ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary The audit of Canada Border Services Agency (CBSA) IT systems under development - Phase 1 was identified as a high priority of the CBSA’s Risk-based Multi-year Audit Plan.
French: Sommaire La vérification des systèmes de TI en développement – Phase 1 de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a été désignée hautement prioritaire dans le plan de vérification pluriannuel axé sur les risques de l’ASFC.
English: Each of these policies would achieve less by itself than they are all achieving together at present in the integrated system of programme planning and fulfilment.
French: Chacune de ces politiques a, isolément, moins de potentiel qu'en association avec les autres politiques dans le système actuel intégré de planification et d'élaboration des programmes.
English: Canada, like many developed countries, needs the policy and legislative tools to deter migrant smuggling and trafficking and to punish those who engage in this modern form of slavery.
French: Le Canada, comme bien des pays développés, doit disposer des outils législatifs et des politiques nécessaires pour décourager le trafic de migrants et pour punir ceux qui exercent cette forme d'esclavage moderne.
English: 22. In 1998-2000 eight countries4 – all from central and eastern Europe - joined the Bank.
French: Cela a entraîné un élargissement considérable de la sphère d’action géographique de la CEB et un environnement économique, social et culturel beaucoup plus diversifié dans lequel opérer.
English: UNIDO has also prepared regional trade facilitation/market access support initiatives for the Mekong Delta and South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) countries.
French: L'ONUDI a en outre élaboré des initiatives de soutien régional à la facilitation du commerce et à l'accès aux marchés pour les pays du delta du Mékong et de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: One of the following situations exists on your client’s return:
French: OU • La province de résidence est autre que le Québec et :
English: Booking.com: Hotel Plaza, Andorra la Vella, Andorra - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Plaza, Andorra la Vella, Andorre - 129 Commentaires Clients.
English: Delivered through 79 Aboriginal Human Resources Development Agreement holders, the Strategy has been designed with flexibility in order to meet the needs of aboriginal communities while keeping in mind their wide-ranging cultural diversity.
French: La Stratégie est appliquée par les 79 signataires d'Ententes de développement des ressources humaines autochtones.  Elle a été formulée dans un souci de souplesse pour répondre aux besoins des communautés autochtones tout en tenant compte de leur grande diversité culturelle.
English: In this regard, my delegation believes it necessary to reaffirm that disarmament plays a central role in the system of collective security.
French: À cet égard, ma délégation juge qu'il est nécessaire de réaffirmer que le désarmement joue un rôle central dans le système de sécurité collective.
English: Archives staff develop guidelines, best business practices and standards, as well as provide leadership to the Federal Information Management Community.
French: Le personnel des Archives élabore des lignes directrices, des pratiques exemplaires et des normes administratives, en plus d'agir à titre de leader au sein de la communauté des gestionnaires de l'information du fédéral.
English: Governments, civil society, the private sector and international organizations have different strengths and play different roles.
French: Les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les organisations internationales ont des atouts différents et jouent des rôles différents.
English: Pre-issue, that's an abandonment and a reinstatement.
French: Avant la délivrance, il s'agit d'un abandon et d'un rétablissement.
English: Phase Two of the project is also made up of two ads which are in development in winter 2005.
French: Lauren Heistad Coordonnatrice des Communications  communications@preventioninstitute.sk.ca Terre-Neuve Alliance for the Control of Tobacco - « Newfoundland Environmental Tobacco Smoke Media Campaign » (Campagne médiatique sur la fumée secondaire à Terre-Neuve) Thème :
English: Invites the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and all other international organizations, within their respective mandates, to support, as a priority, the implementation of the Programme of Action, including programmes of financial and technical cooperation devoted to the least developed countries in support of their national development programmes, including their poverty reduction strategies;
French: Invite les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et toutes les autres organisations internationales, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, à soutenir à titre prioritaire l'exécution du Programme d'action, notamment les programmes de coopération financière et technique en faveur des pays les moins avancés destinés à appuyer leurs programmes nationaux de développement, en particulier leurs stratégies de réduction de la pauvreté;
English: They cannot prejudge the Commission's competence to assess the opportunity to create an executive agency and to adopt the relevant decisions in accordance with the procedural requirements.
French: Elles sont sans préjudice des compétences de la Commission en ce qui concerne l'examen de l'opportunité de créer une agence exécutive et d'adopter les décisions nécessaires conformément à la procédure prévue.
English: • where proposals include provision of expertise or equipment by industry or another body, funding cannot commence until written agreement to provide these resources in a timely manner is received;
French: • lorsque l'industrie ou une organisation doit fournir une expertise ou du matériel dans le cadre du projet, on ne distribuera pas les fonds avant d'avoir reçu un accord écrit relativement à l'utilisation de ces ressources;
English: As provided for in the Employment Insurance Act, the Government of Quebec proposes to establish a plan that would provide maternity, parental and adoption benefits to residents of Quebec.
French: En accord avec la Loi sur l’assurance-emploi, le gouvernement du Québec propose d’instaurer un régime de prestations parentales, d’adoption et de maternité pour les résidents de cette province.
English: In analysing the situation, Parliament's resolution of 4 April 1990 has to be kept in mind. This underlines the role the Commission should play to facilitate unification, and its participation in the expenditure for the reconstruction of the economy of the Federal Republic of Germany, so as to display solidarity with its people.
French: Afin d'analyser la situation, il est nécessaire de rappeler la résolution du Parlement du 4 avril 1990, où l'on souligne le rôle que doit jouer la Commission afin de faciliter la réunification, ainsi que sa participation aux dépenses de reconstruction de l'économie de la République fédérale d'Allemagne de manière à manifester sa solidarité envers sa population.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.46 was adopted by a recorded vote of 165 to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.46 est adopté par 165 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: No serious adverse events or deaths were observed and there was no evidence of sensitization potential in healthy skin.
French: Aucun effet indésirable grave ou mortalité n’a été observé, ni aucun effet sensibilisant sur une peau saine.
English: It held that, under the Treaty of Maastricht that applied at the time of the order, the common foreign and security policy, and in particular the defence policy, had not yet been integrated into the European Communities' array of supranational powers, and cooperation remained inter-government.
French: Le Bundesverwaltungsgericht a considéré que son approche était conforme à l’arrêt rendu par la Cour de justice dans l’affaire Sirdar9. En effet, selon le Bundesverwaltungsgericht, cette affaire ne concernait que l’accès des femmes à l’armée professionnelle.
English: The United Nations Office at Geneva traditionally celebrates the International Day during the session of the Working Group.
French: L'Office des Nations Unies à Genève célèbre traditionnellement cette journée durant la session du Groupe de travail.
English: Thus, IOMs will always be primary or secondary activities, while SOUs may be primary, secondary or tertiary economic activity.
French: Ainsi, les codes IOM correspondent toujours à des activités des secteurs primaire ou secondaire tandis que les codes SOU peuvent renvoyer à des activités économiques du primaire, du secondaire ou du tertiaire.
English: Regulation Respecting Motor Vehicle Traffic in Certain Fragile Environments, (1997) 129 G.O. II, 955, s.
French: Règlement sur la circulation de véhicules motorisés dans certains milieux fragiles, (1997) 129 G.O. II, 955, art.
English: It is the best method to know if your B2B marketing is effectively reaching businesses instead of consumers.
French: La meilleure méthode pour savoir si votre marketing BtoB atteint effectivement des entreprises au lieu des simples consommateurs.
English: The Government of Cameroon has always shown concern for the protection of the rights and the well-being of the child.
French: Le Gouvernement camerounais a toujours fait preuve de considération à l'égard de la protection des droits et du bien-être des enfants.
English: Dairy herd production monitoring, which has been done by the Dairy Herd Improvement Associations and Corporations (DHI) can now be done on-farm with systems incorporated into either pipe-line or parlour milking systems.
French: Le contrôle de la production laitière, effectué jusqu'à maintenant par des associations d'amélioration des troupeaux laitiers, peut désormais se faire sur place grâce à l'intégration d'un tel système dans les salles de traite.
English: All filter types shall have a 0.3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent.
French: Schéma de principe du système de mesure du méthane avec convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques (NMC)
English: Only eight women have ever been appointed to this role, and although all were or are involved in mediation during their missions, none have been appointed to an exclusively good offices/mediation role.
French: Huit femmes seulement ont assumé un tel rôle jusqu'ici mais, si elles ont toutes fait œuvre de médiation durant leurs missions, aucune d'entre elles n'a été chargée exclusivement d'une mission de médiation ou de bons offices.
English: Thirdly, lack of resources, statistical capacity and necessary infrastructure for data collection, processing and evaluation results in poor data coverage of the least developed countries.1
French: En troisième lieu, le manque de ressources, de capacités en matière de statistiques et d'infrastructures nécessaires pour la collecte, le traitement et l'évaluation des données ont pour conséquence qu'on ne dispose que de peu de données relatives aux pays les moins avancés.
English: The Clerk thus identified for all government departments an action plan that outlines key results at the corporate level, as well as within individual organizations, to move his four priorities forward.
French: Le greffier a donc proposé pour tous les ministères un plan d’action où sont précisés les principaux résultats à obtenir – pour l’ensemble de la fonction publique et au sein de chaque organisation – pour concrétiser les quatre priorités suivantes : 1.
English: Through panel presentations and plenary discussions, participants discussed and identified strategies for sustaining HIV prevention efforts over the next decade to prevent the acquisition and transmission of new HIV infections.
French: Au moyen de présentations de groupe et de discussions plénières, les participants ont discuté et identifié des stratégies visant à soutenir les efforts de prévention du VIH au cours de la prochaine décennie pour éviter les nouvelles infections et leur transmission.
English: Our experts worked with the team, and they conducted extensive site visits.
French: Nos experts ont collaboré avec elle lors de visites approfondies sur le terrain.
English: To the extent that these options is successfully implemented, the resulting global benefits will include – and reach beyond – the Americas.
French: Dans la mesure où ces options se concrétisent véritablement, les avantages globaux peuvent inclure et même dépasser l’ensemble du territoire des Amériques.
English: Mr President, I support what you said about concerns among some of our peoples.
French: Monsieur le Président, je rejoins vos propos au sujet des inquiétudes exprimées par certains de nos concitoyens.
English: The report was developed in consultation with other federal departments as well as provincial/territorial governments.
French: Le rapport a été élaboré de concert avec d’autres ministères fédéraux, ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In carrying out investigations on the commission of an alleged offence, Investigators collect information.
French: production de documents détenus par ce dernier.
English: Agreement for the Testing of Plant Extracts between the Company and the University (Sri Lanka), dated January 1st, 2000.
French: On a proposé que l’exigence de divulgation puisse devenir une condition d’approbation d’une demande et que le brevet soit annulé dans le cas où une divulgation soit frauduleuse.
English: SD Worx wishes to inspire people.
French: SD Worx entend inspirer les personnes. Les collaborateurs mais aussi les clients.
English: Please describe in detail the legislation governing the right to strike.
French: Décrire en détail la législation qui régit le droit de grève.
English: Still with question 6, Ms Martin alleged that the part of Ms Fang's answer "Ask computer programmer to check for system problems" did not accurately cover the Selection Board's assessment criterion Ability to analyze data entered in the OMS in order to ensure the quality of OMS information material, which was the basis on which the Board had considered she had met that criterion.
French: Toujours en ce qui concerne la question 6, Mme Martin prétend que la partie de la réponse de Mme Fang [traduction] « demander à un programmeur ou à une programmatrice en informatique de vérifier s'il y a des problèmes de système » sur laquelle le jury de sélection s'est fondé pour estimer qu'elle satisfaisait au critère, ne couvre pas exactement le critère d'évaluation du jury visant la [traduction] capacité d'analyser les données entrées dans le SGD afin d'assurer la qualité de l'information qu'il contient.
English: A perpetrator who does not significantly differ from a child in terms of mental of physical maturity will not be punished for this offence.
French: L'auteur de l'infraction qui n'est pas sensiblement différent d'un enfant sur le plan de la maturité mentale ou physique n'est pas puni pour cette infraction.
English: American motives were fourfold.
French: Les motifs américains étaient de quatre ordres.
English: 7), of the documents concerning the award procedure for the hire of fixtures and fittings for reception areas and information points referred to in a notice of tender of 2 August 1997.
French: 7), les documents relatifs à une procédure de passation d'un marché de services portant sur la location de modules d'équipement et d'éléments de décoration pour zones de réception et points d'information, mentionnés dans un avis de marché du 2 août 1997.
English: The rights in favour of the authorised party established by this instrument may not be revoked by the undersigned without the written consent of the authorised party.
French: Les droits accordés à la partie autorisée par le présent document ne peuvent être révoqués par le soussigné sans le consentement écrit de la partie autorisée.
English: The Office of the High Representative provided technical support to link prosecutors throughout the country, enabling them to share experiences and strategies in dealing with the most difficult cases involving organized crime and corruption.
French: Le Bureau du Haut Représentant a fourni un appui technique afin d'établir une liaison entre les procureurs de l'ensemble du pays pour qu'ils puissent partager l'expérience acquise et les méthodes employées à l'égard des affaires les plus délicates de criminalité organisée et de corruption.
English: 11 > No. 16 (30 April 2008) > Annual Airborne Memorial Weekend 2008 30 April 2008 Vol.
French: Exprimer de la gratitude aux habitants de la région de Pembroke-Petawawa, qui ont appuyé les forces aéroportées canadiennes.
English: But this perception is oversimplified.
French: Or, cette perception est simpliste.
English: Organization, Products and Services The Impact of September 11
French: Organisation, produits et services Répercussions du 11 septembre
English: As thousands of corpses are already rotting in the heat, the risk of epidemics such as cholera, dengue and malaria is high.
French: Comme des milliers de corps sont déjà en train de se décomposer dans la chaleur, le risque d’épidémies telles que le choléra, la dengue et la malaria est élevé.
English: Fraction of near-Earth objects identified with pre-existing observations or found in astronomical archives, as a function of absolute magnitude (H)
French: Géocroiseurs identifiés à partir d'observations préexistantes ou découvertes dans les archives astronomiques, en fonction de leur magnitude absolue (H)
English: Sections 4.14 and 4.15 of the Regulations are replaced by the following: 4.14 Class 7, Radioactive Material (1) For dangerous goods included in Class 7, Radioactive Material, the label or placard required to be displayed by this Part must be determined in accordance with the "Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations".
French: Les articles 4.14 et 4.15 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 4.14 Classe 7, Matières radioactives (1) Dans le cas de marchandises dangereuses incluses dans la classe 7, Matières radioactives, l’étiquette ou la plaque exigée par la présente partie doit être déterminée conformément au « Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires ».
English: The draft resolution was discussed in informal consultations on 22 November.
French: Le projet de résolution a été discuté au cours de consultations officieuses, le 22 novembre dernier.
English:   6.0 Royal Canadian Mounted Police (RCMP)  Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of Values and Ethics Model In the fall of 1995 the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police initiated the Shared Leadership initiative.
French: 6.0 Gendarmerie royale du Canada(GRC) Modèle de gouvernance « Intégrer les valeurs et l'éthique à la culture organisationnelle » Évolution du modèle de valeurs et d'éthique À l'automne 1995, le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada a lancé l'initiative Collégialité du commandement.
English: • Invest directly in capacity of First Nations governments by providing "tools of governance" which will help measure investment over the long term, using indicators for quantitative and qualitative analysis that are respectful of cultural differences.
French: • Investir directement dans la capacité de gouverner des Premières nations en leur fournissant des « outils de gouvernance » qui aideront à mesurer l'investissement à long terme, au moyen d'indicateurs qui permettront des analyses quantitatives et qualitatives dans le respect des différences culturelles.
English: Fresh air, tranquility, peace, quiet, and safety, in a cozy environment only 2 hours from Rio de Janeiro and 4 from the city of Sao Paulo.
French: Air pur, calme, paix, tranquillité et sécurité, dans un cadre douillet et à seulement 2 heures de Rio de Janeiro et 4 de la ville de Sao Paulo.
English: Pretend we're not familiar with Transport Canada's mandate and how it relates to federal priorities.
French: Vous trouverez ci-dessous la première de ces cinq questions (pièce A-4) :  [traduction] Supposons que nous ne connaissons pas le mandat de Transports Canada ni son lien avec les priorités fédérales.
English: We could also think of projects aimed at a specific branch within SME.
French: On peut aussi penser aux projets axés sur un secteur spécifique au sein des petites et moyennes entreprises.
English: Mr. HNÁTIK (Czech Republic), replying to the question on the possible involvement of the Czech Republic in the illegal transfer of so-called “high-value detainees”, quoted a letter the Czech Minister for Foreign Affairs had addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
French: M. HNÁTIK (République tchèque), répondant à la question posée concernant l'éventuelle implication de la République tchèque dans le transfert illégal de détenus dits «à haute valeur», cite une lettre adressée par le Ministre tchèque des affaires étrangères au Secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: We are witnessing scientific apartheid on a vast scale: the developed world has too many scientists and engineers and the developing world has none, which is widening the gap between rich and poor.
French: Nous sommes témoins d'un apartheid scientifique à grande échelle: si les pays industrialisés regorgent de scientifiques et d'ingénieurs, les pays en développement, eux, n'en ont pour ainsi dire aucun. Cette situation ne fait que creuser le fossé entre les riches et les pauvres.
English: Article 22 Enforcement of sentences
French: Article 22 Exécution des peines
English: In late 1987 the Joint Marketing Committee (hereinafter 'the JMC‘) was set up.
French: A la fin de l'année 1987 a été créé le «Joint Marketing Committee» (ci-après «JMC»).
English: Legally enforceable contracts can be used for setting out detailed, technical or time-limited agreements respecting the implementation of self-government arrangements.
French: Des contrats -- dont l'exécution peut être demandée aux tribunaux -- pourraient également être utilisés afin de constater soit des ententes détaillées ou techniques soit des ententes de durée limitée concernant la mise en oeuvre de mesures d'autonomie gouvernementale.
English: What, then, is the problem with the Longitudinal Labour Force File?
French: Pourquoi alors se préoccuper du Fichier longitudinal sur la main-d'ouvre ?
English: Another area where significant results were achieved was child protection.
French: La protection de l'enfance est un autre domaine dans lequel on a enregistré des progrès importants.
English: The LI Program manual will assist in training future staff in administering and managing the program.
French: Ce manuel servira au personnel subséquent qui administrera et gérera le Programme.
English: The UNDG has developed a strategy for its roll-out, closely linked to the roll-out of common country programming tools.
French: Le Groupe a mis au point une stratégie pour le déploiement de ce nouveau cadre, en étroite relation avec celui des outils de programmation commune au niveau des pays.
English: To comply with its World Trade Organisation obligations and accession commitments, it has cut tariffs across the board and engaged in a thorough overhaul of laws and regulations.
French: Afin de respecter les obligations qui lui incombent au titre de l’Organisation mondiale du commerce ainsi que les engagements qu’elle a pris en vue de son adhésion à cette organisation, elle a drastiquement réduit les tarifs douaniers et a entamé une refonte complète de sa législation et sa réglementation.
English: Monthly conference calls will be treated as council meetings and will involve only the members of the board.
French: Les conférences téléphoniques mensuelles seront traitées comme des réunions du Conseil. Seuls les membres du conseil d’administration y participeront.
English: In these console environments, the Japanese input method must be supplied by the application.
French: Dans ces environnements de console, la méthode d'entrée du Japonais doit être fournie par l'application.