ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The blue complex formed by reaction of hexaammineruthenium(II) dichloride and hydrochloric acid bas been characterized by analytical, spectroscopic, electrochemical, and chemical methods as a chlorobridged ruthenium(II)–ruthenium(III) dimer, [Ru2(NH3)6Cl4H2O]Cl.
French: Le complexe bleu, obtenu en faisant réagir le dichlorure d'hexaammineruthénium(II) avec l'acide chlorhydrique a été caractérisé par des méthodes analytiques, spectroscopiques, électrochimiques et chimiques; il s'agit d'un dimère ruthénium(II)–ruthénium(III) avec un pont chloro, [Ru2(NH3)6Cl4H2O]Cl.
English: The issue of women's health news confusion has become so intertwined with health news.
French: La confusion qui règne dans la presse au sujet de la santé de la femme est dorénavant inextricablement liée à l'actualité dans le domaine de la santé.
English: If in Canada this rule applies entirely and "causation need not be determined by scientific precision," this is all the more necessary when dealing with complex social questions where the proof emerges from contradictory analyses in the fields of social sciences.
French: Si au Canada cette règle s'applique entièrement et que « causation need not be determined by scientific precision », la chose est d'autant plus nécessaire en matière de questions sociales complexes où la preuve résulte d'analyses contradictoires issues des sciences sociales.
English: The testing referred to in section C.02.009 shall be performed on a sample taken 1. after receipt of each lot or batch of raw material on the premises of the fabricator; or 2. subject to subsection (2), before receipt of each lot or batch of raw material on the premises of the fabricator, if 1. the fabricator 1. has evidence satisfactory to the Director to demonstrate that raw materials sold to him by the vendor of that lot or batch of raw material are consistently manufactured in accordance with and consistently comply with the specifications for those raw materials, and 2. undertakes periodic complete confirmatory testing with a frequency satisfactory to the Director and 2. the raw material has not been transported or stored under conditions that may affect its compliance with the specifications for that raw material.
French: Les analyses visées à l'article C.02.009 doivent être effectuées sur un échantillon prélevé 1. après la réception de chaque lot ou chaque lot de fabrication de matières premières dans les locaux du manufacturier; ou 2. sous réserve du paragraphe (2), avant la réception de chaque lot ou chaque lot de fabrication de matières premières dans les locaux du manufacturier, 1. si ce manufacturier : 1. prouve, à la satisfaction du Directeur, que les matières premières qui lui ont été vendues par le vendeur du lot ou du lot de fabrication sont fabriquées d'une façon constante selon les spécifications établies pour ces matières et qu'elles s'y conforment de manière constante, et 2. effectue des analyses de vérification complètes à une fréquence satisfaisant le Directeur, et 2. si les matières premières n'ont pas été transportées ni entreposées dans des conditions pouvant modifier leur conformité aux spécifications établies à leur égard.
English: Upcoming Events September 21-22:
French: Activités à venir Les 21 et 22 septembre :
English: A plex must contain an operator as the first element.
French: L’opérateur doit être le premier élément.
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council took note of the report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/59/334) and the note by the Secretary-General on assistance to third States affected by the application of sanctions (E/2005/62).
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/59/334) et de la note du Secrétaire général sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (E/2005/62).
English: But we are quickly learning that any care system that reduces its definition of health to the absence of disease and disability is deeply flawed.
French: Pour les nonautochtones, la santé a surtout été considérée comme le résultat de soins médicaux.
English: In 2003, the Bureau of the Committee consisted of Munir Akram (Pakistan) as Chairman, the delegations of Angola and the Philippines providing the Vice-Chairmen.
French: En 2003, le bureau du Comité comptait un Président, M. Munir Akram (Pakistan), la vice-présidence étant assurée par l'Angola et les Philippines.
English: Questions participants posed during research that were not answered:
French: Questions posées par les participants qui sont demeurées sans réponse.
English: A joint task force established in May 2005 comprising the United Nations country team and embracing UNIOSIL and the Special Court for Sierra Leone will train and sensitize United Nations personnel as well as the local population to issues related to sexual exploitation and abuse.
French: Une équipe de travail commune créée en mai 2005 et comprenant des représentants de l'équipe de pays des Nations Unies, du BINUSIL et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone éduquera et sensibilisera le personnel des Nations Unies et la population locale aux questions relatives à l'exploitation et aux sévices sexuels.
English: He felt that Canada needs more visible innovation leaders who have a passion for the subject, and who will help promote the country's successes and keep our skills in Canada.
French: M. From estime que le pays a besoin de porte-parole plus visibles qui plaideront de façon convaincante en faveur de l'innovation et qui nous aideront à faire la promotion de nos succès et à conserver nos compétences au Canada.
English: Takes note of the report contained in document DP/2000/35;
French: Prend acte du rapport publié sous la cote DP/2000/35;
English: In the course of implementing this roadmap, the Commission has introduced several notable initiatives.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de cette feuille de route, la Commission a pris plusieurs initiatives marquantes.
English: TESTING AND IMPLEMENTING A NEW RENEWAL SERIES PART 9:
French: ESSAI ET MISE EN ŒUVRE D’UNE NOUVELLE CAMPAGNE DE RENOUVELLEMENT PARTIE 9 :
English: The Report has been prepared in accordance with the Committee's mandate as laid down in the amended Council Decision of 12th March 1990. The past year has been one of the most challenging for co-operation among the central banks of the EEC Member States.
French: Au début de juin 1992, un tournant s'est produit dans la situation monétaire, quand le rejet par le Danemark du Traité de Maastricht déclencha une vague croissante de perturbations sur les marchés de change de la Communauté.
English: A portal will also be available on the CCRA Web site to provide large businesses with an easy and direct way of accessing the information they need.
French: Un portail sera également disponible sur le site Web de l’ADRC afin de permettre aux grandes entreprises d’accéder facilement et directement à l’information dont elles ont besoin.
English: AECL also operates nuclear laboratories and performs research, produces isotopes used in nuclear medicine and other applications, stores and manages nuclear wastes, and decommissions nuclear facilities.
French: L'ACSTA est également responsable de toute autre fonction en matière de sûreté du transport aérien que le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités pourrait lui attribuer, conformément aux conditions que le ministre pourrait établir.
English: Generally, it is physicians, dentists and pharmacists who are more likely than the other health professions to say they just get these various information sources sent to them.
French: De manière générale, les médecins, les dentistes et les pharmaciens sont plus susceptibles que les autres professions de la santé de dire que ces différentes sources d’informations leur avaient été envoyées.
English: Detailed statistics on mining and minerals/metals are available at:  http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/intro_e.asp The Minerals and Metals Sector also publishes the Canadian Minerals Yearbook. It reports on the activities of the Canadian minerals and metals industry over the past year, identifies the predominant developments, and indicates major trends in the industry and in global markets.
French: Des statistiques détaillées sur l'exploitation minière, les minéraux et les métaux sont publiées à  http://mmsd1.smm.rncan.gc.ca/mmsd/intro_f.asp. Le Secteur des minéraux et des métaux publie également l'Annuaire des minéraux du Canada dans lequel on fait état de l'activité dans l'industrie canadienne des minéraux et des métaux au cours de l'année écoulée; identifie les faits nouveaux marquants survenus au cours de l'année; indique les courants majeurs dans l'industrie et sur les marchés mondiaux.
English: WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT FISH HABITAT AND BUILDING A BEACH
French: CE QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR SUR L’HABITAT DU POISSON ET L’AMÉNAGEMENT D’UNE PLAGE
English: That’s equivalent to 1.5 times Canada’s entire commitment to reduce greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol.
French: Ce chiffre équivaut à 1,5 fois l’engagement total du Canada en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre en vertu du protocole de Kyoto.
English: The average in the last five years was $166.6 million ($127.5 million over four years if 2003-04 is excluded).
French: Pour toutes ces raisons, les données présentent certaines limites, bien qu’elles soient demeurées constantes et mettent clairement en évidence les tendances.
English: Be specialist in important area 55%
French: Être un spécialiste dans un domaine important 55%
English: 4 I would like to cancel my train ticket reservation.
French: 4 Je souhaite annuler ma réservation de billet de train.
English: Effective November 6, 1991, excluded from this exemption are any supplies that are zero-rated under Schedule VI of the Act.
French: A compter du 6 novembre 1991, les fournitures qui sont détaxées en application de l'annexe VI de la Loi sont exclues de l'exonération.
English: During the past four months, the efforts of the Commission to improve its staffing have borne some positive results, particularly in the investigation, security and language sections, but recruitment remains an area of concern.
French: Au cours des quatre derniers mois, la Commission a obtenu quelques résultats encourageants dans le domaine du renforcement de ses effectifs, notamment en ce qui concerne les sections des enquêtes, de la sécurité et des langues.
English: ALLESP will result in a long-term outcome of increased opportunities to increase their literacy and essential skills. ($ million)
French: Grâce au Programme, les résultats à long terme correspondront à des possibilités accrues pour accroître les compétences essentielles ainsi que les capacités de lecture et d'écriture. en million de dollars
English: Pilot Projects/Programs Northern Gulf In-Shore Mentor Training and Certification Program An in-shore mentor training project for lobster and crab is planned for the Northern Gulf for the fall of 2002.
French: Programmes et projets pilotes Programme de formation et d’accréditation de mentors pour la pêche côtière dans la partie nord du Golfe Un projet de formation de mentors pour la pêche côtière du homard et du crabe est prévu pour l’automne 2002 dans la partie nord du Golfe.
English: The same applies in respect of the colour of the wrapper in question, namely light brown (caramel), or, as is apparent from the graphic representation of the mark applied for, gold or of a golden hue.
French: Il en va de même de la couleur de l’emballage en question, à savoir le marron clair (caramel), ou, ainsi qu’il ressort de la représentation graphique de la marque demandée, le doré ou le ton de doré.
English: This malware is trying to divert the protections of infected computer, and installs the backdoor which can be used to take full control of the system.
French: Ce malware tente de détourner les protections du poste infecté, et installe une porte dérobée susceptible d'être utilisée pour prendre le contrôle total du poste.
English: In Ontario, guidelines have been proposed to clean up industrially contaminated soil for agricultural and other uses.
French: En Ontario, on a proposé des lignes directrices pour assainir, en vue d'une utilisation agricole et autre, les sols touchés par une contamination industrielle.
English: Clashes between the Terjem and Rezeigat tribes in South Darfur resulted in the killing of 100 civilians in the first week of August, while a major attack by non-signatories of the Darfur Peace Agreement on local police in Adilla (South Darfur) on 1 August caused the death of 20 policemen.
French: Des affrontements entre les tribus Terjem et Rezeigat au Darfour-Sud ont entraîné la mort de 100 civils durant la première semaine d'août, tandis qu'une attaque de grande envergure perpétrée par les éléments non signataires de l'Accord de paix pour le Darfour contre la police locale à Adilla (Darfour-Sud) le 1er août a causé la mort de 20 policiers.
English: Participants also expressed concern with issues of access to knowledge and how to deal with risk:
French: Les participants expriment également des préoccupations concernant l’accès aux connaissances et les façons d’aborder le risque :
English: Government should fund educational and communication programs for growers, retailers, processors and consumers.
French: Le gouvernement devrait financer des programmes d'éducation et de communication s'adressant aux producteurs, aux détaillants, aux transformateurs et aux consommateurs.
English: Five members of the Committee submitted an individual opinion, expressing the view that there had been a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Cinq membres du Comité ont présenté une opinion individuelle, exprimant l'avis qu'il y avait eu une violation du paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte.
English: In addition, this bank contains requests to update data in the bank, including instructions for direct deposit of payments through a financial institution and for changes of address for mailing payments and Income Tax Information Slips. Note:
French: Il contient également des demandes de mises à jour de renseignements, comme les instructions concernant le paiement direct des intérêts dans un compte détenu dans une institution financière ou les changements d'adresse pour l'envoi des paiements d'intérêts ou des relevés aux fins de l'impôt sur le revenu. Nota :
English: Senior Adviser Environmental Protection Department Ministry of the Environment PO Box 35 Helsinki FIN-00023 Government Finland Tel: +358 503814359 Fax: +358 916039346 E-mail: else.peuranen@environment.fi
French: Senior Adviser  Environmental Protection Department
English: As I clarified from the beginning, you can raise or revisit the other sub-item as you please.
French: Comme je l'ai précisé dès le départ, toute délégation est libre de soulever l'autre question ou d'y revenir.
English: In economically disadvantaged countries, private and supranational influences on the State have appropriated the choices, policy preferences and decision-making of citizens.
French: Dans les pays économiquement défavorisés, l'État est inféodé à des intérêts privés et supranationaux qui dictent les choix, les préférences pour telle ou telle politique et les décisions en se substituant aux citoyens.
English: • Water/wastewater technologies, services and solutions. These opportunity areas are both local and international.
French: • Les technologies, les services et les solutions en matière de gestion de l'eau et des eaux usées.  Ces débouchés sont à la fois locaux et internationaux.
English: The Olympic security operation assessment is based upon the potential performance of the security agencies proposed by the Applicant Cities.
French: Des opérations de ce type constituent une lourde charge pour les forces de sécurité de n'importe quel pays.
English: Firewood, per bundle $2.00 FACILITY RENTALS
French: Bois de chauffage, par fagot 2,00 $ LOCATION DES INSTALLATIONS
English: • Statistiques de l'OCDE sur le commerce international :
French: • OECD International Trade Statistics - Trends in Fourth Quarter 2005 (Anglais ) Statistiques de l'OCDE sur le commerce international :
English: The pertinent details are discussed in the comments to Part III of the Charter [cf.
French: Cette notification relative à l’application de la Charte dans chaque Land concerné est conforme à l’organisation fédérale de l’Allemagne et tient compte de la situation de chaque langue dans le Land ou les Länder où elle a une existence géographique propre.
English: Today's debate was prompted by the recent Iranian presidential elections and the subsequent events.
French: Le débat d'aujourd'hui a été décidé à la suite de la récente élection présidentielle en Iran et des événements qui ont suivi.
English: At the same time the question might evoke feelings of familiarity with the story despite it being an artefact of the foreign culture.
French: Dans le même temps, la question pouvait faire émerger un sentiment de familiarité avec l’histoire, bien que celle-ci soit un produit issu d’une culture étrangère.
English: Both sides are responsible. It is by both sides that justice must be done.
French: C'est des deux côtés, Monsieur Van Orden, ce n'est pas uniquement du côté des Tamouls, c'est des deux côtés qu'il y a eu des crimes, c'est des deux côtés qu'il y a des responsabilités, c'est des deux côtés qu'il faut que justice soit rendue.
English: Prime Minister Sharon has not thus far shown an inclination to widen the conflict with the Palestinians to include Israel’s northern neighbours.
French: Jusqu’ici, le Premier ministre Sharon ne semble pas souhaiter élargir le conflit avec les Palestiniens pour y inclure les voisins du nord d’Israël.
English: In that light, and in view of the bad conditions prevailing in Paraguay's prisons, it was important to have the answers to all those questions as soon as possible.
French: Compte tenu de ce qui précède et des mauvaises conditions régnant dans les établissements pénitentiaires paraguayens, il serait important d'obtenir prochainement des réponses à toutes ces questions.
English: 3.4 The author further claims that his son's rights under article 14, paragraph 1, were violated because the court was partial.
French: 3.4 L'auteur affirme aussi que le droit garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte a été violé parce que le tribunal qui l'a jugé était partial.
English: Article 43 of the Charter provides that all Members of the United Nations, in order to contribute to the maintenance of international peace and security, undertake to make available to the Security Council, on its call, armed forces, assistance and facilities, including rights of passage.
French: L'Article 43 de la Charte stipule que tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, afin de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales, s'engagent à mettre à la disposition du Conseil, sur son invitation, les forces armées, l'assistance et les facilités, y compris le droit de passage.
English: (4) The sublethal toxicity tests under paragraph 1(b) shall be conducted using the following test methodologies, as amended from time to time, as applicable to each species: (a) Biological Test Method: Fertilization Assay Using Echinoids (Sea Urchins and Sand Dollars) (Report EPS 1/RM/27), December 1992, published by the Department of the Environment; (b) Short-term Methods for Estimating the Chronic Toxicity of Effluents and Receiving Waters to Marine and Estuarine Organisms (Third Edition) (Reference Method EPA/600/4-91/003), August 1994, published by the U.S. Environmental Protection Agency; and (c) Short-term Methods for Estimating the Chronic Toxicity of Effluent and Receiving Waters to West Coast Marine and Estuarine Organisms (First Edition) (Reference Method EPA/600/R-95-136), August 1995, published by the U.S. Environmental Protection Agency.
French: (4) Les essais de toxicité sublétale visés à l'alinéa (1)b) sont effectués conformément aux méthodes ci-après, avec leurs modifications successives, et selon les espèces en cause : a) la Méthode d'essai biologique : essai sur la fécondation chez les échinides (oursins verts et oursins plats) (Rapport SPE /1/RM/27), publiée en décembre 1992 par le ministère de l'Environnement; b) la méthode intitulée Short-term Methods for Estimating the Chronic Toxicity of Effluents and Receiving Waters to Marine and Estuarine Organisms (Third Edition) (Méthode de référence EPA/600/4-91/003), publiée en août 1994 par l'Environmental Protection Agency des États-Unis; c) la méthode intitulée Short-term Methods for Estimating the Chronic Toxicity of Effluent and Receiving Waters to West Coast Marine and Estuarine Organisms (First Edition) (Méthode de référence EPA/600/R-95-136), publiée en août 1995 par l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: • "Increasing the cabinet's storage capacity by 25 percent within the same footprint."
French: • "increasing the cabinet's storage capacity by 25% within the same footprint"
English: • The Regulatory Support Office has information on exploration, development, production, pipeline transportation, and export.
French: Division du développement du pétrole et des avantages Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Affaires indiennes et du Nord Canada 4915, 50e rue, Case postale 1500 Yellowknife (T.
English: The hotels in Bamberg are embedded in a unique ensemble of 1,000 year-old architecture.
French: Riche de plus de 1 000 ans d’histoire et d’environ 2 200 monuments historiques, Bamberg est une ville très prisée et ses visiteurs innombrables !
English: The south of Poland must have better communication links with the rest of Europe.
French: Le sud de la Pologne doit bénéficier de meilleures voies de communication avec le reste de l’Europe.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 59 Article 7 Member States shall establish and operate infrastructures for spatial information in accordance with this Directive.
French: La Commission part elle aussi, dans son exposé des motifs, du principe que les perspectives de profits sont intéressantes dans le secteur privé.
English: Photodegradation and biodegradation occur during or following transport of WCOs and their constituents to local water streams.
French: Ces composés sont photodégradés et biodégradés durant ou après le transport des huiles moteur usées et de leurs composantes vers les cours d'eau locaux.
English: In 2001, the FSAP received a strong impulse from the Committee of Wise Men, chaired by Baron Alexandre Lamfalussy, proposing a revision of the current legislative process in financial services in order to make it faster and more flexible.
French: Bien que, dans sa résolution du 15 mars 2001, le PE se soit félicité du rapport des Sages, il a souhaité que des garanties démocratiques supplémentaires soient fournies en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation dans le cadre du processus Lamfalussy.
English: Just like Andrei Sakharov, the previous winners of the prize which bears his name have demonstrated just how much courage, patience and inner strength is needed to defend human rights and campaign for their universal recognition.
French: À l’instar de celui qui a donné son nom à ce prix, les lauréats du prix Sakharov témoignent de combien il faut de courage, de patience et de force intérieure pour défendre et faire triompher ces valeurs universelles.
English: Woodland Cree - Various support for low income families Chipewyan Prairie Diaper & Milk Program Provide diaper and milk vouchers Piikani Family Life Development life management/parenting skills for young mothers
French: Nation crie de Woodland - Divers Soutien pour les familles à faible revenu Chipewyan Prairie Programme couches et lait Remise de bons pour les couches et le lait Piikani Développement de la vie familiale Aptitudes à la vie quotidienne et compétences parentales pour les jeunes mères