ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may use applicable annual reports, other business material, or a separate attachment to answer items b) to d):   b) a description of the business activities of the investor    c) a description of any business activity carried on by the person or entity that controls the investor, if any, that is similar to those indicated in a)    d) a description of any products manufactured or sold, or to be manufactured or sold, and of any services rendered, or to be rendered, by the Canadian business    e) provide the following information:   i) Name of the vendor: 19.
French: S'il y a lieu, Vous pouvez utiliser les rapports annuels pertinents, d'autres documents d'affaires ou une annexe pour répondre aux questions b) à d)  b) Une description des activités commerciales de l'investisseur    c) Une description des activités commerciales de la personne ou de l'unité qui contrôle l'investisseur, le cas échéant, qui sont semblables à celles indiquées en a)    d) Une description détaillée des produits qui sont ou seront fabriqués ou vendus et des services qui sont ou seront fournis par l'entreprise canadienne    e) Fournir les renseignements suivants:   i) Nom du vendeur 19.
English: 2008-07-31 - Telecom Order CRTC 2008-213 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada – Revised CDN DS-1 access service monthly rates Approved with changes Reference:
French: 2008-07-31 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-213 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et Bell Canada – Tarifs mensuels révisés du service d'accès RNC à la vitesse DS-1 Approuvé sous réserve de modification Référence :
English: Crops differ in their needs of nitrogen for their maturity.
French: Les cultures ont des besoins différents d’azote pendant leur vie.
English: (3) Certified copies of applications shall also be drawn up upon request of the applicant.
French: 3) Des copies certifiées conformes des demandes sont aussi établies à la demande du déposant.
English: During the period under review, the Appeals Chamber was seized of 34 interlocutory appeals and it ruled on 24 of them.
French: Durant la période considérée, la Chambre d'appel a enregistré 34 appels interlocutoires et elle a statué sur 24 d'entre eux.
English: In regards to the appellant's request for re-marking of some of the interview questions, I would also like to draw your attention to the following decision:
French: En ce qui concerne la demande présentée par l'appelant en vue d'une nouvelle notation de certaines des réponses fournies pendant l'entrevue, j'aimerais aussi attirer votre attention sur la décision suivante.
English: There were 17 initiatives covered in the Plan.
French: Le Plan d'action comprenait 17 initiatives.
English: This configuration is less than ideal for employees operating at this level, and the Mission should explore some options with respect to relocating these Officers to adequate office areas.
French: Cette organisation n'est pas adaptée aux employés, et la mission doit envisager d'autres options pour reloger ces agents dans des bureaux adéquats.
English: He noted in particular the importance of the fact that it imposed an obligation to clear combat zones following conflicts, bearing in mind the impacts on the civilian population and the human, material and financial costs arising from the presence of explosive remnants of war in such zones.
French: Il note en particulier l'obligation de dépollution des zones de combat après les conflits qui y est faite et en relève l'importance eu égard aux conséquences pour la population civile et aux coûts humains, matériels et financiers résultant de la présence de restes explosifs dans de telles zones.
English: It works with partners to raise funds, implement programmes, and increase public understanding of the plight of the world's most vulnerable children.
French: En collaboration avec ses partenaires, l'organisation amasse des fonds, met en œuvre des programmes et sensibilise les Canadiens à l'égard des souffrances des enfants les plus vulnérables dans le monde.
English: Escorts of prisoners to and from courts and between prisons have been contracted out to private companies.
French: L'accompagnement des détenus entre l'établissement pénitentiaire et le tribunal et entre les établissements pénitentiaires eux-mêmes a également été confié à des entreprises privées.
English: In the first six months of 2004 the Canadian economy created 110,800 net new jobs.
French: Au cours des six premiers mois de 2004, l’économie canadienne a permis de créer 110 800 emplois, en chiffres nets.
English: English, French, German and, where the international application is filed with the Patent Offices of Belgium or the Netherlands, Dutch
French: Administrations chargées de la recherche internationale OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB) [Suite] EUR 200
English: The Tribunal must inquire into whether the dumping of refill paper from Indonesia has caused material injury to the domestic industry for refill paper and whether the dumping of spiral-bound notebooks from Brazil and Indonesia has caused material injury to the domestic industry for spiral-bound notebooks.
French: Le Tribunal doit examiner si le dumping de feuilles de rechange en provenance de l’Indonésie a causé un dommage sensible à la branche de production nationale des feuilles de rechange et si le dumping de cahiers à reliure spirale en provenance du Brésil et de l’Indonésie a causé un dommage sensible à la branche de production nationale des cahiers à reliure spirale.
English: On Friday the unit was preparing for two key matches on Saturday.
French: Le vendredi, la cellule se préparait pour deux rencontres importantes prévues le samedi.
English: Of particular significance is the fact that conferences are considered as important as publications.
French: Il faut souligner le fait que les conférences sont considérées aussi importantes que les publications.
English: Trustee, executor, or liquidator fees paid to a person who acts in the capacity of an executor in the course of a business are part of that individual’s business income.
French: Habituellement, si ces montants ont été payés avec le revenu de la fiducie selon les modalités de l’acte de fiducie, le bénéficiaire doit les inclure dans son revenu pour l’année où il les a reçus.
English: Of 13 breeding pairs studied, mean home range size was 4.1 km2.
French: La superficie moyenne du territoire des 13 couples étudiés était de 4,1 km 2.
English: Funding Application Form All eligible organizations wishing to apply must complete the Funding Application Form.
French: Pour faire demande  Tout organisme admissible qui souhaiterait présenter une demande doit compléter un Formulaire de demande de financement.
English: The European Union has already expressed its deep disappointment with the judgements of 4 May on six men in connection with the killings on 6 September 2000 of three international UNHCR staff in Atambua, West Timor.
French: L'Union européenne a déjà exprimé sa profonde déception devant les jugements rendus le 4 mai à l'encontre de six hommes impliqués dans l'assassinat de trois agents internationaux du HCR à Atambua, au Timor occidental, le 6 septembre 2000.
English: And I can do some of my famous Halloween sound effects that everybody knows me for.
French: Et je peux faire quelques-uns de mes effets sonores de Halloween qui m'ont rendu célèbre.
English: • a lack of immediate accessibility to (24-hour) services including access to safe detoxication services;
French: • absence de services accessibles immédiatement (24 heures), y compris l'accès à des services de désintoxication;
English: However, this specific case is about people, including people in the Netherlands, who are unlikely to ever be able to enter the labour market again.
French: Cependant, dans ce cas concret, il est question de personnes - y compris aux Pays-Bas - qui ne pourront probablement jamais réintégrer le marché du travail.
English: Application To participate in NEXUS, you must complete the attached application form. You can also download an application form from the NEXUS Web site at www.nexus.gc.ca. Although you cannot submit your application electronically, you can complete the application form online, print it and mail it with the processing fee.
French: Demande d’adhésion Pour participer au programme NEXUS, il suffit de remplir le formulaire de demande d’adhésion ci-joint ou de télécharger un formulaire à partir du site Web réservé au programme NEXUS à l’adresse suivante : www.nexus.gc.ca. Même s’il n’est pas possible de soumettre votre demande par voie électronique, vous pouvez remplir le formulaire en direct, l’imprimer et l’envoyer par la poste, accompagné des droits de traitement.
English: The fate of remaining prisoners and those reported as missing must continue to be a matter of concern for the United Nations.
French: Le sort des prisonniers restants et des disparus doit continuer à être une source de préoccupation pour l'ONU.
English: The Government would welcome assistance from other States with regard to training local persons who will be responsible for providing psychological treatment to sex offenders.
French: Le Gouvernement accueillerait favorablement l'assistance d'autres États pour dispenser localement une formation aux personnes qui assumeraient la prise en charge psychologique des délinquants sexuels.
English: If necessary, updated information will be provided on expenditures incurred and contributions pledged or received in document SAICM/ICCM.2/9/Add.1.
French: Des informations actualisées sur les dépenses encourues et les contributions annoncées ou reçues seront, au besoin, fournies dans le document SAICM/ICCM.2/9/Add.1.
English: At the end of the form, do not forget to click "Confirm order", without what your order will not be confirmed.
French: À la fin du formulaire, n'oubliez pas de cliquer sur "Confirmer cmde", sans quoi votre commande ne sera pas confirmée.
English: The participants concluded that financial malfeasance, lack of transparency and an absence of accountability are undermining the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les participants ont conclu que les malversations, le manque de transparence et l'absence de responsabilité compromettaient l'application de l'Accord général de paix.
English: (Rule 15.2(a)) (a) for designations made under Rule 4.9(a)140 Swiss francs per designation, provided that any designation made under Rule 4.9(a) in excess of 8 6 shall not require the payment of a designation fee (b) for designations made under Rule 4.9(b) and confirmed under Rule 4.9(c)140 Swiss francs per designation 3.
French: (Règle 15.2.a)) a) pour les désignations faites selon la règle 4.9.a)140 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 9e 7e, faite selon la règle 4.9.a) n’est soumise au paiement d’aucune taxe de désignation b) pour les désignations faites selon la règle 4.9.b) et confirmées selon la règle 4.9.c) 140 francs suisses par désignation 3.
English: Some announced multi-year commitments and encouraged others to do the same.
French: D’aucunes ont annoncé des engagements pluriannuels et ont encouragé d’autres à faire de même.
English: The veterinarian is advised by two experts, one identified by the owner and the other by the Agency.
French: Le vétérinaire est conseillé par deux spécialistes, l'un désigné par le propriétaire et l'autre par l'Agence.
English: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding.
French: Tout écart dans les totaux est dû aux arrondissements.
English: Based on Government direction that the refurbishment of the M113 will be carried out at DND's 202 Workshop Depot in east-end Montreal, the project will directly benefit regions for which the Government has specific programs to diversify and enhance industry/employment.
French: Comme le gouvernement a demandé que la remise en état des M113 se fasse au 202e Dépôt d’ateliers du MDN, dans l’est de Montréal, le projet aura des retombées directes dans les régions où le gouvernement a des programmes destinés à diversifier et à renforcer l’industrie et le marché de l’emploi.
English: It is important to note that six out of the nine were from 2003-04 and 2004-05.
French: Il est important de souligner que six des neuf dossiers dataient de 2003-2004 et de 2004-2005.
English: In fact it is only too easy to unwind here - you can enjoy a sauna or massage in the Urban Spa, relax in the hotel's art gallery, or soak up the sun on the roof terrace.
French: Ici, il est très facile de jouir d’un état de relax absolu grâce à la présence du sauna de l’Urban Spa ou du service de massage. Il est aussi possible de s’évader dans la galerie d’art ou même de se laisser aller en prenant le soleil sur la terrasse.
English: EPS 1/PG/7 provides options for meeting its requirements and does not specify any particular type of CEMS.
French: Par contraste avec les États-Unis, de nombreuses UGE canadiennes ont installé des SSCE in situ (de parcours et ponctuels).
English: The standard kernel for LTSP includes an Initial Ramdisk (initrd) that takes care of detecting the network card, and making a user-space DHCP request.
French: L'autre avantage est que le client DHCP chargé par le client léger fonctionne dans l'espace utilisateur (user space) plutôt que dans l'espace noyau (kernel space). Cela permet de mieux contrôler les paramètres demandés et envoyés par le serveur, et permet enfin de réduire sensiblement la taille du noyau.
English: Also, as cities expand, they frequently engulf nearby villages and, in these peri-urban areas, some of the residents continue to farm whatever land is left to them.
French: En outre, au fur et à mesure que les villes s’agrandissent, elles englobent souvent les villages voisins et, dans ces zones périurbaines, certains résidants continuent à cultiver les lopins de terre qui leur sont laissés.
English: Gat is an Israeli scholar who in this book provides a definitive history of the evolution of modern military thought in one volume from Clausewitz to post-modern strategy.
French: Le chercheur israélien Gat présente ici en un volume l’histoire officielle de l’évolution de la pensée militaire moderne, de Clausewitz à la stratégie post-moderne.
English: Under the Regulations, the Governor in Council may approve and list on a schedule to the Regulations the names of persons for which there are reasonable grounds to believe that they are connected with the Government of Zimbabwe or persons or entities engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
French: En vertu du Règlement, le gouverneur en conseil peut approuver et lister dans une annexe au Règlement le nom de toute personne au sujet de laquelle il existe des motifs raisonnables de croire qu'elle soit associée au gouvernement du Zimbabwe.
English: The Tribunal notes that in the 1990 review of the carbon steel welded pipe original finding against Korea, the Tribunal in that case came to the same conclusions about the likelihood of dumping by Korean producers, given their high production capacity, strong export orientation and aggressive U.S. pricing, even though they had withdrawn from the Canadian market shortly before that finding was reviewed.
French: Il juge en outre à-propos de souligner que dans le réexamen des conclusions visant la Corée concernant les tuyaux soudés en acier au carbone effectué en 1990, le Tribunal en l'instance a formulé les mêmes observations quant au risque de recours au dumping par les fabricants coréens, étant donnée leur forte capacité de production, leur forte tendance à l'exportation et leurs prix agressifs aux États-Unis, bien qu'ils s'étaient retirés du marché canadien avant que ces conclusions ne fassent l'objet d'un réexamen.
English: the Canada Pavilion drew over twice the anticipated visitors; almost all key informants felt that the Pavilion was effective in portraying the geographical, biological and ethnic diversity of Canada; the survey of visitors to the Canada Pavilion indicates that most learned something new about Canada;
French: • à peu près tous les répondants clés estimaient que le Pavillon représentait efficacement la diversité géographique, biologique et ethnique du Canada; • le sondage réalisé auprès des visiteurs du Pavillon du Canada donne à entendre qu’ils ont appris, pour la plupart, quelque chose de nouveau sur notre pays;
English: their support. Azerbaijan mentioned that while the proposal was positive in terms of reaching those agreements, they should also look at concluding some on a bilateral basis.
French: Ce pays avait dit que si l’idée de conclure des accords de ce type était positive, il conviendrait également d’essayer d’en conclure certains sur le plan bilatéral.
English: Further information on recent activities of the TIRExB and the TIR secretariat as well as on the considerations and decisions taken at the fifteenth (October 2002) and sixteenth (February 2003) sessions of the TIRExB will be provided by the Chairman of the TIRExB during the session.
French: Des renseignements complémentaires sur les activités récentes de la TIRExB et du secrétariat TIR ainsi que sur les délibérations et décisions des quinzième (octobre 2002) et seizième (février 2003) sessions de la TIRExB seront communiqués par le Président de la TIRExB en cours de session.
English: Under that group’s ausSonia Michaud, a forensic specialist with the NACB, uses specialized equipment pices, the NACB chairs a to view the ultraviolet light security features on a Canadian twenty dollar bill. technical subgroup of forGazette Vol.
French: Le Bureau participe aussi à des initiatives gouvernementales, Sonia Michaud, spécialiste judiciaire au BNLC, utilise l’équipement spécialisé pour examiner par éclairage ultraviolet certains éléments de comme le groupe de travail inter- sécurité d’un billet de 20 $ canadien. ministériel sur l’intégrité des doGazette Vol.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction This is the second occasion on which this particular Commission proposal has come before the European Parliament and been examined by your rapporteur.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction C'est la deuxième fois que cette proposition de la Commission est présentée au Parlement européen et examinée par votre rapporteur.
English: Since then, the Council and the Commission have decided to add political declarations to complement the legal document.
French: Depuis lors, le Conseil et la Commission ont décidé d'ajouter des déclarations politiques pour compléter le document juridique.
English: Federal Court Trial Division file #T-1231-94 (March 22, 1995) 6.
French: Cour fédérale - Section de première instance, dossier T-1231-94 (22 mars 1995) 6.
English: But not everyone does.
French: Mais ce n'est pas tout le monde qui le sait.
English: 48-62) as follows:
French: 48 à 62), répartis comme suit :
English: The Convention relating to the Status of Refugees requires that a refugee lawfully present in the territory of the State be allowed in the event of his or her expulsion, a reasonable period of time in order to seek legal admission in another State.
French: Bref, l'Érythrée prétend qu'après l'ouverture des hostilités, l'Éthiopie a illégalement déchu des milliers de citoyens éthiopiens d'origine érythréenne de leur citoyenneté éthiopienne et les a expulsés, toutes mesures contraires au droit international.
English: The production will tour the country this fall and is expected to stop in Prince George.
French: Cette production sera en tournée au pays cet automne et compte s'arrêter à Prince George.
English: I agree, of course, with the thrust of this remark or this reservation.
French: Je suis d'accord, évidemment, avec le sens de cette remarque ou de cette réserve.
English: In order to make more efficient the actions at national level in this field, the technical secretariat was re-organized in 2006 by the Order No.191/03.05.2006 of the State Secretary of NAPCR, having complementary responsibilities in the field of sexual exploitation of children for commercial purposes and in the field of migration and exploitation of children in other countries.
French: Le décret n° 295 du 16 août 2005 signé par le Secrétaire d’Etat en charge de l’ANPDE a institué, en vertu de l’arrêté ministériel n° 1295/2004 portant approbation du plan national de prévention et de lutte contre la traite des enfants, un groupe de travail spécialisé - le secrétariat technique du sous-groupe responsable de la coordination des actions de prévention et de lutte contre la traite des enfants.
English: Under the BIA, however, it would be a trustee acting in place of a monitor, and reports would be filed with the OSB.
French: Toutefois, aux termes de la LFI, le syndic agirait en qualité de contrôleur, et le rapport serait déposé auprès du BSF.
English: Or Else," in Maclean’s, 7 November 2005, p.10; Jeremy Loome, "You Are The Target On A Quiet Street, A Man Is Plotting To Kill You," in Ottawa Sun, 11 September 2005; CFRA-AM, Steve Madely Show, Interview With Senator Colin Kenny, Ottawa, 19 July 2005; Steven Chase and Simon Tuck, "National security bill not aimed at energy takeovers:
French: 10; Jeremy Loome, « You Are The Target On A Quiet Street, A Man Is Plotting To Kill You », Ottawa Sun, 11 septembre 2005; CFRA-AM, Steve Madely Show, Entrevue avec le sénateur Colin Kenny, Ottawa, 19 juillet 2005; Steven Chase et Simon Tuck, « National security bill not aimed at energy takeovers:
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69.
English: Seventy per cent of the world's poorest people live in rural areas and depend on agriculture for their subsistence.
French: Soixante-dix pour cent des personnes les plus pauvres du monde vivent dans des zones rurales et dépendent de l'agriculture pour leur survie.
English: In 2000, 3,019 inmate-assistance payments were granted, of which almost half - 1,581 (52.4 per cent) - went to individuals up to the age of 19 years.
French: En 2000, on a accordé au total 3 019 prestations d'assistance-détenus dont près de la moitié, soit 1 581 ou 52,4 %, sont allés à des personnes de moins de 19 ans.
English: All bathrooms have been manufactured with modern materials and purple Bisazza mosaics.
French: Dans les salles de bain, on retrouve des matériaux modernes et des mosaïques Bisazza de couleur pourpre.
English: Initially Prime Minister Mackenzie KING warmly supported British Prime Minister Neville Chamberlain's policy of appeasing German leader Adolf Hitler, and when Chamberlain postponed war by sacrificing Czechoslovakia in the Munich Crisis of September 1938 King thanked him publicly, and Canadians in general certainly agreed.
French: Au début, le premier ministre Mackenzie KING appuie chaudement la politique d'apaisement du premier ministre britannique, Neville Chamberlain, à l'endroit du chef allemand Adolf Hitler. Lorsque Chamberlain retarde la guerre en sacrifiant la Tchécoslovaquie lors de la crise de Munich en septembre 1938, King le remercie publiquement, et il est certain que l'ensemble de la population canadienne l'appuie.
English: In dollar terms, base metals (+$10 million), uranium (+$6 million) and diamonds (+$6 million) are expected to experience the most important increases in junior spending.
French: En termes monétaires, les augmentations des dépenses des petites sociétés les plus élevées cibleront les métaux communs (+ 10 millions de dollars), l’uranium (+ 6 millions) et les diamants (+ 6 millions).
English: But very formidable obstacles still stood between the First Canadian Army and the Rhine.
French: Entre cette forêt et celle de Balberger, qui est un peu plus petite, passe un chemin de fer allant vers l’est en direction de Xanten.
English: It encouraged the participants not to lose that ability to have a very graphic and quick comparative chart, as an input into their work, so that they could have convergence and not lose track of the similarities that went along the different proposals.
French: La délégation a invité les participants ne pas se priver de cette possibilité de disposer d’un tableau comparatif très parlant et rapide qui pourrait les aider dans leur tâche en leur montrant les zones de convergence et leur évitant de perdre de vue les analogies entre les propositions.