ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 2004 audit, DFAIT introduced a new contract control framework, that aligns with the broader government reforms and priorities for procurement and strengthens the role and raises the profile of the contract review boards.
French: Depuis la vérification de 2004, le Ministère a mis en place un nouveau cadre de contrôle des marchés qui correspond aux plus vastes réformes et priorités du gouvernement en matière d'approvisionnement et qui renforce le rôle et relève le profil des comités d'examen des marchés.
English: When exercising their powers and carrying out their tasks and duties, the ECB, the national central banks, and any member of their decision-making bodies shall be completely independent in accordance with the provisions of Part II.
French: La BCE, les banques centrales nationales et tout membre de leurs organes de décision exercent leurs pouvoirs et accomplissent leurs missions et leurs devoirs en toute indépendance conformément aux dispositions de la Partie II.
English: Title IV – Miscellaneous provisions Article 64 1 The competent authorities of the Contracting Parties shall communicate to each other: a all information regarding measures taken by them for the application of this Convention; and b all information regarding changes made in their legislation which may affect the application of this Convention.
French: Article 63 1 En cas d’application des dispositions de la présente section entre deux ou plusieurs Parties contractantes, les accords bilatéraux ou multilatéraux visés au paragraphe 1 de l’article 58 détermineront les modalités de remboursement des prestations servies par l’institution d’une Partie contractante à la charge de l’institution d’une autre Partie contractante.
English: However, as the Italian case also shows, in many instances data at the national level is not useful in many instances for sub-national efforts in GRB analysis.
French: Cependant, comme le montre l'exemple italien, dans de nombreux cas, les données d'échelle nationale ne sont d'aucune utilité pour les efforts sous-nationaux d'analyse de budgétisation sexospécifique.
English: "International coordination and collaboration should ensure that Canadian funds will be used to support Canadian research of the very highest quality."
French: « La collaboration et la coordination internationales devraient garantir que les fonds canadiens serviront à soutenir la recherche canadienne de la plus haute qualité.
English: The speaker reaffirmed the need to further improve local institutions, particularly municipalities.
French: Le représentant a réaffirmé la nécessité d'améliorer le fonctionnement des institutions locales, en particulier des municipalités.
English: Delays in judicial proceedings may be such that, once criminal proceedings have concluded, disciplinary proceedings are time-barred;
French: En raison de la durée excessive de la procédure judiciaire, il arrive qu'une fois le procès clos, l'action disciplinaire en la responsabilité soit prescrite;
English: John Sackton, President of Seafood.com reviewed market development in 2005 and the outlook for 2006.
French: John Sackton, Président de Seafood.com, a fait le point sur l’évolution du marché en 2005 et communiqué les prévisions pour 2006.
English: Thank you, Mr President, for your visit.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'être présent parmi nous.
English: This search allows you to see whether the domain name exists already identically or with some variations to your trademark or domain name.
French: Cette recherche vous permet de voir si le nom de domaine existe déjà identiquement ou avec quelques variations à votre marque ou à votre nom de domaine.
English: Past service contributions for 1989 or earlier years You calculate the amount you can deduct for past service contributions to an RPP for 1989 or earlier years, based on whether the contributions were for service while you were a contributor or for service while you were not a contributor.
French: Remarque Le maximum déductible des cotisations pour 2006 pour services passés rendus en 1989 ou avant alors que vous ne cotisiez pas à un régime, est limité à 3 500 $.
English: Consider again, Case Study 1 in Appendix A2.
French: Voir le tableau 1 pour plus de détails.
English: Aseptically collected "free catch" samples from cattle were mainly negative, as were samples collected from the fistulated rumen.
French: Des échantillons aseptiquement prélevés "à la sortie du rectum" de la vache sont surtout négatifs; il en est de même pour les échantillons prélevés du rumen fistulé.
English: With the exception of a few significant examples, the level of support provided by the countries that are serviced by centres has been relatively low.
French: A l'exception de quelques importants exemples, l'appui fourni par les pays desservis par les centres a été relativement faible.
English: Social Aspects of Justice Seeking legal solutions to debt problems in a credit society
French: Les aspects sociaux de la justice La recherche de solutions juridiques aux problèmes d’endettement dans une société de crédit
English: Eagle Creek Streamkeepers - Brunette River watershed Nick Kvenich Tel: 604-420-5651 2948 Phillips Ave., Burnaby, B.C. V5A 2W5 Activity:
French: : 604-710-0581 Suite 508 - 2755, route Lougheed, Port Coquitlam, (C.-B.)
English: Unfortunately, and similar to the previous reports to the General Assembly, the current 552-page report, contained in document A/55/2, covering the period from 16 June 1999 to 15 June 2000, describes only what the Security Council has done and remains largely silent about the reasons and circumstances leading to the decisions adopted.
French: Malheureusement, à l'instar des rapports précédents à l'Assemblée générale, le présent rapport de 552 pages publié sous la cote A/55/2, qui couvre la période du 16 juin 1999 au 15 juin 2000, se contente de décrire ce que le Conseil de sécurité a fait, en passant la plupart du temps sous silence les raisons et les circonstances qui ont motivé les décisions adoptées.
English: • If using reusable protective clothing it must be washed immediately after use.
French: ◦ Un vêtement de protection réutilisable doit être lavé immédiatement après son utilisation.
English: Crown corporations report to Parliament through three key documents; namely, the corporate plan summary, one or more budget summaries, and the annual report.
French: Les sociétés d'État font rapport au Parlement au moyen de trois documents clés, notamment le résumé du plan d'entreprise, un ou plusieurs résumés du budget et le rapport annuel.
English: To better understand the interaction between bacteria and surfaces, we studied the irreversible attachment of Pseudomonas aeruginosa to a common surfacing material.
French: Afin de mieux comprendre les interactions entre les bactéries et les surfaces, nous avons étudié la fixation irréversible de Pseudomonas aeruginosa à un matériel de surface très fréquent.
English: Documenting national best practices and alternative census designs
French: Inventaire des pratiques optimales nationales et nouvelles méthodes de recensement
English: Developing gold-standard motor skills measurement materials The documentation and evaluation of interventions for children with cerebral palsy has been severely hampered by the lack of reliable, valid, and responsive measures of outcomes.
French: Élaborer des exemples idéaux de documents de mesure des capacités motrices La mise par écrit et l'évaluation des interventions auprès des enfants atteints de paralysie cérébrale ont été considérablement retardées par le manque de mesures des résultats, qui soient fiables, valides et recevables.
English: Conclusion Imported juices comprised only an estimated 4% of the total consumption of fruit juices in 2000 (in terms of peso value).
French: Conclusion On estime que les jus importés représentaient seulement 4 p. 100 de la consommation totale des jus de fruits en 2000 (en termes de peso).
English: 4 The principles adopted by Western Australia are based on the National Approach to EIA negotiated by the states and Commonwealth government (Australian and New Zealand Environment and Conservation Council 1991).
French: l l l
English: Some Parties such as Argentina and Kazakhstan included the estimated reduction potential associated with the implementation of the measures relative to the national emissions.
French: Certaines Parties, comme l'Argentine et le Kazakhstan, ont indiqué le potentiel de réduction estimatif lié à l'application de mesures relatives aux émissions nationales.
English: It would be prudent for the Council to refer to the Mitchell Committee recommendations, which have been accepted by both sides and for which the Council has expressed its support.
French: Il serait prudent que le Conseil fasse référence aux recommandations de la commission Mitchell qui ont été acceptées par les deux parties et auxquelles le Conseil a exprimé son appui.
English: This form has been identified as Appendix "A".
French: Ce formulaire est reproduit dans l'Appendice A.
English: The unique Hotel Atrium is ideally located in the immediate city centre of Split, near the antique ruins of Diocletian's Aqueduct, making it a perfect choice for romantic breaks, cultural holidays and...
French: Cet hôtel exceptionnel se trouve dans le centre de Split, à proximité des ruines de l'ancien aqueduc de Dioclétien.
English: However, since the beginning of April, we have witnessed a situation involving a hunger strike begun by a journalist, Mr Ben Brik, which is causing a serious crisis of conscience and a violation of the association agreement by the Tunisian Government. It has not only forbidden Ben Brik from writing as correspondent for the French newspaper La Croix, but it has also taken away his passport and prevented him from using the telephone.
French: Or, depuis début avril, la grève de la faim entamée par le journaliste Ben Brick soulève un grave problème de conscience et de violation de l'accord d'association par le gouvernement tunisien, dans la mesure où M. Ben Brick s'est vu interdire d'écrire pour le journal français La Croix, dont il est correspondant et s'est vu priver de l'usage du téléphone et de son passeport.
English: As at October 2004, there were 4,693 halls and centres.
French: En octobre 2004, on comptait 4.693 salles et centres.
English: It's true, our beloved Google update has arrived!
French: La mise à jour Google a eut lieu!
English: Other important aspects which should be examined are involvement of local communities, decentralization, civil service reform and management of natural resources.
French: D'autres aspects importants à examiner sont la participation des communautés locales, la décentralisation, la réforme de la fonction publique et la gestion des ressources naturelles.
English: Any answer to such submission that the Applicant wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by February 16, 2001.
French: La réponse que souhaite faire le demandeur à ces observations doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et signifiée à la partie qui a déposé les observations au plus tard le 16 février 2001.
English: "The dietary patterns we have observed among individuals in food-insecure households are so far away from what is recommended for health that they can only precipitate chronic conditions like diabetes and heart disease."
French: « Les habitudes alimentaires que nous avons observées chez les personnes dans des ménages souffrant d'insécurité alimentaire sont si éloignées de ce qui est recommandé pour la santé qu'elles peuvent seulement précipiter des maladies chroniques comme le diabète et les maladies cardiaques.
English: Climate Change Research Information Note, No. 3. Applied Research and Development Branch, Ontario Ministry of Natural Resources, Sault Ste.
French: Temporal trends in the body condition of Southern Hudson Bay polar bears, Climate Change Research Information Note, No, 3, Applied Research and Development Branch, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Sault Ste.
English: Introduction Water is essential for life, so the availability of water has a major influence on the kinds of ecosystems that are found throughout the world.
French: Introduction Comme l'eau est essentielle à la vie, la disponibilité de cette ressource a un effet déterminant sur les genres d'écosystèmes qui existent partout dans le monde.
English: This agency is in charge of the civil protection units.
French: RISQUES CHIMIQUES86 – Prévention - Conseil des Ministres Il détermine la politique générale concernant la production, le commerce et l’utilisation des substances dangereuses afin de protéger la santé et la vie de l’homme ainsi que l’environnement - Ministère de l’Environnement et de l’Eau Il a une compétence générale en matière de protection de l’environnement et est responsable de la politique de prévention en matière de gestion des produits dangereux par l’élaboration de programmes écologiques, l’autorisation de l’utilisation et l’enregistrement et la délivrance de certificats pour de nouvelles substances dangereuses - Ministère de la Santé Il a une compétence générale en matière de protection de la santé, plus spécifiquement pour l’impact des produits dangereux sur l’homme en général et sur les travailleurs en particulier - Ministère du Travail et de la Politique Sociale Il a une compétence générale en matière de protection de la santé et de la sécurité du travail Ministère de la Science et de l’Education
English: The Tribunal concluded that the respondent had sought to involve the complainant in some form of sexual activity and that this constituted both workplace sexual harassment and differential treatment on the basis of gender.
French: Le Tribunal a conclu que l’intimé avait cherché à engager la plaignante dans une certaine forme d’activité sexuelle et que cela constituait du harcèlement sexuel en milieu de travail et un traitement qui a défavorisé la plaignante sur la base de son sexe.
English: · order the Community to pay them compensation of FRF 461 949.60 with interest at 8% per annum from the date of bringing the action, and FRF 180 000 for the loss in value of the agricultural land which was sold;
French: · condamner la Communauté à leur verser une indemnité s'élevant à 461 949,60 francs français (FRF), avec intérêts au taux de 8 % l'an à compter de l'introduction du recours, et une somme de 180 000 FRF correspondant à la moins-value de terres agricoles qui ont été vendues;
English: The informal Working Group of the Bureau of the nineteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea will hold its 4th meeting on the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, on Wednesday, 9 December 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Le Groupe de travail informel du Bureau de la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer tiendra sa 4e séance sur le volume de travail de la Commission des limites du plateau continental, le mercredi 9 décembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Thirdly, there must be increased capacity in the area of information, including the essential improvement in the exchange of information with Europol, prevention and consequence management and critical infrastructure protection in the fight against terrorism, which entails drawing up more stringent rules on security and showing solidarity with any Member State that falls victim to a terrorist attack.
French: Troisièmement, les capacités dans le domaine de l’information doivent être accrues. Cela concerne notamment l’amélioration essentielle des échanges d’informations avec Europol, la prévention et la gestion des conséquences, ainsi que la protection des infrastructures vitales dans la lutte contre le terrorisme, ce qui implique l’élaboration de règles plus strictes en matière de sécurité et de faire preuve de solidarité avec tout État membre victime d’une attaque terroriste.
English: • Trainee - Responsibilities of participants in the MTP
French: • Stagiaire - Personne qui participe au PSG
English: These services follow the community policing philosophy and include crime prevention, order maintenance, traffic enforcement, Criminal Code enforcement and emergency services.
French: Organisés selon les principes de la police communautaire, ces services englobent la prévention du crime, le maintien de l’ordre, l’application du code de la route et du Code criminel, ainsi que des services d’urgence.
English: The Committee had before it two documents on the agenda item: the report of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (E/ESCAP/CICT/3), and the report of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (E/ESCAP/CICT/4).
French: Pour ce point de l'ordre du jour, le Comité était saisi de deux documents : le rapport du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement (E/ESCAP/CICT/3) et celui du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (E/ESCAP/CICT/4).
English: These points raise huge questions about the social and economic structure of Aboriginal life and its legal underpinnings.
French: Ces éléments soulèvent des questions fort importantes relativement à la structure sociale et économique autochtone et à ses fondements légaux.
English: As they lose their sources of food, fuel, shelter and income, their poverty deepens.
French: La perte de leurs sources de nourriture et de combustible, de leur abri et de revenus les appauvrit davantage.
English: Timbits players are also given the opportunity to play in their own "Timbits Jamboree", a fun-filled Tim Hortons sponsored event where everyone receives a prize, food and beverages.
French: Les joueurs Timbits peuvent aussi participer à leur propre "Jamboree Timbits", une grande partie de plaisir où tout le monde gagne un prix et où des produits et boissons Tim Hortons sont servis.
English: Mr. Colin Hill Wood’s Homes 805 37th Street North West Calgary, AB T2N 4N8 Tel: (403) 282-9953 Fax: (403) 264-6335
French: M. Colin Hill Wood’s Homes 805, 37 e rue Nord-Ouest Calgary AB T2N 4N8 Téléphone : (403) 282-9953 Télécopieur : (403) 264-6335
English: A sophisticated (non indispensable) level of assessment might considerer aspects like redundancy and circularity, among others.
French: Un niveau sophistiqué (non indispensable) d'évaluation pourrait considérer des aspects comme la redondance et la circularité.
English: During the 2006 election, 127 special ballot officers were appointed to count some 112,000 special ballots received by Elections Canada, compared with 60,566 ballots counted in 2004.
French: Les guides-formulaires d’inscription sont disponibles dans 30 bureaux de passeport au pays, dans les hauts-commissariats, ambassades et consulats du Canada et sur notre site Web.
English: With regard to the request of the General Assembly in its resolution 61/257 for the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the activities of the Office for Disarmament Affairs, it should be noted that the High Representative for Disarmament Affairs made a statement in the First Committee on 16 October 2007, informing the Committee of the activities of the Office.
French: Dans sa résolution 61/257, l'Assemblée générale a demandé que le Secrétaire général lui rende compte à sa soixante-deuxième session des activités du Bureau des affaires de désarmement.  Il convient de signaler à ce propos que, le 16 octobre 2007, le Haut Représentant aux affaires de désarmement a fait une déclaration à la Première Commission pour l'informer des activités du Bureau.
English: Port Alberni Port Authority
French: Price Waterhouse Coopers Deloitte & Touche
English: A dynamic analysis of workers’ companies for the period 1994-98 shows the following:
French: Aux termes d'une division complémentaire des activités économiques, le plus grand nombre d'emplois se situe dans l'industrie manufacturière (30 173 travailleurs), suivie par le commerce, l'hôtellerie et la restauration (11 928 travailleurs).
English: The collection of such data should/may take into account the self-definition of these groups;
French: On devra/pourra tenir compte dans la collecte de ces données de l'auto-identification de ces groupes;
English: Planning for MWAs would also be phased in, beginning with jointly funded inventories and assessments of key marine habitats.
French: Un plan de communication sera inclus pour permettre de faire connaître davantage le réseau des RNF, des ROM et des RMF.
English: Alignment with Public Policy and Canadian Heritage’s Strategic Framework
French: Alignement sur la politique officielle et le cadre stratégique de Patrimoine canadien
English: BICK'S DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF OR THE RESULT OF THE USE OF THE MATERIAL IN THIS SITE IN TERMS OF THEIR CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY OR OTHERWISE.
French: BICK'S NE DONNE AUCUNE GARANTIE ET NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION SUR L'UTILISATION OU LE RÉSULTAT DE L'UTILISATION DU MATÉRIEL DU PRÉSENT SITE EN RAPPORT AVEC SA JUSTESSE, SON EXACTITUDE, SA FIABILITÉ OU AUTRE.
English: The Auditor General found that, for the most part, users of Canada's navigational support services consider that these services support safe waterways and meet their navigational requirements.
French: La vérificatrice générale a noté que la plupart des utilisateurs des services de soutien à la navigation du Canada croient que ces services favorisent la sécurité des voies navigables et satisfont à leurs besoins de navigation.
English: One-fifth (17/84) of the TRNG were also penicillinase producing (PPNG).
French: Un cinquième des souches (17/84) TRNG étaient aussi productrices de pénicillinase (PPNG).
English: I do not consider that it is any part of my duty to pass judgment on the question of whether or not Ms. Bedell's behaviour warranted that she be dismissed from Eaton Yale Limited.
French: À la lecture de l'ensemble du dossier, je n'ai pourtant pu m'empêcher d'être très impressionné par le travail accompli par l'appelante pour son employeur.
English: • Audit of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/56/907)
French: • Audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/56/907)
English: Moreover, the issue of torture had already been raised with the Egyptian authorities in March 2003.
French: En outre, la question de la torture avait déjà été soulevée auprès des autorités égyptiennes en mars 2003.
English: However the contract between the parties called for ISE to cover 80% of the work performed by them and 100% of all subcontracted cost.
French: Cependant, le contrat entre les parties mentionne qu'ISE couvre 80 p. 100 du travail effectué par la société et 100 p.
English: Institutional programme and strategic evaluations support accountability, inform decision-making, and contribute to organizational learning through the provision of systematic, independent assessment of results and development effectiveness with respect to UNDP strategies, policies and programmes.
French: Les évaluations programmatiques et stratégiques de l'organisation promeuvent la responsabilisation, étayent la prise de décisions et contribuent à l'apprentissage institutionnel grâce à une évaluation systématique et indépendante des résultats et de l'efficacité des stratégies, politiques et programmes du PNUD pour le développement.
English: This would likely have had little impact on the results to the present time since, to the best of our knowledge, only a few thousand HCVinfected persons have been treated with antiviral drugs in Canada to date, representing only 1% to 2% at most of infected persons.
French: Ce facteur aurait probablement eu peu d’incidence sur les résultats à ce jour, étant donné qu’à notre connaissance, seules quelques milliers de personnes infectées par le VHC ont reçu un traitement antiviral au Canada, ce qui représente une proportion d’à peine 1 % ou 2 %, au plus, des personnes infectées.