ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I will show that investment in security is fast becoming the order of the day for Canadian exporters who want to maintain a trade relationship with the U.S….and I will introduce a practical new solution from EDC.
French: Je vais ensuite vous parler des nouvelles exigences à respecter pour éviter les problèmes potentiels à la frontière américaine, puis je vous expliquerai pourquoi la sécurité est à l’ordre du jour des entreprises qui veulent continuer d’exporter aux États-Unis.
English: The Haliburton Highlands really does “rock”.
French: Des touristes de partout dans le monde viennent faire de la randonnée dans la gorge d’Elora.
English: Since unilateral determination of compensation by the employer would never be accepted as fair, the obvious alternative is some form of determination of the issues in dispute by an independent third party.
French: Comme on ne reconnaîtrait jamais qu'une détermination unilatérale de la rémunération par l'employeur est équitable, la solution évidente est une forme d'arbitrage des questions en litige par une tierce partie indépendante.
English: Finally, it should be acknowledged that a global system of mutual recognition of AEOs will require some time to accomplish and, in this respect, it has been suggested by WCO Members and the Secretariat that the SAFE Framework be implemented in a progressively "phased approach", so too should be the expectations for the future application of mutual recognition of Customs’ systems of control for AEO programmes.
French: Enfin, il convient de reconnaître qu’il faudra un certain temps pour parvenir à un système mondial de reconnaissance mutuelle et, à cet égard, les Membres de l’OMD et le Secrétariat ont suggéré que le Cadre SAFE soit mis en oeuvre par étapes, selon une méthode progressive, tout comme devront l’être les attentes quant à la future application de la reconnaissance mutuelle des systèmes douaniers de contrôle des programmes relatifs aux Opérateurs économiques agréés.
English: Canada's financial contributions to the Alliance helped to ensure Canadian security, provide leverage and influence within the multi-national body and provide access to military capabilities that Canada does not possess.
French: Les contributions financières du Canada à l’Alliance ont aidé à assurer la sécurité du pays, à accroître son influence au sein de cet organisme multinational et à lui donner accès à des capacités militaires dont il ne dispose pas.
English: TCE is rapidly and extensively absorbed from the gastrointestinal tract into the systemic circulation in animals.
French: Chez les animaux, le TCE est absorbé rapidement et abondamment au niveau du tractus gastro-intestinal pour passer dans la circulation générale.
English: It is just not an option to force goods or passengers back onto the railways.
French: Il est impossible d'obliger les transports de marchandises et les voyageurs à revenir au train.
English: If the subsequent submission includes changes that were not requested, a further review would be necessary and another request for changes may be made.
French: Si la prochaine présentation contient des modifications non exigées, l'agent procédera à un nouvel examen et il se peut qu'il demande d'autres modifications.
English: A further development of tdlaunch is cLaunch, which has some nice improvements, especially in terms of user friendliness.
French: Développé à partir de tdlaunch, cLaunch apporte de sympathiques améliorations principalement au niveau de l'ergonomie.
English: Indeed, there appear to be a number of large corporations, particularly in the resource sector, that have just recently started paying income taxes as they have exhausted their pools of losses or credits.
French: En effet, un certain nombre de grandes sociétés, surtout dans le secteur des ressources, ont tout juste commencé à payer de l’impôt sur le revenu, ayant épuisé leurs réserves pour pertes ou crédits.
English: The report notes the continuing high illiteracy rates among women and girls despite the increase in budget allocation, the low enrolment and retention rates for girls, the unequal access to educational opportunities for girls, especially from rural areas, and the low level of qualifications of teachers.
French: Le rapport note que les taux d'analphabétisme restent élevés chez les femmes et les filles malgré l'augmentation des crédits alloués, constate que les taux de scolarisation et de réussite des filles restent faibles et que l'inégalité de l'accès à l'éducation entre filles et garçons persiste, particulièrement en zones rurales; il souligne en outre la sous-qualification d'un grand nombre d'enseignants.
English: The punishment provided for is a prison term of at least five years.
French: Il entraîne une peine de prison de cinq ans au moins.
English: As an example of this I can mention the fact that since 1955 the Commission has every year asked the Committee's Opinion on the subject for which I myself am responsible, namely employment and social affairs.
French: On peut citer, à cet égard, comme exemple l'avis que la Commission a demandé chaque année, depuis 1966, dans le domaine pour lequel je suis plus spécialement compétent, à savoir celui de l'emploi et des affaires sociales.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee reserves its position on whether the criteria of representativeness are in conformity with Article 5.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité réserve sa position sur la conformité des critères de représentativité avec l’article 5.
English: I went to the star city, at Moscow.
French: Je me suis rendu à la Cité des étoiles, à Moscou.
English: In Harbour, the same theme is again restated.
French: Dans la décision Harbour, encore une fois le même thème est repris.
English: It's a good section, but in fact, the data we have, the good section is mainly outside the future Eastmain-1 reservoir.
French: C'est un bon secteur, mais en fait, les données qu'on a, c'est surtout ce qui est à l'extérieur du futur réservoir Eastmain-1 qui est un bon secteur.
English: Video/06-114HiRes.flv Postal Service celebrates anniversary Tuesday, July 04, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Service postal célèbre son anniversaire mardi 4 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Limited access to health care.
French: - La difficulté d'accès aux services de santé.
English: 1 Mention of a private sector company does not imply endorsement by the United Nations.
French: 1 La mention d'une entreprise privée dans le présent document ne signifie pas qu'elle a l'avant du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Task Force noted that due to different interpretations of paragraph 2(b) of Executive Body decision 1998/2 there was difficulty in reaching agreement on whether sufficient information existed to suggest that a substance was likely to have significant adverse human health and/or environmental effects as a result of its LRAT taking in to consideration paragraph 3 of the decision.
French: L'Équipe spéciale a noté que, compte tenu des interprétations différentes dont faisait l'objet l'alinéa b du paragraphe 2 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif, il était difficile de parvenir à un accord sur la question de savoir s'il y a suffisamment de données laissant penser qu'une substance risque d'avoir des effets nocifs importants sur la santé et/ou l'environnement du fait de son transport atmosphérique transfrontière à longue distance, eu égard au paragraphe 3 de la même décision.
English: For purposes of this Note, "active elements" means diodes, transistors and similar semiconductor devices, whether or not photosensitive, of heading 85.41 and integrated circuits and microassemblies of heading 85.42.
French: Au sens de la présente note, «éléments actifs» s'entend des diodes, transistors et dispositifs similaires à semiconducteurs, photosensibles ou non, de la position 85.41, et des circuits intégrés et micro-assemblages électroniques de la position 85.42.
English: During the 2004 Federal Government elections, the Government made a commitment to sign and implement MARPLEX.
French: Lors des élections fédérales de 2004, le Gouvernement s'est engagé à signer et à appliquer cet instrument.
English: There have been further efforts by Government and its partners to dialogue on this issue especially as it to relates to the school curricula.
French: Des efforts supplémentaires ont été déployés par le Gouvernement et ses partenaires pour discuter de cette question, en particulier des programmes d'enseignement.
English: Ethics presentation at Officer Orientation Development Course Date(s):
French: Présentation d'éthique au Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers Date(s):
English: To strengthen the peace and security of the continent; b.
French: Garantir la paix et la sécurité du continent; b.
English: Pointe à Callière was thus named in his honour.
French: C'est donc en son honneur que l'on nomma l'endroit la Pointe à Callière.
English: I am proud to support the efforts of the Fraser Valley Regional Health Board to eliminate linguistic barriers and guarantee access to essential programs and services," said Dr. Fry.
French: Je suis fière d'appuyer les efforts que déploie le Conseil régional de santé de la vallée du Fraser en vue de faire tomber les barrières linguistiques et de garantir l'accès aux programmes et services essentiels.
English: Those pilots eligible for the Spanish MDG Fund also developed concept notes and joint programmes for the various thematic windows.
French: Les pays pilotes pouvant bénéficier d'un appui du Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement ont en outre élaboré des notes conceptuelles et des programmes conjoints pour les différents volets thématiques.
English: The Panel recommends that the Committee consider what actions can be taken or penalties imposed in cases of verified travel ban violations in order to increase the effectiveness of the travel ban.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Comité des sanctions examine les mesures à prendre ou les sanctions à imposer en cas de violation confirmée, et ce, afin d'améliorer l'efficacité de l'interdiction de voyager.
English: 5 And they did also drive us forth out of the land of David.
French: 5 Et ils nous chassèrent aussi du pays de David.
English: Furthermore, the dissemination of moving images of the Games, including over the Internet, is a part of the IOC’s intellectual property rights, the granting of which to the licensed rights- holders of the Games helps provide the funding necessary to stage the Games and to train athletes.
French: Par ailleurs, la diffusion d'images animées des Jeux, y compris sur Internet, est régie par les droits de propriété intellectuelle du CIO, dont l’octroi aux détenteurs des droits des Jeux contribue à fournir le financement nécessaire à l'organisation des Jeux et à l'entraînement des athlètes.
English: ◦ WILDLIFE MINISTERS STRENGTHEN PROTECTION FOR ENDANGERED SPECIES
French: ◦ LES MINISTRES ACCROISSENT LA PROTECTION DES ESPÈCES SAUVAGES
English: • Establish a coordinating body, organization, centre of excellence to foster, promote and manage data for specific product categories and supply chains. 
French: • Établir un centre de coordination, une organisation, un centre d'excellence pour encourager la production de données concernant diverses catégories particulières de produits et de chaînes d'approvisionnement, pour les promouvoir et les gérer.
English: • the accountability of leaders for sustaining the values-based public service.
French: • la responsabilisation des dirigeants quant au maintien d'une fonction publique axée sur les valeurs.
English: We see the potential for regular and active dialogue in the region.
French: Nous pensons que le potentiel existe pour un dialogue régulier et actif dans la région.
English: The Committee notes that the resources requested for general temporary assistance are in the nature of a contingency.
French: Compte tenu des arguments qui lui ont été présentés, le Comité recommande d'approuver sept postes nouveaux pour ces deux sections, au lieu de 14.
English: An examination of trends in relative earnings leads to a similar overall conclusion (Figure 12).
French: Un examen des tendances des gains relatifs nous amène à une conclusion globale semblable (figure 12).
English: We believe that the July Framework is a balanced outcome where the principles for addressing subsidies have been set out very well and it should be possible, through these principles, to come to negotiating conclusions to the satisfaction of all parties.
French: Nous pensons que le cadre de juillet est un résultat équilibré, dans lequel les principes liés à la façon d’aborder les subventions ont été énoncés de façon très correcte, et ces principes devraient permettre de parvenir à des conclusions qui satisfont toutes les parties dans ces négociations.
English: Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters;
French: Constate que la croissance économique et le développement durable font partie des éléments qui permettent aux États d'être mieux à même à faire face aux catastrophes naturelles, en atténuer les effets et s'y préparer;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Carmine Shiner (Notropis percobromus) in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Carmine Shiner (Notropis percobromus) in Canada [Proposed]
English: • Perform scientific research in the areas of communications theory, radiowave propagation, and electromagnetics to support spectrum management.
French: • Mener des recherches scientifiques dans les domaines de la théorie des communications, de la propagation des ondes radio et de l'électromagnétique à l'appui de la gestion du spectre.
English: Add 1 tbsp of lemon juice or 1 cup milk to cooking water to keep the colour true.
French: Ajoutez 1 c. à table de jus de citron ou 1 tasse de lait à l'eau de cuisson pour ne pas fausser la couleur.
English: Adoption services are carried out under the legislative authority of the Adoption Act.
French: Les services d'adoption relèvent de la Loi sur l'adoption.
English: This would give C02 a price tag and promote innovation, particularly more efficient engines and more economical and better use of fuel.
French: Cela permettrait d’évaluer le prix du CO2 et de promouvoir l’innovation, notamment pour ce qui est de l’amélioration du rendement des moteurs et d’une utilisation plus efficace et plus économique du carburant.
English: The countries have been chosen on the basis of alphabetical order among those states which are neither subjected to a monitoring procedure nor involved in a post-monitoring dialogue.
French: Ces pays ont été choisis par ordre alphabétique parmi les Etats membres non soumis à une procédure de suivi et non impliqués dans un dialogue post-suivi.
English: On 27 July 2005, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed towards the FIR of Ankara.
French: Le 27 juillet 2005, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: According to Ms. Laronde, Mr. Horan and Mr. Johnson were not running to the U.S. at that time.
French: Selon Mme Laronde, MM. Horan et Johnson n'étaient pas affectés aux trajets aux États-Unis à ce moment-là.
English: So to name this danger once again: there is a danger that ethnic dividing lines will be formalised here too.
French: Permettez-moi de rappeler à nouveau le danger: celui de voir les lignes de démarcation ethniques officialisées ici aussi.
English: Furthermore, the rapporteur acknowledges a Member possibility to use a "legislative footprint", i.e. an indicative list, attached to parliamentary reports, of interest representatives consulted during the preparation of the report.
French: Votre rapporteur estime que la transparence ne doit pas être conçue comme un processus unilatéral.
English: An interesting note is the creation of these units in the area of foreign affairs in some countries, a fact that shows the increasing importance of equality matters at the international level.
French: Il est à noter que certains pays ont créé de telles unités dans le domaine des affaires étrangères, ce qui témoigne de l'importance croissante des questions d'égalité au niveau international.
English: NB Job Corps one of a number of Strategic Initiatives, joint federal-provincial/territorial partnerships, that will contribute to the renewal and revitalization of Canada's social security system.
French: Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick fait partie d’un certain nombre d’initiatives stratégiques ou de partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux qui contribueront au renouvellement et à la revitalisation du système de sécurité sociale du Canada.
English: Key words: fishways, field studies, hydraulics, open-channel flow, turbulent flow.
French: Mots clés : passes à poissons, études sur le terrain, hydraulique, écoulement à surface libre, écoulement turbulent.
English: The following are the assessment tools that are used:
French: Les outils utilisés sont les suivants :
English: All MB Alk values were >400 µeq/L.
French: Les observations du MB avaient toutes une alcalinité > 400 µeq/L.
English: It notes that measures have been taken to encourage attendance at school among disadvantaged groups; "priority education networks" and "achievement contracts".
French: Le Comité souhaite savoir si tout ce qui touche à l’instruction obligatoire est gratuit – par exemple les manuels scolaires – et, dans la négative, si des aides sont prévues pour les enfants de familles modestes.
English: For vulnerable developing countries, this could be facilitated by international support from the donor community and multilateral organizations, including through identifying and supporting low-cost or negative-cost adaptation measures and technologies in least developed countries and small island developing States.
French: Dans les pays en développement vulnérables, la mise en œuvre de toutes ces mesures pourrait être facilitée par une aide internationale fournie par la communauté des donateurs et les organisations multilatérales, qui pourraient notamment aider les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement à appliquer des mesures et des technologies d'adaptation à faible coût ou à coût négatif.
English: • performed an artistic activity as a member of a professional artists’ association that the Minister of Canadian Heritage has certified; or
French: • une activité artistique en tant que membre d’une association d’artistes professionnels certifiée par le ministre du Patrimoine canadien;
English: However, money alone cannot solve the problem, other things are needed as well, most of all a change in our thinking.
French: Mais on ne résoudra pas ce problème uniquement avec de l'argent; il faut autre chose, notamment un changement de notre mentalité.
English: Such practices could be applied to other peacekeeping missions.
French: De telles pratiques pourraient être appliquées à d'autres missions de maintien de la paix.
English: ASSEMBLY Twenty-Second (14th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003
French: ASSEMBLEE Vingt deuxième session (14e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003
English: Young women are not interested in studying sciences or engineering as they face unequal employment opportunities and limited upward mobility in many fields, compared with male colleagues with equal educational attainment (ADB, 1996).
French: Celles-ci ne sont pas intéressées par les sciences ou par la formation d'íngénieur car dans ces domaines, elles ont moins d'opportunités d'embauche et leur mobilité est limitée dans de nombreux secteurs, par comparaison avec leurs collègues masculins, à niveau d'instruction égale (BAsD, 1996).
English: You complain about the Commission's “engagement” with the Security Council.
French: Vous vous plaignez du « dialogue » de la Commission avec le Conseil de sécurité.
English: The employer has the main responsibility for the provision of continuing education.
French: C'est à l'employeur qu'il incombe principalement d'assurer l'éducation continue.
English: The co-rapporteurs shall examine progress achieved on these issues together with a number of other matters of concern, such as freedom and fairness of elections, freedom of expression and state of civil rights, transfer of the penitentiary system to the Ministry of Justice, the situation of Crimean Tatars and the problem of corruption.
French: Les co-rapporteurs examineront les progrès réalisés sur ces différentes questions en même temps que divers autres sujets de préoccupation, touchant notamment à la liberté et à la régularité des élections, à la loi électorale, à la liberté d’expression, au passage du système pénitentiaire sous la tutelle du ministère de la Justice, à la situation des Tatars de Crimée et à la corruption 1.
English: APPLICATION by Corpair, Inc. doing business as Corpair doing business as Luftline of Boston, Massachusetts, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Corpair, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Corpair faisant affaires sous la raison sociale de Luftline de Boston (Massachusetts), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: (e) Allocate, in national budgets, resources to support strategies to increase women's participation in the information society;
French: e) Allouer, dans le budget national, des ressources pour appuyer les stratégies visant à accroître la participation des femmes à la société de l'information;
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mr Herrero, of course, and to say to him that the debate on Article 308 is not closed and that Mrs Prets will return to the problem shortly.
French: Je voudrais bien évidemment féliciter le rapporteur, M. Herrero, et lui dire que, en ce qui concerne la question de l'article 308, le débat n'est pas clos et que ma collègue, Christa Prets, reviendra tout à l'heure sur ce problème.
English: The PMPRB is committed to playing its part in supporting this collaborative process based on the goal of serving the health care needs of all Canadians.
French: Le CEPMB s'est engagé à jouer son rôle en appuyant ce processus de collaboration en fonction de l'objectif qui est de servir les besoins de services de santé de tous les Canadiens. Robert G. Elgie Président
English: The Endowment Fund was established to record transactions relating to the funds contributed by donors, governmental as well as non-governmental organizations.
French: Le Fonds de dotation a été créé pour comptabiliser les opérations relatives aux fonds versés par les donateurs, gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: I would appreciate her comment on that.
French: ´ Je comprends le principe de la solidarite du Cabinet.
English: During the hearings on this case in both first and second instance, the procedural rights of the accused were fully guaranteed.
French: Au cours de l'examen de cette affaire en première comme en seconde instance, les droits procéduraux des accusés ont été totalement respectés.