ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Florentina SAMIHAIAN Content considerations for a framework of reference for Language(s) of School Education
French: Florentina SAMIHAIAN Réflexion sur le contenu d’un cadre de référence pour la/les langues de scolarisation
English: We thought that part of the celebration and content of this anniversary year should be finding out how young people participate in their society, how they see change, and what efforts they are now making to involve themselves in their society.
French: Nous avons pensé qu'une partie de la célébration et du programme de cet anniversaire devrait nous permettre d'apprendre de quelle façon les jeunes prennent part à leur société, comment ils voient le changement, et qu'est-ce qu'ils font maintenant pour s'engager dans leur milieu actuel.
English: This also applies to Belgium where in Brussels the local authorities have asked for privileged treatment for nurses, plumbers, electricians and car mechanics.
French: Ceci s'applique également à la Belgique où, à Bruxelles, les pouvoirs publics ont demandé un traitement privilégié pour les infirmières, les plombiers, les électriciens et les mécaniciens auto.
English: Do these penalties specifically target Travellers?
French: ◦ 13) Ce régime est-il uniforme, c'est à dire commun à tous les voyageurs sans catégorisation aucune au sein des voyageurs eux-même ? ▪ OUI … NON … ▪ Si une catégorisation est établie, les critères de différenciation sont-ils :  … économiques  … sociaux  … professionnels  … autre : .............................................
English: 5.2.1 - The Greater Fundy Ecosystem Research Group In 1991 Parks Canada helped launch the Greater Fundy Ecosystem Research Project to develop the scientific basis for ecologically sustainable management of the region surrounding and including Fundy National Park.
French: 5.2.1 - Groupe de recherche sur l'écosystème de la grande région de Fundy Parcs Canada a contribué en 1991 au lancement du projet de recherche sur l'écosystème de la grande région de Fundy afin de se doter de fondements scientifiques pour gérer la région entourant le parc national Fundy, y compris le parc, de façon viable sur le plan écologique.
English: Sullivan, Terrence University of Toronto Scientific Officer:
French: Sullivan, Terrence University of Toronto Agent Scientifique :
English: In this particular case, I bring the contents of the e-mail about the unconstitutionality of the toll in full, and also the response, it highlighted a lawyer about the topic.
French: Dans ce cas particulier, je vous apporte le contenu de l'e-mail sur l'inconstitutionnalité du péage en totalité, et aussi la réponse, elle a souligné un avocat sur le sujet.
English: Overall, country producers have dropped from 55 to 14 as a result of the Convention.
French: La délégation de ce pays s’est dite désireuse de soutenir les principes humanitaires établis par la Convention.
English: Source:
French: Source : Rapport sommaire mensuel de la Première nation ou de l’organisme Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes.
English: Shortly after commencing an Application in the Federal Court per section 15 of the Act, the organization agreed to implement the recommendations, thus avoiding the need to follow through with the litigation.
French: Peu après le dépôt d’une requête auprès de la Cour fédérale aux termes de l’article 15 de la Loi, l’entreprise a consenti à mettre en œuvre les recommandations, évitant ainsi d'avoir à poursuivre la procédure.
English: Description The Climate Change and Energy Division is responsible for the UNFCCC’s Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) Office.
French: La Division de l’énergie et du changement climatique est responsable du Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre (MDP) et de l’Application conjointe (AC) de la CCNUCC.
English: At the same time, Elections Canada will continue to commission research on electoral participation trends and to share the results.
French: Simultanément, Élections Canada continuera à commander des études sur les tendances en matière de participation électorale, et à en partager les conclusions.
English: The Council is also assisted by committees and working parties which prepare its decisions. The existence of certain committees is provided for in the treaties (Article 36 Committee for justice and home affairs, for example), and others are ad hoc committees such as the Cultural Affairs Committee, which evaluates proposals on cultural cooperation, prepares the Council discussions and follows up action taken.
French: L'existence de certains comités est prévue par les traités (comité de l'article 36 pour la justice et les affaires intérieures par exemple), d'autres sont des comités « ad hoc » tel le comité des affaires culturelles qui évalue les propositions en matière de coopération culturelle, prépare les travaux du Conseil et assure le suivi des actions menées.
English: In accordance with Article 12 of the directive, the Commission prepared a report on the Community framework for electronic signatures.
French: Conformément à l’article 12 de la directive 1999/93/CE, la Commission dresse un bilan du fonctionnement du cadre communautaire pour les signatures électroniques.
English: Within the framework of the GPRS, UNICEF will continue to participate in harmonization and alignment initiatives under way in the country, including SWAPs, the Multi-Donor Budget Support framework, global mechanisms such as the Global Alliance for Vaccines and Immunization and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, Roll-back Malaria, etc. Strategic partnerships will be continued with the World Bank, the IMF, the private sector, universities, research institutions and NGOs in critical areas.
French: Dans le cadre de la stratégie du Ghana pour la réduction de la pauvreté, l'UNICEF continuera de participer aux initiatives d'harmonisation et l'alignement en cours dans le pays, dont les approches sectorielles, le schéma de soutien budgétaire multidonateurs, des mécanismes mondiaux tels que l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, Faire reculer le paludisme (RBM), etc.  La Banque mondiale, le FMI, le secteur privé, les universités, les instituts de recherche et les ONG resteront des partenaires stratégiques dans certains domaines critiques.
English: There is no major need for food except for vulnerable groups.
French: Sauf pour certains groupes plus vulnérables, il n'y a pas de besoins urgents en ce qui concerne la nourriture.
English: However, the Working Group would welcome more information from vintage automobile clubs, etc. about the extent of need and technical difficulties that would be encountered with retrofitting.
French: Cependant, le Groupe de travail aimerait avoir plus d’information de la part des clubs de vieilles automobiles, etc. au sujet des besoins et des difficultés techniques lors de la modification de ces véhicules.
English: The AIDS epidemic in southern Africa has meant that women have had to take on an even greater share of the workload.
French: Avec l’épidémie de Sida en Afrique australe, les femmes se sont retrouvées avec une charge de travail encore plus lourde.
English: Where the proposal requires assessment under the CEAA, the proponent must either:
French: Lorsque la proposition nécessite une évaluation en vertu de la LCEE, le promoteur doit :
English: The rooms and studios present a good standard of accommodation.
French: Les chambres et les studios offrent un hébergement de bon standing.
English: During the celebration of the tenth anniversary of ICPD in 2004, the international community reaffirmed its commitment to the ICPD Programme of Action and underscored its inextricable link to the MDGs.
French: À l'occasion du dixième anniversaire de la CIPD, en 2004, la communauté internationale a réaffirmé son engagement en faveur du programme d'action adopté à cette conférence et souligné qu'il était inextricablement lié avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Exhibitors also agree to maintain all exhibit material within their booth dimensions, including chairs, counters, balloons, etc.
French: Les exposants acceptent aussi de maintenir tout leur matériel d'exposition à l'intérieur de leur aire d'exposition, y compris les chaises, comptoirs, ballons, etc.
English: 4.1.2 Strong direction from the DMCO, with full support of the Management / Consular Officer (MCO), is provided to staff.
French: 4.1.2 L’AGCA assure une solide direction du personnel, avec le plein soutien de l’agent-gestionnaire consulaire (AGC).
English: Given that six of the accused had confessed, the facts could hardly have been invented, as implied in the article, which had also asserted that violence had been used during the interrogation.
French: Étant donné que 6 des accusés étaient passés aux aveux, les faits n'ont nullement été inventés de toutes pièces ainsi que le laissait entendre l'article en question, qui faisait aussi état de violences au cours de l'interrogatoire.
English: • (a) in the case of a qualifying taxpayer that is described in paragraph (a) or (b) of the definition "taxation year" in subsection 123(1), the taxation year of the qualifying taxpayer as defined in that subsection; (b) in the case of a qualifying taxpayer that is a registrant but is not described in paragraph (a) or (b) of the definition "taxation year" in subsection 123(1), the fiscal year of the qualifying taxpayer; and (c) in any other case, the calendar year.
French: • a) dans le cas d’un contribuable admissible visé aux alinéas a) ou b) de la définition de « année d’imposition » au paragraphe 123(1), son année d’imposition au sens de ce paragraphe; b) dans le cas d’un contribuable admissible qui est un inscrit, mais n’est pas visé aux alinéas a) ou b) de cette définition, son exercice; c) dans les autres cas, l’année civile.
English: As well, the Kativik School Board constantly revises 1All
French: En outre, la Commission scolaire Kativik revoit constamment son programme d’études officiel afin qu’il réponde aux besoins traditionnels et contemporains des élèves.
English: The Council called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with it for the full implementation of resolution 1559 (2004) and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Il a demandé instamment à toutes les parties concernées de coopérer avec lui pleinement et sans attendre afin que ladite résolution et toutes les résolutions relatives au plein rétablissement de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban soient appliquées intégralement.
English: 303B-489 College Street Toronto, ON M6G 1A5
French: Téléphone : 416 927-0777 Télécopieur : 416 927-7771 2004-05-27 M. Don Francis 1 Eleanor Drive Ottawa, ON K2E 6A3
English: Ireland warmly congratulates Special Representative Steiner on the strong and positive start he has made in only a number of weeks, laying out an ambitious programme of priorities and building on the very considerable achievements of his predecessors.
French: L'Irlande félicite chaleureusement le Représentant spécial, M. Steiner, pour le travail important et positif qu'il a accompli en seulement quelques semaines, notamment en établissant un ambitieux programme de priorités et en s'inspirant des progrès considérables réalisés par ses prédécesseurs pour aller de l'avant.
English: As the broader regional human rights instrument, the European Convention on Human Rights constitutes a useful complement to the international instruments specifically related to the protection of refugees.
French: En tant que principal instrument régional relatif aux droits de l'homme, la Convention européenne des droits de l'homme constitue un complément utile aux instruments internationaux spécialement consacrés à la protection des réfugiés.
English: Confiscation is viewed as an additional penalty, which is designed to subtract property from the guilty party and either add it to that in the possession of the State or to destroy it.
French: À cet égard, l'article 9 de la loi pénale de 1970 dispose ce qui suit: «[le tribunal] prononce la confiscation des biens trouvés sur les lieux de l'infraction et condamne, si aucun bien n'est trouvé, l'auteur de l'infraction au paiement d'une amende d'un montant équivalant à la valeur desdits biens».
English: From 1972 to 1982, landings were in the range of 125,000 to 175,000 animals annually.
French: De 1972 à 1982, les débarquements s'établissaient entre 125 000 et 175 000 bêtes par année.
English: A breakthrough in this area benefits many biomass conversion processes.
French: Une percée dans ce domaine profite à beaucoup de procédés de conversion de la biomasse.
English: The old Member States must come to a decision on the extension or abolition of the transition period.
French: Les anciens États membres doivent prendre une décision quant à la prolongation ou à la suppression de la période transitoire.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $1.9 MILLION FOR NINE PROJECTS IN THE CHAUDIÈRE-APPALACHES REGION
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 1,9 M$  POUR LA RÉALISATION DE NEUF PROJETS DANS  LA RÉGION DE LA CHAUDIÈRE-APPALACHES
English: Mr. Yepes Alzate (Colombia) said that while the Legislative Guide had been a source of guidance to States, the two years spent working on the new text had yielded a fresh perspective on the legislative recommendations contained therein.
French: M. Yepes Alzate (Colombie) dit que si le Guide législatif est une source d'inspiration pour les États, les deux années qui ont été consacrées au nouveau texte ont permis d'avoir de nouveaux aperçus sur les recommandations législatives qu'il contient.
English: The interconnection of two central processing units by data channels or by using shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system’s functioning; or 4. The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central processing unit recognises when the other central processing unit fails and recovers tasks from the failing unit.
French: b. équipements, et leurs composants et accessoires spécialement conçus, qui sont spécialement conçus pour le « développement » des équipements de transmission des télécommunications ou de commutation « commandés par programme enregistré » suivants : 1. équipements faisant appel aux techniques numériques, y compris le « mode de transfert asynchrone » (MTA), conçus pour fonctionner à un « taux de transfert numérique total » de plus de 1,5 Gbit/s; 2. équipements faisant appel à un « laser » et présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. présentant une longueur d’onde de transmission de plus de 1750 nm; b. offrant une « amplification optique »; c. faisant appel aux techniques de transmission optique cohérente ou de détection optique cohérente (aussi désignées techniques optiques hétérodynes ou homodynes); ou d. faisant appel aux techniques analogiques et présentant une largeur de bande de plus de 2,5 GHz; Note :
English: Some Parties still stressed the low level of priority granted to vulnerability and adaptation issues by policymakers at the highest levels of government, whereas others reported that stakeholders recognized adaptation as a high priority issue.
French: Certaines Parties ont encore fait observer que les responsables politiques au plus haut niveau accordaient un faible rang de priorité aux questions de vulnérabilité et d'adaptation, tandis que d'autres ont signalé que les parties prenantes considéraient l'adaptation comme une question hautement prioritaire.
English: F025 Condensed light ends, spent filters and filter aids, and spent desiccant wastes from the production of certain chlorinated aliphatic hydrocarbons, by free radical catalyzed processes, those chlorinated aliphatic hydrocarbons being those having carbon chain lengths ranging from 1 to and including 5, with varying amounts and positions of chlorine substitution.
French: F025 Fractions légères condensées, filtres et adjuvants de filtration épuisés, et déchets de déshydratants épuisés, provenant de la production de certains hydrocarbures aliphatiques chlorés par catalyse radicalaire, ces hydrocarbures aliphatiques chlorés étant ceux dont la chaîne comporte de un à cinq carbones, inclusivement, et où le nombre d'atomes de chlore et leur position sur la chaîne est variable.
English: It is also developed in Recommendation No. R (86) 3 on the promotion of audiovisual production in Europe and in Resolution No. 1 of the 1st European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Vienna, December 1986) in which the ministers decided "to take appropriate measures so that television programme services comprise a reasonable proportion of audiovisual works, in particular fiction works, of European origin".
French: Elle est également développée dans la Recommandation n° R (86) 3 sur la promotion de la production audiovisuelle en Europe et dans la Résolution n° 1 de la 1ère Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Vienne, décembre 1986) dans laquelle les ministres ont décidé de "prendre des mesures adéquates pour que les services de programmes (de télévision) comprennent une proportion raisonnable d'oeuvres audiovisuelles, en particulier de fiction, d'origine européenne".
English: 2:42-44): today as in the past, the Church as God's family must be a place where help is given and received, and at the same time, a place where people are also prepared to serve those outside her confines who are in need of help.
French: 2, 42-44): l’Église, en tant que famille de Dieu, doit être aujourd’hui comme hier, un lieu d’entraide mutuelle et, en même temps, un lieu de disponibilité pour servir aussi les personnes qui, hors d’elle, ont besoin d’aide.
English: However, customary international law would apply only as long as it does not contradict a law of parliament (H.C.J.
French: Cependant, le droit international coutumier ne s'applique que dans la mesure où il ne contredit pas une disposition législative (H.C.J.
English: We wish also to express our gratitude for the appointment of Mr. Jorge Sampaio as High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations and head of the Group of Friends of the Alliance so that he can endow that initiative with mechanisms to activate the recommendations of the High-level Group.
French: Nous voudrions également exprimer notre gratitude pour la nomination de M. Jorge Sampaio au poste de Haut Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance des civilisations et chef du Groupe d'amis de l'Alliance des civilisations; il sera ainsi en mesure de doter cette initiative des mécanismes nécessaires pour donner effet aux recommandations du Groupe de haut niveau.
English: Tel: (902) 682-4100 Fax number : (902) 682-2093 Email: chris.McCarthy@pc.gc.ca Fort Battleford National Historic Site of Canada Battleford Saskatchewan S0M 0E0 Robert Sissons
French: Tél: (450) 447-4819 Numéro de télécopieur: (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier Saint-Lin - Laurentides Québec J0R 1C0 Réjean Malo
English: Supplementary detailed data and information of the kind contained in this year’s Annual Report will still be available for examination by the Deputy Solicitor General, the Security Intelligence Review Committee, and my Office.
French: Les informations et données détaillées supplémentaires comme celles qu’on trouve dans le rapport annuel sur la période visée continueront d’être disponibles pour être examinées par le sous-solliciteur général, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et mon bureau.
English: My group has unanimously voted for the proposal for a Council decision on the amendments to the Bonn Convention on the conservation of migratory species of wild animals.
French: Mon groupe, dans son intégralité, a voté pour la proposition de décision du Conseil concernant les modifications de la Convention de Bonn sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.
English: There are still some dates available including the period between July 23 and August 12 2009.cell.
French: Il ya encore quelques dates disponibles, y compris la période entre Juillet 23 et le 12 août 2009.cell.
English: JOBS AND GROWTH IN A DYNAMIC ECONOMY
French: EMPLOIS ET CROISSANCE DANS UNE ÉCONOMIE DYNAMIQUE
English: Also, the government has explored the differences in innovation performance between Canadian controlled firms and foreign controlled firms in studies performed by the Conference Board of Canada.
French: De plus, le gouvernement a exploré les différences du rendement en matière d'innovation entre les entreprises canadiennes et les entreprises étrangères dans le cadre d'études réalisées par le Conference Board du Canada.
English: Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC.
French: en couverture des provisions pour primes non acquises et pour sinistres en suspens au niveau du réassureur, dès lors que celui-ci est une entreprise de réassurance agréée conformément à la directive 2005/68/CE ou une entreprise d'assurances agréée conformément à la présente directive ou à la directive 2002/83/CE.
English: It summarizes our performance over the reporting period against our six anticipated results in support of our expected outcome—Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system.
French: Elle résume notre rendement, sur la période visée par le rapport, en fonction des six résultats attendus à l’appui de notre résultat escompté—les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées grâce à notre système de recours.
English: Linking Relief, Rehabilitation and Development - An assessment [Not published in the Official Journal].
French: Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement - Évaluation [Non publié au Journal officiel].
English: The capture of Boulogne and Calais was entrusted to the 3rd Canadian Division; the 2nd Division would clear the coast to the north, and the 4th Division (now under Major-General H. W. Foster) and the 1st Polish Armoured Division would advance on the right.
French: s’élève dans le ciel la fumée que dégagent des centaines de véhicules en feu. Jamais auparavant des aviateurs n’ont eu de telles cibles, jamais auparavant une armée n’a été aussi harcelée du haut des airs.
English: Let me say this again: you can rest assured that the German Presidency attaches great importance to improving relations between the Council and the European Parliament still further.
French: Vous pouvez être sûrs, permettez que je le répète, que la présidence allemande tient également beaucoup à améliorer les relations entre le Conseil et le Parlement européen.
English: Concerned that corruption in the justice system has devastating effects on the rule of law,
French: Notant avec inquiétude que la corruption du système judiciaire a des effets dévastateurs sur l'état de droit,
English: "Now, I am going to speak to Dr. Arpad Bogsch.
French: "Je souhaite maintenant m'adresser à M. Arpad Bogsch.
English: The address is as follows:  http://www.unece.org/stats/documents/2002.06.ces.htm
French: L'adresse de ce site est la suivante : http://www.unece.org/stats/documents/2002.06.ces.htm