ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As drafted, recommendation (16) is of general application and, although of key importance in the context of consolidation, the Working Group might wish to consider whether it could form a general recommendation in the introduction to this work.
French: Dans sa rédaction actuelle, cette recommandation est d'application générale et, bien qu'elle revête une importance capitale dans le contexte du regroupement, le Groupe de travail voudra peut-être envisager d'en faire une recommandation générale dans l'introduction des présents travaux.
English: • In South-East Asia, where the recent economic crisis has been most severe, a plan of action on rural development and poverty eradication was jointly developed at the Sixth Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Summit, held in December 1998 at Hanoi;
French: • En Asie du Sud-Est où la récente crise économique a été des plus vivement ressentie, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) a élaboré, à son sixième sommet (tenu en décembre 1998 à Hanoi), un plan d'action sur le développement rural et l'élimination de la pauvreté;
English: Our contributions are indented from the text, and issues of interest underlined, to facilitate ease of reference.
French: Pour faciliter la consultation de ce document, nous avons mis les contributions de CFC en retrait dans le texte et nous avons souligné la référence à des enjeux plus spécifiques.
English: They see a new attitude at the CRA with the Agency "now more focused on provinces and taxpayer needs and more confident".
French: Ils observent une nouvelle attitude à l’ARC, qu’ils trouvent « désormais davantage centrée sur les provinces et les besoins des contribuables et plus sûre d’elle-même ».
English: It does look, however, as if each Member State is independently trying to re-invent the wheel.
French: Il semble pourtant que chaque État membre tente d'inventer la roue dans son coin.
English: Council conclusions — ‘Single market review’.
French: Conclusions du Conseil intitulées «Réexamen du marché unique».
English: "The people of the area have worked hard for many years to create a local aquaculture industry.
French: La population locale travaille fort depuis très longtemps pour créer une industrie aquacole locale.
English: In general under BIF, INFC is responsible for the following:
French: En général, dans le cadre du FIF, INFC est responsable de ce qui suit :
English: All UNDP respondents recommended replication of UNIDO Desks in other countries as a means for making UNIDO technical services accessible to the countries.
French: Les personnes ayant répondu pour le compte du PNUD ont recommandé que la pratique des comptoirs de l'ONUDI soit étendue à d'autre pays afin que ceux-ci puissent avoir accès aux services techniques de l'Organisation.
English: Hôtel du Nord will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hôtel du Nord sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: An additional view was expressed that requiring the consent of third parties to be bound by exclusive choice of court agreements would unreasonably burden current business practice, which often saw long strings of sales of the transported goods.
French: Selon un autre avis encore, le fait d'exiger le consentement des tiers à être liés par des accords exclusifs d'élection de for viendrait alourdir considérablement la pratique commerciale actuelle, dans laquelle les marchandises transportées faisaient souvent l'objet de nombreuses opérations de vente successives.
English: The Secretary-General believed that the reconfiguration of the international presence should be included in the dialogue involving all concerned parties.
French: Le Secrétaire général avait inscrit la reconfiguration de la présence internationale dans une démarche de dialogue avec toutes les parties concernées.
English: From Canada’s point of view, exclusion or marginalisation is not an option for the Alliance of today or the future, and neither is polarisation.
French: Celle-ci s’est félicitée de la possibilité d’une telle participation, mais il nous reste à définir un accord sur les mécanismes de cette participation.
English: They found the meat and liver of these geese succulent. So they started to reproduce this natural phenomenon and fatten geese with figs and cereals.
French: Les Égyptiens observèrent la faculté naturelle des palmipèdes à constituer des réserves de graisse avant d'affronter le voyage du retour.
English: Specific actions to be taken by the General Assembly are outlined in paragraph 49 of the addendum.
French: Les mesures que l'Assemblée générale est invitée à prendre sont exposées au paragraphe 49 de l'additif.
English: Total assets decreased by $407 million, from $3.07 billion as at 31 December 1999 to $2.66 billion as at 31 December 2001, while total liabilities of $1.66 billion decreased by $589 million.
French: Le total de l'actif est passé de 3 070 000 dollars au 31 décembre 1999 à 2 milliards 660 millions de dollars au 31 décembre 2001, soit une diminution de 407 millions de dollars, tandis que le total du passif a été réduit de 589 millions de dollars, s'établissant à 1 milliard 660 millions de dollars.
English: Fund balances at 31 December  Transfers within UNFPA resources
French: * Précisions supplémentaires concernant le solde au 31 décembre.
English: Differences in surveillance practices across countries create a barrier to a fully effective system of cross-border cooperation, to the detriment of fair competition, user safety and protection of the environment.
French: Les différences dans les pratiques de surveillance selon les pays font obstacle à la mise en place d'un système de coopération transfrontalière pleinement efficace, au détriment d'une concurrence loyale, de la sécurité des utilisateurs et de la protection de l'environnement.
English: The PCMLTF Administrative Monetary Penalties Regulations further specify maximum penalty amounts for each category of violation as it relates to persons or entities.
French: Le Règlement sur les pénalités administratives de la LRPCFAT fixe de plus le plafond des pénalités pour chaque catégorie de violation dont sont responsables des personnes ou des entités.
English: Otherwise the minority concerned does not come forward for provision, or drops out because he/she feels isolated.
French: Le risque est grand, autrement, que les membres de la minorité concernée ne renoncent à réclamer le bénéfice de certaines dispositions et abandonnent parce qu’ils ou elles se sentent isolés.
English: Draft resolution X was adopted by 174 votes to 1, with 5 abstentions (resolution 62/31).
French: Par 174 voix contre une, avec 5 abstentions, le projet de résolution X est adopté (résolution 62/31).
English: Algeria recommended that Japan review, inter alia, the land rights and other rights of the Ainu population and harmonize it with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Elle a recommandé au Japon de réexaminer, notamment, les droits fonciers et autres des Ainus et de les mettre en conformité avec la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Women who have actively participated in the uprisings for more democracy, rights and freedoms in North Africa and the Middle East deserve our respect and support.
French: Les femmes qui ont participé activement aux soulèvements en faveur de davantage de démocratie, de droits et de libertés en Afrique du Nord et au Moyen-Orient méritent notre respect et notre soutien.
English: Six of these matters related to cases ruled on by the former Ethics Counsellor.
French: Six de ces cas concernaient des sujets qui avaient fait l'objet de décisions de la part de l'ancien conseiller en éthique.
English: The first addressed ways of improving motorcycle safety.
French: La première réunion avait trait aux modalités d'amélioration de la sécurité des motocycles.
English: (d) Energy efficiency — improved efficiency in energy production, conversion, distribution and utilization;
French: d) Efficacité énergétique - rationaliser la production, la transformation, la distribution et l'utilisation d'énergie;
English: An outline would be circulated to members in due course.
French: Une première ébauche sera distribuée aux membres en temps voulu.
English: There is no alternative to the road map, which calls for parallel advances in the three areas of security, politics and economics.
French: Il n'y a pas d'alternative à la Feuille de route qui prescrit des avancées parallèles dans les trois volets sécuritaire, politique et économique.
English: The Judicial Complaints Authority was composed of eminent lawyers and judges with decades of experience.
French: L'Autorité chargée d'examiner les plaintes contre le système judiciaire se compose d'éminents avocats et juges ayant des dizaines d'années d'expérience.
English: " as each player attempts to connect to allow them in.
French: » à mesure que les autres joueurs tentent de se connecter pour les permettre de se joindre à la partie.
English: Investigations in the area of procurement continued to deal with allegations of corrupt behaviour by United Nations staff.
French: Le BSCI continue d'enquêter sur les allégations de corruption portées contre des fonctionnaires de l'ONU travaillant dans le secteur des achats et marchés.
English: To build quality large-scale projects, you need to have quality equipment.
French: Construire des projets modulaires d'envergure et de qualité requiert des équipements de qualité.
English: The European Commission has set the objective of a gradual opening up of the rail market to competition; this is due to begin with international freight traffic in 2003.
French: La Commission européenne a fixé comme objectif d’ouvrir progressivement le marché du rail à la concurrence, à commencer par le fret international dès 2003.
English: Before proceeding further, I would like to draw the attention of members to a note by the Secretariat, entitled “Checklist of reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to the General Assembly on agenda items 27 to 37, 110 and 119”, which has been circulated as document A/C.4/63/INF/3.
French: Avant de poursuivre, je voudrais appeler l'attention des membres sur une note du Secrétariat, intitulée « Liste des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à l'Assemblée générale sur les points 27 à 37, 110 et 119 de l'ordre du jour », qui a été diffusée sous la cote A/C.4/63/INF/3.
English: Foundations (Conditional Grants) During fiscal year 2006-2007, Human Resources and Social Development Canada was involved in the following Foundations.
French: Fondations (Subventions conditionnelles) Au cours de l'exercice 2006-2007, Ressources humaines et Développement social Canada a participé aux fondations suivantes : 1.
English: Do good work from the bottom up, so that people are able to employ others, and this way Europe can move forward.
French: Faites du bon travail depuis la base pour que certaines personnes puissent en employer d'autres, c'est ainsi que l'Europe pourra avancer.
English: (2) The fee set out in subsection (1) shall be paid a maximum of once per calendar month.
French: (2) Le droit prévu au paragraphe (1) est payé au plus une fois par mois civil.
English: This section primarily covers the additional responses.
French: Cette section couvre essentiellement les éléments de réponse supplémentaires.
English: Concerning recourse to armed force without the prior authorization of the Security Council or outside the context of self-defence, Algeria supported the paper submitted by the delegations of the Russian Federation and Belarus proposing that the International Court of Justice should be asked to give an advisory opinion on the legal consequences of such recourse.
French: Pour ce qui est de la question du recours à la force armée sans autorisation préalable du Conseil de sécurité ou en d'autres situations que la légitime défense, l'Algérie souscrit au document présenté par les délégations de la Fédération de Russie et du Bélarus, où il est proposé de demander à la Cour internationale de justice un avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'emploi de la force dans ces conditions.
English: United Nations Human Rights Council (vote)
French: Conseil des droits de l'homme des Nations unies (vote)
English: As Canada is facing difficult decisions regarding water supply, governments are now working closer in sharing this data as a need to understand the national situation and to minimize future impacts.
French: Comme le Canada doit prendre des décisions difficiles sur l'approvisionnement en eau, les gouvernements collaborent plus étroitement en vue d'échanger ces données, compte tenu de la nécessité de comprendre la situation nationale et de réduire au minimum les futures retombées.
English: The representative of UNESCO noted that education, particularly in early childhood, was the most important element in building a culture of peace.
French: Le représentant de l'UNESCO a fait observer que l'éducation, particulièrement au cours de la petite enfance, était la pierre angulaire d'une culture de la paix.
English: Notes "Hirings" refers to employees who were added to the federal public service payroll between April 1, 2002 and March 31, 2003.
French: Nota L'expression « personnes embauchées » se rapporte aux employés portés à la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 (voir la section Terminologie, chapitre 1).
English: Basis for constructive dialogue at the international level
French: Bases d'un dialogue constructif au niveau international
English: This violence is being presented by China as a mere interethnic conflict between Hans and Uighurs, when it is in fact the almost inevitable result of its repressive policy in the Xinjiang region.
French: Cette violence est présentée par la Chine comme un simple conflit interethnique entre Hans et Ouïghours, alors qu'elle est l'aboutissement quasi inéluctable de sa politique répressive dans la province du Xinjiang.
English: Moreover, exploitation and harassment of female labourers must not be tolerated.
French: En outre, l'exploitation et le harcèlement des salariées ne doivent pas être tolérés.
English: As decided by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption at its first session, a one-day technical workshop on asset recovery was held on Friday, 21 June 2002, during the second session of the Ad Hoc Committee.
French: Comme le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption l'avait décidé à sa première session, un atelier d'une journée sur la question de la restitution des avoirs s'est tenu le vendredi 21 juin 2002 pendant la deuxième session du Comité spécial.
English: The Clermont-Ferrand - Theix Center is one of the 21 centers. It currently employs 770 people, including 340 researchers and engineers.
French: Il constitue une Direction - adjointe de l’Observatoire de Physique du Globe de Clermont-Ferrand (OPGC).
English: The Department provided funding for Canadian Northern institutions to participate in the University of the Arctic.
French: Le Ministère a accordé des fonds aux institutions du Nord canadien pour qu'elles participent à l'Université de l'Arctique.
English: • increasing functionality of networks, including allowing deposits to be made to any deposit-taking institution through an ATM, in the same way cash can now be withdrawn;
French: • une fonctionnalité accrue des réseaux, ce qui comprend la possibilité d’effectuer des dépôts dans n’importe quelle institution de dépôts au moyen d’un GAB, de la même façon qu’on peut effectuer à l’heure actuelle un retrait dans n’importe quel GAB;
English: It is also our hope that, in the new century, humanity will demonstrate improved rationality in the interests of mutual benefit and more civility in its interactions.
French: De même, dans l'intérêt de chacun , nous espérons qu'au XXIe siècle, l'humanité sera faire preuve de plus de civilité et de plus de raison.
English: Playback, Mark Coleman, Da Capo Press, 2003, page 198 eMarketer Spotlight Report: Digital Music, January 2004, page 2 30 As quoted in eMarketer Spotlight Report:
French: »28 Napster est le principal outil qui a permis la création d’une culture du partage de fichiers, fondée sur le principe que les médias protégés par les droits d’auteur étaient accessibles gratuitement; c’est ce principe qui a mené à la dévaluation radicale de la musique aux yeux de nombreux consommateurs devenus réticents à acheter de la musique sur un CD à 17,99 $.
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that, although his delegation was in favour of draft paragraph 2, it was concerned about the implications of a State making a series of declarations that would deprive the convention of much of its force.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro) dit que sa délégation est favorable au projet de paragraphe 2, mais elle s'inquiète de ce qu'il adviendrait si un État faisait une série de déclarations qui priveraient la convention d'une grande partie de son effet.
English: An exhaustive list of these awards would likely include more than 1,000 types of fellowships.
French: 100 des diplômés) (Gluszynski et Peters, 2005).
English: Since some package managers handle recommends similar to dependencies this is bound to break.
French: Comme certains gestionnaires de paquets gèrent les recommandations de façon semblable à une dépendance, cela est destiné à casser.
English: This strategy is aimed at improving the ability of OSCE institutions and missions to carry out their mandates, to strengthen their internal performance, and in this way to improve the effectiveness and sustainability of OSCE activities.
French: Cette stratégie a pour but de permettre aux institutions et missions de l’OSCE de mieux s’acquitter de leur mandat, d’améliorer leur performance interne et de ce fait l’efficacité et la viabilité des activités de l’OSCE.
English: We have also interviewed 13 staff and 54 key informants (representatives of partner organizations, departments, Aboriginal Financial Institutions and delivery organizations.)
French: Nous avons aussi organisé des entrevues avec 13 membres du personnel et 54 principaux répondants (représentant les organisations partenaires, ministères, institutions financières autochtones et organismes de prestation).
English: At the end of their tour, they signed a Memorandum of Understanding with Canadian Manufacturers & Exporters to explore the promotion of business opportunities and strengthen the linkages between their two organizations.
French: À la fin de leur visite, ils ont signé un protocole d’entente avec Manufacturiers et Exportateurs du Canada afin d’explorer la promotion d’occasions d’affaires et de renforcer les liens entre les deux organisations.
English: As all of you here are aware, on April 4, 2001, the Prime Minister announced the creation of the Commission on the Future of Health Care in Canada, to be chaired by former Saskatchewan Premier, Mr. Roy Romanow.
French: Comme vous le savez tous, le 4 avril 2001, le premier ministre a annoncé la création de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada sous la direction de l'ancien premier ministre de la Saskatchewan, M. Roy Romanow.
English: Steps to Growth Capital.
French: . Étapes vers le capital de croissance, Ottawa, Industrie Canada, 1997.
English: Other suggestions for enhancing the contributions of senior managers include:
French: Les autres suggestions quant à l'amélioration des contributions des cadres supérieurs comprenaient notamment les suivantes :
English: As I said to this Council on 23 December last, and as was affirmed by the President of the French Republic, Iran has a choice between meeting the demands of the international community and facing growing isolation.
French: Comme je l'avais déjà dit devant ce Conseil le 23 décembre dernier, et comme l'avait affirmé le Président de la République française, le choix de l'Iran est entre se conformer aux demandes de la communauté internationale et un isolement croissant.
English: Existing data may need to be presented in a different format to be useful to relevant committees but duplication of data collection should be avoided.
French: Peut-e^tre serait-il aussi ne'cessaire de diversifier la pre'sentation des donne'es existantes en fonction des besoins de chacun des comite's inte'resse's, tout en veillant a` e'viter les doubles emplois.
English: Right to patent 14.—(1) A patent for an invention may be granted— (a) primarily to the inventor or joint inventors;
French: — 1) Un brevet d’invention peut être délivré aux personnes énumérées ci-après exclusivement : a) en principe, à l’inventeur ou aux coïnventeurs; b) à l’ayant cause ou aux ayants cause des personnes mentionnées au sous-alinéa a).
English: Chemical Production N2O emissions associated with the production of chemicals other than nitric and adipic acids are not estimated.
French: Production chimique Les émissions de N2O associées à la fabrication de produits chimiques autres que les acides nitriques et adipiques n'ont pas été estimées.
English: Designate/appoint a senior official to serve as Chief Information Officer (CIO) who would have the functions indicated in (a), (b), (c), (d) and (e) below.
French: 1) Désigner/nommer un haut fonctionnaire au poste de chef de l'information, qui serait chargé des fonctions a), b), c), d) et e) ci-dessous.
English: For those dwellings not occupied (i.e. vacant or in secondary use), the reason for not being occupied is classified.
French: Comme pour les autres questions qui relèvent de l'indépendance professionnelle, la sélection des résultats et le choix des dates de publication doivent reposer sur des considérations professionnelles.
English: • 210-A-2004 — Extra-bilateral authority to serve points in the Dominican Republic - Skyservice Airlines Inc. cob as Skyservice
French: • 210-A-2004 — Attributions bilatérales additionnelles afin de desservir des points en République dominicaine - Lignes Aériennes Skyservice Inc. s/n Skyservice
English: While Iceland is a European country which is ready for EU membership, the Balkan States are far from being ready, with the exception of Croatia.
French: Tandis que l'Islande est un pays européen prêt à devenir membre de l'UE, les États des Balkans sont loin de l'être, à l'exception de la Croatie.
English: Capturing the full value of forests is one important means of financing to achieve the internationally agreed development goals.
French: Le recouvrement de la valeur intégrale des forêts est un moyen important qui peut aider à financer la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: Credit cards are widely accepted, however, many hotels, restaurants, stores and banks will not honour credit cards that do not have the new "Chip and PIN" technology.
French: Bien que les cartes de crédit soient largement acceptées, de nombreux hôtels, restaurants, magasins et banques n’acceptent pas les cartes de crédit qui n’ont pas la nouvelle technologie « Chip and PIN ».
English: It'll use everything from wood fiber to wheat stocks.
French: Cela permettra d'utiliser tout, y compris la matière ligneuse et le blé.
English: SUMMARY MISSOC (the Mutual Information System on SOCial protection) was established in 1990 and has become a prime source of information on the status of social protection in Europe.
French: SYNTHÈSE Établi en 1990 par la Commission européenne, le MISSOC (Mutual Information System on SOCial protection) est devenu une source d'information privilégiée sur l'état de la protection sociale en Europe.
English: Council urges action against rising commodity prices The EU is committed to increase its efforts in order to respond to the challenge of rising commodities prices around the world.
French: Le Conseil s’engage à intensifier la lutte contre la hausse des prix L’UE s’est engagée à intensifier ses efforts pour lutter contre la hausse des prix des produits de base agricoles au niveau mondial.
English: Consideration of the resolution that has just been adopted prompts us to make a few brief comments.
French: L'examen de la résolution qui vient d'être adoptée nous invite à quelques brèves observations.