ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Muñoz (Chile) said that the draft resolution was based on Commission on Human Rights resolution 2005/35, proposed by Chile, which had been adopted without opposing votes following a transparent process supported by all the regional groups.
French: M. Munoz (Chili) dit que le projet de résolution repose sur la résolution de la Commission des droits de l'homme 2005/35, proposée par le Chili, qui a été adoptée sans qu'aucun pays vote contre elle, à l'issue d'un processus transparent appuyé par tous les groupes régionaux.
English: There are several groups of separation technologies.
French: Il existe à cet égard plusieurs groupes de techniques.
English: βi = vector of parameters εit = error term The error assumption and the link between the choice of studies y and the VPNa enable us, with a multinomial logit regression model, to express the conditional probability of choosing a post-secondary activity as follows: (4) P(y = i|X ) = it
French: βi = vecteur des paramètres εit = terme d’erreurs L’hypothèse sur les erreurs et le lien entre le choix des études y et la VPNa nous permettent, avec un modèle de régression logistique multinomial, d’exprimer la probabilité conditionnelle de choisir une activité postsecondaire comme suit : (4) P(y = i|X ) = it
English: That would mitigate the effects of discontinuity for States moving up through the threshold.
French: Cela aurait pour effet de rendre moins brusque la variation de la quote-part des États Membres qui franchissent le seuil.
English: Motor and Sensory Skills Factor III:
French: Habiletés motrices et sensorielles Facteur III :
English: The MIA negotiation is another matter which is broader than this and which we are also engaged in.
French: La négociation MIA est une autre question, plus vaste, et dans laquelle nous sommes engagés aussi.
English: The smaller sample of stores visited in the morning or evening means that differences observed in compliance rates during these time periods are within the statistical margin of error and, therefore, not significant.
French: Le plus petit échantillon de magasins visités en matinée ou le soir signifie que les différences observées quant au taux de conformité au cours de ces périodes de la journée se situent en-deçà de la marge d'erreur statistique et que par conséquent, elles ne sont pas significatives.
English: • With ocean technology ideas that are deemed to have reasonable potential for commercial success An advisory committee will review the applicant's proposal.
French: • dont les concepts en technologies océaniques sont réputés présenter un potentiel raisonnable d'obtenir un succès commercial. Un comité consultatif examinera les propositions des candidats.
English: In other words, it is a win-win situation for both migrants and receiving countries.
French: En d'autres termes, aussi bien les migrants que les pays d'accueil y trouvent leur compte.
English: A program expressed in a form suitable for execution by a computer.
French: Un programme exprimé dans une forme exécutable par une machine.
English: On February 10, 2004, Manitoba officially opened the expanded Health Links/Info Santé, a 35-seat, state-of-the-art call centre with a call capacity of 300,000 per year.
French: Le 10 février 2004, le Manitoba a inauguré officiellement le centre d'appels HealthLinks/Info Santé, qui venait d'être agrandi. Ce centre à l'avant-garde de la technologie compte 35 stations et peut traiter 300 000 appels par année.
English: Debian will be present at the LinuxWorld Conference & Expo in Frankfurt, at the Linux-Info-Tag in Dresden and at Practical Linux in Gießen, all taking place in Germany.
French: Debian sera présent à la conférence et exposition LinuxWorld à Francfort-sur-le-Main, à Linux-Info-Tag à Dresde et à Linux en pratique à Giessen qui se tiennent tous en Allemagne.
English: Amnesty International notes that in the prosecutor's request for the case to be tried, it is stated that Gjon Reci had slapped, kicked and forcefully pushed Eriguert Ceka.
French: Amnesty International fait observer que la requête du procureur demandant que cette affaire soit jugée précise que Gjon Reci avait giflé, roué de coups de pied et vigoureusement poussé le prisonnier.
English: [Note to the Working Group: The Working Group at its eighth session recommended formulation of the non-unitary approach along the lines set out above.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail à sa huitième session a recommandé que le texte concernant l'approche non unitaire soit formulé dans le sens indiqué ci-dessus.
English: “Encouraged by the overwhelming support for the Convention on the Rights of the Child, demonstrating the widespread commitment that exists for the promotion and protection of the rights of the child,
French: Encouragés par l'appui massif dont bénéficie la Convention relative aux droits de l'enfant, qui traduit l'existence d'une volonté généralisée de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant,
English: • To develop UNDAF along national development strategy or priorities, with outcomes, where feasible, drawn directly from the national plan or government/international partners agreed joint strategy;
French: • Élaborer le PNUAD selon la stratégie ou les priorités en matière de développement, les résultats provenant directement, lorsque cela est possible, du plan national ou de la stratégie commune convenue par le gouvernement/les partenaires internationaux;
English: He was also sentenced to expulsion.
French: Il a également été condamné à être expulsé.
English: We recommend the use of polypropylene containers.
French: Nous recommandons d'utiliser des contenants en polypropylène.
English: Notwithstanding the provisions of Chapter Note 1 c), for the purposes of subheading No. 7616.91 the term "wire" applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
French: Nonobstant les dispositions de la Note 1 c) du présent Chapitre, pour l'interprétation du n° 7616.91, on admet uniquement comme "fils" les produits enroulés ou non, dont la coupe transversale de forme quelconque, n'excède pas 6 mm dans sa plus grande dimension.
English: There is also an expectation by the communities that support these new initiatives, and in some cases invest in them, that they will exist beyond the particular funding window.
French: Par ailleurs, les collectivités qui appuient ces initiatives et qui parfois, y investissent de l'argent, s'attendent également à ce qu'elles soient maintenues au-delà de la période de financement donnée.
English: The effect of this added constraint is that the eipi effect is now positive and significant (usually at the 5 percent level) for the full sample, for men, and for the old population.
French: Compte tenu de cette contrainte supplémentaire, on voit que l’effet icpi est dorénavant positif et significatif (habituellement au seuil de 5 p. 100) pour l’ensemble de l’échantillon, pour les hommes et pour la population âgée.
English: Training can help establish an agency-wide mindset that does not tolerate misconduct and acts quickly when it occurs.
French: peut favoriser l’adoption d’une attitude qui ne tolère pas l’inconduite et inciter les gens à réagir promptement en cas d’acte fautif.
English:  ii. The psychiatrist visits the family physician's office on a regular basis to work collaboratively with the family physician and mental health worker(s) seeing patients as well as to be available for consultation and backup.55 6.
French:  ii. en se rendant au cabinet du médecin de famille régulièrement pour voir les patients avec ce dernier et avec les travailleurs de santé mentale, ou pour offrir ses services de consultation et de soutien.
English: You also have to complete an NR4 slip if you are considered, under Part I or Part XIII of the Act, to have paid or credited amounts.
French: Vous devez également remplir ce feuillet si, selon la partie I ou la partie XIII, vous êtes considéré comme ayant versé ou crédité de telles sommes.
English: There will be a place for professionals in the Healing Lodge, but this role will be supportive rather than central to the leadership of the Lodge.
French: Il y aura place pour certains spécialistes, mais ceux-ci rempliront une fonction de soutien plutôt qu'une fonction de direction.
English: There are three or four main reasons.
French: Il y a trois ou quatre raisons à cela.
English: Ecuador had participated in bilateral, regional and other meetings to discuss measures to combat the manufacture, illicit traffic and abuse of synthetic drugs and the diversion of their precursors.
French: L'équateur a participé à des réunions bilatérales, régionales et autres pour discuter des mesures permettant de combattre la fabrication, le trafic illicite et l'abus de drogues de synthèse et le détournement de leurs précurseurs.
English: I believe that this will send an important political signal to the Conference on Disarmament in Geneva to overcome the current impasse at its 2001 session.
French: Cela enverra un important message politique à la Conférence du désarmement à Genève, qui devrait l'inciter à surmonter l'impasse où se trouve actuellement sa session de 2001.
English: Third Report of Slovakia Submitted pursuant to Paragraph 6 of Security Council Resolution 1373 (2001) of 28 September 2001
French: Troisième rapport établi par la Slovaquie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001
English: It is hypocrisy that Colombia gets trade advantages for workers' rights when it has the world's highest rate of murders of trade unionists and that EU officials in Zimbabwe are ignorant of key EU human rights guidelines.
French: Il est hypocrite d’offrir des avantages commerciaux à la Colombie pour les droits des travailleurs alors que ce pays présente le nombre d’assassinats de syndicalistes le plus élevé au monde et que les responsables de l’UE au Zimbabwe ignorent les principales orientations communautaires en matière de droits de l’homme.
English: We welcome the President-in-Office of the Council, Mr Yiannitsis.
French: Nous souhaitons la bienvenue au président en exercice du Conseil, M. Yiannitsis.
English: The test battery approach is designed to reduce the risk of false negative results for compounds with genotoxic potential, while a positive result in any assay for genotoxicity does not necessarily mean that the test compound poses a genotoxic/carcinogenic hazard to humans.
French: Le recours à une batterie de tests est destiné à réduire les risques de résultats faux négatifs pour les composés qui présentent des risques de génotoxicité. Toutefois, un résultat positif obtenu dans un essai quelconque de génotoxicité ne signifiera pas nécessairement que le composé en question pose un risque génotoxique ou carcinogène pour les humains.
English: During May Canada Bills increased by US$765 million to a level of outstanding bills of $5,188 million and Canada Notes decreased by US$40 million to a level of outstanding notes of $928 million.
French: Au 31 mai, les réserves d’or s’établissaient à 1,2 million d’onces.
English: For PHARE and TACIS, the promotion of renewable sources has to be considered in the context of the economic and energy sector reform priorities of these programmes.
French: En ce qui concerne PHARE et TACIS, la promotion des sources d’énergie renouvelables doit être envisagée dans le cadre des priorités de ces programmes pour la réforme des secteurs économique et énergétique.
English: Mr Putin, the Russian Prime Minister, has already announced that Russia will not lift the ban until the European Union has provided details on the source of the E coli infection.
French: M. Poutine, le Premier ministre russe, a déjà annoncé que la Russie ne lèvera pas cette interdiction tant que l'Union européenne n'aura pas apporté de précisions sur l'origine de l'infection E. coli.
English: The Socialist Group's document refers solely to a problem which seems to come exclusively from the south, as if migration cannot come from the east, west or north.
French: Dans le document présenté par le groupe socialiste, on en fait problème qui semble venir uniquement du sud, comme si la migration ne pouvait venir de l'est, de l'ouest ou du nord.
English: In March 2002, implementation agreements were concluded with a total of 110 businesses.
French: En mars 2002, des accords de mise en œuvre avaient été conclus avec 110 entreprises.
English: Inonotus dryophilus did not delignify ray parenchyma or adjacent axial parenchyma; instead, a typical white rot, differentiated microscopically by a shot-hole appearance, occurred.
French: L'Inonotus dryophilus ne délignifie pas le parenchyme des rayons, ni le parenchyme axial adjacent; à la place, on rencontre une carie blanche typique, caractérisée microscopiquement par une apparence de "shot-hole".
English: Change category 3.0 (No piped water available) to 2.3, and 2.0 would be “no piped water in the housing unit”.
French: Faire passer la catégorie 3.0 (Pas d'eau courante) à une sous-catégorie 2.3 et rebaptiser la catégorie 2.0 «Pas d'eau courante dans l'unité d'habitation».
English: There are no administrative courts in Denmark. However, under the Constitution citizens are entitled to have administrative decisions reviewed in court, including decisions made within the framework of the social appeals system.
French: Il n’existe pas de tribunaux administratifs au Danemark, mais la Constitution donne aux citoyens le droit de saisir la justice pour contester des décisions administratives, y compris celles émanant des organes chargés des recours en matière sociale.
English: • Managing a real-time alert system for serious respiratory illnesses (SRIs), including SARS and avian influenza, to ensure timely dissemination of information to the provinces and territories.
French: • La gestion d'un système d'alerte en temps réel pour les maladies respiratoires graves, y compris le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la grippe aviaire, en vue d'assurer une diffusion de l'information en temps opportun aux provinces et aux territoires.
English: Appropriations for the sugar sector increase from EUR 441 million in the PDB to EUR 576 million in the AL.
French: Les prévisions des besoins pour les fruits et légumes sont en baisse, de 130 millions d'euros, par rapport à l'APB.
English: Media representatives in possession of a valid United Nations grounds pass will be allowed to cover the sixty-second session of the General Assembly without additional accreditation.
French: Les représentants des médias qui sont déjà titulaires d'une carte d'identité ONU en cours de validité seront autorisés à couvrir la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sans avoir besoin d'une nouvelle accréditation.
English: Total Anticipated Change* Relative to 2002 (kg/year) VIII.
French: Changement total prévu* par rapport aux valeurs de 2002 (kg/année) VIII.
English: The purpose of the programme would be to identify the potential risks of long-term adverse health effects in Kuwait resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'objectif du programme serait de déterminer les risques potentiels d'effets néfastes à long terme sur la santé, résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (c) classification and hazard communication issues within specific hazard classes; and
French: c) Questions de classement et de communication des caractéristiques de danger pour des classes de danger particulières; et
English: • Improve the accuracy and timeliness of the short range forecasting (10days) of environmental conditions.
French: • D'améliorer la précision et l'opportunité des prévisions à court terme (10 jours) des conditions environnementales.
English: Enjoy bright rooms and a relaxation centre with free swimming pool and jacuzzi.
French: Vous apprécierez les chambres lumineuses et le centre de relaxation, doté d'une piscine et d'un jacuzzi accessibles gratuitement.
English: Most of these were from Regina, where 87.2% of the study population were Aboriginal, followed by Edmonton at 70.3% and Winnipeg at 69.6%. The proportion of Aboriginal IDU in the remaining study population ranged from 5.5% among the SurvUDI participants in Quebec to 27.3% in Sudbury.
French: UDI = utilisateurs de drogues par injection, HRSH = hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes * Les rapports de test positifs pour le VIH comportent les données des provinces et territoires qui signalent l’origine ethnique (C.-B., Yn, Alb., T. N.-O., Nt, Sask., Man., N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.-N.-L.).
English: The cycle for research funding creates an often unrealistic timeline for building trust, understanding, and mutuality in learnings and sharing in Aboriginal communities.
French: Le cycle du financement de la recherche crée un calendrier souvent irréaliste en ce qui concerne l'établissement de la confiance, la compréhension, la réciprocité des apprentissages et le partage dans les communautés autochtones.
English: Hearings had previously been closed to the public.
French: Auparavant, les audiences n'étaient pas accessibles au public.
English: • Support to Sector Associations (PCH) – Provides contributions to not-for-profit Canadian sound-recording industry associations, with a view to building the capacity of t hese associations to provide their members with professional advice and representation, undertake analysis of public policy initiatives and monitor industry trends.
French: ◦ Aide aux associations sectorielles (PCH) – Permet d’aider les associations sectorielles sans but lucratif à développer leur capacité à fournir à leurs membres des conseils et une représentation professionnels, à analyser les politiques envisagées par le gouvernement et à suivre les tendances du secteur.  Résultats escomptés :
English: He has a distinct vision of base support, and has enunciated this vision clearly.
French: Il a sa propre conception du soutien de la base, et a su l’énoncer clairement.
English: "It is a legacy worth honouring because we cannot fully embrace the promise of tomorrow without acknowledging the hard work and dedication of seniors, who have strived to make their communities and their country a better place to live."
French: « Il s'agit d'un héritage digne d'honneur car nous ne pouvons entièrement saisir les promesses de demain sans reconnaître le dur labeur et l'engagement des aînés qui se sont efforcés d'améliorer la qualité de vie dans leurs communautés et leur pays.
English: When salts were added the species showed differing degrees of salt tolerance.
French: Lorsque les sels on été ajoutés, les espèces ont montré des degrés divers de tolérance aux sels.
English: • PCH Directors and Program Managers located within the Arts Policy Branch and related areas (4 interviews); Representatives of similar provincial programs (3 interviews); Representatives from the international arts training and performance community (4 interviews); Informed Canadians and international arts observers and/or academics (4 interviews); Heads of Arts Training Institutions that have received NATCP funding (32 interviews); Heads of Arts Training Institutions whose NATCP funding applications were unsuccessful (13 interviews); and Heads of University Arts Training programs (5 interviews).
French: • des directeurs et des gestionnaires de programmes de la Direction générale de la politique sur les arts de PCH et d’autres services connexes (4 entrevues); des représentants de programmes provinciaux semblables (3 entrevues); des représentants du milieu international du spectacle et de la formation dans le secteur des arts (4 entrevues); des observateurs ou spécialistes canadiens ou étrangers du secteur des arts qui sont bien informés (4 entrevues); des responsables d’établissements de formation artistique qui ont reçu des fonds du PNFSA (32 entrevues); des responsables d’établissements de formation artistique dont la demande de financement auprès du PNFSA a été rejetée (13 entrevues); des responsables de programmes de formation universitaire dans le secteur des arts (5 entrevues).
English: • Reduce smoking prevalence to 20% from 25% (level in 1999).
French: • Réduire la prévalence du tabagisme de 25 % (niveau de 1999) à 20 %.
English: This letter of amendment consists of two items: the introduction of a budgetary structure for the European Data Protection Supervisor through the creation of a part B in Section VIII with an allocation of EUR 1.372 million and 10 posts; and the entry of EUR 267 000 to cover additional human resources for the new tasks linked with the development of the Schengen information system (SIS II) (-> point 1.4.19).
French: Cette lettre rectificative comprend deux volets: la mise en place d'une structure budgétaire destinée au contrôleur européen de la protection des données par la création d'une partie B dans la section VIII, avec une dotation de 1,372 million d'euros et dix postes; l'inscription d'un montant de 267 000 euros pour couvrir les ressources humaines supplémentaires destinées aux nouvelles tâches liées au développement du système d'information Schengen (SIS II) (-> point 1.4.19).
English: Meeting - with Members of Parliament discuss government business Date(s): 2004-10-13 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner rencontre avec des députés afin de discuter d'affaires du gouvernement Date(s) : 2004-10-13 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: In addition, the RCMP is in ongoing discussions with the Australia Federal Police (AFP) on how to leverage our resources in this area to garner intelligence in the area of counter-terrorism and organized crime.
French: En outre, la GRC s'entretient régulièrement avec l'Australia Federal Police, afin de trouver un moyen d'équilibrer nos ressources en Indonésie et de recueillir des renseignements pour lutter contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Despite its central location, Accademia’s comfortable rooms are peaceful and quiet, with modern furnishings and all conveniences.
French: En dépit de son emplacement central, l'hôtel Accademia propose des chambres confortables situées au calme. Elles sont dotées de tout le confort moderne.
English: The Committee asks whether the same rules apply to part-time workers.
French: Le Comité demande une nouvelle fois le nombre ou le pourcentage de salariés concernés afin de pouvoir apprécier correctement la situation.
English: was not less than 50% of the fair market value of all the trust property, that proportion of the amount, if any, by which (vi) the fair market value at the purchase time of such of the trust properties as were properties described in any of subparagraphs (i) to (v) exceeds (vii) the total of the cost amounts to the trust at the purchase time of such of the trust properties as were properties described in any of subparagraphs (i) to (v), that the fair market value at the purchase time of the interest is of the fair market value at the purchase time of all capital interests in the trust; (4) The portion of paragraph 53(2)(j) of subparagraph (i) is replaced by the following: the Act before
French: e) pour déterminer si des personnes sont liées entre elles, si une personne est un actionnaire déterminé d’une société et si le contrôle d’une société a été acquis par une personne ou un groupe de personnes, les règles suivantes s’appliquent : (4) Le sous-alinéa 55(5)e)(iv) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (iv) il n’est pas tenu compte du paragraphe 251(3) ni de l’alinéa 251(5)b); (5) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux transferts effectués après 1998.
English: When it fielded the ROTO 11 CRC, it was unable to produce more than one platoon for the ROTO 12 CRC, with the result that the other two platoons had to come from LFCA and LFAA.
French: Le Comité réalise qu’une certaine marge doit être prévue dans la préparation des rotations de « l’Opération Palladium » pour tenir compte des problèmes de santé, des blessures ou des comportements négatifs.
English: These are informing CIDA’s plans and priorities.
French: Ces recommandations ont été prises en compte dans les plans et les priorités de l’ACDI.