ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dahoud Abdallah Abu Jaza (18 years old; died from wounds sustained on 18 November 2003)
French: Dahoud Abdallah Abu Jaza (18 ans, des suites de blessures subies le 18 novembre 2003)
English: (1) Where a re-determination, other than a re-determination of a marking determination, or re-appraisal is made under section 63 or 64 in respect of goods, the person who is given notice of the decision thereunder shall, in accordance with the decision, (a) pay any additional amount owing as duties in respect of the goods or, where an appeal is taken under section 67, give security satisfactory to the Minister in respect of that amount and any interest owing or that may become owing on that amount; or (b) be given a refund of any duties and interest paid (other than interest that was paid by reason of duties not being paid in accordance with subsection 32(5) or section 33) in excess of the duties and interest owing in respect of the goods.
French: (1) Le destinataire de l'avis prévu à l'article 63 ou 64 doit, selon les termes de la décision : a) soit verser tout complément de droits dû sur les marchandises ou, si appel a été interjeté en vertu de l'article 67, donner la garantie, que le ministre estime indiquée, du versement de ce complément et des intérêts échus ou à échoir sur ce complément; b) soit recevoir le remboursement de tout excédent de droits et d'intérêts (sauf les intérêts payés en raison du non-paiement de droits dans le délai prévu au paragraphe 32(5) ou à l'article 33) versé sur les marchandises.
English: One particular system provides for a process similar to observations, called "letter of protest", which may be filed while the application is being examined.
French: SCT/18/3 page 5 17. Un système en particulier prévoit une procédure similaire à celle des observations, intitulée "lettre de contestation", qui peut être intentée pendant l’examen de la demande.
English: In civil aviation, a distinction has to be made between aviation safety concerning the rules on the construction and operation of aircraft and aviation security aimed at preventing any unlawful acts in the aviation field.
French: Dans l'aviation civile, une distinction existe entre la sécurité aérienne concernant les règles de construction et d'utilisation d'un avion et la sûreté aérienne qui vise la prévention de tout acte illégal dans le domaine aérien.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Natural Health Products Regulations.
French: Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les produits de santé naturels, ci-après.
English: The Joint Meeting considered that the new chapter on security should be numbered 1.10 in RID, ADR and ADN, while Chapter 1.10 and the following chapters of RID and ADN should be renumbered accordingly (see annex 1).
French: La Réunion commune a estimé que le nouveau chapitre sur la sûreté devrait être numéroté 1.10 dans le RID, l'ADR et l'ADN, les chapitres 1.10 et suivants du RID et de l'ADN devant être renumérotés en conséquence (voir annexe 1).
English: In taking on board the Ombudsman’s arguments and the complainant’s concerns, it showed that it is willing to put the citizen at the centre of its activities.
French: En tenant compte des arguments du Médiateur et de la situation du plaignant, elle a montré qu’elle était désireuse de me re le citoyen au centre de ses préoccupations.
English: Scholarly discussions of reasoning about ethical decision making are, however, dominated by two major theories, namely the deontological and the teleological theories of ethical analysis.
French: Cependant, deux théories prépondérantes se retrouvent dans les exposés scientifiques sur le raisonnement concernant la prise de décisions éthiques, à savoir la théorie de l’analyse éthique fondée sur la déontologie et celle fondée sur la téléologie.
English: The Strategy envisages developing agreements and partnerships, and also more flexible resourcing arrangements, for example outsourcing and internships.
French: Les objectifs de programme convenus devraient être diffusés davantage jusqu’au niveau de l’unité organisationnelle et de l’individu, base en effet qu’ils sont d’une organisation centrée sur l’exécution.
English: I can therefore agree to Amendment No 10 with the proviso that the words, and I quote, "of the highest possible standard" are replaced by "are safe" .
French: Je peux dès lors accepter l'amendement 10 à condition que les mots suivants - je cite - "la norme la plus élevée possible" soient remplacés par "sont sûrs".
English: The preferred way forward was to participate actively in the development of international standards (including the CODEX work), and use this as a standard in Canada.
French: La voie à emprunter privilégiée par les participants serait de participer activement à l’élaboration de normes internationales (y compris les travaux du Codex Alimentarius) et d’adopter ces normes internationales comme normes canadiennes.
English: • We manage the debt and international reserves of the Government of Canada, in conjunction with the Bank of Canada, and we provide policy advice on activity in the domestic capital markets.
French: • Nous assurons la gestion de la dette et des réserves internationales du gouvernement du Canada, de concert avec la Banque du Canada, et fournissons des conseils stratégiques au sujet des activités sur les marchés nationaux de capitaux.
English: • The Treasury Board Secretariat will monitor compliance with all aspects of the Policy and Directive and the achievement of expected results in a variety of ways, including but not limited to assessments under the Management Accountability Framework, examinations of Treasury Board Submissions, Departmental Performance Reports, results of audits, evaluations and studies and working directly with departments.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada assurera la surveillance de la conformité à tous les volets de la présente Politique et de la Directive sous diverses formes, ce qui comprend, sans toutefois s'y limiter, les examens liés aux rapports du Cadre de responsabilisation de gestion, aux résultats découlant des vérifications sur les capacités en matière de GI, à l'examen des présentations au CT, aux initiatives, aux rapports ministériels sur le rendement, aux résultats de vérifications, aux évaluations, aux études, et en travaillant directement avec les ministères.
English: Ensure the development, delivery and commission of space-qualified systems for EO missions in the fields of advanced imaging technologies, atmospheric environment and climate change phenomena studies through effective project, quality and engineering management.
French: Assurer le développement, la livraison et la mise en service de systèmes spatioqualifiés pour les missions en OT par le biais d'une gestion efficace et de qualité des projets et des aspects techniques touchant plus spécifiquement les domaines de technologies d'imagerie de pointe, d'études de l'environnement atmosphérique et des phénomènes liés aux changements climatiques.
English: A/60/913-S/2006/463 Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 29 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/913-S/2006/463 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 29 juin 2006, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: DPS Political Group of the Congress:
French: DPS Groupe politique du Congrès :
English: It is not known whether contamination in the Arctic is rising or falling.
French: On ne sait pas si la contamination en Arctique augmente ou diminue.
English: This actually seems to be the case.
French: Il semble actuellement que cela soit le cas.
English: Any network software present must be necessary to the functioning of the CA operation.
French: Tout logiciel réseau présent doit être nécessaire au déroulement des activités de l'AC.
English: Increases in rates of pay for unionized occupational groups are negotiated at the central level by the Treasury Board Secretariat with the appropriate bargaining agent and in accordance with the provisions of collective agreements.
French: En 1998, le gouvernement fédéral a instauré une composante de rémunération à risque dans la formule de rémunération du groupe des cadres supérieurs, ce qui signifie que la rémunération au-delà du niveau de salaire maximum serait directement liée aux résultats atteints au travail.
English: Upon termination of the NISA Agreement with respect to a Party, the
French: Une partie qui choisit de ne pas donner suite à une modification qui aurait des répercussions financières appréciables peut
English: It is shown that by volume of productions, the most produced genres are documentary (39.1%), fiction (23.1%) and magazine (13.6%).
French: On constate que, selon le volume des productions, ce sont les documentaires qui sont en tête (39,1 %), après quoi suivent la fiction (23,1 %) et les magazines (13,6 %).
English: The Delegation of South Africa associated itself with the statements made by the Delegation of Algeria, on behalf of the African Group, and the Delegation of Argentina on behalf of the "Group of Friends of Development".
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est associée aux déclarations faites par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement.
English: Newfoundland and Labrador
French: • District du Nord-Ouest de l'Ontario
English: As a result, the national sections have harmonized their registry operations and records management practices.
French: C'est pourquoi elles ont uniformisé le fonctionnement de leurs greffes respectifs, leurs pratiques comptables et la gestion de leurs documents.
English: Please provide information on whether the legislation provides for equality of women and men with respect to acquiring, changing or retaining nationality based on their marital status and transmission of their nationality to their children, in accordance with article 9 of the Convention.
French: Veuillez préciser si, conformément à l'article 9 de la Convention, la législation accorde aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'acquisition, le changement et la conservation de leur nationalité, indépendamment de leur situation matrimoniale, et la transmission de leur nationalité à leurs enfants.
English: The contents of the textbook passage in question was in conflict with article 13 of the Covenant - the requirement that education assist mutual understanding.
French: La teneur du passage en question était en contradiction avec l'article 13 du Pacte - qui exige que l'enseignement promeuve la compréhension mutuelle.
English: Finally, the Commission should consider regular ongoing consultation of NGOs as an essential condition of good governance, which was not yet the case.
French: Enfin, la consultation régulière et permanente des ONG devrait être considérée par la Commission comme une condition essentielle à une bonne gouvernance, ce qui n'est pas encore le cas aujourd'hui.
English: Ingeborg Gräßle (EPP-ED, DE) Report referred back to the Budgets Committee
French: Ingeborg Gräßle (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: While the Advisory Committee recognizes the importance of gender mainstreaming in all aspects of the work of the mission, it recommends that the number of posts be reviewed taking into account experience on the ground.
French: Le Comité consultatif reconnaît l'importance que revêt l'intégration de la problématique hommes-femmes à tous les aspects des activités de la mission, mais recommande que le nombre de postes soit revu à la lumière de l'expérience acquise sur le terrain.
English: Amendment by Bernadette Bourzai and Bernard Poignant Amendment 295 Article 12, subparagraph 2 (new) Regions eligible under the ‘Regional competitiveness and employment’ objective which suffer from a natural or geographical handicap as defined in Article 52 of Regulation (EC) No (…) shall receive additional co-financing of 5%.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Bernard Poignant Amendement 295 Article 12, alinéa 2 (nouveau) Les régions relevant de l'objectif "compétitivité régionale et emploi" et qui souffrent d'un handicap naturel ou géographique tels que définis à l'article 52 du règlement (CE) n° (...) bénéficient d'un cofinancement supplémentaire de 5 %.
English: (The President established that there were no objections to the request)
French: (FR) (La présidente constate qu'il n'y a pas d'opposition à cette demande)
English: The lease signed between the airport authority and this medical clinic includes a language clause.
French: Le bail signé entre l'administration aéroportuaire et cette clinique médicale comporte une clause linguistique.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit Law Commission of Canada Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Commission du droit du Canada Table des matières 1.
English: We hope that conditions will be created in Afghanistan for the return of those refugees in dignity and security.
French: Nous espérons voir naître les conditions propices au retour de ces réfugiés dans la dignité et la sécurité.
English: • J DIVISION CORPORATE PLANNING & CLIENT SERVICES (1)
French: • PLANIFICATION CORPORATIVE ET SERVICES À LA CLIENTÈLE - DIVISION B (1)
English: * Should the Final Seeded Acreage Report demonstrate that the acreage seeded was not sufficient to justify the intended eligible advance under the first (1 st) instalment issued to the producer, the Administrator shall, where the overpayment is more than six thousand dollars ($6,000) or ten percent (10%) of the issued value of the advance (whichever is greater), notify the producer that he or she has thirty (30) calendar days to repay the difference between the first (1 st) instalment and the eligible advance or, if eligible, make application for an advance on another commodity and have the proceeds applied to the deficit.
French: * Si le Rapport final sur les superficies ensemencées révèle que le nombre d'hectares ensemencés n'est pas assez élevé pour justifier le premier versement de l'avance avant la récolte, l'Agent d'exécution doit, dans les cas où le paiement en trop dépasse six mille dollars (6 000 $) ou dix pour cent (10%) de la valeur nominale de l'avance (le plus élevé étant retenu), aviser le producteur qu'il a trente (30) jours pour rembourser l'écart entre le premier versement et le montant de l'avance admissible ou, s'il est admissible, demander une avance pour un autre produit et utiliser cette avance pour combler le déficit.
English: Performance expectations with respect to designations focus on the total number of designations (i.e., 135 over five years) and the number of designations related to strategic priorities (i.e., 55 designations over five years).2 This represents an average of 27 designations per year of which 11 (approximately 40%) should be related to strategic priorities.
French: Les attentes de rendement par rapport aux désignations sont axées sur l’ensemble des désignations (par exemple, 135 sur cinq ans) et le nombre de désignations liées à des priorités stratégiques (par exemple, 55 désignations sur une période de cinq ans)2. Cela représente une moyenne de 27 désignations par année dont 11 (environ 40 p.
English: Thus "\cz" becomes hex 1A, but "\c{" becomes hex 3B, while "\c;" becomes hex 7B.
French: Ainsi "\cz" devient 1A, mais "\c{" devient hex 3B, tandis que "\c;" devient hex 7B.
English: The Commission agrees that enforceability is a key aspect of any proposed law.
French: La Commission convient que la force exécutoire est un aspect capital de toute proposition législative.
English: This final phase will no doubt present significant challenges and provide Canada with many opportunities to display its leadership in the negotiations.
French: Ce stade ultime sera sans doute riche en défis, et le Canada aura maintes occasions de faire preuve de leadership dans les négociations.
English: Another speaker urged that methyl bromide must be phased out in such a way that the livelihoods of farmers in highly agriculture-dependent countries was not threatened; the cost of phasing out methyl bromide was too high if it resulted in hunger, disease and extreme poverty.
French: Un autre orateur a demandé que le bromure de méthyle soit éliminé de telle manière que les moyens d'existence des fermiers dans les pays tributaires de l'agriculture ne soient pas menacés; le coût de l'élimination du bromure de méthyle serait trop élevé s'il se soldait par la famine, la maladie et la misère.
English: IN THE MATTER OF Order-in-Council P.C. 1976-894 dated April 13, 1976; and IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-1129 dated December 6, 1988 of the National Transportation Agency, as approved by Privy Council Order No. P.C. 1989-56 dated January 19, 1989.
French: RELATIF au décret C.P. 1976-894 du 13 avril 1976; et RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-1129 du 6 décembre 1988 de l'Office national des transports, approuvé par le décret du Conseil privé n° C.P. 1989-56 du 19 janvier 1989.
English: Yes, it is also the way in which we entertain ourselves when we're bored and we can't figure what else to do.
French: Oui, bien sûr, c'est la manière que nous avons de nous distraire quand nous nous ennuyons et ne savons pas quoi faire d'autre.
English: However, there has to be real social and political change, as well as the growing understanding that what we are calling for here is not for charity but rather for justice for the world's developing countries.
French: Un vrai changement social et politique doit toutefois avoir lieu et il convient de mieux faire comprendre que ce que nous demandons ici, ce n'est pas une action caritative, mais plutôt qu'il soit fait justice aux pays en développement de la planète.
English: Improvements When dealing with improvements, also known as versions, enhancements, and new models, it is important to define what is an improvement and, therefore, covered by the license, and what is a new technology or new intellectual property.
French: Perfectionnements Les perfectionnements apportés à une invention, que l’on nomme aussi versions, améliorations et nouveaux modèles, entrent dans la portée de protection du brevet. Il est donc important de définir ce qui doit être considéré comme un perfectionnement, une nouvelle technologie ou un nouvel objet de propriété intellectuelle.
English: All objects are identified with the aid of an optional barcode reader.
French: Une saisie code-barres en option permet d'identifier tous les objets.
English: Hélène Plante stressed that partnerships and alliances encourage collaboration and capacity building, promote common health research interests, provide an important link in knowledge transfer and dissemination, assist in development of guidelines based on research, and help to build a vibrant health research community in Canada.
French: Hélène Plante souligne que Partenariats et alliances stratégiques encourage la collaboration et la mise en valeur du potentiel, favorise les intérêts communs en matière de recherche en santé, facilite le transfert et la diffusion des connaissances, aide à élaborer les lignes directrices fondées sur la recherche et à bâtir un secteur de recherche en santé dynamique au Canada.
English: Manky hotel which I would have left had I not arrived late. Not helped by roadworks outside.
French: L'hôtel est bien situé au centre d'Edimbourg, proche du centre historique, des restaurants et des boutiques.
English: The number of members of the People's Assembly belonging to parties in the National Progressive Front amounted to 167.
French: Le nombre des membres de l'Assemblée du peuple appartenant aux Partis du Front national progressiste était de 167.
English:  Prince Philip talking with 2 women in Stoney Creek, 1959 Reference Code:
French: Prince Philip discutant avec 2 femmes à Stoney Creek, 1959 Code de référence :
English: Under the guidance of the Mine Action Team of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada, this workbook has been prepared by Conseil Equilibrio Consulting (www.equilibrio.qc.ca) under contract, advice and input provided by the Mine Action Team, Mines Action Canada and the Canadian Red Cross.
French: Les petites sections de l’Introduction peuvent être considérées comme formant une « leçon » complète, tandis que les sections plus volumineuses regroupées à la rubrique « Quels sont les effets des mines? » renferment chacune plusieurs leçons. Il n’est pas nécessaire de voir toutes les leçons et l’enseignant peut n’en retenir que quelques-unes.
English: The proposed ground improvement included ground densification using vibroreplacement stone columns along both sides of the tunnel and seismic gravel drains adjacent to the outer edge of the densified zones.
French: Les améliorations du terrain proposées comprenaient la densification du terrain en remplaçant le sol par des colonnes de pierres installées par vibration le long des deux côtés du tunnel, et des drains de gravier sismiques adjacents aux bords extérieurs des zones densifiées.
English: How to look for a room?
French: Comment rechercher une chambre avec Hotels ?
English: Integration of the properties into CN is expected to take less than six months.
French: L’intégration des propriétés au CN devrait prendre moins de six mois.
English: Race Kit pick up for 2K, 5K, & 10K events will close at 3:00 p.m.
French: Le ramassage des trousses de course pour les épreuves de 2K, 5K et 10K fermera à 15h00.
English: The IT MDP assists in their development through formal education, projects and assignments to prepare them to compete for leadership positions in the GC.
French: Il aide ces professionnels à se perfectionner par l'entremise d'études formelles, de projets et d'affectations afin qu’ils soient prêts à poser leur candidature pour les postes de leadership au gouvernement du Canada.
English: Neither can we neglect our environment.
French: Nous ne pouvons pas non plus négliger notre environnement.
English: The Committee notes that the travel and subsistence regulations of the Court are fixed separately, reflecting the unique nature of the Court.
French: Le Comité note que les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres de la Cour font l'objet d'un règlement distinct, qui tient à la nature particulière de cet organe.
English: Principles and practice of infectious diseases . New York:
French: Principles and practice of infectious diseases.
English: Since October 2001, the forint has been unilaterally pegged to the euro, with a fluctuation band around a central parity.
French: Depuis octobre 2001, le forint est rattaché unilatéralement à l’euro avec une marge de fluctuation autour d’un cours pivot.
English: Accordingly, Romania wishes to reiterate that the primary responsibility of the political leaders of Central African countries is not only to their own peoples and countries, but also to neighbouring peoples and States.
French: Dans cette logique, la Roumanie désire réitérer la responsabilité première qui revient aux dirigeants politiques des pays de l'Afrique centrale, une responsabilité non seulement envers leurs propre peuples et pays, mais aussi à l'égard des peuples et États voisins.