ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29/ 00 Devices for igniting matches; Holders for ignited matches
French: 29/ 00 Dispositifs pour enflammer les allumettes; Articles pour tenir les allumettes enflammées
English: It is from his initiative that Aquaverde was contacted in early 2005 to support the reforestation project of the Surui people.
French: Agnès soutien l'association depuis son implication à l'occasion d'un jeu télévisé de TF1 en 2006, dont les bénéfices ont été reversés pour notre action.
English: That virtual chapter now has 56 military members across the country that are also members of their individual geographic chapters.
French: Cette section virtuelle compte maintenant 56 militaires au pays, lesquels sont aussi membres de leur section régionale respective.
English: All of the above affect the decommissioning proposals of the WMAs under consideration in the Elliot Lake area.
French: II existe également un document de reglementation intitule «Effluent Guidelines and Receiving Water Quality Objectives for the Mining Industry in Ontario».
English: In particular, with small production runs, manual presses are often the most cost effective solutions.
French: Un poste de travail manuel utilisant des presses mécaniques est souvent la solution la plus économique, surtout lorsqu’il s’agit de petites séries.
English: However, particularly when the quantity in any magazine exceeds 1000 kg, many other factors, such as the density of the exposed population, the nearness of storage areas for other dangerous goods and the presence of effective traverses, must be considered to prevent propagation prior to granting a licence (consult your regional Inspector of Explosives).
French: Exceptionnellement, si la quantité dépasse 1 000 kg, la nécessité de prévenir la propagation oblige la Division de la réglementation des explosifs à considérer d'autres facteurs tels que la densité de la population, la proximité d’entrepôts d'autres matières dangereuses et l'efficacité des remblais avant d'octroyer une licence. (On consultera à ce propos l'inspecteur régional des explosifs).
English: In this case, the Terms and Conditions document attached to the MIDA 2001/002 describes the sequenced application of Records Disposition Authorities under the heading Scope of the Authority and shall be adhered to.
French: Dans le cas qui nous intéresse ici, le document joint à l'Autorisation pluri-institutionnelle nº 2001/002 et qui en énonce les modalités décrit, sous la rubrique Portée de l'autorisation, l'ordre dans lequel les autorisations doivent être appliquées, et ces modalités sont obligatoires.
English: The three-star ACHAT Hotel City-Wiesbaden welcomes its guests in the Hessian provincial capital.
French: L’ACHAT Hotel City-Wiesbaden vous accueille dans la capitale de la Hesse.
English: Counsel also noted in this regard that it is an open issue as to which period should be considered for purposes of negligibility and that a more appropriate period could be designated by the Deputy Minister for his final determination or by the Tribunal in the presence of the full data base.
French: Par ailleurs, l’avocat a souligné à cet effet qu’il reste une question à résoudre, à savoir quelle période doit être considérée pour déterminer la négligeabilité, et qu’une période plus appropriée pourrait être désignée par le Sous-ministre dans le cadre de sa décision définitive ou par le Tribunal en présence de données complètes.
English: How can a cost recovery mechanism be designed to work to the benefit of the user?
French: Comment peut-on mettre au point un mécanisme de récupération des coûts qui soit dans l'intérêt des utilisateurs ?
English: So, like you, we are not against international cooperation to tackle piracy, to tackle counterfeiting and to deal with other abuses of intellectual property rights.
French: Aussi, comme vous, nous ne sommes pas opposés à la coopération internationale pour lutter contre le piratage, la contrefaçon et les autres violations des droits de la propriété intellectuelle.
English: G-banding patterns suggest that when comparing wood bison and plains bison, 20 pair plus the sex chromosomes are homologous.
French: Les bandes G permettent de constater qu'il y a homologie de 20 paires de chromosomes et des chromosomes sexuels chez les deux sous-espèces.
English: Chapter 3 — Manitoba
French: office régional de la santé de déterminer le financement qui sera accordé en se fondant sur des données objectives, des pratiques exemplaires et les critères qui s’appliquent normalement pour des établissements comparables.
English: The farms are broken down by a number of financial, physical and demographic variables.
French: Les exploitations se divisent selon un certain nombre de variables financières, physiques et démographiques.
English: In the US this waste is disposed of in landfills that are permitted to handle hazardous chemical waste.
French: Aux Etats-Unis, ils sont déposés dans des décharges autorisées à traiter des déchets chimiques dangereux.
English: With regard to copyright, the total hours tuned to music formats have declined in five years, the cost of music has increased as the copyright burden for radio is greater than ever before.
French: En ce qui a trait au droit d’auteur, le total de l’écoute de la musique a diminué en cinq ans, alors que le coût de la musique a augmenté et le fardeau des droits d’auteur pour la radio se fait plus lourd que jamais auparavant.
English: Then there is the need to facilitate the necessary infrastructure investments required to ensure that the various national energy markets in the EU can really become more integrated.
French: Ensuite, il faut également faciliter les investissements infrastructurels nécessaires pour assurer l’intégration réelle des différents marchés nationaux de l’énergie des États membres.
English: The amendments were submitted for information and approval to the Cabinet by the Minister of Legal Affairs and the Chairperson of the Women's National Committee.
French: Le Ministre des affaires juridiques et Président du Comité l'a soumise conformément à la pratique suivie au Conseil des ministres pour examen et approbation.
English: Retirement will continue to play a major role in the departure of executives since almost half are currently over the age of 50.
French: Les retraites continueront de jouer un rôle important à ce chapitre puisque la moitié des cadres de la direction ont présentement plus de 50 ans.
English: To that end, Canada is continuing to build a solid base for becoming the most connected country in the world.
French: C'est pourquoi le Canada continue de se doter d'une solide assise pour devenir le pays le plus branché du monde.
English: ◦ 7.7 Presentation of Financial Information Section III Financial Performance
French: ◦ 7.7 Présentation des renseignements financiers Section III Résultats financiers
English: Under its auspices, Foras na Gaeilge (The Irish Language Agency) launched a Youth Scheme in 2007, offering grants of up to £3,500 to groups or individuals to run events through the medium of Irish outside of school hours.
French: Sous ses auspices, «Foras na Gaeilge» (institut de la langue irlandaise) a lancé un programme pour les jeunes en 2007, offrant des subventions allant jusqu'à 3 500 livres à des groupes ou des individus organisant des manifestations en langue irlandaise en dehors des horaires scolaires.
English: decision of the Bank contrary to the law, to the Statutes of the Bank or to the interests of the State.
French: Ces développements ne préfigurent pas non plus les appréciations de I'indépendance des BCN ou de la convergence légale et réglementaire, au sens le plus large, dans les Etats membres de l'Union européenne, qui ressortiront des prochains rapports que I'IME établira conformément à l'article 109j du Traité et à l'article 7 de ses statuts.
English: Messages Commissioner’s Message This 2003-2004 Report on Plans and Priorities provides an overview of the work of the Office of the Commissioner of Official Languages and of its action plans for the 20032004 fiscal year.
French: Messages Message de la commissaire Le présent Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004 présente une vue d’ensemble du Commissariat aux langues officielles et de ses plans d’action pour l’exercice 2003-2004.
English: In order to realize this goal, UN/CEFACT must exploit advances in information technology and adopt new approaches to trade facilitation based on simplification and harmonization of business and governmental processes.
French: Pour atteindre cet objectif, le CEFACT-ONU doit tirer parti des progrès de la technologie de l'information et adopter de nouvelles méthodes de facilitation du commerce fondées sur la simplification et l'harmonisation des procédés appliqués par les entreprises et les administrations.
English: Team Canada Inc is an opportunity for the Government to strengthen and extend the concept of horizontal management; by doing so it will better serve its business clientele.
French: Avec Équipe Canada inc, le gouvernement a l’occasion de consolider et d’élargir le concept de gestion horizontales; ce faisant, il sera en mesure de mieux desservir sa clientèle de gens d’affaires.
English: MEDASSET took this opportunity to point to the report on Nature Conservation in Dalyan by MEDASSET in 1996 and 1997 (T-PVS (97) 42) and asked the Secretariat to include Patara in the agenda of the next meeting of the Contracting Parties in 1998 in order to consider the opening of a file on this issue.
French: Le délégué de la SEH estime que les organismes aquatiques de ces lacs devraient être légalement protégés, ce qui permettrait d'éviter d'éventuels problèmes de pollution.
English: The meeting was called to order at 1.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 10.
English: In CIDA’s Business Process RoadMap, consultations are identified as part of the business processes.
French: Dans la Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI, les consultations font partie du processus opérationnel.
English: ▪ The Outstanding SAR Achievement Award recognizes the most exceptional contribution to SAR in Canada by an individual or organization.
French: ▪ Le Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage reconnaît la contribution la plus exceptionnelle à la R-S au Canada d’une personne ou d’un organisme.
English: • What should I do if I think I might have been infected with a hepatitis virus?
French: • Que faire si je crois avoir été infecté par le virus de l’hépatite?
English: "That desire to succeed and those talents, coupled with the experience gained during the last six years that he has led WIPO has put him in good stead to face the challenges of the future while he is still young.
French: A/38/3 page 69 "Ce désir de réussir et ce grand talent assorti d’une expérience acquise ces six dernières années à la direction de l’OMPI l’ont placé dans une bonne position pour assumer le premier mandat de l’avenir, alors qu’il est encore jeune.
English: The International Institute for Environment and Development (1988, cited in Rice and Counsell 1993) reported several problems in the forestry sector: repeated logging of commercially exploited areas without allowing the forest to recover; the very small size of some concessions (in one case, only 2 km2), which makes proper management difficult; and a disregard for felling cycles (15 years, instead of the recommended 40 years).
French: L’Institut international pour l’environnement et le développement ( IIED, 1988, cité dans Rice et Counsell, 1993 ) a signalé plusieurs problèmes dans le secteur forestier : secteurs commerciaux exploités à répétition sans que la forêt n’ait le temps de se rétablir, très petite taille de certaines concessions ( dans un cas, 2 km2 seulement ), rendant difficile une saine gestion, et non-respect des rotations ( 15 ans, plutôt que les 40 recommandés ).
English: There is every reason to have confidence that these changes will be successfully managed if they are accorded the attention they deserve.
French: Il y a tout lieu d’être confiant que ces changements porteront fruits si on leur accorde l’attention nécessaire.
English: Information on broad policies and strategies relating to Environment Canada's international relations, key international organizations, meetings and agreements dealing with the environment.
French: Information sur la coordination des activités du Ministère en ce qui concerne les questions liées à la science et aux politiques en matière de biotechnologie et augmenter l'influence du ministère sur les activités interministérielles.
English: • Emphasizing preventive approaches and sustainable development
French: • mettre l'accent sur la prévention et le développement durable;
English: Human resource risk (para.
French: Ressources humaines (par. 76)
English: Hasta ahora había otras instituciones que, aunque sea parcialmente, la tenían.
French: Jusqu'à présent, d'autres institutions, bien que partiellement, en avaient déjà une.
English: The 1962 Glassco Report deplored the waste in human resources caused by the absence of a system for making the best use of people; costly and wasteful personnel administration procedures; and poor personnel management in departments because accountability was fragmented.
French: Le rapport de la Commission Glassco déplorait le gaspillage sur le plan des ressources humaines, causé par l’absence d’un système permettant de tirer le meilleur parti de l’effectif. Elle attirait aussi l’attention sur les procédures coûteuses d’administration du personnel, voire ruineuses, et les piètres pratiques de gestion du personnel attribuables à la fragmentation de la responsabilisation.
English: Aggressive military action in 2003 by forces of the then Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-G) scattered groups of FDLR who were preparing to enter the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process, while the violent attack on Bukavu by the forces of Laurent Nkunda in June 2004 halted repatriation from South Kivu for more than a year.
French: Les opérations militaires agressives menées par les forces de ce qui était alors appelé le Rassemblement congolais pour la démocratie - Goma (RCD-G) en 2003 ont eu pour effet de disperser des groupes d'hommes des FDLR qui se préparaient à participer aux opérations de DDRRR, tandis que la violente attaque lancée contre Bukavu par les forces de Laurent Nkunda en juin 2004 a interrompu les rapatriements à partir du Sud-Kivu pendant plus d'un an.
English: • Acceptance of incremental firm service transportation commitments;
French: • l'acceptation d'engagements fermes et graduels en matière de services de transport;
English:    . There is no doubt that we have confidence that Members of Parliament will act as ambassadors for the European Union.
French:    - Nous sommes convaincus que les députés agiront comme des ambassadeurs de l’Union européenne.
English: In this respect, it noted that remarkable developments had taken place in the international arena, since the last meeting of this Committee. Among these, the Doha Ministerial Conference of the WTO.
French: Elle a notamment relevé que de remarquables progrès ont été accomplis sur la scène internationale depuis la dernière réunion du comité, s'agissant en particulier de la Conférence ministérielle de Doha de l'OMC.
English: Non-ferrous alloys, i.e. alloys based essentially on metals other than iron (master alloys for iron and steel C22C 35/00; alloys containing radioactive material C22C 43/00; amorphous alloys C22C 45/00; alloys containing fibres or filaments C22C 47/00, C22C 49/00) [2,5] 1 / 00 Making alloys (powder-metallurgical apparatus or processes, not specially modified for making alloys B22F; by electrothermic methods C22B 4/00; by electrolysis C25C) . by melting . . using master alloys [2] . by powder metallurgy (C22C 1/08 takes precedence) [2] . . Mixtures of metal powder with non-metallic powder (C22C 1/08 takes precedence) [2] . with the use of special agents for refining or deoxidising . Alloys with open or closed pores . Alloys containing non-metals (C22C 1/08 takes precedence) [2] Removing material from alloys to produce alloys of different constitution
French: Alliages non ferreux, c. à d. alliages à base d’un métal autre que le fer (alliages mères pour le fer ou l’acier C22C 35/00; alliages contenant des matières radioactives C22C 43/00; alliages amorphes C22C 45/00; alliages contenant des fibres ou des filaments C22C 47/00, C22C 49/00) [2,5] 1 / 00 Fabrication des alliages (dispositifs ou procédés pour la métallurgie des poudres non spécialement modifiés pour la fabrication des alliages B22F; par électrothermie C22B 4/00; par électrolyse C25C) . par fusion . . utilisant des alliages-mère [2] . par métallurgie des poudres (C22C 1/08 a priorité) [2] . . Mélanges de poudre métallique avec de la poudre non métallique (C22C 1/08 a priorité) [2]
English: The legislation does not fully take into consideration the reliability of the trader, the risks involved in the goods being transported or the mode of transport used.
French: Cette législation ne tient pas pleinement compte de la fiabilité de l’opérateur, des risques liés aux marchandises transportées ni du mode de transport utilisé.
English: In the Creston Valley Wildlife Management Area, it is protected by the Creston Valley Wildlife Management Act.
French: Dans lâ€™aire dâ€™amÃ©nagement de la faune de la vallÃ©e de Creston, il est protÃ©gÃ© par la Creston Valley Wildlife Management Act.
English: The HQ area of the member is identified as the unit to which the member is posted.
French: La région du QG du militaire désigne l'unité à laquelle le militaire est affecté.
English: All in one hotel with a spacious gym and unique wellness facilities!
French: Stay in this luxurious Art Deco hotel in the Venice of Belgium !
English: 12. a) Is the description of the work contained within this SRCL PROTECTED and/or CLASSIFIED?
French: 12. a) La description du travail visé par la présente LVERS est-elle de nature PROTÉGÉE et/ou CLASSIFIÉE?
English: At a minimum, they should be kept informed as to the succession planning process, the options being considered and how these options will affect them.
French: Il doit au moins les tenir au courant du processus de planification de la relève, des options envisagées et de la manière dont ces options influeront sur eux.
English: This Summit was the opportunity to consolidate the activities undertaken at the two preceding Summits, particularly in the field of human rights and democratic development.
French: Ce sommet fut l'occasion de consolider les activités entreprises lors des deux sommets précédents, particulièrement dans le domaine des droits de la personne et du développement démocratique.
English: They require a frontal crash into a fixed barrier at 48 km/h, a lateral-moving barrier crash at 32 km/h and a rear-moving full-width barrier crash at 48 km/h.
French: Elles exigent d'effectuer une collision frontale dans une barrière fixe à 48 km/h, une collision utilisant une barrière latérale mobile à 32 km/h et une collision arrière à l'aide d'une barrière pleine largeur se déplaçant à 48 km/h.
English: - historical data are collected by measuring a random sample each day, and the moving range established by taking the difference between each sample and its predecessor.
French: - Les données chronologiques sont collectées en mesurant chaque jour un échantillon pris de manière aléatoire et l'étendue mobile est déterminée par la différence entre la valeur mesurée pour chaque échantillon et celle de celui qui le précède.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Lakeside Daisy (2002) Hymenoxys herbacea (E.L. Greene) Cusick, Asteraceae, is a small, perennial plant that consists of one or more low-lying rosettes (up to 10 cm in height).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - l'hymÃ©noxys herbacÃ© (2002) L'Hymenoxys herbacea (E.L. Greene) Cusick, de la famille des AstÃ©racÃ©es, est une plante vivace de petite taille Ã une ou plusieurs rosettes de feuilles pouvant atteindre 10 cm de hauteur.
English: To close Address Book in Dashboard, press the Option key and move the pointer over the widget, then click the close ("X") button. Click the red button to open the Address Book application.
French: Pour fermer le Carnet d'adresses dans Dashboard, cliquez sur le bouton Fermer ("X") qui s'affiche lorsque le pointeur passe au-dessus du widget.
English: As one of the donors to GEF, Nigeria was happy that the Facility was once more in a strong position to continue with its commendable work.
French: En tant que pays contribuant au Fonds pour l'environnement mondial, il est heureux de constater que le Fonds se trouve de nouveau dans une position solide pour poursuivre ses travaux importants.
English: Against this background, a state of almost total impunity for serious offences continues to prevail.
French: Cela étant, une situation d'impunité quasi totale continue de prévaloir en ce qui concerne les délits graves.
English: Numerous links to other private or public, French or foreign sites are available.
French: De nombreux liens vers d’autres sites, privés ou officiels, français ou étrangers, sont proposés.
English: His Excellency Mr. Kjell Magne Bondevik, Prime Minister of the Kingdom of Norway
French: Son Excellence M. Kjell Magne Bondevik, Premier Ministre du Royaume de Norvège
English: For example, coral accretion relies upon the successful settlement of young corals, and the maintenance of suitable conditions for their growth.32 Thus, environmental damage may result from the nature of some fishing technology or from the inappropriate use of an otherwise acceptable gear in a particular marine ecosystem.
French: Par exemple, la croissance corallienne est tributaire de la fixation de jeunes coraux et du maintien de conditions favorables à leur développement.  Ainsi, l'environnement peut subir des dégâts en raison de la nature de certaines techniques de pêche ou de l'utilisation impropre d'engins par ailleurs acceptables dans un écosystème marin particulier.
English: While some geographic and taxonomic differences in potential productivity were apparent, all stocks exhibited compensation in survival ratio at low stock sizes, albeit with substantial variation.
French: Malgré certaines différences géographiques et taxonomiques dans la productivité potentielle, tous les stocks montrent de la compensation, bien qu'avec beaucoup de variation, dans le rapport de survie lorsque les densités des reproducteurs sont basses.
English: In the monitoring of cross-border movements of cash, negotiable instruments and precious stones and their relative controls, the UIC has initiated more than 1.3 thousand penalty proceedings for administrative violations, on which the Ministry of the Economy and Finance imposed approximately 4.4 million euros in fines.
French: Dans le cadre de ses activités de surveillance et de contrôle des mouvements transfrontières d'espèces, d'effets de commerce, de pierres précieuses et de métaux précieux, l'UIC a engagé plus de 1 300 poursuites pour des infractions administratives que le Ministère de l'économie et des finances a sanctionnées par des amendes d'un montant d'environ 4,4 millions d'euros.
English: The first display of winning entries on the concourse of NDHQ, 101 Colonel By Drive, Ottawa, was held in 1988.
French: C'est en 1988 qu'a eu lieu la première exposition des photos gagnantes dans le grand hall du QGDN, 101, promenade du Colonel By, Ottawa.
English: It is possible that the auditor of the parent enterprise is not the auditor of its subsidiary enterprises.
French: Il est possible que la société mère et ses filiales n'aient pas le même vérificateur.
English: National Reference Group on Women and HIV The National Reference Group (NRG) on Women and HIV/AIDS was successful in meeting the goals and objectives as outlined in its terms of reference.
French: Groupe national de consultation sur les femmes et le VIH Le Groupe national de consultation (GNC) sur les femmes et le VIH/sida a réussi à atteindre les objectifs prévus dans son mandat.