ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, energy is still, for many reasons, one of the European Union's Achilles heels, mainly due to the unwillingness of some government or business elites to recognise that in order to achieve a common energy policy we need to have an integrated internal market that is open to competition, in which consumers can freely choose their suppliers and in which energy flows from Stockholm to Athens and from Lisbon to Vienna with no major obstacles.
French: Monsieur le Président, pour de nombreuses raisons, l'énergie reste un de talons d'Achille de l'Union européenne, principalement en raison de la réticence de certaines élites gouvernementales ou commerciales de reconnaitre que la réalisation d'une politique commune de l'énergie nécessite un marché intérieur intégré ouvert à la concurrence, dans lequel les consommateurs peuvent librement choisir leurs fournisseurs et dans lequel les flux d'énergie vont de Stockholm à Athènes et de Lisbonne à Vienne sans rencontrer de grands obstacles.
English: To access these layers, users will have to rescale the map.
French: Pour accéder à ces couches, les utilisateurs doivent redessiner la carte à l’échelle désirée.
English: Provisions Applicable ITA 152(1.2) Subsection 152(1.2) is amended to delete the reference to section 126.1 of the Act, consequential to the repeal of that section.
French: Dispositions applicables LIR 152(1.2) La modification apportée au paragraphe 152(1.2) consiste à supprimer le renvoi à l'article 126.1 de la Loi en raison de l'abrogation de cet article.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.2, FCCC/SBSTA/2000/12, FCCC/SBSTA/2000/MISC.8/Add.2, FCCC/SBSTA/2000/MISC.11, and conference room paper FCCC/SBSTA/2000/CRP.11.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.2, FCCC/SBSTA/2000/12, FCCC/SBSTA/2000/MISC.8/Add.2, FCCC/SBSTA/2000/MISC.11 et FCCC/SBSTA/2000/CRP.11.
English: • How are the results communicated?
French: • Comment les résultats sont'ils communiqués ?
English: 25.9 (d));  (c) “Establish task forces that include youth and youth non-governmental organizations to develop educational and awareness programmes specifically targeted to the youth population on critical issues pertaining to youth.
French: c) « De créer des groupes d'étude comprenant des jeunes et des représentants d'organisations non gouvernementales de jeunes en vue de mettre au point des programmes d'enseignement et de sensibilisation s'adressant spécialement aux jeunes et portant sur les grands problèmes de la jeunesse.
English: Working Document __________________________________________________________________ Sound arguments can be made for both options.
French: Les deux options ont toutes deux du mérite.
English: It meets once every three years to deal with, inter alia, complaints from teachers' unions alleging non-observance of the spirit and wording of the 1966 Recommendation.
French: Le Comité se réunit une fois tous les trois ans pour examiner notamment des plaintes de syndicats d'enseignants concernant le non-respect présumé de l'esprit et de la lettre de la Recommandation de 1966.
English: This section should describe sources of information, information gathering methods and methods of assessing effects.
French: • Cette section devrait décrire les sources d'information, les méthodes de collecte d'information et les méthodes d'évaluation des effets.
English: Language and migration Council of Europe activities In view of the priorities laid down in the Declaration and Action Plan of the HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dcr/summit/default_EN.asp?"Third Summit of the Council of Europe in Warsaw, the Parliamentary Assembly intends to focus its activities in the field of migration on, amongst other things, "promoting intercultural dialogue, fostering tolerance and ensuring the integration of immigrant communities in their host societies" (HYPERLINK "http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta06/Eres1511.htm"Resolution 1511 (2006), § 4.2) It is the Council of Europe’s intention to provide member states with assistance in finding solutions to the related language problems, which cut across all aspects of reception and integration policies for new immigrants (status, employment, health, housing etc) but which are by no means secondary.
French: Langues et migrations L’action du Conseil de l’Europe Compte tenu des priorités établies dans la Déclaration et le Plan d’action du HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dcr/summit/default_FR.asp?" 3e Sommet du Conseil de l’Europe à Varsovie, l’Assemblée parlementaire entend orienter ses activités dans le domaine des migrations et à « promouvoir le dialogue interculturel, encourager la tolérance et garantir l’intégration des communautés immigrées dans les pays d’accueil » (point 4.2 de la HYPERLINK "http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta06/Fres1511.htm" Résolution 1511 (2006) Le Conseil de l’Europe se propose d’assister les Etats membres dans leur recherche de solutions à ces questions linguistiques qui sont transversales à tous les aspects de politiques d’accueil et d’intégration des personnes immigrantes (statut, emploi, santé, logement ...) mais qui n’en sont pas pour autant secondaires.
English: Identifying contaminants of potential concern (COPCs) can be based on the full list of potential contaminants initially identified, the country foods consumed by residents in the area of the project, the measured levels of contaminants, and the identified potential pathways into foods.
French: On peut déterminer les contaminants potentiellement préoccupants (CPP) en se fondant sur la liste complète des contaminants potentiels établie au départ, les aliments locaux consommés par les résidents de la région du projet, les concentrations mesurées de contaminants et les voies potentielles de pénétration dans les aliments définies.
English: 27 The netting of gains and losses on sale of fixed assets for a reporting period is acceptable under GAAP.
French: En conséquence, les recouvrements des sous-locations à bail ne peuvent être portés en déduction des frais de location.
English: Where renunciation is partial, the cancellation of the registration shall relate only to those goods or services that the owner has renounced.
French: Lorsque la renonciation a un caractère partiel, la radiation de la marque du registre n’englobe que les produits ou les services auxquels le titulaire a renoncé.
English: Moreover, this framework encompasses all the elements of the UNV Strategy 2000.
French: Par ailleurs, le cadre englobe tous les éléments de la Stratégie 2000 des VNU.
English: Objective: To secure environmental protection objectives in international trade, investment and financial laws and policies in order to achieve sustainable development and the appropriate balance between the objectives in these fields.
French: Objectif :  Veiller à ce que les lois et les politiques relatives au commerce, à l'investissement et aux activités financières au niveau international prévoient des objectifs de protection de l'environnement, afin d'assurer un développement durable et un juste équilibre entre les objectifs dans ces domaines.
English: But air security personnel do not have the luxury of trial-and-error.
French: Cependant, le personnel de sûreté aérienne ne peut se permettre d'erreur.
English: 9 a.m.-6 p.m. International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions
French: 9 à 18 heures Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses
English: Certified companies are then monitored for continued compliance.
French: Le CN avait déjà enlevé un franchissement.
English: Laws for ratifying and denouncing international treaties and international treaties themselves are published in Part II of the Riigi Teataja (the State Gazette), which is the official publication of the Republic of Estonia.
French: Les lois portant ratification et dénonciation d'instruments internationaux, et ces instruments eux-mêmes, sont publiés dans la deuxième partie du Riigi Teataja, Journal officiel de la République d'Estonie.
English: Henceforth, athletes will know that a violation of the anti-doping rules can be committed involuntarily, without any intention to cheat.
French: Les sportifs savent désormais tous qu’une violation des règles antidopage peut être commise de manière involontaire, sans aucune intention de tricher.
English: NHPD attestable monographs:
French: Monographies certifiées de la DPSN:
English: We believe that the initiative we announced in 2003 to voluntarily abandon all programmes and equipment that may lead to the production of such weapons places a responsibility on nations that possess nuclear weapons to provide the necessary guarantees for our national security and to work to make the Middle East a nuclear-weapon-free zone by limiting and banning nuclear weapons and other radioactive materials.
French: À notre avis, l'initiative que nous avons annoncée en 2003 d'abandonner volontairement tous les programmes et équipements qui pourraient conduire à la production de ces armes mettent les nations dotées d'armes nucléaires face à la responsabilité de fournir toutes les garanties de sécurité nationale nécessaires et de travailler pour faire du Moyen-Orient une zone exemptes d'armes nucléaires en limitant et en bannissant les armes nucléaires et autres matières radioactives.
English: When necessary, the Commissioner will seek additional information from the complainant before proceeding with an investigation.
French: Avant d'entamer une enquête, le commissaire demandera au besoin au plaignant de lui fournir des renseignements supplémentaires.
English: In your room everything is set up to allow for your comfort, ease and efficiency if you're here on business.
French: Dans votre chambre, tout est fait au CAMPANILE HOTEL-RESTAURANT WAKEFIELD pour procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: When an amount of equalization payments corresponding to the amount of total program spending that provinces allocate to health is added, the federal share rises to 36%.
French: Lorsqu'on ajoute la partie des paiements de péréquation correspondant au total des dépenses de programmes que les provinces consacrent à la santé, la part fédérale grimpe à 36 %.
English: “Slops” means liquid cargo residues which cannot be removed from the cargo tank or cargo piping by discharging, draining or stripping; by extension, a mixture of cargo residues and washing water, rust, etc., which is either suitable or not suitable for pumping;
French: tuyauteries à cargaison par vidange, assèchement ou assèchement supplémentaire; par extension, un mélange (slops) constitué des résidus de cargaison et d'eau de nettoyage ou de particules de rouille, qui peut être pompable ou non;  Restes de cargaison :
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.)
French: (Un témoin est un fichier qui peut être placé sur votre unité de disque dur sans que vous en ayez connaissance et qui sert à surveiller les visites que vous faites à un site.)
English: Programs which are seen as relevant to learners' needs in the workplace have a greater impact on learning (Ferrell, 1988; Nolan et al., 1995; Yuen, 1991).
French: Les programmes jugés pertinents pour les besoins de l'apprenant en milieu de travail favorisent davantage l'apprentissage (Ferrell, 1988; Nolan et coll., 1995; Yuen, 1991).
English: If, during an inspection at a declared site, the inspection team decides to conduct at the same declared site an inspection of an object of verification that had not been previously designated, the inspection team shall have the right to commence such inspection within three hours of that designation.
French: Si, pendant une inspection sur un site déclaré, l'équipe d'inspection décide de conduire sur le même site déclaré une inspection d'un objet de vérification qui n'a pas été antérieurement désigné, l'équipe d'inspection a le droit de commencer une telle inspection dans les trois heures de la désignation de cet objet de vérification.
English: The Republic of Guinea has adopted the global objective of “health for all by the year 2000”, so as to assure the majority of its population equitable access to essential health care at a reasonable and affordable cost.
French: La République de Guinée a adhéré à l'objectif global « Santé pour tous d'ici l'an 2000 », pour garantir à la majorité de la population l'accès équitable aux soins essentiels à un coût raisonnable et supportable.
English: • A Home Leave Travel Allowance program was approved and implemented in January 1998.
French: • Un programme d’indemnité de rentrée a été approuvé et mis en oeuvre en janvier 1998.
English: Norway highlighted examples of the regulation of buildings and promoting recycling based on market forces.
French: La Norvège a mis en lumière des exemples de réglementation des bâtiments et de promotion du recyclage fondés sur les forces du marché.
English: The new development conditions, particularly the establishment of market economy which provided an adequate position for agriculture, directly influences the improvement of the rural woman's position, contributing to her emancipation and far more appropriate treatment in relation to the up-to-date rural development.
French: Les nouvelles conditions de développement, en particulier la mise en place d'une économie de marché qui a fait une place adéquate à l'agriculture, a une incidence directe sur l'amélioration de la situation de la femme rurale, ce qui contribue à son émancipation et à un traitement beaucoup plus adéquat par rapport à l'évolution la plus récente du monde rural.
English: Classification Policy and Strategy and Classification Program Management Employment Policy and Human Resources Community Secretariat Table of Contents 1.
French: Politique d'emploi et secrétariat de la collectivité des ressources humaines Politique et stratégie de classification et Gestion du programme de classification Table des matières 1.
English: There was no suggestion that either of them had requested or received their training around the same time frame his scheduled training had had to be cancelled.
French: Rien ne laissait entendre que ni l’un ni l’autre n’ait demandé ou reçu sa formation durant la période où la formation prévue avait dû être annulée.
English: • Physical activity, in conjunction with a balanced diet, ensures that individuals maintain an appropriate body weight as well as consuming an adequate level of scarce micronutrients, both of which are associated with reduced cancer risk.
French: • l'activité physique, conjuguée à une alimentation équilibrée, permet de conserver un poids corporel approprié et d'avoir un apport adéquat en micronutriments rares, deux variables qui sont associées à une réduction du risque de cancer;
English: The meetings of the chairpersons of the functional commissions with the Council and its Bureau serve to exchange relevant information among the subsidiary bodies and to intensify cooperation with the Council.
French: Les réunions des présidents des commissions techniques avec le Conseil et son bureau offrent l'occasion de procéder à un échange d'informations pertinentes entre les organes subsidiaires et d'intensifier la coopération avec le Conseil.
English: This is critical, for it means that researchers and resources are staying outside the Union.
French: Cela prouve l'urgence, parce que les chercheurs et les travailleurs restent en dehors de l'Union.
English: * From Venezuela we extend an invitation to an international event of and for social movements in the struggle, as a more valid option to the bureaucratic spectacle the World Social Forum has become.
French: Il semble que le gouvernement du Québec entretienne des liens étroits avec la plus importante compagnie de contrôle des médias du Québec.
English: Establishes an intersessional working group to consider the developments and obstacles in the implementation of the Strategic Plan and to prepare and transmit a report, with recommendations, as appropriate, to the Conference of the Parties at its ninth meeting for its consideration;
French: Crée un groupe de travail intersessions chargé d'examiner les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du plan stratégique et d'élaborer un rapport accompagné de recommandations à transmettre à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion, pour examen.
English: Activities include establishing an advisory committee; analyzing best practices; conducting focus groups with parents, professionals and youth aged 8 to 12; training facilitators; holding annual facilitator training sessions; and conducting parent education sessions.
French: Les activités comprennent la création d'un comité consultatif; l'analyse des pratiques exemplaires; la mise sur pied d'un groupe de discussion formé de parents, de professionnels et de jeunes de 8 à 12 ans; la formation des animateurs; la tenue de séances de formation annuelles destinées aux animateurs; et la tenue de séances d'éducation des parents.
English: Today terrorism is a problem for the international community.
French: Aujourd'hui, le problème du terrorisme doit être traité par la communauté internationale.
English: Current translation was estimated at 20 million words a year, leaving only four million for catching up with arrears, which was not sufficient.
French: Les quelques questions posées sont éludées assez facilement, sans aucun doute parce que l’aspect historique a été ignoré au contraire de ce que les membres du comité ont retenu d’autres secteurs du B et B dans les FAC.198 À une interrogation sur la coopération qui pourrait exister entre le Canada, la France et la Belgique concernant la traduction, le major-général Richard Evraire, qui préside alors, du côté canadien, le Comité de coopération militaire CanadaFrance, assure que des échanges terminologiques ont lieu.
English: The Committee recommends that the State party ratify the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: The CMC attracted 43% of all visitors to national museums in the National Capital Region during the summer season (June–August).
French: Le MCC a attiré 43 % de la fréquentation totale des musées nationaux dans la région de la capitale nationale pendant l’été (de juin à août).
English: EC agrees to analyze these sample media and to provide the analytical results to Nunavut as soon as is practicable.
French: EC convient également d'analyser ces milieux filtrants et de transmettre les résultats de ces analyses au Nunavut dans les plus brefs délais.
English: In any case we cannot accept a situation where encouraging consumption continues to be the main way of boosting the Community's own resources.
French: Par ailleurs, on ne peut accepter que l'imposition de la consommation conserve un poids prépondérant dans les ressources propres communautaires.
English: Des techniques économétriques récentes pour les données panel ont été appliquées afin de tester la stationnarité (si la moyenne, la variance et la covariance changent avec le temps) ainsi que la coïntégration (s'il existe une relation de long-terme entre les variables) des séries.
French: Recent econometric techniques for panel data have been applied to test for stationarity ( if the mean, the variance and the covariance of the series vary over time) as well as for cointegration (whether there is a long-term relationship between the variables) of the series.
English: But I personally have no difficulty with a three-year timescale.
French: Mais je n’ai personnellement aucun problème avec un délai de trois ans.
English: "We are not trying to target the flu virus specifically," he explains.
French: Toutefois, ses recherches sont axées sur ce qu’il appelle des « médicaments efficaces et à large spectre ».
English: At its 13th meeting, on 26 October, the Committee had before it a draft decision entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations” (A/C.5/59/L.9), submitted by the Rapporteur of the Committee on the basis of informal consultations.
French: À sa 13e séance, le 26 octobre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/C.5/59/L.9), présenté par la Rapporteure à l'issue de consultations.
English: I was a member of the drafting Convention and I know that this Constitution is the fruit of agreement between the representatives of states, parliaments and civil society.
French: J’étais membre de la Convention chargée de rédiger le projet de Constitution et je sais que cette dernière est le fruit d’un accord conclu entre les représentants des États, des parlements et de la société civile.
English: Standardizing the system across jurisdictions may enhance ease of voting and accessibility, and it will likely create goodwill toward and a positive reputation for Elections Canada.
French: Qui ne vote jamais au sein de la population maorie? (conditions socio-économiques, identité, efficacité)? 2. Pourquoi les taux de participation aux élections sont-ils plus bas au sein de la population maorie que dans le reste de la population? 3.
English: This past year proved to be a successful one for the air security industry and CATSA played an important role in this success.
French: L’année dernière fut très réussie pour l’industrie de la sûreté aérienne, et l’ACSTA a joué un rôle important dans ce succès.
English: Windows Mobile - Smartphone - The program has a strange behavior: Microsoft has two different and incompatible systems for smartphones. One is "Windows Mobile for PocketPC Phone Edition", which requires our "PocketPC" version of MetrO, the other is "Windows Mobile for Smartphone", for which you have to use our "MS Smartphone" version of MetrO.
French: Windows Mobile - Smartphone - Le programme a un comportement anormal : Microsoft propose deux systèmes distincts et incompatibles pour les smartphones, à savoir "Windows Mobile for PocketPC Phone Edition", pour lequel vous devez utiliser notre version "PocketPC" de Métro et "Windows Mobile for Smartphone" pour lequel il vous faut notre version "MS Smartphone" de Métro.
English: While the Court of Appeal did, indeed, observe that the case would warrant a finite sentence of “not less” than seven and a half years, it did not impose such a finite sentence, but rather substituted a sentence of preventive detention from the outset.
French: Tout en notant qu'une peine fixe «d'au moins» sept ans et demi se justifiait, la Cour ne l'a cependant pas imposée, y substituant une peine d'internement administratif dès le départ.
English: Mr President, I am sorry that almost no Members of the elected European Commission are present.
French: Monsieur le Président, je trouve qu'il est dommage qu'aucun membre ou presque de la Commission européenne élue ne soit présent.
English: Encourages the subsidiary bodies of the General Assembly to incorporate gender-equality perspectives systematically in their discussions and outcomes, including through effective use of the analysis, data and recommendations contained in reports of the Secretary-General, and to follow up on the outcomes;
French: Encourage ses organes subsidiaires à tenir systématiquement compte des questions relatives à l'égalité des sexes dans leur débats et documents finals, notamment en utilisant les analyses, données et recommandations figurant dans les rapports du Secrétaire général, et à assurer le suivi des documents finals;
English: These different methodologies may be combined and may be applied before the development of the course as well as during the course.
French: Ces différentes méthodologies peuvent être combinées et appliquées avant l’élaboration du cours, mais aussi pendant ce dernier – ce qui est généralement le cas avec les programmes négociés, centrés sur l’apprenant (Nunan, 1988).