ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures aimed at the prevention and elimination of illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation.
French: Mesures visant la prévention et l'élimination des mouvements et de l'emploi illégaux ou clandestins de travailleurs migrants en situation irrégulière.
English: • The perspective of moving beyond co-operation to a significant degree of integration, including through a stake in the EU’s Internal Market, and the possibility for Israel to participate progressively in key aspects of EU policies and programmes.
French: • la perspective de dépasser le stade de la coopération pour arriver à un degré important d'intégration, notamment par une participation au marché intérieur de l'UE, et la possibilité pour Israël de prendre progressivement part à certains aspects fondamentaux des politiques et programmes de l'UE;
English: International Jurisprudence WTO Appellate Body Report, European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas, WT/DS27/AB/R, adopted 25 September 1997, DSR 1997:II, 591.
French: Elle contient aussi l’analyse de l’agent de la CCDP quant aux motifs invoqués par l’employeur ainsi que ses propres conclusions quant à cette sous-représentation; les données numériques sur la sous-représentation : ces données sont présentées sous forme de tableau.
English: Liquid wastes can be fed to the burner compartment.
French: Les déchets liquides peuvent être directement chargés au niveau de la chambre a combustion.
English: Mr GUBERT (Italy) said that he shared the views of the rapporteur and called for the fighting in Iraq to stop.
French: M. BUZATU (Roumanie) (Interprétation) se trouve devant un dilemme car ce débat sur un sujet crucial est à la fois simple et difficile.
English: In the Arab region, Mr. Hadden cited the difficulty of promoting minority rights in centralized authoritarian regimes operating in certain countries.
French: Dans la région arabe, M. Hadden a fait état de la difficulté à promouvoir les droits des minorités sous les régimes autoritaires et centralisés que connaissent certains pays.
English: DECISION [136] For all the foregoing reasons, the complaint is dismissed.
French: DÉCISION [136] Pour tous les motifs qui précèdent, la plainte est rejeté.
English: Academic Director, Program on “Collective Memories of Repression: Comparative Perspectives on Democratization Processes in Latin America's Southern Cone” sponsored by the Social Science Research Council, New York, 1998-2002.
French: Directrice de recherche d'un programme intitulé « Mémoire collective de la répression : comparaison des processus de démocratisation dans les pays membres du cône Sud de l'Amérique latine » et parrainé par le Conseil de recherche en sciences sociales, New York, 1998-2002.
English: (c) Never having been convicted of an offence.”
French: a) Élections présidentielles: 1992, 1996, 2001;
English: Fraser concluded that "some locations are enriched enough in organic carbon and metals to be geochemically classified as a metalliferous black shale."
French: L’auteure de la thèse en conclut que « les teneurs élevées en carbone organique et en métaux de certaines zones permettent de classer celles-ci, au point de vue géochimique, parmi les shales noirs métallifères ».
English: The following may not be classified as secret: information concerning natural disasters and emergencies that threaten the health of the population; accidents and their consequences; the state of affairs with respect to the environment, the use of natural resources, public health, sanitation, culture, agriculture, education, trade, and law and order.
French: Les éléments suivants ne peuvent être classés secret: l'information concernant les catastrophes naturelles et les situations d'urgence qui menacent la santé publique; les accidents et leurs conséquences; et la situation en ce qui concerne l'environnement, l'utilisation des ressources naturelles, la santé publique, l'assainissement, la culture, l'agriculture, l'éducation, le commerce et l'ordre public.
English: (iii) Amendment of the UNDP financial regulations regarding direct budget support, pooled funds and ex gratia payments (DP/2008/42);
French: iii) Amendements au Règlement financier du PNUD concernant l'appui budgétaire direct, la mise en commun des ressources et les paiements ex gratia (DP/2008/42);
English: • Mysteries of the hormone leptin pursued at BC lab
French: • Tournée de conférences et débat de spécialistes en hommage aux lauréats des prix Gairdner
English: Throughout those years, the Assembly, by adopting the draft resolutions presented to it, has demonstrated its complete rejection of those unilateral sanctions and their extraterritorial negative effects that run counter to the principles of international legitimacy.
French: Au fil des ans, en adoptant les projets de résolution qui lui étaient soumis, l'Assemblée générale a manifesté son rejet total de ces sanctions unilatérales et de leurs effets extraterritoriaux néfastes qui vont à l'encontre des principes de la légitimité internationale.
English: You’re a mere 75 feet from landing your helicopter in the middle of nowhere.
French: Vous êtes à peine à 75 pieds de l’endroit où vous voulez atterrir, au milieu de nulle part.
English: The meaning of health and well-being requires a broader understanding of the traditional definition, and the achievement and maintenance of health, as defined by WHO, involves the optimization of opportunities for physical, social, economic and mental development throughout the life course.
French: La signification de la notion de santé et de bien-être va donc au-delà de la définition traditionnelle et, pour avoir et garder la santé, telle que la définit l'OMS, il est nécessaire d'optimiser les possibilités d'épanouissement physique, social, économique et mental tout au long d'une vie.
English: The Committee welcomes the statement by the delegation that there are no obstacles hindering the State party's future ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité se réjouit que la délégation ait fait savoir qu'il n'y avait aucune entrave à la ratification par l'État partie du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Clause 2 Import Certificates ETA 213.2(1) Under existing section 213.2 of the Act, the Minister of National Revenue may issue a written authorization (referred to as an "import certificate") to a registrant who imports goods that entitles the registrant to import certain goods on a tax-free basis under the circumstances set out in new section 8.1 of Schedule VII to the Act.
French: Article 2 Certificats d’importation LTA 213.2(1) Selon l’article 213.2 de la Loi, le ministre du Revenu national peut délivrer à un importateur inscrit une autorisation écrite (appelée « certificat d’importation ») qui lui permet d’importer certains produits en franchise de taxe dans les circonstances prévues au nouvel article 8.1 de l’annexe VII de la Loi.
English: • the quality of hospitality diaries needs to be improved, in particular with the inclusion of the reasons for the events and outcomes;
French: La qualité des journaux d’activités de représentation doit être améliorée; il faudrait tout particulièrement y inscrire les raisons des activités et leurs résultats.
English: It was built as an aristocratic residence which has undergone many changes in the course of time but has kept its elegant style.
French: Résidence d’aristocrates à l’origine, l’hôtel a conservé jusqu’à nos jours son style élégant malgré les nombreux réaménagements subis au cours des années.
English: Grants and Contributions Transactional Service and Information Sharing and Exchange Service Citizens will benefit in a number of ways from provision of both WD GOL services. Benefits include: easier access and availability; time savings in service response; simplified interactions with government; better information leading to increased education, skills, and professional development opportunities; better information leading to increased business opportunities; and other non-quantifiable benefits to clients such as increased accountability and transaparency.
French: Services transactionnels de financement par subventions et contributions et services de mise en commun et d'échange de l'information Les citoyens profiteront de diverses façons des deux types de services de GED de DEO : un accès et une disponibilité améliorés; une économie de temps (temps de réponse amélioré); la simplification des interactions avec le gouvernement; une meilleure information offrant des possibilités accrues en matière de sensibilisation, de compétences et de perfectionnement professionnel; d’autres avantages non quantifiables à l’intention des clients, tels qu’une imputabilité et une transparence accrues.
English: $62.08 2005-06-08 to 2005-06-08 Dinner - With U.S. Officials to discuss Climate Change.
French: 62,08 $ 2005-06-08 Ã 2005-06-08 DÃ®ner - avec des fonctionnaires amÃ©ricains pour discuter des changements climatiques.
English: Mr. Beat Haenni, pro bono consultant to the UN/ECE on international trade finance, gave a brief presentation on the importance of trade financing and obstacles to effective trade financing for transition economies.
French: M. Beat Haenni, consultant de la CEE à titre gracieux pour les questions de financement du commerce international, a fait un exposé succinct sur l'importance du financement du commerce et les obstacles rencontrés par les pays en transition pour financer efficacement leurs échanges.
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E)7, no.1 (Spring 1995): supplement.
French: La taille de l’entreprise est déterminée d’après la valeur des livraisons manufacturières de 1992 (une valeur de 10 millions de dollars et plus classe l’entreprise parmi les grandes).
English: In the Government's view, the issue of local and regional programming, especially news and information programming, should be looked at from the perspective of Canadians living in individual communities.
French: Le gouvernement estime que la question de la programmation locale et régionale, en particulier les nouvelles et l'information, devrait être envisagée dans la perspective des Canadiens vivant dans des collectivités différentes.
English: Bunchgrasses provide an ideal structure for larvae to build their shelters due to the dense cluster of grass blades and the mass of persistent basal material; as well, bunchgrasses are a food source for the larvae, remaining edible into fall and in close proximity (MacNeill 1964).
French: Les larves récemment émergées (premier stade larvaire) construisent un abri à la surface du sol à l’intérieur d’une touffe de graminées cespiteuses en rassemblant des fragments de débris végétaux avec un fil de soie (Dana, 1991). Du deuxième stade au cinquième stade larvaire, la larve construit des abris tubulaires à parois très anguleuses, garnis de soie et de plantes herbacées.
English: Remember that you have made positive choices for you and your children.
French: Rappelez-vous que vous avez fait des choix positifs pour vous-même et vos enfants.
English: A new National Data Strategy to support the planning and delivery of policy and services in relation to early childhood care and education and school age childcare is also to be developed by the OMC in liaison with the HSE and CECDE and other relevant agencies.
French: Le Bureau du Ministre de l'enfance a également prévu de mettre au point, en collaboration avec la Direction des services de santé et le Centre de développement et d'éducation de la petite enfance et d'autres organismes concernés, une nouvelle stratégie nationale en matière de données destinée à appuyer l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de services relatifs aux soins et à l'éducation de la petite enfance et aux soins d'enfants en âge scolaire.
English: Please provide detailed information on current criminal provisions concerning offences such as attempted acts of torture, instigation or consent of torture or the order to commit torture by a person in authority and the exact penalties imposed for any of these offences.
French: Donner des informations détaillées sur les dispositions pénales en vigueur concernant les infractions telles que la tentative de pratiquer la torture, l'incitation ou le consentement à de tels actes ou l'ordre de les commettre de la part d'une personne agissant à titre officiel, en indiquant précisément les sanctions que chacune d'elles entraîne.
English: These comments have been taken into account in the preparation of the present document.
French: Il en a été tenu compte pour la préparation du présent document.
English: Increasing attention is paid to measures to counter discrimination, both in the legislation and in administrative practice.
French: Une attention accrue est accordée aux mesures visant à lutter contre la discrimination, tant sur le plan législatif que dans la pratique administrative.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 4
French: Renseignements complémentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 4
English: Do not expand the boxes when filling in the form electronically.
French: N’agrandissez pas les cases si vous remplissez le formulaire à l’ordinateur.
English: Armenia is very interested in the International Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles project, which drafts new standards for new nuclear stations, the safety and security of the fuel cycle, ecological aspects and non-proliferation issues.
French: L'Arménie est très intéressée par les Réacteurs nucléaires internationaux novateurs et par le projet des cycles du combustible, qui établit de nouvelles normes pour les nouvelles centrales nucléaires, la sûreté et la sécurité du cycle du combustible, les aspects écologiques et les questions de non-prolifération.
English: Although the Czech Republic has not got implemented any standing national rules of engagement for its forces, we apply the multinational ones issued in particular operation, provided that these rules contain explicit provision on applicability of IHL principles and precedence of the national and international law.
French: Bien que la République tchèque n'ait encore appliqué aucune règle nationale permanente d'engagement en ce qui concerne ses forces, elle applique les règles multinationales énoncées pour une opération particulière à condition que ces règles contiennent une disposition expresse prévoyant l'applicabilité des principes du droit international humanitaire et la primauté des droits interne et international.
English: Measures had been taken to improve gender equality in the membership of regional boards and of policy organs of trade unions.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer l'égalité entre les sexes parmi les membres des conseils régionaux et des organes directeurs des syndicats.
English: Firstly, I wonder whether this approach, which to some extent resembles what we in the Netherlands call never say die', will genuinely get us out of this vicious circle of debt.
French: Je me demande tout d'abord si cette approche - qui s'apparente fort à l'expression continuez ainsi - nous sortira réellement du cercle vicieux de l'endettement.
English: Child malnutrition is prevalent among ethnic minority children, notably among the Hmong, Nung, Tay and Dao.
French: La malnutrition infantile est endémique parmi les minorités ethniques, surtout les Hmong, les Nung, les Tay et les Dao.
English: • Supporting Treasury Board (TB) submissions and Memoranda to Cabinet;
French: • étoffer les présentations au Conseil du Trésor et les mémoires au Cabinet;
English: Organisation of a development partnership The heterogeneous composition of the actors, the various tasks of those DPs as well as the work and task division between the partners linked with the resources, require a clear and effective arrangement of the internal structure for each DP.
French: Organisation d’un Partenariat de développement La composition hétérogène des acteurs, les missions variées incombant aux PDD ainsi que la répartition du travail et des rôles entre les partenaires, telle qu’elle se dégage de la mise en commun des ressources, exigent que la structure interne des PDD soit organisée de manière transparente et efficace.
English: Today there is a consensus led by the U.S. Supreme Court that instances of predatory pricing are very rare and that courts ought not intervene absent proof of sales below an economically informed measure of costs and evidence of probable recoupment.
French: Aujourd'hui, Cour suprême en tête, tout le monde s'entend pour dire que les pratiques de prix d'éviction sont très rares et que les tribunaux devraient s'abstenir d'intervenir à moins que ne soient démontrées l'existence de ventes en deçà de coûts économiquement fondés et la possibilité de la récupération des pertes (2) .
English: Dioxins and furans (D&F) are targeted for virtual elimination, therefore all sources of emissions will be addressed on a priority basis, depending on relative contributions to overall emissions.
French: Les dioxines et les furanes (D et F) sont voués à une quasi-élimination, et, par conséquent, toutes les sources d'émissions seront visées selon un ordre de priorité dépendant de leur contribution relative aux émissions totales.
English: Implementation of criminal procedure for acts of piracy committed abroad by foreign nationals
French: Mise en œuvre de la procédure pénale pour des faits de piraterie commis à l'étranger par des étrangers
English: T target audience public cible (n.m.) The group or individual to whom communication about an issue or event is directed.
French: T télécommunication (n.f.) telecommunication Toute transmission, émission ou réception de signes, de signaux, d'inscriptions, d'images, de sons ou d'informations, de quelque nature qu'ils soient, par fil, câble, radio, système visuel, fibre optique ou autre système électromagnétique.
English: Mr Yáñez-Barnuevo, Spain, SOC): considered amendments and took a position on them; – Activities of the International Organization for Migration (IOM) 1998-2002 (Rapporteur:
French: M. Yáñez-Barnuevo, Espagne, SOC): a examiné les amendements et pris position; – Activités de l'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) 1998-2002 (Rapporteur:
English: Pour point temperature - ºC
French: 1) Pétroles bruts:
English: Please note that the deadline for registration is 30 April.
French: La date de clôture des inscriptions est fixée au 30 avril.
English: 11 IFPI online music report 2004.
French: 34 CRIA-Pollara, le 6 juillet 2004.
English: Quarried in Flanders and Brabant, balegem stone was the basic material used for many buildings from the thirteenth to the eighteenth century.
French: En atmosphère urbaine, elle résiste mal aux altérations sulfatantes.
English: Warden Peter Newton Municipality of the County of Annapolis (902) 532-2331
French: Peter Newton Conseiller de la municipalité du comté d’Annapolis (902) 532-2331
English: Number of cases of CDAD will be recorded.
French: On enregistrera le nombre de cas de DACD.
English: We have a wall of honour in our building.
French: Nous avons un mur d'honneur dans notre bâtiment.
English: (a) Increased multi-year pledging is necessary as a floor from which core resource commitments can continue to grow;
French: a) Un accroissement des annonces de contributions pluriannuelles est nécessaire comme point de départ des augmentations annuelles à venir;
English: Barrier-free design generally refers to design which incorporates specific elements to make buildings more accessible, focussing on disability and accommodating persons with disabilities in the environment.
French: L’aménagement pour accès facile s’entend généralement d’une conception qui tient compte des aspects spécifiques qui rendent les immeubles plus accessibles, qui cible surtout les déficiences et qui vise à créer un environnement qui répond aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: The City’s elected officials and administration make it their priority to listen to the needs of its citizens—to whom they are accountable—and meet these needs insofar as they are reasonable and in keeping with the City’s mission.
French: Les élus aussi bien que les gestionnaires, se font un point d’honneur d’être à l’écoute, de satisfaire, dans les limites du raisonnables et du respect de la mission municipale, aux exigences des citoyens et contribuables, envers qui ils sont imputables.
English: • outbreak data analysis;
French: • l'analyse des données sur les éclosions;
English: The Committee calls on States parties to provide teacher training on participatory teaching methodologies and its benefits, and on paying special attention to the needs of vulnerable children, whose difficult situation may lead to them dropping out of school.
French: Le Comité appelle les États parties à former les enseignants aux méthodes éducatives participatives et à leurs avantages, et à être particulièrement attentifs aux besoins des enfants vulnérables, dont la situation difficile risque de les amener à abandonner l'école.
English: The communications activities associated with World AIDS Day are an opportunity to draw public attention to key areas where efforts need to be strengthened.
French: Les activités de communications liées à la Journée mondiale du sida permettent d'attirer l'attention du public sur les secteurs clés où les efforts doivent être accentués.
English: Performance Information The Great Lakes Pilotage Authority stated, in its Summary of the Corporate Plan for 1999 to 2003, that it interpreted its mandate of safety and efficiency to include not only its own financial self-sufficiency but also their application and cost impact on the effectiveness of the Seaway system and to vessel delays.
French: La Monnaie continue d’utiliser le concept du « bilan équilibré » pour jauger ses réalisations du point de vue de l’actionnaire et du client, ainsi que sous l’angle des processus internes, de l’innovation et de l’apprentissage. Certaines données financières et opérationnelles relatives au rendement figurent ci-dessous.
English: The working methods the Committee has developed over the years have
French: Les avis que le Comité doit émettre aux termes des Traités, de même
English: Classes of Personal Information The general subject files of the Canadian Transportation Agency contain a certain amount of personal information relating to general correspondence, complaints and enquiries.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: “Close to train and metro station and quiet at night. Room facilities were fine and breakfast was excellent.
French: “La situation assez proche du centre historique avec l'avantage d'avoir une chambre au calme (aucun bruit de circulation) donnant sur cour intérieure.
English: • Plan it so that, during the Royal Visit, you invite other teams to a special tournament on the Victoria Day and call it "Royal Visit Invitational".
French: • Prévoyez d'inviter au cours de la visite de la Reine d'autres équipes à un tournoi spécial le jour de la fête de Victoria et appelez-le « Le Tournoi sur invitation de la visite de la Reine ».
English: Nearly all of the eastern population winters in QuÃ©bec, mainly in the St. Lawrence River Estuary (>50%) and, to a lesser extent, in the Gulf of St. Lawrence (Robert et al.
French: La presque totalitÃ© de la population de lâ€™est hiverne au QuÃ©bec, principalement dans lâ€™estuaire du Saint-Laurent (> 50 %) et, de faÃ§on moins moindre, dans le golfe du Saint-Laurent (Robert et al., 2003) Environ 400 individus hivernent dans les provinces de lâ€™Atlantique et dans le Maine.
English: With that in mind, I should like to ask the Commissioner how the Brussels plans to post a delegation to Minsk are coming along.
French: C'est en ayant cela à l'esprit que je voudrais demander à la commissaire où en est le projet de Bruxelles d'envoyer une délégation à Minsk.