ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered Charities Appeals To make the appeals process more accessible to charities, a new unit in the CRA’s Appeals Branch will review notices of objection filed about decisions made by the CRA’s Charities Directorate on matters such as: ●
French: Organismes de bienfaisance enregistrés Appels Afin de rendre le processus d’appel plus accessible aux organismes de bienfaisance, une nouvelle unité de la Direction générale des appels de l’ARC examinera les avis d’opposition produit concernant les décisions prises par la Direction des organismes de bienfaisance de l’ARC sur les questions relatives à ce qui suit : ●
English: Recipient Institution(s) African Institute for Economic Development and Planning/Institut africain de développement économique et de planification
French: Institution(s) bénéficiaire(s) African Institute for Economic Development and Planning/Institut africain de développement économique et de planification
English: The special situation of the countries in transition was recognized in the Rio documents, enabling them also to receive technical and financial support.
French: Cette situation particulière a été reconnue dans les documents de Rio, ce qui a permis à ces pays de bénéficier d'un appui technique et financier.
English: Seventy per cent of countries reported the existence of national policies to ensure equal access to services between men and women.
French: Soixante-dix pour cent des pays ont déclaré avoir adopté des politiques visant à assurer l'égalité d'accès aux services, pour les hommes et les femmes.
English: I welcome the proposal to channel unspent European Energy Programme for Recovery (EEPR) appropriations into a new facility supporting energy efficiency as well as into renewable energy projects.
French: J'accueille favorablement la proposition d'utiliser les crédits du programme énergétique européen pour la relance (PEER) non dépensés pour un nouvel instrument destiné à soutenir l'efficacité énergétique et des projets exploitant des sources renouvelables.
English: • Drugs newly approved or in clinical development (Phase II/IIb and beyond). Novel substances with clinical or field evidence of abuse for doping purposes.
French: • des médicaments récemment approuvés ou en phase clinique avancée (Phase II/IIb ou au delà) ; des substances dont l’abus à des fins de dopage a été prouvé de manière clinique ou pratique.
English: • Quarterly reports to NSS were either incomplete, never completed or never submitted to the NSS.
French: • Les rapports trimestriels à remettre au SNRS sont incomplets, inexistants ou n'ont jamais été remis.
English: He shall be responsible for the preparation of the revenue and expenditure accounts referred to in Article 69 of this Financial Regulation.
French: Celui-ci est responsable de la préparation du compte de gestion prévu à l'article 69 du présent règlement financier.
English: It is also important to note that Sorbian organisations themselves, especially Domowina, play a substantial role in protecting and promoting the Sorbian language and culture with official support and recognition.
French: Il faut également rappeler que les organisations sorabes, en particulier Domowina, jouent elles-mêmes un rôle non négligeable pour la protection et la promotion de la langue et de la culture sorabes et que leurs activités bénéficient du soutien et de la reconnaissance des autorités.
English: The establishment of a Transitional Government in the Democratic Republic of the Congo in June 2003 and the holding of democratic elections in Rwanda are encouraging developments for the future of the region.
French: L'installation d'un gouvernement de transition en République démocratique du Congo en juin 2003 et la tenue d'élections démocratiques au Rwanda sont des développements encourageants pour l'avenir de la région.
English: In the Commission's view, Amendments Nos 21 and 24 breach the basic anti-money laundering rule that the customer about whom a report is made should not be warned.
French: Selon l' opinion de la Commission, les amendements 21 et 24 ne respectent pas la règle fondamentale contre le blanchiment des capitaux, qui stipule que le client sur lequel des soupçons sont communiqués ne devrait pas en être averti.
English: Workers' exposure to vibration shall be assessed or measured on the basis of the technical specifications listed in the Annex to the Directive.
French: L'évaluation ou la mesure de l'exposition des travailleurs est réalisé sur la base des spécifications techniques figurant à l'annexe de la directive.
English: In period-based work, the employee must be given an uninterrupted rest period of at least nine hours.
French: Dans le cas d’un travail par périodes, le temps de repos minimal est de neuf heures consécutives.
English: There is no  doubt the exchange took place and I accept fully Mrs. Shaffer’s  evidence in that regard, which was supported by other witnesses to  this Tribunal.
French: La question de savoir s’il y avait eu ou non provocation n’a jamais pu être établie clairement, ni à partir du témoignage de M. Emile Bertrand, ni à > - 44 partir de celui de Mme Judith Côté.
English: • From the print version of Human Activity and the Environment 2000:
French: • De la publication L'activité humaine et l'environnement 2000 :
English: For example, the British Columbia Journal of Special Education ceased to exist in 1992.
French: Par exemple, la British Columbia Journal of Special Education a cessé d’exister en 1992.
English: To ensure that consumers have a high level of protection and full access to information, the Committee calls for the development of codes of conduct, as provided for by Directive 2005/29/EC.
French: Le CESE préconise que toute référence à l’écologie (y compris les messages publicitaires) s’appuient sur un label reconnu et fiable.
English: According to article 6 of the Code, everyone has the right freely to choose his or her work and freely to negotiate labour agreements, without any kind of discrimination or compulsion, as well as the right to decide how to utilize his or her aptitudes and to choose a profession or type of activity.
French: Selon l'article 6 de ce Code, chacun a le droit de choisir librement son travail, de négocier ses conditions de travail sans discrimination ou obligation quelles qu'elles soient, ainsi que le droit d'utiliser ses compétences et de choisir sa profession ou type d'activité.
English: In this context, it is necessary to increase the flow of direct investment.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire d'accroître le flux des investissements directs.
English: 1 2001-02 and 2002-03 non-respendable revenue figures have been restated to reflect the public accounts.
French: 1 Les données relatives aux recettes non disponibles de 2001-2002 et de 2002-2003 ont été réajustées pour tenir compte des comptes publics.
English: This 2020 Strategy is not a cure for the problems of the economies.
French: Cette stratégie Europe 2020 ne résout pas les problèmes des économies.
English: The Special Representative was encouraged by the achievement of this important agreement and the successful implementation of the initial phases.
French: Le Représentant spécial est heureux que cet accord important ait été conclu et que les premières phases en aient été appliquées avec succès.
English: The 54-hectare Old Port site has seen significant developments, mainly over the past ten years, and it can now accommodate over seven million visitors a year.
French: Profil de la société Ridley Terminals Inc. (RTI) a été constituée en société le 18 décembre 1981, en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Just as Mr Dees said, the amendment proposed by Mr McNamara is already there in Article 3.
French: Certaines recherches peuvent ne pas présenter d’intérêt direct pur l’individu mais en présenter un pour l’ensemble de la société.
English: Mount the leg assembly to the fixture shown in Figure 2.
French: Monter la jambe sur le support selon la figure 2.
English: A/57/L.51 Item 21 (c) - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people - 29-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.51 Point 21 c) - Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale: Assistance au peuple palestinien - Projet de résolution (29 puissances) [A A C E F R]
English: Using less water doesn't always mean doing without.
French: Puisque nous, Canadiens, gaspillons beaucoup d'eau, nous pouvons facilement rÃ©duire cette consommation sans changer notre niveau de vie.
English: The Administration and Cost of Elections (ACE) Project is an ongoing partnership venture of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN-DESA), the International Foundation for Election Systems (IFES) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA).
French: Le projet Administration et coût des élections (ACE) est un partenariat permanent du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies (DAESNU), de l’International Foundation for Election Systems (IFES) et de l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA).
English: File permissions of a file (including hardware devices such as CD-ROM etc. which are just another file for the Debian system) may render it unusable or inaccessible by non-root users.
French: Les permissions d'un fichier (y-compris les fichiers de périphériques tels que les CD-ROM ou autres, qui ne sont que des fichiers parmi d'autres pour le système Debian) peuvent le rendre inutilisable ou inaccessible à des utilisateurs autres que l'administrateur.
English: Snakes obviously do not have external ears, but instead they have a sensitive jawbone that allows them to feel vibrations in the ground.
French: Visiblement les serpents n'ont pas d'oreilles externes, mais ils ont à la place une mâchoire sensible qui leur permet de ressentir les vibrations du sol.
English: Ms. Baptiste's counsel had previously advised that Ms. Baptiste would be responding to the appraisal, however no response was ever received by CSC.
French: L'avocate de Mme Baptiste avait déjà précisé que sa cliente répondrait à l'appréciation; toutefois, le SCC n'a jamais reçu de réponse.
English: The campaign to eradicate the ALHB in Toronto and Vaughan has shown great promise.
French: La campagne visant à éradiquer le longicorne asiatique à Toronto et à Vaughan donne de grandes espérances.
English: Over the past decade there has been a marked increase in reported violence against children.
French: Au cours des 10 dernières années, le nombre des actes de violence contre des enfants qui ont été signalés est en nette augmentation.
English: The assessment is conducted by a PRRA officer trained to apply the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, as well as the Convention against Torture.
French: L'évaluation est effectuée par un fonctionnaire formé à l'application de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés ainsi qu'à la Convention contre la torture.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Reptile] Spiny Softshell Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Reptiles] Tortue molle Ã Ã©pines Nom latin :
English: In addition to and as part of the markings required under II-2/B 6.1.7 for new class B, C and D ships, routes to assembly stations shall be indicated with the assembly station symbol, intended for that purpose, in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
French: En sus et dans le cadre de la signalisation prescrite en vertu de la règle II-2/B/6.1.7 pour les navires neufs des classes B, C et D, les accès aux postes de rassemblement doivent être signalés par le symbole correspondant au poste de rassemblement, conçu à cet effet, conformément à la résolution A.760 (18) de l'OMI.
English: 3 votes | 568 views | 19 com.
French: 13 votes | 490 views | 8 com.
English: The attention of the Sub-Commission is drawn to its decision 2004/122 on the composition of the working groups of the Sub-Commission for 2005.
French: L'attention de la Sous-Commission est appelée sur sa décision 2004/122 sur la composition de ses groupes de travail pour 2005.
English: Revenue Canada analyzed the sample submitted by MWG and determined that it is a striped fabric, woven from single yarns of different colours of a blend of polyester staple fibres and mercerized cotton fibres.
French: MWG a indiqué dans sa demande que le tissu en question était classé, aux fins des douanes, dans le numéro de classement 5513.31.00.00.
English:   A second reason is that roughly from 1970-1995, the underlying trend of productivity growth was relatively slow.
French:   Autre raison : de 1970 à 1995, à peu près, la tendance principale de la croissance de la productivité fut plutôt ralentie.
English: Assuming that this holds true for all electricity sources, the retail cost of delivery for grid electricity was applied to this formula, using Ontario’s rate of 5 c/kWH.
French: Si on suppose que tel est le cas pour toutes les sources d’électricité, le coût de détail de la livraison d’électricité distribuée par un réseau a été appliqué à cette formule, avec le prix ontarien de 5 c/kWh.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 9 (E/2004/29).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 9 (E/2004/29).
English: We shall also carry out feasibility and costs studies, assess markets, and estimate returns for agriculture and other income generation activities," he added.
French: On devra également effectuer des études de faisabilité et de coûts, évaluer les marchés, et estimer le rendement potentiel des activités agricoles et des autres activités rémunératrices.
English: In any event, WEU has never declared itself to be a regional organisation in the strict sense of chapter VIII of the charter of the United Nations, in order not to create confusion in the mind of the public on the autonomy of action it has by virtue of Article 51 and Article 48.
French: Toutefois, l'UEO ne s'est jamais déclarée une organisation régionale au sens strict du chapitre VIII de la charte des Nations unies, pour ne pas créer de confusion dans l'opinion publique sur l'autonomie d'action dont elle jouit en vertu de l'article 51 et de l'article 48.
English: I have committed to stop smoking on __________.
French: Je, soussigné, prends le ferme engagement de cesser de fumer à compter du ___________.
English: It was also amended to remove "Team Leader, Collections/Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance", "Team Leader, Trust Accounts Compliance/Trust Accounts Examination/Collections/CPP-EI Eligibility", "Team Leader, Collections/CPP-EI Eligibility/Trust Accounts Programs", "Senior Programs Officer, Accounts Receivable Division" and "Collections Officer, Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance/Collections/CPP-EI Eligibility Officer".
French: Elle a été aussi modifiée pour supprimer la mention du poste de « Chef d'équipe, Recouvrement, examen des comptes de fiducie, observation des comptes de fiducie », « Chef d'équipe, Recouvrement, admissibilité au RPC ou à l'A-E, programmes des comptes de fiducie », « Chef d'équipe, Observation des comptes de fiducie, examen des comptes de fiducie, recouvrement, admissibilité au RPC ou à l'A-E », « Agent principal de programmes, Division des comptes clients » et « Agent de recouvrement, Examen des comptes de fiducie, observation des comptes de fiducie, recouvrement, agent de l'admissibilité au RPC ou à l'A-E ».
English: It underscored the implementation of the WIPO country project for the modernization of the national system of copyright protection in the country.
French: Elle a souligné la mise en œuvre du projet national de l’OMPI concernant la modernisation du système de protection du droit d’auteur dans le pays.
English: From 1934 until 1974, the Cercle Molière participated regularly in the DOMINION DRAMA FESTIVAL (1933-74) where it won many awards and several for best French play, including Blanchette by Eugène Brieux (1934); Les Soeurs Guédonnec by Jean-Jacques Bernard (1936, a production that included author Gabrielle ROY and Eliza Houde in the cast); Le chant du berceau by C. and M. Martinez-Sierra (1938); L'avare by Molière (1950); and Les fourberies de Scapin, also by Molière (1956).
French: Entre autres pièces primées, signalons : Blanchette (1934) d'Eugène Brieux; Les Soeurs Guédonnec (1936) de Jean-Jacques Bernard, pièce dans laquelle l'écrivaine Gabrielle ROY ainsi qu'Élisa Houde interprètent les deux soeurs; Le chant du berceau (1938) de C. et M. Martinez-Sierra; L'avare (1950) de Molière et Les Fourberies de Scapin (1956) de Molière également.
English: An interdepartmental committee was established to develop government policy and an action plan.  12.
French: En effet, un comité interministériel a été formé dans le but d'élaborer les orientations gouvernementales et un plan d'action.  12.
English: This tax expenditure varies with short-term conditions such as the prevailing rate of return on investment as well as longer-term factors such as the maturity of the pension system and demographic trends that affect contribution and benefit levels.
French: Toutefois, les sociétés existantes appartenant à des non-résidents ne peuvent pas émettre de nouvelles actions, autrement que par la réorganisation, ou relever les niveaux d’endettement, pour financer de nouveaux investissements, en vertu de l’incorporation de dispositions prises par écrit avant le 28 février 2000.
English: These institutions and services are now part of "value networks" whose rationale and operating mode will move ever closer to those of industrial value chains (eg., provision of customized training or research
French: : fournir des services de formation ou de recherche sur mesure, juste-àtemps). Vu sous cet angle, le « milieu » ne peut plus être considéré comme un simple bassin de
English: The assessment made by international bodies concerning the aggravation of disparities and poverty worldwide is eloquent: indeed, the difference between the richest and the poorest countries has doubled in forty years; the average income of the twenty richest nations is currently 37 times the income of the 20 most destitute nations.
French: Malgré un début de mobilisation de la communauté internationale et les quelques mesures prises au cours des toutes dernières années pour soulager la situation des pays les plus pauvres, notamment par le biais du programme d'allégement des dettes, les progrès en matière de lutte contre la pauvreté restent très lents, et il faudra non seulement les accélérer, mais aussi mettre en place de nouveaux instruments si on veut améliorer le rythme de développement social et humain dans les régions les plus pauvres du monde.
English: As well, in response to the announcement by the Swedish Food Authority of the detection of acrylamide in foods, scientists developed and validated an analytical method for acrylamide in food and were the first to discover how acrylamide is formed in certain foods.
French: Également, en réponse à l'annonce par la Swedish Food Authority de la détection de l'acrylamide dans les aliments, les scientifiques ont élaboré et validé une méthode analytique pour l'acrylamide dans les aliments et ont été les premiers à découvrir comment l'acrylamide se forme dans certains aliments.
English: CORPORALJAKEJACOBSEN Sgt Mackey, an Instrument Electrical Technician, Cpl Aubin, an I '
French: MAPORAL-CHEF EARLE MORRICE Le cplc Morrice, un technicien en instruments aupres du 413e Escadron de Greenwood, se preparait a remplacer une generatrice sur un helicoptere labrador lorsqu'on a mis sous tension I'helicoptere pour eprouver le systeme de compensation du regime . un petit incendie s'est declare sous le moteur numero un . Le cplc Morrice a immediatement pris la situation en main en ordonnant au personnel de couper le courant et d'evacuer I'helicoptere et en
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraphs 57 and 58.
French: FCCC/KP/AWG/2008/8, par.  57 et 58.
English: In contrast, when mice were pretreated with an initiator and then exposed to TCA a significant increase in the incidence and multiplicity of adenomas and carcinomas was seen at the higher doses.
French: Par contre, lorsque des souris ont subi un traitement préalable au moyen d'un initiateur et ont été exposées ensuite au TCA, on a constaté une augmentation importante de l'incidence et de la multiplicité des adénomes et des carcinomes aux doses élevées.
English: • forms that the CRA provides, or
French: • les formulaires que l'ARC vous fournit
English: Thursday, 13 December 2007
French: Jeudi 13 décembre 2007
English: An increase in the number of soil cover days over time indicates an improvement and a declining likelihood that soils will become degraded or contribute to degradation of the surrounding environment.
French: Une augmentation du nombre de jours où le sol est couvert avec le temps témoigne d’une amélioration et d’un recul des risques que les sols ne se dégradent ou ne contribuent à la dégradation du milieu environnant.
English: The views expressed herein do not necessarily represent the official policies of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent document ne constituent pas nécessairement les politiques officielles de Santé Canada.
English: Industry Canadian Space Agency Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Grants Space Knowledge, Applications and Industry Development Grants for Space Research Partnerships 340,000 340,000 Grants for Scholarships for space-related research 150,000 150,000 Grants for postdoctoral Fellowships 100,000 100,000 International Space University 175,000 175,000 Grants for the Youth Awareness Program 50,000 50,000 Joint Canadian Space Agency (CSA)/Networks of Centres of Excellence Research Program 400,000 . . . . . Total Grants 1,215,000 815,000 Contributions Space Knowledge, Applications and Industry Development Space Science Enhancement Program 500,000 500,000 Contribution to the Environmental Satellite Development Program (ENVISAT) of the ESA 2,300,000 4,228,000 Contribution to the Advanced Research in Telecommunications Systems Program (ARTES) of the ESA 5,665,000 6,000,000 Contribution to the general budget of the ESA 5,843,000 5,400,000 Contributions for the Youth Awareness Program 146,000 436,000 Contributions to Payload Flight Demonstration Program 26,000,000 12,200,000 Contribution to the Earth Observation Program (EOP) of the European Space Agency (ESA) 6,667,000 2,516,000 Contribution to Data Relay and Technology Mission Program (DRTM) of the ESA 135,000 129,000 Contribution to Galileosat Program Definition Phase of ESA 1,500,000 . . . . . Total Contributions 48,756,000 31,409,000 Total 49,971,000 32,224,000 14-10
French: Industrie Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Objectifs En vertu de la Loi sur le ministère de l'Industrie, le ministre chargé de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec doit poursuivre les objectifs suivants : a) promouvoir le développement économique des régions du Québec à faibles revenus et à croissance économique lente ou n'ayant pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs; b) mettre l'accent sur le développement économique à long terme et sur la création d'emplois et de revenus durables; c) concentrer les efforts sur les petites et les moyennes entreprises et sur la valorisation de l'entrepreneuriat. Description des secteurs d'activité Promotion du développement économique des régions du Québec En matière de développement économique des régions du Québec, cette activité comprend notamment :