ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because salt water has higher density than fresh water, it flows under the surface water of the river.
French: Par la différence de densité de l’eau douce et de l’eau salée, la surface du fjord est composée d'eau douce.
English: Whether the two disturbances may be interrelated is presently unknown.
French: On ignore encore si les deux perturbations pourraient être interreliées.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency finds that VIA fulfilled its obligations in accordance with section 144 or 145 of the NTA, 1987.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office considère que VIA s'est acquittée de ses obligations conformément à l'article 144 ou 145 de la LTN 1987.
English: Other documents relevant to technical assistance include document UNEP/POPS/COP.4/13, on information on priorities identified in their national implementation plans, and UNEP/POPS/COP.4/27, which includes a report on the assessment of funding needs of Parties that are developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2010-2014.
French: Les autres documents concernant l'assistance technique comprennent les documents UNEP/POPS/COP.4/13 sur les informations concernant les priorités identifiées dans leurs plans nationaux de mise en œuvre et UNEP/POPS/COP.4/27, dans lequel figure un rapport sur l'évaluation des besoins de financement des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition pour appliquer les dispositions de la Convention pendant la période 2010-2014.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 37 Recital 2 a (new) (2a) In order to strengthen effectively the ties and links between innovation, research and education, the transfer of these three components to the industrial context and their application must be given priority and made the main focus of the EIT's actions.
French: l'intérieur du septième programme-cadre de recherche et de développement technologique, le programme pour la compétitivité et l’innovation et le programme intégré d’éducation et de formation tout au long de la vie. Les États membres devraient aussi être incités à affecter des ressources au titre des Fonds structurels dans leurs programmes opérationnels afférents, en sorte de financer des projets soutenant l'innovation en lien avec l'IET.
English: • ASOCIACIÓN NACIONAL DE BUQUES ATUNEROS CONGELADORES / ANABAC / BERMEO / 94 688 28 06 / 688 06 43 / 94 688 50 17
French: • ASSOCIATION NATIONALE DE THONIERS-CONGELATEURS ANABAC BERMEO 94 688 28 06 / 688 06 43 / 94 688 50 17
English: In this sector, the rules that govern intervention in the event of a market crisis do not allow us to make a significant response to the requirements of the agricultural sector with specific protection of farmers, at an extremely difficult time that affects agriculture as a whole and, in particular, the fruit and vegetable sectors, such as, for example, apples and peaches, and cereals, such as wheat and maize.
French: Dans ce secteur, les règles qui régissent les interventions en cas de crise du marché ne nous permettent pas d'apporter une réponse à la mesure des exigences du secteur agricole, avec une protection spécifique pour les agriculteurs, dans un moment extrêmement difficile qui affecte toute l'agriculture et en particulier le secteur des fruits et légumes, notamment les pommes et les pêches, et le secteur des céréales, notamment le blé et le maïs.
English: Analytical Framework Key agri-environmental challenges in the broad areas of manure, fertilizer and pesticide management were identified at the onset of the survey and incorporated in the survey design.
French: Cadre d'analyse Les principaux défis agroenvironnementaux dans les vastes domaines de la gestion du fumier, des engrais et des pesticides ont été établis dès le début de l'enquête et intégrés à sa conception.
English: I hope we will soon be able to provide a briefing that does not need to update these numbers.
French: J'espère que nous pourrons bientôt présenter un exposé dans lequel il ne sera plus nécessaire de faire la mise à jour de ces chiffres.
English: Teletype (TTY) Emulators — Definition
French: Synthétiseur vocal — Définition
English: * Performance indicators are currently being reviewed.
French: * Les indicateurs de rendement sont présentement révisés.
English: Heart rate and cognitive function were not significantly affected.
French: La fréquence cardiaque et la fonction cognitive n'étaient pas non plus perturbées de façon marquée.
English: District Court for the Southern District of New York, Tachiona v. Mugabe, Judgment of 30 October 2001, 169 F.Supp.2d 259, Judgment of 30 October 2001, p. 297.
French: Tribunal de première instance du district sud de New York, Tachiona c. Mugabe (« Tachiona 1 »), arrêt du 30 octobre 2001, 169 F.Supp.2d 259, Judgment of 30 October 2001, p. 297.
English: Mass crimes and ethnic cleansing do not spring up overnight.
French: Les crimes de masse et le nettoyage ethnique ne surviennent pas du jour au lendemain.
English: "6.3.2.3.  Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illuminance shall be not less than 40 lux up to a distance of 1.125 m and not less than 10 lux up to a distance of 2.25 m.
French: «6.3.2.3 À partir du point HV, horizontalement vers la droite et vers la gauche, l'éclairement doit être au moins égal à 40 lux jusqu'à une distance de 1,125 m et au moins égal à 10 lux jusqu'à une distance de 2,25 m.
English: Additional tests may be required to confirm the presence of total coliforms.
French: Il faudra peut-être procéder à des analyses supplémentaires pour confirmer la présence de coliformes totaux.
English: I know that work on this review has been going on for years, but reaching agreement internally is impossible.
French: Je sais qu'on travaille depuis des années déjà à cette révision, mais qu'on n'a pu aboutir à un accord sur le plan interne.
English: As can be seen from Figure 2.5, employment tends to reach its annual trough and peak at about the same time in both countries.
French: Comme l'indique la figure 2.5, il a tendance à atteindre ses pics et ses creux annuels à peu près en même temps dans les deux pays.
English: Hospital care alone contributed more than 70% of the total direct cost of mental disorders, cancer and injuries.
French: À eux seuls, les soins hospitaliers engendraient plus de 70 % de l’ensemble des coûts directs imputables aux troubles mentaux, au cancer et aux blessures.
English: Some in the diamond industry believe that automating a new facility as much as possible helps to offset a lack of experienced cutters and makes it more cost competitive; however, traditional cutting machines are much less expensive.
French: Dans l’industrie du diamant, certains croient que l’automatisation la plus poussée possible d’une nouvelle installation peut aider à compenser le manque de tailleurs d’expérience et la rendre plus concurrentielle; cependant, les machines de taille classiques coûtent beaucoup moins cher.
English: Physical security is more acceptable and effective if measures, such as barriers, are adapted to normal operations as much as possible.
French: La sécurité matérielle est plus satisfaisante et efficace si on adapte, dans toute la mesure du possible, les mesures prises, par exemple l'installation d'obstacles, aux opérations normales.
English: There seems to be a shortage of trained teachers in Upper Sorbian.
French: Il semble y avoir un nombre insuffisant de professeurs de haut-sorabe qualifiés.
English: To enroll, check () the appropriate box and include one of the following in the space provided: your social insurance number, contract number, file number, pension number, or personal record identifier.
French: Pour ce faire, cochez les cases appropriées et inscrivez votre numéro d'assurance sociale, votre numéro de contrat, votre numéro de dossier, votre numéro de pension de retraite ou votre code d'identification de dossier personnel dans l'espace approprié.
English: Marijoy Chiong was then pushed down into a ravine, while Jacqueline Chiong was beaten.
French: Marijoy Chiong a ensuite été précipitée dans un ravin, tandis que Jacqueline Chiong a été battue.
English: So far as concerns a health cure taken outside Germany, that recognition is granted only after a medical report establishing that the cure envisaged is absolutely necessary because of the greatly increased prospects of success in another country.
French: En ce qui concerne une cure thermale effectuée hors de l’Allemagne, cette reconnaissance n’est octroyée qu’après une expertise établissant que la cure envisagée revêt une impérieuse nécessité du fait de chances de réussite beaucoup plus élevées dans un autre pays.
English: The project partners say they hope to port the system to hand-held wireless devices such as PDAs in the future.
French: Les partenaires du projet disent qu'ils espèrent brancher le système à des appareils portables sans fil tels que les PDA (assistants numériques personnels) dans un proche avenir.
English: Radio Ville-Marie  Victoriaville, Quebec To amend the licence of radio programming undertaking CIRA-FM Montréal, Quebec.
French: Radio Ville-Marie  Victoriaville (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CIRA-FM Montréal (Québec).
English: In high-power industrial ultrasound the objective is to expose the workpiece to vibratory energy of sufficient intensity to bring about a permanent physical change.
French: Dans les applications industrielles des ultrasons de puissance élevée, on expose l’objet ou la pièce à une énergie vibratoire suffisante pour opérer un changement physique permanent.
English: The Centre for Research in Women’s Health is a partnership of the Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre and the University of Toronto.
French: Le Centre for Research in Women’s Health est le fruit d’un partenariat entre le Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre et l’Université de Toronto.
English: I do not know what happened, but it has disappeared.
French: Je ne sais pas ce qui s’est produit, mais le Feuilleton ne fait plus mention de mon interpellation.
English: Through the United Nations Association in Canada (UNAC), Lauren Baswick, Janet Ilott and Jennifer Smith (see right) worked with War Child Canada on a documentary entitled Musicians in the War Zone.
French: Dans le cadre de l'Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU), Lauren Baswick, Janet Ilott et Jennifer Smith (voir à droite) ont travaillé avec War Child Canada à la préparation d'un documentaire intitulé Musicians in the War Zone.
English: The Council stressed that such threats could only inflame Muslim sensibilities, as they related to violations of their holy places, which would destroy the peace process.
French: Ces menaces, qui mettent en péril l'inviolabilité de lieux saints, ne font que provoquer les musulmans et entraver le processus de paix.
English: (d) Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents;
French: d) La Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques;
English:  All travel documents are sent weekly to the CFPFSS travel offices in theatre.
French:  Tous les documents de voyage sont envoyés une fois par semaine au bureau de voyage du DGSSPF.
English: With a view to strengthening even more its participation in the human rights protection treaties, Brazil commits itself to:
French: En vue de renforcer sa participation aux traités relatifs à la protection des droits de l'homme, il s'engage à :
English: Justification The call for annual inspections is excessive, since it would create a parallel with the requirements under the Seveso II Directive.
French: Justification Les exigences relatives à des visites annuelles sont exagérées, dans la mesure où les présentes dispositions sont assimilables aux obligations découlant de la directive Seveso–II.
English: We will warmly welcome you and offer you any comfort which you may require.
French: Nous vous accueillerons dans une ambiance chaleureuse et vous vous sentirez très vite comme à la maison.
English: The four-star Hotel Playaverde is situated in close proximity to the beach on the island Lanzarote.
French: Établissement 4 étoiles, l’Hotel Playaverde se trouve à proximité de la plage, sur l’île ensoleillée de Lanzarote.
English: Case C-1/01 P Asia Motor France SA, André-François Bach, Monin automobiles v Commission of the European Communities Competition
French: C-1/01 P Asia Motor France SA, André-François Bach, Monin automobiles / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The establishment of an effective international regime to control the practice has therefore become necessary.
French: La mise en place d'un régime international efficace permettant de contrôler cette pratique est donc devenue nécessaire.
English: The organisation received 10 times more complaints of discrimination than in 2000.
French: L’organisation a été saisie de dix fois plus de plaintes de discrimination qu’en 2000.
English: Primary health care is about fundamental change across the entire health care system.
French: C’est en effet une initiative qui implique une modification en profondeur de l’ensemble du système de santé.
English: Grants are awarded only in Canada with the majority awarded in British Columbia.
French: Variable. Sont financés les frais de fonctionnement, les ressources humaines et l’aide aux personnes participantes.
English: A subcommittee coordinated by Mr. Sollund and to include Mr. Dawson, Ms. Louati, Mr. van der Merwe, Mr. Pijl, Mr. Levy and Mr. Lasars will propose improvements in the Commentary on article 5 of the Model, taking into consideration the OECD commentaries.
French: Un sous-comité, composé de M. Sollund (coordonnateur) et de M. Dawson, Mme Louati, M. van der Merwe, M. Pijl, M. Levy et M. Lasars, fera des propositions visant à améliorer le commentaire sur l'article 5 du Modèle, compte tenu des commentaires de l'OCDE.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Kelly, Peter Reginald Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Kelly, Peter Reginald Pour imprimer
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Blix for his briefing.
French: Le Président : Je remercie M. Blix de son exposé.
English: Both agendas and lists of attendees can be queried using this research tool.
French: Il est possible de faire des recherches dans les ordres du jour et les listes de présences en utilisant cet outil de recherche.
English: Some 2-chloro-4-nitromesitylene is obtained in trifluoromethanesulfonic acid.
French: On obtient du chloro-2 nitro-4 mésithylène dans l'acide trifluorométhanesulfonique.
English: The issue was also included on the agenda of a workshop of the tenth Asian Paediatric Congress in March 2000.
French: La question a également figuré à l'ordre du jour d'une réunion technique du dixième Congrès asiatique de pédiatrie, tenue en mars 2000.
English: Compared to last year, the 2002 numbers represent a decline of 56%.
French: Comparativement Ã l'annÃ©e derniÃ¨re, les chiffres en 2002 reprÃ©sentent un dÃ©clin de 56 %.
English: Using the double sucrose gap, we have examined the role of K+ channels in the cholinergic depolarizations in response to field stimulation and acetylcholine (Ach) in canine trachealis.
French: Nous avons examiné le rôle des canaux K+ dans les dépolarisations cholinergiques induites par une stimulation de champ et l'acétylcholine (Ach) dans la trachée canine, en utilisant la technique de la double partition du saccharose.
English: In order to streamline this process and reduce the attendant workload, there should be only one method of payment.
French: Afin de réduire l'inefficacité de cette méthode ainsi que la charge de travail connexe, il faudrait choisir une seule méthode de paiement.
English: Behaviour of steering device under impact 15.
French: Comportement du dispositif de conduite en cas de choc 15.
English: New spores are produced in infected tissues and result in secondary spread of the disease.
French: De nouvelles spores sont produites dans les tissus infectés et propagent à leur tour la maladie.
English: Andrea Charron is a PhD candidate in the War Studies program at the Royal Military College of Canada.
French: Andrea Charron prépare un doctorat en études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: CIDA has continued to pursue new types of partnerships and approaches to funding in support of effective aid programming.
French: L'ACDI a continué à mettre sur pied de nouveaux types de partenariats et de nouvelles approches pour le financement de l'appui à une programmation efficace en matière d'aide.
English: An employee may use one of your vehicles for purposes other than business.
French: L'usage à des fins personnelles représente un avantage imposable pour l’employé.
English: “(d) Commodities”
French: d) Produits de base. »
English: To this effect, amendments have be drafted for Clause 173 of Regulation on Conducting Trials and Sentencing - 6 which prescribed punishments for sexual offences.
French: À cet effet, des amendements ont été rédigés concernant la clause 173 du règlement sur les procès et les condamnations (six) qui prévoit les peines encourues pour les sévices sexuels.
English: Indeed, to step for a moment outside of the Council of Europe’s work, the new Children and Young People’s Unit in England covers an age range of 0-25 (children and young people).
French: Et, en fait, pour laisser un instant de côté les travaux du Conseil de l’Europe, la nouvelle unité enfant et jeunes en Angleterre couvre une tranche d’âge de 0 à 25 ans (enfants et jeunes).
English: Stability Testing of Existing Drug Substances and Products
French: Date d’approbation: 2003/04/23; Date mis en vigueur: 2004/04/01
English: The principal goal of the paper has been to exploit the longitudinal aspect of the NGS data and the interesting mix of variables available on the files to analyse the evolution of a variety outcomes in the years following graduation at the aggregate level, and to study the individual level dynamics which can be observed from the first interview to the second.
French: L'objet principal de l'étude était d'exploiter l'aspect longitudinal des données de l'END et la combinaison intéressante des variables figurant dans les fichiers afin d'analyser l'évolution d'un éventail de résultats au cours des années suivant l'obtention du diplôme au niveau global, et d'étudier la dynamique au niveau individuel qui peut être observée de la première interview à la deuxième.
English: Any trade relationship naturally requires greater networking among the private sectors.
French: Toute relation commerciale nécessitait par nature le développement de réseaux dans le secteur privé.
English: When asked why she had been called in  for an interview, she was advised that it was an oversight on the part of  Worldways. She did not have any previous experience as a flight attendant.
French: Elle porte en effet des lentilles  souples depuis 1978. La plaignante a témoigné en outre qu'elle avait souffert d'une  infection oculaire en 1980 et qu'elle avait dû porter des lunettes.
English: W - Province 0.08 0.053 0.027 Agriculture Research Investment Fund The Province will provide a contribution towards increased access to applied and development research in order to address industry needs and priorities.
French: • la plantation d’arbres et de haies et la protection des zones riveraines • le stockage du carburant et du fumier
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in Arabic): I should like at the outset, Mr. President, to express to you my sincere thanks and appreciation for your response to the request by the Arab Group and the Non-Aligned Movement to resume the tenth emergency special session to consider the dangerous situation prevailing in the occupied Palestinian territories, which constitutes a tangible threat to international peace and security.
French: M. Jerandi (Tunisie) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous exprimer mes remerciements et ma gratitude sincères pour votre réponse à la demande du Groupe arabe et du Mouvement des pays non alignés de reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence pour examiner la situation dangereuse qui règne dans les territoires palestiniens occupés et qui constitue une menace concrète sur la paix et la sécurité internationales.
English: Whether inspired by the philosophy of Islamic art or by popular Arab culture, whether appropriating the traces of a luminous past or seeking to innovate, whether meditating on meaning or making words and colours dance for pure pleasure, these artists are forever mixing together influences, setting them in dialogue with each other, building bridges and creating links-links between the past and the present; connections among peoples, civilizations and cultures; bonds among ourselves ... we of yesterday, we of today, we who cross boundaries.
French: Que l'on s'inspire de la philosophie de l'art islamique ou de la culture arabe populaire, que l'on s'approprie les traces d'un passé lumineux ou que l'on cherche à innover, que l'on médite sur le sens ou que l'on fasse danser mots et couleurs pour le pur plaisir, on ne fait que dialoguer, mélanger les influences, bâtir des ponts et créer des liens. Des liens entre le passé et le présent, entre les peuples, les civilisations et les cultures, entre nous... nous d'hier, nous d'aujourd'hui et nous, «passeurs de frontières».
English: Claim staking in 1996 returned to a more typical level of 15 299 claims after the overwhelming 248 707 recorded in 1995.
French: En 1996, 93 % des sommes consacrées à l'exploration minérale visaient à découvrir des gisements de métaux communs et 6 % des gisements de métaux précieux.
English: CN may also make improvements and/or changes in the services and/or the programs described in this information at any time without notice.
French: Le CN peut également améliorer et/ou modifier les services et/ou les programmes mentionnés dans ces renseignements en tout temps et sans préavis.
English: Part of articulating such a vision is identifying the core competencies, skills and abilities required for effective managers and leaders at all levels.
French: Cela requiert notamment de déterminer quelles sont les compétences, les aptitudes et les habiletés essentielles requises pour être un gestionnaire ou un leader efficace à tous égards.
English: There are various solid waste disposal options that can be used by communities.
French: Diverses options d’élimination des déchets solides peuvent être utilisées par les collectivités.
English: Subsequently, the period 1995-2005 had also been proclaimed as the National Decade for Indigenous People to underscore the efforts the Government was pursuing in that regard.
French: Par la suite, la période 1995-2005 a été proclamée Décennie nationale des peuples autochtones afin de réaffirmer les mesures prises par le Gouvernement dans ce domaine.
English: Each Party shall ensure timely public availability of the conclusions pursuant to paragraph 1, including the reasons for not requiring a strategic environmental assessment, whether by public notices or by other appropriate means, such as electronic media.
French: Chaque Partie prend les mesures nécessaires pour que les conclusions auxquelles elle aboutit au titre du paragraphe 1, y compris les raisons de ne pas prévoir une évaluation stratégique environnementale, soient mises à la disposition du public en temps voulu, par voie d'un avis au public ou par d'autres moyens appropriés, y compris des médias électroniques.