ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A short time later, on stardate 4202.9 , the USS Enterprise picked up Constellation's distress call while passing through that sector .
French: L'USS Constellation (NCC-1017) était un vaisseau spatial de classe Constitution affilié à Starfleet , en service dans la deuxième moitié du 23ème siècle.
English: • The two areas must be sealed off from each other so that there can be no horizontal flow of information between them.
French: • Il doit exister une étanchéité entre les deux sections de manière à éviter qu'il puisse y avoir un échange horizontal de renseignements.
English: As it stands, paragraph 2 is actually an indirect authorization to carry luggage of a “dangerous” nature.
French: Dans sa rédaction actuelle, le paragraphe 2 constitue, en effet, une autorisation indirecte de transporter les bagages dont la nature est "dangereuse".
English: The next general election is scheduled to be held in September 2007.
French: Les prochaines élections générales auront lieu en septembre 2007.
English: The audit identified some problems—staff shortages, approval delays, and deficiencies in risk management and project management.
French: La vérification nous a permis de cerner certains problèmes — pénurie de personnel, retards dans les approbations et lacunes dans la gestion des risques et la gestion de projet.
English: All grants awarded in the course of a budget year must be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budgetary year in respect of which they were awarded.
French: Le candidat est tenu de notifier son accord ou, le cas échéant, son désaccord à la publication des données susmentionnées.
English: 30 Other industrialized countries 20
French: 30 Autres pays industrialisés 20
English: But you go to different environmental bases or units, and you'll find that the same rules are applied differently.
French: Mais vous allez dans différentes bases ou unités, et vous vous rendrez compte qu'on applique différemment les mêmes règles.
English: (i) Other resources legally allocated to it.
French: i) D'autres ressources qui lui sont légalement allouées.
English: Special Committee, Fifth Report 1993
French: Statuer sur le cas d'un candidat qui ne remet pas son bulletin de présentation dans les délais prescrits.
English: Additional information, documents produced, certificates and authorisations Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration (e.g. the serial number of the T5 control copy, the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number).
French: Indiquer ensuite, après le nom du bureau, le code relatif au pays concerné.
English: Since the ECB recognises that the use of the appraisal forms for other purposes raises data protection issues, the EDPS recommends that the limitation on any further use by appraisers be made more explicit.
French: Puisque la BCE admet que l'utilisation des formulaires d'évaluation à d'autres fins suscite des problèmes liés à la protection des données, le CEPD recommande que les restrictions applicables à toute utilisation ultérieure par les évaluateurs soit formulée de manière plus explicite.
English: UNICEF played a leading role in the design and preparation of the CCA and the UNDAF and ensured that its own country programme will contribute to the outcomes of the UNDAF.
French: L'UNICEF a joué un rôle de premier plan dans la conception et l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre et a veillé à ce que son propre programme de travail contribue aux résultats du Plan-cadre.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Solving the Water Crisis: Increase Supplies or Improve Management? français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > La crise de l’eau : faut-il accroître l’approvisionnement ou améliorer la gestion ?
English: In many cases, a thorough consideration of the relevant foreign policy and security concerns is undertaken.
French: Dans plusieurs cas, on entreprend en outre une étude minutieuse de la politique étrangère et des questions de sécurité pertinentes, ce qui comprend des lignes xxiv
English: A briefing for delegations regarding security arrangements for the general debate will take place on Friday, 26 October 2001, at 1.15 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information à l'intention des délégations sur les mesures de sécurité pour le débat général aura lieu le vendredi 26 octobre 2001 à 13 h 15 dans la salle de conférence 4.
English: An application form will be sent to you automatically.
French: Un formulaire de demande vous sera envoyé automatiquement.
English: The subsidiarity principle therefore does not apply.
French:  Base juridique Article 37, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
English: Mr. SHIOKAWA (International Association of Democratic Lawyers) said that the Japanese lawyers he represented continuously collected money to contribute to various United Nations Funds, in particular the Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery, the Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: M. SHIOKAWA (Association internationale des juristes démocrates) informe la Sous-Commission que les juristes japonais qu'il représente s'efforcent de recueillir des contributions financières à diverses fonds des Nations Unies, nommément le Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, le Fonds pour les populations autochtones et le Fonds pour les victimes de la torture.
English: Spatial resolution will be an important factor.
French: La résolution spatiale sera un facteur important.
English: In particular, the Committee of Ministers notes that "given the number of existing international instruments and recommendations and the fact that this field is under specific scrutiny within the Council of Europe itself, the committee concentrated on identifying practical measures for improving the current situation, bearing in mind the important role normally played by the public prosecutor in international judicial co-operation on criminal matters."
French: Le Comité des Ministres observe en particulier que "compte tenu du nombre des instruments et recommandations internationaux déjà disponibles en ce domaine et de l’existence d’une réflexion spécifique au sein même du Conseil de l’Europe, le Comité s’est attaché à définir les moyens concrets de nature à améliorer la situation actuelle, eu égard au rôle important que joue, le plus souvent, le Ministère public dans la coopération judiciaire internationale en matière pénale".
English: At Ashe, the love and appreciation of self is integrated into how we function as a unit.
French: Dans notre troupe, l'amour et l'appréciation de soi sont intégrés à notre fonctionnement collectif.
English: No need to worry about looking up cost figures.
French: Vous n'avez pas à vous soucier du prix coûtant.
English: Incorporating accessibility principles into performance and learning planning support materials for managers.
French: l'intégration des principes d'accessibilité dans les documents d'accompagnement sur la planification du rendement et de l'apprentissage à l'intention des gestionnaires.
English: "The Canada Gazette process required for most regulatory
French: Il convient de noter également qu’il n’y a pas de différences notables entre les différents points de vue.
English: • In step 7, we set the launch date and circulate the policy to all employees and tell them when it will be implemented.
French: • Nous commençons à offrir du soutien aux employés dans le cadre d’activités de renoncement au tabac.
English: Given the vital role to be played by education in preventing racism, school curricula should foster an understanding of history and culture and teach young people to be receptive to different cultures and social classes.
French: Compte tenu du rôle vital joué par l'éducation dans la prévention du racisme, les programmes scolaires devraient faire mieux comprendre l'histoire et la culture et enseigner aux jeunes à se montrer réceptifs vis-à-vis des cultures et des classes sociales différentes des leurs.
English: People designing community-based FAS/E strategies need to consider the root causes of alcohol abuse and the community responses.
French: Afin que toute stratégie communautaire soit efficace pour la prévention du SAF/EAF, elle doit prendre en considération les causes premières de l'abus de l'alcool et les réactions des communautés.
English: In a growing number of universities, these activities are farmed out to arm’s-length companies (which may serve one or several universities, which may or may not be "for profit" and in which the university may or may not have equity).
French: Dans un nombre croissant d'universités, ces activités sont maintenant la responsabilité d'entités autonomes (au service d'une ou plusieurs universités; à but lucratif ou non; et dont l'université peut posséder des actions).
English: Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) (
French: Catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens (Version codifiée) (
English: This does not mean that Norway would not like to see changes in the attitude of the Cuban Government towards human rights.
French: Cela ne signifie pas que la Norvège ne souhaite pas que le Gouvernement cubain modifie son attitude à l'égard des droits de l'homme.
English: When the Committees had completed their work and after the bill's third reading, on 19 December 2002 the Senate resolved to place the bill before the Sejm.
French: Lorsque ces commissions ont achevé leurs travaux et après la troisième lecture du projet de loi, le 19 décembre 2002, le Sénat a décidé de présenter le projet à la Diète.
English: After a preliminary audit of the provisional accounts by the Court of Auditors, the Commission approves the final accounts, which are then sent to the discharge authorities: the European Parliament and the Council.
French: Après que la Cour des comptes européenne a procédé à un examen préliminaire des comptes provisoires, la Commission approuve les comptes définitifs, qui sont ensuite transmis aux autorités de décharge, c'est-à-dire au Parlement européen et au Conseil.
English: It concerned a vacancy notice published following the decision of the Assembly of the Republic of Macedonia for appointment of a deputy public prosecutor.
French: Elle concernait une notification de vacance de poste publiée à la suite de la décision de l'Assemblée de la République de Macédoine de nommer un substitut du procureur.
English: In general, the hemolytic activity of these three species was stronger on media containing brain heart infusion (BHI) agar and (or) potassium tellurite (PT).
French: En général, l'activité hémolytique de ces trois espèces était plus forte sur des milieux gélosés contenant de l'infusion coeur cervelle (BHI, « brain heart infusion ») et (ou) du tellurite de potassium (TP).
English: Some delegations expressed a need for UNDP to continue resource mobilization efforts for countries in crisis and continued needs assessments and conferences.
French: Certaines délégations ont estimé que le PNUD devait continuer de mobiliser les ressources pour pouvoir aider les pays en crise et évaluer et faire connaître leurs besoins.
English: An expanded joint United Nations presence in countries will improve UNDP's engagement in national development dialogue and development support services.
French: Une présence commune et renforcée des Nations Unies dans les pays donnerait plus de poids à l'engagement du PNUD en faveur du dialogue sur le développement national et les services d'appui au développement;
English: The delegate dismisses the preliminary exception and determines that the case be heard on the merits as soon as possible.
French: Le délégué rejette l'exception préliminaire et détermine que la cause doit être entendue au fond dans les plus brefs délais.
English: A summary of this study was presented to the Bureau of the Steering Committee (Rome, 2 December 2005).
French: Un résumé de cette étude a été présenté au bureau du Comité directeur (Rome, 2 décembre 2005).
English: The ensuing lack of support for the target firm will render it unable to survive the period of below cost prices.
French: L’absence de soutien dont souffre ainsi l’entreprise visée la rendra incapable de survivre à la période de prix inférieurs aux coûts.
English: If this investment is to take the form of loans from the financial markets, the owners will have to cover the cost.
French: Si ces investissements doivent prendre la forme de prêts accordés par les marchés financiers, les propriétaires devront couvrir les coûts.
English: To mitigate these impacts so that both noise and air emissions are minimized, several steps may be taken such as centralized air conditioning with double glazed windows, sound absorbent material in retrofitting schools, and better fabricated portables which would significantly reduce the noise effects. Air pollution may be reduced
French: Près de 90 % des employés des transporteurs aériens et 95% des autres employés habitent dans les secteurs du Toronto métropolitain, de Peel, de Halton et de York, Avec près de 14 000 employés, l’aéroport est l’un des plus impor-
English: However, even if the prevailing effect of obligations under the Charter may have a legal basis for international organizations that differs from the legal basis applicable to States, practice points to the existence of a prevailing effect also with regard to international organizations.
French: Néanmoins, même si la primauté des obligations en vertu de la Charte peut, pour les organisations internationales, reposer sur une base juridique différente de celle applicable aux États, la pratique montre que cette primauté existe aussi à l'égard des organisations internationales.
English: A few weeks ago, I was in Haiti to follow up the visits made by my colleagues Baroness Ashton, Mrs Georgieva and Mr Piebalgs, and it was clear that, even outside Africa, there are challenges to be overcome in disease prevention and public health in the poorest countries.
French: Je me trouvais il y a quelques semaines à Haïti pour prolonger les visites de mes collègues, Mme Ashton, Mme Georgieva ou M. Piebalgs, et on voit bien qu'en dehors même de l'Afrique, dans des pays parmi les plus pauvres, il y a des défis à relever pour la prévention et la santé publique.
English: Being a supporter of the MDC is in itself life-threatening.
French: Être partisan du MDC est déjà un risque en soi.
English: In their replies to question A.4, Kenya, the Netherlands, Norway, Pakistan and Qatar responded “Not applicable”.
French: À la question A.4, le Kenya, la Norvège, le Pakistan, les Pays-Bas et le Qatar ont répondu « non applicable ».
English: HCol Fox did not see many Luftwaffe aircraft on that first day.
French: Le Col honoraire Fox n’a pas aperçu beaucoup d’avions de la Luftwaffe au cours de cette première journée.
English: Canada applauds the decision of the UN Security Council to establish a Special Tribunal for Lebanon (June 2, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية March Information about Canadian Citizenship and Obtaining Proof of Citizenship:
French: Le Canada se réjouit de la décision du Conseil de sécurité d’établir un tribunal spécial pour le Liban (le 2 juin 2007) هذه الصفحة باللغة العربية Mars Information sur la citoyenneté canadienne et l'obtention d'une attestation de citoyenneté :
English: The significant variables affecting lipase production were found to be glucose, olive oil, peptone, (NH4)2SO4, and FeCl3
French: Les variables affectant de façon significative la production de lipase étaient le glucose, l’huile d’olive, la peptone, le (NH4)2SO4 et le FeCl3
English: Version 2001.2, USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD (http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/bbs00.html). Vickery, P.D. 1996.
French: Version 2001.2, USGS Patuxent Wildlife Research Centre, Laurel, MD.
English: Several studies have found male and female homosexuals to be up to six and two times, respectively, more likely to attempt suicide than comparable control groups of unmarried male and female heterosexuals (Bell & Weinberg, 1978; Saghir & Robins, 1973; Jay & Young, 1979).
French: Plusieurs études montrent que les risques de tentative de suicide sont respectivement six et deux fois plus élevés chez les homosexuels et les lesbiennes que dans des groupes témoins composés d’hommes et de femmes hétérosexuels et célibataires (Bell et Weinberg, 1978; Saghir et Robins, 1973; Jay et Young, 1979).
English: Results of air sampling analyses revealed differences between the two areas of study.
French: Les résultats de l'analyse des échantillons d'air ont révélé qu'il existait des différences entre les deux quartiers.
English: "Along with our activities in Germany we will continue to focus on international markets.
French: Nos partenaires commerciaux sont répartis à travers toute l'Allemagne.
English: Clinton Aviation Limited carrying on business as Western Air Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Clinton Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Western Air Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Pellan achieves this effect by juxtaposing his playful yellows, greens, pinks, blues and purples against a medium grey background, which subdues and controls them.
French: C'est en juxtaposant les jaunes, verts, roses, bleus et pourpres sur un fond gris moyen qui les adoucit et les contrôle que Pellan a réussi à créer cet effet.
English: Our investments are targeted to assist small businesses and new entrepreneurs acquire the skills and resources they need to succeed, and strengthen their ability to compete in the global marketplace.
French: Nos investissements visent aussi à aider les petites entreprises et les nouveaux entrepreneurs à acquérir les compétences et les ressources nécessaires à leur réussite et à accroître leur capacité concurrentielle sur le marché mondial.
English: Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 54/71, 54/72, 54/74 and 54/75 of 6 December 1999, respectively:
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 54/71, 54/72, 54/74 et 54/75 de l'Assemblée générale, en date du 6 décembre 1999, à savoir respectivement :
English: These functions should be provided within a coordinated network of pre-crisis and ongoing support functions.
French: Le médecin de garde effectuait alors une première évaluation, donnait un traitement immédiat et référait le patient à des services de soins appropriés.
English: The hotel prices may be different to those of the call centre.
French: Les prix de l'hôtel peuvent être différents de ceux proposés par la centrale de réservations.
English: Why did these facts spark your interest?
French: Pourquoi ces faits ont-ils suscité votre intérêt?
English: Mr. Priputen (Slovakia) said his delegation called on States parties to the Convention to accept the amendment to article 43, paragraph 2, increasing the membership of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18, as a necessary step in providing the Committee with the capacity to handle the workload resulting from the near-universal ratification of the Convention.
French: M. Priputen (Slovaquie) dit que la délégation de la Slovaquie a demandé aux États parties à la Convention d'accepter le projet d'amendement de l'alinéa 2 de l'article 43, par lequel le nombre de membres du Comité des droits de l'enfant serait porté de 10 à 18.
English: Coincidentally, the Third Meeting of Principal Investigators (Philippines) for ADEOS of NASDA was also held during the Asian Conference on Remote Sensing.
French: Au moment où se tenait la Conférence, la troisième Réunion des enquêteurs principaux (Philippines) sur le satellite ADEOS de la NASDA a également eu lieu.
English: • In support of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP), conduct a peer review of advice regarding the evidence linking human activities to impact on fish habitat
French: • Amélioration des connaissances et de l’information sur les écosystèmes aquatiques pour les décideurs Indicateur de rendement
English: With a much larger stake in survivor benefits - the benefit cut the most by the 1997 changes - women will inevitably lose more than men.
French: Étant donné leur part beaucoup plus considérable des prestations de survivant - celles qui ont été réduites le plus par les modifications de 1997 - les femmes perdront inévitablement plus que les hommes.
English: We have also, however, seen that there are things that separate the European Union and Russia today and that there are subjects on which we need to intensify our efforts in order to make progress and arrive at common results.
French: Nous avons également constaté, toutefois, qu’il y a des aspects qui séparent l’Union européenne et la Russie aujourd’hui et qu’il y a des sujets à propos desquels nous devons intensifier nos efforts afin de faire des progrès et de parvenir à des résultats communs.
English: Within one week of recruitment a compulsory accident insurance for the employee has to be taken out with an institution for statutory insurance and prevention for trade and industry (often referred to as trade association).
French: Après avoir enregistré une activité économique, tout entrepreneur doit s’inscrire auprès d’un tel organisme, même s’il n’emploie pas de personnel.
English: Information Commissioner of Canada v. Minister of Citizenship and Immigration and Philip Pirie and the Privacy Commissioner of Canada Indexed as:
French: Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et Philip Pirie et le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Répertorié :
English: For the German NFC these percentages were 54% in 2010, 43% (CLE) and 26% (for MFR) in 2020 and 43% (CLE) and 23% (MFR) in 2050.
French: Pour le Centre national de liaison allemand, ces pourcentages sont de 54 % en 2010, de 43 % (selon le CLE) et 26 % (selon le RMTP) en 2020, et de 43 % (CLE) et 23 % (RMTP) en 2050.
English: Environment Canada continued to lead the implementation of Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Environnement Canada a continué à diriger la mise en œuvre du Programme d'action national (PAN) du Canada pour la protection des milieux marins contre la pollution causée par les activités terrestres.
English: This raises the question of having sufficiently detailed data definitions and efficient techniques to collect and store this metadata.
French: Ceci amène à se poser la question de savoir si l'on dispose de définitions des données suffisamment détaillées et de techniques suffisamment efficaces pour recueillir et stocker ces métadonnées.
English: The city is compact. You can go anywhere really quickly – by bicycle, by tram, train or by car.
French: Dans la ville on s’y repère facilement et les déplacements sont rapides – en vélo, tram, train ou voiture.
English: However, all plants that process cod throughout Newfoundland would be adversely affected by a closure of the directed fishery.
French: Cependant, toutes les usines qui transforment la morue à travers la province de Terre-Neuve seraient affectées défavorablement par une fermeture de la pêche dirigée.
English:  Monthly newsletter Sign up for our  monthly newsletter!
French:  Bulletin mensuel Abonnez-vous à notre bulletin mensuel!
English: The solidarity clause, the mutual assistance clause were not mutual defence clauses.
French: Le succès en sera certainement le même.