ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-Ontario Infrastructure Program ( COIP ) uses a competitive process to provide funding assistance to municipalities for the construction, renewal, expansion or material enhancement of infrastructure which will contribute to improving the quality of life for Ontarians and to building the foundation for sustained, long-term economic growth in the 21st century.
French: Le Programme d'infrastructures Canada-Ontario ( PICO ) fait appel à un processus concurrentiel pour subventionner la construction, le renouvellement, l'expansion ou l'amélioration matérielle d'infrastructures municipales qui contribuent à améliorer la qualité de vie des Ontariens et à jeter les bases d'une croissance économique soutenue et à long terme au XXI e siècle.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, in order to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions financières voulues et à fournir l'appui nécessaire, y compris une assistance appropriée de la part du Secrétariat, pour assurer le bon fonctionnement du Comité et lui permettre de faire face à l'accroissement de sa charge de travail;
English: The lack of courses in health and nursing informatics compounds the problem of lack of preparedness to teach NI in the undergraduate program and preceptor in the clinical area.
French: Le fait qu'il n'existe pas suffisamment de cours en informatique infirmière et de la santé aggrave le problème lié au manque de préparation des enseignants du premier cycle qui souhaitent enseigner l'II et des précepteurs en milieu clinique.
English: Based on work by David , Colin Jensen and Todd VerBeek , Wikitravel user(s) Episteme , Morph and TrujilloPeru and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Pierric Sans , Utilisateur(s) Virenka et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Item 105 (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Point 105 b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: This can mean either that the WFA is overstated for these jobs (difficult to measure in the Territories) or that the Aboriginal population has not applied to these occupations in sufficient numbers.
French: Cela peut vouloir dire soit que la DPA est surestimée pour ces emplois (difficile à mesurer dans les Territoires) soit que le nombre des Autochtones qui ont postulé ces emplois n’était pas suffisant. Tableau 3.4 :
English: • Currently subject to other regulations for drugs (e.g., blood, semen) or medical devices (e.g., heart valves, dura mater, wound dressing containing live cells, demineralized bone)  
French: • Actuellement soumis à d'autres réglementations sur les médicaments (p. ex. le sang, le sperme) ou le matériel médical (p. ex. les valvules cardiaques, la dure-mère, un pansement contenant des cellules vivantes, des os déminéralisés).
English: $613,000 4148 Grande Prairie Tele-Mobile Company $270,000 4084 Niagara-St.
French: 613 000 $ 4148 Grande Prairie Tele-Mobile Company 270 000 $ 4084 Niagara-St.
English: | Credits | Feedback | Sitemap | Français | Text Version
French: © TRMC Tous droits réservés 2002.
English: Conflicts are often deep-rooted and tend to recur.
French: Les conflits ont souvent des causes profondes et ont tendance à se reproduire.
English: I call Mr Aligrudić to support Amendment No. 41.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) retire aussi cet amendement.
English: Instead of prosecuting the two men promptly before the ICTR, they have been held in detention by the ICTR since 2004 with no progress in their cases, raising serious concern that their right to a trial within a reasonable time is being violated.
French: Ces trois hommes sont détenus par le TPIR depuis plus de trois ans, mais ils n'ont pas été jugés rapidement par cette juridiction ; le traitement de leur dossier ne progresse pas, ce qui laisse à craindre que leur droit d'être jugés dans un délai raisonnable ne soit bafoué.
English: The cobra is associated with the sun god, the kingdom of Lower Egypt, the kings and their families, and several deities.
French: Le cobra est associé au dieu solaire, au royaume de Basse-Égypte, aux rois et à leurs familles, et à plusieurs divinités.
English: A study of the mental health needs and effectiveness of provision for young offenders in custody and in the community in England examined the effectiveness of interventions to reduce offending behaviour and address mental health needs of youth (Harrington and Bailey, 2005).
French: Selon les résultats de recherches menées à ce sujet, la continuité des soins constitue un élément essentiel dans le traitement des problèmes de santé mentale, dont souffrent des personnes ayant à faire avec la justice pénale.
English: APPLICABLE LOAD CHARTS, CRANE CONFIGURATION & OPERATING RADIU INFO Crane Manufacturer: ____________________________ LCL Unit #: ___________________________________ Maximum Load Radius: _________________________ Corresponding Boom Length: _____________________ Maximum Boom Angle: _____________________ (deg) Outriggers / Crawler Set-Up Fully Extended:
French: Les superviseurs de premier niveau - auto évaluation
English: 2007 Ethics Funding Opportunities Important Information
French: 2007 Possibilités de financement en éthique Information importante
English: Global, national and sub-national conservation ranks for all jurisdictions where it is known to have occurred are presented in Table 1.
French: Les cotes attribuées aux échelles globale, nationale et subnationale par les autorités concernées (province ou États où l’E. p. persius est reconnu comme ayant déjà été présent) sont présentées au tableau 1.
English: ◦ Can create confusion between things you need and things you want.
French: ◦ Peut créer de la confusion entre ce dont on a besoin et ce qu'on veut.
English: There are no simplistic lessons or solutions to be found.
French: Il est impossible d'en tirer des conclusions ou des solutions simplistes.
English: Musical instruments and major durables for indoor recreation Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture [COICOP 09.2.3]
French: Réparation des équipements audiovisuels, photographiques et informatiques Autres biens durables importants pour les besoins de la culture Biens durables pour les loisirs d'extérieur [COICOP 09.2.1]
English: Results of this work were published in February 2000 in a report called Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: Pour y arriver, AAC a mis en place le PNARSA. Un rapport exhaustif présentant les résultats des travaux basés sur la notion d'IAE est disponible.
English: If the Commission had not introduced these transitory measures it would have led to much higher expenses since in that case producers would also have been eligible for the slaughter premium, which was not foreseen in the hypothesis underling the 2005 budget.
French: Si la Commission n'avait pas mis en œuvre des mesures transitoires, les dépenses auraient été nettement supérieures puisque, dans ce cas, les producteurs auraient également pu bénéficier de la prime à l'abattage, qui n'était pas prévue dans l'hypothèse retenue pour l'établissement du budget 2005.
English: At the same time, there remains vigorous opposition to mineral development from civil society and church groups.
French: En même temps, l'opposition de la société civile et de certains groupes religieux au développement minier demeure vive.
English: But once again, we did not get the official name.
French: Mais une nouvelle fois, ils ont refusé d’en donner le nom.
English: CIHR is developing new approaches to knowledge translation into health care, health policy, and the health of Canadians by funding research that addresses knowledge translation more broadly.
French: Grâce à ce programme, les IRSC aident à établir des rapports entre les secteurs cruciaux engagés dans la recherche en santé en favorisant une interaction accrue entre les membres de Rx&D et les milieux de la recherche dans les établissements du Canada.
English: 11 > No. 19 (21 May 2008) > Last First World War veteran shares war stories 21 May 2008 Vol.
French: La raison, laquelle il avoue avec réticence, c’est qu’il n’avait que 15 ans lorsqu’il s’est enrôlé.
English: Encouraging the enterprise spirit is a key to creating jobs and improving competitiveness and economic growth throughout Europe.
French: La stimulation de l’esprit d’entreprise est l’une des conditions essentielles de la création d’emplois et de l’accroissement de la compétitivité et de la croissance économique en Europe.
English: You never forget that you're really in the north here, in Yellowknife, whether it's battling the insatiable northern mosquito as we started to do this morning, or waiting for the ice to thicken on the Mackenzie River so that the price of groceries will drop.
French: Il est impossible d'oublier qu'on se trouve réellement dans le nord ici, à Yellowknife, que ce soit en confrontant les insatiables moustiques du nord, comme on à commencé à la faire ce matin, ou en attendant que la glace épaississe sur la rivière Mackenzie pour que baisse le prix des denrées.
English: Barbe—Baie Verte, at Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA-8200-02-1315, a description of the site and plans of a proposed wharf and breakwater in Rocky Harbour, at Rocky Harbour Cove, at the western end of Main Street.
French: Barbe—Baie Verte, à Rocky Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA-8200-02-1315, une description de l'emplacement et les plans d'un quai et d'un brise-lames à Rocky Harbour, dans la baie Rocky Harbour Cove, à l'extrémité ouest de la rue Main.
English: "What PAPIER is really trying to do," says Dr. Rosenberg, "is be the single point of access for mobilizing the capacity of Canada’s universities.
French: « Ce que nous voulons réellement faire avec le réseau PAPIER, explique M. Rosenberg, c’est d’offrir un point d’accès unique à la capacité des universités canadiennes.
English: Regulation No. 34 (Fire risks)
French: 4.2.4 Règlement no 34 (Risque d'incendie)
English: It agreed with the format of the documents and with the option of being able to submit comments in the future.
French: Elle approuve le format de ces documents ainsi que la faculté de pouvoir soumettre des commentaires dans l’avenir. Elle croyait que tous les participants aux travaux du comité
English: From within each multiperson household contacted, respondents 18 years of age and older were screened for random selection using the Most recent birthday method.
French: Dans chaque foyer contacté comptant plus d’une personne, les répondants de 18 ans et plus ont été sélectionnés au hasard en utilisant la méthode de l’«anniversaire le plus récent».
English: In every stage at least the following characteristics shall be considered::
French: À chaque étape, au moins les caractéristiques suivantes doivent être prises en considération:
English: Article 15.06(9) - Stairways and elevators
French: Article 15.06, chiffre 9 − Escaliers et ascenseurs
English: 19.3 (a) More effective generation and dissemination of data on poverty and other Millennium Development Goal areas and economic and social development, including sex-disaggregated and gender-specific data, was demonstrated by regional and associate members of ESCAP providing more data series (19 per cent more than the previous biennium) and data values (33 per cent more) for Millennium Development Goal indicators.
French: 19.3 a) La collecte et la diffusion de données sur la pauvreté et sur d'autres domaines liés aux objectifs du Millénaire et au développement économique et social, y compris des données sexospécifiques et ventilées par sexe, ont pu être améliorées grâce aux séries de données supplémentaires (19 % de plus que l'exercice biennal précédent) et aux valeurs de données (33 % de plus) pour les indicateurs d'OMD, fournis par des membres régionaux et des membres associés de la CESAP.
English: This is also my answer to Mrs Ţicău.
French: C'est également ma réponse à Mme Ţicău.
English: In addition to my report, there are reports from each of the participating organizations referred to above on their activities and viewpoints (see Appendix B).
French: Outre mon rapport, chacune des organisations participantes mentionnées ci-dessus a préparé un rapport sur ses activités et ses points de vue (voir Annexe B).
English: ◦ Population characteristics and effects of macro level changes
French: ◦ les caractéristiques des populations et les effets des changements globaux;
English: Refer to Chapter 12 of this manual for information on the policy and procedures for conducting the environmental assessment and preparing the screening report.
French: Pour plus de renseignements sur la politique pertinente et la procédure à suivre pour exécuter l’évaluation environnementale et préparer le rapport d’examen préalable, voir le chapitre 12 du présent Guide.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Honorable ministers,
French: Mesdames et Messieurs les Ministres,
English: The security situation on Cyprus might well have justified their deployment, but it would also have had the effect of jeopardising security still further.
French: La situation de Chypre en matière de sécurité aurait pu, d'une part, justifier une telle installation mais, d'autre part, celle-ci aurait menacé la sécurité de l'île.
English: Take all necessary measures to ensure that the trade union rights of workers in Cambodia are fully respected and that trade unionists are able to exercise their activities in a climate free of intimidation and risk to their personal security and their lives (United States);
French: Garantir que les droits syndicaux des travailleurs cambodgiens soient pleinement respectés et que des syndicalistes puissent exercer leurs activités sans subir d'intimidation ni mettre en danger leur sécurité personnelle et leur vie (États-Unis);
English: As a result the composite national accounts data were sometimes based on heterogeneous basic information, which to different degrees reflected the changes in other sectors of statistics.
French: Par conséquent, les données agrégées des comptes nationaux reposaient parfois sur des informations brutes hétérogènes, reflétant à des degrés divers les changements apportés dans d'autres branches de la statistique.
English: Effectively managing the impact of the rapid pace of technological change by maximizing its benefits and minimizing its negative effects is a key challenge for the CRA.
French: L’ARC doit relever le défi de gérer efficacement l’impact de la technologie évolutive en profitant des avantages tout en atténuant les effets négatifs.
English: Finished Product Testing (FPT):
French: Testing des produits finis (TPF):
English: • Policies of the European Union The Citizens' Agenda : Delivering Results for Europe The Commission adopted on 20 November 2007 a package of initiatives to turn its Citizens' Agenda into a consistent set of actions:
French: • Politiques de l'Union européenne Le Projet pour les citoyens: produire des résultats pour l'Europe La Commission a adopté le 20 novembre 2007 un ensemble d'initiatives destinées à traduire son «Projet pour les citoyens» en un ensemble d'actions cohérentes.
English: By letter of 22 August 1997 the French Government stated that the appropriate detailed rules for utilisation of the quotas allocated to France had been adopted by Decree No 2413/90 of 24 August 1990 distributing certain fishing quotas allocated to France for 1990.
French: Par lettre du 22 août 1997, le gouvernement français a fait valoir que les modalités appropriées d'utilisation des quotas attribués à la France avaient été prises par l'arrêté n° 2413/90, du 24 août 1990, portant répartition de certains quotas de pêche accordés à la France pour l'année 1990.
English: This MCSR does not exempt a proponent from the requirement to obtain approval in accordance with Federal laws such as the Navigable Waters Protection Act. The Navigable Water Protection Act still requires that the proponent apply for approval of any work located in, on, over, under, through or across any navigable water.
French: Ce MREPT n'exempte pas un promoteur de l'obligation d'obtenir une approbation en vertu des lois fédérales comme la Loi sur la protection des eaux navigables, qui exige quand même du promoteur qu'il demande l'approbation de tout ouvrage situé dans, sur, au-dessus, en-dessous ou en travers d'une eau navigable.
English: My delegation welcomes the recognition in the Secretary-General's report of the progress that has been made in rebuilding Rwanda after the genocide.
French: Ma délégation se félicite que le rapport du Secrétaire général reconnaisse les progrès qui ont été réalisés dans la reconstruction du Rwanda après le génocide.
English: In the eyes of some, this may be seen to be in breach of the public administration criterion as presently configured.
French: Aux yeux de certains, cela pourrait sembler contrevenir au critère de la gestion publique tel qu’il est présentement articulé.
English: Periodic reviews of progress in its implementation were conducted in 1987, at the mid-point of the United Nations Decade of Disabled Persons; in 1992, at the end of the Decade; and in 1997.
French: Elle a examiné les progrès accomplis dans sa mise en oeuvre en 1987, à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées, et en 1992, à la fin de la Décennie, ainsi qu'en 1997.
English: The Canada Revenue Agency must approve this form for your dependant to be eligible for either the disability amount or the Child Disability Benefit.
French: L'Agence du revenu du Canada doit avoir approuvé le formulaire T2201 pour que la personne à votre charge ait droit au montant pour personnes handicapées ou à la prestation pour enfants handicapés.
English: The Board also notes that, when consulted, the Office of Legal Affairs recommended, and the Compensation Commission agreed, that such a notification should be circulated to those States which have already been informed about the awards but have not yet received payments.
French: Le Comité note également qu'ayant été consulté, le Bureau des affaires juridiques a recommandé que cette clause soit portée à l'attention des États ayant déjà reçu un avis d'indemnisation mais se trouvant toujours dans l'attente d'un premier paiement et que la Commission d'indemnisation a souscrit à cette recommandation.
English: Women are waking up to current problems, maybe because of the breast cancer rate increases, maybe through a child with asthma, maybe through exhaustion with megadeath technologies and threats, or simply garbage and toxic waste invading their living space, the society's traditional "back yard".
French: L'augmentation du taux du cancer du sein, les problèmes d'asthme d'un enfant, les menaces et les technologies de mégamort, ou tout simplement l'invasion par les ordures et les déchets toxiques de leur espace vital, l'arrière-cour traditionnelle de notre société, font réaliser aux femmes l'ampleur des problèmes actuels.
English: But that policy has not produced any results so far, and it blatantly contradicts the country's international obligations, namely under article 29 of the ICTY Statute and numerous Security Council resolutions.
French: Mais cette politique n'a pas produit le moindre résultat à ce jour, et elle est en flagrante contradiction avec les obligations internationales du pays, notamment l'Article 29 du Statut du TPIY et de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité.
English: • Employment in the United States grew by more than 16.3 percent, generating 18.1 million new jobs.
French: • l'emploi aux États-Unis a augmenté de plus de 16,3 p. 100 (18,1 millions d'emplois nouveaux).
English: The Proponents shall specify the indicators used and the way in which they make it possible to measure and verify these impacts, and in particular to distinguish the Project’s impacts from those of other activities or processes.
French: Les Promoteurs doivent préciser les indicateurs utilisés et la façon dont ceux-ci permettent de mesurer et de vérifier ces impacts, particulièrement pour distinguer les impacts du Projet de ceux d’autres activités ou processus.
English: I never thought before I started to make the comment of why don't you write letters to the editor.
French: Avant de me lancer dans ma remarque, je n'ai pas réfléchi aux raisons qui font que vous n'enverrez pas de lettre au courrier des lecteurs.
English: Fleet Operational Readiness CCG is working toward implementing the concept of Fleet Operational Readiness.
French: État de préparation opérationnelle de la flotte La GCC travaille à la mise en œuvre du concept de l’état de préparation opérationnelle de la flotte.
English: A single model has to apply for the whole of Europe, meaning that they want to introduce supranationalism where issues of working time are concerned.
French: Un modèle unique doit s’appliquer à l’Europe tout entière, ce qui veut dire qu’ils veulent introduire le supranationalisme dans le domaine du temps de travail.
English: Finally, the delegation reiterated its support for the Program and Budget and the WIPO Digital Agenda, particularly for the positive contribution to be made in enhancing developing and least developed countries participation in the electronic age.
French: La délégation a réaffirmé qu’ soutient elle le programme et budget et le plan de l’ OMPI dans le domaine du numérique, notamment parce qu’ permettra de renforcer la participation des pays en développement et des pays les il moins avancés au commerce électronique.
English: “This printer is ideal for anyone who hopes to produce long-lasting memories with no hassle,” said Yuichi Ishizuka, senior vice president and general manager, Consumer Imaging Group, Canon USA.
French: Durs avec ça d'obtenir ce que l'on pourrait appeler une "photo". Mais le MD130 est un caméscope !
English: Results of the analysis indicate that crack loading varies significantly with load position and sequence of applications to the structure.
French: Les résultats de l'analyse d'image indiquent que la façon dont la fissure est sollicitée varie de façon significative en fonction de la position du chargement et de son cheminement sur le tablier du pont.
English: Such transactions may be subject to a fee, which shall be fixed by the Regulations.
French: Ces opérations pourront être soumises à une taxe qui sera fixée par le Règlement d’exécution.
English: This indicates that the deficit has been brought below the 3% of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
French: Selon les prévisions des services de la Commission du printemps 2008, le déficit public devrait s’améliorer pour s’établir à 1,4% du PIB en 2008 et, si les politiques demeurent inchangées, à 1,1 % en 2009.
English: The CCA regime is reviewed on an ongoing basis to ensure that the CCA rates are appropriate and do not impede the ability of Canadian firms to invest and compete.
French: Le régime de la DPA est analysé de façon continue pour veiller à ce que les taux de la DPA soient pertinents et n’entravent pas la capacité des entreprises canadiennes d’investir et de demeurer concurrentielles.
English: Because the haplotypes differ only in a few redundant nucleotides (third base pairs), they are almost certainly not expressed phenotypically and are considered "invisible" (neutral) to natural selection.
French: Étant donné que les haplotypes ne diffèrent que pour quelques nucléotides redondants (troisièmes paires de bases), il est presque certain qu’ils ne sont pas exprimés dans le phénotype et seraient donc considérés comme « invisibles » (neutres) pour la sélection naturelle.