ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is quite out of order that we should do anything other than vote on each of the points on the voting list.
French: Il est assez inopportun que nous fassions quoi que ce soit d'autre que de voter chacun des points de la liste.
English: The Delegation observed that confidence in the Organization and its management was also illustrated by the growing number of adherences to the global protection systems administered by WIPO, especially the PCT and the Madrid Agreements, as well as the encouraging statistics of applications and registrations filed during the last biennium.
French: Elle a observé que le nombre croissant d'adhésions aux systèmes mondiaux de protection administrés par l'OMPI, en particulier au PCT et à l'Arrangement de Madrid, et les chiffres encourageants en ce qui concerne les demandes et les enregistrements déposés au cours du dernier exercice biennal témoignent aussi de la confiance accordée à l'Organisation et à sa gestion.
English: Although apprenticed as a blacksmith on arriving in Canada in 1856, Boyle became internationally prominent as Canada's premier archaeologist before WWI.
French: Bien qu'il soit forgeron apprenti à son arrivée au Canada, en 1856, Boyle acquiert une renommée internationale à titre d'archéologue canadien le plus réputé avant la Première Guerre mondiale.
English: World Economic Forum, Global Competitiveness Report 2004-2005.
French: ONUSIDA, rapport de 2004 sur l’épidémie mondiale du sida (juillet 2004).
English: and sustain their efforts.
French: d’ordre décisionnel et opérationnel visant à réduire le travail des enfants.
English: Egypt Document(s) 4 of 8
French: Egypt Document(s) 4 de 8
English: 251 (3.2) (3.2) Amalgamation of related corporations.
French: 251 (3.2) (3.2) Fusion de sociétés liées.
English: Generally speaking, you can reference standards in legislation either directly or indirectly.
French: De façon générale, vous pouvez trouver référence aux normes dans la loi soit directement ou indirectement.
English: The MBTI is based on one specific theory of personality (Jungian), which does not readily correspond to the broader and more robust Big Five model of personality.
French: Le MBTI est fondé sur une théorie spécifique de la personnalité (de Jung), qui ne correspond pas d'emblée au modèle de personnalité plus étendu et plus robuste des cinq facteurs.
English: The text of the Programme of Work reproduced below is based on the Programme of Work approved by the Inland Transport Committee (ITC) at its sixty-ninth session (6-8 February 2007) and the Working Party on Transport Statistics at its fifty-sixth session (TRANS/WP.6/149, para.
French: Le texte du programme de travail reproduit ci-après reprend, pour l'essentiel, celui approuvé par le Comité des transports intérieurs (CTI) à sa soixante-neuvième session (6-8 février 2007) et par le Groupe de travail des statistiques des transports à sa cinquante-sixième session (TRANS/WP.6/149, par.
English: In other words, is there a school council and how effective is it?
French: En d'autres termes, existe-t-il un conseil scolaire et quelle est son efficacité?
English: Business Info Trade Investment Innovation & Technology Business Tools How to Prepare a Business Plan How to Prepare a Marketing Plan Management Practices Working with France Search Search our Site
French: Info-affaires Commerce Investissement Innovation et technologie Outils d’affaires Comment élaborer un plan d’affaires Comment élaborer un plan de marketing Pratiques de gestion Collaboration avec la France Recherche Recherchez notre site
English: Draft supplementary and amending budget No 3/2002.
French: Projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 3/2002.
English: CFIA is an active member of the Science and Technology (S&T) Community and participates on the Science ADM Advisory Committee and S&T Integration Board.
French: L’ACIA est un membre actif de la collectivité scientifique et technologique (S‑T) et elle participe au Comité consultatif des SMA chargés des sciences et au Comité des SMA pour l’intégration des S‑T.
English: Susa Creek, Kamisak Enterprise (Grande Cache Lake), Victor Lake, Muskeg Ceepee (Muskeg), Joachim Enterprise, Wanyandie Flats East, and Wanyandie Flats West.
French: Susa Creek, Kamisak Enterprise (Grande Cache Lake), Victor Lake, Muskeg Ceepee (Muskeg), Joachim Enterprise, Wanyandie Flats East et Wanyandie Flats West.
English: - either monitored by military or other authorized personnel or
French: - Qui est surveillée par du personnel autorisé, militaire ou autre, ou
English: In some places, the test result may also be reported to the public health authorities.
French: À certains endroits, les résultats peuvent aussi être communiqués aux autorités de santé publique.
English:    – Mr President, I hope that I am not disturbing too many of the private conversations that are going on.
French:    - Monsieur le Président, j’espère que je ne dérange pas trop de discussions privées qui se déroulent en ce moment.
English: CO2 can be saved at significantly lower cost by insulating buildings.
French: Il est possible de réduire les émissions de CO2 à un coût considérablement inférieur en isolant les bâtiments.
English: Within the framework of the first pillar, this issue has been addressed in Article 13 of Directive 95/46/EC, stipulating that in specific cases restrictions to some provisions of the Directive are allowed.
French: Pour ce qui est du premier pilier, cette question est traitée à l'article 13 de la directive 95/46/CE, qui prévoit que, dans des cas précis, l'imposition de limitations à certaines dispositions de la directive est autorisée.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Occupational group AS (2005) 37 63 30 Occupational group CR (2005) 38 62 13 Occupational group CS (2005) 100 0 1 Occupational group EX (2005) 33 67 3 Occupational group AS (2002) 39 61 38 Occupational group CR (2002) 44 56 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe professionnel AS (2005) 37 63 30 Groupe professionnel CR (2005) 38 62 13 Groupe professionnel CS (2005) 100 0 1 Groupe professionnel EX (2005) 33 67 3 Groupe professionnel AS (2002) 39 61 38 Groupe professionnel CR (2002) 44 56 18
English: In conclusion, allow me to once again use this Forum to reaffirm my Government’s stated commitment to a comprehensive, peaceful, and negotiated solution to the separatist conflicts on Georgia’s territory.
French: En conclusion, permettez-moi d’utiliser une fois encore ce Forum pour réaffirmer l’engagement déclaré de mon Gouvernement en faveur d’une solution globale, pacifique et négociée des conflits séparatistes sur le territoire de la Géorgie.
English: • improve the quality of the water in the lake
French: • d'améliorer la qualité de l'eau du lac
English: The Act was also changed to provide in section 40.1 that no complaint of discrimination in employment may be filed under the Act where the complaint is based solely on statistical information that purports to show that members of one or more of the designated groups are under-represented in the work force of an employer covered by the EEA.
French: Modifications apportées à la Loi par la LEE La Loi sur l'équité en matière d'emploi a modifié la Loi canadienne sur les droits de la personne comme suit : le paragraphe 40(3.1) de la Loi prévoit désormais que la Commission ne peut prendre l'initiative d'une plainte sur la foi de renseignements obtenus dans le cadre de l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Department of Finance Canada will pursue policies to foster greater productivity, competitiveness, and growth of Canada's economy as well as to maintain balanced budgets and reduce debt.
French: Le ministère des Finances Canada appliquera des politiques visant à favoriser la productivité, la compétitivité et la croissance de l'économie canadienne, à maintenir l'équilibre budgétaire et à réduire la dette.
English: Report to Parliament, 2005. | Contents | Next | Message from the Minister I am pleased to provide Canadians with the second annual report on the administration of the Species at Risk Act (SARA), covering January 1 to December 31, 2005.
French: Loi sur les espèces en péril : rapport au Parlement 2005 | TdesM | Suivant | Message du ministre Je suis heureux de présenter aux Canadiens et aux Canadiennes le deuxième rapport annuel sur l'administration de la Loi sur les espèces en péril (LEP), qui vise la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 51 Article 4 In the case of spatial data sets held by or on behalf of a public authority in accordance with Article 2(1)(c), where that authority operates at the lowest level of government within a Member State, this Directive shall apply only to spatial data sets the collection or dissemination of which is coordinated by another public authority or is required under national law.
French: Amendement déposé par Karin Scheele Amendement 51 Article 4 Dans le cas des séries de données spatiales détenues par une autorité publique ou au nom de celle-ci conformément à l'article 2, paragraphe 1, point c), lorsque cette autorité se situe à l’échelon le plus bas de gouvernement d’un État membre, la présente directive s'applique uniquement aux séries de données spatiales dont la collecte ou la diffusion est coordonnée par une autre autorité publique ou est requise aux termes de la législation nationale.
English: The Committee further notes the coordinating role of the Minor Service (as established in Law No. 21 of 3 May 1977) in child welfare and child protection, but is concerned about the lack of a clear statutory mandate for the coordination of the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend également note du rôle du Service des mineurs (créé en vertu de la loi no 21 du 3 mai 1977) sur le plan de la coordination des mesures de protection de l'enfance mais se déclare préoccupé par le fait qu'il n'ait pas de mandat légal précis pour coordonner la mise en œuvre de la Convention.
English: In turn, these families would serve as "gender models" within their respective communities.  Through the training, Laribe and John learned to share household responsibilities and made a commitment to employ the newfound gender equality strategies in their own home.
French: En bout de ligne, ces familles devaient servir de « modèles en matière d’égalité entre les sexes » dans leur collectivité respective.  Grâce à cet atelier, Laribe et John ont appris à partager les responsabilités ménagères; en outre, ils se sont engagés à mettre en pratique les nouvelles stratégies pour assurer l’égalité dans leur foyer.
English: Also noting that in the final document of the Fourteenth Summit of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Havana from 11 to 16 September 2006, and at other meetings of the Movement, the right of the people of Puerto Rico to self-determination and independence is reaffirmed on the basis of General Assembly resolution 1514 (XV); the Government of the United States is urged to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence; the Government of the United States is urged to return the territory and occupied installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to the Puerto Rican people, who constitute a Latin American and Caribbean nation; and the General Assembly is urged to actively consider the question of Puerto Rico in all its aspects,
French: Notant en outre que, dans le Document final de la quatorzième conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006, ainsi que dans d'autres réunions de ce mouvement, le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance est réaffirmé, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale; qu'il y est lancé un appel au Gouvernement des États-Unis pour qu'il assume la responsabilité qui lui incombe d'accélérer le processus qui permettra au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance; que le Gouvernement des États-Unis y est instamment prié de rendre les terres et les installations occupées de l'île de Vieques et de la base navale de Roosevelt Roads au peuple portoricain, qui constitue une nation latino-américaine et caraïbe; et que l'Assemblée générale y est instamment priée d'examiner activement la question de Porto Rico sous tous ses aspects,
English: The main project objective is to implement the Communications Strategy for the Triangle Prairie through the development of Action Plans.
French: Mélissa bleu (disparue du Canada) Savane de chênes noirs/prairie à herbes hautes Contribution du PIH : 25 000 $ Budget total : 50 000 $ Communications destinées à la région de la collectivité de l'île Walpole Partenaire :
English: Evidence could be given by child and juvenile victims in criminal proceedings separately from the defendant by means of a video link.
French: À l'audience, les enfants et les adolescents pouvaient déposer comme témoins, sans avoir de contacts avec l'accusé, au moyen d'une liaison vidéo.
English: Examples of issues to be covered under adequate and relevant training include: the scope of predicate offences, ML and FT typologies, techniques to investigate and prosecute these offences, techniques for tracing property that is the proceeds of crime or is to be used to finance terrorism, and ensuring that such property is seized, frozen and confiscated, and the techniques to be used by supervisors to ensure that financial institutions are complying with their obligations; the use of information technology and other resources relevant to the execution of their functions.
French: À titre d’exemples de questions devant être couvertes par une formation adaptée et pertinente, on retiendra : le champ des infractions sous-jacentes, les typologies du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, les techniques d’enquête et de poursuite de ces infractions, les techniques permettant de remontrer la trace de biens qui constituent le produit d’actes criminels ou qui doit servir à financer le terrorisme et d’assurer la saisie, le gel et la confiscation de ces biens, ainsi que les techniques que doivent utiliser les autorités de surveillance pour s’assurer que les institutions financières respectent leurs obligations, le recours à l’informatique et à d’autres ressources pertinentes à l’exercice de leurs fonctions.
English: We believe the stakeholders can re-establish the balance to improve the program.
French: Nous croyons que les intervenants peuvent rétablir l’équilibre pour améliorer le programme.
English: In addition, improved market access was granted to imports of other agri-food products, including chickpeas, canary seed, beef, pet food and french fries.
French: D'autres produits agroalimentaires canadiens bÃ©nÃ©ficient aussi d'un meilleur accÃ¨s, notamment les pois chiches, les graines de l'alpiste des Canaries, le bÅ"uf, les aliments pour animaux domestiques et les pommes de terre frites.
English: Similarly Section 10(1) of the Constitution does not comply fully with the provisions of Article 40(2)(b)(iii) of the Convention, in that it only provides for a hearing “within a reasonable time”, and not “to have the matter determined without delay…” Though the phrase “without delay” is vague, the only way in which the legal system might be able to conduct hearings within a 6 month time period, as ventured by the consultants of the report on Juvenile Justice Administration in Mauritius, May 2000, is if:
French: De même, l'article 10-1 de la Constitution n'est pas pleinement conformes aux dispositions de l'alinéa iii) de l'article 40-2b) de la Convention, en ce qu'il prévoit seulement un procès "dans un délai raisonnable" et non pas que "la cause soit entendue sans retard" .Même si l'expression "sans retard" est vague, le système juridique ne peut être en mesure d'entendre une cause dans les six mois, comme l'avancent les consultants du rapport sur l'administration de la justice pour mineurs à Maurice de mai 2000, que si :
English: Clean versions contain no voice-over.
French: Les versions muettes ne contiennent pas de voix off.
English: Some Observations@ A Myrick Freeman III, William D. Shipman (Research Professor of Economics) 2000-11 Open file
French: Some Observations@ A Myrick Freeman III, William D. Shipman (Research Professor of Economics) 2000-11 Ouvrir le fichier
English: So, although the TPS TCs were geared towards promoting business for their clients, they did not necessarily have to be good businesses themselves; they were after all fully funded "development projects".
French: Ainsi, bien que les télécentres TPS visaient à promouvoir des activités pour leurs clients, ils n’avaient pas besoin d’être des entreprises performantes ; ils étaient après tout des «projets de développement» entièrement financés.
English: It is also available in the comfort of your room.
French: Vous pourrez également le prendre dans le confort de votre chambre.
English: 1.3 Civil status in New Caledonia The requirement to register persons with customary civil status in special civil status registers by the mayor acting as civil registrar was laid down in a decision of the Nouméa Superior Court of Appeal on 28 February 1920.  It was reiterated in Order No. 631 of 21 June 1934, establishing a civil status for indigenous people, which was amended and supplemented by Resolution No. 424 of 3 April 1967, which in turn was supplemented by Circular No. 13-2815 of 25 August 1967.
French: 1-3/ L'état civil en Nouvelle-Calédonie L'inscription des personnes relevant du statut civil coutumier sur des registres d'état civil spécifiques tenus dans chaque commune par les maires, officiers d'état civil, a été instituée par un arrêté du tribunal supérieur d'appel de Nouméa du 28 février 1920, repris par un arrêté n°631 du 21 juin 1934 portant création d'un état civil des indigènes, lequel a été modifié et complété par une délibération n°424 du 3 avril 1967, elle-même complétée par une circulaire n°13-2815 du 25 août 1967.
English: Hausgrten in Afrikanischen Rumen — Bewirtschaftung nachhaltiger Produktions-systeme und Strategien der Ernhrungssicherung in Zambia und Zimbabwe [African home gardens — self-management of sustainable production systems and strategies of food security in Zambia and Zimbabwe].
French: Drescher, A.W., 1998, Hausgrten in Afrikanischen Rumen — Bewirtschaftung nachhaltiger Produktions-systeme und Strategien der Ernhrungssicherung in Zambie und Zimbabwe [ Jardins domestiques africains — autogestion de systèmes de production durables et de stratégies de sécurité alimentaire en Zambie et au Zimbabwe ], Pfaffenweiler ( Allemagne ), Centaurus-Verlagsgesellschaft.
English: He also appealed to Chairman Arafat to stop new incidents of extremism.
French: Les Européens se sentent une responsabilité dans la situation présente, en raison de l'Holocauste.
English: Item 1 6 1 0 Miscellaneous expenditure for staff recruitment Amend figures as follows: 1610 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 210 000 Payments 210 000 PDB 2007 Commitments 300 000 Payments 300 000 DB 2007 Commitments 270 000 Payments 270 000 AMENDMENT Commitments 30 000 Payments 30 000 DB+AMENDMENT Commitments 300 000 Payments 300 000
French: Poste 1 6 1 0 Frais divers de recrutement Modifier les chiffres comme suit: 1610 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 210 000 Paiements 210 000 APB 2007 Engagements 300 000 Paiements 300 000 PB 2007 Engagements 270 000 Paiements 270 000 AMENDEMENT Engagements 30 000 Paiements 30 000 PB+AMENDEMENT Engagements 300 000 Paiements 300 000
English: Vancouver Centre handed us over to the Comox Terminal Controller about 40 nm east of the aerodrome where we asked if they’d received our status from Vancouver.
French: Nous commencions à nous sentir passablement importants; après tout, l’ATC nous offrait le monde et notre seul problème était la panne de l’un de nos quatre moteurs.
English: Ukraine For once, the European Union has demonstrated that it is capable of showing leadership on the world stage.
French: Les élections présidentielles qui se dérouleront le 9 janvier en Palestine sont une étape majeure pour maintenir ce processus ouvert.
English: There are exceptions for freshwater systems of special concern, such as the Okanagan Basin.
French: Il existe des exceptions pour les bassins hydrographiques d'eau douce qui font l'objet d'inquiétudes particulières, comme celui de l'Okanagan.
English: 1999/468/EC:  procedures for the exercise of implementing  powers conferred on the Commission COM(2002) 719 Bull.
French: 1999/468/CE:  modalités de l'exercice des compétences  d'exécution conférées à la Commission COM(2002) 719 Bull.
English: Parliament called for the shift from road haulage to rail to be speeded up, through better funding for the rail infrastructure, funding which could be guaranteed by other forms of transport.
French: Il appelle, pour les marchandises, à l'accélération du transfert modal de la route vers le rail, notamment au moyen d'un meilleur financement de l'infrastructure ferroviaire, financement qui pourrait en particulier être assuré par les autres modes de transports.
English: Background Check Procedures
French: Procédures de vérification des connaissances
English: As the amount of net tax is considered to have been remitted on February 5, penalty and interest will be applied on the $10,000 of outstanding net tax from January 31, beginning February 1 and ending the day it was remitted, February 5.
French: Étant donné que le montant de taxe nette est considéré avoir été versé le 5 février, la pénalité et les intérêts s'appliqueront aux 10 000 $ de taxe nette impayée à la date d'échéance du 31 janvier, à partir du 1er février jusqu'au jour du versement, soit le 5 février.
English: A Task Force now is coordinating the review.
French: Un groupe de travail coordonne maintenant l’examen.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Frais d’application Frais d’examen français Frais du Baccalauréat Excursions Aucune excursion n’est approuvée à la mission.
English: It was understood that while some of the existing subsidiary bodies may need to continue, in many other cases inter-agency work could be undertaken by ad hoc, time-bound task forces or through networks of technical experts rather than by standing mechanisms reporting to ACC.
French: Alors que certains organismes subsidiaires existants continueraient peut-être à fonctionner, dans bien des cas, des activités interorganisations pourraient être entreprises par des organismes ad hoc, créés pour une durée limitée, ou par des réseaux d'experts techniques, plutôt que par des mécanismes permanents faisant rapport au CAC.
English: A renewable residence permit may be granted if their personal situation so requires or if they need to stay in order to cooperate in a criminal investigation.
French: Un permis de séjour renouvelable peut leur être octroyé si leur situation personnelle le requiert ou si leur séjour est nécessaire afin de coopérer dans une enquête pénale.
English: Here you can also visit a Teutonic kitchen - complete with oak tables, a huge stove and a lift to transport the ready meals upstairs - dining room, dormitories, knights' halls and even a latrine.
French: Il faut visiter le réfectoire, les dortoirs, la salle capitulaire et même... des toilettes d'époque.
English: (1000 ppm) sulphur in light fuel oil by January 1 2008). Complementary measures to Regulations such as economic instruments are to be examined as a means of accelerating the introduction of low-sulphur fuel oils.
French: On doit étudier la possibilité d’appliquer des mesures complémentaires renforçant le Règlement, par exemple des instruments économiques, afin d’accélérer l’introduction sur le marché des mazouts à faible teneur en soufre.