ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The further development of the network of UNIDO technological centres would contribute towards identifying needs, and facilitate access to international technology flows.
French: L'élargissement du réseau des centres technologiques de l'ONUDI permettra de mieux cerner les besoins et facilitera l'accès aux flux de technologies internationaux.
English: The hasp should be of comparable strength to the padlock.
French: GRC, Sous-direction de la sécurité matérielle
English: At its 1st and 6th meetings, on 13 May and 12 June, the Committee elected, by acclamation, the following members of the Bureau for the forty-second session:
French: À ses 1re et 6e séances, les 13 mai et 12 juin, le Comité a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau pour la quarante-deuxième session :  Vice-Présidents :
English: For example, for taxable benefits you provided to your employees during the 2007 tax year, you are considered to have collected GST/HST at the end of February 2008.
French: Si le produit ou le service donnant lieu à l’avantage imposable est assujetti à la TPS/TVH, vous êtes considéré avoir perçu la TPS/TVH sur cet avantage.
English: The characters, mostly animals, are depicted up front and center, clearly the most important part of each picture.
French: Les personnages, en grande partie des animaux, sont décrits de long en large et sont le point de mire de l'image.
English: • As a share of total spend, Consulting fees are high while Hardware and HR are much below the GOC average
French: • La proportion des frais de consultation est élevée en regard des dépenses totales, alors que les frais de matériel et de RH sont de beaucoup inférieurs à la moyenne du GC.
English: In this context, the ne bis in idem principle is undoubtedly one of the urgent prerequisites in order for mutual recognition of decisions in criminal matters and a strengthening of legal security to take place within the Union.
French: Dans ce contexte, le principe non bis in idem est incontestablement l'une des conditions préalables urgentes afin qu'il y ait une reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale et que la sécurité juridique soit renforcée à l'intérieur de l'Union.
English: By contrast, in the United States, the Social Security trust funds are made up of Treasury Bills; they do not represent real assets, but IOUs that the government promises to pay.
French: Par contre, aux États-Unis les fonds en fiducie de la sécurité sociale sont constitués de bons du Trésor; ils ne représentent pas d’actifs réels, mais des reconnaissances de dette du gouvernement.
English: Finally, the Chairmanship regrets that no progress has been made regarding the OSCE’s legal capacity.
French: Enfin, la Présidence déplore qu’aucun progrès n’ait été réalisé en ce qui concerne la capacité juridique de l’OSCE.
English: There has been little movement on the requests for liberalization made by the “Friends of Logistics Services” negotiating group.
French: Les demandes de libéralisation présentées par le groupe de négociation les «Amis des services logistiques» n'ont pas trouvé beaucoup d'écho.
English: Institution Name (Collège Ellis) City Drummondville Phone
French: (Collège Ellis ) Ville Drummondville Téléphone
English: Let me recall what Mr. Blix and Mr. ElBaradei stated this morning.  So far, 675 inspections have taken place within Iraq in this short period of time.
French: Je voudrais rappeler ce qu'ont déclaré M. Blix et M. ElBaradei ce matin : 675 inspections ont eu lieu jusqu'ici en Iraq et ce, en un court laps de temps.
English: Pro-active effort is made to share new ideas and approaches across the organization.
French: Dans l’ensemble de l’organisme, on encourage le partage des nouvelles idées et méthodes.
English: Things are heating up! Friday, June 22, 2007 Project Number:07-362
French: Ça chauffe! vendredi 22 juin 2007 Numéro du projet : 07-362
English: POP, IOP and displays are efficient sales tools if their assembling and filling has been properly optimized.
French: Les PLV, ILV et displays sont des vecteurs de vente efficaces si leur montage et leur remplissage sont optimisés.
English: Lastly, it is alleged that despite the provisions of Act No. 26999, no judicial proceedings have been initiated before the ordinary courts in respect of the torture suffered by the individual in question.
French: Enfin, en dépit des dispositions de la loi no 26999, aucun procès n'aurait été intenté devant une juridiction ordinaire pour tortures subies.
English: The assessment relates in particular to the rationale of enlarging the current EUSF in scope and to the proposed changes of the eligibility thresholds.
French: Elle examine plus particulièrement la raison de l’élargissement du champ d’application du règlement sur le FSUE actuel et les modifications proposées eu égard aux seuils d’admissibilité.
English: Business New Brunswick; compiled by the author. a Data are for the economic region of Kent (including the entire county of Kent, and the civil parish of Hardwick and the civil parish and village of Rogersville, in the county of Northumberland).
French: Les données correspondent au territoire de la région économique de Kent (comprend le comté de Kent en entier, ainsi que la paroisse civile de Hardwicke et la paroisse civile et le village de Rogersville, dans le comté de Northumberland).
English: We are discussing a research programme which will end in 2006.
French: Nous sommes en train de débattre d'un programme de recherche qui s'achèvera en 2006.
English: Article 11: Measures for monitoring interrogations, detention and imprisonment with a view to preventing acts of torture
French: Article 11 : Mesures de contrôle des interrogatoires, détentions et emprisonnements tendant à éviter les actes de torture
English: The Terrasses Hotel is ideally located only 30 minutes away from Grenoble and Chambery.
French: L'Hôtel les Terrasses est idéalement situé à trente minutes de Grenoble et de Chambery.
English: The provision of support by UNDP in 1999 enabled the preparation of the first annual provincial plans and budgets, while FAO has continued to chair the donor coordination group and, in this capacity, interacts with the Ministry of Agriculture on a variety of operational and sensitive issues.
French: L'appui apporté par le PNUD en 1999 a permis d'établir les premiers plans et budgets annuels provinciaux, la FAO continuant de présider le groupe de coordination des bailleurs de fonds, ce qui l'amène à traiter avec le Ministère de l'agriculture de toute une série de questions opérationnelles et sensibles.
English: This is the big picture behind the CloudSat mission; but to make sure data from above the clouds is correct, it has to first be verified and calibrated from below.
French: Cependant, pour s'assurer que les données sur les nuages obtenues depuis l'espace sont valides, il faut d'abord les vérifier et les étalonner à partir du sol. C'est ici qu'intervient la campagne de validation au sol menée par l'Agence spatiale canadienne.
English: Bearing in mind that, in his report entitled Strengthening of the United Nations: an agenda for further change, the Secretary-General stated that the United Nations must align its activities with the priorities defined by the Millennium Declaration,
French: Considérant que, dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », le Secrétaire général a déclaré que l'Organisation des Nations Unies devait axer ses activités sur les priorités définies dans la Déclaration du Millénaire,
English: When would you like to stay at the Marlin Apartments - Empire Square?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Marlin Apartments - Empire Square ?
English: Among the seven projects only another one met all four audit criteria. The OAG's report states:
French: Selon le rapport du BVG : « Statistique Canada a évalué à fond et de manière productive le projet du Recensement de 2006 en ligne et établi sa capacité et celle de ses partenaires de pouvoir le réaliser.
English: It is in the European Union's interests to further deepen its relations with the developing countries concerned, which are important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.
French: Il est dans l'intérêt de l'Union européenne d'intensifier ses relations avec les pays en développement concernés, qui sont des partenaires bilatéraux importants et des acteurs importants de forums multilatéraux et de la gouvernance mondiale.
English: In 2003/04 NEI created a capacity building advisory committee. The Capacity Advisory Committee's role is to help the four partner issue tables and the newly formed Northern Quebec Regional Steering Committee, and to develop capacity building aspects of each project funded.
French: En 2003 2004, l’IEN a formé un comité consultatif sur le renforcement des capacités qui a pour rôle d’aider les quatre tables de concertation, ainsi que le nouveau Comité directeur régional du nord du Québec, et d'élaborer les aspects liés au renforcement des capacités de chaque projet financé.
English: Tsawwassen First Nation has the rights of refusal to purchase, on the terms and conditions set out in Appendix H-3, the Rights of Refusal Lands, which include Category B Lands within the meaning of the 1998 Roberts Bank Protocol Agreement between Tsawwassen First Nation and British Columbia.
French: La Première Nation de Tsawwassen jouit de droits de refus en ce qui concerne l’achat, selon les modalités et conditions prévues à l’appendice H-3, des terres assujetties aux droits de refus, y compris les terres de la catégorie B au sens du protocole d’entente de Roberts Bank conclu en 1998 entre la Première Nation de Tsawwassen et la Colombie-Britannique.
English: Analog Band PCS Band Mobile Handset Transmit 824 - 849 MHz 1850 - 1895 MHz Base-station Transmit 869 - 894 MHz 1930 - 1975 MHz In the version of the GLOBE system used for this report, the two frequency bands each have their own antenna and receiver.
French: Bande analogique Bande SCP Émission - Combinés mobiles 824 - 849 MHz 1850 - 1895 MHz Émission - Stations de base 869 - 894 MHz 1930 - 1975 MHz Dans la version du système GLOBE qui a été utilisée pour la présente étude, une antenne et un récepteur sont affectées en propre pour chacune des deux bandes de fréquences.
English: HELD IN ROME, 8-12 OCTOBER 2001
French: A SA HUITIEME SESSION, TENUE A ROME
English: interruptions de jeu intervals between games
French: forehand topspin lift du revers
English: "Canadians today are tapping into the digital world like never before," said Minister Frulla.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes ont de plus en plus recours à l'univers numérique, a ajouté la ministre Frulla.
English: 7 "[16] The need to apply such a discount is a function of supply and demand.
French: 7 [TRADUCTION] [16] La nécessité d'appliquer une telle remise est fonction de l'offre et de la demande.
English: Mr. Hettelingh introduced the new 2005 data on critical loads of heavy metals (Pb, Cd and Hg) (EB.AIR/WG.1/2006/10/Add.1).
French: M. Hettelingh a présenté les nouvelles données 2005 relatives aux charges critiques des métaux lourds (Pb, Cd et Hg) (EB.AIR/WG.1/2006/10/Add.1).
English: Table 7 Post adjustment multiplier and cost-of-living adjustment for 2004 to 2007, by main duty station
French: Tableau 7 Coefficient d'ajustement et ajustement au coût de la vie, de 2004 à 2007, pour les principaux lieux d'affectation
English: Instead, it leaves room for businesses to make commercial decisions and encourages them to come up with new ways of making rail transport more attractive to passengers.
French: Il laisse au contraire une marge de manœuvre suffisante aux entreprises quant à l’adoption de décisions commerciales et encourage celles-ci à imaginer de nouvelles manières de rendre le transport ferroviaire plus attractif aux yeux des voyageurs.
English: South Africa is concerned at the rampant manipulation and distortion of indigenous knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources.
French: L’Afrique du Sud se préoccupe de la manipulation et la déformation endémiques des savoirs autochtones, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: On June 30, 1998, amendments to the CHRA entered into force on, inter alia, the following elements:  To prevent discrimination, a legal obligation or “duty of accommodation” was added to the Act that requires employers to address the needs of people who are protected under the CHRA, including persons with disabilities.
French: Le 30 juin 1998, des modifications à la LCDP entraient en vigueur dans notamment les domaines suivants: Pour prévenir la discrimination, une obligation juridique de procéder à des adaptations a été ajoutée à la loi afin d'obliger les employeurs à tenir compte des besoins des personnes qui sont protégées en vertu de la LCDP, y compris les personnes handicapées.
English: When Apache receives a request to display a page to compact it before sending to the client and this makes the data traffic is much lower.
French: Lorsque Apache reçoit une requête pour afficher une page à compacter avant l'envoi au client, ce qui rend le trafic de données est beaucoup plus faible.
English: Fortunately, the CAF was able to purchase additional GBU-12s from the USAF before the initial lot had been exhausted.
French: cieuse capacité de larguer les bombes à guidage laser, de jour comme de nuit.
English: There is a continued need to monitor the condition of these resources and implement strategies to halt deterioration.
French: Protection de l’intégrité commémorative Le patrimoine bâti du Canada continue d’être menacé, 20 p.
English: The pedestrian crossing shall be constructed across the railway in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le croisement pour piétons devra être construit en travers de la voie ferrée conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: However, the model consistently underestimates the observed displacements.
French: Le modèle sous-estime toutefois de façon constante les déplacements.
English: Brun, H. and Tremblay, G., Droit constitutionnel, 3rd ed., (Montreal:
French: Brun, H. et Tremblay, G., Droit constitutionnel, 3e éd., (Montréal :
English: It is an elementary principle of natural justice for parties to have a full right to a hearing. Interruption by the tribunal must be tempered by patience and made in a fair and equitable manner.
French: C'est un principe élémentaire de justice naturelle que les parties ont plein droit à une audition; l'interruption par le tribunal doit être tempérée par la patience et se faire d'une façon équitable et juste.
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Resource Centre To support the Human Rights Education programme and its users, the European Youth Centre Budapest is setting up an education resource centre.
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies Centre de ressources Pour soutenir le Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme et ses usagers, le Centre européen de la jeunesse de Budapest met en place un centre de ressources pédagogiques.
English: Accordingly, Section 95(b) is not applicable herein.
French: En conséquence, l'alinéa 95b) ne s'applique pas non plus.
English: According to the modelling results, the proposed haul road alignments would require the design and implementation of a comprehensive dust suppression program to ensure compliance with Provincial Ambient Air Quality Criteria (AAQC).
French: La zone de végétation étudiée couvrait au total 6,4 km2 (forêt de feuillus : 1,37 km2, forêt de conifères : 1,75 km2, forêt d’espèces diverses : 2,30 km2, broussailles : 0,86 km2, à nu : 0,04 km2 et ruisseau : 0,07 km2), les principales essences sont le peuplier baumier (Populus balsamifera), le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides) et l’épinette noire (Picea mariana).
English: Includes net CO2, CH4 and N2O from LULUCF.
French: Comprend les quantités nettes de CO2, de CH4 et de N2O imputables à l’ATCATF.
English: Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty Germany 1.3.58.
French: Décisions d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE Allemagne 1.3.58.
English: Imagine the beaches along Tuscany, the lapping waves of the Tyrrhenian Sea. Beginning from north, where the Tyrrhenian meets the Ligurian Sea, two maritime coastlines dissimilar and each marvellous in its own way.
French: Printemps quand la terre commence à donner ces fruits, les fleurs s'ouvrent, l'air est doux, la lumière claire.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les sujets comprendront l'industrialisation et ses impacts économiques, sociaux et politiques; l'immigration; l'urbanisation et les tentatives de réforme.3 - 0 - 6Coefficient : 6uté canadienne, 1870-1920
English: Quid france TAAF official site
French: http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503/10_TAAF.pdf
English: In Canada, the harvest is estimated at about 2000 to 3000 birds of each species.
French: Au Canada, les prises sont estimÃ©es Ã environ 2 000 Ã 3 000 oiseaux de chaque espÃ¨ce.
English: Indeed, the short-term approach aims to concentrate efforts on one specific subcategory of OFIs (see Section 3.2.a): investment funds.
French: En effet, l’approche à court terme vise à concentrer les efforts sur une seule sous-catégorie particulière d’AIF [voir point 3.2.a)]: les organismes de placement collectif.
English: Decides to adopt the agreed conclusions on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development contained in the annex to the present resolution and to transmit them to the Preparatory Committee at its second session in April 2000.
French: Décide d'adopter les conclusions concertées sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social, qui figurent en annexe à la présente résolution et de les lui transmettre à sa deuxième session en avril 2000.
English: As noted earlier, the co-operative structure fits well with Inuit culture, and the democratic nature of cooperatives allows community members to play a significant role in deciding what direction the co-op will take.
French: En effet, si les dirigeants politiques en général comprenaient mieux le coopératisme, ils seraient plus enclins à lui octroyer l’aide financière nécessaire à son épanouissement.
English: People’s organizations People’s organizations are groups such as the World Council of Indigenous Peoples, the Cordillera Peoples’ Alliance, or smaller local groupings that are formed and run by local peoples to further their own needs. This may be connected to health, marketing, protecting knowledge, or advertising it, but the emphasis is on autonomy.
French: Organisations de défense des peuples autochtones Les organisations de défense des peuples autochtones sont des groupes tels que le Conseil mondial des peuples indigènes, la Cordillera People’s Alliance ou des groupements locaux plus petits qui sont créés et dirigés par les populations locales pour satisfaire leurs propres besoins, par exemple dans les domaines de la santé, du marketing, de la protection des connaissances ou de leur diffusion, mais toujours en préservant leur autonomie.
English: Alternatively, transport facilities have to go around the vast Tijuca Forest.
French: Autrement, les installations de transport doivent contourner la vaste forêt de Tijuca.
English: The abilities tested were included in the exam and the related results were not included in the required pass mark.
French: Les capacités étaient évaluées dans l’examen, mais la note de passage n’en tenait pas compte.
English: H6W and H21W are the original */ categories of halogen signalling light sources.
French: H6W et H21W sont les catégories originelles* de sources lumineuses halogènes.
English: However, those needs are no longer temporary, in particular in view of the following: (a) the number, size and complexity of current peacekeeping operations as well as new operations that have emerged continue to grow; (b) there is increasing need for potential exit strategies for missions that are downsizing and/or ceasing operations; (c) the demand for clarification of human resources rules applicable to missions has grown; and (d) the extent of preparation and/or review of mission-specific rules and user-friendly guidelines has greatly expanded.
French: Mais ces besoins ne sont plus temporaires, compte tenu des éléments suivants : a) les opérations de maintien de la paix continuent de croître en nombre, en ampleur et en complexité; b) il est de plus en plus nécessaire de préparer des plans de désengagement pour les missions dont les activités sont réduites ou arrivent à leur fin; c) les demandes d'explication sur les règles applicables aux missions en matière de ressources humaines ont augmenté; et d) il faut établir et adapter un nombre croissant de règles particulières aux missions et élaborer des directives compréhensibles par les usagers.
English: Yet, by the mid-1970s the process of integration had lost momentum under the pressure of divergent policy responses to the economic shocks of the period.
French: Cependant, au milieu des années soixante-dix, le processus d’intégration commençait déjà à s’essoufﬂer en raison de divergences entre les mesures de politique économique prises en réponse aux chocs subis durant cette période.
English: This further helps to ensure that no abused child “slips through the cracks” and gets lost in the system and thereby fails to receive the level and quality of care needed.
French: Elle permet également de faire en sorte qu'aucun enfant ne passe à travers les mailles du filet et ne soit oublié par le système, et donc ne reçoive pas le niveau et la qualité de soins voulus.
English: The council consists of all the employers’ associations and trade unions represented in the OÉT as well as of representatives of various business interest organisations, academia and NGOs.
French: Consultation à l'échelon national Sur le plan national, le dialogue social tripartite passe par le Conseil national de conciliation des intérêts (OÉT), organe consultatif qui aborde tous les sujets liés à l'emploi, notamment la politique économique, l'évolution du marché du travail, les impôts et la sécurité sociale.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2330 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 30;
English: The Audit Committee could count on Group B’s full support in the fulfillment of this mandate.
French: Le Comité d’audit pourrait compter sur le soutien total du groupe B dans l’accomplissement de son mandat.
English: Some speakers indicated that illicit drug crops should be eliminated as part of a comprehensive security strategy that also tackled the linkages with drug trafficking organizations.
French: Quelques orateurs ont indiqué que l'élimination des cultures illicites devrait faire partie d'une stratégie globale de sécurité qui s'attaquait également aux liens avec les réseaux de trafiquants.