ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If necessary and justified, the committee's opinion can be obtained by a written procedure.
French: Si nécessaire et dans des cas motivés, l'avis du comité peut être obtenu par une procédure écrite.
English: Timeframe to do such efforts would span anywhere from 2 years to 5 years in durations.
French: Voici quelques autres projets possibles : intégrer une norme sur les transactions en ligne à la normalisation des sites Internet, établir un processus de vérification des transactions en ligne – une norme sur l'enregistrement électronique comme preuve documentaire, instaurer une norme d'assurance pour le contrôle des justificatifs d'identité, annuler la Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques, créer un modèle de financement, mettre en œuvre une stratégie de communication et de sensibilisation, etc.
English: Through the New Partnership for Africa's Development, Japan is now funding over 38 projects in infrastructure, covering water, transport, energy and information and communications technology in Africa.
French: Dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le Japon finance plus de 38 projets d'équipement qui concernent l'eau, les transports, l'énergie et les technologies de l'information et des communications en Afrique.
English: • Is the candidate CA's X.500 Directory compatible with commercial X.500 Directories that comply with the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) interface requirements?
French: • L’annuaire X.500 de l’AC candidate est-il compatible avec ceux qui sont offerts dans le marché et conformes aux normes d’interface du protocole Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)?
English: 9.70 The Special Adviser reports directly to the Secretary-General on gender issues, including progress made by departments and offices in the United Nations Secretariat and the secretariats of the United Nations system in mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes; on the status of women in the Secretariat; on progress made to achieve the goal of having 50 per cent of Professional posts filled by women and related policies, strategies and activities; and on actions aimed at creating a more gender-sensitive working environment.
French: 9.70 La Conseillère spéciale rend compte directement au Secrétaire général des questions ayant trait à la parité entre les sexes, notamment des progrès accomplis par les départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU et par les secrétariats des organismes des Nations Unies pour intégrer une perspective de parité entre les sexes dans toutes leurs politiques et tous leurs programmes; de la situation des femmes au Secrétariat; des progrès accomplis vers l'objectif de 50 % de femmes dans les postes de la catégorie des administrateurs, ainsi que des politiques, stratégies et mesures en ce sens; et des stratégies visant à créer un milieu qui tienne davantage compte des besoins sexospécifiques.
English: Planned Results (in NLC Report on Plans and Priorities 2001-02)
French: Résultats escomptés (établis dans le Rapport sur les plans et les priorités de la BNC 2001-2002)
English: The Cultural and Education Centre will absorb the deficit.
French: Le centre éducatif et culturel absorbera le déficit.
English: In many cases, no advice is sought from other stakeholders, including enterprises, scientific organizations, environmental NGOs and the general public, on the most efficient use of environmental funds.
French: Dans de nombreux cas, les autres parties prenantes telles que les entreprises, les organisations scientifiques, les ONG qui s'occupent de l'environnement et l'ensemble de la population ne sont pas consultés au sujet de l'utilisation la plus efficace des fonds.
English: • IP and commercial potential increasingly critical key to obtaining funding; patent protection essential factor to secure private research investment 
French: • La PI et les possibilités commerciales sont une clé de plus en plus critique d'obtention de financement; la protection par brevet est un facteur essentiel d'obtention d'investissements de recherche du secteur privé.
English: The Executive Director has already been implementing that decision (for more details, see document UNEP/GC.22/4 and Add.1).
French: Le Directeur exécutif a déjà commencé la mise en oeuvre de ladite décision (pour plus de précisions, voir le document UNEP/GC.22/4 et Add.1).
English: (j) Presidential Decree No. 03-251 of 19 July 2003, amending and supplementing Decree No. 66-212 of 21 July 1966, implementing Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966 on the situation of foreigners;
French: j) Décret présidentiel n° 03-251 du 19 juillet 2003 modifiant et complétant le décret no 66 -212 du 21 juillet 1966 portant application de l'ordonnance no 66-211 du 21 juillet 1966 relative à la situation des étrangers;
English: Paul Reuter takes the opposing view, arguing that the customary norm no longer applies between the State that formulates a reservation and the parties that refrain from objecting to it since, through a conventional mechanism subsequent to the establishment of the customary rule, its application has been suspended (op. cit.  in note 265 above); for a similar argument, see G. Teboul, op.
French: Paul Reuter avance un argument en sens contraire: «… entre l'État qui formule la réserve et les parties qui s'abstiennent de présenter une objection, la règle coutumière cesse de s'appliquer puisque par un mécanisme conventionnel postérieur à l'établissement de la règle coutumière son application a été suspendue» (op.
English: This was the first time such a report has been requested.
French: On demandait ces rapports pour la toute première fois.
English: Life, Accident and sickness and Loss of employment.
French: Les affaires de la compagnie sont limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er avril 1991.
English: Breakfast is served on the bar balcony.
French: Le petit-déjeuner est servi sur le balcon du bar.
English: • Full-time students were more inclined than other young people to volunteer for job-related reasons, although this was also an important motive for other youths.
French: • Les étudiants à temps plein étaient plus enclins que les autres jeunes à faire du bénévolat pour des raisons liées à l'emploi, bien que cela soit également un motif important pour les autres jeunes.
English: If you work far from where you live, or plan to move to a new city, you should also try to find a trustee that has numerous convenient offices – either throughout the city or around the country.
French: Si vous travaillez loin de votre domicile ou si vous avez l’intention de déménager dans une autre ville, il serait également plus commode pour vous de choisir un syndic qui possède un certain nombre de bureaux dans la ville ou dans l’ensemble du pays.
English: Three members from African States
French: Trois membres représentant les États d'Afrique
English: Several of the standard rooms have communication doors.
French: Plusieurs chambres standards sont dotées de portes communicantes.
English: The systematic presentation of the relevant analytical data available for each of the OCTs highlights several major elements concerning the economic and trade situation of the countries and territories.
French: Seules parmi les PTOM, la Nouvelle Calédonie et la Polynésie Française conservent des restrictions quantitatives dans leur politique douanière (ainsi que Montserrat dans tout un autre contexte socio-économique).
English: Hope has been a beacon for me since childhood and into my adult years. It is embodied in this country with its unlimited possibilities - this country that we sometimes take for granted.
French: Car l'espoir a éclairé tout mon parcours d'enfant et de femme et s'est incarné dans ce pays aux possibilités illimitées que, il faut bien l'avouer, l'on tient parfois pour acquis.
English: To that end, the study identifies 15 principles and approaches that the authors believe have the most direct relevance to the SAICM.
French: A cette fin, l'étude identifie quinze principes et approches qui, selon ses auteurs, ont des liens les plus directs avec le SAICM.
English: ) Mr President, improving the regulations on single market procedures with regard to finance policy is in fact one of the primary goals of the Council.
French: Monsieur le Président, l' amélioration des règles concernant le fonctionnement du marché intérieur sur le plan des services financiers est en fait un des objectifs prioritaires du Conseil.
English: To provide guidance to taxpayers and their own organizations, each set of guidelines (or MOUs) addressing specific procedural or substantive issues will be publicly released once the document has been agreed to and executed.
French: Afin de guider les contribuables et leurs organisations, chaque ensemble de lignes directrices (ou PE) abordant des questions spécifiques de procédure ou de fond sera publié dès qu’il aura été approuvé et signé.
English: Since then until 2005, the observation between census showed that: Total population was about 1,380,000 men compared to 93.5 per cent of women (2004).  The nationwide population density was 74 per square kilometre (2004).
French: Voici ce qui ressort des observations réalisées depuis lors jusqu'en 2005: la population totale est de 13 080 000 habitants (2004); la densité de peuplement est de 74 habitants au km2 (2004); la plus grande partie de la population vit dans les plaines; on compte environ 2 530 000 familles.
English: Ambra Palace is great for visiting Rome as you will have plenty of bus and Metro links and be close to airport buses.
French: Il constitue un point d'ancrage agréable pour visiter Rome. Il est en effet très bien desservi par le métro et les bus, et il se situe à proximité des services de navette aéroport.
English: (iv) Compensation for reckless and wilful conduct [115] With reference to subsection 53 (3) of the Act, the Complainant requested that the Respondent be ordered to pay him $20,000 in compensation due to the fact that the discriminatory practice of which he was the victim was recklessly and wilfully engaged in.
French: (iv) Indemnité pour acte délibéré et inconsidéré [115] En se référant au paragraphe 53 (3) de la Loi, le plaignant a requis du Tribunal d'ordonner à l'intimée de lui verser une indemnité de 20 000 $ en raison du fait que l'acte discriminatoire dont il a été victime a été posé de manière délibérée et inconsidérée.
English: The spacing of the cuts matched the spacing of the anadromous male's lingual and mandibular teeth.
French: La distance entre les coupures correspond à la distance entre les dents linguales et mandibulaires du mâle anadrome.
English: This is an application under section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970 (2nd Supp.), c.
French: Cette demande fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e supp), chap.
English: On September 18th, 2002, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) released its Territorial Review of Canada.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) publiait le 18 septembre 2002 L'Examen territorial du Canada.
English: Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of those States and intergovernmental organizations which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly and had the right to vote on the amendment.
French: Toute modification des articles visés à l'alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d'acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des Etats et des organisations intergouvernementales qui étaient membres de l'Assemblée au moment où la modification a été adoptée et qui avaient le droit de voter sur la modification.
English: RECORD OF NAME CHANGES continued
French: SOMMAIRE DES CHANGEMENTS DE NOMS suite
English: We receive and analyze a wider range of transaction information than most other nations, and are seen by many as a leader in the application of technology to the analysis of large volumes of transaction data.
French: CANAFE reçoit et analyse un volume de renseignements sur des opérations plus vaste que la plupart des autres pays, qui sont nombreux à le considérer comme avant-gardiste en matière d'application de la technologie à l'analyse de grandes quantités de données.
English: Section 5(1)(b) of the Radiocommunication Act gives the Minister the power to amend any existing condition of licence.
French: L'alinéa 5(1)b) de la Loi sur la radiocommunication confère au Ministre le pouvoir de modifier toute condition de licence actuelle.
English: We would expect the degressivity in its proposed form to receive a completely negative evaluation if considered in a purely agroeconomic sense, as it principally puts strong farms at a disadvantage.
French: On notera, d'autre part, que plus de 50 % des fonds provenant de la dégressivité seraient dégagés dans l'est de l'Allemagne, ce qui ne ferait qu'exacerber les déséquilibres régionaux.
English: Priority areas for consideration by the proposed working group
French: Domaines à examiner en priorité par le groupe de travail envisagé
English: • Concomitant use of a fibrate or niacin
French: • Prise concomitante d'un fibrate ou de niacine;
English: Top area sites such as the Rogers Center and the St. Lawrence Market can be found only a short stroll from Hotel Victoria.
French: Vous pouvez entre autre visiter le Rogers Center (Centre Roger) et le St.
English: The House calls for the reinforcement of existing research infrastructure in accordance with the indications of the African Union and the African scientific community, including the NEPAD Office for Science and Technology, programmes of the African Union and R&D projects, in particular in specific sectors such as food, health and energy.
French: La résolution appelle aussi l'UE à "placer le changement climatique en tête de ses projets de coopération scientifique et technologique avec l'Afrique", en exploitant prioritairement "l'énorme potentiel de l'Afrique en matière d'énergies renouvelables".
English: Dynamic steps have been taken in the form of contacts with community officials and surveillance patrols around the places of worship and edifices that are regarded as being the most sensitive; What corporate bodies (airlines, commercial establishments); and What social and cultural, religious or business events (the Eid Al-Kebir or Yom Kippur holidays, trade fairs or exhibitions, etc.) are concerned.
French: Par ailleurs, des mesures de surveillance dynamiques ont été mises en œuvre, consistant en des prises de contacts avec les responsables des communautés et en des rondes de patrouille aux abords des centres cultuels et édifices considérés comme les plus sensibles; De la qualité des personnes morales (compagnies aériennes, établissements commerciaux); Du contexte socioculturel, religieux, conjoncturel (fêtes de l'Aïd El-Kebir, du Yom Kippour, foires-expositions, etc.).
English: O99-218 6328 (.zip) 1999/02/09 1999/03/11 SFT D-20(pp) provides for a 56 Kbps digital facility between Baie du Fèbvre and Trois-Rivières, Québec and D-20(qq) provides for a local 56 Kbps facility in Warwick, Québec.
French: O99-218 6328 (.zip) 1999/02/09 1999/03/11 TMS D-20(pp) provides for a 56 Kbps digital facility between Baie du Fèbvre and Trois-Rivières, Québec and D-20(qq) provides for a local 56 Kbps facility in Warwick, Québec.
English: The Commissioner's words this evening give us hope, but we want those words to be acted on.
French: Le discours du commissaire de ce soir nous donne de l'espoir, mais nous voulons que ses paroles se traduisent en actes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: À 16 h 30, au moment où le convoi dépasse Pointe-au-Père à neuf nœuds, il est déjà surveillé de près par le U-165, un sous-marin de type IXC.
English: UNIFEM programming under the 2004-2007 multi-year funding framework
French: Programmes d'UNIFEM annoncés dans son plan de financement pluriannuel pour 2004-2007
English: • Download the Rich Text (.rtf) version of the Post-Meeting Checklist (17 Kb)
French: • Téléchargez la version « Rich Text » (.rtf) de la grille d'analyse d'une réunion (18 Ko)
English: Epidemiology of depressive symptoms in the National Longitudinal Study of Adolescent Health.
French: Pine DS, Cohen E, Cohen P, Brook J. Adolescent depressive symptoms as predictors of adult depression: moodiness or mood disorder?
English: The observatories were specifically designed to observe visible light, but also infrared light.
French: Les observatoires sont spécifiquement conçus pour observer la lumière visible mais aussi la lumière infrarouge.
English: I believe that the problems surrounding sufficient funding for the EIT will be resolved satisfactorily.
French: Je pense que les problèmes autour du financement suffisant de l'IET seront réglés de manière satisfaisante.
English: The motion presented by Mr Klich and others had first of all the merits of placing the issues of mass deportations and forced population transfers in their right context: these acts offend the conscience of all the peoples of Europe and not only of those who had to endure them.
French: La proposition présentée par M. Klich et ses collègues a tout d'abord le mérite de placer la question des déplacements forcés de populations dans leur véritable contexte: ces actes blessent la conscience de ceux qui les ont endurés, mais aussi de tous les peuples d'Europe.
English: Question No 36 by (H-0801/01).
French: Question nº 36 de (H-0801/01) :
English: The adoption by an industry, a sector, and/or other concerned organizations of a "culture of collaborative technology development" as part of their normal method of operation.
French: L'adoption, par une industrie, un secteur ou un groupe d'organisation, d'une culture axée sur la collaboration et l'essor des technologies » dans le cadre de leurs activités régulières.
English: 6.3.1.2 Meters may be preconditioned (i.e. exercised) prior to testing, if desired.
French: 6.3.1.2 Les compteurs peuvent être préconditionnés (c’est-à-dire exercés) avant l’essai, au gré du technicien.
English: These conditions are generally commensurate with the level of risk associated with the proposed development.
French: Ces conditions correspondent généralement au niveau de risque associé à la proposition de développement.
English: Therefore, Article 379(1) of the implementing regulation must be construed as meaning that the customs authorities' failure to observe the time-limit of 11 months does not exonerate the principal from the obligation to pay the customs debt resulting from the failure to comply with the obligations connected to the external Community transit procedure, since, in particular, under Article 221(3) of the Customs Code, the amount of that debt was notified within the limitation period of three years from the date on which the debt was incurred and the person concerned was unable to produce the evidence provided for by Article 378(1) of the implementing regulation.
French: Par conséquent, il y a lieu d'interpréter l'article 379, paragraphe 1, du règlement d'application en ce sens que l'inobservation, par les autorités douanières, du délai de onze mois n'exonère pas le principal obligé de l'obligation de payer une dette douanière née du non-respect d'obligations liées au régime de transit communautaire externe, dès lors notamment que, en application de l'article 221, paragraphe 3, du code des douanes, le montant de cette dette a été notifié dans le respect du délai de prescription de trois ans à partir de la naissance de la dette et que l'intéressé n'a pas été en mesure d'apporter la preuve prévue à l'article 378, paragraphe 1, du règlement d'application.
English: It must, therefore, be some something called into being by the Commission as the Commission's instrumentality for doing a part of the selection job imposed on the Commission by section 10 of the Public Service Employment Act.
French: Il doit donc s'agir d'un organisme établi par la Commission comme étant son intermédiaire pour faire une partie du travail de sélection que lui impose l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Refer to last page for legend
French: N Solution proposée (matière active)
English: The quarantine station on Grosse Île was closed in 1937.
French: La station de la Grosse-Île ferma ses portes en 1937.
English: It will continue to promote more effective and efficient ways of delivering government programs and services in collaboration with departments, the provinces and non-governmental agencies.
French: Il continuera aussi à encourager des méthodes plus efficaces et plus efficientes en vue d'exécuter les programmes et d'assurer la prestation des services du gouvernement, en collaboration avec les ministères, les provinces et les organismes non gouvernementaux.
English: Ottawa Public Library (Rideau Branch) 377 Rideau Street, Ottawa, ON November 8, 2005, 11:00am-1:30pm
French: Bibliothèque publique d’Ottawa (succursale Rideau) 377, rue Rideau, Ottawa, ON 8 novembre 2005, 11 h à 13 h 30
English: In park territory there are tennis courts.
French: Sur le territoire du parc il y a des courts.
English: of FEMIP could be enhanced further, in particular with respect to supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs).
French: En outre, la BEI a poursuivi son action en faveur des petites et moyennes entreprises par le réseau de banques partenaires, sur les prêts globaux en cours.
English: • Budget • European institutions
French: Il est composé de plusieurs instruments, notamment l'aide non remboursable, les capitaux à risque et les prêts au secteur privé.
English: The subtype forms of H and N arise from antigenic drift (mutations in the viral RNA in one subtype) and/or antigenic shift (exchange of viral RNA between subtypes in a secondary host), and are thought to allow viruses, which normally infect birds to infect humans, pigs and other animals.
French: Les sous-types de H et de N découlent d’une dérive antigénique (mutations de l’ARN viral d’un sous-type) et/ou d’un saut antigénique (échange d’ARN viral entre des sous-types dans un hôte secondaire) et on croit qu’ils permettent à des virus qui infectent généralement des oiseaux d’infecter des humains, des porcs et d’autres animaux.
English: The Act includes, among other things, an amendment granting permission to delay the implementation of the WHTI for travel by land and sea.
French: La loi comprend, entre autres, une modification autorisant le report de la mise en œuvre de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) pour les voyages par voies terrestre et maritime.
English: Such an approach was unrealistic and devalued the Council.
French: Ce genre de stratégie n'est pas réaliste et dévalorise le Conseil.
English: Only the opening and closing sessions shall be open to the press and the public, unless the meeting decides to make other sessions open.
French: Seules les séances d’ouverture et de clôture sont ouvertes à la presse et au public, sauf si la réunion décide de tenir d’autres séances publiques.
English: If all members of the Conference consider that addressing additional issues and dealing with each of the issues on our agenda separately and with no interlinking, or waiting for new proposals on a programme of work based only on issues which are ripe, is the most efficient way to end our deadlock, then Colombia would be the first in line to encourage negotiations.
French: Si tous les membres de la Conférence considèrent que le fait d'examiner des questions supplémentaires et de traiter séparément chacun des points de notre ordre du jour sans établir de liens entre eux, ou d'attendre de nouvelles propositions sur un programme de travail fondé uniquement sur les questions arrivées à maturité est le moyen le plus efficace de sortir de l'impasse, la Colombie sera la première à encourager les négociations.