ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to use this opportunity to thank the Commission's delegation in Yerevan for all the assistance provided to us.
French: Permettez-moi de profiter de cette opportunité pour remercier la délégation de la Commission à Erevan pour toute l'assistance qu'elle nous a fournie.
English: Currently, Estonia does not produce any weapons or ammunition.
French: L'Estonie ne produit actuellement ni armes ni munitions.
English: Some pages have a text-only equivalent, which can be accessed using the numeric "3" key.
French: Certaines pages sont disponibles en mode texte seulement; on peut y accéder avec la clé numérique « 3 ».
English: By judgement of 20 December 1993, the Court held that the order violated the author's rights under section 2 (a) and (b) of the Charter in that they penalized him for publicly expressing his sincerely held views by preventing him from continuing to teach.
French: Par décision du 20 décembre 1993, la Cour a estimé que l'injonction constituait une violation des droits de l'auteur en vertu de l'article 2 a et b de la Charte car elle le pénalisait pour avoir exprimé publiquement des opinions auxquelles il croyait sincèrement, en l'empêchant de continuer d'enseigner.
English: The goods are marketed and sold as manufactured articles used by industry to contain various liquid spills and leaks and therefore cannot be classified under a heading devoted to materials.
French: Les marchandises sont mises en marché et vendues comme des articles transformés dont se sert l'industrie pour contenir les déversements et les fuites de divers liquides. Elles ne peuvent donc pas être classées dans une position consacrée à des tissus.
English: They include a financial organization, a wholesale pharmaceuticals firm, a school, and a polyclinic.
French: Elles comptent notamment une organisation financière, un commerce de gros de produits pharmaceutiques, une école et une polyclinique.
English: According to state regulations, an executable order to leave the country is one of the pre-conditions for reviewing a case, but many states do also accept the existence of a toleration certificate.
French: Les étrangers ne peuvent solliciter les commissions de détresse s’ils doivent être expulsés pour l’une des raisons figurant aux alinéas 53 à 55 de la Loi sur le séjour des étrangers, ou si un avis d’expulsion a été émis conformément à l’alinéa 58a de cette loi.
English: [(b) Secondary dependant's allowance
French: [b) Indemnités pour personne indirectement à charge
English: Roma children, to a predominant degree, do not have that.
French: Un très grand nombre d'enfants roms ne l'ont pas.
English: Italy, in expressing its full solidarity with the United States Government and citizens, particularly the families and friends of the victims, also underlines its determination to participate resolutely at both the international and national levels in a global strategy against terrorism.
French: L'Italie, en exprimant sa pleine solidarité avec le Gouvernement et les citoyens des États-Unis, en particulier les familles et les amis des victimes, souligne également sa détermination de participer résolument, aux niveaux national et international, à une stratégie mondiale contre le terrorisme.
English: There was no discrimination as such in Cuba.
French: Il n'existe aucune discrimination à ce titre à Cuba.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.14 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/ 55/L.14 sans le mettre aux voix (voir par.
English: However, it ranks higher than countries such as Denmark, New Zealand, Argentina and the Netherlands.
French: En revanche, il devance des pays comme le Danemark, la Nouvelle-Zélande, l'Argentine et les Pays-Bas.
English: For these purposes, the plan can be accompanied by a report of a qualified professional who can be expected to provide a credible and unbiased assessment of the measures proposed by the plan or by a full disclosure of information from which creditors can evaluate the plan.
French: À cette fin, le plan pourra être accompagné d'un rapport établi par un professionnel qualifié dont on peut s'attendre qu'il fournisse une évaluation crédible et impartiale des mesures proposées par le plan ou d'informations détaillées permettant aux créanciers d'évaluer le plan.
English: With regard to insurance of the vehicle fleet in peacekeeping operations, the Committee welcomes the Board's recommendations, in particular the recommendation to conduct a cost-benefit analysis as a basis for taking a decision on the alternative risk-financing programmes.
French: Pour ce qui est de l'assurance du parc de véhicules des opérations de maintien de la paix, le Comité se félicite des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en particulier celles qui concernent l'exécution d'une étude des avantages coût-efficacité avant de prendre une décision sur les divers programmes de financement des risques.
English: So  what are currently called section head positions in the Institute for  Microstructural Sciences should be called Director positions - THE CHAIRMAN:
French: Ceux qu'on appelle actuellement des chefs de section de   l'Institut des sciences des microstructures devraient donc être   appelés directeurs.
English: They do the legwork in locations across Canada, then give you the facts and insight that matter to your business.
French: Ils examinent le Canada pour vous rapporter des faits et des commentaires qui comptent pour votre entreprise.
English: In cases where IRSRC is not able to make a reconsideration decision within 90 days of receipt of the applicant’s request, a letter will be sent to the applicant notifying them that IRSRC is working on their file and that additional time is required.
French: Dans les situations où RQPIC n’est pas en mesure de rendre une décision dans les 90 jours suivant la réception d’une demande, une lettre sera acheminée au demandeur l’informant que RQPIC poursuit l’étude du dossier, qui prend davantage de temps que prévu.
English: Jarislowsky Fraser Global Balanced Fund managed by Jarislowsky Fraser.
French: Fonds équilibré global Jarislowsky Fraser géré par Jarislowsky Fraser.
English: In addition to extensive internal and external scientific peer reviews and approval by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee, each draft assessment report was released for a 60-day public comment period. This maintains the openness of the process and allows the public to have an opportunity to provide scientific and technical information to support or refute the proposed conclusions.
French: Dans le cas des substances jugées « toxiques », il est possible qu’on envisage de prendre de mesures de gestion des risques, comme des règlements, des lignes directrices, des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratique de façon à régir tous les aspects de leur cycle de vie, à partir du stade des travaux de recherche et développement jusqu’à la fabrication, l’utilisation, l’entreposage, le transport et, en bout de ligne, l’élimination finale.
English: Input into major international conferences, summits and initiatives.
French: Contribution à des conférences et à des initiatives internationales, et à des sommets mondiaux.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 47 Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Activities, paragraph 2 In the context of the specific activity of "Regions of Knowledge" synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 46 Annexe I, IV Capacités, Régions de la connaissance, Activités, deuxième alinéa Dans le cadre de l’activité spécifique «Régions de la connaissance», des synergies seront recherchées avec la politique régionale de l’UE, notamment en ce qui concerne les régions de convergence et les régions ultrapériphériques.
English: (a) Updates and required changes for the PSD Supplement to its Financial Regulations and Rules are currently being identified by a PSD team along the evolved and updated PSD accountabilities and business processes.
French: a) Une équipe de la Division recense actuellement les mises à jour et modifications à apporter au Supplément spécial au règlement financier et aux règles de gestion financière de la Division, en s'inspirant des responsabilités et des procédures internes de la Division, qui ont été améliorées et actualisées.
English: It also submitted that bidders should have been able to expect that PWGSC would understand the format and properties of documents found in the PDF format stipulated for responding bidders, including the "Properties" pages and the documents proper.
French: Elle a également soutenu que les soumissionnaires auraient dû pouvoir s’attendre à ce que TPSGC comprenne le format et les propriétés des documents présentés dans le format PDF stipulé pour les soumissionnaires répondants, y compris les pages des « propriétés » et les documents mêmes.
English: Domestically, there exist partnerships between federal, provincial and territorial agencies and with Canadian municipalities through the Service's relationship with the Federation of Canadian Municipalities (FCM).
French: Au Canada, il existe des partenariats entre les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux et avec les municipalités canadiennes par l'entremise des relations du Service avec la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: For more information about online services in your country, please get in touch with your contact person or customer advisor.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur nos services en ligne dans votre pays, consultez les sites des pays suivants et n'hésitez pas à contacter le représentant de votre pays.
English: Key Excerpts from One Focus Group Discussion on Mandatory Treatment/Confinement A woman who abuses her baby - unborn fetus - I believe there should be some law of abuse.
French: [Traduction] Extraits clés d'un groupe de discussion sur le traitement ou la détention obligatoire Si une femme maltraite son bébé - son foetus à naître - je crois qu'il devrait y avoir une loi quelconque en ce sens.
English: Calls upon all States to address cases of international abduction of children, bearing in mind that the best interest of the child shall be the primary consideration, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to ensure, inter alia, the return of the child to the country where he or she resided immediately before the removal or retention and, in this respect, to pay particular attention to cases of international abduction of children by one of their parents or other relatives;
French: Demande à tous les États de s'employer à résoudre les affaires d'enlèvement international d'enfants, en se rappelant que la considération primordiale doit être l'intérêt supérieur de l'enfant, et encourage les États à établir une coopération multilatérale et bilatérale pour garantir, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention et, à cet égard, à accorder une attention particulière aux cas d'enlèvement international d'enfants par l'un des deux parents ou d'autres proches;
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Stefan Tafrov, the Permanent Representative of Bulgaria, who will speak on behalf of the Group of Eastern European States.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Stefan Tafrov, Représentant permanent de la Bulgarie, qui intervient au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version THE WITCH FLOUNDER Although a large proportion of witch flounder is taken as a by-catch of other fisheries, it forms an important component of the Canadian Atlantic groundfish resource.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML LA PLIE GRISE Bien qu'elle soit surtout pêchée à titre de prises accessoires dans le cadre d'autres pêches, la plie grise n'en constitue pas moins un élément important de la ressource en poisson de fond de l'Atlantique canadien.
English: The main objective of the Mandatory HS Code initiative is to improve Customs targeting capabilities.
French: Le principal objectif de l'initiative Code SH obligatoire est d'améliorer la capacité de ciblage des douanes.
English: In collaboration with other Directorates in HPFB, and with other involved branches, MHPD’s activities include: collecting and monitoring adverse reaction and medication incident data, reviewing and analyzing marketed health product safety data, conducting risk/benefit assessments, communicating product-related risks to health care professionals and the public, and developing post-approval policy.
French: Avec la collaboration des autres directions de la DGPSA et des autres directions générales concernées, la DPSC recueille et évalue des données sur les effets indésirables et les incidents médicamenteux, examine et analyse des données sur l’innocuité des produits de santé commercialisés, effectue des évaluations sur les risques et les avantages des produits de santé commercialisés, communique aux professionnels de la santé et au public des renseignements relatifs aux risques associés aux produits de santé commercialisés, et élabore des politiques liées à la surveillance post-approbation.
English: Record the net loss as a commodity purchase using the code for the commodity.
French: Lisez la section « Région frappée de sécheresse visée par règlement » sur cette page pour en savoir plus.
English: The present report contains the proposed amendments to the Staff Regulations that would be needed should the General Assembly approve the Secretary-General's proposals for streamlining of contracts and harmonization of conditions of service, including United Nations field operations, with a view to their implementation on 1 July 2009.
French: Le présent rapport contient les modifications qu'il faudra apporter au Statut du personnel si l'Assemblée générale approuve les propositions du Secrétaire général relatives à la rationalisation des arrangements contractuels et à l'harmonisation des conditions d'emploi, y compris dans les opérations hors Siège de l'ONU, aux fins de la mise en œuvre de ces propositions le 1er juillet 2009.
English: • the communications relate to the affairs of the corporation and no form of proxy has been sent; 
French: • la communication traite des affaires internes de la société et aucun formulaire de procuration n'a été envoyé;
English: I do not know about you, but its seems to me that this evening is rather reminiscent of the Titanic.
French: Je ne sais pas ce qu'il en est pour vous, mais cette soirée me rappelle assez l'épopée du Titanic.
English: • The Canadian bioenergy industry can be broken down into four subsectors: residential wood stoves or pellet stoves, industrial combustion or anaerobic fermentation, centralized and municipal heating and energy production facilities, and biofuels.
French: • On peut décomposer l’industrie canadienne de la bioénergie en quatre sous-secteurs : des poêles résidentiels à bois ou à granules, de la combustion industrielle ou de la fermentation anaérobie, des installations de chauffage et de production d'énergie municipales et centralisées, et des biocarburants.
English: Instead of arming "citizen militias" with AK-47 rifles for the "war" with the US that Chávez’s paranoid fantasies envision, a Rosales government would give the people scholarships to study.
French: Au lieu d’équiper des « milices citoyennes » avec des fusils d’assaut AK-47 pour une « guerre » contre les Etats-Unis qu’envisage Chavez dans ses délires paranoïaques, le gouvernement de Rosales donnerait des bourses aux étudiants.
English: We reviewed the advice that the Service provided to Government by examining selected statements from CSIS Reports and Intelligence Briefs prepared by RAP during fiscal year 1997-98, and comparing them with the source material used in their creation.
French: Ils ont examiné les avis fournis par le Service au gouvernement, en scrutant certains énoncés tirés des Rapports du SCRS et des Bulletins de renseignements rédigés par l'EAP au cours de 1997-1998, et en les comparant aux documents sur lesquels s'étaient fondés les rédacteurs.
English: Quebec's annual immigration plan calls for the selection of up to 50 000 candidates in 2008, on top of about 10 000 persons in the family category.
French: Le Plan annuel d'immigration du gouvernement du Québec prévoit sélectionner jusqu’à presque 50000 candidats en 2008 en plus d’environ 10000 personnes de la catégorie du regroupement familial.
English: • The pain has totally ended my career because it's impossible for me to sit for 8 hours straight. Carson & Mitchell, 1998
French: • La douleur a mis terme à ma carrière car je suis incapable de rester assis 8 heures d'affilée. Carson & Mitchell, 1998
English: • Greenhouse gas reduction measures
French: • Mesures de réduction des gaz à effet de serre
English: However, despite the significant progress made, there are still situations in which women are placed in a position of inferiority with respect to men, reflecting the failure to implement legal proposals such as the proposal to establish a new property regime to replace the joint-property marital regime, which discriminates against married women.
French: Malgré ces progrès considérables, certaines situations persistent dans lesquelles la femme occupe une position d'infériorité par rapport à l'homme, ce qui résulte d'initiatives législatives n'ayant pas encore réussi à se traduire dans les faits, comme celle qui établit un nouveau régime patrimonial se substituant à celui de la communauté des biens, qui est source de discrimination pour la femme dans le mariage.
English: DDQ treatment of the 3-min or 3-h reaction product gave, respectively, o-chlorobenzonitrile or phthalonitrile.
French: Lorsque les produits obtenus après des reactions de 3 min ou 3 h sont traités par de la DDQ, on obtient respectivement de l'o-chlorobenzonitrile et du phtalonitrile.
English: Home sweet home, Gatineau Park, by Sabrina Lacroix, Vanier, ON Page 12:
French: Le lac Pukaskwa (Ontario) — Photo n° 344048 CD Corel Page 19 :
English: The Law Commission will consider whether certain aspects of the Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) guide could be used to further define its performance management framework.
French: La Commission du droit examinera la question de savoir si certains aspects du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats peut être utilisé pour mieux définir son cadre de gestion du rendement.
English: (g) Report on the Third United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities, held in Graz, Austria, from 9 to 12 September 2002 (A/AC.105/793);
French: g) Rapport du troisième Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, tenu à Graz (Autriche) du 9 au 12 septembre 2002 (A/AC.105/793);
English: A/CONF.164/37; see also A/50/550, annex I.
French: A/CONF.164/37; voir également A/50/550, annexe I.
English: Although this industry is young (30 years old or less), it has already demonstrated a high level of environmental stewardship and has significantly improved its environmental performance in recent years.
French: Même s’il s’agit d’une industrie qui est encore jeune (30 ans tout au plus), elle a déjà démontré un haut niveau d’intendance environnementale en plus de manifester une amélioration importante de son rendement au plan environnemental au cours des dernières années.
English: Rather, CCC surplus sugar may be diverted to food aid or used in the production of alternative fuels.
French: Plutôt, les excédents de sucre de la CCC pourraient être réorientés vers l'aide alimentaire ou utilisés pour produire des combustibles de rechange.
English: If you or someone else claims this amount for a dependant, it may affect other claims being made.
French: Si vous ou quelqu'un d'autre demandez ce montant pour une personne à charge, cela peut avoir une incidence sur d'autres montants auxquels vous pourriez avoir droit.
English: (1988) accounted for oral, dermal and inhalation routes of exposure to TCE from household uses of tap water.
French: (1988) ont étudié l'exposition au TCE par ingestion, voie cutanée et inhalation due à l'usage de l'eau du robinet à des fins domestiques.
English: The correct form of this cooperation ought to be the next step when defining cooperation within the European Union.
French: La détermination de la forme appropriée de cette coopération doit être la prochaine étape de la définition de la coopération au sein de l'Union.
English: This research is led by the Government of the Northwest Territories, but it also involves Parks Canada and several regional co-management boards and local committees in the Inuvialuit Settlement Region, the Sahtu Settlement Area and the Nunavut Settlement Area.
French: Ces travaux sont menés par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, mais ils sollicitent aussi la participation de Parcs Canada et de plusieurs conseils de cogestion régionaux et comités locaux dans les régions visées par le règlement de la revendication des Inuvialuit, du Sahtu et du Nunavut.
English: 48.2 An employer who is informed by an employee that a restricted area identity card is not functioning must immediately so notify the aerodrome operator that issued the card.
French: 48.2 L'employeur à qui un employé signale qu'une carte d'identité de zone réglementée ne fonctionne pas doit immédiatement en aviser l'exploitant de l'aérodrome qui l'a délivrée.
English: Total expenditures incurred are those made since the start of the projects being implemented during a given fiscal year.
French: Les dépenses totales encourues sont celles effectuées depuis le début des projets en cours de réalisation durant un exercice financier donné.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the guiding principles regarding UN peacekeeping operations (UNPKOs) adopted at the XI Ministerial Conference of NAM held in Cairo in 1994, and reiterated the Movement's position on UNPKOs adopted by the XII Summit held in Durban in 1998, and which have been further reiterated at the XIII Summit held in Kuala Lumpur in 2003 and the XIV Ministerial Conference held in Durban in 2004.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé les principes qui doivent guider les opérations de maintien de la paix, adoptés lors de la onzième Conférence ministérielle tenue au Caire en 1994, et ont réaffirmé la position que le Mouvement avait adoptée à cet égard à la douzième Conférence au sommet tenue à Durban en 1998 et renouvelée à la treizième Conférence au sommet tenue à Kuala Lumpur en 2003 et à la quatorzième Conférence ministérielle tenue à Durban en 2004.
English: Association Malienne de Lutte contre la Déficience Mentale chez l’Enfant, AMALDEME Host Organization Details:
French: Association Malienne de Lutte contre la Déficience Mentale chez l’Enfant, AMALDEME Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This game alone makes Xbox 360 worth buying!
French: J'espère qu'il y aura du Condemned (mais comme c'était une présentation privée, semble-t-il, je ne sais pas s'il était possible de filmer) et du Call of Duty 2, deux jeux qu'on a relativement peu vus pendant le X05. Cette vidéo de PGR 3 est cependant un bon moyen de patienter!