ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I want to begin by thanking everyone who worked together so effectively in drafting this report: the shadow rapporteurs from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety; the Czech Presidency; the European Commission officials and - last but not least - the admirable officials from all the political groups.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier toutes les personnes qui ont participé de manière aussi efficace à l'élaboration de ce rapport, à savoir: les rapporteurs fictifs de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, la présidence tchèque, les fonctionnaires de la Commission européenne, et enfin, les admirables staffs de l'ensemble des groupes politiques.
English: Through its Women Peacemaker Program (WPP), IFOR is actively promoting the United Nations's Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security by training women in the use of nonviolent conflict transformation.
French: Dans le cadre de son programme sur la participation des femmes à l'instauration de la paix, le MIR contribue activement à donner effet à la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité en formant des femmes au règlement non violent des conflits.
English: It is mainly by significantly increasing the number of women researchers that Member States will be enabled to meet the challenge of global competition in this field.
French: C'est surtout en augmentant sensiblement le nombre de chercheuses que les États membres parviendront à relever le défi de la concurrence mondiale dans ce domaine.
English: The wearing of protective clothing such as goggles and gloves limits the possibility and extent of injury.
French: Le port de vêtements de protection tels que les lunettes et les gants limite la possibilité et la gravité de blessures.
English: At Clear Creek Re–Os molybdenite dates (93.6 ± 0.3 to 92.4 ± 0.4 Ma) are in excellent agreement with the host intrusion U–Pb zircon age (92.3 ± 0.3 Ma).
French: À Clear Creek, des dates Re–Os sur de la molybdénite (93,6 ± 0,3 à 92,4 ± 0,4 Ma) concordent de façon excellente avec l'âge déterminé par U–Pb (92,3 ± 0,3 Ma) sur des zircons de l'intrusion hôte.
English: Will users in the not too distant future be asked to pay for their electricity in advance, as is the case in Great Britain, and be forced to go without when their card runs out?
French: Bientôt, l'usager devra-t-il, comme en Grande-Bretagne, payer à l'avance sa consommation d'électricité ou bien en être privé lorsque sa carte de paiement sera épuisée ?
English: 8.0% Percent of unemployed with no employment in the past 12 months EI and/or No public income SA support recipient ..
French: Pourcentage des chômeurs n'ayant pas occupé d'emploi dans les 12 derniers mois Pas de soutien gouverneAE et/ou mental AS ..
English: 3.5% of the average value of assets owned over the previous 24 months that were not used directly in charitable activities or administration (line 5900) (if the amount is greater than $25,000), less: 
French: 3,5 % de la valeur moyenne des biens possédés au cours des 24 mois précédents qui n'ont pas servi directement à des activités de bienfaisance ou à l'administration de l'organisme (ligne 5900), (si ce montant est supérieur à 25 000 $), moins :
English: (k) To ensure that sanctions regimes incorporate humanitarian exemptions and that terrorism financing laws allow for accessible, safe and effective channels for funding, particularly for humanitarian aid, of organizations devoted to gender equality;
French: k) Intégrer dans les régimes de sanctions les exemptions humanitaires et assurer des moyens accessibles, sûrs et efficaces pour acheminer les dons, notamment pour l'aide humanitaire, aux organisations qui travaillent pour l'égalité entre les sexes;
English: Firstly, Mr President, Article 105, paragraph 4 of the Treaty, reflected in Article 4 of the statutes of the European System of Central Banks, stipulates that the European Central Bank is consulted by national authorities on any draft legislative provision within its field of competence, but within the bounds of, and according to the conditions established by the Council, in line with the procedure set out in Article 106, paragraph 6.
French: Tout d'abord, Monsieur le Président, l'article 105, paragraphe 4, du Traité, repris par l'article 4 des statuts du système européen de banques centrales, stipule que la Banque centrale européenne est consultée par les autorités nationales sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil, conformément à la procédure prévue à l'article 106, paragraphe 6.
English: Aeschbach, E. (1998) Heroin Distribution In Switzerland:
French: AESCHBACH, E. Heroin Distribution In Switzerland:
English:  The alleged ACC subsidies may be specific as the available information suggests that these loans are available only to exporters.
French:  Il se peut que les présumées subventions au titre des ACC soient spécifiques étant donné que les renseignements disponibles suggèrent que ces prêts sont consentis aux exportateurs seulement.
English: On infrastructure, the African Union provided a priority programme entitled “Linking Africa” in its strategic plan for 2004-2007 and the NEPAD Infrastructure Short-Term Action Plan has been adopted.
French: Quant aux infrastructures, l'Union africaine a dressé un plan prioritaire nommé « Interconnecter l'Afrique », qui fait partie de son plan stratégique pour la période 2004-2007, et le Plan d'action à court terme du NEPAD pour l'infrastructure a été adopté.
English: The right of legislative initiative remains shared between the Commission and the Member States, but the Convention introduces a "quorum" for presenting initiatives (one quarter of the Member States, i.e. seven countries in a Union of 25 or 27 Member States), whereas Article 34 of the EU Treaty provides that each Member State may exercise its right of initiative.
French: Le droit d'initiative législative dans le domaine demeure partagée entre la Commission et les États membres, mais la Convention instaure un « quorum » pour déposer une initiative (un quart des États membres, c'est-à-dire 7 pays dans une Union élargie à 25 ou 27), alors que l'article 34 du traité UE prévoit que chaque État peut exercer son droit d'initiative.
English: HAVE THE COMPLAINANTS ESTABLISHED A PRIMA FACIE CASE UNDER S. 7 OF THE CHRA? (i) What is the appropriate comparator group? [42] The appropriate comparator group is implicit in the requirement for establishing a prima facie case: it is the group of predominantly male workers who are performing the same or substantially similar work to that of the Complainants.
French: LES PLAIGNANTS ONT-ILS ÉTABLI UNE PREUVE PRIMA FACIE DE DISCRIMINATION AU SENS DE L'ARTICLE 7 DE LA LCDP? (i) Quel est le groupe de comparaison approprié? [42] Le groupe comparateur approprié fait implicitement partie du critère permettant d'établir une preuve prima facie : il s'agit du groupe d'employés majoritairement composé d'hommes qui effectue un travail identique, ou un travail sensiblement équivalent, à celui des plaignants, soit le groupe des conseillers médicaux.
English: As to Turkey’s denial of liability under the Convention for the allegations made against it, the Court held, by sixteen votes to one, that the facts complained of in the application fell within the "jurisdiction" of Turkey within the meaning of Article 1 of the Convention and therefore entailed the respondent State’s responsibility under the Convention.
French: S’agissant du refus de la Turquie de reconnaître sa responsabilité au regard de la Convention à raison des allégations dirigées contre elle, la Cour dit par seize voix contre une que les faits litigieux en l’espèce entrent dans la «juridiction» de la Turquie au sens de l’article 1 de la Convention et engagent donc la responsabilité de l’Etat défendeur au titre de celle-ci.
English: The maximum tuition, education, and textbook amount you can transfer in a year is $5,000, minus the amount you use, even if there is an unused tuition, education, and textbook amount remaining.
French: Toutefois, si vous reportez un montant, vous ne pourrez pas le transférer à quelqu'un d'autre dans une année future.
English: The Secretary General convocation of a ``Dialogue of Civilizations'' is but a start here.
French: La convocation par le Secrétaire Général d'un `` Dialogue de civilisations '' n'est qu'un début.
English: • Department of Health & Community Services — Province of Newfoundland and Labrador
French: • Department of Health & Community Services — Province de Terre-Neuve-et-Labrador
English: The characterization of pathological iron deposits in whole mitochondria by X-ray absorption spectroscopy and high resolution electron microscopy XIANG, Jim (Jianhua) University of Saskatchewan Combined engineered dendritic cell vaccine and low dose adenovirus-mediated transgene expression in treatment of well-established tumours XIAO, Wei University of Saskatchewan Genetic analyses of the yeast postreplication repair and mutagenesis pathways YU, Peter H University of Saskatchewan Involvement of cerebral vascular semicarbazidesensitive amine oxidase (SSAO) in protein crosslinkage, amyloid fibrillogenesis and inflammation associated with Alzheimer's disease
French: The characterization of pathological iron deposits in whole mitochondria by X-ray absorption spectroscopy and high resolution electron microscopy XIANG, Jim (Jianhua) University of Saskatchewan Combined engineered dendritic cell vaccine and low dose adenovirus-mediated transgene expression in treatment of well-established tumours XIAO, Wei University of Saskatchewan Genetic analyses of the yeast postreplication repair and mutagenesis pathways
English: Module 1 - Atmosphere Part C Seasonal Variations || Frame:072 Last in this Topic: 072
French: Module 1 - L'Atmosphère Chapitre C Cycles || Section:072 Dernière section: 072
English: Nesting occurs from mid- to late June and is generally a nocturnal activity.
French: La nidification a lieu principalement la nuit, entre le milieu et la fin de juin.
English: An electronic device according to claim 7, wherein the display (4) on the screen (3) is rotated 90 between said open and closed positions.
French: Dispositif électronique selon la revendication 7, dans lequel l'affichage (4) sur l'écran (3) subit une rotation de 90 entre lesdites positions ouverte et fermée.
English: Alternatives The specific details of the regulations reflect the statutory provisions in Bill C-28 and commitments made to Parliament during consideration of Bill C-28, and are based on similar disability provisions in the public sector.
French: Solutions envisagées Les détails du règlement correspondent aux dispositions contenues dans le projet de loi C-28 et aux engagements pris devant le Parlement au cours de l'étude du projet de loi, et ils sont fondés sur des dispositions semblables en matière d'invalidité dans le secteur public.
English: In this particular case, the worker suggested she could work from her bed, as her doctor had told her she had to stay in bed all the time.
French: Dans cette affaire en particulier, la travailleuse a soutenu qu’elle pouvait travailler au lit, après que son médecin lui avait dit qu’elle devait rester au lit en tout temps.
English: Help How to search for information, how to navigate, site maps, links to frequently asked questions.
French: Recherche Faire une recherche dans les sites de la DGPSA et Santé Canada pour trouver l'information que vous cherchez.
English: The impact of these new arrivals on the implementation of the completion strategy is discussed below.
French: L'impact de ces nouvelles arrivées sur la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux est examiné ci-après.
English: Mutual legal assistance and extradition
French: F. Entraide judiciaire et extradition
English: With better charge control, smart chargers can charge the batteries faster without negative consequences.
French: Mieux équipés pour maîtriser la charge, les chargeurs intelligents rechargent les piles plus vite, sans effet négatif.
English: The Set provides for international cooperation in case enforcement, in particular in its Section E, as is discussed in paragraph 41 below.
French: L'Ensemble prévoit, en particulier dans sa section E, une coopération internationale dans les affaires relatives à l'application de la concurrence, dont certaines sont examinées au paragraphe 41 ci-après.
English: Air transport Replacement of Commission block exemption Regulation (EEC) No 1617/93 11.
French: Règlement d’exemption par catégorie concernant la distribution automobile Fin de l’exemption par catégorie en faveur des clauses de localisation contenues dans les accords de distribution automobile 14.
English: Defining specific national priorities has made it possible to respond to differing national needs, while continuing to place overall emphasis on "institution-building" in preparation for accession.
French: La définition de priorités nationales spécifiques a permis de répondre à des besoins nationaux différents, tout en continuant à mettre globalement l'accent sur le "renforcement des capacités institutionnelles" dans le cadre de la préparation à l'adhésion.
English: How does this principle of water as a common right mesh with the realities of the modern world, where there are high costs involved with treating and distributing water?
French: En quoi ce principe (l'eau vue comme un droit commun) cadre-t-il avec les réalités du monde moderne où le traitement et la distribution de l'eau coûtent cher ?
English: Amendment E Replace paragraph 12 by the following text:
French: Amendement E Remplacer le paragraphe 12 par le texte suivant:
English: Contact us for more information at 819-373-7187.
French: Contactez nous pour de plus amples informations au numéro de téléphone suivant : 819-373-7187.
English: The tariff codes apply to goods released on or after the date specified in a Notice of Ways and Means Motion which is introduced in Parliament (normally as part of a Budget), and before the date such a tariff code is amended to exclude the goods or is revoked by Parliament (again, normally as part of a Budget).
French: Ces codes tarifaires s’appliquent à des marchandises dédouanées à compter de la date indiquée dans un avis de motion des voies et moyens déposé au Parlement (normalement dans le cadre d’un budget) ou après cette date, et avant la date à laquelle un tel code tarifaire est modifié afin d’exclure les marchandises ou est révoqué par le Parlement (là encore, normalement dans le cadre d’un budget).
English: The statute of the International Tribunal does not provide for extending the terms of office of the ad litem judges.  In the absence of such a provision, the approval of the Security Council, as the parent organ of the International Tribunal, and of the General Assembly, as the organ that elects its judges, would be needed.
French: Le statut du Tribunal pénal international ne prévoyant pas de dispositions concernant la prorogation du mandat de ces juges, il est nécessaire d'obtenir l'approbation du Conseil de sécurité, en tant qu'organe de tutelle du Tribunal, et de l'Assemblée générale, en tant qu'organe qui élit les juges.
English: Grieving people need to talk about the sudden vacuum in their lives.
French: Un événement pénible, un décès ou une perte peuvent anéantir le sentiment qu’il avait d’être invincible et immortel.
English: An HR Management Tool Kit For CAPC/CPNP Projects
French: (reportez-vous à la page 2.16 pour savoir comment vous procurer ce rapport).
English: Pictographs are paintings that were made by applying red ochre or, less commonly, black, white or yellow dye.
French: Les pictogrammes sont des peintures qui ont été réalisées en appliquant de l'ocre rouge et plus rarement du colorant noir, blanc ou jaune.
English: • A national survey of CAPC and CPNP projects was conducted to identify their priorities for the project.
French: • La réalisation d’un sondage à l’échelle nationale sur les projets du PACE/PCNP, afin d’identifier les priorités du projet.
English: • Working with the UNHCR on refugee and asylum issues, particularly consulting closely on asylum policy, and working together to enhance asylum capacity-building and refugee protection in third countries; 
French: • La collaboration avec le HCR sur les questions relatives aux réfugiés et à l’asile, surtout des consultations étroites sur la politique d’asile, et une collaboration pour améliorer le développement des capacités d’asile et la protection des réfugiés dans les pays tiers;
English: For that reason, my country supports the call for the establishment of a world trade order that is non-discriminatory and multidisciplinary.
French: C'est pourquoi mon pays s'associe à l'appel lancé en faveur de la création d'un ordre commercial mondial qui soit non discriminatoire et multidisciplinaire.
English: Stephen Heckbert Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire (613) 941-7241 [ Media Room ]
French: Stephen Heckbert Directeur des communications Cabinet de l'honorable Joseph McGuire (613) 941-7241 [ Salle de presse ]
English: On the evidence before me it appears that the claimant is able to meet the first two requirements.
French: Canada (Procureur général), [1988] R.C.S. 513, que le mot « finance » exige une contribution voulue et délibérée de la part du prestataire.
English: We are responsible corporate citizens and operate in accordance with all applicable laws.
French: Nous sommes une société citoyenne responsable et fonctionnons conformément aux lois applicables.
English: HOW TO USE THIS GUIDE Part I of this guide provides background information on how to research aboriginal ancestry in records located at Library and Archives Canada.
French: COMMENT UTILISER CE GUIDE La partie I du présent guide renseigne sur la façon d’effectuer des recherches sur ses ancêtres autochtones dans les documents qui se trouvent à Bibliothèque et Archives Canada.
English: HFC-227ea - fire-fighting systems Fire-fighting systems using HFC-227ea as the extinguishing agent shall comply with the following provisions in addition to the requirements under sections 1 to 9: (a) If there are several rooms to be protected, each with a different gross volume, each room shall be provided with its own fire-fighting system.
French: HFC 227 ea (Heptafluoropropane), Outre les exigences des paragraphes 1 à 9, les installations d'extinction d'incendie utilisant le HFC-227ea en tant qu'agent extincteur doivent être conformes aux dispositions suivantes: a) En présence de plusieurs locaux présentant un volume brut différent, chaque local doit être équipé de sa propre installation d'extinction d'incendie.
English: • Project constraints identified (not identified)
French: • Détermination des contraintes du projet (non déterminées)
English: Since there is no information on the reasons for the high rate of cardiovascular diseases among young people, the Committee repeats its question.
French: Le Comité note1 qu’en 2002 ce taux s’élevait à 3,4 décès pour 1 000 naissances vivantes (5,6 décès en 1997), ce qui constitue une nette amélioration.
English: What are your child’s favourite physical activities?
French: Quelles sont les activités physiques favorites de votre enfant?
English: The rest of the world should support them before it is too late.
French: Le reste du monde devrait également les soutenir avant qu’il ne soit trop tard.
English: Additionally, I stayed on the "Premier" side and purely by accident, I discovered that there was a complimentary happy hour every evening and complimentary breakfast every morning. No one told me this, there was nothing in the room indicating that this was available and I found this out because I asked the concierge for a restaurant recommendation.
French: parties communes, chambres et équipements vieillissants et limite sales, tarifs du room service élevés.
English: It may be most appropriate both legally and effectively to ask professionals to volunteer their names as pandemic workers.
French: Il pourrait être mieux, tant sur les plans légaux et de l'efficacité, de demander à des professionnels de donner leur nom comme travailleurs bénévoles en cas de pandémie.
English: Any reference indication allotted by the applicant, the owner or the representative to the present request may be given in this space.
French: La référence attribuée par le déposant, le titulaire ou le mandataire à la présente requête peut être indiquée ici.
English: In these instances, a justification for smaller packaging simulating the actual market packaging should be provided.
French: Dans ces cas, il faut déclarer les motifs qui justifient l'usage d'emballage de format réduit imitant l'emballage commercial réel.
English: She understood that the consultations on that draft resolution being coordinated by the delegation of Pakistan were still in progress.  The delegation of Pakistan was not represented in the Committee at that moment.
French: La PRÉSIDENTE croit comprendre que les consultations sur le projet de résolution coordonnées par la délégation du Pakistan sont encore en cours, délégation qui n'est pas représentée à la Commission à ce moment.
English: As described in paragraph 1 of the present report, the concept of specialist pay was introduced in 1974, together with establishment of the initial rates for pay and allowances.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 1 du présent rapport, l'indemnité de spécialiste a été instituée en 1974, en même temps que les premiers taux de remboursement des soldes et indemnités.
English: September 2000 - May 2004 Chief Information Officer for the Government of Canada, Treasury Board Secretariat
French: Septembre 2000 - mai 2004 Dirigeante principale de l’information pour le gouvernement du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The United Nations is irreplaceable, even if, for the good of the humanity, its structure and procedures must be constantly updated so as to increase the efficiency of its anti-terrorism activities.
French: L'Organisation des Nations Unies est irremplaçable mais, pour le bien de l'humanité, il importe de toujours moderniser sa structure et ses procédures pour renforcer son efficacité contre le terrorisme.
English: ( TOS : " Where No Man Has Gone Before ", " Charlie X ", " The Cloud Minders ", " Court Martial "; TAS : " The Jihad ", " The Magicks of Megas-Tu ") He disliked Italian food ( Star Trek IV: The Voyage Home ) possibly because, like most Vulcans, he was vegetarian .
French: Entretemps, Spock avait encore vieilli en quelques minutes et fut désormais de nouveau un adulte. Kirk lui-même prit Spock dans ses bras lors de la téléportation.
English: With regard to the procedure when the translation is not filed on time, see also III, 14.
French: En ce qui concerne la procédure suivie lorsque la traduction n'est pas produite dans les délais, voir point III, 14.
English: (b) The Bio-safety Protocol;
French: b) Le Protocole sur la prévention des risques biologiques;
English: GLOBAL INFORMATION AND EARLY WARNING SYSTEM (GIEWS) ON FOOD AND AGRICULTURE The Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture was established in 1975 in order to provide accurate, timely and independent information on imminent serious food shortages in a country or region so that appropriate and timely actions can be taken to prevent loss of life or minimize the impact on the affected populations.
French: SYSTEME MONDIAL D’INFORMATION ET D’ALERTE RAPIDE (SMIAR) Le Système Mondial d’information et d’Alerte Rapide a été mis en place en 1975 pour fournir une information fiable, rapide et indépendante sur l’apparition possible de crises alimentaires dans un pays ou une région donnée en vue de pouvoir intervenir sans délai et de manière appropriée pour éviter les pertes humaines et limiter l’impact de ces crises sur les populations touchées.
English: Its advancement in this respect means that it is a leader in the region.
French: Ses progrès dans ce domaine font de ce pays un leader de cette région.