ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may imply differences in the transformation of PBDEs in the marine food web leading to polar bears or to food web differences.
French: Ceci peut éventuellement impliquer des différences de transformation des PBDE dans le réseau trophique marin qui mène à l'ours polaire, ou des différences entre réseaux trophiques.
English: (c) Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, at the national, regional and international levels;
French: c) Mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée aux niveaux national, régional et international;
English: In terms of nutrition and household food security, FAO, with support from the Government of the Netherlands, was working to bring sustainable agriculture and rural development to the coastal and riverside areas of Latin America, the African Great Lakes and the Mekong region.
French: En matière de nutrition et de sécurité alimentaire de la famille, la FAO, avec l'appui du Gouvernement néerlandais, exécute un projet sur l'agriculture et le développement rural durables dans les régions côtières et riveraines d'Amérique latine, dans la région des Grands Lacs, en Afrique, et dans celle du Mékong.
English: These rules on supporting documents were held to have been contravened even if the person holding the object in question was in legal possession.
French: Ce système, créé pour protéger d’abord les biens français et européens, n’a malheureusement pas son équivalent au plan mondial.
English: Biological assessment of combined sewers: an initial examination.
French: « Biological assessment of combined sewers: an initial examination ».
English: 3 SUISSES , Alliance Optique , Becquet SA, DAMART , Carrefour Hypermarchés France , Conforama , Génédis (Promodes), Sc GALEC (E. LECLERC), Système U Sud , ...
French: Aventis Pharma R&D , Aventis Pasteur MSD , Baxter Biosciences AG (Neuchatel), CAPIO , Centre Départemental de l'Enfance (Metz), E.P.S.M Morbihan , Galderma , Centre Hospitalier d'Arras , Centre Hospitalier des pays de Morlaix , Centre Hospitalier Universitaire de Liège , CHI des Alpes du Sud, Centre International de Recherche sur le Cancer , Cnamts (CTIRAA), Hospices Cantonaux Lausanne , Hôtel Dieu Pont l'Abbé, Laboratoires Biocodex , Laboratoires MACORS , LFB , IPSEN , Kyphon , Laboratoires Besins-Isovesco, Médecins Sans Frontières , Strand Cosmetics Europe, ...
English: I am very grateful to you for the comments you have made regarding the initiative and the work of the Commission that I have presented to you today and that we will undoubtedly continue to debate over the coming months.
French: Je vous suis très reconnaissant pour vos commentaires concernant l'initiative et le travail de la Commission que je vous ai présentés aujourd'hui et nous poursuivrons sans aucun doute le débat dans les mois à venir.
English: 286- Business opportunity delayed is not equal to a expropriation in this case 287 Schwartz 4546 Lost market share issues being left for compensation phase Access to market share, including through trade is a protected property right - look at "the Investment’s business activities" "the ability to sell lumber to the United States is not an abstraction, but a very important part of the business and asset base."
French: 286- En l’espèce, le retard d’un débouché commercial n’équivaut pas à une 287 expropriation Schwartz Pope & Talbot 98 Metalclad 45-4 La question de la perte de parts de marché est remise à la phase 6 d’indemnisation 96 L’accès à la part du marché, y compris par le commerce constitue un droit de propriété protégé – examiner [TRADUCTION] « les activités commerciales de l’investissement » [TRADUCTION] « La capacité de vendre du bois aux États-Unis n’est pas une abstraction mais une partie très importante de la clientèle et de l’actif.
English: In 33 years of wearing this uniform, I've had two times where I've had three weeks' straight leave.
French: Cela fait 33 ans que je porte cet uniforme et je n'ai pu prendre qu'à deux reprises trois semaines de congés de suite.
English: The outbreaks of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in the spring of 2003 have posed significant challenges for the world's public health system and front-line health care workers, challenges that remain with us today.  Global outbreaks of newly emerging infectious diseases seem likely to continue.
French: Les récentes flambées du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) au printemps 2003 ont posé de grands défis au système mondial de santé publique et aux travailleurs de santé de première ligne, défis qui demeurent présents aujourd'hui.  Il semble probable que les poussées mondiales de nouvelles maladies infectieuses se poursuivent.
English: SCJ is to be supported by a secretariat headed by a judicial secretary, who is responsible for executing the decisions, and judicial and accounting inspectors, as well as inspection secretaries to carry out evaluations of judges.
French: Le CSM doit être assisté par un secrétariat dirigé par un secrétaire judiciaire, chargé de l'exécution des décisions, des inspecteurs judiciaires et comptables ainsi que des secrétaires d'inspection responsables de l'évaluation des juges.
English: • Mr. André Marin, DND/CF Ombudsman [ News Release - 9 June 1998 ]
French: • M. André Marin, Ombudsman du MDN et des FC [ Communiqué - le 9 juin 1998 ]
English: In Myanmar, the Wa initiative completed its first phase, having established basic infrastructure, including the construction of water supplies and schools, and launched several community-based activities.
French: Au Myanmar, la première phase de l'initiative lancée dans la région de Wa a été achevée; elle a permis de mettre en place une infrastructure de base, moyennant en particulier la construction de systèmes d'alimentation en eau et d'écoles, et d'entreprendre plusieurs activités d'intérêt collectif, notamment: développement agricole, activités génératrices de revenu et programme de vaccination touchant plus de 90 % d'enfants dans 236 villages.
English: In 1980, small, remnant populations were present in northern Quebec, the Northwest Territories and the Yukon, however only one site was occupied in southern Canada (south of 580 N and east of the Rocky Mountains) (White et al.
French: Le nombre de Faucons pèlerins dans la vallée du fleuve Mackenzie, les bassins hydrographiques du Yukon et le Nord de l’Alberta était semblable à ce qui avait été enregistré en 1995, ce qui signifie que ces régions sont peut-être saturées.
English: Political leaders understand this is more than a subject of academic interest.
French: Les leaders politiques comprennent que cela est plus qu'une grande question théorique.
English: Knowledge features news briefs on research at the Canadian Museum of Civilization.
French: Savoir contient des capsules d'information sur la recherche effectuée au Musée canadien des civilisations.
English: The Ad hoc Working Group of the Whole, established pursuant to paragraph 157 of General Assembly resolution 63/111 of 5 December 2008, will meet today, 2 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe de travail spécial plénier, créé en application du paragraphe 157 de la résolution 63/111 de l'Assemblée générale en date du 5 décembre 2008, se réunira aujourd'hui 2 septembre 2009 de 10 à 13 heures et 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: It is grounded in the view that achieving the highest levels of environmental quality is a means to enhance Canadians' quality of life, including their health and well-being, preserve Canada's natural environment, and strengthen Canada's long-term competitiveness.
French: Elle est fondée sur l'opinion que l'atteinte des plus hauts niveaux de qualité environnementale permet d'améliorer la qualité de vie des Canadiens, y compris leur santé et bien-être, de préserver le milieu naturel du Canada et de renforcer la compétitivité à long terme du Canada.
English: The Internet offers a new world of audio content through podcasting, file-sharing, downloading and streaming – and young listeners in particular have been jumping right in.
French: Internet offre un nouvel univers de contenu sonore : baladodiffusion, partage de fichiers, téléchargement et diffusion en continu. Les jeunes, tout particulièrement, en sont très friands.
English: Meanwhile, we continue to witness some disturbing developments relating to weapons of mass destruction, reports of rising military expenditures, transfers of deadly weaponry and illicit technology.
French: Entre-temps, nous continuons d'assister à une évolution troublante de la situation en matière d'armes de destruction massive, de lire des rapports faisant état d'une augmentation des dépenses militaires et d'apprendre qu'il se fait des transferts d'armes meurtrières et de technologie illicite.
English: Determination of the Impact of Waste Management Activities on Greenhouse Gas Emissions To attempt to quantify emission factors associated with Canadian residential as well as industrial, commercial and institutional waste management practices, from a life cycle perspective.
French: Détermination de l'incidence des activités de gestion des déchets sur les émissions de gaz à effet de serre[EN] Tenter de quantifier, du point de vue du cycle de vie, les facteurs d'émission par rapport aux pratiques de gestion des déchets dans les secteurs résidentiel, industriel, commercial et institutionnel au Canada.
English: It recently joined with the Human Resources Directorate to develop and implement workshops for Members on employment-related issues.
French: Ils ont récemment conjugué leurs efforts à ceux de la Direction des ressources humaines en vue de préparer et de donner des ateliers aux députés sur des questions ayant trait à l’emploi.
English: It seeks the lowest possible borrowing cost with each debt issue while maintaining a presence in all segments of the market.
French: Il cherche à emprunter au coût le plus bas possible par chaque émission de titres tout en s’assurant une présence sur tous les segments du marché.
English: Continuous monitoring of treatment plant performance and equipment is also necessary to ensure an adequate water supply.
French: Il faut aussi contrôler continuellement le rendement de l'usine de traitement et de l'équipement pour assurer que l'approvisionnement d'eau est adéquat.
English: Draft opinion (PE 370.108v02-00) Philippe Busquin Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee - Nanosciences and nanotechnologies:
French: Projet d'avis (PE 370.108v02-00) Philippe Busquin Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social - Nanosciences et nanotechnologies:
English: Although the specific system used to perform pension calculations will not be modified to reflect these changes until April 2008, compensation advisors will still be able to provide employees with operational service with pension estimates.
French: Même si le système utilisé pour procéder au calcul des estimations des prestations de retraite ne sera pas modifié en fonction de ces changements avant le mois d'avril 2008, les conseillers en rémunération seront tout de même en mesure de fournir des estimations à cet égard aux employés en service opérationnel.
English: PENTICTON, BC, CA Date: 2006-04-18 Value: $65,000.00 Type :
French: PENTICTON, BC, CA Date: 2006-04-18 Montant: 65 000.00 $ Type :
English: The geological and resource models being developed will form the basis of an assessment of the Ferguson Lake property.
French: Des modèles de la géologie et des ressources sont en élaboration et constitueront le fondement d’une évaluation des ressources de la propriété Ferguson Lake.
English: The President-elect, prior to resumption of his/her duties, performs the following oath of allegiance" (...): "In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate In the name Allah Almighty, in the presence of you, representatives of the nation of Afghanistan, I swear to obey and safeguard the provisions of the sacred religion of Islam, to observe the Constitution and other laws of Afghanistan and supervise their implementation; to safeguard the independence, national sovereignty, and the territorial integrity of Afghanistan and the fundamental rights and interests of the people of Afghanistan, and with the assistance of God and the support of the nation, to make great and sincere efforts for the happiness and progress of the people of Afghanistan".
French: Avant de prendre ses fonctions, le Président élu prononce le serment d’allégeance suivant (...) : « Au nom d’Allah le Miséricordieux, le Compatissant, Au nom d’Allah tout-puissant, et devant les représentants de la nation d’Afghanistan ici présents, je jure de me soumettre aux dispositions de la religion sacrée de l’Islam et de les défendre, de respecter la Constitution et les autres lois de l’Afghanistan et de superviser leur mise en œuvre, de préserver l’indépendance, la souveraineté nationale et l’intégrité territoriale de l’Afghanistan ainsi que les droits fondamentaux du peuple afghan, et avec l’aide de Dieu et le soutien de la nation, de faire les efforts les plus sincères pour assurer le bonheur et l’essor du peuple d’Afghanistan.
English: The government is planning to make significant investments in the coming years to increase this share.
French: Le Gouvernement prévoit des investissements importants dans les années à venir pour augmenter cette proportion.
English: Under article 251, the work duties of female workers between 16 and 18 years of age may include, in addition to other work, the lifting and moving by hand of loads not exceeding an average of 10 kilograms in weight or the lifting to a height above 1.5 metres of objects not exceeding an average of 5 kilograms in weight.
French: Conformément à l'article 251, pour les femmes âgées de 16 à 18 ans, le poids des objets qu'elles sont appelées à manutentionner dans le cadre de leurs fonctions de doit pas dépasser 10 kg, et le poids des objets à soulever à une hauteur d'un mètre et demi, 5 kg.
English: Community-based ECCE programmes have been successful in achieving positive outcomes, not only for children and their families, but also for the wider community.
French: Les programmes communautaires de soins et d'éducation préscolaire ont permis d'obtenir des résultats positifs non seulement pour les enfants et leurs familles mais encore pour la communauté dans son ensemble.
English: In a broader sense, it is also an illustration of how cooperatives help to reduce poverty, fight against child labour through education, contribute to the Millennium Development Goals and promote Decent Work.
French: Au sens large, c'est aussi une illustration de la façon dont les coopératives contribuent à réduire la pauvreté, à lutter contre le travail des enfants grâce à l'éducation, et concourent aux Objectifs du Millénaire pour le Développement et à la promotion du Travail décent. Photo: BIT/.
English: They are increasingly seeking healthy, convenient products that satisfy a range of environmental and ethical standards.
French: Ils sont de plus en plus à la recherche de produits santé, pratiques, qui satisfont à de nombreuses normes environnementales et éthiques.
English: Finally, four respondents said they wrote their performance evaluations themselves.
French: Finalement, quatre répondants ont indiqué avoir écrit eux-même leur évaluation de rendement.
English: The CSA program was designed to provide low-risk, pre-approved companies, that have a history of good compliance, with an expedited border clearance option and streamlined accounting and payment processes for imported goods.
French: Le PAD a été conçu pour offrir aux entreprises à faible risque préapprouvées, ayant un bon dossier d’observation, une option de dédouanement accéléré à la frontière et des processus de déclaration en détail et de paiement rationalisés pour les marchandises importées.
English: It is therefore not possible to differentiate those resistant to nalidixic acid or the $-lactams at onset of the disease from those that developed it later on during the course of antimicrobial therapy.
French: Il n’était donc pas possible de différencier les isolats résistants à l’acide nalidixique ou aux bêta-lactamines au début d’une maladie de ceux qui sont par la suite devenus résistants pendant une antibiothérapie.
English: The fact that it is impossible to know about all the VAT provisions in force in the other Member States of the EU means that taxpayers have to operate in a situation of legal uncertainty as well as having to work with various different bureaucratic structures in different Member States of the EU.
French: L'impossibilité de connaître toutes les dispositions en matière de TVA en vigueur dans les autres États membre de l'UE crée une insécurité juridique pour les contribuables qui sont aussi confrontés, dans leur travail, à plusieurs structures bureaucratiques distinctes selon les divers États membres de l'UE.
English: Let us go to Bali and make a breakthrough.
French: Rendons-nous donc à Bali et débloquons la situation.
English: On 2 February 2005, in line with the abolitionist tradition, the Belgian Federal Parliament enacted a new constitutional provision enshrining the principle of the abolition of the death penalty.
French: S'inscrivant dans la tradition abolitionniste, le Parlement fédéral belge a adopté le 2 février 2005 une nouvelle disposition constitutionnelle consacrant le principe de l'abolition de la peine de mort.
English: The Secretary-General has provided, and will continue to provide, his full support for the intergovernmental deliberations on issues under review, as well as his views and recommendations as required, in order to ensure the implementation of relevant intergovernmental mandates in a timely and efficient manner.
French: Le Secrétaire général a prêté et continuera de prêter tout son concours aux délibérations intergouvernementales sur les questions à l'examen, y compris en faisant part de ses vues et recommandations, afin que les activités prescrites par les organes intergouvernementaux soient rapidement et rationnellement menées à bien.
English: I know that you are not yet convinced, but you explored some very interesting ground then.
French: Je sais que vous n’êtes pas encore convaincu, mais vous aviez alors exploré quelques pistes très intéressantes.
English: One senior enforcement official stated that the initiative marked "probably the best practice in a long, long time in terms of integrating the federal departments."
French: Un haut représentant chargé de l'application des règlements a indiqué que l'initiative constitue « possiblement la meilleure pratique exemplaire adoptée depuis de nombreuses années en matière d'intégration des ministères fédéraux » [Traduction].
English: Finally, it has in all events been explicitly stated that Member States wishing to adopt stricter requirements more quickly may do so.
French: Enfin, en toute hypothèse, il est explicitement prévu que les États membres qui souhaitent adopter des dispositifs contraignants de manière plus rapide peuvent le faire.
English: Mollusc harvesting closures are also implemented due to sewage contamination or dioxin levels in some areas.
French: La pêche des mollusques bivalves peut aussi être fermée dans certains secteurs contaminés par les eaux usées ou présentant une forte teneur en dioxine.
English: Beside the Cormorant and Sea King Cat 'A' accidents, there were three Cat 'C' accidents involving the Griffon, two of them related to engine losses which by the new accident and incident definitions (effective as of 2007) of the A-GA-135 would be categorized as incidents.
French: Outre les accidents de Cormorant et de Sea King de catégorie « A », il y a eu trois accidents de catégorie « C » touchant des Griffon, dont deux causés par des pertes de moteur, ce qui, selon les nouvelles définitions d’accident et d’incident (en vigueur en 2007) du document A-GA-135, serait considéré comme des incidents.
English: The FBI, CIA and the United Kingdom’s MI5 are undertaking aggressive agent and analyst recruiting strategies.
French: Le FBI, la CIA et le M15 au Royaume-Uni ont adopté des stratégies dynamiques de recrutement d'agents et d'analystes.
English: The European Commission also provided a similar statement concerning the situation at European Community level.
French: La Commission européenne avait également transmis une communication analogue concernant la situation au niveau de l'Union européenne.
English: It does not include the final phrase of Article 141(4) EC ("or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers").
French: Elle ne contient pas la dernière phrase de l’article 141, paragraphe 4, du traité CE («ou à prévenir ou compenser des désavantages dans la carrière professionnelle»).
English: Provides advice and information to officers of other government departments/agencies and industry on the persistence and mobility of pesticide residues in the environment and their potential for bioaccumulation or their potential effect on non-target organisms; and on the requirements and implications of existing, new or proposed environmental legislation affecting the use of pesticides in Canada.
French: Donner des renseignements et des conseils aux agents d'autres ministères ou organismes gouvernementaux et à des représentants de l'industrie sur la persistance et la mobilité de résidus des pesticides dans l'environnement, sur leur potentiel d'accumulation biologique ou leurs effets éventuels sur des organismes non visés et sur les exigences et les conséquences des lois environnementales actuelles, nouvelles ou proposées visant l'utilisation des pesticides au Canada.
English: The 2010 Bell Sens Soiree Raises $325,000 for Children's healthcare.
French: Plus de 700 invités, ainsi que les joueurs, membres du personnel d’entraîneurs et de la direction des Sénateurs ont pris part à l’activité qui a eu lieu hier soir au Centre de congrès du Hilton Lac-Leamy à Gatineau. Cette année, l’événement a pour thème « Carnaval Mystique ».
English: Insofar as transshipment measures are concerned there are appropriate border controls in place.
French: Pour ce qui est des mesures relatives au transit, les contrôles voulus sont en place aux frontières
English: • help promote the effective observance and full enjoyment of human rights, as embodied in the various Council of Europe instruments; identify possible shortcomings in the law and practice of member states with regard to compliance with human rights; promote education in and awareness of human rights in the member states; encourage the establishment of human rights structures in member states where such structures do not exist.
French: • contribue à la promotion du respect effectif et de la pleine jouissance des droits de l’homme dans les États membres, tels qu’ils ressortent des instruments du Conseil de l’Europe ; • identifie d’éventuelles insuffisances dans le droit et la pratique des États membres en ce qui concerne le respect des droits de l’homme ;
English: Hospitalization costs, while a major contributor to the total cost, were similar across most stages.
French: Bien qu'ils contribuent dans une large mesure au coût total, les coûts d'hospitalisation étaient analogues pour presque tous les stades.
English: As regards GR, the Committee had a great advantage: it had a mandate and on the basis of the work it had already done, it was able to strengthen its work in that area.
French: En ce qui concernait les ressources génétiques, le comité possédait un avantage non négligeable : son mandat, et le fait qu’il pouvait se servir de ce qu’il avait déjà accompli pour renforcer son travail dans le domaine en question.
English: To ensure that those requirements are met, the Act provided for the establishment of a National Council for Internal Security (CONASIN).
French: Le Conseil national de sécurité intérieur a été créé pour veiller à l'application des principes susmentionnés.