ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Information and Cultural Industries sector was once again updated.
French: Le SCIAN a été révisé en 2007, afin de rendre compte de cette transformation. De façon plus particulière, le secteur de l'industrie de l'information et industrie culturelle a encore une fois été mis à jour.
English: Expressing its full support for the General Framework for Peace in Bosnia and Herzegovina (the “Framework Agreement”) and the annexes thereto (together, the “Peace Agreement”) which, inter alia, committed the parties in Bosnia and Herzegovina to respect fully human rights,
French: Appuyant sans réserve l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (l'"Accord-cadre") et ses annexes (le tout constituant l'"Accord de paix"), par lesquels les parties en Bosnie-Herzégovine se sont notamment engagées à respecter pleinement les droits de l'homme,
English: They continued to enjoy all the rights granted to prisoners under the United States Constitution and could receive visits from lawyers, relatives and members of the general public.
French: Ils continuent de bénéficier de tous les droits accordés aux prisonniers au titre de la Constitution des États-Unis et peuvent recevoir les visites d'avocats, de membres de leur famille et du public.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Saunders, Margaret Marshall Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Saunders, Margaret Marshall Pour imprimer
English: The NPA for Children programme will give Malaysia's new NPA a heightened public profile, while developing selected initiatives related to child protection and participation that can serve as models of the expanded “smart partnerships” needed to fully implement its provisions.
French: Le programme du NPA en faveur des enfants conférera au nouveau NPA de la Malaisie une visibilité accrue, tout en permettant l'élaboration d'initiatives en rapport avec la protection et la participation de l'enfant qui serviront de modèles à l'expansion des « partenariats intelligents » nécessaires à la pleine exécution de ses dispositions.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union and its member States), the Syrian Arab Republic (on behalf of the Asian Group) and Uruguay (on behalf of the Latin American and Caribbean Group).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Danemark (au nom de l'Union européenne et de ses États membres), de la République arabe syrienne (au nom du Groupe asiatique) et de l'Uruguay (au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes).  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: Organic soils used for agriculture in Canada include the Peaty Phase of Gleysolic soils, Fibrisols over 60 cm thick, and Mesisols and Humisols over 40 cm thick.
French: Les sols organiques utilisés pour l'agriculture au Canada comprennent les sols gleysoliques à l'état tourbeux, les fibrisols de plus de 60 cm d'épaisseur et les mésisols et humisols de plus de 40 cm d'épaisseur.
English: Along these lines, a recent study of US antidumping petitions finds that the determinations rendered by domestic agencies are strongly conditioned by the threat of foreign retaliation at the GATT/WTO, affording another angle on this question.13 In the analyses below, selection effects models were estimated across stages within the life of filed disputes and were found wanting.
French: Le problème le plus immédiat est évidemment qu’il n’y a pas de données chronologiques sur les « non-affaires » pour tous les membres du GATT et de l’OMC.
English: Regional States are entitled to have their own Constitutions that shall certainly comply with the Federal Constitution.
French: Les États régionaux ont le droit d'avoir leur propre constitution qui doit être compatible avec la Constitution fédérale.
English: live births and fetal deaths =20 wks
French: naissances vivantes et cas de mortalité fœtale (= 20 semaines)
English: 10 Municipal Provincial Federal
French: 10 Municipaux Provinciaux Fédéraux
English: (vi) Funeral Expenses: Funeral expenses are payable as a lump sum grant up to a maximum of Rs. 1,500 to defray the expenditure on the funeral of a deceased insured person.
French: vi) Contribution aux frais funéraires : Une somme forfaitaire maximale de 1 500 roupies est accordée pour contribuer aux frais funéraires encourus par la famille d'un(e) assuré(e) décédé(e).
English: I must extend my gratitude to Mr Wijsenbeek for raising that point of order when he did.
French: Je dois remercier M. Wijsenbeek pour son rappel au règlement.
English: Beer and mixed drinks are available at almost every bar and restaurant. For a quick drink and cheap cultural experience try the local 'Nepali wine' (raksi) or 'Nepali Beer' (chang) neither of which taste anything like their namesakes.
French: Un peu partout dans la ville, généralement dans les mêmes endroits que les cybercafés, il vous sera possible de téléphoner en local ou à l'étranger.
English: • confirmation from the successor issuer or carrier either that the contract numbers will not change or, if they will change that an internal arrangement has been made to cross-reference the old contract numbers to the new contract numbers; and
French: • une confirmation de l'émetteur remplaçant nous avisant, soit que les numéros de contrats ne changeront pas, ou s'il a l'intention d'attribuer de nouveaux numéros de contrat, que des dispositions internes ont été prises pour établir un tableau indiquant quels nouveaux numéros de contrat correspondent aux anciens numéros et vice-versa; et
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Soil Biodiversity Soil organisms are an essential component of agroecosystems, making vital contributions to soil functions and soil processes.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Biodiversité du sol Les organismes présents dans le sol sont des éléments essentiels des agroécosystèmes; ils contribuent de façon vitale aux fonctions du sol et aux processus qui s'y déroulent.
English: The Council seeks both individually and collectively the advice of artists and arts professionals regarding its activities.
French: La CCC fait partie de l'équipe commerciale du gouvernement du Canada.
English: One of the most important was the development of the SME Synergy Group for CIDA- funded projects.
French: Une des plus importantes est la création du Groupe de synergie des PME pour les projets financés par l’ACDI.
English: Agreeing, another member noted that in his country HCFC-22 cost just $3 and another said that in addition to considering the price of ozone-depleting substances it was important to check their quality.
French: Souscrivant à cet avis, un autre membre a indiqué que dans son pays le coût des HCFC-22 était d'à peine 3 dollars et un autre a estimé que, outre le prix, il était également important d'évaluer la qualité des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: HC supports a community of practice for Information Management/Information Technology project managers.
French: Santé Canada appuie une communauté de pratique pour les gestionnaires de projets GI/TI.
English: There is no difference between the regulations that apply in respect of the continuance of a corporation and the regulations that apply in respect of its incorporation.  17.
French: Il n'y a aucune différence entre les dispositions réglementaires qui s'appliquent à la prorogation d'une société et celles qui concernent sa constitution.   22.
English: Dr. Manuel Orozco, Project Director of Central America for the Inter-American Dialogue; and Mr. Jean Pierre Ouedraogo, Ligue des Consommateurs du Burkina Faso, will also make presentations.
French: M. Manuel Orozco, Directeur de projet de l'Amérique centrale pour le Dialogue interaméricain; et M. Jean Pierre Ouedraogo, Ligue des consommateurs du Burkina Faso, feront également des exposés.
English: The Demographic and Health Surveys of 1987 and 1995-96 indicate that during this period the malnutrition rates for children under three years of age have practically doubled.
French: Les enquêtes Démographique et de Santé de 1987 et 1995-96 montrent que pendant cette période les taux de malnutrition des enfants de moins de trois ans ont pratiquement doublé.
English: This page was last modified on 20 April 2009, at 19:32.
French: Dernière modification de cette page le 19 février 2007 à 09:48.
English: 4.14 The State party therefore believes that the author has not given the judicial authorities the opportunity to provide a remedy for the complaints he has now brought before the Committee.
French: 4.14 L'État partie estime ainsi que l'auteur n'a pas mis les autorités judiciaires en mesure de remédier aux griefs dont il se plaint aujourd'hui devant le Comité.
English: Steamboats | Boats and boating | Freight and freightage | Stratton Island, Quebec - Transportation | Boats and boating - Docks | Horses Description:
French: Steamboats | Boats and boating | Freight and freightage | Stratton Island, Quebec - Transportation | Boats and boating - Docks | Horses Description :
English: • Program & Policy Development
French: Foire aux questions Les références sont disponibles sur la page intitulée Documents de référence.
English: For the first time, UNODC began working with Palestinian youth to strengthen awareness and prevention of drug abuse, and on drug-related HIV/AIDS prevention.
French: Pour la première fois, l'ONUDC a travaillé avec des jeunes Palestiniens pour faire mieux comprendre et prévenir l'abus des drogues, et prévenir le VIH/sida chez les toxicomanes.
English: Accordingly, I urge all States to take immediate, concrete measures to actively seek the whereabouts of these remaining fugitives and to ensure their transfer to the International Tribunal without further delay.
French: Par conséquent, j'invite instamment les États à prendre immédiatement des mesures pour s'informer du sort de ces personnes et les faire comparaître devant le Tribunal sans plus tarder.
English: In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the participating Member States; and (ii) the ECB, which is regarded as a resident unit of the euro area.
French: En ce qui concerne la zone euro, le territoire économique comprend: i) le territoire économique des États membres participants; ii) la BCE, qui est considérée comme une unité résidente de la zone euro.
English: The subject matter protected by a patent is defined by the claims.
French: Les revendications définissent la matière à protéger par un brevet.
English: It includes 2.08 million volumes of books, 6.46 million volumes of periodicals and 5.589 million pieces of newspapers.
French: Guan Feixia, Current Status and Development of China’s Database Industry, Transactions of China’s Library, 1998, (6) 5.
English: To increase the representation of women in more senior, managerial and technical posts, the following measures are recommended for review:
French: Pour accroître la représentation des femmes aux postes d'encadrement et de gestion et dans les emplois techniques plus élevés dans la hiérarchie, il est proposé d'examiner les mesures qui suivent :
English: Last year.s numbers included both external and internal clients Actual Insertion Revenues for 2005-06:
French: Les données de l.exercice précédent englobaient à la fois les clients externes et les clients internes. Recettes réelles liées à l.insertion en 2005-2006 :
English: The process of legislative reform was comprehensive and ongoing.
French: La réforme législative a donc été globale et se poursuit.
English: Assessors are often on loan to an assessment centre by other sectors of the organization.
French: Les évaluateurs sont souvent «prêtés» à un centre d'évaluation par d'autres secteurs de l'organisation.
English: Argentine Bishops' Conference Committee for Culture, Frente a una Nueva Era.
French: Comité pour la Culture de la Conférence des évêques d'Argentine , Frente a una Nueva Era.
English: Some were released within two weeks, but at the end of 2008 many were still held without trial.
French: Certains ont été libérés dans les quinze jours suivant leur interpellation, mais à la fin de l’année beaucoup d’autres demeuraient détenus sans avoir été jugés.
English: And again there's the economy in places like Esquimalt, where whether you're in the married quarters or not, you have an affordability problem.
French: Et puis il y a aussi la situation économique dans des endroits comme Esquimalt, où il est difficile de trouver un logement abordable, peu importe que l'on habite ou non dans les logements familiaux.
English: In mitigating the economic consequence of the global crisis, namely inflation, States had very few tools at their disposal.
French: Pour alléger les conséquences économiques de la crise globale, à savoir l'inflation, les États ont très peu d'outils à leur disposition.
English: Analysis An Umpire can intervene in a Board's finding of fact only where there is no evidence to support the Board's findings or where the board clearly ignored important evidence or seriously misconstrued this evidences CUB 18993. or based its decision on a perverse finding of facts.
French: Analyse Un juge-arbitre ne peut infirmer la conclusion de fait d’un conseil que lorsqu’il n’y a pas de preuve appuyant la conclusion du conseil, ou lorsque le conseil a nettement ignoré une preuve importante ou sérieusement dénaturé la preuve CUB 18993 ou fondé sa décision sur une conclusion de faits absurde Marchand c.
English: • Representation of Malaysian culture and national identity;
French: • représentation de la culture et de l’identité nationale malaises ;
English: We must therefore proceed to a sixth unrestricted ballot.
French: Nous allons donc devoir procéder au sixième tour de scrutin libre.
English: Appointment of the members of the Working group on Communications on the Status of Women for the fifty-first session
French: Nomination des membres du Groupe de travail chargé des communications de la Commission à la cinquante et unième session
English: Press Conference in Detroit for Project Oflow Date(s):
French: Conférence de presse à Detroit, MI au sujet du projet Oflow Date(s):
English: It should be noted that, in accordance with the requirements of the Procurator General, procurators are conducting comprehensive inspections of special facilities of the internal affairs bodies and the State Department of Corrections.
French: Il convient de souligner que, conformément aux prescriptions du Procureur général, les procureurs se livrent à des inspections très complètes des établissements spécialisés des organes des affaires intérieures et du Département d'État de l'administration pénitentiaire.
English: An accumulation of evidence implicates leptin, insulin, glucocorticoids, proopiomelanocortin (POMC), and neuropeptide Y (NPY) interactions as being integral to metabolic control associated with neuroendocrine-endocrine functioning.
French: De nombreux travaux témoignent que les interactions entre la leptine, l'insuline, les glucocorticoïdes, la proopiomélanocortine (POMC) et le neuropeptide Y (NPY) font partie intégrante du contrôle métabolique associé au fonctionnement neuroendocrinien-endocrinien.
English: (i) An increase of $193,600 under subprogramme 1, Environment, reflecting the inward redeployment of one General Service (Other level) post from subprogramme 3, Statistics, in order to enable the subprogramme to continue to deliver its high-level and continually increasing programme of work;
French: i) D'une augmentation de 193 600 dollars au titre du sous-programme 1 (Environnement) correspondant au transfert à ce sous-programme d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) du sous-programme 3 (Statistiques) pour permettre au sous-programme 1 de continuer d'exécuter son programme de travail de haut niveau et en augmentation constante;
English: • governing access to Canadian fisheries through agreements established under the Fisheries Act;
French: • L’accès aux pêches canadiennes est régi par des accords établis en vertu de la Loi sur les pêches;
English: 15 05 04 European year of education through sport 3
French: 15 05 04 Année européenne de l'éducation par le sport 3
English: Ms. KHATTAB asked whether the parents of Roma children attending special needs schools in eastern Slovakia had the choice of sending their children to regular schools.
French: Mme KHATTAB demande si les parents des enfants roms qui fréquentent des écoles pour enfants ayant des besoins spéciaux dans l'Est de la Slovaquie ont le choix d'envoyer leurs enfants dans les écoles normales.
English: Some have said that one of the best ways to be generous now is to invest in the future.
French: N'a-t-on pas dit que l'une des meilleures manières d'être généreux au présent, c'est d'investir dans l'avenir?
English: The Committee calls upon the Secretariat to review the efficacy of this procedure.
French: Le Comité prie le Secrétariat d'examiner l'efficacité de cette procédure.
English: Q8 What role should standardisation play in the future postal marketplace?
French: Q8 Quel rôle devrait jouer à l'avenir la normalisation dans le futur marché postal?
English: Champion tomorrow The former scholarship programme for young, promising athletes served as the basis for this new programme, which meets NOCs’ needs in connection with their youngest athletes.
French: L’ancien programme de bourses pour jeunes espoirs a servi de base pour la mise en place de ce nouveau programme qui répond aux besoins des CNO au niveau de leurs plus jeunes athlètes.
English: Article 104 The Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division 1.
French: Article 96 Rapports avec les autres formes de protection prévues par les législations nationales 1.
English: Since then, a new collective agreement has been signed for the HR Group and the LS Group has received new rates of pay.
French: Depuis lors, une nouvelle convention collective a été signée pour le groupe HR et le groupe LS a reçu de nouveaux taux de rémunération.
English: The draft resolution focused selectively on skinhead groups, neo-Nazis and former members of the Waffen SS organization, whereas a more comprehensive approach to relevant human rights concerns was clearly preferable.
French: Le projet de résolution met l'accent principalement sur les groupes de skinheads, les néonazis et les anciens membres des Waffen-SS, alors qu'il serait nettement préférable d'opter pour une approche plus globale concernant les droits de l'homme en question.
English: Analysis of the service’ statistics shows s that this is due, above all, to the complexity of the cases handled.
French: L'analyse des statistiques du service montre que ceci est avant tout un problème lié à la complexité des affaires.
English: Taking into account that the State party itself is responsible for the author's departure, it would be incompatible with the Covenant to require the author … to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of [his] property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation".
French: Compte tenu du fait que l'État partie lui-même est responsable [de leur] départ …, il serait incompatible avec le Pacte d'exiger [d'eux] … qu'ils obtiennent la nationalité tchèque pour pouvoir ensuite demander la restitution de [leurs] biens ou, à défaut, le versement d'une indemnité appropriée.».
English: The Question and Answer (Q & A) section below provides more information about weight classification and answers to questions about weight and health.
French: La section Questions et Réponses (Q et R) présentée plus bas fournit des renseignements additionnels sur la classification du poids. Elle fournit aussi des réponses à des questions relatives au poids et à la santé.
English: PRICE ANALYSIS The Tribunal notes that the price examination, to which the Panel referred, was based on responses to a Tribunal questionnaire in which domestic producers and importers were asked to list the sales volumes and values of each of their 10 largest accounts over the period from 1990 to 1991.
French: ANALYSE DES PRIX Le Tribunal fait remarquer que son examen des prix, auquel s'est référé le groupe spécial, était fondé sur les réponses données dans un questionnaire du Tribunal qui a demandé aux producteurs nationaux et aux importateurs d'énumérer les volumes et les valeurs de leurs ventes pour chacun de leurs 10 plus importants clients au cours de la période allant de 1990 à 1991.
English: Violations of all human rights and fundamental freedoms must have a high threshold.
French: Les violations de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales doivent atteindre un degré élevé.
English: The Committee recommends that the State party expedite and complete effectively the process of legislative review and strengthen implementation and enforcement of new legislation by providing resources and training for the implementation of all legislation relevant to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer et de mener à bien le processus de réforme législative et de renforcer l'application des nouvelles lois en prévoyant des ressources et des activités de formation pour mettre en œuvre tous les textes intéressant la Convention.
English: • An application by a voter must be made in accordance with the Rules of the Nunavut Court of Justice and the practice and procedure of the court for an originating application and must
French: • La requête de l’électeur doit être présentée en conformité avec les Règles de la Cour de justice du Nunavut, et autres règles de pratique et de procédure, qui s’appliquent à une requête introductive et doit :
English: In a shrinking globe, as we move towards becoming a true global village, we cannot afford to leave behind any section of our village community.
French: Dans un monde qui se rétrécit, et alors que nous devenons un village mondial, nous ne pouvons pas nous permettre de laisser à la traîne un segment quelconque de la communauté.
English: Effective April 1, 2006, HRSDC implemented a single set of program terms and conditions integrating the former program authorities of the National Literacy Program, the Office of Learning Technologies Program and the Learning Initiatives Program into the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program (ALLESP).
French: Le 1er avril 2006, RHDSC a mis en œuvre une seule et ´ ´ unique serie de modalites applicables au programme et ´ integrant les anciennes autorisations du Programme national ´ d’alphabetisation, du Bureau des technologies d’apprentissage et du Programme des initiatives d’apprentissage dans le ´ Programme d’apprentissage, d’alphabe tisation et ´ d’acquisition des compe tences essentielles pour adultes (PAAACEA).
English: Therefore, the appellant contended that the goods in issue had been released, pursuant to subsection 32(2), on the basis of an interim accounting.
French: En conséquence, selon l'appelante, les marchandises ont été dédouanées par les agents des douanes en conformité au paragraphe 32(2) en se basant sur une déclaration provisoire.
English: This area also addresses those practices that support the use of risk information in daily operations and examines the role of daily operational controls in managing risk.
French: Ce domaine comprend également les pratiques favorables à l'utilisation des renseignements sur les risques dans les opérations quotidiennes et étudie le rôle des contrôles opérationnels quotidiens dans le cadre de la gestion des risques.