ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microsoft devotes substantial time and energy to fighting software counterfeiting, and you can be assured that we will take appropriate action in response to your report.
French: Microsoft emploie beaucoup de temps et d'énergie à lutter contre le piratage de logiciels et ses clients peuvent être certains que la société prendra les mesures qui s'imposent suite au rapport fourni.
English: I am concerned about this succession of proposals on the monitoring of individuals, which are multiplying at an alarming rate.
French: Je suis inquiet de cette succession de propositions sur la surveillance des individus, qui se multiplient à une vitesse alarmante.
English: Organizing an annual global meeting on financing energy for sustainable development
French: Réunion mondiale annuelle sur le financement de la gestion de l'énergie aux fins du développement durable
English: Based on applied research evidence, implement continuing care strategies to improve supportive services for Veterans, seniors, and their families.
French: En se fondant sur les résultats de la recherche appliquée, mettre en œuvre des stratégies portant sur les soins continus afin d'améliorer les services de soutien aux anciens combattants, aux personnes âgées et à leur famille.
English: support, to the best of their ability, the presence of minority languages in TV and radio broadcasts, in the print media and in promoting audiovisual works, and to focus their programming on new lines".
French: ' %
English: Requests the State Party to clarify the boundaries of the property ; 4.
French: Demande à l’Etat partie de clarifier les limites du bien ; 4.
English: As the names indicate, each Team deals with a particular aspect of the human safety assessment of veterinary drugs - the overall assessment requires integration of conclusions reached by each Team.
French: Comme leur nom indique, chaque équipe s'occupe d'un aspect précis de l'évaluation de l'innocuité pour les humains des médicaments vétérinaires - l'évaluation globale exige l'intégration des conclusions tirées par chaque équipe.
English: November 2001- Yangon: General director and speaker at a three-year training course,  present with the collaboration of the Centre for the Humanitarian Dialogue for 120 childhood professionals from various State ministries, NGOs, monasteries, universities and schools
French: Depuis novembre 2001 Yangon: Directeur général et intervenant à un cours de formation de trois ans, avec la collaboration du Centre pour le dialogue humanitaire à l'intention de 120 professionnels de l'enfance de divers ministères, ONG, monastères, universités et écoles
English: 9 The HMCS Haida National Historic Site of Canada was removed from this list when Parks Canada acquired ownership of the site in March 2003.
French: 9 Le lieu historique national du Canada NCSM Haïda a été retiré de la liste lorsque le site est devenu la propriété de Parcs Canada en 2003.
English: A guide to this and the previous reports is provided in Appendix F. This sixth report moves somewhat beyond the original objectives by concentrating on steps that can be taken to "increase capacity" of Aboriginal communities through participation in mining.
French: Un guide sur le présent rapport et les rapports antérieurs est fourni à l'annexe F. Ce sixième rapport va quelque peu au-delà des objectifs initiaux en traitant surtout des mesures que l'on peut prendre pour « augmenter les capacités » des collectivités autochtones par le biais d'une plus grande participation à l'exploitation minière.
English: WIPO’s sole responsibility would be to ensure that the construction was carried out in accordance with the general tender.
French: La seule responsabilité de l’Organisation serait de veiller à ce que la construction soit menée conformément à l’appel d’offres.
English: We do not wish to take away any jurisdictional powers, to the extent that whenever a dispute or contentious point arises, a trial preparation judge must report them to his chamber.
French: D'ailleurs, c'est tellement vrai qu'on ne veut enlever aucun pouvoir juridictionnel, que le juge de la mise en état lui-même, à l'heure actuelle, doit rendre compte à sa chambre lorsqu'il y a un litige et un problème contentieux qui se posent.
English: Adult 8.00 Senior 7.00 Youth 5.00 Family/Group 20.00 Packaged with entry.
French: Adulte 8,00 Aîné 7,00 Jeune 5,00 Famille/groupe 20,00 Avec le droit d'entrée.
English: In 2003, the Governing Council further clariﬁed that, within the deﬁnition, it aims to maintain inﬂation rates below but "close to 2 % over the medium term".
French: En 2003, le Conseil des gouverneurs a précisé que, dans le cadre de cette déﬁnition, il vise à maintenir les taux d’inﬂation au-dessous de, mais « proches de 2 % à moyen terme ».
English: The NIHB program has adopted the CAEA device prices and warranty offered under the agreement.
French: Le programme des SSNA a adopté la liste de prix proposée pour les appareils et accepté les garanties offertes aux termes de cette entente.
English: C1.6 Policy on Language of Work * C1.7 Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public * C1.8 Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications
French: C1.6 Politique sur la langue de travail * C1.7 Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services * C1.8 Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques
English: Among industries where the volume of new filings is declining, the mining and oil and gas extraction, and utilities sector, and the management of companies and enterprises sector have both seen decreases of over 25.0%.
French: Parmi les industries où les volumes de nouveaux dossiers étaient à la baisse, le secteur de l'extraction minière, de pétrole, de gaz et des services publics et le secteur de la gestion de sociétés et d'entreprises enregistraient des baisses supérieures à 25,0 %.
English: Their interactions triggered a wider dialogue among the Parties.
French: Cet échange a été à l'origine d'un dialogue plus vaste entre les Parties.
English: A rights-based approach to medical research means that special protections must be in place to ensure that the autonomy of potential participants, particularly those from vulnerable groups, is not compromised as a result of power imbalances inherent in the researcher-subject relationships.
French: L'adoption d'une approche axée sur les droits de la recherche médicale signifie qu'il faut mettre en place des protections spéciales pour s'assurer que l'autonomie des participants éventuels, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables, n'est pas compromise du fait du déséquilibre en matière de pouvoir inhérent à la relation entre le chercheur et le sujet.
English: Wednesday, 2 December 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C-209B.
French: Mercredi 2 décembre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C-209B.
English: As one interview participant explained, the line between terrorism and legitimate action is not just thin but blurry.
French: Comme une participante à l'entrevue l'a expliqué, la démarcation entre terrorisme et action légitime n'est pas seulement mince, mais trouble.
English: The Ministry of State and the Ministry of the Interior and Decentralization contacted the United States through the Deputy Head of Mission at the United States Embassy, Ms. Patricia Hawkins, currently serving as Ambassador, in order to refute those unfounded insinuations, which stem purely from the imagination of the authors, and to affirm to the United States that Côte d'Ivoire is in no way, shape or form involved in those events.
French: Le Ministère d'État, Ministère de l'intérieur et de la décentralisation a saisi les États-Unis d'Amérique, par l'intermédiaire du Chef de mission adjoint de l'Ambassade de ce pays, Madame Patricia Hawkins, assurant l'intérim de l'Ambassadeur, pour réfuter ces insinuations infondées qui relèvent de la pure imagination des auteurs et affirmer à ce pays que la Côte d'Ivoire n'est ni de loin ni de près concernée par ces événements.
English:   Dr. Xu has already demonstrated that during the first year, infants learn to keep track of moving objects, first by using path and motion information, then by using perceptual property and category information.
French:   Fei Xu a déjà démontré qu'au cours de leur première année de vie, les nourrissons apprennent à suivre des objets en mouvement, d'abord en enregistrant l'information relative à la trajectoire et au mouvement, puis en traitant de l'information perceptuelle relative à la propriété et à la catégorie.
English: The Issue Identification Paper elaborates on various issues that need to be considered in the policy development process.
French: Le document sur la détermination des enjeux traitait de diverses questions qui devaient être prises en compte lors du processus d'élaboration de politiques.
English: These identifiers are as follows:
French: Les types de créations et les titulaires de droits correspondants pourraient, par exemple, être classés comme suit :
English: This would remove justification from the radiological protection recommendations, which would then start with consideration of an already justified practice.
French: La notion de justification disparaîtrait ainsi des recommandations relatives à la radioprotection, celles-ci portant donc d'emblée sur une pratique déjà justifiée.
English: Where was the heating system installed within the structure of the building?
French: À quel endroit dans la structure du bâtiment le système de chauffage a-t-il été installé?
English: Instead, the Convention provides for several alternative remedies of its own: either party can request the interpretation, the revision or the annulment of an arbitral award.67 Requests for annulment can be made on several grounds, inter alia, that the tribunal manifestly exceeded its powers; that there was a serious departure from a fundamental rule of procedure; or that the tribunal failed to state the reasons on which the award was based.
French: La Convention prévoit plutôt ses propres options: l'une ou l'autre partie peut demander l'interprétation, la révision ou l'annulation de la sentence arbitrale.67 Les demandes en annulation peuvent être motivées par plusieurs raisons, notamment un excès de pouvoir manifeste, l'inobservation grave d'une règle fondamentale ou la non-indication de motifs sur lesquels se fonde la Article 1131 1) de l'ALENA.
English: Our counselors will put you in contact with our financial institutions, with whom we have negotiated reduced mortgage rates. You will get a mortgage approval (if applicable).
French: Notre représentant peut vous orienter vers nos institutions financières avec lesquelles nous avons négocié pour nos clients des taux hypothécaires réduits et garantis, afin d’obtenir une approbation hypothécaire (si applicable).
English: If you are located outside Canada and have a general enquiry, please e-mail it to infosource@tbs-sct.gc.ca .
French: Si vous vous trouvez à l'extérieur du Canada et désirez faire une demande de renseignements généraux, veuillez la transmettre par courrier électronique à l'adresse suivante : infosource@tbs-sct.gc.ca .
English: Parks Canada monitors the system through a system plan and now its making special efforts to encourage participation and increase the representation of Aboriginal, women and ethnocultural communities' history.
French: Parcs Canada a élaboré un Plan de réseau destiné à surveiller le réseau des lieux historiques nationaux et déploie actuellement des efforts particuliers afin d'encourager la participation des Autochtones, des femmes et des communautés ethnoculturelles, et de mieux représenter leur histoire.
English: The replacement of special provision TE 4 with special provision TE 14 was not justifiable from the technical safety standpoint, as the term “not readily flammable” could be understood to apply to temperatures well above the design temperature of the tank.
French: Le remplacement de la disposition spéciale TE 4 par la disposition spéciale TE 14 n'est pas justifiable d'un point de vue technique de sécurité, car le terme « difficilement inflammable » peut s'entendre comme applicable à des températures bien supérieures à la température de conception de la citerne.
English: • Feed Plant Protection Business Line Protection of the plant resource base and regulation of inputs
French: • Aliments du bétail Secteur d'activités de la protection des végétaux Protection des ressources végétales et réglementation des facteurs de production
English: OWNER’S ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION SECTION G – SITE RESTORATION
French: OBLIGATIONS ENVIRONNEMENTALES REQUISES POUR LA CONSTRUCTION SECTION G – RESTAURATION DU SITE
English: The Réseau-Femmes Colombie-Britannique is working with the newly created Francophone School Board of British Columbia to develop a gender sensitive French language education system.
French: Le Réseau-Femmes Colombie-Britannique, en collaboration avec le nouveau conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique, est en train d’élaborer un cadre d’apprentissage non sexiste dans le système de langue française.
English: Will he publish such a programme, and what will it contain?
French: Publiera-t-il un tel programme, et quel sera son contenu?
English: This Judgement has implications for the Agency in its consideration of this case, as a reverse onus of proof has now been imposed on respondent transportation service providers to prove, on a balance of probabilities, that any obstacle that is established in the application is not undue.
French: Ce jugement a des répercussions pour l'Office dans le cadre de l'examen du présent dossier, car, en raison du renversement du fardeau de la preuve, il incombe maintenant aux fournisseurs de services de transport intimés de prouver que, selon la prépondérance des probabilités, tout obstacle décrit dans la demande n'est pas abusif.
English: • The Vuntut National Park of Canada as described on the Effective Date in Part 11 of Schedule 1 of the Canada National Parks Act (Canada), including Mineral Resources therein;
French: • Le parc national de Vuntut tel que décrit à l'entrée en vigueur à la partie 11 de l'annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux (Canada), y compris les ressources minérales qui s'y trouvent;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Keyboards (Hardware) 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Claviers (Matériel) 1.
English: Can J Psychiatry 1997;32(3):170-4.
French: Israel Journal of Psychiatry and Related Sciences 1998; 35(2): 114-9.
English: The project team coordinates the activities with the local neighbourhood councils in each of the 11 neighbourhoods that have been targeted for the project.
French: Eva van Beek Conseiller en Communication OBR E-mail : e.beek@obr.rotterdam.nl Portail internet: http://www.kansenzones.nl Coordination des sous-projets Programme de subvention des salaires:
English: T 3.2.3 Conduct Defensive Counter Air Operations, and Control Airspace.
French: T 3.2.3 Diriger des opérations anti-aériennes défensives, et contrôler l’espace aérien.
English: Role of Member Types - The Chair and Core members may be permanent members for the duration of their term while Ad Hoc members are invited to serve for a shorter, limited period of time to address a specific topic or group of topics.
French: Rôle des types de membres - Le président et les membres reconnus peuvent être membres permanents pour la durée de leur mandat, tandis que les membres ad hoc sont invités à participer au Comité pendant une période plus courte afin de s’occuper d’un sujet particulier ou d’un groupe de sujets.
English: The three countries include some important variations in economic structure and policy regimes, partly relating to the legacy of past government actions, partly reflecting different degrees of implementation of market-oriented reform packages in the recent period.
French: La structure économique et les politiques en vigueur dans les trois pays visés par l’étude diffèrent considérablement; cela s’explique en partie par l’héritage des gouvernements précédents et en partie par le fait qu’au cours des dernières années les réformes axées sur le marché n’y ont pas été mises en œuvre à la même échelle.
English: On Article 1, the Committee on External Economic Relations proposes that reference should be made not only to Article 113, i.e. trade policy, but also to the various other relevant statutory provisions, for example those concerning intellectual property and industrial property.
French: A l'article premier, la commission des relations économiques extérieures propose de faire référence non seulement à l'article 113, c.-à-d. la politique commerciale, mais également aux différentes bases juridiques correspondant aux autres aspects tels que la propriété intellectuelle et industrielle, par exemple.
English: • You are an investment plan or an insurer's segregated fund, resident in a participating province, and you are not a selected listed financial institution.
French: • Vous êtes un régime de placement ou le fonds réservé d'un assureur, vous résidez dans une province participante et vous n'êtes pas une institution financière désignée particulière.
English: (PT) Madam President, the Provera report could not have come at a more challenging time.
French: (PT) Madame la Présidente, le rapport Provera ne pouvait pas tomber à un moment plus difficile.
English: SAFETY for ourselves as well as others, is C.R.I's priority.
French: Les fils conducteurs en cette matière sont les directives VCA et IRATA , qui ont fait leur preuve, comme le prouvent les statistiques concernant les accidents de travail. En comparaison avec d'autres industries, l'indice de fréquence est inférieure chez les membres IRATA.
English: He is the Bloc Québécois critic on National Defence and also the Member of Parliament for the riding of St-Jean, Québec.
French: Il est le porte-parole du Bloc Québécois en matière de Défense nationale ainsi que le député de la circonscription fédérale de Saint-Jean, Québec.
English: The Council received a $350,000 contribution to complete Phase 2 of a three-phase Major Commercial (Transportation) System (MCS) initiative to improve commercial transportation in and through the Greater Vancouver gateway.
French: Ce regroupement d'organismes a reçu un montant de 350 000 $ pour compléter la Phase 2 d'un projet en trois phases consacré à l'établissement d'un système de transport commercial à Vancouver.
English: phpWebSite is vulnerable to multiple issues which result in the execution of arbitrary code and SQL injection.
French: phpWebSite est vulnérable à plusieurs failles qui peuvent entraîner l'exécution de code arbitraire et des injections SQL.
English: Energy Cost Benefit (Finance Canada) Fiscal Impact of Government's Response to Higher Energy Costs (Finance Canada) Energy Efficiency Incentives for Homes and Buildings (Natural Resources Canada) Actions to Increase Market Transparency and Accountability (Natural Resources Canada) Useful Links
French: Prestation pour les coûts de l’énergie (Finances Canada) Incidence financière du plan d’action du gouvernement sur les coûts élevés de l’énergie (Finances Canada) Encouragement éconergétique pour maisons et bâtiments (Ressources naturelles Canada) Mesures destinées à accroître la transparence et l’imputabilité du marché (Ressources naturelles Canada) Liens dynamiques connexes
English: Cost of tackling climate change should be shared more fairly, says OECD Secretary-General 12-Dec-2007 Most of the action to address climate change will need to take place in developing countries, but developed countries should shoulder much of the cost, said OECD Secretary-General Angel Gurría today in a speech at the United Nations Climate Conference in Bali.
French: Selon le Secrétaire général de l'OCDE, le coût de la lutte contre le changement climatique devrait être partagé plus équitablement 12-déc.-2007 L'action visant à lutter contre le changement climatique devra être conduite pour l'essentiel dans les pays en développement, mais il incombe aux pays développés d'en assumer le coût dans sa majeure partie, a estimé le Secrétaire général de l'OCDE, Ángel Gurría, dans un discours prononcé aujourd'hui à Bali, où se tient la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: As you know, the process also leaves it very much up to Member States to demonstrate that they can work with this issue, but if they are not willing to do it the Commission will certainly take responsibility.
French: Comme vous le savez, le processus laisse la possibilité aux États membres de démontrer leur aptitude à aborder ce problème, mais s'ils ne sont pas disposés à le faire, la Commission prendra à coup sûr ses responsabilités.
English: It is estimated that application of the new staff assessment rates for Professional and higher categories of staff would result in a reduction of the estimated requirements for the biennium 2006-2007 in the amount of $48,890,000 under section 35, Staff assessment.
French: L'effet de l'application du nouveau barème des contributions des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur serait une réduction des dépenses prévues au chapitre 35 (Contributions du personnel), d'un montant estimé à 48 890 000 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: If only ONE of these could be improved, which should we focus on? 1 the competence of the staff 7 the responsiveness and reliability of our service 2 the courtesy of the staff 8 our communications with you 3 the fairness of the application process 9 access to our services 4 the time it took to produce the passport 10 the costs and payment options 5 the waiting time at the office 11 the passport as a travel document 6 the requirements to obtain a passport 99 don't know
French: Si seulement l'UN de ces aspects pouvait Ãªtre amÃ©liorÃ©, lequel choisiriez-vous? 1 la compÃ©tence du personnel 7 la sensibilitÃ© et la fiabilitÃ© de notre service 2 la courtoisie du personnel 8 nos communications avec vous 3 le caractÃ¨re Ã©quitable du processus de demande 9 l'accÃ¨s Ã nos services 4 le temps qu'il a fallu pour produire le passeport 10 le coÃ»t du passeport et les modes de paiement 5 le temps d'attente au Bureau 11 le passeport en tant que document de voyage 6 les exigences pour l'obtention d'un passeport 99 ne sait pas
English: The Federal Parliament of the Swiss Confederation, in accordance with Articles 122 and 123 of the Constitution1, and in consideration of the Order of the Federal Council of February 16, 20022, decides:
French: 122 et 123 de la Constitution1, vu le message du Conseil fédéral du 16 février 20022, arrête : CHAPITRE 1 DISPOSITIONS GENERALES Section 1 Objet et conditions Objet
English: Additional requirements are also attributable to an increase in commercial airfares and personal effects shipment charges.
French: L'augmentation enregistrée est également imputable à la hausse du coût des billets d'avion et des frais d'expédition des effets personnels.
English: A lateral magnetotransistor that is sensitive to a magnetic field applied either parallel or perpendicular to the chip's surface is reported.
French: On présente un magnéto-transistor qui est sensible à un champ magnétique appliqué soit parallèlement soit perpendiculairement à la surface du dispositif.
English: And fertilisers are a major source of N2O.  ◦  Source:
French: Par ailleurs, l’utilisation d'engrais accroît les émissions de N2O.
English: The rapprochement between our two peoples constitutes the best guarantee against the inclinations of some politicians who, once in a while, yearn for the confrontational past.
French: Le rapprochement entre nos deux peuples constitue la meilleure garantie contre les tentations de certains politiciens qui, occasionnellement, regrettent les affrontements du passé.