ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases, the inclusion of DMPO resulted in the formation of a spin adduct with aN = 15.8 G, aβH = 19.1 G, and g = 2.0058 which is assigned to the
French: Dans chacun des cas, l'inclusion de DMPO conduit à la formation d'un adduit de spin avec aN = 15.8 G, aβH = 19.1 G et g = 2.0058 que l'on attribue à l'adduit du
English: The Secretary General referred to the Programme of Action which will empower the Islamic world to turn the challenges it is facing to an opportunity to act.
French: Le Secrétaire général a évoqué le Programme d'action décennal qui permettra au monde islamique de faire des défis qui se dressent devant lui une opportunité à saisir.
English: In 2004, the American Coot harvest was estimated at slightly greater than 2,600 birds, an increase of 4% over the previous year.
French: Des indices corrigés en raison de gauchissement de visibilité sont disponibles depuis 1982.
English: Agriculture and rural development are important elements of Ghana's poverty reduction plan, and CIDA has made the strategic decision to focus its resources in that sector.
French: L'agriculture et le développement rural sont des éléments clés du plan de réduction de la pauvreté du Ghana. Ainsi, l'Agence a pris la décision stratégique de concentrer ses ressources dans ce secteur.
English: However, there is no such obligation for specific changes of limited effect – that would excessively restrict the right of amendment in the legislative process.
French: Toutefois, des modifications ponctuelles et d’effet limité ne relèvent pas d’une telle obligation qui, dans le cas contraire, contraindrait de manière excessive le droit d’amendement dans le cadre du processus législatif.
English: It seems inevitable that women’s caregiving responsibilities will expand as the population ages and elder care becomes a serious policy issue.
French: Les stratégistes des politiques fédéraux et provinciaux devraient envisager d’accroître le salaire minimum afin d’améliorer la sécurité économique des femmes ayant des régimes de travail atypiques.
English: • Airway should be secured before transport
French: • Assurez-vous que les voies respiratoires sont libres avant le transport.
English: These instructions and limitations shall be transmitted by the repair design approval holder to the operator in accordance with a procedure agreed with the Agency.
French: Ces instructions et limitations doivent être transmises par le titulaire de l'agrément de conception de réparation à l'exploitant conformément à une procédure agréée par l'Agence.
English: As a way of monitoring compliance, we believe that a reporting mechanism should be envisaged, included through the distribution of national reports in a harmonized form.
French: S'agissant de contrôler l'application de l'instrument, nous pensons, par exemple, que l'on devrait prévoir une mécanisme de communication de l'information, notamment par le biais de la distribution de rapports nationaux sous une forme normalisée.
English: On 30 June, in the framework of his official visit to Greece, Mr DIAMANDOUROS and Mr Nicos CONSTANTOPOULOS, leader of the Synaspismos Party, gave a joint press interview.
French: Le 30 juin, dans le cadre de sa visite oﬃcielle en Grèce, M. DIAMANDOUROS et M. Nicos CONSTANTOPOULOS, chef du Parti Synaspismos, accordent ensemble une interview à la presse.
English: Indeed, armed with detailed case studies of the first Gulf War, Somalia, Haiti, Bosnia, and Kosovo, Bacevich persuasively argues that the United States follows a markedly militarized foreign policy.
French: En effet, à partir d’études de cas détaillées de la première guerre du Golfe et des interventions en Somalie, à Haïti, en Bosnie et au Kosovo, Bacevich démontre de façon convaincante que les États-Unis ont adopté une politique étrangère qui repose nettement sur la puissance militaire.
English: ◦ the taxpayer is deemed to have disposed of the property for proceeds of disposition equal to ▪ if the proceeds of disposition otherwise determined exceeded the greater of the following two amounts, the greater of the following two amounts: ▪ the fair market value of the property immediately before the time of the transfer, and ▪ the lesser of, ▪ the capital cost to the taxpayer of the property, and ▪ the amount, determined immediately before the time of the disposition of the property, that is that proportion of the undepreciated capital cost of property of that class to the taxpayer that the capital cost to the taxpayer of the property is of the capital cost to the taxpayer of all property of that class that had not, at or before that time, been disposed of, or ▪ if the proceeds of disposition otherwise determined were less than the lesser of those two amounts, the lesser of those two amounts, or ▪ in any other case, the proceeds of disposition otherwise determined;
French: ◦ le contribuable est réputé en avoir disposé pour un produit de disposition égal à celle des sommes suivantes qui est applicable : ▪ si le produit de disposition du bien, déterminé par ailleurs, excède la plus élevée des sommes suivantes, la plus élevée de ces sommes : ▪ la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le transfert, ▪ la moins élevée des sommes suivantes : ▪ le coût en capital du bien pour le contribuable, ▪ la somme, déterminée immédiatement avant le moment de la disposition, qui correspond à la proportion de la fraction non amortie du coût en capital des biens de cette catégorie pour le contribuable que représente le coût en capital du bien pour lui par rapport au coût en capital, pour lui, de l’ensemble des biens de cette catégorie dont il n’avait pas été disposé à ce moment ou antérieurement, ▪ si le produit de disposition du bien, déterminé par ailleurs, est inférieur à la moins élevée de ces sommes, la moins élevée de ces sommes, ▪ dans les autres cas, le produit de disposition du bien, déterminé par ailleurs,
English: In this the Team will, of course, continue to consult with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the experts who support the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004).
French: L'Équipe de surveillance continuera bien sûr pour cela d'agir en concertation avec la Direction du Comité contre le terrorisme et les experts chargés de seconder le Comité établi conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: At the same meeting the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly welcome the workplan on reform of the Economic Commission for Europe adopted by the Commission in its decision of 2 December 2005, decide that the Commission should implement the measures outlined in its decision, and to that end request the Secretary-General to allocate the requisite resources under section 19, Economic development in Europe, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (see para.  56, draft resolution III, sect.
French: À la même séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander que l'Assemblée générale accueille avec satisfaction le programme de travail relatif à la réforme de la Commission économique pour l'Europe adopté par la Commission dans sa décision du 2 décembre 2005, décide que la Commission mettrait en œuvre les mesures énoncées dans sa décision et prie le Secrétaire général de dégager les ressources nécessaires à cet effet au titre du chapitre 19 (Développement économique en Europe) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (voir par. 56, projet de résolution III, sect.
English: The second way of managing conflict of interest situations is through avoiding dual role situations, that is, by vacating one of the conflicting roles.
French:  La deuxième façon de gérer les conflits d’intérêts, c’est en évitant les rôles bivalents, ce qui revient à faire disparaître l’un des deux rôles créant le conflit.
English: In this connection, it should be noted that any device imported into the European Union must comply with the rules laid down in this Directive.
French: À ce titre, il est rappelé que tout dispositif médical importé au sein de l'Union européenne doit respecter les règles de la présente directive.
English: Both the AOSD and the UE-1 are huge industrial projects involving large numbers of workers and many apprentices.
French: Les projets AOSD et UE-1 sont des projets industriels gigantesques faisant appel à un grand nombre de travailleurs, dont plusieurs apprentis.
English: • The list of real-estate contracts concluded in 2005 on behalf of the European Commission representations.
French: • Liste des marchés immobiliers passés en 2005 pour le compte des Représentations de la Commission européenne.
English: 3.3 SCHOOLS OF PUBLIC HEALTH BTW, WHAT IS A CANADIAN SCHOOL OF PUBLIC HEALTH?
French: 3.3 LES GRANDES ÉCOLES DE SANTÉ PUBLIQUE À PROPOS, QU’EST-CE QU’UNE GRANDE ÉCOLE CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE ?
English: • publication of four editions of the Employment Equity newsletter;
French: • Publier quatre numéros du bulletin Équité en matière d'emploi.
English: Lisbon, after all, has been legally dead since the referendum in Ireland.
French: Lisbonne, après tout, est légalement mort depuis le référendum en Irlande.
English: Based on comments from interviewees, much of these problems, stem from a lack of understanding of what is expected.
French: D'après les remarques de nos répondants, une grande partie de ces problèmes est attribuable à des malentendus.
English: Indexation also ensures that the value of tax assistance for seniors, people with disabilities and caregivers will rise in 2002.
French: L’indexation fait aussi en sorte que la valeur de l’aide fiscale destinée aux aînés, aux personnes handicapées et aux aidants naturels augmentera en 2002.
English: Table 5 gives an indication of the required luminous intensity at the centre of the beam for the three categories of vessel.
French: Le tableau 5 donne l'intensité lumineuse prescrite au centre du faisceau pour les trois catégories de bateau.
English: On June 16, 2006, DigiDyne wrote to PWGSC and requested that a number of clauses in the RFP be either deleted or modified.
French: Dans une lettre datée du 16 juin 2006, DigiDyne a demandé à TPSGC qu’un certain nombre de clauses contenues dans la DP soient supprimées ou modifiées.
English: Social determinants of health can be understood as the social conditions in which people live and work.1 Dennis Raphael defines, " the social determinants of health are the economic and social conditions that influence the health of individuals, communities and jurisdictions as a whole.
French: Les déterminants sociaux de la santé désignent les conditions sociales dans lesquelles les populations vivent et travaillent.1 Selon la définition de Dennis Raphael, les déterminants sociaux de la santé illustrent les conditions économiques et sociales qui influent sur la santé au niveau de l'individu, de la collectivité et de l'ensemble d'un territoire.
English: Existing planning instruments, such as UNDAF's, CAPs, and CDF's, can be used to provide greater coherence.
French: Les instruments de planification actuels - plans-cadres d'aide au développement des Nations Unies, plans d'action collectifs et fonds d'équipement - peuvent servir à assurer une plus grande cohérence.
English: Yet, in my opinion, perhaps it is high time that the Council took the lead in reactivating this issue and in finding out how we can put into practice that principle endorsed by the World Summit.
French: Mais, à mon avis, le moment est largement venu pour le Conseil d'être à l'avant-garde des efforts pour donner une nouvelle impulsion à cette question et pour trouver le moyen de rendre opérationnel ce principe entériné par le Sommet mondial.
English: The federal government promotes the equality of women and men in rural areas in diverse ways.
French: Le Gouvernement fédéral encourage l'égalité des femmes et des hommes des zones rurales de diverses manières.
English: These workers are subjected to conditions not dissimilar to forced labour, are insufficiently remunerated and are often unable to benefit from their right to rest.
French: Ceux-ci travaillent dans des conditions qui s'apparentent à du travail forcé, reçoivent une rémunération insuffisante et ne sont pas souvent en mesure de bénéficier de leur droit au repos.
English: Reduced paper usage has a direct impact on the environment.
French: Une consommation réduite de papier entraîne des retombées environnementales directes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’Explorers Club remet une seule citation du mérite par année à l’un de ses 3300 membres.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Horsemen in the Panatheniac procession, Parthenon frieze, Slab XIXX detail.
French: Des cavaliers dans la procession des Grandes Panathénées.
English: The amount of re investment reached maturity at $800 million in 2000 - 2001.
French: La somme réinvestie a plafonné à 800 millions de dollars en 2000-2001.
English: Radio There were 1,222 radio and audio services in Canada in 2007, of which 8.5% were operated by the national broadcaster.
French: Radio En 2007, le Canada comptait 1 222 services radiophoniques et sonores dont 8,5 % étaient exploités par le radiodiffuseur national.
English: Annex  DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: An integrated approach to policy-making should establish working structures that encourage ministers to consider the multifaceted dimensions of social and economic policy.
French: Une approche intégrée envers la prise de décisions devrait envisager un mode de fonctionnement qui encourage les ministres à s'interroger sur les multiples dimensions des politiques sociales et économiques.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1MB.
French: TCP = Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués sur le formulaire TD1MB.
English: • development of Toronto Waterfront Aquatic Habitat Restoration Strategy
French: • élaboration de la stratégie de restauration de l'habitat aquatique du secteur riverain de Toronto.
English: Credentials of representatives to the special session of the General Assembly.
French: Pouvoirs des représentants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: All Ministers endorsed the goal of Canada becoming a world leader in sustainable aquaculture.
French: Ils se sont tous entendus pour chercher à faire du Canada un chef de file mondial en matière d'aquaculture viable.
English: Where once people lived in extended families, today they live increasingly in nuclear families.
French: Là où avant les humains vivaient dans des familles élargies, ils vivent aujourd'hui de plus en plus dans des familles nucléaires.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/19; Informal document No.  GRSP-42-14 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/19; document informel GRSP-42-14 (voir annexe I du présent rapport).
English: This Order remits $7,233.57 of the goods and services tax (GST), representing a rebate to which Merril McEvoy-Halston became disentitled as a result of failing to apply for the rebate in a timely manner owing to circumstances beyond her control.
French: Le décret accorde à Merril McEvoy-Halston une remise de 7 233,57 $ au titre de la taxe sur les produits et services (TPS), remise à laquelle elle est devenue inadmissible parce qu'elle a omis de présenter sa demande dans le délai prescrit en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Based upon the work of the Standing Committee during 2001-2002, it is the view of the Co-Chairs that the principal challenge that lies before the Standing Committee is the ability to continue providing the necessary guidance and appropriate tools to States Parties, in particular the 43 affected States to enhance and facilitate the implementation of Article 6.3 while simultaneously strengthening the voice of landmine survivors.
French: Eu égard aux travaux du Comité permanent pendant l'intersession 2001-2002, les Coprésidentes sont d'avis que la principale difficulté à laquelle se heurtera le Comité sera de pouvoir continuer à fournir aux États parties et en particulier aux 43 pays touchés par les mines l'orientation nécessaire et les outils voulus pour renforcer et faciliter la mise en œuvre de l'article 6, paragraphe 3, tout en soutenant les revendications des victimes des mines.
English: Paragraphs 10 to 12 of the terms of reference indicate that the Committee may invite no more than 30 experts who are not members of the Committee, with due consideration to the balance between developed and developing countries, to support it in its work and that a roster of such experts should be established to which Parties may designate experts.
French: Les paragraphes 10 à 12 du mandat indiquent que le Comité peut inviter au maximum 30 experts non membres, en prenant dûment en compte la nécessité d'assurer un équilibre entre pays développés et pays en développement, pour l'aider dans ses travaux.  Un fichier d'experts est établi et les Parties peuvent désigner des experts à inscrire sur ce fichier.
English: However, in that case the parties had indeed concluded an agreement for a tenancy within the meaning of Article 16(1), certain characteristics of which were defined by the Court as follows:
French: Cependant, dans l' affaire y ayant donné lieu, les parties avaient bien conclu un contrat de location au sens de l' article 16, point 1, dont vous avez relevé, en ces termes, certaines des caractéristiques:
English: Microtubules were observed to be entangled in myosin filaments and single microtubules were occasionally surrounded by five myosin filaments in a cross section, similar to actin–myosin arrays in muscle.
French: Nous avons constaté que les microtubules sont enchevêtrés dans les filaments de myosine et occasionnellement, dans une coupe transversale, des microtubules uniques sont entourés de cinq filaments de myosine, structure semblable aux rangs d'actine–myosine dans le muscle.
English: Slovenia does have high minority protection standards and we just wish that Slovenian minorities living in our neighbouring countries had similar rights.
French: Nous voulons tout simplement que les minorités slovènes installées dans les pays voisins profitent de droits équivalents.
English: To subscribe to our mailing lists, please send an e-mail to education@ec.gc.ca. Please indicate your name and your e-mail address, and kindly specify which mailing list(s) you wish to join: ▪ ENVIROED, English mailing list ▪ ERE, French mailing list
French: Pour vous joindre à nos listes de distribution, veuillez s.v.p. envoyer un courriel à education@ec.gc.ca, en indiquant votre nom et votre adresse de courriel et en spécifiant à quelle(s) liste(s) vous désirez vous joindre : ▪ ERE, liste de distribution francophone ▪ ENVIROED, liste de distribution anglophone
English: File consisting of an autograph manuscript (2 p.). Trumpet Obligattos.
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (2 p.). Trumpet Obligattos.
English: Policy research initiatives such as Understanding the Early Years (UEY) have been a key part of the department's efforts to increase knowledge about children's development.
French: Les initiatives de recherche stratégique comme Comprendre la petite enfance (CPE) ont été un élément essentiel des initiatives du Ministère visant à élargir les connaissances sur le développement des enfants.
English: The program’s goal is to provide quality health services to the poor with particular attention to maternal health and family planning.
French: Le but du programme consiste à fournir des services de santé de qualité aux pauvres avec une attention particulière à la santé maternelle et à la planification familiale.
English: However, according to clause 32(2), no airport operator is required to construct or expand an air terminal building or facilities for the landing, taking off, movement or parking of aircraft in order to comply with clause 32(1).
French: Toutefois, selon le paragraphe 32(2), l’exploitant n’est pas tenu, pour ce faire, d’en construire ou d’en agrandir.
English: Further, of all government ministries consulted, it is evident that no specific studies have been conducted with respect to racial discrimination or problems confronting different ethnic groups, therefore making detailed information unavailable in this regard.
French: Par ailleurs, après consultation de tous les ministères, on peut affirmer que la discrimination raciale ou les problèmes que rencontrent les différents groupes ethniques n'ont fait l'objet d'aucune étude comme telle et qu'on ne dispose donc d'aucun renseignement précis à cet égard.
English: Furthermore, the Committee is deeply concerned that persons under 18 years of age engaged in prostitution are prosecuted under the Criminal Code, rather than assisted as victims.
French: Le Comité juge en outre profondément préoccupant que les moins de 18 ans se livrant à la prostitution s'exposent à des poursuites en vertu du Code pénal au lieu d'être traités en victimes et de bénéficier d'une assistance.
English: The Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada is intended as a working document for Canada’s oceans community.
French: Le Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada est un document de travail destiné à la communauté maritime.
English: 99-18 8740-J1-0533/99 Island Tel - Provincial 9-1-1 Service.
French: 99-18 8740-J1-0533/99 Island Tel - Service 9-1-1 Provincial.
English: With respect, that is a completely unreasonable conclusion: the fax machine she was using had just told her that no pages had been sent because the receiving fax machine was busy.
French: Sauf respect, cela est une conclusion tout à fait déraisonnable. Le télécopieur qu’elle utilisait venait tout juste de lui indiquer qu’aucune page n’avait été transmise parce que la ligne du télécopieur de réception était occupée.
English: Let us not forget that 80% of fishing in the Mediterranean is of an artisanal nature, so why should we always favour the remaining 20%?
French: N’oublions pas que 80% de la pêche en Méditerranée est de type artisanal, alors pourquoi toujours favoriser les 20% restants?
English: See the reactions published on EUROPA (Internet address: http://europa.eu.int/comm/transport/rail/package2003/reaction_en.htm)
French: La Commission s’est largement inspirée de cet accord, comme expliqué au chapitre 2 de l’exposé des motifs.
English: • Rogers Cablesystems (TeleLearning)
French: • Rogers Cablesystems (Télé-apprentissage)
English: Examination and introduction of new concepts in management and marketing approaches to increase gross sales; and review of current procedures with a view to enhancing efficiency and increasing net income.
French: Étude et introduction de nouveaux principes de gestion et de nouvelles méthodes de commercialisation afin d'accroître le chiffre d'affaires brut, et examen des méthodes à suivre pour améliorer et accroître les recettes nettes.
English: *All records dated later than 31/12/56 are not accessible.
French: Vérification - Or - Section 9, pièce 6 - Banque Nationale Suisse Vérification - Or - Section 9, pièce 7 - Banque Nationale Suisse Or reçu - Banque Nationale Suisse, Berne