ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the mechanism for resolving disputes involving consultants and individual contractors is ad hoc arbitration under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), as set out in the “General Conditions of Contracts for the Services of Consultants or Individual Contractors” (hereafter, the “General Conditions”) (see administrative instruction ST/AI/1999/7/Amend.1, annex).
French: Pour le moment, le mécanisme de règlement des différends avec des consultants ou des vacataires est l'arbitrage ad hoc prévu par le Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), qui est exposé dans les Conditions générales d'emploi des consultants et vacataires (ci-après les « Conditions générales ») (voir l'instruction administrative ST/AI/1999/7/Amend.1, annexe).
English: If the cards are a pair, then the player keeps them and has another go.
French: Si les cartes ne vont pas ensemble, il les repose à leur place à l'envers.
English: This means that the respondent can only fill-out the survey once.
French: Ceci implique que le panéliste ne peut répondre à l'enquête qu'une seule fois.
English: Decrease in 2002 in Maintenance Materials under Technical Expense.
French: Diminution en 2002 de l'entretien des équipements sous les frais de services techniques.
English: Average Discharge / Mass Production (m3/kg)
French: Aucune donnée n’est requise pour la partie 4.5.2 pour les EUT
English: I have talked with you today about Canada's goals for the year 2000.
French: Je vous ai parlé aujourd'hui des objectifs du Canada pour l'an 2000.
English: It is based on a pan-Canadian approach that acknowledges that the challenges ahead are too great and too complex to be addressed by a single government, agency or stakeholder.
French: Elle est fondée sur une approche pancanadienne reconnaissant que les défis dans ce secteur sont trop importants et trop complexes pour pouvoir être relevés par un seul gouvernement, organisme ou intervenant.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/sheratonbilbao.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/sheratonbilbao.fr.html which should be in the index.
English: The proposal applies to commercial and recreational fishing in all European waters except for the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, and in fisheries for highly migratory fish stocks in all waters, for which specific rules apply.
French: Bien que la Commission considère que la viabilité de la pêche passe, en particulier pour les pêcheries démersales, par une augmentation substantielle de la sélectivité des engins de pêche, la priorité est d’établir un ensemble de règles plus simples et plus claires.
English: Nor does it overlook their efforts to make social conditions more humane and to promote peace. All this is the result of a sincere desire to be faithful to the Word of Christ as the source of Christian life.
French: 123 En ce vaste domaine, il y a de grandes possibilités de dialogue au sujet des principes moraux de l'Evangile et de leurs applications.
English: W Substances which, in contact with water, emit flammable gases, without subsidiary risk, and articles containing such substances
French: W Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables, sans risque subsidiaire, et objets contenant de telles matières :
English: But the challenge before us now is not only to disseminate research outcomes more effectively, with reliable indicators of progress—although that is essential.
French: Dans tous les cas, nous nous efforçons avant tout d'améliorer la santé et l'environnement des populations pauvres -- celles qui habituellement souffrent le plus de la dégradation de l'environnement.
English: The display is slightly different, but takes advantage of the same principles and gives you a direct perception of the internal status of your storage media.
French: L’affichage est un tout petit peu différent, mais reprend les mêmes principes et vous indique directement ce qu’il y a dans le disque dur.
English: The Committee requests that, as he did with resident auditors, the Secretary-General prepare a report on the experience so far with resident investigators, including proposals and plans for the future for review by the Committee in the context of budgets for peacekeeping for the period starting 1 July 2003.
French: Le Comité prie le Secrétaire général d'établir, comme il l'a fait pour les vérificateurs des comptes résidents, un rapport sur les enseignements tirés de l'emploi d'enquêteurs résidents, contenant notamment des propositions et des projets qui seraient étudiés par le Comité dans le cadre de l'examen des budgets des opérations de maintien de la paix pour l'exercice débutant le 1er juillet 2003.
English: ·ÞTÛ@è¾:ÐüCqoo¦ÏæÉwgöèNÆPðï±€ÃFåVXÛ÷‘î]Ë@µ‰–×É,’Mov¶>TQ<%ËD
French: •˜1Q$,ñ¸ù|©buÚÿÅR1o>!i
English: conflict is an existential one and that there is no Palestinian partner with whom to talk and to clinch a peace deal.
French: Depuis le début de 2002, des discussions partant du « compromis Peres-Abu Ala » sur le moyen de sortir de la crise ont eu lieu dans les milieux européens.
English: Education and training should provide an understanding of the value of enterprise, as well as models of successful entrepreneurship, of the value of risk-taking and of the need for everyone to have a sense of initiative.
French: Calendrier La Commission a lancé une enquête sur les mesures existantes. Il convient dès lors de débuter cette activité lorsque les résultats seront connus.
English: H.E. Mrs. Aksoltan T. Ataeva.
French: M. Erasmo Lara-Peña.
English: "A warm welcome in a haven of peace and elegance. Located near the famous Grand-Place and the Royal Residence, in the very heart of the touristic and business center of Brussels Rooms with refined decor and modern comfort: discreet and personalized service.
French: "Accueil chaleureux dans un havre de paix et délégance.Situé à quelques pas de la Grand-Place et du Palais Royal, en plein coeur du Bruxelles des Affaires et du Tourisme Chambres au décor raffiné,discrétion dun service attentif.
English: (b) The dimensions of the representation of each design or object appearing in a photograph or other graphic representation may not exceed 16 x 16 centimeters, and one of those dimensions must be at least 3 centimeters.
French: b) Les dimensions de la représentation de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet figurant sur une photographie ou autre représentation graphique ne peuvent être supérieures à 16 x 16 cm et l’une de ces dimensions doit être d’au moins 3 cm.
English: 2 100 Short-term investment – bank certificates 100 Short-term investment – other 110 Accounts receivable 120 Inventory of supplies 130 Prepaid insurance 130 Prepaid service contracts 140 Other short-term assets 200 Office furniture 200 Accumulated depreciation – office furniture 200 Computer equipment 200 Accumulated depreciation – computer equipment 200 Office equipment 200 Accumulated depreciation – office equipment 200 Leasehold improvements 200 Accumulated depreciation – leasehold improvements $ 12,000.00 $ 2,400.00 $ 2,400.00 $ 6,600.00 $ 6,040.00 $ 540.00 $ 12,000.00 $ 4,800.00 $ 5,400.00 $ 2,450.00 $ $ $ $ $ Account description $ $ Opening balances Debit 50.00 6,945.00 1,200.00 420.00 1,560.00 425.00 2,400.00 $ 2,200.00 $ 5,400.00 $ 3,600.00 $ 6,600.00 $ 6,580.00 $ 200.00 $ 10,800.00 $ 6,050.00 $ $ 365.00 $ $ $ 130.00 1,404.00 425.00 $ $ $ $ 32,589.50 $ 11,442.10 Credit Operations for the year from cash receipts/disbursements Debit Credit Add (deduct): Year-end balances –
French: Ligne no 100 Petite caisse 100 Compte bancaire no 1 100 Compte bancaire no 2 100 Placement à court terme – certificats bancaires 100 Placement à court terme – autres 110 Comptes à recevoir 120 Stock de fournitures 130 Assurances payées d'avance 130 Contrats de services payés d'avance 140 Autres actifs à court terme 200 Mobilier de bureau 200 Dépréciation accumulée – mobilier de bureau 200 Matériel informatique 200 Dépréciation accumulée – matériel informatique 200 Matériel de bureau 200 Dépréciation accumulée – matériel de bureau 200 Améliorations locatives 200 Dépréciation accumulée – améliorations locatives 200 Mobilier de bureau loué 12 000,00 $ 2 400,00 $ 2 400,00 $ 6 600,00 $ 6 040,00 $ 540,00 $ 12 000,00 $ 4 800,00 $ 5 400,00 $ 2 450,00 $ Description du compte Soldes d’ouverture Débit 50,00 $ 6 945,00 $ 1 200 00 $ 420,00 $ 1 560,00 $ 425,00 $ 2 400,00 $ 2 200,00 $ 5 400,00 $ 3 600,00 $ 6 600,00 $ 6 580,00 $ 200,00 $ 10 800,00 $ 6 050,00 $ 365,00 $ 130,00 $ 1 404,00 $ 425,00 $ 32 589,50 $ 11 442,10 $ Crédit Opérations de l'exercice à partir des rentrées et sorties de fonds Débit Crédit Ajouter (soustraire) :
English: Security in contracting (Industrial security)—Ensuring that protected or classified information and assets entrusted to industry through contracts are safeguarded.
French: Intérêt national — Concerne la défense et le maintien de la stabilité sociopolitique et économique du Canada.
English: Sensing that the operation might be sold, sawmill employees joined with the Meadow Lake Tribal Council to buy the mill, and saved 300 direct and indirect jobs.
French: Sentant que la scierie pourrait être vendue, les employés se sont joints au conseil tribal de Meadow Lake pour acheter la scierie et ils ont donc sauvé 300 emplois directs et indirects.
English: How can the effectiveness of linkage promotion efforts best be evaluated?
French: f) Comment évaluer l'efficacité des efforts de promotion des relations interentreprises?
English: www.msc-smc.ec.gc.ca/uvindex www.cpc.ncep.noaa.gov/products/stratosphere/uv_index www.who.int/peh-uv www.epa.gov/sunwise
French: L’appareil qui mesure les rayons ultraviolets est appelé spectrophotomètre Brewer (12 stations Brewer au Canada).
English: (b) are amended in the manner set out in Part II thereof pursuant to subsection 22(1) and section 260 of that Act; (c) are amended in the manner set out in Part III thereof pursuant to section 222 of that Act; (d) are amended in the manner set out in Part IV thereof pursuant to subsection 120(4) of that Act; (e) are amended in the manner set out in Part V thereof pursuant to subsection 152(4) of that Act; (f) are amended in the manner set out in Part VI thereof pursuant to subsection 181(1) of that Act; and (g) are amended in the manner set out in Part VII thereof pursuant to subsection 153(2) and section 155 of that Act.
French: b) le règlement visé à la partie II est modifié conformément aux indications de celle-ci, en vertu du paragraphe 22(1) et de l'article 260 de cette loi; c) le règlement visé à la partie III est modifié conformément aux indications de celle-ci, en vertu de l'article 222 de cette loi; d) le règlement visé à la partie IV est modifié conformément aux indications de celle-ci, en vertu du paragraphe 120(4) de cette loi; e) le règlement visé à la partie V est modifié conformément aux indications de celle-ci, en vertu du paragraphe 152(4) de cette loi; f) le règlement visé à la partie VI est modifié conformément aux indications de celle-ci, en vertu du paragraphe 181(1) de cette loi; et g) le règlement visé à la partie VII est modifié conformément aux indications de celle-ci, en vertu du paragraphe 153(2) et de l'article 155 de cette loi.
English: Another tool shows how individual spending commitments coalesce as an overall plan.
French: Un autre outil montre comment les engagements de dépenses ponctuels convergent en un plan global.
English: “New Zealand is right in asserting that the excuse of force majeure is not of relevance in this case because the test of its applicability is of absolute and material impossibility, and because a circumstance rendering performance more difficult or burdensome does not constitute a case of force majeure.”
French: «C'est à bon droit que la Nouvelle-Zélande affirme que l'excuse de force majeure n'est pas pertinente en l'espèce car pour qu'elle soit applicable il faut que l'impossibilité soit absolue et matérielle, et parce qu'une circonstance qui rend l'exécution plus difficile ou plus lourde ne constitue pas un cas de force majeure.»
English: The main policy framework for the EIDHR has been set by the 2000 and 2001 Commission communications.
French: L’essentiel du cadre politique dans lequel s’inscrit l’EIDHR a été fixé par les communications de la Commission de 2000 et 2001.
English: The person undertaking a genetic test is unlikely to be the only one interested in the results.
French: Il est peu probable que la personne qui se soumet à un test génétique soit la seule intéressée par les résultats.
English: Therefore, the distinction between the class of shares issued by a split share corporation is very important.
French: De ce fait, la distinction entre les catégories d'actions émises par une société à actions scindées est très importante.
English: (a) Provide it with all relevant documents, information and facilities; and
French: a) Fournir au tribunal tous les documents, renseignements et facilités nécesssaires;
English: VAR1U was tested for its ability to complement a mutation in mtDNA, PZ206, which disrupts 3′-end processing of the VAR1 mRNA, causing greatly reduced synthesis of Var1p and a respiratory-deficient phenotype.
French: Nous avons évalué la capacité du gène VAR1U de complémenter la mutation PZ206 de l'ADNmt, une mutation empêchant les modifications de l'extrémité 3′ de l'ARNm de VAR1, ce qui entraîne une diminution très importante de la synthèse de la protéine Var1 et un phénotype de déficit respiratoire.
English: This publication suggests some approaches to the delivery of universal service.
French: Dans cette publication, l’auteur suggère des façons d’aborder la prestation de services universels.
English: Equality between men and women
French: Égalité de droits entre hommes et femmes
English: With Curves Star ANNINA HILL After the sensational success of "The Promiluder" Videorama has now continued with the...
French: Attention, les fans aiment Tyra! Vous voulez faire l'expérience de première main, la star du film magma chaud exclusive et...
English: (b) Incorporate a gender perspective into the design, development, adoption and execution of all budgetary processes, as appropriate, in order to promote equitable, effective and appropriate resource allocation and establish adequate budgetary allocations to support gender equality and development programmes that enhance women's empowerment and develop the necessary analytical and methodological tools and mechanisms for monitoring and evaluation;
French: b) Incorporer une perspective sexospécifique dans la conception, l'élaboration, l'adoption et l'exécution de tous les processus budgétaires, si nécessaire, afin d'assurer une répartition équitable, efficace et adéquate des ressources, et allouer suffisamment de ressources pour promouvoir l'égalité des sexes et les programmes de développement qui rendent les femmes plus autonomes et concevoir les outils et mécanismes méthodologiques et analytiques nécessaires pour le suivi et l'évaluation;
English: The Act also provides for the setting up of the Assets Recovery Agency. This new Agency, which began work on 24 February 2003, has a power to sue in the civil courts to recover the proceeds of unlawful conduct ("civil recovery") and also to raise tax assessments in relation to the proceeds of crime.
French: La Loi renforce considérablement le régime de confiscation pénale, notamment en facilitant les demandes d’ordres de confiscation et leur application ; il appartient donc aux délinquants ayant un « comportement criminel », tels que définis par la Loi, de prouver que tous les biens qu’ils possèdent ou qu’ils ont reçus au cours des six dernières années proviennent de sources légitimes, s’ils veulent éviter la confiscation de ces biens,.
English: The opinion of the iBoF Working Group is that in 2003 there were less than 100 wild anadromous adult breeders spread across all the rivers, with 50-75 being the most likely and 200 being an upper estimate (18 May 2004, J. Gibson and P. Amiro, personal communication).
French: Le groupe de travail sur l’IBF pense qu’il y avait, en 2003, moins de 100 saumons sauvages reproducteurs dans l’ensemble des rivières et que leur nombre se situait plus probablement entre 50 et 75 et que ce nombre ne pouvait dépasser 200 (le 18 mai 2004, J. Gibson et P. Amiro, comm. pers.). Bien qu’on puisse ajouter quelques tacons mâles reproducteurs, les calculs actuels ne tiennent pas compte de ces tacons.
English: Paris (Council of Europe Office), 2 September 2002 at 9.30 a.m. th Strasbourg, during 4 part-session of the Assembly (23-27 September 2002) Paris, Full Committee and Hearing on Euthanasia, 24-25 October 2002 Paris, Full Committee and Parliamentary Colloquy on Health Care Reform in Europe, 21-22 November 2002.
French: Paris, 2 septembre 2002 ème Strasbourg, pendant la 4 partie de la session 2002 (23-27 septembre 2002) Paris, 24-25 octobre 2002, Commission plénière et audition sur l’euthanasie Paris, 21-22 novembre 2002, Commission plénière et colloque parlementaire sur la réforme des systèmes de santé en Europe.
English: It is set in a clearing in the forest and it is made in the traditional style with native wood from the surrounding forest, and decorated with bamboo. Unusual exotic birds which each play their roles in the spiritual life of the Mapuche people will accompany you on your walks through the forests.
French: Près de la ville de Temuco, au pied du volcan Llaima, Carlos et Marta développent un projet de tourisme équitable qui se fonde sur l'échange interculturel dans le respect des différences et de l'environnement.
English: The land is that from which we harvest our products and which we must preserve for the future and for those who will have to do the same.
French: La terre est l'endroit où nous cultivons nos produits et nous devons la préserver pour l'avenir et pour ceux qui devront l'utiliser aux mêmes fins.
English: We know that many Canadians say that the time pressures of school, work and family commitments make it hard for them to find the time to cast a ballot on Election Day.
French: Nous savons que de nombreux Canadiens et Canadiennes disent que l’école, le travail et la famille ne leur laissent pas le temps d’aller voter le jour d’élection.
English: Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) – Overview of membershipa Countries Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Israel Italy Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Republic of Moldova Romania Russian Federation San Marino Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom Uzbekistan Federal Republic of b Yugoslavia 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
French: Comité permanent du Comité régional (CPCR) – Tableau récapitulatif des mandatsa Pays Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Danemark Espagne Estonie ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Israël Italie Kazakhstan Kirghizistan Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Monaco Norvège Ouzbékistan Pays-Bas Pologne Portugal République de Moldova République fédérale b de Yougoslavie République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tadjikistan Turkménistan Turquie Ukraine
English: S O LV E N T A N D OTHER PRODUCT USE This category is complete.
French: On ne répertorie pas non plus les activités d’épandage de boues industrielles et de boues provenant des eaux usées sur les sols agricoles.
English: They are the next step or should I say leap in our evolution to wholeness.
French: Elles représentent la prochaine étape ou devrais-je dire le prochain bond dans notre évolution vers la complétude.
English: Forty-eight percent of isolates were resistant to between five and 8 antimicrobials and 8% were resistant to 9 or more antimicrobials.
French: Quarante-huit pour cent des isolats étaient résistants à cinq à huit antimicrobiens, tandis que huit pour cent étaient résistants à au moins neuf antimicrobiens.
English: This sub-program provides the operational, managerial, legal, and external relations framework that enables the PCT system to function and to meet the demands of an increasing number of PCT users and PCT Member States.
French: • Retour d’information et rapports sur les problèmes résolus.
English: It took over facilities in Loretteville, Quebec.
French: [18] Hichaud Inc.
English: ◦ How you make staffing procedures fast, cost-effective and flexible while at the same time ensuring that they are open, transparent and fair.
French: ◦ aux manières d'accélérer, de rentabiliser et d'assouplir les procédures de dotation tout en s'assurant qu'elles sont ouvertes, transparentes et justes.
English: Property managers should carefully follow the manufacturer’s instructions when operating and maintaining incinerators.
French: Il est fortement recommandé de suivre scrupuleusement les instructions des fabricants concernant l’utilisation et l’entretien des incinérateurs.
English: This sometimes requires courage.
French: Pour ce faire, le courage s'avère parfois indispensable.
English: To date the LEG has reviewed the draft NAPAs of Bhutan, Cambodia, Malawi and Samoa, with the aim of providing comments and suggestions for further improvement, especially on the prioritization and ranking aspects of the NAPA process.
French: À ce jour, il a examiné les projets du Bhoutan, du Cambodge, du Malawi et de Samoa, en vue de formuler des observations et de suggérer des améliorations, notamment pour ce qui concerne le classement par ordre de priorité et d'importance dans le processus d'élaboration des PANA.
English: The application of reinforcements to cemented tailings used for mine backfill is briefly discussed.
French: L'utilisation des armatures dans les déchets miniers cimentés utilisés comme remblayage est discutée brièvement.
English: However, the role of OAP Secretariat in performance monitoring and reporting could be improved.
French: Cependant, le rôle du secrétariat du PAO en ce qui a trait à la surveillance du rendement et à la reddition de comptes pourrait être amélioré.
English: If government involvement in market continues to decrease, it would be reasonable to expect government involvement with information on those markets to decrease also.
French: Si l'État continue de se faire plus discret sur le marché, on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'il réduise la quantité d'information qu'il fournit sur ce marché.
English: Israel and the United States had applied for critical-use exemptions for a number of pre-plant uses.
French: Les Etats-Unis et Israël avaient demandé des dérogations pour utilisations critiques pour un certain nombre de traitements avant la plantation.
English: So we are suggesting a compromise of the best from the past but also that you must put a spotlight on European cultural action by large projects.
French: Nous suggérons donc un compromis: reprendre les meilleurs éléments du passé et les conjuguer avec de vastes projets favorisant tout spécialement une action culturelle européenne.
English: Sightline and Surface Inspections Train crews, wayside operators and maintenance forces have been responsible for the visual inspection of our tracks for as long as trains have been operating.
French: Inspection des lignes de visibilité et des chaussées Dès le début du chemin de fer, les équipes de train, le personnel de la voie et le personnel d’entretien ont été chargés de l’inspection visuelle des voies.
English: What do people eat in Ireland?
French: Qu'est-ce que les gens mangent en Irlande?