ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptable quality is not achieved by managerial actions, edicts and checks.
French: Il n’est pas possible de parvenir à un niveau acceptable de qualité en comptant uniquement sur des mesures, des décrets et des contrôles administratifs.
English: In Derrickson v. Derrickson, the spouses were divorcing after many years of marriage.
French: Dans l’arrêt Derrickson c. Derrickson, les conjoints ont divorcé après plusieurs années de mariage.
English: Nevertheless, some members have some domestic support and State trading enterprises that distort markets.
French: Certains États membres de ce groupe pratiquent toutefois un soutien interne et possèdent des entreprises commerciales d'État qui faussent les mécanismes de marché.
English: One section entitled Aim for Fitness includes two guidelines:
French: Ainsi, la section intitulée Aim for Fitness renferme deux lignes directrices, à savoir:
English: Merger and acquisition (M&A) activities represent an important reallocation of resources within the economy.
French: Les activités de fusion et d’acquisition (F et A) représentent une réaffectation importante des ressources à l’intérieur de l’économie.
English: We will enter a much tougher credit environment, with less leverage than we see at present, in which investors will be more appropriately compensated for the risks they are taking.
French: Le levier financier diminuant, l'environnement du crédit sera beaucoup plus dur, mais les investisseurs seront mieux rémunérés pour les risques qu'ils prendront.
English: The Council requests that the Secretariat, through UNPOB, convey the present letter to the parties to the Agreement.
French: Le Conseil prie le Secrétariat de transmettre la présente lettre aux parties à l'Accord, par l'intermédiaire du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licences and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) and 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir lesdites licences et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) et 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC.
English: Significant improvements have also been secured over the last few years in terms of speeding up payments even though work still needs to be done in this area, especially with regard to a number of Member States.
French: Des améliorations sensibles ont aussi été obtenues ces dernières années sur l'accélération des décaissements, même si des progrès restent à faire en ce domaine, notamment dans plusieurs Etats membres.
English: Tricots Liesse also stated that US manufacturers of swimsuits, which compete with Israeli manufacturers of swimsuits, buy its fabrics.
French: Tricots Liesse a également déclaré que les fabricants américains de maillots de bain, qui font concurrence aux fabricants israéliens de maillots de bain, achètent ses tissus.
English: This principle must henceforth guide the activities of states, international organisations and privatesector parties.
French: Ce principe doit désormais guider l’action des Etats comme des organisations internationales et des acteurs privés.
English: The educational objectives set forth in Article 2 of the said Act, among other things, identify also equal opportunities and gender equality:
French: Parmi les objectifs éducatifs fixés à l'article 2 de cette loi, on relève notamment l'égalité des chances et l'égalité entre les sexes :
English: These partnerships with industry, and forums such as this one are crucial in helping Ontario maintain its lead as the number one auto producer of any jurisdiction in North America."
French: De tels partenariats avec l'industrie, et des forums comme celui-ci, jouent un rôle crucial pour aider l'Ontario à conserver son titre de chef de file de l'Amérique du Nord dans la production de véhicules automobiles.
English: With the complicity of corrupt officials, the Government of Pakistan deprived those people of their economic resources, particularly water, timber and mineral resources.
French: Ces derniers sont spoliés de leurs ressources économiques, notamment hydriques, forestières et minérales, par le Gouvernement pakistanais avec la complicité de fonctionnaires corrompus.
English: Specifications for uncoupled hose
French: 3.5 Prescriptions pour tuyau sans raccord
English: Mrs Kaufmann, you have taken on board and supported the main lines of the original proposal for which I thank you.
French: Madame la députée, vous reprenez et appuyez les grandes lignes de la proposition initiale et je vous en remercie.
English: Denmark led a multinational working group composed of participants representing the governments of Argentina, Austria, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, The Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, and Sweden – as well as observers from Finland and Ireland – to detail the vanguard concept further.
French: Le Danemark présidait un groupe de travail multinational composé de représentants de l’Argentine, de l’Autriche, de la Belgique, du Canada, du Danemark, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la Pologne, de la République tchèque et de la Suède ainsi que des observateurs de la Finlande et de l’Irlande.
English: Press releases Press releases are in MS Word or PDF format.
French: Communiqués de presse Tous les documents sont en format MS Word ou PDF.
English: As part of its efforts to prepare for the future, Defence is looking at asymmetric threats to identify what, if any, new capabilities are required to defend against them.
French: Les contraintes liées aux ressources, la cadence élevée des opérations, le besoin de soutenir la réforme institutionnelle et le réinvestissement continu dans les ressources humaines font que la Défense a été incapable de maintenir les niveaux appropriés d'investissement en capitaux au cours des dernières années.
English: New building program of 9 flats, in the heart of the village of Notre Dame de Bellecombe and of Espace Diamant ski area, you will find comfort and quality, norme handicap 2006.
French: Programme neuf de 9 logements, centre village Notre Dame de Bellecombe et de l'Espace Diamant, alliance du confort et de la qualité, norme handicap 2006.
English: This designer has its own line of furniture, based on the concept of fitting and embedding. Its coffee tables in the shape of jigsaw puzzle pieces or its pedestal tables in the shape of dovetails give your décor a ludic aspect and make you regain your child soul.
French: Il essaie toujours d’apporter un morceau de lui-même dans chaque pièce réalisée.
English: The fully automatic setting is shown in green. In this setting the number of menu options is limited.
French: Le mode vert correspond au mode tout automatique dans lequel le nombre de réglages possibles est le plus limité.
English: 33 34 As the activity classifications are occasionally at a higher level of aggregation than the sectors being studied, the same data are used for some sectors that fall within that activity classification.
French: Lorsque les données ne sont pas disponibles pour une année entre 1995 et 2003, l'interpolation linéaire a été utilisée pour combler la donnée manquante.
English: Therefore, the only remaining issue is whether the goods in issue are made of one of the components specifically excluded under tariff item No. 3921.90.91.
French: Par conséquent, la seule question à être tranchée est celle de déterminer si les marchandises en cause sont formées d'un des composants expressément exclus du numéro tarifaire 3921.90.91.
English: NQ-99-004, as amended on August 23, 2004, in Interim Review No.
French: Si l'exposé d'une personne intéressée contient des renseignements confidentiels, une version non confidentielle doit aussi être présentée.
English: Section B – Address History for the Last 5 Years Boxes 12 through 47:
French: Section B – Adresse des cinq dernières années Cases 12 à 47 :
English: The Court held "His family life was thus seriously disrupted by the measure taken against him ...."10 . It is worth noting that in this judgement two judges dissented.
French: La Cour a déclaré que "[s]a vie familiale [s'était trouvée] ainsi gravement perturbée par la mesure prise envers lui ...."10.
English: The need for consistent use of the gender mainstreaming strategy for the creation of an enabling environment for women's participation in development was also underlined.
French: Ils ont en outre souligné la nécessité d'avoir constamment recours à une stratégie d'intégration des questions de parité pour créer un environnement propice à la participation des femmes au développement.
English: This leverage can take the form of either financial or in-kind resources (volunteered labour, products or services).
French: Ce levier financier peut aussi bien comprendre des ressources financières que des ressources concrètes (comme le travail bénévole, des produits ou des services).
English: In times of economic hardship, research and development (R&D) budgets can be squeezed in companies, universities, colleges and governments.
French: En période de difficultés économiques, entreprises, universités, collèges et gouvernements peuvent être portés à réduire leurs budgets de recherche-développement (R-D).
English: The Somali people will be forever grateful.
French: Le peuple somalien leur manifeste sa reconnaissance éternelle.
English: Various locations in British Columbia, Alberta and Quebec Approved — Addition of a condition of licence, as noted in the decision.
French: Diverses localités en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec Approuvé — Ajout d'une condition de licence, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: Ms. Aouij said that, in addition to peace-building, Burundi faced the twofold challenge of combating HIV/AIDS and alleviating poverty, none of which could be addressed without the effective participation of women at every level.
French: Mme Aouij dit qu'en plus de la consolidation de la paix, le Burundi fait face au double défi de la lutte contre le VIH/sida et de la réduction de la pauvreté.  Aucun de ces deux défis ne pourrait être relevé sans la participation effective des femmes à tous les niveaux.
English: Transformed during the 40´s, today it becomes Hotel Santa Maria Novella.
French: Transform dans les années 40 en Nazionale, il est devenu aujourd’hui Hotel Santa Maria Novella.
English: It should not have been necessary, and this draft should not have been put to the vote.
French: Ce dernier n'aurait pas dû être requis, et ce projet n'aurait pas dû être mis aux voix.
English: This wealth of information is available through three handy service channels:
French: Pour avoir accès à cette mine de renseignements, on peut s'y prendre de trois façons :
English: Part 2 Step 2.C. - Scientific/Technological Uncertainty Since the XC process has never been run in the plant, there were many technical uncertainties related to how well the new catalytic process would scale up in terms of the types and quality of the products that were produced.
French: Partie 2, étape 2.C. - Incertitude scientifique et technologique Comme le procédé XC n'a jamais été utilisé en usine, il y avait de nombreuses incertitudes techniques concernant la façon dont la mise à l'échelle du nouveau procédé catalytique pouvait affecter le genre et la qualité des produits fabriqués.
English: It would not, however, affect the authority of the reserving State to implement the agreement in a manner consistent with its reservation.
French: En revanche, elle n'affecterait pas la compétence de l'État réservataire pour ce qui est de l'application du traité d'une manière conforme à sa réserve.
English: Without wishing to pronounce themselves on the situation in respect of refugees and other people who left their homes – which is under the remit of the Committee on Migration, Refugees and Demography19 – the co-rapporteurs are pleased to report that since then the general situation in south-east Turkey has considerably improved and that indeed the Turkish authorities have taken a number of measures.
French: Sans se prononcer sur la situation des réfugiés et des autres personnes ayant quitté leur logement – rôle qui incombe à la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie 19– les co-rapporteurs sont heureux de pouvoir indiquer que la situation globale dans le sud-est de la Turquie a considérablement progressé depuis lors, et qu’en effet, les autorités turques ont pris un certain nombre de mesures.
English: If there is prima facie evidence that a member of the Immigration Service has committed a criminal offence, the Immigration Service will immediately report the matter to the police for further investigation.
French: Si l'on a de bonnes raisons de penser qu'un membre du Service de l'immigration a commis une infraction pénale, le Service transmet immédiatement la question à la police pour enquête approfondie.
English: Project criteria must seek to ensure the maximum use of Canadian materials, equipment and services wherever possible.
French: Les critères utilisés pour la sélection des projets doivent veiller à ce que ceux-ci fassent appel au maximum à des matériaux, des équipements et des services canadiens quand cela s'avère possible.
English: The state also holds the most cities with populations over 100,000 in the Southeast region; 17 in total.
French: C’est aussi dans cet État que l’on retrouve le plus grand nombre de villes comptant plus de 100 000 habitants dans la région du Sud-Est : 17 au total.
English: Ms. JOA (Dominican Republic) said that the final version of the report on action undertaken by the Dominican Republic to achieve the objectives of the World Summit for Children should be available by the end of January 2001.
French: Mme JOA (République dominicaine) dit que la version définitive du rapport récapitulatif de l'action entreprise par la République dominicaine aux fins de la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants devrait être disponible fin janvier 2001.
English: Exercise leadership In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: ÉTABLIR ET ENTRETENIR UNE RELATION DE CONFIANCE AVEC L’ARTISTE 0 I II III
English: The procurement process is the process that begins after an entity has decided on its requirement and continues through to and including contract award.
French: Le processus de passation d’un marché débute après qu’une entité a défini ses besoins et se poursuit jusques et y compris l’adjudication.
English: By helping our publishers improve their businesses and grow, we are ensuring that all Canadians – young and not so young – can have access to even more of our own great authors in the future.
French: • En aidant nos éditeurs à prendre de l’expansion, nous faisons en sorte que tous les Canadiens, jeunes et moins jeunes, aient à l’avenir la chance de lire un plus grand nombre d’auteurs de talent.
English: The deposit facility Type of instrument 16 Throughout this document, the term "Eurosystem business day" refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: L’heure limite d’accès à la facilité de dépôt est retardée de 16 Dans ce document, le terme « jour ouvrable Eurosystème » désigne n’importe quel jour durant lequel la BCE et au moins une banque centrale nationale sont ouvertes aux fins de mener les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: The use of information in the clear interest of subverting the internal order of States, violating their sovereignty and meddling and interfering in their internal affairs is an illegal action under international law and impairs the enjoyment of the right of peoples to self-determination.
French: Le fait de se servir de l'information afin de porter atteinte en toute connaissance de cause à l'ordre d'un État, de violer sa souveraineté et de s'ingérer dans ses affaires intérieures est illégal au plan du droit international et va à l'encontre du droit à l'autodétermination des peuples.
English: You can choose between the world's smallest hotel or a welcoming apartment near natural swimming pools, ideal for a dip.
French: Vous pouvez choisir, si vous le désirez, le plus petit hôtel du monde ou un accueillant appartement près des piscines naturelles, idéales pour le bain.
English: To facilitate this need, the Attorney General has appointed a committee to examine the recommendations and to engage in further consultation with media organizations and other interested persons.
French: À cet effet, le Ministre de la justice a chargé un comité d'examiner ces recommandations et d'organiser de nouvelles consultations avec les organisations représentatives des médias et autres personnes intéressées.
English: The area is classed as a subhumid region.
French: Cette zone est classée dans la région sub-humide.
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________ Visibility of the project/visibility of Youth in Action Programme Promoters should commonly reflect on measures aimed at enhancing the visibility of their project and the visibility of the Youth in Action Programme in general.
French: Visibilité du projet / visibilité du programme Jeunesse en action Les porteurs de projet doivent réfléchir ensemble à des mesures destinées à renforcer la visibilité de leur projet et la visibilité du programme Jeunesse en action.
English: • Three times as many women as men are not getting the knee or hip replacement surgery they need, despite physicians’ claims that gender has no bearing on their recommendations, according to CIHR-funded researcher Dr. James Wright of the Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Leur objectif est d’exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: • The commanding officer of a formation headquarters if so directed by the formation commander in the case of complaints made by CF members.
French: • Le commandant d’un quartier général de formation sur ordre du commandant de formation dans le cas de plaintes déposées par des membres des FC.
English: Technology markets can be segmented in two main ways: by product or by territory.
French: On peut diviser les marchés de la technologie en deux grandes parties : les marchés par produit et les marchés par territoire.
English: The Ottawa Police Service does not provide this service.
French: Le Service de police d'Ottawa n'offre pas un tel service.
English: Commitments in the areas of official development assistance, trade and market access must be realized without waiting for World Trade Organization agreements.
French: Les engagements pris en matière d'aide publique au développement, de commerce et d'accès aux marchés doivent être tenus sans attendre la conclusion d'accords dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Students were asked how they viewed their health.
French: On a demandé aux élèves comment ils percevaient leur santé.
English: The final regulatory proposal will include adding to the schedule the names of First Nations wishing to operate property tax systems under the Act, and the related Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations.
French: La proposition réglementaire finale comprendra l'ajout à l'annexe les noms des premières nations souhaitant utiliser des systèmes d'imposition foncière (établis en vertu de la Loi), ainsi que la modification du Règlement sur l'évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer).
English: The Panel finds the date of loss to be 20 August 1990.
French: Il fixe la date de la perte au 20 août 1990.
English: Under the draft Policy on Gender, the Ministry of Economic Planning and Development has been given specific duties which include ensuring that all policies, macro and micro are gender responsive; building capacity of planners and policy analysts to enhance their gender analysis skills as a strategy for establishing effective structural linkages between central and sectoral planning and local authorities; ensuring that gender budgeting is mainstreamed in the planning processes; ensuring that all data collected, analyzed and disseminated by the National Statistical Office is disaggregated by gender.
French: Dans le cadre du projet de politique relatif à l'égalité des sexes, le Ministère de la planification économique et du développement a été chargé de tâches spécifiques qui incluent de garantir que toutes les politiques, qu'elles soient « macro » ou « micro », favorisent l'égalité entre les sexes; renforcer les capacités des planificateurs et des analystes politiques à améliorer leurs compétences en analyse politique, en vue d'établir des liens structurels efficaces entre la planification centrale et sectorielle et les collectivités locales; assurer que le budget favorisant l'égalité entre les sexes soit intégré dans les processus de planification; assurer que toutes les données collectées, analysées et diffusées par l'Institut national des statistiques soient ventilées par sexe.
English: During my meeting with provincial Finance Ministers on December 15th, 2006, in Vancouver, they expressed serious concerns about the loss of tax revenue and unanimously endorsed our Tax Fairness Plan.
French: Lors de ma rencontre avec les ministres provinciaux des Finances à Vancouver le 15 décembre 2006, mes homologues ont exprimé de graves préoccupations au sujet des pertes de revenus fiscaux, et tous ont appuyé notre Plan d’équité fiscale.
English: Purpose/Objectives of the Study In light of the limited available information on the effectiveness of SSHRC-funded research assistantships, the current study was designed primarily as an exploratory research on the types of skills development activities undertaken by students as part of their research assistantships, the types of skills developed and research experience acquired, and the level of satisfaction of both students and researchers.
French: Objectifs de l'étude Étant donné le peu d'information disponible sur l'efficacité des programmes d'assistance en recherche subventionnés par le CRSH, la présente étude a été conçue à l'origine comme une recherche exploratoire sur les types d'activités de perfectionnement des compétences entreprises par les étudiants dans le cadre de leur poste d'assistant de recherche, sur les types de compétences et d'expériences acquises ainsi que sur la satisfaction des étudiants et des chercheurs.
English: The Committee has adopted guidelines on the role and function of the country rapporteur.  The country rapporteur's responsibilities pertain to the following three phases of the consideration of reports: the preparation of a draft list of issues and questions for the pre-session working group; consideration of the report(s) of the State party, in particular the identification of issues and priorities to be raised during the constructive dialogue; and the preparation of draft concluding comments.
French: Le Comité a adopté des directives relatives au rôle et aux fonctions des rapporteurs de pays dont les responsabilités portent sur les trois phases d'examen des rapports : préparation d'une liste de points et de questions pour le groupe de travail présession; examen des rapports de l'État partie, en particulier les questions à poser lors du dialogue constructif; et élaboration définitive des observations finales.
English: Some important news is that the media have reported that Mr Prodi and Mr Kok are finally acknowledging that the most important objective of the Lisbon agenda of 2000 cannot be achieved.
French: Une information importante est que les médias ont rapporté que MM. Prodi et Kok reconnaissent finalement que l’objectif premier de l’agenda de Lisbonne de 2000 ne peut être atteint.