ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 3-star hotel in the Mitte district of Berlin provides large rooms, free high-speed internet and easy access to many sights. The Spittelmarkt underground station is just 150 metres away.
French: Cet hôtel 4 étoiles se trouve sur le boulevard commerçant Kurfürstendamm au cœur de Berlin.
English: Nestled within the Chianti Hills, close to San Gimignano, this rustic 15th century villa has been completely renovated with all modern amenities but w...
French: Le magnifique hôtel Villa Borghetta comporte onze chambres doubles, une chambre double pour occupation simple et six suites junior. Toutes les c...
English: Over the past two decades, humanitarian crises in Ethiopia have been recurrent and increasingly frequent.
French: Au cours des 20 dernières années, l’Éthiopie a connu des crises humanitaires de plus en plus fréquentes.
English: Canadian Competition Record 16 (Autumn) pp. 64-72.
French: Collins, P., « Market Foreclosure under Abuse of Dominance:
English: Through expressing their everyday ideas or their rudimentary and provisional understanding, the learners can receive feedback and move forward in their construction of more scientific meaning and understanding.
French: En exprimant ce qu'ils pensent au quotidien et ce qu'ils comprennent de façon rudimentaire et provisoire, les apprenants profitent de l'avis des enseignants et progressent ainsi dans l'édification d'une expression et d'une compréhension plus scientifiques.
English: The QuestAir contract brings that total to approximately $70 million.
French: Le contrat de QuestAir porte ce total à environ 70 millions de dollars.
English: The ECB also participates in other activities of the EFC, which range from technical subjects, such as the minting of euro coins, to institutional reform and the external representation of the Community within EMU.
French: La BCE participe également à d’autres activités du CEF, qui vont de sujets techniques, tels que la fabrication des pièces en euros, à la réforme institutionnelle et la représentation extérieure de la Communauté au sein de l’UEM.
English: Treasury Board Secretariat may wish to consider the establishment of a core of senior managers modeled on turnaround specialists.
French: Cette approche exigerait probablement (tel que recommandé ailleurs) un SIPC plus souple.
English: Deeply troubling human rights problems remain across the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nombre de problèmes extrêmement graves en matière des droits de l'homme restent à régler dans toute la République fédérale de Yougoslavie.
English: When a decision to list a chemical in Annex III has been taken and the relevant decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat communicates that information to all Parties.
French: Lorsqu'il est décidé d'inscrire un produit chimique à l'Annexe III et que le document d'orientation de décisions pertinent a été approuvé par la Conférence des Parties, le secrétariat communique ces informations à toutes les Parties.
English: E/C.2/2009/2/Add.12 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.12 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A depository library system was put in place, and all in-house publications are now provided free of charge to over 200 libraries and public access institutions, most of them in developing countries.
French: Un système de bibliothèques de dépôt a été mis en place et toutes les publications internes sont maintenant communiquées gratuitement à plus de 200 bibliothèques et institutions d'accès public, pour la plupart dans des pays en développement.
English: Analysis of results and feedback from clients are used to review and improve the guides and forms the CRA provides to the public.
French: Et ensuite, nous nous appuyons sur les résultats d'analyse de ces examens ainsi que sur les commentaires reçus des contribuables au moment de la révision des guides et des formulaires que l'ARC met à la disposition du public.
English: Balance – beginning Prior period adjustments:
French: Ligne no Solde – à l’ouverture Redressements de périodes antérieures
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Conference of National Parliaments and Regional Assemblies: "Representative democracy, European affairs and active citizenship".
French: Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, Conférence de Parlements nationaux et des Assemblée régionales : « Démocratie représentative, affaires européennes, citoyenneté active ».
English: Community members, Foneros, share some of their home Internet connection and in return gain access to free Wifi worldwide.
French: Les membres de la communauté, les Foneros, partagent un peu de leur connexion Internet à la maison et en échange ont un accès gratuit au WiFi FON partout dans le monde.
English: Table 5-2b - Father Smokes, by Category of Smoker, and Father's Education Level, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 5-2b - Père fumeur, selon la catégorie de tabagisme et le niveau de scolarité du père, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Addressing the modalities for the consideration of the submission, the Commission decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention on the Law of the Sea and in rule 42 of the Rules of Procedure of the Commission, the submission of the United Kingdom would be addressed through the establishment of a subcommission.
French: À propos des modalités d'examen de la demande, elle a décidé que, comme le prévoyaient l'article 5 de l'annexe II à la Convention sur le droit de la mer et l'article 42 de son règlement intérieur, la demande du Royaume-Uni serait examinée dans le cadre d'une sous-commission créée à cet effet.
English: This results in constant changes of severe emotional highs and lows.
French: Cependant, il existe une différence très importante entre les jeunes d’hier et d’aujourd’hui.
English: We had five opinions this time: from the Committees for the internal market, for economic and monetary affairs, for the environment and for legal affairs.
French: Cela est toujours un peu plus compliqué puisqu'on dispose d’un rapport sur le fond, en l’occurrence le vôtre, et des rapports pour avis.
English: Adequate numbers of female staff to undertake outreach and civic education activities and to run women's voting centres are still lacking.
French: Le nombre de femmes capables de s'occuper des activités d'information et d'éducation civique et de gérer des bureaux de vote est encore insuffisant.
English: The main result of these data issues is weakened confidence in the database’s ability to provide accurate statistics about Taking Charge! and its clients. As we have pointed out, Taking Charge!’s management has taken steps in recent months to improve the quality of information in the database.
French: Le rapprochement entre ces différentes présentations n’était pas possible à l’aide des ressources prévues pour l’évaluation, c’est pourquoi nous avons simplement utilisé les données du système SAMIN et du plan EETIPJP pour les caractéristiques des clients, le niveau d’instruction et les antécédents professionnels, ainsi que les résultats18.
English: As soon as a new capability is implemented, you will be able to download a free update from Covert-O-Braille's Web site.
French: Dès qu'une nouvelle possibilité sera disponible, vous pourrez télécharger les mises à jour gratuitement de site Web de Convert-O-Braille.
English: KP.12 The requirements for the national phase are basically the same as for patents, except that no fees must be paid for an inventor’s certificate.
French: KP.12 Les règles à observer pour la phase nationale sont, pour l’essentiel, les mêmes que dans le cas des brevets, sauf que le certificat d’auteur d’invention ne donne lieu au paiement d’aucune taxe.
English: In addition, "Carmelita now has a management plan for its area.
French: Qui plus est, poursuit-il, Carmelita s'est dotée d'un plan de gestion de la zone.
English: Middle East Special Initiatives EASF Related Activities Reality and Solutions Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Related Activities Reality and Solutions Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Once again welcome to Stockholm and the Swedish Parliament.
French: Bienvenue une fois encore à Stockholm et au Parlement suédois! 50
English: I believe it will, for example, lead to the European parliament's inability to effectively influence amendments to the treaty.
French: Je crois que c'est dû, entre autres choses, au fait que le Parlement européen n'a pas les moyens d'agir suffisamment sur les modifications du traité.
English: Forensic Laboratory Services Advisory Group Meeting/Health Break Date(s):
French: Réunion du Groupe consultatif des Services de laboratoire judiciaire/pause-santé Date(s):
English: (b) Existing bilateral or multilateral agreements on the issue of trafficking, ensuring that special attention is paid to the needs of children who are returned to their country of origin;
French: b) Les accords bilatéraux ou multilatéraux en vigueur relatifs au problème de la question de la traite, une attention particulière devant être portée aux besoins des enfants renvoyés dans leur pays d'origine;
English: If it is determined that channel placement is still important to the success of programming services, consideration should be given to requiring that Canadian services, particularly those that satisfy high Canadian content thresholds, receive better placement in the BDU channel line-up than other services.
French: S’il est établi que le positionnement des canaux contribue toujours largement au succès des services de programmation, il convient d’exiger que les services canadiens, notamment ceux qui respectent des seuils élevés de contenu canadien, soient mieux placés sur la liste des canaux des EDR que les autres services.
English: Links should be established with regional mass media, social development and other groups to encourage the inclusion of human rights in their training programmes.
French: Il convient d'établir des liens avec les médias régionaux, les groupes chargés du développement social et d'autres groupes afin d'encourager l'inclusion des droits de l'homme dans leurs programmes de formation.
English: b Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/44), annex IX, para.
French: b Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), annexe IX, par. 6.
English: Each health care profession has a scope of practice that is largely derived from the history of that profession and declares the activities and knowledge over which the profession declares competency.
French: Le cadre de pratique de chaque profession de soins de santé découle largement de son histoire et prévoit les activités et les connaissances sur lesquelles elle se déclare compétente.
English: (a) The place of receipt;
French: a) Le lieu de réception;
English: The country programme will contribute to decentralization and the strengthening of district planning and management by enhancing supervision and monitoring systems and harmonizing data management systems.
French: Le programme de pays contribuera à la décentralisation et au renforcement de la planification et de la gestion au niveau des districts grâce au renforcement des systèmes de supervision et de suivi et à l'harmonisation des systèmes de gestion des données.
English: The cost of constructing and maintaining the new overhead bridge, the cost of removing the existing overhead bridge and the cost of removing the existing crossing at grade shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du nouveau passage supérieur ainsi que le coût d'enlèvement du passage supérieur existant et du passage à niveau devront être payés par la demanderesse.  7.
English: He was telling me that he KNEW his file had disappeared.
French: Il me répondait qu'il SAVAIT que son fichier avait disparu.
English: • To adopt an interactive and iterative approach which involved stakeholders throughout all stages of building the Strategy.
French: • Adopter une approche interactive et récurrente mettant à contribution les intervenants à tous les stades de l'élaboration de la Stratégie
English: For one of those answers, the response provided was, "other than the examples already given above, unable to identify a situation" and the other, it was "unable to think of an example for this question".
French: Dans un cas, la réponse était [traduction] « autre que les exemples déjà donnés, incapable de décrire une situation » et l'autre, [traduction] « incapable de donner un exemple pour cette question ».
English: Similarly, the amounts of other pensions are also adjusted if applicants have not lived in Finland for at least 80 % of the period between the age of 16 and the age of retirement.
French: Il en va de même pour les autres rentes si le demandeur n'a pas vécu en Finlande pendant au moins 80 % de la période comprise entre l'âge de 16 ans et l'âge de la retraite.
English: The vote will take place today at 12.00.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 heures.
English: This is a special pick-up which is not part of regularly scheduled garbage collection services provided to homeowners by the municipality.
French: Il s'agit d'un service de ramassage spécial qui ne fait pas partie des services réguliers de collecte des ordures fournis aux ménages par la municipalité.
English: To understand the needs of designers and specifiers, to meet the requirements of certification agencies, and to implement modern process and quality control techniques, manufacturers of engineered wood products require a variety of tools and expert systems.
French: Pour comprendre les besoins des concepteurs et des spécificateurs, répondre aux besoins des organismes de certification et implanter les techniques modernes de contrôle de la qualité et des procédés, les fabricants de produits d’ingénierie doivent avoir à leur disposition un gamme d’outils et de systèmes experts.
English: She also explained that, in accordance with that same decision, a new evaluation of customs-training and licensing systems projects was under way and that preliminary findings would be presented to the Executive Committee at its forty-fourth meeting.
French: Elle a ajouté que, conformément à cette même décision, une nouvelle évaluation des projets de formation des douaniers et de mise en place de systèmes d'octroi de licences était en cours et que les conclusions préliminaires de cette initiative seraient soumises au Comité exécutif à sa quarante-quatrième réunion.
English: The appointment of an Assistant Commissioner and the Agency's increased activity in 2004-2005 to address questions related to the resumption of the project resulted in a higher level of expenditures than in previous years.
French: La nomination d'un directeur général adjoint et l'intensification des activités de l'Administration en 2004-2005 pour traiter de questions liées à la reprise du projet se sont traduites par une augmentation des dépenses par rapport aux années précédentes.
English: I pleaded for support to develop a political and governance framework that is truly democratic, accountable, inclusive, equitable and non-racial, and which will seek to unify Fiji's diverse communities as a nation.
French: J'ai demandé que l'on nous aide à élaborer un cadre politique et de gouvernance qui soit réellement démocratique, responsable, ouvert à tous, équitable et sans discrimination raciale et qui s'emploierait à unir les diverses communautés des Fidji en une seule nation.
English: The geology and geochemistry of the Canton Saint-Onge wollastonite deposit indicate that it is a skarn formed by silica metasomatism of dolomite-rich rocks.
French: La géologie et la géochimie du dépôt de wollastonite du canton Saint-Onge indiquent qu'il s'agit d'un skarn formé par le métasomatisme de la silice de roches riches en dolomie.
English: If these expectations are met, then key informants believe it is important for the evaluation to determine whether the PSAB is still required.
French: Si tel est le cas, alors, selon les personnes clés interrogées, il sera important que l’évaluation permette de déterminer s’il faut poursuivre la SAEA.
English: When asked the opposite question – whether the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians was a threat to social unity and solidarity - only 32% agreed.
French: Quand on a posé la question opposée : à savoir si la préservation et l’amélioration du patrimoine culturel des Canadiens constituaient une menace à l’unité sociale et à la solidarité, seulement 32 % se sont dits d’accord.
English: Thus, factors explaining non-participation in the project could not be primarily attributable to behavioural responses to the project (incentives or disincentives to participate) and may more properly be the result of other factors (such as rehabilitation potential).
French: Les résultats cadrent avec les tableaux croisés que présente le tableau 10. Tandis que des facteurs, comme les restrictions touchant les activités et le besoin d'aide étaient en corrélation avec la participation au projet, les indicateurs reliés aux incitations d'ordre
English: Since mid-1985, the Bank of Canada has frequently initiated transactions with designated money market participants which are automatically reversed the next day, with the intent of bringing very short-term interest rates in line with the underlying objectives of monetary policy.
French: Depuis le milieu de 1985, la Banque du Canada a fréquemment pris l’initiative d’effectuer avec des participants désignés du marché monétaire certaines opérations, automatiquement inversées le lendemain, dans le but d’harmoniser les taux d’intérêt à très court terme avec les objectifs fondamentaux de la politique monétaire.
English: I also doubt whether a test of reasonable user is helpful, since a user may well be quite out of the ordinary but not unreasonable, as was that of Rylands, Rainham Chemical Works or the tannery in Cambridge Water.
French: Je doute également qu'un critère concernant une utilisation raisonnable soit utile, étant donné qu'une utilisation peut être hors de l'ordinaire mais n'être pas déraisonnable, comme cela était le cas dans Rylands, Rainham Chemical Works ou celui de la tannerie dans l'affaire Cambridge Water.
English: Specific country examples are included in the section above on the development results framework.
French: Des exemples sont inclus dans la section ci-dessus dans le cadre des résultats de développement.
English: The study points to some key reasons why FCC stands out as a top employer, including our training and development programs, employee benefits, community investment program and volunteerism, commitment to knowledge management, alignment of the leadership team and internal communication practices.
French: L’étude souligne quelques-unes des raisons principales qui font de FAC un employeur exceptionnel, notamment nos programmes de formation et de perfectionnement, les avantages sociaux, le programme d’investissement communautaire et le bénévolat, l’engagement envers la gestion du savoir, l’alignement de l’équipe de direction et les pratiques de communication interne.
English: The program contributes half of the costs of joint R&D projects (up to $50 000 over one year for approved pilot projects and up to $750 000 over three years to fund approved full-scale projects) for eligible Canadian or Israeli firms operating and headquartered in either Canada or Israel.
French: Son programme paie la moitié des coûts des projets conjoints de R-D (jusqu'à concurrence de 50 000 $ sur un an pour les projets pilotes approuvés et de 750 000 $ sur trois ans pour le financement des projets de grande envergure approuvés) des entreprises canadiennes ou israéliennes admissibles qui ont leur siège au Canada ou en Israël ou qui y exercent leurs activités.
English: Among the instruments ratified by Tunisia are the following:
French: Parmi ces instruments, il y a lieu de citer la ratification par la Tunisie de :
English: Customizable Data Delivery using XML
French: Personnalisation de la livraison de l’information en utilisant XML
English: At every stage of peacekeeping operations, time and manpower are short, and excessive time cannot be spent beyond that required to determine that the minimum requirements have been met by the troop/police contributor or the United Nations in each area.20
French: Du fait que le temps et les effectifs dont disposent les opérations de maintien de la paix sont limités de bout en bout, il ne saurait être question d'aller au-delà de ce qui est nécessaire pour déterminer que les besoins minimaux ont été satisfaits dans chaque cas d'espèce par le pays fournisseur de contingent ou par l'ONU.
English: The main conclusion of the gender based research47 is that the percentage of women entrepreneurs is still below that of the male entrepreneur.
French: Une étude basée sur la répartition par sexe47 aboutit principalement à la conclusion que le pourcentage de femmes entrepreneurs est encore inférieur à celui des hommes.
English: General Requirements for All Ecological Gifts Appraisals for ecological gifts must conform with the requirements of the Canadian Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (The Standards) or, in Québec, Les normes de pratique professionnelle des évaluateurs agréés (Les normes de pratique).
French: Exigences d'ordre général visant l'ensemble des dons écologiques Les rapports d’évaluation des dons écologiques doivent être conformes aux exigences des Règles uniformes de pratique professionnelle en matière d'évaluation au Canada (Canadian Uniform Standards of Professional Appraisal Practice) - « les Règles » ou, au Québec, aux Normes de pratique professionnelle des évaluateurs agréés (« les Normes de pratique »).
English: The shareholders who own Air Canada’s publicly traded common shares, and the directors these shareholders appoint, continue to control Air Canada in fact.
French: De fait, les détenteurs d’actions ordinaires d’Air Canada cotées en bourse et les administrateurs nommés par ces actionnaires continuent de contrôler la compagnie.
English: The Commission recognized the "saturation psychosis" that can result from reform overload in its observation that reforming the Public Service can be "like operating for an appendectomy on a man carrying a piano upstairs.
French: La Commission a reconnu qu'une « psychose de la saturation » pouvait résulter de la surcharge de réformes lorsqu'elle a fait savoir que réformer la fonction publique peut être « comme effectuer une appendicectomie alors que le patient est à monter l'escalier, un piano sur le dos » 27 .
English: Fifteen were screened out and 2 withdrew from the competition.
French: Quinze candidats et candidates ont été éliminés à la présélection, et deux se sont retirés du concours.
English: See Table 8 for details on medication. d.
French: Voir le tableau 8 pour des précisions sur la médication.
English: Therefore, streamlining of the activities is needed.
French: Il est donc nécessaire de rationaliser les activités.
English: This chapter presents a description of the EBSM interventions and other services used by EBSM participants.
French: Ce chapitre présente une description des interventions des PEMS et d’autres services utilisés par les participants aux PEMS.