ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that we should be cautious in applying the full measure of the change until we can be sure that the apparent trend towards increased complexity is sustained and not simply a temporary change in the make-up of EX01 level positions.
French: À notre avis, il convient de ne pas appliquer le changement à fond tant que nous ne serons pas certains que l'apparente tendance de complexification persiste et ne résulte pas simplement d'un changement temporaire dans la configuration des postes EX01.
English: The objective of this measure is to enable employers to hire new workers and enable them to adapt to the requirements of the job.
French: L'objectif de cette mesure est de permettre aux employeurs d'embaucher de nouveaux travailleurs et de leur donner la possibilité de s'adapter aux exigences de l'emploi.
English: • continuing development and increased uptake of CIHI Portal;
French: • Continuer l'élaboration du Portail de l'ICIS et en accroître l'utilisation;
English: In this case, it must be observed that the element ‘CM’ constitutes both the verbal element of the trade mark applied for and one of the verbal elements of which the earlier trade mark consists.
French: S’agissant, en deuxième lieu, de la comparaison phonétique, il convient de rappeler, d’abord, que la requérante fait valoir l’importance de l’élément phonétique et sa prédominance sur l’élément visuel en ce qui concerne l’utilisation des marques sur le marché et dans la publicité.
English: PR-2006-048) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Ecosfera Inc.
French: (dossier no PR-2006-048) Maître, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom d’Ecosfera Inc.
English: Conclusion and Updated Prognosis Regarding the Implementation of the Completion Strategy
French: Conclusion et pronostic actualisé concernant l'exécution de la Stratégie d'achèvement des travaux
English: This is Europe’s identity.
French: Telle est l’identité de l’Europe.
English: As well, it flushes out the limited guidance provided by present correctional legislation.
French: De plus, il fait ressortir le caractère trop vague de la législation correctionnelle actuelle.
English: ACOA has advocated on behalf of communities to ensure they have the support needed to build sustainable economies.
French: Ces priorités de défense des intérêts sont stratégiquement alignées sur l’orientation du développement économique de la région.
English: • At the same time, concepts of mobility and the extent to which employees are able to be multi-skilled are other dimensions of "versatility." a.
French: • En même temps, le concept de la mobilité et la variété des aptitudes des employés constituent d'autres aspects de la polyvalence. a.
English: These procedural mechanisms are meant to ensure a balance between competing rights after default but prior to the effective exercise of the secured creditor's remedies.
French: Ces mécanismes sont destinés à assurer un équilibre entre des droits concurrents après défaillance mais avant l'exercice effectif des voies de droit du créancier garanti.
English: This timetable can be viewed either online (by clicking the left-hand mouse button) or you can save it to your computer (by clicking the right-hand mouse button) for future use.
French: Une fois l'horaire téléchargé, il vous suffit de cliquer sur l'icône correspondant pour y avoir accès.
English: Guidelines for writers Please send all submissions as plain text in the body of an e-mail — no attachments — to ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca with the word "submission" in the subject line. Include your name, contact information and a brief biography.
French: Lignes directrices à l'intention des auteurs Veuillez nous faire parvenir vos présentations en texte clair dans le corps d'un courriel - et non comme pièce jointe - à l'adresse suivante : ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca. Inscrire le mot « présentation » à la ligne de l'objet, votre nom, vos coordonnées et une courte biographie.
English: Four steps were envisaged in the document:
French: Quatre étapes ont été envisagées dans ce document :
English: Make sure that you install the program in a directory that you will easily remember.
French: Assurez-vous d'installer le programme dans un répertoire dont vous pourrez vous souvenir facilement.
English: The warning is usually given in a written form);
French: Cet avertissement est généralement donné sous une forme écrite.
English: The Conservatives drafted the terms of the pact, and Stimson conveyed the terms to the Liberals.
French: Les conservateurs rédigèrent le pacte, que Stimson communiqua aux libéraux.
English: Expenses The extra cost to the Bank over the 1997–99 period of the resources needed to meet the year-2000 challenge is estimated to be about $14 million.
French: Dépenses liées au passage à l’an 2000 On prévoit que le coût des ressources supplémentaires dont la Banque aura eu besoin de 1997 à 1999 pour relever le défi du passage à l’an 2000 avoisi-nera les 14 millions de dollars.
English: Experience The job requires good knowledge of the structure and functions of a small organization responsible for a specialized program, together with a knowledge of standard office procedures.
French: Le travail est exécuté conformément aux pratiques établies et aux méthodes réglementaires.
English: Stimulated by preparations for the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro and by increased awareness of the damage caused by environmental degradation, African Governments adopted the African Common Position on Environment and Development committing themselves to integrate environmental concerns into their sectoral policies.
French: En 1997, seuls deux pays africains avaient satisfait aux critères de sélection: l'Ouganda (338 millions de dollars) et le Burkina Faso (115 millions de dollars).
English: Mr. Moreno Fernández (Cuba) (spoke in Spanish): The delegation of Cuba joined the consensus on the outcome document that has just been adopted to demonstrate its recognition of the importance of this Conference.
French: M. Moreno Fernández (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine s'est associée au consensus sur le document final qui vient d'être adopté comme preuve de l'importance qu'elle attache à la présente Conférence.
English: where Dgt is a function of the same variables that enter the price index for good g and does not differ across the country of origin (it is a random effect in the demand equation). gct = ^ ln dgct is the random term in the regression and can be interpreted as taste or quality shocks across import destination.
French: où Rgt est une fonction des mêmes variables qui entrent dans l’indice du prix de l’article g et qui ne diffère pas dans le pays d’origine (un effet aléatoire dans l’équation de demande). gct = l ln dgct est le terme aléatoire de la régression et peut représenter les perturbations dues aux préférences ou à la qualité dans la destination des importations.
English: The electron-microscopic localization of succinic dehydrogenase reveals activity in the intracristal spaces of mitochondria and the envelopes of both mitochondria and plastids.
French: La déshydrogénase succinique a été localisée en microscopie électronique : l'activité se rencontre dans les espaces intracrystallins des mitrochondries et dans les parois des mitochondries et des plastes.
English: People are concerned about their own jobs and agencies.
French: Les gens sont trop préoccupés par leurs propres emplois et organismes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote f), that the Governor in Council proposes, pursuant to section 209 of that Act, to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under Section 209 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence d), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 209 de cette loi, se propose de prendre le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de l'article 209 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: With the ECB being statutorily obliged to follow a strict anti-inflationary policy and Euroland inflation still lying somewhat above the 2% limit which the ECB has set for the rate of inflation it will tolerate, the Bank may still at some point choose to raise interest rates in order to stave off inflation.
French: La BCE étant statutairement obligée d’appliquer une politique stricte de lutte contre l’inflation et celle-ci, dans l’Euroland, restant un peu au-dessus du plafond de 2% fixé par la BCE comme étant le taux d’inflation maximum qu’elle tolérera, la Banque peut encore choisir à un certain moment de relever ses taux d’intérêt pour juguler l’inflation.
English: 6.6 Saskatchewan agrees to give recognition to Canada’s contributions when conducting publicity for all regular programs and additional strategies for which financial assistance was provided by Canada.
French: 6.6 La Saskatchewan accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’elle fera sur les programmes réguliers et les stratégies additionnelles pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: I support in particular the strict rules that have been introduced to prevent the illegal shipment of potentially hazardous waste to developing countries.
French: Je soutiens tout particulièrement les règles strictes qui ont pu être posées contre l'expédition illégale de déchets potentiellement dangereux vers les pays en développement.
English: We hope that everyone who spoke to us will find something of themselves in what follows.
French: Nous espérons que tous ceux qui nous ont parlé retrouveront un peu d'eux-mêmes dans ce qui suit.
English: He also wished to know whether further training was planned for health professionals, so that families living in remote areas could also enjoy health care and benefit from preventive measures.
French: Il souhaite savoir notamment s'il est prévu de former davantage de professionnels de la santé, de manière à ce que les familles vivant dans des régions reculées puissent elles aussi bénéficier de soins de santé et de mesures de prévention.
English: “The concept of equity in decision-making of international organs”, The Hague Academy on International Law
French: « The concept of equity in decision-making of international organs », Académie de droit international de La Haye
English: In the causal chain from deposition of strong acids to damage of key indicator organisms there are two major links that can give rise to delays.
French: Parmi les liens de causalité entre les dépôts d'acide fort et les dommages subis par les organismes indicateurs clefs, il y en a deux, très importants, qui peuvent être à l'origine de retards dans les réactions.
English: The same kind of erosion in home prices could occur in many cities around the world.
French: Le même genre d'érosion des prix de l'immobilier pourrait se produire dans de nombreuses villes du monde.
English: Information technology (A/55/780 and A/56/7 (Chapter I, Section E, 6, paras.
French: Technologie de l'information (A/55/780 et A/56/7 (Chapitre premier, Section E, 6, par.
English: They are reliable partners who think out solutions along with us and continuously develop the on-board computer,” said Gerrit Jan Mulder, finance director at St. van den Brink in Ermelo. Mulder is very happy with the Punch Telematix Driving Style Analysis and Truck Navigation systems.
French: Des ordinateurs de bord CarCube ont été montés sur tous les véhicules au cours du mois de mars 2010.
English: • Reduction in WIP inventory Contributing Techniques and Tools:
French: • Reduction in WIP inventory Techniques et outils contributifs :
English: He also stresses the importance of a strong parliamentary role in ensuring the success of the enlargement process as a whole.
French: Cependant, en termes de PIB, ils ajouteront moins de 5% de l’actuel PIB total de l’UE à quinze.
English: There are two types of bonded warehouses: (a) private warehouses - operated by individuals or companies for the storage of their own imported goods; and (b) public warehouses - operated by entrepreneurs for the storage of goods imported by various importers.
French: Il y a deux catégories d'entrepôts de stockage : a) entrepôts privés - exploités par des particuliers ou des entreprises pour l'entreposage des marchandises qu'ils importent; b) entrepôts publics - exploités par des entrepreneurs pour l'entreposage de marchandises importées par divers importateurs.
English: Calling the big blind in pre-flop action.
French: Suivre le big blind en action de pré-flop.
English: • business and simultaneous-interpretation equipment rentals;
French: • la location de matériel d’entreprise et d’interprétation simultanée;
English: The Armed Forces and Canada’s place in the world.
French: Les Forces canadiennes et la place du Canada dans le monde.
English: Regarding the concern expressed by the Committee about the situation of girls in Honduras, we are pleased to report that Honduras has made considerable efforts in recent years to reduce gender-based discrimination, in particular through the promulgation of the Equal Opportunity for Women Act, which establishes specific measures to overcome sex-based discrimination in various areas.
French: En ce qui concerne la préoccupation exprimée par le Comité au sujet de la situation des jeunes filles au Honduras, il est à signaler qu'au cours de ces dernières années, le pays a fait des efforts considérables pour réduire la discrimination en fonction du sexe, notamment par la promulgation de la loi sur l'égalité de chances pour la femme, qui établit des mesures concrètes pour éliminer dans différents domaines la discrimination fondée sur le sexe.
English: As with all development projects, the ISTB and the sponsors have authorities and responsibilities to make decisions affecting the development project.
French: Comme dans tout projet d’élaboration, la DGIST et les parrains ont les autorisations et les responsabilités qu’exigent la prise de décisions touchant le projet d’élaboration.
English: Since the establishment of UNMEE pursuant to Security Council resolution 1312 (2000), the United Nations has pursued every effort to expedite the deployment of the first group of military observers and the necessary civilian support staff to Ethiopia and Eritrea, in anticipation of the peacekeeping operation authorized by the Council in its resolution 1320 (2000).
French: Depuis la création de la MINUEE en application de la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, l'Organisation des Nations Unies a déployé tous les efforts possibles pour accélérer le déploiement du premier groupe d'observateurs militaires et du personnel d'appui civil nécessaire en Éthiopie et en Érythrée, en prévision de l'opération de maintien de la paix autorisée par le Conseil dans sa résolution 1320 (2000).
English: To insist upon such a  requirement may serve only to create a worse situation for a woman who is  already in a vulnerable position.
French: Les dommages- intérêts visent à indemniser l’une des parties à l’instance de ses frais judiciaires et non à subventionner des parties éventuelles à d’autres instances complètement indépendantes.
English: Many improvements can be made within the existing rules Some changes to the Staff Regulations will be required to improve the system in the interests of those accused, their colleagues and the Institution.
French: Nombre d'améliorations peuvent être apportées dans le cadre des règles en vigueur. Le statut devra cependant être modifié sur certains points pour améliorer le système dans l'intérêt des personnes mises en cause, de leurs collègues et de l'institution.
English: (AltaSteel) of Edmonton, Alberta, and Stelco McMaster Ltée (Stelco McMaster) of Contrecoeur, Quebec, both manufacturing units of Stelco, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) initiated an investigation into whether imports of rebar were being dumped.
French: (AltaSteel), d'Edmonton (Alberta), et de Stelco McMaster Ltée (Stelco McMaster), de Contrecoeur (Québec), deux unités de fabrication de Stelco, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si des importations de barres d'armature étaient sous-évaluées.
English: To promote interactive discussion, formal statements in the opening session and interventions in the working sessions should be as concise as possible and should not exceed five minutes.
French: Les participants sont encouragés à faire part de leur expérience de la coopération internationale et régionale dans la lutte contre la production et le trafic de drogues illicites, à recenser les besoins et les moyens d’une possible amélioration dans ce domaine, et à s’appuyer sur les
English: It took several years for former chief Pat Madahbee to convince other band members of the Ojibway First Nation on Manitoulin Island to invest in aquaculture.
French: Il aura fallu plusieurs années au chef Pat Madahbee pour convaincre d’autres membres de sa bande de la Première nation Ojibway à l’île Manitoulin d’investir dans l’aquaculture.
English: This would have a motivating effect on companies while at the same time giving job seekers new perspectives and clarity.
French: Ceci permettrait de motiver les entreprises tout en donnant aux personnes qui recherchent un emploi de nouvelles perspectives et davantage de clarté.
English: All 53 African United Nations Member States have now been covered under the common strategy.
French: Les 53 États Membres africains des Nations Unies relèvent désormais d'une stratégie commune.
English: How does the CNMF link to current Government of Canada priorities?
French: Quel est le lien entre le FNMC et les priorités actuelles du gouvernement du Canada?
English: Amendment 15 Article 95, paragraph 1 a (new) Part of the fee shall be allocated to the development of non-animal test methods.
French: Amendement 15 Article 95, paragraphe 1 bis (nouveau) Une partie de la redevance sera allouée au développement de méthodes d'essai non réalisées sur des animaux.
English: Training and research: report of the Second Committee (A/55/584)
French: Formation et recherche : rapport de la Deuxième Commission (A/55/584)
English: 2007/259 Confirmation of nomination for membership on the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: 2007/259 Confirmation de nomination à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: • training in "civic spirit" and active citizenship
French: • l’apprentissage de l’« esprit civique » et de la citoyenneté active
English: If you have lived in a country not listed in these instructions, contact the embassy of that country in order to get instructions about how to obtain the necessary police certificates.
French: Si vous avez vécu dans un pays non énuméré dans ces directives, contactez lAmbassade de ce pays afin de recevoir les directives sur comment obtenir le certificat de police nécessaire.
English: The whole ritual generally takes place between August and September.
French: Ces rites ont généralement lieu entre les mois d’août et de septembre.
English: Report of the working group on a draft optional protocol to
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT: TORTURE ET DÉTENTION
English: The selected farmers were trained in basic business skills, including business planning and loan management.
French: Le Centre a continué à fournir des avis juridiques ainsi que des conseils sur les meilleures pratiques pour la réforme législative du pays.
English: A Healthier Population by Promoting Health and Preventing Disease and Injury Program Activity Name:
French: Une population plus en santé grâce à des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures Nom de l’activité de programme :
English: It is a luxury hotel but with an informal ambiance and professional, yet friendly, staff.
French: Il s’agit d’un hôtel luxueux mais à l’ambiance informelle avec un personnel chaleureux et pourtant professionnel.
English: Lastly, the International Task Force on Commodities should, when it became operational, address the special needs of least developed countries in the commodities sector.
French: Enfin le Groupe de travail international sur les produits de base devrait, lorsqu'il deviendra opérationnel, s'occuper des besoins particuliers des pays les moins avancés dans le secteur des produits de base.
English: Very peaceful location making it ideal for resting and disconnecting from everyday stresses. It is easy to park and has beautiful views.
French: Avec une capacité de 2-3 personnnes, cette maison est composée d'un lit double et un salon avec un canapé double.
English: I should like to mention that, even if the package of compromise amendments does not include other important points approved by the relevant committee of the European Union, I shall ultimately agree, considering that the priority is to get the present directive applied as quickly as possible.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que, même si le paquet des amendements de compromis ne contient pas d’autres points importants adoptés par la commission compétente du Parlement européen, je marquerai finalement mon accord, estimant que la priorité est de mettre œuvre la présente directive aussi vite que possible.
English: In 1999 the Supreme Court of Pakistan had ruled that it was a disputed territory and that the Government of Pakistan had no claim over it.
French: En 1999, la Cour Suprême du Pakistan a jugé que ce territoire faisait l'objet d'un conflit et que le Gouvernement du Pakistan ne pouvait pas y prétendre.
English: To that end, they must "give proper weight to the promotion and preservation of minority language culture" and "full regard to the remedial purpose" of language rights.
French: Pour ce faire, elles se doivent d'accorder « une importance suffisante à la promotion et à la préservation de la culture de la minorité linguistique et de tenir pleinement compte du caractère réparateur des droits linguistiques ».
English: RC4365 First Nations Goods and Services Tax (FNGST) You can view this publication in:
French: RC4365 Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) Vous pouvez visualiser la publication :
English: 3 de l'Église Street Frelighsburg, Quebec J0J 1C0 Services Provided in
French: 3, rue de l'Église Frelighsburg (Québec) J0J 1C0 Services offerts en
English: In particular, the Committee recalls that, according to its jurisprudence, the aggravation of the complainant's state of health that could possibly be caused by his deportation does not amount to the type of cruel, inhuman or degrading treatment envisaged by article 16 of the Convention.f While the Committee acknowledges that the complainant's deportation to India may give rise to subjective fears, this does not, in its view, amount to cruel, inhuman or degrading treatment, within the meaning of article 16 of the Convention.
French: Il rappelle en particulier que, selon sa jurisprudence, l'aggravation éventuelle de l'état de santé d'un requérant par suite de son expulsion ne constitue pas une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 16.  Tout en reconnaissant qu'une expulsion vers l'Inde peut susciter chez le requérant des craintes subjectives, le Comité estime qu'il ne s'agit pas d'un traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 16 de la Convention.