ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not issue approval codes for these forms.
French: Nous ne leur attribuons pas de code d’attestation.
English: Serious illness is more common at the extremes of age and in people who are immunosuppressed.
French: Les cas graves sont plus courants chez les sujets très jeunes ou très âgés et chez les personnes immunodéprimées.
English: The Canadian Forces provided support to the XIII Pan-American Games held in Winnipeg, Manitoba, in July and August 1999.
French: Environ 700 membres des FC ont participé à ces opérations.
English: Health Canada's commitment to high standards has stayed the same over the years.
French: Santé Canada a su maintenir des normes rigoureuses au fil des ans.
English: The situation is compounded by the problems in the region arising from drug addiction, hepatitis and other infections.
French: La situation est aggravée par les problèmes rencontrés dans la région du fait de la toxicomanie, de l'hépatite et d'autres infections.
English: The torsion axle design of the trailer lowers the cradle point of the PWC providing better highway handling and ability to launch and load the PWC in shallower water.
French: L’essieu de torsion de la remorque abaisse le point d'appui de la motomarine. La remorque est ainsi plus stable sur la route et facilite les opérations en eaux peu profondes.
English: The bold steps of humanity in the sphere of research were intended to liberate all of humanity from its backwardness.
French: Les grandes avancées de l'humanité en matière de recherche avaient pour objectif de libérer l'humanité tout entière de son état d'arriération.
English: The high vacancy rate in translation was mostly due to the large number of retirements in recent years.
French: Le taux de vacance de postes élevé dans le service de traduction s'explique principalement par un grand nombre de départs à la retraite ces dernières années.
English: Report prepared by the Rapporteur of the Special Committee, Mr. Milad Atieh (Syrian Arab Republic)
French: Rapport du Rapporteur du Comité spécial, M. Milad Atieh (République arabe syrienne)
English: · Ability to communicate effectively, in a wide variety of cultural settings and in different fora;
French: · Aptitude à communiquer efficacement, dans un vaste éventail de contextes culturels et sur des tribunes différentes
English: Canada offers safe haven to people at risk of persecution, torture or cruel and unusual treatment or punishment in their home countries.
French: Le Canada offre l’asile aux personnes qui peuvent démontrer qu’elles risquent la persécution, la torture, un traitement ou des peines cruels et exceptionnels dans leur pays d’origine.
English: Concentrate the work of advisors on key services CMB strives to address the Department's various priorities.
French: Concentrer le travail des conseillers sur les services clés La DGC tente de répondre aux diverses priorités du ministère.
English: Here's the solution: a new feature called the Locator. Just enter your postal code in the search box to quickly access a list of the nearest caisses or ATMs.
French: Il vous suffit aujourd'hui d'entrer votre code postal dans le Localisateur pour lancer une recherche rapide.
English: Lithuania had been given the right to decide which Russians would be entitled to cross Lithuania and would receive the appropriate certificate, and to decide which other Russians would be obliged to leave the train.
French: Nous avons donné le droit à la Lituanie de décider quels sont les russes qui ont le droit de passer par la Lituanie et qui auront le certificat et les autres, qui seront forcés de descendre de train.
English: En foi de quoi, les soussign�s, d�ment autoris�s � cet effet, ont sign� la pr�sente d�claration commune.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente déclaration commune.
English: Aucune de ces populations ne sâ€™est entiÃ¨rement rÃ©tablie.
French: None of these populations has fully recovered.
English: I'm proud to say that it's run along traditional Mi'kmaq customs that are based on sharing, on respect for our Elders and love of our children," says Paul.
French: Je ne peux dissimuler ma fierté lorsque je parle de ma collectivité, qui est administrée traditionnellement selon les valeurs mi'kmaqs : le partage, le respect des sages et l'amour des enfants », souligne M. Paul.
English: It is able to catch the attention of tourists belonging to every age group and to suit their most demanding requirements. It boasts cultural events and absorbing activities which are held in the glamorous clubs of the lively Viale Oliveti, targeted playgrounds, funfairs and amusement arcades for children, authentic traditions which are mirrored by plenty of typical restaurants serving local staples and arranging funny evening dances based on ballroom dance and modern sports facilities situated both on the beach and in the city centre.
French: Les propositions pour les loisirs à Miramare, en effet, sont pensées pour entretenir les visiteurs de tous les âges et exigences, elles partent des activités culturelles et mondaines dans les nombreux locaux du vif Viale Oliveti, aux zones-jeux pour les plus petits, comprenant un parc d'attractions et parcs de jeux, et puis une grande attention pour les traditions, avec des réstaurants typiques et soirées dansantes au ritme du lisse de Romagne, et encore des modernes structures pour le sport sur la plage et dans le centre-ville.
English: The secretariat was urged to put all materials available in the three languages of the Commission on its website.
French: Le secrétariat a été invité à afficher sur son site Web tous les documents disponibles dans les trois langues de la Commission.
English: A summary of the activities of the Division is to be found in the international law section of the United Nations home page under “Codification of international law” (www.un.org/law/lindex.htm).
French: On trouvera un résumé des activités de la Division dans la section « Droit international » de la page d'accueil de l'ONU sous l'intitulé « Codification » (<www.un.org/french/law/codifi.htm>).
English: In the U.S., the mean harvest rate index for Lesser Scaup in the late 70s was about 7 - 8%, but in 2003 had increased to about 11%.
French: L'indice moyen du taux de prises pour les Petits Fuligules aux Ã‰tats-Unis Ã la fin des annÃ©es 1970 Ã©tait d'environ 7 Ã 8 %, mais en 2003, il atteignait environ 11 %.
English: •Initial IRF participants were:
French:   - À l’origine, les participants au FIR étaient les suivants :
English: Agenda item 153: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite)
English: • Is the public health sector able to attract and keep skilled public health providers?
French: • Le secteur de la santé publique est-il capable d’attirer et de retenir des fournisseurs qualifiés en santé publique?
English: The List will be launched by the end of September and it will be funded by fees paid by the telemarketers.
French: La liste entrera en vigueur à la fin du mois de septembre et elle sera financée au moyen des droits versés par les télévendeurs.
English: Mr. Reed is correct that no one at the public hearings proposed that the Palmer community be moved from Burlington to Halton.
French: » M. Reed a raison d'affirmer que personne n'a proposé aux audiences publiques de déplacer le quartier Palmer dans Halton.
English: • Pilot Project Grants
French: • Subventions pour les projets pilotes
English: Medical Device Incident Reports Manufacturer reports are the most common source of information on medical device incidents.
French: Rapports d'incident concernant les instruments médicaux Les rapports des fabricants forment la source la plus fréquente de renseignements sur les incidents concernant les instruments médicaux.
English: For example: if the bow slips to port, counter by shifting your rudder to port, increase starboard reverse power and decrease port reverse power.
French: Lorsque l’embarcation commence à reculer, vous noterez que la proue commence à se déplacer d’un côté ou de l’autre, selon la direction du vent.
English: WIPO had invited more than 30 firms to participate in a tender and selected a consortium made of three companies based in Geneva:
French: L’OMPI a invité plus de 30 entreprises à répondre à cet appel d’offres et a engagé, en qualité d’entreprise générale, Béric Réalisations SA, Constructions Perret SA et Seydoux-DMB (ci-après dénommé "BPS"), consortium de trois sociétés établies à Genève.
English: (a) The estimates of income of 492,248,800 United States dollars approved by it in its resolutions 61/253 B of 22 December 2006, 61/258 of 26 March 2007 and 61/275 of 29 June 2007 shall be increased by 12,930,700 dollars, as follows:
French: a) Les prévisions de recettes de 492 248 800 dollars des États-Unis, qu'elle a approuvées par ses résolutions 61/253 B du 22 décembre 2006, 61/258 du 26 mars 2007 et 61/275 du 29 juin 2007, sont majorées de 12 930 700 dollars répartis comme suit :
English: Studies by UNICEF and the reports of the Special Rapporteur on violence against women had shown that women's lack of financial resources and their economic dependence meant that access to housing was denied them, thereby compounding their vulnerability and preventing them from escaping from violence.
French: Des études de l'UNICEF et les rapports de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes ont montré que l'absence de ressources financières de la femme, sa dépendance économique et le fait qu'elle ne puisse accéder au logement augmentent sa vulnérabilité et l'empêchent de se soustraire à la violence.
English: Equally important, whether competing for capital in public markets or within corporate board rooms, foreign and Canadian mining executives must make a solid case for expanding within Canada versus investment elsewhere.
French: Il est tout aussi important de souligner que, lorsqu'ils tentent d'obtenir des capitaux que ce soit dans les marchés publics ou dans les salles de conférences ministérielles, les dirigeants de l'industrie minière canadienne et étrangère doivent présenter de solides arguments en faveur de la croissance au sein du Canada par rapport aux possibilités d’investissement qui s’offrent ailleurs.
English: (d) Amount recognized in the Consolidated Balance Sheet In millions Prepaid benefit cost (Note 6) Accrued benefit cost (Note 9) Additional minimum pension liability (Note 9) Accumulated other comprehensive loss (Note 20) Net amount recognized December 31, 2005 $«621 (150) (18) 18 $«471 2004 $«515 (156) (22) 22 $«359
French: d) Montant constaté dans le Bilan consolidé En millions Coût des prestations versées à l’avance (Note 6) Coût des prestations constituées (Note 9) Passif minimum supplémentaire découlant du régime de retraite (Note 9) Autre perte globale cumulée (Note 20) Montant net constaté 31 décembre 2005 621÷$ (150)÷÷ (18)÷÷ 18÷÷ 471÷$ 2004 515÷$ (156)÷÷ (22)÷÷ 22÷÷ 359÷$
English: The panellists highlighted progress in several areas, including the division of labour among UNAIDS cosponsors; establishment of joint United Nations teams on AIDS at country level; the Global Joint Problem-Solving and Implementation Support Team; and mainstreaming HIV/AIDS into poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: Les participants ont souligné les progrès réalisés dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne la répartition du travail parmi les organismes coparrainants d'ONUSIDA, la constitution d'équipes communes des Nations Unies pour la lutte contre le sida au niveau des pays, l'Équipe commune de résolution des problèmes et d'appui à la mise en œuvre et l'intégration de la lutte contre le VIH/sida dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The international community had introduced various measures over the years to address gender inequality, but the problem persisted.
French: La communauté internationale a introduit diverses mesures au fil des années pour remédier au problème de l'inégalité entre les sexes, mais le problème persiste.
English: The rate for teen females (27%) was slightly higher than that for teen males (23%) in 2000.
French: En 2000, chez les adolescentes, le taux (27 %) est légèrement supérieur à celui des adolescents (23 %).
English: • Enhancing child pornography prohibitions, including broadening the definition, increasing maximum penalties, and providing a new, clearer and narrower two-part, harms-based "legitimate purpose" defence;
French: • interdictions de pornographie infantile accrues, y compris élargissement de la définition, augmentation des peines maximales et offre d'un nouveau moyen de défense plus clair et plus strict à deux volets fondé sur le « but légitime »;
English: The project is scheduled to run from January 2008 to February 2009; hence the results will not be available until 2009.
French: Ce projet doit porter sur la période de janvier 2008 à février 2009 ; les résultats ne seront donc pas disponibles avant 2009.
English: Women can also collectively make the S&T world a more tolerable environment for themselves through networking and other development programs.
French: Les femmes peuvent également collectivement rendre le monde des sciences et de la technologie plus tolérable pour elles-mêmes grâce à des programmes de maillage et à d’autres programmes de développement.
English: Under the old law, cantons could, subject to the approval of the Federal Office for Foreigners (OFE, etc.), issue a class B temporary residence permit to an asylum-seeker whose application had been pending for four years.
French: L'ancien droit prévoyait que le canton pouvait délivrer une autorisation de séjour B de la police des étrangers à un requérant d'asile lorsque la demande de ce dernier était en suspens depuis quatre ans déjà et que l'Office fédéral des étrangers (OFE) donnait son approbation.
English: The Voluntary Health Sector: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research Part I
French: Le secteur bénévole de la santé Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé (Partie I)
English: Volatilization half-lives ranging between < 1 day and 31 days have been reported (Wakeham et al., 1983; Howard et al., 1989).
French: On a signalé des demi-vies de volatilisation allant de < 1 à 31 jours (Wakeham et coll., 1983; Howard et coll., 1989).
English: • Acyclic hydrocarbons (except acetylene)
French: • Benzène
English: René Jutras, Québec libre (Montreal, 1965).
French: Marcel Faribault et Robert M. Fowler, Dix pour un:
English: The year 2000 proved to be a very difficult transition year for the NA contracts, with a delay in the drafting of operating agreements, which in turn led to a delay in the agreements for decentralised actions.
French: des actions décentralisées. 2000 s'est révélée une année de transition très difficile pour la contractualisation des AN, avec l'introduction retardée des conventions de fonctionnement, qui a entraîné en cascade un retard des conventions des actions décentralisées.
English: Did you purchase an Ontario hunting licence in 2000?
French: Avez-vous acheté un permis de chasse en Ontario en 2000 ?
English: Avoid complicated textures and shadings, especially in vector illustration programs; this increases the chance for a poor-quality final product.
French: Les auteurs voudront ´ ´ ´ ` eviter les textures et les fonds grises compliques, particulierement dans les programmes d’illustration vectorielle, puisque ´ ´ ceci risque d’alterer la qualite des illustrations au moment du tirage.
English: The important fact here, for anyone who has respect and devotion for HH Düd’jom Rinpoche, is that smoking destroys one’s practice and one’s samaya.
French: Mais, crucialement, si nous avons du respect et de la dévotion pour SS Düd’jom Rinpoche, nous comprendrons que fumer détruit notre pratique et nos samayas.
English: The same applies to the procedures.
French: Ceci vaut également pour les procédures.
English: Commission consultations highlighted differences between the way schemes are financed, which appeared to be obstacles for cross-border consolidation and unfair from a competition perspective.
French: Dans le cadre des consultations publiques qu’elle a organisées, les différences existant dans les modalités de financement des systèmes de garantie des dépôts se sont révélées être des obstacles à la concentration transfrontalière et inéquitables du point de vue de la concurrence.
English: The digital divide could thus result in a further widening of the economic gap between industrialized and developing countries.
French: Le fossé numérique pourrait donc conduire à une accentuation des disparités économiques entre les pays industrialisés et en développement.
English: Municipality offers and maintains unsupervised public beach and a public boat launch on Watersnake Lake.
French: La municipalité fait l'entretien d'une plage publique sans supervision et de la voie de débarquement pour bâteau située au Watersnake Lake.
English: If the patent application does not comply with the requirement of unity of invention, the European Patent Office shall draw up a search report on those parts of the patent application which relate to the invention, or the group of inventions within the meaning of Section 18, first paragraph, of the Law, first mentioned in the claims.
French: Si la demande de brevet ne satisfait pas à l’exigence concernant l’unité d’invention, l’Office européen des brevets établit un rapport de recherche pour les parties de la demande de brevet qui se rapportent à l’invention, ou à la pluralité d’inventions au sens de l’article 18, premier paragraphe, de la loi, mentionnée en premier lieu dans les revendications.
English: Despite the tendency to increase the angle by bending from leaf weight, long-term increases in angle were (i) obscured by variability in angle within each age class and (ii) apparently counteracted by tension wood maintaining branches at their equilibrium position.
French: En dépit de la tendance à l'augmentation de l'angle par suite de la courbure provoquée par le poids des feuilles, les augmentations à long terme de l'angle ont été (i) cachées par la variabilité de l'angle pour une même classe d'âge et (ii) apparemment contrebalancées par le bois de tension qui a maintenu les branches dans leur position d'équilibre.
English: Canada’s parliamentary system, functioning as it does in a bilingual, multicultural society, is held in high regard in the international community.
French: Le protocole exige qu’il participe à la plupart des visites officielles, non seulement à titre honorifique, mais aussi en recevant dans ses appartements les chefs d’État ou de gouvernement de passage, généralement en compagnie d’autres parlementaires et dignitaires.
English: Our plan to build a better Canada, in which a strong Quebec can occupy its legitimate and rightful place.
French: C’est-à-dire notre plan pour bâtir un Canada meilleur, où un Québec fort pourra occuper la place légitime qui lui revient.
English: We offer you a possibility to speak with your lady face-to-face- sometimes in letters you can`t say something that can be easily said at a personal meeting. This way you can make sure that this lady suits you, and can discuss the beginning of your new life.
French: Nous vous donnons la possibilité de lui parler tête à tête parce qu`on n`arrive pas parfois à ecrire tout ce qui se dit pendant la rencontre .Vous serez donc absolument sûrs si c`est vraiment Votre dame et pourrez parler ensuite de votre nouvelle vie en commun.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson is an adviser to, and a columnist for, the European Policy Centre, Brussels.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Davidson est conseiller et éditorialiste pour le European Policy Centre de Bruxelles.
English: EDC also introduced a program that extends financial support to employees who wish to take language training in non-official languages.
French: Elle a réalisé deux nouvelles bibliographies sur des sujets liés au racisme et en prépare plusieurs autres sur différents aspects de cette question.
English: (b) A summary of the principal required terms and conditions of the procurement contract to be entered into as a result of the procurement proceedings, including the nature and quantity, and place of delivery of the goods to be supplied, the nature and location of the construction to be effected, or the nature of the services and the location where they are to be provided, as well as the desired or required time for the supply of the goods or for the completion of the construction, or the timetable for the provision of the services;
French: b) Un résumé des principales conditions du marché qui sera conclu à l'issue de la procédure de passation de marché, y compris la nature, la quantité et le lieu de livraison des biens à fournir, la nature et l'emplacement des travaux à effectuer, ou la nature des services et le lieu où ils doivent être fournis, ainsi que le délai souhaité ou requis pour la fourniture des biens ou pour l'achèvement des travaux, ou le calendrier pour la fourniture des services;
English: Work Programme of THE PEP Steering Committee for 2006-2007
French: Programme de travail du Comité directeur du PPE-TSE pour 2006-2007
English: The MS Society believes harmonizing the application process would also provide significant cost savings to government.
French: La Société canadienne de la SP croit que l’harmonisation du processus de demande permettrait aussi au gouvernement de faire des économies substantielles.
English: The purpose for undertaking this series of case studies is to examine and understand particular co-operative business practices and responses to specific challenges and opportunities.
French: La présente série d'études de cas vise à examiner et à comprendre les pratiques commerciales adoptées par les coopératives et les mesures prises par ces dernières pour relever les défis et se prévaloir des possibilités existantes.
English: A Final Note Many nations are responding to climate change by trying to reduce the flow of man-made greenhouse gases and other pollutants into the atmosphere — for instance, by following the guidelines set out in the Kyoto Protocol.
French: Aujourd’hui et demain Nous subissons déjà les répercussions des changements climatiques. Pour mieux comprendre les scénarios et les effets à venir, les scientifiques ont recours à des modèles informatisés très perfectionnés pour prédire en quoi diverses concentrations de GES et diverses conditions atmosphériques pourraient affecter le climat de la planète.
English: (DE) Mr President, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur and shadow rapporteurs and to you, Mr Oettinger, because what you have presented in the last few days and weeks is crucial for the development of the European Union.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier sincèrement la rapporteure et les rapporteurs fictifs ainsi que vous-même, Monsieur Oettinger, car ce que vous avez proposé, ces derniers jours et ces dernières semaines, est déterminant pour le développement de l'Union européenne.
English: The Commission's response The Commission's services reconsidered the case.
French: La réponse de la Commission Les services de la Commission ont procédé au réexamen de l’affaire.
English: This body should be composed of senior government officials, high-level representatives of UNAMA and other United Nations agencies, global rule of law, anti-drug and anti-corruption experts, key representatives of donor countries, and others.
French: Cet organe devrait se composer, entre autres, de hauts fonctionnaires, de représentants de haut niveau de la MANUA et d'autres institutions des Nations Unies, d'experts spécialisés dans les questions relatives à l'état de droit et la lutte contre le trafic des drogues et la corruption au niveau mondial, de représentants clefs des pays donateurs et d'autres parties.