ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the Kiev Region borders Belarus, the Administration is also responsible for the implementation of the bilateral agreement with this country on transboundary activities concerning accident prevention, emergency preparedness and response.
French: Parce que la région de Kiev est à la frontière du Bélarus, l'Administration est aussi responsable de l'application de l'accord bilatéral signé avec ce pays sur les activités transfrontières en ce qui concerne la prévention des accidents, la préparation aux situations d'urgence et l'intervention en cas d'urgence.
English: In June 2004, the Department of Homeland Security ordered the end of Montserratians' temporary protected status effective 27 February 2005.
French: En juin 2004, le Département de la sécurité du territoire a décidé de ne plus accorder ce statut aux Montserratiens, à compter du 27 février 2005.
English: Both Government as well as the Opposition endorse the present detention policy that has its legal basis in the Immigration Act.
French: Le Gouvernement soutient, tout comme l'opposition, la politique en vigueur de placement en rétention, qui a pour base légale la loi sur l'immigration.
English: COURSES: Meetings, conferences and exhibitions are held in the workshop (90 sq.m.
French: Cours dans la Alpujarra de Grenade: Un espace ouvert sur la Sierra Nevada en milieu rural.
English: To stimulate innovations in photonics and promote their exploitation to generate wealth and enhance the quality of life for Canadians.
French: stimuler les innovations en photonique et de promouvoir leur exploitation pour produire des richesses et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Table 5  Summary of parking spaces under option 2.2
French: Tableau 5 Versions possibles de l'option 2.2
English: He explained that the Methyl Bromide Technical Options Committee was a subsidiary body of the Panel and as currently constituted had 35 members and two co-chairs, one from an Article 5 Party and the other from a non-Article 5 Party.
French: Il a expliqué que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle était un organe subsidiaire du Groupe qui se composait actuellement de 35 membres et de deux coprésidents, dont l'un venait d'une Partie visée à l'article 5 et l'autre d'une Partie non visée à cet article.
English: The variety of textures, colours and handcrafted detail inside the Library are typical of Gothic Revival architecture.
French: Les différentes textures et couleurs et les différents détails façonnés à la main qui se trouvent dans la Bibliothèque sont typiques de l'architecture néogothique.
English: Office of Head of Mission Chief Security Officer Security Officer Head of Mission Deputy Head of Mission Head of Tskhinvali Field Office Spokesperson/Press and Public Information Officer Mission Legal Adviser Project Co-ordinator Personal Assistant to the HoM Senior Press and Public Information Assistant Senior Secretary Legal Assistant Programme Assistant, FO Safety and Security Assistant Press and Public Information Assistant Legal Translator Duty Room Assistant Secretary, FO Administrative Assistant, FO Security Assistant Receptionist Security Guard Driver, FO Housekeeper, FO Housekeeper Programme A.2.1.:
French: Bureau du chef de mission Chef du service de sécurité Administrateur chargé de la sécurité Chef de mission Chef adjoint de mission Chef du Bureau extérieur de Tskhinvali Porte-parole/Attaché de presse et responsable de l’information Conseiller juridique de la Mission Coordonnateur de projets Assistant personnel du chef de mission Assistant principal (presse et information) Secrétaire principal Assistant juridique Assistant de programmes (bureau extérieur) Assistant (sûreté et sécurité) Assistant (presse et information) Traducteur juridique Assistant (salle de permanence) Secrétaire (bureau extérieur) Assistant administratif (bureau extérieur) Assistant (sécurité) Réceptionniste Garde Chauffeur (bureau extérieur) Responsable de l’entretien ménager (bureau extérieur) Responsable de l’entretien ménager Programme A.2.1. :
English: According to the code of practice, the Office of the Auditor-General may advise select committees on developments associated with each Vote and on particular items that might benefit from further examination by a committee.
French: En vertu du code de pratique, l’OCAG peut informer les comités permanents des questions particulières à chaque crédit et des points qu’un comité pourrait vouloir approfondir.
English: The Automatic Headlamp On (AHO) specification means that the headlamp will be lit as soon as the engine is started.
French: Par allumage automatique des projecteurs, on entend le fait que les projecteurs s'allument dès la mise en marche du moteur.
English: • Also available on the UN web site at: www.un.org/overview/rights.html
French: • Consulter aussi le site Web de l'ONU : <www.un.org/overview/rights.html>
English: However, despite publications and pamphlet dissemination, it is usually sources other than a board of trustees or a school community that signal a need for School Support intervention.
French: Néanmoins, malgré la diffusion de publications et de brochures, c'est habituellement de sources autres que les conseils d'administration ou le milieu scolaire que ladite équipe apprend qu'une intervention est nécessaire.
English: Article 3 (General principles) – sets forth eight important principles that should be applied in the interpretation and implementation of all the other articles.
French: Article 3 (Principes généraux) – établit huit principes importants qui doivent être utilisés dans l’interprétation et l’application de tous les autres articles.
English: A cooperative alliance does not represent a permanent change in the market and an Article 81(3) decision is granted for an initial period of six years, subject to review after that period.
French: Une alliance coopérative ne constitue pas un changement définitif sur le marché, et une décision au titre de l’article 81, paragraphe 3, est accordée pour une durée initiale de six mois, à l’issue de laquelle elle peut être réexaminée.
English: To incorporate approved changes into existing policies, orders and regulations; d.
French: Les principaux objectifs du projet sont les suivants : 4.
English: This exchange of views took place in the course of conferences, stakeholder working groups and bilateral contacts between the services and stakeholders.
French: Cet échange de vues a eu lieu lors de conférences, de groupes de travail réunissant des acteurs concernés, et de contacts bilatéraux entre les services de la Commission et les parties intéressées.
English: AUTONUM Cooperation between WIPO and UPOV increased during the first part of 2003.
French: AUTONUM La coopération entre l’OMPI et l’UPOV s’est aussi intensifiée au premier semestre de 2003.
English: Continuing mitotic activity in this region results in the formation of cellular endosperm in the bean seed.
French: L'activité mitotique continue de cette région résulte en la formation d'un albumen cellulaire dans la graine de haricot.
English: It accounts for one in every three jobs in Canada and 43 percent of our GDP, up from 30 percent seven years ago, more than in any other industrialized country.
French: 100 de notre PIB, contre 30 p. 100 il y a sept ans, en dépendent - situation qui ne se compare à celle d'aucun autre pays industrialisé.
English: IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF SERVICE AND CONDITIONS OF USE STATED HEREIN, PLEASE DO NOT USE THE DAYS OF WONDER WEBSITE.
French: SI VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD AVEC LES TERMES DU SERVICE ET AVEC LES CONDITIONS D'UTILISATION MENTIONNÉES CI-APRÈS, MERCI DE NE PAS UTILISER LE SITE WEB DE DAYS OF WONDER.
English: Sector Energy Agro-industry Transport Energy Energy Energy
French: Secteur Énergie Agro-industrie Transport Énergie Énergie Énergie
English: 2MG/ML Injection 02243685 ZYVOXAM PFI 600MG Tablet 02243684 ZYVOXAM PFI 08:18.08 ANTIRETROVIRALS AMPRENAVIR Limited use benefit (prior approval required).
French: 600MG Comprimé 02243684 ZYVOXAM PFI 2MG/ML Injection 02243685 ZYVOXAM PFI 08:18.08 ANTIRÉTROVIRAUX AMPRENAVIR Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: We attach great importance to the implementation of various projects in the context of the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Environment Programme.
French: Nous attachons aussi une grande importance à la réalisation de différents projets relevant de la compétence du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Organisation internationale du Travail, de l'UNESCO, de l'Organisation mondiale de la santé, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: They are determined on the basis of paragraphs 1 and 2 of this article in the light of the average of the data for the last six crop years and calendar years for which final data are available.
French: Elles sont déterminées sur la base des paragraphes 1 et 2 du présent article en fonction de la moyenne des données correspondant aux six dernières campagnes oléicoles et années civiles pour lesquelles des renseignements définitifs sont disponibles.
English: Development of the Modified Plant The transformation of callus tissue from O. sativa cultivar 'Bengal' was performed by particle bombardment using a purified plasmid fragment containing the bar gene and the regulatory components necessary for expression.
French: Mise au point de la plante modifiée La transformation de tissus calleux du cultivar « Bengal » de O. sativa a été effectuée par biolistique à l'aide d'un fragment plasmidique purifié contenant le gène bar et les composantes régulatrices nécessaires pour son expression.
English: This simple notion has huge implications on the ethos and values of the organization and its members.
French: Honnêteté – Nous faisons preuve de droiture dans nos décisions et nos actions.
English: For the deployment of rapid intervention teams, the agency relies on the Member States working together.
French: Pour le déploiement d'équipes d'intervention rapide, l'agence doit s'en remettre à la coopération entre les États membres.
English: The first in the series of such agreements was signed between OAS/IACD and the government of Mexico.
French: Le premier de cette série d'accords a été signé entre l'AICD de l'OEA et le Gouvernement mexicain.
English: The mandatory use of the G&C Agreement Management Checklist was also cited as being another tool by which the department would ensure that a manager’s choice of a recipient was rational and transparent.
French: L’usage obligatoire de la liste de contrôle pour la gestion des accords de subventions et de contributions permet aussi de juger si le gestionnaire a fait un choix raisonnable et sans ambiguïté.
English: In addition, trace metals will continue to be measured at Canadian stations.
French: De plus, les métaux traces continueront à être mesurés aux stations canadiennes.
English: Build capacity in terms of expertise and resources, while supporting employees b) Progress Made in 2006-2007:
French: Développer la capacité au chapitre de l’expertise et des ressources, tout en appuyant les employés b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: "This Agreement-in-Principle establishes a strong foundation for Canada's future governance relationship with the Gwich'in and the Inuvialuit," said the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Cette entente de principe établit un fondement solide en ce qui a trait aux futurs rapports d'autorité entre le Canada et les Gwich'in et les Inuvialuit, a déclaré Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Desiring to draw attention to the objectives of the International Day of Peace, and therefore to fix a date for its observance each year that is separate from the opening day of the regular sessions of the General Assembly,
French: Souhaitant appeler l'attention sur les objectifs de la Journée internationale de la paix et, à cette fin, fixer, pour la célébration annuelle de cette journée, une date qui soit distincte de celle de l'ouverture de la session ordinaire de l'Assemblée générale,
English: The quota holders are left to determine the appropriate level of capacity they deem best fit their quota shares.
French: Les bénéficiaires de contingents sont libres de déterminer les capacités dont ils ont besoin pour les remplir.
English: The Financial Services Action Plan (FSAP) has been delivered in full and on time – a major success for an EU programme of this scale and complexity.
French: Le Plan d’action pour les services financiers (PASF) a été respecté intégralement et réalisé dans les délais prévus, ce qui représente un succès considérable pour un programme européen d'une telle ampleur et d'une telle complexité.
English: Prevention, treatment, care and support efforts form a response continuum, including prevention by and for people living with HIV.
French: La prévention, le traitement, les soins et l'aide sont un continuum de réponse, y compris la prévention assurée par et pour ceux qui vivent avec le sida.
English: Web: 3/4/2006 — 3/3/2007 Looking Beyond Depression in Family Practice Multiple sites MB 4.0 Mainpro-M1 Astra Zeneca Canada Michael Hill 905-305-1361   368.
French: Web: 3/4/20063/3/2007 Looking Beyond Depression in Family Practice Multiple sites MB 4.0 Mainpro-M1 Astra Zeneca Canada Michael Hill 905-305-1361   368.
English: Ibid., paras.  99 and 101.
French: Ibid., par. 99 et 101.
English: During the 2½ year interim period beginning July 1, 2002, these regulations limit the average sulphur content of gasoline to 150 mg/kg.
French: Au cours de la période intérimaire de deux ans et demi qui commençait le 1er juillet 2002, ce règlement limite la teneur moyenne du soufre dans l’essence à 150 mg/kg.
English: These cooperatives are involved in intensive farming and are usually located on the banks of small rivers, using natural waterfalls or intake canals, with production destined mainly for the local market and a small amount for household consumption.
French: Ces organismes font de la culture intensive, habituellement sur les rives des petits cours d’eau, et se servent des chutes d’eau naturelles ou de canaux d’amenée. Leur production va surtout au marché local et une petite partie est réservée à l’autoconsommation.
English: Again, I want to congratulate those who have contributed to this project.
French: Une fois de plus, je voudrais féliciter ceux qui ont contribué à ce projet.
English: The "Selection Board Report" (Exhibit D-11) provided further particulars as to the selection process and the candidates' results.
French: Le [traduction] « rapport du jury de sélection » (pièce D-11) renfermait d'autres détails sur le processus de sélection et les résultats des candidats et candidates.
English: This interpretation of Article 6(2) of the ICCPR has been upheld by successive 31 For details of the open letter [in Chinese], see http://www.cnhubei.com/200612/ca1226726.htm 32 Ants are used as an ingredient in some forms of Chinese medicine.
French: ONU E/CN.4/1997/60. 35 Conseil des droits de l'homme, Droits civils et politiques, notamment la question des disparitions et des exécutions sommaires, Rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Philip Alston, 29 janvier 2007, doc.
English: Universidad Iberoamericana, Business Administration, 1969-1974
French: Universidad Iberoamericana, Administration des entreprises, 1969-1974
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD, Mr. Carlos Fortin, made a statement.
French: Le Vice-Secrétaire général de la CNUCED, M. Carlos Fortin, fait une déclaration.
English: The US has not seen a treason prosecution since World War II, and Germany has, arguably, abolished treason in the traditional sense, retaining only a general crime of sedition designed to protect the government from overthrow by anti-democratic forces.
French: Les Etats-Unis n'ont pas engagé de poursuite pour trahison depuis la deuxième guerre mondiale et l'Allemagne a probablement aboli la trahison au sens traditionnel, ne retenant qu'un crime général de sédition conçu pour empêcher le gouvernement d'être renversé par des forces antidémocratiques.
English: PCT Electronic Data Interchange.
French: PCT Electronic Data Interchange (échange de données informatisées dans le cadre du PCT).
English: Also, the fellowship must be ACGME accredited and it must be acceptable to the College of Family Physicians of Canada and the College of Physicians and Surgeons of Ontario as evidence of additional competence.
French: Les programmes en États-Unis doivent etre agréés par l'Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME) et reconnus par le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) aux fins d'accréditation du compétence additionelle en médecine familiale.
English: Review of price cap framework - Telecom Public Notice 2006-5 - Interrogatories 2006-08-08 - Commission Letter Description:
French: Examen du cadre de plafonnement des prix - Avis public de télécom 2006-5 - Demandes de renseignements supplémentaires 2006-08-08 - Lettre du Conseil Description:
English: It had also expressed concern about the fact that a number of States parties to the Convention had still not fulfilled their financial obligations, and had appealed to all States parties in arrears to fulfil their outstanding financial obligations.
French: Il a également constaté avec une profonde préoccupation qu'un certain nombre d'États parties à la Convention ne s'étaient toujours pas acquittés de leurs obligations financières et il a lancé un appel pressant à tous les États parties redevables d'arriérés pour qu'ils s'acquittent des obligations financières qui leur incombent.
English: Participants agreed that a new text should identify poor people as vulnerable group and pay specific attention to the feminization of poverty.
French: Les participants ont estimé qu'un nouveau texte devrait définir les pauvres comme des secteurs de la population vulnérables et accorder une attention particulière à la féminisation de la pauvreté.
English: It should also be noted that Syria will not accept visitors who have an Israeli entry stamp in their passports.
French: Accessibilité – Notation Y/Z Les aéroports internationaux du pays (Damas, Alep et Lattaquié) ont tous besoin d’être remis en état et modernisés.
English: CUB 18895 FRANÇAIS TRANSLATION DECISION DIANE LEBLANC ROULEAU, J. The claimant is appealing under paragraphs 80(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act the Board of Referee's majority decision upholding the insurance officer's decision to the effect that the claimant had lost her job as a result of her own misconduct. The claimant was therefore disqualified from receiving benefits for three weeks in addition to the mandatory two-week waiting period, pursuant to sections 28 and 30 of the Act.
French: CUB 18895 ENGLISH EN VERTU de la LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par DIANE LEBLANC - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 30 octobre 1989, à Valleyfield, Qc DÉCISION LE JUGE ROULEAU La prestataire en appelle, en vertu des paragraphes b) et c) de l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage, de la décision du conseil arbitral par laquelle celui-ci maintenait majoritairement la décision de l'agent d'assurance à l'effet que la prestataire avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: A level of 12.5 mg/kg body weight per day PCBs in the mother's diet for the first 28 days of gestation produced an array of effects in the progeny.
French: On a constaté qu'une dose quotidienne de BPC de 12,5 mg par kilogramme de poids corporel dans le régime alimentaire de la mère au cours des 28 premiers jours de la gestation a provoqué toute une gamme d'effets sur la reproduction de ces animaux.
English: In addition, the High Commissioner welcomes the work of UNTAET in implementing the Regulation on the Establishment of the Legal Aid Service.
French: Par ailleurs, la Haut-Commissaire salue les efforts que fait l'ATNUTO pour appliquer le règlement relatif à la création d'un Service d'aide judiciaire.
English: Until the scale and intensity of any attack was understood it was difficult to be sure of the appropriate response, and in most cases sufficient retribution could be exacted by conventional means, but it probably did no harm if those contemplating mounting such attacks took account of the possibility that they just might lead to nuclear retaliation.
French: Tant que l’ampleur et l’intensité d’une attaque ne sont pas connues, il est difficile de déterminer la riposte, et si, dans la plupart des cas, les représailles conventionnelles sont les plus appropriées et proportionnées, il n’est pas inutile que ceux qui envisagent de mener de telles attaques prennent en compte la possibilité qu’elles conduisent à des représailles nucléaires.
English: All remaining accounts would be considered collectible.
French: Tous les autres comptes seraient considérés comme recouvrables.
English: How will I know when this drug expires?
French: Où se trouve la date de péremption de ce médicament?
English: "Our government’s investment of nearly $775,000, through ACOA, in the Bonavista Institute of Cultural Tourism will help our region’s cultural industries and tourism operators take full advantage of the many opportunities offered by this sector.
French: L’investissement de près de 775 000 $ de notre gouvernement, par l’entremise de l’APECA, dans le projet de l’Institut de tourisme culturel de Bonavista aidera les entreprises culturelles et les exploitants d’entreprises touristiques de notre région à tirer pleinement avantage des nombreuses occasions offertes par ce secteur, ajoute le ministre.
English: We will work with the provinces and territories to ensure stable, long term funding to build the infrastructure necessary to educate 25 percent more graduate students over the next four years.
French: Nous travaillerons avec les provinces et les territoires pour assurer du financement stable et à long terme afin de mettre en place l’infrastructure nécessaire pour former 25 p. cent plus d’étudiants aux cycles supérieurs au cours des quatre prochaines années.
English: Different cases yield different views on the role of regional conflicts in driving proliferation.
French: Les points de vue concernant les effets des conflits régionaux sur la prolifération varient en fonction des situations.
English: One delegation expressed the view that the Vienna Document had, generally speaking, proved itself "weather-proof" in times of crisis.
French: Le Président a constaté, à titre personnel, qu’un certain nombre de mesures fondées sur les mesures de stabilisation pour les situations de crise localisées, arrêtées par l’OSCE, avaient été adoptées et utilisées, au niveau régional, dans plusieurs régions de l’espace de l’OSCE.
English: Infrastructure Workshop The infrastructure workshop planned by Robin will take place on February 21st and 22nd (location to be determined).
French: Atelier sur l’infrastructure L’atelier sur l’infrastructure prévu par Robin sera tenu les 21 et 22 février (lieu à déterminer).
English: Position 12992 Claims Prep Worker CR3 in I&I Halifax: 24 December, 2002 - 31 March 2003 ' Position 12383 (SDA) Acting CR4: 24 December 2002 - 31 March 2003.
French: Poste no 12383 (APS) CR-4 par intérim : du 24 décembre 2002 au 31 mars 2003.
English: Great discounts on rental apartments in Roma.
French: Grands rabais sur des appartements à Roma.