ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further proposals on the UNCCD reporting process, including country profiles, should be provided by the AHWG at COP 8 with a view to achieving an agreement on multiscale benchmarks and indicators to monitor progress against an established baseline.
French: Il faudrait que le Groupe spécial d'experts présente, à la huitième session de la Conférence des Parties, des propositions complémentaires sur le processus de présentation des rapports au titre de la Convention, y compris les profils de pays, en vue de parvenir à un accord sur des repères et des indicateurs à plusieurs échelles, permettant de suivre les progrès accomplis par rapport à un niveau de référence établi.
English: 1.6 In its second report (S/2003/386), the Democratic Republic of the Congo indicates its intention to establish a multidisciplinary team to consider the legal framework for combating money-laundering.
French: 1.6 Dans son deuxième rapport (S/2003/386), la République démocratique du Congo indique son intention de mettre en place une cellule pluridisciplinaire chargée de réfléchir sur l'élaboration d'un cadre légal en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: The financial disclosure statements will remain confidential and will only be used, as prescribed by the Secretary-General, in making determinations pursuant to staff regulation 1.2 (m).
French: Confidentielle, la déclaration ne peut être utilisée, sur ordre du/de la Secrétaire général(e), que pour donner effet à l'alinéa m).
English: - Three diar errahma (shelters) in Algiers, Constantine and Oran;
French: - Trois (03) « Diar Errahma » (maisons de retraite) à Alger, Constantine, et Oran;
English: When in government, they get a clearer idea of how, even with the best of intentions, the activities of these offices can have a negative impact on good governance.
French: ´ ´ ´ Dans le cas du directeur des poursuites penales, je propose, avec l’appui du senateur Atkins : ´ Que le projet de loi C-2 ne soit pas maintenant lu pour la troisieme fois, mais qu’il soit modifie, a l’article 121.
English: • Speaking Notes for the Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence, at the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs [ 5 April 2005 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l’occasion d’un discours devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants [ le 5 avril 2005 ]
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/latin/large/phlatin51-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/photos/latin/large/phlatin51-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Each mode of transportation needs specific data on position, velocity and time.
French: Chaque mode de transport nécessite des données spécifiques concernant la localisation, la vitesse et le temps.
English: Liability for Unauthorized or Incorrect Dataprocessing
French: Responsabilité du fait d'un traitement illicite ou incorrect de données
English: In any case we now have what I feel to be a very strong position and I hope that this success will guide us in our negotiations with the Council.
French: En tout cas, nous avons à présent ce qui est, selon moi, une position très forte et j'espère que cette réussite nous guidera dans nos négociations avec le Conseil.
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport dated April 24, 2007 which refers to the Aircraft Charter Agreement between the Licensee and 102662 Canada Inc. carrying on business as Expressair dated February 23, 2007 was a Canadian aviation document as defined in the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports daté du 24 avril 2007 qui fait état du contrat pour l'affrètement d'aéronefs passé par la licenciée avec 102662 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Expressair en date du 23 février 2007 constituait un document d'aviation canadien, tel que le définit la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: In view of the growing European integration, we should also examine our procedures, working methods and collaboration.
French: Vu l'accroissement de l'intégration européenne, il faudra également que nous nous penchions sur nos procédures, nos méthodes de travail et notre collaboration.
English: Refreshments - Thank you ceremony - Education Outreach Program Date: June 6, 2006 Attendee(s): 100 (100 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Rafraîchissements - Cérémonie de remerciement - Programme extension de l'éducation Date : 6 juin 2006 Présence : 100 (100 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: OUTPUTS 2005-2006 COMMUNICATIONS  Attendance at the AGM of the Fédération de la jeunesse canadienne-française in Cap-Pelé (NB) August 26-28, 2005: distribution of information kits on the Initiative; d c si wt ma a e n me es fh og n ai o teIi te fn i i us n i s o h n g me t mb r o te ra i t n n h n i i ’ u d g z o t vs a n program; opportunity to meet representatives from other organizations within the Canadian francophonie (including the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada and the Alliance des femmes de la francophonie canadienne).  Mailing of approximately 2,500 information tools to the Association des juristes d x rsi f n a ed l nai (J F )o te ‘ wD ye e th l i A r ’ pe s n r ç i e ’ tr A E O frh i L e o a s O o r a a ’ v n, e n pi d l 2005.
French: Le volet « partenaires communautaires » du Fonds vise plus particulièrement à permettre une plus grande participation des citoyens et des c lcvé a ss med j tep u l j n s I eme d rnoc r t ’ g ne oe ti s u yt l it è e u i o re e e .l r t e e fre e d u me tr sc s u p a l p rc ai d nga dn mbed ra i s d so i i s t ego p s a ati t n ’ rn o r ’ g n me , ’ s c t n e d ru e ip o u o s a ao communautaires qui sont directement ou indirectement concernés par la justice pour les j n s u q ’ rp n e t u b s i d se n s nc nla e l l. e e p i ul é o d n a x e o s e j e e o f v ca o u s i s n u i t i RÉALISATIONS 2005-2006 COMMUNICATIONS  ati t nàl G d l F d rt nd l j n sec n d n e P rc ai ip o ’ A e a é éai e a e e s a a i n -française à CapA o u e Pelé (NB) du 26 au 28 août 2005 : ir ui d t u s s ’fr t ns r d tb t n e r se dnomai u si o o i o l i te d c si s v c eti c de d lra i s rep ’ t i ; i u s n a e c r n a rs e ’ g n me u l rogramme de Iiv s na o as o s f a c me t el i te o c s nd rn o t r e rpé e tns ’ t s i n e n d ’ t i ; ca i e e c nr d s e rs na t d ur n Iiv na o e a e organismes de la francophonie canadienne (Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada et Alliance des femmes de la francophonie canadienne, entre autres).
English: These expenses include certain fixing-up costs, finder's fees, commissions, surveyor's fees, transfer taxes, and other reasonable expenses incurred to dispose of the property.
French: Colonne 5 – Dépenses Lorsque vous calculez un gain ou une perte, vous pouvez déduire la plupart des sorties de fonds que vous avez effectuées pour rendre un bien vendable.
English: If the proposal raises concerns which can be met by imposing conditions, the merger will proceed only if those conditions are met.
French: Si les préoccupations soulevées peuvent être réglées par l’imposition de conditions, le projet de fusion ne pourra se concrétiser qu’une fois ces conditions remplies.
English: On 21 November, at the Gendarmerie in Abidjan, the Group inspected a seized package addressed to Diabate Youssof at a different address in Abidjan and photographed and recorded the 2,210 rounds of seven different types of handgun ammunition that it contained (see annex IV).
French: Le 21 novembre, à la Gendarmerie d'Abidjan, le Groupe a inspecté un colis saisi adressé à Diabaté Yssouf, à une adresse différente d'Abidjan; il a photographié et enregistré les 2 210 cartouches correspondant à sept types différents d'armes de poing qu'il contenait (voir annexe IV).
English: As noted above, even though the Compliance Agreement has not yet entered into force, a number of States have already taken measures to ensure that they are able to exercise control over fishing activities of vessels flying their flag on the high seas, so that such vessels comply with the conservation and management measures established by RFMOs in their regulatory areas.
French: Comme nous l'avons noté plus haut, bien que l'Accord de la FAO ne soit pas encore entré en vigueur, plusieurs États ont déjà pris des dispositions pour exercer leur contrôle sur les activités de pêche de navires battant leur pavillon, et s'assurer qu'ils respectent les mesures de conservation et de gestion mises en place par les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches dans les domaines relevant de leur compétence.
English: Despite the Palestinians' efforts to achieve a truce, there were no signs that Israel had any intention of terminating its policy of creating new installations or setting up roadblocks.
French: Malgré tous les efforts faits par les Palestiniens pour établir une trêve, rien n'indique qu'Israël ait l'intention de mettre fin à sa politique, notamment à la création de nouvelles implantations ou à l'imposition de barrages routiers.
English: The CARICOM countries continued to call for international assistance to transit States such as their own in order to enhance national and regional interdiction efforts.
French: Les pays de la CARICOM maintiennent leur demande d'une assistance internationale au profit des États de transit tels que ceux de la Communauté, afin de soutenir les actions d'interdiction de la drogue au niveau tant national que régional.
English: The section of this amendment concerning the submission of a report to Parliament is fully in line with current practice, and can be accepted by the Commission.
French: La partie de cet amendement qui porte sur la présentation de rapports au Parlement est dans la droite ligne de la pratique actuelle et peut être approuvée par la Commission.
English: CD-writers with ATAPI/IDE interfaces have recently become a very popular option.
French: Les graveurs de CD sur interface ATAPI/IDE sont devenus des périphériques courants.
English: 1.1 Purpose The purpose of this document is to assist Market Authorization Holders (MAHs) in developing and disseminating Health Professional Communications (HPCs) and their accompanying Public Communications (PCs) to address health and safety concerns associated with health products.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objet Le présent document vise à aider les détenteurs d’une autorisation de mise sur le marché (DAMM) à rédiger et à diffuser des communications aux professionnels de la santé (CPS) et les communications au public (CP) s’y rattachant, afin de régler les préoccupations en matière de santé et sécurité liées aux produits de santé.
English: He reiterated the importance of hiring suitably qualified personnel and achieving the goal of equitable geographic distribution.
French: L'intervenant réaffirme qu'il importe d'engager du personnel qualifié et de réaliser l'objectif d'une répartition géographique équitable.
English: Procedure The Plan participant must contact the Plan Administrator directly to request this continuation in coverage.
French: Procédure Le membre doit communiquer avec l’administrateur pour demander la continuation de la garantie.
English: The mouse must not mind either as Kumba said his family has tried to release the mouse but he just won't leave.
French: La souris ne semble pas s'inquiéter, car comme Kumba l'a dit, sa famille a essayé de relâcher la souris, mais elle ne part pas.
English: Film Club portrays the "immigrant experience" of adaptation and integration into a "foreign" society.
French: Film Club décrit l'expérience d'immigrants en matière d'adaptation et d'intégration à une société « étrangère ».
English: Thirdly, the international community, through the United Nations and its constituent bodies, must move away from the policy of double standards in dealing with the question of Palestine.
French: Troisièmement, la communauté internationale, à travers les Nations Unies et ses organes constitutifs, doit s'écarter de la pratique du double langage lorsqu'elle traite de la question de Palestine.
English: The registration number assigned under Article 18(1) of this Regulation shall also be given for each substance that is subject to registration.
French: Le numéro d'enregistrement assigné au titre de l'article 18, paragraphe 1, du présent règlement doit également être mentionné pour chaque substance qui est soumise à enregistrement.
English: First signed in May 1994, the $13-million Agreement involves three federal departments - the Atlantic Canada Opportunities Agency, Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade as well as the four Atlantic Canadian provincial governments: Nova Scotia Business Inc., Business New Brunswick, PEI Business Development and the Newfoundland and Labrador Department of Trade, Technology and Rural Development.
French: L'Entente a été signée pour la première fois en mai 1994 par trois ministères fédéraux, soit l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et par les gouvernements des quatre provinces de l'Atlantique (Entreprises Nouveau-Brunswick, Nova Scotia Business, PEI Business Development et le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In 1995-96, Counter Intelligence Branch reported that some thirty countries operate against Canadian interests, within Canada or abroad
French: système informatisé avait permis au SCRS de réduire à 84 jours, de 113 quil était, le temps de traitement moyen dune demande de cote « très secret » pour un employé ou un adjudicataire de lÉtat.
English: • requires the expenditure of public funds and is not accompanied by a Royal Recommendation;
French: • s’il entraîne une imputation sur le Trésor et n’est pas accompagné d’une recommandation royale;
English: Principles and short-term and long-term actions were identified.
French: On doit également envisager d’autres types des EIM (p. ex. les erreurs et les incidents).
English: Mobility is generally considered a quality in a Public service system: it provides officers with both better motivation and useful renewal of their skills (Ziller, 1995, 421).
French: Au Danemark, au même titre que nous l’avons observé au Canada16, Jensen (2001, 90) note une nouvelle tendance à la fin des années 90, soit l’émancipation des politologues chez les hauts fonctionnaires, comme les économistes dans les années 60.
English: An action plan to enhance the attractiveness of family medicine, with recommendations for key stakeholders and jurisdictions.
French: Un plan d'action pour rendre la carrière en médecine familiale plus attrayante, et des recommandations aux principales instances et aux administrations.
English: Partially offsetting the impact of these factors were lower public debt charges (down $575 million).
French: L’impact de ces facteurs a été partiellement compensé par une baisse des frais de la dette publique (de 575 millions).
English: Determining Exactly Whether Forests Absorb or Produce More Carbon Dioxide Popular wisdom says Canada's vast expanses of forests suck up huge amounts of carbon dioxide (CO2).
French: Déterminer exactement si les forêts absorbent ou produisent plus de dioxyde de carbone Selon la croyance populaire, les vastes étendues de forêts du Canada absorbent des quantités considérables de dioxyde de carbone (CO2).
English: A technical disadvantage of the title approach is that it prevents or at least impedes the buyer from using the purchased assets for granting a second-ranking security to another creditor.
French: Un inconvénient technique est que ce mécanisme empêcherait l'acheteur d'utiliser les biens achetés pour consentir une sûreté de deuxième rang à un autre créancier ou du moins rendrait difficile la constitution d'une telle sûreté.
English: Finally, my delegation feels that this draft resolution has distanced itself from the cooperative spirit that was a characteristic of its predecessor resolution.
French: Enfin, ma délégation estime que le présent projet de résolution s'est éloigné de l'esprit de coopération qui a caractérisé la résolution qui l'a précédé.
English: E. Draft resolution A/C.4/57/L.13
French: Projet de résolution A/C.4/57/L.13
English: The reasonable cost for this training shall be paid by Mr. Barbe.
French: Le coût raisonnable de cette formation sera assumé par M. Barbe.
English: Trade in services 10-18 7-10
French: Commerce des services 10-18 8 B.
English: This year’s theme, girls worldwide say “together we can end extreme poverty and hunger”, ties in directly with the new Global Action Theme (GAT). This, in turn, is linked to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), in particular MDG1, which is concerned with ‘Eradicating Poverty and Hunger’.
French: Le thème de cette année, girls worldwide say “ensemble, nous pouvons en finir avec l’extrême pauvreté et la faim”, est directement lié au nouveau Thème d’action mondial (TAM) qui est pour sa part associé aux Objectifs du millénaire pour le développement des Nations unies (OMD), et tout particulièrement l’OMD1, qui se focalise sur ‘l’Elimination de la Pauvreté et la Faim’.
English: • No person shall be appointed as a poll clerk unless he or she is qualified as an elector.
French: Nul ne peut être nommé greffier du scrutin, s’il n’a pas qualité d’électeur.
English: When are you ultimately going to push for sanctions to be imposed by the European Court of Justice and what is happening with the structural funds which are currently still frozen?
French: Quand allez-vous vous décider à réclamer que des sanctions soient prises par la Cour européenne de justice? Que se passe-t-il avec les Fonds structurels qui sont toujours actuellement gelés?
English: The added value of Transnational Co-operation at project level under EQUAL.’
French: Le groupe s'est attaché à regrouper les bonnes pratiques et à tirer des conclusions, tant au niveau des politiques que des modes de mise en œuvre, et à identifier ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas et ce qui le détermine.
English: If the members of the Council of Ministers qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States representing at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.
French: Les abstentions des membres présents ou représentés n'empêchent pas l'adoption de ces décisions.
English: The Deputy Executive Director will be responsible for the final approval of donation agreements which do not exceed $500,000 per annum.
French: Il incombera au Directeur exécutif adjoint de donner l'approbation finale aux accords portant sur des dons ne dépassant pas 500 000 dollars par an.
English: In the follow-up to the campaign, the Council of Europe could consider developing cross-sectoral projects on plurilingualism and cultural diversity.
French: Dans le suivi de la campagne, le Conseil de l’Europe pourrait envisager le développement de projets transversaux dans le domaine du plurilinguisme et de la diversité des cultures.
English: The Minister of Labour and Housing is spearheading this effort, with several federal departments supporting preparations and involving their partners.
French: Le ministre du Travail et du Logement est responsable au premier chef de cette initiative, et plusieurs ministères fédéraux appuient les préparatifs et font intervenir leurs partenaires.
English: Most Favourable Conditions for Program Success Below, a series of recommendations is made which describe the most favourable conditions for a successful mentoring program.
French: Pratiques exemplaires : conditions les plus propices à la réussite d'un programme Les recommandations qui suivent décrivent les conditions les plus propices à la réussite d'un programme de mentorat.
English: Quite apart from that, Mr President-in-Office, you know very well just how much support has been given to the party that gained the majority - financially, administratively and with all means available to the government.
French: Abstraction faite de tout cela, vous savez pertinemment, Monsieur le Président du Conseil, combien ce parti qui a remporté les élections a été aidé financièrement, administrativement et avec tous les moyens dont dispose le gouvernement!
English: Particular attention was devoted to migrant women whose legal status in the host country depended on employers.
French: La question des travailleuses migrantes, dont le statut juridique dans le pays d'accueil dépend des employeurs, a été amplement débattue.
English: The Fund will also dedicate more attention to the preservation of human resources in the fisheries by providing adequate answers to the economic and social needs of the people employed in the sector.
French: Le Fonds s'attachera davantage à préserver les ressources humaines en apportant des réponses adéquates aux besoins économiques et sociaux des personnes travaillant dans le secteur.
English: Recognizes also the common country assessment as a common analytical instrument for the United Nations development system which takes into account national priorities and needs as well as the commitments, goals targets set in the Millennium Declaration and by the major United Nations conferences;
French: Reconnaît également que le bilan commun de pays constitue un outil analytique commun à l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement, qui tient compte des priorités et des besoins nationaux ainsi que des engagements et des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et par les grandes conférences des Nations Unies;
English: (a) Enhance the support of the organizations of the United Nations system for national efforts in building sustainable development, inter alia, by ensuring that all aspects of sustainable development are adequately addressed in the United Nations Development Group and the United Nations Development Assistance Framework;
French: a) Renforcer l'appui des organismes des Nations Unies aux efforts déployés par les pays en faveur du développement durable, en veillant notamment à ce que tous ses aspects soient dûment pris en considération au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Benchmarking of international trade can be conducted over a variety of sectors and their specific procedures and practices.
French: Dans le domaine du commerce international, l'analyse comparative peut porter sur divers secteurs et sur les procédures et pratiques spécifiques à ces secteurs.
English: Middle East Airlines Airliban S.A.L. (hereinafter Middle East Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption and the permit set out in the title.
French: Middle East Airlines Airliban S.A.L. (ci-après Middle East Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption et le permis énoncés dans l'intitulé.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 28 Irrégularités relevées par le Bureau international
English: Reported cocaine seizures at the regional level have decreased in recent years, amounting to 420 kg in 2000.
French: Les saisies signalées dans la région ont diminué ces dernières années et ont représenté 420 kg en 2000.
English: So there’s no stopping, it is not because we are going to… we are going to receive a notice of conformity that our dialogue will stop regarding mitigation and remedial works.
French: Donc, il n'y a pas arrêt.