ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.20 However, some observers look at all these developments dismissively. Instead of a move towards diversity and creativity, they see cultural uniformity and the victory of the commonplace.
French: Certains observateurs, cependant, font une analyse assez pessimiste de ces développements et y voient, plutôt qu’un progrès vers la diversité et la créativité, un processus d’uniformisation conduisant à la banalisation culturelle.
English: I should like to close by appealing to the peoples of Israel and Palestine to put an end to the violence and to overcome their rancour and resentments.
French: Je voudrais terminer mon propos en lançant un appel aux peuples d'Israël et de Palestine pour que, mettant fin à la violence, ils surmontent rancoeur et ressentiment.
English: Alpina is the watch sponsor of the Bikini Expedition Team. During one week at Bikini the Team did 12 dives on 7 ship wrecks.
French: ALPINA soutiens l'expédition au Bikini Pendant une semaine au Bikini, l'équipe a plongé 12 fois aux 7 bateaux naufragés.
English: The representative of the United Nations Population Fund (UNFPA) made a statement.
French: Le représentant du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) fait une déclaration.
English: It noted that as a result, they remain in danger of statelessness.
French: En conséquence, ces personnes demeuraient exposées au risque d'apatridie.
English: Internal Audit Internal Audit Policy Suite Other Audit Related Documents Office of the Comptroller General
French: Vérification interne Ensemble des politiques sur la vérification interne Autres documents réliés à la vérification Bureau du contrôleur général
English: • 200-A-1997 — Suspension/Cancellation - Aquila Air, Inc.
French: • 200-A-1997 — Suspension/Annulation - Aquila Air, Inc.
English: Chances are it will be somewhere other than in the United States."
French: Non. Il faut plutôt se demander où les 20 000 prochains centres d'appels seront construits.
English: This means, in particular, that the decision of Contracting State A by which the judgment of the non-contracting State is declared enforceable in that Contracting State cannot be enforced in Contracting State B pursuant to Article 31 et seq. of the Convention. To permit such "double execution" would - as the United Kingdom has rightly pointed out - create the danger that a judgment creditor could circumvent the conditions laid down by a Contracting State for the recognition of judgments of the courts of the non-contracting State in question.
French: Cela entraîne en particulier que la décision de l' Etat contractant A déclarant exécutoire dans cet Etat le jugement rendu dans l' Etat tiers, ne peut être exécutée conformément aux articles 31 et ss. de la convention dans l' Etat contractant B. En effet, permettre un tel "double exequatur" ferait courir le danger - relevé à juste titre par le gouvernement du Royaume-Uni - qu' un créancier puisse tourner les conditions imposées par un Etat contractant à la reconnaissance des jugements prononcés dans l' Etat tiers correspondant.
English: The programmes pursued under the subregional action plan were concerned with capacity-building, data collection, the dissemination of information, amphetamine-type stimulants (ATS), drug abuse and HIV/AIDS, precursor control, law enforcement training and cross-border cooperation.
French: Les programmes exécutés au titre du plan d'action sous-régional portaient sur le renforcement des capacités, la collecte de données, la diffusion d'informations, les stimulants de type amphétamine, l'abus de drogues et le VIH/sida, le contrôle des précurseurs, la formation à la répression et la coopération transfrontière.
English: Among the future promising technologies mentioned were hydrogen-related technologies, renewable energy sources, and carbon capture and storage technologies.
French: Entre autres techniques d'avenir, on a cité les technologies de l'hydrogène, celles d'exploitation des sources d'énergie renouvelables et de piégeage et de stockage du carbone.
English: The seven ER visitors transmitted the infection to five household members and other family contacts.
French: Les sept visiteurs à l'urgence ont transmis l'infection à cinq membres de leur maisonnée et à d'autres contacts familiaux.
English: The differences between government bond yields across euro area countries ultimately reﬂect differences in liquidity and credit risk.
French: Au premier semestre, ces écarts ont présenté une tendance à la baisse dans certains pays de la zone euro.
English: Each Region shall establish EHS Procedures consistent with the ISO 14001 and OHSAS 18001 requirements, appropriate to the nature, scale and EHS impacts of all Contaminated Sites Program activities.
French: Chaque bureau régional établira des procédures en matière d’ESS conformes aux exigences ISO 114001 et OHSAS 18001 qu’il convient d’appliquer étant donné la nature, la portée et les répercussions sur l’ESS de toutes les activités du PSC.
English: Balanced roles of women and men - Council conclusions The Council adopted the conclusions on balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion, set out in document 14136/07, 14136/07 COR1 .
French: En ce qui concerne l'accès aux traitements antirétroviraux à des prix abordables, les délégations ont souligné qu'il était nécessaire de négocier avec le secteur pharmaceutique et de faire preuve de solidarité à l'égard des pays connaissant des difficultés économiques. Le Conseil a en outre adopté des conclusions fondées sur les résultats de la conférence organisée par la présidence sur ce sujet, qui s'est tenue à Brême les 12 et 13 mars 2007.
English: Among the achievements of the 2000 NPT Review Conference, the call for a diminishing role for nuclear weapons in security policies was of outstanding significance.
French: Parmi les réalisations de la Conférence d'examen du TNP en 2000, l'appel lancé en faveur d'une diminution de l'importance des armes nucléaires dans les politiques de sécurité revêtait une importance considérable.
English: Question 4 Are there specific difficulties that would preclude the principle of automatic provisional enforcement of judgments relating to maintenance obligations? 5.2.1.3.
French: Question 4 Le principe de l’octroi de plein droit de l’exécution provisoire aux décisions relatives aux obligations alimentaires paraît-il se heurter à des difficultés particulières ? 5.2.1.3.
English: Indeed, many cultural institutions (mainly art galleries and small museums), can only apply to the OD component.
French: En fait, de nombreuses institutions culturelles (principalement des galeries d’art et de petits musées) ne peuvent faire appel qu’au volet DO.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to children and their parents through, inter alia, school curricula and human rights education.  Next report
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de faire largement connaître le Protocole facultatif aux enfants et à leurs parents par le biais, notamment, des programmes scolaires et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: An extended period will be provided for remittance of the tax, allowing taxpayers until August 31, 2006 to file returns and pay the tax.
French: Une période prolongée sera prévue pour la remise de la taxe, de sorte que les inscrits auront jusqu’au 31 août 2006 pour produire leurs déclarations et verser la taxe.
English: If the recount fails to determine a successful candidate, the electoral officer shall cast ballots in order to break the tie. The electoral officer shall place the names of the candidates having the same number of votes on a paper and place each in a receptacle.
French: Si le recomptage ne permet pas de désigner un gagnant, le président d'élection vote pour briser l'égalité. à cette fin, il inscrit le nom des candidats ayant reçu le même nombre de voix sur un bout de papier qu'il place ensuite dans un contenant.
English: Michelle Thorn datainquiries@acxiom.com www.acxiom.com ALK Technologies Inc. (Geography Data) 1000 Herrontown Rd. Princetown, New Jersey, USA 08540 Telephone: 609-252-8238 Fax: 609-252-8166 Contact:
French: Michelle Thorn  datainquiries@acxiom.com  www.acxiom.com ALK Technologies Inc. (Données géographiques) 1000 Herrontown Rd. Princetown, New Jersey, EU 08540 Tél : 609-252-8238 Télécopieur : 609-252-8166 Personne ressource :
English: The City of Toronto Department of Public Works and the Environment is acting in a project management capacity.
French: Le département des Travaux publics et de l'Environnement de la Ville de Toronto (City of Toronto Department of Public Works) agit à titre de gestionnaire du projet.
English: Several representatives reaffirmed the commitment of their Governments to eliminate or significantly reduce illicit drug crops by 2008, and referred to the alternative development programmes and law enforcement measures taken to achieve that objective.
French: Plusieurs représentants ont réaffirmé la détermination de leurs gouvernements à éliminer ou à réduire sensiblement d'ici à 2008 les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et ont mentionné les mesures de répression et les programmes d'activités de substitution entrepris pour atteindre cet objectif.
English: Although the trustee is required to withhold income tax from taxable benefits paid to employees, these amounts will not be subject to either Canada Pension Plan contributions or unemployment insurance premiums when paid by the trustee.
French: Le fiduciaire doit prélever l'impôt sur les prestations imposables versées aux employés, mais il n'est pas tenu de prélever les cotisations au Régime de pensions du Canada ou à l'assurance-chômage.
English: Prohibiting tobacco vending machines except in bars 57.
French: The following is a list culled from Health and Welfare documents:
English: These had been casual discussions, she had just been talking with them.
French: Il s'agissait de discussions informelles; elles ne faisaient que bavarder.
English: Additionally, police and military institutions and Women Constituencies are engaging to develop Ghana's Plan of Action on implementation of Security Council Resolution 1325 on Women Peace and Security.
French: • En outre, des institutions policières et militaires et des groupements de femmes s'attaquent actuellement à l'élaboration du plan d'action du Ghana pour la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: A list related to the unilateral destruction of chemical munitions during the summer of 1991 contained 83 names of experts involved in the destruction of empty aerial bombs, empty 122 mm munitions, R-400 aerial bombs, choline and alcohol-filled al-Hussein missile warheads.
French: Une liste relative à la destruction unilatérale de munitions chimiques au cours de l'été 1991 contenait 83 noms de spécialistes qui avaient participé à la destruction de bombes aériennes vides, de munitions de 122 millimètres vides, des bombes aériennes R-400, ainsi que des têtes de missile al-Hussein à charge composée d'alcool et de choline.
English: Half (50%) of the farms in Canada apply herbicides based on the growth stage of their crop.
French: 100). Pour ce qui est de l’utilisation d’insecticides, 41 p.
English: from Monday, 10 June 2002, 14.30h,  to Friday, 14 June 2002, 17.30h
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du lundi 10 juin 2002 à 14 heures 30 au vendredi 14 juin 2002 à 17 heures 30
English: DRAFTWORLDWIDE INC., a Delaware corporation, having its head office located at 633 N. St. Clair Street, Chicago, Illinois, U.S.A., 60611 DRAFTWORLDWIDE CANADA INC.
French: DRAFTWORLDWIDE INC., société du Delaware ayant son siège social au 633 N. St.Clair Street, Chicago, Illinois, États-Unis, 60611 DRAFTWORLDWIDE CANADA INC.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Hannah Liko (Austria), on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31), on Friday, 27 April 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Hannah Liko (Autriche), sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31), auront lieu le vendredi 27 avril 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Applications submitted without a P.11 or PHP form or without the one-page essay in French referred to in paragraph 7 will NOT be considered.
French: Les demandes non accompagnées d'une formule P.11 ou d'une notice personnelle PHP et l'exposé en français d'une page visé au paragraphe 7 NE seront PAS prises en considération.
English: He asked Dr. Nelems if a person in Mr. Quigley's condition could be capable of working on a vessel such as the Evco Crest.
French: Il a demandé au Dr Nelems si une personne dans la situation de M. Quigley serait en mesure de travailler sur un navire comme l'Evco Crest.
English: Wes Harrison Communications Officer Team Canada Atlantic Secretariat (902) 368-0842 wharriso@acoa-apec.gc.ca
French: Wes Harrison Agent des communications Secrétariat d'Équipe Canada Atlantique APECA, I.-P.-É. wharriso@acoa-apec.gc.ca
English: Both Ministers announced exceptional efforts aiming not only to slow down the deterioration of the Quebec road system, but also improve its overall quality.
French: Les ministres ont annoncé des efforts exceptionnels visant non seulement freiner la détérioration des infrastructures routières, mais aussi en améliorer la qualité générale.
English: As a result, Roma pupils tend to leave education early, which deprives them of the qualifications that would enable them to compete in the labour market.
French: Par conséquent, les élèves roms décrochent en général plus tôt du système scolaire, ce qui les prive des qualifications qui leur permettraient d’être compétitifs sur le marché du travail.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we have to take decisions about food legislation and end up encroaching on territory which people and Member States believe to form part of their own individuality and tradition, then it has never been easy to reach sound agreements.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, si nous sommes appelés à prendre des décisions en matière de législation alimentaire et que nous en venons à empiéter sur le terrain qui fait partie, selon les citoyens et les États membres, de leur propre individualité et de leurs propres traditions, il n'est alors jamais facile d'aboutir à de bons accords.
English: Three of the six Permanent Participants have Canadian constituents:
French: Trois de ces six participants permanents ont une composante canadienne :
English: It is accordingly unable to reach the maximum speeds of our High-Speed, Extreme High-Speed and Extreme Plus High-Speed Internet services.
French: Conséquemment, les vitesses maximales de nos services Internet haute vitesse, Internet haute vitesse Extrême et Internet haute vitesse Extrême Plus ne peuvent être atteintes.
English: In some of these cases, full-time home care by a parent is a necessity.
French: Une famille type avec deux enfants, dont le revenu est de 60 000 $, recevra 200 $ de plus en 2001.
English: Service available in French and English.
French: Services offerts en français et en anglais.
English: There is a collective management organization in the country-INTERGRAM-which, in addition to the rights of performers, also deals with the rights of producers of sound and audiovisual recordings.
French: Le pays compte une organisation de gestion collective (INTERGRAM) qui, outre les droits des artistes interprètes ou exécutants, gère également les droits des producteurs d’enregistrements sonores et audiovisuels.
English: Using the Bricky you lay a precise 15mm mortar bed for the horizontal and vertical joints in the construction of both brick and block walls.
French: Crée en 2001 par le menuisier/fermier Noel Marshall, originaire de Cork dans l’Irlande du Sud, Bricky est immédiatement devenu un succès mondial, ce qui lui a permis de remporter l’Oscar de la meilleure invention cette année-là. Aujourd’hui, avec des milliers d’articles vendus à travers le monde, Bricky a révolutionné le monde des briques et des blocs.
English: 1.828 words tagged as "words with similar sounds".
French: 71 words tagged as "words with similar sounds".
English: The Military Staff will perform early warning, situation assessment and strategic planning for Petersberg tasks including identification of European national and multinational forces.
French: L’État-major sera chargé de l’alerte rapide, de l’évaluation des situations et de la planification stratégique pour les missions dites de Petersberg, y compris l’identification des forces européennes nationales et multinationales.
English: More specifically, various actions are planned in the areas of communication and information transfer, through exchanges of officials, working parties, seminars, multilateral controls and joint training initiatives.
French: L’enjeu est en effet d’adapter à court et moyen termes le système actuel de TVA pour faciliter le fonctionnement harmonieux du marché intérieur.
English: Advocating towards the realization of the Millennium Development Goals, with a particular focus on Goal 3 - gender equality - and Goal 5 - maternal health - target of reproductive health for all in 2015
French: • En préconisant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tout particulièrement la cible concernant la santé en matière de procréation pour tous en 2015, qui relève des objectifs 3 (égalité des sexes) et 5 (santé maternelle);
English: As well, quality information on results achieved will assist in the decision-making process among managers within small agencies.
French: En outre, l'obtention d'information de qualité au sujet des résultats obtenus aidera les gestionnaires au sein des petits organismes à prendre leurs décisions.
English: The majority of countries — developed and developing countries and economies in transition — are experiencing a modest increase in inflation, owing mainly to the higher prices of oil and some raw materials but also to strong demand in some rapidly growing economies.
French: La majorité des pays - qu'il s'agisse des pays développés, des pays en développement ou des pays en transition - connaissent une hausse modeste de l'inflation, due essentiellement à l'augmentation des prix du pétrole et de certaines matières premières, mais aussi à l'importance de la demande de la part de certains pays où la croissance économique est rapide.
English: As the Strategy drew to a close, the focus must be on the plan of action that would shortly be adopted at the Second Review Conference, which should take the broader view of consolidation of peace in the affected countries and the rebuilding of their social and economic foundations.
French: Cette stratégie arrivant à son terme, il faut désormais se concentrer sur le Plan d'action qui doit être adopté prochainement lors de la Seconde Conférence d'examen; cette conférence devra étudier le problème sous l'angle le plus large possible - celui de la consolidation de la paix dans les pays affectés et de leur refondation économique et sociale.
English: NPB budget restraints or workload issues are cited as reasons that prevent staff members from attending training sessions.
French: Les contraintes budgétaires ou la charge de travail de la CNLC seraient des raisons qui empêcheraient les employés d’être présents aux séances de formation.
English: School curricula should include information on the risks of exploitation, sexual abuse and trafficking.
French: I. Les victimes de la traite 12.
English: It helps resolve problems in the field such as scattered toolboxes and linear and rigid research methods.
French: Le phosphate présent localement dans les roches sert de solution de rechange aux engrais chimiques et permet d’améliorer de façon durable la fertilité des sols et les récoltes.
English: Thus, the instructions act as a guide for reviewers, but the inclusion or exclusion of information under a section is left to the scientific judgement and discretion of the reviewer.
French: Les directives servent à orienter les évaluateurs, mais la décision d'inclure ou non des renseignements dans une section est laissée à la discrétion de l'évaluateur.
English: The Commissioner advised the Public Service Commission:
French: Le Commissaire a avisé la Commission de la fonction publique en ces termes:
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Select image to view an enlargement Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Sélectionnez l'image pour voir un agrandissment Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The Committee recommends that this information be included in future budget reports.
French: Le Comité recommande que cette information figure dans les prochains projets de budget.
English: Ashwani Wadhera, Acting Director Bureau of Food Safety Assessment Sir Frederick Banting Building 4 East - 2204D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 954-2996 FAX: (613) 954-0149 E-mail:
French: Ashwani Wadhera, Directeur Interimaire Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments Édifice Sir Frederick Banting 4 est - 2204D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-2996 Télécopieur : (613) 954-0149 Courriel :
English: The seizing with the left hand helps to maintain a correct position while working; it’s important when seizing the front legs to interpose the forefinger among the paws.
French: La prise de la main gauche nous aide à maintenir une position correcte de travail, dans la prise des pattes antérieures il faut interposer notre doigt index entre les deux pieds.
English: The changing and waning federal role 9.36 Concerted actions by many governments, industries, and individuals are required to manage sustainability in the basin.
French: l’Inventaire national des rejets de polluants que l’on trouve dans les eaux du Québec et de l’Ontario, nombre pour lequel il y a surveillance dans le bassin : moins de la moitié
English: Following in the footsteps of her great father, Shaheed Zulfikar Ali Bhutto, she made the ultimate sacrifice so that our nation might live in democracy.
French: Elle a suivi les traces de son père, le grand Shaheed Zulfikar Ali Bhutto, et consenti le sacrifice ultime afin que notre nation puisse vivre dans la démocratie.
English: The plans consisted of a combination of assignments, projects, and training and education.
French: Ces plans prévoyaient une combinaison d’affectations, de projets, de cours de formation pratiques et théoriques.
English: HCWs who have an occupational exposure to a patient with GAS soft tissue necrosis (including necrotizing fasciitis, myositis or gangrene), toxic shock syndrome, meningitis, pneumonia, other
French: Dans ces circonstances, il n’est pas nécessaire d’effectuer un dépistage ou des cultures en vue d’un contrôle bactériologique de guérison.
English: Wet and snow-covered landing areas including runway/helipad lighting reflections for wet, partially obscured lights for snow, or suitable alternative effects 17.
French: Aires d'atterrissage mouillées et enneigées, y compris la réflexion de la lumière sur piste ou héliplate-forme mouillée ou enneigée, dans un éclairage partiellement obscurci, ou tout autre effet convenable 17.
English: With this in mind, I hope that the present conference will help to prove that one can be European while cultivating one’s own identity.
French: Avec cela à l'esprit, je forme le vœu que cette conférence contribue à démontrer qu'on peut être européen tout en cultivant son identité propre.