ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is a sensible first step, but it does not take us any further forward in terms of the structure of a proper ethics committee which will sooner or later have to treat the matter on a wider world stage on behalf of the European Union.
French: Il s'agit d'une première étape raisonnable, mais elle ne nous fait pas progresser en ce qui concerne la structure d'un comité d'éthique approprié qui devra tôt ou tard aborder la question à l'échelle mondiale, au nom de l'Union européenne.
English: Unfortunately this beautiful structure took fire, and its original beauty did not survive the restoration.
French: Malheureusement cette belle structure prit feu, et sa beauté originale n'a pas survécue à la restauration.
English: The College also reviewed its course offerings and focused on emergency site management and various emergency operations centre courses.
French: Le Collège a également entrepris un examen de ses cours, qui l’a amené à se concentrer sur la gestion des lieux de sinistres et sur la gestion d’un centre d’opérations d’urgence.
English: On the North Shore, Jourdan Resources Inc. reported good results from surface sampling on its uranium property in the Wakeham sedimentary basin, 70 km north of Havre-Saint-Pierre. Sample no.
French: L’échantillon choisi no 436254 a retourné une teneur de 0,591 % de U3O8.
English: However, a trend towards increasing excretion of urinary ß2-microglobulin with increasing concentration of uranium in well water was observed; this raises the possibility that an early tubular defect was present and suggests that this parameter might be useful as an index of subclinical toxicity.
French: On a toutefois observé une tendance à l'augmentation de l'excrétion de la ß2-microglo-buline par l'urine avec l'augmentation de la concentration d'uranium dans l'eau de puits; ceci indique la présence possible d'une déficience tubulaire préalable et laisse supposer que ce paramètre pourrait être utile comme indice de toxicité subclinique.
English: The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
French: S’il le juge utile, l’Office peut inviter les parties à se concilier.
English: Mr. ZAPATA (Honduras), speaking in explanation of vote before the vote, said that, as a heavily indebted poor country with direct experience of the negative effects of structural adjustment policies and foreign debt on the enjoyment of human rights, Honduras would vote in favour of the draft resolution.
French: M. ZAPATA (Honduras), parlant pour expliquer son vote avant le vote, annonce qu'en tant que pays pauvre fortement endetté, qui a une expérience directe des effets négatifs des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance des droits de l'homme, le Honduras votera en faveur du projet de résolution.
English: If you require additional information respecting the CBSA’s policy respecting the disclosure of information, please contact one of the CBSA officers identified on page 1 of this questionnaire.
French: Certains des renseignements et documents fournis à l'ASFC dans le cadre de la procédure pourraient être communiqués au Tribunal canadien du commerce extérieur, à un autre Tribunal au Canada, à un groupe spécial binational ou à un groupe spécial de l'OMC, 25
English: As mentioned in the previous chapter, there has been an acceleration of clinical research into mental illness and addiction in the last two decades that has produced significant advances in treatment. Much of this important research, however, requires the participation of research subjects who suffer from mental disorders themselves.
French: L’histoire de ce traitement inacceptable de participants vulnérables a joué un rôle très important dans le mouvement exigeant une surveillance et une réglementation accrues de la recherche sur des sujets humains et constitue un antécédent important pour prendre en considération l’étude de l’éthique dans la recherche sur les maladies mentales et la toxicomanie.543 Les progrès de la recherche sur la santé mentale offrent de grands espoirs à ceux qui souffrent ou souffriront de maladies mentales et, dans quelques cas, aux sujets de recherche eux-mêmes.
English: In addition, Pedley suggested that the terms of the proposed treaty be structured to reflect the fact that the northern districts were of low national priority.
French: De plus, Pedley suggéra que les termes du traité proposé soient formulés de manière à refléter la faible priorité que constituaient les districts nordiques au plan national. Pedley nota :
English: That is in addition to the deafening sonic booms caused by Israeli planes overhead, which terrorize and intimidate the Palestinian people, especially children.
French: Cela vient s'ajouter aux bangs assourdissants des avions israéliens survolant à basse altitude, qui terrorisent et intimident les civils palestiniens, surtout les enfants.
English: Prof. Charlotte Hoehn Dr. Michael Hofmann
French: Prof.  Charlotte Hoehn Dr.
English: This powerful medium was introduced to the archipelago in 1964, when in Gran Canaria the first black and white images appeared in around one hundred existing television sets in the two large island capitals. In the first year the number jumped to some 10 000.
French: Cette puissance médiatique a fait irruption dans l'archipel à 1964, quand à Gran Canaria on a apprécié les premières images blanc et noir sur les écrans des cent téléviseurs existants aux deux grands capitaux insulaires, mais durant la prochaine année la chiffre a augmenté à presque 10 000 appareils TV.
English: ATR, being run at lower temperatures, may actually result in lower emissions (fuel, air, steam) – generating lower composition H2 but at a lower temperature. Purification is also occurring internally.
French: Le reformage adiabatique, lorsqu’il est effectué à des températures plus basses, peut en fait entraîner de moindres émissions (combustible, air, vapeur), ce qui génère moins de composants d’H2, mais à une température inférieure.
English: • Information session provided to the Acadian cultural community and the Conseil des ressources humaines to support a professional training and development strategy in this sector.
French: • Séance d’information offerte à la communauté culturelle acadienne et au Conseil des ressources humaines dans le but d’appuyer une stratégie de formation et de perfectionnement professionnel dans ce secteur.
English: So many like says Clark, adding to spend the extra cash Policing a boomtown presenters also cover how to co-ordinate on local entertainment.
French: Peter Clark matière d’infiltration région. La plupart criminelle ou d’infracdes membres de la tions à la sécurité, précise main-d’oeuvre ont Clark.
English: Notice period Frequently Asked Questions under construction.
French: Délai Questions fréquentes en construction.
English: In the light of the authorization by the General Assembly, in its resolution 62/218, of the extension of meeting time of the Committee in 2008 and 2009, the Committee confirmed the dates of its sessions in 2008, as follows:
French: L'Assemblée générale ayant autorisé, dans sa résolution 62/218, de prolonger la durée de ses sessions en 2008 et en 2009, le Comité a confirmé les dates de ses sessions en 2008, comme suit :
English: We will replace them, inspect them, and follow up with the manufacturer.
French: Nous les remplacerons, les inspecterons et effectuerons un suivi auprès du fabricant.
English:   In the meantime, let me just remind you that we are trying to do these things in a minority Parliament.  And there are many in this Parliament who, for their own political reasons, don’t want to see change, even if the changes are positive   Or maybe especially if they are positive.  So we’re going to need your help – the help of everyone in this room, in this organization, or anyone else you know who supports what we’re doing.  Help us by emailing, writing letters, or telephoning members of Parliament of all political parties.  To tell them we’ve had enough scandal and inaction and dithering.  Tell them to get with the plan.  Our plan for passing the budget and reducing taxes.  Our plan for passing the softwood deal and getting the US relationship back on track.  Our plan for passing the Accountability Act and cleaning up government.  Our plan for moving forward and building a stronger Canada.
French:   En attendant, laissez-moi vous rappeler que nous essayons de faire tout cela dans un Parlement minoritaire.  Et ils sont nombreux, dans ce Parlement, qui, pour leurs propres raisons politiques, ne veulent pas voir de changement, même positif,   ou, dirais-je, surtout s’ils sont positifs.  Nous aurons de besoin de votre aide – de l’aide de tous ceux et celles qui sont ici présents, de cette organisation, et de tous ceux et celles que vous connaissez et qui appuient ce que nous faisons.  Aidez-nous en envoyant des courriels et des lettres aux députés de tous les partis politiques, ou en leur téléphonant.  Dites-leur que vous en avez assez des scandales, de l’inaction et de l’indécision.  Dites-leur d’appliquer le plan.  Le plan que nous avons afin d’adopter le budget et de réduire les impôts.  Le plan que nous avons pour faire passer l’entente sur le bois d’œuvre et rétablir une bonne relation avec les États-Unis.  Le plan que nous avons pour adopter la Loi fédérale sur l’imputabilité et assainir le gouvernement.  Le plan que nous avons pour bâtir un Canada fort et le faire avancer.
English: A Facility Security Clearance is based on an assessment of the following elements:   a. the organization is not under adverse foreign influence;  b. the owners, officers, board of directors, executives and partners of the organization can be entrusted to participate in CLASSIFIED contracts; and  c. the organization can protect CLASSIFIED information or assets at its facilities (when required).  7.
French: L'attestation de sécurité d'installations est délivrée d'après l'évaluation des éléments suivants :   a. l'organisation n'est pas soumise à une influence étrangère;  b. on peut faire confiance aux propriétaires, ou dirigeants, aux administrateurs, aux cadres supérieurs et aux associés de l'organisation pour qu'ils participent à des contrats CLASSIFIÉS;   c. l'organisation peut protéger les renseignements ou les biens CLASSIFIÉS dans ses installations (le cas échéant).  7.
English: Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8. of this Regulation):
French: Tableau relatif à l'installation et à l'utilisation d'émetteurs de radiofréquences dans le(s) véhicule(s), s'il y a lieu (voir par.
English: MINGAN, QUEBEC, CANADA Date: 19/03/2008 Value: $330,573.00 Type:
French: MINGAN, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/03/19 Valeur : 330,573.00 $ Type :
English: I am convinced that, as a country with a large population of children, China's achievements will make an important contribution to the development of the world's efforts on behalf of children.
French: Je suis convaincu que, en tant que pays qui dispose d'une vaste population d'enfants, les réalisations accomplies par la Chine apporteront une contribution importante au développement des efforts accomplis au niveau mondial au nom des enfants.
English: Dr. Halliday commented in his expert report that "her perception is distorted" and that as a result of her paranoia, she could be perceiving things incorrectly (Exhibit HR-11).
French: Le Dr Halliday, dans son rapport d'expert, mentionnait qu'elle souffrait d'une distorsion de perception et que, en raison de sa paranoïa, il se pouvait qu'elle perçoive incorrectement les faits (pièce HR-11).
English: Sessions were also arranged for all employees working shifts to help them cope with the inherent stress of shift work.
French: On estime que le projet devrait être achevé à la fin de l’année civile 2005.
English: 26 ff above) and is more fully treated in the commentary regarding article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights given in New Zealand's third periodic report thereon (paras.
French: 26 et suivants), est présentée de façon plus complète dans les observations relatives à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques figurant dans le troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande relatif à ce Pacte (par.13 à 24).
English: In Rwanda, it has been politically dangerous for the Batwa to assert their indigenous identity and rights.
French: Il était politiquement dangereux pour les Batwa de revendiquer leur identité et leurs droits.
English: Canadian Association of Chiefs of Police 2007 Conference Date(s):
French: Participé à la conférence 2007 de l'Association canadienne des Chefs de police Date(s):
English: The Ballistic Visor sub-project.
French: Visière de protection balistique.
English: A systemic approach to agriculture focuses on the relationships and processes within a system, as well as on the flow and cycles of energy and matter.
French: Une approche systémique de l’agriculture doit se concentrer sur les relations et les processus qui font partie d’un système, tout autant que sur les flux et les cycles d’énergie et de matière.
English: Studies carried out in provincial prisons have shown HIV seroprevalence rates to be up to 10 times higher than in the general population, ranging from 1 per cent to 7.7 per cent.59 Among federal prison inmates, the number of reported cases of HIV/AIDS increased from 14 in January 1989 to 159 in March 1996 and to 200 in April 1999.
French: Les populations carcérales L’ampleur du problème VIH/sida des populations carcérales canadiennes demeure très peu documentée. Les études qui ont été menées dans les prisons provinciales ont démontré que les taux de séropositivité étaient jusqu’à 10 fois supérieurs à ceux de la population en général, allant de 1 pour cent à 7,7 pour 59 cent.
English: Similar future studies may be carried out in order to provide regular benchmarking measures to assess the impacts of program changes, and monitor the long-term impacts.
French: Des études similaires seront effectuées par la suite dans le but de recueillir périodiquement des données comparatives, afin d’évaluer l’incidence des modifications apportées au programme et d’en faire le suivi à long terme.
English: Keep in mind that they are showing different environments in the game, and some of them might be more fun to watch for the first time by yourself when you play the game.
French: C'est de loin la vidéo la plus impressionnante que j'ai vue dans la série. Attention cependant pour ceux qui voudraient se préserver le plaisir de la découverte, ils nous montrent ici pas mal de nouveaux environnements du jeu.
English: There are no specialized movies for children in Lebanon, except for limited initiatives in private schools.
French: Il n'y a pas de films réalisés spécialement pour les enfants au Liban, si l'on excepte des initiatives limitées aux établissements privés.
English: The idea is also to show commercial banks and other formal credit institutions that micro-enterprises can be attractive clients from a business point of view.
French: Il s’agit aussi de montrer aux banques commerciales et à d’autres institutions officielles de crédit que les micro-entreprises peuvent être des clients intéressants sur le plan commercial.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-items (a), (c), (d) and (e) of agenda item 20?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 20 a), c), d), et e) de l'ordre du jour?
English: This Partnership aims to establish a free-trade area by 2010 that will include the European Union and its 12 Mediterranean partners: Algeria, Morocco and Tunisia (Maghreb); Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territories and the Syrian Arab Republic (Mashrek); and Cyprus, Malta and Turkey.
French: Ce partenariat vise l'instauration d'une zone de libre-échange d'ici à 2010 entre les pays de l'Union européenne et leurs 12 partenaires de la Méditerranée : l'Algérie, le Maroc et la Tunisie (Maghreb); l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, les territoires palestiniens occupés et la République arabe syrienne (Mashrek); et Chypre, Malte et la Turquie.
English: The EBRD’s Articles of Agreement limit such funding to Bank members.
French: Les Statuts de la Banque limitent cette forme de financement aux membres.
English: Interior forests were uniform and dense, with little undergrowth in most areas.
French: Les forêts intérieures étaient uniformes et denses, avec peu de sous-bois dans la plupart des endroits.
English: “On 1 March 2008, the Secretary-General, Ban Ki-moon, addressed an emergency meeting of the Security Council to discuss the escalation of violence in Gaza and southern Israel.
French: Le 1er mars 2008, le Secrétaire général Ban Ki-moon a pris la parole devant le Conseil de sécurité réuni en urgence pour examiner l'escalade de la violence à Gaza et dans le sud d'Israël.
English: On arrival at the factory the leaf is taken to the upper floors where they are spread on “withering” racks which allow a free current of air to circulate through them until they lose some moisture.
French: A leur arrivée, les feuilles sont placées aux étages supérieurs où elles sont étalées sur des supports de « desséchement » qui permettent au courant d’air de circuler librement entre les feuilles jusqu’à ce qu’elles perdent de leur humidité.
English: This part of the transfer concerns Policy areas Agriculture, Energy and transport, Environment, Research, Fisheries, Education and culture and Humanitarian aid.
French: Cette partie du virement concerne les domaines politiques Agriculture, Énergie et transports, Environnement, Recherche, Pêche, Éducation et culture et Aide humanitaire.
English: Organizational Information The Chairperson is the Chief Executive Officer of the Tribunal and has supervision over and direction of the work and staff of the Tribunal including:
French: Renseignements sur l'organisation La présidente est la première dirigeante du Tribunal. À ce titre, elle en assure la direction et contrôle la gestion de son personnel.
English: When reporting a cash receipt and the proper deduction code is not known, INSERT sufficient details to identify the deduction in free form text (FFT).
French: Pour signaler un encaissement pour lequel le code de retenue approprié est inconnu, INSCRIRE des détails suffisants pour identifier la retenue dans un format de texte non imposé (TNI).
English: In addition to these open consultations, the NHPD held two focussed invitational roundtables with members of the Canadian and international research community.
French: En plus de ces consultations ouvertes, la DPSN a tenu deux tables rondes sur invitation avec des membres de la collectivité de recherche canadienne et internationale.
English: In addition, it has encouraged general debate on the rights of children in conflict situations by, inter alia, providing extensive input to reports of the Secretary-General to, and debates in, the Security Council.
French: Il a également encouragé un débat général sur les droits des enfants dans les situations de conflit en apportant notamment des contributions notables aux rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité et aux débats du Conseil.
English: In order to be considered as adequate, institutions shall provide a life of human dignity for the children placed there and shall provide conditions promoting their growth, physically, mentally and socially.
French: 80 % des placements étaient temporaires, mais ont été relayés, dans un grand nombre de cas, par une prise en charge permanente.
English: • Indonesia has a flourishing food processing industry which supports a demand for primary materials, such as wheat flour and skimmed milk, and complementary ingredients, such as flavouring and preservatives.
French: • L'industrie de la transformation des aliments est florissante et répond à la demande de produits de base, tels que la farine de blé et le lait écrémé, et d'ingrédients complémentaires comme les aromatisants et les agents de conservation.
English: We do not hesitate to set about installing a political regime in Kosovo which is antidemocratic and made up of only one ethnic group, from which the non-native populations, if I may call them that, will be excluded.
French: On n'hésite pas à envisager d'installer au Kosovo un régime politique monoethnique, antidémocratique dont les populations allogènes, si je puis dire, seront exclues.
English: Periods of rain and occasional fog patches beginning early this evening with a risk of thunderstorms.
French: Pluie intermittente et nappes de brouillard occasionnelles débutant tôt ce soir avec risque d'orages.
English: At the meeting, participants discussed the mechanisms put in place by the United Nations system in Burundi to improve the coordination of activities in the transition phase, in particular the United Nations Development Assistance Framework, which lays out an agreed set of priorities and a common strategy to meet those priorities for the period from 2005 to 2007.
French: Il y a été débattu des mécanismes mis en place au Burundi par les organismes des Nations Unies afin d'améliorer la coordination des activités pendant la transition, en particulier du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui consiste en un ensemble approuvé de priorités assorti d'une stratégie commune de mise en œuvre sur la période allant de 2005 à 2007.
English: • Research Opportunities for ICRH Affiliated Investigators/Clinicians Involved in End of Life/Palliative Care August
French: • Possibilités de recherche pour des chercheurs et des cliniciens du domaine des soins de fin de vie et des soins palliatifs affiliés aux IRSC Août
English: Ms. Patten, referring to article 14, asked if the pilot programme to offer voluntary social insurance in a number of rural localities had been evaluated, and if it had been extended to other localities.
French: Mme Patten, faisant référence à l'article 14, demande si le programme-pilote offrant une assurance sociale volontaire dans un certain nombre de localités rurales a fait l'objet d'une évaluation, et s'il a été étendu à d'autres localités.
English: We wish to state clearly for the record, however, that the five nuclear-weapon States stand fully behind the assurances provided in the statement.
French: Nous souhaitons cependant dire clairement aux fins du compte-rendu que les cinq États dotés d'armes nucléaires maintiennent fermement leur engagement à l'égard des assurances données dans la déclaration.
English: An attractive choice for some, with a 6 hour ride from Huay Xai to Luang Prabang , as compared to the two-day trip on the slow boat, but not for the faint of heart. Expect to be crammed into a modified canoe made for 4, with 10 other people, along with all the luggage somehow packed in.
French: Le Lao est une langue de la famille thaï (ou peut-être l'inverse ??
English: Stakeholders from the public and private sectors, Non State Actors (NSAs), and Trade Union Organizations have participated in the formulation of Kenya's positions for the prioritized areas of negotiations.
French: Des représentants des secteurs public et privé, d'organisations non gouvernementales et des syndicats ont participé à la formulation de la position du Kenya sur les points prioritaires.
English: Article 26 of the Constitution directs the State to pursue policies that will raise the peoples' standard of living through the development of health, education, housing and employment opportunities.
French: L'article 26 de la Constitution dispose que l'État doit appliquer des politiques propres à relever le niveau de vie de la population en améliorant les possibilités d'accès à la santé, à l'éducation, au logement et à l'emploi.
English: (b) The movement in non-expendable equipment is summarized in table V.3 below:
French: b) Les changements concernant les stocks de matériel durable sont présentés au tableau V.3.