ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, it joins in an institutional regime based on the Meeting of the Parties, its Bureau, its subsidiary bodies and the secretariat.
French: Plus important, il intègre un régime institutionnel fondé sur la Réunion des Parties, son Bureau, ses organes subsidiaires et son secrétariat.
English: Requirements of designated and elected Offices under Rules 49.5 and 76.5 in relation to the furnishing of translations.
French: Les exigences des offices désignés et des offices élus relatives à la remise des traductions visées aux règles 49.5 et 76.5.
English: No adjustments are made in the case of government expenditures.
French: Pour arriver au montant réel dirigé aux producteurs, les frais de fonctionnement englobent entre autres les coûts de gestion de programmes de différents ministères.
English: A new planning template for the development and deployment of missions was developed and tested, which led to the development of a rapid-deployment roster to meet the goals of the Secretary-General for rapid mission deployment.
French: Trois nouveaux entrepôts ont été construits pour stocker le matériel dans de bonnes conditions et un nouveau système de gestion des stocks (Galileo) a été conçu.
English: His delegation would therefore abstain in the vote.
French: La délégation indienne s'abstiendra donc lors du vote.
English: Additionally, these characteristics (an easy temperament, sociability, good problemsolving skills), which initially stem from an individual’s genetic makeup, can give rise to positive social and familial experiences which, in turn, are apparently conducive to resilience.
French: De surcroît, ces caractéristiques (un tempérament facile, une propension à la sociabilité ou une bonne capacité de résoudre des problèmes) qui relèvent initialement du bagage génétique des individus, peuvent donner lieu à des expériences sociales ou familiales positives apparemment porteuses, elles aussi, de résilience.
English: % paid to Canadian songwriters / composers $ $ % % % paid to Canadian companies $ $ % %
French: % versé à des auteurs et/ou compositeurs canadiens $ $ % versé à des entreprises canadiennes $ $ % % % %
English: • respect and retain the street configuration of the 1897-98 survey.
French: • respecter et conserver le tracé des rues arpentées en 1897-1898.
English: In addition, AIDS in the heterosexual community is resulting in the birth of babies who are already infected (see Section 2.3.1).
French: En outre, la présence du sida au sein de la communauté hétérosexuelle donne lieu à la naissance d'enfants déjà porteurs de la maladie (voir le point 2.3.1).
English: Of course, one of these objectives is the one you referred to, i.e. the inter-generational balance.
French: Naturellement, parmi ces objectifs figure celui que vous avez mentionné, à savoir l' équilibre entre les générations.
English: Only the Security Council can make decisions on this.
French: Seul le Conseil de sécurité peut prendre une telle décision.
English: The Honourable Jacques Saada, P.C., MP Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform
French: L’honorable Jacques Saada, C. P., député Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique
English: This takes the pressure and weight off your back.
French: Cette position diminue le poids et la pression exercés sur le dos.
English: AKRSP has found that its initially unique approach to community mobilization has, in large part, become conventional thinking in many parts of Pakistan and in other parts of the region.
French: L'approche innovatrice mise en avant dans le cadre du Programme afin de mobiliser les collectivités est presque devenue la norme dans le reste de la région et dans les autres régions du Pakistan.
English: Population estimate
French: Tendances chez les équivalents-couples reproducteurs (Hawk ings et Hughes, 2003).
English: I recognize that Bill S-3 has been improved from the original script of Bill S-39 a year and a half ago.
French: ´ ´ Je reconnais que le projet de loi S-3 est une version amelioree du ´ ´ ` ´ projet de loi S-39 presente, a l’origine, il y a un an et demi.
English: The terms of reference for the contract for implementation of the project are under preparation and expected to be signed by July 2009.
French: La préparation des dispositions du contrat de mise en œuvre du projet est en cours et le contrat devrait être signé en juillet 2009.
English: In this report, I will assess the progress made towards the goals outlined in my last report, and review developments during the reporting period.
French: J'analyse les progrès réalisés vers les buts définis dans mon dernier rapport et fais le point de l'évolution de la situation au cours de la période à l'examen.
English: The current statistics do not readily reflect all the effects of the reform and the dispersion of jobs.
French: La réforme réglementaire en cours a aussi pour effet de répartir différemment les emplois, autrefois concentrés dans une seule entité globale.
English: It is not a performance appraisal and cannot be used as such.
French: Ce n’est pas un moyen d’évaluer votre rendement et ne peut pas être utilisé comme tel.
English: Course Name (Advanced Fieldwork ) Code 068.357 Description (8) credit hoursThis course consists of fieldwork review, integration, and preparation classes throughout the academic year and a six-week period of field experience under the supervision of a registered occupational therapist.
French: Nom du cours (Travaux sur le terrain Avançés ) Code 068.357 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Manuscripts in preparation and in print, literature reviews conducted, over 500 various samples analysed for microbial hazards.
French: Des réunions ont eu lieu avec diverses universités du Canada et de l'étranger, conduisant à l'octroi des subventions du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).
English: A life that is self-disciplined mentally, emotionally and physically, can be depended upon by the soul.
French: L’âme peut compter sur une vie mentalement, affectivement et physiquement disciplinée.
English: The key informant interviews were completed to provide program administrators with an opportunity for input to this evaluation.
French: Les entrevues auprès d’informateurs-clés avaient pour but d’offrir aux administrateurs des programmes une occasion de participer à l’évaluation.
English: A. INTERPOL Ottawa is housed at RCMP National Headquarters and is a branch within the RCMP’s International Policing Sector.
French: R. INTERPOL Ottawa occupe des locaux à la Direction générale de la GRC et constitue une section de la Police internationale de la GRC.
English: Finally, parties opposed submitted that the Tribunal is not precluded from terminating an investigation in a preliminary injury inquiry and that the evidence in this case supports doing so.
French: Enfin, les parties opposées ont fait valoir que le Tribunal pouvait mettre fin à une enquête préliminaire de dommage et que les éléments de preuve le justifiaient en l’espèce.
English: Two provincial ministries have invited Dr. Rudolph to participate in the advisory committee that will develop and implement Ontario's new Nutrient Management Act.
French: Deux ministres provinciaux ont invité M. Rudolph à participer au comité consultatif chargé d'élaborer et de mettre en œuvre en Ontario une loi sur la gestion des nutriants.
English: Choose the authority which has the least impact on other interests.
French: Choisir le fondement légal qui a le moins d'effets sur les droits existants.
English: Parliamentarians from different political groups expressed deep concern about the EBPS’ lobbying operations, and the Parliament’s Council of Presidents decided that the organisation should be asked to move out of the building.
French: Des eurodéputés de tous bords ont exprimé leur profonde inquiétude concernant les activités de lobbying de l’EBPS et la Conférence des Présidents du Parlement a décidé qu’il fallait demander à l’organisation de quitter les lieux.
English: Divisional Carrier Code is not listed on CSA carrier’s TCP file.
French: Le code du transporteur de la division n’est pas dans le fichier des partenaires commerciaux du transporteur PAD.
English: The FOM circular limits the seeking of classification as hardship cases to persons coming under the law on foreigners.
French: Dans sa circulaire, l'OFM a restreint le cercle des personnes ayant la possibilité de faire valoir l'existence d'un cas de rigueur à celles dont le statut est régi par la législation sur les étrangers.
English: The propulsion categories are turbo-jet, turbo-propeller or reciprocating.
French: Un instantané est associé à une condition stable dans laquelle les variables sont essentiellement constantes dans le temps (snapshot).
English: Youth Savings Clubs in Ghana Recognizing the need to shift the demographics of credit union membership to include a greater proportion of youth to ensure a steady membership participation in credit unions, the Ghana Credit Union Association introduced the Youth Savings Clubs.
French: Clubs d’épargne pour les jeunes au Ghana Reconnaissant l’importance d’accroître la proportion de jeunes au sein des coopératives d’épargne et de crédit pour maintenir un nombre constant de membres, l’Association des mutuelles de crédit du Ghana a lancé les Clubs d’épargne pour les jeunes.
English: Do all of these facilitators really benefit young home buyers financially?
French: Tous ces facilitants sont-ils réellement à l'avantage des jeunes acheteurs sur le plan financier ?
English: He also highlighted that the development path of the twentieth century did not need to be followed in the current century, and that the environment was a resource for development, not an asset to be exploited.
French: Il a également fait valoir qu'on ne devait pas continuer de suivre au XXIe siècle la voie de développement sur laquelle on s'était engagé au XXe siècle et que l'environnement était une ressource à mettre en valeur au service du développement et non pas un actif qu'il fallait exploiter.
English: The main focus of the meeting will be to examine the collective action that the system can take on thematic, cross-cutting issues and to review reporting arrangements that would provide a more coherent picture of what the system is doing in support of Africa's development.
French: L'accent serait mis sur l'examen des mesures collectives que le système pourrait prendre concernant les questions thématiques et intersectorielles et examinerait les arrangements de présentation de rapports, de manière à donner un tableau plus cohérent des activités du système à l'appui du développement de l'Afrique.
English: It called for major reforms affecting many organs of Nigerian society.
French: Il recommandait la mise en œuvre de réformes de grande ampleur dans de nombreux organes de la société nigériane.
English: In her report, she also highlights the need for effective cooperation, as well as coordinated measures.
French: Dans ce rapport, elle évoque également la nécessité d'un bon fonctionnement de notre coopération et d'une harmonisation des mesures.
English: Under this program, funding was provided to produce a Breast-feeding Guidebook in 1998.
French: C’est dans le cadre de ce programme que des fonds ont été consacrés à la production du Guide de l’allaitement maternel en 1998.
English: It will strengthen support to the Government in environmental management, including the implementation of national environment and energy policies and compliance with international conventions, through support to environmental institutions and by strengthening policy, legislative and regulatory mechanisms.
French: Il renforcera son soutien au Gouvernement dans la gestion de l'environnement, notamment la mise en œuvre de politiques nationales relatives à l'environnement et à l'énergie et le respect des conventions internationales, ce en soutenant les institutions s'occupant de l'environnement et en renforçant les mécanismes directeurs, législatifs et réglementaires.
English: This bound represents the 95% confidence interval.
French: Cette frontière représente l’intervalle de confiance de 95 %.
English: Finally, extensive independent research was conducted over the contract period.
French: Enfin, nous avons effectué une recherche indépendante approfondie durant la période visée par le contrat.
English: In arriving at this conclusion all evidence and argument of the parties, though not necessarily reproduced herein was carefully considered.
French: Pour parvenir à cette conclusion, j'ai étudié avec soin tous les éléments de preuve et tous les arguments des parties, même s'ils ne sont pas tous nécessairement inclus.
English: But, let's not forget that there are pieces that are awfully difficult to play and most musicians would not be able to. That music is virtuoso, even though it sounds simplistic.
French: Récemment à Paris, Trilok a fêté ses 20 ans de musique à la salle Pleyel où ses amis Jan Garbarek et Oumou Sangare l'ont rejoint sur scène.
English: A comparison of the text achieved after the first reading with the final text clearly illustrated those various changes and the text mirrored the current State of the international legal order.
French: Les changements intervenus ressortent clairement d'une lecture rapprochée du texte rédigé en première lecture et du final (qui correspond à l'état actuel du droit juridique international).
English: In a word, policy must be geared to reallocation, a process aimed at getting the optimum core capability from each defence dollar.
French: Bref, la politique doit être axée sur la réaffectation afin de tirer le meilleur parti de chaque dollar pour les capacités fondamentales.
English: Community-based treatment provided in the broader context of support for health and the activities of daily living, using a client-centred, flexible and holistic approach, is more effective. e) Clients with Concurrent Mental Health Problems Clients in mental health treatment consistently show higher rates of alcohol and other drug consumption and related problems than the general population.
French: Il semble qu'il soit plus efficace de procéder à des interventions communautaires intégrées dans le contexte général des soins de santé et des activités quotidiennes, en utilisant une démarche souple, holistique et axée sur le client. e) Toxicomanes et alcooliques présentant aussi des troubles psychiques Les clients en traitement pour troubles psychiques montrent constamment des taux plus élevés de consommation d'alcool et d'autres drogues et de problèmes connexes que la population en général.
English: 0.2 0.29 20.3 151 µg/g: microgram of analyte per gram of plant tissue µg/kg b. w./day: microgram of analyte per kilogram of body weight per day (-): no established limits for this analyte Calculation of acceptable limits for adult daily intake is based on average body weight of 70kg and NHP acceptance limits
French: < 0,02 Zinc 0,2 0,29 20,3 151 µg/g : microgramme d’analyte par gramme de tissu végétal µg/kg p.c./jour : microgramme d’analyte par kilogramme de poids corporel par jour (-): aucune limite établie pour cet analyte Le calcul de la dose quotidienne acceptable chez un adulte est basé sur un poids corporel moyen de 70kg et sur les limites acceptables des PSN
English: A copy of these proxy voting guidelines and the most recent Proxy Voting Record for each Fund for the most recent period ended June 30 of each year will be available on Goodman & Company's website (www.dynamic.ca) or will be sent, upon request, to securityholders of the Funds at any time after August 31 of that year.
French: Un exemplaire des présentes lignes directrices concernant les votes par procuration ainsi que le plus récent dossier des votes par procuration sont disponibles dans le site Web de Goodman & Company à www.dynamique.ca, ou ils sont envoyés, sur demande, aux porteurs de titres des fonds en tout temps après le 31 août de l’année visée.
English: It has also made women aware of the importance of savings and the role that co-operatives can play in development.
French: Il a également sensibilisé les femmes sur l'importance de l'épargne et l'utilité de création de groupes d'entraide mutuelle pour jouer un rôle dans le développement;
English: I would like to say that I do not believe it will be completed until the Lebanese people have, as they would like to have, their total independence, which they are still deprived of by the presence of foreign troops on their soil. The United Nations General Assembly has repeatedly asked for them to be withdrawn.
French: Je veux dire qu'à mes yeux il ne sera achevé que lorsque le peuple libanais aura retrouvé, comme il le souhaite, sa totale indépendance, ce dont le prive aujourd'hui encore le maintien sur son sol de troupes étrangères, dont l'Assemblée générale des Nations unies n'a cessé de demander le retrait.
English: 12.20-1 p.m. Open discussion
French: 13 heures - 15 heures Déjeuner
English: The amendment also contemplates that some drugs, etc., such as insulin, should continue to qualify notwithstanding that a medical prescription is in some cases not required, and allows for such drugs, etc. to be prescribed by regulation.
French: Cette modification garantit par ailleurs que certains médicaments, produits pharmaceutiques et autres préparations ou substances, telle l’insuline, continueront d’être admissibles au crédit même s’il est possible de s’en procurer sans ordonnance dans certains cas. Le cas échéant, ces médicaments et produits seront visés par règlement.
English: It was, however, concerned at the recent decrease in contributions from the multilateral funds.
French: Il s'inquiète toutefois de la baisse récente des contributions provenant de fonds multilatéraux.
English: He said that the idea of an ad hoc tribunal was an absurd proposal.
French: Quant à la proposition d’instituer un tribunal international chargé de juger les crimes commis dans la République tchétchène, elle est tout simplement absurde.
English: Are the relations between the transposition provisions of the Directive and those which transpose other Community Directives, as well as other national provisions on information, consultation and participation, organised in accordance with the rules laid down in Article 13 of the Directive?
French: Les relations entre les dispositions de transposition de la directives et celles qui transposent d'autres directives communautaires, ainsi que d'autres dispositions nationales en matière d'information, consultation et participation sont-elles organisées conformément aux règles énoncées à l'article 13 de la directive?
English: The demographic characteristics of the sample were then compared to the demographic distribution of the target population within each health region. Data for the 18–64 age group (reﬂecting the survey=s eligibility criteria) from the Alberta Health Care Insurance Plan Stakeholder Registry was used for this purpose.
French: La question de la présente étude concernant la perturbation était formulée comme suit : [traduction] * À quel degré les problèmes dont nous venons de parler ont-ils perturbé votre vie ou vos activités? + Après avoir posé cette question, l=enquêteur lisait les choix de réponse suivants au répondant : beaucoup, moyennement, peu et pas du tout.
English: (a) Developing and sharing information and analytical expertise on the nature and extent of domestic and regional trafficking activities and on the identities, means and methods of known traffickers or trafficking organizations, to an extent consistent with national laws and international agreements and arrangements;
French: a) Acquérir et partager des informations et des capacités d'analyse concernant la nature et l'ampleur des activités liées à la traite des personnes aux niveaux national et régional, l'identité des personnes ou des organisations dont on sait qu'elles se livrent à cette traite, et les moyens et les méthodes qu'ils emploient, dans la mesure où cela est compatible avec leur législation nationale et les accords et arrangements nationaux;
English: He also noted that an open mind should be kept when examining the principle and its application, and also suggested that it might be worth looking at some options that may have been discarded in the past.
French: Il a ajouté qu'il convenait d'examiner sans parti pris le principe Noblemaire et son application, et qu'il vaudrait peut-être la peine de revenir sur certaines formules précédemment écartées.
English: We welcome the continuing gains in longevity as an important achievement of our societies and appreciate the changes and adaptations made in response to population ageing.
French: Nous nous félicitons de l'augmentation constante de la longévité, qui représente un important succès pour nos sociétés, et apprécions les changements et adaptations réalisés pour faire face au vieillissement de la population.
English: The burden should be on the public authority seeking to deny access to show that the information falls within the scope of the system of exceptions; Public authorities should be required to meet minimum record management standards.
French: Il incomberait aux pouvoirs publics désireux de refuser cet accès de prouver que l'information en cause tombe dans le champ des exceptions; Les pouvoirs publics devraient être tenus d'observer des normes minimales de gestion des archives.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3149 - Other Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31491 - Textile Bag and Canvas Mills 31499 - All Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Other Textile Product Mills  (NAICS 3149) This section reviews data on establishments for the Other Textile Product Mills (NAICS 3149) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3149 - Usines d'autres produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31491 - Usines de sacs en textile et de grosse toile 31499 - Usines de tous les autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) au Canada en 2005.
English: And each of us has already made an important statement with our participation.
French: Par notre seule participation à cet effort, nous avons tous fait une déclaration sans équivoque.
English: Partition entails the equal division of the family patrimony between the spouses.
French: En cas de séparation ou de divorce, le tribunal peut attribuer au conjoint du locataire le bail de la résidence familiale.
English: On 10 August 2009, beginning at 2055 hours, an Israeli enemy patrol comprising one Humvee vehicle set out from Ghajar and headed into the interior.
French: Le 10 août 2009, à partir de 20 h 55, des soldats appartenant à une patrouille israélienne comprenant un véhicule de type Humvee se sont rendus à l'intérieur de Ghajar.
English: His delegation attached great importance to national capacity-building and South-South, North-South and North-South-South cooperation.
French: La délégation thaïlandaise attache beaucoup d'importance à la mise en place de capacités nationales et à la coopération Sud-Sud, Nord-Sud et Nord-Sud-Sud.
English: (e) Respondent burden Statistics Canada continually strives to ease the burden on respondents.
French: (e) Fardeau de réponse Statistique Canada s’efforce constamment d’alléger le fardeau de réponse.