ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk Rating 1 – Low 2 - Low-Med 3 – Medium 4 - Med-High 5 – High Not yet rated Total Portion of Portfolio 14% 31% 35% 13% 4% 3% Principal Outstanding $48.5 M $107.3 M $121.2 M $45.0 M $13.8 M $10.3 M $346.3 M*
French: Évaluation du risque 1 – Faible 2 – Faible- modéré 3 – Modéré 4 – Modéré-élevé 5 – Élevé Pas encore évalué Total Portion du portefeuille 14 % 31 % 35 % 13 % 4% 3% Capital impayé 48,5 M $ 107,3 M $ 121,2 M $ 45,0 M $ 13,8 M $ 10,3 M $ 346,3 M $ *
English: Decahydro-1,4:5,8-exo,exo-dimethanonaphthalene-4a,8a-dicarboxylic anhydride is converted slowly by methoxide ion in methanol at 150 °C to the monomethyl ester which then undergoes demethylation.
French: A 150 °C, l'ion méthylate dans le méthanol transforme lentement l'anhydride de l'acide décahydro-1,4:5,8 diméthano-exo,exo naphtalènedicarboxylique-4a,8a en ester monométhyllique qui subit alors une déméthylation.
English: • Commitments following the Auditor General's recommendations would not be met.
French: • Les engagements pris en fonction des recommandations de la vérificatrice générale ne seraient pas respectés.
English: Recommended that the Bureau and the secretariat continue their discussions with supporting institutions on the nature and extent of their contributions to the Project;
French: f) A recommandé que le Bureau et le secrétariat poursuivent leurs consultations avec les organismes d'appui concernant la nature et l'étendue de la contribution de ces derniers au projet.
English: • More effective legal framework as it relates to lawful access, organized crime and terrorism while respecting the rights of Canadians
French: • Un cadre juridique plus efficace en ce qui a trait à l'accès légal, à la criminalité organisée et au terrorisme et qui respecte les droits des Canadiennes et des Canadiens.
English: Like some other host governments, it has also been inhibited from specific long term planning to address the problem of overcrowding in the camps, primarily because the political resolution of the refugee issue is still outstanding.
French: À l'instar de certains autres gouvernements hôtes, elle a aussi été empêchée de faire une planification spécifique à long terme pour corriger le problème de surpeuplement dans les camps et ce, surtout parce que la question des réfugiés n'a pas encore été réglée au niveau politique.
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A – STAFF ASSISTANCE VISITS FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE SEMI ANNUAL VISIT GUIDELINES DEMO-E VISIT DATES
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE A – VISITES D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À LA VISITE SEMESTRIELLE DE L’OÉPC(E) DATES DES VISITES
English: For more information, please consult: http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pubs/pubs-e.html. 178. First Nations and Inuit Health Business Line Long-Term Target (LTT):
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pubs/pubs-f.html. Secteur d'activités : santé des Premières nations et des Inuits But à long terme (BLT) :
English: However, the poor response to the Call for Tender during RAXEN 1 meant that the preliminary mapping exercise only covered 7 Member States.
French: RAXEN 2 – Commentaire L’appel d’offres concernant RAXEN 2 aurait dû pouvoir tenir compte des résultats de RAXEN 1 dans tous les États membres et, idéalement, d’une définition précise des données.
English: Thirty-five percent of the samples had concentrations greater than 500 mg/L.
French: Les municipalités canadiennes utilisent diverses méthodes d’élimination de la neige, mais les décharges de surface sont les plus répandues.
English: If they’re actually working on it themselves it becomes much more interesting for them and they learn more."
French: Si les jeunes travaillent sur le sujet eux-mêmes, il devient bien plus intéressant pour eux et ils apprennent beaucoup plus".
English: This is an ongoing investigation that will continue under future mandates of the Group.
French: Ces investigations se poursuivront au cours des périodes de ses mandats futurs.
English: We are deeply disappointed and much concerned that today, one year later, the Conference remains deadlocked.
French: Nous sommes très déçues et profondément préoccupées, car aujourd'hui, une année après, la Conférence est toujours au point mort.
English: For further information on the Court Martial Appeal Court of Canada, please refer to http://www.cmac-cacm.ca. The Tax Court of Canada (TCC) has exclusive, original jurisdiction to hear appeals and references under many different Acts of Parliament.
French: Pour en savoir davantage sur la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, consulter le site http://www.cmac-cacm.gc. La Cour canadienne de l’impôt (CCI) a compétence exclusive pour entendre les appels et renvois découlant de l’application de plusieurs lois du Parlement.
English: Its clients ultimately require ships rather than ship designs, thus it is heavily dependent on partnerships as a means of sustaining its business and, since one domestic market is inevitably too small, it is reliant on building both markets and partnerships internationally in order to be able to survive.
French: Finalement, il s’est avéré que ses clients souhaitaient des bateaux plutôt que des plans de bateaux, c’est pourquoi cette société dépend principalement d’accords de partenariat pour maintenir son activité commerciale, et, puisqu’un marché national est inévitablement trop restreint, elle développe à la fois des marchés et des partenariats au niveau international afin de pouvoir survivre.
English: Tariff Item
French: Dénomination des marchandises -De fibres synthétiques discontinues
English: Which powers did she possess and how did they affect the world in which she lived?
French: Quels étaient ses pouvoirs et leurs effets sur le monde dans leqel elle vivait?
English: Before I call the next speaker, I remind members of the Assembly that the vote to elect five judges to the European Court of Human Rights is in progress.
French: M. ADONTS (Arménie) (Interprétation) remercie Lord RusselL-Johnston d’avoir évité les définitions vagues et d’être parvenu à présenter la situation actuelle au Kosovo de façon claire et compréhensible.
English: With a clean, streamlined profile, these hooks offer a contemporary accent.
French: Les crochets métalliques aux reflets modernes aux lignes incurvées et lisses, représentent une solution de rangement sans dommage pour la plupart des styles de décoration modernes.
English: The main focus was on the Mano River basin area where there was a sign of hope with the start of repatriation movements to Sierra Leone as prospects of peace and return to stability gathered momentum.
French: Il s'est surtout préoccupé de la région du bassin du fleuve Mano où il a décelé des signes d'espoir avec l'amorce de mouvements de rapatriement vers la Sierra Leone dès lors que les perspectives de paix et de retour à la stabilité se sont concrétisées.
English: HANDLING OF REQUESTS a) Requests received Between April 1, 2002 and March 31, 2003, the Agency received two requests for information under the Privacy Act. b) Disposition of requests processed In the two cases, the information was disclosed in part. c) Exemptions Invoked As noted in the statistical report, exemptions pursuant to paragraph 19(1)(a) of the Privacy Act were invoked by the Agency. d) Completion time Both requests were processed in the time frame set out by the Act. e) Costs In accordance with Treasury Board Secretariat guidelines, it cost $330 to administer the Act.
French: TRAITEMENT DES DEMANDES a) Demandes reçues Entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003, l’agence a reçu deux demandes de renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. b) Communication Dans les deux cas, les demandeurs ont reçu une communication partielle. c) Exceptions invoquées Tel qu’il est indiqué dans le rapport statistique, l’alinéa 19(1)(a0 a été invoqué par l’agence. d) Délai de traitement Les deux demandes ont été traitées dans les délais prescrits par la Loi. e) Coûts Selon les directives établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor, il en a coûté 330 $ pour le traitement de ces demandes.
English: Item 40 of the provisional agenda*
French: Point 40 de l'ordre du jour provisoire*
English: C. The EU and Burma In 1996, the European Council first imposed an embargo on export of goods which may be used for repression, refused visas for a list of junta officials and froze funds held by those officials abroad.
French: C. UE et Birmanie En 1996, le Conseil européen a imposé pour la première fois un embargo sur les exportations de biens qui pourraient servir à la répression, a refusé de délivrer des visas d'entrée à une liste de membres de la junte et a gelé les avoirs déposés par ceux-ci à l'étranger.
English: Many of the welfare and non-profit-making services mentioned in the report are provided at local-government level in Finland.
French: Nous produisons comme services communaux nombre des services socialement nécessaires mais non rentables dont on parle dans le rapport.
English: Instead, they should have its encouragement.
French: Elles devraient au contraire bénéficier de ses encouragements.
English: However, this corresponding increase in manufacturing value added requires an economically conducive environment, accompanied with the necessary support infrastructure to minimize transaction costs, a major stumbling block for higher growth of the industrial sector in Africa.
French: Toutefois, une telle hausse de la valeur ajoutée manufacturière suppose un environnement économique propice, appuyé par un développement adéquat de l'infrastructure de façon à minimiser les coûts de transaction, qui constituent un obstacle majeur à une croissance plus rapide du secteur industriel en Afrique.
English: of the beaches of Hondarribia y Hendaya and to 15 minutes.
French: des plages de Hondarribia y Hendaya et à 15 min.
English: Even the capital, Kabul, has not been spared from frequent terrorist bombings, while an increase in terrorist attacks is expected.
French: Même la capitale, Kaboul, n'est pas épargnée par les fréquents attentats à la bombe des terroristes, et l'on s'attend à une intensification de ces attaques.
English: Mr Florio, excuse me if I sound pedantic but, according to the Rules, you are not allowed to deliver anyone else's speech in the House.
French: M. Florio, pardonnez-moi si je vous semble pédant mais, selon le règlement, vous n'avez pas le droit de prononcer l'intervention de quelqu'un d'autre devant l'Assemblée.
English: The car industry has had plenty of time to reduce the level of CO2 emissions.
French: L'industrie automobile a largement eu le temps de réduire le niveau d'émissions de CO2.
English: • Network hubs provide a facilitation role and can draw people together.
French: • Les noeuds du réseau jouent un rôle d'animation et peuvent réunir des gens.
English: Andy Savoy, MP 11.
French: Andy Savoy, député 11.
English: As explained earlier, the validity of the demographic information is limited.
French: Tel qu'il a été expliqué, la validité des données démographiques est limitée.
English: The collective management organization negotiates with users (such as radio stations, broadcasters, discotheques, cinemas, restaurants and the like), or groups of users and authorizes them to use copyrighted works from its repertoire against payment and on certain conditions.
French: L’organisation de gestion collective négocie avec les utilisateurs (tels que stations de radio ou de télévision, discothèques, cinémas, restaurants, etc.) ou les groupes d’utilisateurs (les associations d’hôtels par exemple) et les autorise à utiliser des œuvres de son répertoire qui sont protégées par le droit d’auteur contre paiement et à certaines conditions.
English: The only alternative, in the words of the UK Ministry of Defence, is to risk their slow, but inevitable, 'marginalization and decline'.
French: Agir autrement équivaudrait à exposer la Réserve, selon les termes du ministre britannique de la Défense, à une lente, mais irrémédiable, marginalisation.
English: 16.2 All disagreements will be under the exclusive jurisdiction of the courts of Brussels.
French: 16.2. Toutes contestations seront soumises à la compétence exclusive des tribunaux de Bruxelles.
English: The Tribunal agreed to the request.
French: Le Tribunal a accueilli cette demande.
English: Consideration should be taken of older people who are supporting their family financially and/or through other forms of support, for instance by looking after their grandchildren.
French: Il faudrait considérer les personnes âgées qui soutiennent leurs familles financièrement et/ou de façon immatérielle, en s’occupant, par exemple, de leurs petits-enfants.
English: • outline a process for Chief and Council to follow after a DWA is issued to help address the underlying cause(s) of the DWA in a timely manner in order to protect public health;
French: • D'établir un processus que le chef et le conseil pourront suivre après l'émission d'un AQEP, afin d'en éliminer les causes sous-jacentes rapidement, de manière à protéger la santé publique;
English: The available money could rather be spent on food quality, sustainable energy system, and sustainable surface transport and/or on global change and ecosystems.
French: L'argent disponible pourrait aller plus utilement aux domaines suivants: sécurité alimentaire, systèmes énergétiques durables et transports de surface durables et/ou changement planétaire et écosystèmes.
English: Here I would invite the Council's attention to Bangladesh's proposal for child-soldier-free zones in various parts of the world.
French: Je voudrais à cet égard appeler l'attention du Conseil sur la proposition du Bangladesh tendant à créer des zones sans enfants soldats dans diverses parties du monde.
English: Arab acceding countries have faced strong requests to make deeper commitments in all services sectors, but most notably on key sectors such as financial, telecommunications, and transport services and on Modes 1, 2, and 3.
French: Les pays arabes accédants ont été confrontés à des demandes pressantes en vue de contracter des engagements plus contraignants dans tous les secteurs de services, mais tout particulièrement dans des secteurs clefs comme les finances, les télécommunications et les services de transports et au titre des modes 1, 2 et 3.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité les représentants des pays ci-après à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question : Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Cuba, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Islande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Maroc, Moldova, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: (x) "representative" means any person, firm or partnership that can be a representative under the applicable law;
French: x) on entend par "mandataire" toute personne ou toute société qui peut être mandataire en vertu de la législation applicable; [Article premier, suite]
English: Details were presented in chapter III.D of the Federal Government's initial report in substantiation of the fact that the Federal Republic of Germany is in compliance with article 17 of the Convention.
French: Des informations détaillées ont été présentées au chapitre III.D du rapport initial du Gouvernement fédéral, et il en ressort que l'article 17 de la Convention est pleinement respecté en Allemagne.
English: the information threshold), target values and long-term aims for ozone concentration in ambient air; ― Fourth Directive (2004/107/EC) establishes target values for concentrations of arsenic, cadmium,
French: au seuil d'information), des valeurs cibles et des objectifs à long terme pour les concentrations d'ozone dans l'air ambiant; ― Une quatrième directive (2004/107/CE) fixant des valeurs cibles pour les concentrations
English: Mr. Chabar (Morocco) (spoke in French): Given the lateness of the hour, I beg the Assembly's indulgence.
French: M. Chabar (Maroc) : Vu l'heure tardive, je prie les délégués de m'excuser.
English: Programme 24: Management and support services: Human resources management (A/64/73, A/64/73/Corr.1, A/64/74, A/63/6/Rev.1 and A/64/6 (Sect.
French: Programme 24: Services communs d'appui : Bureau de la gestion des ressources humaines (A/64/73, A/64/73/Corr.1, A/64/74, A/63/6/Rev.1 et A/64/6 (Sect.
English: Includes supplementary payments in Budget 2005 and Budget 2006; excludes one-time adjustment to TFF in 2006–07.
French: Les montants compensatoires au titre des accords sur les ressources extracôtières pour 2008-2009 sont fondés sur les estimations actuelles.
English: Summary For both Inuit men and women, average incomes increased from 1980-2000, although they remained much lower than those of all Canadians.
French: Résumé Chez les Inuit, hommes et femmes, le revenu moyen a progressé entre 1980 et 2000, mais il est toutefois demeuré bien en-deça du revenu de l'ensemble des Canadiens.
English: If anything, most of  her superiors have given her raving reviews.
French: Au cours   de l'été de 1985, elle a travaillé pour Emploi et Immigration Canada   comme agente d'information auprès des jeunes autochtones.
English: • a summary document entitled, Public Review of the Canada- Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation; and
French: • un document sommaire intitulé : Examen public de l'Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale;
English: Decentralization A discussion of children’s health in the coming decade (or in any decade) must include political decisions.
French: Les questions de la santé des enfants touchent à tous les aspects de la vie d’un enfant et, compte tenu du vaste domaine des déterminants de la santé, la liste de partenaires est importante : les parents et les familles, le système scolaire, le système judiciaire, les agences de services sociaux et de santé des gouvernements fédéral, provincial et municipal, les organismes religieux, de loisirs, communautaires et au service des enfants, et la communauté des gens d’affaires.
English: With almost 1000 published standards, the CGSB protects Canadians, helping to ensure that the products and services they use each day are among the best in the world.
French: L'ONGC, qui a publié près de 1000 normes, protège la population canadienne en contribuant à ce que les produits et les services dont celle-ci fait usage quotidiennement figurent parmi les meilleurs au monde.
English: Breakfast is quite good as well with juice, fruit etc. The rates are quite high but we got a room for about 100 euros and I don't think you can do much better that this hotel for that kind of money.
French: L'equipe de cet hotel est tres sympa!
English: • Fourth priority: create a MOU to address a number of issues surrounding notification.
French: • Quatrième priorité : élaborer un PE pour traiter d’un certain nombre de questions relatives aux avis.
English: • assisting Canada in meeting its emission reduction obligations;
French: • l'élaboration et l'approbation de projets dans le cadre du MDP et de l'Application conjointe par des entreprises canadiennes;
English: In the defence and space sectors, there is not the level of R&D support that drives aerospace innovation and technology development in many other countries.
French: L'industrie de la défense et l'industrie de l'espace n'ont pas le niveau d'appui de la R-D qui sous- tend l'innovation et le développement technologique dans de nombreux autres pays.
English: It was not possible to establish a relationship between the protection of audiovisual performers and that of broadcasters.
French: Il n’est pas possible d’établir un lien entre la protection des organismes de radiodiffusion et celle des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session (continued) (A/61/25 and A/61/322)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire (suite) (A/61/25 et A/61/322)
English: Question 3 Type III - Number and Letter Series Find the rule used to produce each series, then select the answer (number or letter) which would logically complete the series.
French: Question 3 Type III - Séries de nombres et de lettres Trouvez le principe dont on s'est servi pour former chaque série et choisissez votre réponse parmi les cinq choix présentés.
English: The staff were very friendly and always helpful.
French: grande chambre avec lavabo, petit-déjeuner varié, proche du métro.
English: International papers indicated similarity of experience and also the need for regional models to address regional needs. Reports from various countries indicate the high expectations that people feel for doing more with university research and technology-led economic development.
French: Les rapports en provenance de divers pays soulignent les attentes très élevées que nombre de gens éprouvent au sujet de la possibilité de mieux exploiter la recherche universitaire et de procéder à du développement économique inspiré par la technologie.
English: Since half the values in a distribution lie between Q3 and Q1, the semi-quartile range is one-half the distance needed to cover half the values.
French: Puisque la moitié des valeurs à l'intérieur d'une distribution se situe entre Q3 et Q1, l'écart semi-quartile représente la moitié de la distance nécessaire pour englober 50 % des valeurs.
English: APPROVED – Addition of the town of Pemberton for the authorized service area of the cable distribution undertaking serving Whistler 2003-49 2003-02-14 The Base Commander of Canadian Forces Base, Suffield Alberta, Lieutenant-Colonel C.H. Watson and his successors Canadian Forces Base (CFB) Suffield and Wainwright (CFB), Alberta.
French: APPROUVÉE – Ajout de la municipalité de Pemberton pour l'entreprise de distribution par câble qui dessert Whistler 2003-49 2003-02-14 Le commandant de la base des Forces canadiennes, Suffield Alberta, le lieutenant-colonel C.H. Watson et ses successeurs, Base des Forces canadiennes (BFC) Suffield et Wainwright (BFC) (Alberta).
English: It also facilitates recruitment and retention of high-quality people in departmental senior management.
French: Elle facilite aussi le recrutement et la rétention de personnes de qualité à la direction des ministères.
English: “to unite our strength to maintain international peace and security, and
French: à unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales,
English: • water, power and natural gas requirements; and
French: • les exigences en matière d’eau, d’électricité et de gaz;
English: The Fisheries Act also contains provisions that support the administration and enforcement of the habitat protection and pollution prevention provisions.
French: La Loi sur les pêches contient également des dispositions qui appuient l'administration et l'application des dispositions relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution.