ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have, however, taken them into consideration in reaching a determination with respect to this appeal.
French: En revanche, j'en ai tenu compte dans ma décision concernant cet appel.
English: General de Chastelain's decision to suspend random drug testing is a blow for common sense and sets an example for public and private sector organizations contemplating drug testing as the "fix" for perceived workplace problems.
French: La décision du général de Chastelain de suspendre les tests aléatoires de dépistage des drogues est une grande victoire pour le bon sens; elle donne l'exemple aux organisations du secteur public et du secteur privé qui envisagent d'avoir recours au dépistage des drogues comme solution miracle à des problèmes qu'ils croient avoir en milieu de travail.
English: Diamonds are successfully mined at BHP’s Ekati mine in the neighbouring Northwest Territories.
French: Le succès de la mine de diamants EKATIMC, de BHP, située dans les Territoires du Nord-Ouest voisins en fournit une autre preuve.
English: Indonesia's commitment to the promotion and protection of human rights in the entire Indonesian territory is derived from Pancasila.
French: La volonté de promouvoir et de protéger les droits de l'homme sur tout le territoire découle du Pancasila.
English: Non-discrimination, equality before the law and rights of the child (arts.
French: Non-discrimination, égalité devant la loi et droits de l'enfant (art.  2, par.
English: The declaration (certificate) of conformity shall refer to the relevant inter-State model of technical regulations.
French: La déclaration de conformité (le certificat de conformité) fait référence au modèle interétatique de règlement technique utilisé.
English: The Chairman said that LDCs were encouraged to participate at the highest possible level.
French: Le Président a dit que les PMA étaient invités à participer à la Conférence au plus haut niveau possible.
English: Concerning the proposal for a global technical regulation (gtr), the expert from Canada introduced document TRANS/WP.29/2002/29, which had been accepted for consideration by WP.29/AC.3 at its March 2002 session (TRANS/WP.29/841, para.
French: En ce qui concerne la proposition de règlement technique mondial (rtm), l'expert du Canada a présenté le document TRANS/WP.29/2002/29, que le WP.29/AC.3 avait accepté d'examiner à sa session de mars 2002 (TRANS/WP.29/841, par. 168).
English: Cavanagh, D.G. and J.B. Morris.
French: Periphyton distribution and abundance on substrata of different size along a gradient of stream trophy.
English: When you think about it, what’s special about Canadian spas is Canada itself.
French: En fait, lorsqu’on y pense, ce qui fait que les spas canadiens sont si uniques, c’est le Canada lui-même.
English: At country level the outcome may be biased towards the opinion of the individual expert.
French: Enfin, la réglementation prévalant sur les marchés peut aussi constituer une contrainte que la réforme réglementaire peut desserrer.
English: In addition to these sources, the study has also used the findings from a variety of demographic and issue-specific studies, such as those by Clatworthy and Smith (1992) on the implications of Bill C-31, studies of social assistance by Chen et al (1994) and by Goss Gilroy Inc.
French: Nous avons par ailleurs utilisé les résultats de diverses études démographiques et études thématiques, par exemple l’étude de Clatworthy et Smith (1992) sur les effets de la loi C-31, celles de Chen et collaborateurs (1994) et de Goss Gilroy Inc.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-404 September 8, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Casper Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-404 le 8 septembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Casper Air Service, Inc.
English: The two pilot sites for the project are Tallaght Hospital and the Rotunda Hospital.
French: Les deux sites pilotes du projet sont Tallaght Hospital et Rotunda Hospital.
English: The Canada Council operates no programs specifically for children.
French: Le Conseil des arts ne gère pas de programmes destinés expressément aux enfants.
English: History of sanctions Openly discuss the clinician's legal responsibilities, the client's concerns about legal issues, and control over the client's finances.
French: Historique de sanctions Discuter ouvertement des responsabilités légales du clinicien, des préoccupations du client concernant les aspects juridiques et du contrôle sur les finances du client
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 582 Article 43a bis, title Competent authority Community rolling plan Or. fr
French: La mise au point de ce projet de plan glissant est confiée à l'Agence, en prenant en compte les préoccupations des États membres.
English: Orea Hotels Bily Horec will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Orea Hotels Bily Horec sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Delegation noted that there were two additional advantages of the new system. One was the reduction of storage space and another was to offer a better alternative for the publication of non-traditional marks.
French: La délégation a fait observer que le nouveau mode de publication présente deux avantages supplémentaires; le premier réside dans une diminution de l’espace de stockage et le second offre une solution de rechange pour la publication des marques non traditionnelles.
English: During the past decade, significant federal investments in research have helped Canadians come to grips with the new questions of the early 21st century.
French: Au cours de la dernière décennie, le gouvernement fédéral a largement investi dans la recherche, aidant du coup les Canadiens à s’attaquer aux nouvelles questions du début du XXIe siècle.
English: It is acknowledged that these duties and responsibilities differ from those required of CO lls in men's institutions as a result of variations in the organizational structures of women's and men's facilities.
French: Or, ces fonctions et responsabilités diffèrent de celles qui incombent aux AC II dans les établissements pour hommes en raison des différences entre la structure organisationnelle des établissements pour hommes et celle des établissements pour femmes.
English: (2000) "Multinational enterprise, technology diffusion and host country productivity growth." Journal of Development Economics 62: 477-493.
French: « Multinational enterprise, technology diffusion and host country productivity growth », Journal of Development Economics, 62 : 477-493.
English: If the body responsible for review procedures establishes that there has been an irregularity, it can impose penalties, which may include recovery of sums already paid and challenging of the contract.
French: Si l'instance responsable des procédures de recours constate une irrégularité, elle peut prendre des sanctions pouvant exiger la restitution de sommes déjà versées et remettre en cause le contrat.
English: The car industry has done nothing in the way of innovation to produce cars with less CO2 emissions, and still there is the lobby to ease the CO2 requirements on the car industry, which is a crying shame.
French: L'industrie automobile n'a rien fait pour innover et produire des voitures présentant des émissions de CO2 réduites. Elle continue aujourd'hui encore à faire pression sur le monde politique pour obtenir un relâchement des exigences en matière de CO2, ce qui est un scandale.
English: It provides, in the definitions section, that:
French: Elle dispose, dans l'article consacré aux définitions, que:
English: OBSERVATIONS The PEI Field Unit entered into 18 contracts during the period April 1, 2003 to March 31, 2004, totalling approximately $279,000.
French: OBSERVATIONS L'unité de gestion de l'Î.-P.-É. a passé 18 marchés au cours de la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, pour une valeur totale d'environ 279 000 $.
English: REPORT OF THE COMMITTEE Wednesday, March 21, 2007 The Standing Senate Committee on National Finance has the honour to present its TWELFTH REPORT
French: RAPPORT DU COMITÉ Le mercredi 21 mars 2007 Le Comité sénatorial permanent des finances nationales a l'honneur de présenter son DOUZIÈME RAPPORT
English: Budget reference line : 14 04 01 << Tabled by Jutta Haug >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 14 01 04 02 Douane 2013 et Fiscalis 2013 — Dépenses pour la gestion administrative 86
English: This would offer the opportunity to review the major aspects of disarmament in order to adapt it to the new world situation.
French: Ce sera là l'occasion d'examiner les aspects saillants du désarmement de manière à les adapter à la nouvelle situation mondiale.
English: Consequently, each labour statute provides that, if a lay-off lasts for a certain period of time, it will be considered a termination from employment.
French: Par conséquent, selon tous les statuts afférents au travail, si la période de mise à pied dure un temps donné, la mise à pied sera considérée comme une cessation d'emploi.
English: (b) Member States are committed to eliminating illicit cultivation and trafficking of drugs, money-laundering, human trafficking, organized crime and corruption;
French: b) Les États Membres sont déterminés à mettre fin aux cultures illicites et au trafic de drogues, au blanchiment d'argent, à la traite d'êtres humains, à la criminalité organisée et à la corruption;
English: It may also prevent economies of scale being realised.
French: Elles peuvent aussi empêcher la réalisation d’ économies d’ échelle.
English: • Night vision device offers an edge
French: • Le premier exercice de la Force de réserve se tient au CCEM
English: 7 Code marks can be used but still the name and address of the packer/exporter are required in both the trade within the country and export.
French: 7 Les codes peuvent être utilisés, mais le nom et l'adresse du conditionneur/de l'exportateur sont exigés aussi bien pour le commerce intérieur que pour l'exportation.
English: It could encompass a third of the WTO members, through which dialogue and dispute settlement could be considerably helped.
French: Elle pourrait englober un tiers des membres de l'OMC, ce qui faciliterait considérablement le dialogue et le règlement des différends.
English: At present the fund allocation from departments at the beginning of the biennium does not cover continuing service improvement but is based on historical costs.
French: À l'heure actuelle, les fonds provenant de l'imputation des coûts aux départements en début d'exercice ne permettent pas de financer l'amélioration continue des services car leur montant est calculé sur la base des coûts historiques.
English: "The economy has held up remarkably well when you consider that we have been hit with four major shocks during the past couple of years," said the Governor.
French: « L'économie a affiché une tenue remarquable si l'on considère qu'elle a subi quatre chocs majeurs au cours des deux dernières années », a dit le gouverneur.
English: 06 01 04 06 Nuclear safeguards — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 06 01 04 06 Contrôle de sécurité nucléaire — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: [13] The department does not respect the guidelines given in the same document concerning notices of the right to appeal.
French: [13] Le ministère ne respecte pas les consignes qui figurent dans le même document concernant les avis de droit d’appel.
English: The conclusions do not have the weight of an audit.
French: Ainsi, les conclusions n’ont pas le poids de celles d’une vérification.
English: The Origin of Life by Christian de Duve Christian de Duve
French: Aux origines de la vie by Christian de Duve Christian de Duve
English: Representatives may make brief statements consisting solely of an explanation of their votes, either before the voting has commenced or after it has been completed.
French: Les représentants peuvent faire de brèves déclarations, à seule fin d'expliquer leur vote, avant le début du vote ou une fois le vote terminé.
English: Some may therefore claim that so long as patients are competent, well informed and can act freely, the choice to participate should be theirs.
French: Certains prétendront donc que le choix de participer devrait appartenir aux patients, pourvu qu'ils soient lucides, bien informés et libres de leurs actions.
English: (3) The Labour and Social Insurance Sector Organization and Functions Act is published at: http://www.mtps.gob.sv/imagenes/ley/LEY%DE%20ORGANIZACION.pdf
French: La loi sur l'organisation et le fonctionnement du secteur du travail et de la prévoyance sociale peut être consultée en ligne à l'adresse suivante : http ://www.mtps.gob.sv/imagenes/ley/LEY%20DE%20ORGANIZACION.pdf
English: You cannot use NETFILE to change your tax return.
French: Vous ne pouvez pas utiliser IMPÔTNET pour modifier une déclaration transmise.
English: National Alcohol and Drug Survey > National Alcohol and Drug Survey - 1989
French: Enquête national sur la consommation d'alcool et de drogue > Enquête national sur la consommation d'alcool et de drogue - 1989
English: A copy of the order would also be given to Nissho Iwai Corporation (Nissho Iwai), which serves as financial broker for the NIKE companies and helps to process some of the paper necessary to complete the transactions.
French: Une copie de la commande était également transmise à Nissho Iwai Corporation (Nissho Iwai), qui agit en tant que courtier pour les sociétés NIKE et aide au traitement de certains des documents nécessaires à la réalisation des transactions.
English: Lower North Shore Community Seafood Cooperative, Harrington Harbour, Quebec.
French: Lower North Shore Community Seafood Cooperative, Harrington Harbour (Québec).
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each site, the disposal site and the dates on which the activities occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis, indiquant la nature et la quantité de matières immergées à chaque lieu d'immersion, le lieu d'immersion ainsi que les dates auxquelles les activités ont eu lieu.
English: The Commission found that, as a general rule, Canadian programs are not more costly to produce than non-Canadian programs, but they are more costly for Canadian broadcasters to acquire.
French: Le Conseil a constaté que, règle générale, les émissions canadiennes ne coûtent pas plus cher à produire que les émissions étrangères, mais que leur acquisition est plus coûteuse pour les radiodiffuseurs canadiens.
English: International trade negotiations : the Cancún setback
French: Les négociations commerciales internationales: l'échec de Cancún
English: While the expenditures side of the UI program does produce a countercyclical impact on before-tax profits, the revenues side dominates the total impact.
French: Au cours des années 1980, ce sont les dépenses qui ont dominé les effets du programme sur le déficit fédéral, et la réduction des taux de cotisation en 1989 a eu un effet procyclique.
English: To benchmark applications against international standards, committee members are also selected from abroad.
French: Pour évaluer les propositions en fonction de ce qui se fait ailleurs dans le monde, des membres sont aussi choisis à l’étranger.
English: However, it is difficult to find reviewers with such qualities with regard to CAHC.
French: Il est cependant difficile de trouver des examinateurs possédant ces qualités au regard des services de santé complémentaires et parallèles.
English: We are proud to announce the release of a new version of Visual T#, our programming language to simplify efficient unit test writing.
French: Nous sommes fiers de vous annoncer la sortie d'une nouvelle version de Visual T#, notre langage de programmation qui simplifie radicalement l'écriture des tests unitaires.
English: The Committee thus concluded the consideration of agenda item 6.
French: Le Comité termine ainsi l'examen du point 6 de l'ordre du jour.
English: What do you expect to happen as an indirect effect of your activities/outputs?
French: Qu’est-ce qui arrivera à votre avis en tant qu’effet indirect de vos activités et extrants?
English: However, an amendment to marine safety regulations could impact this sector at some later date.
French: Cependant, une modification à la réglementation sur la sécurité maritime pourrait avoir des répercussions sur ce secteur ultérieurement.
English: In a nutshell, this schedule worries us a bit and we find that there are a few inconsistencies in certain things that must be studied, and that’s what we’ve come to talk about because we definitely want to
French: Bref, cet échéancier nous fait un peu peur et nous trouvons qu'il y a des, un peu des discordances dans certaines choses qu'il faut étudier et c'est de ça que l'on voudrait venir parler parce que notre
English: Unemployment is higher than ever.
French: Le taux de chômage est plus élevé que jamais.
English: The ultimate goal is to achieve a globally harmonised control system for movements of hazardous waste and hazardous recyclable materials, by working in close cooperation with other international organisations, such as the Basel Convention and the European Union.
French: En bout de ligne, le but visé est d’en arriver à un système mondial harmonisé pour contrôler le mouvement des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses en travaillant de près avec d’autres organisations internationales, telles la Convention de Bâle et l’Union européenne.
English: Until we lay down labelling and certification standards for such products, there is a threat to future EU food quality policy and the health of us all.
French: Si nous n'établissons pas des normes d'étiquetage et de certification pour ces produits, la future politique européenne de qualité des produits et notre santé à tous seront menacées.
English: But it must be unity in a context of complementarity, in order to meet our peoples' demands.
French: Toutefois, l'unité doit s'inscrire dans un contexte de complémentarité afin de pouvoir répondre aux attentes des peuples.
English: Newfoundland and Labrador Sub-Office Rosemary Younker Administrative Services Coordinator Prairie Farm Rehabilitation Administration Telephone: (902) 566-7310 Email: younkerr@agr.gc.ca Location:
French: Sous-bureau du Terre Neuve et Labrador Rosemary Younker Coordonnatrice, Services administratifs Administration du rétablissement agricole des Prairies  Téléphone : (902) 566-7310 Courriel : younkerr@agr.gc.ca Location:
English: In its Statement of Claim, Bechtel states that 22 July 1991 was “the period anticipated to be covered by the [TSA]”.
French: Dans son exposé de la réclamation, Bechtel déclare que le 22 juillet 1991 correspond à "la période que devait normalement couvrir [l'AST]".
English: ◦ Have the team members experienced a full range of supervisory activities (i.e. planning, providing direction, assessing performance etc.)?
French: ◦ Les membres de l'équipe ont-ils effectué un éventail complet d'activités de supervision (planifier, fournir de l'orientation, évaluer le rendement, etc.)?
English: Who Really Relates to Multiculturalism as a Citizenship Identity? 5.
French: Qui fait vraiment un rapprochement entre le multiculturalisme et l'identité de la citoyenneté? 5.
English: The assurance given to the world that wars will no longer originate in Europe represents a formidable reversal of history.
French: L'assurance donnée au monde que des guerres ne viendront plus de là représente une formidable inflexion de l'histoire.
English: The intention is to build several education centres in each geographical area and create a positive dynamic amongst the local authorities concerned, Models of primary education such as these, will ultimately prove to be development engines for the region.
French: L'objectif est de construire plusieurs centres d'éducation sur la même zone géographique et engendrer une dynamique positive auprès des autorités locales concernées par les projets. Ce modèle d'éducation primaire doit in fine être un moteur du développement de la région concernée.
English: Funding Council of Europe/voluntary contributions/budgets of partner organisations.
French: Mise en œuvre de la stratégie européenne de conservation des plantes; suivi de l’application par les Etats des plans d’action relatifs aux oiseaux et aux grands carnivores; élaboration de plans d’action concernant les amphibiens et reptiles menacés; parachèvement d’une stratégie européenne pour lutter contre l’invasion des espèces exotiques; bilan des menaces spécifiques qui pèsent sur les invertébrés de l’Annexe II.
English: • What is their average level of debt at the time of first consultation?
French: • Quel est le niveau d’endettement moyen au moment de la première consultation?
English: A better external environment will enable the economies in transition to build upon their recent domestic strength.
French: La conjoncture extérieure étant meilleure, les pays en transition pourront tirer parti de la robustesse récente de leur activité économique.
English: The K50B Filing and Payment Schedules for Brewers cover the entire 2007 calendar year and the first three months of calendar year 2008.
French: Les Calendriers de production de la déclaration K50B et des paiements pour brasseurs visent toute l'année civile 2007 et le premier trimestre de l'année civile 2008.
English: Our Government has made a commitment to non-governmental organizations that it will increase the volume of funds to be allocated to them by raising the related State tax rate from 0.52 per cent to 0.7 per cent on individual personal income.
French: Notre Gouvernement s'est engagé auprès des organisations non gouvernementales à augmenter le volume des fonds qui leur sont alloués en faisant passer de 0,52 % à 0,7 % la part des recettes tirées de l'impôt sur le revenu des personnes physiques qui leur est destinée.
English: "At a time of great uncertainty, it is more important than ever that monetary policy act as a stabilizing force," said the Governor.
French: « En cette période de grande incertitude, il est plus important que jamais que la politique monétaire joue un rôle stabilisateur.
English: Pursuant to subsection 46(1) of the CEPA 1999, the owners or operators of facilities that manufacture, process or otherwise use one or more of the NPRI-listed substances (under prescribed conditions) are required to submit an annual report to EC on the releases and transfers of those substances that are published in Canada Gazette, Part I. For 2002 reporting year, there were 273 substances listed in the NPRI, 61 of which had been declared toxic under the Act.
French: Conformément au paragraphe 46(1) de la LCPE 1999, les propriétaires ou exploitants d'installations qui fabriquent, traitent ou utilisent d'une autre manière des substances répertoriées dans l'INRP (dans des conditions prescrites) sont tenus de présenter à EC une déclaration annuelle faisant état des rejets et des transferts des substances dont la liste est publiée dans la partie I de la Gazette du Canada. Pour l'année de déclaration 2002, la liste de l'INRP comptait 273 substances dont 61 avaient été déclarées toxiques en vertu de la Loi.
English: Territory-wide trend considered stable.
French: On estime que l'effectif est stable à l'échelle du territoire.