ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the required tests B and C need not be needs to be carried out if the manufacturer can show by calculations of the strength of the component parts of the cab or by other means that the roof or rear wall cab will not undergo deformation dangerous to the occupants (penetration into the survival space) if subjected to the conditions of the tests B and C.
French: 5.7 Les essais B et C pourront ne pas être effectués Il n'est pas nécessaire d'effectuer l'un quelconque des essais prescrits si le constructeur peut prouver, à partir de calculs sur la résistance des éléments de la cabine ou par d'autres moyens, que le toit ou la partie arrière ne subissent la cabine ne subit pas de déformation dangereuse pour les occupants (pénétration dans l'espace de survie) lorsqu'ils sont soumis lorsqu'elle est soumise aux conditions des essais B et C.  MODIFICATIONS ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DU TYPE DE VÉHICULE
English: Clean Air Online Government Actions on Residential Wood Burning Government Actions on Residential Wood Heating
French: Branché sur l'air pur Le gouvernement agit Les gouvernements agissent
English: It also partially incorporates Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests, since, in accordance with the provisions of that Directive, it governs actions for an injunction against conduct contravening the provisions of the Act.
French: De même, elle introduit en partie la directive 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil (19 mai), relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs, en réglementant, conformément à ce qu'elle prescrit, l'action en cessation contre les conduites qui contreviennent à cette loi;
English: The report also is intended to provide information for input to the parliamentary monitoring and assessment report for fiscal 2000/01.
French: Ce rapport vise aussi à alimenter le Rapport de contrôle et d’évaluation présenté au Parlement pour l’exercice 2000-2001.
English: You Can Still Register to Vote  
French: Le jour d'élection, il est encore temps de s'inscrire pour voter
English: The aim of this project is to collect, collate and compare contaminant levels in fish and foodwebs within Canadian lakes and reservoirs.
French: L'objectif de ce projet est de recueillir et de comparer les niveaux des contaminants dans le poisson et les réseaux trophiques des lacs et réservoirs canadiens.
English: Bush was born in Connecticut and grew up in Midland and Houston , Texas . He has four younger siblings: Jeb , Neil , Marvin, and Dorothy.
French: Lors de la campagne électorale précédant les élections présidentielles de 2000, pour contrer Al Gore, le candidat du parti démocrate, George W. Bush mit en avant sa volonté de s'occuper principalement des affaires intérieures du pays, et d'abaisser substantiellement le niveau d'engagement extérieur des États-Unis.
English: Under the law on language use in administrative matters, the Dutch-speaking population of Brussels is not without linguistic rights or monitoring bodies.
French: Selon la loi sur l’emploi des langues en matière administrative, les néerlandophones bruxellois ne sont pas dépourvus de droits linguistiques, ni d’organes de contrôle.
English: Language weaknesses keep dyslexic students from self development. The impact on their school and social lives, and on into later life, is considerable if nothing concrete is done to help them.
French: L’absentéisme et l’échec scolaire sont les premiers dangers qui guettent l’enfant dyslexique ; si le problème n’est pas traité, il est donc difficile de savoir jusqu’où il pourra aller: la sixième, Le brevet, parfois le bac… La menace d’échec scolaire reste omniprésente.
English: We must not allow the truth to be hidden.
French: Combien de fosses communes?
English: Also encourages continued improvement in donor coordination to address the needs of developing countries regarding their forest conservation and the protection of unique types of forests and fragile ecosystems activities;
French: Encourage également l'amélioration continue de la coordination des donateurs pour faire face aux besoins des pays en développement en ce qui concerne leurs activités dans le domaine de la conservation des forêts et de la protection des types exceptionnels de forêts et des écosystèmes fragiles;
English: The estimated effects are very large.
French: Les effets prévus sont très considérables.
English: Sub‑program 05.2 ‑ Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications AUTONUM The Member States of WIPO agreed that work should continue, in the SCT, with a view to revising the Trademark Law Treaty (TLT).
French: Sous-programme 05.2 ‑ Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques AUTONUM Les États membres de l’OMPI sont convenus que les travaux devraient se poursuivre, au sein du SCT, en vue de réviser le Traité sur le droit des marques (TLT).
English: Consequently, the areas of activity of the two institutions will be absolutely separate, and this is a requirement that we intend to safeguard.
French: En conséquence, les domaines d'activité des deux institutions seront absolument séparés, et c'est là une exigence que nous avons l'intention de préserver.
English: Nevertheless, the institutional provisions contained in the Maastricht Treaty and the changes made since then, form a minimum starting point.
French: Pourtant, les dispositions institutionnelles contenues dans le traité de Maastricht et les aménagements apportés depuis lors, constituent un point de départ minimum.
English: Audrey Larose Zicat was born in Lévis, Québec, Canada. She began her music lessons at the age of 10, at École de musique Jésus-Marie of Lévis.
French: Gagnante du prix de la Chambre professionnelle des directeurs d'opéra, remis lors du gala des Jeunes Ambassadeurs Lyriques en novembre 2008, Audrey est native de Lévis, Québec.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 12 (22 March 2006) > "They wanted us there" former TFK Commander says > Photo :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > « Notre présence était la bienvenue », dit l’ex-commandant de la FO Kaboul > Photo : « Notre présence était la bienvenue » le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes « Notre présence était la bienvenue » tirée de l'article « Notre présence était la bienvenue », dit l’ex-commandant de la FO Kaboul Le Lcol Lowell Thomas, ex-commandant de la Force opérationnelle à Kaboul, a dirigé une mission très variée en Afghanistan.
English: The implementation of the Marrakech Accords will be completed at the 11th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change, and the first meeting of the Kyoto Protocol Parties will be hosted by Canada in Montreal in 2005.
French: La mise en œuvre des Accords de Marrakech sera achevée au moment de la 11 e Conférence des Parties à la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique.
English: The Directorate submitted its report to the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security on 27 December 2006, and on 3 January 2007, the Ministry of Security forwarded it to the Secretary-General of the caretaker Council of Ministers.
French: La Direction a remis son rapport au Ministère de la sûreté de la Bosnie-Herzégovine le 27 décembre 2006 et, le 3 janvier 2007, le Ministre de la sûreté l'a fait suivre au Secrétaire général du Conseil des ministres chargé d'expédier les affaires courantes.
English: Top Biology The Bridle Shiner lives for only two years and spawns only once, in its first or second year.
French: Haut de la page Biologie Le mÃ©nÃ© dâ€™herbe ne vit que deux ans et ne fraie quâ€™une fois, lors de sa premiÃ¨re ou deuxiÃ¨me annÃ©e.
English: On the issue of access to higher education, only half the cost was covered from Government funds; the other half had to be paid by the students themselves.
French: S'agissant de la question de l'accès à l'enseignement supérieur, la moitié seulement du coût est couverte par les fonds publics; l'autre moitié doit être prise en charge par les étudiants eux-mêmes.
English: The same unit may appear in different data sources, including the core registry, because the same unit may require to be registered with different authorities.
French: b) La même unité figure parfois dans différentes sources de données, notamment dans le registre de base, parce qu'il peut s'avérer nécessaire de les immatriculer auprès d'autorités différentes.
English: It must be noted that today, almost forty years after the Treaty of Rome was signed, companies doing business within the Community still do not have access to a single system of patent protection.
French: Il faut constater qu’ aujourd’ hui, près de quarante ans après la signature du traité de Rome, les entreprises actives dans la Communauté ne disposent toujours par d’ titre unitaire de protection un de l’ innovation par brevet.
English: The Delegation explained that given the problems in absorbing the labor force in Kenya, SMEs represented a considerable source of employment for its population.
French: Compte tenu des problèmes d’absorption de la main-d’œuvre au Kenya, les PME représentent une source d’emploi considérable pour la population.
English: Women have been appointed to high positions in national and local Governments, including cabinet-level posts.
French: Des femmes ont été nommées à des postes de haute responsabilité dans les administrations aux niveaux national et local, y compris à des postes de ministre.
English: "If we want to continue to see diverse Canadian musical choices we need to strengthen the Canadian entrepreneurs that produce the majority of our music."
French: Si nous voulons continuer à offrir une grande diversité d' oeuvres musicales, nous devons aider les entrepreneurs canadiens qui produisent la majorité de ces oeuvres.
English: APPLICATION by Northland Air Manitoba Limited to also serve the points Flin Flon, The Pas and Lynn Lake, Manitoba under Licence No. 880352.
French: DEMANDE présentée par Northland Air Manitoba Limited en vue de desservir également Flin Flon, The Pas et Lynn Lake (Manitoba) aux termes de la licence no 880352.
English: For provinces with Catholic education choices, a baptismal certificate may also be required.
French: Dans les provinces où l’on trouve des écoles catholiques, vous pourriez aussi avoir besoin d’un baptistaire.
English: - to monitor Burundi's borders, with special attention to refugees, as well as to movements of combatants, especially in the Cibitoké province,
French: - Surveiller les frontières du Burundi, en prêtant spécialement attention aux réfugiés, ainsi qu'aux mouvements de combattants, notamment dans la province de Cibitoké;
English: I also wish to thank him for the useful briefing he has given us, as well as for the excellent hospitality and cooperation extended to the mission during our visit to East Timor.
French: Je veux aussi le remercier pour l'utile exposé qu'il nous a fait, ainsi que pour les excellentes hospitalité et coopération offertes à la mission durant notre visite au Timor oriental.
English: The second bombing occurred at approximately 1.30 p.m. in the northern Jerusalem neighbourhood of French Hill.
French: La deuxième explosion s'est produite à environ 13 h 30 dans le quartier de French Hill, dans la partie nord de Jérusalem.
English: KAYA aims to reduce the prevalence of HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STI’s) among young people and the reduction of adolescent pregnancies among the low-income youths of Kampala.
French: KAYA vise à réduire la fréquence du VIH/sida et des infections transmises sexuellement (ITS) chez les jeunes ainsi que les cas de grossesse chez les adolescentes à faible revenu de Kampala.
English: Only 36% of employees feel they have a say in decisions and actions (10% below the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Strong) The Department of Veterans Affairs (VAC) is recognized for achieving a strong performance in addressing the extent to which it maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: Seulement 36 % des employés sont d'avis qu'ils peuvent participer aux prises de décisions et de mesures (10 % au-dessous de la moyenne de la fonction publique). 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Fort) On reconnaît que le ministère des Anciens Combattants a obtenu un bon rendement en ce qui concerne la mesure dans laquelle il offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, étant donné que : 1.
English: There are too many ministerial meetings.
French: Il y a trop de réunions ministérielles.
English: with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions
French: l'émission de gaz polluants, de CO2 par le moteur et leur
English: Justification These provisions are incorporated in the new Articles 5a and 5b. deleted
French: Un mécanisme est élaboré, le cas échéant, pour assurer une répartition équitable des inspections entre les États membres. supprimé
English: The Bureau of Customs also advised the Department of Finance on 14 July 2009 of the issuance of the memorandum asking its officials and concerned offices to strictly comply with the aforementioned Security Council resolutions.
French: Le Bureau des douanes a par ailleurs avisé le Département des finances, le 14 juillet 2009, de la publication du mémorandum demandant à ses responsables et aux services concernés de se conformer strictement aux résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité.
English: Key words: biodiversity, disjunct species, landscape ecology, rare species, red maple (Acer pycnanthum, Acer rubrum), wetlands.
French: Mots clés : biodiversité, espèces disjointes, écologie du paysage, espèces rares, érable rouge (Acer pycnanthum, Acer rubrum), terres humides.
English: They feel that they were discriminated against on the basis of their sex. Applicable Legislation a) The Canadian Human Rights Act (R.S.C. 1985, c.
French: Au cours  de leur absence, elles n'ont pas cumulé les crédits de congés annuels et de  maladie et, pour certaines d'entre elles, la prime au bilinguisme que leur  accorde la convention collective.
English: Excludes radicommunication distribution undertakings (RDU), rebroadcasters, pay audio, specialty audio services and multi-channel subscription radio services. "Other" includes not-for-profit, CBC/SRC, tourist, environment Canada, etc. radio stations * 2003 and 2004 figures have been restated. Sources:
French: Sont exclus de ce tableau les entreprises de distribution de radiocommunication (EDRC), les rediffuseurs, les services sonores payants, les services sonores spécialisés et les services de radio à canaux multiples par abonnement. Englobe les stations sans but lucratif, les stations de la SRC, les stations de tourisme, d'Environnement Canada, etc. *Les chiffres de 2003 et 2004 ont été redressés. Sources :
English: The Fujifilm FinePix S8000fd will debut in September 2007 at a retail price of $399.95.
French: Pour la première fois, Fujifilm propose un grand-angle de 28mm sur un appareil de la série F.
English: Yet, we saw no evidence that the regions consider this information in Chapter 5 11
French: La plupart des régions considèrent encore que leur rôle principal consiste à fournir un service de financement.
English: NOTE: Long-term exposure to UV radiation is one of the risk factors associated with cataracts.
French: NOTE : L'exposition prolongee aux rayons UV constitue l'un des facteurs de risque associes aux cataractes.
English: During and immediately after a Federal Election, Departments are required to refrain from consultations.
French: Durant et immédiatement après une élection fédérale, on demande aux ministères de s’abstenir de réaliser des consultations.
English: In addition, in order to overcome the challenges of, and benefit from the opportunities provided by, modern trading channels, with their emphasis on quality, traceability and large quantities, support for the establishment of better cooperative arrangements among small producers is crucial.
French: En outre, il faut favoriser la mise en place de meilleurs dispositifs de coopération entre les petits producteurs si l'on veut surmonter les difficultés et tirer parti des débouchés liés à l'utilisation de circuits commerciaux modernes qui privilégient la qualité, la traçabilité et les grandes quantités.
English: It accounts for some 80% of the volume of radioactive waste generated in France (excluding waste from nuclear power plant deconstruction) and within less than 300 years its radioactivity will become comparable to naturally-occurring radioactivity.
French: Ils représentent environ 80 % du volume des déchets radioactifs produits en France (hors déchets issus du démantèlement des centrales nucléaires) et auront retrouvé un niveau d’activité comparable à la radioactivité naturelle dans moins de 300 ans.
English: On the surface, this is a handy website that allows virtual tours and interesting background information on heritage sites.
French: À première vue, c’est un site Web pratique où l’on peut faire des visites virtuelles et où l’on retrouve une foule de renseignements intéressants sur les sites patrimoniaux.
English: The Israeli violence can be seen in the collective punishments, and one recent Israeli decision has imposed ultimate death and suffering on people living under their occupation.
French: La violence israélienne se manifeste dans les châtiments collectifs et une récente décision israélienne a imposé la mort ultime et la souffrance aux citoyens vivant sous occupation.
English: Consequently, on 23 and 24 May 2006 the Commission organised technical meetings with Member States and with Quartet partners, international financial institutions and major donors to discuss options for a Temporary International Mechanism (TIM) to assist the Palestinians.
French: Par conséquent, les 23 et 24 mai 2006, la Commission a organisé des réunions techniques avec les États membres, les partenaires du Quartet, les institutions financières internationales et les principaux donateurs afin de discuter des options d’un mécanisme international temporaire (MIT) d’aide aux Palestiniens.
English: The Tribunal notes that the U.S. Department of Commerce signed suspension agreements with China, Russia, Highveld and ISCOR Ltd. on October 24, 1997.
French: Le Tribunal observe que le U.S. Department of Commerce a signé des accords de suspension avec la Chine, la Russie, Highveld et ISCOR Ltd. le 24 octobre 1997.
English: Article IX (Business practices) — There are a number of measures taken by businesses, excluding those applied by monopolies, which can limit competition and result in trade-restricting effects.
French: Article IX (Pratiques commerciales) — Il existe un certain nombre de mesures prises par les entreprises, excluant celles appliquées par les monopoles, qui peuvent limiter la concurrence et entraîner des effets restrictifs en matière de commerce.
English: The way in which candidates had been assessed was contrary to the decision of the Federal Court in Nelson and Russell and Attorney General of Canada (T-2027-99, dated May 4, 2001) which stipulated:
French: Le mode d'évaluation des candidats et des candidates allait donc à l'encontre de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson et Russell et Procureur général du Canada (T-2027-99, 4 mai 2001) qui précise ce qui suit :
English: It absorbs noise, does not save a static electricity, is absolutely safe from the ecological point of view, is not subject to burning that is confirmed by Gosstandart certificate, the Hygienic certificate, the Certificate of fire safety.
French: Il absorbe le bruit, n'accumule pas l'Г©lectricitГ© statique, est absolument sГ»r du point de vue Г©cologique, n'est pas exposГ© Г la combustion qu'est confirmГ© par le certificat de l'Г‰talon national, le certificat HygiГ©nique, le Certificat de la sГ©curitГ© d'incendie.
English: From the information and documentation we reviewed, the Committee concluded the following:
French: Le Service s’est en outre employé à tabler sur cette information pour conseiller le gouvernement.
English: The restaurant chains tend to work with low margins and continuously strive for lower labour costs.
French: Les chaînes de restaurants ont souvent de très faibles marges bénéficiaires et cherchent toujours à réduire leurs frais de main-d'oeuvre.
English: For not only was this written large over the platform backdrop at the congress hall in the President's home town, but it was also reinforced and set in stone by prominent speakers and keynote speakers.
French: Une sentence qui figurait non seulement en toutes lettres au fronton du palais des Congrès de la ville natale du Président de l’UES, mais qui a aussi été reprise verbalement par les intervenants et les personnalités qui ont pris la parole devant les délégués et ont appelé à la traduire en actes.
English: Reaffirming its serious concern at the continued flow of weapons and ammunition to and through Somalia and taking note of the ongoing work of the re-established Monitoring Group referred to in Security Council resolutions 1519 (2003), 1558 (2004) and 1587 (2005), as well as its recommendations to continue monitoring the ongoing arms embargo violations on Somalia, the trend of which is reportedly rising,
French: Se déclarant de nouveau vivement préoccupée par les flux continus d'armes et de munitions qui arrivent en Somalie et transitent par celle-ci et prenant note des travaux en cours du Groupe de travail remis en place, mentionné dans les résolutions 1519 (2003), 1558 (2004) et 1587 (2005) du Conseil de sécurité, ainsi que ses recommandations préconisant de poursuivre la surveillance des violations en cours de l'embargo sur les armes en Somalie, qui auraient tendance à augmenter,
English: A new collective agreement is negotiated, which is then approved by Treasury Board ministers, and ratified by employees.
French: Une nouvelle convention collective est négociée, laquelle doit ensuite être approuvée par les membres du Conseil du Trésor, puis ratifiée par les employés.
English: and Social Committee 14 laid particular stress on improving regulatory impact assessment.
French: • Réduire la charge réglementaire et administrative des entreprises Sur le plan tant communautaire que national, la qualité du cadre réglementaire reste une préoccupation centrale des entreprises.
English: UNPO said it was gravely concerned at Chile's use of anti-terrorist laws against the Mapuche community.
French: L'UNPO s'est dit gravement préoccupé par l'utilisation de la législation antiterroriste à l'encontre de la communauté mapuche.
English: Standing by its policy of promoting peace and security, his Government would continue to take all necessary measures and invited all States to ensure that the structures of representation and the representatives themselves did not become the object of threats, confinement or violence.
French: Fidèle à sa politique de promotion de la paix et de la sécurité, il continuera à prendre toutes les mesures nécessaires et engage tous les États à faire en sorte que les cadres d'exercice de la fonction de représentation, et les représentants eux-mêmes, ne fassent pas l'objet de menaces, de séquestration ou de violences.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union on the opening of the bridge between Uzbekistan and Afghanistan was published in Brussels on 12 December.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur l'ouverture du pont entre l'Ouzbékistan et l'Afghanistan, a été rendue publique à Bruxelles, le 12 décembre.