ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to hold the view that the status process should proceed steadily and swiftly, with a decisive solution by the end of 2006.
French: Nous continuons de penser que le processus de définition du statut devrait se faire sans heurt et rapidement, en vue d'une solution décisive d'ici à la fin de 2006.
English: Transient test cycle WHTC
French: 7.2 Cycle d'essai transitoire WHTC
English: Include any additional information that supports your proposal, such as business studies, market studies, financial statements and relevant industry information.
French: Veuillez inclure toute information supplémentaire à l’appui de votre demande, comme une étude commerciale, une étude de marché, des états financiers ou tout autre renseignement pertinent sur l’industrie.
English: • Information on the characteristics of drinking occasions
French: • de l'information sur les caractéristiques entourant les occasions de consommation d'alcool,
English: Organisations and personnel involved in the maintenance of products, parts and appliances should be required to comply with certain technical requirements in order to demonstrate their capability and means of discharging their obligations and associated privileges; the Commission is required to adopt measures to specify conditions of issuing, maintaining, amending, suspending or revoking certificates attesting such compliance.
French: Les organismes et les personnels chargés de la maintenance des produits, pièces et équipements devraient respecter certaines règles techniques afin de prouver leurs aptitudes et moyens d'assumer les responsabilités liées à leurs privilèges; la Commission doit arrêter des mesures pour spécifier les conditions régissant la délivrance, le maintien, la modification, la suspension ou la révocation des certificats attestant de cette conformité. Pour assurer l'application uniforme des règles techniques communes dans le domaine du maintien de la navigabilité des pièces et des équipements aéronautiques, des
English: It is a report on the internal market scoreboard, although Mrs Cederschiöld has just been speaking about other areas, and contains many very interesting and useful ideas on the content and focus of the scoreboard in the years to come.
French: Même si Mme Cederschiöld vient d'aborder d'autres domaines, il s'agit d'un rapport centré sur le tableau d'affichage du marché intérieur qui contient une foule d'idées très intéressantes et utiles sur le contenu et l'orientation du tableau d'affichage dans les années à venir.
English: Participants cautioned that individual economic betterment through microenterprise may appease individuals to buy into the system, thereby discouraging activism.
French: De plus, le microcrédit risque de perpétuer les disparités socioéconomiques au sein des collectivités.
English: One of Zimbabwe's vice-presidents, Joseph Msika, has died at the age of 85 after a battle with illness, the South African public radio reported Tuesday.
French: Au moins 33 personnes ont été tuées et plusieurs blessées dans la collision entre un autocar et un camion survenue dimanche à une centaine de kilomètres de Harare, a indiqué la police citée par la radio d'Etat.
English: The unanswered questions regarding Oury Jalloh's death are as numerous as they are shocking.
French: Les questions non élucidées en ce qui concerne la mort d´Oury Jalloh sont nombreuses et effrayantes.
English: • Checklists (e.g. site inspection list)
French: • Bleus et dessins d’assemblage
English: Health effects of mercury Mercury in large concentrations or with sustained exposure is a known neurotoxin, primarily in its organic form, methylmercury, and a nephrotoxin in its inorganic form, consisting of salts containing mercury combined with chlorine, sulfur or oxygen(3).
French: Effets du mercure sur la santé En grande concentration ou lorsque l'exposition est prolongée, le mercure a des effets neurotoxiques connus, principalement dans sa forme organique, soit le méthylmercure.
English: As regards price developments, as reflected in Eurostat’s flash estimate, annual HICP inflation was 1.9% in June 2007, unchanged from previous months.
French: S’agissant de l’évolution des prix, l’inflation annuelle mesurée par l’IPCH s’est établie à 1,9 % en juin 2007 selon l’estimation rapide d’Eurostat, sans changement par rapport aux mois précédents.
English: It has been used as a basis for the preparation of a regional investment programme for Africa, which was presented to a meeting of African public and private sector stakeholders in Addis Ababa in March 2007 where it was endorsed for submission to the Conference of African Ministers of Industry (CAMI) and the Summit of African Union (AU) Heads of State.
French: Elle a servi de base à l'élaboration d'un programme régional pour l'Afrique relatif à l'investissement qui a été présenté à une réunion de parties prenantes africaines des secteurs public et privé à Addis-Abeba en mars 2007, où il a été approuvé pour être soumis à la Conférence des ministres africains de l'industrie (CAMI) et au Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine.
English: One noticeable difference between the Convention and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, however, concerns the rules for receipt of electronic communications sent to a non-designated address.
French: Une différence notable entre la Convention et la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, toutefois, concerne les règles relatives à la réception de communications électroniques envoyées à une adresse non désignée.
English: (d) Institutional strengthening of environmental management
French: d) Renforcement institutionnel de la gestion de l'environnement
English: The strategy for ensuring a secure and safe environment will include concerted efforts to increase the level of preparedness for managing crisis situations that would require enhanced coordination of security-related efforts with the host country law-enforcement agencies.
French: Des efforts concertés seront requis pour accroître le degré de préparation aux situations de crise, qui s'accompagneront d'une coordination accrue avec les organismes chargés de faire appliquer la loi dans le pays hôte.
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE 28 November 2000 AI Index AFR 30/004/2000 - News Service Nr. 225
French: • La liberté d'expression menacée à la suite d'une mutinerie au sein des forces arméesLa version originale a été publiée par Amnesty International, Secrétariat international, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni.
English: Already on 25 September, the former Defence Minister and close ally of President Saakashvili, Irakli Okruashvili, who had left the government in November 2006, launched a new political party, the Movement for United Georgia.
French: Dès le 25 septembre, Irakli Okrouachvili, ancien ministre de la défense et allié proche du Président Saakachvili, qui avait quitté le gouvernement en novembre 2006, a lancé un nouveau parti politique, le mouvement pour la Géorgie unie.
English: The key points are reorganization of DG XXIV and transparency in the work of the scientific committees, together with improved monitoring measures and wide dissemination of data.
French: Les points-clés sont les suivants: réorganisation de la DG XXIV, transparence du travail des comités scientifiques, amélioration des mesures de suivi et diffusion à grande échelle des résultats.
English: "CARICOM – Our Caribbean Community", CARICOM Secretariat, 2005.
French: « CARICOM – Our Caribbean Community », Secrétariat du CARICOM, 2005.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The Gulf Fisheries Centre is part of the Science Branch, whose head office is located at the Bedford Institute of Oceanography.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le Centre des pêches du Golfe fait partie de la Direction des sciences dont l'administration centrale est située à l'Institut océanographique de Bedford.
English: • Examine, over a period of time, benefits, including flexible benefits and insurance programs, as a means of responding to employee needs and enabling the Public Service to remain competitive and cost-effective.
French: • Revoir les avantages sociaux et envisager la possibilité d'offrir des régimes d'assurance et d'avantages sociaux souples pour mieux répondre aux besoins des employés et permettre à la fonction publique de demeurer concurrentielle et rentable.
English: Work will begin soon on converting the numerous hard copy files to electronic format.
French: La conversion des nombreux dossiers papier en format électronique débutera bientôt.
English: The United Nations, which is mandated to maintain international peace and security, has a budget that is less than 1.5 per cent of the world's military expenditures.
French: L'ONU, qui est responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, dispose d'un budget qui équivaut à moins de 1,5 % des dépenses militaires mondiales.
English: A further process then estimates the degree of crowning and places the calculated final spread rate somewhere in the space between the limiting equations.
French: Ensuite, à l'aide d'un autre procédé, des estimations de degré de feux de cimes sont données puis le taux final de propagation est calculé et mis à l'intérieur d'un crénau déterminé par les deux équations limites.
English: Our family-run house is located in direct vicinity to various leisure facilities: hiking tracks, lakes, outdoor swimming pools, tennis courts, golf course, squash, horse riding and all kinds of winter sports. Our spacious rooms are all equipped with cable-TV, minibar, shower/WC, and telephone.
French: hôtel à Langelsheim (Wolfshagen): L'hôtel de type 3 étoiles propose 27 chambres au total.
English: on the occasion of Canada Day 2002
French: à l'occasion de la fête du Canada de 2002
English: The CDPF also contains a list of specific risks associated with the implementation of the new framework and the related means for mitigating those risks.
French: Le CPP contient également une liste des risques précis liés à la mise en oeuvre du nouveau cadre de programmation et des moyens d’atténuer ces risques.
English: • In the event that funding requests are declined, the current processes require program staff to inform applicants about the rationale for the decision.
French: • En cas de rejet de la demande de financement, les procédures en place exigent du personnel du PPF qu'il informe les groupes des raisons fondés de la décision.
English: The Members of the Intergovernmental Committee are invited: (i) to take note of the contents of the present document; (ii) to approve the maintenance, and updating, of the Contracts Database as a permanent, freely available resource for contracts concerning intellectual property, aspects of access to genetic resources and benefit-sharing, and to encourage contributions of contracts for the Database 62 63 64 65
French: Les membres du comité intergouvernemental sont invités : i)à prendre note du contenu du présent document; ii) à approuver le maintien et la tenue à jour de la base de données sur les contrats en tant que ressource permanente et librement accessible concernant les contrats relatifs aux aspects de 62 63 64 65
English: National reports are recognized as a useful planning tool for countries as well as a valuable source of information for the Reports of the Secretary General to UNFF sessions.
French: Les rapports nationaux sont reconnus comme étant des outils de planification très utiles pour les pays, et sont des sources d’information utiles pour les rapports du Secrétariat Général lors des sessions de l’UNFF.
English: The Acting President: The General Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 12 of its report (A/63/633).
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 12 de son rapport (A/63/633).
English: The EU recognises that the Special Procedures of the UN Commission on Human Rights (Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and Working Groups) are vital to international efforts to protect human rights defenders because of their independence and impartiality; their ability to act and speak out on violations against human rights defenders worldwide and undertake country visits.
French: L'UE constate que les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies (et les personnes ou groupes auxquels elles sont assignées: rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail) apportent un soutien décisif aux efforts déployés au plan international pour protéger les défenseurs des droits de l'homme, en raison de leur indépendance et de leur impartialité ainsi que de leur capacité à agir, à dénoncer les violations dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme à l'échelle mondiale et à effectuer des visites dans les pays concernés.
English: Representing Manitoba on the Council of Governors is Dennis Nikkel.
French: M. Dennis Nikkel représente le Manitoba au Bureau de direction.
English: OAG A-Base OAG A-Base DG, Major Crown Projects DG, Major Crown Projects
French: BVG RSV BVG RSV DG, Grands projets de l’État (GPÉ) DG, GPÉ
English: Free movement of capital: Commission calls on Germany to apply Court ruling on Volkswagen law (IP/08/873)
French: Libre circulation des capitaux: la Commission enjoint l'Allemagne d'exécuter l'arrêt de la Cour sur la loi Volkswagen (IP/08/873)
English: The most important thing for the moment, though, is that quick and satisfactory help is immediately given to those people who are affected.
French: Cependant, la tâche prioritaire consiste à présent à apporter rapidement une aide suffisante aux personnes touchées par cette catastrophe.
English: Following the Special Representative's second and third visits to Cambodia, a report was drafted in July 2001 and submitted to the fifty-sixth session of the General Assembly in November 2001 (A/56/209).
French: À la suite de sa deuxième et de sa troisième mission au Cambodge, le Représentant spécial avait établi un rapport en juillet 2001 et l'avait présenté à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale en novembre 2001 (A/56/209).
English: On the question of the authority to opt for a four-week deadline for issuance, the rule established by the General Assembly remained, but for practical reasons those bodies had opted for an alternate delivery schedule.
French: S'agissant de l'autorité d'opter pour un délai de publication de quatre semaines, la règle établie par l'Assemblée générale demeurait mais, pour des raisons pratiques, ces organes avaient préféré une autre échéance.
English: 4RST MOBILE < 65' BASED 4ST 437
French: 4RST < 65' BASÉS 4ST 437
English: Clearly, the World Tourism Organization had over the past 30 years consolidated its influence as part of the United Nations family; and the sector for which it was responsible had, in its economic, social, cultural and environmental dimensions, become one of the dominant activities of the twenty-first century.
French: Il apparaît clairement qu'au cours de ces 30 dernières années, l'Organisation mondiale du tourisme a consolidé son influence en tant que membre de la famille des Nations Unies; le secteur dont elle est responsable, du fait de ses dimensions économique, sociale, culturelle et environnementale, est devenu l'un des principaux domaines d'activité du XXIe siècle.
English: · fees for the building owner's costs of negotiating access.
French: · des frais pour les coûts de négociation de l'accès engagés par le propriétaire d'immeuble.
English: The conference hall amounts to Sfr33,000,000 or 17.3 per cent of total project budget.
French: La salle de conférence est évaluée à 33 millions de francs suisses, soit 17,3% du budget total du projet.
English: In line with the European Environment and Health Strategy, the Action Plan focuses particularly on the links between environmental factors and respiratory diseases, neuro-developmental disorders, cancer and disruption of the endocrine system.
French: Conformément à la stratégie européenne en matière d'environnement et de santé, le plan d'action va concerner principalement les liens existant entre les facteurs environnementaux et les maladies respiratoires, les troubles du développement neurologique, les cancers et les perturbations du système endocrinien.
English: Inadequate personal inspection and the lack of an effective systematic inspection process allowed the faulty ladder to remain in service.
French: Une inspection personnelle mal exécutée et l’absence d’un processus systématique et efficace d’inspection avaient fait en sorte que l’échelle défectueuse était restée en service.
English: Although the best evidence available is summarized here, we do not yet have a complete picture.
French: Bien que les meilleures pratiques soient résumées dans le présent document, nous n'avons pas encore de modèle global.
English: An influential group of troll priests, known as the Atal’ai, called forth the avatar of an ancient and terrible blood god named Hakkar the Soulflayer.
French: Un groupe de prêtres trolls influents, les Atal'ai, tenta de faire revenir l'avatar d'un dieu ancien et terrible, Hakkar l'Écorcheur d'âmes, le Dieu sanglant.
English: In response to this daunting figure, the international development community, including the Millennium Project, the Governing Council of UN-Habitat and the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session, debated the relevance of the targeted level of 100 million slum dwellers.
French: Devant l'ampleur de ce chiffre, la communauté d'instances internationales pour le développement, notamment le Projet du Millénaire, le Conseil d'administration d'ONU-Habitat et la Commission du développement durable à sa treizième session, ont débattu de la pertinence du chiffre de 100 millions d'habitants de taudis retenu comme cible.
English: Due to this legislative requirement, commissions cannot hear representations from persons who simply show up at hearings without having provided the required written notice.
French: À cause de cette exigence, les commissions ne peuvent pas entendre les observations des personnes qui se présentent aux audiences publiques sans avoir envoyé l'avis exigé.
English: I've put in memos, to just about anyone who will listen to me, to stay.
French: J'ai présenté des notes de service à pratiquement tous ceux qui voulaient bien m'écouter pour pouvoir rester ici.
English: In fact, keeping up with the demand has become increasingly difficult. However, while it is not always easy to measure the immediate impact of our international work, we believe that in carrying it out we are, in some small measure, helping to improve the human rights situation worldwide.
French: En fait, il est de plus en plus difficile de satisfaire à la demande et, même s'il n'est pas toujours facile de mesurer l'incidence immédiate de cet aspect de notre travail, nous croyons qu'en l'accomplissant, nous contribuons, sur une petite échelle, à améliorer la situation des droits de la personne dans le monde.
English: All costs to upgrade and maintain the road, including snow removal, would be at the applicants' expense.
French: Les frais d'amélioration et d'entretien de cette route, y compris l'enlèvement de la neige, seraient à la charge des demandeurs.
English: In this respect, the Agency finds that to prevent the recurrence of similar incidents, it would be appropriate for BWIA to explore on-board wheelchair alternatives available that would fit in the Lockheed 1011-500 aircraft, to inform the Agency on the results and to report on its acquisition plans.
French: À cet égard, l'Office estime que pour empêcher que des incidents semblables ne se reproduisent, BWIA devrait effectuer les recherches nécessaires afin de déterminer quel type de fauteuil roulant de bord conviendrait le mieux à l'aéronef Lockheed 1011-500, et informer l'Office des résultats de ses recherches ainsi que de ses plans d'acquisition.
English: Temperature distribution was unrelated to age over the range 3-12+ years.
French: La distribution en fonction de la température n'était pas liée à l'âge dans l'étendue d'âges 3 à 12+ a.
English: Invites Governments, the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other organizations concerned to provide feedback on implementation to the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: Invite les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et autres organismes intéressés à assurer à l'intention du Sous-Comité un retour d'information sur la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques ;
English: • Ensure that positions and employees occupying essential positions are identified as such in departmental HR systems as well as TBS database, if delegated to do so.
French: • Assurer que les postes et les employés occupant des postes essentiels sont identifiés comme tels aux systèmes ministériels en RH ainsi qu'à la base de données du SCT, si une telle délégation existe.
English: The Chairperson of a committee, or a Vice-Chairperson acting as Chairperson, shall participate in the proceedings of the committee in this capacity and shall not vote, but shall designate a member of his or her delegation to vote in his place.
French: Le président d'une commission ou comité, ou un vice-président agissant en qualité de président, participe aux débats de la commission ou du comité en cette qualité et ne prend pas part aux votes, mais désigne un membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: These involvements have contributed to McGill’s internationalization by securing a unique role in linking Israeli and Jordanian academics and practitioners and in demonstrating academic leadership in relation to peacebuilding.  Contact Professor Jim Torczyner Director, Montreal Consortium for Human Rights Advocacy and Training McGill University 3506 University Street Montreal QC H3A 3A7 Tel.: (514) 398-6696 Fax: (514) 398-7241 E-mail: ewjt@musica.mcgill.ca
French: Cette participation a contribué à l’internationalisation de McGill en lui donnant un rôle unique grâce aux liens établis avec des universitaires et praticiens d’Israël et de Jordanie, et en faisant la démonstration de son leadership universitaire dans le domaine de la consolidation de la paix.  Personne-ressource M. Jim Torczyner Directeur, Consortium de formation sur la défense des droits humains de Montréal McGill University 3506, rue de l’Université Montréal QC H3A 3A7 Tél. : (514) 398-6696 Téléc. : (514) 398-7241 Courriel : ewjt@musica.mcgill.ca
English: Watch for clues how to act and speak appropriately.
French: • détermine précisément le moment et l’endroit où tu feras tes pauses;
English: • taking all reasonable and necessary precautions to ensure his/her own safety as well as that of others who could be affected by acts or omissions; and,
French: • prendre les mesures nécessaires pour assurer sa propre santé et sa propre sécurité, ainsi que celles de ses compagnons de travail et de quiconque risque de subir les conséquences de ses actes ou omissions;
English: I would like to take up that invitation today by putting on record in the Conference on Disarmament information about work relating to nuclear disarmament that the United Kingdom has been carrying out.
French: J'en profite donc pour rendre compte des travaux relatifs au désarmement nucléaire entrepris par le Royaume-Uni.
English: It does not apply to dates for industrial processing, pressed dates, or frozen dates
French: Elle ne s'applique pas aux dattes destinées à la transformation industrielle.
English: The YOUTH programme also supports co-operation in South East Europe (SEE), the Commonwealth of Independent States (CIS) and Latin America (LA) 5.
French: Le programme Jeunesse appuie également la coopération dans l'Europe du sud-est (ESE), dans la Communauté des États Indépendants (CEI) et en Amérique latine (AL). 5.