ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period since the initiation of the program supported by the Global Fund for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, significant results have been achieved among the young population:
French: Depuis le lancement du programme, soutenu par le Fonds Mondial de Lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme, des résultats significatifs ont été enregistrés parmi la population jeune:
English: It should be based on a thorough assessment of the current situation and initiatives."
French: Aussi surprenant que cela puisse paraître pour les analystes, Action 21 ne comporte pas la moindre indication sur la promotion de la nouvelle éthique ni quoi que ce soit de similaire.
English: Output expected: Report on total train traffic on the AGC network in 2000.
French: Résultats escomptés: Rapport sur le trafic ferroviaire total sur le réseau de l'AGC en 2000 (2002).
English: There are more than 35 human rights training platforms in Colombia.
French: Il y a plus de 35 modèles de formation aux droits de l'homme dans le pays.
English: Operation then resumes where the computer left off when it entered the hibernation state.
French: L'ordinateur retourne à l'état dans lequel il se trouvait avant l'activation de la mise en veille prolongée.
English: Greeks are known around the world for their warmth and zest for life. back to table of contents Country insight
French: Sans compter que les Grecs sont réputés pour leur chaleur et leur appétit de vivre.
English: Of particular note are their endeavours aimed at matching offers of assistance with requests, including through the development of a 1540 assistance request template.
French: Nous notons particulièrement leurs efforts visant à assurer la concordance entre les besoins et l'offre d'assistance, notamment grâce à la mise au point d'un modèle de demande d'assistance pour l'application de la résolution 1540 (2004).
English: The only valid choice to promote lasting peace and secure stability on the Korean peninsula is to replace the Armistice Agreement with a peace agreement and establish a new system to ensure peace.
French: Le seul choix valable pour promouvoir une paix et une stabilité durables sur la péninsule coréenne est de remplacer l'Accord d'armistice par un accord de paix et d'instaurer un nouveau système pour garantir la paix.
English: Further, the OSFI Act provides that the Governor in Council may make regulations classifying each violation as minor, serious or very serious, and fixing a penalty or a range of penalties in respect of any violation.
French: En outre, la Loi sur le BSIF prévoit que le gouverneur en conseil peut prendre un règlement qui classe chaque violation en la qualifiant de mineure, grave ou très grave, et qui fixe le montant d'une pénalité ou un barème de pénalités à l'égard d'une violation.
English: Mr. David Pugh, elected Chairman of the Group of Experts on the regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, reported on the outcome of the Group of Experts meeting held in New York from 23 to 26 March 2004.
French: M. David Pugh, qui a été élu Président du Groupe d'experts sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, a rendu compte du résultat de la réunion du Groupe d'experts, tenue à New York du 23 au 26 mars 2004.
English:    . I have abstained from voting today on the Directive on unfair commercial practices.
French:    . - Je me suis abstenu aujourd’hui de voter sur la proposition de directive relative aux pratiques commerciales déloyales.
English: The employment programmes for young persons include the Equity and Work Promotion Programme for Young People, which intends to promote better opportunities for the young in the work environment by affirmative measures promoting their incorporation into productive work and the creation of formal self-employment opportunities in conditions of equity.
French: Parmi les programmes relatifs à l'emploi des jeunes, il faut citer : : le Programme de développement professionnel équitable des jeunes, qui se propose d'améliorer les chances des jeunes sur le marché du travail par le biais d'actions positives qui les aident à trouver un emploi productif et favorisent la création d'emplois indépendants dans des conditions d'équité.
English: "Requesting, receiving or accepting benefits or promises (passive bribery)" 12.
French: Les articles 246 et 249 – ainsi que l’art.
English: Finally, on 4 September 2006, the ICTY Appeals Chamber confirmed the referral of Savo Todović to the Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, le 4 septembre 2006, la Chambre d'appel du TPIY a confirmé le renvoi de l'affaire Savo Todović devant la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Link http://ec.europa.eu/culture/portal/events/current /dialogue2008_en.htm
French: « Partenariat »
English: The claimant was employee as a teacher under contract with the Winnipeg School Division No. 1.
French: Judith S. Dick DÉCISION JUGE DUBÉ La prestataire travaillait en vertu d'un contrat d'enseignement pour la division n° 1 des écoles de Winnipeg.
English: In the collection of the parliamentary publications of the House of Representatives and the Senate, especially the 34.
French: Le Parlement est le fondement de notre état constitutionnel démocratique ; les Documents et les Annales parlementaires en sont le reflet.
English: We measured systolic pressures in the toes, fingers, ankles, and wrists of young normal subjects during body heating and cooling.
French: Nous avons mesuré la tension artérielle systolique des orteils, des doigts, des chevilles et des poignets, chez des jeunes sujets normaux exposés au refroidissement et au réchauffement corporel.
English: Obviously, having regard to the limited resources at the disposal of the Organisation, it is not possible to pursue all activities at the same time, with the same strength and the necessary staff.
French: A l'évidence, au regard des ressources limitées à la disposition de l'Organisation, il n'est pas possible de poursuivre toutes les activités en même temps, avec la même force et le personnel nécessaire.
English: When formulating a convention that would apply universally it would also be necessary to draw up two articles on the relationship between the draft articles and other international agreements and on dispute settlement.
French: Si l'on élabore une convention universellement applicable, il sera également nécessaire de formuler deux articles sur la relation entre le projet d'articles et les autres accords internationaux et sur le règlement des différends.
English: Based upon this general rule on notification to victims and legal representatives for victims, all provisions in rules relating to Parts 5, 6, 8, 9 and 10 dealing with such notifications should be revisited.
French: Toutes les dispositions figurant dans des règles ayant trait aux chapitres V, VI, VIII, IX et X concernant de telles notifications devraient être revues sur la base de cette règle générale.
English: I congratulate him and his colleagues on Colombia's assumption of the presidency of the Council.
French: Je le félicite ainsi que ses collègues d'avoir assumé la présidence du Conseil.
English: The motions judge, however, erred in giving such a wide interpretation to subsection 21 (3) of the Act.
French: Traduction française à suivre.
English: * The $55.9 million difference between the planned spending and total authorities is due mainly to funding being reprofiled to subsequent fiscal years and distributed to other programs to support their pandemic related initiatives.
French: * L’écart de 55,9 million de dollars entre les dépenses prévues et le total des autorisations s’explique essentiellement par le report de crédits sur les exercices ultérieurs et par leur redistribution au profit d’autres programmes visant à soutenir des activités liées à une éventuelle pandémie.
English: We also call on the Union to put in place an ambitious policy to preserve its own biodiversity.
French: Nous demandons par ailleurs à l'Union de mettre en place une politique ambitieuse de préservation de sa propre biodiversité.
English: ◦ The Centre's internal resources only deliver the courses based on values (leadership, team work and so on).
French: ◦ Les ressources internes du Centre n’offrent que les cours basés sur les valeurs (leadership, travail d’équipe, etc.) alors que 80 p.
English: In an emergency, the crown procurator of the place where the mentally ill person is located may decide that he should be placed under observation, following which, in accordance with the usual procedure, he sends an application to the justice of the peace who must also hand down a decision within the above-mentioned deadline.
French: En cas d'urgence, le procureur du Roi du lieu où le malade se trouve peut décider que celui-ci doit être placé en observation, après quoi il adresse, selon la procédure habituelle, une requête au juge de paix, lequel doit également statuer dans le délai précité.
English: Article 43 Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure.
French: Article 43 Des délais de distance seront établis par le règlement de procédure.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Code for the Public Service Interpretation Guide to the Values and Ethics Code for the Public Service Departmental/agency senior official responsible for the Code Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace Departmental/agency senior officer for internal disclosure Public Service Integrity Office Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Harassment Prevention Tool: People to People Communication Departmental/agency Anti-harassment policy coordinator Tip:
French: Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Code des valeurs et d'éthique de la fonction publique Code de valeurs et d'éthique - Guide d'interprétation Cadre supérieur responsable du Code dans le ministère ou organisme Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail Agent supérieur du ministère ou de l'organisme pour la divulgation interne Bureau de l'intégrité de la fonction publique Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Outil de prévention sur le harcèlement - « Face à Face » Coordonnateur ministériel de la politique sur le harcèlement Conseil pratique :
English: His Government continued to provide financial support for the African Regional Centre for Space Science and Technology Education, located in Nigeria, which had just offered its first course, on remote sensing and geographic information systems, and was preparing a second course on satellite meteorology.
French: Il continue de fournir un appui financier au Centre régional africain d'enseignement des sciences et techniques spatiales, situé au Nigéria, qui vient d'organiser son premier stage sur la télédétection et les systèmes d'information géographique, et prépare actuellement un deuxième stage sur la météorologie par satellite.
English: For the full year of 2005, overseas trips rose 3 per cent over 2004.
French: Pour toute l'année 2005, les voyages outre-mer ont augmenté de 3 % par rapport à 2004.
English: N/C - Non-confidential Information Non-confidential information relating to these proceedings may be disclosed to any person on request and payment of a fee.
French: N.C. - Renseignements non confidentiels Les renseignements non confidentiels se rapportant à ces procédures peuvent être communiqués à toute personne qui le demande et qui paie les droits réglementaires.
English: The outputs of the logical framework reflect these plans, with an increase in the number of special task/mobile patrol person-days on armoured personnel carriers from 39,420 to 47,085, as well as an increase in the number of rapid-action patrol person-days from 5,110 to 6,750 during 2008/09 (see A/62/719 and A/61/671, expected accomplishment 1.1).
French: Les produits qui figurent dans le cadre stratégique en tiennent compte, par l'augmentation de 39 420 à 47 085 du nombre de jours-homme en véhicule blindé prévu pour le personnel affecté à des tâches spéciales ou à des patrouilles motorisées, ainsi que par le nombre de jours-homme en patrouille d'intervention rapide, qui passe de 5 110 à 6 750 pendant l'exercice 2008/09 (voir A/62/719 et A/61/671, réalisation escomptée 1.1).
English: In the fall of 2003, the "Campus Incubation Consortium" was officially launched.
French: À l’automne 2003, on a inauguré officiellement le Consortium d’innovation du campus.
English: If needed, include an attachment with more details.
French: Au besoin, annexez une (des) feuille(s) additionnelle(s) pour donner plus de détails.
English: Examples of Completed Templates For your information and reference, the next several pages contain examples of completed budget templates and an example of a completed work plan template.
French: Exemples de modèles remplis À titre d’information et de référence, vous trouverez dans les prochaines pages des exemples de modèles de budget remplis et un exemple de modèle de plan de travail rempli.
English: • 3.1 There are two training modules available for the FIN subsystem. These are:  a) Module 1 - "Line Object and Credit Back Coding Updates" is for FIS compliant departments only, and addresses the new pay expenditure process for handling line object and credit back coding.
French: • 3.1 Il y a deux modules de formation sur le sous-système FIN :  a) Le module 1 - « Mise à jour du codage des articles d'exécution et des remboursements » ne s'adresse qu'aux ministères conformes à la SIF et traite du nouveau processus sur les dépenses de paye en ce qui touche le traitement du codage des articles d'exécution et des remboursements.
English: Professional Associations  The work of Health Canada's internal group was influenced by National Professional Organizations and HIV/AIDS in Canada:
French: Associations professionnelles Le travail accompli par le Groupe interne de Santé Canada s'est inspiré du document intitulé National Professional Organizations and HIV/AIDS in Canada:
English: Attacks and abuses against journalists restrain the enjoyment of freedoms and rights in Haitian society.
French: Les agressions et les atteintes perpétrées contre des journalistes restreignent la jouissance des libertés et des droits au sein de la société haïtienne.
English: Torture, as Franz Kafka knew, was not included in such conventions.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Grebennikov.
English: This method is a great leap forward from the former technique - a 150-page book, updated only once a month, for which processing officers at Vegreville had to stand in line to consult.
French: Cette méthode représente, sur le plan technique, un grand bond en avant par rapport à la technique précédente - un livre de 150 pages, mis à jour une fois par mois, que les agents de traitement de Vegreville ne pouvaient consulter qu'après une longue attente.
English: Delegations are requested to notify, in writing, the staff at the registration desk (main entrance hall, ground floor, ACV), or the Secretariat of the Conference (second floor, ACV) of any subsequent changes in the information in the provisional list of participants (see also para.  11 below), so that the records for the final list of participants may be kept up to date and accurate.
French: Les délégations sont priées de notifier, par écrit, au bureau d'inscription (situé dans le hall d'entrée, au rez-de-chaussée de l'Austria Center) ou au secrétariat de la Conférence (au 2e étage de l'Austria Center) toute modification qu'il conviendrait, le cas échéant, d'apporter ultérieurement aux renseignements figurant dans la liste provisoire des participants (voir aussi le paragraphe 11 ci-après) afin que le fichier servant à établir la liste définitive des participants puisse être tenu à jour.
English: Vancouver Island Tax Services Office 1415 Vancouver Street Victoria BC Cost:
French: Bureau des services fiscaux de l'Île de Vancouver 1415, rue Vancouver Victoria BC Coût :
English: For the four Atlantic provinces overall, we found a lower percentage of employment in mediumknowledge-intensity sectors and a higher percentage in low-knowledge-intensity sectors.
French: Nous avons constaté que les quatre provinces de l’Atlantique présentaient dans l’ensemble un moins grand pourcentage d’emplois dans les secteurs à moyenne concentration de savoir et un plus grand pourcentage d’emplois dans les secteurs à faible concentration de savoir.
English: ◦ Reimbursement of Crown Charges
French: ◦ Remboursement de redevances de la Couronne
English: None of the mutants were directly affected in either nuclear division or mitosis as evidenced by the accumulation of Giemsa-stainable mitotic nuclei at 30 °C.
French: La division nucléaire et la mitose n'étaient pas directement affectées chez ces mutants tel que révélé par l'accumulation à 30 °C de noyaux mitotiques colorables au Giemsa.
English: Defence Plan (DP) On-Line. Although the DP is a key CF planning reference, it misrepresents the current situation with respect to doctrine.
French: • IC1-985 « Interopérabilité de la doctrine et du plan de procédures », qui vise à améliorer l’interopérabilité de la doctrine opérationnelle avec celle de nos alliés.
English: Results of the project included the identification of main Euro-Asian inland transport routes, prioritization of a number of infrastructure projects, development of a GIS database, analysis of non-physical obstacles, organization of national capacity-building workshops, and elaboration of a joint ECE-ESCAP study containing conclusions and recommendations.
French: Le projet a notamment permis d'obtenir les résultats suivants : sélectionner les principaux itinéraires eurasiatiques de transport terrestre; donner priorité à certains projets d'infrastructure; élaborer une base de données SIG (Système d'information géographique); analyser les obstacles non physiques; organiser des ateliers nationaux pour le renforcement des capacités; effectuer une étude conjointe CEE-CESAP assortie de conclusions et de recommandations.
English: In this sense, the Government will promote a broad de-mining programme with the assistance of the international community to make possible the free circulation of people and goods.
French: À cette fin, le Gouvernement a l'intention de promouvoir un vaste programme de déminage avec l'assistance de la communauté internationale pour permettre la libre circulation des personnes et des biens.
English: ◦ Creating an integration platform - the means for certain departments to use their existing HR systems to record pay transactions - thereby reducing duplicate entry and improving the overall quality of HR related information.
French: ◦ Création d'une plateforme d'intégration (moyen pour certains ministères d'utiliser leurs systèmes de RH existants pour enregistrer les opérations de paie), ce qui réduirait les doubles entrées et améliorerait la qualité d'ensemble des informations touchant les RH.
English: Development of in-house expertise 42 13
French: Renforcement des compétences internes 42 14
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I, too, would like to remind you as Mr Musacchio did, that in February, this Parliament, together with Mikhail Gorbachev's World Political Forum, hosted a conference with a meaningful title: 'Peace with Water', a conference that produced a memorandum for a world water protocol that deserves serious consideration and was, moreover, supported by all the major political groups in this Parliament, but which seems to have been ignored by the Committee on Development, which drew up this document.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous rappeler moi aussi, comme M. Musacchio l'a fait, qu'en février notre Parlement a accueilli avec le Forum politique mondial de M. Mikhaïl Gorbatchev, une conférence au titre significatif: "Faire la paix avec l'eau". Cette conférence a publié un mémorandum pour le protocole mondial de l'eau qui mérite toute notre attention et soutenu, qui plus est, par tous les grands groupes politiques de notre Parlement, mais qui semble avoir été ignoré par la commission du développement qui a rédigé ce document.
English: Employees and contractors of carriers required to provide assistance with special equipment or aids provided by carriers for persons with disabilities, such as telephone devices, audio or video equipment, level-change devices and on-board oxygen, have to be trained.
French: Le personnel et les agents contractuels qui doivent porter assistance dans le cas d'équipement spécial ou d'aide fournis par les transporteurs aux personnes ayant une déficience, comme par exemple des dispositifs téléphoniques, de l'équipement audio-visuel, des dispositifs de changement de niveau et de l'oxygène à bord de l'aéronef, doivent avoir eu la formation requise.
English: Once the parent questionnaires were matched with the questionnaire of their daughter or son, a total of 14,270 valid records was available to represent the population of 1.95 million children aged 10-14.
French: En jumelant le questionnaire des parents à celui de l'enfant, l'équipe a obtenu 14 270 dossiers valides pour représenter le 1,95 million de jeunes de 10 à 14 ans. Chaque répondant représentait donc, en moyenne, 136,6 de ses pairs.
English:    . I voted in favour of this resolution.
French:    . - J’ai voté en faveur de cette résolution
English: RAKIA has acquired 400 hectares of land around the port, of which 100 hectares will be used to build a new port and rest will be used for a state-of -art free industrial zone.
French: RAKIA a acquis 400 hectares de terrain autour du port, dont 100 hectares seront utilisés pour construire un nouveau port et le reste sera utilisé pour une zone industrielle franche à la pointe de la technologie.
English: Frédéric Le Cozler will help you in realizing your textile decor, putting his upholstery expertise in fashioning and creating your pieces. Work is done entirely in his studio to ensure high quality finishing.
French: Il vous accompagne dans la réalisation de vos décors textiles et met tout son savoir-faire de couturier d'ameublement dans la confection et la création de pièces entièrement réalisées dans son atelier, assurant ainsi une haute qualité de finition.
English: The reservation can be cancelled free of charge until 4 weeks before arrival.
French: Les réservations peuvent être annulées sans frais jusqu'à 4 semaines avant l'arrivée.
English: Increasing the minority perspective in key service sectors
French: Améliorer la prise en considération des minorités dans les principaux secteurs des services
English: • The data use, distribution, and publication options;
French: • Les options d'utilisation, de diffusion et de publication des données;
English: - To make the population aware of progress made and results achieved by the Observatory.
French: - Faire connaître à la population les progrès et les résultats des activités de l'Observatoire.
English: In 1981, Patrick Févai founded a first string quartett and studied with James Levine, Norbert Brainin at «Proquartet » association.
French: Patrick Fevai est admis au CNSDP dans la classe de violon de Pierre Amoyal / Ami Flammer et en musique de chambre avec Jean Hubeau et Christian Lardé. Il y poursuit un troisième cycle auprès de Pierre Doukan dans le cadre du perfectionnement « violon solo » de 1989 à 1991.