ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disability prevalence in the population is 16.4 per cent, of which 12.7 per cent is war-related.
French: Le pourcentage d'invalides dans la population est de 16,4 %, 12,7 % des cas étant liés à la guerre.
English: With the major objective of a peaceful Europe in view, the ECSC was the first step towards a community of the states of Europe.
French: Avec en tête le grand objectif d'une Europe pacifique, la Communauté européenne du charbon et de l'acier fut la première étape vers la création de la communauté des États d'Europe.
English: 1 Reported according to the format in annex I and annex III, Table III of the Emission Reporting Guidelines; see Executive Body decision 2002/10, para.
French: 1 Communiqués conformément au cadre de notification reproduit à l'annexe I et au tableau III de l'annexe III des Directives pour la communication des données d'émission; voir le paragraphe B 2 a) de la décision 2002/10 de l'Organe exécutif.
English: Formation of bubbles in the tissues and the blood stream can cause decompression sickness and gaseous embolism, two life-threatening situations.
French: Vous avez peut-être déjà remarqué qu’il est possible de prévenir la formation de bulles en retirant le bouchon très lentement.
English: Large multinational that locally manufactures a variety of consumer products and food items.
French: Grande société multinationale qui fabrique au pays divers produits de consommation divers produits alimentaires.
English: Current recommended levels are 185 mcg per day and increase by 100 mcg per day during lactation and by 200 mcg per day during pregnancy.
French: Les niveaux recommandés sont actuellement de 185 mcg par jour, avec une hausse de 100 mcg par jour en période d'allaitement et de 200 mcg par jour durant la grossesse.
English: This is the key question around which the 2006 ETF Yearbook has been developed.
French: C’est la question autour de laquelle s’est articulé le 2006 ETF Yearbook.
English: Water temperature is measured using the ship's water intake temperature, or in some cases, by a thermometer in a rugged rubber bucket lowered over the side of the ship.
French: La température de l’eau est mesurée dans le tuyau de la prise d’eau du navire ou, dans certains cas, à l’aide d’un thermomètre placé dans un seau en caoutchouc robuste descendu par dessus le bord du navire.
English: Finally, the subject of administrative charges is another crucial point.
French: Un autre point critique est, enfin, celui des redevances administratives.
English: Mrs SEVERINSEN (Denmark). – Against.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) dit qu’elle est hostile à l’amendement.
English: - The right to health education and medical care;
French: - Droit à l'éducation sanitaire et soins médicaux,
English: Fifteen experts participated at the workshop as panellists and presented papers on the respective agenda topics.
French: Quinze experts ont participé à l'atelier en qualité d'intervenants et présenté des communications sur les diverses questions inscrites au programme.
English: The Committee urges the State party to ratify the Convention relating to the Status of Refugees, the Protocol thereto, and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à ratifier la Convention relative au statut des réfugiés et le Protocole s'y rapportant, ainsi que la Convention relative au statut des apatrides, de 1954.
English: • Decision making — inclusive, ﬂexible, and sound decision making; results-focused collaboration between stakeholders; performance assessment; and clear accountability.
French: • Prise de décisions — Processus inclusif, souple et rigoureux; collaboration entre intervenants axée sur les résultats; évaluation du rendement; responsabilisation transparente.
English: To a certain extent, we have been taught a lesson.
French: Dans une certaine mesure, cela sert de leçon.
English: A Travellers’ Health Study is also currently being designed by the Department.
French: En 2004, on recensait 12 de ces initiatives, qui regroupaient 170 participantes.
English: Paragraphs 1, 2, 3 and 4
French: Paragraphes 1, 2, 3 et 4
English: 5.4.6 There is no specific objective for the percentage of supervisors that should have the language capability required by their position in the two departments.
French: 5.4.6 Il n'existe pas d'objectif précis pour le taux de superviseurs qui devraient détenir la capacité linguistique requise par leur poste dans les deux ministères.
English: Four domain motifs (I, II, III, IV) were identified in all PGs.
French: Quatre motifs (I, II, III et IV) ont été identifiés chez toutes les PG.
English: In line with the recommendations in the Joint Inspection Unit evaluation report, UNU is devoting more attention to developing innovative forms of capacity development, making optimal use of new information and communications technologies.
French: Conformément aux recommandations du Corps commun d'inspection, l'UNU accorde aussi une plus grande attention à l'élaboration de modalités novatrices de renforcement des capacités, en tirant parti au mieux des technologies de l'information et de la communication.
English: "The Government of Canada is committed to helping cultural organizations improve the ways in which they plan, organize, finance, and govern themselves," said Minister Anderson.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les organismes culturels à améliorer leurs méthodes de planification, d'organisation, de financement et de gestion, a déclaré le ministre Anderson.
English: 800000 people died in three months during the 1994 war in Rwanda.
French: Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes - Conseil de l’Europe
English: A key step in the analysis is the use of an approximate impedance condition to relate the total current in the insulated grid wires and the axial component of the total electric field.
French: L'étape principale de l'analyse consiste dans l'emploi d'une approximation relative à l'impédance pour établir la relation entre le courant total dans les fils isolés de la grille et la composante axiale du champ électrique total.
English: If both parents are supported by SSHRC, each parent may take a portion of the leave, for a combined maximum duration of four months.
French: Si les deux parents reçoivent des fonds du CRSH, chacun d'eux peut utiliser une partie du congé, pour une durée combinée maximale de quatre mois.
English: This Division, currently composed of one post in the Professional category and one in the General Service category, is responsible for various duties related to staff management and administration, including: planning and implementation of recruitment, appointment, promotion, training and separation of staff.
French: Ce service, qui compte actuellement un poste de la catégorie des administrateurs et un poste de la catégorie des services généraux, a la charge de toutes les tâches liées à l'administration et à la gestion du personnel, notamment : la prévision et la mise en œuvre du recrutement, les nominations, les promotions, la formation et la cessation de service du personnel.
English: zzZ is candidate to the App star awards !
French: zzZ est candidat aux Appstar awards !
English: Urges States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol, and to ensure its effective implementation, in particular through the adoption of legislation, where appropriate, aimed at ensuring that there is a proper framework for responses to incidents of armed robbery at sea;
French: Engage vivement les États à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au protocole y relatif, et à en assurer l'application effective, en particulier en adoptant, s'il y a lieu, des législations pour faire en sorte de disposer d'un cadre d'intervention approprié face aux vols à main armée en mer;
English: Further, the Commission will be briefed on the conclusions from the Expert Meeting on Enabling Small Commodity Producers and Processors in Developing Countries to Reach Global Markets.
French: Enfin, elle sera informée des conclusions de la Réunion d'experts sur les moyens d'aider les petits producteurs et transformateurs de produits de base dans les pays en développement à accéder aux marchés mondiaux.
English: (First session, 27-29 June 2001)
French: (Première session, 27-29 juin 2001)
English: Mr. Hylton explained that, when in use, the anode is connected by means of a wire to the device that it protects, for example, a pipeline.
French: M. Hylton a expliqué que lorsqu'elle sert, l'anode est raccordée au moyen d'un fil conducteur au dispositif qu'elle protège, par exemple, un oléoduc.
English: However, if large quantities of allocated quotas remain uncaught, a Northern Shrimp Advisory Committee meeting could be convened in the fall to discuss reallocation.
French: Cependant, si de grandes parties des quotas alloués ne sont pas récoltées, le Comité pourra se réunir à l’automne pour discuter d’une éventuelle redistribution.
English: Pandemic Preparedness Strategic Research Priorities The following is a summary of the Pandemic Preparedness Strategic Research Priorities that were developed by the Task Group in consultation with stakeholders.
French: Résumé des priorités de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Voici un résumé des priorités de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, lesquelles ont été établies par le Groupe de travail en consultation avec les intervenants.
English: Receipts Any person authorized to accept contributions to a leadership contestant must issue a receipt for each contribution over $25.
French: Reçus Toute personne autorisée à recevoir des contributions pour un candidat à la direction doit délivrer un reçu pour chaque contribution de plus de 25 $.
English: We interviewed Service personnel, attended briefings and examined CSIS Target and Review Committee (TARC) documents in cases representative of the Service's entire counter-proliferation effort.
French: Il a interviewé des employés du SCRS, assisté à des séances d'information et étudié les documents du Comité d'approbation et de réévaluation des cibles (CARC) du Service dans les cas illustrant les efforts globaux de celui-ci pour enrayer la prolifération.
English: • participate in the development of application policies, guidance documents, and other publications to ensure that the SR&ED program's administrative policies reflect the perspective of both industry and the CRA.
French: • participer à l'élaboration des politiques d'application, des documents d'orientation et autres publications pour assurer que les politiques administratives du programme de la RS&DE reflètent le point de vue et de l'industrie et de l'ARC.
English: Leverage ratios measure the extent of a firm’s total debt burden and indicate the sufficiency of the capital base of firms to pay off their debt in the event of liquidation.
French: Les ratios de levier financier mesurent l’importance du fardeau de la dette totale et indiquent si les capitaux sont suffisants pour rembourser la dette en cas de liquidation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness General References American Association of Home-based Businesses An association of home-based business people.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Références générales American Association of Home-based Businesses  Association de personnes exploitant une entreprise à domicile.
English: • There are low-risk women who are being screened more frequently than recommended.
French: • Des femmes à faible risque qui subissent des dépistages plus fréquemment que recommandé.
English: — Annual report: application of the Act — Annual report: operations of the Authority
French: — Rapport annuel : activités du Comité
English: The Chernobyl fund operation has got off to a rapid start, which also shows that the project itself will be implemented quickly.
French: L'activité menée par le Fonds Tchernobyl a bénéficié d'un démarrage rapide, ce qui semble également indiquer que la mise en oeuvre du projet sera rapide.
English: (The FFM checked the remaining fourth route, leading from Lachin to the border of Kubatly District, on 3 February 2005 when returning from Kubatly via Lachin to Stepanakert/Khankendi.
French: (La Mission a regardé la quatrième route allant de Latchine à la frontière du district de Koubatly le 3 février 2005, en revenant de Koubatly à Stepanakert/Khankendi par Latchine.
English: APPLICATION by 3075958 Canada Inc. proposing to change its name to Air Atlantic (1994) Ltd. carrying on business as Air Atlantic for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 3075958 Canada Inc. qui se propose de changer son nom à Air Atlantic (1994) Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 5 Egypt, Jordan, Palestinian Authority, Lebanon, Syria, Iraq.
French: 4 Egypte, Jordanie, Autorité palestinienne, Liban, Syrie, Irak.
English: Since 2005, Avanti has acted as a producer for various shows staged by artists associated with our agency.
French: Depuis 2005, Avanti agit comme producteur dans l’industrie de spectacles pour différents artistes avec lesquels la maison s’est associée.
English: The CHAIRPERSON asked whether child victims of trafficking were regarded under Austrian law as victims or as violators of the immigration laws.
French: La PRÉSIDENTE demande si les enfants victimes de la traite sont considérés au regard du droit autrichien comme des victimes ou comme des personnes enfreignant la loi sur l'immigration.
English: Regarding trafficking in persons, as explained earlier, the Directorate of Migration and Aliens coordinates on a regular basis with the Directorate of Intelligence and Security as well as Interpol and their counterparts in the field and representatives of the accredited diplomatic corps in the country.
French: En ce qui concerne le trafic de personnes, comme on l'a expliqué précédemment, la Direction générale des migrations et des étrangers agit en collaboration permanente avec la Direction du renseignement et de la sécurité et avec Interpol, ainsi qu'avec les services homologues de la région et les représentants du corps diplomatique accrédités dans le pays.
English: For that vision to become a reality, participants asked that all levels of government work together, in cooperation with the private sector, to create appropriate conditions and a suitable environment for rural communities to develop their own social and economic innovative strategies.
French: Pour que cette vision devienne réalité, les participants et participantes ont demandé que tous les ordres de gouvernement travaillent ensemble, en collaboration avec le secteur privé, afin de créer les conditions appropriées et un environnement convenable grâce auxquels les collectivités rurales pourront élaborer leurs propres stratégies d'innovation sociale et économique.
English: Departmental Plan 1997-98 to 1999-00 Convergence of the Broadcasting and Telecommunications Industries - To promote a beneficial
French: Plan ministériel 1997-1998 à 1999-2000 Convergence de la radiodiffusion et des télécommunications - Afin de promouvoir un climat propice
English: This will be followed by legislative and administrative changes.
French: Cette intervention sera suivie par l'élaboration de modifications législatives et administratives.
English: "I envision the path like a digestive system that cycles back on itself, like a person with his head up his ass, or a snake biting its tail.
French: J’envisage le sentier comme un système digestif poursuivant son cycle à rebours, comme une personne tête au cul, ou un serpent queue en bouche.
English: In the context of the modernization of the existing systems of collective management for the countries of the Pacific Islands Forum, a feasibility study was prepared by a representative of the Asia-Pacific office of CISAC to consider a possible regional approach.
French: Dans le contexte de la modernisation des systèmes de gestion collective en vigueur, dans les pays du Forum des îles du Pacifique, une étude de faisabilité a été réalisée par un représentant du Bureau régional de la CISAC de l’Asie pacifique chargé d’examiner la possibilité d’adopter une approche régionale.
English: Thank you for such high quality music, and keep up the excellent work!
French: Voici un album qui ne devrait pas laisser indifférend tellement il est réussi.
English: In 1994, Ghana became the first African nation to outlaw female genital mutilation; it was followed by Burkina Faso, Côte d'Ivoire and Senegal.
French: En 1994, le Ghana a été le premier pays africain à mettre hors la loi la mutilation génitale des femmes; il a été suivi par le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire et le Sénégal.
English: This quota (with the exact product coverage defined in Annex 3) was set at US$6 billion on the date of accession and should grow by 15% on January 1 of each year until it is removed on January 1, 2005 (although a number of products will be moved out of the quota before then).
French: Ce contingent (les produits qu'il vise exactement sont définis à l'annexe 3 du Rapport du groupe de travail) a été établi à 6 milliards de dollars américains à la date de l'accession et devrait augmenter de 15 % le 1er janvier de chaque année pour être éliminé complètement le 1er janvier 2005 (quoique divers produits seront retirés de la liste des produits soumis à ce contingent avant cette date).
English: Replies from Governments to the questionnaire
French: Réponses des gouvernements aux questionnaires
English: 450) and its regulations, as amended from time to time and, for greater certainty, includes regulations made under that Act after the coming into force of these Regulations, unless otherwise provided.
French: 450, et de ses règlements, avec leurs modifications successives, et il est entendu qu’à moins d’indication contraire, ce terme s’entend de tout règlement pris en vertu de cette loi après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Bahamas (Commonwealth of the Bahamas)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Bahamas (Commonwealth des Bahamas)
English: Mr. Jenks had spoken of “tension” between core and non-core resources for some United Nations funds and programmes.
French: M. Jenks a parlé de « tensions » entre les ressources destinées aux activités de base et les autres ressources de certains fonds et programmes des Nations Unies.
English: • Neil Kramer Auction Sales Ltd.
French: • Saskatchewan Llama Association
English: Africa also recognizes that it has to enter into partnership with the rest of the world to secure support for the rebirth of the continent.
French: L'Afrique reconnaît également qu'elle doit nouer des partenariats avec le reste du monde pour assurer un appui à la renaissance du continent.
English: Strategic Environmental Assessment The addition of 73 species to Schedule 1 of SARA ensures that they receive the full benefits of the protection and recovery measures established in SARA.
French: Évaluation environnementale stratégique L'ajout des 73 espèces à l'annexe 1 de la LEP fait en sorte que celles-ci reçoivent tous les avantages découlant des mesures de protection et de rétablissement établies dans la LEP.
English: Between June and August of 2005 a national survey was carried out with a sample of 30,822 households in 34 provinces (1,735 Kuchi, 23,220 rural and 5,867 urban).
French: Entre juin et août 2005, une étude nationale a été réalisée auprès d'un échantillon de 30 822 ménages de 34 provinces (1 735 ménages issus de la minorité kuchi, 23 220 ménages ruraux et 5 867 ménages urbains).
English: In lower secondary schools, history/geography/civics lessons account for 3 full hours out of a total number of hours which varies from year to year between 26 and 28).
French: Au collège, les enseignements d’histoire-géographie-éducation civique occupent 3 heures (de 60’) sur une dotation horaire globale de 26 à 28 heures (selon les années).
English: the airconned clothes are back and have been subjected to some modifications.
French: Les habits climatisés sont de retour et ils ont subi quelques modifications.
English: The recent establishment of an information network on the movement of funds to terrorists could in some cases curb the activities of traffickers in small arms and light weapons and assist the authorities in the related investigations.
French: La création récente d'un réseau d'information sur les mouvements de fonds aux terroristes pourrait dans certains cas freiner les activités des trafiquants d'armes légères et aider les autorités à mener les enquêtes correspondantes.
English: This approach reduced reliance on a single methodology and allowed for the gathering of diverse information.
French: Cette démarche a diminué la dépendance à une méthode unique et a permis la collecte de diverses informations.
English: Applicant argued first that the money that he received from the Office de la Construction was not "earnings" within the meaning of section 57 of the Unemployment Insurance Regulations, and accordingly that the Commission did not have the power to allocate this money under section 58.
French: Le requérant prétend d'abord que les sommes qu'il a reçues de l'Office de la construction n'étaient pas des «rémunérations» au sens de l'article 57 du Règlement sur l'assurance-chômage et que, en conséquence, la Commission n'avait pas le pouvoir de les répartir en vertu de l'article 58.
English: 21st Century Learning Veterans' Week, held each year from November 5 to 11, is traditionally the time that Canadians unite to say "thank you" to our Veterans.
French: Apprentissage du XXIe siècle Traditionnellement, les Canadiens se rassemblent durant la Semaine des anciens combattants, ayant lieu chaque année du 5 au 11 novembre, pour manifester leur reconnaissance aux anciens combattants.
English: He asked whether the most vulnerable groups had easy access to legal aid services.
French: Il demande si les groupes les plus vulnérables ont accès aux services d'aide juridique.
English: A copy of the relevant sections of the corporate statute governing the corporation must normally be provided with the request.
French:   Une copie de la loi en vertu de laquelle la personne morale est constituée doit habituellement être fournie avec la demande.
English: By letters dated October 13, 1992 and July 9, 1993 the Village declined to contribute towards the project due to its financial situation.
French: Par lettres du 13 octobre 1992 et du 9 juillet 1993, le Village a refusé de contribuer à ce projet en raison de sa situation financière.
English: Some block cell division, which makes them of interest as the source of possible anti-cancer drugs.
French: On l'apprécie pour son apparition dramatique au printemps et pour ses feuilles qui se déroulent, telles une ombrelle.
English: The Committee considers that this is in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité considère que la situation est conforme sur ce point.
English: The remainder were distributed to non-profit firms (35) and educational facilities (24). One contract was given to a government institution (Table 9).
French: • Le coût de la formation est le moins élevé dans le cas de la Division de l’école de Winnipeg no 1 (107 $ et 280 $), du Alicia Rae Career Centre (345 $) et du Osbourne Resource Centre (429 $).
English: The site content is organised in a maximum of 4 submenus.
French: Les contenus du site sont organisés dans une arborescence à 4 niveaux au maximum.