ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From January 1, 2004, all organizations engaged in commercial activities must comply with the Personal Information Privacy and Electronic Documents Act (PIPEDA), unless the Federal Cabinet exempts the organization because of substantially similar provincial legislation. To date, lawyers and law firms in Ontario are not subject to any such exemptions.
French: Depuis le 1er janvier 2004, tous les organismes engagés dans des activités commerciales doivent respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques (LPRPDE), à moins que le Cabinet fédéral les en ait exemptés à cause de l’existence d’un cadre législatif provincial similaire.
English: • The Detailed Search Screen   The link to the Detailed Search screen is found on the Basic Search screen.
French: • L'écran de recherche détaillée  Le lien menant à l'écran de recherche détaillée se trouve dans l'écran de recherche de base.
English: • Application form (MS-Word format) A complete preliminary application includes:
French: • Gabarit pour proposition (format MS-Word) Pour être complète, une demande préliminaire doit inclure :
English: • Financing (Business Development Bank of Canada [BDC]).
French: • le financement (Banque de développement du Canada [BDC]).
English: Representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the European Commission are active participants enriching discussions and promoting inter-institutional synergy in standard setting.
French: Pour le Conseil de l’ Europe, les migrants font partie intégrante des programmes visant la cohésion sociale de nos sociétés.
English: The Executive Secretary of the Convention also published a special message underlining that the Convention had a role in sustainable agriculture by improving the livelihoods of affected populations and ecosystems.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention a également publié un message spécial soulignant le rôle de la Convention dans l'agriculture durable en améliorant les moyens de subsistance des populations touchées ainsi que les écosystèmes.
English: Since you are selling reading material, look for those who buy reading material first since they are likely to respond best.
French: Étant donné que vous vendez du matériel de lecture, recherchez d’abord les gens qui en achètent, car ces derniers répondront sans doute de façon plus favorable.
English: In 1983 the American music publishing company, Folkways, which had gained control of Wimoweh, exacted for a consideration of one dollar an assignment of Regina’s rights (as his legal heir) to the renewal term of Wimoweh under United States copyright law, and threw in at the same time her worldwide rights to the song, such as they may have been.
French: En 1983, la compagnie d'édition musicale américaine Folkways, qui avait pris le contrôle de Wimoweh, arrache pour la contre-valeur de un dollar une cession des droits de Regina (son héritier légal) pour le renouvellement de Wimoweh en vertu de la loi américaine sur le droit d'auteur, et l'accompagne dans le même temps de ses droits mondiaux éventuels à la chanson.
English: • If a registered political party’s auditor ceases for any reason to be auditor, the registered political party must appoint another auditor within 30 days and inform the Chief Electoral Officer of the name and address of the auditor.
French: • L’agent officiel principal d’un parti enregistré doit produire auprès du directeur général des élections un rapport concernant les recettes et les dépenses du parti pour l’exercice, autres que les dépenses électorales, et le rapport du vérificateur.
English: I will start on a critical note.
French: Premièrement, une note critique.
English: & Trappe were found in several samples.
French: & Trappe dans plusieurs échantillons.
English: It can come from a number of sources, such as the discharge of industrial wastes, road runoff, residual hydrocarbon deposits from motorboat engine exhaust emissions, the discharge of fuel tank contents of ships, either accidentally or deliberately, and shipwrecks.
French: Elle peut provenir de nombreuses sources : le déversement de déchets industriels, le ruissellement des routes, les dépôts d’hydrocarbures résiduels provenant des échappements des bateaux à moteur, le rejet du contenu du réservoir de mazout des bateaux, accidentellement ou volontairement et, enfin, les naufrages.
English: The SCT adopted the Summary by the Chair (document SCT/3/9), incorporating a number of suggested amendments.
French: Le SCIT a adopté le résumé présenté par la présidente (document SCT/3/9) après y avoir apporté un certain nombre de modifications.
English: 6307.10.10 00 - - -Industrial shop towels, hemmed, of a width of 43 cm or more but not exceeding 56 cm and a length of 43 cm or more but not exceeding 61 cm, of unbleached woven fabrics solely of cotton or of cotton and man-made fibres, measuring per single yarn 420 decitex to 1,000 decitex and having not less than 78 yarns but not more than 133 yarns per 10 cm in the warp and not less than 78 yarns but not more than 137 yarns per 10 cm in the weft, of a weight of 135 g/m² or more but not exceeding 203 g/m² 6307.10.90 00 - - -Other
French: 6307.10.10 00 - - -Serviettes pour usage industriel, ourlées, d'une largeur d'au moins 43 cm mais n'excédant pas 56 cm et d'une longueur d'au moins 43 cm mais n'excédant pas 61 cm, en tissus écrus constitués uniquement de coton ou de coton et de fibres synthétiques ou artificielles, titrant entre 420 et 1.000 décitex par fil simple, ayant au moins 78 et au plus 133 fils au 10 cm dans la chaîne et au moins 78 et au plus 137 fils au 10 cm dans la trame, d'un poids d'au moins 135 g/m² et d'au plus 203 g/m² 6307.10.90 00 - - -Autres
English: Belgium, as a member State of the European Union, fully subscribes to the EU common trade policy.
French: En effet, la Belgique, en sa qualité d'Etat membre, s'inscrit pleinement dans la logique de la politique commerciale commune de l'Union européenne.
English: Ms. LAMBROPOULOU (Greece) said that measures to combat sexism and racism would be included in the new school curriculum.
French: Mme LAMBROPOULOU (Grèce) dit que dans le nouveau programme scolaire une place sera faite à la lutte contre le sexisme et le racisme.
English: Alcohol was consumed with family members and relatives following certain rituals as a sign of respect.
French: L'alcool était consommé avec les membres de la famille et les proches selon certains rituels en signe de respect.
English: 4 Terms and conditions applicable to the specified period appointment Employees who are appointed for a specified period of three (3) months or more are subject to the collective agreement from the first day of the appointment.
French: 4 Conditions applicables au poste d'une nomination pour une période déterminée Les employés nommés pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus sont assujettis à la convention collective dès le premier jour de la nomination.
English: Official Languages Program 2.1 Service to the public 2.1.2 Status Departmental Actions to monitor and reinforce departmental compliance with Official Languages policies on Service to the Public have been included in the Departmental Working Group's Action Plan for Official Languages.
French: Programme des langues officielles 2.1 Service au public 2.1.1 État de la situation Au Ministère Les mesures visant à surveiller et à accroître la conformité du Ministère aux politiques sur les langues officielles liées au service au public ont été intégrées au Plan d'action pour les langues officielles du Groupe de travail ministériel.
English: He began writing under the pseudonyms of Jean Ray and John Flanders and was published in various student magazines in and around 1908-1910.
French: Il commence l'écriture sous les pseudonymes de Jean Ray et John Flanders, dans divers magazines d'étudiants vers 1908-1910.
English: A number of people have made critical comments about the nuclear programme in the Community.
French: D'aucuns ont émis des critiques quant au programme nucléaire dans la Communauté.
English: Their objections do not relate specifically to the regulations, which they have not commented upon in any way.
French: Leurs objections ne sont pas reliées spécifiquement aux règlements sur lesquels d'ailleurs ils ne nous ont donné aucun commentaire.
English: “Official Gazette of the Socialist Republic of Serbia”, Nos.
French: « Journal officiel de la République socialiste de Serbie », n° 37/90.
English: Throughout the country these reports were slow in coming in.
French: Partout au pays, ces rapports ont mis du temps à arriver.
French: Nous savons que 15,2 millions d'enfants de moins de 18 ans ont perdu un ou les deux parents à cause du sida.
English: (iv) Provide for contributions from major groups, taking into account paragraphs 139 (g) and 149 (c) and (d) of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: iv) Prévoir des contributions de la part des grands groupes, compte tenu des paragraphes 139 g) et 149 c) et d) du Plan d'application de Johannesburg;
English: This position should report directly to the Deputy Prime Minister and the President of the Treasury Board, and the incumbent would chair a committee of Deputy Ministers, that would mirror and support the Ministerial committee.
French: Ce poste devrait relever directement du Vice-premier ministre et de la Présidente du Conseil du Trésor, et son titulaire présiderait un comité de sous-ministres qui ferait pendant au groupe de référence ministériel sur la transformation des services.
English: Next year's Follow-up International Conference on Financing for Development must seek to redress this situation.
French: L'année prochaine, la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement devra chercher à rectifier cette situation.
English: No design protection in the aftermarket:
French: Au cours de la période, les prix pourraient augmenter en raison de l’absence de concurrence.
English: If this is the case, the importer may wish to pay for each item and then submit a refund request for the duplicate payment.
French: Alors, l'importateur peut choisir de payer chaque envoi et de demander ensuite un remboursement pour le paiement en double.
English: Ms S. Vigeant Defence Attaché * Col J. LeBlanc Assistant Defence Attaché ** Capt(N) S. King
French: Mme S. Vigeant Attaché à la Défense * col J. LeBlanc Attaché adjoint à la Défense ** Capt(N) S. King
English: A new virus emerged that caused more than US$65 million in losses and seriously threatening the livelihoods of farmers.
French: Un nouveau virus a causé des pertes de plus de USD65 millions et menace sérieusement de priver les agriculteurs de leur seul moyen de subsistance.
English: CONTRIBUTIONS TOWARD THE COST OF EXPERT GROUPS Element 7.1 Group of experts on Conservation of Plants in Appendix I Port Cros, France 4 days The terms of reference of this group are the following: - to revise current issues on plant conservation in Europe, - to suggest adequate action to the Contracting Parties to the Bern Convention on plant conservation matters, - to present to the Standing Committee any proposal for improving the effectiveness of the Convention in plant conservation, including the presentation of recommendations and suggestions for inclusion of species in Appendix I to the Convention; - examine proposals for reports on fungi and bryophytes.
French: Mandat: faire l'inventaire des problèmes actuels en matière de conservation des plantes en Europe proposer aux Parties contractantes à la Convention de Berne des mesures appropriées pour la conservation des plantes soumettre au Comité permanent toute proposition susceptible d'augmenter l'efficacité de la Convention sur la conservation des plantes, présenter des recommandations et suggérer l'inscription d'espèces à l'annexe I à la Convention étudier les propositions de rapports sur les champignons et les bryophytes.
English: China highly appreciates the fact that the Afghanistan National Development Strategy places special emphasis on poverty alleviation and achieving the Millennium Development Goals.
French: La Chine apprécie vivement le fait que la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan mette spécialement l'accent sur l'allégement de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Results Hluchaniuk, Laurie Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Hluchaniuk, Laurie Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Ascot Uniforms & Regalia Ltd. Contact:
French: Ascot Uniforms & Regalia Ltd. Contact d'affaires :
English: Issue Codes: 49 Unfair Advantage 69 Composition of Selection Board Jay Raikundalia and Travis Lahnalampi appealed against the acting appointments without competition of Lynn Boutilier and Beverley Meade to positions as Technical Advisors (AS-03) with Social Development Canada in Toronto, Ontario.
French: Codes du répertoire : 49 - Conduite du jury de sélection/Avantage indu; 69 - Composition du jury de sélection Jay Raikundalia et Travis Lahnalampi ont interjeté appel à l’encontre des nominations intérimaires, sans concours, de Lynn Boutilier et de Beverley Meade aux postes de conseillères techniques (AS-03) auprès de Développement social Canada, à Toronto (Ontario).
English: also sometimes referred to as "FASD 101."
French: Seulement 12 % des activités de formation déclarées ont été inscrites dans la catégorie « formation avancée ».
English: Almost every community you go to in Nunavik has a community freezer.
French: Presque toutes les communautés où on va au Nunavik ont leur "congélateur communautaire".
English: It would be helpful to have additional information concerning efforts to have the medical corps encourage families to abandon that practice.
French: Il serait utile de disposer de renseignements additionnels concernant les efforts destinés à inciter le personnel médical à encourager les familles à abandonner la pratique.
English: Europe and the United States are complementary.
French: L’Europe et les États-Unis sont complémentaires.
English: Countries in South and Southeast Asia are facing the devastating social and economic impact of the epidemic, but global efforts are helping to slow the spread of the virus.
French: Les pays de l'Asie du Sud et du Sud-Est subissent certes les effets sociaux et économiques de l'épidémie, mais des mesures globales contribuent à ralentir la propagation du virus.
English: Following challenging and rewarding staff positions at National Defence Headquarters, the Canadian Forces College and NORAD Headquarters in Colorado Springs, he completed postgraduate studies at Queen’s University and the Royal Military College of Canada in 1998.
French: Après avoir occupé des postes stimulants et gratifiants au quartier général de la Défense nationale, au Collège des Forces canadiennes et au quartier général du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) à Colorado Springs, il a terminé ses études supérieures à l’université Queen’s et au Collège militaire royal du Canada en 1998.
English: • Proactive Disclosure News Release Graham Thanks, Praises Blaney NR–05.079 - October 4, 2005 OTTAWA – Bill Graham, Minister of National Defence, today expressed his regret that Vaughn Blaney, Fact-finding and Outreach Coordinator for the Government of Canada's approach concerning the use of herbicides at CFB Gagetown, will not be able to continue his work.
French: • Divulgation proactive Communiqué Graham remercie Blaney et lui rend hommage NR–05.079 - le 4 octobre 2005 OTTAWA – Bill Graham, ministre de la Défense nationale, s'est dit désolé d'apprendre que M. Vaughn Blaney, coordonnateur de l'établissement des faits et de la liaison pour le gouvernement du Canada dans le dossier de l'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown, ne sera pas en mesure de poursuivre son travail.
English: Judgment T-325/01 DaimlerChrysler v Commission Competition
French: Arrêt T-325/01 DaimlerChrysler / Commission Concurrence
English: Justification The economics of scale suggested by the Commission when merging Health and Consumer programme are not substantial. Amendment 4 Recital 4 (4) Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decisionmaking of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
French: communs ayant trait à la protection contre les risques, à l'amélioration des décisions des citoyens et à l'intégration des intérêts touchant à la santé et à la protection des consommateurs dans toutes les politiques communautaires; elles partagent également des instruments, comme la communication, le renforcement des capacités de la société civile pour ce qui concerne la santé et la protection des consommateurs, ainsi que la promotion de la coopération internationale dans ces domaines.
English: Stepping off the plane onto the landing strip was familiar, and Alert was still the dominating presence in this part of the world.While the land had not changed at all in 26 years, the camp had.
French: En descendant de l’appareil, je me suis reconnu et Alert était toujours une présence dominante dans cette partie du monde. Même si le terrain n’avait pas changé en 26 ans, le camp, lui, n’était plus le même.
English: Overview Quarter Date Published: 2006-07-05 Last Modified: 2006-07-05 Important Notices
French: Vue d'ensemble Trimestre Date de publication : 2006-07-05 Mise à jour : 2006-07-05 Avis Importants
English: Canadians do not need a visa to enter Ukraine if their stay will be less than 90 days in total in any six-month period, no matter what the purpose (work, business, study or personal reasons, including tourism).
French: Les Canadiens n’ont pas besoin d’un visa si leur séjour en Ukraine compte moins de 90 jours au total à l'intérieur d'une période de six mois, peu importe la raison de leur séjour (travail, affaires, études ou pour des raisons personnelles, y compris le tourisme).
English: • The involvement of the community as partners in the research.
French: • Le niveau de partenariat entre la communauté et les chercheurs dans le projet ou la qualité des plans visant à développer davantage les partenariats.
English: This is the finding shared by Thierry Wils, a professor at the École des hautes études commerciales (HEC) of Montreal, during a recent HR Info Series held in Ottawa.
French: Voici le constat qu’a fait Thierry Wils professeur de l’École des Hautes Études Commerciales (HEC) Montréal, lors d’une récente Série d’info RH tenue à Ottawa.
English: Kosovo must look beyond its boundaries and borders.
French: Le Kosovo doit appréhender la situation au-delà de ses frontières et de ses limites.
English: CTVglobemedia 140/230 Appearing individually 33.
French: CTVglobemedia 140/230 Comparution individuelle 33.
English: This week's Eurinfo answers the question.
French: La réponse à cette question dans Eurinfo de cette semaine.
English: • Mineral sector strong thanks to exploration
French: • Le secteur minier toujours aussi fort grâce à l'exploration
English: Planning for the UEY expansion is taking place in 2004–2005, and there is to be an intake of up to 25 communities per year for the following four years.
French: Ainsi, jusqu’à 25 collectivités pourront s’ajouter chaque année au nombre de celles qui reçoivent déjà du soutien, et ce, pendant les quatre prochaines années.
English: Budget 2008 dedicated $70 million over two years for measures in support of a new Aboriginal economic development framework, and signalled the Government’s commitment to bring forward the framework by the end of this year.
French: Le budget de 2008 prévoit 70 millions de dollars sur deux ans pour la prise de mesures visant à soutenir l’application d’un nouveau cadre de développement économique pour les Autochtones. Par ailleurs, il est indiqué dans le budget que le gouvernement s’engage à mettre en œuvre le cadre d’ici la fin de l’exercice.
English: Spyware is software installed on a computer that is designed to collect information about the computer user, often without their knowledge or consent. This can result in so called identity theft, or theft of valuable information (e.g.
French: Certifié par les Laboratoires West Coast Lab's Checkmark, avast!
English: By standardizing the input information, it is possible to compare regions, institutions and groups of institutions as well as to monitor development over time.
French: En normalisant les données recueillies, il devient possible de comparer des régions, des institutions et des groupes d'institutions et d'en surveiller l'évolution dans le temps.
English: The results may provide a scientific basis for developing the approach for managing shellfish closures by species in Atlantic Canada. This concept aims at optimizing both harvest opportunities and DA monitoring efforts.
French: Les résultats pourraient servir de fondement scientifique à l’établissement d’une approche de gestion de la fermeture des secteurs coquilliers selon l’espèce au Canada atlantique, de sorte à optimiser les opportunités de récolte et les efforts de surveillance de l’AD.
English: AIDS weakens educational systems and keeps children from affected families from attending school (Monasch and Snoad, 2003).
French: Il affaiblit le système éducatif et empêche les enfants des familles touchées d'aller à l'école (Monasch et Snoad, 2003).
English: Elimination of racism and racial discrimination:
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale:
English: Individuals seeking access to these records should provide their full given names and surname, date of birth, service number and period of service. Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille au complet, leur date de naissance, leur numéro matricule et la durée du service. Catégorie de personnes :
English: (1) that part between a straight line joining the point 50°11'49"N., 60°58'26"W. and the point 50°11'30"N., 60°57'20"W. and the first rapids (50°15,53"N., 61°02'08"W.), and its tributaries frequented by salmon 44.
French: (1) la partie comprise entre une ligne droite joignant le point 50°11'49"N., 60°58'26"O. au point 50°11'30"N., 60°57'20"O. et le premier rapide (50°15'53"N., 61°02'08"O.), ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon 44.
English: Small and medium-sized enterprises being subject to this study are highly innovative and/or R&D intensive companies and/or using sophisticated and complex production technologies.
French: Les PME qui font l’objet de cette étude sont fortement innovantes et/ou à fort coefficient de R&D et/ou utilisent des technologies de production sophistiquées et complexes.
English: RESPONSIBILITY FOR CORRECTION -- Any initial input data by any user may be changed on the terminal during the data input process.
French: RESPONSABILITÉ DE LA CORRECTION -- Toutes les données initiales introduites par un usager peuvent être changées sur le terminal durant le processus d'entrée des données.
English: The method was developed using two provinces, Newfoundland and Labrador (N.L.) and Quebec, as test cases to assess the adaptation required between different management units.
French: Terre-Neuve-et-Labrador et Québec ont été choisis comme provinces pilotes pour développer la méthode et évaluer de quelle façon l'adapter aux différentes unités d'aménagement.
English: It allows Ukraine to address mountain issues from a multi-disciplinary perspective and in particular its participation in the Carpathian Convention.
French: Elle permet à l'Ukraine d'avoir une approche pluridisciplinaire des questions relatives à la montagne, notamment dans le cadre de la Convention des Carpates.
English: • Providing educational opportunities to upgrade the skill levels of PHC team members;
French: • offrir des possibilités de formation afin d'améliorer les niveaux de compétence des membres de l'équipe de soins de santé primaires;