ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the number of missions (and their purposes) carried out by each adviser gives an indication as to those “getting out into the field” and those staying at home in Headquarters.
French: De même, un certain nombre de missions (et leurs objectifs) effectuées par chaque conseiller donnent des indications sur ceux des conseillers qui vont vraiment sur le terrain et sur ceux qui restent au Siège.
English: One who uses a trip to get out of paying zakaah is sinning and the obligation of paying zakaah is not waived in his case.
French: Quel est le minimum imposable pour l’argent..
English: Materiel Management, Procurement, and Contracting See "Part IV:
French: Gestion du matériel, acquisition et contrats Voir Partie IV :
English: Previous experiments have shown that expression of full length SD can cause a dominant negative wing phenotype.
French: Des expériences antérieures ont montré que l'expression de la protéine SD complète pouvait entraîner un phénotype dominant négatif au niveau des ailes.
English: 507 Other professional services not otherwise specified $32,100.00 Call-up against a standing offer - 24062-03015/006/ZG 2004-12-22 CILFO 446 Training consultants $13,860.00
French: 507 Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 100,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 24062-03015/006/ZG 2004-12-22 CILFO 446 Conseillers en formation 13 860,00 $
English: We are the second-largest exporter and the third-largest producer of natural gas in the world.
French: Il est le second exportateur en importance et le troisième plus grand producteur de gaz naturel au monde.
English: Therefore, "The Moon Observer's Guide", by Peter Grego might be a good idea, or the "Hatfield Photographic Lunar Atlas", edited by Jeremy Cook, or maybe the "Photographic Atlas of the Moon", by S.M.Ching, Albert Lim, and P.S.Ang. If the interest is more into observing other planets, then there is "The Planet Observer's Handbook", by Fred W. Price Getting more into the information area, you must have a look at "Burnham's Celestial Handbook", by Robert Burnham Junior.
French: « The Moon Observer's Guide », de Peter Grego, serait donc une bonne idée, tout comme le « Hatfield Photographic Lunar Atlas », publié par Jeremy Cook, ou le « Photographic Atlas of the Moon », de S. M. Ching, Albert Lim et P. S. Ang. Pour ceux qui s'intéressent aux planètes, misez sur le « The Planet Observer's Handbook » de Fred W. Price.
English: The delegation of Germany said that they had consulted their trade concerning the use of these provisions.
French: La délégation allemande a dit qu'elle avait consulté les professionnels de la branche concernant l'utilisation de ces dispositions.
English: Any appeal system which sees as many cases denied as occur in the case of the appeals to Umpires is obviously flawed.
French: Tout système d’appel qui rejette autant de causes que le font les juges-arbitres est manifestement déficient.
English: That continuous decline in ODA may in the long run have negative effects on our efforts to fight poverty and to achieve the MDGs.
French: Ce déclin continu de l'aide publique au développement risque, à long terme, d'avoir un impact négatif sur nos efforts visant à réduire la pauvreté et à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Chairman: We turn now to paragraph 10.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au paragraphe 10.
English: • River dynamics and interactions
French: • Dynamique et interactions des cours d'eau
English: • applies fees only to those licensees designated as fee-paying; there is no charge for the licensees who are exempt.
French: • fait en sorte que les droits s'appliquent uniquement aux titulaires de permis qui paient des droits; les titulaires de permis exemptés ne paient rien.
English: Information is to be provided on:
French: Usage des stupéfiants (art. 33)
English: Creation of Incentives 29. That the government put in place incentives for effective conservation (e.g. negative income tax, rebates for energy efficient products, ecological goods and services, incentives that work for Aboriginal peoples), research and development.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 8 relative au patrimoine du Canada en matière de conservation 28.
English: Based on the number of check marks and the number 10 circled on the top of her answer, it appeared that Ms. Pogue earned 2 more marks than she had been credited with.
French: Il semble, d'après le nombre de marques de pointage et du chiffre 10 encerclé au-dessus de sa réponse, que Mme Pogue a obtenu deux points de plus que ceux qui lui ont effectivement été attribués.
English: The assessment and the retrieving in the parts list are also automatic and meet the practical needs and standards of the respective country.
French: (TS, tôles, barres, cadres …) que pour l'optimisation des aciers. La cotation et le repérage dans le métré sont eux aussi automatiques, tout en répondant aux besoins de la pratique et aux normes en vigueur dans le pays.
English: The sites were identified via membership of associations or appearance on particular web sites.
French: Ils avaient été identifiés par leur appartenance à des associations ou par leur mention sur certains sites «Web» 9.
English: "Over the last few months, Canada has been at the forefront of international action on climate change, including the leadership shown by the Prime Minister at APEC and the United Nations.
French: « Depuis quelques mois, le Canada est à l'avant-scène des mesures internationales sur les changements climatiques, ce qui comprend le leadership manifesté par le premier ministre à l'APEC et aux Nations Unies.
English: New Vistas on the Income Inequality-Health Debate: the Case of Canada's First Nations Reserve Population Manitoba Research Data Centre Adams, Chris:
French: New Vistas on the Income Inequality-Health Debate: the Case of Canada's First Nations Reserve Population Centre de données de recherche de l'Université du Manitoba Adams, Chris:
English: In education, health and social services, government, and accommodation services the high frequency share has pursued a more steady upward trend.
French: L’emploi saisonnier et le recours répété à l’assurance-chômage
English: In­ On­tario, provin­ce-wide implemen­tation­ of the n­ew Newborn­ Registration­ Service was laun­ched in­
French: Un processus semblable en Colombie­ Britannique a été élaboré et mis à l’essai pour mise en œuvre en avril 2007.
English: Prokon did not provide evidence of the work performed by the engineers, an explanation of how the value of the work was calculated or evidence of having sought payment for the work from TJV.
French: Prokon n'a pas fourni de preuve de l'exécution des travaux par les ingénieurs ni d'explication sur la méthode qui a permis d'en calculer la valeur ou de pièce justificative attestant qu'elle en avait demandé le paiement à TJV.
English: Develop a core set of strategies, messages and communications tactics to support individual initiatives, including behavioural change strategies (in 2004-2005).
French: Élaborer un ensemble de stratégies, de messages et de méthodes de communication qui soutiennent les initiatives individuelles, y compris les stratégies de changement de comportement(en 2004-2005).
English: Are PCBs harmful to humans?
French: Les BPC sont-ils nocifs pour les humains?
English: It is being led by both the old and by those who have known nothing other than Mubarak in Egypt.
French: Le mouvement est mené aussi bien par les anciens que par ceux qui n'ont jamais connu personne d'autre que Moubarak en Égypte.
English: The appellant contends that if the trade mark applied for were not distinctive, it would not have been registered in the United States of America, having regard to the fact that Article 6 quinquies(B)(2) of the Paris Convention, to which the United States is party, provides that: ‘Trademarks covered by this Article may be neither denied registration nor invalidated except in the following cases: … 2. when they are devoid of any distinctive character …’.
French: La requérante fait valoir que si la marque demandée n’était pas distinctive, elle n’aurait pas été enregistrée aux États-Unis, étant donné que l’article 6 quinquies , lettre B, chiffre 2, de la Convention de Paris, à laquelle les États-Unis sont un État partie, dispose que «les marques de fabrique ou de commerce, visées par le présent article, ne pourront être refusées à l’enregistrement ou invalidées que dans les cas suivants: 2. lorsqu’elles sont dépourvues de tout caractère distinctif [...]».
English: Prepared for Ian Wilson National Archivist National Archives of Canada
French: rédigé pour Ian Wilson Archiviste national Archives nationales du Canada
English: "Moving Towards an Individual Principle in Danish Law." International Journal of Law and the Family.
French: La dynamique de la pauvreté chez les femmes au Canada, Ottawa, Condition feminine Canada, 2000.
English: • temperature precipitation wind humidity
French: • les températures les précipitations les vents l’humidité
English: The Council' s failings in this respect are a source of much regret.
French: Il faut vraiment déplorer la négligence du Conseil en la matière.
English: (b) Negotiating and ratifying international treaties;
French: b) Négocier et ratifier les traités internationaux;
English: See S/2007/421 and Corr.1.
French: Voir S/2007/421 et Corr.1.
English: (b) New crop varieties that can be grown out of season or on previously unproductive land, thus contributing to soil conservation.
French: b) Nouvelles variétés de cultures qui peuvent être cultivées hors saison sur des terres auparavant improductives, et permettent ainsi la conservation des sols.
English: Most living organisms need oxygen and light to survive.
French: La plupart des organismes vivants ont besoin d’oxygène et de lumière pour survivre.
English: Now that you've effectively cured your dandruff problem, use NIZORAL* Shampoo just once every week to keep dandruff away...for good.
French: Maintenant que vous en êtes guéri, n'ayez recours au shampooing NIZORAL* qu'une fois par semaine pour empêcher... à tout jamais... le retour des pellicules.
English: Enter \\ or - - in the "Province" field. Enter the debtor's full address (City, Province, Country) in the "City" Field or "Street". Enter the trustee postal code in the "Postal Code" field.
French:  Taper l'adresse complète du débiteur (ville, province et pays) dans le champ de la ville ou de la rue. Taper le code postal du syndic dans le champ du code postal.
English: "As this case demonstrates, individuals who do not respect our laws and threaten the safety of our communities are not welcome in Canada." added Minister Day.
French: « Comme le montre cette affaire, les personnes qui ne respectent pas nos lois et qui menacent la sécurité de nos collectivités ne sont pas les bienvenues au Canada », a ajouté le ministre Day.
English: For more information, access the UPS Air Freight Terms and Conditions of Contract or call your local UPS service center.
French: Pour plus de renseignements, consultez les Modalités et conditions de l'entente du service de fret aérien d'UPS ou communiquez le centre de service UPS de votre région.
English: 24 Canada’s Share of World Publications by Discipline in the NSE, 1990-99 (%)..................
French: 24 Part canadienne des publications mondiales par discipline, en SNG, 1990-1998 ...............
English: his annual progress report to the Ministers of Health tracks changes in the prevalence of smoking in Canada (how many Canadians smoke) and in cigarette consumption (the average number of cigarettes smoked by daily smokers).
French: e rapport d’étape annuel présenté aux ministres de la Santé fait le suivi des changements intervenus dans la prévalence du tabagisme au Canada (le nombre de Canadiens et de Canadiennes qui fument) et sur la consommation de cigarettes (le nombre moyen de cigarettes que consomment les fumeurs quotidiens).
English: The Representative of the EAPO noted that practically all the delegations had spoken in favor of the continuation of the harmonization process of patent law.
French: Le représentant de l’OEAB a fait observer que pratiquement toutes les délégations sont favorables à la poursuite du processus d’harmonisation du droit des brevets.
English: Correctional Service Canada
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Urban inputs have a minor lakewide effect for most pesticides.
French: Les apports urbains ont un effet mineur sur les lacs pour la plupart des pesticides.
English: Such duplicity, in the midst of an unrelenting terrorist campaign, sends a message to Israelis that the Palestinians have still failed to come to terms with the very right of the State of Israel to exist.
French: Une telle duplicité, alors que la campagne terroriste bat son plein, fait comprendre aux Israéliens que les Palestiniens n'ont toujours pas accepté le droit même de l'État d'Israël d'exister.
English: Send us your stories about your favourite mags: where you read them; how you found them; what they mean to you. If we include your story in our Friends eNewsletter, you could win a print subscription to the Canadian magazine of your choice.
French: publiés chez nous et qui parlent de nous.
English: You must be a high-energy person and have a successful track record in business management at the level required to operate a Pasta Tutti Giorni franchise.
French: Nous cherchons donc des individus très énergiques possédant des antécédents de réussites en gestion d'affaires comparables à ce qu'il faut pour faire fonctionner une franchise Pasta Tutti Giorni.
English: Hanson, R. K., & Morton-Bourgon, K. (2004).
French: QUINSEY, V. L., COLEMAN, G., JONES, B. et I. ALTROWS.
English: 6, online, http://www.nzsis.govt.nz/publications/ar03/nzsis-ar03.pdf (accessed May 23, 2006).
French: 6, accessible à http://www.nzsis.gov.nz/ar/nzsisar03.pdf (consulté le 23 mai 2006).
English: Edited by S Cohen, RC Kessler and LG Gordon  Canadian Contributors:
French: Révisé par S. Cohen, R.C. Kessler et L.G. Gordon Collaborateurs canadiens :
English: STC SER 425 Communications and Library Services Division Communications Description:
French: La section remplace les pièces d'ordinateur brisées et tient un inventaire des pièces de rechange.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Touring Alliance (AIT) and European Boating Association (EBA).  The following non-governmental organizations and private entities were present on invitation by the secretariat: EUROMAPPING.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Alliance internationale du tourisme (AIT) et Association européenne de navigation de plaisance (EBA)Organisation internationale de normalisation (ISO) Était aussi présente, à l'invitation du secrétariat, l'entité privée suivante: Comité RAINWAT, Union européenne des transports fluviomaritimes (ERSTU) et EUROMAPPING.
English: This stigma influences whether individuals seek help for problematic substance use.
French: Cette stigmatisation influe sur la démarche qu’entreprendra ou non l’individu pour obtenir de l’aide pour lutter contre son problème de consommation.
English: It was important for the Department to enhance its technological infrastructure in order to improve its activities in areas of special interest to developing countries.
French: Il importe que le Département renforce son infrastructure technologique en vue d'améliorer ses activités dans des secteurs qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: Air Canada requested the Agency to vary, on a temporary basis, the terms and conditions of its non-scheduled international licence to permit it to transport passengers at a fare per person. This request was made in order to allow it to operate flights between March 25 and April 4, 2003 on the routing Toronto/Amsterdam, Amsterdam/London, London/Milan, Milan/Rome, Rome/Milan and Milan/Toronto utilizing a Boeing 747 aircraft carrying 425 passengers on behalf of the Government of Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade who will obtain payment for traffic carried at a toll per unit.
French: Air Canada a demandé à l'Office de modifier temporairement les conditions de sa licence internationale service à la demande afin de lui permettre de transporter des passagers selon une taxe unitaire, dans le cadre de vols qui seront effectués sur la route Toronto/Amsterdam, Amsterdam/Londres, Londres/Milan, Milan/Rome, Rome/Milan et Milan/Toronto entre le 25 mars et le 4 avril 2003, en utilisant un aéronef de type Boeing 747 afin de transporter 425 passagers pour le compte du Gouvernement du Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui se fera rémunérer pour le transport selon une taxe unitaire.
English: Our studios feature a single bed for 1 person as well as a fold-out bed for 1 person and include the following equipment: fitted kitchen (twin electric hotplates, microwave, fridge, cutlery and crockery), flat-screen television, free and unlimited Internet access, cupboard/closet, corner office, bathroom with shower and separate toilet.
French: Nos suites studios proposent un lit simple pour 1 personne ainsi qu'un lit gigogne pour 1 personne et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaques électriques 2 feux, four micro-ondes, réfrigérateur, vaiselle et ustensiles de cuisine), TV écran plat, internet illimité, placard avec penderie, espace bureau, salle de bains avec douche,WC.
English: In Charlottetown, 18 local area students were invited to display their environmental science projects.
French: La Semaine de l’environnement est célébrée chaque année en juin.
English: Before admitting the accused person to the prison, the criminal police have this right to issue an order to this effect.
French: Avant d'écrouer la personne accusée, la police judiciaire a le droit de prendre une ordonnance à cet effet.
English: Incomplete forms will result in the licence amendment fax-back form being rejected.
French: Les formulaires incomplets seront rejetés.
English: By clicking on the links in the e-mail you will be taken to a phoney website that, again, appears to be legitimate, where you will be asked to disclose some personal information, such as your social insurance number, credit card number or online banking passwords.
French: En cliquant sur les liens qui apparaissent dans le courriel, vous aboutirez à un faux site Web qui, encore une fois, ressemble à un vrai site. On vous demandera alors de divulguer des renseignements personnels comme vos numéros d'assurance sociale, de cartes de crédit ou vos mots de passe pour effectuer des opérations bancaires en ligne.
English: Q: Does this bot is what else besides ¶ ³ owienia this car?
French: Q: Est-ce bot est ce que d'autres choses encore owienia ³ ¶ cette voiture?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Primary Metals Company Directories Primary Metal Manufacturing All company information provided in these directories comes from The Canadian Company Capabilities (CCC) database.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Métaux primaires Répertoires des entreprises Certains liens hypertextes de cette page mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n'est disponible que dans une seule langue.
English: (Mr. Ri, Democratic People's Republic of Korea)
French: (M. Ri, République populaire démocratique de Corée)
English: The Agency developed and implemented systems for requesting and tracking follow-up studies.
French: L'Agence a élaboré et mis en œuvre des systèmes de demande et de localisation des études de suivi.
English: Access to Training Materials
French: Accès aux matériels pédagogiques
English: ), Criminology in Africa (United Nations International Crime and Justice Research Institute, Rome, 1992), pp. 21-42.
French: ) Criminology in Africa, Institut interrégional des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Rome, 1992, p. 21 à 42.
English: If you do not wish to receive such phone calls, contact us at the address given above.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir de tels appels téléphoniques, contactez-nous à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: While the IP addresses (internet address of your computer) are taken to recognize a connexion, the user remains anonymous.
French: Tandis que les adresses IP (l'adresse Internet de l'ordinateur) sont relevées pour repérer une connexion, l'utilisateur conserve l'anonymat.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 27 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Francisco Assis Amendement 28 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis.
English: Responses from transit properties varied; the range of bicycle rack costs was between $1,000 and $1,300.
French: Les réponses ont varié d’une agence de transport en commun à l’autre. Ainsi, on a établi que les coûts relatifs aux supports à bicyclettes se situent entre 1 000 $ et 1 300 $.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 449 Maritime Training Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 449e Escadron d'entraînement maritime Force aérienne
English: Compared with the Brampton P3, the public Peterborough hospital has 85% of the beds but at less than a third of the construction costs.
French: En comparaison avec le PPP de Brampton, l’hôpital public de Peterborough a 85 % des lits, mais à moins d’un tiers des coûts de construction.
English: He said the return directive dealt with immigration, not asylum (which is governed by a separate directive in force since 2003).
French: De plus, il est prévu que la Commission fasse rapport devant le PE tous les trois ans, a-t-il rappelé.
English: Construction is planned to last from August 2004 to October 2005.
French: On a prévu que les travaux de construction débuteraient en août 2004 et finiraient en octobre 2005.
English: • 352 young people have had the opportunity to gain valuable work experience within their OLMCs, thanks to the Young Canada Works program.
French: • 352 jeunes ont pu acquérir des expériences de travail enrichissantes au sein des CLOSM grâce au programme Jeunesse Canada au travail.
English: Its intelligent and innovative solutions are quickly appreciated by those who have been unable to find their particular needs satisfied by available products.
French: Ses solutions intelligentes et innovantes sont rapidement adoptées par les clients dont les besoins particuliers n'ont pas pu être satisfaits par les produits existants.
English: LDC Watch reports that under commitment 3 Angola, Bangladesh and Malawi are developing facilities for primary education and increasing female enrolment.
French: D'après les rapports de « LDC Watch », l'Angola, le Bangladesh et le Malawi, dans l'esprit de l'engagement 3, construisent des écoles et s'efforcent d'accroître les taux de scolarisation des filles.
English: Mr President, just a short comment on Amendment No 5.
French: Monsieur le Président, un bref commentaire au sujet de l' amendement 5.
English: Social Investment, and Children and Families.
French: • L'ancienne sous-activité Aînés est devenue Aînés et Pensions.
English: The term underweight is not used to describe those under 18.5 because of the lack of information as to risk (whether healthy or unhealthy) of those in the lower weight range (Willet et al, 1999).
French: inférieur à 18,5 à cause du manque d’information quant aux effets (positifs ou négatifs) sur la santé reliés à cette gamme de poids (Willet et al, 1999).
English: Although the representative of Italy had received very few comments, he was submitting a new proposal.
French: Le représentant de l'Italie a soumis cette nouvelle proposition bien qu'il n'ait reçu que très peu de commentaires.