article is a legal incentive to relocate to the countries in which tax, social and environmental requirements are the least stringent and there to create 'letter-box' companies able to extend their reach throughout the European Union under conditions fostering social dumping.
French: Le principe de pays d'origine contenu dans cet article est une incitation légale à délocaliser vers les pays où les exigences fiscales, sociales et environnementales sont les plus faibles et d’y créer des entreprises «boîtes aux lettres» qui, à partir de leur siège social, pourront essaimer sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne à des conditions favorisant le dumping social.
English: Physical training and library work activities were excluded from the scope of programmes as common activities carried out on a regular basis.
French: L'exercice physique et les activités de bibliothèque en ont été exclus car il s'agit d'activités communes régulières.
English: However, given the diversity of the Atlantic fishery, Panel members do not believe that a more precise set of definitions or rigid ranking would be workable or could gain widespread acceptance.
French: Cependant, compte tenu de la diversité de l'industrie de la pêche dans la région de l'Atlantique, les membres du Groupe ne croient pas qu'un ensemble de définitions plus précises ou un classement plus rigide des critères seraient plus utiles ou acceptés.
English: The Board is modelling this standard on best industry practices, and these practices include methods for analysis of the rationale for investment that will amplify those itemized in the preceding paragraph.
French: Le Comité de l'informatique et de la télématique s'inspire de la meilleure pratique établie en la matière, qui comprend notamment des méthodes d'analyse des avantages de l'investissement, qui viendront renforcer celles décrites dans le paragraphe précédent.
English: The representative of UPOV stated that the mission of UPOV was to provide and promote an effective system of plant variety protection, with the aim of encouraging the development of new varieties of plants, for the benefit of society.
French: Le représentant de l’UPOV a déclaré que la mission de l’UPOV consiste à mettre en place et à promouvoir un système efficace de protection des variétés végétales afin d’encourager l’obtention de variétés améliorées, dans l’intérêt de tous.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, what I would like to say, as draftsperson of my Committee’s opinion, is that, where regional policy and the Structural Funds are concerned, most of the countries should, by the time they accede, already be in a position to transpose core areas of the .
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire, en tant que rapporteur pour avis de ma commission, qu’en ce qui concerne la politique régionale et les Fonds structurels, la plupart des pays devraient, d’ici à leur adhésion, être déjà en mesure de transposer les principaux domaines de l’acquis.
English: Class leader, this 18 passenger mini-coach equipped with comfortable seats and an air conditioning system will answer both your shuttle and charter needs.
French: Ce mini-autocar de 22 places saura sans doute répondre à vos besoins. Il est climatisé pour vous offrir un trajet des plus agréables, aussi muni d'une salle de toilette.
English: The effect of frost on aircraft performance and handling qualities can be catastrophic.
French: • le personnel chargé d’appliquer le liquide doit avoir une formation appropriée;
English: Please indicate whether the State party has adopted a human rights plan of action on the basis of the New Zealand Human Rights Commission's proposals (para.
French: Préciser si l'État partie a adopté un plan d'action en matière de droits de l'homme inspiré des propositions de la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme (par.
English: Objective # 2 Assess the appropriateness of non-competitive contracting and contracting with previous public servants in receipt of a pension.
French: Deuxième objectif Évaluer le caractère adéquat des marchés non concurrentiels et des marchés passés avec d'anciens fonctionnaires touchant une pension.
English: When President Obama took office, he promised to undo eight years of what he called the weakest antitrust enforcement in half a century.
French: 700 usines sont fermées depuis 4 jours suite à un mouvement de grève au Bangladesh.