ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duffins Creek watershed In developing the Watershed Plan for Duffins Creek, the natural system was evaluated and, through modeling of an improved natural system, targets were set for the amount and distribution of natural cover, the size and shape of habitat patches, and the matrix influence within two kilometres of habitat patches.
French: Le bassin hydrographique du ruisseau Duffins Lors de l’élaboration du plan d’aménagement du bassin hydrographique du ruisseau Duffins, l’écosystème naturel a été évalué et, en modélisant un système revalorisé, on a pu cerner certains objectifs en ce qui concerne l’étendue et la distribution du couvert végétal, la taille et la forme des parcelles d’habitat et l’influence matricielle dans un rayon maximal de deux kilomètres des parcelles.
English: In addition, a number of other important issues need to be considered in such national programmes, as defined below.
French: En outre, d'autres problèmes importants, définis ci-après, devraient être pris en compte dans ces programmes nationaux.
English: For example, if the right to short reports were to be limited to broadcasters from countries covered by the exclusivity, then in cases where a broadcaster from country A acquires the exclusivity for country B and a satellite broadcaster from country B transmits the short report - which it is entitled to have - over country C, the broadcasters of country C would not be entitled to a short report since broadcaster A has not acquired the exclusivity for country C. Such broadcasters would therefore be disadvantaged in relation to broadcaster B. 26.
French: Par exemple, si le droit aux extraits était limité aux radiodiffuseurs des pays couverts par l'exclusivité, il arriverait que, lorsqu'un radiodiffuseur du pays A acquiert une exclusivité pour le pays B et qu'un radiodiffuseur par satellite du pays B diffuse l'extrait - auquel il a eu droit - sur le pays C, les radiodiffuseurs du pays C n'auraient pas droit à l'extrait pour le motif qu'aucune exclusivité n'a été acquise par A pour le pays C. De tels radiodiffuseurs seraient donc désavantagés par rapport au radiodiffuseur B. 26.
English: The National Health Insurance Law and the Compulsory Education Law do not apply to these children.
French: La Loi sur le régime national d'assurance maladie et la Loi sur l'obligation scolaire ne s'appliquent pas à ces enfants.
English: AUTONUM As decided by the Committee of Experts, revision of the advanced level should not depend on revision cycles and will be carried out continuously.
French: AUTONUM Comme l’a décidé le Comité d’experts, la révision du niveau plus élevé doit être indépendante des cycles de révision et sera effectuée en continu.
English: Commissioners will engage as key communicators about all portfolios.
French: Les commissaires s’engageront dans une communication essentielle sur tous les portefeuilles.
English: The new generations of rural women do not confine themselves simply to a reproductive role or exclusively to work on the family plot.
French: Les nouvelles générations de femmes rurales ne se limitent pas seulement à la procréation ni exclusivement au travail de leur parcelle de terrain.
English: Corresponding increases will also be extended to recipients of both the Allowance and the Allowance for the Survivor benefits.
French: Des augmentations correspondantes seront aussi offertes aux personnes qui reçoivent l’Allocation et l’Allocation au survivant.
English: The RCMP is unable to provide exact costs as it relates to personnel requirements due to the fact that personnel are tasked with a wide variety of duties, one of which is SAR.
French: La GRC est incapable de fournir les coûts exacts qui ont trait aux besoins en personnel parce que le personnel est affecté à un vaste éventail de tâches, dont la SAR.
English: 7.1 Best Practices ▪ URLs (August 2002) ▪ Domain Names (July 2000) URLs (August 2002) Another important issue related to CLF Standard 7.1 is the naming of folders and files that appear in URLs, and the language of the querystrings that may appear in URLs that are dynamically generated by such applications as ASP (Active Server Pages), e.g. http://www.goc-gdc.gc.ca/govscripts/docs/wn-qn_f.asp?who-qui=/abc-cba/forum/. According to CLF Standard 7.1, the domain name portion of the URL, e.g. everything to the left of gc.ca, must be bilingual to comply with CLF Standard 7.1.
French: 7.1 Pratiques exemplaires ▪ URL (août 2002) ▪ Noms de domaine (juillet 2000) URL (août 2002) Un autre aspect important de la norme 7.1 de la NSI concerne l'attribution des noms de dossiers et de fichiers utilisés dans les adresses URL et le langage des chaînes d'interrogation susceptibles de figurer dans les URL produites automatiquement par des applications telles Active Server Pages (ASP), p. ex., l'adresse suivante : http://www.goc-gdc.gc.ca/govscripts/docs/wn-qn_f.asp?who-qui=/abc-cba/forum/. Pour répondre à la norme 7.1 de la NSI, la partie du nom de domaine de l'URL (tout ce qui figure à la gauche de gc.ca) doit être bilingue.
English: The RCMP's contribution to Government on Line (GoL) includes an active partnership in Canada's Public Safety Portal.
French: Contributions à l'atteinte de l'initiative de gestion du gouvernement du Canada La contribution de la GRC au Gouvernement en direct comprend un partenariat actif dans le portail de la Sécurité publique du Canada.
English: Improving Access for Trade in Goods Agri-food, Fish and Beverage Products Japan is the world's largest net importer of agri-food, fish and beverage products.
French: Faciliter l'accès aux marchés des produits Produits agroalimentaires, poisson et boissons Le Japon est le premier importateur net au monde de produits agroalimentaires, de poisson et de boissons.
English: * The difference in unemployment rates between women and men in percentage points.
French: Série harmonisée sur le chômage (+ de 25 ans) Source:
English: Given that the Commissioner has similar concerns to other international organisations and only limited resources, establishing good working relations is essential.
French: La mise en place de bonnes relations de travail est essentielle compte tenu du fait que le Commissaire partage avec d’autres organisations internationales les mêmes préoccupations et que ses ressources propres sont limitées.
English: Particular emphasis is placed on ensuring support for developing countries which have committed to the good governance principles.
French: Elle souligne l'importance de garantir un soutien aux pays en développement qui se sont engagés à respecter les principes de bonne gouvernance.
English: The Committee further commends the State party's accession to or ratification of:
French: Le Comité se félicite également que l'État partie:
English: the process by which an organism absorbs and utilizes food substances.
French: le processus par lequel un organisme absorbe et utilise la nourriture.
English: When wastewater is treated anaerobically, CH4 is produced. Emissions from aerobic systems are assumed to be negligible.
French: ANNEXE A
English: If the government is to show more interest in industrial archaeology more funding will have to be provided for the conservation of monuments and historic buildings.
French: Si le gouvernement veut s'intéresser davantage à l'archéologie industrielle, il devra accroître les crédits a f f e c t é s à la conservation des monuments et des bâtiments historiques.
English: I am speaking of his report. It is much too weak, much too timid, and says nothing on indications of origin, says nothing on the observatory and is timid and reticent regarding the protection of intellectual and industrial property.
French: Je parle de son rapport, il est beaucoup trop faible, beaucoup trop timide, rien sur l'indication d'origine, rien sur l'Observatoire et une timidité et une réticence sur la protection de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: As you know, I try to do all I can to improve communications.
French: Comme vous le savez, j'essaie de faire tout ce que je peux pour que les communications s'améliorent.
English: In that same connection we are also concerned that the representative of the Sudan has not dealt clearly and specifically enough with the problems that were raised by Mr. Guéhenno regarding the make-up of the hybrid force and the negotiation of the status-of-forces agreement.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés de constater que le représentant du Soudan n'a pas décrit de manière suffisamment claire et précise les problèmes présentés par M. Guéhenno sur la composition de la force hybride et sur les négociations d'un accord sur le statut des forces.
English: Marie-France added that this was a golden opportunity to get the word out on the program.
French: Marie-France ajoute que cette conférence constitue une occasion rêvée pour faire connaître le Programme.
English: With the Palestinian Authority's shortage of funds, the provision of services was grinding to a halt.
French: Avec la pénurie de fonds de l'Autorité palestinienne, les prestations de services en venaient à cesser.
English: • Director of Research, Aboriginal Healing Foundation *IAB member until August 2003 **IAB member since September 2003 Financial Statements CIHR is funded through federal government appropriations, which totaled $ 697.7 million for the year ended March 31, 2004.
French: • Directeur de la recherche, Fondation autochtone de guérison *Membre du CCI jusqu'en août 2003 **Membre du CCI depuis septembre 2003 États financiers Les IRSC sont financés par des crédits du gouvernement fédéral, qui se sont établis à 697,7 millions de dollars pour l'exercice terminé le 31 mars 2004.
English: The types or forms of families that exist in the Bahamas are legal marriages and common law unions.
French: Les types ou formes de mariage qui existent dan les Bahamas sont issus des mariages légitimes et des unions consacrées par la common law.
English: PIF I has clearly made a difference to the Department’s ability to fulfill its mandate.
French: du Canada seraient en péril. Le FIP I a réellement et considérablement contribué à renforcer la capacité du Ministère à remplir son mandat.
English: Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (OJ L 297, 21.11.1996, p.
French: Règlement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (JO L 297 du 21.11.1996, p.
English: Chad, long cited as a country where trafficking in children is unknown, is no longer free of this problem as a result of the emergence of the use of children as herders, which is regarded as a form of trafficking, and the cases of theft of children reported here and there.
French: Le Tchad, cité pendant longtemps comme un pays où la traite des enfants est méconnue, n'est plus à l'abri avec l'apparition du phénomène des enfants bouviers considéré comme une forme de traite d'enfants et des cas de vol d'enfants signalées ça et là.
English: Services On-site consultation and general reference: no charge.
French: • Consultation sur place et référence générale sans frais :
English: The most probable use for the station grounds is a sale to municipalities, which would purchase the parcels to control its use or provide green space.
French: L'utilisation la plus probable pour les terrains de gare serait de les vendre aux municipalités, qui achèteraient les parcelles pour en contrôler l'utilisation et aménager un espace vert.
English: Of the total annual funds, approximately 23 per cent covers the cost of meetings of the Technology and Economic Assessment Panel, 2 per cent covers the cost of documentation and 75 per cent covers the cost of travel and organization of the meetings of technical options committees.
French: Environ 23 % des crédits annuels sont consacrés aux réunions du Groupe de l'évaluation technique et économique, contre 2 % pour la documentation et 75 % pour les voyages et l'organisation des réunions des comités des choix techniques.
English: It slams every door that is opened, designs new oppressive measures and triggers one crisis after another.
French: Il ferme toutes les portes qui ont été ouvertes, invente de nouvelles mesures répressives et provoque une crise après l'autre.
English: In this respect, we call on all relevant parties to continue direct negotiations until that goal is achieved.
French: À cet égard, nous appelons les parties concernées à poursuivre les négociations directes jusqu'à la réalisation de cet objectif.
English: This page was last edited at 09:28, on 14 June 2009 by Wikitravel user Inas .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 septembre 2005 à 22:53 par Laurent .
English: Due diligence can help a company avoid complicity.
French: L'application du principe de la diligence raisonnable peut aider une entreprise à éviter des actes de complicité.
English: Eight years later, this innovative approach was expanded to "The MacNeil/Lehrer NewsHour," the first hour-long evening news program in the United States.
French: Cette formule innovatrice est devenue après huit ans The MacNeil/Lehrer NewsHour, première émission d’information d’une heure présentée en soirée aux États-Unis.
English: • However, during each of the past four years, persons with disabilities continued to receive only 3.1% of all hires, indicating that the increased representation is mainly due to increased self-identification rather than hires.
French: • Toutefois, pour chacune des quatre dernières années, les personnes handicapées ont continué de ne recevoir qu’une proportion de 3,1 % du recrutement, ce qui laisse croire que leur représentation accrue serait davantage attribuable à l'augmentation des déclarations volontaires qu'aux mesures de recrutement.
English: In terms of size and economic weight of agricultural holdings, there is a clear divide between the EU's northern and southern regions.
French: En termes de dimension et de poids économique des exploitations agricoles, un clivage important subsiste entre les régions du sud et du nord de l'Union.
English: These proposals related to prior notiﬁcation of large-scale mili- tary transits and to the deployment of foreign military forces on the territory of an OSCE participating State where conﬁdence- and security-building measures are being applied.
French: Ces propositions avaient trait à la notification préalable de transits militaires d’envergure et aux déploiements de forces militaires étrangères sur le territoire d’un État participant de l’OSCE dans lequel sont appliquées des MDCS.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
English: In addition, whereas, Category 1 services would benefit from genre protection, both with respect to Canadian specialty services and non-Canadian satellite services, the programming formats of Category 2 services would only be protected from those non-Canadian satellite services that would be "partially or totally competitive" with the Canadian service.
French: De plus, même si les services de catégorie 1 profitaient d’une protection des genres, à la fois pour les services spécialisés canadiens et les services non canadiens par satellite, les formules des émissions des services de catégorie 2 seraient protégées uniquement contre les services par satellite non canadiens qui « font concurrence en partie ou totalement» au service canadien.
English: Does the proposal present a European dimension (geographical coverage or complementarity of unique expertise or trans-European concept)?
French: La proposition présente-t-elle une dimension européenne (couverture géographique ou complémentarité de compétences exceptionnelles ou concept transeuropéen) ?
English: Matrix management provides this kind of flexibility.
French: La gestion matricielle offre cette souplesse.
English: In May 2001, the CSA Technical Subcommittee published an amendment to CAN/CSA-C654-M91 ("C654") Fluorescent Lamp Ballast Efficacy Measurements to harmonize the C654 minimum ballast efficacy factors with those in the United States final rule issued in September 2000, effective in 2005 and 2010.
French: En mai 2001, le sous-comité technique de la CSA a publié une modification à la norme CAN/CSA-C654-M91 (C654) Mesure du rendement des ballasts pour lampes fluorescentes afin d'harmoniser les coefficients d'efficacité minimum des ballast de la norme C654 avec les coefficients fixés aux États-Unis dans la décision sans appel rendue en septembre 2000, et qui entrera en vigueur en 2005 et en 2010.
English: All rooms have shower, wc, hairdryer, direct telephone, TV LCD.
French: Elles sont toutes équipées avec douche ou bain, wc, séche cheveux, téléphone, tv LCD...
English: • Staffing Authority – 15(2) The President may, on behalf of the School, appoint and employ teaching and research staff and may, with the approval of the Treasury Board, establish the terms and conditions of their employment, including their remuneration; and
French: • Pouvoir de dotation– 15(2) • La présidente peut recruter, au nom de l’École, des chargés de cours et des chercheurs et, avec l’approbation du Conseil du Trésor, fixer leurs conditions d’emploi, y compris leur rémunération.
English: The proposed approach for monitoring should be described.
French: L'approche proposée pour la surveillance doit être décrite.
English: Annex to the letter dated 26 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 septembre 2002, adressée par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies au Président du Conseil de sécurité
English: Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (OJ L 373, 21.12.2004, p.
French: Directive 2004/113/CE du Conseil du 13 décembre 2004 mettant en œuvre le principe de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l’accès à des biens et services et la fourniture de biens et services (JO L 373 du 21.12.2004, p.
English: To provide Canadians with high quality services and invest meaningfully in the development of Canadian talent, the industry must first be financially stable.
French: Pour offrir aux Canadiens des services de grande qualité et investir utilement dans la promotion des talents canadiens, l'industrie doit d'abord jouir d'une stabilité financière.
English: A positive assessment in the Third Cohesion Report170 § Overall, actions supported by the Structural Funds in these regions have led to the creation of some 700 000 jobs over the period and a little under 500 000 jobs in net terms, while around 300 000 SMEs have received help to improve their production methods and seek out new markets.
French: Un bilan positif mis en avant par le 3ème Rapport sur la cohésion170 § Globalement, les interventions structurelles dans ces régions ont conduit à la création de quelque 700.000 emplois au cours de la période et d’un peu moins de 500.000 emplois en termes nets, tandis qu’environ 300.000 PME ont reçu une aide pour améliorer leurs méthodes de production et chercher de nouveaux marchés.
English: Technical vocational education and training plus skills development must be promoted.
French: L'enseignement et la formation techniques et professionnels, ainsi que le développement des compétences, doivent être encouragés.
English: Parents are really getting involved in their children’s education."
French: Les parents s’investissent vraiment dans l’éducation de leurs enfants.
English: The first regulation sets out an EU-level "common authorisation procedure" for additives, enzymes and flavourings.
French: Le premier règlement établit un niveau européen de "procédure d'autorisation commune" pour les additifs, les enzymes et les arômes.
English: For example, 100 percent accuracy was required  for wheel orders whereas 80 percent was sufficient for buoy  operations. This was the first practical hearing test developed for a  Coast Guard candidate; although other practical tests had been  previously developed in other areas of Transport Canada's fields of  activity, none were as extensive as this test which was developed  over a period of approximately 18 months, concluding on May 25, 1990  when the test was given to Mr. Andrews.
French: 100 suffisait pour les opérations   de balisage. Il s'agissait du premier test pratique d'acuité auditive   mis au point pour un candidat de la Garde côtière; bien que d'autres   tests pratiques aient déjà été conçus pour d'autres sphères   d'activités de Transports Canada, aucun n'était aussi complet que ce   test dont la préparation a duré environ 18 mois et a pris fin le   25 mai 1990 lorsqu'il a été administré à M. Andrews.
English: CARICOM would like to thank His Excellency Mr. Andrey Denisov, Permanent Representative of the Russian Federation and current President of the Security Council, for his detailed presentation of the report of the Security Council.
French: La CARICOM voudrait remercier S. E. M. Andrey Denisov, Représentant permanent de la Fédération de Russie et Président actuel du Conseil de sécurité, de son exposé détaillé sur le rapport du Conseil de sécurité.
English: (d) Avoid criminalizing child victims of sexual exploitation and ensure proper prosecution of perpetrators; and
French: d) De s'abstenir de pénaliser les enfants victimes d'une exploitation sexuelle et de veiller à ce que les responsables soient dûment poursuivis;
English: The current statutory framework is silent on openness and transparency.
French: Le cadre législatif en vigueur est muet sur l'ouverture et la transparence.
English: Prior to completing your logo design, you want to see if a similar trade-mark design has been filed or is registered.
French: Avant d’achever la conception de votre logo, vous voulez savoir si d’autres dessins de marques semblables ont déjà été déposés ou enregistrés.
English: the potential of becoming de facto segregation.
French: l’ex-Yougoslavie, de Roumanie et de Macédoine.
English: These current practices and consequences referred to in the preceding two paragraphs would not change as a result of the adoption of Rule 1bis.
French: Les pratiques et conséquences mentionnées dans les deux paragraphes précédents ne seraient pas modifiées par l’adoption de la règle 1bis.
English: I should like to try to make myself understood: you constantly refer to the US economy, but are you aware that the ecological footprint of the US economy is six times greater than what the planet can bear, while for the European economies, this footprint varies between three and four times what the planet can bear?
French: Je voudrais essayer de me faire comprendre: vous faites constamment référence à l’économie américaine, mais savez-vous que l’empreinte écologique de l’économie américaine représente six fois ce que la planète peut supporter? Et que pour les économies européennes, cette empreinte oscille entre trois et quatre fois?
English: Moreover, in some military occupations where they had been notably lacking until the 1960s, the deficit had not been made up — far from it.
French: De plus, dans certains emplois militaires d’où ils avaient été notablement absents jusque dans les années 1960, le déficit n’a pas été comblé, loin de là.
English: M. Schwartz mentioned that Health Canada has participated in an international benchmark study on drug review performance conducted by a contractor that is looking at 1997-98 data.
French: M. Schwartz mentionne que Santé Canada participe à une étude pilote internationale sur le rendement en matière d’examen des drogues menées par un consultant qui examine les données de 1997-1998.
English: Now that the Transitional Government is in place, attention must be paid to the deteriorating humanitarian and human rights situation in that country.
French: Alors que le Gouvernement de transition est en place, il faudrait accorder une attention à la situation humanitaire et des droits de l'homme qui se détériore dans ce pays.