ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Canada Research Chair in Neurobiology, Dr. Salah El Mestikawy has spent a decade searching for these elusive biomarkers, and now, having helped discover many of them, he is in a position to help us unlock one of the biggest mysteries of our mind and, in the process, transform how we treat many psychiatric or neurological diseases.  Much like a computer operating system, our brain responds to "yes" or "no" signals.
French: À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neurobiologie, Salah El Mestikawy a consacré une décennie à la recherche sur ces biomarqueurs illusoires. Ayant maintenant découvert bon nombre d’entre eux, il est en position de nous aider à élucider l’un des plus grands mystères de notre cerveau et, ce faisant, à transformer la manière dont nous traitons de nombreuses maladies psychiatriques ou neurologiques.  À la manière d’un système informatique, notre cerveau répond par des signaux affirmatifs ou négatifs.
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 16621-7 N-P 2-propenoic acid, ethyl ester, reaction product with nonylphenol, polypropylene glycol-TDI polymer and 3-(trialkoxysilyl)-1-propanamine
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 16621-7 N-P 2-propenoic acid, ethyl ester, reaction product with nonylphenol, polypropylene glycol-TDI polymer and 3-(trialkoxysilyl)-1-propanamine
English: The United Nations Staff Union firmly believes that the full and active participation of staff representatives in formulating policies and procedures that affect the staff and its well-being benefits the Organization as a whole.
French: Le Syndicat du personnel de l'ONU est fermement convaincu qu'il est dans l'intérêt de l'Organisation dans son ensemble que les représentants du personnel soient associés pleinement et participent activement à la formulation des politiques et des procédures qui concernent les fonctionnaires et leur bien-être.
English: Thursday, 27 September 2007
French: Jeudi 27 septembre 2007
English: • Development of the Regulatory Framework model for the Environmental Assessment Regulations (2006/2007)
French: • Élaboration d’un modèle de cadre réglementaire pour le Règlement d’évaluation environnementale (2006-2007)
English: The Committee agreed with the suggestion of the Task Force that a more detailed revision could be carried out at a later stage, in the course of the next IPC revision period.
French: Le comité a approuvé la suggestion de l’équipe d’experts tendant à procéder ultérieurement à une révision plus détaillée, pendant la prochaine période de révision de la CIB.
English: Involve these resources in comm ittee meetings or arrange a special briefing session for them.
French: Vous tro uverez un e fou le de s ervices e t d'organism es d ont les suiva nts:
English: We found that the files supported the decision in 60 percent of the cases.
French: Nous avons constaté dans les dossiers que la décision était bien documentée dans 60 p. 100 des cas.
English: We clearly support the enhanced influence of the European Parliament; in many areas of policy, we now enjoy the same degree of influence as the Council.
French: Nous sommes sans aucun doute favorables à un accroissement de l'influence du Parlement européen et, dans de nombreux domaines politiques, nous avons acquis une influence comparable à celle du Conseil.
English: We have always said that bilateral dialogue between the parties is the key to realizing the two-State vision.
French: Nous avons toujours dit qu'un dialogue bilatéral entre les parties est l'élément clef qui permettra de réaliser la vision de deux États.
English: 3) Cyprus Consumers' Association
French: 3) Commission consultative des consommateurs
English: It was extended in March 1997 for a further three years and $2 million.
French: Elle a ensuite été reconduite en mars 1997 pour trois autres années et une valeur de deux millions de dollars.
English: Ref: 850-106/010 2006 Western Premiers' Conference Gimli, Manitoba - May 29-31, 2006 WESTERN CANADIAN ABORIGINAL TRAINING STRATEGY Gimli – May 30, 2006 -- Western Premiers received an update on work related to post education and skills training undertaken in each jurisdiction in partnership with Aboriginal stakeholders.
French: Ref: 850-106/010 (Disponible en anglais seulement) Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2006 Gimli (Manitoba) - Du 29 au 31 mai 2006 WESTERN CANADIAN ABORIGINAL TRAINING STRATEGY Gimli – May 30, 2006 -- Western Premiers received an update on work related to post education and skills training undertaken in each jurisdiction in partnership with Aboriginal stakeholders.
English: The information is generally presented in the same way from one period to another, and all key areas of the mandate of the Agency are included in the report.
French: L'information est généralement présentée de façon identique d'une période à l'autre et tous les aspects importants du mandat de l'Agence sont inclus dans le rapport.
English: This company has developed a hydrogen fuel delivery system (the CarbonSaver™) for use in hythane™ systems, stationary fuel cells, and roadside refuelling applications.
French: Cette société a développé un système d’alimentation en combustible riche en hydrogène (la technologie CarbonSaverMC) utilisé dans les systèmes à l’hythaneMC, des piles à combustible fixes et des applications de ravitaillement sur la route.
English: To date, there have been no reported cases of transmission from sharing pedicure or manicure equipment.
French: À ce jour, il n’y a aucun cas connu de transmission lié au partage de matériel de pédicure ou de manucure.
English: However, these categories are not meant to be an exhaustive list: a.
French: Cependant, ces catégories ne constituent aucunement une liste exhaustive: a.
English: Industry, finally, plays an important role via European Technology Platforms (ETPs) - industry-led initiatives to create Strategic Research Agendas in strategically important areas.
French: L'industrie joue, enfin, un rôle important par l'intermédiaire des plate-formes technologiques européennes (PTE) - des initiatives menées par l'industrie pour créer des programmes stratégiques de recherche dans les domaines qui revêtent une importance stratégique.
English: Unless it is addressed comprehensively, the situation in the Gaza Strip risks jeopardizing the promise that emerged at the Annapolis conference.
French: À moins qu'on ne règle globalement la situation de la bande de Gaza, elle risque de compromettre la promesse faite à la conférence d'Annapolis.
English: Reflecting on my year abroad I must admit that it was a year of extremes.
French: Lorsque je pense à mon année à l’étranger, je dois admettre que j’ai vécu des situations extrêmes.
English: Therefore, the GET recommended that the conditions of judges, in particular those of the district courts, be improved, and that the present evaluation system of judges - within its constitutional framework – be reconsidered, in order to develop an accountability mechanism of the judges without undue interference with their independence and impartiality. b5. i) Other bodies and institutions The State Information Service
French: De ce fait, l’EEG recommande que la condition des juges, en particulier ceux des tribunaux de districts, soit améliorée et que le système actuel d’évaluation des juges – dans son cadre constitutionnel – soit reconsidéré afin de développer un mécanisme de responsabilité des juges dépourvu d’interférences injustifiées avec leur indépendance et leur impartialité. b5. i) Autres organes et institutions Le Service de renseignement d’Etat
English: CIHR will not provide support for studies that are solely for the purpose of satisfying regulatory requirements.
French: IRSC ne finance pas les études destinées uniquement à satisfaire les exigences de réglementation.
English: Activity 7 — Research, Writing Pauline Johnson toured throughout Canada, England, and the United States, giving recitals of her poetry.
French: Activité no 7 – Recherche, écriture Pauline Johnson a parcouru le Canada, l’Angleterre et les États-Unis en donnant des récitals de sa poésie.
English: • Extend all employee fringe benefits to part-time and intermittent workers. 
French: • étendre l'accès à tous les avantages sociaux à la main-d'oeuvre qui occupe des emplois à temps partiel et intermittents;
English: Information and the right to refuse may be offered once for the use of various devices to be installed on the user’s terminal equipment during the same connection and also covering any further use that may be made of those devices during subsequent connections.
French: L’information relative à l’utilisation de plusieurs dispositifs à installer sur l’équipement terminal de l’utilisateur ainsi que le droit de refuser ces dispositifs peuvent être offerts en une seule fois pendant une même connexion, et couvrir aussi l’utilisation future qui pourrait être faite de ces dispositifs durant des connexions subséquentes.
English: I consider that to be a very positive development.
French: Cette évolution me paraît très positive.
English: "I always felt I had a lot of support (as a prosecutor)," she says, adding, "Now, that's what I am trying to give."
French: « J'ai toujours senti qu'on m'appuyait beaucoup (comme procureure) », confie-t-elle. Elle ajoute: « maintenant, c'est ce que je tente de donner ».
English: A free trade agreement between Lithuania and EU was signed on 18 July 1994, and entered into force on 1 January 1995.
French: L'accord de libre-échange entre la Lituanie et l'UE signé le 18 juillet 1994 est entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Located in the privileged zone Cánovas, few minutes away from the shopping area Colon, and 10 minutes away from the famous Jardines del Turia.
French: Situé dans la zone privilégiée Cánovas, près de la zone commerciale Colon, et se trouvant à moins de 10 minutes à pied depuis les célèbres jardins Turia.
English: The service provides methadone, on prescription and free of charge, to residents of Monaco.
French: Au sein de ce service est délivré, sur prescription médicale et gratuitement, la méthadone aux personnes résidant en Principauté.
English: On this premise, the expert group meeting made the following recommendations.
French: À cet effet, le groupe d'experts a formulé les recommandations suivantes :
English: Training in research techniques was an important aspect of capacity building in order to allow institutions to be effective and make efficient use of resources.
French: La formation en techniques de recherche constituait un aspect important du renforcement des capacités qui permettait aux institutions d'être efficaces et d'utiliser les ressources à bon escient.
English: National Summary of Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery in 2001a
French: Résumé national des transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie en 2001a
English: A mixture of clean dry air and water vapour for which the vapour pressure (density) is less than the saturated vapour pressure (density) at the same temperature.
French: Polluant d'intérieur commun, résultant souvent de la combustion dans les appareils à gaz.
English: Antigua and Barbuda's ports of entry are compliant with international requirements as prescribed by the International Civil Aviation Organization (ICAO), including the implementation of machine readable passports and the reliance upon modern bio-data software to maintain a watch list of known terrorists as provided by Interpol.
French: Les ports d'entrée sur le territoire satisfont aux normes internationales énoncées par l'Organisation de l'aviation civile internationale grâce, notamment, à l'introduction de passeports à lecture optique et à la mise en place d'un logiciel biométrique moderne, qui permet de tenir à jour une liste de contrôle des terroristes connus, fournie par Interpol.
English: Such predictions are based on ambitions to integrate outer space into military strategic plans.
French: De telles prédictions reposent sur le dessein qu'ont certains d'intégrer l'espace dans les plans stratégiques militaires.
English: ACAAF Program Objectives Objectives include expanding the sector's capacity to respond to current and emerging issues; positioning the sector to capture future market opportunities; pro-actively engaging the sector to contribute to future agriculture and agri-food policy directions on an ongoing basis; and, integrating sector-led projects, tested and piloted under ACAAF, into future government or industry initiatives.
French: Objectifs du PASCAA Les objectifs de ce programme sont d'accroître la capacité du secteur à répondre aux enjeux actuels et en émergence, à être mieux en mesure de saisir les futurs débouchés, à s'engager de façon proactive à contribuer sans cesse aux orientations stratégiques futures en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, et à intégrer les projets dirigés par le secteur et mis à l'essai dans le cadre du PASCAA, dans les futures initiatives du gouvernement ou de l'industrie.
English: A number of amendments tabled by myself were successful and thus, the report recognises relative stability, the need to incentivise conservation efforts and the success that has been national control within the 12-mile zone.
French: Plusieurs des amendements que j'ai déposés ont été approuvés, de sorte que le rapport reconnait la stabilité relative, la nécessité d'encourager les efforts de conservation, et le succès rencontré par le contrôle national dans la zone de 12 miles.
English: In particular, ongoing developments in the world economy and financial markets could affect Ontario’s overall economic performance.
French: Ainsi, les bouleversements que connaissent l’économie et les marchés des capitaux mondiaux pourraient avoir des retombées sur le rendement économique global de l’Ontario.
English: Furthermore, they constituted acknowledgement and recognition by the three services that a national military museum was not going to be established in the near future, and that DND was not ready to take charge of such a cumbersome facility.
French: L’ouverture du musée maritime, du Musée du Collège militaire et du Musée de l’armée de terre montre que, après la Seconde Guerre mondiale, les musées militaires canadiens sont devenus progressivement de plus en plus professionnels.
English: Amend the paragraph 6 of annex IV to read: “Emissions of PCDD/F are given in toxicity equivalents (TE).
French: Modifier comme suit le paragraphe 6 de l'annexe IV: «Les émissions de PCDD/PCDF sont indiquées en équivalent de toxicité (ET).
English: • With regard to the related issue identified by ONGA, Environment Canada is aware of work to improve emission factors and measurement methods that may result in relatively large changes in releases.
French: • S'agissant de la question connexe relevée par l'ONGA, Environnement Canada est conscient que le travail accompli pour améliorer les facteurs d'émission et les méthodes de mesure pourraient modifier de façon relativement importante les chiffres des rejets.
English: The Statistical Commission received an initial report on the initiative during its thirty-third session in 2002.
French: La Commission de statistique a été saisie d'un premier rapport sur l'initiative au cours de sa trente-troisième session, en 2002.
English: The European Union must be capable of assuming a common and coherent position on these questions, aimed at creating a world which is safer and increasingly free of weapons.
French: L'Union européenne doit être capable d'adopter une position commune et cohérente sur ces questions en vue de créer un monde plus sûr et de plus en plus dépourvu d'armes.
English: CAS Revenues from Fundraising
French: Revenus de la SCS provenant des activités de financement
English: December figures are usually higher because they include students drawing on the emergency unemployment benefit over the summer break.
French: Les chiffres de décembre sont en général plus élevés parce qu'ils comprennent des étudiants qui ont recours à l'allocation de chômage exceptionnelle pendant le congé d'été.
English: The fact that EGF is restricted to compensation for relocations of production outside the EU is also, in my opinion, an unpromising sign, although I am aware that under Community law no other options are possible.
French: Le fait que le FEM soit limité aux dédommagements versés pour les délocalisations de production hors de l'Union européenne est, à mon avis, de mauvais augure également, même si je suis bien conscient qu'en vertu du droit communautaire, aucune autre option n'est possible.
English: Mr. Hoffmann (Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization): I am pleased to report on the activities of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: M. Hoffman (Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) (parle en anglais) : Je suis heureux de rendre compte des activités de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN).
English: The reality experienced by small island developing States, particularly those scattered across such a large geographic expanse as ours, is something that we must work around.
French: Les petits États insulaires en développement, surtout ceux qui, comme le nôtre, sont éparpillés sur une surface considérable, doivent trouver le moyen de contourner les problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: (i) To develop action-oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration, and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session on the follow-up to the Action Plan;
French: i) Mettre au point des stratégies concrètes pour aider les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration, et rendre compte à la Commission des stupéfiants à sa quarante-huitième session des suites données au Plan d'action;
English: Tonight I’d like to give you a sense of the direction we’re headed in, and some of the changes Canadians can expect in the time ahead.
French: Ce soir, j’aimerais vous communiquer notre orientation et parler de certains changements auxquels les Canadiens peuvent s’attendre.
English: Municipal commissions give technical support for certain thematic mesas, including those working on the urban environment and food, health, and population.
French: Les commissions municipales apportent un soutien technique à certaines mesas thématiques, notamment à la mesa de l’environnement urbain et à celle de l’alimentation, de la santé et de la population.
English: For audible alarms, levels shall exceed by 15 dBA the noisiest background sound pressure level averaged over a period of 60 seconds and the level shall not be less than 75 dBA.
French: Installer un système d’alarme d’urgence dans la salle de bain et près du lit, actionné au moyen d’une corde allant jusqu’au sol et raccordé à une sonnette ou à un autre dispositif alertant la réception, afin qu’un client puisse appeler à l’aide en cas d’urgence.
English: Conserving fresh water can play an important role in maintaining a healthy environment.
French: La protection de l'eau douce peut jouer un rôle important dans le maintien d'un environnement sain.
English: This is only one of the uncertainties facing the US economy.
French: C'est lŕ une seule des nombreuses incertitudes auxquelles est confrontée l'économie américaine.
English: See for instance ECJ, 12/07/1979, Case 237/78, Caisse Régionale d'Assurance Maladie, Lille v. Palermo, Rec.1979, p.2645 and ECJ, 15/01/1986, Case 41/84, Pinna v. Caisse d'Allocations Familiales de la Savoie, Rec.1986, p.
French: La jurisprudence a par ailleurs ceci de particulier que l’on ne s’est guère intéressé aux disparités entre les systèmes nationaux, tant était vive la volonté de parvenir à un seul et unique modèle harmonisé pour l’ensemble du continent.
English: In replying to the Delegation of Mexico, the Chair expressed her personal satisfaction that a representative of a developing country had drawn attention to the fact of a mandatory requirement under the Patent Law Treaty.
French: Répondant à la délégation du Mexique, la présidente a exprimé sa satisfaction personnelle de voir un représentant d'un pays en développement appeler l'attention sur une obligation découlant du Traité sur le droit des brevets.
English: 4.1 Current Information Sources
French: 4.1 Sources d'information courantes
English: Alfredo Pascual, Director (Financial Sector), Private Sector Operations Tel: (011-632) 632-6452 S. Chander, Director (Infrastructure Sector), Private Sector Operations Tel: (011-632) 632-6979 For further information on the Asian Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/financingfactsheet/asia/china/ADB in China -e.pdf
French: Alfredo Pascual, Directeur (Secteur financier), Opérations du secteur privé Tél: (011-632) 632-6452 S. Chander, Directeur (Secteur des infrastructures), Opérations du secteur privé Tél: (011-632) 632-6979 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque asiatique de développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/financingfactsheet/asia/china/ADB in China -f.pdf
English: However, most of these jobs had to do with ethnic minorities.
French: Le fonctionnement des programmes Les programmes sont pour l'instant administrés et financés par le Conseil national du marché du travail.
English: Five years is long enough to alter their market conditions sufficiently to eliminate any justification for continuing a finding.
French: Une période de cinq ans suffit pour modifier la conjoncture du marché au point d’éliminer tout motif de prorogation des conclusions.
English: • configuration identification, configuration control, status accounting, evaluation, and release management.
French: • déterminer les configurations, gérer les configurations, rendre compte de l'état d'avancement, évaluer le projet, gérer les résultats.
English: As a result, men accounted for almost two in three overtime hours.
French: Par conséquent, près de 2 heures supplémentaires sur 3 ont été effectuées par des hommes.
English: A more competitive political situation would help as well, in the form of a stronger opposition or more evenly matched electoral races.
French: Une situation politique plus compétitive, avec une opposition plus forte ou des courses électorales plus équilibrées, serait également souhaitable.
English: In particular, with respect to licences and sub-licences, it was stated that, if the secured creditor had not authorized a licence and enforced its security right, enforcement would result in termination of the licence and any sub-licence, which would make all the “licensees” infringers.
French: S'agissant en particulier des licences et des sous-licences, il a été indiqué que, si le créancier garanti n'avait pas autorisé une licence et s'il réalisait sa sûreté, la réalisation mettrait fin à la licence et à toute sous-licence, de sorte que tous les “preneurs de licence” deviendraient des auteurs d'atteintes à la propriété intellectuelle.
English: For horse groups, a minimum of 2 riders is required.
French: Il est en outre recommandé de former des groupes plus grands.
English: The Panel finds that Eastern has failed to establish that the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il estime qu'Eastern n'a pas prouvé que la perte qu'elle allègue était l'un des résultats directs de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In the event of protest, the Registrar will investigate and make a decision.
French: En cas de protestation, le registraire fera enquête et prendra une décision.
English: Practical and complete multimedia player , Windows Media Player plays and records songs, videos, photos, films recorded from the television , etc. Windows Media Player works with the following formats: Audio CD, DVD, MP3, MPG, WMV, WMA and MP...
French: Lecteur de contenus multimédia complet et pratique , Windows Media Player lit et enregistre des chansons, vidéos, photos, films enregistrés à la télé , etc. Windows Media Player travaille avec les fo...