ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Among all population groups, higher proportions of men than of women have employment as their major source of income.
French: * Au sein de tous les groupes de la population, les proportions d'hommes dont l'emploi constitue la principale source de revenu sont plus élevées que celles des femmes.
English: Your rapporteur is proposing further minimum criteria for published information with a view to increasing comparability between Member States.
French: En vue d'accroître la comparabilité entre les États membres, le rapporteur propose d'autres critères minimaux pour la publication d'informations.
English: A specialized service we now offer to our customers is factoring.
French: Nous proposons à nos clients un nouveau service, le Factoring.
English: Electors for Polling Station The number of electors on the list of electors for this polling station.
French: Électeurs du bureau Nombre d’électeurs inscrits sur la liste électorale à ce bureau du scrutin.
English: As Mr Prodi requested, I do a great deal of work for these seven outermost regions.
French: Je travaille beaucoup pour ces sept régions ultrapériphériques comme l'a demandé M. Prodi.
English: Its objective was to promote exchanges among theatre professionals in all the countries of the Francophonie and encourage and support multilateral theatre creation and dissemination projects within the Francophone world.
French: L'objectif consistait à favoriser les échanges entre professionnels du théâtre de tous les pays de la Francophonie, ainsi qu'à susciter et à soutenir des projets multilatéraux de création et de circulation théâtrales au sein de l'espace francophone.
English: Companies must make contacts and then work extensively to hone those contacts before gains can be made in the market.
French: Les entreprises doivent établir des contacts et s'efforcer de les entretenir avant de réaliser des gains au sein du marché.
English: • Practical and Economically Supportive — generating and sharing economic benefits of the utilization of genetic resources among both providers and users as a means of contributing to sustainable development,
French: • Pratiques et économiquement indissociables – avec pour but de produire et de partager des avantages économiques liés à l’utilisation des ressources génétiques entre les fournisseurs et les utilisateurs
English: The Canada Mining Regulations do not allow claim holders to surrender unwanted mineral claims.
French: Le Règlement sur l'exploitation minière au Canada ne permet pas aux détenteurs de claims d'abandonner les claims dont ils ne veulent pas.
English: In his end of mission report of May 2007 Alvaro de Soto states:  “Strictly speaking it is not the Quartet as such which has reviewed assistance, circumvented the PA and shifted aid to the preponderantly humanitarian, imposed stifling banking restrictions or deprived the Palestinians of their main source of income.
French: Dans son rapport de fin de mission de mai 2007, Alvaro de Soto déclare ce qui suit : « Stricto sensu, ce n'est pas le Quatuor qui a remis l'aide en question, contourné l'Autorité palestinienne pour la verser à des organismes œuvrant surtout dans l'humanitaire, imposé des restrictions bancaires étouffantes ou privé les Palestiniens de leur principale source de revenus.
English: In 2006, mobile phones had been introduced to Stanley, with broadband Internet access to follow shortly.
French: En 2006, les téléphones portables ont fait leur apparition à Stanley, suivis de près, par l'accès à Internet haut débit.
English: Uneven margins, fimbriate or slightly rhizoidal, 2 to 5 mm in diameter, turquoise to peacock blue (intensity variable) in color with flat ground glass surface and surrounded by a grey to turquoise halo of dense precipitate (egg yolk reaction) which may become peacock blue after 48 h incubation.
French: Bordures irrégulières, fimbriées ou légèrement rhizoïdales, d’un diamètre de 2 à 5 mm, de couleur turquoise à bleu paon (intensité variable), présentant une surface en verre plat dépoli et entourée d’un halo de couleur grise à turquoise de précipité dense (réaction du jaune d’oeuf) qui peut virer au bleu paon après 48 h d’incubation.
English: In southern Sudan, $10 million was divided between Warrap, Eastern Equatoria, Jonglei, Upper Nile and Northern Bahr el Ghazal — five states which are prime destinations of the majority of internally displaced persons and refugees returning to their areas of origin in southern Sudan, but are generally underserved in terms of basic social services and key sectors.
French: Au Sud-Soudan, la somme de 10 millions de dollars a été répartie entre les cinq États suivants : Warrap, Équatoria oriental, Jonglei, Haut-Nil et Bahr el-Ghazal septentrional, qui sont les destinations privilégiées de la majorité des personnes déplacées ou réfugiées retournant dans les régions du Sud-Soudan dont elles sont originaires, mais qui sont généralement sous-équipés en services sociaux de base et sous-développés dans les secteurs clefs.
English: The vehicles as well as $3,555 in cash were also seized.
French: Les deux véhicules et une somme de 3 555 $ ont par la suite été saisis.
English: It should be noted that the Independent Audit Advisory Committee is separate and distinct from the internal mechanism established by the Secretary-General to assist him in ensuring compliance, within the Secretariat, with recommendations arising from audits and investigations.
French: Il convient de noter que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit est distinct du mécanisme interne mis en place par le Secrétaire général pour l'aider à faire appliquer, au sein du Secrétariat, les recommandations issues des audits et des enquêtes.
English: to apply the change to the photo.
French: Nous appelons la commande Merge Linked dans le menu Layer et les trois calques fusionnent dans un.
English: Said to be the first government-operated mine in Canada, if not North America.
French: • Mise en marche de l’usine de fusion de cuivre Kamloops pour traiter des minerais en provenance de la mine Iron Mask, Colombie-Britannique.
English: It is commonly recognized that sustainable development is the only way to ensure the survival of mankind.
French: Il est généralement admis que le développement durable est le seul moyen d'assurer la survie de l'humanité.
English: The policy does not provide for a firm transition date for the incumbent operators, but does indicate that the department will consult on the auction of unassigned spectrum and implementation matters.
French: La politique n'impose pas de date de transition ferme pour les opérateurs titulaires, mais indique que le Ministère entreprendra des consultations sur la mise aux enchères du spectre non attribué et sur des questions de mise en œuvre.
English: They are also more actively involved in program evaluation and recruitment, and in screening and interviewing new leaders for the following year.
French: Ils participent aussi plus activement à l’évaluation du programme et au recrutement, et s’occupent aussi de choisir et d’interviewer de nouveaux chefs de groupe pour l’année suivante.
English: Item 5 of the agenda
French: Point 5 de l'ordre du jour
English: Not including surfaces or backgrounds covered with a repeated figurative element composed of leaves (25.7.25).
French: Non compris les surfaces ou fonds couverts d'un élément figuratif répété constitué de feuilles (25.7.25).
English: Included in annexure A to this report, is the updated status in this regard.
French: On trouvera à l'annexe A du présent rapport des informations à jour sur la question.
English: • advocating with a strong united voice at the federal level, in order to:
French: • permettent de faire campagne d'une voix forte et unie à l'échelle fédérale afin de :
English: Recalling its decision with respect to recommendation 58, paragraph (d), (see para.  38 above) the Working Group agreed that the language in square brackets, referring to the maximum amount indicated in the notice, should be aligned with the text in recommendation 58, paragraph (d), and retained outside square brackets.
French: Rappelant sa décision relative à l'alinéa d) de la recommandation 58 (voir par. 38 ci-dessus), le Groupe de travail a convenu d'aligner le texte entre crochets, qui faisait référence au montant maximum indiqué dans l'avis, sur le texte de cet alinéa et de le conserver sans les crochets.
English: On 29 June 1989 Tripod entered into an agreement with John Laing pursuant to which the two parties agreed to form a joint venture to perform the contract.
French: Le 29 juin 1989, Tripod avait conclu un accord avec John Laing en vertu duquel les deux parties convenaient de former une coentreprise pour exécuter le contrat.
English: The Chief of the Defence Staff conduct national training exercises routinely to test and evaluate the Canadian Forces chain of command in likely or planned operational settings.
French: Que, dans l'intérêt de la clarté et pour remédier aux lacunes des pratiques actuelles, le chef d'étatmajor de la Défense s'assure que tous les commandants des
English: Initially some questions were raised about using a wiki in the law-making process, as this had not previously been attempted in New Zealand or any other country.
French: Cela dit, le recours à un wiki dans le processus législatif a initialement été mis en doute, parce qu’il s’agissait d’une méthode inédite, en Nouvelle-Zélande, et dans le monde entier.
English: These markets were opened to competition in 1997.
French: Ces marchés ont été ouverts à la concurrence en 1997.
English: * Providing you have taken out the market services contract.
French: * Sous réserve d'avoir souscrit au contrat de prestations boursières.
English: Your pronouncements on the protection of human rights are full of hypocrisy.
French: Vos propos concernant la protection des droits de l’homme sont pleins d’hypocrisie.
English: The friendly hotel staff are happy to offer room service and a wake-up facility. Use the hotel's parking spaces (fee payable).
French: Le Grand Hôtel de L’Europe est un ancien relais de poste situé à Langres, une petite ville paisible cachée derrière des remparts.
English: Two clones of red alder (Alnusrubra Bong) and two clones of Sitka alder (Alnussinuata (Regel) Rydb) were inoculated with four new Frankia isolates.
French: Deux clones d'aulne de l'Orégon (AlnusRubra Bong.) et deux clones d'aulne de Sitka (Alnussinuata (Reg.) Rydb.) ont été inoculés avec quatre nouveaux isolats de Frankia.
English: Differences in the volume increment between released and control trees varied with canopy position, with emergent trees showing the greatest increased volume growth, followed by dominant and intermediate classes, respectively.
French: Les différences d'accroissement en volume entre les arbres dégagés et témoins ont varié selon la position sociale : les arbres qui émergeaient du couvert ont montré le plus fort accroissement en volume suivis, dans l'ordre, des arbres des classes dominante et intermédiaire.
English: Finally, the approach developed within this report may be useful to better assess the risk for a number of other POPs causing hepatic cancer in animal models.
French: Enfin, la démarche adoptée dans le cadre de ce rapport pourrait permettre de mieux évaluer le risque inhérent à d'autres POP, responsables de cancers hépatiques chez des modèles animaux.
English: The presence of wildlife at risk in environmental assessment is an important issue.
French: Elle demande l’élimination ou la réduction des effets négatifs de l’activité humaine sur la biodiversité.
English: 9.36 Indicators of achievement would focus on national capacity-building and would include the scope and quality of services provided by trade support institutions (as assessed by the end-users); the institutions' capacity to adapt to evolving needs; and the volume and quality of information flows within and among networks.
French: Les indicateurs de résultat seraient axés sur le renforcement des capacités nationales et porteraient notamment sur l'ampleur et la qualité des services d'appui au commerce (tels qu'évalués par les utilisateurs finals); la capacité des institutions de s'adapter en permanence à l'évolution des besoins et enfin le volume et la qualité des flux d'informations dans et entre les réseaux.
English: In  coming to the conclusion that this is a  desirable objective, I have primarily taken  into account the factors of economy and  efficiency. I would ask that the transfer be  carried out in an equitable and fair manner  so as to impose the least possible hardship  on any persons that may be involved."
French: J'en suis en effet venu à la conclusion qu'il s'agit   d'un objectif souhaitable, et ce principalement pour des raisons   d'économie et d'efficience. Je vous prie de faire en sorte que   le transfert s'effectue de façon juste et équitable afin   d'occasionner aux personnes en cause le moins d'inconvénients   possible.
English: Mr. Vadim S. Smirnov Senior Counsellor Mrs. Galina V. Smirnova
French: Mme Ilka Clarissa Mieses de Azcona Conseiller M. David Azcona
English: His delegation supported the recommendations contained in the report of the Secretary-General on amendments to the Staff Rules (A/56/227), particularly with regard to mandatory reassignment, as well as the proposal contained in the report on placement of staff members serving in the Executive Office of the Secretary-General (A/56/816).
French: La délégation japonaise appuie les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la modification du Règlement du personnel (A/56/227), en particulier celles concernant les réaffectations d'office, ainsi que la proposition figurant dans le rapport sur l'affectation des fonctionnaires travaillant au Cabinet du Secrétaire général (A/56/816).
English: (Résultats) Results/Outcomes The consequences of a policy, program or initiative that can be plausibly attributed to the program.
French: Approuvé par le SCT, la SPRR vise principalement à assurer une présentation uniforme des principaux résultats sur le rendement d'une année à l'autre.
English: The Organization's actions to speed up access to information for the media were timely.
French: Il est opportun que l'Organisation s'emploie à élargir sa capacité à fournir rapidement de l'information aux médias.
English: The Forum will assist the Commission in giving its opinion on these statistics, improving statistical methods and making better use of available data.
French: Ce site constituera un lieu permanent de discussion entre les membres du Forum et facilitera les échanges avec les parties prenantes et avec les autres citoyens.
English: On 30 September, the working group produced recommendations to OSCE Voluntary Fund participating States on further steps to eliminate the munitions at Colbasna.
French: Le 30 septembre, le groupe de travail a formulé à l’intention des Etats participants au Fonds de contributions volontaires de l’OSCE des recommandations concernant d’autres mesures visant à éliminer les munitions de Colbasna.
English: The NAM reaffirms that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: UNFIP advises on United Nations partnerships and encourages foundations, the private sector, civil society, Governments and sports organizations and associations to get involved in the promotion of sport to achieve development and peace.
French: Le Fonds donne des conseils sur les partenariats établis par les Nations Unies et encourage les fondations, le secteur privé, la société civile, les gouvernements et les organisations et associations sportives à s'engager dans la promotion du sport au service du développement et de la paix.
English: Canada's two populations are located in Uplands Park, along the eastern shoreline of Victoria.
French: Les deux populations du Canada sont situÃ©es dans le parc Uplands, le long de la cÃ´te est de Victoria.
English: The Committee recommends that the State party ensure the effective implementation of the new Asylum Law and that refugee and asylum-seeking children have access to basic services such as education and health, and that there is no discrimination in benefit entitlements for asylum-seeking families that could negatively affect children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer l'application effective de la nouvelle loi sur l'asile et de veiller à ce que les enfants réfugiés et demandeurs d'asile aient accès aux services essentiels comme l'éducation et la santé, et à ce que l'octroi des prestations aux familles de demandeurs d'asile se fasse sans discrimination susceptible de se répercuter sur les enfants.
English: About Us Topics Publications Weather Home • Enforcement Branch
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapports et statistiques Des statistiques nationales, des rapports sur les activités légales, et des rapports annuels pour LCPE et LP, disponible en format:
English: FOSTER ENTERPRISE DEVELOPMENT (SO #1)
French: FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES (RS no 1)
English: A father purchased round-trip tickets for his wife and daughter for Calgary to Bangkok, Thailand, on Japan Airlines (JAL) at a total cost of $3,340.
French: Au niveau des pays, et c'est sans surprise étant donné leur part du marché transfrontalier, il y a eu plus d'enquêtes menées relativement aux transporteurs aériens américains (33) que ceux de tout autre pays.
English: However, rapid expansion brings some problems with it that may affect further development.
French: Cependant, l'expansion rapide est accompagnée de certains problèmes qui peuvent affecter le développement ultérieur.
English: Employees > Barnabé, Richard > 2005 > Travel and hospitality expense reports - Details Hospitality expense For:
French: Employés > Barnabé, Richard > 2005 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais d'accueil Pour :
English: E-mail, Web pages, bulletin boards, fax machines and cellular telephones provide the technical infrastructure for these new forms of organization and also provide ways for small groups with few resources to disseminate their information throughout the world instantly.
French: Le courrier électronique, les pages Web, les services télématiques, les fax et les téléphones cellulaires constituent l'infrastructure technique de ces nouvelles formes d'organisation, et permettent à de petits groupes sans grandes ressources de diffuser instantanément leurs informations dans le monde entier.
English: Research Methods in the Social Sciences.
French: A Sourcebook of New Methods, Thousand Oaks :
English: Un unique space that is much more than a hotel..
French: Un espace unique qui est beaucoup plus qu'un hôtel.
English: Comparisons have been made with available results of other workers.
French: On a fait des comparaisons avec les résultats disponibles des autres chercheurs.
English: • New legislation related to the Agency should be coordinated with the development of the proposed Canada Health Protection Act as well as the updates to the Quarantine Act noted earlier in this report.
French: ▪ Les nouvelles dispositions législatives liées à l'Agence devraient être coordonnées en fonction de l'élaboration du projet de Loi canadienne sur la protection de la santé et des mises à jour apportées à la Loi sur la quarantaine dont il est question au début de ce rapport.
English: The HoF, exercising its mandate of protecting nations, nationalities, and peoples resolves disputes and misunderstandings relating to self-determination (mainly the issue of identity), border, resources and others, providing for peaceful solutions that in effect contributed to peaceful co-existence and development of nations and nationalities.
French: Le Chambre de la Fédération, en exerçant son mandat de protection des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie, résout les différends et les malentendus relatifs à l'autodétermination (principalement la question de l'identité), aux frontières, aux ressources et autres, fournissant des solutions pacifiques qui contribuent en effet à la coexistence pacifique et au développement des nations et nationalités.
English: Canada should focus on media literacy at every level of education, even primary.
French: Le Canada devrait mettre l’accent sur les connaissances médiatiques à tous les niveaux scolaires, même au primaire.
English: (March 1997) Results of a discussion hosted on December 6, 1996 by the Secretary of State (Status of Women), which focused on international issues and specific actions, such as public education, aimed at preventing the sexual exploitation of children.
French: (Mars 1997) Résultats d'une discussion présentée le 6 mars 1997 par la Secrétaire d'État (Situation de la femme). Le but visé était de discuter des tendances dominantes dans les médias et de leurs répercussions sociales, dans le contexte de mesures pouvant être prises pour faciliter le changement.
English: Who is eligible for an allowance and how is the quantity determined?  10.
French: Qui peut obtenir une allocation et comment la quantité est-elle déterminée?  10.
English: RCMP releases report of the Senior Expert Advisor to Commissioner on IMETs Program
French: La GRC diffuse le rapport de l’expert-conseil principal auprès du Commissaire concernant le programme des EIPMF
English: An EMP ensures that harbour activities are carried out in an environmentally responsible way by identifying factors that could have an impact on the environment, and outlining a step-by-step plan of action to prevent, minimize and repair damage.
French: Les PGE permettent de s'assurer que les activités portuaires sont exécutées écologiquement en déterminant les facteurs susceptibles d'avoir un impact sur l'environnement et en résumant un plan d'action systématique afin de prévenir, de minimiser et de réparer les dommages.
English: However, as one group noted in its report, it is important to spend time laying the groundwork with other potential collaborators.
French: Cependant, tel que noté par un groupe dans son rapport, il est important de consacrer du temps à préparer un schéma de travail avec les autres collaborateurs potentiels.
English: c. Level II Medical Facility = 80 All Ranks  d.
French: c) Antenne médicale de niveau II : 80 soldats, tous grades confondus
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.8. of the provisional agenda
French: Cent-quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.8. de l'ordre du jour provisoire
English: The EP therefore takes an extremely critical view of the establishment of an additional budget to finance the joint costs of EU military operations by the member states.
French: Le PE est par conséquent très critique en ce qui concerne la création, par les États membres, d’un budget supplémentaire pour financer les coûts communs des opérations militaires de l’UE.
English: Massachusetts Ocean Technology Network, Marine Marketing Services, 26 Summer Street, Hingham, MA 02043 Tel: 781-740-1456 Fax: 781-749-1120 September 17-19  Water Pollution 2001 6th International Conference on Modeling, Measuring and Prediction of Water Pollution Taranto, Italy September 17-21 IODE Group of Experts on Technical Aspects of Data Exchange, Ninth Session Ottawa, Canada Information:
French: Massachusetts Ocean Technology Network Marine Marketing Services, 26, rue Summer, Hingham (Massachusetts) 02043, É.-U. Tél. : 781-740-1456 Téléc. : 781-749-1120 17-19 septembre Pollution de l'eau 2001: Sixième Conférence internationale sur la modélisation, la mesure et les prévisions liées à la pollution de l'eau Taranto, Italie 17-21 septembre IODE Group of Experts on Technical Aspects of Data Exchange, Neuvième Session Ottawa, Canada Renseignements :
English: If a product is not safe, it should not be brought onto the market, it should not be marketed.
French: Si un produit n'est pas sûr, il ne doit pas être mis sur le marché, il ne doit pas être commercialisé.