ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For operational purposes, it is also proposed to separate the movement control function from the Joint Logistics Operations Control Section, and to establish a new Movement Control Section from within the staffing of the Joint Logistics Operations Control Section.
French: Pour des raisons opérationnelles, il est également proposé de dissocier l'élément contrôle des mouvements de la Section commune de contrôle des opérations logistiques et de créer une section de contrôle des mouvements distincte en puisant dans le personnel de la section commune.
English: Obtain medical attention if necessary; 5.
French: Consulter si nécessaire un professionnel de la santé; 5.
English: Finally, the cat can be really appreciated.
French: En fin sera le chat vraiment revalorisé.
English: • Discuss each theme area and offer the top goals to implement in a public health system identifying methodologies and tools that may aid the implementation, and indicators that will measure their results or success.
French: • Examiner chaque thème et proposer les principaux objectifs en vue de la mise en oeuvre d’un système de santé publique en précisant les méthodes et les outils susceptibles d’appuyer celle-ci, de même que des indicateurs visant à mesurer leurs résultats ou leur réussite.
English: Disclosure of brokerage fee 20.2(2) When a brokerage fee is charged in respect of a credit agreement, the credit grantor must (a) disclose the fee in the initial disclosure statement for the credit agreement; and (b) account for the fee in determining (i) the APR and the cost of credit, or (ii) in the case of a lease, the APR.
French: Communication des frais de courtage 20.2(2) Si l'emprunteur paie ou est tenu de payer des frais de courtage, le prêteur en donne le montant dans le document d'information initial relatif au contrat de crédit et les prend en compte dans le calcul du TAP et du coût du crédit, ou, dans le cas d'un bail, du TAP.
English: Serum (acute and convalescent) and cerebrospinal fluid samples should be obtained for serologic testing, and cases should be promptly reported.
French: Il faut prélever des échantillons de sérum (en phase aiguë et pendant la convalescence) et de liquide céphalo-rachidien pour les examens sérologiques, et les cas doivent être rapidement déclarés.
English: Enough appeasement: the time has passed for continuing to accommodate evil.
French: Il faut dépasser les mesures d'apaisement, car le moment est passé de continuer à s'incliner devant le mal. »
English: In this space therefore, it’s best to use a code that you, the reporter, will recognize later.
French: Le mieux, dans cette case, est donc d’utiliser un code que vous, le déclarant, reconnaîtrez par la suite.
English: The policy goals of enhanced participation and enhanced excellence can be achieved by enhancing the capacity of the individuals, communities, and institutions, as well as the ﬁnancial and material resources that comprise Canada’s sport system.
French: Les objectifs visant à accroître la participation et l’excellence peuvent être atteints en augmentant le potentiel des individus, des communautés et des institutions, de même qu’en augmentant les ressources ﬁnancières et matérielles du système sportif canadien.
English: In the home, the bear the burden of caring for the sick even when they are themselves overburdened by domestic chores.
French: A leur domicile, elles supportent le fardeau des soins aux malades, même lorsqu'elles sont accablées de tâches ménagères.
English: The right to equal pay is enshrined in the Constitution (Article 22§1), which stipulates that "all workers, regardless of gender or other distinctive features, have the right to equal pay for work of equal value".
French: La base juridique du droit à l’égalité de rémunération réside dans la Constitution (article 22§1) qui prévoit que « toute personne travaillant, quel que soit son sexe ou autre signe distinctif, a droit à l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale ».
English: It has to be ground and sieved, as blasting sands need a grain size range between 0.25 and 2.8 mm.
French: Il faut le moudre et le tamiser pour obtenir des granules de sable de projection dont la taille varie entre 0,25 et 2,8 mm.
English: (d) Move horizontally to the appropriate PR/PRmax line in the group of curves furthest from the vertical axis (PR/PRmax = 0.2)
French: d) Rejoindre horizontalement la droite PR/PRmax appropriée dans le groupe de courbes le plus éloigné de l'axe vertical (PR/PRmax = 0,2),
English: Box 4.15 Aspects Identified in Scoping in Corporate EIA l l l l l
French: Peu d’efforts déployés, enfin, pour tenir compte des impacts cumulatifs, transfrontières et socio-économiques. l
English: The report showed that the differences in women's and men's employment patterns and total incomes reflect the larger share of unpaid work, in particular care work, done by women.
French: Le rapport a indiqué que les différences entre les modèles d'activité des femmes et des hommes et les différences en termes de revenus totaux sont le reflet de la quote-part supérieure de travail non rémunéré - et notamment les soins prodigués - par les femmes.
English: Regardless of whether the other family members choose to become Scientologists or not, Scientologists take deep pride in their record of resolving family problems and conflicts.
French: Que les autres membres de la famille choisissent ou non de se joindre à l’Église, les scientologues sont très fiers du nombre de conflits et de problèmes familiaux qu’ils ont résolus.
English: • the stability requirement does not oblige a particular person to conduct stability testing, rather, someone in the manufacture-distribution chain must have determined the stability and that information (and the basis on which it is made) must be available under "records" (further clarification will be set out in NHPD guidance documents);
French: • l'exigence relative à la stabilité d'un produit n'oblige pas une personne en particulier à effectuer une analyse de stabilité; il faut plutôt qu'une personne le long de la chaîne fabrication-distribution ait déterminé la stabilité du produit, et l'information à cet égard (et le fondement de cette information) doit être disponible sous la rubrique «registres» (d'autres précisions seront apportées dans des documents d'orientation préparés par la DPSN);
English: In addition, it supports the inclusion of the issue of demand reduction, including drug abuse prevention and treatment, as a relevant item for discussion.
French: Elle approuve en outre l'idée de faire également porter le débat sur la question de la réduction de la demande, notamment la prévention de l'abus de drogues et la désintoxication.
English: REMARKS: Air Forces (column 4): relate expenses for Air Force (inclusive payments for EUROFIGHTER purchase) are included in column (2), land Forces.
French: Forces aériennes (colonne 4) : les dépenses connexes à ce titre (dont celles pour l'achat d'un EUROFIGHTER) sont inscrites dans la colonne 2 (Forces terrestres).
English: They provide regular humanitarian assistance to penal institutions.
French: Ils apportent une assistance humanitaire régulière aux établissements pénitentiaires.
English: Similar concern was expressed by the independent expert.
French: Des préoccupations similaires ont été exprimées par l'expert indépendant.
English: The CRTC also considered it appropriate to review its overall approach to closed captioning.
French: Le Conseil estimait qu’il convenait également d’examiner dans son ensemble sa démarche relative au sous-titrage.
English: In order to continue to make inroads for Atlantic Canada in key international markets and to bolster the region’s tourism industry, the ACTP launched its fourth consecutive international tourism marketing initiative.
French: Pour continuer à percer les principaux marchés étrangers et à renforcer l’industrie du tourisme de la région, le PTCA a lancé sa quatrième initiative consécutive de marketing touristique à l’étranger.
English: Every person living as part of a couple deserves respect and has the duty to demonstrate due respect and consideration for his or her partner and to contribute to meeting the material and spiritual needs of their common life, as well as to guarantee those of any offspring resulting from this relationship.
French: Toute personne vivant au sein d'un couple mérite le respect et a le devoir de faire dûment preuve de respect et de considération pour son ou sa partenaire et de contribuer à la satisfaction des besoins matériels et spirituels de leur vie commune ainsi que de subvenir à ceux de tout enfant né de cette relation.
English: Aphids and Adelgids Aphids and adelgids both feed by piercing and sucking mouthparts.
French: Aphidés et adelgidés Les aphidés et les adelgidés sont des insectes piqueurs-suceurs.
English: Successful development of core postgraduate education for rural family practice and special and advanced skills training is required to meet the health care needs of rural Canadians.
French: Pour répondre aux besoins des Canadiens du milieu rural en termes de soins de santé, il est essentiel de réussir le développement d’une formation postdoctorale de base et spécifique à la pratique rurale avec ses compétences spéciales et avancées.
English: Mr. How (Singapore): Like previous speakers, I thank Under-Secretary-General Sir Kieran for his briefing.
French: M. How (Singapour) (parle en anglais) : Comme les orateurs qui m'ont précédé, je remercie le Secrétaire général adjoint Sir Kieran de son exposé.
English: On April 21, 2007, DFO fishery officers from the Bay Robert’s detachment inspected a vessel in Trinity Bay with the two sealers on board.
French: Le 21 avril 2007, des agents des pêches du MPO du détachement de Bay Robert, ont inspecté un bateau à Trinity Bay comptant deux chasseurs de phoques à bord.
English: In his report, the Representative identiﬁed three main problems that plagued the coverage of the March events: biased reporting, lack of plurality, and the failure of public service broadcasting.
French: Dans son rapport, le Représentant a relevé trois problèmes principaux qui ont entravé la couverture des événements du mois de mars : reportages tendancieux, manque de diversité et carences du service audiovisuel public.
English: I decided to focus on what was absolutely essential and one of the essential things was to convene the forum on social services of general interest.
French: J'ai décidé de voir si je passais l'essentiel.
English: Fourteen species of marine mammals are attracted to the Gully by the abundant food supply.
French: Quatorze espèces de mammifères marins sont attirées au Gully par son abondance alimentaire.
English: Let us uphold our own principles and standards, so that we can make the difference unmistakable, for all the world to see, between those who resort to terrorism and those who fight against it.
French: Nous devons défendre nos propres principes et normes, afin d'établir une distinction évidente, que le monde entier puisse reconnaître, entre les individus qui recourent au terrorisme et ceux qui luttent contre ce fléau.
English: In 2000-2001, INAC began expansion of its support for operator training and certification.
French: En 2000-2001, AINC a commencé à appuyer davantage la formation et l'accréditation des opérateurs.
English: • The plan to create a virtual document storage and distribution facility at the NRC Institute for Marine Dynamics in St. John's, Newfoundland, through the Atlantic Innovation Fund, lays the groundwork for a secure Canadian digital archive.
French: • Le plan de création d'une installation virtuelle de distribution et de rangement des documents à l'Institut de dynamique marine du CNRC à St. John's, Terre-Neuve, élaboré à l'aide du Fonds d'innovation de l'Atlantique, est la pierre angulaire d'une archive numérique canadienne sécuritaire.
English: The Special Secretariat on Policies for Women and the Ministry of Health took a stand supporting the authorization to interrupt the pregnancy if the pregnant woman so wishes.
French: Le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme et le Ministère de la santé se disaient favorables à l'interruption de la grossesse si la femme enceinte le souhaitait.
English: In 2007, South Africa stated that it would present its reports to CERD and CAT, and undertook to submit a National Action Plan exclusively covering the area of racism and racial discrimination, as required by the Durban Declaration and Programme of Action.
French: En 2007, l'Afrique du Sud a déclaré qu'elle présenterait ses rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et au Comité contre la torture, et elle a entrepris de présenter un plan national d'action entièrement axé sur le racisme et la discrimination raciale comme le prévoient la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: • the Deaf and hearing-impaired communities; spiritual and religious groups; prison populations; injection drug users; and
French: • les jeunes (en particulier les jeunes gais) • les personnes ayant des problèmes de santé mentale
English: However, precisely on account of its increased size, some thought needs to be given to a reorganisation of the WTO.
French: Toutefois, du fait même de son élargissement, il est nécessaire d'envisager une réorganisation de l'OMC.
English: List the dispositions of all your properties on Schedule 3, CAPITAL GAINS (OR LOSSES) IN 2006.
French: Vous devez déclarer tous les biens dont vous avez disposé à l'annexe 3, GAINS (OU PERTES) EN CAPITAL EN 2006.
English: There is now evidence of an increasing tendency for research and technology to do likewise, and so now, of course, we can no longer shut our ears to the sound of alarm bells going off.
French: L’on observe à présent une tendance similaire croissante pour la recherche et la technologie, de sorte que nous ne pouvons bien sûr plus, aujourd’hui, ignorer les signaux d’alarme qui nous parviennent.
English: Ethylene glycol imparts a sweet or semi-sweet taste to fluids such as antifreeze, which encourages animals to consume it (Amstrup et al., 1989).
French: L'éthylène glycol donne un goût sucré ou mi-sucré aux fluides comme l'antigel, ce qui encourage les animaux à le manger (Amstrup et al., 1989).
English: Organic certification is based on the Organic Agriculture Standard put out by the Canadian General Standards Board and differs slightly from province to province.
French: La certification biologique est basée sur la norme nationale sur l’agriculture biologique lancée par l’Office des normes générales du Canada et elle diffère légèrement d’une province à l’autre.
English: • An innovation strategy that plays to local strengths: rural regions may find it hard to compete in the production of emerging technologies, but can excel in the development of mature technologies and alternative methods.
French: • une stratégie innovante qui repose sur les forces locales : les régions rurales peuvent éprouver des difficultés à entrer en concurrence dans la production de technologies émergentes, mais peuvent tout à fait exceller dans le développement de technologies matures et de méthodes alternatives.
English: Is there anything else the European Union can do to ensure that we receive support for our position and that, consequently, we can bring about better sustainability?
French: L’Union européenne peut-elle faire quelque chose pour garantir que notre position bénéficiera d’un soutien et pour que nous puissions faire progresser la durabilité?
English: The United Nations has led by example, increasing its overall procurement from local sources.
French: L'ONU a donné l'exemple en augmentant d'une manière générale ses achats de source locale.
English: One, identifying the "true" ST CROIX RIVER mentioned in the Treaty of PARIS (1783), was outstandingly successful and began the use of mixed commissions to clarify the route of the Canadian-American border.
French: Le succès remarquable d'une de ces commissions, chargée de définir la « véritable »RIVIÈRE SAINTE-CROIX dont il est question dans le TRAITÉ DE PARIS (1783), instaure le recours aux commissions mixtes pour délimiter le tracé de la frontière canado-américaine.
English: We have to have reactions from this chamber about how to proceed.
French: Nous attendons les points de vue sur la façon dont nous devons agir.
English: In times of crisis, global solidarity is vital.
French: En période de crise, la solidarité internationale est vitale.
English: As it is important to follow the immunization schedule, make your appointments as early as possible to avoid delays.
French: Comme il est important de respecter le calendrier de vaccination, vous devez prendre rendez-vous le plus tôt possible afin d’éviter les retards.
English: The written international scientific peer review would start in march 2002 and the panel peer review would take place in June 2002.
French: Le processus international d'examen scientifique collégial par écrit débuterait en mars 2002, et l'examen collégial par un groupe d'experts se ferait en juin 2002.
English: We must continue along this road.
French: Nous devons continuer dans cette voie.
English: The funds have been concentrated in the Sierra region (65 per cent), with the regional office for the Central Sierra accounting for 48.5 per cent, followed by the Coastal region (21.3 per cent) and Amazonia (13.2 per cent).
French: Ainsi, ces fonds ont été concentrés dans les régions de la Sierra (65%), le bureau régional de la Sierra centrale ayant totalisé 48,5%, suivi de la Côte (21,3%) et de l'Amazonie (13,2%).
English: That is a disappointment for this House.
French: C'est une déception pour cette Assemblée.
English: All of the cigarettes seized during these investigations are believed to have been manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Toutes les cigarettes saisies dans le cadre de ces enquêtes auraient été fabriquées aux États-Unis, puis introduites illégalement au Canada.
English: Mouse Mountain Elementary (Kindergarten and Elementary) Nestled in the shadow of its namesake, Mouse Mountain, in Fraser Lake, British Columbia, this small village school accommodates 250 to 280 children in the Kindergarten to Grade three.
French: Mouse Mountain Elementary (maternelle et élémentaire) (en anglais seulement) Nichée au cœur de Mouse Mountain à Fraser Lake en Colombie-Britannique, cette petite école accueille entre 250 et 300 de la maternelle jusqu'à la 3e année.
English: In the framework of the training offered by the National Organization of Civil Protection and Disaster Management, 30 members of the Simon Bolívar Humanitarian Task Force, fire fighters and volunteer organizations received, over a two-week period, a course on first response in situations of massive disasters.
French: Dans le cadre d'un programme de formation proposé par l'Organisation nationale de protection civile et de gestion des catastrophes, 30 membres du Groupe d'action humanitaire Simón Bolívar, des pompiers et des organisations volontaires ont suivi pendant deux semaines un enseignement portant sur la première intervention en cas de catastrophe de grande ampleur.
English: Moreover, on many occasions, coalition soldiers have arrested or tried to intimidate unionized workers, and it was only in March 2004, some ten months after acceding to power, that the coalition repealed the law prohibiting the creation of trade unions for public sector employees.
French: Par ailleurs, à plusieurs reprises des soldats de la coalition ont arrêté ou tenté d'intimider des travailleurs syndiqués et la coalition n'a annulé la loi interdisant de former des syndicats dans le secteur public qu'en mars 2004 soit 10 mois après la prise de pouvoir de l'administrateur civil.
English: CBSCs in the four western provinces are staffed by federal, provincial and municipal employees co-located at, seconded to or hired directly by the Centre.
French: L'argent des budgets provient principalement des partenaires en gestion, mais l'Alberta augmente le financement en tirant des revenus d'un certain nombre d'autres sources.
English: • Greengrocer Distributors
French: • Distributeurs de produits d'épicerie écologiques
English: For grayscales and lattices (pictures) a minimum resolution of 300 dpi is required.
French: Pour des niveaux de gris et des grilles (photos) une résolution minimale de 300 dpi est nécessaire.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de cette réclamation.
English: “(a) Encouraging the private sector, in collaboration with the United Nations system and non-governmental organizations, to donate voluntarily to designated centres in developing countries literary materials, information and communication technology equipment and training in order to facilitate improved access, and to make funds available for those purposes;
French: a) En invitant le secteur privé, en collaboration avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, à faire don à des centres nommément désignés des pays en développement de documentation, de matériel technique d'information et de communication et de services de formation pour faciliter l'accès à ces techniques, et à allouer des ressources à cet effet;
English: Shortly afterwards, three other men named Aleksandar Janković, Maksim Petrović and Vojislav Brajković joined the table and the child was obliged to perform fellatio on all five men.
French: Peu après, trois autres hommes, Aleksandar Janković, Maksim Petrović et Vojislav Brajković, se sont joints à eux et l'enfant a été contraint de faire une fellation aux cinq hommes.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) supports health research in Ontario C I H R I nve s t m e n t i n O n t a r i o $250
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuient la recherche en santé en Ontario I nve s t i s s e m e n t d e s I R S C e n O n t a r i o 250 $
English: Firstly, the percentage of workers over 50 in work is to increase to more than 55%.
French: D'abord, le taux d'emploi des plus de 50 ans devra être au minimum de 55 %.
English: For instance, the Immigrant Council of Ireland’s ‘Handbook on Immigrants’ Rights and Entitlements in Ireland’ seeks to provide information for immigrant groups and all public, private, and non-governmental bodies in contact with immigrants.
French: Ces informations peuvent contribuer à éviter l’isolement social et soutenir les migrants temporaires dans leur vie quotidienne auprès de leurs voisins et de leur communauté.
English: -CSIS Indices -…………
French: (……… seulemen - Vérification nomina le du casier …………..
English: Library and Archives Canada In 1860, the family moved yet again to Toronto on the invitation of John Thomas, a local piano manufacturer.
French: Bibliothèque et Archives Canada En 1860, la famille Heintzman déménage encore un fois, cette fois à Toronto; elle répond à l’invitation de John Thomas, un fabricant local de pianos.
English: The remaining anglers were Canadians who fished outside their home provinces, with 63.4% coming from the prairie provinces (Table 3).
French: Le reste, était des Canadiens qui pêchaient en dehors de leur province de résidence, et 63,4 % venaient des prairies (tableau 3).
English: Significant Bank efforts include the Women’s Enterprise Management Training Outreach Program and two pilot projects now under way in India and the Philippines (Edgerton and Viswanath 1992).
French: Parmi les mesures importantes de la Banque, on relève un programme de formation en gestion d’entreprises pour les femmes et deux projets pilotes qui se poursuivent toujours en Inde et aux Philippines ( Edgerton et Viswanath, 1992 ).
English: The presence of top-quality materials such as white Carrara and nero assoluto marble, cherry woodwork, stuccoes and Brazilian green slate produce a feeling of comfort and elegance.
French: La présence de matériaux nobles tels que le marbre blanc de Carrare et le marbre "nero assoluto", le bois précieux de cerisier, les plâtres travaillés à l'ancienne ou l'ardoise verte du Brésil procurent un sentiment de confort et d'élégance.