ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 13-A Randomization Scheme of the Cross-over Design for the Comparison of Test (T) Versus Reference (R) Formulations Subject Period Number ID Sequence Aug.
French: Il serait également utile de donner dans ce tableau la limite de quantification obtenue avec la méthode d’analyse utilisée, de même que la teneur mesurée pour la forme pharmaceutique.
English: It should not be possible, where the essential safety requirements are satisfied, for Member States to prohibit, restrict or hinder the free movement of pyrotechnic articles.
French: Lorsque les exigences essentielles de sécurité sont satisfaites, les États membres ne doivent pas avoir la possibilité d'interdire, de restreindre ou d'entraver la libre circulation d’articles pyrotechniques.
English: Faced with the ongoing challenges of achieving durable solutions, particularly in protracted refugee situations, UNHCR has given priority to an innovative approach, building on lessons of the past.
French: Face aux difficultés causées par la mise en place de solutions durables, en particulier dans le cas des réfugiés de longue date, le HCR a privilégié une démarche novatrice, qu'il a conçue en tirant les enseignements du passé.
English: In the performance of their duties, Counsel for the defence shall be subject to the Statute, the Rules, the Regulations, the Code of Professional Conduct for Counsel adopted in accordance with rule 8 and any other document adopted by the Court that may be relevant to the performance of their duties.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs, les conseils de la défense sont soumis aux dispositions du Statut, du Règlement, du Règlement de la Cour, du code de conduite professionnelle des conseils adopté en application de la règle 8 et de tout autre instrument adopté par la Cour ayant un rapport avec leurs fonctions.
English: It is important to ensure that it is not watered down during this Summit, but that we can actually stick to a plan as ambitious as the Commission' s strategy and get all Member States to work to achieve it.
French: Il est important que nous veillions à ce que la proposition ne soit pas édulcorée, que nous en restions sur des bases aussi ambitieuses que celles que représente la stratégie de la Commission, et que nous obtenions de tous les États membres qu'ils uvrent à la mettre en application.
English: He welcomed the adoption of the revised draft model memorandum of understanding and looked forward to the release of the “capstone doctrine” document.
French: Il salue l'adoption du projet révisé de mémorandum d'accord type et se réjouit d'assister à la publication du document intitulé « doctrine fondamentale ».
English: The management of PHARE is also to be reformed.
French: La gestion de PHARE doit également être réformée.
English: The beetles were first detected in 1930 on the eastern side of Kootenay Valley between Cross River and Pitts Creek.
French: La présence du dendroctone a été relevée pour la première fois en 1930 du côté est de la vallée du Kootenay, entre la rivière Cross et le ruisseau Pitts Creek.
English: Compliance with Financial Administration Act (FAA) Based on our testing, we determined that transactions processed complied with the requirements of the Financial Administration Act.
French: Conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Après vérification, nous avons déterminé que les opérations traitées étaient conformes aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It is now but also safe and is suspected for the first quarter of 2010, other sources speak of September 2009.
French: Il est désormais sûr, mais aussi et elle est suspectée pour le premier trimestre de 2010, d'autres sources parlent de Septembre 2009.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Tlatlasikwala Tlatlasikwala Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Tlatlasikwala Tlatlasikwala Collectivité :
English: To conclude, the prospects being opened up on a horizon where the euro will give Europe a greater role, in its interests and in the interests of the world economy, are significant.
French: Enfin, les perspectives de voir l'Europe jouer un rôle accru grâce à l'euro, dans son intérêt et dans l'intérêt de l'économie mondiale, sont significatives.
English: • create 13,500 jobs over the next three fiscal years
French: • créer 13 500 exmplois au cours des trois prochains exercices
English: Let us hope that the European Commission and the Council share our position.
French: Espérons que la Commission européenne et le Conseil partagent notre position.
English: 10.1.2 Children's Education Advisory Service (CEAS) are responsible for the provision of help and advice to Service and Ministry of Defence personnel’s families about to be posted overseas or returning to the UK from abroad.
French: 10.1.2 Le Service Consultatif de l'éducation des enfants au http://www.army.mod.uk/js_units/ceas/ est chargé de fournir de l’aide et le conseil pour les familles des militaires et de personnel civil du Ministère de la Défense qui seront mutés à l’étranger ou retournant au Royaume-Uni de l’étranger.
English: Enjoy a fine pint in the award-winning Buckley's Bar, which also serves home-cooked meals made from traditional Irish recipes.
French: Le bar Buckley, qui a été primé, vous accueille pour une excellente pinte et un repas maison préparé à partir de recettes traditionnelles irlandaises.
English: There is a need for concerted international action on tobacco control in a number of inter-related areas:
French: Des actions internationales concertées sur les mesures de lutte antitabac s'imposent dans plusieurs domaines interdépendants :
English: A measure of overall occupancy (Qi) was calculated for 33 territories by summing Rn, Rs, Ua, and Uf scores.
French: Une mesure d'occupation générale (Qi), obtenue par addition de Rn, Rs, Ua et Uf, a été calculée pour 33 de territoires.
English: There is no specific funding program for culturally diverse or Aboriginal arts organizations. The program is currently undergoing an internal review intended to ensure that funded organizations are providing a level of training to students that will allow them to pursue a professional career in the arts.
French: 3.2.2 Universités et collèges La majorité des personnes interrogées qui se sentaient aptes à répondre (y compris des responsables d’établissements de formation dans le secteur des arts, des gestionnaires du PNFSA et des observateurs du milieu artistique) estimaient que les universités et collèges offraient une éducation plutôt qu’une formation dans le secteur des arts.
English: "Snipped:
French: Le documentaire pour télévision d'une demi-heure, intitulé «Snipped:
English: Thus it seems all parties in the House of Commons recognized that these benefits were payable to the parents leading to a direct benefit to the child, namely, making it possible to bond with the child shortly after its birth.
French: Il semble donc que tous les partis à la Chambre des communes reconnaissaient que ces prestations étaient payables aux parents au profit même de l'enfant, notamment en vue de leur permettre d'établir un lien affectif avec lui peu après sa naissance.
English: Often, subjects in studies of oral disulfiram were coerced into treatment.
French: Dans le cas du disulfirame oral, les sujets étaient souvent contraints de suivre un traitement.
English: The Management Committee of the Bank has adopted the following rules for the attention of its departments.
French: Le Comité de direction de la Banque a adopté les règles suivantes, adressées à ses services.
English: This excludes user conversion training and software costs.
French: Cela ne comprend pas les coûts des logiciels et de la formation de conversion pour les utilisateurs.
English: It includes a description of each code in terms of the nature of the work, the main duties, employment requirements and related occupations.
French: On y trouve, pour chaque code, une description de la nature du travail, des principales fonctions, des exigences de l’emploi et des professions connexes.
English: However, the selection board felt that part of her answer would include receiving some help in filing an employment insurance claim, and was not only related to help regarding training.
French: Le jury de sélection a toutefois évalué qu'une partie de sa réponse pouvait inclure « recevoir de l'aide pour remplir une demande de prestations d'assurance-emploi » et qu'elle ne faisait pas seulement référence à de l'aide liée à la formation.
English: The directive provides for the sponsor’s spouse and unmarried children aged under 18 to benefit from the family reunification procedure.
French: Mais il ne faudrait pas pour autant en déduire trop vite qu’il n’y a pas eu « mariage forcé ».
English: Even when such opportunities are used, the overall programme of work requires the setting of priorities in the light of the resources available.
French: Mais, même si l'on exploite ces possibilités, cela ne dispensera pas de classer les activités inscrites au programme de travail par ordre de priorité en fonction des ressources disponibles.
English: I just never thought that anybody would really understand."
French: Autres réactions courantes En plus de ressentir de la colère, les adolescents peuvent :
English: It is a licensed, fee-paying and privately operated enterprise catering for the needs of working families.
French: Les jardins d'enfants sont des établissements privés agréés par l'État qui, moyennant paiement, gardent les enfants des familles qui travaillent.
English: General contribution of ILO to the Millennium Development Goals
French: Contribution de l'OIT à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The resolution also requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to support this exercise, including through the submission of recommendations, as appropriate.
French: L'Assemblée générale a également prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faciliter ce travail, notamment en présentant des recommandations, selon qu'il conviendra.
English: According to the Act, the authority shall show to the public that it provides service also in the Sámi language (section 24, subsection 1).
French: Aux termes de la loi, l'instance concernée doit informer le public de l'existence de prestations de services en langue sami (art. 24, par. 1).
English: Gender-responsive growth strategies should be based on an enhanced understanding of and attention to the constraints to women's economic empowerment.
French: Des stratégies de croissance tenant compte des sexospécificités devraient se fonder sur une meilleure compréhension et une considération plus attentive des difficultés que présente l'autonomisation économique des femmes.
English: A number of field studies have documented damage to vegetation and shifts in plant community structure in areas impacted by road salt run-off and aerial dispersion.
French: De nombreuses études sur le terrain ont documenté les dommages causés à la végétation et les changements dans la structure des communautés végétales dans les zones touchées par le ruissellement de sels de voiries et la dispersion aérienne.
English: The audit group is still in a preliminary phase of discussion, while the equivalence group is working towards the identification of priority commodities for which full equivalency can be achieved.
French: Pour ce qui est du groupe «vérification», les discussions en sont encore à la phase préliminaire ; le groupe «équivalence» travaille à l'identification des produits prioritaires pour lesquels il est possible de parvenir à une équivalence complète.
English: • Figure 2.7 Proportion of Total Eligible Client Population, Gender and Age Group, March 2005 3 The Envelope Environment
French: • Figure 2.7 Répartition des bénéficiaires admissibles selon le sexe et le groupe d'âge, mars, 2005 3 Le contexte de l'enveloppe
English: As the Appellate Body has stated on various occasions, a proper interpretation is first of all a textual interpretation, and the task of interpreting a treaty provision must begin with the specific words of that provision.123 7.48 We note that the text of Article 14 (d) SCM Agreement provides that the standard for determining benefit is whether "adequate remuneration" has been received by the government providing the good.
French: Comme l'a dit l'Organe d'appel à diverses occasions, une interprétation correcte est avant tout une interprétation textuelle, et la tâche consistant à interpréter une disposition d'un traité doit commencer par l'examen des mots spécifiques de cette disposition.123 7.48 Nous notons que le texte de l'article 14 d) de l'Accord SMC dispose que le critère pour déterminer l'existence d'un avantage est la question de savoir si une "rémunération adéquate" a été reçue par les pouvoirs publics qui fournissent le bien.
English: She intended to introduce a draft decision of the Council along the lines of paragraph 3 of Board decision 2008/7 (b), and she urged Council members to support it.
French: L'oratrice a l'intention de présenter un projet de décision du Conseil économique et social conformément au paragraphe 3 de la décision 2008/7 (b) du Conseil d'administration, et elle demande instamment aux membres du Conseil économique et social de le soutenir.
English: In cooperation with the HABITAT Agenda and the committee on Human Settlements, FIABCI addresses housing, social and environmental issues as a means of aiding the United Nations in its efforts to provide society with optimal solutions for its needs.
French: En coopération avec le Programme pour l'habitat et le Comité des établissements humains, elle s'attaque aux problèmes intéressant le logement, la société et l'environnement afin d'aider l'ONU à apporter à la société des solutions optimales qui correspondent à ses besoins.
English: Unfortunately, the reason why humanitarian aid is needed is that there is no solution to such conflicts.
French: Malheureusement, si elle est là, c'est parce qu'il n'y a pas de solution à ces conflits.
English: The plant is integrated into the Husky Lloydminster heavy crude oil upgrader complex and is adjacent to the cogeneration unit, to capture energy and utility savings from process synergies.
French: L'usine, qui fait partie intégrante du complexe de valorisation de pétrole brut lourd de Lloydminster de la Husky, est adjacente à l'unité de cogénération afin d'assurer le captage efficace de l'énergie et de réaliser des économies d'énergie grâce à la synergie des processus.
English: In-depth study of the Secretary-General on all forms of violence against women
French: V. Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes menée par le Secrétaire général
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly benefits, EI benefits and children’s benefits, were up $0.1 billion, or 1.4 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, qui comprennent les prestations aux aînés, les prestations d’assurance-emploi et les prestations pour enfants, ont progressé de 0,1 milliard de dollars (1,4 %).
English: The subject of Taiwan therefore has no place on the agenda of the General Assembly.
French: Il n'y a donc pas lieu de soumettre cette question à l'adoption de l'Assemblée générale.
English: To achieve this, six commercial-grade high-definition Samsung 46” LCD’s were installed in high-traffic areas on four floors of the complexe’s main building, powered by a Mirada Media ChannelView media appliance and a video-over-CAT6 distribution system.
French: Afin d’arriver à ce résultat, six écrans commerciaux Samsung ACL de 46’’ à haute définition ont été installés sur quatre étages dans des secteurs achalandés de l’édifice principal du complexe, le tout mis en marche par l’application média ChannelView de Mirada Media et par un système de distribution vidéo sur CAT6.
English: The plan sets out the principles for collaboration and identifies key actions jurisdictions can take together to: overcome barriers to implementing system-design, population needs-based planning; avoid the risks and duplication associated with the current jurisdiction-by-jurisdiction planning approach; and increase their HHR planning capacity – while respecting jurisdictional authority and regional planning initiatives.
French: Ce plan établit les principes d’une telle collaboration et identifie les principales lignes d’action qui s’offrent aux diverses administrations pour collaborer entre elles à surmonter les défis que présente la conception d’un système, la planification en fonction des besoins de la population, l’élimination des risques et des chevauchements inhérents à l’approche actuelle de planification en solo, et l’amélioration de leur capacité de planification tout en respectant leurs champs de compétence ainsi que les initiatives régionales de planification.
English: It is also important to consider the severity and impropriety of the act, the circumstances and context of each situation, and whether the behaviour is prohibited under the Canadian Human Rights Act.
French: Il est aussi important d’examiner la gravité et l’inopportunité de l’acte, les circ onsta nces et le con texte de chaque cas et de déterminer si le comportement est interdit aux term es d e la Lo i cana dienne s ur les droits de la personne.
English: Las habitaciones son acogedoras y agradables. El personal del hotel es profesional y educado.
French: Estuve alojada con mi marido los días 20-25 noviembre de 2009, gracias a las valoraciones que había leído de este hotel en Internet y tengo que decir que fué estupendo, relación calidad- precio inmejorable.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Before you quit, use your Tracking Card (PDF Version) to record how much you smoke, where you were when you smoked, who you were with, as well as what you were thinking, feeling and doing immediately before, during and after you smoked.
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Avant de cesser de fumer, utilisez la feuille de route (version PDF) pour enregistrer ce que vous fumiez, où vous étiez quand vous avez fumé, avec qui vous étiez ainsi que ce que vous pensiez ressentir et faisiez immédiatement avant, durant et après avoir fumé.
English: Please consult our website for additional information and a copy of the call for papers: http://www.cme.ucalgary.ca/courses/brochures/8100343.pdf Conference Information is also available from P McDougall, 403 220 3988. Fax: 403 270 2330.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires ainsi qu'une copie du formulaire de soumission du résumé, veuillez consulter notre site Web à l'adresse suivante : http://www.cme.ucalgary.ca/courses/brochures/8100343.pdf Vous pouvez également obtenir de l'information au sujet de la conférence en communiquant avec P. McDougall soit par téléphone au (403) 220-3988, par télécopieur au (403) 270-2330 ou par courrier électronique à pmcdouga@ucalgary.ca
English: Many people have diabetes for years before they’re diagnosed.
French: Bien des gens sont atteints de diabète pendant des années avant que la maladie soit diagnostiquée.
English: The statistical table in the annex shows the number of PCT international applications filed in 2007 for each of the 110 ROs.
French: Le tableau statistique figurant en annexe montre le nombre de demandes internationales déposées en 2007 pour chacun des 110 offices récepteurs.
English: The slots were purchased from United Airlines and will mean that BA now holds 41 per cent of all slots at Heathrow Airport.
French: Les ventes directes par l'entremise des sites Web des transporteurs aériens ont doublé au cours de la dernière année, à 10 p.
English: Women without attributes become a book to be read with pleasure, with pain and with full consciousness of womanhood.
French: La femme sans attributs devient un livre à lire avec plaisir, avec douleur et avec la pleine conscience de la condition féminine.
English: Afghanistan suffered for long at the hands of the Taliban, which were foisted upon it from outside.
French: L'Afghanistan a longtemps souffert aux mains des Taliban, un régime imposé de l'extérieur.
English: Furthermore, the proposed legislative provisions and their application should not undermine the preservation of a constitutional system or respect for human rights and basic freedoms in Hong Kong, in accordance with its 'one country, two systems' principle.
French: Ces futures dispositions et leur application ne peuvent menacer ni l'ordre constitutionnel, ni le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont jouit Hong-Kong en vertu du principe "un pays, deux systèmes".
English: Current shortfalls were limiting the action the EU was able to take with regard to the most complex missions and to distant conflict zones.
French: S’agissant des missions les plus complexes et des opérations dans les zones de conflit lointaines, les lacunes existantes limitent les possibilités d’action de l’UE.
English: Rules also provide a measure of enhanced market access and a basis for future liberalization initiatives.
French: Elles peuvent également permettre d'améliorer l'accès au marché et de jeter les bases de futures initiatives de libéralisation.
English: priority claim is not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the priority claim may be considered non-existent, except where otherwise provided for under the Patent Cooperation Treaty in respect of such non-compliance in the case of an international application, but, subject to Article 4(4)(b), no other sanctions may be applied.
French: concerne une revendication de priorité n’est pas remplie dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la revendication de priorité peut être considérée comme inexistante, sauf disposition contraire du Traité de coopération en matière de brevets lorsqu’une telle condition n’est pas remplie dans le cas d’une demande internationale, mais, sous réserve de l’article 4.4)b), aucune autre sanction ne peut être appliquée.
English: The Council's high-level segment was devoted to human resources development, in particular health and education.
French: Le débat de haut niveau du Conseil a été consacré à la mise en valeur des ressources humaines, en particulier dans le domaine de la santé et de l'éducation.
English: The final decision will be made by FNIHB, based on the consultant's recommendation, the client's specific needs, the availability of alternatives, and NIHB policy.
French: La décision finale sera prise par la DGSPNI à la lumière de la recommandation du consultant, des besoins spécifiques du bénéficiaire, de l'accès aux solutions de rechange et de la politique des SSNA.
English: The Shannon mandate is clear in seeking a treaty to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices and in precluding fissile material for peaceful purposes from the scope of the prohibition.
French: Le mandat Shannon indique clairement qu'il s'agit de conclure un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, et d'exclure de cette interdiction les matières servant à des fins pacifiques.
English: Mentoring will enable us to reach teachers in different education sectors, and to pass on practical skills of using ELP through multimedia.
French: Le mentorat nous permettra d’atteindre les professeurs de différents secteurs de l’enseignement et de transmettre des compétences pratiques pour l’utilisation du PEL par le biais du multimédia.
English: Clouds, by Martin Boddington Page 9:
French: Une raffinerie — Photo n° 250008 CD Corel Page 15 :
English: On this basis, it should be possible to create a framework for the principles of freedom of movement, given that it comes under Cohesion Policy, which is a priority area of Union policy.
French: Dès lors, un encadrement des principes de libre circulation devrait pouvoir se réaliser dans la mesure où il s’inscrit dans la politique de cohésion, axe prioritaire de la politique de l'Union.