ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mode Heavy Duty Gas Vehicles Heavy Duty Diesel Vehicles Light Duty Trucks Rail Freight Marine Air Cargo
French: Mode Véhicules lourds à essence Véhicules lourds à diesel Camionnettes Fret rail Navires Cargo air
English: I don't think it got out to the public, but that's the problem you face, of course.
French: Je pense que le public n'a pas bougé, mais c'est bien sûr le problème qui se pose.
English: Any such third party shall operate under the responsibility of the project participants and shall be independent of the designated operational entities involved in the project registration, verification or certification.
French: Ce tiers opère sous la responsabilité des participants au projet et est indépendant des entités opérationnelles désignées intervenant dans l'enregistrement, la vérification ou la certification du projet.  ]
English: In accordance with the procedures established in paragraphs 15 and 16 of Public Notice 2007-4, and as amended by the Commission's letter dated 24 April 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are submitting the following position papers  Document: 758056.zip - 476KB 2007-05-04 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc.
French: In accordance with the procedures established in paragraphs 15 and 16 of Public Notice 2007-4, and as amended by the Commission's letter dated 24 April 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) are submitting the following position papers  Document: 758056.zip - 476KO 2007-05-04 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc.
English: One modern version of this copy has developed along with sociobiology.
French: Une version contemporaine de ce double s'est développée parallèlement à la sociobiologie.
English: If there are negative impacts, how can they be addressed?
French: S’il s’agit de répercussions négatives, comment peut–on les corriger?
English: • Designated parking spaces for people with disabilities displaying valid SPARC permits are also located on every level of the indoor parking close to the connecting path to each terminal as well as in the over height parking lot located adjacent to the Parkade.
French: • On trouve également des places de stationnement réservées aux personnes ayant une déficience dont le véhicule porte un permis SPARC valide à chaque étage du stationnement intérieur à proximité de la passerelle qui donne accès à chaque aérogare de même que dans le parc de stationnement à hauteur excessive situé à côté du garage aérien.
English: AUTO21 currently supports more than 230 researchers working on auto-related research and development projects at 37 Canadian universities.
French: AUTO21 appuie les travaux de plus de 230 chercheurs dans 37 universités canadiennes.
English: ◦ establish a monitoring and review mechanism for corrective action and revocations.
French: ◦ qu'un mécanisme de surveillance et d'examen des révocations et des mesures correctives est établi.
English: • Schedule XI – Method for Calculating Non-allowable Interest Costs
French: • Annexe XI – Méthode pour calculer les frais d'intérêt non admissibles
English: Financial year 2004 Financial year 2003 Financial year 2002 Establishment plan staff — Administration 142 136 134 External staff ex-Title A-7 17 16 17 Other external staff 8 6
French: Exercice 2004 Exercice 2003 Exercice 2002 Personnel statutaire — Fonctionnement 142 136 134 Personnel externe ex-titre A-7 17 16 17 Autre personnel externe 8 6
English: 2004), subsequent sampling in Wyoming revealed that 10% of infected Sage-Grouse do survive WNv and develop antibodies (D.
French: Le déclin des populations des principales proies des prédateurs peut accroître l’incidence de la prédation sur le Tétras des armoises.
English: As a matter of priority, the international community should develop further plans to establish “safety belts” around Afghanistan to combat the serious drug trafficking problem in border zones.
French: En priorité, la communauté internationale devrait développer plus avant des plans visant à établir des « ceintures de sécurité » autour de l'Afghanistan, pour lutter contre le grave problème du trafic des drogues dans les zones frontalières.
English: A big and consistent hit for CBS, too, CSI is available at CBS’s Innertube video portal (at 480x270 resolution).
French: Obtenant un succès continu et impressionnant à CBS également, CSI est accessible sur le portail vidéo Innertube de CBS (à la résolution de 480 x 270).
English: Zymogens A and C had molecular weights of 33 800 and 44 000, respectively, as estimated by SDS–polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Evalués par électrophorèse sur gel de SDS–polyacrylamide, les poids moléculaires des zymogènes A et C sont respectivement de 33 800 et 44 000.
English: A nuclear emergency decision support system, ARGOS will improve coordination and interoperability among FNEP partners, as it can facilitate a rapid, coordinated response to a radiological or nuclear incident; enable effective decisionmaking; and provide critical information to the operational community.
French: Un système d’appui au processus décisionnel en cas d’urgence nucléaire, ARGOS améliorera la coordination et l’interopérabilité entre les partenaires du PFUN, car il peut faciliter une intervention rapide et coordonnée en cas d’incident radiologique ou nucléaire, assurer une prise de décisions efficace et fournir de l’information vitale aux responsables des opérations.
English: In collateral line, one cannot conclude marriage with one's sibling, aunt or uncle.
French: En ligne collatérale, il est interdit de se marier avec un membre de sa fratrie, une tante ou un oncle.
English: Such actions only raise additional tensions and threaten the security of United Nations peacekeepers.
French: Ces actes ne font qu'exacerber les tensions et compromettre la sécurité des Casques bleus de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee is being very wary, and not without reason.
French: La commission de l'agriculture se montre très prudente et non sans raison.
English: Carrefour reserves the right to alter this charter and the principles arising from it at any time.
French: La présente charte et les principes qui en découlent peuvent être modifiés par Carrefour à n’importe quel moment.
English: Do we need the number of civilian positions that we currently have?
French: Avonsnous besoin du nombre de civils actuel?
English: More information is also needed on the results of testing as the amount of testing increases and the referral criteria for testing change.
French: On a également besoin d’informations sur les résultats des tests, vu le nombre croissant de tests et les modifications des critères d’aiguillage en la matière.
English: It has also subjected the decision-making processes of international financial institutions to renewed scrutiny.
French: Les procédures décisionnelles des institutions financières internationales ont aussi été examinées attentivement.
English: • develop and implement a research and technology transfer strategy;
French: • d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de recherche et de transfert de technologie;
English: [PT] por pesquisa sobre o embrião (s.f.)
French: [BEL] fra don d'organes par donneurs vivants (n.m.)
English: Building on these first successful steps it was decided to increase the Committee’s involvement in cultural activities and to develop the corresponding structural prerequisites.
French: C'est sur la base de ces premiers succès que le Comité a décidé d'accroître son engagement dans des activités culturelles et de mettre en place les structures nécessaires pour cela.
English: Many of them simply do not include tasks relating to transitional justice and ensuring the rule of law or do not always reflect the actual needs of the States in which missions are deployed.
French: Nombre d'entre eux n'incluent tout simplement pas des tâches relatives à l'administration de la justice pendant la période de transition et au respect de l'état de droit ou ne reflètent pas toujours les besoins actuels des États dans lesquels les missions sont déployées.
English: Frequently, these are ostensible barriers only, as TNC participation alongside national oil companies is permissible via production-sharing agreements (PSAs), service contracts or joint-venture agreements.
French: Cependant, ces obstacles ne sont souvent là que pour la forme car la participation des STN parallèlement aux sociétés pétrolières nationales est possible par le biais d'accords de coproduction, de contrats de prestation de services ou de coentreprises.
English: Minister Owen will speak about the contribution of sport to the struggle against HIV/AIDS.
French: Le ministre Owen parlera de la contribution du sport dans la lutte au VIH et au sida.
English: Mr. Moungara-Moussotsi (Gabon), supported by Mr. Hoscheit (Luxembourg), said that, having consulted the Comorian and French delegations, he wished to propose that the consideration of item 29 entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” should be deferred to the fifty-ninth session of the General Assembly and that the item should be included in the provisional agenda of that session, without prejudice to the positions of the two countries on the question.
French: M. Moungara-Moussotsi (Gabon), appuyé par M. Hoscheit (Luxembourg), dit qu'après avoir consulté les délégations comorienne et française, il souhaite proposer que l'examen du point 29 intitulé « Question de l'île comorienne de Mayotte » soit reporté à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de ladite session, sans préjudice des positions des deux pays sur la question.
English: General buildings equipment: electrical and VDI networks, air-conditioning, security, fire detection, access control, technical building management, lighting, interior fittings, and furnishings dealt with by Parliament’s staff.
French: Des équipements généraux "bâtiment" : réseaux électrique et VDI, climatisation, sûreté, sécurité incendie, contrôle d'accès, gestion technique du bâtiment, éclairage, aménagement intérieur et mobiliers gérés par les services du Parlement.
English: These powers are authority to:
French: Ils sont conférés aux fins suivantes:
English: It has already been published in the US, in Germany and in Hungary, and translations into other languages, including Italian, Spanish, Swedish, Norwegian and Greek, are in progress. Hollywood film agents have already made their interest known.
French: Le livre a été édité aux Etats-Unis, en Allemagne et en Hongrie; d'autres traductions, en italien, espagnol, suédois, norvégien et grec, sont en cours.
English: On December 19, 2002, the Minister of the Environment, on behalf of his colleagues, notified the Petitioners the response to the petition would be sent by February 14, 2003.
French: Le 19 décembre 2002, le ministre de l'Environnement, agissant au nom de ses collègues, a avisé les pétitionnaires que la réponse à la pétition serait envoyée avant le 14 février 2003.
English: As well, the CEA Agency notes that consideration of the carrying capacity, tolerance level, or assimilative capacity of the area may be helpful, even though it may not be possible to quantify these characteristics.
French: De plus, l’organisme d’EEC remarque le fait de considérer la capacité de charge, le niveau de tolérance ou la capacité d’assimilation du secteur pourrait s’avérer utile, bien qu’il puisse être impossible de quantifier ces caractéristiques.
English: A Care Delivery Unit core team consists of a civilian physician, a civilian nurse practitioner, a civilian nurse care coordinator, and military medical technicians plus civilian administrative support who not only work collaboratively with the patient to assess his/her needs, but provides and coordinates the care necessary to support the patient’s recovery to complete wellness.
French: L’équipe de base d’une Unité de prestation de soins de santé comprend un médecin civil, une infirmière praticienne civile, un coordonnateur civil des soins infirmiers et des techniciens médicaux militaires plus le soutien administratif civil. Ces personnes travaillent non seulement en collaboration avec le malade pour évaluer ses besoins, mais elles fournissent et coordonnent les soins nécessaires qui contribuent à son rétablissement complet.
English: Combined second and third periodic reports and combined fourth and fifth periodic reports of Equatorial Guinea
French: Examen du document contenant les deuxième et troisième rapports périodiques combinés et les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la Guinée équatoriale
English: So we really want to assess his needs before proposing a concept.
French: Donc, il y a de l'entretien, une gestion saisonnière à faire.
English: This has adversely affected emergency medical cases and expectant mothers.
French: Cela a des conséquences désastreuses en cas d'urgence médicale et pour les femmes enceintes.
English: Be that as it may, however, to return to the transport networks, we shall be vigilant as regards what we have been promised and will use our budgetary powers, should this become necessary.
French: Quoiqu'il en soit et pour revenir au réseau «transports» nous veillerons, bien sûr, au respect de ce qui nous a été assuré en usant, si besoin est, de nos prérogatives budgétaires.
English: REX/188 18th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
French: REX/188 18ème réunion CCM UE-Turquie
English: The texts drawn up in the Danish, English and Irish languages shall be authentic under the same conditions as the original texts of the 1968 Convention and the 1971 Protocol.'
French: Les textes établis en langue anglaise, en langue danoise et en langue irlandaise font foi dans les mêmes conditions que les textes originaux de la convention de 1968 et du protocole de 1971.»
English: In fact, as will be seen presently, an acknowledgment by conduct was undoubtedly made in a very definite way; but even if it were otherwise, it is clear that the circumstances were such as called for some reaction, within a reasonable period, on the part of the Siamese authorities, if they wished to disagree with the map or had any serious question to raise in regard to it.
French: En réalité, ainsi qu'on le verra ci-après, un accusé de réception très net ressort incontestablement de la conduite de la Thaïlande; mais, même s'il n'en avait pas été ainsi, il est clair que les circonstances étaient de nature à appeler dans un délai raisonnable une réaction de la part des autorités siamoises, au cas où celles-ci auraient voulu contester la carte ou auraient eu de graves questions à soulever à son égard.
English: Document Types: Documentation on the design, development, testing, implementation, and maintenance of this system.
French: Types de documents : Les sujets sont les mêmes que ceux qui figurent dans le dossier ARC DGPLAR 041 ci-dessus, mais ils sont classés selon l'article ou le paragraphe de la Loi auquel ils se rapportent (par exemple, paragraphe 5(1) – revenu tiré d'une charge ou d'un emploi; article 115 – revenu imposable gagné au Canada par des non-résidents; article 130 – sociétés de placement).
English: States Parties expressed their continued satisfaction with the technical ways and means of circulating reports as adopted at the First Meeting and as amended at the Second Meeting.
French: Les États parties se sont félicités des moyens techniques et des moyens de diffusion des rapports, adoptés lors de la première Assemblée et modifiés lors de la deuxième Assemblée.
English: (ii) 1 350 grams per hectolitre of alcohol at 100% vol. obtained from the following fruits: – Williams pears (Pyrus communis Williams), – redcurrants and blackcurrants (Ribes species), – service berries (Sorbus aucuparia), – elderberries (Sambucus nigra).
French: ii) 1 350 grammes par hectolitre d’alcool à 100 % vol obtenu à partir des fruits suivants: - poire Williams (Pyrus communis Williams), - groseille rouge et cassis (espèce Ribes), - baie de sorbier (Sorbus aucuparia), - sureau (Sambucus nigra).
English: In that study, account shall be taken of the principles laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and in relevant international agreements, such as the Council of Europe's Convention on Human Rights and Biomedicine (signed in Oviedo on 4 April 1997) and the protocols appended thereto, and the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights which has been adopted by UNESCO.
French: Dans le cadre de cet examen, sont pris en compte les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et les conventions internationales applicables comme la convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine, signée à Oviedo le 4 avril 1997, et ses protocoles additionnels et la déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme adoptée par l'UNESCO.
English: Is it possible that some projects that fall within a capacity-based exclusion and that comply with the proposed hourly emissions safeguard could nevertheless result in significant net emissions increases (in tons per year) in any NSR-regulated pollutants?
French: Certains projets visés par l’exclusion relative à la capacité et conformes aux garanties proposées pour les émissions horaires pourraient-ils se solder par une hausse nette des émissions (tonnes par année) de tout polluant régi par l’examen NSR?
English: The representative of the Consultative Council of European Judges (CCJE) stressed that his Council had offered, during its 8th plenary meeting (21 – 23 November 2007), to deal, in 2009, with the question of the relationship between judges and prosecutors.
French: Le représentant du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) souligne que son Conseil a proposé, lors de sa 8ème réunion plénière (21 – 23 novembre 2007) de traiter en 2009 la question des relations entre les juges et procureurs.
English: 6.6 Concerning the author's claim of a violation under article 14, paragraph 6, the Committee notes that the author has not brought before it any element that could raise an issue under these provisions.
French: 6.6 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 6 de l'article 14, le Comité note que l'auteur ne lui a pas fourni d'éléments qui pourraient soulever des questions au titre de ces dispositions.
English: Chapter 7 (former 7.5 and 7.6) Special rules for certain categories of vehicles
French: Chapitre 7 (ex points 7.5 et 7.6) Règles particulières concernant certaines catégories de véhicules
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: FINTRAC’s physical environment has a rigorous and integrated security program to protect against unauthorized access to facilities.
French: Un programme de sécurité vigoureux et intégré dans les bureaux d'Ottawa et les bureaux régionaux pour empêcher tout accès non autorisé aux installations fait partie du milieu physique de CANAFE.
English: Women’s groups, led by the National Committee on Indian Rights for Indian Women and the Native Women’s Association of Canada, advocated a quick legislative solution to the problem.
French: Des groupes de femmes, dirigés par le Comité national des droits de la femme indienne et l’Association nationale des femmes autochtones du Canada, préconisaient une solution législative rapide au problème.
English: 9.06 Step One An employee may present his or her grievance in writing to his or her immediate supervisor within the twenty-five (25) day period referred to in clause 9.03 above.
French: 9.06 Premier palier L'employé peut présenter un grief par écrit à son supérieur immédiat dans le délai de vingt-cinq (25) jours prescrit au paragraphe 9.03 ci-dessus.
English: If you're a smoker, the Lung Assocation can help you quit smoking and reduce your risk of disease.
French: L'Association pulmonaire travaille fort afin de prévenir les maladies pulmonaires causées par le tabagisme.
English: The organization calls upon the authorities to respect the international human rights treaties to which the country is a party and international standards such as the Declaration of Principles on Freedom of Expression in Africa which, although not legally binding, contains principles that all member states to the African Charter should apply in practice.
French: L'organisation appelle les autorités à respecter les instruments internationaux de défense des droits fondamentaux auxquels la Guinée-Bissau est partie, ainsi que les normes internationales telles que la Déclaration de principes sur la liberté d'expression en Afrique qui, bien qu'elle ne soit pas contraignante juridiquement, contient des principes que tous les États membres de la Charte africaine devraient respecter dans leurs pratiques.
English: The aim of this directive is to complement the shameful 'Return' Directive - which the Socialist Government in Portugal has adopted - by applying sanctions to employers of illegally staying workers and laying down, as a general and automatic rule, the procedure for expelling these workers, with rare exceptions.
French: L'objectif de cette directive est de compléter la honteuse directive "Retour" - que le gouvernement socialiste du Portugal a adoptée - en appliquant des sanctions aux employeurs de travailleurs en séjour irrégulier et en définissant, comme règle générale et automatique, une procédure d'expulsion de ces travailleurs, à de rares exceptions près.
English: A network of over 70 wells is sampled annually to monitor potential effects on groundwater quality and any resulting non-point discharges from the site.
French: On échantillonne chaque année un réseau de 70 puits pour vérifier les effets éventuels sur la qualité des eaux souterraines et les autres rejets de sources diffuses.
English: The Meeting took note of and endorsed the terms of reference of the task force on gender mainstreaming in the common country assessments (CCAs) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), prepared by UNIFEM as task manager.
French: Le Comité a pris note et approuvé les termes de référence de l'équipe spéciale chargée de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, établis par l'UNIFEM en qualité de chef de projet.
English: The CFPU also has detachment headquarters, located in both Halifax and Esquimalt.
French: L’USPFC a également des quartiers généraux de détachement à Halifax ainsi qu’à Esquimalt.
English: I.9.3 The Contractor shall comply with Council regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (OJ No L151, 15.6.1990, p.1).
French: I.9.3 Le contractant se conforme au règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil du 11 juin 1990 relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (JO L 151 du 15.6.1990, p. 1).
English: In some instances, provinces list generic drugs before the NIHB Program does.
French: Les frais demandés pour la distribution de tout autre médicament non touché ne seront pas couverts.
English: His experience as a prisoner of war has left him physically and mentally damaged.
French: Son expérience de prisonnier de guerre l’a laissé handicapé sur les plans physique et mental.