ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | SALARY/SERVICE UPDATE | When a PRO is processed by the Salary/Service History Update Program: | - It compares the transaction input against the existing lines in each of the record types and where applicable, closes the existing basic pay lines and creates a new one showing the amended data.
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE | Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un PRO : | - Il compare le mouvement inscrit avec les lignes existantes de chaque type d'enregistrement et, s'il y a lieu, ferme les lignes de paye de base existantes et en établit une nouvelle qui montre les données modifiées.
English: This commitment will build the capacity of communities to effectively manage and develop resources.
French: C'est grâce à cet engagement que les communautés se donneront plus les moyens de bien gérer et mettre en valeur leurs ressources.
English: The swine flu crisis is also a good way to put emphasis on the various recommended treatments and their manufacturers.
French: La crise de la grippe A est également l’occasion de braquer les projecteurs des médias sur les différents traitements recommandés et leurs fabricants.
English: Concerning recommendation 4, the Committee considered that the annual report on oceans and the law of the sea should not include assessments of the overall impact of the efforts of the competent organizations and make suggestions for future activities but rather should focus on the issues pertinent to oceans and seas in a systematic and integrated fashion.
French: En ce qui concerne la recommandation 4, le Comité estime qu'il n'y a pas lieu de présenter dans le rapport annuel sur les océans et le droit de la mer une évaluation de l'impact global des efforts des organisations compétentes, ni d'y faire des suggestions quant à de futures activités, et qu'il vaudrait mieux que la Division s'attache à y analyser de façon systématique et synthétique les questions touchant les mers et les océans.
English: Before you leave, check day and night temperatures and weather forecast concerning Cervia to plan your holiday in the best possible way.
French: Avant de partir vérifiez les températures diurnes et nocturnes de Cervia, les prévisions du temps à Cervia pour les prochains jours et les possibilités de beau temps pendant toute la durée de vos vacances.
English: It will be the role of future cooperation in the field of social protection via the OMC to undertake a detailed analysis of the issues which confront national systems and the particular contribution which they will be able to make to the Lisbon strategy.
French: La future coopération en matière de protection sociale utilisant la MOC sera d'entreprendre une analyse détaillée des problèmes que rencontrent les systèmes nationaux et de la contribution particulière qu'ils pourront apporter à la stratégie de Lisbonne.
English: The free exercise of the democratic process is a universally acknowledged marker of stability.
French: Le libre déroulement du processus démocratique est un signe universellement reconnu de stabilité.
English: First Nations, Inuit, and Métis children who enter public school speaking an Aboriginal language are typically immersed in English or French, with no attention paid to retention of the primary language or to  helping them gain fluency in the second language.
French: Les enfants inuit, métis et des Premières nations qui parlent une langue autochtone lorsqu'ils arrivent à l'école sont habituellement plongés dans des classes d'anglais ou de français, et personne ne se soucie de les aider à conserver leur langue principale ou à apprendre la langue seconde.
English: Do we measure technical quality by the cognitive faculties of the general public, or should the technical skills of legal experts be the yardstick?
French: Mesurons-nous la qualité rédactionnelle à la capacité des citoyens de se forger une opinion ou aux aptitudes techniques des juristes?
English: Direct cost savings Health technology assessments have the potential to document savings from the use of specific technologies in specific jurisdictions.
French: Les résultats préliminaires indiquent qu’il y avait 262 entreprises de biotechnologie innovatrices dans le secteur de la santé humaine en 2003xiv.
English: • highlighting policy objectives;
French: • en faisant ressortir les objectifs stratégiques;
English: Each State Party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee to consider individual communications under certain provisions of articles 2 (1) and 6 to 15 of the Covenant.
French: Tout État partie peut, au moment où il signe ou ratifie le présent Protocole ou y adhère, déclarer qu'il ne reconnaît pas au Comité la compétence pour examiner des communications émanant de particuliers relatives à certaines dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 et des articles 6 à 15 du Pacte.
English: Sadly, African governments have failed miserably in teaching farmers improved methods.
French: Au Malawi, presque tous les habitants travaillent la terre pour survivre.
English: The rights and the position of the child as a separate legal person are also expressed in the court proceedings regulating parental custody and access to the child.
French: Les droits et le statut de l'enfant en tant qu'être doté d'une personnalité juridique distincte sont également reflétés dans la jurisprudence des tribunaux concernant la responsabilité parentale et le droit de visite.
English: To what extent should Governments aim at maximizing budget revenues or other objectives, such as competitiveness, preservation of employment or universal provision of services?
French: Dans quelle mesure les gouvernements devraient-ils viser la maximisation des recettes ou d'autres objectifs, tels que la compétitivité, la préservation de l'emploi ou la fourniture de services à tous?
English: It was only in June 1997 that Revenue Canada increased the advance on the selling price of the subject goods imported from China to 74 percent.
French: Ce n'est qu'en juin 1997 que Revenu Canada a haussé à 74 p. 100 la majoration sur le prix de vente des marchandises en question importées de Chine.
English: Tenure and previous employment status April 1, 2000 to March 31, 2001 April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Durée d’emploi et situation professionnelle antérieure Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: Mistakes of a few minutes could be devastating, as this picture23 demonstrates.
French: Des erreurs de quelques minutes seulement pouvaient s’avérer dramatiques, comme le démontre cette image23.
English: Since the adoption of the last monitoring report in 2005, Moldova has advanced significantly on the path of democratic reforms.
French: Résumé La Moldova a considérablement progressé sur la voie des réformes démocratiques depuis le dernier rapport de suivi en 2005.
English: Before an appointment is made from within the Public Service by a process of personnel selection referred to in paragraph (b) of subsection (1) of section 7, the responsible staffing officer shall determine the part, if any, of the Public Service and the occupational group and level, if any, in which prospective candidates would have to be employed in order to be eligible to compete if a closed competition were held.
French: Avant qu'une nomination soit faite parmi les personnes qui sont déjà membres de la Fonction publique, selon une des méthode de sélection de personnel mentionnées à l'alinéa (b) du paragraphe (1) de l'article 7, l'agent du personnel responsable doit déterminer, le cas échéant, le secteur de la Fonction publique ainsi que le groupe et le niveau d'occupation, s'il y a lieu, où les candidats éventuels devraient être employés pour être admissibles au concours si l'on tenait un concours restreint.
English: (b) For the purposes of subparagraph 3(b) of Article I of the Agreement, "services supplied in the exercise of governmental authority" means the following: (i) activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies; (ii) activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans; and (iii) other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government.
French: Aux fins de l’alinéa 3 b) de l’article premier de l’Accord, les « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » s’entendent de ce qui suit : i) activités menées par une banque centrale ou une autorité monétaire ou par toute autre entité publique dans l’application de la politique monétaire ou de la politique de taux de change; Un programme de travail futur déterminera de quelle manière et dans quels délais les négociations sur ces disciplines multilatérales seront menées.
English: Healthy Living Knowledge Development and Exchange: The federal government will invest $9.2 million over five years ($2.5 million per year ongoing) on Healthy Living Knowledge Development and Exchange.
French: Développement et échange des connaissances en matière de modes de vie sains Le gouvernement fédéral investira 9,2 millions de dollars sur une période de cinq ans (et 2,5 millions par année par la suite) dans le développement et l'échange de connaissances en matière de modes de vie sains.
English: For the purposes of archival appraisal, records disposition, and records and file classification system design, a Function means: 1) any high level purpose, responsibility, task or activity which is assigned to the accountability agenda of an institution by legislation, policy or mandate; 2) typically common administrative or operational functions of policy development and program and/or delivery of goods or services; 3) a set or series of activities (broadly speaking a business process) which, when carried out according to a prescribed sequence, will result in an institution or individual producing the expected results in terms of the goods or services it is mandated or delegated to provide.
French: Aux fins d'évaluation des archives, de disposition des documents et de la conception des systèmes de classification des documents et des fichiers, une fonction englobe : 1) toute mission de haut niveau, responsabilité, tâche ou activité assignée au dossier de responsabilité d'une institution aux termes d'une loi, d'une politique ou d'un mandat; 2) d'une manière générale, les fonctions administratives communes ou opérationnelles liées à l'élaboration des politiques et aux programmes ou à la livraison des biens et à l'exécution de services; 3) un ensemble ou une série d'activités (d'une façon générale, un procédé administratif) qui, lorsqu'elles sont exercées selon une séquence prescrite, entraînent une institution ou une personne à produire les résultats attendus quant à la fourniture des biens ou des services dont on l'a chargée ou déléguée.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as at the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: A citizen, by contrast, is expected instead to work in concert with others, through democratic means, to alter the unsatisfactory state of affairs.
French: Dans le cas du citoyen, par contre, si une chose ne lui plaît pas, il lui faut travailler de concert avec les autres, en recourant aux procédés démocratiques, pour provoquer les changements qui s'imposent.
English: These values are still high and explain why rather extreme conditions are necessary to achieve this reaction experimentally.
French: Ces valeurs sont toujours élevées et elles expliquent pourquoi il est nécessaire d'utiliser des conditions extrêmes pour effectuer cette réaction expérimentalement.
English: The approach should aim at a general reduction of concentrations in the urban background to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
French: Cette approche doit viser une réduction générale des concentrations de la pollution de fond urbaine, afin qu'une bonne partie de la population bénéficie de l'amélioration de la qualité de l'air.
English: In the area of social policy, the Programme of the Government of the Republic of Kazakhstan for 2003-2006 and the plan of action for the Programme's implementation have identified modernization of education as one of the key priorities for the country's development.  The aim is to create conditions for the realization by citizens of their right to education that, in terms of its structure and quality, meets the needs of the economy and civil society.
French: Le programme du Gouvernement de la République du Kazakhstan relatif à la politique sociale pour la période 2003-2006 et le plan d'action y afférant prévoient, entre autres priorités essentielles pour le développement du pays, la modernisation structurelle et qualitative de l'enseignement en vue de créer des conditions devant permettre aux citoyens d'exercer leur droit à l'éducation compte tenu des besoins de l'économie et de la société civile.
English: The Quality Engineering Test Establishment (QETE) in Gatineau, QC has hosted all four students.
French: Le Centre d’essais techniques de la qualité, situé à Gatineau (Québec), a hébergé les quatre stagiaires.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed The Canadian International Development Agency (CIDA) Chief Information Office is responsible for records, library and information architecture and has partial responsibility for Internet/Intranet, but is not responsible for access/privacy which resides in the President's Office.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le Bureau du dirigeant principal de l'information (BPI) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) est responsable des documents, de la bibliothèque et de l'architecture d'information et est en partie responsable d'Internet/de l'intranet, mais n'est pas responsable de l'accès à l'information/la protection des renseignements personnels, qui relèvent du bureau du président.
English: Upright fossil trees are preserved at a series of levels in the cliffs together with animal, plant and trace fossils that provide environmental context and enable a complete reconstruction to be made of the extensive fossil forests that dominated land at this time, and are now the source of most of the world’s coal deposits.
French: Des arbres fossilisés sont préservés sur pied dans une série de niveaux des falaises en compagnie de fossiles d’animaux, de plantes et de traces fournissant le contexte environnemental et permettant une reconstruction complète des vastes forêts qui dominaient ces terres à l’époque, et qui sont aujourd’hui la source de la majeure partie des gisements de charbon du monde.
English: Member of the Commission. - Allow me to address each of the four component questions in turn.
French: membre de la Commission. - (EN) Permettez-moi de répondre séparément à chacun des éléments de cette question.
English: Shapeshifting will no longer cancel Water Walking.
French: Marteau de la justice amélioré (Protection) réduit maintenant le temps de recharge de 10/20/30 secondes.
English: It is fundamental that everyone should be guaranteed access to information so as to benefit from all the educational and cultural opportunities in the public and private sector which arise from the new technologies.
French: Il est fondamental de garantir à tous l'accès à l'information, afin de tirer parti de toutes les possibilités éducatives et culturelles que les nouvelles technologies sont susceptibles de développer dans les secteurs privé et public.
English: In turn, this placed pressure on all industry participants to improve efficiency and become more innovative; Technological change – new transportation and ICT technologies offered innovative transport operators ways of improving competitiveness.
French: La mutation technologique – les nouvelles technologies de transport et les TIC ont offert aux opérateurs de transport de nouveaux moyens d’améliorer leur compétitivité.
English: Profitability Ratios Is the business generating a sufficient return on its investments?
French: Ratios de rentabilité L'entreprise offre-t-elle un rendement du capital investi suffisant?
English: This issue becomes of concern only when data can be linked to individuals, and becomes critical when the possibility exists that individuals can be identified in the published reports.
French: Les CÉR devraient également être au courant des cadres statutaires appropriés ainsi que des critères gouvernementaux autorisant l'utilisation des données conservées dans des banques gouvernementales.
English: While the Committee's concern that the process should be expedited was understandable, it was difficult to say precisely when the formalities would be completed, but he hoped that it would be soon.
French: Bien que l'inquiétude du Comité sur le fait que le processus devrait être accéléré soit compréhensible, il est difficile de dire avec précision quand les formalités seront terminées, mais il espère que ce sera le cas bientôt.
English: The EuropeAid Cooperation Office was created in January 2001 to harmonise and simplify the management and implementation of aid and to make it more efficient.
French: L'Office de Coopération EuropeAid a été créé en janvier 2001 afin d'harmoniser et de simplifier la gestion et la mise en place de l'aide et de la rendre plus efficace.
English: • | (iii) is an employee whose services are no longer required by reason of the transfer of work or function to an employer outside the public service and who is not offered contiguous employment with the new employer, and
French: • | (iii) un employé dont les services ne sont plus nécessaires en raison d'un transfert de travail ou de fonctions à un employeur à l'extérieur de la fonction publique, et auquel le nouvel employeur ne présente pas d'offre d'emploi contigu; et
English: Moreover, the drafters of the Patent Act (1869) had not had mammals in mind and so the Act did not address higher life forms.
French: Elle a ajouté que les auteurs de la Loi sur les brevets n'ayant pas pensé aux mammifères en 1869, la question des formes de vie supérieures n'est pas traitée dans ce texte.
English: • Consult with DM and ADM's on their mandates and priorities.
French: • Selon le SM et le SMA, quels sont leur mandat et leurs priorités ?
English: Excessive inputs may accelerate eutrophication, therefore causing changes in water quality, habitat availability, and biodiversity.
French: L’azote limite souvent la croissance de la végétation dans les milieux humides.
English: ® Of unpaid caregivers looking after a dementia patient living in the community, — 37 percent were spouses — 28 percent were children of the patient — 24 percent were other family members or friends.
French: ® Parmi les soignants non rémunérés qui s’occupent d’une personne atteinte de démence et vivant dans la communauté, — 37 p. cent sont les conjoints — 28 p. cent sont les enfants du patient — 24 p. cent sont d’autres membres de la famille ou des amis.
English: The programme focused on strategies that could contribute to a reduction of emissions and thereby improve air quality by 2020.
French: Il traite de stratégies susceptibles de contribuer à réduire les émissions et améliorer de ce fait la qualité de l'air d'ici 2020.
English: 31, for a licence to use an unknown tanker to transport, in one voyage only, approximately 80,000 to 90,000 metric tons of Hibernia crude oil from Wiffen Head, Newfoundland, to Dartmouth, Nova Scotia, or Portland, Maine, United States of America, during the period commencing on June 17, 2001 and ending on June 22, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier non-identifié afin de transporter, en un seul voyage, environ 80 000 à 90 000 tonnes métriques de pétrole brut en provenance d'Hibernia, à partir de Wiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, au cours de la période commençant le 17 juin 2001 et se terminant le 22 juin 2001.
English: Mr President, the Council should realise that it is heading for a great row if it carries on as in its complex package of 27 December, making legal definitions of who is a terrorist without any democratic scrutiny.
French: Monsieur le Président, le Conseil devrait se rendre compte qu'il se dirige vers une dispute majeure s'il poursuit sur la lancée du train de mesures complexes du 27 décembre, en définissant sur le plan juridique qui est terroriste, sans une forme quelconque de surveillance démocratique.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 41 (e), that 13 Parties (the Czech Republic, Denmark, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the United Kingdom, the United States and the European Community) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 41 e), que 13 Parties (Allemagne, Danemark, Espagne, États-Unis, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Communauté européenne) respectaient cette obligation.
English: International Affairs A strong and mutually beneficial North American partnership +
French: Affaires internationales Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux +
English: For an investment company, or an insurance company for that matter, such arrangements could provide better access to the payments system.
French: De tels arrangements pourraient fournir aux sociétés de placement et même aux compagnies d’assurance un meilleur accès au système de paiements.
English: • British Olympic boxing team unveiled [06-28 15:51]
French: • L'Algérie veut qualifier cinq boxeurs pour les Jo [01-15 18:01]
English: The Register provides data on the international arms transfers of categories of conventional arms that are potentially destabilizing when accumulated excessively.
French: Le Registre contient des informations sur les transferts internationaux d'armes classiques qui, lorsqu'elles sont accumulées en quantité excessive, peuvent avoir des effets déstabilisateurs.
English: "The aerospace industry has been forced by recent events to find ways to cut costs and increase efficiencies.
French: « De récents événements qui se sont produits ont forcé l'industrie aérospatiale à trouver des moyens de limiter les coûts et d'accroître ses économies.
English: I will present to the Security Council shortly the Committee's views on the report, and any follow-up to the recommendations contained therein.
French: Je présenterai prochainement au Conseil de sécurité les vues du Comité concernant le rapport, ainsi que toute mesure prise pour donner suite aux recommandations qui y figurent.
English: Francis I On October 17, 1540, Francis I ordered the Breton navigator to return to Canada to lend weight to a colonization project of which he would be "captain general".
French: François 1er Le 17 octobre 1540, François 1er confie au navigateur breton la mission de retourner au Canada pour donner corps à un projet de colonisation dont il serait « capitaine général.
English: It was recognized that the lack of adequate resources was a legitimate cause of concern for developing countries.
French: Il a été reconnu que l'insuffisance des ressources disponibles était une cause légitime de préoccupation pour les pays en développement.