ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trihalomethanes (May 2006) Bromodichloromethane A PBPK model has been developed to describe the absorption, distribution, tissue uptake and dosimetry, metabolism, and elimination of BDCM in rats.
French: Les trihalométhanes (mai 2006) Bromodichlorométhane On a mis au point un modèle pharmacocinétique physiologique pour décrire l’absorption, la distribution, la fixation dans les tissus et la dosimétrie, le métabolisme et l’élimination du BDCM chez les rats.
English: Under the Basel Convention, the waste generator is also required to sign the declaration; it is noted that this may not be practicable in cases where there are several generators (definitions regarding practicability may be contained in national legislation).
French: La Convention de Bâle exige que le producteur de déchets signe également une déclaration; il convient de noter que cela n'est peut-être pas faisable dans certains cas lorsqu'il existe plusieurs producteurs (la législation nationale peut prévoir des définitions à cet égard).
English: Also, within the Leisure Club we offer a fully equipped gym with top of the range Cybex equipment, aerobics studio and large comfortable changing rooms.
French: L'hôtel comporte également un centre de remise en forme entièrement équipé avec la gamme d'appareils Cybex, une salle d'aérobic et de grands vestiaires confortables.
English: EDUCAIDS has also been designated by UNESCO’s Executive Board as one of three core UNESCO initiatives to achieve Education for All (EFA).
French: Le Conseil Executif de l’UNESCO a désigné EDUSIDA comme l’une des trois initiatives principales de l’Organisation pour parvenir aux objectifs de l’Education pour tous (EPT).
English: Some States indicated in their replies that they had adopted comprehensive measures to deal with money-laundering through a coordinated effort involving relevant ministries and agencies, as well as the financial sector.
French: Certains États ont indiqué dans leurs réponses qu'ils avaient adopté des mesures globales pour lutter contre le blanchiment d'argent de manière coordonnée avec la participation des ministères et services compétents ainsi que du secteur financier.
English: Stock issued by a government business enterprise to a parent government is classified to government claims.
French: Ces transferts viennent s'ajouter au revenu des producteurs au titre de la production courante.
English: Mr. Watson exaggerated the qualifications of Mr. Mullan when he presented the interview outcomes to the Calgary decision-makers, with Mr. Seeley going along.
French: M. Watson a exagéré, avec la participation de M. Seeley, les qualifications de M. Mullan quand il a fait part des résultats des entrevues aux personnes de Calgary devant prendre la décision.
English: As the third table shows, the leading players in the daily newspaper sector are also very active in the community newspaper sector—Southam, Quebecor and Torstar, for example.
French: Comme on peut le voir au tableau 3, les acteurs les plus importants dans le secteur des quotidiens au Canada sont aussi très présents dans celui des hebdos, qu'on pense à Southam, Quebecor ou Torstar.
English: Although the Czech Republic had not automatically given effect to the Committee's Views relating to communications from individuals, for example in the case concerning the condition of nationality, it took the Views duly into consideration and was applying in good faith the provisions of the Optional Protocol to the Covenant, which did not specify that the Committee's Views had the status of a judicial decision.
French: En conclusion, les constatations adoptées par le Comité en rapport avec des communications émanant de particuliers, si elles ne sont pas nécessairement suivies d'effet, comme dans le cas de la condition de nationalité, sont néanmoins dûment prises en considération par la République tchèque, laquelle applique de bonne foi les dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, en vertu duquel les constatations adoptées par le Comité n'ont pas le statut de décision juridictionnelle.
English: The Canadian International Development Agency <http://www.acdi-cida.gc.ca/index.htm> leads on aid, while many other partners contribute to trade policy or to environmental and social technical assistance and capacity building.
French: L’Agence canadienne de développement international <http://www.acdi-cida.gc.ca/index.htm> est chargée de l’aide au développement, alors que nombre d’autres partenaires participent à la politique commerciale, à l’assistance technique environnementale et sociale et au renforcement des capacités.
English: Our perception was that there was a power failure. We started to consider what caused this power failure in the Senate.
French: Selon notre ´ ´ perception, il y a eu une sorte de panne de courant au Senat et nous ` ´ ´ nous sommes donc mis a nous demander ce qui en avait ete la cause.
English: On the basis of each least developed country's commitment to these long-term policy frameworks and plans, development partners agreed to commit to extending adequate support for their implementation, including financial and technical support.
French: Sur la base des engagements pris par chacun de ces pays en faveur de ces politiques et plans à long terme, leurs partenaires de développement se sont engagés à fournir un appui suffisant, y compris sur le plan financier et technique, pour la mise en oeuvre de ces engagements.
English: Moreover, UNCTAD was encouraged to work in collaboration with other United Nations agencies and to adopt best practices.
French: En outre, la CNUCED a été invitée à collaborer avec d'autres institutions des Nations Unies et à adopter les meilleures pratiques en vigueur.
English: • limitations of the methods used (sample size, lack of pre-test data, etc) The method section should outline all aspects of the evaluation such that the reader is able to assess the extent to which observed outcomes can be attributed to the program.
French: • les contraintes des méthodes employées (taille de l'échantillon, absence de données pour un essai préliminaire, etc.). La section sur la méthode doit résumer toutes les facettes de l'évaluation, de façon à ce que le lecteur puisse évaluer dans quelle mesure les résultats notés découlent du programme.
English: The foundry is now prospering, expanding, and unable to hire enough employees.
French: La fonderie est aujourd'hui prospère, en expansion et incapable d'embaucher suffisamment d'employés.
English: With the end of the Cold War, Europe returned to a state of peace.
French: Avec la fin de la « guerre froide », l’Europe a retrouvé la paix.
English: Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement 32 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quater, point a bis) (nouveau) (directive 89/552/CEE) a bis) sa forme sociale,
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $33048.64 2008-02-06 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 33048.64 $ 2008-02-06 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Lastly, the closure of the Ignalina nuclear power plant requires rethinking of Lithuania's energy policy and mitigating its social impact.
French: Enfin, avec la fermeture programmée de la centrale nucléaire d'Ignalina, la Lituanie devra repenser sa politique énergétique et gérer l'impact social de cette décision.
English: Estonian Reform Party (ERP), Center Parti of Estonia (KESK), and Estonian People's Union (Rahvaraliit).
French: Parti de la réforme (ERP), Parti du centre de l'Estonie (KESK) et l'Union du peuple de l'Estonie (Rahvaraliit).
English: I am very well myself, despite in good health and to hear news of all my in early April.
French: Je me souvien La date de mon enrôlement, le 15 octobre bleu et gris, son berge.
English: This bank contains information relating to existing landlords with whom the department has executed lease agreements.
French: TPSGC PPU 115 Direction générale de l'intégration des services (DGIS) Autorisations de sécurité et dossiers de fiabilité pour le personnel de l'industrie privée Description :
English: Located between Tele 5 and the future Ciudad de las Telecomunicaciones, the hotel is perfectly connected, from the principal highway A-1 and the ringroads M-30 and M-40 and M-11 and M-607 with Barajas International Aiport (15 minutes), IFEMA-Exhibition Centre and Palace of Congresses "Campo de las Naciones" (10 minutes).
French: Situé entre Tele 5 et la future Cité des Télécommunications, l'hôtel est parfaitement relié à la principale autoroute A-1 et aux périphériques M-30, M-40, M-11 et M-607. L'aéroport international de Barajas est à 15 minutes, le parc des expositions IFEMA et le palais des congrès sont à 12 minutes.
English: The approach described here differentiates between underlying conceptual frameworks used to define different methods of index compilation, in follow up to the identification of different user needs, and higher-level frameworks designed to identify gaps in the provision of price indices which can then be compared with user needs.
French: La démarche exposée ici établit une distinction entre les cadres conceptuels de base utilisés pour définir différentes méthodes d'établissement des indices, après avoir déterminé les différents besoins des utilisateurs, et les cadres d'un niveau plus élevé, conçus pour mettre en relief les indices des prix qui font défaut et qui peuvent alors être mis en regard des besoins des utilisateurs.
English: It provides support in the form of cash and tax transfers to the provinces and territories. As part of the September 2000 Agreements
French: Les autres facteurs sont l’augmentation des prestations spéciales, en particulier les prestations parentales, du fait que la durée des congés parentaux a doublé, passant de six mois à un an.
English: Many Mexican's prefer a number of side dishes to complement the main meal; companies that provide products comprising side dishes and a main meal are likely to have greater success than those focussing on a main dish only.
French: En effet, beaucoup de Mexicains préfèrent quelques plats d'accompagnement avec leur plat principal. Les entreprises qui offrent des produits comprenant des plats d'accompagnement auront donc probablement plus de succès que celles offrant uniquement un plat principal.
English: In fact, dissemination is a continuation of the process of building capacity within institutions and organizations at various levels in government and the private and voluntary sectors.
French: En fait, la diffusion est un prolongement du processus de renforcement de la capacité au sein des institutions et organismes des divers paliers de gouvernement et des secteurs privé et bénévole. Essentielle au
English: Further, a membership registry aids in gaining important credibility with the province, the private sector and other stakeholder groups.
French: Qui plus est, un registre de membres favorise l'acquisition d'une certaine crédibilité auprès du gouvernement provincial, du secteur privé ou d'autres groupes d'intervenants.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the second time? On motion of Senator Comeau, bill placed on the Orders of the Day for second reading two days hence.
French: Honorables senateurs, quand lirons´ nous ce projet de loi pour la deuxieme fois? ` ´ ` (Sur la motion du senateur Comeau, la deuxieme lecture du projet de loi est inscrite a l’ordre du jour de la seance d’apres-demain.) ` ´ ` . (1440)
English: RELIGIOUS SYMBOLS Whereas the issue of religious symbols such headscarves in school is of little significance in some Member States (e.g. Greece, Ireland and Finland), it has become highly controversial in others.
French: À l’exception de la France, où l’impératif républicain de promotion de l’unité nationale tend à œuvrer contre les droits de groupes minoritaires, il existe des offres particulières pour la plupart des minorités nationales dans beaucoup de pays de l’UE.
English: The next item is the statement by the Council and the Commission on the outcome of the European Council meeting held in Barcelona on 15 and 16 March 2002.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les résultats de la réunion du Conseil européen qui s'est tenue à Barcelone les 15 et 16 mars 2002.
English: Which competences do we need for a successful life in a knowledge society?
French: Quelles sont les Â«compÃ©tences clÃ©sÂ» nÃ©cessaires pour rÃ©ussir dans la vie et pour que la sociÃ©tÃ© fonctionne bien?
English: arrangements on the common foreign and security policy (CFSP) and police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Ces deux Communautés sont de nature supranationale et agissent dans les limites des pouvoirs qui leur ont été conférés par les États membres.
English: Repairing the social contract is a challenge for policy makers everywhere, the report contends.
French: Le rapport affirme que les responsables ont partout fort à faire pour replâtrer le contrat social.
English: I have formed a Counter-Terrorism Implementation Task Force chaired by my office and bringing together United Nations entities that can contribute to international counter-terrorism efforts.
French: J'ai constitué une équipe de soutien à la lutte antiterroriste, qui relève de mon Cabinet et où sont représentés les organismes des Nations Unies qui peuvent contribuer à l'action antiterroriste internationale.
English: On the other hand, the rise in market share for peaches, albeit from a low level, when average production costs are much higher in Canada than in the United States (even after allowing for transportation costs and the tariff into Canada), may indicate that the tenderness of a peach, especially while being transported, lmt the competitiveness of iis imports.
French: La disponibilité des pesticides dépend surtout de la politique gouvernementale et, en retour, cette disponibilité a une influence sur les prix de la gamme de pesticides offerts.
English: Health Canada had been delivering messages on the harms of tobacco use and second hand smoke for many years, but the "Heather" campaign was aimed at a different target.
French: Santé Canada avait livré durant de nombreuses années des messages sur les dangers liés au tabagisme et à la fumée secondaire, mais la campagne « Heather » avait un objectif différent.
English: On 7 October, President Abdelaziz Bouteflika had provided the Personal Envoy with the comments of the Government of Algeria on the draft framework agreement (S/2002/41, annex II).
French: Le 7 octobre, le Président Abdelaziz Bouteflika avait fait tenir à l'Envoyé personnel les commentaires du Gouvernement algérien sur le projet d'accord-cadre (S/2002/41, annexe II).
English: Léon Scott de Martinville's phonautograph, 1857 phonautograph A machine invented in 1857 by Léon Scott de Martinville, a French experimentalist, which traced a visual analogue of a soundwave onto a lampblack-coated cylinder by means of a hog's hair bristle.
French: Phonautographe de Léon Scott, de Martinville, en 1857 phonautographe Un appareil inventé, en 1857, par Léon Scott de Martinville, un expérimentateur français, qui avait tracé un analogue visuel d'une onde sonore sur un cylindre recouvert de noir de fumée à l'aide d'un pinceau de crins de porc.
English: 42 Furthermore, as the applicant correctly observes, the Court has already held that a term flattering in nature, such as UltraPlus, was, however, not descriptive of the goods at issue, in that case plastic ovenware, since it did not permit the consumer immediately and without further reflection to make a definite and direct association with the goods in question (UltraPlus, cited in paragraph 15 supra, paragraph 26, and, to that effect, VITALITE, cited in paragraph 37 supra, paragraphs 22 to 24).
French: 42 D’ailleurs, comme le rappelle à juste titre la requérante, le Tribunal a déjà jugé qu’un terme à caractère flatteur, tel qu’UltraPlus, n’était pourtant pas descriptif des produits en cause, en l’occurrence des plats en plastique pour le four, dès lors qu’il ne permettait pas au consommateur d’établir immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct avec les produits concernés (arrêt UltraPlus, point 15 supra, point 26, et, en ce sens, arrêt VITALITE, point 37 supra, points 22 à 24).
English: I was convinced that everyone could be in perfect health and that it could be achieved at minimal cost.
French: Parallèlement, je développais plusieurs centres de phlébologie, au Canada et aux USA. J'y compris le business de la médecine.
English: Mrs Françoise JEANNERET SUISSE Working language:
French: Mme Françoise JEANNERET SUISSE Langue de travail:
English: The first relates to intercultural dialogue, which will be the major theme of the conference which will close the celebrations of the 50th anniversary of the European Cultural Convention in Faro on 27 and 28 October.
French: La première concerne le dialogue interculturel, qui sera le thème principal de la Conférence de clôture des célébrations du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne qui se tiendra à Faro les 27 et 28 octobre prochains.
English: She noted the success in establishing a partnership with the OPEC Fund, and underscored the success in cost-sharing with a number of programme countries.
French: La Directrice exécutive a indiqué qu'un partenariat avait été créé avec le Fonds de l'OPEP et souligné le succès de la participation aux coûts, méthode utilisée avec un certain nombre de pays bénéficiant de programmes.
English: An opportunity is then given to claimants to supplement their initial submissions so that the decision on claim validity can be based on as much relevant information as possible.
French: Beaucoup de temps est toujours consacré aux travaux préparatoires à la prise de décisions concernant les demandes de dérogation et la conformité des FS connexes.
English: (c) In the “Remarks” column Member States may wish to describe the item transferred by entering the designation, type, model or any other information considered relevant.
French: c Dans la colonne « Observations », les États Membres peuvent décrire la pièce transférée en précisant sa désignation, son type, son modèle et toute autre information jugée pertinente.
English: Fishing boat (fishing camp); e.
French: Bateau de pêche (camp de pêche); e.
English: The State party appeared to have encountered some difficulty in giving effect to adopted legislation, particularly the Juvenile Justice System Ordinance 2000 and the amendments made in 2005 to the Employment of Children Act and the Compulsory Primary Education Act.
French: Il semblerait que l'État partie éprouve des difficultés à donner une suite concrète aux textes de lois adoptés, notamment l'ordonnance de 2000 relative à la justice des mineurs, les amendements de 2005 à la loi sur le travail des enfants et les textes relatifs à l'enseignement obligatoire.
English: On Tuesday 10th of May 2005, during the fuel cell repair of CP140101, Corporal Paul Gendre was in fuel tank #2 to repair the Up Lock for the left
French: Le mardi 10 mai 2005, lors de la réparation d’un réservoir de carburant souple du CP140101, le Caporal Paul Gendre se trou-
English: A review of the EU’s performance against terrorist financing is currently being conducted to ensure our approach is kept up to date.
French: Une étude est actuellement effectuée pour évaluer les résultats obtenus par l'UE dans sa lutte contre le financement du terrorisme, l'objectif étant de vérifier que notre approche reste d'actualité.
English: The water-based makeup for everyone contains no fragrance, mineral oils or petroleum.
French: Le maquillage à base d’eau sans parfum, huile minérale ou pétrole convient à tous.
English: The 1978 directive was again amended with the adoption, on 18 June, of Directive 2003/51/EC (Table I), in which the European Parliament and the Council provided Member States with the possibility of gradually bringing national accounting requirements closer in line with the international accounting standards (IAS) ratified in Regulation (EC) No 1606/2002 ( 4 ). The new directive also amended Directives 83/349/EEC ( 5 ), 86/635/EEC ( 6 ) and 91/674/EEC ( 7 ) on, respectively, consolidated accounts in general, the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions and those of insurance undertakings.
French: I), par laquelle le Parlement européen et le Conseil ont offert aux États membres la faculté de rapprocher graduellement les exigences comptables nationales des normes comptables internationales (IAS) entérinées par le règlement (CE) n° 1606/2002 ( 4 ); la nouvelle directive a également modifié les directives 83/349/CEE ( 5 ), 86/635/CEE ( 6 ) et 91/674/CEE ( 7 ) concernant, respectivement, les comptes consolidés en général, les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers ainsi que ceux des entreprises d'assurances.
English: Over the past two years, Israel had encountered incidents in which terrorists had used ambulances bearing international symbols, such as that of the Red Crescent, to smuggle weapons, munitions and even suicide bombers.
French: Au cours des deux dernières années, Israël a constaté des cas où des terroristes ont utilisé des voitures portant des emblèmes internationaux, comme le Croissant rouge, pour transporter des armes et des munitions, voire des terroristes suicides.
English: Clinical Assistants provide support to physicians in providing clinical care.
French: Les assistants cliniques aident les médecins à fournir des soins cliniques.
English: Although we had failure with one equipment, support and customer service was outstanding.
French: L'accueil de notre skipper Ron et de notre cuisinier Mark fut exceptionnel. Nous avons passé de merveilleuses vacances et l'ambiance sur le bateau fut digne de nos attentes si ce n'est plus.
English: The fact that several marks appear simultaneously on a product does not prevent such a consumer from
French: Sur le quatrième moyen Argumentation des parties 51 Par son quatrième moyen, qui se divise en trois branches, la requ érante soutient que le Tribunal a
English: Their outcome confirms the determination of the people of Serbia to continue the consolidation of democracy in their country, initiated with the election last September of the President of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les résultats de ces élections confirment que le peuple serbe est déterminé à poursuivre le processus de consolidation de la démocratie dans le pays, engagé avec l'élection, en septembre dernier, du Président de la République fédérale de Yougoslavie.
English: RESIDENCES & HISTORIC SITES Mackenzie King Estate Information on King's Kingsmere estate, now part of the Gatineau Park.
French: (En version anglaise seulement) RÉSIDENCES ET SITES HISTORIQUES Le domaine Mackenzie King Il s'agit de renseignements sur le domaine Kingsmere, faisant maintenant partie du parc de la Gatineau.
English: Strengthen international forums such as the International Atomic Energy Agency (IAEA) and NonProliferation Treaty (NPT) regime by participating in international supplier regimes to strengthen their effectiveness, engaging multilaterally and bilaterally in support of the IAEA, and providing funding to designated multilateral nuclear arms control and disarmament (NACD) organizations.
French: Contribuer au renforcement des mécanismes internationaux, tels l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et le Traité de non-prolifération (TNP), en participant à des régimes internationaux de contrôle des fournisseurs dans le but de renforcer leur efficacité, en nous engageant sur les plans multilatéral et bilatéral à soutenir l’AIEA, et en contribuant au financement des organisations multilatérales désignées vouées à la non-prolifération, au contrôle des armements et au désarmement.