ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/59/5/Add.12)
French: l) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaires commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/59/5/Add.12)
English: ◦ COSEWIC Status Report - Shortjaw Cisco (2003) The shortjaw cisco (Coregonus zenithicus) is a widespread species in the salmonid subfamily, Coregoninae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - le cisco Ã machoires Ã©gales (2003) Le cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales (Coregonus zenithicus) est une espÃ¨ce rÃ©pandue de SalmonidÃ© appartenant Ã la sous-famille des CorÃ©goninÃ©s.
English: “[...] It was as though an entire village had assembled to tread the ground with infectious rhythms.
French: « [...] un village complet semble s'être rassemblé pour fouler le sol de rythmes contagieux.
English: E1 = electric consumption Wh/km with a fully charged electrical energy/power storage device calculated.
French: E1 = Consommation électrique en Wh/km calculée avec un dispositif de stockage d'énergie complètement chargé;
English: Occupational training lasts, in general, 36 months but not less than 33 months.
French: La formation professionnelle s'étend en général sur une période de 36 mois et en tout cas ne dure pas moins de 33 mois.
English: real estate Bagnols en Foret Résidentiel. This house / villa (small country house) of 25 m² (about 269 ft²), built in 1986, with a land size of 80 m² (about 0,02 acres) comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cette maison / villa (bastidon) de 25 m², construite en 1986, avec un terrain de 80 m² comporte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Many tips for the commander are provided as well as an outline process for effectively downsizing, changing and transforming a military force.
French: Le livre comporte plusieurs conseils pratiques pour les commandants ainsi qu’une esquisse de processus de réduction, de modification et de transformation d’une force militaire.
English: They highlighted the advances made in science and technology over the past 10 years and the ever-increasing need for more accurate scientific data.
French: Elles ont souligné les progrès réalisés dans le domaine de la science et de la technologie au cours des 10 dernières années, et le besoin croissant de données scientifiques plus précises.
English: DND JAG 035 TBS Registration: 000199 Bank Number: DND PPU 830 National Defence Fingerprint File Description:
French: Cette banque répertorie les plaintes et demandes de renseignements individus présentées en vertu de la loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) - Partie III.
English: Member States and EU institutions continue to make a significant contribution to the effectiveness of the EUSRs and their teams, interacting locally with the EUSR in the country/region, and in particular also by seconding experts to the EUSRs' teams.
French: Les États membres et les institutions de l'UE continuent à contribuer dans une large mesure à l'efficacité des RSUE et de leurs équipes, en collaborant au niveau local avec les RSUE qui sont en poste dans un pays ou une région donné, et notamment en détachant des experts auprès de leurs équipes.
English: Although there is widespread compliance with the timber sanctions, few of the necessary reforms have been implemented.
French: Bien que les sanctions visant le bois d'œuvre soient généralement respectées, le nombre des réformes indispensables qui ont été mises en œuvre reste limité.
English: A number of irregularities came to light in the course of the inspections, and steps were outlined to remedy them.
French: Un certain nombre d'irrégularités ont été constatées à cette occasion et des mesures ont été prises pour y remédier.
English: They further submitted that the examination had been performed with her consent.
French: Ils soutinrent en outre que l'examen avait été pratiqué avec le consentement de l'intéressée.
English: Argentina, Barbados, Belize, Greece, Guatemala and Nicaragua had become sponsors of the draft resolution.
French: L'Argentine, la Barbade, le Belize, la Grèce, le Guatemala et le Nicaragua se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: As Rapporteur for the opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, my intuition, also in light of my experience with minority issues in other countries, including my own, was to apply legal means as sparingly as possible and to favour practical solutions.
French: En tant que Rapporteur pour avis de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, mon sentiment, fondé notamment sur mon expérience personnelle des questions de minorités dans d’autres pays (y compris le mien), est qu’il faut recourir aux moyens juridiques le plus parcimonieusement possible et favoriser plutôt les solutions pratiques.
English: The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year, and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.
French: Le comité directeur se réunit en session ordinaire au moins trois fois par an, et en session extraordinaire sur convocation de son président ou à la demande d'au moins un tiers de ses membres.
English: (iii) The procuring entity has included in the record of the procurement proceedings that it is required to maintain under article 11 the concerns as to the ability of the tenderer to perform the contract and the reasons therefore, and all communications between the procuring entity and the tenderer regarding those concerns.
French: iii) qu'elle ait consigné dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché qu'elle est tenue de dresser, conformément à l'article 11, les craintes quant à l'aptitude du soumissionnaire à exécuter le contrat, les motifs de ces craintes, ainsi que toutes communications entre l'entité adjudicatrice et le soumissionnaire s'y rapportant.
English: The Controller made a statement.
French: La Contrôleur prend la parole.
English: We urgently need to move from rhetoric to action, because the gap between the haves and the have-nots is widening dramatically instead of narrowing.
French: Nous devons d'urgence passer des paroles aux actes car le fossé entre nantis et démunis se creuse radicalement au lieu de se combler.
English: These services are provided in both regular programmes and outreach programmes supported by non-governmental organizations.
French: Ces services sont fournis aussi bien dans le cadre des programmes réguliers que dans celui de l'élargissement de la couverture des interventions, avec l'appui d'organisations non gouvernementales.
English: Wildlife species listed in Appendix II of CITES (such as queen conch) are species that are not necessarily threatened with extinction, but may become so unless trade is strictly regulated.
French: Les espèces de faune figurant à l'Annexe II de la CITES (telles que le strombegéant) sont des espèces qui ne sont pas nécessairement en voie d'extinction, mais qui peuvent le devenir si elles ne sont pas strictement réglementées.
English: The leadership of your executive and the co-operation of your members was recognized across the country as a positive influence during a challenging time for us all.
French: Le leadership que votre direction a montré et la coopération dont ont fait preuve vos membres ont été reconnus dans tout le Canada comme une influence positive à un moment délicat pour nous tous.
English: Despite indications from the NPHS and CCHS that waiting for care is the leading and fastest growing reason for unmet health care needs, there is currently a lack of accurate and reliable data on waiting times at the national level.
French: On n’a pas encore pu évaluer le plein effet de ces changements, mais selon des données récentes, la compression de l’effectif et du budget des hôpitaux n’a été la cause ni d’une utilisation moins grande des services de santé ni de moins bons résultats quant à l’état de santé13-15.
English: Mr. Irvine stated that he had supervised the appellant from September 2002 until February 2003 and discussed some issues which he had with her work during that period.
French: M. Irvine a déclaré qu'il avait assuré la supervision de l'appelante de septembre 2002 à février 2003 et il a évoqué certaines carences qu'il avait, au cours de cette période, relevées dans son travail.
English: Part of the benefits was compensatory in nature and depended on the income of the person or family; part (social pension, permanent allowance, guaranteed periodical allowance) was statutorily guaranteed, was obligatory and was guaranteed by the State after the required conditions had been met.
French: En 1996, le nombre de familles comptant un handicapé touché par l'assistance sociale communautaire était de 278 858, soit 13,6 % de plus qu'en 1993.
English: The Colon Sentry test is able to detect colon cancer and certain pre-cancerous colon pathologies from a simple blood sample.
French: Le test Colon Sentry test est capable de détecter un cancer du côlon et certaines pathologies précancéreuses du côlon à partir d'un simple prélèvement sanguin.
English: 4XP provides monthly reports of all your clients activities and offers a full back-end solution to our IB clients.
French: 4XP fournit des rapports mensuels sur l’activité de tous vos clients et offre une solution complète à tous ses Courtiers de référence.
English: Incidence of De-coupled Fees Paid by Processors COMMODITY/ Chain Affected BEEF OUTPUT Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM PORK OUTPUT Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM PREPARED FEEDS OUTPUT Taxpayers Farm inputs Cattle/beef Hogs/pork Chickens/poultry Milk/dairy products G&O/prepared feeds Other primary/processed SUM Agriculture Processing Consumer Net Impact 100% -1% -91% 0% 0% 0% 0% 0% 9% 100% -2% 0% -89% 0% 0% 1% 1% 10% 100% -1% 0% 0% 0% 0% -88% 0% 10% Continued…
French: Répercussions des droits découplés payés par les transformateurs PRODUIT/ Chaîne touchée PRODUCTION DE VIANDE DE BOEUF Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME PRODUCTION DE VIANDE DE PORC Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME PRODUCTION D’ALIMENTS POUR ANIMAUX Contribuables Intrants agricoles Bovins/viande de boeuf Porcs/viande de porc Poulets/volaille Lait/produits laitiers Cér. et ol./aliments pour animaux Autres produits primaires/transformés SOMME Agriculture Transformation Consommateur Répercussions nettes
English: Depending on whatever the latest scare had been, shoes had to be removed, penknives and nail clippers were seized, liquids and gels were restricted, and so on.
French: Selon la dernière frayeur du moment, les chaussures devaient être enlevées, les canifs et les coupeongles étaient saisis, les liquides et les gels étaient interdits, et ainsi de suite.
English: • We will notify the designated facility representative immediately after the discovery of quality anomalies so that the cost of corrections is minimized
French: La CCG et les clients peuvent ainsi consulter, au besoin, les données relatives à une cargaison particulière.
English: I have the honour to forward herewith a letter addressed to the Secretary-General dated 4 January 2009, from Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, Consort of His Highness the Emir of the State of Qatar, in connection with the situation in the Middle East, including the question of Palestine.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 4 janvier 2009 qui vous est adressée par S.  A. Cheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad, épouse de S.  l'Émir de l'État du Qatar, et a trait à la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: Class 8 Hand tools and implements (hand-operated); cutlery; side arms; razors.
French: Classe 8 Outils et instruments à main entraînés manuellement; coutellerie, fourchettes et cuillers; armes blanches; rasoirs.
English: The market for Aboriginal tourism in these countries is substantial.
French: Ces pays comptent un marché considérable pour le tourisme autochtone.
English: there are new images or links available for Mamoru-kun wa Norowarete Shimatta.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Mamoru-kun wa Norowarete Shimatta.
English: 9398 27 March 2002 The "new economy" and Europe Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 9398 27 mars 2002 La « nouvelle économie » et l’Europe Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: A number of Canadian provinces also offer incentives on advanced technology and fuel-efficient vehicles, and drivers could benefit from both initiatives.
French: Un certain nombre de provinces canadiennes offrent aussi des programmes d'encouragement relativement aux vÃ©hicules Ã technologie de pointe et aux vÃ©hicules Ã©conergÃ©tiques, et les conducteurs peuvent profiter des deux programmes.
English: A wide range of technical and vocational training programmes, including apprenticeships, are provided through the Training Centre (Department of Trade and Industry) and the Isle of Man College (Department of Education).
French: Une grande diversité de programmes de formation technique et professionnelle, y compris des apprentissages, sont offerts par le Centre de formation (Département du commerce et de l'industrie) et par le Collège d'enseignement supérieur de l'île de Man (Département de l'éducation).
English: With this transaction, Vidéotron Communications and TVA Group hold 54% of the share capital of Netgraphe, the remaining shares being held by company management and the general public.
French: Au terme de cette transaction, Vidéotron Communications et Groupe TVA détiennent 54% du capital-action de Netgraphe, le solde du capital-action étant détenu par la direction de l'entreprise et le grand public.
English: Now, as then, we need to repeat that there can be no genuine solution of the "social question" apart from the Gospel, and that the "new things" can find in the Gospel the context for their correct understanding and the proper moral perspective for judgment on them.
French: Comme à cette époque, il faut répéter qu'il n'existe pas de véritable solution de la « question sociale » hors de l'Evangile et que, d'autre part, les « choses nouvelles » peuvent trouver en lui leur espace de vérité et la qualification morale qui convient.
English: The Panel therefore "recommended against the decontamination of the contaminated sediments in the Lachine Canal," as well as in the Lachine Basin, which represents low potential for contamination.
French: La Commission recommande donc « la non-intervention sur les sédiments contaminés du canal », de même que dans le bassin de Lachine, qui représente un faible potentiel de contamination.
English: Choosing the right measures as to this regard - the ones enterprises trust most - and making them visible to the enterprises might be crucial in order to strengthen enterprises’ belief in the usefulness of support services and by that their demand for support of this kind.
French: Choisir les bonnes mesures à cet égard – celles dans lesquelles les entreprises ont le plus confiance – et les rendre visibles peut être déterminant pour convaincre les entreprises de l'utilité des services de soutien et, par là même, renforcer leur demande de services de ce type.
English: Ncc activity was born out of the necessity to transport mine-workers in Montevecchio (70 km from Cagliari).
French: L'attività di Ncc nacque dall'esigenza di trasferimenti degli operai delle miniere di Montevecchio (70 km da Cagliari).
English: With the Communication and the application of the Preparatory Action on Security Research on 3 February 2004, the Commission gave itself a central role in setting up a European mechanism for fighting terrorism and other threats to security.
French: Avec la communication et la mise en oeuvre de l’action préparatoire en matière de recherche de sécurité, du 3 février 2004, la Commission s’attribue un rôle central dans la mise en place d’un dispositif européen de lutte contre le terrorisme et autres menaces pour la sécurité.
English: Re-determination and Further Re-determination by Deputy Minister REQUEST FOR RE-DETERMINATION OR FURTHER RE-DETERMINATION 60.
French: Révision ou réexamen par le sous-ministre DEMANDE DE RÉVISION OU DE RÉEXAMEN 60.
English: The Law is implemented by the Regulation for the Implementation of the Fisheries Law (1987) .
French: La loi est mise en vigueur par le Règlement pour la Mise en application de la Loi sur la Pêche (1987) .
English: Pentagon officials whom the Committee met during its visit to Washington regretted that out of a total of 2.3 million Allied troops, less than 55 000 were deployable.
French: Or, la capacité de l’OTAN à agir est assortie de contraintes : tous les alliés doivent exprimer le souhait d’agir ensemble (principe du consensus) et ils doivent disposer des capacités pour ce faire.
English: Participants were asked to return the signed consent form and completed survey within two weeks of receiving them.
French: Sur les 26 répondants ayant des programmes de recherche, 18 ont indiqué qu’ils étaient « mis en place » par l’entremise d’autres cours.
English: A "highly qualified" employee (for a maximum duration of four years employment) must earn more than 34,162 EUR (with effect from January 1 2008).
French: salaire de plus de 33.082 euros (au 1er janvier 2006) pour un employé hautement qualifié (pour une durée d'emploi d'au moins quatre ans).
English: Bears, moose and other wildlife may react aggressively if they feel threatened by you or your pet.   Do not feed wildlife.
French: L'ours, l'orignal et d'autres espèces d'animaux sauvages peuvent réagir de façon agressive s'ils se sentent menacés par vous ou par votre animal de compagnie.  Ne nourrissez pas les animaux sauvages.
English: Current SOPHA Program partners include the Public Health Associations (PHAs) from Congo (Brazzaville), Haiti, Malawi, Mozambique, Niger and Nicaragua.
French: Le PRASP a maintenant des partenaires au Congo (Brazzaville), à Haïti, au Malawi, au Mozambique, au Niger et au Nicaragua.
English: In order to achieve the Lisbon objectives of more and better jobs, new forms of flexibility and security are needed, for individuals and companies as well as for Member States and the Union.
French: Pour réaliser les objectifs de Lisbonne, à savoir créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, de nouvelles formes de flexibilité et de sécurité sont nécessaires pour les individus et les entreprises, mais aussi les États membres et l'Union.
English: The Committee also notes with appreciation the adoption of the National Plan of Action for Equality between Women and Men (1999) in order to further the advancement of women and gender equality.
French: Il se félicite aussi de l'adoption en 1999 du plan d'action national en faveur de l'égalité des femmes et des hommes en vue de promouvoir l'émancipation des femmes et l'égalité des sexes.
English: Federal assistance is then provided in accordance with the guidelines for administration of the Disaster Financial Assistance arrangements.
French: L'aide financière fédérale est ensuite accordée conformément aux lignes directrices concernant l'administration des accords d'aide financière en cas de catastrophe.
English: It is reconciled with the inventory data entered.
French: Il est comparé avec les données inscrites à l'inventaire.
English: The Board reviewed the progress made towards mainstreaming disaster risk reduction in the policies and strategies in the United Nations system.
French: Le Conseil a examiné les progrès accomplis pour tenir compte de la réduction des risques de catastrophe dans les politiques et les stratégies du système des Nations Unies.
English: "Western Economic Diversification Canada is proud to support innovative regional development initiatives that emphasize collaboration between community, government and industry," said Stephen Owen.
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est fier de soutenir des initiatives de développement économique régional qui mettent en valeur la collaboration entre les collectivités, le gouvernement et l'industrie en Alberta », a déclaré M. Owen.
English: Those proposals received some support.
French: Ces propositions ont reçu un certain appui.
English: Primary education is further divided into two cycles, of which the first four years aim at the attainment of a basic education while the second four years aim at the attainment of a general primary education.
French: L'enseignement primaire est lui-même divisé en deux cycles, les quatre premières années correspondant à l'enseignement élémentaire et les quatre suivantes à l'enseignement primaire général.
English: Squalls frequently occur along the line of a cold front and are accompanied in a typical case by a sudden drop in temperature, a veer of the wind, and a roll-shaped cloud with a horizontal axis.
French: Dans les cas types, ils sont accompagnés d’une baisse soudaine de la température, d’un mouvement du vent dans le sens des aiguilles d’une montre et d’un nuage en forme de rouleau dont la base est dans un axe horizontal.
English: According to paragraph 251(6)(b), two persons are "connected by marriage" if one person is married to the other person or to an individual who is connected by blood relationship to that other person.
French: Conformément à l'alinéa 251(6)b), deux personnes sont « unies par les liens du mariage » si l'une est mariée à l'autre ou à un particulier qui est uni à l'autre par les liens du sang.
English: In December 1997, the Federal Government responded to the Bringing Them Home report (referred to above at paragraph 145), announcing a $63 million package of measures to assist those affected by past practices.  They include:
French: En décembre 1997, le Gouvernement fédéral a entériné le Rapport Bringing Them Home (mentionné au paragraphe 145 ci-dessus) en annonçant un train de mesures d'une valeur de 63 millions de dollars pour aider les personnes touchées par des pratiques passées, notamment:
English: The RCMP will contribute to Canada’s economic integrity through crime reduction, with an aim of supporting the economic and social well-being of all Canadians.
French: La GRC favorisera l’intégrité économique du Canada en réduisant la criminalité, et ce, afin d’appuyer le bien-être économique et social de tous les Canadiens.
English: The Committee further welcomes the creation and continued development of an electronic listserve, through which its concluding observations on reports examined under article 40 of the Covenant and final decisions adopted under the Optional Protocol are disseminated (electronically) to an ever-increasing number of individuals and institutions.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction la création et le développement permanent d'une liste de distribution électronique qui permet de diffuser (électroniquement) à un nombre toujours plus grand de particuliers ou d'institutions les observations finales qu'il adopte à l'issue de l'examen des rapports au titre de l'article 40 du Pacte et des décisions finales au titre du Protocole facultatif.
English: In other words, the value of these collateral securities will reduce the security afforded by the mortgage and the amount that may be realized in priority to the Crown's deemed trust.
French: En d'autres termes, la valeur des sûretés supplémentaires réduira la garantie accordée par l'hypothèque et le montant pouvant être réalisé par priorité sur la fiducie présumée de l'État.