ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This planning unit should not be an intergovernmental organization at ambassador level or below, but rather a true Community solution fully involving the Commission, or else it will not bring success.
French: Cette unité ne peut être une émanation intergouvernementale au niveau des ambassadeurs ou à un niveau inférieur, mais bien une véritable solution communautaire impliquant totalement la Commission, sans quoi elle ne servira à rien.
English: During these days all enterprises, institutions and organizations are closed.
French: Pendant ces jours, toutes les entreprises, institutions ou organisations sont fermées.
English: Implementation plans and progress
French: Plans de mise en œuvre et progrès enregistrés
English: This ground floor apartment is in a modern building which has a porter’s desk.
French: Appartement au rez-de-chaussée d’un immeuble moderne avec concierge.
English: The letter indicates that it will be important for proposals to demonstrate how the jurisdiction’s expansion plans have taken into account the issues of access and diversity, and provides language of service as a specific example.
French: La lettre indique qu’il sera important que les propositions démontrent comment les plans d’expansion de la juridiction ont tenu compte des questions d’accès et de diversité, et cite la langue du service comme exemple précis.
English: This method has been tried in Russia, for example, where average life expectancy at the beginning of the 1990s fell by six years.
French: Cette méthode a été appliquée, par exemple, en Russie, où l'espérance de vie moyenne a chuté de six ans au début des années 90.
English: Having identiﬁed 48 best practices in the six participating countries, then produced a booklet in which they included 18 best practices used in both private and government-initiated schemes. The best practices were grouped into four themes: care for people (children, handicapped, elderly), employment, mobility and social vitality (including personal services, meeting place, social infrastructure).
French: Ces recommandations ont fait l’objet d’une brochure, qui a été mise en ligne à l’adresse: http://www. groenkennisnet.nl/new-neighbours/project-frame.htm Assurer la communication Étant donné que les gouvernements centralisés ne sont pas toujours informés de la situation et des réalités à l’échelon local, il s’avère nécessaire d’améliorer la communication à l’échelon local, régional et national.
English: Trends in teachers' salaries - Period 1994-2005
French: Évolution des traitements des enseignants, 1994-2005
English: Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Editorial Staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Gagné, BScPht Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh Christianne Scott, BPharm, MBA Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, Regional AR Monitoring Offices and Health Canada staff.
French: Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Gagné, BScPht Michel Trottier, BScPhm, RPEBC, RPh Christianne Scott, BPharm, MBA Remerciements Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance, bureaux régionaux de surveillance des EI et personnel de Santé Canada.
English: In several countries, high level officials and dignitaries were mobilized to create visibility around an issue but there was a lack of systematic follow-up.
French: Dans plusieurs pays, des personnalités et de hauts responsables ont été mobilisés pour mettre en évidence un problème mais il n'y a eu aucun suivi systématique.
English: Important notice These photos are protected by a copyright.
French: Avis important Ces photos sont protégées par copyright.
English: • Chapter 52 cotton
French: • Chapitre 52 coton
English: Joan Stewart - 02.09.16 - Appeal allowed (for other reasons) As a process allegation, that requiring the candidates to complete the Knowledge exam on computer, introduced an additional Abilities qualification of proficiency in keyboarding.
French: Joan Stewart - 02.09.16 - Appel accueilli (pour d'autres motifs) Sur le plan du processus, on a prétendu que le fait de demander aux candidats de subir un examen des connaissances à l'ordinateur exigeait une autre capacité, la maîtrise du clavier.
English: The UNICEF accounts are maintained in United States dollars.
French: Réserve de trésorerie obligatoire (Liquidity requirement).
English: enjoy sports and outdoor life, swimming, windsurfing or sailing in the lake, biking and riding in the park, playing tennis and golf (Federal Golf Centre Le Querce, 4 Km), or even trying hang and paragliding.
French: Nager, faire de la planche à voile, ou de la voile sur le lac, faire du vélo, monter à cheval dans le Parc, jouer au tennis, au golf (Federal Golf Centre Le Querce à 4 km) ou expérimenter un vol en deltaplane ou parapente.
English: ◦ Ownership of a Property by Both Spouses or Common-Law Partners (¶ 9)
French: ◦ Bien appartenant aux deux époux ou aux deux conjoints de fait (9)
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant établissement de l’entreprise commune ARTEMIS pour la mise en œuvre d’une initiative technologique conjointe sur les systèmes informatiques embarqués {SEC(2007) 582} {SEC(2007) 583}
English: I should like to have heard the same observations made about Turkey as well: in that case they would have been decidedly more justified.
French: Je voudrais avoir entendu les mêmes observations sur la Turquie: elles auraient alors été résolument plus justifiées.
English: If I like it I will pay your invoice and receive 5 more issues of Garden Times - 6 issues in all.
French: Si le magazine me plait, je paierai la facture et je ecevrai 5 autres numéros du magazine Garden Times - pour un total de 6 numéros.
English: All the problems can be solved by our teams of engineers and technicians, then do not hesitate to entrust your needs to us, we will make a personalized and free estimate within the best times.
French: Toutes les problématiques peuvent être solutionnées par nos équipes d'ingénieurs et de techniciens, alors n'hésitez pas à nous confier vos besoins, nous réaliserons votre étude personnalisée et chiffrée dans les meilleurs delais.
English: This in combination with variables that define the intrinsic interest value of learning have proven to be good predictors of participation (see Finbak and Skaalvik, 2001).
French: Ces éléments combinés à des variables qui définissent la valeur intrinsèque de l'apprentissage se sont révélés de bonnes variables explicatives de la participation (voir Finbak et Skaalvik, 2001).
English: This activity may be extended into other thematic areas.
French: Poursuivre le développement du cadre de bonnes pratiques en matière de services d’administration en ligne, soutenir ce cadre et faciliter l'échange et le partage durables de JO C 320 du 24.12.2004, p.
English: 10697  Motion for a recommendation presented by Mr Schmied and others ▪ Preserving the environment by energy savings within the public sector and the Council of Europe Modification of the references, added the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for opinion
French: 10697 ▪ Proposition de recommandation présentée par M. Schmied et plusieurs de ses collègues Protection de l’environnement par les économies d’énergie au sein du secteur public et du Conseil de l’Europe Renvoi N° 3196,  Modification des renvois, ajouter la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour avis
English: Appendix A - Guidelines Departments should review all requirements for statutory reports to Parliament in order to determine opportunities for integration and ensure that the right information is communicated in the appropriate document consistent with its purpose and the needs of its intended audience.
French: Appendice A - Lignes directrices Les ministères doivent examiner toutes les modalités des rapports réglementaires à présenter au Parlement afin de déceler les possibilités d'intégration et veiller à ce que les renseignements pertinents soient communiqués dans le document approprié en tenant compte de l'objet de ce dernier et des besoins de clientèle cible.
English: GOPAC has dedicated this page to being a resource for its members, and others, on information related to the relationship between corruption and gender.
French: La GOPAC prévoit que ce site Web servira de ressource pour ses membres et d’autres personnes en vue d’offrir de l’information au sujet du lien entre la corruption et le genre.
English: The heightened awareness of athlete and amateur sport needs and the anticipated performances of Canadian athletes at the 2010 Winter Games are expected to create an increase in the level of support from all sectors for amateur sport after the Games.
French: On s’attend à ce qu’une sensibilisation accrue aux besoins en matière de sports de haut niveau et de sports amateurs ainsi que la performance anticipée des athlètes canadiens aux Jeux d’hiver de 2010 suscitent un accroissement du soutien obtenu de toutes les fonctions pour le sport amateur après les Jeux.
English: la proximité de l'hotel, au nord de brest, par rappord au lieu de passage,son tarif competitif.
French: Chambres minuscules, plus de viennoiserie à partir de 10heures, machine à café en panne.
English: Retailer compliance with sales-to-minors provisions of the tobacco laws fell back this year; the proliferation of branded tobacco promotional materials seems to be back on the rise.
French: La conformité des détaillants relativement aux dispositions de la loi sur la vente de tabac aux mineurs a perdu du terrain cette année et la prolifération de matériel publicitaire pour les marques de tabac semble de nouveau à la hausse.
English: 49 Following consultations between the Parties, this Agreement may be terminated by either Party, after forty-five days after written notice is provided to the Other Party.
French: 49 Suite à des consultations entre les parties, la présente Entente peut prendre fin par préavis écrit de quarante-cinq jours de l'une ou de l'autre des parties.
English: The paper was prepared, by the Executive Body's Bureau in collaboration with the secretariat, from a draft presented to the Working Group on Strategies and Review for its consideration (EB.AIR/WG.5/2000/3).
French: Ce document a été élaboré par le Bureau de l'Organe exécutif, en collaboration avec le secrétariat, à partir d'un projet de texte présenté au Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/2000/3).
English: The world has acknowledged that the HIV and AIDS pandemic represents the top most challenge.
French: Le monde a reconnu que la pandémie du VIH et du sida constitue le défi majeur.
English: This will in particular provide a connection for the Armenian population of the Nagorno-Karabakh region with Armenia and for Azerbaijan with its Nakhchivan Autonomous Republic.
French: Cela permettra en particulier à la population arménienne de la région du Haut-Karabakh d'être reliée à l'Arménie, et à l'Azerbaïdjan de l'être à sa République autonome de Nakhchivan.
English: • reliability in equipment functioning; good technical support; backup plans
French: • fiabilité du fonctionnement de l'équipement; qualité du soutien technique; plans de secours
English: MINURCA replaced the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreement, a regional peacekeeping force.  MINURCA facilitated successful legislative and presidential elections in 1998 and 1999, respectively.
French: La MINURCA, qui a remplacé la Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui, une force régionale de maintien de la paix, a facilité le bon déroulement des élections législatives en 1998 et présidentielles en 1999.
English: Chapter IV: On crimes against Foreign or International Authorities - Protect the integrity of the representatives of foreign Governments, as well as heads of International Organizations in Brazilian territory.
French: Chapitre IV : Des atteintes aux autorités étrangères ou internationales - Ce chapitre énumère les dispositions visant la protection de l'intégrité physique des représentants de gouvernements étrangers et celle des hauts responsables des organisations internationales sises au Brésil.
English: The Sixth Environment Action Programme focuses on four priority areas for action: climate change; biodiversity; environment and health; and sustainable management of resources and wastes.
French: Le sixième programme d'action pour l'environnement se concentre sur quatre domaines d'action prioritaires: le changement climatique, la biodiversité, l'environnement et la santé et la gestion durable des ressources et des déchets.
English: Efforts were needed to improve the situation, which was to some degree caused by globalisation.
French: Le débat de fond doit porter sur la définition d’une stratégie efficace de lutte contre la pauvreté et le sous‑développement.
English: • developing seamless planning and response capacities as envisaged by the 31 recommendations of the Special Task Force on Emergency Preparedness and Response;
French: • l'établissement de capacités intégrées de planification et d'intervention conformément aux 31 recommandations du Groupe de travail spécial sur les mesures et interventions d'urgence;
English: Local partners try to gain as much access as possible in terms of the specific knowledge and technology of their foreign counterparts.
French: Les partenaires locaux essaient d'obtenir un accès aussi large que possible aux connaissances et aux technologies spécifiques de leurs homologues étrangers.
English: For this, it is important to rely on a competent partner, which has recognised experience in product design, development and production processes, as well as expertise in integrating technological innovations.
French: Il est important pour cela de s’appuyer sur un partenaire compétent, doté d’une expérience reconnue dans les procédés de conception, de développement et de production de produits ainsi que d’une expertise dans l’intégration des innovations technologiques.
English: "There is a great deal to know about how Campylobacter interacts with the host," says Allan.
French: « Il y a beaucoup à apprendre sur les échanges entre la Campylobacter et son hôte », a déclaré le Dr Allan.
English: Mr. Hamel failed to get necessary details from the farmer, including the name of the company and the location of the farm.
French: M. Hamel a omis d'obtenir les détails nécessaires de la part de l'agriculteur, dont le nom de l'entreprise et l'emplacement de l'exploitation agricole.
English: The decrease in total flowering with age was not adequately explained by smaller size or lower vigor of the older scions.
French: La diminution de la floraison totale avec l'âge ne pouvait s'expliquer adéquatement en ne considérant que la plus petite taille ou la vigueur plus faible des greffons plus âgés.
English: The aim of this working document is to present the most important aspects of the Commission proposal and in particular the provisions for the trans-European transport networks (TEN-T).
French: Le présent document de travail a pour objectif de présenter les aspects principaux de la proposition de la Commission et, en particulier, les dispositions relatives aux réseaux transeuropéens de transport (RTE-T).
English: Date: May 16, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Luc Harvey M.P. (Louis-Hébert), will make an announcement on Tuesday, May 20 about the Exposition Shalom Québec.
French: Date : le 16 mai 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Luc Harvey, député de Louis-Hébert, fera une annonce mardi, le 20 mai au sujet de l'Exposition Shalom Québec.
English: In addition to samples monitored under the CFQAP, the CFIA monitored the production of bulk-blend fertilizer, which is produced at approximately 1220 plants across Canada.
French: Outre l'échantillonnage effectué dans le cadre du PCAQE, l'ACIA a suivi la production d'engrais en vrac d'environ 1 220 établissements à l'échelle du pays.
English: The pharmaceutical pressure group is continuing to back gelatin in medication capsules and so forth.
French: Le groupe de pression pharmaceutique continue de miser sur la gélatine pour ses gélules de médicaments ou autres.
English: In 1998 he became Head of New Media at NRK and led them to be the third media site in Norway.
French: En 1998, il a pris les fonctions de responsable des nouveaux médias à NRK et en a fait le troisième site médiatique de Norvège.
English: that we express our solidarity with the People and Government of the United States of America and extend our heartfelt sympathy to the families and loved ones of all the victims of this barbaric and inhuman action;
French: ii) Nous exprimons notre solidarité avec le peuple et le gouvernement des États-Unis et adressons nos sincères condoléances aux familles et aux proches de toutes les victimes de ces attaques barbares et inhumaines;
English: For Non-North American media crews these conditions are as follows: •
French: Pour les équipes provenant de l’extérieur de l’Amérique du Nord, ces conditions sont les suivantes :
English: Conservation and management objectives and targets for the stock, including stock rebuilding objectives, have also been established through the process.
French: On y a établi les buts et les objectifs en matière de conservation, de gestion et de rétablissement des stocks.
English: If successful, it is the candidate’s total mark overall the qualifications combined that determines his/her order of placement amongst the other successful candidates according to relative merit.
French: Si le candidat est reçu, c’est sa note globale pour les qualités combinées qui détermine son rang par rapport aux autres candidats dans le classement selon le mérite relatif.
English: Pulverized patched elastomer shells did not cause teratogenic effects upon subcutaneous implantation in female rats in two consecutive generations.
French: Les enveloppes d’élastomère à pièce (« patch ») pulvérisées n’ont pas causé d’effets tératogènes suite à l’implantation sous-cutanée chez des rats femelles sur deux générations consécutives.
English: There were 40 States not party to the Convention in 2003.
French: En 2003, 40 États n'étaient pas parties à la Convention.
English: A. Industry Canada has not exempted any 5 W FM broadcasting transmitters from authorization requirements, regardless of the equipment manufacturer, purpose of the transmission or the affiliation of the operator.
French: R. Industrie Canada n'a exempté aucun émetteur de radiodiffusion FM de 5 W de ses exigences en matière d'autorisation, peu importe le fabricant du matériel, l'objet des émissions ou l'affiliation de l'exploitant.
English: Notes with regret that the Republic of Moldova and the Russian Federation did not reply to the 2008 questionnaire and thus are not in compliance with their strategies and policies reporting obligations for 2008;
French: Note avec regret que la Fédération de Russie et la République de Moldova n'ont pas répondu au questionnaire de 2008 et n'ont par conséquent pas respecté leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques pour 2008;
English: May need to carry hovercraft over steep or wooded bank.
French: Il pourrait être nécessaire de piloter l'Hovercraft directement à partir de la route pour passer une rive escarpée.
English: Relating to Tuesday President.
French: En ce qui concerne le mardi : La Présidente.
English: Fund-supported initiatives to promote the social integration of children and youth with disabilities by training in information and communications technologies in Jordan and by the Palestine Authority, discussed above, are also relevant in this regard.
French: Les initiatives appuyées par le Fonds pour promouvoir l'intégration sociale des enfants et des jeunes handicapés par une formation dans les domaines des techniques de l'information et de la communication, exécutées en Jordanie et par l'Autorité palestinienne et mentionnées ci-dessus, sont de la même nature.
English: • All other benefits listed below may be individually offered by the Program through an independent insurance company as part of the compensation package and may include: o Health and dental coverage o Life and accidental death coverage o Disability coverage
French: • Le Programme peut offrir tous les autres avantages sociaux énumérés ci-dessous par l’entremise d’une compagnie d’assurances indépendante, et ce, dans le cadre du régime de rémunération : o Assurance médicaments et dentaire, o Assurance-vie et assurance en cas de décès par accident, o Assurance-invalidité, o Régimes de retraite collectifs, régimes d’aide aux employés, o Régimes enregistrés d’épargne-retraite, o Assurance-vie, o Soins de la vue.
English: • To discuss next steps proposed by HC to address the issue of SUDs.
French: • discuter des prochaines étapes que propose Santé Canada(SC) pour traiter de la question des IMUU.
English: Having troubles viewing the video here?
French: Des problèmes pour visionner la vidéo ici ?
English: Are sale levels on target or do marketing activities need to be adjusted?
French: Les niveaux de ventes atteignent-ils l’objectif visé ou faut-il ajuster les activités de marketing?
English: In spite of the continuing predominance of commodity production, some mills have shown interest in European methods which place more emphasis on end product/market diversification.
French: Même si la production de produits primaires domine toujours l'industrie, certaines scieries ont commencé à s'intéresser aux méthodes européennes, lesquelles tendent à privilégier les caractéristiques de produit en demande et la diversification commerciale.
English: Recent efforts to increase access to antiretroviral therapy are expected to reduce stigma and offer mothers an additional incentive to participate in programmes to prevent HIV transmission to their newborns.
French: Les efforts récemment déployés pour améliorer l'accès aux thérapies antirétrovirales devraient permettre de réduire l'opprobre social et d'offrir aux mères une incitation supplémentaire à participer aux programmes visant à prévenir la transmission du VIH à leur nouveau-né.
English: Maintenance of beaches can potentially result in negative impacts to this near shore fish habitat.
French: L’entretien d’une plage peut avoir des conséquences négatives sur l’habitat littoral du poisson.
English: The second part contains information on the progress made in the formulation and implementation of subregional and regional action programmes in Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties.
French: La seconde partie contient des informations sur les progrès accomplis dans l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'action sous régionaux et régionaux dans les pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale, de l'Europe centrale et orientale et dans d'autres pays parties touchés.
English: The Co-operative Research Farms (CRF) are an excellent example of an innovative, international research network that was created to foster animal feed research and to enhance farm profitability.
French: Les Co-operative Research Farms (CRF) illustrent parfaitement ce qu'est un réseau international de recherche innovatrice, qui a pour objet de promouvoir la recherche sur les aliments pour animaux et de rehausser la rentabilité des exploitations agricoles.
English: This Centre provides information to all visitors regarding the development of the prostitution business in Amsterdam.
French: Ce Centre fournit à tous les visiteurs des renseignements sur l’évolution de la prostitution dans cette ville.