ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systems engineering and management are typical of the company's activities, but SSC also designs and develops high-technology hardware in-house, especially for use in space vehicles and in satellite ground stations.
French: L'ingénierie et la gestion des systèmes comptent parmi les activités de base de la société, mais la SSC conçoit et développe également du matériel de haute technologie en interne, particulièrement pour utilisation dans les véhicules spatiaux et dans les stations satellites au sol.
English: Concluding remarks 703 - 708 127
French: F. Observations finales 703 - 708 138
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT AND NON-DIRECT TRAVEL FROM N EW ZEALAND TO CANADA (SPRING) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: PLACES DISPONIBLES SUR LES VOLS AVEC OU SANS ESCALE DE NOUVELLE-ZÉLANDE AU CANADA – PRINTEMPS 2001 Places disponibles Variation (%) Source :
English: Includes emollients and humectants.
French: Préparation pour manicure :
English: 6.2.2 The purpose of the training courses is to provide the theoretical and practical knowledge referred to in paragraph 6.1.2.
French: 6.2.2 Les cours de formation ont pour objectif de donner les connaissances théoriques et pratiques mentionnées au 6.1.2.
English: The European Parliament adopted a resolution based on the own-initiative in response to the Commission communication on the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
French: Le Parlement a adopté une résolution basée sur le rapport d'initiative en réponse à la communication de la Commission sur la stratégie thématique sur la prévention et le recyclage des déchets.
English: File containing a sketch (1 p.). "Dedicated to my friend Gilles Lefebvre".
French: Dossier contenant une ébauche (1 p.). «Dédié à mon ami Gilles Lefebvre».
English: Many scientific and technical agencies not directly responsible for delivery of humanitarian assistance have increasingly been participating in the national capacity-building in hazards detection, dissemination of warning messages, education and regular training, so essential to relief operations.
French: De nombreux organismes scientifiques et techniques qui ne sont pas directement chargés de fournir une assistance humanitaire participent de plus en plus activement au renforcement des capacités nationales en ce qui concerne la détection des risques, la diffusion de messages d'alerte, l'éducation et la formation, autant d'activités essentielles aux opérations de secours.
English: The residence requirements and other conditions for naturalisation vary widely between the countries included in this study: from five years in eight of the 18 countries to twelve years in Switzerland.
French: Les obligations de résidence et les autres conditions à remplir en vue de la naturalisation varient considérablement entre les pays étudiés : de cinq ans dans huit des 18 pays à 12 ans en Suisse.
English: Ms. Saira Nasir, Institute of Chartered Accountants of Pakistan
French: Mme Saira Nasir, Institut des experts-comptables du Pakistan;
English: • SUPN-FREE--These are To-Date-PSSA 1/2-Premiums deducted that are free (i.e. MAY be refunded subject to Return of Contributions regulations).
French: • LIB PENS RET -- Il s'agit du montant libéré des primes au compte LPFP 1/2 à ce jour, c.-à-d. SERONT remboursées, sujet aux règlements sur les remboursements de contributions.
English: This is not the case for candidate Bois.
French: Ce n’est pas le cas du candidat Bois.
English: The Committee expressed concern about the wide acceptance of polygamy in Zambia24 and recommended that comprehensive and effective measures be taken, including training for judicial and law enforcement officials and public awareness-raising campaigns, in order to eliminate the practice.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par le fait que la polygamie soit largement acceptée en Zambie et a recommandé l'adoption de mesures efficaces et de vaste portée, y compris la formation d'officiers judiciaires et de responsables de l'application des lois et l'organisation de campagnes de sensibilisation du public afin de faire disparaître cette pratique.
English: During the past four years, the IOC has increased the funding and technical support it provides these organizations.
French: Au cours des quatre dernières années, le CIO a augmenté le financement et le soutien technique qu’il apporte à ces organisations.
English: At the same time, the majority of the human race could not exercise their civil, political, economic, social and cultural rights and millions of people died each year, especially from HIV/AIDS.
French: Dans le même temps, la majeure partie de l'humanité ne peut exercer ses droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et des millions de personnes meurent chaque année du VIH/sida notamment.
English: At the outset the contacts were fairly promising, under the chairmanship of the late Laurent Désiré Kabila, who, while having demands to make of Burundi, appeared for his part to be desirous of offering concessions to Burundi's demands.
French: Les contacts furent assez prometteurs au début, sous la présidence de feu Laurent-Désiré Kabila qui, tout en ayant des exigences à formuler vis-à-vis du Burundi, semblait de son côté désireux d'offrir des concessions aux demandes burundaises.
English: The ACAN indicates that the product is to be maintained and supported within the Attachmate e-Vantage Enterprise Viewer Upgrade Maintenance Plan, which includes several products other than Attachmate Extra!.15 PWGSC indicated that products in the "Attachmate Suite" were offered to the CCRA (then Revenue Canada) in 1998 as a standard maintenance contract at no additional charge.
French: Le PAC indique que le produit doit faire l'objet d'entretien et de soutien dans le cadre du Plan d'entretien de mise à niveau de la visionneuse e-Vantage Enterprise d'Attachmate, qui inclut plusieurs autres produits en plus du logiciel Extra! d'Attachmate15. TPSGC a indiqué que les produits dans la suite d'Attachmate ont été offerts à l'ADRC (appelée alors Revenu Canada) en 1998 sous forme de contrat normalisé d'entretien, sans frais supplémentaires.
English: 3.2.5 Persons wishing to make a presentation at a General hearing session are asked to register by contacting the Panel's secretariat, at the address or phone number found at the end of this document, ten days in advance of the scheduled session.
French: 3.2.5 Les personnes désirant s'inscrire pour présenter un mémoire lors des d'audiences générales doivent communiquer, au moins dix jours avant la séance particulière, avec le secrétariat à l'adresse ou au numéro de téléphone qui figurent à la fin du présent document.
English: She therefore proposed that the commentary should explain in greater detail why States had opted for the first approach and why the draft Guide was recommending that they opt for the second approach.
French: Mme Walsh suggère par conséquent que le commentaire explique plus en détail les raisons pour lesquelles les États ont choisi la première approche et celles pour lesquelles le projet de guide recommande qu'ils optent pour la seconde.
English: D. The Participants intend to establish a mechanism for regular bilateral meetings to conduct the activities under this MOU.
French: D. Les participants ont l'intention d'établir un mécanisme de réunions bilatérales régulières pour la gestion des activités prévues par le présent PE.
English: NRCan approached this problem with a two-step process.
French: L'un des objectifs visés était l'élaboration d'un document de démarrage en vue de l'obtention d'une norme.
English: The Table below shows the distribution of those articles that specifically discussed Canada’s money laundering laws or the Initiative itself.
French: Le tableau ci-dessous indique la répartition des articles qui traitaient précisément des lois canadiennes sur le blanchiment d’argent ou sur l’Initiative proprement dite.
English: Language from conference documents often found its way into national laws and constitutions.
French: En effet, certains documents publiés à l'issue des conférences sont cités en toutes lettres dans les constitutions et dans les lois nationales.
English: A major change in the processing of international applications led to, progressively, a new structure which should result in increased efficiency.
French: Une importante modification concernant le traitement des demandes internationales a graduellement abouti à une nouvelle structure censée se traduire par des gains de productivité.
English: We need greater cooperation in this respect to ensure that the percentage of repayments increases.
French: Dans ce contexte, nous avons besoin d'une meilleure coopération pour que le pourcentage de montants remboursés augmente.
English: A major thrust is needed to develop new tools that can be applied to track the availability and use made of electronic publications, and to address the question of "access" to materials.
French: Les universités devraient veiller à ce que ces iniquités soient corrigées et prendre en même temps des mesures pour faciliter l’accès des étudiants aux réseaux des campus, que ce soit de l’intérieur ou de l’extérieur des murs de l’établissement.
English: When the costs of these files increased in the 1980's researchers, students and instructors made more use of American, British and even Chinese data.
French: Quand les coûts de ces fichiers ont augmenté dans les années 1980, les chercheurs, les étudiants et les chargés de cours se sont tournés vers les données produites aux États-Unis, en Grande-Bretagne et même en Chine.
English: The effect of this warming produces a layer of constant temperature topped by a layer of increasing temperatures with altitude.
French: L'effet de ce réchauffement produit une couche de température constante coiffée par une couche de températures qui augmentent avec l'altitude.
English: Compliance with Authorities 5.18 In testing specific authorities, it is important for auditors to recognize that either the authority has been complied with, or it has not.
French: Toute modification importante du plan devrait au préalable être approuvée par le directeur principal de la vérification.
English: To guarantee interoperability, the European Railway Agency (ERA) will have the task of amending the specifications.
French: GARANTIR L’INTEROPÉRABILITÉ La Commission propose donc qu’un effort financier substantiel soit consenti afin de promouvoir l’interopérabilité en général et le déploiement d’ETCS en particulier.
English: On 7 April, on the twelfth anniversary itself, the Special Adviser on the prevention of genocide gave a press briefing organized by the Department at United Nations Headquarters.
French: Le 7 avril, jour du douzième anniversaire, le Conseiller spécial sur la prévention du génocide a donné une conférence de presse organisée par le Département au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Members: Angola, Botswana, Canada, PRC, EC, India, Israel, Russian Federation, South Africa, USA, WDC, GW/PAC
French: Membres : Afrique du Sud, Angola, Botswana, Canada, Communauté européenne, Conseil mondial du diamant, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Global Witness et Partenariat Afrique Canada, Inde, Israël, République populaire de Chine
English: (See also section on Iraq, paragraphs 157-165.
French: (Voir aussi la section sur l'Iraq, par. 157 à 165.
English: Lessons learned include:
French: La présente section décrit une série de recommandations regroupées en trois thèmes pour le cheminement de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS.
English: Welfare Programmes (WP) Group
French: Groupe Programmes de bien-être social (WP)
English: Second-quarter 2007 operating expenses increased by two per cent to C$1,216 million, largely as a result of increased equipment rents, fuel, and purchased services and material expenses.
French: Les charges d’exploitation du deuxième trimestre de 2007 ont connu une hausse de deux pour cent, s’établissant à 1 216 millions de dollars canadiens, ce qui est avant tout attribuable à l’augmentation des charges au titre de la location de matériel, du carburant et des services acquis et matières.
English: As testing will no longer be permitted from a private residence, course providers will be required to find alternate testing locations.
French: Comme il ne serait plus possible d'administrer les examens à partir de résidences privées, les prestataires de cours devraient trouver d'autres lieux d'examens.
English: In order to store and recycle outdated equipment and munitions, two linked State programmes are being carried out, for the distribution and storage of munitions and the recycling of conventional munitions.
French: Quant aux moyens techniques et munitions obsolètes, deux programmes interdépendants ont été entrepris par l'État, qui visent l'un à organiser le déploiement et l'entreposage des munitions et l'autre à recycler les munitions classiques.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Directive 2001/107/EC Directive 2001/108/EC Related ECB legislation Opinion CON/1994/8 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Directive 2001/107/CE Directive 2001/108/CE Législation connexe de la BCE Opinion CON/1994/8 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: As many of you know, Canada also declared recently a unilateral moratorium on debt payments for well-performing HIPC countries.
French: Comme beaucoup d’entre vous le savent, le Canada a également déclaré récemment un moratoire unilatéral sur le remboursement de la dette des pays pauvres très endettés qui performent bien.
English: There was, however, no water in the taps that day.
French: Ce jour-là toutefois, les robinets étaient à sec.
English: An existing example of this type of model is the "Wink" service available to some 5 million North American consumers Risks to Success A number of down-side risks associated with interactivity were discussed in intervener submissions.
French: L’exemple de ce type de modèle est le service Wink dont profitent quelque 5 millions de consommateurs nord-américains. Facteurs de risque Les intervenants ont examiné plusieurs facteurs de risques associés à l’interactivité.
English: A significant attribute of the presidency is that the president will be commander-in-chief of the Nepal army, acting on the advice of the Council of Ministers.
French: L'une des prérogatives marquantes de la présidence est la fonction de commandant en chef de l'Armée népalaise, agissant en consultation avec le Conseil des ministres.
English: The report also deals with the principle of equal treatment, that is to say equal treatment and the absence of discrimination against workers, irrespective of nationality.
French: Le rapport traite également du principe de l'égalité de traitement, c'est-à-dire de l'égalité de traitement et de l'absence de discrimination à l'égard des travailleurs, indépendamment de leur nationalité.
English: The appellant failed however to provide any evidence to support his contention.
French: L'appelant n'a cependant pas fourni de preuve à l'appui de cette prétention.
English: The close link between this issue and the energy and climate change package was underlined by several members.
French: Plusieurs députés ont souligné lors du débat le lien étroit entre ce dossier et le paquet sur l’énergie et le changement climatique.
English: Close co-operation with Veterans Affairs Canada (VAC) continued to ensure that CF members’ expectation of seamless transition to services upon release is realized.
French: On a maintenu l'étroite collaboration avec Anciens combattants Canada (ACC) afin d'assurer que les attentes des membres des FC concernant la transition des services après leur libération soient comblées.
English: In Australia's JOBSTART program, participants are given a card identifying them as eligible for wage subsidies.
French: En Australie, les participants au programme JOBSTART reçoivent une carte sur laquelle il est dit qu'ils sont admissibles à une subvention salariale.
English: The Committee would have to recommend the incorporation of gender perspectives into the first comprehensive review of the follow-up to the Millennium Declaration and the Second High-level Dialogue on Financing for Development.
French: La Commission devra recommander que les sexospécificités soient prises en compte dans le premier examen complet de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et dans le deuxième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: For a list of regional adverse reaction monitoring offices .
French: Pour la liste des bureaux régionaux de surveillance des effets indésirables .
English: With fewer historic ties to other regions of the world, Germany relies on extensive trading links and the use of cultural organisations to fashion a presence outside Europe.
French: L’Allemagne, qui a moins de liens historiques avec d’autres régions du monde, compte sur des liens commerciaux étendus et sur l’utilisation d’organisations culturelles pour manifester sa présence à l’extérieur de l’Europe.
English: Mr. Choong Yong Ahn, Investment Ombudsman, Korea Trade-Investment Promotion Agency
French: M. Choong Yong Ahn, Médiateur pour l'investissement, organisme coréen de promotion de l'investissement et du commerce
English: Environment - The work is performed in pleasant surroundings with relatively few disagreeable conditions.
French: Milieu - Ce travail s'accomplit dans un milieu plaisant où existent peu de conditions désagréables.
English: I said at the beginning of the process that we wanted to be fully engaged, in a predictable way, with internal displacement all over the world, according to the framework that was established through the cluster approach, but that we considered that it would not make sense to divert resources from refugees to support internally displaced persons.
French: J'ai dit dès le départ que nous voulions nous occuper, de façon prévisible, des personnes déplacées aux quatre coins du monde, dans le cadre créé par l'approche polycentriste, mais que nous estimions que cela n'avait pas de sens de détourner des ressources destinées aux activités en faveur des réfugiés pour les consacrer aux activités en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Investment Canada Act (Cultural Foreign Investment) R.S.C. (1985), c.
French: Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne L.R.C. 1985, ch.
English: The Port of Sheet Harbour and the Sheet Harbour Industrial Park are located within this watershed.
French: C'est là également que se trouve le système d'hydroélectricité de Sheet Harbour, exploité par la Nova Scotia Power.
English: The United Kingdom welcomed Germany's ratification of the OP-CAT and recommended that Germany set a clear timetable for the establishment or designation of national mechanisms and grant adequate resources for the effective functioning of these mechanisms.
French: Le Royaume-Uni s'est félicité de la ratification par l'Allemagne du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et lui a recommandé de fixer un calendrier précis pour la création ou la désignation de mécanismes nationaux et d'accorder des ressources suffisantes pour le bon fonctionnement de ces mécanismes.
English: By-catch of unwanted or protected species by the gear, which temporarily attracts or blocks the swim paths of such species, does not appear to be an issue.
French: Pratique ordonnée de la pêche En raison du quota limité disponible et de l'établissement d'allocations régionales, l'industrie doit avoir des PPAC afin d'assurer que les mesures de gestion nationales et régionales sont respectées.
English: Mr. Jagne (Gambia): Let me first congratulate Mr. Kavan on his election as President of the General Assembly at its fifty-seventh session and for the excellent manner in which he has been presiding over our deliberations since the beginning of the session.
French: M. Jagne (Gambie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord féliciter M. Kavan de son élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et pour l'excellente manière dont il préside nos débats depuis le début de la session.
English: Christina Winsor Tourism and Parks for New Brunswick (506) 444-4454
French: Christina Winsor Tourisme et Parcs, Nouveau-Brunswick (506) 444-4454
English: The same things it has been doing for the past 10 years?
French: Fait-elle les mêmes choses qu’il y a 10 ans?
English: We must act quickly to avoid being caught off guard in an even more sudden fashion or by even worse situations.
French: Nous devons agir rapidement pour éviter d'être pris au dépourvu de manière encore plus soudaine ou par des situations encore plus graves.
English: This RPP allowed Tracey to buy back her six years of past service with ABC Company, her previous employer. During those six years, Tracey contributed to ABC Company’s RPP.
French: Pauline a ■ Vous avez versé la cotisation pour services passés er conclu une entente écrite le 1 mars 1988 pour racheter ces six années de avant le 28 mars 1988. services passés.
English: Western Canada - Where the Spirit of Innovation meets a world of Opportunity This promotional brochure is based on the 2006 KPMG Competitive Alternatives international business cost study, a comprehensive guide for comparing business costs in North America, Europe, and the Asia-Pacific.
French: L'Ouest canadien – Là où l’esprit d’innovation rencontre un monde de possibilités Cette brochure promotionnelle s’inspire de l’édition 2006 de Choix concurrentiels - Le guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale, un guide détaillé qui compare le coût d’exploitation d’une entreprise en Amérique du Nord, en Europe et dans la région Asie-Pacifique.
English: The conditions of these quality controls are decided according to your requirements.
French: Les modalités de contrôle de la qualité sont définies sur la base des besoins de la clientèle avec le concours de notre personnel technique.
English: For his commercial empire of shipping, banking, lumber, land and coal, Sir Samuel Cunard is recognized by the Historic Sites and Monuments Board of Canada as a person of national historic significance.
French: À cause de son empire commercial dans les transports maritimes, les banques, l'exploitation forestière, les terres et les charbonnages, sir Samuel Cunard est reconnu par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada comme une personnalité d'importance historique nationale.
English: United Nations September 2005 Speaker Hays traveled to New York from September 5 to 9 2005 to attend the Second World Conference of Speakers of Parliament held at the United Nations Headquarters.
French: Organisation des Nations Unies Septembre 2005 Le Président Hays s’est rendu à New York du 5 au 9 septembre pour assister à la Deuxième conférence mondiale des Présidents de Parlement, tenue au siège des Nations Unies.
English: Recent investigations have not recovered evidence of this species in this river at sites where it has been reported.
French: De récentes recherches n’ont pas permis d’établir la présence de l’espèce dans cette rivière, dans des localités où elle avait été observée par le passé.
English: McMaster University's Dr. Salim Yusuf led INTERHEART, a first-ever study of 30,000 people in 52 countries, involving researchers from 262 centres on every continent.
French: Le Dr Salim Yusuf de l'Université McMaster a dirigé INTERHEART, une étude - la première du genre - réalisée auprès de 30 000 personnes dans 52 pays et à laquelle ont participé des chercheurs de 262 centres sur tous les continents.
English: Reference is made to Norway's fifteenth report, paragraphs 114-122.
French: Il est fait référence aux paragraphes 114 à 122 du quinzième rapport de la Norvège.
English: A & G Sporting Goods Ltd. Contact:
French: A & G Sporting Goods Ltd. Contact d'affaires :
English: Steven Shaw Vice-President and Director General Samuel & Son & Co.
French: Mike E. Brunet Représentant commercial Tôles et tôles fortes, région de l'Est Stelco Inc.