ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen candidates, including appellant Burnett failed to meet the minimum standard established for knowledge. (Ms.
French: Quatorze candidats, dont l'appelante Burnett, n'ont pas satisfait à la norme minimale établie pour les connaissances.
English: Yarik, who has been distracted by watching the process of cookies being weighed, has quite forgotten about the woman.
French: La radio diffuse la chanson du groupe " Avaria " " Le Nouvel An approche ".
English: These practices include strengthened policies in relation to work/life balance, particularly on leave and flexible work arrangements that enable staff to better balance their professional and personal needs.
French: Ces pratiques comprennent des politiques renforcées relatives à l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, en particulier concernant les congés et les formules d'organisation du travail modulables qui permettent au personnel de mieux concilier leurs exigences professionnelles et personnelles.
English: In the past, NATO developed a successful concept of closer partnerships − particularly with non-aligned countries and countries formerly within the sphere of influence of the erstwhile Soviet Union − in the form of bilateral arrangements (Russia and Ukraine) and through the Euro-Atlantic Partnership Council22.
French: 1. Par le passé, l’OTAN a mis au point un concept abouti de partenariat étroit – notamment avec les pays alliés et les pays autrefois sous l’influence de l’Union soviétique – sous la forme d’accords bilatéraux (Russie et Ukraine) et dans le cadre du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA)22.
English: Every effort must be made by all of us to ensure that children get and enjoy those rights — especially those children who continue to be the most vulnerable victims of worsening economic conditions in the developing world.
French: Nous devons tout faire pour qu'ils en jouissent, notamment lorsqu'ils restent les plus vulnérables victimes de conditions économiques qui se dégradent dans les pays en développement.
English: This is achieved through the development of policies and regulations, the identification and advancement of the communications needs of Canadians, and the development and implementation of various strategies and programs that promote the international competitiveness of Canada’s information technology industry, while ensuring affordable and reliable access for all Canadians.
French: De plus, il conçoit et met en œuvre divers programmes et stratégies qui améliorent la compétitivité de l’industrie canadienne des technologies de l’information à l’échelle mondiale, tout en assurant à tous les Canadiens un accès fiable à prix abordable.
English: 136 The important role played by these associations was recognized by the awarding of the Prix Claire-Bonenfant for democratic values by the Ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration du Québec to the Association des aides familiales du Québec in 1998.
French: 136 Le rôle important que jouent ces associations a été reconnu par le Prix Claire-Bonenfant pour les valeurs démocratiques qui a été décerné par le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration du Québec à l'Association des aides familiales du Québec en 1998.
English: Presentation_Tunisia - Wastewater (in French) 2003-08-28 Open file
French: Le cas de la Tunisie_Usées 2003-09-16 ouvrir le fichier
English: Having considered the requests for exemption under Article 19 submitted by the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Somalia and Tajikistan, his delegation agreed with the Committee on Contributions that the failure of those countries to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to circumstances beyond their control and that they should therefore be granted exemptions.
French: Après avoir examiné les demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 présentées par les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine, la Somalie et le Tadjikistan, la délégation pakistanaise est d'accord avec le Comité des contributions pour reconnaître que c'est en raison de circonstances indépendantes de leur volonté que ces pays n'ont pas été en mesure de s'acquitter du montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 et qu'ils devraient donc se voir accorder une dérogation.
English: Many people sitting here today thought that we were both going to be disasters, he and I, and doubly so by working together.
French: Nombreuses sont les personnes ici présentes à avoir pensé que nous serions tous deux des désastres, lui et moi, et ce à double titre de par notre collaboration.
English: The slope of the socioeconomic gradient in health varies across Canadian cities.
French: La pente du gradient socio-économique de santé varie selon la ville canadienne.
English: The methodology of Cost Benefit Analysis for air pollutants had been improved and is currently being applied in the CAFE programme;
French: d) La méthode de l'analyse coûts-avantages appliquée aux polluants atmosphériques avait été améliorée et était employée à l'heure actuelle dans le cadre du programme CAFE;
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) and (g), Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) and (d) 31.12.2005 21 94-5/2001 Pikker 2000 Bt.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 c), e) et g), Annexe I, Chapitre I, point 3 Annexe I, Chapitre I, point 4 b), c) et d) 31.12.2005 21 94-5/2001 Pikker 2000 Bt.
English: The water comes from the gas shale itself or from adjacent formations that are connected through the frac-induced fracture network.
French: L'eau provient du schiste gazeux proprement dit ou de formations voisines qui sont reliées par le réseau de fractures induites.
English: The view was expressed that there was a need for greater effectiveness in disseminating existing knowledge available in scientific institutions and for UNEP to improve its scientific base, as well as its monitoring, assessment and early warning capacity.
French: On a souligné qu'il fallait diffuser de manière plus efficace les connaissances actuelles disponibles dans les institutions scientifiques et que le PNUE devrait améliorer sa base scientifique, ainsi que ses capacités en matière de surveillance, d'évaluation et d'alerte rapide.
English: The teams managed by Jean-Francois Maurice have also demonstrated punctuality and professionalism.
French: Les équipes dirigées par Jean-François MAURICE ont également su démontrer une ponctualité et un professionnalisme exemplaire.
English: Water level data will be reviewed on a regular basis as part of the pumping strategy.
French: -
English: VALCARTIER, Quebec — After more than six months in Afghanistan, members of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment , return from Roto 1 of Op Athena.
French: VALCARTIER (Québec) - Après plus de six mois en Afghanistan, des membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, retournent de la Rotation 1 de l’opération Athena.
English: • a phone number where your employer can be reached;
French: • un numéro de téléphone où rejoindre votre employeur;
English: I particularly want to take up the point that was raised about the fact that, while it is a Transport and Tourism Committee, only about five per cent of our workload concerns the tourism sector.
French: Je voudrais plus particulièrement revenir sur ce qui a été dit concernant le fait que bien que notre commission concerne les transports et le tourisme, notre travail ne porte sur le secteur touristique que dans cinq pour cent des cas seulement.
English: a) Coordinate positions regularly prior to and during the regular, as well as, special sessions of the United Nations Security Council General Assembly, ECOSOC and its Functional Commissions on Human Rights as well as UN Specialized and Affiliated Agencies, the World Trade Organization, Conference on Disarmament or any other relevant international/multilateral meeting, with a view to promote interest in issues vital to Member States, in accordance with the relevant Summit and ICFM resolutions.
French: a) Coordonner leurs positions de façon harmonieuse, avant et au cours des sessions ordinaires et spéciales du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le conseil économique et social et leurs commissions spécialisées sur les droits de l'homme, ainsi que les agences spécialisées et affiliées de l'ONU, l'Organisation mondiale pour le commerce, la conférence sur le désarmement ou toute autre réunion internationale ou multilatérale afférente, et ce afin de consolider les intérêts et les questions vitales des États membres, conformément aux résolutions des sommets islamiques et des conférences ministérielles;
English: Given that the Act is concerned with the competitive market behaviour of firms, a "significant interest" in the whole or a part of a business is held qualitatively when the person acquiring or establishing the interest obtains the ability to materially influence the economic behaviour of the business (including decisions relating to pricing, purchasing, distribution, marketing, investment, financing or the licensing of intellectual property rights).
French: Comme la Loi porte sur le comportement concurrentiel des entreprises, il est estimé, du point de vue qualitatif, qu'un « intérêt relativement important » est détenu dans la totalité ou une partie d'une entreprise lorsque la ou les personnes acquérant ou établissant l'intérêt en retirent la capacité d'influencer concrètement le comportement économique de l'entreprise (ce qui inclut les décisions ayant rapport aux prix, aux achats, à la distribution, à la commercialisation, aux investissements, au financement ou à l'octroi de droits de propriété intellectuelle).
English: 56 Defense Science and Technology Strategy, May 2000, Department of Defense, Deputy Under Secretary of Defense (Science and Technology), www.dtic.mil/ddre.
French: Au niveau national, les Européens couvrent également ces domaines, mais avec des moyens budgétaires bien moindres et atomisés.
English: Although there was no major breakthrough, the consultations proceeded quite smoothly and in a constructive spirit.
French: Bien qu'aucun progrès décisif n'ait été effectué, les consultations se sont déroulées sans heurt et dans un esprit constructif.
English: During the period under review, the Commission made available a total amount of $794,647,964.85 to Governments and international organizations for distribution to 5,544 successful claimants.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a mis un montant total de 794 647 964,85 dollars à la disposition des gouvernements et organisations internationales chargés d'indemniser les 5 544 requérants dont les réclamations avaient abouti.
English: Motion GC 54 - 08 (Keith Anderson / James Brien)  To approve the process related to the allocation of the 2007-08 Grants and Awards surplus funds in the following priority order: 1.
French: Motion CA 54 - 08 (Keith Anderson / James Brien)  Approuver le processus lié à l'attribution des fonds excédentaires des subventions et bourses de 2007-2008 dans l'ordre de priorité suivant : 1.
English: • Some organizations use other assessment methods for promotions.
French: • Certaines organisations utilisent d’autres méthodes d’évaluation pour les promotions.
English: ARTICLE 2 Areas of cooperation The Parties shall carry out cooperation activities in the following areas: 1.
French: ARTICLE 2 Domaines de coopération Les Parties mettent en œuvre des activités de coopération dans les domaines ci-après.
English: They agreed that, in addition to boosting international demand through stimulus packages, improving the availability of trade finance to developing countries was particularly important.
French: Ils ont estimé qu'indépendamment de la réanimation de la demande internationale par des politiques de relance, il était particulièrement important d'améliorer le financement du commerce des pays en développement.
English: Lichens can be more conspicuous during the winter, particularly those growing on deciduous tree trunks or branches.
French: Les lichens sont souvent plus faciles à voir pendant l’hiver, surtout ceux qui poussent sur les troncs et les branches d’arbres à feuillage caduc.
English: See Parliament’s resolution of 29 January 2004 on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year.
French: Voir « Résolution du 29 janvier 2004 sur les mesures prises par la Commission pour donner suite aux observations accompagnant la décharge pour l’exercice 2001 ».
English: The integration of such technologies as strategic instruments of development was thus more essential than ever.
French: Il est donc plus essentiel que jamais de faire de ces technologies des instruments stratégiques de développement.
English: Quality Management The Quality Manager is responsible to the CO for managing the Squadron’s AF9000 Plus Quality System, of which the fundamentals are based on ISO 9000.
French: Gestion de la qualité Le gestionnaire de la qualité, qui relève du commandant, est chargé d’administrer le système de Qualité Plus AF9000 de l’Escadron, fondé essentiellement sur la norme ISO 9000.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109a(2) and Article 109l(1), second indent, and to Article 50 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, HEREBY RECOMMENDS:
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 109 A, paragraphe 2, et son article 109 L, paragraphe 1, deuxième tiret, ainsi que l’article 50 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, RECOMMANDE de nommer:
English: A defeat (A,X) is weaker than a defeat (B,Y) if V(A,X) is less than V(B,Y).
French: Une victoire (A,X) est plus faible qu'une victoire (B,Y) si V(A,X) est inférieur à V(B,Y).
English: Govern your d house in meekness, and be e steadfast .
French: Gouverne ta c maison avec douceur et sois constant.
English: Women who consume non-food substances during pregnancy are at risk to harm themselves and the fetus and should be monitored closely for iron deficiency and poor fetal development.
French: La présence de pica fait craindre pour la santé de la mère et du foetus et justifie donc une étroite surveillance qui permettra de détecter une carence en fer et un retard du développement foetal.
English: During the second discussion session on low-cost space-based technologies and information available for addressing air pollution and energy use, participants noted that low-cost data were available from various satellite sensors, such as Surface Meteorology and Solar Energy (SSE) of NASA for energy management and the Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) that could be used to determine air quality.
French: Lors du deuxième débat, consacré aux informations et technologies spatiales peu coûteuses pouvant contribuer à gérer la pollution atmosphérique et la consommation d'énergie, les participants ont noté que l'on pouvait obtenir des données peu onéreuses au moyen de différents capteurs satellite, grâce au projet de la NASA pour la gestion de l'énergie (Surface Meteorology and Solar Energy, SSE) et au spectromètre imageur à moyenne résolution (MODIS), et les utiliser pour déterminer la qualité de l'air.
English: (DFO not party to this 1981 agreement).
French: Le Canada a signé et adopté la convention internationale.
English: Canadian Cardiovascular Congress (CCC) 2005 October 22 to 26, 2005, Montreal, Quebec (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658 OR Melanie Train, tel: 604-806-8934) ICRH is very pleased to be sponsoring and participating in the following sessions and events at the 2005 CCC: -October 22, 08:00 to 13:00 - 4th Annual Cardiovascular Trainee Day, Workshop, How to Write a Successful Grant Application by Dr. Bruce McManus
French: Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire (CCSC) 2005 22 au 26 octobre 2005, Montréal, Québec (personne-ressource de lISCR - Salima Harji, courriel : sharji@mrl.ubc.ca , tél.: (604) 806-8658 OU Melanie Train, courriel : mtrain@mrl.ubc.ca , tél. : (604) 806-8934) L'ISCR est très heureux de commanditer les séances et les activités ci dessous au CCSC 2005 et dy participer :
English: A system of automated control totals for balancing the entire system and for balancing between systems should be developed and should be adequately explained in the technical documentation.
French: Il faudrait élaborer un système de totaux de contrôle automatisés en ce qui concerne l'équilibrage du système entier et l'équilibre entre les systèmes et l'expliquer clairement dans une documentation technique.
English: Denmark was also prepared to pursue the issue of torture in the Human Rights Council once that body had decided how to deal most effectively with thematic issues.
French: Le Danemark est également disposé à suivre la question de la torture au Conseil des droits de l'homme une fois que cet organe aura décidé comment traiter des questions thématiques avec le maximum d'efficacité.
English: In 1784 Governor Haldimand added a building fronting on Place d’Armes, on the site of the old ramparts of Fort Saint-Louis. In 1811, Governor Craig renovated the Château Saint-Louis but fire destroyed it in 1834.
French: Se rajoute en 1784 un édifice que le gouverneur Haldimand fait bâtir en bordure de la place d’Armes, à l’emplacement de l’ancien rempart du fort Saint-Louis; en 1811, le gouverneur Craig rénove le château Saint-Louis.
English: ◦ (i) the partnership, (ii) a corporation, a share of the capital stock of which is a share of the capital stock of a family fishing corporation of the individual, the individual’s spouse or common-law partner, a child of the individual or a parent of the individual, (iii) a partnership, a partnership interest in which is an interest in a family fishing partnership of the individual, the individual’s spouse or common-law partner, a child of the individual or a parent of the individual, or (iv) the individual, the individual’s spouse or common-law partner, a child of the individual or a parent of the individual, and
French: ◦ (i) la société, (ii) une société dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société de pêche familiale du particulier, de son époux ou conjoint de fait, de son enfant, de son père ou de sa mère, (iii) une société contrôlée par une société visée aux sous-alinéas (i) ou (ii), (iv) une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes de pêche familiale du particulier, de son époux ou conjoint de fait, de son enfant, de son père ou de sa mère, (v) le particulier, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère;
English: New and appropriate responses were needed in terms of identification, registration and delivery modalities and protection.
French: De nouvelles modalités d'intervention, plus appropriées, sont requises pour les identifier, les enregistrer et assurer leur protection.
English: • Continue to be threatened by human development and use of its prime habitats,
French: • continuent d'être menacés par l'aménagement urbain et par l'utilisation de leur habitat d'élection;
English: This note describes in details many technical aspects related to ACARS (Aircraft Communication Addressing and Reporting System) and AMDAR (Aircraft Meteorological DAta Report) data processing, with special emphasis on data usage, coverage and the impact of these data on the analysis and forecast system as measured in terms of verification statistics against radiosondes.
French: Cette note traite principalement des aspects techniques du traitement des données ACARS (Aircraft Communication Addressing and Reporting System) et AMDAR (Aircraft Meteorological DAta Report), notamment leur utilisation, leur couverture et l'impact de celles-ci sur l'analyse et la prévision mesuré en termes de statistiques d'erreurs contre radiosondages.
English: For instance, if due to network effects in the market consumers have a strong preference for products incorporating the licensed
French: Si, par exemple, en raison d'effets de réseau sur le marché, les consommateurs marquent une nette préférence pour les produits comportant la
English: The sequences of the 2 AFLP markers partially overlap with one another, but belong to discrete loci: S19M93-140 completely cosegregates with Yr5, whereas S23M41-310 maps at a distance of 0.7 cM.
French: Les séquences des deux marqueurs AFLP se chevauchaient partiellement, mais provenaient de deux locus distincts puisque S19M93-140 montrait une parfaite co-ségrégation avec le gène Yr5 tandis que l’autre, S23M41-310, était situé à 0,7 cM.
English: The decision of the States parties to extend it indefinitely had been made in order to avoid nuclear chaos and the disruption of international peace and security.
French: La décision des États parties de le prolonger de manière indéfinie a été prise afin d'éviter un chaos nucléaire et une rupture de la paix et de la sécurité internationales.
English: hR = height above ground of centre of gravity of semi-trailer specified by the manufacturer and agreed by the technical services conducting the approval test
French: hr = hauteur au-dessus du sol du centre de gravité de la semi-remorque spécifiée par le constructeur et agréée par les services techniques qui procèdent aux essais d'homologation
English: Well, her face would only look like this during cut-scenes.
French: Je ne cesse de me répéter, mais comme je kiffe le style de l'héroïne !
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26055-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Pan Asia Information and Communication Technologies (ICTs) Research and Development (R&D) Grants Program promotes an R&D environment for Internet-based applications, systems, and policy research in the Asia-Pacific region.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26055-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Pan Asia ICT R&D Grants Program encourage la recherche-développement (R-D) sur les applications et les systèmes Internet ainsi que la recherche stratégique dans la région Asie-Pacifique dans les technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: • Hang the Session 1 flipcharts on the wall.
French: Cela rabaisse et humilie la victime et rend la personne honteuse.
English: After protesting noisily, yet pacifically, civil and military police officers led by the chief of police invaded the jail and beat the prisoners with batons and broom handles.  On 31 July 1997, eight prisoners were murdered in Roger Penitentiary in João Pessoa, State of Paraiba.  A group of prisoners rebelled after a frustrated attempt to escape.
French: Le 31 juillet 1997, huit prisonniers furent tués dans la prison Roger de Jão Pessoa, dans l'Etat de Paraiba, où un groupe de détenus, après avoir tenté sans succès de s'évader, s'étaient révoltés et, prenant un gardien comme otage, avaient essayé de négocier leur fuite en demandant des voitures, des armes et des gilets pare-balle.
English: The United Nations continues to support Uganda's efforts to address this problem through dialogue and the efforts of my Special Envoy for the LRA-affected areas, Joaquim Chissano.
French: Les Nations Unies continuent à aider l'Ouganda à résoudre ce problème par le dialogue et grâce aux efforts de mon Envoyé spécial pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur, Joaquim Chissano.
English: In fact, residential wood burning is a major contributor to winter smog, and in areas of high use can result in poorer air quality in residential areas than in major city centres.
French: En fait, le chauffage au bois résidentiel constitue une des principales causes du smog hivernal, et dans les régions où il est très populaire, la qualité de l'air des secteurs résidentiels peut s'avérer plus mauvaise que celle d'un grand centre urbain.