ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I suggested to Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, to take this proposal into consideration in the preparation of his report on the relations between the Council of Europe and the European Union.
French: J’ai suggéré à Jean-Claude Junker, Premier Ministre du Luxembourg, de tenir compte de cette proposition dans la préparation de son rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: This technology, contrary to optical sensor satellites, has the capacity to image day and night, in all weather conditions regardless of cloud cover, smoke, haze and darkness.
French: Contrairement aux satellites optiques, il est capable de prendre des images de jour comme de nuit, dans toutes les conditions météorologiques, sans égard au couvert nuageux, à la fumée, au brouillard et à l’obscurité.
English: Appointments were made for respondents wishing to reschedule a survey.
French: On fixait un nouveau rendez-vous avec les répondants qui désiraient répondre au sondage.
English: We have a general product safety law, we have a toy safety law but we need to step up enforcement and inspection regimes.
French: Nous avons une directive sur la sécurité générale des produits, nous avons une directive sur la sécurité des jouets mais nous devons faire avancer la mise en application et les mesures prises pour empêcher ou limiter la vente ou l'utilisation de produits dangereux.
English: (Declining Total Population):
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: One of the important functions played by the Executive Director is her oversight of the Bank's administration and spending through her membership on the Board of Directors' Budget Committee.
French: L'une des plus importantes tâches de Mme O'Leary consiste à superviser l'administration et les dépenses de la Banque en siégeant au comité budgétaire du Conseil d'administration.
English: But the weaknesses in the system also need to be pointed out.
French: Mais il faut également remédier aux carences qui sont encore là.
English: Additionally, UPGMA cluster analysis based on Nei's genetic distance grouped genotypes according to their geographic origins and pedigrees.
French: De plus, des analyses de groupement UPGMA, fondées sur la distance génétique de Nei, ont permis de grouper les génotypes en fonction de leur origine géographique et de leur pedigree.
English: Figure A-11 Average Concentrations (µg/m3) of PM2.5 and Components by State and Province (IMPROVE sites shown as blue dots)  Click to enlarge Table A-1 Average Concentration and Percent Contribution of PM2.5 Mass fromSelected States to Class 1 Areas (Acadia, Boundary Waters, Dolly Sods) State/ province Acadia Boundary Waters Dolly Sods Average PM2.5 concentration (ug/m3) Annual percent PM2.5 mass Average PM2.5 concentration (ug/m3) Annual percent PM2.5 mass Average PM2.5 concentration (ug/m3) Annual percent PM2.5 mass States Illinois 10.8 0.4 9.5 1.7 8.7 1.6 Indiana 17.1 0.9 12.5 0.6 11.0 3.2 Iowa 7.6 0.2 8.1 5.0 8.5 0.9 Kentucky 11.8 0.5
French: Tableau A-1 Concentration moyenne et pourcentage de la contribution de la masse de P2,5 de certains États à certains secteurs de catégorie 1 (Acadia, eaux frontalières, Dolly Sods) État/ province Acadia Eaux frontalières Dolly Sods Concentration moyenne de P2.5 (ug/m3) Pourcentage annuel de la masse de P2.5 Concentration moyenne de P2.5 (ug/m3) Pourcentage annuel de la masse de P2.5 Concentration moyenne de P2.5 (ug/m3) Pourcentage annuel de la masse de P2.5 État Illinois 10,8 0,4 9,5 1,7 8,7 1,6 Indiana 17,1 0,9 12,5 0,6 11,0 3,2 Iowa 7,6 0,2 8,1 5,0 8,5 0,9 Kentucky 11,8 0,5
English: Livened up Caboclo Faroeste, was very good.
French: Faroeste Cuivré animé, a été très bon.
English: The end of the cold war gave rise to hopes for a world free from super-Power rivalries, a world where confrontation would no longer be the order of the day and cooperation would prevail and a world where all States, through active participation in multilateral processes addressing the problems facing the prosperity and well-being of all nations, would devise rule-based regimes governing international relations in all spheres.
French: La fin de la guerre froide a suscité l'espoir de vivre dans un monde débarrassé des rivalités des superpuissances, un monde où l'affrontement ne serait plus à l'ordre du jour et où la coopération prévaudrait, enfin, un monde où tous les États, par leur participation active aux processus multilatéraux mis en route pour résoudre les problèmes qui font obstacle à la prospérité et au bien-être des nations concevraient des dispositifs contraignants, régissant les relations internationales dans tous les domaines.
English: As to checking the internal condition using ultrasonic examination, the representative of ISO explained that this was desirable in the case of cylinders used to transport high-purity gases so as to avoid contamination if the internal condition is checked by visual inspection after the valve has been removed.
French: Pour ce qui est de la vérification de l'état intérieur par contrôle par ultrasons, le représentant de l'ISO a expliqué que cette vérification était souhaitable dans le cas des bouteilles destinées au transport des gaz très purs, afin d'éviter la pénétration d'impuretés si l'état intérieur est vérifié visuellement après enlèvement du robinet.
English: W hen you are finished, seal the completed questionnaire in the enclosed envelope.
French: Une fois que tu auras terminé, scelle le questionnaire dans l'enveloppe.
English: Heavy opposition was encountered immediately after landing.
French: Seul un étroit ravin donne accès à l'intérieur des terres.
English: At the 16th meeting, on 24 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace” (A/C.1/62/L.16).
French: À la 16e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés un projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix » (A/C.1/62/L.16).
English: Use of OGD suspense accounts 3.
French: Utilisation des comptes d'attente des autres ministères du gouvernement (AMG) 3.
English: The difference between the time frames requested by the inspectors and those established by the United States means that sides will soon have to be taken and that it will no longer be possible to preserve this grey area.
French: Vu la différence qui oppose les délais réclamés par les inspecteurs d'une part et ceux définis par les États-Unis d'autre part, il faudra bientôt prendre parti et il ne sera plus possible de rester dans le flou artistique.
English: UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation, in conjunction with the administrations of the United Nations and other funds and programmes, to review the funding mechanism and targets for liabilities for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a à nouveau recommandé, de revoir, en concertation avec les administrations de l'Organisation et des autres fonds et programmes des Nations Unies, le mécanisme et les objectifs de financement à retenir pour les prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: The teacher will summarize what they have learned about sturgeon's life history and adaptations, while being introduced to subsequent lessons on lifecycle and reasons for decline.
French: L'enseignant résumera plus tard ce que les élèves ont appris au sujet de l'évolution et des transformations de l'esturgeon blanc, au cours de la présentation d'autres leçons sur le cycle biologique de l'esturgeon et sur les raisons de son déclin.
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, TRANSUNION AND/OR ITS SUPPLIERS DISCLAIM ALL WARRANTIES, REPRESENTATIONS AND CONDITIONS OF ANY KIND WITH RESPECT TO THE SITE, THE CONTENT AND THE SERVICES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT OR THAT THE SITE, THE CONTENT AND/OR THE SERVICES ARE OR WILL BE ERROR-FREE OR WILL OPERATE WITHOUT INTERRUPTION.
French: DANS LA PLUS GRANDE MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, TRANSUNION, ET(OU) SES FOURNISSEURS RENONÇENT À TOUTE GARANTIE, REPRÉSENTATION ET CONDITION DE TOUTE SORTE EN CE QUI A TRAIT AU SITE, AU CONTENU ET AUX SERVICES, QU'ELLES SOIENT EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE ET CONDITION IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE NON CONTRAVENTION OU QUE LE SITE, LE CONTENU ET(OU) LES SERVICES SONT OU SERONT SANS ERREUR OU FONCTIONNERONT SANS INTERRUPTION.
English: In the North Sámi area, there still is in use an old hymn book in Sámi, Sálbmakirje, which came out for the first time in 1897.
French: Dans la région où le sâme du nord est parlé, on continue d'utiliser un vieux livre de cantiques en sâme, Sálbmakirje, publié pour la première fois en 1897.
English: III. Annexe Only a few months before the Conference is due to end, the institutional and judicial aspects are thus proving formidably complex and the procedure is therefore still at an embryonic stage.
French: * * * A quelques mois seulement de l'échéance prévue de la Conférence, l'examen de cette question en termes institutionnels et juridiques apparait donc comme redoutablement complexe et, pour cette raison peut-être, encore à l'état embryonnaire.
English: In the last century of the last millennium, my region witnessed the first military use of nuclear weapons and nuclear-test explosions greeted the arrival of the new millennium.
French: Au cours du dernier siècle du dernier millénaire, ma région a été témoin du premier emploi militaire d'armes nucléaires et d'essais nucléaires pour saluer l'arrivée du nouveau millénaire.
English: Do not submit to AUCC any partially completed questionnaire.
French: Ne remettez pas un questionnaire partiellement rempli.
English: For these reasons, Europe (with the exception of Belarus) today is a death penalty-free zone.
French: Pour ces raisons, l'Europe (à l'exception du Bélarus) est aujourd'hui une zone exempte de la peine capitale.
English: Welcoming the adoption by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session of a text entitled “Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned”,1
French: Se félicitant que la Commission du désarmement ait adopté à sa session de fond de 1999 un texte intitulé « Création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressés »,
English: 2 Summary information relevant for the risk profile
French: 2 Informations récapitulatives pertinentes pour le descriptif des risques
English: These Canadians are building bridges. They’re pursuing relationships with global companies and business people, including those in Canada.
French: Ils établissent des rapports avec des gens d’affaires et des sociétés de calibre international, qui sont déjà établies au Canada dans certains cas.
English: Add the following new definition to section 1.2.1:
French: Ajouter la nouvelle définition suivante à la section 1.2.1 :
English: PolarLight is easy to grow and has a sweet fruity aroma with spicy hints of Haze.
French: Après deux semaines et demi de croissance végétative, la polar Light passe automatiquement en floraison pendant sept semaines en développant des tètes compactes chargées de résine.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: accenture.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: summary of the notification and the risk assessment study are displayed on the site www.mappm.ro; announcements are published in mass-media and are displayed at the headquarters of local environmental authorities; information on GMOs in Romania on website: www.biosafety.ro
French: Un résumé de la notification et de l'étude de risque est affiché sur le site www.mappm.ro; Des avis sont publiés dans les organes d'information et affichés dans les locaux des autorités environnementales locales; Une information sur les OGM en Roumanie est affichée sur le site www.biosafety.ro.
English: Work is being done to set up six permanent registration centres.
French: On s'emploie actuellement à créer six centres permanents d'immatriculation.
English: The WHTI deadline for air travel remains January 8, 2007.
French: La date de mise en œuvre de l'IVHO pour les voyages aériens demeure le 8 janvier 2007.
English: Noting also that the littoral States have identified a number of projects aimed at enhancing the safety of navigation and environmental protection in the Straits for which they are seeking cooperation from user States and other stakeholders for their implementation,
French: Notant que les États riverains ont identifié un certain nombre de projets visant à améliorer la sûreté de la navigation et la protection de l'environnement dans les détroits et qu'ils ont demandé la coopération des États riverains et des autres parties prenantes pour leur mise en œuvre,
English: In other words, the current interswitching provisions were designed to foster competition where it does not presently exist in order to encourage effective negotiations between shippers and carriers.
French: Autrement dit, les dispositions actuelles d'interconnexion ont été conçues pour favoriser la concurrence là où elle n'existe pas à l'heure actuelle, afin d'encourager la tenue de négociations efficaces entre les expéditeurs et les transporteurs.
English: The construction of the dam on Three Nations Lake will require approval from Transport Canada under Section 5 (1) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Pour accéder aux réserves de minerai par l’expansion de la mine, on propose de construire un barrage de confinement en travers du lac Three Nations pour
English: Holdings need to prepare for this.
French: Les entreprises doivent s'y préparer.
English: The Framework Program also acts as a feeder into individual Member State programs.
French: Le Programme cadre sert également à alimenter les programmes des différents États membres.
English: In the context of the completion strategies, the Tribunals must also be proactive in the implementation of their capacity-building programmes to ensure the smooth transfer of trials to national jurisdictions.
French: Dans le cadre des stratégies de fin de mandat, les tribunaux doivent entreprendre plus activement de mettre en œuvre leurs programmes de renforcement des capacités en sorte de pouvoir déférer sans heurt les poursuites aux juridictions nationales.
English: Even the respondent conceded that this could not and should not be the case under the Indian Act.
French: Même l'intimé a admis que ce ne pourrait ni ne devrait être le cas en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: On the labor front, I’m extremely pleased with the innovative agreements we’ve been able to achieve with many of our unions, including the United Transportation Union (UTU) on the former Illinois Central, Wisconsin Central and Duluth, Winnipeg & Pacific, as well as the Brotherhood of Locomotive Engineers (BLE) on the former Grand Trunk Western and in CN’s Northern Quebec territory.
French: Dans le dossier des relations de travail, je suis très satisfait des conventions novatrices que nous avons pu conclure avec plusieurs syndicats, notamment avec les membres des Travailleurs unis des transports (TUT) qui s’occupent des anciennes lignes de l’Illinois Central, du Wisconsin Central et du Duluth, Winnipeg & Pacific, ainsi qu’avec les membres de la Fraternité des ingénieurs de locomotives (FIL) travaillant sur les anciennes lignes du Grand Trunk Western et dans le territoire du Nord du Québec du CN.
English: I have been moved by the courage of Special Olympians in Brandon, Manitoba, and amazed by the skill of our Olympians and Paralympians in Turin.
French: J'ai été ému par le courage des athlètes des Olympiques spéciaux à Brandon, au Manitoba, et épaté par les prouesses de nos athlètes olympiques et paralympiques à Turin.
English: Arrangement
French: 6.11.3 Schéma de montage
English: TCI BUSINESS PLAN 2000 - 2003
French: Le Canada est également un des principaux producteurs de cuivre, d’or, de plomb, de magnésium, de molybdène, de métaux voisins du platine, d’aluminium primaire et de zinc.
English: • who has access to what information; and
French: • qui aura accès aux renseignements;
English: Within weeks, health researchers had identified the cause of the disease: a previously unknown strain of a fairly common – and usually innocuous – virus: the coronavirus, named after its crown-like shape. contents
French: En l’espace de quelques semaines, les chercheurs en santé ont identifié la cause de la maladie : une souche auparavant inconnue d’un virus relativement courant – et habituellement sans gravité – le coronavirus, ainsi appelé parce qu’il est en forme de couronne.
English: ∗ Submitted after due date and as soon as received by the Secretariat.
French: * Document soumis après la date limite, dès qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: All proposed evaluation projects for the next three fiscal years were subjected to a strategic and risk-based analysis, as reflected in CSC's 2007-2010 Evaluation Plan.
French: Tous les projets d’évaluation proposés pour les trois prochains exercices ont fait l’objet d’une analyse stratégique axée sur les risques, comme le montre le plan d’évaluation 2007-2010 du SCC.
English: 6 months after the conclusion of the contract, the legal position should therefore become incontestable.
French: Selon la Commission, le remboursement anticipé, y compris l'indemnité, constituait un élément important à harmoniser.
English: We are situated a few miles from the historic market town of Brecon with its narrow medieval streets and 12th century cathedral, with pony trekking nearby and canoeing, sailing and boating available on Llangorse Lake just 4 miles away.
French: Nous sommes à quelques kilomètres de la ville marchande historique de Brecon, avec ses rues médiévales étroites et sa cathédrale du 12ème siècle. Possibilité de monter à cheval dans les environs, et canoë, voile et bateau disponibles au lac de Llangorse, à seulement 6 km.
English: For example, if the factor to be considered was a procedure, the description of how that factor was considered could be "An internal study was conducted assessing the environmental, economic and technical costs and benefits of implementing this procedure."
French: Par exemple, si le facteur à prendre en considération était une procédure, la description de la façon dont ce facteur a été considéré pourrait se lire comme suit : « une étude interne a été réalisée pour évaluer les coûts et avantages environnementaux, économiques et techniques de la mise en œuvre de la procédure ».
English: • Collaboration - Improved co-ordination and consultation on marine security.
French: • Collaboration :amélioration de la coordination et des consultations sur la sûreté maritime.
English: An important aim of adhering to open standards is to achieve and promote interoperability.
French: Une motivation importante pour adhérer aux normes ouvertes est d’atteindre et de promouvoir l’interopérabilité.
English: Attempts to carry out criminal prosecution against Valery Pasat in this connection were also made earlier, but were unsuccessful because of the lack of inculpatory evidence that might have been accepted as convincing.
French: Des tentatives avaient déjà été faites en vue de traduire Valery Passat devant les tribunaux pour cette affaire, mais elles n’avaient pas abouti, faute de preuves pouvant apparaître comme convaincantes aux fins de mise en examen.
English: Stakeholders had provided substantial input prior to pre-publication and there continues to be widespread industry support for the amendment.
French: Les intervenants avaient fourni de nombreuses observations avant la publication préalable et, dans l'ensemble, l'industrie continue de voir la modification d'un bon oeil.
English: J. AOAC 68(4):677-679, 1985 or later revisions thereof.
French: J. AOAC 68(4):677-679, 1985 ou révisions ultérieures.
English: The CIHR Ethics Office, in collaboration with the CIHR Institute of Aging, aims to encourage the research community to address ethical issues and ethical impact of research, research translation and research outcomes related to older adults.
French: Le Bureau de l'éthique des IRSC, en collaboration avec l'Institut du vieillissement, veut encourager le milieu de la recherche à se pencher sur les questions et répercussions éthiques liées à la recherche, de même qu'à l'application et aux résultats de la recherche sur les personnes âgées.
English: Notes the ongoing deliberations in the context of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development, which will substantively address the issue of the international financial system and development;
French: Prend note des délibérations en cours dans le contexte des préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui examinera en détail la question du système financier international et du développement;
English: This database of speakers represents a broad range of experts in a variety of fields, people who are willing to share their experiences and compelling stories with the general public eager to hear them.
French: Le Bureau des conférenciers est constitué d'un ensemble d'experts dans divers domaines qui sont disposés à partager leur expérience et des histoires fascinantes avec des membres du public ayant envie de les entendre.
English: So this is not a problem unique to certain Muslim people; it cuts across religious faiths and is deep-seated.
French: Il faut bien distinguer les crimes dits «d’honneur» des crimes passionnels, des vendettas ou autres crimes de jalousie.
English: Achill's Atlantic waters are perfect for surfing, sea-kayaking and scuba diving.
French: La côte atlantique d'Achill se prête à merveille au surf, au kayac et à la plongée sous-marine.
English: This agreement will allow testing, inspection and certification of products traded between the two parties to be undertaken in the exporting country rather than at destination.
French: Cet accord commercial permet de tester, d'inspecter et de certifier dans le pays d'origine plutôt que dans le pays destinataire les produits échangés entre les deux partenaires.
English: We’re happy to help in any way we can.
French: Nous serons heureux de vous aider de quelque façon que ce soit.
English: Amendment 509 Reino Paasilinna Proposal for a directive Article 6 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 514 Françoise Grossetête Proposition de directive Article 6 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: In reviewing the discoveries made during the research phase, note the key themes and dates that have been identified.
French: En révisant les résultats de la phase de recherche, prenez en note les grands thèmes et les dates importantes qui ont été identifiés.
English: SAMPLING 10.1 The sampling of tobacco product for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: ÉCHANTILLONNAGE 10.1 L’échantillonnage des produits du tabac à analyser doit être effectué conformément à la méthode T-115.