ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the TRNG and PPNG/TRNG isolates had similar minimal inhibitory concentration (MIC) ranges to tetracycline (16.0 to 32.0 mg/L); moreover, the penicillin MIC range of TRNG strains, which were non-PPNG, was 0.063 to 0.25 mg/L, i.e., moderately susceptible(4).
French: Les isolats de NGRT et de NGRT-PP présentaient tous deux les mêmes intervalles de concentrations minimales inhibitrices (CMI) de tétracycline (de 16,0 à 32,0 mg/L); de plus, les CMI de pénicilline des souches de NGRT non productrices de pénicillinase (des NGRT non PP), s’étendaient de 0,063 à 0,25 mg/L, c’est-à-dire que ces souches étaient modérément sensibles à cet antibiotique(4).
English: For the next millennium, Yiddish was the common language of communication among Jews from Holland to Russia, from the Baltic States to Romania and even Palestine.
French: Durant presque tout le millénaire suivant, le yiddish a été la principale langue des Juifs, de la Hollande à la Russie, des pays baltes à la Roumanie, et même de la Palestine.
English: • Arctic Flight-seeing and Guided Day-Hike S.S. Keno National Historic Site of Canada
French: • Vol au-dessus de l'Arctique et randonnée pédestre guidée d'une journée Lieu historique national du Canada S.S. Keno
English: The meeting adjourned at 17:35 and resumed on Wednesday 12 July 2006 at 9:12 with Elmar Brok (Chairperson) in the chair.
French: La séance, suspendue à 17 h 35, est reprise le mercredi 12 juillet 2006, à 9 h 12, sous la présidence d'Elmar Brok, président.
English: In 2004 the number of participants increased to 21, extending coverage to 12,646 health professionals.
French: En 2004, le nombre d'entités participantes est passé à 21, avec une couverture de 12 646 agents du secteur de la santé.
English: There were no formal apologies for the deaths of the two women, Rahmi Shahin and Azziza Danoun, both 50.
French: La mort des deux femmes, Rahmi Shahin et Azziza Danoun, toutes deux âgées de 50 ans, n'avait suscité aucune excuse officielle.
English: Blum offers practical fittings solutions for five kitchen zones.
French: Blum propose des solutions de ferrures pratiques pour les cinq zones de la cuisine.
English: Introductions followed with adjournment for lunch and the afternoon session at the Université Laval.
French: Après les présentations, on lève la séance pour le dîner et la séance de l'après-midi à l'Université Laval.
English: REPORT TO THE United Nations ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE EXECUTIVE COMMITTEE ON THE IMPLEMENTATION OF THE PRIORITIES OF THE UNECE REFORM FOR STRENGTHENING SOME ACTIVITIES OF THE COMMITTEE
French: RAPPORT AU COMITÉ EXÉCUTIF DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE SUR LA MISE EN ŒUVRE DES PRIORITÉS DE LA RÉFORME DE LA CEE POUR UN RENFORCEMENT DE CERTAINES ACTIVITÉS DU COMITÉ
English: Book returns, never a serious consideration for scholarly presses in the past, have become a serious, and dangerous, fact of life.
French: Les pratiques commerciales des magasins de détail à succursales sont clairement intenables comme principes économiques de base pour le secteur de l’édition.
English: Gwaii Haanas NP Haida Heritage Centre
French: Offrir aux visiteurs une expérience de qualité
English: As the proposal was drafted, a shipper with sufficient bargaining power could impose drastic limits on its liability; if the new provision had said, for example, that the minimum cap would be equal to the value of the goods the proposal would have been more acceptable.
French: D'après cette phrase telle qu'elle est libellée un chargeur doté d'un grand pouvoir de négociation peut imposer de considérables limites à ses responsabilités.  La nouvelle disposition serait plus acceptable si elle avait prévu par exemple que le montant minimum affecté à la limitation de responsabilité du chargeur équivaudrait à la valeur des marchandises.
English: Alongside French internationals Carrefour and Casino's Géant and Le Marché in countries like Egypt, Algeria, Saudi Arabia and the UAE, a number of vibrant and competitive domestic retailers have also emerged.
French: À côté des grandes sociétés internationales françaises de Carrefour et Casino (la dernière avec ses marques Géant et Le Marché) dans des pays comme l'Égypte, l'Algérie, l'Arabie saoudite et les EAU, un certain nombre de détaillants locaux, dynamiques et compétitifs, ont commencé à se tailler une place.
English: Mr Mendes Bota, Portugal, EPP/CD) on the basis of an outline report with the participation of:
French: M. Mendes Bota, Portugal, PPE/DC) sur la base d’un schéma de rapport avec la participation de :
English: It is the women who are seeking information about birth control, and they are also seeking practical help.
French: Les femmes sont particulièrement désireuses d'être informées sur le contrôle des naissances et de recevoir une aide pratique.
English: We reaffirm our commitment to support developing country efforts to ensure that all children have access to and complete free and compulsory primary education of good quality, to eliminate gender inequality and imbalance and to renew efforts to improve girls' education.
French: Nous réaffirmons notre volonté de soutenir les efforts que déploient les pays en développement pour que tous les enfants aient accès à un enseignement primaire de qualité, gratuit et obligatoire, et achèvent leur scolarité primaire, d'éliminer les inégalités et les déséquilibres entre les sexes et de redoubler d'efforts pour améliorer l'éducation des filles.
English: The Delegation noted that the beneficiaries of protection under the new instrument would be important in working out how far the Canadian proposal required a Contracting Party, when recognizing such a regime adopted by another country, to apply it to performers who were nationals of that Contracting Party.
French: La délégation de l'Australie a noté que les bénéficiaires de la protection en vertu du nouvel instrument seraient importants pour déterminer dans quelle mesure la proposition canadienne exigerait qu'une partie contractante, lorsqu'elle reconnaît un tel régime adopté par un autre pays, l'applique aux artistes interprètes ou exécutants ressortissants.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 57/110).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/110).
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Signature of a Memorandum on enhanced co-operation between the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Bern Convention secretariats 23 May 2008, Bonn, Germany The signature of this Memorandum on enhanced co-operation will improve co-operation between the secretariats of the two conventions on a number of key issues on which the Bern Convention has become a crucial legal instrument in Europe, such as protected areas, plant conservation, invasive alien species and the impact of climate change on biological diversity.
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Signature d’un Mémorandum de coopération renforcé entre les Secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (CBD) et la Convention de Berne 23 mai 2008, Bonn, Allemagne La signature de ce Mémorandum de coopération renforcé a pour objectif d’améliorer la coopération entre les Secrétariats des deux conventions sur plusieurs grandes questions pour lesquelles la Convention de Berne est devenue un instrument juridique fondamental en Europe, telles que les zones protégées, la conservation des plantes, les espèces exotiques envahissantes et l’impact du changement climatique sur la diversité biologique.
English: 4.5.3 Elevated Storage Tank The following activities were incorporated into the construction phase for the elevated storage tank at the Nelson Street well site:
French: 4.5.3 Château d’eau Voici les activités qui se sont déroulées durant les travaux de construction du château d’eau sur le site de la rue Nelson :
English: Projects Audits/Evaluations
French: Vérifications et évaluations des projets
English: Here, we hope for a re-establishment of relations, leading to a peace agreement and to the withdrawal of the Israeli army from the Golan Heights.
French: À cet égard, nous espérons un rétablissement des relations conduisant à un accord de paix et au retrait de l’armée israélienne des hauteurs du Golan.
English: This allows authorities to take appropriate actions as required, including the revocation of a licence and the seizure of a firearm.
French: Cela permet aux autorités de prendre les mesures nécessaires, au besoin, y compris la révocation d’un permis et la saisie d’une arme à feu.
English: Money has been approved for fiscal 2004-2005.  4.
French: On a reçu des fonds pour l'exercice 2004-2005.  4.
English: The Subcommittee agreed on the list of organizations that would take the lead for each instance of duplication in data collection specified by countries in ACC document SA/2001/18 and Add.1 and 2.
French: Le Sous-Comité s'est mis d'accord sur la liste des organisations qui prendraient l'initiative dans chaque cas de double collecte de données, mentionné par les pays dans le document du CAC SA/2001/18 et ses addenda 1 et 2.
English: We thank Mr. Steiner and all those working in UNMIK for the efforts they have continued to make to ensure quiet and stability in Kosovo and the Balkans in general.
French: Nous remercions M. Steiner et tous ceux qui travaillent au sein de la MINUK pour les efforts qu'ils continuent de déployer afin d'assurer le calme et la stabilité au Kosovo et dans les Balkans en général.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), no more than two of the directors elected by classes of members referred to in paragraph 4(c) may be directors, officers or employees of direct participants.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), au plus deux des administrateurs élus par les membres des catégories visées à l'alinéa 4c) peuvent être des administrateurs, des dirigeants ou des employés d'un participant direct.
English: In addition to this agreement, which replaces in part the addendum 1 of the Convention, the Convention includes seven other addenda fixing remuneration for different kinds of uses of performances by one or more of the employing audiovisual organizations.
French: En plus de cet accord, qui remplace son annexe I, la convention compte sept autres annexes dans lesquelles sont fixées les conditions de rémunération s’appliquant à différentes formes d’utilisation des prestations des artistes interprètes ou exécutants par un ou plusieurs des organismes de communication audiovisuelle employeurs.
English: For vehicle expenses, a record must be kept for the 12-month period chosen of the number of kilometres travelled to obtain medical services.
French: En ce qui concerne les frais d'utilisation d'un véhicule, le particulier doit prendre note du nombre de kilomètres qu'il a parcourus pour obtenir des soins médicaux au cours de la période de 12 mois.
English: In support of the appeal, the claimant's representative presented three main grounds: 1) that the decision was not well-founded in fact and in law; 2) that the board of referees failed to decide the duration of the disqualification; and 3) that the Commission did not exercise its discretion properly in reducing, without saying so expressly, his benefit rate from 60% to 50% for the entire duration of his benefit period.
French: Au soutien de l'appel, le représentant du prestataire soulève trois motifs principaux, à savoir: 1) que la décision est mal fondée en fait et en droit; 2) que le conseil arbitral a négligé de se prononcer sur la durée de l'exclusion; et 3) que la Commission a mal exercé sa discrétion en réduisant, sans le dire expressément, son taux de prestations de 60% à 50% pour toute la durée de sa période de prestations.
English: The government is aware of this fact and has already made some notable progress in the field of women's economic and social empowerment.
French: Le Gouvernement en est conscient et a déjà obtenu des progrès remarquables en ce qui concerne l'émancipation économique et sociale des femmes.
English: His repertoire is composed of violin classical standards – Bach, Brahms, Beethoven – as well as works of SZYMANOWSKY, Elgar, KORNOLD and Patrice MESTRAL for whom he wrote the “Concerto pour violon” in 1987 at Radio France.
French: Son répertoire se compose des standards du violon classique – Bach, Brahms, Beethoven – ainsi que les morceaux de SZYMANOWSKY, Elgar, KORNOLD et Patrice MESTRAL, pour qui il a écrit le “Concerto pour violon” en 1987 à Radio France.
English: Within this context Fundy National Park protects for all time a representative example of the Maritime Acadian Highlands Natural Region.
French: Dans ce contexte, le parc national Fundy protège à tout jamais un exemple représentatif de la région des hautes-terres acadiennes des Maritimes.
English: Gloria Earl (Action) Tony Valeri (Lib.)* Clay Downes (Ref.)
French: Gloria Earl (Action) Tony Valeri (Lib.)* Clay Downes (Réf.)
English: The Union must respect it in the context of policies based on Article III¬210 of the Constitution.
French: Il doit être respecté par l'Union dans le cadre des politiques fondées sur l'article III–210 de la Constitution.
English: The detectors in the chambers are used for lung counting and whole body counting.
French: Les détecteurs contenus dans les cellules cont utilisées pour le comptage pulmonaire et le comptage du corp entier.
English: It had before it the provisional agenda (E/2005/2 and Corr.1).
French: Il était saisi de l'ordre du jour provisoire (E/2005/2 et Corr.1).
English: Organization of the insolvency law
French: Structure de la loi sur l'insolvabilité
English: • (a) the reasons why no fingerprints were taken; and
French: • a) la raison pour laquelle les empreintes n'ont pas été prélevées;
English: Information on the publications and research outputs resulting from these projects is provided, and where available online, they are made accessible for download on the IDRC website or through links to the websites of partner organizations involved in the implementation of the research projects.
French: On peut trouver des renseignements sur les publications et les résultats de ces projets et lorsqu’ils sont disponibles, on peut les télécharger à partir du site du CRDI ou à partir des liens qui mènent vers les sites Web des organisations qui ont pris part, en partenariat avec le CRDI, à la mise en œuvre de ces projets de recherche.
English: Deplores the fact that some Governments have not provided for a long period of time substantive replies concerning claims of enforced disappearances in their countries and have not given due consideration to relevant recommendations concerning this subject made in the reports of the Working Group;
French: Déplore le fait que certains gouvernements ne donnent pas, depuis longtemps, de réponses sur le fond à propos des plaintes concernant des cas de disparitions forcées qui se seraient produits dans leur pays, et n'ont pas prêté l'attention voulue aux recommandations pertinentes faites à ce sujet dans les rapports du Groupe de travail;
English: I ask for the Member's understanding for this small delay in the Commission's decision.
French: Je sollicite la compréhension de l'honorable parlementaire pour ce léger retard dans le chef de la Commission.
English: Even in the absence of a precise figure the Committee would be able to take appropriate action, leaving the budgetary and financial aspects to be considered in other forums.
French: Même à défaut d'un chiffre précis, la Commission sera en mesure de se prononcer comme il convient, laissant le soin à d'autres forums d'examiner les aspects budgétaires et financiers.
English: 5/ 02 . of materials impregnated with sealing substances, e.g. roofing felt 5/ 04 . by making use of metal foils 5/ 06 . by making use of plastics 5/ 08 . by making use of other materials 5/ 10 . by making use of compounded or laminated materials, e.g. metal foils or plastic films coated with bitumen (E 04 D 5/12 takes precedence) 5/ 12 . specially modified, e.g. perforated, with granulated surface, with attached pads 5/ 14 . Fastening means therefor
French: 5/ 02 . utilisant des matériaux imprégnés avec des substances assurant l'étanchéité, p.ex. carton bitumé 5/ 04 . utilisant des feuilles métalliques 5/ 06 . utilisant des matières plastiques 5/ 08 . utilisant d'autres matériaux 5/ 10 . utilisant des produits composites ou lamellaires, p.ex. des feuilles de métal ou des pellicules de plastique enduites de bitume (E 04 D 5/12 a priorité) 5/ 12 . spécialement modifiés, p.ex. perforés, à surface granuleuse, avec éléments d'appui attachés 5/ 14 . Moyens de fixation pour ces matériaux
English: This processing is done manually but the content is intended to form part of a filing system.
French: Si ce traitement est manuel, le contenu des données est appelé à figurer dans un fichier.
English: For comparative claims, such as "increased" or "reduced", one would ask compared to what.
French: En ce qui concerne les allégations comparatives, telles que « augmenté en » ou « réduit en », il est permis de se demander quel est le point de comparaison.
English: According to the  Commission, this was especially important because in their opinion, Mahon  and Bhinder had been changed, if not overruled, by Dairy Pool.
French:  La Commission estimait que c'était particulièrement important parce que, à  son avis, l'arrêt Dairy Pool avait modifié, sinon infirmé, les arrêts Mahon  et Bhinder.
English: One of the main areas of organized criminal activity is prostitution and trafficking in human beings.
French: La prostitution et la traite des êtres humains comptent parmi les principales formes de criminalité organisée.
English: I will be making the final decisions on the new fee structure by the end of September. However, I will defer my decision on Pacific salmon access fees pending the outcome of the Round Table process later this fall."
French: Je prendrai les décisions définitives sur la nouvelle structure des droits pour la fin de septembre, mais, dans le cas des droits d'accès à la pêche du saumon du Pacifique, j'attendrai les résultats de la Table ronde qui aura lieu plus tard cet automne», a-t-il poursuivi.
English: It is important that the Board represents the broader community.
French: < L’établissement de comités consultatifs et la réalisation d’activités.
English: Substituents size effects on both the location and the amplitude of the volume maxima are discussed in terms of the structure of the mixed solvents.
French: L'effet de la taille des substituants sur ces variations et la situation des maxima de volume apparent sont discutés en relation avec la structure des mélanges solvants.
English: They viewed the ATA and the IRPA as having the most negative effects.
French: Nous avons aussi exploré nombre d’effets plus généraux du nouveau programme de sécurité nationale dans le contexte postattentats du 11 septembre28.
English: Where the Inuit Domestic Harvest Level exceeds the Total Allowable Catch or Total Allowable Harvest, or the portion of the Total Allowable Catch or Total Allowable Harvest allocated for Inuit under section 13.6.14 or 13.6.15, the Nunatsiavut Government shall not allocate that excess.
French: Lorsque le niveau de récolte domestique des Inuit dépasse la prise totale admissible ou la récolte totale admissible, ou la portion de la prise totale admissible ou de la récolte totale admissible allouée pour les Inuit en vertu de l’article 13.6.14 ou 13.6.15, le Gouvernement Nunatsiavut n’alloue pas cet excédent.
English: Thus for the multifactor productivity measures, input output tables have been aggregated to a special level of aggregation, identified as P, which consists of 123 business sector industries.
French: Pour des fins de mesure de la productivité multifactorielle, les tableaux des entrées-sorties ont donc fait lobjet dune agrégation spécialeappelée lagrégation P qui se composent de 123 industries du secteur des entreprises.
English: Open to government organizations, conservation authorities, non-government organizations, environmental groups and universities.
French: Environnement Canada Centre de renseignements 351, boul. St. Joseph Hull (QC) K1A 0H3 Tél.
English: 2003-284 2003-07-15 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 29 May 2003, proposing revisions to Special Facilities Services (Special Assemblies) Tariff item 720, Master Agreement – Customer specific Arrangement, in order to add a Business Savings Plan for long distance service.
French: AMT 194 et 194A 2003-284 2003-07-15 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 29 mai 2003, dans laquelle elle propose des révisions à l'article 720, Entente cadre Arrangement personnalisé, de son Tarif des montages spéciaux (installations spéciales), afin d'y introduire un Plan d'économies d'affaires pour le service interurbain.
English: The Private Sector Advisory Board will assess the letters of intent against the program selection criteria, and recommend a short-list of applicants to the Steering Committee for advancement to Stage II.
French: Le Conseil consultatif du secteur privé évaluera les lettres d'intention en fonction des critères de sélection du programme, et recommandera au Comité directeur une liste restreinte de candidats qui pourront passer au stade II.
English: Accuchek Compact Elite XL One Touch Ultra Accusoft Freestyle Precision QID Accutrend GC OneTouch Basic Precision QID Color Dex One Touch Fast Take Precision QID Pen Elite One Touch Surestep Precision XTRA Requests for glucose meters other than those listed above may be considered on a case by case basis if a need is demonstrated.
French: Accuchek Compact Elite XL One Touch Ultra Accusoft Freestyle Precision QID Accutrend GC One Touch Basic Precision QID Color Dex One Touch Fast Take Precision QID Pen Elite One Touch Surestep Precision XTRA Les demandes concernant d'autres lecteurs de glycémie pourront être étudiées au cas par cas s'il est démontré que le client a besoin d'un autre appareil.
English: Now we are confronting the reality that human activities have been changing our atmosphere and have altered the balance of Earth's natural climate system.
French: Maintenant, nous sommes confrontÃ©s au fait que les activitÃ©s humaines ont modifiÃ© notre atmosphÃ¨re et altÃ©rÃ© l'Ã©quilibre du systÃ¨me climatique naturel de la Terre.
English: The collection of scrap and residue would assist in minimizing the impact on the environment;
French: La collecte de la ferraille et des résidus aiderait à réduire l'impact sur l'environnement;
English: Noting that in paragraph 146 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, the heads of State or Government welcomed the decision adopted by the General Assembly on maintaining and revitalizing the three regional centres for peace and disarmament in Nepal, Peru and Togo,
French: Notant qu'au paragraphe 146 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision prise par l'Assemblée générale de maintenir et revitaliser les trois centres régionaux pour la paix et le désarmement au Népal, au Pérou et au Togo5,
English: Figure 5 GDP Growth by Sector - 1997 to 2004 Figure 6 also clearly identifies the impact of the dot-com boom on the year over year growth of the Copyright Industries - peaking at 14 percent compound annual growth in 1999 - when compared to the year over year growth of the Canadian economy as a whole, which also peaked in 1999 at 5.6 percent.
French: Figure 5 Croissance du PIB selon le groupe d'industries, de 1997 Ã 2004 La figure 6 indique clairement l'effet de l'essor des entreprises point‑com sur la croissance des industries du droit d'auteur sur un an : le taux de croissance annuel composé a atteint un sommet de 14 % en 1999. À titre de comparaison, le taux de croissance de l'économie canadienne a également atteint un sommet en 1999, mais celui‑ci a été de 5,6 %.