ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 6-2006, point 1.34.9 European Parliament resolution on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community transit system:
French: 6-2006, point 1.34.9 Résolution du Parlement européen sur les répercussions de l'accord conclu entre la Communauté, des États membres et Philip Morris sur le renforcement de la lutte contre la fraude et la contrebande de cigarettes et les progrès dans l'application des recommandations de la commission d'enquête du Parlement sur le régime de transit communautaire - Bull.
English: Ministry of Health Planning, Office of the Provincial Health Officer, 2004.
French: Scott, V.; E. Gallagher; K. Votova; J. Kozak; S. Johnson; G. Han et M. Brussoni.
English: The Russian Federation attaches particular importance to the active participation of women in the life of society, the advancement of women and the creation of favourable conditions for the attainment of equality between men and women.
French: La Russie veille tout particulièrement à faire en sorte que les femmes participent activement à la vie sociale, à améliorer leur situation et à créer des conditions favorables à l'égalité entre les sexes.
English: When administered in the first few days of the flu, antivirals reduce the duration and intensity of the symptoms.
French: Lorsqu'ils sont administrés dans les premiers jours de l'influenza, les antiviraux permettent de réduire la durée et l'intensité des symptômes.
English: he Carden limestone plain, located mid-way between Orillia and Lindsay, contains a complex mosaic of natural values:
French: a plaine de calcaire Carden, située à mi-chemin entre Orillia et Lindsay, renferme une mosaïque complexe de valeurs naturelles :
English: We wish to decide right here, either today or tomorrow, whether the vote on this directive and this report should take place this week. We do not wish to leave the decision to the Conference of Presidents.
French: Nous voulons décider ici, aujourd'hui ou demain, si le vote sur cette directive et sur ce rapport doit avoir lieu cette semaine et ne pas laisser cette décision à la Conférence des présidents.
English: Two entities of the United Nations system, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the Office of the Prosecutor for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, also responded, as did two institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy.
French: Deux entités du système des Nations Unies, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Bureau du Procureur du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, ont également répondu, ainsi que deux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient et le Centre international de la réforme du droit pénal et de la politique de justice pénale.
English: "Radis has chosen an interesting and entertaining way to introduce young Canadians to their history," said Minister Saada.
French: « Radis a su créer une approche intéressante et ludique pour initier les jeunes Canadiens et Canadiennes à leur histoire, a déclaré le ministre Saada.
English: If you prefer to relax outside, there is also a garden, a hardwood deck and an outdoor hot tub available on site.
French: Si vous préférez vous détendre à l'extérieur, l'hôtel comporte également un jardin, une terrasse en bois et un Jacuzzi extérieur.
English: Licence amendments following implementation of basic contribution for Canadian content development requirement Licence amendments following implementation of basic contribution for Canadian content development requirement
French: Modifications de licence à la suite de la mise en œuvre des pratiques relatives à la contribution de base du développement des talents canadiens Modifications de licence à la suite de la mise en œuvre des pratiques relatives à la contribution de base du développement des talents canadiens
English: Please provide this notice to physicians who prescribe Immune Globulin Intravenous (Human) Products.
French: Veuillez transmettre cet avis aux médecins qui prescrivent des préparations d’immunoglobuline intraveineuse humaine.
English: Whereas socioeconomic development monitoring had focused on human outcomes - social and economic conditions - human rights monitoring also required considering several actors, process as well as outcome indicators, and benchmarking to measure progressive realization.
French: Alors que l'évaluation du développement socioéconomique mettait l'accent sur des résultats à caractère humain, à savoir les conditions économiques et sociales, le suivi des droits de l'homme supposait que l'on prenne en compte différents acteurs, processus et indicateurs et que l'on procède à des évaluations pour mesurer la réalisation progressive des droits.
English: The atmosphere is superb. With all it's modern comfort it was like going back in time.
French: Accueil et conseils de la dame.
English: Top Ten U.S. Seafoods 1997-2001 Table 11.
French: Dix produits de la mer les plus en demande aux É.-U. de 1997 à 2001 Tableau 11.
English: See the Sonic website at sonic.com for additional information.
French: Pour obtenir d'autres conseils pratiques, rendez-vous sur le site Web de Sonic à l'adresse sonic.com.
English: Harmonization and redrafting of securities legislation could ease significantly the task of financing for SMEs.
French: À titre d’exemple, mentionnons que de nombreux États américains permettent depuis plusieurs années l’enregistrement des émissions d’actions par de petites entreprises, mesure qui pourrait être avantageuse au Canada.
English: Ernst & Young, March 1992.
French: - Beef Industry - Packer Concentration and Cattle Prices. - Washington :
English: These are really the people who deserve our solidarity.
French: Voilà vraiment ceux pour lesquels nous devons faire preuve de solidarité.
English: The aid package put together and provided to Greece, just like the rapid responses, would not have been possible without an authority and a body such as the ECB.
French: Le dispositif d'aide mis en place et accordé à la Grèce, de même que les mesures d'urgence, n'auraient pas été possibles sans une autorité et un organe tels que la BCE.
English: Treasury Board | The President of TB has been given the authority to execute the contract on behalf of the government and to execute subsequent amendments of the policy.
French: Conseil du Trésor | Le président du CT a reçu le pouvoir d'exécuter le contrat pour le compte de l'administration fédérale, ainsi que les modifications subséquentes de la police d'assurance.
English: The domestic share of the US consumption of primary wood products has fallen by 10 to 20% over the last 12 years, and by even more for VAWPs (graph 10.2.4).  In the US household furniture market, over 50% is imported, as compared to 25% only 10 years ago.
French: Aux États-Unis, la consommation de produits bruts du bois d'origine nationale a diminué de 10 à 20 % au cours des 12 dernières années et celle des produits du bois à valeur ajoutée davantage (graphique 10.2.4).  Les importations y détiennent plus de 50 % du marché des meubles de maison, contre 25 % il y a seulement 10 ans.
English: The Netherlands, Inadmissibility decision adopted on 22 July 1992, para.
French: c. Pays-Bas, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 juillet 1992, par.
English: The Canadian Space Agency is currently conducting mission concept studies in preparation for launch of a hyperspectral earth observation satellite.
French: L’ASC procède actuellement à des études conceptuelles en vue du lancement d’un satellite hyperspectral d’observation de la Terre.
English: They are very experienced, skilful, good people.
French: Ils sont très expérimentés, compétents et bons.
English: Both sexual and/or personal harassment, and discrimination in the workplace, were correct answers.
French: Les éléments qu’elle a cités (harcèlement sexuel ou personnel et discrimination sur le lieu de travail) étaient des réponses correctes.
English: We send two or three times a year a newsletter when new articles are published.
French: Vous recevrez tous les deux ou trois mois un message vous informant des derniers articles parus.
English: The Minister of Industry has overall responsibility for science in Canada.
French: Le ministre de l'Industrie détient la responsabilité générale à l'égard des sciences au Canada.
English: They request that the Commission produce the decisions concerned.
French: Elles demandent, à cet égard, la transmission par la Commission des décisions correspondantes.
English: Basic Procedures for Developing Countries.
French: A Comparative Analysis, Project Appraisal, 8, 1993, p.
English: Eligible expenses are defined in the current program guidelines, which can be found on the APC website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les critères d'admissibilité du programme Présentation des arts Canada, veuillez consulter son site Web.
English: [Rule 55.2(a), continued] [COMMENT: The proposed amendments are consequential on the proposed amendment of Rule 48.3(a) and (b) and the proposed addition of new Rule 48.3(b-bis) (see above).] (i) [No change] a language accepted by that Authority, and (ii) a language of publication referred to in Rule 48.3(a) . [COMMENT:
French: [Règle 55.2.a-ter), suite] [COMMENTAIRE : voir ci-dessus la proposition de modification de la règle 12.2.c). Il est proposé d’ajouter un alinéa a-ter) à la règle 55.2 afin de prévoir expressément que l’administration chargée de l’examen préliminaire international effectue le contrôle visé à la règle 11 uniquement dans la mesure où la conformité avec la règle 11 est nécessaire aux fins de l’examen préliminaire international.
English: Would we be in the position we are in now if people had followed the dictates of common sense and not treated ruminants as if they were carnivores or cannibals?
French: En serions-nous au point auquel nous nous trouvons actuellement si on avait respecté des règles de bon sens qui dictent que les ruminants ne sont ni carnivores ni cannibales?
English: Some programs use testimonials by mentors and associates in the organization' s newsletter, as a way of attracting potential new participants.
French: Dans certains programmes, on publie les témoignages de mentors et de protégés dans le bulletin de l’organisation comme moyen d’attirer de nouveaux participants.
English: (a) Before that date: each Member State shall: — adopt, where necessary, appropriate measures to comply with the prohibitions laid down in Article 56 and in Articles 101 and 102(1), adopt, if necessary, with a view to permitting the assessment provided for in subparagraph (b), multiannual programmes intended to ensure the lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union, in particular with regard to price stability and sound public finances;
French: 2. a) Avant cette date: chaque État membre: — adopte, en tant que de besoin, les mesures appropriées pour se conformer aux interdictions prévues à l’article 56, à l’article 101 et à l’article 102, paragraphe 1, arrête, si nécessaire, pour permettre l’évaluation prévue au point b), des programmes pluriannuels destinés à assurer la convergence durable nécessaire à la réalisation de l’Union économique et monétaire, en particulier en ce qui concerne la stabilité des prix et la situation saine des finances publiques;
English: Russia was the biggest member of the Council of Europe in terms of geography and population.
French: Cette loi ne peut pas être considérée comme mauvaise, mais elle comporte des aspects qui méritent d'être revus ou améliorés.
English: Public Centres for Social Assistance (Centres publics d'Aide sociale C.P.A.S./Openbare Centra voor maatschappelijk welzijn, O.C.M.W.): additional benefits possible.
French: Aide des Centres publics d'Aide sociale (Openbare Centra voor maatschappelijk welzijn): autre que le minimum de moyens d'existence.
English: Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) in particular are broadly recognized as the bases for any viable solution to this question.
French: On admet généralement que les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) en particulier doivent servir de base à tout règlement viable de la question.
English: Furthermore, the notifier shall notify the Minister of the Environment immediately by contacting an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA inspector) of the closest regional office.
French: En plus, il doit aviser immédiatement la ministre de l'Environnement en communiquant avec un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (inspecteur de la LPCE) du bureau régional le plus proche.
English: The emphasis on foreign and national investment, agricultural reconstruction and attention to the immediate needs of society had created opportunities that had long been unavailable to the Iraqi people.
French: L'accent mis sur l'investissement étranger et national, la reconstruction agricole et l'attention portée aux besoins immédiats de la société ont ouvert des perspectives longtemps fermées au peuple iraquien.
English: In all these cases, the concealed by “deception” criminal activity (e.g. terrorist recruitment presented as “teaching”) cannot block or frustrate the criminal prosecution.
French: Dans tous ces cas, l'activité criminelle dissimulée par « tromperie » (c'est-à-dire le recrutement à des fins d'« enseignement » alors qu'il s'agit d'activités terroristes) ne peut bloquer ni entraver les poursuites.
English: Kamaruddin (Malaysia);
French: Kamaruddin (Malaisie),
English: It is not appropriate to offer financial assistance since Gabon does not need this. However, training - and good training at that - is absolutely essential.
French: Il n'y a pas lieu d'offrir de l'assistance - en termes financiers - parce que le Gabon n'a pas ce besoin, mais la formation, et une bonne formation, est absolument essentielle.
English: Finally, based on the relatively small amounts of CO2 and other greenhouse gases included in releases from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants, these releases are not expected to contribute significantly to global warming.
French: Santé humaine Évaluation de l’exposition
English: Once they had the information showing that the bank could afford to pay quarterly dividends, the directors announced the payment.
French: Une fois qu’ils ont eu les renseignements montrant que la banque avait le moyen de permettre le versement des dividendes trimestriels, les directeurs ont annonce cette operation.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1999/26 and 2000/14)
French: (Textes de référence: résolutions 1999/26 et 2000/14 du Conseil économique et social)
English: Audit of Canada Business Service Centres (CBSCs)
French: Programme de développement des collectivités, Rapport de vérification interne
English: Rather than a run on dollar-denominated assets, the crisis has seen an appreciation in the dollar.
French: La crise a été le théâtre non pas d'une liquidation massive des actifs libellés en dollars, mais d'une appréciation de cette devise.
English: As at 4 October 2008, UNMIS police have 599 police advisers from 43 countries (at 84 per cent of mandated strength), including 48 women, deployed to 22 sites across the mission area.
French: Au 4 octobre 2008, la police de la MINUS comptait 599 conseillers en matière de police provenant de 43 pays (soit 84 % de l'effectif autorisé), dont 48 femmes, déployés dans 22 localités dans sa zone d'opérations.
English: Poland, as a State member of the European Union, was bound by several regulations and directives of the European Commission and the Council of the European Union on issues related to international trade in wildlife and forest biological resources, including the Council of the European Union regulation No. 338/97, Commission of the European Communities regulation No. 865/2006, and the Commission of the European Communities regulation No.
French: La Pologne, en sa qualité d'État membre de l'Union européenne, était assujettie à plusieurs règlements et directives de la Commission européenne et du Conseil de l'Union européenne concernant les questions relatives au commerce international de la faune et de la flore sauvages et des ressources forestières biologiques, notamment au règlement No. 338/97 du Conseil de l'Union européenne et les règlements No. 865/2006 et No. 811/2008 de la Commission des Communautés européennes.
English: Similarly, his complaints against two of these decisions (concerning tax assessments for the years 1996 and 1997), alleging violations of his constitutionally guaranteed rights to equality before the law and to security of property, were dismissed by the Constitutional Court on 8 June 1999, for lack of reasonable prospect of success.
French: De même, les requêtes que l'auteur avait adressées à la Cour constitutionnelle contre deux de ces décisions (qui portaient sur l'imposition pour 1996 et 1997), invoquant une violation des droits garantis par la Constitution à l'égalité devant la loi et à la sécurité des biens, ont été rejetées le 8 juin 1999 au motif qu'elles n'avaient guère de chances d'aboutir.
English: International rail passengers' rights and obligations TRAN/6/22031 Rapporteur:
French: Droits et obligation des voyageurs sur les trains internationaux TRAN/6/22031 Rapporteur:
English: Travel and Hospitality Expense Reports Cheryl Fougère - Special Assistant (Ontario, Federal Interlocutor (Métis)) June 2, 2005 to September 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cheryl Fougère - adjointe spéciale (Ontario, Interlocuteur federal (Métis)) Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005
English: It conducts educational, research, and public information programmes which enhance public understanding and appreciation of plants, trees and gardening.
French: On y offre également des programmes denseignement, de recherche et de vulgarisation qui permettent de sensibiliser le public aux plantes, aux arbres et au jardinage.
English: The Master architect Series - "VIZZION Architects-Selected and current Projects", The Images Publishing Group, Mulgrave, Australia, to be released in 2008.
French: The Master architect Series - "VIZZION Architects-Selected and current Projects", The Images Publishing Group, Mulgrave, Australie, à paraître en 2008.
English: In 2003, the government committed $36.8 billion over five years to support priority areas of reform (primary care, home care and catastrophic drugs) through increased CHST transfers ($14 billion) and new, targeted transfers ($16 billion for the Health Reform Transfer; $1.5 billion for medical equipment), as well as support for federal direct spending on health.
French: Le TCS appuie l’engagement continu du gouvernement du Canada visant à maintenir les conditions et obligations nationales de la LCS.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government) tabled the answer to Question No. 22 on the Order Paper—by Senator Spivak.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) ´ ´ ` depose la reponse a la question no 22 inscrite au Feuilleton — par le ´ senateur Spivak. [Traduction]
English: It is unfair not only to the particular litigants, but also to other litigants if one piece of litigation is allowed to develop out of all proportion and without regard to such financial constraints.
French: Les tribunaux doivent travailler du mieux qu’il peuvent dans les limites des contraintes financières existantes, même s’ils souhaiteraient disposer de davantage de moyens.
English: It is also recognised that some care settings, although not engaged exclusively in the profession of palliative care services, will attract a higher proportion of patients who require palliative care support.
French: Il est également reconnu que certaines structures de soins, bien qu'elles ne dispensent pas exclusivement des soins palliatifs, accueilleront une plus forte proportion de patients nécessitant ce type de soins.
English: The shared goal is to achieve real economic and social democracy in the EU.
French: Tous ont pour objectif commun la réalisation d'une authentique démocratie économique et sociale européenne.
English: Plans for procurement of new capacities are made for this purpose as follows:
French: C'est pourquoi il est prévu d'acquérir les équipements matériels suivants:
English: Remuneration to civilian personnel of an allowance for foreign service in accordance with a collective agreement or with the Terms and Conditions of Employment. 
French: Rémunération payée au personnel civil comme indemnité pour un service extérieur selon une convention collective ou d'après les termes et conditions d'emploi.
English: The applicant’s claim that the stylised representation of the word ‘nars’ has the effect that the first letter of that word is perceived as an ‘m’ and not as an ‘n’ is not convincing either.
French: Cela n’exclut toutefois pas que l impression d’ensemble produite dans la mémoire du public ’ pertinent par une marque complexe puisse, dans certaines circonstances, être dominée par un ou plusieurs de ses composants.
English: A-194-78, October 25, 1978, (F.C.A.), Leckie et al. v. Her Majesty the Queen, Docket No.
French: Sa Majesté la Reine, dossier no A-194-78, 25 octobre 1978 (CAF), Leckie et al. c.
English: Many single parents are trying to keep up with the extra demands of parenting on their own, and have little time or energy to spend on developing a new relationship.
French: Pour de nombreux parents, le fait d'avoir à assumer seuls leur rôle représente un lourd fardeau qui laisse bien peu de temps ou d'énergie pour songer à nouer une nouvelle relation.
English: Diversity training must be available to all employees and translated into expected behaviour and attitudes in the workplace.
French: La formation en matière de diversité doit être offerte à tous les employés et se traduire en milieu de travail par les comportements et les attitudes escomptés.
English: To the very country where only six thousand Roma remained out of 150 thousand, and even this small group continues to live there in inhuman circumstances. They live in refugee camps in their own land.
French: Vers ce pays où il ne reste plus que 6 000 Roms sur 150 000; et même ce petit groupe continue d’y vivre dans des conditions inhumaines, dans des camps de réfugiés installés dans leur propre pays.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned was approved in the Netherlands (E4) pursuant to paragraph 4.4 of Regulation No. XXX under approval No. 001234.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application du paragraphe 4.4 du Règlement no XXX, sous le numéro 001234.
English: Measurements of the temperature dependence of direct current (dc) electrical conductivity have been made in the temperature interval from room temperature down to 30 K. Two types of conduction mechanisms were found to dominate in the measured temperature range, namely band conduction through extended states (which dominates at the high-temperature region) and hopping around the Fermi level (which dominates at the low-temperature region).
French: Nous avons mesuré comment la conductivité électrique en c.c. varie avec la température entre la température de la pièce et 30 K. Nous trouvons que deux mécanismes de conduction dominent ce domaine de température, d'abord la conduction de bande via des états étendus (dominant dans la région des hautes température) et un mécanisme de sauts autour du niveau de Fermi (dominant à basse température).
English: (b) At the high dropout and repeat rates;
French: b) Les taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement;