ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to the associated costs, the Assembly will recall that, in paragraph 43 of its resolution 62/87, it called upon the Secretary-General to, inter alia, make every effort to absorb associated costs within the approved budget of the capital master plan.
French: En ce qui concerne les dépenses annexes, l'Assemblée se souviendra qu'au paragraphe 43 de sa résolution 62/87, elle a prié le Secrétaire général de n'épargner aucun effort pour financer les dépenses annexes à l'aide du budget approuvé pour le plan-cadre d'équipement.
English: An organisation of this sort would sit well within the second pillar, and would operate rather like the Satellite Centre and the Institute for Security Studies, with which you are all familiar.
French: Une telle organisation trouverait sa place dans le deuxième pilier, avec un modèle de fonctionnement comparable à celui du Centre satellitaire et de l’Institut d’études de sécurité que vous connaissez bien.
English: It includes a description of each audit product, the nature of the audit engagement (e.g., preliminary survey, follow-up review, full assurance audit, etc.), preliminary audit objectives2, its rationale, and estimated resources including both auditor weeks and contract dollars.
French: Elle comprend une description de chaque projet de vérification, de la nature de la mission de vérification (p. ex., étude préparatoire, examen de suivi, vérification avec un niveau d'assurance élevé, etc.), des objectifs préliminaires de la vérification2, de sa justification et des ressources estimées requises, notamment les semaines de travail d'un vérificateur et les sommes versées pour l'impartition.
English: He’ll be joined behind the bench by Jim Koleff (Hamilton, ON) and Mike McParland (North Bay, ON).
French: Jim Koleff (Hamilton, Ontario) et Mike McParland (North Bay, Ontario) se joindront à lui derrière le banc.
English: Continuously emerging Anti-Retroviral Drug resistant HIV The Council was advised that Health Canada has put in place a surveillance system to track the emergence of new HIV strains and HIV ART resistance as they appear and spread in Canada.
French: Apparition continuelle de souches de VIH offrant une résistance aux médicaments antirétroviraux Le Conseil est informé que Santé Canada a mis en place un système de surveillance pour suivre de près les nouvelles souches de VIH et les cas de résistance aux médicaments antirétroviraux au fur et à mesure qu'ils apparaissent et se propagent au Canada.
English: He was particularly concerned about the pollution of fresh water used by indigenous peoples for food production.
French: Il s'est dit particulièrement préoccupé par la pollution de l'eau douce utilisée par les autochtones pour leur production alimentaire.
English: Planet Atys is a living world, with five rich and diverse ecosystems.
French: La planète Atys est un monde organique, composé de cinq écosystèmes riches et variés.
English: Editext Reference Number: 0X001-05-0865 Contract Date: 9/14/2005 Description of Work: 0494 Translation Services *Contract Period: 9/15/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 9/14/2005 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Editext Numéro de référence : 0X001-05-0865 Date du contrat : 9/14/2005 Devis descriptif : 0494 Services de traduction *Durée du contrat : 9/15/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 9/14/2005 Valeur du contrat : 10 700.00 $ Commentaires :
English: It’s easy to spend more time and money managing these gifts than is justified by the value of the savings offered.
French: Il arrive souvent que les économies réalisées finissent par coûter plus cher en temps et en argent et n’en valaient finalement pas la peine.
English: The EU has done too little for Ukraine in recent years.
French: L'UE a fait trop peu pour l'Ukraine ces dernières années.
English: Departments must also demonstrate that resources are spent efficiently and effectively by comparing actual resources to planned resources and by linking those actual resources to the actual results.
French: Les ministères doivent également démontrer que les ressources sont dépensées de manière efficiente et efficace en comparant les ressources utilisées aux ressources prévues et en faisant le lien entre les ressources utilisées et les résultats réels.
English: Between 2004-2005 and 2006-2007, when similar data-collection methods were employed, the number of samples increased 57 percent nationally (Table 24).
French: Entre 2004-2005 et 2006-2007, des méthodes semblables de collecte de données ont été utilisées, et le nombre d’échantillons a augmenté de 57 % à l’échelle nationale (tableau 24).
English: There are 50 full-time musicians and 9 regular additional musicians in the classical sized NAC Orchestra.
French: Il compte 50 musiciens à temps plein, ce qui correspond à un orchestre de taille classique, auquel se greffent neuf autres musiciens permanents.
English: • Lethargy (may be due to hypercarbia)
French: • Léthargie (peut être due à l'hypercapnie)
English: The general principles of "national treatment", "right of priority" and "independence of the patent procedure" are firstly established by the Convention.
French: Dépôt selon le PCT Voir "Demande internationale PCT". En vigueur Se dit d’un brevet ou tout autre titre de propriété industrielle qui est encore valable.
English: The right to trans-frontier news access should apply only where it is necessary; accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster; Or. en
French: Le droit d'accès transfrontalier aux informations ne doit être appliqué que lorsque cela est jugé nécessaire; ainsi, si un autre organisme de radiodiffusion télévisuelle du même État membre a acquis des droits d'exclusivité pour la manifestation en question, c'est à cet organisme que l'accès doit être demandé.
English: Statistical tables English | View long abstract 16-Nov-2007 Pension Markets in Focus, No. 4:
French: Statistical tables Anglais | View long abstract 16-nov.-2007 Pension Markets in Focus, No. 4:
English: Call now �zlek�t�nket of 06 30 7272 877 telephone number!
French: Appelez dès maintenant üzlekötönket du numéro 06 30 7272 877 téléphone!
English: The ASEAN Centre for Energy is currently closely cooperating with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and UNDP on various projects such as energy-integrated urban planning and the promotion of local manufacturing of renewable energy equipment in ASEAN.
French: Le Centre de l'énergie de l'ASEAN coopère actuellement étroitement avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le PNUD à plusieurs projets portant notamment sur une planification urbaine intégrant la question de l'énergie et sur la promotion de la fabrication locale du matériel nécessaire à la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables, réalisés dans la région de l'ASEAN.
English: Thirdly, nuclear terrorism remains the most imminent threat to the peace and security of the international community.
French: Troisièmement, le terrorisme nucléaire reste la menace la plus imminente à la paix et à la sécurité de la communauté internationale.
English: Canada has also had several important SF anthologies.
French: Par ailleurs, il existe plusieurs anthologies importantes de science-fiction canadiennes.
English: Thus, the law should apply to:
French: Elle devrait donc s'appliquer:
English: (1) When the Minister allows the temporary transfer of a consumption allowance under subsection 12(3), (2) Section 14 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) When the Minister allows the permanent transfer of a consumption allowance under subsection 12(3), (a) the initial consumption allowance of HCFCs of a transferor who has permanently transferred all or any portion of their consumption allowance in a year that falls within a period referred to in subsection 10(3) or (3.01) is reduced for that year and each subsequent year that falls within that period by the consumption allowance transferred; and (b) the initial consumption allowance of HCFCs of a transferee who has received by permanent transfer all or any portion of a transferor's consumption allowance in a year that falls within a period referred to in subsection 10(3) or (3.01) is increased for that year and each subsequent year that falls within that period by the consumption allowance transferred.
French: (1) Si le ministre autorise la cession temporaire d'une allocation de consommation aux termes du paragraphe 12(3) : (2) L'article 14 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Si le ministre autorise la cession permanente d'une allocation de consommation aux termes du paragraphe 12(3) : a) l'allocation de consommation initiale de HCFC du cédant qui a cédé la totalité ou une fraction de son allocation de consommation au moyen d'une cession permanente au cours d'une année comprise dans la période visée aux paragraphes 10(3) ou (3.01) est réduite, pour cette année et pour toute année subséquente comprise dans cette période, de l'allocation de consommation cédée; b) l'allocation de consommation initiale de HCFC du cessionnaire qui a reçu la totalité ou une fraction d'une allocation de consommation au moyen d'une cession permanente au cours d'une année comprise dans la période visée aux paragraphes 10(3) ou (3.01) est augmentée, pour cette année et pour toute année subséquente comprise dans cette période, de l'allocation de consommation reçue.
English: • MINISTER'S MESSAGE NATIONAL LIBRARIAN'S MESSAGE SECTION II:
French: • MESSAGE DU MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN MESSAGE DE L'ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE PARTIE II:
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-198 April 26, 1999 IN THE MATTER OF the operation of transborder charter flights by Sun Country Airlines, Inc. without the necessary Agency approval.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-198 le 26 avril 1999 RELATIF à l'exploitation de vols affrétés transfrontaliers par Sun Country Airlines, Inc. sans l'autorisation requise de l'Office.
English: Some 40% of these young people were in the Anglophone system in Quebec, with the remainder in the Francophone system in the rest of the country.
French: Environ 40 pour cent de ces jeunes fréquentaient le système anglophone du Québec, alors que le reste fréquentait le système francophone dans le reste du pays.
English: 2004/320 of 8 December 2004 on the organization of the Government, which sets up several ministerial departments responsible for the promotion of the rights of the child, including the Ministry of Social Affairs (MINAS) (promotion of children's rights and child welfare), the Ministry of Basic Education (nursery school and primary school education), the Ministry of Secondary Schools (general education and vocational training), the Ministry of Public Health (prevention and health care for mothers and children), the Ministry for the Advancement of Women and the Family (education for responsible parenthood and promotion of family well-being) and the Ministry of Youth (promotion of leisure and after-school and extra-curricular activities) The imminent adoption of legislation establishing a code on persons and the family Completion of the preliminary draft code on the protection of children, bringing various domestic legal systems into line with ratified international legal instruments
French: Ce sont par exemple le Ministère des affaires sociales (promotion des droits et protection sociale de l'enfant), le Ministère de l'éducation de base (enseignement maternel et primaire général), le Ministère des enseignements secondaires (enseignements technique et général), le Ministère de la santé publique (prévention et soins de santé à la mère et à l'enfant), le Ministère de la promotion de la femme et de la famille (éducation à la parenté responsable et promotion du bien-être familial), le Ministère de la jeunesse (promotion de loisirs et activités post et périscolaires), etc.; L'adoption en perspective de loi portant code des personnes et de la famille; La finalisation de l'avant-projet du code de protection de l'enfant, harmonisant les divers systèmes juridiques internes, avec les instruments juridiques internationaux ratifiés.
English: , for example) will go to the main server, if there is one.
French: par exemple) seront dirigées vers le serveur principal, s'il en existe un.
English: The case-law of the Court has provided guidance on the application of the principles underlying Community environmental policy and those related to the free movement of goods.
French: La jurisprudence de la Cour a guidé dans l’ application des principes sous-tendant la politique environnementale communautaire et de ceux liés à la libre circulation des marchandises.
English: Recognizing UNEP's chronic underfund-ing, the Department increased Canada's annual voluntary contribution by $175,000.
French: Reconnaissant que le sous-financement est un problème chronique pour le Programme, le Ministère a haussé de 175 000 $ la cotisation volontaire annuelle du Canada.
English: Although inflation was cited as one factor driving the increase, growth in business travel and building consumer confidence were other contributing factors.
French: Même si l'inflation a été citée comme un des facteurs de l'augmentation, la progression des voyages d'affaires et de la confiance des consommateurs sont également des facteurs.
English: Similarly, although measures such as the Tobin tax present practical difficulties, it should be possible to look into better and less compulsory alternatives.
French: De même, bien que des mesures comme la taxe Tobin présentent des difficultés d'ordre pratique, il devrait être possible de trouver de meilleures solutions possibles qui soient moins coercitives.
English: The Regional Director General The Regional Director General is Health Canada’s main representative in Quebec.
French: La directrice générale régionale La directrice générale régionale est la représentante principale de Santé Canada au Québec.
English: I have learned that you have made cuts in areas like assistance to artists abroad, the preservation of works in museums, the transportation of such works, et cetera.
French: ´ J’ai appris que vous aviez coupe dans des secteurs comme l’aide ` ´ aux artistes a l’etranger, la conservation des œuvres dans les muse´ es, le transport des œuvres, et cetera.
English: Diversity of expertise and experience in the field of Clinical Research are key to the success of the CIHR Clinical Research Initiative.
French: La diversité d'expertise et l'expérience dans le domaine de la recherche clinique sont des facteurs clés de succès pour l'Initiative de recherche clinique des IRSC.
English: 1 200 000 Palestinians are concentrated in 232 000 km2 of desert in conditions likened by some to those of a concentration camp: 70% of the area has been destroyed.
French: Sur 232 000 km² de désert (70% de l’espace sont détruits) se concentrent 1 200 000 Palestiniens (dans l’ensemble des territoires vivent 3 800 000 Palestiniens dont 2 500 000 en Cisjordanie).
English: Point 2.1.3 of the Guidelines "Eligible actions :
French: VEUILLEZ NOTER LES CORRECTIONS SUIVANTES DANS LES LIGNES DIRECTRICES :
English: The following members of the Committee, elected for a term of two years in accordance with rule 14 of the Committee's rules of procedure, continued to serve as members of the Committee's Bureau:
French: Les membres ci-après du Comité, qui avaient été élus pour un mandat de deux ans, conformément à l'article 14 du règlement intérieur du Comité, ont continué à assumer les fonctions de membres du bureau du Comité:
English: On heading 4, your rapporteur notes the increases proposed in reserve by Council
French: S'agissant de la rubrique 4, le rapporteur note les augmentations proposées à la réserve par le Conseil pour la Palestine (+ 80 millions d'euros) et le Kosovo (+ 180 millions d'euros).
English: Flexibility in this regard is becoming increasingly important given the fierce competition in the global financial services marketplace.
French: La souplesse à cet égard devient de plus en plus importante compte tenu de la concurrence très vive sur le marché mondial des services financiers.
English: Therefore, paragraph 10 and its instruction to the Council of Ministers to monitor Member States' action in implementing the communication and partnership for integration is important.
French: Par conséquent, le paragraphe 10 et ses instructions destinées aux Conseil de ministres pour qu'il contrôle les actions entreprises par les États membres en vue de la mise en oeuvre de la communication et du partenariat d'adhésion sont importants.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns, and substance abuse.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'attention portée aux questions de santé des adolescents, et notamment aux problèmes d'épanouissement, de santé mentale et génésique et de toxicomanie.
English: Over the reporting period, the general situation in the Kodori Valley was calm until 9 July, when a serious incident was reported in the Achamkhara area, in the lower Kodori Valley (see para.
French: Au cours de la période considérée, la situation est globalement restée calme dans la vallée de la Kodori jusqu'au 9 juillet, date à laquelle un grave incident se serait produit dans la région d'Achamkhara, dans la basse vallée de la Kodori (voir par. 52).
English: In 2003, various constituents in the field of humanitarian assistance, including representatives of Governments and multilateral donors, and United Nations institutions, met to endorse principles and good practice in an initiative known as “Good Humanitarian Donorship”.
French: En 2003, divers acteurs de l'assistance humanitaire, notamment des représentants des gouvernements et des donateurs multilatéraux ainsi que d'institutions des Nations Unies, se sont réunis pour adopter les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire.
English: • Above Water Warfare System Technologist, Canadian Forces Maritime Warfare Centre, Halifax, 2000-2001
French: • Technologue, Système de guerre de surface, Centre de guerre navale des Forces canadiennes, Halifax, 2000-2001
English: Cette formation doit donner à des jeunes femmes les moyens de participer activement à la vie locale.
French: The aim of the training is to empower young women for active participation in the community life.
English: The Commission gave operators until July 2008 to lower the price of SMSs and the internet in the case of messages sent or received when roaming in the European Union.
French: La Commission avait donné jusqu'au 1er juillet 2008 aux opérateurs pour qu'ils abaissent les prix des SMS et de l'Internet pour les messages passés ou reçus lors de déplacements dans l'UE.
English: More than 70% of the isolated protoplasts were of small diameter (12–27 μm) and had dense cytoplasm and many small vacuoles, suggesting that they originated from ray cells.
French: Plus de 70% des protoplastes isolés étaient de faible taille (12–27 μm) et la présence de plusieurs petites vacuoles de même que la forte densité de cytoplasme suggèrent que ceux-ci originent des cellules de rayons médullaires.
English: The possibility of an international organization taking countermeasures against another international organization cannot be excluded.
French: L'éventualité qu'une organisation internationale prenne des contre-mesures contre une autre organisation internationale ne peut être écartée.
English: They could, moreover, provide financial support for UNICEF, which worked with children affected by armed conflict around the world.
French: Ils pourraient aussi apporter un appui financier à l'UNICEF qui aide les enfants touchés par les conflits armés dans le monde entier.
English: When things have to be closed down or drastically changed, we have to do what we can to subsidize and ease the transitions; otherwise, the resistance to change will be such that we will not get any change.
French: Il arrive parfois que dans un souci de réduire les dépenses, nous tentions d’atteindre les mêmes résultats en encadrant l’activité économique ou en la réglementant de façon excessive.
English: This is a situation which runs totally counter to our European farm model which is based on a multiplicity of diversified and multifunctional family farms.
French: C' est une situation totalement a contrario de notre modèle européen d' agriculture fondé sur des exploitations familiales nombreuses, diversifiées et multifonctionnelles.
English: Gender, Sustainable Production Systems and Land Reform in the Eastern Province (South Africa) All Basic Detail
French: Gender, Sustainable Production Systems and Land Reform in the Eastern Province (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: Though not reported here, these data will help to predict the effectiveness of these conjugate vaccines and to ensure that they cover the most prevalent circulating serotypes.
French: Bien qu’il n’en soit pas question ici, ces données aideront à prédire l’efficacité de ces vaccins conjugués et à s’assurer qu’ils confèrent une protection contre les principaux sérotypes en circulation.
English: Future climate change scenarios are derived from computer simulations called Atmosphere-Ocean General Circulation Models, and today these are available at regional scales.
French: Les scénarios relatifs aux futurs changements climatiques sont le fruit de simulations par ordinateur intitulées Modèles du Climat Global Atmosphère-Océan, disponibles à présent à l'échelle régionale.
English: As far as the expansion of the modelled substance list expansion is concerned (scenario D), an increase of 20% in the reported substances per facility and an increase in the percentage of reporting facilities to 95% adds some 24% to the regulator's costs for the new system in all three country groups vis-à-vis the base scenario of 2,000 facilities (i.e. scenario B).
French: Pour ce qui est de l'augmentation du nombre des substances prises en considération dans le modèle (scénario D), si l'on augmente de 20 % le nombre de substances notifiées par établissement et que le pourcentage d'établissements notificateurs atteint 95 %, il en résulte une augmentation de quelque 24 % des coûts encourus par les services de réglementation dans les trois catégories de pays, pour le scénario de base (2 000 établissements, scénario B).
English: Surfin 'Is not easy, and right now, you're Lost at Sea.
French: Surfin 'n'est pas facile, et maintenant, vous êtes perdu en mer..
English: Attribution of the nationality of the successor State
French: Attribution de la nationalité de l'État successeur
English: That didn't happen, but the North Atlantic became a hunting ground for Nazi U-boats and there were sinkings in the St-Lawrence.
French: Cela ne s'est pas produit, mais l'Atlantique Nord était devenu une zone de chasse des sous-marins allemands, et des navires étaient coulés dans le Saint-Laurent.
English: On the other hand there is the issue of double counting by the different instances.
French: D’un autre côté se pose le problème du double comptage par les différentes instances.
English: In that context, the Chairman noted the importance of national legislation and licensing regimes.
French: Dans ce contexte, le Président a noté l'importance des législations nationales et des régimes d'autorisation.
English: A Bit: "01000001" for ASCII (Character A in ASCII) E Bit: "11000101" for EBCDIC (Character E in EBCDIC) This is the length of item 50, the part of the record that contains the variable data.
French: Norme ST.35 de l’OMPI, Version 2, août 1999 page 22 Appendix 2, page 8 Numéro d’élément 46 Nom de champ Description
English: Since then Japan has extended cooperation to the Russian Federation and completed the dismantlement of four decommissioned nuclear submarines.
French: Depuis lors, le Japon a achevé, en coopération avec la Russie, le démantèlement de quatre sous-marins nucléaires réformés.