ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Working Group welcomed the initiatives taken to accelerate the release of children and increase the number of children benefiting from the appropriate rehabilitation and reintegration programmes in the Democratic Republic of the Congo, and welcomed the efforts undertaken in the field of justice and reconciliation mechanisms with a view to ending impunity for crimes affecting children.
French: Les membres du Groupe de travail ont salué les initiatives prises pour accélérer la libération d'enfants et faire bénéficier un plus grand nombre d'entre eux de programmes de réadaptation et de réinsertion appropriés en République démocratique du Congo, ainsi que les efforts entrepris dans le domaine de la justice et des mécanismes de réconciliation afin que les crimes commis contre des enfants ne demeurent plus impunis.
English: He was thoroughly convinced that the State should not deliberately take the life of a human being.
French: Il se dit intimement convaincu que l'État ne doit pas ôter délibérément la vie d'un être humain.
English: We shall debate the two reports together.
French: Ces deux rapports feront l’objet d’une discussion commune.
English: While data on the housing conditions of potential clients will be obtained during the client assessment process, this data will provide you with a broad overview of the amount of services and staffing time that may be required to deliver services overall and the limitation general housing conditions may have on the safe delivery of services.
French: Même si les données sur les conditions de logement des clients éventuels seront obtenues pendant le processus d’évaluation des clients, ces données vous fourniront un aperçu de services et du travail nécessaire pour offrir les services en général et la mesure dans laquelle les conditions de logement général peuvent restreindre la prestation de services sécuritaires.
English: In my opinion, the information presented in the report Tabling of Crown Corporations' Reports in Parliament is accurate, in all significant respects, in accordance with its section Deadlines for Tabling in Parliament and Results Achieved.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l'appui des dates et des autres éléments d'information fournis dans le rapport.
English: Actually, the flow of resources, as reflected in the report, has been reduced considerably since April.
French: De fait, le rapport montre d'ailleurs une baisse considérable du flux des ressources depuis avril.
English: The examples of the TEMSTAT 1 and 2 data collection forms were attached to the report submitted to the fifty-second meeting of the Working Party held on 14-16 November 2001 (document TRANS/WP.6/2001/11).
French: Les exemples de formulaires de collectes de données TEMSTAT 1 et 2 ont été joints au rapport présenté à la cinquante-deuxième réunion du Groupe de travail, tenue du 14 au 16 novembre 2001 (TRANS/WP.6/2001/11).
English: The President: I give the floor to the representative of Malaysia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Malaisie.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) looks forward to seeing how the RCMP has integrated human resources plans and business planning in the next Report on Plans and Priorities (RPP).
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) est anxieuse de voir comment la GRC a fait l’intégration de la planification des ressources humaines et de la planification opérationnelle dans le prochain Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: The hotel offers en suite rooms and live entertainment in the refurbished Rathcullen Lounge, 7 nights a week during peak season and at weekends throughout the rest of the year.
French: L'hôtel propose des chambres avec salle de bains et des divertissements dans le bar-salon Rathcullen rénové, tous les jours de la semaine en saison haute et tous les week-ends le reste de l'année.
English: In my opinion, this is a misreading of what is stated in the first bullet under "Democratic Values".
French: À mon avis, il s'agit d'une mauvaise compréhension de la part de l'appelant de ce qui est énoncé au premier point de la section concernant les valeurs démocratiques.
English: assessing Ms. Bouchard with a view to extending her appointment? (iii) Did the respondent show personal favouritism in assessing Ms. Bouchard?
French: nomination non annoncé lorsqu’il a prorogé la nomination de Mme Bouchard? (ii) L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir en se fondant sur des éléments insuffisants
English: (b) Information on upcoming meetings on transport statistics  The Working Party may wish to consider dates and locations of meetings in 2004-2005 of the following bodies:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des dates et lieux des réunions des organes suivants pendant la période 2004-2005:
English: The programme also contributes to national targets and priorities spelled out in the sectoral plans and strategies as detailed in each programme component.
French: Le programme apporte également son aide aux objectifs et priorités nationaux énumérés dans les plans et les stratégies sectorielles, comme exposé dans chacun des éléments du programme.
English: POLYTULLE is a registered trademark and represents the perfect combination between transparent, lightweight tulle and the rigidity and resistance of non-woven fabric.
French: Polytulle est une marque enregistrèe qui represente l’union parfait entre les caracteristiques de transparence et la legèreté du tulle et celles de la rigidite et la resistance du tissu no tisse.
English: Instead, it was strongly and positively related (r2 = 0.99) to the twofold variation in LUE (1.06–2.22 g
French: Au lieu de cela, il était fortement et positivement corrélé (r2 = 0,99) avec la variation du simple au double de l'efficacité d'utilisation de la lumière (1,06–2,22 g
English: Violence against children is being carried out with impunity.
French: La violence contre les enfants est perpétrée en toute impunité.
English: • The name on the accounts selected is not the same.
French: • Le nom inscrit dans les comptes sélectionnés n'est pas le même.
English: Mr. Graf (Germany) said it was his delegation's understanding that the decision that the Council had just adopted would enable it to consider the issue of Samoa's graduation prior to the substantive session.
French: M. Graf (Allemagne) dit que sa délégation croit comprendre que la décision que vient d'adopter le Conseil lui permettra d'examiner la question du retrait du Samoa avant la session de fond.
English: Accordingly, there is an urgent need for massive resource transfers through development assistance, investment, trade, technology transfers and human resource development to these poor countries if we are to achieve the MDGs and successfully adapt to the devastating impacts of climate change.
French: Il est donc urgent que des ressources soient massivement transférées vers les pays pauvres par le biais de l'aide au développement, des investissements, du commerce, des transferts de technologie et du développement des ressources humaines, pour que nous puissions atteindre les OMD et répondre de manière appropriée aux effets dévastateurs du changement climatique.
English: If you didn't attend the professional development day, however, here's a teaser on the kinds of things you missed.
French: Toutefois, si vous n'avez pas assisté à cette journée sur le perfectionnement professionnel, voici un aperçu de ce que vous avez manqué.
English: Health Canada's existing regulatory approach has evolved slowly and incrementally over the past 50 years.
French: L'approche actuelle de Santé Canada, en matière de réglementation, est le fruit d'une évolution lente et graduelle au cours des cinquante dernières années.
English: In addition to the screening of CIC officers at recruiting centres and of civilian instructors by COs, the air, army and navy co-sponsors of the Cadet program are introducing screening procedures for their members who have contact with cadets.
French: Outre la présélection d'officiers du CIC dans les centres de recrutement et la présélection d'instructeurs civils effectuée par les cmdt, les co-parrains de la Force aérienne, de la Force terrestre et de la Force maritime du programme à l'intention des cadets mettent en place des procédures de présélection s'appliquant à leurs membres qui entretiennent des rapports avec les cadets.
English: In the Declaration on European Military Capabilities (Annex I) made by the Ministers of Defence at the Military Capabilities Commitment Conference and endorsed by the Council on 22 November 2004, Member States have committed themselves to the further improvement of military capabilities and offered contributions to the EU Battlegroups (as part of Rapid Response elements), thereby contributing to the implementation of the European Security Strategy.
French: Dans la déclaration sur les capacités militaires (annexe I) faite par les ministres de la défense lors de la conférence d’offres d’engagements en matière de capacités militaires et entérinée par le Conseil le 22 novembre 2004, les États membres se sont engagés à continuer d’améliorer les capacités militaires et ont offert des contributions aux groupements tactiques de l’UE (dans le cadre des éléments de réaction rapide), contribuant ainsi à la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité.
English: IT'S OKAY IT'S YOUR RIGHT. If you have tried to solve a health and safety concern by asking questions or if you don't have the health and safety training you need, or if something has just happened and you are concerned that it's not safe, you must tell your supervisor immediately.
French: C'EST TON DROIT. N'hésite jamais à dire à ton superviseur que les réponses que tu as obtenues n'apaisent pas tes craintes, que tu estimes ne pas avoir suffisamment de formation pour effectuer la tâche qui t'est confiée ou que tu as été témoin d'un incident et que tu t'inquiétes de la sécurité.
English: Encourage pharmaceutical companies, donors, multilateral organizations and other partners to develop public-private partnerships in support of research and development and technology transfer, and in the comprehensive response to HIV/AIDS;
French: Nous encourageons les sociétés pharmaceutiques, les donateurs, les organisations multilatérales et les autres intervenants à mettre en place des partenariats entre entités publiques et privées pour soutenir la recherche-développement et les transferts de technologie, ainsi que les interventions d'ensemble pour la lutte contre le VIH/sida ;
English: • equal treatment in access to employment, vocational training and promotion, and in working conditions.
French: • l'égalité de traitement en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle, ainsi que les conditions de travail.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNPREDEP for the period from 31 May to 30 June 1996
French: Contributions des États Membres au financement de la FORDEPRENU pour la période du 31 mai au 30 juin 1996
English: The GST is a tax that applies at a rate of 5% to the supply of most goods and services in Canada.
French: La taxe sur les produits et services (TPS) est une taxe de 5 % qui s'applique à la plupart des produits et services fournis au Canada.
English: Click the 'OK' button again to close the 'Privacy' dialog box.
French: Cliquez sur le bouton " OK " de nouveau pour fermer la boîte de dialogue " Vie privée ".
English: Israel regarded as its enemy not the Palestinians but the terrorism and violence which compelled it to take measures to defend its citizens.
French: Pour ce dernier, l'ennemi, ce ne sont pas les Palestiniens, mais le terrorisme et la violence, qui l'ont obligé à prendre des mesures pour défendre ses citoyens.
English: It should also be noted that for the first time in the history of Pakistan civil servants and police officers would report directly to local elected officials.
French: Il faut souligner également que, pour la première fois dans l'histoire du Pakistan, les fonctionnaires et les agents de la police rendront compte directement aux élus locaux.
English: My suggestion would be to concentrate on creating incentives here rather than focusing on making statutory obligations.
French: Pour ma part, je suggèrerais que nous nous focalisions sur la création d'incitants plutôt que sur l'établissement d'obligations statutaires.
English: I welcome the proposal of stronger provisions which seek to prevent illegal shipments of this waste and to close loopholes in the law.
French: Je me réjouis des dispositions plus strictes proposées pour éviter les transports illégaux de ces déchets. Elles mettent fin à un vide juridique.
English: Classification allows the department to determine the appropriate management method for the site.
French: La classification permet au Ministère d'adopter la meilleure méthode de gestion des lieux.
English: The DEC approved the three-year Evaluation Plan, in January 2007.
French: Faisant partie du plan de 2006-2007, l’évaluation du projet de l’année de transition d’Infraguide a été effectuée à l’été 2006.
English: The start of the UNIDO technical assistance programme in the 1980s coincided with the World Industrial Statistics Programme of 1983, which aimed to guide national statistical activity in industrial census-taking.
French: Le démarrage du programme d'assistance technique de l'ONUDI dans les années 80 a coïncidé avec le Programme mondial de statistiques de l'industrie de 1983, dont l'objet était d'orienter l'activité statistique nationale dans le domaine des recensements industriels.
English: As indicated in table 1, from the appropriation of $563 million gross ($546,051,600 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, expenditures amounted to $527,587,900 gross ($513,143,900 net), inclusive of $191,803,400 in unliquidated obligations.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 1, un crédit d'un montant brut de 563 millions de dollars (montant net : 546 051 600 dollars) avait été ouvert pour l'exercice et les dépenses se sont chiffrées à un montant brut de 527 587 900 dollars (montant net : 513 143 900 dollars), y compris 191 803 400 dollars d'engagements non réglés.
English: By adding a portfolio view of credit risks, this new tool complements the Loan Grading's deal-by-deal approach to credit assessment.
French: Cette évaluation permet d'intégrer pleinement les effets de concentration et de corrélation que provoque, au sein du portefeuille des prêts de la Banque, le fait que différents encours peuvent dépendre de facteurs de risque communs.
English: Each teacher’s kit consists of an instruction booklet with formatted scripts for the acting activity, an audio cassette with a mothertongue person reading the scripts, six illustrated booklets for classroom work, an audio cassette with songs for minimusicals and a set of playcards.
French: Le module destiné au professeur se compose d’un manuel d’instructions comportant des scripts présentés dans un format convenant à l’activité d’interprétation, une cassette audio sur laquelle un locuteur natif lit les scripts, six ouvrages illustrés pour les travaux en classe, une cassette audio contenant les chansons des mini-comédies musicales et un jeu de cartes.
English: Both LAGs (Kildare — KELT and Teignbridge,
French: Les deux GAL (Kildare — KELT et Teign-
English: A number of presentations will illustrate the objective, scope and main provisions of the draft code of conduct prepared by a drafting group made up of representatives of Parties, international organizations and non-governmental organizations (ECE/MP.WAT/WG.1/ 2006/3).
French: Un certain nombre d'exposés illustreront l'objectif, le champ d'application et les principales dispositions du projet de code de conduite, établi par un groupe de rédaction composé de représentants de Parties, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales (ECE/MP.WAT/WG.1/2006/3).
English: The relative weights and nature of ionic photoproducts were determined by mass spectrometry.
French: Faisant appel à la spectroscopie de masse, on a déterminé les masses relatives ainsi que la nature des photoproduits ioniques.
English: Disposition of Requests A summary is provided below of the disposition of the access requests completed during the reporting period.
French: Dispositions prises à l’égard des demandes traitées On trouvera ci-dessous un sommaire des dispositions prises à l’égard des demandes traitées pendant la période visée par le rapport.
English: United States State Department, 1961-1967
French: Département d'État des États-Unis (1961-1967)
English: Among the challenges identified by the Conference was the need to convince all those involved in the transport of radioactive material and also the wider public that the Regulations provided effectively for their safety.
French: Parmi les défis identifiés par la Conférence, on peut citer la nécessité de convaincre tous ceux qui prennent part au transport de matières radioactives ainsi que le grand public que le Règlement assurait effectivement leur sécurité.
English: Include the total of all salaries, wages, or other remuneration paid during the Canadian taxation year to resident and non-resident employees for the rendering of services in Canada by those persons.
French: Indiquez le total des traitements, des salaires et des rémunérations versés au cours de l’année d’imposition canadienne à des employés résidents et non résidents pour les services rendus au Canada.
English: Bathroom had an unpleatness smell at times.
French: Mais c'est possible de trouver un restaurant proche sans ressortir la voiture.
English: PRELIMINARY ISSUE As part of their argument in this proceeding, counsel for Westroc addressed the application of the "clearly foreseen and imminent" standard in the context of a review under section 76 of SIMA.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Dans le cadre de leur plaidoirie dans la procédure, les avocats de Westroc ont abordé l’application de la norme « nettement prévu et imminent » dans le contexte d’un réexamen aux termes de l’article 76 de la LMSI.
English: During the evaluation process, it was revealed that baselines would not be appropriate for three programs (Computers for Schools, Crown Assets Distribution, and Canadian Book Exchange).
French: Établir des bases de comparaison et des points de référence pour évaluer les progrès dans cinq domaines (déchets solides, consommation d'énergie, gestion du parc automobile, marchés publics et substances toxiques).
English: Although the world's eyes are on China because of the approaching Olympic Games, its government is now using harsh means to silence anyone who criticises its policies and to quash peaceful demonstrations.
French: Bien que les yeux du monde entier soient braqués sur la Chine à l'approche des Jeux olympiques, son gouvernement utilise à présent des moyens violents pour réduire au silence quiconque critique ses politiques et pour réprimer les manifestations pacifiques.-
English: In contact with water, does it react slowly at ambient temperatures such that the maximum rate of evolution of flammable gas is equal to or greater than 1 litre per kilogram of substance per hour?
French: Réagit-il modérément au contact de l'eau à la température ambiante en émettant un gaz inflammable en quantité égale ou supérieure à 1 litre par kg de matière par heure?
English: The Director General lifted their immunity to allow them to do so.
French: Le directeur général a levé leur immunité pour leur permettre de le faire.
English: Failure to provide free and uninterrupted access for humanitarian assistance to civilian population in need, as well as the imposition of unnecessary movement limitations on humanitarian convoys constitute a grave violation of international humanitarian law obligations to ensure access to humanitarian assistance and to provide security guarantees for their effective deployment.
French: Le refus d'assurer un accès libre et sans interruption de l'assistance humanitaire aux populations civiles dans le besoin, ainsi que l'imposition de restrictions non nécessaires aux mouvements des convois humanitaires constituent une grave violation de l'obligation découlant du droit international humanitaire d'assurer l'accès à l'assistance humanitaire et de fournir des garanties relatives à la sécurité pour son déploiement effectif.
English: In the light of the benefits of such assistance, the Secretary-General appeals to the Government of the Democratic People's Republic of Korea to positively consider this offer, which is made in good faith.
French: À la lumière des avantages procurés par cette assistance, le Secrétaire général en appelle au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée pour qu'il envisage positivement cette offre, faite de bonne foi.
English: In our efforts and initiatives we interacted and consulted closely with regional partners.
French: Dans le cadre de nos efforts et initiatives, nous avons interagi et nous sommes consultés étroitement avec les partenaires régionaux.
English: Please do not hesitate to contact us.
French: N’hésitez pas de nous contacter, nous nous réjouissions de recevoir votre message.
English: • Ravi Seethapathy, Chair / Project Proponent 
French: • Ravi Seethapathy, président / promoteur du projet
English: The selling price was 300,000 pounds sterling.
French: 100 de la superficie actuelle du Canada.
English: Employment-based and universal benefits can be legally accessible for irregular and regular migrants (but de facto irregular migrants may not be able to take advantage to the same degree as regular migrants) or can be restricted to legal residents.
French: Les migrants exerçant un travail illégal (c'est-à-dire sans la permission nécessaire des autorités responsables) peuvent être ou ne pas être irréguliers.
English: I also found that the nature of the work performed by the claimant was different from that of the OSSTF teachers:
French: J'ai également conclu que la nature du travail fait par la prestataire différait de celui des enseignants membres de la FEESO :
English: Reporting Strategies – a description of the plans in place to systematically report on the results of program, monitoring and recipient and internal auditing.
French: Stratégies de rapport : une description des plans mis en place pour rapporter systématiquement les résultats du programme, des opérations de surveillance et de celle de la vérification des bénéficiaires et de la vérification interne.
English: 4 The draft Levels of Service (LOS) includes 15 measures with associated performance measures.
French: 4Les niveaux de service (NDS) provisoires comprennent 15 mesures assorties de mesures connexes du rendement.
English: Lending within the European Union Financing provided for capital investment within the European Union in 1999 totalled 27 765 million, as against 25 116 million in 1998, representing an increase of 10.5% (see detailed breakdown, table below).
French: Les prêts dans l’Union européenne Le montant total des prêts signés pour des investissements dans l’Union européenne s’élève, en 1999, à 27 765 millions, contre 25 116 millions en 1998, soit une augmentation de 10,5 % (voir répartition détaillée, tableau ci-dessous).
English: 6.3 - Findings and Conclusion Included in the total estimated project costs were overhead type costs (management, transportation, travel and other contingency costs) to be incurred by Transport Canada.
French: 6.3 - Constatations et conclusions Les coûts totaux du projet comportent des frais généraux (gestion, transport et autres coûts éventuels) que TC devait assumer.
English: A foozball table and two pool tables would bring in revenue along with the enlarged concession stand.
French: Une table de foozball et deux tables de billard, de même qu’un casse-croûte agrandi, permettraient d’accroître les revenus.
English: The success of public health policy is closely linked to the degree of respect accorded to the individual.
French: Le succès des politiques de santé publique dépend en grande partie du respect témoigné à l’individu.