ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, it is clear that Generate Forces capability concerns in personnel, capital, doctrine, and training will impact many other capability areas.
French: À bien des égards, la réussite dans d’autres domaines de capacités en dépend.
English: The frequency, velocity, and amplitude of slow waves were highest in the duodenum and gradually declined along the intestine reaching lowest values in the distal ileum (from 17.4 ± 1.7 c/min to 12.2 ± 0.7 c/min; 10.5 ± 2.4 cm/s to 0.8 ± 0.2 cm/s, and 1.20 ± 0.35 mV to 0.31 ± 0.10 mV, respectively; all p < 0.001).
French: La fréquence, la vitesse et l'amplitude des ondes lentes ont été maximales dans le duodénum et ont diminué graduellement le long de l'intestin, pour atteindre des valeurs minimales dans l'iléon distal (de 17,4 ± 1,7 c/min à 12,2 ± 0,7 c/min; 10,5 ± 2,4 cm/s à 0,8 ± 0,2 cm/s, 1,20 ± 0,35 mV à 0,31 ± 0,10 mV respectivement; toutes p < 0,001).
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-seventh session and provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-septième session et ordre du jour provisoire de la trente-huitième session de la Commission
English: Leverage national funds for multi-disciplinary, policy-oriented research to provide balanced, policy relevant information.
French: • Étendre les possibilités des fonds nationaux pour financer les recherches pluridisciplinaires pragmatiques, afin de rassembler des informations équilibrées et utiles pour la définition des politiques;
English: They use the original word and try to transliterate it as correctly as possible into cyrillic, including the original accent.
French: Ils utilisent le mot original et essaient de le translittérer aussi correctement que possible dans l'alphabet cyrillique, avec l'accent original.
English: Ghana welcomes the steps taken by the Secretary-General, including his meeting on 22 September 2007 with the participants of the expanded neighbours' meetings — a meeting aimed at mobilizing regional support and cooperation, which are essential in facilitating the full and effective implementation of the mandate of UNAMI — and the progress of the International Compact with Iraq.
French: Le Ghana se félicite des mesures prises par le Secrétaire général, y compris sa rencontre du 22 septembre 2007 avec les participants aux réunions du groupe de voisins élargi - qui avait pour but de mobiliser l'appui et la coopération au niveau régional, lesquels seront essentiels pour faciliter la mise en œuvre intégrale et effective du mandat de la MANUI - et il se félicite aussi des progrès accomplis par le Pacte international pour l'Iraq.
English: Of these women, 73 (34.9%) were African and 52 (24.9%) were Haitian.10 Table 1.
French: Parmi ces femmes, 73 (34,9 %) étaient Africaines et 52 (24,9 %) étaient Haïtiennes10.
English: Japan had four prison hospitals and six major health care centres to which sick inmates could be transferred, including for prolonged treatment.
French: Il compte quatre hôpitaux pénitentiaires et six grands centres de soins dans lesquels peuvent être transférés les détenus malades, y compris pour des traitements de longue durée.
English: The regulation should therefore contain a list of exposure categories spanning all sectors, which covers all uses.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 224 Titre I, chapitre 2, article 3, paragraphe 14, partie introductive 14.
English: As for the last question, the prospects in Qatar, as you are no doubt aware, since you are one of the specialists on this subject, we are working flat out, with a number of developing countries, with a view to improving their perception of the advantage that would accrue to them as a result of starting a new round of multilateral negotiations in Qatar.
French: Dernière question, les perspectives de Qatar. Comme vous le savez sans doute, car vous êtes un des spécialistes de cette question, nous travaillons d'arrache-pied avec un certain nombre de pays en voie de développement, pour améliorer leur perception de l'intérêt qui est le leur à démarrer un cycle de négociations multilatérales à Qatar.
English: Nothing Disclosed (Exempted) — There were 11 requests for which information could not be disclosed because all of the information was exempted under the Act.
French: Aucune communication (exception) — Dans onze demandes, l'information ne pouvait être communiquée parce que l'ensemble des renseignements visés faisait l'objet d'une exception en vertu de la Loi.
English: Budget announced $900 million over five years in increased federal support for ELCC.
French: Le gouvernement annonce dans le budget de 2003 un investissement de 900 millions de dollars sur cinq ans pour accroître sa contribution à AGJE.
English: In this regard, the missions undertaken in 2002 by the Registrar in the Democratic Republic of the Congo, as well as in the Congo, have proved effective.
French: À cet égard, les missions effectuées en 2002 par le Greffier en République démocratique du Congo et au Congo se sont avérées déterminantes.
English: Selected non-governmental organizations (NGOs) also participated.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont également participé à cet atelier.
English: In 2005 was initiated a new program of family allowances namely complementary family allowances and allowances for supporting the mono-parental families.
French: En 2005, un nouveau programme d’allocations familiales a été lancé : il s'agit d'allocations familiales complémentaires et d’allocations pour familles monoparentales.
English: Although current policy proscribes the reading of mail in federal institutions without the prior approval of the institutional head, inmates cannot enforce this policy, and indeed, have no way of knowing whether it is being followed.
French: La politique actuelle interdit la lecture du courrier dans les établissements fédéraux sans l’autorisation préalable du directeur de l’établissement, mais les détenus ne peuvent faire observer cette politique et n’ont même aucun moyen de savoir si celle-ci est respectée.
English: When governments put in place laws and policies for ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENTS, they tended to define ENVIRONMENT to include social effects.
French: Lorsque les gouvernements ont mis en place les lois et les directives relatives aux ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES, ils ont souvent incorporé l'aspect social dans la définition de l'ENVIRONNEMENT.
English: This provides the maximum consistency in regulatory decisionmaking, maximum legal certainty and maximum efficiency of the process.
French: Or. en Justification L'Agence doit se faire conseiller par les autorités des États membres et coopérer avec elles, mais conserver la responsabilité entière de toute décision prise.
English: • When should specific groups be identified, and how?
French: • Quand devrait‑on désigner des groupes précis, et comment?
English: Kroger also consists of King Soopers City, Fred Meyer, Smith's, Dillon, Fry's, Quality Food Stores, Kwik Shop, and Loaf N' Jug Mini Mart.
French: Kroger comprend également King Soopers City, Fred Meyer, Smith's, Dillon, Fry's, Quality Food Stores, Kwik Shop et Loaf N' Jug Mini Mart.
English: The cumulative financial statements are prepared in accordance with Canada’s generally accepted accounting principles, as provided for in the Act respecting the Caisse de dépôt et placement du Québec, and they are audited by the Auditor General of Québec.
French: Les états financiers cumulés sont préparés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, comme le prévoit la Loi sur la Caisse de dépôt et placement du Québec, et sont vérifiés par le Vérificateur général du Québec.
English: The removal of subsidies is good for sustainable development, but there is a down side.
French: La suppression des subventions est un point positif pour un développement durable, mais cela peut également avoir un effet négatif.
English: • 1-2 GST/HST Memorandum 1.2 Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres
French: • 1-2 Série des mémorandums sur la TPS/TVH 1.2 Bureaux des décisions de la TPS/TVH de l’Agence du revenu du Canada
English: She recalled that, at its first meeting, the Expert Group had agreed to convene, subject to the availability of funding, a meeting to consider further a request by the Conference of the Parties of the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal at its seventh meeting inviting bodies of the Stockholm Convention to consider best available techniques and best environmental practices with respect to unintentionally produced persistent organic pollutants.
French: Elle a rappelé que, à sa première réunion, le Groupe d'experts avait décidé, sous réserve de fonds disponibles, de tenir une réunion pour examiner de façon plus approfondie une demande formulée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur les mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination à sa septième réunion invitant les organes de la Convention de Stockholm à examiner les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en ce qui concerne la production non intentionnelle de polluants organiques persistants.
English: In order to ensure the continuity and regularity of the Assistance Group’s on-the-spot operations, working visits to Grozny by members of the Assistance Group were made three times during the period from January to March 1999. In March, following a further worsening of the overall security environment, the evacuation arrangement, although still meant to be a temporary measure, was tightened to exclude any further travels to
French: A la différence des périodes antérieures qui n’avaient pas duré plus de trois semaines, cette dernière évacuation a été par la suite, par décision du Président en exercice de l’OSCE, prolongée plusieurs fois, la situation en matière de sécurité continuant de se dégrader.
English: There is also a wonderful courtyard with a pool located in the bazaar perfect for photographs.
French: Le tombeau du célèbre poéte est situé dans un jardin un peu en dehors de la ville.
English: I have never studied Spanish before, is it still possible to take classes at COSI?
French: Je n'ai jamais étudié l'espagnol auparavant, est-il possible de suivre des cours à COSI ?
English: The Court dealt exclusively with the issue of medical use of marijuana.
French: La Cour d'appel a abordé ce cas exclusivement sous l'angle de la valeur médicinale de la marijuana.
English: An insolvency law may include provision for a plan to be modified after it has been approved if its implementation breaks down or it is found to be incapable of performance.
French: La législation de l'insolvabilité peut ménager la possibilité de modifier le plan après qu'il a été approuvé si un problème majeur survient en cours d'exécution ou s'il s'avère impossible à exécuter.
English: Hence, CSIS was not consulted on the security threat posed by the individual.
French: Il n'a donc pas été consulté au sujet de la menace envers la sécurité que pouvait représenter l'individu en cause.
English: Acces the Tab links at the top of this page (after login) to view the User and Administrator Guides.
French: Employez les liens d'étiquette au dessus de cette page pour passer en revue les guides d'utilisateur et d'administrateur.
English: * The final document will be issued under the symbol A/HRC/10/75.
French: PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL*
English: Accordingly, as of today, the devolution of power provided for in the Constitutional Framework has not yet been completed as planned.
French: Par conséquent, à ce jour, la dévolution de pouvoirs prévue par le Cadre constitutionnel n'a pas pu être menée à bien comme prévu.
English: • Create processes for issuing and controlling Debit Cards
French: • Créer des processus d'émission et de contrôle des cartes de débit.
English: The project was carried out in collaboration with the Peace Research Institute, Frankfurt, Germany; the Center for Non-proliferation Studies, Monterey Institute of International Studies, United States of America; the Centre for Strategic Research, Islamic Republic of Iran; and the Institute for Political and International Studies, Islamic Republic of Iran.
French: Ce projet a été mis en oeuvre en collaboration avec les organismes suivants : Peace Research Institute, Frankfurt (Allemagne); Center for Non-Proliferation Studies, Monterey Institute of International Studies (États-Unis d'Amérique); Centre for Strategic Research (République islamique d'Iran); et Institute for Political and International Studies (République islamique d'Iran).
English: Index Code(s): 019, 020, 021, 026-Assessment of Knowledge and Abilities and Personal Suitability qualifications, Objectivity of Selection Board The appellants contended that a number of the knowledge and ability qualifications were improperly assessed.
French: Codes du répertoire : 019, 020, 021, 026-Assessment of Knowledge and Abilities and Personal Suitability qualifications, Objectivity of Selection Board The appellants contended that a number of the knowledge and ability qualifications were improperly assessed.
English: Therefore, Health Canada strongly recommends that the following actions be taken: 1.
French: Par conséquent, Santé Canada recommande vivement la prise des mesures suivantes : 1.
English: (i) Johnstone Strait-Hanson Island Disposal Site: 50°33.50' N, 126°48.00' W, at a depth of not less than 350 m;
French: i) Lieu d'immersion du détroit de Johnstone-île Hanson : 50°33,50' N., 126°48,00' O., à une profondeur minimale de 350 m;
English: There are exceptions for individual activities, but as a general rule every second Sunday must be off.
French: Des exceptions sont prévues pour certaines activités, mais, en règle générale, un dimanche sur deux doit obligatoirement être jour de congé.
English: Guided tours for groups available by reservation.
French: Visites guidées pour groupes sur réservation.
English: • Do you have a mechanism to track performance outcomes? For additional information on step five, have a look at the document entitled ""Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist" The new PSEA:
French: • Les systèmes ont-ils été établis pour faire le suivi relativement aux indicateurs de rendement Pour de plus amples renseignements sur l'étape cinq, veuillez consulter le document intitulé « Complément de la Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités ».
English: Acknowledging that reductions in the numbers of deployed strategic nuclear warheads envisaged by the Treaty of Moscow represent a positive step in the process of nuclear de-escalation between the United States of America and the Russian Federation, while stressing that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons,
French: Reconnaissant que la réduction du nombre d'ogives nucléaires stratégiques envisagée par le Traité de Moscou représente un pas en avant sur la voie de l'inversement du processus d'escalade nucléaire entre les États-Unis et la Fédération de Russie, tout en soulignant que la diminution du nombre d'ogives déployées et opérationnelles ne saurait remplacer la suppression irréversible et l'élimination totale des armes nucléaires,
English: The amusement park Isla Mágica is nearby. Numerous shopping and leisure facilities are about 1 km away.
French: Tout proche vous trouverez le parc d’attractions Isla Mágica et à environ 1 km se situent de nombreux magasins et des lieux de divertissements.
English: Juveniles must undergo a preliminary medical examination before being engaged for work and must thereafter undergo annual compulsory medical check-ups until the age of 18.
French: Les mineurs passent obligatoirement un examen médical avant l'embauche puis une fois par an jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: The CRCs continued to provide basic rehabilitation services including referrals; and outreach services to the physically and mentally disabled.
French: Les centres de réhabilitation communautaire ont continué à fournir des services de réadaptation de base, y compris des services d'orientation des patients vers des spécialistes et des services de proximité pour les handicapés physiques et mentaux.
English: © 2005 Department of Foreign Affairs and International Trade
French: © 2005 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: National Land and Water Information Service For further information on the above-mentioned major Crown project see the web site.
French: Initial Planning and Identification; Project Definition; Project Implementation; and Project Close-out.
English: Coalition force personnel operating under United States command are believed to number approximately 14,000.
French: On estime que l'effectif des forces de la Coalition opérant sous le commandement des États-Unis est d'environ 14 000 hommes.
English: Opinions on OTC governance model Identified overlap/duplication Complementarity of objectives/activities Interviews with OTC program managers and directors and DGs Document and file review
French: Opinions sur le modèle de gouvernance du DUT Chevauchement/double emploi repéré Complémentarité des objectifs/activités Entrevues avec les gestionnaires et les directeurs du programme du DUT et les DG Examen des documents et des dossiers
English: I appeal to Mr Topolánek to put an end to this.
French: J'implore M. Topolánek de mettre fin à tout cela.
English: • Innovation/Research and Development/Technology The Non-Canadians Gateway includes the following portals:
French: • Vendre au gouvernement/Appels d’offres La passerelle des non-Canadiens comprend les portails suivants :
English: • Selected Compilation of the National Legal and International Framework on Women.
French: • Compilation d'informations sélectionnées sur le cadre juridique national et international de la femme.
English: Dissenting opinion by Mr Tekin AKILLIOĞLU I cannot agree with the conclusions of the majority for the following reasons: 1.
French: Opinion dissidente de M. Tekin AKILLIOĞLU Je ne puis partager les conclusions de la majorité pour les raisons suivantes:
English: This is reality, ladies and gentlemen, a reality that is a lot starker in the context of an economic crisis.
French: Voilà la réalité, Mesdames et Messieurs, une réalité encore plus austère dans le contexte de la crise économique.
English: Requests the Secretariat to submit the report, including the comments submitted by the Parties, Signatories and regional and coordinating centres, and a draft decision on the issue to the Conference of the Parties at its ninth meeting for its consideration.
French: Prie le secrétariat de soumettre le rapport, y compris les observations communiquées par les Parties, les signataires, les centres régionaux et les centres de coordination, ainsi qu'un projet de décision sur la question à la Conférence des Parties pour examen à sa neuvième réunion.
English: AFSSAPS Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé.
French: PMIC est agréé par le ministère de la recherche pour les années 2004-2005-2006.
English: The resource requirements for the 2009/10 period reflect an increase of 6.4 per cent compared with the 2008/09 period, which is attributable primarily to: (a) additional resources for salaries, including post adjustment, and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management, offset by the elimination of requirements for mission subsistence allowance; and (b) increased requirements for recurrent operational costs and the acquisition of prefabricated materials in the areas of facilities and infrastructure, air transportation, information technology and other supplies, services and equipment to sustain the Operation's deployment.
French: Les ressources demandées pour l'exercice 2009/10 font apparaître une augmentation de 6,4 % par rapport à l'exercice 2008/09, qui s'explique principalement par les facteurs suivants : a) l'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements, y compris l'indemnité de poste, et des dépenses communes de personnel pour le personnel recruté sur le plan international, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines, qui est compensée par l'élimination des ressources nécessaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions); et b) l'augmentation des ressources nécessaires au titre des dépenses de fonctionnement renouvelables et de l'achat de matériel préfabriqué, pour les installations et infrastructures, le transport aérien, l'informatique et les fournitures, les services et l'équipement nécessaires au déploiement de l'Opération.
English: This bulletin also discusses provisions that can alter the amount of recapture or terminal loss or affect the taxation year in which a recapture or terminal loss will occur.
French: Ce bulletin traite aussi des dispositions qui peuvent modifier le montant de la récupération ou de la perte finale ou qui peuvent influer sur l'année d'imposition dans laquelle survient une récupération ou une perte finale.
English: The core of FJA services to the judiciary is statutory in nature: judges salaries, allowances and annuities; but the demand on the non-statutory portion: departmental resources to support the members of the judiciary; grows each year due to requests from judges and other clients for improved or additional services or both.
French: La majeure partie des services offerts aux juges par le CMF sont de nature statutaire (salaires des juges, indemnités et rentes), mais la portion non statutaire (ressources ministérielles nécessaires pour soutenir les magistrats) gagne chaque année en importance, à mesure que les juges et les autres clients demandent l'amélioration ou l'ajout de services.
English: Chairperson: Mr. Mićić (Vice-Chairperson) (Serbia)
French: Président : M. Mićić (Vice-Président) (Serbie)
English: • References to Council of Canadian Academies (CCA) assessments in public policy discussions and Memoranda to Cabinet
French: • Mention des évaluations du CAC dans les discussions sur la politique publique et les mémoires au Cabinet
English: However, for the comparison group members, the results are based on just survey respondents because of difficulties in establishing the comparative reference period for the full population of non-participants.
French: En ce qui concerne l’état civil, les anciens prestataires réadmissibles étaient plus susceptibles que les prestataires d’AE d’avoir été mariés (13 contre 8 p.
English: They are part of a worldwide trend in transportation technology innovation designed to help the environment, including such emission-reduction alternatives as compressed natural gas, hydrogen fuel cells, and 100% battery-power with zero emissions."
French: Elles font partie d'une tendance mondiale vers l'innovation dans le secteur de la technologie des transports qui vise à protéger l'environnement, notamment les nouvelles solutions pour la réduction des émissions comme le gaz naturel comprimé, les piles à hydrogène et l'alimentation intégrale par batterie à émissions nulles.
English: The website therefore continues to play its role in disseminating IUCN results and this can be expected to increase as new results are posted on a regular basis.
French: Le site web, par conséquent, continue à remplir un rôle important dans la divulgation des résultats obtenus par l’UICN, tendance qui ira en augmentant au fur et à mesure que les résultats les plus récents y seront inclus de façon régulière.
English: Gains in critical areas of concern have been achieved.
French: Des progrès ont été réalisés dans certains domaines critiques.