ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that the fight against the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in illicit narcotic drugs is a common and shared responsibility to be addressed through international efforts, as recognized by Member States in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Sachant que la lutte contre la culture illicite du pavot à opium et contre la production et le trafic de stupéfiants illicites est une responsabilité commune et partagée qui nécessite une action internationale, ainsi que les États Membres le constataient dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire,
English: Comments were received regarding the need to address the tension between section 3 and Schedule A of the Food and Drugs Act and the requirements under the proposed Regulations to include the use or purpose on the label of an NHP.
French: Des commentaires ont été reçus à l'effet qu'il serait souhaitable de clarifier la tension entre l'article 3 et l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues et les exigences du règlement sur les PSN quant au fait que l'usage et les fins recommandés doivent figurer sur l'étiquette du produit.
English: This has been mentioned by numerous speakers and I think and hope that the Commission will include it.
French: Cela vient d'être dit sur plusieurs bancs et je crois, j'espère, que la Commission l'intègrera.
English: These are based on the EPA relative risk model, using Canadian data from 2001 for total mortality, total lung cancer mortality, and smoking prevalence.
French: Les données sur le radon proviennent de l’enquête sur le radon réalisée de 1978 à 1980 d’un bout à l’autre du Canada.
English: • Germany approves Lisbon Treaty 23/05/2008 President Barroso has congratulated Germany on its parliamentary approval of the Treaty of Lisbon. He said:
French: • L'Allemagne ratifie le traité de Lisbonne 23/05/2008 Le président Barroso a félicité l'Allemagne à la suite de la ratification parlementaire du Traité de Lisbonne.
English: UNICEF and other child protection agencies supported more than 2,500 children to return to school and nearly 800 received skill training over the course of the year.
French: Toujours pendant l'année écoulée, l'UNICEF et d'autres organismes de protection de l'enfance ont aidé plus de 2 500 enfants à retourner à l'école, tandis que près de 800 autres enfants ont reçu une formation technique.
English: Legal Considerations The legal framework for policy decisions related to the use of antivirals for prophylaxis during pandemic influenza was jointly prepared for TGAP by legal counsel from eight provinces, one territory and the federal government (see Annex 3.3).
French: Considérations juridiques Le cadre juridique des décisions stratégiques liées à l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques durant pandémie d’nfluenza a été préparé conjointement pour le GTUAP par les avocats-conseils de huit provinces, d’un territoire et du gouvernement fédéral (voir l’annexe 3.3).
English: Insufficient funding of HIPC, to which PRSPs are linked, has also greatly increased the problem.
French: Le financement insuffisant du programme en faveur des pays pauvres très endettés (PTTE), auquel les DSRP sont liés, a sensiblement aggravé le problème.
English: On a proposed disposition, the seller may either prepay or provide security for the tax that may be payable.
French: Nous pouvons imposer une pénalité additionnelle à la société de personnes si, après 24 mois, celle-ci n'a toujours pas produit la (les) déclaration(s) visée(s).
English: Application by _______________________________________________  (full name of applicant) for _______________________________________________  (state licence(s) applied for or describe the reinstatement(s) of licence(s) applied for)   ________________________________________________________   ________________________________________________________  I, ____________________ , of __________________ , make oath and say as follows:  (name of person signing affidavit) (name of City, Town, etc. and Province or Territory)
French: Demande présentée par (nom complet du demandeur) visant (indiquez la ou les licences visées par la demande ou décrivez le rétablissement demandé des licences actuelles) Je, , domicilié à (nom du signataire de l'affidavit) (ville, etc., et province ou territoire) étant dûment assermenté, déclare ce qui suit :
English: Each finger and thumb may be a grind cutter (you may have up to five per hand).
French: Chaque doigt peut être un grind cutter (vous pouvez en avoir jusqu'à cinq par main).
English: Some of these costs have been estimated in a study of the working population.15 In 1995 dollars, the annual cost per smoking employee was estimated at $75 for life insurance, $85 for a smoking area and $2,175 for decreased productivity due to cigarette breaks.
French: Qui plus est, la méthode que nous avons utilisée pour estimer les économies directes et indirectes est également prudente. Pour les fumeurs de tous âges, nous nous sommes servis des coûts moyens des soins de santé qui leur sont dispensés, de leur absence au travail et de leur décès prématuré et avons appliqué ces moyennes au nombre approprié d’années-fumeurs.
English: Any kinds of camera can be used, as well as image and video data from other recording systems, as long as they show the objects to be captured from at least two different angles and they can be synchronized in time.
French: Es können beliebige Kameras verwendet werden, auch Bild- und Videodaten von anderen Aufzeichnungssystemen, wenn diese das zu erfassende Objekt aus mindestens zwei Perspektiven zeigen und zeitlich synchronisiert werden können.
English: The specific nature of local maritime cooperation also resides in the variety of topics that it can encompass.
French: Projet de Gestion intégrée des zones côtières -GIZC Riviera/Roya franco-italo-monégasque), la création de liaisons maritimes (Cf.
English: Note(s) after 41/00 (1) In groups 41/45 to 41/80, in the absence ---
French: Note(s) après 41/00 (1) --- 41/45 à 41/80, sauf indication ---
English: ** (d) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement of such leave.
French: ** d) L'employé-e qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé.
English: Health Canada stated the introduction of PIT cannot immediately replace the need for screening tests until such time as results are obtained from extensive field trails of the technologies.
French: Selon Santé Canada, l'introduction des techniques d'inactivation des agents pathogènes ne peut remplacer dans l'immédiat les tests de dépistage, du moins jusqu'à ce qu'on ait obtenu des résultats à partir d'essais exhaustifs réalisés sur le terrain au moyen de ces techniques.
English: • you will not be a risk to the security of Canada;
French: • vous ne constituez pas un risque pour la sécurité du Canada;
English: Legitimacy by election is particularly problematic in countries with what might be called "endemic minorities."
French: La légitimité par voie électorale est particulièrement problématique dans les pays qui comptent des minorités.
English: The Team Grant competition has received 32 Letters of Intent (LOI), and the Institute will be able to fund 5-6 grants.
French: Trente-deux lettres d'intention ont été envoyées dans le cadre du concours de subvention d'équipe, et l'Institut sera en mesure de financer de cinq à six subventions.
English: For the Division of Administration, the Advisory Committee, taking into account the explanation given in paragraphs 84 to 90 of annex IV to document A/56/495/Add.1, agrees with the request for a P-5 post for a new medical officer requested in paragraph 86 of annex IV.
French: En ce qui concerne le Bureau de l'aide juridique et des questions de détention, le Comité consultatif approuve la demande de création d'un nouveau poste (P-3) d'enquêteur financier présentée au paragraphe 81 de l'annexe IV au document A/56/495/Add.1.
English: 3.5 By reference to the Committee's jurisprudence, the author submits that the authorities' refusal to inform him of his brother's whereabouts, their failure to notify him of his death for several years, to disclose the cause of his death and to return his body for burial amounts to a violation of article 7, read in conjunction with article 2, paragraph 3, in his own respect.
French: 3.5 Faisant référence à la jurisprudence du Comité, l'auteur fait valoir que les autorités, en refusant de lui dire où son frère était détenu, en s'abstenant pendant plusieurs années de l'informer de son décès, en ne lui révélant pas les causes de la mort et en ne lui rendant pas le corps aux fins de sépulture, ont commis à son propre égard des violations de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.
English: Attempting to value these losses raises important ethical dimensions – especially about the value of human well-being in the future compared to now.
French: Tenter d’évaluer ces pertes soulève d’importantes questions éthiques – particulièrement à propos de la valeur du bien-être humain dans l’avenir par comparaison avec le présent.
English: • ensure adequate long-term funding and financial sustainability of the Parks Canada Program The 2001-2002 Performance Report builds on the successes described in previous performance reports.
French: • assurer des ressources financières appropriées à long terme et la durabilité financière du programme Parcs Canada. Le Rapport de rendement 2001-2002 prend appui sur les réussites énoncées dans les rapports de rendement précédents.
English: Note that for the estimates in the previous Section to be valid, we had to assume anyway that supply and demand elasticities were identical across countries.
French: Dans le cas des courants commerciaux des États-Unis, les données de Feenstra sur la grandeur physique (les valeurs d’importations sont toujours disponibles si les courants commerciaux sont positifs) sont manquantes dans moins de 10 % des observations.
English: If this change narrows the scope, it should be amended to use the language in the Rome Statute.
French: Si ce changement tend à restreindre la portée, il doit être amendé afin d’utiliser le libellé du Statut de Rome.
English: The first panel is your control panel, which is the most successful package your magazine has mailed in the past combined with the winning offer; in this case, it's your $24 soft offer.
French: Le premier groupe est le groupe de contrôle, c'est-à-dire la trousse de publipostage la plus efficace pour votre magazine que vous avez postée dans le passé, combinée à l'offre gagnante; dans le cas en question, il s'agit de votre offre souple de 24 $.
English: We start truly thinking together.
French: Nous commençons vraiment à penser ensemble.
English: At the 1996 Economic Forum they adopted a Declaration of Principles and set up a working group to prepare for the establishment of a "European Business Council".
French: Certaines des missions de l’OSCE ont fait rapport sur de nouveaux faits d’ordre économique et social qui avaient eu des conséquences pour la sécurité et la stabilité dans leur rayon d’action.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Vertical Mosaic Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Mosaïque verticale Pour imprimer
English: TOTAL 28,205,000 37,965,000 Increase of: $9,351,000 (33%) Last Updated: 2005-11-22 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2005-11-22 Haut de la page Avis importants
English: - Increase in bickering, nitpicking or blaming at meetings.
French: - Augmentation des chamailleries, des discussions sur des bagatelles ou des blâmes lors des réunions.
English: Thus, they have immediate application to recovery planning and monitoring, and could prove valuable for the assessment work of COSEWIC and others.
French: Ils sont donc d’une utilité immédiate aux fins de la planification des rétablissements et de la surveillance, et pourraient apporter une aide précieuse au travail d’évaluation effectué par le COSEPAC et d’autres intervenants.
English: (a) Companies offering specialized services in the petroleum field acquired by United States transnational corporations terminated their contracts with Cuba.
French: a) Les sociétés prestataires de services spécialisés dans le domaine pétrolier, lorsqu'elles sont rachetées par des transnationales américaines, résilient leurs contrats avec Cuba.
English: A charge is laid when it is reduced to writing in a Charge Report (Part I of a Record of Disciplinary Proceedings form) and signed by a person authorized to lay charges.
French: Une accusation est portée lorsqu’elle est consignée par écrit à la partie I (État de mise en accusation du procès-verbal de procédure disciplinaire) et signée par une personne autorisée à porter des accusations.
English: The total BOCF payable by a ship (bulk oil) shall be determined:
French: Le total des DPPV prélevés auprès d'un navire (vraquier) est déterminé comme suit :
English: The purpose of conflict-of-laws rules is to determine the law applicable to each of the following issues: the creation of a security right; the pre-default rights and obligations between the secured creditor and the grantor; the effectiveness of a security right against third parties; the priority of a security right as against the rights of competing claimants; and the enforcement of a security right.
French: Les règles de conflit de lois ont pour objet de déterminer la loi applicable à chacune des questions suivantes: la constitution d'une sûreté réelle mobilière; les droits et obligations du créancier garanti et du constituant avant défaillance; l'opposabilité de la sûreté; sa priorité sur les droits des réclamants concurrents; et sa réalisation.
English: Furthermore, members of the Police Force are trained in other areas of human rights, particularly those that are relate to:
French: En outre, les policiers reçoivent une formation à d'autres domaines relatifs aux droits de l'homme, en particulier ceux qui ont trait à:
English: An international legal framework that is responsive to the needs and expectations of stake holders, including Member States’ trademark administrations and brand owners, is, therefore, of great importance.
French: Un cadre juridique international tenant compte des besoins et des attentes des parties prenantes, y compris les offices des marques des États membres et les propriétaires de marques, est par conséquent d’une grande importance.
English: On 1 April - a few days before the next informal Ecofin - Mr McCreevy will go to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Le 1er avril, quelques jours avant la prochaine session informelle d'Ecofin, M. McCreevy se rendra à la commission des affaires économiques et monétaires.
English: By applying this competency in the social arena we believe that we make a unique contribution to society.
French: En appliquant cette compétence au domaine social, nous sommes convaincus de faire une contribution unique à la société.
English: Growing media Most greenhouse tomatoes are produced in soil-less, hydroponic growing systems.
French: Milieux de croissance La plupart des tomates de serre sont produites au moyen de systèmes hydroponiques ou hors-sol.
English: It is generally recognized that any assessment of the independence of competition authorities must necessarily examine both de facto independence (what exists in reality) and de jure independence (what is reflected in the statutes) because measures of independence vary by country.
French: Il est généralement admis que toute évaluation de l'indépendance des autorités chargées des questions de concurrence doit nécessairement prendre en compte l'indépendance de facto (qui existe en réalité) et aussi l'indépendance de jure (qui est reflétée dans les statuts) parce que les mesures de l'indépendance varient selon le pays.
English: Despite an increasing workload, the current timeframe has been reduced to 55 working days.
French: Malgré une charge de travail de plus en plus lourde, le temps consacré à la dotation a maintenant été réduit à 55 jours ouvrables.
English: Identify the organism responsible for domoic acid poisoning in scallops in Baie au Saumon and at Pec-Nord Inc.’s scallop culture operation in Jacques Cartier Bay.
French: Identifier l’organisme responsable de l’intoxication des pétoncles par l’acide domoïque dans la Baie au Saumon et dans le site pectinicole de l’entreprise Pec-Nord dans la baie Jacques Cartier.
English: In its reply to the article 34 notification, National reduced a component of its reclassified claim for other losses by the amount of USD 24,067.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée au titre de l'article 34, National a réduit de USD 24 067 un élément de sa réclamation concernant les «autres pertes» (voir le paragraphe 919).
English: The distinctive character of Canada's EthniCities As ethnocultural diversity evolves, highly distinctive patterns are emerging in the ethnocultural character of Canada's cities.
French: Le caractère distinctif des EthniCités du Canada L'évolution de la diversité culturelle confère aux villes canadiennes des caractéristiques ethnoculturelles très distinctes.
English: The rationale of UNDP intervention is based on the premise that a credible and sustainable resolution of the complex political, social and economic challenges facing the country will not be possible without the resumption of an effective dialogue among national and international stakeholders, including civil society organizations and donors, on key issues affecting the country.
French: La raison d'être de l'intervention du PNUD est fondée sur l'hypothèse qu'une solution crédible et durable des problèmes politiques, sociaux et économiques complexes qui se posent au pays ne sera pas possible sans la reprise d'un dialogue authentique entre les partenaires nationaux et internationaux, y compris les organisations de la société civile et les donateurs, sur les principaux problèmes qui se posent au pays.
English: Stresses that the agreement must include an institutionalised dispute settlement instrument, with the power to issue binding rulings on conflicts arising in any of the areas covered by the FTA; Cooperation between the EU and Mercosur 22.
French: Bien que le chapitre de la coopération du futur accord d'association soit pratiquement clôturé, la coopération continue d'être un thème très sensible dès lors qu'on est en pleine négociation des nouveaux instruments financiers de coopération et que la Commission met la dernière main aux nouveaux documents de stratégie concernant la coopération avec les pays tiers pour la période 2007-2013.
English: Save the Children in Uganda has an understanding to provide training on children's rights to UPDF Officers in the 5 Division of the UPDF.
French: Save the Children Ouganda a été chargée d'assurer une formation aux droits de l'enfant à l'intention des officiers des cinq divisions des UPDF.
English: (a) Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of those individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for the benefit of such persons by their nationals or by persons within their territory;
French: a) Bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques de ces personnes, groupes, entreprises et entités, y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sur leurs instructions, et veiller à ce que ni ces fonds, ni d'autres fonds, actifs ou ressources économiques ne soient mis à la disposition, directement ou indirectement, de ces personnes, groupes, entreprises et entités par leurs ressortissants ou par des personnes établis sur leur territoire ;
English: The Cameron's is a reserve unit made up of soldiers from Ottawa and surrounding area that train on a regular basis.
French: Les Cameron Highlanders of Ottawa sont une unité de la Réserve formée de militaires de la région de la capitale nationale qui s’entraînent régulièrement.
English: Include the individual financial encumbrance numbers for requirements with multi-delivery points, if applicable. The numbers can be shown on the requisition form under 'Special Instructions'. Note:
French: Lorsque les livraisons doivent se faire à plusieurs endroits, il faut indiquer les numéros de consignation de fonds sur le formulaire de demande, dans la zone des «Instructions particulières», le cas échéant.
English: · Assessment of the need to bring a complaint
French: 17 du Conseil, contre PSA - Plainte dénonçant des mesures restrictives de la concurrence de la part d'un constructeur automobile - Appréciation de l'opportunité d'instruire une plainte
English: That is why the decision on giving discharge in respect of the implementation of the budget for 1995 is so important and so significant. And that is why the opinions of the rapporteurs and the full process of debating the amendments are so important.
French: C'est pourquoi la décision d'approuver la gestion de 1995 est si importante et transcendante, raison pour laquelle les avis des rapporteurs et toutes les formalités de discussion des amendements revêtent une telle importance.
English: Rooms: Studio Executive, One Bedroom Deluxe Apartment, One Bedroom Executive Apartment.
French: Chambres: Studio Exécutif, Appartement De Luxe 1 Chambre, Appartement Exécutif 1 Chambre.
English: It would address the economic and social costs and adjustments necessitated by trade reforms and building capabilities, including supply capacity needs.
French: Il porterait sur les coûts économiques et sociaux et les ajustements rendus nécessaires par les réformes commerciales ainsi que sur le renforcement des capacités, y compris les capacités d'offre.
English: The Board noted that in some cases the Office had extended loans to sponsor activities not directly related to immediate emergency assistance, such as the Interregional Information Network ($1.2 million), the International Decade for Natural Disaster Reduction ($300,000) and the advocacy project ($150,000).
French: Le Comité a noté que dans certains cas le Bureau avait accordé des prêts à des activités qui n'étaient pas immédiatement liées à une assistance d'urgence, tel que le Réseau d'information interrégional (1,2 millions de dollars), la Décennie internationale pour la prévention des catastrophes naturelles (300 000 dollars) et 150 000 dollars pour le projet de promotion.
English: Does it include pilot/demonstration projects?
French: Englobe-t-elle les projets-pilotes ou projets de démonstration?
English: A number of the current student body are second generation students at the school as their parent(s) also attended SVITCHYLYKA.
French: Certains des élèves actuels représentent une deuxième génération d'étudiants à l'école, un ou les deux parents étant aussi allés à SVITLYCHKA.
English: It will follow up on the implementation of this recommendation.
French: Il veillera à ce que la mise en oeuvre de cette recommandation fasse l'objet d'un suivi.
English: APM’s work enabled refugees to return to the Una Sana Canton and Mostar areas in 2001.
French: Grâce au travail d’APM, des réfugiés ont pu rentrer dans le canton d’Una Sana et à Mostar en 2001.
English: In the event the contractor fails to deliver the supplies within the time specified in this document, the contractor understands that the contact will be cancelled.
French: Si l'entrepreneur omet de livrer les marchandises à l'intérieur du délai spécifié dans le présent document l'entrepreneur comprend que le contrat sera [annulé].