ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because personal links among members are in principle strong and important, new membership is subject to approval while voting rights are not necessarily proportional to shareholdings (one man one vote).
French: Comme les liens personnels entre les membres sont en principe étroits, les nouvelles adhésions doivent être approuvées par eux, tandis que les droits de vote ne sont pas nécessairement proportionnels aux parts détenues («à chacun une voix»).
English: A study conducted within the Experimental Lakes Area (ELA) (northwestern Ontario) illustrates the influence of pH in Cd transfer from an aquatic ecosystem to tree swallow (Tachycineta bicolor) nestlings (St.
French: Une étude réalisée dans la région des lacs expérimentaux (nord-ouest de l'Ontario) illustre l'influence du pH sur le transfert du cadmium d'un écosystème aquatique aux oisillons de l'hirondelle bicolore (Tachycineta bicolor) (St.
English: Domestic violence in Solomon Islands: Results of a community survey.  Griffith University, Brisbane, Australia.
French: (1995), Domestic violence in Solomon Islands: Results of a community survey, Université Griffith, Brisbane (Australie).
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Diane Vincent, Executive Vice-President, Office of the President—2006—First Quarter Diane Vincent, Executive Vice-President, Office of the President—2006—First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 15–16, 2006 Take part in a high-level consultation promoting the Millennium Development Goal on gender equality (World Bank) $974.95*
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Diane Vincent, première vice-présidente; Bureau du président — 2006 — Premier trimestre Diane Vincent, première vice-présidente; Bureau du président — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 15 au 16 février 2006 Participer à une consultation de haut niveau faisant la promotion de l’Objectif de développement du millénaire lié à l’égalité entre les femmes et les hommes (Banque mondiale).
English: Investment in American programmes is quite high, which means less funds are available for "autonomous" European programmes. Technology transfers (where they take place at all) are subjected to major restrictions regarding the provision of information to third parties (other European companies, for example) and concerning exports.
French: Dans le cas où un État membre serait l’objet d’une agression armée sur son territoire, les autres États membres lui doivent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, conformément aux dispositions de l’article 51 de la charte des Nations unies.
English: ICS will always share risk and reward with private equity investors.
French: Les PME doivent avoir été crées depuis moins de dix ans avant le premier investissement effectué par le fonds de capital-risque.
English: Im a bit confuse with the name, Shutokou Battle X/Tokyo Extreme Racing/Import Tuner Challenge, whatever.
French: Rien à voir, là c'est de la préparation pure et dure, des run Jap!
English: the heading of Chapter 4 shall be replaced by the following:
French: Le titre du chapitre 4 est remplacé par le texte suivant:
English: • Constructive engagement of the Sierra Leone diaspora community especially in the area of campaign financing
French: • L'engagement constructif de la diaspora sierra-léonaise, particulièrement dans le domaine du financement des campagnes;
English: Irish Commission for Communications Regumation 88 Polish Ministry of Transport and Construction 89 FAEP European Federation of Magazine Publishers 90 Public Postal Services Providers of Danmark, Finland, Iceland , Norway and Sweden 91 FO-COM Federation Syndacaliste Force Ouvriere de la Communication (France) 92 Ligue Braille asbl 93 CGT-PTT Fédération nationale des salariés du secteur des activités postales et des télécommunications (France) 94 Bench Bruun (Danish Law Firm) 22
French: Irish Commission for Communications Regumation 88 Polish Ministry of Transport and Construction 89 FAEP European Federation of Magazine Publishers 90 Public Postal Services Providers of Danmark, Finland, Iceland , Norway and Sweden 91 FO-COM Federation Syndacaliste Force Ouvriere de la Communication (France) 92 Ligue Braille asbl 93 CGT-PTT Fédération nationale des salariés du secteur des activités postales et de la télécommunications (France) 94 Bench Bruun (Danish Law Firm) 23
English: While reference had already been made to the detainees in Guantánamo Bay, she drew attention to the much larger group of people detained in the United States itself.
French: Si l'on a déjà évoqué le cas des détenus dans la baie de Guantanamo, le sort des personnes détenues, en bien plus grand nombre, aux États-Unis même, est inquiétant.
English: We also heard that the teaching of science and mathematics in northern schools is considered by some parents to be below the standards maintained in southern Saskatchewan?
French: Les adolescents et leurs parents subissent suffisamment de stress sans avoir à s’ajuster a une culture diffbrente.
English: Long-term attention will have to be paid to the development of specialized skill sets in relevant fields, such as climate modelling for small island developing States, disaster management and scientific and technological research for the development of renewable energy sources.
French: Ils doivent en particulier acquérir les compétences spécialisées nécessaires dans certains domaines, tels que la modélisation du climat des petits États insulaires en développement, la gestion des catastrophes et la recherche scientifique et technique pour la mise en valeur des énergies renouvelables.
English: However, the growing discovery of a genetic base for more common and costly diseases, for example heart disease, will dramatically change this.
French: Toutefois, comme les preuves établissant l'origine génétique de maladies plus répandues et plus coûteuses, comme les maladies cardiovasculaires, ne cessent de s'accumuler, cette situation est appelée à changer de manière radicale.
English: As the rapporteur, Mr Virgin, has observed in his own amendments and as stated in Parliament's earlier standpoint, the rules laid down by the EU concerning hazardous waste currently fall short of the requirements of the Basel Convention.
French: Comme le constate M. Virgin, le rapporteur, dans ses propres propositions d'amendement, et comme l'a constaté le Parlement dans une position antérieure, les définitions établies par l'Union européenne sur les déchets dangereux ne correspondent pas à l'heure actuelle à celles du traité de Bâle.
English: The case has thus set a precedent for heirs of authors who are not benefiting from the copyrighted works of their forbears, to obtain remuneration arising from the exploitation of such works.
French: L'affaire a donc créé un précédent pour les héritiers d'auteurs qui ne bénéficient pas des œuvres protégées par le droit d'auteur de leurs aïeux, héritiers qui peuvent maintenant tirer une rémunération de l'exploitation de ces œuvres.
English: Any enhancement of that role will require an increase in resources allocated to reconciliation efforts and improved cooperation in the activities of the structures of the Organization.
French: Une amélioration de ce rôle passe nécessairement par une augmentation des moyens consacrés aux efforts de réconciliation, par une meilleure coordination de l'action des structures du système des Nations Unies.
English: The key to that success can be found in the simple elements that we all know, but perhaps it is worth reiterating them: appropriation of the processes by the recipient countries, a regional commitment to the processes, clarity in the Security Council's objectives and mandates and, of course, broad, transparent and timely communication among all the actors involved.
French: La clef d'un tel succès peut être trouvée dans des éléments simples que nous connaissons tous, mais qui méritent d'être rappelés : l'appropriation des processus par les pays bénéficiaires, une adhésion régionale aux processus, la clarté des objectifs et des mandats du Conseil de sécurité, et, bien entendu, une communication large, transparente et opportune entre tous les acteurs concernés.
English: · as designated Office if the international application was only processed under PCT Chapter I proceedings (see point 156 ff);
French: · d'office désigné si la demande internationale a été instruite au seul titre du chapitre I du PCT (cf. points 156 s.) ;
English: Environment Achieving environmental sustainability of the sector and progress in the areas of soil, water, air and biodiversity.
French: Faciliter les relations entre les coopératives et les ministères et organismes fédéraux qui ont des lois et des politiques affectant les coopératives.
English: Because of the complexities of the questionnaire and the data file, users attempting to reproduce the estimates appearing in the article from the public use rnicrodata file may experience difficulty doing so.
French: En raison de la complexité du questionnaire et du fichier de données, les utilisateurs qui souhaiteraient reproduire les estimations présentées dans cet article, à partir du fichier de microdonnées à grande diffusion, pourraient avoir de la difficulté à le faire.
English: Turkey is not included in this list, but it is difficult to know why that is the case as its accession has not yet been officially approved.
French: La Turquie ne figure pas dans cette liste, mais on ne voit pas pourquoi, car l'adhésion de ce pays n'est pas pour le moment officiellement acceptée.
English: Cooperatives, as facilitators of purchasing, production, processing, marketing, savings and credit, occupy a special niche in rural development.
French: En facilitant les achats, la production, le traitement, la commercialisation, l'épargne et le crédit, les coopératives occupent un créneau particulier dans le développement rural.
English: In this spirit, we welcome the initiative presented a few days ago by the President of Brazil.
French: Dans cet esprit, nous nous félicitons de l'initiative présentée il y a quelques jours par le Président du Brésil.
English: Funding of $2 million is provided to Health Canada's national NGO partners in the CSHA.
French: Un montant de 2 millions de dollars est versé aux ONG nationales partenaires de Santé Canada dans le cadre de la SCVS.
English: Indeed, since the beginning of this year, there has been some encouraging news with the recovery in industrial output, mainly as the result of import substitution, relatively tight controls on inflation and a stronger balance of payments position, produced mainly by a sharp rise in the price of Russia' s oil exports.
French: En fait, depuis le début de cette année, nous enregistrons certains signes encourageants, avec la reprise de la production industrielle, principalement due à la substitution d'importations, un contrôle assez serré de l'inflation et un redressement de la balance des paiements, qui s'explique surtout par une forte augmentation des prix à l'exportation du pétrole russe.
English: Growing support to small and medium-sized companies in both Mexico and Canada is provided through EDC’s simplified financing program for amounts under $100,000 and also through Northstar Trade Finance.
French: Un soutien croissant aux petites et moyennes entreprises au Mexique et au Canada est fourni par l’entremise du programme de financement simplifié d’EDC dans le cas de montants inférieurs à 100 000 $ ainsi que par l’entremise de Northstar Financement du Commerce International Inc.
English: The development of training modules for distance learning will be demand-driven.
French: La mise au point de modules de formation destinés à l’ enseignement à distance sera axée sur la demande.
English: October 26, 2004 115 Importer 6 pages N.C. Letter from Groupe Novasia Inc. objecting to the definition of the subject goods and requesting that the definition be changed.
French: 26 octobre, 2004 115 Importateur 6 pages N.C. Lettre de Groupe Novasia Inc. s'opposant à la définition de la marchandise et demande que la définition soit changée.
English: 12 and shape.10 The overall influence of these latter parameters on dose distribution must be taken into account to ensure that the intended technological objective is achieved throughout the production lot. The minimum and maximum radiation doses absorbed by a food product are important process controls.
French: 9 Manual of Food Irradiation Dosimetry (Manuel de dosimétrie pour l’irradiation des aliments - Traduction libre), Agence internationale de l'énergie atomique (Vienne), 1977, en révision; et par exemple "Standard Guide for Selection and Calibration of Dosimetry Systems for Radiation Processing" (Guide normalisé pur le choix et l’étalonnage des systèmes de dosimétrie pour l’irradiation - Traduction libre) ISO 15556 (1998) / ASTM E 1261-00.
English: • 1988-R-971 — Construction of an installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Eastend (CP) - Petro Canada Inc.
French: • 1988-R-971 — Construction d'une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville d'Eastend (CP) - Petro Canada Inc.
English: Targeted activities geared towards immigrants are a key source of knowledge for mainstream organisations.
French: Il est possible de recueillir les informations en commandant des études qualitatives ou en consultant directement les praticiens.
English: Despite the potential for medical benefit offered by ES and EG cells, the origin of these cells raises policy and ethical concerns.
French: Malgré les bienfaits que pourraient offrir les cellules ES et EG sur le plan médical, la provenance de ces cellules soulève des préoccupations d´ordre politique et éthique.
English: There does not appear to be a widespread understanding that a completed Self Identification Form (TBS 330-78) is confidential; the contents known only by the Regional EE Co-ordinator.
French: On ne semble pas savoir, de façon générale, que les formulaires d’auto-identification (TBS 330-78) sont confidentiels et que seul le coordonnateur régional de l’EE peut avoir accès à leur contenu.
English: A form of interference which appears between any measuring circuit terminal and ground.
French: Compteur à maximum équipé d'un affichage indiquant la puissance, la puissance maximum ou les deux.
English: Reaffirms that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life, and encompasses but is not limited to domestic violence, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, trafficking in women and girls, traditional practices harmful to women and girls, including female genital mutilation, early and forced marriages, female infanticide, dowry-related violence and deaths, acid attacks and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Réaffirme que l'expression «violence à l'égard des femmes» désigne tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, et s'entend comme englobant, sans y être limitée, la violence exercée au sein de la famille, les crimes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, la traite de femmes et de filles, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes et aux filles, y compris les mutilations génitales, les mariages précoces et forcés, l'infanticide des filles, les violences et décès liés à la dot, les agressions à l'acide et les violences découlant de l'exploitation sexuelle commerciale et de l'exploitation économique;
English: A compromise to adapt the financial perspective period to the EP and Commission mandate, has to be found.
French: Il est nécessaire de parvenir à un compromis pour adapter la période couverte par les perspectives financières aux mandats du Parlement et de la Commission.
English: Find out what wastes go into the water bodies where you live.
French: • Explorez les points suivants : < < < < < <
English: Article 29 of the Constitution accords to citizens the right to take part in legally authorized meetings, rallies, demonstrations and peaceful processions.
French: L'article 29 de la Constitution accorde aux citoyens le droit de prendre part à des réunions, rassemblements, manifestations et défilés pacifiques autorisés par la loi.
English: Prince Edward Island 2009 Wine Festival May 29-30, 2009 Charlottetown Civic Centre Charlottetown Internet: www.peilcc.ca/index.php3?number=56914&lang=E
French: Île-du-Prince-Édouard Conférence ICSTA/ACC 2008 Institute canadien de science et technologie alimentaires/ Agriculture et Agroalimentaire Canada May 25-27, 2008 Delta Prince Edward Hotel Charlottetown Internet: www.cifst.ca/default.asp?id=1065&french=true
English: • strict limits on future expansion of chains, prohibiting both further ownership concentration of daily newspapers and common ownership of these newspapers and other media;
French: • l'imposition de limites strictes à l'égard de l'expansion des chaînes, interdisant toute concentration subséquente de la propriété de journaux et l'appropriation de journaux et d'autres médias;
English: Well, we are after five things.
French: En vérité, nous souhaitions cinq choses.
English: Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/52/784 and A/55/759)); 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/54/764, A/54/817, A/54/836, A/55/750 and (A/55/803)); and 126 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/51/432, A/51/530 and Corr.1, A/51/801, A/52/426, A/52/464, A/53/428, A/54/ 393, A/55/436, A/55/469 and A/C.5/55/23))
French: da et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/52/784 et A/55/759)); 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/54/764, A/54/817, A/54/836, A/55/750 et (A/55/803)); et 126 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/51/432, A/51/530 et Corr.1, A/51/801, A/52/426, A/52/464, A/53/428, A/54/393, A/55/436, A/55/469 et A/C.5/55/23))
English: Skills Required by Employers Table B1:
French: Compétences recherchées par les employeurs Tableau B1.
English: The rates of emission of NOX and CO2 in kilograms per 1000 NTM have decreased overall since the 1990s.
French: Les taux d’émission de NOX et de CO2 en kilogrammes par 1000 TMN ont diminué globalement depuis les années 1990.
English: Where all subordinated debt issued by MFIs is identified as a single amount for statistical purposes, this figure is to be classified under the item debt securities issued, on the grounds that subordinated debt is predominately constituted in the form of securities rather than as loans.
French: Toutefois, lorsque toutes les dettes subordonnées émises par les IFM sont regroupées sous un poste unique à des fins statistiques, le montant global doit être classé dans le poste «titres de créance émis», car les dettes subordonnées sont essentiellement constituées de titres, plutôt que de «crédits».
English: During the course of the debate, the Chairperson may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed.
French: Au cours du débat, la présidence peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment du Comité, déclarer cette liste close.
English: In support of this request, counsel referred the Tribunal to several bases upon which liquid sugar could be distinguished from other forms of refined sugar. [23] None of the other parties to the inquiry supported Coca-Cola's request or, except for the proposed cane/beet division, argued that refined sugar should be divided into separate classes.
French: À l'appui de cette demande, les procureurs ont rappelé au Tribunal les différents aspects sous lesquels le sucre liquide pouvait être distingué des autres formes de sucre raffiné [23] . Aucune des autres parties à l'enquête n'a appuyé la demande de Coca-Cola ou, à l'exception de la subdivision proposée en sucre tiré de la canne à sucre et en sucre tiré de la betterave sucrière, n'a allégué qu'il devrait y avoir des catégories distinctes de sucre raffiné.
English: You have a right of access, modification, correction and suppression of your personal data regarding the article 34 of the French law "Informatique et Liberté".
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 de la loi Informatique et libertés).
English: In the spring of 1900, Sadie delivered her second child, a son aptly christened "Frederick Herschel."
French: Au printemps de 1900, Sadie a donné naissance à un deuxième enfant, un garçon, à qui on a donné le nom très à propos de Frederick Herschel.
English: Mr. Guy-Paul Brouillette, president of the Association des pourvoyeurs et pêcheurs du poisson des Chenaux de la rivière Sainte-Anne, is delighted by the positive benefits of this work, which will enable his organization to develop new activities, thereby extending the tourist season and providing support for economic growth.
French: Le président de l’Association des pourvoyeurs et pêcheurs du poisson des Chenaux de la rivière Sainte-Anne, monsieur Guy-Paul Brouillette, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettent à son organisme de développer de nouvelles activités et ainsi d’allonger la période touristique, en plus de favoriser le soutien de la croissance économique.
English: Article 5 sets up the Supervisory Authority’s Administrative Board which carries out the tasks listed in Article 6, in particular concerning: – – – 8. the annual work programme, the annual budget, and the financial rules.
French: L’article 5 institue un Conseil d’Administration de l’Autorité de Surveillance qui exécute les tâches énumérées à l’article 6, et notamment: Le programme de travail annuel; Le budget annuel; Le Règlement financier.
English: Control over one's resources gives a feeling of control over one's life. Moreover, a sense of community pride is fostered by people working together on projects in which they have helped to plan and have a long-term stake (Dunster 1989, p.
French: Chacune reflète une ou plusieurs des 16 perspectives ou valeurs particulières que revêtent ces ressources : depuis la perspective qui « attache une valeur particulière à la production du bois au-dessus de toute autre considération » à celle qui « attache une valeur particulière à la production du bois par de petits exploitants », jusqu’à celle qui « attache une valeur particulière à la préservation de grandes étendues à l’état sauvage, avec un accès limité » ( Bulkley Valley, 1992, p.