ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Response to Exporter RFI September 11, 2006 115 Exporter N.C. Newfast Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 11 septembre 2006 115 Exportateur N.C. Newfast Co., Ltd.
English: Where, for example, a corporation is a member of a partnership that is itself a member of another partnership, the corporation will be required to include in its capital tax base the proportionate amounts described above of both partnerships.
French: Lorsque, par exemple, une société est un associé d’une société de personnes qui elle-même est un associé d’une autre société de personnes, la société est alors tenue d’inclure dans le calcul de son assiette d’impôt sur le capital les montants proportionnels, décrits ci-dessus, relatifs aux deux sociétés de personnes, qui lui reviennent.
English: Merger Notifications are not subject to sales taxes.
French: Réponse 15 : Les avis de fusion ne sont pas assujettis aux taxes de vente.
English: In this context, the EU could support the establishment of a secure electronic information system for the HCOC.
French: À cette occasion, l'UE pourrait apporter son soutien à la mise en place d'un système d'information électronique sécurisé pour l'ICOC.
English: If the claim is not referred within the three-day period, it is deemed to be referred unless there is a suspension under subsection 100(2) of the Act or it is determined to be ineligible. The purpose of the three-day rule is to make a decision about eligibility of a claim only and does not mean security screening must be completed within the three days.
French: Si la demande n'est pas déférée dans les trois jours ouvrables, elle est réputée avoir été déférée à moins que l'agent ait décidé de surseoir à l'étude de sa recevabilité en vertu du paragraphe 100(2) de la Loi ou que la demande ait été jugée irrecevable.
English: The standards have slightly different objectives and this is the reason why they are complementary and they cannot replace each other.
French: Vu que ces normes poursuivent des objectifs légèrement différents, elles sont complémentaires et ne peuvent se remplacer mutuellement.
English: • 4.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to Domenic Crupi at (819) 956-2047 or Louise Mailloux at (819) 956-5595 or by facsimile at (819) 956-2098.  Original Signed by P. Charko
French: • 4.1 Pour tout renseignement sur ce qui précède, téléphoner à Domenic Crupi, au (819) 956-2047 ou à Louise Mailloux au (819) 956-5595. Le numéro du télécopieur est le (819) 956-2098.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: We will use these risk indicators to focus and direct our oversight activities.
French: Nous nous appuierons sur ces indicateurs de risque pour orienter et guider nos activités de surveillance.
English: Increased understanding of the Complaints Commission’s mandate and objectives, its policies and procedures and staff’s related roles and responsibilities — addressed equally over the next three fiscal years. Well-trained, motivated and committed workforce whose efforts are appropriately acknowledged — addressed equally over the next three fiscal years.
French: Préparer un Guide à l'intention des employés Résultats escomptés/échéances Amélioration des opérations quotidiennes et de la qualité des extrants et milieu de travail de plus en plus privilégié – la démarche s'étalera sur les trois prochaines années financières Meilleure compréhension du mandat, des objectifs, des politiques et des procédures de la Commission, et des rôles et responsabilités afférentes du personnel – la démarche s'étalera sur les trois prochaines années financières Effectif bien formé, motivé et déterminé dont les efforts sont adéquatement reconnus – la démarche s'étalera sur les trois prochaines années financières
English: A draft law to amend the Criminal Code attempts to modify the provisions of article 76 bis of the Criminal Code, in order that no convicted person below 18 years of age shall be sentenced to capital punishment or life imprisonment.
French: Un projet de loi d'amendement du Code pénal s'attache à modifier les dispositions de l'article 76 bis du Code pénal, afin qu'aucune personne âgée de moins de 18 ans et reconnue coupable ne puisse être condamnée à la peine capitale ou la peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: The agency also claims to have achieved significant efficiencies and savings through innovative marketing and distribution of retail debt.
French: L’organisme soutient aussi avoir réalisé des économies et des gains d’efficience importants par ses méthodes novatrices de marketing et de distribution des titres au détail.
English: Six years later, the country ranked 173 out 174 with an index of 0.221, retaining the 1995 position.
French: Six années plus tard, le pays se trouvait au 173e rang sur 194 pays avec un indice de 0.  221, maintenant ainsi sa position de 1995.
English: S. 52 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations […] (e) designating the persons who may have access to or may be given information from the records in the Registrar General's Office, and prescribing an oath of secrecy to be taken by such persons;
French: (2) Nulle disposition du paragraphe (1) n'interdit la compilation, la communication ou la publication de données statistiques anonymes.
English: The expert from Brazil acknowledged the importance of the work of UNITAR for countries in development and with economies in transition.
French: L'expert du Brésil a insisté sur l'importance du travail de l'UNITAR pour les pays en développement et pour les économies en transition.
English: The Assembly could delegate the function partially or wholly to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space or either of its Subcommittees; the Secretary-General could delegate the function partially or wholly to the Office for Outer Space Affairs.
French: L'Assemblée pourrait déléguer cette fonction en partie ou en totalité au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ou à l'un de ses Sous-Comités; le Secrétaire général pourrait la déléguer en partie ou en totalité au Bureau des affaires spatiales.
English: Purpose To serve as the federal public service forum and an advocate for competency-based management Mandate
French: Objet Agir comme une tribune pour promouvoir la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique fédérale Mission
English: He concurred with the Advisory Committee's view that, since the requirements for special political missions were of a continuing nature, the related estimates should continue to be included in the budget outline.
French: Il souscrit à l'opinion du Comité consultatif selon lequel, puisque les missions politiques spéciales sont amenées à perdurer, il convient que l'esquisse budgétaire tienne compte de l'estimation des besoins y afférents.
English: The 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) adopted by the General Assembly at the High-level Plenary Meeting of its sixtieth session includes a section on responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, in which Member States declared that each individual State had the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity (para. 138).
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté par l'Assemblée générale lors de la Réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session (résolution 60/1) comprend une partie sur la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, dans laquelle les États Membres déclarent que chacun d'entre eux est responsable de protéger sa population contre ces actes (par.
English: Integration is far from complete.
French: L'intégration des mesures est loin d'être complète.
English: BMC Medical Informatics and Decision Making, 2004, v4 n13. http://www.biomedcentral.com/1472-6947/4/13
French: Qualitative Evaluation of the Health Care Information Directive Tracy, C. Shawn et al.
English: WEPC will undertake monitoring that may be required to increase the certainty that no Project-related effects will occur to white sturgeon related to flow characteristics associated with passing Boundary flow-through, by implementing a spawning season program to confirm model near-bottom velocity predictions related to actual flows, and by implementing a six year study of the incidence of pre-and postproject egg predation during white sturgeon spawning and incubation.
French: WEPC entreprendra un suivi qui pourrait être nécessaire afin d’accroitre la certitude que le projet aura un impact zéro sur l’esturgeon blanc quant aux débits liés aux écoulements de Boundary, mettant en place un programme saisonnier de frai confirmant les prédictions de vélocités du modèle près du fond reliées aux débits réels, et mettant sur pied une étude sur 6 années de l’incidence de la prédation des œufs en pré- et post-projet durant le frai et l’incubation de l’esturgeon.
English: It was also suggested that more public education and training is needed, and that the Act should be provided to the public in a format that is easy to read and understand.
French: Le groupe a aussi exprimé l'avis qu'il fallait mieux informer et former la population, et que la Loi devrait être présentée au public dans un format qui est facile à lire et à comprendre.
English: Ambassador Email: brlin-td@international.gc.ca
French: Ambassadrice Courriel : sara.hradecky@international.gc.ca
English: The advantages of the private over the public sector, particularly in pharmaceuticals, are relatively uncontroversial and are accepted by many Member States.
French: Les avantages du secteur privé sur le secteur public, en particulier dans le domaine des produits pharmaceutiques, sont relativement peu contestés et sont reconnus par de nombreux États membres.
English: The result in Medicine Hat is typical of overall results in that city and is contributed to by the lack of bilingual signage.
French: Le résultat de Medicine Hat est typique des résultats d'ensemble de cette ville, et le manque d'affiches bilingues a contribué à ce bilan.
English: However, words have not been translated into action.
French: Toutefois, nous ne sommes pas encore passés des paroles aux actes.
English: Consult us and we will put our engineering to your disposition.
French: Consultez nous et nous mettrons notre Génie en Mouvement.
English: These sites also included areas that were near traditional trails or grasslands where large game animals were found.
French: On s'installait aussi près des prairies ou des sentiers traditionnels où abondait le gros gibier.
English: DND PPE 838 Personnel Files - Training Description: The files contain: appearance, personal particulars, records of performance during the course, and records regarding personal behaviour.
French: Les documents relatifs à la participation et aux réalisations de l’employé sont joints à son dossier professionnel, et la formule d’évaluation de rendement versée au dossier professionnel de l’employé peut aussi renfermer les renseignements relatifs aux besoins individuels de perfectionnement.
English: All of those issues can be adequately addressed within the framework of the four thematic areas that have been identified.
French: Toutes ces questions peuvent être judicieusement traitées dans le cadre des quatre domaines thématiques identifiés.
English: In March 2005, for the first time in Uruguay's history, the leftist Frente Amplio party took over the government under the presidency of Dr. Tabaré Vázquez.
French: En mars 2005, pour la première fois dans l'histoire de l'Uruguay, le parti gauchiste Frente Amplio a pris le pouvoir, sous la présidence de Tabaré Vázquez.
English: That country is a good example of the use of referenda and of giving citizens the possibility of power-sharing.
French: Je renvoie mes collègues à la page 22 du rapport pour examiner combien dans le cas de l’Erika ou du Prestige le dossier est compliqué.
English: This is a very important issue in terms of both development and the environment.
French: C’est un problème très important, tant pour le développement que pour l’environnement.
English: • The new rules of origin for textile and apparel products from least-developed countries will be published in the Canada Gazette, Part II on January 1, 2003.
French: • Les nouvelles rÃ¨gles d'origine pour le textile et les vÃªtements en provenance des PMA seront publiÃ©es dans la Gazette du Canada, Partie II, le 1er janvier 2003.
English: Certain athletes may qualify for Development Card status if they are required to make a long-term commitment to a Sport Canada/NSO-recognized High Performance Training Centre.
French: Certains athlètes peuvent être admissibles à un brevet de développement s'ils sont tenus de fréquenter à long terme un centre d'entraînement de haut niveau reconnu par l’ONS et Sport Canada.
English: During the War of 1812, the Coloured Corps fought in the Battle of Queenston Heights, a decisive engagement with the Americans.
French: Pendant la Guerre de 1812, les « Corps colorés » participèrent à la Bataille de Queenston Heights, un combat décisif mené contre les Américains.
English: 2007-293-1 Radio programming undertakings Various locations in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario CORRECTION – Broadcasting Decision CRTC 2007-293, 13 August 2007, as indicated in the decision.
French: 2007-293-1 Entreprises de programmation de radio Diverses localités en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario CORRECTION – Décision de radiodiffusion CRTC 2007-293, 13 août 2007, tel qu’indiqué dans la décision.
English: We did not grasp the whole picture.
French: Le contexte tout entier nous a échappé.
English: In its structure and chemical composition the cell wall of C. cucurbitarum resembles those of other zygomycetous fungi.
French: Des points de vue structural et composition chimique, la paroi cellulaire de C. cucurbitarum ressemble à celle des autres champignons zygomycètes.
English: Top of Page Julie Richter Energy Policy Sector I joined NRCan in December 2005, after completing my Ph.D. in forestry at the University of Missouri-Columbia.
French: Haut de la page Julie Richter Secteur de la politique énergétique Je suis entrée à RNCan en décembre 2005, après avoir terminé mon doctorat en foresterie à l’Université de Missouri‑Columbia.
English: Add at the end of the paragraph:
French: Ajouter à la fin du paragraphe :
English: Order your badges before August 12th 2010 to obtain your 6 FREE badges.
French: Commandez vos passes avant le 12 août 2010 pour obtenir vos 6 passes GRATUITES.
English: Through comprehensive claims agreements, First Nations enter into fisheries management regimes.
French: Par des ententes sur la revendication territoriale globale, les Premières nations participent au régime de gestion des pêches.
English: Thus, only a small part of the "border effect" is explained by membership in a commoncurrency area.
French: Cependant, le fait de tenir compte de l’effet de la variable du commerce ne rend pas β moins signiﬁcatif.
English: To determine the performance of the initiative, and the impact it has made on the federal rural file, the Review Branch of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has commissioned this study to assess the components of the program and its success in strengthening federal collaboration.
French: Afin d’évaluer le rendement de l’initiative et son impact sur le dossier rural fédéral, la Direction générale de l’examen de programmes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a commandé la présente étude, qui vise aussi à évaluer les composantes du programme et à déterminer si le programme a réussi à renforcer la collaboration fédérale.
English: It has also dealt with a request for the indication of provisional measures.
French: Elle a en outre statué sur une demande en indication de mesures conservatoires.
English: These are our greatest assets, which actually has and what really counts in this life.
French: Ce sont nos plus grands atouts, qui a fait et ce qui compte vraiment dans cette vie.
English: They include information on tax cuts for all taxpayers, families with children and low- and middle-income Canadians.
French: Ils comprennent des renseignements sur les réductions d’impôt dont bénéficieront tous les contribuables, les familles ayant des enfants ainsi que les Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: This feedback and insight were important for formulating appropriate and relevant questions for the study.
French: Les commentaires et opinions obtenus ont servi à préparer des questions appropriées et pertinentes.
English: Includes persons who did not have a job during the Labour Force Survey reference week, but who were employed within the previous year; excludes persons who did not have a job within the previous year.
French: Comprend les personnes qui n’avaient pas d’emploi durant la semaine de référence de l’Enquête sur la population active, mais qui étaient occupées au cours de l’année précédente; exclut les personnes qui n’avaient pas d’emploi au cours de l’année précédente.
English: Please note that a single prescription may generate many sales transactions.
French: Notez que Pharm. et Dent. sont des professions (pharmaciens et dentistes).
English: Diana Zandberg Acting Director of Communications (Policy & Programs) ACOA (506) 851-2132
French: Diana Zandberg Directrice des communications intérimaire (Politiques et programmes) APECA (506) 851-2132
English: The OECD Guidelines do not express a clear preference for one transactional profit method over the other.
French: Les Principes de l'OCDE n'indiquent pas une préférence marquée pour une méthode transactionnelle de bénéfices plutôt que l'autre.
English: What is meant exactly by the term 'requirement of double criminality' ?
French: Que faut-il entendre exactement par ce terme "principe de double incrimination" ?
English: Most environmental assets are so-called "free assets", i.e. are not subject to specific legal entities or exploited by specific states.
French: La plupart des biens environnementaux sont des « biens libres », qui ne dépendent d’aucun sujet de droit précis et dont l’exploitation n’est pas soumise à la règlementation d’un État.
English: • continue the renewal of the Agency's human resources regime; and
French: • poursuivre le renouvellement du régime des ressources humaines de l'Agence; et
English: The diverse nature of the Canadian fish and seafood industry had been a barrier to moving forward with a brand strategy at the three previous roundtable meetings.
French: Lors de leurs trois réunions précédentes, les membres de la table ronde se sont heurtés à un obstacle lorsqu'ils ont tenté d'enclencher le processus d'élaboration d'une stratégie de marque : la nature diversifiée de l'industrie canadienne du poisson et des fruits de mer.
English: Since 1948, the Syrian Arab Republic, which was a founding member of the United Nations, has been subjected, like other neighbouring Arab States, to a real threat of war by Israel and, on many occasions, this threat of war has culminated in actual aggression against the territory, territorial waters and air space of the Syrian Arab Republic, particularly in 1967 when Israel seized part of the territory of the Syrian Arab Republic, which it is still occupying, and expelled a large proportion of its population.
French: Depuis 1948, la République arabe syrienne, qui est l'un des membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, a fait l'objet, à l'instar d'autres États arabes voisins, d'une menace réelle de guerre par Israël et, à maintes reprises, cette menace de guerre a été suivie d'une agression contre le territoire, les eaux territoriales et l'espace aérien de la République arabe syrienne, en particulier en 1967, lorsque Israël s'est emparé d'une partie du territoire de la République arabe syrienne, qu'il continue d'occuper, et dont il a expulsé une bonne partie de sa population.
English: Monday, 22 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 22 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: In order to advance disarmament and non-proliferation, it is essential to gain the understanding and support of young people who will lead future generations, as well as civil society as a whole.
French: Afin de progresser sur la voie du désarmement et de la non-prolifération, il est essentiel de développer l'entente et de s'assurer l'appui de la jeune génération qui décidera des destinées des futures générations ainsi que de la société civile tout entière.
English: • Canadian International Trade Tribunal;
French: • le Tribunal canadien du commerce extérieur;
English: Moreover, processors do not hold inventories for extended periods.
French: Toutefois, le marché américain, le plus important marché de la crevette au monde, est dominé par les espèces de crevettes d’eaux chaudes.
English: Wireless Networking in the Developing World (Arabic Version) Web site(s) 2 of 2
French: Wireless Networking in the Developing World site web 1 de 2
English: CHAPTER II ENTRY INTO THE NATIONAL PHASE (GENERAL) Article 11(3) 23 40
French: CHAPITRE II L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE (GÉNÉRALITÉS) Article 11.3) 23 40
English: Ms. Peden stated that all of the knowledge required to prepare and respond to these questions was available.
French: Mme Peden a affirmé que toutes les connaissances requises pour se préparer et répondre à ces questions étaient disponibles.
English: The Millennium Development Goals and the goals of the International Conference on Population and Development emerged from local and personal experience.
French: Les objectifs du MillÃ©naire pour le dÃ©veloppement et les objectifs de la ConfÃ©rence internationale sur la population et le dÃ©veloppement ont Ã©mergÃ© d'expÃ©riences locales et personnelles.
English: He did not mean special advisers, or producers of programmes for immediate use and writers of speeches for presidents and prime ministers.
French: Il ne pensait pas aux conseillers ou producteurs de programmes à usage immédiat ni aux auteurs de discours pour présidents et premiers ministres.
English: Substantiation rates ranged from 33% for cases in which the income source was unknown to 54% for cases in which no reliable source of income was identified by the investigating worker.
French: Les taux de corroboration se situaient entre 33 % des cas pour lesquels la source de revenu était inconnue et 54 % des cas pour lesquels aucune source de revenu n’était identifiée par le travailleur enquêteur.
English: (q) Take action, where appropriate, to phase out subsidies in this area that inhibit sustainable development, taking fully into account the specific conditions and different levels of development of individual countries and considering their adverse effect, particularly on developing countries;
French: q) Prendre, là où il convient de le faire, des mesures pour supprimer progressivement les subventions qui entravent le développement durable, en tenant pleinement compte de la situation particulière et du niveau de développement de chaque pays et en prenant en considération les effets néfastes d ces subventions, en particulier pour les pays en développement;
English: That is to say, by means of training language teacher trainers, the team members’ main purpose is to develop plurilingual and pluricultural competencesamong language teachers and consequently among students at all levels.
French: Ces orientations sont poursuivies par la formation des formateurs d’enseignants de langues. L’objectif principal des membres de l’équipe consiste à développer la prise de conscience plurilingue et pluriculturelle chez les enseignants de langues et par conséquent chez les élèves à tous les niveaux.
English: Form T776, Statement of Real Estate Rentals, will help you calculate your rental income and expenses for income tax purposes.
French: Le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, vous aide à calculer vos revenus et dépenses aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Statements to the press made by the President of the Security Council in January 2002
French: Déclarations faites à la presse par le Président du Conseil de sécurité en janvier 2002