ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of whether an Appeal Board has a jurisdiction to determine whether the position is new or not has been the subject of a number of decisions from the Federal Court and the Federal Court of Appeal.
French: La question d’établir si un comité d’appel a compétence pour déterminer si un poste est nouveau ou non a fait l’objet de plusieurs décisions de la Cour fédérale et de la Cour d’appel fédérale.
English: This implies that this specific sector is extremely efficient in logistics processes.
French: Lien au dossier de description La figure suivante donne des indications plus précises sur le secteur canadien de la fabrication.
English: (b) Community-based training centres, which offer short-term block courses of one to three weeks' duration for a period of one to two months depending on the need of the programme and participants required.
French: b) Centres de formation au sein des collectivités, qui offrent des stages pratiques d'une à trois semaines pendant un à deux mois selon les besoins du programme et des participants.
English: People with dual nationality worked in the Malian administration, but senior posts were reserved for Malian citizens.
French: Des doubles nationaux travaillent dans l'administration malienne mais les postes de la haute administration sont réservés aux citoyens maliens.
English: MS07-017 Vulnerabilities in GDI Could Allow Remote Code Execution (925902) -------- Details:
French: MS07-017 Des vulnérabilités du module GDI risquent d'autoriser l'exécution de code à distance (925902) -------- Détails :
English: If the asylum-seeker will stay outside the asylum facility for a period exceeding 24 hours he must inform the Ministry of the Interior in writing.
French: Si le demandeur d'asile demeure hors du centre pour demandeurs d'asile au-delà d'une période de 24 heures, il doit en informer le Ministère de l'intérieur par écrit.
English: Mr. KHOKHER (Pakistan), after endorsing the President's comments, expressed the hope that the length of future annual conferences might be extended to two days.
French: M. KHOKHER (Pakistan), après avoir souscrit aux observations du Président, dit qu'il espère que la durée des futures conférences annuelles pourra être portée à deux jours.
English: The report on energy efficiency rightly calls for a greater emphasis on innovative solutions such as smart grids and smart meters, for more flexible integration of renewable energy sources, and for the creation of a global strategy for heat generation.
French: Le rapport sur l'efficacité énergétique préconise, à juste titre, de mettre davantage l'accent sur des solutions innovantes telles que les réseaux intelligents et les compteurs intelligents, d'intégrer les sources d'énergie renouvelables de manière plus flexible et de créer une stratégie globale pour la génération de chaleur.
English: Most SSEs are unable to meet this condition.
French: Rares sont les petites entreprises qui remplissent cette condition.
English: Constructive co-operation is the best way to proceed.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Gedei.
English: Comprehensive government reports by horizontal theme Today, there are no government objectives that affect only one area or involve only a single department or agency.
French: Rapports globaux du gouvernement par thèmes horizontaux Aujourd’hui, il n’y a plus d’objectifs gouvernementaux qui ne touchent qu’à un seul domaine ou auquel ne contribue qu’un seul ministère ou agence.
English: It was agreed, however, that the Study Group should not embark upon a discussion of problems of cultural relativism in human rights.
French: Le Groupe d'étude est toutefois convenu qu'il ne devait pas se lancer dans un examen des problèmes de relativisme culturel en matière de droits de l'homme.
English: ▪ NPRI Guidance Manual for the Wastewater Sector.
French: ▪ Guide de l'INRP pour le secteur des eaux usées.
English: Indeed, there is no national history in a vacuum and Turkey's continuing denial of the genocide of the Armenians in the Ottoman Empire has only intensified our aspirations to historical justice.
French: En fait, il n'existe pas d'histoire nationale qui se déroule en vase clos, et le fait que la Turquie continue de nier le génocide des Arméniens par l'Empire ottoman ne fait qu'accroître notre aspiration à la justice historique.
English: To achieve the objective, the Division will focus on improving human and institutional capabilities in the least developed countries by: carrying out research and policy analysis; making policy proposals based on such analysis; facilitating intergovernmental discussion on issues relating to the least developed countries, including the status of least developed countries and their smooth graduation; and providing technical assistance based on the specific needs of the countries concerned.
French: Pour atteindre l'objectif fixé, la Division s'emploiera principalement à mettre en valeur les ressources humaines et à renforcer les capacités institutionnelles des pays les moins avancés, au moyen de recherches et d'une analyse des politiques, de la formulation de propositions fondées sur cette analyse, de la facilitation de la concertation entre les gouvernements sur les questions relatives aux pays les moins avancés, notamment leur statut et leur sortie progressive de cette catégorie, et de l'apport d'une assistance technique fondée sur les besoins particuliers de ces pays.
English: The losses of PBBs to sewers at manufacturing sites were estimated, in 1977, to be 4.6 µg/kg of product.
French: En 1977, les pertes de PBB dans les égouts sur les lieux de fabrication étaient estimées à 4,6 µg/kg de produit fabriqué.
English: The Committee asks for clarification as to whether all of the unemployed persons who do not receive benefits are in activation, and if not, what is their situation. In view of the rather short benefit periods it wishes to know what measures are taken for the protection of those unemployed persons who exhaust their benefit entitlement.
French: minimum de base pratiqué dans l’ensemble des secteurs économiques.
English: An international registration under the Madrid system produces the same effects as an application for registration of the mark in each of the contracting parties designated by the applicant.
French: Dans le cadre du système de Madrid, un enregistrement international produit les mêmes effets qu'une demande d'enregistrement de marque déposée dans chacun des États contractants désignés par le déposant.
English: The analytical results should be generated using the test method proposed by the manufacturer of the subsequent entry drug product.
French: marché par rapport à un produit de référence canadien, lorsque des produits de dégradation toxiques connus sont formés.
English: The TAC for 2+3K turbot will be set at 7,000 tonnes.
French: Le TPA de flétan noir de 2+3K sera fixé à 7 000 t.
English: • Everyone can participate and have fun.
French: • Tous les élèves peuvent participer et s’amuser.
English: Terik is a quite mysterious and solitary man protecting his past and his private life.
French: Terik est un homme solitaire et assez mystérieux, préservant sa vie passée et sa vie privée.
English: There is no nationally assigned responsibility for tracking whether sites that should monitor and report attendance are in fact doing so.
French: Aucun responsable national n'est chargé de veiller à ce que les sites tenus de surveiller la fréquentation et de faire rapport s'acquittent de leurs obligations.
English: As you are aware, smuggled cigarettes (due to exorbitant tax levels) represent nearly 30% of total sales in Canada, and the level is growing.
French: Until the smuggling issue is resolved, an increasing volume of our domestic sales in Canada will be exported, then smuggled back for sale here."
English: Whatever your position on patents, you must agree that the current situation, in which 25 national patent offices have no consistent approach, does not contribute to an integrated and functioning common market moving forward.
French: Quelle que soit votre position en matière de brevets, vous reconnaîtrez que la situation actuelle, dans laquelle 25 offices nationaux n’ont pas d’approche cohérente, ne contribue pas à la progression d’un marché commun intégré et opérationnel.
English: See Report of the third session of the Committee, document WIPO/GRTKF/IC/3/17, paragraphs 164 to 211.
French: L’article 2.viii) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle définit la propriété intellectuelle comme incluant "tous les autres droits afférents à l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique".
English: Links to provincial and territorial websites will be created.
French: Des liens aux sites Web provinciaux et territoriaux seront créés.
English: We completed the construction of this 825 MW thermal power plant, and we are now operating and maintaining it.
French: Après avoir terminé la construction de la centrale thermique de Skikda de 825 MW, nous en assurons maintenant l'exploitation et l'entretien.
English: The soldiers made threatening gestures with weapons in front of the staff, such as removing the safety locks and loading the cartridges.
French: Ces soldats avaient fait des gestes menaçants avec leurs armes devant le personnel, notamment enlevé les crans de sûreté et chargé des cartouches.
English: In accordance with the decisions taken by the Meeting of the States Parties to the Convention in 2005 (CCW/MSP/2005/2), the Group of Governmental Experts devoted time for the consideration of the issue of the universalization of the Convention and its annexed Protocols at the plenary meetings on 19 and 23 June 2006.
French: En application des décisions prises en 2005 par la Réunion des États parties à la Convention (CCW/MSP/2005/2), le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné, aux séances plénières qu'il a tenues les 19 et 23 juin 2006, la question de l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: These amendments have deliberately been kept to a minimum.
French: Ceux-ci ont été délibérément maintenus au strict minimum.
English: The following annual reports were created during the operation of the TPC program.
French: Les rapports annuels suivants ont été produits pendant qu’était offert le programme PTC.
English: • On 30 September 2004, the United States Department of the Treasury announced that, following the recent changes to the Regulation for Control of Cuban Assets, 31, CFR part 515 (the Regulations), United States citizens or permanent residents may not legally buy products of Cuban origin, including tobacco and alcohol, in a third country, not even for their personal use abroad.
French: • Le 30 septembre 2004, le Département américain du Trésor a indiqué que, conformément aux changements introduits récemment dans les réglementations de contrôle des avoirs cubains (31 C.F.R.  Part 515, the « Regulations »), les citoyens résidents permanents des États-Unis ne pourront plus acheter légalement des produits d'origine cubaine, notamment des cigares et de l'alcool, dans un pays tiers, même pas pour leur usage personnel à l'étranger.
English: 7.1 The guiding principle is that DND will provide transportation to school children on the same basis but not in excess of that provided by the local regional or urban school board in the province of Ontario.
French: ii. qui résident dans la zone de transport urbain, mais à 4 km ou plus de l’école désignée qu’ils fréquentent, laquelle est située à l’extérieur de la zone de transport urbain. Note :
English: Pending the entry into force of the FMCT, all nuclear-weapon States and the non-States Parties to the NPT should maintain or declare their moratoriums on the production of fissile material for any nuclear weapons.
French: En attendant l'entrée en vigueur du Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, tous les États dotés d'armes nucléaires et les États non parties au TNP devraient maintenir ou déclarer leurs moratoires sur la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires de tous types.
English: It is not necessary to point out that AIDS is the most serious and devastating disease of our time.
French: Point n'est besoin de rappeler que le sida représente la maladie la plus grave et la plus dévastatrice de notre époque.
English: The PRESIDENT drew attention to the lists of States and organizations that had participated in the work of the Conference to be added to paragraphs 6 to 11, 13 and 14.
French: Le PRÉSIDENT attire l'attention sur les listes des États et des organisations qui ont participé aux travaux de la Conférence, listes à ajouter aux paragraphes 6 à 11, 13 et 14.
English: National Analytical Studies on Housing (January 2006) The reports of 15 RAXEN National Focal Points present country data and information regarding housing, which formed the basis for the EUMC comparative study.
French: Études nationales sur le logement (janvier 2006) Les rapports de 15 points focaux nationaux du réseau RAXEN présentent des informations nationales concernant le logement, qui ont servi de support à l’étude comparative de l’EUMC.
English: • Canadians believe that much of the pessimistic publicity attributed to the negative consequences of technology on the protection of personal information is warranted.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens croient qu’une bonne part de la publicité pessimiste qui est attribuée aux conséquences négatives de la technologie sur la protection des renseignements personnels est justifiée.
English: When linked to databases and communications networks, such as the Internet, this technology provides a very powerful way of delivering new services and applications, in potentially any environment.
French: Lorsque les dispositifs sont reliés à des bases de données ou des réseaux de communication, comme l'Internet, cette technologie offre un moyen très puissant de fournir de nouveaux services et applications dans pratiquement n'importe quel environnement.
English: E-011/04 It has been determined in accordance with subsection 151(1) of the Canada Business Corporations Act ("Act") that the management of GROUPE CAMASCO INC./ CAMASCO GROUP INC. is exempt from all the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed forms of proxy and management proxy circulars for the general annual meeting of shareholders to be held on or about April 29, 2004.
French: E-011/04 Il a été décidé conformément au paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ("Loi") que la direction de GROUPE CAMASCO INC./ CAMASCO GROUP INC. est dispensée de toutes le conditions imposées par l'article 149 et le paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer des formulaires de procuration et des circulaires de procuration de la direction en la forme prescrite pour l'assemblée générale annuelle des actionnaires qui sera tenue le ou vers le 29 avril 2004.
English: There are numerous entries made in Cst.
French: Au cours de cette période, le gend.
English: In the first, mice whose mothers were fed a low-protein mixture of sunflower seeds and oats (14% protein) exhibited slow growth prior to weaning and those fed high-protein cat food (30% protein) postweaning showed compensatory growth.
French: Dans la première, les jeunes femelles nées de mères nourries d'un mélange de graines de tournesol et d'avoine, à faible contenu en protéines (14%), ont subi une croissance lente avant le sevrage et celles qui ont reçu un régime constitué de nourriture pour chats, riche en protéines (30%), après le sevrage ont subi une croissance compensatoire.
English: As far as administrative capacity is concerned, the staff number has been increased by 150 (90 at the headquarters and 60 at local/regional level).
French: Des efforts ont également été déployés pour garantir la confidentialité puisque la décision régit aussi la mise en oeuvre de certains principes fondamentaux et la confidentialité des données.
English: SIRC must be satisfied that the complaint is not trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith. SIRC cannot investigate a complaint that can otherwise be addressed under existing grievance procedures of the CSIS Act or the Public Service Labour Relations Act.
French: Détermination de la compétence du CSARS à examiner une plainte... ...en vertu de l'article 41 Selon l'article 41 de la Loi sur le SCRS, le CSARS est tenu de faire enquête sur les plaintes que « toute personne » peut porter contre « des activités du Service ».
English: They are highly likely to think that special disposal is needed for drugs and chemicals, but not for other types of products.
French: Ils sont très susceptibles de croire que seuls les médicaments et les produits chimiques doivent être éliminés d'une manière particulière.
English: We will continue to enhance efforts to increase consumers' understanding and awareness of the information available on food labels to assist them in making informed choices by
French: Nous intensifierons les efforts pour que les consommateurs aient une meilleure compréhension et soient plus au fait de l'information sur les étiquettes des aliments pour les aider à faire des choix éclairés :
English: 242378 St-Elzear-de-Beauce 242623 St-Elzear
French: 242378 Saint-Elzéar-de-Beauce 242623 Saint-Elzéar
English: It was a professional-quality publication whose distribution was very limited and whose format and content appeared to be increasingly overtaken by events.
French: Cette publication de grande qualité professionnelle a un tirage limité, et son format et son contenu semblent de plus en plus dépassés.
English: A number of delegations welcomed the efforts UNFPA had made to enhance cooperation with the World Bank, and asked to hear more about cooperation in the area of reproductive health commodity security.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des efforts du FNUAP en faveur du renforcement de la coopération avec la Banque mondiale et souhaitaient en savoir davantage sur la coopération dans le domaine de la sécurité des produits de santé génésique.
English: As part of its contribution to overall organizational planning during the fiscal year, PKD conducted and coordinated quarterly environmental scans to provide a provincial profile of public health issues used for regular national and regional review.
French: Dans le cadre de sa contribution à la planification globale de l’organisme au cours de l’année financière, le PDC a effectué et coordonné des études trimestrielles de l’environnement, afin de fournir un profil provincial des questions de santé publique pour étude régulière nationale et régionale.
English: The International Monetary Fund and the World Bank would cover financial governance, the planned International Trade Organization would cover trade issues and ECOSOC would have the role of ensuring that social concerns would be reflected.
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale devaient s'occuper de la gouvernance financière, et l'Organisation commerciale internationale qu'il était prévu de créer s'occuperait des questions commerciales.
English: Let us not forget that in the past the large number of opportunities for actors on the ground to take part in cooperation networks made a major contribution towards the EU’s popularity in Portugal and Spain.
French: Il ne faut pas oublier que, par le passé, la multiplication des opportunités offertes aux acteurs de terrain de participer à des réseaux de coopération a fortement contribué à la popularité de l’UE au Portugal et en Espagne.
English: It will also ensure that minimum testing requirements have been met and that special access is only authorized where it is not possible to bring the requested donor semen into compliance with the normal testing requirements of the Regulations.
French: Il garantira aussi le respect d'exigences minimales en matière d'analyses et un accès spécial seulement lorsqu'il est impossible de rendre le sperme de donneur demandé conforme aux exigences normales du règlement.
English: The basic information identifying the reporting entity, etc. is pre-printed on the form by CCRA.
French: Les renseignements de base d?ignant notamment l'entit?de d?laration et la personne-ressource sont imprim? ?l'avance sur le formulaire par l'ADRC.
English: Corporations trading in toxic and dangerous products and wastes find lucrative waste markets in poorer, less industrialized countries in economically depressed areas with serious problems such as poverty, unemployment, foreign indebtedness, conversion of production and the search for alternatives to declining industries provoked by falling demand on the world market.
French: Les sociétés qui font le commerce de produits et de déchets toxiques et dangereux trouvent des marchés de déchets lucratifs dans les pays les plus pauvres, les moins industrialisés, en stagnation économique et ayant de graves problèmes comme la pauvreté, le chômage, la dette extérieure, la reconversion de la production et la recherche d'industries de substitution pour remplacer des industries en déclin du fait que leurs produits sont moins demandés sur le marché mondial.
English: • Child Centered Family Justice Strategy
French: • Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant
English: A cabin crew member shall be issued a licence when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements related to theoretical knowledge, practical skill and, where appropriate, language proficiency.
French: Une licence est délivrée à un membre de l'équipage de cabine lorsqu'il est démontré qu'il ou elle satisfait aux règles établies pour garantir la conformité avec les exigences essentielles relatives aux connaissances théoriques, aux compétences pratiques et, le cas échéant, aux aptitudes linguistiques.
English: No date has as yet been set for trial, although the parties have indicated that they would be ready to start trial in September or October 2002.
French: À l'heure actuelle, aucune date n'a été fixée pour le procès bien que les parties aient fait savoir qu'elles seraient prêtes à entamer la procédure en septembre ou en octobre 2002.
English: They also extend prior research on sensation seeking and enhancement motives by showing that this association is specific to intensity seeking.
French: Ces résultats rejoignent également ceux de recherches antérieures sur la recherche de sensations et les motivations de mise en valeur en démontrant que ce lien est propre à la recherche d'intensité.
English: Norton Utilities and the Norton AntiVirus were also designated "Editor's Choice" in the January 1998 issue of Hong Kong's IT Magazine.
French: Norton Utilities et Norton AntiVirus ont aussi été nommés "Editor's Choice" dans l'édition de janvier 1998 du IT Magazine publié à Hong Kong.
English: • Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review
French: • Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs
English: His delegation attached importance to appropriate training of troops and civilian police to facilitate rapid deployment, and supported the recommendation of the Special Committee that minimum standards should be established in that regard.
French: Le Ghana, estimant que la qualité de la formation et de l'instruction des forces militaires et civiles est essentielle à un déploiement rapide, appuie la recommandation du Comité spécial visant à établir des normes minimales en la matière.
English: The employee severance benefit liability, including the short-term portion, is determined to be $44.6 million ($41.4 million in 2003).
French: Le passif pour les indemnités de cessation d’emploi, y compris la portion à court terme, est établi à 44,6 millions de dollars (41,4 millions en 2003).
English: The woodland heritage of southern Ontario : a study of ecological change, distribution and significance.
French: Habitat use by the southern flying squirrel at a hemlock-northern hardwood ecotone, Journal of Wildlife Management 49:703-710.