ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And all this is yet another proof that by their very structure SMEs are more important than large companies as in the state of Santa Caterina which seems to be more competitive even in comparison with a state like San Paolo (the largest economic pool of Latin America).
French: Du fait précisément de leur structure, les PME ont plus de chances de réussite que les grandes entreprises, comme c’est le cas pour l’état de Sainte Catherine qui, même comparé à un état comme San Paolo (le plus grand pôle économique de toute l’Amérique du Sud), semble plus fort dans sa dynamique concurrentielle.
English: The Mackenzie River system, 4241 km long (to head of the Finlay River), is the second largest in North America (after the Mississippi River).
French: Le fleuve Mackenzie, d'une longueur de 4241 km (à la source de la rivière Finlay), est le deuxième plus long fleuve de l'Amérique du Nord, après le Mississippi.
English: About 16 per cent of the network is below the minimum standard set by the Agreement and will require an estimated $18 billion to upgrade.
French: Environ 16 % du réseau ne satisfait pas aux normes minimales fixées par cet accord et l'on estime qu'il faudra 18 milliards de dollars pour les moderniser.
English: All potential respondents were to be mailed informing them of the data collection method, the URL to log on to and their own unique PIN.
French: Tous les répondants éventuels devaient recevoir un envoi par la poste les avisant de la méthode de collecte des données, de l’adresse URL à utiliser pour entrer dans le système et de leur NIP.
English: It does not follow directly of course.
French: société, il y a très peu de chances que les valeurs et les attitudes de ces personnes restent inchangées.
English: They should help children to understand and identify racism and combat it, by enabling them to view it as a problem of direct relevance to everyone, and see that it is destructive to both the perpetrator and the victim and that it can and must be fought.
French: La lutte contre le racisme et l’intolérance requiert la mobilisation de toutes les forces vives de la société civile et des efforts doivent encore être entrepris pour que les gouvernements et les ONG puissent mieux travailler ensemble dans cette direction.
English: 13, No. 3 (September 1998), pp. 195-211, based on national and international sources. a
French: Les objectifs sont d’assurer un approvisionnement suffisant en médicaments de qualité qui répondent aux besoins de la population et de promouvoir une utilisation rationnelle et sans danger des médicaments, sur la période 2001-2015.
English: Y2K Full Costs by OPI by Program:
French: 3.2.5 Coût total de l’A2K par BPR et par programme :
English: In 2007-2008, the IRB will continue to ensure that the necessary infrastructure is in place in the areas of management, human resources, information technology and communications.
French: En 2007-2008, elle continuera de s'assurer qu'elle dispose de l'infrastructure nécessaire en ce qui a trait à la gestion, aux ressources humaines, à la technologie de l'information et aux communications.
English: The Ministers must then publish in the Canada Gazette their final decision as to whether they propose to recommend that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 or whether they recommend that no further action be taken in respect of the substance.
French: Les ministres doivent ensuite publier dans la Gazette du Canada leur décision finale, c'est-à-dire s'ils proposent de recommander l'ajout de la substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 ou s'ils recommandent qu'aucune autre mesure ne soit prise relativement à la substance.
English: Investors, including banks and insurers, monitor corporate earnings related to environmental performance and liability.
French: Les investisseurs, dont les banques et les assureurs, surveillent de près les gains des entreprises associés au rendement environnemental et à la responsabilité civile.
English: However, the majority of the other tree species recruited during a 40-year period following selective logging of the forest in the 1890s and fires in about 1900 and 1914.
French: Cependant, la majorité des autres espèces arborescentes se sont installées au cours d'une période de 40 ans qui a suivi une coupe sélective de la forêt dans les années 1890 et des feux en 1900 et 1914.
English: In provinces where Alzheimer medications are covered, individuals must meet specific clinical criteria for entitlement.
French: Dans les provinces où les médicaments pour traiter la maladie d'Alzheimer sont couverts, les personnes doivent satisfaire à certains critères cliniques pour avoir droit à un remboursement.
English: Total employment of these 17 firms rose from 313 in 1990 to 1,966 in 1997.
French: Il affiche un faible coût de fonctionnement attribuable à son emplacement rural, sans compter que le taux de change actuel rend l’entreprise particulièrement attirante pour les clients américains.
English: As a result of parliamentary elections, a significant change in the composition of the Sejm and Senate took place.  460 deputies were being elected from among 7 508 deputy candidates entered on 403 district lists in 41 constituencies, while 100 senators were elected from 429 candidates to the Senate.
French: Les élections parlementaires se sont traduites par d'importantes modifications dans la composition du Sejm et du Sénat : 460 députés ont été élus parmi 7 508 candidats inscrits sur 403 listes de district dans 41 circonscriptions, tandis que 100 sénateurs ont été élus parmi 429 candidats.
English: Editorial changes to Section 2.21 as well as any other potential regulatory amendments will be reflected once evaluations are completed.
French: Des modifications d’ordre rédactionnel à la section 2.21 ainsi que tout autre éventuel amendement réglementaire seront reflétés lorsque les évaluations auront été complétées.
English: Nevertheless, renal serine synthesis was not sensitive to serine status in rats as neither removal of dietary serine nor supplementation of the diet with serine affected renal serine synthesis.
French: Néanmoins, la synthèse de la sérine rénale n'a pas été sensible à la condition de la sérine chez les rats pas plus que le retrait de la sérine alimentaire ni l'addition de supplément de sérine à la diète n'ont affecté la synthèse de la sérine.
English: These are the same files as the TIF files above but have been compressed.
French: Il s'agit des mêmes fichiers que ceux dotés de l'extension TIF, mais cette fois, ils ont été comprimés.
English: Crowded and inadequate housing contributes to a range of social and health problems, such as the high incidence of respiratory disease among Inuit children.
French: Les logements encombrés et inadéquats contribuent à un éventail de problèmes sociaux et de santé, notamment à la forte incidence de maladies respiratoires chez les enfants inuits.
English: Bicentennial Environment Club Contact:
French: Bicentennial Environment Club Contact d'affaires :
English: The Sector’s efforts are directed to the achievement of nine objectives.
French: Les efforts du Secteur sont axés sur la réalisation de neuf objectifs.
English: The PCMLA was subsequently renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA). FINTRAC's mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada, while protecting the information it holds.
French: CANAFE a pour mission de fournir aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes du renseignement des renseignements financiers sur le recyclage des produits de la criminalité, le financement des activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada, tout en assurant la protection de l'information qu'il détient.
English: • Addressing systemic racism is critical.
French: • Affronter le racisme systémique est de la plus haute importance.
English: The buyer lodged an appeal against that decision.
French: L'acquéreur interjette appel contre cette décision.
English: There is a conscious determination to build one's life and community around life-enhancing principles (spiritual laws, original teachings, healthy virtues, etc.). There is a conscious articulation of the vision that motivates and draws you.
French: Celle-ci est mue par une détermination à construire son existence et la collectivité dont elle fait partie sur des principes créateurs de vie (lois spirituelles, enseignements originels, vertus désirables, etc.). Elle nourrit de la même façon une vision qui la motive et l'engage.
English: Where a vehicle or boat, new or used, is imported within 30 days of the date of delivery to the purchaser, it will be valued for customs purposes using the purchase price as the basis for establishing a transaction value.
French: Lorsqu'un véhicule ou un bateau neuf ou d'occasion est importé dans les 30 jours suivant la date de sa livraison à l'acheteur, on doit déterminer sa valeur en douane à l'aide du prix d'achat, pour établir la valeur transactionnelle.
English: Oceans, which are salt water, contain 94% of the earth's water.
French: Le 2/3 de l’eau douce sur la Terre se trouve dans les glaciers et les calottes glacières.
English: (f) Ability to generate a portable document format (pdf) document version of the entire database in a specified format (modelled after a directory of competent national authorities under articles 6, 7 and 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988) in real time in order to print, attach to an e-mail or write to a disk (restricted to authorized users);
French: f) Possibilité de créer instantanément en format de document portable (pdf) un fichier contenant l'intégralité de la base de données selon une présentation prédéterminée (inspirée du répertoire des autorités nationales compétentes au titre des articles 6, 7 et 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988), afin de l'imprimer, de le joindre à un courrier électronique ou de le graver sur un disque (réservé aux utilisateurs autorisés);
English: Increased water velocities due to flow augmentation might, for example, adversely affect the species’ reproductive success by increasing larval drift downstream into unsuitable habitats such as the Fresno Reservoir (R.
French: Les vitesses accrues de l’eau dues à la crue pourraient, par exemple, avoir un impact négatif sur le succès de la reproduction de l’espèce en augmentant la dérive larvaire en aval vers des habitats peu adéquats, tels que le réservoir Fresno (R.
English: Although there is no consensus on what "civil society" means, and provincial governments did not describe their populations as "civil societies" in the reform literature, the term is applicable to evaluations of citizen engagement in health care decision making.
French: Même s’il n’y a pas consensus sur le sens de l’expression « société civile » et que les gouvernements provinciaux n’ont pas décrit leurs populations en recourant à cette expression dans la documentation sur les initiatives de réforme, elle a trait à l’évaluation de la participation des citoyens à la prise de décision sur les soins de santé.
English: Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté de religion et de conviction, liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique, et droit de participer à la vie publique et politique
English: Noisy early morning street cleaners, needs more glazing.
French: The rooms are not well izolated. You can really hear almost everything through the walls.
English: • British Columbia is Proclaimed a Colony
French: • La Colombie-Britannique est proclamée colonie
English: What we’ve done in the legislation and in the policy is try to address each of those key elements in a very balanced and comprehensive way.
French: The government is firmly of the view that Bill C-71 accomplishes this in a reasonable and proportionate manner.
English: The amount allocated to Primary Health Care in the country's budget was J$ 0.98 billion (approximately 20 per cent of the recurrent budget) from J$ 0.96 billion in 1996.
French: Les crédits alloués aux soins de santé primaires dans le budget de l'État se montaient à 0,98 milliards de dollars jamaïcains (soit près de 20 pour cent du budget de fonctionnement), contre 0,96 milliards en 1996.
English: After failing to crash, America now looks set to pull out of its downturn and resume strong growth.
French: Après avoir frôlé l'abîme, l'Amérique semble prête à redémarrer alors que l'Europe fait du surplace.
English: This section discusses prevalence and mortality due to diabetes (ICD-9, Chapter III, code 250).
French: La présente section porte sur la prévalence et la mortalité liées au diabète (CIM-9, chapitre 3, code 250).
English: This situation has created a stalemate in which the two institutions can only formally discuss "Berlin Plus" operations (at this point, Operation Althea in Bosnia); but even in this case, Cyprus and Malta are not present.
French: Il s’ensuit un blocage qui empêche les deux entités de s’entretenir formellement d’autre chose que des opérations relevant des « Accords de Berlin plus » (Althea, en Bosnie), et même dans ce cas, Chypre et Malte sont absentes du débat.
English: Read also terms of use of all2all network about it.
French: Lire également les termes d'utilisation du réseau all2all à ce sujet.
English: This approach for portable Halon systems is already in place in four jurisdictions: Manitoba, New Brunswick, British Columbia (without the use of permits) and the federal house.
French: Cette approche concernant les systèmes portatifs utilisant des Halons est déjà appliquée au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Colombie-Britannique (sans utilisation de permis) et dans la grande maison fédérale.
English: The plain titanium model was not destroyed; after testing, the model was only covered by a porous oxide layer.
French: Le modèle en titane ordinaire ne s'est pas désintégré; après les essais, il était uniquement couvert d'une couche d'oxyde poreuse.
English: You do not have to file this statement for the following entities: corporations – mutual fund corporations; – non-resident-owned investment corporations; – corporations exempt from tax under Part I of the Act; – a registered investment under section 204.4 of the Act; trusts – mutual fund trusts; – trusts described in paragraphs (a) to (e.1) of the definition of trust in subsection 108(1) of the Act; – trusts exempt from tax under Part I of the Act; – a registered investment under section 204.4 of the Act; – a trust in which all persons beneficially interested are either corporations or trusts listed above; partnerships – partnerships all the members of which are corporations or trusts referred to above; – partnerships where the share of the partnership's income or loss for non-resident members is 90% or more of the income or loss of the partnership; persons (other than corporations or trusts) exempt from tax under Part I of the Act.
French: Vous ne devez pas déclarer non plus les biens que vous utilisez ou détenez exclusivement dans une entreprise exploitée activement.
English: Peace is the basis for development and development promotes peace.
French: La paix constitue le fondement du développement, et celui-ci le moteur de celle-là.
English: Master Corporal Bertrand’s attention to detail and his decision to take immediate action after observing an unusual detail prevented what might have become a serious incident.
French: Son attention aux détails et sa réaction immédiate à une observation hors de l’ordinaire a su prévenir ce qui aurait pu être un incident grave.
English: • Eight windmills constructed at North Cape, P.E.I. will generate some 16.6 million kWh per year of electrical power, and reduce GHG emissions by about 13,000 tonnes per year.
French: • Huit éoliennes construites au cap North, à l’Î.P.-É., produiront environ 16,6 millions de kWh d’électricité par année et réduiront les émissions de GES d’environ 13 000 tonnes par année.
English: Geneva, 15-18 December 2008
French: Vingt-sixième session Genève, 15-18 décembre 2008 Point 16 de l'ordre du jour provisoire
English: Yet, the strive to reform the international patent system cannot and must not be hindered by private or parochial concerns.
French: Pourtant, l’effort exigé par une réforme du système international des brevets ne peut ni ne doit être entravé par des préoccupations privées ou particulières à certains milieux.
English: Xenophobia, racism and all policies and corruption which encourage these must be combated.
French: La xénophobie, le racisme et toutes les politiques, de même que la corruption qui les favorise doivent être combattues.
English: Numerous participants spoke of the importance of having someone "come looking for you" in order to demonstrate caring and concern, and to provide the message that "you matter" to them.
French: De nombreuses participantes ont parlé de l’importance d’avoir quelqu’un qui se soucie de vous, qui démontre de la compassion et de l’intérêt et qui vous fait comprendre que comptez pour quelqu’un.
English: The region offers large possibilities during all the stations of the year.
French: La région offre de grandes possibilités pendant toutes les saisons de l'année.
English: In this context, Black Sea Synergy could reinforce the impact of existing cooperation instruments (the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood Policy ( ENP ) and the Strategic Partnership with Russia) and regional initiatives (Danube Cooperation Process).
French: Dans ce contexte, la synergie de la mer Noire offre la possibilité de renforcer l'impact des instruments de coopération existants (processus de préadhésion avec la Turquie, politique européenne de voisinage ( PEV ), partenariat stratégique avec la Russie) et des initiatives sectorielles (processus de coopération pour le Danube).
English: Leading departments have the capacity to understand, process, and utilize information based on robust internal analytical processes.
French: Les ministères responsables ont la capacité de comprendre, de traiter et d'utiliser l'information grâce à de solides processus d'analyse interne.
English: CPO2 Smith's leadership and calm decision making in extreme conditions were instrumental in the favourable conclusion of a life-threatening situation.
French: C'est en grande partie grâce au leadership du PM2 Smith et au sang-froid avec lequel il a pris ses décisions que des vies ont pu être épargnées dans cette situation aux circonstances des plus dangereuses.
English: Not only the bulk of applicant institutions show a clear preference for the organisation of courses, seminars and practical training; it also appears that the quality projects are concentrated in this category.
French: Non seulement les institutions candidates se sentent plus prêtes à se lancer dans l'organisation de cours, séminaires, formations pratiques..., mais il est clair que c'est justement dans ce domaine que les projets de qualité se concentrent.
English: • Employer Representation Labour Relations Division Human Resources Branch Treasury Board Secretariat
French: • Représentation de l'employeur Division des relations de travail Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In that communication, Bangladesh had reiterated the reasons for its CFC overconsumption, noting in particular that the growth of CFC consumption in metered-dose-inhaler manufacturing was inevitable given that, as at 2006, only some 12 per cent of its 30 million patients suffering from asthma or chronic obstructive pulmonary disease conditions were being treated, primarily owing to cost and access issues, and that the Government and industry were committed to making treatment affordable to all patients.
French: Dans sa communication, le Bangladesh a réitéré les raisons de sa surconsommation de CFC, notant en particulier le caractère inévitable de l'augmentation de la consommation de CFC dans le secteur de la fabrication des inhalateurs-doseurs étant donné qu'à la date de 2006 seuls 12 % des 30 millions de patients souffrant d'asthme et de maladies pulmonaires obstructives chroniques étaient traités, principalement en raison du coût et de l'accès au traitement, alors que le gouvernement et l'industrie s'étaient engagés à ce que tous les patients puissent avoir accès au traitement.
English: The approach has to be developed at the country level and it has to be tailored to the specific needs of a country.
French: La méthode doit être élaborée au niveau de chaque pays et adaptée à ses besoins.
English: This traditional salad is an example of this.
French: Cette salade traditionnelle en est le témoignage.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said the monitoring procedure was at the very heart of the Council of Europe.
French: M. WACH (Pologne) (Interprétation) estime que le rapport couvrant la période d’avril 2007 à juin 2008 est circonstancié et détaillé.
English: (b) In Lebanon, some 32% of all schoolchildren attend Catholic schools, which try to educate all citizens - not only Christians - for peace and freedom;
French: b) Au Liban, l'école catholique accueille environ 32 % de la population scolaire et s'efforce d'éduquer les citoyens, pas seulement les chrétiens, à la liberté et à la paix;
English: Intergovernmental Preparatory Committee for the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: In light of the above, the Tribunal finds that the full range of stainless steel round bar in the sizes covered by the subject goods, including smaller diameter stainless steel round bar, is produced in Canada.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que la gamme complète de barres rondes en acier inoxydable dans les dimensions correspondant aux marchandises en question, y compris les barres rondes en acier inoxydable de moindre diamètre, est produite au Canada.
English: VE TIC (TR) Mein Führer  By Dani Levy (Switzerland)  Feature film  Distributed by  MILLENIUM FILM & VIDEO (RS) Michou d’Auber  By Thomas Gilou (France)  Feature film  Distributed by  CHANTIER FILMS (TR) Mon Colonel  English title :
French: VE TIC (TR) Mein Führer  De Dani Levy (Suisse)  Film de fiction  Distribué par  MILLENIUM FILM & VIDEO (RS) Michou d’Auber  De Thomas Gilou (France)  Film de fiction  Distribué par  CHANTIER FILMS (TR) Mon Colonel  Titre en anglais :
English: (ii) Restrictions Concerning the Furnishing of Samples
French: (Règlement d’exécution sur les brevets, règle 28A.3)) ii) Restrictions concernant la remise d’échantillons
English: This reality first manifested itself with the creation of the PJBD.
French: Somme toute, depuis 1938, le Canada aborde la défense continentale avec une extrême cohérence.
English: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding:
French: Référence: règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil concernant les aides à la construction navale - JO L 202 du 18.7.1998 et Bull.
English: The burden is on the employer to  lead evidence to show that indeed its requirements are rationally based  and not founded upon unwarranted assumptions or stereotypes.
French: Il incombe à l’employeur de démontrer que ses exigences sont vraiment justifiées et qu’elles ne reposent pas sur des suppositions gratuites ou des stéréotypes."