ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, it notes the more operational character of recent work by the Police Chiefs Task Force, Europol and Eurojust, and welcomes the start of activities by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
French: Il note à cet égard le caractère plus opérationnel des travaux récents de la task-force des chefs de police, d'Europol et d'Eurojust et se réjouit du démarrage des activités de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.
English: Food Mail category Food Amount (grams) Nutritious Perishable Bread and rolls, white 26
French: Gruau, cuit 6 Aliments non périssables Riz cuit, tous types 46
English: DIT informed the Tribunal that Canada does not maintain quota restraints on the subject yarn.
French: Le MCI a informé le Tribunal que le Canada n'impose pas de contingents sur les fils en question.
English: • Looks at the short-term to create opportunities or minimize potential problems.
French: • Faire valoir les considérations à court terme afin de créer des occasions ou de minimiser les problèmes potentiels.
English: Use of ZTCs to promote the tools throughout Tanzania will show that these tools are sustainable and can endure beyond TEHIP since their promotion to the remaining districts will be accomplished using local staff exclusively.
French: D'un autre côté, le fait que les CFZ fassent valoir la pertinence des outils dans l'ensemble du pays démontrera que ce sont des protocoles viables, qui peuvent exister en dehors du PIEST puisque leur promotion dans les autres districts sera faite exclusivement par le personnel local.
English: Parliamentary oversight of the security sector and civil society engagement in community security would be important in the next phase.
French: Dans cette phase ultérieure, le contrôle parlementaire du secteur sécuritaire et l'engagement de la société civile dans la sécurité collective du pays auront une grande importance.
English: Ibid. UNESCO expressed its agreement with the terms “only if this is not inconsistent with the rules of the injured organization” which had been proposed by the special rapporteur in his sixth report (A/CN.4/597, para.
French: Ibid.  L'UNESCO s'est dite d'accord sur les termes «si cela ne contrevient pas aux règles de l'organisation lésée» qui avaient été proposés par le Rapporteur spécial dans son sixième rapport (A/CN.4/597, par.
English: Details of Winnipeg Transit's Rapid Transit project to provide fast, efficient and reliable public transportation for the city of Winnipeg.
French: Ce site contient des dÃ©tails sur le projet de rÃ©seau de transport urbain rapide de Winnipeg qui vise Ã fournir un rÃ©seau de transport public rapide, efficace et fiable pour la ville de Winnipeg.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Zoologist Botanist Hydrogeologist University Professor Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Botaniste Hydrogéologue Géographe Biologiste des terres humides Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: The following conclusions were drawn in reviewing and comparing the two presented versions of the Tool (namely a longer formatted version, on 8.5 x 14 layout, named the GMFF Dialogue Tool Overview in Annex I and the Brief Overview version in Annex J).
French: Les conclusions ci-après découlent de l'examen et de la comparaison des deux versions existantes de l'outil de dialogue, c'est-à-dire, une version longue (formatée à 8,5 po sur 14) et intitulée " Aperçu de l'outil de dialogue sur les AGMHA ", qui figure à l'annexe I, et la version intitulée " Bref aperçu de l'outil de dialogue sur les AGMHA ", qui figure à l'annexe J.
English: To facilitate comparison with the 1994 data, response categories 3 and 4 were combined and labeled "It has made no difference."
French: Pour faciliter la comparaison avec les données de 1994, on a regroupé les catégories de réponse 3 et 4 sous la rubrique « Cela n'a rien changé ».
English: However, while progress has been made, the objectives of market opening have not yet been achieved.
French: Toutefois, si des progrès ont été réalisés, les objectifs de l’ouverture du marché ne sont pas encore atteints.
English:  Adoption of implementing legislation needs to be completed, in particular in relation to the acquis adopted under the "Erika" packages, and with regard to the latest amendments to the acquis on passenger ships, fishing vessels and marine equipment.
French:  L'adoption des dispositions d'application doit être achevée, notamment en ce qui concerne l'acquis relatif au paquet « Erika » et les dernières modifications de l'acquis relatif aux navires à passagers, aux bateaux de pêche et à l'équipement maritime.
English: The same is true, according to the Office, of the argument alleging the very distinctive nature of the earlier trade mark because of its use, since nor was that argument put forward before it.
French: 26 Il en va de m ême, selon l’Office, pour l ’argument tiré du fort caract ère distinctif de la marque ant érieure en raison de son usage, dans la mesure où cet argument n’a pas non plus été avancé devant lui.
English: The federal government could also count upon a good many white frontiersmen, ranchers and cowboys, to serve as scouts. There was not the need for Indian support that there had been in the past.
French: La fin de la chasse au bison ne laissait qu’un choix : ou bien la famine, ou bien se laisser enfermer dans de petites réserves, condamnés à une vie de cultivateur misérable et ignominieuse.
English: Major installations for the initial smelting of cast-iron and steel and for the production of non-ferrous metals.
French: Grandes installations de première fusion de la fonte et de l’acier et de production de métaux non ferreux.
English: NETWORK OF SPECIALISED EURO-MEDITERRANEAN CENTRES OF THE EUR-OPA MAJOR HAZARDS AGREEMENT
French: RESEAU DES CENTRES EURO-MEDITERRANEENS SPECIALISES DE L'ACCORD EUR-OPA RISQUES MAJEURS
English: He stated he would be very happy to re-open the discussion and see if any delegations had anything to add on the point that was clearly linked to 11, 12 and 13.
French: Il serait très heureux de rouvrir le débat pour voir si des délégations ont quelque chose à ajouter sur ce point, qui est manifestement lié aux points 11, 12 et 13.
English: In addition to productions for multiplatform distribution, the National Film Board and its filmmakers are innovating on the Web.
French: En plus de la production multiplateforme, l'Office et ses créateurs innovent sur le Web.
English: Under NTA Licence No. 880695, the applicant is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain on Air Transport signed September 15, 1988 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 880695 de l'ONT, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne, signé le 15 septembre 1988 (ci-après l'Accord).
English: At its second Ministerial Meeting, in 2003,200 OSPAR adopted a revised Strategy on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the Maritime Area.
French: À sa deuxième réunion ministérielle en 2003, la Commission OSPAR a adopté une stratégie révisée sur la protection et la conservation des écosystèmes et de la diversité biologique de la zone maritime.
English: A number of security-related renovations were completed during the year.
French: Un certain nombre de renovations liees a la securite ont ete realisees au tours de I’annee.
English: BOX 19D - INSERT for application "SN" - SEL for Pension Support.
French: CASE 19D - INSCRIRE pour application « SN » - SEL pour soutien à la pension.
English: Finally the Department has deployed considerable effort to develop standardized assessment tools for those two key occupational groups (Foreign Service and Management and Consular Affairs).
French: Enfin, le Ministère a déployé des efforts considérables pour élaborer des outils d’évaluation uniformisés pour deux grands groupes professionnels (Service extérieur et Gestion et affaires consulaires).
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.61
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.61
English: The meetings of the Council are chaired by a Minister, who is sometimes replaced by another minister or the head of a department.
French: Les réunions du Conseil sont présidées par un Ministre, qui est parfois remplacé par le directeur d'un département ministériel.
English: Approved budgets for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Budgets approuvés pour les opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (En dollars des États-Unis)
English: Notes  * Made public by decision of the Committee against Torture.
French: * Rendue publique sur décision du Comité contre la torture.
English: Mr AGRAMUNT (Spain) said that many matters had not been dealt with during the session of questions.
French: M. ÇAVUSOGLU (Turquie) (Interprétation) espère que le projet d’Alliance des civilisations sera couronné de succès.
English: – Does anyone wish to speak against Amendment No. 18, as amended?
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement sous-amendé?
English: He initiated primary care reform, created the successful Telehealth system, directed the expansion of the hospital system and provided leadership for the country during the SARS outbreaks.
French: Il a entrepris la réforme des soins primaires, mis sur pied l’efficace réseau Télésanté, dirigé l’expansion du réseau hospitalier et fait valoir son leadership à l’échelle nationale pendant la crise du SRAS.
English: (e) It would allow UNICEF to devote more time and effort to strengthening the definition of functions and performance indicators for the next biennial support budget (2010-2011), which will be presented to the Executive Board in September 2009.
French: e) Elle permettrait à l'UNICEF de consacrer davantage de temps et de moyens à la définition des fonctions et des indicateurs de résultats pour le prochain budget d'appui biennal (2010-2011), qui sera présenté au Conseil d'administration en septembre 2009.
English: A number of the draft provisions have already been adopted, and the remainder will be applied on a provisional basis for three months, after which they will be revisited for further consideration.
French: Un certain nombre de dispositions provisoires ont déjà été adoptées, et les autres seront appliquées à titre provisoire pendant trois mois, après quoi, il faudra les réexaminer.
English: It is estimated that 900 million of the world’s poorest people are still concentrated in rural areas.
French: On estime que 900 millions des habitants les plus pauvres de la planète se concentrent toujours dans les zones rurales.
English: During the retention period, such records must be secured and accessible within 48 hours to the fabricator, packager/labeller, distributor, or importer.
French: Ces dossiers doivent être gardés dans un endroit sécuritaire, et le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur ou l'importateur y ont accès dans un délais de 48 heures pendant la durée de la conservation.
English: Existing actual emissions prior to the project; The most reasonable economic technology for the activity; Better-than-average current industry practice in the host country or an appropriate region; The [average] [top X per cent] for such an existing source in Parties included in Annex [I] [II].
French: c) Niveau d'émissions marquant un progrès par rapport à la pratique industrielle actuelle dans le pays hôte ou dans une région appropriée;  d) Niveau d'émissions [moyen][correspondant à la tranche supérieure de X pour cent] pour une source existante de ce type dans les Parties visées à l'annexe [I] [II].
English: Journal of International Economics 24 (1–2): 45–68.
French: « Exchange Rates and Traded Goods Prices », Journal of International Economics, vol.
English: Coupled with the inherent difficulties of sampling prostate tissue using existing biopsy techniques, this creates a significant problem.
French: ´ ´ e Plusieurs etudes ont associ´ une valeur pr´ dictive positive au dosage ´ e e de l’APS.
English: But just this 1.5 percentage point decline is roughly the same value as all of the R&D spending by U.S. multinationals in Australia.
French: Ce déclin de 1,5 pointde pourcentage représente approximativement lavaleur des dépenses de R-D des multinationalesaméricaines en Australie.
English: • Community Futures Development Corporations (CFDCs)  CFDCs provide a range of business, counseling and information services to loan and non-loan clients.
French: • Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC)  Les SADC offrent un vaste éventail de services de consultation et d'information d'affaires aux clients emprunteurs et autres.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wichtl M, editor.
French: Barnes J, Anderson LA, Philipson JD.
English: You can start at either the Bow Falls parking lot, or from the east end of the Golf Course Road.
French: Vous pouvez mettre à l'eau au stationnement des chutes Bow ou du côté est de la route du terrain de golf.
English: Canada held the lead as the top long-haul ski destination among Australians, although price competition from U.S. ski destinations was strong.
French: Le Canada était en tête des destinations de ski long-courriers pour les Australiens, même si les destinations de ski américaines ont livré une forte concurrence sur les prix.
English: ‘Dispositions in order to facilitate the matching between d emand and supply’.
French: En outre, en 2000 un amendement à la loi du travail appelé « Arbeitsrechtsänderungsgesetz 2000 » a introduit l’égalité entre les cols bleus et blancs.
English: Every year (as far back as anyone can remember) several young people "open" the carnival on the 6th January, the "Fête des Rois" ("Feast of the Kings").
French: Chaque année, et ce depuis des temps immémoriaux, quelques jeunes "ouvrent" le carnaval le 6 janvier, jour de la Fête des Rois.
English: In 1998, the Secretary-General of the United Nations, in his annual report to the General Assembly at its fifty-third session (see A/53/456, paras.
French: En 1998, dans son rapport annuel à l'Assemblée générale, à sa cinquante-troisième session (voir A/53/456, par.
English: Pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 62/217, the Subcommittee at its forty-fifth session reconvened its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: 134 à 153).  Conformément au paragraphe 14 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace à sa quarante-cinquième session.
English: Keep the following guidelines in mind when posing questions:
French: Souvenez-vous des conseils suivants lorsque vous posez des questions :
English: Residents' interest in having insurance would be increased if contributions were paid into personal cumulative accounts.
French: Les résidents auraient davantage intérêt à être assurés si les cotisations étaient versées à des comptes individuels de capitalisation.
English: Elements of LRA allegedly entered the territory of the Central African Republic four times between February and March 2008 and are responsible for exactions against the population.
French: Entre février et mars 2008, des éléments de cette faction auraient pénétré à quatre reprises sur le territoire de la République centrafricaine, où ils se sont livrés à des exactions.
English: The player with the highest average percentage (Win/Bet) score summary of 20 rounds in succession wins.
French: Il s'agit du joueur possédant le meilleur score (Gain - Mise) en pourcentage moyen sur 20 tours joués successifs.
English: Reformulate paragraph to closely reflect the mandate of the Ad Hoc Committee in relation to scope (Egypt).
French: Reformuler pour mieux rendre compte du mandat du Comité spécial en matière de délimitation du champ d'application (Égypte).
English: At the regional level, the Evidence for Action Data Hub in Asia and the Pacific region provides user-friendly, strategic information on HIV and AIDS to policymakers, experts, researchers and programme managers.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, le projet intitulé « Evidence for Action Data Hub » fournit aux responsables politiques, aux experts, aux chercheurs et aux directeurs de programme des informations stratégiques d'accès facile sur le VIH et le sida.
English: Farming practices such as reduced tillage, reduced summerfallowing and more forage crops in rotation that consider all three pillars of SD are identified and promoted.
French: Les pratiques agricoles comme la réduction du travail du sol, la réduction du recours à la jachère en été et l’augmentation du nombre de cultures fourragères en rotation, qui tiennent compte des trois piliers du DD, sont relevées et encouragées.
English: The Truman Proclamation was expanded upon in an executive order from the President, issued the same day, which places the natural resources of the adjacent continental shelf under the jurisdiction and control of the United States.
French: La proclamation Truman a été développée par un ordre exécutif présidentiel du même jour, qui classe « the natural resources of the adjacent continental shelf under the jurisdiction and control of the United States ».
English: Although, in principle, international organizations should be entitled to exercise diplomatic protection in favour of their employees, a criterion had to be established in order to decide whether priority in exercising that right should be accorded to the international organization or to the State of nationality of the person in question.
French: En principe, les organisations internationales devraient être habilitées à exercer la protection diplomatique à l'égard de leurs fonctionnaires, mais il faudrait fixer une règle pour savoir si c'est l'organisation internationale ou l'État dont l'intéressé a la nationalité qui doit avoir la priorité dans l'exercice de ce droit.
English: After this Protocol has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Protocol.
French: Après que le présent Protocole aura été en vigueur pendant trois ans, toute Partie contractante pourra, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, demander la convocation d'une conférence à l'effet de réviser le présent Protocole.
English: Broadcasting outside Canada Prohibition — use of broadcasting station outside Canada 330.
French: Radiodiffusion à l’étranger Interdiction d’utiliser une station de radiodiffusion à l’étranger 330.
English: Consequently, the United Nations and its partners responded to 24 incidents of humanitarian emergency during the reporting period and provided medical assistance, water, sanitation and food, as well as non-food items such as shelter, to the affected population.
French: Ainsi, l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires ont dû, pendant la période considérée, organiser des secours d'urgence à la suite de 24 incidents et ont fourni aux populations affectées une assistance sous forme de services médicaux, de services d'assainissement et de distribution de produits alimentaires, d'eau ainsi que d'articles non alimentaires comme des tentes.
English: And because your shipment stays on the railcar from origin to destination – with one bill of lading – your products arrive safely and damage-free.
French: De plus, comme vos produits demeurent à l'intérieur des wagons du point d'origine au point de destination – avec un connaissement unique – vous êtes assurés qu'ils arriveront en toute sécurité et sans avarie.
English: This clone specifically detects a single 8-kb Bam HI restriction fragment in Southern blots of male genomic DNA that is absent in females.
French: Ce clone s'hybride spécifiquement à un fragment de restriction unique Bam HI de 8 kb sur des Southern blots d'ADN génomique présent chez les mâles mais absent chez les femelles.
English: The Automobiles E. Lauzon's team of professionals is always happy to answer your questions, whether in person at our Blainville dealer, at 1384 boul.
French: L'équipe de Automobiles E. Lauzon répond à chacune de vos questions en priorité, que ce soit en personne à notre concession de Blainville, au 1384 boul.
English: WHAT SHOULD I EXPECT FROM THE WORK CONDITIONING PROGRAM?
French: EN QUOI CONSISTE LE PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT AU TRAVAIL?
English: A receipt should not be provided to a donor who directs that the donation be used to the donor’s own benefit, or to the benefit of persons with whom the donor does not deal at arm’s length.
French: Un organisme de bienfaisance ne peut pas délivrer de reçu à un donateur qui demande que son don soit utilisé à son profit ou au profit de personnes avec lesquelles il a un lien de dépendance.
English: The Republic of Albania is located in the Balkan Peninsula, bordering Greece on the south, The former Yugoslav Republic of Macedonia on the east, Montenegro and Kosovo on the north and the Adriatic and Ionic seas to the west and south-west.
French: La République d'Albanie est située dans la péninsule des Balkans et a une frontière avec la Grèce au sud, l'ex-République yougoslave de Macédoine à l'est, le Monténégro et le Kosovo au nord et les mers Adriatique et Ionienne à l'ouest et au sud-ouest.
English: The Peacebuilding Support Office, the Peacebuilding Fund and the chairs of the country-specific meetings also deserve their share of credit.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix et les présidences des réunions spécialement consacrées à un pays sont tout autant dignes d'éloges.
English: Rogers Wireless incurred a positive net income of $138 million in 2003, significantly better than its net income loss of $90.7 million for 2002.
French: Rogers Sans-Fil a enregistré un bénéfice net de 138 millions de dollars, en 2003, ce qui est beaucoup mieux que la perte nette de 90,7 millions subie en 2002.
English: Kundsin RB.
French: The microbiologist’s role in evaluating the hygienic environment.
English:  Turning now to other matters, and as I understood part of Mr. Hope's oral evidence, when in May and June 2003 he was a very short term replacement for Ms Sorokan, he was not about to make staffing commitments that would extend beyond her return date, and thereby fetter her discretion to make her own staffing decisions.
French: S'agissant maintenant des autres questions, selon l'interprétation que j'ai retenue d'une partie du témoignage de vive voix de M. Hope, lorsqu'en mai et juin 2003, il a très brièvement remplacé Mme Sorokan, il n'envisageait pas de prendre des engagements en matière de dotation au delà de la date de retour de cette dernière, et de ce fait poser une entrave à l'exercice de son pouvoir discrétionnaire en la matière.
English: All rooms are appointed with shower or tub and toilet, hair-dryer, bathroom scale, cable TV, telephone, WLAN, safe and partly with air-conditioning.
French: Elles comprennent toutes douche ou baignoire avec WC, sèche-cheveux, pèse-personne, télévision par câble, téléphone, wifi, coffre-fort et en partie climatisation. Le restaurant Ernas Gut' Stubb est composé de 3 pièces toutes différentes les unes des autres et décorées avec goût.
English: ["Inventor"] For the purposes of paragraph (1), "inventor" also means any person
French: ["Inventeur"] Aux fins de l’alinéa 1), on entend aussi par "inventeur" toute
English: The new PL group will come into effect on April 2, 2006.
French: Le nouveau Groupe des programmes en leardership (PL) sera en vigueur à partir du 2 avril 2006.