ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method will, moreover, enable the Commission to rationalise the management of the programmes and to integrate them into a general framework which corresponds to the area of freedom, security and justice called for by the Treaties, by the Vienna action plan and by the conclusions of the Tampere European Council.
French: Cette méthode permettra par ailleurs à celle-ci de procéder d'ici là à une rationalisation de la gestion et d'intégrer les programmes dans un cadre d'ensemble correspondant à l'espace de liberté, de sécurité et de justice voulu par les traités, par le plan d'action de Vienne et par les conclusions du Conseil européen de Tampere.
English: He poured his energy into the Church, the worldwide church of many nations and many people.
French: Il a consacré toute son énergie à l'Église, une Église mondiale aux multiples nations et aux peuples pluriels.
English: The Employer will as a condition of employment deduct an amount equal to the amount of the membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: À titre de condition d’emploi, l’Employeur retient sur la rémunération mensuelle de tous les employés de l’unité de négociation un montant égal aux cotisations syndicales.
English: The United Nations Forum on Forests discussed the importance of finance and external donor assistance in a number of contexts.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a étudié les question de financement et d'assistance de donateurs extérieurs dans différents contextes.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/clms/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/clms/cont_f.cfm
English: The plaintiff lodged an appeal against that decision before the Bundesministerium der Finanzen (the Federal Ministry of Finance), which was likewise dismissed on 7 June 1994.
French: La demanderesse a introduit une réclamation contre cette décision devant le Bundesministerium der Finanzen (ministère fédéral des Finances), qui l'a également rejetée le 7 juin 1994.
English: We also welcome in that context the efforts of the Division in publishing a training manual to assist States in developing the requisite knowledge and skills in preparing their submission in respect of the outer limits of the continental shelf.
French: Dans ce contexte, nous saluons les efforts consentis par la Division, qui a publié un manuel de formation visant à aider les États à développer les connaissances et les compétences requises pour préparer leurs dossiers relatifs aux limites extérieures du plateau continental.
English: (1) A creditor who, at any time before the bankruptcy of a debtor, entered into a transaction with the debtor and who was not at arm's length with the debtor at that time is not entitled to claim a dividend in respect of a claim arising out of that transaction until all claims of the other creditors have been satisfied, unless the transaction was in the opinion of the trustee or of the court a proper transaction.
French: Ajournement de réclamations Terminologie proposée 137. (1) Le créancier qui, avant la faillite du débiteur, a conclu une transaction avec celui-ci alors qu'il existait un lien de dépendance entre eux n'a pas droit de réclamer un dividende relativement à une réclamation née de cette transaction jusqu'à ce que toutes les réclamations des autres créanciers aient été satisfaites, sauf si la transaction était, de l'avis du syndic ou du tribunal, une transaction régulière.
English: We are continuing to invest in order to build for our future, pursuing our long-term vision as before and protecting our strategic assets.
French: Nous continuons d’investir pour construire notre avenir, dans la vision de long terme qui reste la nôtre, en protégeant nos actifs stratégiques.
English: Article 16 Resources  The resources of the Financial Intelligence Unit shall consist of:
French: Article 16 Ressources : Les ressources de la Cellule de renseignement financier sont :
English: - a human rights oriented approach considers street children as human beings whose fundamental rights have been violated, and is the most structural approach.
French: Dans une approche orientée vers les droits de l’homme, les enfants des rues sont considérés comme des êtres humains dont les droits fondamentaux sont violés, et cette approche est la plus structurelle.
English: Video Converter - any to VCD, DVD, SVCD is a programme that allows for performing conversions from multiple video formats used today, into the high-quality VCD, DVD and SVCD formats supported by all standard players.
French: ALO Video Converter est un outil créé pour les utilisateurs qui ont besoin de travailler avec des vidéos dans différents formats.
English: KEPI Kenya Expanded Program on Immunization
French: KES Shilling kenyan (1 dollar E.-U.
English: Welcomes the special high-level meeting in 2009 of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, which will include a session devoted to a comprehensive discussion of the global financial and economic crisis and its impact on development, and invites the President of the Council to provide a summary of the discussion as an input to the preparatory process for the draft outcome document of the Conference;
French: Se félicite de la tenue en 2009 de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui comprendra une séance consacrée à un débat approfondi sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement, et invite le Président du Conseil à présenter le résumé des travaux en tant que contribution à l'établissement du projet de document final de la Conférence ;
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Somalia II and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 10 (hereinafter the CTA), authorizing the operation of a domestic service pursuant to section 61 of the CTA is required;
French: 10 (ci-après la LTC), pour l'exploitation d'un service intérieur en vertu de l'article 61 de la LTC;
English: However, circumstantial evidence did establish to the satisfaction of the Tribunal that a general opinion prevailed in the Forces that older members did not get promoted.
French: Le Tribunal a cependant reconnu que la preuve circonstancielle établissait bel et bien que, selon une opinion généralement répandue dans les Forces, les membres âgés n’étaient pas promus.
English: Real GDP grew on average by 2 per cent in 1998 and 1999 and by 1 per cent in 2000.
French: Le produit intérieur brut réel a augmenté en moyenne de 2 % en 1998 et en 1999, et de 1 % en 2000.
English: The draft resolution and the report address a large variety of political and human problems.
French: Comme le dit le proverbe africain: «Quand les éléphants se battent, seule l’herbe souffre.»
English: "National Occupational Classification" « Classification nationale des professions " "National Occupational Classification" means the National Occupational Classification published by the Department of Human Resources Development, as amended from time to time.
French: « ministère » "Department" « ministre » Le ministre visé à l'article 4 de la Loi. « ministre » "Minister" « parents » Les ascendants au premier degré de l'intéressé.
English: Line 9937 - Mandatory inventory adjustment included in 2005 If you included an amount for the mandatory inventory adjustment (MIA) on line 9942 in your 2005 fiscal period, deduct the amount as an expense in your 2006 fiscal period.
French: Ligne 9937 - Rajustement obligatoire de l'inventaire inclus en 2005 Dans le calcul de votre revenu agricole de votre exercice 2006, déduisez tout montant pour rajustement obligatoire de l'inventaire que vous avez inclus à la ligne 9942 dans votre exercice de 2005.
English: Nevertheless, it is the Member States that have the final responsibility to make political decisions on the ways and means to strengthen the United Nations system.
French: Il reste cependant que la responsabilité des décisions politiques sur les moyens de renforcer le système des Nations Unies revient en définitive aux États Membres.
English: It serves as a repository, an institutional memory and an orientation manual for new members.
French: Il sert de mémoire institutionnelle et de dépositaire et constitue un manuel d’orientation pour les nouveaux membres.
English: In many cases, non-specialised professionals provide the care without the intervention of specialists; in many other cases, specialised intervention may be needed in the context of non-specialist care, while in a small proportion of the cases, specialists will need to take over the care entirely.
French: Une distinction doit être faite entre les services spécialisés et non spécialisés dans les soins palliatifs.
English: However, another study using a 3D ocean model projects a much larger sink, increasing from 2.4 GtC in 1980 to 3.1 GtC in 1989 and 3.9 GtC in 1999.
French: Une autre étude menée avec un modèle océanique 3D calcule un puits beaucoup plus important, passant de 2,4 GtC en 1980 à 3,1 GtC en 1989, puis à 3,9 GtC en 1999.
English: Physicians, hospitals and/or laboratories report cases of specific diseases to P/T departments of health as mandated by P/T legislation.
French: Les médecins, les hôpitaux et/ou les laboratoires signalent les cas d'une maladie donnée aux ministères provinciaux et territoriaux de la Santé, comme l'exigent les lois de ces provinces et territoires.
English: The vector labels for the number of islands and SO4 2- were removed from the left and right of the origin, respectively, to improve the clarity of the figure inset.
French: Les étiquettes des vecteurs du nombre d'îlots et du SO42- ont été enlevées de la gauche et de la droite de l'origine pour améliorer la lecture du graphique agrandi.
English: Pt or Au band height was found to be around 80–200 nm by fitting the approach curves to the theoretical ones.
French: En ajustant les courbes d'approche aux courbes théoriques, on a trouvé que la hauteur des bandes du platine ou de l'or est d'environ 80 à 200 nm.
English: He further indicates that the legal profession does not fall within the occupational categories to which the restrictions of article 5 of the Convention apply, and no other Convention provision expressly prohibits the free exercise of the legal profession.
French: Il ajoute que la profession d'avocat n'entre pas dans les catégories professionnelles faisant l'objet de la restriction prévue par l'article 5 de la Convention, et qu'aucune autre disposition de ladite convention n'interdit expressément le libre exercice de la profession d'avocat.
English: The audit noted stages in the development where business units tend not to be involved:
French: La vérification a permis de relever des étapes du développement auxquelles les unités opérationnelles ne participent généralement pas :
English: When addressing their preference for one or the other option, there was a geographical split: delegations from the newly independent States and Central and Eastern Europe were generally of the opinion that legally binding provisions were needed in order to have any effect in their countries and in favour of working on the basis of option II, whereas the delegations from Western countries generally preferred to work on the basis of option I.
French: Sur le choix de l'une ou l'autre des options, un clivage géographique est apparu: les délégations des États nouvellement indépendants et d'Europe centrale et orientale ont été généralement d'avis que seules des dispositions juridiquement contraignantes pourraient sortir leurs effets dans leurs pays, et se sont déclarées favorables au choix de l'option II comme base de travail, alors que les délégations des pays occidentaux ont généralement préféré l'option I.
English: 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Un aperçu de la 9e Escadre Gander > Photo le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Bacillus subtilis (Kinae et al., 1981) Aneuploidy Negative results:
French: Prophage (Nakamura et al., 1987) Toxicité différentielle Résultats négatifs :
English: Visit the Quebec Native Women's website for more information.
French: Visitez le site Web des Femmes autochtones du Québec pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The main conclusions of this analysis are discussed in the Results section.
French: Les principales conclusions de cette analyse sont analysées dans la section « résultats ».
English: (n) Organization C has demonstrated a 14 percent annual increases in re-enlistment activity.
French: (n) L’organisation C a connu une hausse annuelle de 14 p. 100 sur le plan du réengagement.
English: This project aims to follow up on the support offered to the sites retained for the testing of the model.
French: Ce projet vise à poursuivre le soutien offert aux sites retenus pour la mise à l’épreuve du modèle.
English: While there is some evidence that A-levels are commonly understood by Canadian universities, the picture is less clear when other qualifications, such as the GCSE’s and various national vocational qualifications, are considered.
French: Demandes d’inscription Vous pouvez, en tout temps, présenter une demande d’inscription à n’importe quelle école de Westminster. Toutefois, sauf si vous présentez une demande pendant les périodes d’inscription des écoles, votre cas constitue une « admission temporaire ».
English: In recent years, China, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan signed the Agreement on Confidence-Building in the Military Field along the Border Areas and the Agreement on Mutual Reduction of Military Forces in the Border Areas.
French: Ces dernières années, la Chine, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan ont signé l'Accord sur des mesures de confiance dans le domaine militaire dans les zones frontalières et l'Accord de réduction mutuelle des forces militaires dans les zones frontalières.
English: She studies away from home, so has relatively high needs, and is dependent on her parents.
French: Puisqu’elle étudie à l’extérieur, elle a des besoins relativement élevés et elle demeure à la charge de ses parents.
English: The laboratory will have sufficient capacity and should obtain ISO approval.
French: Le laboratoire aura une capacité suffisante et il devrait obtenir la certification ISO.
English: THE WORK OF A MEMBER OF PARLIAMENT Members of the House of Commons have many roles: they make laws, bring Canadians’ ideas and concerns to national attention, act as ombudspersons for their constituents, and represent Canada internationally.
French: LE TRAVAIL D’UN DÉPUTÉ Les députés jouent de nombreux rôles : ils légifèrent, attirent l’attention de la nation sur les idées et les préoccupations des Canadiens, font office de protecteurs du citoyen pour leurs électeurs et représentent le Canada sur la scène internationale.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I too thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for their excellent cooperation.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je remercie également le rapporteur et les rapporteurs fictifs pour leur excellente coopération.
English: First, an organisation needs representativeness, i.e. the organisation needs to have members.
French: Comme on l’a déjà indiqué, l’un des participants a défini les ONG en termes très larges, comme étant "toutes les organisations qui n’émanent pas de l’État.
English: Take then the 4st street on the right.
French: Prendre ensuite la 4ème rue à droite.
English: A student at the University of Toronto, Richard chose to pursue his studies on a part-time basis in order to try the ever-changing environment of an airport.
French: Étudiant à l’Université de Toronto, Richard a choisi d’étudier à temps partiel afin de connaître l’environnement toujours changeant d’un aéroport.
English: Given this information, we will be able to plan a radio-tracking study of the turtles in the following year to identify their critical habitat usage.
French: Cela nous permettra d’estimer la taille et la santé de la population actuelle, et, grâce à ces renseignements, nous serons en mesure de planifier une étude de suivi par télémesure des tortues l’année suivante afin de déterminer l’utilisation de leur habitat essentiel.
English: The KLA, on the other hand, seems to consist of a core group of between 500 and 800 regular troops, plus several thousand, perhaps even tens of thousands of volunteers.
French: L'UCK, quant à elle, semble consister en un noyau oscillant entre 500 et 800 hommes. S'y ajoutent plusieurs milliers ou peut-être dizaines de milliers de volontaires.
English: Another issue arising from the three 1995-96 cases concerns the amount of time the Service took to provide the concerned departments with briefs: 26, 27, and 36 months, respectively.
French: Les autres, que le Service doit analyser plus en profondeur, sont retenues et évaluées avant quune recommandation soit faite aux autorités de la Citoyenneté.
English: In this regard, capacity-building in policy and planning at the national level was considered to be essential.
French: À cet égard, les participants ont estimé qu'il serait essentiel de renforcer les capacités nationales en matière de formulation des politiques et de planification.
English: - Response to Exporter RFI September 5, 2006 57 Exporter N.C. Honour Best Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 5 septembre 2006 57 Exportateur N.C. Honour Best Co.
English: In order to find out the changes faster, we need your help and reward this support with our GPS Campaign.
French: Pour connaître les changements plus rapidement, nous avons besoin de votre aide que nous récompensons avec notre action GPS.
English: Communication No.  1485/2006, Vlček v.
French: Communication no 1485/2006, Vlček c.
English: OECD remains one of the main consultants and sponsors of technical assistance to Russia, provided in the form of legal advice on basic antimonopoly legislation, seminars for staff of antimonopoly authorities and judges, consultations on the methodology of competition policy and high-level meetings on the deregulation of natural monopolies.
French: Son aide prend la forme de conseils juridiques sur la législation antimonopole de base, de séminaires à l'intention du personnel des autorités antimonopole et des magistrats, de consultations sur les méthodes de la politique de la concurrence et de réunions de haut niveau sur la déréglementation des monopoles naturels.
English: This program is established for DIEs and FIEs in the Circular Jointly Issued by Ministry of Finance and State Administration of Taxation Concerning Issues of Taxation on Forestry [2001] No. 171, which was issued in November 2001.
French: Ce programme a été établi pour les EPÉ et les EPN dans la Circulaire diffusée conjointement par le ministère des Finances et l'Administration d'État de l'impôt concernant les questions d'imposition dans la foresterie [2001] no 171, en novembre 2001.
English: • Farm Credit Canada (FCC) , which delivers financial services to all sectors of agriculture -- primary producers, value-added businesses and suppliers; and
French: • Financement agricole Canada (FAC) , qui dispense des services financiers à tous les secteurs de l'agriculture, dont les producteurs primaires, les entreprises à valeur ajoutée et les fournisseurs;
English: • diversion programs are effective
French: • les programmes de détournement sont efficaces;
English: Treaty #3 provided that the First Nations would receive an allocation of land for reserve land together with other rights and benefits.
French: Le Traité no 3 prévoyait que les Premières nations recevraient des terres pour leurs réserves ainsi que d'autres avantages et droits.
English: (A ÷ 65) × 35 where A is the sum of the scores assigned to the member institution under sections 21 to 27 and 30.
French: (A ÷ 65) × 35 où : A représente la somme des notes attribuées à l'institution membre aux termes des articles 21 à 27 et 30.
English: The study also found that the percentage of students reporting injection drug use increased from 5.4% to 8.8% in the same period (Adlaf et al., 1995, various pages).
French: L'é tude ré vèle é galement que le pourcentage d'é lèves ayant dé claré avoir consommé des drogues injectables a augmenté de 5,4 % à 8,8 % au cours de la même pé riode (Adlaf et coll., 1995, diffé rentes pages).
English: In the event that the number of entries is lower than the number of prizes offered by a participating caisse in the local component, surplus prizes will be cancelled.
French: Dans le cas où le nombre de participations au volet local pour une caisse participante serait inférieur au nombre de prix qu'elle offre, les prix excédentaires seront annulés.
English: Access routes are normally authorized by land use permits from the Mackenzie Valley Land and Water Board and the land withdrawal would only restrict new land leases, not new land use permits. Since the land inside the withdrawal area might become Dogrib lands, the Mackenzie Valley Land and Water Board may consider whether or not an alternative route outside the withdrawn area might be practical.
French: L'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie délivre des permis d'utilisation des terres pour les routes d'accès; l'aliénabilité de terres ne serait restrictive qu'à l'égard des nouveaux baux fonciers, et non des nouveaux permis d'utilisation des terres. Puisque les terres situées à l'intérieur du secteur déclaré inaliénable pourraient devenir la propriété des Dogribs, l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie peut vérifier s'il existe ou non une autre route praticable à l'extérieur du secteur déclaré inaliénable.
English: The first, and foremost one, is based on the public administration’s legal obligations, which is a model of compliance no public servant could ignore The second level of compliance is based on the notion that it is important for different public institutions to "do well" and to "look good" to the eyes of the public, the media or a Parliamentary committee.
French: Les conditions sine qua non d’une relation productive Il n’existe évidemment pas de formule magique qui permettrait, à coup sûr, de bâtir et de maintenir des relations positives et productives entre les organismes parlementaires et l’administration publique. Notre projet a cependant permis de dégager trois préalables importants à de saines relations : une connaissance et une compréhension réciproques; une relation axée sur des valeurs partagées; et un environnement institutionnel propice.
English: Supplementary Tables, Youth Smoking Survey 2002 Table 10.
French: Tableaux supplémentaires, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Tableau 10.