English: WHEREAS, the implementation of national and local air pollution control strategies has failed to protect public health and environmental ecosystems in the New England states and Eastern Canadian provinces; and WHEREAS, it has been amply demonstrated that the long-range transport of air pollution from sources outside the region contributes to smog, acid rain, regional haze, estuarine eutrophication and mercury deposition in the New England states and Eastern Canadian provinces; and WHEREAS, recent efforts by the U.S. Environmental Protection Agency to provide a measure of relief from the adverse effects of long-range air pollution transport have failed to provide meaningful reductions in transported air pollution; and WHEREAS, the New England states are moving forward with the implementation of more stringent year-round emission controls on nitrogen oxides; and WHEREAS, the Eastern Canadian provinces are moving forward with the implementation of the Post 2000 Canada Wide Acid Rain Strategy and the Canada Wide Standards for Particulate Matter and Ozone; and WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers has adopted Acid Rain and Mercury work plans outlining priorities for the coming year; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the New England Governors and Eastern Canadian Premiers call upon the U.S. Environmental Protection Agency and Environment Canada to intensify their efforts to implement effective emission reduction strategies targeting the upwind sources of the air pollution which is adversely impacting New England and Eastern Canada.
French: RÉSOLUTION DEMANDANT UNE ACTION DES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAUX DANS LE DOSSIER DU TRANSPORT DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUE ATTENDU QUE les stratégies adoptées en vue de limiter la pollution atmosphérique nationale et locale n'ont pas permis de protéger la santé publique et les écosystèmes environnementaux dans les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces Maritimes; ATTENDU QUE les indications prouvent largement que le transport à grande distance des polluants atmosphériques provenant de sources situées à l'extérieur de la région contribue à la formation de smog, de pluies acides, de brume sèche par endroits, de même qu'à l'eutrophisation des cours d'eau et au dépôt de mercure dans les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces Maritimes; ATTENDU QUE les récents efforts de l'Environmental Protection Agency des États-Unis visant à atténuer les effets néfastes du transport à grande distance des polluants atmosphériques n'ont pas permis de réaliser une réduction significative de ce type de pollution; ATTENDU QUE les États de la Nouvelle-Angleterre entendent mettre en application des contrôles plus stricts pour limiter les émissions d'oxydes d'azote tout au long de l'année; ATTENDU QUE les provinces de l'Est du Canada s'emploient à mettre en oeuvre la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 et les Standards pancanadiens relatifs aux matières particulaires et à l'ozone; ATTENDU QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada a adopté les plans de travail sur les pluies acides et le mercure établissant les priorités pour la prochaine année; IL EST PAR CONSÉQUENT RÉSOLU PAR LA PRÉSENTE QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada demande à l'Environmental Protection Agency des États-Unis et à Environnement Canada d'intensifier leurs efforts en vue de mettre en place des stratégies efficaces de réduction des émissions ciblant les sources amont de pollution atmosphérique qui ont des effets néfastes sur les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l'Est du Canada.