ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section examines how frequently consumers seek out information about health products, the sources they use and the types of information they look for, as well as the value they place upon health product safety information specifically and their level of satisfaction with the information made available to them.
French: Cette section examine à quelle fréquence les consommateurs cherchent à obtenir des informations sur les produits de santé, les sources qu’ils utilisent, les types d’informations qu’ils désirent obtenir, la valeur qu’ils accordent spécifiquement aux informations sur l’innocuité des produits de santé, et leur niveau de satisfaction à l’égard des informations disponibles.
English: Mitigating the impact on development of conflict, occupation and instability in member countries of the Economic and Social Commission for Western Asia
French: Atténuation des incidences des conflits, de l'occupation et de l'instabilité sur le développement des pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: It is a small, inconspicuous plant which spreads mainly by producing new shoots from the base.
French: Cette plante, qui est petite et passe souvent inaperçue, se répand principalement en produisant de nouvelles pousses à partir de sa base.
English: Modern, well utilized information technology (IT) is a key enabler of many of the above-mentioned objectives, but gaps in strategy, policy and practice impede its effective use.
French: Le recours à des technologies d'information modernes judicieusement utilisées est l'un des instruments clefs de la réalisation d'un grand nombre des objectifs indiqués plus haut; toutefois, des insuffisances d'ordre stratégique, méthodologique et pratique font obstacle à leur utilisation efficace.
English: Certified teacher with degree Teacher with education degree (i.e. B.Ed, M.Ed) CATEGORY 2:
French: Enseignant certifié avec diplôme Enseignant avec diplôme d’enseignement (c.-à-d. B.Ed., M.Ed.)
English:  1.2.7. The project plan, timelines and milestones to be completed and presented to the NGSIT for approval. 1.2.8. Progress reports will be provided to the NGSIT on a frequency to be determined.    2. Structure of the Working Group   2.1. The Working Group will be commissioned by and be under the direction of the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT).
French: Le groupe estime qu’il est possible d’achever le projet d’ici décembre 2005, mais actualisera cette estimation une fois que l’étape d’échantillonnage de conformité initiale aura été achevée. 1.2.7. Le plan de projet, le calendrier et les jalons doivent être établis et présentés à l’EMO – SGN pour approbation. 1.2.8. Les rapports d’avancement des travaux seront présentés à l’EMO – SGN selon une fréquence à déterminer.   2. Structure du groupe de travail   2.1. Le groupe de travail relèvera de l’Équipe de mise en oeuvre – Examen du secteur du gaz naturel (EMO – SGN).
English: At the same meeting, the Conference adopted this text, as amended, as decision 28/CP.7 entitled “Guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action” (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section III).
French: À la même séance, la Conférence a adopté ce texte, tel que révisé, en tant que décision 28/CP.7, intitulée «Lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux pour l'adaptation» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. III).
English: Human Resources Effective date Policy objectives Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (203 Kb) Printable Version Employment Equity Policy
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Objectifs de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Réferences Demandes de renseignements Appendice A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (208 Ko) Version imprimable Politique sur l'équité en emploi
English: Tarceva® showed a significant increase in efficacy and a significant decrease in risk compared to existing therapies, for a disease that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Les données sur Tarceva MD indiquaient que le médicament était nettement plus efficace et comportait sensiblement moins de risques que les traitements existants, pour une maladie qui n’est adéquatement traitée par aucun médicament commercialisé au Canada.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in this room this year, pointed to the need for serious international efforts against trafficking in these lethal weapons.
French: La Conférence de Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet dernier dans cette salle, a souligné la nécessité d'efforts internationaux sérieux contre le trafic d'armes destructrices.
English: Maintaining distribution to 100% of immigrants.
French: • Élaborer un plan de formation.
English: You should complete their details and indicate whether or not they are accompanying you on.
French: Vous devez fournir les renseignements à leur sujet et mentionner s’ils vous accompagnent ou non.
English: CN’s network of approximately 19,300 route miles of track spans Canada and mid-America, connecting three coasts: the Atlantic, the Pacific and the Gulf of Mexico.
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, le réseau du CN de quelque 19 300 milles de parcours relie trois côtes maritimes, soit celles de l’Atlantique, du Pacifique et du golfe du Mexique.
English: I cannot possibly enumerate all the partisan and contentious points in the text of this draft.
French: Il m'est impossible ici d'énumérer tous les points partisans et litigieux de ce texte.
English: It has the advantage of clarity, and it can collect data and exchange experiences in order to agree on objectives and finely tune solid, comparative indicators and put forward recommendations.
French: Elle possède l'avantage de la clarté : collecter des données, échanger des expériences, afin de conclure par la suite des objectifs communs et de mettre au point des indicateurs comparatifs solides en vue d'émettre des recommandations.
English: • The possibility that there may be no continuation of rights for shippers and governments once a railway leaves federal jurisdiction.
French: • la possibilité que s'éteignent les droits des expéditeurs et des gouvernements lorsqu'un chemin de fer échappe à la compétence fédérale;
English: Register/Update Help  2.1 Company Information . 2.1.1 Company Name  You must enter both your company’s legal and operating names.
French: Aide pour l’inscription et la mise à jour  2.1 Renseignements relatifs à l’entreprise . 2.1.1 Nom de l’entreprise  Vous devez inscrire les noms légal et commercial de votre entreprise.
English: Musical Ride Application Form - Canadian Venues
French: Formulaire de demande - Prestation du Carrousel au Canada
English: Produced by GPC International
French: Il faut concevoir et mettre en œuvre des processus de gestion du risque en matière de préjudice commercial.
English: • meet, where applicable, the requirements of the EU Directive on environmental impact assessment;
French: • répondent, le cas échéant, aux exigences de la directive de l'UE concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement;
English: They allude to the two Guards members lost in the battle which took place there in 1885.
French: Ils représentent les deux membres du régiment morts au combat qui a eu lieu à cet endroit en 1885.
English: Since the satellite account on defence costs includes a number of imputations not included in the core accounts, it is important to show these imputations separately and whenever comparisons with GDP or national disposable income are made to add the relevant imputations to these variables as well.
French: Puisque le compte satellite des coûts de la défense comprend un certain nombre d'imputations non incluses dans les comptes de base, il est important de faire figurer ces imputations séparément et, en cas de comparaison avec le PIB ou le revenu national disponible, d'ajouter aussi les imputations en question à ces variables.
English: (e) When not for ensuring the achievement of legitimate business purposes, such as quality, safety, adequate distribution or service:
French: e) Quand il ne s'agit pas d'atteindre des objectifs commerciaux légitimes, comme la qualité, la sécurité, une distribution ou un service satisfaisant :
English: Although Rai has the highest percentage of fiction that is domestically produced this remains below 30 per cent.
French: La majorité des émissions de fiction diffusées à la télévision italienne sont importées des Etats-Unis ou d’autres pays.
English: A-001//04 It has been determined in accordance with subsection 2(6) of the Canada Business Corporations Act that MOORE WALLACE INCORPORATED is not a distributing corporation as of 12:01 a.m. on February 27,2004.
French: A-001/04 Il a été décidé conformément au paragraphe 2(6) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions que MOORE WALLACE INCORPORATED n'est pas une société ayant fait appel à l'épargne public depuis 12:01 a.m. le 27 févier, 2004.
English: The municipalities must use the subsidy for this particular purpose, which is an exception to the normal practice concerning state subsidies.
French: Ceux-ci doivent utiliser la subvention dans cet objectif précis, ce qui constitue une exception par rapport à la pratique habituelle en matière de subventions de l'Etat.
English: As in the biennium 2002-2003, the utilization of the amount will be subject to individual legislative mandates and approval by the General Assembly as and when the Assembly and/or the Security Council establish or renew such mandates.
French: Comme lors de l'exercice biennal 2002-2003, l'emploi de ces fonds sera subordonné aux directives des organes délibérants et à l'approbation de l'Assemblée générale et se fera à mesure que l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité créeront des missions ou en renouvelleront le mandat.
English: Geomatization program support Project Number:
French: Appui au programme de géomatisation Numéro de projet :
English: As regards Aruba, the present chapter contains 1 conclusion: – 1 case of non conformity:
French: En ce qui concerne les Antilles néerlandaises, le présent chapitre comporte une conclusion: – 1 cas de non conformité : article 1er du Protocole additionnel
English: The protection of life is of paramount importance.
French: La protection de la vie est de première importance.
English: Lots more after all this, including more swallowing and cum-swapping.
French: Divise en lots plus aprÃ¨s tout ceci, y compris plus d"ingestion et de cum-permutation.
English: Resource requirements (before recosting): $19,195,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 19 195 000 dollars
English: All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission of the EUSR.
French: L'ensemble du personnel détaché reste sous l'autorité administrative de l'État membre ou de l'institution de l'UE qui le détache; il exerce ses fonctions et agit dans l'intérêt de la mission du RSUE.
English: Shall I add to this the desire to do good when he can? No, for that is itself one of the joys of life.
French: On nest curieux quà proportion quon est instruit; il sait précisément assez pour vouloir apprendre.
English: On 15 August, the Council unanimously adopted resolution 1702 (2006), by which it extended the mandate of MINUSTAH until 15 February 2007.
French: Le 15 août, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1702 (2006), portant prorogation au 15 février 2007 du mandat de la Mission.
English: In May and June 2003, a one-time household survey was conducted by Goskomstat on the economic activity of the population.
French: En mai-juin 2003, la Commission de statistique a conduit une enquête ponctuelle sur les ménages et l'activité économique de la population.
English: The State tries to encourage the registration of school-age children and their continuation throughout the seven classes that make up basic education.
French: L'Etat s'efforce d'encourager l'inscription des enfants d'âge scolaire et leur scolarisation durant les sept années de l'enseignement élémentaire.
English: ◦ provide a list of bird species present in the study area that are of scientific, social, economic or cultural interest (explain why).
French: ◦ fournir une liste des espèces d'oiseaux qui fréquentent la zone d'étude qui ont un intérêt scientifique, social, économique ou culturel (expliquer pourquoi).
English: The prevention and early diagnosis of sexually transmitted infections (STIs) are important challenges.
French: La prévention et le diagnostic précoce des infections sexuellement transmissibles (IST) posent de gros problèmes.
English: The Court examined the issue of the Wall largely from the perspective of proportionality, and asked the question whether the Wall's route injured local inhabitants to the extent that there was no proportion between the injury suffered and the security benefit of the Wall.
French: Elle a examiné la question en se fondant essentiellement sur le principe de proportionnalité, et s'est posé la question de savoir si le tracé dudit mur causait à la population locale un préjudice disproportionné par rapport aux avantages qu'il procurait sur le plan de la sécurité.
English: Teacher’s kits > Canada year book 1999 > Creating a Comparative Health Guide Overview Students assume that their family is moving from Canada.
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Conception d'un guide de santé comparatif Aperçu Les élèves devront présumer que leur famille quitte le Canada.
English: I think that as regards our negotiating partner (which basically is the Algerian Government) there are some things we can and should do.
French: Personnellement, je crois qu'il y a certaines choses que nous pouvons et devons faire vis-à-vis de notre interlocuteur, qui est principalement le gouvernement algérien.
English: The data shall not, under any circumstances, be passed on to third parties outside the company for advertising purposes.
French: ne respecte pas ces conditions d’utilisation. En aucun cas, les données ne seront communiquées à des tiers non affiliés à des fins publicitaires.
English: The possibility for children to express their opinion in proceedings concerning them is guaranteed by the Code of Civil Procedure.
French: Dans ce cas, les juridictions doivent déterminer la garde de l’enfant, les soins et aliments et la participation des parents vivant séparément dans l’éducation de l’enfant.
English: • How to Apply Program Guidelines Funding under the ecoAgriculture Biofuels Capital (ecoABC) Initiative involves six steps as listed below.
French: • Comment présenter une demande Lignes directrices sur le programme Le financement dans le cadre de l'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB) comporte six étapes (énumérées ci-dessous).
English: Some delegations were of the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary for the Subcommittee to consider the question of the definition and delimitation of outer space.
French: Quelques délégations ont estimé que les progrès scientifiques et technologiques, la commercialisation de l'espace, les questions juridiques qui se posaient et l'utilisation croissante de l'espace d'une manière générale rendaient nécessaire un examen par le Sous-Comité de la question de la définition et de la délimitation de l'espace.
English: Pursuant to paragraph 19(2)(m) of the Semen Regulations, physicians applying for special access authorization are required to provide a rationale that outlines: 1.
French: Conformément a l'alinéa 19(2)m) du Règlement sur le sperme, les médecins qui présentent une demande d'autorisation d'accès spécial doivent fournir: 1.
English: Conditional release decisions are made by Board members in the regions.
French: Les décisions relatives à la mise en liberté sous condition sont prises par les commissaires dans les régions.
English: This team of physicists, chemists, computer scientists and neuroscientists intends to exploit advances in the fields of material sciences and nanotechnology to improve existing, and develop novel tools for the study of basic neuropharmacological mechanisms in the brain: cutting edge science, and novel technology.
French: Cette équipe de physiciens, de chimistes, d'informaticiens et de neuroscientifiques a l'intention d'exploiter les avancées dans les domaines des sciences des matériaux et de la nanotechnologie pour améliorer les outils existants et en mettre au point de nouveaux pour l'étude des mécanismes neuropharmacologiques de base dans le cerveau - la fine pointe de la science et de la technologie.
English: The text was also submitted to the Office for Democratic Institutions and Human Rights and to the Venice Commission, as well as to the European Commission delegation in the country.
French: Le texte avait été aussi soumis au Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE et à la Commission de Venise, ainsi qu'à la délégation de la Commission européenne dans le pays.
English: The department asserted, and the appellant did not challenge, that the implementation in September 1999 of the FIS initiative had significant impact upon how the duties of the Manager, Finance and Office Services were carried out.
French: Le ministère a soutenu, ce que l'appelante n'a pas contesté non plus, que la mise en oeuvre du SIF en 1999 avait eu un impact considérable sur la façon dont les fonctions du ou de la gestionnaire, Services financiers et de bureau, étaient exécutées.
English: Extrapolation of a linear transformation of the potassium release curve to zero potassium efflux resulted in a threshold uptake value of 240 μg SO2
French: Si une transformation linéaire de la courbe de sortie du potassium est extrapolée jusqu'à une valeur de zéro, on obtient une valeur-seuil d'absorption de 240 μg SO2
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) and adjust that cost by any amount it deems justified in light of the risks associated with the movement of grain.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et effectuer tout rajustement qu'elle estime justifié, compte tenu des risques afférents aux mouvements du grain.
English: Given that the key objective at present is to advance the political settlement process, we call on all actors involved, particularly the authorities of the Transnistrian region, to resume negotiations in the "five plus two" format, without any preconditions.
French: Étant donné que l’objectif central est à présent de faire progresser le processus de règlement politique, nous appelons tous les acteurs impliqués, en particulier les autorités de la région de Transnistrie, à reprendre les négociations au format « 5+2 », sans conditions préalables.
English: Another key challenge we face at this stage concerns responsibility for the protection of civilians.
French: Un autre défi important à relever à présent concerne la responsabilité à l'égard de la protection des civils.
English: HMCS Charlottetown is currently deployed for six months on Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to the continuing U.S.-led campaign against terrorism known as Operation ENDURING FREEDOM.
French: Le NCSM Charlottetown est actuellement déployé pour six mois sur l’Opération ALTAÏR, la contribution maritime du Canada à la campagne continue contre le terrorisme dirigée par les États-Unis et baptisée Opération ENDURING FREEDOM.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Canadian Standards Association  CAN/CSA B651-04-010 Induction loops, infrared systems and FM radio frequency systems (Clause 4.5.1) :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Association canadienne de normalisation  CAN/CSA B651-04-010 Des boucles d'induction, des systèmes infrarouge et des systèmes de fréquence radio MF (Article 4.5.1) :
English: I should like to inform the Assembly that the following countries have become sponsors of draft resolution A/60/L.63: Angola, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, the Czech Republic, El Salvador, Fiji, Ghana, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Luxembourg, Mauritius, Pakistan, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Turkey and Zambia.
French: J'informe l'Assemblée que les pays suivants se sont portés co-auteurs du projet de résolution A/60/L.63 : Angola, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, El Salvador, Espagne, Fidji, Ghana, Grèce, Guatemala, Indonésie, Islande, Luxembourg, Maurice, Pakistan, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie, Sri Lanka, Turquie et Zambie.
English: The Secretariat-General circulated this to Member States at the time.
French: Le Secrétariat général a alors fait parvenir ce mémorandum aux États Membres.
English: For the 2008 filing cycle (beginning on 1 March 2008), a total of 3,118 staff members were required to file, using the established online financial disclosure filing system.  The 2008 filing cycle covered the period from 1 January-31 December 2007.
French: Durant la période de déclaration 2008 (débutant le 1er mars 2008), 3 118 fonctionnaires au total devaient souscrire, en se servant du système de déclaration en ligne, une déclaration de situation financière portant sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2007.
English: The strategy was based on a vision of an organization which "focuses at every level on the effective management of resources for the achievement of results in a manner consistent with clearly defined and commonly accepted values and ethics".
French: La stratégie est basée sur une vision "d'une organisation moderne qui se préoccupe, à tous les niveaux, de la gestion efficace des ressources pour obtenir des résultats probants tout en se conformant à une éthique et à des valeurs clairement définies et acceptées de tous".
English: Bank of Canada publications:
French: Journal of Economic Dynamics and Control, à paraître en 2005.
English: Proposed rectification of the French text of PCT Rule 26bis.2(c) In the course of the preparation of the updated text, as of January 1, 2000, of the brochure containing the text of the PCT and Regulations, the International Bureau noticed that an obvious mistake in the French text of Rule 26bis.2(c) required correction as follows. In the first sentence, the words "préparation technique de la demande internationale" should be replaced by the words "préparation technique de la publication internationale ".
French: Lors de la préparation de la version mise à jour, à compter du 1er janvier 2000, de la brochure contenant le texte du PCT et de son règlement d'exécution, le Bureau international a découvert une erreur évidente dans la version française de la règle 26bis.2.c). Cette erreur doit être corrigée comme suit : dans la première phrase, les mots "préparation technique de la demande internationale" doivent être remplacés par "préparation technique de la publication internationale".
English: If you read a gaming forum daily you certainly have already seen the word Render when a very or almost too beautiful image of a game was published.
French: Si vous fréquentez assidûment les forums vous avez certainement eu l'occasion de voir passer le mot Render à propos d'images d'un jeu un peu trop belles pour être honnêtes.
English: • Biological Weapons Convention
French: • Adoption de la Convention interdisant les armes biologiques