ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada will monitor run-off from Drainage Area K, and if water quality problems are identified, is committed to change the discharge point for this run-off directly into the North Arm.
French: Comme le ministere des Peches et des Oceans, les Musqueam pensent que cette option merite d’etre evaluee et ils desirent prendre part aux discussions portant sur cette proposition.
English: 50(5)Notwithstanding anything in subsection (1), the consumption or sales tax shall not be payable on goods ... (b) imported by a licensed manufacturer if the goods are partly manufactured goods; ...
French: 50(5) Par dérogation au paragraphe (1), la taxe de consommation ou de vente n'est pas exigible sur les marchandises suivantes : ... b) celles importées par un fabricant titulaire de licence si elles sont des marchandises partiellement fabriquées; ...
English: For confidentiality reasons, this field has been defaulted to "PSNXXXXXX" Number of head This field is for poultry imports only and is not applicable for eggs.
French: En raison de confidentialité, ce champ restera toujours à "PSNXXXXXX" Nombre de têtes Ce champ s'applique seulement aux importations de volailles.
English: These clones were grown in controlled environments at three temperatures. Measurements were made of growth rate, metabolic heat rate, and dark CO2 production rate for plants grown at each of the three temperatures.
French: Nous avons cultivé ces clones dans un environnement contrôlé sous trois températures, et nous avons mesuré leur taux de croissance, leur taux de production de chaleur métabolique et leur taux de production de CO2 en condition de noirceur à ces trois températures.
English: Canada is on track to double its aid budget for Africa between 2003-04 and 2008-09.
French: Le Canada est en voie de doubler son budget d'aide en faveur de l'Afrique pour la période s'échelonnant entre 2003-2004 et 2008-2009.
English: • Financial information strategy (FIS)
French: • Stratégie d'information financière (SIF)
English: Further downstream station V had fewer species (12 species) and a significantly (P < 0.05) lower diversity (species richness d: 1.87 and Shannon-Weiner information measure of diversity : 0.35). The station below it (station VI) had a significantly (P < 0.05) lower biomass (51.2 μm3/mm2) and a lower density (68 cells/mm2).
French: La station V située en aval de l'île de Montréal possédait un nombre réduit d'espèces (12 espèces) et une diversité plus faible (species richness d: 1,87, Shannon-Weiner information measure : 0,35) de façon significative (P < 0,05), alors que la station VI, située en aval de cette dernière, avait une biomasse moins élevée (51,2 μm3/mm2) et significative (P < 0,05) ainsi qu'une faible densité (68 cellules/mm2).
English: • Principal photography occurs in the regions (a production centre at a distance of more than 150 km from Montreal or Toronto), with suitable exceptions for documentaries.
French: • Les principaux travaux de prise de vues se font dans les régions (un centre de production à une distance de plus de 100 kilomètres de Montréal ou Toronto), à l'exception des documentaires.
English: • have clear, realistic and achievable objectives and evaluation methods to measure results.
French: • avoir des objectifs clairement définis, qui sont réalistes et réalisables, et des méthodes d'évaluation permettant de mesurer les résultats.
English: In the course of his work for the town hall, C.A.R.M.
French: Durant son travail pour la mairie, C.
English: The largest concentration of children in need of alternative substitute care are often those who are orphaned or otherwise separated from their parents due to both temporary emergencies such as armed conflict, and longer term emergencies, such as HIV/AIDS.
French: En outre, il faudrait examiner la question de la protection de remplacement à prévoir dans le cas des enfants souffrant de handicaps, des enfants abandonnés et de ceux qui vivent dans leur famille mais sans que leurs parents s'occupent d'eux, comme les enfants des rues et les enfants migrants qui travaillent.
English: PROVISIONAL AGENDA OF THE SIXTH MINISTERIAL CONFERENCE “ENVIRONMENT FOR EUROPE”
French: MOBILISER DES RESSOURCES FINANCIÈRES POUR LES PRIORITÉS ENVIRONNEMENTALES : RECOMMANDATIONS POUR L'AVENIR
English: The bioproducts sector is dominated by small firms, at least in terms of numbers.
French: canadienne, mais le nombre de produits en développement se situait dans la moyenne.
English: A board of referees unanimously allowed his appeal on the basis of s 44(1)(c) of the Act and found that the respondent had become regularly engaged in another occupation.
French: Un conseil arbitral accueillit à l'unanimité son appel sur la base de l'alinéa 44(1)c) de la Loi et conclut que l'intimé s'était mis à exercer une autre occupation d'une façon régulière.
English: "Engineering is very expensive," her mother pleads with Marouf.
French: « Les études techniques sont très coûteuses », fait valoir la mère auprès de Marouf.
English: Le CESE estime que les dispositions relatives au partage des responsabilités devraient être revues.
French: Le CESE recommande de prendre en compte un délai d'exécution de trois jours pendant une période de transition adéquate, sans préjudice toutefois de la possibilité de fixer des délais plus courts pour les opérations de paiement purement nationales.
English: It was also agreed that the key objective relating to the harmonization of secured transactions laws should be expanded or a new key objective should be added to refer to the need to provide conflict-of-laws rules.
French: Il a été convenu également que l'objectif d'harmonisation des lois sur les opérations garanties devrait être développé ou qu'un nouvel objectif concernant la nécessité de prévoir des règles de conflit devrait être inséré.
English: Such was indeed the case. Canon's latest DSLR camera, the successor of the EOS 350D, turns out to be the Canon EOS 400D, a ten Megapixel model.
French: Comme pour fêter cet anniversaire, Canon a sorti 3 nouveaux modèles cette automne parmi lesquels l'Ixus 900 Ti, équipé des dernières technologies disponibles en photo numérique et offrant l'agrément et la particularité d'un boîtier réalisé en titane, un alliage très noble connu pour ses caractéristiques techniques comme la robsutesse et la légèreté.
English: You are looking for fuel efficient, reliable and compact power equipment ?
French: De plus, pour des produits mécaniques compacts, fiables et performants, pensez Honda!
English: United States Air Force personnel offload a CH-47 Chinook heavy lift helicopter from the back of a C-17 Globemaster III, at Bagram Air Field, in Afghanistan.
French: Des membres de la United States Air Force déchargent un Chinook CH-47 de transport lourd d’un Globemaster III C-17 au terrain d’aviation de Bagram, en Afghanistan.
English: The Kosovo-wide election on 17 November 2001 was monitored by the Council Election Observation Mission II.
French: L'élection qui s'est tenue le 17 novembre 2001 dans tout le Kosovo a été surveillée par la Mission d'observation des élections II du Conseil.
English: The agenda items allocated by the General Assembly to the Third Committee are listed in the letter from the President of the Assembly to the Chairperson of the Third Committee (A/C.3/55/1).
French: Les questions renvoyées par l'Assemblée générale à la Troisième Commission seront indiquées dans la lettre que le Président de l'Assemblée adressera au Président de la Commission (A/C.3/55/1).
English: Érvénytelen az USA-ban és mindenhol, ahol törvénybe ütközik.
French: Prohibido en los EE.UU. y donde esté prohibido por la ley.
English: With regard to table B of decision X/14, the Panel notes in its 2009 report, as it had in its 2008 report, that while it has not received data from all Parties using the process-agent exemption the emissions data reported by the European Community and the United States are at levels less than one third of the maximum (allowable) levels set out in table B.
French: S'agissant du tableau B de la décision X/14, le Groupe indique dans son rapport de 2009, comme il l'avait fait dans son rapport de 2008, que bien que n'ayant pas reçu de données de toutes les Parties bénéficiant de dérogations pour utilisations des substances comme agents de transformation, les données communiquées concernant les émissions par la Communauté européenne et les Etats-Unis faisaient état de quantités inférieures au tiers des maximums (autorisés) figurant au tableau B.
English: Annex PARTC-3-20-11 — European Centre for the Development of Vocational Training Category and grade Posts 2006 2007 Actually filled as at 31.12.2005 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Annexe PARTC-3-20-11 — Centre européen pour le développement de la formation professionnelle Catégories et grades Emplois 2006 2007 Réellement pourvus au 31.12.2005 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: In direct transactions between the public and public servants, there are often high levels of satisfaction.
French: Dans les échanges directs entre le public et les fonctionnaires, on note en général un niveau de satisfaction élevée.
English: Some asked for more information about the program in their mother tongue.
French: Certaines ont demandé plus de renseignements au sujet du programme dans leur langue maternelle.
English: To avoid activity duplication, increase research transparency, and promote shared learning, IDRC focuses on collaboration, information dissemination and networking with and among partner organizations across the region and globe.
French: Afin d'éviter le double emploi, de rendre la recherche plus transparente et de promouvoir l'apprentissage partagé, le CRDI met l'accent sur la collaboration, la diffusion de l'information et l'établissement de réseaux avec des organisations partenaires et entre elles dans toutes les régions et sur toute la planète.
English: However, as a result of the low administrative capacity of the administration departments within the ministries, the rate of absorption remains one of the lowest in Europe.
French: Toutefois, à cause de la faible capacité administrative des départements d'administration des ministères, le taux d'absorption reste l'un des plus faible d'Europe.
English: • Acts in a co-operative and encouraging manner
French: • Agir de façon coopérative et encourageante
English: Both Customary and Islamic Law marriages are potentially polygenous.
French: Le mariage coutumier et le mariage islamique sont l'un et l'autre potentiellement polygènes.
English: Some work will have to be done to determine how best to organize the overall data from various disciplines and what data should be captured electronically and in what database and with what structure.
French: On devra décider de la façon d'organiser le mieux possible l'ensemble des données appartenant à différentes disciplines et déterminer quels renseignements seront saisis électroniquement, à quelle base de données ils seront ajoutés et quelle structure devra être utilisée.
English: To minimize the negative environmental impact of departmental operations Objectives Communicate to our overseas personnel the Department’s support for the Department of Foreign Affairs and International Trade’s measures to green facilities abroad, including responding to requests for statistics and baseline measures on energy consumption and procurement practices Develop a set of indicators in areas of common interest with other government departments
French: Mettre au point, de concert avec d’autres ministères, un ensemble d’indicateurs relatifs à des domaines d’intérêt commun.
English: Some 50 other existing discoveries in this basin may have potential for subsequent development, including Amauligak, a major offshore discovery of both oil and gas.
French: Quelque 50 autres découvertes effectuées dans ce bassin pourraient avoir assez de potentiel pour faire l’objet de travaux ultérieurs d’exploitation, y compris dans la région extracôtière d’Amauligak, où ont été découvertes d’importantes nappes de pétrole et de gaz.
English: His delegation could not join in positive statements in that regard, and opposed any efforts to encourage States to sign, ratify or accede to the Statute.
French: Sa délégation ne peut pas souscrire à des déclarations positives sur ce point et elle s'oppose à toute tentative visant à encourager les États à signer ou ratifier ce Statut ou à y adhérer.
English: Report of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada
French: qui permette aux ministères de porter à leurs crédits de l’exercice en cours les revenus gagnés qui ne sont pas encore perçus.
English: It recognised that regions are important drivers leading to the development of a knowledge-based society and that there is a need for capacity building throughout Europe.
French: Il considère que les régions jouent un rôle moteur en vue du développement d'une société fondée sur la connaissance et qu'il est nécessaire de renforcer les capacités dans toute l'Europe.
English: Both Program management and staff participate in the review and revision of policies.
French: Le personnel chargé du Programme a pour responsabilité de connaître les politiques et de s'y conformer dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: Jules Cluzel took a trip into the grass or gravel on five separate occasions, but was still able to record the sixth fastest time of the morning.
French: Etant sorti de piste à cinq reprises, Jules Cluzel a tout de même obtenu le sixième temps.
English: Through its enforcement activities, EC would be in a position to evaluate to what extent the concentration of phosphorus in laundry detergents, dish-washing compounds and other household cleaners have been reduced below the proposed concentration limits considered technologically and economically feasible at this time.
French: Les activités d’exécution permettraient à EC d’évaluer dans quelle mesure la concentration de phosphore aurait été réduite sous les limites de concentration proposées considérées technologiquement et économiquement réalisables, en ce moment, dans les détergents à lessives, les détergents pour laver la vaisselle et d’autres produits de nettoyage domestiques.
English: "It is something that one ought to consider" (Average consumers’ group, Denmark)
French: « C’est une chose qu’on devrait prendre en compte » (Groupe de consommateurs moyens, Danemark)
English: Overall, the media regarded the TSB as credible and expert.
French: Dans l'ensemble, on peut dire que les médias perçoivent le BST comme un organisme crédible et expert.
English: He noted that current relevant questions for agriculture were seasonality and management options and that other research concentrated on detecting the effects of N inputs to ecosystems, including critical loads and effects of global and climate changes on ecosystems.
French: Il a noté que les questions à résoudre pour réduire les émissions d'azote d'origine agricole portaient sur le caractère saisonnier et les possibilités de gestion et que d'autres travaux de recherche étaient axés sur la détection des effets des apports d'azote sur les écosystèmes, notamment les charges critiques et les effets de changements d'ordre planétaire et climatique sur les écosystèmes.
English: (29) The State party is encouraged to disseminate widely the State party reports submitted by Zambia to the Committee and the Concluding observations and summary records, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 29) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par la Zambie au Comité, ainsi que les observations finales et les comptes rendus analytiques, dans les langues appropriées, au moyen de sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Amendment 61 Article 14, paragraph 1 Member States shall organise and perform surveillance in order to ensure that products on the Community market, or entering that market, which are covered by Community harmonisation legislation, satisfy the provisions of the relevant Community harmonisation legislation and that they do not, under the condition that PR\674848EN.doc 33/59
French: Amendement 61 Article 14, alinéa 1 Les États membres organisent et réalisent une surveillance efficace en vue de garantir que les produits se trouvant sur le marché communautaire ou introduits sur ce marché qui sont couverts par la législation communautaire d’harmonisation satisfont aux dispositions concernées de cette législation et – à condition d’être correctement installés, entretenus et utilisés – ne présentent pas de risque pour la santé, la sécurité ou d’autres aspects de la protection de l’intérêt public visés dans la législation communautaire d’harmonisation concernée.
English: In 2005-2006, the facility had an enrolment of 210 students.
French: En 2005-2006, l'établissement comptait 210 étudiants;
English: An exercise quite unlike any other To Recipient's name Recipient's email *
French: Un exercice unique en son genre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: You may be one of the 7-million or so Air Miles Cardholders.
French: Vous êtes peut-être l'une des 7 millions de personnes qui possèdent une carte Air Miles.
English: • Job permanency - whether a job has a predetermined end date - can be used alongside other indicators as a measure of job quality.
French: • La permanence des emplois - à savoir si un emploi a une date de cessation prédéterminée - peut être utilisée, avec d'autres indicateurs, pour mesurer la qualité des emplois.
English: • To be deployed at remote locations or central facilities Soil-quality solutions
French: • À mettre en place dans des endroits éloignés ou des installations centrales Solutions relatives à la qualité des sols
English: The first occurs at a regional level where planning sessions are directed towards the strategic and long-range accomplishment of activities arising from the goals and objectives identified within the PSC and the SRPB Business Plans.
French: Le premier niveau se situe au palier régional, où les séances de planification visent la réalisation stratégique et à long terme des activités découlant des buts et objectifs établis dans le Plan d'activités de la CFP et dans celui de la DGPDR.
English: Vitamin A saves babies, satellites help in Myanmar relief, Sri Lanka 'greenest in South Asia', and more.
French: Comment la vitamine A sauve la vie de bébés, les satellites participent aux secours en Birmanie, le Sri Lanka est 'le pays le plus vert d'Asie du Sud', et d'autres nouvelles.
English: PA R T T W O - R E P O R T
French: es souvenirs de vacances d’une personne ont été gâchés lorsqu’elle a découvert que le transporteur aérien avec lequel elle avait effectué son
English: The project’s support mechanism for apprentices to successfully complete their programs includes:
French: Le mécanisme de soutien des apprentis que comprend le projet consiste à :
English: This law principle is called Copyleft.
French: Ce principe juridique est également appelé le Copyleft.
English: S/2003//1021 Letter dated 16 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003//1021 Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • organising and coordinating implementation of the SESAR project, in accordance with the European air traffic modernisation plan established by an industrial consortium on behalf of the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol);
French: • organiser et coordonner le développement du projet SESAR, conformément au « plan directeur ATM », établi par un consortium industriel pour le compte de l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (EUROCONTROL);
English: We will continue to press the U.S. Administration on this matter.
French: Il continuera de faire pression sur le gouvernement amÃ©ricain Ã cet Ã©gard.
English: The individual experts that attended were briefed by the secretariat via e-mail prior to the workshop on the role that they could play, in order to use their expertise most effectively.
French: Les experts qui ont participé à titre personnel ont reçu du secrétariat, par courrier électronique envoyé avant l'atelier, des informations sur le rôle qu'ils pouvaient jouer, de façon à ce que leurs compétences soient utilisées de façon optimale.
English: You need or would like to keep up to date on the creation, take-over, innovation, information or even setting-up of companies in the Nord - Pas de Calais region.
French: Vous avez besoin ou envie de connaître l'actualité sur la création, la reprise, l'innovation, la sensibilisation ou encore l'implantation d'entreprises sur le Nord - Pas de Calais ?
English: The greatest difficulty appears for the estimation of the potential hazard of the commercial mixture and its components.
French: Le plus difficile est d'estimer le danger que peuvent présenter le mélange commercial et ses composants.
English: The national systems were enriched by the experience that the national units and officers brought back with them after serving on a rotating basis in BALTBAT.
French: Cette unité a servi aussi à introduire au sein des forces armées des trois Etats baltes les mécanismes et les procédures de travail en cours à l’OTAN dans le cadre des formations multinationales.
English: KYPCK - Russian doom metal from Finland!
French: KYPCK - Russian doom metal de Finlande!
English: Consequently, the efforts of international organizations active in industrial restructuring area are focused on assisting countries in the assessment of their technological needs, capacity building in commercialization of technology and development of sustainable mechanisms of technological change.
French: L'action menée par les organisations internationales s'occupant des questions de restructuration industrielle vise donc essentiellement à aider les pays à évaluer leurs besoins technologiques, à renforcer leurs capacités de commercialisation et à mettre en place des mécanismes durables de transformation technologique.
English: In the alcohol and drug world, the process has to normalize slips.
French: Dans le monde de l'alcool et de la drogue, le procédé doit normaliser les reculs.
English: She has helped organize numerous benefits for parishioners, veterans and veterans’ widows, ranging from bake sales to bingo games.
French: Elle a aidé à organiser plusieurs activités-bénéfice, allant des ventes de pâtisseries aux parties de bingo, au profit des paroissiens et des anciens combattants ou de leurs veuves.
English: As discussed further in the next section on injury, in 1992, the subject goods held a 30 percent share of the Canadian market.
French: Ainsi qu'il sera discuté en plus de détails à la prochaine section, qui porte sur le dommage, la part du marché canadien détenue par les marchandises en question en 1992 était de 30 p.
English: Part 3.2 CHECK THE FOLLOWING AS APPROPRIATE:
French: Section 3.2 COCHER S'IL Y A LIEU
English: The advantages of this approach are: ♦ ♦ ♦ ♦ Much of this information may have been gathered before the needs assessment formally began. It is usually not costly to obtain this information.
French: Avantages de cette méthode: ♦ ♦ ♦ ♦ On peut recueillir beaucoup de renseignements avant même de commencer l’évaluation formelle des besoins; Obtenir ces renseignements ne coûte généralement pas cher; Les obtenir n’exige que peu d’expérience ou d’expertise; Ces indicateurs sont habituellement disponibles dans de grandes banques de données qui existent déjà, telles que Statistiques Canada.
English: Under the government’s Canada First defence strategy, we will be expanding the Canadian Forces.
French: En vertu de la stratégie de défense du gouvernement « Le Canada d’abord », nous augmenterons les effectifs des Forces canadiennes.