ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical signs associated with the preclinical and (3) clinical stages of skeletal fluorosis have been reviewed (U.S. DHHS, 1991), with the severity of this condition related to the amount of fluoride in the bone.
French: La production d’anticorps était également inhibée chez des lapins femelles auxquelles on avait administré (par voie orale) 4,5 mg/kg p.c./jour de fluorure pendant une période de 6 à 9 mois (Jain et Susheela, 1987b). 2.5.2 Êtres humains
English: il frigorifero del minibar molto rumoroso di notte!
French: Frühstück eher lieblos. konnte nicht auf der Sonnenterrasse eingenommen werden, da angeblich bereits für das Mittagessen vorbereitet.
English: Mr GOERENS (Luxembourg) (Translation) – Over the past months, the United Kingdom Presidency and the Assembly have made Africa a priority: Prime Minster Tony Blair chaired the Commission for Africa, the G8 Summit in Gleneagles took important decisions concerning the international financial obligations of a number of heavily indebted African countries, and the European Council decided, in June, to adopt a long-term strategy for Africa by the end of the year.
French: M. GOERENS (Luxembourg) – M. le Président, mes chers collègues, ces derniers mois, la présidence britannique et l’Assemblée ont fait de l’Afrique une priorité : le Premier ministre Tony Blair a présidé la Commission pour l’Afrique ; le Sommet du G8, réuni à Gleneagles, a pris à nouveau d’importantes décisions concernant les obligations financières internationales d’un certain nombre de pays africains lourdement endettés ; et le Conseil européen a décidé, en juin dernier, d’adopter une stratégie à long terme pour l’Afrique à la fin de cette année.
English: In the case of an extraordinary session convened at the written request of a Party pursuant to article 17, paragraph 1, of the Protocol, it shall be convened not more than 90 days after the date on which the request is supported by at least one third of the Parties.
French: Lorsqu'une session extraordinaire est convoquée à la demande écrite d'une Partie en application du paragraphe 1 de l'article 17 du Protocole, cette session se tient 90 jours au plus tard après la date à laquelle la demande se trouve être appuyée par au moins un tiers des Parties.
English: Relationship between daily maximum 8 hour average and daily maximum 1 hour average for 1992 (n = 1541).
French: Relation entre la moyenne quotidienne maximale sur huit heures et la moyenne quotidienne maximale sur une heure, en 1992 (n = 1541).
English: Seabed mapping increase scientific knowledge of the physical environment and associated habitats. This information supports integrated management planning and the identification of marine areas in need of protection.
French: La cartographie du fond marin accroî t la connaissance scientifique du milieu physique et des habitats connexes permettant ainsi de planifier la gestion intégrée et de définir des zones marines qui doivent être protégées.
English: As demonstrated in Figure 9, the entire budget set aside for major FORD-Q programs was committed.
French: Au tableau 9, nous constatons que l’ensemble des budgets prévus pour les principales programmations du BFDR(Q) ont été engagés.
English: Political impetus was injected by a series of mini-Ministerial meetings, including in Davos (23 January 2005), Kenya (2-4 March), Paris (3-4 May) and Dalian (12-13 July).
French: Un élan politique a été insufflé par une série de miniréunions ministérielles, notamment à Davos (23 janvier 2005), au Kenya (du 2 au 4 mars), à Paris (3 et 4 mai) et à Dalian (12 et 13 juillet).
English: As a result, this economic object is to be used solely for expenditures made under this policy. 
French: Par conséquent, cet article économique ne doit être employé que pour les dépenses effectuées en vertu de la présente politique.
English: The films screening and panel discussion will be held for junior and senior High School students.
French: Les projections du film et les discussions en groupe s’adresseront aux élèves du niveau intermédiaire et secondaire.
English: INAC also completed the required Departmental Staffing Accountability Report for the Canada Public Service Agency and is developing a Staffing Management Accountability Framework and Monitoring Strategy.
French: Le Ministère a produit le Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation exigé par l’Agence de la fonction publique Canada et s’emploie à élaborer le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation et la stratégie de surveillance connexe.
English: The inflation rate rose to 28.6 per cent in June owing to the increase in fuel prices and basic commodities.
French: Le taux d'inflation a atteint 28,6 % en juin du fait de la hausse du prix des carburants et des produits de base.
English: Each testing authority shall be entitled to select equipment from the production series at any time for inspection.
French: L'autorité compétente communique au comité les appareils agréés par elle.
English: However, States may choose to fully enjoy the benefits of nuclear energy without developing a domestic fuel cycle capability.
French: Toutefois, les États peuvent choisir de tirer parti des avantages de l'énergie nucléaire sans mettre au point une capacité nationale en matière de cycle du combustible.
English: Splenic cells from immunized mice were fused with P3/NS-1/1-Ag4-1 murine myeloma cells.
French: Des cellules spléniques de souris immunisées ont été fusionnées avec des cellules P3/NS-1/1-Ag4-1 myélomatiques de muridés.
English: This simple mechanism could potentially cause the shifts between the warm anchovy regime and the cool sardine regime in the western North Pacific.
French: Ce mécanisme simple peut potentiellement générer des alternances entre le régime chaud des anchois et le régime frais des sardines dans l'ouest du Pacifique Nord.
English: • 051312 R.M. Of Cameron including Hartney
French: • 051312 R.M. De Cameron incluant Hartney
English: 09/12/2009 Designed for high speed electronics assembly and picking and packing of light components, the M-1iA robot is available with 4 or 6 axes options and weighs in at only 14Kgs and 17Kgs respectively.
French: 09/12/2009 Le robot M-1iA a une toute nouvelle conception qui est très différente des autres robots de la gamme FANUC, à savoir une structure de liaison parallèle.
English: Its work was therefore nationwide in scope even though it lacked local structures.
French: Son action est donc bien nationale même s'il n'a pas de structures locales.
English: 640 by 480 (Default) Standard page layout as specified in the Common Look and Feel Standards and Guidelines.
French: 640 par 480 (par défaut) Mise en page normalisée selon les normes et les lignes directrices de la Normalisation des sites Internet.
English: Before going any further in this review, I'd like to warn you, NO the Sigma DP2 is NOT MADE for you, neither myself nor your brother, grandmother or cousin, the Sigma DP2 is made for professional photographers or enthusiasts looking for a fun camera to play with during their free time and to reveal the artist in them.
French: Avant d’aller plus loin dans la revue, je tiens à vous avertir d’une chose : NON, ce Sigma DP2 N’EST PAS FAIT pour vous, ni pour moi-même, ni pour votre frère, votre grand-mère, ou votre cousin… Le Sigma DP2 est destiné aux photographes professionnels ou aux enthousiastes de la photo qui cherchent vraiment à prendre du plaisir durant leur temps libre et surtout, qui cherchent à réveiller l’artiste qui sommeille en eux.
English: They are not recommended for use in surveillance.
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser ces définitions à des fins de surveillance.
English: • Stay on established trails to avoid trampling and killing plants, mosses and trees.
French: • Demeurez sur les sentiers battus, pour éviter de piétiner et de tuer les plantes, les mousses et les arbres.
English: It is more urgent than ever that we work intensely to achieve disarmament in the area of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, so as to protect humankind from the danger of the use or threat of use of such weapons and avert the serious current and future environmental dangers resulting from military nuclear reactors and buried underground nuclear waste — a practice carried out by Israel, the occupying Power in the Syrian Golan.
French: Il est plus urgent que jamais d'œuvrer ensemble pour parvenir au désarmement en matière d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires, pour protéger l'humanité de la menace ou de l'emploi de ces armes et écarter les graves dangers environnementaux résultant des réacteurs nucléaires militaires et des déchets nucléaires enfouis dans le sol - une pratique menée par Israël, la Puissance occupante du Golan syrien.
English: Lentulov called the principle upon which his works were based at the time "the dynamics of colour."
French: Lentoulov qualifiait de « dynamique des couleurs » le principe dominant de ses œuvres, à cette époque.
English: "The SPD is in favour of the European Union developing a global security concept alongside the CFSP, taking political, military, economic, social and environmental aspects into account, bringing together the various European foreign, security, defence and development policies and strengthening our capability for preventing conflict.
French: « Le SPD se prononce pour que l’Union européenne développe, avec la PESC, un concept global de sécurité, qui prenne en compte les éléments politiques, militaires, économiques, sociaux et écologiques, qui regroupe les politiques européennes étrangère, de sécurité, de défense et de développement, et qui renforce notre capacité de prévention des conflits.
English: These types of regulation have a direct effect on who may provide telecommunications services and on the efficiency and competitiveness of those services.
French: Cette réglementation influe directement sur les fournisseurs de services de télécommunications et sur l'efficacité et la compétitivité de ces services.
English: Before a temporary worker is supplied, the user must inform the temporary employment agency of the outcome of job risk assessment.
French: L’utilisateur doit avant la mise à disposition d’un intérimaire informer l’entreprise de travail intérimaire des résultats de l’évaluation des risques liés au poste.
English: We examined both the Community Interview Program and the Ethnic Communities Liaison Program in this study, as they involved the relations between the Service and the ethnic communities in the Region.
French: Nous avons alors scruté à la fois le Programme d'entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt et celui de liaison avec les communautés ethniques de la Région puisque tous deux traitaient des relations entre le Service et ces communautés.
English: Under the Technical Assistance Service Agreement, Chiyoda contracted to provide experts to witness the test run of one of the units at the refinery in September 1990, and to provide solutions to various technical problems relating to the refinery.
French: Par ce dernier accord, Chiyoda s'engageait à envoyer des experts pour assister à l'essai d'exploitation de l'une des unités de la raffinerie en septembre 1990, et à résoudre divers problèmes techniques.
English: Chair of Public and International Law and Director, Institute of Public Law, and of the Department of International Law, University of Marburg, Marburg, 1986
French: Chaire de droit public et de droit international et Directeur de l'Institut de droit public et du Département de droit international de l'Université de Marburg (Marburg, 1986)
English: If the import were approved, subsequent imports of the same LMO from other Parties would not have to undergo the AIA procedure.
French: Si l'importation est autorisée, les exportations subséquentes du même organisme des autres Parties ne seront pas soumises à la procédure d'accord préalable en connaissance de cause.
English: More specifically, the mandate6 of the CMC is to:
French: Plus spécifiquement, le mandat6 du CMC est le suivant:
English: The share of university graduates in the labour force is about 15%.
French: La part des diplômés universitaires dans la population active est de l’ordre de 15%.
English: To keep her a slave will he prevent her from feeling and knowing?
French: Pour mieux lasservir lempêchera-t-il de rien sentir, de rien connaître ?
English: As the beneficiaries of those efforts were the actual and potential victims of human rights abuses throughout the world, it was essential to completely reform the Commission, so that its protective mechanisms had a real impact and so that States had a genuine incentive to honour their human rights obligations.
French: Les bénéficiaires de ces efforts étant les victimes actuelles et potentielles de violations des droits de l'homme partout dans le monde, il est indispensable de mener une réforme complète de la Commission pour que les mécanismes de protection qu'elle offre aient un poids réel et que les États soient véritablement incités à s'acquitter de leurs obligations en matière de droit de l'homme.
English: These training modules are expected to contribute positively to provide qualified personnel in this field for crisis management operations.
French: Ces modules de formation devraient apporter une contribution positive à la fourniture de personnel qualifié dans ce domaine pour les opérations de gestion de crises.
English: There is another matter, namely that the protected group must be a cohesive group and not a disparate one.
French: Les actes qui constituent le crime de génocide sont énumérés à l'article 2 de façon limitative.
English: WHEREAS Article 11, in conjunction with Article 5(2), lays down that the Committee may decide to amend Annexes 1 and 2 and the Appendices to the other Annexes, other than Annexe 11.
French: CONSIDÉRANT QUE l'article 11, en liaison avec l'article 5, paragraphe 2, prévoit que le comité peut décider de modifier les annexes 1 et 2, ainsi que les appendices des annexes de l'accord autres que l'annexe 11.
English: The flames were painted with an airbrush over a period of 3 days.
French: Ce travail de flamme fut effectué dans un laps de 3 jours au airbrush.
English: Measures to accelerate real equality within different areas are described in this report under each respective article.
French: Les mesures destinées à accélérer une égalité véritable dans les différents domaines sont décrites dans les sections du présent rapport consacrées aux articles traitant de ces domaines.
English: Detailed understanding of the terminology, processes/procedures and rules and regulations related to a specific field of knowledge. 5 - Expert:
French: (Compréhension détaillée de la terminologie, des processus et des procédures ainsi que des règles et des règlements se rapportant à un domaine de connaissances précis.) 5 – Experte :
English: Research projects include over 200 research students.
French: Les projets emploient également plus de 200 étudiants aux cycles supérieurs.
English: The Rev Jean-Baptiste Thibault, an Oblate priest, named the lake for his patron, Ste Anne de Beaupré, and the shrine became a PILGRIMAGE destination in 1889, when rain fell following prayers.
French: Le sanctuaire devient un lieu de PÈLERINAGE en 1889, après qu'il se soit mis à pleuvoir à la suite de prières.
English: The price increase for a kilogram of wheat flour in Afghanis, between the first week of September 1999 and the last week of May 2000, varied from 40 per cent in Kabul to 119 per cent in Mazar.
French: Entre la première semaine de septembre 1999 et la dernière semaine de mai 2000, l'augmentation du prix d'un kilogramme de farine de blé s'est située entre 40 % (à Kaboul) et 119 % (à Mazar).
English: The Working Group will also have before it the CCE Status report 2001.
French: Le Groupe de travail sera également saisi du rapport d'activité 2001 du CCE.
English: Management is aware of this and intends to implement the recently developed Results Based Management Accountability Framework to measure and report annually on CEPA results.
French: En outre, la portée de cette étude n’a pas permis de faire enquête sur les effets intermédiaires et à long terme des outils de gestion des risques mis au point par SC.
English: In response to a query from the UNECE editor regarding the use of the term “require” as opposed to “ensure”, it was noted that whereas “require” implied that certain obligations should be established in national law, “ensure” implied an additional element of follow-up enforcement action.
French: En réponse à une demande émanant de l'éditeur de la CEE relative à l'utilisation de l'expression «soient tenus de» par opposition à l'expression «veillent à», il a été noté que si l'expression «soient tenus de» implique que certaines obligations doivent être énoncées dans le droit national, l'expression «veillent à» implique un élément supplémentaire de contrôle et de suivi.
English: The Commission welcomes the forum in each form.
French: La Commission a accueilli favorablement le forum à ces deux occasions.
English: However, the jurisprudence of the Human Rights Committee does not provide much assistance as to how the concept of “criminal charge” should be autonomously interpreted.
French: Toutefois, la jurisprudence du Comité des droits de l'homme ne fournit pas une grande assistance quant à la manière dont la notion d'« accusation en matière pénale » devrait être interprétée de manière autonome.
English: The large number of outbreaks caused by unknown agents is also of interest.
French: Le nombre important d'éclosions causées par des agents inconnus retient également l'attention.
English: You can get specific information about this update in the Microsoft Knowledge Base article (923618): Description of Office 2003 Service Pack 3 .
French: Des informations spécifiques sur cette mise à jour sont disponibles dans l'article de la Base de connaissances Microsoft (923618) : Description d'Office 2003 Service Pack 3 .
English: Of the colonies isolated from human feces, E. coli represents 92% of the TC and 89% of the FC.
French: Parmi les colonies isolées de fèces humaines, E. coli représente 92% des CT et 89% des CF.
English: 10 minutes walk from the beautiful sandy beaches of Ménasina in unspoilt landscape shaded by the olive trees. For your convenience there is a bar, swimming pool , private parking, and a leisure centre for children and adults (swings, ping-pong, pétanque...).
French: Située sur la côte ouest corse ente Ajaccio et Calvi la résidence constitue une "base" de départ idéale vers les merveilles terrestres et maritimes que recèle notre région: Réserve naturelle de Scandola, Golfe de Porto et Calanche de Piana, Gorges de la Spelunca, Forêt d'Aitone, Sentier de randonnée "Tra mare i monti", Vallée du Liamone, Lacs de montagne .......
English: The traditional predominance of posters was replaced by the shift to countertop displays.
French: La prédominance traditionnelle des affiches a été remplacée par les présentoirs.
English: Moreover, welfare, by definition, does not belong to the field of law.
French: En outre, l’assistance, par définition, ne relève pas du champ du droit.
English: According to this provision: “The State shall answer materially for any type of damage attributable to an illegal action or caused by deeds of commission or omission by the public authorities.”
French: Cet article dispose que «[l]'État doit répondre financièrement des préjudices illicites qui peuvent lui être imputés du fait de l'action ou de l'omission des pouvoirs publics».
English: “The Poisoned Tree: Responses to Involuntary Confessions in Criminal Proceedings in Botswana, Zambia, and Uganda”, 5 African Journal of International & Comparative Law, pp. 609-633 (1993) (London).
French: « The Poisoned Tree: Responses to Involuntary Confessions in Criminal Proceedings in Botswana, Zambia, and Uganda » 5 African Journal of International & Comparative Law, p. 609 à 633 (1993).  London.
English: 9453 7 May 2002 Draft additional protocol to the Anti-Doping Convention Report Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9453 7 mai 2002 Projet de protocole additionnel à la Convention contre le dopage Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur:
English: The Commission has recently approved an amendment to the delegation in the current Staffing Delegation and Accountability Agreement to provide that eligibility lists created in accordance with section 17 of the current PSEA after CIF may have a maximum validity of six months within the 12-month period after CIF.
French: La Commission a récemment approuvé une modification à l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation, afin de prévoir que toutes les listes d'admissibilité établies en vertu de l'article 17 de la LEFP actuelle, après l'EEV de la nouvelle LEFP, pourront avoir une période de validité maximale de six mois.
English: This approach ensures that human activities are properly assessed against the ecosystem features being protected in the Gully.
French: Cette approche permet de s’assurer que les activités humaines sont dûment évaluées en fonction des caractéristiques protégées dans l’écosystème du Gully.
English: Provide support for innovative health services and policy research training programs . 4.
French: Soutenir des programmes novateurs de formation en matière de services et politiques de santé.
English: It considers that that is also demonstrated by the fact that DFDS has indicated that the decision to withdraw the vessel from the route was taken only after the dispute had been suspended at the hearing on 11 April 2001.
French: Elle estime que c'est également démontré par le fait que DFDS a indiqué que sa décision de retirer le cargo du trajet n'a été prise qu'après la suspension du conflit lors de l'audience du 11 avril 2001.
English: Recommendation 5 That the Canadian Government pursue discussions with the NAFO Fisheries Commission to establish a process whereby observer reports would be more transparent and would be submitted in a timely fashion.
French: Recommandation 5 Que le gouvernement du Canada mène des discussions avec la Commission des pêches de l'OPANO afin d'établir un mécanisme par lequel les rapports des observateurs seraient plus transparents et seraient soumis en temps opportun.
English: These issues were the focus of discussions at a recent conference held in Russia.
French: Ces questions ont fait l'objet de débats lors d'une conférence tenue récemment en Russie.
English: For example, school enrolment for girls had increased from 33.4 per cent in 1995-1996 to 53.6 per cent in 2005-2006.
French: Ainsi, le taux de scolarisation des filles est passé de 33,4 % en 1995-1996 à 53,6 % en 2005-2006.
English: MSC circular 1157 (“Interim scheme for the compliance of certain cargo ships with the special measures to enhance maritime security”), approved at the eightieth session of MSC, clarifies that the gross tonnage is to be determined in accordance with the 1969 International Convention on Tonnage Measurement of Ships.
French: La circulaire 1157 (« Régime provisoire pour la mise en conformité de certains navires de charge avec les mesures spéciales pour renforcer la sûreté maritime »), approuvée par le Comité à sa quatre-vingtième session, précise que tonnage brut doit être déterminé suivant la Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires.
English: (b) Publication of evaluation reports in international languages and in the language of the country concerned;
French: b) Publication des rapports d'évaluation dans différentes langues et dans la langue du pays concerné;
English: Experimental test bench In order to validate the system performance objectives and the development plan, it is essential to establish full-scale test facilities as soon as possible.
French: Banc de test expérimental Afin de crédibiliser les objectifs de performances du système et le plan de développement, il est indispensable de mettre en place le plus rapidement possible les moyens de tests en vraie grandeur.