ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one small circulation magazine used CMF support to hire more staff, increase its use of freelance editorial talent, redesign its cover page, and expand sections and features and attract new advertisers.
French: Par exemple, un magazine à faible diffusion s'est servi de l'aide fournie par le FCM pour engager d'autres employés, faire plus largement appel à des rédacteurs pigistes, refaire sa page couverture et élargir les rubriques et articles du magazine pour attirer de nouveaux annonceurs.
English: Many of you raised the point about the coordination in time of the different referendums.
French: Bon nombre d’entre vous ont soulevé la question de la coordination du calendrier des différents référendums.
English: Lamiaceae) Source/Form (if applicable) Distilled oil from whole plant or flowering tops French Name (nonproprietary) Essence de basilic, type des Comores Chemical Name and CAS Registry number CAS [8015-73-4] Synonyms Basic Oil Exotic; Basil Oil, Reunion Type Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Synonymes/formule Sel sodique d'un éther de polycarboxyméthyl de cellulose correspondant à un contenu sodique de 10,5 - 12 % ( teneur en poids en extrait sec ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension ou accentuateur de viscosité, agent de glaçage, agent d'enrobage, désintégrateur pour comprimés et capsule, stabilisant, agent d'absorption d'eau Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: For the October referendum, the IMIE Steering Committee met on October 14–16, 2005, in Amman, Jordan.
French: Le Comité directeur de la MIEI s'est réuni du 14 au 16 octobre 2005, à Amman, en Jordanie, à l'occasion du référendum, et il a publié sa déclaration préliminaire à son sujet le 15 octobre.
English: Any move towards weakening that system will risk undermining not simply our society, but also our prosperity.
French: Toute tentative d'affaiblissement de ce système risque de mettre en péril non seulement notre société, mais également notre prospérité.
English: The UNECE also has a successful track record of working closely with the finance industry to build the capacity of member countries to better understand and apply financial engineering principles and to develop the appropriate financing vehicles for alternative energy projects such as energy efficiency projects.
French: La CEE-ONU entretient aussi depuis longtemps des relations fructueuses avec les milieux financiers pour aider les pays membres à maîtriser et appliquer les principes de la gestion financière et déterminer les produits financiers adaptés aux projets sur les énergies renouvelables, tels les projets sur l'efficacité énergétique.
English: www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_e.asp
French: www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_f.asp
English: Programme on its seventh special session
French: sur les travaux de sa septième session extraordinaire
English: Moreover, the participation of a strong civilian component is key to the provision of humanitarian assistance, the re-establishment of public order, functioning public institutions, reconstruction, rehabilitation and peace-building for longer-term sustainable development.
French: De plus, la participation d'une forte composante civile est cruciale quand il s'agit de fournir une assistance humanitaire, de rétablir l'ordre public, d'assurer le bon fonctionnement des institutions, la reconstruction, le relèvement, et la consolidation de la paix au service du développement durable à plus long terme.
English: For controlled areas P = 0.04 R/week.
French: Pour les zones contrôlées, P = 0,04 R/semaine.
English: Take, for example, the car manufacturing sector, where subsidies and state aid of various sorts have increased by 24% during the reference period.
French: Regardez l'automobile, où des subventions et les aides diverses des États ont augmenté de 24 % pendant la période de référence.
English: Eventually, after three more bends but they could not go on, there was a large rock in the water there and they would have had to speak only about climbing.
French: Finalement, après trois virages plus mais ils ne pouvaient pas continuer, il y avait un gros rocher dans l'eau là-bas et ils auraient eu pour ne parler que d'escalade.
English: ECA has undertaken a repositioning exercise, which involved a review and restructuring of the secretariat and the intergovernmental formwork of the Commission, and has resulted in the creation of the Committee on Development Information, Science and Technology (CODIST) and the Statistical Commission for Africa (STATCOM-Africa);
French: La CEA a été restructurée d'une manière qui a nécessité la révision de l'organisation du secrétariat et des mécanismes intergouvernementaux de la Commission et, partant, la création du Comité de l'information, de la science et de la technologie pour le (CODIST) et de la Commission africaine de statistique (StatCom-Afrique),
English: Strategies The department will develop policies on the Canada Child Tax Benefit to enhance income support for low, modest and middle-income families with children.
French: Stratégies Le Ministère élaborera des politiques liées à la Prestation fiscale canadienne pour enfants dans le but d’accroître l’aide financière aux familles à revenu faible, modeste et moyen ayant des enfants.
English: It is therefore important to evaluate the effectiveness of both specific safeguards and the overall system in terms of delay and response times.
French: Il est donc important d'évaluer l'efficacité des mesures de sécurité et le système complet en fonction du retard et des temps de réaction.
English: The deterioration of the education system has been reflected in low preschool and secondary coverage levels, a high percentage of unqualified teachers, inadequate physical infrastructure and outmoded curriculum content.
French: La détérioration du système éducatif s'était reflétée dans les faibles taux de fréquentation préscolaires et secondaires et chez de nombreux enseignants non titulaires, ainsi que dans une infrastructure matérielle inadéquate et inadaptée aux nouveaux programmes.
English: Remind your family, co-workers and friends that you are quitting.
French: Rappelez aux membres de votre famille, à vos collègues de travail et à vos amis que vous cessez de fumer.
English: To this effect, the Political Affairs Committee could serve as a day-to-day interface between observer delegations and the Assembly, and regularly inform it of the state of co-operation.
French: A cet effet, la commission des questions politiques pourrait servir d'interface au quotidien entre les délégations d'observateurs et l'Assemblée, et informer régulièrement cette dernière de l'état de la coopération.
English: Dr. Rosenbaum holds a Canada Research Chair in Childhood Disability and is Professor of Pediatrics at McMaster University and Associate member of the Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics.
French: Le Dr Rosenbaum est titulaire d'une chaire de recherche au Canada sur l'incapacité chez l'enfant, professeur de pédiatrie à l'Université McMaster et associé du Département d'épidémiologie clinique et de biostatistique.
English: To address this problem, the planting area was stabilized by placing large mats of Geocoir fabric on top of the sediment; this organic fabric also protects root systems from herbivory.
French: On a donc stabilisé le terrain en installant de grands tapis de Geocoir sur les sédiments; cette matière textile organique a aussi eu pour effet de protéger les systèmes racinaires contre les herbivores.
English: Incidence of acute hepatitis C according to age and sex in five health regions, 2000 30 25
French: Incidence d’hépatite C aiguë selon l’âge et le sexe dans cinq régions sanitaires, 2000 30 25 Cas chez les hommes Cas chez les femmes Taux chez les hommes Taux chez les femmes 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 20-29 30-39 40-59 60 +
English: Nonetheless, Croatia appears to be in the initial phase of the HIV/AIDS epidemic.
French: La Croatie semble cependant être dans la phase initiale de l'épidémie du VIH/sida.
English: The Centre serves Canadians through a number of free of charge services.
French: Le Centre offre également aux Canadiens un certain nombre de services gratuits, ainsi que des produits sur une base de récupération des coûts.
English: The federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and various new provincial privacy laws have added to the complexity of the legislative environment in Canada, and introduced ambiguities about the necessary steps needed for researchers to comply with privacy legislation, especially for cross-provincial work.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques (LPRPDE) du gouvernement fédéral et diverses autres nouvelles lois provinciales relatives à la protection de la vie privée ont contribué à complexifier l'environnement législatif au Canada et rendent ambiguës les étapes essentielles que doivent suivre les chercheurs pour respecter les lois en matière de protection de la vie privée, notamment en ce qui a trait au travail qui se fait à l'échelle interprovinciale.
English: However, CableLabs is not necessarily uniquely qualified to perform such testing, particularly in view of the fact that the central issue is data networking capability of the cable modems and not the equally challenging, but different, problems of cable TV plant design.
French: Cependant, CableLabs n’est pas le seul laboratoire à posséder les compétences nécessaires pour exécuter les essais, surtout si l’on pense qu’il s’agit avant tout de tester la capacité de transmission de données des câblomodems, et non pas de régler des problèmes liés à la conception d’installations de télédistribution, lesquels présentent un défi d’ordre différent.
English: A total of 114 Progress Reports were received for the Operating Grant Program - 112 were recommended as satisfactory, 2 were deemed unsatisfactory.
French: Richard Snell présente, pour étude et approbation par le CPSCSB, les recommandations portant sur l'examen à mi parcours des progrès réalisés à l'égard des subventions de fonctionnement de cinq ans accordées auparavant.
English: Our amendment is the result of abandoning the idea of a specific Intrastat nomenclature.
French: Notre amendement est la conséquence du renoncement à l'idée d'une nomenclature spécifique Intrastat.
English: The failure of this cable could have resulted in a potentially catastrophic uncontrollable condition.
French: carburant du moteur et de mettre l’hélice en drapeau.
English: This warranty is in lieu of and excludes all other warranties not expressly set forth herein, whether expressed or implied by operation of law or otherwise, including, but not limited to, any implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
French: Cette garantie remplace et exclut toute autre garantie non expressément formulée dans le présent document, qu'elle soit explicite ou implicite en vertu de la loi ou de toute autre manière, ce qui comprend, sans y être limité, toute garantie implicite portant sur la qualité marchande ou l'aptitude à un emploi particulier.
English: In the process of trying to make this cooperation effective and meet the needs of citizens as quickly as possible, we realised the importance of electronically processing and exchanging data between the institutions of the various Member States.
French: Alors que nous tentions de rendre cette coopération efficace et de répondre aux besoins des citoyens aussi rapidement que possible, nous avons compris l'importance du traitement et de l'échange électroniques des données entre les institutions des différents États membres.
English: Based on 16% of the first $200 and 29% of the balance of the donation limit or donation amount claimed in the year (assuming there are no other deductions, charitable or otherwise).
French: 100 des premiers 200 dollars et à 29 p. 100 du solde de la limite ou du montant du don déclaré dans l’année (en supposant qu’il n’y a aucune autre déduction, de bienfaisance ou autre).
English: -Without wool on: 4102.21.00 00 - -Pickled KGM Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Épilées ou sans laine : 4102.21.00 00 - -Picklées KGM En fr.
English: Any disclaimers regarding the liability of the Authors’ Service (legal notice) may also appear at the top of the page.
French: Si des réserves quant à la responsabilité de l’institution sont émises, elles apparaissent en haut de la page.
English: » (victime de Stormont, Dundas et Glengarry)
French: Dans une collectivité, il y a une halte-accueil pour les femmes accompagnées de leurs enfants.
English: Within 180 days following a notification given under rule 5.3 or 5.4, the Pre-Trial Chamber may on its own initiative decide to review a decision of the Prosecutor taken solely under article 53, paragraph 1 (c) or 2 (c).
French: La Chambre préliminaire peut d'office examiner une décision prise par le Procureur sur le seul fondement des alinéas 1 c) ou 2 c) de l'article 53, dans les 180 jours suivant la notification prévue aux règles 5.3 ou 5.4.
English: 12.5 Places where daily work periods start and/or end
French: Lieux de début et/ou de fin des périodes journalières de travail
English: (a) “Operational use of space-derived geospatial data: the key role of GEOSS”, by the observer for the secretariat of GEO;
French: a) L'utilisation opérationnelle des données géospatiales de source spatiale: le rôle clef du Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre, par l'observateur du secrétariat du GEO;
English: Local tribunals must also be strengthened, as they are closely associated with the viability of institutions and the rule of law.
French: Les tribunaux locaux doivent être renforcés, car ils sont étroitement liés à la viabilité des institutions et à la primauté du droit.
English: 76 H. Langenberg, H. Lautenbach (2007) ‘Beroepsniveau niet-westerse allochtonen lager’, in:
French: 76 H. Langenberg, H. Lautenbach (2007) ‘Beroepsniveau niet-westerse allochtonen lager’, dans:
English: The aim is to give everybody the opportunity to promote their own talent through our services.
French: L’objectif est donner à tous l’opportunité de promouvoir leur propre talent parmi notre sevices.
English: Apprentice Pilots 10.
French: Apprentis pilotes 10.
English: Glucocorticoids are remotely synthesized in a way that impacts adipocyte development, and they're locally synthesized within white adipose tissue to contribute to downstream metabolism in the cells."
French: Les glucocorticoïdes sont synthétisés à distance d'une manière qui influe sur le développement des adipocytes, et ils sont synthétisés sur place dans le tissu adipeux blanc pour contribuer au métabolisme en aval dans les cellules.
English: Canada should plan to eliminate all POPs in Canada by 2014.
French: Le Canada devrait planifier l'élimination de tous les POP au Canada d'ici 2014.
English: Politico-military dimension Police programme.
French: Dimension politico-militaire Programme relatif à la police.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 31 ▼B can be distinguished: operations where counterparties are contacted directly by the Eurosystem, and operations executed through stock exchanges and market agents.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 33 ▼B sées pour des opérations d'open market de réglage fin et pour des opérations ferme à caractère structurel.
English: Member States shall send the Commission lists of the authorities and/or bodies approved and their respective powers.
French: Les États membres communiquent à la Commission les listes de services et/ou organismes agréés ainsi que leurs compétences respectives.
English: Under 40 psi of H2 the same reaction gives quantitative reduction of the ester to toluene.
French: À une pression de H2 de 40 << psi >>, la même réaction conduit à une réduction quantitative de l'ester en toluène.
English: PT transação à vista (n.f.); dinheiro vivo (n.m.)
French: FR sous-ministre (n.é.); ministre délégué (n.m.); vice-ministre (n.é.)
English: From 19 to 21 November 2007, the High-level Coordinator, Yuli Vorontsov, visited Kuwait, where he had meetings at the Ministry of Foreign Affairs as well as with members of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs, representatives of Kuwait Airways Corporation and other officials.
French: Le Coordonnateur de haut niveau, Yuli Vorontsov, s'est rendu au Koweït du 19 au 21 novembre 2007; il y a rencontré des représentants du Ministère des affaires étrangères ainsi que des membres de la Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre, des représentants de la Kuwait Airways Corporation et d'autres responsables.
English: The development process in the LDCs had thus been slow and required both domestic and international efforts for it to succeed.
French: Le processus de développement des PMA s'est donc ralenti et il requiert des efforts internes et externes pour réussir.
English: He commended the UNODC initiative to eliminate safe havens for the proceeds of corruption, and called on the upcoming third session of the Conference of the States Parties to the Convention to explore mechanisms to guarantee the identification and tracing of financial flows linked to corruption and the return of illicit assets.
French: Il rend hommage à l'initiative de l'ONUDC visant à éliminer les sanctuaires pour le produit de la corruption, et engage la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention qui se tiendra prochainement, à étudier des mécanismes pour assurer l'identification et le traçage des flux financiers liés à la corruption et au recouvrement de biens illicites.
English: Round table on the relationship between industrial and competition policies in promoting economic development
French: Table ronde sur les relations entre politique de concurrence et politique industrielle dans le cadre de la promotion du développement économique
English: The government's agenda flows directly from commitments made to Canadians in the June election campaign.
French: Le programme du gouvernement découle directement des engagements pris auprès de la population lors de la campagne électorale de juin.
English: (b) Categories of workers excluded from the enjoyment of the aforementioned rights
French: 5. b) Catégories de travailleurs ne jouissant pas des droits susmentionnés
English: Information about measures to be taken regarding transitional justice was requested.
French: Elle a demandé des informations sur les mesures qui devaient être prises concernant la justice transitoire.
English: It is not apparent to me why learning who the corresponding "players" were at the IRB would be very difficult or time-consuming: it should be possible to find out this information by looking at an organization chart or asking a very simple question.
French: Je ne vois pas pourquoi il serait si long ou difficile de savoir qui sont les « intervenants » de la CISR : il est possible de trouver cette information en consultant un organigramme ou en posant une question très simple.
English: An internal Steering Committee for the DLI has been set up which reports to the Sub-committee on Dissemination (and ultimately to the Policy Committee of Statistics Canada) and is supported by this external Advisory Committee.
French: Un Comité directeur interne pour l’IDD, qui relève du Sous-comité de la diffusion (et, en bout de ligne, du Comité des politiques de Statistique Canada), est appuyé par ce Comité consultatif externe.
English: Not disclosing all payables to other United Nations agencies if they are disputed is not consistent with the principle of exercising prudence in preparing financial statements, as provided by paragraph 5 of the United Nations system accounting standards.
French: Omettre d'indiquer aux autres organismes des Nations Unies, toutes les sommes à payer si elles sont contestées n'est pas conforme au principe de prudence qui doit s'appliquer à l'élaboration des états financiers, comme prévu au paragraphe 5 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: Records of decision as to data used, expert judgement applied, and resolution of contradictory data were documented (CFS, 2006b).
French: 7,0 hectares constaté sur les images datant de la période 1975–1989 génère un taux de 0,5 ha/an (7,0 ha/14 ans) et est ensuite attribué à la période 1975–1990.
English: Rules of Engagement and allocation of time: some participants commented on the lengthy statements ("speechifying") in several comments from the floor.
French: Règles d’engagement et allocation du temps : Certains participants ont émis des commentaires sur les longueurs des discours de certains intervenants.
English: Course Name (Methodology of note taking (primary language) ) Code 412-415-89 Description 412-415-89 Methodology of note taking (primary language) 2.00 credits.
French: Nom du cours (Méthodologie de prise de notes (langue primaire) ) Code 412-415-89 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This morning's meeting of the Security Council deals with one of the most significant challenges on the agenda of the United Nations — that is, how to help countries emerging from crisis to overcome the consequences of conflict, to prevent the renewal of those conflicts and to put those countries on the path to sustainable development.
French: La présente séance du Conseil de sécurité est consacrée à l'une des tâches les plus importantes inscrites à l'ordre du jour de l'ONU : comment aider les pays qui sortent d'une crise à surmonter les conséquences d'un conflit, prévenir la reprise de ces conflits et engager ces pays sur la voie d'un développement durable.
English: 19/ 00 Model railways (propulsion by special interaction between vehicle and track A 63 H 18/00) 19/ 02 . Locomotives; Motor coaches 19/ 04 . . spring-driven 19/ 06 . . Steam-driven locomotives; Engines therefor 19/ 08 . . . Boilers for locomotives 19/ 10 . . electrically driven 19/ 12 . . . with electric reversing gear 19/ 14 . . Arrangements for imitating locomotive features, e.g. whistling, signalling, puffing 19/ 15 . Special types of cars 19/ 16 . Parts for model railway vehicles 19/ 18 . . Car coupling or uncoupling mechanisms 19/ 20 . . Illuminating arrangements 19/ 22 . . Wheels; Wheel axles; Bogies 19/ 24 . Electric toy railways; Systems therefor 19/ 26 . . Toy vehicles with overhead trolley-wire; Trolley-buses 19/ 28 . Mechanical toy railway systems 19/ 30 . Permanent way; Rails; Rail-joint connections 19/ 32 . . Switches or points; Operating means therefor 19/ 34 . Bridges; Stations; Signalling systems 19/ 36 . Model railway structures, e.g. kinds of arrangement of several units in containers, or on plates, or in combination with scenics for toy purposes (models or scenery for general purposes G 09 B)
French: 19/ 00 Trains miniatures (propulsion par interaction entre le véhicule et son chemin de roulement A 63 H 18/00) 19/ 02 . Locomotives; Automotrices 19/ 04 . . mues par ressort 19/ 06 . . Locomotives à vapeur; Leur machinerie 19/ 08 . . . Chaudières pour locomotives 19/ 10 . . à marche électrique 19/ 12 . . . à transmission électrique réversible 19/ 14 . . Dispositions pour imiter les traits caractéristiques des locomotives, p.ex. sifflets, signalisation, halètement 19/ 15 . Types particuliers de wagons 19/ 16 . Eléments des véhicules pour chemins de fer 19/ 18 . . Mécanismes d'attelage ou de désaccouplement 19/ 20 . . Eclairage 19/ 22 . . Roues, essieux ou bogies 19/ 24 . Trains électriques; Leurs systèmes 19/ 26 . . Véhicules à fil de trolley aérien; Trolley-bus 19/ 28 . Systèmes de trains mécaniques 19/ 30 . Voies; Rails; Connexions de rails 19/ 32 . . Aiguillages; Leurs commandes 19/ 34 . Ponts; Gares; Systèmes de signalisation 19/ 36 . Reproduction de l'infrastructure ferroviaire, p.ex. types d'agencement de plusieurs unités dans des boîtes ou sur des plateaux ou en combinaison avec des paysages (modèles réduits ou paysages d'usage général G 09 B)