ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Agency directed Skyservice to ensure that its International Charter Tariff include terms and conditions of carriage clearly stating Skyservice's policy in respect of refusal to transport unruly passengers.
French: Par conséquent, l'Office a enjoint à Skyservice de prendre les mesures nécessaires pour que son tarif d'affrètement international renferme des conditions de transport énonçant clairement la politique de Skyservice concernant le refus de transporter des passagers qui affichent un comportement perturbateur.
English: All these political parties have obtained their acknowledgement of declaration without any hindrance.
French: Tous ces partis politiques ont obtenu leur récépissé de déclaration sans aucun obstacle.
English: Period and Frequency of Occupancy The nest constitutes a residence from the time of construction until the precocial (mobile within hours of hatching) chicks hatch and leave the nest.
French: Période et fréquence d’occupation Le nid constitue une résidence à partir de sa construction jusqu'à ce que les oisillons, qui sont des nidifuges précoces (capables de se déplacer quelques heures après l’éclosion), quittent le nid
English: In such a case, evidence should immediately be submitted indicating that, in fact, the applicant had, on the date on which the demand was received by the International Preliminary Examining Authority, the right to file the demand with that Authority.
French: De plus, en ce qui concerne les demandes internationales déposées le 1er juillet 1998 ou ultérieurement, un office élu peut, à son tour, autoriser l’accès de toute personne aux documents se rapportant à l’examen préliminaire international, contenus dans son dossier.
English: Measures to Mitigate Effects on Surface Water Quality and Quantity
French: •
English: The January 1993 Field Test is determining the feasibility of collecting information on the relationship of every household member to every other member.
French: L'essai sur le terrain effectué en janvier 1993 a pour but de déterminer s'il est possible de recueillir des renseignements sur les liens qui unissent entre eux les membres d'un ménage.
English: The hotel has84 rooms with Wifi Internet access including 2 for disabled persons.
French: L'hôtel propose à la réservation 84 chambres équipées Wifi dont 2 pour les personnes à mobilité réduite.
English: Our goal is to treat the personal information you furnish us with the utmost respect, and in accordance with this Privacy Policy.
French: Notre but est de traiter les renseignements personnels que vous nous fournissez avec le plus grand respect et en conformité avec la présente politique de protection des renseignements personnels («Politique de protection des renseignements personnels»).
English: Closely associated with it are strategies such as retraining and cross-training.
French: Le recyclage et la formation polyvalente sont d'autres stratégies étroitement liées au placement à l'interne.
English: In addition, document analysis has been obstructed by the methodical destruction of documents and computers, in the immediate post-conflict period, at some Iraqi facilities.
French: En outre, il est difficile de procéder à l'analyse des documents du fait que, immédiatement après la fin du conflit, des documents et des ordinateurs ont été méthodiquement détruits dans certaines installations iraquiennes.
English: Several other innovations are outlined in the paper.
French: Plusieurs autres innovations sont décrites dans l'article.
English: • In British Columbia, employment tailed off in the second half of the year.
French: • En Colombie-Britannique, l'emploi s'est replié au deuxième semestre de l'année.
English: Dissemination of general or strategic information (business opportunities on foreign markets, new business practices, emerging issues, etc.) to SMEs and agencies supporting them, through direct Agency activities or its partnership network, is an important component in Canada Economic Development’s Enterprise development strategy.
French: Cette loi a remplacé, en 1998, la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE). "
English: Clearly, it could be suggested that a program that targets unemployed persons with children will be of special benefit to women. On the other hand, income testing for the FS takes into account the income of a spouse, which could result in women receiving lower benefits than men.
French: Les épouses qui avaient connu une cessation d’emploi étaient légèrement plus susceptibles que les époux dans la même situation d’avoir des enfants de moins de 18 ans vivant à la maison (61,8 p.
English: Acurspee is a game where you have to control a ball through a maze with your stylus. You play against the clock.
French: Acurspee est un jeu dans lequel vous devez conduire une boule dans un labyrinthe, alors que votre temps est compté.
English: Although, according to Armenia's constitution, any person can go to the court directly, it was reported that in practice lawsuits are often refused on the grounds of lack of a sufficient interest.
French: b) Bien qu'en vertu de la Constitution arménienne tout citoyen puisse ester en justice directement, il a été indiqué que dans la pratique les procédures judiciaires sont souvent refusées au motif qu'il n'existe pas d'intérêt insuffisant.
English: If financial institutions are having trouble determining whether a person or entity is subject to the freezing of assets, these institutions are required to refer the case promptly to the Treasury Department, indicating the precise name of the account holder, together with any particulars that would facilitate identification.
French: En cas de difficultés rencontrées par les institutions financières sur l'identification des personnes ou des entités soumises au gel, la procédure consiste dans un premier temps à saisir la Direction du Trésor en indiquant précisément le nom et en accompagnant cette demande des renseignements les plus complets possibles relatifs à l'identité du propriétaire du compte.
English: In the same way as rules of COMMERCIAL LAW by their configuration and soundness affect the course and volume of business, rules of civil procedure affect the administration and the quality of civil justice.
French: De la même manière que les règles du DROIT COMMERCIAL influencent de par leur cohérence et leur légitimité le cours et le volume des affaires, les règles de procédure civile influencent l'administration ou la qualité de la justice civile.
English: Thus, when we encounter the term partnership in current political practice, we should treat it as an object to be analysed rather than an analytical concept in itself.
French: C'est pourquoi, lorsque nous rencontrons le terme «partenariat» dans la pratique politique actuelle, nous devons le traiter, non pas comme un concept analytique, mais bien comme un objet d'analyse.
English: Latin America Bilateral relations Cuba 1.4.139.
French: Pays d'Amérique latine Relations bilatérales Cuba 1.4.139.
English: Once these outstanding issues are resolved and if the outstanding caseload of eligible militia members remains at 1,000, based on the previously agreed framework, it would take only two weeks to disarm the militias in the west.
French: Si ces questions en suspens sont réglées et si le nombre de bénéficiaires restait 1 000, selon le scénario préalablement convenu, il faudra seulement deux semaines pour désarmer les milices de l'ouest.
English: a UG stands for “ungraded”, e.g., Under-Secretary-General, Assistant Secretary-General, Deputy Director-General, Assistant Director-General, Director-General, Secretary-General.
French: a L'abréviation « Hc » désigne les fonctionnaires hors classe : secrétaires généraux adjoints, sous-secrétaires généraux, directeurs généraux adjoints, directeurs généraux assistants, directeurs généraux, secrétaires généraux.
English: • Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: • Sources de revenus disponibles et de revenus non disponibles
English: The Presidents of the other Principal Organs presented reports on their respective organizations as well.
French: Les présidents des autres principaux organes ont présenté également les rapports de ces organes.
English: In this sense, group cohesion is seen as an individual phenomenon.
French: Dans ce sens, la cohésion des groupes est considérée comme un phénomène individuel.
English: The stabilization energies are 0.865 ± 0.007 au per fluorine substituent, 0.661 ± 0.008 au per cyano substituent, and 1.561 ± 0.027 au per nitro substituent.
French: Les énergies de stabilisation sont de 0,865 ± 0,007 ua par substituant fluor, de 0,661 ± 0,08 ua par substituant cyano et de 1,561 ± 0,027 par substituant nitro.
English: Financing for development 7.
French: Préférences commerciales 4.
English: So it is difficult to envisage a Union foreign policy without relying on a certain degree of flexibility.
French: En conséquence, il s'avère difficile de penser que la politique extérieure de l'Union ne puisse disposer d'un certain degré de flexibilité.
English: Trying them out is recommended: if there is no time for this at the training session, the trainer may set it as homework.
French: L’expérimentation est conseillée : s’il n’y a pas de temps pour le faire, pendant la séance, le formateur peut demander à le faire à la maison.
English: PWGSC is presently considering an expansion of the PS Online to include additional categories such as communications, scientific, and technical advisory services.
French: TPSGC envisage actuellement d’élargir les SP en ligne afin d’ajouter d’autres catégories comme les services de communication, les services scientifiques et les services techniques consultatifs.
English: It uses calligraphy, illumination and design to illustrate and honour the names of Canada's soldiers who have passed away.
French: Il fait appel à des éléments de calligraphie, d'enluminure et de graphisme qui visent à illustrer et à honorer le nom des soldats canadiens morts.
English: Design systems to ensure good communications Sharing information on HIV/AIDS programming can help build collaboration.
French: L'échange de renseignements sur les programmes liés au VIH/sida peut aider à créer une collaboration.
English: ASC - CIHR-IA Fellowship Awards in Mobility and Dementia Sponsored by: the Alzheimer Society of Canada and the CIHR Institute of Aging.
French: Bourses de recherche en mobilité et démence de la SAC et de l'IV des IRSC Parrainée par la Société Alzheimer du Canada et l'Institut de vieillissement des IRSC.
English: : CN is the shortname form of commonName.
French: (par exemple, CN est le nom court de commonName).
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; April 2, 2006 to April 8, 2006 (Week 14)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 2 avril 2006 au 8 avril 2006 (semaine 14)
English: I should therefore like to call on the Commission and the EU Member States to translate this fine principle, one that has been referred to in many speeches, into action both during and after the negotiations.
French: Je tiens dès lors à inviter la Commission et les États membres de l’Union européenne à transformer ce bon principe, celui qui a été évoqué dans de nombreux discours, en action tant pendant qu’après les négociations.
English: Mrs. IZE-CHARRIN (Secretary of the Commission) announced that Turkey, New Zealand and Israel had joined the draft resolution's sponsors.
French: Mme IZE-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) annonce que la Turquie, la Nouvelle-Zélande et Israël se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: 30 June — At 2001 hours five Lebanese civilians hurled objects towards the Metula passage on the Israeli side on the northern border.
French: Le 30 juin, à 20 h 01, cinq civils libanais ont lancé des objets en direction du passage de Metula situé sur le côté israélien de la frontière nord.
English: The authors concluded that it was due to a faster tumour growth in women with a family history of breast cancer, and they recommended annual screening for such women.
French: Le CGSC recommande une échographie avec Doppler couleur et dépistage du CA-125 à tous les douze ou six mois à l’âge de 25 ou 35 ans, ici encore uniquement d’après l’avis d’experts45.
English: Important variables are identified that can explain how the effects of frost loading can be mitigated.
French: On identifie les variables importantes qui peuvent expliquer comment il est possible d'atténuer les effets découlant des charges de gel.
English: Let me make an altogether separate point of order.
French: Laissez-moi présenter une motion de procédure tout à fait séparée.
English: The Research Grouping shall: – be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking; – be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative; – ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/20 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
French: Le Groupement scientifique: – est une organisation sans but lucratif dont l’objet est de contribuer à réaliser les objectifs de l’Entreprise commune; – est établi en droit belge et fonctionne conformément à ses statuts enregistrés, dûment adoptés en fonction de l’initiative technologique conjointe; – veille à ce que sa contribution aux ressources de l’Entreprise commune soit fournie à l’avance sous forme de contribution en espèces couvrant 1/20e des coûts administratifs de l’Entreprise commune et soit transférée au budget de cette dernière avant le début de chaque exercice financier;
English: INTERNATIONAL SUMMIT ON DEMOCRACY
French: SOMMET INTERNATIONAL SUR LA DÉMOCRATIE
English: A strategy involving the enforcement of spousal assault legislation would be greatly helped by a crown prosecutor who understands and respects the community's concerns, and other factors which contribute to the problem.
French: Un procureur de la couronne qui comprend et respecte les préoccupations de la communauté ainsi que d'autres facteurs qui contribuent à créer le problème peut faire beaucoup pour aider une stratégie utilisant des mesures coercitives dans les cas de violence conjugale.
English: Balisong is the name of the famous Filipino "butterfly knife".
French: Balisong est le nom du célèbre couteau papillon philippin.
English: On this issue, reference was made to a study by Dr. Melvin entitled Effects of Garlic Powder Tablets on Patients with Hyperlipidaemia in Canadian Clinical Practice, Exhibit 11W.
French: À ce sujet, il a été fait mention d'une étude effectuée par le Dr Melvin intitulée Effects of Garlic Powder Tablets on Patients with Hyperlipidaemia in Canadian Clinical Practice («Effets des comprimés de poudre d'ail sur les patients atteints d'hyperlipémie en médecine clinique au Canada»), pièce 11W à la p.
English: Of that total area, about 2.9% is arable and about 0.5% is in permanent crops.
French: Les terres arables et les monocultures occupent environ 2,9 % et 0,5 % de cette superficie, respectivement.
English: Our radiation technicians, in addition to surveying the sites, also surveyed the road between the two camps,'' said Capt Lamontagne.
French: En plus d'effectuer une reconnaissance des lieux, nos techniciens en radiation ont également effectué la reconnaissance de la route reliant les deux camps », a affirmé le Capt Lamontagne.
English: Mohawk Indians residing on the American portion of the Akwesasne reserve who are by descendancy and bloodline, at least 50% Indian, shall be considered Indian whether or not they are listed on the Band register.
French: Les Mohawks résidant sur la partie américaine de la réserve d'Akwesasne qui ont au moins 50 p. 100 de sang indien sont considérés comme des Indiens, que leur nom figure ou non sur le registre de la bande.
English: Five Israeli children, four living in Sderot and one in Kibbutz Karmiya near Ashkelon, were injured by Qassam rockets fired from the Gaza Strip by Palestinian militants in the reporting period.
French: Durant la période à l'examen, cinq enfants israéliens, dont quatre vivant à Sderot et un au kibboutz Karmiya, près d'Ashkelon, ont été blessés par des roquettes Qassam tirées par des militants palestiniens depuis la bande de Gaza.
English: Deeply concerned with the continued lack of progress in the implementation of the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, and with Ethiopia's ongoing rejection of significant parts of the Boundary Commission's decision,
French: Gravement préoccupé par l'absence persistante de progrès dans la mise en œuvre de la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, et par le fait que l'Éthiopie continue de rejeter des parties importantes de la décision de la Commission,
English: 2.1.6. the operation conditions e.g. different input voltages according to the provisions of the Annex 9 to this Regulation, if applicable.
French: 2.1.6 Les conditions de fonctionnement, c'est-à-dire les différentes tensions d'alimentation définies dans les dispositions de l'annexe 9 du présent Règlement, le cas échéant.
English: Pending a positive conclusion of the environmental assessment, the city tentatively plans to commence construction in fiscal year 2003‑2004.
French: En attendant la conclusion positive de l’évaluation environnementale, la ville propose de commencer la construction au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: Decret N°2003-269/Pres/Pm/Mfb.
French: Décret N°2003-269/Pres/Pm/Mfb.
English: Policies Related to the Planning Phase
French: Politiques concernant la phase d'exécution
English: The relatively smooth introduction of Euro notes into the system also provided a lift for the economy this year.
French: L’introduction relativement harmonieuse de l’euro dans le système monétaire a également revigoré l’économie cette année.
English: The result was that 21 people were shot dead, including women, and many wounded by rebels.
French: Au cours de cette manifestation, 21 personnes ont été tuées, dont des femmes, et de nombreuses autres blessées par les rebelles.
English: I also hope that by means of dialogue and consultation, the EU can play an important role in convincing North Korea to return to the negotiating table.
French: J’espère également que l’Union pourra, grâce au dialogue et à la consultation, jouer un rôle important en convainquant la Corée du Nord de revenir à la table des négociations.
English: For the purposes of section 5.1, any person who manages or supervises the company when all the directors have resigned or have been removed without replacement, is deemed to be a director.[s. 5.1(4)] 3.
French: Pour l'application de l'article 5.1, quiconque dirige ou supervise la compagnie lorsque tous les administrateurs démissionnent ou sont destitués sans être remplacés est réputé un administrateur.[art. 5.1(4)] 3.
English: There have been 10,598 accesses, 2,205 of them to this page, since 1 November 2004.
French: Il y a eu 10 601 consultations, dont 2 207 à cette page, depuis le 1er novembre 2004.
English: Timing is an important consideration when choosing evaluation methods.
French: De telles procédures de contrôle régulier peuvent stimuler le processus d’apprentissage au sein d’une organisation, tout en posant les bases d’évaluations ultérieures (et souvent externes).
English: I would like to highlight this because, in the current times, particularly on our islands, which have extremely high unemployment, supporting a small industry that creates jobs is not only a necessity but an obligation.
French: Je tiens à souligner ce point, parce qu'à l'heure actuelle, notamment dans nos îles, qui enregistrent un taux de chômage extrêmement élevé, soutenir une petite industrie génératrice d'emploi n'est pas seulement une nécessité, mais une obligation.
English: 17 Reference 17.1 Houlgate, P. R., Dhingra, K. S., Nash, J. S., and Evans, W. H., 1989: Determination of Formaldehyde and Acetaldehyde in Mainstream Cigarette Smoke by high-performance Liquid Chromatography; Analyst 114, p.
French: 17 Références Publications connexes 17.1.1 Houlgate, P. R., Dhingra, K. S., Nash, J. S. et Evans, W. H. Determination of Formaldehyde and Acetaldehyde in Mainstream Cigarette Smoke by high-performance Liquid Chromatography, Analyst, 114, 1989, p.
English: Nations Bob Kayseas, Advisor Mary Ellen Ripley, Acting Manager, Northwestern Ontario Lesley Stefureak, Policy Advisor on Aboriginal Issues Avrim Lazar, President and CEO 6 December 2006 Andrew de Vries, Director, Conservation Biology Jack Blacksmith, President, Cree Regional Economic Enterprises Co. (CREECO) and Chairman of the Board of Compensation Matthew Coon-Come, member of the Board Inuit Tapiriit Kanatami Mary Simon Kitsaki Management Limited Partnership Chief Tammy CookSearson, Lac La Ronge Indian Band 26 September 2006, in Saskatoon 27 September 2006, in Winnipeg 27 September 2006, in Winnipeg 27 September 2006, in Winnipeg X X X
French: Lafond Insurance and Lester D. Lafond, Financial Services Ltd. président Manitoba Aboriginal and Northern Affairs Joe Morrisseau, directeur exécutif Bob Monkman, directeur, Relations communautaires, Division des relations avec les Autochtones Grand chef Sydney Garrioch Joe Guy Wood, coordinateur du développement économique Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin Michael Anderson, directeur de la recherche Richard Hart, directeur général Ashmede Asgarali, directeur des technologies de l’information Jack Park, président du Développement économique Manitoba Metis Federation Oliver Boulette, directeur général Donald Roulette, conseiller exécutif en développement stratégique Meadow Lake Tribal Council Nishnawbe Aski Nation Helen Ben, chef Grand chef adjoint Terry Waboose
English: An important source of recruits to the Taliban cause, is the many madrassas (religious schools) situated in Pakistan close to the Afghan border.
French: Les nombreuses medersas (écoles religieuses) situées au Pakistan près de la frontière afghane sont une importante source de recrutement pour les Taliban.
English: However, because of its centrality to our legal system (both in Quebec and the other Provinces and Territories), the Neighbour Principle should not be easily dismissed as culturally misspoken.
French: Cependant, à cause de sa valeur face à notre système juridique (au Québec et dans les autres provinces et territoires), le principe du voisin ne devrait pas être facilement rejeté comme culturellement mal présenté.
English: Examples of the types of initiatives that could be pursued include:
French: Par exemple, on pourrait mettre en uvre des mesures de développement économique telles les suivantes :
English: Back to Top Presentations Summary The first presentation, by Josée Portugais, gave an overview of Environment Canada's Toxics Management Process.
French: Haut de page Sommaire des présentations La première présentation, par Josée Portugais, est un aperçu du processus de gestion des substances toxiques d'Environnement Canada.
English: • Tailored, proactive solutions for small, medium, and large businesses Simplify
French: • Solution proactives sur mesure pour les petites, moyennes et grandes entreprises Simplifier
English: Expansion Multiple Activities or Undertakings:
French: Oui Date du début de l'évaluation environnementale :
English: For each order all quality checks are listed with execution time(s), results and the responsible crew member. If a quality check has expired or failed it is color highlighted.
French: En cas d'oubli: Dans le planning de transformation, vous pouvez accéder à l'horaire de n'importe quel jour en cliquant sur l'icône horaire à côté de la date dans le titre du jour concerné.
English: They coexist in the different market segments and evolve as the integration process proceeds.
French: Ils coexistent dans les différents segments de marché et évoluent avec le processus d'intégration.