ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Final Report of the Fifth Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC/CONF.V/17), in the section on decisions and recommendations, contained the following decision:
French: Le rapport final de la cinquième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (BWC/CONF.V/17) contenait, dans la section intitulée «Décisions et recommandations», la décision suivante:
English: • PDF Version of the Summary Online Consultations on Advantage Canada The Economic and Fiscal Update 2006
French: • Version PDF du Résumé Consultations en ligne sur Avantage Canada La Mise à jour économique et financière 2006
English: October 1990 Patterns of quits and layoff in the Canadian economy.
French: Octobre 1990 Le comportement des démissions et des mises à pied au Canada.
English: Service Standards for Security Files:
French: Normes de service pour les dossiers de sécurité :
English: This value decreased from 11.43 L per 1000 NTM in 1990 to 8.70 L per 1000 NTM in 2001, a 24% reduction (Figure 5).
French: La consommation est passée de 11,43 L par 1000 TMN en 1990 à 8,70 L par 1000 TMN en 2001, une baisse de 24 % (schéma 5).
English: Two diamonds that are joined with a small contact area.
French: NOTA Permet à la meule de tourner à différentes vitesses.
English: Population growth alone will not generate sufficient labour market growth over the next decade.
French: L'accroissement démographique seul ne suffira pas à générer une croissance suffisante du marché du travail au cours de la prochaine décennie.
English: They called for the full and effective implementation of the existing mechanisms laid down in Security Council Resolution 1353 (2001) and in the Note of the President of the Security Council dated 14 January 2002 (S/2002/56);
French: Ils ont appelé à la mise en œuvre complète et effective des mécanismes établis par la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité et par la note du Président du Conseil de sécurité en date du 14 janvier 2002 (S/2002/56);
English: Since January 1991, the University of Winnipeg has implemented several programs or policies which have reduced or eliminated forms of discrimination against women.
French: Depuis janvier 1991, l’Université de Winnipeg a mis en œuvre plusieurs programmes et politiques qui réduisent ou éliminent les formes de discrimination contre les femmes.
English: Other factors that affect and delay the progress of humanitarian demining operations are the result of terrain irregularities, the dense and high vegetation (native to the area), the little precision of the available coordinates for certain objectives which complicates the search for the initial point of each minefield, among others, and the exposure to the tropical illnesses of this area such as yellow fever.
French: Parmi les autres facteurs qui ralentissent la progression des opérations de déminage humanitaire, on peut citer les irrégularités du terrain, la densité et la hauteur de la végétation (il s'agit de la végétation naturelle de la région), le manque de précision des coordonnées de certains des sites à traiter, qui fait qu'il est difficile de déterminer où commence chaque champ de mines, ou encore l'exposition aux maladies tropicales endémiques, telles que la fièvre jaune.
English: Some are world famous, and adored by millions; others are unknown outside their communities, but cherished beyond measure by the people whose lives they’ve touched.
French: Certaines et certains sont célèbres dans le monde entier et adulés par des millions de gens; d’autres ne sont pas connus en dehors de leur communauté, mais appréciés au delà de toute mesure par celles et ceux qui ont bénéficié de leurs actions.
English: (Generally speaking, the cancellation costs correspond to the amounts you have paid.
French: (Les frais d'annulation correspondent en général aux montants que vous nous avez versés.
English: • Demonstrating our commitment to spur other levels of government, industry and citizens to incorporate environmental sustainability into their business and lives.
French: • notre façon d’assurer la prestation des services, pour que le suivi de la valeur ajoutée que nous offrons à notre clientèle soit systématique et fasse toujours partie de nos activités;
English: This is a recognition that not only aid policies but also polices in the areas of trade, investment, external debt and governance should support the overall development goals.
French: En effet, ce ne sont pas seulement les politiques d'aide mais également les politiques relatives au commerce international, à l'investissement, à la dette extérieure et à la gouvernance qui doivent concourir au développement.
English: 6.3 Turning to the State party's argument that the petitioner should have initiated a private prosecution under the general provisions of section 267 of the Criminal Code, the Committee recalls that, in its Opinion in Sadic, it indeed required the petitioner in that case to pursue such a course.
French: 6.3 S'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel le requérant aurait dû demander que des poursuites soient engagées en vertu des dispositions générales de l'article 267 du Code pénal, le Comité rappelle que, dans son opinion concernant l'affaire Sadic, il a effectivement demandé au requérant d'engager une telle action.
English: Since two thirds of the agenda items were self-generating and routine, efforts should be made to limit statements on reports of the Secretary-General, on ongoing mandates, and on issues where there was already consensus.
French: Deux tiers des questions inscrites à l'ordre du jour ayant un caractère endogène et routinier, il conviendrait de s'employer à limiter les déclarations relatives aux rapports du Secrétaire général, aux mandats en cours et aux questions qui faisaient déjà l'objet d'un consensus.
English: Since its first year in 1996, Science in Motion has grown from 180 presentations to 13,000 individuals to 811 presentations to 41,445 students in 2001.
French: Depuis sa première année d'application en 1996, Science in Motion est passé de 180 présentations faites devant 13 000 personnes à 811 présentations devant 41 445 élèves en 2001.
English: It is conceivable that voters in sufficient numbers would consciously rank their preferences so that more women or Aboriginals or minorities got elected under AV than under FPTP.
French: On peut imaginer qu’un nombre suffisant d’électeurs établiraient consciemment leur ordre de préférence de façon à ce qu’un plus grand nombre de femmes, d’Autochtones ou de membres de groupes minoritaires puissent être élus dans le système à vote préférentiel que dans le SMUT.
English: [equitable geographical representation of the five United Nations regional groupings, taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the UNFCCC Bureau]
French: [sur la base d'une représentation géographique équitable des cinq groupes régionaux de l'ONU, compte tenu des groupes d'intérêt comme il est d'usage au sein du Bureau de la Conférence des Parties à la Convention-cadre]
English: Article 94 of the Constitution stipulates that justice is the foundation of government, the judiciary is independent and judges, in discharging their duties, are subject to no authority other than the law and their own conscience.
French: L'article 94 de la Constitution dispose que la justice est la base de tout gouvernement et affirme l'indépendance du pouvoir judiciaire.  Dans l'exercice de leurs fonctions, les juges ne sont soumis à aucune autorité autre que la loi et leur propre conscience.
English: Among the younger population, the proportion of literate women was almost equal to that of men.
French: Parmi les jeunes, la proportion de femmes alphabétisées est presque égale à celle des hommes.
English: • Aboriginal Human Resources Development Back
French: • Développement des ressources humaines autochtones Retour
English: This Agreement and its Annexes, which constitute integral parts of the Agreement, shall enter into force on the thirtieth (30) day following the date on which a minimum of five (5) countries and/or regional economic integration organizations have become Contracting Parties pursuant to Article 9.  This minimum of five (5) must include the European Community, Japan, and the United States of America.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR  11.1 Le présent Accord, ainsi que ses annexes qui en font partie intégrante, entrera en vigueur le trentième (30) jour suivant la date à laquelle un minimum de cinq (5) pays ou organisations d'intégration économique régionale seront devenus Parties contractantes en vertu de l'article 9, dont la Communauté européenne, le Japon et les États-Unis d'Amérique.
English: It defines the most important "levers" for contact with the consumer.
French: En fait, il définit les principaux leviers de communication avec le consommateur.
English: Integrating the struggle against poverty into policies and activities to improve the standard of living and the quality of life;
French: Insertion de la lutte contre la pauvreté dans la problématique, les politiques et les actions d'amélioration du niveau et de la qualité de vie;
English: This is crucial when many grants run for 2 years or less.
French: Cela est essentiel quand on pense que de nombreuses subventions ont un cycle de vie de deux ans ou moins.
English: The Assembly is aware of the budgetary difficulties that certain member states may be encountering, but refuses to consider this a reason to further weaken the Council of Europe by starving it of resources through the maintenance of a policy based solely on the principle of zero real growth in the Organisation’s budget.
French: L’Assemblée est consciente des difficultés budgétaires que peuvent rencontrer crtains Etats membres, mais se refuse à y voir une raison pour affaiblir davantage le Conseil de l’Europe, en imposant un assèchement de ses ressources par le maintien d’une politique axée uniquement sur le principe de croissance zéro en termes réels du budget de l’Organisation.
English: It noted plans to review the GAINS model in collaboration with the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Elle a noté qu'il était prévu de réviser le modèle GAINS en collaboration avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: The Delegation of Sri Lanka, on behalf of the Asian Group, noted the increasing importance of genetic resources, traditional knowledge (TK) and folklore to developing countries.
French: La délégation de Sri Lanka, au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a relevé l’importance croissante des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore pour les pays en développement.
English: The Committee is also concerned about the lack of information on this subject and on the policy the State party intends to pursue to address this problem.
French: Il est également préoccupé par l'absence d'informations sur ce sujet et sur les mesures que l'État partie compte prendre pour remédier au problème.
English: The guide is a gift from American Express and is the perfect complement to your KOOZA experience.
French: Il suffit de présenter votre billet au préposé d'une des points de service American Express sur le site pour obtenir votre copie!
English: Attention should be directed to enhancing cooperation with diverse multilateral organizations in order to duly coordinate the implementation of the MTPF, particularly in the area of trade capacity-building.
French: Il faut s'employer à renforcer la coopération avec différents organismes multilatéraux, afin de coordonner comme il convient la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités commerciales.
English: Typically, income from the census is expressed as average annual income, which is defined as total aggregate income divided by those aged 15 and older who reported income.
French: De façon générale, dans les données du recensement le revenu est exprimé par le revenu annuel moyen, qui est défini comme le quotient du revenu global par le nombre de personnes de 15 ans et plus ayant déclaré un revenu.
English: As far as the definition of fixation was concerned, he favored the proposal made by Switzerland.
French: En ce qui concerne la définition de la fixation, il est en faveur de la proposition faite par la Suisse.
English: We consider both to be important and support the Secretary-General in these endeavours.
French: Nous considérons que ces deux efforts sont importants et nous appuyons le Secrétaire général à cet égard.
English: However, broadcasters have neither the facilities, the resources nor the personnel to preserve and archive this resource.
French: Cependant, les radiodiffuseurs n’ont ni les installations, ni les ressources, ni le personnel pour conserver et archiver ce matériel.
English: Mr. Klug started his conversation with him by "chewing him up" about the incidents the women had reported.
French: Me Klug avait engagé la conversation en lui servant de « vifs reproches » (traduction) au sujet des incidents rapportés par les employées.
English: See Executive Committee Conclusion No. 94 (LIII) 2002, on the civilian and humanitarian character of asylum (A/AC.96/973, para.
French: Voir la conclusion No. 94 (LIII) du Comité exécutif, 2002, sur le caractère civil et humanitaire de l'asile, (A/AC.96/973, par.
English: The granting of clemency by the President has the effect of commuting the death penalty to imprisonment for life or a specified term.
French: L'acceptation du recours en grâce par le Président de la République a pour effet de commuer la peine de mort en peine de servitude pénale à perpétuité ou à temps.
English: The programme will provide support to appropriate bodies which will be selected following an open call for proposals to act as awareness nodes in each Member State and in each candidate country and which will carry out awareness actions and 20
French: Le programme apportera son appui à des organismes appropriés qui seront sélectionnés à la suite d'un appel de propositions pour jouer le rôle de nœuds de sensibilisation dans chaque État membre et dans chaque pays candidat et qui mèneront des actions et des programmes de sensibilisation en coopération étroite avec tous les acteurs concernés à l'échelon national, régional et local.
English: The Air Force re-supplies CFS Alert twice a year through Operation Boxtop.
French: La Force aérienne approvisionne la SFC Alert deux fois par année pendant l’opération Boxtop.
English: Sliammon members will vote on whether the agreement in principle will form the basis for a final treaty on October 4, 2003.
French: Les Sliammon décideront par un vote d'utiliser ou non l'accord de principe comme base d'un traité définitif le 4 octobre 2003.
English: Community representatives are asking for increased and more diversified federal funding, not only to ensure that the obligations of section 23 of the Charter are fully implemented, but also to guarantee the sustainability of the services currently being delivered.
French: Les représentants communautaires réclament une augmentation et une diversification du financement fédéral, non seulement pour assurer le plein respect des exigences découlant de l’article 23 de la Charte, mais également pour garantir la pérennité des services offerts actuellement.
English: Issue of the new Code of Federal Regulations Standard (United States) Upon reviewing the test protocol 16 CFR 1212.4, a child-resistance test protocol for utility lighters introduced in the United States by the Consumer Product Safety Commission (CPSC), Health Canada discovered that the CPSC 16 CFR 1212.4 test is very similar to the 16 CFR 1210.4 protocol referenced in the Regulations (the difference between the two test protocols is that, for utility lighters, child-resistance tests are required to be conducted with any "on/off" switches placed in the "on" position at the start of the tests).
French: Nouvelle norme du Code of Federal Regulations Standard (États-Unis) Après avoir examiné le protocole 16 CFR 1212.4, un protocole d’essai du caractère sécuritaire pour les enfants des briquets utilitaires adopté par la Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis, Santé Canada a constaté que le protocole 16 CFR 1212.4 était pratiquement identique au protocole 16 CFR 1210.4 mentionné comme référence dans le Règlement. La seule différence entre les deux protocoles est que, lorsqu’il s’agit des briquets utilitaires, les essais visant à déterminer le caractère sécuritaire pour les enfants doivent être réalisés en veillant à ce que le sélecteur soit réglé à la position « on » (allumé) au début des essais, le cas échéant.
English: In a discussion on the development of training material, it was stated that training for criminal justice practitioners should be tailored and delivered in a format that was easily accessible.
French: Lors d'un débat sur la mise au point de matériel de formation, il a été déclaré qu'il faudrait adapter la formation des praticiens de justice pénale et la dispenser sous une forme qui soit facilement accessible.
English: Use a tissue, or raise your arm to your face to cough or sneeze into your sleeve.
French: Si vous toussez ou éternuez, utilisez un mouchoir ou couvrez-vous la bouche de votre manche.
English: Part II Other matters considered by the Security Council
French: Autres questions examinées par le Conseil de sécurité
English: Nitration of 4-fluorotoluene gives a pair of diastereomeric 1,4 nitronium acetate adducts and the cis 1,2 adduct.
French: Lors de la nitration du fluoro-4 toluène, il y a formation de l'adduit 1,2-cis ainsi que d'une paire d'adduits nitronium acétates-1,4 diastéréoisomères. [Traduit par la revue]
English: Plan to do nice stuff afterwards, and take time off.
French: Prévoyez des choses agréables pour après, et faites une pause.
English: Successful Applicants and List of Impacted First Nations Communities The following list of First Nations communities is based on the information submitted by applicants to the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program.
French: Demandeurs retenus et liste des collectivités touchées La liste de collectivités ci-après s'appuie sur l'information soumise par les demandeurs au Programme des services à large bande pour le développement rural et du Nord.
English: Quai 50 Batture de Beauport Port de Québec Beauport G1L 4W4 0312 2248 - J - Warehouse Address Port relation Code Jazz Air Ltd.
French: Quai 50 Batture de Beauport Port de Québec Beauport G1L 4W4 0312 2248 - J - Entrepôt Adresse Relation de port Code Jazz Air Ltd.
English: This policy results from a wider TBS revision process of policies and frameworks and covers a broader range of development issues, including learning, required training, leadership development and professional development.
French: Cette politique résulte d’un processus de révision plus large des politiques et des cadres entrepris par le SCT et couvre une série de questions plus générales qui englobent l’apprentissage, la formation requise, le perfectionnement en leadership et le perfectionnement professionnel.
English: However, such economic action may already be too late to avoid danger if global climate sensitivity is high.
French: De telles mesures Ã©conomiques pourraient cependant venir trop tard pour Ã©viter le danger si la sensibilitÃ© du climat mondial est Ã©levÃ©e.
English: Since the RBC has few moving parts, it requires a relatively minor amount maintenance. Essentially, all that should be required is to keep the chain, reducer, shaft bearings, and motor well lubricated, and the chain and belt (if any) drive systems well aligned and under the proper amount of tension.
French: Étant donné que l’unité de disques biologiques contient peu de pièces mobiles, elle a besoin de relativement peu d’entretien préventif : il suffit de bien lubrifier la chaîne, le réducteur, les paliers de l’arbre et le moteur, et de vérifier l’alignement et la tension des systèmes d’entraînement de la chaîne et de la courroie (le cas échéant).
English: But also analogue broadcasters provide for text transmissions such as the BBC´s CEEFAX service which provides news, weather, programme information etc., but are not protected under the RC, EAT or SC.
French: Cependant les radiodiffuseurs analogiques fournissent également des services de télétextes, comme le service CEEFAX de la BBC qui offre des programmes d’informations et de météo, mais ne sont pas couverts par la CR, l’AET ou la CS.
English: The Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by Internationale, as follows:
French: Le Comité n'a pris en considération que les pertes indiquées dans la réclamation initiale, sauf lorsque les revendications ont été retirées ou que leur montant a été réduit par Internationale, soit :
English: The government of the Republic of Moldova undertook a set of measures to support gender equality in the country after the Beijing Conference in 1995.
French: Le Gouvernement de la République de Moldova a pris une série de mesures pour appuyer la réalisation de l'égalité des sexes après la Conférence de Beijing en 1995, notamment la mise en place d'un mécanisme national assurant la participation des femmes aux postes de responsabilité et aux processus décisionnaires.
English: In revising the rules governing a number of diverse offences envisaged by the penal code and by special laws, the new provision introduced a review of the system of penalties in matters concerning alimony, navigation, traffic, financial offences, and bank and postal cheques.
French: En révisant les règles applicables à un certain nombre d'infractions diverses qui tombaient sous le coup du Code pénal et de lois spéciales, la nouvelle disposition prévoyait le réexamen du système d'imposition des peines dans des domaines tels que la pension alimentaire, la navigation, la circulation, les finances et les chèques bancaires et postaux.
English: The meiotic behaviour of two tetraploid (2n = 32) clones of alfalfa and their progenies, issued from sexual reproduction (2n = 32) or somatic hybridization (2n = 64, 48, 32… ), has been studied.
French: La méiose est observée chez deux clones de Luzerne tétraploïdes (2n = 32) et chez leurs descendants provenant de croisement (2n = 32) ou d'une expérience de fusion somatique (2n = 64, 48, 32… ).
English: To measure the sample by-pass flow rate.
French: Servant à mesurer le débit de dérivation de l'échantillon.
English: Samples True or False:
French: Échantillons Vrai ou Faux :
English: For students, perhaps the most powerful motivating message about family medicine is actually being delivered by the public.
French: Le message de motivation le plus puissant pour les étudiants est celui que leur livre le public.
English: Due to the exceptional case where all regions are subject to review at the CRIC in November 2002, as requested by decision 1/COP.5, developed country Parties and intergovernmental organizations shall report on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention for all regions in a report submitted no later than 30 April 2002.
French: Étant donné qu'en novembre 2002, le Comité pourra examiner à titre exceptionnel, comme prévu par la décision 1/COP.5, des rapports émanant de toutes les régions, les pays développés parties et les organisations intergouvernementales rendront compte des mesures prises pour contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes d'action, en communiquant notamment des informations sur les ressources financières qu'elles ont fournies ou qu'elles fournissent, dans le cadre de la Convention, à toutes les régions, dans un rapport à soumettre au plus tard le 30 avril 2002.