ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A joint $1.2 million dollar partnership between CIHR and the Burroughs Wellcome Fund to support 309 undergraduate studentships for three months to one year in 16 institutions across the country.
French: • Un partenariat de 1,2 million de dollars entre IRSC et le Fonds Burroughs Wellcome afin d'appuyer 309 étudiants du premier cycle de 16 établissements de tout le pays sur une période de trois mois à un an.
English: Sport Canada encourages researchers to develop research in the following priorities: 1) Identifying and Eliminating Barriers to Participation in Sport This priority is proposed as a potential long-term population health strategy for Canadians.
French: Sport Canada encourage les chercheurs à faire de la recherche dans les domaines prioritaires suivants : 1) Recenser et éliminer les obstacles à la participation sportive Cette priorité est proposée comme stratégie possible à long terme en matière de santé de la population pour les Canadiens.
English: • Program Officer  (Ghana) Open Help the Aged Canada (Ontario)
French: • Program Officer  (Ghana) Vacant Help the Aged Canada (Ontario)
English: (4) Legally recognized refugees.
French: 4) Les réfugiés légalement reconnus.
English: In the first phase Delegate Zero (Marcos) was sent across the country to listen to the pains and struggles of the Mexican people, taking the word of the EZLN and of the anticapitalist movement formed by leftist political and civil organisations.
French: Lors de la première phase, le délégué Zéro (Marcos) a été envoyé pour parcourir le pays afin d'écouter les douleurs et les luttes du peuple du Mexique, portant la parole de l'EZLN et du mouvement anticapitaliste formé par des organisations politiques et civiles de gauche.
English: • Treasury Board: www.tbs-sct.gc.ca; www.tbssct.gc.ca/rma/krc/cp-rc: information on planned activities and expenditures; results evidence, relevant audits, and evaluations and program background for the Government’s more than 200 strategic outcomes; for information on horizontal initiatives and results, see the Horizontal Results Database: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: • Conseil du Trésor : www.tbs-sct.gc.ca; www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc – renseignements sur les activités et les dépenses prévues, preuves des résultats, vérifications et évaluations pertinentes, renseignements de base sur les programmes relatifs aux plus de 200 résultats stratégiques visés par le gouvernement.
English: Determining scope of project and scope of factors to be considered Determination of the scope of the project and the scope of the factors to be considered as part of the assessment in a timely and appropriate manner is critical to providing certainty to project proponents, to enabling coordination with other jurisdictions and to ensuring a high quality environmental assessment.
French: Déterminer la portée du projet et la portée des facteurs à prendre en compte La détermination de la portée du projet et de la portée des facteurs à prendre en compte dans le cadre d'une évaluation rapide et pertinente est essentielle pour assurer la certitude aux promoteurs de projets, permettre la coordination avec les autres instances et fournir des évaluations environnementales de grande qualité.
English: – – Ships which have been suspended or withdrawn from their class for safety reasons since the last inspection in the European Union or in the Paris MOU region.
French: – Les navires ayant fait l'objet, depuis la dernière inspection effectuée dans l’Union européenne ou dans la région couverte par le mémorandum d’entente de Paris, d'une suspension ou d'un retrait de leur classe pour des raisons de sécurité.
English: In order to preserve the integrity of the book, the material on the new CD is presented in its original linear format, in black & white, English only, as it was published at the time.
French: Pour préserver l'intégrité du livre, son contenu apparaît sur ce CD dans sa version originale, format linéaire, en noir et blanc et en anglais seulement, tel qu'il fut publié originalement.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division made a statement.
French: Le Directeur de la Division du financement du maintien de la paix fait une déclaration.
English: EDA reports were disseminated as widely as possible, and while they might not be cited in other publications on Africa's development, one could find some of their policy recommendations in the latter.
French: Les rapports sur le développement économique en Afrique étaient diffusés aussi largement que possible, et s'ils n'étaient peut-être pas cités dans d'autres publications consacrées au développement de l'Afrique on pouvait néanmoins y retrouver quelques-unes des recommandations qui y étaient faites.
English: Mr MANZELLA (Italy) said that the European security concept was built on certain concrete principles.
French: – La parole est à M. le Secrétaire Général de l’Otan.
English: Your Director asks you to prepare a plan which will conform with this objective.
French: La directrice vous demande de préparer un plan conforme à cet objectif.
English: 2005). 1.3.2 Limiting Factors Henslow’s Sparrows require large areas of grassland for breeding, rearing, and feeding, little disturbance, and a sufficient supply of invertebrates for food.
French: 1.3.2 Facteurs limitatifs Le Bruant de Henslow a besoin de vastes prairies pour se reproduire, élever ses petits et se nourrir, et d’un milieu peu perturbé et de la présence de quantités suffisantes d’invertébrés pour son alimentation.
English: It is estimated that the very old soils in the Amazon basin have been accumulating mercury for 500 000 to one million years, but this mercury has remained locked up in the soil until recent times.
French: À partir des années 1950, de nouveaux colons, attirés par la perspective de posséder leur propre exploitation agricole, ont abattu et brûlé plus de 2,5 millions d'hectares de forêts amazoniennes, principalement le long des rivières.
English: The difficulty with national regulations is that exporting countries have to compete with each other in a free global market, which gives countries with less strict rules, lower taxes, or ineffective implementation of regulations a competitive advantage.
French: Les pays exportateurs se livrant concurrence sur le marché mondial dans un contexte de libre-échange, les pays où les règles sont moins strictes, où les taxes sont plus basses et où l’application des règlements est inefficace détiennent un avantage concurrentiel.
English: External Charging Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority Reason for fee introduction or amendment Effective date planned change to take effect Planned consultation & review process Loan Insurance Fees Regulatory Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 N/A N/A N/A
French: Frais externes Frais Type de frais Autorité établissant la nécessité des frais Raison d'imposition des frais ou de la modification Date d'entrée en vigueur de la modification Processus de consultation et d'examen prévu Coûts assurance-prêt Réglementaire Responsabilités visant l'assurance-prêt ou l'assurance-crédit des prêts conformément à la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique S.O. S.O. S.O.
English: While it is one of the oldest sectors of the economy, deeply rooted in Canadian history and culture, it is one of the most dynamic and innovative industries in Canada.
French: Ce secteur, qui compte parmi les plus anciens de l'économie et est profondément enraciné dans l'histoire et la culture canadiennes, est devenu l'une des industries les plus dynamiques et les plus innovatrices du Canada.
English: The Social Program Evaluation Group of Queen’s University.
French: L’enquête est menée tous les quatre ans, et la base de données est mise à jour par la suite.
English: This amendment is consistent with other restrictions on the sale or disposal of seized restricted formulations under the Excise Act, 2001 and Customs Act, including the restriction on returns of seized restricted formulations under section 264 of the Excise Act, 2001 (see clause 49).
French: Cette modification est conforme aux autres restrictions touchant la vente ou la disposition des préparations assujetties à des restrictions qui sont saisies en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur les douanes, dont celle visant la restitution de préparations assujetties à des restrictions prévue à l’article 264 de la Loi de 2001 sur l’accise (voir l’article 49 des présentes notes).
English: In its planning for the current fiscal year, the Corporation noted the considerable resources which much be directed to this function, and stated its continued commitment to ensuring that all CMCC facilities are maintained in the most cost-effective way possible.
French: Dans sa planification de l’exercice courant, la Société signalait les ressources considérables qui doivent être consacrées à cette fonction et réitérait sa volonté de veiller à ce que toutes les installations de la SMCC soient entretenues de la façon la plus rentable possible.
English: The Committee was aware that Article 103 of the Charter of the United Nations clearly stated that in the event of a conflict between the obligations of Members under the Charter and their obligations under any other international agreement, the Charter should prevail.
French: La Commission n'ignore pas qu'à son Article 103, la Charte des Nations Unies dispose clairement qu'en cas de conflit entre les obligations des États Membres de l'ONU au titre de la Charte et leurs obligations au titre d'un autre instrument international, les premières doivent prévaloir.
English: • All indications are that travellers this summer are planning to drive to their destinations at the expense of air travel.
French: • Tout indique que, l'été prochain, les voyageurs se proposent d'opter pour l'automobile plutôt que pour l'avion pour se rendre à destination.
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, October 12, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 3 juin 2008 Numéro du projet :08-0246
English: The overall policy objective in terms of expected impacts is:
French: L'objectif général visé est le suivant:
English: Renowned Aboriginal filmmaker Alanis Obomsawin, in Our Nationhood , chronicles the determination and resolve of the Listuguj Mi′gmaq people to use and manage the natural resources of their traditional lands.
French: Dans Our Nationhood , la réputée documentariste autochtone Alanis Obomsawin parle de la détermination farouche du peuple mi'gmaq de Listuguj à utiliser et gérer les ressources naturelles de ses terres traditionnelles.
English: near the station and city centre.
French: Hotel simple et bon marché situé idéalement en face de la gare.
English: The duration of removal under items (1) to (7) of this Section may not be less than one year.
French: La durée de la radiation prise en application des points 5)à 7) du présent article ne peut être inférieure à une année.
English: Conference Room,  Mackenzie Hotel; Whitehorse:
French: Conference Room,  Mackenzie Hotel; Whitehorse :
English: The cell is also responsible for the field training of all MINURSO personnel on all aspects of GIS, including Global Positioning Systems and appropriate software.
French: La cellule est également responsable de la formation pratique de tout le personnel de la MINURSO aux divers aspects du Système, y compris la technologie GPS et les logiciels utiles.
English: Nonetheless, while disruption into the Canadian market from Mittal SA is less likely given its affiliate's presence in North America, it is unclear as to whether the other major South African hot-rolled sheet producer Highveld, would have reason to follow a similar disciplined manner in its approach towards prospective hot-rolled steel sheet sales to Canada.  14.
French: Pourtant, alors qu'une désorganisation du marché canadien par Mittal SA est moins probable vu la présence de ses filiales en Amérique du Nord, il n'est pas sûr que l'autre gros producteur de tôles en acier laminées à chaud en Afrique du Sud, Highveld, ait des motifs d'agir d'une manière aussi disciplinée devant la perspective de ventes de tôles en acier laminées à chaud au Canada.  14.
English: The representatives of Norway and Denmark expressed a reservation concerning the acceptance of packages carrying a model No. 9 label in accordance with the ICAO Technical Instructions applicable to consumer commodities for road transport in their countries, since, in the event of an accident, this label would convey erroneous information about the real properties of the goods carried to the emergency services.
French: Les représentants de la Norvège et du Danemark ont exprimé une réserve sur l'acceptation au transport routier dans leur pays des colis portant l'étiquette de modèle no 9 selon les Instructions techniques de l'OACI applicables aux biens de consommation car, en cas d'accident, cette étiquette communique une information erronée aux services d'intervention d'urgence sur les propriétés réelles de la marchandise transportée.
English: The adoption of an action plan at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), with an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, and the adoption of the Programme of Action by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July were also encouraging developments.
French: L'adoption d'un plan d'action à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, avec un engagement sans équivoque de la part des États dotés de l'arme nucléaire de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires, et l'adoption en juillet du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ont constitué également des événements encourageants.
English: Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline
French: Gérer le système sur la base de l'accord visé à l'article 5, paragraphe 6, de la présente orientation
English: Toponymic data files: automated data-processing systems
French: Fichiers de données toponymiques : systèmes de traitement automatique des données
English: In accordance with Article 30 of the Committee’s Rules of Procedure, a partly dissenting opinion of Mr Tekin AKILLIOĞLU and a separate opinion of Mr Konrad GRILLBERGER and Mr Matti MIKKOLA are appended to this decision.
French: En application de l’article 30 du Règlement du Comité, une opinion partiellement dissidente de M. Tekin AKILLIOĞLU et une opinion séparée de MM. Konrad GRILLBERGER et Matti MIKKOLA sont annexées à la présente décision.
English: An executive summary of each regional Renewal Report is contained in this document.
French: Le sommaire de chacun des rapports de renouvellement régionaux est inclus dans le présent document.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Crozier, Leif Newry Fitzroy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Crozier, Leif Newry Fitzroy Pour imprimer
English: Efficiency and fairness of civil and criminal justice The Select Committee of Experts on Sentencing (PC-R-SN) held its 7th meeting on 25-27 March 1992.
French: Efficacité et équité de la justice civile et pénale Le Comité restreint d'experts sur le prononcé des peines (PC-R-SN) a tenu sa 7e réunion du 25 au 27 mars 1992.
English: The following table shows the new community-based residential facilities contracted by CSC in 2004/05.
French: Le tableau présenté ci-après fait état des nouveaux établissements résidentiels communautaires avec lesquels le SCC a conclu des ententes en 2004-2005.
English: She is also an Associate Clinical Professor of Medicine (Infectious Diseases) at Emory University and an Associate Professor of Medicine at University of California, SanFrancisco.
French: Elle est également professeure clinique agrégée de médecine (maladies infectieuses) à l'Emory University et professeure agrégée de médecine à l'UCSF.
English: Are you searching for a guaranteed successful holiday on the Mediterranean coast?
French: Vous recherchez l’assurance d’un séjour réussi au bord de la méditerranée ?
English: The reasoning in the Kahn Lucas appeal case has been followed in subsequent cases by the US District Court of Connecticut, Coutinho Caro & Co USA Inc v.
French: Ce raisonnement en appel a été suivi dans des affaires ultérieures par le tribunal de district du Connecticut dans Coutinho Caro & Co USA Inc.
English: All of the banks we work with offer the ability to open your account without a visit in person provided you meet the requirements.
French: Toutes les banques avec lesquelles nous travaillons offrent la possibilité d’ouvrir un compte sans une présence ou visite requise.
English: (reserved)
French: 15.1.1 (Réservé)
English: Some cantons (Berne, Appenzell Rhodes-Extérieures, St. Gallen, Aargau, Ticino, Vaud, Neuchâtel) limit this right to basic education, some (Solothurn, Jura) recognize every child's right to education, and in others (Schaffhausen, Vaud) there is a right to education suited to the aptitudes of the children and adolescents.
French: Dans certains cantons (BE, AR, SG, AG, TI, VD, NE), il se limite à la formation de base, d'autres (SO, JU) reconnaissent un droit à la formation de chaque élève, tandis que pour d'autres encore (SH, VD), il existe un droit à la formation scolaire correspondant aux aptitudes des enfants et des adolescents.
English: During the national/regional phase, a designated Office cannot require a sequence listing other than a listing in accordance with the standards provided in the Administrative Instructions.
French: Si le listage n’est pas fourni dans le délai prescrit, l’administration chargée de la recherche
English: The bilateral agreements on air services between the European Union and third countries include clauses that have proved to be in breach of EU law as they do not guarantee equal treatment outside the EU for the various air carriers, which is why we need a specific agreement that protects passengers and airlines.
French: par écrit. - (IT) Les accords bilatéraux concernant les services aériens entre l'Union européenne et des pays tiers comprennent des clauses qui se sont révélées contraires à la législation européenne, car elles ne garantissent pas un traitement égal en dehors de l'Union européenne aux différents transporteurs aériens. Voilà pourquoi nous avons besoin d'un accord spécifique qui protège les passagers et les lignes aériennes.
English: The airport is located at nearly 4 km from Geneva city centre.
French: L'aéroport est situé à moins de 4 km du centre-ville de Genève.
English: Section 105 deals with the immediate registration of consent agreements in respect of matters under Part VIII.
French: L'article 105 traite de l'enregistrement immédiat de consentements à l'égard d'affaires relevant de la partie VIII.
English: Although some services exist to deal with cases of domestic child abuse, trafficking and de-institutionalization, efforts are often ad hoc and at the grass-roots level and not linked effectively to social policy reform at the national level.
French: Il existe bien des services chargés des affaires de mauvais traitements, de trafic et de réinsertion sociale d'enfants, mais leur action est souvent dictée par les circonstances, sans lien réel avec les réformes de la politique sociale entreprise à l'échelon national.
English: In 2001, surveys were done at 12 sites in six different forest types for 100 trap nights at each site, totalling 1200 trap nights.
French: En 2001, nous avons effectué des relevés à 12 emplacements situés dans six types de forêts différents, à raison de 100 nuits pièges pour chaque emplacement, pour un total de 1200 nuits pièges.
English: Recognition of their professional activity, full social rights and police protection from any form of violence are what they are demanding.
French: Reconnaissance de leur activité professionnelle, des droits sociaux ouverts, une protection policière qui les protège de toute forme de violence, voilà ce qu'elles demandent.
English: Please provide information on the measures taken to implement the Jordanian National Plan of Action for Children for the Years 2004-2013, published in October 2004, as well as on measures taken to monitor and evaluate its implementation.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour appliquer le plan d'action national pour la petite enfance (2004-2013) publié en octobre 2004, ainsi que pour suivre et évaluer sa mise en œuvre:
English: Status re-examined and designated Threatened in April 2008.
French: * Les évaluations du sébaste aux yeux jaunes (Sebastes ruberrimus), du buffalo à grande bouche, populations de la rivière Saskatchewan et de la rivière Nelson (Ictiobus cyprinellus), et du pigeon à queue barrée (Patagioenas fasciata) ont été remises.
English: UNHCR assists by helping re-establish contact and, to this end, has organized nine border meetings and six exploratory visits during 2003.
French: Le HCR les aide à rétablir le contact et a organisé à cet effet neuf rencontres aux frontières et six visites exploratoires en 2003.
English: (b) The establishment of the National Human Rights Committee in 2000;
French: b) La création en 2000 du Comité national des droits de l'homme;
English: Establishment of "A Women’s Place" Legal Clinic.
French: La réorganisation et le regroupement des services aux victimes de la province.
English: • The application shall also set out:
French: • La demande doit comporter les renseignements suivants :
English: In the case of front fog lamps of Class "F3", the measuring grid is shown in Figure 3.
French: 2.2 Pour les feux de brouillard avant de la classe «F3», la grille de mesure est présentée dans la figure 3.
English: What is the consequence of pumping groundwater from the aquifer (cone of influence)?
French: Quelles sont les conséquences du pompage d'eau souterraine de l'aquifère (cône d'influence)?
English: gasping for air. Expecting that the quality of town life dependent on a mine, fisheries, a lumber mill or farming should always remain the same and go on forever, they are unprepared for change.
French: De plus, ces collectivités, dont les habitants s'attendent à ce que la qualité de vie dépendante des mines, de la pêche, d'une scierie ou de l'agriculture demeure la même éternellement, ne sont pas prêtes au changement.
English: It is clear that the vast majority of sexually exploited girls do not usually turn to the Programme, for only 40 (all aged 18 or 19) regularly undergo the Programme's checks.  This is no doubt due to the legal sanctions to which brothel keepers are liable.
French: Il est donc évident que la grande majorité des fillettes et adolescentes exploitées sexuellement ne s'adressent pas au personnel du Programme puisque 40 seulement (toutes entre 18 et 19 ans) se soumettent régulièrement aux examens, ce qu'il faut attribuer sans aucun doute aux sanctions légales auxquelles s'exposent les propriétaires.