ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Climate Change & Canadaâ€™s National Parks Assessing the Impacts How will climate change affect our national parks system and its representation of Canadaâ€™s natural heritage?
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Les changements climatiques et les parcs nationaux du Canada Évaluation des conséquences Quelles conséquences les changements climatiques auront-ils sur les parcs nationaux et sur ce quâ€™ils représentent dans le patrimoine naturel du Canada?
English: The For Sale By Owner Abroad Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site For Sale By Owner Abroad est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Special efforts are required to monitor and eliminate this unacceptable form of discrimination: removing it is part and parcel of true democracy in Europe.
French: Un contrôle est nécessaire pour éliminer cette discrimination inacceptable: de la suppression de ces discriminations dépend aussi l'affirmation d'une véritable démocratie européenne.
English: • Completed fact sheets on all substances for which they are required (104 out of 123 substances) in the pilot phase for DSL screening. 
French: • Rédaction des fiche de renseignements sur toutes les substances pour lesquelles ces fiches sont nécessaires (104 des 123 substances) au cours de la phase pilote de l’évaluation préalable des sub-stances de la liste intérieure.
English: Requests for or offers of military assistance were typically routed through military channels and often facilitated by existing relationships between the militaries concerned, for example between the Pakistani and British militaries following the earthquake in Pakistan in 2005.
French: Les demandes ou offres d'assistance militaire passent généralement par des filières militaires et sont souvent facilitées par l'existence de relations entre les forces militaires concernées, comme entre les forces pakistanaises et britanniques à la suite du tremblement de terre du Pakistan en 2005.
English: For 2004/05, it is proposed that special conservation measures be maintained in QuÃ©bec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut.
French: Il est proposÃ©, pour 2004-2005, que les mesures spÃ©ciales de conservation soient maintenues au QuÃ©bec, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut.
English: Alberto Alesina is Professor of Economics at Harvard University; Francesco Giavazzi is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Alberto Alesina enseigne les sciences économiques à l’université de Harvard�; Francesco Giavazzi enseigne les sciences économiques à l’université de Bocconi, à Milan.
English: In its 1999 report, the working group on IMIS of the Task Force on Common Services recommended that UNDP, UNICEF and ILO contribute the equivalent of 6.3, 1.35 and 2.35 posts respectively to the central maintenance team.
French: Dans son rapport de 1999, le groupe de travail sur le SIG de l'Équipe spéciale chargée des services communs a recommandé que le PNUD, l'UNICEF et l'OIT affectent l'équivalent de 6.3, 1.35 et 2.35 postes, respectivement, à l'équipe de maintenance centrale.
English: Mr. Jan Eliasson, President of the United Nations General Assembly; Congressman Jim Leach, House International Relations Committee, United States Congress; and Mr. Gennady Gatilov, Principal Officer, Strategic Planning Unit, Executive Office of the Secretary-General, addressed the parliamentarians and exchanged views with them.
French: M. Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, M. Jim Leach, membre du Congrès des États-Unis et de sa Commission des relations internationales et M. Gennady Gatilov, Administrateur général du Groupe de la planification stratégique, Cabinet du Secrétaire général, s'expriment devant les parlementaires et participent à un échange de vues avec eux.
English: • Housekeeping services -- These usually include cleaning, shopping, laundry and meal preparation.
French: • Services d'entretien ménager -- En général, ces services incluent faire le ménage, les courses, le lavage et la préparation des repas.
English: Until we answer these questions, we are wasting our taxpayers' money without actually eliminating one person from being poor.
French: Tant que ces questions resteront sans réponse, nous gaspillerons l'argent de nos contribuables sans qu'une seule personne ne sorte de la pauvreté.
English: Most events are based in New York City.
French: La plupart des événements ont lieu à New York.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade is working closely with other federal government departments and provincial and municipal authorities to maintain and attract Japanese investment into Canada.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international collabore étroitement avec d'autres ministères fédéraux, des provinces et des municipalités afin de maintenir et d'attirer l'investissement japonais au Canada.
English: More worrying still is child obesity.
French: Un problème encore plus inquiétant est celui de l'obésité infantile.
English: The EPMP provides an important opportunity to address concerns and make the HMP more relevant and credible for Canadians.
French: Le PMPE offre une importante occasion d'aborder les préoccupations et d'augmenter la pertinence et la crédibilité du PGH pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Advisories & Warnings Enforcement of Section 3 of the Hazardous Products (Charcoal) Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Avis et mises en garde Application de l'article 3 du Règlement sur les produits dangereux (charbon de bois) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: “a.  Individual mosquito nets (conforms to chapter 9, annex A (soldier's kit/police kit));
French: Utilisation de moustiquaires individuelles (conformément à l'annexe A du chapitre 9 relative au fourniment des contingents militaires et de police);
English: Net FDI inflows amounted on average to almost 5 per cent of GDP of the economies in transition (excluding the Russian Federation), up from 3 per cent in 2003 but on a par with the average level sustained since 1999 (see annex, figure III).
French: Les apports nets d'investissements directs étrangers ont représenté en moyenne près de 5 % du PIB des pays en transition (Fédération de Russie exclue) en augmentation par rapport aux 3 % de 2003, et à peu près à égalité avec les niveaux maintenus depuis 1999 (voir la figure III de l'annexe).
English: Colombia was aware that legislation had to be enacted to ensure the Constitutional Court decision of January on same-sex couples did not remain a dead letter.
French: La Colombie était consciente que la législation devait être mise en vigueur pour faire en sorte que la décision de la Cour constitutionnelle de janvier sur les couples de même sexe ne reste pas lettre morte.
English: Ladies and gentlemen, let us stop these sterile debates between those for whom the word ‘social’ is a synonym for the resurgence of state control and those who, in lengthy reports, propose unworkable and counter-productive measures.
French: Chers collègues, arrêtons les débats stériles entre ceux pour qui le mot social est synonyme de résurgence de l’étatisme et ceux qui proposent à longueur de rapports des mesures irréalisables et contre-productives.
English: Info Turkey urged to reinvigorate reforms and admit Cypriot planes and vessels External relations - 05-09-2006 - 09:09 The Foreign Affairs Committee remains firmly committed to accession as the goal of EU negotiations with Turkey, but says that both in Turkey and in the EU important reforms are needed in order to achieve this outcome.
French: Info La Turquie pressée de relancer ses réformes et d'autoriser avions et navires chypriotes Relations extérieures - 05-09-2006 - 10:09 La commission des affaires étrangères du PE reste engagée à ce que l'adhésion soit le but des négociations entre l'UE et la Turquie, mais elle estime que d'importantes réformes sont nécessaires chez les deux partenaires pour arriver à ce résultat.
English: • Dr. Charest has left BGTD to assume a new position.
French: • Le Dr Charest a quitté la DPBTG pour assumer de nouvelles fonctions.
English: You have to set the record quality to the maximum (XP) to have a faithful reproduction.
French: Vous devez aussi règler la qualité au maximum pour avoir une reproduction fidèle.
English:  (a) US EPA Method 8240B; (b) ASTM D 4017-96a; and (c) US EPA Method 300.7. CARB Method 310 — textual adjustments (3) For the purpose of these Regulations, in CARB Method 310,
French: Dispositions exclues (2) Pour l’application du présent règlement, les méthodes suivantes ne sont pas prises en compte dans la méthode 310 de la CARB : a) la méthode 8240B US EPA; b) la méthode ASTM D 4017–96a; c) la méthode 300.7 US EPA.
English: By entering and participating in the Tournament, you agree to be bound by these Official Rules and represent that you satisfy all of the eligibility requirements in Sections 1 below.
French: Votre inscription et votre participation au tournoi signifient que vous acceptez d'être lié par ce règlement officiel et vous déclarez remplir toutes les conditions d’admissibilité détaillées dans l’article 1 ci-dessous.
English: Whatever it takes, any objections, rejections and legitimate resistance by the peoples of Europe must be overcome and ignored in order to communitise by force all justice, security and immigration issues.
French: Coûte que coûte, il faut dépasser et faire fi des objections, refus et légitimes résistances des peuples d'Europe afin de communautariser de force l'ensemble des questions relatives à la justice, à la sécurité et à l'immigration.
English: The difficulty in reversing privatization means that ensuring its success has been an important policy objective which, in the case of the economies in transition and developing countries, has been supported by international institutions.
French: A la fin de 1983, la capitalisation boursière des quelques entreprises qui avaient été privatisées en Grande-Bretagne, au Chili et à Singapour ne dépassait pas 50 milliards de dollars, mais au milieu de 2000, la capitalisation boursière totale des 152 plus grandes entreprises privatisées du monde atteignait 3 310 milliards de dollars.
English: The African Union (AU) Assembly further expressed its full support for the TFG as the legitimate authority in Somalia and urged the countries of the region, other AU member States and the international community as a whole to provide all the necessary support to the TFG to enable it to face up to the situation.
French: La Conférence de l'Union africaine a également exprimé son appui au Gouvernement fédéral de transition en tant qu'autorité légitime en Somalie et a demandé aux pays de la région, aux autres États membres de l'Union africaine et à la communauté internationale dans son ensemble d'apporter tout l'appui nécessaire au Gouvernement fédéral de transition pour lui permettre de faire face à la situation.
English: President Hotel 12, Hospitalna St., 01023 Kyiv, Ukraine Tel.: + 380 44 220 41 44 Fax : + 380 44 220 45 68 Saturday 25 December 2004 President Hotel – Conference room 10:00 Meeting with a representative of Mr Yushchenko’s side 12:00 Meeting with the Vice-President of the Central Electoral Commission 16:00 Opening by the heads of delegations 16:30 Presentation by OSCE/ODIHR experts 18:00 LTO briefing 18:30 Meeting with drivers and interpreters Sunday 26 December 2004 Observation of the re-run second round of the presidential election Monday 27 December 2004 08:00 Meeting of the ad hoc committee (working breakfast) 08:30 Joint debriefing (OSCE Parliamentary Assembly) 16:00 Press conference Departure of ad hoc committee members Tuesday 28 December 2004 Departure of ad hoc committee members Note: the Rapporteur gave numerous interviews to both local and international media, including Russian ones, and took part in several live programmes.
French: President Hotel 12, Hospitalna St., 01023 Kyiv, Ukraine Tél.: + 380 44 220 41 44 - Fax : + 380 44 220 45 68 Samedi le 25 décembre 2004 President Hotel – Salle de conférences 10:00 Rencontre avec un représentant du camp de M. Iouchtchenko 12:00 Rencontre avec la Vice-Présidente de la Commission électorale centrale 16:00 Ouverture par les Chefs des Délégations 16:30 Présentation par des experts du BIDDH 18:00 Briefing des LTO 18:30 Rencontre avec les chauffeurs et les interprètes Dimanche le 26 décembre 2004 Observation de la répétition du second tour de l’élection présidentielle Lundi le 27 décembre 2004 08h00 Réunion de la Commission ad hoc (petit déjeuner de travail) 08h30 Debriefing joint (AP de l’OSCE) 16h00 Conférence de presse   Départ de membres de la Commission ad hoc Mardi le 28 décembre 2004 Départ de membres de la Commission ad hoc   Note : le rapporteur a réalisé de nombreux entretiens avec des médias tant locaux qu’internationaux, et notamment russes, et a participé à plusieurs émissions en direct.
English: Murten Tourismus sends out info newsletters containing further information, e.g. on updated websites or special offers by email.
French: Morat Tourisme envoie ses lettres d'information ou autres informations, par exemple sur la mise à jour de sites Internet ou les offres spéciales, par courrier électronique.
English: Wouldn’t it be a pity if human species made Agent Smith right by the way they design virtual worlds?
French: Ca serait quand même dommage que l’espèce humaine, par l’intermédiaire des mondes virtuels, donne raison à l’Agent Smith, non ?
English: Notwithstanding, original bank statements and cheques are required to formally complete the reconciliation.
French: Néanmoins, l'original des relevés bancaires et des chèques sont exigés pour que le rapprochement soit complet.
English: Their designs were adapted from handmade, beautifully-patterned Kashmiri woollen shawls, imported from India in the late eighteenth century.
French: Les motifs étaient inspirés des châles en laine kachmérés confectionnés à la main et somptueusement ornés qui étaient importés de l'Inde à la fin du XVIIIe siècle.
English: Licence renewal for CIGL-FM.
French: Renouvellement de la licence de CIGL-FM.
English: Participation of candidate countries and cooperation with other third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism.
French: La participation des pays candidats et la coopération avec d’autres pays tiers devraient être possibles, étant donné que cela rendrait le mécanisme plus efficient et efficace.
English: Information provided by entities of the United Nations system
French: Renseignements communiqués par des organismes des Nations Unies
English: There would also likely be a provision to prohibit the dispensing of high-sulphur diesel into new equipment.
French: Il faudrait aussi probablement prévoir une disposition interdisant le ravitaillement du nouvel équipement en carburant diesel à forte teneur en soufre.
English: The European Parliament does not contain 100 people capable of understanding the European budget by activity, with the consequence that this entails: the economic lethargy of the European Union. Because if there is no Galileo, if there is no Lyon-Turin link, if there is no Genoa-Barcelona link, if the capital cities are not connected by high-speed trains, if the research budget is not what it should be, if the budget for a Europe of 27 Member States is the same as the Spanish budget, if the European budget is one twentieth of the budget of the United States, it is precisely because of this Malthusian ideology.
French: Il n'y a pas au Parlement européen 100 personnes capables de maîtriser le budget européen par activité, avec la conséquence que cela entraîne: une léthargie économique de l'Union européenne, parce que, s'il n'y a pas Galileo, s'il n'y a pas la liaison Lyon-Turin, s'il n'y a pas la liaison Gênes-Barcelone, si les capitales ne sont pas réunies par des trains à grande vitesse, si le budget de recherche n'est pas ce qu'il devrait être, si le budget européen à 27 est égal au montant du budget espagnol, si le budget européen est le vingtième du budget des États-Unis, c'est précisément à cause de cette idéologie malthusienne.
English: When submitting a manuscript to an Associate Editor, a copy of the covering letter, the title page, and the abstract should be sent to the Editor.
French: Lorsqu’on soumet un article à un directeur scientifique associé, il est nécessaire d’envoyer une copie de la lettre de présentation, de la page titre et du résumé au directeur scientifique.
English: Detailed criteria and guidelines on nominations are published on Parks Canada’s Web site (www.pc.gc.ca). Some illustrative criteria include the requirement for a place to have been built prior to 1975 to be considered for designation, and that a person be deceased for at least 25 years (with the exception of Prime Ministers) prior to consideration for designation.
French: Les critères détaillés et les lignes directrices sont publiés dans le site Web de l’Agence (www.pc.gc.ca). Parmi les critères exigés aux fins de désignation, mentionnons qu’un lieu doit avoir été construit avant 1975 pour être admissible ou qu'une personne doit être décédée depuis au moins 25 ans (à l'exception des premiers ministres) avant que sa candidature puisse être étudiée.
English: The Treasury Board Operational Standard for Physical Security states under section 6.1 Protection, Detection, Response and Recovery: "Departments must ensure that their physical security strategy incorporates identifiable elements of protection, detection, response and recovery".
French: La Norme opérationnelle du Conseil du Trésor sur la sécurité matérielle stipule à la Section 6.1 Protection, détection, intervention et rétablissement que : « Les ministères doivent veiller à ce que leur stratégie en matière de sécurité matérielle incorpore des éléments identifiables des mesures de protection, de détection, d’intervention et de rétablissement ».
English: It commits central banks to taking active steps to identify customers and the source of their funds, to refuse all transactions of dubious legality and to collaborate with criminal investigations within the limits permitted by domestic legislation.
French: Par cette déclaration, les banques centrales s'engagent à faire le nécessaire pour identifier leurs clients et l'origine de leurs fonds, refuser toute transaction douteuse et coopérer avec la police criminelle dans les limites autorisées par la législation nationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Beaulne, Léonard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Beaulne, Léonard Pour imprimer
English: Many young two-parent families, in particular, have faced severe financial pressures.
French: Les études de Statistique Canada le confirment.
English: Expenditures related to Tripoli were consequently not being tracked and reported upon separately.
French: Les dépenses qui y étaient faites n’étaient donc pas contrôlées et rapportées séparément.
English: All Long-Haul International Leisure Own-price Elasticities
French: Toutes les élasticités par rapport au prix,  voyages d’agrément long-courriers internationaux
English: • Employment for groups of persons who cannot compete on the labour market;
French: • emploi de groupes de personnes qui ne peuvent pas faire face à la concurrence sur le marché de l'emploi ;
English: At the subsequent ministerial meeting on regional cooperation on tsunami early warning arrangements held in Bangkok on 29 January 2005, it was decided to take immediate and practical steps to enhance early warning capabilities in the Indian Ocean and South-East Asia and to cooperate towards the establishment of interim early warning arrangements and strengthening and upgrading of national systems, while moving towards a coordinated regional system.
French: À la réunion ministérielle sur la coopération régionale concernant un dispositif d'alerte rapide aux tsunamis qui a suivi à Bangkok, le 29 janvier 2005, il a été décidé de prendre immédiatement des mesures concrètes pour améliorer les capacités d'alerte rapide dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est, et de coopérer à des dispositifs provisoires d'alerte rapide et au renforcement et au perfectionnement des systèmes nationaux, tout en cherchant à mettre en place un système régional coordonné.
English: Let Jesolo be the place where you find your own fountain of youth!
French: Faites de Jesolo l’endroit où vous trouvez votre propre fontaine de jouvence!
English:    Ottawa, Friday, May 25, 2001 Preliminary Injury Inquiry No.:
French:    Ottawa, le vendredi 25 mai 2001 Enquête préliminaire de dommage no :
English: TP28 A portable tank having a minimum test pressure of 2.65 bar may be used if it is shown that a test pressure of 2.65 bar or less is acceptable according to the test pressure definition in 6.7.2.1.
French: TP28 On peut utiliser une citerne mobile dont la pression minimale d'épreuve est de 2,65 bars s'il est démontré qu'une pression d'épreuve inférieure ou égale à cette valeur est admissible eu égard à la définition de la pression d'épreuve donnée au 6.7.2.1.
English: No cases of vCJD have been identified in Canada.
French: Les cas iatrogènes avaient tous reçu une greffe de dure-mère.
English: On 10 August 2000, the President reported to the Council on his meeting with the Secretariat.  The Council was informed that the Secretariat would coordinate with the relevant departments to improve its presentation of maps during briefings to the Council.
French: Le 10 août, le Président a rendu compte au Conseil de sa réunion avec le Secrétariat et l'a informé que celui-ci assurerait la coordination avec les départements compétents pour améliorer la présentation de cartes au cours des réunions d'information du Conseil.
English: Task No. 10 Consider the need for communication standards related to the network-based publication, retrieval and exchange of information resources
French: Tâche n° 10 Examiner les besoins en matière de normes de communication applicables à la publication, à la recherche et à l’échange d’informations en réseau
English: Action and Time Frame 2.4.1 SXD project management standards will be updated to include performance measurement of IT projects for each of the three project sizes.
French: Mesures et échéancier 2.4.1 Les normes de gestion de projet SXD seront mises à jour pour assurer la gestion du rendement des projets TI, pour les trois envergures de projets.
English: Our Strategic Themes Overview As a national organization with an unparalleled program delivery capacity and extensive contact with citizens and businesses, the CRA has established itself as a high-performance organization, providing more services to more federal, provincial, territorial, and First Nations clients than ever before.
French: Nos thèmes stratégiques Aperçu En tant qu’organisme national qui dispose d’une capacité d’exécution de programmes sans pareil et qui communique régulièrement avec les citoyens et les entreprises, l’ARC s’est fait connaître comme une administration à haut rendement qui fournit plus que jamais des services à des clients fédéraux, provinciaux, territoriaux et des Premières nations.
English: Although the overwhelming majority of Palestinians reject the use of force to settle this power struggle, many welcome the change in Gaza, where Hamas has cleared the streets of armed militias and restored some law and order.
French: Bien que l’écrasante majorité des Palestiniens soit contre l’usage de la force pour régler cette lutte de pouvoir, beaucoup apprécient le changement opéré à Gaza, où le Hamas a débarrassé les rues des milices armées et restauré la loi et l’ordre.