ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [http://www.paho.org/English/AD/FCH/AI/HIVLANGUAGE.PDF] (20080226) Previous page Table of Contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: [http://www.paho.org/English/AD/FCH/AI/HIVLANGUAGE.PDF] (20080226) Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: IX. -NITROGEN-FUNCTION COMPOUNDS
French: IX. -COMPOSÉS À FONCTIONS AZOTÉES
English: Such an approach has a potential to improve the protective qualities and the economic viability of the riparian buffers.
French: Cette approche pourrait améliorer les qualités de protection et économiques des tampons riverains.
English: The tools, methodologies and technologies used by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are similar to those used elsewhere, albeit tailored to reflect the specific nature and diversity of peacekeeping activities and the global dispersion of personnel.
French: Les outils, méthodes et techniques employés par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions s'apparentent à ceux qu'on utilise ailleurs.  Toutefois, ils sont adaptés à la nature et à la diversité des activités de maintien de la paix et ils tiennent compte de la dispersion géographique du personnel.
English: * Television Antenna System by a Non-profit Organization 7.90 7.90 7.90
French: * Antenne collective de télévision pour un organisme sans but lucratif 7,90 7,90 7,90
English: Work to ensure annual training plans identify opportunities to enhance competencies.
French: S’assurer que les plans de formation annuels précisent des possibilités d’amélioration des compétences.
English: "Marie Curie Actions- Frequently Asked Questions". http://europa.eu.int/comm/research/fp6/mariecurie-actions/pdf/faq-exc_031203.pdf. P.1
French: European Research Directorate General Human Resources and Mobility.
English: I wish you and the Luxembourg people strength to bear this loss, and may God be close to you.
French: J’espère que le peuple luxembourgeois et vous-même aurez la force de supporter cette perte, et que Dieu soit avec vous.
English: Nevertheless, many women still suffered in various regions from poverty, violence and marginalization and were increasingly threatened by HIV/AIDS.
French: Toutefois, un grand nombre de femmes continuent, dans diverses régions, de souffrir de la pauvreté, de la violence et de la marginalisation et sont de plus en plus menacées par le VIH/SIDA.
English: ACDI/VOCA implements the USAID Pastoralist Livelihoods Initiative which aims to assist pastoralists create access to more profitable markets, as they have been traditionally concerned with minimizing risk due to droughts and economic hardship rather than maximizing profits.
French: L'ACDI/VOCA met en œuvre l'initiative de subsistance pastorale de l'USAID, qui vise à donner aux pasteurs accès à des marchés plus rémunérateurs, alors qu'il s'employaient traditionnellement à réduire au minimum les risques et les difficultés économiques causées par la sécheresse au lieu de rechercher un bénéfice maximum.
English: The representative of the secretariat introduced the proposed agenda for the twelfth regular session of AMCEN for the Bureau's consideration.
French: Le représentant du secrétariat a présenté au Bureau, pour examen, l'ordre du jour proposé pour la douzième session ordinaire de la CMAE.
English: As intake increases above the UL, the risk of adverse effects increases.
French: Plus l'apport est supérieur à l'AMT, plus le risque d'effets indésirables augmente.
English: As soon as it opened, even Rodolfo, the Giuliodori’s first and only son, began to help manage the Villa Dory guesthouse.
French: Dès les premières années d’activité, Rodolfo, fils unique de la maison, prend également part à la gestion de la pension Villa Dory.
English: Moreover, despite international condemnation, it had continued to build a separation wall inside Palestinian territory, the aim being to infringe Palestinian territorial integrity and transform Palestinian towns into open-air prisons.
French: En outre, malgré les condamnations internationales, Israël a continué à construire un mur de séparation en territoire palestinien, son but étant de violer l'intégrité territoriale palestinienne et de transformer les villes palestiniennes en prisons à ciel ouvert.
English: In addition, official site names will normally appear as plaque titles.
French: À cela s’ajoute le fait que les noms officiels des lieux historiques nationaux servent habituellement de titres de plaques.
English: This expression may thus include a calendar, an instruction manual, or a letter file.
French: Cette expression peut donc inclure un calendrier, un manuel d'instructions, ou un dossier de correspondance.
English: This improvement in health status is predicated on sustained weight loss.
French: Une telle ` e e e am´ lioration de l’´ tat de sant´ serait toutefois fonction d’une e e e perte pond´ rale prolong´ e.
English: Length of time of Senators’ Statements
French: Durée des déclarations des sénateurs
English: Slide 8 (TITLE) THE NEED FOR IMPROVED KNOWLEDGE AND CAPACITY BUILDING
French: la page 8 (titre) LE BESOIN D'AMÉLIORER LES CONNAISSANCES ET DE RENFORCER LES CAPACITÉS
English: von Wogau Report (A5-0082/2001)
French: Rapport von Wogau (A5-0082/2001)
English: While ensuring the priorities of the INMHA were in keeping with the four overall strategic directions for CIHR, the Institute developed the priorities to assist in the advancement of innovative cross-Institute and cross-theme approaches to research in neurosciences, mental health and addiction.
French: Tout en s'assurant qu'elles cadraient avec les quatre axes stratégiques globaux des IRSC, l'Institut a développé les priorités pour favoriser des approches innovatrices inter-instituts et inter-thèmes de la recherche en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanies.
English: Real GDP grew by 1.2%, compared with 3.6% in 2000 (see Table 12).
French: Cet écart est identique à celui qui prévalait avant le référendum de septembre 2000.
English: Given the declining use of the railways we have been seeing for years now it is high time we made sure that more than just lip service is paid to supporting the railways but that vigorous action is taken too in the interests of a sustainable future.
French: Face au recul des chemins de fer constaté depuis des années, il est grand temps de soutenir vigoureusement ce mode de transport par des actes et pas seulement par des paroles, sinon nous pouvons faire une croix sur la durabilité des transports à l'avenir.
English: Canada and Canadians have benefited from globalization.
French: Le Canada et les Canadiens ont profité de la mondialisation.
English: What is politically unacceptable in that?
French: Qu'y a-t-il de politiquement inacceptable à cela?
English: A long circuit and approach was flown to it on final descent for a look.
French: Un long circuit et une approche ont été exécutés vers cet endroit, puis une descente finale pour jeter un coup d’œil.
English: The Program's mandate (to encourage Canadians to learn about Canada) and objectives are very broad and its expected outcomes are not clear.
French: Le mandat (encourager les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur le Canada) et les objectifs du Programme sont très vastes, et les résultats escomptés ne sont pas clairs.
English: What is clear is that the new legal framework for transatlantic air transport will benefit the aviation industry, the consumer and employment too.
French: Ce qui est clair, c'est que le nouveau cadre juridique pour le transport aérien transatlantique profitera au secteur de l'aviation, au consommateur et à l'emploi également.
English: For all of these reasons, a surplus of appropriations is freed up on this budget item that may be used for other purposes.
French: Pour toutes ces raisons, un excédent de crédits se dégage sur ce poste budgétaire qui pourrait être utilisé à d'autres fins.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kosovo 1 2 3 Next » Her Excellency Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presents the NATO medal for service in Kosovo to members of the 15 Engineer Squadron at the Canadian Forces encampment in Donja Koretica, Kosovo.
French: Photothèque « Photothèque Kosovo 1 2 3 Suivant » Son Excellence Madame Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, remet la médaille de l'OTAN pour états de service au Kosovo aux membres du 15e Escadron de génie au camp des Forces canadiennes à Donja Koretica, Kosovo.
English: Fees are anticipated to be introduced in 2008–2009.
French: Les droits devraient entrer en vigueur en 2008-2009.
English: The report recommended that the Commission appoint a conciliator for the purpose of attempting to bring about a settlement of the complaint.
French: Le rapport recommandait que la Commission nomme un conciliateur dans l’espoir de régler la plainte.
English: The UNFPA CSTs have played a key role in strengthening capacity building at the country level.
French: Les équipes de soutien aux pays ont joué un rôle majeur dans le renforcement des capacités au niveau des pays.
English: DNS BE will then claim this amount back from the previous, unlawful domain name holder.
French: DNS BE récupère ensuite cette somme auprès de l'ancien détenteur illégitime du nom de domaine.
English: There were negative comments regarding some internal SMEs’ ability to format and
French: Les participants, quel que soit le cours ou le programme offert, jugeaient qu’il n’y avait pas assez de temps pour couvrir et assimiler toute l’information.
English: Draft terms of reference for the second review of the financial mechanism
French: Mandat pour le deuxième examen du mécanisme de financement
English: They may utilize an independent fact-finding body which may be able to make an impartial assessment of the effect of the planned activities.
French: Ils peuvent faire appel pour établir les faits à un organe indépendant qui peut être en mesure de faire une évaluation impartiale des effets desdites activités.
English: Organizations and geographic areas were also represented.
French: Les organismes et les régions géographiques étaient également représentés.
English: The UNDP Trust Fund for Rwanda was established in April 1995 to enhance programme activities in support of the Government of Rwanda's programme of national reconciliation, reintegration, socio-economic rehabilitation and recovery.
French: Le PNUD a créé le Fonds d'affectation spéciale pour le Rwanda en avril 1995, en vue de renforcer les activités destinées à appuyer le programme de réconciliation nationale, de réinsertion, de redressement socioéconomique et de relèvement du Gouvernement rwandais.
English: Commissioner, you mention a reply that was given to the Spanish Government, which does not concern us in this House.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez mentionné dans votre intervention une réponse au gouvernement qui ne concerne pas cette Assemblée.
English: This tells that parts of the string to translate have a special meaning for the program, and that you should leave them alone.
French: Cela signifie que des parties du texte à traduire ont une signification particulière pour le programme, et qu'il ne faut pas les modifier.
English: In these circumstances, the IGC will bring no improvement, other than in procedural details.
French: Dans ces conditions, la CIG n'apporte aucune amélioration, sinon sur des détails de procédure.
English: CCl4 treatment resulted in cirrhosis of varying severity as assessed from the decrease in liver weight and serum albumin.
French: L'administration de CCl4 a produit une cirrhose de sevérité variable, telle qu'estimée par la diminution du poids du foie et de l'albumine sérique.
English: These criteria must be consistent with the ones set in other pieces of the EU legislation, in particular the Fuel Quality Directive for transport.
French: Ces critères doivent concorder avec ceux qui sont fixés par d'autres dispositions législatives de l'Union européenne, en particulier la directive relative à la qualité des carburants utilisés dans les transports.
English: Founded in 1995, Biophage is located at the NRC Biotechnology Research Institute in Montreal and employs 18 people, including a team of 14 researchers.
French: Fondée en 1995, Biophage Pharma est présentement située à l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC. Elle emploie 18 personnes dont 14 chercheurs.
English: Honouring of obligations and commitments by Armenia Presentation by Ms Belohorská and Mr Jaskiernia of report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Doc.
French: Intervention de M. le Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe Interviennent : le Président, M. van Staa (Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe) 5.
English: Northern and remote communities do not have as many food choices and healthy foods are often more expensive than in more populated regions of the country.
French: Un autre obstacle à la saine alimentation est la disponibilité de mets rapides ainsi que d’aliments à bon marché et à faible valeur nutritive.
English: Naturally, the bayonet mount can be found on the camera's front side. Pentax have been working with the same mount for years, which means that even older lenses can be attached to the Pentax K100D.
French: La monture Pentax est en métal ce qui permettra d'utiliser des objectifs particulièrement lourds avec le K100D.
English: The change in the definition of the two code values ‘L40’ and ‘A30’ from the code list CL_BS_ITEM will take place in February 2003, since the reporting of the two items together will only start for data with reference to January 2003 onwards.
French: Le changement de définition des deux valeurs «L40» et «A30» de la liste de codes CL_BS_ITEM interviendra en février 2003, étant donné que les deux postes commenceront à être déclarés ensemble pour les données concernant le mois de janvier 2003.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements World Tuberculosis Day 2003 Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At The World TB Day Breakfast   Ottawa, Ontario  March 24, 2003  (CHECK AGAINST DELIVERY)   Thank you, Dr. Fanning, for your kind words, and good morning, ladies and gentlemen.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Journée mondiale de la tuberculose 2003 Notes pour une allocution de  Susan Whelan ministre de la Coopération internationale  à l'occasion d'un petit-déjeuner dans le cadre de la  Journée mondiale de la tuberculose  Ottawa (Ontario)  Le 24 mars 2003   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Merci, docteur Fanning, pour votre aimable présentation.
English: Note verbale dated 27 December 2001 from the Permanent Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On September 1, 2001, the Minister of Health announced Health Canada’s intent to develop Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the F&DA.
French: Le 1 septembre 2001, le ministre de la Santé a divulgué l’intention de Santé Canada d’élaborer un règlement sur l’évaluation environnementale pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la LAD.
English: American Region Latin American and Caribbean Countries (AMR)
French: Région des Amériques (AMR) Pays de l’Amérique latine (LAC)
English: Some of these, such as energy efficiency, are already economically feasible and are being implemented in many countries.
French: Certaines d'entre elles, comme l'efficacité énergétique, sont déjà économiquement viables, et appliquées dans de nombreux pays.
English: This is to be based on the European Union's five major objectives, namely: promoting employment; improving conditions for research, development and innovation; meeting climate change and energy targets; increasing levels of education; and promoting social inclusion, in particular by reducing poverty.
French: Elle doit se fonder sur les cinq grands objectifs de l'Union européenne, à savoir: la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de l'innovation, de la recherche et du développement, la concrétisation de nos ambitions dans le domaine du changement climatique et de l'énergie, le rehaussement des niveaux d'éducation et à la promotion de l'inclusion sociale, en particulier en réduisant la pauvreté.
English: Des arguments d'ordre pédagogique, historique et politique invitent à la plus grande prudence," Relations, Dossier Controverse, fall 2001.
French: Des arguments d'ordre pédagogique, historique et politique invitent à la plus grande prudence », Relations, Dossier Controverse, automne 2001.
English: Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
French: Le gaz de réglage d'échelle NO, après barbotage dans un bain d'eau à température ambiante, est envoyé dans l'analyseur (H)CLD; la valeur de NO est enregistrée comme C.
English: These amendments will allow Canada to fulfill its international obligations thereby avoiding possible compliance action by the INCB.
French: Ces modifications permettront également au Canada de remplir ses obligations internationales, prévenant du même coup le risque de sanction par l'OICS.
English: This is a single reference for network administration in a Linux environment.
French: C'est une référence unique pour l'administration réseau dans un environnement Linux.
English: They also build new powder magazines and four Martello towers.
French: Ils construisent aussi de nouvelles poudrières et quatre tours Martello.
English: Manitoba Judicial Appointments Announced May 16, 2005 Federal Court Judicial Appointment Announced May 13, 2005 Quebec Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature du Manitoba le 16 mai 2005 Nomination à la Cour fédérale le 13 mai 2005 Nominations à la magistrature du Québec
English: In accordance with decision POPRC-1/5 and the standard workplan adopted by the Committee, the ad hoc working group on hexabromobiphenyl prepared the draft risk profile set forth in the annex to the present note.
French: Conformément à la décision POPRC-1/5 et au plan de travail type adopté par le Comité, le groupe de travail spécial sur l'hexabromobiphényle a établi le projet de descriptif des risques qui se trouve en annexe à la présente note.
English: He endorsed the view that the draft articles relating to refugees should be aligned with existing legal instruments on the subject so as not to create conflicting regimes.
French: Il pense lui aussi qu'il faut aligner les projets d'articles relatifs aux réfugiés sur les instruments juridiques pertinents existants afin de ne pas créer des régimes incompatibles.
English: Currently, the ERAS model can only be used to examine these solutions.
French: Actuellement, le modèle ERAS ne peut être utilisé que pour traiter ces solutions.
English: They have given to Madrid its actual style even if the city has become an important financial, commercial and industrial European integrated business center and one of most attractive city in the world.
French: Ils ont donné à Madrid son style actuel même si la ville est devenue un centre commercial, financier, industriel intégré dans l'Europe et l'une des villes les plus attractives au monde.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (A/55/153).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/55/153).
English: • 475-A-1999 — Domestic service - Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Inc. cob Beaver Air Services Limited Partnership
French: • 475-A-1999 — Service intérieur - Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner, BASLP Management Inc. s/n Beaver Air Services Limited Partnership
English: Annex 3 ‘Institutions of the place of residence and institutions of the place of stay (Article 1(p) of the Regulation and Article 4(3) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
French: L'annexe 3 «Institutions du lieu de résidence et institutions du lieu de séjour (Article 1er, point p), du règlement et article 4, paragraphe 3, du règlement d'application)» est modifiée comme suit:
English: As well, the Data and Information System (DAIS) product suite was converted for web usage, giving Health Canada analysts in regional offices and remote locations and those who work from home, access to strategic information resources previously accessible only in the National Capital Region.
French: La gamme de produits du Data and Information System (DAIS) a été transposée pour être accessible sur Internet. Ainsi, les analystes de Santé Canada qui travaillent dans les bureaux régionaux, les secteurs isolés ou à la maison auront accès aux ressources d'information stratégiques qui étaient auparavant accessibles exclusivement dans la région de la capitale nationale.
English: In September 2006, the Pentagon had issued new guidelines for the questioning of detainees aimed at prohibiting techniques which might be considered degrading, including some referred to by the Committee.
French: En septembre 2006, le Pentagone a publié deux nouvelles directives relatives à l'interrogatoire des détenus, visant à interdire les techniques pouvant être jugées dégradantes, notamment certaines pratiques citées par le Comité.
English: Typically, Austrian food is a combination of its regional neighbours, incorporating elements of Hungarian, Czech and German cuisine, among others.
French: D'une manière générale, l'alimentation en Autriche reflète les tendances culinaires des pays voisins ayant adopté des spécialités hongroises, tchèques et allemandes, entre autres.
English: Nolte has starred in over 40 films playing a wide variety of characters.
French: Il a été nommé par deux fois à l'Oscar du meilleur acteur pour Le prince des marées de Barbra Streisand , 1991, et pour Affliction de Paul Schrader, 1998.
English: Bangladesh, Benin, Chad, the Democratic People's Republic of Korea, Indonesia, Lesotho, Namibia, Nigeria, Solomon Islands and Swaziland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bangladesh, Bénin, Îles Salomon, Indonésie, Lesotho, Namibie, Nigéria, République populaire démocratique de Corée, Swaziland et Tchad.
English: Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage's Sport Hosting Program Final Report February 5, 2004 Prepared by Prairie Research Associates Inc.
French: Ã‰valuation sommative du Programme d'accueil de manifestations sportives du ministÃ¨re du Patrimoine canadien Rapport final Le 5 février 2004 Rédigé par Prairie Research Associates Inc.
English: The most popular of all the plots was that of the broken ring or returned lover which has been told and retold in dozens of different ballads.
French: Le thème le plus populaire de tous est celui de la bague brisée ou du retour de l'amant, raconté dans des dizaines de ballades différentes.
English: The Secretariat's request for general temporary assistance positions to reinforce planning and backstopping capacity at Headquarters also lacked clarity and precision.
French: La demande du Secrétariat concernant les postes supplémentaires de personnel temporaire au Siège, destinés à renforcer la planification et l'appui, manque également de clarté et de précision.