ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=24FA62FD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=24FA62FD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Commissioner shall, in relation to public office holders, perform the duties and functions assigned to the Commissioner under the Conflict of Interest Act.
French: Le commissaire s'acquitte des fonctions qui lui sont conférées par de la Loi sur les conflits d'intérêts en ce qui touche les titulaires de charge publique.
English: Thanks to Antoine, Catherine and Kalabanté Productions for having saved the shows from the .
French: Merci à Antoine, Catherine et aux Productions Kalabanté pour avoir sauvé la mise du contre-temps qu'a éprouvé la troupe à quitter Igloolik.
English: The working group is not recommending to specifically compensate for the potential rearview obstruction.
French: Il n'entend pas recommander de prendre telle ou telle mesure pour compenser la perte de visibilité vers l'arrière que risque d'entraîner la présence d'appuie-tête aux places arrière.
English: Yearbook … 1978, vol. II (Part Two), pp. 16-73, para.
French: 57, par.  Annuaire … 1978, vol.  II (deuxième partie), p.
English: In the official report, the Labour Inspectorate will include an indication of the economic gain obtained by the employer if he has paid a wage below the collective labour agreement wage pertaining to the sector concerned.
French: L'Inspection du Travail indique sur le procès-verbal le bénéfice économique réalisé par l'employeur si le salaire payé est inférieur au salaire de la CCT en vigueur.
English: Finally, the Commission will also need to show a real commitment to action.
French: Enfin, la Commission devra aussi faire preuve d'un réel engagement en ce qui concerne les actions.
English: The emergency services required by re-dredging and land-based disposal crews are similar to those required for other construction projects which involve heavy machinery.
French: Les services d’urgence requis pour les équipes de redragage et de dépôt terrestre sont similaires à ceux exigés pour d’autres projets de construction utilisant de la machinerie lourde.
English: Regulations Amending the Foreign Bank Representative Offices Regulations The Regulations amend the regulations to address an inconsistency between the French and English versions.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les bureaux de représentation des banques étrangères Le Règlement modifie le règlement afin de corriger les incohérences entre les versions anglaise et française.
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'impérialisme, l'évolution technologique, l'anticolonialisme, le terrorisme, la capacité nucléaire ainsi que les armes non conventionnelles seront également étudiés.
English: Strengthen special education programmes to meet the need of disabled students so that students with special needs are provided with the opportunity of education from literacy to higher educational level; Encourage the involvement of NGOs and of the community in the development of special education.
French: de renforcer les programmes d'éducation spéciale pour répondre aux besoins des élèves handicapés de façon que ces derniers puissent bénéficier de l'enseignement voulu depuis l'alphabétisation jusqu'aux études supérieures ;  d'inciter les ONG et la communauté à participer au développement de l'éducation spéciale.
English: The Chairman said that the debate could not be re-opened in order to amend the footnote.
French: Le Président dit que l'on ne peut rouvrir le débat pour modifier cette note.
English: The information he provided has been very helpful.
French: Les informations qu'il nous a fournies se sont révélées très utiles.
English: As from 1 January 2014, Member States shall ensure that excise duty (specific duty and ad valorem duty) on cigarettes represents at least 63 % of the weighted average retail selling price of cigarettes sold.
French: À compter du 1er janvier 2014, les États membres veillent à ce que l’accise (droit spécifique et droit ad valorem) sur les cigarettes représente au moins 63 % du prix moyen pondéré de vente au détail des cigarettes vendues.
English: Feedback was received in the form of written submissions and in person during numerous consultation meetings held between March 1999 and October 2001.
French: Des commentaires ont été formulés dans des mémoires écrits et en personne pendant les nombreuses séances de consultation tenues entre mars 1999 et octobre 2001.
English: An exposure checklist was completed, in which the respondents indicated whether they ever had been exposed to (and if so, with what frequency and intensity) 14 chemical and physical agents (e.g., lubricating oils and
French: Les témoins ont été choisis au hasard dans ces mêmes divisions du recensement, à partir d’inscriptions téléphoniques résidentielles, et ont été appariés aux cas, pour la fréquence, dans une proportion de 2:1, selon des groupes d’âge d’une plage de cinq ans.
English: The feasibility study will be carried out by a consultant, and will involve analysis of the market, operational requirements and potential economic benefits of the proposed facility.
French: Cette étude de faisabilité sera menée par un conseiller et elle comprendra l'analyse du marché, des exigences opérationnelles et des retombées économiques potentielles ainsi que l'élaboration d'un plan directeur conceptuel.
English: There can be no doubt that the success or failure of the Pact will be determined by the genuine involvement of the Member States and how effectively their progress is monitored.
French: Il ne fait aucun doute que le succès ou l'échec du pacte sera déterminé par l'implication réelle des États membres et par l'efficacité avec laquelle leurs progrès seront contrôlés.
English: Priorities In its stewardship role, the Receiver General carries out core, central, government-wide mandatory mission-critical functions through the assurance of quality, reliability and management.
French: Priorités Dans le cadre de son rôle d'intendance, le Receveur général exécute, à l'échelle du gouvernement, des fonctions centrales, obligatoires et essentielles à la mission en exerçant des activités liées à l'assurance de la qualité, à la fiabilité et à la gestion.
English: Financing provided by the EIB in Jordan, August 2004.
French: Les financements de la BEI au Liban, août 2004.
English: Early this year, through a fair and competitive tendering process, the Department of National Defence, together with Public Works and Government Services Canada, identified the Cormorant as the helicopter offering the best value to Canada.
French: Plus tôt cette année, dans le cadre d’un processus d’appel d’offres équitable et concurrentiel, le ministère de la Défense nationale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont établi que le Cormorant était l’hélicoptère qui répondait le mieux à nos besoins.
English: The Municipality has also been ordered to stabilize the shoreline where the offence occurred along Jumping Pound Creek near Cochrane, Alberta in order to prevent further erosion from occurring as a result of the offence.
French: On a également imposé à la municipalité de stabiliser le littoral où l’infraction s’est produite le long du ruisseau Jumping Pound près de Cochrane en Alberta afin d’empêcher plus d’érosion en raison de l’infraction.
English: Sinclair, M.C. (1998).
French: What We Know About Cohesion".
English: THE NEW SYSTEMS WERE ALSO TESTED IN PARALLEL RUNS SINCE THE END OF JANUARY 2008.
French: CETTE CONFIGURATION A AUSSI ETE TESTEE EN MODE PARALLELE DEPUIS LA FIN JANVIER 2008.
English: Mr. de La Sablière (France) (spoke in French): I thank Mr. Kalomoh for his briefing and the Secretary-General for his report.
French: M. de la Sablière (France) : Je remercie M. Kalomoh de son exposé et le Secrétaire général de son rapport.
English: Salary range from $49,972 to $93,888 Effective July 1, 2006 top of page Marketing and Communication (Information Services) (IS) Communications and Marketing (Information Services) (IS) Some relevant fields of study:
French: Conditions préalables : maîtrise d’une université reconnue en bibliothéconomie ou en sciences de l’information, ou baccalauréat d’une université reconnue en bibliothéconomie ou en sciences de l’information pour lequel un autre baccalauréat était une condition préalable à l’admission.
English: Finally, please tell us if this event is eligible for on-site customs clearance service.
French: En dernier lieu, veuillez nous indiquer si l’événement peut bénéficier du service de dédouanement sur place.
English: A solid substance shall be tested if at least 10% (by mass) of its total mass is likely to be dust in a respirable range, e.g. the aerodynamic diameter of that particle-fraction is 10 µm or less.
French: Une matière solide doit être soumise à une épreuve si 10 % (masse) au moins de sa masse totale risquent d'être constitués de poussières susceptibles d'être inhalées, par exemple si le diamètre aérodynamique de cette fraction-particules est au plus de 10 microns.
English: He may propose to the Council the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times the representative of each member may speak on an item, the adjournment or closure of the debate, and the suspension or adjournment of a meeting.
French: Il peut proposer au Conseil la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d'interventions que le représentant de chaque membre peut faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: In such e cases, it has been highlighted that government subsidy or manufacture in government-owned facilities may be needed.212 Stronger domestic initiatives, financial and fiscal incentives may be needed to encourage more effective participation by the pharmaceutical industry in ameliorating this problem.
French: En dehors de celle prévue par l’Accord sur les ADPIC, d’autres restrictions comprennent l’absence de titulaires de licences obligatoires dans le processus de fabrication de médicaments essentiels sur les marchés réduits ou peu rentables.
English: ANNEX XV VARIETIES OF BASMATI RICE referred to in Article 132 Basmati 217 Basmati 370 Basmati 386 Kernel (Basmati) Pusa Basmati Ranbir Basmati Super Basmati Taraori Basmati (HBC-19) Type-3 (Dehradun)
French: ANNEXE XV VARIÉTÉS DE RIZ BASMATI visées à l’article 132 Basmati 217 Basmati 370 Basmati 386 Kernel (Basmati) Pusa Basmati Ranbir Basmati Super Basmati Taraori Basmati (HBC-19) Type-3 (Dehradun).
English: In the case of equipment fitted with liquefied gas systems, the following test procedure shall be used: when the mean inside temperature of the body has reached the mean outside temperature (+ 30 °C), the receptacles for the liquefied gas shall be filled to the level prescribed by the manufacturer.
French: observée : lorsque la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la température moyenne extérieure (+ 30 °C), les récipients destinés à recevoir le gaz liquéfié sont remplis au niveau prescrit par le constructeur.
English: Canada — Final Submission
French: intervalles d’incertitude auront été obtenus, à l’échelle nationale, pour certaines variables.
English: Moreover, they can result in ﬁrms that are stronger international competitors, the beneﬁts of which can be shared with Canadians in the form of lower prices, better-quality service and more product choice.
French: De plus, elles peuvent permettre de constituer des entreprises plus solides, plus aptes à soutenir la concurrence internationale, ce dont les Canadiens peuvent bénéﬁcier sous la forme de prix plus avantageux, de services de meilleure qualité et d’un plus vaste choix entre les produits.
English: There was a dispute concerning procedures for application and it was envisaged there would 26 only be one nomination from each School.
French: There was a dispute concerning procedures for application and it was envisaged there would only be one nomination from each School.
English: We will continue to monitor exchange markets closely and cooperate as appropriate.
French: Nous continuerons de surveiller de près les marchés des changes et de collaborer comme il convient.
English: Secondly, it violates the principles of specificity of the budget established by the financial regulation.
French: Deuxièmement, elle enfreint les principes de spécificité du budget établis par le règlement financier.
English: Status of universal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism*
French: Statut des instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international*
English: • Frontier Exploration and Production Function, Independent Evaluation of the, an Evaluation 2004-2005
French: • Évaluation indépendante de la fonction exploration et productions dans les régions pionnières, une évaluation 2004-2005
English: The use of community development officers was a positive step in combating violence against illiterate women.
French: Le recours aux agents de développement communautaire est une étape importante pour combattre la violence à l'égard des femmes analphabètes.
English: The slide in ethics on the part of certain notaries has had a serious impact in the form of speculative transactions resulting in dispossession.
French: La dérive déontologique de certains milieux notariaux contribue gravement à ces opérations de spéculation/spoliation.
English: The range includes furniture series to Barcelona, Granite, Howard, Pure and Tore.
French: La gamme comprend des séries de meubles à Barcelona, Granite, Howard, pure et Tore.
English: The Delegation of Egypt further noted the consideration by the document of the importance of regional cooperation.
French: La délégation de l’Égypte a noté en outre que la coopération régionale est considérée comme un élément important dans le document.
English: Supporting the activities of these sectors is the Corporate Services Branch, headed by a Director General.
French: La Direction générale des services ministériels fournit les services de soutien à ces trois secteurs et relève d’un directeur général.
English: Pursuant to Article 169 of the Treaty, it gave formal notice to the Spanish Government to submit its observations on the point within two months.
French: Conformément à l'article 169 du traité, elle a mis le gouvernement espagnol en demeure de présenter ses observations à ce sujet dans un délai de deux mois.
English: While the number of major violent attacks (involving the use of a weapon and especially explosives) was almost as high as in 1997 (36 compared with 38 in 1997), most of these attacks were more violent, caused more damage and indicated the enhanced local and international organizational capabilities of the perpetrators.
French: Si le nombre d'agressions violentes majeures (avec usage d'une arme et, notamment, d'explosifs) a été presque aussi élevé qu'en 1997 (36 contre 38 en 1997), la plupart de ces agressions ont été plus violentes, ont causé plus de dégâts et ont démontré que les capacités d'organisation de leurs auteurs, au niveau tant local qu'international, se sont accrues.
English: Primary Health Care What I appreciate most about CIHI's approach is that every year their Annual Report shines a light on a specific aspect of our health care system.
French: Soins primaires Ce que j'apprécie le plus du rapport de l'ICIS, c'est que chaque année on y met en évidence un aspect particulier du système de santé.
English: MC District offices will assist interested parties who wish to apply or who require additional information.  As of September 14, 2004, 22 organizations had applied to be registered and 14 technicians had successfully completed theoretical training.  On October 1, 2004 the program was expanded to include the retail petroleum sector.
French: Les bureaux de district de Mesures Canada aideront les parties intéressées qui souhaitent faire une demande ou obtenir de plus amples renseignements.  En date du 14 septembre 2004, 22 organismes avaient fait une demande d’enregistrement et 14 techniciens avaient réussi la formation théorique.  Le 1er octobre 2004, le programme a été étendu au secteur pétrolier au détail.
English: The relationship is further affected by a lack of contact between academic departments of family medicine and psychiatry, with psychiatry residents receiving little training to equip them to work with family physicians.
French: Le peu de contacts entre les départements universitaires de médecine familiale et de psychiatrie ajoute à ces complications, d’autant plus que les résidents de psychiatrie sont peu préparés à travailler avec les médecins de famille.
English: In 1984, federal legislation, the Canada Health Act, was passed.
French: En général, la Constitution canadienne établit les pouvoirs du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The first part of the strategy would be for the Under-Secretary-General to circulate an official statement that a duty station must receive prior approval from the Under-Secretary-General for major additional expenditures.
French: En premier lieu, le Secrétaire général adjoint devrait diffuser une déclaration officielle selon laquelle les bureaux hors Siège doivent obtenir son accord préalable pour toute dépense supplémentaire importante.
English: "Our government pledged to fast-track treaty talks to achieve fair, equitable treaty settlements that provide certainty for all British Columbians, aboriginal and non-aboriginal alike.
French: Notre gouvernement s'est engagé à accélérer les négociations de traité en vue d'en arriver à des règlements justes et équitables qui garantissent la certitude à tous les Britanno-Colombiens, Autochtones ou non-Autochtones.
English: 1.1 Production and Supply [Measurement Subseries 1A] For many of the stakeholders in Canada’s Grain Handling and Transportation System (GHTS), the 2003-04 crop year marked the first comparatively good year in what had been a succession of difficult ones.
French: 1.1 Production et approvisionnement [sous-série de mesures 1A] Pour de nombreux intervenants du Système de manutention et de transport du grain (SMTG) du Canada, la campagne agricole 2003-2004 représentait la première année relativement bonne après une série de campagnes difficiles.
English: It follows that the author has not substantiated, for the purposes of admissibility, his claim of a violation of his rights under article 19 of the Covenant.
French: Il appelle l'attention sur les efforts qui ont été faits pour accélérer les mesures prises en matière de ressources humaines et de gestion.
English: Organizational approval processes and review will take place in the third quarter of 2004, led by the Office of Human Resources Management.
French: Les procédures institutionnelles d'examen et d'approbation du manuel seront conduites par le Bureau de la gestion des ressources humaines dans le courant du troisième trimestre de 2004.
English: All rights, particularly rights to texts, images and any other works published on this website and protected by copyright, are reserved.
French: Tous droits réservés, notamment sur des textes, images et autres œuvres couvertes par des droits d'auteur et publiées sur des pages Internet.
English: Deficiencies in existing institutions in Indonesia are well known.
French: Les insuffisances des institutions indonésiennes sont notoires.
English: Prescription and non-prescription medications are easily identifiable and whether they contain substances that can affect the ability to drive safely can easily be verified.
French: Les médicaments délivrés sur ordonnance ou en vente libre sont aisément identifiables et il est facile de déterminer s'ils contiennent des substances susceptibles de nuire à la capacité de conduire dans de bonnes conditions de sécurité.
English: The Government of Canada will consult with Aboriginal organizations and the provinces and territories on appropriate instruments to recognize Aboriginal governments and to provide a framework of principles to guide jurisdictional and inter-governmental relations.
French: Le gouvernement du Canada consultera les organisations des Premières nations, les provinces et les territoires au sujet des instruments qui seraient appropriés pour reconnaître les gouvernements autochtones et pour établir un cadre de travail doté de principes qui guideront les relations intergouvernementales en matière de compétences.
English: (c) Invite the General Assembly to consider using the resources previously devoted to the former ad hoc intersessional working groups of the Commission on Sustainable Development to support the participation of representatives of member States of the Commission at one of their regional meetings in each implementation cycle;
French: c) Décidé d'inviter l'Assemblée générale à envisager d'utiliser les ressources consacrées précédemment aux anciens groupes de travail spéciaux intersessions de la Commission du développement durable pour appuyer la participation de représentants des États membres de la Commission à l'une de leurs réunions régionales respectives au cours de chacun des cycles d'application;
English: In urban areas, telephones are available in hotels and offices.
French: En région urbaine, des téléphones sont disponibles dans les hôtels et les bureaux.
English: The House adopted the reforms on 11 April 1991 after vigorous debate in which the opposition parties registered strong objections to the procedure and to certain of the proposed reforms.
French: La Chambre a adopté les réformes le 11 avril 1991, après un débat animé au cours duquel les partis d’opposition se sont fortement opposés à la procédure et à certaines des réformes proposées.
English: "Must" statements are always listed first, followed by "should" statements and then "could" statements.
French: Les énoncés contetant le verbe « doit » sont toujours présentés en premier, suivis de ceux contenant le verbe « devrait », puis de ceux contenant le verbe « pourrait ».
English: (5) Operating programs and costs for dioxins and furans and mercury are for one-time research are only included in the 2000 totals.
French: Les frais d’exploitation dans le cas des dioxines, des furannes et du mercure sont ceux de programmes ponctuels de recherche et ne sont pas pris en compte dans les totaux de l’an 2000.
English: There is a risk that the source of the observed weakness in productivity growth reflects lower underlying productivity growth rather than cyclical factors, which would have negative implications for Canada’s future growth potential.
French: Il se peut en effet que la faible croissance de la productivité observée soit attribuable à une progression plus faible de la productivité sous-jacente plutôt qu’à des facteurs cycliques, ce qui aurait des répercussions négatives sur le potentiel de croissance futur du Canada.
English: Emilee Pedruchny Director Telephone: (204) 984-0452 Email:
French: Emilee Pedruchny Directrice Téléphone : (204) 984-0452 Courriel :
English: Reference Number: 5P423-04-0011 Contract Date: 2004/06/14 Description of Work: 628 Other engineering installations Contract Period: 2004/06/14 to 2004/06/28 Delivery Date: 2004/06/28 Contract Value: $10 520,00 Comments:
French: Numéro de référence : 5P423-04-0011 Date du contrat : 2004/06/14 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004/06/14 à 2004/06/28 Date de livraison : 2004/06/28 Valeur du contrat : 10 520,00 $ Commentaires :