ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crossbowman of New France, 1541-1543 The soldiers of Cartier and Roberval, well armed and well equipped, counted among the "best warriors" recruited in the kingdom.
French: Arbalestrier de la Nouvelle-France, 1541-1543 Les soldats de Cartier et de Roberval, bien armés et bien équipés, figurent parmi les «meilleurs gens de guerre» recrutés dans le royaume.
English: Vice-President of the Commission. - I am also learning all the time in this job.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) J'apprends moi aussi sans cesse de nouvelles choses dans ce travail.
English: All species graze on algae and fine organic particles from exposed surfaces of rocks.
French: Toutes ces espèces broutent les algues et les particules oraniques fines à la surface exposée des pierres.
English: Would things have been so much different if we had had some sort of supervisory architecture in place, particularly in terms of the rating agencies?
French: Les choses auraient-elles été tellement différentes si nous avions eu une quelconque architecture de contrôle, en particulier en ce qui concerne les agences de notation?
English: Whether they are layered on TELUS Infrastructure Solutions or enabled on your own network, TELUS Health Care Collaboration Solutions allow you to improve efficiency, enhance productivity and transform your organization into an anywhere, anytime enterprise.
French: Qu’elles soient installées à même les solutions d’infrastructure de TELUS ou accessibles à partir de votre propre réseau, les solutions de collaboration en matière de soins de santé de TELUS permettent d’augmenter votre efficacité, d’améliorer votre productivité et de transformer votre organisation en une entreprise ouverte en tout temps, en tout lieu.
English: The bulk of the RCAF's non-military duties were transferred to civilian departments by 1936, but the government, having belatedly initiated rearmament, found that the only military aircraft available were obsolete planes about to be discarded by the British.
French: En 1936, la majeure partie des activités non militaires de l'ARC est transférée dans des ministères civils, mais le gouvernement, qui tente tardivement de se réarmer, découvre que les seuls avions militaires disponibles sont des appareils désuets dont les Britanniques s'apprêtent à se débarrasser.
English: Socio-economic measures should be accompanied by funding to support the development and diversification of the areas concerned.
French: Les mesures socio-économiques doivent s´accompagner de moyens financiers pour soutenir le développement et la diversification des zones affectées.
English: The meeting will aim to identify means to support policymakers and regulators in improving regulatory and institutional outcomes and reducing risks of regulatory failures, while meeting domestic policy priorities.
French: Les experts s'attacheront à déterminer les moyens d'aider les décideurs et les régulateurs à améliorer leurs outils réglementaires et institutionnels et à réduire les risques d'échec, tout en répondant aux priorités de politique intérieure.
English: However, since the minimum level of the other kinds of pensions are calculated on the basis of the social oldage pension, a broader number of pensioners live upon manifestly inadequate benefits.
French: Le fait que le montant minimum des autres types de pensions est calculé en fonction de la pension nationale de retraite implique que le nombre de personnes qui ont des prestations manifestement insuffisantes pour vivre est plus élevé.
English: • Centers for Disease Control and Prevention
French: • Centers for Disease Control and Prevention (site anglophone)
English: Of significance, and indeed a part of the success of the Authority to date, is the application for the approval of a plan of work by the Authority for exploration for polymetallic nodules in the Area by the German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources.
French: Un élément important, et en fait l'une des clefs des succès enregistrés par l'Autorité jusqu'à présent, est la demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de nodules polymétalliques dans la Zone, qui a été présentée à l'Autorité par l'Institut fédéral allemand des sciences de la terre et des ressources naturelles.
English: Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods, and to an annual period of paid leave.
French: La Charte sociale européenne comprend la Charte de droits fondamentaux, laquelle indique clairement la place privilégiée qu'occupent les droits sociaux, en tant que droits 1
English: In 1990 the most important issuer was the public sector (7.3% of GDP), while in 2000 the amount outstanding of euro-denominated short-term debt securities issued by the private sector, notably MFIs, was larger than that issued by the public sector (5.3% of GDP as compared with 3.8% of GDP).
French: L’encours de ´ ` ´ ´ ´ ` titres de creance a long terme emis en euros par les societes non ﬁnancieres ` ´ ´ et les institutions ﬁnancieres non monetaires etait de l’ordre de 8 % du PIB, ´ ´ ´ mais sa progression a ete relativement rapide depuis le debut de la phase III de l’UEM.
English: • browse some examples of Commission-funded research, or visit the ICT Results site
French: • Parcourez des exemples de recherches financées par la Commission, ou consultez le site ICT Results
English: Louis Michel said the EU has funded Red Cross blankets, tents, food and drinking water.
French: Le Parti Socialiste Européen a appelé l’Europe à soutenir la reconstruction, tandis que les Verts se sont inquiétés de la résistance des barrages et des centrales nucléaires.
English: Kosher products are expected to see the most growth over the 2004 to 2009 period (i.e. 6%), followed by Mexican (3.3%), other Asian (i.e. 2.1%), and Chinese food segments (1.1%).
French: Les produits casher devraient connaître la plus forte croissance (6 %) entre 2004 et 2009, suivis des produits mexicains (3,3 %), des autres produits asiatiques (2,1 %) et des produits chinois (1,1 %).
English: In the course of the discussion, delegations reviewed national and cooperative efforts in the implementation of space-based natural disaster management systems.
French: À cette occasion, les délégations ont examiné les programmes nationaux et communs en matière de systèmes spatiaux de gestion des catastrophes.
English: NATO has been, and is going to be, the foundation of collective defence, so that has to be stated in strong, affirmative language.
French: L'OTAN a été et sera le fondement de notre défense collective, autant le dire dans un langage fort, affirmatif.
English: Siadaty, Mir S.; Shu, Jianfen; Knaus, William A. Published:
French: Siadaty, Mir S.; Shu, Jianfen; Knaus, William A. Publié :
English: The Order of Canada The Order was created on July 1, 1967 to recognize Canadians who have made a difference to our country.
French: L'Ordre du Canada Institué le 1er juillet 1967, l'Ordre du Canada reconnaît les services rendus par des Canadiens qui ont accompli des actes positifs pour le pays.
English: Identity Formation and Negotiation Among New Canadian Youth Centre for Addiction and Mental Health (Andrew Gotowiec) Ethnic Identity in Adolescents and Young Adults of Multi-Ethnic Heritage Centre D'Études Ethniques (Sylvie Paré) Le facteur ethnique dans la production de l`espace différencié: relations sociales et transactions immobilières Chow, Henry Ethnic Identity and Ethnic Language Retention:
French: Identity Formation and Negotiation Among New Canadian Youth Centre for Addiction and Mental Health (Andrew Gotowiec) Ethnic Identity in Adolescents and Young Adults of Multi-Ethnic Heritage Centre d'études ethniques (Sylvie Paré) Le facteur ethnique dans la production de l`espace différencié: relations sociales et transactions immobilières Chow, Henry Ethnic Identity and Ethnic Language Retention:
English: Intrapolation to monthly observations were computed by a cubic spline technique, with last monthly observation of each quarter matched to the source quarterly data, as programmed in Eviews 3.1.
French: Nous avons intrapolé par une technique spline cubique pour dégager les observations mensuelles. Nous avons fait correspondre la dernière observation mensuelle de chaque trimestre aux données trimestrielles de base selon la programmation en Eviews 3.1.
English: Ports aren't next-gen... which is why this game doesn't look as spiffy as a game that was built from the ground up on an engine designed to take advantage of the new hardware. RENDERWARE IS OLD and I can't wait until Criterion update it to use the 360's hardware more efficiently.
French: Full auto a du souci à se faire...non?
English: Activities on health described in the present report relate to several paragraphs of the outcome document.
French: Les mesures concernant la santé évoquées dans le présent rapport touchent plusieurs paragraphes du document faisant état des résultats.
English: In 1998, a total of 317 women graduates have undergone training in non-traditional courses (Annex Table B10.5).
French: En 1998, 317 diplômées au total ont suivi une formation non traditionnelle (tableau B10.5 de l'annexe).
English: The 2001-02 crop year saw the price of 1CWRS wheat climb a further 19.6% to $211.54 per tonne.
French: Durant la campagne 2001-2002, le prix du blé 1 RPOC a grimpé d’un autre 19,6 % pour s’établir à 211,54 $ par tonne.
English: We invite you to browse each page of our Website.
French: Nous vous invitons à consulter chaque page de notre site.
English: Law 23: 743-763. Significance of the paper:
French: Law 23: 743-763 Importance de la publication :
English: That is why the war against racism must be fought everywhere, beginning in early childhood.
French: La lutte contre le racisme doit être axée dans cette optique, et elle commence dès le plus jeune âge.
English: Macroeconomic policies have been broadly supportive of growth.
French: Les politiques macroéconomiques ont largement été favorables à la croissance.
English: The list is exhaustive and provides information on the nature of duties.
French: Cette liste est exhaustive et fournit des informations sur la nature des fonctions.
English: Thomson and Reuters join together to become Thomson Reuters.
French: Thomson et Reuters se regroupent et deviennent Thomson Reuters.
English: 52; Metropolitan Church of Bessarabia v. Moldova, para.
French: Greece, ibid., paragraphe 52; Église métropolitaine de Bessarabie et autres c.
English: Other bodies that grant women reserved seats include the National Commission on Indigenous Peoples where women constitute two of the seven members of the board.
French: D'autres organes qui réservent des sièges aux femmes sont la Commission nationale des populations autochtones où deux des sept membres du Conseil d'administration sont des femmes.
English: Côte d'Ivoire has furthermore suffered a serious banking crisis, which has precipitated the failure of some institutions and has forced most commercial banks to reduce or even suspend their support for SMEs.
French: De plus, la Côte d'Ivoire a subi une grave crise du secteur bancaire qui a entraîné la faillite de certains établissements et a amené la plupart des banques commerciales à réduire, voire à suspendre, leur appui des PME.
English: For the purpose of installation on a vehicle, a "single lamp" also means any assembly "
French: Aux fins du montage sur un véhicule, on entend aussi par 'feu simple' tout assemblage"
English: I will now make a few remarks from the national perspective of Sierra Leone.
French: J'aimerais à présent faire quelques observations reflétant la position nationale de la Sierra Leone.
English: Invites the countries of the Commonwealth of Independent States to intensify bilateral, subregional and regional cooperation in maintaining the balance of commitments and interests in such activities;
French: Engage les pays de la Communauté d'États indépendants à intensifier leur coopération bilatérale, sous-régionale et régionale en vue de concilier les divers engagements et intérêts ayant trait à ces activités;
English: As well, the organization chaired the Harassment and Abuse in Sport Collective and provided guidelines and resource materials to sport organization to enable them to develop frameworks concerning gender equity.
French: De plus, l’ACAFS a présidé le Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport et fourni des lignes directrices et des documents de référence aux organismes de sport pour leur permettre d’élaborer des cadres de travail en matière d’équité entre les sexes.
English: Since ratifying the Convention in May 1993, Armenia has undertaken a number of steps to contribute to international efforts to mitigate the possible dire consequences of the process.
French: Depuis qu'elle a ratifié la Convention en mai 1993, l'Arménie a pris un certain nombre de mesures afin d'apporter sa contribution aux efforts déployés par la communauté internationale pour atténuer les éventuelles conséquences désastreuses de ce processus.
English: In examining the administrative data for magazines receiving multiple years of SBDSMP funding, positive changes were noted in terms of the sustainability of recipient magazines.
French: Lorsqu'on examine les données administratives relatives aux magazines ayant bénéficié du volet AEPMEM à plusieurs reprises au cours des ans, on constate des changements positifs sur le plan de la stabilité des magazines bénéficiaires.
English: The Centre also hosts DeFiNe , which is a global network of think tanks and academic establishments.
French: Le Centre est aussi l'hôte de DeFiNe , un réseau de think tanks et d'institutions académiques.
English: 4.4.5 Additions to Appendix A The references included in Appendix A were revised and supplemented to ensure accuracy and comprehensiveness.
French: 4.4.5 Ajouts à l'annexe A Les références figurant à l'annexe A ont été révisées et étoffées afin qu'elles soient exactes et complètes.
English: For example, see Lalonde 1974; World Health Organization, Ottawa Charter for Health Promotion, 1986; and Epp, 1986.
French: 16 Par exemple, voir Lalonde 1974; Organisation mondiale de la santé, Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé, 1986; et Epp, 1986.
English: This may lead to the conclusion that the larger the enterprise the more positive effects are perceived from internationalisation.
French: Ceci peut mener à la conclusion suivante : plus l'entreprise est grande, plus les impacts perçus de l'internationalisation sont positifs.
English: 25th meeting Operational activities segment
French: 25e séance Débat consacré aux activités opérationnelles
English: The objective of these consultations was to isolate cost drivers in order to derive a formula driven fee structure.
French: L'objectif de ces consultations était d'isoler les éléments déclencheurs des coûts afin d'obtenir un barème de frais fondés sur une formule.
English: • Developing a higher political profile;
French: • Élaboration d’un profil politique plus élevé;
English: We cannot compete through lower social standards, lower environmental standards or lower wages; we need to compete through efficiency, quality and technological progress.
French: Nous ne pouvons pas être compétitifs par le biais de normes sociales ou environnementales plus faibles ou par de salaires plus bas; nous devons être compétitifs par le biais de l’efficacité, de la qualité et du progrès technologique.
English: Acknowledgments Caritas and COLABORA are grateful to the numerous contributors to the efforts in Copán.
French: Remerciements Caritas et COLABORA sont reconnaissants aux nombreuses personnes et organisations qui ont contribué aux efforts déployés à Copán.
English: ASEAN has mapped out clear objectives and measurable targets through a number of action plans with a view to attaining the Goals.  They include the creation of a genuine global and regional partnership among Governments, international organizations and all stakeholders.
French: L'ASEAN a établi des objectifs clairs et des cibles quantifiables par le biais d'un certain nombre de plans d'action visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment la mise en place d'un véritable partenariat mondial et régional entre les gouvernements, les organisations internationales et l'ensemble des parties prenantes.
English: 25.17 Where an employee is temporarily absent from the post with the deputy head's approval, and no dependant continues to reside in the employee's privately-leased accommodation which is subletted, the actual rent shall be reduced by one-half of the actual amount received by the employee from subletting.
French: 25.17 Lorsqu'un fonctionnaire s'absente temporairement de la mission avec l'approbation de l'administrateur général et qu'aucune des personnes à charge ne continue d'habiter le logement loué privément qui est sous-loué, le loyer réel est réduit de la moitié du montant réel que reçoit le fonctionnaire de son sous-locataire.
English: • The Aga Khan Foundation worked in heavily affected Muzzafarabad, addressing the shelter, water, and health needs of more than 2,000 families.
French: • Dans la ville durement touchée de Muzzafarabad, la Fondation Aga Khan a répondu aux besoins de plus de 2 000 familles en matière d’abris, d’eau et de santé.
English: In its initial submission to the Agency, ICG Propane Inc. requested that the Agency recommend to the Minister of Transport, pursuant to section 175 of the NTA, 1987, that he enter into an agreement with the company to provide a financial contribution towards the transition to an alternate transport service in the event abandonment occurs.
French: Dans son intervention initiale auprès de l'Office, ICG Propane Inc. lui a demandé de recommander au ministre des Transports de conclure un accord avec elle en vertu de l'article 175 de la LTN 1987 afin de l'aider financièrement à changer de moyen de transport en cas d'abandon de l'embranchement.
English: The challenge was to report on as many of the 80 indicators as possible. In some cases data were already available for use to report on an indicator (by various agencies).
French: Cette série, dont on se sert tous les deux ans, informe le public et signale les progrès accomplis à l'égard des objectifs de l'AQEGL, d'où l'introduction d'un système régulier et détaillé de comptes rendus.
English: In the course of the development of the Centre's programme, the real staffing needs became apparent and the staff allocation, over a period of two and a half years, was significantly increased.
French: Au fur et à mesure du développement du programme du Centre, les besoins réels en termes de personnel se sont fait jour et la dotation en effectifs, sur une période de deux ans et demi, a significativement augmenté.
English: This sector is composed almost entirely of Canadian-owned companies that have a long international track record in power projects.
French: Ce secteur se compose presque exclusivement d'entreprises qui appartiennent à des intérêts canadiens et qui ont depuis longtemps fait leurs preuves à l'étranger dans le cadre de projets de production d'électricité.
English: This decision has been appealed to the Federal Court of Canada.
French: La société a décidé de contester cette décision devant la Cour fédérale du Canada.
English: Recalling General Assembly resolutions 54/164 of 17 December 1999, and 54/110 of 9 December 1999, in which it decided that the Ad Hoc Committee established by Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing the instrument, should address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, including considering the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, and should address the question of  convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant la résolution 54/164 de l''Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et la résolution 54/110 de l''Assemblée, en date du 9 décembre 1999, dans laquelle celle-ci a décidé que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivrait l''élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en vue d''achever cet instrument, examinerait les moyens de développer le cadre juridique général offert par les conventions traitant du terrorisme international de façon que tous les aspects de la question soient couverts, l''un de ces moyens étant d''envisager l''élaboration d''une convention générale sur le terrorisme international, et examinerait la question de la convocation, sous les auspices de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, d''une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: What happened to the children of slave children?
French: Qu'est-il arrivé aux enfants d'enfants esclaves ?
English: Yet, as the Special Representative noted in his 2008 report, most Governments take a relatively narrow approach to managing the business and human rights agenda.
French: Or, comme le Représentant spécial le relevait dans son rapport de 2008, la plupart des gouvernements ont une conception relativement étroite du traitement de la question des entreprises et des droits de l'homme.
English: The entrance of Trail 2a from Trail 2 was rerouted to include a sweeping corner that eventually joins the pre-existing trail further up the slope.
French: Le tronçon du sentier 2a qui s’embranche sur le sentier 2 a été déplacé de manière à décrire un grand angle qui rejoint le sentier existant plus en amont.
English: The primary markets are the flavours and fragrances markets.
French: Huiles essentielles - utilisées comme arômes dans l’industrie alimentaire, comme fragrances dans l’industrie cosmétique et pour les propriétés fonctionnelles dans l’industrie pharmaceutique.
English: I could list a number of NGOs and others who have, in fact, waited 6 000 days and are still waiting.
French: Je pourrais vous citer une série d'ONG et d'autres organisations qui ont réellement attendu 6 000 jours et qui attendent encore.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 1993 – Act – Nunavut Land Claims Agreement Act (c.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 1993 – Loi – Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, Loi concernant l' (ch.
English: Minister McLellan added that "understanding how young children are developing and where and how we can support them better is critical to their getting a good start in life.
French: « Pour assurer aux jeunes enfants un bon départ dans la vie, il est essentiel de bien comprendre comment ils se développent et comment nous pouvons les appuyer.
English: RECOMMENDATIONS FOR THE 2005 MEETING OF THE STATES PARTIES TO THE CCW (24-25 November 2005)
French: RECOMMANDATIONS POUR LA RÉUNION DE 2005 DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION (24 et 25 novembre 2005)
English: This is the first of many instalments that will make tools available to compensation advisors that are based on best practices in the delivery of quality services to clients.
French: C’est la première d’une série de mesures qui visent à mettre à la disposition des conseillers en rémunération des outils reposant sur les pratiques exemplaires qui ont été adoptées afin d’offrir des services de qualité à la clientèle.
English: Establishing criteria will introduce some rigidity to the selection of projects and could entail a risk that grants will be given for projects that are not of general interest.
French: Établir des critères introduirait une certaine rigidité dans la sélection des projets et pourrait impliquer le risque que les subventions soient allouées à des projets qui ne sont pas d’intérêt général.
English: • If the proposal passes the preliminary screening, inform the applicant of the scheduled date for review and decision-making.
French: • Si une proposition passe la sélection préliminaire, informer le requérant de la date prévue pour l’examen et la prise de décision.