ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures to prevent discharges of pollutants when transloading hydrocarbons or other dangerous substances provided for in paragraphs 1-4 appear to be in order but they do not go far enough.
French: Les mesures à prendre lors des transbordements d'hydrocarbures ou de matières dangereuses prévues aux paragraphes 1 à 4 sont judicieuses, mais insuffisantes.
English: • reduced tobacco sponsorship promotion (prohibited after September 2003);
French: • réduction de la promotion par commandite (interdite après septembre 2003);
English: It also welcomed the Quartet meeting in New York on 20 September, and fully endorsed the statement made by the Quartet at that meeting.
French: De plus, il se félicite de la réunion du Quatuor qui s'est tenue le 20 septembre à New York et souscrit pleinement à la déclaration que ce dernier a faite à cette occasion.
English: Proposals must be typewritten and completed in the space provided.
French: Les propositions doivent être dactylographiées et présentées dans l’espace réservé.
English: What should the role of the Organization be in national health development?
French: Quel rôle l'Organisation doit-elle jouer dans le développement sanitaire au niveau national?
English: In reality, however, the assessment is tailored to the needs perceived by the stakeholders who initiate it.
French: En réalité, cependant, chaque évaluation est adaptée aux besoins des intervenants qui en prennent l’initiative.
English: OCA uses a variety of tools to assess the consumer environment including citizen feedback, research and analysis, media monitoring and opinion research.
French: Le BC utilise divers outils pour évaluer le contexte de la consommation, notamment les commentaires du public, la recherche et l'analyse, le suivi des médias et l'étude de l'opinion.
English: By subsequently addressing forthcoming challenges, I should then like to span the bridge towards the future.
French: Je tournerai ensuite mon regard vers l'avenir en examinant les prochains défis que nous devrons relever.
English: The balanced scorecard helps define the actions needed to achieve desired results and fulfil the overarching strategic objective and vision of the organization.
French: Ce système contribue à définir les mesures nécessaires pour obtenir les résultats désirés et atteindre l'objectif stratégique primordial de l'organisation, dans le respect de sa philosophie.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, I have spent 40 years in financial services, so I think perhaps I know a little bit about what I am talking about here.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, j'ai passé 40 ans dans le domaine des services financiers, je pense donc savoir de quoi je parle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Mockingbird Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Moqueur polyglotte Pour imprimer
English: Statutory and Departmental Reports Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account Canada Investment and Savings Annual Report (http://www.csb.gc.ca) Canadian Federal Budget Debt Management Report Debt Management Strategy Departmental Performance Report Economic and Fiscal Update Economy in Brief—Quarterly Fiscal Monitor—Monthly Government of Canada Securities—Quarterly Tax Expenditures and Evaluations Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act Report on Plans and Priorities Sustainable Development Strategy Tax Expenditures and Evaluations To obtain a print copy of any of these reports, contact the Distribution Centre:
French: Rapports législatifs et ministériels Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et Tableaux de référence financiers Rapport annuel présenté au Parlement sur les opérations du compte du fonds des changes Rapport annuel de Placements Épargne Canada (http://www.csb.gc.ca) Budget fédéral du Canada Rapport sur la gestion de la dette Stratégie de gestion de la dette Rapport sur le rendement ministériel Mise à jour économique et financière L'Économie en bref – Trimestriel La Revue financière – Mensuel Titres du gouvernement du Canada –Trimestriel Dépenses fiscales et leur évaluation Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Rapport sur les plans et les priorités Stratégie de développement durable Dépenses fiscales et leur évaluation Pour obtenir une version imprimé de ces rapports, veuillez communiquer avec le Centre de distribution :
English: a Resolutions 58/271 B and 58/295.
French: a Résolutions 58/271 B et 58/295.
English: Ms. Dueño withdrew.
French: Mme Dueño se retire.
English: In Recommendation 1640 (2004), based on a report of its Committee on Legal Affairs and Human Rights with respect to the Commissioner’s 3rd annual report, the Assembly resolved, inter alia, to take appropriate follow-up action to the Commissioner’s reports.
French: Dans sa Recommandation 1640 (2004), fondée sur un rapport de sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme relatif au troisième rapport annuel du commissaire, elle a notamment décidé de prendre les mesures appropriées pour donner suite aux rapports du commissaire.
English: It is important for the value of the information, from what source it comes. to realise
French: C'est pourquoi une bibliothèque est aussi une collection.
English: Any other solution would undermine the uniform application of the system of non-contractual liability of the European Community.
French: Toute autre solution aurait pour effet de porter atteinte à l'uniformité de l'application du régime de responsabilité non contractuelle de la Communauté européenne.
English: Canada Communicable Disease Report ISSN 1188-4169 Volume : 28S5 November 2002
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada ISSN 1188-4169 Volume : 28S5 novembre 2002
English: Organizational learning – Canada.
French: Apprentissage organisationnel – Canada.
English: Discussions were based on document IPC/WG/5/2, containing a plan of actions to be taken by the Working Group to implement the results of the IPC reform and a procedure for the creation of classification definitions and for the revision of subclass indexes according to the standardized sequence of main groups.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/WG/5/2, qui contient un plan d'action devant permettre au groupe de travail de mettre en œuvre les résultats de la réforme de la CIB ainsi qu'une procédure à suivre pour l'élaboration de définitions relatives au classement et la révision des schémas généraux de sous-classe conformément à l'ordre normalisé des groupes principaux.
English: It also asks whether regular checks are carried out for radioactive contamination of water, air, soil and food.
French: Ces nouvelles lois ne concernant pas la période définie pour l’examen du présent rapport, le Comité, par conséquent, analysera leur impact lors de sa prochaine appréciation de la situation.
English: The thematic programme could address appropriate aspects of health, AIDS, population, education and training, gender equality, decent work9, social cohesion and culture and promote the related international agendas, based on the Millennium Declaration, the Cairo, Beijing and Copenhagen agendas, the Education for All initiative etc.
French: Un mécanisme, basé sur une approche pays par pays, assurant un cadre budgétaire prévisible sera mis en œuvre pour les pays couverts par l’instrument d’aide de préadhésion aussi longtemps qu’ils participeront à Tempus plus. Articles 11, paragraphe 1 du TUE, 177, paragraphe 2 et 181bis, paragraphe 1 du TCE
English: Refer to Memorandum D17-1-21, Maintenance of Records and Books in Canada by Importers.
French: Veuillez consulter le MÉmorandum D17-1-21, Livres et registres que doivent tenir les importateurs au Canada.
English: In stakeholder consultations, stakeholders affirmed this direction, telling governments that an international strategy to promote the goals and accomplishments flowing from the APF is a fundamental factor for their success in the 21st century.
French: Cela exigerait la réalisation et la convergence de toute une gamme d'activités pour veiller à ce que la réputation du secteur pour ses systèmes améliorés d'assurance de la salubrité des aliments, sa bonne gérance de l'environnement, ses innovations et la qualité de sa production
English: Article 3 of the regulation of 9 July 2003 on protection of the health at work of children, adolescents and young adults contains a definition of "light work" and a list of types of work regarded as light.
French: Selon l’article 214§4 de la loi de 2002 sur l’emploi et le règlement du 30 mars 2004 relatif à la délivrance de permis de travail pour les enfants de moins de quinze ans, c’est l’Inspection du travail qui délivre une autorisation de travailler.
English: And we all concur that economic development depends to a great extent on the viability of a country's private sector and the involvement of international private sector actors.
French: Et nous reconnaissons tous que le développement économique dépend, dans une grande mesure, de la viabilité du secteur privé et de la participation des acteurs privés internationaux.
English: We suggest that when food is unavailable, regardless of the time of year, polar bears can rapidly adopt appropriate physiological and biochemical means to control urea recycling and, consequently, are one of the most proficient terrestrial mammals at undertaking extended fasts.
French: Il semble donc que lorsque la nourriture manque, quel que soit le moment de l'année, les ours polaires soient capables d'adopter rapidement des conditions physiologiques et biochimiques propres à recycler l'urée et, conséquemment, sont parmi les mammifères terrestres les mieux adaptés à subir des jeûnes prolongés.
English: To date, social security is mainly organised at federal level.
French: A ce jour, la Sécurité sociale est organisée principalement au niveau fédéral.
English: In this context, multilateralisation, role specialisation, pooling and armaments cooperation will be crucial, in particular since most member states will continue to face severe budget constraints.
French: Toutefois, il faudra du temps pour que l’agence devienne opérationnelle et qu’elle acquière un véritable poids. Les avantages qui pourraient en résulter pour le développement des capacités européennes sont néanmoins considérables.
English: You can then select the type of list to search for : once the new list is selected, the criteria entry page is redisplayed and shows the criteria associated with this list.
French: Vous pouvez alors choisir le type de liste à rechercher : une fois la nouvelle liste sélectionnée, la page de saisie des critères se réaffiche et propose les critères associés à cette liste.
English: Mr President, 'grasp all, lose all', as we say in my country.
French: Monsieur le Président, dans mon pays on dit: «Qui trop embrasse mal étreint».
English: The training was delivered through lectures, role play exercises, experience sharing, interactive discussions, community interface sessions, panel interviews and debriefing sessions.
French: La formation prenait la forme de conférences, de jeux de rôle, d'échanges d'expériences, de débats, de dialogues avec les communautés, d'entretiens et de séances d'analyse.
English: The Commission may admit in a consultative capacity European nations not Members of the United Nations, and shall determine the conditions in which they may participate in its work, including the question of voting rights in the subsidiary bodies of the Commission.
French: La Commission pourra admettre à titre consultatif des nations européennes non membres de l'Organisation des Nations Unies et déterminera les conditions dans lesquelles elles pourront participer à ses travaux; elle se prononcera notamment sur la question du droit de vote au sein des organes subsidiaires de la Commission.
English: Links The Government of Canada is committed to helping ensure the success of AIDS 2006.
French: Liens Le gouvernement du Canada (GC) entend faire sa part pour assurer la réussite du Congrès SIDA 2006.
English: The Governor in Council may make such regulations as the Governor in Council deems necessary to foster actively communications with and services from offices or facilities of federal institutions, other than the Senate, the House of Commons or the Library of Parliament, in both official languages, where those communications and services are required under this Part to be provided in both official languages.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre les mesures d'incitation qu'il estime nécessaires pour que soient effectivement assurés dans les deux langues officielles les communications et les services que sont tenues de pourvoir dans ces deux langues, au titre de la présente partie, les institutions fédérales autres que le Sénat, la Chambre des communes et la bibliothèque du Parlement.
English: This might involve housing for the elderly, the young, the disabled, or more vulnerable or economically disadvantaged segments of society.
French: Il peut s'agir de logements destinés aux personnes âgées, aux jeunes, aux personnes handicapées ou aux populations plus vulnérables ou défavorisées sur le plan économique.
English: Reference Number: 7107518 Contract Date: 11/21/2006 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period:
French: Numéro de référence: 7107518 Date du contrat: 11-21-2006 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat:
English: Annex List of recommendations The Commission:
French: Annexe Liste des recommandations La Commission :
English: Some members insisted on the necessity to bring one message to the Government rather than having various groups lobbying for the same goal.
French: Des membres insistent sur la nécessité de présenter un seul message au gouvernement au lieu de laisser divers groupes exercer des pressions pour parvenir au même but.
English: The share of total EU imports is 0.1 % or lower for all of the countries, with the notable exception of Kazakhstan . Energy imports from Kazakhstan and exports of various goods to it are now booming, with more than a 44 % increase in total imports from Kazakhstan in 2005.
French: La part totale des importations de l'Union européenne en provenance de l'ensemble de ces pays est tout au plus de 0,1% – à l'exception notable du Kazakhstan. Les importations d'énergie depuis le Kazakhstan et les exportations de différents types de produits vers ce pays connaissent actuellement une croissance très forte, avec une augmentation de plus de 44% du volume total des importations depuis le Kazakhstan en 2005.
English: Transitional Assistance - for those who could be employable with some support and/or intervention.
French: Programme d'assistance transitoire - conçu pour les personnes qui nécessitent du soutien ou une intervention pour être aptes au travail.
English: E-PAYMENTS E-payments are payments that are generated and handled electronically.
French: LES PAIEMENTS ÉLECTRONIQUES Les paiements électroniques sont des paiements qui sont initiés et traités par voie électronique.
English: On 24 March 2000, the Appeals Chamber (Judge May presiding, Judges Mumba, Hunt, Wang and Robinson) rendered its written judgement.
French: Le 24 mars 2000, la Chambre d'appel (composée du juge May, Président, assisté des juges Mumba, Hunt, Wang et Robinson) a rendu son jugement par écrit.
English: The Panel has indicated a modified remediation programme that it considers to be appropriate in the circumstances.
French: Le Comité a suggéré un programme modifié de remise en état qu'il considère comme approprié au vu des circonstances.
English: Non-Governmental Organizations
French: Confédération internationale des syndicats libres
English: In 2002, the departments proceeded with 208
French: En 2002, les ministères ont mis en œuvre une initiative sur la thérapie pour les enfants et quatre projets témoins ont été approuvés.
English: As a representative of a country, which is not in the euro zone, I am delighted that this regulation can also be applied, if non-euro zone Member States wish, to payments in national currency, which in Lithuania would be the litas.
French: En tant que représentante d'un pays qui ne fait pas partie de la zone euro, je suis heureuse que ce règlement puisse également être appliqué, si tel est le souhait des États membres en dehors de la zone euro, aux paiements dans la monnaie nationale, qui, dans le cas de la Lituanie, serait le litas.
English: Representatives of the World Health Organization (WHO) and the United Nations Environment Programme recognized the pilots as an important platform for improving coherence and effectiveness, and the nationally owned, demand-driven nature of the pilots.
French: Les représentants de l'Organisation mondiale de la Santé et du Programme des Nations Unies pour l'environnement ont reconnu que les projets pilotes pouvaient contribuer utilement à accroître la cohérence et l'efficacité et présentaient la caractéristique d'être propres à chaque pays et déterminés par la demande.
English: Internal Audit also involves ad hoc reviews, performed at the request of management, focusing on current (e.g., suspected fraudulent activities) and future (e.g., contract management) risks.
French: L’audit interne comprend également des vérifications ad hoc, effectuées sur demande de la Direction, visant les risques actuels (par exemple, soupçons d’activités frauduleuses) et futures (par exemple, gestion des contrats).
English: Provinces have differing views as well.
French: Il existe une divergence d’opinions parmi les provinces également.
English: APPENDIX Capability domains and technologies as defined by the European Defence Agency (R&T Directorate) A CAPTECH is both:
French: ANNEXE Les domaines capacitaires et les technologies capacitaires selon l’Agence européenne de défense (Division R&T) Une CapTech est à la fois:
English: FRAME: 168 While some frontal waves do not change shape at all, and others die before going through all the changes, the full development of a frontal STEP 1:
French: SECTION: 168 Nous présenterons ici l'évolution complète d'une onde frontale. Il est à noter, cependant, que certaines ondes n'atteignent pas le stade final.
English: It is the result of merging the former EUR-Lex site with the CELEX database on European law.
French: Il résulte de la fusion du site EUR-Lex et de la base de données de droit européen CELEX.
English: In general, mortality rates have not accompanied the variations in incidence to any important degree.
French: En général, les taux de mortalité n’ont pas suivi les variations de l’incidence dans une mesure importante.
English: It is an offence for the union, its offices and its members to operate without being properly registered.
French: C'est un délit pour un syndicat, ses bureaux et ses membres de fonctionner sans qu'il soit dûment enregistré.
English: This report addresses the question of whether the Regional Partnerships Program has been successful.
French: Le présent rapport cherche à déterminer si le Programme de partenariats régionaux a été fructueux.
English: Transfer to Canadian Heritage – For accommodation costs for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat in Vancouver...................................................................................
French: (L) Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada ...........
English: (RO) Mr President, between 50 and 125 million European citizens are affected by energy poverty.
French: (RO) Monsieur le Président, entre 50 et 125 millions de citoyens européens sont concernés par la précarité énergétique.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (399 Kb) Printable Version Canada Information Office DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (398 Ko) Version imprimable Bureau d'information du Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table des Matières Partie I :
English: It is anticipated that, on average, 69% of spectators will use public transport during the Games.
French: Il est prévu qu’en moyenne, 69% des spectateurs emprunteront les transports publics pendant les Jeux.
English: From Naples to Cagliari, Golfo Aranci and Palau (Sardinia) from June to September with special fares... Booking on line!
French: De Ancone (Italie) et Bari (Italie) pour Durres (Albanie) avec tarifs speciaux... Reservez en ligne!
English: The law also establishes guarantees of freedom and independence for the media.
French: La loi consacre aussi des garanties de liberté et d'indépendance des moyens de communication sociale.
English: Europe will no longer be absent from national debates.
French: La place de l'Europe dans les débats nationaux ne fera plus défaut.
English: Moreover, stricter measures should be set for the system administrator's access, since it makes it possible to draw up a relatively precise table of each staff member's absence/presence and overtime worked and to establish individual statistics.
French: De plus, des mesures plus strictes devraient être adoptées en ce qui concerne l'accès aux données par le gestionnaire du système puisque cette accès permet de d'élaborer un tableau relativement précis des absences/présences de chaque membre du personnel, ainsi que les heures supplémentaires effectuées ainsi que d'effectuer des statistiques individuelles.
English: On the subject of the activities engaged in by the applicant, the Tariff Board adopted the view taken by the Tax Appeal Board in MaritimeElectric.
French: Quant aux activités menées par la requérante, la Commission du tarif fit sienne les conclusions susmentionnées de la Commission d'appel de l'impôt dans l'affaire Maritime Electric.
English: Only medication with great recommendations are copied.
French: seul médicament avec des recommandations grands sont copiés.
English: The case studies found that this makes it difficult for centres to learn from the experiences of other centres and to develop programs and procedures based on best practices of others.
French: Les études de cas ont démontré qu'en raison de cela, ils avaient du mal à tirer profit de l'expérience des autres et à élaborer des programmes et des méthodes fondés sur les pratiques exemplaires d'autres centres.
English: Active development that may involve major code changes can occur in an alpha release, but everything is tested before issuing a release.
French: Du dÃ©veloppement actif qui inclut des changements majeurs dans le code peut concerner les versions alpha, mais tout sera testÃ© avant de faire une publication.
English: The discretion of the Minister may, however, be challenged before the Supreme Court sitting as the High Court of Justice on the grounds that the administrative decision whether to extradite was manifestly unreasonable.
French: Ce pouvoir peut toutefois être contesté devant la Cour suprême siégeant en tant que Haute Cour de justice si la décision administrative relative à l'extradition était manifestement déraisonnable.
English: While recovery from the tsunami tragedy and efforts to “build back better” proceeded apace, humanitarian actors struggled to cope with an 18 per cent increase in the number of large-scale natural disasters in 2005; 157 million people were affected and 92,000 killed in those disasters.
French: Tandis qu'ils continuaient d'aider au relèvement des régions dévastées par le raz-de-marée de 2004 et de soutenir l'effort des pays concernés pour « reconstruire solide », les organismes humanitaires ont eu le plus grand mal à faire face, en 2005, à une augmentation de 18 % du nombre des grandes catastrophes naturelles; ces catastrophes ont touché 157 millions de personnes et ont fait 92 000 morts.