ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document, entitled “Declaration relating to basic tenets of humanitarian action in emergency situations” (see annex), is being submitted in the context of the outcome of the recent 2005 World Summit and the experience of the international community in the field of man-made and natural disasters.
French: Intitulé « Déclaration sur les principes fondamentaux de l'action humanitaire en situation d'urgence » (voir annexe), ce document est présenté compte tenu des résultats du récent Sommet mondial de 2005 et de l'expérience acquise par la communauté internationale dans le domaine des catastrophes naturelles ou dues à l'homme.
English: Canada and the Province agree to share with all Signatory Provinces program proposals brought forward for federal funding or to be counted towards the Province’s cost-sharing commitments under this Agreement, providing an opportunity for comment by other Signatory Provinces.
French: Le Canada et la province conviennent de partager avec toutes les provinces signataires les propositions de programmes susceptibles de faire l’objet de financement fédéral ou d’être comptabilisés en regard des engagements de partage des coûts de la province aux termes du présent accord de façon à leur permettre de présenter des commentaires.
English: The general practice of the Courts is to place nursing children with the mother, but in most other cases, custody of the child is shared between parents in various ways.
French: En pratique, le plus souvent, il est décidé de confier la garde des enfants en bas âge à leur mère, mais dans la plupart des autres cas, le droit de garde est partagé entre les parents selon des modalités variables.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2005 Seal Hunt MARCH 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La chasse au phoque 2005 Mars 2005
English: Some regional groupings may tend to focus mainly, if not exclusively, on particular issues or sectors of shared interest or concern, like the Club du Sahel, and may thus function more like sector-specific organizations.
French: Certains regroupements régionaux s'intéressent principalement, parfois exclusivement, à des domaines de réflexion et d'intervention constituant une préoccupation ou un intérêt commun à tous leurs membres. C'est par exemple le cas du Club du Sahel.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) of the United Nations Compensation Commission, recommended corrections in the individual claims categories since the “Thirty-fourth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure) (S/AC.26/2006/2) (“thirty-fourth article 41 report”).
French: Introduction  Conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles») de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission»), le Secrétaire exécutif indique ici les corrections recommandées pour des réclamations individuelles depuis la publication de son trente-quatrième rapport présenté en application de cet article (S/AC.26/2006/2) (le «trente-quatrième rapport»).
English: Receiver A3i will be the JCMT's best tool for studying the emission given off by such gases as Carbon Monoxide, Hydrogen Cyanide, Methyl Alcohol and many others. Such studies not only indicate the chemical complexity of space, but can also be used to infer the physical conditions and dynamics of these clouds which are too cold to be detected in visible light.
French: Le récepteur sera l'outil de prédilection au TJCM pour l'étude du signal émis par des gaz comme le dioxyde de carbone, le cyanure d'hydrogène, l'alcool méthylique et d'autre...Non seulement ce genre d'étude met en évidence la complexité chimique de l'espace mais aussi peut etre utilisé pour en déduire les propriétés physiques et la dynamique de ces nuages qui sont trop froids pour être détectés dans le visible.
English: Six Nations Chiefs Website dedicated to the Six Nations Chiefs Lacrosse team.
French: Six Nations Chiefs (en anglais seulement) Site Web consacré aux Six Nations Chiefs, une équipe de crosse.
English: He stated that challenges still remained, such as ensuring enhanced and stable financial support, especially for primary care, for which funding expires in March 2006.
French: Il mentionne qu’il reste des défis à relever, notamment assurer la pérennité et le renforcement de l’appui financier, surtout pour les soins primaires dont le financement se termine en mars 2006.
English: Plans Seamless, Citizen-Centred Service Plan:
French: Plans Services décloisonnés et axés sur les citoyens Plan :
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be distributed urgently as a document of the General Assembly, under items 56 (n) and 163, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 56 n) et 163 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Sivaramakrishnan Rajan (India)
French: Sivaramakrishnan Rajan (Inde)
English: If the classification changes into hazard class 3.5., 3.6 or 3.7 of Annex I, the Agency shall review the decision on confidentiality.
French: Si la classification est modifiée pour les catégories de dangers visées aux sections 3.5, 3.6 ou 3.7 de l'annexe I, l'Agence procède à une révision de sa décision sur la confidentialité.
English: Over the summer, Joint Forum representatives will also meet with stakeholders to discuss the impact and implementation of the guidelines.
French: Les représentants du Forum conjoint rencontreront les représentants pendant l’été pour discuter de l’incidence et de la mise en œuvre des lignes directrices.
English: • National Tourism Strategy (Industry Canada)
French: • Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés (Agence du revenu du Canada)
English: Désistement de l’Administration portuaire du Québec de la requête en injonction interlocutoire et ordonnance de sauvegarde et requête introductive d’instance en injonction permanente, le tout avec dépens contre elle-même, December 12, 2006, 4 pages.
French: Désistement de l’Administration portuaire du Québec de la requête en injonction interlocutoire et ordonnance de sauvegarde et requête introductive d’instance en injonction permanente, le tout avec dépens contre elle-même, 12 décembre 2006, 4 pages.
English: All the Prairie Provinces saw reductions in number of annual bare soil days, in the period of 1981 to 1996.
French: Pour toutes les provinces de la région des Prairies, le nombre de jours dans l’année où le sol est dénudé a diminué au cours de la période comprise entre 1981 et 1996.
English: 14:30 - GUE/NGL breifing - Francis WURTZ (FR)
French: 14h30 - Briefing GUE/NGL - Francis WURTZ (GUE/NGL, FR), président
English: Considers it intolerable that there are around 840 million undernourished people in the world and that every seven seconds a child under the age of 10 dies, directly or indirectly, of hunger somewhere in the world when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the world produces more than enough food to feed its entire population;
French: Estime intolérable que le monde compte quelque 840 millions de personnes sous-alimentées et que, toutes les sept secondes, un enfant de moins de 10 ans meure directement ou indirectement de la faim quelque part dans le monde alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, on produit sur notre planète plus de vivres qu'il n'en faut pour nourrir l'ensemble de la population mondiale;
English: The techniques shown here apply to almost all presets within Lightroom.
French: Les techniques présentées ici s’appliquent à presque tous les presets dans Lightroom.
English: UN financial regulations stipulate that "contributions ... shall be considered as due and payable in full within 30 days of the receipt of the communication of the Secretary-General."
French: Les règlements financiers de l’ONU stipulent que « ...les contributions ... sont dues et payables en totalité dans les 30 jours de la réception de la communication du Secrétaire général.
English: My friends, those words – so simple yet so profound – are at the very core of the debate in Canada today on public versus private care.
French: Mes amis, ces mots ‑ si simples et pourtant si profonds ‑ sont au cœur même du débat au Canada sur les soins publics ou privés.
English: No action was taken by the Council under this agenda item.
French: Aucune décision n'a été prise par le Conseil au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Expenditures on prescription medicines have doubled in 20 years, and in 2001 accounted for 12% of total health care costs, or $1.3 billion (Commission on the Future of Health Care in Canada (Commissioner Roy J. Romanow), Final Report, Building on Values: The Future of Health Care in Canada, November 2002, p.
French: 100 des dépenses totales de soins de santé en 2001, soit 1,3 milliard de dollars (Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada (Commissaire Roy J. Romanow), Rapport final, Guidé par nos valeurs : l’avenir des soins de santé au Canada, novembre 2002, p.
English: Bring your lunch sometimes instead of always eating in the cafeteria or restaurant.
French: Apportez votre lunch à l'occasion plutôt que de toujours manger à la cafétéria ou au restaurant.
English: Additional Additional Edits & Edits & Correction Correction
French: Contrôles Contrôles supplémentaires supplémentaires et corrections et corrections
English: The Constitutional Court's ruling STC 214/2006, of 7 of July granted amparo to the complainant, on the basis that INEM's decision to suspend her job application during her mandatory maternity leave, thereby excluding her from the eligibility list for a position for which she was qualified and so harming her chances to enter the labour market, lacked any reasonable justification and therefore discriminated against the complainant on the basis of her sex, in violation of Sect.  14 of the Constitution.
French: Décision 214/2006, en date du 7 juillet, accordant le droit d'amparo à la plaignante car la décision de l'Inem de suspendre la demande d'emploi de la travailleuse concernée durant la période obligatoire de congé maternité, l'empêchant ainsi de figurer sur la liste des candidats à une offre d'emploi pour laquelle elle remplissait les conditions et portant ainsi atteinte à ses possibilités d'accès au marché du travail, n'avait aucune justification raisonnable, ce qui a eu un effet discriminatoire sur la plaignante pour raison de sexe, en violation de l'article 14 de la Constitution espagnole.
English: To complete the attached form, please note the following: 1.
French: Avant de remplir le formulaire, veuillez lire ce qui suit : 1.
English: The decisive factor is the prevention of exclusion and injury.
French: Le facteur décisif est d'empêcher l'exclusion et les humiliations.
English: Affirms that the provisions in this resolution apply only with respect to the situation in Somalia and shall not affect the rights or obligations or responsibilities of member States under international law, including any rights or obligations under the Convention, with respect to any situation, and underscores in particular that this resolution shall not be considered as establishing customary international law;
French: Affirme que les dispositions de la présente résolution s'appliquent à la seule situation en Somalie et n'affectent pas les droits, obligations ou responsabilités dérivant pour les États Membres du droit international, notamment les droits ou obligations résultant de la Convention, pour ce qui est de toute situation, et souligne en particulier que cette résolution ne peut être considérée comme établissant un droit international coutumier;
English: About 250, or 20 percent, of the peacekeepers are reservists, 100 of whom form the first infantry company composed and commanded entirely by reservists.
French: Près de 250, ou 20 pourcent, des gardiens de la paix sont membres de la Réserve et 100 d'entre eux forment la première compagnie d'infanterie composée entièrement de réservistes, incluant son commandement.
English: If a plug-in or specialized software is required to view, listen to, or use certain content (e.g., audio, video, animation, text), the plug-in or software must be freely available to users and platform-independent.
French: Si un plugiciel ou un logiciel spécialisé est nécessaire pour faire afficher, écouter ou utiliser certains contenus, par exemple audio, vidéo, animation ou texte, le plugiciel ou logiciel doit pouvoir être obtenu gratuitement par les utilisateurs et être indépendant de la plate-forme.
English: The Department is formulating a strategic approach based on the creative utilization of technologies to reduce the magnitude of information technology operational infrastructure within missions, thus reducing the “footprint” and allowing the infrastructure to be moved dynamically anywhere within the mission, significantly reducing service delivery times.
French: Il élabore une stratégie fondée sur une utilisation novatrice des technologies afin de réduire l'ampleur de l'infrastructure opérationnelle en matière de technologies de l'information dans les missions et donc de réduire la présence et permettre ainsi que l'infrastructure puisse être déplacée, de façon dynamique, partout au sein de la mission, ce qui réduirait d'autant les délais de prestation de services.
English: 2002-58 2002-02-27 Image Wireless Communications Inc., Wilkie, Saskatchewan.
French: 2002-58 2002-02-27 Image Wireless Communications Inc., Wilkie (Saskatchewan).
English: June 13, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE AUTHORIZATION TO EXPORT OR IMPORT FIREARMS REGULATIONS (BUSINESSES) AMENDMENTS 1.
French: Le 13 juin 2003 La greffière adjointe du Conseil privé EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES AUTORISATIONS D'EXPORTATION OU D'IMPORTATION D'ARMES À FEU (ENTREPRISES) MODIFICATIONS 1.
English: The secretariat also arranged for a study on financial considerations and the Government of Switzerland undertook a study on principles and approaches.
French: Le secrétariat a également organisé une étude sur les considérations financières et le Gouvernement suisse en a entrepris une sur les principes et approches.
English: Our studies indicate that this protein kinase can not phosphorylate the small subunit of rabbit reticulocyte initiation factor eIF-2 in the presence of its normal endogenous substrate, nor is it activated over a wide range of concentrations of double-stranded RNA.
French: Nos résultats démontrent que cette protéine kinase ne peut phosphoryler la petite sous-unité de eIF2, le facteur d'initiation réticulocytaire du lapin, en présence de son substrat endogène normal et qu'elle n'est pas activée par des concentrations variées de RNA bicaténaire.
English: (e) 50 km x 50 km S and N transfer matrices;
French: e) Les matrices de transfert pour le soufre et l'azote de 50 km x 50 km;
English: In response to the Asian tsunami disaster, the World Bank pledged to make available US$250 million as its initial contribution for emergency reconstruction in the affected countries for the first half of 2005 with more to come following a more comprehensive needs assessment.
French: Par suite du tsunami en Asie, la Banque mondiale a pris l’engagement de dégager 250 millions de dollars américains comme contribution initiale à la reconstruction d’urgence dans les pays touchés pour la première moitié de 2005, et d’autres sommes seront octroyées après une évaluation plus complète des besoins.
English: The report should specifically address 'the levels at which things worked well, or not' and include a detailed summary of actual-costs.
French: Le rapport devrait spécifiquement mentionner « à quels niveaux les choses se sont bien déroulées, ou non » et inclure un relevé détaillé des coûts réels.
English: The Commission is responsible for the management and implementation of the programme, in co-operation with the Member States.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, est responsable de la gestion et de la mise en œuvre du programme.
English: Participants also felt that government had an important part to play in encouraging training, though they differed on how training should be supported.
French: Premièrement, nous avons besoin de savoir pourquoi le cinquième des travailleurs indépendants ne participent pas à des activités de formation et à quelles conditions ils seraient disposés à le faire?
English: Since 1996, the Board has in a number of ways encouraged UNHCR to review the system of recording expenditure incurred by implementing partners, to avoid overstatement of expenditure and understatement of assets.
French: Depuis 1996, le Comité a de diverses façons encouragé le HCR à revoir sa méthode de comptabilisation des dépenses des partenaires opérationnels pour éviter de surévaluer les dépenses et de sous-évaluer l'actif.
English: Languages: Belarusian (mother tongue), Russian, English, French, Swahili
French: Langues : Bélarussien (langue maternelle), russe, anglais, français, swahili
English: Spacious living room, 4 bedrooms, 4 bathrooms, kitchen, dining room and a sunny terrace. Capacité : 8 persons...
French: 4 chambres avec leur salle de bains privés sur deux étages entourant le patio, salon, salle à manger, cuisine e...
English: Select the official language in which you wish to communicate.
French: Sélectionnez la langue officielle avec laquelle vous désirez que nous communiquions avec vous.
English: Diane Gervais, Human Resources Officer, Laval.
French: Diane Gervais, Agent des ressources humaines, Laval.
English: This year, Remembrance Day also marks the 90th anniversary of the end of the First World War.
French: Cette année, le jour du Souvenir marque aussi le 90e anniversaire de la fin de la Première guerre mondiale.
English: Mr President, I should just like to point out that I believe that the House has passed an illegal resolution in the vote on the calendar because a four-day week in Strasbourg would only be permitted if there were no additional plenary part-session in Brussels or, conversely, I believe that only if the full plenary week has been exhausted is it legal to hold additional plenary part-sessions in Brussels.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement signaler que l'Assemblée a pris une décision à mon avis illégale avec son vote sur le calendrier, car une semaine de quatre jours à Strasbourg ne serait autorisée que dans l'éventualité où il n'y aurait pas de sessions plénières supplémentaires à Bruxelles, ou inversement, les sessions plénières supplémentaires à Bruxelles ne se justifient de plein droit, d'après moi, que si la semaine de session plénière est déjà totalement épuisée.
English: In descending order these are cancer (61%), asthma and diabetes (58%) and arthritis (54%).
French: Par ordre décroissant : le cancer (61%), l’asthme et le diabète (58%), enfin l’arthrite (54%).
English: De Beers has completed an airborne geophysical survey and mapping of the occurrences and is preparing to collect bulk samples this fall (www.pelemountain.com). COPPER-ZINC-SILVER
French: La propriété McFaulds Lake renferme trois minéralisations similaires reposant à des endroits distincts.
English: Returns the string representation of the query string.
French: Retourne la requête sous la forme d'une chaîne de caractères.
English: Jobs will be lost, public services will be significantly curtailed, and income tax will be raised for people on low wages.
French: Des emplois seront perdus, les services publics seront considérablement réduits et les impôts sur le revenu augmenteront pour les bas salaires.
English: Joint adjustment committees of employer and employee representatives worked together to implement the initiative.
French: Des comités mixtes d'adaptation de la main-d'oeuvre formés de représentants de l'employeur et des employés ont travaillé à la mise en oeuvre de cette politique.
English: This should include capacity for effective coordination and cooperation among the various gender equality and human rights mechanisms and with civil society, as well as the setting up of a permanent interdepartmental structure with high-level representatives with decision-making powers from all relevant sectors and levels of policymaking in order to ensure the effective functioning of gender mainstreaming strategy.
French: Cette démarche devrait inclure la possibilité d'une coopération et d'une coordination efficace entre les différents mécanismes de l'égalité des sexes, des droits de l'homme et de la société civile ainsi que l'établissement d'une structure interdépartementale permanente avec des représentants de haut niveau ayant des pouvoirs de décision de tous les secteurs pertinents du niveau des décideurs politiques afin d'assurer le fonctionnement efficace d'une stratégie qui tienne compte de la place de l'égalité de genre.
English: Reaction to Coupland's work has been mixed. While some laud Coupland's finesse with the dialogue of the day, others criticize him for being too limited in focus and for creating caricatures rather than characters.
French: Les opinions sur l'oeuvre de Coupland sont partagées : certains louangent sa capacité de se mettre au diapason de l'époque, tandis que d'autres lui reprochent d'avoir une vue trop étroite et de créer des caricatures plutôt que des personnages.
English: This page contains information on Awards, Competitions, Competitive Funds offered by IDRC or by our partners in the Latin America and the Caribbean Region.
French: Enfermedades transmitidas por vectores (Dengue y tripanosomiasis americana) y Riesgos a la salud por exposición a tóxicos ambientales 2007-04-04 Appel de demandes:
English: Refer to special instructions/safety data sheet.
French: Se reporter aux instructions spéciales ou aux fiches techniques santé-sécurité.
English: - the road from/to la Rosière (N90) : the 8km distance between the pass and the resort goes through very dangerous avalanches areas.
French: - la route du col de/vers la Rosière (N90) : la portion de 8km qui sépare la station au col traverse des zones très avalancheuses.
English: The habitat requirements of this life stage are not known.
French: Les exigences en matière d’habitat pour ce stade du cycle de vie demeurent inconnues.
English: Most participants felt that the discussion of medically necessary implied that there was discretionary use of the health care system, which they felt was not true.
French: Discussion entre les experts et le public La majorité des participants étaient d’avis que le débat sur les services médicalement nécessaires laissait entendre qu’il y avait une utilisation discrétionnaire du système de soins de santé, ce qui, estimaient-ils, est faux.
English: The French Presidency aims to reach a decision on these two recommendations.
French: La présidence française souhaitera parvenir à une décision sur ces deux recommandations.
English: Scale of Fees The scale of fees is as follows:
French: Barème des taxes Le barème des taxes est le suivant: