ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (5), an animal may be moved from its farm of origin, without having an approved tag applied to it, to a site for the purpose of having an approved tag applied to the animal at that site if (a) the person who manages the site has previously provided the administrator with a statement containing the name and address of the site and an undertaking that the person will comply with the requirements of paragraphs (c) to (e); (b) the animal is accompanied by an approved tag issued to the operator of the farm of origin for the purpose of subsection 174(1); (c) the animal is not mixed with any other person's animals that do not bear approved tags; (d) the approved tag referred to in paragraph (b) is applied to the animal immediately after it is received at the site; and (e) the person who manages the site keeps records, and makes them available to the administrator on request, of enough information about the origin of the animals received there to enable their origin to be traced, including (i) the names and addresses of the owners or persons having the possession, care or control of the animals when they are brought to the site, (ii) the dates when the animals are brought to the site, and (iii) the numbers of the approved tags that are applied to the animals and the dates when the approved tags are applied to the animals.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (5), un animal ne portant pas d'étiquette approuvée peut être déplacé de sa ferme d'origine à une installation pour qu'une telle étiquette lui soit apposée, si les conditions suivantes sont réunies : a) la personne chargée de la gestion de l'installation a préalablement transmis à l'administrateur une déclaration portant les nom et adresse de l'installation ainsi qu'un engagement de sa part de se conformer aux alinéas c) à e); b) l'animal est accompagné d'une étiquette approuvée délivrée à l'exploitant de la ferme d'origine aux termes du paragraphe 174(1); c) l'animal n'entre pas en contact avec des animaux appartenant à une autre personne qui ne portent pas d'étiquette approuvée; d) l'étiquette approuvée visée à l'alinéa b) est apposée à l'animal immédiatement après sa réception à l'installation; e) la personne chargée de la gestion de l'installation tient un registre, qu'elle doit fournir à l'administrateur à sa demande, contenant suffisamment de renseignements pour que l'origine de l'animal puisse être établie, notamment les renseignements suivants : (i) les nom et adresse du propriétaire de l'animal ou de la personne qui en a la possession, la garde ou la charge des soins au moment où il est amené à l'installation, (ii) la date où l'animal est amené à l'installation, (iii) le numéro de l'étiquette approuvée apposée sur l'animal ainsi que la date d'apposition.
English: Benefits and Costs Benefit The supplementary retirement benefit will assist the Veteran who is in receipt of the longer-term stream of earnings loss benefits in funding retirement.
French: Avantages et coûts Avantages La prestation de retraite supplémentaire permettra d'aider le vétéran bénéficiaire à long terme de l'allocation pour perte de revenu à financer sa retraite.
English: It is rather the level of processing technologies in respect of the products which could be marketed which is lagging behind.
French: Il est donc problématique que la recherche et le développement dans le domaine des technologies relatives aux matières premières régénératives aient été fortement négligés par le 6ème programme cadre de recherche.
English: • ADIO has published the Revised List of Canadian R&D Groups and Referral Centres on its Web site.
French: • L'ADIO a publié la liste révisée de groupes de recherche-développement canadiens et centres de référence.
English: "Act" means the Canada Marine Act. (Loi) "allied petroleum product" means a single hydrocarbon or a mixture of hydrocarbons other than a petroleum product.
French: : (613) 998-1845; courriel : bakerm@ tc.gc.ca). Ottawa, le 6 décembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT SUR LES BIENS DE LA VOIE MARITIME DÉFINITIONS 1.
English: Technical Assistance — Consultancy for Developing a Plan for Promoting the Financial Independence and Sustainability of the Proposed Caribbean Court of Justice — US$ 15,500 — 2002
French: Assistance technique - Services consultatifs pour l'élaboration d'un plan visant à faciliter l'indépendance et la viabilité financières de la future cour de justice des Caraïbes - 15 500 dollars des États-Unis - 2002
English: "mean maximum tax actuarial reserve" "mean maximum tax actuarial reserve" in respect of a particular class of life insurance policies of an insurer for a taxation year means 1/2 of the total of (a) its maximum tax actuarial reserve for that class of policies for the year; and (b) its maximum tax actuarial reserve for that class of policies for its preceding taxation year.
French: (outstanding premiums) « primes impayées au Canada » Quant à un assureur à un moment donné, le total des montants représentant chacun le montant d’une prime impayée de l’assureur relativement à une police d’assurance à ce moment, jusqu’à concurrence du montant de la prime qui est inclus dans son passif de réserve canadienne à ce moment.
English: In short, our belief is that the broad range of questions that arise from complex health care problems can only adequately be addressed by an equally broad range of research study designs.
French: Le même genre de distinctions valent pour les approches quantitatives : les essais cliniques ne sont pas tous conçus de la même manière et font donc appel à des techniques diverses pour mesurer les résultats.
English: A whole series of personal and interpersonal relationships have been greatly disturbed.
French: Toute une série de rapports personnels et interpersonnels ont été faussés.
English: Pascale Bussières served as our spokesperson for a second year.
French: Pascale Bussières a agi à titre de porte-parole pour une deuxième année.
English: Bullying > Facts about Bullying > Quebec Facts about Bullying
French: Intimidation > Renseignements au sujet de l`intimidation > Québec Renseignements au sujet de l'intimidation
English: If you cannot apply the rebate, grant, or assistance to reduce a particular expense or a property's capital cost, include the amount as income on line 9570.
French: Si vous ne pouvez pas appliquer la subvention, le crédit ou le dégrèvement que vous avez reçu pour réduire une dépense en particulier ou le coût en capital d'un bien, incluez-en le montant que vous n'avez pas appliqué à la ligne 9570.
English: Rather, it excludes all cases with any item missing data from analysis and thus results in a reduction of effective sample sizes for analysis.
French: Bien que les régions géographiques correspondant aux régions desservies sont considérées depuis longtemps comme des domaines d’analyse importants par les chercheurs et les décideurs qui utilisent les données de la HCSDB, la petite taille des échantillons, les faibles taux de réponse et les cas de non-réponse partielle pourraient empêcher ces derniers de produire des estimations statistiquement fiables à l’égard de la région desservie.
English: Nor have they adduced evidence to establish any breach of process to suggest that the State party has acted arbitrarily or unlawfully or that the protection of the law was not available to them, or that it had not protected the family as envisaged under the Covenant.
French: Ils n'ont pas non plus présenté d'éléments de preuve établissant une quelconque irrégularité de procédure qui permettrait de penser que l'État a agi d'une manière arbitraire ou illégale, qu'ils n'ont pas bénéficié de la protection de la loi ou que l'on n'a pas assuré à la famille la protection visée par le Pacte.
English: The base-catalyzed (Cs2CO3 in THF/DMF) intramolecular Michael addition of β-ketoester-ynones 7–10 and -enone 11 is reported.
French: On rapporte l'addition Michael intramoléculaire baso-catalysée (Cs2CO3, THF/DMF) des β-cétoesters-ynones 7–10 et -énone 11.
English: In fact, his good friend and colleague, Thomas Henry Huxley, was as well.
French: En effet, Thomas Henry Huxley, son ami et collègue, l’était également.
English: CROITORU, Kenneth
French: CHEN, Xing-Zhen
English: We have devised a novel technique which uses a simple theoretical model to simulate the reduction of immunoglobulin M (IgM) molecules.
French: Nous avons imaginé une nouvelle technique qui fait appel à un modèle théorique simple pour simuler la réduction des molécules d'immunoglobuline M (IgM).
English: The Workshop addressed those issues and discussed how capacity-building in space technology could help developing countries manage natural disasters.
French: Les participants se sont penchés sur ces questions et ont examiné comment aider les pays en développement à gérer les catastrophes naturelles en renforçant leurs capacités dans le domaine des techniques spatiales.
English: Also each room contains a place to lounge with sofa for your convenience and the pleasure of your eyes because all the furnitures has been made with the tradition of the Marrakchi Master..
French: Un coin salon dans toutes les chambres, pour un confort et le plaisir des yeux car tous les meubles sont fabriques dans la plus grande tradition des maitres marrakchi. Elles disposent toutes d'une agréable terrase ensoleillée ou ombragée, suivant l'humeur de l'occupant.
English: IDA BBC 4414 Inter-American Programme Description:
French: ADI BBC 4414 Programme interaméricain Description :
English: UNMIL monitoring and protection activities continued throughout the country.
French: La Mission a poursuivi ses activités de contrôle et de protection dans l'ensemble du pays.
English: Whichever of these instruments ultimately may be deemed preferable as a basis for providing protection to country names in the DNS, it in any event could usefully be supplemented by the official language versions of the relevant country names (if such versions are not already covered by the chosen instrument).47 Many languages are based on non-Latin scripts and the availability of a standard list of country names in those scripts, as a supplement to either the UN Bulletin or the ISO Standard, is likely to be useful in the future, in light of the increasing popularity of Internationalized (non-Latin character) Domain Names.
French: Il faut toutefois bien reconnaître que l’emploi de la norme ISO présenterait également un certain nombre d’avantages : i) La norme ISO est bien établiedans la communauté Internet : elle a servi de base à la création des ccTLD et le Groupe de discussion de l’ICANN sur les noms de pays dans le domaine .INFO (ICNG) l’emploie pour la formulation de ses recommandations (voir le document SCT/S2/4). ii) Plusieurs régions économiques autonomes qui sont membres de certaines organisations intergouvernementales internationales ne figurent pas dans le Bulletin de l’ONU, mais figurent dans la norme ISO.
English: Audit of NDHQ O&M Expenditures
French: Observations La majorité des groupes tiennent des documents justificatifs pour les SA importants.
English: In allowing the appeal, the Umpire reasoned that once the employer withdrew the allegations of misconduct pursuant to a settlement agreement, there was no factual basis for supporting a finding of dismissal for cause.
French: En faisant droit à l’appel, le juge-arbitre a conclu que, dès l’instant où l’employeur a retiré les allégations d’inconduite conformément au règlement à l’amiable, les faits n’étayaient plus une conclusion de congédiement motivé.
English: In this connection the Government of the Republic of Iraq wishes to confirm its position that it is not concerned with nor committed to any resolutions, arrangements, measures, concepts or orientations not provided for in the Memorandum of Understanding between the Secretariat of the United Nations and the Government of the Republic of Iraq of 20 May 1996 or not agreed upon by the Government of Iraq, and that the last sentence of your letter expresses the position of the Secretariat of the United Nations.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République d'Iraq souhaite confirmer sa position, à savoir qu'il ne se préoccupe pas des résolutions, arrangements, mesures, concepts ou orientations non couverts dans le Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République d'Iraq, ou qui n'ont pas été acceptés par le Gouvernement iraquien, et ne prend aucun engagement les concernant, et que la dernière phrase de votre lettre exprime la position du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: In its field visits to four special political missions, OIOS observed that there was not a clear understanding among the various United Nations actors of the precise relationship between their work and that of the mission.
French: Dans ses visites sur le terrain à quatre missions politiques spéciales, le BSCI a constaté l'absence d'une interprétation claire, parmi les divers acteurs du système des Nations Unies, des liens précis entre leur action et celle de la mission.
English: Education for children with special learning needs Government is implementing the Educational Assessment and Resource Services (EARS) countrywide to support children with various impairments.
French: Les districts où le taux d'abandon scolaire des filles est élevé et où leur taux de persévérance scolaire et de passage sont faibles bénéficient de bourses allant d'un demi-million à un million de shillings ougandais dans le cadre du Programme pour la promotion de l'instruction des filles.
English: • The Defence Management Committee Visits CFMSS and CFDSS
French: • Le Gp Svc S FC contribue à garnir la bibliothèque
English: Monday through Friday.
French: 2002; il compte 83 lits en service et dotés en personnel.
English: Some State Department officials suspected that he had indeed been tortured27. 81.
French: Certains fonctionnaires du Département d’Etat ont suspecté que Zammar a bien été torturé.27 81.
English: Poor socio-economic conditions, low wages, high levels of unemployment, poverty and lack of opportunity are the main economic factors that fuel out-migration in the African continent.
French: Les conditions socioéconomiques précaires, les bas salaires, le chômage, la pauvreté et le manque d'opportunité constituent les principaux facteurs qui alimentent la migration en provenance du continent africain.
English: Performance indicators and targets are under development for new policy directions
French: Les indicateurs de rendement et les objectifs liés aux nouvelles orientations stratégiques sont en cours d'élaboration
English: Mr President, the Committee on Industry decided to go ahead and draw up a report on the discharge for 1997 although we were not specifically asked to do so.
French: Monsieur le Président, la commission de l'industrie a décidé d'aller de l'avant et de dresser un rapport sur la décharge pour l'exercice 1997 sans que cela lui soit spécifiquement demandé.
English: Domain Names If you intend to do business via the Internet then you need an Internet address, technically known as a domain name.
French: Noms de domaine Si vous envisagez de faire des affaires sur l’Internet vous avez besoin d’une adresse Internet, techniquement appelée un nom de domaine.
English: As regards the negotiability of the bill of lading, there is only one provision (article 14.2:
French: On relève, à propos de la négociabilité du connaissement, une seule disposition (art.
English: § Difference between territorial and provincial residents is significant at 99% confidence level.
French: § Les écarts entre les résidents des territoires et des provinces sont significatifs lorsque le niveau de confiance atteint 99 %.
English: The highest rate in the EU was recorded by Germany, 80 % of whose residents went on holiday that year.
French: Avec un taux de 80 %, les résidents allemands ont enregistré le plus fort taux de départ en vacances de l'Union.
English: The human rights situation in Equatorial Guinea continues to be grave, but could be improved if resolute action is taken by the international community in general and the United Nations Commission on Human Rights in particular.
French: La situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale demeure préoccupante; elle pourrait toutefois être améliorée avec la participation énergique de la communauté internationale en général et de la Commission des droits de l'homme en particulier.
English: This government has focused on five priorities which they believe are not only important, but politically expedient.
French: ´ ` ´ Le gouvernement s’attache a cinq priorites qu’il croit non seulement importantes, mais aussi rentables politiquement.
English:  With respect to e-commerce, some believe that minimal regulation will best foster the development of e-commerce and suggest that the international trade rules be strengthened to limit government regulation that could create barriers to international trade.
French:  En ce qui concerne le commerce électronique, certains sont d'avis qu'une réglementation minimale stimulera davantage le commerce électronique et suggèrent de raffermir les règles du commerce international pour limiter la réglementation gouvernementale susceptible de créer des obstacles au commerce international.
English: ICTS AND EMPLOYMENT The impact of ICTs on employment and on the distribution of different kinds of low- and high-skilled jobs in the knowledge societies of the future is the subject of widespread and inconclusive debate and research.
French: TIC ET EMPLOI L’incidence des TIC sur l’emploi et sur la répartition des différents types d’emplois faiblement ou hautement qualifiés entre les sociétés du savoir de demain fait l’objet d’un débat généralisé et d’études non concluantes.
English: CF H Svcs Cs with more than one Specialty nurse (e.g., Edmonton, Ottawa, Valcartier or Halifax) will appoint a local practice leader for each specialty.
French: Le cheminement de carrière tient compte des trois modes d’entrée dans le groupe professionnel des soins infirmiers et offre une progression par étapes qui avantage tant les 55
English: Further, I understand that successful completion of the course would result in member deploying as a CP Operator shortly after training.
French: De plus, je comprends que si le membre termine l’instruction avec succès, il devra participer à titre d’agent en PR à un déploiement.
English: Concerned about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including the use of collective punishment, reoccupation and closure of areas, confiscation of land, establishment and expansion of settlements, destruction of property and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Préoccupée par les violations systématiques persistantes des droits de l'homme du peuple palestinien par Israël, puissance occupante, notamment le recours aux châtiments collectifs, la réoccupation et le bouclage de certaines zones, l'annexion de terres, l'établissement et l'expansion de colonies de peuplement et la destruction de biens, et par toutes les autres mesures qu'il continue de prendre pour modifier le statut juridique, le caractère géographique et la composition démographique du territoire palestinien occupé, y compris de Jérusalem-Est,
English: Valcom submitted that Calian is unable to deliver the complete team of SMEs that formed the basis of the finding of technical compliance and that Calian intends to propose replacement candidates at the onset of the contract award.
French: Valcom a soutenu que Calian n'est pas en mesure de livrer l'équipe complète d'EM sur laquelle les conclusions de conformité technique étaient fondées et que Calian a l'intention de proposer des candidats de remplacement dès l'adjudication du contrat.
English: We will also increase acceptance in our border regions.
French: Nous allons nous aussi accroître notre tolérance dans nos régions frontalières.
English: In implementing the principle of evidentiary due process, the rules governing the submission of evidence, in particular those pertaining to the person of the subject himself, must be observed.
French: Conformément au principe de légalité de la preuve, le Code contient des dispositions concernant les pratiques applicables en matière de preuve, en particulier celles qui sont liées à la personne même de l'inculpé.
English: Nakao, T., Aozasa, O., Ohta, S., and Miyata, H., "Formation of dioxin analogs by open-air incineration of waste wood and by fire of buildings and houses concerning Hanshin Great earthquake in Japan", Chemosphere, 46:429 - 437 (2002).
French: Nakao, T., Aozasa, O., Ohta, S. et Miyata, H., "Formation of dioxin analogs by open-air incineration of waste wood and by fire of buildings and houses concerning Hanshin Great earthquake in Japan", Chemosphere, 46:429 - 437 (2002).
English: Kebba admitted on film that he had been buying diamonds from UNITA inside Angola, particularly in the Mavinga region and in Jamba, since 1993 and that additionally he holds a diamond buying licence issued by UNITA.
French: Dans le film, M. Kebba a admis qu'il achète des diamants à l'UNITA, en Angola et en particulier dans la région de Mavinga et à Jamba, depuis 1993 et détient en outre une licence d'achat de diamants octroyée par l'UNITA.
English: We must make all possible efforts to prevent avoidable accidents, which we nevertheless continue to hear about from time to time.
French: Nous devons faire tout ce qui est possible pour prévenir les accidents évitables, dont nous continuons néanmoins à entendre parler de temps à autre.
English: In summary, all the complainants alleged that the CAF'S policy regarding employment opportunities was discriminatory on the grounds of sex in as much as women were not permitted to apply for or receive training and be at risk in certain occupations, and that this discrimination contravened Sections 5, 7 and 10 of the Act.
French: En résumé, tous les plaignants allèguent que la politique des FAC en matière de possibilités d'emploi fait preuve de discrimination basée sur le sexe puisque les femmes ne sont pas autorisées à postuler ou à recevoir une formation puis à s'exposer à des risques à certains postes, et que cette discrimination contrevient aux articles 5, 7 et 10 de la Loi.
English: Remarks This appropriation is intended to cover measures to promote the self-sufficiency of groups of refugees, displaced persons and other population groups who have left their country of origin or residence because of fighting, a lack of security or other man-made crises in Asia.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des mesures d’aide en vue de l’autosuffisance des groupes de réfugiés, personnes déplacées et autres populations ayant quitté leur pays d’origine ou de résidence pour des raisons de conflit, d’insécurité ou d’autres crises non naturelles en Asie.
English: These policy provisions aimed at harmonizing use of this spectrum in North America.
French: Ces dispositions de politique visaient l’harmonisation de l’utilisation de ces fréquences en Amérique du Nord.
English: She requested up-to-date statistics on the participation of women in various sectors of the labour market and on their income particularly in those sectors where the proportion of women employed was significantly higher than that of men and where women's income tended to be low.
French: Elle aimerait avoir des statistiques à jour sur la participation des femmes aux divers secteurs du marché du travail et sur leurs rémunérations, particulièrement dans les secteurs où la participation des femmes employées est notablement plus élevée que celle des hommes et où le revenu des femmes tend à être faible.
English: (a) Preventing the formation of space debris and reducing the amount of space debris resulting from the launch of Ukrainian carrier rockets;
French: a) Prévention de la formation de débris spatiaux et réduction de leur quantité lors du lancement de fusées ukrainiennes;