ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Government has appointed an Independent Advisor for a period of six months to conduct a full review of public opinion research practices discussed in Chapter 5 of the Auditor General’s November 2003 report and determine whether further action, such as a judicial inquiry, is required.
French: De plus, le gouvernement a nommé un conseiller indépendant qui disposera de six mois pour effectuer un examen complet des pratiques relatives à la recherche sur l’opinion publique, traitées au chapitre 5 du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale, et pour déterminer si d’autres mesures, telles qu’une enquête judiciaire, s’imposent.
English: [Note: Explanatory footnotes will be removed from the text of the final decision.
French: DÉCISION CONCERNANT LA RECEVABILITÉ
English: Ministerial Decrees and Cultural Agreements, Sana'a, (1999).
French: Décrets et accords culturels ministériels, Sana'a (1999).
English: Yet, even those who believe otherwise would agree that this case falls within the same category of incidents in which the harm to one's dignity - given the denial of entrance to Arabs and the permission of entrance to Jews - is obvious.
French: Même ceux qui sont d'un autre avis vont estimer que cette affaire relève de la même catégorie d'incidents que ceux dans lesquels il est manifeste, quand on refuse l'entrée aux Arabes et qu'on autorise les Juifs à entrer, qu'il est porté atteinte à la dignité de l'homme.
English: Role and [function] [programme of work] of the Commission on Sustainable Development
French: Rôle et [fonctions] [programme de travail] de la Commission du développement durable
English: Finally, the approach selected is compatible with the Fisheries Act, the Species at Risk Act, and the Oceans Act.
French: Enfin, l’approche retenue est compatible avec la Loi sur les pêches, la Loi sur les espèces en péril et la Loi sur les océans.
English: Emphasizing the need to fully implement the global partnership for development and enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments in the outcomes of the major Untied Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields,
French: Soulignant la nécessité de mettre pleinement en œuvre le partenariat mondial pour le développement et de renforcer la dynamique créée par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et de mettre en œuvre, à tous les niveaux, les engagements énoncés dans les textes issus des grandes conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, notamment le Sommet mondial de 2005, dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes,
English: 25 % of women are able to achieve formal employment, while 75% are employed in the informal sector.
French: Sur 100 travailleuses, 75 sont employées au noir.
English: In his affidavit filed on this motion, Mr. Fine states that the Commission relied on these reports in developing its position during the settlement negotiations.
French: Dans son affidavit déposé à l'égard de la présente requête, M. Fine affirme que la Commission s'est appuyée sur ces rapports pour établir sa position au cours des négociations en vue d'un règlement.
English: The action to be taken by the General Assembly is to appropriate and assess the additional amount of $85,270,000 gross ($85,162,400 net) for the maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre est d'ouvrir et de mettre en recouvrement un montant brut de 85 270 000 dollars (montant net : 85 162 400 dollars) aux fins du fonctionnement de la MINUSIL pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: (e) Ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, are available to all, taking into account the needs of older women; (Agreed)
French: e) Mettre les nouvelles technologies, en particulier celles de l'information et de la communication, à la disposition de tous, en tenant compte des besoins des femmes âgées; (Approuvé)
English: The information provided in response to Guideline 37 should include:
French: Les informations fournies en réponse à la directive 37 devraient apporter des précisions sur:
English: (thousands of dollars) 2006-2007 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Main Estimates 1 Program expenditures 130,714 125,413 (S) Prime Minister's salary and motor car allowance 150 143 (S) President of the Queen's Privy Council for Canada, salary and motor car allowance 73 70 (S) Leader of the Government in the Senate, salary and motor car allowance 73 70 (S) Ministers without Portfolio or Ministers of State, motor car allowance 16 28 (S) Contributions to employee benefit plans 15,695 15,564
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2006-2007 Budget principal 2005-2006 1 Dépenses du programme 130 714 125 413 (L) Premier ministre – Traitement et allocation pour automobile 150 143 (L) Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada – Traitement et allocation pour automobile 73 70 (L) Leader du gouvernement au Sénat – Traitement et allocation pour automobile 73 70 (L) Ministres sans portefeuille ou ministres d'État – Allocation pour automobile 16 28 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 15 695 15 564
English: It also requests that the text be circulated to all special procedures of the Commission on Human Rights and made available to anyone interested on the web site created by the Office of the High Commissioner for the sixty-first session of the Commission.
French: Elle demande en outre qu'il soit porté à la connaissance de tous les mécanismes et détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et rendu public sur le site Web que le Haut-Commissariat a créé pour la soixante et unième session de la Commission.
English: Request p-doc Digital library Retrieve p-doc
French: Demande doc-p Bibliothèque numérique Recherche doc-p
English: We do not know the extent to which such use and retention occurs in Canada, but it is an issue of growing concern to Canadians and we are trying to get answers so that we can respond to their queries and complaints.
French: Nous ne savons pas dans quelle mesure ces pratiques d’utilisation et de conservation des renseignements personnels sont courantes au Canada, mais il s’agit d’un sujet de plus en plus préoccupant pour les Canadiennes et les Canadiens et nous essayons d’obtenir des réponses pour être en mesure de donner suite à leurs requêtes et à leurs plaintes.
English: We also welcome the signing by five Central Asian States on 8 September this year of the treaty on a nuclear-weapon-free zone.
French: Nous nous félicitons également de la signature par les cinq États d'Asie centrale, le 8 septembre dernier, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: Subject: Support for the women of Afghanistan Is the Council prepared to encourage urgent action to help improve the inhuman conditions being endured by over 11 million women in Afghanistan?
French: Objet : Soutien des femmes afghanes Le Conseil est-il disposé à promouvoir d'urgence des actions contribuant à remédier aux conditions de vie inhumaines dont souffrent plus de 11 millions de femmes afghanes ?
English: Off-the-Shelf Resource Materials An annotated bibliography presents relevant books, articles, videos and CD-ROMs about issues related to Aboriginal workforce participation.
French: Outils de référence Vous trouverez dans cette section une bibliographie annotée de livres, d'articles, de vidéos et de CD-ROM sur des questions qui touchent la participation des Autochtones au marché du travail.
English: Please contact us for more information. Space is limited.
French: Contactez-nous pour plus de renseignements, les places sont limitées.
English: Officials are working to bring sentences for crimes against children into line with penalties for crimes against adults.
French: Les fonctionnaires s'efforçaient d'harmoniser les peines sanctionnant les crimes commis sur des enfants et celles qui punissent les crimes dont des adultes étaient victimes.
English: The government acknowledges its role in the development and administration of the residential schools, and announces a commitment of $350 million which will be administered by the Aboriginal Healing Foundation.
French: Le gouvernement reconnaît son rôle dans la création et l'administration de ces écoles et annonce qu'une somme de 350 millions de dollars sera offerte et administrée par la fondation autochtone de guérison.
English: In 2007 Ireland reached its highest ever level for development aid with 0.54% of GNP, an increase of 6.7% on its 2006 figures.
French: Les députés soutiennent un recours plus fréquent au soutien budgétaire, tout en encourageant la Commission à étudier les défis que pose cette modalité de l'aide.
English: We heard many complaints about how difficult it was to get a Canadian visa.
French: Je parle de gens qui se rendent dans des entreprises, des collèges et des universités, pour essayer de brasser des affaires.
English: • Integration of federal infrastructure initiatives with New Deal
French: • Intégration des initiatives fédérales de l'infrastructure au Nouveau pacte
English: Statement was made by Aqqaluk Lynge, member of the Permanent Forum.
French: Une déclaration est faite par Aqqaluk Lynge, membre de l'Instance permanente.
English: That ad hoc resolution has been discussed with the political groups this morning and they have, so far as I am aware, all accepted it.
French: La résolution ad hoc a été débattue ce matin avec les groupes politiques qui l'ont acceptée, pour autant que je sache.
English: The Security Council imposed sanctions against UNITA, not as an instrument of war but as a vehicle of peace, to persuade the rebels to resume good faith participation in the process of national reconciliation.
French: Le Conseil de sécurité a imposé des sanctions contre l'UNITA, non pas comme un instrument de guerre mais comme un moyen de paix, pour persuader les rebelles de reprendre de bonne foi leur participation au processus de réconciliation nationale.
English: The rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code10, apply to tariff preferences provided for by this regulation to ensure that the benefit of this scheme goes only to those whom the scheme is intended to benefit.
French: Les règles d'origine concernant la définition du concept de produits originaires, les procédures et les méthodes de coopération administratives qui leurs sont liées, fixées dans le règlement de la Commission (CEE) n° 2454/9310 du 2 juillet 1993 portant dispositions d’application du règlement du Conseil (CEE) n° 2913/92 établissant le Code des douanes communautaire s'appliquent aux préférences tarifaires prévues par le présent règlement afin d’assurer que le bénéfice du schéma est octroyé seulement à ceux qui sont les destinataires de ses effets.
English: Such triggers could include rate relationships, rate increases, changes in market share or the end of a pre-determined period of time.
French: L'exercice pourrait reposer sur les rapports tarifaires, les majorations de tarifs, les changements dans les parts de marché ou la fin d'une période prévue.
English: the Organization, the rights, obligations, and property, of the Bureau of that Union shall devolve on the International Bureau of the Organization. (b) Once all the States members of the Berne Union have become Members of the
French: de l’Organisation, les droits, obligations et biens du Bureau de cette Union sont dévolus au Bureau international de l’Organisation. b) Lorsque tous les États membres de l’Union de Berne sont devenus membres de
English: On the one hand, taking measures to extend the duration of the work season in seasonal industries was seen as acceptable given that these industries will be a reality on the Island for the foreseeable future.
French: Par ailleurs, la majorité des personnes-ressources estiment que l’EDMT devrait insister sur la mise en place de nouvelles industries fonctionnant toute l’année, de façon à ce que l’Île puisse sortir de sa dépendance envers l’industrie saisonnière.
English: For each facility producing diesel fuel in Canada (a) Name and street address (and mailing address if different) of the facility __________________________________________ (b) Typical annual volumes, in m3, of diesel fuel produced (i) Diesel fuel for use in on-road vehicles___________________________ (ii) Diesel fuel for any use other than in on-road vehicles___________________________ 6.
French: Pour chaque installation de production de carburant diesel au Canada : a) nom et adresse municipale (et postale, si elle diffère de l'adresse municipale) de l'installation : ___________________________ b) volume annuel type de carburant diesel produit, en m3 : (i) pour utilisation dans les véhicules routiers___________________________ (ii) pour toute utilisation autre que dans les véhicules routiers___________________________ 6.
English: The aim of Ertza is to create a new space in which different artistic disciplines can be combined with modern dance and to enrich the language of performance through dialogue and interaction.
French: L'objectif d'Ertza est de créer un nouvel espace dans lequel différentes disciplines de l'art puissent trouver leur place à côté de la danse contemporaine et d'enrichir le langage scénique en favorisant le dialogue et l'interaction entre elles.
English: Danielle Labonté A/Executive Director
French: Danielle Labonté Directrice exécutive intérimaire
English: Singer concludes from his analysis of the literature that given sufficient time, ordinary citizens can acquire the necessary self-confidence and skills to decide how resources should be allocated.
French: Il existe une documentation limitée qui établit le lien entre l’établissement des priorités par le public et le changement subséquent influant sur la qualité des soins de santé.
English: Assessment of Factors Associated with Employee Turnover:
French: Évaluation des facteurs associés au roulement de personnel :
English: In 2006-2007, we will focus specifically on the following elements: 1. Finalize the OPC performance management framework and establish baseline measures.
French: En 2006-2007, nous chercherons principalement : 1. à finaliser le cadre de gestion du rendement du CPVP et à fixer des mesures de base; 2. à mettre en œuvre des systèmes de gestion des documents qui permettent davantage une consultation facile et rapide de l'information.
English: Roche was thus left in some vague coordinating position, while the heads of the two main branches would be left without jobs.
French: Qu’elle ait pu compter sur un appui solide de l’opinion pour assurer son existence, ce fait ne permettait pas tellement à la C.S.C. de devenir un organisme véritablement efficace.
English: To obtain information about these documents, or to order copies, please contact Elections Canada (see below).
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des documents ci-dessus ou des exemplaires, communiquez avec Élections Canada.
English: In March 1999 the Government of Slovenia adopted the National Housing Saving Scheme with the intention of systematically encouraging long-term saving by subsiding interest rates for savings.
French: En mars 1999, le Gouvernement slovène a adopté un programme national d'épargne-logement dans le but d'encourager systématiquement l'épargne à long terme moyennant un subventionnement des taux d'intérêt.
English: Teachers, health personnel and other selected persons are being trained in order to empower young people with life skills;
French: Des professeurs, des agents de santé et d'autres personnes sont formés pour inculquer aux adolescents des compétences pratiques;
English: He then asked if it could be included with the acknowledgement of national filing.
French: Il demande ensuite si elle pourrait être jointe à l'accusé de réception du dépôt national.
English: The handbook Partnering to Build and Measure Organizational Capacity, edited by Johnson and Ludema (1997), presents lessons for organizational capacity development drawn from the experience of national development organizations working in partnership with the Christian Reformed World Relief Committee.
French: Le guide Partnering to Build and Measure Organizational Capacity, de Johnson et Ludema (1997), présente des leçons utiles au renforcement des capacités organisationnelles, tirées de l’expérience d’organisations de développement nationales qui collaborent avec le Christian Reformed World Relief Committee.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Savona, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Savona, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada (HRDC) Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions couvrant la cotisation des employés aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le SCT Protection des accidents de travail fournie par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Moins :
English: the first wave in 1981. To some extent, these variations were attributable to the changing requirements of the economy, notably the shift of employment from goods-producing to service industries.
French: Revenu d'emploi Les conditions économiques qui prévalaient au moment de l'entrée sur le marché du travail ont marqué la progression des gains des femmes du baby-boom ainsi que l'évolution de leur carrière 4.
English: And I think it’s certainly a joyful part and [there’s] not very many other instances where you get that kind of experience so I miss that.
French: Sommaire Les résultats des interviews et des groupes de discussion menés avec les dispensateurs de soins, les administrateurs et les dirigeants locaux ont fait ressortir les difficultés qu’ont les praticiennes et les praticiens à maintenir leurs compétences, en raison du faible volume d’accouchements.
English: We must remember that section 19 of the Act bans all "promotion" of tobacco products, with the exception of "information" and "brand preference" advertising contained in section 22.
French: Rappelons que l'article 19 de la loi interdit toute « promotion » des produits du tabac, sous réserve des exceptions de publicité « informative » et « préférentielle de marque » contenues à l'article 22.
English: For those same reasons, the acquisition of Foragaz helps Junex to better negotiate and manage partnership agreements with companies who can then have ready access to equipment and other necessary resources for oil and gas drilling.
French: Pour ces mêmes raisons, l’acquisition de Foragaz permet à Junex de mieux négocier et gérer les ententes de partenariats avec des compagnies qui peuvent ainsi avoir un accès direct aux équipements et autres ressources nécessaires au forage de puits pétroliers et gaziers.
English: They are eligible for re-appointment.
French: L’accent est placé sur l’indépendance des experts.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In Mozambique groundnuts are almost exclusively a small-farm activity.
French: Post Project Abstract Fre (2002/04/25) Des variétés locales et étrangères améliorées à rendement élevé, à maturité précoce et résistantes aux maladies ont été multipliées et distribuées aux agriculteurs.
English: The second amplifier—expectations and suggestion—refers to the fact that "we perceive what we expect to perceive," said Dr. Barsky.
French: Le deuxième amplificateur — attentes et suggestions — réfère au fait que « nous percevons ce que nous nous attendons à percevoir », de préciser le Dr Barsky.
English: Marked differences among regions were also found in terms of the use of electronic information tools for the dissemination of environmental information and facilitating public participation and access to justice due to wide disparities in connectivity costs and existing infrastructure.4 Countries in transition are still struggling with the consequences of major political, economic and social changes, which force them to make difficult choices when it comes to the allocation of scarce resources and promote economic growth at the expense of environmental concerns.
French: De nets écarts entre les régions ont également été constatés au niveau de l’application des outils d’information électroniques à la diffusion de l’information sur l’environnement et à la facilitation de la participation du public et de l’accès à la justice, qui tiennent à des disparités marquées quant au coût de la connectivité et à l’infrastructure en place4. Les pays en transition sont toujours aux prises avec les conséquences des mutations politiques, économiques et sociales qui les forcent à faire des choix difficiles lorsqu’il s’agit d’allouer de maigres ressources ou de favoriser la croissance économique aux dépens de l’environnement.
English: • Executive and Corporate services
French: • Exécutif et services corporatifs
English: In each case, requirements are presented at a high level. As they do not define the core functions of an ERMS, these requirements are deliberately indicative rather than complete.
French: Dans tous les cas, le niveau de ces exigences est assez élevé mais, dans la mesure où elles ne constituent pas des fonctions essentielles de l’archivage, elles ne sont pas détaillées ici.
English: The Government expresses the view that all protected groups should in principle be entitled to the same level of protection against discrimination. The Committee is to present its findings in December 2004.
French: Le conseil régional a convenu avec le syndicat que le travail à effectuer par les hommes comme par les femmes était égal ou au moins de valeur égale, mais a soutenu que les salaires plus élevés des hommes n'avaient rien à voir avec le sexe.
English: For information on tracking your CE credits at CAGP educational events, contact Sharyon Smith our National Program Coordinator at education@cagp-acpdp.org . 1-888-430-9494 ext.
French: Pour toute information concernant la comptabilisation des crédits de formation continue décernés pour les activités de formation offertes par la CAGP-ACPDPMD, veuillez communiquer avec notre coordonnatrice nationale des programmes: education@cagp-acpdp.org , 1-888-430-9494, poste2.