ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States can also provide the possibility for these persons or the child to apply for contact.
French: Les États peuvent aussi prévoir la possibilité, pour ces personnes ou pour l’enfant, de demander d’obtenir et d’entretenir des relations personnelles.
English: E.2 Audit supplier and ocean and air freight invoices, adjust for loss, damage or short-shipment.
French: E.2 Vérifier les factures de fret des fournisseurs et du transport maritime et aérien, apporter des rajustements pour les pertes, les avaries ou les marchandises expédiées en moins.
English: • Beginning a review of the current environment; and
French: • entrepris un examen de l’environnement actuel;
English: Definitions are set out in Article 3.
French: Les définitions sont énoncées à l’article 3.
English: Small intestine - 6496
French: Intestin grêle − 6496
English: We are not Americans, we are Europeans, and today we must face up to the fact that a mockery has been made not just of international law but of European law too.
French: Nous ne sommes pas américains, nous sommes européens et nous devons constater que ce n'est pas uniquement la légalité internationale qui a été foulée aux pieds, mais aussi la légalité européenne.
English: Unfortunately, we have not had a mechanism to carry out such consultations in the past among agencies and organizations concerned with disarmament and non-proliferation.
French: Malheureusement, nous ne disposions d'aucun mécanisme pour mener à bien de telles consultations dans le passé entre les institutions et organisations dont le domaine de préoccupation est le désarmement et la non-prolifération.
English: NOTA Déterminer où se situe l'adresse des électeurs et dans quelle circonscription et section de vote elle se trouve. geo-referencing1; georeferencing1; geocoding géocodage (n.m.)
French: Chief Electoral Officer; C.E.O. différend (n.m.) dispute1 (n.) diffusion générale (n.f.) general circulation1 diffusion prématurée des résultats (n.f.) premature transmission of results dîner-bénéfice (n.m.) fund-raising dinner directeur adjoint des élections (n.m.)
English: The experience of all these years has showed that social development is not a linear evolution.
French: L'expérience de toutes ces années a montré que le développement social ne suit pas une évolution linéaire.
English: May 4, 2007 ALVIN SEGAL, C.M. President [19-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 4, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 4 mai 2007 Le président  ALVIN SEGAL, C.M. [19-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 mai 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: He assured Mr. Yumkella of Sri Lanka's continued support.
French: Il assure M. Yumkella du soutien continu de Sri Lanka.
English: Provisional agenda for the 4873rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4873e séance du Conseil de sécurité
English: The Tribunal considers that this can be achieved by recommending a rate that is significantly reduced but that can be expected to keep belting wire and wireline from the United States in a price range at least as high as that of domestic goods.
French: Le Tribunal estime qu’on peut atteindre cet équilibre en recommandant un taux qui soit considérablement réduit mais qui puisse maintenir les fils pour courroies et les câbles métalliques provenant des États-Unis dans une fourchette de prix au moins aussi élevée que celle des marchandises nationales.
English: How can I talk to Downy?
French: Comment puis-je parler aux gens de Downy?
English: Madam President, pig farmers are quite familiar with the phenomenon of yo-yoing prices, and it is not for nothing that we talk about pig cycles in economics.
French: Madame le Président, les fortes variations de prix sont un phénomène auquel sont rompus les éleveurs de porcs. Ce n'est pas pour rien que les économistes parlent d'un cycle de la viande porcine.
English: Range of affiliations 4.6 and interests The Health Products and Food Branch strives for a range of affiliations and interests in an advisory body, with a view to ensuring a diversity of perspectives, and always taking into account the need to ensure that the advice the advisory body gives the Branch is credible.
French: Diversité des 4.6 affiliations et des intérêts La Direction générale des produits de santé et des aliments s'efforce d'avoir des membres aux affiliations et aux intérêts divers au sein d'un organisme consultatif afin d’assurer une variété de perspectives et toujours en tenant compte du besoin de s’assurer que les conseils donnés à Direction générale par un organisme consultatif sont crédibles.
English: AUCC using Statistics Canada, Census 2001
French: AUCC, d’après des données de Statistique Canada, recensement de 2001
English: The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) came into force in 1982, as part of the Antarctic Treaty System.
French: La Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) est entrée en vigueur en 1982 dans le cadre du système du Traité sur l'Antarctique.
English: Generally the non-administered commodities move in lower volumes to administered commodities.
French: En rPgle générale, le volume des expéditions de produits non administrés est inférieur au volume des produits administrés.
English: UNMIK is not a player in the status process.
French: La MINUK ne joue pas de rôle dans le processus de définition du statut futur.
English: This fact raises a number of questions about the link between interests and actions when career development is involved.
French: Malgré l'intérêt élevé pour le Programme d'échanges internationaux et Échanges Canada, 3 % et 2 % seulement des
English: Social Sciences and Humanities Research Council -
French: Voir http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_f.asp#3 pour obtenir la liste des Initiatives conjointes du CRSH.
English: That is why we operate surveillance and other systems to identify potential outbreaks and do the detective work that helps us to find the cause and stop further problems.
French: C'est pourquoi nous sommes dotés de systèmes de surveillance et d'autres systèmes pour déceler les éclosions possibles et effectuer le travail de détective qui nous aide à trouver la cause des problèmes et à en prévenir d'autres.
English: Rémi Marcoux, C.M. Outremont, Quebec Rémi Marcoux is the perfect example of those builders who contribute to the vitality of the economic sector and the growth of communities.
French: Rémi Marcoux, C.M. Outremont (Québec) Rémi Marcoux fait partie de ces bâtisseurs qui contribuent de façon exceptionnelle à la vitalité du milieu économique et à l'essor des communautés.
English: In relation to the first, negotiations are under way for the purpose of implementing the agreements of principle reached in Washington in April 1999 – the so-called Berlin + agreements. In these, NATO envisages making available to the European Union its planning capabilities, an operation HQ and a CJTF theatre HQ.
French: Dispositions permettant à l’UE d’avoir accès aux moyens et capacités de l’OTAN : accords dits «Berlin plus . Les travaux sur la mise en place effective des accords dits «Berlin plus» progressent favorablement dans des conditions de transparence entre l’UE et l’OTAN en tentant de lever les incertitudes et les obstacles qui pourraient entraver la disponibilité des moyens de l’OTAN.
English: • Attraction, retention and management of an effective, talented, and professional public service needed to support and deliver the government’s programs.
French: • recrutement, maintien en poste et gestion d’un effectif talentueux et professionnel au sein de la fonction publique pour assurer le soutien et l’exécution des programmes publics.
English: Developing the partnership with Russia is the most important, the most urgent and most challenging task that the EU faces at the beginning of the 21st century.
French: Développer le partenariat avec la Russie est la tâche la plus importante, la plus urgente et la plus difficile que l’UE se soit assignée en ce début de 21e siècle.
English: They are also involved in channelling and administering a significant portion of the financial aid the country receives as foreign development assistance.
French: Les ONG participent aussi à la répartition et à l'exécution d'une partie importante de l'aide financière que reçoit le pays au titre de l'Aide publique au développement (APD).
English: Its volume is increased when malaria sets in and will be increased with each attack until it can be felt by palpating the edge of the ribs; it may reach the umbilicus and sometimes go beyond it.
French: Son volume est augmenté en cas de paludisme et sera augmenté à chaque accès jusqu'à être senti à la palpation sous le rebord costal, atteindre l'ombilic et quelquefois le dépasser.
English: The home was completed in 1904 for students at Kingston General Hospital's nursing school, who cared for patients in the wards and operating rooms as part of their training.
French: Complété en 1904 pour loger les étudiantes attachées à l'Hôpital Général de Kingston, il rappelle leur travail auprès des personnes hospitalisées et leur venue dans les salles d'opération.
English: If your workstations don't support PXE booting, you can create a boot-floppy which is used to start your workstations and connect to the terminal server.
French: Si vos stations ne supportent pas le démarrage avec PXE, vous pouvez créer une disquette de démarrage pour vos stations.
English: In Renvoi relative au project de loin C-7 sure le system de justice penile pour les adolescents, the Québec Court of Appeal considered the constitutional validity of the provisions of the Youth Criminal Justice Act (YCJA).
French: Dans le Renvoi relatif au projet de loi C-7 sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Cour d’appel du Québec s’est penchée sur la validité constitutionnelle des dispositions de la Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA).
English: However, where such agreements substantially lessen competition among bidders, they may be assessed under section 90.1 of the Act.
French: Cependant, lorsque des ententes en ce sens diminuent sensiblement la concurrence entre soumissionnaires, elles peuvent être évaluées en vertu de l’article 90.1 de la Loi.
English: least 15.36 All of these punishments can cause long-term or permanent injuries.
French: Les véhicules militaires ou de police doivent être clairement identifiables comme tels.
English: The following scenarios illustrate the reporting structure of multiple descriptions with and without multiple dangerous goods codes and multiple shipping marks and numbers:
French: Les scénarios suivants illustrent la structure de rapport des descriptions multiples avec ou sans codes de matières dangereuses et des marques et numéros d’expéditions multiples :
English: Article 64 provides that no one may lose any of his civil or national rights on account of his religion, nor may anyone refuse to perform any generally applicable civil duty on religious grounds.
French: La loi no 97/1995 apporte des changements mineurs aux articles 63 et 64 de la Constitution.
English: This reduction in incidence among injections drug users is a positive development; however, the absolute number of new infections per year is still unacceptably high in this category. Furthermore, the reasons behind this decline and the policy and programming implications are not fully understood at this time.
French: En réponse à ces données, le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose a mis à jour ses renseignements sur les tendances relatives aux taux d'infection à VIH et aux comportements à risque pour le VIH chez les HRH au Canada, ainsi que ses données générales sur l'incidence et la prévalence du VIH/sida.
English: Since the end of the 1999 conflict, per-capita income increased four times, driven by extensive donor reconstruction aid, income transfers from the large international presence - i.e. the UNMIK and the NATO-led military forces - and remittances from migrant workers.
French: Depuis la fin du conflit de 1999, le revenu par habitant a été multiplié par quatre, stimulé par le volume important de l'aide à la reconstruction fournie par les donateurs, les transferts de revenus issus de la forte présence internationale - c'est-à-dire la MINUK et les forces militaires conduites par l'OTAN - et les fonds envoyés par les travailleurs itinérants.
English: In Malaysia, Wayang Kulit, an ancient form of storytelling from the villages, is found mostly in the state of Kelantan.
French: En Malaisie, ce sont surtout les conteurs des villages de l’État de Kelantan qui pratiquent le Wayang Kulit..
English: The Government was aware that it must squarely face the painful reality of El Salvador's past.
French: Il sait qu'il doit faire face à la dure réalité que représente l'histoire récente du pays.
English: State security forces are being re-established and many roads and other basic infrastructure have been repaired or rebuilt, allowing increased transport of crops, men and materials.
French: Les forces de sécurité de l’Etat ont refait leur apparition, de nombreuses routes et d’autres infrastructures de base ont été réparées ou reconstruites, ce qui a permis de mieux faire circuler les récoltes, les hommes et les matériaux.
English: Although this project is fairly young, a fair amount of progress has been achieved.
French: Bien que ce projet soit relativement jeune, une grande quantité de travail a d'ores et déjà été accomplie.
English: The author was subsequently arrested and identified by J.K. at an I.D. parade on 15 March 1993.
French: L'auteur a ensuite été arrêté et reconnu par J. K. lors d'une séance d'identification, le 15 mars 1993.
English: The law requires that low-beam headlights be turned on, even during the day.
French: Les conducteurs sont également tenus d'allumer leurs feux de faible intensité, même le jour, sinon ils risquent de se voir imposer une amende.
English: This relationship continued to be based on the principles of self-determination, mutual obligations, freedom for the Territories to run their affairs to the greatest degree possible and commitment from the United Kingdom to help the Territories economically and assist them in emergencies.
French: Cette relation reposait toujours sur les principes d'autodétermination et d'obligations réciproques, avec la plus grande liberté possible pour les territoires dans la gestion de leurs propres affaires, et elle se caractérisait par la volonté du Royaume-Uni de venir en aide aux territoires sur le plan économique et de les aider en cas d'urgence.
English: 7 articles Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: 7 articles La Gouverneure générale souligne la réouverture du CMR Saint Jean sur Richelieu (Qc) – Un nouveau programme : avantageux pour les étudiants et la région.
English: Conversely, the EU did not include liberalization of water distribution services in its initial offer, mainly because there was only one request.
French: Inversement, elle n'a pas fait figurer la libéralisation des services de distribution de l'eau dans son offre initiale, essentiellement parce qu'il n'y avait qu'une seule demande en ce sens.
English: The available contribution funding is subsequently allocated to Regions by the CCG HQ based on the provided business plans and discussions during a decision meeting involving the CCG personnel and members of the CCGA National.
French: Les fonds disponibles pour les contributions sont ensuite répartis entre les régions par la GCC à l’AC, qui se fonde à cette fin sur ces plans d’activités et sur les discussions tenues à l’occasion d’une rencontre décisionnelle entre des membres du personnel de la GCC et de l’association nationale de la GCAC.
English: Through the process of devolution, the department is aiming to progressively reduce its involvement in the direct delivery of capital projects and the related O&M.
French: Tout au long du processus de transfert des responsabilités, le Ministère s'efforce de réduire progressivement sa participation directe à la réalisation directe des projets d'immobilisations et à l'exécution des activités d'exploitation et d'entretien.
English: a Inclusive of office buildings and workshop and warehouse structures provided by the Government of Italy.
French: a Valeur des bâtiments à usage de bureaux, des ateliers et des entrepôts mis à la disposition de la Base par le Gouvernement italien.
English: A key mechanism to ensure greater coherence in this regard is the Peacebuilding Commission.
French: Un mécanisme essentiel pour assurer une plus grande cohérence à cet égard est la Commission de consolidation de la paix.
English: This, and increasing rates of overdose deaths, drug-related crime and the emergence of open drug scenes in many large German cities contributed to a shift toward harm reduction.
French: Devant ces résultats, et devant l’augmentation croissante du nombre de décès par surdose, des activités criminelles liées à la drogue et l’apparition de scènes de drogue dans plusieurs grandes villes allemandes, le gouvernement a modifié sa position et décidé d’encourager la réduction des méfaits.
English: Fourthly, the Seventh EU Framework Programme should abolish the existing preference given to research institutions from the old Member States over those from the new Member States.
French: Quatrièmement, le septième programme-cadre européen devrait abolir la préférence de fait donnée actuellement aux institutions de recherche des anciens États membres sur celles des nouveaux États membres.
English: Clearly, Dr. Halliday's diagnosis of PTSD cannot stand with the application of the definition of PTSD found in the DSM IV, in that it fails, on the evidence, to conform to criteria A(1) of that definition.
French: Manifestement, le diagnostic de TSPT du Dr Halliday ne peut soutenir la définition qu'on en trouve au DSM IV en ce qu'il ne peut, d'après la preuve, satisfaire au critère A(1) de cette définition.
English: And technology raises concerns about the adequacy of current policies to protect personal privacy of ﬁnancial and medical information.
French: Par ailleurs, la technologie fait naître des craintes légitimes au sujet de la qualité et de l’efﬁcacité des mesures en place pour protéger les renseignements personnels, notamment les renseignements d’ordre médical ou ﬁnancier.
English: Members of a family of 12 with six children covering three generations said it had spent the last ten years in small, rudimentary repaired structures.
French: Les membres d'une famille de 12 personnes, dont six enfants, réparties sur trois générations ont déclaré qu'ils avaient passé les dix dernières années dans des petites structures rudimentaires remises en état.
English: The result obtained by steps (a) to (d) above corresponds to the following formula:
French: Le résultat des opérations a) à d) ci-dessus correspond à la formule suivante:
English: 60th session of the Executive Committee
French: Soixantième session du Comité exécutif
English: A flexible range of financial supports is provided during the business development phase, depending on the needs of the client.
French: Un éventail souple de mesures de soutien financier sont offertes pendant la phase de création de l’entreprise, selon les besoins du client.
English: In addition, 336 member State stakeholders have been trained in and/or are using services and products of the subprogramme aimed at strengthening understanding and analytical capacity to formulate and implement policies and programmes, representing 96 per cent of the target of 350 for the end of 2007 (see www.eclac.cl/mexico).
French: En outre, 336 parties prenantes ont été formées à l'utilisation des services et produits du sous-programme qui visent à renforcer les capacités de compréhension et d'analyse pour la formulation et la mise en œuvre des politiques et des programmes, ou les utilisent, ce qui représente 96 % de l'objectif visé pour la fin de 2007 qui est de 350 (voir www.eclac.cl/mexico).
English: You all bought expensive tickets for a concert of your favorite band.
French: Deux de tes meilleurs amis ont eu une grosse bagarre et ne se parlent plus.
English: International cooperation and producer-consumer dialogue are key elements for establishing the investment environment and regulatory framework that Caspian Sea region countries will need in order to attract the investments required to further develop their hydrocarbon reserves and resources and to extend their energy transportation infrastructure more widely.
French: La coopération internationale et le dialogue entre producteurs et consommateurs sont indispensables pour mettre en place le climat favorable à l’investissement et le cadre réglementaire dont les pays de la région de la mer Caspienne auront besoin pour attirer des investissements qui leur permettront de mieux exploiter leurs réserves et leurs ressources en hydrocarbures et de développer leur infrastructure de transport.
English: In 1990, the Service replaced the Branch with a new system for communicating with and coordinating the efforts of the SLOs. At the time, SIRC expressed its concern about the disbanding of the Foreign Liaison Branch.
French: Dans un rapport annuel antérieur10, le Comité s’est dit inquiet du nombre de fermetures de bureaux d’ALS par le SCRS et il a exprimé l’avis que celui-ci « gagnerait... à soigner davantage le programme de liaison avec l’étranger, plutôt qu’à s’en désintéresser, comme semble le laisser présager la courbe de l’effectif en poste à l’étranger ».
English: Are there alternative approaches to policy development that could achieve the desired result of developing a redesigned policy framework? While there are alternative approaches to policy development, few of them are suited to the objective of direct participation by First Nations in the policy process.
French: Le principal objectif des projets pilotes de la RSR et du processus d'élaboration des politiques était de faciliter la participation de la collectivité à la conception, à la mise en œuvre et à l'évaluation des interventions qui répondraient à des besoins locaux bien précis et de contribuer au processus conjoint d'élaboration des politiques faisant intervenir AINC et les Premières nations.
English: The territory of Guinea-Bissau was for nearly five centuries considered as a Portuguese colony.
French: Pendant près de cinq siècles, le territoire de la Guinée-Bissau a été une colonie portugaise.
English: Mr. Sureau advised that Air Canada would be able to control the level of competition in a market which it dominates.
French: M. Sureau a indiqué qu'Air Canada serait en mesure de contrôler le niveau de concurrence dans un marché qu'il domine.
English: In fact, experience shows that its authority and credibility in the international arena depend very largely on its available resources: we must therefore take care, because to progressively deprive it of both would eventually cause it to cease to exist!
French: L' expérience montre en effet que son autorité et sa crédibilité sur la scène internationale dépendent très largement des ressources dont il dispose : il faut donc prendre garde, car le priver progressivement des deux reviendrait, à terme, à sa négation même !
English: Further advantages of glass are its dimensional stability, even at elevated temperatures, and its high transparency.
French: Sa bonne transparence et sa stabilité de forme, même à température élevée, sont les autres avantages du verre.
English: His Government planned to contribute 0.97 per cent of its GNI to ODA, which was significantly higher than the 0.7 target.
French: Le Gouvernement norvégien envisage de consacrer 0,97 % de son revenu national brut à l'APD, c'est-à-dire une part sensiblement supérieure à l'objectif de 0,7 %.