ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you wish the service to be carried out, consider how much you want to transport and how much you are willing to pay.
French: Quand vous avez besoin que l'on entreprenne le service, réfléchissez à combien vous voulez transporter et combien vous êtes prêt à payer.
English: Aitken PP, Leathar DS, O'Hagan FJ, Squair SI.
French: AITKEN, P.P., D.S. LEATHAR, F.J. O'HAGAN et S.I. SQUAIR.
English: (a) the compatibility of the control device and the brake; and
French: a) compatibilité entre le dispositif de commande et le frein; et
English: • assuring the proper functioning of the peer review process.278
French: Une autre leçon tirée de l’exercice d’évaluation de l’impact selon le genre.
English: The 30-second video is part of the five-year pan-European information campaign on combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
French: L’écart salarial reflète les discriminations et les inégalités qui caractérisent le marché du travail et dont les femmes sont, dans la pratique, les principales victimes (voir article page 23).
English: The Landesgericht Feldkirch dismissed the action on the ground of lack of local jurisdiction, essentially because Ms Engler had not established that the sender of the letter she relied on, Handelskontor Janus GmbH, was the same person as Janus Versand GmbH.
French: Si l’on se réfère à l’exposé des faits, aucun contrat correspondant à cette définition n’a été conclu dans le présent cas. Certes, il ne fait pas de doute que la société défenderesse au principal espérait que Mme Engler commanderait des produits, mais elle ne l’a pas fait et n’a effectué aucune démarche à cet effet; aucun contrat de fourniture de services n’a été conclu non plus.
English: Cooperative research programmes over the last three decades have discovered occurrences of deep-sea minerals, such as polymetallic massive sulphides, cobalt-rich manganese crusts and polymetallic manganese nodules, within the EEZs of many PICs.
French: Voir A/53/473, par. 76, 117, 120 et 126; A/54/461, par. 19 et 27; A/55/386, par. 77, 112; 115 et 127; et A/56/357, par. 11 et 37.
English: In our view, the structure and requirements of the Template may indeed be contributing to some of the difficulties with the business plans.
French: Compte tenu du contexte du secteur public et des besoins particuliers du MDN, nous ne nous attendons pas à ce que le modèle respecte à la lettre toutes les approches traditionnelles.
English: At its fortieth session, the Commission will have before it a note by the Secretariat reporting on the progress made in the preparation of lists of common features present in typical fraudulent schemes, and attaching an interim text of those features with a proposal that it should be circulated to Governments and international organizations for comment (A/CN.9/624).
French: À sa quarantième session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat rendant compte des progrès accomplis dans l'élaboration de listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques; cette note sera accompagnée d'un texte provisoire exposant lesdites caractéristiques, qu'il sera proposé de communiquer aux gouvernements et aux organisations internationales pour observation (A/CN.9/624).
English: The National Security Policy of April 2004 (which is significantly introduced as a framework for national security strategy – but not a National Security Strategy), with its rather remarkable Integrated Security System approach – that includes integrated threat assessment, protection and prevention capability, effective consequence management, and evaluation and oversight machinery – highlights a six-point marine security plan.
French: La Politique de sécurité nationale, publiée en avril 2004, a été présentée – ce qui est révélateur – comme un cadre stratégique en matière de sécurité nationale et non comme une stratégie de sécurité nationale. Elle s’appuie sur un système de sécurité intégré plutôt remarquable, comprenant des capacités de protection et de prévention, des mécanismes d’évaluation et de surveillance, une évaluation cohérente des menaces et la gestion efficace des répercussions.
English: As expected no flight 3 match shakes anything down.
French: Tel que prévu, rien d'imprévu au flight 3.
English: Each time IMGs apply for licensure in a different province, their credentials must be verified. This places additional demands on the licensing body and causes delays for IMGs.
French: Chaque fois que des MDE demandent un permis d'exercice dans une province différente, leurs compétences doivent être vérifiées à nouveau, ce qui surcharge les instances d'accréditation et retarde l'intégration des MDE.
English: Q. Now, would it be the position of the Commission that an equal pay complaint can be made on behalf of any group of individuals but would constitute an occupational group the way you've just defined it?
French: [TRADUCTION] Q. Maintenant, est-ce le postulat de la Commission qu'une plainte en matière d'équité salariale peut être déposée au nom d'un groupe quelconque d'individus qui, à la lumière de votre définition de groupe professionnel, constitue un tel groupe professionnel?
English: (b) The conditions mentioned under article 9 of the present Law are applicable to the candidate, , and, in cases covered by paragraph 1 (a), (b) and (c) of the present article, a candidate may be struck off the list on the basis of an opinion from the relevant institution or by court decision.
French: b) les restrictions de l'article 9 de la présente loi s'appliquent au candidat, …, et que dans les cas prévus au paragraphe 1 a, b et c du présent article, un candidat peut être rayé de la liste sur la base de l'avis de l'institution compétente ou d'une décision de tribunal.
English: An Evaluation of Alternative Explanations," American Economic Review, 82, 371-92.
French: An Evaluation of Alternative Explanations », American Economic Review, 82, 371-92.
English: The difference between RCI and most other services of the CBC is that the primary target audience of the former is abroad whereas the target audience of the latter is in Canada.
French: La différence entre RCI et la majorité des autres services de la SRC, c'est que l'auditoire cible principal de RCI se trouve à l'étranger, alors que celui de la SRC est au Canada.
English: • associations representing groups of stakeholders
French: • Les associations représentant des groupes d’intervenants
English: [132] Ms. Ayala contended that the following constituted presumptive actual bias against Ms. Ayala on the part of Ms. Ritzen: a) Ms. Ritzen’s decision to substitute her supervisory reference without informing the other selection board members; b) her ready acceptance of negative comments made by the supervisors she chose to contact without verifying them with other sources, and c) Ms. Ritzen’s decision to discount the appellant’s positive references.
French: [132] Mme Ayala soutient que les points suivants constituent une partialité réelle présumée à son encontre de la part de Mme Ritzen : a) La décision de Mme Ritzen de substituer ses répondants en matière de supervision à ceux fournis par la candidate sans en informer les autres membres du jury de sélection; b) Le fait qu'elle ait accepté immédiatement les commentaires négatifs formulés par les superviseurs avec qui elle avait choisi de communiquer, sans les contre-vérifier; c) La décision de Mme Ritzen de ne pas tenir compte des références positives de l'appelante.
English: Recommendation for second reading (A5-0196/2000), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment [5683/1/2000 - C5-0180/2000 - 1996/0304(COD)] (Rapporteur: Mrs Schörling)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0196/2000), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement [5683/1/2000 - C5-0180/2000 - 1996/0304(COD)] (rapporteur : Mme Schörling)
English: Page charges A page charge of Can$55 per printed page applies for authors that are members of The Canadian Phytopathological Society (Can$70 for nonmembers), to partially offset the cost of publication.
French: Frais d’impression par page La Société canadienne de phytopathologie réclame des frais de 55 $CAN par page imprimée aux auteurs membres (70 $CAN aux non-membres), afin d’amortir partiellement les coûts de publication.
English: Encourages Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee (International Law Week) to enable high-level discussions on issues of international law;
French: Encourage les États Membres à examiner la possibilité de se faire représenter par des conseillers juridiques pendant la première semaine au cours de laquelle la Sixième Commission examine le rapport de la Commission du droit international (Semaine du droit international) de façon que les questions de droit international soient examinées à un niveau élevé ;
English: In this respect, they are of the opinion that, in line with the “Delivering as One” initiative, the United Nations system organizations should use the RCM to facilitate the coordination and promotion of joint actions with the RCs in cross-border issues to maximize the impact of NEX at the regional level.
French: À ce propos, ils sont d'avis que, conformément à l'initiative «Unis dans l'action», les organismes du système des Nations Unies devraient se servir du Mécanisme de coordination régionale pour faciliter la coordination et la promotion d'activités conjointes avec les commissions régionales sur les questions transfrontières afin de maximiser l'impact de la NEX au niveau régional.
English: Contact Dr. John Ripmeester National Research Council 613-993-2011 john.ripmeester@nrc-cnrc.gc.ca
French: CTEC-Ottawa (RNCan ITICC), CNRC, UBC et un partenaire industriel non déterminé.
English: The Executive Board adopted decision 2002/11 (see annex I) and requested that UNDP set up a special trust fund so that Argentina could benefit from technical assistance.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2002/11 (voir annexe I) et a demandé au PNUD de créer un fonds d’affectation spéciale pour que l’Argentine puisse recevoir une assistance technique.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Critical infrastructure protection > About critical infrastructure Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure About critical infrastructure See also… ▪ Government Operations Centre ▪ Canadian Cyber Incident Response Centre Canada's critical infrastructure consists of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of Canadians or the effective functioning of governments in Canada.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Protection des infrastructures essentielles > À propos des infrastructures essentielles Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive À propos des infrastructures essentielles Voir aussi… ▪ Centre des opérations du gouvernement ▪ Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques Les infrastructures essentielles du Canada sont les installations, réseaux, moyens et biens physiques et ceux de la technologie de l'information, dont la défaillance ou la destruction entraînerait de graves répercussions sur la santé, la sécurité ou le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes, ou encore sur le bon fonctionnement des gouvernements du pays.
English: Appendix 1 Evaluation of the Canadian Paediatric Surveillance Program APPENDIX 1 Membership of the CPSP Steering Committee Current:
French: Annexe 1 Évaluation du programme canadien de surveillance pédiatrique ANNEXE 1 Membres du Comité directeur du PCSP Membres actuels :
English: Regional Warning Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW11) OFFICIAL WARNING:
French: Avertissement régional Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW11) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: All agreements between relevant parties will be reflected in the loan covenants and be made publicly available.
French: Cela nécessite une supervision et un suivi permettant d’assurer que tout accord entre les communautés et les clients est respecté au cours du projet.
English: Mr. BEN SALEM (Tunisia) (translated from French): Mr. President, might I first wish you every success in your new position and assure you, both on my own behalf and on that of my delegation, of our full support and cooperation.
French: M. BEN SALEM (Tunisie): Permettez-moi d'abord, Monsieur le Président, de vous souhaiter beaucoup de succès dans vos nouvelles fonctions et de vous assurer, aussi bien à titre personnel qu'au nom de ma délégation, de notre pleine et entière coopération.
English: The Seller grants to the Buyer a personal, non-exclusive, and non-transferable right to access and use the content on the moo.com website.
French: Le Vendeur garantit à l'Acheteur un droit d'accès et d'utilisation du site moo.com personnel, non-exclusif et non-transférable.
English: An increased understanding of the CTAS guidelines meant more accurate patient triage, which in turn meant better patient care.
French: Une meilleure compréhension des lignes directrices relatives à l'ETG s'est traduite par une évaluation de triage plus exacte, et partant, à une meilleure prise en charge du patient.
English: The comparison between migration and international tourism, which is an economic form of short-term movements of persons, illustrated the modernity of the vision for a new migration era.
French: La comparaison entre les migrations et le tourisme international, qui représentait une forme économique de mouvements de personnes à court terme, reflétait toute la modernité de cette nouvelle approche.
English: For purposes of secured transactions law, the intellectual property right itself is distinct from the income streams that flow from it, such as the income received from the exercise of broadcasting rights.
French: Aux fins de la loi sur les opérations garanties, le droit de propriété intellectuelle lui-même se distingue des revenus qui en découlent, par exemple des revenus tirés de l'exercice de droits de radiodiffusion.
English: Under scenario 1a, protection of this sector towards the Rest of the World actually increases.
French: Dans le scénario 1a, la protection de ce secteur par rapport au reste du monde s’accroît de fait.
English: The Honourable Ron Lemieux, Minister of Transportation and Government Services, on behalf of the Honourable MaryAnn Mihychuk, Minister of Intergovernmental Affairs and Trade, and Raymond Simard, MP for Saint Boniface, on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, made the announcement today in Ste.
French: L'honorable Ron Lemieux, ministre des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba, au nom de l'honorable MaryAnn Mihychuk, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce, et Raymond Simard, député de Saint Boniface, au nom de l'honorable D r Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, on fait cette annonce aujourd'hui à Sainte-Anne.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) has approved $9,769,300 in funding for the project.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a consenti la somme de 9 769 300 $ pour le financement du projet.
English: The evidence of Campagna was unclear in certain other respects.
French: Le témoignage de M. Campagna souffre d'imprécision à d'autres égards.
English: There are even those who suggest that content will not, in fact, be king in the Internet world.
French: Il y a même ceux qui prétendent que le contenu ne sera pas en fait l’essentiel du monde de l’Internet.
English: One meaning is: "MECHANICAL" and the other is: "FUNCTIONAL".
French: One meaning is :"MECHANICAL" and the other is ":FUNCTIONAL".
English: (Photo Intelligent Textiles) A few years back, two university academics, Stan Swallow and Asha Peta Thompson, created a process of weaving electrical circuits into fabrics such as cotton, wool and polyester.
French: (Photo Intelligent Textiles) Voici quelques années, deux universitaires nommés Stan Swallow et Asha Peta Thompson mettaient au point un procédé permettant d’intégrer des circuits électriques dans la structure d’un tissu de coton, de laine ou de polyester.
English: The SBSTA further requested the secretariat to organize a workshop on enabling environments for technology transfer with the aim of facilitating an exchange of views and experiences to promote enabling environments, and to report on the findings of the workshop to the SBSTA at its eighteenth session.
French: Le SBSTA a en outre demandé au secrétariat d'organiser un atelier sur des environnements propices au transfert de technologies afin de faciliter un échange d'idées et de données d'expérience de nature à favoriser de tels environnements, et de lui faire rapport sur les conclusions de l'atelier à sa dix-huitième session.
English: If you should experience any problems when using one of our products you may use the Service guide to get help and find solutions to your problems.
French: Si vous possédez un produit Electrolux, nous vous invitons à l'enregistrer ici.
English: This would make the essential texts simpler to read and allow the less essential ones to be amended via a less cumbersome procedure.
French: Les textes essentiels seront ainsi plus lisibles tandis que les autres pourront être modifiés au moyen d'une procédure moins contraignante.
English: In the heart of the Savoie region, between Geneva and Mont Blanc, Annemasse is a young, dynamic, rapidly growing town which is ideally placed to get to Geneva’s business centre, Palais des Congrès Palexpo, the region’s largest ski resorts for the sports fans as well as the most attractive tourist sites, such as Léman lake, parks, museums, historic monuments and traditional villages which bring together history and culture.
French: Au coeur de la Savoie, entre Genève et le Mont-Blanc, Annemasse (433 mètres) ville jeune, dynamique et en plein essor est idéalement située pour accéder au centre des affaires de Genève, au Palais des Congrès Palexpo, aux plus grandes stations de ski pour les passionnés de sport ainsi qu’aux sites touristiques les plus attrayants ; le lac Léman, parcs, musées, monuments historiques et villages traditionnels qui allient culture et histoire.
English: Some changes had been made to the current Code, and Mr Young would go through the changes.
French: Certains changements ont été apportés au Code actuel et M. Young va faire le détail de ces changements.
English: Any employee whose substantive position is in the LS, ED, or EU group on the 19th of November, 2001, and was acting in groups other than those listed above.
French: Tout employé dont le poste d'attache faisait partie du groupe LS, ED ou EU en date du 19 novembre 2001 qui occupait en intérim, un poste autre que ceux indiqué ci-haut.
English: Corresponding amendments to the Security Directive will be identified in the RIAS for any future schedule amendment.
French: Les modifications correspondantes à la Directive en matière de sécurité seront indiquées dans le RÉIR pour toute modification future d'une annexe.
English: Experience in the delivery of services and management of case files related to a division of the Immigration and Refugee Board.  The Selection Board had decided that this experience had to be obtained by working more than six months at the PM-01 level or higher.
French: Expérience de la prestation de services et de la gestion des dossiers liés à une section de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié. Le jury de sélection a décidé qu'il fallait avoir acquis cette expérience dans un emploi occupé pendant plus de six mois au niveau PM-01 ou supérieur.
English: It is also the basis for the report that the Service will make to the court, which will inform court's decision regarding the appropriate mode of treatment and punishment, if it determines that the minor has indeed committed the offense attributed to him (section 22 of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law).
French: Elle est aussi à la base du rapport transmis par le Service au tribunal pour informer ce dernier de la décision qu'il doit prendre concernant le type de traitement et de sanction le mieux adapté, si la cour détermine que le mineur a effectivement commis les faits qui lui sont reprochés (article 22 de la Loi de 1971 relative au procès, à la sanction et au traitement de la jeunesse).
English: Where possible, we will attempt to achieve voluntary changes to MSDSs.
French: Dans la mesure du possible, nous tenterons d’en arriver à la modification volontaire de la fiche signalétique.
English: In addition, the Ministry of Industry, Energy and Mining, on which the DNPI was hierarchically dependent, was also working on a quality policy in the framework of the "Uruguay Quality Program," which included an industrial property component as a means of encouraging innovation in companies and the adoption of distinctive signs to identify Uruguayan goods conforming to specific quality requirements.
French: En outre, le Ministère de l’industrie, de l’énergie et de l’exploitation minière, dont dépend hiérarchiquement la DNPI, met en œuvre actuellement une politique de qualité dans le cadre du "Programa Calidad Uruguay", qui comprend l’élément propriété industrielle destiné à favoriser l’innovation dans les entreprises et l’adoption de signes distinctifs permettant d’identifier les produits uruguayens qui répondent à certains critères de qualité.
English: I am also of the opinion that the so-called maritime highways should be deemed cross-border projects on condition that they link ports in two Member States.
French: Je suis également d’avis que les “autoroutes de la mer” devraient être considérées comme des projets transfrontaliers lorsqu’elles relient des ports de deux États membres.
English: I am pleased to note that the Parliament will have an opportunity shortly to offer its input on the subject.
French: Je constate avec satisfaction que le Parlement aura prochainement l'opportunité d'apporter sa contribution sur cette question.