ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Long Term Capital Plan, capital refers to capital assets which are defined as assets with a useful life greater than one year and with a value greater than $10,000; O&M refers to costs associated with the operation and maintenance of these assets.
French: En ce qui a trait au plan des immobilisations à long terme, les immobilisations sont des biens qui ont une vie utile de plus d'un an et une valeur de plus de 10 000 $. F & E sont les coûts associés au fonctionnement et à l'entretien de ces biens.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly a report on resources required for the implementation of the present resolution as a matter of priority at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à titre prioritaire, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, un rapport sur les ressources nécessaires à l'application de la présente résolution ;
English: The investments will help communities improve water and sewage treatment and waste management, fix local roads and repair bridges, as well as help deal with other health and safety priorities.
French: Ces investissements aideront les collectivités à améliorer la gestion des eaux, des eaux usées et des déchets, à réparer les routes et les ponts locaux, ainsi qu’à gérer d’autres priorités liées à la santé et à la sécurité.
English: Academic Qualifications and General Areas of Study More than four out of five respondents have completed some form of post-secondary education, with over half holding a university degree.
French: Scolarité et domaines d'études généraux Parmi tous les répondants, plus de quatre sur cinq ont terminé des études postsecondaires, et plus de la moitié d'entre eux détiennent un diplôme universitaire.
English: Risk-based audit planning focusses on how well an entity is managing its staffing authorities and associated risks.
French: La planification de la vérification fondée sur le risque porte sur la façon dont s’y prend l’entité pour gérer les pouvoirs de dotation et les risques associés.
English: • International Water Association Other Countries
French: • MontrÃ©al (CommunautÃ© urbaine), QCÂ :
English: In the Turks and Caicos Islands, the provision of assistance by three United Nations Volunteers involved in projects largely geared towards public sector capacity-building.
French: Aux Turques et Caïques, trois Volontaires des Nations Unies ont contribué à l'exécution de projets portant principalement sur le renforcement des capacités dans le secteur public.
English: However, Commerce acknowledged that it had inadvertently failed to make certain adjustments in calculating cost of production, thereby incorrectly calculating an above de minimis margin.
French: Toutefois, il a reconnu qu’il avait par mÃ©garde omis d’effectuer certains ajustements dans son calcul des coÃ»ts de production, de sorte qu’il s’Ã©tait trompÃ© en Ã©valuant la marge Ã un niveau supÃ©rieur au seuil de minimis.
English: later: Mr. de Queiroz Duarte (President) (Brazil)
French: Puis : M. de Queiroz Duarte (Président) (Brésil)
English: Canadian Community Colleges - Alberta Results: 1 - 10 of about 12.
French: Les collèges communautaires du Canada - Alberta Results: 1 - 10 of about 12.
English: Considering that early diagnosis can help keep healthcare costs down throughout Europe, it is also fundamental to share out the level of financial investment and draw up policies at European level to encourage targeted prevention.
French: Considérant que le diagnostic précoce peut contribuer à la maîtrise du coût des soins de santé en Europe, il est également fondamental de partager le niveau de l'investissement financier et d'établir des politiques au niveau européen dans le but d'encourager une prévention ciblée.
English: In article 126 of the Penal Code, the Egyptian legislator deals specifically with the offence of torture, which is designated as a criminal offence whether it is committed on the orders of, or directly by, a public official.
French: Le législateur égyptien traite donc spécifiquement de la torture telle qu''elle est visée à l''article 126 du Code pénal, qui dispose qu''un acte de torture commis sur ordre d''un fonctionnaire ou par un fonctionnaire constitue une infraction pénale.
English: The key function of the clearing-house mechanism will be to facilitate and promote the exchange of a wide range of capacity-building information on available technologies, expertise, experiences, methodologies, tools and toolkits, guidelines, best practices, advisory services, training opportunities and appropriate networks, particularly in the countries and regions of the South.
French: Le centre d'échange aura essentiellement pour fonction de faciliter et d'encourager le partage d'un large éventail d'informations - destinées au renforcement des capacités - disponibles sur des éléments tels que les technologies, les compétences techniques, les outils et autres trousses d'informations, les lignes directrices, les pratiques optimales, les services consultatifs, les possibilités de formation et les réseaux appropriés, particulièrement dans les pays et les régions du Sud.
English: Mrs Hardstaff, in Amendment No 8 to recital 7 we regarded the description "meat marketing industry' as a little restrictive and we therefore rejected the phrase.
French: Madame Hardstaff, dans le considérant 7 de l'exposé des motifs de la proposition d'amendement 8, nous avons estimé que le terme «commercialisation de la viande bovine» était un peu restrictif et rejetons par conséquent cette notion.
English: The third phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme had begun in the province of Ituri on 4 August 2007: 201 children had been released, but 40 of them had reportedly been re-recruited;
French: La phase III du programme de désarmement, démobilisation et réintégration avait débuté dans la province de l'Ituri le 4 août 2007 : 201 enfants avaient été libérés, mais le re-recrutement de 40 d'entre eux avait été rapporté;
English: The AMPS and SAICAR were prepared enzymatically from either AMP or AICAR.
French: L'AMPS et le SAICAR sont préparés enzymatiquement à partir de l'AMP ou du AICAR.
English: Reimer Express Lines Ltd. 3985 Still Creek Ave Burnaby V5C 4E2 0809 3444 Reimer Express Lines Ltd.
French: 3985 Avenue Still Creek Burnaby V5C 4E2 0809 3444 Reimer Express Lines Ltd.
English: The classifications web site (www.un.org/depts/ unsd/class) has proved to be an important tool in disseminating information up-to-date information on classifications and supporting documents.
French: Le site Web des classifications (<www.un.org/ Depts/unsd/class, en anglais>) a fait ses preuves en tant que moyen de diffusion d'informations à jour sur les classifications et de documents connexes.
English: There must be a minimum period of 30 calendar days between the publication of this contract forecast and the publication of the corresponding procurement notice.
French: Un délai minimal de 30 jours de calendrier doit être respecté entre la publication du présent avis de préinformation et celle de l'avis de marché correspondant.
English: ◦ EC will be attending various events to promote in BC, Nova Scotia, Ontario, Manitoba, and Quebec in the upcoming month to promote the Code.
French: ◦ EC participera prochainement à plusieurs événements, par exemple, en Colombie-Britannique, Nouvelle-Écosse, OGRA, Manitoba, Québec (présentation et un stand).
English: Mr. Adensamer (Austria), opposing Germany's proposal, questioned the wisdom of allowing only an REIO to make a declaration under the draft article.
French: M. Adensamer (Autriche), s'opposant à la proposition de l'Allemagne, se demande s'il est sage de permettre uniquement à une organisation régionale d'intégration économique de faire une déclaration en vertu du projet d'article.
English: However, secured creditors could be required to specify the maximum amount to be secured by the security right.
French: Toutefois, les créanciers garantis pourraient être tenus de préciser le montant maximal à garantir par la sûreté.
English: The continued and violent occurrence of racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance, including contemporary forms of slavery, in Europe and in other regions of the world, despite efforts undertaken by the international community and national governments;
French: La persistance et la violence des manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie, de l'antisémitisme et de l'intolérance qui y est associée, y compris des formes contemporaines d'esclavage, en Europe et dans d'autres régions du monde, malgré les efforts de la communauté internationale et des gouvernements nationaux;
English: That will be decided during the second referendum.
French: Il sera décidé de ce point lors du deuxième référendum.
English: Although there was an overall increase in exports, 2005 figures indicate that there was drop in the quantity of exports shipped for final disposal, decreasing from 120,070 metric tones in 2004 to 101,366 metric tones in 2005.
French: S’il est vrai que les exportations dans leur ensemble affichent une hausse, les chiffres de 2005 indiquent une diminution des exportations de déchets destinés à l’élimination; ces exportations sont passées de 120 070 tonnes métriques en 2004 à 101 366 tonnes métriques en 2005.
English: The Battlefields Park of Quebec is a prestigious, accessible, safe and educational historic and urban site.
French: Le parc des Champs-de-Bataille de Québec est un site historique et urbain prestigieux, accessible, sécuritaire et éducatif.
English: • Permanent Representation of Ireland
French: • Représentation permanente de l'Irlande
English: It helps develop and spread new nuclear technology; it studies and helps both member and non-member countries address issues of nuclear safety and security; and it acts as the nuclear watchdog, through its monitoring and verification programs.
French: Elle aide à élaborer et à diffuser la nouvelle technologie nucléaire; elle étudie les problèmes associés à la sûreté et à la sécurité nucléaires, aide les pays membres et non membres à résoudre ces questions et joue, par l’entremise de ses programmes de surveillance et de vérification, un rôle de chien de garde dans ce dossier.
English: The skills of many individuals do not match with the needs of the labour market.
French: Certaines personnes trouvent que les possibilités qui leur sont offertes sur le marché du travail sont inférieures à celles qu’offre le soutien du revenu.
English: • Company taxation Further information:
French: • Fiscalité des entreprises Informations complémentaires :
English: • PA AVA00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AVA00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: We aim to improve the care of patients by researching and developing today better and safer treatments for the future.
French: Son objectif : améliorer les soins aux patients en recherchant et en développant de meilleurs traitements, plus sûrs pour l’avenir.
English: In efforts to combat discrimination against women, the level of female employment in the public sector has stood at 49.6 per cent since 1996, and there has been a steady rise in the proportion of women in the National Assembly and the judiciary, and in decision-making posts.
French: Dans le domaine de la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, depuis 1996 le taux d'emploi des femmes dans le secteur public atteint 49,6 %, et la présence des femmes à l'Assemblée nationale et dans la magistrature et leur accès à des postes de responsabilité n'a cessé de croître.
English: On the contrary, WP.24 must encourage them and be attentive to results.
French: Au contraire, le WP.24 les encourage et sera attentif à leurs résultats.
English: Two levels of CO2, 360 (ambient) and 900 (elevated) μmol
French: Ils ont utilisé deux teneurs en CO2, 360 (ambiante) et 900 (élevée) µmol–1
English: 7.39 The RCMP should ensure that priorities are set for all cases and high-priority cases are handled first.
French: Toutefois, d’autres instances ont réussi à réduire le taux de criminalité en ayant recours à l’analyse de l’ADN pour une gamme plus étendue de cas, incluant l’entrée par effraction.
English: There are also special compounds for a higher resistance to oils, gas and aggressive chemicals "FLUOR-SILICONE" must be used, which substantially improves resistance to many chemicals.
French: Pour une utilisation avec des agents chimiques agressifs, le SILICONE FLOURE doit être utilisé pour ses qualités de trés grande résistance à de nombreux agents chimiques.
English:    Firstly, I would like to thank Mr Leinen for his very responsibly prepared report.
French:    - Je voudrais tout d’abord féliciter M. Leinen pour le rapport qu’il a préparé avec sérieux.
English: If an object of cultural heritage is not properly maintained, it may be confiscated from the owner by a court decision.
French: Si un objet relevant du patrimoine culturel n'est pas entretenu, il peut être retiré à son propriétaire par décision de justice.
English: I stupidly asked him "Do you feel you are beating it yet?" and he said to me "I have a lifetime struggle ahead of me - if I ever think that I have beaten it, then I am lost".
French: Je lui ai stupidement demandé : "Avez-vous l'impression d'avoir gagné la bataille ?" Il m'a répondu : "J'ai devant moi une vie entière de lutte ; si jamais je pense que j'ai gagné, je suis perdu".
English: The endophyte primordium consists of three cell types: (i) remarkably enlarged elongate cells (digitate cells) with very dense cytoplasm and large nuclei at the central region; (ii) smaller file cells with prominent nuclei proximal to the digitate cells; and (iii) highly compressed cells distal to the digitate cells.
French: Le primordium est constitué de trois types cellulaires : (i) de très grosses cellules allongées (cellules digitées) à cytoplasme dense et de gros noyaux, dans la région centrale; (ii) des cellules de file plus petites avec des noyaux importants, derrière les cellules digitées; et (iii) des cellules très compressées devant les cellules digitées.
English: They feel that they have no other options, and they see little evidence of a peace dividend that would provide them with an alternative to life by the gun.
French: Ils ont l'impression qu'ils n'ont pas d'autres choix, et ils voient peu de signes de dividendes de la paix qui leur fourniraient une alternative à la vie de combattant.
English: The Reverse Order of Merit process might not have been perfect-but nothing ever is, and I say this only because there was some personal discord between Ms. Sosnowski and Mr. Gillan.
French: Le processus d'ordre inverse du mérite n'était peut-être pas parfait, rien n'est d'ailleurs parfait, et je ne dis cela que parce Mme Sosnowski et M. Gillan ne s'entendaient pas très bien.
English: On January 27, 1994, the longshoremen went on strike in several ports and loading assembly wharves and by January 28 this had spread to all ports in B.C. with no longshoremen working after 5:00 p.m. Picket lines were established.
French: Le 27 janvier 1994, les débardeurs firent la grève dans plusieurs ports et quais de chargement et le 28 janvier, le mouvement s’était étendu à tous les ports de la Colombie-Britannique.
English: Most lands in Alberta below the average annual high water level are crown lands.
French: En Alberta, la plupart des terres sous Le maintien de la végétation naturelle contribue à protéger les la laisse de crue annuelle moyenne sont des terres domaniales. rives contre l’érosion.
English: Results for the operational system are in blue and those for the new system are in red.
French: En bleu le système opérationnel et en rouge, le système parallèle.
English: On the anniversary of the crackdown on pro-democracy protestors 19 years ago, Amnesty International urges the Chinese authorities to respond with similar openness toward the families of those who were killed and those who were imprisoned or otherwise silenced for exercising their right to protest.
French: À l’occasion du dix-neuvième anniversaire de la répression du mouvement en faveur de la démocratie, l'organisation exhorte les autorités chinoises à faire preuve de la même humanité envers les familles de ceux qui ont été tués, incarcérés ou réduits au silence de quelque autre manière parce qu’ils avaient exercé leur droit de manifester.
English: The promotion of the values of peace, justice and solidarity is another essential pillar of United Nations action.
French: La promotion des valeurs de paix, de justice et de solidarité constituent un autre pilier essentiel de l'action des Nations Unies.
English: Pursuant to section 66 of the CTA, the Agency may only deal with complaints with respect to fares applicable to domestic services if two specific criteria are met.
French: Conformément à l'article 66 de la LTC, l'Office ne peut traiter les plaintes relatives aux prix applicables aux services intérieurs que si deux critères précis sont réunis.
English: Wi-Fi internet access is available for free in the hotel lobby.
French: L'accès Internet sans fil gratuit est disponible gratuitement dans le hall de l'hôtel.
English: Intercreditor and Security Agreement dated as of December 1, 1997, among Equistar Chemicals, LP, Sumitomo Bank Leasing and Finance, Inc., ECLP Funding Corp., Madison Funding Corporation and The Sumitomo Bank, Limited, New York Branch; and 3.
French: Accord de garantie entre créanciers intervenu le 1er décembre 1997 entre la Equistar Chemicals, LP, la Sumitomo Bank Leasing and Finance, Inc., la ECLP Funding Corp., la Madison Funding Corporation et The Sumitomo Bank, Limited, succursale de New York; 3.
English: It also attached 1 600 500 shares held by Indosa in the capital of Compañía de Menaje Doméstico SL.
French: Elle a en outre saisi 1 600 500 parts sociales détenues par Indosa dans le capital de Compañía de Menaje Doméstico SL.
English: (3) . In fact, the Statute of Anne of 1710, the first modern copyright law, protected both authors and publishers/booksellers. [ Back ]
French: En fait, le Statute of Anne de 1710, le premier droit d'auteur moderne, protégeait à la fois les auteurs et les éditeurs / libraires. [ Retour ]
English: Some Frequently Asked Questions About Treaty Negotiations Can we afford to settle treaties?
French: Foire aux questions concernant la négociation des traités Avons-nous les moyens d’établir des traités?
English: In view of the amount of work that the Follow-Up Committee is expected to handle, it was suggested that there was a need for a small secretariat to support its activities.
French: Compte tenu du volume de travail que le Comité devra assumer, il a été indiqué qu'il faudrait établir un petit secrétariat à l'appui de ses activités.
English: Opportunities for improving the MYFF as a strategic planning instrument were identified in several areas.
French: On a constaté qu'il était possible d'améliorer le PFP en tant qu'instrument de planification stratégique à plusieurs égards.
English: Ochapowace Human Resource Group Inc.
French: Regina et Saskatoon 1er juill.
English: On July 23, 2007, the Board of Directors of the Company approved a new share repurchase program which allows for the repurchase of up to 33.0 million common shares between July 26, 2007 and July 25, 2008 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices or such other price as may be permitted by the Toronto Stock Exchange.
French: Les conventions de la Compagnie relatives aux blessures corporelles et autres réclamations, aux réclamations environnementales, à l’amortissement, aux régimes de retraite et autres avantages complémentaires de retraite et aux impôts sur les bénéfices sont celles qui nécessitent des jugements et des estimations plus importants de la part de la direction dans l’établissement des états financiers consolidés de la Compagnie et, par conséquent, sont considérées critiques.
English: The main data inputs are the acreages for all the major agricultural crops and their associated crop yields, as well as the type and number of livestock.
French: Les principales données d’entrée sont les superficies consacrées aux principales cultures et leurs rendements culturaux, ainsi que le type et le nombre de bestiaux.
English: However, if payments could be linked to achievement of results, the account verification procedures would then be simpler, and most of the responsibility would be with the project/program manager instead of with the support staff responsible for account verification.
French: Toutefois, si les paiements pouvaient être liés à l’obtention des résultats, les procédures de vérification des comptes seraient simplifiées et la responsabilité incomberait en grande partie au gestionnaire de programme/projets plutôt qu’au personnel de soutien responsable de la vérification des comptes.
English: It also recommends that the preliminary outline presenting the topic be included in the Commission's report.
French: Il recommande également que les observations préliminaires présentant le sujet figurent dans le rapport de la Commission.
English: Furthermore, universities harbour and cultivate the human resources who deeply understand these factors and use this knowledge to create strategies to circumvent development problems in a manner that is suitable to the local context.
French: Nelson Mandela Dès que les connaissances et l’expertise générées par les universités partenaires des projets de PUCD ont été ancrées au sein des institutions locales, la durabilité des nouvelles solutions de développement s’est grandement améliorée.
English: members of the CF and dependants covered under the Code of Service Discipline may be disclosed to: a Board of Inquiry or Summary Investigation conducting an investigation into an accident or occurrence resulting in injury or death to an individual, as required for use in judicial proceedings, Military Police and specified Investigative Bodies for the purpose of carrying out a lawful investigation, Provincial and Municipal Authorities according to existing statutes, and the Commanding Officer.
French: Les dossiers contenus dans ce fichier sont supprimés cinq ans après le règlement des griefs. Lorsque le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est transféré sous le contrôle des Archives nationales du Canada de la Bibliothèque et Archives du Canada; lorsque le dossier n’est pas ainsi désigné, il est détruit.
English: Posted on April 30, 2004 New Website for Environmental Exporters Are you part of Canada's environmental industry?
French: Affiché le 30 avril 2004 Nouveau site Web pour les exportateurs du secteur de l'environnement Oeuvrez-vous dans le secteur canadien de l'environnement?
English: While it is true that the classical music market has changed enormously over the past few years, it has not resulted in terminal decline, contrary to the worst-case scenarios of some media commentators.
French: Bien qu'on ne puisse nier que le marché de la musique classique ait changé considérablement au cours des dernières années, cela ne s'est pas traduit par un déclin final, contrairement aux scénarios les plus défavorables mentionnés par certains médias.
English: The trustee of the scholarship is the Canadian Gene Cure Foundation.
French: L'administrateur de la bourse est la Fondation Canadienne Gène Cure.
English: Since 2005, 6.2 million of 11 million documents have been scanned and stored.
French: Depuis 2005, 6,2 millions de documents (sur 11 millions) ont été numérisés et conservés.
English: Access to the directory is limited to the competent national authorities and requires registration and the issuance of a password.
French: Seules ont accès au répertoire les autorités nationales compétentes, qui pour ce faire doivent s'inscrire et obtenir un mot de passe.
English: Reporting on their results to Senior management. • The strongest alignment was on items 1, 2, 7 and 8.
French: ◦ GESTION DE LA QUALITÉ : initiative dirigée par les membres pour partager l'information sur leur approche respective à la gestion de la qualité.