ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.7.0 Forest Resources Pest and Disease Control 17.7.1 Where Forest Resources are threatened by pests or diseases a Yukon First Nation shall Consult the Minister before applying or permitting the application of pesticides and herbicides on Settlement Land.
French: 17.7.0 Lutte contre les parasites et les maladies des ressources forestières 17.7.1 Lorsque des ressources forestières sont menacées par des parasites ou des maladies, la première nation du Yukon concernée consulte le ministre avant d'épandre des pesticides et des herbicides sur des terres visées par le règlement ou d'y permettre l'épandage de tels produits.
English: Although many interviewees expressed satisfaction that the NWPP was successful in dealing with applications for aquaculture installations, others expressed a level of dissatisfaction with the approval’s process.
French: Bien qu’un bon nombre de personnes interviewées aient manifesté leur satisfaction devant la réussite du PPEN à traiter les demandes de sites aquacoles, d’autres se sont dites insatisfaites du processus d’approbation.
English: In the Summer of 2000, access and allocation issues specifically related to increasing fisheries became a focus for the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and the Atlantic provinces, Quebec and Nunavut who together form the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM).
French: À l’été 2000, les questions d’accès aux ressources et de répartition tout particulièrement celles qui sont liées à l’augmentation des possibilités de pêche sont devenues un des principaux sujets d’attention au ministère des Pêches et des Océans et aux provinces de l’Atlantique, au Québec et au Nunavut qui, ensemble, forment le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA).
English: Lake sturgeon populations in Little Turtle Lake (including Big and Little Turtle rivers), Lac La Croix and Loon Lake have not been assessed and their status is unknown.
French: Les populations d’esturgeons jaunes du lac Little Turtle (y compris les rivières Big et Little Turtle), du lac La Croix et du lac Loon n’ont pas été évaluées, et leur situation est inconnue.
English: Later on, they learned those secrets in order to be able to adopt modern shapes and techniques, making objects more resistant and easier to clean.
French: Ces secrets-là, ils les ont tous appris pour pouvoir évoluer vers une modernité des formes et des techniques, améliorant résistance et facilité d'entretien des objets.
English: In the pilgrimage of this life, hidden with Christ in God and free from enslavement to wealth, they aspire to those riches which remain forever and generously dedicate themselves wholly to the advancement of the kingdom of God and to the reform and improvement of the temporal order in a Christian spirit. Among the trials of this life they find strength in hope, convinced that "the sufferings of the present time are not worthy to be compared with the glory to come that will be revealed in us" (Rom.
French: Ni le soin de leur famille ni les affaires temporelles ne doivent être étrangers à leur spiritualité, selon ce mot de l'Apôtre: "Tout ce que vous faites, en paroles ou en oeuvres, faites-le au nom du Seigneur Jésus-Christ, rendant grâces par Lui à Dieu le Père" (Col.
English: “The Council, deeply concerned about the situation in Iraq, reaffirms that its goal remains the effective and complete disarmament of Iraq's weapons of mass destruction.
French: « Le Conseil, profondément préoccupé par la situation en Iraq, réaffirme que son objectif demeure le désarmement effectif et complet de l'Iraq en ce qui concerne les armes de destruction massive.
English: This focus on outcomes reinforces the argument made in the World Bank's influential paper, Assessing Aid: What Works, What Doesn't and Why (1998), for a move away from procedure-driven project-focused approaches towards dialogue and coalition-building on policy and intended development change.
French: Cet accent mis sur les réalisations renforce la thèse soutenue dans l'important document publié par la Banque mondiale sous le titre Assessing Aid: What Works, What Doesn't and Why (1998), qui préconise l'abandon des approches normalisées axées sur les projets au profit de la concertation et de la création de partenariats autour de la politique générale à suivre et des évolutions souhaitées en matière de développement.
English: Mandate-holders recommended that the practice of posting the reports on the OHCHR web site, including in an advanced, edited version, be continued;
French: Les titulaires de mandat ont recommandé de poursuivre la publication des rapports sur le site Web du HCDH, y compris dans une version préliminaire éditée;
English: • throughout the period, in the fiscal period of the partnership that includes the particular time, during which the member is a member of the partnership, the particular person is, on a regular, continuous and substantial basis - actively engaged in those activities, of the principal business of the partnership carried on in that fiscal period by the partnership, that are other than activities connected with the provision of or the acquisition of funds required for the operation of that principal business (clause 95(2)(o)(i)(A)), or - actively engaged in those activities, of a particular business carried on in that fiscal period by the particular person (otherwise than as a member of a partnership) that is similar to the principal business carried on in that fiscal period by the partnership, that are other than activities connected with the provision of or the acquisition of funds required for the operation of the particular business (clause 95(2)(o)(i)(B)), or
French: • tout au long de la période, comprise dans l’exercice de la société de personnes qui comprend le moment donné, au cours de laquelle l’associé est un associé de la société de personnes, la personne donnée prend une part active, de façon régulière, continue et importante : - soit aux activités de l’entreprise principale de la société de personnes, que celle-ci exerce au cours de cet exercice, qui ne sont pas des activités liées à la fourniture ou à l’acquisition de fonds nécessaires à l’exploitation de cette entreprise principale (division 95(2)o)(i)(A)), - soit aux activités d’une entreprise donnée exploitée au cours de cet exercice par la personne donnée, autrement qu’à titre d’associé d’une société de personnes, qui est semblable à l’entreprise principale que la société de personnes exploite au cours de cet exercice, qui ne sont pas des activités liées à la fourniture ou à l’acquisition de fonds nécessaires à l’exploitation de l’entreprise donnée (division 95(2)o)(i)(B));
English: • Influenza Newsletter (European Centre for Disease prevention and Control)
French: • Influenza Newsletter – Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies (ECDC)
English: The process of recruitment of an independent firm to undertake the work is almost complete, and the study is expected to be launched in September 2004 and completed in May 2005.
French: La procédure de sélection d'un cabinet de consultants indépendant chargé de mener ce travail est presque achevée, et l'étude commencera en septembre 2004 pour finir en mai 2005.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement Explorateur
English: Letter dated 17 May 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The city also held the event in 1981 and 1995.
French: La ville a aussi organisé la compétition en 1981 et 1995.
English: Non-financial / In-kind Support We invite Partners to contribute in any/all of the following way(s) by:
French: Soutien non financier / en nature Nous invitons les partenaires à contribuer d'une ou l'autre des façons suivantes, ou de toutes ces façons :
English: • Development of analytical methods for organic pollutants including phthalates on indoor dust
French: • Élaboration de méthodes analytiques des polluants organiques y compris les phtalates dans la poussière intérieure.
English: 03 Lunch with an OAG employee (2 people: all E) 21 Nov. 03 Lunch with an OAG employee (2 people: all E)
French: P Parlementaires G Hauts fonctionnaires de ministères et d'organismes gouvernementaux et de sociétés d'État E Employés du Bureau du vérificateur général O Conseillers de l'extérieur et des représentants d'autres organisations
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Solarium, Children's Playground, Table Tennis, Windsurfing, Hiking, Cycling, Diving, Snorkelling, Mini Golf.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, solarium, aire de jeu pour enfants, tennis de table, planche à voile, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, plongée avec tuba, mini-golf.
English: European Employment Week Brussels, 26-28 April W. Greif, A. Ladrille CCIC Delegation in Estonia Narva, 6-7 May M. Nollet
French: Participation aux prochaines délégations Semaine de l'emploi Bruxelles, 26-28/04 W. Greif, A. Ladrille Délégation CCMI in Estonie Narva, 6-7 Mai M. Nollet
English: However, a DIP is entrusted with all the rights and powers of a trustee, and the bankruptcy court may also appoint an independent trustee to manage the debtor's affairs and to prepare a plan for the creditors' consideration, but such an appointment is very unusual.
French: Toutefois, un débiteur-exploitant est investi de tous les droits et pouvoirs d'un syndic et le tribunal de la faillite peut également nommer un syndic indépendant pour gérer les affaires du débiteur et établir un plan qu'on soumettra à l'attention des créanciers, mais une telle nomination est très inhabituelle.
English: Where the request is not complied with within the period specified, the document shall be deemed not to have been received.
French: Dans le cas contraire, le document est réputé ne pas avoir été reçu.
English: In addition, the Bureau incorporated a great deal of public information on energy prices in its analysis.
French: De plus, le Bureau a inclus dans son analyse une grande partie des renseignements publics sur les prix de l'énergie.
English: The author has not demonstrated any link between her expulsion and the events that took place 17 months later.
French: La requérante n'a pas apporté la preuve de l'existence d'un lien entre son expulsion et les faits qui se sont produits 17 mois plus tard.
English: The Government accounts for transactions on an accrual basis.
French: Le gouvernement comptabilise ses opérations selon la comptabilité d’exercice.
English: To transform our militaries into more flexible, mobile forces, and to enable them to address the new threats, more resources for defence and more effective use of resources are necessary.
French: Pour transformer nos armées en forces plus flexibles et mobiles et pour leur permettre de faire face aux nouvelles menaces, davantage de ressources pour la défense et une meilleure utilisation des moyens sont nécessaires.
English: There was a moderate to high interest in all courses currently offered by the CES and TBS.
French: Tous les cours offerts à l'heure actuelle par la SCE et le SCT suscitent un intérêt modéré ou élevé.
English: One of those matters in particular warrants brief comment, as it has attracted a deal of media attention.
French: L'une des deux affaires mérite quelques observations, car elle a été très médiatisée.
English: It was of paramount importance that special attention should be paid to those basic issues in the new round of negotiations and throughout the accession process.
French: La prise en compte de ces questions fondamentales dans les nouvelles séries de négociations et pendant tout le processus d'adhésion est de la plus haute importance.
English: Marie-France Guéraud (Translation Bureau, Public Works and Government Services, Montreal) Layout and Design:
French: Marie-France Guéraud (Bureau de la Traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Montréal) Conception :
English: Point out that just as the arctic grouse has grown feathers on its feet to keep warm in the circumpolar region, so animals in our region of the country have adapted to their environment as well.
French: Dites-leur que, tout comme le lagopède alpin, qui vit dans la région circumpolaire et dont les pattes se sont recouvertes de plumes pour conserver la chaleur, des animaux de notre région se sont adaptés à leur environnement.
English: Peace came at a heavy price; such tragic events must not be allowed to recur.
French: La paix coûte de grands efforts; ces tragédies ne devraient pas se répéter.
English: (a) The agreement between the State party and the International Committee of the Red Cross (ICRC), and the possibility for the ICRC to conduct regular visits in prisons and detention facilities;
French: a) L'accord entre l'État partie et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et la possibilité qu'a le CICR d'effectuer des visites périodiques dans les prisons et les lieux de détention;
English: The United States has never politically, let alone financially, supported the true defenders of human rights in Latin America; people who, at the risk of their own lives, opposed the bloody military dictatorships imposed by Washington.
French: Les gouvernements étasuniens n'ont jamais soutenu politiquement, encore moins financièrement, les vrais défenseurs des droits de l'homme en Amérique latine qui, au risque de leur vie, s'opposèrent aux sanguinaires dictatures militaires imposées par Washington.
English: All travel claims are audited by the F&A Officer prior to Section 34 authorization.
French: Toutes les demandes de remboursement de frais de voyage sont vérifiées par l’agent des FA avant d’être autorisées en vertu de l’article 34.
English: - On a portable tank, measurement readings shall be made only when the tank is approximately level; that is, when it is not out of level by more than 5 percent or approximately 3 degrees in any direction.
French: UR.2.2. Réservoir portable - Sur un réservoir portable, les relevés de mesure doivent être effectués uniquement lorsque le réservoir est environ au niveau, c'est à dire lorsqu'il n'est pas hors niveau par plus de 5 p.
English: Recommendation 35 Countries should be encouraged to ratify and implement relevant international conventions on money laundering such as the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Recommandation 35 Les pays devraient être encouragés à ratifier et mettre en oeuvre les conventions internationales appropriées sur le blanchiment d'argent, telles que la Convention de 1990 du Conseil de l'Europe sur le blanchiment de capitaux, la recherche, la saisie et la confiscation des produits d'activités criminelles.
English: Software Royalty Payments and Advertising maintain the strongest trade surplus at $317 million and $242.4 million respectively.
French: Les paiements de redevances pour l'usage de logiciels et la publicité affichent le surplus commercial le plus élevé, soit respectivement 317 millions et 242,4 millions de dollars.
English: As a visitor to the villars-gryon.ch website, you decide what information you wish to disclose to us.
French: En tant que visiteur de notre site villars-gryon.ch vous décidez des informations que vous accepter nous donner.
English: The resettlement of Armenians in the occupied territories around Nagorno-Karabakh testifies that Armenia is trying not only to consolidate the ethnic cleansing in Nagorno-Karabakh but also to change the demographic situation in other regions of Azerbaijan.
French: La réinstallation d'Arméniens dans les territoires occupés autour du Haut-Karabakh témoigne du fait que l'Arménie cherche non seulement à renforcer l'épuration ethnique dans le Haut-Karabakh mais aussi à modifier la situation démographique d'autres régions de l'Azerbaïdjan.
English: Optimisation of the ISO-method on enumeration of somatic coliphages (draft ISO 10705-2).
French: Effect of turbidity on chlorination efficiency and bacterial persistence in drinking water.
English: (Video Story) Thursday, May 22, 2008 Project Number: 08-0207
French: (Document écrit) mercredi 8 août 2007 Numéro du projet :07-711
English: Work must continue on the allocation of roles, mandates and responsibilities at the various levels of UNIDO: operational activities at country level; strategic activities at regional level; and the elaboration of norms and standards at Headquarters.
French: Les travaux doivent se poursuivre en ce qui concerne l'attribution des rôles, mandats et responsabilités aux différents niveaux de l'ONUDI : activités opérationnelles au niveau national ; activités stratégiques au niveau régional ; et élaboration de normes au siège.
English: Lawren Harris, A.Y Jackson, Emily Carr and many others.
French: Lawren Harris, A. Y. Jackson, Emily Carr et bien d’autres artistes.
English: In laboratory studies, most of the toxin release occurs as cells age and die and passively leak their cellular contents; some active release of toxins can also occur from young, growing cells.5,11 Toxin levels do not necessarily coincide with maximum algal biomass; there can be significant variation in
French: Les écumes peuvent donc souvent se former la nuit. L’écume peut être emportée par le vent et se déposer en aval, sur des berges abritées et dans des baies calmes, où les cyanobactéries peuvent finir par mourir et libérer leurs toxines.
English: Grey Owl On April 13, 1938, Archibald Stansfield Belaney - the controversial "Native" conservationist known as Grey Owl - died at Prince Albert, Saskatchewan.
French: « Le canular du siècle » Le 13 avril 1938, Archibald Stansfield Belaney - le protecteur « autochtone » de l'environnement appelé Grey Owl qui avait fait l'objet de bien des controverses - meurt à Prince Albert (Saskatchewan).
English: A standing body was therefore set up, composed of managers and officials from the two ministries.
French: Un organe permanent a donc été créé, composé de responsables et de fonctionnaires des deux ministères, qui, à ce jour, s'est préoccupé des points suivants :
English: The Exchequer Court in Canada later considered the difference between Karnuth and McCandless, arguing that “there was no authority which stated or indicated that any distinction must be made between the members of an Indian tribe and other immigrants: the Jay Treaty of 1794 was held to have been nullified by the War of 1812 in respect of both categories of persons since, although Indians were wards of the Canadian Government, they were certainly within the category of citizens or subjects.
French: La Cour de l'Échiquier du Canada a examiné ultérieurement la différence entre les affaires Karnuth et McCandless, arguant que : « rien n'autorisait ni ne laissait penser qu'une distinction devait être faite entre les membres d'une tribu indienne et les autres immigrants.  Le Traité Jay de 1794 était considéré comme caduc du fait de la guerre de 1812 à l'égard des deux catégories de personnes puisque, même si les indiens étaient seulement sous la tutelle du Gouvernement canadien, ils faisaient néanmoins certainement partie de la catégorie des citoyens ou sujets.
English: Find everything you need to get the most from your software.
French: Trouvez tout ce qu'il vous faut pour optimiser l'utilisation de votre logiciel.
English: His earlier benefits had been paid directly to his bank account.
French: Les prestations de la première période avaient été versées directement dans son compte bancaire.
English: We stand ready to work closely with that Assembly, as we do with many other regional parliamentary bodies, such as the newly established Pan-African Parliament, in making an effective and meaningful contribution to world peace and security.
French: Nous sommes prêts à travailler étroitement avec cette assemblée, comme nous le faisons avec d'autres organes parlementaires régionaux tel le Parlement panafricain récemment créé, pour contribuer au mieux à l'instauration de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Given the impact of the war on women and girls, please provide details on the steps that have been taken to provide rehabilitation and support programmes, including psychological recovery and social reintegration, for women and girls who were victims of violence taking into account the recommendations of the Arusha Accords.
French: Étant donné l'impact de la guerre sur les femmes et les filles, veuillez donner des précisions sur les mesures qui ont été prises pour mettre en place des programmes de réadaptation et de soutien, notamment de réadaptation psychologique et de réinsertion sociale, à l'intention des femmes et des filles victimes de violence, compte tenu des recommandations figurant dans les Accords d'Arusha.
English: Officers do not check the content of correspondence drafted for them.
French: Les agents ne vérifient pas le contenu de la correspondance rédigée pour eux.
English: At present, the regulations in the United States do not address performance on contaminated runways.
French: La réglementation actuelle des ÉtatsUnis ne traite pas des performances à partir de pistes contaminées.
English: IITC stated that the Working Group since its inception had addressed its mandate in true partnership with indigenous peoples, allowed the participation of thousands of representatives of organizations and peoples without consultative status with the Economic and Social Council, and served as a model of indigenous participation for other United Nations forums.  The organization noted that the body had served as a training ground for indigenous participation in these other forums and as an introduction to international work.
French: Le Conseil international des traités indiens a dit que dès le départ, le Groupe de travail avait œuvré en véritable partenariat avec les populations autochtones, avait admis la participation de milliers de représentants d'organisations et de populations ne jouissant pas du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, et, en matière de participation autochtone, avait servi de modèle à d'autres instances des Nations Unies; il avait permis aux autochtones d'acquérir l'expérience nécessaire pour participer aux travaux de ces autres instances et les avait initiés au fonctionnement des organismes internationaux.
English: First, are the goods "distributed" by a supplier?
French: Premièrement, les marchandises sont-elles « distribuées » par un fournisseur?
English: Resource requirements (before recosting): $4,592,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 592 000 dollars
English: If the Opposition Division concludes that the opposition is inadmissible, it must as a rule first take a reasoned decision, which is appealable.
French: Si la division d'opposition conclut que l'opposition n'est pas recevable, elle doit en principe rendre tout d'abord une décision d'irrecevabilité motivée, qui sera susceptible de recours.
English: Reliance would be placed on the work and findings in the SMF Consultant's Report, discussions with personnel responsible for implementation of the new initiatives and a review of new procedures.
French: L'équipe se fonde sur les travaux du consultant de SMF et sur les conclusions de son rapport, sur des discussions avec le personnel responsable de la mise en oeuvre des nouvelles initiatives et sur un examen des nouvelles procédures.
English: The sun light will be absorbed by the black floor, the black walls and the dark cooking pot, which is then transformed into heat.
French: La chaleur qui se produit ainsi est absorbée par le fond et les parois noirs (plaques offset usées), respectivement par les casseroles noires.