ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvement at the provincial-territorial level accompanied fiscal progress at the federal level. The provincial-territorial sector had an estimated surplus of Can$2.4 billion in 1999-2000, the first aggregate surplus in at least 30 years.
French: Les provinces et les territoires ont profitÃ© des retombÃ©es de l'Ã©volution financiÃ¨re au niveau fÃ©dÃ©ral et ont dÃ©gagÃ©, selon les estimations, un excÃ©dent de 2,4 milliards de dollars au cours de l'exercice 1999-2000, soit le premier excÃ©dent global depuis au moins 30 ans.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy (for a fee), from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre ou on peut en obtenir un exemplaire imprimé (moyennant paiement) auprès de :
English: Trade economists have always argued that, although trade is not expected to have a permanent impact on the level of employment over the long run—ultimately, it is the macroeconomic policy rather than trade policy that has been responsible for maintaining full employment—it would likely have a strong influence on the structure of output and employment.
French: Les industries de services proposent quelques-uns des meilleurs emplois au Canada.
English: 1.2.3 When the Historic Sites and Monuments Board of Canada recommends that the Minister acquire a site to commemorate an aspect of Canadian history, the recommendation will be based on historical considerations relating to the national historic significance of the site, or its resources.
French: 1.2.3 Lorsque la Commission recommande que le ministre se porte acquéreur d'un lieu dans le but de commémorer un aspect de l'histoire du Canada, sa recommandation doit se fonder sur des considérations liées à l'importance historique nationale du lieu ou des ressources qui s'y trouvent.
English: The Program is voluntary and is open to all retailers who have a valid operating license.
French: Le programme est accessible sur une base volontaire à tout commerce de détail qui possède un permis d’exploitation valide.
English: A legislative framework should support goals.
French: Un cadre législatif devrait appuyer les objectifs.
English: The increases would no doubt have an impact on the ability of Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: La charge financière additionnelle que cela représente aura certainement un effet sur la capacité des États Membres de verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: C. Election of the Chairperson-Rapporteur 6 - 7 5
French: Élection du Président-Rapporteur 6 - 7 6
English: The risk was highly significant for those who did not take precautions to reduce exposure by changing clothing soon after exposure or by washing immediately after handling the pesticide.
French: Le risque était hautement significatif pour ceux qui ne prenaient pas de précautions pour réduire l’exposition en changeant de vêtements peu de temps après l’exposition ou en se lavant immédiatement après avoir manipulé le pesticide.
English: • a $1.8 million premium on the transfer of funds from salaries to other operating.
French: • prime de 1,8 million de dollars sur le transfert de fonds du poste « salaires » à d'autres postes de fonctionnement;
English: Demonstrating its commitment to openness and accessibility, the Commission heard presentations and considered written submissions from more than 600 intervenors - whose voices are a key element in making informed decisions - with an interest in Commission business.
French: Elle a démontré son souci d’ouverture et d’accessibilité en entendant des exposés et en examinant des mémoires présentés par plus de 600 intervenants intéressés par ses activités, et dont les avis sont essentiels pour rendre des décisions éclairées.
English: 7 open Internet-surveys on various aspects of TRIZ have been conducted among the site visitors.
French: 7 questionnaires internet divers ont été menés avec l"aide des visiteurs de notre site.
English: There are five components to an education equity plan.
French: Le plan d'équité en matière d'éducation comporte cinq composantes.
English: The energetic cost of swimming increased with swimming velocity, but fish increased food consumption and thereby met their metabolic needs.
French: Le coût énergétique de la nage augmente en fonction de la vitesse, mais comme les poissons augmentent leur consommation de nourriture, leurs besoins métaboliques sont comblés.
English: Only US$ 126,000 (18%) of the nearly US$ 712,000 received for activities in 2006 was received during the first half of the year.
French: (18 %) des quelque 712 000 dollars É.-U.  reçus pour des activités prévues en 2006 l'ont été au premier semestre;
English: • pre-packaged food items, which are regulated under the Food and Drugs Act 6.2.5 Group 5:
French: • aliments préemballés, qui sont visés par la Loi sur les aliments et drogues 6.2.5 Groupe 5 :
English: Services provided without charge by other government departments (3,825) (3,601)
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (3 825) (3 601)
English: Inside you'll find several modern buildings that host regular exhibitions and shows.
French: À l'intérieur, vous trouverez des constructions architecturales modernes qui aujourd'hui reçoivent de nombreuses expositions.
English: This Decision is accompanied by the introduction of the LSVA (Capacity-linked levy on heavy goods vehicles) in Switzerland.
French: Cette décision accompagne l'introduction de la RPLP (Redevance poids lourds liée aux prestations) sur le réseau suisse.
English: New collective complaints One new complaint was registered on 4 February 2008:
French: Enregistrement de réclamations collectives Une nouvelle réclamation a été enregistrée le 4 février 2008 :
English: On its website, the BMLFUW has published a list of all environmental organizations approved in Austria according to the 2000 EIA Act and also gives information on the application procedure required for obtaining approval (http://www.umweltnet.at/article/articleview/27824/1/7237).
French: Sur son site Web, le BMLFUW publie une liste des organisations de défense de l'environnement approuvées en application de la loi de 2000 sur l'EIE et des informations sur la procédure requise pour obtenir une telle approbation (http://www.umweltnet.at/article/articlereview/27824/1/7237).
English: Remember that your proposal will be analyzed by several people who are not familiar with your organization’s background, nor that of your partner(s), nor with the situation in the region or country where the project will be executed.
French: Rappelez-vous que votre proposition sera examinée par plusieurs personnes qui ne connaissent pas les antécédents de votre organisation ni ceux de vos partenaires, ni même la situation dans la région ou le pays où le projet sera mis en oeuvre.
English: Institutional/Parole Offices --CSC manages 58 institutions, 16 Community Correctional Centres and 71 Parole Offices.
French: Établissements/Bureaux de libération conditionnelle - Le SCC gère 58 établissements, 16 centres correctionnels communautaires et 71 bureaux de libération conditionnelle.
English: Research information on the fish as an economic or sportfish resource.
French: Demandez-leur de dessiner (arts) un portrait fidèle, en couleur, du poisson qu’ils ont choisi et de chercher des renseignements biologiques à propos de ce poisson (sciences) – son habitat (quel(s) Grand(s) Lac(s)?, quel type d’habitat?), son rôle (prédateur? proie?) dans l’écosystème, de même que sur la santé de la population d’après les données les plus récentes.
English: A valid, unrestricted Canadian driver's licence means that you have full driving privileges in the province the licence was issued.
French: Un permis de conduire canadien sans restriction signifie que vous bénéficiez de tous les privilèges de conduite dans la province qui a délivré votre permis.
English: Findings and Recommendations – December 2002
French: Dans cet esprit, Mercadex aimerait remercier tout particulièrement les répondants qui se sont prêtés volontiers au processus d’entrevues de même que les membres du panel d’experts (voir liste en annexe 1) dont la contribution aura permis de valider, puis de compléter les observations et recommandations générées dans le cadre de la démarche.
English: Mr. Ghana Shyam Lal Joshi Third Secretary
French: M. Ghana Shyam Lal Joshi Troisième Secrétaire
English: • Representation Before the International Bureau of WIPO 11.00  11.15 Coffee Break 11.15  12.30 Filing of an International Application and Examination
French: • Représentation devant le Bureau international de lOMPI 11 h 00  11 h 15 Pause café 11 h 15  12 h 30 Demande internationale et son examen
English: At Café Théatre le Côté-cour at Jonquière.
French: Au Café Théatre le Côté-cour de Jonquière.
English: We argue that the data appear consistent with the hypothesis that the United States became ensnared in an expectations trap by the late 1960s and early 1970s.
French: Elle disposerait de plusieurs arguments économiques sensés pour appuyer ses prévisions. Elle pourrait invoquer l’une ou l’autre des versions de la trappe des anticipations décrites précédemment.
English: Print Version Canadian Cultural Property Export Review Board Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Cultural Property Exports and Certification Description:
French: Version imprimable Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Exportations et attestation des biens culturels Description :
English: Banks provided loans to fishers and processors to expand their operations.
French: Les banques ont offert des prêts aux pêcheurs et aux transformateurs pour qu’ils agrandissent leurs opérations.
English: It condemned both the rocket attacks by Hezbollah on Israel and the death of innocent civilians, mostly
French: Il a exhorté Israël à ne pas recourir à une réaction
English: If this is the case, it will be clearly indicated in the product description that you see whilst ordering.
French: Cette restriction apparaît clairement sur la fiche produit des articles concernés au moment de la commande.
English: For more information Sport Canada Canadian Heritage 15 Eddy Street, 16th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Les organismes enregistrés au niveau fédéral ou provincial comme organismes à but non lucratif (p. ex. comités organisateurs).
English: • projects that support training, education and skill building in new economy sectors. Knowledge Infrastructure Increase in physical assets for R&D or training
French: • Soutenir les projets qui donnent lieu à une augmentation de la formation, de l’éducation et du perfectionnement des compétences dans les nouveaux secteurs de l’économie Infrastructure de savoir Augmentation du nombre d’installations consacrées à la recherche et au développement ou à la formation
English: Recognizing the essential role of high quality greenhouse gas inventories under the Convention and the Kyoto Protocol,
French: Sachant qu'il est essentiel de disposer d'inventaires de qualité des gaz à effet de serre aux fins de la Convention et du Protocole de Kyoto,
English: • Canada's participation in regional conferences in Asia and Africa organized by the OECD to put in place implementation plans for the Platform for Action, and CIDA's support to women's organizations in developing countries for post-Beijing activities.
French: La participation du Canada à des conférences régionales en Asie et en Afrique organisées par l’OCDE, qui visaient l’application des plans de mise en oeuvre du Programme d’action, et l’appui de l’ACDI aux organismes féminins dans les PVD dans le cadre des activités de suivi de la Conférence de Beijing.
English: Beef Hearty beef borscht Stuffed cranberry roast Beef stew with beer and dumplings
French: Boeuf Bortsch au bœuf Rôti farci aux canneberges Ragoût de bœuf à la bière avec grands-pères
English: These arrangements will provide for the interim period meetings with the abovementioned countries, which will take place within a single inclusive structure and will supplement the meetings held as part of the reinforced political dialogue on CFSP matters.
French: Ces arrangements prévoiront, pour la période intérimaire, des réunions avec les pays mentionnés ci-dessus ; ces réunions se dérouleront dans le cadre d’une structure unique incluant l’ensemble de ces pays et compléteront les réunions tenues dans le cadre du dialogue politique renforcé sur les questions relatives à la PESC.
English: FORM OF IRREVOCABLE DE-REGISTRATION AND EXPORT REQUEST AUTHORISATION
French: FORMULAIRE D’AUTORISATION IRRÉVOCABLE DE DEMANDE DE RADIATION DE L’IMMATRICULATION ET DE PERMIS D’EXPORTATION
English: Publications Where can I obtain Translation Bureau publications?
French: Publications Où et comment puis-je obtenir des publications du Bureau de la traduction?
English: The field of vision may be reduced by the presence of headrest and devices such as, in particular, sun visors, rear windscreen wipers, heating elements and stop lamp(s) of category S3 or by components of bodywork such as window columns of rear split doors, provided that the required field of vision is reduced only partly.
French: Une réduction du champ de vision due à la présence de dispositifs tels qu'appuie-tête, pare-soleil, essuie-glace, éléments chauffants et feu(x)-stop de la catégorie S3 ou par des éléments de la carrosserie tels que les montants de vitres des doubles portes arrière, est autorisée pour autant que cette réduction ne soit que partielle.
English: The Minister for the Canadian Wheat Board has consulted the CWB’s Board of Directors on the proposed regulatory amendment.
French: Le ministre de la Commission canadienne du blé a consulté le conseil d’administration de la CCB au sujet de la modification réglementaire proposée.
English: The required information may consist of the tests conducted to establish the safety of the new drug and substantial evidence of its clinical effectiveness for the purpose and under the conditions of use recommended on its labeling.
French: À ce titre, il doit lui être fourni divers renseignements, qui peuvent comprendre des résultats d’études de détermination de l’innocuité des drogues nouvelles et des preuves substantielles de leur efficacité clinique dans le sens des allégations et des conditions d’utilisation recommandées sur l’étiquette.
English: This is dependent upon how close the technology is to manufacturing and patenting.
French: Ce dépend de la façon dont étroit la technologie est à la fabrication et au brevetage.
English: This is accomplished through public health policy related to the safety and nutrition of foods and its consumption.
French: À cette fin, diverses politiques de santé publique sur la salubrité et les propriétés nutritives des aliments et de leur consommation doivent être adoptées.
English: FPSAD will assure the FIS policy implications are addressed.
French: La DCPSF s’assurera que l’on prendra en compte les effets sur la politique relative au SIF.
English: However, the Regulation can be changed, unilaterally, by legislative decree of the State party.
French: Le règlement a toutefois la particularité de pouvoir être modifié unilatéralement par l'État partie, au moyen d'un décret-loi.
English: For the purposes of this Guideline, and without prejudice to the provisions regarding irrevocability referred to in Article 3(e)(3), a payment shall become final (as defined in Article 1 of this Guideline) in relation to the sending participant concerned at the settlement time. (d) O b l i g a t i o n s o f t h e r e c e i v i n g N C B / E C B 1.
French: Aux fins de la présente orientation et sans préjudice des dispositions relatives à l'irrévocabilité énoncées à l'article 3, point e) 3, un paiement devient définitif, au sens de l'article 1er de la présente orientation, à l'égard du participant émetteur concerné, au moment de règlement. d) O b l i g a t i o n s d e l a B C N / B C E r é c e p t r i c e 1.
English: About 2,000 children dropped out of school.
French: Environ 2 000 enfants ont quitté l'école.
English: Library and Archives Canada/BAC 1700 Inkster Blvd./1700 Boul.
French: Library and Archives Canada/Bibliothèque et Archives Canada 1700 Inkster Blvd.
English: Faced with almost 26 million internally displaced persons and more than 12 million refugees in the world, what we need to do is not find more reception solutions, because it will never be enough to deal with the exponential growth in demand, but rather allow and encourage these people to stay in their own countries, to find work there and to base their families there.
French: Face aux près de 26 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et aux plus de 12 millions de réfugiés dans le monde, la nécessité n'est pas de trouver plus de solutions d'accueil, car cela sera toujours insuffisant face à la demande croissante et exponentielle, mais au contraire de permettre et d'inciter toutes ces populations à rester dans leur pays, à y trouver un emploi et à y fonder leur famille.
English: • Public enquiries and communications
French: • Demandes de renseignements du public et communications
English: Thus, the scope of this restriction is confined to the heads of the administrative organs and to the chief executive officers exercising delegated powers; their task is to manage, operate and give instruction to the staff of the organs.
French: Le champ d'application de cette restriction se limite donc aux chefs des services administratifs et aux membres du personnel de direction exerçant des pouvoirs qui leur ont été délégués; ces personnes ont pour tâche de gérer le personnel, de le diriger et de lui donner des instructions.
English: The second strategic area is training, which will be achieved through short-term training courses at the regional centres for space science and technology education.
French: Le deuxième domaine stratégique concerne la formation, qui sera menée à bien grâce à des stages de courte durée organisés dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales.
English: Care should be taken if there is pathogenic contamination of physical evidence (e.g., blood).
French: Il faut être prudent s’il y a eu contamination pathogène d’un indice physique (par ex., le sang).
English: (b) The 10 per cent and 25 per cent shareholding thresholds in article 10, paragraph 2, of the United Nations Model and the OECD Model respectively, for source-country dividend withholding tax, which may in practice invite abuse by taxpayers who increase their shareholding percentage prior to dividend distribution in order to qualify for the reduced rate of withholding tax;
French: b) Les seuils de 10 ou 25 % du capital indiqués au paragraphe 2 de l'article 10 du Modèle de convention des Nations Unies et du Modèle de l'OCDE, respectivement, pour l'imposition des dividendes par l'État source pouvaient, en pratique, inciter les contribuables à commettre des abus en augmentant leur part du capital avant la distribution des dividendes afin de bénéficier du taux d'imposition réduit;
English: Even though frozen storage for fish can vary from 3 to 10 months, depending on the oil content of the fish, all frozen seafood should be used within a month or two to ensure the best flavour.
French: Les temps de conservation du poisson congelé peuvent varier de 3 à 10 mois, selon la teneur en huile du poisson; cependant, tous les poissons et fruits de mer devraient être consommés dans le mois ou les deux mois qui suivent leur achat, pour que toute la saveur soit conservée.
English: Worries about improper use of personal information became heightened following passage of the USA PATRIOT Act, which gives the United States government sweeping powers to seize information from American companies or Canadian companies operating in the U.S.  The audit assessed the agency’s framework for controlling and protecting Canadians’ personal information as it flows to foreign governments.
French: Les inquiétudes au sujet de l’utilisation inappropriée de renseignements personnels ont pris de l’ampleur suite à l’adoption de la USA PATRIOT Act, en vertu de laquelle le gouvernement américain bénéficie désormais de l’extraordinaire pouvoir de saisir toute information détenue par les entreprises américaines ou canadiennes qui font des affaires aux États-Unis. La vérification a mené à l’examen du cadre mis en place par l’Agence en vue d’exercer un contrôle sur les renseignements personnels de la population canadienne, et de protéger les renseignements personnels qui franchissent nos frontières.
English: For more information about FCC, please consult their Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur FAC, veuillez consulter son site Web.
English: She is a member of Phi Beta Kappa, Alpha Omega Alpha (medical honor society), American Society for Clinical Investigation (ASCI), American College of Physicians, and is a Fellow in the Infectious Diseases Society of America (IDSA).
French: Elle est membre de Phi Beta Kappa, de Alpha Omega Alpha (société médicale honorifique), de l'American Society for Clinical Investigation (ASCI), de l'American College of Physicians, et est Fellow de l'Infectious Diseases Society of America (IDSA).
English: Other examples include the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Framework Agreement on Multimodal Transport, the work on the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Road Transport Facilitation Agreement and the Economic Cooperation Organization (ECO) Transit Transport Framework Agreement.
French: On peut citer comme autre exemple de ce type d'instrument l'Accord-cadre sur le transport multimodal de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), les travaux concernant l'Accord de facilitation des transports routiers de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et l'Accord-cadre de l'Organisation de coopération économique sur le transport en transit.
English: The estimated costs of the repository and other waste management activities are included in the price of nuclear-generated electricity, collected from the generators and deposited in the State Nuclear Waste Management Fund.
French: En Allemagne, une loi de sortie du nucléaire ("Atomausstiegsgesetz") est en vigueur; en application de cette loi, les exploitants nucléaires et le gouvernement fédéral sont parvenus à un accord sur la poursuite d'une production électronucléaire pendant une durée limitée à 32 ans, sur la base de quotas estimatifs de production.
English: Control over information availability on the hard disk drive.
French: Contrôle de l’accessibilité de l’information sur le disque dur.
English: Communities each have their stories, sad and hopeful, which will inspire passion.
French: Toutes les collectivités ont leurs anecdotes, tristes et pleines d’espoir, qui alimentent les passions.
English: Sixteen offices displayed one or more weakness in the management and supervision of financial controls, including the reconciliation and closure of accounts.
French: Seize bureaux présentaient une ou plusieurs carences dans la gestion et la supervision des contrôles financiers, notamment l'apurement et la clôture des comptes.
English: The only in-depth study on stinkpots in Canada focused on a population at the mouth of Twelve Mile Bay, in Georgian Bay, Ontario (Edmonds and Brooks 1996; Edmonds 1998).
French: La seule étude fouillée sur la tortue musquée au Canada porte sur une population de l’embouchure de la baie Twelve Mile, dans la baie Georgienne, en Ontario (Edmonds et Brooks, 1996; Edmonds, 1998).