ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of Employees and Examiner Premium (DEEP) An employee at the EL-3 level and above of the Ministry of Transport Facility Engineering and Systems Development Branch who, in accordance with the current Ministry of Transport Facility Engineering and Systems Development Branch Standards and Procedures 1-1 ELCERT-1-1 Certification Program, is qualified and is required by the Employer (a) to assess the technical proficiency of employees seeking system or equipment certification authority by acting as Proficiency Examiner, and/or (b) to provide development of employees in the achievement of stated Position Technical Qualification Requirements, shall be entitled to receive an annual premium of seven hundred and eighty dollars ($780) which shall be paid on a monthly basis in the amount of sixty-five dollars ($65) per month for each month in which the employee has earned at least ten (10) days' pay commencing with the month in which the employee becomes qualified to perform such activity.
French: Le perfectionnement des employé-e-s et la prime d'examinateur (PEPE) L'employé-e de niveau EL-3 et supérieur de la Direction de l'ingénierie des installations et de la mise au point des systèmes du ministère des Transports qui, conformément aux normes et procédures du programme de délivrance de certificats 1-1 ELCERT-1-1 de ladite Direction, est qualifié et est tenu par l'employeur : a) d'évaluer la compétence technique des employé-e-s qui cherchent à obtenir le pouvoir d'agréer un système ou du matériel en faisant office d'examinateur de compétence, et/ou b) d'assurer le perfectionnement des employé-e-s pour leur permettre de se conformer aux exigences stipulées relatives aux connaissances techniques du poste, aura le droit de toucher une prime annuelle de sept cent quatre-vingt dollars (780 $) qui sera versée mensuellement à raison de soixante-cinq dollars (65 $) pour chaque mois au cours duquel l'employé-e a gagné au moins dix (10) jours de rémunération, à compter du mois où il obtiendra le droit d'exercer cette activité.
English: Statistics Portal > Development > More - Statistics for Development > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Statistics for Development Publications & Documents African Economic Outlook 2007 English | View long abstract 12-May-2007 OECD Development Centre The 31 countries examined in this sixth edition of the African Economic Outlook account for some 86 per cent of Africa’s population and 91 per cent of its economic output.
French: • African Economic Outlook 2007 - Statistical Tables , pdf, (Anglais ) Perspectives Economiques en Afrique 2007 - Annexes statistiques pdf,429Kb,Français | Voir le résumé 14-mai-2007 OECD Development Centre PEA 2007 - Annexes statistiques Aussi disponible : • African Economic Outlook 2007 - Statistical Annex , pdf, (Anglais ) Perspectives économiques en Afrique 2007 Français | Voir le résumé 11-mai-2007 Ralph Maloumby
English: For this purpose, a dependent relative is defined as a child who is 18 years of age or older, or a grandchild, parent, grandparent, brother, sister, uncle, aunt, niece or nephew, who is dependent on the taxpayer for support.
French: À cette fin, un proche à charge s’entend d’un enfant ayant au moins 18 ans, ou d’un petit-enfant, d’un parent ou d’un grand-parent, d’un frère, d’une sœur, d’un oncle, d’une tante, d’un neveu ou d’une nièce, à la charge du contribuable.
English: Mme Patricia Germain, nurse, studies new family models, particularly, identity development in adopted children.
French: Mme Patricia Germain, infirmière, s’intéresse aux nouveaux modèles familiaux et notamment au développement de l’identité de l’enfant adopté.
English: The Federal Activity Report will help to encourage investment in northern S&T while also focussing on the scientific resources and expertise as well as capacity building and training that are needed to address issues that are most important to Canada and to the Canadian North, both from a national and a circumpolar focus.
French: Le Rapport sur les activités fédérales va favoriser les investissements en S-T dans le Nord canadien, tout en mettant l’accent sur les ressources et l’expertise scientifique mais aussi sur le développement des capacités et la formation nécessaires pour aborder, dans une perspective nationale et circumpolaire, les grands problèmes auxquels sont confrontés le Canada et le Nord canadien.
English: WD will continue to utilize Headquarters and cross regional teams as necessary, in addition to the senior level committees who hold meetings, conference calls and discussions on a regular basis.
French: DEO continuera de faire appel à des équipes de l’Administration centrale et des régions au besoin en plus de s’appuyer sur les comités de cadres supérieurs qui tiennent des réunions et procèdent par appels conférences et discutent autrement sur une base régulière.
English: Local universities and high schools were also asked to send deserving female hockey players to sail with the team.
French: De jeunes joueuses de hockey méritantes sélectionnées par les universités et les écoles secondaires de la région étaient aussi de la partie et en ont eu plein la vue.
English: So, I think we must careful in our choice of ministerial debate, but also encourage greater ministerial interest in the Security Council because we are doing the right thing and we need our Governments to cap it with a ministerial response, either from capitals or in a debate.
French: Il me semble donc que nous devons être prudents dans notre décision d'organiser un débat ministériel, mais nous devons aussi encourager nos ministres à montrer un intérêt accru pour le Conseil de sécurité parce que ce que nous faisons est juste et nous avons besoin que nos gouvernements nous fournissent une réponse ministérielle, que celle-ci provienne des capitales ou d'un débat.
English: Makes a positive assessment of the method based on parliamentary dialogue and co-operation, also recognised as an instrument for periodically reviewing the status of proposals and analysing results; 3.
French: Exprime un jugement positif sur la méthode du dialogue et de la coopération parlementaires, notamment comme instrument de vérification périodique de l’avancement des propositions et de l’analyse des résultats; 3.
English: The independent foundation model demonstrates what happens when ministerial authority and responsibility are removed; there is nothing much left to public accountability or democratic control.
French: Le modèle de la fondation indépendante illustre bien ce qui se produit lorsque les pouvoirs ministériels et la responsabilité inhérente sont éliminés; il ne reste plus rien de l’obligation de rendre des comptes au public et du contrôle démocratique.
English: 9.02 Responsibility for minimizing ILM&M Responsibility for minimizing ILM&M falls to the:
French: 9.02 Responsabilité de minimiser les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires en cours de déplacement La responsabilité de minimiser les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires en cours de déplacement incombe au :
English: In these studies the following concepts should be elucidated: < < The Half-Life (T½ ): the time taken for a drug concentration to decline by 50%; The Apparent Volume of Distribution (Vd): the volume of fluid that the drug would occupy if it were evenly distributed throughout that volume at the concentration measured in plasma; The Bioavailability (F or f): the rate and extent of transfer of the drug from dosage form to the site of action; and The Clearance (CL): the phenomenon of the removal of drug from the body and expressed as the volume of fluid from which the drug substance is completely removed in unit time.
French: Les concepts suivants doivent être déterminés : < < La demi-vie (T½ ) : temps mis par une quantité de drogue à diminuer de 50 %; Le volume apparent de distribution (Vd) : volume de liquide organique que la drogue occuperait si elle était également distribuée dans ce volume à la concentration mesurée dans le plasma; La biodisponibilité (F ou f) : taux et ampleur du transfert de la drogue de sa forme posologique au site d’action; L’élimination (CL) : phénomène d’élimination de la drogue par l’animal exprimée en volume de liquide pour lequel le produit pharmaceutique est entièrement éliminé par unité de temps.
English: The Regulations furthermore provide measures for the identification of the beneficial owner.
French: Les rencontres avec des représentants du secteur laissent à penser que ces obligations en général appliquées.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Contact Information Contact Information Supplier's regional contact
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Personnes-ressources Personnes-resources Personnes-ressources pour les fournisseurs
English: Again in Messina, the training project From darkness into light, on the subject of women and child victims of trafficking, was taken forward and completed.
French: À Messine encore une fois, le projet de formation De l'ombre à la lumière, ayant pour objet les femmes et les enfants victimes de la traite, a été engagé et mené à bien.
English: We found that the PWGSC personnel who provided operational staffing services to the MPCC did not provide a service that protected their client from the errors that occurred in the application of staffing policies and practices.
French: Nous avons constaté que le personnel de TPSGC qui assure à la CPPM des services de dotation opérationnels n’a pas fourni un niveau de service qui aurait permis à leur client d’éviter certaines des erreurs constatées au niveau de l’application des politiques et des pratiques de dotation.
English: Although the carry-out stocks are forecast to increase, they would continue to be low with a stocks-to-use ratio of 9%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient augmenter, mais ils resteront peu élevés, avec un coefficient de 9 % par rapport à l’utilisation.
English: This land claims agreement between the Labrador Inuit Association, the Government of Newfoundland and Labrador and the Government of Canada is both historic and offers great promise for the future.
French: Cet accord sur les revendications territoriales, conclu entre l’Association des Inuits du Labrador, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada revêt une importance historique et promet de grandes choses pour l’avenir.
English: Sailing around Marianne, Félicité and Coco Island.
French: Navigation autour de Marianne, Félicité et l'île Coco.
English: The effects of several bacterial endotoxins on body temperature and resting oxygen consumption were compared in normal rats.
French: On a comparé l'effet de plusiers endotoxines bactériennes sur la température du corps et la consommation d'oxygène au repos chez des rats normaux.
English: It has also collaborated with the IRIS project on defining a standardised system of warning signals and alarms throughout Europe, trying to tackle the problem of understanding the warnings themselves.
French: Il a également collaboré avec le projet IRIS à définir un système normalisé de signaux d'alerte et d’alarmes dans l'ensemble de l'Europe, essayant d'aborder le problème de la compréhension des alertes elles-mêmes.
English: Others may be grieving the loss of a loved one, of their home, of their community, or experiencing distress because a loved one is seriously injured or missing.
French: D’autres pleurent la perte d’un être cher, de leur maison, de leur collectivité ou ressentent de la détresse parce qu’un proche est blessé ou manque àl’appel.
English: The aim is becoming a park, playground Sacre Couer near the angel.
French: L'objectif est de devenir un parc, aire de jeux près de Sacré-Coeur de l'ange.
English: However, recent research efforts have improved our understanding of this species in some areas.
French: Cependant, des activitÃ©s de recherche rÃ©centes ont amÃ©liorÃ© notre comprÃ©hension de cette espÃ¨ce dans certaines rÃ©gions.
English: This study records the responses of P. cinerea larvae to mechanical stimulation of individual setae located on the dorsal surface of the body. The most sensitive setae are located on the most anterior or most posterior segments of the body.
French: Des larves de P. cinerea ont été soumises à la stimulation mécanique de certaines de leurs soies dorsales; les soies les plus sensibles sont situées sur les segments les plus antérieurs et les segments les plus postérieurs de leur corps.
English: Top of page If owner builds on leased land 5.
French: Le constructeur construit sur un fonds loué 5.
English: Mr. Espinosa (Ecuador), recalling that the Committee had been considering the issue of Puerto Rico for over 30 years and had been unable to make concrete progress to end the colonial relationship, said that the issue should now be taken up by the General Assembly.
French: M. Espinosa (Équateur) rappelle que le Comité spécial examine la question de Porto Rico depuis plus de trente ans et n'a pas été en mesure, cependant, de progresser concrètement pour mettre un terme aux relations coloniales de l'île et des États-Unis; M. Espinosa ajoute que cette question doit être aujourd'hui abordée par l'Assemblée générale.
English: This would allow the fine tuning of resource allocation at sector or project level within the Mission's accountabilities for delivery of the IBD program.
French: Ils permettraient d'améliorer l'affectation des ressources à l'échelle du secteur ou du projet à l'intérieur du cadre de responsabilité de la mission pour la prestation du programme de PCI.
English: performance target, a policy message may be given that the target may, in the longerterm, be made legally binding if voluntary action in the sector concerned is ineffective.
French: Il existe actuellement sur le marché de l’UE un réfrigérateur qui consomme 35% de l’énergie utilisée par un appareil frigorifique classique de taille et de type similaires.
English: The arms race in conventional and nuclear weapons can only bring the world to apocalyptic brinkmanship — by design or by accident.
French: La course aux armements nucléaires et classiques ne peut qu'amener le monde, de propos délibéré ou par accident, au bord d'un gouffre apocalyptique.
English: Efforts were needed to close the digital divide in information technology between developed and developing countries so that all might benefit from the information revolution.
French: Il faut combler la fracture numérique entre les pays développés et les pays en développement de façon que tous puissent tirer profit de la révolution des technologies de l'information.
English: This award was given to Verna Cuthbert, lawyer at Fasken Martineau.
French: M. Richard J. Clare, Associé chez Fasken Martineau remet le prix à Mme Lacroix en compagnie de la présidente de CREW Montréa, Michèle Boutet (à droite) et de Lise Rochette, avocate chez Fasken Martineau.
English: Before both countries acceded to the Council of Europe, this distinguished body produced a document on the humanitarian situation of refugees and displaced persons in the south Caucasian region.
French: Or, le nouveau Parlement arménien a procédé à de nombreuses réformes: abolition de la peine de mort, Haute Cour de Justice, médiateur, service civil, loi sur les médias, sur la liberté de l’information, etc.
English: Norland, kept in darkness at 15 °C, was significantly increased either by increasing the relative humidity (RH) from approximately 40 to 100% or by supplying water to the basal cut end of the tubers.
French: Norland, conservés à l'obscurité à 15 °C, augmente de façon significative lorsqu'on élève l'humidité relative d'environ 40 à 100% ou en appliquant de l'eau à la base des tubercules coupés.
English: Provision of comprehensive information The German Federal Government is, in particular, obliged to forward all Commission proposals for European Union regulations and directives to the Bundestag, inform the Bundestag about the plans for and deliberations on these pieces of draft legislation at the European level and explain its own standpoint in the negotiations as well as the positions of the other Member States.
French: Une information exhaustive Le gouvernement fédéral a l’obligation de transmettre au Bundestag notamment toutes les propositions de règlements et de directives de l’UE émanant de la Commission, de l’informer des planifications et des délibérations de ces projets au niveau européen et d’exposer son propre point de vue dans les négociations ainsi que les positions des autres États membres.
English: Regulation (EC) No 1406/2002 establishing the European Maritime Safety Agency gave it several tasks related to maritime accidents, such as:
French: La Directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information contient des dispositions sur l'utilisation des "boîtes noires maritimes".
English: Bmorn or Blue Morning, a Chinese firm, released the BM-888 in June.
French: Tout d'abord félicitons Liu Zi Xuan qui a emporté le dernier combat des babes avec 47% des votes! (1767 participants) Bien joué à la Chine!
English: buy packs," which could be taken to mean that they don’t usually buy cigarettes in packages or that they do not usually buy cigarettes.
French: tenté plus souvent d’acheter des cigarettes. Il reste à savoir si des gens d’âges différents répondraient à la question de la même façon.
English: The amount of allowable baggage may be determined either by the number of pieces or the weight of your bags, depending on the air carrier, type of travel and origin or destination.
French: La quantité de bagages autorisés peut être déterminée en fonction du nombre de pièces ou de leur poids selon le transporteur aérien, du type de voyage ainsi que de l'origine ou de la destination.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million IT & T Trading Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million IT & T Trading Inc.
English: (a) To hold four annual meetings of the States Parties of one week duration each year commencing in 2007, prior to the Seventh Review Conference, to be held not later than the end of 2011, to discuss, and promote common understanding and effective action on:
French: a) Il sera tenu quatre réunions annuelles des États parties, d'une durée d'une semaine, à partir de 2007 et jusqu'à la septième Conférence d'examen, qui se tiendra au plus tard à la fin de 2011, pour examiner les points suivants et contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives à leur sujet:
English: Recalls section III, paragraph 7, of its resolution 55/222 of 23 December 2000, by which it reiterated that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold print.
French: Rappelle le paragraphe 7 de la section III de sa résolution 55/222 du 23 décembre 2000, dans laquelle elle a rappelé que, dans tous les documents présentés par le Secrétariat et les organes experts aux organes délibérants pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations doivent être imprimées en caractères gras.
English: The Chief Electoral Officer will accept your basis of allocation provided that it is reasonable, in his or her opinion, and provided that the party’s auditor agrees that the allocation is reasonable and in keeping with the guidelines in this handbook.
French: Le directeur général des élections acceptera votre base de répartition s’il la trouve raisonnable, et si le vérificateur du parti juge la répartition raisonnable et conforme aux directives du présent manuel.
English: It helps that the nurse supports them with this."
French: Il est utile que l'infirmière les appuie dans cette tâche.
English: R397 M B21K 21/00 --- by a single subgroup of groups 1/00 to 19/00 (essentially from sheet-metal ---
French: R397 M B21K 21/00 --- seul sous-groupe des groupes 1/00 à 19/00 (principalement à partir ---
English: Request that Interpol devise international criteria for analyzing counterterrorism intelligence and to circulate it to all member states of Interpol.
French: Demander à Interpol d'élaborer des critères internationaux pour l'analyse du renseignement relatif à l'antiterrorisme et de les faire circuler parmi tous les États membres;
English: The integration of immigrant children and youth into the education system is a unique and important challenge for both the schools absorbing them and the children and their families.
French: L'intégration des enfants et adolescents immigrés dans le système scolaire est enjeu de première importance tant pour les écoles qui les accueillent que pour les enfants et leurs familles.
English: In some situations, it might be appropriate to require the insolvency representative to seek the prior consent of its foreign counterpart for disposal of assets, including the disposal of shares or interests.
French: Dans certaines situations, il pourrait être bon de demander au représentant de l'insolvabilité d'obtenir au préalable le consentement de son homologue à l'étranger avant de disposer des actifs, notamment d'actions ou de parts sociales.
English: "Euro area balance of payments and international investment position statistics – Annual quality report", February 2006.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et des gouverneurs de l'ensemble des BCN du Système européen de banques centrales.
English: Draft resolution III was adopted by 129 votes to 54, with 4 abstentions (resolution 62/151).
French: Par 129 voix contre 54, avec 4 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 62/151).
English: Site Licensing Phase In An individual would have two years from the date of publication in the Canada Gazette, Part II, to obtain a site licence.
French: Mise en place de la licence d'exploitation d'un site Toute personne aurait deux ans à partir de la date de publication dans la Partie II de la Gazette du Canada pour obtenir sa licence d'exploitation de site.
English: In the gas phase changes in mobility were dominated by changes in gas density.
French: En phase gazeuse, la mobilité est dominée par des changements dans la densité gazeuse.
English: The Islamic Republic of Iran has enforced and continues to enforce effective measures to prevent and curb the illicit trafficking and transfer of such weapons, while emphasizing on the inherent rights of States to national production or legal export or transfer of such weapons — which should be duly marked and registered — under strict national laws and regulations.
French: La République islamique d'Iran applique rigoureusement des mesures visant à prévenir le trafic illicite et le transfert de telles armes et à y mettre fin et continuera de le faire, tout en insistant sur le droit naturel des États de produire, d'exporter ou de transférer légalement de telles armes qui devraient être dûment marquées et enregistrées, conformément à une législation nationale stricte.
English: They meet annually to facilitate the exchange of technical information.
French: Ils se rencontrent chaque année pour échanger des informations techniques.
English: All other spending includes departmental operating costs and centrally held funds to assist departments in managing unavoidable cost pressures arising during the fiscal year. s The 1994, 1995 and 1996 budgets introduced measures that significantly reduced the operating costs of departments.
French: Pour ce qui est de la dernière catégorie, les programmes relatifs au marché du travail et les subventions culturelles subiront des réductions, tandis que les allocations et pensions d’anciens combattants devraient demeurer assez stables.
English: C2.1.2. Diskette/Tape Submission Providers have the option to submit claims for eligible Drug/Pharmacy items dispensed under the NIHB Program on diskette or tape.
French: C2.1.2. Disquette/Bande magnétique Les demandes de paiement pour ÉMFM admissibles effectuées dans le cadre du programme des SSNA peuvent être soumises sur disquette ou sur bande magnétique.