ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solvent may be highly bound in the crystal or it may be more loosely bound in channels within the crystal.
French: Le solvant peut être lié de façon robuste dans le cristal ou il peut être lié plus faiblement dans des canaux à l'intérieur du cristal.
English: - Increase in the number of permanent literacy and training centres (CPAFs) from 9,375 in 2004 to 11,424 in 2005.
French: Les enfants peuvent bénéficier de leurs prestations à partir de 15 ans.
English: Some have tried to resolve this conflict by invoking jus cogens or the general legal principles that characterize human rights, which would dominate international economic law and trade agreements.
French: Certains tentent de résoudre ce conflit en invoquant le caractère de jus cogens ou de principes généraux de droit des droits de la personne qui, ainsi, domineraient le droit économique international et les accords de commerce.
English: Drs. Steven Cramer, Hannelore Ehrenreich, and Michael Hill have agreed to provide input and guidance on SCT's current stroke program with NTx(TM)-265, as well as potential future programs in Schizophrenia, Multiple Sclerosis, Traumatic Brain Injury, and Huntington 's disease. http://www.stemcellthera.com Xenon Pharmaceuticals Inc.
French: Les Drs Steven Cramer, Hannelore Ehrenreich, et Michael Hill ont accepté de donner leurs suggestions et leurs directives en rapport avec le programme actuel de SCT sur le traitement des AVC avec NTx(MC)-265, ainsi que des programmes futurs sur la schizophrénie, la sclérose en plaques, les traumatismes cérébraux et la maladie de Huntington. http://www.stemcellthera.com Xenon Pharmaceuticals Inc.
English: Preserving quality and renewing artistic relevance in the post-Communist world is a major challenge, especially to the great theatres, which face huge dilemmas in restructuring their ensembles, with all the attendant risks in adopting new methods of artistic working, and an accelerating talent drain to the West.
French: Le succès de la Pologne qui est parvenue à maintenir son niveau de fréquentation, n'en est que plus remarquable.
English: The swiming pool is surrounded by a charming garden with palm tress, olive trees and magnolias.
French: La piscine est entourée d'un magnifique jardin avec des palmiers, des oliviers et des magnolias.
English: Relative path to the tag work (higher defined) in which the generated files will be saved.
French: Chemin relatif à la balise work (définie plus haut) dans lequel les fichiers générés seront sauvegardés.
English: The Board comprises three divisions: the Convention Refugee Determination Division, the Immigration Appeal Division and the Adjudication Division.
French: Celle-ci se compose de trois sections : la Section du statut de réfugié, la Section d'appel de l'immigration et la Section d'arbitrage.
English: Therefore, Indians, bands and band-empowered entities are entitled to relief of both the federal and provincial portion of the HST on the Sheshatshiu Reserve as of that date as explained in GST/HST Technical Information Bulletin B-039, GST/HST Administrative Policy Application of the GST/HST to Indians.
French: Par conséquent, les Indiens, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande ont droit à l'allégement des composantes fédérale et provinciale de la TVH relativement aux fournitures acquises sur la réserve de Sheshatshiu à compter de cette date, selon la politique énoncée dans le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Politique administrative de la TPS/TVH – Application de la TPS/TVH aux Indiens (B-039).
English: Lifestyle advertising (3) Subsection (2) does not apply to lifestyle advertising or advertising that could be construed on reasonable grounds to be appealing to young persons.
French: Publicité de style de vie (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas à la publicité de style de vie ou à la publicité dont il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle pourrait être attrayante pour les jeunes.
English: Degree 2 - Information and data are usually obtained from field survey observations, monitoring devices and recording instruments, river, lake and groundwater water, sediment and biological samples, analytical results and, measurements of environ mental parameters and matrices, as well as from other studies, scientific reports by other agencies or publications from recognized sources.
French: Degré 3 - Puisque les rapports entre les diverses données doivent être interprétées, les variables influençant le mesurage, l'emplacement, l'échantillonnage et les évaluations requises, les matrices et les paramètres environnementaux devant être mesurés et les questions faisant l'objet d'une recherche peuvent être contradictoires et exiger une étude, une condensation ou une interprétation plus approfondies.
English: Key words: vacuum pyrolysis, 4-diazoisothiochroman-3-one, HeI ultraviolet photoelectron spectroscopy, AM1 and ab initio calculations.
French: Mots clés : pyrolyse sous vide, 4-diazoisothiochroman-3-one, HeI spectroscopic de photoémission de photoélectrons dans l'ultraviolet, calculs AM1 et ab initio.
English: The rules of procedure were adopted by the Conference of the Parties at its first meeting except for the text in square brackets in paragraph 1 of rule 45.
French: Le règlement intérieur a été adopté par la Conférence des Parties à sa première réunion, excepté l'élément mis entre crochets au paragraphe 1 de l'article 45.
English: What sorts of risk management preparations would you undertake if you were Y.?
French: Quels genres de préparatifs à la gestion des risques entreprendriez-vous à la place de Y.?
English: • Pursue most-favoured-nation treatment for space equipment as provided for in the Canada-Russia Agreement on Trade and Commerce of 1992.
French: • Le Canada cherchera Ã bÃ©nÃ©ficier du traitement de la nation la plus favorisÃ©e sur les produits aÃ©rospatiaux tel que le prÃ©voit l'Accord de commerce de 1992 entre le Canada et la Russie.
English: These recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Indonesia and the recommendations listed below enjoy the support of Indonesia:
French: Les recommandations formulées durant le dialogue ont été examinées par l'Indonésie et les recommandations énumérées ci-dessous recueillent son appui:
English: The Economic Commission for Africa recognized the fundamental role that the Commission, including its subregional offices, continued to play in the promotion of subregional, regional and international cooperation for Africa's development, as evidenced by its normative work and operational activities which were mutually complementary and supportive to member States, the African Union and the New Partnership for Africa's Development, the African Development Bank, the subregional economic communities and other regional institutions, as well as its team leadership and responsibility for coordination of entities of the United Nations system for great coherence.
French: La Commission économique pour l'Afrique a reconnu le rôle que la Commission et ses bureaux sous-régionaux continuent de jouer pour promouvoir la coopération sous-régionale, régionale et internationale en vue du développement de l'Afrique, comme le montrent les services normatifs qu'elle fournit et ses activités opérationnelles, qui se complètent et appuient les États membres, l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/57/304, annexe), la Banque africaine de développement et les communautés économiques régionales, ainsi que le rôle de chef d'équipe et les responsabilités qu'elle assume dans la coordination des activités du système des Nations Unies en vue d'assurer une plus grande cohérence.
English: Annex BII-B X — X. EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN NON-MEMBER COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE WESTERN BALKANS Annex BII-B X 1 — 1.
French: Annexe BII-B X — X. GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT DANS LES PAYS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET LA PARTIE OCCIDENTALE DES BALKANS Annexe BII-B X 1 — 1.
English: In fact, starting in 2006, it plans to contribute to a specific programme for the reintegration of former child soldiers.  CRC/C/OPAC/AND/Q/1/Add.1
French: Elle prévoit, en effet et à partir de l'année 2006, de contribuer à un programme spécifique pour la réintégration d'ex enfants soldats.
English: An uneven adoption rate of GM crop cultivation across Member States and regions does, therefore, not necessarily imply a distortion of the market.
French: Cette diversité peut retentir sur la rentabilité des mesures de confinement qui doivent donc être adaptées aux conditions locales.
English: The hotel is currently working to obtain the Q-label in cooperation with Westtoer.
French: L'hôtel dispose du label "Q" recu par l'organisation de "Westtoer".
English: • Establishment of internal processes in support of development of agreed-upon parameters of public reporting.
French: • L'établissement de processus internes concourant à l'élaboration des paramètres applicables aux rapports publics et acceptés d'un commun accord.
English: The strength of a State depended on that of families.  His country had implemented a national gender equality action plan focused on protecting mothers, and its results showed that Belarus was among the leading developed countries in that respect, ahead of many other countries in the Commonwealth of Independent States and Europe.
French: De la solidité de la famille dépend celle de l'État, et le Bélarus a mis en œuvre un plan d'action national pour l'égalité des sexes axé sur la protection des mères, dont les résultats le classent dans le peloton de tête des pays développés les plus avancés dans ce domaine, devant bien d'autres pays de la CEI et d'Europe.
English: Lebanon, in its capacity as Chairman of the Arab Summit, expresses its extreme indignation at and condemnation of the savage practices and outrages perpetrated by Israeli forces during their occupation of Palestinian towns, villages and camps, and their use of weapons of various kinds against peaceful civilians, which brought about the deaths of hundreds of women, older persons and children, particularly in the Jenin refugee camp.
French: Le Liban, en sa qualité de Président du Sommet arabe, exprime sa profonde indignation et sa réprobation devant les actes de sauvagerie et les atrocités commis par les forces israéliennes pendant l'occupation des villes, villages et camps palestiniens et par l'utilisation de divers types d'armes contre des civils pacifiques, qui a causé la mort de centaines de femmes, de personnes âgées et d'enfants, en particulier dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: Over the first eight months of 2006, Chinese arrivals continued to register strong growth, increasing a further 24.4 per cent compared with the same months in 2005.
French: Au cours des huit premiers mois de 2006, les arrivées chinoises au Canada ont continué d'augmenter fortement, enregistrant une croissance de 24,4 % comparativement à la même période en 2005.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1913 Au 15 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1913 Au 15 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The Commission warns that the deletion of these articles should not be interpreted by Member States as an indication that they are allowed to reintroduce bureaucratic obstacles to undertakings posting workers in infringement of the principle of free movement of services.
French: La Commission prévient que cette suppression ne doit pas être interprétée par les États membres comme une autorisation à (ré)introduire des obstacles bureaucratiques pour entraver le détachement des travailleurs par les entreprises en violation du principe de libre circulation des services.
English: The world's most prestigious film academy, the New York Film Academy, is to open its institute in Nigeria in February, 2010, as part of the its drive to train Nollywood actors and actresses for optimal competition in the international arena.
French: L’histoire de la littérature francophone africaine a été ponctuée de scandales divers d’autant plus importants qu’ils concernent des auteurs considérés comme importants. En étudiant surtout les discours qui ont accompagné deux scandales les plus retentissants (Ouologuem et Beyala), l’article montre que le champ littéraire en question constitue un espace pluriel subissant un courant d’influences diverses et se nourrissant aussi bien d’éléments endogènes qu’exogènes essentiellement relayés par Paris.
English: (a) By Legislative Decree No. 198 of 16 November 2000, 10 December each year was declared National Children's and Teenagers' Day of Broadcasting, UNICEF having already established an International Children's Day of Broadcasting;
French: a) En vertu du décret législatif no 198 du 16 novembre 2000, le 10 décembre a été proclamé Journée nationale de la radio et de la télévision pour l'enfance et l'adolescence, sur le modèle de la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants créée par l'UNICEF;
English: Mr. Gabriel Ignacio Salazar Pineda
French: M. Gabriel Ignacio Salazar Pineda
English: States parties should report on the risks to rural women, the extent and nature of violence and abuse to which they are subject, their need for and access to support and other services and the effectiveness of measures to overcome violence.
French: Les États parties devraient communiquer des informations sur les risques encourus par les femmes rurales, sur l'étendue et la nature des violences et des mauvais traitements qu'elles subissent, et sur leurs besoins en matière de services de soutien et autres et d'accès à ces services, ainsi que sur l'efficacité des mesures prises pour combattre la violence
English: This performance information will inform management as to progress made along the results chain, as well as help identify programming strengths and weaknesses in order to take corrective action.
French: Cette information sur le rendement informe la direction sur les progrès accomplis dans la chaîne des résultats et aide à déterminer les forces et les faiblesses des programmes afin de pouvoir prendre des mesures correctives.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and Corrigendum (A/56/17 and Corr.3), paras. 296-308.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et Rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.  296 à 308.
English: The cloning of human beings should explicitly be prohibited.
French: Le clonage d'êtres humains doit être explicitement prohibé.
English: The contractor provided a description of the equipment and methods used and the contractor has provided necessary information on abundances and metal contents.
French: Le contractant décrit le matériel et les méthodes utilisés et fournit les informations requises sur l'abondance des nodules et leur teneur en métaux.
English: Agenda item 39: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (continued)
French: Point 39 : Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (suite)
English: The cost of amplexus was correlated with the mass of the males but not the mass of the females, and amplexus with artificial males did not have a significant effect on female metabolic rate.
French: Le coût de l'amplexus est en corrélation avec la masse des mâles, mais pas avec la masse des femelles et un amplexus avec un mâle artificiel n'a pas d'effet significatif sur le métabolisme des femelles.
English: Positions of the parties A. Position of the appellant [10] In a letter dated October 2nd, 2002, the appellant explains that the Screening Board reviewed his FSARs for 1997/1998, 1998/1999 and 1999/2000.
French: Positions des parties A. Position de l'appelant [10] Dans une lettre en date du 2 octobre 2002, l'appelant explique que le jury de présélection a examiné ses RASE des années 1997-1998, 1998-1999 et 1999-2000.
English: The harness, when imported separately, is considered to be a part of the paraglider and classified under tariff item No. 8803.90.00.
French: Lorsqu’il est importé séparément, le harnais est considéré comme étant une partie du parapente et est classé au numéro tarifaire 8803.90.00.
English: On Friday, November 14 the Deputy Minister of Revenue Canada/Taxation advised the Privacy Commissioner of the loss.
French: Le ministere n’exigeait pas qu’on verifie si les employ& etaient dignes de confiance.
English: • the manufacturer, when applying for a medical device licence, submit a copy of its quality system certificate to the Minister, to demonstrate that its device is in compliance with the above-stated standards;
French: • que le fabricant, lorsqu'il demande une homologation pour un instrument médical, soumette une copie de son certificat de système qualité au ministre afin de montrer que l'instrument satisfait aux normes applicables susmentionnées;
English: The House calls on the Council and Member States to promote the accession of all States to the BTWC, including by calling on all States not party thereto to accede to the BTWC without further delay and working towards a declaration that the ban on biological and toxin weapons is a universally binding rule of international law.
French: La troisième Conférence d'examen de la Convention de 1980 sur les armes classiques (CCAC) a eu lieu la semaine dernière, et la sixième conférence d'examen de la Convention de 1972 sur les armes biologiques (CABT) aura lieu la semaine prochaine à Genève. C'est dans ce contexte que le Parlement vient d'adopter une résolution.
English: Indeed, the provocative measures taken by Israel will only aggravate the situation.
French: En fait, les mesures de provocation prises par Israël ne feront qu'aggraver la situation.
English: These charts represent a cross section of different chart content within Canada.  The following table lists the available instructional charts and information about each one.
French: Ces cartes sont un rassemblement de contenus de cartes différentes, représentant la plupart des situations rencontrées sur les cartes canadiennes. Le tableau suivant contient une liste des cartes d'apprentissage disponibles et des renseignements à leur sujet.
English: The President provides leadership, vision and a strategic plan to the staff through establishing priorities, criteria for strategies and managing themes.
French: Il ou elle fournit un leadership, une vision et un plan stratégique au personnel en établissant les priorités et les critères liés aux stratégies à adopter et en gérant les thèmes à aborder.
English: The interface between the jurisdictions of the hearings and the Court was one which was rightly criticized in the past, with the two forums making decisions in relation to the child without having the benefit of knowing the views of the other.
French: Par le passé, les rapports de compétence entre hearings et tribunaux étaient à juste titre critiqués, chaque instance prenant des décisions au sujet de l'enfant sans connaître l'opinion de l'autre.
English: India, Pakistan, and Bangladesh will see an increase in the next fifteen years from 1.4 billion to 1.73 billion inhabitants, while China’s population will grow from 1.3 billion to 1.42 billion.
French: L’Inde, le Pakistan et le Bangladesh verront leur population s’accroître dans les quinze années à venir et passer de 1,4 à 1,73 milliard d’habitants, tandis que la population chinoise passera de 1,3 à 1,42 milliard.
English: The program was less than adequate and ended up costing us an incredible amount of public money to deliver a program that really has no substantive effect in terms of leveraging people out of the margins to a viable business that could survive in the city.
French: Le programme était loin d’être adéquat et a en fait consommé un montant incroyable de deniers publics pour offrir un programme qui n’a eu aucun effet réel sur le plan de parvenir à ramener les gens qui sont hors des normes afin qu’ils créent une entreprise viable susceptible de se maintenir dans la ville.
English: However, the legislation does not prescribe the salient features if an ICMS, rather leaving each deputy head, in consultation with the bargaining agents, the latitude to tailor his/her system to the needs, circumstances and culture of his/her specific organization.
French: Toutefois, la loi n’impose pas les traits saillants d’un SGIC. Elle laisse plutôt à l’administrateur général, de concert avec les agents négociateurs, la latitude d’adapter son système aux besoins, circonstances et culture propres à son organisation.
English: Other challenges to the listing regime had come from national, regional and judicial bodies.
French: Les organismes nationaux, régionaux et judiciaires ont également contesté le système d'établissement de la liste.
English: The debate focused on a draft strategy for updating and developing the State system of pollution monitoring in Georgia (CEP/AC.10/2002/5), a report on the development of the national environmental monitoring system in Belarus (CEP/AC.10/2002/12) and a review of environmental monitoring activities in Central Asia (CEP/AC.10/2002/11).
French: Le débat a essentiellement porté sur un projet de modernisation et de développement du système national de surveillance de la pollution en Géorgie (CEP/AC.10/2002/5), un rapport sur le développement du système bélarussien de surveillance de l'environnement (CEP/AC.10/2002/12) et une étude des activités de surveillance de l'environnement en Asie centrale (CEP/AC.10/2002/11).
English: Item 7: Status of coal mine methane and carbon markets
French: Point 7: Situation du marché du méthane provenant des mines de charbon et du marché du carbone
English: Farmers become ever more dependent on monopolisation and the multinationals take control of agriculture.
French: Les agriculteurs sont de plus en plus dépendants des monopoles et les multinationales prennent le contrôle de l'agriculture.
English: Société de recherche et développement en aquaculture continentale (SORDAC) Project Duration:
French: Société de recherche et de développement en aquaculture continentale (SORDAC) Durée du projet :
English: Any consequent constraints on their liberty and conduct should be no more than are strictly necessary to ensure their effective protection from such acts.
French: Les restrictions imposées à cette fin à leur liberté et à leur conduite ne devraient pas dépasser ce qui est strictement nécessaire pour garantir leur protection effective contre de tels actes.
English: The State party in fact relied on the diplomatic assurances alone for its belief that the risk of proscribed ill-treatment was sufficiently reduced to avoid breaching the prohibition on refoulement.
French: C'est en fait sur la seule foi des assurances diplomatiques que l'État partie s'est convaincu que le risque de mauvais traitements prohibés était suffisamment réduit pour qu'il ne commette pas un manquement à la règle interdisant le refoulement.
English:  IV. C. Single Dose Studies Single dose toxicity should be evaluated in rats and mice and should be restricted to administration of a single dose that produces overt toxicity up to a maximum feasible dose (or 5 g/kg bw) using the route of administration intended for humans.
French:  IV. C. Études à dose unique La toxicité des doses uniques doit être évaluée chez le rat et la souris et on doit se limiter à administrer une dose unique produisant une toxicité manifeste jusqu'à concurrence de la dose maximale atteignable (ou 5 g/kg p.c.), par la voie d'administration prévue chez l'humain.