ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggestion was also made to organize workshops to discuss the methods and results of the ESPREME project.
French: Il a également été suggéré d'organiser des ateliers pour examiner les méthodes et les résultats du projet ESPREME.
English: The first is a sharp shift in the sectoral composition of ODA away from the productive sectors and economic infrastructure towards social infrastructure and services.
French: Le premier tient au déséquilibre de la répartition par secteur de l'APD en faveur de l'infrastructure sociale et des services sociaux et au détriment des secteurs de la production et de l'infrastructure économique.
English: We shall indicate in a timely and logical way, accessible to the other party, the forms and technologies for electronic signatures that we accept and/or use.
French: Nous indiquerons en temps utile, d'une manière logique et accessible à l'autre partie, les modalités et techniques que nous acceptons ou utilisons aux fins des signatures électroniques.
English: International cooperation can offer technical assistance to help offset this disadvantage.
French: La coopération internationale, par le biais d’une assistance technique, peut compenser partiellement cette carence.
English: This decision provides strong support for a broad interpretation of arbitrability and a very strict reading of public policy, relevant to the domestic and international arbitral context.
French: Cet arrêt étaye solidement une interprétation large de l'arbitrabilité et une interprétation extrêmement restrictive de l'ordre public dans le contexte de l'arbitrage national comme international.
English: They shall ensure coherence of spectrum policy approaches with other national or EU policies, e.g. media policy.
French: Ils assurent la cohérence entre les approches politiques en matière de spectre et d'autres politiques nationales ou européennes, telles que la politique des médias.
English: The European countries have to tackle ratification of the Treaty; the spotlight is being trained on the Balkan region; an agreement has to be reached at EU level on the energy package; and new impetus has to be found in order to resolve the conflict between Palestine and Israel.
French: Les pays européens doivent faire face à la ratification du Traité; la région des Balkans fait l'objet de toutes les attentions; un accord doit être trouvé au niveau de l'UE sur le paquet énergétique; et il faut trouver un nouvel élan pour résoudre le conflit entre Palestine et Israël.
English: However, Hunters can be best reached through country music radio stations, outdoor and sports magazines, automobile and cycle magazines and sports-related media.
French: Cependant, les véhicules les plus efficaces pour atteindre les chasseurs sont les postes de radio de musique country, les magazines de plein air et de sports, les magazines sur l’automobile et le motocyclisme ainsi que les médias liés aux sports.
English: An increased reliance on the institution for operations and maintenance is anticipated, due in part to a lack of success in securing funding from other sources; and 4.
French: On s’attend à ce que les établissements couvrent une portion de plus en plus grande des coûts d’exploitation et de maintenance.
English: Submission of information specified in Annex E**
French: Présentation des informations requises à l'Annexe E**
English: The Council requested the Secretary-General, in order for the AMISOM forces to be incorporated into a United Nations peacekeeping operation, to provide a United Nations logistical support package to AMISOM, including equipment and services, but not including transfer of funds to AMISOM, until 1 June 2009 or until a decision was taken by the Council, whichever was earlier.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général, pour permettre l'intégration des forces de l'AMISOM dans une opération de maintien de la paix des Nations Unies, d'offrir à l'AMISOM un dispositif d'appui logistique, notamment en matériel et en services, à l'exclusion du versement de fonds, et ce jusqu'au 1er juin 2009, ou jusqu'à ce qu'il ait pris une autre décision, si celle-ci devait intervenir plus tôt.
English: The latter element involves two distinct notions.
French: Ce dernier élément comprend deux notions distinctes.
English: Adoption of the agenda 9 - 13 6
French: Adoption de l'ordre du jour 9 − 13 6
English: The sales and information fair will take place on Sunday, 26.09.2010 11-18 clock in the hall instead of the Rhineland.
French: Le chiffre d'affaires et foire d'information aura lieu le dimanche 26/09/2010 18.11 horloge dans la salle au lieu de la Rhénanie.
English: Heritage Area Research Coordinators
French: Coordonnateurs de la recherche des aires patrimoniales
English: The United Nations Secretary-General, Mr Ban Ki-moon, praised the efforts of the UN Country Team and its partners to support prevention, treatment, care and support activities for people living with HIV, and to raise knowledge and understanding of the issue in Lao PDR.
French: Le vice-Premier ministre du Viet Nam, Son Excellence Monsieur Truong Vinh Trong, a conduit une délégation de haut niveau dans le cadre d’un voyage de travail aux Pays-Bas et en France coorganisé par l’ONUSIDA. Au cours de celui-ci, la délégation a examiné des politiques, des pratiques et des données d’expérience relatives à la prévention et à la gestion dans les domaines des drogues et du commerce du sexe.
English: Another part of the station, however, cannot be operational until the summer of next year at the earliest.
French: Cependant, l'autre partie de la centrale ne redeviendra opérationnelle qu'en été 2003 au plus tôt.
English: The Criminal Code, another federal statute, evinces greater wisdom.
French: Le Code criminel, une autre loi fédérale, fait preuve d'une plus grande sagesse.
English: There are about 80,000 local citizens who have volunteered to fight against extremists under coalition force supervision in many parts of Iraq.
French: Plus de 80 000 citoyens iraquiens se sont localement portés volontaires pour lutter contre les extrémistes dans de nombreuses régions du pays, cela sous la direction des forces de la Coalition.
English: (2) Voluntary part-timers are also relatively young.
French: Les gens qui ont choisi le travail à temps partiel sont aussi relativement jeunes.
English: Pi 1 is in the lower left.
French: Le pi 1 est dans le plus bas quitté(laissé).
English: However, both long- and short-term employment rates of mothers were consistently lower than those of other working women between 1984 and 2004.
French: Railways loaded 25.4 million metric tonnes of freight in October, climbing 6.6% from the 23.9 million metric tonnes reported in September.
English: Delivery on exercise of option (1.1) For the purposes of this Part, if a recipient of a supply by way of lease, licence or similar arrangement of tangible personal property exercises an option to purchase the property that is provided for under the arrangement and the recipient begins to have possession of the property under the agreement of purchase and sale of the property at the same time and place as the recipient ceases to have possession of the property as lessee or licensee under the arrangement, that time and place is, for greater certainty, deemed to be the time and place at which the property is delivered or made available to the recipient in respect of the supply by way of sale of the property to the recipient.
French: (A) une demande visant le remboursement, prévu au paragraphe 261(1) de la même loi, du montant, (B) une déclaration produite en vertu de la section V de la partie IX de la même loi dans laquelle une déduction a été demandée à titre de redressement ou de remboursement du montant ou d’un crédit y afférent en application du paragraphe 232(1) de la même loi, cet alinéa est remplacé par ce qui suit :
English: limit towards green: y < x - 0.120
French: Limite vers le vert: y ≤ x - 0,120
English: Support for the full participation of women as equal partners in the sustainable development of their societies is identified as one of CIDA's six programming priorities in the Government's foreign policy statement, Canada in the World, Government Statement.
French: 1995 : le soutien à la pleine participation des femmes, à titre de partenaires égales, au développement durable de leurs sociétés, est reconnu comme une des six priorités de programmation de l'ACDI dans Le Canada dans le monde, Énoncé du gouvernement.
English: Examples could include reporting on the timeliness of submitting cases to the Courts, resource utilization rates, service to litigants and increased productivity of the registries.
French: Par exemple, ces examens pourraient donner lieu à des rapports sur les délais de présentation des dossiers aux Cours, sur les taux d’utilisation des ressources, sur les services aux plaideurs et sur la productivité accrue des greffes.
English: (b) Exploring and promoting, together with the Government, NGOs, and UNEP, an effective waste management solution;
French: b) Examiner et encourager, en collaboration avec le Gouvernement, les ONG et le PNUE, la mise en oeuvre de solutions efficaces pour la gestion des déchets;
English: Confirmation of the appointment of members of the Committee
French: Confirmation de la nomination de membres du Comité
English: Increased investment in targeted western Canadian firms Output measures:
French: Accroissement des investissements dans les entreprises ciblées de l’Ouest canadien.
English: The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program is a federal tax incentive program to encourage Canadian businesses of all sizes and in all sectors to conduct research and development (R&D) in Canada that will lead to new, improved, or technologically advanced products or processes.
French: Le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) est un programme fédéral d'incitatif fiscal visant à encourager les industries canadiennes de toutes tailles et de tous les secteurs à effectuer de la recherche et du développement au Canada afin de découvrir ou d'améliorer des produits ou des procédés de haute technologie.
English: Representatives from the Ministry of Education and Science, the Ministry of culture, youth and sport, the Ministry of Justice, the department of social matters of RA Government staff, the National Committee of TV and Radio, the RA Public Radio.
French: Il s’est également adressé aux représentants du ministère de l’Education et des Sciences, du ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Sports, du ministère de la Justice, du Service des questions sociales de la fonction publique de la RA, de la Commission nationale de la télévision et de la radio, ainsi que de la Radio publique de la RA.
English: These Supplementary Estimates 15,204 (4,400) 10,804
French: Des fonds autorisés totalisant 2 990 807 $ sont disponibles à même le crédit en raison de report du Programme de responsabilités nucléaires héritées.
English: Traditional and indigenous forms of justice fundamentally viewed crime as harm to people and justice as restoring social harmony by helping victims, offenders and communities to heal.
French: Sur le fond, les formes de justice traditionnelles et autochtones considéraient la criminalité comme une atteinte aux personnes et la justice comme un moyen de rétablir l'harmonie sociale en contribuant à la guérison des victimes, des délinquants et des communautés.
English: The Migrant Integration Policy Index82 maps the countries with the best practice in relation to consultative bodies.
French: L’Index des politiques d’intégration des migrants82 dresse une cartographie des pays qui ont les meilleures en matière d’organismes consultatifs, à savoir:
English: Whether the Bush team will continue to this line when American and not German banks are at risk is another matter.
French: Quant à savoir si l’administration Bush poursuivra dans ce sens quand ce seront les banques américaines et non plus allemandes qui seront en danger, cela reste à voir.
English: 9.9 Income Properties Employees who purchase an income-producing property such as a duplex, triplex, multiple unit building, small store or confectionery, that is also the employee's residence, shall be reimbursed related expenses for that part of the building that they use as their principal residence.
French: 9.9 Propriété à revenu L'employé qui achète une propriété à revenu (par exemple, un duplex, un triplex, un édifice à logements multiples, un petit magasin ou dépanneur) où il établit sa résidence principale ne peut demander le remboursement que des dépenses liées à la partie qui sert de résidence principale.
English: Transmitted by the expert from the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO)
French: Communication de l'expert de l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO)
English: The issue of Hudood Laws has already been discussed in Chapter XV in paras 13 - 17.
French: La question des Lois Hudood a déjà été examinée au chapitre XV (par. 477 à 481).
English: They shall identify key parameters that they will monitor based on an agreed conceptual model of the aquifer or aquifer system.
French: Ils doivent déterminer les principaux paramètres qu'ils surveilleront sur la base d'un modèle conceptuel convenu de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière.
English: The project here would study the difference in development of children who are exposed to pre-school programs compared with those who are kept at home or put in day care.
French: Les chercheurs compareront le développement des enfants qui ont accès à l'enseignement pré-scolaire à celui des enfants qui restent à la maison ou fréquentent les garderies.
English: Paris, O. Brent 2002-2160 Tax Court of Canada
French: Paris, O. Brent 2002-2160 Cour canadienne de l'impôt
English: The persons targeted are most often journalists, judges, lawyers, human rights defenders, trade union representatives and indigenous people.
French: Les personnes qui sont le plus souvent la cible sont des journalistes, des magistrats, des avocats, des défenseurs des droits de l'homme, des représentants syndicaux et des autochtones.
English: 48 Queen Street Crysler, Ontario K0A 1R0 Services Provided in
French: 48, rue Queen Crysler (Ontario) K0A 1R0 Services offerts en
English: Theatre Halifax will receive a $367,000 in federal funding, through provisions in the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Theatre Halifax recevra la somme de 367 000 $ du gouvernement fédéral en vertu du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse.
English: Annex B. Data and Economic Parameters Table B.1:
French: Annexe B. Données et paramètres économiques Tableau B.1 :
English: Following is a summary of the key themes/issues that emerged and the recommended action:
French: On trouvera ci-dessous un résumé des principaux thèmes et points soulevés et des mesures recommandées.
English: (b) Calls upon those parties listed in the annexes of the Secretary-General's report on children and armed conflict that commit, in contravention of applicable international law, killing and maiming of children and/or rape and other sexual violence against children, in situations of armed conflict, to prepare concrete time-bound action plans to halt those violations and abuses;
French: b) Demande à toutes les parties énumérées dans les listes figurant dans les annexes au rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés qui commettent, en violation du droit international applicable, des meurtres et des mutilations d'enfants et/ou des viols et d'autres formes de violence sexuelle contre des enfants, dans des situations de conflit armé, d'élaborer des plans d'action concrets assortis d'échéances pour mettre fin à ces violations et sévices;
English: • The use of electronic and automated HR functions and tools is increasing; more than eight million Canadians have already used the Internet to search for a job.
French: • L'utilisation de fonctions et d'outils électroniques et automatisés de gestion des ressources humaines augmente; plus de huit millions de Canadiens ont déjà utilisé Internet pour la recherche d'emploi.
English: insufficient resources and technical capacity of forest-guards; ineffective system for executing penalties; lack of adequate system for raising the qualification of forest-guards;  wrong model of management of the forest resources during the last 10 years, helping the violations at their use; insufficient activity in developing public awareness on the problems related to the safeguarding of the forests; low social culture among parts of the population combined with low living standards as a result of unemployment; and lack of awareness in private and communal forest owners on safeguarding of forests as a result of imperfections in the legislation.
French: Insuffisance des ressources et des moyens des gardes forestiers; Inefficacité du système d'application des peines; Absence d'un système efficace de perfectionnement des gardes-forestiers; Mauvaise gestion des ressources forestières au cours des 10 dernières années, ce qui a favorisé les infractions portant sur l'utilisation de ces ressources; Insuffisance du travail de sensibilisation aux problèmes de la protection des forêts; Culture sociale limitée au sein d'une bonne partie de la population et niveau de vie faible en raison du chômage; et Manque d'information des propriétaires forestiers privés et communaux concernant la nécessité de protéger les forêts, en raison d'une législation déficiente.
English: It is likely that at this early time these areas would have still been underwater, although at a much shallower depth.
French: Sans doute ces zones étaient-elles également sous la mer à cette époque ancienne, mais leur profondeur était beaucoup moindre.
English: A national accreditation body shall inform the competent national authorities and the Commission of all conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation in support of Community legislation and of any changes thereto.
French: Chaque organisme national d’accréditation informe les autorités nationales compétentes et la Commission de toutes les activités d’évaluation de la conformité pour lesquelles il réalise l’accréditation à l’appui de la législation communautaire et de tout changement à ce sujet.
English: Consequently the department conceded the appeal of Ms. Vitek acknowledging that further consideration should have been given to her candidacy in the selection process.
French: Le ministère a donc concédé l'appel de Mme Vitek, reconnaissant qu'il aurait fallu pousser plus loin l'examen de sa candidature dans le cadre du processus de sélection.
English: Subsection 281.1(2) of the ETA, which authorizes the Minister to waive or cancel penalties payable under subsection 280(1), is being amended to include the failure to file penalty, effective April 1, 2007.
French: Actuellement, le paragraphe 281.1(2) de la Loi autorise le ministre à renoncer aux pénalités en application du paragraphe 280(1), ou à les annuler. Ce paragraphe est modifié afin d'inclure la pénalité pour défaut de produire une déclaration, à compter du 1er avril 2007.
English: The audit firms are to issue audit certificates for the 2004 projects in 2005, and this would facilitate assessment of accounting systems and internal controls of the UNHCR implementing partners.
French: Les cabinets d'audit sont censés établir en 2005 des attestations de vérification des comptes concernant les projets de 2004, ce qui faciliterait l'évaluation des systèmes de comptabilité et de contrôle interne des partenaires d'exécution du HCR.
English: Most Populous Reserve WINNEWAY INDIAN SETTLEMENT Reserve Number 6133 Latitude Coordinate 47º 34’ 39" Longitude Coordinate -78º 33’ 59" Province/Territory Quebec Location EASTERN SHORE OF/DE LAC SIMARD, 80 KM S OF/DE ROUYN-NORANDA Census Sub-Division (CSD) Name Winneway (CSD) Number 2485804
French: Réserve la plus populeuse WINNEWAY INDIAN SETTLEMENT Numéro de la réserve 6133 Coordonnée de la latitude 47º 34’ 39" Coordonnée de la longitude -78º 33’ 59" Province/Territoire Québec Lieu EASTERN SHORE OF/DE LAC SIMARD, 80 KM S OF/DE ROUYN-NORANDA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Winneway Numéro (CSD) 2485804
English: It also noted that the national law of Croatia had recently been modified to allow for the granting of patents by their Office based on the decisions of other Offices; to this end, the Office had concluded agreements with several other Offices, namely, those of Austria, Australia, Japan, China, the Russian Federation, Germany and Sweden, and would conclude further agreements with other Offices in the near future.
French: Elle a aussi noté que la législation nationale de son pays a été récemment modifiée de façon à permettre la délivrance de brevets par l’office de la Croatie à partir des décisions d’autres offices; à cet effet, l’office a conclu des accords avec des offices de plusieurs États, à savoir l’Autriche, l’Australie, le Japon, la Chine, la Fédération de Russie, l’Allemagne et la Suède, et conclura de nouveaux accords avec d’autres offices dans un proche avenir.
English: In the European Union, Articles 22a and 22b of the Staff Regulations form the legal basis for whistleblowing, but unfortunately in a very fragmented way, leaving many gaps.
French: Dans l'Union européenne, les articles 22a et 22b du Statut des fonctionnaires forment la base juridique de la dénonciation, mais malheureusement de manière très fragmentée et avec beaucoup de lacunes.
English: Taking note of the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization,
French: Prenant acte du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel,
English: Dams result in habitat loss and fragmentation, altered flow regimes, and may increase mortality by entrainment in turbines.
French: Ils provoquent la perte et la fragmentation des habitats et des modifications aux rÃ©gimes dâ€™Ã©coulement, et peuvent augmenter la mortalitÃ© par lâ€™entraÃ®nement dâ€™individus dans les turbines.
English: For consumers in the UK, a Parliamentary answer from the Department for Environment, Food and Rural Affairs records that "Farm subsidies paid through the EU budget represent €5.7 – 7.1 (£4-5) per week for a family of four and the Common Agricultural Policy is estimated to add €7.1 - 8.6 (£5-6) per week to family food costs."37 37.
French: Pour les consommateurs du Royaume-Uni, une Réponse parlementaire émanant du Service pour l’environnement, l’alimentation et les questions rurales déclare que les subventions agricoles versées par le budget de l’UE représentent de 5,7 à 7,1 € (4 à 5 £) par semaine pour une famille de quatre personnes et que la Politique agricole commune alourdirait de 7,1 à 8,6 € (5 à 6 £) supplémentaires le budget Alimentation d’une famille37.
English: Letter L means that the point or segment is located on the left of VV line.
French: La lettre L indique que le point ou segment est à gauche de la ligne VV.
English: In addition to the information concerning cases in the canton of Vaud given in paragraphs 111 and 112 above, it should be noted that persons held in administrative detention in Vaud may file complaints about their detention or about searches.
French: annexe 4).  Outre les cas mentionnés au chapitre 101 dans le canton de Vaud, la personne détenue administrativement peut formuler une plainte à propos de sa détention, d'une fouille ou d'une perquisition.
English: Introduction and Profile 5233 phone / ...
French: Introduction et le profil 5233 / téléphone ...
English: Application of naphthaleneacetic acid to either the top or basal ends of excised dormant branches resulted in the removal of callose from sieve tubes, usually in less than a week.
French: L'application d'acide naphtalène acétique, soit à la base, soit au sommet d'une branche dormante excisée, entraine l'élimination de la callose des tubes criblés, en moins d'une semaine généralement.
English: -- Lifetime Use of Any 5 Illicit Drugs
French: -------- Consommation de l'une ou l'autre de 5 drogues illicites au cours de la vie