ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who can and those who cannot must work together to build bridges between those who have and those who have not.
French: Ceux qui ont les moyens et ceux qui en sont dépourvus doivent travailler ensemble à jeter des ponts entre ceux qui possèdent et ceux qui ne possèdent pas.
English: Med-Emerg submitted that it was told, at its debriefing, that the contracting authority opened and examined its bid price upon receipt of the proposal in August 2004.
French: Med-Emerg a soutenu qu'on lui avait dit, à sa séance d'information, que l'autorité contractante avait ouvert et examiné le prix de sa soumission dès réception de la proposition en août 2004.
English: United Nations agencies involved in data-collection processes regarding the achievement of Millennium Development Goal 2 should develop indicators relevant for indigenous peoples that capture their specificities including languages, culture, values and worldviews.
French: Les organismes des Nations Unies s'occupant de rassembler des données relatives à la réalisation de l'objectif 2 des OMD devraient élaborer des indicateurs pertinents pour les peuples autochtones, qui reflètent leur singularité, notamment leurs langues, leur culture, leurs valeurs et leur vision du monde.
English: The spiritual dimension is a part of each individual’s psyche, and helps provide meaning, cohesion and integrity as a human person.
French: La dimension spirituelle fait partie de la psyché individuelle de chacun et contribue à la compréhension, à la cohésion et à l’intégrité de la personne.
English: The rights of a civil servant include application for the recruitment procedure for vacancies of civil servants of the highest qualification, as well as participation in programmes to acquire expertise and skills necessary for the performance of official duties.
French: Les droits des fonctionnaires comprennent celui de se porter candidat aux postes vacants de la fonction publique aux plus hauts niveaux de qualification ainsi que celui de prendre part à des programmes de formation continue et d'acquisition des compétences nécessaires à l'accomplissement de leurs fonctions.
English: This publication addresses the knowledge, attitudes and practices of Cameroonian men and youth, both male and female, regarding their reproductive health.
French: Cette publication porte sur les connaissances, les attitudes et les pratiques (CAP) des hommes et des jeunes des deux sexes vis-à-vis de leur santé reproductive, en particulier des méthodes de contraception, des grossesses, de la vaccination, des MST et de la stérilité.
English: It is to be feared, however, that unless concrete measures are taken within an appropriate enabling environment, in respect of access and mobilization of resources, access to technology and capacity-building, the full and effective implementation of the Programme of Action and the achievement of the targets will continue to be elusive.
French: Il est à craindre toutefois que si des mesures concrètes ne sont pas prises dans un cadre porteur, s'agissant de l'accès aux ressources et de leur mobilisation, de l'accès aux technologies et du renforcement des capacités, une mise en œuvre pleine et efficace du Programme d'action et la réalisation des objectifs continueraient d'être illusoires.
English: Partnerships or synergies Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is facilitating the participation of other Canadian federal departments, provincial governments, industries, small and medium-sized enterprises (SMEs) and universities with respect to the agriculture and food themes.
French: Partenariats ou synergies Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) veut faciliter la participation d'autres ministères fédéraux et centraux, gouvernements provinciaux, industries, petites et moyennes entreprises, et universités du Canada et de la Chine œuvrant dans les secteurs de l'agriculture et de l'alimentation.
English: The CWB’s recommendations are based on relative market returns expected for each grade during the current pool period.
French: Les recommandations de la CCB se fondent sur les recettes de ventes relatives attendues pour chaque grade pendant la période de mise en commun.
English: A first simplification was brought in by Council Regulation (EC) No 163/942: when a Member State applies risk analysis in accordance with (now Regulation (EC) No 3122/94), the minimum rate may be set on 2% per sector and 5% covering all sectors.
French: Une première simplification a été apportée par le règlement (CE) n° 163/94 du Conseil2: lorsqu’un État membre procède à une analyse des risques conformément au règlement [à savoir désormais le règlement (CE) n° 3122/94], le taux minimal de contrôle peut être fixé à 2 % par secteur et à 5 % pour l’ensemble des secteurs.
English: The multilateral trading system should avert any damage to food security.
French: Le système commercial multilatéral devrait éviter de porter préjudice à la sécurité alimentaire.
English: 1/2-2001, point 1.4.15 Programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation: COM(2001) 295; Bull.
French: 1/2-2001, point 1.4.15 Programme d'action pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la coopération au développement de la Communauté - COM(2001) 295 et Bull.
English: The feedback that is received by the Posts from HQ is often negative-such as questioning the veracity of some of the results reported or conveying the message that results are disappointing.
French: En fait, les commentaires de l'AC sont souvent négatifs : elle remet en question la véracité de certains résultats ou affirme que les résultats sont décevants.
English: Measures taken in criminal matters 191 − 227 48
French: Mesures prises en matière pénale 191 − 227 57
English: In collaboration with the Secretariat, the Chair meets with new members to outline their roles and the history and the role of the PEAC.
French: En collaboration avec le Secrétariat, le président rencontre les nouveaux membres afin de discuter de leurs rôles ainsi que des antécédents et du rôle du CCEIP.
English: Following the adoption of a twin-track approach by the EU regarding accession negotiations with Serbia and Montenegro, a staff visit to the Central Bank of Montenegro also took place.
French: L’Eurosystème s’est également engagé à assister la banque centrale d’Égypte dans la réforme de son contrôle bancaire, dans le contexte d’une réforme globale du secteur financier du pays.
English: In the present case, the OPCV could have difficulties in assisting the common legal representative because the latter would represent a group that would have a conflict of interest with the group represented by the Office.
French: Dans la présente affaire, le BCPV pourrait avoir des difficultés à assister le représentant légal commun car ce dernier représenterait le groupe qui est en conflit d‘intérêt avec le groupe représenté par le Bureau.
English: 1.2 Audit Objectives The objective of the audit was to provide an independent and objective assessment of the design and operating effectiveness of the Program's management control framework (MCF) and the extent to which the transfer payments under the Program are managed in accordance with the Policy on Transfer Payments.
French: 1.2 Objectifs de la vérification La vérification avait pour objectif de fournir une évaluation indépendante et objective de l'efficacité de la conception et du fonctionnement du cadre de contrôle de gestion du programme et de la mesure dans laquelle les paiements de transfert dans le cadre du programme ont été gérés conformément à la Politique sur les paiements de transfert.
English: And more … if you stay monday night as well reduction of 20%!!
French: Et ce n’est pas tout: si vous loger meme le Lundi nuit reduction du 20%!!
English: After hearing the parties, the Court referred the case to the Second Chamber (Extended Composition).
French: Les parties entendues, le Tribunal a renvoyé l’affaire à la deuxième chambre élargie.
English: Healthy living should be within every Canadian’s reach.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes devraient pouvoir vivre une vie saine.
English: 72301-21 Boneless, Skin, Color not specified
French: 72301-21 Sans os, peau, couleur non spécifiée
English: Bending the rules has become easy and even commonplace for them, which is why we need this bill to ensure that all Canadians are respected.
French: ` Contourner les regles leur semble facile et meme ordinaire. C’est ˆ pourquoi nous avons besoin de ce projet de loi pour faire respecter l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: The regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 1, 2001, and no comments were received.
French: Ce règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 1er décembre 2001, et aucune observation n'a été reçue.
English: Subsequently, an annual allowance is granted for a period of three years.
French: ` Apres consolidation, une allocation annuelle est ´ servie pour une periode de trois ans.
English: Like the earlier versions of the settlement plan, the 31 March 2004 revised document provides for the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols and the International Covenant on Civil and Political Rights to be an integral part of the Constitution, and for the prohibition of discrimination against any person on the basis of his or her gender, ethnic or religious identity, or internal “constituent state” citizenship status.
French: Le plan révisé de règlement du 31 mars 2004 prévoit, comme les versions précédentes, que la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses protocoles en vigueur à Chypre, de même que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, feront partie intégrante de la Constitution et que sera interdite toute discrimination tenant au sexe, à l'identité ethnique ou religieuse ou au statut de citoyen interne d'un «État constitutif».
English: Through the SAR NIF project entitled Enhancing search and rescue in Manitoba through Provincial Multi-jurisdictional Exercises, SAR partners in Manitoba have benefited from hands on training and a course on winter rescue.
French: Par l’entremise du projet du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI de R-S) intitulé Enhancing search and rescue in Manitoba through Provincial Multi-jurisdictional Exercices, les partenaires de R-S du Manitoba ont bénéficié d’une formation pratique et d’un cours de formation sur le sauvetage en hiver.
English: Since its establishment in 1997, eight sessions of the Commission have been held, and the Commission has made considerable efforts in its organizational work and in carrying out its mandate.
French: Depuis sa création en 1997, la Commission a tenu huit sessions et a consenti d'immenses efforts pour organiser son travail et s'acquitter de son mandat.
English: The Group also took account of other related international instruments, such as the latest version of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations (2001)4 and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (1 March 1991).
French: Il a également pris en considération d'autres instruments internationaux connexes, tels que la dernière version des Recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type (2001), et la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (1er mars 1991).
English: In 1978 Mr. Dafoe was elected President of the World Federation of Public Health Associations, an organization representing 65 national public health associations around the world.
French: En 1978, M. Dafoe a été élu président de la Fédération mondiale des associations de santé publique, une organisation représentant 65 associations de santé publique autour du monde.
English: This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
French: PB peut servir à mesurer le débit d'air de dilution s'il est étalonné.
English: An evaluation of progress in the areas of security, police reform and transformation of the role of the armed forces shows that the fulfilment of these commitments is confronted with the challenges of a society in transition.
French: Lorsqu'on fait le bilan de la réalisation des engagements concernant la sécurité publique, la réforme de la police et la reconversion de l'armée, on voit bien que cette réalisation s'est heurtée à tous les obstacles associés à une société en transition.
English: They shall state the reasons on which they are based.
French: Elles sont motivées.
English: A process of discussion has developed political support for the idea of community agriculture, and some funding is being made available.
French: Grâce à un processus de discussion, on a pu obtenir un appui politique envers l’agriculture communautaire ; on bénéficie également d’un financement.
English: Long-term exposure to PAHs may cause malignant tumours;
French: L'exposition à long terme au HAP peut causer des tumeurs malignes;
English: (Although you have to be cautious with videos of a game that’s going to be released in more than a year yet looks finished already — but there’s nothing in the video that looks too implausible, and I guess what they’ll need time perfecting is the system’s reaction to bad lighting and cluttered tables.
French: (Je me méfie bien sûr d’une vidéo de gameplay pour un jeu qui doit sortir dans plus d’un an et a l’air tout à fait fini, mais il n’y a rien dans la vidéo qui semble à proprement parler impossible, et j’imagine qu’il leur faudra surtout du temps pour gérer les pièces mal éclairées et les tables basses bordéliques.
English: ◦ giving assistance to Community Development plans on the following First Nations communities:
French: ◦ Contribuer à la réalisation des plans de développement communautaire des communautés de Premières nations suivantes :
English: Chloride concentrations in leachate from poorly maintained salt storage depots may reach 66 000 mg/L (Section 2.4.2.1).
French: Les données sur l’exposition pendant trois jours ont été converties en estimations sur quatre jours, à l’aide d’un facteur de conversion décrit dans Evans et Frick (2001).
English: The costs also take into account a phased deployment factor of 20 per cent for new and continuing international and National Officer positions, as well as of 10 per cent for Local level staff (see para.  18 below).
French: Il est également tenu compte d'un abattement de 20 % pour déploiement échelonné pour les nouveaux postes et les postes existants de personnel recruté sur le plan international et sur le plan national, ainsi que d'un abattement de 10 % pour les agents locaux (voir le paragraphe 18 ci-après).
English: In some instances, the Department reached a somewhat different conclusion than the FCC.
French: Dans certains cas, le Ministère est arrivé à une conclusion quelque peu différente de la FCC (Renvoi 3).
English: She has also been a law clerk to former Supreme Court of Canada justice Louise Arbour and a commissioner of the Ontario Human Rights Commission.
French: Elle a également agi comme recherchiste pour l’honorable Louise Arbour de la Cour suprême du Canada et commissaire de la Commission ontarienne sur les droits de l’homme.
English: The elections on 30 July 2006 were the first in 40 years of autocratic rule, without any real consultation of the people through free, democratic and transparent elections by direct universal suffrage.
French: Les élections organisées le 30 juillet 2006 sont intervenues après 40 années de gestion autocratique du pouvoir, sans réelle consultation du peuple par la tenue d'élections libres, démocratiques et transparentes au suffrage universel direct.
English: Most the country's indigenous peoples are Catholics, but they do have some sects such as the Cofradías (Brotherhoods) and some of their own cultural practices are manifested on the occasion of religious festivals.
French: La majorité des populations indigènes d'El Salvador professent la religion catholique, compte tenu cependant de caractéristiques propres comme les confréries et certaines manifestations culturelles liées aux festivités religieuses.
English: Innovating for a Sustainable Future Consolidation of Farm Operations, Charlottetown, Prince Edward Island Facility Retrofit, Fredericton, New Brunswick Swine Research Facility, Lennoxville, Quebec*** New Facility, Guelph, Ontario*** Facility Upgrades, London and Delhi, Ontario*** Facility Retrofit, Winnipeg, Manitoba Facility Consolidation and Upgrade, Saskatoon, Saskatchewan*** Retrofit existing facility and construct new multi-purpose research facility, Lethbridge, Alberta Facility Retrofit, Agassiz, British Columbia Total Sound Departmental Management Saturn Financial System Total
French: Construction d’une nouvelle installation de recherches porcines, Lennoxville (Qué.)*** Construction d’une nouvelle installation, Guelph (Ont.)*** Modernisation d’installations, London et Delhi (Ont.)*** Réaménagement d’un établissement, Winnipeg (Man.) Regroupement et modernisation d’installations, Saskatoon (Sask.)*** Réaménagement d’un établissement existant et construction d’un nouvel établissement de recherche à usages multiples, Lethbridge (Alb.)
English: These areas are covered by 178 indicators, 46 of which were introduced during the first quarter of 2002.
French: Au total, 178 indicateurs ont été retenus, dont 46 ont été introduits au premier trimestre de 2002.
English: Informatics, Methodology, two Analytical Studies branches, National Accounts, Marketing, two survey operations branches, two management services branches and seven subject- matter branches.
French: Statistique Canada est formée de 17 directions, notamment, l’informatique, la méthodologie, deux directions d’études analytiques, les comptes nationaux, la commercialisation, deux directions de services de gestion, deux directions d’opérations d’enquête et sept directions pour les divers domaines spécialisés.
English: This comparison shows that the Water Use and Supply Project framework is, for the most part, an expansion of the State of the Environment indicator category used by SOLEC.
French: Cette comparaison rÃ©vÃ¨le que le cadre du projet est pour l'essentiel une extension de la catÃ©gorie de l'indicateur " Ã©tat de l'environnement " de la CEEL.
English: By establishing effective alternative resolution procedures in such areas as these, the National Center both eases the burden on the adversarial system and empowers the community.
French: En définissant des procédures alternatives efficaces dans ces secteurs et dans des domaines analogues, le Centre national, tout en allégeant la charge, de travail du système judiciaire, renforce les moyens d'action de la communauté.
English: Twenty-one respondents expressed their view in that direction.
French: Vingt et une réponses allaient dans ce sens.
English: Program Verification is performed by Program Network Specialists by observing activities and conditions in selected areas and assessing the findings for conformity to program requirements.
French: La vérification du programme est assurée par les spécialistes du réseau des programmes qui observent des activités et des conditions ayant cours dans des zones choisies et évaluent les conclusions quant à la conformité aux exigences du programme.
English: The Authority' s work should focus on risk assessment and scientific advice, which is no small task of course.
French: Quant à la mission de l' Autorité, elle doit se concentrer sur l' évaluation des risques et l'émission d'avis scientifiques, ce qui n' est pas rien.
English: In case of refusal of payment center secured bank or company Atos Worldline, the Order will automatically be canceled and the customer notified by email.
French: En cas de refus du centre de paiement bancaire sécurisé ou de la société ATOS WORLDLINE, la Commande sera automatiquement annulée et le client prévenu par courrier électronique.
English: Reaffirming paragraphs 43 to 56 of its resolution 2000/85,
French: PROTECTION DES ENFANTS TOUCHÉS PAR LES CONFLITS ARMÉS
English: 5.7.1.1. an automatically opening and closing, non-removable fuel filler cap;
French: 5.7.1.1 un bouchon de réservoir à ouverture et fermeture automatiques, inséparable de la goulotte;
English: The practice in the Commission has shown that uninterrupted chairmanship of a working group during its work on a project may significantly contribute to the quality and speed of the work.
French: La pratique au sein de la Commission a montré que la présidence ininterrompue d'un groupe de travail pendant qu'il se consacrait à un projet pouvait contribuer de façon importante à la qualité et à la rapidité du travail.
English: Temporary help services $18,142.92 2004-10-25 ARTEMP Temporary help services $12,851.24 2004-10-26 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
French: Services d'aide temporaire 18 142,92 $ 2004-10-25 ARTEMP Services d'aide temporaire 12 851,24 $ 2004-10-26 Altis Human Resources (Ottawa) Inc.
English: Life expectancy at birth:
French: Espérance de vie à la naissance:
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à sa cinquante-septième session;
English: To respond to these challenges, we ensure that our team is multi-skilled and multi-talented.
French: Nous veillons donc à ce que notre équipe possède de multiples compétences et talents.
English: (d) to observe and monitor disengagement and cantonment of military forces of all the parties;
French: d) Observer et surveiller le dégagement et le cantonnement des forces militaires de toutes les parties;
English: • the employee or the employee's spouse or common-law partner receives the loan because of the employee's employment;
French: • le prêt est accordé à l'employé ou à son époux ou conjoint de fait en raison d'un emploi;
English: • A summer employment program for students who plan to return to school in the fall.
French: • Programme d’emplois d’été pour les jeunes qui souhaitent retourner à l’école à l’automne.
English: Licence Nos. 890162 and 890163 are hereby suspended pursuant to paragraphs 75(2) of the NTA, 1987.  3.
French: Les licences nos 890162 et 890163 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) de la LTN 1987.  3.
English: In Belgium, these "technology valleys" are very dynamic and well organized and most of them have a pronounced interest in concluding technology co-operation agreements with Canadian counterparts.
French: En Belgique, ces "vallées technologiques" sont extrêmement dynamiques et bien organisées et la plupart d’entre elles affichent un intérêt prononcé pour la conclusion d’accords de coopération technologique avec des homologues canadiens.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Sixth Cormorant Joins Comox Fleet May 14, 2008 Captain Justin Olsen with the new Cormorant.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Un sixième Cormorant se joint à la flotte de Comox Le 14 mai 2008 Le Captaine Justin Olsen avec le nouveau Cormorant.
English: It contains key principles which must be implemented in the bilateral agreements between Member States and the Russian Federation.
French: L’accord contient les principes clés qui doivent être mis en œuvre dans les accords bilatéraux entre les États membres et la Fédération de Russie.