ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister requested that an adjournment of proceedings be granted as it considered that the Agency has broad powers under section 39 of the NTA, 1987 that would permit the adjournment.
French: Le Ministre a demandé un ajournement de la procédure étant d'avis qu'en vertu de l'article 39 de la LTN 1987, l'Office détenait des pouvoirs étendus qui permettraient l'ajournement.
English: Is there anything else?
French: [UTILISER LE TABLEAU À FEUILLES VOLANTES] SONDER :
English: We have assumed that all secondary battery recovery is carried out by RBRC, and that primary battery recovery is minimal, through household hazardous waste (HHW) collection days run by municipalities.
French: Nous avons postulé que toutes les opérations de récupération des piles secondaires sont effectuées par la Société pour le recyclage des piles rechargeables (RBRC), et que le taux de récupération des piles primaires est minime, par l’entremise des opérations municipales de collecte des déchets dangereux domestiques.
English: Recalling the ministerial-level discussion of the Security Council, held in September 2003, during which the Council invited all Member States to contribute to enhancing the role of the United Nations in establishing justice and the rule of law in post-conflict societies,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité, réuni au niveau des ministres en septembre 2003, a invité tous les États Membres à contribuer au renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans l'établissement de la justice et de l'état de droit dans les sociétés sortant d'un conflit,
English: We thank you in advance for your patience and your understanding.
French: Nous vous remercions en avance de votre compréhension et de votre patience.
English: Lastly, stressing the importance of cooperation and of strengthening international standards and instruments, he reaffirmed the Rio Group's determination to achieve the related MDGs so as to create a world fit for children.
French: Enfin, soulignant l'importance de la coopération ainsi que du renforcement des normes et instruments internationaux, il réaffirme sa volonté de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'enfance, dans le but d'offrir aux enfants un mode qui soit digne d'eux.
English: To hear the audio, you will also need a soundcard with speakers or headphones and a Web browser with the ability to play sound.
French: Pour entendre les fichiers sonores, vous avez également besoin d'une carte audio et de haut-parleurs ou d'écouteurs, et d'un navigateur qui permet d'entendre des sons.
English: The feasibility of a reintroduction in Wisconsin should be examined; 3.
French: Examiner la possibilité de réintroduire la Grue blanche dans le Wisconsin.
English: • Canadian Association of Broadcasters (CAB)/L'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) [ HTML ] - [ PDF ]
French: • L'Association canadiennes des radiodiffuseurs (ACR)/Canadian Association of Broadcasters (CAB) [ HTML ] - [ PDF ]
English: The President: I thank the representative of Romania for his kind words addressed to my delegation and my Government.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Roumanie des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à ma délégation et à mon gouvernement.
English: It turned out that to meet the operational requirements, while remaining within the budget, it was necessary to employ two (2) interpreters to meet the needs of Attikamek clients and two (2) interpreters to meet the needs of Montagnais clients.
French: Il s'est avéré que les besoins d'opération, tout en respectant le budget, nécessitaient l'emploi de deux (2) interprètes pour les besoins de la clientèle Attikamek et également de deux (2) interprètes pour les besoins de la clientèle montagnaise.
English: Recalling its relevant resolutions, in which it requested the Secretary-General, as a matter of urgency, to provide the United Nations crime prevention and criminal justice programme with sufficient resources for the full implementation of its mandate, in conformity with the high priority attached to the programme,
French: Rappelant également les résolutions dans lesquelles elle priait le Secrétaire général de mettre d'urgence à la disposition du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale des ressources suffisantes pour lui permettre d'accomplir intégralement sa mission, compte tenu du rang de priorité élevé qui lui a été attribué,
English: Official geocaching sticker - to put on outside of geocache
French: Un autocollant officiel de Géocache – pour placer à l'extérieur
English: Promoting sustainable development in Africa does not mean throwing that continent to the mercy of the multinationals and of foreign investments.
French: Promouvoir le développement durable en Afrique, ce n’est pas jeter en pâture ce continent aux multinationales et aux investissements étrangers.
English: • Goods and services tax (GST) and Quebec sales tax (QST) registration numbers;
French: Sig'nèe à /h~~ Signed at.
English: In the case of surpluses the intervention system keeps the price levels, functioning as a safety net for the producers.
French: En cas d'excédents, ce système maintient le niveau des prix, offrant un filet de sécurité aux producteurs.
English: The court determined that it was not competent to rule on charges of criminal conspiracy and attempted murder brought against three civilians (Pastor Kutino and two co-defendants) and referred the case to the civil courts, as they were charged with common law offences.
French: La Cour a déclaré son incompétence à statuer sur les chefs d'accusation d'association de malfaiteurs et tentatives de meurtres portées à l'encontre de trois civils (le pasteur Kutino et deux coaccusés), renvoyant les accusés devant les juridictions civiles, parce que ces infractions relèvent d'infractions de droit commun.
English: Article 12(1) must be interpreted as imposing a minimum requirement which is that, at the very least, a check should be undertaken once every 12 months.
French: L'article 12, paragraphe 1, doit être interprété en ce sens qu'il pose une exigence minimale, à savoir qu'il soit procédé à tout le moins à une visite de contrôle une fois tous les douze mois.
English: In light of the tourism sector's acknowledged economic potential for OLMCs in the West, WD will undertake the following initiatives:
French: Compte tenu des possibilités économiques reconnues que présente le secteur touristique pour les MLO de l'Ouest, DEO lancera les projets suivants :
English: • the individual has taken out an insurance contract for the home and/or its contents.
French: • le particulier a acheté une police d'assurance visant l'habitation et/ou son contenu.
English: Canadian wheat production is located the farthest from ocean ports of any major wheat producing country.
French: Parmi les principaux pays producteurs de blé, c'est au Canada que le bassin de production du blé est le plus éloigné des ports de mer.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2002/8 containing a proposal by the secretariat to delete the last two sentences of the comment on the application of Article 3 and to launch a more general discussion on the procedures of transport of heavy and bulky goods at one of its future sessions.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2002/8, qui contenait une proposition du secrétariat visant à supprimer les deux dernières phrases du commentaire relatif à l'application de l'article 3 et à ouvrir une discussion plus générale sur les procédures concernant le transport des marchandises pondéreuses et volumineuses à l'occasion d'une de ses prochaines sessions.
English: Many of the 41 recommendations made in the Northern Ireland Human Rights Commission report had been or were being implemented by the prison authorities.
French: Parmi les 41 recommandations formulées dans le rapport établi par la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord à ce sujet, beaucoup ont été mises en œuvre par les autorités pénitentiaires ou sont en train de l'être.
English: Canada and the United Kingdom in  World War II (a 12-page booklet on the history of the military co-operation between the United Kingdom and Canada during the Second World War)    
French: Canada and the United Kingdom in  World War II Partenaires pour la victoire : le Canada et le Royaume-Uni pendant la Seconde Guerre mondiale (une brochure de 12 pages sur l'histoire de la coopération militaire entre le Royaume-Uni et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale) – en anglais uniquement
English: Goal: to provide basic health and psychosocial care to survivors of sexual exploitation and abuse and ensure they have access to appropriate avenues for recourse and redress.
French: But : fournir les soins de santé et les services psychosociaux de base aux victimes de l'exploitation sexuelle ou de sévices sexuels et faire en sorte qu'elles aient accès aux voies de recours et de réparation.
English: The certificate is to be signed and issued by the exporter in the form set out in Appendix III of the FDA & FDR.
French: Ce certificat doit être signé et délivré par l'exportateur, selon le modèle prescrit à l'annexe III de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: From 1990 (to the end of October of last year) a total of 49,195 asylum requests were submitted (in 2000: 8,788 requests).
French: De 1990 jusqu'à la fin du mois d'octobre 2001, 49 195 demandes d'asile ont été reçues.  Ce chiffre était de 8 788 demandes en 2000.
English: GAIL LYNCH & ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GAIL LYNCH & ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: From this angle, the trend towards cultural and leisure activities and tourism is a lever, or indeed a new mainspring, of development.
French: De ce point de vue, l’orientation vers des activités culturelles, de loisirs et de tourisme représente un levier, voire un nouveau moteur de développement.
English: It should also be noted that a number of the measures depart from those derived by Statistics Canada which are directly available in the NGS databases, with such customizations driven by the needs of this specific analysis.
French: Par ailleurs, un certain nombre des mesures s'écartent de celles qu'emploie Statistique Canada dans les bases de données de l'END puisque nous avons dû les adapter aux fins de cette analyse particulière.
English: (b) The Agreement Relating to the International Telecommunications Satellite Organization “INTELSAT” of 1971;
French: b) Accord relatif à l'Organisation internationale des satellites de télécommunications « INTELSAT », de 1971 ;
English: The spa provides wooden details and large panoramic windows with views over Lake Siljan.
French: Le spa présente une décoration en bois et de grandes fenêtres panoramiques avec vue sur le lac Siljan.
English: Where the status of target stocks or non-target or associated or dependent species is of concern, States shall subject such stocks and species to enhanced monitoring in order to review their status and the efficacy of conservation and management measures.
French: Lorsque l'état des stocks visés ou des espèces non visées ou des espèces associées ou dépendantes devient préoccupant, les États renforcent la surveillance qu'ils exercent sur ces stocks et espèces afin d'évaluer leur état et l'efficacité des mesures de conservation et de gestion.
English: This mandatory training of personnel is a crucial safety factor in transport of dangerous goods operations, as drivers are made well aware of the potential danger of the loads and of essential safety precautions.
French: Cette formation obligatoire du personnel constitue un facteur de sûreté crucial dans le transport de marchandises dangereuses, les conducteurs étant ainsi au fait du danger potentiel que représentent les chargements ainsi que des précautions essentielles à prendre en matière de sûreté.
English: The objective of the evaluation was to review access to the Norms for Prevention of Vertical Transmission of HIV, elaborated in 2005 by the Chilean Ministry of Health, targeting diagnosis of HIV infection in pregnant woman, application of the prevention protocol, and decision makers' perceptions on the norms.
French: L'évaluation avait pour objet d'améliorer l'application des normes de prévention de la transmission verticale du VIH élaborée en 2005 par le Ministère de la santé du Chili, l'accent étant mis sur le dépistage de l'infection par le VIH chez les femmes enceintes, l'application du protocole de prévention et la façon dont les normes en question étaient perçues par les décideurs.
English: Similarly, limiting eligibility for treatment on the basis of gender (J.C. v. Forensic Psychiatric Service Commissioner 1992), disability (Cameron 1999a), or age (Canadian Bar Association 1994, 59; Gilmore 2002) would constitute a fundamentally unjust deprivation of section 7 rights.
French: De même, le fait de limiter l’accessibilité au traitement en fonction du sexe (J.C. c. Forensic Psychiatric Service Commissioner, 1992), de l’incapacité (Cameron, 1999a) ou de l’âge (Association du Barreau canadien, 1994, p.
English: Also, initial drafts have not always received at a consistent level of review or "sign-off" before being sent to Treasury Board Secretariat.
French: De plus, les ébauches initiales n'ont pas toujours été reçues à un niveau cohérent d'examen ou d'approbation avant d'être envoyées au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Fowl cholera bacterins currently employed by domestic poultry growers contain three serological types, namely, serotypes 1, 3, and 4.
French: Les bactérines du choléra des poules couramment utilisées par les éleveurs de volailles domestiques contiennent trois types sérologiques : les sérotypes 1, 3 et 4.
English: - - - - -Percussion hammers and stethoscopes................................................. - - - - -Sphygmomanometers, tensiometers and oscillometers......................... - - - - -Other electro-medical instruments and appliances: - - - - - -Electro-surgical instruments and appliances........................................ - - - - - -Dialysis instruments and apparatus .....................................................
French: En fr.
English: Presentations were by Jane Lowicki-Zucca, lead editor of the "World Youth Report 2007"; David Gordon, Head of the Centre for the Study of Poverty and Social Justice, University of Bristol; Professor Julio F. Carrión, Associate Professor of Political Science and International Relations at the University of Delaware; and Dabesaki Mac-Ikemenjima, Executive Director, Development Partnership International.
French: Des communications ont été faites par Mme Jane LowickiZucca, responsable du Rapport mondial 2007, M. David Gordon, Chef du Centre d’étude de la pauvreté et de la justice sociale de l’Université de Bristol, M. Julio F. Carrión, maître de conférences en sciences politiques et relations internationales à l’Université du Delaware, et M. Dabesaki Mac-Ikemenjima, Directeur exécutif de Development Parntership International.
English: Brassica oleracea L. var. botrytis, seed development, seed abortion, maternal regulation, seed to ovule ratio.
French: Brassica oleracea L. var. botrytis, développement des graines, ovortement des graines, contrôle maternel, rapport graines sur ovules.
English: This study presents all of the technical information related to the development and operation of the mine.
French: Cette étude couvre toute l'information technique liée à l'aménagement et à l'exploitation de la mine.
English: • 28/05/2008 - Research Better prospects for researchers Planned partnership between EU countries should make Europe a more attractive place for researchers.
French: • 28/05/2008 - Recherche Améliorer les perspectives d'emploi pour les chercheurs en Europe Un projet de partenariat entre les pays de l’UE devrait rendre l’Europe plus séduisante pour les chercheurs.
English: Subsidies and capital assistance are computed using a synthetic base and an implicitly defined exogenous rate.
French: Les subventions et l’aide en capitaux sont informatisées en se servant d’une assiette synthétique et d’un taux exogène défini de façon implicite.
English: He or she will be assisted by an augmented staff at UNPOS, including a senior deputy.
French: Il ou elle sera secondé par le personnel du Bureau politique dont l'effectif, qui comprendra un représentant adjoint, aura été renforcé.
English: In a government procurement chapter, a framework of common procurement procedures is important.
French: Un cadre de procédures communes est important dans un chapitre sur les marchés publics.
English: For all the above-mentioned reasons, the Rapporteur proposes to amend the Commission's proposal.
French: Pour toutes les raisons précitées, votre rapporteur propose de modifier la proposition de la Commission.
English: Unfortunately, the European Union has in certain ways still not outgrown the satellite stage.
French: Sur certains points, l' Union européenne n' a hélas pas encore dépassé le stade des satellites.
English: External Audits (conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.) There was no external audit performed by the Public Service Commission or the Commissioner of Official Languages in 2006-07.
French: Vérifications externes (menées par la Commission de la fonction publique ou par le Commissariat aux langues officielles) Aucune vérification externe n’a été menée par la Commission de la fonction publique ou par le Commissariat aux langues officielles en 2006-2007.
English: Commitment Result vs. Expectation Continue the Portrait Gallery of Canada accommodation initiative to make the building at 100 Wellington Street in Ottawa suitable for its exhibitions and public programming.
French: Objectif Poursuivre le projet d'aménagement du Musée du portrait du Canada visant à faire de l'immeuble situé au 100, rue Wellington, à Ottawa, un lieu propice à la présentation des expositions et des programmes publics du Musée.
English: First of all, allow me to express our deep appreciation for your presence here, Sir.
French: Permettez-moi tout d'abord d'exprimer notre profonde gratitude pour votre présence ici, Monsieur le Président.
English: After all, it would of course be unacceptable if we were, with good reason, to make a huge fuss about major disasters off our own coasts but not to extend a helping hand when the bodies of 2 000 people still need to be recovered off the coast of Senegal.
French: En effet, il serait inconcevable que nous nous préoccupions de très près, et à juste titre, des grandes catastrophes se produisant devant nos côtes et de rester les bras ballants alors que deux mille personnes gisent au large des côtes sénégalaises.
English: We also need to look at mentorship outside of the province.
French: Il faut aussi envisager les programmes de mentorat à l’extérieur de la province.
English: Note that for the purpose of this document, "population-level" encapsulates any defined group of individuals sharing some set of characteristics in common.
French: À noter qu'aux fins du présent document, l'expression « au niveau des populations » englobe tout groupe défini de personnes partageant certaines caractéristiques.
English: Can J Infect Dis 1993;4(Supplement B):40B {Abstract EP-311}.
French: Can J Infect Dis 1993;4:40B {Abstract EP-311}.
English: Histochemical identification of lipids was performed on frozen sections of ovary and liver throughout thermal-induced vitellogenesis in the lizard Lacerta vivipara.
French: L'identification histochimique de lipides a été réalisée sur coupes au cryostat d'ovaire et de foie pendant la vitellogenèse du lézard Lacerta vivipara.
English: Incidence of NTDs was defined as the number of above described NTD cases, divided by the total number of live births, stillbirths, and pregnancy terminations for an NTD (termed as "births" hereafter).
French: Nous avons défini l'incidence d'ATN comme étant le nombre de cas d'ATN décrits ci haut, divisé par le nombre total de naissances vivantes, de mortinaissances et d'interruptions de grossesse à cause d'une ATN (ci-après regroupées sous le terme « naissances »).
English: Wednesday, 9 April 2008
French: Mercredi 9 avril 2008
English: Banbury Business Solutions Warren Gale #100, 10492-184th Street Telephone: 780-452-9061 Edmonton, Alberta Facsimile: 780-452-7843 T5S 2L1 Email:
French: Banbury Business Solutions Warren Gale #100, 10492-184th Street Telephone: 780-452-9061 Edmonton, Alberta Télécopieur: 780-452-7843 T5S 2L1 Courriel:
English: By 2008, the Government will have increased its investment in early childhood education by 79 per cent compared with 1999.
French: En 2008, le Gouvernement aura augmenté les ressources qu'il consacre à l'éducation préscolaire de 79 % par rapport à 1999.
English: Since 1911, the IWD has been a day to celebrate achievements in women’s empowerment.
French: Depuis 1911, la Journée internationale de la femme est une journée de célébration des avancées en matière de renforcement du pouvoir des femmes.
English: Showcasing Your Settlement Group Name: ___________________________________ Settlement Group: ____________________ Date: ____________________
French: Présenter sa communauté Nom : ___________________________________ Communauté : ____________________ Date :____________________
English: The Portuguese government then proposed setting up a European Centre for Global Interdependence and Solidarity, a proposal supported by the Council of Europe Parliamentary Assembly in a recommendation adopted in January 1989.
French:  Enfin, ils ont souhaité que les parlementaires, les gouvernements et les organisations non gouvernementales travaillent ensemble pour élaborer des stratégies communes.
English: The remission will be granted in response to all claims submitted to the Department of Foreign Affairs and International Trade before December 26, 2006, the second anniversary of the tsunami disaster.
French: La remise sera accordée sur demande présentée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international avant le deuxième anniversaire du tsunami, soit le 26 décembre 2006.
English: Last year, CBSA officers in the Pacific Region made over 2,200 drug seizures.
French: L’an dernier, les agents de l’ASFC de la région du Pacifique ont fait plus de 2 200 saisies de drogues.
English: (ACTQ) - Re: ACTQ/Bell Interconnection Agreement - Renewal of Item of Appendix 10 (Agreement on the Operator Services package)
French: Entente d'interconnexion ACTQ/Bell - Renouvellement de la pièce B de l'Annexe 10 (Entente sur les services de téléphonistes à forfait)
English: Overall, most Canadians (72%) believe that they have benefited from the availability of competition.
French: Dans l'ensemble, la plupart des Canadiens (72 %) croient qu'ils ont bénéficié de la concurrence.
English: We approach the present situation in and around Afghanistan primarily in the context of the global fight against terrorists, who found safe haven in the territory of that country.
French: Nous abordons la situation actuelle en Afghanistan et dans la région tout d'abord dans le contexte de la lutte mondiale contre les terroristes qui ont trouvé refuge sur le territoire de ce pays.
English: Mr. Adnan Terzić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, was escorted to a seat at the Council table.
French: M. Adnan Terzić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, est escorté à la table du Conseil.
English: Environmental positions regarding the future of messes were developed in 2002.
French: Les commandants d’armée ont élaboré leurs positions respectives en ce qui a trait à l’avenir des mess en 2002.
English: A Human Source Operation Report #102 Periodically, the Committee conducts special reviews of human source operations where there is a high risk or where a routine audit identifies an operation that we believe warrants a more in-depth examination.
French: Opération faisant appel à une source humaine Rapport no 102 Périodiquement, le Comité effectue des études spéciales sur les opérations faisant appel à des sources humaines si les risques sont élevés ou si une vérification courante permet de croire qu'une opération justifie, à son avis, un examen plus approfondi.