ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time has run out for the Swedish Presidency.
French: Le temps passe pour la présidence suédoise.
English: You will find all of the necessities of a sunny holiday in the hotel’s surroundings: restaurants, bars, nightclubs and supermarkets.
French: Dans les environs de l'hôtel, vous trouverez tout ce qui est indispensable à des vacances sous le soleil : restaurants, bars, discothèques et supermarchés.
English: For more information about fairness and clients' rights, visit our Web site at www.cra.gc.ca/fairness. Reference IC 00-1, VOLUNTARY DISCLOSURES PROGRAM What happens after you have filed your return?
French: Pour en savoir plus sur l'équité et les droits des clients, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/equite. Renvoi IC 00-1, PROGRAMME DES DIVULGATIONS VOLONTAIRES Qu'arrive-t-il après que vous avez produit votre déclaration?
English: The Directorate establishes national policies and standards for food safety and nutrition, conducts scientific research and surveillance as well as risk and benefit assessments, evaluates submissions from the food manufacturing industry, and provides information so that Canadians can make informed decisions about their health.
French: La Direction établit des politiques et des normes nationales relatives à la salubrité des aliments et à la nutrition, effectue de la recherche scientifique et de la surveillance ainsi que des évaluations des risques et des avantages, évalue les présentations provenant de l’industrie de la fabrication de produits alimentaires et fournit des renseignements afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé.
English: Succeeding generations have placed their hopes in the United Nations so as never to allow such a tragedy to happen again.
French: Générations après générations ont mis leur espoir dans l'Organisation des Nations Unies, garante qu'une telle tragédie n'ait pas lieu une nouvelle fois.
English: The buffet breakfast is stocked with freshly baked croissants at 7:45am.
French: À 07.45, le buffet est prêt avec les croissants tout juste sortis du four.
English: Myanmar also believes that the easy availability of illicit small arms and light weapons adds complexity to the nature of armed conflicts.
French: Le Myanmar pense également que la facilité avec laquelle il est possible de se procurer des armes légères et de petit calibre illégales ajoute à la complexité des conflits armés.
English: In the previous week, representatives of State institutions and non-governmental organizations had met to discuss gender and migration in Ecuador.
French: La semaine précédente, les représentants des institutions étatiques et des organisations non gouvernementales se sont rencontrés pour examiner les questions d'égalité des sexes et de migration en Équateur.
English: Parliament has therefore kept an open invitation for him to come here as soon as he is allowed to do so.
French: Le Parlement a par conséquent maintenu une invitation ouverte lui permettant de venir ici dès qu’il y sera autorisé.
English: Panel discussion on “Better offices: Bolstering United Nations peacemaking” (organized by the Department of Political Affairs, in follow-up to the decision of the 2005 World Summit to strengthen the Secretary-General's “good offices” capabilities for preventing and resolving armed conflict)
French: Table ronde sur le thème “Meilleurs offices : soutenir le rétablissement de la paix des Nations Unies” (organisée par le Département des affaires politiques, donnant suite à la décision du Sommet mondial de 2005 de renforcer les capacités de “bons offices” du Secrétaire général pour la prévention et le règlement des conflits armés)
English: Compensation is provided for loss of wages where there is an approved lay-off or to reimburse medical expenses such as hospital, doctor or rehabilitation costs.
French: Les indemnités peuvent servir à remplacer le salaire dans le cas d’une mise en disponibilité autorisée ou à rembourser les frais médicaux (hospitalisation, soins prodigués par un médecin ou coûts reliés à la réadaptation).
English: Others tend to be more informal or subtle and are based on traditional practice or departmental culture that is seldom written or questioned — "that's the way it has always been done around here".
French: D'autres ont tendance à être plus officieux ou subtils et sont fondés sur la pratique traditionnelle ou la culture du ministère qui est rarement définie par écrit ou remise en question - «on a toujours procédé ainsi».
English: Jean D’Or, Little Red River Cree Nation, Alberta
French: Jean D’Or, Nation crie de Little Red River (Alberta)
English: Andreas Finckh, Regulierte Selbstregulierung und das Duale System, Baden-Baden: 1998, p.
French: (Par exemple, l’Etat utilisant des ressources réglementaires pour influencer le système réglementaire non gouvernemental) − Autres critères
English: Lands owned by the Government of Canada, that are under the administrative control of the Corporation, are recorded at their estimated historical cost with a corresponding amount credited directly to the Equity of Canada.
French: Les terrains appartenant au gouvernement du Canada, qui sont sous le contrôle administratif de la Société, sont comptabilisés à leur coût historique estimatif avec un montant correspondant crédité directement à l’avoir du Canada.
English: The claimant and others completed the required documentation and were included amongst those receiving an amount identified within the severance package as a "housing subsidy".
French: Le prestataire et d'autres employés ont rempli les documents demandés et ont été de ceux qui ont reçu une somme qualifiée de «subvention locative» dans l'indemnité globale de départ.
English: Over the past year and a half, we have explored the migration of our ancestors from Coldwater to the three distinct communities we now inhabit. The journey is one of hope and healing as we continue to work towards a fair and just settlement.
French: Il y a un an et demi que nous étudions la migration de nos ancêtres depuis Coldwater jusqu’aux trois collectivités distinctes où nous vivons aujourd’hui; il s’agit d’un voyage d’espoir et de guérison, tandis que nous poursuivons notre quête d’un règlement juste et équitable.
English: The dissemination process is being widened to benefit a greater range of citizens.
French: L'opération est en train d'être étendue pour qu'un plus large public soit touché.
English: Their refusal is not subject to a complaint of abuse of authority under section 77 of the PSEA.
French: Leur refus ne peut donc faire l’objet d’une plainte d’abus de pouvoir en vertu de l’article 77 de la LEFP.
English: The Fund has taken a number of steps to ensure that all new country programmes designed during the past four years have paid special attention to absorptive capacity issues.
French: Le Fonds a pris un certain nombre de mesures pour faire en sorte qu'il soit dûment tenu compte dans tous les nouveaux programmes de pays des quatre dernières années, au stade de leur conception, des questions liées à la capacité d'absorption.
English: Recognizes that armed conflict, terrorism, arms-trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market;
French: Considère que les conflits armés, le terrorisme, le trafic d'armes et les opérations clandestines de pays tiers sont au nombre des facteurs qui accroissent la demande de mercenaires sur le marché mondial;
English: Finally, the Representative reemphasizes that the requirement to protect persons displaced by natural disasters emerges from a wide set of human rights norms, including in particular the right to life and physical integrity.
French: Enfin, le Représentant souligne une nouvelle fois que l'obligation de protéger les personnes déplacées du fait de catastrophes naturelles se fonde sur un vaste ensemble de normes relatives aux droits de l'homme, notamment le droit à la vie et à l'intégrité physique.
English: It would also be important to ensure that the development and implementation of the framework complements efforts in other areas such as international trade negotiations.
French: Il importe aussi de s’assurer que l’élaboration et la mise en oeuvre du cadre s’ajouteront aux efforts déployés dans d’autres secteurs, comme celui des négociations commerciales internationales.
English: Sport can increase the number of active Canadians, and increasing physical activity levels by just 10 per cent would save Canadians over $150 million annually in direct health costs alone.
French: Le sport, en faisant augmenter le nombre de Canadiens actifs et croître le niveau d’activité physique de seulement 10 %, permettrait aux Canadiens d’économiser 150 millions de dollars par année uniquement en coûts directs de santé.
English: The review, which was conducted by an external expert and was completed in June 2008, assessed the relevance, efficiency and effectiveness of the Centre's programme of work and operations.
French: L'examen, effectué par un expert externe, s'est achevé en juin 2008; il a permis d'évaluer l'utilité, l'efficacité et l'impact du programme de travail et des activités du Centre.
English: • A public educator and advocate [...];
French: • de sensibilisateur du grand public et dÃ©fenseur (...);
English: We are facing a humanitarian crisis, a flagrant violation of human rights, a violation of Spanish and Community borders.
French: Nous sommes face à une crise humanitaire, à une violation flagrante des droits de l’homme, une violation des frontières espagnoles et communautaires.
English: In this case, the Solicitor General of Canada and the Minister of Citizenship and Immigration have also issued a security certificate under section 40.1 of the Immigration Act alleging that Mr. Ahani was a member of an organization which engaged in terrorism.
French: Dans cette affaire, le Solliciteur général du Canada et la Ministre de la citoyenneté et de l'immigration ont déposé l'attestation prévue à l'article 40.1 de la loi sur l'immigration, dans laquelle ils alléguaient que M. Ahani appartenait à une organisation qui se livrait à des activités terroristes.
English: Brock Dickenson, currently of the Economic Development Office in St. Catharines Ontario, began with a short anecdote making a comparison with the inclination of animals to set out their territory and the need for governments to proscribe their position in documents.
French: M. Brock Dickenson, qui travaille actuellement au bureau dedéveloppement économique de St. Catharines (Ontario), entame son intervention avec une comparaison entre les animaux qui sont enclins à établir leur territoire, et les gouvernements qui défendent leur position dans des documents.
English: This represents a milestone in protecting children from participation in armed conflicts.
French: Ce texte marque une réelle avancée dans la lutte contre la participation des enfants à des conflits armés.
English: Wapiti Ranch manages 165 elk on 320 acres of land.
French: Wapiti Ranch gère 165 wapitis sur 320 acres de terrain.
English: A combination of 2% cement and 10% CKD or 15% CKD and no cement can provide a mix that satisfies the requirements of a CLSM.
French: Une combinaison de 2 % ciment et 10 % « CKD » ou de 15 % « CKD » et pas de ciment peut fournir une formulation qui satisfait aux exigences d'un BFRC.
English: However, the public health nurse should be aware of any outstanding laboratory investigations for the isolated individual or the person that they were exposed to that may increase the certainty that they have SARS-CoV infection (i.e. lab evidence in themselves or the person they were exposed to) or result in the determination of an alternate diagnosis.
French: Toutefois, l’infirmière de la santé publique doit être tenue au courant de toutes investigations de laboratoire courantes relatives à l’individu isolé ou à la personne à laquelle il a été exposé et qui pourraient augmenter le degré de certitude concernant la possibilité de leur infection par le CoV-SRAS (c.-à-d. résultats de laboratoire témoignant du SRAS chez cet individu ou chez la personne à laquelle il a été exposé) ou des résultats afférents à la détermination d’un autre diagnostic.
English: Some of the country's electricity was also obtained from geothermal sources.
French: Une fraction de l'électricité du pays est également obtenue à partir de sources géothermiques.
English: (c) Access to public service on general terms of equality 73
French: Droit de l'enfant à une protection sans discrimination 72
English: The amendment to the TRIPS Agreement disregards the fact that there is no proof of the Decision's efficacy.
French: La modification de l'accord sur les ADPIC ne tient pas compte du fait qu'il n'existe aucune preuve de l'efficacité de la décision.
English: Seed samples taken for purposes of seed counts or in the context of experimental establishment research are minimized and in accordance with existing guidelines.
French: Les Ã©chantillons de graines prÃ©levÃ©s pour le dÃ©nombrement de ces derniÃ¨res ou pour des Ã©tudes expÃ©rimentales sur l'Ã©tablissement des vÃ©gÃ©taux sont minimaux et conformes aux lignes directrices existantes.
English: When I get there personnel are waiting astride the thick yellow line leading straight to the ER.
French: Lorsque j'y arrive, le personnel attend sur la large ligne jaune qui mène tout droit à la salle d'urgence.
English: In April, the Emergency Relief Coordinator disbursed $5.5 million of CERF funds to agencies and organizations working in the Niger to avoid the interruption of time-critical food deliveries to meet the nutritional needs of some 300,000 malnourished families.
French: En avril, le Coordonnateur des secours d'urgence a décaissé 5,5 millions de dollars provenant du Fonds central d'intervention au bénéfice des institutions et des organisations actives au Niger afin d'éviter l'interruption des livraisons de vivres dans des délais critiques pour répondre aux besoins alimentaires de quelque 300 000 familles souffrant de malnutrition.
English: Not for empty promises or for new reports or supplementary resolutions.
French: Non pas des promesses vides, non pas de nouveaux rapports, ou des résolutions supplémentaires.
English: Top of page Research Expenses ¶ 31.
French: Dépenses de recherches 31.
English: the allowances and expenses referred to in item 50 Advance and Ordinary Polls Deputy Returning Officers, Central Poll Supervisors and Poll Clerks 24.
French: l'indemnité prévue à l'article 50 Bureaux de vote par anticipation et ordinaires Scrutateur, superviseurs de centre de scrutin et greffier du scrutin 24.
English: The Conference decided to establish a separate database on explosive remnants of war (hereinafter “ERW database”) consisting of the requests for assistance and their annual updates pursuant to Articles 7 and 8 of the Protocol.
French: La Conférence a décidé d'établir une base de données distincte sur les restes explosifs de guerre (ci-après dénommée «base de données REG») dans laquelle figureront les demandes d'assistance et leurs mises à jour annuelles, établies conformément aux articles 7 et 8 du Protocole.
English: legislators should be based on the co-operative definition, values and principles when drafting new laws governing co-operatives.
French: soit limitée, de manière à ne pas remettre en cause la nature coopérative des entreprises concernées.
English: You will see that the selections you made are still there.
French: Vous constaterez que les choix que vous avez faits se trouvent toujours dans votre demande.
English: One reason many Danes are contemplating voting 'No' is because they feel the system is closed, bureaucratic and undemocratic.
French: Une des raisons pour lesquelles de nombreux Danois envisagent actuellement de voter contre le Traité résulte de l'absence de transparence, de la bureaucratie et du caractère antidémocratique du système.
English: Concerned that the continuing financial difficulties faced by the Regional Centre have impaired its ability to realize its full potential and to fulfil its mandate adequately,
French: Constatant avec inquiétude que les difficultés financières constantes du Centre régional l'empêchent de donner toute sa mesure et de s'acquitter de son mandat comme il convient,
English: (4)Legislation of a Member State which provides that imported goods are to be retained by the customs authorities in the event of a customs dispute unless the consignee pays such customs duties as are required by the customs authorities is contrary to Community law, and in particular Article 95 of the EC Treaty, if that procedure is less favourable than the corresponding procedure applicable in the case of disputes concerning taxes levied on domestic goods. Such legislation is furthermore contrary to Community law in any event if it makes it impossible in practice or excessively difficult for the taxpayer to exercise his Community law rights.
French: 4) Une législation d'un État membre qui comporte une prescription imposant aux autorités douanières de retenir les marchandises importées en cas de contestation en matière douanière, sauf si le destinataire verse les droits de douane exigés par l'autorité douanière, est contraire au droit communautaire et en particulier à l'article 95 du traité CE, si cette procédure est moins favorable que celle concernant des recours similaires de nature interne ou rend en pratique impossible ou excessivement difficile, pour le contribuable, l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: • 400-seat room : (15 million) When considered alongside a comparable building such as the Salle William Rappard, the budget of 15 million francs approved by the Member States is not realistic.
French: • Salle de 400 places : (15 millions) Mis en relation avec un bâtiment comparable tel la salle William Rappard, le budget de 15 millions de francs, approuvé par les Etats membres, n’est pas réaliste.
English: C-372/08 T-173/07 Pending Case, Reno Schuhcentrum / OHMI T-174/07 Pending Case, Volkswagen / OHMI T-175/07 Order of 17/09/2007, TEA / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-372/08 T-173/07 En cours, Reno Schuhcentrum / OHMI T-174/07 En cours, Volkswagen / OHMI T-175/07 Ordonnance du 17/09/2007, TEA / Commission (non publiée) POURVOI :
English: In order to utilize national expertise to enrich the debate in the relevant House of Representatives committees, the Supreme Council for Motherhood and Childhood held a consultation workshop for members of the House of Representatives, at which working papers were presented on an appropriate age for marriage, having due regard to Islamic law and health, social and psychological factors.
French: Pour associer les organismes nationaux compétents à cette action et enrichir le débat au sein des commissions concernées de la Chambre des représentants, le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant a organisé un atelier à l'attention des parlementaires, présentant des documents de travail scientifiques sur l'âge approprié du mariage de divers points de vue: légal, santé, social et psychologique.
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard;
French: Se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes et procédures des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme et encourage le Rapporteur spécial à poursuivre ses efforts dans ce sens;
English: A World Trade Organization panel seemed receptive to this approach.
French: Un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce a semblé ouvert à cette approche.
English: Both export and import growth were largely due to reinsurance business.
French: En 1997, les exportations canadiennes de services d’assurance ont augmenté au taux annuel considérable de 10,1 p.
English: 7 This frequency is substantially higher than estimates based on surveys conducted by the Canadian Labour Market and Productivity Centre (1995) and the Canadian Bankers Association (1998) and may reflect a regional aspect of the market.
French: 7 Ce pourcentage est considérablement plus élevé que les estimations fondées sur des enquêtes menées par le Centre canadien du marché du travail et de la productivité (1995) et l'Association des banquiers canadiens (1998) et pourrait refléter un aspect régional du marché.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolutions A and B and the draft decision contained in paragraph 70 of the report of the Committee on Information (A/57/21).
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur les projets de résolution figurant au paragraphe 70 du rapport du Comité de l'information (A/57/21).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Laurie Throness, Chief of Staff Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-17 to 2006-03-21 To attend the Federal Provincial Territorial meeting $3,543.28 2006-04-19 to 2006-04-20 To accompany the Minister to meet with the United States Agriculture Secretary to discuss current Agriculture issues including Bovine Spongiform Encephalopathy and World Trade Organization $2,250.41 Total Amount: $5,793.69
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Laurie Throness, Chef de cabinet Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-03-17 au 2006-03-21 Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale 3 543,28 $ 2006-04-19 au 2006-04-20 Accompagner le ministre à sa rencontre avec le secrétaire du ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) pour discuter des enjeux actuels en agriculture, notamment de l'encéphalopathie spongiforme bovine et de l'Organisation mondiale du commerce 2 250,41 $ Montant total : 5 793,69 $
English: The Committee also encourages the Secretariat to consult first with contributors to the system and also with other Member States regarding necessary capabilities to overcome the existing deficiencies referred to by the Secretary-General in his report of 30 March 1999 (S/1999/361).
French: Il invite également le Secrétariat à consulter d'abord les pays contribuant au Système ainsi que d'autres États Membres en ce qui concerne les capacités nécessaires pour pallier les insuffisances existantes relevées par le Secrétaire général dans son rapport du 30 mars 1999 (S/1999/361).
English: Barrick Gold led a group of companies in providing a community centre for Telegraph Creek by providing management and technical support and 75% of the funding. Eskay Creek makes annual donations to the Dease Lake library and many local community groups and activities.
French: Barrick Gold est à la tête d'un groupe d'entreprises qui désirent doter Telegraph Creek d'un centre communautaire en offrant du soutien technique et de gestion, et 75 % du financement.  Chaque année, Eskay Creek fait des dons à la bibliothèque et à divers groupes et activités communautaires de Dease Lake.
English: For this reason, it would be advisable to allow for an exemption to the disclosure under specific circumstances.
French: C’est pourquoi il serait sage de prévoir une exemption possible de la divulgation dans des circonstances particulières.
English: (the Companies). File Name: 000217.doc - MSWord97 - 113KB 2000/02/14 - Cogeco Cable Systems Inc.
French: (the Companies). Nom du fichier: 000217.doc - MSWord97 - 113KB 2000/02/14 - Cogeco Cable Systems Inc.
English: This friendly, family-run hotel offers a very central location on a quiet street in the heart of Vienna, only a few minutes’ walk away from St. Stephen’s Cathedral.
French: Situé sur la rue Ringstraße, l'un des plus majestueux boulevards en Europe, en face du Stadtpark (parc de la ville), le Vienna Marriott Hotel se trouve seulement à quelques pas de la cathédrale...