ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another challenge within the JLOS institutions is the delay to develop a Gender and Access to Justice Strategy, the limited capacity of the gender focal persons and the inability of the JLOS working groups to adequately address access to justice issues for poor women within their respective mandates.
French: Un autre aspect est aussi le retard qu'ont pris ces services « légalistes » en matière d'élaboration d'une Stratégie d'égalité et notamment d'égalité d'accès à la justice, ou encore les capacités restreintes du personnel chargé de traiter ce type de questions, et l'incapacité des groupes de travail des services judiciaires en question à traiter de manière appropriée les questions d'accès à la justice des femmes pauvres91.
English: ·Fraud Advisory Enquiries ▪ We will not accept enquiries by telephone at the Canadian High Commission in Accra.
French: ·Avertissement contre la fraude Demandes de renseignement ▪ Nous ne divulguons aucun renseignement au téléphone au Haut-comissariat du Canada à Accra.
English: In large parts of the country, mining, forestry or fishing are more significant primary industries.
French: Dans de grandes régions du pays, les mines, les forêts ou la pêche sont des industries primaires plus importantes.
English: (c) Annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997;
French: c) Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne portant sur la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997;
English: Modelling Procedure & Assumptions: EE Groups
French: Procédure de modélisation et hypothèses : groupes visés par l’EE
English: We believe that it is high time for the Security Council to shoulder its responsibilities in order to put an end to the violations that the Palestinian people are subjected to.
French: Nous pensons qu'il est temps que le Conseil de sécurité assume ses responsabilités pour mettre un terme aux infractions dont est victime le peuple palestinien.
English: However, the longevity of the measure and verification of its effectiveness may be problematic. Voluntary leadership may not be adequate to motivate refiners to move in advance of regulation.
French: Toutefois, il peut aussi y avoir des problèmes dus à la courte durée de la mesure et à la vérification de son efficacité, et les avantages du leadership volontaire peuvent être insuffisants pour motiver les raffineurs à aller de l'avant en devançant la réglementation.
English: I have the honour to forward the following documents and request their circulation as a document of the General Assembly under agenda item 66 (see annex):
French: J'ai l'honneur de transmettre les documents ci-joints et de vous demander de bien vouloir les faire distribuer comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 66 de l'ordre du jour (voir annexe) :
English: Additional project funds are allocated to new research initiatives, including research of interest to agribusinesses.
French: D'autres fonds destinés aux projets sont également accordés pour de nouvelles initiatives de recherche, notamment la recherche intéressant l'agroalimentaire.
English: A model was described which simulated xylem pressure potential and leaf surface resistance for a white oak (Quercusalba L.) tree and several saplings in central Missouri.
French: Un modèle de simulation de la pression hydrostatique des canaux du xylème et de la résistance à la diffusion de la vapeur d'eau dans la feuille a été décrit pour un chêne blanc (Quercusalba L.) et quelques gaulis du Missouri central.
English: Just how far the redistribution agenda can be pushed towards rebalancing globalization and preventing a potentially damaging backlash is a subject open to debate.
French: On peut se demander jusqu'où un tel programme de redistribution peut-il être poussé pour rééquilibrer la mondialisation et prévenir un choc en retour potentiellement dangereux, le débat est ouvert.
English: Institute of Cultural Affairs (International) (1985)
French: Frontier Reconstruction Welfare Agency (2005)
English: Furthermore, our laboratory is able to develop products adjusted to your individual needs.
French: De plus, notre laboratoire est en mesure de développer des produits adaptés à vos besoins spécifiques.
English: Considering that according to the Universal Declaration of Human Rights all human beings are entitled to all the rights and freedoms set forth in that Declaration without distinction of any kind, such as race, colour or national origin,
French: Considérant qu'aux termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, tous les êtres humains peuvent se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans cette déclaration sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: Projects Project Phases Electronic Services Initial Planning and Identification (Initial phase in 2006-2007) Toronto Federal Judicial Centre Project Close-out
French: Projets Étapes des projets Services électroniques Planification et identification initiales (phase initiale 2006-2007) Centre judiciaire fédéral de Toronto Clôture
English: 2360 Postage on correspondence and delivery charges: € 392 000 The availability of this amount can chiefly be explained by the lower than expected volume of election-related post, by the substantial use of assigned revenue carried over from 2003 and by further efforts to rationalise the use of private delivery firms.
French: 260/01 "Budget destiné à couvrir le financement d'expertises extérieures pour les commissions parlementaires, consultations, études et enquêtes de caractère limité, programme STOA : experts" : € 164.000 Ces crédits sont destinés à couvrir le coût des contrats conclus avec des experts qualifiés chargés de mener des études pour des organes et pour l'administration du Parlement.
English: It was decided that the subcommittee should continue its work according to the following mandate: drafting a new Commentary on article 1 of the United Nations Model that would include both practical examples and possible wording of anti-abuse clauses focusing on improper use by taxpayers.
French: Il a été décidé que le sous-comité devrait poursuivre ses travaux avec le mandat ci-après : rédiger un nouveau Commentaire sur l'article premier qui comporterait à la fois des exemples pratiques et un libellé éventuel des dispositions destinées à lutter contre l'emploi abusif des conventions par les contribuables.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 2 Conclusion In carrying out the necessary follow-on work, we must bear in mind the need to achieve the proper balance between doctrine, organization and technology.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 2 Conclusion Dans la poursuite des travaux de recherche nécessaires, nous devons garder à l’esprit la nécessiter de trouver le juste équilibre entre la doctrine, l'organisation et la technologie.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJQM-FM Sault Ste.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJQM-FM Sault Ste.
English: Tribute to the tree planters of the Boreal forest.
French: Lise Dion par Charles Mathieu Audet, photographe en chef.
English: The Free and Secure Trade (FAST) program takes the same approach to low-risk, pre-approved commercial goods and truck drivers.
French: Le programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) traite de la même manière les marchandises et les camionneurs préapprouvés à faible risque.
English: Monitoring the mail Mass-marketing fraudsters also rely on the mail system to cover their tracks.
French: Surveiller la poste Les adeptes de la fraude en marketing de masse comptent également sur le système postal pour dissimuler leurs activités.
English: The position of the Frente Polisario, with the general support of Algeria, was that the only way forward was to implement either the Peace Plan for the Self-Determination of the People of Western Sahara or the Settlement Plan.
French: La position du Front POLISARIO, soutenu par l'Algérie, était que la seule façon d'aller de l'avant était de mettre en œuvre soit le Plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental soit le plan de règlement.
English: In its final report, the Council supported the notion that copyright owners should be able to determine whether and when browsing should be permitted, and recommended that the Copyright Act should be amended to provide clarification of what constitutes "browsing" and what works are "publicly available".
French: Dans son rapport final, le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information a appuyé la notion selon laquelle les titulaires de droits d'auteur devraient pouvoir déterminer si l'exploration devrait être permise et quand elle devrait l'être. En outre, il a recommandé que la Loi sur le droit d'auteur soit modifiée pour clarifier ce que l'on entend par "exploration" et quelles œuvres sont "disponibles au public".
English: With respect to legislation, the Committee has carried out various activities aimed at promoting the fulfilment of the commitments undertaken in the adoption of international instruments.
French: La Commission a mené diverses activités législatives visant à assurer le respect des engagements pris en vertu des instruments internationaux adoptés.
English: The perfect companion to your sewing machine, the Elna 344 neatly trims and finishes an edge, instantly rolls a hem - just like the professionals.
French: La meilleure alliée pour votre machine à coudre, la surjeteuse Elna 344 coupe et fini les bords des tissus, coud le roulotté en un tour de main - comme une professionnelle.
English: The courts, similarly, might not recognize the promotion of sport as charitable.
French: De même, les tribunaux pourraient ne pas reconnaître la promotion du sport comme une fin de bienfaisance.
English: Hegmann G, Cocklin C, Creasey R, Dupuis S, Kennedy A, Kingsley L, Ross W., Spaling H, Stalker D. Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide. http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/0001/0004/index_e.htm . 1999.
French: The Biological Board of Canada (under the control of the Hon. E. N. Rhodes, Minister of Fisheries), 1931 (30 pp).
English: Persons registered as residents of Bhutan prior to the enactment of the Citizenship Act 1985 were automatically granted citizenship.
French: Les personnes enregistrées comme résidentes du Bhoutan avant la promulgation de la Loi de 1985 sur la citoyenneté ont obtenu automatiquement la nationalité bhoutanaise.
English: Broad areas of consideration for a corrosion control program follow.
French: La section suivante traite des secteurs généraux de considération d’un programme de contrôle de la corrosion.
English: MSC-W explained that it was possible to determine the right correction factor, but emphasized that the level II approach would make this unnecessary, as it focused on plant intake.
French: Le CSM-O a précisé qu'il était possible de définir le coefficient de correction approprié, mais que l'approche de degré II rendrait cette opération inutile, car elle était axée sur l'absorption par les végétaux.
English: Addressing these fears in a manner that is fair and open is a challenge that will require much understanding but is an important component of building public trust in genetics.
French: Calmer ces inquiétudes exigera beaucoup de doigté, d’équité et de transparence, mais les calmer il faudra, car il y va de la confiance du public dans la génétique.
English: Wine Oil SPA Villa de Laguardia is located at 300 m from the town centre.
French: Le Wine Oil SPA Villa de Laguardia est placé à 300 mètres du centre ville.
English: Indicators outlined in table 2 therefore are preliminary, represent our current thinking and subject to change as recovery actions are implemented.
French: Détermination du taux de survie des tortues remises à la mer.
English: The Legislative Guide has since been published in all official languages.
French: Le Guide législatif a depuis été publié dans toutes les langues officielles.
English: 5.2.5 The Committee on Mission Management recently approved the publication of an updated handbook for LES.
French: 5.2.5 Le comité de gestion de la mission a récemment donné son accord pour la publication d’une mise à jour du guide de l’employé local.
English: The National Institute of Statistics of Italy and the entities of the United Nations system (the Statistics Division, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Population Fund and the Economic Commission for Europe), in collaboration with the World Bank, organized a global forum on gender statistics in Rome from 10 to 12 December 2007.
French: L'Institut national de statistique de l'Italie et des entités du système des Nations Unies (Division de statistique, Division de la Commission de la femme, Fonds des Nations Unies pour la population et Commission économique pour l'Europe), en collaboration avec la Banque mondiale, ont organisé un Forum mondial sur les statistiques sexospécifiques à Rome, du 10 au 12 décembre 2007.
English: UNCTAD should establish a regional trade negotiations programme for Latin America and the Caribbean.
French: La CNUCED devrait établir un programme régional de négociations commerciales pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: They concluded that it was appropriate for each country to take special measures, as they saw fit, to increase the harvest rate of those groups of birds.
French: Le Comité a convenu qu'il revenait à chaque pays de prendre les mesures spéciales que ceux-ci jugent bonnes pour accroître le taux des prises de ces groupes d'oiseaux.
English: In the case of China and Russia, expressing the right concern about the situations there, we should also ask whether the dialogues as they have been conducted so far have produced a real improvement in the situation.
French: En ce qui concerne la Chine et la Russie, nous devrions nous poser la question de savoir si les dialogues - au cours desquels nous avons exprimé notre inquiétude quant à la position de ces deux pays- entamés jusqu'à présent ont réellement amélioré la situation.
English: When the fish are on the move in the spring and fall I am on the move as well.
French: L’organisation de l’information, les communications et la charge de travail peuvent poser certains problèmes dans le contexte d’un territoire aussi vaste.
English: At the 7th meeting, on 11 October, the Chairman drew the attention of the Committee to a draft resolution entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories” (A/C.4/61/L.4), submitted by Algeria, Argentina, China, Cuba, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, the Philippines, Singapore, Thailand and the United Republic of Tanzania.
French: À la 7e séance, le 11 octobre, le Président a appelé l'attention de la Commission sur un projet de résolution intitulé « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes » (A/C.4/61/L.4), déposé par l'Algérie, l'Argentine, la Chine, Cuba, le Ghana, l'Inde, l'Iran (République islamique d'), le Nigéria, les Philippines, la République-Unie de Tanzanie, Singapour et la Thaïlande.
English: At the Oral Hearing referred to in footnote 2 above, Me Rodgers presented a subsidiary motion, should we refuse to grant a Stay of Proceedings.
French: À l'audience dont il est fait état dans la note de bas de page 2 ci-dessus, Me Rodgers a présenté une requête subsidiaire, au cas où nous refuserions d'accorder une suspension de l'instance.
English: • Interest from partners in supporting this program
French: • Intérêt de partenaires à appuyer le programme
English: As regards the universal service, ladies and gentlemen, here again a distinction has to be made.
French: En ce qui concerne le service universel, là aussi, chers amis, il faut faire la part des choses.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2007/6/Add.1, decision 13/CP.13, and document FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1, decision 11/CMP.3.
French: On en trouvera le texte, tel qu'il a été adopté, dans le document FCCC/CP/2007/6/Add.1, décision 13/CP.13, et le document FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1, décision 11/CMP.3.
English: Whether you're seeking to reassess your strategic options, grow your business through an acquisition or realise value through a sale or restructuring, PricewaterhouseCoopers has the experts to advise you.
French: Que vous souhaitiez réévaluer vos options stratégiques, développer votre entreprise par le biais d’une acquisition ou la valoriser en procédant à une vente ou à une restructuration, PricewaterhouseCoopers dispose d’experts prêts à vous conseiller.
English: In addition, all conferences of the MB are preceded by half-day preparatory meetings (covered by the budget line MB) of the EB (€30k, responsible:
French: De plus, toutes les conférences du conseil d'administration sont précédées par des réunions préparatoires d'une demi-journée (couverte par la ligne budgétaire du conseil d'administration) du bureau exécutif (30 000 €, responsable:
English: I believe that the European Union can help the civil society in Macao to develop.
French: Je crois que l'Union européenne pourra soutenir le développement de la société civile dans ce territoire.
English: According to the World Bank and the World Health Organization, up to 70 per cent of women experience physical or sexual violence from men, with one in five women likely to be raped in their lifetime.
French: Selon la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé, près de 70 % des femmes ont subi des violences physiques ou sexuelles infligées par des hommes, et une femme sur cinq sera probablement violée au cours de sa vie.
English: We therefore urge the parties involved to return to the negotiating table as soon as possible, with a view to resuming negotiations in accordance with the road map and implementing its obligations.
French: Nous engageons donc vivement les parties prenantes à renouer sans délai le dialogue en vue de reprendre les négociations, conformément à la Feuille de route, et à s'acquitter de leurs obligations.
English: Let us prioritise the electrification of our rail network, giving us both transport and environmental gains.
French: Donnons la priorité à l'électrification de notre réseau ferroviaire, nous en tirerons des avantages tant au niveau du transport que sur le plan écologique.
English: Chart 1 provides a graphic illustration for the 1997 taxation year of provincial tax collected versus payments to provinces using the new schedule of payments.
French: Le tableau 1 est une représentation graphique, pour l'année d'imposition 1997, des impôts provinciaux perçus et des paiements aux provinces selon le nouveau calendrier établi.
English: Yemen also noted the recommendation to fully implement their obligations under international humanitarian law and all Human Rights Council decisions relating to human rights in the occupied Palestinian and Arab territories.
French: Le Yémen a également mentionné la recommandation tendant au plein respect des obligations incombant à Israël au titre du droit international humanitaire et à la pleine application de toutes les décisions du Conseil des droits de l'homme concernant les droits de l'homme dans les territoires palestiniens et arabes occupés.
English: Equally, we insist that all ethnic-Albanian representatives must clearly distance themselves from violence.
French: De même, nous maintenons que tous les représentants des Albanais de souche doivent prendre nettement leurs distances par rapport à la violence.
English: Whereas many countries have adopted storage regulations or developed storage guidelines concerning PCBs, most do not have specific storage regulations or guidance concerning PCTs and PBBs.
French: Alors que de nombreux pays ont adopté des dispositions réglementaires ou élaboré des directives pour le stockage des PCB, la plupart d'entre eux n'ont pas de réglementation ou de directives spécifiques pour le stockage des PCT et PBB.
English: The Parties may negotiate agreements concerning enforcement of Federal and Provincial Law and Yale First Nation Law in respect of fisheries.
French: Les parties peuvent négocier des accords concernant l’application des lois fédérales et provinciales, ainsi que des lois de la Première nation Yale en matière de pêche.
English: We shall not rest and we shall not be satisfied until then.
French: Nous ne serons pas satisfaits jusqu'à ce moment.
English: A graphic example of the importance of a comprehensive approach is Kosovo, Serbia and Montenegro.
French: Un exemple éloquent de l'importance d'une approche globale nous est fourni par le Kosovo, (Serbie-et-Monténégro).
English: Mr. Shacham (Israel): It is regrettable that I am forced once again to reply to the statement made by the Syrian representative.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Je suis au regret de devoir une fois de plus répondre à la déclaration que vient de faire le représentant syrien.
English: It is deprived of all socio-economic and institutional opportunities, and it cannot flourish at the cultural level.
French: Elle est privée de toutes les possibilités socioéconomiques, institutionnelles et d'épanouissement culturel.
English: One thing is certain: after it has slimmed down and transformed into a private team the BMW Sauber F1 Team is very happy to line up with two C29s for Pedro de la Rosa and Kamui Kobayashi at the season...
French: Renault a pu aujourd'hui bénéficier de conditions de piste idéales et Robert a complété 119 tours. Le pilote russe de l'écurie, Vitaly Petrov......
English: Enough water had been applied to remove 50% of the salt to a depth of 1.0 m after leaching in 1988, and 80% of the salt had been removed after leaching in 1989.
French: Suffisamment d'eau a été appliquée pour enlever 50 % et 80 % des sels à une profondeur d'un mètre lors des lessivages effectués en 1988 et en 1989, respectivement.
English: An international prosecutor will be appointed by the Secretary-General to lead the investigations and prosecutions, with a Sierra Leonean Deputy.
French: Un procureur international sera nommé par le Secrétaire général afin de diriger les enquêtes et les poursuites, avec l'assistance d'un adjoint sierra-léonais.
English: There is an old Italian proverb that says ‘more haste, less speed’.
French: Il y a un vieux proverbe italien qui dit «hâtez-vous lentement».
English: Given the annual nature of most RFO meetings, this process can take up to two or three years, during which time IUU fishing can and does continue.
French: Comme les ORGP ne se réunissent qu’une fois l’an, tout le processus peut prendre de deux à trois ans et, pendant ce temps, la pêche INDNR va bon train.
English:    – I lament the fact that the press were given precise details the day before yesterday of the contents of the report that you are presenting this afternoon to the Members: this order of things does not seem to me to correspond exactly to what should be the democratic functioning of the institutions.
French:    - Je déplore que la presse ait été informée avant-hier avec précision du contenu du rapport que vous présentez cet après-midi aux parlementaires: cet ordre des facteurs ne me paraît pas correspondre exactement à ce que devrait être un fonctionnement démocratique des institutions.
English: C) Entrepreneurship and Business Skills Development:
French: B) L’accès aux capitaux et à l’information :
English: The CSHA data demonstrated women’s strong caregiving role.
French: L’ÉSVC a démontré le grand rôle des femmes à dispenser les soins.
English: The UAE is a regional hub for a number of Canadian government departments/agencies and our offices provide a range of services to Canadian citizens, as well as to visitors, business people, students, immigrants, and other members of the community.
French: Notre ambassade est en évolution constante et fournit une gamme de services importants aux citoyens canadiens, aussi bien qu'aux visiteurs, aux hommes d'affaires, aux étudiants, aux immigrés et à d'autres membres de la communauté.