ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part I.1 (see footnote 1) of the Licensing and Arbitration Regulations (see footnote 2) is replaced by the following:
French: La partie I.1 (voir référence 1) du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: The emergence and proliferation of cause-oriented groups, NGOs and POs ensured the participation of all sectors of society, including the vulnerable and disadvantaged groups.
French: Avec la prolifération de groupes idéologiques, d'ONG et d'organisations populaires, tous les secteurs de la société, dont les groupes défavorisés et vulnérables, ont participé.
English: At the 8th plenary meeting, the Commission adopted the draft resolution on the establishment of the Committee of Permanent Representatives as an inter-sessional subsidiary body of the Commission, following a statement by a representative of the secretariat that its adoption would have no programme or budgetary implications.
French: À sa 8e séance plénière, la Commission a adopté le projet de résolution sur la constitution du Comité des représentants permanents en organe subsidiaire intersessions de la Commission, suite à une déclaration d'un représentant du secrétariat selon laquelle l'adoption de cette résolution n'aurait aucune incidence budgétaire ou en termes de programme.
English: A case in point is the continuation of the brutal blockade of the Gaza Strip that has made the lives of the innocent Palestinians living there unbearable.
French: Cela est illustré par la poursuite du blocus brutal imposé à la bande de Gaza, qui a rendu insupportable la vie des Palestiniens innocents qui y résident.
English: We issue travel documents to people whom Citizenship and Immigration Canada determines to be refugees under the 1951 United Nations Convention, or persons in need of protection under the Immigration and Refugees Protection Act, and who are legally residing in Canada.
French: Nous délivrons des documents de voyage aux personnes considérées par Citoyenneté et Immigration Canada comme des réfugiés en vertu de la Convention des Nations Unies de 1951 ou aux personnes ayant besoin de protection en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, et qui résident légalement au Canada.
English: the report by the Council and statement by the Commission on the European Council meetings of 21 November and 12-13 December in Luxembourg, and-the statement by the Council on the six months of the Luxembourg Presidency.The President-in-Office of the Council has the floor.
French: le rapport du Conseil et la déclaration de la Commission sur les réunions du Conseil européen des 21 novembre et 12 et 13 décembre 1997 à Luxembourg et-la déclaration du Conseil sur le semestre d'activité de la présidence luxembourgeoise.La parole est au président en exercice du Conseil.
English: In addition, today's detailed regulations include new measures like:
French: Par ailleurs, la réglementation annoncée aujourd'hui comprend des nouvelles mesures telles que :
English: These risks are typically related to market risk, reflective of its two components: price and supply.
French: Ces risques sont habituellement liés au risque du marché et reflètent les deux composantes de celui-ci : le prix et l’offre.
English: The annual report contains an analysis of the drug control situation worldwide, so that Governments are kept aware of existing and potential situations that may endanger the objectives of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, 2 (see notes) that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 3 (see notes) and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Ce rapport, où est analysée la situation mondiale en matière de contrôle des drogues, permet aux gouvernements d'actualiser leurs connaissances des problèmes qui se posent aujourd'hui ou qui risquent de se poser demain et sont de nature à compromettre la réalisation des objectifs de la Convention unique sur les stupéfiants de 19612, de cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes3 et de la Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes4.
English: Several delegates stated that it was essential to use the lessons learned from the UNGASS period to further encourage and facilitate the identification, sharing and adoption of best practices to further improve the quality of implementation of prevention, treatment and harm reduction measures, while building on achievements to date.
French: Plusieurs représentants ont jugé essentiel de mettre à profit les enseignements tirés de la suite donnée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale pour favoriser et faciliter l'identification, la mise en commun et l'adoption de pratiques optimales et, ce faisant, améliorer encore l'efficacité des mesures de prévention, de traitement et de réduction des risques qui étaient mises en œuvre, sur la base de ce qui avait déjà été accompli.
English: This constitutes one of the main sources of information in Spanish on refugee issues both in the Americas and world-wide.
French: Ce site constitue l'une des principales sources d'information en espagnol sur les questions de réfugiés tant dans les Amériques que dans le reste du monde.
English: Band spreaders and injectors are not suitable for use on steeply sloping land and sub-surface injection techniques do not work well on very stony or compacted soils.
French: Les épandeuses en bandes et les injecteurs ne conviennent pas aux terrains très pentus et les techniques d'injection en profondeur ne sont pas très performantes sur les sols rocailleux ou tassés.
English: That does not mean that terrorism is incapable of striking those countries, wherever they are or at any time.
French: Cela ne signifie pas, hélas, que le terrorisme n'est pas capable de frapper ces pays où que ce soit et n'importe quand.
English: 4.2 AUDITS Audits, in conjunction with other mechanisms for gathering information, are important tools for assessing the health of the staffing system as a whole.
French: 4.2 VÉRIFICATIONS Les vérifications, combinées à d’autres mécanismes de collecte d’information, sont des outils importants pour évaluer l’état général du système de dotation.
English: Vodafone in 2004 introduced measures to prevent its child customers of mobile phone services accessing websites that contain pornography.
French: En 2004, Vodafone a introduit des mesures pour empêcher ses jeunes clients, utilisateurs des téléphones portables, à accéder aux sites Internet contenant de la pornographie.
English: How healthy are we and which treatments can really help us?
French: Sommes-nous en bonne santé? Quelle thérapie peut réellement nous aider?
English: The appeal board agreed to the extent reflected in the original board decision at page 34 as referenced in the letter from the Corrective Measures Branch of the PSC (Ex. No.
French: Le comité d'appel approuve ce qui est inscrit à la page 34 de la décision initiale, comme il est indiqué dans la lettre de la Direction générale des mesures correctives de la CFP (pièce D-2).
English: MFI purchases on behalf of more than 40,000 florists in the middle and high-end segment in Europe and North America.
French: MFI), Sidney Moll (Fleura) et de Guy de Borger (Agora).
English: Currently the implementation of monitoring programmes according to the Water Framework Directive is in a dynamic phase, since the programmes need to be operational by December 2006.
French: L'introduction des programmes découlant de la Directive-cadre sur l'eau est en cours, étant donné que ces programmes doivent être opérationnels au plus tard en décembre 2006.
English: The supposed extinction-causing environmental changes resulting from anoxia episodes are unclear and are unlikely to have been of sufficient intensity or geographic extent to cause this global extinction.
French: Les changements environnementaux présumés découlant dépisodes danoxie ne sont pas bien documentés, et il est peu probable que leur intensité ou étendue géographique aient été assez importantes pour causer cette extinction denvergure planétaire.
English: ◦ Proactive Disclosure 8118 - Refund of Contributions Number: 8118 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8118 - Remboursement de cotisations Numéro: 8118 Nom:
English: The Employment Equality Act, 1998 provides legal protection against harassment and discrimination in the workplace on nine grounds, including membership of the Traveller community.
French: La loi sur l'égalité en matière d'emploi, de 1998, assure une protection juridique contre les actes de harcèlement et de discrimination sur le lieu de travail fondés sur neuf motifs, notamment l'appartenance à la communauté des gens du voyage.
English: Column (1) Hazard statement code;
French: Colonne (1) Code de la mention de danger;
English: Montréal-based NRC-BRI boasts perhaps the largest contingent of researchers in Canada working in the area of environmental biotechnology and leads the Montréal Centre of Excellence in Brownfields Research.
French: L’IRB-CNRC de Montréal compte probablement le plus important effectif de chercheurs au Canada dans le domaine de la biotechnologie environnementale, supplantant même le Centre d’excellence de Montréal en réhabilitation de sites.
English: The contents of this text will be included in the new overall Resolution R.E.1 as chapter 7 (see ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.7 document).
French: Le contenu de ce texte sera incorporé dans la nouvelle Résolution d'ensemble R.E.1 en tant que chapitre 7 (voir document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.7).
English: Under what circumstances will the continuously ON mode be utilised for each beam (aimer and illuminator)?
French: Dans quelles circonstances le mode de marche (ON) continue sera-t-il utilisé pour chaque faisceau (viseur et illuminateur)?
English: The licensing of copyright for the purpose of reproduction and distribution of the protected work, i.e. the production of copies for resale, is considered to be similar to technology licensing.
French: La concession d'une licence de droit d'auteur pour la reproduction et la distribution de l'œuvre protégée, c'est-à-dire la production de copies destinées à être revendues, est considérée comme similaire à la concession d'une licence de technologie.
English: However, such procedure is not to be recommended since, as has been set out, in the field of educational policy Primary Law does not provide an explicit basis for "open coordination".
French: De même, une directive ne semble pas non plus appropriée puisqu’elle définirait des objectifs à caractère obligatoire que les États membres devraient mettre en œuvre par des mesures législatives, ce qui contredirait ainsi le principe de subsidiarité.
English: A price reduction within the intervention regime is wrong; instead, we need to set a deadline for being able to dispense with intervention altogether.
French: Décider d'une baisse des prix d'intervention n'est pas la bonne solution. Ce qu'il faut, c'est fixer une date butoir au-delà de laquelle il n'y aura plus d'intervention.
English: • The viewing of Canadian drama/comedy programming in 2005/06 was 30% of total viewing to drama/comedy programming. b) French-language Canadian services Chart 3.6:
French: • L'écoute des émissions canadiennes dramatiques et comiques a représenté, au cours de 2005-06, 30 % de l'écoute totale consacrée à ce genre. b) Services canadiens de langue française Graphique 3.6 :
English: These were almost the same sites that recorded the highest PM10 concentrations.
French: Il s’agit des mêmes stations, ou presque, où les plus fortes concentrations de P10 avaient été enregistrées.
English: Inese Vaidere, Adrian Severin (Chairperson of the Sub-Committee on External Relations, Rapporteur on the Establishment of the Stability Pact on the Caucasian Region, Parliamentary Assembly, Council of Europe), Eugeni Kirilov (CoRapporteur for Georgia, Parliamentary Assembly, Council of Europe)
French: Sabine Freizer (directrice du projet pour le Caucase du Sud, groupe de crise international), Bruno Coppieters (chargé de cours et chef du département des sciences politiques à l’Université libre de Bruxelles), Hannes Swoboda Marie Anne Isler Béguin (présidente de la délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie) prend la présidence à 18 h 10.
English: The Standards identify over 400 areas in which a police department should have policies, and audits are based on those Standards.
French: Les normes indiquent plus de 400 domaines que devraient toucher les politiques d'un corps policier, et les vérifications se fondent sur ces normes.
English: This reinforces GEOIDE’s goal of training and graduating enough highly-qualified personnel to form the backbone of a self-sustaining network able to face the challenges of the future.
French: Ces progrès renforcent le but de GEOIDE de former suffisamment de diplômés pour constituer l'épine dorsale d'un réseau autonome en mesure de faire face aux défis de l'avenir.
English: She had the opportunity to meet with the High Commissioner and discuss conceptual and practical issues connected with the implementation of the mandate.
French: Elle a pu rencontrer la Haut-Commissaire et s'entretenir de problèmes conceptuels et pratiques que posait l'exécution des tâches qui lui avaient été confiées.
English: Under the Canada Elections Act the returning officer automatically requests a judicial recount and advises the candidates and their agents in writing. A judicial recount may also be held when specifically requested and agreed to by a judge.
French: Après l’addition officielle des votes, lorsque le nombre de votes séparant les deux premiers candidats est inférieur à un millième du total des votes exprimés, le directeur du scrutin demande d’office un recomptage judiciaire.
English: Facts  [2] On December 12, 2002, a competition notice was posted on Publiservice to staff the position of Client Account Manager (AS-04) in the Translation Bureau, Client Services, PWGSC (Ottawa).
French: Faits  [2] Le 12 décembre 2002, un avis de concours a été affiché sur Publiservice pour doter le poste de Chargé(e) de compte client (AS-04), Bureau de la traduction / Services à la clientèle, TPSGC (Ottawa).
English: Key to the value of the report for its target audiences will be its relevance and reliability.
French: La pertinence et la fiabilité d'un rapport sont des éléments essentiels qui feront que celui-ci sera jugé utile par ses destinataires.
English: All parties had to enter a commitment with the Moldovan authorities to see democracy develop, and the Assembly was duty bound to provide assistance.
French: – Madame la Présidente, chers collègues, je suis heureux de vous informer de l'évolution de la Résolution 1280 adoptée dans cette salle le 24 avril dernier.
English: English and French are both operational languages of the CF. a.
French: On peut citer à titre d’exemple le besoin de passer immédiatement à l’action pour éviter la perte de vies humaines ou un grave accident.
English: On January 27, 2003, Polaris was informed that another company's proposal had received more points.
French: Le 27 janvier 2003, Polaris a été informée que la proposition d'une autre société avait obtenu un plus grand nombre de points.
English: and rural municipal infrastructure in Ontario 486 . . . . . 19,400 19,886 Funding to assist youth with obtaining information and
French: fédéral de 2006 (196) . . . . . (196) Transfert à l’Agence de revenu du Canada – Pour les besoins en matière de services
English: The International Labour Organisation (ILO) has set up a working group on the social dimension of liberalising international trade.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) a établi un groupe de travail sur la dimension sociale de la libéralisation du commerce international.
English: This agenda needs to address research gaps and support a solution-oriented, collaborative approach involving academics and researchers in the community, seniors, and research institutions such as the Canadian Institutes for Health Research (Institute of Aging), the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute and the Canadian Centre for Active Aging.
French: Un tel programme d'acquisition du savoir devra s'attaquer aux lacunes dans la recherche et appuyer une démarche concertée de recherche de solutions qui fera appel à des universitaires et des chercheurs dans la collectivité, des aînés et des instituts de recherche comme les Instituts de recherche en santé du Canada (Institut du vieillissement), l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, le Canadian Centre for Active Aging, etc.
English: This is the standard against which the prospects for return must be measured.
French: Tel est l'étalon de mesure par rapport auquel les perspectives de retour doivent être jugées.
English: Other key departmental systems, primarily dedicated to the management of financial and human resources, support the judges and FJA’s own operational requirements. FJA hopes to be able to soon integrate all its technology and information systems.
French: Le CMF dispose d’autres systèmes tout aussi importants, consacrés à la gestion des ressources humaines et financières, qu’il espère pouvoir intégrer prochainement afin de gérer à la fois les services aux juges et les services d’appui à son propre fonctionnement.
English: On 9 November 1994, the Bureau considered and adopted the conclusions of the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities concerning follow-up to the texts adopted by the CLRAE.
French: Le 9 novembre 1994 le Bureau a examiné et adopté les conclusions de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux relatives au suivi des textes adoptés par le CPLRE.
English: We are not suggesting that any of these measures alone are adequate.
French: Le CPVP ne laisse pas entendre que ces mesures, prises individuellement, suffisent.
English: Psychiatric Quarterly, 56(4): 276-285.
French: Sommer, R., «Family advocacy and the mental health system:
English: Furthermore, they tend to be long (1902 words on average), with average reading level scores of grade 11 to grade 12.
French: En outre, elles tendent à être longues (1 902 mots en moyenne) et leur niveau de lecture moyen est à mi-chemin entre la 11e et la 12e année.
English: If the assumptions set out in this Article and in Part II of Annex I do not suffice to calculate the annual percentage rate of charge in a uniform manner, the Commission may determine the necessary additional assumptions for the calculation of the annual percentage rate of charge.
French: Si les hypothèses énoncées au présent article et à l'annexe I, partie II, ne suffisent pas pour calculer le taux annuel effectif global de manière uniforme, la Commission peut fixer les hypothèses supplémentaires nécessaires à ce calcul.
English: We qualify for such an engagement.
French: Nous remplissons les conditions voulues pour cela.
English: A second web site is a research tool, aimed at the heart health research community.
French: Personne-ressource :
English: • Hatch in freshwater, live most their lives in the ocean, and then return to the exact location where they hatched in order to breed.
French: • Le saumon naît en eau douce et passe ensuite la majeure partie de sa vie dans l’océan, avant de retourner exactement où il est né pour y frayer à son tour.
English: Modelling the curves describing tailing inactivation with a parallel Chick-Watson model proved to be a valid approach.
French: La modélisation des courbes décrivant l'inactivation de la zone de traînée (« tailing inactivation ») par un modèle parallèle de Chick-Watson s'est avérée une approche valide.
English: • Departmental Long-Term Capital Planning; and
French: • S'occuper de la planification des immobilisations à long terme pour le Ministère.
English: I have just commenced doctoral studies in clinical psychology at OISE/UT.
French: Je viens d'amorcer des études doctorales en psychologie clinique à l'OISE/UT.
English: The aim of this background paper is to elaborate an approach to health financing policy that countries can adapt to their own national context.
French: L’objet de ce document est de présenter un mode d’élaboration d’une politique de financement de la santé que les pays puissent adapter à leur propre contexte national.
English: A searchable database on our Web site will show the election expenses incurred by registered political parties at this election; it currently shows their expenses from the last general election and contributions and expenses by fiscal period from 1994 to 1999.
French: Une base de données consultable sur notre site Web indiquera les dépenses électorales engagées par les partis enregistrés à l’élection générale de 2000; elle contient déjà leurs dépenses de l’élection générale de 1997 ainsi que les contributions reçues et les dépenses engagées par exercice de 1994 à 1999.
English: So a dialogue involving all the parties must be started as soon as possible, as Mrs Aelvoet has pointed out.
French: C'est pourquoi il faut, le plus rapidement possible, entamer un dialogue avec toutes les parties - Mme Aelvoet l'a déjà souligné.
English: Legislation Administered by the Commissioner of Canada The Information Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the following Act:
French: Loi appliquée par le Commissaire à l'information Le Commissaire à l'information est chargé de surveiller l'application de la loi du Parlement suivante :
English: This kind of information may not be interpretable or may provide bad impressions (i.e. we do our first xenotransplant and the patient died--an expected result from most investigators' perspectives.)
French: La présentation de données brutes pourrait en fait nuire au public, qui pourrait ne pas être en mesure de les interpréter ou en tirer une mauvaise impression (p. ex. si, lors des premières transplantations, les patients meurent, ce qui, pour la plupart des chercheurs, constitue un résultat prévu).
English: Keywords: crystal structure, organoboron compound.
French: Mots Clés : structure cristalline, composé du organobore.
English: Talk made before the Windows Security Group from the OSSIR , on 8 October and 12 November 2001.
French: Présentation effectuée au Groupe Sécurité Windows de l'OSSIR , les 8 octobre et 12 novembre 2001.
English: The report also underscores that more needs to he done in a number of areas, namely the links between illicit small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural and other resources; greater support for the reintegration of former combatants into their communities; greater interaction between the Security Council and the General Assembly on the issue of small arms and light weapons; and support for the establishment of the Small Arms Advisory Service.
French: Il est également souligné dans le rapport que plusieurs domaines laissent encore à désirer, à savoir les liens entre les armes légères et de petit calibre illicites et l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres, une aide accrue à la réinsertion des ex-combattants dans leurs communautés, une plus grande interaction entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale au sujet des armes légères et de petit calibre et un appui à la mise en place de services consultatifs sur les armes légères.
English: It also requested UNODC to explore ways and means by which it can contribute to effective crime prevention and criminal justice responses to combat the sexual exploitation of children.
French: Elle y demande également à l'ONUDC d'étudier les moyens par lesquels il peut contribuer à des mesures de prévention du crime et de justice pénale efficaces pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.