ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees on leave without pay should also be notified.
French: Les employés en congé sans solde devraient aussi être avisés.
English: □ additional information of legislation related to Amended Protocol II is contained in the National Annual Report for [year], provided pursuant to paragraph 4(d) of Article 13 of Amended Protocol II.
French: □ Des renseignements supplémentaires sur les textes législatifs ayant un rapport avec le Protocole II modifié figurent dans le rapport annuel national pour [année], fourni conformément à l'alinéa d du paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole II modifié.
English:  Field shelterbelts reduce soil erosion and provide wildlife habitat.
French: Les brise-vent dans les champs réduisent l'érosion du sol et offrent un habitat aux animaux sauvages.
English: The person entitled to the right to remain is allowed to exercise such right within two years from the time of becoming entitled thereto.
French: Le bénéficiaire dispose d'un délai de deux ans pour l'exercice du droit de demeurer, depuis le moment où le droit lui a été ouvert.
English: (xviii) Fourth floor (General Assembly Building): proceed to the emergency fire tower stairs located at the north (rear) end of the General Assembly Building.
French: xviii) Quatrième étage (bâtiment de l'Assemblée générale) : dirigez-vous vers l'escalier de la tour d'incendie se trouvant au nord du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: The Eta model coupled to the GFDL's POM (Princeton Ocean Model) is also being run in Belgrade at present.
French: Le modèle Eta couplé au GFDL's POM (Princeton Ocean Model) est en ce moment également utilisé à Belgrade.
English: These decisions will greatly facilitate the planning and successful implementation of programmes over coming years.
French: Ces décisions faciliteront considérablement la planification et la réussite de la mise en œuvre des programmes dans les années à venir.
English: What are the most important areas of technical assistance that the experts would recommend and what is the best mode of delivery and dissemination?
French: Quels sont les importants domaines d'assistance technique et quelles sont les meilleures modalités d'exécution et de diffusion?
English: Moving to the next stage The tools have provided significant support to districts attempting to reform the way they plan to meet health challenges.
French: La prochaine étape Les outils ont été très profitables aux districts qui ont entrepris une réforme de la planification sanitaire pour répondre aux besoins de santé des collectivités.
English: It allows you to adjust the sound volume without having to open System preferences.
French: Ceci vous permet d'ajuster le volume sans avoir à ouvrir de nouveau les Préférences Système.
English: A standard and simplified template for mission Threat and Risk Assessments (TRA) has been developed, and will be used by *** to prepare an up-to-date TRA when a mission is inspected.
French: Un modèle normalisé et simplifié pour les évaluations de la menace et du risque (EMR) a été élaboré et sera utilisé par *** pour préparer une EMR à jour lorsqu'une mission est inspectée.
English: This includes action to promote representation of specific user–groups in bodies
French: Afin de veiller à la qualité des
English: Article 103 Information Society Co-operation shall primarily focus on priority areas related to the Community acquis regarding the information society.
French: La coopération portera essentiellement sur les domaines prioritaires de l’acquis communautaire dans le secteur de la société de l’information.
English: That is why I hope that everyone will back the amendment tabled by the Socialist Group in the European Parliament, in which we make an appeal to remember the victims of all European dictatorships.
French: C’est pourquoi j’espère que tout le monde soutiendra l’amendement proposé par le groupe socialiste au Parlement européen, dans lequel nous appelons à commémorer les victimes de toutes les dictatures européennes.
English: As a result of the structural change in June 2005, the supervision of capital and services was fundamentally reorganised.
French: Depuis juin 2005, l’inspection des finances a subi un changement de structures et sa méthode de travail est maintenant basée sur une supervision du capital et des services.
English: 6.1 Where the proper shipping name has to be supplemented with the technical name, the supplementation of the technical name shall not be obligatory, if the proper waste name is evident from the consignment note according to waste legislation.
French: 6.1 Lorsque la désignation officielle de transport doit être complétée du nom technique, ce complément d'informations n'est pas obligatoire si le nom exact du déchet est indiqué clairement dans la lettre de voiture conformément à la législation relative aux déchets.
English: Like most PlayTech powered casinos, Vegas Red Casino comes highly recommended.
French: Tout comme la majorité des casinos sponsorisés par le logiciel de pointe Playtech, le Casino Vegas red fait parti des casinos de référence.
English: The UNDP strategic plan outline (DP/2007/CRP.2) was presented by the UNDP Associate Administrator.
French: L'Administrateur associé a présenté l'avant-projet de plan stratégique du PNUD (DP/2007/CRP.2).
English: The resources of the Fund shall consist of: (a) (b) (c) voluntary contributions made by Parties; funds appropriated for this purpose by the General Conference of UNESCO; contributions, gifts or bequests by other States; organizations and programmes of the United Nations system, other regional or international organizations; and public or private bodies or individuals; (d) (e) any interest due on resources of the Fund; funds raised through collections and receipts from events organized for the benefit of the Fund; (f) any other resources authorized by the Fund's regulations.
French: Les ressources du Fonds sont constituées par: a) b) c) les contributions volontaires des Parties; les fonds alloués à cette fin par la Conférence générale de l'UNESCO; les versements, dons ou legs que pourront faire d'autres États, des organisations et programmes du système des Nations Unies, d'autres organisations régionales ou internationales, et des organismes publics ou privés ou des personnes privées; d) e) f) tout intérêt dû sur les ressources du Fonds; le produit des collectes et les recettes des manifestations organisées au profit du Fonds; toutes autres ressources autorisées par le règlement du Fonds.
English: If Reproductiefonds offers you the possibility to contribute (by your own) to its website, you cannot introduce any work which is protected by intellectual property rights, unless you yourself have the rights or all necessary authorisations of the claimants. Your obligation, at any time, is to protect Reproductiefonds against revendications of third parties.
French: Toute reproduction ou diffusion de son contenu à des tiers sans autorisation expresse de Lukas - Art in Flanders VZW et paiement de la compensation appropriée est interdite.
English: Project brochure - Assessing the Impact July 2006 Open file
French: Project brochure - Assessing the Impact July 2006 ouvrir le fichier
English: Remediation of Cayuga Syndrome in landlocked Atlantic salmon Salmo salar using egg and sac-fry bath treatments of thiamine-hydrochloride.
French: « Remediation of Cayuga Syndrome in landlocked Atlantic salmon Salmo salar using egg and sac-fry bath treatments of thiamine-hydrochloride ».
English: Further progress in Kosovo will require some devolution of political power.
French: De nouveaux progrès au Kosovo nécessiteront une certaine dévolution du pouvoir politique.
English: The report of the study consists of three parts, describing the existing legal framework, the practice of eleven Member States and one non-Member State and future scenarios for a community mechanism for transfer of protection.
French: Le rapport élaboré dans le cadre de cette étude comporte trois volets, décrivant le cadre juridique existant, la pratique dans onze États membres et un État non membre et les scénarios futurs pour un mécanisme communautaire de transfert de protection.
English: And you may cancel your enrollment in the monthly giving program at any time.
French: Vous pouvez annuler votre participation au programme de dons mensuels en tout temps.
English: Each wants to shape the state to serve its interests alone.
French: Chacun veut donner transformer l'État pour qu'il serve leurs intérêts propres uniquement.
English: (82) It is agreed that. for the purpose of coordinating land use planning for the Beaufort Sea Region, there shall be area-specific groups dealing only with the Inuvialuit Settlement Region and that native participation, including Inuvialuit participation, in each such group shall be equal to government participation.
French: (82) II est convenu qu'afin de coordonner l'aménagement du territoire de la région de la mer de Beaufort, il doit y avoir des groupes particuliers de la région, chargés uniquement de la région désignée, dont la composition reflétera la participation égale des autochtones, dont les Inuvialuit, et du gouvernement fédéral.
English: She listed several seminars and meetings which she had attended in various countries, including the January 2004 meeting of the Working Group to prepare a draft convention for submission to the Ad Hoc Committee of the General Assembly in May/June 2004.
French: Elle cite plusieurs des séminaires et réunions auxquels elle a assisté dans divers pays, en particulier la réunion en janvier 2004 du Groupe de travail chargé de rédiger un projet de convention qui sera soumis à l'examen du Comité spécial de l'Assemblée générale en mai/juin 2004.
English: Furthermore, the respondent observed that the proposed wording of the amendment might require re-certification of the headlamp with regard to the colour of the light emitted.
French: Par surcroît, le répondant a fait observer que le libellé proposé de la modification pourrait exiger que les projeteurs fassent l'objet d'une nouvelle certification, en ce qui concerne la couleur du faisceau de lumière.
English: To stimulate expected outcomes, MRIF eligible projects will have to conform to a policy leveraging framework, based on a common baseline but adapted for each jurisdiction.
French: Pour stimuler l’atteinte des résultats prévus, les projets admissibles au FIMR devront être conformes à un cadre d’optimisation des politiques qui aura une base commune, mais qui sera adapté à chaque administration.
English: It is also concerned about the educational performance disparities among regions and states, the continuing gap in literacy rates between men and women and the lack of information on the budgetary allocation to adult literacy programmes.
French: Il s'inquiète aussi des disparités entre les régions et les États, entre le taux d'alphabétisation des hommes et celui des femmes, et du manque d'informations sur les budgets consacrés à l'alphabétisation des adultes.
English: Some of these changes are contained in the 2010 programme.
French: Certains des changements indispensables figurent dans le programme 2010.
English: Management makes certain that contracts signed with the medical establishment for assessments (for pension purposes) include a language clause.
French: La gestion s'assure que les contrats signés avec le corps médical pour faire une évaluation (pour fins de pension) comprennent une clause linguistique.
English: Although the Mauritanian Government was not historically responsible for slavery, SOS Esclaves regretted that the Government continued to tolerate pro-slavery attitudes and very often discouraged attempts to eradicate them.
French: Bien que le Gouvernement mauritanien ne soit pas historiquement responsable de l'esclavage, SOS esclaves a regretté que le Gouvernement continue de tolérer les attitudes esclavagistes et décourage très souvent les initiatives qui tendent à leur éradication.
English: Europe can now call itself the world leader in the fight against climate change.
French: L'Europe peut désormais se vanter d'être le leader mondial dans la lutte contre le changement climatique.
English: See also H.S. Dang, V.R. Pullat and K.C. Pillai, "Determining the normal concentration of uranium in urine and applications of the data to its biokinetics", Health Physics 62 (1992), p.
French: Voir également H.S. Dang, V.R. Pullat et K.C. Pillai, « Determining the normal concentration of uranium in urine and applications of the data to its biokinetics », Health Physics 62 (1992), p.
English: Best Rent clients enjoy roomy, relaxed, well-managed corporate housing in some of Rome's finest central locations.
French: Best Rent Rome vous propose une sélection d'appartements et de maisons de vacances dans les plus beaux quartiers de la ville Romaine : à quelques pas de Piazza di Spagna, Fontana di Trevi, Piazza Navona, Campo di Fiori, Piazza Venezia, Piazza Navona, San Pietro, Le Colisée et bien d'autres encore...
English: The legal position on this article was explained in the previous report.
French: La position juridique concernant ce point a été expliquée dans le rapport précédent.
English: The winning programs had been heralded by an expert panel and a selection jury for their breadth and depth.
French: Les programmes lauréats du Prix 2006 ont été choisis par un groupe d’experts et un jury de sélection pour leur ampleur et leur spéciﬁcité.
English: As well as assessing the Convention's humanitarian impact and its effectiveness from this point of view, it seems important to assess its impact on disarmament in the six years it has been in force.
French: Au delà du bilan humanitaire et de l'efficacité de la norme de ce point de vue, il paraît important d'évaluer le bilan en termes de désarmement de six années de fonctionnement de la Convention.
English: In the specific case of European migration and from a sociological standpoint, we are witnessing a fundamental change in the very nature of emigration.
French: En ce qui concerne notamment les migrations des Européens, on assiste à un changement fondamental de la nature même de l'émigration en termes sociologiques.
English: Fisheries biologists have greatly altered the natural distribution of the crustacean Mysis relicta by introducing it into many lakes in both North America and Scandinavia to serve as a supplementary food source for fish.
French: Les biologistes des pêches ont fortement modifié la distribution naturelle du crustacé Mysis relicta en l'introduisant dans de nombreux lacs, tant en Amérique du Nord qu'en Scandinavie, pour qu'il serve de supplément alimentaire aux poissons.
English: I was there when she gave her speech in Vienna to mark the opening of the Observatory.
French: J'étais présente quand elle a fait son discours à Vienne, à l'ouverture du centre.
English: Consultation on Cultural Matters Each Member State undertakes to accord sympathetic consideration to and afford adequate opportunity for consultation regarding any representations made by another Member State concerning measures affecting the operation of this agreement taken within the territory of the former.
French: Consultation sur les questions culturelles Chaque État membre s’engage à examiner avec compréhension toute représentation que pourra lui adresser un autre État membre au sujet de mesures ayant une incidence sur le fonctionnement du présent accord prises sur son territoire, et à ménager des possibilités adéquates de consultation sur ces représentations.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Several delegations applauded the organizational improvement efforts and said they looked forward to seeing the results of the process.
French: Plusieurs délégations ont applaudi les mesures prises par l'organisation pour améliorer son fonctionnement et se sont dites impatientes d'en voir les résultats.
English: As for Savannah and RSI, 100 percent of the goods were found to have been dumped at weighted average margins of 43.8 and 46.0 percent, respectively.
French: Pour ce qui est de Savannah et de RSI, 100 p. 100 de leurs marchandises enregistraient des marges de dumping moyennes pondérées de 43,8 p.
English: In grades V and VI of primary schools and in post-junior secondary schools the classes are conducted during the hours at the disposal of the headmaster/headmistress.
French: En cinquième et sixième années de l'école primaire et dans les écoles secondaires du deuxième cycle, les cours sont dispensés pendant les heures disponibles du directeur/de la directrice.
English: At the same meeting, Mr. Pinheiro made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Pinheiro a exposé ses conclusions;
English: Friedman, M. (1955) "The Role of Government in Education", in R. Solo, ed., Economics and the Public Interest, New Brunswick, Rutgers University Press, 123-144.
French: FRIEDMAN, M. « The Role of Government in Education », sous la direction de R. Solo, Economics and the Public Interest, New Brunswick, Rutgers University Press, 1955, 123-144.
English: This work has enhanced the effectiveness of clearance teams through the addition of MDD capability.
French: Ce projet a accru l’efficacité des équipes de déminage.
English: However, complaints from alleged victims and media coverage indicates that this absence of racial discrimination in the employment sector from the courts may not be an accurate reflection of reality.
French: Toutefois, les plaintes des victimes présumées et la couverture médiatique constituent un indicateur qui porte à croire que l’inexistence du phénomène du point de vue des tribunaux ne reflète peut-être pas fidèlement la réalité.
English: This is meant to be a reporting of follow-up actions taken, and not an assessment as to whether the recommendations were appropriate and whether the HSP follow-up fully complied with the intent of the recommendation.
French: Elle se veut une déclaration des activités de suivi, et non une évaluation de la pertinence des recommandations ou de la pleine conformité des activités de suivi du PSH à l’intention exprimée dans les recommandations. Voici donc, en résumé, les recommandations et les activités de suivi qui s’y rattachent:
English: Mariculture (Panama) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 810026 Total amount CAD$163,200 Duration 36 months 15.
French: Dairy Beef Feeding Systems (Panama) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800211 Budget total CAD$433,800 Durée 36 mois 15.
English: In fact the report identifies the perceived impact on privacy as the single greatest barrier to the development of a common identifier.
French: En fait, le rapport précise que l'impact perçu sur la vie privé constitue l'obstacle le plus fort à la mise au point d'un code d'identification commun.
English: Click here for the instructions for sponsorship and to download application forms.
French: Veuillez cliquer ici pour apprendre comment présenter votre demande de parrainage et télécharger les formulaires de demande.
English: Download the file in PDF format.
French: Télécharger le fichier au format PDF.
English: One of the most frequent arguments used against opening borders is that this would add to the welfare burden of the state and that innocent taxpayers will be compelled to pay for slothful immigrants.
French: Un des arguments les plus fréquents contre l'ouverture des frontières est qu'elle augmenterait le poids des charges sociales de l'État, et que les innocents contribuables seraient amenés à payer pour les immigrants paresseux.
English: Sexual maturity by both sexes is attained at three or more years of age (Licht 1974).
French: Les femelles adultes se reproduisent chaque année (Licht, 1974). Les individus des deux sexes atteignent la maturité sexuelle à trois ans ou plus (Licht, 1974).
English: The protection of minors has been continuously expanded in recent years, which has also manifested itself in the revision of the Youth Act.
French: La protection des mineurs n'a cessé de s'améliorer au cours des dernières années, ce dont témoigne la révision de la loi sur la jeunesse.
English: The [review outcome] [summary] [aggregate] reports shall be submitted to the [Implementation Review Group] for its consideration.
French: Les rapports [sur les résultats de l'examen] [de synthèse] [récapitulatifs] sont présentés pour examen au [Groupe d'examen de l'application].
English: These cash terms, offered only to U.S. exporters, have created an uneven playing field for others in the market while further reducing Cuba's liquidity and its corresponding capacity to import.
French: Ces termes nominaux, offerts uniquement aux exportateurs américains, ont désavantagé d'autres concurrents sur le marché tout en réduisant davantage les liquidités de Cuba et sa capacité correspondante à importer.
English: The rapid transfer of 15N from glutamate to aspartate provides the substrate for asparagine synthesis.
French: Le transfert rapide du 15N du glutamate à l'aspartate fournit le substrat pour la synthèse de l'asparagine.
English: Commodity prices have been soaring since 2002, propelled by energy prices and industrial materials (Figure 3-7).
French: 100 et de 2,8 p. 100, respectivement, sur une base annuelle moyenne.
English: Certified General Accountants Associations of Alberta and Canada, CPA Association of The State of Vermont USA (final certification pending) Agriculture Experience:
French: Associations de comptables généraux agréés de l'Alberta et du Canada, CPA Association of The State of Vermont USA (en cours d'obtention de l'agrément final) Expérience en agriculture :
English: The launching of a new series entitled "Trade and Environment Review" strengthened and mainstreamed policy analysis undertaken by the UNCTAD secretariat.
French: La CNUCED continuera de rechercher, à l’occasion des travaux des organes intergouvernementaux et de l’établissement de consensus, des règles et disciplines claires et objectives en ce qui concerne les procédures d’adhésion.
English: The project takes a multi-stakeholder approach within the campus community, working to establish mutual trust and understanding through dialogue and persistence, enabling effective communication and creative problem-solving.
French: Le projet comporte une approche multilatérale au sein de la communauté universitaire en vue d’établir, grâce au dialogue et à la persévérance, une confiance et une compréhension mutuelles.
English: The role of the national judge in the European judicial system (
French: Le rôle du juge national dans le système juridictionnel européen (
English: Mercaclick, is a young company created to provide agile and personalized sales by catalogue and on-line at manufacturer's prices.
French: Mercaclick est une entreprise jeune, née pour offrir un service agile et personnalisé de vente par catalogue et commerce électronique à prix fabricant.
English: On 3 May 1996, negotiators at the first review conference for the Convention on Conventional Weapons (CCW) approved a revised landmine protocol (Protocol II) that places new limits on the use, production and transfer of anti-personnel mines.
French: Le 3 mai 1996, les négociateurs participant à la première conférence d’examen de la Convention sur les armes classiques ont approuvé la révision du protocole sur les mines terrestres (Protocole II), qui impose de nouvelles limites en ce qui concerne l’utilisation, la production et le transfert des mines antipersonnel.
English: However, an element of flexibility needs to be introduced regarding the use of this reserve.
French: Toutefois, il faut plus de souplesse quant à l'utilisation de cette réserve.