ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To increase the number of post-secondary educational institutions that are supportive of and conducive to Aboriginal students in health career studies (eg., have culturally appropriate curricula; student support; access and mentoring programs; reduced barriers to admissions).
French: • Augmenter le nombre d'établissements d'enseignement postsecondaire qui aident et encouragent les Autochtones à étudier dans le domaine de la santé (en offrant des programmes d'études adaptés à la culture, un soutien aux étudiants et des programmes d'accès et de mentorat, en réduisant les obstacles à l'admission, etc.).
English: • it is federally or provincially incorporated in Canada; exceptions will be considered upon receipt of documentation that a resercher has not been able to form a collaboration with a suitable federally or provincially incorporated company in Canada;
French: • elle est constituée en vertu d'une loi du gouvernement fédéral du Canada ou de l'une des provinces du Canada; des exceptions à cette règle pourront être envisagées si le chercheur présente des documents pour expliquer qu'il ne lui a pas été possible d'entrer en collaboration avec une compagnie constituée en vertu d'une loi du gouvernement fédéral du Canada ou de l'une des provinces du Canada;
English: If they come here in August, say, to Newfoundland, which has a 69% rate, they have to pay taxes to the Newfoundland government at the end of the year.
French: S'il vient ici en août, par exemple, à Terre- Neuve, où le taux est de 69 p. 100, il devra aussi payer des impôts au gouvernement de Terre-Neuve à la fin de l'année.
English: The meeting, which included a comprehensive presentation by a Forum member on the legacy of indigenous peoples in Latin America, led to the formulation of a communiqué on ethical and methodological principles of cultural mapping and other cultural inventory techniques.
French: Cet atelier, au cours duquel un membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones a fait un exposé détaillé sur l'héritage culturel des peuples autochtones en Amérique latine, a donné lieu à un communiqué sur les principes éthiques et méthodologiques de la cartographie des ressources culturelles et d'autres méthodes d'inventaire du patrimoine culturel.
English: An appeal lies as of right to an umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction." In this matter, both the employer and claimant were notified to attend before the Board of Referees but unfortunately the claimant did not appear and the Chairman of the Board of Referees decided that he would not hear evidence which the employer, who was present as a result of being notified of the hearing, was going to give.
French: Toute décision ou ordonnance d’un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l’employeur est membre, au motif que, selon le cas : a) le conseil arbitral n’a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d’exercer sa compétence; Dans cette affaire, on avait avisé l’employeur et la prestataire de l’audience devant le conseil arbitral, mais malheureusement, la prestataire ne s’est pas présentée et le président du conseil a décidé qu’il n’entendrait pas le témoignage que l’employeur, s’étant présenté par suite de l’avis d’audience, s’apprêtait faire.
English: zontal contracting and more recently toward the use of vertical strategic alliances, marketing or production contracts and vertical integration.
French: Au Canada, étant donné que la vente des cultures spéciales (p. ex. moutarde, lentilles, lin,
English: On the other hand, European legislation on trafficking in human beings should also include organ selling and trafficking, even if it is still hidden but becoming an increasing global problem.
French: Cependant, la législation communautaire sur la traite des êtres humains devrait aussi comprendre la vente et le trafic d'organes, même si celui-ci est encore latent mais devient un problème international croissant.
English: The draft text of the IR adapts and incorporates specific wording from Policy Objectives (viii), General Guiding Principle (f) and Article 1 of the draft WIPO provisions within brackets.
French: Le projet de texte relatif à ce régime comprend une adaptation du libellé de l’objectif de politique générale viii), du principe directeur général f) et de l’article premier du projet de dispositions de l’OMPI entre crochets.
English: The activities of ethnic social organizations include a great number of cultural, informational, educational and charitable programmes and measures, most of which are supported by State bodies.
French: Les activités des organisations sociales ethniques comprennent un grand nombre de programmes et d'initiatives à caractère culturel, informatif, éducatif ou humanitaire dont la plupart sont financés par des organismes publics.
English: Ismeri is one of the two BATs named in that connection in Report No 1/96.
French: Ismeri est l'un des deux bureaux d'assistance technique désignés à ce titre dans le rapport n° 1/96.
English: In many jurisdictions there is no alternative to ALI, yet the amount of money available per community through the program allows for only relatively limited projects to be undertaken.
French: Dans de nombreuses administrations, il n’existe aucune solution de rechange à l’ILA, et les sommes auxquelles chaque collectivité a droit dans le cadre du programme ne permettent de lancer qu’un nombre de projets relativement limité.
English: And, thirdly and perhaps most important, we have the means to tackle this problem within our reach.
French: Et, troisièmement, et peut-être est-ce l'élément essentiel, nous disposons des moyens de nous attaquer à ce problème.
English: This led to rapid improvement of the health and life of women.
French: Ils montrent de fa�on claire que l’accent doit être mis sur la prévention de grossesses non désirées et qu’il n’existe aucune alternative raisonnable aux interruptions volontaires de grossesse pratiquées dans la légalité et la sécurité.
English: The Meeting recommended that the fight against cybercrime be based on information-sharing among countries on existing best practices, strengthening the control on information technologies and establishing a network of information on relevant criminal activities.
French: Elle a recommandé que la lutte contre la cybercriminalité repose sur l'échange entre les pays d'informations concernant les meilleures pratiques, sur le renforcement du contrôle visant les technologies de l'information et sur l'établissement d'un réseau d'information au sujet des activités criminelles concernées.
English: This year, the Electronic Regulatory Filing (ERF) initiative was launched providing companies seeking approval for energy projects with an opportunity to file their applications electronically.
French: Le Système de dépôt électronique (SDÉ) a été lancé cette année. Il permet aux entreprises qui sollicitent l'approbation de leurs projets énergétiques de déposer leurs demandes en ligne.
English: In Manitoba, collection dates range from June 23 to July 14. Most specimens were collected between June 23 and June 28 (CNC collection database, Manitoba Conservation, Biological and Conservation Data System Data).
French: Les spécimens récoltés au Manitoba ont été capturés entre le 23 juin et le 14 juillet, mais la plupart d’entre eux l’ont été entre le 23 et le 28 juin (base de données de collecte de la CNC, Biological and Conservation Data System, Conservation Manitoba).
English: • New technology adoption is an important reason for employers to train.
French: • L'adoption de nouvelles technologies est une raison importante qui pousse les employeurs à offrir de la formation.
English: Opposition deputies have been boycotting the work of the National Assembly since then.
French: Les parlementaires de l'opposition boycottent, depuis lors, les activités de l'Assemblée nationale.
English: Reproduced from Adam D. Thierer, How Free Computers are Filling the Digital Divide, Backgrounder No. 1361, The Heritage Foundation, April 20, 2000.
French: Reproduit à partir de Adam D. Thierer, How Free Computers are Filling the Digital Divide, Backgrounder n° 1361, The Heritage Foundation, 20 avril 2000.
English: As a preliminary practical matter, the Committee notes that its own endeavours would be assisted, and the relevant agencies would also be better informed, if they were to take a greater interest in the work of the Committee.
French: À titre préliminaire, et d'un point de vue concret, le Comité note que si les divers organismes et institutions compétents s'intéressaient davantage à ses travaux, d'une part, il serait lui-même aidé dans ses efforts et d'autre part les organismes seraient mieux informés.
English: Other Information---------------------------------------------------------- 43 Legislation Administered by the Department of the Solicitor General ----- 43 Contacts for Further Information ------------------------------------------------ 45 Index ------------------------------------------------------------------------------------ 46
French: Renseignements complémentaires -------------------------------------- 51 Lois appliquées par le ministère du Solliciteur général----------------------- 51 Personnes à qui s’adresser pour obtenir de plus amples renseignements--- 53 Index ------------------------------------------------------------------------------------ 54
English: Alicia and her brothers frequently told a court judge that her husband had breached the court’s restraining order.
French: À maintes reprises, Alicia et ses frères ont signalé au juge que l’époux d’Alicia avait enfreint l’interdiction de s’approcher d’elle.
English: The refund is to be used for technical renovation and research and development of the products. None of the companies in the Annex have been identified by the CBSA or the GOC. Determination of Subsidy:
French: Le remboursement doit être utilisé à des fins de rénovation technique et de recherche et développement des produits. Aucune des entreprises figurant à l’annexe n’a été recensée par l’ASFC ou signalée par le GRPC. Détermination de la subvention :
English: Pieces of this people, as if parts of a puzzle, are scattered throughout the national territory and beyond its geographic limits, which, at least in the north, are more ridiculous than ever.
French: Et comme l'ont fait toutes les autres et tous les autres dans le monde entier. Comme ils tendent les bras maintenant, comme ils continueront de le faire même si personne ne tient les comptes, si ce n'est le miroir fragmenté que nous sommes, nous qui ne sommes personne.
English: Provisions - Item 09 02 03 01 European Networks and Information Security Agency – Subsidy under Titles 1 and 2
French: Crédits provisionnels - Poste 07 03 09 02 Agence européenne pour l'environnement - Subvention au titre 3
English: A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain specific provisions of the Constitution.
French: Le règlement européen est un acte non législatif de portée générale pour la mise en œuvre des actes législatifs et de certaines dispositions spécifiques de la Constitution.
English: Indeed, by working with commitment and competence we fulfil the potential inscribed in our nature, honor the Creator’s gifts and the talents received from him, provide for ourselves and for our families, and serve the human community.
French: En effet, en travaillant avec soin et compétence, la personne met en œuvre des capacités inscrites dans sa nature, manifeste les dons du Créateur et les talents qu’il a reçus; elle subvient à ses besoins et à ceux de ses proches; et elle sert la communauté humaine.
English: The recent work and future planned activities of the International Energy Forum will be discussed, including how this might relate to the work of the Ad Hoc Group of Experts and possible synergies.
French: Il est prévu d'examiner les travaux récents du Forum international de l'énergie et ses travaux futurs, notamment la question de savoir en quoi ils pourraient se rapporter aux activités du Groupe spécial d'experts et les synergies possibles.
English: • what it takes to do a job,
French: • les titres et qualité à posséder pour s'acquitter d'un emploi,
English: Large numbers of people contribute to a holiday atmosphere and attract entertainment and sports industries.
French: La concentration de grands nombres de personnes contribue à créer une atmosphère de vacances et attire les industries du sport et des jeux.
English: Only if it was not processed by our staff.
French: Seulement si elle n'a pas encore été traitée par notre personnel.
English: The current Commission proposal firstly seeks to establish the arrangements for the Community's financial contribution to the deployment and commercial operating phases for the period 2007-2013.
French: Avec les présentes propositions, la commission veut poser d'une part, les conditions de la contribution financière de la communauté dans les phases de déploiement et d'exploitation pour la période 2007-2013.
English: This will include an overview of: a) the procedures followed by the utilities and/or fuel designers to initiate a regulatory review of a new fuel design; b) the regulatory agency’s fuel design review plan (objectives, areas reviewed, documentation requested, acceptance criteria, etc).
French: Cette enquÃªte comprendrait un aperÃ§u des aspects suivants : a) Les procÃ©dures utilisÃ©es par les services publics et (ou) les concepteurs de combustible afin d'entamer un examen rÃ©glementaire de la nouvelle conception du combustible; b) Le plan d'examen de la conception du combustible de l'organisme de rÃ©glementation (objectifs, domaines examinÃ©s, documentation exigÃ©e, critÃ¨res d'acceptation, etc.). 1.
English: The Armament section also supports operations at the air/ground target range at CFB Valcartier and looks after the training of all the 425 and 433 squadron loading crews.
French: La section de l'armement soutient aussi les opérations au polygone de tir air/sol de la BFC Valcartier et assure la formation de toutes les équipes de chargement des 425e et 433e escadrons.
English: The ODIHR contributed to the Conference on Countering Drugs, Organized Crime and Terrorism in Central Asia, which was jointly organized by the OSCE and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, by preparing a paper on the role of democratization in combating drugs, organized crime and terrorism.
French: Le BIDDH a apporté une contribution à la Conférence sur la lutte contre les drogues, la criminalité organisée et le terrorisme en Asie centrale, qui a été organisée conjointement par l’OSCE et l’Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, en élaborant un document sur le rôle de la démocratisation dans la lutte contre les drogues, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: In the majority of EU countries, there are now governments dominated by social democrats.
French: La plupart des pays de l'UE ont aujourd'hui des gouvernements dominés par les sociaux-démocrates.
English: The other issue is an important one: the argument about sinks and our position on sinks.
French: L’autre question est importante: l’argument des puits de carbone et notre position sur ceux-ci.
English: On the APR (Article 19), the Parliament had proposed to explain the calculation formula in further detail in the relevant Article.
French: Cette solution avait été acceptée par la Commission, mais elle n’a pas été retenue par le Conseil.
English: This led to more intensive interaction and thus to strengthening of the input by special procedures to the work of the Commission.
French: Cette démarche a permis d'enrichir le dialogue et la contribution des rapporteurs spéciaux aux travaux de la Commission.
English: Once age has been determined, in the case of a minor the Public Prosecutor's Office shall place him or her with the competent child protection services.
French: Lorsque l'âge de l'intéressé a été établi, s'il s'agit d'un mineur, le ministère public le place auprès des services de protection des mineurs compétents.
English: During the 20th century participation in elections for the National Council has steadily fallen, after a peak in 1919 when 80.4% of the electorate turned out. This was the first election organised under the proportional representation system.
French: La participation à l’élection du Conseil national a enregistré un recul constant au XXe siècle, après avoir connu son apogée en 1919 (80,4 %), lors de la première élection organisée selon le système proportionnel.
English: Is the quantitative workforce analysis (discussed above) used to determine whether systemic barriers are present in the external recruitment and selection process, or in the internal development and promotion process, or both? 45.
French: Est-ce que l'analyse statistique sur l'effectif (mentionnée auparavant) a servi à déterminer s'il existe des obstacles systémiques dans les processus externes de recrutement et de sélection ou dans les processus internes de perfectionnement et de promotion, ou dans les deux? 45.
English: The Room 3 is a projection room which can welcome 33 people on 3 levels. Perfect for a conference or a small reunion.
French: La salle 3 est une salle de projection qui peu accueillir 33 personnes pour une conférence ou une formation.
English: Aquaculture is done throughout the world and its nature and characteristics reflect the influences of historical traditions, climatic conditions and popular preferences.
French: L'aquaculture est pratiquée à travers le monde. Sa nature et ses acractéristiques reflètent les influences des traditions historiques, des conditions climatiques et des préférences populaires.
English: International Metalworkers Federation (2000)
French: Interact Worldwide* (2003)
English: Syrian villagers are then compelled to buy allocated water supplies at higher prices than the Jewish settlers.
French: Les villageois syriens sont ainsi forcés de s'approvisionner en eau à un coût plus élevé que les colons juifs.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex AT.I. PatG Sec.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe AT.I. PatG art.
English: Limitations The NPHS data do not indicate the scope or type of insurance coverage for prescription drugs. Consequently, there is no information about deductibles or the proportion of the cost that would be borne by individuals, although that could be expected to influence their prescription drug use.
French: Limites Les données de l’ENSP ne rendent pas compte de la portée ou de la nature de la couverture des médicaments d’ordonnance par les assurances . Elles ne comprennent donc pas d’information au sujet des franchises ou de la proportion du prix que doivent prendre en charge les assurés, même si l’on pense que ces éléments pourraient influencer leur façon d’utiliser les médicaments d’ordonnance.
English: A procedure has been set up by the Government of Croatia, based on its Conclusion of 14 September 2000, authorizing the Ministry of Justice and respective courts to verify data on criminal records of refugees.
French: Une procédure est mise en place par le Gouvernement de la Croatie sur la base de sa Conclusion du 14 septembre 2000, et celle-ci autorise le ministère de la Justice et les tribunaux respectifs à vérifier le casier judiciaire des réfugiés.
English: UNEP, as the voice for the environment within the United Nations system, is tasked to with promotinge the incorporation of environmental protection into development planning at all levels.
French: Le PNUE, en tant que voix autorisée dans le domaine de l'environnement au sein du système des Nations Unies, est appelé à favoriser la planification du développement à tous les niveaux prenant en compte la protection de l'environnement.
English: If Member States express negative views of the European Union, there is no one to parry that.
French: Si des États membres expriment des avis négatifs sur l'Union européenne, personne ne peut y remédier.
English: As an administrative tribunal, the CRTC neither manages programs or services, nor funds activities.
French: En tant que tribunal administratif, le CRTC ne gère pas de programmes ou de services et ne finance pas d’activités.
English: EA hold the license to make a game based on the movies but have done nothing with it as of yet.
French: En tout cas c'est assez bluffant visuellement. J'espère que le reste sera également à la hauteur, il y a trèèès longtemps qu'on a pas eu un jeu Batman convaincant.
English: MISSISSAUGA L5C $6,909.63 SHAMROCK CO-OPERATIVE HOMES INC WATERLOO N2K $4,391.86 SHAMROCK NON-PROFIT HOMES INC.
French: MISSISSAUGA L5C 6 909,63 $ SHAMROCK CO-OPERATIVE HOMES INC WATERLOO N2K 4 391,86 $ SHAMROCK NON-PROFIT HOMES INC.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Committee on Labour and Social Affairs Committee chairman Gerald Weis (CDU/CSU, left) with Gerda Hasselfeldt, Vice-President of the German Bundestag © German Bundestag
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La commission du travail et des affaires sociales Séance constitutive avec le président Gerald Weis (à g.) et Gerda Hasselfeldt © Bundestag Allemand
English: Is there any objection to considering the oral sub-amendment? That is not the case.
French: Toutefois, pour répondre au souci exprimé par l’amendement, il propose un sous‑amendement oral consistant à ajouter le mot "excessive" après le mot "concentration" et à supprimer le reste du texte.
English: Remediation of Newfoundland Coast Guard Sites Mr. Glenn Marshall Environmental Officer Technical Support Services Branch Canadian Coast Guard PRECIS* Canadian Coast Guard - Environmental Cleanup Program The Canadian Coast Guard has identified the degree of environmental concerns present at 56 Marine Navigational Services (MNS) Facilities in the Newfoundland Region.
French: Assainissement des lieux contaminés à Terre-Neuve - Garde côtière par Glenn Marshall Direction des services de soutien technique Garde côtière canadienne Précis* Garde côtière canadienne - Programme d’assainissement du milieu La Garde côtière canadienne a déterminé la gravité de la contamination du milieu sur le terrain de 56 installations des Services à la navigation maritime (SNM) dans la Région de Terre-Neuve.
English: Thereafter its implementation will be a joint responsibility of all protection partners.
French: Il incombera conjointement à l'ensemble des partenaires de la protection de le mettre en oeuvre.
English: • Alberta Indian Investment Corporation: Investing in Alberta’s First Nations
French: • Alberta Indian Investment Corporation : investir dans les Premières nations de l’Alberta
English: Pervenche Berès, Alexandre Lamfalussy, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, Zsolt László Becsey, Margarita Starkevičiūtė, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Alexander Radwan and Antolín Sánchez Presedo.
French: Pervenche Berès, Alexandre Lamfalussy, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, Zsolt László Becsey, Margarita Starkevičiūtė, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Alexander
English: Average Processing Times for Pardons Table 17 - AVERAGE PROCESSING TIMES for PARDON APPLICATIONS ACCEPTED
French: Délai moyen de traitement des demandes de réhabilitation Tableau 17 - DÉLAI MOYEN de TRAITEMENT des DEMANDES de RÉHABILITATION ACCEPTÉES
English: Portugal is a great country for sailing and exploring by sea.
French: Portugal est un grand pays, idéal pour naviguer et explorer les mers et les fonds marins.
English: This entry was posted on Tuesday, December 9th, 2008 at 8:24 pm and is filed under Wordpress theme generator .
French: This entry was posted on Tuesday, December 9th, 2008 at 8:24 pm and is filed under Generateur de themes wordpress .