ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1976-1995 Numerous human rights missions in South America, Central America (Independent expert of the United Nations Centre for Human Rights for Haiti, in particular), Africa and Asia, as a consultant of the United Nations Centre for Human Rights or on behalf of non-governmental organizations
French: Activités se rapportant à la protection des droits de l'homme  1976-1995 Nombreuses missions en Amérique du Sud, Amérique centrale, Afrique et Asie, en qualité de consultant du Centre pour les droits de l'homme (ONU) ou pour le compte d'organisations non gouvernementales
English: No uniformity of trainees nationally; low number of clinicians, fellows; although number of applications over time is stable, the mean grant rating is fairly stagnant - success rate is very variable but overall trend is down Threats:
French: Aucune uniformité au niveau des stagiaires à l'échelon national; cliniciens et boursiers peu nombreux; même si le nombre de demandes est stable au fil du temps, l'évaluation moyenne des subventions est assez stagnante - le taux de réussite est très variable, mais la tendance générale est à la baisse. Menaces :
English: " To illustrate this complex situation, Raunig cited again, as in the conference announcement, the ambivalent statement from Deleuze: "The final word of power is that resistance is primary.
French: " Afin d'apporter plus de précision à cette situation complexe, Raunig se référait, comme il l'avait déjà fait dans le cas de la présentation à la conférence, à la phrase ambiguë de Deleuze: "le dernier mot du pouvoir, c'est que la résistance est première.
English: Most of the nontoxic sinker manufacturers are located in the United States, but there are several companies in Canada that have indicated that they produce nonlead sinkers and jigs (Table 10).
French: La plupart des fabricants de pesées non toxiques se trouvent aux États-Unis, mais plusieurs entreprises au Canada disent produire des pesées et des turluttes sans plomb (tableau 10).
English: She was allowed to stand before you run totally hard cut into bars with a common shear.
French: Elle fut autorisée à tenir devant vous exécutez couper totalement dur dans les barres d'un cisaillement du commun.
English: NSERC will discuss partnership opportunities with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to make this happen.
French: Le CRSNG abordera la question des occasions de partenariats avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) afin que cela se matérialise.
English: The exchange of views with President Koštunica, Minister Svilanović and other members of our Government was in our assessment detailed, open and constructive.
French: L'échange de vues avec le Président Koštunica, le Ministre Svilanović et d'autres membres de notre gouvernement a été selon nous, détaillé, ouvert et constructif.
English: The Committee set about doing this at its meeting this morning.
French: La commission s’est acquittée de cette tâche au cours de sa réunion de ce matin.
English: A Tradition in Scarlet is a wonderful interactive site for learning about the NWMP and the early days of the Canadian West. www.nwmpmuseum.com/historyofthenwmp.html This page from the Fort Macleod website provides a concise history of the NWMP from 1874 to 1904. www.ourheritage.net/trek_1973/pole_walsh_Colvin.html This submission to the "Our Heritage" website traces the path of one NWMP member James Colvin and includes some of the official documents from his service days. www.ourheritage.net/Julien_pages/Julien1.html This page from the "Our Heritage" website is a digital version of artist Henri Julien's diary and sketches which he completed on the March West. www.pc.gc.ca/lhn-nhs/sk/walsh/natcul/histo_e.asp This is Parks Canada's "Fort Walsh" page, which provides information about this important early NWMP fort. www.rcmp-grc.gc.ca/history/history_e.htm This links to the RCMP website "Origins of the RCMP" page where students can find a great deal of information on the NWMP. www.rcmp-grc.gc.ca/history/marchwest_sep_e.htm This page from the RCMP site is a digital version of the original diary of Commissioner George Arthur French which he completed on the "March West".
French: Les élèves pourront y trouver une quantité importante de renseignements sur la PCN-O. www.rcmp-grc.gc.ca/history/marchwest_sep_f.htm Cette page du site Web de la GRC présente une version numérique du journal original du commissaire George Arthur French, rédigé alors qu'il participait à la « Marche vers l'Ouest ». www.nwmpmuseum.com/historyofthenwmp.html (en anglais seulement) Cette page du site Web de Fort Macleod expose de façon concise l'histoire de la PCN-O de 1874 à 1904. www.ourheritage.net/trek_1973/pole_walsh_Colvin.html (en anglais seulement) Cette page du site Web Our Heritage retrace le cheminement de James Colvin, un membre de la PCN-O, et comprend certains documents officiels datant du temps où James Colvin était au service de la force. www.ourheritage.net/Julien_pages/Julien1.html (en anglais seulement) Cette page du site Web Our Heritage présente une version numérique du journal et des croquis réalisés par Henri Julien alors qu'il participait à la « Marche vers l'Ouest ». www.fortwhoopup.com/history_nwmp.html (en anglais seulement) Cette page du site Web du Fort Whoop-up présente l'histoire de la PCN-O depuis le point de vue topoographique de l'un des forts les plus importants de l'époque.
English: The timely use of those instruments and of other measures recommended by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs could be very useful for fighting impunity.
French: Le recours opportun à ces instruments, ainsi qu'à d'autres mesures suggérées par M. Egeland, peut s'avérer très utile pour renforcer la lutte contre l'impunité.
English: This would facilitate decision-making by Member States on programmatic and budgetary issues on the basis of findings from monitoring and evaluation exercises and the reporting of risks that threaten the achievement of results.
French: Ceci leur permettrait de prendre en toute connaissance de cause des décisions relatives aux programmes et au budget, puisqu'ils se fonderaient sur les constatations issues des opérations de contrôle et d'évaluation et sur la communication relative aux risques qui pourraient compromettre l'obtention de résultats.
English: Although the Commission cannot take action against the businesses involved in such practices, it has endeavoured to make businesses aware of this problem by presenting it to various European professional organisations.
French: Bien que la Commission ne puisse intervenir contre les sociétés impliquées dans de telles pratiques, elle s'est efforcée de sensibiliser les entreprises à ce problème en le présentant à diverses organisations professionnelles européennes.
English: On human rights, I think we have the balance right.
French: Sur le plan des droits de l'homme, je pense que les choses sont bien équilibrées.
English: The slides of the conference-debate "Social developments" are now available.
French: Les Slides de la conférence-débat du 19 mai 2010 sont également disponibles.
English: 2.1.1 Financial Resources: (Thousands of dollars) Sub-activities 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Air Transportation 5,205 5,205 5,205 Rail Transportation 4,650 4,624 4,624 Marine Transportation 844 844 844 Accessible Transportation 1,800 1,800 1,800 Members and regulatory support 5,541 5,541 5,541 Corporate services 6,343 6,343 6,343 Total Program Activity 24,383 24,357 24,357 2.1.2 Program Activity Description The Agency manages the economic regulation of air, rail and marine transportation through the administration of laws, regulations, voluntary codes of practice, educational and outreach programs and through the resolution of disputes.
French: 2.1.1 Ressources financières : (en milliers de dollars) Sous-activités 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Transport aérien 5 205 5 205 5 205 Transport ferroviaire 4 650 4 624 4 624 Transport maritime 844 844 844 Transports accessibles 1 800 1 800 1 800 Membres et soutien à la réglementation 5 541 5 541 5 541 Services centraux 6 343 6 343 6 343 Total des activités du programme 24 383 24 357 24 357 2.1.2 Description des activités du programme L'Office assure la réglementation économique du transport aérien, ferroviaire et maritime par l'administration de lois, règlements, codes de pratiques volontaires, programmes d'éducation et de visibilité, et par le règlement de différends.
English: This is the first formal international co-operation agreement the EFSA has signed and the first step in co-operation between the two bodies.
French: Il s'agit de la première entente de coopération internationale officielle signée par l'EFSA et de la première étape de la coopération entre les deux organismes.
English: Because it has bandwidth," said Dr. Martin Brooks, Program Leader.
French: À cause de la largeur de bande.
English: • policy and international activities on HPFBI-related responsibilities.
French: • élaboration de politiques et activités internationales liées aux responsabilités de l'IDGPSA.
English: 1, of Protocol No. 12).
French: 1 du Protocole no 12).
English: In the 18th century, the Spanish claimed the west coast from Mexico to Vancouver Island. At the same time, the Russians were making an overlapping claim for control of the Pacific coast from Alaska to San Francisco.
French: Au cours du XVIIIe siècle, les Espagnols revendiquent la région de la côte ouest s'étendant du Mexique jusqu'à l'île de Vancouver, alors que les Russes font valoir des prétentions similaires sur la côte du Pacifique depuis l'Alaska jusqu'à Francisco.
English: It is a practically focused Convention, because it has been so closely informed and influenced by the experiences of persons with disabilities worldwide, as represented by their organizations.
French: Il s'agit d'une Convention tournée vers l'action, parce qu'elle doit beaucoup aux expériences instructives et à l'influence des personnes handicapées du monde entier, représentées par leurs organisations.
English: All figures were generated with Microsoft® Excel 2000.
French: Valeurs seuils de la résistance pour Campylobacter en 2005. et au Tableau 17.
English: Imprisonment at a distance from a gaol.
French: Emprisonnement à une distance d'une prison.
English: Intangible assets are not capitalized.
French: Le passif actuariel associé au régime de retraite des juges est inscrit aux états financiers du gouvernement du Canada, celui qui finance ultimement le régime. g) Les débiteurs et les avances sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: In the meantime, the PSC will have sought funding from the Treasury Board in order to build the capability to start implementing a national technology solution.
French: Entre temps, la CFP aura demandé du financement au Conseil du Trésor afin de préparer la mise en oeuvre d'une solution technologique nationale.
English: The employee shall receive no compensation under Article 16, Days of Rest, Hours of Work and Overtime, and Article 18, Travelling, of this collective agreement during time spent on career development leave provided for in this clause.
French: 15.02 Mise en disponibilité L'employé qui justifie d'une (1) année ou plus d'emploi continu et qui est mis en disponibilité a droit à une indemnité de départ en fonction des années complètes d'emploi continu, moins toute période pendant l'emploi continu à l'égard de laquelle l'employeur lui a déjà versé une indemnité de cessation d'emploi.
English: Lauricella), Rigo (Alternate:
French: Turini), Thönnes, Valk, Valleix, Wodarg, Mme Zissi.
English: • research conducted to help find treatments for serious diseases like Alzheimer's and cancer.
French: • des fins thérapeutiques Clonage d'un embryon (par TNCS) qui servira à fournir des cellules souches à des fins médicales ou de recherche.
English: The four prophecies of Daniel that we will study together have a common point: they all cover a long period of history, from the time of Daniel up to the end of the world.
French: Les quatre prophéties de Daniel que nous étudierons ensemble ont un point commun: elles couvrent toutes une longue période de l’Histoire, depuis le temps de Daniel jusqu’à la fin du monde.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: L’organisation Cette société de TIC en rapide expansion fournit des services de technologie de l’information, de communication et logiciels à un grand nombre d’organisations des secteurs public et privé.
English: The surrounding material (material of the packages or packagings) may be corroded by the corrosive sulphate solution so that it may leak.
French: L'emballage peut alors être attaqué par du sulfate d'aluminium en solution - qui lui est corrosif - et donc fuir.
English: UN Statistics Division (UNSD):
French: Division de statistique de l'ONU :
English: The Department of Public Works and Government Services is responsible for replacing the car fleet that we own.
French: ` Le ministere des Travaux publics et des Services gouvernementaux est responsable du remplacement de son parc automobile.
English: The representative of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) introduced the programme performance report and responded to the questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le représentant du Bureau des services de contrôle interne a présenté le rapport et répondu aux questions soulevées par le Comité pendant ses délibérations.
English: Survey conditions and pay compensation/entitlements of National Professional Officers.
French: Enquête sur les conditions d'emploi et les traitements des administrateurs recrutés sur le plan national et sur les prestations auxquelles ils ont droit.
English: The Association's main purpose is to cater and ensure legislative protection for the social, economic, national cultural and creative interests of the Association's members, to consolidate the efforts of Moldovan national organizations to cater for the ethnic cultural needs of Ukrainian citizens of Moldovan descent, to preserve the national identity and foster national self-awareness among Ukrainian Moldovans, to maintain inter-ethnic peace and harmony and to strengthen ties of friendship between Ukraine and the Republic of Moldova.
French: L'association a pour principal objectif la satisfaction et la protection légales des intérêts sociaux, économiques, culturels, artistiques des membres de l'association, le renforcement de l'action des associations moldoves en faveur de la satisfaction des besoins ethnoculturels des citoyens ukrainiens d'origine moldove, la préservation de l'identité nationale et la formation d'une conscience nationale des Moldoves ukrainiens, la préservation de la paix et de l'entente interethniques, le renforcement des liens amicaux entre l'Ukraine et la République de Moldova.
English: driving the inflationar y process over shor ter horizons.
French: contrôler entièrement l’évolution des prix à court terme.
English: A host–parasite list, and a parasite–host list are presented.
French: On présente ici une liste hôte–parasites et une liste parasite–hôtes.
English: The definition of these two programs is the same as explained for Form TL11A, except that the course or program does not have to last 13 consecutive weeks and does not have to lead to a degree.
French: Les définitions de ces deux programmes sont les mêmes que celles décrites pour le formulaire TL11A, sauf qu'on n'exige pas que le cours dure au moins 13 semaines consécutives ni qu'il mène à un diplôme.
English: The primary reason the Act was passed was to ensure service to the public in English and French.
French: La Loi a été votée en premier lieu pour garantir des serfvices au public en français et en anglais.
English: Welcomes the development of the completion strategy, and invites the Tribunal to revise the strategy, where appropriate, to take into account the provisions of Security Council resolutions 1503 (2003) and 1512 (2003) and the resultant increased judicial capacity of the Tribunal;
French: Accueille favorablement l'élaboration de la stratégie d'achèvement des travaux et invite le Tribunal à la revoir, selon qu'il conviendra, pour tenir compte des dispositions des résolutions 1503 (2003) et 1512 (2003) du Conseil de sécurité et du renforcement des capacités judiciaires du Tribunal qui en a résulté;
English: The new juvenile justice system was intended to meet the specific needs of children in conflict with the law, with emphasis on their rehabilitation and social reintegration.
French: Le nouveau système de justice pour mineurs vise à répondre aux besoins spécifiques des enfants en conflit avec la loi, en mettant l'accent sur leur réadaptation et leur réinsertion sociale.
English: Final Decision The environmental assessment was terminated on August 10, 2007 because a decision had been made to not exercise any power or perform any duty or function referred to in section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act in relation to the project.
French: Décision finale L'évaluation environnementale a été arrêtée le 10 août 2007 compte tenu du fait que, conformément à l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la décision avait été prise de n'exercer aucune attribution ou de remplir aucune obligation dans le cadre du projet.
English: There are other serious threats to international peace that demand the urgent attention of this Council.
French: D'autres menaces graves à la paix internationale exigent l'attention urgente du Conseil.
English: (vi) Commercial information, if disclosure would harm either the financial interests of the organization or those of other parties involved;
French: vi) Les informations commerciales dont la divulgation serait préjudiciable aux intérêts financiers de l'organisation ou ceux d'une autre partie prenante;
English: All older children or adults are charged EUR 62.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 62,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Enhance personnel rewards and recognition related to crisis response.
French: Améliorer les politiques de récompenses et de reconnaissance du personnel liées à la réponse aux crises.
English: Specify the criteria for selecting subcontractors.
French: Présentez les critères de sélection des sous-traitants.
English: If one public policy objective is truly to allow our citizens to "grow old gracefully" by having social and economic security, we need to identify the factors that serve as barriers to realization of that goal and make policy recommendations that would ensure our social and economic instruments are responsive to the underlying causes of consumer bankruptcy.
French: Si l'un des buts de la politique publique est vraiment de permettre à nos citoyens de « bien vieillir » en bénéficiant d'une sécurité sociale et financière, il faut cerner les facteurs qui nuisent à sa réalisation et formuler des recommandations stratégiques visant à faire en sorte que nos instruments sociaux et économiques s'attaquent aux causes profondes des faillites de consommateurs.
English: (g) Financial performance report on the budget of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/714 and Add.1, A/59/730 and A/59/784);
French: g) Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/59/714 et Add.1, A/59/730 et A/59/784);
English: There was a consistent, relative relationship of the features along the curves of all five parameters for both cores studied, which confirms the reproducibility of the method and suggests that paleomagnetic curves can be used for time-parallel correlation of the Late Quaternary sequence of the Goderich Basin.
French: La relation relative des caractères le long des courbes est régulière pour les cinq paramètres mesurés sur les deux carottes étudiées, ce qui confirme que la méthode permet de reproduire les résultats et suggère qu'on peut utiliser les courbes paléomagnétiques pour des corrélations chronologiques dans la séquence de la fin du Quaternaire du bassin de Goderich.
English: How it will take shape exactly is still to be decided on.
French: La manière dont il fonctionnera précisément est toujours à l'étude.
English: It is the "visibility" of fundamental rights, i.e. their greater effectiveness in our everyday life, that will be promoted by the Charter, in accordance with the mandate of the European Council that you are implementing by your authority.
French: C`est la visibilité des droits fondamentaux et leur lisibilité, voire leur plus grande efficacité dans notre vie de tous les jours, qui sera promue par la Charte selon le mandat du Conseil Européen que vous êtes en train de mettre en oeuvre par votre autorité.
English: Recommendation for the Mission 5.2.11 Ensure that all appointments higher than the first step of the LES salary scale are fully justified and in accordance with regulations.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.2.11 S'assurer que toutes les embauches à un salaire supérieur à celui du premier échelon salarial des ERP sont tout à fait justifiées et conformes à la réglementation.
English: 2005 General budget Title A-3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A-3 7 SPECIAL EXPENDITURE OF CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 3 000 3 000 2 161,—
French: Budget général 2005 Titre A-3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A-3 7 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 3 000 3 000 2 161,—
English: (b) Authorization is given for the creation of non-official human rights committees and associations, such as the Bahraini Human Rights Association and the Bahrain Centre for Human Rights.
French: b) L'État autorise la création de comités et d'associations non officiels de défense des droits de l'homme, comme l'Association bahreïnite des droits de l'homme et le Centre bahreïnite pour les droits de l'homme.
English: Husbands are more likely than wives to be excluded from the FS because they are not eligible for this supplement to their EI benefits.
French: 100 des époux. Cette courbe de distribution semble attribuable au fait que les épouses sont plus nombreuses que les époux (60,9 p.
English: DND photo SU2007-00159-042 by Master Corporal Jill Cooper, CFSU(O) Photo Services Vimy, France. Her Majesty, Queen Elizabeth II, receives a Royal Salute at the Vimy Memorial.
French: Défense nationale, photo SU2007-00159-042 du caporal-chef Jill Cooper, Services de photographie, USFC(O) Sa majesté la reine Elizabeth II reçoit le salut royal au monument commémoratif de Vimy.
English: With their larger share of weakly-briefed cases selected out, poor complainants fare no worse in those cases that end with further litigation.
French: Quand on tient compte de leur proportion plus élevée de recours mal défendus, les plaignants pauvres ne s’en tirent pas plus mal que les autres lorsque les poursuites vont de l’avant.
English: The expert from Italy welcomed the document and suggested that these provisions be a basis to develop a gtr under the 1998 Agreement and not to insert them into the Regulations under the 1958 Agreement.
French: L'expert de l'Italie a accueilli avec satisfaction ce document et a proposé que les dispositions qui y figurent constituent la base d'un rtm au titre de l'Accord de 1998 et ne soient pas insérées dans les Règlements relevant de l'Accord de 1958.
English: An official request for military assistance was sent to the Governments of Australia, New Zealand, Malaysia and Portugal.
French: Une demande officielle d'aide militaire a été envoyée aux Gouvernements australien, néo-zélandais, malaisien et portugais.
English: The complexities and daunting tasks became more manageable.
French: Je gérais les difficultés et les tâches qui, au départ, m'intimidaient avec plus de facilité.