ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that 2008 will mark the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the fifteenth anniversary of the process of regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asia-Pacific region, as well as the tenth anniversary of the Tehran Framework on Regional Technical Cooperation.
French: Les participants ont noté que 2008 marquerait le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le quinzième anniversaire du processus de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que le dixième anniversaire du Cadre de Téhéran sur la coopération technique régionale.
English: Kinnikinnick and red bearberry are common with patchy distribution in the same habitats as soapberry.
French: On trouve du raisin d’ours et de l’arctostaphyle à fruits rouges par endroits, là où pousse également la shépherdie du Canada.
English: The hearing was held at Saint-Hyacinthe, March 13, 2002.
French: L'audition a eu lieu à St-Hyacinthe, le 13 mars 2002.
English: Even if the transactions are done the same day, if the SOS is treated even one second after the TOS, the CS will show the account as being SOS and the employee as not being entitled to coverage.
French: Même si les mouvements sont faits le même jour, si le RE est traité ne serait-ce qu'une seconde après le PE, le SC indiquera que ce compte est en situation RE et que l'employé n'a pas droit à la protection.
English: In 2003, for example, decisions took an average of 84 days from the final day of hearing.
French: Comme il a déjà été mentionné, l’étape préliminaire à l’audience devient de plus en plus contentieuse.
English: Conclusion Many of our current and planned activities are designed to focus our efforts on closing the gap for visible minorities.
French: Conclusion Bon nombre des activités que nous menons actuellement ou que nous prévoyons entreprendre visent à combler l'écart qui touche les minorités visibles.
English: A set of reference documentations and other works are also being collected.
French: 1.Artiste: Grégory ChatonskyOeuvre: I just don’t know what to do with myself.
English: We stress the importance of maintaining the moratorium on nuclear-weapon testing or any other kind of nuclear tests, until the entry into force of that Treaty.
French: Nous soulignons qu'il importe de maintenir le moratoire sur les essais d'armes nucléaires ou tout autre type d'essais nucléaires jusqu'à l'entrée en vigueur de ce traité;
English: • Personnel Name, address and telephone number* of all trained PS workers and their job assignments.
French: • Personnel Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone* de tous les travailleurs des SP ayant reçu une formation et les tâches qui leur sont assignées.
English: The Ad Hoc Committee did not have the opportunity to discuss the proposal of the informal working group at its sixth session.
French: Le Comité spécial n'a pas eu la possibilité d'examiner la proposition du groupe de travail à cette session.
English: The Constitutional Treaty was widely supported in your Parliament.
French: Le traité constitutionnel a été largement soutenu par le Parlement européen.
English: Daniel Dent Tel: 519-967-9072 T oll free: 800-596-5176 Fax: 519-967-8814 e-mail: daniel.dent@borderconnect.com Candata/Combus Ltd. 3510 Av.
French: Daniel Dent Tél : 519-967-9072 or  T oll free : 800-596-5176 Télécopie : 519-967-8814 courriel : daniel.dent@borderconnect.com Candata/Combus Ltd. 3510 Av.
English: Other countries of origin were Great Britain, Germany, Switzerland and Australia.
French: Les autres pays sont la Grande-Bretagne, l’Allemagne, la Suisse et l’Australie.
English: We are also developing new guidance to improve our recommendations.
French: Nous sommes également en voie d'élaborer une nouvelle directive afin d'améliorer nos recommandations.
English: Write-off of receivables
French: Inscriptions au compte de profits et pertes
English: In accordance with Rule 42 of the Rules of Procedure, a list of all communications from non-governmental organizations and persons was circulated to the Conference (document CD/NGC/38).
French: Conformément à l'article 42 du Règlement intérieur, la liste de toutes les communications reçues d'organisations non gouvernementales ou de particuliers a été distribuée aux délégations (document CD/NGC/38).
English: Consequently, only calls handled by persons (as opposed to calls answered by answering machines) were used to evaluate availability.
French: Par conséquent, seuls les appels traités par des préposés (par opposition aux appels traités par des répondeurs) ont été utilisés pour l'évaluation de la disponibilité.
English: Of equal concern is the persistent challenge of climate change, especially for small island developing States such as the Bahamas, where 80 per cent of our landmass is within 1.5 metres of sea level.
French: Tout aussi préoccupante est la persistance du défi posé par les changements climatiques, en particulier pour les petits États insulaires en développement comme les Bahamas, où 80 % de notre territoire se situe à 1 mètre 50 au-dessus du niveau de la mer.
English: 4.5.3 Retention Period for audit log Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 4.5.3 Période de conservation des journaux Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: A marketing plan is currently under development for Laurier House and, when completed, will indicate how these objectives will be accomplished. 5.4 Administration and Operations There is currently no public parking at Laurier House.
French: 5.5 Utilisation des terrains adjacents La Maison-Laurier est située dans Côte-de-Sable, quartier historique d’Ottawa où les riches marchands et les hauts fonctionnaires choisissaient d’ériger leurs résidences.
English: 930 men & women United States
French: 930 hommes et femmes États-Unis
English: The red-fluorescing or so-called reverse PI-DAPI bands always coincided with rDNA sites, whereas the blue-fluorescing DAPI bands corresponded to C-bands. Based on these techniques, we could identify most of chromosomes of the L. longiflorum and L. rubellum karyotypes.
French: Les bandes à fluorescence rouge, appelées bandes PI-DAPI inverses, coïncident toujours avec les sites d'ADNr tandis que les bandes DAPI à fluorescence bleue correspondent aux bandes C. Grâce à ces techniques, les auteurs ont pu identifier la plupart des chromosomes au sein des caryotypes du L. longiflorum et du L. rubellum.
English: Ground was broken on the project in early February, 2006, and the opening of the new yard is targeted for late 2008.
French: Les travaux ont été inaugurés au début de février 2006 et la réouverture du triage est prévue pour la fin de 2008.
English: Also as of that date, States had reported and otherwise confirmed 1,562 incidents to the ITDB, of which 336 involved the seizure of nuclear material or radioactive sources from persons who possessed them illegally and, in some cases, attempted to smuggle them across borders.
French: À cette date également, les États avaient signalé ou confirmé 1 562 incidents, dont 336 avaient trait à la saisie de matières nucléaires ou de sources radioactives auprès de personnes qui les détenaient illégalement et dans certains cas tentaient de les faire passer en contrebande.
English: "Other" interventions suggested by respondents themselves included exercise, nutrition, and sleep.
French: Parmi les « autres » interventions suggérées par les répondants, on retrouve : l'exercice, la nutrition et le sommeil.
English: (A) Large Moose, Crosshatched Body, Facing Left; (B) Smaller Animal, Possibly Calf Moose, No Horns, Cross- Hatched Body Date: 01 January, 1888 Type:
French: (A) Large Moose, Crosshatched Body, Facing Left; (B) Smaller Animal, Possibly Calf Moose, No Horns, Cross- Hatched Body Date : 01 January, 1888 Type :
English: The lasting stability of the province will be possible only if an agreed international strategy is elaborated, with the Security Council playing a lead role.
French: La stabilité durable de la province ne sera possible que si l'on élabore une stratégie internationale concertée, donnant un rôle moteur au Conseil de sécurité.
English: Paragraph 7.7.8.6.1.
French: Paragraphe 7.7.8.6.1
English: The remainder of the tanks in UNITA's arsenal (which the panel is not in a position to quantify), were all reported to have been captured by UNITA from Government forces.
French: Les autres chars en la possession de l'UNITA (et dont le Groupe d'experts ne connaît pas le nombre) aurait été pris aux forces gouvernementales.
English: Risk Management is one of the key management elements.
French: Cadre de responsabilisation de la gestion Indicateurs de l’excellence en gestion
English: For the first time, the needs of exceptionally gifted pupils are addressed.
French: Pour la première fois, on tient compte des exigences des élèves surdoués.
English: Some of the agencies then carried out pilot projects to test the methods in their own local area.
French: Certaines agences ont ensuite réalisé des projets pilotes afin de tester les méthodes dans leur propre région.
English: Ninthly, as part of the simplification process in the review of the common agricultural policy health check, which is taking place over the next eight months, the European Commission must allow 14 days' notice to be given to livestock farmers for on-farm cross-compliance inspections.
French: Neuvièmement, dans le cadre du processus de simplification de la révision du bilan de santé de la PAC, qui doit se dérouler au cours des huit prochains mois, la Commission européenne doit accorder un préavis de quatorze jours aux éleveurs en vue des inspections en matière d'écoconditionnalité in situ menées dans les exploitations.
English: Research has shown that the immature brain responds differently than the adult brain to many types of injury.  As the Canada Research Chair in Developmental Neuropathology, Dr. Marc Del Bigio is combining his expertise in both the clinical and research arenas to determine how acquired brain disorders, such as hydrocephalus, hemorrhage, and toxin exposure, damage the immature brain and negatively affect its development, resulting in disorders like cerebral palsy.
French: La recherche a démontré que, dans le cas d'un grand nombre de lésions, un cerveau jeune ne réagit pas comme un cerveau adulte.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neuropathologie du développement, le Dr Marc Del Bigio combine son expérience du milieu clinique et de la recherche pour déterminer la façon dont les problèmes cérébraux, tels que l'hydrocéphalie, les hémorragies et l'exposition à des toxines, portent atteinte à un cerveau jeune et entravent son développement, causant des troubles tels que la paralysie cérébrale.
English: The Canadian premiere was presented by Montréal-based Colombian guitarist Arturo Parra in 1994 in Montréal.
French: La première canadienne a été présentée en 1994 à Montréal par le guitariste colombien Arturo Parra, domicilié à Montréal.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement Accès réciproque aux marchés publics À raison de 72 %, les cadres supérieurs interrogés ne s’opposent pas à ce que les projets de marchés publics à tous les paliers (gouvernement fédéral, gouvernement provincial et administrations municipales) deviennent plus accessibles pour les entreprises étrangères en échange d’un accès équivalent aux marchés publics étrangers (et 49 % y sont nettement en faveur).
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics Accès réciproque aux marchés publics À raison de 72 %, les cadres supérieurs interrogés ne s’opposent pas à ce que les projets de marchés publics à tous les paliers (gouvernement fédéral, gouvernement provincial et administrations municipales) deviennent plus accessibles pour les entreprises étrangères en échange d’un accès équivalent aux marchés publics étrangers (et 49 % y sont nettement en faveur).
English: Review proposal and prepare and present views.
French: Examiner la proposition; préparer et présenter leurs positions.
English: Introductory slide for section on Attribution of Past Changes in Climate. [Next Slide] [Table of Contents]
French: Introduction à la section " Causes possibles des changements observés " [Page Suivant][Table des Matières]
English: The Government convened a National Convention in 1992 with the participation of the National League for Democracy (NLD) to formulate basic principles for a new democratic State constitution.
French: En 1992, le Gouvernement a convoqué une Convention nationale, à laquelle a participé la Ligue nationale pour la démocratie (LND), afin d'établir les principes fondamentaux d'une nouvelle constitution démocratique.
English: Defined benefit plans provide secure retirement income but contribution costs will widely differ according to mortality rates, returns on investment, risk and wage or salary growth.
French: Les régimes de retraite à prestations déterminées procurent un revenu de retraite sûr, mais les coûts des cotisations seront très différents dépendamment des taux de mortalité, du rendement des placements, des risques et de la progression des salaires.
English: Can you turn that into an acceptable principle?
French: Peut-on transformer cela en principe acceptable ?
English: The contracting authorities concerned by this proposal will thus retain the right to decide whether or not to ask for tenders from economic operators from third countries.
French: Ces relations sont régies par les accords conclus dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et, notamment, par l’accord sur les marchés publics (AMP).
English: Most recently (1999-2000) he served as President and CEO of the New Brunswick Forest Products Association.
French: En 1992, il s’est joint à titre de conseiller juridique à la J.D. Irving Ltd., conglomérat ayant d’importants intérêts dans des domaines comme la foresterie, les pâtes et papiers et la construction navale.
English: "These trainers will fan out across five regions of the province to increase awareness and knowledge, particularly amongst senior rural women, of the Canadian pension system and available resources", said Beckie Guest, Acting Executive Director of the Second Story Women's Centre.
French: « Ces formatrices se rendront dans cinq régions de la province pour accroître la prise de conscience et la connaissance, particulièrement parmi les femmes âgées des régions rurales, du système de pensions du Canada et des ressources disponibles », a déclaré Beckie Guest, directrice exécutive par intérim du Second Story Women's Centre.
English: [13] It is agreed between the parties that only one name was placed on the eligibility list and that candidate refused to accept the position.
French: » [13] Les parties reconnaissent qu’un seul nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité et que la candidate en question a refusé le poste.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nutrition and Functional Foods The University of Manitoba Tier 1 - September 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 204-474-8883 peter_jones@umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la nutrition et les aliments fonctionnels The University of Manitoba Niveau 1 - 1 septembre 2005 Sciences naturelles et génie 204-474-8883 peter_jones@umanitoba.ca
English: Respondents aged 35-44 were more likely than those aged 25-34 to have heard about methadone (67.8 vs. 58.8%) and MMP (60.0% vs. 49.3%), and respondents aged 45-54 were more likely than those aged 35-44 to have heard about methadone (76.1% vs. 67.8%) and MMP (68.1% vs. 60.0%).
French: De plus, les répondants du groupe des 35 à 44 ans sont mieux informés sur la méthadone que ceux du groupe des 25 à 34 ans (67,8% contre 58,8%) ou sur le programme de maintien (60,0 % contre 49,3 %) et les répondants du groupe des 45 à 54 ans sont mieux informés sur la méthadone que ceux du groupe des 35 à 44 ans (76,1 % contre 67,8 %) ou sur le programme de maintien (68,1 % contre 60,0 %).
English: Get the best seafood at Cookie's Crab Shop in Salthouse: no frills (in a good way), England’s soul food and the hottest ticket on the coast.
French: Le meilleur endroit de toute la côte pour manger des fruits de mer est le Cookies Crab Shop , à Salthouse ; ce resto sans prétention sert une cuisine typique qui fait du bien par où elle passe !
English: • Intermodal Association of North America
French: • Institut agréé de la logistique et des transports d'Amérique du Nord
English: In February 2000, he met with the Director-General of FAO to discuss the participation of AIMFR in the “D” training programme of FAO.
French: En février 2000, il a eu une entrevue avec le Directeur général de la FAO en perspective d'une participation au programme de formation D de la FAO.
English: The Working Group agreed to adopt paragraph (1) in substance (A/CN.9/641, para.
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter quant au fond le paragraphe 1 (A/CN.9/641, par.
English: Communications 5.1.11 Communications in the Program are not effective.
French: Communications 5.1.11 La communication au sein du service n'est pas efficace.
English: There it detailed and provided updates on the action and steps taken by the Mexican Government to combat discrimination over the period 1996-2004.
French: Les activités et mesures visant à combattre la discrimination, mises en œuvre par le Gouvernement mexicain entre 1996 et 2004, ainsi que leur actualisation, ont été précisées à cette occasion.
English: Official website: http://www.credia.co.kr/news/2008/2008nebbia_eng.html "The Very Hungry Caterpillar & Other Eric Carle Favourites" Three favourite stories by award-winning children's book illustrator and writer Eric Carle and the world-renowned children's theatre group Mermaid Theatre of Nova Scotia, have come together for this very special performance!
French: « La chenille qui fait des trous », conte incarné en une pièce magnifique par le Mermaid Theatre Ayant reçu le prix de la meilleure troupe canadienne (Award for Best Performing Group) de la CAPACOA(Association canadienne des organismes artistiques), le Mermaid Theatre(www.mermaidtheatre.ns.ca) constitue l'une des premières équipes de spectacle canadiennes.
English: Failure to include this ground could make the legislation vulnerable to charges that it is unconstitutionally underinclusive.
French: L'absence de ce motif dans la Loi pourrait rendre cette dernière vulnérable à des accusations d'application limitative inconstitutionnelle.
English: It is in this void that the regional States, under the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), took on the mantle of negotiating peace and re-establishing order.
French: C'est en réaction à ce vide que les États de la région, sous l'égide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), ont pris l'initiative de négocier la paix et de rétablir l'ordre.
English: • Existence - Moveable capital assets recorded in the AMMIS system actually exist at the LAC; and, Completeness - All moveable capital assets have been recorded in the AMMIS systems at the LAC.
French: • Existence : les biens mobiliers enregistrés dans le SAIGM existent réellement à BAC. Intégralité : tous les biens mobiliers ont été enregistrés dans le SAIGM de BAC.
English: In a quiet and very beautiful place with a view overlooking the mountains, 2 spacious and warm decorated apartments to welcome 2 families or a group o...
French: Ces 2 superbes appartements jumeaux sont situés à l ' entrée de Morzine, seulement 1700m des pistes, 200m de la navette grat...
English: The Committee is therefore recommending a reduction of 10 per cent in the overall resources proposed for operational costs for 2009.
French: Il recommande par conséquent de réduire de 10 % le montant global proposé au titre des dépenses opérationnelles pour 2009.
English: • Rooftops Canada/Abri International ($3.5 million).
French: • Abri International/Rofftops Canada (3,5 millions de dollars).
English: Given that there is widespread resistance to NATO membership in the population, this will at least delay the process.
French: Compte tenu de la réticence générale de la population à l'égard d'une telle adhésion, ce processus devrait, à tout le moins, être freiné.
English: "There is no doubt that the work you did during the past several months was significant and contributed greatly to the organizational structure that was recommended and approved…".
French: On lui a également demandé de continuer d’occuper le poste de gestionnaire régional des SCSEP de façon intérimaire jusqu’à la fin septembre ou jusqu’à ce qu’une nomination ait lieu, soit la première de ces éventualités, ce qu’il a accepté.
English: The ten-year Action Programme for the Development of Liberia is intended to make a significant contribution towards minimizing the socio-economic problems facing post-conflict Liberia.
French: Le Programme décennal d'action pour le développement du Libéria devrait beaucoup contribuer à réduire les problèmes socioéconomiques auxquels se trouve confronté le Libéria d'après-guerre.
English: Since they governed extensive territories, the Savoy family needed to move from one place to another constantly in order to maintain a close relationship with their subjects. This nomadic lifestyle was also tied in with the rhythm of the seasons, as some residences could not be used during the winter months, whilst others lent themselves to certain activities, such as hunting.
French: Au château même, des grands travaux de reconstruction et d’agrandissement sont alors entrepris, par étapes, à l'initiative du comte Thomas 1er de Savoie (1189-1233) et de ses quatre fils, dont Pierre II, maître du château de 1255 à 1268.
English: The Commission believes that a further thorough scientific analysis of these issues is necessary, before we decide on possible measures.
French: La Commission pense qu’une analyse scientifique approfondie de ces questions est nécessaire avant de décider des mesures possibles.
English: Budget 2007 signalled the Government's desire to explore different options for managing its non-regulatory laboratories by creating the independent panel of experts to assist in this exploration.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a indiqué son intention d'étudier différentes options pour gérer ses laboratoires à vocation non réglementaire par la création d'un groupe d'experts indépendant chargé de prodiguer des conseils afin de transférer la gestion de ces laboratoires.
English: Drosophila melanogaster, superoxide dismutase, mutations, germ and somatic cells, lethal and somatic mutations, reactive oxygen.
French: Drosophila melanogaster, superoxyde dismutase, mutations, cellules germinales et somatiques, mutations somatiques et létales, formes réactives d'oxygène.
English: Research approaches have evolved in response to lack of progress in reaching the poor.
French: En réaction au peu de progrès réalisé pour atteindre les pauvres, les démarches de recherche ont évolué.
English: The ruling that the claimant left his job without just cause must stand.
French: La décision selon laquelle le prestataire a quitté son emploi sans motif valable doit être maintenue.
English: Moreover, I believe that the rapporteur’s contribution contains many important points which should definitely do more to direct our overall thinking as we face the future.
French: De plus, je pense que la contribution du rapporteur contient de nombreux points importants qui devraient certainement permettre d’orienter notre réflexion globale à l’avenir.
English: St-Pierre (06-PEN-00132b) Public Service Commission of Canada File number: 06-PEN-00132b Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: St-Pierre (06-PEN-00132b) Commission de la fonction publiquedu Canada No de dossier 06-PEN-00132b Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.