ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration89 noted that while there had been progress in gender equality in education, progress towards other indicators under Goal 3 was lagging behind.
French: Dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, le Secrétaire général a noté que s'il y avait eu des progrès dans l'égalité des sexes dans l'enseignement, les progrès mesurés à l'aune des autres indicateurs liés à l'objectif 3 ont été insuffisants.
English: She has performed with the Steve Reich and Musicians ensemble, Vancouver New Music, and Arraymusic.
French: Elle a été membre des formations Steve Reich and Musicians ensemble, Vancouver New Music et Arraymusic.
English: Job classification can be very frustrating and should be a priority for government.
French: La classification des postes peut s'avérer très frustrante et devrait être une priorité pour le gouvernement.
English: 29F.9 For the biennium 2004-2005, extrabudgetary resources amount to $3,222,000.  Those resources would be derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the Division to the extrabudgetary activities, funds and programmes.
French: 29F.9 Les ressources extrabudgétaires de l'exercice biennal 2004-2005 s'élèvent à 3 222 000 dollars et correspondent aux recettes provenant du remboursement des dépenses d'appui au titre des services fournis par la Division aux activités, fonds et programmes extrabudgétaires.
English: In his or her work, the Ombudsman for the rights of convicted prisoners will be under the supervision of and answerable to the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis.
French: Le Médiateur aux droits des condmanés travaillera sous la surveillance du Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis, auquel il rendra compte de ses activités.
English: Add a new paragraph 6.6.5.3.5 as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: As functions of district local governments do not include the maintenance of museums, in the second half of the 90s part of the district museums were transferred to the supervision of cities/towns and museum activities that covered the whole territory of the district were left without funding.
French: Étant donné que les fonctions des collectivités locales des districts ne comprennent pas l'entretien des musées, au cours de la deuxième moitié des années 1990 une partie des musées de districts ont été transférés au contrôle des villes, et les activités qui s'étendaient à tout le territoire des districts ont été laissées sans financement.
English: But oh well, its just my opinion. Im still looking forward to IU... although I´m quite sure I´ll end up enjoying LR more.
French: En tout cas Koch media Suisse affirme ne pas savoir qui s'occupe de la distribution du jeu en France.
English: The Security Council is fully empowered under Chapter VII of the Charter of the United Nations to address the full range of security threats with which States are concerned.
French: Le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité tous les pouvoirs nécessaires pour traiter de tous les types de menace contre la sécurité auxquels les États sont confrontés.
English: When the selection board prepared to assess the applications, it decided that this experience would have to be at a "significant" level in order for the candidates to meet the minimum requirements of the position.
French: Lorsque le jury de sélection s'est apprêté à examiner les candidatures, il a décidé que pour répondre aux exigences minimales du poste, les candidats devaient posséder une « vaste » expérience dans ce domaine.
English: He emphasized that the security and development challenges facing the country transcended partisan interests, and that there was “room for everybody” in a democracy.
French: Il a souligné que les problèmes de sécurité et de développement que connaissait le pays transcendaient les intérêts partisans et qu'il y avait « en démocratie, de la place pour tout le monde ».
English: 4.3 External Studies (Item 2620 for EUR 121 000) Each year, since 1997, the Committee of the Regions has drawn up a research programme aimed at broadening its field of action and, in particular, at developing research in areas that the members consider to be priorities for the Committee's political agenda.
French: Dans la mesure où les contrats-cadre ont une durée de trois ans chacun et que 2006 a été leur première année d'exécution, une grande partie du poste 2620 a déjà été attribuée.
English: If there is a booming market, then there must be people, carrying on veiled activities but in the midst of our society, who buy and use this kind of thing, and I would be so bold as to say the consumer in this case is as shameful as the producer. That is why I believe possession should also be an offence!
French: Lorsqu'il y a un marché florissant, il doit de toute évidence y avoir des gens, dans l'anonymat, mais bien au sein de la société, qui achètent et consomment de tels navets et je hasarde la thèse suivante: le consommateur est aussi sordide que le producteur dans ce domaine et c'est la raison pour laquelle je pense que la possession devrait également être punissable!
English: The launch is planned in the last week of July on a Proton M Breeze M launch vehicle.
French: Son lancement par une fusée Proton est prévu fin juillet.
English: The Royal Commission on Dominion–Provincial Relations (the Rowell-Sirois Commission) appointed in 1937 to examine the division of powers between the federal and provincial governments, recommended the adoption of a federal social insurance program to deal with unemployment.
French: La Commission royale des relations entre le Dominion et les provinces (la Commission Rowell-Sirois), mise sur pied en 1937 pour examiner le partage des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux, a recommandé l’adoption d’un programme d’assurance sociale fédéral pour s’occuper de la question du chômage.
English: 2.3 Quality Pardon Decisions Strategic Outcome - Quality pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: 2.3 Décisions judicieuses en matière de réhabilitation Résultat stratégique - Des décisions concernant la réhabilitation et des recommandations en matière de clémence qui sont judicieuses, contribuent à la protection du public et appuient le processus de réadaptation.
English: While my Government shall take whatever actions it considers necessary to bring to an end terrorist activities directed against India's sovereignty, security and territorial integrity, we believe that the existence of, and support for the activities of, terrorist groups such as Jaish-e-Mohammed and Lashkar-e-Tayyiba after 28 September is in direct and complete contravention of resolution 1373 (2001).
French: Si mon gouvernement prendra toutes les mesures qu'il jugera nécessaires pour mettre fin aux activités terroristes contre la souveraineté, la sécurité et l'intégrité territoriale de l'Inde, nous estimons que l'existence de ces groupes terroristes et l'appui à leurs activités comme par exemple Jaish-e-Mohammed et Lashkar-e-Tayyiba, après le 28 septembre, constituent une violation directe et totale de la résolution 1373 (2001).
English: Guest stars Jeanne Bal and Vince Howard were both regular performers playing faculty members on the 1963-65 public high school drama Mr. Novak, a program on which many future Trek performers guested (including George Takei and Walter Koenig ).
French: Restons dans le rayon des privilèges , cette fois ci plus funeste, le pauvre Darnell est le premier mort de l'histoire Star Trek, sans inclure les épisodes pilotes, ni le chien créature d' Alfa 177 de " The Enemy Within " précédemment.
English: Their work was an important complement to the work of the courts and the executive.
French: L'action de ces dernières a été considérée comme un aspect complémentaire important de l'action des tribunaux et de l'État.
English: The work on the production of specific LAC methodology will be continued.
French: Le travail de mise au point d’une méthodologie LAC spécifique se poursuit.
English: Canadians in the Solomon Islands can obtain consular assistance and further information from the Australian High Commission in Honiara (under the Canada-Australia Consular Services Sharing Agreement) at the following address:
French: Les Canadiens qui s'y trouvent peuvent obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements auprès du haut-commissariat de l'Australie à Honiara (l'aide consulaire locale est accessible, en vertu de l'Accord sur le partage de services consulaires entre le Canada et l'Australie) à l'adresse suivante :
English: Internal Revenues 1.9 2.7 - - 0.6 Return on Investments 0.1 0.1 - - 0.1 Refunds/Adjustments of Previous Year's Expenditures 7.2 2.0 - - 2.6 Sale of Surplus Crown Assets 4.3 2.7 - - 0.7 Miscellaneous (Seizures and Forfeitures, Fines, and Sundries) 2.7 3.4 - - 2.3 Sub-total 16.2 10.9 - - 6.3 Total Non-Respendable Revenue 68.6 63.3 47.6 47.6 59.7 Total Revenues 107.5 104.8 94.8 94.8 100.7 * Previously referred to as "Lab Tests and Analysis."
French: Recettes internes 1,9 2,7 - - 0,6 Produits de placements 0,1 0,1 - - 0,1 Remboursements / correction des dépenses de l'exercice précédent 7,2 2,0 - - 2,6 Ventes de biens excédentaires de l'État 4,3 2,7 - - 0,7 Divers (saisies, confiscations, amendes et autres recettes) 2,7 3,4 - - 2,3 Total partiel 16,2 10,9 - - 6,3 Total des recettes non disponibles 68,6 63,3 47,6 47,6 59,7 Total des recettes 107,5 104,8 94,8 94,8 100,7 * Antérieurement désignés comme « Tests et analyses en laboratoire ».
English: Tanzania needed to establish a comprehensive education strategy.
French: La Tanzanie doit mettre en place une stratégie éducative complète.
English: Expressed level of satisfaction of complainants and respondents.
French: Degré exprimé de satisfaction des plaignants et des mis en cause.
English: It is an important tool which will allow the branch to better understand the impact that the proposed framework will have on fee payers, their businesses and the organizations that represent them.
French: Il s'agit d'un outil important qui permettra à la direction générale de mieux comprendre l'impact qu'aura le cadre proposé sur les payeurs de droits, leurs entreprises et les organisations qui les représentent.
English: In the city, 90 per cent of the population have potable water from the aqueduct in their home.
French: En ville, 90 % de la population a l'eau potable en provenance de l'aqueduc qui dessert le foyer.
English: University certificate or diploma above bachelor level
French: B.A., B.Sc., B.Sc.A., B.Ed.[4 ans]) Certificat ou diplôme universitaire supérieur au baccalauréat
English: Under normal conditions, doses received from natural radioactivity and routine exposures from regulated practices are well below the threshold levels, and therefore deterministic effects are not relevant to these guidelines.
French: Les radionucléides qui sont sous forme soluble et chimiquement analogues à des éléments nutritifs essentiels auront tendance à suivre les mêmes voies que leurs analogues nutritifs.
English: Positive cash flow The largest component of trusteed pension fund expenditures is benefits to retired members.
French: Résumé Les régimes de pension agréés représentent, en dollars, lélément principal du système de revenu de retraite.
English: The use of words, behaviour or the publication or distribution of material which is threatening, abusive or insulting and are intended, or are likely, to stir up hatred are prohibited under the Prohibition of Incitement to Hatred Act, 1989.
French: La loi de 1989 sur l'interdiction de l'incitation à la haine interdit le recours à des propos ou à des actes, ou la publication ou la distribution d'ouvrages dont le caractère serait menaçant, injurieux ou insultant et qui auraient pour objet ou seraient de nature à susciter la haine.
English: It is advisable to carry a photocopy of your passport, including the Costa Rican entry stamp, and any other travel document, while keeping your original documents in a secure place, such as the hotel safe.
French: Portez toujours sur vous une photocopie de votre passeport avec le timbre d’entrée costaricain, ainsi que vos autres documents de voyage, et conservez les originaux dans un endroit sûr, comme le coffre-fort de votre hôtel.
English: This explanatory note is not a part of the standard, but explains matters specified or described in the standard or appendix, and matters related thereto.
French: La présente note explicative ne fait pas partie des prescriptions, mais est destinée à expliquer des points qui sont spécifiés ou décrits dans ce texte ou en annexe, ainsi que d'autres qui leur sont liés.
English: We explain the limits for CCA on page 20, interest expense on page 17, and leasing costs on page 18.
French: Nous expliquons les limites concernant la déduction pour amortissement à la page 24, les frais d’intérêt à la page 19, et les frais de location à la page 20.
English: NEWTEON has set up a network of reliable and experienced professionals who possess state-of-the-art knowledge in eco-friendly, electric and hybrid vehicles.
French: NEWTEON s'encadre de professionnels fiables, expérimentés et disposant d'un savoir-faire technique à la pointe pour les véhicules propres, électriques et hybrides.
English: Departmental work resulted in a number of decisions announced in recent budgets, including funding relating to cleanup of federal contaminated sites and brownfields, addressing invasive alien species, improving oceans management, environmental farm planning and management practices, and environmentally sustainable municipal infrastructure and public transit infrastructure.
French: Les travaux menés par le Ministère ont permis de prendre plusieurs décisions qui ont été annoncées dans de récents budgets, dont le financement destiné à assainir les sites fédéraux et les friches industrielles contaminés, à régler le problème de la prolifération des espèces exotiques envahissantes, à mieux gérer les océans, à améliorer la planification environnementale à la ferme et les pratiques de gestion et à mettre en place une infrastructure municipale et une infrastructure de transport en commun durables sur le plan environnemental.
English: • Canadian Genetic Diseases Network
French: • Réseau canadien de maladies génétiques
English: It is however very hard to find a good restaurant in Venice and visitors should research where to eat when planning their trip.
French: Tout était parfait. Séjour en janvier 2009.
English: Three important questions have yet to be answered:
French: Il faut répondre alors à trois questions importantes.
English: Technical assistance programmes should be enhanced, and official development assistance for developing countries needs to be maintained.
French: Les programmes d'assistance technique doivent être étoffés et l'aide publique au développement doit être maintenue.
English: For example, the model to be used for initial testing is: yijkl = µ + seqi + subj(seq)j + [forml+ βx+ forml*βx] + {subj(seq)*βx} ij + εijkl i=1,2,3,4; j=1,2,...,n; k=1,2,3,4; and l=s,t (s=standard, t=test) and µ seqi is the overall mean, is the ith sequence effect, is the random effect of the jth subject nested within the ith
French: Par exemple, le modèle à utiliser pour l’évaluation initiale est le suivant : yijkl = µ + séqi + suj(séq)j + [forml+ $x+ forml*$x] + {suj(séq)*$x}ij + gijkl i=1,2,3,4; j=1,2,...,n; k=1,2,3,4; et l=s,t (s = référence, t = testé), où µ est la moyenne globale, séqi est l’effet de la séquence i, suj(séq)j est l’effet aléatoire du sujet j « emboîté » dans la séquence i, forml est l’effet global de la préparation l, $ est la pente globale associée à la variable continue x, x est égal à log(dose), {suj(séq) *$x}ij est l’effet aléatoire de la pente ij associée au sujet j (dans la séquence i) (c.-à-d. correspond à une pente distincte pour chaque sujet), gijkl est l’effet résiduel aléatoire.
English: However, with digital convergence and the increasing number of dual-use systems it has become difficult to draw clear lines between different sectors of space activities.
French: Toutefois, avec la convergence numérique et la multiplication des systèmes à double usage, il est de plus en plus difficile de délimiter clairement les différents secteurs d'activités spatiales.
English: Statements were also made by the representatives of the United States, Peru, the United Kingdom, South Africa, Panama, France and Indonesia.
French: Des déclarations sont également faites pa les représentants des États-Unis, du Pérou, du Royaume-Uni, de l'Afrique du Sud, du Panama, de la France et de l'Indonésie.
English: Therefore the following analysis only shows a comprehensive range for each item.
French: C’est pourquoi l’analyse ci-après ne prend en considération qu’un échantillon représentatif pour chaque élément.
English: We are therefore talking about fundamental civil rights.
French: Aussi parlons-nous de droits civils fondamentaux.
English: Additional Information A.1 Drugs of Human Health Importance Classification of Antimicrobial Products Based on Importance in Human Medicine Excerpt from Veterinary Drugs Directorate’s Draft Proposed Guidelines on the Microbiological Safety Studies for the Evaluation of Veterinary New Drug Submissions (September 2003) Different classes of antimicrobials are used in human and animal medicine for the treatment and prevention of bacterial diseases.
French: Extrait des Lignes directrices préliminaires proposées par la Direction des médicaments vétérinaires sur les études d’innocuité microbiologique pour l’évaluation d’une présentation de médicaments nouveaux à usage vétérinaire (septembre 2003) Dans le but de traiter et de prévenir les maladies bactériennes, différentes catégories d’antimicrobiens sont utilisées en médecine humaine et en médecine vétérinaire.
English: Your travel agent can advise you on this.
French: • la dengue, causée par des piqûres de moustiques infectés dans de nombreux pays tropicaux;
English: The air is thinner and cleaner on a mountaintop. More UV reaches there than at lower elevations.
French: À cause de l'air moins dense et plus pur au-dessus des cimes des montagnes, celles-ci reçoivent plus d'ultraviolets que les régions basses.
English: The author apparently should have fallen within the second category, since he was sentenced to jail just before his 72nd birthday.
French: Il semble que l'auteur aurait dû entrer dans la deuxième catégorie puisqu'il a été condamné à une peine d'emprisonnement juste avant son soixante-douzième anniversaire.
English: • Privacy Commissioner urges caution before installing GPS in company vehicles (November 30, 2006)
French: • La commissaire à la protection de la vie privée recommande la prudence en ce qui a trait à l’installation de GPS dans des véhicules d’entreprise (Le 30 novembre 2006)
English: Completion Period 4.01 Dehumidifiers CSA C749 CSA C749 clause 4.2 on or after December 31, 1998 6.
French: Période visée 4.01 Déshumidificateurs CSA C749 CSA C749 article 4.2 À partir du 31 décembre 1998 6.
English: As a part of SDS requirements, the Base’s consumption of electricity, natural gas and propane are recorded and reported annually.
French: Dans le cadre de la SDD, la Base est tenue de consigner et de déclarer sa consommation annuelle d’électricité, de gaz naturel et de propane.
English: This may eventually result in better diagnosis and treatments.
French: Ces travaux pourraient mener à l'amélioration des diagnostics et des traitements.
English: In addition, MSS hosted four guest lecturers, two of whom dealt with the theme: "Canada and Modern War Crimes".
French: Aussi, le MSS a-t-il invité 4 conférenciers, dont 2 ont traité du thème : « Le Canada et les crimes de guerre modernes ».
English: It has a green ground with white inscription; it may be affixed to or combined with other signs.
French: Ce signal se compose de la lettre «E», suivie généralement du numéro, en chiffres arabes, attribué à l'itinéraire.
English: The agreed conclusions make various suggestions to the United Nations system to that effect.  My delegation fully endorses these suggestions.
French: Ces conclusions présentent plusieurs suggestions au système des Nations Unies à cette fin, et ma délégation les appuie pleinement.
English: That programme seeks essentially to promote the comprehensive development of children under the age of 16, with heavy emphasis on training for parents and caregivers.  The goal of the programme is to foster awareness among the general public with a view to altering traditional cultural patterns and eliminating the use of corporal punishment and some other practices.
French: Ce programme vise essentiellement à promouvoir le développement complet des enfants de moins de 6 ans en mettant surtout l'accent sur la formation des parents et des personnes chargées de protéger les enfants, de façon que le public acquière une plus grande conscience de la nécessité de changer les comportements culturels traditionnels et à aboutir à la suppression des punitions corporelles, entre autres pratiques associées à l'éducation des enfants.
English: I wish to inform the Assembly that Nepal is undergoing a fundamental transformation following the restoration of democracy through the peaceful people's movement in April 2006.
French: Je tiens à informer l'Assemblée que le Népal connaît une transformation radicale depuis que la démocratie a été restaurée en avril 2006 sous l'impulsion du mouvement populaire pacifique.
English: Under article 4, paragraph 2 (b), of the Interim Decree on Special Investigative Officers (AB 2000, 94) human rights are a standard part of the training curriculum.
French: En vertu du paragraphe 2 b) de l'article 4 du décret provisoire relatif aux enquêteurs spéciaux (AB 2000, 94), les droits de l'homme font partie intégrante du programme de formation.
English: ▪ RADIAL DRILL with 1500 mm arm.
French: ▪ MACHINE RADIALE À PERCER de 1500 mm de bras.
English: As shown throughout this guideline, application of the ALARA principle to diagnostic ultrasound differs from its common usage in diagnostic X-ray imaging where it is assumed that there is no threshold exposure.
French: Temps d’immobilisation : temps pendant lequel le transducteur émet activement des ultrasons, à un endroit précis, au cours d’un examen. Pression de raréfaction : amplitude d’une pression ultrasonore instantanée négative dans un faisceau ultrasonore.
English: The Department has several initiatives underway to further address these problems, and our Office will continue to monitor these closely.
French: Il a mis en marche plusieurs projets pour remédier à ces problèmes et notre bureau continuera de surveiller ces projets de près.
English: Newly built, air conditioned and soundproofed, the hotel is situated in a private park, at a walking distance from the beach, the port and of the town center.
French: Amoureux de la Provence, des terrasses ombragées, de la méditerranée, de ses couleurs, de ses cigales, l’hotel Soleil et Jardin vous accueille été comme hiver.
English: Two other regulations are under development, one relating to compensation and the other to amend the SARA Legal List.
French: Deux autres règlements sont en cours d’élaboration, l’un portant sur les indemnisations et l’autre visant à modifier la liste légale de la Loi sur les espèces en péril.
English: It was merely denouncing the abuse of State power as represented by capital punishment.
French: Il se contente de dénoncer l'abus de la puissance étatique que représente la peine capitale.
English: The Plant would then be owned by the PA for a period of time, such that the PA has recouped its initial investment. At such time, the Plant would be turned over to the First Nations, who would be responsible for the management and operations of the plant.
French: La centrale appartient alors à la compagnie d’électricité locale pour une certaine période, par exemple jusqu’à ce que la compagnie d’électricité ait récupéré son investissement initial. à ce moment, la centrale est remise à la Première nation qui devient responsable de son exploitation et de sa gestion.