ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, numerous recent events have shown that the world is far from peaceful.
French: Toutefois, plusieurs événements récents ont montré que le monde était loin d'être pacifique.
English: Yet we must note that the aid provided to ECOWAS thus far is not worthy of the sacrifices it is making on behalf of all.
French: Or, force est de constater que l'aide qui lui est fournie jusqu'à présent n'est pas à la mesure des sacrifices qu'elle consent en notre nom à tous.
English: I see that as a violation of human rights, and Article 13 of the Treaty of Amsterdam will be a good basis for the discussion of this issue.
French: Je trouve que c'est une violation des droits de l'homme et l'article 13 du traité d'Amsterdam constituera une bonne base pour en parler.
English: • Developed a profile of the innovation system in Western Canada to establish a context in which to better understand the role of WD.
French: • Rédaction d'une description du système d'innovation dans l'Ouest canadien pour établir un contexte permettant de mieux comprendre le rôle de DEO.
English: Call for applications for research grants and CPD/CME scholarships
French: Appel de propositions pour des subventions de recherche et des bourses de DPC/FMC
English: The oocyst wall is approximately 1 μm thick.
French: La paroi de l'oocyste mesure environ 1 μm d'épaisseur.
English: Name, address, telephone, fax, e‑mail 1.2.11 Official responsible for releasing batches of finished product 1.2.12 Commercial presentation of vaccine 1.2.13 Route of administration 1.2.14 Conditions of storage or conservation 1.2.15 Dispensing requirements 1.2.16 Strength per dosage unit 1.2.17 Legal documents on product:
French: 1.2.11 Responsable de la libération des lots du produit fini 1.2.12 Présentation commerciale du vaccin 1.2.13 Voie d'administration 1.2.14 Conditions d'entreposage ou de conservation 1.2.15 Conditions associées à sa délivrance 1.2.16 Formulation qualitative-quantitative de chaque dose 1.2.17 Documents juridiques du produit :
English: DUBLIN, Ohio, USA, 11 May 2009—BBC Audiobooks America, publisher and distributor of unabridged audiobooks and radio dramatizations, is making its collection available in the United States as downloadable eAudiobooks through NetLibrary, OCLC's platform for eBooks and eAudiobooks for libraries.
French: DUBLIN, Ohio, États-Unis, 11 mai 2009 —BBC Audiobooks America, éditeur et distributeur de livres audio en version intégrale et d'adaptations radiophoniques, permet désormais, aux États-Unis, le téléchargement de sa collection sous la forme de livres sonores électroniques (eAudiobooks). Il utilise pour cela NetLibrary, plate-forme d'OCLC conçue pour les livres électroniques, audio ou non, des bibliothèques.
English: Malawi's society is characterized by the partrilineal system in the North and the two southernmost districts, and the matrilineal system in the centre and remaining districts in the south, each having its own sets of values and rules.
French: La société malawienne est caractérisée par un système patrilinéaire dans le Nord et les deux districts situés les plus au Sud et par un système matrilinéaire dans le Centre et les autres districts du Sud, avec dans chaque cas des valeurs et des règles propres.
English: Would you like to try the availibility and price administration?
French: Vous veuillez tester l'administration facile des disponibilités et des prix?
English: In Ireland and Cyprus where wages are relatively more important a larger number of companies cited wages as a reason for not recruiting staff.
French: En Irlande et à Chypre, où les salaires sont relativement plus importants, un nombre plus élevé d’entreprises ont invoqué les salaires comme raison de ne pas recruter du personnel.
English: in writing. - (SV) The situation of Israel and Palestine is complicated.
French: par écrit. - (SV) La situation d'Israël et de la Palestine est compliquée.
English: In December 2001, a five-day seminar on Human Trafficking was held in cooperation with the FBI.
French: En décembre 2001, un séminaire de cinq jours sur la même question s'est tenu avec la collaboration du FBI.
English: EARLY WARNING, CONFLICT PREVENTION, CRISIS MANAGEMENT AND POST-CONFLICT REHABILITATION, INCLUDING THE OSCE ROLE WITH REGARD TO POLICE OPERATIONS
French: ALERTE RAPIDE, PREVENTION DES CONFLITS, GESTION DES CRISES ET RECONSTRUCTION APRES UN CONFLIT, Y COMPRIS LE ROLE DE L’OSCE EN CE QUI CONCERNE LES OPERATIONS DE POLICE I. GENERALITES
English: I have a suggestion to make: for the sake of effectiveness, the European centre should be coordinated with the meteorological and hydrological services of the 27 Member States.
French: Une suggestion: le centre européen devrait, dans un souci d'efficacité, être coordonné avec les services météorologiques et hydrologiques des 27 États membres.
English: Cattle are more tolerant of fusarium than hogs.)
French: Les bovins tolèrent mieux le fusarium que les porcs.)
English: Rights to interpretation and translation in criminal proceedings (
French: Droits à l'interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales (
English: I am very happy to be associated with this project that will bring together many groups and enhance the development of the artistic community in Manitoba," added Minister Frulla.
French: Je suis très heureuse d'être associée à ce projet rassembleur qui favorisera l'essor de la communauté artistique au Manitoba », d'ajouter la ministre Frulla.
English: We do not have the capacity to solve the problem, but we can move in the right direction as soon as possible and aim for peace.
French: Nous n'avons pas le pouvoir de résoudre le problème, mais nous pouvons remettre le cap dans la bonne direction le plus vite possible et nous diriger vers la paix.
English: Combined, these parameters registered GHG emissions of 20.3 t per person and 795 kt per billion dollars GDP (Table A11-1).
French: Ensemble, ces paramètres ont donné des émissions de GES de 20,3 t par personne et de 795 kt par milliard de dollars de PIB (Tableau A11-1).
English: We say no because what we need is to make a clean break from the EU’s neoliberal policies and, on the basis of cooperation between equal sovereign States, to foster sustainable economic development, create jobs and combat persistently high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality.
French: Nous disons non parce que ce dont nous avons besoin, c’est d’une rupture nette avec les politiques néolibérales de l’UE et, sur la base de la coopération entre États souverains égaux, de favoriser le développement économique durable, de créer des emplois et de lutter constamment contre les niveaux élevés de chômage, de pauvreté, d’exclusion sociale et d’inégalité des revenus.
English: • Denmead, O., J. Freney and J. Simpson.
French: • Denmead, O. J. Freney et J. Simpson.
English: • The NCPC supports interventions aimed at reducing offending among vulnerable groups of the population by fostering and supporting the adoption of evidencebased practices that are tailored to local needs and implemented in close cooperation with provinces and territories.
French: • Le CNPC soutient les interventions visant à réduire les infractions au sein des segments vulnérables de la population, en encourageant et soutenant l’adoption de pratiques fondées sur des preuves, adaptées aux besoins locaux et mises en œuvre en collaboration étroite avec les provinces et les territoires.
English: Based on a 2001 survey, 90% of Islanders believe having the Centre in PEI is important or very important. The table below shows the breakdown of the responses to this question along urban/rural lines.24 Table 1
French: Selon les résultats d’une enquête effectuée en 2001, 90 % des îliens estiment que le Centre est important ou très important pour l’Î.-P.-É. Le tableau ci‑dessous est une ventilation des réponses à cette question selon le contexte rural ou urbain.24 Tableau 1
English: Nuclear-weapon-free zones are instrumental in strengthening the non-proliferation regime and achieving the objective of complete nuclear disarmament.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires participent dans une grande mesure au renforcement du régime de non-prolifération et à la réalisation du désarmement nucléaire complet.
English: It is time to put an end to the ignoble literature, published by false brothers.
French: “PAROLE MACONNIQUE” est la première revue du genre à paraître en Roumanie. Les frères qui l’ont conçue sont des hommes qui ont toute notre confiance car nous connaissons leurs qualités humaines, leur sincère soif de vérité.
English: Over the coming year the Department will continue to refine both the tools it uses to measure performance and the way it reports results in an evolutionary way.
French: Au cours du prochain exercice, le Ministère continuera à raffiner les outils qu’il utilise pour mesurer le rendement et sa façon d’en communiquer les résultats de manière évolutive.
English: “(b) Increasing the awareness of the Afghan population about the problems and threats emanating from the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in illicit narcotic drugs;
French: b) Sensibilisation de la population afghane aux problèmes et aux menaces découlant de la culture illicite du pavot à opium ainsi que de la production et du trafic de stupéfiants illicites;
English: For departments D/31, D/33, D/34, and D/35, the stock that has been priced at retail (ie.
French: Cette méthode ne s'applique qu'aux entrepôts. COMPTABILITÉ DE DÉTAIL ET LE RAPPORT DE COMPTABILITÉ DE DÉTAIL (RCD) 13.
English: • Trail along the old winter mail road links the campground to the day use area.
French: • Un sentier relie le camping à l'aire d'utilisation diurne.
English: The problems with applying effort management tend to be those of agreeing on the percentage reduction appropriate to each fleet.
French: Le problème de gestion de l’effort tient surtout à l’acceptation du pourcentage de réduction approprié à chaque flottille.
English: • supervise the counting of the votes and the transmission of results to Elections Canada in the hours after the polls close But their work does not end there.
French: • superviser le dépouillement des votes et la transmission des résultats au siège d’Élections Canada, dans les heures suivant la fermeture des bureaux de scrutin. Mais le travail n’est pas fini.
English: A Management Tool A third approach would be to work on the development of a management tool.
French: Un outil de gestion Une troisième approche consisterait à travailler au développement d’un outil de gestion.
English: Can you relate an incident where you were called upon to do this?
French: Pouvez-vous nous raconter un incident où vous avez dû agir de la sorte?
English: Do you intend to proceed in the same way when it comes to winning over President Klaus, Sir?
French: Comptez-vous procéder de la même façon pour convaincre le président Klaus?
English: There continues to be a general lack of gender-specific data and benchmarks to evaluate women's situation at the local and global levels and shed light on their specific concerns.
French: Les données ventilées par sexe et les critères qui permettraient d'évaluer la situation des femmes aux niveaux local et mondial et de faire la lumière sur leurs problèmes continuent généralement de faire défaut.
English: As a politico-military objective, the Headline Goal of 60,000 troops has considerable flexibility.
French: En tant qu’objectif politique et militaire, le But sommaire de 60 000 membres présente une souplesse considérable.
English: Lamb, Michael E. (ed.). 3rd ed.
French: Disengagement and transformation, « Developmental Psychology », 1996, no 32-4, p.
English: • a wealth of information in simple and clear language
French: • une mine de renseignements dans un langage simple et clair
English: Candidate tyres would be compared with the base/reference tyre and the correlation between the tests would be established.
French: Les pneumatiques à l'essai seraient comparés à des pneumatiques de référence et on établirait une corrélation entre les essais.
English: • improving Aboriginal employment within Aboriginal communities, both in public service jobs and business creation, which will retain jobs and spending within the communities through ‘import replacement’ strategies;
French: • l’amélioration de l’emploi autochtone au sein des collectivités autochtones, tant dans le secteur public que dans celui de la création d’entreprises, ce qui permettrait de conserver les emplois et les dépenses à l’intérieur des collectivités grâce à des stratégies de substitution des importations;
English: The carcinogenicity of a wider range of PAHs has been examined in experimental animals following direct. introduction into the lungs (see, for example, ATSDR, 1990b; IARC, 1983; Santodonato et al., 1981).
French: La cancérogénicité d'une plus grande gamme de HAP a été examinée chez des animaux de laboratoire après leur introduction directe dans les poumons (cf., p. ex., ATSDR, 1990b, CIRC, 1983; Santodonato et al., 1981).
English: (b) Task Force on POPs: Exemptions should be listed for the following uses and the production related to these uses: “1.
French: b) Équipe spéciale des POP: Des dérogations devraient être prévues pour les utilisations suivantes et la production concernant ces utilisations: «1.
English: That FPT work on Health Human Resources initiatives focus on re-defining professional clinical roles to enable health care professionals to work at their full potential and to offer innovations in health care, which are economical and sustainable.
French: Que les gouvernements FPT créent des initiatives relatives aux ressources humaines en santé, initiatives visant à redéfinir le rôle clinique des professionnels, afin de permettre aux professionnels des soins de santé d'exploiter leur plein potentiel et de proposer des idées neuves, économiques et viables, en matière de soins de santé.
English: The Committee requests the State party in its next periodic report to provide detailed information based on comparative data about the problem of abortion in Colombia and the measures, legislative or otherwise, including the review of its present legislation, it has undertaken to protect women from clandestine and unsafe abortion.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique, en se servant de données comparatives, des renseignements détaillés sur le problème de l'avortement en Colombie et les mesures législatives ou autres - notamment celles consistant à revoir la législation en vigueur - qu'il a prises pour protéger les femmes contre les avortements clandestins et risqués.
English: Now is the time for us, the politicians, to get out of the conference room and hold a dialogue with the people in our Member States, with a view to convincing them of the importance of enlargement.
French: Il est grand temps que nous, hommes politiques, quittions les salles de réunion et que nous nous risquions à établir un dialogue avec les citoyens des États membres afin de les convaincre de l'importance de l'élargissement.
English: Summary of Write-in Questions and Answers 7.
French: Résumé des questions et réponses écrites 7.
English: Decisions made have a direct impact on the operational effectiveness of 14 professionally staffed weather forecast/observing offices, one presentation/observing office and theCanadian Forces School of Meteorology, the effective employment of some 90 meteorologists and 150 military meteorological technicians and expenditures in excess of $1,500,000 annually.
French: Les décisions prises influent directement sur l'efficacité opérationnelle des 14 bureaux de prévision et d'observation météorologiques à personnel professionnel, d'un bureau de présentation et d'observation et de l'EMFC, sur l'utilisation efficace d'environ 90 météorologistes et 150 techniciens en météorologie militaires et sur les dépenses annuelles de plus de 1 500 000 $.
English: Schemes, or distinct portions of schemes, covered by this general classification rule utilize the arrangement of groups in their scheme to determine priority and follow the "standard subject matter sequence" concepts (i.e., more complex to less complex, combinations to basic subject matter to details, specialized to non-specialized).
French: Les schémas, ou les parties isolées de schémas, où s’applique cette règle générale de classement utilisent un agencement particulier des groupesselon la "séquence normalisée " (de la matière complexe à la moins complexe, des combinaisons de matière fondamentale aux détails, de la matière spécialisée à la matière non spécialisée).
English: While Liechtenstein has no specific anti-terrorism legislation, its penal code contains a wide range of provisions which cover offences committed by terrorists.
French: Le Liechtenstein n'a pas à proprement parler de législation antiterroriste, mais son code pénal contient toute une série de dispositions réprimant les infractions commises par des terroristes.
English: The atmosphere in the cluster had been positive and constructive, and he was confident that the remaining difficulties would be resolved in Brussels.
French: L'atmosphère au sein du Groupe avait été positive et constructive, et le représentant avait bon espoir que les difficultés restantes seraient résolues à Bruxelles.
English: European Corn Borer (Ostrinia nubilalis) Pest information Damage:
French: Pyrale du maïs (Ostinia nubilalis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: 1. The association of the terms "vandal" and "barbarian" with "destroyer"
French: L'association des termes "vandale" et "barbare" à "destructeur".
English: Furthermore, the Interim Constitution created a special commission named the `Fiscal and Financial Allocation and Monitoring Commission'; to ensure the transparency and fairness in regard to the allocation of nationally collected funds to the Government of Southern Sudan and the States.
French: En outre, la Constitution provisoire a porté création d'une commission spéciale, la Commission chargée de l'allocation et du suivi du budget et des finances, qui a pour mission de garantir la transparence et l'équité s'agissant de l'allocation des fonds collectés au niveau national au gouvernement du Sud-Soudan et aux divers États.
English: Hotel in Lipari: Business hours of reception: 24 hours The small Hotel A Pinnata is located right above the yacht harbour of Pignataro. It offers a fantastic panoramic view and has a sun terrace which is tailor-made for romantic dreams.
French: hôtel à Lipari: L'hôtel et ses 12 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: While many documents which were once part of RG 8 have been moved to other record groups, such as RG 49 (Legislative Assembly), few of the pre-Confederation records held by the Archives of Ontario have relevance to Aboriginal people.
French: While many documents which were once part of RG 8 have been moved to other record groups, such as RG 49 (Legislative Assembly), few of the pre-Confederation records held by the Archives publiques de l'Ontario have relevance to Aboriginal people.
English: Recalling the offer made at the fifty-fourth session of the General Assembly by the Government of Spain to host a second World Assembly on Ageing in 2002,
French: Rappelant l'offre faite par le Gouvernement espagnol, à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, d'accueillir en 2002 une deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: On 25 April 2007 the Centre organized a discussion session on human rights and democracy for about 50 students of the influential International Relations Institute of Cameroon.
French: Le 25 avril 2007, le Centre a organisé un débat sur les droits de l'homme et la démocratie à l'intention d'une cinquantaine d'étudiants du prestigieux Institut des relations internationales du Cameroun.
English: Although tourism is "constitutionally" (Art.
French: En dépit du fait que le tourisme soit « constitutionnellement » (art.
English: Two marble bathrooms provide a bathtub/shower combo and a separate bidet and water closet.
French: Une salle de bain pour invités est également située près du salon.
English: AIM The IOC Women and Sport Trophies are awarded annually to promote the advancement of women in sport. They recognize outstanding achievement and landmarks made to develop, encourage and strengthen the participation of women and girls at all levels in the sporting world.
French: BUT Le Trophée du CIO «Femme et Sport » est décerné chaque année en reconnaissance d’actions remarquables et de progrès accomplis pour développer, encourager et renforcer la participation des femmes et des jeunes filles à tous les niveaux du monde sportif.
English: Community guarantee to the European Investment Bank Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the Community (A6-0394/2006) Rapporteur: Esko Seppänen (EUL/NGL, FI) Report adopted by a show of hands
French: Garantie communautaire à la Banque européenne d’investissement sur la proposition de décision du Conseil accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté (A6-0394/2006) Rapport Esko Seppänen (GUE/NGL, FI) Rapport adopté à main levée
English: Belgium supported this option within the OECD/DAC.
French: La Belgique s'est prononcée en faveur de cette option au sein du CAD.
English: Rental income Except for leases explained under Line 9613 - Leases (gas, oil well, surface, etc.), you do not usually include rental income in your farming income.
French: Revenus de location Sauf dans le cas des baux visés à la ligne 9613, vous n'avez normalement pas à inclure votre revenu de location dans vos revenus d'agriculture.
English: That work was a serious creative profession which deserved to be treated with the same respect as that of other creative contributors.
French: Ils exercent en effet une profession importante et créative qui mérite tout autant de respect que d’autres métiers créatifs dans ce domaine.
English: If these conditions cannot be met, the later plan or programme may require a fresh or updated assessment, even though it is dealing with matter which was also the subject of the earlier plan or programme.
French: Si ces conditions ne peuvent pas être respectées, une nouvelle évaluation ou une évaluation mise à jour pourra être nécessaire pour le plan ou programme le plus récent, même s'il traite d’un sujet identique à celui du plan ou programme antérieur.
English: We hope you enjoy the promotion!
French: Nous espérons que vous profiterez de cette action !
English: Decisions on appeals from acts of the Central Patent Office provided for by this decree shall be rendered by a Board of Appeals consisting of a Chairman and four members chosen, after consultation with the Ministry of Justice, among magistrates with a rank of not less than appellate judge, or from among professors of law at universities or high government institutions.
French: (Commission des recours; composition) 71.– Les décisions relatives aux recours admis par le présent décret contre des mesures prises par l’Office central des brevets d’inventions, de modèles et de marques sont rendues par une commission composée d’un président et de quatre membres choisis, le Ministère de la justice étant entendu, parmi des magistrats ayant au moins rang de conseiller d’appel ou parmi des professeurs de droit rattachés aux universités ou aux instituts supérieurs de l’Etat.
English: See the excellent discussion of the different threat assessments based on divergent methodological threat analyses in Richard A. Falkenrath, "Analytic Models and Policy Prescription:
French: Voir l’excellente discussion sur les différentes évaluations de la menace basée sur des analyses de la menace utilisant des méthodes divergentes dans « Analytic Models and Policy Prescription: