ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8) noted that the Anglophone minority in Quebec could claim "360 primary and secondary institutions, including 298 exclusively," whereas in Western Canada "French schools are more a dream than a reality."
French: 8) constatait que la minorité anglophone au Québec « dispose de 360 établissements primaires et secondaires, dont 298 lui sont exclusivement dévolus », tandis que, dans l'Ouest, « l'école française est plus un rêve qu'une réalité ».
English: • College of Nurses of Ontario Related Documents:
French: • Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario Documents :
English: Finally, I would like to point out that the European Commission still has time to use the interventions wherever they may be necessary or possible, and that more than one farming sector would appreciate it.
French: Enfin, je voudrais signaler que la Commission européenne a toujours le temps d'utiliser les interventions là où cela est nécessaire ou possible, et que plus d'un secteur agricole en serait reconnaissant.
English: Accordingly, the Agency has completed its investigation of the rates in Tariff Item 5190, as directed by the Governor in Council in P.C. Order No. 1991-896.
French: Par conséquent, l'Office a terminé son enquête sur les prix de l'article tarifaire 5190, enquête qui avait été ordonnée par le gouverneur en conseil dans le décret C.P. 1991-896.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session an interim report on human rights in Iraq and to report to the Commission at its fifty-ninth session (Commission resolution 2002/15).
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et de lui faire rapport à elle-même à sa cinquante-neuvième session (résolution 2002/15 de la Commission).
English: • Multimedia and Digital Entertainment Download PDF
French: • Multimédia et divertissement numérique Téléchargez le PDF
English: Since Christians who decide to change their religion are welcomed into the Muslim fold, there ought to be reciprocity in this matter.
French: Puisque des chrétiens qui décident de changer de religion sont accueillis dans les rangs des musulmans, il doit y avoir réciprocité en cette matière.
English: Countries that cannot borrow in international markets in their own currency lack that power.
French: Les pays qui ne peuvent emprunter sur les marchés internationaux dans leur propre monnaie n'ont pas ce pouvoir.
English: Sir Michael WOOD said that he was not trying to create such a presumption.
French: Sir Michael Wood dit que son intention n'est pas de créer une telle présomption.
English: 5.5 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of the Northwest Territories and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Department of Education, Culture and Employment, the Northwest Territories agree to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of their action plans (Schedule 2) for the period covered by this agreement.
French: 5.5 Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation, les Territoires du Nord-Ouest s’engagent à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de leurs plans d’action (annexe 2) au cours de la période visée par la présente entente.
English: Efforts are being made to identify key fields and their interrelationships in a series of business processes so that confidence levels in those business processes can be assessed, including impacts to accurately measure business process performance metrics.
French: On s’efforce actuellement de préciser les champs clés d’une série de processus administratifs et leurs relations réciproques pour en évaluer le niveau de confiance et les répercussions, l’objectif étant de mesurer avec précision les paramètres de rendement des processus administratifs.
English: A total of 1,745 international applications were filed by inventors and industry in developing countries in 1999 which compared very favorably with 1998.
French: Un total de 1745 demandes internationales ont été déposées par des inventeurs et des entreprises de pays en développement en 1999, ce qui révèle une évolution très positive par rapport à 1998.
English: This is how the following came into being: the United Nations Human Rights Committee (for the International Covenant on Civil and Political Rights), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and a number of other supervisory bodies, each with a specific field of competence. These bodies have drawn up measures to guarantee States’ compliance with the obligations they agreed to when they became parties to a given treaty.
French: La première de ces évolutions concerne l’adoption d’une série de principes et normes qui constituent désormais le système international des droits de l’homme et qui résultent de textes déclaratifs autant que de traités, accords et autres documents adoptés par les Etats.
English: Recent Developments in Tools for Integration, Environmental Issues Series No. 18, November, 2000 78 European Environment Agency, Environmental Taxes:
French:  94 Communication personnelle avec Nicolo Verdina, ministère des Finances de l'Italie.  95 Correspondance avec Franco del Manso, Unione Petrolifera (Italian Oil Union).
English: But the Caribbean spirit will not be lost in Nairobi.
French: Mais l'esprit des Caraïbes restera présent à Nairobi.
English: As a result all obligations of the Commission are obligations of Canada.
French: La Commission est mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.Toutes les obligations de la Commission sont donc les obligations du Canada.
English: This research was led by Peter Belohlavek, based on the ontogenetic intelligence of nature and on the unizistischen ontology of evolution.
French: Cette recherche a été dirigée par Peter Belohlavek, basée sur l'intelligence ontogénétique de la nature et sur l'ontologie unizistischen de l'évolution.
English: That is not possible!
French: Non, cela ne tient pas debout!
English: Public Hearings Schedule GATINEAU, Court House, Room 11, 2nd Floor, 17 Laurier Street (Hull), Thursday, November 7, 2002 at 10 a.m.
French: Horaire des audiences publiques GATINEAU, Palais de justice, salle 11, 2e étage, 17, rue Laurier (Hull), le jeudi 7 novembre 2002, à 10 h
English: The quality of this album is amazing. Every track is wonderful.
French: à peine deux secondes après avoir mis un titre au hazard, j'ai su que c'était le bon.
English: Maintaining my position at a mile and a half abreast of my lead, keeping track of my radar contacts, and executing various changes in heading were occupying a good part of my concentration.
French: Une bonne partie de ma concentration était consacrée à maintenir une distance latérale d’un mille et demi par rapport à mon chef d’équipe, à suivre l’évolution de mes cibles radars et à effectuer diverses modifications de cap.
English: President to preside at meetings  29. The President shall preside at meetings of the Board but in the event of the absence or incapacity of the President, or if the office of President is vacant, the Vice-President shall preside at such meetings.
French: Présidence des réunions  29. Le président — ou, en cas d'absence ou d'empêchement de celui-ci ou de vacance de son poste, le vice-président — préside les réunions du conseil.
English: Workshop - November 5, 2003 Executive Suite, Ottawa Congress Centre Agenda 9:00 Opening Comments Chaouki Dakdouki Industry Canada 9:15 Introduction
French: Atelier - 5 novembre, 2003 Suite exécutive, Centre des congrès d'Ottawa Ordre du jour 9:00 Mot d'ouverture Chaouki Dakdouki Industrie Canada 9:15 Introduction
English: The use of these glycosyl halides as reactants for the preparation of 2-azido-2-deoxy-α- and -β-D-galactopyranosides under conditions promoted by both mercuric cyanide and silver salts are reported.
French: On rapporte l'utilisation de ces halogénures de glycosyle comme réactifs dans la préparation des azido-2 désoxy-2 α- et β-D-galactopyrannosides dans des conditions favorisées par des sels de cyanure mercurique et d'argent.
English: The Prosecutor did not appeal the decision.
French: Le Procureur n'a pas interjeté appel de cette décision.
English: A permanent monitoring capability will also strengthen the enforcement of sanctions, because it will act as a deterrent to potential violations.
French: Un dispositif de surveillance permanent renforcera également l'efficacité des sanctions parce qu'il aura un effet dissuasif.
English: They require ongoing, sophisticated risk management, and are subject to intense public and media scrutiny.
French: Ces questions nécessitent une gestion continue et sophistiquée du risque et sont sujettes à un examen minutieux du public et des médias.
English: Explanation 2.—The use of words "patent", "patented", "patent applied for", "patent pending" or other words expressing or implying that an article is patented or that a patent has been applied for shall be deemed to refer to a patent in force in India, or to a pending application for a patent in India, as the case may be, unless there is an accompanying indication that the patent has been obtained or applied for in any country outside India.
French: L’utilisation des mots "brevet", "breveté", "brevet demandé", "demande déposée", ou d’autres mots indiquant ou laissant entendre qu’un objet est breveté ou qu’une demande de brevet a été déposée seront considérés se référer à un brevet en vigueur en Inde ou à une demande de brevet déposée en Inde, selon le cas, sauf indication jointe qu’il s’agit d’un brevet obtenu, ou d’une demande de brevet déposée, dans un pays autre que l’Inde.
English: The Department's fourth SDS, for the time period 2007-2009, will build on results achieved under the current Strategy, strengthen results-based performance measurement and reporting, and support the coordinated federal approach to the fourth round of sustainable development strategies.
French: Cette initiative gouvernementale coordonnée par Environnement Canada au printemps 2006 a contribué à l'établissement d'un ensemble d'objectifs fédéraux en matière de développement durable ainsi que d'un cadre commun de production de rapports pour les stratégies de développement durable du Ministère.
English: Individual LaMP programs are unique to each lake and are designed to restore targeted beneficial uses.
French: Les PAL diffèrent d'un lac à l'autre et visent à rétablir les utilisations bénéfiques ciblées.
English: NEW BRUNSWICK RESPITE PROGRAM PROGRAM DETAILS Centres; Adults with disabilities can access ADAPT centres (formerly sheltered workshops) Respite hours may be extended for palliative care.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Programme de relève Détails du programme Profil des utilisateurs Critères d’admissibilité admissible et les services se poursuivent. On évalue les situations individuelles afin de déterminer les besoins et le niveau de services de relève nécessaires.
English: In a sink where predation risk was high, only danger-reducing habitat characteristics (i.e., overhang vegetation) were identified as important, whereas invertebrates was a predominant characteristic of the source HSI.
French: Coastal feeding ecology of Harlequin Ducks in Prince William Sound, Alaska, during summer. In Marine birds: their feeding ecology and commercial fisheries relationships.
English: OHCHR reported on the work under way to build capacities to ensure that, in accordance with existing mandatory guidelines, human rights was an integral part of the analysis of country situations.
French: Le Haut-Commissariat a rendu compte des activités actuelles de renforcement des capacités visant à ce que, conformément aux directives contraignantes en vigueur, les droits de l'homme fassent partie intégrante de l'analyse des situations nationales.
English: (a) Undertake a survey of the number of children working, including as domestic workers and in the agricultural sector, in order to design and implement comprehensive strategies and policies to prevent and combat their economic exploitation;
French: a) De recenser le nombre d'enfants qui travaillent, notamment comme travailleurs domestiques et dans le secteur agricole, dans le but de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies et des politiques globales pour prévenir et combattre leur exploitation économique;
English: Examinations of 350 (8-78 cm total length) naturally infected cod showed that group 1 and older cod are infected throughout the year, with maximum prevalence of third-stage larvae in spring and summer.
French: L'examen de 350 morues (8-78 cm de longueur totale) porteuses d'infections naturelles a montré que les morues du groupe 1 ou les morues plus âgées sont infectées durant toute l'année avec prévalence maximale de larves de troisième stade au printemps et à l'été.
English: [Agreed] An integrated, multi-hazard, inclusive approach to address vulnerability, risk assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery, is an essential element of a safer world in the twenty-first century.
French: [Convenu] Une approche intégrée, prenant en considération tous les risques et associant toutes les parties pour régler les problèmes de vulnérabilité, d'évaluation des risques et de lutte contre les catastrophes - prévention, atténuation des effets, organisation préalable, interventions face aux catastrophes et opérations de relèvement après les catastrophes - est un élément indispensable à la construction d'un monde plus sûr au XXIe siècle.
English: Region Q1 Q2 Q3 Q4
French: Région T1 T2 T3 T4
English: As well, the States Parties recommended that those in a position to do so “consider making voluntary contributions to have additional languages made available for the intersessional meetings.” The European Commission subsequently responded to this call and has since ensured that interpretation has been provided in English, French and Spanish at meetings of the Standing Committees without any cost to the States Parties.
French: Les États parties ont également recommandé que ceux qui le peuvent « envisagent de faire des contributions volontaires afin que les réunions intersessions puissent se tenir dans plusieurs langues ».  La Commission européenne a entre-temps répondu à cet appel en veillant à ce qu'une interprétation soit assurée en anglais, en espagnol et en français aux réunions des comités permanents sans frais pour les États parties.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA Signed at , this of , 2006 By:
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Signé à , le 2006 Par :
English: Communications Emergency warning alert systems should be available to warn the potentially affected public that a disaster has occurred or that there is an imminent threat of possible disaster.
French: Communications Il faut prévoir des systèmes d’alerte dans les situations d’urgence afin de prévenir les populations potentiellement vulnérables de la survenue ou de la menace imminente d’une catastrophe probable. i.
English: Their cyclization-cycloreversion processes were determined to be zeroth to first order reactions.
French: On a déterminé que le processus des réactions cyclisation/cycloréversion est d'ordre zéro/un.
English:  The Canadian delegation was co-chaired by the Department of Foreign Affairs and International Trade and Environment Canada.
French:  La délégation canadienne a été co-présidée par Affaires étrangères et du Commerce international Canada et par Environnement Canada.
English: We have a responsibility to show restraint and respect for tax dollars.
French: Nous avons la responsabilité de faire preuve de retenue et de respect à l’égard des fonds publics.
English: And yeah I agree about stick being essential, but I just don't see anyone forking out for one when the options are as limited and costly as they are on the 360. On the PS3 you can get a ps2->ps3 thingy and use the old reliable Namco PSX stick (still going strong two generations later) whereas on the 360 you'll have to bite the bullet and import some rediculously expensive Hori business.
French: Et je parie que les "fans" en profiteront pour râler.
English: Taxable persons The taxable person is the person who independently carries out in any place one of the following economic activities, whatever the purpose or results: the activities of producers, traders and persons supplying services, including mining and agricultural activities and activities of the professions.
French: Les assujettis L'assujetti est la personne qui accomplit, « d'une façon indépendante » et quels qu'en soient le lieu, le but ou les résultats, une des activités économiques suivantes: les activités de producteur, de commerçant ou de prestataire de services, y compris les activités extractives, agricoles et celles des professions libérales et assimilées.
English: The decision whether to grant legal aid in criminal matters lies strictly within the discretion of the Courts.
French: La décision d'accorder une aide juridictionnelle dans les affaires pénales est du ressort exclusif des tribunaux.
English: Other individuals interested in universities’ contribution to international development will also find these resources useful.
French: Ces ressources pourraient également s’avérer utiles à d’autres personnes intéressées par la contribution des universités au développement international.
English: UNECE Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane
French: Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon
English: / 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: In this zone, thawing of permafrost causes subsidence of the peat surface and wetter conditions in the peat.
French: Le dégel du pergélisol y entraîne l’affaissement de la surface de la tourbe et une humidité accrue à l’intérieur de celle ci.
English: In this particular directive we can seek further clarification from the Council.
French: Dans le cas de cette directive en particulier, nous pouvons en profiter pour essayer d'obtenir de nouveaux éclaircissements du Conseil.
English: The problem is compounded by the ongoing construction of the so-called “security wall” by Israel, which seriously undermines international efforts for a peaceful resolution of the conflict.
French: Le problème est encore aggravé par la construction en cours par Israël de ce qu'on l'on appelle le « mur de sécurité », qui remet sérieusement en question les efforts internationaux de règlement pacifique du conflit.
English: Dielectric relaxation evidence is presented of the encageability of 2-methylpropanal in the structure II clathrate hydrate lattice.
French: On présente des données de relaxation diélectrique concernant la possibilité de mettre en cage le méthyl-2 propanal dans un réseau d'hydrate clathratique ayant la structure II.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > What's New > New Visitor Centre Bruce Peninsula National Park of Canada New Visitor Centre
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Quoi de neuf > Nouveau centre d’accueil Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Nouveau centre d’accueil
English: And to answer to the "What's your interest into deliver professional solutions for free?
French: Et pour répondre à l'éternelle question "Quel est votre intérêt à délivrer des solutions professionnelles gratuites?
English: The potential for these markets and the treatment of unmet patients needs is tremendous.
French: Ces marchés et le traitement des besoins non satisfaits des patients présentent un potentiel énorme.
English: Thus in the same year abbot Martinus Dom started construction of a small brewery.
French: C’est ainsi que la même année, l’abbé Martin Dom entame la construction d’une petite brasserie.
English: By having a substantial part in the treaty on the structure and management of sensitive parts of the civilian nuclear fuel cycle, there would be obligations for NNWS also: a kind of 'deal' with obligations from both sides.
French: Si une partie substantielle du traité portait sur la structure et la gestion des composantes sensibles du cycle du combustible nucléaire civil, des obligations seraient aussi imposées aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Helen McDonald, TBS Marilyn Osborne, LAC Ed Fine, PWGSC
French: Helen McDonald, SCT Marilyn Osborne, BAC Ed Fine, TPSGC
English: There is, therefore a need for a fully-fledged human rights policy for and by the European Union, a policy which promotes and enforces human rights within the EU itself.
French: Une politique à part entière visant au maintien et à l' amélioration du respect des droits de l' homme à l' intérieur de l' Union européenne s'impose donc.
English: We must invest in the great enterprise of knowledge — in the minds of our people.
French: Mais pourquoi ne pas penser à étendre cette proposition, qui n'est pas nouvelle, aux autres régions du monde?
English: According to a fourth communication, on 28 September 2000, police officers from Gldani and Ndzaladevi districts in Tbilisi attempted to confiscate literature from the Hare Krishna Movement, but the attempt was unsuccessful because of the intervention of a lawyer representing the Movement.
French: D'après une quatrième communication, le 28 septembre 2000, des officiers de police des districts de Gldani et Ndzaladevi, Tbilissi, auraient tenté, sans succès, en raison de l'intervention d'un avocat représentant les krishnaïtes, de confisquer de la littérature krishnaïte.
English: The GET recommends that measures be taken to enhance easier access to public information, above all at local level.
French: En outre, la publication des résultats d’une telle recherche contribuerait à sensibiliser le public au phénomène de la corruption.