ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: sex-specific causes, such as breast cancer and prostate cancer, have not been included in this list, for the purpose of comparisons by sex (although a certain proportion of them are considered preventable through primary prevention).
French: Cette liste n’inclut pas les causes spécifiques au sexe, comme le cancer du sein et de la prostate à des fins de comparaisons selon le sexe (même si l’on considère qu’un certain pourcentage est évitable par la prévention primaire).
English: The Naval Reserve, for example, had to conduct its duties in an unfamiliar environment, dealing with very high tides.
French: Les trois éléments des FC ont été appelés à travailler ensemble dans un cadre national selon des processus maritimes et du NORAD.
English: In the 1990s sales reached the $15 billion mark.
French: Dans les années 1990, les ventes de 3M ont atteint le cap des 15 milliards de dollars.
English: The definition of product development has also been included in the definition of research and development.
French: La définition de la catégorie « développement des produits » a été intégrée à la définition de la catégorie « recherche et développement ».
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: In short, his Government had made clear progress in promoting the advancement of women and women's rights throughout the 1990s.
French: Bref, le Bélarus a fait d'incontestables progrès dans la promotion de la condition de la femme et de ses droits tout au long des années 90.
English: • for fisheries with average landed value per licence of $100,000 or more, the fee would be $2,350 plus five per cent of anything over $100,000.
French: • pour les pêches dont la valeur moyenne au débarquement, par permis, est de 100 000 $ ou plus, les droits seraient de 2 350 $ plus 5 p.
English: In from the margins
French: L’esprit de l’Europe à naître: consensus, contrôle ou conflits tri-
English: The panel recommends that, through the Institute, a monitoring program address the potential impacts of
French: II conviendrait que l’Institut examine régulièrement la taille de la zone d’exclusion et que les modifications appropriées y soient apportées selon les besoins.
English: [2] This domain fluctuates in size more than most over the course of the year because of variation in the number of students employed.
French: [2] La taille de ce domaine fluctue davantage que celle de la plupart des autres au cours de l'année en raison de la variation du nombre d'étudiants employés.
English: The picture for 1997 looks different.
French: En 1997, le tableau semble avoir évolué.
English: The growing number of the reports presented by affected CEE country Parties demonstrates the intention of these countries to continue addressing land degradation, drought and desertification issues.
French: Le nombre croissant de rapports présentés par des pays parties touchés d'Europe centrale et orientale témoigne de la volonté de ces pays de continuer à s'attaquer au problème de la dégradation des terres, de la sécheresse et de la désertification.
English: These words of the Risen Lord have a special meaning for those young people who will be confirmed, sealed with the gift of the Holy Spirit, at today’s Mass.
French: Ces paroles du Seigneur ressuscité ont une signification particulière pour les jeunes qui seront confirmés, marqués par le don de l’Esprit Saint, au cours de cette Messe.
English: We know that in reality tenders are not widely used for small services of general economic interest.
French: Nous savons que, dans la réalité, les appels d’offres ne sont pas couramment utilisés pour les petits services d’intérêt économique général.
English: Within specific global clusters UNFPA had coordination responsibility for the reproductive health sub-cluster within the Health cluster; for the sexual and gender-based violence sub-cluster under the Protection cluster; and for gender within the Early Recovery cluster.
French: Dans le cadre de l'approche par groupes à l'échelle mondiale, le FNUAP était chargé de coordonner les travaux du sous-groupe relatif à la santé procréative (groupe Santé), du sous-groupe relatif à la violence sexuelle et sexiste (groupe Protection) et des questions relatives aux femmes (groupe Relèvement accéléré).
English: to the written opinion established under Rule 43bis.1, to any translation thereof prepared under Rule 44bis.3(d) or to any written observations on such translation sent by the applicant under Rule 44bis.4;
French: à l'opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, à toute traduction de celle-ci établie en vertu de la règle 44bis.3.d) ou à toute observation écrite sur cette traduction envoyée par le déposant en vertu de la règle 44bis.4;
English: Fairly tolerant of humans, lynx in the Rocky Mountains are sensitive to environmental change; care must be taken when modifying their habitat.
French: Assez tolérant de la présence humaine, le lynx des Rocheuses est sensible au changement environnemental : il faut faire preuve de prudence lorsqu’on modifie son habitat.
English: Once the above-mentioned measures have been conducted, a treaty on the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons should be negotiated and concluded, thus bringing into existence a world free of nuclear weapons.
French: Lorsque les mesures susmentionnées auront été appliquées, il faudra négocier et conclure un traité sur l'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires de manière à établir un monde exempt de telles armes.
English: The city was founded Adil Shah, in the first decade of the century in 1916, but in a few years, in 1510 it won the Portugal Afonso de Albuquerque.
French: La ville était Adil fondé Shah, dans la première décennie du siècle en 1916, mais en quelques années, en 1510 elle a gagné le Portugal Afonso De Albuquerque.
English: Amongst other things, we are concerned at the proposal for a common European definition of what constitute criminal offences.
French: Nos préoccupations sont notamment liées à la proposition de donner une définition européenne commune à ce que l'on entend par actes criminels.
English: Risk capital investment tax credit (see instructions on back) Specify:
French: Crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque (voir les instructions au verso) Précisez :
English: Legal background The relevant Community legislation is Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
French: Le cadre juridique La législation communautaire en cause est la directive 77/187/CEE "concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements".
English: Despite the deteriorating conditions and Israeli impediments, UNCTAD had maintained its assistance to the Palestinian people in accordance with the Palestinian Authority's needs and development priorities.
French: Malgré la dégradation de la situation et les obstacles mis par les Israéliens, la CNUCED avait maintenu son aide au peuple palestinien conformément aux besoins et aux priorités de développement de l'Autorité palestinienne.
English: Modern democrats have invented political institutions by which this representation is effected – elections, parliaments, responsibility of governments to their citizens or representatives, participation of social groups and, in particular, political parties in organising competition for power.
French: Les démocrates modernes ont inventé les institutions politiques par lesquelles cette représentation est assurée: élections, parlement, responsabilité des gouvernants devant les citoyens ou devant leurs représentants, participation des groupes sociaux et, en particulier, des partis politiques pour organiser la compétition pour le pouvoir.
English: "Biidaaban is the rod that goes through the community - the balancer that keeps things leveled, holding the values first and foremost."
French: « Le processus Biidaaban est le fer de lance de la collectivité - le dispositif d'équilibrage qui maintient le niveau et les valeurs avant tout.
English: President and Vice-Chancellor, University of Manitoba
French: • Henry Friesen, University of Manitoba
English: Article 15 145 - 147 34
French: Article 15 145 - 147 31
English: Keeping the accounts A big effort in trying to inform the organisation about a decision that was taken in 2003 (central invoice registration) has been made.
French: Tenue de la comptabilité Un effort important a été fourni pour informer l'organisation d'une décision prise en 2003 (registre central des factures).
English: Regular $85.00 Reduced Membership Fee for Members of Constituent Societies of OPHA $80.00 (Please specify the Constituent Society to which you belong by marking the appropriate box above.)
French: Ordinaire 85,00 $ Cotisation réduite pour les membres des sociétés 80,00 $ constituantes de l’ASPO Veuillez préciser la société constituante à laquelle vous appartenez en cochant la case correspondante en haut.
English: The contributions of Switzerland shall be expressed and paid in euros.
French: La Suisse s’acquitte de sa contribution au titre du présent accord selon l’échéancier visé au paragraphe 2.1.
English: They have a global or local effect : some have radically changed the tradition as a whole, determining the later forms of gamelan, others have only changed some forms in some regions.
French: Elles ont une action globale ou locale : certaines ont bouleversé la tradition entière, déterminant les formes ultérieures de gamelans, d'autres n'ont modifié que certaines formes dans certaines régions.
English: [176] In the AMI, Dr. Van Heerden stated that, with respect to Ms. Lipp's physical restrictions, she could not lift heavy objects above shoulder height.
French: [176] Dans l'ARM, le Dr Van Heerden a déclaré que, en ce qui a trait aux restrictions physiques de Mme Lipp, celle-ci ne pouvait pas lever des objets lourds au-dessus de ses épaules.
English: It is equally vital to wipe out drug trafficking and corruption, and these issues are all on the agenda. However, the most important element is ensuring that the guilty are brought to justice, to ensure that human rights are guaranteed for the entire population.
French: La volonté de lutter contre le paramilitarisme est essentielle pour progresser, à l'instar de l'éradication du trafic de stupéfiants et de la corruption - points repris dans l'ordre du jour - mais surtout, il convient de lutter contre l'impunité pour assurer que les droits de l'homme et des citoyens soient appliqués à toute la population.
English: Some MSC staff in Prairie and Northern Region (PNR) are required to travel extensively into the northern Prairie provinces, Nunavut and the Northwest Territories. This travel is required to inspect and maintain atmospheric monitoring equipment and to certify personnel.
French: Certains membres du personnel du SMC dans la Région des Prairies et du Nord doivent voyager beaucoup dans le nord des provinces des Prairies, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, pour inspecter et entretenir l’équipement d’observation de l’atmosphère et pour certifier le personnel.
English: Korea has also had to struggle with internal conflicts reflecting various ideologies. Many years of ideological struggle ended in the founding of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK), based on Communism, in the north of Korea and the founding of the Republic of Korea (ROK), based on democracy and freedom, in the south.
French: Malgré les nombreux efforts réalisés pour parvenir à la paix et à la réconciliation en Corée, les désaccords, la division et les affrontements restent difficiles à éradiquer.
English: I recommend to your attention the newly published book „The Czech Senate:
French: Je porte a votre attention l’ouvrage récemment édité „The Czech Senate:
English: Commission is pleased with EESC's support and agrees with its analysis.
French: Un système d'imposition selon les règles de l'État de résidence pourrait être expérimenté dans un premier temps sur une base bilatérale puis, après une évaluation positive, éventuellement être étendu à l'ensemble de l'Union européenne.
English: As former Justice Berger remarked in his March 2006 report (the "Berger Report"), Nunavut today "faces a moment of change, a moment of crisis." 2 It is in the context of both this optimism and these challenges that the topic of devolution must be examined.
French: Comme l’indiquait l’ancien juge Berger dans un rapport déposé en mars 2006 (le rapport Berger), le Nunavut « fait aujourd’hui face à des changements, à un moment de crise2 ». C’est dans ce contexte où se mêlent grandes difficultés et vent d’optimisme que doit être abordée la question du transfert des responsabilités.
English: The Commission therefore adopts internal guidelines concerning financial corrections to be made and from entrusting the departments concerned with the task of applying them.
French: La Commission adopte donc des orientations internes concernant les corrections financières et donne mission aux services concernés de les appliquer.
English: • Project Team members and representatives and their responsibilities have been named including:
French: • Les membres de l'équipe et les représentants ont été nommés incluant :
English: • a valid study permit if you are returning to study in Canada and
French: • un permis d'études valide si vous revenez étudier au Canada;
English: Family benefits Self-employed persons are compulsory members of the Family Benefits Agency.
French: Prestations familiales Les indépendants relèvent obligatoirement du système de la caisse de compensation familiale.
English: Furthermore, liaison officers from 35 Canadian Brigade Group joined the team and were critical in establishing solid relations between the different actors implicated in this crisis.
French: De plus, des officiers de liaison du 35e Groupe-brigade du Canada se sont joints à l’équipe et ont été d’une aide magistrale dans l’établissement de bonnes relations entre les différents intervenants.
English: The board consists of a representative of the state, a representative of the tribes and a third member appointed by agreement or, failing agreement, by the chief judge of the United States District Court for Montana . Recommendations The Commission recommends that 2.4.74 Unless already dealt with in a comprehensive land claims agreement, revenues from commercial water developments (hydroelectric dams and commercial irrigation projects) that already exist and operate within the traditional land use areas of Aboriginal communities be directed to the communities affected as follows: (a) they receive a continuous portion of the revenues derived from the development for the life of the project; and (b) the amount of revenues be the subject of negotiations between the Aboriginal community(ies) and either the hydroelectric utility or the province.
French: Le modèle du Nunavut pourrait être adopté ailleurs au Canada. RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.74 Que, à moins d'être déjà visés par une entente relative à une revendication territoriale globale, les revenus issus d'activités commerciales existantes fondées sur l'utilisation des eaux (barrages hydroélectriques et projets d'irrigation) dans les zones traditionnellement utilisées par des collectivités autochtones soient attribués aux collectivités concernées selon les modalités suivantes: a) elles reçoivent une part constante des revenus provenant de l'activité en question pendant toute la durée de celle-ci; b) le montant de ces revenus fait l'objet de négociations entre la ou les collectivités autochtones concernées et la compagnie d'électricité ou la province.
English: • The use of the interim receiver appointment by secured creditors, absent a defined role and specific accountabilities
French: • Le recours à la nomination d’un séquestre provisoire par les créanciers garantis en l’absence d’un rôle défini et de responsabilités spécifiques
English: Key mechanisms include the Western Governors’ Association, the Saskatchewan-Montana Intergovernmental Accord and the Provinces-States Advisory Group (Agriculture).
French: Les plus importants sont la Western Governors’ Association, l’accord intergouvernemental Saskatchewan-Montana et le Groupe consultatif Canada-États-Unis sur l’agriculture.
English: International Investment Agreements: Recent Trends and Implications (Geneva and Singapore: UNCTAD and APEC).
French: International Investment Agreements: Recent Trends and Implications (Genève et Singapour: CNUCED et APEC).
English: Indeed, alternative delivery channels offer the viewer the opportunity to experience additional dimensions of the viewing experience that conventional TV, emerging interactive enhancements to conventional TV notwithstanding, doesn’t offer today.
French: En fait, les canaux de distribution parallèles offrent au spectateur l’occasion de faire l’expérience d’autres dimensions du visionnement d’émissions que la télévision traditionnelle ne permet pas à l’heure actuelle, malgré les récentes améliorations de cette télévision en matière d’interactivité.
English: This includes good practices of Governments (such as in Slovenia, a programme of Women professional promotion implemented by the governmental Small Business Development Centre), but also civil society, especially women's business associations, which provide training for start-ups, counselling, access to networks and financing (such as in Georgia); The prospects for mainstreaming gender into employment policies depend particularly on the political will of Governments, social partners and other actors.
French: Ces bonnes pratiques sont parfois le fait des gouvernements (comme en Slovénie, où un programme en faveur des femmes exerçant des professions libérales a été mis en œuvre par un centre public pour le développement des petites entreprises), mais aussi de la société civile, en particulier des associations professionnelles féminines, qui offrent une formation pour la création d'entreprises, des conseils, l'accès aux réseaux et aux moyens de financement (comme en Géorgie); L'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques d'emploi dépend essentiellement de la volonté politique des gouvernements, des partenaires sociaux et d'autres acteurs.
English: • Participation of sectoral and regional coordinators in the meetings held by the national network of coordinators (section 41).
French: • Participation des coordonnateurs sectoriels et régionaux aux rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: This intake is greater than actual intake, as it assumes that every crop for which diclofop-methyl is registered is treated, and that residues are present in all crops at the maximum residue level of 0.1 µg/g.
French: Cet apport est supérieur à la dose réelle, car il est fondé sur l'hypothèse que chaque culture, pour laquelle l'emploi du diclofop-méthyl est autorisé, est traitée et qu'elle renferme la teneur maximale en résidus de 0,1 µg/g.
English: The presentation(s) to DMC(s) will likely focus on changes to the guidance document as a result of external consultations and will ask DMC to approve implementation of the guidance document.
French: Les exposés présentés devant le CGD devront mettre l'accent sur les modifications apportées aux documents à la suite des consultations externes. On demandera au CGD d'approuver ou non la mise en oeuvre de la ligne directrice.
English: In these sectors the level of success has also been lower.
French: C'est d'ailleurs dans ces secteurs que le taux de réussite a été le plus faible.
English: • Assess global sustainability and competitiveness issues and their long-term impact on the Canadian economy.
French: • Évaluer les enjeux mondiaux liés à la durabilité et à la compétitivité, et leurs effets à long terme sur l'économie canadienne.
English: In most cases, there are many important phases before and after the actual analysis that identifies the possible environmental effects and mitigative measures.
French: Dans la plupart des cas, plusieurs phases importantes interviennent avant et après l’analyse proprement dite, pour cerner les effets environnementaux et les mesures d’atténuation possibles.
English: Please clarify the current status in Montenegro of the draft law on free access to information, as well as other measures taken or envisaged in the media environment (paras. 926-927).
French: Préciser quel est l'état d'avancement du projet de loi sur le libre accès à l'information au Monténégro, ainsi que des autres initiatives déjà lancées ou prévues dans le domaine des médias (par. 926 et 927).
English: For formula-fed infants, intake from water is synonymous with intake from food. 3 Assumed to ingest 0.2 L water per day and to consume on a daily basis 0.01 g natural cheese, 0.10 g margarine, 0.91 g butter, 0.073 g peanut butter and 0.24 g chocolate bar (EHD, 1997). 4Assumed to weigh 15.6 kg, breathe 9.3 m3/day, ingest 0.2 L water per day and consume on a daily basis 2.59 g natural cheese, 5.69 g cold cuts, 0.94 g canned luncheon meat, 0.24 g ham luncheon meat, 2.66 g margarine, 7.32 g butter, 2.57 g peanut butter and 3.18 g chocolate bar (EHD, 1997). 5 Assumed to weigh 31.2 kg, breathe 14.5 m3/day, ingest 0.4 L water per day and consume on a daily basis 3.18 g natural cheese, 7.57 g cold cuts, 0.97 g canned luncheon meat, 0.24 g ham luncheon meat, 6.10 g margarine, 12.93 g butter, 4.99 g peanut butter and 5.45 g chocolate bar (EHD, 1997).
French: Dans le cas des enfants nourris au lait maternisé, l'ingestion avec l'eau est synonyme d'ingestion avec la nourriture. 3 Par hypothèse, ingérant chaque jour 0,2 L d'eau, 0,01 g de fromage naturel, 0,10 g de margarine, 0,91 g de beurre, 0,073 g de beurre d'arachide et 0,24 g de chocolat en barre (EHD, 1997). 4Par hypothèse, pesant 15,6 kg et, chaque jour, respirant 9,3 m3d'air et ingérant 0,2 L d'eau, 2,59 g de fromage naturel, 5,69 g de charcuteries froides, 0,94 g de pain de viande en conserve, 0,24 g de pain de jambon en conserve, 2,66 g de margarine, 7,32 g de beurre, 2,57 g de beurre d'arachide et 3,18 g de chocolat en barre (EHD, 1997). 5 Par hypothèse, pesant 31,2 kg et, chaque jour, respirant 14,5 m3d'air et ingérant 0,4 L d'eau, 3,18 g de fromage naturel, 7,57 g de charcuteries froides, 0,97 g de pain de viande en conserve, 0,24 g de pain de jambon en conserve, 6,10 g de margarine, 12,93 g de beurre, 4,99 g de beurre d'arachide et 5,45 g de chocolat en barre (EHD, 1997).
English: The proportion of albums by Canadian artists on Nielsen SoundScan’s top 200 list has also increased, rising from 18% in 2001 to 26% in 2003.24
French: Palmarès des 200 plus grands succès de Nielsen SoundScan – ventes au Canada selon la nationalité de l’artiste – Nombre d’unités 20 000 18 684 403 Artistes canadiens Artistes étrangers
English: Formerly, targets were related to office buildings only, as these structures were considered the biggest PWGSC risk to the environment.
French: Autrefois, les objectifs touchaient les immeubles à bureaux seulement, parce que ces structures étaient considérées comme présentant les risques les plus élevés pour l'environnement à TPSGC.