ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Tribunal, the substance of the industry's case, that U.S. imports precipitated and sustained the downward spiral in Canadian prices, has not been contradicted, to any meaningful extent, by the arguments and evidence of counsel representing U.S. exporters.
French: De l'avis du Tribunal, le motif principal de l'action intentée par l'industrie, à savoir que les importations en provenance des États-Unis ont précipité et entretenu la chute continue des prix canadiens, n'a pas été valablement contredit par les arguments et les éléments de preuve soumis par les avocats représentant les exportateurs américains.
English: CETIM organized a working seminar at the Palais Wilson in Geneva (6 and 7 March 2003), with the participation of five experts from the working group, legal specialists, representatives of CETIM and of the American Association of Jurists (AAJ) and several other NGOs, for the purpose of discussing and proposing amendments to the latest version of the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, drawn up by the working group.
French: Le CETIM a organisé un séminaire de travail au Palais Wilson à Genève (6 et 7 mars 2003) avec la participation des cinq experts dudit Groupe, des juristes spécialisés, des représentants du CETIM et de l'Association américaine des juristes (AAJ) et quelques ONG dans le but de débattre et d'amender la dernière version du « Projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises », élaboré par le Groupe de travail précité.
English: Community Program has been established.
French: d’améliorer les services de soins de santé offerts aux communautés locales.
English: • to inform Canadians of privacy concerns related to the USA PATRIOT Act and transborder data issues in general;
French: • informer les Canadiens et les Canadiennes au sujet des préoccupations en matière de protection des renseignements personnels relatives à la USA PATRIOT Act et au flux de données transfrontière en général;
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-03-02 355780-4 IECP International Electronic Crimes Prevention Inc.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2004-03-02 355780-4 IECP International Electronic Crimes Prevention Inc.
English: WFP will continue to host and co-support the small joint secretariat for the Initiative.
French: Il continuera d'accueillir et de soutenir le petit secrétariat commun de l'Initiative.
English: If you frequent a local sports complex, introduce yourself to the complex's doctor/trainer/whoever and maintain at least a nodding acquaintance by consulting with him/her on a general level ("What's the best wrist brace, in your opinion?").
French: Si vous fréquentez un complexe sportif local, présentez-vous au médecin/à l'entraîneur/à un responsable quelconque du complexe et veillez à entretenir au moins une connaissance de base au moyen de consultations de nature générale (« À votre avis, quel est le meilleur support pour poignets? »).
English: WHEREAS the Canadian National Railway Company has applied to defer the installation of protective devices at the said crossing until a review of rail operations in Newfoundland has been completed; WHEREAS the Department of Transportation of the Province of Newfoundland agrees that the said installation be deferred; and WHEREAS the Canadian National Railway Company has agreed to limit the speed of trains approaching the said crossing.
French: ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a présenté une demande afin de remettre à plus tard l'installation des dispositifs de protection audit croisement jusqu'à ce qu'une étude relative à l'opération ferroviaire à Terre-Neuve soit terminée; ATTENDU que le ministère des Transports de la province de Terre-Neuve a consenti à ce que ladite installation soit remise à plus tard; et ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a consenti à restreindre la vitesse des trains approchant ledit croisement.
English: Later, while working for the Company of Young Canadians, she travelled across the country working with Native communities.
French: Par la suite, alors qu'elle était employée par La Compagnie des jeunes Canadiens, elle a voyagé dans tout le pays aux fins d'intervention dans les communautés autochtones.
English: ) "sale price", for the purpose of determining the consumption or sales tax, means (a) except in the case of wines, the aggregate of (i) the amount charged as price before any amount payable in respect of any other tax under this Act is added thereto, (ii) any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor by reason of or in respect of the sale in addition to the amount charged as price, whether payable at the same or any other time, including, without limiting the generality of the foregoing, any amount charged for, or to make provision for, advertising, financing, servicing, warranty, commission or any other matter, and (iii) the amount of the excise duties payable under the Excise Act whether the goods are sold in bond or not, ( ...
French: ) «prix de vente» Relativement à l'établissement de la taxe de consommation ou de vente, s'entend: a) sauf dans le cas des vins, de l'ensemble des montants suivants: (i) le montant exigé comme prix avant qu'un montant payable à l'égard de toute autre taxe prévue par la présente loi y soit ajouté, (ii) tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur en raison ou à l'égard de la vente en plus de la somme exigée comme prix — qu'elle soit payable au même moment ou en quelque autre temps —, y compris, notamment, tout montant prélevé pour la publicité, le financement, le service, la garantie, la commission ou à quelque autre titre, ou destiné à y pourvoir, (iii) le montant des droits d'accise exigible aux termes de la Loi sur l'accise, que les marchandises soient vendues en entrepôt ou non, (...
English: 850-851), especially among girls in rural areas and indigenous children.
French: 853 et 854), en particulier chez les filles des zones rurales et les enfants autochtones ?
English: The following chart provides a crosswalk between NRC's three business lines and its five strategic outcomes.
French: Le tableau suivant donne un aperçu de la concordance entre les cinq résultats stratégiques du CNRC dans les trois secteurs d'activité.
English: The in-depth evaluation made 10 recommendations in three broad areas:
French: À l'issue de l'évaluation approfondie, 10 recommandations ont été formulées dans trois domaines principaux :
English: I deeply regret, in particular, the death of four Macedonian soldiers in the last few days.
French: Je déplore profondément la mort des quatre soldats macédoniens, survenue ces derniers jours.
English: ** PO, orally; IM, intramuscularly For susceptible close contacts of known serogroup C disease, meningococcal C conjugate vaccine is preferred because of longer duration of protection and induction of immunologic memory; however, polysaccharide vaccines will provide protection in older children and adults during the 1-year period of increased risk.
French: ** PO : par voie orale; IM : par voie intramusculaire Les personnes suivantes sont des contacts étroits qui ne devraient recevoir qu'une chimioprophylaxie (pas d'immunoprophylaxie) : • Travailleurs de la santé qui ont eu des contacts intensifs non protégés (sans masque) avec des patients infectés (p. ex. lors d'une intubation, d'une réanimation ou d'un examen de près de l'oropharynx)
English: Aging Dr. Anne Martin-Matthews Vancouver, British Columbia Supports research on the aging processes (biological, psychological, sociological), the age-related diseases and disabilities, the conditions associated with aging, the emerging needs of people as they age, and health services to the elderly population.  Cancer research Dr. Philip Branton Montreal, Quebec Supports research to reduce the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psychosocial support systems and palliation.
French: Vieillissement Dre Anne Martin-Matthews Vancouver, Colombie-Britannique  Appuie la recherche relative aux processus du vieillissement (biologique, psychologique et sociologique), aux maladies et aux incapacités liées à l'âge, aux conditions associées au vieillissement, aux nouveaux besoins des personnes vieillissantes et aux services de santé pour les personnes âgées. Cancer Dr Philip Branton Montréal, Québec Appuie la recherche visant à réduire l'incidence du cancer chez les personnes et les familles par le truchement des stratégies de prévention, des techniques de dépistage et de diagnostic, des traitements efficaces, des systèmes de soutien psychosociaux et des soins palliatifs.
English: Following the adoption of the new state Aid Law, substantial activity has been carried on for the purpose of issuing or amending a large number of implementing rules.
French: Dans sa nouvelle version, elle abandonne le classement des aides d’État en vigueur jusqu’alors pour adopter une approche similaire à celle existant dans la législation communautaire.
English: As the competent Finance Services of the United Nations will not be able to formally finalize the accounts for 2009 by the time the Administrative Committee meets in February 2010, the report on the complete and final accounts will be transmitted, as in the past, to the session of the Committee in September 2010 for formal approval.
French: Étant donné que les services compétents de l'ONU n'auront pas encore finalisé en bonne et due forme les comptes pour 2009 au moment où le Comité de gestion se réunira en février 2010, le rapport sur les comptes complets et définitifs sera soumis, comme par le passé, au Comité de gestion à sa session de septembre 2010, pour approbation formelle.
English: The next biennial meeting on the Programme of Action will take place in New York next year.
French: L'année prochaine aura lieu à New York la réunion biennale relative au Programme d'action.
English: The comparative advantages of the various institutions could produce greater synergy and impact of efforts in response to national requests.
French: Grâce aux atouts propres à chacune d'elles, les diverses institutions devraient pouvoir mieux coordonner l'action qu'elles mènent en vue de répondre aux demandes des pays et d'en accroître l'impact.
English: In any case, CESO straddles the areas of management development and economic development.
French: Quoi qu'il en soit, le SACO chevauche les domaines du perfectionnement en gestion et du développement économique.
English: The Code provided that, where an offender reasonably believed that the girl victim was aged at least 16 years, then this is a valid defence on the first occasion, where the offender is aged 20 years or under.
French: En vertu du Code pénal, un auteur qui avait des raisons de penser que la victime était âgée de plus de 16 ans pouvait faire valoir ce moyen de défense pour le premier délit s'il était âgé de 20 ans ou moins.
English: Programs about coastal areas and bays Very interested Somewhat interested Not very interested Not at all interested Dk/Na 16 46 24 13 <1 24 51 18 7 1 23 45 20 11 1 14 47 24 14 1 16 45 26 13 <1 13 47 25 15 1 3.
French: Programmes concernant les zones côtières et les baies Très intéressé(e) Assez intéressé(e) Pas très intéressé(e) Pas du tout intéressé(e) Nsp/Nrp 16 46 24 13 <1 24 51 18 7 1 23 45 20 11 1 14 47 24 14 1 16 45 26 13 <1 13 47 25 15 1 3.
English: This record should include any changes to software or systems and to the format of files.
French: Ce registre devrait comprendre toute modification apportée au logiciel ou au système, ainsi qu'à la structure des fichiers.
English: The section "Response to Issues" addresses the issues and clarifies statements and facts identified in Petition sections 2.0 and 3.0.
French: La section « Réponse aux questions soulevées » traite des points mentionnés et clarifie les déclarations et les faits indiqués aux sections 2.0 et 3.0 de la pétition.
English: The largest LSD seizures in 2001 were made by Canada and the Russian Federation.
French: En 2001, les plus grosses saisies de LSD ont été faites en Fédération de Russie et au Canada.
English: However, it has long been established that the use of the word "include" is meant to expand the meaning of the word or expression it qualifies.
French: Toutefois, il est établi depuis longtemps que l’emploi du mot « include », ou « comprend », vise à élargir la signification du mot ou du groupe de mots auquel il se rapporte.
English: The question of an appropriate remedy was dealt with in a subsequent hearing and announced in April this year.
French: La question du redressement approprié a fait l'objet d'une enquête subséquente et la décision a été annoncée en avril de l'année en cours.
English: "Given the evidence for the effectiveness of brief interventions and the minimal amount of time and effort they require, physicians are advised to implement these strategies in their practice."
French: « Étant donné la preuve de l'efficacité des interventions brèves ainsi que les heures et les efforts minimums qu'elles nécessitent, il est conseillé aux médecins de mettre en oeuvre ces stratégies dans la pratique.
English: Table 8 Status of recommendations from prior periods not fully implemented for the biennium ended 31 December 2007
French: Les bureaux concernés ont pris des mesures pour donner suite à la recommandation.
English: This meeting has now become an annual event and CISM-Vénétie Geneva participated in the third and fourth assemblies for human rights, held in September 2005 and September 2006 respectively, in the same conference centre.
French: Cette réunion étant désormais instituée d'année en année, la représentation du CISM-Vénétie-Genève a eu à participer au troisième et au quatrième rassemblements pour les droits de l'homme, tenus respectivement en septembre 2005 et 2006 au même Centre international des conférences, et dont nous ne pouvons énumérer tous les différents thèmes qui y ont été abordés.
English: Belize, Bulgaria, France, Georgia, Germany, Moldova, Oman, San Marino and Serbia
French: Allemagne, Bélize, Bulgarie, France, Géorgie, Moldova, Oman, Saint Marin et Serbie.
English: Japan will spare no effort to help affected countries in this priority area.
French: Le Japon n'épargnera aucun effort pour aider, dans ce domaine prioritaire, les pays affectés.
English: It should be noted that these visits played a fundamental role in the realisation of this study.
French: Il faut noter que ces visites ont joué un rôle fondamental dans la réalisation de cette étude.
English: Led by Dr. Pierre Gosselin, Laval University, and funded by the CCAF, this project aimed to develop a better understanding of climate change processes and potential health impacts on the residents of these two regions, through a review of pertinent health sciences, environmental, medical and traditional knowledge literature, expert consultation, and by conducting focus groups with experienced hunters, Elders and women in Nunavik and Labrador.
French: Projet de recherche dirigé par M. Pierre Gosselin de l’Université Laval, financé par le Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) et dont l’objectif était de mieux comprendre les processus de changement climatique et ses effets potentiels sur la santé de la population de ces deux régions. Pour ce faire, on a étudié de la documentation pertinente dans les domaines des sciences de la santé, de l’environnement, de la médecine et du savoir traditionnel, on a consulté des experts et tenu des groupes de discussion avec des chasseurs expérimentés, des aînés et des femmes du Nunavik et du Labrador.
English: • increasing office budgets specifically for legislative/research assistants.
French: • d’accroître les budgets des bureaux spécialement pour les adjoints législatifs et les adjoints de recherche.
English: The type of information on the Internet is at best mixed.
French: Le type d'information qu'on trouve sur Internet est pour le moins hétéroclite.
English: The European citizen and consumer will not discover the Euro at the bank, but rather in the shops, the supermarkets, the travel agencies, the restaurants, and wherever there is a businessman, an office worker, a cashier able to explain the way the single currency works.
French: En effet, le citoyen européen, notamment en sa qualité de consommateur, découvrira l'euro non pas dans les banques mais essentiellement dans les magasins, les supermarchés, les agences de voyage, les restaurants; il devra y trouver un entrepreneur, un fonctionnaire, une caissière qui soient disposés à lui expliquer le fonctionnement de la monnaie unique.
English: During the third phase, on 4 June this year, the Commission held a conference in Brussels, during which the results of the consultation and the study were presented and discussed.
French: Troisièmement, le 4 juin dernier, la Commission a organisé, à Bruxelles, une conférence, au cours de laquelle les résultats de la consultation et de l'étude ont été présentés et discutés.
English: The representative of Sweden announced that Burkina Faso, Canada, Egypt, Guinea, Lebanon, Lesotho, Maldives, Mali, Morocco, Sri Lanka, Seychelles, Swaziland, Turkmenistan and Zimbabwe had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Suède annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Burkina Faso, Canada, Égypte, Guinée, Liban, Lesotho, Maldives, Mali, Maroc, Sri Lanka, Seychelles, Swaziland, Turkménistan et Zimbabwe.
English: • Advise client of the signs of infection and instruct him or her to return to clinic immediately if they occur Referral Arrange elective follow-up with physician as necessary.
French: • Expliquez au client les signes d'infection et demandez-lui de se présenter à la clinique sans délai s'il en observe. Orientation vers d'autres ressources médicales Fixez un rendez-vous (non urgent) avec le médecin au besoin.
English: Some in-vitro diagnostic devices are designated class III for home-use, but since their use is as a diagnostic (not as a preventative, treatment, nor cure), they were never subject to the Section 3 prohibition.
French: Certains matériels de diagnostic in vitro pour utilisation à domicile entrent dans la classe III, mais comme ils servent au diagnostic (et non comme un moyen de prévention, de traitement ou de guérison), ils n'ont jamais été visés par l'interdiction de l'article 3.
English: Direction – Practise responsible resource management • Update PWGSC’s interdepartmental office waste recycling program, with an emphasis on reduction, and ensure its implementation.
French: • Mettre à jour le programme interministériel de recyclage de déchets de bureau de TPSGC en mettant l’emphase sur la réduction et en assurer la mise en œuvre.
English: National Advisory Committee on Immunization. Supplementary statement on hepatitis A prevention.
French: Comité consultatif national de l’immunisation, Déclaration supplémentaire sur la prévention de l’hépatite A. RMTC 1996;22:1-3.
English: Fill spouts for the fuel and hydraulic fluid tanks are incorporated in the lockable rear hood for added security.
French: Les orifices de remplissage des réservoirs de carburant et d'huile hydraulique sont abrités par le capot arrière verrouillable pour plus de sécurité.
English: I would also propose that, to speed up the flow of information, electronic communication should be made the rule, and traditional correspondence on paper the exception.
French: Je propose en outre que, pour accélérer l' échange d' informations, la transmission des informations par la voie électronique soit la règle, et la correspondance traditionnelle sur papier l' exception.
English: The initial and second periodic report describes the nature of rural regions in Mauritius, rural sanitation and infrastructures and the difficulties encountered by rural women.
French: Le rapport initial et le deuxième rapport périodique décrivent la nature des régions rurales de Maurice, l'état sanitaire des campagnes et les infrastructures ainsi que les difficultés rencontrées par les femmes rurales.
English: The Environmental Management Program includes criteria identified in the Application that will inform specific Environmental Work Plans that will be finalized prior to construction to prevent, monitor, manage and mitigate various potential environmental impacts.
French: Comme spécifié dans l’appendice 4 – engagements du soumissionnaire, le soumissionnaire s’est engagé au suivi et à l’observance du programme de gestion environnementale.
English: The focus is on income from employment and income from transfer payments.
French: L’accent est mis sur les revenus d’emploi provenant des paiements de transfert.
English: • It takes time to form relationships and build trust.
French: • Les partenariats formés devraient être stratégiques et mutuellement avantageux.
English: The low effective involvement of NGOs and especially local communities in the preparation and implementation of NAPs is explained in some country Parties by the fact that these actors do not have sufficient funds, and in others by psychological constraints inherited from the past.
French: Le faible taux de participation des ONG et en particulier des communautés locales à l'élaboration et à l'exécution des PAN est expliqué par certains pays parties par le fait que ces acteurs n'ont pas suffisamment de fonds, et par d'autres par les contraintes psychologiques héritées du passé.
English: - Germany believes several countries of Central and Eastern might join the EU around the year 2000.
French: • Pour l'Allemagne, plusieurs PECOs pourraient rejoindre l'UE aux environs de l'an 2000.
English: International Business Machines Corporation (IBM) is headquartered in Armonk, New York , USA .
French: Entreprise américaine fondée il y a plus de 100 ans.
English: The following case from the Department of National Defence is instructive.
French: Le cas suivant, qui s’est produit au ministère de la Défense nationale, est instructif.
English: I believe we face not only a food crisis, an energy crisis, a climate crisis, a trade-talk crisis, but a larger, decision-making crisis.
French: Je pense que nous nous heurtons non seulement à une crise alimentaire, énergétique, climatique, et concernant les négociations commerciales, mais également à une crise plus vaste relative à la prise de décision.
English: It is wonderful to be here in Saskatoon and a pleasure to address your Annual Conference again ¾ in fact, this is my fifth speech to your association.
French: Je suis ravie d'être ici, à Saskatoon, et d'avoir le grand plaisir de m'adresser de nouveau à vous lors de votre congrès annuel - il s'agit d'ailleurs de ma cinquième allocution devant votre association.
English: You may also want to use a bobber or float.
French: Vous pouvez aussi utiliser un flotteur.
English: Statistics Canada, Road motor vehicles, fuel sales, (annual) (litres), Table 405-0002-XIB in: CANSIM Database.
French: Statistique Canada, Véhicules routiers à moteur, ventes annuelles de carburant (litres) (publication annuelle), tableau 405-0002-XIB, Base de données CANSIM.
English: Employees have used the avenues provided and anonymity does not appear to be an issue.
French: Les employés ont recours aux différents mécanismes, et la confidentialité ne semble pas les préoccuper.
English: Strategic Outcome Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards.
French: Appui au développement d'une industrie des technologies de l'information et de la communication concurrentielle au Canada.
English: Ms. Massiah (Antigua and Barbuda): I have the honour to deliver this statement on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Massiah (Antigua-et-Barbuda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prononcer la présente déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: marquage par derrière guard (right__, left__)
French: offensive foul faute personnelle