ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help arrive at a common denominator, based on the peace agreements, which broad sectors of the population could support, MINUGUA, at the request of the parties, conducted an extensive round of consultations which revealed a willingness on the part of sectors of society to work together on specific issues.
French: Afin de contribuer à la création d'un dénominateur commun, fondé sur les engagements de paix, et propre à mobiliser d'importants segments de la population, la MINUGUA, à la demande des parties, a procédé à une vaste série de consultations d'où il est ressorti que certains secteurs de la société étaient disposés à unir leurs forces autour de thèmes spécifiques.
English: Actual imports 180 § 204(b)(2).
French: Cependant, les indicateurs économiques révélaient à partir de 1996
English: THE STANDING SENATE COMMITTEE ON ABORIGINAL PEOPLES 38TH PARLIAMENT, 1ST SESSION (October 4, 2004 – November 29, 2005)
French: LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES PEUPLES AUTOCHTONES 38e législature, 1re session (4 octobre 2004 - 29 novembre 2005)
English: Use of the Patent Cooperation Treaty (PCT) by developing countries grew by 11 percent, continuing an encouraging trend of greater participation by these countries in the international patent system.
French: L ’utilisation du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) par les pays en développement a augmenté de 11%, confirmant la tendance encourageante qui se dessinait à une participation accrue de ces pays au système international des brevets.
English: We have established rules of procedure to govern our work, and we should abide by them.
French: Nous avons établi un règlement intérieur pour nos travaux, et nous devons le respecter.
English: The HBC isinglass trade records have been used to estimate the traditional harvest of lake sturgeon by the Ojibway in the Lac la Pluie district (Holzkamm and McCarthy 1988).
French: Les archives du commerce de la colle de poisson de la CBH ont été utilisées pour estimer la récolte traditionnelle d’esturgeons jaunes par les Ojibways dans le district du lac à la Pluie (Holzkamm et McCarthy, 1988).
English: There was no market for the re-creation of MSED, and PCO did not want to take on the coordination role.
French: Il n'y avait aucun marché pour le remodelage du DEDER, et le BCP n'avait pas voulu assumer le rôle de coordination.
English: This principle should apply to the scope of the FMCT.
French: Ce principe devrait s'appliquer à la portée du traité.
English: In order to achieve a broader global coverage, the survey will be extended into a second phase, when it will cover five countries from Central and Eastern Europe (Albania, Belarus, Bulgaria, Lithuania and Ukraine) and additional countries, to be determined, from the Latin American, South-East Asian and the Asia-Pacific regions.
French: Afin d'étendre son champ d'application, l'enquête, lors de sa deuxième phase, couvrira cinq pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est (Albanie, Bélarus, Bulgarie, Lituanie et Ukraine) ainsi que des pays d'Amérique latine, de l'Asie du Sud-Est et de l'Asie et du Pacifique qui n'ont pas encore été choisis.
English: The Subcommittee noted that the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas had expressed its appreciation for the advisory support in the planning and conduct of the Conference that had been received from the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas, comprised of R. González, C. Rogriguéz-Brianza, M. Fea, C. Arévalo, B. Morejón, V. Canuto and S. Camacho.
French: Le Sous-Comité a noté que le secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques avait remercié le Groupe international d'experts des conférences de l'espace pour les Amériques, ayant pour membres R. González, C. Rodriguéz-Brianza, M. Fea, C. Arévalo, B. Morejón, V. Canuto et S. Camacho, pour l'appui consultatif qu'il lui avait apporté dans la planification et l'organisation de la conférence.
English: Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
French: En outre, une telle disposition semble contraire avec le contenu même de la directive, qui autorise l'échange entre les États membres de garanties d'origine en provenance d'installations existantes.
English: Violations of fundamental rights, including executive and administrative excesses, by non-State actors were under the jurisdiction of the Supreme Court.
French: Les violations des droits fondamentaux, y compris les excès du pouvoir exécutif et de l'administration, commises par des agents non publics, relèvent de la compétence de la Cour suprême.
English: Furthermore, subsets of the fleet employing spatially distinct strategies generate the expected patterns in the skews of their catch distributions.
French: De plus, des sous-ensembles de la flotte qui utilisent des stratégies particulières en fonction de l’espace produisent des distributions des captures avec les patrons d’asymétrie attendus.
English: The following figures were provided by the Security Department of the Ministry of the Interior:
French: Les données figurant ci-après proviennent du Secrétariat d'État à la sûreté nationale du Ministère de l'intérieur.
English: In addition to the issues listed by the representative of Canada, further potential topics for discussion were raised including, in the short term, improving the management of banks and widening the scope for containment, recovery and recycling and, in the medium and long term, further work by the Technology and Economic Assessment Panel on cost-benefit analyses.
French: Outre les questions énumérées par le représentant du Canada, d'autres questions ont été soulevées qui pourraient être examinées, dont, à court terme, la question de l'amélioration de la gestion des réserves ainsi que celle de l'extension du confinement, la question de la récupération et du recyclage, et, à moyen et long termes, la question d'autres travaux que pourrait entreprendre le Groupe de l'évaluation technique et économique dans le domaine des analyses coût-avantages.
English: Subsequently, an attorney based in Washington, D.C., claiming to represent Mr. Nassereddine contacted the Panel by telephone to discuss unspecified further matters.
French: Par la suite, un avocat basé à Washington disant représenter M. Nassereddine a contacté le Groupe par téléphone pour discuter d'autres questions non spécifiées.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Introduction to Canadian Terrestrial Ecozones
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Introduction aux écozones terrestres canadiennes >
English: Some organizations did not use a specific index but instead implemented a streamlined administration, such as a single management system.
French: Certains organismes n’utilisent pas d’indice précis mais ont plutôt rationalisé leur administration, en adoptant par exemple un seul système de gestion.
English: The paragraph is new and based on the draft provisions agreed upon at the Working Group's tenth session.
French: Ce paragraphe est nouveau et repose sur les projets de dispositions dont est convenu le Groupe de travail à sa dixième session.
English: On the civil service level, it is often motivated by salaries so low and so infrequently paid that public servants are forced to choose between service to their country and meeting their families' basic needs.
French: Au niveau de la fonction publique, la corruption est souvent motivée par des traitements si faibles et si infréquemment versés que les fonctionnaires sont obligés de choisir entre servir leur pays ou répondre aux besoins de base de leur famille.
English: Machines that generate x-rays in the low-to-medium keV energy range are used for the examination of carry-on baggage, personal items, sealed mail, etc.
French: Le présent code concerne les dispositifs qui servent à l’examen des bagages à mains, des effets personnels, du courrier scellé, etc., et qui génèrent des rayons dont l’intensité, exprimée en keV, varie de faible à moyenne.
English: HST considered to have been collected on the benefit $2,400 × 10% = $240.00 Total HST to be remitted on the automobile benefit $792.21
French: TVH considérée comme perçue sur l'avantage 2 400 $ × 10 % = 240,00 $ Montant total de TVH considéré comme perçu sur l'avantage relatif à l'automobile 792,21 $
English: Yet, British physicians have retained considerable professional autonomy and strong influence in the management of health care institutions (Klein 1995).
French: Mais, les médecins britanniques ont retenu une grande autonomie professionnelle et une forte influence dans la gestion des établissements de santé (Klein, 1995).
English: Q: Your office has released three reports to date.
French: L'exercice de la surveillance confère au FMI un rôle important : il doit sensibiliser ses interlocuteurs aux problèmes qui se posent ou risquent de se poser dans leur pays. Tant que cela reste confidentiel, il n'y a pas de problème — vous pouvez être aussi franc que vous voulez en privé.
English: Nadia Martino Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 E-mail: nmartino@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Nadia Martino Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : nmartino@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: World Space Week ceremonies were held for the third time from 4 to 10 October 2002, another basic step for capacity-building for space science and technology applications in the country.
French: Les manifestations organisées à l'occasion de la troisième Semaine mondiale de l'espace, du 4 au 10 octobre 2002, constituent un autre type d'activité très important pour renforcer les capacités du pays dans le domaine des applications des sciences et techniques spatiales.
English: Uruguay had adopted Law No. 17,823 (National Code on Childhood and Adolescence) in 2004 in order to align domestic legislation with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Uruguay a adopté la loi n° 17 823 (Code national de l'enfance de l'adolescence) en 2004 de manière à mettre la législation nationale en harmonie avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : NH Stuttgart Airport.
English: • July 7, 2005 - Information - The review bodies and the proponents are holding a third technical meeting on the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project
French: • 7 juillet 2005 - Information - Les organismes d'examen et les promoteurs tiennent une 3ième rencontre d'information technique sur l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: The agreements empowered the Secretary-General of the UN to determine, through a popular consultation based on a universal, direct and secret ballot, whether the East Timorese people would accept or reject a proposed special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia.
French: Les ententes habilitaient le secrétaire général de l'ONU à déterminer, au moyen d'une consultation populaire conforme au principe du vote universel, secret et direct, si les Est-Timorais accepteraient ou rejetteraient la proposition d'une autonomie spéciale pour le Timor-Oriental au sein de l'État unitaire de la République d'Indonésie.
English: The maintenance of international peace and security is the principal purpose of the Charter and involves the prevention and removal of threats to the peace, as well as the suppression of acts of aggression.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales est le principal objectif de la Charte et implique la prévention et l'élimination des menaces à la paix, ainsi que la répression des actes d'agression.
English: The transition period will be guided by a five-year plan that will come into affect when the Program is renewed by Treasury Board.
French: Celle-ci sera guidée par un plan quinquennal qui prendra effet lorsque le Programme sera renouvelé par le Conseil du Trésor.
English: 519th meeting General Exchange of Views
French: 519e séance Débat général
English: His Government would continue to do its best to find a solution in the context of the application of the declaration adopted by the two countries in September 2002 and hoped that the Japanese Government would view the situation realistically and be reasonable.
French: L'orateur affirme que son gouvernement continuera de faire de son mieux pour trouver une solution dans le cadre de l'application de la déclaration adoptée par les deux pays en septembre 2002 et espère que le Gouvernement japonais verra la situation telle qu'elle est et se montrera raisonnable.
English: As a result, out of 20 sub-Saharan African countries for which there are trend data, 16 have more than tripled their coverage since around 2000.
French: De ce fait, sur les 20 pays d'Afrique subsaharienne pour lesquels on dispose d'informations sur les tendances, 16 ont fait plus que tripler leur couverture depuis 2000.
English: • The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: • Le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates–formes fixes situées sur le plateau continental;
English: This is what we call a production (stable) or `General Availability' (GA) release.
French: C'est ce que l'on appelle une version stable.
English: promoting the ratification of the 1996 Revised Social Charter and the acceptance of the collective complaint mechanism;
French: promouvoir la ratification de la Charte sociale révisée de 1996 et l’acceptation du mécanisme de réclamations collectives ;
English: I repeat that Mr. Almalki has never been charged with any offence and is presumed innocent of criminal wrongdoing.
French: Je discute en détail des EISN dans le rapport sur l’examen de la politique.
English: Source: INSTAT/DSM/EPM2004  Human development indicators
French: Source: Banque centrale de Madagascar.
English: History of Compliance/Inspection Past Performance:
French: Antécédents de conformité et d’inspection Rendement passé :
English: The mapping solution can then be downloaded to the user’s computer through File Transfer Protocol (FTP) or HyperText Transfer Protocol (HTTP).
French: La carte ainsi produite peut être téléchargée sur l’ordinateur de l’utilisateur au moyen d’un protocole de transfert de fichier (FTP) ou d’un protocole de transfert hypertexte (HTTP).
English: Article 68 of Chapter III ("On offences against the law of nations, destruction, plunder and sabotage") of the Code of Military Justice (in Book II, "On military offences and penalties", Title I, "On offences against the international personality of the State"), published in the Diario Oficial, No. 97, Vol. 203, of 29 May 1964, states:
French: Le Code de justice militaire, publié au Journal officiel No 97, Tome 203, du 29 mai 1964, stipule à l'article 68 du chapitre III "Délit de dévastation, de sac et de sabotage contre le droit des gens", Titre I "Délit contre la personnalité internationale de l'État" du Livre Deux, "Des délits militaires et de leurs peines" stipule :
English: Cross over the tram lines and the hotel car park entrance is on your left.
French: Traversez les lignes de tram et parking de l’hôtel, l’entrée est à votre gauche.
English: NPWC Policy Recommendations The NPWC agreed that as a general rule, research subjects in the control group of a trial of a diagnostic, therapeutic or preventive intervention should receive an established effective therapy.
French: Recommandations du CTNP Le CTNP reconnaît qu’en règle générale, les sujets de recherche du groupe de contrôle dans l’essai d’une intervention diagnostique, thérapeutique ou préventive devraient recevoir un traitement efficace reconnu.
English: Mrs Díez González is certainly right in stressing the importance of an available action plan, allowing us in particular to monitor the actions of the Member States in implementing the measures decided upon.
French: Mme Díez González a assurément raison de souligner l’importance de la disponibilité d’un plan d’action nous permettant notamment de superviser les actions des États membres en matière de mise en œuvre des mesures adoptées.
English: Companies primarily engaged in wholesaling non-food farm products.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de produits de fermes non alimentaires.
English: Moreover, a number of our universities are developing and incorporating peace studies into their school curricula.
French: De plus, un certain nombre de nos universités élaborent et incorporent dans leurs programmes les études de paix.
English: Decides to suspend for the immediate future the provisions of regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) of the Financial Regulations of the United Nations in respect of the surplus of 4,000,200 dollars in the light of the cash shortage of the Missions, and requests the Secretary-General to provide an updated report in one year;
French: Décide de suspendre pour l'avenir immédiat l'application des dispositions des articles 4.3, 4.4 et 5.2 d) du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'excédent de 4 000 200 dollars, étant donné le déficit de trésorerie des missions, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport actualisé dans un an;
English: Video/05-189HiRes.flv Canadian forces return to Kandahar Wednesday, August 17, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Retour des forces canadiennes à Kandahar mercredi 17 août 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In this particular case, the euro will be a vehicle for conveying information for a society of 17 million unemployed people, 50 million impoverished people, on an ageing continent which is subservient to the United States. Just look at the World Trade Organization.
French: Dans le cas d'espèce, l'euro transportera des informations sur une société qui compte 17 millions de chômeurs, 50 millions de pauvres, sur un continent vieillissant, asservi aux États-Unis; il suffit de voir l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Commission approves, on a final basis, GT Group's Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection with TELUS Communications, a division of TELUS Communications Inc.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, l'entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI conclue entre GT Group et TELUS Communications, une division de TELUS Communications Inc.
English: This indicates that companies recognize the benefits of tariff elimination from the WTO (including NAFTA, Chapter 10).
French: On constate donc que les entreprises sont conscientes des avantages que procure lâ€™Ã©limination des tarifs dans le cadre de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA).
English: (f) Two collections, one concerning the international human rights conventions to which Morocco has acceded, and the other on conventions on international humanitarian law which Morocco has ratified.
French: f) Deux recueils, l'un concernant les conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles le Maroc a adhéré; l'autre sur les conventions relatives au droit international humanitaire ratifiées par le Maroc.
English: At louisvuitton-1.com, we don't sell cheap knock-offs, we sell high-quality Louis Vuitton replicas at low, accessible prices.
French: À louisvuitton-1.com, nous ne vendons bon marché de contrefaçons, nous vendons de haute qualité Louis Vuitton répliques à bas, prix accessibles.
English: At its meeting held on 10 February 2009, the Working Group adopted the present report on Saudi Arabia.
French: À sa séance du 10 février 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport concernant l'Arabie saoudite.
English: The WHO has suggested a chemosuppressive dose of 5 mg base/kg weekly for children weighing > 5 kg.
French: L'OMS a proposé une dose prophylactique de 5 mg (base)/kg/semaine pour les enfants pesant > 5 kg.
English: • To make obtaining insurance coverage from the EDC easier, many Mexican companies also have branch offices in America.
French: • Un grand nombre d'entreprises mexicaines ont des bureaux aux États­Unis afin de faciliter l'obtention d'une assurance auprès d'EDC.
English: The Ontario Curriculum, Grades 9 and 10: Health and Physical Education, 1999 and The Ontario Curriculum, Grades 11 and 12: Health and Physical Education, 2000.
French: Le curriculum de l'Ontario, 9e et 10e année, Éducation physique et santé, 1999 et Le curriculum de l'Ontario, 11e et 12e année, Éducation physique et santé, 2000.
English: • Better cooperation among multiple partners to foster the growth and vitality of official-language minority communities
French: • Meilleure collaboration entre de multiples partenaires en vue du développement et de l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: Lunch in a local restaurant of traditional meals. Continuation for the visit of the Thrace Thumbs classified in the world heritage of UNESCO.
French: Visite du Musée de l’Apôtre de la liberté bulgare : Vassil Levski.
English: The applicant may submit amendments under Article 34 at the time of filing the demand or, subject to Rule 66.4bis, until the international preliminary examination report is established.
French: Le déposant peut présenter des modifications en vertu de l'article 34 en même temps qu'il présente la demande d'examen préliminaire international ou, sous réserve de la règle 66.4bis, jusqu'à ce que le rapport d'examen préliminaire international soit établi.
English: The rate of stiffness increase was approximately linear with the logarithm of time up to ageing times of 10 000 min (>1 week).
French: La vitesse d'augmentation de la rigidité était approximativement linéaire en fonction du logarithme du temps jusqu'à des temps de vieillissement de 10 000 minutes (>1 semaine).
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I wish to thank Commissioner Ferrero-Waldner and Mr Gloser for what they have said, but first let me thank all the Members from the other groups for welcoming the Greens' initiative for this debate, and particularly for making it possible for us, during this part-session, to adopt a compromise motion with which we can all identify, something that I, particularly in view of the current situation, see as a good and important signal.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier la commissaire Ferrero-Waldner et M. Gloser pour leurs déclarations, mais permettez-moi avant tout de remercier tous les membres des autres groupes pour l'accueil qu'ils ont réservé à l'initiative prise par les Verts dans le cadre de ce débat, et en particulier de nous avoir permis, durant la période de session, d'adopter une motion de compromis à laquelle nous pouvons tous nous identifier et que je considère comme un signal important au vu de la situation actuelle.
English: With your itinerary planned, travelling companions gathered, destination selected and equipment reserved, all you have left is to follow your nose!
French: Votre itinéraire tracé, vos compagnons d’expédition choisis, votre séjour et votre équipement réservés, qu’attendez-vous pour vous montrer le bout du nez ?
English: Furthermore, replacing requirements of the Model Regulations by references to standards containing requirements, was tantamount to transferring decision-making on the development of the regulations in terms of safety to non-governmental bodies.
French: Par ailleurs, remplacer des prescriptions du Règlement type par des renvois à des normes contenant des prescriptions revenait à transférer à des organes non gouvernementaux le pouvoir décisionnel sur l'évolution de la réglementation en matière de sécurité.