ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 (a) for travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer; for travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer, to proceed from the employee’s place of residence or work place, as applicable, direct to the destination and, upon return, direct back to the employee’s residence or work place; in the event that an alternative time of departure and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternative arrangements in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer’s original determination.
French: Aux fins du paragraphe 13.01, le temps de déplacement pour lequel l’employé est rémunéré est le suivant : a) lorsqu’il voyage par transport en commun, le temps compris entre l’heure de départ prévue et l’heure d’arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu’au point de départ, déterminé par l’Employeur; lorsqu’il voyage par un moyen de transport privé, le temps normal déterminé par l’Employeur nécessaire à l’employé pour se rendre de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, à son retour, directement à son domicile ou à son lieu de travail; lorsque l’employé demande une autre heure de départ et/ou un autre moyen de transport, l’Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu’il aurait touchée en vertu de la décision initiale de l’Employeur.
English: You must wait to have received the medical form and instructions from our office before making an appointment with a DMP.
French: Vous devez attendre d'avoir reçu les instructions et le formulaire médical avant de prendre rendez-vous avec le médecin désigné.
English: Decides also to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the operation of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 in an amount not exceeding 141,319,000 dollars gross (140,827,100 dollars net), which amount represents the difference between the commitment authority provided in its resolution 54/260 for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000 and the reduced commitment authority provided in paragraph 3 above;
French: Décide également d'autoriser le Secrétaire général à engager pour le fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 des dépenses d'un montant brut maximum de 141 319 000 dollars (montant net : 140 827 100 dollars), ce montant représentant la différence entre le montant de l'autorisation d'engagement de dépenses qui figure dans sa résolution 54/260 pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000 et le montant réduit indiqué au paragraphe 3 ci-dessus;
English: General Overview of Literature Into Film Since the early days of film producers have mined literary sources for stories to use as the basis for movie plots.
French: Aperçu de l'étude sur les ouvrages littéraires adaptés à l'écran Depuis les débuts de l'industrie cinématographique, les cinéastes fouillent les sources littéraires dans l'espoir d'y dénicher la base d'un bon scénario.
English: With a view to strengthening the protection of children, Act No. 93-73 of 12 July 1993, amending certain articles of the Code of Criminal Procedure, introduced the following:
French: En vue de protéger davantage l'enfant, la loi n° 93-73 du 12 juillet 1993, modifiant certains articles du Code de procédure pénale, a institué:
English: PJ = petajoule = 1015 joules Sources: 1 Environment Canada, Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2003.
French: Sources: 1 Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2003.
English: The Commission accepts amendments 309 and 104 and furthermore clarifies in new Recital 25a, reflecting the work in the Council, that the fee that points of single contact may charge should be proportionate to the cost of procedures and formalities.
French: La Commission accepte les amendements 309 et 104 et précise en outre dans un nouveau considérant 25 bis, reflétant ainsi les travaux du Conseil, que la redevance dont les guichets uniques peuvent demander l'acquittement devrait être proportionnée au coût des procédures et formalités.
English: Through DAC, matters relating to oral forms of IKS will be researched, developed and promoted as part of South Africa’s intangible heritage.
French: Par l’intermédiaire du Ministère des arts et de la culture, les questions relatives aux formes orales des savoirs autochtones seront étudiées, développées et encouragées dans le cadre du patrimoine intangible de l’Afrique du Sud.
English: Ukraine calls on the parties to the conflict to take resolute and immediate actions to achieve a ceasefire, to stop the bloodshed, to prevent a further escalation of violence and to create the necessary preconditions for returning to the negotiating table.
French: L'Ukraine lance aux parties au conflit un appel à prendre des mesures résolues et immédiates pour aboutir à un cessez-le-feu, pour arrêter l'effusion de sang, pour empêcher une nouvelle escalade de la violence et pour créer les conditions préalables à un retour à la table des négociations.
English: 3.3 Protecting Privacy of Non-Insured Health Benefits Reports and Public-use Tables Non-Insured Health Benefits (NIHB) protects against the possibility of any form of identification or disclosure by carefully reviewing statistical material intended for use external to the NIHB Program, and modifying the information as necessary to prevent any identification.
French: 3.3 Protection des renseignements personnels dans les rapports des Services de santé non assurés (SSNA) et tableaux de données destinés au public Pour minimiser les possibilités de divulgation quelconque d'identité ou de caractéristiques, le Programme des SSNA examine soigneusement les données statistiques destinées au public et modifie les renseignements de façon à prévenir toute divulgation de renseignements personnels.
English: Further, many grievors complained to me that they were not advised as to the reasons for delays or where their grievances were at in the grievance process.
French: De plus, bien des plaignants se sont plaints devant moi de n’avoir pas été informés des motifs des retards ou de l’état du dossier de leur grief.
English: To conceal their illegal financial activities, drug traffickers smuggle illicit drug proceeds across our shared border and integrate their profits into the legitimate economy through money laundering.
French: Pour dissimuler leurs activités financières illégales, les trafiquants de drogue font passer les produits provenant des drogues illicites à notre frontière commune et intègrent leurs profits à l'économie légitime en ayant recours au blanchiment d'argent.
English: Monday to Tuesday from 10am to 1pm and from 2.30pm to 7pm.Thursday to Saturday from 10am to 1pm and from 2.30pm to 7pm.
French: Du lundi au mardi de 10h à 13h et de 14h30 à 19h.Du jeudi au samedi de 10h à 13h et de 14h30 à 19h.
English: Those considerations also apply as regards the questioning of associations of undertakings concerning the individual conduct of their members.
French: Ces considérations valent également en ce qui concerne l'interrogation des associations d'entreprises sur le comportement individuel de leurs membres.
English: Variability is one of the main features of urban soils, therefore one should be able to quantify and compare this variability with other sources of uncertainties and inaccuracies affecting the design process, such as the quality of measurements and numerical modelling errors.
French: Le développement des réglementations nouvelles basées sur la notion de représentativité des propriétés des matériaux (les valeurs caractéristiques des Eurocodes), implique une démarche " risque " dans l'analyse des résultats.
English: Developmental care incubators, Intensive cure desks for new-born children Developmental care, Pumps (deep), Component parts for farming machines.
French: Incubateurs pour soigner les nouveau-nés, Tables de réanimation pour la thérapie intensive des nouveau-nés, Les pompes de forage , Pièces d'assemblage pour la technique de l'agriculture.
English: The Royal Navy’s Home Fleet, which was responsible for running the convoys, had to provide for safety on passage to and from a destination some 2000 miles [3200 kilometres] distant.
French: Depuis qu’on a constitué les escadres d’attaque du Coastal Command, au printemps de 1943, elles ont envoyé par le fond près de 300 000 tonnes de navires marchands dans les eaux septentrionales.
English: What tells you that they were or were not achieved? a.
French: Qu’est-ce qui vous permet d’indiquer qu’ils ont été atteints ou non? a.
English: Provisional agenda for the 5074th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5074e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: RR31 an..35 5-39 Destination Address Conditional Transmit field if DP is used.
French: RR31 an..35 5-39 Adresse de destination Conditionnel Transmettre champ si DP est utilisé.
English: It is expected that this may lead to the conclusion of a Trade and Cooperation Agreement.
French: Cette communication devrait aboutir à la conclusion d'un accord commercial et de coopération.
English: (g) "broadcasting" means the transmission by wireless means for public reception of sounds or of images and sounds or of the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting"; transmission of encrypted signals by satellite is "broadcasting" where the means for decrypting are provided to the public by the broadcasting organization or with its consent;
French: 3) Toute Partie contractante qui fait usage de la faculté prévue à l’article 5.3) ou, aux fins de l’article 5, à l’article 17 de la Convention de Rome adresse une notification dans les conditions prévues dans ces dispositions au directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: The Hotel Tivoli is situated near the sea in a very quiet position, only 3 km to the centre of Riccione, 10 km to Airport Rimini, 1 km to the Station Misano, 3 km to the World Misano Circuit.
French: L'Hôtel Tivoli de Misano Adriatico, est facile a rejoindre de la gare, de l'aéroport et de l'autoroute A 14 ( sortie Riccione ou Cattolica ).
English: Mr. Nielson also described the reform of the external service of the Commission beginning in 2001.
French: M. Nielson a également présenté la réforme du service extérieur de la Commission à compter de 2001.
English: The author wishes to acknowledge the guidance of Ms. Catherine MacQuarrie, Executive Director of the Policy and Learning Division and to Ms. Lillian D'souza-Muise for excellent administrative support.
French: L'auteur a reçu des conseils judicieux de Mme Catherine MacQuarrie, directrice exécutive de la Division des politiques et de l'apprentissage, et un excellent soutien administratif de Mme Lillian D'souza-Muise.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their content.
French: Ce fichier sert à vérifier les dossiers sur la paie et à régler les réclamations à cet égard. Usages compatibles :
English: This gives them group buying power and they can take advantage of some of the cost advantages where possible.
French: Elle peut ainsi tirer profit de certains avantages sur le plan des coûts.
English: KDC originally sought compensation for the unrealizedunrealised profits in respect of the uncompleted portions of the existing contracts in the amount of KWD 1,141,416.
French: Au cours de l'examen de la réclamation par le Comité, la KDC a recatégorisé cet élément de perte pour les raisons qui sont décrites au paragraphe 255 ci-après.
English: However, the history of European integration, which now stretches back half a century, has consistently been marked by the efforts which have had to be made with a view to overcoming initial conflicts of interest or differences in outlook between our States and ensuring that the common interest would ultimately prevail in a spirit of solidarity.
French: Mais ce demi-siècle d' histoire de la construction européenne a été constamment marqué par les efforts que chacun devait faire pour surmonter les conflits initiaux d' intérêts ou de conception entre nos États, et faire prévaloir, in fine, dans la solidarité, l' intérêt commun.
English: According to the Appendix of Article 28, the term "workers representatives" means persons who are recognised as such under national legislation or practice.
French: Le Comité prend note des informations succinctes communiquées dans le rapport italien pour la présente disposition.
English: Qual Manage Forum ASQC Winter 1997; 23(4).
French: AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: Jonglei Commission Recipient Institution:
French: Jonglei Commission Institution bénéficiaire:
English: NCEs are at the forefront of research, breaking new ground, while redefining Canada's system of innovation.
French: À l'avant-scène de la recherche, les RCE réalisent de nouvelles percées et transforment le système canadien de l'innovation.
English: • Approach with samples and full supporting technical and commercial information
French: • les démarches appuyées d'échantillons ainsi que de renseignements techniques et commerciaux complets;
English: The Lachine Canal has the particularity of witnessing the conversion of one-time locks into weirs in response to changes in navigational systems.
French: Au canal de Lachine, il est particulier de noter que les transformations des systèmes de navigation ont entraîné la modification d’anciennes écluses en déversoirs pour la nouvelle voie navigable.
English: The port authority needs this information for determining port dues or charges on cargo, when the type of cargo is the basis of the charge.
French: L'autorité portuaire en a besoin pour déterminer les droits ou les frais de port relatifs aux marchandises, lorsque ceux-ci sont fonction du type de marchandises.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and other international and regional instruments, relating to human rights and international humanitarian law,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux et régionaux se rapportant aux droits de l'homme et au droit international humanitaire,
English: Lifebloom: The final heal that occurs when this spell blooms has been reduced by 20% on the base and on the spell power coefficient.
French: La durée d'existence des pièges dans le monde après avoir été posés a été réduite à 30 secondes au lieu de 1 minute.
English: This film featured the type of heroine she would play throughout her career: a strong, brave, independent woman who faces various adventures in a wilderness -- often the Far North of Canada -- and who confronts the villains and saves her man.
French: Ce film met en scène un type d'héroïne que l'on retrouvera tout au long de sa carrière : une femme forte, courageuse, autonome, qui affronte différentes aventures dans une nature sauvage (bien souvent le Grand Nord canadien) et qui confronte des traîtres pour secourir son partenaire masculin.
English: An Amver participant is under no greater obligation to render assistance during an emergency than a vessel that is not participating.
French: L’obligation de porter secours en cas d’urgence n'est pas plus grande pour un bâtiment qui participe au programme Amver que pour celui qui n'y participe pas.
English: The current administrative reform, which rouses essentially positive expectations and not too much anxiety in this field, will be crucial.
French: Les formes sont diversifiées (marionnettes, danse, création en langue slovaque, théâtre pour enfants et théâtre des minorités), des revues existent.
English: Within this environment, it should be noted that Communication Canada continued to make consistent progress in implementing the Government’s agenda to improve its programs and management for the following:
French: Dans ce contexte, il y a lieu de préciser que Communication Canada a continué de faire des progrès constants dans la mise en oeuvre du programme du gouvernement visant à améliorer ses programmes et sa gestion concernant :
English: The main findings for Luxembourg are presented in section 3 of this report.
French: Les principaux résultats pour le Luxembourg sont présentés dans la section 3 du présent rapport.
English: And cordless phones were almost as heavy as some of today's computers!
French: Et les téléphones sans fil étaient presque aussi lourds que certains ordinateurs aujourd'hui.
English: In response, Cameco issued an Addendum to the EIS in March 1993.
French: En reponse, Cameco a ajoute un addenda B I’EIE en mars 1993.
English: Annex to the letter dated 19 April 2004 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre du 19 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) Forty States parties are to be reviewed per year;
French: b) Chaque année, 40 États parties doivent faire l'objet d'un examen;
English: Soon afterwards the IWW led 7000 workers out on strike against the CANADIAN NORTHERN RAILWAY in BC's Fraser Valley.
French: Peu de temps après, les IWW entraînent 7000 travailleurs dans une grève contre le CANADIAN NORTHERN RAILWAY dans la vallée du Fraser en Colombie-Britannique.
English: And it was not too difficult to understand" (Credit group, Portugal) "My advisor explained me really everything which had been unclear to me in a normal language" (Credit group, Austria) We should stress here that the communication "climate" seemed to be as, or even more, important than the actual information provided.
French: Et ce n’a pas été trop difficile à comprendre" (Groupe crédit, Portugal) "Mon conseiller m’a vraiment expliqué tout ce qui pouvait ne pas être clair pour moi dans un langage normal" (Groupe crédit, Autriche) Il convient de rappeler ici que le "climat" de communication apparaît autant, sinon plus important que le contenu informatif délivré.
English: PLANS DEPOSITED 28165 Yukon Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société 28165 Yukon Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It assists other United Nations programmes in Tajikistan in identifying areas and target groups in connection with the creation of employment opportunities for former combatants.
French: Il aide les autres programmes des Nations Unies au Tadjikistan à définir les zones et les groupes ciblés pour la création d'emplois destinés aux ex-combattants.
English: Social and demographic changes are increasing our diversity as a nation, the competition for skilled labour, and pressures on the distribution of resources across our social programs as society ages.
French: Les évolutions de notre tissu social et de nos caractéristiques démographiques ont pour effet d'accroître notre diversité comme nation, d'aviver la concurrence pour obtenir une main-d'oeuvre compétente et d'exercer des pressions sur la répartition des ressources entre nos divers programmes sociaux, le tout alors que notre population vieillit.
English: The project will continue with the inventorying and mapping of species at risk known to exist and/or known to have existed in the project area (based on the reconnaissance survey of the Niagara Gorge Area of Natural and Scientific Interest carried out by Varga and Kor in 1989 (Ontario Ministry of Natural Resources, 1993).
French: Dans le cadre de ce projet, on poursuivra le recensement et la cartographie des espèces en péril dont on sait qu’elles sont ou qu’elles étaient présentes dans la région (d’après le levé de reconnaissance de la zone d’intérêt naturel et scientifique de la gorge de la rivière Niagara, mené par Varga et Kor en 1989 et publié par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario en 1993).
English: For further information refer to the Management Category volume, the Insurance and Related Benefits volume and the Insurance Administration Manual.
French: Pour plus de renseignements, voir le volume Catégorie de la gestion, le volume Assurances et avantages sociaux connexes et le Guide sur l'administration des régimes d'assurance.
English: Sustainable tourism development Sustainable tourism development is about keeping a balance between the needs of the visitor, the environment and the host community for current as well as future generations.
French: Développement durable du tourisme Le développement durable du tourisme consiste à maintenir un équilibre entre les besoins du touriste, de l’environnement et de la population locale pour les générations présentes et futures.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Serbia
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Serbie
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 56 Paragraph 17 a (new) 17a. Calls for more effective action to tackle money laundering and fraud and questions the lack of information in the Commission’s regular reports on offshore companies or on their role and importance and requests information on this subject; Or. en PE 390.561v01-00 18/22 AM\670897EN.doc
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 56 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande que l'on s'attaque par des mesures plus efficaces au blanchiment d'argent et à la fraude, et met en cause le manque d'informations, dans les rapports réguliers de la Commission, sur les sociétés off shore ou sur leur rôle et leur importance, et demande des informations à ce sujet; PE 390.561v01-00 20/24 AM\670897FR.doc
English: • Sensitivity to heat, pain and pressure light and vice versa.
French: • Les yeux s'adaptent moins vite aux changements d'intensité lumineuse, ce qui augmente le risque d'accidents.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Nous attestons que nous remplissons les exigences de qualification et d'indépendance.
English: A review of the Tanner  report and Ms. Tanner's testimony reveals that she simply calculated Mr.  Randhawa's entitlement to interest, premised upon a starting salary of  $47,500, and set off against those losses the payments received from the  YTG. The Tribunal is satisfied, based upon a consideration of all of the  evidence, that the YTG did pay Mr. Randhawa more interest than he was  entitled to on the amount which has been paid on account of wage losses to  February, 1996.
French: L'examen du rapport Tanner et le témoignage de  Mme Tanner révèlent qu'elle a simplement calculé les intérêts dus à  M. Randhawa en se fondant sur un salaire initial de 47 500 $ et en  déduisant les versements déjà reçus du GTY. Le tribunal est convaincu, après examen de tous les éléments de  preuve, que le GTY a bien versé à M. Randhawa plus d'intérêts qu'il lui en  était dû sur le montant qu'il a reçu à l'égard de pertes salariales  jusqu'en février 1996.