ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information would also be welcome on the Male Support Programme, including its functioning, current status and membership, as well as on the debate on gender affairs organized by Parliament in 1998.
French: Le Comité accueillerait également favorablement tout supplément d'information concernant le Programme d'appui à l'intention des hommes, et traitant entre autres de son fonctionnement, de sa situation actuelle et du nombre de ses membres ainsi que le débat sur l'équité entre les sexes organisé par le parlement en 1998.
English: Yes, a relaxation in previously approved information (e.g., deletion of a test or time point in an approved stability protocol) would generally be filed as a Level 2 - NC.
French: Oui, un relâchement visant un protocole déjà approuvé (p. ex. suppression d'un essai ou d'un point dans le temps prévu dans un protocole de stabilité) doit généralement être assorti d'un préavis de changement (changement de niveau 2).
English: Retirement age, 1999-2008
French: Âge du départ à la retraite, 1999-2008
English: Summary History of Contribution Agreements and Contracts by Year 10 Amounts claimed by recipients and subject to audit Amount of dollars audited11 Year $ Millions $ Millions 2001/02 499.7 477.6 2002/03 442.2 389.9 2003/04 250.3 198.9
French: Récapitulation des accords de contribution et des contrats par exercice10 Montants déclarés par les bénéficiaires et faisant l’objet d’une vérification Montant vérifié11 Année M$ M$ 2001-2002 499,7 477,6 2002-2003 442,2 389,9 2003-2004 250,3 198,9
English: Role models will have their own posters and trading cards that will be distributed to Aboriginal communities, schools, and organizations.
French: Les modèles auront leurs propres affiches et cartes de collection qui seront distribuées aux communautés autochtones, dans les écoles et les organisations.
English: Amortization Net of provision and payments for employee termination benefits Collective Bargaining - TR Group Pay Equity Sub-total Other items not requiring use of funds Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities Capital assets:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The treaty and those who negotiated it, such as revered Anishnaabe (Ojibway) leaders Mawintoopinesse and Powassin,were honoured in October, 1998, in a 125th anniversary celebration powwow.
French: Le traité et ceux qui l´ont négocié, comme les grands chefs Anishnaabe(Ojibways),Mawintoopinesse et Powassin, ont été honorés en octobre 1998, dans le cadre d´une célébration marquant le 125e annivesaire du traité en question.
English: In its application of June 29, 1995, CN advised that the Kirkham Road North crossing was the subject of various evaluations concerning safety conducted by both Transport Canada and CN.
French: Dans sa demande du 29 juin 1995, le CN a déclaré que le passage à niveau de Kirkham Road nord avait fait l'objet de différentes évaluations de Transports Canada et de CN concernant la sécurité.
English: Also, pursuant to the Domestic Relations Act, parties may apply to the Court to determine custody of and access to a child.
French: En outre, en application de la Loi sur les relations familiales, les parties peuvent demander au tribunal d'accorder la garde de l'enfant à l'une d'elles et des droits de visite à l'autre.
English: The central role of UNDP in this area derives not only from its universality of presence but also its neutrality, impartiality and long-standing relationships with Governments and other partners in the countries concerned.
French: À la demande du Président de l’Autorité palestinienne, le Programme a construit des installations pour le service des passagers et du fret aux points de passage d’Erez, de Rafah et de Karni et terminé les travaux au nouvel aéroport international de Gaza, comme prévu par le Mémorandum de Wye.
English: Such an agreement would also contribute to making good the Union's strategic shortcomings by strengthening CFSP operationality and credibility.
French: Cet accord sera aussi une contribution pour combler les déficits stratégiques de l’Union en renforçant l’opérationnalité et la crédibilité de la PESD.
English: Unfortunately, a choice has to be made here between divergent interests and this sometimes just has to be accepted.
French: Malheureusement, il y a là à faire des choix entre des intérêts divergents, il faut parfois les assumer.
English: An officer will issue the visa at the same time as the documentation that you need to enter Canada as a temporary worker.
French: Un agent vous émettra le visa en même temps que les documents qu'il vous faut pour entrer au Canada comme travailleur.
English: Ministers agreed that attracting immigrants to smaller centres and other regions requires flexible approaches that respond to provincial and territorial priorities.
French: Les ministres ont convenu que, pour attirer les immigrants ailleurs au pays, il faudra mettre en place des mécanismes souples qui tiennent compte des priorités provinciales et territoriales.
English: At the request of the Committee, two members, Mr. Mariño and Mr. Rasmussen, continued to maintain contacts with States parties whose initial reports were overdue by five years or more, in order to encourage the submission of such reports.
French: À la demande du Comité, deux membres, M. Mariño et M. Rasmussen, ont continué à entretenir des contacts avec les États parties dont le rapport initial accusait un retard de cinq ans ou plus, afin de les encourager à le soumettre.
English: Indicate in the remarks column of the worksheet:
French: Indiquer dans la colonne du chiffrier qui est réservée aux remarques :
English: While confirming national competence for employment policy, employment was declared in Art. 126 a matter of common concern and Member States were called on to develop a coordinated employment strategy at EU level.
French: Tout en confirmant la compétence nationale pour la politique de l'emploi, l'emploi a été déclaré question d'intérêt commun à l'article 126 et les États membres ont été invités à élaborer une stratégie de l'emploi coordonnée à l'échelon de l'UE.
English: Programs and services covered by a service improvement plan The Canadian Health Network (CHN) has participated in the SII and has reported many of its findings through the Government On-Line initiative.
French: Programmes et services visés par un plan d'amélioration des services Le Réseau canadien de la santé (RCS) a participé à l'IAS et a communiqué bon nombre de ses conclusions par le biais de Gouvernement en direct.
English: The materials on this site are covered by the provisions of the Copyright Act , by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents contenus dans ce site sont protégés par les dispositions de la Loi sur le droit d'auteur et les lois, les politiques et les règlements du Canada, ainsi que par des accords internationaux.
English: (dd) In connection with item 11 (c): Mr.
French: dd) Pour l'alinéa c du point 11: M.
English: It shall then satisfactorily complete a further 5,000 cycles of withdrawal and retraction.
French: Il devra ensuite subir avec succès 5 000 autres cycles de déroulement et de réenroulement.
English: The Democratic People's Republic of Korea was urged to promptly commit to and implement complete, verifiable and irreversible dismantlement.
French: La Corée du Nord a été priée de procéder sans délai au démantèlement complet, vérifiable et irréversible de son programme.
English: The Party in question shall, within [three] months of the determination of the enforcement branch, develop and commit itself to a compliance action plan [, taking into account Article 2.3 of the Protocol,] approved by the enforcement branch, which shall include, inter alia:
French: La Partie concernée dans les [trois] mois qui suivent la décision de la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole, élabore un plan d'action pour le respect des engagements approuvé par celle-ci et s'engage à l'exécuter [, compte tenu du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole].  Ce plan comprend notamment :
English: The representative of the Netherlands was of the view that it was not only transport security in the face of terrorism that should be considered, but also protection of the dangerous goods.
French: Le représentant des Pays-Bas a considéré que l'on ne devrait pas se préoccuper uniquement de la sûreté du transport contre le terrorisme, mais également prendre conscience de la protection des marchandises dangereuses.
English: This creates a delightful image, especially in larger point sizes.
French: Il en ressort une image exquise, en particulier dans des corps plus grands.
English: Introduction Role and expectations of the delegated manager The complaint process Step 1:
French: Introduction Rôle des gestionnaires délégués et attentes à leur égard Le processus de plainte Étape 1 :
English: The Advisory Committee agrees that the Organization's capacity to effectively meet current and future challenges and successfully drive organizational change depends to a large extent on skilful leadership and management (see A/63/282, para.  126), particularly at the most senior levels.
French: Le Comité consultatif convient que l'aptitude de l'Organisation à relever les défis actuels et futurs et à se réformer dépend dans une large mesure de la qualité de ses cadres et gestionnaires, en particulier de ses cadres dirigeants (voir A/63/282, par. 126).
English: Sherbrooke, Société Québecoise d'informatique Biomédicale et de la Santé (SoQibs) », 2003 pp. 297-308.
French: Sherbrooke, Société Québécoise d'informatique Biomédicale et de la Santé (SoQibs), 2003 pp. 297-308.
English: Mr President, before we go any further, I should like to congratulate my colleague Mr Hindley on his work.
French: Monsieur le Président, avant tout, je voudrais féliciter notre collègue Hindley pour son excellent travail.
English: Meanwhile, the links between internal and external policies are becoming stronger.
French: Une issue positive est essentielle également pour toute progression significative de la Serbie sur cette même voie.
English: He had been too honest and this had worked to his disadvantage from his posting to Zaïre in 1988 until his posting to the former USSR, from 1993 to 1995.
French: Il aurait été trop intègre et cela lui avait nui depuis son affectation au Zaïre, en 1988, jusqu'à son affectation en Ex-URSS, de 1993 à 1995.
English: I therefore agree with your proposal, Mr President, that we should have our meetings by 9 p.m. tomorrow night - our group too does not meet until 7 p.m. and that we should have until 9 p.m. to table any amendments.
French: Voilà pourquoi j'estime que, conformément à votre proposition, Monsieur le Président, si nous nous réunissons demain soir jusqu'à 21.00 heures - notre réunion de fraction ne se réunit elle aussi qu'à 19.00 heures - nous devons être en mesure de déposer d'éventuels amendements pour 21.00 heures.
English: Bourse RIDEAU 2005 $125,000.00 Programming Montréal Réseau Scènes Réseau Scènes - Saison 2004-2005 $50,000.00 Programming Montréal Réseaux des arts médiatiques Saison 2004-2005:
French: Bourse RIDEAU 2005 $125,000.00 Programmation Montréal Réseau Scènes Réseau Scènes - Saison 2004-2005 $50,000.00 Programmation Montréal Réseaux des arts médiatiques Saison 2004-2005:
English: "It is these integral partnerships, both here in Canada and abroad, that form the lifeblood of the program," says C/Supt Ray Bonnell, officer in charge of the CACPP.
French: « De tels partenariats, tant au pays qu’à l’étranger, sont la pierre angulaire du programme, explique le surint. pr. Ray Bonnell, off. resp. du PCPTA.
English: Laura Balbo, appointed on 10 November 1998 by the new Government headed by Massimo D'Alema, with responsibility for women's affairs and formally entrusted to publicise and support EU programmes.
French: Laura Balbo, appointed on 10 November 1998 by the new Government headed by Massimo D'Alema, with responsibility for women’s affairs) and formally entrusted to publicise and support EU programmes.
English: This programme has contributed substantially to reducing pollution on our farms as well as promoting environmentally friendly farming.
French: Ce programme a contribué considérablement à réduire la pollution causée par nos exploitations agricoles et à encourager une agriculture respectueuse de l'environnement.
English: Evaluation of the UNICEF response in the emergency and initial recovery phases of the 2007 earthquake and tsunami disaster in the Solomon Islands
French: Évaluation de l'intervention d'urgence de l'UNICEF après le séisme et le tsunami de 2007 dans les Îles Salomon et de son action lors de la phase de relèvement initiale
English: Cinematographers joined them on the battlefield in time to capture the Canadians on the Somme.
French: Des cinéastes se joignirent à eux sur le champ de bataille à temps pour filmer les Canadiens dans la Somme.
English: There was insufficient documentation in the reviewed files to confirm this is consistently occurring.
French: La communication entre plusieurs groupes clés est insuffisante pour assurer une gestion efficiente et efficace : - Le DAGRCM administre le budget du C107 et doit attester que les crédits sont utilisés à bon escient; or, il dispose de très peu de renseignements financiers pour corroborer cette attestation.
English: The remaining 30 newspapers are sold to consumers through her three newspaper boxes.
French: Il vend les 30 autres journaux à des consommateurs au moyen de ses trois boîtes à journaux.
English: Throughout 2002-2003, HRDC focused on modernizing service delivery with the improvement of on-line employment information products and services such as Job Bank; the Jobs, Workers, Training and Careers (JWTC) cluster; Human Resources Management (HRM) cluster; and labour market information.
French: Tout au long de 2002-2003, DRHC a concentré ses efforts sur la modernisation de la prestation des services, en améliorant les produits et les services d'information sur l'emploi en ligne, comme le Guichet emplois, le groupement Emplois, travailleurs, formation et carrières (ETFC), le groupement Gestion des ressources humaines (GRH) et l'Information sur le marché du travail.
English: "Given the continued high price of oil, it comes as no surprise that Newfoundland and Labrador will be among the provincial leaders in energy export growth," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « Avec des prix du pétrole qui restent élevés, il ne sera guère surprenant de voir Terre-Neuve-et-Labrador parmi les chefs de file provinciaux en matière de croissance des exportations énergétiques », déclare Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef d’EDC.
English: Secondly, we should think more about the strategic planning of a coherent and effective transition from peacekeeping to peacebuilding, as well as about the identification of critical early peacebuilding tasks, particularly within the first two years.
French: Deuxièmement, nous devrions réfléchir davantage à la planification stratégique d'une transition cohérente et efficace du maintien de la paix à la consolidation de la paix, ainsi qu'à la définition des premières tâches cruciales de consolidation de la paix à exécuter, en particulier pendant les deux premières années.
English: With respect to the Intersecretariat Working Group on National Accounts, the United Nations Statistics Division as the secretariat reported that the five sponsor organizations were currently working on governing and financial arrangements for the process leading to an SNA 1993 Rev.1 by 2008.
French: La Division de statistique de l'ONU, qui représentait le Secrétariat, a indiqué que les cinq organisations représentées au sein du Groupe de travail intersecrétariat sur la comptabilité nationale élaboraient actuellement des principes directeurs et des dispositifs financiers aux fins de la première révision, d'ici à 2008, du SCN de 1993.
English: (a) Officers in charge of law enforcement units may impose penalties on their subordinates in order to contain insubordination or any mutiny or for a discipline-related offence.
French: a) Les responsables de la force publique peuvent imposer des sanctions à leurs subordonnés, en cas d'insubordination, de mutinerie ou de faute disciplinaire;
English: Although the aircraft is 36 years old, no other Canadian Forces aircraft has been more operationally employed and deployed in the past 7 years.
French: Bien que l'aéronef ait 36 ans, aucun autre aéronef des Forces canadiennes n'a été plus utilisé ou déployé dans un cadre opérationnel depuis les 7 dernières années.
English: There is no suggestion that defence of nationals may be categorized as humanitarian intervention, despite the fact that some writers fail to draw a clear distinction between humanitarian intervention to protect the nationality of the injuring State and intervention by a State to protect its own nationals.
French: Rien n'autorise à penser que la défense des ressortissants puisse être qualifiée d'intervention humanitaire en dépit du fait que certains auteurs ne font pas clairement la distinction entre l'intervention humanitaire pour protéger les ressortissants de l'État auteur du préjudice et l'intervention d'un État pour protéger ses propres ressortissants.
English: In mastering everyday skills, children succeed, if they can rely on someone more competent or on favourable conditions, in producing more evolved movements than those they perform when acting alone.
French: Dans sa maîtrise des habiletés de tous les jours, l’enfant parvient, s’il peut s’appuyer sur quelqu’un de plus compétent ou sur des conditions particulièrement favorables, à réaliser des gestes plus évolués que ceux qu’il peut démontrer lorsqu’il agit seul.
English: (h) Pulsed excimer lasers (XeF, XeCl, KrF) having all of the following characteristics:
French: h) Lasers à excitation par impulsions (XeF, XeCl, KrF) possédant toutes les caractéristiques suivantes :
English: This instrument, unknown in Spain until 30 years ago, started to be used after the Spanish guitarist Paco de Lucia received in Lima a cajon from Master Carlos “Caitro” Soto de la Colina; it was the one Caitro played minutes before impressing the Andalusian “tocaor”.
French: Cet instrument, pas connu en Espagne jusqu’à il y a environ 30 ans, commence à être utilisé dans la péninsule après que le guitariste espagnol Paco de Lucia ait reçu du Maître Carlos « Caitro » Soto de la Colina, lors d’une visite à Lima, le cajón que Caitro venait de jouer et avec lequel le « tocaor » andalou avait été agréablement impressionné.
English: (d) The staff representative bodies shall be entitled to effective participation, through their duly elected executive committees, in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other personnel policies, and shall be entitled to make proposals to the Secretary-General on behalf of the staff.
French: d) Les organes représentatifs du personnel ont le droit de participer effectivement, par l'intermédiaire de leurs comités exécutifs dûment élus, à l'identification, à l'examen et à la solution des questions qui intéressent le bien-être des fonctionnaires, y compris leurs conditions de travail, leurs conditions de vie en général et d'autres aspects de l'administration du personnel, et ils ont le droit de saisir le Secrétaire général de propositions au nom du personnel.
English: The applicant has filed three grievances regarding the disciplinary action taken against him, none of which have been resolved.
French: Le demandeur a présenté trois griefs au sujet de la mesure disciplinaire prise contre lui, dont aucun n'a été réglé.
English: It is within their competence to regard criminal offending by parolees within the term of their sentences as a factor, among others, that may warrant recall.
French: Ils sont en effet habilités à considérer les infractions pénales commises par les prisonniers en liberté conditionnelle comme l'un des facteurs pouvant justifier leur réincarcération.
English: Main activities and time schedule: The Expert Group on Techno-economic Issues, with France and Italy as lead countries, will:
French: h) Présentera un document sur les nouvelles techniques mises en place pour les grandes installations de combustion;
English: • Before you travel to the U.S. or Mexico, find out what is required to enter and stay in the country.
French: • Avant votre voyage aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique, renseignez-vous sur les conditions d’admission et de sÃ©jour dans le pays hÃ´te.
English: Also approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraphs 382 and 383 of its report, and reaffirms its previous decisions concerning the documentation and summary records of the Commission;
French: Approuve également les conclusions formulées par la Commission du droit international aux paragraphes 382 et 383 de son rapport et réaffirme ses décisions précédentes concernant la documentation et les comptes rendus analytiques des séances de la Commission ;
English: It acknowledges that patient best interest may include a willingness to assume a reasonable risk for the benefit of others.
French: On reconnaît ainsi que le meilleur intérêt du patient peut inclure la volonté d’assumer un risque raisonnable au profit d’autrui.
English: While the principal design elements of the ERI as presented in the RMAF are appropriate, i.e., logic model, risk management and performance measurement strategies, the document took longer than expected to prepare having been approved by TBS 18 months after program launch.
French: Bien que les principaux éléments de conception de l'IRA qui figurent dans le CGRR soient adéquats (modèle logique et stratégies de gestion du risque et de mesure du rendement), la rédaction du document a été plus longue que prévue, et le document a été approuvé par le SCT 18 mois après le lancement du programme.
English: • China women beat Mali to claim third victory [08-15 19:16]
French: • L'équipe espagnole de basketball est prête pour les Jeux Olympiques de Beijing [07-31 21:24]
English: • President of the Treasury Board Announces Expenditure and Management Reviews [News Release]
French: • Politique sur les services communs (Archivé) [politique]
English: Your government is making greener choices, and you should, too.
French: Votre gouvernement fait des choix écologiques et vous invite à faire de même.
English: 4.2.1 Central Agency Responsibility Stakeholders perceive that the TBS policy constitutes official recognition of, and encouragement for, telework by the Employer during a time when telework is establishing itself as a viable work arrangement.
French: 4.2.1 Responsabilité de l'agence centrale Les intéressés perçoivent que la politique du SCT constitue la reconnaissance officielle du télétravail par l'employeur et une incitation à l'utiliser, pendant une période où le télétravail est en voie de se révéler un régime de travail viable.
English: Little by little, `poverty reduction' has replaced `development' even though these two concepts are not synonymous.
French: Progressivement, la `réduction de la pauvreté' s'est substituée au `développement' bien que ces deux concepts ne sont pas synonymes.
English: Berthage is $10.00 per day or $50.00 per week or $350.00 per season.
French: Intérêt de 24 % par année (2 % par mois) sur les comptes en souffrance.
English: The Commission in its report has made a large number of recommendations on a wide range of issues concerning welfare of Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
French: Dans son rapport, la Commission formulait nombre de recommandations sur un large éventail de questions touchant à la protection des castes et tribus répertoriées.