ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • conduct admissibility hearings to determine whether a person may enter or remain in Canada, and review reasons for detention for individuals who are detained by CIC for immigration reasons; The IRB has four business lines or areas of activity:
French: • de tenir des enquêtes afin de déterminer si une personne peut entrer et séjourner au Canada et d’effectuer des contrôles des motifs de détention de toute personne détenue par CIC pour des raisons d’immigration. La CISR compte quatre secteurs d’activité :
English: General trend in the work of the Court (1952–2006) — New references for a preliminary ruling (by Member State and by court or tribunal) Total Belgium Cour de cassation Cour d’arbitrage Conseil d’État Other courts or tribunals Czech Republic Nejvyššího soudu Nejvyšší správní soud Ústavní soud Other courts or tribunals Denmark Germany Højesteret Other courts or tribunals Bundesgerichtshof Bundesverwaltungsgericht Bundesfinanzhof Bundesarbeitsgericht Bundessozialgericht Staatsgerichtshof des Landes Hessen Other courts or tribunals Estonia Greece Riigikohus Other courts or tribunals Άρειος Πάγος Συμβούλιο της Επικρατείας Other courts or tribunals Spain Tribunal Supremo Audiencia Nacional Juzgado Central de lo Penal Other courts or tribunals France Cour de cassation Conseil d’État Other courts or tribunals Ireland Supreme Court High Court Other courts or tribunals Italy Corte suprema di Cassazione Consiglio di Stato Other courts or tribunals 9 26 82 7  7 55 74 34 609 5 5 8 90 57 749 896 >>> 48 77 80 7 4 9 92 02 73 233 7 72   044  542  4 68 5 38 422 533
French: Évolution générale de l’activité judiciaire (1952-2006) – Renvois préjudiciels introduits (par État membre et par juridiction) Total Belgique Cour de cassation Cour d’arbitrage Conseil d’État Autres juridictions République tchèque Nejvyššího soudu Nejvyšší správní soud Ústavní soud Autres juridictions Danemark Allemagne Højesteret Autres juridictions Bundesgerichtshof Bundesverwaltungsgericht Bundesfinanzhof Bundesarbeitsgericht Bundessozialgericht Staatsgerichtshof des Landes Hessen Autres juridictions Estonie Grèce Riigikohus Autres juridictions Άρειος Πάγος Συμβούλιο της Επικρατείας Autres juridictions Espagne Tribunal Supremo Audiencia Nacional Juzgado Central de lo Penal Autres juridictions France Cour de cassation Conseil d’État Autres juridictions Irlande Supreme Court High Court Autres juridictions Italie Corte suprema di Cassazione Consiglio di Stato Autres juridictions 9 26 82 7  7 55 74 34 609 5 5 8 90 57 749 896 >>> 48 77 80 7 4 9 92 02 73 233 7 72   044  542  4 68 5 38 422 533
English: Commission starts public dialogue on nanotechnologies read more PREVIOUS NEWS Employment & the European Social Fund
French: Commission starts public dialogue on nanotechnologies Lire la suite NEWS PRÉCÉDENTES Emploi et le Fonds social européen
English: How is the Commission going to defend the interests of European companies in the markets of sectors in which we are highly competitive, such as transport, energy and public works, within the context of the objective of continuing along the path towards greater commercial openness, and not the reverse?
French: Comment la Commission va-t-elle défendre les intérêts des sociétés européennes sur les marchés dans les secteurs où nous sommes hautement concurrentiels, comme le transport, l'énergie et les travaux publics, dans le contexte de l'objectif de la poursuite d'une plus grande ouverture commerciale et non l'inverse?
English: If your application involves this type of research, this should be indicated on Page 1 of the Research Module.
French: Si votre demande porte sur ce type de recherche, veuillez l'indiquer à la page 1 du module Recherche.
English: Cost Apportionment CN states that it has no objection in principle to the proposal to replace the existing subway, as long as cost apportionment is based on benefits accruing to the parties as a result of the project.
French: Répartition des frais Le CN déclare qu'il ne s'oppose pas en principe au projet de remplacement du passage inférieur actuel, à condition que la répartition des frais repose sur les avantages que les parties en retireront.
English: It must be stated that the requirements in question in these proceedings, namely that an insurer who is established in another Member State, authorized by the supervisory authority of that State and subject to the supervision of that authority, must have a permanent establishment within the territory of the State in which the service is provided and that he must obtain a separate authorization from the supervisory authority of that State, constitute restrictions on the freedom to provide services inasmuch as they increase the cost of such services in the State in which they are provided, in particular where the insurer conducts business in that State only occasionally.
French: Il convient de constater que les exigences en cause dans la présente affaire, à savoir les obligations imposées à un assureur, établi dans un autre Etat mebre, agréé par l'autorité de contrôle de celui-ci et soumis au contrôle de cette autorité, d'avoir un établissement stable sur le territoire de l'Etat destinataire et d'obtenir un agrément séparé auprès de l'autorité de contrôle de cet Etat, constituent des restrictions à la libre prestation des services en ce qu'elles rendent plus onéreuses ces prestations dans l'Etat destinataire, notamment lorsque les activités de l'assureur dans cet Etat présentent un caractère purement occasionel.
English: Barriers to Access In evaluating access to health care, the IOM also ascertained that barriers other than geographical need to be considered in a telehealth evaluation framework.
French: Obstacles à l’accès aux soins de santé Dans l’évaluation de l’accès aux soins de santé, le IOM a également précisé qu’il faut prendre en ligne de compte les obstacles autres que les obstacles géographiques dans un cadre d’évaluation de la télésanté, notamment :
English: The Girls Soar Program, a municipal program with provincial funding to promote the physical activity of girls, named March 25 to April 1, 2006, Halifax Regional Municipality’s Girls Physical Activity Week with many events and activities (http://www.activehalifax.ca/girls/). A new guide was released called You Can Make A Difference aimed at preventing and responding to abuse and harassment in Sport and Recreation (http://www.gov.ns.ca/hpp/physicalActivity/publications.asp). In 2006, levonorgestrol (Plan B), the "morning-after pill", was made available without a prescription, enhancing reproductive health.
French: Le programme Girls Soar, un programme municipal financé par le gouvernement provincial dans le but d’encourager l’activité physique chez les filles, a choisi la semaine du 25 mars au 1er avril 2006 pour tenir la Semaine de l’activité physique à l’intention des filles de la région d’Halifax. De nombreuses activités se sont déroulées dans le cadre de cet événement (http://www.activehalifax.ca/girls/). Un nouveau guide intitulé You Can Make A Difference a été publié pour prévenir et répondre aux abus et au harcèlement dans le domaine des sports et des loisirs http://www.gov.ns.ca/hpp/physicalActivity/publications.asp). Depuis 2006, levonorgestrol (plan B), la « pilule du lendemain » est disponible sans ordonnance, ce qui améliore la santé de la reproduction.
English: Following the text agreed by the Council, the cost of calls within the European Union will be capped at Bull.
French: 12-2005, point 1.4.39 Communication de la Commission intitulée «L’avenir démographique de l’Europe, transformer un défi en opportunité» — JO C 332 du 30.12.2006, COM(2006) 571 et Bull.
English: 22 September 2006 Video Vault - Speech by Afghan President Hamid Karzai to Parliament
French: 22 SEPTEMBRE 2006 Banque de vidéos - Allocution du Président afghan Hamid Karzaï au Parlement
English: Shaking it up... did you know?
French: faille Êtes-vous un expert en tremblement de terre?
English: You can also claim travel expenses for someone to accompany you if a medical practitioner certifies in writing that you are unable to travel without assistance.
French: Vous pouvez également demander les frais de déplacement pour quelqu’un qui vous accompagne si un médecin atteste par écrit que vous ne pouvez pas vous déplacer sans aide.
English: The presentation period for applications ends on May 30th, 2010.
French: La période de dépôt des candidatures s’achève le 30 Mai 2010.
English: UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE (UNECE) and the  The IRU and the UNECE,
French: LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE DES NATIONS UNIES ET L'UNION INTERNATIONALE DES TRANSPORTS ROUTIERS
English: Redistribution would lift the living standards of all.
French: – La parole est à M. Sudarenkov.
English: This provision will be used to cover realised and unrealised losses, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.
French: Au 31 décembre 2006, cette provision s’élevait à 2 371 395 162 euros.
English: Compliance and Enforcement Transport Canada inspectors will use established methods to determine compliance with the Regulations.
French: Respect et exécution Les inspecteurs de Transports Canada utiliseront des méthodes établies pour déterminer la conformité avec le règlement.
English: w9wm is also in OpenBSD ports.
French: Si vous utilisez une distribution basée sur RPM, des paquets RPM sont disponibles.
English: The effects of this pollution are well known, above all in urban areas.
French: Les effets de cette pollution sont bien connus, surtout dans lez zones urbaines.
English: (a) Took note of the information contained in document IDB.32/6;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.32/6;
English: The governments of LDCs and SIDS need support to comprehensively integrate climate change into existing and new policies.
French: Les gouvernements des PMA et des PEID ont besoin d’un soutien pour intégrer totalement le changement climatique dans leurs politiques tant existantes que nouvelles.
English: A landmine victim under these conditions would feel as if his world has ended.
French: Une victime des mines terrestres dans ces conditions aurait l'impression que son monde a fini d'exister.
English: “Reaffirming the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters,  “1.
French: Réaffirmant la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes,
English:  3.2.5 Timing of Addition of Patent to the Register:
French:  3.2.5 Date de l'ajout d'un brevet au registre :
English: WT/DS264/R Page A-108 57. Could the US please indicate which of the methodologies in Article 2.2.2 did DOC use to determine the SG&A for Tembec? 114.
French: Les États -Unis pourraient-ils indiquer quelle méthode parmi celles qui sont mentionnées à l'article 2.2.2 le DOC a utilisée pour déterminer les frais d'administration et de commercialisation et les frais de caractère général de Tembec? 114.
English: You will find the first dungeon I went hammer and hammer way.
French: Vous trouverez le premier donjon je suis allé le marteau et le marteau façon.
English: The impact on the Palestinian economy had been devastating — driving up unemployment to 33 per cent and the number of people living under the poverty line to 63 per cent.
French: L'impact sur l'économie palestinienne a été dévastateur - le chômage a été porté à 33  % et la proportion des gens qui vivent en deçà du seuil de pauvreté à 63  %.
English: Information on radiocesium absorption from this study and earlier published data on radiocesium retention can be used to estimate daily ration for both piscivorous and benthivorous brown trout.
French: L'information sur l'absorption du césium radioactif recueillie au cours de cette expérience et les données déjà publiées sur sa rétention peuvent être utilisées pour déterminer la ration quotidienne de truites brunes piscivores et benthivores.
English: Innovative developments in the areas of Insoles , Shoe care and Accessories , together with high quality standards as well as a world-wide distribution network are only some of the reasons which have contributed to our lasting, partnership cooperation with over 20,000 customers in the shoe retail sector and related areas.
French: Les innovations dans le domaine des semelles intérieures, produits d’entretien des chaussures et des accessoires, des niveaux de qualité élevés ainsi qu’un réseau de distribution mondial ne sont que des raisons parmi d’autres de la longue collaboration en bons partenaires avec 20.000 clients du commerce de détail des chaussures et de branches similaires.
English: It is time to free ourselves of biased and obsolete thinking and to recognize that the effective application and exercise of the right of self-determination is the basis for preventing internal conflicts and the violent disintegration of States.
French: Il est temps de nous libérer des modes de pensée tendancieux et dépassés, et de reconnaître que l'application effective et l'exercice du droit à l'autodétermination sont essentiels pour prévenir les conflits internes et la désintégration violente des États.
English: Canada School of Public Service and Canada School of Public Service Regional Operations Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada et École de la fonction publique du Canada Opérations régionales Table des matières 1.
English: Is the work done by Douglas J. a substantial renovation of his home?
French: Le travail réalisé par Douglas J. représente-t-il des rénovations majeures faites à sa maison?
English: Your Kanata Mazda dealer is the number one place to bring your vehicle for repairs and recommended service maintenance .
French: Votre concessionnaire Kanata Mazda constitue l'endroit par excellence pour faire réparer votre véhicule ou pour le soumettre à un service d'entretien recommandé .
English: In 2000 investigations were conducted into 498 accidents at work that were reported as serious.
French: En 2000, 498 accidents du travail qualifiés de graves ont fait l'objet d'une enquête.
English: V. ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO EDUCATION AND TRAINING As mentioned previously, the GATS commitments in education do not include basic education provided by the State because it is considered to fall within the domain of services supplied in the exercise of governmental authority (supplied neither on a commercial basis nor in competition).
French: V. ANALYSE DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS EN Ã‰DUCATION ET FORMATION Tel que mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment, les engagements de l'AGCS en Ã©ducation ne touchent pas Ã l'enseignement de base dispensÃ© par le gouvernement parce que ce service est considÃ©rÃ© comme faisant partie des services fournis dans l'exercice de l'autoritÃ© de l'Ã‰tat (services qui ne sont pas offerts sur une base commerciale ou en rÃ©gime de concurrence).
English: Several archaeological digs conducted between 1983 and 2002 by the Canadian Museum of Civilization and Parks Canada have found traces left by the major cultures that have existed on Prince Edward Island over the past 10,000 years. These include early Aboriginal peoples, the Mi'kmaq, French and Acadian settlers, and Scottish, Irish, and English immigrants.
French: Les fouilles archéologiques effectuées de 1993 à 2002 par le Musée canadien des civilisations, et par Parcs Canada ont révélé des vestiges laissés par les principales cultures qui ont peuplé l'Île-du-Prince-Édouard au cours des dix derniers millénaires, notamment les premiers autochtones, les Mi'kmaq, les colons français et acadiens, ainsi que les immigrants écossais, irlandais et anglais.
English: Our estimates are outlined below
French: Nos estimations sont présentées ci-dessous
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inspection of the Ceremonial Guard 1 2 Next » Governor General Clarkson inspects the troops at the annual inspection of the Ceremonial Guard.
French: Photothèque « Photothèque l'Inspection de la Garde de cérémonie 1 2 Suivant » La Gouverneure générale passe les troupes en revue lors de l'inspection annuelle de la Garde de cérémonie.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few flurries overnight Sunday morning and Sunday late in the day.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Quelques averses de neige débutant ce soir.
English: • Connecting with the Future, seen in a cyber lounge and industry exhibits displaying recent technological advances and sustainable resource management practices (presented in a free-flow area which allowed visitors to obtain information on a variety of subjects).
French: • S'ouvrir au futur, thème d'un cybersalon et d'expositions industrielles sur les progrès technologiques récents et les pratiques de gestion durable des ressources (présentées dans une zone à libre circulation où les visiteurs pouvaient obtenir de l'information sur divers sujets).
English: · Article 1(1)(c) and (2)(c), 2nd paragraph (in conjunction with the Annex, so far as concerns region 4) of Commission Regulation (EC) No 465/94, as amended by Commission Regulation (EC) No 610/94;
French: · l'article 1er, paragraphe 1, sous c), et paragraphe 2, deuxième alinéa (en combinaison avec l'annexe, en ce qui concerne la région 4) du règlement (CE) n° 465/94, de la Commission, dans sa version modifiée par le règlement (CE) n° 610/94, de la Commission;
English: But can the Roma become a nation, and is this what they actually want?
French: Mais les Roms peuvent-ils et veulent-ils vraiment devenir une nation ?
English: Overfishing as a National and Global Problem The extent to which overfishing was seen to be a national or international problem varied quite a bit by city.
French: La surpêche : un problème national et mondial La gravité accordée à la surpêche comme problème national ou international variait beaucoup d’une ville à l’autre.
English: Women Waging Peace Web site(s) 9 of 9
French: Women Waging Peace site web 9 de 9
English: In October 1993, the US President proposed the Partnership for Peace programme, which was adopted by the 16 heads of state and government at the January 1994 NATO Summit in Brussels.
French: En octobre 1993, le Président des Etats-Unis a proposé le programme de Partenariat pour la paix, adopté par les seize chefs d’Etat et de gouvernement lors du sommet tenu par l’OTAN à Bruxelles en janvier 1994.
English: In the area of weapons of mass destruction, the Sixth Review Conference of States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC) that took place in Geneva last year was hailed as a success.
French: Dans le domaine des armes de destruction massive, la sixième Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB), qui a eu lieu à Genève l'année dernière, a été accueillie comme un succès.
English: As we have seen, there are important differences between Aboriginal and non-Aboriginal approaches to health and healing, as well as among and within Aboriginal cultures and communities themselves.
French: Comme nous l’avons vu, il existe des différences importantes entre les approches autochtones et non autochtones de la santé et de la guérison, tout autant qu’entre les cultures et les collectivités autochtones elles-mêmes.
English: He also defended the "famine and pestilence" clause. He said that the provision is novel only insofar as it was embodied in the treaty.
French: Il définit ensuite le bien-fondé de la disposition relative "à la disette et à la peste", disant que cette disposition n'est nouvelle que dans la mesure où elle figure, en toutes lettres, dans le traité.
English: While we are on the subject, I should like to inform you that the Commission intends to make a statement for the Council Minutes indicating that it welcomes Parliament's intention to set up an ad-hoc group of Members, a kind of monitoring committee, to act as an interface with the Joint Research Centre.
French: À cet égard, je voudrais vous signaler que la Commission entend insérer au procès-verbal du Conseil une déclaration indiquant qu'elle se félicite de l'intention du Parlement de mettre en place un groupe ad hoc de députés qui jouera le rôle d'interface avec le Centre commun de recherche, un comité de suivi en quelque sorte.
English: Version 1.5 of automake is not backwards compatible to version 1.4, even though that was a goal .
French: La version 1.5 n'est pas rétrocompatible avec la version 1.4, même si cela était un objectif .
English: Ombudsman explicitly provides that no other authorities than Community institutions and bodies come under his mandate. Therefore, the European Ombudsman had to limit himself to undertaking research to provide the Danish Ombudsman with all necessary elements for the case he was examining.
French: Bien que les travaux préparatoires ne jouent qu’un rôle des plus limités en tant que source du droit lorsque sont en jeu les droits fondamentaux inscrits au traité, il a paru utile d’examiner l’exposé des motifs joint par la Commission à la proposition qui deviendrait le règlement 1251/70.
English: Three million people live below the poverty threshold.
French: Trois millions de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: We've already "walked home" in a national park in Gaspé, at Cape Spear, just outside of St. John's in Newfoundland, and at Repulse Bay in Nunavut.
French: Nous avons déjà effectué de ces randonnées dans un parc national de la Gaspésie, à Cape Spear, à Terre-Neuve et à Repulse Bay dans le Nunavut.
English: Find out more and do your best to reduce these threats wherever possible to better protect its critical habitat.
French: Renseignez-vous et faites votre possible pour atténuer ces menaces pour mieux protéger l’habitat essentiel.
English: If you are the former employer of an employee who has retired, any amount you pay as a contribution to a provincial health services insurance plan for the retired employee is a taxable benefit.
French: Haut de la page Frais de transport Un employé peut exclure de son revenu la valeur du transport gratuit ou subventionné entre le chantier particulier et son lieu principal de résidence, ou une allocation raisonnable qu'il reçoit pour les frais de transport qu'il engage pour la période visée au point c) ci-dessus.
English: A serious omission is the role that gender inequality has played in constraining agricultural growth and rural poverty reduction.
French: Ainsi, le rôle de l'inégalité des sexes en tant qu'obstacle à la croissance agricole et à la réduction de la pauvreté rurale a été négligé, ce qui n'est pas sans conséquences.
English: I do understand that it is not always possible to reach a broad consensus where environmental liability is concerned.
French: J'ai bien conscience qu'un large consensus n'est pas toujours possible sur le thème de la responsabilité environnementale.
English: In this connection, I would like to assure the Assembly that I shall be in the Chair as usual, punctually, at the scheduled time.
French: À ce sujet, je tiens à assurer l'Assemblée que je me trouverai à la présidence ponctuellement à l'heure prévue.
English: Refer to section 6 of the Competition Guidelines for details about Co-funding.
French: Se reporter à la section 6 des Lignes directrices sur le Concours pour connaître les détails sur le cofinancement.
English: The police may not enter a residential house, for arrest or search, which is occupied by a woman, till notice is given and such woman is facilitated to withdraw (Section 48.
French: Ainsi, la police n'est pas autorisée à pénétrer dans un domicile habité par une femme, aux fins d'arrestation ou de perquisition, avant préavis et avant que la femme en question ait pu se dissimuler au regard d'autrui (sect.
English: • a healthy diet with adequate calcium and vitamin D and reduced risk of osteoporosis;
French: • une alimentation saine comprenant une quantité adéquate de calcium et de vitamine D, et un risque réduit d'ostéoporose;