ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we enter the second half-century of the existence of both the UNHCR and the Refugee Convention, it is important that we in the international community reaffirm our commitment to the protection and care of refugees and that we provide to UNHCR the support that it needs.
French: Alors que le HCR et la Convention sur les réfugiés entrent tous deux dans leur deuxième demi-siècle d'existence, il importe que la communauté internationale réaffirme sa détermination de protéger et de prendre en charge les réfugiés et qu'elle fournisse au HCR le soutien nécessaire.
English: • Communications Council on Public Service Renewal established to support the Deputy Ministers’ Committee on Public Service Renewal and the PM’s Advisory Committee; Support to the Agency’s outreach activities to communities of practice: HR Network, Communications Community Office, Managers Network, Youth Network; Proactive speaking engagements to Regional Federal Councils, networks and communities of practice; Parliamentary appearances by President and other Agency senior officials; Media relations support; Corporate Secretariat outreach to Canadians by ensuring clear information is shared about the priorities, programs and services of the Agency; launched integrated planning; created new internal governance structures to support horizontality.
French: • la création du Conseil des communications sur le renouvellement de la fonction publique pour appuyer le Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique et le Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le premier ministre; le soutien aux activités de sensibilisation de l’Agence envers les communautés d’échange : réseau des ressources humaines, Bureau de la collectivité des communications, Réseau des gestionnaires, Réseau jeunesse; des allocutions proactives destinées aux conseils fédéraux régionaux, aux réseaux et communautés d’échange; la présidente et autres hauts dirigeants de l’Agence sont présents au cours de travaux parlementaires; le soutien aux relations avec les médias; le Secrétariat ministériel sensibilise les Canadiens en s’assurant que des renseignements clairs sont transmis au sujet des priorités, programmes et services de l’Agence; le lancement de la planification intégrée; la création de nouvelles structures de gouvernance interne afin de soutenir l’horizontalité.
English: Erasmus has been one of the successes of the EU in demonstrating its relevance.
French: Erasmus a constitué l'une des réussites de l'UE dans la justification de sa pertinence.
English: On the other hand, donors will redistribute the funds across all IDA-only countries, not necessarily to those countries that have benefited from the debt cancellation, based on their policy performance.
French: Par ailleurs, les donateurs redistribueront leurs fonds entre tous les pays exclusivement AID - autrement dit une partie seulement des pays qui ont bénéficié de l'annulation de la dette - en fonction des résultats de leurs politiques.
English: The Commission is currently monitoring the implementation of this plan.
French: À l'heure actuelle, la Commission contrôle la mise en oeuvre de ce Plan.
English: We shall abstain at the final vote on this report, as the willingness to do this is not made sufficiently clear.
French: Nous nous abstiendrons lors du vote final sur ce rapport, car nous estimons que le texte n'exprime pas de façon suffisamment claire une telle volonté de réforme.
English: With respect, we suggest that this is an exaggeration.
French: Nous nous permettons de suggérer qu’il s’agit là d’une exagération.
English: Mooie grote kamers.. Het hotel had vriendelijke personeel.
French: Everything was 10 out of 10.
English: Whether such diversion occurs in practice to any significant extent is unclear, due to the lack of reliable market-level data on traffic and fares.
French: On ne sait pas vraiment si un tel phénomène de détournement existe et, le cas échéant, s’il a une ampleur significative, étant donné l'absence de données fiables sur le trafic et les tarifs au niveau des différents marchés.
English: Duarte Freitas (EPP-ED) - Exchange of views - Consideration of draft report * 2005/0249(CNS) COM(2005)0630 – C6-0045/2006 Responsible:
French: Duarte Freitas (EPP-ED) - Echange de vues - Examen d'un projet de rapport * 2005/0249(CNS) COM(2005)0630 - C6-0045/2006 Fond :
English: Search and Rescue, Fighter, Transport Pilots, Tactical Helicopter or Maritime Patrol. http://www.forces.ca/v3/engraph/jobs/jobs.aspx?id=32 Voxair - 17 Wing Newspaper
French: Plusieurs types d’aéronefs sont utilisés dans des rôles différents dans les Forces canadiennes. http://www.forces.ca/v3/frgraph/jobs/jobs.aspx?id=32 Voxair - 17 Wing Newspaper
English: Clearly, the elections and the whole political process constitute a vital area.
French: De toute évidence, les élections et l'ensemble du processus politique constituent un domaine crucial.
English: (u) Promote the rapid ratification and implementation of international instruments on chemicals, including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal,7 the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedures for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade8 and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants,9 as well as related amendments to those instruments;
French: u) De promouvoir la ratification et l'application dans les meilleurs délais des instruments internationaux sur les produits chimiques, notamment la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause concernant certains pesticides et produits chimiques dangereux faisant l'objet du commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants ainsi que des amendements auxdits instruments;
English: She then added that this is "all because of that retarded jew warman" and that "we all know he does this because he is a very low and disgraceful animal".
French: Elle a déclaré que des [Traduction] « gens ont perdu leur famille, leur emploi et leurs sites Web » en réaction à ces plaintes.
English: The proposal for recasting the common organisation of the wine market (Table II) is designed first of all to considerably simplify the current legislation (the draft regulation will replace 23 existing ones), but is also aimed at achieving a better balance between supply and demand on the Community market and at helping the sector become more competitive in the longer run.
French: La proposition de refonte de l'organisation commune du marché vitivinicole (tab. II) vise, outre une simplification considérable de la législation (le règlement proposé remplacerait 23 règlements), à atteindre, sur le marché communautaire, un meilleur équilibre entre l'offre et la demande et à permettre au secteur de devenir durablement plus compétitif.
English: ◦ Further dialogue with Aboriginal stakeholders. 
French: ◦ poursuite du dialogue avec les intervenants autochtones.
English: • Reason for early refill (for example: medication lost, destroyed, stolen, physician changed dosage, or patient going out of town for a period greater than the days supply remaining of the current refill)
French: • Raison du renouvellement précoce de l'ordonnance (par exemple : le médicament a été perdu, détruit ou volé; le médecin a modifié la posologie; ou le bénéficiaire doit se rendre à l'extérieur de la ville et son approvisionnement actuel en médicament n'est pas suffisant pour couvrir la période complète du séjour à l'extérieur).
English: That is to say it includes not only the statistical work of the Economic Commission for Europe (ECE), but also the relevant statistical work carried out in the ECE region by the Commission of the European Communities, OECD, the UN Statistics Division (UNSD), ILO, WHO, IMF, the World Trade Organization (ex GATT), the World Bank, The Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT) and many other agencies.
French: En d'autres termes, il englobe non seulement les activités dans le domaine statistique de la Commission économique pour l'Europe (CEE), mais aussi les activités statistiques pertinentes entreprises dans la région de la CEE par les organismes énumérés ci-après : Commission des Communautés européennes, OCDE, Division de statistique de l'ONU, OIT, OMS, FMI, Organisation mondiale du commerce (ex-GATT), Banque mondiale, Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) et bon nombre d'autres institutions.
English: • Facilitating the coordination of community and government efforts. 
French: • faciliter la coordination des efforts déployés par la communauté et le gouvernement;
English: The complaints were allowed with costs.
French: La demande en dommages-intérêts a été rejetée avec dépens.
English: Our supplier has developed a keypad overlay for the programming keypad.
French: Notre fournisseur a mis au point une légende de clavier pour le clavier de programmation.
English: Among all the sectors, transport shows the highest increase of GHG emissions in comparison with the 1990 level.
French: Le secteur des transports est celui qui accuse la plus forte augmentation des émissions de GES par rapport à leur niveau de 1990.
English: 8.2.2 Measures to Mitigate Effects of Seismic Hazards
French: Le plan de circulation établi pour le projet comprenait un nombre restreint de mesures du fait que la plupart des travaux sont exécutés à l’écart des routes fréquentées.
English: (c) Composition and structure of foreign families 39 - 40 13
French: c) Composition et structure des familles étrangères 39 - 40 13
English: Consistent with articles 2, 3 and 9 of the Indonesian Penal Code Timor-Leste has jurisdiction over the offences dealt with in the Optional Protocol where those offences were committed by any person within Timor-Leste or outside of Timor-Leste on board a Timorese vessel or aircraft, except as may be qualified by international law.
French: PROCÉDURE PÉNALE  Conformément aux articles 2, 3 et 9 du Code pénal indonésien, et sous réserve du droit international, le Timor-Leste a compétence pour connaître des infractions visées par le Protocole facultatif lorsque ces infractions sont commises par une personne qui se trouve sur le territoire du Timor-Leste ou, hors de son territoire, à bord d'un navire ou d'un aéronef timorais.
English: Direct contacts have been established with the secretariats of the Inter-American Commission and the African Commission on Human and People's Rights.
French: Des contacts directs ont été établis avec les secrétariats de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Furthermore, where schools do not have sanitation facilities, children's exposure to disease is exacerbated, and they may not attend school; where toilets are not sex-segregated, girls often drop out of school, notably at the age of menstruation.
French: En outre, dans les écoles sans équipements sanitaires, les enfants sont davantage exposés à des maladies, ce qui peut expliquer qu'ils n'y aillent pas; lorsqu'il n'y a pas de toilettes séparées pour les garçons et les filles, celles-ci abandonnent souvent l'école, en particulier à l'âge des menstruations.
English: In the Islamic Republic of Iran, the death penalty is imposed for certain hudud crimes, including adultery, incest, rape, fornication for the fourth time by an unmarried person, drinking alcohol for the third time, sodomy, sexual conduct between men without penetration for the fourth time, lesbianism for the fourth time, fornication by a non-Muslim man with a Muslim woman and false accusation of adultery or sodomy for a fourth time.
French: En République islamique d'Iran, la peine de mort s'applique pour certains délits (les hudud), à savoir l'adultère, l'inceste, le viol, la fornication à la quatrième récidive par une personne non mariée, la consommation d'alcool à la troisième récidive, la sodomie, les rapports sexuels entre hommes sans pénétration à la quatrième récidive, le lesbianisme à la quatrième récidive, la fornication entre un non-musulman et une femme musulmane et les fausses accusations d'adultère ou de sodomie à la quatrième récidive.
English: I think that we will be able to use some of the more important aspects of the Gyllenhammer report within the framework of the social agenda.
French: Mais je pense que, dans le cadre de l' agenda social, nous pourrons utiliser certains des points très importants du "rapport Gyllenhammar".
English: Canadian Heritage stated this change does not affect support to the AECB for other activities including market intelligence, Canada Stand representation, the delivery of the Foreign Rights Marketing Assistance Program (FRMAP) and other services.
French: Le PADIÉ a mentionné à l’AELC que ce changement n’a pas d’incidence sur le soutien offert à l’AELC pour ses autres activités, y compris en ce qui concerne l’information commerciale, la représentation au Stand du Canada, la prestation du Programme d’aide à la commercialisation des droits à l’étranger (PACDÉ), et les autres services.
English: The claimant was not able to provide the Commission with its percentage interest in the joint venture at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant n'a pas été en mesure d'indiquer à la Commission le pourcentage de sa participation dans la coentreprise au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The MacSharry reforms, introduced following the breakdown of the negotiations in Brussels in 1992, allowed the Round to reach a conclusion.
French: Les réformes MacSharry, introduites à la suite de la rupture des négociations à Bruxelles en 1992, ont permis la conclusion de ce cycle.
English: The Setting-up of New Copyright Societies
French: L’OMPI fournit aussi ce type de formation.
English: The Delegation of Germany noted that it continued to attach great importance to the promotion and protection of innovation, since the effective protection and enforcement of IPRs was a decisive factor in promoting sustainable economic growth and development in a globalized world.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’elle continuait à attacher une grande importance à la promotion et la protection de l’innovation, car une protection et une application efficaces des droits de propriété intellectuelle sont des facteurs décisifs pour la promotion de la croissance économique et du développement durable dans une société mondialisée.
English: Gender-based discrimination is common throughout Bosnian society.
French: La discrimination à caractère sexiste est très répandue dans l'ensemble de la société bosniaque.
English: It was agreed that this meeting was an effective means of increasing shared understanding of the challenges and opportunities of an increasingly integrated global economy.
French: On a convenu que cette rencontre constituait un moyen efficace d’accroître une compréhension commune des défis et des possibilités qu’offre une économie mondiale de plus en plus intégrée.
English: The production of synthetic drugs at the point of sale through the use of nano-technology and mini-laboratories has become increasingly feasible.
French: Il est de plus en plus aisé de produire des drogues de ce type sur le point de vente grâce à la nanotechnologie et à des mini-laboratoires.
English: When we began to withdraw behind the hordes of invaders ...
French: Lorsque nous avons commencé à se retirer derrière les hordes d'envahisseurs ...
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Bolé Inc Inconnue 03 100.00 20/10/93 1 DGGM Bitton Holdings Inc Inconnue 03 140.00 16/07/93 1 Edris, Salim Yeddah Syrie, Rawdah-2 Mashhady #3, Flat 1 06 197.52 11/08/93 1 Entreprises Julien Inc.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Bolé Inc Inconnue 03 100.00 20/10/93 1 DGGM Bitton Holdings Inc Inconnue 03 140.00 16/07/93 1 Edris, Salim Yeddah Syrie, Rawdah-2 Mashhady #3, Flat 1 06 197.52 11/08/93 1 Entreprises Julien Inc.
English: The guidance provided by this mechanism also led to the adoption of an action plan for relations with the cultural communities in March 2005.
French: Cette réflexion a culminé par l'adoption d'un plan d'action en matière de relations avec les communautés culturelles en mars 2005.
English: Step up the dialogue with and implement more transparent policies towards national defence industries with a view to strengthening the EDTIB and move towards a greater transparency of national defence markets so as to avoid unnecessary duplication and costs; 5.
French: Intensifier le dialogue avec les industries de défense nationales et mettre en œuvre des politiques plus transparentes à leur endroit en vue de renforcer la BITDE et d’évoluer vers une plus grande transparence des marchés de défense de manière à éviter les doubles emplois et les dépenses inutiles ; 5.
English: Expected outcomes from outreach activities include an increasing demand for capacity-building activities and the establishment of more formal links among space agencies and between disaster management and emergency response agencies.
French: Les activités de promotion devraient notamment engendrer une hausse de la demande d'activités de renforcement des capacités et la création de liens plus formels entre les agences spatiales et entre les organismes chargés de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence.
English: How will matters stand after all the declarations and, in particular, following the UN Special Session on Children, at which young people themselves were present and demanded the right to education?
French: Quelle sera la situation après toutes les déclarations, et plus particulièrement après la session extraordinaire des Nations Unies sur l’enfance, au cours de laquelle certains jeunes ont revendiqué le droit � l’éducation?
English: The most important thing is that all three countries maintain high standards when it comes to respect for human rights.
French: Le plus important est que ces trois pays respectent des normes strictes en termes de droits de l'homme.
English: This beautiful home is perfect for families and groups of friends that are visiting this fantastic city!
French: Cette maison dispose de 4 chambres doubles, salon avec cheminée, une vaste cuisine équipée.
English: (Signed) Oswaldo de Rivero Ambassador Permanent Representative of Peru to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Oswaldo de Rivero
English: ICH Guidances: - Q5B, and Q5D Health Canada Guidances:
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q5B, et Q5D Lignes directrices de Santé Canada:
English: "The Courts, as with all other public institutions are not immune from criticism and scrutiny".(7)
French: La Cour a aussi estimé que les tribunaux, comme toutes les autres institutions publiques, doivent pouvoir faire l’objet de critiques et d’un examen attentif.(7)
English: In 2003, units were called out to a border point by CBSA 82 times.
French: En 2003, ces unités ont été appelées par l'ASFC à des postes frontaliers à 82 reprises.
English: 2002 Mission in Sarajevo for the reconstruction of the judicial system in Bosnia-Herzegovina (joint project with Avocats sans Frontières)
French: • 2002 : Mission à Sarajevo en vue de la remise sur pied du système judiciaire en Bosnie-Herzégovine (projet commun réalisé en collaboration avec Avocats sans frontières).
English: American U-2 and French Mirage surveillance aircraft already give us valuable imagery, supplementing satellite pictures, and we expect soon to be able to add night vision capability through an aircraft offered to us by the Russian Federation.
French: Les avions de surveillance américains U-2 et les Mirage français nous fournissent déjà des images précieuses, qui complètent les photos par satellite, et nous espérons bientôt pouvoir utiliser un avion doté de capacités de vision nocturne qui nous a été fourni par la Fédération de Russie.
English: There are many risks for soldiers in a modern war zone that go beyond the obvious ones of enemy fire or landmines.
French: Dans une zone de guerre moderne, les soldats sont exposés à des risques autres que ceux qui figurent parmi les plus évidents, dont les tirs ennemis et les mines terrestres.
English: Chapter V Financial statements for the biennium ended 31 December 2005
French: Chapitre V  États financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: As a result, American aid has become more balanced across the region, with the focus falling heavily on security and counterterrorism.
French: Ainsi rééquilibrée, cette aide a pu se concentrer sur la sécurité et la lutte contre le terrorisme.
English: If they are adopted by Council, they will represent a major step forward in forging a common EU anti-terrorism policy.
French: Si ces recommandations clés sont adoptées par le Conseil, elles constitueront un progrès majeur sur la voie de la conception d'une politique commune de l'UE contre le terrorisme.
English: • In addition, Statistics Canada conducted for HRDC: — in 1987, Follow-up of 1982 Graduates; — in 1988, Survey of 1986 Graduates; — in 1991, Follow-up of 1986 Graduates; — in 1992, Survey of 1990 Graduates; — in 1995, Follow-up of 1990 Graduates; and — in 1997, Survey of 1995 Graduates.
French: Les changements qui étaient alors recommandés, à la suite de l’évaluation, portaient sur la nécessité de recueillir plus d’information sur les éléments suivants : • L’éducation : l’éducation avant l’obtention du diplôme; les caractéristiques particulières du programme achevé en 1995; une évaluation du programme d’éducation et des services institutionnels; la poursuite de l’éducation après l’obtention du diplôme; les points de vue sur la poursuite des études pour obtenir un Ph.D. et sur le financement des étudiants;
English: Mr Samad Seyidov, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of the President.
French: M. Samad Seyidov, Vice-Président de l'Assemblée, remplace le Président au fauteuil présidentiel.
English: For the session on foundational issues of statistical systems:
French: Pour le séminaire consacré aux aspects fondamentaux des systèmes statistiques
English: The situation is explicitly clear: it is not us who make a precedent for other frozen conflicts, but rather those who strive for Kosovo independence at any cost."
French: La situation est tout à fait claire : ce n’est pas nous qui créons un précédent pour d’autres conflits gelés mais plutôt ceux qui cherchent à obtenir l’indépendance du Kosovo à tout prix.
English: By this project, it is envisaged to train as many as 1,500 children below 15 years of age in Izmir in vocations like shoemaking, car-maintenance and cloth-manufacturing.
French: Ce projet doit permettre de former jusqu'à I500 enfants d'Izmir âgés de moins de 15 ans à des professions comme la cordonnerie, la mécanique automobile et le tissage.
English: While the author's complaint was finally decided by the domestic courts before the entry into force of the Optional Protocol, the Committee notes that the author's claims relate to the application of the Drugs and Drug Trafficking Act 140 of 1992 and the Attorneys Act 53 of 1979, which remain in force.
French: Alors que les juridictions nationales ont rendu leurs décisions sur la plainte de l'auteur avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, le Comité note que les griefs de l'auteur portent sur l'application de la loi sur les stupéfiants et le trafic de stupéfiants (Drugs and Drug Trafficking Act) 140 de 1992 et de la loi sur les avocats (Attorneys Act) 53 de 1979, qui sont toutes les deux encore en vigueur.
English: Most gift subscriptions are related to the Christmas/holiday season.
French: Même si l’éditeur ne réalise souvent qu’un très faible profit sur une vente au numéro, ce genre de vente offre plusieurs avantages – notamment, le recrutement de nouveaux clients qui s’abonnent à l’aide des encarts d’abonnement – et tous les éditeurs devraient sérieusement considérer cette option.