ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further measures can be found in the National Policies on Reproductive Health, on Nutrition and on HIV/AIDS.
French: D'autres mesures figurent dans les politiques nationales sur la santé génésique, sur la nutrition et sur le VIH/sida.
English: *How did you get to this point ?
French: *Comment êtes vous venu a cet site ?
English: 5 = Do Not Load 6= Hold/Request for Information 7=Goods Detained/Do not Unload 1=Cancellation of Do Not Load/Hold/ Do Not Unload ERC +
French: traitement 29=erreur de données Type d’évaluation du risque (Pour les avis ER) 5=Ne pas charger 6= Demande de retenue/ d’information 7=Marchandises détenues/Ne pas décharger 1=Annulation de Ne pas Charger/Retenue/ Ne pas décharger ERC
English: Consultation On September 4, 2001, Transport Canada's Marine Safety issued a Ship Safety Bulletin (Number 07/2001), regarding Accessibility of Life Saving Equipment.
French: Consultations Le 4 septembre 2001, la Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada a diffusé un Bulletin de la sécurité des navires (no 07/2001) intitulé Accessibilité de l'équipement de sauvetage.
English: However, in this case, we are not faced with the will of the people of the Côte d'Ivoire, but rather with the tyrannical subjugation of this people by an established elite.
French: Dans le cas présent toutefois, nous ne sommes pas face à la volonté du peuple de Côte d'Ivoire, mais plutôt à la subjugation tyrannique de ce peuple par une élite au pouvoir.
English: The second set is concerned with supporting innovative entrepreneurs (especially by stimulating capital markets), with the aim of stimulating the dynamics in the economy, first of all in the high tech sectors.
French: La deuxième série de mesures concerne l’aide devant être apportée aux entrepreneurs novateurs (tout particulièrement en stimulant les marchés des capitaux), dans le but de stimuler la dynamique de l’économie, surtout dans le secteur des technologies de pointe.
English: Contributions of Partners, Supporters and Volunteers This milestone achievement was made possible through the generous contributions of the program's private, public and voluntary sector partners, whose support is crucial to the program's success.
French: Contributions des partenaires, des commanditaires et des bénévoles Cette réalisation repose sur les généreuses contributions des partenaires des secteurs privé, public et bénévole dont l'appui est essentiel à la réussite du Programme.
English: See the Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1).
English: • uniformity of handling, storage, packaging and shipping processes.
French: • l’uniformité des processus de manutention, d’entreposage, de conditionnement et d’expédition.
English: Digil-Mirifle Liberation Army (DMLA) is a clan-based militia aligned with the Transitional Federal Government, which provides both police and military functions.
French: L'Armée de libération des Digil-Mirifle (DMLA) est une milice clanique alliée au Gouvernement fédéral de transition qui exerce des fonctions de police et joue un rôle militaire.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from other provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlining the exceptional and temporary nature of any such derogations, as stated in General Comment No. 29, on states of emergency, adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001,
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont en aucune circonstance susceptibles de dérogation et que toutes mesures dérogeant à d'autres dispositions du Pacte doivent être dans tous les cas conformes à cet article, et soulignant le caractère exceptionnel et temporaire de ces dérogations, évoqué dans l'observation générale no 29 concernant les états d'urgence adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001,
English: In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, nondiscrimination and sharing of human resources and facilities for R&TD.
French: En outre, le FEDER peut contribuer à encourager la promotion de l'intégration transfrontalière du marché du travail, les initiatives locales pour l'emploi, l'égalité des chances, la formation et l'inclusion sociale, la non-discrimination ainsi que le partage des ressources humaines et des installations pour la RDT.
English: The extensive and fruitful discussions held with key AU personalities — including the current Chairman, President J. A. Kufuor of Ghana, and the Chairperson of the AU Commission, President Alpha Oumar Konaré — were cemented with an agreement for the two bodies to meet yearly.
French: Les débats approfondis et fructueux qui ont été tenus avec des personnalités de haut rang de l'Union africaine - dont l'actuel Président en exercice, le Président J. A. Kufuor, du Ghana, et le Président de la Commission de l'Union africaine, le Président Alpha Oumar Konaré - ont débouché sur un accord instaurant des réunions annuelles entre les deux organes.
English: Others include improved pest and disease control in agriculture and aquaculture, clean water biotechnology, and vaccines for use in animal husbandry or for addressing MDG-targeted diseases.
French: D’autres encore incluent un contrôle amélioré des parasites et des maladies dans les domaines de l’agriculture et de l’aquaculture, de la biotechnologie pour l’eau propre et des vaccins pour l’élevage ou pour lutter contre les maladies visées par les ODM.
English: Pour chacune des affirmations suivantes, pouvez vous me dire si vous pensez qu'elle est vraie ou fausse : b) Les citoyens de l'Union européenne ont le droit de travailler dans n'importe quel Etat membre de l'Union européenne.
French: Selon vous, quels sont les droits d'un citoyen de l'Union ?
English: Article 317 of the Criminal Code prohibits encouragement of ethnic, racial or religious hatred and intolerance.
French: L'article 317 du Code pénal interdit tout encouragement à la haine et à l'intolérance ethnique, raciale et religieuse.
English: Does the country have a national policy/strategy to address the factors affecting the provision of HIV-related drugs?
French: Soins, soutien et traitement (objectifs à atteindre d’ici 2003 et 2005) Le pays a-t-il une stratégie/politique nationale visant les facteurs qui influent sur la fourniture des médicaments liés au VIH?
English: © 2009 Kompass International Neuenschwander SA Kompass | Kompass legal terms and conditions | Add/Update your company | Add the Kompass search to your site!
French: © 2009 Kompass International Neuenschwander SA Kompass | Termes et conditions de Kompass | Ajouter/Mettre à jour votre entreprise | Ajouter la recherche Kompass sur votre site!
English: • Fifth freedom The right to take on passengers, mail and freight destined for the territory of any other contracting State and the right to set down passengers, mail and freight originating in the territory of any other contracting State.
French: • Cinquième liberté Droit d'embarquer des passagers, du courrier et des marchandises à destination du territoire de tout autre État signataire et droit de débarquer des passagers, du courrier et des marchandises en provenance du territoire de tout autre État signataire.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > STAR BLANKET 83F STAR BLANKET 83F Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > STAR BLANKET 83F STAR BLANKET 83F Réserve :
English: Persons who are only engaged oc- No exemptions. casionally, and not regularly in a professional activity. The period of activity should not exceed three months per calendar year.
French: Les personnes qui exercent leur Pas d'exemptions. profession uniquement de façon occasionnelle et non habituelle et ce pour une durée qui ne doit pas dépasser trois mois par année de calendrier.
English: Industry is expected to contribute for the following reasons: participation in TDP projects gives insights into future capital projects, exploitation of Intellectual Property positions Industry for future sales, and residuals, including skills developed in the industry workforce, reside with Industry.
French: On s'attend à ce que l'industrie joue un rôle pour les raisons suivantes : la participation aux projets du PDT donne un aperçu des futurs projets d'immobilisations; l'exploitation de la propriété intellectuelle met l'industrie dans une position favorable en vue de réaliser des ventes dans l'avenir; et l'industrie bénéficie des avantages résiduels, notamment des compétences acquises par la main-d'œuvre.
English: I) Effectiveness of current methods for communicating drug safety information; and II) Mandatory reporting of serious ADRs, and obtaining informed consent from patients before ADRs are reported.
French: I) L'efficacité des méthodes actuelles pour communiquer les informations sur l'innocuité des médicaments; et II) La déclaration obligatoire des effets indésirables graves associés aux médicaments et l'obtention du consentement éclairé du patient avant de déclarer un effet indésirable associé au médicament.
English: • the proceeds of disposition of all the eligible capital property the partnership sells in its current fiscal period.
French: • le produit de disposition de toutes immobilisations admissibles que la société de personnes a vendues pendant l'exercice courant.
English: It had been Europe's own history, marked at the beginning of the twentieth century by systematic and unparalleled abuses of human rights, which had led European countries to form what had eventually become the European Union and to establish a legally binding system for the protection of human rights.
French: C'est leur propre histoire, marquée au début du siècle dernier par des atteintes massives et sans précédent aux droits de l'homme, qui a conduit les pays européens à former ce qui est devenu l'Union européenne et à se doter d'un système de protection des droits de l'homme juridiquement contraignant.
English: Requests the Secretariat to transmit this decision to the participating Governments and to the UN Controller and to report back to the Governing Council at its next session on the status of implementation of this decision.
French: Demande au secrétariat de transmettre la présente décision aux gouvernements participants et au Contrôleur de l'ONU et de lui faire rapport sur son application à sa prochaine session.
English: Abou's story illustrates a terrible tragedy: of the trauma of children and the communities that they have been forced to brutalize; of the tremendous challenges to successful healing and reintegration of children into communities in the aftermath of conflict; of the recycling of children into conflicts that shift rapidly across borders; and, of children and young people who take up lives as mercenary fighters because war has become one of the only viable economic options in many of the situations around the globe that have been ravaged by long periods of conflict.
French: L'histoire d'Abou illustre une terrible tragédie : le traumatisme subi par ces enfants et par les collectivités qu'on les a obligés à brutaliser, l'énorme gageure que représente leur réadaptation et leur réintégration dans une collectivité après un conflit, leur recyclage dans des conflits qui oscillent rapidement de part et d'autre d'une frontière, l'engagement d'enfants et de jeunes dans les rangs des mercenaires parce que la guerre est désormais la seule option économique viable dans bien des endroits du monde ravagés par de longs conflits.
English: Furthermore, in the case of Canadian National Railway Company v. Ferroequus Railway Co.
French: En outre, dans la cause Canadien National c. Ferroequus Railway Co.
English: Therefore, he submitted that one would not prepare for specific questions, but rather would expect questions of a more general nature.
French: Par conséquent, il prétend que les candidats ne se sont pas préparés à répondre à des questions spécifiques mais qu’ils s’attendaient plutôt à ce qu’on leur pose des questions d’un ordre plus général.
English: Recalling further General Assembly resolution 40/32 of 29 November 1985, as well as Assembly resolution 40/146 of 13 December 1985, in which the Assembly endorsed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Rappelant en outre la résolution 40/32 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1985, ainsi que la résolution 40/146 de l'Assemblée, en date du 13 décembre 1985, dans laquelle l'Assemblée a souscrit aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: D I S C L O S U R E
French: DIVULGATION AU COMMISSAIRE À L’INTÉGRITÉ DU SECTEUR PUBLIC (CISP)
English: All the machine functionalities are managed by a touch screen panel, easy to use and well readable. By it is possible change cut format, material weight and coil in the shortest time.
French: L’utilisation de câbles électriques blindés ou à fibres optiques garantissent une très grande précision de coupe au format et une fiabilité sans égale de nos coupeuses à format CAVALLERI.
English: 4.2.2 Achievement of AGE objectives Since 2000-2001, the WP has received $2 million in additional funding per year as part of the AGE initiative.
French: 4.2.2 Atteinte des objectifs du PAES Depuis 2000-2001, le PPF reçoit un financement additionnel annuel de deux millions de dollars pour le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES).
English: The children in these homes are able to receive secondary education inside or outside the institution.
French: Dans ces institutions les enfants peuvent recevoir une éducation de type secondaire à l'intérieur ou à l'extérieur de l'établissement.
English: ML15 IMAGING OR COUNTERMEASURE EQUIPMENT, AS FOLLOWS, SPECIALLY DESIGNED FOR MILITARY USE, AND SPECIALLY DESIGNED COMPONENTS AND ACCESSORIES THEREFOR:
French: Le point ML14 ne vise pas le matériel de contrôle spécialement conçu pour l’entraînement à l’utilisation des armes de chasse ou de tir sportif.
English: Information respecting ownership and control 235.
French: Renseignements concernant la propriété et le contrôle des valeurs mobilières 235.
English: The Department will distribute the minutes of the meetings of the Advisory Committee and the Advisory Sub-Committee to the appropriate stakeholders.
French: Les comptes rendus des réunions sont distribués aux membres des comités ainsi qu’à d’autres intervenants, lorsqu’approprié.
English: ◦ Smoking in the workplace
French: ◦ système de classification et la délégation de pouvoir, Politique sur le
English: The programme of the strategy implementation was elaborated including measures for an expanded ecological network of protected areas, developed since the beginning of the 1980s.
French: Il s'agit donc naturellement d'assurer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: These amendments have not yet been introduced into Kyrgyzstan's Criminal Code.
French: Les modifications en question n'ont pas encore été introduites.
English: This has been shifted to capacity building.
French: Cette rubrique a été déplacée au renforcement des capacités.
English: 3-2001, point 1.7.13 Endorsed by Parliament on 2 October, subject to amendments relating, in particular, to application of the codecision procedure for adoption of the guidelines and the future conversion of the Fund into a European Research Foundation.
French: Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à appliquer la procédure de codécision pour l'adoption des lignes directrices et à permettre que le Fonds puisse être converti ultérieurement en une Fondation européenne de la recherche.
English: This project is designed to meet the educational needs in English, namely in the following areas: 2.1.1 development of education; and 2.1.2 development and quality of programs and the cultural enrichment of minority school environment at all levels of instruction.
French: Ce projet vise à répondre aux besoins liés à l’enseignement en anglais, notamment en matière : 2.1.1 du développement de l’enseignement; et 2.1.2 de la croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires à tous les niveaux d’enseignement.
English: Household food insecurity has thus come to be understood as a managed process (21,22,34).
French: Par conséquent, l'insécurité alimentaire des ménages est considérée, en bout de ligne, comme un processus géré (21,22,34).
English: We warmly welcome Belgium's offer to host the first meeting of the forum.
French: Nous remercions chaleureusement la Belgique pour son offre d'accueillir la première réunion du forum.
English: DECLARATION AND CERTIFICATION IT IS HEREBY CERTIFIED THAT the information given in this return is true, correct and complete in every respect.
French: DÉCLARATION ET ATTESTATION J’ATTESTE PAR LES PRÉSENTES que les renseignements donnés dans cette déclaration sont vrais, exacts et complets sous tous les rapports.
English: Parent interviews were conducted from May to August, 2000.
French: Les entrevues auprès des parents seront menées entre mai à août 2000.
English: Leading policymakers and researchers will share their views and discuss best practices.
French: Des chercheurs et des décideurs réputés échangeront leurs vues et discuteront des pratiques exemplaires.
English: (An image was removed.)Another program is developing applications software, strengthening human resource capacity, and encouraging policy action in the area of multilingual computing so that digitized information can be conveyed in the region’s many languages.
French: Un autre programme vise à mettre au point des logiciels d’application, à renforcer les capacités en matière de ressources humaines et à susciter des interventions sur le plan des politiques dans le domaine de l’informatique multilingue, de sorte que l’information numérisée puisse être diffusée dans les nombreuses langues de la région.
English: Pakistan will do all it can to prevent terrorists from using our territory to disrupt the Afghan election process.
French: Le Pakistan fera tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher les terroristes d'utiliser son territoire pour perturber le processus électoral afghan.
English: By any measure we’ve come a long way in a short time.
French: Le travail accompli en si peu de temps est énorme.
English: Killed was Corporal Anthony Joseph Boneca who was serving with Task Force Afghanistan as part of the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry battle group.
French: Le soldat tué est le Caporal Anthony Joseph Boneca qui servait avec la Force opérationnelle en Afghanistan dans le cadre du groupement tactique du 1er bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: The fighting included summary executions, attacks on hospitals and, at least in one case, the killing of an individual by throwing him off a building to his death.
French: Les combats ont été accompagnés d'exécutions sommaires, d'attaques d'hôpitaux et, dans un cas au moins, du meurtre d'une personne en la jetant du haut d'un immeuble.
English: But it is also something that has repercussions for Canada as a nation and our view of ourselves as a just and accepting people.
French: Cet état de fait a également des répercussions sur le Canada en tant que société et aussi sur la perception que nous avons de nous-mêmes en tant que nation juste et accueillante.
English: • Demonstrates the value of public investment in Canadian research;
French: • démontre la valeur de l’investissement public dans la recherche canadienne;
English: The ICRC welcomes the fact that the Council of Europe has already announced its participation in that project.
French: Il invite M. Kellenberger à répondre brièvement aux orateurs. M. KELLENBERGER (Interprétation) remercie les intervenants pour leur soutien et leur solidarité.
English: Every cell in your body (except mature red blood cells) – there are about 50 trillion in an adult – contains copies of your DNA, which are coiled up tightly to form 46 separate bundles called chromosomes.
French: Chaque cellule de notre corps (à l'exception des globules rouges parvenus à maturité) - il y en a quelques 50.000 milliards chez un adulte - comportent dans leur noyau deux copies de molécules d'ADN qui sont enroulées l'une avec l'autre pour former 46 filaments différents appelés chromosomes.
English: Member States shall make all possible efforts to ensure consistency and complementarity between activities under the programme and those carried out at national, regional and local levels.
French: Les États membres s'attachent dans toute la mesure du possible à assurer la cohérence et la complémentarité entre les activités au titre du programme et celles menées aux niveaux national, régional et local.
English: Permanent arrangements for consultation and cooperation have been agreed and implemented, as exemplified by the close cooperation in crisis management in the Western Balkans.
French: Des arrangements permanents en matière de consultation et de coopération ont été conclus et appliqués, comme en témoigne l’étroite coopération dans la gestion des crises dans les Balkans occidentaux.
English: With the General Elections of 2007, the percentage of female members of the Parliament increased by 100% and is curently 9,1%.
French: Avec les élections générales de 2007le pourcentage des membres féminins du Parlement s'est accru de 100 % et est maintenant de 9,1 %.
English: While it is up to each and every country to find its own best solution, we would strongly encourage the Member States to play their part in putting the pro-active Lisbon approach into practice and carrying on with it.
French: Chaque pays doit trouver la solution qui lui convient le mieux, mais nous encourageons fermement les États membres à être de ceux qui donnent une forme concrète au processus de Lisbonne en avançant sur la voie proposée par celui-ci.
English: “(a) With respect to the rights of a competing claimant, the law of the State in which the assignor is located governs:
French: a) Aux fins des droits d'une personne se prévalant d'un droit concurrent, la loi de l'État dans lequel est situé le cédant régit:
English: Duguay conjectured that this was related to the behaviour of the relative value of the calculated yields.
French: Les variations prononcées que l’on observe dans l’étude d’Aubry et Nott dans le cas de M1 établi par sommation simple n’apparaissent pas dans l’agrégat de Divisia décrit par Serletis et Molik.
English: (d) Drafting new rules for the Joint Appeals Boards and implementing time limits recommended by the Office of Internal Oversight Services;
French: d) Élaborer de nouvelles règles pour les commissions paritaires de recours et faire respecter les échéances recommandées par le Bureau des services de contrôle interne;
English: “By creating ECOWAS, we sought an ideal to become fact: to build a vast common market for harmonious trade and development in a space of peace and security.
French: « En créant la CEDEAO, nous étions animés par un idéal : construire un vaste marché commun d'échanges et de développement harmonieux et intégré dans un espace de paix et de sécurité.
English: For Typetalk service dial 18001 0845 766 99 99, website: www.rnib.org.uk .
French: Pour obtenir le service digital veuillez composer le 18001 0845 766 99 99, site: www.rnib.org.uk .