ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of paragraph 6205(2)(a) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) it is a particular share that is owned by a person and that was issued by the particular corporation as part of an arrangement to that person, to a spouse, common-law partner or parent of that person or, if the person is a trust described in paragraph 104(4)(a) of the Act, to the person who created the trust or by whose will the trust was created or, if the person is a corporation, to another person owning all of the issued and outstanding shares of the capital stock of the corporation or to a spouse, common-law partner or parent of that other person, and 6.
French: Le passage de l'alinéa 6205(2)a) du même règlement précèdant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) soit si elle est une action donnée qui appartient à une personne et qui a été émise par la société donnée, dans le cadre d'un arrangement, à cette personne ou à l'époux, au conjoint de fait, au père ou à la mère de celle-ci; si la personne est une fiducie visée à l'alinéa 104(4)a) de la Loi, à la personne qui a établi la fiducie ou dont le testament a établi la fiducie; si la personne est une société, à une autre personne qui est propriétaire de toutes les actions émises et en circulation du capital-actions de la société, ou à l'époux, au conjoint de fait, au père ou à la mère de cette autre personne, et si : 6.
English: The preliminary investigation may reveal insufficient evidence to conclude the matter by immediate administrative action.
French: L’enquête préliminaire peut révéler que les preuves sont insuffisantes pour permettre de régler la question en prenant des mesures administratives immédiates.
English: The document replaces the traditional Canada Customs declaration.
French: La Loi SUT les offices de commercialisation des produits de f m e (LOCPF) permet l'établissement du Conseil national de commercialisation des produits agricoles (le Conseil), dont le mandat est de superviser les organismes administrant les programmes national et régionaux de commercialisation.
English: Subject to draft article 9 (3), which is considered in paragraph 8 below, the draft convention set out in A/CN.9/WG.III/WP.56 does not alter the current position (see A/CN.9/572, para.
French: Sous réserve des dispositions du projet d'article 9-3, qui est examiné au paragraphe 8 ci-dessous, le projet de convention figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 ne modifie pas la position actuelle (voir A/CN.9/572, par.
English: However, the Governor was still appointed by Washington, D.C., and he retained veto power over legislation.
French: Le Gouverneur continuait cependant d'être nommé par Washington, et conservait un droit de veto en matière de législation.
English: That is the contradiction between those who are reluctant to pursue enlargement and those who want more social justice: maintaining unanimity on all fiscal matters amounts to standing in the way of a possible European fiscal policy.
French: Telle est la contradiction entre ceux qui sont réticents à poursuivre l’élargissement et ceux qui veulent plus de justice sociale: le maintien de l’unanimité sur toute question fiscale revient à bloquer la possibilité d’une politique fiscale européenne.
English: As there are many factors that affect disease burden (such as socio-economic conditions, physical and social environment, medical therapies, health risk behaviour) in different populations it would seem improbable that the current DALY approach could reflect the actual disease burden in any one population.
French: Étant donné qu'un grand nombre de facteurs ont un retentissement sur le fardeau de la maladie (notamment les conditions socio-économiques, l'environnement physique et social, les traitements médicaux, le comportement en matière de risque pour la santé) dans différentes populations, il semble improbable que la méthode actuelle fondée sur les AVCI puisse refléter le fardeau réel de la maladie dans une quelconque population.
English: – The idea is to make the draft resolution more specific.
French: M. JURGENS (Pays‑Bas) (Interprétation) souhaite préciser ce que recouvre la "culture de la violence".
English: The Contracting Parties undertake to exchange, transfer and share, on a multilateral basis, the experience and knowledge acquired in the technological and institutional fields, with reference to the various technical aspects relating to development, as applied to the provisions of the RTLT and the Regulations thereunder, in accordance with the priorities of each country.
French: Les Parties contractantes s’engagent à échanger, transférer et partager de manière multilatérale les données d’expérience et les connaissances acquises dans les domaines technologique et institutionnel concernant les divers aspects techniques relatifs au développement visés dans les dispositions du TLT révisé et de son règlement d’exécution, conformément aux priorités de chaque pays.
English: Implementation of the Charter includes the elimination by the Member States of mobility obstacles and the provision of support and infrastructures to help raise education and training levels in the European Union (EU).
French: La mise en œuvre de la Charte comprend, de la part des États membres, la suppression des obstacles à la mobilité et la mise en place d'un soutien et d'infrastructures contribuant à élever le niveau d'éducation et de formation dans l'Union européenne (UE).
English: Thinking that the master was not watching, he slept and played, leaving the flock unattended. The flock went further and further away until a pack of wolves came and devoured every one.
French: Et attendre la récolte de jannah avec les semences de l'enfer – espérer une récompense sans aucune action.
English: It is crucial that the international community create that opportunity to renew, revitalize and create a new milieu for the further advancement of the global nuclear disarmament process.
French: Il est impérieux que la communauté internationale réunisse les conditions propices au renouvellement, à la revitalisation et à l'instauration d'un nouvel environnement pour de futurs progrès dans le processus global de désarmement nucléaire.
English: In order to enhance the partnership with all components of the civil society in implementing the Convention, the Committee strongly encourages the State party to facilitate the establishment of non-governmental organizations dealing with children and to cooperate with them.
French: Pour faire en sorte que toutes les composantes de la société civile participent davantage à la mise en œuvre de la Convention, le Comité encourage vivement l'État partie à faciliter la création d'organisations non gouvernementales s'occupant des enfants et à coopérer avec elles.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Liability for the operation of a ship - Liability of the shipowner - Scope - Constitution of a limitation fund - Inclusion - Effects - Creation of a head of exclusive jurisdiction in favour of the court in the State in which the fund was constituted - Exclusion - Exclusive jurisdiction of the court before which the limitation fund was constituted - Absence
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Responsabilité de l’exploitation d’un navire - Responsabilité de l’armateur - Portée - Constitution d’un fonds de limitation - Inclusion - Effets - Création d’un chef de compétence exclusif au profit de la juridiction de constitution du fonds - Exclusion - Compétence exclusive du tribunal devant lequel le fonds de limitation a été constitué - Absence
English: While at sea on the HMCS MontrÃ©al, infantrymen of the 2nd Battalion, Royal 22e RÃ©giment, get a tour of the ship's operations room.
French: Pendant leur voyage à bord du NCSM Montréal, les soldats d’infanterie du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, visitent la salle des opérations du navire.
English: We do not want too large an agency.
French: Nous ne voulons pas un organe trop important.
English: Sursum corda--"Raise up your hearts"--was the advice of the great French philosopher; but the heart of the philosopher is ruled by his head, and the heads of the people by their hearts.
French: Sursum corda -- « Raise up your hearts » -- was the advice of the great French philosopher; but the heart of the philosopher is ruled by his head, and the heads of the people by their hearts.
English: John Meisel, educator, public servant (b at Vienna, Austria 23 Oct 1923).
French: Meisel, John, pédagogue, fonctionnaire (Vienne, Autriche, 23 oct. 1923).
English: However, in order to stress the relationship between the school curriculum and the out-of-school curriculum, when language learning is assessed on the completion of secondary education, it would be valuable to try to provide formal recognition for plurilingual and pluricultural competence as such, perhaps by specifying an exit proﬁle which can accommodate varying combinations rather than using as a basis a single predetermined level in a given language, or languages, as the case may be.
French: Il s’agit en effet d’y faire mention, non seulement des certifications ou validations officielles obtenues dans l’apprentissage de telle ou telle langue, mais aussi d’y enregistrer des expériences plus informelles de contact avec des langues et cultures autres.
English: Agreement on the Creation of an Industrial Property Organization for English-Speaking Africa, Lusaka, December 7, 1976
French: Accord sur la création d’une Organisation de la propriété industrielle de l’Afrique anglophone, Lusaka, 7 décembre 1976
English: Top of page Contingent Allocations and Forfeited Amounts ¶ 16.
French: Attributions conditionnelles et montants abandonnés 16.
English: Another issue of overriding concern to the Caribbean region remains the transhipment of nuclear waste through the Caribbean Sea.
French: Le transport maritime de déchets nucléaires par la mer des Caraïbes est une question qui préoccupe également beaucoup la région des Caraïbes.
English: (c) The hydraulic pressure test and, if necessary, verification of the characteristics of the material by suitable tests;
French: c) Épreuve de pression hydraulique et, au besoin, contrôle des caractéristiques du matériau par des épreuves appropriées.
English: Crystals of 2,5-bis(2′-hydroxyethylamino)-1,4-benzoquinone are monoclinic, a = 5.020(1), b = 19.238(3), c = 5.214(1) Å, β = 96.15(3)°, Z = 2, space group P21/n.
French: Les cristaux du bishydroxy-2′méthylamino-2,5 benzoquinone-1,4 sont monocliniques, a = 5.020(1), b = 19.238(3), c = 5.214(1) Å, β = 96.15(3)°, Z = 2, groupe d'espace P21/n.
English: RATING SUMMARY BENCH-MARK POSITIONS: DESCRIPTIONS, SPECIFICATIONS AND RATINGS INTRODUCTION This standard describes the plan to be used to classify positions allocated to the Biological Sciences Group.
French: Elle comprend une introduction, la définition de la catégorie scientifique et professionnelle et du groupe professionnel, un glossaire, la définition des facteurs, leurs caractéristiques et le résumé des exigences des degrés, ainsi que la description des postes-repères.
English: Since the objectives of the proposed action, namely to promote the integration of third country nationals in the host societies of Member States within the framework of the Common Basic Principles, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir promouvoir l'intégration des ressortissants de pays tiers dans les sociétés d'accueil des États membres dans le cadre des principes de base communs, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Poursuivre la tradition militaire > Photo le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The text is based on a document without an official symbol (informal document No. GRE-55-8), distributed during the fifty-fifth GRE session (TRANS/WP.29/GRE/55, para. 56).
French: Le texte est fondé sur un document sans cote officielle (document informel no GRE-55-8) distribué au cours de la cinquante-cinquième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/55, par.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.59 was adopted by 93 votes to 51, with 17 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.59 est adopté par 93 voix contre 51, avec 17 abstentions.
English: What is more important at this stage is for Africa to stay the course that it has decided to embark upon and to stick with policies that will engender confidence in, and ensure cooperation from, its development partners.
French: Au stade actuel des choses, le plus important est que l'Afrique reste engagée sur la voie qu'elle a décidé d'emprunter et qu'elle poursuive les mesures qui lui permettront d'inspirer confiance auprès de ses partenaires de développement et d'obtenir leur coopération.
English: The Special Rapporteur had annexed to his report a draft resolution of the International Law Commission on reservations to multilateral normative treaties, including human rights treaties, which was addressed to the General Assembly for the purpose of drawing attention to and clarifying the legal aspects of the matter.
French: Le Rapporteur spécial avait annexé à son rapport un projet de résolution de la Commission du droit international sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme, établi à l'intention de l'Assemblée générale en vue d'appeler l'attention sur les données juridiques du problème et de les clarifier.
English: "I think the large cities should be excluded in part or in all because they have the population to support whatever they're having now.
French: • Les participants des régions rurales approuvent cette idée pour autant que ces événements ne soient pas réservés aux grandes agglomérations : « Je pense qu'il ne faudrait pas inclure obligatoirement toutes les grandes villes, parce qu'elles ont une population suffisante pour soutenir ce qu'elles ont à l'heure actuelle.
English: For bargaining agents that have opted for arbitration as their dispute resolution process, when parties are unable to settle their collective agreements through negotiation, binding arbitration is undertaken.
French: Pour les agents négociateurs ayant opté pour l’arbitrage de différends comme procédure de règlement de leur différend, lorsque les parties sont incapables de conclure leur convention collective par la négociation, une procédure d’arbitrage de différends exécutoire est entreprise.
English: As a result of this centralization, limits are placed on the number of different services and on the way they are provided.
French: Toutefois, malgré les critiques exprimées, cette évaluation concluait que le volet formation du programme préparait effectivement les autochtones à fournir des services de traitement dans le domaine des toxicomanies289.
English: The observer for the Holy See made a statement.
French: L'observateur du Saint-Siège prend la parole.
English: Although emissions or removals may not be measured, individual facilities may have measured rate data for various parameters for their plants. These can be combined with other plant-specific information, such as throughput, activity data, and the number of such sources, to derive plant-specific emissions or removals for a point source or "bottom-up" inventory. 
French: Même si les émissions ou les absorptions n'ont peut- être pas été mesurées, chaque installation peut avoir mesuré le taux relatif à divers paramètres de l'usine, qui peut alors être combiné à d'autres données propres à l'usine, comme la production, les activités et le nombre de ces sources, afin de déterminer les émissions ou les absorptions provenant d'une source ponctuelle ou d'établir un inventaire « ascendant ».
English: "The functioning of the TIR system cannot be sustainable and efficient without Contracting Parties respecting the provisions of the TIR Convention and ensuring their proper application.  "
French: «Le régime TIR ne peut fonctionner de manière durable et efficace si les Parties contractantes ne respectent pas les dispositions de la Convention et ne veillent pas à ce qu'elles soient appliquées comme il convient.».
English: • conducting health-planning activities related to infant
French: • mener des activités de planification dans le domaine
English: Towards a Canadian Research Strategy". 11.
French: Michael Kouritzin dirige le projet « Prediction in Interacting Systems (PINTS) » de MITACS.
English: Additionally, four panel reviews of decisions made by U.S. agencies and involving Canadian products remain active, three relating to pure and alloy magnesium and one to carbon steel products.
French: De même, six demandes d’examen par un groupe spécial ont été présentées concernant des décisions prises par des organismes américains relativement à des produits canadiens.
English: She emphasized her belief that the pilot was mistaking Frog Lake for Cold Lake.
French: Elle insiste sur le fait qu’elle croit que le pilote confond Frog Lake et Cold Lake.
English: Participants in the workshops included government officials, local authorities, parliamentarians, national human rights institutions, non-governmental and community-based organizations, United Nations staff, representatives of the private sector and the media, human rights defenders, legal and health professionals, academia, trade unions and students.
French: Ces ateliers ont eu pour participants des représentants des gouvernements, des autorités locales, des parlements, des institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales ou locales, des fonctionnaires des Nations Unies, des personnes du secteur privé et des médias, des défenseurs des droits de l'homme, des juristes et des professionnels de santé, des universitaires, des syndicalistes et des étudiants.
English: (g) The State party should take steps to ensure that the frequency of “major violent incidents” in its federal corrective facilities decreases progressively;
French: g) L'État partie prenne les mesures nécessaires pour parvenir à réduire progressivement la fréquence des «incidents de violence grave» dans ses établissements correctionnels fédéraux;
English: ‘Conditional’ are those attributes which are given values only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ID) or whenever they are relevant (e.g. breaks), and they are permitted to take empty values.
French: Les valeurs d'attribut ne doivent être échangées que lorsqu'elles sont établies pour la première fois ou lorsqu'elles changent.
English: INMHA Institute Advisory Board Comings and Goings The annual CIHR Institute Advisory Board (IAB) renewal process for ensures a regular turn-over of members on the 13 IABs.
French: Conseil consultatif de l'INSMT Arrivées et départs Le processus de renouvellement des conseils consultatifs d'institut (CCI) des IRSC assure l'apport régulier de sang neuf aux 13 CCI.
English: The Norwegian Board of Education has integrated implementation work on education for democratic citizenship in three new programs with web connections for teachers and students.
French: Le Conseil norvégien de l’éducation a intégré des activités de mise en œuvre sur l’éducation à la citoyenneté démocratique dans trois nouveaux programmes avec des connexions web pour les enseignants et les étudiants.
English: Dr. Aspinall showed some examples of questions from the problem owners and his responses, including the explanation that weighting an expert at zero means that information has already been contributed, not that the individual expert is of zero value.
French: Le Dr Aspinall a donné quelques exemples de questions posées par le propriétaire du problème ainsi que ses réponses, en expliquant que l’évaluation d’un expert à zéro signifie que l’information a déjà été fournie, pas que la valeur de cet expert est de zéro.
English: So now is the time to build, not disrupt or impede, the international institutions that will manage our response to global climate change in the years ahead.
French: Il est temps à présent de construire, pas de démanteler ou de saper, les institutions internationales qui auront à gérer notre réponse au changement climatique dans les années à venir.
English: In this regard, the Counter-Terrorism Committee welcomes all the work done in other relevant international, regional and subregional organizations to develop standards, codes and best practices in areas of relevance to resolution 1373 (2001).
French: Le Comité se félicite à cet égard de tous les travaux menés dans d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes en vue d'élaborer des normes, des codes et des pratiques de référence dans des domaines qui se rapportent à la résolution 1373 (2001).
English: And the regime failed to avert war.
French: Et le régime n'a pas permis d'éviter la guerre.
English: Furthermore why does the Commission have to be involved?
French: De surcroît, pourquoi associer la Commission?
English: Mr. LUBBERS (United Nations High Commissioner for Refugees) said that there was a correlation between human rights and refugees, the number of refugees serving as a barometer of how well human rights were respected throughout the world.
French: M. LUBBERS (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) note qu'il existe une corrélation entre la situation des droits de l'homme et les réfugiés, le nombre de ces derniers servant de "baromètre" pour évaluer la manière dont les droits de l'homme sont respectés dans le monde.
English: In summary and on the basis of the foregoing, I am in agreement with my colleagues that the price suppression caused by the dumping of the subject imports supports by itself a determination that the subject imports have caused, are causing and are likely to cause material injury to Labatt, Molson and the PWB.
French: En résumé, et compte tenu de ce qui précède, je suis d'accord avec mes collègues que la compression des prix causée par le dumping des importations en question appuie en elle-même la décision selon laquelle les importations dont il s'agit ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible à Labatt, à Molson et à la PWB.
English: Hydration of skeletal muscle occurred only at 7‰ (2.3% maximum), but these changes were small compared with the seasonal variation (3.9%) observed in the controls.
French: L'hydratation du muscle, observée uniquement à 7‰, n'a jamais été de plus de 2.3%, alors que les témoins montraient un écart saisonnier de 3.9%.
English: Yes, on July 1, 2006, the rate of FNGST will be reduced to 6%, for everyone acquiring taxable property and services on the Settlement Lands.
French: Oui. À compter du 1er juillet 2006, le taux de TPSPN sera réduit à 6% pour tous ceux qui acquièrent des biens ou des services taxables sur ces terres.
English: The Commission will examine the impact of these proposals and will ensure that they are taken into consideration during interinstitutional discussions.
French: La Commission examinera l'impact de ces propositions et veillera à ce qu'elles soient prises en considération lors des discussions interinstitutionnelles.
English: Chinese win Olympic Badminton Women's Doubles gold [08-15 22:52]
French: • Badminton : des tirages favorables pour Pi et Kehlhoffner [07-30 11:04]