ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Canada Graduate Scholarships Master's Awards program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme « Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise ».
English: • Develop and test the model for the new integrated Cost Management Initiative.
French: L’une des activités maîtresses de 2003-2004, dans le cadre du plan d’action de CIC en gestion financière, est l’initiative quinquennale de gestion des coûts.
English: So the Department of Disarmament Affairs has not yet presented the candidatures to the Secretary-General and then eventually to you the candidate to replace Mr. Román-Morey.
French: Or le Département des affaires de désarmement n'a pas encore présenté les candidatures au Secrétaire général, qui n'a donc pas encore de candidat à vous présenter pour remplacer M. Román-Morey.
English: However, two unrelated events impacted on the current competition.
French: Cependant, deux événements non liés ont eu un impact sur le concours.
English: In 2005-06, IHDCYH increased its effort to seek new partners in Canada and abroad.
French: En 2005-06, l'IDSEA a augmenté ses effort pour identifier des nouveaux partenaires au Canada et à l'étranger.
English: Modifiers were used to represent alienation effects (i.e., "0" represented no disturbance, "5" represented a highly disturbed area), a barrier factor for blockage of movement effects, and a collision mortality factor for death due to collisions with vehicles.
French: On a utilisé les modificateurs pour représenter les effets d'aliénation (p. ex., la valeur "0" indiquait qu'il n'y avait pas de perturbation et la valeur "5" représentait un secteur fortement perturbé), un facteur de barrière pour l'obstruction des déplacements des animaux et un facteur de mortalité pour les animaux heurtés par des véhicules.
English: At the same time, there are risks attached to all forms of radiation, and overexposure to UV has been linked to sunburns, premature skin aging, skin cancer, eye problems, and weakening of the immune system.
French: En revanche, toute forme de rayonnement comporte des risques et une surexposition aux rayons UV peut entraîner un coup de soleil, le vieillissement prématuré de la peau et le cancer de la peau, des problèmes oculaires et un affaiblissement du système immunitaire.
English: Gender equality, human rights, youth and the environment are regarded as cross-cutting themes.
French: L'égalité entre les sexes, les droits de l'homme, les jeunes et l'environnement sont considérés comme thèmes transversaux.
English: Today's transportation and food services specialties were handled by the Service Corps, today's supply specialty by the Ordnance Corps, and today's finance by the Pay Corps.
French: Ainsi, nos services de transport et d'alimentation actuels auraient été la responsabilité, à cette époque, de l'Intendance; l'approvisionnement, ou Corps des magasins militaires, et les finances, de la Trésorerie.
English: As a result, no changes were made to the normal values and margins of dumping found for U.S.S. for the final determination.
French: Il s'ensuit qu'aucun changement n'a été apporté aux valeurs normales et aux marges de dumping constatées dans le cas de U.S.S. lors de la décision définitive.
English: Canadi*n (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name), on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: Canadi*n (* Le signe de la société apparaît entre les lettres «i» et «n» du nom commercial) a, en son propre nom et au nom de American Airlines, Inc.
English: Report of the Ministers’ Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Données inédites sur l’aluminium dans l’eau potable pour la période 1996-1997 fournies par le Programme de surveillance de l’eau potable.
English: First, it marks the implementation, the belated but full and unconditional implementation of Security Council Resolution 425 and therefore represents undeniable progress in this respect.
French: Il a marqué d'abord l'application, certes tardive, mais toutefois intégrale et inconditionnelle, de la résolution 425 du Conseil de sécurité. Il a donc représenté dans cette mesure une incontestable avancée.
English: These zones allow a more refined correlation to be made between sequences of the same age in the Sydney and south Wales coalfields and thus between western Europe and North America in general.
French: Ces zones permettent d'établir une bien meilleure corrélation entre les séquences de même âge des champs houillers de Sydney et du sud du pays de Galles et conséquemment entre l'Europe de l'Ouest et l'Amérique du Nord en général.
English: You could finally see New York at Christmas by exchanging your home on the Tuscan hillside.
French: Elles passeront une vacance merveilleuse sans les dépenses du logement et avec la sûreté de ne pas laisser leur maison sans surveillance parce qu’elle est confiée à des personnes sérieuses qui auront soin aussi des vos plantes.
English: Indonesian authorities raised logistical and administrative problems, as well as security concerns for the delay in implementing the arrangement.
French: Les autorités indonésiennes ont fait état de problèmes logistiques et administratifs et de préoccupations en matière de sécurité pour expliquer les retards survenus dans l'application de l'accord.
English: Finding Resources Previous Table of Contents
French: La recherche de ressources Précédente Table des Matières
English: The time has come to review whether the plan still responds to our needs - whether there are new directions in which we should be going or whether the current plan simply needs some updating.
French: Il est grand temps d'évaluer si le plan répond encore à nos besoins, si nous pourrions prendre de nouvelles orientations, ou si le plan actuel a simplement besoin d'être mis à jour.
English: As a formal meeting of Member States, the ACMEC may address any enforcement issue with regard to copyright and related rights that it deems appropriate.
French: En tant qu’organe officiel réunissant des États membres, l’ACMEC peut traiter de toute question concernant la sanction du droit d’auteur et des droits connexes qui lui paraît pertinente.
English: • A366 Liabilities under the Canada Small Business Financing Act  
French: • A366 Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada
English: The Gospel offers the pearl of great price for which all are searching (cf.
French: L’Évangile offre la perle de grand prix que tous cherchent (cf.
English: When the medical clinic in Terminal 1 was visited, services in French could not be provided.
French: Lorsque les vérificateurs se sont rendus à la clinique médicale de l’aérogare 1, ils ont noté qu’aucun service en français n’était offert.
English: Limited progress in securing that access came in December 2004 but was abruptly reversed the following month when the NHRC was barred from visiting the facilities at the Sundarijal Detention Centre in Kathmandu.
French: Des progrès timides avaient été accomplis à cet égard en décembre 2004, avant d'être brutalement réduits à néant le mois suivant, quand la Commission nationale s'est vu interdire l'accès au Centre de détention de Sundarijal à Katmandou.
English: To identify key sets of research questions around the more significant debates in biotechnology and emerging technologies; and 3.
French: Cerner clairement les sujets de recherche découlant des grands débats sur la biotechnologie et les technologies émergentes; 3.
English: In order to increase religious tolerance, the relevant governments must guarantee that the perpetrators of the attacks are identified and brought to justice by due legal process.
French: Afin d'augmenter la tolérance religieuse, les gouvernements concernés doivent veiller à ce que les auteurs de ces agressions soient identifiés et traduits en justice dans le cadre d'un processus juridique normal.
English: clearstatcache() no longer clears the realpath cache by default.
French: clearstatcache() ne vide pas le cache de chemins de la fonction realpath() par défaut.
English: Regional network of networks on knowledge sharing and analysis
French: Réseau régional des réseaux de partage et d'analyse des connaissances
English: Since TFG, the militant fundamentalists and the Mogadishu-based opposition alliance all have State support, and there is no meaningful political reconciliation apparent on the horizon, each of the main Somali antagonists will want to be on a military par with the others in order to protect its status vis-à-vis the others and its own particular vested interests.
French: Étant donné que le Gouvernement fédéral de transition, les fondamentalistes militants et l'alliance de l'opposition établie à Mogadishu sont tous soutenus par des États et qu'aucune réconciliation politique réelle ne semble poindre à l'horizon, chacune des principales parties rivales en Somalie voudra être militairement au même niveau que les autres afin de protéger son statut et ses propres intérêts.
English: In the course of the discussion, the Chairperson invited Mr. Slavo Radosevic (an expert invited by the secretariat) to make a presentation to the session. The presentation is available on the CECI website.
French: ECE/CECI/ICP/2007/2 page 7 b) un document présentant des options concernant l’ordre et l’orientation thématique principale des travaux prévus pour 2007 et 2008; c) un projet de plan général de l’Examen comparatif prévu dans le programme de travail de l’Équipe pour 2007; et d) un calendrier indicatif concernant l’élaboration des documents qui devaient être établis en 2007.
English: In terms of gender distribution, in 2003, a total of 142 men and 90 women were trained, compared to 150 and 118, respectively, in 2002.
French: Augmentation des possibilités de participation aux cours d’été.
English: The IDA is responsible for the regulation of its member firms, which include more than 200 investment dealers that are actively engaged in securities trading in Canada.
French: Cette dernière est chargée de la réglementation de ses membres, soit plus de 200 courtiers qui prennent une part active au commerce des valeurs mobilières au Canada.
English: Multiple international standards (e.g. the Basic Safety Standards, IAEA Safety Series No.115) exist already providing guidance for radiation protection, including justification of a practice.
French: De multiples normes internationales (par exemple les Normes fondamentales de sûreté, Collection Sécurité no 115 de l'AIEA) contiennent déjà des directives sur la protection contre les rayonnements), y compris avec des justifications de telle ou telle pratique.
English: Her research interests address questions of how we come to criminalize certain behaviours and not others and have specifically inquired into the new anti-stalking law and the Anti-Terrorism Act.
French: Par ses recherches, elle cherche à savoir comment nous en venons à criminaliser certains comportements et pas d’autres. Elle s’est particulièrement penchée sur le nouveau droit antiharcèlement et sur la Loi antiterroriste.
English: For example, beer coolers are considered to be beer; wine coolers are considered to be wine.
French: Par exemple, les panachés de bière sont traités comme de la bière; les panachés de vin sont traités comme du vin.
English: Sempijja said it was better to employ the wives of soldiers on the farms.
French: La rencontre qui a enregistré la présence du staff mondial de la fédération internationale des ouvriers du transport (Itf) avec un total plus de 150 délégués venus 33 pays africains.
English: Push out your stomach at the same time.
French: Sortez votre ventre en même temps.
English: For instance, where there is a proposal to sell or gift land (meaning the complete loss of the land), the proposal must be confirmed by the Court.
French: Par exemple, en cas de proposition de vente ou de don de terres (qui signifieraient une perte définitive pour les Maoris), le tribunal devra donner son accord.
English: Once an embryo has been conceived, its genetic endowment cannot be changed.
French: Le chômage et le changement complet de milieu peuvent conduire à la consommation excessive d’alcool, qui, chez la femme enceinte, peut se traduire plus tard par la naissance d’un enfant atteint du syndrome d’alcoolisme fœtal.
English: So it was as obvious as it  could be that we had a major situation to overcome.
French: Il était donc très évident  que nous avions un problème grave à régler.
English: Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, article 6, para.
French: Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer, art.  6, par.
English: Informants advised that this legislation is dated, is not specific enough about reportable deaths and is silent on deaths of children receiving services from the provincial child welfare department.
French: L’examen met l’accent sur les services qui ont été fournis à l’enfant par le ministère. À l’avenir, le Service d’aide à l’enfance sera relié par ordinateur au réseau informatique de santé publique et de santé mentale.
English: To learn more about the college-level program in civil engineering technology and find out which CEGEPs offer this program, visit the Vocational and Technical Training in Quebec website.
French: Pour en savoir plus sur le programme collégial de technologie du génie civil et pour repérer les cégeps qui offrent cette formation, visitez le site La formation professionnelle et technique au Québec .
English: Requests the Secretary-General to continue to publicize the Programme and periodically to invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme or otherwise to assist in its implementation and possible expansion;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire connaître le Programme et d'inviter périodiquement les États Membres, les universités, les fondations philanthropiques, les autres institutions et organisations nationales et internationales intéressées et les particuliers à verser des contributions volontaires pour financer le Programme ou à contribuer de quelque autre manière à son exécution, voire à son élargissement ;
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-7440 » Notice of Referral Canadian Environmental Assessment Registry Cacouna Energy Project NOTICE OF REFERRAL to a Review Panel
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-7440 » Avis de renvoi Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Énergie Cacouna AVIS DE RENVOI à une commission d'examen
English: There are some nature reserves.
French: Ce PTOM était autrefois habité, mais sa population a été déplacée et l’ensemble de son territoire est aujourd’hui une zone militaire interdite d’accès.
English: Lepidoptera Species Family Common Name Cadra cautella (Walker) Pyralidae almond moth Corcyra cephalonica (Stainton) Pyralidae grey rice moth Doloessa viridis Zeller Pyralidae
French: Lepidoptera Espèce Famille Nom commun Typhaea Stercorea (L.) Mycétophagidés mycétophage des céréales Cadra cautella (Walker) Pyralidés pyrale des amandes Corcyra cephalonica (Stainton) Pyralidés teigne du riz Doloessa viridis (Zeller) Pyralidés
English: King, Alan J.C., William F. Boyce and Matthew A. King.
French: King, Alan J.C. William F. Boyce et Matthew A. King.
English: The Billards Master’s in McMasterville has created a very attractive promotion to attract and retain new clientele of poker players.
French: Le Billard Master’s de McMasterville a mis en place une promotion vraiment alléchante pour s’attirer et fidéliser une nouvelle clientèle de joueurs de poker.
English: 1) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED, GR): 322 2) Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES): 300 3) Gérard Onesta (Greens/EFA, FR): 285 4) Edward Mcmillan-Scott (EPP-ED, UK): 274 5) Mario Mauro (EPP-ED, IT): 262 6) Miguel Angel Martínez Martínez (PSE, ES): 260 7) Luigi Cocilovo (ALDE, IT): 234 8) Mechtild Rothe (PES, DE): 217 9) Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT): 207 10) Pierre Moscovici (PES, FR): 207 11) Manuel António dos Santos (PES, PT): 193 12) Diana Wallis (ALDE, UK): 192 13) Marek Siwiec (PES, PL): 180 14) Adam Bielan (UEN, PL): 128
French: 1) Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, Grèce): 322 2) Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, Espagne): 300 3) Gérard ONESTA (Greens/EFA, France): 285 4) Edward MCMILLAN-SCOTT (EPP-ED, Royaume-Uni): 274 5) Mario MAURO (EPP-ED, Italie): 262 6) Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (PSE, Espagnol): 260 7) Luigi COCILOVO (ALDE, Italie): 234 8) Mechtild ROTHE (PES, Allemagne): 217 9) Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, Italie): 207 10) Pierre MOSCOVICI (PES, France): 207 11) Manuel António DOS SANTOS (PES, Portugal): 193 12) Diana WALLIS (ALDE, Royaume-Uni): 192 13) Marek SIWIEC (PES, Pologne): 180 14) Adam BIELAN (UEN, Pologne): 128
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Sierra de las Nieves dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Canada countered that the payment of interest is not contemplated by the 1988 Act, and is in any event outside the mandate of the Panel.
French: Le Canada a répliqué que le versement d’intérêt n’est pas envisagé par la Loi de 1988 et que, de toute façon, ce point déborde du mandat du Groupe.
English: As a result, a National Steering Committee for Innovation in Construction was formed.
French: Il en a résulté l'établissement d'un Comité directeur national pour l'innovation dans le secteur de la construction.
English: Message from Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority 5th Anniversary of CATSA April 1, 2007 is a very important date for CATSA, as it marks our fifth anniversary.
French: Message de Jacques Duchesneau, C.M., Président et chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 5e anniversaire de l'ACSTA Le 1er avril 2007 est une date très importante pour l'ACSTA, puisque cette date marque notre cinquième anniversaire.
English: Now our goal, working with our partners in the “new agenda” grouping, is nothing less than the total elimination of nuclear weapons.
French: Maintenant, notre objectif avec nos partenaires du groupe « nouvel ordre du jour » n'est rien de moins que l'élimination totale des armes nucléaires.
English: • Annual Evaluation Review 2007 - COM(2006) 300.  
French: • Bilan annuel d'évaluation 2007 - COM(2006) 300.
English: "With the construction of the Canadian Museum of Human Rights, we see a great opportunity to share our mission of programming, education, and peace and understanding through travel, while also providing safe and affordable lodging."
French: « Nous voyons dans la construction du Musée canadien des droits de la personne une excellente occasion de partager notre mission de sensibilisation, d'éducation, de paix et de compréhension du monde par le voyage, tout en offrant un hébergement sûr et abordable.
English: "I've got lots of time to look after my family and my revenue is in the six figures.
French: « J'ai tout le temps de m'occuper de ma petite famille et mon revenu annuel est dans les six chiffres.
English: H-5), having its head office in Montréal, Québec, herein acting and represented by its representative, duly authorized to execute this Agreement, SOCIÉTÉ D'ÉNERGIE DE LA BAIE JAMES, a corporation duly incorporated and having its head office in Montréal, Québec, herein acting and represented by its representative, duly authorized to execute this Agreement. (hereinafter collectively designated as «SEBJ» unless otherwise specified) 1.
French: 5.9 This Agreement shan come into force on the da.teof the fiirst regUl'lar meeting of the Board of Directors of the Niskamoon Corporation held aftr the signmiu-e of thís Agreement by ail the Pa.rties.
English: This was also very much the sentiment of the opening speech given by Loretta Dormal Marino, Deputy Director General of the European Commission’s Directorate for Agriculture and Rural Development at the recent Leader+ Observatory Conference, Evora, Portugal.
French: Ceci était particulièrement vrai lors de l’allocution de Loretta Dormal Marino, Directrice générale adjointe de la Direction générale « Agriculture et développement rural » de la Commission européenne, à l’ouverture de la Conférence de l’Observatoire Leader+ qui s’est déroulée récemment à Evora, au Portugal.
English: UNMIT continued its “one United Nations system” approach, having developed an integrated strategic framework and achieved further progress through the undertaking of joint integrated efforts with the United Nations country team across all mandated areas.
French: La Mission a continué de travailler dans l'esprit de l'unité d'action des organismes des Nations Unies, ayant fixé les grandes orientations stratégiques et progressant encore dans cette voie en lançant des actions conjointes et intégrées avec l'équipe de pays des Nations Unies dans tous les domaines sur lesquels porte son mandat.
English: They have set the year 2002 - ten years after the Rio Earth Summit - as the target date for demonstrating measurable progress.
French: La date pour démontrer des progrès mesurables en vue du développement durable a été fixée à 2002, soit dix ans après le Sommet de la Terre de Rio.
English: “Deeply concerned at the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies,
French: Profondément préoccupée par l'impact qu'a la criminalité transnationale organisée sur la stabilité politique, sociale et économique et sur le développement des sociétés,
English: As of July 2002, among the 70 countries party to the Madrid system (52 to the Madrid Agreement and 55 to the Madrid Protocol), 19 (over 20% of the total membership) were developing countries and 28 (over 30% of the total membership) were countries in transition.
French: Au mois de juillet 2002, sur les 70 pays parties au système de Madrid (52 à l’Arrangement de Madrid et 55 au protocole y relatif), 19 (plus de 20% du nombre total de pays) étaient des pays en développement et 28 (plus de 30% du nombre total de pays) étaient des pays en transition.
English: A part-time preacher, he was active in the Czech and German Baptist churches and in the Czech cultural community.
French: Prêcheur à temps partiel, il oeuvrait activement dans les églises baptistes tchèques et allemandes, ainsi que dans la communauté culturelle tchèque.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 10 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées aujourd'hui 10 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: An agreement would also contribute to the important objective of building institutional capacity in developing countries.
French: Un tel accord contribuerait également à réaliser un objectif important, soit le renforcement des capacités institutionnelles dans les pays en développement.
English: And Canadians want a public sector that can respond to their needs in a timely and effective manner.
French: Et les Canadiens veulent un secteur public qui sait répondre à leurs besoins de façon efficace et ponctuelle.
English: Afghanistan currently accounts for 82 per cent of global opium poppy cultivation and 93 per cent of global illicit opium production.
French: L'Afghanistan représente actuellement 82 % des cultures mondiales de pavot à opium et 93 % de la production illicite d'opium dans le monde.