ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liabilities and Equity of Canada Liabilities Disaster financial assistance (Note 10) Accounts payable and accrued liabilities Employee severance benefits (Note 7 (b)) Vacation pay and compensatory leave Joint research and development project Total Liabilities Equity of Canada 575,525,839 77,247,783 11,445,931 4,195,718 2,048,335 559,390,034 65,940,428 10,329,989 3,887,138 3,242,931
French: Passif et avoir du Canada Passif Aide financière en cas de catastrophe (Note 10) Créditeurs et frais courus Prestations de départ des employés (Note 7(b)) Vacances et congés compensatoires Projet conjoint de recherche et de développement Total du passif Avoir du Canada 575 525 839 77 247 783 11 445 931 4 195 718 2 048 335 559 390 034 65 940 428 10 329 989 3 887 138 3 242 931
English: On 21 November 1996, a medical doctor advised the Infectious Disease Unit (IDU) of the Direction de la santé publique de Montréal-Centre of two cases of ciguatera fish poisoning in persons who had eaten barracuda in the Montreal restaurant.
French: Le 21 novembre 1996, l’Unité maladie infectieuse (UMI) de la Direction de la santé publique de Montréal-Centre a été avisée par un médecin d’une intoxication alimentaire à ciguatera chez deux personnes ayant consommé du barracuda dans un restaurant.
English: Some of the other technologies used in the on-line environment as alternatives to cookies include cold fusion, server-side databases, hidden frames, hidden form fields and extended path information.
French: Entre autres technologies de témoins équivalentes dans l'environnement de communication en direct on note les suivantes : logiciel Cold Fusion, bases de données côté serveur, trames cachées, champs de formulaire cachés et information détaillée sur le chemin d'accès.
English: This article examines recent trends in the incidence of and mortality from colorectal cancer among men and women aged 40 or older from 1969 to 1996.
French: Les stratégies de prévention du cancer du côlon et du rectum, comme le dépistage précoce ou la réduction de l’exposition aux facteurs de risque connus, peuvent avoir des effets différents chez l’homme et chez la femme et influer sur les sous-sièges où s’observent les tumeurs.
English: As part of the requirements for obtaining a Statement of Need, final-year medical students who wish to pursue medical specialty training in the United States must submit to Health Canada an Action Plan (see item #7 in What documents do I need to submit? below) that will outline how they intend to:
French: Dans le cadre des exigences concernant l'obtention d'une déclaration de besoin, les étudiants en médecine de dernière année qui souhaitent suivre une formation médicale spécialisée aux États-Unis doivent soumettre un plan d'action à Santé Canada (voir le point 7 de la section Quels documents dois-je soumettre? ci-dessous) qui présentera la procédure qu'ils ont l'intention de suivre en vue de ce qui suit :
English: 39 Environmental actions Introduction The quality of the physical environment (see Topic 14) is an important part of health, and this is clearly recognized by Canadians.
French: 39 Mesures environnementales Introduction La qualité de l’environnement physique (voir le sujet 14) est une partie importante de la santé, ce que reconnaissent clairement les Canadiennes et Canadiens.
English: In some cases anion isomerization was the rate-controlling step; in other cases the rate-controlling step was the proton transfer between the starting amine and the carbanion which leads to product.
French: Dans quelques cas, l'isomérisation de l'anion est l'étape déterminant la vitesse; dans d'autres cas, l'étape déterminante est le transfert du proton entre l'amine de départ et le carbanion qui conduit au produit. [Traduit par le journal]
English: "Section 26.
French: Dans l’exercice de ses compétences, le Principat des Asturies garantira l’enseignement du bable/asturien dans tous les niveaux et degrés, en respectant néanmoins le caractère volontaire de son apprentissage.
English: It also manages Canada's foreign exchange reserves.
French: La Banque s'occupe également de la gestion des réserves de change du Canada.
English: These data revealed that about 35% (11/32) of women members are affiliated with Aboriginal gangs.
French: Ces données ont révélé qu’environ 35 % (11/32) des femmes sont affiliées à des gangs autochtones.
English: Tomorrow, however, should not be end of this exercise, but rather the beginning.
French: Espérons toutefois que la journée de demain ne marque pas la fin mais plutôt le commencement de l’exercice qui nous réunit.
English: 2°) through the gates: on the same level as the bedrooms on the first floor. Private parking and one parking space outside.
French: - Le second par portail : de plein pied avec accès à l'étage haut des chambres, parking privé et parking privé extérieur.
English: It should be recalled in this context that the expected benefits from FDI for economic development in a country are not at all automatic.
French: Il convient de rappeler à cet égard que les avantages escomptés de l'IED pour le développement économique d'un pays ne sont nullement automatiques.
English: Our organization is viewed as professional, with integrity and honesty valued.
French: Divers publics ont été ciblés : les citoyens du Canada, les clients de la Police contractuelle, les services de police partenaires, les employés et les parties intéressées.
English: The temperature of the inlet air to the engine shall be measured within the inlet ductwork.
French: 3.2 La température de l'air entrant dans le moteur doit être mesurée à l'intérieur de la trompe d'entrée d'air.
English: The infill area has a total footprint of approximately 66,000 m2.
French: L’évaluation environnementale du projet a été entreprise en 2001 et l’autorisation a été délivrée en mai 2002.
English: Council with respect to
French: Canada), de 111 967 $ du crédit 1 (Travaux publics et
English: To navigate to a favourite, select Favourites in the main menu.
French: Pour aller vers un favori, choisissez Favoris dans le menu principal.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2000 tax year PR CD CSD Total 11 CMA 69,330 55,990 1,429,862 14,160 258,312 28,600 156,597 11,950 156,720 33,350 205,812 4,840 12,279 2,219,628 Employment income total # ($000) Prince Edward Island Total Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 11 RMR 69,330 55,990 1,429,862 14,160 258,312 28,600 156,597 11,950 156,720 33,350 205,812 4,840 12,279 2,219,628 revenu d’emploi total # (000 $) Ile-du-Prince-Édouard Total revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: I have the impression, Commissioner, that you could swim well with sharks if you had to.
French: J'ai l'impression, Monsieur le Commissaire, que vous pourriez très bien nager au milieu des requins, si vous le deviez.
English: • failure to provide financial transactions return for fiscal period or related documents — financial agent of a deregistered electoral district association (wilfully) — section 403.26
French: • dirigeant qui sait que le parti n’est pas un parti politique — dirigeant — article 381.1
English: However, a number of issues of a legal nature remained outstanding and it was considered that the appropriate place to resolve these lay with the High Court.
French: Toutefois, un certain nombre de questions de caractère juridique étant restées en suspens, il a été estimé que la Haute Cour était l'instance appropriée pour statuer à cet égard.
English: Gibraltar's Parliament had unanimously adopted a resolution to that effect.
French: Le Parlement de Gibraltar avait adopté à l'unanimité une résolution sur cette question.
English: We welcome the Ulaanbaatar and Doha Declarations and their respective plans of action, and we stress their effective implementation.
French: Nous accueillons avec satisfaction les Déclarations d'Oulan-Bator et de Doha et leurs plans d'action respectifs, et nous insistons pour qu'ils soient véritablement mis en œuvre.
English: Prescription drugs and biologicals for human use and dispensed by a medical practitioner or on the prescription of a medical practitioner to an individual for the personal consumption or use of the individual or an individual related thereto.
French: Les médicaments d'ordonnance pour consommation humaine, dispensés ou prescrits par un médecin qualifié pour l'usage personnel du destinataire ou d'une personne qui lui est apparentée.
English: In the stagflation recession is usually partial, recording simultaneously the decrease of some sectors such as production of goods, together with the growth of other sectors such as production services.
French: Lors de la récession stagflation est généralement partielle, l'enregistrement en même temps la diminution de certains secteurs tels que la production de biens, ainsi que la croissance d'autres secteurs tels que les services de production.
English: Once again, many thanks for this report.
French: Encore une fois, je vous remercie vivement pour ce rapport.
English: Not only do we protect the trees, we are inspired by them.
French: Non seulement protégeons-nous les arbres, nous nous en inspirons.
English: In total, over one million Canadians benefit from the work of this partnership, and they include Veterans, Canadian Forces members, RCMP, First Nations living on reserve, the Inuit, inmates at federal institutions, immigrants and landed refugees.
French: Au total, il y a plus d'un million de Canadiens et de Canadiennes qui bénéficient du travail de ce partenariat, y compris les anciens combattants, les membres des Forces canadiennes, les membres de la GRC, les membres des Premières nations vivant sur des réserves, les Inuits, les détenus dans les institutions fédérales, les immigrants et les réfugiés admis.
English: LAC PPU 030 Research Inquiries Description:
French: BAC PPU 040 Renseignements sur les utilisateurs Description :
English: We have made progress in areas such as promoting a more culturally and ethnically diverse workplace, creating a more effective and fair executive compensation regime and renewing the commitment to official languages.
French: Nous avons fait des progrès dans plusieurs domaines : promotion de la diversité culturelle et ethnique en milieu de travail, mise en place d'un régime de rémunération équitable et approprié pour les cadres supérieurs et promotion des langues officielles.
English: Ms. Wahlstrom (Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator) said that positive elements in the relief operation had included the strong leadership provided by the Secretary-General and the Emergency Relief Coordinator; the immediate availability of resources, which had allowed the relief workers to focus on the job itself; and the excellent working relationship established at the field level by a large number of actors.
French: Mme Wahlstrom (Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence) souligne qu'au nombre des éléments positifs qui ont caractérisé les opérations de secours, il y a lieu de citer la solide impulsion donnée par le Secrétaire général et par le Coordonnateur des secours d'urgence, la disponibilité immédiate de ressources, qui a permis au personnel des organismes de secours de s'atteler au travail et les excellentes relations qui se sont établies entre un grand nombre d'acteurs sur le terrain.
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission proposal on the MEDIA Mundus programme is welcomed by everyone who wants to see the European audiovisual sector grow, become stronger and more competitive and export to the rest of the world.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission sur le programme MEDIA Mundus est saluée par tous ceux qui souhaitent voir le secteur audiovisuel européen grandir, se renforcer, gagner en compétitivité et exporter ses œuvres dans le reste du monde.
English: Staff members may contact the Office to discuss potential conflicts of interest and obtain clarification of relevant regulations and rules, with a view to avoiding any misinformed or misguided action.
French: Les fonctionnaires peuvent contacter le Bureau pour examiner les éventuels conflits d'intérêts de manière à éviter toute action inspirée par des informations erronées ou toute action malencontreuse, grâce à une clarification des dispositions pertinentes du Règlement.
English: My concern is that we will be missing out on the opportunities for a future debate about the benefits that are undoubtedly inherent in the flexicurity model as well.
French: Ce qui me préoccupe est que nous allons rater l'occasion d'avoir à l'avenir des débats sur les avantages qui sont indubitablement inhérents au modèle de flexicurité.
English: The organization of work for 2004 was adopted.
French: L'organisation des travaux pour 2004 est adoptée.
English: In that context, we recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and enforcement of international peace, security and stability, taking those conditions into account.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons qu'il convient d'appliquer le principe de l'irréversibilité pour guider toutes les mesures en matière de désarmement nucléaire et de maîtrise des armements, pour contribuer au maintien et à l'instauration de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales, compte tenu de ces conditions.
English: Educational institutions have a pivotal role in transforming the relationship between Aboriginal peoples and Canadian society.
French: Les établissements d'enseignement ont un rôle crucial à jouer dans la transformation des rapports entre les peuples autochtones et la société canadienne.
English: 38 Province and Territory Ontario 0.8
French: 38 Provinces et territoires Ontario 0.8
English: Sunday..Wind northeast 20 knots increasing to 25 late in the day.
French: Dimanche..Vent du nord-est à 20 noeuds augmentant à 25 en fin de journée.
English: Research typically focuses on what the organization may want to know; results may not necessarily be acted upon, and certainly the requirement for structured action is absent.
French: Une EAP (enquête auprès des employés) L’organisme qui veut améliorer son n’est pas une étude de recherche, mais plutôt fonctionnement a besoin de connaître les un outil permettant aux gestionnaires de opinions de ses employés, et c’est ce que connaître la rétroaction des employés. l’enquête lui procure.
English: The torturer's trial had created such an uproar that the Nohcor troupe incorporated a dramatisation of the trial in the play.
French: Le procès de la tortionnaire a fait tant de bruit que la troupe de Nohcor a incorporé à la pièce une dramatisation du procès.
English: Order for delivery up 131.—(1) Where a person (a) in the course of a business, trade or profession, has in his or her possession, custody or control an infringing copy of a work, (b) has in his or her possession, custody or control an article specifically designed or adapted for making copies of a copyright work, knowing or having reason to believe that it has been or is to be used to make infringing copies, or (c) has in his or her possession, custody or control a protection-defeating device, the owner of the copyright in the work may apply to the appropriate court for an order that the infringing copy, article or device be delivered up to him or her or to such other person as the court may direct.
French: — 1) Lorsqu’une personne a) a en sa possession, sous sa garde ou sous sa surveillance, dans le cadre d’une activité industrielle, commerciale ou professionnelle, une copie ou un exemplaire contrefait d’une œuvre; ou b) a en sa possession, sous sa garde ou sous sa surveillance un objet spécialement conçu ou adapté pour faire des copies ou exemplaires d’une œuvre protégée par le droit d’auteur, tout en sachant ou en ayant des raisons de penser que cet objet a été ou est destiné à être utilisé pour faire des copies ou exemplaires contrefaits; ou c) a en sa possession, sous sa garde ou sous sa surveillance un dispositif de neutralisation de la protection, le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre peut demander au tribunal compétent d’ordonner que la copie ou l’exemplaire contrefait, l’objet ou le dispositif en question lui soit remis ou qu’il soit remis à toute autre personne désignée par le tribunal.
English: Above all, make sure to include the IP assets of your SME in your business plan when presenting it to potential investors/lenders.
French: Fournir une norme ou un repère pour évaluer les décisions commerciales et les résultats dans l’avenir.
English: Actual Spending Actual Spending Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance between Actual and Planned Program Activity:
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions 26.7 24.2 25.6 22.1 22.1 3.6 Total du programme de paiements de transfert 26.7 24.2 25.6 22.1 22.1 3.6 Commentaires sur les écarts L'appui du PICAA à des initiatives propres à des sociétés a été complètement éliminé à partir de 2006-2007 par suite d'une décision du Comité d'examen des dépenses qui a provoqué de l'incertitude concernant la demande à l'égard des autres éléments du Programme.
English: Stresses that mutual recognition is an important aspect of the internal market which does not prevent the approximation of legislation where appropriate; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 67 Paragraphe 15 15. souligne que la reconnaissance mutuelle constitue un élément important du marché intérieur qui n'empêche pas, le cas échéant, le rapprochement (suppression) des législations (suppression);
English: Mao Zedong has systematically applied the principles of protracted people’s war during the Chinese revolution.
French: Les principes de la guerre populaire prolongée ont été systématisés et appliqués avec succès par Mao Zedong pendant la révolution chinoise.
English: The need for cultural policy at the regional level 77.
French: 77. Les experts pensent que, un changement fondamental étant inévitable, il vaut mieux que les autorités locales s’y préparent dès maintenant et le gèrent positivement, malgré toutes les difficultés présentes plutôt de risquer d’être submergées le moment venu.
English: These courts take many different forms and the most ambitious combine different components of the legal system, such as civil and criminal, as well as non-legal aspects such as access to support services and counselling.
French: Ces tribunaux revêtent de multiples formes et les plus ambitieux d'entre eux combinent différentes composantes du système judiciaire, comme le droit civil et le droit pénal, et offrent des services non juridiques, notamment d'appui et de conseils.
English: The Access to Information Act and the Access Regulations are attached in Chapters 4-1 and 4-2.
French: La Loi sur l'accès à l'information et le Règlement sur l'accès à l'information se trouvent aux chapitres 4-1 et 4-2.
English: Secondly, small and medium-sized firms must be able to participate fully in the fourth programme.
French: Deuxièmement, les petites et moyennes entreprises doivent pouvoir participer à part entière au quatrième programme-cadre.
English: Major databases can be found in applications supporting programs such as the following:
French: Il est possible d’accéder à des bases de données importantes par le biais d’applications permettant la réalisation de programmes, tels que les suivants :
English: If the rate structure/rate is developed prior to referral to an arbitrator, what is the appropriate entity to develop it?
French: Si le barème de tarifs ou le tarif est établi avant que la question ne soit renvoyée devant un arbitre, quelle est l'entité qui doit s'en occuper?
English: That might lead to less security, not only by drawing the wrong conclusions — such a judgement call can always happen — but by abdicating the responsibility.
French: Cela pourrait en effet conduire à une réduction de la sécurité, non seulement parce que l'on ne tirerait pas les bonnes conclusions - cela peut toujours arriver quand il y a questions d'appréciation - mais à cause du risque d'abdication de responsabilités.
English: At the conclusion of the meeting, participants broadly endorsed the continued implementation by management of the commitments and priorities of the ADF 11 framework and acknowledged the progress achieved at mid-term.
French: À l'issue de la réunion, les participants ont approuvé la mise en œuvre par la direction des engagements et des priorités du FAD-11 et ont reconnu les progrès réalisés à mi-parcours.
English: At first, she doesn’t share her grandfather’s enthusiasm, but she soon changes her mind.
French: Au début, elle ne partage pas l'enthousiasme de son grand-père, mais elle ne tarde pas à changer d'avis.
English: Three quarters plan to join the World Federation of Science Journalists and two thirds want to become correspondents for Science and Development Network.
French: Les trois quarts ont l'intention de se joindre à la Fédération mondiale des journalistes scientifiques et les deux tiers veulent devenir correspondant du réseau Science and Development Network (anglais seulement).
English: Counts of trunk myomeres and body proportions were not useful for separating species. Key words: ammocoetes, taxonomy, identification criteria
French: Les comptages de myomères du tronc et les proportions du corps ne permettent pas de séparer les espèces.
English: A0113-05-2038 Contract Date: 2005/11/09 Description of Work: 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/PORTABLE/KEYBOARD Contract Period: 2005/11/07 - 2005/11/08 Delivery Date:
French: A0113-05-2038 Date du contrat : 2005/11/09 Devis descriptif : 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF Durée du contrat : 2005/11/07 - 2005/11/08 Date de livraison :
English: Extirpated species are declared as such by regulation under the Endangered Species Act.
French: Conservation Manitoba, Direction de la faune et de la protection des écosystèmes Environnement Canada, Service canadien de la faune Manitoba Cattle Producers Association
English: The Bank will focus on the inflation and output consequences of any economic disturbance, including asset-price shocks, and will continue to respond in a manner consistent with meeting its long-run inflation objective.
French: Par conséquent, elle concentrera son attention sur les conséquences que peuvent avoir des perturbations économiques, y compris des chocs de prix des actifs, sur l'inflation et la production et continuera d'y réagir de manière compatible avec la réalisation de la cible d'inflation à long terme.
English: Services will be available through offices in Iqaluit and Cambridge Bay.
French: Les services seront offerts par les bureaux d’Iqaluit et de Cambridge Bay.
English: In fact, in Cyprus on 8 March 2004, in its “Talking Points” on “Security-Ratification of the Treaty related to the coming into effect of the Foundation Agreement,” the Greek Cypriot side rejected the Turkish Cypriot side´s view (expressed in their papers) that there was a right of military intervention and insisted that the Treaty of Guarantee did not empower intervention.  At Bürgenstock on 30 March, the Greek Cypriot side asked for clarification that the Treaty did not empower unilateral military intervention.
French: En réalité, le 8 mars 2004, à Chypre, dans ses « Sujets de discussion » sur la « Sécurité-Ratification du Traité concernant l'entrée en vigueur de l'Accord de fondation », la partie chypriote grecque a rejeté la position de la partie chypriote turque (exprimée dans les textes qu'elle a présentés) selon laquelle il existait un droit d'intervention militaire, et elle a insisté pour que le Traité de garantie ne permette pas une telle intervention.