ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The culture of the University and the business dynamic of Northwestern Ontario appear to be changing, becoming more entrepreneurial and innovative.
French: La culture de l’université et la dynamique des affaires du Nord-Ouest de l’Ontario semblent être en évolution, devenant plus entrepreneuriales et novatrices.
English: Please contact the Business Office to discuss your particular needs.
French: N’hésitez pas à contacter le Bureau de la planification et de la coordination des affaires pour discuter de vos besoins avec nous.
English: If you would like to free up some additional space on your Wii console, you can delete Wii Channel Data and Save Data.
French: Si vous aimeriez libérer de l’espace additionnel sur votre console Wii, vous pouvez supprimer des données de Chane Wii et des données de sauvegarde.
English: The Supreme Court emphasizes that only the general welfare and the rights of others may limit the implementation of economic, social, and cultural rights.
French: La Cour suprême souligne que seul l'intérêt général et les droits d'autrui peuvent limiter l'application des droits économiques, sociaux et culturels.
English: I thank you for this opportunity to address the 27th annual general assembly of the Assembly of First Nations.
French: Je vous remercie de cette occasion qui m'est donnée de prendre la parole à la 27e Assemblée générale annuelle de l'Assemblée des Premières Nations.
English: One reason is that some deep-sea stocks are taken as a by-catch in fisheries targeting shallow-water species.
French: Cela s’explique en partie par le fait que certains stocks d’eau profonde sont exploités sous la forme de prises accessoires dans le cadre de pêcheries ciblant des espèces du plateau continental.
English: On 16 November 2005, the Chairman briefed the Security Council in informal consultations on his visit to Côte d'Ivoire, and on 9 December 2005 he submitted to the President of the Security Council a report on his mission to Côte d'Ivoire (S/2005/790).
French: Le 16 novembre 2005, lors de consultations officieuses, le Président a rendu brièvement compte au Conseil de sécurité de sa visite en Côte d'Ivoire et, le 9 décembre 2005, a remis au Président du Conseil de sécurité un rapport sur sa mission en Côte d'Ivoire (S/2005/790).
English: Proposed changes to the bail provisions of the Criminal Code will provide a reverse onus if an accused is charged with:
French: Les changements proposés aux dispositions du Code criminel renverseront le fardeau de la preuve dans les cas suivants :
English: A Year in Review 2006/07 Summary Report October 2007
French: Examen rétrospectif 2006-2007 Rapport sommaire Octobre 2007
English: This is a globally rare species currently known in Canada from only 4 locations, all in Ontario and Manitoba.
French: Cette espèce rare à l'échelle mondiale ne se trouve actuellement au Canada que dans quatre emplacements qui se situent tous en Ontario et au Manitoba.
English: All contain natural ingredients and are paraben free, and have been blended by a master blender to Mandarin Oriental’s specifications. The ‘Quintessence’ products, together with Mandarin Oriental’s other signature formulations are available for purchase at Mandarin Oriental spas, so that guests can continue using specific blends at home.
French: En optant pour le forfait Shanghai Expo 2010, on s’offre le plaisir d’assister à l’événement majeur de l’année après les Jeux Olympiques dans Vancouver, en séjournant au Four Seasons Hotel Shanghai , un cocon de luxe qui donne la possibilité de profiter des bienfaits de la Médecine traditionnelle Chinoise au Qin Spa.
English: Ø "All of the Registrar’s staff were very helpful and very courteous."
French: Ø « Tout le personnel du greffe a été très utile et très courtois ».
English: The EU and WEU Relations with the EU and WEU and active participation in the process of European integration aimed at full membership of these organisations, are among the top priorities of Lithuania's foreign policy.
French: L'UE et l'UEO La Lituanie place ses relations avec l'UE et l'UEO et sa participation active au processus d'intégration européenne parmi les plus hautes priorités de sa politique étrangère.
English: In such circumstances, case-by-case assessment may be necessary to determine the best option.
French: Dans ces circonstances, une évaluation au cas par cas peut s’avérer nécessaire pour déterminer la meilleure option.
English: Additionally, the Comprehensive Peace Agreement (CPA) that the Government signed with the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005 contains a number of provisions relating to the protection of human rights.
French: L'accord de paix global que le Gouvernement a signé avec le Mouvement/l'Armée de libération du peuple soudanais le 9 janvier 2005 contient en outre un certain nombre de dispositions relatives à la protection des droits de l'homme.
English: Looking forward, an important outcome of the Team Planning and Development program is the encouragement of the successful applicants to use the pilot data generated from these grants to lead to the submission of a substantive longer-term program application such as a New Emerging Team (NET).
French: Ultérieurement, un important résultat du programme de subventions de planification et de développement d'équipes est d'encourager les candidats retenus à utiliser les données pilotes produites grâce à ces subventions pour présenter une demande de financement pour un programme important à plus long terme, le programme aux équipes en voie de formation (EVF) par exemple.
English: The Plan covers the EIA and regulatory processes under which a gas pipeline proposal will be evaluated.
French: Le Plan porte sur les processus d’ÉRE et de réglementation dont une proposition de gazoduc sera l’objet.
English: With reference to question No. 25, he would welcome further information on the various services provided by embassies and consulates to Malians abroad and whether they were supplied in cooperation with such bodies as employers' organizations or NGOs.
French: En ce qui concerne la question 25, il souhaiterait davantage d'informations sur les divers services proposés aux Maliens de l'extérieur par les ambassades et consulats et aimerait savoir si ces services sont assurés en coopération avec des institutions telles que les organisations d'employeurs ou les ONG.
English: Dr. David H. Manz, President, Davnor Water Treatment Technologies Ltd., 7015 8th Street N.E., Calgary, Alberta, Canada T2E 8A2; Phone: (403) 219-3363; Fax: (403) 219-3373; Email: davnorinfo@davnor.com; Web site: http://www.davnor.com/
French: David H. Manz, Président, Davnor Water Treatment Technologies Ltd., 7015 8th Street N.E., Calgary, Alberta, Canada T2E 8A2; tél. : (403) 219-3363; téléc.
English: 4.19 The Commission did not make the proper consideration required by these provisions.
French: 4.19 La Commission n'a pas dûment examiné ce point comme l'exigent ces dispositions.
English: • Thanks to all of you who have come out this morning.
French: • Je remercie chacun et chacune d'entre vous d'être venus ce matin.
English: • Applicants Assisting Ethnocultural Communities, CPS-023.
French: • Demandeurs venant en aide à des communautés ethnoculturelles, CPS-023
English: This vision provided the mauri (life-force) which ensured the continued survival of the iwi Maori.
French: Cette vision est à l'origine de la mauri (force vitale) qui a permis aux iwi maoris de perdurer.
English: 25 Newbridge Road Etobicoke, Ontario M8Z 2L6 Les Oeufs Bec-O Inc.
French: 25 Newbridge Road Etobicoke (Ontario) M8Z 2L6 Les Oeufs Bec-O Inc.
English: Networking, capacity building, awareness and understanding, this is the Committee’s leitmotiv.
French: Réseautage, renforcement des capacités, conscientisation et compréhension, tel est le leitmotiv du Comité.
English: An advance is considered as any methodological invention, or any change in a method's design, that brings the analysis into closer conformity with the relevant community theory and improves method efficiency and practical admissibility.
French: L'auteur considère que toute invention ou changement méthodologique constitue un progrès dans la mesure où il permet une analyse qui se rapproche plus de la théorie de communauté considérée et qu'il améliore l'efficacité méthodologique et l'acceptation pratique.
English: In addition, such reviews would delay the processing and issuance of its publications, particularly since the external peer-reviews were conducted on an informal, unpaid basis.
French: De plus, ces examens retarderaient le traitement et la parution des publications, d'autant plus que les examens collégiaux externes étaient réalisés de manière informelle et sans contrepartie financière.
English: We estimate that the review of the Regulations will take three years and be implemented in three phases:
French: Nous estimons que l'examen du Règlement sur les produits de santé naturels prendra trois ans et sera mis en oeuvre en trois phases :
English: • The Canadian workers compensation system traces its origins back to the beginning of the 20th century.
French: • Le système d'indemnisation des victimes d'accidents du travail remonte au début due 20e siècle.
English: All decisions made by the quality control department pursuant to section C.02.014 are attested to by the signature of the head of the quality control department, or an authorized alternate, and are dated.
French: Toutes les décisions prises par le service du contrôle de la qualité en application de l'article C.02.014 sont confirmées par la signature du responsable du service du contrôle de la qualité ou d'un suppléant autorisé et sont datées.
English: (4) A consignor may use the appropriate classification in the ICAO Technical Instructions, the IMDG Code or the UN Recommendations to transport dangerous goods within Canada by a road vehicle, a railway vehicle or a ship on a domestic voyage if these Regulations or the document from which the classification is taken does not forbid their transport.
French: (4) Un expéditeur peut utiliser la classification appropriée prévue dans les Instructions techniques de l'OACI, dans le Code IMDG ou dans les Recommandations de l'ONU pour le transport au Canada de marchandises dangereuses par véhicule routier ou véhicule ferroviaire ou par navire au cours d'un voyage intérieur, si le présent règlement ou le document utilisé pour leur classification n'interdit pas leur transport.
English: • Election expenses means any amounts paid or liabilities incurred during a campaign period to promote or oppose the election of a candidate and includes any contribution of services or goods.
French: Dépenses électorales période électorale, qu’ils aient ou non été achetés ou reçus à titre de contribution, et, s’ils ont été achetés, qu’ils aient été payés ou non.
English: S everal years ago I was flying with a crew on the HMCS Provider.
French: PAPERASSERIE! l y a quelques années de cela, je volais au sein d’un équipage du NCSM Provider.
English: The requirement of demonstrating, in order to refuse registration, that a mark has become customary in trade in respect of the goods and services in question applies only to the latter provision and not to the first -mentioned provisions (Case C-517/99 Merz & Krell [2001] ECR I-6959, paragraph 35).
French: En effet, l’exigence de démontrer, pour refuser l’enregistrement, que la marque est devenue coutumière dans le commerce pour les produits et les services en cause s’appliquerait uniquement à cette dernière disposition et non aux premières (arrêt du 4 octobre 2001, Merz & Krell, C-517/99, Rec. p.
English: Elevations in the area range from sea level to 1400 m.
French: L'altitude dans la région varie entre le niveau de la mer et 1 400 m.
English: Without the system protection listed here, your computer could be infected with viruses that are programmed to create gateways (known technically as proxies) that relay spam to other email recipients.
French: Sans les moyens de protection proposés dans le présent document, votre ordinateur risque d’être infecté par un virus programmé pour créer une passerelle (techniquement appelée « passerelle proxy ») qui transmet le pourriel à d’autres destinataires.
English: A bureau shall be established consisting of eight seven members, as follows:
French: Un bureau est constitué; il est composé de sept membres à savoir:
English: - for individuals who provided childcare as a regular source of income and do not reside with the family (receipts required); or - a bonded sitter provided by a company in the business of providing child-care services (receipts or declaration is required).
French: Jusqu’à 75 $ par jour : - pour des personnes tirant ordinarement une source de revenu de la garde d’enfants et qui ne résident pas avec la famille (preuve de paiement exigée; - une gardienne d’enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde d’enfants (preuve de paiement exigée).
English: • "I am concerned about the ability of my organization to effectively control an infectious disease outbreak if it occurs in my unit/workplace."
French: • « Je m’inquiète de la capacité de mon organisation pour ce qui est de maîtriser efficacement une épidémie de maladies infectieuses dans mon unité ou milieu de travail. »
English: Technology transfer offices at universities have also gained a much improved understanding of the legal aspects of the commercialization process, either by developing in-house expertise or through the use of outside counsel.
French: ingénieurs à déceler les vices de construction qui affligent les ponts, les oléoducs et gazoducs, les édifices et les barrages. Un autre permis, accordé par la University of Toronto, portait sur une technologie inventée par des chercheurs en bactériologie qui permet de traiter différentes formes de cancer.
English: Post-licensing There was general support for the idea of post-market commitments and activities.
French: Post-homologation Les engagements et les activités en matière de pharmacovigilance ont été généralement bien accueillis.
English: • the need to provide adequate compensation levels in order to recruit qualified CEOs;
French: • la nécessité d'offrir des niveaux de rémunération adéquats pour recruter des premiers dirigeants compétents;
English: The position adopted by the ULRC as regards enactment of the Sexual Offences Bill is to amend sections of the Penal Code Act in response to some of the proposals put forward in the Bill.
French: En ce qui concerne l'adoption du Projet de loi sur les délits sexuels, la position de la Commission ougandaise de réforme législative consiste à réviser certains chapitres de la Loi relative au Code pénal, afin de répondre précisément à certaines propositions du Projet de loi en question.
English: Program description Premises Identification and Registration Project activities: Define business needs including emergency management Analyze existing data and existing infrastructures Review premises ID models including development and mechanisms to ensure data currency Evaluation and recommendation of possible linkages Evaluation and recommendations for regulatory support Recommend preferred model and develop business and operational plan Develop privacy and information sharing policies.
French: Description du Projet Les activités du Projet d’identification et d’enregistrement des installations sont les suivantes : préciser les besoins opérationnels, y compris la gestion des situations d’urgence; analyser les données et les infrastructures existantes; examiner les modèles d’identification des installations, y compris les mécanismes visant à assurer l’exactitude des données; évaluer et recommander des liens possibles; évaluer et recommander un soutien réglementaire; recommander le modèle privilégié et élaborer un plan opérationnel et d’activités; élaborer des politiques sur la protection des renseignements personnels et l’échange de renseignements.
English: They also encounter difficulties in regard to referrals for medical treatment abroad.
French: Il leur est également difficile d'obtenir une recommandation pour recevoir un traitement médical à l'étranger.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 364 Paragraph 20 a (new) 20a. Highlights that the EU and its member states must ensure that their diplomatic, aid and trade relations with energy-supplying countries promote fiscal transparency, good governance and the role of local civil society as a watchdog over energy revenue management, through such frameworks as the Extractive Industries Transparency Initiative and Corporate Social Responsibility Scheme; Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 364 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne que l'UE et ses États membres doivent veiller à ce que les relations qu'ils entretiennent au niveau diplomatique, en matière d'assistance et dans le domaine commercial avec les pays fournisseurs d'énergie favorisent la transparence fiscale, la bonne gouvernance et le rôle de la société civile locale relativement au contrôle de la gestion des revenus provenant de l'énergie, et ce au travers d'instruments comme l'initiative pour la transparence des industries extractives et le programme de responsabilité sociale des entreprises; Or. en
English: UNOGBIS, in partnership with the Institute for Women and Children (Instituto de Mulher e Crança) and with technical support from the United Nations Children's Fund, organized a workshop on the Convention on the Elimination of Discrimination against Women in Gabú on 5 and 6 November.
French: Le BANUGBIS, en partenariat avec l'Institut national pour les femmes et les enfants (Instituto de Mulher e Crança) et l'appui technique du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), a organisé un atelier consacré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à Gabú les 5 et 6 novembre.
English: In the area of illegal immigration policy, there are a number of issues pending that we still have to consider, such as the law on sanctions against employers who illegally employ third country citizens or, effectively, illegal immigrants.
French: Dans le domaine de la politique relative à l'immigration illégale, nous devons encore nous pencher sur un certain nombre de problèmes en suspens tels que la législation relative aux sanctions contre les employeurs qui emploient illégalement des ressortissants de pays tiers, c'est-à-dire des immigrés en situation irrégulière.
English: Mr. Mike C. Nelson (Chief Executive Officer, Canadian Forces Housing Agency, Department of National Defence):
French: M. Mike C. Nelson (chef de la direction, Agence de logement des Forces canadiennes, ministère de la Défense nationale):
English: "The Moral Dangers of Home Births:
French: « The Moral Dangers of Home Births:
English: A lack of empathy, i.e., one person's inability or unwillingness to see another's point of view, or even a lack of consideration may also be the spark that triggers a conflict.
French: Un manque d'empathie, c'est-à-dire l'incapacité ou le refus d'une personne de comprendre le point de vue d'une autre ou encore un manque de considération, peut également en avoir été l'élément déclencheur.
English: • Environment Canada—Climate Change
French: • Environnement Canada — Changements climatiques
English: Each commercialisation of the information posted or use thereof for non-personal purposes, irrespective of its form, is strictly prohibited.
French: Toute commercialisation de l’information fournie ou toute utilisation de celle-ci dans un but qui n’est pas personnel, sous quelque forme que ce soit, est strictement interdite.
English: Designated (or elected) Office
French: OFFICE DES BREVETS DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE [Suite]
English: Consult the section "Analysis of Consumer Products for Regulated Solvents and Other Volatile Organic Compounds".
French: Consulter la section "Détection et mesure des solvants réglementés et autres composés organiques volatils dans les produits de consommation".
English: In situations in which the State of nationality would be amenable to exercising jurisdiction, questions of mutual assistance in criminal matters arise.
French: Dans les situations où l'État de la nationalité est disposé à exercer sa compétence, se pose la question de l'entraide en matière de poursuites pénales.
English: The report was recently issued as a document of the United Nations (S/2008/270) and is available in all official languages.
French: Le rapport a récemment été publié en tant que document de l'ONU (S/2008/270) et il est disponible dans toutes les langues officielles.
English: Ms. Bryanton juggles her studies with part time work at the UPEI Centre of Health and Aging.
French: En plus de coordonner la recherche en cours avec ses professeurs, elle veille à la coordination des activités de recherche au centre.
English: According to CARIS Project Coordinator Mark D'Arcy, the NRC-IRAP was instrumental in providing both technological planning and financial assistance to CARIS that enabled the development of this timely core technology.
French: Selon Mark D'Arcy, coordonnateur de projet de CARIS, le PARI-CNRC a joué un rôle-clé en fournissant à l'entreprise des services de planification technologique et une aide financière qui a permis la mise au point de cette technologie de base opportune.
English: Mr U.S. Bhatia - India Answering from an Indian perspective, We know poverty in India and we have had very coherent programmes over the years to tackle and to eliminate poverty.
French: M. U.S. Bhatia – Inde Pour répondre du point de vue de l’Inde, nous connaissons la pauvreté en Inde et nous avons mis en place des programmes très cohérents au ﬁl des années pour faire face et éliminer la pauvreté.
English: The Mission has made significant progress in the application of the New Approach.
French: La mission a beaucoup progressé dans l’application de la Nouvelle Approche.
English: The complainant was only informed thereof three months afterwards.
French: Le plaignant n'en a été informé que trois mois plus tard.
English: Key actions completed - work ongoing.
French: Principales mesures terminées – travail en cours.
English: Where online searching of the websites was not possible, personal contact via e-mail and/or telephone was made.
French: Lorsque les recherches en ligne sur les sites Web n’étaient pas possibles, on a communiqué personnellement avec l’organisme par courriel et (ou) téléphone.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/149).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/149).
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I should like to thank Mr Liese for his excellent cooperation and congratulate him on his work.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, j'aimerais remercier M. Liese pour son excellente collaboration et le féliciter pour son travail.
English: Take reasonable measures to obtain information about the true identity of the persons on whose behalf an account is opened or a transaction is conducted if there are any doubts as to whether or not these clients or customers are acting on their own behalf.
French: e) Prennent, dans les limites du raisonnable, les mesures voulues pour obtenir des renseignements sur l'identité réelle des personnes au nom desquelles un compte est ouvert ou une opération effectuée s'il y a la moindre raison de s'interroger si ces clients agissent ou non pour leur propre compte.
English: To this end, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) was directed to inquire into and report on the availability of fibres, yarns and fabrics produced in Canada and to propose a tariff structure that reflected availability.
French: À cette fin, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été sommé de mener une enquête et de faire rapport sur la disponibilité des fibres, des fils et des tissus produits au Canada et de proposer une structure tarifaire qui tiendrait compte de la disponibilité.
English: Honourable senators, first, I do not think it is a terrible act for a staff member to make inquiries.
French: Honorables senateurs, d’abord, je ne crois ´ pas que ce soit un geste terrible qu’un membre du personnel demande des renseignements.