ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measure the impact of the intelligence you provided.
French: Mesurez l'impact de l'information que vous avez fournie.
English: They may try to get you to start smoking again to support their own addiction.
French: Ils peuvent essayer de vous faire recommencer à fumer afin d'appuyer leur propre dépendance.
English: The Canadian Wildlife Service is considering, when possible and appropriate, to implement harvest management systems that clarify in advance what management decision will be taken in what situation.
French: Élaboration d'un outil de réglementation de gestion adaptative des prises : le concept « rouge-jaune-vert » Introduction Le Service canadien de la faune envisage mettre en œuvre, lorsque cela est possible et approprié, des systèmes de gestion de la récolte qui établissent clairement à l'avance les décisions administratives qui seront prises selon les situations.
English: See also document WIPO/GRTKF/IC/3/10.
French: Voir aussi le document WIPO/GRTKF/IC/3/10.
English: Information regarding the normal value of the goods in question and the amount of anti-dumping duty payable should be obtained from the exporters.
French: Les exportateurs doivent être en mesure de fournir de l’information concernant la valeur normale des marchandises en question et le montant des droits antidumping exigibles.
English: As regards the functioning of ECHO - as this is the subject of a specific report - in my opinion we should move in the direction of achieving its potential and not towards a watering-down of the functions for which it was created, and, as regards non-governmental organizations, the use of specific criteria for their needs and for the nature of their action must not only be maintained but eventually strengthened.
French: Je suis d'avis que, en ce qui concerne le fonctionnement de ECHO - vu qu'il a fait l'objet d'un rapport spécifique -, il est nécessaire de procéder à un renforcement de ses capacités et non pas à un affaiblissement des fonctions pour lesquelles il a été créé et que, pour ce qui est des organisations non gouvernementales, il faut non seulement préserver mais aussi renforcer davantage l'utilisation de critères spécifiques à leurs nécessités et aux caractéristiques de leur action.
English: SCHEDULE (Sections 2 and 3) Amerella Canada Ltée Astro Sportswear Ltd. Atlantic Sportswear Audvik Ltée Bertrand Croft Inc. Camoplast Inc.
French: ANNEXE (articles 2 et 3) Amerella Canada Ltée Astro Sportswear Ltd. Atlantic Sportswear Audvik Ltée Bertrand Croft Inc. Camoplast Inc.
English: In the field of financing Community activities, resource management and the protection of financial interests, Parliament adopted resolutions on the mobilisation of the Solidarity Fund (-> point 1.34.9) and on the draft amending budget No 1 (-> point 1.34.2).
French: Dans le domaine du financement des activités communautaires, de la gestion des ressources et de la protection des intérêts financiers, le Parlement s'est prononcé sur la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (-> point 1.34.9) et sur le projet de budget rectificatif n° 1 (-> point 1.34.2).
English: A new entry-level Storage Area Network (SAN) storage system was put into production for use by the latter division.
French: Plus précisément, de nouveaux serveurs Web ont été mis en place pour accueillir et rendre accessibles à distance le système de traduction Isiview ainsi que les systèmes CLAIMS et RIPCIS.
English: If you have an issue you would like to bring to our attention, please contact us .
French: Si vous avez un problème dont vous souhaiteriez nous faire part, veuillez communiquer avec nous .
English: The 2003 TBS Submission calls for: "enhancing two existing offices to Consulates General (Miami and San Francisco); creating one new Consulate General (Denver); creating six satellite Consulates to existing Consulates General (Houston, San Diego, Raleigh-Durham, Phoenix, Philadelphia and Anchorage)" (pp.
French: La présentation au Conseil du Trésor de 2003 prévoit la promotion de deux bureaux existants en consulats généraux (Miami et San Fransisco), la création d'un nouveau consulat général (Denver), la création de six consulats satellites rattachés aux consulats généraux existants (Houston, San Diego, Raleigh-Durham, Phoenix, Philadelphie et Anchorage) (p.
English: Page 7-10
French: Perspectives clés / Mesures Indicateurs Question thème
English: Private sector investment in Syria In 2005, following a request from the Syrian Ministry of Finance, FEMIP launched a feasibility study financed by the FEMIP Technical Assistance Support Fund to develop new options for financing private sector investment in Syria.
French: Les investissements du secteur privé en Syrie Répondant à une demande du ministère syrien des finances, la FEMIP a lancé en 2005 une étude de faisabilité financée par son Fonds d’assistance technique afin d’identifier de nouvelles options pour le financement des investissements du secteur privé en Syrie.
English: Their main, if not exclusive, interest lies in the performing arts sector.
French: Leur préoccupation première, voire exclusive, est le secteur des arts du spectacle.
English: The Role of Chartists and Fundamentalists in Currency Markets
French: Djoudad, Murray, Chan et Daw
English: If the prohibition ceases to apply before the next point of entry of a road, the sign bearing the additional end-of prohibition panel described in subparagraph (c) (iv) above shall be set up.
French: Si l'interdiction cesse avant le prochain débouché d'une route, il est apposé le signal avec panneau additionnel de fin d'interdiction décrit ci-dessus à l'alinéa c) iv).
English: Overall, measures taken by the Member States in 1998 fail, however, to address in a comprehensive and adequate way the need to develop the services sector.
French: Dans l'ensemble, les mesures prises par les États membres en 1998 ont toutefois échoué à répondre, de manière globale et appropriée, à la nécessité de développer le secteur des services.
English: It would require the bank to encourage and promote areas such as banking and investment.
French: La Russie a bien joué, elle est dans son rôle: elle maîtrise les gisements, les réseaux, et elle maîtrise les prix.
English: Garments typical of this style include jackets and dresses of smoked hide decorated with fringes and porcupine quillwork, and with floral motifs worked in beads or embroidery thread.
French: Les vêtements caractéristiques de ce style comprennent des vestes et des robes en cuir fumé, décorées de franges et de piquants de porc-épic, ainsi que de motifs floraux en perles ou en fil à broder.
English: As resources have dwindled, their customers have been less and less satisfied.
French: Avec des ressources limitées, leurs clients se montrent de moins en moins satisfaits.
English: The Ad Hoc Committee would suggest the two co-rapporteurs for Georgia to include in their future work the scrutiny of the manner in which elections complaints and appeals were handled.
French: La Commission ad hoc suggère à la Commission de suivi d’envisager l’envoi dans un avenir proche de deux co-rapporteurs pour la Géorgie à Tbilisi, afin d’enquêter sur la manière dont les contentieux électoraux ont été traités.
English: The deployment of the 3 PPCLI Battle Group significantly increases the number of CF personnel directly involved in Operation APOLLO, and represents another important contribution of direct support to Operation ENDURING FREEDOM.
French: Le déploiement du groupement tactique du 3 PPCLI augmente considérablement le nombre de membres des FC qui participent directement à l'opération Apollo, et il constitue une autre contribution importante au soutien de l'opération Enduring Freedom.
English: Mr Bolkestein, how do you intend to bring the discussion back to the crux of the matter, namely mobile pensions for mobile people?
French: Monsieur Bolkestein, comment allez-vous ramener le débat à l' essentiel : la mobilité des pensions pour les personnes mobiles.
English: Committee assessment of weight of scientific evidence of resistance impact on human health for selected drugs (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 6.4:
French: Évaluation du Comité de l'importance des preuves scientifiques sur les conséquences de la résistance sur la santé humaine pour des médicaments choisis (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 11 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 6.4.
English: They're breaking it down into different units.
French: On répartit les activités en différentes unités.
English: The outcomes surveys undertaken by OECD and IEA draw resources away from basic administrative data collections.
French: Les enquêtes sur les résultats menées par l'OCDE et l'AISE absorbent les ressources qui pourraient être affectées à la collecte des données administratives de base.
English: Audits are subject to confidentiality until the audit report is published.
French: Les vérifications demeurent confidentielles tant que le rapport les concernant n’est pas publié.
English: "Few Canadians know about the excellent work done by CSC around the world in bringing stability to the corrections systems of war-torn countries," said the Commissioner of Correctional Service of Canada, Keith Coulter.
French: « Peu de Canadiens sont au courant de l'excellent travail effectué par le SCC partout dans le monde en ce qui à trait à l'accroissement de la stabilité des systèmes correctionnels dans les pays frappés par la guerre, explique le commissaire du Service Correctionnel du Canada, M. Keith Coulter.
English: A.2.12 TOPOGRAPHY OF THE SITE Minimum Safeguards Security measures which compensate for site specific deficiencies are to be provided in this section.
French: A.2.12 TOPOGRAPHIE DU SITE Protection de base Des mesures de sécurité palliant les déficiences inhérentes au site doivent être présentées dans la présente section.
English: Rebate calculation for charities (ss 259(1)) Effective for reporting periods beginning after 1996, charities that must comply with the net tax calculation in new section 225.1 are not eligible for a GST rebate on deemed tax payable for the use of seized or repossessed personal property pursuant to subsections 183(5) and 183(6).
French: Les organismes de bienfaisance qui doivent adopter la méthode de calcul de la taxe nette prévue au nouvel article 225.1 n'ont pas droit à un remboursement de la TPS à l'égard de la taxe réputée payable pour l'utilisation d'un bien meuble ayant fait l'objet d'une saisie ou d'une reprise de possession aux termes des paragraphes 183(5) et (6).
English: The microsymbiont was found in the cortical cells and it exhibits the typical actinomycetal structures: septate hyphae and symbiotic vesicles.
French: Le microsymbiote était trouvé dans les cellules corticales et on exhibe le plus typique actinomycetal structures : des hyphes et des vésicules symbiotiques.
English: 05/18/00 May 25, 2000 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [23-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT First Data Loan Company, Canada Notice is hereby given of the issuance on May 10, 2000, pursuant to section 21 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent incorporating First Data Loan Company, Canada.
French: 05/18/00 Le 25 mai 2000 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [23-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT First Data Loan Company, Canada Avis est par les présentes donné de l'émission en date du 10 mai 2000, conformément à l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes constituant la First Data Loan Company, Canada.
English: Another expectation noted by participants was to determine if the proposed strategy is adequate in terms of the health/ environmental risks.
French: Les participants souhaitaient aussi déterminer si la stratégie proposée gère de façon adéquate les risques pour la santé et pour l'environnement.
English: Loss Limitation – Disposition of Partnership Interest ITA 93(2.3) Subsection 93(2.3) of the Act provides a rule for the purpose of determining a loss of a corporation resident in Canada or a foreign affiliate of such a corporation from the disposition by a partnership of a share of another foreign affiliate of the corporation.
French: Limitation des pertes résultant de la disposition d'une participation dans une société de personnes LIR 93(2.3) Le paragraphe 93(2.3) de la Loi prévoit une règle permettant de déterminer le montant d'une perte subie par une société résidant au Canada ou par une société étrangère affiliée à une telle société par suite de la disposition, par une société de personnes, d'une action d'une autre société étrangère affiliée de la société.
English: In other cases, a beneficiary-pay tax such as the property tax, which is loosely related to the use of services, may secure this linkage.
French: Dans certains cas, cette correspondance peut se faire par la mise en place de frais d’utilisation qui s’appliquent à
English: Below is a list of NGOs not in consultative status with the Economic and Social Council and which did not participate in the World Conference against Racism in 2001 that have applied to participate in the second substantive session of the Preparatory Committee, in accordance with resolution 1996/31.
French: On trouvera ci-après une liste d'ONG qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui n'ont pas participé à la Conférence mondiale contre le racisme en 2001, mais qui ont demandé à participer à la deuxième session de fond du Comité préparatoire, conformément à la résolution 1996/31.
English: And an increased interest in men's aging among medical researchers has focused so much attention on andropause that major efforts are underway to quickly share emerging scientific information with Canadian physicians.
French: L'intérêt accru des chercheurs pour le vieillissement masculin ont mis tellement l'accent sur l'andropause qu'actuellement des efforts importants sont faits pour transmettre rapidement aux médecins canadiens les plus récentes données scientifiques.
English: Therefore it is a key instrument for non-formal and informal learning in a European dimension.
French: Il constitue donc un instrument essentiel pour l’apprentissage non formel et informel au niveau européen.
English: The Agency recognizes that this financial position may impact on the viability of the company in the future and consequently, the return of a larger market share is crucial to HGEL's survival.
French: L'Office reconnaît que la situation financière de HGEL peut affecter sa viabilité future et que le retour d'une part de marché plus large est donc cruciale pour la survie de HGEL.
English: • Canadian Judicial Council – This service line provides for the administration of the Canadian Judicial Council as authorized by the Judges Act. • Payments pursuant to the Judges Act – This service line provides for payment of salaries, allowances and annuities to judges and their survivors as authorized by the Judges Act.
French: Protection des renseignements personnels (secteur privé) Effectuer et promouvoir des recherches concernant les questions et les pratiques relatives à la protection des renseignements personnels; promouvoir de saines pratiques de gestion à cet égard; renseigner les clients sur leurs droits et leurs responsabilités en ce qui concerne la divulgation, la collecte et l’utilisation des renseignements obtenus; s’occuper des plaintes sur le traitement des renseignements personnels; chercher des solutions grâce à la négociation, à la médiation ou à la conciliation et, s’il y a lieu, recourir aux tribunaux; enquêter sur les pratiques d’un organisme en matière de traitement des renseignements personnels et compléter le travail des provinces qui s’efforcent de protéger les renseignements personnels divulgués dans les activités commerciales.
English: It's simply not acceptable in a country like Canada that we're seeing signs of Type 2 diabetes in four-year old children in Aboriginal communities, that we're seeing signs of lung disease in four-month old children.
French: Il est tout simplement inacceptable, dans un pays comme le Canada, que nous observions des signes de diabète de type 2 chez des enfants de quatre ans, dans les collectivités autochtones, que nous voyions des signes de maladies pulmonaires chez des enfants de quatre mois.
English: Therefore, the scope of the TEM and TER Projects Master Plans will be extended to a wider region including the sixteen (16) TEM and TER member countries, plus five (5) more namely Ukraine, Belarus, Republic of Moldova, Federal Republic of Yugoslavia and F.Y.R.O.M.
French: Par conséquent, l'aire couverte par les plans directeurs relatifs aux projets TEM et TER s'étendra au-delà des territoires des seize (16) pays participants puisqu'elle englobera celui de cinq (5) autres pays - l'Ukraine, le Bélarus, la République de Moldova, la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: (75) Each Inuvialuit Community Corporation shall establish a community Hunters and Trappers Committee incorporated under the Societies Ordinance of the appropriate Territory and determine the qualifications for membership therein In determining those qualifications. regard shall be had to any agreements between the Inuvialuit and other native groups.
French: (75) Chaque société de collectivité inuvialuit constitue un comité collectif de chasseurs et de trappeurs. Les conditions d'admission des membres sont établies et promulguées conformément à l'Ordonnance sur les associations du territoire concerné.
English: 1988 : HUTCHINSON develops the Kevlar sub-layer, which increases PUNCTURE RESISTANCE without overly weighing down the tire.
French: 1988 : HUTCHINSON développe la sous-couche Kevlar, qui augmente la résistance à la crevaison.
English: In this context I must draw your attention to the restrictions that continue to apply to Polish nurses and midwives wishing to work abroad.
French: Dans ce contexte, je dois attirer votre attention sur les restrictions qui continuent de frapper les infirmières et les accoucheuses polonaises désirant travailler à l'extérieur du pays.
English: 7.1Operating Grants Motion (Valerie Verge / Robert Sheldon) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the approval of approximately 403 operating grants with an average reduction of 12%, which would be deferred for the first 6 months of the operating grants.
French: 7.1 Subventions de fonctionnement Motion (Valerie Verge / Robert Sheldon) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande l'approbation d'environ 403 subventions de fonctionnement, réduites en moyenne de 12 % après les 6 premiers mois de validité.
English: The John Askin Papers, 1796-1820, vol.ll. Detroit:
French: Lettre de Madelaine Askin à sa belle-mère, Mme John Askin.
English: No child care facility should ever assume responsibility for providing a complete allergen-free environment.
French: Aucun établissement de garde d'enfants ne devrait jamais assumer la responsabilité d’offrir un milieu complètement sans allergène.
English: in writing. - I am the strongest defender of the need to give children a good upbringing in a strong, loving and secure family environment, to protect children from harm and abuse, to give them moral guidance and a first class education, and the best of opportunity in their lives.
French: par écrit. - Je suis le plus fervent défenseur de la nécessité de donner aux enfants une bonne éducation dans un environnement familial solide, aimant et sûr, de les protéger contre les violences et les abus, de leur donner une orientation morale et une instruction d'excellente qualité, ainsi que les meilleures opportunités pour la vie.
English: Many sculptors in the 1970s and 1980s were fascinated by new technology and media:
French: Dans les années 70 et 80, de nombreux sculpteurs sont fascinés par les nouvelles technologies et les médias :
English: The section listing the agenda items does not include the bracketed portion in item 12 of the annex to document A/C.1/58/1.
French: La section énumérant les points de l'ordre du jour ne comporte pas la partie entre crochets figurant au point 12 de l'annexe au document A/C.1/58/1.
English: Issue Do subsection 272.1(1) and/or subsection 272.1(2) apply to the actions of D Co.?
French: Question Est-ce que le paragraphe 272.1(1) et(ou) le paragraphe 272.1(2) s’appliquent aux actes accomplis par de la personne morale D?
English: Article VIII of the 1942 convention provided a full tax exemption for capital gains while it was in force if the conditions relating to the Article, described in 12 above, were met.
French: L'article VIII de la Convention de 1942 exonérait complètement de l'impôt les gains en capital, si les conditions de cet article (voir 12 ci-dessus) étaient respectées.
English: Industry Canada has also developed a proactive approach to the annual MAF cycle, through the development of a department-wide MAF Action Plan.
French: Industrie Canada a également établi une approche proactive du cycle annuel du CRG, grâce à l'élaboration d'un plan d'action du CRG à l'échelle du Ministère.
English: 4.4 & chapter number added to page number Ch. 5 - Sec.
French: 4.4 & NumÃ©ro de chapitre ajoutÃ© au numÃ©ro de page Ch. 5 - Sec.
English: 36 UK(S) - s. 18 Preserving items of evidence Art. 93 (1)(j)
French: 82, 84, 86, 88 et 109 RU - Art. 36 RU(S) - Art. 18 Préservation d'éléments de preuve Alinéa 93(1)j)
English: Additional resources had been allocated for research in teacher education and teaching methods.
French: Des ressources additionnelles ont été allouées à la recherche sur les méthodes d'enseignement et de formation des enseignants.
English: Cancelling the deduction does not cancel your Canada Savings Bonds plan(s).
French: En annulant vos retenues, vous n'annulez par pour autant vos régimes d'achat d'obligations d'épargne du Canada.
English: However a new family moves into the village.
French: Mais voici qu?une famille emménage près du château.
English: There are some things you cari do while you are watching television, but you cannot bowl and you cannot go to the PTA.
French: En 1949, la télévision avait fait son apparition dans moins de dix pour cent des foyers américains; en 1959, cette moyenne avait grimpé à plus de 90 pour cent.
English: On line at http://atn-riae.agr.ca/seafood/industry-e.htm, February 6, 2002.
French: Voir http://atn-riae.agr.ca/seafood/industry-f.htm. Affiché le 6 février 2002.
English: Santarcangelo is a magic village with its noble and , mysterious atmosphere, its centuries-old history, its millenary places like the Pieve (parish church), the tangle of tunnels that pierce its hill, its being the capital of dialect poetry and old traditions, its events and old fairs, like that of San Michele (September) and San Martino (November).
French: Santarcangelo di Romagna nei tempi romani era denominato "Pagus Acervolanus" o "Acervolanus". Qui si rifugiarono i primi cristiani perseguitati e, forse, nelle amletiche, antiche grotte tufacee.
English: Passive gears tend to sample the most active fish (more likely to be feeding) and may, therefore, yield upwardly biased estimates of food consumption for individuals within a population.
French: Les engins passifs ont tendance à capturer les poissons les plus actifs (probablement en train de chercher de la nourriture) et peuvent donc fausser à la hausse le calcul de la consommation de nourriture des individus dans une population.