ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be purely a question of simplification, provided that this does not mean the elimination of instruments or have any other legal meanings.
French: Cela peut être purement une question de simplification, pour autant que cela n'entraîne pas la suppression d'instruments ou que cela n'ait d'autres répercussions juridiques.
English: If we want to improve the health of women, it is important to take targeted measures on information, prevention and health promotion.
French: En ce qui concerne l'amélioration de l'état de santé des femmes, il est important que soit prises des mesures ciblées en vue de l'information, de la prévention et de l'hygiène.
English: He set Ephraim before Manasseh, Gen. 48: 14-20 ( Jer. 31: 9 ).
French: Ces accusations auraient été fondées s'il n'avait pas réellement été tout ce qu'il affirmait être.
English: AACO allows the user to extract maximum detail from shadow areas, without compromising the highlights.
French: AACO permet à l'utilisateur d'extraire le maximum de détail des zones d'ombre sans affecter les zones claires.
English: Embedded in the practice of “othering” is a trend towards redefining violence against women as an integration problem associated with immigrants from developing countries rather than a gender inequality problem.
French: Dans la pratique de l'«altérisation» s'inscrit une tendance à redéfinir la violence contre les femmes comme un problème d'intégration des immigrés venus de pays en développement plutôt que comme un problème d'inégalité entre les sexes.
English: Passive attitudes to employment were also on the rise: they were displayed by 38% of the population in 1992 and 43% in 1998, women accounting for, respectively, 46% and 50% of those figures.
French: On notait également une augmentation des comportements de passivité à l'égard de l'emploi : ils étaient observables dans 38 % de la population en 1992 et 43 % en 1998, pourcentages dans lesquels les femmes entraient, respectivement, pour 46 % et 50 %.
English: No two species responded identically to all the stimuli used.
French: Les trois espèces ont des réactions différentes.
English: A dairy farm in Stewiacke, Nova Scotia, is testing a number of technologies to purify pond water, including ultraviolet light, aeration and water filtration.
French: Une ferme laitière de Stewiacke, en Nouvelle-Écosse, fait actuellement l’essai d’un certain nombre de technologies pour purifier l’eau des étangs, notamment les rayons ultraviolets, l’aération et la filtration.
English: Free choice of general practitioner Benefits among those approved for the region.
French: Libre choix du médecin généraliste Prestations parmi ceux conventionnés avec la région.
English: Minor defect or damage: defect or combination of defects which impairs the appearance of the product, including in particular slight superficial defects as blemishes, staining, scars, bruises, areas of discoloration, torn skin, mechanical injuries, sun-scald, etc., provided that they don't affect significantly the edibility, the keeping quality or the commercial quality of the product.
French: Défaut ou dommage léger: défaut ou combination de défauts qui altèrent l'aspect du produit, y compris notamment les défauts superficiels légers comme taches, cicatrices, mertrissures, parties décolorés, peau déchiré, lésions mécaniques, brûlures de soleil, etc., à condition que n'affectent pas significativement à la comestibilité, la conservation ou la qualité commerciale du produit.
English: Their particular sensitivities are represented by a combination of Biological Resources symbols and entries in the 'Notes' column.
French: Leurs points vulnérables particuliers sont représentés par une combinaison de symboles des ressources biologiques et d'entrées dans la colonne «Notes».
English: Improved knowledge of the conditional release system in the general public.
French: Une meilleure connaissance du système de mise en liberté sous condition parmi la population en général.
English: Sequence analysis of the locus disrupted by the transposon revealed a high similarity to uncharacterized malate synthase G genes from Sinorhizobium meliloti, Agrobacterium tumefaciens, and Mesorhizobium loti.
French: La séquence de ce locus modifiée par l'insertion du transposon a démontré une forte similitude avec les gènes non caractérisés de la malate synthase G retrouvés chez Sinorhizobium meliloti, Agrobacterium tumefaciens et Mesorhizobium loti.
English: B5-0659/2001 by Mr Lipietz and others, on behalf of the Verts/ALE Group,
French: B5-0659/2001 de M. Lipietz et autres, au nom du groupe des Verts/ALE ;
English: Within the modest resources available, the Secretariat is doing its utmost to support the work of the sanctions committees.
French: Compte tenu de la pénurie de ressources, le Secrétariat fait tout ce qui est en son pouvoir pour appuyer le travail des comités de sanctions.
English: SPENDING CUTS TO INTERNATIONAL YOUTH INTERNSHIP PROGRAM
French: ´ LES COMPRESSIONS DE DEPENSES VISANT LE PROGRAMME DE STAGES INTERNATIONAUX POUR LES JEUNES
English: Thus the approach is centered on dialogue, awareness building and guidance.
French: L’approche est donc centrée sur le dialogue, la sensibilisation et l’orientation.
English: "The new Management of Government Information policy…deserves kudos." (2001- 2002 Annual Report) ¨ Policy endorsed by ESD, IMB and TIMS – although concerns flagged over implementation issues
French: (Rapport annuel 2001-2002) ¨ Politique approuvée par le CPÉS, le CGI et le SCGI – bien que des questions de mise en œuvre aient été soulevées
English: The Tokyo Tribunal convicted Hirota of counts 1 and 27 after finding that, at least from 1933, he participated in the common plan or conspiracy to wage aggressive wars and, as Foreign Minister, he participated in waging aggressive war against China, based on the following considerations:
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Hirota coupable des chefs d'accusation 1 et 27 au motif qu'au moins à partir de 1933 il avait participé au plan concerté ou complot visant à mener des guerres d'agression et, en sa qualité de Premier Ministre, il avait participé à la conduite de la guerre d'agression contre la Chine, sur la base des considérations suivantes :
English: Moreover, on 26 April 1984, the Government of the German Democratic Republic had made an objection with regard to the ratification made by the Government of Democratic Kampuchea.
French: En outre, le 26 avril 1984, le Secrétaire général avait reçu du Gouvernement de la République démocratique allemande une objection suivante à l'égard de la ratification de la Convention par le Kampuchéa démocratique.
English: Before the Treaty Commission will approve an amendment, the constituents of the five Tsimshian communities must demonstrate a mandate from their communities in support of such an amendment.
French: Les cinq autres ont décidé de quitter le Conseil tribal des Tsimshian, organisme central qui coordonnait le processus des traités, et ont informé la Commission de leur intention de demander la modification de la déclaration d’intention qui avait été soumise par la nation Tsimshian.
English: • the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act, including all regulations and policies flowing from them, are respected at all times;
French: • que la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur les langues officielles ainsi que tous les règlements et les politiques qui en découlent soient respectés en tout temps;
English: Performance pay On the recommendation of the independent Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, a new performance pay system for Executives and Deputy Ministers was phased in between 1998 and 2000.
French: Rémunération au rendement Suite à la recommandation du Comité consultatif (indépendant) sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, un nouveau système de rémunération au rendement pour les cadres de direction et les sous‑ministres a été graduellement introduit de 1998 à 2000.
English: Points: 2 Working document of last legislature period to be translated into new languages and distributed to all members, a public hearing is to be organised.
French: Points: 2 Le document de travail de la dernière législature doit être traduit dans les nouvelles langues et distribué à tous les membres; une audition publique doit être organisée.
English: Ministry of Labour, Family and Equal Opportunities Department for Social Dialogue and Parliament Relations 2b Dem.
French: Des informations peuvent être obtenues à l’adresse suivante:
English: Such meetings can be used by Member States to address concerns, relate best practices, discuss capacity building needs, and other issues.
French: Les États Membres peuvent, à la faveur de ces réunions, évoquer les questions qui les préoccupent, signaler les pratiques optimales, faire connaître leurs besoins en matière de renforcement des capacités ou aborder d'autres questions.
English: • Physical Security The complete descriptions for all of the Standard Banks and Program Records identified above are attached to this Information Notice.
French: Les descriptions de tous ces fichiers de renseignements et dossiers de programme ordinaires sont joints au présent avis.
English: In particular, some of the older and larger establishments have experienced poor relations and major strikes in their past.
French: En particulier, certains des plus vieux et des plus grands établissements ont connu de mauvaises relations et des grèves importantes dans leur passé.
English: The intern will also contribute to the Paediatric AIDS Treatment for Africa Project, a participative action-oriented project that aims to improve the quality and quantity of care and treatment of families with HIV-positive children.
French: Le stagiaire aidera ces institutions à déterminer les projets de MDP qui correspondent aux besoins de la société uruguayenne et rassemblera des données en vue de l’évaluation scientifique du potentiel de ces projets.
English: Chinese actress, known for roles in 'Crouching Tiger, Hidden Dragon' and 'Memoirs of a Geisha.
French: Actrice Chinoise, connue pour ses rôles dans 'Crouching Tiger, Hidden Dragon' et 'Mémoires d'une Geisha.
English: He welcomed the Secretariat's participation in the Monterrey Conference and the recent World Summit on Sustainable Development at Johannesburg, South Africa, and commended the initiatives launched in the areas of rural energy and technology transfer, emphasizing the need for such initiatives to take the priorities of developing countries into account.
French: Se félicitant de la participation du Secrétariat à la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey et au Sommet mondial pour le développement durable qui s'est réuni à Johannesburg, en Afrique du Sud, le représentant des Philippines loue les initiatives lancées dans les domaines de l'énergie rurale et du transfert de technologie, insistant sur le fait que de telles initiatives doivent prendre en compte les priorités des pays en développement.
English: Sexual dimorphism in head size of adults is due to a decrease in female head size relative to juvenile head size as well as an increase in relative head size of males.
French: Le dimorphisme sexuel de la taille de la tête chez les adultes est attribuable à la fois à une réduction de la taille de la tête chez les femelles comparativement à celle des juvéniles et à une augmentation de la taille relative de la tête chez les mâles.
English: On April 9, 2010 Canada and Quebec announced a joint federal contribution of $774,000 to the City of Malartic under a federal-provincial agreement made in relation to the Program for the renewal of drinking water and wastewater pipes (PRECO).
French: Le 9 avril 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 774 000 $ à la Ville de Malartic dans le cadre de l’entente fédérale-provinciale relative au Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
English: The problem is that Class B and C soldiers can only spring from a soundly established Class A foundation, which is why announced government policy called for stabilizing Militia strength at 15,500 part-time Class A soldiers in LFRR Phase I and raising it to 18,500 in Phase II.
French: Naturellement, sans un bassin adéquat de soldats de classe A à temps partiel, il deviendra de plus en plus difficile, si ce n'est impossible, de continuer à employer des réservistes dans des missions à l'étranger de classe C pour renforcer les forces régulières en manque de personnel.
English: Number of Aboriginal Clients with Disabilities served: 1,400 1,326
French: Nombre de clients autochtones handicapés servis : 1 400 1 326
English: The system went live in the Central African Republic, Guinea and Nigeria (four offices operate ASYCUDA++ in the Lagos area).
French: Le système est entré en service en République centrafricaine, en Guinée et au Nigéria (quatre bureaux exploitent le SYDONIA++ dans la région de Lagos).
English: A nuclear strike would have incalculable consequences, and the Muslim world would in this case stand together.
French: Une frappe nucléaire aurait des conséquences incalculables, le monde arabe ayant dans un tel cas une vocation à se déclarer solidaire.
English: If a genetic family becomes extirpated from the managed river, the genes are still protected in the captive population, and vice versa.
French: Si une famille gÃ©nÃ©tique disparaÃ®t dâ€™une riviÃ¨re gÃ©rÃ©e, les gÃ¨nes sont encore protÃ©gÃ©s dans la population captive, et vice versa.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) joue un rôle de premier plan dans la mise en place d'une économie du savoir novatrice au Canada, grâce à la science et à la technologie.
English: For the moment it is not clear whether the coalition government will be prepared to risk confrontation with President Musharraf who retains a number of important prerogatives, including the right to appoint key officials and the right to dissolve parliament and call elections.
French: On ignore pour l’instant si le gouvernement de coalition est disposé à prendre le risque d’un affrontement avec le Président Musharraf qui conserve un certain nombre de prérogatives importantes, dont le droit de nommer des responsables de haut niveau, de dissoudre le parlement et de convoquer des élections.
English: It is committed to an open dialogue with the academic world.
French: Elle est engagee dans un dialogue ouvert avec le monde universitaire.
English: This report will provide the following information for each affected employee for the 1994 retro period: The taxable benefit amount for each plan, province of work, province of residence, QPP earnings, QPP premiums.
French: Le rapport fournira les renseignements suivants pour chacun des employés touchés par la période de rétroactivité de 1994 : le montant d'avantage imposable pour chacun des régimes; la province du lieu de travail; la province de résidence; les gains aux fins du RRQ; les cotisations au RRQ.
English: Consequently, further consideration of this issue is warranted.
French: Par conséquent, il convenait d'examiner cette question plus avant.
English: Canadian ships making a voyage to a state which is a party to this Convention may be inspected for compliance with the Regulations of the Convention.
French: Les navires canadiens qui se rendent dans un pays qui n'a pas ratifié cette convention peuvent être assujettis à des inspections de conformité aux règles de ladite convention.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods exported from the U.S. were found to be dumped.
French: 100 selon une prescription ministérielle conformément au paragraphe 29(1) de la LMSI.
English: Passenger yields dropped 1.5 per cent during the quarter, while passenger traffic (revenue passenger kilometres) increased 5.8 per cent compared with a year earlier.
French: Le rendement des voyageurs a diminué de 1,5 % durant le trimestre, tandis que le trafic passagers (passagers-kilomètres payants) s'est accru de 5,8 % par rapport à la même période l'année précédente.
English: Noting the continuing dialogue taking place in the Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization on the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights,
French: Notant le dialogue continu qui se déroule à la Commission du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce au sujet des dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce,
English: But, for the five million people living in affected regions who are designated as Chernobyl "victims," radiation has had no discernable impact on physical health.
French: Or, pour les cinq millions de personnes vivant dans les régions affectées et désignées comme « victimes » de Tchernobyl, les rayonnements n’ont pas eu de retombées marquantes sur leur santé physique.
English: Recreational Safety > Sports and Outdoor Safety > Nunavut Sports and Outdoor Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité dans les sports et en plein air > Nunavut Sécurité dans les sports et en plein air
English: What we need, without any doubt, is a combination of repressive and preventive measures.
French: Ce qu'il nous faut, c'est sans aucun doute un mélange de mesures répressives et préventives.
English: In the contracting process, priority must be given to adequate publicity in order to ensure the widest possible competition in the bidding.
French: Il faudrait en outre donner la priorité à la publicité afin que joue pleinement la concurrence entre les soumissionnaires.
English: Class II scuffing should not be considered a defect.
French: Catégorie "II" : une éraflure ne doit pas être considérée comme un défaut.
English: This exhibition, Toward 2000 — Challenges of Changing Markets, was the tobacco industry’s international equivalent of the World Conference on Tobacco and Health.
French: Cette exposition, sur le thème « Vers l’an 2000 — Les défis des marchés en mutation» était, pour l’industrie, l’équivalent de la Conférence mondiale sur le tabac et la santé.
English: Departments are also finding ways to help the public of all backgrounds.
French: Les ministères trouvent également des moyens d'aider le public de toutes les origines.
English: The first calculation is based on income and expenditure only for the current period of the biennium.
French: Le premier calcul porte uniquement sur les recettes et dépenses de l'exercice.
English: Films have been made on even very small local movements that have done heroic work.
French: Mais si le travail des gens est créatif, alors les médias, en général, s’en font l’écho.
English: If not, he would welcome some clarification in that respect.
French: Dans la négative, il souhaiterait recevoir des explications sur ce point.
English: • Visibility of FFL programs in the NWT.
French: Visibilité des programmes en FLP aux T.N.-O.
English: • other criteria, which are established by each community partner.
French: • les critères déterminant le besoin impérieux, qui concernent
English: Geneva, 28-30 September 2009
French: Quatrième session Genève, 28-30 septembre 2009 Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Custody must not become synonymous with deprivation of liberty.
French: La garde ne saurait cependant se transformer en séquestration.
English: These reasons could include a determination that no such loss occurred or that it was otherwise caused.
French: Entre autres, il pourrait être arrivé à la conclusion qu'aucune perte ne s'était produite pour l'élément considéré ou que la perte subie était due à d'autres causes.
English: The Commission, through the Food and Veterinary Service will continue its mission to monitor the situation in Member States, despite the fact that enforcement is the responsibility of each Member State.
French: La Commission, à travers l'Office alimentaire et vétérinaire, poursuivra sa mission de suivi de la situation dans les États membres, en dépit du fait que chaque État membre est responsable de faire appliquer les réglementations.
English: • IT456, Capital property - Some adjustments to cost base, and its special release
French: • IT456, Biens en immobilisation - Certains rajustements du prix de base et son communiqué spécial
English: These included Sobeys, Oland’s Brewery, Bay Ferries, Credit Unions/Caisse populaires, Comeau Sea Foods, Les Algues Acadiennes, Assumption Life et Transcontinental Media.
French: On pense notamment à Sobeys, la Brasserie Oland’s, Bay Ferries, les Credit Unions/Caisses populaires, Comeau Sea Foods, Les Algues Acadiennes, Assomption Vie et Transcontinental Media.
English: At the same time in France, art critics and academics were largely disdainful of new technologies: they had no idea of their potential.
French: Je recherchais entre autre des équipements performants et surtout une accessibilité aux nouvelles technologies. Évidemment, ces nouvelles technologies dont peu de gens parlaient se mettaient timidement en place.
English: Cover : photo by Garry Trottier © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2003.
French: Page couverture: photo de Garry Trottier © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement du Canada, 2003.
English: (NB This note does not form part of the Customs Tariff legislation.) 1.
French: (N.B. Cette note ne fait pas partie de la législation du Tarif des douanes.) 1.
English: East and West Championship games (location TBC) - November 18
French: Matchs du championnat de la division de l’Est et de la division de l’Ouest (lieu à confirmer) - 18 novembre
English: A recent on-line user survey was used to determine future client needs and requirements.
French: Un récent sondage en direct mené auprès des utilisateurs a servi à déterminer les exigences et les besoins futurs des clients.
English: Modes of Service Delivery:
French: Impossibilité technique — Chose que la technologie ne permet pas de réaliser.
English: Austria, 2005 Act, article 3.53(2)(3); China, 1986 Rules, article 7(3); Japan, 1951 Order, articles 5(7), 24(4)(j), 62(4); Kenya, 1967 Act, article 3(1)(e); Nigeria, 1963 Act, article 18(1)(g), (3)(g); Panama, 1960 Decree-Law, article 37(a); Paraguay, 1996 Law, article 6(6); and United States, INA, section 212(a)(2)(D)(i).
French: Autriche, loi de 2005, art. 3.53 2) et 3); Chine, règlement de 1986, art. 7 3); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 2) D) i); Japon, ordonnance de 1951, art. 5 7), 24 4) j) et 62 4); Kenya, loi de 1967, art. 3 1) e); Nigéria, loi de 1963 art. 18 1) g), et 3 g); Panama, décret-loi de 1960, art. 37 a); Paraguay, loi de 1996, art. 6 6).
English: AUTONUM In the biennium, under Main Program 06, WIPO implemented activities that benefited some 125 developing countries and reached more than 10,000 men and women.
French: AUTONUM Dans le cadre du programme principal 06, l’OMPI a, au cours de l’exercice biennal, mené des activités qui ont bénéficié à quelque 125 pays en développement et touché directement plus de 10 000 hommes et femmes.
English: Where appropriate, the grant agreement shall provide which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 277 Article 19, paragraphe 2 2.
English: • if your systems are stored on a Web server outside of Canada it is your responsibility to arrange for the records to be made available upon request; 
French: • si vos registres se trouvent sur un serveur Internet à l’extérieur du Canada, vous êtes tenu de vous assurer qu’ils sont disponibles sur demande;