ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Participation of departments, institutions and officials at national, regional and local levels of governance and, where appropriate, at federal and provincial levels;
French: b) Participation des administrations et autorités publiques, aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial;
English: At its sixty-eighth session, the Committee appointed a Rapporteur for follow-up on opinions who presented a report to the Committee with recommendations on further action to be taken.
French: À sa soixante-huitième session, le Comité a nommé un Rapporteur chargé du suivi des opinions, qui lui a présenté un rapport assorti de recommandations sur les autres mesures à prendre.
English: A Decade of Efforts — Sustainable and Equitable Development
French: Une décennie d’efforts — Le développement durable et équitable
English: ii. conventions: a.
French: Les Présidents des deux pays ont intensifié la fréquence de leurs rencontres.
English: I mean, we had no food, no furniture, no running water, and the list could go on.
French: Je veux dire que nous n'avions rien à manger, pas de meubles, pas d'eau courante, et la liste est bien longue.
English: 2.8 As regards the exhaustion of domestic remedies, the late author contended that the proceedings were being deliberately drawn out because of his age and, moreover, that the negative outcome was predictable.
French: 2.8 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur (aujourd'hui décédé) faisait valoir que l'on prolongeait délibérément la procédure en raison de son âge et qu'il ne faisait par ailleurs aucun doute qu'il serait débouté.
English: Aroundmx.com.mx is a website created for you, that enjoy knowing hidden and enigmatic, but above all, paradisiacal places.
French: Aroundmx.com.mx est un espace créé pour vous, que vous ne connaissez des endroits cachés, mais surtout énigmatique paradis et quoi de mieux accompagnées par des vidéos, des photos et des amis pour vous.
English: Pilot project designed to reduce environmental hazards for falls in retail stores, more specifically grocery stores in Ottawa.
French: : (613) 580-9652 Courriel : ginette.asselin@ottawa.ca Site Web : www.falls-chutes.com 2) Guide pour la prévention des chutes :
English: Members who sell an income-producing property (such as a duplex, triplex, multiple unit building, small store or confectionery) which is also the member’s residence shall only claim expenses for that part of the building that they use as their principal residence.
French: Les militaires qui vendent une propriété à revenu (telle qu’un duplex, un triplex, un immeuble à logements multiples, un petit magasin ou un dépanneur) dans laquelle ils habitent eux- mêmes peuvent seulement prétendre au remboursement des dépenses pour la partie de l’immeuble qu’ils utilisent comme habitation principale.
English: Since frozen nuggets and strips are often raw inside, it is very important to wash your hands thoroughly after handling them.
French: Comme les pépites et les languettes de poulet sont souvent crues à l'intérieur, il est très important de vous laver soigneusement les mains après les avoir manipulées.
English: 1997 : The "circuit-breaker"policy is enforced for the first time on October 19.
French: 1997 : La politique « coupe-circuit » est utilisée pour la première fois le 19 octobre.
English: Crew Brief is available on-line at www.airforce.forces.gc.ca. Comments and feedback are welcome and should be sent directly to:
French: Comment’Air est disponible en direct à l’adresse www.forceaerienne.forces.gc.ca. Les commentaires sont appréciés et ils devraient être envoyés directement à :
English: (Mr. Grey, United States of America)  If we are to speak of overall priorities, it is important to bear in mind that many members of the Conference attach very great importance to the establishment of a subordinate body on nuclear disarmament.
French: Au sujet des priorités générales, ne perdons pas de vue que bon nombre des membres de la Conférence attachent une très grande importance à la création d'un organe subsidiaire chargé d'examiner les questions de désarmement nucléaire.
English: 31, for a licence to use the "AVALON SPIRIT", a Canadian tanker, to carry crude oil from eastern Canadian terminals to Portland, Maine, United States of America, for transport via pipeline to Canadian refineries or directly to eastern Canadian refineries, during the period commencing on October 15, 2002 and ending on October 15, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « AVALON SPIRIT», un pétrolier canadien, afin de transporter du pétrole brut à partir des terminaux de l'est du Canada jusqu' à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, pour transport via pipeline vers les raffineries canadiennes ou directement aux raffineries de l'est du Canada, au cours de la période commençant le 15 octobre 2002 et se terminant le 15 octobre 2003.
English: Infrastructure of any kind would not necessarily contribute to increasing the productivity of regions.
French: Cette recherche a été rendue possible grâce au financement du secteur public.
English: Native Law Centre, University of Vienna Ms. Andrea Ormiston
French: Jaime Quispe  Native Law Centre, University of Vienna Ms.
English: However, there were important limitations to the AFL and the craft union movement.
French: Toutefois, l'AFL et le mouvement syndical professionnel connurent d'importantes limitations.
English: If no, explore the context in a gender-sensitive manner.
French: Dans la négative, examinez le contexte en tenant compte des différences entre les femmes et les hommes.
English: As a result, the ENEV was 2 mg phenol/kg-bw per day. The hyperconservative quotient was calculated as follows:
French: Il s'ensuit que la VESEO était de 2 mg de phénol/(kg de m.c./j). Le calcul du quotient « très prudent » se fait comme suit :
English: Recognized and identified through certifications, successes of companies under Canadian control were mainly produced by record companies: 77% of certifications for 200,000 to 300,000 copies sold and 71% of those for 50,000 to 100,000 copies sold.
French: Tels que reconnus et identifiés à travers les certifications, les succès des entreprises sous-contrôle canadien ont été produits très majoritairement par des «compagnies de disques»: 77 % des certifications de 200 000 à 300 000 copies vendues et 71 % de celles de 50 000 à 100 000 copies.
English: New skills are learned, and mid- and senior level professionals go back to the co-op to try their hands at less commercial projects.
French: On y acquiert de nouvelles compétences et les professionnels à mi-carrière et reconnus reviennent à la coopérative pour travailler à des projets moins commerciaux.
English: He soon acquires a good deal of experience. He takes his lessons from nature and not from men, and he instructs himself all the better because he nowhere sees any intention to instruct him.
French: Comme il est sans cesse en mouvement, il est forcé dobserver beaucoup de choses, de connaître beaucoup deffets; il acquiert de bonne heure une grande expérience: il prend ses leçons de la nature et non pas des hommes; il sinstruit dautant mieux quil ne voit nulle part lintention de linstruire.
English: (1) An applicant for a Specialized Liquefied Gas Tanker Training endorsement shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au visa de formation spécialisée pour bâtiment-citerne pour gaz liquéfié doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Changes under review, implementation beyond 2005…
French: Le PCT en 2004, 2005 et au-delà
English: A terrible thing happened: a story for children who have witnessed violence or trauma, by Margaret M. Holmes. Washington, DC: Magination Press (APA), 2000, 31 p.
French: Avez-vous utilisé les vidéos de la collection de vidéos du Centre national d'information sur la violence dans la famille / l'Office national du film au cours des derniers cinq ans?
English: The evidence before the Tribunal is that voltage and current transformers monitor the levels on the transmission lines.
French: Selon les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal, les transformateurs de tension et de courant surveillent les niveaux sur les lignes de transport.
English: Several non-governmental organizations spoke in support of the draft Norms.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales sont intervenues en faveur du projet de normes.
English: I remember discovering here a place that is a model for the mingling of cultures, reflecting the Canada that we all want for coming generations.
French: Je me souviens d'y avoir trouvé un lieu de métissage des cultures exemplaire à l'image du Canada que nous souhaitons toutes et tous pour les générations à venir.
English: The view was also expressed that the strategy of subprogramme 1, Environment, should include a reference to cooperation with other entities, such as the United Nations Environment Programme and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Il a également estimé que la stratégie du sous-programme 1 (Environnement) devait faire référence à la coopération avec d'autres entités comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Medal of Bravery KATHARINA GIESBRECHT HAM, M.B. (Posthumous)  Bow Island, Alberta On July 16, 2003, 12-year-old Katharina Ham lost her life while attempting to rescue her 7-year-old sister who had slipped off a rock and become caught in the undertow of an irrigation canal, near Medicine Hat, Alberta.
French: Médaille de la bravoure KATHARINA GIESBRECHT HAM, M.B. (à titre posthume)  Bow Island (Alberta) Le 16 juillet 2003, Katharina Ham, âgée de 12 ans, a perdu la vie en tentant de sauver sa petite sœur de 7 ans qui avait glissé d'un rocher et avait été emportée par le reflux du canal d'irrigation, près de Medicine Hat, en Alberta.
English: 2002-328 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 12 June 2002, to revise NBTel Inc.'s General Tariff item 3805, Brunswick BCS, in order to increase the rates for the discontinued Brunswick BCS service by $1.50 per access on all tapers.
French: 2002-328 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 12 juin 2002, en vue de réviser l'article 3805, SCA Brunswick, du Tarif général de NBTel Inc. de manière à majorer de 1,50 $ par ligne d'accès dans toutes les tranches du barème dégressif les tarifs du service SCA Brunswick qui n'est plus offert.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Mexico.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole au représentant du Mexique.
English: In planning growth abroad, the department has placed increased emphasis on the necessity of linking foreign policy priorities and resource allocation through the relevant country strategies.
French: Lorsqu'il planifie la croissance à l'étranger, le Ministère accorde une grande importance à l'établissement de liens entre les priorités de la politique étrangère et l'affectation des ressources, à l'aide des stratégies pertinentes par pays.
English: This deduction corresponds to Sophie’s $400,000 income inclusion under paragraph 14(1)(b), plus her recaptured depreciation of $100,000, plus the elimination of her $750,000 pool balance; these three amounts total $1,250,000.
French: C est égal à zéro, car Sophie n’a pas demandé de déduction en vertu de l’article 110.6 à l’égard de gains en capital au titre de montants à inclure dans le revenu en application du paragraphe 14(1) ou (1.1).
English: More and more public security matters are referred to governmental organizations rather than to village militias.
French: De plus en plus, on confie les problèmes de sécurité publique à des organismes gouvernementaux et non plus aux milices de village.
English: - 51 be enough simply to treat everyone identically (ie to provide a service that simply ignores ethnic or racial differences).
French: - 57 traitement identique (c'est-à-dire d'assurer un service en faisant abstraction des différences ethniques ou raciales).
English: Coordinated activities would lead to an increased sharing of information technology expertise; the short-term exchange of professionals such as sampling specialists, geographical information specialists, specialists in using administrative data in statistics, and other experts needed to resolve immediate problems that Member States confront in the planning and conducting of censuses; and the sharing of training programmes and training materials for improvement of concepts, definitions, questionnaires, classifications, coding practices and the like.
French: La coordination des activités permettrait aux pays de mettre davantage en commun les compétences informatiques, de détacher pour de courtes périodes des experts, tels que spécialistes de l'échantillonnage, de l'information géographique, ou de l'utilisation de données administratives en statistique susceptibles d'aider à régler certains problèmes rencontrés dans la planification et la conduite des opérations de recensement, et d'échanger des programmes de formation et des matériaux didactiques, en vue d'une amélioration des notions, définitions, questionnaires, classifications, procédés de codage, etc.
English: European Capital of Culture: the European Parliament and the Council adopt a decision modifying the Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005-19 (-> point 1.4.33).
French: Capitale européenne de la culture: adoption par le Parlement européen et le Conseil d'une décision modifiant l'action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019 (-> point 1.4.33).
English: What are German travellers looking for in their next trip to Canada?
French: Que recherchent les voyageurs allemands lors de leur prochaine visite au Canada?
English: Furthermore, the State party is encouraged to become party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'État partie est invité en outre à devenir partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: This is a category where the wishes of an individual are overwhelmed by a duty owed to all of society.
French: Dans les cas d’agression plus grave, la discrétion de déposer une accusation ou de la retirer lorsqu’elle a été déposée est extrêmement limitée.
English: In this area, several memorandums of understanding have been signed, including with academic and research institutions (in the context of the Alliance Research Network, the Alliance of Civilizations-UNESCO Network UNITWIN Chair on Media Literacy and Cross-Cultural Dialogue, and the Education about Religions and Beliefs Network); faith-based organizations (Religions for Peace); youth organizations; peacebuilding and conflict resolution non-governmental organizations (Club de Madrid, Oslo Center for Peace and Human Rights); and associations of journalists (International Center for Journalists).
French: Dans ce domaine, l'Alliance a signé plusieurs mémorandums d'accord, notamment avec des établissements universitaires et des instituts de recherche (dans le cadre de son réseau pour la recherche, de sa chaire UNITWIN pour l'initiation aux médias et le dialogue transculturel, intégrée au réseau UNESCO/Alliance des civilisations, et du réseau pour l'éducation sur les religions et les croyances), des organisations confessionnelles (Religions pour la paix), des organisations de jeunes, des organisations non gouvernementales ayant pour vocation l'instauration de la paix et le règlement des conflits (Club de Madrid, le Centre pour la paix et les droits de l'homme d'Oslo) et des associations de journalistes (International Center for Journalists).
English: This needs to be replicated in other parts of the country.
French: Il faudrait en ouvrir aussi dans d'autres parties du pays.
English: 29 Now Gid was the chief captain over the band who was appointed to guard them down to the land.
French: 29 Or, Gid était le capitaine en chef de la troupe qui était chargée de les garder jusqu'à ce qu'ils fussent descendus au pays.
English: He welcomed the opportunity to consider how the MDGs could be achieved.
French: Le représentant s'est félicité de la possibilité d'examiner comment ces objectifs pourraient être atteints.
English: This is due largely to the fact that there have been few requests to band amalgamation.
French: Cela est dû en grande partie au fait qu'il y a eu peu de demandes de fusion de bandes.
English: Following a voluntary bid, in both of the cases referred to in paragraph 2(a) and (b), the consideration offered in the bid shall be presumed to be fair where, through acceptance of the bid, the offeror has acquired securities representing not less than 90 % of the capital carrying voting rights comprised in the bid.
French: À la suite d'une offre volontaire, dans les deux cas prévus au paragraphe 2, points a) et b), la contrepartie de l'offre est présumée juste si l'offrant a acquis, par acceptation de l'offre, des titres représentant au moins 90 % du capital assorti de droits de vote faisant l'objet de l'offre.
English: The chain leading to value creation should include all the stakeholders of the destinations, from local tourist activities to tourism demand to the host community, its identity and its natural and cultural resources, to become the "destination value chain".
French: La chaîne qui conduit à la création de valeur devrait inclure toutes les parties concernées dans les destinations, des activités touristiques locales à la demande touristique en passant par la population, son identité, les ressources naturelles et culturelles, afin de devenir la «chaîne de valeur de la destination».
English: Readers are encouraged to visit our web site at (Canadian Biotechnology Advisory Committee).
French: Les lecteurs sont invités à consulter le site Web du CCCB, à (Comité consultatif canadien de la biotechnologie).
English: The Comptroller also noted the lack of research concerning the medical-physiological aspects associated with female combat duties.
French: Il a noté aussi l'absence d'études sur les aspects médicaux-physiologiques que comportent les missions de combat pour les femmes.
English: Health Canada is proposing several ways in which it could support industry in drafting good quality submissions:
French: Santé Canada propose plusieurs moyens d'appuyer l'industrie dans la rédaction de demandes de qualité :
English: Each segment in the LDC defines the minimum amount of generation required to meet the region's electrical demand during the specified season.
French: Chaque segment sur la courbe de durée de charge correspond à la quantité minimale d'électricité à produire pour satisfaire à la demande régionale en électricité pendant une saison donnée.
English: For each licensed product that is not covered by a patent, royalties must be paid for sales during 20 years from the date of the first sale.
French: Pour chaque produit objet de la licence qui n’est pas couvert par un brevet, des redevances doivent être payées pour les ventes pendant 20 ans à compter de la date de la première vente.
English: On arrival of an aircraft, the airline will report to the local customs manager or designated person the exact number of passengers and aircrew who will disembark.
French: À l’arrivée d’un aéronef, la compagnie aérienne doit transmettre au gestionnaire local des douanes ou à la personne désignée le nombre exact de passagers et de membres de l’équipage d’aéronef qui descendront.
English: To help achieve these objectives, the Secretariat has established a Transformation Alignment Office that is working with its service delivery partners across government to lead an integrated approach to transforming internal and external government services.
French: Le BCG appuiera également des efforts plus soutenus de mise en valeur de la collectivité à l’égard des comités de vérification qu’exige la Politique sur la vérification interne, y compris l’établissement d’un secrétariat du comité de vérification, la recherche et le recrutement de membres compétents pour faire partie du comité de vérification externe, et la mise au point d’un programme d’orientation à l’intention des membres du comité de vérification.
English: A 01 M CATCHING OR TRAPPING OF ANIMALS (apiculture A 01 K 47/00 to A 01 K 59/00; fishing A 01 K 69/00 to A 01 K 97/00; pesticides A 01 N); APPARATUS FOR THE DESTRUCTION OF NOXIOUS ANIMALS OR NOXIOUS PLANTS (equipment fitted in or to aircraft for dropping or releasing powdered, liquid or gaseous matter, e.g. pesticides, herbicides, B 64 D 1/16)
French: A 01 M CAPTURE OU PIEGEAGE DES ANIMAUX (apiculture A 01 K 47/00 à A 01 K 59/00; pêche A 01 K 69/00 à A 01 K 97/00; pesticides A 01 N); APPAREILS DE DESTRUCTION D'ANIMAUX OU DE PLANTES NUISIBLES (équipements prévus sur les aéronefs ou adaptables sur ceux-ci pour larguer des matières poudreuses, liquides ou gazeuses, p.ex. des pesticides, des herbicides, B 64 D 1/16)
English: Case law, state practice and scholarly writings amply support this restrictive approach to the operation of necessity.
French: La jurisprudence, la pratique étatique et la doctrine appuient amplement cette approche restrictive.
English: Individuals may choose to affirm their oath. In those cases, the word "swear" is replaced by the word "declare" and the expression "So help me God." is omitted.
French: Si la personne préfère affirmer son allégeance, le mot « jure » sera alors remplacé par le mot « déclare », et l'expression « Ainsi Dieu me soit en aide » sera omise.
English: That was more  than enough time to get some idea of the patient's state and make a  diagnosis. We now arrive at the testimony of Dr. Denis Simard, a neurologist from  Quebec's Clinique des sciences neurologiques.
French: Cette  période est plus que suffisante pour se faire une idée sur l'état du patient  et d'émettre un diagnostic. Nous arrivons maintenant au témoignage du docteur Denis Simard,  neurologue, de la clinique des sciences neurologiques de Québec.
English: This should, in my view, read: 'interdiction d'accès?.
French: Je pense que la formulation devrait être "interdiction d'accès".
English: Northern Aboriginal peoples, especially the Inuit, have developed a valuable relationship with the Saami people of Scandinavia.
French: Les peuples autochtones du Nord, et notamment les Inuit, ont Ã©tabli une relation prÃ©cieuse avec les Saami de Scandinavie.
English: Par conséquent, le revenu net pour le premier trimestre de 2007 a diminué pour se fixer à 15,2 milliards de dollars après avoir atteint un sommet de 22,1 milliards de dollars au trimestre précédent. Les cotisations lors du premier trimestre de 2007 ont fléchi pour s'établir à 7,7 milliards de dollars par rapport à 8,5 milliards de dollars au trimestre précédent.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Mark Elward au 613-951-8715 ou composez sans frais le 1-800-465-1991, Division de l'agriculture.
English: A view was expressed that subparagraph (a)(ii), which only referred to “the circumstances set out in paragraph (3)”, could be misinterpreted as excluding the application of paragraphs (5) and (6) to ex parte interim measures.
French: Selon un point de vue, l'alinéa a) ii), qui mentionne uniquement “les circonstances énoncées au paragraphe 3”, pouvait être interprété à tort comme signifiant que les paragraphes 5 et 6 ne s'appliquaient pas aux mesures provisoires prononcées ex parte.
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (E/CN.6/2003/CRP.2)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.6/2003/CRP.2)
English: I hope that the concluding statements will further elaborate on why the problem still persists.
French: J'espère que les observations finales énonceront en détail les raisons pour lesquelles le problème persiste.