ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acetylene complex Pt(P(cyclo-C6H11)3)2 (F3CC≡CCF3) crystallizes in the monoclinic space group P21/c with four formula units in a cell of dimensions a = 10.902(2),b = 21.766(3), c = 19.808(3) Å, and β = 116.52(1)°.
French: Le complexe acétylène Pt(P(cyclo-C6H11)3) (F3CC≡CCF3) cristallise dans le groupe d'espace monoclinique P21/c avec quatre unités dans la maille de dimensions a = 10.902(2), b = 21.766(3), c = 19.808(3) Å et β = 116.52(1)°.
English: Estimated predation rate of scallops in all plots tended to increase with prey density.
French: ·m–2. Le taux estimé de prédation dans toutes les parcelles a tendance à augmenter en fonction de la densité des proies.
English: If you need help to stop drinking, you should ask your doctor, community health nurse, midwife or other health care professional for advice.
French: Si vous avez besoin d’aide pour cesser de boire, demandez conseil à votre médecin, à une infirmière en santé publique, à une sage-femme ou à tout autre professionnel de la santé.
English: Travel and subsistence costs are subject to the rules laid down in point 2.
French: Les frais de déplacement et de séjour sont soumis aux règles prévues au point 2.
English: For the 2000 general election, all parties receiving an allocation of paid time had to notify the stations and networks, by November 3, 2000, of the amount of time they wished to purchase within the 390-minute allocation.
French: Pour l’élection générale de 2000, tous les partis s’étant vu attribuer du temps payant devaient indiquer aux stations et réseaux, au plus tard le 3 novembre 2000, le nombre de minutes qu’ils souhaitaient acheter à l’intérieur du total de 390.
English: • Canada Announces Funding for the Upper Great Lakes Study PARRY SOUND, ON -- September 7, 2006 -- Media representatives are advised that Canada's Environment Minister, the Honourable Rona Ambrose, and the Honourable Tony Clement, Minister of Health, will be announcing funding for a Great Lakes study on September 8, 2006.
French: • Le Canada annonce une aide financière pour l'Étude sur le secteur supérieur des Grands Lacs PARRY SOUND, ON -- le 7 septembre 2006 -- Les représentants des médias sont priés de prendre note que la ministre d'Environnement Canada, l'honorable Rona Ambrose et le ministre de la Santé, l'honorable Tony Clement, annonceront un appui financier à l'Étude sur le secteur supérieur des Grands Lacs, le 8 septembre 2006.
English: Both appellants alleged that their indepth reviewer had made errors of fact.
French: Les deux appelants ont affirmé que l'examinateur avait commis des erreurs de fait.
English: Ms Middleton argued that neither of them was justified.
French: Mme Middleton a soutenu qu'aucune des deux n'était fondée.
English: Key words: footings, low-rise buildings, uplift resistance, wind forces.
French: Mots clés : semelles, bâtiments de faible hauteur, résistance au soulèvement, forces dues au vent.
English: If I may say so, the colossus, if one can be so irreverent as to describe the system in that way, is growing bigger, but its feet of clay are growing weaker and weaker.
French: Le colosse - si je puis me permettre l'utilisation d'un terme aussi peu respectueux pour décrire le système - grandit, mais ses pieds d'argile s'affaiblissent de plus en plus.
English: Both groups, however, have one thing in common: they want the eco-label to succeed.
French: Les deux groupes en forment pourtant un seul : ils souhaitent le succès du label écologique.
English: Motto The Cree phrase means "Live peacefully".
French: Devise Les paroles cries signifient « Vivez en paix ».
English: While this spraying reduces competition and opens up habitat where seedlings can establish, it also eliminates the parent plants.
French: Aujourd’hui, l’effectif de l’espèce est également limité par les pratiques d’entretien des emprises ferroviaires, notamment par l’épandage d’herbicide.
English: Effective April 1, 1997, RCMP services were withdrawn from Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg and Ottawa International Airports.
French: Le 1 er avril 1997, les services de la GRC ont été retirés aux aéroports internationaux de Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg et Ottawa.
English: In other cases, the introduction of cleaner technologies may not be profitable to the enterprise but may still be justified economically, based on the external environmental benefits.
French: Dans d'autres cas, l'adoption de techniques moins polluantes peut ne pas être rentable pour l'entreprise, mais continuer cependant à se justifier sur le plan économique, du fait des avantages écologiques externes qui en résultent.
English: However, the content of these guidelines should not be regarded as the only interpretation of the GMP Regulations and are not intended to cover every conceivable case.
French: Toutefois, ces lignes directrices ne devraient pas être considérées comme la seule interprétation du Règlement sur les BPF et ne visent pas à englober tous les cas possibles.
English: Furthermore, MCFN disagreed with CNRL’s conclusion that the loss of the Tar and Calumet Rivers would have a negligible impact on the Athabasca River.
French: La PNCM estime en outre que l’évaluation s’appuie sur des principes scientifiques erronés qui ne pourraient être défendus auprès de l’ensemble de la collectivité scientifique.
English: Parton, W.J., D.S. Schimel, C.V. Cole, and D.S. Ojima (1987), Analysis of Factors Controlling Soil Organic Matter Levels in Great Plains Grasslands.
French: Smith, W.N., P. Rochette, C. Monreal, R. Desjardins, E. Pattey et A. Jaques.
English: • prospective new tools for monitoring and managing Canada's environment, resources and crops;
French: • nouveaux outils de suivi et de gestion de l'environnement, des ressources et des récoltes au Canada;
English: (7) [Prohibition of Other Reservations] No reservation to this Treaty other than the reservations allowed under paragraphs (1), (2), (3) and (4) shall be permitted.
French: 7) [Interdiction d’autres réserves] Aucune autre réserve que celles qui sont autorisées en vertu des alinéas 1), 2), 3) et 4) ne peut être formulée à l’égard du présent traité.
English: In the public sector it was 5 per cent higher, and in the private sector 5 per cent lower than in the rest of the national economy.  Comparing the AMW of workers in the public and private sectors, one can conclude that the AMW of persons employed in the electricity, gas and water supply and general secondary education sectors are higher than that in the private sector, whereas the AMW of the persons employed in the financial mediation, health-care and social work, leisure organization and cultural activities sectors are higher than that in the public sector.
French: Dans le secteur public, il représentait 5% de plus et dans le secteur privé 5% de moins en comparaison du salaire mensuel moyen des travailleurs des secteurs public et privé, les personnes employées dans les secteurs de l'électricité, du gaz et de l'approvisionnement en eau et dans celui de l'enseignement secondaire général gagnent plus que dans le secteur privé, tandis que la rémunération des personnes employées dans les secteurs de l'intermédiation financière, de la santé et de l'assistance sociale, de l'organisation des loisirs et des activités culturelles est plus élevée que dans le secteur public.
English: (d) Joint training and awareness-raising activities will be developed on the nature and role of organized crime and its impact in a variety of illicit markets, including trafficking in protected species of wild flora and fauna.
French: d) Des activités conjointes de formation et de sensibilisation seront conçues, qui porteront sur les caractéristiques et le rôle de la criminalité organisée sur divers marchés illicites, dont le trafic des espèces de faune et de flore sauvages protégées, et sur les conséquences de cette présence.
English: It strikes across the fabric of life of the entire population.
French: Il est bien plus vaste car il affecte la vie de toute une population.
English: For instance, in certain jurisdictions, there would be difficulties in applying the provision as the setting aside was a possible remedy under an application to a State court on the merits.
French: Par exemple, dans certains, l'application de cette disposition poserait problème car l'annulation était possible dans le cadre de la saisine d'une juridiction étatique sur le fond.
English: The Committee recommends that Rabaska incorporate into its safety and operating measures the applicable principles set out in the following publications:
French: Le Comité recommande que Rabaska intègre dans ses mesures de sécurité et d’opérations les principes applicables énoncés dans les publications :
English: • There was a strong theoretical case for a competition regime to enable the market economy to meet development objectives.
French: • Il y avait de solides arguments théoriques en faveur du fait qu’un régime de concurrence pouvait permettre à l’économie de marché de favoriser l’atteinte d’objectifs en matière de développement.
English: Calls on the Commission to develop scenarios for the social integration of the everincreasing group of ageing citizens, as well as their changing needs; 12. Urges the Commission and the Member States to organise campaigns on population issues in the EU in order to raise public awareness of the adverse consequences of the low birth-rate notably for economic growth and the sustainability of welfare systems.
French: Défis démographiques et solidarité entre les générations 2005/2147(INI) EMPL ENVI 12.7.2005 Thomas Ulmer 12.7.2005 28.11.2005 24.1.2006 24.1.2006 +: 37 –: 1 0: 0 Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund Jutta D. Haug, Jolanta Dičkutė, Ria Oomen-Ruijten, Renate Sommer
English: Thematic Considerations Health considerations criteria incorporated the existing assessments for human health carried out by the Canadian governments regulatory system (mainly the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada), which is based on assessing risk using scientific analysis.
French: Thèmes Les considérations touchant à la santé incluent les évaluations actuelles sur la santé humaine effectuées par le système de réglementation du gouvernement canadien (surtout par l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada), lesquelles sont fondées sur l'évaluation des risques d'après des analyses scientifiques.
English: This was done reluctantly but in the best spirit of Soviet bureaucracy kept secret, available only to the President and the Secretary-General of the Commission.
French: La Commission s'est exécutée à contrecoeur, dans le plus pur style de la bureaucratie soviétique et dans le secret presque total. Seuls le président et le secrétaire général de la Commission y ont eu accès.
English: Liechtenstein's position on the right to self-determination is well known, particularly in respect of innovative approaches to the interpretation and realization of that right.
French: La position du Liechtenstein concernant le droit à l'autodétermination est bien connue, particulièrement en ce qui concerne les approches novatrices de l'interprétation et de la réalisation de ce droit.
English: Grenada will reinforce and extend its international cooperation arrangements in the field of justice, policing and law enforcement.
French: La Grenade renforcera et étendra ses arrangements de coopération internationale dans les domaines de la justice, du maintien de l'ordre et de l'application de la loi.
English: cit., p. 5.
French: cit., p. 6.
English: Mr Frédéric Reiss) Mrs Albertina Soliani, Mr Yury Solonin (Alternate:
French: M. Frédéric Reiss) Mme Albertina Soliani, M. Yury Solonin (Remplaçant:
English: Heal-all, Self-heal (USDA 2007; McGuffin et al. 2000), Woundwort (Meyer 1993; Lust 1987) Source material(s):
French: Prunelle vulgaire, brunelle, herbe au charpentier (Brouillet 2002), brunelle vulgaire (USDA 2007; Wiersema et León 1999) Matière(s) d'origine :
English: • all employees feel included and valued.
French: • tous les employés se sentent intégrés et valorisés.
English: Updated daily, this section is a current list of the newly created publications and events of the web site you are navigating.
French: Cette section, mise à jour quotidiennement, présente la liste des plus récents événements et publications associés au site Web en cours de consultation.
English: There has been a military representative on the Board of Directors of the Melville Hospital, and the hospital has enjoyed a very cooperative relationship with the military.
French: Un représentant militaire fait partie du conseil d’administration de l’hôpital de Melville, et celui-ci profite d’une excellente coopération de la part des forces armées.
English: Click on «My Account» from the top menu.
French: Cliquez sur «Mon compte» dans le menu principal.
English: Nevertheless, the settlement survived.
French: Cependant, la colonie survit.
English: It pointed out in that connection that UNESCO was in favor of
French: En ce sens, elle a souligné que l’UNESCO serait favorable à ce
English: Lastly, Parliament asks to be associated with the Association Councils and their subcommittees on human rights and hopes that its interparliamentary delegations can play an enhanced role in that respect, by regularly including debates on the democracy clause on their meeting agendas.
French: Enfin, le Parlement demande à être associé aux Conseils d’association et à leurs sous-commissions des droits de l’homme et espère que ses délégations interparlementaires pourront jouer un rôle accru dans ce contexte, en incluant régulièrement dans l’agenda de leurs visites des débats sur le thème de la clause.
English: In November 2005, within the framework of the Organization of American States (OAS), the States members of MERCOSUR and associated States attended a meeting to consider the implementation of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
French: Les États membres du MERCOSUR et ses États associés ont pris part à une réunion consacrée à la mise en œuvre de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et de d'autres matières connexes.
English: PCT/R/WG/1/5 Annex II, page 3 [Rule 12.1, continued]
French: PCT/R/WG/1/5 Annexe II, page 3 [Règle 12.1, suite]
English: Articles and user stories, which look at various aspects of the European cultural heritage and the contents of MICHAEL.
French: Les contenus éditoriaux sont des contenus tels que des articles et des exemples d'utilisation qui sont destinés à expliquer différents aspects du patrimoine culturel Européen, à travers le contenu et les services du site MICHAEL.
English: The Office has also facilitated closer interactions between UNCTs and United Nations human rights mechanisms such as treaty monitoring bodies and fact-finding missions of special rapporteurs and independent experts of the Commission.
French: Le Haut Commissariat a également facilité le renforcement des interactions entre ces équipes de pays et les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, tels que les organes de suivi des traités et les missions d'enquête menées par les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants de la Commission.
English: The Annual Review indicates that corrective action was taken and that all the elements of active offer of service as well as the availability of services to the public in the official language of choice are in place.
French: Le bilan annuel indique qu'il a pris des mesures correctives, que tous les éléments de l'offre active de service sont en place et que le public a accès aux services dans la langue officielle de son choix.
English: Conclusion The incredible advances information and communications technology are making to reduce wait times and enhance health care are largely off the public radar.
French: Conclusion Le public ne réalise pas à quel point la technologie de l'information et des communications permet de diminuer les délais d'attente et d'améliorer la prestation des soins de santé.
English: Finally, the people of the watershed were forced to realize that their livelihoods were inextricably bound together by the flows of water through the slender canals.
French: Enfin, les habitants du bassin hydrographique ont bien été obligés d'admettre que leurs moyens de subsistance étaient indéfectiblement liés aux eaux s'écoulant dans ces minces canaux.
English: » Price lists and further information on request.
French: » Listes de prix et d'autres informations sur demande.
English: It was crucial for developing countries to be helped to participate on an equal footing in the Commission's work.
French: Il est crucial pour ces pays de recevoir une aide pour participer sur un pied d'égalité aux travaux de la CNUDCI.
English: He then turned to examples of good practice in United Nations peacekeeping missions.
French: Il a ensuite évoqué des exemples de bonnes pratiques concernant les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In 2005, almost €2 million were transferred from the Tacis budget to EIDHR, raising EIDHR assistance to Belarus to approximately €5 million in 2005-2006.
French: En 2005, près de 2 millions d’euros ont été transférés du budget TACIS à l’IEDDH, portant ainsi à quelque 5 millions d’euros l’aide de cette initiative pour 2005-2006.
English: Since the early 1990s, the industrial eco-efficiency in the region has also improved.
French: L'efficacité écologique du secteur industriel des pays de la CEE s'est également améliorée depuis le début des années 90.
English: As well as courage and both physical and mental stamina, Armoured Soldiers must possess good learning abilities, particularly an ability to pay close attention to detail, and a willingness to acquire specialized technical skills and knowledge.
French: Les soldats des blindés doivent non seulement avoir du courage et de l'endurance tant physique que mentale, mais aussi posséder de bonnes aptitudes d'apprentissage, notamment savoir faire preuve de minutie, et être disposés à acquérir des connaissances et des compétences techniques spécialisées.
English: In effect, donor participation is becoming more about enabling development through the provision of financial assistance, and the management of partner relationships in a government–led, and multi–donor environment.
French: Dans les faits, la contribution des donateurs consiste surtout à faciliter le développement en accordant de l’aide financière et à gérer des relations de partenariat dans un environnement où les gouvernements décident et où les donateurs se regroupent.
English: The specific workflows are outlined in Section VI, Workflow Approach.
French: Les flux de travaux spécifiques sont présentés dans la section VI intitulée «Méthode des flux de travaux».
English: However, the opposition has stated that further escalation will occur unless the Government accedes to its demands.
French: L'opposition a prévenu que la situation allait de nouveau se détériorer si le Gouvernement ne répondait pas à ses exigences.
English: 4.5 The payment for purchases made on line or through a Call Centre may be settled with a Credit Card belonging to the Visa and Mastercard circuits.
French: Afin d'assurer la confidentialité des données des cartes de crédit employées en ligne, la compagnie emploie la technologie de pointe Secure Socket Layer (SSL).
English: Madam President, this issue divides our Member States as it does people across the world, sometimes with an intensity comparable to religious conviction.
French: Madame la Présidente, cette question divise nos États membres comme elle divise la population mondiale, avec une intensité parfois comparable à une lutte entre convictions religieuses.
English: Generally speaking, however, the equal opportunities policy pursued has taken specific form under the National gender and development action plan, 2004-2008 (PANAGED), adopted by the Government Council through decree No. 2003-1184 of 23 December 2003.
French: Mais, d'une manière générale, la politique de la promotion de la femme pour un développement équilibré hommes et femmes a été concrétisée dans le Plan d'action national Genre et développement 2004-2008 (PANAGED) adopté en Conseil de Gouvernement par le décret no 2003-1184 du 23 décembre 2003.
English: In addition, every local Emirate has its own law concerning civil service in its local departments, which must not, in its general purport, be incompatible with federal law.
French: De surcroît, chaque Émirat local possède son propre droit en matière de fonction publique dans ses départements locaux, qui ne doit pas, en règle générale, être incompatible avec le droit fédéral.
English: At the end of this year 2009, in the name of the authorities of Claroline Consortium and of development teams, Marcel Lebrun, Philippe Mercenier and Philippe Dekimpe address to all Claroline Community their best wishes for a very pleasant holidays and for a year 2010 full of joy and various successes.
French: En cette fin d’année 2009, au nom des instances du Consortium Claroline et au nom des équipes de développement, Marcel Lebrun, Philippe Mercenier et Philippe Dekimpe présentent à toute la communauté Claroline leurs tout meilleurs vœux pour de très bonnes fêtes et une année prochaine riche de joies et de succès divers.
English: The Climate Change Plan, announced in December 2002, is an integrated government-wide initiative put in place to implement the requirements of the Kyoto Protocol that was ratified on December 17, 2002.
French: Le Plan sur les changements climatiques, annoncé en décembre 2002, est une initiative intégrée à l’échelle du gouvernement instaurée pour mettre en oeuvre les exigences du Protocole de Kyoto qui a été ratifié le 17 décembre 2002.
English: Meeting Code SCP/7 Publication Date Apr 1, 2002
French: Code de la réunion SCP/7 Date de publication 1 avr.
English: If you choose this option, you have to calculate your instalment payments based on your estimated current-year (2007) net tax owing and any CPP contributions payable.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous calculerez vos paiements d'acomptes provisionnels selon le total estimé de votre impôt net à payer et de vos cotisations au RPC à payer de l'année courante (2007).
English: In short: an organisation like RADAR is concerned with building an infrastructure against racism, which ensures that negative tendencies are recognized and met with at an early stage and that positive tendencies are optimised through the support of a specialised anti-discrimination centre.
French: En bref, R.A.D.A.R. s'emploie à mettre en place une infrastructure de lutte contre le racisme: aussi les tendances négatives sont-elles enregistrées et combattues à un stade précoce, et les tendances positives sont potentialisées par le soutien d'un centre spécialisé dans la lutte contre la discrimination.
English: We are asking the Commission for a specific, pertinent directive on pay gaps in general, but we are not stopping there; we are not merely asking for a directive, we are sending the Commission precise recommendations.
French: Nous demandons à la Commission une directive spécifique et pertinente sur les écarts de rémunération en général, mais nous ne nous arrêtons pas là; nous ne demandons pas seulement une directive, nous adressons à la Commission des recommandations précises.
English: The owners or operators ensure that the emergency plan is ready to be implemented.
French: Le propriétaire ou l'exploitant veille à ce que le plan d'urgence soit prêt à être exécuté.
English: In assessing artistic value, we must clarify several factors: 1.
French: Dans l'évaluation artistique, il est nécessaire de préciser plusieurs points: 1.