ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the establishment of the ad hoc intergovernmental intersessional working group with a mandate to review the report of the Joint Inspection Unit in full and, building on the results of that review and other inputs, to develop a draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention, for submission to the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention, and invites parties to the Convention, as well as other stakeholders, to submit views and comments to the working group in order to assist it in its work;
French: Se félicite de la création d'un groupe de travail intersessions intergouvernemental spécial chargé d'examiner le rapport du Corps commun d'inspection et, sur la base de cet examen et d'autres apports, d'élaborer un plan-cadre stratégique décennal pour renforcer l'application de la Convention, qui sera présenté à la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention, et invite celles-ci et les autres parties intéressées, à faire connaître leur opinion et à communiquer leurs observations au Groupe de travail pour l'aider dans sa tâche;
English: All members of a NORM radioactive decay series in equilibrium have the same radioactivity.
French: Tous les membres d'une famille radioactive de MRN en équilibre ont la même radioactivité.
English: In one case, concluded in December 2003, Hassan Makki was sentenced to 57 months' imprisonment and fined over $600,000 and Elias Mohamad Akhdar of Dearborn, Michigan, was sentenced to 70 months in prison, both for providing material support to the designated foreign terrorist organization, Hizballah, and for conspiring to violate the Racketeering Influenced and Corrupt Organization Act (RICO) as a result on involvement in the smuggling of contraband cigarettes.
French: Dans une affaire menée à terme en décembre 2003, Hassan Makki a été condamné à 57 mois d'emprisonnement et à une amende de plus de 600 000 dollars et Elias Mohamad Akhdar de Dearborn (Michigan) a été condamné à 70 mois d'emprisonnement, l'un et l'autre pour avoir apporté un soutien matériel à l'organisation terroriste étrangère Hizballah, et pour avoir participé à une entente en vue de violer le Racketeering Influenced and Corrupt Organization Act (RICO) dans le cadre de leur implication dans la contrebande de cigarettes.
English: Mississauga, Ontario * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $67.68 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $67.68
French: Mississauga (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 67,68 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 67,68 $
English: While the total population of survivors and descendants off reserve is expected to increase for about 65 years, growth in the population eligible for membership is expected to occur for only 30 years.
French: Si, hors des réserves, l’effectif total des survivants et des descendants est appelé à croître pendant 65 ans environ, la croissance de l’effectif étant admissible à l’appartenance ne devrait se poursuivre que pendant 30 ans.
English: Also, where applicable the radioactivity/drug unit should be stated or the size of the generator (GBq/Ci), with reference to the Calibration Time (CT) or Activity Reference Time (ART).
French: De plus, s'il y a lieu, on doit préciser la radioactivité/unité de drogue ou la taille du générateur (GBq/Ci), en faisant référence au temps d'étalonnage (TÉ) ou à la durée de référence d'activité (DRA).
English: The Cabinet was briefed in detail by H.E. President Yoweri Kaguta Museveni on these recent developments.
French: Il a entendu les explications détaillées du Président, S. E. Yoweri Kaguta Museveni, sur des aspects récents de cette évolution.
English: The continued weakness of institutional capacity in the productive sectors and even more glaringly in public agencies and also in public administration was again confirmed during the visits of Panel members to LDCs.
French: À l'occasion de visites effectuées dans les PMA, des membres du Groupe ont à nouveau constaté que les moyens institutionnels étaient insuffisants non seulement dans les secteurs productifs, mais aussi, de manière plus flagrante, dans les organismes publics et dans l'administration.
English: For two years, the Disarmament Commission could not even agree on an agenda, thus failing to contribute to actual nuclear disarmament.
French: Pendant deux années, la Commission du désarmement n'a même pas été en mesure de s'entendre sur un ordre du jour, n'apportant ainsi aucune contribution au désarmement nucléaire concret.
English: They receive direction and report directly to the CO CFNIS.
French: Il suit l'orientation donnée par le CO du SNEFC et relève directement de ce dernier.
English: The authors conclude that government policies to promote adherence to ILO and UN charters can be strengthened by industry-wide or multi-company voluntary codes of conduct that provide for independent monitoring and certification of manufacturers.
French: Après avoir examiné les incidences de la restructuration sur le marché du travail, les auteures recommandent aux provinces de montrer beaucoup plus de discernement dans l'appui accordé aux centres d'appels en tant que stratégie de création d'emplois.
English: The reference amount does not include the administrative expenditure from the Research budget that is not transferred to the ENIAC Joint Undertaking.
French: Pour le tableau ci-dessous, on considère que ces coûts totaux s’élèveront à 3 milliards d’euros.
English: Overall, many key informants agree that artists’ associations are now better organized than when the legislation was first implemented and better able to work on behalf of their members.
French: Dans l’ensemble, bon nombre d’informateurs clés sont d’avis que les associations d’artistes sont mieux organisées maintenant et qu’elles sont plus en mesure de travailler au nom de leurs membres qu’au moment de la mise en œuvre de la Loi.
English: flexible work schedules, adapted for a better life-work balance.
French: par des horaires de travail souples et adaptés pour un meilleur équilibre vie-travail.
English: 1994 Report of An Inquiry into the Accessibility of Ground Transportation Services at Canadian Airports.
French: 1994 Rapport d'enquête sur l'accessibilité des services de transport terrestre aux aéroports canadiens.
English: There are frequently more than five floral organs in the first three whorls, and the anthers produce stigmatoids.
French: On y retrouve fréquemment plus de cinq organes floraux dans les trois premiers verticilles, et les anthères produisent des stigmatoïdes.
English: Logistics and Transportation Definition, overview and key players Chapter 2: Tools Available INCOTERMS, International Freight Forwarder, Marshalling Agent, CIDA's Logistics and Transportation Section, transfer of ownership, checklist.
French: Chapitre 1 Logistique et transport Définition, vue d'ensemble et intervenants principaux Chapitre 2 Outils à vorte disposition INCOTERMS, transitaire international, agent de groupage, unité de logistique et transport, transfert de propriété, liste de vérification Chapitre 3 Suivi Supervision logistique et particularités propres à l'ACDI
English: The three audits were performed concurrently, resulting in less duplication of effort and a broader view and understanding of the issues.
French: Les trois vérifications ont été effectuées simultanément, ce qui a réduit le double-emploi et permis de mieux comprendre et de mieux situer les enjeux.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 78 Recital 5 (5) The Member States may impose medical examinations as a guarantee of compliance with the minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 79 Considérant 5 (5) Les États membres peuvent imposer des examens médicaux afin de garantir le respect des normes minimales d’aptitude physique et mentale pour conduire un véhicule à AM\549582FR.doc 7/104
English: “if humanitarian intervention is, indeed, an unacceptable assault on sovereignty, how should we respond to a Rwanda, to a Srebrenica — to gross and systematic violations of human rights that offend every precept of our common humanity?” (A/54/2000, para.
French: «  si l'intervention humanitaire constitue effectivement une atteinte inadmissible à la souveraineté, comment devons-nous réagir face à des situations comme celles dont nous avons été témoins au Rwanda ou à Srebrenica et devant des violations flagrantes, massives et systématiques des droits de l'homme, qui vont à l'encontre de tous les principes sur lesquels est fondée notre condition d'êtres humains? » (A/54/2000, par. 217)
English: Report from the Commission of 23 November 2005 - Annual Report 2004 (ECHO) [COM(2005) 580 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 23 novembre 2005 - Rapport annuel 2004 - (ECHO) [COM(2005) 580 final - Non publié au Journal officiel].
English: Audrey Hudson of Hudson Oddities fashions one-of-a-kind jewelry form sea-worn glass found of the beaches of New Brunswick's Northumberland Strait.
French: Audrey Hudson d'Hudson Oddities, fabrique des bijoux très particuliers à partir de verre poli par la mer.
English: The Assembly Presidency has designed a structure of 16 committees.
French: Elle a mis au point une structure comprenant 16 comités.
English: Recently the World Bank has creatively joined the mix, helping to finance some of the upgrading of Mumbai’s urban transport based on a major role for the NGOs in the design and implementation of the resettlement programs.
French: Dernièrement, la Banque mondiale a accepté de participer au financement de la modernisation des transports à Mumbai si des ONG jouent un rôle important dans la conception et l’exécution des programmes de réinstallation.
English: H.E. Mr. Hans Dahlgren
French: M. Hans Dahlgren
English: We have come to him particularly when he worked as the Deputy Director General of WIPO.
French: Nous avons notamment travaillé avec lui lorsqu’il exerçait les fonctions de directeur général adjoint de l’OMPI.
English: Aside from the company's behaviour, Mr Bain criticised the lack of supervision by the financial authorities which "allowed the insurer to create for itself a regulation-free zone" in which there was "a culture of orchestrated mis-selling".
French: En plus du comportement de la compagnie, M. Bain a dénoncé les lacunes de la supervision exercée par les autorités financières qui "ont permis à la compagnie d'assurances de se créer une zone exempte de régulation" au sein de laquelle régnait "une culture de vente trompeuse orchestrée".
English: describes a sound effect or musical sequence specified within a screen play or radio script.
French: (son) décrit un effet sonore ou un morceau de musique indiqué dans un scénario pour le cinéma ou la radio.
English: The new marmoset study was not included in the review since it was not relevant to neonatal exposure and would not have impacted on HC decisions/recommendations.
French: La nouvelle étude sur les marmousets n’a pas été incluse dans l’examen puisqu’elle n’était pas pertinente pour déterminer les risques d’exposition néonatale et qu’elle n’aurait aucun effet sur les décisions ou les recommandations de SC.
English: The Blueprint targets creation of a progressive licensing framework that will evaluate and monitor the safety, quality and effectiveness of health products, such as pharmaceuticals, throughout the years they are in use in Canada.
French: Le Plan cible la création d'un cadre d'homologation progressive qui permettra d'évaluer et de surveiller l'innocuité, la qualité et l'efficacité des produits de santé comme médicaments, pendant toutes les années où ils sont utilisés au Canada.
English: CGPA expressed potential concern that TPD may be addressing the increased workload by issuing more NONs.
French: L’ACMG dit craindre que la DPT émette davantage d’avis de non-conformité (ANC) pour faire face à la charge de travail accrue.
English: In 2001, Sugunasiri, who started working for the Department of Justice the year before, heard about SALCO's call for directors, put her name forward, and became responsible for legal education committee.
French: En 2001, Mme Sugunasiri, qui avait commencé à travailler au ministère de la Justice un an auparavant, a entendu dire que la SALCO était à la recherche d’administrateurs.
English: 10, to serve the additional points La Romana, Punta Cana and Samana in the Dominican Republic under Licence No. 060095 from the date of this Decision to April 30, 2007.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de desservir les points additionnels La Romana, Punta Cana et Samana en République dominicaine aux termes de la licence no 060095 à compter de la date de cette décision jusqu'au 30 avril 2007.
English: The purpose of the survey was to find out who had made use of the TBFRA, which parts of it have been found most useful, how the information in it has been used, and what are the policy implications of the TBFRA findings.
French: Le but était de déterminer qui avait utilisé la TBFRA, quelles sections avaient été jugées le plus utiles, comment les renseignements qu’elle contient avaient été utilisés et quelles incidences sur la politique générale elle avait eues.
English: WD will maintain a bank of "success stories" relating to francophone SMEs and entrepreneurs, for use in speeches, MP householder mailings, and other information products.
French: DEO maintiendra une « banque d'histoires à succès » se rapportant aux PME et entrepreneurs francophones, banque qui servira dans les discours, fiches d'information des députés fédéraux et autres produits d'information.
English: In my opinion, this is an area in which the European Union can prove itself.
French: À mon avis, c'est un domaine dans lequel l'Union européenne peut faire ses preuves.
English: During a rescue mission a year later, Chuck perpetuated the image of the Hollywood hero when he fell 90 feet to the ground and broke or dislocated 82 bones.
French: Un an plus tard, au cours d’une mission de sauvetage Chuck a perpétué l’image du héros d’Hollywood lorsqu’il a fait une chute de 27 mètres et qu’il s’est cassé ou démis 82 os.
English: I also ask you, Taoiseach, to do more to involve the European Union in this very important peace process.
French: Je vous demande aussi, Monsieur le Taoiseach, de faire plus pour impliquer l’Union européenne dans ce processus de paix très important.
English: As pointed out earlier, these results are still preliminary, since they apply to a limited number of employers and cover only a two-year period.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, ces résultats sont encore préliminaires, puisqu’ils portent uniquement sur un petit nombre d’employeurs et se limitent à une période de deux ans.
English: As a result of climate change the effects of regular periods of water scarcity will probably become more pronounced and every single drop of evaporated water will have a consequence.
French: En raison du changement climatique, les effets de périodes régulières de pénurie d'eau vont probablement devenir plus prononcés, et chaque goutte d'eau évaporée aura une conséquence.
English: Although the serologic responses to vaccine serotypes contained in Prevnar® are of uncertain significance, in all four studies these responses were not inferior when given concurrently.
French: Bien que les réponses sérologiques aux sérotypes contenus dans le vaccin Prevnar® aient une signification incertaine, dans les quatre études, ces réponses n'étaient pas inférieures lorsque les vaccins étaient administrés simultanément.
English: The companies complement each other well when it comes to pipeline, network, regulatory experience and management teams.
French: Les sociétés se complètent par leur portefeuille de produits, leur réseau, leur expérience réglementaire et par leur équipe de direction.
English: This mechanism is used on hundreds of job sites every day.
French: Ce mécanisme est utilisé quotidiennement sur des centaines de chantiers.
English: However, some R&D tax incentives target particular types of companies, sectors or activities.
French: Certaines de ces incitations s’adressent néanmoins à des types de sociétés, secteurs ou activités bien déterminés.
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding With Respect to the New Brunswick Business Registration Service System, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Rapport sur l’examen des marchés du Bureau du surintendant des institutions financières du Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: In the spirit of the Accord for the Protection of Species at Risk, the Minister of Fisheries and Oceans Canada invites all Canadians to join Fisheries and Oceans Canada in supporting and implementing this strategy for the benefit of the Leatherback Turtle and Canadian society as a whole.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, le ministre des Pêches et des Océans invite toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à se joindre à Pêches et Océans Canada pour appuyer le programme et le mettre en oeuvre, pour le bien de la tortue luth et de l’ensemble de la société canadienne.
English: In response to a request by the Delegation of Argentina for clarification of the terms "nature of the invention" in item (ii), and "the amount of direction provided in the application" in item (v), the International Bureau noted that an explanation of those terms was contained in paragraphs 123 and 124, respectively, of the draft Practice Guidelines.
French: Répondant à une demande de la délégation de l’Argentine qui souhaitait obtenir des explications sur les mots "nature de l’invention" figurant au point ii) et "quantité d’indications fournies dans la demande" figurant au point v), le Bureau international a fait observer que ces termes sont expliqués aux paragraphes 123 et 124, respectivement, du projet de directives pour la pratique.
English: Referring to UNCTAD's 2007 report on economic development in Africa, the Secretary-General underlined the importance of harnessing domestic financial resources to raise additional finance in order to narrow Africa's resource gap and accelerate economic development and poverty reduction.
French: S'agissant du rapport 2007 de la CNUCED sur le développement économique en Afrique, le Secrétaire général a souligné combien il importait d'exploiter les ressources financières intérieures pour mobiliser des fonds supplémentaires destinés à réduire le déficit de ressources de l'Afrique et à accélérer le développement économique et la réduction de la pauvreté.
English: Reference Number: 46F0167764 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $686,030.50 Comments:
French: Numéro de référence : 46F0167764 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 686 030,50 $ Commentaires :
English: In 2004-2005, its efforts generated total investments of over $2.8 M and led to the creation and maintenance of close to 180 jobs in the region.
French: En 2004-2005, son action a généré des investissements totaux de plus de 2,8 $ M et a permis de créer et de conserver près de 180 emplois dans la région.
English: "Korea fully supports the idea of the fee reassessment for the cost reduction effect to the PCT applicants, which is properly considered on the basis of the streamlined and simplified PCT procedures."
French: "La Corée est tout à fait favorable à l’idée d’une réévaluation des taxes dans le sens d’une réduction des coûts pour les déposants de demandes selon le PCT, tel que cela est envisagé, à juste titre, dans le cadre de la rationalisation et de la simplification des procédures du PCT."
English: Expanding Opportunities in Aboriginal Communities Canada’s Aboriginal communities are traditional practitioners of sustainable resource management and will contribute significantly to the development of the Oceans Management Strategy.
French: Accroître les possibilités offertes aux communautés autochtones Les communautés autochtones du Canada pratiquent en général la gestion durable des ressources et contribueront énormément à l’élaboration de la Stratégie de gestion des océans.
English: Some -- Indonesia, Burma and Cambodia -- will face internal challenges of varying degrees of severity and the outcomes will be unpredictable.
French: Certains d’entre eux, en l’occurrence l’Indonésie, le Myanmar et la Cambodge, seront confrontés à diverses difficultés intérieures dont l’aboutissement est imprévisible.
English: Market Information Sub-Saharan Africa The Agri-Food Market in Ghana January 2005
French: Information sur les marchés Afrique sub-saharienne Le marché de l'agro-alimentaire au Ghana Janvier 2005
English: This resolution follows on from this White Paper by setting the priorities and the timetable for the European Union's work up until 2004 in the field of "youth".
French: La présente résolution fait suite à ce livre blanc en fixant les priorités et le calendrier des travaux de l'Union européenne jusqu'en 2004 dans le domaine de la jeunesse.
English: • Canadian Natural Products Association Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida Collège des médecins du Québec Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation Fédération des Professionnèles Héma-Quebec Option Consommateurs Ordre des médecins vétérinaires du Québec Ordre professionnel des diététistes du Québec Union des Consommateurs Université de Montréal (Faculté de pharmacie) Université du Québec à Montréal (Faculté des sciences de l'éducation, Département de kinanthropologie, Programme
French: • Association canadienne des produits naturels Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sida Collège des médecins du Québec Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation Fédération des professionnèles Héma-Québec Option Consommateurs Ordre des médecins vétérinaires du Québec Ordre professionnel des diététistes du Québec Union des Consommateurs Université de Montréal – Faculté de pharmacie Université du Québec à Montréal – Faculté des sciences de l’éducation – Département de kinanthropologie – Programme de recherche sur la chaîne des médicaments
English: In this respect, the GET took note of the personal and public commitment of the Minister of Justice of North RhineWestphalia not to give instructions anymore in individual cases as a means to increase the confidence of the public.
French: L’ EEG a un sentiment positif en ce qui concerne le dialogue inter-institutionnel en Allemagne.
English: Executive Summary Listed below are some of the plans and activities being undertaken to meet the department’s strategic objectives and key results commitments.
French: Sommaire exécutif On trouvera ci-après une liste de quelques-unes des initiatives prises par le Ministère pour s’acquitter de ses principaux engagements en matière d’objectifs stratégiques et de résultats.
English: The Special Objects Unit gathers and systemises pictures that come into its possession in a digital reference library comprising pornographic images of children.
French: L'Unité des objets spéciaux rassemble et classe les photos qui sont entrées en sa possession dans une bibliothèque numérique de référence dont le fonds est constitué d'images pornographiques d'enfants.
English: The Earth Sciences program ensures that Canadians can enjoy the sustainable and beneficial use of our country’s land and resources, now and in the future.
French: Grâce au programme Sciences de la Terre, les Canadiens et les Canadiennes peuvent et pourront utiliser les terres et les ressources de leur pays de façon durable et bénéfique.
English: Coho salmon were predominant at "natural" river sites while steelhead trout was the main species at sites with "rip-rap" bank stabilization.
French: Le coho est prédominant dans les endroits à l'état naturel tandis que la truite arc-en-ciel constitue l'espèce principale dans les endroits où les berges ont été stabilisées avec des enrochements.