ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States can envisage a system of lists of qualified suppliers, filling a certain number of economic and technical conditions (article 8), with the qualification system implemented having to be objective and transparent; The financial, commercial and technical capacity of a supplier shall be judged on the basis both of that supplier's global business activity as well as of its activity in the territory of the contracting entity, with due regard to the legal relationship between the supply organizations (article 8. b) The Agreement reinforces the rules guaranteeing non-discrimination and international fair competition:
French: Les Etats membres peuvent prévoir un système de listes de fournisseurs qualifiés, remplissant un certain nombre de conditions économiques et techniques (article 8), le système de qualification mis en oeuvre devant être objectif et transparent ; La capacité financière, commerciale et technique d’un fournisseur « sera jugée à la fois d’après son activité commerciale globale et d’après son activité sur le territoire de l’entité contractante, compte dûment tenu des liens juridiques existant entre les organismes fournisseurs » (article 8.b). L'Accord renforce notamment les règles garantissant l'absence de discrimination (L’article III pose le principe de non-discrimination entre les fournisseurs nationaux et hors du territoire national) et une concurrence internationale loyale :
English: Conciliator’s Final Report March 1, 2006
French: Rapport final du conciliateur Le 1er mars 2006
English: Neither the United States nor Canada requested the Panel to hold a meeting.
French: Ni les Etats-Unis ni le Canada n'ont demandé au Groupe spécial de tenir une réunion.
English: Pneumatic otoscopy is strongly recommended by the Otitis Media Guideline Panel7 for the diagnostic evaluation of OME in otherwise healthy children ages 1 to 3 years, as this allows the observer to directly see the effect of positive and negative pressure on the mobility of the tympanic membrane.
French: La prise en charge de ces états pathologiques ne pose pas le même dilemme pour le médecin et l’audiologiste et cela dépasse le propos du présent rapport. La modification des facteurs de risque liés au comportement et au milieu dans le cas de l’OME et de l’OMA ne fera pas non plus l’objet d’une analyse complète.
English: Sweetie Pie, Jack-Be-Little Planting:
French: Sweetie Pie, Jack-Be-Little.
English: Program Activity Operating Capital Grants and Contributions Gross Revenue Net Loans, Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Fund health research 20.9
French: Activité de programme Fonc- tionne- ment Immo- bilis- ations Subven- tions et contribu- tions Dépenses brutes Rev- enus Rev- enus nets Prêts, investis- sements et avance Total pour le budget prin-cipal Rajuste- ments (dépenses prévues non indiquées dans le budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Financer la recherche en santé 20,9
English: The Information Society Directorate-General of the European Commission understands that the scope of the survey focuses on international trade instruments that might contain legal barriers to electronic commerce.
French: La Direction générale “Société de l'information” de la Commission européenne comprend que l'étude se concentre sur les instruments commerciaux internationaux pouvant contenir des obstacles juridiques au commerce électronique.
English: 9.0 HERITAGE TOURISM AND RECREATION The Rideau Canal corridor has been a popular recreation destination since the 1870’s.
French: 9.0 TOURISME PATRIMONIAL ET ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES Le corridor du canal Rideau est une destination très populaire chez les amateurs d’activités récréatives depuis les années 1870.
English: If it is not made possible, not just in principle but also in practice, to put a stop to this waste tourism across the EU's internal frontiers, the environment will continue to suffer.
French: Tant qu'il ne sera pas possible, non seulement en principe, mais en réalité, de mettre un terme à ce tourisme des déchets à l'intérieur des frontières de l'UE, l'environnement en souffrira.
English: 3.4 Secondly, Ms. Laing submits that the High Court did not provide reasons for its decision, in violation of article 14, paragraph 1.
French: 3.4 Deuxièmement, Mme Laing fait valoir que la Haute Cour n'a pas donné les raisons de sa décision, en violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: It is assumed that death, though not listed, would be considered "undesirable".
French: On suppose que le décès serait considéré comme « indésirable » même s'il n'apparaît pas sur la liste.
English: At the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992 the Member States' governments reached agreement on the seats of the Institutions, whereby:: ▪ Parliament should have its seat in Strasbourg, where the 12 monthly part-sessions, including the budget session, should be held; ▪ additional plenary part-sessions should be held in Brussels; ▪ the parliamentary committees should meet in Brussels; ▪ the Parliament's secretariat and departments should remain in Luxembourg.
French: Lors du Conseil européen d'Édimbourg, les 11 et 12 décembre 1992, les gouvernements des États membres sont parvenus à un accord sur les sièges des institutions, aux termes duquel: ▪ le PE a son siège à Strasbourg où se tiennent les 12 périodes mensuelles de session, y compris la session budgétaire; ▪ les périodes de session plénière additionnelles se tiennent à Bruxelles; ▪ les commissions parlementaires siègent à Bruxelles; ▪ le Secrétariat général et ses services restent installés à Luxembourg.
English: Counsel concludes that there is no basis to deny Mr. Robichaud the right to act as counsel for IPSCO in the present inquiry.
French: L’avocat a conclu qu’il n’existe aucun motif qui justifie de priver Me Robichaud du droit d’agir à titre d’avocat d’IPSCO dans la présente enquête.
English: This is proposed in order to achieve a unified approach in the funding of administrative services to UNEP regional offices, since such services to the Regional Office for Africa and the Regional Office for Europe have been budgeted under the support budget.
French: Ce transfert est proposé en vue d'uniformiser les modalités de financement des services administratifs fournis aux bureaux régionaux du PNUE, étant donné que ceux qui sont fournis au Bureau régional pour l'Afrique et au Bureau régional pour l'Europe ont été imputés sur le budget d'appui.
English: The President stressed, however, that this progress remained fragile and that it would be a serious miscalculation on the part of the international community to neglect domestic justice institutions in the region.
French: Le Président a toutefois précisé que ces progrès demeuraient fragiles et que la communauté internationale commettrait une grave erreur d’appréciation si elle négligeait les institutions judiciaires de la région.
English: Accurate and consistent methodologies for estimating and reporting fossil energy and mineral reserves and resources are necessary to establish a complete picture of the current and future energy supply base for more effective management of global resources and the economic and social impacts so closely linked with changes in energy and commodities pricing.
French: Les méthodes d’évaluation et de notification des réserves et ressources minérales et en énergie fossile doivent être rigoureuses et cohérentes afin qu’il soit possible d’établir un tableau complet des possibilités actuelles et futures d’approvisionnement en énergie pour gérer plus efficacement les ressources mondiales et les répercussions économiques et sociales qui sont si étroitement liées à l’évolution des prix de l’énergie et des matières premières.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-396 August 16, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the City of Brockville pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-396 le 16 août 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Brockville conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM >> Wednesday, Oct 17 >> Old Mill Inn Welcome Reception Meetings (Boards and Committees) | Old Mill Inn Welcome Reception
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA >> Le mercredi 17 oct. >> Réception d’accueil à l’auberge The Old Mill Inn Réunions (conseil, commissions et comités) | Réception d’accueil à l’auberge The Old Mill Inn
English: [173] Assuming that the Broker Requirements were more than just guidelines, the question is whether or not Gibson exercised its discretion in a discriminatory manner in choosing these three individuals and not Ms. Laronde when none of them met all of the criteria in the Broker Requirements.
French: Toutefois, aux yeux de Bing Gibson, ces considérations étaient importantes du point de vue commercial. À mon avis, rien dans la preuve présentée ne peut être interprété comme un prétexte pour ne pas avoir choisi Mme Laronde en raison de son sexe.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Aviation Leclerc Inc. carrying on business as Air Affaires Québec - Licence Nos. 890341 and 910074.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Aviation Leclerc Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Affaires Québec - Licences nos 890341 et 910074.
English: In subchronic (90-day) studies with rats and dogs, toxic effects reported following oral exposure to NP9EO included reduced polysaccharide in the liver, increased relative liver weight and decreased weight gain, which may have been related to a decrease in food intake (Smyth and Calandra, 1969).
French: Dans des études de toxicité subchronique (durant 90 jours) sur des rats et des chiens, les effets toxiques mentionnés à la suite de l'ingestion de NP9EO comprenaient une réduction des polysaccharides dans le foie, une augmentation du poids relatif du foie ainsi qu'une diminution du gain pondéral qui peuvent avoir été occasionnées par une diminution de l'absorption de nourriture (Smyth et Calandra, 1969).
English: The guidelines for developing effective PMs are listed below: a. b. c.
French: Les mesures de prévention, le cas échéant, doivent viser l’échelon le plus bas de la chaîne de commandement qui est en mesure de les traiter efficacement.
English: The proposal and report are sound, and the initiative is excellent in my view.
French: La proposition est une bonne proposition. C'est un bon rapport et l'initiative me semble excellente.
English: The random screening of non-passengers; The Canadian Air Carrier Protective Program; The implementation of Restricted Area Identification Cards; The acquisition, deployment, operation and maintenance of explosives detection equipment at airports; and
French: Beaucoup des renseignements à l’appui de cette étude ont été glanés dans les entrevues et les conversations téléphoniques avec les responsables des divers paramètres de la mesure du
English: Mrs Buitenweg presents the matter in a very intelligent way.
French: Mme Buitenweg présente les choses de façon très intelligente.
English: Details about the process and preparation of the report:
French: * Le présent document est publié sans révision officielle.
English: In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
French: Pour les produits qui sont constitués de matières classées, d'une part, dans les nos 3901 à 3906 et, d'autre part, dans les nos 3907 à 3911, la présente disposition s'applique uniquement à la catégorie des produits qui prédomine en poids.
English: e state continued to silence critical voices, constantly fined, suspended and closed newspapers, intimidated and harassed media representatives and resorted to criminal prosecution of journalists, in several cases sentenced them to internal exile terms for allegedly slandering the Belarusian President.
French: L’État a continué de faire taire les voix qui s’élèvent pour le critiquer, il a infligé des amendes, suspendu et fermé des journaux, intimidé et harcelé des représentants des médias et a eu recours à des poursuites pénales à l’égard de journalistes, dans plusieurs cas il les a assignés à résidence pour avoir prétendument calomnié le Président du pays.
English: Please indicate any progress made with respect to accession to the Optional Protocol.
French: Veuillez indiquer quels progrès ont été accomplis sur la voie de l'adhésion au Protocole facultatif.
English: A practical guide to evaluating your own programs. http://www.horizon-research.com/reports/1997/stock.pdf This practical guide is an excellent resource that explains how to collect both qualitative and quantitative data.
French: Traité Trochim, W. M. (2000).
English: The Chief Financial Officer of PHAC has initiated a PHAC Procurement Plan to develop Agency wide procurement strategies, to analyze the specific requirements of each Branch in order to consider strategies for their effective and efficient procurement, and to develop multi-year strategies and agreements for ongoing requirements.
French: Le dirigeant principal des finances de l’ASPC a mis en place un plan destiné à favoriser l’adoption de stratégies en matière d’approvisionnement qui s’appliquent dans l’ensemble de l’Agence, à faciliter l’analyse des besoins particuliers de chaque direction générale dans le but de déterminer la meilleure façon de répondre à ses besoins, et enfin, à élaborer des stratégies et des conventions d’achat pluriannuelles pour répondre aux besoins courants.
English: Several years ago—it must be almost a decade—we came here to do a documentary on the Victor Davies oratorio that the Fast family had commissioned to commemorate their mother's life.
French: Il y a plusieurs années, soit presque dix ans passés, nous sommes venus ici faire un documentaire sur l'oratorio Victor Davies que la famille Fast avait commandé pour commémorer la vie de leur mère.
English: Leadership commitment (cont’d) Review Information There is a broad awareness of modern business management (MBM).
French: Engagement de la direction (suite) Données d’examen On est conscient de la Modernisation de la gestion opérationnelle (MGO).
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $24468.00 2005-12-29 ALLSTREAM CORP.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 24468.00 $ 2005-12-29 ALLSTREAM CORP.
English: Under the proposed promotion, TCBC would provide a Payphone Card valued at $20 to existing small business customers who have TCBC as their local exchange carrier or primary interexchange carrier.
French: Conformément à la promotion proposée, TCBC aurait offert une carte de téléphone payant d'une valeur de 20 $ aux petites entreprises auxquelles TCBC fournit déjà des services locaux ou des services intercirconscriptions de base.
English: When I was reading up about this campaign, I was shocked to learn that we only have fifteen donors out of every million people in this country.
French: Quand j'ai lu la documentation au sujet de cette campagne, j'ai été bouleversée d'apprendre qu'il n'y a que quinze donneurs pour chaque million d'habitants au pays.
English: A transfer of €120 000 will be made from line 11 06 07 (FIFG – Operation technical assistance).
French: Un transfert de EUR 120 000 sera effectué en provenance de la ligne 11 06 07 (IFOP - Assistance technique opérationelle).
English: EULEX experts continued to take the lead in technical discussions with the Serbian authorities in the rule of law area.
French: Des experts d'EULEX ont continué de conduire avec les autorités serbes des consultations techniques sur l'état de droit.
English: For the same reason it is also the first time the question has been raised in the European Parliament and the Council of Ministers.
French: Pour cette même raison, c'est également la première fois que cette question est soulevée sur le plan politique au sein du Parlement européen et du Conseil de Ministres.
English: "  Annex 2B, amend to read:
French: Annexe 2B, modifier comme suit:
English: Consultation Consultations in respect of the current Regulations took place when they were developed in 1987, and in each subsequent year up to 1997 when the Regulations were amended to establish revised rates.
French: Consultations Des consultations sur le règlement en vigueur ont eu lieu lorsque celui-ci a été élaboré en 1987, et chaque année par la suite jusqu'en 1997, lorsque le Règlement a été modifié afin d'établir des prix révisés.
English: You are responsible for notifying your bank or financial institution(s) of the loss or theft.
French: C'est votre responsabilité d'aviser les banques et institutions financières pour signaler la perte ou vol de vos cartes.
English: • make systematic use of tools which help integrate environmental aspects into standardisation.
French: • utiliser de façon systématique les instruments qui facilitent l'intégration des aspects environnementaux dans la normalisation.
English: The present document provides a summary description of design registration systems, presents the Hague System for the International Registration of Industrial Designs, illustrates a number of features in design registration procedures and highlights some issues closely related of those procedures.
French: Le présent document vise à donner une description succincte des systèmes d’enregistrement des dessins et modèles, à présenter le système de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, à faire ressortir un certain nombre de caractéristiques des procédures d’enregistrement des dessins et modèles et à mettre en évidence certains aspects étroitement liés de ces procédures.
English: (e) Creating and improving the legal framework and necessary mechanisms for enabling the wide participation of all members of civil society in the promotion and consolidation of democracy, by:
French: e) Créer le cadre juridique et les mécanismes nécessaires pour permettre une large participation des membres de la société civile au développement de la démocratie, à améliorer ceux qui existent et à cette fin:
English: The parties have agreed to an extension of the deadline to April 16, 1999.
French: Dans le cas à l'étude, les parties ont convenu de reporter l'échéance au 16 avril 1999.
English: Upon examination of releases to water, it was found that ammonia accounted for 37% of the total water discharges.
French: Beaucoup dâ€™usines ont déclaré des rejets dâ€™ammoniac, substance quâ€™on utilise comme élément nutritif dans les systèmes de traitement biologique.
English: By 1989 there were four working parties, on terrorism, police cooperation, organised crime and the free movement of persons.
French: En 1989, les groupes de travail étaient au nombre de quatre (terrorisme, coopération policière, criminalité organisée, libre circulation des personnes).
English: • Time response of implementation or commercial sales from different stages of R&D and engineering activity; and
French: • la répartition dans le temps de la mise en application ou des ventes commerciales par rapport aux divers stades d'activité de R-D et d'ingénierie;
English: Just ask a veteran.
French: Il suffit d'en parler à un ancien combattant.
English: Females: regular male sex partners in the previous 6 months 59.
French: Femmes : partenaires de sexe masculin habituels au cours des six mois préalables 59.
English: Material subjected to disclosure included more than 600 witness statements, 600 audio cassettes and approximately 500 other documents, out of which 250 items have thus far been tendered as exhibits during trial.
French: Ont été communiquées entre les parties plus de 600 déclarations de témoins, 600 cassettes audio et environ 500 autres pièces dont 250 ont été présentées, à ce jour, comme pièces à conviction lors du procès.
English: According to Section 36 of the Juvenile Court Act, pre-trial detention is only imposed as a measure of last resort.
French: Aux termes de l’article 36 de la loi relative aux tribunaux pour enfants, la détention préventive n’est décidée qu’en dernier ressort.
English: In 2005 thousands of our citizens marched under the banner of Make Poverty History. and Oxfam has declared that we are already seeing 'a real improvement in the lives of some of the world's poorest people'.
French: En 2005, des milliers de nos citoyens ont participé à la campagne "Pour en finir avec la pauvreté", et Oxfam a déclaré qu'une "réelle amélioration de la vie de certaines des populations les plus pauvres du monde" était déjà perceptible.
English: • The Snowbirds now utilise a Computer-based training (CBT) package which allows each pilot to effectively learn his/her respective sequences;
French: • les Snowbirds utilisent désormais un programme de formation assistée par ordinateur (FAO) qui permet à chaque pilote d’apprendre efficacement ses séquences de vol;
English: Rural Women's access to land, participation in the definition of Economic Structure and the productive process itself
French: Accès des femmes rurales à la terre, participation à la définition de la structure économique et du processus de production
English: • In such a situation, a reasonable person would expect appropriate security safeguards to be in place to protect this information from all but a few authorized personnel.
French: • En pareille situation, une personne raisonnable s'attendrait à ce que des mesures de sécurité appropriées soient en place pour protéger ces renseignements de tous, sauf d'un petit nombre de personnes autorisées.
English: The case would not be resolved before the tribunals.
French: L’affaire ne se serait pas réglée devant les tribunaux.
English: The Committee noted that, notwithstanding the reduction in the ceiling, the actual contributions to be made by all members would be significantly lower in the new biennium.
French: Elle a noté que malgré l'abaissement du plafond, les contributions à verser pour le nouvel exercice biennal seraient beaucoup plus faibles pour tous les membres.
English: But if we are to do so, then the decisions we have to take must have a force beyond mere words.
French: Mais si nous voulons le faire, les décisions que nous devrons prendre doivent dépasser le stade de simples paroles.
English: It is planned to seek the guidance of the OSCE, its Institutions, and the UN Headquarters on the scope for this co-ordination.
French: Le Bureau coopérera avec l’Organisation des Nations Unies ainsi qu’avec les institutions spécialisées et les programmes du système des Nations Unies.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Lettonie Exercice budgétaire : 2008
English: As a consequence, the province introduced the Prior Learning Assessment (PLA) which acknowledges the skills acquired by individuals through life experiences and work.
French: La province a donc adopté le programme de Prior Learning Assessment (évaluation avant les études) (PLA), qui permet de prendre en considération les aptitudes acquises par l’expérience de la vie et le travail.
English: In September 2002, a co-development initiative from Labour Relations led to the establishment of a joint union-management working group mandated to harmonize CIDA’s current policy with the revised Treasury Board Policy.
French: En septembre 2002, une initiative de co-développement des relations de travail a permis de créer un groupe de travail patronal-syndical ayant pour mandat de revoir la politique actuelle de l’ACDI afin de l’harmoniser avec celle du Conseil du Trésor.