ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It comprises five documents designed at European level to improve the transparency of qualifications.
French: L'Europass réunit cinq documents élaborés au niveau européen pour améliorer la transparence des qualifications.
English: • Date and wording of the designation: the national historic site was designated before 1999; it was not assigned boundaries at the time of designation, but instead was designated by name.
French: • Date et libellé de la désignation : le lieu historique national a été désigné avant 1999; les limites n'ayant pas été établies au moment de la désignation, le lieu a simplement été désigné par son nom.
English: Urges the Member States to reduce child poverty by 50 % by 2012 as a first commitment towards the eradication of child poverty in the EU; Amendment 12.
French: Amendement 11 quinquies. souligne l'importance de politiques familiales intégrées et globales, allant au-delà de l'inclusion active, pour traiter tous les aspects du bien-être des enfants et des familles et pour éradiquer la pauvreté des enfants et l'exclusion sociale dans l'Union européenne; Or. en
English: Visual Acuity Testing Visual acuity of 20/30 or less requires referral for further optometric assessment.
French: Test d'acuité visuelle Si l'enfant présente une acuité visuelle de 20/30 ou moins, il faut l'adresser à un optométriste.
English: For example, the hospital has switched to recyclable sharps containers.
French: À titre d'exemple, l'Hôpital utilise maintenant des récipients recyclables pour les objets pointus ou tranchants.
English: In view of the diverse range of consumer products and applications, exposure to chemical substances present in consumer products is estimated on the basis of plausible upper bound assumptions regarding the intensity, frequency and duration of exposure.
French: En raison de la diversité des produits et de leur usage, l’estimation de l’exposition aux substances chimiques présentes dans les produits de consommation fait intervenir des hypothèses plausibles en ce qui concerne la borne supérieure des valeurs relatives à l’intensité, à la fréquence et à la durée de l’exposition.
English: Innovative Harm Reduction Description:
French: Cette production théâtrale explore les pressions sexuelles et leurs conséquences selon divers points de vue.
English: • Address gaps in surveillance of sexually-transmitted and vaccine-preventable diseases through improved diagnostic and detection methods as well as through expanded surveillance quality assurance and training programs.
French: • Correction des lacunes sur le plan de la surveillance des maladies transmises sexuellement et des maladies évitables par la vaccination par le perfectionnement des méthodes de diagnostic et de détection et par des programmes élargis de surveillance, d’assurance qualité et de formation.
English: Two other studies were also commissioned by Industry Canada as part of this process: an "internal issues scan" (based on assessments of managers and professionals within the department), and an "external issues scan" (based on assessments of external stakeholders and clients of the department).
French: Deux autres études ont également été commandées par Industrie Canada dans le cadre de ce processus : une « analyse interne » (fondée sur les évaluations des gestionnaires et des spécialistes du Ministère) et une « analyse externe » (basée sur les évaluations d’intervenants de l’extérieur et des clients du Ministère).
English: Workers loading the product at the wholesaler and those delivering the product to the SOPFEU had mistakenly mixed some AVGAS barrels with the Jet A1 barrels. During the fuelling process, the helicopter pilots using the product mistakenly identified the AVGAS barrels as Jet A1 barrels.
French: Par conséquent, selon la loi provinciale, les fûts de 205 litres d'essence aviation n'ont pas à être d'une couleur différente d'un produit pétrolier de classe 2 (carburéacteur) ou de classe 3.
English: Due to lessons learned in a similar program (the 1996 Pacific Salmon Revitalization Strategy) the program was administer quickly and there were very few problems with program delivery.
French: Des leçons tirées de l'application d'un programme semblable (la Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique, appliquée depuis 1996) on est parvenu à administrer le programme avec la célérité voulue et son exécution s'est effectuée sans gros problème.
English: First of all we consider the assumption that immigration is closely linked to the local economic system: the first issue which arises is the sustainability of the development and its quality.
French: Considérons tout d'abord l'affirmation selon laquelle l'immigration est étroitement liée au système économique local : la première question qui se pose est la durabilité et la qualité du développement.
English: We all know the tremendous legacy he left as the MP for this riding and in the Mulroney Cabinet.
French: Nous connaissons tous le formidable héritage qu'il a laissé comme député de cette circonscription et dans le cabinet Mulroney.
English: • 4.5 Termination of Payroll Deductions
French: • 4.5 Cessation des retenues salariales
English: Ms. Susan Paetkau, Director, Drug Programs Branch, Ontario Ministry of Health and Long-term Care; and Co-Lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy Ms. Paetkau thanked the workshop participants for taking the time to attend and made remarks on behalf of the federal, provincial and territorial governments engaged in the National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: Mme Susan Paetkau, directrice, Direction des programmes de médicaments, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario; et coresponsable, Innocuité et efficacité, Stratégie nationale sur les produits thérapeutiques Mme Paetkau a remercié les personnes présentes de leur participation à l'atelier et a formulé quelques commentaires au nom des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui contribuent à la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP).
English: I shall now move on to food security.
French: J’en viens maintenant à la sécurité alimentaire.
English: Financial assistance as a single Elderly persons who: source of living subsistence:
French: Assistance ﬁnancière constituant Aux personnes âgées qui: l’unique source de subsistance:
English: Due to the accumulation of burdensome stocks, rye was excluded from the EU intervention system in 2004-2005.
French: Les stocks de fin de campagne de l’UE pour 2005-2006 devraient chuter à 1,9 Mt.
English: Canco's manufacturing costs $ 200
French: Coûts de fabrication de Canadienne ltée 200 $
English: The questions and answers were the same as those used for the other candidates when they were originally assessed.
French: Les questions et les réponses étaient les mêmes que celles utilisées pour les autres candidates et candidats lors de la première évaluation.
English: Profitability and competitiveness The Panel asked respondents to list the factors that make the Canadian agricultural sector both profitable and competitive in the long run.
French: Rentabilité et compétitivité Le Comité a demandé aux répondants d’indiquer les facteurs déterminants pour assurer la rentabilité et la compétitivité du secteur de l’agriculture du Canada à long terme.
English: The vision put forward by R&D’s new president has led to the restructuring and reallocation of some functions and responsibilities.
French: La vision présentée par le nouveau président de Droits et Démocratie a entraîné la restructuration et la réaffectation de certaines fonctions et responsabilités.
English: New Brunswick Working throughout New Brunswick, more than a dozen e-business projects – ranging from electronic food service management tools to software that secures remote commerce and medical clinic practice management e-systems – receive NRC-IRAP support.
French: Nouveau-Brunswick Une dizaine de projets en affaires électroniques — allant des outils de gestion électroniques pour les services d'alimentation aux logiciels protégeant les systèmes électroniques de télégestion des opérations des commerces et des cliniques médicales — bénéficient de l'aide du PARI-CNRC un peu partout au Nouveau-Brunswick.
English: Secondly, tell the inquiry how your organization promotes the Canadian identity.
French: Durant la seconde partie de votre présentation, montrez comment votre organisme fait la promotion de l’identité canadienne.
English: The error estimates do not account for any errors in determining the annual and regional weights.
French: Les estimations des erreurs ne tiennent pas compte des erreurs qui interviennent dans la détermination des pondérations annuelles et régionales.
English: It is now quite common to hear people complaining about noise of one form or another.
French: Nous entendons souvent bien des gens se plaindre de diverses sortes de bruit.
English: (And they need to be run, lots of decisions to be made now.)
French: (Et il est un fait qu’il faut les gérer et qu’il faut maintenant prendre beaucoup de décisions.)
English: Regrettably, efforts to revive them were unsuccessful.
French: Malheureusement, tout effort pour les ranimer a été vain.
English: In contrast, only 54% of common-law families own their homes, and three-quarters of them have a mortgage.
French: À Montréal, les urbanistes ont commencé à créer des galeries marchandes et des passages piétonniers souterrains pour relier entre eux des immeubles commerciaux; cette idée allait être reprise par Toronto dans les années 80.
English: René Lévesque and the Parti Québecois in Power, which dealt with Quebec language policy and which was nominated for a Governor General's Award for Non Fiction in 1984.
French: Il est aussi l'auteur du livre Le Parti québécois, qui traite de la politique linguistique du Québec et qui a été sélectionné pour le Prix littéraire du Gouverneur général pour études et essais en 1984.
English: ▪ Treaties, Fishing Agreements, Communal Licenses, Band By-laws and Enforcement Protocols that affect or constrain the delivery of enforcement programs.
French: ▪ Connaître à fond les traités, les accords sur les pêches, les permis communautaires, les règlements de bande et les protocoles d'application de la loi qui affectent ou restreignent l'exécution des programmes d'application de la loi.
English: Within the framework of our contract, we are supplying the hotel in the high current electrical systems.
French: Dans le cadre de notre contrat, nous équipons l’hôtel avec des systèmes électriques à haute tension.
English: In addition, MFPB is committed to reviewing and reforming the Copyright Act to address the short-term copyright priority issues identified in Supporting Culture and Innovation:
French: Les modifications et mises à jour feront en sorte que le Canada restera un des pays du monde où le régime de lobbyisme est le plus rigoureux et le plus transparent.
English: After its first year, the New Veterans Charter is successfully meeting its goal of assisting CF members to successfully transition to civilian life.
French: Après une année d'existence, la nouvelle Charte des anciens combattants atteint son objectif : aider les membres des FC à faire une transition réussie à la vie civile.
English: Meetings with HOAs and HOMs, and relevant documentation, show that some HOAs and HOMs establish and document policies for preferred areas of intervention.
French: Les rencontres avec les CDA et CDM et la documentation pertinente révèlent que quelques-uns établissent et documentent des orientations concernant les secteurs d’intervention privilégiés.
English: The level of activity was highest at public health clinics and day care centres.
French: Les activités ont été particulièrement développées au niveau des dispensaires et des centres de soins publics.
English: Europe’s defence industries are going through a difficult phase, according to numerous experts, yet for the moment still only piecemeal measures are taken.
French: Or, pour le moment, on continue à ne prendre que des mesures limitées alors que, de l’avis de nombreux experts, l’« Europe » des industries de défense traverse une phase difficile.
English: The department, through its representative, responded to the allegations as follows.
French: Par l'intermédiaire de sa représentante, le ministère a répondu aux allégations des appelantes comme il suit.
English: About a third belong to ethnic minorities.
French: Environ un tiers des enfants appartiennent aux minorités ethniques.
English: The freedoms of opinion and expression are indivisible.
French: Les libertés d'opinion et d'expression sont inséparables.
English: Ministers retain their individual authority and jurisdiction as members of CCME, while working together helps them to deliver their own mandates.
French: Le CCME, conjointement avec le Conseil des ministres de l’Énergie, a élaboré la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l’an 2000, laquelle établit des limites d’émissions de SO2.
English: Under the modernization proposals, Sgt. Fletcher would become a member of the "full-time plan" when the changes come into force.
French: Dans le cadre des propositions de modernisation, le sgt Fletcher deviendrait cotisant au «régime à temps plein» lors de l’entrée en vigueur des modifications.
English: It must first finish setting its business plan priorities and assessing their repercussions on human resources.
French: Elle doit d'abord terminer l'établissement des priorités relatives à son plan d'affaires et l'évaluation de leurs incidence sur les ressources humaines.
English: The calculation of the requirements has been clarified in the light of the introduction of Regulation (EC) no.1606/2002 on international accounting standards.
French: Ses dispositions ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre lesdits objectifs.
English: The draft work-plan presented to the Steering Body (EB.AIR/GE.1/2003/10) was prepared by the secretariat, in consultation with the centres, on the basis of this discussion.
French: C'est à partir de ce débat que le secrétariat a établi, en consultation avec les centres, le projet de plan de travail présenté à l'Organe directeur (EB.AIR/GE.1/2003/10).
English: If trade diversion is greater, welfare losses can exceed the welfare gains for the members of the RTA.
French: Si les effets de ce déplacement sont plus importants, la dégradation des conditions de vie peut être plus forte que les gains réalisés pour les pays qui sont parties à l’accord.
English: The Tribunal found that dumping from the United States had caused material injury to a domestic industry.
French: Le Tribunal a conclu que le dumping des marchandises en provenance des États-Unis avait causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: It was the task of the staff with scientific background to raise awareness among the scientists at the institutes of the value of IP, to understand the inventions offered, to manage the process of patenting and to find interested businesses for licensing.
French: Il incombait au personnel de formation scientifique de sensibiliser les chercheurs dans les instituts à la valeur de la propriété intellectuelle, de se rendre compte des inventions présentées, d’administrer la procédure de délivrance des brevets et de trouver, pour l’octroi de licence, des entreprises intéressées.
English: The Organization was also in the process of identifying new ways to absorb the growth within the registration system through innovation and tighter collaboration with national offices.
French: L’Organisation s’emploie aussi à définir de nouveaux moyens de faire face à la croissance dans le secteur des systèmes d’enregistrement grâce à l’innovation et à une collaboration plus étroite avec les offices nationaux.
English: Yet whenever these matters are mentioned, we also talk about two essential sides to the question: the Community decision making process and the informing of Community institutions, particularly the European Parliament, as regards open questions.
French: Toutefois, chaque fois qu'on parle de ces questions, on parle aussi, en substance, de deux aspects ou de deux versants: le processus de décision communautaire et les formes de contrôle et d'information des institutions communautaires, notamment du Parlement européen, quant aux questions qui sont ouvertes.
English: Richard Gallant, manager of Aquaculture in the Department of Fisheries, Aquaculture and Environment, and Crystal MacDonald, executive director of the PEI Aquaculture Alliance, are co-chairing the forum.
French: M. Richard Gallant, gestionnaire de l'Aquaculture au ministère des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement, et Mme Crystal MacDonald, directrice générale de la PEI Aquaculture Alliance, coprésideront le forum.
English: ◦ any amount included under subsection 12.5(3) of the Act or deducted under subsection 20.4(3) of the Act in computing the transferor’s income for a taxation year of the transferor that begins before that time that can reasonably be attributed to the transferred business, and
French: ◦ toute somme – incluse en application du paragraphe 12.5(3), ou déduite en application du paragraphe 20.4(3), dans le calcul du revenu du cédant pour une année d'imposition de celui-ci commençant avant le moment du transfert – qu'il est raisonnable d'attribuer à l'entreprise transférée,
English: Close to the city, spa was very good, staff was friendly.
French: bien situé, ideal pour serjouner avec des enfants : grande piscine 30 cm, kids club, plage privée. Le personnel très agréable.
English: • Lead shot ingestion also occurs in a wide variety of non-waterfowl species, including upland game birds, shorebirds, raptors, and scavengers.
French: • L'ingestion de grenaille frappe également un vaste assortiment d'espèces non aquatiques, notamment des gallinacés, des oiseaux des rivages, des rapaces et des détritivores.
English: Business plans were assessed by Industry Canada and the National Selection Committee based on: community engagement; community need; project management; technology and implementation; and sustainability.
French: Les plans d'activités ont été évalués par Industrie Canada et le Comité de sélection national selon les critères suivants : la mobilisation communautaire, les besoins communautaires, la gestion de projet, la technologie et la mise en oeuvre ainsi que la viabilité.
English: Percentage of Workers with a University Degree by Major ICT Industry, 2006 Industry Percentage Communications Equipment Manufacturing 54.6% Software and Computer Services 52.1% Computer Equipment Manufacturing 43.9% Electronic Component Manufacturing 35.1% Communications Services* 33.7% Instruments Manufacturing 26.3% Total ICT Sector 41.3% All Canadian Industries 23.1% * Including Cable and Other Program Distribution.
French: Pourcentage de travailleurs détenant un diplôme universitaire par principale industrie des TIC, 2006 Industrie Pourcentage Fabrication de matériel de communication 54,6% Logiciels et services informatiques 52,1% Fabrication de matériel informatique 43,9% Fabrication de composants électroniques 35,1% Fabrication d'instruments 33,7% Services de communications* 26,3% Total du secteur des TIC 41,3% Ensemble des industries canadiennes 23,1% * Incluant la télédistribution ** Source :
English: Nonetheless, a general concern was voiced by Afghan civil society and international non-governmental organizations that the teams were contributing to the “securitization of development”.
French: Néanmoins, les associations de la société civile afghane et les ONG internationales se sont inquiétées de ce que les équipes contribuaient à la « sécurisation du développement ».
English: As well, most participants in the focus groups had not been interviewed by employers and lack of supervision and feedback were each frequently mentioned.
French: Les employeurs de la plupart des participants aux groupes de discussion ne leur avaient pas fait passer d'entrevue. De plus, on a souvent mentionné le manque de supervision et de rétroaction.
English: You can order a degustation carton of wine according to your choice (for the wholesale price) too.
French: Vous pouvez commander une carton de dégustation selon votre choix (pour les prix de gros).
English: The admittance of Ecuador, Ireland, Kazakhstan, Malaysia and Tunisia as members last year was a most welcome, but still very small step forward.
French: L'admission de l'Équateur, de l'Irlande, du Kazakhstan, de la Malaisie et de la Tunisie à la qualité de membre l'an dernier a été un progrès des plus réjouissants, encore que très modeste.
English: The recipient of the award was unable to take up the fellowship for personal reasons and there was not enough time to award the fellowship to the reserve candidate.
French: Le candidat retenu n'a pu, pour des raisons personnelles, faire usage de la bourse et celle-ci n'a pu, faute de temps, être attribuée à un autre candidat.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/27.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/27.
English: In addition, the electrophysiological defects we observed in Vsx1-null mice are similar to the electrophysiological defects previously observed in patients with dominant VSX1 missense mutations, and thus serve as a starting point for understanding the molecular basis of the visual defects associated with human VSX1 mutations as well as related genetic disorders affecting these retinal interneurons.
French: En outre, les anomalies électrophysiologiques que nous avons observées chez les souris nulles pour le gène Vsx1 sont semblables aux anomalies électrophysiologiques déjà observées chez des patients porteurs de mutations faux-sens dominantes dans le gène VSX1, et pourraient par conséquent servir de point de départ à une meilleure compréhension du fondement moléculaire des anomalies visuelles associées aux mutations de VSX1 chez l'humain ainsi qu'aux troubles génétiques connexes touchant ces interneurones rétiniens.
English: In such a case, the defendant does not have the right to be present in court or other venue of the trial while statements are taken from the victim or witnesses, if the judge considers that his or her presence may cause the person concerned particular embarrassment or difficulty or influence his or her testimony.
French: Dans un tel cas, l'accusé n'a pas le droit d'être présent au tribunal ou à d'autres séances du procès alors que des déclarations sont faites par la victime ou des témoins, si le juge considère que sa présence peut provoquer un embarras particulier à la personne concernée ou influencer son témoignage.
English: Key words: mechanism, Friedländer synthesis, quinolines, intramolecular aldol reactions, Schiff bases, tetrahydroquinolines, high kinetic:thermodynamic product ratios.
French: Mots clés : mécanisme, synthèse de Friedländer, quinoléines, réactions aldoliques intramoléculaires, bases de Schiff, tétrahydroquinoléines, rapport élevé des rapports de produits cinétiques et thermodynamiques.
English: This global process would build on regional processes and could also serve as the link between Governments and the Global Migration Group to ensure that the activities of the United Nations system, together with IOM, are mutually reinforcing and lead, together with the initiatives of Governments at the bilateral and regional levels, to a whole that is greater than its parts.
French: Ce processus mondial s'inspirerait des processus régionaux et pourrait également servir de lien entre les gouvernements et le Groupe mondial sur les migrations afin que les activités du système des Nations Unies et celles de l'OIM se complètent et aboutissent, associées aux actions bilatérales et régionales des gouvernements, à un résultat d'ensemble meilleur que chaque initiative individuelle.
English: With its many facets, Verona, a city of very ancient origins once ruled by the Della Scala family, charms and surprises thousands of visitors from all over the world.
French: Vérone, ville de la famille Della Scala d’origine très ancienne, aux multiples facettes, enchante et surprend des milliers de visiteurs du monde entier.