ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must state quite clearly that, politically, it is incomprehensible that we Europeans, who are united under the Schengen system, are treated differently when we enter our most important partner country.
French: Je me dois de souligner que, sur le plan politique, il est incompréhensible, que nous autres Européens, qui sommes unis au sein du système Schengen, soyons traités différemment lorsque nous pénétrons sur le territoire de notre principal pays partenaire.
English: Adjust the transactions of current year periods 13, 14 and 15 in the appropriate periods 1, 2 or 3 of the subsequent year.
French: Il faut rajuster les opérations des périodes 13, 14 et 15 de l’exercice en cours pendant les périodes pertinentes 1, 2 ou 3 de l’exercice ultérieur.
English: In the ascomycete Sphaerostilbe repens the vegetative mycelium aggregated into structures composed of aerial coremia and rhizomorphs immersed in the culture medium.
French: Le champignon ascomycète Sphaerostilbe repens différencie à partir du mycelium végétatif des unités agrégées composées de corémies aériennes et de rhizomorphes intramatriciels.
English: However, it is not necessary that the influence is actually exerted and leads to the intended result, the mere assertion of the trader in influence that s/he could exercise such influence would be sufficient for the criminal offence to be committed.
French: Cependant, il n’est pas nécessaire que l’influence soit exercée dans les faits et aboutisse au résultat envisagé ; la simple affirmation du trafiquant d’influence d’après laquelle il pourrait exercer une telle influence serait suffisante pour que l’infraction pénale soit commise.
English: As part of their strategies per region and subregion, Member States shall, if necessary, also take measures to establish closed marine nature reserves with the aim of protecting and preserving the most vulnerable marine ecosystems and biodiversity.
French: Le cas échéant, les États membres prendront également, dans le cadre de leurs stratégies régionales et sous-régionales, des mesures visant à l’instauration de réserves naturelles marines fermées dans le but de protéger et de préserver les écosystèmes marins les plus fragiles et la diversité biologique.
English: work of the Inquiry ( horizontal item ) 679 . . . . . . . . . . . . . . . 679 Funding for activities that are essential to the
French: parties et aux intervenants 1 100 000 . . . . . Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah
English: Projects classified as a New Opportunities Fund award represent over 48% of the sample.
French: 100 de l’échantillon.
English: (1) A person who applies for a technical acceptance certificate shall demonstrate to the Minister, or to a person authorized by the Minister to issue a technical acceptance certificate on the Minister's behalf, that the model or the models that are the subject of the application comply with the applicable technical specifications.
French: (1) La personne qui demande la délivrance d'un certificat d'approbation technique doit démontrer au ministre, ou à la personne autorisée à délivrer le certificat en son nom, que le modèle ou les modèles visés par la demande sont conformes aux spécifications techniques applicables.
English: - "Les 4 Temps" shopping centre (250 shops) 10 minutes away.
French: - Centre Commercial "Les 4 Temps" (250 magasins) à 10 mn.
English: The Cheakamus, popular for sport fishing, flows into the Squamish River and then Howe Sound, which are currently closed to fishing to conserve the surviving salmon stocks.
French: Cette rivière, où se pratique la pêche sportive, se jette dans la rivière Squamish puis dans la baie Howe, deux plans d’eau qui sont fermés à la pêche en ce moment aux fins de la conservation des stocks de saumon.
English: As regards existing paragraph 2 (c), the Special Rapporteur recommended simply providing for the award of “expressive” damages in general, where appropriate, by way of satisfaction, and deleting the words “in cases of gross infringement” as unduly limiting the normal function of satisfaction in respect of normal breaches, a limitation which was contrary to the relevant jurisprudence.
French: En ce qui concerne l'alinéa c) du paragraphe 2 existant, le Rapporteur spécial recommandait d'y prévoir simplement l'octroi de dommages-intérêts "expressifs" généraux, attribués le cas échéant à titre de satisfaction, et de supprimer le membre de phrase "en cas d'atteinte grave aux droits de l'État lésé", qui limitait indûment le fonctionnement normal de la satisfaction dans le cas des violations courantes, ce qui était contraire à la jurisprudence.
English: The Government and people of the Democratic People's Republic of Korea will achieve national reconciliation, unity and reunification and contribute to security in the region and the rest of the world by fully implementing the 15 June North-South Joint Declaration, upholding the great idea of the respected General Secretary Kim Jong Il.
French: Le Gouvernement et le peuple de la République populaire démocratique de Corée réaliseront la réconciliation nationale, l'unité et la réunification, et contribueront à la sécurité dans la région et dans le reste du monde en appliquant intégralement la Déclaration conjointe Nord-Sud du 15 juin, respectant la grande idée du Secrétaire général respecté Kim Jong Il.
English: Three regional awards of excellence were handed out.
French: programmes opérationnels (OP2), pour souligner ses contributions à la grande qualité de service aux clients ainsi que son dévouement au travail.
English: ∙L−1 in synthetic soft water in the presence of competing ligands.
French: ∙L−1, respectivement, dans une eau douce synthétique, en présence de ligands concurrents.
English: In addition, the present document contains a number of drafting suggestions by the International Bureau, which are intended to make the draft as clean, accurate and consistent as possible.
French: Il contient en outre plusieurs suggestions rédactionnelles formulées par le Bureau international et qui ont pour objet de rendre le projet aussi clair, précis et cohérent que possible.
English: • Transport PRACTICAL ASPECTS OF INTRODUCING THE EURO > Euro coins: denominations and technical specifications The Regulation defines the denominations and technical specifications of euro coins.
French: • Transports ASPECTS PRATIQUES DE L'INTRODUCTION DE L'EURO > Pièces en euros : valeurs unitaires et spécifications techniques Le règlement définit les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces en euros.
English: Today, the Richelieu River appears to be home to the only reproducing Copper redhorse population.
French: Aujourd'hui, la rivière Richelieu semble abriter la seule population de chevaliers cuivrés aptes à se reproduire.
English: We will be also working at attracting, developing and retaining employees with appropriate technical and professional skills. We will also face the challenge of establishing succession-planning initiatives.
French: Dans le but d’attirer, de former et de conserver les employés possédant les compétences techniques et professionnelles appropriées, nous devrons élaborer des initiatives sur la planification de la relève.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation, which includes the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, collects, maintains, and exhibits Canada’s national military and human history collections, thereby promoting a greater understanding and appreciation of human achievement both within Canada and around the world. The Canadian Museum of Nature collects, maintains and exhibits Canada’s natural history collection, conducts research, and shares its expertise in the natural sciences both within Canada and around the world.
French: Bibliothèque et Archives Canada, qui comprend le programme du Musée du portrait du Canada, est une institution novatrice du savoir qui est responsable de l’acquisition et de la préservation du patrimoine documentaire du Canada sous toutes ses formes et fournit à tous les Canadiens et Canadiennes un accès centralisé et facile aux textes, photographies et autres documents qui sont le reflet de leur développement culturel, social et politique.
English: The church of St-Sébastien ( built in 1887-89 with local granit)is an exceptional of artpiece due to its interior decoration done in sculpted wood 9 as opposed to plaster moulds).
French: L'église de St-Sébastien, construite en 1887-89 ( avec le granit local), est exceptionnelle puisque toute sa décoration intérieure a été sculptée dans le bois ( au lieu de moulages de plâtre).
English: The intent is to reference sections of the standards in federal regulations.
French: L'objectif visé est de faire référence à certaines sections des normes dans la réglementation fédérale.
English: GENERAL APPROACH Policy considerations 16.
French: APPROCHE GÉNÉRALE Considérations de politique générale 16.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LACROIX, André Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Abnormal expression of hormone receptors in adrenal Cushing's syndrome LAJEUNESSE, Daniel Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Identification of local factor(s) possibly involved in subchondral bone sclerosis and in cartilage loss in human osteoarthritis LAMONTAGNE, Daniel Université de Montréal Endothelial injury and responses to ischemia LANDRY, Jacques Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Regulatory mechanisms of the cell response to heat shock LANGILLE, Brian L University Health Network (Toronto) Influences of hemodynamics on arterial endothelium
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LACAILLE, Jean-Claude Université de Montréal Hippocampal inhibitory interneurons, synaptic plasticity and epilepsy LACROIX, André Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Abnormal expression of hormone receptors in adrenal Cushing's syndrome LAJEUNESSE, Daniel Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Identification of local factor(s) possibly involved in subchondral bone sclerosis and in cartilage loss in human osteoarthritis LAMONTAGNE, Daniel Université de Montréal Endothelial injury and responses to ischemia LANDRY, Jacques Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Regulatory mechanisms of the cell response to heat shock
English: Berlin was the site of a [[Vulcan]] [[consulate]] in [[2155]].
French: ({{DS9|Change of Heart}}) La chute du Mur de Berlin en [[1989]] permet la réunification de la ville, l'[[1990|année suivante]].
English: The deterministic analysis is at location 3D.
French: L’analyse déterministe est à l’endroit nommé 3D.
English: This could have been reflected by repeating those elements in square brackets in each of the steps where the elements in question might eventually end up.
French: On aurait pu, à cet effet, répéter ces éléments entre crochets dans l'une des étapes qui pourraient éventuellement convenir.
English: 4.1 Agency Link to the Government of Canada Outcomes Planned spending (in thousands of dollars) Expected end results 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Alignment to Government of Canada outcome area
French: 4.1 Lien de l’Agence avec les résultats du gouvernement du Canada Activités de programme Résultats finaux escomptés o
English: Unemployed persons in Ontario, compared with those in other provinces, are far less likely to be eligible for EI regular benefits. As a result, average EI regular benefits in 2007 per unemployed person were about $5,120 in Ontario and $9,750 in other provinces — a difference of over $4,600 per unemployed person, or $2.1 billion in total.
French: Comparativement aux chômeurs des autres provinces, les Ontariennes et Ontariens sans emploi ont beaucoup moins de chances d’être admissibles aux prestations régulières d’a.-e. Par conséquent, la moyenne des prestations régulières d’a.-e. par chômeur en 2007 était d’environ 5 120 $ en Ontario et de 9 750 $ dans les autres provinces, une différence de plus de 4 600 $ par chômeur ou de 2,1 milliards de dollars au total.
English: Main job will consist in giving life to every instrument.
French: Le principal travail consistera à donner vie à chaque instrument.
English: If you would like to submit comments on the proposed amendments, please send them to Industry Canada at Corporate Governance.
French: Si vous désirez émettre des commentaires au sujet des modifications proposées, veuillez envoyer un courriel àIndustrie Canada à l'adresse de la Régie d'entreprise.
English: Lo, B., Williams D.T. and Subramanian, K.S. Bromate levels in Canadian municipal and bottled water.
French: Lo, B., Williams D.T. et Subramanian, K.S. Bromate levels in Canadian municipal and bottled water.
English: Risk factors include lack of public awareness about means of prevention and poverty, which causes some young women to have casual sexual relations with men.
French: La faible connaissance par les populations des moyens de prévention et les conditions de pauvreté qui entraînent certaines jeunes femmes à avoir des relations sexuelles occasionnelles avec des hommes sont des facteurs de risque.
English: Fourthly, the institutional gap between the administration and the Commissioners in terms of accountability must be closed as quickly as possible.
French: Quatrièmement, il convient de combler au plus vite le fossé institutionnel entre la gestion et la responsabilité des commissaires qui constitue un des reproches les plus sévères à l'encontre de la Commission.
English: I speak frankly in saying that that bundle of bold and broad proposals is more urgent than changes in the composition of the Security Council.
French: Je parle franchement en disant que toutes ces propositions courageuses et d'une grande portée sont plus urgentes que la modification de la composition du Conseil de sécurité.
English: We are a canadian family living outside canada of 5 members with kids aged 18,16,13 and 3. We are searching for a...
French: Venez à la découverte des charmes de Montréal dans un studio entièrement rénové et équipé (TV câblée et internet Wireless...
English: Magpie, Black-billed The magpie's tail makes up over half of its total length (photo by James Marsh).
French: Pie bavarde La queue de la Pie mesure la moitié de son corps (phto par Jacques Marais).
English: In order for CEAA to apply, there must be a federal authority, a CEAA triggers and a project (that is not excluded).
French: Pour que la LCÉE s’applique, il doit y avoir une autorité fédérale, un déclencheur de la LCÉE et un projet (qui n’est pas exclu).
English: The 2001 Department's training programme for broadcasters and journalists from developing countries was held from 10 September to 19 October, with Equatorial Guinea among the countries participating.
French: En 2001, le Programme de formation du Département à l'intention des professionnels et de la radiotélévision et des journalistes des pays en développement s'est tenu du 10 septembre au 19 octobre, avec la participation de la Guinée équatoriale.
English: This flow pattern creates "blocking conditions" that displace the jet stream, cyclonic tracks, and moist air masses and fronts (Chakravarti, 1976; Dey, 1982; AES Drought Study Group, 1986).
French: Les sécheresses peuvent également débuter et/ou se poursuivre pendant la saison froide lorsqu’un manque de précipitations provoque un ruissellement moins important qu’à l’habitude au printemps et, par conséquent, une réduction du débit des cours d’eau ainsi que du réapprovisionnement en eau des réservoirs et des sols.
English: A copy of this notification has been sent to the receiving Office and the International Bureau.
French: Une copie de la présente notification a été envoyée à l’office récepteur et au Bureau international.
English: The need to pay close attention to stereotypes was recognized.
French: La nécessité de prêter davantage d'attention aux stéréotypes est reconnue.
English: We should be grateful for your agreement on this point.
French: Nous vous remercions de nous suivre sur ce point.
English: Ministry of Health, Strategic Framework for Safe Motherhood within Family Health Programme 2007-2011 (April 2007).  R. Wilks, N.
French: Ministère de la santé, Strategic Framework for Safe Motherhood within Family Health Programme 2007-2011 (avril 2007).
English: international organizations, and to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties, including treaties of alliance; they also have the right to neutrality.
French: pas appartenir à des organisations internationales et d'être ou non parties à des traités bilatéraux ou multilatéraux, y compris des traités d'alliance; ils ont également le droit à la neutralité.
English: Valcourt, Québec, April 09, 2009 – The ATV racing season is fully underway and Can-Am™ ATV racers are seeing much success on Can-Am Outlander™, Renegade™ and DS 450™ ATVs.
French: Valcourt (Québec), le 9 avril 2009 – La saison de VTT est bien amorcée et les pilotes de VTT Can-AmMC connaissent leur large part de succès sur leurs OutlanderMC, RenegadeMC et DS 450MC.
English: Allowed on 6 Jun 03, a Fine of $4500 was substituted.
French: L’appel a été accueilli le 6 juin 2003.
English: This is not to say that people living in poverty are completely absent from all discussion, research or initiatives.
French: Il ne s'agit pas de dire que les personnes vivant dans la pauvreté sont complètement absentes de tout débat, recherche ou initiative.
English: (b) Operational budget expenditure amounted to €8.8 million in 2004.
French: b) Les dépenses engagées en 2004 au titre du budget opérationnel se montent à 8,8 millions d'euros.
English: • The NOx emission reduction program, known as the NOx SIP Call, is expected to reduce summertime NOx emissions in the U.S. transboundary region by about 35 percent in 2007.
French: • Le programme de réduction des émissions de NOx, connu sous le nom d'Appel de SIP pour les NOx, prévoit une réduction des émissions de NOx durant l'été dans la région transfrontalière des États-Unis d'environ 35 % en 2007.
English: INAC is preparing an education policy framework and a management framework that will serve as the basis for a fiscally sustainable plan aimed at achieving measured progress in Aboriginal high school graduation rates.
French: AINC prépare un cadre de politiques pertinent ainsi qu’un cadre de gestion qui serviront de base à un plan financièrement durable visant à faire des progrès mesurables dans le nombre de diplômés de niveau secondaire parmi les Autochtones.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Housework Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Travail domestique Pour imprimer
English: Have a sneak peek at the new design of the Spirit Healer, who will greet you in World of Warcraft's graveyards should your life ever expire.
French: Le Gardien des âmes, le fantôme qui accueille votre personnage lorsque celui-ci meurt et que son âme voyage jusqu'à un cimetière, a maintenant une apparence moins angoissante.
English: The rationale for these partnerships is to maximize the scope for synergies between UNIDO's services and the development-related activities of the partner agencies, and hence to maximize the developmental impact of these joint activities.
French: L'objet de ces partenariats est de maximiser la création de synergies entre les services de l'ONUDI et les activités relatives au développement des agences partenaires, et, partant, de maximiser l'impact sur le développement de ces activités conjointes.
English: Indeed, the framers of the Universal Declaration of Human Rights contemplated a legitimate pluralism in forms of freedom.
French: En fait, les auteurs de la Déclaration universelle des droits de l'homme avaient envisagé un pluralisme légitime des formes de libertés.
English: Second, performance expectations are balanced with the capacity (skills and resources) of all players to deliver.
French: Deuxièmement, on établit un équilibre entre les attentes en matière de rendement et les moyens (compétences et ressources) mis à la disposition de chacun des intervenants.
English: / Recommendation Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for payment or relief to others.
French: c) Achat de vaccins et d'antitoxines pour l'hôpital militaire de Riyad;  d) Achat d'ambulances supplémentaires;
English: Before 1914 you could buy foreign securities -- but not exercise corporate control across national boundaries.
French: Avant 1914, on pouvait acheter des valeurs mobilières étrangères, sans toutefois pouvoir exercer de prise de contrôle au-delà des frontières nationales.
English: Sébastien Maheu  Subject:
French: Sébastien Maheu  Sujet :
English: We call upon all Member States to follow through on that and today's resolution to include measures in their educational systems that underscore the importance of never denying the Holocaust.
French: Nous appelons tous les États Membres à donner suite à cette résolution et à celle adoptée aujourd'hui en introduisant dans leurs systèmes éducatifs des mesures qui soulignent l'importance de ne jamais nier l'Holocauste.
English: Dealing with these security risks involves, among other things, greater levels of domestic and international cooperation, enhanced technical assistance programs with the developing world, and global networks among governments and private sector organizations.
French: Face à ces menaces pour la sécurité, la solution consiste à prendre diverses initiatives, par exemples accroître la collaboration à l’échelle nationale et internationale, améliorer les programmes d’aide technique pour le monde en développement et créer des réseaux mondiaux raccordant les organisations gouvernementales aux organisations du secteur privé.
English: Another ECC proceeding involving the United States and Mexico, which relates to grey Portland cement and clinker from Mexico, was completed.
French: Une procédure de contestation extraordinaire mettant en cause les États-Unis et le Canada et portant sur le magnésium pur provenant du Canada est toujours en cours.
English: • Linkages between research objectives, questions and methods, 
French: • liens entre les objectifs, les questions et les méthodes de recherche;
English: In this regard, the Secretary-General expressed concern over the most recent reported statement by the leadership of the Frente Polisario that a return to arms might be closer than ever.
French: Leur volonté de respecter le cessez-le-feu et les accords militaires devait donc être renforcée et réaffirmée.
English: I welcome the adoption of this resolution laying down the guidelines of the European Regional Development Fund (ERDF) for the programming period 2014-2020.
French: par écrit. - Je me félicite de l'adoption de cette résolution définissant les lignes directrices du FEDER pour la période budgétaire 2014-2020.
English: 5.8.3 When trial subjects receive compensation, the method and manner of compensation should comply with applicable regulatory requirement(s).
French: 5.8.3 Le cas échéant, le mode d'indemnisation des sujets participant à l'essai doit être conforme aux exigences réglementaires applicables.
English: • There is inadequate access to employment opportunities for Inuit, and environmental contaminants are spoiling our Arctic homelands.
French: • Les Inuits n'ont pas de possibilités d'emploi équitables et des contaminants de l'environnement polluent l'Arctique, notre sol natal.
English: It insisted that care be taken to properly structure incentives and that promotional efforts be targeted.
French: Il a bien précisé qu'il fallait prendre soin de structurer convenablement les incitations et de cibler les mesures de promotion.
English: • investing in ideas and enabling technologies (e.g. measures designed to help create a world-class research environment in Canada); and
French: • investir dans les idées et les technologies habilitantes (p. ex. mesures visant à aider à créer un milieu de recherche de catégorie mondiale au Canada);
English: Major world importers of marine products, by value of imports, 2004 Rank Country Value of imports ($m)
French: Principaux importateurs mondiaux de produits marins, par rang en 2004 (valeur) Rang Pays Valeur des importations (M$)