ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family cohesiveness may not be the route cause of these problems but they do play a significant role in the development of these issues.
French: « Nous souhaitons qu’on nous enseigne de façon moderne, qui colle au monde réel, et pas de la vieille façon traditionnelle habituelle. Les temps changent, mais pas notre système scolaire.
English: In the 1950s and early 1960s, most of the emphasis was on medical research on the consequences of smoking.
French: Au cours des années 50 et au début des années 60, on s’intéressait surtout à la recherche médicale sur les conséquences du tabagisme.
English: Gene banks store seeds in freezing temperatures (usually about -18 degrees Celsius) to ensure long life.
French: Les banques de gènes conservent les semences à des températures de congélation (habituellement à environ -18 degrés Celsius) pour assurer leur longévité.
English: The first task in some communities is "decolonization education."
French: Dans certaines communautés, on s'attaque d'abord à « décoloniser l'éducation ».
English: The State party should widen the grounds for conscientious objection in law so that they apply, without discrimination, to all religious beliefs and other convictions, and that any alternative service required for conscientious objectors be performed in a non-discriminatory manner.
French: L'État partie devrait élargir la liste des motifs légaux d'objection de conscience de manière à ce qu'ils englobent sans discrimination toutes les confessions religieuses et autres convictions, et veiller à ce que le service de remplacement réservé aux objecteurs de conscience s'accomplisse de manière non discriminatoire.
English: Take, for example, Francophone minorities, who make up only 4.4% of the Canadian population.
French: Prenons à titre d'exemple les minorités francophones, qui ne comptent que 4,4 % de la population canadienne.
English: • Who were the suppliers of the radars and other equipment required for the project?
French: • Quels Ã©taient les fournisseurs des radars et des autres Ã©quipements requis pour le projet?
English: • Three Assistant Commissioners in western Canada responded to 1859 producer inquiries concerning failure to pay or late payment, grade and dockage disputes, producer cars, shrinkage deductions and elevator charges.
French: • Les trois commissaires adjoints de l'Ouest canadien ont répondu à 1 859 demandes de renseignements des producteurs concernant un défaut ou un retard de paiement, des différends liés au grade et aux impuretés, les wagons de producteur, les déductions pour pertes de poids et les frais exigés par les silos.
English: • Do not exceed the recommended dose when using sodium phosphates as an occasional laxative.
French: • Ne pas excéder la dose recommandée lors de l'utilisation des phosphates de sodium comme laxatif occasionnel.
English: Such institutions have been established in States with widely differing legal cultures and regardless of their economic situation.
French: Des institutions de ce type ont été créées dans des États ayant des cultures juridiques très différentes, quelle que soit leur situation économique.
English: Children needed to be protected, in particular when they were giving evidence in court.
French: En conclusion, l’oratrice apporte son soutien aux mesures contenues dans le rapport.
English:    Eagles use the same nest for several years in a row.
French:    Les aigles utilisent le même nid pendant plusieurs années.
English: Brazil noted that France has signed but not yet ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture, as well as the law establishing the Contrôleur général des lieux de privation de liberté which will allow visits at any time of any place where persons are deprived of liberty.
French: Le Brésil a observé que la France avait signé, mais n'avait pas encore ratifié, le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et noté la loi créant le poste de contrôleur général des lieux de privation de liberté, qui permettrait à celui-ci de se rendre à tout moment en tous lieux où se trouvaient des personnes privées de leur liberté.
English: Nothing in the author's allegations or in the information before the Committee substantiates for purposes of admissibility, the author's claim that in refusing his motion for reopening the appeal the State party violated articles 2, 3, 7 or 14 of the Covenant.
French: Rien dans les allégations de l'auteur ni dans les informations dont le Comité est saisi ne vient étayer, aux fins de la recevabilité, l'allégation de l'auteur selon laquelle, en rejetant sa demande de réouverture du recours, l'État partie a violé les articles 2, 3, 7 ou 14 du Pacte.
English: There are fears that the United States and Europe will both experience mild recessions, which might impact demand for aerospace and defence products.
French: Aux États-Unis et en Europe, la crainte d’une récession, bien que modérée, affecte le secteur aéronautique.
English: Key words: popcorn, dent corn, plant-height traits, QTL, genetic interrelationship, multiple-trait joint analysis.
French: Mots-clés : maïs à éclater, maïs denté, composantes de la hauteur, QTL, interactions génétiques, analyse jointe sur caractères multiples.  [Traduit par la Rédaction]
English: Finally, please note that this Office will be available to provide any assistance needed in the preparation of draft instruments as referred to above.
French: En conclusion, sachez que le Bureau reste à votre disposition pour toute aide à l'établissement de projets d'instruments tels que ceux évoqués plus haut.
English: Extrait du sommaire : «Présentation générale du groupe Danone : positions présentes et passées sur le marché.
French: Extrait du sommaire : «Il était une fois Bordeaux. L'antiquité : la naissance d'une ville.
English: In traditional advertising one does not ‘pay’ people to look at billboards, to read the ads in a magazine, or to watch commercials on TV.
French: Elle compte de nombreux éléments très novateurs, comme la stratégie qui consiste à "payer les clients pour leur attention".
English: The destruction of all items of the Al Samoud 2 missile system was not fully completed until 18 March 2003.
French: La destruction de tout le système de missile Al-Soumoud 2 ne s'est achevée que le 18 mars 2003.
English: In 2004, the Government of Alberta signed an MOU with China’s Ministry of Science and Technology to encourage scientific and technological cooperation and research exchange. This has led to joint research laboratory projects between the University of Alberta and the PRC’s Ministry of Science and Technology including in energy and the environment.
French: En 2004, le gouvernement de l'Alberta a signé un protocole d'entente avec le ministère chinois des Sciences et de la Technologie (MOST) pour favoriser la coopération scientifique et technologique et les échanges de chercheurs, ce qui a mené à des projets de laboratoires de recherche communs entre l'Université de l'Alberta et le MOST.
English: We will keep you posted as things progress.
French: Nous vous tiendrons au courant de l'évolution du dossier.
English: Manufacturing firms account for the next largest number of the foreign-controlled corporations, followed by firms in the business services and primary and construction industries.
French: Les entreprises de fabrication arrivent au deuxième rang des sociétés sous contrôle étranger, suivies des entreprises de services commerciaux et des entreprises du secteur primaire et de l’industrie du bâtiment.
English: Australia Losing Ground On e-Government [11] (e-Government) Australia has lost ground in the latest study of global e-government by Brown University, going from fourth to seventh place in a ranking of countries' progress in putting services and information online.
French: [TRADUCTION] L'Australie perd du terrain en matière de gouvernement électronique[11] (gouvernement électronique) Dans la dernière étude menée par la Brown University sur le gouvernement électronique dans le monde entier, l'Australie a perdu du terrain, passant de la quatrième à la septième place dans le classement de la progression des pays concernant le déploiement en direct des services et de l'information.
English: If such detainees furthermore object to the judgment given by the head of the facility or other relevant person, such detainees are ensured of a system to lodge a complaint: with the Minister of Justice.
French: S'ils n'acceptent pas la décision prise par le directeur du centre ou d'autres personnes compétentes, ils peuvent déposer plainte auprès du Ministère de la justice.
English: The expanding office in Chandigarh has added to the workload.
French: L'accroissement des activités à Chandigarh a ajouté à la charge de travail.
English: Therefore, Latvia was not in the position to influence the economic processes that took place in its territory which in the circumstances of planned economy were administered from Moscow.
French: Par conséquent, la Lettonie n'a pas été en mesure d'influer sur les processus économiques qui se sont déroulés sur son territoire, lequel, dans les conditions de l'économie planifiée, était administré à partir de Moscou.
English: (e) BZ - The General Trust Fund for Voluntary Contributions to Facilitate the Participation of Parties in the Process of the Convention on Biological Diversity, through 31 December 2004;
French: BZ - Fonds général d'affectation spéciale de contributions volontaires pour faciliter la participation des Parties au processus de la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2004;
English: Any public official who, in his capacity as such, enters the home of any person or its outbuildings in circumstances other than those provided for by law and without respecting the legal regulations shall be liable to a penalty of detention for a term of three months to three years.
French: Tout fonctionnaire qui, en cette qualité, entre dans la maison d'une personne ou dans ses dépendances dans des circonstances autres que celles prévues par la loi, et sans respecter les prescriptions juridiques en ce domaine est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée de trois mois à trois ans.
English: The vast majority of States reaffirm that the applicable legal framework and the obligations of the parties concerned were determined by the International Court of Justice in its advisory opinion of 9 July 2004 and cannot be called into question.
French: La très grande majorité des Etats réaffirme que le droit applicable et les obligations des parties concernées ont été constatés par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 9 juillet 2004 et ne peuvent pas être remis en cause.
English: During the reporting period major international conferences were held with the help of non-governmental organizations (NGOs) and international organizations:
French: Au cours de la période considérée, les grandes conférences internationales ci-après se sont tenues avec le concours d'organisations non gouvernementales et internationales:
English: The Competitors submit the attached interrogatories addressed to various interested parties, pursuant to paragraph 13 of PN 2006-9. Document: 655686.zip - 78KB
French: The Competitors submit the attached interrogatories addressed to various interested parties, pursuant to paragraph 13 of PN 2006-9. Document: 655686.zip - 78KO
English: Since 2000, UNEP, which provides the secretariat, has been participating in the activities of the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe and disseminating related documents to the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: • Depuis l’année 2000, le PNUE qui assure le secrétariat, prend part aux activités de la Conférence ministérielle de la protection des forêts en Europe et redistribue les documents de la Conférence ministérielle de la protection des forêts en Europe au Comité permanent de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: Referring to the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (A/62/218), he said that IOM sought to protect the rights of migrants.
French: Se référant au rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (A/62/218), l'intervenant indique que l'OIM s'emploie à protéger les droits des migrants.
English: Participants unanimously approved Canada to act as the secretariat for the first five years of the intergovernmental forum, after which members will re-evaluate the work done and determine if it will continue.
French: Les participants à cette rencontre ont approuvé à l'unanimité que le Canada serve de secrétariat au Forum intergouvernemental durant ses cinq premières années. À la fin de cette période, les membres du Forum intergouvernemental évalueront le travail accompli et détermineront si le Forum intergouvernemental sera maintenu.
English: In particular, a move from purely descriptive approach towards the use of more sophisticated techniques of analysis was deemed desirable.
French: En particulier, il a été jugé souhaitable de passer d'une démarche purement descriptive à l'utilisation de techniques d'analyse plus évoluées.
English: As a very dynamic system which performs many functions and delivers services vital to human activities and to the survival of ecosystems, soil protection is a collective imperative in our common lives and in the defence of future generations.
French: En tant que système dynamique qui joue de nombreux rôles et qui fournit des services essentiels aux activités humaines et à la survie des écosystèmes, le sol doit absolument être protégé pour le bien de tous et pour protéger les générations futures.
English: Moreover, in drawing up its Act on the Protection of Children and Adolescents, promulgated in 2000, Venezuela prepared its National Strategic Plan for the Protection of Children and Adolescents, which, among other things, covers the right of survival, and within that the right to protection in the cases of armed conflict.
French: Il convient également de souligner qu'en élaborant la loi organique sur la protection des enfants et des adolescents, promulguée en 2000, le Venezuela a mis au point un plan stratégique national de protection intégrale des enfants et des adolescents des deux sexes qui porte, entre autres, sur le droit à la survie et, dans ce contexte, sur le droit à la protection dans les situations de conflit armé.
English: PART ONE - PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION 1.0 1.1 INTERPRETATION Definitions In this Implementation Agreement:
French: * ministre fédéral + Le ministre de l=Agriculture et de l=Agroalimentaire du Canada.
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Threesome Orgasm on the Corridor" est un pur bonheur !
English: Top up on your mobile phone with m-banxafe.
French: Rechargez avec votre GSM via m-banxafe.
English: «At the beginning, one has this inchoate sense of wanting to start expressing ideas.
French: Au début, on a cette volonté rudimentaire de commencer à exprimer des idées.
English: Reports should specify the measures taken by States parties to give effect to that provision.
French: Les rapports devraient préciser les mesures prises par les États parties pour donner effet à cette disposition.
English: Today, with approximately 70 per cent of the Canadian air travel market, Air Canada continues to be the subject of more complaints than all other air carriers combined.
French: Air Canada, qui détient actuellement environ 70 % des parts du marché canadien du transport aérien, continue de faire l'objet d'un plus grand nombre de plaintes que tous les autres transporteurs réunis.
English: Published in Career Center - The Job Search Tips and tools to creating a winning CV that will get you noticed.
French: Publié dans Career Center - The Job Search Bayt.com's road map for planning a successful job search. An indispensable guide for the job-hunter.
English: Professionals Ms. Tara Mawhinney, Communicable Disease Control Unit, Manitoba Health Manitoba has two anti-immunization lobby groups, the Association for Vaccine Damaged Children and the Eagle Foundation.
French: Les professionnels Mme Tara Mawhinney, Prévention des maladies transmissibles, Santé Manitoba Il existe au Manitoba deux groupes de pression contre l'immunisation : l'Association for Vaccine Damaged Children et la Eagle Foundation.
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001):
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001):
English: New Brunswick’s rate of tuition increase over this period was the country’s second highest, behind Alberta.
French: L’ampleur de cette augmentation confère au Nouveau-Brunswick le deuxième rang à ce chapitre, derrière l’Alberta.
English: If the taxpayer's principal residence is located on his or her farm, the taxpayer has a choice of two methods for determining what portion of any gain on a disposition of the farm can be eliminated by the principal residence exemption.
French: Lorsque la résidence principale du contribuable est située sur son exploitation agricole, ce dernier a le choix entre deux méthodes pour établir quelle partie d'un gain tiré de la disposition de l'exploitation agricole peut être éliminée par l'exemption pour résidence principale.
English: OSAP 300.04.13 MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE
French: ESTIMATION DE L’ENTREPRISE DE DÉMÉNAGEMENT
English: The country’s main agricultural commodities include cotton, rice, corn, wheat, beans, fruit, vegetables, cattle, water buffalo, sheep and goats.
French: Ses principaux produits agricoles sont le coton, le riz, le maïs, le blé, les haricots, les fruits, les légumes, le bétail, les buffles, les moutons et les chèvres.
English: The only apparent discrepancy with the aircraft was that the pilot's push-to-talk switch appeared to be intermittent, resulting in clipped transmissions.
French: Le seul petit problème affligeant l'avion était que le poussoir d'émission du pilote semblait fonctionner par intermittence, ce qui hachait les communications.
English: Extensive computer-based modelling has been performed on the physical attributes of the current operational environment (e.g., terrain, equipment, and communications) for the purpose of training.
French: La modélisation informatisée à grande échelle a été effectuée à partir d’attributs physiques de l’environnement opérationnel courant (par ex. le terrain, l’équipement, et les communications) pour les besoin de la formation.
English: Type of cooperation As regards staff training, most cooperation is via the Interinstitutional Committee for Language Training in Brussels and the Interinstitutional Committee for Training in Luxembourg.
French: Pour la formation du personnel, la coopération se fait fondamentalement via le Comité interinstitutionnel de la formation linguistique à Bruxelles ainsi que le Comités interinstitutionnel de la formation à Luxembourg.
English: This innovative concept is unique and specialized for companies needing meeting room rentals on a short or long-term basis.
French: Le concept innovateur permet la location de salles à court ou long terme et deviendra un concept unique et spécialisé dans le service de salles de réunions ou de formation.
English: Your Input Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Vos commentaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As a result of the amendments to the Act, in addition to the disclosure of this information, it will also be necessary for all lobbyists who are former public office holders to provide information in relation to positions they held within the federal Government.
French: Par suite des modifications apportées à la Loi, en plus de divulguer ces renseignements, les lobbyistes qui ont auparavant été titulaires d'une charge publique devront aussi fournir de l'information sur les postes qu'ils ont occupés au sein du gouvernement fédéral.
English: (a) Of the 79 IDA borrowers, 24 are currently designing or awaiting government adoption of their national strategies.
French: a) Sur 79 pays ayant emprunté auprès de l'IDA, 24 élaborent actuellement leurs stratégies nationales ou attendent l'adoption de leurs stratégies par le gouvernement, tandis que 36 autres en sont au stade de la mise en œuvre de leurs stratégies.
English: Because, rather than talking about a global harmonisation policy, about a policy which will take proper account of all the disparities, all the complex points of existing laws, and which will bring about harmonisation, everything is focused on the issue of illegal immigration instead.
French: Parce que, au lieu de parler d'une politique globale d'harmonisation, d'une politique qui prendra effectivement en compte l'ensemble des disparités, toute la complexité des lois qui existent et qui tendra à une harmonisation, tout s'est plutôt focalisé sur la question de l'immigration clandestine.
English: Therefore, I should like to talk of parity rather than equality.
French: C'est pourquoi le mot parité me plaît.
English: I had the opportunity to get where I am today and I have arrived here, with the privilege of addressing the European Parliament, thanks to a single factor: education.
French: J'ai eu l'occasion d'arriver où j'en suis et j'ai réussi, ici, à avoir le privilège de m'adresser devant ce Parlement européen grâce à un seul facteur : l'éducation.
English: It complements the traditional diplomacy practised by governments, to which it lends the authority and legitimacy that is conferred on MPs by the electoral process.
French: Elle est le complément de la diplomatie traditionnelle, celle des gouvernements, à laquelle elle apporte l’autorité et la légitimité que l’élection confère aux députés.
English: Family members often think the person is depressed or showing normal signs of aging.
French: Souvent, les proches d'une personne atteinte pense qu'elle est déprimée ou qu'il s'agit simplement du processus normal de vieillissement.
English: Mr.  Ali (Somalia) said that, if it had been present, Somalia would have voted in favour of the draft resolution.
French: M. Ali (Somalie) dit que s'il avait été présent lors du vote, la Somalie aurait voté pour le projet de résolution.
English: Recognizes the important role of port State controls in promoting the effective enforcement by flag States of, and compliance by shipowners and charterers with, flag States' and internationally agreed safety, labour and pollution standards, as well as maritime security regulations and conservation and management measures, and further encourages Member States to improve the exchange of appropriate information between port States control authorities;
French: Reconnaît l'importance des contrôles effectués par les États du port pour une application plus stricte par l'État du pavillon et pour un meilleur respect par les propriétaires de navires et les affréteurs, des normes de sécurité, de travail et de pollution de l'État du pavillon et des normes internationalement reconnues ainsi que des règlements de sécurité maritime et des mesures de conservation et de gestion et encourage en outre les États Membres à accroître l'échange d'informations utiles entre les autorités portuaires des États ;
English: Despite the assurances of the Government, both in 1908 and 1918, neither piece of legislation made sufficient provision to guard the Commissioners’ independence.
French: Malgré les assurances du gouvernement, tant en 1918 qu’en 1908, aucun texte législatif ne contenait de dispositions suffisantes pour garantir l’indépendance des commissaires.
English: 95; see also para.  103 above.
French: 95; voir aussi par. 103 supra.