ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More generally, one of the larger lessons to be learned from WEU's experience in crisis-management is the importance of close, pragmatic and complementary relations between Europe's politico-military decision-makers and the Atlantic Alliance.
French: De manière plus générale, l’un des enseignements majeurs de l’expérience de l’UEO en matière de gestion de crise est l’importance de relations étroites, pragmatiques et complémentaires entre les décideurs politico-militaires de l’Europe et l’Alliance atlantique.
English: Issue with re-verification of MCMS
French: Problème associé à la revérification des SMCM
English: Canadian Forces Commanders have expressed their concerns to us over the lack of availability of the Army Reserve available on short notice, when emergencies arise.54
French: Dans quelle mesure peut-on vraiment compter sur la Réserve si rien n’oblige cette dernière à participer à une opération où sa présence s’avère pourtant indispensable?
English: There is a fee for processing applications, although information about Canada's immigration law and other assistance are free of charge. VISIT THE OFFICIAL SITE OF THE CANADIAN TOURISM COMMISSION   Related Links ...
French: Vous devrez payer les droits de traitement de la demande, mais vous pouvez, sans frais, obtenir de l'aide et des renseignements sur la législation canadienne en matière d'immigration. plus à propos d'Immigrer au Canada VISITEZ LE SITE OFFICIEL DE LA COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME   Liens utiles ...
English: The median, upper, and/or lower particle size limits should be welldefined.
French: Les limites médiane, supérieure et/ou inférieure de la taille des particules devraient être clairement définies.
English: Public servants have to make judgement calls in these cases, and for that, we need mutual respect and good communications.
French: Les fonctionnaires doivent faire preuve de discernement dans ces cas et, à cette fin, le respect mutuel et de bonnes communications sont nécessaires.
English: It is important to note that our domestic legal system has the necessary safeguards in place to avoid any miscarriage of justice.
French: Il importe de noter que notre système juridique interne dispose des garanties suffisantes pour éviter toute erreur judiciaire.
English: 621-622), held on 18 May 2000, the Committee on the Rights of the Child considered the second periodic report of Jordan (CRC/C/70/Add.4), which was submitted on 5 August 1998, and adopted* the following concluding observations.
French: À ses 621ème et 622ème séances (voir CRC/C/SR.621 et 622), tenues le 18 mai 2000, le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport périodique de la Jordanie (CRC/C/70/Add.4) et adopté les observations finales ci-après :
English: On-Us ItemPayment that is deposited at the same financial institution on which it was drawn or written, e.g., a cheque that was written by one customer of a bank and deposited by the recipient at another branch of the same bank, or a withdrawal that is made by a customer at his or her own financial institution.
French: Points de règlementPoints régionaux de recouvrement dans le système de compensation et de règlement administrés par l'Association canadienne des paiements .
English: Little is known of the specific habitat requirements of the Prairie population of grizzly, other than anecdotal reports of them occurring along all major rivers in the Prairies (Spry 1968; Nielsen 1975) and the non-mountainous boreal plains (Nielsen 1975).
French: Outre les mentions anecdotiques d’individus se trouvant le long de toutes les principales rivières des Prairies (Spry, 1968; Nielsen, 1975) et des plaines boréales non montagneuses (Nielsen, 1975), on connaît mal les exigences spécifiques en matière d’habitat de la population des Prairies de l’ours grizzli.
English: If the holder fails to remedy the deficiencies referred to in paragraph 2 within the applicable time-limit:
French: le dessin ou modèle communautaire enregistré est maintenu sous une forme modifiée, il est inscrit sous cette forme au registre et publié dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires.
English: • Maintaining a sound fiscal framework supports the economy while still providing the Government with the resources to help address economic, social and environmental priorities of Canadians.
French: • Un cadre financier sain appuie l’économie tout en fournissant au gouvernement les ressources requises pour donner suite aux priorités économiques, sociales et environnementales des Canadiens.
English: It is sufficient that the mark enables members of the public concerned to distinguish the product or service that it designates from those which have a different trade origin and to conclude that all the products or services that it designates have been manufactured, marketed or supplied under the control of the owner of the mark and that the owner is responsible for their quality.
French: Il suffit que la marque permette au public concerné de distinguer le produit ou service qu'elle désigne de ceux qui ont une autre origine commerciale et de conclure que tous les produits ou services qu'elle désigne ont été fabriqués, commercialisés ou fournis sous le contrôle du titulaire de cette marque, auquel peut être attribuée la responsabilité de leur qualité.
English: Hotel in New York: The hotel has 774 rooms (769 double rooms).
French: hôtel à New York: Cet hôtel compte 774 chambres (dont 769 chambres pour deux personnes).
English: However, the proposed five benchmarks should be seen as a first list of benchmarks.
French: Cependant, les cinq critères de référence proposés devraient être considérés comme une première liste de critères.
English: Apprenticeship in Early Canada Until the mid-19th century, apprenticeship was a system of training that enabled young men or, more rarely, women to acquire the skills of a particular trade or profession. The 3 major means of access to apprenticeship were...
French: Apprentissage au Canada du XVIIe au XIXe siècle Jusqu'au milieu du XIX e siècle, l'apprentissage est un mode de formation qui permet aux jeunes hommes et, plus rarement, aux jeunes filles d'acquérir les compétences nécessaires à la...
English: Despite this, they are less likely to be aware of the PDCP or to have participated in the PDCP.
French: Malgré cela, il est moins probable qu'ils soient au courant du PPPC ou qu'ils aient participé au PPPC.
English: Greater attention to the Millennium Development Goals is required in countries emerging from conflict.
French: Dans les pays qui sortent d'un conflit, il convient de prêter davantage attention aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Chronology of Iran’s nuclear programme and the international diplomatic efforts to contain Iran’s nuclear weapons ambitions.
French: Le journaliste de l'AFP Farhad Pouladi a été libéré samedi soir. Il avait été arrêté mecredi alors qu'il couvrait un rassemblement marquant le 30e anniversaire de la prise de l'ambassade des Etats-Unis à Téhéran.
English: Maintains, when appropriate through special coordinators, liaison with governmental and non-governmental organizations concerned with technical regulations, standardization and related activities.
French: e) Maintient, au besoin par l'intermédiaire de coordonnateurs spéciaux, la liaison avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales qui s'occupent de réglementation technique, de normalisation et d'activités connexes.
English: - Leaving office at the end of the first 18-month phase of the transition period.
French: - Cesser les fonctions au terme de la première tranche des 18 mois de la période de transition.
English: Most of the neurones responding in this manner exhibited an acute tolerance to the drug.
French: La plupart des neurones qui répondent de cette manière montrent une tolérance aigue à la drogue.
English: They are the first Canadians to receive the award in its 29-year history, which is open to flyers from all nations.
French: Ils sont les premiers Canadiens à recevoir ce prix dans ses 29 ans d’existence, un prix accessible aux pilotes de partout dans le monde.
English: As the Sultan of Selangor for 41 years, and as King of Malaysia since September 1999, His Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, who passed away last Wednesday, was much involved in efforts to improve the socio-economic welfare of his country and had earned the highest respect of his people.
French: En tant que Sultan de Selangor pour 41 ans, et que Roi de Malaisie depuis septembre 1999, S. M. le Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, qui est décédé mercredi dernier, était impliqué dans tous les efforts visant à améliorer le bien-être socioéconomique de son pays et s'était acquis le plus haut respect de son peuple.
English: There is a great deal of work ahead of us and I am confident that the measures Mr Jouyet announced earlier will ensure that, over the coming weeks and months, possible solutions are found.
French: Un gros travail reste à faire et j'ai confiance dans les propositions que vous avez annoncées tout à l'heure, Monsieur le Ministre, pour faire en sorte que dans les semaines ou dans les mois qui viennent, des pistes de solution soient trouvées.
English: (1) On or before March 31 of the year following the year for which a permit was issued, the holder of a Class 1 permit shall provide a copy of the report referred to in subsection (2), and the holder of a Class 2 permit shall provide a copy of the report referred to in subsection (3), to each of (a) where the permit is in respect of an archaeological site, (i) the Inuit Heritage Trust;  (ii) the minister of the government of Nunavut responsible for culture and heritage; and  (iii) the Canadian Museum of Civilization; and (b) where the permit is in respect of a palaeontological site, the minister of the government of Nunavut responsible for culture and heritage.
French: (1) Au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle visée par le permis, le titulaire doit fournir une copie du rapport visé aux paragraphes (2) ou (3), selon le cas, aux personnes et organismes suivants : a) dans le cas d'un permis concernant un lieu archéologique : (i) la Fiducie du patrimoine inuit,  (ii) le ministre du gouvernement du Nunavut responsable de la culture et du patrimoine,  (iii) le Musée canadien des civilisations; b) dans le cas d'un permis concernant un lieu paléontologique, le ministre du gouvernement du Nunavut responsable de la culture et du patrimoine.
English: It is against this background that the various national causes of the region have in some ways come to consist in a constant search to right historical wrongs.
French: Plusieurs événements historiques, du Congrès de Berlin à la conférence de Yalta, en passant par le diktat de Munich et le Pacte Molotov-Ribbentrop, n'ont cessé de brimer les nations d'Europe centrale et orientale.
English: This means, in particular, the manner in which advance and deferred interest is calculated.
French: Ceci concerne prioritairement le calcul des intérêts composés.
English: (c) The voluntary contributions paid into the Fund will be managed by the WIPO Director General, assisted by an Advisory Board. In this respect, the financial administration by the WIPO Director General and the auditing of the Fund accounts by the WIPO auditor will be undertaken in line with the procedures established, in accordance with the WIPO Financial Regulations, for the funds-in-trust set up to finance certain development cooperation activities conducted by WIPO.
French: À cet égard, l’administration financière par le Directeur général de l’OMPI et la vérification des comptes du Fonds par le vérificateur des comptes de l’OMPI seront effectuées en suivant les procédures s’appliquant, conformément au Règlement financier de l’OMPI, aux fonds fiduciaires mis en place pour financer certaines activités de coopération au développement menées par l’OMPI. d) Les décisions d’intervention financière seront prises, pour la bonne forme, par le Directeur général de l’OMPI sur recommandation expresse du Conseil consultatif.
English: ($50 000 over three years for 100%).
French: Playfair Mining Ltd. possède les droits de 189 claims potentiellement tungsténifères situés à cet endroit.
English: Firstly, it was felt that the questioning procedure, while logical in the way it followed the order of the articles, has a major disadvantage: where the economic and social rights of a particular group, such as the mentally disabled, are concerned, it is not possible to raise all the issues relating to that group at the same time.
French: En premier lieu, on a estimé que la procédure de questions, si elle est logique en ce qu'elle suit l'ordre des articles de la Convention, présente un inconvénient majeur : si l'on traite les droits économiques et sociaux d'un groupe donné, par exemple les handicapés mentaux, il n'est pas possible de soulever toutes les questions sur ce groupe en même temps.
English: At the end of 2000 Canada’s life and health insurance companies reported domestic assets of $267 billion.
French: À la fin de 2000, les sociétés canadiennes d’assurances de personnes ont déclaré un actif national de 267 milliards de dollars.
English: Parliament resolution on the implications of enlargement of the European Union for cooperation in the field of justice and home affairs.
French: Résolution du Parlement européen sur les effets de l'élargissement de l'Union européenne sur la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: 31 World Bank and IMF, Development Committee communiqué (Washington, D.C., 25 April 2004), para.
French: Banque mondiale et Fonds monétaire international, communiqué du Comité du développement (Washington, 25 avril 2004), par. 7.
English: In particular, poverty was mentioned by some speakers as a root cause leading to the cultivation of illicit drug crops and as a factor that could undermine the progress achieved to date.
French: En particulier, quelques orateurs ont indiqué que la pauvreté était l'une des principales causes de la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et qu'elle risquait de saper les progrès accomplis à ce jour.
English: • The focus of accountability for the regional statistics function resides in the Policy Branch. The regional Statistics Division (RSD) in Policy manages the development and maintenance of the Newfoundland Catch and Effort System (NLCE).
French: • La Direction des politiques est le principal organisme responsable de la fonction régionale des statistiques de la région de T.-N.-L. C’est la Division régionale de la statistique (DRS), au sein des Politiques, qui gère le développement et la maintenance du système sur les prises et l’effort de Terre-Neuve (NLCE - Newfoundland Catch and Effort System).
English: What is the normal processing time of an application for permanent residence?
French: Quel est le délai de traitement normal d'une demande de résidence permanente?
English: After the completion of the larger federal graving dock in 1924, the naval graving dock was put out of use until HMCS Coaticook docked there on August 31, 1945.
French: Après la construction de la cale sèche du gouvernement fédéral, qui était plus grande, en 1924, la cale sèche de la Marine ne fut plus utilisée jusqu'à ce que le NCSM Coaticook y accoste, le 31 août 1945.
English: As described above, the European Observatory for SMEs has at its disposal a comprehensive database concerning the size and structure of non-primary private enterprise in 19 countries.
French: L'Observatoire européen des PME dispose donc d'une base de données exhaustive sur la taille et la structure des entreprises privées (secteur primaire exclu) dans 19 pays.
English: His perspective on the new technologies and globalization are exemplified in the titles of his publications, L'Anglais dans le monde contemporain, [English in the Modern World] and Le plurilinguisme européen [European Pluralingualism].
French: Il s'agit de l'Observatoire linguistique. Parmi ses publications, mentionnons L'Anglais dans le monde contemporain et Le Plurilinguisme européen.
English: The situations involving Afghanistan, Angola, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea/Ethiopia, Georgia, Guinea-Bissau, Haiti, Lebanon, Sierra Leone, and the Prevlaka Peninsula, and implementation of the UNTAET and UNMIK missions, were addressed during the month.
French: Il a également examiné la situations en Afghanistan, en Angola, en Érythrée et en Éthiopie, en Géorgie, en Guinée-Bissau, en Haïti, au Liban, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, ainsi que dans la péninsule de Prevlaka, de même que les opérations de l'ATNUTO et de la MINUK.
English: – (705)-494-2011 ext. 2495 Interviews with pilots and radar technicians will be conducted until Dec 22nd only.
French: • Centre des opérations du Secteur de la défense aérienne du Canada, 22e Escadre North Bay (Ontario) – (705) 494‑2011, poste 2495 Les entrevues avec les pilotes et opérateurs radar ne seront données que jusqu’au 22 décembre.
English: Results will be reported starting in the 2002–2003 Performance Report.
French: Les résultats seront présentés dans le Rapport sur le rendement de 2002–2003.
English: While Eurostat already undertook an annual collection of migration data in the framework of its demographic statistics, it was considered more urgent to introduce statistics on asylum and illegal migration and the Action Plan was thus limited to asylum (CIREA) and illegal migration (CIREFI).
French: Sous les présidences portugaise et française, des groupes de travail ont approuvé les recommandations contenues dans les rapports, relatives à la collecte des données, à leur traitement et leur diffusion, à l'établissement de rapports et à la confidentialité et la sensibilité des données.
English: • 91Q548 issued to Arctic Towing Ltd. on June 24, 1991 Land Use Permits
French: • 91Q548 délivré à Arctic Towing Ltd, le 24 juin 1991 Permis d'utilisation des terres
English: "We started with agriculture, then we went to extension in agriculture, then later we realized that people do not live by agriculture alone, and we took this holistic approach to the rural village," he says.
French: « Nous avons commencé avec l’agriculture, sommes passés à l’extension de l’enseignement en milieu agricole, et par la suite, quand nous nous sommes rendu compte que les personnes ne vivent pas seulement d’agriculture, nous avons proposé une approche globale du village rural », résume-t-il.
English: The immigrant group has access neither to a sufficient variety of useful sources of information nor to contacts who may be able to help them.
French: Donc notre public ne dispose pas de sources d'information variées et efficaces, susceptibles de les aider, mais aussi de médiateurs en nombre suffisant.
English: The advocacy and social mobilization programme will help increase awareness of and action on child rights at all levels of society and to build the capacity of communities and families to provide for the improved survival, development, protection and participation of children.
French: Le programme de plaidoyer et de mobilisation sociale contribuera à faire connaître et à défendre les droits des enfants à tous les échelons de la société, et à développer la capacité des familles et des collectivités à mieux assurer la survie, le développement, la protection et la participation des enfants.
English: Upon request, the Committee was provided with a breakdown of average global costs per page for different modes of translation at all duty stations (see table I.8).
French: À sa demande, le Comité a été informé de la répartition du coût global moyen de la page de traduction selon les différents modes retenus dans tous les lieux d'affectation, comme suit :
English: In fact, ICT manufacturing shipments showed great improvement at the end of 2006: the year began with no growth in shipments, followed by two consecutive quarters of decline, but recovered by the last quarter of 2006.
French: En fait, les livraisons manufacturières des TIC ont affiché une nette amélioration à la fin de 2006 : les livraisons n’avaient enregistré aucune croissance en début d’année puis avaient diminué au cours des deux trimestres suivants avant de récupérer au dernier trimestre de 2006.
English: It caused some confusion and accordingly aquifer system is now defined as a series of more than two aquifers.
French: Elle a toutefois donné lieu à certaines confusions.
English: Other major cities are Capiatá, Ciudad del Este, Concepción, Encarnación, Fernando de la Mora, Lambarene, Luque, Pedro Juan Caballero, San Lorenzo and Villa Elisa.
French: Les autres grandes villes sont Capiatá, Ciudad del Este, Concepción, Encarnación, Fernando de la Mora, Lambarene, Luque, Pedro Juan Caballero, San Lorenzo et de la Villa Elisa.
English: The site will provide information that is authoritative, comprehensive, easy-to-access, and timely.
French: Le site fournira de l'information documentée, exhaustive, facile d'accès et opportune.
English: The primary objective of the Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) is to assist federal government departments in the protection of their heritage buildings, in accordance with the Treasury Board Policy on Management of Real Property.
French: L'objectif premier du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEÉFP) est d'aider les ministères fédéraux à protéger leurs édifices patrimoniaux, conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers.
English: Areas of Focus (see footnote) Existing Substances
French: Domaines d’intérêt (voir la note en fin de tableau) Substances existantes
English: Therefore I say again: this is a European battle.
French: C'est pourquoi je répète que le combat est européen.
English: With regard to the contents of blogs Público.es are the property of their respective owners and are protected under a license Creative Commons: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Spain.
French: En ce qui concerne le contenu des blogs publico.es sont la propriété de leurs propriétaires respectifs et sont protégés en vertu d'un Commons License Creative: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Espagne.
English: Where a new cemetery operator is substituted for an original cemetery operator, and there is a written substitution clause in the existing pre-need arrangement to permit this substitution (or the plan is silent with respect to the substitution of a cemetery operator), the tax relief will continue to apply.
French: Lorsqu'un nouvel exploitant de cimetière remplace l'exploitant initial d'un cimetière, et qu'il y a une clause écrite de remplacement dans l'accord de prévoyance existant selon laquelle le remplacement est permis (ou que rien n'est écrit dans le plan relativement au remplacement de l'exploitant du cimetière), l'exonération de la taxe continue de s'appliquer.
English: The right of the Member States to appoint Commissioners themselves is therefore contested when the Commissioners concerned are Catholics with right-wing leanings but not when they are Communists and people with special financial interests.
French: Le droit des États membres de désigner eux-mêmes les commissaires est donc contesté quand les commissaires concernés sont des catholiques qui défendent des vues de droite, mais pas quand il s’agit de communistes ni de gens qui affichent des intérêts financiers particuliers.
English: In particular power should be conferred on the Commission to adapt the information specified in the Annex to this Regulation to technical or market developments.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à modifier les informations figurant dans l'annexe du présent règlement pour les adapter au progrès technique ou à l'évolution du marché.
English: Since some time I wished to make a speed test available on Join Telecom, but the scripts I found were badly conceived or too expensive.
French: Depuis quelque temps, j’ai voulu faire disponible un test de bande passante sur le site Join Telecom, mais les scripts que j’ai trouvé était soit plutôt nazes, soit trop chers.