ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a continued need for the program?
French: Le Programme est-il toujours nécessaire?
English: • News release CAIS DEADLINES EXTENDED OTTAWA, September 30, 2004 - More producers in Newfoundland and Labrador can take advantage of the farm income protection offered through the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, thanks to deadline extensions announced today.
French: • Communiqué ÉCHÉANCES REPOUSSÉES POUR SOUSCRIRE AU PCSRA OTTAWA, le 30 septembre 2004 - Un plus grand nombre de producteurs de Terre-Neuve-et-Labrador peuvent maintenant tirer profit de la protection sur le revenu agricole offerte par le truchement du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et ce, grâce au report des échéances qui ont été annoncées aujourd'hui.
English: • Strand B: transnational cooperation INTERREG IIIB North Sea: a "success story"213 - Strong partnership around the North Sea - Well functioning implementation structure - Projects with genuine transnational value - Programme's engagement going beyond its area (Northern Maritime Corridor, Water area, umbrella operation for maritime safety) § Strand C: interregional cooperation ROBINWOOD: integrated forestry development and creation of a woodland chain process in rural areas214.
French: Pour la CRPM, « Le développement de la coopération interrégionale en Europe fait partie des avancées significatives de cette dernière décennie, notamment dans sa capacité à multiplier les échanges d’expériences, les synergies et les bonnes pratiques en matière de politique publique, que ce soit dans les volets A, B et C des programmes Interreg »216.
English: In this respect, the following factors will be assessed: - The number of persons and/or different (European) countries, which might benefit directly and indirectly from the results of the activities proposed; - The level of the trans-sectorial dimension of the project in terms of range and intensity of the participation of different sectors.
French: À cet égard, les facteurs suivants feront l’objet d’une évaluation: - le nombre de personnes et/ou de pays (européens) différents susceptibles de bénéficier directement ou indirectement des résultats des activités proposées; - le niveau de la dimension trans-sectorielle du projet en termes de portée et d’intensité de la participation dans les différents secteurs.
English: ($ millions) Privileges, Licences and Permits Refunds of Prior Years’ Expenditures Return on Investments Miscellaneous Proceeds from Sales Proceeds from Asset Disposal Total Non-Respendable Revenues Total Respendable and Non-respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Privilèges, licences et permis Remboursement de dépenses d’années antérieures Rendement des investissements Divers Produits de ventes Produits de l’aliénation de biens Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles
English: Similarly, the Agency finds that the applicant, in acquiring the lands originally owned by Mr. Simpson, acquired two pieces of land adjoining the line.
French: De même, l'Office estime que le demandeur a acquis deux parcelles contiguës à la ligne lorsqu'il a fait l'acquisition des terres achetées à l'origine par M. Simpson.
English: The Commission's strategy to deal with the issue includes making the best use possible of its own legal powers and working with other groups to encourage a better understanding of the harm caused by hate on the Internet.
French: La stratégie de la Commission pour aborder cette question consiste notamment à faire le meilleur usage possible de ses propres pouvoirs légaux et à travailler avec d'autres groupes pour favoriser une meilleure compréhension du tort causé par la propagande haineuse sur Internet.
English: Furthermore, these students also influence others with their endorsement or criticism of the Public Service as a place to work.
French: En outre, ces étudiants et étudiantes ont également une influence sur d’autres
English: The main responsibility for doing so continues to lie with the Member States.
French: Les États membres restent les principaux responsables en la matière.
English: He has also been program coordinator for the Climate Change Education Centre, regional coordinator for the Council of Canadians, and is currently the co-producer, host and researcher for a one-hour docu-drama on Sir William Ford Coaker, idol of Joey Smallwood, the colourful former prime minister of Newfoundland.
French: Il a aussi été coordonnateur deprogrammes pour le Climate Change Education Centre, coordonnateur régional pour le Conseil des Canadiens et est actuellement coproducteur, présentateur et recherchiste d’une docufiction d’une heure sur Sir William Ford Coaker, idole de Joey Smallwood, ancien premier ministre haut en couleur de Terre-Neuve.
English: In a freight capped environment these capacity rents would flow to the grain companies unless the CWB acted deliberately to prevent this by systematically offering lower prices at Vancouver than at the St. Lawrence.
French: Dans le contexte du plafonnement des tarifs, les recettes de la location des installations seraient versées aux sociétés céréalières à moins que la CCB n'agisse délibérément pour prévenir une telle situation en offrant systématiquement des prix moins élevés à Vancouver qu'au Saint-Laurent.
English: There are no degradability and bioaccumulation data for mixtures as a whole.
French: Il n'existe pas de données sur la dégradabilité et sur la bioaccumulation pour les mélanges en tant que tels.
English: The national data protection officials are already rapidly finding the limits to their scope of action, have barely any power to intervene and little real impact.
French: Les agents nationaux responsables de la protection des données se rendent déjà vite compte des limites de leur champ d'action, ils n'ont pratiquement pas de pouvoir d'intervention et leurs actions ont peu d'impact réel.
English: An airport tax is charged upon departure.
French: Une taxe sur le transport aérien doit être payée au départ.
English: As a result, Trust A is able to maintain testamentary trust status until the time immediately before the offside event.
French: Fiducie A est donc en mesure de conserver son statut de fiducie testamentaire jusqu’au moment immédiatement avant l’événement qui lui a fait perdre son statut de fiducie testamentaire.
English: During the reporting period, the ability of the Haitian National Police to act as an effective police force remained limited.
French: Durant la période considérée, l'efficacité de la Police nationale d'Haïti est restée limitée.
English: The United Nations country team ensures inter-agency coordination and decision-making at the country level.
French: L'équipe de pays des Nations Unies assure la coordination interinstitutions et la prise de décisions à l'échelon du pays.
English: For this reason, co-operation, transparency and the principle of consensus will constitute the operational mode of the Greek Chair.
French: Pour cette raison, la coopération, la transparence et le principe du consensus constitueront le mode de fonctionnement de la présidence grecque.
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC by Paper April 2006
French: Déclaration à CANAFE sur support papier des télévirements autres que les messages SWIFT Avril 2006
English: • Federal Electoral Legislation – Contents
French: • Législation électorale fédérale – Sommaire
English: The simplified prospectus and the full prospectus enable investors to assess the company, and make an informed judgement of the investment proposed to them and the risks attached thereto.
French: Les prospectus, prospectus simplifié et prospectus complet, permettent aux investisseurs d'évaluer la société, d'apprécier l'investissement qui leur est proposé ainsi que d'appréhender les risques.
English: For each topic, the Board analysed existing regimes, identified challenges faced by the international community and made corresponding recommendations.
French: Pour chaque question, il a examiné les régimes existants, identifié les défis qui se posaient à la communauté internationale et formulé des recommandations.
English: In late April 2005, the Legislature approved a resolution that did not require the signature of the Governor, and that petitioned the United States Congress and the President to “respond to the democratic aspirations of the United States citizens of Puerto Rico” and enable them to choose a fully democratic form of government.
French: À la fin du mois d'avril, le corps législatif a adopté une résolution qui n'avait pas besoin d'être signée par le Gouverneur et qui demandait au Congrès ainsi qu'au Président des États-Unis de donner suite aux aspirations démocratiques des citoyens américains de Porto Rico et de leur permettre de choisir une forme de gouvernement pleinement démocratique .
English: Individuals of this organization can participate in internal advertised appointment processes that are open to "employees of the public service" and "persons employed in the public service".
French: Les personnes de cette organisation peuvent participer aux processus de nomination interne annoncés qui sont ouverts aux « personnes employées dans la fonction publique ». • Processus de nomination interne non annoncé :
English: Provide information on effective measures taken to reduce unemployment including on:
French: Fournir des informations sur les mesures effectives prises pour réduire le chômage, et notamment sur les points suivants:
English: This report discusses how well we performed in achieving our planned results.
French: Le présent rapport examine dans quelle mesure les résultats escomptés ont été atteints.
English: On the initiative of the president of that organisation, the construction of a complex including a secondary school, a kindergarden for Jewish children and a Jewish historical and cultural museum was commenced a few days ago. Many people teach that there is nothing more dangerous than fear.
French: L’orateur souhaite donc vivement qu’après avoir montré les difficultés, l’Assemblée présente à l’avenir des rapports qui montrent comment il est possible de trouver des solutions autour de valeurs partagées et s’intéresse à la façon de diffuser des expériences positives comme celle de l’Azerbaïdjan, qui n’a pas de missiles mais des valeurs.
English: The MOB is the Base or Wing where an aircraft fleet normally receives its support and to which its personnel are posted.
French: La MOB est la base ou l'escadre où une flotte d'aéronefs reçoit en temps normal le soutien et où son personnel se trouve.
English: "As Minister responsible for the Greater Toronto Area, I am pleased that our Government is supporting the Beaches Jazz Festival in continuing to make this contribution to our community."
French: En tant que ministre responsable de la grande région de Toronto, je suis ravi que notre gouvernement appuie le Beaches Jazz Festival pour qu'il poursuive sa mission auprès de notre communauté.
English: Parks Canada manages Canada's systems of National Parks, National Historic Sites and National Marine Conservation Areas as showcases of beauty, learning and enjoyment for all Canadians and visitors from abroad.
French: Parcs Canada fait des réseaux des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada des vitrines de la beauté, du savoir et du plaisir pour tous les Canadiens et les Canadiennes et pour les visiteurs des pays étrangers.
English: I might be wrong, but the presence of so many big dark windows cars it's weird.
French: Je m'avance peut-etre mais autant de grosses voitures aux vitres teintées, c'est louche.
English: In addition, the proposed change will not apply to an individual who is 70 years old at December 31, 1996, or to an individual whose RRSP annuity contract has a fixed commencement date and was acquired before March 6, 1996.
French: De plus, la modification proposée ne s'appliquera pas à un particulier qui a déjà 70 ans au 31 décembre 1996 ou à un particulier dont la date fixée en vertu du REER pour le commencement du versement des prestations de retraite est déjà prévu par le régime et dont le REER a été acquis avant le 6 mars 1996.
English: The golfers then proceeded to their carts to await the shotgun start.
French: Ensuite, tous les golfeurs sont montés dans leur voiturette pour se rendre à leur tertre de départ.
English: There are 4 main instruments to conduct the RMS process used by the RMT.
French: L’EGI utilise quatre outils principaux pour mener le processus du SGI.
English: - in the alternative, order the Office to register the mark ELLOS for the goods and services falling within Classes 24 and 35 of the Nice Classification;
French: - à titre subsidiaire, ordonner à l'Office d'enregistrer la marque ELLOS pour les produits et services relevant des classes 24 et 35 de la classification de Nice;
English: Report #NA369, Health Transition Fund, Health Canada, May 1, 2001.
French: Rapport no NA369, Fonds pour l’adaptation des services de santé, Santé Canada, 1er mai 2001.
English: Coherent, long-term and targeted government policies are necessary in order to support the strategic vision for internationalization of firms and to move to higher-value-added, knowledge-based activities, as well as to expand a pool of competitive and efficient local enterprises.
French: Des politiques gouvernementales cohérentes, à long terme et ciblées étaient nécessaires pour soutenir la vision stratégique de l'internationalisation des entreprises et aider à investir des secteurs d'activités à plus forte valeur ajoutée, fondées sur la connaissance, ainsi qu'élargir un réservoir d'entreprises locales compétitives et efficaces.
English: FAO staff and fisheries lawyers and administrators at national and local levels are strongly encouraged to address the concerns and the positions of indigenous peoples in the fisheries sector.
French: Le personnel de la FAO et les avocats et les administrateurs des entreprises de pêche aux niveaux national et local sont fortement encouragés à s'occuper des préoccupations et des avis des peuples autochtones dans le secteur de la pêche.
English: At the type area, the Dewdrop Flats Formation includes over 1000 m of interstratified basaltic andesite flows, andesitic flow-breccia sheets and cones, basaltic tuff rings, and an andesitic composite cone.
French: Dans la région type, la formation Dewdrop Flats comprend plus de 100 m de coulées interstratifiées d'andésite basaltique, de couches de brèche de coulée et de cônes de lave andésitique, d'anneaux de tuf basaltique et d'un stratovolcan andésitique.
English: The Meeting continued its deliberations in informal consultations, under the coordination of the President of the Meeting.
French: La Réunion poursuit ses délibérations en consultations officieuses, sous la conduite du Président de la Réunion.
English: To promote integrated basin management, with emphasis on cross-sectoral, decentralized management conducted from an ecosystemic vantage point, and a change in the culture and in the social perception of the value of water; and to align economic and market mechanisms with the increasing degree of scarcity by adopting indirect instruments to supplement direct regulation and achieve the effective management and conservation of water resources.
French: De promouvoir la gestion intégrée des bassins dans une perspective écosystémique, qui privilégie une approche intersectorielle et décentralisée ainsi que la modification des perceptions culturelles et sociales de la valeur de l'eau; d'adapter les mécanismes économiques et du marché à l'épuisement progressif des ressources en eau en adoptant des instruments indirects qui complètent les dispositions réglementaires directement applicables et améliorent l'efficacité de la gestion et de la préservation des ressources en eau.
English: 3.4.4 Roles for Individuals Supporting Early Intervention and Outreach
French: 4.7.2 Services de garde d’enfants
English: The decrease in requirements largely reflects the removal of non-recurrent requirements for the biennium 2006-2007 for other staff costs relating to temporary assistance positions required for the initial set up and configuration of the Department.
French: La diminution des dépenses résulte dans une large mesure du non-renouvellement d'autres dépense de personnel de l'exercice 2006-2007, concernant des postes temporaires nécessaires à la création et à l'organisation initiales du Département.
English: For updated information on this and other initiatives, please visit the Natural Health Products Directorate web site at http:// www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp/welcome_e.html
French: Pour des renseignements à jour sur ce sujet et sur d’autres projets, veuillez visiter le site web de la Direction des produits naturels au : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp/welcome_e.html
English: This amendment is deemed to have come into force on July 1, 2004.
French: Cette modification est entrée en vigueur le 1er juillet 2004.
English: This report has been prepared according to the general guidelines regarding the form and contents of reports by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport a été établi en respectant les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports que les États doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: At its 772nd meeting, on 20 January 2000, in the absence of further communication from the organization, the Committee decided to close its consideration of the application of the International Committee for Peace and Human Rights for consultative status.
French: À sa 772e séance, le 20 janvier, le Comité international de la paix et des droits de l'homme n'ayant pas fourni d'autres informations, le Comité a décidé de clore l'examen de la demande d'admission de cette organisation au statut consultatif.
English: • increasing the risk that school rooms or buildings will have to be closed, and occupants temporarily relocated;
French: • le risque accru que les salles ou les établissements scolaires devront fermer et que les occupants soient temporairement relocalisés;
English: Program models provide the "road map" or a conceptual framework which guides the development of the program.
French: Il existe un certain nombre de «modèles de programme»: ils indiquent la voie à suivre, ou modèle conceptuel, qui guide le développement d'un programme donné.
English: The NCTC does not require a special form to be completed in the event of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation or a for a request for attestation that the NCTC has received such information.
French: La NCTC ne prévoit pas de formule spéciale à remplir en cas d’indication ou de modification ultérieure de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée, ou encore pour toute demande d’attestation selon laquelle la NCTC a reçu de tels renseignements.
English: Matches any string of characters, including the empty string (no characters).
French: Correspond à n'importe quelle chaîne de caractères (de 0 à n caractères), y compris la chaîne vide (aucun caractère).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Cohesion and transport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Cohésion et transport
English: • a large supply of the plant nutrients encourages rapid algae growth
French: • La grande quantité de matières nutritives favorise la croissance rapide des algues.
English: The largest copyright contributors to the Canadian economy are the software and database industries, followed by press and literature publishing, photography and visual and graphic arts.
French: Les exportations de biens protégés par le droit d’auteur ont doublé en cinq ans pour atteindre pratiquement 2,3 milliards de dollars en 2002.
English: We had problems when we arrived as they said they had not been able to process the card we used when booking. We had not been informed about this and there were some very worrying moments before my credit card was eventually accepted.
French: Il manque quelques indications en français , les adeptes du petit déjeuner "à la française "souhaiteraient davantage de viennoiseries.
English: Total (00-02) Share Financial Services1 $57.3 88.4% Tourism $7.5 11.6% Total $64.8
French: Total (00-02) Part Services financiers1 57.3$ 88.4% Tourisme 7.5$ 11.6% Total 64.8$
English: In that regard, SADC urged Member States to integrate into their national legislation the principle of a minimum age of military recruitment of 18 years.
French: À cet égard, la SADC incite les États Membres à inclure dans leurs législations respectives le principe d'un âge minimum de 18 ans pour le recrutement militaire.
English: It is important to remember that girls had limited options.
French: Il faut rappeler que les choix étaient limités pour les filles.
English: If you need help after reading this guide, visit our Web site at www.cra.gc.ca or call 1-800-959-8281.
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5
English: Specific plans for 2008-09 include developing and implementing a revised and renewed delegation instrument, implementing a new interface with Public Works and Government Services Canada Standard Payment System, and implementing a new Free-balance purchasing and asset management model.
French: Les plans pour l’exercice 2008-2009 comprennent l’élaboration et la mise en place d’un nouvel instrument de délégation, révisé et amélioré, la mise en œuvre d’une nouvelle interface avec le Système normalisé des paiements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi que la mise en place d’un nouveau modèle de gestion des achats et des actifs FreeBalance.
English: The work and care bill included a non-transferable right to three months of parental leave for fathers upon the birth of their children.
French: Cette loi comporte un droit non transmissible de congé parental d'une durée de trois mois pour les pères à la naissance de leurs enfants.
English: The legacy of this city is complicated.
French: Cette ville a laissé un héritage complexe.
English: This will be within our grasp once we all discover that no decision-blocking strings can be attached to the increase in the non-permanent membership.
French: Cet objectif sera à notre portée une fois que nous aurons tous compris qu'il ne doit pas y avoir de mécanismes permettant d'entraver des décisions, qui soient rattachés à l'augmentation du nombre de membres non permanents.
English: • Dr. A. Sullivan, University of Guelph
French: • M. A. Sullivan, University of Guelph
English: At this crucial moment, we call on Europe to open itself toward Ukraine, a great European country whose needs and aspirations cannot be forgotten in the process of constructing the new Europe.
French: En ce moment crucial, nous appelons l'Europe à s'ouvrir vers l'Ukraine, un grand pays d'Europe dont les besoins et les aspirations ne peuvent être oubliés dans le processus de construction d'une nouvelle Europe.
English: Perhaps you are using a free mailbox provider (like hotmail.com, yahoo.com, etc. ) that blocks our confirmation e-mails mistaking them for spam.
French: Perhaps you are using a free mailbox provider (like hotmail.com, yahoo.com, etc.) that blocks our confirmation e-mails mistaking them for spam.
English: Comfort is the best guide to determine your perfect temperature.
French: Le sentiment de confort et de plaisir est le meilleur guide pour déterminer la température qui convient.