ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 50 years experience in the field of silicones, Bluestar Silicones provide technical solutions in order to improve solar energy systems allowing this renewable energy to be used more intensively in the near future.
French: Les élastomères, gels et fluides de la gamme Silbione ® ont été spécifiquement dévelopés pour répondre aux exigences des applications biomédicales et pharmaceutiques et sont aujourd’hui principalement utilisés dans la prise d’empreinte en chirurgie dentaire et en audiologie, pour la réalisation de prothèses mammaires externes, de semelles orthopédiques et de pansements.
English: In this  sense, Jawahar suffered the consequences of the discriminatory  practice against his brother.
French: En ce sens, Jawahar a subi les conséquences  de l'acte discriminatoire exercé à l'endroit de son frère.
English: Yes, we must be careful with this, and is easy to lose a second to look at these details, to save trouble later.
French: Oui, nous devons être prudents avec cela, et il est facile de perdre une seconde pour regarder ces détails, pour éviter des complications plus tard.
English: In terms of access, much of the discussion about access gaps is related to the characteristics of the population and the variety of groupings and the various populations having different needs and differential resources and access.
French: Au chapitre de l'accès, une bonne partie de la discussion sur les lacunes relativement à l'accès porte sur les caractéristiques de la population et sur la diversité des regroupements, ainsi que sur les divers besoins des diverses populations et sur la différence des ressources et des points d'accès.
English: The view was expressed that, due to the lack of consensus, further consideration of the possibility of the United Nations serving as supervisory authority for the registry under the draft space assets protocol was not deemed useful.
French: Le point de vue a été exprimé qu'en raison de l'absence de consensus, il n'était pas utile de continuer à examiner la possibilité que l'ONU remplisse la fonction d'autorité de surveillance pour le registre prévu par le projet de protocole.
English: The appellant is outside of the area of selection and therefore in accordance with the Beaudry decision, he does not have the right to appeal that appointment.
French: En ce qui a trait au barème de notation utilisé, le jury de sélection a fourni une explication complète par rapport aux points accordés aux candidats.
English: We therefore urge the international community to support Africa's aspirations in that regard.
French: Nous exhortons par conséquent la communauté internationale à appuyer les aspirations de l'Afrique à cet égard.
English: The Hazwik SOC is a polypropylene tubular sleeve containing fibrous polyethylene.
French: Le Hazwik SOC est une gaine tubulaire de polypropylène renfermant du polyéthylène fibreux.
English: For dispositions of qualified farm property made after March 18, 2007, the 2007 federal budget proposes to increase the LCGE from $500,000 to $750,000.
French: Pour les dispositions effectuées après le 18 mars 2007, le budget fédéral de 2007 propose d’augmenter l’exonération cumulative des gains en capital (ECGC) de 500 000 $ à 700 000 $.
English: Producer and director of human rights education programmes for Canal 7 television (1999-2001)
French: Producteur et animateur de programmes d'éducation aux droits de l'homme sur la septième chaîne de télévision (1999-2001)
English: Paragraph 1 limits the scope of the convention to the adoption of persons under the age of 18 excluding those who are married or have reached majority.
French: Le paragraphe 1 limite le champ d’application de la convention à l’adoption des personnes âgées de moins de 18 ans, en excluant les personnes mariées ou ayant atteint l’âge de la majorité.
English: Air Canada shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Air Canada appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et déposés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: 1990 Blood transfusion: 2nd European Course (Madrid 1990) Compendium of lecturers (publication of the Health Division of the Council of Europe)
French: 1990 Dernier cours européen de transfusion sanguine (Madrid, mars 1990) Recueil des conférences (publication de la division de la santé du Conseil de l'Europe)
English: Links have been coded into the top of the page to aid screen reading software in skipping over the menus.
French: Des liens ont été codés dans le haut de la page pour aider le lecteur d'écran à sauter les menus.
English: These Regulations also specify the information that must accompany each shipment, and the records that the exporter must keep.
French: De plus, le Règlement précise l'information qui doit accompagner chaque expédition et les registres que l'exportateur doit tenir.
English: The Internet is shifting the way in which we approach security.
French: L’Internet a changé notre façon d’aborder les questions relatives à la sécurité.
English: Trafficking in human beings is a major challenge affecting most countries in the region.
French: Le trafic d’êtres humains est un défi majeur qui affecte la majorité des pays de la région.
English: Clear-cutting may be done in blocks, strips, or patches. climate change:
French: Ã€ l'origine, le terme organique signifiait Â« d'origine vÃ©gÃ©tale ou animale Â»; on l'emploie encore parfois dans ce sens.
English: Resources to attain sustainable and healthier transport
French: Ressources nécessaires pour favoriser des modes de transport viables et plus sains
English: You've the impression to be in the 50's.
French: Le pays s'est figé dans les années 1950.
English: • connect to a local network;
French: • prendre des arrangements pour obtenir les ressources;
English: recommends that the Government of Canada introduce the Criminal Code that would, to the greatest extent the prohibitions against the interception of private to surreptitious video surveillance.
French: Le Cornit recommande que le gouvernement du Canada modifie le Code c&nine/ pour que celui-ci, dans toute la mesure du possible, 6tende h la surveillance video les dispositions concernant I’interception des communications privbes.
English: All EU Member States, acceding Countries (Bulgaria, Romania), Turkey and the Balkan Countries (Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia-Herzegovina and Croatia).
French: Promotion de les frais encourus par les ONG la protection de l’environnement et des environnementales européennes dans ressources naturelles de la mer Baltique. l’exercice des activités prévues dans leur programme de travail annuel.
English: In the final analysis the Bank was able to add little purely technical added value.
French: Les mesures d'atténuation des risques prévues lors de l'instruction comprenaient l'insertion de certaines clauses déterminées dans les contrats de financement et/ou de garantie.
English: Habitat loss through forest harvest is estimated to have been 23%over the last 10 years and is projected to be about 53% over the next decade.
French: La perte de l’habitat causée par l’exploitation forestière est estimée à 23 % au cours des dix dernières années, et on prévoit une perte de 53 % de l’habitat au cours de la prochaine décennie. Application des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: • Excavation and disposal activities.
French: Afin de réduire l’incidence de l’odeur, les déblais de dragage contenant des matières organiques doivent être recouverts de déblais de dragage appropriés.
English: Furthermore, the Agency notes that Mr. Goodfellow had to wait 20 minutes for a cab.
French: De plus, l'Office accepte que M. Goodfellow a dû attendre 20 minutes pour un taxi.
English: • the practical measures to conduct proper and efficient border control be continued, facilitating the movement of persons and goods across the future external border, . The use of liaison officers could be considered.
French: • Les mesures pratiques visant à instaurer une surveillance adaptée et efficace des frontières sont maintenues afin de faciliter la circulation des personnes et des biens à la future frontière extérieure. Le recours à des fonctionnaires de liaison pourrait être envisagé.
English: Despite these apparent shortcomings, two separate approaches have been pursued.
French: En dépit de ces difficultés apparentes, deux approches distinctes ont été adoptées.
English: Proceed with request for addition as discussed for 2005
French: Faire la demande d'ajout tel que discuté pour 2005.
English: I voted in favour of the report by the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, which represents a constructive compromise between all the groups involved.
French: J'ai voté en faveur du rapport de la commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale qui constitue un compromis constructif entre tous les groupes concernés.
English: 385 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Purpure a grenade enflamed between three inverted triangles conjoined at their points Or charged dexter with the nuclear radiation hazard symbol sinister with the biological hazard symbol and in base with the chemical hazard symbol all Sable;
French: 385 [ page précédente ] Blason Insigne De pourpre à la grenade enflammée d'or environnée de trois triangles renversés du même joints par leur pointe, celui à dextre chargé du symbole de danger de rayonnement nucléaire, celui à senestre du symbole de danger biologique et celui en pointe du symbole de danger chimique, le tout de sable;
English: In 1992, some 130 officials were working on occupational health and safety within the European Commission.
French: En 1992, quelque 130 fonctionnaires de la Commission européenne travaillaient à la santé et la sécurité sur le lieu travail.
English: This means that national law concerning the requirements for entry and stay must be taken into account in determining the scope of that protection, and that illegal entrants and aliens who have stayed longer than the law or their permits allow, in particular, are not covered by its provisions.
French: Il s'ensuit que les dispositions du droit national concernant les conditions d'entrée et de séjour doivent être prises en considération pour déterminer l'étendue de cette protection, et qu'en particulier les immigrés clandestins et les étrangers qui ont dépassé la durée de séjour prévue par la loi ou par l'autorisation qui leur a été délivrée ne sont pas protégés par l'article dont il s'agit.
English: • Tamer El-Diraby, University of Toronto: $310,000 to develop a model of infrastructure interdependencies through an analysis of stakeholder needs, risks, and competencies
French: • Tamer El-Diraby (Université de Toronto) : 310 000 $ pour élaborer un modèle d’interdépendances des infrastructures grâce à une analyse des besoins, des risques et des compétences des intervenants;
English: ARCHITECTURE, ENGINEERING & LAND SURVEY (NR) GROUP ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING (AR) QUALIFICATION STANDARD Architects When staffing architect positions, the use of one of the following options is mandatory: 1.
French: GROUPE ARCHITECTURE, GÉNIE ET ARPENTAGE (NR) NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE ARCHITECTURE ET URBANISME (AR) Architectes Pour combler les postes d’architecte, il est obligatoire d'exiger une des options suivantes : 1. études; 2. attestation professionnelle; 3. études et attestation professionnelle; 4. études ou attestation professionnelle.
English: Dried peaches shall have a moisture content not greater than 23,0 per cent.
French: La teneur en eau des pêches séchées ne doit pas être supérieure à 23,0 %.
English: It was commendable that recruitment into the armed forces was strictly voluntary and restricted to those over 18, and that Qatari law forbade the involvement of children in armed conflict and the lowering of the age of compulsory recruitment into the armed forces in states of emergency.
French: Il est louable que le recrutement dans les forces armées soit strictement volontaire et limité aux plus de 18 ans et que la loi qatari interdise l'implication d'enfants dans un conflit armé et l'abaissement de l'âge du recrutement militaire obligatoire, en cas d'état d'urgence.
English: Corporate and International Affairs In 1999-2000, as part of the Memorandum of Understanding (MOU) between the Ministry of Personnel (MOP) of China and the PSC, which is now entering its ninth year of successful exchanges, we organized the visits of two Canadian delegations travelling to the People's Republic of China.
French: Affaires ministérielles et internationales En 1999-2000, dans le cadre du protocole d'entente entre le ministère du Personnel de la Chine et la CFP, qui donne lieu à de fructueux échanges depuis maintenant neuf ans, nous avons organisé la visite de deux délégations canadiennes en République populaire de Chine.
English: A/C.1/60/L.49 Item 97 (x) -- General and complete disarmament: prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems -- 6-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.49 Point 97 x) -- Désarmement général et complet : prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites --Projet de résolution (6 puissances) [A A C E F R]
English: Figure 1
French: Figure 1 Niveau hiérarchique du chef des services informatiques dans les organisations du système des Nations Unies
English: Again, she requested an update on the number of institutions and the number of children attending them.
French: C'est pourquoi elle demande de nouveau, dans ce domaine, des informations actualisées sur le nombre d'établissements et d'enfants qui les fréquentent.
English: (a) Salaries: $9,000 (expert) and $6,000 (engineer) x 2 x 1 month = $15,000
French: a) Salaire : 9 000 dollars (expert) + 6 000 dollars (ingénieur) x 2 x 1 mois = 15 000 dollars
English: Information on events and multicultural projects, journal Horizon to download, useful links. http://www.clae.lu [FR] Documentation centre for immigration Would you like to know more about immigrants’ rights and the new laws?
French: Cela te guidera vers l’information qui concerne les droits des immigrés au Luxembourg. http://www.asti.lu [FR] Centre de Documentation pour l’immigration Tu veux en savoir plus sur le droit des immigrés et connaître les nouvelles lois?
English: The current active personnel establishment is 2,908.  There are 193 (6.63 per cent) active ethnic minority members (169 male, 24 female).
French: L'effectif actuel du Corps de protection est de 2 908 membres actifs, dont 193 (soit 6,63 %) issus de minorités ethniques (169 hommes et 24 femmes).
English: With 96% of all foreign goods shipped by water, it is obvious that Canada’s future prosperity lies in the shipping trade.39 Mr. Brook also says that Canada must make strategic investments in maritime and port infrastructures as soon as possible.
French: Selon M. Vickerman, les ports américains seront prochainement saturés, de même que les routes et les chemins de fer déjà très encombrés seront incapables d’accueillir cette marée anticipée de conteneurs en provenance de l’Asie.
English: “ …….  requirements of annex 17.
French: " …… énoncées à l'annexe 17.
English: The return of all such displaced persons must remain a top priority.
French: Le retour de toutes ces personnes déplacées doit rester l'une des toutes premières priorités.
English: Indeed, the reports coming out of Chechnya have not changed much since January 2001: convincing reports indicate the continuation of abuses and harassment on a daily basis (although to a lesser degree at checkpoints), and of unexplained disappearances, arbitrary arrests, illegal detention, ill-treatment and homicides.
French: De fait, les informations provenant de Tchétchénie n’ont pas beaucoup changé depuis janvier 2001: des informations convaincantes font état de la poursuite des exactions commises au quotidien (même si elles sont moins fréquentes aux points de contrôle) ainsi que des disparitions, arrestations arbitraires, détentions illégales, mauvais traitements et homicides inexpliqués.
English: Having considered decision -/CP.6, adopted by the Conference of the Parties at its sixth session,
French: Ayant examiné la décision -/CP.6, adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième session,
English: S&T fields differ hugely in terms of, for example, the amount of R&D invested, the degree of existing coordination/fragmentation and performance – and there is no straightforward linear relationship between these factors.
French: Les domaines scientifiques et technologiques présentent d'énormes différences, du point de vue notamment des efforts de R&D qui y sont investis, du degré de coordination/fragmentation et de leurs résultats, aucun lien direct n'étant établi entre ces facteurs.
English: Discussions focused on the future work program of the SCP.
French: Les délibérations ont porté sur le programme de travail futur du SCP.
English: Maintaining Immediate Credit and Access to Funds Unlike most other countries, Canada’s clearing and settlement system provides for same-day provisional credit and access to funds on deposit.
French: Ce niveau d’incertitude pourrait changer si la participation est étendue à d’autres organismes qui sont assujettis à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité 18.
English: Clicking on this button gives you access to the advanced features which are described below:
French: Ce bouton vous permet d'acceder aux fonctions avancées décrites plus bas.
English: The terms of reference for the Review Commission include an examination of principles and laws pertaining to human rights to be incorporated in the Constitution.
French: La Commission de révision a pour mandat, entre autres, d'examiner les principes et les lois en matière de droits de l'homme à incorporer dans la Constitution.
English: We need a system of universal suffrage which is clearly intelligible to everyone.
French: Nous avons besoin d'un droit de vote unique qui soit clair et compréhensible pour chacun.
English: Participants are asked to be ready to share information with other municipalities, provinces and federal departments or agencies, which may take place before, during and/or after the evaluation.
French: Les participants sont donc priés de se préparer à échanger de l'information avec d'autres municipalités, provinces et ministères ou organismes fédéraux, échange qui peut avoir lieu avant, pendant ou après l'évaluation.
English: Bell Canada TN 7017; Bell Aliant TN 72.
French: AMT 7017 de Bell Canada; AMT 72 de Bell Aliant.
English: Primary school gross enrolment rate
French: Taux brut de scolarisation à l'école primaire
English: It is apparent from the flood of letters I received in my office that the introduction of these two bills has encouraged a much needed debate, in the media, and in the public, on the issues of palliative care and the security of the child.
French: À en juger par le flot de lettres qui arrive à mon bureau, le dépôt de ces deux projets de loi a manifestement suscité un débat bien nécessaire dans les médias et dans l’arène publique concernant les soins palliatifs et la sécurité de l’enfant.
English: The main observations and recommendations made by the Committee revolved essentially around the need for ECA to continue its efforts in the following areas:
French: Les principales observations et recommandations du Comité ont porté essentiellement sur la nécessité, pour la CEA, de poursuivre ses efforts dans les domaines suivants :
English: RCMP officers and other Canadians outside the military are helping rebuild civilian life.
French: Des agents de la Gendarmerie royale du Canada et d'autres Canadiens ne faisant pas partie des Forces armées contribuent à normaliser la vie civile.
English: Given this, the Tribunal informed Electronic Liquidators that it would, instead, consider the documents that had been filed as a request under subsection 67.1 of the Act for an order extending the time to file a notice of appeal under subsection 67(1) of the Act.
French: Le Tribunal a alors informé Electronic Liquidators qu’il considérerait plutôt les documents déposés comme une demande présentée en vertu de l’article 67.1 de la Loi en vue d’obtenir une prolongation de délai pour déposer un avis d’appel aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi.
English: So far, the Committee has done laudable work in examining all national reports that have been submitted.
French: Le Comité, jusqu'à présent, a accompli un travail louable en examinant tous les rapports nationaux qui ont été présentés.
English: Canadian Foreign Policy: Values?
French: La politique étrangère canadienne : valeurs? intérêts?
English: The Minister may issue permits without band council consent for less than one year, and with band council consent for longer than one year.
French: Le Ministre peut délivrer des permis sans le consentement du conseil de bande pour une durée de moins d’un an et, avec le consentement de la bande, pour une période de plus d’un an.
English: See Watkins, K.  “The Oxfam Poverty Report”, Oxfam, Oxford, 1995.
French: Voir K. Watkins, «The Oxfam Poverty Report», Oxfam, Oxford, 1995.
English: This, in turn, perpetuates the cycle of insufficient education, low-productivity employment and working poverty from one generation to the next.”
French: Cela perpétue d'une génération à l'autre un cycle qui les enferme dans le manque d'instruction, les emplois de faible productivité et la pauvreté au travail.
English: Financial Management Yes No Does our financial manager have specific skills and experience in the following areas:
French: Gestion financière Oui Non Votre gestionnaire financier possède-t-il de l'expérience et des compétences dans les domaines suivants :
English: Expansive interpretation of that term to target diverse terrorists as being linked to Al Qaeda runs the risk of diluting the focus of the Committee.
French: Une interprétation trop large de ce terme aux fins de viser divers terroristes comme étant liés à Al-Qaida comporte le risque de disperser l'attention du Comité.
English: She was representing light itself, at the moment of its creation, as it consumes matter.
French: Elle représente la lumière elle-même, au moment de sa création, alors qu'elle consume la matière.
English: Powered by the SAP NetWeaver® platform to drive innovation and enable business change, SAP software helps enterprises of all sizes around the world improve customer relationships, enhance partner collaboration and create efficiencies across their supply chains and business operations.
French: Fondés sur SAP NetWeaverMD, une plate-forme qui favorise le changement et l’innovation, les logiciels SAP aident des entreprises de toutes tailles du monde entier à améliorer leurs relations avec la clientèle, se rapprocher de leurs partenaires, rationaliser leurs activités commerciales et accroître l’efficience de leurs chaînes d’approvisionnement.
English: Two community members also took part in training over the winter to learn about various aspects of monitoring changes to the environment to be implemented in the coming fiscal year, including:
French: Deux membres de la communauté ont également pris part à la formation au cours de l’hiver afin sur les différents aspects des changements à mettre en application à l’environnement au cours de la future année financière, ce qui comprend :
English: The unfortunate mandate of President Chavez, who it is true, was elected, bears enormous responsibility.
French: Le mandat malheureux du président Chavez - qui, il est vrai, a été élu - porte une lourde responsabilité.
English: Considering the continuing need for the Working Group on account of its present mandate, which is distinct from those of the Permanent Forum and the Special Rapporteur,
French: Considérant la nécessité de maintenir le Groupe de travail en activité eu égard au mandat qui est le sien et qui est distinct des mandats confiés à l'Instance permanente et au Rapporteur spécial,
English: The Complainant was unaware of this acronym, particularly since English was his second language.
French: L’anglais étant sa langue seconde, le plaignant ne savait pas ce que signifiait cette abréviation.