ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, of course, lengthened the process, which meant that some follow-up audits were carried over to the year 2000.
French: Bien sûr, ces mesures ont rallongé le processus, ce qui a obligé à reporter à l'an 2000 certaines vérifications de suivi.
English: CAIS program codes When completing sections 7 through 12, you will need to use the following code lists:
French: Codes du PCSRA Pour remplir les sections 7 à 12 du formulaire T1273 (État A), vous devez utiliser les listes de codes suivantes :
English: • The CESG will start delivering the Alberta Centennial Education Savings Plan, a grant similar to the CESG, on a cost-recovery basis in 2005.
French: • La SCÉÉ commencera à gérer le Alberta Centennial Education Savings Plan, un programme de subvention correspondant à la SCÉÉ, en fonction du principe de recouvrement des coûts, en 2005.
English: This program, supported by numerous corporate sponsors and the London YMCA is offered free of charge to London area students, Grade 1 to Grade 4, and is designed to demonstrate that prevention is the most affordable method of creating safe and healthy environments.
French: Ce programme, qui bénéficie du soutien de nombreux commanditaires et du YMCA de London, est offert gratuitement aux élèves de la première à la quatrième année de la région de London, et est conçu pour illustrer que la prévention est la méthode la plus abordable pour créer des milieux sûrs et sains.
English: Public Service Article also available en français and Youth Edition
French: Fonction publique Version anglaise de cet article
English: • Home and Community Care Program.
French: • le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Disclose that chronic exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the nervous system of laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système nerveux chez les animaux de laboratoire; 5.
English: • Numb er of new pro gram do cuments, learning resources and professional development opportunities for FSL programs in Atlantic Canada.
French: • Les projets et les activités m is de l’ava nt par le conseil scolaire et d’autres organismes dans le but de promou voir l’enseignement et de co mpléter le programme du FLP.
English: TERMS OF REFERENCE FOR THE STEERING COMMITTEE ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: MANDAT DU COMITÉ DIRECTEUR SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ
English: However, when you look back 100 years to 1908, a Sultan governed Turkey.
French: Toutefois, si vous revenez 100 ans en arrière, en 1908, un sultan dirigeait la Turquie.
English: P. incurvum is commonly observed on anthropogenic habitats such as rock walls and gravestones (New York Botanical Garden 2001, Norton Miller personal communication). Trends Without extant populations or a clear understanding of the habitat from which the only Canadian specimen was collected, it is not possible to assess habitat trends specific to the Canadian population.
French: Le P. incurvum est souvent observé sur des substrats artificiels, comme les murs de pierre et les pierres tombales (New York Botanical Garden, 2001; Norton Miller, comm. pers.). Tendances Comme l’espèce est disparue du Canada et qu’on ne connaît pas précisément l’habitat du seul spécimen récolté dans le pays, il est impossible de dégager les tendances de l’habitat de cette mousse au Canada.
English: The European strategy for employment has also enhanced consultation between the social partners at national level.
French: Bien que celle-ci ait été inégale selon les pays, elle a, néanmoins, contribué à un dialogue entre les autorités publiques et les partenaires sociaux.
English: AUTONUM The Delegation of Mali made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Mali a fait la déclaration suivante :
English: Section II.L and annex XII of the report of the Secretary-General contain only minimal information on mandates, objectives, programmes and results.
French: La section II.L du rapport du Secrétaire général et son annexe XII ne contiennent que des informations réduites au minimum sur les mandats, les objectifs, les programmes et les résultats attendus.
English: Moreover, for a period of time, a South Asian permanent manager was put in charge of the project that the complainant had formerly managed.
French: Pour ce qui est des représailles alléguées, le Tribunal a conclu que le congédiement du plaignant était imputable au fait que ce dernier n’avait pas exercé son droit de supplantation et que son supérieur ne l’avait pas induit en erreur à cet égard.
English: Mr Rodley will submit his report concerning these meetings to the UN Human Rights Commission in March 1999.
French: M. Rodley soumettra le compte rendu de ses entretiens devant la Commission des droits de l’homme des Nations Unies en mars 1999.
English: Non-competitive bids are not permitted.
French: Les offres non compétitives ne sont pas autorisées.
English: • Justice and Law Enforcement:
French: • Justice et application de la loi :
English: 22. Having before our eyes the joys of the priestly life, this holy synod cannot at the same time overlook the difficulties which priests experience in the circumstances of contemporary life.
French: Pour faciliter aux prêtres le travail d’étude et la connaissance des méthodes d’évangélisation et d’apostolat, on fera tout le nécessaire pour mettre à leur disposition ce dont ils ont besoin : on organisera, suivant les situations locales, des sessions ou des congrès, on fondera des centres d’études pastorales, on créera des bibliothèques, on confiera à des hommes compétents l’organisation du travail de réflexion.
English: Participants expressed the view that programs and services should draw on traditional ways of addressing violence, including the role of the grandmother; banishment; the roles of men and women in relationships; women as decision-makers and as equals; and complementary roles.
French: On a aussi cerné le besoin d’un financement pluriannuel pour renforcer les infrastructures et les programmes et permettre l’élaboration de programmes de stratégies d’interventions efficaces à long terme. On estime aussi qu’il faut modifier les comportements à l’égard de la violence, en demandant aux gens des communautés et aux hommes de participer à la recherche de solutions.
English: The 3R Research Foundation principally sponsors research projects in Switzerland.
French: Elle soutient en premier lieu des projets de recherche destinés à être réalisés en Suisse.
English: There are no end-user checks in place to ensure that they do not end up in the hands of the military or security services for purposes of which the EU would strongly disapprove.
French: Il n'existe aucun moyen de contrôler la destination de ces armes. Rien ne permet de dire qu'elles n'atterrissent pas entre les mains des militaires ou des services de sécurité pour être utilisées à des fins que l'UE désapprouverait fermement.
English: The Commission adopted decision 17/1 on strengthening crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls and requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene, in collaboration with the Commission on the Status of Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, an intergovernmental group of experts to review and update, as appropriate, the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice.
French: La Commission a adopté la décision 17/1 relative au renforcement de la prévention du crime et des réponses de la justice pénale à la violence contre les femmes et les filles, et demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) de constituer, en collaboration avec la Commission de la condition de la femme et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, un groupe d'experts intergouvernemental chargé d'examiner et de mettre à jour, le cas échéant, les stratégies et mesures concrètes types relatives l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Nunavut Contribution:
French: Meilleure qualité et utilisation des ressources.
English: The retention, content and the placement of the last sentence of this paragraph will be re-examined in the context of the text of article 10.
French: Le maintien, le contenu et la place de cette phrase seront réexaminés à la lumière de l'article 10.
English: Resulting from a partnership between Mod’Art International, Perpignan University and many companies from the Luxury and Fashion world the MBA specialized in “Luxury Goods and Fashion Industries” cultivates and develops even more each students basic knowledge.
French: Formation « produits mode » renforcée au sein du « Bridging Programme » suivi de deux « terms » et d’un stage en entreprise comptabilisant 90 ECTS credits. Ce MBA développe l’approche « entrenership » du futur manager.
English: We must alleviate the suffering from hazards by reducing the vulnerability of societies.
French: Nous devons atténuer les souffrances causées par les aléas en réduisant la vulnérabilité de nos sociétés.
English: Early Retirement Beneﬁt 90% of the retirement pension that would have been paid had the insured person retired at the legal age.
French: Prestation de retraite anticipée: • 90 % de la pension de retraite qui aurait été payée si l’assuré(e) avait pris sa retraite à l’âge légal.
English: Indigenous people are increasingly availing themselves of international mechanisms for the defence of their human rights.
French: Les peuples autochtones recourent de plus en plus aux mécanismes internationaux pour défendre leurs droits fondamentaux.
English: With Youtube Download this problem is over, since you can download the video that you want any time. Youtube Download is pre...
French: Cet outil vous sert non seulement à télécharger des vidéos d’Internet mais e...
English: The freedom and independence of the media is guaranteed under article 162 of the Constitution.
French: La liberté et l'indépendance des médias sont garanties par l'article 162 de la Constitution.
English: Marcel FAUCHER E-mail: marcel_faucher@acdi-cida.gc.ca Top
French:  Courriel : marcel_faucher@acdi-cida.gc.ca Haut
English: Operators of these aeroplanes are allowed one year after the coming into force of these amendments for installation of the warning indicators on aircraft in their fleets.
French: Les exploitants de ces avions ont un délai d'un an après l'entrée en vigueur des modifications pour faire installer des avertisseurs à bord des appareils de leurs flottes.
English: Both Rwanda and Uganda provided the Group with a written response to its questionnaires regarding implementation measures in civil aviation.
French: Le Rwanda et l'Ouganda ont donné au Groupe d'experts une réponse écrite à ses questionnaires concernant les dispositions prises dans l'aviation civile.
English: The Commission is currently examining the idea of a restructuring scheme, intended to deal with these reservations while adhering to the intended objective of improving competitiveness.
French: Le CESE estime que la Commission doit mettre sur pied un vrai plan de restructuration de l'industrie sucrière européenne respectant les intérêts des fabricants de sucre, des planteurs de betteraves et des salariés concernés.
English: - -Other - - -For moulding or otherwise forming rubber:
French: - -Autres - - -Pour mouler ou former le caoutchouc :
English: The funding provides a wage contribution to support opportunities for career-related work experience and training for summer work terms ranging from four to eighteen weeks.
French: Pour ce faire, on subventionne les salaires afin que les jeunes puissent acquérir de l’expérience ou obtenir de la formation pour une période de quatre à dix-huit semaines.
English: C. Action taken by the Committee to ensure  submission of reports by States parties 472 - 475 96
French: Décisions prises par le Comité pour assurer la présentation des rapports des États parties 472 - 475 91
English: A data collection method that involves on-site visits to locations where a program is operating.
French: Méthode de collecte des données qui suppose des études en profondeur de cas ou de projets liés à un programme.
English: The meeting also agreed to establish a coordination committee, whose principal role will be to contribute to the ability of the individual experts to carry out their mandates in the most effective way and to promote the standing of the special procedures system within the broader framework of the United Nations and its human rights programmes.
French: Les participants à la réunion ont en outre décidé de créer un comité de coordination dont le rôle serait d'aider les experts à exercer leurs mandats le plus efficacement possible et d'affermir le crédit du système des procédures spéciales dans le cadre plus vaste des Nations Unies et de ses programmes en matière de droits de l'homme.
English: The second seminar, held in April 2001 on the topic “Use of the Internet and the media”, brought together around 30 representatives of the media established in Beirut.
French: Le deuxième séminaire, tenu en avril 2001 sur le thème « l'utilisation d'e l'Internet et les médias », a accueilli une trentaine de représentants de médias établis à Beyrouth.
English: The Scenario figures below graphically illustrate how response times can improve the performance of a protection, detection and response system.
French: Les scénarios illustrés ci-dessous montrent comment le temps de réponse peut améliorer la performance d’un système de protection, de détection et d’intervention.
English: MPEG-4 SP with MP3 or ADPCM stereo sound, up to 640x400 @ 30 f/s, AVI file format.
French: Format MPEG-4 SP avec son stéréo MP3 ou ADPCM, qualité proche de celle dun DVD. Jusquà 640 x 400 @ 30 images/s, format de fichier AVI.
English: Afghanistan does not want other countries' "proxy wars" fought on its soil, President Hamid Karzai says in Islamabad.
French: The Chancellor Alistair Darling warns not to expect a "giveaway" when the Budget is announced later this month.
English: I have to spend more time in the Marais.
French: Il faut décidément que je sorte plus dans le Marais.
English: The Committee believes that implementing its recommendations is vital to strengthening the rule of the law and enforcement of law within the Arab sector, while maintaining their civil rights and duties, in the communal, public and criminal arenas.
French: Le Comité Lapid estime que la mise en œuvre de ses recommandations est capitale si l'on veut mieux asseoir l'état de droit et l'application de la loi dans le secteur arabe tout en préservant les droits et obligations civils de cette population dans les domaines communal, public et pénal.
English: Since the provisions of Subpart 308 have not been implemented there will be no removal of services at any location.
French: Puisque les dispositions de la sous-partie 308 n'avaient pas été mises en œuvre, il n'y aura suppression de services en aucun endroit.
English: It is important to consider the overall factual analysis as well as the conclusions reached by the Board of Referees.
French: Il est important de considérer, dans son ensemble, l'analyse des faits et les conclusions tirées par le conseil arbitral.
English: Despite progress in legislation and case-law, the State appears to lack genuine political will to make prevention a priority and to establish an effective and comprehensive protection strategy for the population at risk.
French: Malgré les progrès accomplis sur les plans législatif et jurisprudentiel, l'État ne semble pas avoir de véritable volonté politique d'accorder la priorité à la prévention et de mettre en place une stratégie efficace et globale de protection de la population à risque.
English: If the sponsors of the draft “resolution” did not pursue ulterior political purposes at all, why did they rely on such a despicable and tricky back-door approach?
French: Si les auteurs du projet de «résolution» ne nourrissaient pas du tout d'arrière-pensées politiques, pourquoi ont-ils recouru à de tels subterfuges aussi méprisables?
English: Please do not forget, you important people who have spacious offices - even the secretaries-general of the political groups have office space four times that of a backbench MEP - that when you have an assistant and a stagiaire crammed into one office, you have no place in which to meet visitors.
French: Je vous demande de ne pas oublier, vous, les personnes importantes qui bénéficiez de bureaux spacieux - même les secrétaires généraux des groupes politiques disposent d'espace de bureau quatre fois plus important que les députés européens de base - que lorsqu'un assistant et un stagiaire sont confinés dans un bureau, il n'y a plus de place pour recevoir des visiteurs.
English: In accordance with Article 11 of the AGC Agreement, the Government of Hungary (Ministry of Economy and Transport) proposes the amendment - introduction of the following route under “(19) Hungary” to Annex I of the AGC:
French: Conformément à l'article 11 de l'AGC, le Gouvernement hongrois (le Ministère de l'économie et des transports) propose, sous le point «19) Hongrie» de l'annexe I de l'AGC, de modifier ou de compléter comme suit les descriptifs de lignes ferroviaires:
English: As regards cooperation and international assistance, Chile and Argentina have established a working group to educate the population living in the border region on the risks of mine accidents.
French: En ce qui concerne la coopération et l'assistance internationale, le Chili et l'Argentine ont mis sur pied un groupe de travail chargé de faire connaître à la population vivant dans les zones frontalières les risques d'accidents dus à des mines.
English: When something goes wrong, instead of blaming yourself, feeling that you must have done something wrong, learn to accept that it may not have anything to do with you.
French: Lorsque quelque chose va mal, plutôt que de vous blâmer, de vous dire que vous avez dû faire quelque chose de mal ou qu’il y a quelque chose qui ne fonctionne pas chez vous, apprenez à accepter qu’il est possible que cela n’ait rien à voir avec vous.
English: I know that many of you here today will discuss mainstreaming.
French: Je sais que nombre d'entre vous, réunis ici aujourd'hui, souhaitent vivement débattre de l'intégration des mesures antiracistes.
English: Tissue mercury levels were determined in 94 mink and 84 otter collected from five study areas in Ontario during the 1983–1984 and 1984–1985 trapping seasons.
French: Les concentrations de mercure ont été mesurées dans les tissus de 94 visons et de 84 loutres capturés en cinq stations d'échantillonnage en Ontario au cours des saisons de piégeage 1983–1984 et 1984–1985.
English: At these meetings with the United Nations institutions and other NGOs, WIDE's representative, Gertrude Eigelsreiter-Jashari discussed the regional activities that would take place in Europe to help implement the 10-year anniversary of the Beijing Platform for Action”.
French: Lors de réunions avec les représentants d'institutions des Nations Unies et d'autres organisations non gouvernementales, Gertrude Eigelsreiter-Jashari, représentante de WIDE, a présenté les activités régionales prévues en Europe pour le dixième anniversaire du Programme d'action de Beijing.
English: Cisco uses your Personal Information to respond to your requests, and to do so, we may need to share your information with others.
French: Cisco utilise vos Informations Personnelles pour répondre à vos demandes, et, pour ce faire, peut avoir besoin de partager vos informations avec d´autres.
English: Almost 20 years after the nuclear incident more than 2 mio people still live in the highly contaminated parts of Belarus.
French: Presque 20 ans après, plus de 2 millions de personnes vivent encore dans les régions fortement irradiées de Biélorussie.
English: In many ﬁelds, outsourcing has become a common practice.
French: Je note que notre projet de déclaration ne contient que deux références au secteur des services étant donné les références plus nombreuses à l’agriculture.
English: If they cannot be eliminated, they should be linked to the contractor’s actual cash flow requirements.
French: S’il est impossible d’éliminer les paiements anticipés, ceux-ci devraient être liés aux besoins réels de mouvements de trésorerie de l’entrepreneur.
English: In the revised Lisbon strategy, we decided that we need to start from research, innovation and technological progress.
French: Dans la stratégie de Lisbonne révisée, nous avons convenu de la nécessité de partir de la recherche, de l’innovation et du progrès technologique.
English: Issuance of revisions to proposed Program and Budget 2002-2003
French: Publication des révisions du programme et budget proposé pour 2002-2003
English: To this end, ECA produced a framework for gender analysis and gender mainstreaming methodology, tools and guidelines designed for its intervention.
French: La CEA a dans cet objectif élaboré un cadre pour l'analyse des sexospécificités, à tous les niveaux, et des principes méthodologiques, des outils et des lignes directrices pour prendre en compte la dimension féminine dans ses activités.
English: The Eurosystem and the ESCB will co-exist as long as there are EU Member States outside the euro area.
French: L’Eurosystème coexistera avec le SEBC tant qu’il y aura des États membres de l’UE ne faisant pas partie de la zone euro.
English: The data collected via e-mail was to be integrated into a linguistics term paper, which was to contain both theoretical aspects of slang and an analysis of the data collected.
French: Les données ainsi recueillies devaient servir à la rédaction d’un rapport de trimestre en linguistique, celui-ci combinant des considérations théoriques sur l’argot et une analyse du corpus rassemblé.
English: 8.5 The Committee observes that the State party questions the complainant's credibility and the authenticity of the documentation submitted by him, based on the investigations of the Swedish Aliens Appeals Board and the expert report obtained through its embassy in Turkey.
French: 8.5 Le Comité constate que l'État partie met en doute la crédibilité du requérant et l'authenticité des documents qu'il a produits, en se fondant sur les enquêtes de la Commission de recours des étrangers suédoise et du rapport d'expert obtenu par l'entremise de son ambassade en Turquie.
English: • reimbursement of the full cost of the ticket, under the conditions attaching to its purchase, and a return service to the first point of departure at the earliest opportunity, and
French: • le remboursement intégral du billet au tarif auquel il a été acheté, ainsi qu'un voyage de retour vers leur point de départ initial dans le meilleurs délais ;
English: The discovery is important and unexpected because sodium channel proteins found in the membranes of nerve and muscle fibers have remained virtually unchanged between humans and other more primitive organisms for millennia.
French: Cette découverte est très importante et inattendue car les protéines des canaux sodiques dans les membranes des fibres des nerfs et des muscles sont demeurées pratiquement inchangées depuis des millénaires chez les humains et d’autres organismes plus primitifs.
English: They are often the bears visitors see roadside.
French: Ce sont les ours le plus souvent observés près des routes, et ce sont les ours le plus en péril.
English: Our casino is all about exciting entertainment.
French: Notre casino offre un divertissement hors du commun.
English: The second point is Darfur and Sudan.
French: Deuxième point, le Darfour et le Soudan.
English: Synchronize with accuracy applications running on computers to allow parallel computing.
French: synchroniser précisément, par le réseau de données, des stations de travail pour effectuer des tâches de calcul parallèle.