ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral trade declined slightly in 2002 to $948 million.
French: En 2002, les échanges bilatéraux ont connu une légère baisse et s'établissaient à 948 millions de dollars.
English: FRAME: 325 Just as a lower level wind follows the topography of the land, an upper level wind follows the contours of a particular pressure level.
French: SECTION: 325 Tout comme les vents à basse altitude suivent la topographie, les vents à haute altitude suivent les contours des niveaux de pression.
English: Participating Australian universities are admitting their first intake of UCTS students in a few weeks and hope to have preliminary feedback by the fall of 2000.
French: Les universités australiennes participantes admettront leur premier groupe d’étudiants UCTS dans quelques semaines et espèrent avoir de la rétroaction vers l'automne.
English: It may seem a bit paradoxical, but tradition and innovation often go together hand in hand.
French: Cela peut paraître paradoxal, mais folklore et innovation font bon ménage.
English: With regard to prostitution, while it had recently increased in Iceland, it remained a hidden phenomenon.
French: En ce qui concerne la prostitution, même si elle a récemment augmenté en Islande, elle demeure un phénomène caché.
English: The United Nations development system is working with national governments to improve its country-level operations based on the principle that there is no `one-size-fits-all' approach to development, and that the pilots must be driven by national ownership and leadership.
French: Les organismes de développement des Nations Unies s'efforcent avec le concours des gouvernements à améliorer leurs activités sur le terrain, sachant qu'il n'y a pas de solution toute faite en matière de développement et que ces initiatives pilotes doivent être prises en main et dirigées par les pays.
English: At follow up, high perceived severity of diabetes and low perceived barriers to therapeutic behaviours were related to healthful HbA1c concentration as well as reductions in HbA1c.
French: À la base du modèle de croyances relatives à la santé se trouve l’hypothèse selon laquelle la valeur que l’on accorde à sa santé influence la façon dont on gère sa santé10,38.
English: © Geological Survey of Canada/91879 Elders from the local Fox Lake Cree Nation and York Factory First Nation communities, some of whom were born and lived at York Factory before the Hudson's Bay Company closed it in 1957, are key to the success of the project.
French: Certains Aínés des collectivités de Premières nations locales et de la Nation crie de Fox Lake sont nés et ont vécu à York Factory avant que la CBH n'y cesse ses activités en 1957. Par l'histoire orale, ils peuvent aider l'équipe à comprendre comment le poste de traite était entretenu par le passé.
English: Unlike the acquisition of the first language, learners of a third language have both a cognitive inventory for the analysis of language, which of course must be adapted to the structural features of the new language, plus valuable language learning experience.
French: Etant donné l’intervalle de temps entre le début de l’anglais précoce et celui du français, on peut s’attendre pour la L2 à un niveau de compétence satisfaisant et confirmé.
English: Today, generations of artists have learned to draw what they see, to truly capture the world around them, using de Reyna’s methods. How to Draw What You See shows artists how to recognize the basic shape to draw the object, no matter how much detail it contains.
French: Traduit en une douzaine de langues, vendu à 2,5 millions d'exemplaires, cet ouvrage est l'introduction à la pratique du dessin de loin la plus répandue dans le monde.
English: Following the joint declaration issued by the leaders of the two countries in Bali on 14 December 2004, in which they affirmed their desire and determination to enhance the stable and mutually beneficial relationship between their two countries, the exchange of visits among the leaders of the two countries continues.
French: À la suite de la déclaration conjointe publiée par les dirigeants des deux pays à Bali, le 14 décembre 2004, par laquelle ceux-ci ont affirmé leur désir et leur volonté de renforcer les relations stables et mutuellement bénéfiques entre les deux pays, les dirigeants des deux pays continuent d'échanger des visites.
English: Also in the field of openness, it will be important to follow closely the impact of data protection rules on the administration.
French: Il conviendra aussi, en matière de transparence, d’être très attentif à l’impact que les règles relatives à la protection des données pourraient avoir au niveau de l’administration.
English: Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
French: Or. en Justification Chaque État membre va lancer un processus d'évaluation.
English: • concerns about the over-use and distribution of E-mail
French: • Inquiétudes au sujet de la surutilisation et de la distribution du courrier électronique.
English: There is a continued gap between existing legal standards and their application.
French: L'écart entre la législation en vigueur et son application concrète demeure.
English: • The potential for microbes used in environmental biotechnology applications to pose a health risk;
French: • les risques éventuels pour la santé posés par les microbes utilisés dans les applications de biotechnologie à l'environnement;
English: In this way, the Global Day may constitute a political lever in addition to that provided by LGBT Pride Day campaigns for individuals or countries that cannot (or will not) participate in the organization of Pride marches.
French: En ce sens, la Journée Mondiale peut constituer un levier politique prolongeant l’action des fiertés pour les personnes ou les pays qui ne peuvent pas (ou ne veulent pas) s’inscrire dans la logique de celles-ci. Mais dans l’ensemble, il est clair que ces deux démarches sont à la fois nécessaires et complémentaires.
English: Draft Ecosystem Overview Assessment Reports (EOARs) have been completed for all five LOMAs.
French: Des rapports d'examen et d'évaluation de l'écosystème (REEE) provisoires ont été préparés pour chacune des cinq ZEGO.
English: Due to the changes that have occurred within the PCT, in particular the need to provide sufficient computer infrastructure to cope with PCT growth and the need to support and develop the existing computer systems, the current expenditure level on the project is being monitored closely to ensure the completion of the project within the approved budget.
French: Compte tenu des changements intervenus dans le système du PCT, en particulier si l’on considère qu’il faut offrir une infrastructure informatique suffisante pour faire face à l’expansion du PCT et entretenir et développer les systèmes informatiques existants, le niveau actuel des dépenses est étroitement surveillé afin que le projet soit exécuté jusqu’à la fin dans les limites du budget approuvé.
English: A Memorandum of Agreement (MOA) between Canada Post and the Department of Canadian Heritage sets forth administrative responsibilities and the level of subsidy to be contributed by each party.
French: Le protocole d'entente (PE) conclu entre Postes Canada et le ministère du Patrimoine canadien, précise les responsabilités administratives de chacun et le niveau de subvention accordé par l'un et l'autre.
English: If you have any questions regarding this notification, please contact your distributor.
French: Pour toute question concernant cette notification, veuillez contacter votre distributeur.
English: Precision is a measure of how much error is caused by random factors.
French: La précision est la mesure du degré d’erreur attribuable aux facteurs aléatoires.
English: Agree to assess regularly further implementation of the Beijing Platform for Action with a view to bringing together all parties involved in 2005 to assess progress and consider new initiatives, as appropriate, ten years after the adoption of the Beijing Platform for Action and twenty years after the adoption of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women;
French: Convenons d'évaluer régulièrement la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et de convoquer de nouveau, en 2005, toutes les parties concernées afin de faire le bilan des progrès accomplis et d'envisager, le cas échéant, de nouvelles initiatives dix ans après l'adoption du Programme d'action de Beijing et vingt ans après celle des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme;
English: However, this assertion, which is perceived as absolute truth only at the level of production technologies and material flows, is by no means applicable to management decisions in all situations.
French: Cette affirmation, qui peut être prise pour une vérité absolue uniquement en ce qui concerne les procédés technologiques de production et les flux matières, ne vaut cependant pas pour toutes les décisions en matière de gestion, loin de là.
English: • Please do not include any appendices with your EOI; they will not be considered in the evaluation of your proposal.
French: • Évitez de joindre des pièces en annexe à votre déclaration d'intérêt; elles ne seront pas prises en considération pour l'évaluation de votre proposition.
English: The representative of Saint Lucia made a further statement.
French: Le représentant de Sainte-Lucie prend de nouveau la parole.
English: Historically, the CSMWG was co-chaired by Environment Canada and National Defence, with secretariat services being provided by the Hazardous Waste Branch of Environment Canada.
French: Par le passé, le GTGLC était coprésidé par les ministères de l'Environnement et de la Défense nationale, les services de secrétariat étant assurés par la Direction des déchets dangereux d'Environnement Canada.
English: Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are mutually reinforcing and both must be pursued actively in a balanced and non-discriminatory manner.
French: La non-prolifération et le désarmement nucléaires se renforcent mutuellement et les deux démarches doivent être poursuivies activement de façon équilibrée et non discriminatoire.
English: The intern will assist the chief marketing officer in the promotion of recycled products by : - conducting a local market survey - identifying new market opportunities - developing marketing strategies aimed at local markets Host Organization:
French: The intern will assist the chief marketing officer in the promotion of recycled products by : - conducting a local market survey - identifying new market opportunities - developing marketing strategies aimed at local markets Organisation d'accueil :
English: StrongPost (http://www.strongpost.net/) est un produit de messagerie électronique protégée de E-witness Inc. qui comprend des dispositifs tels que le téléchargement en amont des fichiers et le téléchargement en aval du chiffrage, une authentification rigoureuse de l’utilisateur et un accès à des courriels protégés de partout au monde.
French: It combines the company's Sun Ray Solaris clients with AC Technology's BiObex software and Cross Match Technologies' Verifier fingerprint scanning device. Sun claimed that, because the Sun Ray client stores no sensitive data locally, the possibility of data theft is virtually eliminated.
English: Your broker has access to this information and can help you obtain the correct name and telephone number.
French: Votre courtier a accès à ce type d'information et peut vous aider à obtenir les bons nom et numéro de téléphone.
English: The Special Rapporteur encourages OHCHR to publish a study which will analyse and present the wealth of material, testimonies, and case studies generated by the work on women and housing.
French: Le Rapporteur spécial engage le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à publier une étude qui analysera et présentera l'abondance de documents, témoignages et études de cas tirés des travaux réalisés sur les femmes et le logement.
English: 2008-04-23 8662-T66-200805989 TELUS Communications Company - Application to review and vary Decision 2008-1
French: 2008-04-23 8662-T66-200805989 TELUS Communications Company - Demande de révision et de modification de la décision 2008-1
English: In general, the financial resources of the country, especially those derived from oil, were contributing to the social welfare of the population.
French: De manière générale, les ressources financières du pays, en particulier celles qui proviennent du pétrole, concourent au bien-être social de la population.
English: The next study is being undertaken in Azerbaijan in co-ordination with the land administration review.
French: La prochaine monographie sera entreprise en Azerbaïdjan en coordination avec l'étude portant sur l'administration des biens fonciers dans ce pays.
English: A MONUC human rights investigative team concluded that on 16 and 17 January, in the vicinity of Kalonge, North Kivu, at least 30 civilians were executed by CNDP elements.
French: Une équipe de la MONUC chargée d'enquêter sur les droits de l'homme a conclu que, les 16 et 17 janvier, près de Kalonge, dans le Nord-Kivu, au moins 30 civils avaient été exécutés par des éléments du CNDP.
English: Phospholipase D1 is specifically required for regulated secretion of von Willebrand factor from endothelial cells.
French: Fast non-genomic effects of progesterone-derived neurosteroids on nociceptive thresholds and pain symptoms.
English: The Delegation of Egypt said that the SCT should be careful with its deliberations and await the outcome of the discussion on geographical indications that took currently place in other fora.
French: La délégation de l’Égypte a dit que le SCT devrait se montrer prudent dans ses délibérations, et attendre l’issue du débat dont la question fait actuellement l’objet dans d’autres lieux.
English: The prices aren’t extortionate, with a 9 hour stay at Grandvalira costing roughly 6 €.
French: Les prix ne sont pas trop chers: 9 heures de parking à GrandValira coûtent environ 6 €.
English: How Can I Prevent Illness From Poultry?
French: Comment puis - je prévenir les maladies liées à la volaille?
English: Organisation Foreign and Commonwealth Office Mind bit Reefbase The free dictionary
French: http://www.reefbase.org/global_database/default.aspx?section=s 1 http://columbia.thefreedictionary.com/British+Indian+Ocean+Terr itory http://www.blueventures.org/newsrecent_chagos.htm
English: Terrorism is a real challenge to the whole world.
French: Le terrorisme est un véritable défi posé au monde entier.
English: The records in it are used to develop and implement programs for affected employees, to facilitate communications with those concerned with the employee’s case (e.g., treating physicians, medical consultants, occupational health nurses, line management) to respond to grievances or complaints, to ensure compliance with the Canada Labour Code, Workers’ Compensation legislation and Canadian Human Rights Act, and to conduct follow-ups and audits. Retention and Disposal Standards:
French: Les registres servent à étayer le système de correspondance, surveiller la préparation des réponses, et à titre de référence lorsque d'autres demandes ou des demandes similaires sont présentées, à faire des réponses ultérieures, justifiées par de nouveaux développements, aux personnes qui ont manifesté un intérêt particulier envers une question, ainsi qu'à étudier certaines tendances. Normes de conservation et de destruction :
English: For some reason it looks like these images are captured using an analog HD capture system like the one I use for my videos, so they look much softer than our usual framebuffer captures.
French: Ces cinq premières images ne donnent malheureusement pas une très bonne impression du jeu puisqu'elles semblent avoir été capturées avec un système d'acquisition HD comme celui que j'utilise pour les vidéos, et non pas direct dans le framebuffer comme d'habitude. Etrange choix.
English: Secondly, that programs be consistent with federal responsibilities, and that is one of the principles upon which we operate.
French: Deuxièmement, les programmes gouvernementaux doivent être conformes aux responsabilités du gouvernement fédéral, et c’est l’un des principes sur lesquels nous nous fondons.
English: Parent departments/offices are responsible for ensuring that the posts of staff who are on mission detail and who hold a permanent or long-term appointment are blocked for the return of these staff members, as currently provided in paragraph 7 of ST/AI/404.
French: Les départements et bureaux doivent veiller à ce que les postes de leurs fonctionnaires qui sont en mission et qui ont un contrat permanent ou de longue durée soient bloqués jusqu'à leur retour, comme indiqué au paragraphe 7 de l'instruction administrative ST/AI/404.
English: We are   convinced that the data show serious problems with the evaluations   and that these problems look very much like gender bias; in any   event, further analysis is required.
French: Nous sommes convaincus que les données révèlent de   sérieux problèmes concernant les évaluations et que ces problèmes   ressemblent beaucoup à de la partialité fondée sur le sexe; quoi   qu'il en soit, une analyse plus poussée s'impose.
English: Methodology 1.14 Multiple lines of evidence were used to address evaluation issues.
French: Glossaire. Méthodologie 1.14 De nombreuses sources de données ont été utilisées pour traiter les questions liées à l'évaluation.
English: ◦ promotes bowel movement by increasing bulk volume and water content (bulk-forming) 
French: ◦ provoque l'évacuation intestinale en augmentant le volume et la teneur en eau de la masse fécale (laxatif mucilagineux);
English: It was proposed to organize special sessions of the Board to review the progress of and to draw up future plans on the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of other major conferences and summits.
French: Il a été proposé d'organiser des sessions spéciales du Conseil pour examiner les progrès accomplis en matière de mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et des textes issus d'autres grandes conférences et réunions au sommet, et d'élaborer des plans à ce sujet.
English: This may be done to cover future foreseen or unforeseen expenses.
French: Il est normal d’imputer les frais directement à un seul sous-élément de coût (c’est-à-dire que toutes les factures ou les autres types de dépenses associés à un projet sont imputés au sousélément de coût le plus bas possible dans la pyramide.
English: Bhutto initially saw this as an opportunity to end her exile and ease herself into the prime ministership with a politically wounded partner.
French: Avec ce partenaire politiquement faible, elle y a vu une chance de mettre un terme à son exil et de se hisser au poste de premier ministre.
English: The mandate of the UDPWG has been extended to 2006, in order to complete this work.
French: Le mandat du GTPCU a été prolongé jusqu’en 2006 pour lui permettre de terminer ce travail.
English: Decides to consider at its fifty-ninth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the same agenda item.
French: Décide d'examiner, à sa cinquante-neuvième session, la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The expropriating authority must provide to the Lands Officer evidence of title satisfactory to Canada to all lands bordering the Section 35 Lands which the expropriating authority claims to hold, and to all lands which the expropriating authority wishes to transfer to Canada.
French: L'autorité expropriante doit fournir à l'agent des terres des preuves satisfaisantes pour le Canada, indiquant qu'elle possède le titre de toutes les terres adjacentes aux terres visées par l'article 35 qu'elle déclare posséder et de toutes celles qu'elle souhaite transférer au Canada.
English: Finally, technology transfer and adaptation remains a challenge, because financial, know-how and intellectual property issues, as well as the lack of economic and policy incentives, impede the dissemination of existing and new technologies.
French: Enfin, le transfert et l'adaptation des technologies continuent de soulever des difficultés, car des problèmes de financement, de savoir-faire et de propriété intellectuelle, ainsi que l'absence d'incitations d'ordre économique et politique, entravent la diffusion des technologies existantes ou nouvelles.
English: The COP, by its decision 17/CP.8, decided that the frequency of submission of second and, where appropriate, third national communications by non-Annex I Parties shall be determined by the COP at its ninth session, taking into account the principles of differentiated timetables set by the Convention.
French: Par sa décision 17/CP.8, la Conférence des Parties a décidé qu'elle déterminerait la fréquence de soumission des deuxièmes et, le cas échéant, troisièmes communications nationales des Parties non visées à l'annexe I à sa neuvième session, compte tenu des principes établis par la Convention en ce qui concerne la différenciation des calendriers.
English: prosecution's warrant for his arrest was apparently issued three days after his detention.
French: Le mandat d'arrêt du parquet aurait été délivré trois jours après l'arrestation.
English: I see that Mr Deß is still in the auditorium - so perhaps he would be able to explain to me whether the financial year allows the quota for the new Member States to be increased.
French: Je vois que M. Deß est toujours dans la salle. Peut-être pourra-t-il m'expliquer si l'exercice financier permet d'augmenter le quota pour les nouveaux États membres.
English: Social contributions of which employees’ social contributions [1A.17] is equal to employees’ social contributions (D.6112) recorded among resources of S.13. 18.
French: Cotisations sociales dont cotisations sociales à la charge des salariés [1A.17] est égal à cotisations sociales à la charge des salariés (D.6112) enregistrées en ressources de S.13. 18.
English: Also expresses deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments;
French: Se déclare également profondément préoccupée par les programmes et orientations d'organisations et de groupes extrémistes visant à diffamer les religions, en particulier quand des gouvernements leur apportent un soutien;
English: I believe that this weekend’s event will be a significant contribution to further developing our equestrian athletes, our trainers and officials, and equestrian sport in our country.
French: Je suis convaincue que cette compétition contribuera grandement au perfectionnement de nos cavaliers et cavalières, de nos entraîneurs et de nos officiels, de même qu’à l’épanouissement du sport équestre canadien.
English: The Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff are the Minister's principal advisors (both are Governor-in-Council appointments).
French: Le Sous-ministre et le Chef d'état-major de la Défense sont les principaux conseillers du Ministre (les deux sont nommés par le gouverneur en conseil).
English: The programme for the meeting is as follows: at the outset, we shall hear an address by the Minister for Foreign Affairs of Myanmar, His Excellency Mr. Nyan Win.
French: Le programme de la séance sera le suivant: tout d'abord, nous entendrons la déclaration du Ministre des affaires étrangères du Myanmar, S. E. M. Nyan Win.
English: Since the twentieth session of ISAR, three new ROSC reports have completed, i.e. on Egypt, India and Mexico.
French: Depuis la vingtième session de l'ISAR, trois nouveaux rapports sur l'observation des normes et codes, portant sur l'Égypte, l'Inde et le Mexique, ont été présentés.
English: We are also engaged in the process of developing an action plan on the implementation of resolution 1325 (2000) in the Dominican Republic.
French: Nous sommes également engagés dans le processus d'élaboration d'un plan d'action sur l'application de la résolution 1325 (2000) en République dominicaine.