ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The condition that 1000 workers must be made redundant would be difficult to impose without subjecting small and medium-sized businesses to unfair treatment. This criterion is also too restrictive, especially for the smaller EU Member States.
French: Justification Il est important d'assortir les mesures actives de mesures d'accompagnement, comme par exemple la garde des enfants dans le cas de la formation professionnelle et du recyclage des travailleurs, en particulier en ce qui concerne les femmes et les parents isolés.
English: · Penalties imposed under Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes
French: 9 du règlement (CEE) n. 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires
English: The most you can deduct for meal expenses is 50% of your claim, just as it is for trips within Canada.
French: Par exemple, si vous utilisez la méthode simplifiée pour calculer vos frais de repas, pour 2006 et les années suivantes, vous avez droit à 17 $US par repas lorsque vous êtes aux États-Unis.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Magnifico.
English: The pace of growth in the demand for global registration systems and services is predicted to increase further.
French: Les systèmes et services mondiaux d’enregistrement vont logiquement devoir faire face à une nouvelle augmentation de la demande.
English: Prepare the samples for electrophoresis by adding 3 :L of 10X Orange G (or equivalent loading buffer) to 25 :L of PCR sample to give a final approximate 1X concentration.
French: Préparer les échantillons pour l’électrophorèse en ajoutant 3 :L d’Orange G 10X (ou un tampon de chargement équivalent) à 25 :L d’échantillon de PCR de façon à obtenir une concentration finale approximative de 1X.
English: Various events in recent years suggest a need for the Committee on Underground Workings to look at mine rescue issues in more detail than in the past.
French: Au cours des dernières années, plusieurs événements ont clairement montré qu'il serait utile de traiter la question des Services de sauvetage dans les mines de manière plus détaillée qu'auparavant au sein du Comité "Exploitations souterraines".
English: TCEs were also intrinsically associated with the identity of their holders and were intergenerational.
French: Ces dernières étaient aussi implicitement associées à l’identité de leurs détenteurs et elles étaient de nature intergénérationnelle.
English: Very good breakfast in nice dining room.
French: Great food in the guesthouse restaurant.
English: Materials for use in the manufacture of adhesive or surgical dressings, plasters, slabs or bandages or of textile fabrics coated with plaster of Paris compound. Articles and materials for use in the manufacture of golf bags.
French: Matières devant servir à la fabrication de pansements, d'emplâtres, de bandes ou de bandages des types adhésifs ou chirurgicaux ou de tissus textiles enduits d'un composé de plâtre de Paris.
English: The project develops and provides access to culturally appropriate programs that enhance and expand present community programs such as multicultural outreach and Aboriginal programs, parenting education and support, pregnancy outreach, children who witness violence, and family development.
French: Il vise à créer, et à rendre accessibles, des programmes adaptés à la culture qui ont pour but d'enrichir et d'étendre les programmes communautaires déjà en place - programmes d'extension multiculturels, programmes autochtones, éducation et soutien des parents, programmes d'extension pour femmes enceintes, programmes pour enfants témoins d'actes de violence, et programmes pour l'épanouissement des familles.
English: In so doing, it would not be necessary in the future to consider frequent revisions to the limit in order to accommodate cost-of-living adjustments to the daily rate.
French: Cela évitera d'avoir à envisager fréquemment de la réviser pour tenir compte des ajustements au coût de la vie apportés au taux journalier.
English: As noted in Chapter 3, fundamental research on ecosystem impacts remains incomplete and a much-needed eco-region approach is absent; 2.
French: Comme indiqué dans le chapitre 3, la recherche fondamentale sur les impacts pour les écosystèmes est toujours incomplète et une nécessaire approche écorégionale fait défaut; 2.
English: We are located at the following address.
French: Vous pouvez nous trouver à l'adresse suivante.
English: Countries that are net exporters typically imposed export controls of some kind, which helped boost revenue and provided relief for domestic consumers, since food supply in the domestic market was increased.
French: Les pays exportateurs nets ont quant à eux généralement imposé certaines limites aux exportations, ce qui a permis de stimuler les recettes fiscales et de soulager les consommateurs locaux grâce à l'augmentation de l'offre de denrées sur le marché local.
English: Also look at her awesome retro-gaming key rings that she made with the help of this script.
French: Voyez aussi ses super beaux portes-clés "retro-gaming" qu'elle a pus faire grâce à ce script.
English: Seven thousand, four hundred cans were purchased and sent to Norway, and the Embassy of Canada in Norway has been given the honourable task of distributing them.
French: Sept milles quatre cents conserves de sirop d’érable ont été achetées et envoyées en Norvège, et l’Ambassade du Canada à Oslo a été accordée l’honorable fonction de les distribuer.
English: The intermediary approach, as it is usually called, is to our mind a compromise between the well-known positions reflected in texts that were presented before the 2005 World Summit.
French: La formule intermédiaire, telle qu'on la qualifie en général, est à notre sens un compromis entre les positions bien connues, reflétées dans les textes qui ont été présentés au Sommet mondial de 2005.
English: The audit report should contain a clear expression of opinion - within the scope of the audit - on the financial obligations of the IRU in relation to the implementation of the UNECE-IRU Agreement and its annexes and on any further matters required by the letter of engagement.
French: Le rapport d'audit devra exprimer une opinion claire - dans les limites du champ de l'audit - des obligations financières de l'IRU en relation avec la mise en œuvre de l'Accord CEE-ONU/IRU et de ses annexes et de toutes autres affaires requises par la lettre d'engagement.
English: Ms. Minkowitz (Center for the Human Rights of Users and Survivors of Psychiatry, World Network of Users and Survivors of Psychiatry) commended a Costa Rican law reform project concerning legal capacity to the Committee and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Minkowitz (Centre pour les droits de l'homme des usagers et survivants de la psychiatrie, Réseau mondial des usagers et survivants de la psychiatrie) vante au Comité et au Haut-Commissariat aux droits de l'homme un projet de réforme de la législation costa-ricienne concernant la capacité juridique.
English: The Council of Europe, the sole pan-European organization, can make a substantial contribution to solving the growing problems of the United Nations.  It can also make a substantial contribution in those areas in which its experience is recognized, in particular in helping to establish pluralistic democratic States based on the primacy of law and respect for human rights.
French: Le Conseil de l'Europe, la seule organisation paneuropéenne, peut apporter une contribution importante au règlement des problèmes croissants de l'ONU, notamment dans les domaines où son expérience est reconnue, en particulier lorsqu'il s'agit d'aider à édifier des États démocratiques et pluralistes sur la base de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme.
English: This is where the big problem lies.
French: Voilà le gros problème.
English: The exclusionary rule also operates with respect to violations of the Fourth Amendment (e.g., with respect to physical or bodily evidence) and the Sixth Amendment (e.g., right to counsel).
French: Cette règle d'exclusion s'applique aussi en cas de violation du quatrième amendement (s'agissant de preuves matérielles ou corporelles, par exemple) ou du sixième amendement (droit à l'assistance d'un avocat, par exemple).
English: Measurement Canada should provide training periodically for service providers on the legislation and other requirements, procedures for calibration and inspection, standards maintenance, etc.
French: Mesures Canada devrait offrir aux fournisseurs de service de la formation périodique sur la loi et les autres exigences, les procédures de calibration et d'inspection, l'entretien des étalons, etc.
English: With regard to an implementation strategy, she confirmed that the Office was currently analysing how the Plan might help in responding to mixed migration phenomena in different contexts, and that a handbook on good practices was being developed.
French: Eu égard à la stratégie de mise en œuvre, elle confirme que le Haut Commissariat analyse actuellement la façon dont le plan peut aider à répondre au phénomène de la migration mixte dans différents contextes et qu'un manuel de bonnes pratiques est en cours d'élaboration.
English: “The sacrifice of Christ and the sacrifice of the Eucharist are one single sacrifice”.14 Saint John Chrysostom put it well: “We always offer the same Lamb, not one today and another tomorrow, but always the same one.
French: En effet, « le sacrifice du Christ et le sacrifice de l'Eucharistie sont un unique sacrifice ». ( 14 ) Saint Jean Chrysostome le disait déjà clairement: « Nous offrons toujours le même Agneau, non pas l'un aujourd'hui et un autre demain, mais toujours le même.
English: However, paradoxically, biomass is growing slowest in this sector.
French: Pourtant, paradoxalement, c'est dans ce secteur que la part de la biomasse croît le plus lentement.
English: At the end of 2004 the number of staff employed by the ECB on permanent or fixed-term contracts of at least 12 months was 1,314 (which corresponds to 1,309.0 FTE positions).
French: À fin 2004, 1 314 personnes, soit 1 309,0 en équivalents-temps plein, étaient employées par la BCE, dans le cadre de contrats à durée indéterminée ou de contrats à durée déterminée de douze mois au moins, contre 1 213,5 en équivalents-temps plein à fin 2003.
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2005
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2005
English: Item 99 (b) of the provisional agenda*
French: Point 99 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The 15 day delay can also be extended if needed..
French: Le délai de quinze jours peut également être prolongé si nécessaire.
English: It also contains some information items regarding upcoming changes to the NPRI reporting software, as well as items raised for future consideration.
French: On y trouve aussi des éléments d'information concernant les changements prochains qui seront apportés au logiciel de déclaration à l'INRP ainsi que des questions soulevées pour examen futur .
English: The new line C 54/1 links line C/E52 in Hungary with line C/E 95 in the vicinity of the Romanian border with Moldova, running mostly parallel to line C/E 54.
French: La nouvelle ligne C 54/1 fait la liaison entre la C/E52 en Hongrie et la C/E 95 à proximité de la frontière roumaine avec la République de Moldova, pratiquement parallèle à la ligne C/E 54.
English: The main comments came from the Canadian Vehicle Manufacturers’ Association (CVMA) (see footnote 11) and the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) (see footnote 12) as well as by some of their respective members.
French: Les commentaires principaux sont venus de l’Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) (voir référence 11) et de l’Association des fabricants internationaux d’automobiles du Canada (AFIAC) (voir référence 12) de même que de certains de leurs membres respectifs.
English: The recent entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its Protocols, as well as the adoption of the United Nations Convention against Corruption, were seen as important steps towards strengthening the rule of law internationally.
French: L'entrée en vigueur récente de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux Protocoles, et l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption, ont été présentées comme des étapes importantes vers le renforcement de l'état de droit à l'échelle internationale.
English: Can I get a radio delivered outside of Canada?
French: J'aimerais faire livrer une radio à l'extérieur du Canada ?
English: With respect to the question of whether they have access to means of dispute settlement in their own countries,35 those with up to 15 years of education (43.0%), house persons (46.8%) and the retired (47.0%) are the least confident.
French: Pour la même question appliquée à d'autres pays de l'UE,36 les retraités (12,8%), les personnes de 55 ans et plus (13,8%) et celles ayant étudié jusqu’à l’âge de 15 ans (14,6%) sont les moins confiantes.
English: Regrettably, it failed to reach agreement on the enlargement of the Council, especially on an increase in the permanent-member category.
French: Malheureusement, elle n'est pas parvenue à un accord sur l'élargissement du Conseil, notamment sur l'augmentation du nombre des membres permanents.
English: Consisting of approximately 24 hectares of land, the Site occupies a strategic position high on a hill overlooking Placentia (the original French capital of Newfoundland) and the marine approaches from Placentia Bay and the narrow entrance to the harbour.
French: D’une superficie d’environ 24 hectares, le lieu occupe une position stratégique au sommet d’une colline surplombant la ville de Placentia (ancienne capitale française de Terre-Neuve, alors appelée Plaisance), la baie Placentia et l’étroite entrée du port.
English: Therefore, although the government would forgo the corresponding duty revenues, which are estimated to be over $750,000 annually, prior to any duty drawback,16 the Tribunal does not believe that there are likely to be any direct commercial costs to Atlantic associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject yarn.
French: Le Tribunal ne croit donc pas que la suppression des droits de douane sur l'importation des fils en question est susceptible d'occasionner à Atlantique des coûts commerciaux directs, quoique le gouvernement devra renoncer aux recettes correspondant aux droits de douane, estimées à plus de 750 000 $ par année, avant le drawback des droits16.
English: The Home Adaptation Program provides grants to homeowners and tenants who use a wheelchair or have a wheelchair user residing in their home or a person residing in their home with a severe mobility disability who will eventually require the use of a wheelchair.  5.
French: Le programme d'adaptation du domicile (Home Adaptation Program) offre des subventions aux propriétaires et aux locataires qui utilisent un fauteuil roulant ou qui hébergent une personne qui utilise un fauteuil roulant, ou une personne qui a de grandes difficultés de mobilité et qui sera appelée à utiliser un fauteuil roulant à l'avenir.  5.
English: On Earth, away from the equator, surface water set in motion by the wind will be deflected by Earth's rotation.
French: Sur la terre, en s'éloignant de l'Équateur, l'eau de surface mise en mouvement par le vent sera déviée par la rotation de la terre.
English: In order to support women in that regard, Governments agreed that community-based care and support to families had to be provided, but also called for further information on how older women in caregiving could be assisted.
French: Afin d'aider les femmes dans ce domaine, les gouvernements ont reconnu qu'il fallait non seulement mettre en place des centres de prestation de soins communautaires et d'appui aux familles, mais aussi déterminer dans quelle mesure on pouvait aider les femmes âgées dans ce domaine.
English: Istituto San Giuseppe De Merode, Rome, 1972-1976; maturitá scientifica.
French: 1972-1976 Institut San Giuseppe de Merode, à Rome (Italie) Baccalauréat scientifique.
English: It consisted of a coordinated community response to address the issue of domestic violence.
French: Il s'agissait d'une initiative communautaire coordonnée axée sur la question de la violence familiale.
English: HouseholRest of ds and the world NPISHs (3) (S.2) (S.14 +S.15)
French: Ménages et ISBLSM (3) (S.14 +S.15)
English: Establish a framework for cooperation and coordination with respect to the enforcement of laws respecting deceptive marketing practices.
French: • Industrie Canada Patrimoine canadien DRHC Ministère de la Justice du Canada ADRC Service canadien de renseignements criminels GRC Santé Canada
English: Faced with a particularly trying situation, Burundi looks for a great deal from the United Nations and its agencies, its various bilateral partners, international organizations and non-governmental organizations to help our economy to recover, in the name of international solidarity and for the benefit of our people plunged today into a state of unprecedented poverty.
French: Face à cette situation particulièrement éprouvante, le Burundi attend beaucoup des Nations Unies et de ses institutions, de ses différents partenaires bilatéraux, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales pour l'aider à redresser son économie au nom de la solidarité internationale, au profit de ses populations plongées aujourd'hui dans un état de pauvreté jamais atteint auparavant.
English: The present report has been prepared pursuant to Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001, entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations”, in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the Global Agenda and Programme of Action.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 56/6 de l'Assemblée, en date du 9 novembre 2001, intitulée « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations », par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'exécution du Programme mondial et du Programme d'action.
English: Schedule Date Time Location Language To be determined
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer
English: Annette AV PAUL was the first artistic director of Ballet BC.
French: Annette AV PAUL est la première directrice artistique des Ballets de la Colombie-Britannique.
English: THE COMPLAINT In November 1996, Mr Stan NEWENS, Member of the European Parliament, transmitted a complaint to the Ombudsman on behalf of Mr M. regarding the allegedly inefficient and unethical practices of the representative of the Commission in charge of a project funded through the TACIS programme.
French: Comme cet aspect de l'affaire avait trait à des procédures relatives à des faits spécifiques appartenant au passé, il n'y avait pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: I shall not accept employment for less than $250 per month.
French: Je n’accepterai pas d’emploi à un traitement inférieur à $250 par mois.
English: Senate committees are also busy reviewing issues such as the Kyoto accord, the public health system and aboriginal claims resolution.
French: Les comités sénatoriaux sont aussi occupés à des dossiers comme l’accord de Kyoto, le système de santé publique et le règlement de revendications autochtones.
English: «Dans un cas comme celui, qui nous occupe, les règles qui doivent. guider une première et une seconde cour d’appel sont bien connues.
French: "Dans un cas comme celui qui nous occupe, les règles qui doivent guider une première et une seconde cour d’appel sont bien connues.
English: DEMOGRAPHIC COMPOSITION OF THE GROUPS Average consumers’ group AUSTRIA Men Women 25-39 years 40-60 years BELGIUM Men Women 25-39 years 40-60 years GERMANY Men Women 25-39 years 40-60 years DENMARK Men Women 25-39 years 40-60 years SPAIN Men Women 25-39 years 40-60 years FRANCE Men Women 25-39 years 40-60 years FINLAND Men Women 25-39 years 40-60 years GREECE Men Women 25-39 years 40-60 years ITALY Men Women 25-39 years 40-60 years Vienna, 06/11/03 4 4 4 4 Brussels, 16/10/03 4 4 4 4 Cologne, 06/11/03 4 4 3 5 Copenhagen, 29/10/03 4 3 4 3 Madrid, 11/11/03 4 4 4 4 Paris, 30/10/03 4 4 4 4 Helsinki, 04/11/03 4 4 4 4 Athens, 29/10/03 4 4 4 4 Milano, 29/10/03 3 5 3 5 Cross-border buyers’ group Vienna, 06/11/03 5 4 4 5 Antwerp, 06/11/03 4 4 4 4 Cologne, 05/11/03 3 5 3 5 Copenhagen, 29/10/03 6 1 0 7 Madrid, 12/11/03 4 4 4 4 Paris, 31/10/03 4 4 4 4 Helsinki, 04/11/03 3 4 4 3 Athens, 30/10/03 4 4 4 4 Milano, 30/10/03 4 4 3 5 Ventimiglia, 31/10/03 4 3 4 3 San Sebastian, 10/11/03 4 4 4 4 Mulhouse, 02/11/03 3 5 4 4 Border region residents’ group Salzburg, 05/11/03 3 5 3 5 Mons, 05/11/03 4 4 4 4 Euskirchen, 07/11/03 4 4 3 5
French: COMPOSITION DEMOGRAPHIQUE DES GROUPES Groupe de consommateurs moyens AUTRICHE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans BELGIQUE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans ALLEMAGNE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans DANEMARK Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans ESPAGNE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans FRANCE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans FINLANDE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans GRECE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans ITALIE Hommes Femmes 25-39 ans 40-60 ans Vienne, 06/11/03 4 4 4 4 Bruxelles, 16/10/03 4 4 4 4 Cologne, 06/11/03 4 4 3 5 Copenhague, 29/10/03 4 3 4 3 Madrid, 11/11/03 4 4 4 4 Paris, 30/10/03 4 4 4 4 Helsinki, 04/11/03 4 4 4 4 Athènes, 29/10/03 4 4 4 4 Milan, 29/10/03 3 5 3 5 Groupe d’acheteurs transfrontaliers Vienne, 06/11/03 5 4 4 5 Anvers, 06/11/03 4 4 4 4 Cologne, 05/11/03 3 5 3 5 Copenhague, 29/10/03 6 1 0 7 Madrid, 12/11/03 4 4 4 4 Paris, 31/10/03 4 4 4 4 Helsinki, 04/11/03 3 4 4 3 Athènes, 30/10/03 4 4 4 4 Milan, 30/10/03 4 4 3 5 Vintimille, 31/10/03 4 3 4 3 San Sebastian, 10/11/03 4 4 4 4 Mulhouse, 02/11/03 3 5 4 4 Groupe de résidents de régions frontalières Salzbourg, 05/11/03 3 5 3 5 Mons, 05/11/03 4 4 4 4 Euskirchen, 07/11/03 4 4 3 5
English: By means of a subtraction algorithm, we have separated intensities, as a function of the wave vector and energy, of the two polarizations of spin fluctuations (in-plane and out-of-plane).
French: Au moyen d'un algorithme de soustraction, nous avons séparé, en fonction du vecteur d'onde et de l'énergie, les intensités des deux polarisations des fluctuations de spin (dans le plan et hors du plan).
English: To find out more, check out the dedicated page .
French: Voir toutes les dates de dédicaces ...
English: Richler interviewed more than 100 Canadian writers, reflecting on the communities they represent.
French: Richler a interviewé plus de 100 écrivains canadiens, se penchant sur les communautés qu'ils représentent.
English: Since 2000 she has been violin teacher at the Lyon CNSMD.
French: "Un jeu engagé, une sonorité élancée, une articulation et une intonation soignées donnent à son jeu ardeur et lisibilité.
English: The days of the week were relatively evenly distributed, except for a slight overrepresentation on Tuesdays and a slight underrepresentation on Fridays.
French: Cette proportion supérieure de femmes était plus marquée chez les adultes; en revanche, les garçons étaient plus nombreux chez les enfants (55,7 %) et les jeunes (51,7 %).