ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working impromptu allowed her to get an insider's look at the ins-and-outs of the institution's daily routine, without designating specific "workshop" hours.
French: Une première phase d’observation a eu lieu entre juillet et septembre 2008, au cours de laquelle Julia Varga s’est rendue régulièrement à Mosaïque pour comprendre s’il était envisageable de réaliser un projet artistique dans ce contexte. L’artiste a ensuite introduit une caméra vidéo, qu’elle a utilisée avec les usagers de Mosaïque, de façon spontanée et sans passer par un apprentissage particulier.
English: Confidentiality was a related issue.
French: Et c'est tellement compliqué!
English: Parks Canada operates all four campgrounds in Yoho National Park on a ﬁrst-come, ﬁrst-served basis only.
French: Parcs Canada exploite les quatre campings du parc en attribuant les emplacements selon l’ordre d’arrivée des campeurs.
English: One country stated that graduated countries would no longer be entitled to the ODA targets agreed upon in the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Un pays a indiqué qu'il considérait que les objectifs convenus en vertu de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 ne vaudraient plus pour les pays qui cesseraient d'être classés parmi les moins avancés.
English: UNAMSIL and MONUC show dramatic increases, with an increase of 54 per cent over last year for UNAMSIL and an increase of 188 per cent for MONUC.
French: La MINUSIL et la MONUC accusent des augmentations énormes, avec 54 % de plus que l'année passée pour la MINUSIL et 188 % pour la MONUC.
English: Mecklenburg-Western Pomerania University studies of Low German are based on the Training and Examination Regulations of the Rostock and Greifswald Universities.
French: Il s’agit là surtout de séquences pédagogiques qu’ils dont ils ont déjà expérience dans la pratique de leur enseignement. Ces activités confortent et prolongent la formation en bas allemand dispensée par l’Université de Greifswald et le cursus de l’Université de Rostock avec l’allemand matière principale.
English: In view of the integral part information technology systems play in UNIDO's financial operations, an information systems audit of the general control environment and system development life cycle surrounding the newly implemented Financial Performance Control System was carried out.
French: Compte tenu du rôle que les systèmes informatiques jouent dans les transactions financières de l'ONUDI, il a été procédé à une vérification des systèmes de l'environnement général de contrôle informatique et du cycle de développement des systèmes employés dans le cadre du système de contrôle de l'exécution du budget récemment mis en place.
English: Mr. Ariel Alejandro Tapia
French: M. Ariel Alejandro Tapia
English: • At least one member of the Environmental Impact Review Board established under the MVRMA, would be a nominee of the Dogrib First Nation Government.
French: • Le gouvernement de la Première nation des Dogribs pourra nommer au moins un membre du Conseil d'examen des répercussions environnementales dans la vallée du Mackenzie, établi en vertu de la Loi.
English: In war, women's labour was essential, but in peace expendable.
French: Pendant la guerre, la main-d'oeuvre féminine devient indispensable, mais on peut s'en passer une fois la paix revenue.
English: My office also provides technical and substantive support to intergovernmental and treaty bodies as well as special procedures addressing the issues of racial discrimination and freedom of religion or belief.
French: Le Haut-Commissariat fournit également des services techniques et fonctionnels aux organes intergouvernementaux, aux organes de surveillance des traités et aux procédures spéciales s'occupant des questions liées à la discrimination raciale et à la liberté de religion ou de conviction.
English: Mr. Justice Lamer found that the blood was held by the doctor subject to a duty to respect the patient's privacy; and Mr. Justice La Forest found that the officer breached the respondent's privacy interests in the sample and so effected a seizure within the meaning of section 8 of the Charter of Rights.
French: Le prélèvement a servi à obtenir une condamnation de conduite en état d'ivresse. Le juge Lamer a conclu que le médecin détenait le prélèvement sanguin sous réserve de son devoir de respecter la vie privée du patient; et le juge La Forest a conclu que l'agent avait enfreint les intérêts de vie privée de l'intimé dans le prélèvement et, par là, effectué une saisie abusive au sens de l'article 8 de la Charte.
English: In March next year we shall have substantial progress to show - first to Mr Barroso at the plenary session and then at the spring summit.
French: En mars prochain, nous pourrons présenter des avancées substantielles, d'abord à M. Barroso, dans le cadre de la session plénière, puis au sommet de printemps.
English: Logic Model Click to view a larger version of this graphic Performance Measurement Strategy
French: Modèle logique Cliquez pour voir une plus grande version de ce graphique Stratégie de mesure du rendement
English: (2) An agreement made under subsection (1) contains the following implied terms -
French: 2) Tout accord conclu en vertu de l'article 1 renferme implicitement les éléments suivants:
English: E. Linklater, The Defence of Calais (London, 1941).
French: Rapport du corps d'armée canadien sur l'exercice "Hare", 22 avril 41, dossier C.M.H.Q. 2/Exercises/5.
English: In relation to the appellant's first example the selection board also questioned whether she was "..confusing creativity with initiative?"
French: En ce qui concerne le premier exemple cité par l'appelante, le jury de sélection a également demandé si celle-ci ne confondait pas « créativité et esprit d'initiative ».
English: In a limited study of 34 food groups in Alberta, 51 and 410 ppb (mg/kg) trichloroethylene was detected (detection limit = 50 ppb or mg/kg) in a cheese/butter composite and fruit pies, respectively (Enviro-Test Laboratories, 1991).
French: Dans une étude restreinte de 34 groupes d'aliments effectuée en Alberta, on a décelé des niveaux de 51 et 410 p.p.b.* (mg/kg) de trichloroéthylène (limite de détection = 50 p.p.b. ou mg/kg) dans un composé de fromage/beurre et dans des tartes aux fruits respectivement (Enviro-Test Laboratories, 1991).
English: Feb 2008 Edmonton 5 – 6 Feb 08 Ottawa – Franco 27 – 28 Feb 08
French: Fév 2008 Edmonton 5 – 6 fév 08 Ottawa – Franco 27 – 28 fév 08
English: Because it requires sunlight to form, O3 tends to diminish in concentration at night, whereas other smog constituents are unaffected.
French: Le rayonnement solaire étant indispensable à la formation de l'ozone, les concentrations de O3 tendent à diminuer la nuit, alors que celles des autres constituants du smog ne sont pas modifées.
English: The camera watches you, and you're now on record as accompanying a prostitute.
French: La caméra veille, et vous êtes maintenant fiché comme quelqu'un qui a accompagné une prostituée.
English: Bacillus thuringiensis BS8, B. cereus L, and B. mycoides S contain the zwittermicin A self-resistance gene. This is the first report of zmaR in B. mycoides.
French: Bacillus thuringiensis BS8, B. cereus L mycoides S contiennent le gène de l'auto-résistance à la zwittermicine A. Il s'agit de la première mention de zmaR chez B. mycoides.
English: Counsel may disclose to Prof. Carter the confidential information on the record.
French: Les conseillers pourront divulguer au professeur Carter les renseignements confidentiels versés au dossier.
English: The Copper Redhorse is being proposed for addition to Schedule 1 of SARA as endangered.
French: Il est proposé d'ajouter le chevalier cuivré à l'annexe 1 de la LEP à titre d'espèce en voie de disparition.
English: A Refugee Appeals Tribunal consisting of individual independent members to deal with appeals against negative recommendations of the Refugee Applications Commissioner and a Chairperson whose role is to allocate work and develop a system of quality control, as well as hearing appeals.
French: Un Tribunal d'appel des réfugiés, dont les membres siègent à titre individuel et indépendant pour connaître des appels formés contre les recommandations négatives du Commissariat aux demandes d'asile des réfugiés et d'un président chargé de répartir le travail et d'élaborer un système de contrôle de la qualité, et d'examiner les appels.
English: Being first assist in the operating room, managing an acute myocardial infarction, putting in central lines, providing diabetes counseling, or suturing up more children than you will ever count are common daily realities for residents up here (and yes, even for fresh first-year postgraduates!).
French: À titre de premier assistant en salle d’opération, la prise en charge d’un infarctus aigu du myocarde, l’intubation centrale, le counseling sur le diabète ou les points de suture à plus d’enfants que vous ne pouvez en compter sont la pratique courante pour les résidents dans cette région (et oui, même pour les diplômés en médecine en première année de formation postdoctorale!).
English: In ancient times, this next ingredient was sometimes used as money.
French: Dans les temps anciens, on se servait de l'ingrédient suivant comme argent.
English: The judges wrote that, "the statute reflects a determination that marijuana has no medical benefits worthy of an exemption (outside the confines of a government-approved research project)," and noted that Congress has decided that marihuana "has no currently accepted medical use."
French: Le juge a écrit que cette décision reflète l'avis que la marihuana ne comporte aucun bienfait médical qui justifie une telle exemption (sinon dans le cadre d'un projet de recherche approuvé par le gouvernement) et que le Congrès américain n'avait reconnu aucun usage médical accepté de la marihuana.
English: Ms. Walter is a visible minority and was the  Chair of the VMAC in 1993.
French:  Mme Walter est membre d'une minorité visible et a été présidente du CCMV  en 1993.
English: This classic country house has been converted into a beautiful hotel, boasting magnificent views of Los Alcornocales National Park.
French: Situé sur la superbe plage Los Lances de Tarifa, l'hôtel propose une gamme de chambre et une magnifique piscine extérieure.
English: The targets set out in the paper - the International Development Goals - are based on agreements reached in a series of world conferences throughout the 1990s.
French: Les objectifs indiqués dans ce document — les buts du développement international — reposent sur les accords intervenus lors d'une série de conférences mondiales tenues dans les années 90.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 11) 48 13
French: Élection du Bureau (point 11 de l'ordre du jour) 48 13
English: We use was it called a "Comparative Market Analysis" which is a current market data search of all active, sold and expired listings in your area (ex. last six months).
French: Nous utilisons, une «analyse comparative du marché» qui est actuellement un marché de recherche de données de tous les actifs vendus et expirés annoncés dans votre région (par exemple, six derniers mois).
English: The station, nestled among the existing buildings of the Plough the Waves Centre, will act as a trailhead stop for visitors and includes washrooms, space for retailers and concession operations, and a large outdoor platform.
French: Nichée entre les bâtiments existants du Centre Plough the Waves, la gare servira de point de départ du sentier pour les visiteurs, et comprend des salles de bain, de l’espace pour des commerces de détail et des concessions, et une grande plateforme extérieure.
English: The Committee may wish to provide comments on actions taken.
French: Le Comité voudra peut-être formuler des observations sur les mesures prises.
English: In the fourth reporting period, 62 States reported the existence of preventive mechanisms.
French: Pour le quatrième cycle, 62 États ont signalé l'existence de mécanismes de prévention.
English: (d) The provisions of section II, paragraphs 4 and 5, of General Assembly resolution 2205 (XXI) shall also apply to the additional members;
French: d) Les dispositions des paragraphes 4 et 5 de la section II de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale s'appliqueront également aux membres supplémentaires ;
English: The work of human rights defenders often involves criticism of government’s policies and actions.
French: Le travail des défenseurs des droits de l'homme les amène souvent à critiquer les politiques et les actions des gouvernements.
English: Of these, approx. 5,000 are Swedish-speaking (5,200 in 2001).
French: Sur ce nombre, environ 5 000 sont suédophones (5 200 en 2001).
English: Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes and Human Retrovirology 1998;18 Suppl 1:S11-19.
French: Si le chercheur veut déterminer chez quel groupe de personnes se rencontre le plus grand nombre de cas déclarés d’infection à VIH, il examinera les données de surveillance.
English: Furthermore, individual work practices may have opposite effects on employees’ propensity to quit (Batt et al., 2002).
French: En outre, prises individuellement, les pratiques de travail peuvent avoir des effets opposés sur la propension qu’ont les employés à démissionner (Batt et al., 2002).
English: When I spoke at the special session on AIDS, last year, I said the world faced two paths: despair or hope.
French: Lorsque j'ai pris la parole l'an dernier à la session extraordinaire consacrée au sida, j'ai dit que le monde se trouvait devant deux choix : le désespoir ou l'espoir.
English: "Adaptation et désintégration sociales chez les Inuits du Québec arctique."
French: Les coopératives du NouveauQuébec, Travail présenté dans le cadre du cours Économie de l’entreprise coopérative, UQAM, 1993, 30 p.
English: The population that we represent deserves an answer to these questions.
French: Le promoteur devrait répondre aussi à toutes les questions de la Directive.
English: The author refers to the Committee's latest concluding observations on the Libyan Arab Jamahiriya (CCPR/C/79/Add.101), as well as various non-governmental organization reports.
French: L'auteur renvoie aux dernières observations finales du Comité sur la Jamahiriya arabe libyenne (CCPR/C/79/Add.101), ainsi qu'à divers rapports d'ONG.
English: Factors influencing liver PCB concentrations in Sparrowhawks (Accipiter nisus), Kestrels (Falco tinnunculus) and Herons (Ardea cinerea) in Britain.
French: « Habitat fragmentation effects on birds in southern California: contrast to the "top down" paradigm », Studies in Avian Biology, vol.
English: Item 2 of Part III of Schedule I to the Order is repealed.
French: L'article 2 de la partie III de l'annexe I du même arrêté est abrogé.
English: A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie peut dénoncer le présent Protocole par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The second goal is to operationalize the core learning program; in other words, finding ways to promote organizational learning within the sector.
French: Le second objectif consiste à rendre opérationnel le programme d’apprentissage de base. En d’autres termes, il s’agit de trouver des manières de promouvoir l’apprentissage organisationnel dans le secteur.
English: The substratum of the base was usually clay, a material almost impermeable.
French: Certains d'entre eux (probablement plus récents) sont cependant carrés ou rectangulaires.
English: The key step involved the coupling of the dianion derived from (1′S)-3-(1′-hydroxyethyl)-4-methylpyridine (4) with the iminium salt 3,4-dihydro-2-methyl-9-(p-toluenesulfonyl)-β-carbolinium iodide (3).
French: L'étape clé implique le couplage du dianion dérivé de la (1′S)-3-(1′-hydroxyéthyl)-4-méthylpyridine (4) avec le sel iminium (3), l'iodure de 3,4-dihydro-2-méthyl-9-(p-toluènesulfonyl)-β-carbolinium.
English: The following actions will be taken during the next four budget periods:
French: Les dispositions suivantes seront prises au cours des quatre prochains exercices budgétaires :
English: In countries where legislation already exists, they may indicate possible interpretations or desirable amendments. This is especially true of instruments developed by bodies set up by governments either at the international, European or national levels.
French: Dans les pays qui possèdent déjà des lois sur les questions à l'étude, ils peuvent orienter les lecteurs vers des interprétations possibles ou des modifications souhaitables, en particulier si ces textes sont l'oeuvre d'organismes constitués par les États, que ce soit au niveau international, européen ou national.
English: CHF Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for three classes of goods or services where the mark is collective mark – for each additional class 189 269 17 CHF Renewal fee: – for three classes of goods or services where the mark is a collective mark – for each additional class 309 563 55
French: CHF Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : – pour trois classes de produits ou services lorsque la marque est une marque collective – pour chaque classe additionnelle 189 269 17 CHF Taxe de renouvellement : – pour trois classes de produits ou services lorsque la marque est une marque collective – pour chaque classe additionnelle 309 563 55
English: - - -Other: 0810.10.91 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 8 weeks in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] KGM 5.62¢/kg but not less than 8.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 0810.10.91 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 8 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003] KGM 5,62 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR :
English: Click on Archives (last box on the left) to locate death notices from June 1999 to date.
French: Cliquer sur Archives (dernière boîte à la gauche) pour obtenir les avis de décès de juin 1999 à maintenant.
English: The Delegation considered disclosure of origin as a key issue which is directly associated with substantive patent law.
French: La délégation a estimé que la divulgation de l’origine est une question cruciale directement liée au droit matériel des brevets.
English: Projects focus on children, youth, seniors, women and Aboriginal people and address issues such as alcohol and substance abuse, sexual abuse, and violence.
French: Ces projets visent les enfants, les jeunes, les aînés, les femmes et les Autochtones. Ils portent sur des problèmes tels que la toxicomanie, les sévices sexuels et la violence.
English: Elaboration of tasks of IPC reform means creation of new, and modification of existing, principles and rules for the reformed IPC.
French: L’accomplissement des tâches de la réforme de la CIB suppose la création de nouveaux principes et règles pour la CIB après sa réforme et la modification de principes et règles existants.
English: ISDR is committed to cooperate with the Office for Outer Space Affairs in the implementation of the United Nations Programme on Space Applications and to participate in relevant workshops being organized to identify pilot projects for the use of space technologies in disaster reduction and emergency management, especially in developing countries.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes s'est engagé à travailler avec le Bureau des affaires spatiales à la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et à participer aux ateliers organisés en vue d'élaborer des projets pilotes sur l'application des techniques spatiales à la prévention des catastrophes et à la gestion des situations d'urgence, en particulier dans les pays en développement.
English: Decisions : 2006 Decision No. 319-C-A-2006 For further information refer to Decision No. LET-C-A-64-2006 June 1, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Darren and Beth Jakubec respecting the death of their pet dog, Sila, while being transported by Air Canada from Smithers, British Columbia to Winnipeg, Manitoba, via Vancouver, British Columbia, on January 4, 2004.
French: Décisions : 2006 Décision no 319-C-A-2006 Pour de plus amples informations veuillez vous référer à la décision no LET-C-A-64-2006 le 1er juin 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Darren et Beth Jakubec concernant le décès de leur chien de compagnie, Sila, durant le transport par Air Canada entre Smithers (Colombie-Britannique) et Winnipeg (Manitoba), via Vancouver (Colombie-Britannique) le 4 janvier 2004.
English: In Budget 2005 as regards international development, the Government of Canada renewed its commitment to doubling the International Assistance Envelope (IAE).
French: • à fournir de l’assistance technique dans une grande variété de domaines, allant de la prévention et du traitement du VIH/sida au développement du secteur privé, en passant par l’éducation de base;
English: Consequently, the Committee declares the communication inadmissible ratione temporis, article 4, paragraph 2 (e) of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité déclare la communication irrecevable ratione temporis aux termes de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: The Treaty also dealt with the commercial policy of the ECSC towards third countries.
French: Le traité aborde également la politique commerciale de la CECA à l'égard des pays tiers.
English: African peoples have begun to demonstrate their refusal to accept poor economic and political leadership.
French: Les Africains ont commencé à manifester leur refus d'accepter un leadership économique et politique médiocre.
English: The general role of protein involves the growth, repair and replacement of body tissues.
French: En général, les sources animales (viande, poisson, volaille, fromage, oeufs, lait) vous procurent des protéines complètes. Les protéines provenant de plantes (légumes, grains et légumineuses) se limitent plutôt à un seul amino-acide essentiel ou plus.
English: Hotel Daniel was ideally situated within walking distance of everything in the city centre. The staff were courteous and friendly.
French: Very convenient if you travel by train and have meeting near by.Further you are in the heart of town.
English: "Professor Berman’s research team will make an important contribution to both scholarship and public policy in Canada and around the world."
French: « L’équipe de recherche de M. Berman apportera une importante contribution au savoir et à la politique publique au Canada et dans le reste du monde.
English: Programs  [ 2006-04-06 ] Canadian Institutes of Health Research :
French: Programmes  [ 2006-04-06 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Give me an example of a time when you had to make a split second decision.
French: Parlez-moi d’un cas où vous avez été force de prendre une décision impopulaire.
English: CIDA will help its multilateral partners to program in key areas, such as disaster management and HIV/AIDS in the Caribbean or gender equality in the Organization of American States.
French: L’ACDI renouvellera sa Stratégie d’engagement du public, travaillant de concert avec ses partenaires stratégiques en vue de communiquer les messages de développement et ainsi participer à une meilleure compréhension des principaux enjeux.
English: Member/participating/subscribing States may decide on amendments/ modifications to the present international instrument/understanding/code subject to adoption by the General Assembly.
French: Les États membres/participants/adhérents peuvent décider d'amender ou de modifier le présent instrument/accord/code international sous réserve que leurs amendements ou modifications soient adoptés par l'Assemblée générale.