ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also implement Collections Call Centre enhancements to allow clients to pay debts by telephone or make payment arrangements on the Internet.
French: Nous apporterons également des améliorations au Centre d’appels pour les recouvrements pour donner aux clients la possibilité de payer leurs dettes par téléphone ou de prendre des arrangements de paiement par Internet.
English: Diane will be commencing a new position as Director, Research and Analysis, at the Health Council of Canada this month.
French: Diane deviendra directrice, Recherche et Analyse, au Conseil canadien de la santé ce mois-ci.
English: www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/Index_e.asp
French: www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/Index_f.asp
English: With reference to point (d) of the specific guidelines, respondents are requested to give below the total amount of military assistance received from abroad during the reporting year.
French: En ce qui concerne le point d) des lignes directrices spécifiques ci-dessus, les enquêtés sont priés d'indiquer ci-après le montant total de l'aide militaire reçue de l'étranger pendant l'année objet du rapport.
English: The Commission continued to participate actively and contribute to the work of the OECD competition committee.
French: La Commission a continué à contribuer et à participer activement aux travaux du comité de la concurrence de l’OCDE.
English: While in Vancouver, he was a founding member of the Vancouver Wind Trio.
French: En mai 2000, il a créé Vagues immobiles, un concerto pour clarinette que le CNA avait commandé à son intention au compositeur Alain Perron, sous la direction de Pinchas Zukerman, qui l’a également dirigé en novembre 2002 dans le Concerto pour clarinette de Copland.
English: In general, the linking variables on Ontario records are better than those from other provinces.
French: Dans l'ensemble, les variables de couplage de l'Ontario sont plus utiles que celles des autres provinces.
English: The CRTC Chairman and the Executive Director of Telefilm Canada thank Ms. McQueen, Mr. Fournier and Mr. Kiefl for their valuable contributions towards finding effective ways of achieving greater viewership of Canadian television drama.
French: Le président du CRTC et le directeur exécutif de Téléfilm Canada remercient Mme McQueen ainsi que MM. Fournier et Kiefl de leur précieuse contribution à trouver des moyens concrets pour élargir l'auditoire des dramatiques canadiennes.
English: Thursday, 21 February 2008
French: Jeudi 21 février 2008
English: I do not believe that the large anti-terrorism coalition will be able to exist in the long term if the European Union does not foster stability in the Mediterranean area through the Barcelona process.
French: Je ne crois pas que la grande coalition anti-terreur pourra subsister à long terme si l'Union européenne n'apporte pas de la stabilité dans l'espace méditerranéen à travers le processus de Barcelone.
English: Mr. GYAN-BAFFOUR (Ghana) said that some of his country's debt had been forgiven under the enhanced HIPC Initiative and subsequently the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: M. Gyan-Baffour (Ghana) dit qu'une partie de la dette de son pays a été annulée dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des PPTE puis de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: The International Bureau frequently receives notifications referred to as "final decisions" even though it is indicated in the notification that a further review or appeal may still be lodged.
French: Le Bureau international reçoit souvent des notifications qui se réfèrent à une "décision définitive" bien qu'il soit indiqué dans la notification qu'une demande en réexamen ou un recours peut encore être formé.
English: Preliminary Determination (June 26, 1991) Net Subsidy:
French: Nouvelle Détermination finale (30 avril 1993) Subvention nette :
English: If you have an Eco-card enter the code in the ECO-CARD box in the strip to the right and click on the arrows.
French: Si vous possédez une Eco-card , saisissez votre code dans la case ECO-CARD dans le champ à droite et cliquez sur les flèches.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 2006 nocn04 NOCN04 CWAO 141545 GENOT NO.020 BILINGUAL MESSAGE - THE FRENCH TEXT WILL FOLLOW THE ENGLISH TEXT MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 2006 nocn04 NOCN04 CWAO 141545 GENOT NO.020 BILINGUAL MESSAGE - THE FRENCH TEXT WILL FOLLOW THE ENGLISH TEXT MESSAGE BILINGUE - LE TEXTE FRANCAIS SUIT LE TEXTE ANGLAIS
English: During its visit to the African Union headquarters in Addis Ababa, the mission met with the Chairperson, Alpha Oumar Konaré, and other members of the African Union Commission (including the Commissioner for Peace and Security, Said Djinnit), as well as the African Union Peace and Security Council.
French: Durant sa visite au siège de l'Union africaine, à Addis-Abeba, la mission a rencontré le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, et d'autres membres de la Commission, notamment le Commissaire pour la paix et la sécurité, Saïd Djinnit, ainsi que du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: (ii) Aim to resolve the urgent human rights and humanitarian crisis currently facing the Occupied Palestinian Territory, and to fully restore the rule of law in areas under its control;
French: ii) S'efforcer de résoudre dans les meilleurs délais la crise humanitaire et des droits de l'homme que traverse actuellement le territoire palestinien occupé, et restaurer pleinement l'état de droit dans les zones qu'elle contrôle;
English: Pseudomonas asplenii AC, isolated from PAH-contaminated soil, was transformed to express a bacterial gene encoding 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) deaminase, and both native and transformed bacteria were tested for growth promotion.
French: Pseudomonas asplenii AC isolée de sols contaminés aux HAP a été transformée afin d'exprimer un gène bactérien codant la 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) désaminase et les propriétés de promotion de croissance des cellules sauvages ou transformées ont été testées.
English: The Secure Digital memory card is Konica Minolta's choice as the storage medium for this camera, and that to me seems the right choice too.
French: Konica Minolta a choisi la carte SD pour format de carte mémoire et cela nous apparaît comme un excellent choix.
English: Our reform process has benefited from their recommendations.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: From 1956 the French were confronted by a powerful uprising orchestrated by a nationalist party, the UPC (Union des Populations du Cameroun), demanding immediate independence. The uprising was suppressed by the French troops.
French: Quand l'indépendance est accordée en 1960 - après que Cameroun ait voté pour demeurer dans la Communauté française - le parti au pouvoir (l'Union Camerounaise, fondé en 1958 par Ahmadou Ahidjo) est en faveur du maintient d'un lien privilégié avec France.
English: Initial assessment of the SALW situation in the participating State that has requested assistance - Requesting participating State (request for action on its territory)/CiO/SALW expert team/Mission - PC/FSC will be consulted 2.
French: Ces mécanismes pourraient notamment inclure : - La création d’un fonds de contributions volontaires ; - Le recours à des équipes mobiles d’experts en armes légères et de petit calibre et au programme REACT.
English: "Packages containing limited quantities of dangerous goods for personal or household use, that are packaged and distributed in a form, that are consumer products ready for use, which are substances intended or suitable for retail sale or distribution for personal or household consumption, including pharmaceutical products, shall be marked UN xxxx within a diamond.
French: 3.4.9 «Sur les colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées, qui sont des produits de consommation prêts à l'emploi et qui sont constituées de matières destinées ou appropriées à la vente au détail ou à la distribution, pour un usage personnel ou domestique, notamment les produits pharmaceutiques, on doit indiquer le numéro ONU du contenu à l'intérieur d'un losange.
English: British Medical Journal, 320, 1449–1452.
French: Références pour La procréation à un âge plus avancé :
English: Engage in Continuous Learning: Continuous learning should become an operating principle for the RMAF development team.
French: Engagement à l’égard de l’apprentissage continu – L’apprentissage continu devrait devenir un principe directeur de l’équipe d’élaboration d’un CGRR.
English: A considerable part of human trafficking concerns trafficking in women, which can be considered a specific form of violence against women, including elements of power and control.
French: Pour une très large part, le trafic d'êtres humains est un trafic de femmes, qui peut être considéré, étant donné les éléments de pouvoir et de contrôle qui interviennent, comme une forme spécifique de violence contre les femmes.
English: As this is a volunteer organization which does not have a reporting relationship with the Finance Section of the Mission, having the Mission financial officer review the operations may cause a conflict of interest, whereby the Mission would be responsible to the Commissary’s board of directors.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une organisation bénévole qui n’a pas de rapport hiérarchique avec la Section financière de la mission, faire examiner par l’agent des finances de cette dernière les opérations risque d’entraîner un conflit d’intérêts, parce que cet examen ferait de la mission le responsable du conseil d’administration du magasin.
English: - 19 (4) If "J" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "GPT" in relation to goods entitled to the General Preferential Tariff, the General Preferential Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced by one percentage point on January 1 of each year after 1998, until the difference between the reduced rate and the final rate is less than one percentage point, at which time the final rate applies.
French: Le taux final s’applique dès que la différence entre le taux réduit et le taux final est inférieure à un pour cent. Arrondissement : fraction autre que 0,5 (5) Dans le cas où le pourcentage du taux de droits de douane réduit en application du paragraphe (3) comporte une fraction de un pour cent autre que 0,5, il est arrondi au multiple de 0,5 pour cent inférieur.
English: Members are also afforded the right to implement safeguard mechanisms during the transition period.
French: Les membres ont également le droit d'appliquer des mécanismes de sauvegarde durant la période transitoire.
English: 2003.I.791. 3 . In North America, the standard is 3 feet, while in other countries, the standard may be different (e.g. 1.2 metres).
French: C. 2003.I.791. 3 . En Amérique du Nord, la norme est de 3 pieds, tandis que dans d'autres pays elle peut être différente (p. ex.
English: Differences in proportions of the independent variables were assessed between survivors and decedents; significance was designated as p < 0.05.
French: Puis, on a calculé les différences entre les proportions pour les variables indépendantes obtenues pour les survivants et les personnes décédées; le niveau de signification a été établi à p < 0,05.
English: While the economy is expected to cool somewhat in 2005, there are no signs that this will derail the growing demand in Chinese outbound travel.
French: Il est prévu que l’économie se calmera un peu en 2005, mais rien n’indique que cela minera la demande croissante de voyages à l’étranger de la part des Chinois.
English: Sisters Creek Formation is formally defined, stratotypes are established for it, and the time–space chart is updated for the Fraser Lowland, southwestern British Columbia.
French: La Formation de Sisters Creek est définie formellement, ses stratotypes sont établis et le diagramme temps–espace est mis à jour pur les basses terres du Fraser, dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: The 11 September 2001 terrorist attacks heightened concerns about the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont exacerbé les craintes de voir des terroristes acquérir des armes de destruction massive.
English: Dr. Johanne Desrosiers: Home Care for Seniors Université de Sherbrooke Seniors who spend a short time in hospital after a stroke tend to return to their homes without the assistance they need.
French: Soins à domicile pour les personnes âgées  Université de Sherbrooke Les personnes âgées qui sont brièvement hospitalisées après un accident vasculaire cérébral (AVC) retournent généralement à la maison sans l'aide dont elles auraient besoin.
English: Hancock), MM Clerfayt, Dias, Mrs Durrieu, MM Ehrmann, Eyskens, Fayot, Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hordies, Hornhues, Lord Kirkhill, Kotsonis, Lacão, Lemoine, Liapis, van der Linden, Martínez Casañ (Alternate:
French: Arnau Navarro), Mme Paoletti Tangheroni, M. Piscitello, Lord Ponsonby, MM. Provera, de Puig, Puche Rodríguez, Roseta, Schmitz, Sterzing, Timmermans (remplaçant :
English: However, serious doubts were expressed about the establishment of UNCTAD representatives at the regional and subregional levels.
French: Toutefois, de sérieux doutes ont été émis quant à l'installation de représentants de la CNUCED aux niveaux régional et sous régional.
English: • Proactive Disclosure News Release One Canadian Soldier Dies in Afghanistan CEFCOM NR-08.013 - March 11, 2008 OTTAWA - At approximately 2:15 pm today Kandahar time, a Canadian soldier was found dead in an accommodation room, at Kandahar Airfield.
French: • Divulgation proactive Communiqué Mort d'un militaire canadien en Afghanistan CEFCOM NR-08.013 - le 11 mars 2008 OTTAWA - Aujourd’hui, vers 14 h 15, heure de Kandahar, un militaire canadien a été trouvé mort dans une chambre, à l’aérodrome de Kandahar.
English: I would also like to make the point that I am delighted that my amendment to the Corbett report, taking written declarations outside of the plenary, has now come of age.
French: Je voudrais également préciser que je suis heureux de voir que mon amendement au rapport Corbett relatif aux déclarations écrites en dehors des plénières est à présent mûr.
English: Some 50 houses were moved from the Ottawa area alone in previous years.
French: Une cinquantaine de maisons de la région d’Ottawa ont été déménagées ces dernières années.
English: These files contain case histories of all individuals in enforcement actions. Class of Individuals:
French: MTC PPU 030 Certificats de capacité et de service en qualité de mécanicien (service en mer) Description :
English: 1193/2003, Sanders v.  The Netherlands, decision on admissibility adopted on 25 July 2005, at para.  See, e.g., Communication No.
French: 6.2, et 1193/2003, Sanders c. Pays-Bas, décision concernant la recevabilité adoptée le 25 juillet 2005, par.
English: Equipment for public caterings, cafes, restaurants / The equipment for dry-cleaners, laundries / Hygienic equipment ...
French: Les munitions et les explosifs / L'armement d'infanterie / L'armement et la technique aéronautique ...
English: They can operate as restrictions on land to control its development.
French: Il s'agit d'ententes ayant force de loi qui imposent au propriétaire certaines obligations, par exemple l'interdiction d'y construire des bâtiments nouveaux.
English: Added capital inflows through the AYBI under ACC and EA and IRB initiatives under ATC.
French: Ils mentionnent aussi diverses mesures, prises par l’intermédiaire du PDEA, pour aider à solidifier la position des SAF :
English: En attente des bios bilingue et de la photo.
French: Awaiting bilingual bios and photo.
English: I have already responded to this question, but I will say that we did have a few doubts about the way in which this process was conducted.
French: J'ai déjà répondu à cette question, mais je voudrais préciser que nous avons effectivement eu quelques doutes quant à la manière dont cette procédure s'est déroulée.
English: HMS Whitesand Bay arrived next day to relieve Sioux who then sailed for Sasebo.
French: Le lendemain, 19 juin, le Whitesand Bay, de la Marine royale, vint remplacer le Sioux qui rentra à Sasebo.
English: Intravenous bolus administration of 0.10 mg/kg molsidomine 10 min prior to onset of electrical stimulation partially prevented occlusive LCX thrombosis and prolonged time to complete vessel occlusion by 45 min (p < 0.05).
French: L'administration intraveineuse d'un bolus de 0,10 mg/kg de molsidomine 10 min avant le déclenchement de la stimulation électrique réussit à prévenir, du moins partiellement, la thrombose occlusive de LCX et prolongea de 45 min (p < 0,05) le temps requis pour que se réalise l'occlusion du vaisseau.
English: In the framework of an ongoing dialogue with producer countries, what should supply and investment promotion agreements contain?
French: Dans le cadre d’un dialogue permanent avec les pays producteurs, quel doit être le contenu d’accords d’approvisionnement et de promotion des investissements?
English: Unlike other departmental units, SOAs operate under tailor-made, written understandings with the department.
French: Contrairement aux autres unités ministérielles, les OSS sont régis par des ententes écrites sur mesure conclues avec le Ministère.
English: For 2003/04 the proposal is to train a total of 159 staff at a cost of $280,000.
French: En 2003/04, il est proposé de dispenser une formation à 159 fonctionnaires, pour un coût de 280 000 dollars.
English: Because paragraph 1 of article III refers to taxes on products, the presumption has always been that direct taxes, in particular income taxes, are not in its purview.
French: Dans la mesure où le paragraphe 1 de l'article III fait référence aux prélèvements sur les produits, il a toujours été supposé que les impôts directs, en particulier l'impôt sur le revenu, n'étaient pas visés.
English: While welcoming the State party's ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and noting the preparation of a draft bill on trafficking, the Committee is concerned that the victims of trafficking and exploitation are being treated as criminals and punished for prostitution or sent to reform centres for juvenile delinquents and there are no measures for their rehabilitation.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et prend note de l'élaboration d'un projet de loi sur la traite.  Cependant, il constate avec préoccupation que les victimes de la traite et de l'exploitation sont considérées comme des délinquantes et sanctionnées pour prostitution, ou envoyées dans des maisons de correction pour jeunes délinquants, et que rien n'est prévu pour leur réadaptation.
English: When a security interest in an intellectual property right is given in the form of a “fixed charge”, such right is secured to the exclusive benefit of a specific creditor.
French: Lorsqu'une sûreté sur un droit de propriété intellectuelle est constituée sous la forme d'une “charge fixe”, la sûreté bénéficie exclusivement à un créancier déterminé.
English: Visit of Green Lake and the Birds and Flowers market.
French: Visite du PARC DU LAC D'EMERAUDE puis du vieux MARCHE AUX FLEURS ET AUX OISEAUX.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 47 48 4 1 0 0 1328 Citizenship & Heritage 42 48 7 3 0 0 229 Official Languages Support Programs 59 41 0 0 0 0 26
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 47 48 4 1 0 0 1328 Citoyenneté et Patrimoine 42 48 7 3 0 0 229 Programmes d'appui aux langues officielles 59 41 0 0 0 0 26
English: If, however, we take also into account the fact that the European Union has undertaken an expansion of historic proportions, reunited Europe, created a common currency and drafted common legislation on numerous matters for 27 nations, then we should by no means be disappointed in what has been achieved.
French: Si nous prenons toutefois aussi en compte le fait que l'Union européenne a entrepris une expansion historique, l'Europe réunie, créé une monnaie unique et préparé une législation commune sur de nombreuses matières pour les 27 pays, alors nous ne devrions en aucun cas être déçus de ce qui a été réalisé.
English: Our objectives At the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), we have a mandate set out for us in the Broadcasting Act.
French: Nos objectifs Le mandat du CRTC lui est conféré par la Loi sur la radiodiffusion.
English: Deputy Marshall also pointed out the importance of thinking outside the box.
French: Le sous-ministre Marshall a également souligné l'importance de sortir des sentiers battus.
English: Honourable senators, for purposes of clarification, this bill would not normally go to committee; it would be dealt with in the chamber.
French: Honorables senateurs, je voudrais preciser que ce projet de loi ´ ´ n’est pas ordinairement renvoye au comite. Nous nous en occupons ´ ´ ´ au Senat meme.
English: Ambient Atmospheric Hydrogen Sulphide and Total Reduced Sulphur Compounds in Western Canada :
French: Ambient Atmospheric Hydrogen Sulphide and Total Reduced Sulphur Compounds in Western Canada:
English: Lost Planet also gets its own image gallery, with these 4 X06 images.
French: Toujours aussi glacial, mais toujours aussi délicieux pour les yeux, Lost Planet a lui aussi le privilège de sa galerie d'images.
English: He still complains often of headaches and of the "stress" that he feels.
French: M. Arar n’est pas certain d’en comprendre la raison.
English:    This is a very sensitive issue.
French:    - Il s’agit d’une question très délicate.
English: • When: 2010 Model Green Remote Communities
French: • Date : 2010 Collectivités écologiques modèles en région éloignée
English: In 2006, the NAACP also worked with actor Isaiah Washington to address health, education and other challenges in Sierra Leone.
French: En 2006, l'Association a travaillé avec l'acteur Isaiah Washington, dans le domaine des questions de santé, d'éducation et autres, en Sierra Leone.
English: The Millenium Micro Group Corporation, is one of the most important regrouping in Canada of independent computer technology resellers, value added resellers and systems integrators working in the computer technology sector, welcomes you.
French: Le Groupe Millenium Micro, l'un des plus important regroupement au Canada de détaillants indépendants en informatique, de revendeurs à valeur ajoutée et d'intégrateurs de système oeuvrant dans le secteur des technologies de l'information vous souhaite la bienvenue.
English: Personal liability under a third party demand 30.1(8) If the third party does not comply with the demand, the third party is personally liable to pay to the government the amount to be paid under subsection (6).
French: Responsabilité personnelle du tiers 30.1(8) S'il n'obtempère pas à la demande formelle, le tiers est personnellement tenu de payer au gouvernement le montant qui devait être payé en application du paragraphe (6).
English: TITLE IV INFORMATION IN THE SUPPLY CHAIN Article 29 Requirements for Safety Data Sheets 1.
French: Article 29 Exigences relatives aux fiches de données de sécurité 1.
English: • We need an educational approach to inform the public before attempting to widen the discussion on social and ethical issues.
French: • Il nous faut une démarche éducative et sensibilisatrice pour informer le public avant d’essayer d’élargir le débat sur les questions sociales et éthiques.
English: The organization documents the treatments of its transactions in formal position papers.
French: L'organisation documente les traitements de ses opérations dans des exposés de position officiels.