ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP and ESCWA collaborated, in partnership with the United Nations Development Fund for Women, in holding three workshops on training of local community development women workers in Jordan, in July 2000, the Syrian Arab Republic, in July/August 2000, and Lebanon, in September 2000, in the context of the umbrella project on community development services.
French: Le PNUD et la CESAO ont organisé, avec le concours du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), trois ateliers de formation d'agents féminins de développement communautaire, l'un en Jordanie en juillet 2000, le deuxième en République arabe syrienne en juillet et août 2000, et le troisième au Liban en septembre 2000, dans le cadre d'un vaste projet portant sur les services de développement communautaire.
English: − GSOs have ample access to, and are able to significantly influence, their Commanders and managers.
French: Une orientation et une formation ministérielles sur les méthodes d’évaluation et de gestion des risques seront nécessaires.
English: The Republic of Moldova fully shares the assessment of the challenges identified by the Secretary-General in his remarks today and in his recent report to the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: La République de Moldova souscrit pleinement à l'évaluation des défis répertoriés par le Secrétaire général dans ses observations aujourd'hui et dans son récent rapport au Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: We take a great deal of attention to the families and kids.
French: Nous appliquons une grande attention aux familles avec les enfants. Chalet Hrebenka dispose de l´équipement pour les enfants: lits pour les efants en bas âge, baignoires, tables à langer etc.
English: In this respect the commanders must appreciate the differing circumstances of operations so that they will understand that peace operations are closer in nature to what used to be termed "counterinsurgency operations" and are now given the generic term "low-intensity conflict".
French: À cet égard, les commandants doivent être sensibles aux différentes circonstances des opérations pour pouvoir comprendre que les opérations de paix se rapprochent de ce qu'on appelait autrefois en anglais les counterinsurgency operations et qu'on appelle maintenant de façon plus générique les « conflits de faible intensité ».
English: · Interpretation of Article 50(6) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ('the TRIPs Agreement‘) annexed as Annex 1C to the Agreement Establishing the World Trade Organisation (WTO)
French: 6, de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord «TRIPS») annexé à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce - Droits autres que le droit de marque - Application directe - Interprétation de l'art.
English: These activities have allowed me to demonstrate my own leadership skills while motivating others to produce top-notch results par excellence.
French: Ces activités m’ont également permis d’illustrer mon leadership tout en motivant les autres à obtenir des résultats hors pair.
English: Document: Legal definitions of offences involving mistreatment and sexual abuse of children and adolescents.
French: * Document : Typologie pénale relative à la maltraitance et aux sévices sexuels à l'encontre d'enfants et d'adolescents
English: Decisions : 1999 Decision No. 686-W-1999 December 9, 1999 APPLICATION by Navitrans Shipping Agencies Inc. on behalf of Compagnie des Îles du Ponant, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 686-W-1999 le 9 décembre 1999 DEMANDE présentée par Navitrans Shipping Agencies Inc. au nom de la Compagnie des Îles du Ponant, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Manuscript guidelines Style guides As a general guide for biological terms, The CSE Manual for Authors, Editors, and Publishers:
French: Directives pour les manuscrits Guides de style ´ ´ ´ Il est recommande d’utiliser, comme guide general dans le domaine de la biologie, The CSE Manual for Authors, Editors, ´ and Publishers :
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Bolivia introduced draft resolution A/HRC/6/L.35, sponsored by Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Cuba, Ecuador, Panama, Peru, Spain, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de la Bolivie a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.35, qui avait pour auteurs la Bolivie, le Brésil, le Canada, le Chili, Cuba, l'Équateur, l'Espagne, le Panama, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: Recommendation 3 (para.
French: Recommandation 3 (par. 82).
English: The representative of the department interjected that Ms Frey had actually started in August 2003.
French: La représentante du ministère objecte que Mme Frey a plutôt commencé à travailler en août 2003.
English: According to the Law on Family, the parental right is exercised by agreement.
French: Selon la Loi sur la famille, les droits parentaux sont exercés par consentement mutuel.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Atlantic Salmon November 29, 2006 Common Name:Â Atlantic Salmon,Â Inner Bay of Fundy populations Scientific Name:Â Salmo salar Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â These salmon represent a unique Canadian endemic; their entire biological distribution exists within Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Atlantic Salmon November 29, 2006 Common Name:Â Atlantic Salmon,Â Inner Bay of Fundy populations Scientific Name:Â Salmo salar Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Endangered Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â These salmon represent a unique Canadian endemic; their entire biological distribution exists within Canada.
English: Decorative Arts Several ceramic and textile pieces Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Textiles et poterie Céramique, porcelaine ou poterie
English: It is open to all secondary school leavers and adult learners, irrespective of their sex.
French: Il est ouvert à toutes les personnes quittant l'école secondaire et aux adultes, sans égard à leur sexe.
English: One of the committees should specifïcally exchange experiences about productive relations with academe and policy shops outside the federal government (for example, think tanks).
French: Un des comités devrait se charger, tout particulièrement, de faciliter des échanges sur les expériences qui touchent les relations efficaces avec les groupes universitaires et d’élaboration de politiques en dehors du gouvernement fédéral (par exemple, les groupes de réflexion).
English: 45"He is a bad character," answered the Abbé, "who gains his livelihood by saying evil of all plays and of all books.
French: 123 «Monsieur mon très cher amant, il y a huit jours que je suis malade en cette ville; j'apprends que vous y êtes.
English: (b) A further revised and updated version of the Model Law on Competition on the basis of submissions to be received from member States no later than 31 January 2004; and
French: b) Une nouvelle version révisée et actualisée de la loi type sur la concurrence, à partir des propositions reçues des États membres avant le 31 janvier 2004;
English: Therefore, in order for the unemployment rate of women to be clearly defined, non-agricultural unemployment rate should be taken into account.
French: Aussi pour définir clairement le taux de chômage chez les femmes, faut-il prendre en compte le même taux dans le secteur non agricole.
English: In September in northern Manitoba, τ values were at least 10 times greater than in July and were among the highest reported in the literature.
French: En septembre, dans le nord du Manitoba, les valeurs de τ étaient au moins 10 fois plus grandes qu'en juillet, étant parmi les plus élevées jamais signalées dans les travaux publiés.
English: Opening the Forum on behalf of the Director-General of WIPO, Mr. Narendra K. Sabharwal, Deputy Director General, welcomed the broad international participation at the Forum and observed that the "Intellectual property administrations and offices have a major role to play in transforming the vast development potential of IP into concrete and tangible benefits for the countries" while emphasizing that "the mission of IP offices has become ever more crucial now, and much more complex and strategic than even a decade ago."
French: M. Narendra K. Sabharwal, vice‑directeur général, a ouvert le forum au nom du directeur général de l’OMPI et s’est félicité de l’importante participation internationale, faisant observer que les administrations et les offices de propriété intellectuelle ont un rôle prépondérant à jouer dans la transformation du vaste potentiel de développement de la propriété intellectuelle en avantages concrets et tangibles pour les pays, tout en soulignant que la mission des offices de propriété intellectuelle n’a jamais été aussi déterminante qu’aujourd’hui et qu’elle revêtait un aspect bien plus complexe et stratégique qu’il y a simplement une décennie.
English: Actually Writing the Application 7.
French: Rédiger la demande 7.
English: Clenbuterol, tibolone, zeranol, zilpaterol.  For purposes of this section: * "exogenous" refers to a substance which is not ordinarily capable of being produced by the body naturally. ** "endogenous" refers to a substance which is capable of being produced by the body naturally.   S2. HORMONES AND RELATED SUBSTANCES  The following substances, including other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), and their releasing factors, are prohibited:
French: Clenbutérol, tibolone, zéranol, zilpatérol.  Pour les besoins du présent document : * « exogène » désigne une substance qui ne peut pas être habituellement produite naturellement par l’organisme humain. ** « endogène » désigne une substance qui peut être produite naturellement par l’organisme humain.  S2. HORMONES ET SUBSTANCES APPARENTÉES  Les substances qui suivent, y compris d'autres substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s), et leurs facteurs de libération, sont interdites:  1. Érythropoïétine (EPO); 2. Hormone de croissance (hGH), facteurs de croissance analogues à l’insuline (par ex.
English: • Problems related to drugs for the underlying condition and for travel-related illness
French: • Les problèmes liés aux médicaments prescrits pour des maladies sous-jacentes et pour des maladies liées aux voyages
English: • Receiving increased support once an athlete makes it to the podium is not as important as the support required to get to the podium.
French: • L'aide accrue accordée à un athlète une fois qu'il a atteint le podium est moins importante que celle requise pour lui permettre d'atteindre ce niveau de performance.
English: A wonderful bastide from the 13th century...
French: Dans une magnifique bastide du XIIIè siècle, ..
English: Despite a further reduction in February of the Licorne troops from 2,500 to 1,800, the French force continues to provide essential support to the Operation and maintains its full quick-reaction capability.
French: Bien que les effectifs de l'opération Licorne aient été ramenés de 2 500 à 1 800 hommes en février, la France continue de fournir un appui essentiel à l'Opération et maintient en place tous ses moyens d'intervention rapide.
English: “3376 (XXX) Question of Palestine
French: « 3376 (XXX) Question de Palestine
English: Any process must respect the role of Parliament in authorizing the government to spend public money on programs, although it is preferable to think about authorizing the "incurrence of costs or obligations" i.e. both cash and non-cash to achieve program results.
French: Tout processus doit respecter le rôle du Parlement dans l'autorisation qu'il confère au gouvernement de dépenser les fonds publics pour exécuter ses programmes. Par contre, il serait préférable de penser plutôt à une autorisation « d'engager des coûts ou de contracter des obligations» soit autant des déboursés que des postes hors caisse, pour obtenir des résultats.
English: Brief biographical notes of the panel members are attached to this announcement.
French: La commission se composera de MM. George Kupfer et Ken Smith, ainsi que de Mme Susan M. Nelson.
English: It is noted that the reply given at Rome and Oslo has been very prudent and conservative.
French: Nous constatons que la réponse avancée à Rome et à Oslo est très prudente et très conservatrice.
English: With automatic call-in detection you can talk safely- and hear clearly, due to the integrated noise cancellation filters.
French: L'acceptation d'appel automatique vous permets de garder les mains au guidon. Comme le microphone est équipé d'un filtre suppresseur de bruit, la communication reste claire nette à de hautes vitesses (130 km/h, dépendant le type de casque).
English: A Project Administration Team (PAT) has been established to direct the environmental assessment process.
French: Selon les termes de l’Entente, la province a piloté l’évaluation environnementale.
English: Thank you all again, for your generosity and continued support of Ottawa Salus!
French: Encore une fois, merci à tous pour votre générosité et votre soutien continu à la Corporation salus d’Ottawa!
English: Where there is a regular pattern of ship movements within a specific area, such as supply vessel routes to and from platforms, resident marine mammals become familiar with the noise signature, direction, and speed of individual vessels and habituate to such vessels (Richardson et al.
French: (2000) font état de réactions variables à la circulation maritime de la part des cétacés à dents et à fanons.
English: Postponed OWN INITIATIVE REPORTS Decision:
French: Reportée. RAPPORTS D’INITIATIVE Décision:
English: They included UNHCR's participation in a time-limited, ad hoc repatriation of close to 600 refugees from West to East Timor, as well as preparation for the first Bhutan-Nepal joint verification of persons eligible for repatriation.
French: Elle inclut la participation du HCR au rapatriement, limité dans le temps, de près de 600 réfugiés du Timor occidental vers le Timor oriental ainsi que la préparation de la première vérification conjointe par le Bhoutan et le Népal des personnes éligibles aux fins de rapatriement.
English: The Odéon St. Germain boasts being amid the most important monuments of the French capital, in the heart of Saint-Germain-des-Prés, a renowned district which encapsulates the cultural and artistic life of the city in its bookshops, cinemas, theatres and literary cafés.
French: Le Odéon St Germain est entouré d'une multitude de monuments emblématiques. Il se situe en plein coeur du quartier de Saint-Germain-des-Prés, véritable centre de la vie culturelle et artistique de la ville avec ses librairies, cinémas, théâtres et cafés littéraires.
English: By maintaining a high level of oxygen, aeration reduces the risk of plant nutrients being released from the sediments, the chances of a blue-green algae bloom and the creation of taste and odour problems.
French: En maintenant élevé le niveau d'oxygène, l'aération réduit le risque que des éléments nutritifs s'échappent des sédiments, l'éclosion de l'algue bleue et les problèmes de goût et de couleur.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects ALMA Band 3 Receivers Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Past Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Current Projects > VOLT Victoria Open Loop Testbed (VOLT) The goal of the Victoria Open Loop Testbed (VOLT) is to demonstrate open loop control in the lab and on-sky (at the DAO 1.2m telescope) using a simple on-axis natural guide star AO testbed.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Bande 3 de l'ALMA Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Projets antérieurs Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets du GRTA-V > Projets en cours > VOLT VOLT – Banc d’essai à boucle ouverte de Victoria Le projet VOLT a pour but de démontrer la commande à boucle ouverte en laboratoire et sur télescope (télescope de 1,2 m de l’OFA) à l’aide d’un banc d’essai d’optique adaptative à étoile guide naturelle sur axe.
English: In fact, the observed mechanical condition of rail equipment was slightly superior on the Canada to U.S. traffic than it was on the reverse.
French: Bureau de la sécurité des transports Ministère et à l'importance accordée aux programmes d’éducation et de sensibilisation.
English: SCHEDULE 4 TO ANNEX C CANADA—PRINCE EDWARD ISLAND SUSTAINABLE RESOURCE CONSERVATION PROGRAM AGREEMENT (SRCP) PART ONE—GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 4 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD SUR LE PROGRAMME DE CONSERVATION DURABLE DES RESSOURCES (PCDR) PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: Patricia Llerena (Argentina)
French: Patricia Llerena (Argentine)
English: Name:________________________ R. M. Emond Chief Administrator Date:_________________________
French: Nom : _____________________________ R. M. Emond Administrateur en chef Date : ______________________________
English: A complementary activity will engage participating youth in learning problem-solving skills utilizing arts and cultural expression.
French: Une activité complémentaire amènera les jeunes participants à acquérir des compétences en matière de résolution de problèmes en faisant appel à l'expression artistique et culturelle.
English: Strengthen the Policy, Legislative and Administrative Framework
French: Renforcer le cadre politique, juridique et administratif
English: I think we are all agreed that it is not a zero-sum game and it is in every Member State's interest to welcome in new members because of the generation of income and the new trading relationships that will bring about.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il ne s'agit pas là d'une opération blanche; il est de l'intérêt de chaque État membre d'accueillir de nouveaux membres en raison des revenus et des nouvelles relations commerciales que cet élargissement générera.
English: 3.What if I find a mistake on your website?
French: 3.Et si je trouve des erreurs sur le Web?
English: It is these collective efforts that will help keep the hopes, dreams, heritage and spirit of peoples of African descent alive.
French: Je suis heureuse de constater que vous, les jeunes, êtes ici aujourd'hui en grand nombre.
English: The key indicator for monitoring this will be a continuous increase in the number of resident coordinators from other United Nations organizations (F17.2.a).
French: Le principal indicateur dans ce domaine sera l'augmentation constante du nombre de coordonnateurs résidents provenant d'autres organismes des Nations Unies (F17.2.a).
English: An amount of $28,000 in adjustment to assessment contributions is reflected under prior period adjustment.
French: Un ajustement de 28 000 dollars apparaît à la rubrique Ajustements au titre d'exercices antérieurs.
English: Some requirements relate to the presence of qualified social and health staff, or the adoption of a Charter on Social Services.
French: Certains de ces critères portent sur la présence d’un personnel qualifié (travailleurs sociaux et professionnels de la santé) ou sur l’adoption d’une «charte de services sociaux».
English: Is the Polish Government unable to lay its hands on official data from Polish sources, which our team successfully uncovered and which at least one airport official is publicly known174 to possess?
French: En plus de dix-huit mois de correspondance, la Pologne n’a fourni à mon enquête aucune information tirée de ses propres registres confirmant la présence de vols liés à la CIA dans son espace aérien ou dans ses aéroports.
English: AIII OH should exclude immunocompromised HCWs with localized herpes zoster from direct patient care until all lesions have dried and crusted(78).
French: AIII Le SST ne devrait pas procéder au retrait des travailleurs de la santé qui sont porteurs de lésions génitales dues au HSV(24).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/nettable_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/nettable_f.html
English: It is not clear whether index data are seen as meta-data, primary keys or even both?
French: On ne sait pas s'il s'agit de métadonnées, de clés primaires ou des deux?
English: Les Petits Chanteurs du Mont Royal - Canada’s Vienna Boys Choir celebrate their fiftieth anniversary, with Mozart’s Coronation Mass and bruckner's Os Justi.
French: Les Petits Chanteurs du Mont Royal, soulignent leur 50e anniversaire avec l’envoûtant Messe du Couronnement, K. 371 de Mozart, l’Os justi deAnton Bruckner et Jesu, erbarme dich de Vivier.
English: Non-return valve Valve which permits flow in one direction only. Purge To empty and clean a cylinder S by blowing down and evacuating or S by blowing down, partial pressurisation with the gas in question and then blowing down.
French: Usine de séparation d’air (Air separation plant) Ce type d’usine prend de l’air atmosphérique et, par des procédés de purification, de nettoyage, de compression, de refroidissement, de liquéfaction et de distillation, sépare l’air en différents gaz (oxygène, azote et argon).
English: An Invitational Roundtable (Toronto, August 13-14, 2001) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. (167K) For a hard copy please call 1-888-774-5555.
French: Table ronde sur l'invitation (Toronto, Les 13 et 14 août 2001) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (160K) Pour un document imprimé, contacter le 1-888-774-5555.
English: There is a piece of old and practical wisdom which says 'better' is the enemy of 'good enough'.
French: La sagesse populaire nous dit que parfois, le mieux est l'ennemi du bien.
English: 139, No. 4 — February 23, 2005 Registration SOR/2005-24 February 1, 2005 BANK ACT Regulations Amending the Investment Limits (Banks) Regulations P.C. 2005-47 February 1, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 479(c)(see footnote a) of the Bank Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Investment Limits (Banks) Regulations.
French: 139, no 4 — Le 23 février 2005 Enregistrement DORS/2005-24 Le 1er février 2005 LOI SUR LES BANQUES Règlement modifiant le Règlement sur les limites relatives aux placements (banques) C.P. 2005-47 Le 1er février 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 479c)(voir référence a) de la Loi sur les banques(voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les limites relatives aux placements (banques), ci-après.