ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group was informed that this case took place in the context of extraordinary rendition programmes that were allegedly carried out by the United States of America together with Egypt, where the person was secretly imprisoned and reportedly tortured.
French: Selon les informations reçues par le Groupe de travail, ce cas se serait produit dans le contexte des programmes de transfèrements extrajudiciaires qui auraient été exécutés par les États-Unis d'Amérique et l'Égypte, où la personne concernée aurait été secrètement emprisonnée et torturée.
English: The countries of Europe - notably Europe's Mediterranean states - which do not have a military presence in the region, but which have age-old ties of friendship with the peoples of the Middle East, all have a duty to offer their services as mediators, as France has done already.
French: Les nations européennes, qui ne sont pas présentes militairement dans cette zone, mais qui ont des relations séculaires d'amitié, notamment les États méditerranéens de l'Europe, avec les peuples de la région, ont toutes le devoir d'offrir leurs services de médiation, comme l'a déjà fait la France.
English: However, an astute senior technologist noted morphologic differences from P. falciparum malaria and correctly identified the protozoan organisms on the smears as trophozoites of B. microti.
French: Toutefois, un technologiste supérieur perspicace a noté des différences morphologiques par rapport à P. falciparum et a identifié correctement les protozoaires sur les frottis comme étant des trophozoïtes de B. microti.
English: In the period of 25 years during which the TEM Project has been underway, an efficient cooperation and understanding has been established between the respective motorway and/or highway authorities of the participating countries, together with the Project's institutional framework and organizational structure.
French: Au cours des 25 années qui se sont écoulées depuis le lancement du projet TEM, parallèlement à la mise en place d'un cadre institutionnel et d'une structure d'organisation du projet, il s'est instauré une coopération et une concertation efficaces entre les autorités routières et autoroutières respectives des pays participants.
English: When resupporting a system with considerable height and expansion, Variable Lengths (VL) or bellows Expansion Joint (EJ) must be used just below every support above the first to compensate for thermal expansion.
French: Lorsqu’on refait le supportage d’un système d’une très grande hauteur et soumis à une grande dilatation, il faut prévoir des longueurs variables (VL) ou des joints de dilatation (EJ) juste en dessous de chaque support au-dessus du premier, afin d’absorber cette dilatation thermique.
English: To help prepare this Update, the Department of Finance met with the private sector economic advisory group in May 2001.
French: Aux ﬁns de la préparation de cette mise à jour, les représentants du ministère des Finances ont rencontré le groupe de conseillers économiques du secteur privé en mai 2001.
English: In cooperation with the Ministry of Environment, three one-day workshops were conducted in June 2000 in the province of Kampot.
French: Trois ateliers d'un jour ont été organisés en juin 2000 dans la province de Kampot, en coopération avec le Ministère de l'environnement.
English: The WG agreed that it would not be its role to initiate political interest in this initiative.
French: Le GT convient que son rôle n’est pas de déclencher un intérêt politique au sein de cette initiative.
English: Based on applied research evidence, implement continuing care strategies to improve supportive services for Veterans, seniors, and their families Report annually on decisions made as a result of continuing care studies.
French: En se fondant sur les résultats de la recherche appliquée, mettre en œuvre des stratégies portant sur les soins continus afin d’améliorer les services de soutien aux anciens combattants, aux personnes âgées et à leur famille.
English: Bain, personal observation and personal communication; K.C. Balcomb, in Wiles 2004).
French: Bain, observation personnelle et communication personnelle; K.C. Balcomb, dans Wiles, 2004).
English: The Minister of State for Mining led joint industry-government trade missions to China and Toronto.
French: Le ministre d’État des Mines a dirigé des missions commerciales conjointes de l’industrie et du gouvernement en Chine et à Toronto.
English: The developments she had mentioned in the realm of remedies had added to the complexities of the Court's work.
French: L'évolution que Mme Higgins vient de décrire dans le domaine de la réparation n'a fait qu'ajouter à la complexité des travaux de la Cour.
English: Dr Edward Tabah is one of the founding members of this organization which over the years has raised over 24 million dollars in the fight against cancer at the MUHC.
French: Dr Edward Tabah est l’un des membres fondateurs de cette organisation qui, au fil des ans, a ramassé plus de 24 millions de dollars, pour la lutte contre le cancer au CUSM.
English: For reasons of convenience, however, this paper will focus on the extension of the cover provided, which is a vital lever for effective, non-exclusive social security.
French: Mais dans un but de commodité, cette communication sera axée sur l’aspect extension de la couverture sociale qui constitue l’un des leviers les plus importants pour une sécurité sociale efficace et sans exclusion.
English: starting at 2.30 p.m. on Tuesday, 23 October 2007  and concluding at 12.30 p.m. on Friday, 26 October 2007  */ Documents in brackets would not be considered at the session.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 23 octobre 2007 à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 26 octobre 2007 à 12 h 30
English: The Benchmark Research Agenda We have not yet tested the affect that benchmarks will have on patient outcomes and on health care systems.
French: L'établissement d'un processus de recherche continu destiné à soutenir les efforts déployés depuis l'annonce de la première série de points de repère est primordial.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: While final ratification awaited enactment of legislation giving United States courts criminal jurisdiction over extraterritorial acts amounting to torture which had not previously been covered by United States law, no new implementing legislation was proposed with respect to torture within the United States because United States law at all levels already prohibited acts of torture within the meaning of the Convention.
French: Pour qu'elle soit définitivement ratifiée, il fallait que soit promulguée une loi habilitant les tribunaux des États-Unis à juger les actes de torture commis hors de leur juridiction territoriale, actes qui ne tombaient pas jusqu'alors sous le coup de la législation interne, mais aucune nouvelle loi portant application de ladite convention n'a été proposée en ce qui concerne les actes de torture commis sur le sol des États-Unis car le droit des États-Unis, à tous les niveaux, interdisait déjà ces actes de torture au sens de la Convention.
English: Thirdly, what about public accountability?
French: Troisièmement, qu'en est-il de la responsabilité publique ?
English: The types of evaluation and performance measurement activities undertaken by these types of agencies should match this need in being ready to respond to the types of information that managers will require working in a complex environment.
French: Les types d'activités d'évaluation et de mesure du rendement entreprises par ces genres d'organisme devraient refléter ce besoin et être en mesure de répondre aux types de renseignements dont auront besoin les gestionnaires qui travaillent dans un milieu complexe.
English: We also compared squirrel abundance in forest fragments with that in contiguous forest and found that red squirrels were significantly more abundant in forest fragments than in contiguous forest.
French: Nous avons aussi comparé l'abondance des écureuils dans les fragments de forêt et dans la forêt contiguë : les écureuils se sont avérés significativement plus abondants dans les fragments de forêt que dans la forêt contiguë.
English: 5.1 Scope of Achievement
French: 5.1 Bilan général
English: Financial requirements are forecast in each of the next two fiscal years, primarily because of the transfer of Canada Pension Plan assets to the Canada Pension Plan Investment Board, as described below.
French: Les autres investissements comprennent les investissements du gouvernement dans des sociétés d’État entreprises, comme la Société canadienne d’hypothèques et de logement, la Société canadienne des postes, Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada.
English: The presence first of the multinational force (Operation Artemis) in June 2003 and its subsequent replacement by the MONUC Ituri Brigade had an impact on the number of children in armed groups by reducing the level of conflict and facilitating the release of children.
French: En contenant le conflit et en facilitant la démobilisation des enfants, l'arrivée de la Force multinationale (Opération Artémis), en juin 2003, puis de la Brigade Ituri de la MONUC, qui l'a remplacée, a eu des répercussions sur la présence des enfants dans les groupes armés.
English: Between peak childbearing years and menopause, a woman's fertility gradually declines, reducing her risk of an unplanned pregnancy.
French: Entre ses années de procréation et la ménopause, la femme voit sa fertilité diminuer lentement. Son risque de grossesse accidentelle décroît lui aussi.
English: BAA, if accumulation of this metabolite were to lead to a metabolic acidosis, which would then reduce its renal elimination.
French: Cependant, un certain nombre d’hypothèses non vérifiées contribuent à l’incertitude que comporte l’utilitisation du modèle pour l’extrapolation interspécifique et les extrapolations des doses fortes aux faibles doses.
English: We believe that a smart regulation strategy must consist of the following components: continued development of goal-oriented regulations; clear and predictable regulatory processes and decisions; and reduced regulatory burden through effective cooperation agreements and partnerships with other agencies.
French: Nous croyons que notre démarche de réglementation intelligente doit s'articuler autour des actions suivantes : poursuivre l'élaboration de règlements axés sur les buts; constituer des processus et rendre des décisions de réglementation à la fois clairs et prévisibles; et réduire le fardeau de la réglementation par le truchement d'ententes de coopération et de partenariats efficaces avec d'autres organismes.
English: In the course of this examination the question of both direct and indirect ownership in company Y becomes relevant, and State B makes a request to State A for ownership information of any person in company Y's chain of ownership.
French: Au cours de cette vérification, la question se pose de savoir qui détient directement et indirectement la propriété du capital de la société Y et l'État B adresse à l'État A une demande de renseignements sur les droits de propriété détenus par les différentes personnes relevant de la chaîne de propriété de la société Y.
English: More and more people are coming to Ireland each year and choosing to stay in a campsite as opposed to the more traditional hotels and hostels . It’s the best way of getting close to this amazingly green countryside and stunning landscape.
French: L´Irlande vous offre un large choix de campings pour passer de bonnes vacances dans le pays, en effet les Irlandais pratiquent beaucoup le camping, endroit idéal pour des vacances avec votre famille ou entre amis.
English: These achievements, nonetheless, should not lead us into complacency.
French: Pourtant, ces réalisations ne devraient pas porter à la complaisance.
English: Modifications to the International Table were also made to footnote S5.364 which applies to the band 1 610-1 626.5 MHz.
French: On a également modifié le Tableau international, c'est-à-dire le renvoi S5.364 qui concerne la bande 1 610 - 1 626,5 MHz.
English: Alternatively, the liquid SO2 can be routed to an acid plant to make sulphuric acid.
French: Le procédé à absorption double (ou à contact double) comporte deux stades d’absorption.
English: It would like to isolate the results which applied specifically to the United Nations in order to understand the problems to be addressed by the General Assembly.
French: Il souhaite que les résultats ayant spécifiquement trait à l'ONU soient présentés séparément afin de faire clairement ressortir les problèmes auxquels l'Assemblée générale doit s'attaquer.
English: Before receiving a temporary tattoo, ask the vendor to confirm that PPD is not being used in the ink or paste.
French: Avant de vous faire faire un tatouage temporaire, demandez au commerçant de vous confirmer que l'encre ou la pâte ne contient pas de PPD.
English: An additional amount of $1,000.31, towards the cost of the work, as authorized by the said Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1986-00200, dated August 8, 1986, shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 1 000,31 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° WDR1986-00200 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 8 août 1986 sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: He testified that the younger Schecter had, before the police arrived, attempted to enter Central Station but was prevented from doing so.
French: Il a témoigné que le jeune Schecter avait, avant que les policiers arrivent, essayé d’entrer dans la Gare centrale, mais qu’on l’avait empêché de le faire.
English: Option (d): Replace the categories listed in article 3, paragraph 1 (d) by:
French: Option d) : Remplacer les catégories énumérées à l'alinéa d) par :
English: The Ministry of Education granted accreditation to the Terezín heritage site and the Jewish  Museum's Education and Culture Centre in Prague, which are the only educational institutions authorised to organise seminars for teachers of elementary and middle schools.
French: Le Ministère de l'éducation a donné son agrément au site du patrimoine de Terezín et au Musée juif du Centre de l'éducation et de la culture de Prague, qui sont les seuls établissements éducatifs agréés pour organiser des séminaires pour les enseignants des écoles primaires et secondaires.
English: 7 And behold, there was peace in all the land, insomuch that the Nephites did go into whatsoever part of the land they would, whether among the Nephites or the Lamanites.
French: 7 Et voici, il y eut la paix dans tout le pays, de sorte que les Néphites allaient dans toutes les parties du pays où ils le voulaient, que ce fût parmi les Néphites ou les Lamanites.
English: The average weighted predictive accuracy of the various approaches to risk assessment is summarized in Table 1 (see page 18).
French: Le tableau 1 contient un résumé de la précision moyenne pondérée des diverses méthodes de prédiction par l'évaluation du risque (voir la page 20).
English: When would you like to stay at the Szenti Panzio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Szenti Panzio ?
English: Furthermore, public consultations held across Canada and stakeholder feedback on NPWC's draft report provided invaluable information on Canadians' attitudes towards the appropriate use of placebos in clinical trials.
French: Nombre de questions éthiques importantes ont été formulées et ont trouvé réponses sans que soit entendue la voix des citoyens et des patients; des questions telles que celles-ci :
English: Furthermore, the Committee is concerned at the rising trend of tobacco use, alcohol and drug abuse and suicide among adolescents.
French: Il est, en outre, préoccupé par la tendance à la hausse de la consommation de tabac, de l'abus d'alcool et de drogues, et des suicides parmi les adolescents.
English: To dateSo far, the uUniversities of Freetown and Dar es Salaam, as well as the Supreme Court of the United Republic of Tanzania, have benefited from this programme.
French: Les bénéficiaires de ce programme ont été jusqu'ici les universités de Freetown et de Dar es-Salaam ainsi que la Court suprême de la République-Unie de Tanzanie.
English: Motto Meaning "Supporting the Forces".
French: Devise Signifiant « Un appui pour les Forces ».
English: We did not limit ourselves to foot and mouth disease by the way.
French: Nous n'avons d'ailleurs pas limité les recherches à la fièvre aphteuse.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group decided in 1998 to address a follow-up letter to the Governments of the countries it visited, together with a copy of the relevant recommendations adopted by the Group contained in the reports on its country visits.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a décidé en 1998 d'adresser une lettre de confirmation aux gouvernements des pays dans lesquels il s'est rendu, avec copie des recommandations pertinentes figurant dans les rapports établis à l'issue de ses visites.
English: III Best Practices IV Observations And Conclusions Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (619 Kb) Printable Version Best Practices in Risk Management: Private and Public Sectors Internationally Previous Table of Contents
French: III Les pratiques exemplaires IV Observations et conclusions Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.08 Mo) Version imprimable Les pratiques exemplaires en matière de gestion des risques dans les Secteurs privé et public, au niveau International Précédent Table des matières
English: Ms. Ekman Alden (Sweden) said that the Swedish Disability Federation report provided the only available statistics on violence against women with disabilities.
French: Mme Ekman Alden (Suède) dit que le rapport de la Fédération suédoise des handicapés fournit les seules statistiques disponibles sur la violence à l'encontre des femmes handicapées.
English: • reduced cost and waste by eliminating the need to repeat tests at each different service-delivery or treatment site;
French: • élimination de coûts et de pertes de temps, en évitant la répétition de tests;
English: Pays tribute to the role of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, under the wise leadership of H.E.  Colonel Moomar Gaddafi, in achieving the Tripoli Agreement of 1976 and in hosting the first preliminary talks in Tripoli from 3 to 4 October, 1992 and the Unity and Solidarity Meeting of the MNLF leaders on 6 April, 2003.
French: SALUE le rôle joué par la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste sous la conduite éclairée de S. E. le Colonel Moamar Khadafi, dont les efforts ont abouti à l'Accord de Tripoli de 1976 et ont permis d'accueillir le premier pourparlers préliminaires à Tripoli les 3 et 4 octobre 1992 et la réunion d'unité et de solidarité des leaders du FNLM le 6 avril 2003.
English: This year’s project consists of repairs and the placement of armourstone on the north side of the structures.
French: Le projet de cette année consiste à effectuer des réparations ainsi qu’à ajouter des pierres de protection au côté nord des structures.
English: I think that a summary like that could be put to good use in the various election campaigns.
French: Je pense qu'un tel document pourrait faire l'objet d'une utilisation des plus efficaces durant les diverses campagnes électorales.
English: In Quebec, over 300,000 visits per year are made to see the beluga whales in the Saguenary-Saint Lawrence Marine Park (Heritage Canada 1999).
French: Au Québec, on compte plus de 300 000 visites par an pour l'observation des bélugas du parc marin du Saguenay- Saint-Laurent (Patrimoine Canada 1999).
English: However, the Court found that the Board’s rules did not apply to the proceeding at issue.
French: Cependant, la Cour a conclu que les règles de l’Office ne s’appliquaient pas à la procédure en question.
English: Schedules 8, 13, 16, 17(2), 17(3), 18(1), 18(2) and 18.1 are being amended by removing the signature requirement.
French: Les annexes 8, 13, 16, 17(2), 17(3), 18(1), 18(2) et 18.1 sont modifiées afin de ne plus exiger la signature.
English: Nice Notification No. 19 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession of the Principality of Liechtenstein to the Stockholm Act The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Principality of Liechtenstein deposited, on February 21, 1972, its instrument of accession dated January 28, 1972, to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 19 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'Acte de Stockholm Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein a déposé, le 21 février 1972, son instrument d'adhésion, en date du 28 janvier 1972, à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Grand Prize: Trip to Tanzania and a SANYO hand-held digital cameracorder
French: Grand Prix : un voyage en Tanzanie et un caméscope de poche SANYO
English: Without a doubt, government has a very real role in ensuring that the business environment is conducive to success.
French: Le gouvernement a sans aucun doute un véritable rôle à jouer pour s'assurer que le climat des affaires est propice au succès.
English: This date is usually the same date as the expiry date of the carnet document.
French: « date d'expiration » Le dernier jour où le carnet peut être utilisé.
English: ** The information submitted by Canada in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.91).
French: ** Les informations présentées par le Canada conformément aux directives relatives au rapport initial des États parties sont contenues dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.91).
English: Find a real estate agent | Copyright © Web ton Agent Inc. All rights reserved.
French: Trouvez un agent immobilier | Copyright © Web ton Agent Inc. Tous droits réservés.