ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Procurement Process: Knowing clients' needs An interdepartmental committee that includes PWGSC analyzes and validates a client department's requirements.
French: Le processus d'acquisition Connaître les besoins du client Un comité interministériel dont TPSGC fait partie analyse et confirme les besoins d'un ministère client.
English: Inventories rose, because many business firms could not immediately cut production.
French: Les stocks s'accumulèrent parce que maintes entreprises se trouvaient dans l'impossibilité de réduire tout de suite la production.
English: Mr Rothley has announced a fifth directive.
French: M. Rothley a annoncé une cinquième directive.
English: There had been many reports of discrimination in the distribution of food and water to marginalized groups.
French: En effet, d'après de nombreuses informations, des groupes marginalisés ont été victimes de discrimination dans la distribution de nourriture et d'eau.
English: Accepted Sport Canada accepts the recommendation.
French: Il est recommandé que le ministère s’assure que les rapports financiers sont reçus selon les modalités requises avant d’émettre de nouvelles avances de fonds.
English: Noting that the provisions of operative paragraph 1 of the draft resolution establish the Council as a subsidiary organ of the General Assembly, the workload of the Economic and Social Council in considering outputs of the Commission on Human Rights will be reduced.
French: Étant donné qu'aux termes du paragraphe 1 du projet de résolution, le Conseil des droits de l'homme est institué en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social n'aura plus à examiner le résultat des débats de la Commission et son volume de travail sera réduit d'autant.
English: Since non-monetary transfers from leadership contestants to registered parties and registered associations are prohibited, for the purpose of disposing of the surplus, the financial agent must sell capital assets at their residual value. [2(1) "commercial value"] Fund-raising Expenses The financial agent or the leadership campaign agent must approve all fund-raising functions.
French: Étant donné qu'il est interdit aux candidats à la direction de céder des contributions non monétaires aux associations enregistrées et partis enregistrés, l'agent financier doit, pour fins de disposition de l'excédent, vendre les biens meubles à leur valeur résiduelle. [2(1) « valeur commerciale »] Dépenses d'activités de financement L'agent financier ou l'agent de campagne à la direction doit autoriser toutes les activités de financement.
English: - Following registration (except where a person takes up residence as a family member, on the basis of the Housing Code), the dimensions of the living space are found to be below the standard size for one person, established under article 40 of the Housing Code;
French: - si l'enregistrement du demandeur ferait passer la superficie du logement par occupant à un niveau inférieur à la norme établie par l'article 40 de la loi relative au logement (à l'exception des cas où le demandeur emménagerait en tant que membre de la famille conformément à la loi relative au logement);
English: Must be chosen from the List of Acceptable Non-medicinal ingredients and must meet the limitations outlined in the list. Horse Chestnut Page 1 of 2 Plant Aesculus hippocastanum L. (Hippocastanaceae) (USDA 2003) Horse Chestnut (McGuffin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé si vous souffrez de maladies de coagulation (Brinker 2001) Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous prenez des anticoagulants (Barnes et collab.
English: • demonstrate respect for all interested parties through ensuring public involvement at key points and decisions in the Parks Canada program; and
French: • faire preuve de respect envers toutes les parties intéressées en s'assurant la participation du public aux décisions importantes du programme de Parcs Canada;
English: Performs other duties such as computing charges for radio-telegrams and radiotelephone calls, keeping records, amending publications, maintaining contact with headquarters concerning equipment performance and other communications matters, and as assigned from time to time by the ship's Master.
French: Remplir d'autres fonctions, telles que calculer le coût des radiotélégrammes et des appels radio téléphoniques, tenir les dossiers, modifier les publications, maintenir le contact avec le quartier général pour ce qui est du rendement de l'équipement et des autres problèmes de communications et toutes les autres fonctions que le maître du navire pourra lui assigner, de temps à autre.
English: (Total annual social assistance cases Singles divided by 12, where the cases are expressed in full monthly equivalents; e.g., count the case if the recipient is receiving social assistance for more than 14 days, otherwise do not count the case.
French: Nom de la famille s’il est différent de celui du bénéficiaire ou nom de l’établissement responsable de l’enfant. Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: Set up a communications plan with the consultant and other key stakeholders for the life of the project (i.e., this refers to a feedback process for sharing information on reports or data submitted by the consultants).
French: Établir un plan de communications avec l'expert-conseil et d'autres intervenants principaux pour la durée du projet (il s'agit d'un processus de rétroaction permettant de partager de l'information sur les rapports ou des données qui ont été soumises par les experts-conseils).
English: Submitted articles Burnison, B.K., Hartmann, A., Servos, M., Van Der Kraak, G., Lister, A., Ternes, T., 2001.
French: Articles soumis Burnison, B.K., Hartmann, A., Servos, M., Van Der Kraak, G., Lister, A., Ternes, T., 2001.
English: Located in the very heart of Asia, between Russia and China, with a population of 2.8 million and a territory of 1.566 million square kilometer.
French: Situe dans le coeur même de l'Asie, entre la Russie et la Chine, avec une population de 2.8 millions et un territoire de 1.566 million de kilomètre carré.
English: OBLIGATIONS ON MEMBER STATES' AUTHORITIES Designation, authorisation, accreditation or licensing of blood establishments Member States must ensure that activities relating to the collection and testing of human blood and blood components are undertaken only by the blood establishments * which have been designated, authorised, accredited or licensed by the competent authority for that purpose.
French: Obligations des autorités des États membres En matière de licence pour les établissements de transfusion sanguine, les États membres veillent à ce que seuls les établissements de transfusion sanguine * désignés, autorisés, agréés ou bénéficiant d'une licence à cette fin par l'autorité compétente entreprennent des activités liées à la collecte et au contrôle du sang humain et des composants sanguins.
English: 41 United Nations document A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: Document A/37/351/Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: (a) Decide to establish an open-ended intergovernmental working group to discuss and prepare, taking into account, inter alia, the documents mentioned above, recommendations to be submitted to the Commission at its eighteenth session on how to ensure political ownership by the Member States and on how to improve the governance structure and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: a) Déciderait de créer un groupe intergouvernemental à composition non limitée qui serait chargé d'examiner et de formuler, en tenant compte notamment des documents susmentionnés, des recommandations destinées à lui être présentées à sa dix-huitième session, sur la manière d'assurer l'appropriation politique par les États Membres et d'améliorer la structure de gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: 4.3 PROCEDURE FOR AUTHORIZATION A candidate shall be recognized as an ATO provided the following criteria have been met: 4.3.1 Completion of the Required Course:
French: 4.3 PROCÉDURE D’AGRÉMENT Le candidat est reconnu à titre de COA s’il répond aux critères suivants. 4.3.1 Réussite des cours requis :
English: • Properly store and dispose of sensitive documents and technology.
French: • conservez adéquatement la technologie et les documents délicats et disposez-en comme il se doit;
English: The objective is to increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities.
French: L’objectif de cette initiative est d’accroître le nombre de garderies offrant des services de qualité au sein des collectivités inuites et des Premières nations.
English: Decision of the Prosecutor on the initiation of an investigation (rules 5.1 to 5.4)
French: Décision du Procureur sur l'ouverture d'une enquête (règles 5.1 à 5.4)
English: Mr. Abid Hussain, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, presents and analyses information collected during his mission to Tunisia from 6 to 10 December 1999, and information provided by individuals and non-governmental organizations (NGOs) on alleged violations of the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain, présente et analyse les renseignements recueillis lors de sa mission en Tunisie du 6 au 10 décembre 1999, ainsi que des renseignements reçus de particuliers et d'organisations non gouvernementales concernant des allégations de violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Vice-Chairpersons: Gustavo Álvarez (Uruguay) Thomas Fitschen (Germany) Monika Popenkova (Czech Republic)
French: Vice-Présidents : Gustavo Alvarez (Uruguay) Thomas Fitschen (Allemagne) Monika Popenkova (République tchèque)
English: These requirements will be accommodated within the common staff costs provision in the proposed programme budget currently before the General Assembly.
French: Ce montant sera prélevé sur les crédits prévus au titre des dépenses communes de personnel dans le projet de budget-programme soumis à l'Assemblée générale.
English: The Committee notes that the State party has elaborated a National Plan of Action for Children that establishes priorities that are largely consistent with the provisions and principles of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a élaboré un Plan national d'action en faveur de l'enfance dont les priorités sont dans l'ensemble conformes aux dispositions et principes de la Convention.
English: Statement by H.E. Mr. Rafic Hariri, Prime Minister and President of the Council of Ministers of Lebanon
French: Ll Déclaration de S.E.  M Rafic Hariri, Premier Ministre et Président du Conseil des Ministre du Liban
English: GAPs and good manufacturing practices (GMPs) have also been developed in many countries.
French: De nombreux pays ont également déjà établi des bonnes pratiques agricoles (BPA) et des bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: E199D - OTHER ENVIRONMENTAL SERVICES Contract Period: 2004-07-28 to 2004-09-30 Delivery Date:
French: E110A - INVESTIGATIONS ENVIRONNEMENTALES DE L'EMPLACEMEN Durée du contrat : 2004-07-28 au 2004-09-30 Date de livraison :
English: You can buy a pass that is valid only for ordinary coach travel, or a pass valid for both coach class and superior-class Green cars.
French: Vous pouvez acquérir un Pass uniquement valide en deuxième classe, ou valide à la fois en deuxième et première classe (Green).
English: The research community will recognize that our work recommends a large research agenda in support of developing high quality evidence, disseminating the evidence that we do have, and evaluating the effect of using evidence in decision making.
French: Les chercheurs reconnaîtront que nos travaux préconisent un vaste programme de recherche pour produire des données probantes, diffuser celles qui existent et évaluer leur effet sur la prise de décisions.
English: Current Allocation ($42.2M) by Activity Area
French: Financement actuel (42,2 M$), par secteur d'activité
English: It is only natural that as a sovereign Government we know when, who and where MONUC and United Nations aircraft will operate in our skies.
French: Il est normal qu'en tant que Gouvernement souverain, nous sachions quand, avec qui et où les aéronefs de la MONUC et de l'ONU vont se déployer dans notre ciel.
English: On that basis, the Russian delegation is prepared to support the draft presidential statement as a strong signal to the Kosovo Albanian side, which bears main responsibility for the ongoing inter-ethnic violence.
French: Compte tenu de tous ces éléments, la délégation russe est prête à appuyer le projet de déclaration du Président en tant que message fort envoyé à la partie albanaise du Kosovo, qui est la principale responsable des violences interethniques actuelles.
English: In the fight against poverty, there is the risk of Member States duplicating their efforts.
French: Dans la lutte contre la pauvreté, les États membres risquent de fournir deux fois les mêmes efforts.
English: • To increase basic understanding of community-based research principles and practices.
French: • mieux comprendre à la base les principes et les pratiques de la recherche communautaire.
English: • information about investment managers; information about when participants may give investment instructions, restrictions and penalties relating to fund transfers;
French: Les fiduciaires sont toujours chargés de choisir et de surveiller les divers titres de placement possibles afin de s’assurer qu’ils soient sûrs et suffisamment diversifiés; ils doivent également veiller à ce que les frais et les charges liés à la surveillance soient raisonnables.
English: Police are given guidelines on how to treat the children involved as victims, but there is a reported lack of specialized prosecutors and judges to deal with children's issues.
French: La police a reçu des directives sur la façon de traiter les enfants concernés en victimes mais on déplore le manque de procureurs et juges spécialisés dans les questions relatives aux enfants.
English: Germany indicated that its law distinguished between two categories of criminal offences: offences against the confidentiality, integrity and availability of computer data and systems; and crimes committed via the use of computer and telecommunications systems (for example, forgery of data serving as evidence, computer fraud, propaganda by unconstitutional organizations, dissemination of pornographic writings).
French: En Allemagne, la loi distinguait deux catégories d'infractions pénales: celles qui visaient la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité des données et systèmes informatiques; et celles qui étaient commises à l'aide de systèmes informatiques et systèmes de télécommunications, comme la falsification de données constituant des éléments de preuve, la fraude informatique, la propagande par des organisations illégales ou la diffusion de documents pornographiques.
English: Both GA and K can cause the pseudostolon meristem to become vegetative and can cause the production of additional large vegetative buds.
French: Le GA et la K peuvent tous deux rendre végétatif le méristème du pseudostolon et peuvent provoquer la production de gros bourgeons végétatifs additionnels.
English: Urgent action was necessary to find durable solutions to “forgotten emergencies”, such as the camps of Bhutanese refugees in Nepal, which had been in existence for more than 10 years.
French: Il est urgent d'agir pour trouver des solutions durables aux situations de réfugiés oubliées, comme c'est le cas des camps de réfugiés bhoutanais au Népal, qui existent depuis maintenant dix ans.
English: Through this program, NSERC can also issue targeted calls for proposals, for example, to participate in collaborative research efforts with counterpart agencies in Canada and abroad, or one-time scientific opportunities such as the International Polar Year.
French: Grâce à ce programme, le CRSNG peut également lancer des appels de propositions ciblées, notamment en vue de participer à des travaux de recherche concertée réunissant plusieurs organismes subventionnaires canadiens ou étrangers, ou à un événement scientifique ponctuel comme l’Année polaire internationale (API).
English: A marketing and communications plan — including television ads, a multimedia presentation, a Web site and promotional tools — was developed to publicize Passing the Torch on a national scale.
French: Un plan de marketing et de communication, comprenant des annonces télévisées, une présentation multimédia, un site Web et des outils promotionnels, a été élaboré pour faire connaître la campagne Passons le flambeau à l’échelle nationale.
English: - Develop agreements with University research Institutes, which are specialized in patents-related databases, inventions and innovation in particular technologies such as agricultural and medical biotechnology, environment and technology transfer to access to such databases and important publications.
French: – Élaborer des accords avec des instituts de recherche universitaires, spécialisés dans les bases de données relatives aux brevets, les inventions et les innovations, en particulier les techniques telles que la biotechnologie agricole et médicale, les techniques de l’environnement et le transfert de technologie, afin de pouvoir accéder à ces bases de données et à des publications importantes.
English: Information You Will Need in the Future Handbook 2 provides information about the Health Services Transfer process, and procedures and policies for planning under the Transfer approach.
French: Information dont vous aurez besoin dans le futur Le Guide 2 fournit de l’information sur le processus de transfert des services de santé et sur les procédures et politiques de planification sous l’Approche du transfert.
English: S/2004/41 Letter dated 12 January 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/41 Lettre datée du 12 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The core of the collection is made up of Canadian publications and covers a broad range of formats in print, audio-visual and electronic materials.
French: Le noyau de la collection consiste en publications canadiennes, et comprend une vaste portée de formats : des livres, des périodiques, des journaux, des partitions de musique, des enregistrements sonores, des matériaux audio-visuels, des cédéroms et des publications électroniques en direct.
English: Throughout the 1970s and 1980s, illicit cutting of timber was common in the Kundwara area, and the forests suffered significant deforestation and degradation.
French: Dans les années 70 et 80, la coupe illicite du bois d’œuvre était monnaie courante dans la région de Kundwara et les forêts ont été fortement déboisées et dégradées.
English: Dissolved organic carbon (DOC) concentrations were measured in streams draining 42 small (0.6–37.2 km2) catchments located in the Appalachian Uplands and St. Lawrence Lowlands.
French: Des concentrations de carbone organique dissous (COD) ont été mesurées dans des cours d'eau drainant 42 petits bassins versants (0,6 à 37,2 km2) situés dans les hautes terres des Appalaches et dans les basses-terres du Saint-Laurent.
English: Its aim is to take advantage of the region's own potential resources — natural, human, institutional and organizational — to change local social and productive structures in order to improve the quality of life of the people.
French: Il cherchera à tirer parti des ressources propres de la province, naturelles, humaines, institutionnelles et organisationnelles pour transformer les systèmes sociaux et productifs locaux, l'objectif étant d'améliorer la qualité de vie de la population.
English: Therefore, superiority in science and technology is the determinant factor in the reallocation of resources and in increasing the welfare of society.
French: La technologie de l'information joue un rôle déterminant dans cette évolution.
English: Polarity – having two opposed poles. ges. ge resulting from motion or quick chan ming effect – a distorted or invested ima Loo often experienced during travel.
French: • Faites-les réfléchir aux fois où ils croient être en mouvement, alors qu’en fait ils sont immobiles.
English: During entry selection writers and popular culture were his domain.
French: En tant que fondateur (avec d'autres ) du magazine culturel mensuel «Büchner», sa spécialité était la sélection des auteurs et des thèmes culturels quotidiens.
English: Since under English law there is a presumption of damage in libel cases, the plaintiffs did not have to adduce evidence of damage arising from the publication of the article in question.
French: Le droit anglais prévoyant en matière de diffamation une présomption de préjudice, les demandeurs n' ont pas eu à apporter la preuve du préjudice résultant de la publication de l' article litigieux.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 (2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission 7, Having regard to the Opinion of the European Parliament 8, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee 9, Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions 10, Having regard to the Opinion of the Employment Committee, Whereas: (1) The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 128, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission7, vu l'avis du Parlement européen8, vu l'avis du Comité économique et social européen9, vu l'avis du Comité des régions10, vu l'avis du comité de l'emploi, considérant ce qui suit : (1) La Stratégie européenne pour l’emploi joue un rôle prépondérant dans la mise en œuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne concernant l’emploi et le marché du travail.
English: Signs or other identifiers shall have appropriate space indicating participation by the recipient, if requested.  3.
French: Les panneaux et autres identificateurs devront laisser un espace approprié pour indiquer la participation du bénéficiaire, si on l'exige.  3.
English: Notes that at the European Council of 8 and 9 March 2007 EU Member States stipulated that differentiated overall targets would need to be worked out, while taking particular care to ensure a fair and appropriate allocation which took into account the different starting positions and existing energy mixes, by making explicit reference in this context to paragraphs 10 and 11 of the action plan; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 107 Paragraphe 6 6. prend note que les États membres de l’UE, lors du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007, ont prévu que des objectifs nationaux devaient être élaborés en veillant avec soin à une répartition juste et appropriée qui tienne compte des situations de départ différentes et des bouquets énergétiques existants, en faisant explicitement référence dans ce contexte aux paragraphes 10 et 11 du plan d’action; Or. fr
English: The values of Q for the different classes of vehicles are specified in paragraph 5.3.2.
French: Les valeurs de Q pour les différentes classes de véhicules sont indiquées au paragraphe 5.3.2.