ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2009, UNCT drew attention to problems such as structural unemployment and the huge scale of informal employment which leaves more than 57 per cent of the population without the protection of labour legislation.
French: En 2009, l'Équipe de pays des Nations Unies a attiré l'attention sur des problèmes tels que le chômage structurel et la proportion considérable d'emplois qui relevaient du secteur non structuré, qui privait plus de 57 % des travailleurs de la protection offerte par la législation du travail.
English: This question must likewise be considered in the light of the social partners’ ongoing work on restructuring. As Commissioner responsible for employment, social affairs and equal opportunities, I shall await the results of this exercise before taking a decision on any revision of the Directive on European works councils.
French: Cette question doit également être considérée à la lumière du travail en cours des partenaires sociaux sur les restructurations En tant que Commissaire pour l'emploi, les affaires sociales et l'égalité des chances, j'attendrais les résultats de cet exercice avant de prendre une décision sur la révision de la directive sur le comité d'entreprise européen.
English: • 1997-R-453 — Complaint alleging that CN has failed to fulfil its common carrier obligations - Eagle Forest Products Limited Partnership
French: • 1997-R-453 — Plainte alléguant que le CN a manqué à ses obligations de transporteur - Eagle Forest Products Limited Partnership
English: Many respondents urged the Department not to adopt "unique" technical restrictions which could result in higher production costs.
French: De nombreux répondants ont insisté auprès du Ministère pour qu'il n'adopte pas des restrictions techniques « uniques », ce qui pourrait hausser les coûts de production.
English: You can also enjoy the courtyard of the hotel, where a little terrace has been installed under the trees.
French: L’hôtel est situé dans une rue à l’écart de la circulation, au sein un vaste bâtiment, à l’image du grand salon à la réception.
English: Advisory Committee Statements and Supplements to the CCDR An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on Oral Cholera Vaccination ACS-5 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on High Altitude Illnesses ACS-4 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on Japanese Encephalitis Vaccine ACS-3 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on Oral Cholera Vaccination ACS-2 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Persistent Diarrhea in the Returned Traveller ACS-1
French: Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Déclaration concernant le vaccin oral contre le choléra DCC-5 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Déclaration sur les maladies de haute altitude DCC-4 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Déclaration sur le vaccin contre l'encéphalite japonaise DCC-3 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 1998-1999 DCC-2 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Diarrhèe persistante aprés un voyage DCC-1
English: (c) Provides authoritative analysis and assessment of developments in the field of disarmament and international security for policy guidance and decision-making purposes;
French: c) Procède, à des fins d'orientation et de décision, à des analyses et des évaluations autorisées au sujet des faits nouveaux survenus dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale;
English: Factors for coal and natural gas fuels are from McCann (2000), with the use of default IPCC oxidation fractions.
French: Les facteurs d’émission et les pourcentages d’oxydation correspondant aux combustibles liquides proviennent de l’ouvrage de Jaques (1992).
English: Question 26 asked about the availability of assistance to traditional knowledge holders to acquire, exercise, manage and enforce rights in traditional knowledge.
French: La question 26 avait trait à l’existence d’une aide destinée aux détenteurs de savoirs traditionnels leur permettant d’acquérir, d’exercer, de gérer et de faire respecter leurs droits sur ces savoirs traditionnels.
English: It is in the interest of the European Union, and of Europe as a whole, that the region should go ahead as rapidly as possible with political and economic reform, reconciliation among peoples and progress towards the EU.
French: Il est dans l'intérêt de l'Union européenne et de l'Europe dans son ensemble que la région aille de l'avant aussi rapidement que possible dans ses réformes politiques et économiques, parvienne à la réconciliation entre ses peuples et progresse sur la voie de son rapprochement de l'Union européenne.
English: It needs to adapt to changing market conditions that cater to consumer demand for "anything anytime."
French: Il doit s’adapter aux nouvelles conditions du marché qui amènent le consommateur à désirer voir ou entendre tout ce qu’il veut, au moment qui lui convient.
English: Securing multi-year pledges to the full amount would provide the Fund with an unprecedented opportunity to engage in planning with partners based on predictable resources, and to fairly test its ability to deliver on the results to which it is committed.
French: S'il obtient des engagements pluriannuels couvrant le total de ce montant, il pourra, pour la première fois, planifier ses activités avec ses partenaires en se fondant sur des ressources prévisibles et déterminer objectivement dans quelle mesure il est capable d'atteindre les résultats qu'il recherche;
English: General issues of welfare and recreation
French: Considérations générales relatives à la qualité de vie et aux loisirs
English: Both aim to identify the chain of who is involved in animal transport and define who is responsible for what.
French: Ces deux instruments visent à identifier la chaîne des intervenants en matière de transport des animaux et à déterminer qui est responsable de quoi.
English: Yet their diversity presents a particular set of challenges and difficulties.
French: Leur diversité est toutefois à l'origine d'une série de difficultés et de défis particuliers.
English: 8.2 Excretion Most chloral hydrate is excreted via the urine as TCOG, with small amounts excreted as free TCOH. The remainder is excreted as TCA (Butler, 1948; Marshall and Owens, 1954; Allen and Fisher, 1993).
French: Excrétion La plupart de l’hydrate de chloral est excrété dans l’urine sous forme de TCOG, de petites quantités sont excrétées sous forme de TCOH et le reste sous forme de TCA (Butler, 1948; Marshall et Owens, 1954; Allen et Fisher, 1993).
English: The unstable security situation in 2004 not only severely constrained the reconstruction of health and educational infrastructure, but resulted in attacks on schoolchildren, schools and hospitals.
French: En raison d'une sécurité précaire en 2004, non seulement la reconstruction des établissements de santé et d'enseignement a été gravement entravée, mais des attentats ont été commis contre des écoliers, des écoles et des hôpitaux.
English: The Assembly, in its resolution 55/245 B, requested the Bureau to prepare proposals for the consideration and decision of the Preparatory Committee, at its third resumed session, on the specific format and rules of procedure of the Conference as well as possible round tables or other suitable arrangements for the various segments of the Conference.
French: Dans sa résolution 55/245 B, l'Assemblée a demandé au Bureau du Comité préparatoire d'élaborer une proposition, à soumettre à l'examen du Comité qui en déciderait à la reprise de sa troisième session, sur la structure spécifique et le Règlement intérieur de la Conférence ainsi que sur les éventuelles tables rondes ou autres manifestations à inclure dans les différentes parties de la Conférence.
English: By e-mail of 6 January 2004 the Settlement Managers in the National Central Banks (NCBs) were informed of the procedure to be applied.
French: Par courrier électronique en date du 6 janvier 2004, les responsables opérationnels des banques centrales nationales ont été informés de la procédure applicable.
English: Sexual reproduction was vigorous in both postfire and nonfire years in populations on the older surface.
French: La reproduction sexuée est vigoureuse dans les populations qui occupent les surfaces plus vieilles, autant lors des années qui suivent un feu que lors des années où l’action du feu est inexistante.
English: Along the way, any progress made in overcoming this technological uncertainty is a step closer to achieving a technological advancement.
French: Puis, en cours de route, chaque progrès qui contribue à résoudre cette difficulté est un pas de plus vers la réalisation d'un avancement technologique.
English: Name and address of individual preparing proposal and role in the group applying and/or in the project:
French: Nom et adresse de la personne rédigeant la demande et son rôle dans le groupe présentant la demande et/ou dans le projet :
English: The Greens are not against modernizing or speeding-up Europe's transport networks.
French: Les Verts ne sont contraires ni à la modernisation ni à l'accélération des réseaux de transport en Europe.
English: • There is a need to meet by concrete contributions the challenge of climate change.
French: • Il est nécessaire de relever le défi des changements climatiques par des mesures concrètes.
English: b) Draft Common Country Programmes
French: b) Projet de descriptif de programme commun de pays
English: See http://www.intech.unu.edu/index.php .
French: Voir http://www.intech.unu.edu/index.php.
English: Browse/Search Bernard, Jean-Paul, The Rebellions of 1837 and 1838 in Lower Canada, volume 55 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (39 pages): 1 > >> Page Navigation (39 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Bernard, Jean-Paul, Les rébellions de 1837 et de 1838 dans le Bas-Canada , volume 55 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (49 pages) : 1 > >> Navigation de Page (49 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: AAFC is also working to meet stringent new internal audit guidelines released by the Comptroller General of Canada.
French: AAC s'occupe également de respecter les nouvelles lignes directrices rigoureuses de vérification interne qu'a établies le contrôleur général du Canada.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including  special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: • Implementation of an evaluation process.
French: • Mise en oeuvre d’un processus d’évaluation.
English: For information, telephone (613) 995-1874 or fax (613) 995-1405.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: The Grand Duchy of Luxembourg, the culinary destination par excellence, welcomes the “Culinary World Cup 2010”!
French: Le Grand-Duché de Luxembourg, destination culinaire par excellence, accueille le “World Culinary Cup 2010”!
English: Resolution 1510 (2003)
French: Résolution 1510 (2003)
English: For that reason, a cost-benefit analysis should be performed in consultation with the offices of United Nations funds and programmes located in those buildings.
French: Pour cette raison, il faudrait effectuer une analyse coût-avantages en consultation avec des fonds et programmes des Nations Unies qui occupent ces bâtiments.
English: • NWRI Seminar Series "Probing the Structure of Nanoscale Particles and Materials with Electron Energy Loss Spectroscopy and Analytical Electron Microscopy" on February 9, 2006.
French: • Les séminaires de l'INRE « Examen de la structure des nanoparticules et nanomatériaux par spectroscopie de perte d'énergie des électrons et microscopie électronique analytique », le 9 février 2006.
English: There is, therefore, an urgent need to develop a programme of research to document the protection and development of regional culture in all its spiritual and artistic expressions.
French: Par conséquent, il existe un besoin urgent de développer un programme de recherche pour documenter la protection et le développement des cultures régionales dans toutes leurs expressions spirituelles et artistiques.
English: While workers who worked at least 15 hours per week saw their benefit entitlement increase with weeks worked, they did not see their entitlement increase as they increased their hours per week.
French: Même si les travailleurs qui faisaient au moins 15 heures par semaine voyaient leur droit aux prestations augmenter en fonction de leurs semaines de travail, ils ne constataient pas la même augmentation en fonction du nombre d’heures de travail par semaine.
English: Negative impacts included increased poverty, particularly in rural areas, decreased social protection and basic services, increased violence against women, including in situations of armed conflict, decreased participation of women in political decision-making and a digital divide between women and men.
French: Parmi les effets négatifs on trouve une plus grande pauvreté, en particulier dans les zones rurales, la diminution de la protection sociale et des services de base, l'accroissement de la violence à l'égard des femmes, notamment en situation de conflit armé, la baisse de la participation des femmes à la prise de décisions politiques et une fracture numérique entre hommes et femmes.
English: We also acknowledge the importance of seeking consensus on the parameters of such a study and its implementation.  We recognize the existence of new and existing regional and subregional economic and financial cooperation initiatives to address, inter alia, the liquidity shortfalls and the short-term balance-of-payment difficulties among its members.
French: Nous reconnaissons aussi qu'il faut s'attacher à dégager un consensus sur les paramètres d'une telle étude et sur la suite à y donner, tout comme nous prenons acte des initiatives dans le domaine de la coopération économique et financière qui sont prises ou qui voient le jour aux niveaux régional et sous-régional afin de remédier, entre autres, au manque de liquidités et aux problèmes que la balance des paiements pose à court terme pour les membres.
English: Since 1991, MAPBIN has held regular, talks, in factories and social welfare centres, and acts as a watchdog organisation on child care services provided by other organisations.
French: Depuis 1991, MAPBIN a organisé régulièrement des entretiens dans les usines et les centres de protection sociale, et joue le rôle d'organisme gendarme en matière de services de soins aux enfants fournis par d'autres organisations.
English: 54/244 Review of the implementation of General Assembly resolution 48/218 B
French: 54/244 Examen de l'application de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale
English: CCIRC recommends that administrators test and deploy these updates at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et de déployer ces mises à jour le plus rapidement possible.
English: • Those who rated the federal government's performance as neither good or bad are more likely to have made a recent request related to taxes.
French: • Les répondants qui estiment que la performance du gouvernement fédéral n'est ni bonne ni mauvaise ont davantage présenté récemment des demandes liées à l'impôt.
English: One of the tasks currently being carried out in Russia is housing and municipal reform.
French: 233.  L'une des tâches en cours d'exécution dans la Fédération de Russie est la réforme du service public du logement.
English: Mrs Hermange requests the Commission to reinforce the exchange of information via participation systems amongst the Member States and to start information campaigns in these states, mainly with the social partners.
French: Mme Hermange suggère à la Commission de renforcer l'échange d'informations sur les systèmes de participation entre États membres, et de lancer des campagnes d'information dans ces États, principalement parmi les partenaires sociaux.
English: Closed garage with easy acces at +-50m to the port, +-200m to the beach of Riells and the shops, with light and in very excellent condition, of +-18m2.
French: Garage fermé avec facile accès à +-50m du port de plaisance, +-200m de la plage de Riells et les comerces, avec lumière en excellent état, de +-18m2.
English: This has substantially improved the quality of the estimates of population size and replacement yield. The calculated replacement yield is used as the basis for the Total Allowable Catch (TAC) of harp seals in Canadian waters.
French: Cette nouvelle démarche a considérablement amélioré la qualité des estimations de la taille de la population et de la production de remplacement, cette dernière servant à établir le total admissible de captures (TAC) pour le phoque du Groenland dans les eaux canadiennes.
English: 7.4.7 CFSC and CFSL management should ensure that it is clear that signatures on invoices are authorization under Section 34 of the FAA (i.e. use a stamp).
French: Le recours à cette clause devra être défini davantage dans la prochaine demande de proposition afin de resserrer le contrôle sur l’utilisation de cette option.
English: 7.7 The substantial investments in information technology and information management have transformed the private sector.
French: 7.7 Les investissements importants en technologie et en gestion de l’information ont transformé le secteur privé.
English: Some prisoners were also allowed to go home on weekends and holidays.
French: Certains détenus sont aussi autorisés à rentrer chez eux les week-ends et pour les vacances.
English: The Committee further notes that the State party has not submitted any information suggesting the non-exhaustion of domestic remedies, and therefore considers there to be no impediment to examining the communication under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Le Comité constate en outre que l'État partie n'a pas objecté que tous les recours internes n'avaient pas été épuisés et décide, par conséquent, qu'il n'existe aucun obstacle à l'examen de la communication en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: ❑ Within this category, exports of "other machinery," which includes telecommunications equipment, computers and other office machines, rose by 30.6 percent, led by a 59 percent surge in exports of telecommunications equipment.
French: 100, pour s’élever à 64,6 milliards de dollars en 2000, grâce à des hausses des volumes et à des augmentations générales des prix.
English: It also recalls that, in the past, the Working Group has on several occasions stated that military courts are principally to blame in cases of arbitrary detention.
French: Elle rappelle aussi que le Groupe de travail a dans le passé et à plusieurs reprises dit que les tribunaux militaires sont les principaux responsables des détentions arbitraires.
English: (a) Executive Committee decision-making process:
French: Processus décisionnel du Comité exécutif :
English: At the current pace of progress, the region is expected to achieve universal primary education by 2015.
French: Au rythme actuel de progrès, la région devrait atteindre l'objectif de l'enseignement primaire universel d'ici à 2015.
English:  Test results are not recorded on the health care record of the person being tested. It is only the person being tested who may subsequently decide to give his or her name and include the HIV test result in the medical record.
French: Dépistage du VIH : trois types de tests offerts au Canada Les Canadiens qui décident de subir un test de dépistage du VIH peuvent choisir entre trois options différentes selon la province ou le territoire où est effectué le test :
English: Therefore, it is the Tribunal's opinion that the expression "OMS/CAD" in section 3.3.1.1 did not mean that fielding examples of an integrated OMS/CAD system were required.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que l'expression « SGC/RAO » qui se trouve à la section 3.3.1.1 ne signifiait pas que des exemples de mise en service d'un système intégré SGC/RAO étaient exigés.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) PSPIB-RE Partners Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-RE Finance Partners Inc.
English: There is no legal timeframe for such requests to be met.
French: Il n'y a pas de délai légal dans lequel il doit être répondu à une telle demande.
English: The convening of this conference, which includes nations from various cultures, faiths and political systems, is a clear testimony that terrorism, when it strikes its victims, does not differentiate between cultures, faiths or forms of government.
French: La tenue de cette conférence qui regroupe des Etats appartenant à des cultures, religions et des systèmes politiques divers est - s'il en était encore besoin - la preuve éloquente qu'en ciblant ses victimes, le terrorisme ne fait nullement de différence entre les civilisations, les croyances et les types de gouvernement.
English: The boy escaped but the animal attacked Mr. Aliyak, inflicting severe cuts to his head and face.
French: Le garçon a échappé au danger, mais l'animal s'est acharné sur M. Aliyak, lui infligeant de graves blessures à la tête et au visage.
English: Action had to be aimed at both the laundering of dirty money and the blackening of clean money. Combating terrorism Some participants pointed to the link between human rights violations and terrorism and to the negative effects of the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: L’action doit viser à la fois le blanchiment d’argent sale et le noircissement d’argent propre.
English: WO “Raj” - Rosoman
French: OF « Raj » - Rosoman
English: But under Title VI of the EU Treaty, the Member States may take the initiative of proposing the adoption of certain instruments, in particular framework decisions.
French: Or, au titre du Titre VI du Traité sur l’Union européenne, les Etats membres peuvent prendre l’initiative de proposer certains instruments, notamment des décisions-cadres.
English: Stagflation requires a negative supply-side shock that increases prices while simultaneously reducing output.
French: La stagflation suppose un effondrement de l'offre, avec pour conséquence une hausse des prix et une diminution de la production.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Armenia
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par l'Arménie
English: One submission is enough to broadcast it, in a quickly and sure way.
French: Désormais avec la Metal Alliance, plus besoin de parcourir le web et de poster sur tous les sites existants...
English: This rate is about two orders of magnitude less than current accumulation rates of about 3 GtC/yr.
French: Ce taux de fluctuation est inférieur d’à peu près deux ordres de grandeur aux taux actuels, qui sont d’environ 3 GtC/an.
English: Under Licence No. 010040, Foley Flight Leasing Inc.
French: Aux termes de la licence no 010040, Foley Flight Leasing Inc.