ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proliferation of players/energy providers (both traditional and non-traditional) that occur when the marketplace opened will be over, and the subsequent amalgamation into larger multinational companies will be essentially complete by 2020.
French: La proliférationdes fournisseurs d’énergie et des intervenants(aussi bien traditionnels que non traditionnels)qui s’est manifestée au moment où le marchés’est ouvert sera terminée et l’amalgamationqui suivra, donnant lieu à la création degrandes multinationales, sera essentiellementterminée en 2020.
English: The Chairperson: The Committee will now vote on paragraph 5 (b) of draft resolution A/C.1/63/L.51.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le paragraphe 5 b) du projet de résolution A/C.1/63/L.51.
English: If the Agency determines that the "accessible suite" is unable to provide an appropriate level of accessibility, the Agency will then, in the context of considering the undueness of the obstacles in the economy coach cars, consider whether VIA should be ordered to implement the third Option for an accessible washroom to be provided in the economy coach cars so as to remedy the various obstacles found therein.
French: [Traduction] Si l'Office détermine que la « suite accessible » ne peut pas fournir un niveau approprié d'accessibilité, il étudiera alors la possibilité, dans le contexte de l'évaluation du caractère abusif des obstacles dans les voitures-coach de la classe économique, d'ordonner à VIA de mettre en œuvre la troisième option pour fournir des toilettes accessibles dans ces voitures et remédier ainsi aux différents obstacles présents.
English: Rather, it was the culmination of an unprecedented process of consultation, dialogue and reflection -- among and between health care experts, health care professionals, government and Canadians -- on how best to collectively rise to the challenge of renewing and reforming Canada's most treasured social program - Medicare.
French: C'est plutôt l'aboutissement d'un processus inédit de consultation, de dialogue et de réflexion - entre spécialistes des soins de santé, professionnels de la santé, gouvernements et Canadiens - sur le meilleur moyen à prendre pour relever collectivement le défi du renouvellement et de la réforme du programme social qui nous tient le plus à coeur - le régime d'assurance-maladie.
English: Tests were designed to measure incidence of disease, immune system response, cell damage and tailings avoidance.
French: Les essais ont été conçus pour mesurer l'incidence de maladies, la réaction du système immunitaire, l'endommagement des cellules et l'évitement des résidus.
English: Place and date of birth: Sichuan Province, China, 15 August 1931.
French: The Law of the Sea: The European Union and its Member States.
English: Personal-use property is generally property that is used primarily for the personal use or enjoyment of an individual and includes jewellery, works of art, furniture and clothing.
French: Les biens à usage personnel sont généralement des biens affectés principalement à l’usage ou à l’agrément d’un particulier – il peut s’agir par exemple de bijoux, d’œuvres d’art, de meubles et de vêtements.
English: Over these last four years I have had the pleasure of being Chairman of the Committee on Budgets.
French: Durant ces quatre dernières années, j'ai eu le plaisir de présider la commission des budgets.
English: And Commissioner Fischler is one of the few people to have made the effort to go there.
French: Et justement, le commissaire Fischler a été de ces personnes qui ont pris la peine de faire cet effort.
English: As marketing is a secondary use, fully informed customer consent or an opportunity to opt out without being penalized was required.
French: L’organisation avait avisé ses employés qu’ils « devaient » lui transmettre les renseignements, mais elle n’avait pas précisé qu’elle n’était pas dans l’obligation de les recueillir et qu’elle le faisait pour faciliter le processus de réclamation.
English: Human Resources and Skills Development  Canada Industrial Relations Board Strategic Outcome To resolve labour relations issues in federally regulated sectors submitted to the Canada Industrial Relations Board, in a timely, fair and consistent manner.
French: Finances  Ministère Résultat stratégique Une économie forte et durable qui contribue à augmenter le niveau de vie et à améliorer la qualité de vie des Canadiens. Description des activités de programme Cadre des politiques économiques et fiscales  Cette activité de programme est la principale source de conseils et de recommandations destinés au ministre des Finances en  ce qui a trait aux enjeux, aux politiques et aux programmes du gouvernement du Canada relativement aux questions  d'économie et d'intérêt public, de relations fiscales fédérales-provinciales, de situation financière, de fiscalité et de commerce  international, et des finances.
English: Warn other hikers of an elk ahead and report the incident immediately to the Park Warden Office at 852-6155.
French: Prévenez les autres randonneurs de la présence du wapiti et signalez l’incident immédiatement au Bureau des gardes en composant le 852-6155.
English: Old nuclear and other rivalries had been overtaken by new friendships and relationships, cooperation, understanding and peace.
French: Des rivalités anciennes et autres avaient cédé le pas à des amitiés et relations nouvelles et à la coopération, à la compréhension et à la paix.
English: Other communities in northern Ontario claimed similar exemptions under the 1850 Robinson-Huron and Robinson-Superior Treaties.
French: Cette exemption découlait de leur citoyenneté de niveau inférieur en vertu de la Loi sur les Indiens et de leur souveraineté telle qu'ils la déduisaient de leur interprétation de la Proclamation royale de 1763.
English: The antitoxin, if available, is administered only on the order of a physician.
French: Si elle est disponible, l'antitoxine peut seulement être administrée sur l'ordonnance d'un médecin.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 10§3 of the Charter.
French: Formation professionnelle Les questions touchant au handicap relèvent du Conseil national du marché du travail, conformément au plan d’action national de 1999 en faveur des personnes handicapées.
English: Individuals with Special Needs  Region:
French: Les personnes aux besoins spéciaux  Région :
English: The other important thing is what has happened in Adjaria.
French: Un cadre juridique adapté pour l’Adjarie fournirait un bon modèle pour l’Ossétie du Sud et l’Abkhazie.
English: It is clear that we have obligations arising from our responsibilities, from the Treaty and from effective European construction.
French: Il est clair que des obligations découlent de nos responsabilités, du Traité et d'une construction européenne efficace.
English: The proposal of Education for a sustainable future Because of the conceptual, ethical and cultural problems associated with the concept of sustainable development, many criticisms have been made, specifically by those involved in the world of education.
French: La proposition de l'Éducation pour un avenir viable En raison de la problématique conceptuelle, éthique et culturelle associée à la notion de développement durable, de nombreuses critiques ont émergé de la part des acteurs du monde de l'éducation.
English: ∙L−1 resulted in larger values of [Zn]a but smaller fluxes than did growth in the absence of added zinc.
French: ∙L−1 résulte en de plus grandes valeurs de [Zn]a, mais en des flux moindres par rapport à une croissance sans addition de zinc.
English: Deyda Hydara, one of Gambia's most respected journalists and local correspondent of Reporters Without Borders and AFP, was killed by mystery gunmen on 16 December 2004.
French: Deyda Hydara, l'une des figures les plus respectées du journalisme gambien, correspondant de Reporters sans frontières et de l'Agence France-Presse (AFP), a été abattu par des inconnus, le 16 décembre 2004.
English: The CSC will work with industry partners to identify best practices in the area of cultural awareness and to identify opportunities to make this type of information/training available to the industry and potential newcomers.
French: Le CSC travaillera avec les partenaires du secteur pour repérer les meilleures pratiques en matière de sensibilisation aux cultures et pour trouver des possibilités de rendre l’information et la formation à ce sujet accessible aux intervenants du secteur et aux nouveaux venus potentiels.
English: Members of Parliament have publicly spoken in the United States in support of our system.
French: Les députés à la Chambre des communes ont publiquement pris la parole aux États-Unis afin de défendre notre système.
English: The decision to move the seat of government to Mogadishu and the Government's announcement of four priority areas where minimum recovery could be expected within the first hundred days — security and reconciliation, humanitarian access, institutional capacity-building, and management of transitional arrangements — are bold and commendable.
French: La décision de déplacer le siège du Gouvernement à Mogadiscio et l'annonce faite par le Gouvernement de s'attaquer à quatre domaines prioritaires dans lesquels on peut espérer une amélioration minimale dans les 100 premiers jours - sécurité et réconciliation, accès humanitaire, renforcement des capacités institutionnelles et gestion des accords de transition - sont audacieuses et louables.
English: • Closing words An overview Ecogifts are donations with preferential income-tax treatment, and therefore have specific requirements above and beyond other kinds of donations.
French: • Mot de la fin Aperçu Les dons écologiques sont des donations assorties d'un traitement fiscal préférentiel. C'est pourquoi ils comportent des exigences plus précises que pour les autres genres de dons.
English: Our cancellation policy has been designed to give you a maximum flexibility while guaranteeing the satisfaction of our owners.
French: Notre politique d’annulation vise à vous donner une flexibilité maximale tout en garantissant la satisfaction de nos propriétaires.
English: Q How long does it last?
French: Q. Dois-je mettre un motif sur mon TEGO?
English: That requires the reaffirmation and full recognition of Israel's irrevocable right to live in peace and security within internationally recognized borders, the establishment of a democratic and viable Palestinian State and an end to the occupation of the Palestinian territories.
French: Cela passe par la réaffirmation et la reconnaissance intégrale du droit irrévocable d'Israël de vivre dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues, la création d'un État palestinien démocratique viable et la fin de l'occupation des territoires palestiniens.
English: The share of Headquarters decreased from 14 to 12 per cent.
French: La part du Siège est passée de 14 à 12 pour cent.
English: • Progress on the implementation of the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy Natuashish Relocation Project
French: • Progrès réalisés dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador Projet de réinstallation à Natuashish
English: SUMMARY Water management is one of the European Commission's environmental priorities.
French: SYNTHÈSE La question de l'eau est l'une des priorités environnementales de la Commission européenne.
English: The environmental impacts of mining can be identified and partially mitigated via environmental impact assessments, use of new technologies, and ongoing environmental management and reclamation processes.
French: Les études d’impact environnemental peuvent permettre de déterminer et d’atténuer en partie les effets sur l’environnement de l’exploitation minière; l’emploi de nouvelles technologies et de processus systématiques de gestion et de remise en état de l’environnement peuvent aussi y contribuer.
English: Return to Primary Lesson Plan Page
French: Retour à la page des plans de leçon primaire
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Article 1, para. 2).
French: ACCORD DE 1958 − VINGT-NEUVIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.1)  1.1 Constitution de l'AC.1  Le Comité d'administration est composé de représentants de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'appendice 1 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, art. 1er, par. 2).  1.2 Élection du bureau
English: The GET therefore recommends to provide advice and training to political parties and election candidates on the applicable political funding regulations.
French: L’EEG estime que tout changement du système règlementaire doit s’accompagner en temps voulu de conseils pertinents et précis pour aider les partis, les autres groupements politiques représentés au Parlement et candidats politiques à se conformer aux règles de financement politique.
English: 2.4 On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it is thus necessary to make the following critical remark:
French: Sur la base de son enquête concernant la présente plainte, le Médiateur estime qu’il y a lieu de formuler le commentaire critique suivant:
English: Did you ever work for an international organization (eg:
French: Avez-vous déjà travaillé pour une organisation internationale (ex.
English: For very large wind energy installations, a useful rule of thumb is to determine, from bird range maps or breeding bird atlas data, combined with habitat information, the number of species that might be expected in the area.
French: Dans le cas des très grandes centrales éoliennes, une simple règle utile consiste à déterminer, à partir de cartes de répartition ou de données tirées d’atlas des oiseaux nicheurs, combinées avec des informations sur les habitats, le nombre d’espèces que l’on peut s’attendre à trouver dans la zone.
English: Jewish History (2nd year): Develop a timeline for important Jewish historical movements and events (for France and the U.S., for the last millenium) with a focus on particular moments, and on the development of movements.
French: Histoire du Judaïsme (2e année) : Développer une chronologie des moments importants de l’histoire juive et de ses événements majeurs (en France et aux USA, au cours du dernier millénaire) avec une étude plus particulière de certains événements précis et du développement de certains mouvements de pensée et d’action.
English: Summary of responses and how they have been taken into account The Commission took account of comments made in reaction to its July 2006 Communication.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte La Commission a tenu compte des commentaires formulés en réaction à sa communication de juillet 2006.
English: Income support on agricultural holdings and improvement of the public image of agriculture and the countryside offer the opportunity to add a modest income to farms.
French: Le soutien du revenu des exploitations agricoles et l’amélioration de l’image de l’agriculture et du milieu rural auprès du public en général offrent des sources de revenu d’appoint pour les exploitations.
English: The Experimentation Series is a compilation of scientific experiments used to determine which pieces of equipment will help soldiers fight in the future.
French: La série d'expérimentations regroupe des essais scientifiques servant à déterminer quels appareils aideront les soldats au combat dans le futur.
English: A written response to the border closure document was received from Jean-Marc Labonté, President of the Canadian Honey Packers Association.
French: M. Jean-Marc Labonté, président de l'Association des emballeurs de miel du Canada, a répondu par écrit au document sur la fermeture de la frontière aux importations d'abeilles.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa  1-866-345-7972 (613) 759-7972 media@agr.gc.ca Elizabeth Whiting  Press Secretary  Minister Mitchell's Office  (613) 759-1059
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  1 866 345-7972  (613) 759-7972 media@agr.gc.ca
English: KEEPING THE PASSION ALIVE Being in one location for a weekend with over 140 people who all feel strongly about tobacco control reinforces that people are not isolated; they are not alone in their passion about creating healthier environments and healthier people.
French: ALIMENTER LA PASSION Lorsque plus de 140 personnes se réunissent le temps d’une fin de semaine et sont sensibles à la lutte contre le tabagisme, les gens ne sont pas isolés et plusieurs ont à coeur la création d’environnements et de styles de vie plus sains.
English: The Research Directorate will also work with the Policy and External Relations Directorate and Statistics Canada to develop gender equality indicators as part of SWC's new approach to accountability and the measurement of results on gender equality ( www.swc-cfc.gc.ca/funding/prf/index-fra.html). Through its funding program ( www.swc-cfc.gc.ca/funding/wp/index-eng.html), the Women's Program Directorate facilitates the involvement of women's organizations and other voluntary organizations in the public policy process. WP promotes the development of policies and programs within key institutions that take into account gender implications and the diversity of women's perspectives.
French: En collaboration avec la Direction des politiques et des relations extérieures et de Statistique Canada, la Direction de la recherche élaborera des indicateurs de l'égalité entre les sexes, initiative qui s'inscrit dans la nouvelle approche de CFC en matière de responsabilisation et de mesure des résultats sur l'égalité entre les sexes ( www.swc-cfc.gc.ca/funding/prf/index-fra.html). Par son programme de financement ( www.swc-cfc.gc.ca/ funding/wp/index-fra.html), le Programme de promotion de la femme facilite la participation des groupes de femmes et d'autres organisations bénévoles au processus d'élaboration des politiques gouvernementales; il encourage les institutions clés à élaborer des politiques et des programmes qui tiennent compte des répercussions sur chacun des sexes et de la diversité des points de vue des femmes.
English: MAHONE BAY WOODEN BOAT SOCIETY Reference Number:
French: MAHONE BAY WOODEN BOAT SOCIETY Numéro de référence:
English: Topics such as integration, intolerance, and racism are firmly incorporated at all levels of the curriculum.
French: Des sujets tels que l'intégration, l'intolérance et le racisme font partie intégrante du programme d'études à tous les échelons.
English: • the vision they have of their presence in the country of residence as permanent or temporary;
French: • la façon dont ils conçoivent leur présence dans le pays de résidence (permanente ou temporaire);
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Hugh Redelmeier COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Hugh Redelmeier (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Each Member State will make proposals to the Commission on the basis of monitoring indicators that it has introduced itself.
French: L'État membre fera ses propositions à la Commission sur la base d'indicateurs de suivi qu'il aura lui-même mis en place.
English: This third way, which consists in giving regions/peoples/nationalities or nations an important role as sub-state institutions, is the only way to satisfy nationalist claims which would otherwise, in the absence of an alternative, call for the creation of a new state.
French: Cette troisième voie, qui consiste à donner aux régions/peuples/nationalités ou nations un rôle important en tant qu’institutions sub-étatiques, est la seule manière de répondre aux revendications nationalistes qui, en l’absence de solutions de remplacement, s’exprimeraient en faveur de la création d’un nouvel Etat.
English: Although the annual incidence of HIV infection in recent years is estimated to be 4,200, federal funding for the CSHA has remained at the level it was in 1993 ($42.2 million).
French: Bien que la fréquence annuelle d'infection du VIH au cours des dernières années soit estimée à 4 200 cas, le financement fédéral pour la SCVS est demeuré au niveau de 1993 (42,2$ millions).
English: Everyone who commits manslaughter shall be guilty of felony and liable to imprisonment for life.
French: Quiconque commet un homicide volontaire se rend coupable d'un crime passible d'une peine d'emprisonnement à vie.
English: He was secretary of the province in the Brown-Dorion Cabinet of 1858 (which lasted only two days) and postmaster general in the Sandfield Macdonald-Dorion Cabinet from 1863 to 1864, as well as in the Great Coalition of 1864.
French: Il est secrétaire de la province dans le cabinet Brown-Dorion de 1858 (qui ne dure que deux jours) et maître général des Postes dans le cabinet Sandfield Macdonald-Dorion de 1863 à 1864 ainsi que dans la Grande Coalition de 1864.
English: I am concerned because I have not read today's Belgian newspapers and I do not know what they say. I do not normally buy them here.
French: Je suis inquiet car je n'ai pas lu les journaux belges d'aujourd'hui et je ne sais pas de quoi ils parlent - normalement, je ne les achète pas ici tout au moins.
English: Say to them that you have already prepaid the account of the hotel and that you are not interested in the tour to Murano and Burano Islands.
French: Dites-leur que vous avez déjà payé le compte de l'hôtel et que vous n'êtes pas intéressés par la visite de Murano et Burano îles.
English: Any claims or suits associated with the site or its use shall be governed and constructed in accordance with the laws of Germany, excluding its conflicts of law principles.
French: Tous droits ou procédures en relation avec le site Web, ou émanant de son utilisation, sont soumis à l'interprétation de la législation de la République fédérale d'Allemagne, à l'exception des réglementations relevant du droit privé international.
English: If so, please indicate the frequency of this review.
French: Le cas échéant, indiquer selon quelle périodicité cette surveillance est effectuée.
English: The Constitution acknowledges in article 16, paragraph 1, that everyone has the right to personal freedom and safety.
French: Au paragraphe 1 de l'article 16, la Constitution reconnaît à chacun le droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: The accused improperly used the distinctive emblems of the Geneva Conventions.”
French: L'accusé a indûment utilisé des signes distinctifs prévus par les Coven- tions de Genève. »
English: In those circumstances, the national court decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: A cet égard, le juge de renvoi rel ève que, dans le cadre de la procédure de référé telle qu'elle est organisée