ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A successful report will illustrate long-term benefits that the organisation aims to achieve for Canadians.
French: Un rapport en bonne et due forme doit illustrer les avantages à long terme que l’organisation vise à atteindre pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Greater transparency by all parties can also help to reduce possible procyclicality or contagious bias of sovereign credit ratings.
French: Un plus grand souci de transparence manifesté par tous les intervenants permettrait d'atténuer les effets éventuels d'amplification des cycles et de contagion liés à la cotation du risque des crédits souverains.
English: Application No. 2001-0765-8 - APPROVED – Change in the contours of CJDS-FM St-Pamphile, following relocation of the antenna site.
French: 2001-0765-8 - APPROUVÉ - Modification du périmètre de rayonnement de la station CJDS-FM St-Pamphile, suite à un changement du site d’antenne.
English: The telephone number for Broker Licensing and Account Security Programs in Ottawa is 613-941-4789.
French: Il faut ensuite communiquer avec la Division de l’agrément des courtiers à l’Administration centrale pour vérifier si un avis de changement d’adresse a été envoyé, avant d’imposer une pénalité.
English: The best general maintenance you can do is to take the liners out between riding days to keep everything dry.
French: Notre nouvelle embase Raiden Precision permet une adéquation parfaite entre fixations et bottes.
English: ◦ Was never damaged or reported as lost or stolen, and
French: ◦ doit n'avoir jamais Ã©tÃ© endommagÃ© ou signalÃ© comme perdu ou volÃ©;
English: * Related appendices are available for consultation in the files of the secretariat in the language of submission only.
French: * Les appendices connexes au rapport peuvent être consultés dans les dossiers du secrétariat seulement dans la langue dans laquelle ils ont été présentés.
English: therefore, relevant at all levels and to all types of decision making in society.
French: Un solide parti pris pour l’économie repose généralement sur l’idée que l’économie revêt de l’importance à tous les niveaux et pour tous les types de décisions prises par la société parce qu’elle est l’étude de la pénurie.
English: Timeliness of compliance has been difficult in 05-06 due to a number of factors including the rapid evolution of a number of major files, for example: LTVP, GoCM, and STSI (which was transferred with outstanding conditions unresolved).
French: Il s'est révélé difficile en 2005-2006 d'assurer la conformité en temps opportun en raison de certains facteurs, y compris l'évolution rapide de dossiers importants comme la vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire, le Marché en direct du gouvernement du Canada et l'Initiative des services de voyage partagés (laquelle a été transférée même si d'importantes conditions demeuraient irrésolues).
English: Under the present arrangements the IML is an institution which possesses the characteristics of a central bank.
French: L'IML est déjà, dans le cadre actuel, une institution à caractère de banque centrale.
English: As well, witnesses testifying for the European exporters provided little specific data concerning the extent and timing of anticipated capacity cutbacks or improved plant loading.
French: De même, les témoins qui ont déposé pour le compte des exportateurs européens ont produits peu de données précises concernant l'étendue et le calendrier des réductions de capacité prévues ou l'amélioration de l'utilisation de la capacité de production.
English: We greet the students in the education room in the museum, where they get an interactive introduction, along with an account by an eyewitness.
French: Arrivés au Musée, nous recevons les enfants dans l'espace éducatif. Ils bénéficient d'une introduction interactive, et si vous le souhaitez, avec une histoire d'un témoin visuel.
English: Although in office for only 45 days, the new Government has succeeded in paying three months of salaries, after the State had previously accumulated months of salary arrears.
French: Bien qu'en place depuis seulement 45 jours, le nouveau Gouvernement a réussi à payer trois mois de salaires alors que, précédemment, l'État accusait des arriérés de paiement de plusieurs mois.
English: Therefore, their needs are seldom taken into consideration in the programmes and their voices are seldom heard.
French: C'est pourquoi leurs besoins sont rarement pris en considération et leur voix est rarement entendue dans le cadre des programmes définis en la matière.
English: Current performance information is often either highly disaggregated, inconsistently maintained or difficult to obtain on a timely basis.
French: Des bons cadres de mesure du rendement contiennent un nombre relativement petit de mesures du rendement (les plus importantes) qui sont clairement reliées aux objectifs du programme, qui portent sur les questions clés en matière de rendement, et qui sont poursuivables, à propos, valides et fiables et faciles à comprendre.
English: The Government needed the full support of civil society to change the political culture which had evolved since independence.
French: Le Gouvernement a besoin du soutien total de la société civile pour modifier la culture politique qui s'est développée depuis l'indépendance.
English: In a few cases, NIHB may refuse to pay for prescriptions until a patient safety plan is in place.
French: Parfois, les Services de santé non assurés pourront refuser de payer des médicaments d'ordonnance tant que des mesures de protection du patient n'auront pas été prises.
English: LOCAL COMMUNITIES AND ILLEGAL LOGGING Forest- and land-tenure systems established by decree of the Ghanaian government and executed by concessionaires have led to conflicts with local communities, despite the fact that national legislation relating to land and tree use was mainly intended to reflect the public interest in natural resources.
French: COLLECTIVITÉS LOCALES ET ACTIVITÉS ILLÉGALES D’EXPLOITATION FORESTIÈRE Le système de propriété forestière et le régime foncier établis par décret du gouvernement ghanéen et entérinés par les concessionnaires ont donné lieu à des conflits avec les collectivités locales, même si la loi nationale concernant l’utilisation des terres et des forêts visait surtout à refléter l’intérêt du public pour les ressources naturelles.
English: My delegation acknowledges the merit of a concise draft for successfully concluding our work on the first agenda item.
French: Ma délégation reconnaît le bien-fondé d'un projet concis pour mener à bien nos travaux sur le premier point de l'ordre du jour.
English: E.II-22. Pallet Raised platform, intended to facilitate the lifting and stacking of goods.
French: E.II-22. Palette Plate-forme surélevée permettant la manipulation plus aisée des marchandises (levage et gerbage).
English: Most of the agreements have been made with universities (59 per cent) and federal government agencies (30 per cent).
French: La plupart des ententes ont été conclues avec des universités (59 %) et des organismes fédéraux (30 %).
English: However, if certain information is needed for the content of a table to be readily understood, Parties have the opportunity of using documentation boxes for including specific references to those sections of the NIR where the full details can be found.
French: Mais si certaines informations sont nécessaires pour bien comprendre les données d'un tableau, les Parties ont la possibilité de préciser dans ces cadres les sections particulières du RNI auxquelles il convient de se reporter pour avoir tous les détails.
English: Over the next four years and beyond, ArcticNet will conduct Integrated Regional Impact Studies in the coastal marine Canadian High Arctic, the terrestrial ecosystems in the Eastern Arctic, and Hudson Bay.
French: Au cours des quatre prochaines années et au-delà, ArcticNet réalisera des études d'impact régionales intégrées sur l’Extrême-Arctique marin côtier canadien; les écosystèmes terrestres de l'Arctique de l'Est; et de la baie d'Hudson.
English: United Nations Staff Relief Committee for Ethiopia Account No. 170219
French: United Nations Staff Relief Commitee for Ethiopia  Account No. 170219
English: In Nunavut, the selfgovernment aspirations of the Inuit will be implemented through its territorial government.
French: Au Nunavut, c’est le gouvernement du territoire qui répondra aux aspirations des Inuits concernant l’autonomie gouvernementale.
English: The Novotel Paris Charenton is a 3 star hotel located on the edge of the Bois de Vincennes and serviced by the metro, giving you access to all of Paris.
French: Le Novotel Paris Charenton est un hôtel 3 étoiles, situé face au Bois de Vincennes, à 200m de Paris et au pied du métro Liberté (L 8 direct Opéra).
English: • Systematic screening using the TST should be reevaluated in populations with a very low prevalence of infection.
French: • Il faudrait réévaluer le dépistage systématique au moyen du test de Mantoux dans les populations où la prévalence de l'infection est très faible.
English: These strategic partnerships have been developed to respond to the demand for funding thatwhich is consistent with the priorities established by Governments in the UNEP work programme and budget.
French: Cette évolution positive de la situation financière a encore été renforcée par les résultats très positifs qu'ont donné les partenariats stratégiques constitués avec certains gouvernements donateurs pour répondre à la demande de ressources financières conformément aux priorités fixées par le gouvernement dans le programme de travail et le budget du PNUE.
English: Website http://helios.physics.utoronto.ca/~jht Coming to Canada from Institut d'Optique, Centre Universitaire d'Orsay, France Research involves Employing state-of-the-art technologies to create quantum gases; conducting experiments to visualize matter wave behaviour.
French: Adresse de site Web http://helios.physics.utoronto.ca/~jht En provenance de Institut d'optique, Centre universitaire d'Orsay, France Objet de la recherche Utilisation de technologies d'avant-garde pour créer des gaz quantiques; expériences visant à visualiser le comportement des ondes de matière.
English: Participants concurred regarding the value of the multilateral trading system in maintaining trade flows.
French: Les participants ont reconnu le rôle joué par le système commercial multilatéral dans le maintien des flux commerciaux.
English: Although the Authority anticipates that a small profit will be generated in 1993 and in 1994 from non-compulsory pilotage operations, these improved results are dependent upon achieving an increase in the number of assignments and average vessel size and a reduction in administration expenses from the 1992 levels.
French: L'Administration prévoit réaliser un faible profit en 1993, de même qu'en 1994, au chapitre de ses activités de pilotage non obligatoire. Cependant, l'atteinte de ces meilleurs résultats est fonction de l'accroissement du nombre d'affectations et de la taille moyenne des navires, ainsi que de la réduction des frais d'administration par rapport aux niveaux de 1992.
English: “Perspectives from International Economic Law on Transnational Environmental Issues”, Recueil des cours de L'Académie de Droit international, vol. 253, 1995, pp. 283-431
French: « Perspectives from International Economic Law on Transnational Environmental Issues », Recueil des cours de l'Académie de droit international, vol. 253, 1995, p. 283-431;
English: I am pleased at that.
French: Tout cela me procure une immense satisfaction.
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the date upon which the operation of the segment of the Ste.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit à la date à laquelle l'exploitation du tronçon de la subdivision Ste-Agathe a été abandonnée.
English: Agree IMHA totally agrees that more work is required with corporate communications to raise the profile of IMHA in the public.
French: D'accord L'IALA convient parfaitement qu'il faudra travailler davantage avec les Communications à l'administration centrale pour rehausser le profil de l'Institut au sein de la population.
English: ARRANGE INQUIRY ACCESS for departmental managers to the transaction data base.
French: OBTENIR L'ACCÈS AUX ENQUÊTES de la base de données des mouvements pour les gestionnaires des ministères.
English: In 1995 out of a total of 38,906 PCT applications filed, 400 were filed by applicants from developing countries, representing 1% of the total.
French: En 1995, sur un total de 38 906 demandes déposées dans le cadre du PCT, 400, soit 1% du total, venaient de déposants issus de pays en développement.
English: The Constitutional Court, particularly through the petition for protection, has played an important role in ensuring the right to life.
French: La Cour constitutionnelle a, en particulier dans le contexte de l'action en protection, accompli une œuvre importante en matière de garantie du droit à la vie.
English: The AS control point (ASCP) in turn routes the request to the AS tasked to reply to the request.
French: Le point de contrôle des SA (PCSA) achemine la demande au SA chargé d’y répondre.
English: Voyage related ship information is broadcast autonomously from ship or on demand.
French: Les champs de paramètres non utilisés doivent être définis comme «non disponibles».
English: An estimate of the area of each selection shall also be indicated on the maps.
French: De plus, la superficie estimative de chaque élément sélectionné doit être indiquée sur les cartes.
English: These fonts are based on the 16 bit characters defined by the Unicode standard (the other fonts use 8 bit characters), the Lao range being between 0E80 and 0EFF (see http://www.unicode.org ).
French: Ces polices sont basées sur un jeu de caractères Unicode sur 16 bit (les autres polices utilisent un codage sur 8 bit des caractères), le lao disposant de la plage de 0E80 à 0EFF (voir http://www.unicode.org ).
English: Apart from that, certain functions of the IPR system could also be made use of to support other kinds of protection.
French: Hormis cela, on pourrait faire également usage de certaines fonctions du régime de droits de propriété intellectuelle à l’appui d’autres types de protection.
English: Geneva, World Health Organization, 2001 (http://www.who.int/mental_health/media/en/ 244.pdf). Knapp M et al.
French: Prevalence, severity, and unmet need for treatment of mental disorders in the World Health Organization World Mental Health Surveys.
English: The Secretariat was effective in working with other AAFC branches and federal departments in shared priority areas, and will continue to seek these opportunities.
French: Il a collaboré avec succès avec d’autres directions générales d’AAC et avec d’autres ministères fédéraux dans des domaines prioritaires communs et il continuera de le faire.
English: In that he completely ignored the point that the first condition stated for the operation of that amendment was for there to be a violation of human rights in the receiving state.
French: En cela, il a complètement ignoré le fait que la première condition de la mise en uvre de cet amendement était qu'il devait y avoir violation des droits de l'homme dans l'État de réception.
English: Dommage que cet artiste soit ignoré des medias, cet album est magnifique.
French: N'étant pourtant pas adepte de ce style de musique, je dois dire que cela m'enchante d'écouter un tel artiste.
English: Signature: Zambia (9 May 2008)
French: Signature : Zambie (9 mai 2008)
English: Its concern related in particular to recommendations 4, 5 and 7.
French: Il s'inquiète particulièrement des recommandations 4, 5 et 7.
English: I have the honour to refer to the statement by H.E. Mr. Riaz Al-Qeissi, Deputy Foreign Minister of the Republic of Iraq, in the 4336th (resumed) meeting of the Security Council on the situation between Iraq and Kuwait on 28 June 2001, in which he referred to the goal of establishing in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction and urged the Council to take action with a view to disarming Iran of the said weapons.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration que S. E. M. Riaz Al-Qaysi, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, a faite le 28 juin 2001, à la reprise de la 4336e séance du Conseil de sécurité sur la situation entre l'Iraq et le Koweït, dans laquelle il a fait référence à l'objectif d'établir au Moyen-Orient une zone libre d'armes de destruction massive et invité instamment le Conseil à prendre des mesures pour retirer de telles armes à l'Iran.
English: I should like to draw the attention of the House to the European Union's eastern border and in particular to the borders of my country, Poland.
French: Je tiens à attirer l'attention de l'Assemblée sur la frontière orientale de l'Union européenne et, en particulier, sur les frontières de mon pays, la Pologne.
English: In 1992, the Gwich'in settled a comprehensive land claim that provided 22 422 km2 of land in the northwest part of the NWT and 1 554 km2 in the Yukon, subsurface rights, a share in the resource royalties derived from the Mackenzie River Valley, tax-free capital transfers, hunting rights, a greater role in the management of wildlife, land and the environment, and the right of first refusal on a variety of activities related to wildlife.
French: En 1992, les Gwich'in ont réglé une revendication territoriale globale portant sur 22 422 km2 de terres dans la partie nord-ouest des T.N.-O. et 1 554 km2 au Yukon, des droits d'exploitation du sous-sol, une partie des redevances sur les ressources provenant de la vallée du fleuve Mackenzie, des transferts de capitaux non imposables, des droits de chasse, un plus grand rôle dans la gestion de la faune, des terres et de l'environnement ainsi que le droit de préemption sur diverses activités liées à la faune.
English: Generally, environmental levels in local areas have dropped after restrictions and prohibitions of the usage of technical HCH (IPCS, 1992; see also Table 2-1).
French: De manière générale, les concentrations dans l'environnement ont baissé après que l'utilisation de HCH technique a été réglementée ou interdite (PISC, 1992; voir également le tableau 2-1).
English: • WIPO: its history, organizational structure and objectives;
French: • Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) :histoire, structure et activités;
English: The images saved on the hard disk are displayed on the left side of the screen, and the playlist items that are being edited are displayed on the right side of the screen.
French: Les images enregistrées sur le disque dur s'affichent dans la partie gauche de l'écran et les éléments de la liste de lecture en cours de modification s'affichent dans la partie droite.
English: These forests are also maintained by frequent low-intensity fires that remove competing conifers and destroy the above-ground aspen stems.
French: Ces forêts profitent elles aussi des bienfaits des feux de faible intensité qui se déclarent fréquemment et détruisent les conifères concurrents et les tiges hors terre des peupliers.
English: On patrol, Kandahar, Afghanistan.
French: En patrouille à Kandahar, en Afghanistan.
English: ◦ securing a meeting space or the supply of light refreshments at meetings; and
French: ◦ la location d'espace pour des réunions ou la fourniture de rafraîchissements;
English: The "Sexual Exploitation/Pornography" code was used if voyeurism included pornographic activities.
French: Le syndrome du bébé secoué ne représente pour sa part qu’environ 1 % des cas corroborés.
English: Existing WTO rules and commitments provided some policy space for developing countries to follow sensible industrial policies in offsetting market failures.
French: Les règles et engagements de l'OMC donnaient aux pays en développement une certaine marge d'action qui leur permettait de mener des politiques industrielles rationnelles pour remédier aux déficiences du marché.
English: Client Information Centre Library and Archives Canada Ottawa ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-997-7227 Fax: 819-994-6835 Email: cic@lac-bac.gc.ca
French: Centre d'information des clients Bibliothèque et Archives Canada Ottawa ON K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-997-7227 Télécopieur : 819-994-6835 Courriel : cic@lac-bac.gc.ca
English: With respect to the request for publication of the rates and conditions in a tariff, CN indicated that because specific rates have not been selected for the 2019 U.S. destinations and because the Canadian portion of the joint through rates had to be determined, time is needed to achieve the calculations of the rates and translate them into a rate or rates that would satisfy the requirements of the Railway Freight Tariff Regulations.
French: En ce qui concerne la demande de publication des prix et conditions dans un tarif, le CN rappelle qu'aucun prix spécifique n'a été choisi pour les 2 019 destinations aux États-Unis et que la «partie canadienne» des prix communs de bout en bout reste à déterminer. Aussi dit-il avoir besoin de temps pour calculer les prix et les convertir en montants qui soient conformes au Règlement sur le transport des marchandises par chemin de fer.
English: The Secretariat has faced an unprecedented series of organizational challenges that have exposed flaws in the way it does business.
French: Des problèmes d'organisation sans précédent ont mis en évidence les dysfonctionnements du Secrétariat.
English: A New Policy Framework for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry — a Government of Canada Report:
French: Nouveau cadre stratégique pour le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle — Un rapport par le Gouvernement du Canada :
English: These results indicate that conditions favorable for pollination and fertilization strongly enhance mean annual acorn production in Q. lobata and Q. douglasii and may have an effect on differences in acorn crop size among individual Q. lobata, Q. douglasii, and Q. agrifolia.
French: Ces résultats indiquent que des conditions favorables à la pollinisation et à la fécondation augmentent fortement la production moyenne annuelle de glands chez Q. lobata et Q. douglasii, et peuvent avoir un effet sur les différences dans le volume de la récolte de glands entre Q. lobata, Q. douglasii et Q. agrifolia.
English: Section 14 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) states that, for the purposes of section 64 of the CTA, a licensee shall give notice of a proposal to discontinue or reduce the frequency of a service to the Agency, the Minister of Transport, and to the minister responsible for transportation in the applicable province.
French: L'article 14 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), stipule que, pour l'application de l'article 64 de la LTC, le licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur ou d'en réduire la fréquence doit en aviser l'Office, le ministre des Transports et le ministre responsable des Transports de la province où est située la région touchée par le projet.
English: If you did not receive your booklet or you lost your remittance forms, see Missing or lost remittance forms.
French: Si vous n'avez pas reçu votre carnet ou vous avez égaré vos formulaires de versement, lisez Que faire si vous n'avez pas reçu ou vous avez égaré votre formulaire de versement.
English: Improving the management of these revenues is critical to ensure that the opportunity does not turn into a “natural resource curse”.
French: Il est essentiel d'améliorer la gestion de tels revenus afin que cette manne ne se transforme pas en « malédiction des ressources naturelles ».
English: The US government will not attempt to save jaguars from extinction within the formal system of the Endangered Species Act… [Cats seen in the US in recent years] do not justify a formal “recovery plan”.
French: Le gouvernement US n’essayera pas de protéger les jaguars de l’extinction dans le cadre formel du Endangered Species Act… [Les félins vus aux Etats-Unis ces dernières années] ne justifient pas un « plan de sauvegarde ».