ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Envoy of the Russian Federation also visited Sukhumi for the same purpose.
French: L'Envoyé spécial de la Fédération de Russie s'est également rendu à Soukhoumi à cette fin.
English: Library reference Sold by F.O.F.G:
French: Bibliothèquede consultation Sold by F.O.F.G:
English: PM measurements have been conducted at some 580 stations in Europe.
French: Les particules ont été mesurées dans 580 stations en Europe.
English: Other delegations reiterated their support for the consideration of the proposal in principle.  However, they emphasized that it should be considered after the finalization of the draft convention and upon arriving at a consensus on the topics that should be discussed by the conference.
French: D'autres délégations ont réaffirmé leur appui à l'examen de la proposition en principe, tout en soulignant qu'elle devrait être examinée après la finalisation du projet de convention et lorsque l'on serait parvenu à un consensus sur les thèmes à traiter lors de la conférence.
English: (g) Enhance preparations for the Peacebuilding Commission country-specific meetings and engage more directly with the Peacebuilding Support Office and the Chair of the country-specific meetings on agenda setting and preparation of background materials.
French: g) Mieux préparer les séances de la Commission de consolidation de la paix consacrées à la Sierra Leone et faire intervenir plus directement le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Président de la formation Sierra Leone de la Commission dans l'établissement des ordres du jour et la préparation des documents de séance.
English: The Guide will benefit practitioners and managers involved in promoting child and youth participation in government, community-based organizations, child-led organizations, NGOs and UN and donor agencies.
French: Le guide sera utile aux praticiens et directeurs impliqués dans la promotion de la participation des enfants et des jeunes dans le gouvernement, les organisations communautaires, les ONG, l’ONU et des agences donatrices.
English: It can currently generate sudoku puzzles using five different...
French: Il est actuellement possible de générer des puzzles de sudoku en utilisant cinq...
English: The selection of the bidder should be undertaken following a transparent, neutral, and non-discriminatory selection process that promotes competition and strikes a balance between the need to reduce the length of time and cost of the bid process and, acquiring the best proposal.
French: Le choix de l'adjudicataire doit se dérouler selon une procédure transparente, neutre et non discriminatoire, qui favorise la concurrence et établisse un équilibre entre deux impératifs: réduire les délais et les coûts, et attribuer le marché au soumissionnaire qui présente l'offre la plus avantageuse.
English: Mr President, Commissioner, speaking on behalf of the Greens at the time of the parliamentary resolution on the BSE crisis, I told you that the European countries which claimed to have no cases of mad-cow disease were the countries that were not looking for it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lors de la résolution parlementaire sur la crise de l'ESB, je vous disais, au nom des Verts, que les pays européens qui prétendaient ne pas avoir de cas de vache folle étaient ceux qui ne les cherchaient pas.
English: The end of the 1950s saw the culmination of his work on the development of a small individual vehicle: the Ski-Dog, better known under the name of Ski-Doo (snowmobile) because of a printing error in the documentation given to the distributors.
French: À la fin des années 1950, c'est l'aboutissement des travaux consacrés au développement d'un petit véhicule individuel : le Ski-Dog, plus connu sous le nom de Ski-Doo (motoneige) à la suite d'une erreur d'impression dans la documentation remise aux distributeurs.
English: E-mail management systems are in place to deal with the growing volume of correspondence, including the increasingly detailed questions as information becomes more readily available.
French: Des outils de navigation en direct et automatiques facilitent l’utilisation des services en direct le cas échéant.
English: • Buildings and communities energy technology,
French: • Technologie énergétique des bâtiments et des collectivités;
English: Revised data indicates that the deficit already peaked in 2004 at 1.2% of GDP and fell to only 0.1% of GDP in 2005 (rather than the 2.3% of GDP that was suggested by initial estimates.
French: Les chiffres corrigés indiquent que le déficit a déjà culminé en 2004 à 1,2% du PIB, avant de revenir à seulement 0,1% du PIB en 2005 (au lieu des 2,3% annoncés sur la base des premières estimations).
English: • Provide regional contributions to national policies, programs, and regulations related to health products and food; and
French: • offrir des services de santé non assurés aux Premières nations et aux Inuits;
English: The enzymes were not subject to repression by intermediates or end products of the shikimic acid pathway.
French: Les enzymes ne sont pas réprimés par les intermédiaires ou les produits finaux de la voie de l'acide shikimique.
English: A sustained effort is needed on the separation of traffic in ports and airports.
French: La mise en œuvre de la séparation du trafic dans les aéroports et les ports maritimes exige une attention soutenue.
English: The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with appendix 2 of this annex.
French: Le revêtement de la zone d'essai et les dimensions du terrain d'essai doivent être conformes aux prescriptions de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: May 12–14, 2006 Participate in the Conférence des ministres des Affaires étrangères et de la Francophonie.
French: Du 12 au 14 mai 2006 Participer à la Conférence des ministres des Affaires étrangères et de la Francophonie.
English: (PIA Policy, Section 5) Institutional practices require that PIAs are formally approved by the institution’s Deputy Head, and sent to the OPC prior to implementation of new activities.
French: (Politique d’ÉFVP , article 1) La présentation et la définition de la portée des ÉFVP sont réalisées aux premiers stades de l’élaboration ou de la restructuration d’un programme ou d’un service.
English: The broader and more forward-looking environment for policy consultation and discussion, reflected in the creation of the various Standing Committees and Advisory Commissions, was also welcomed.
French: Le cadre à la fois plus large et plus novateur dans lequel se déroulent les débats et les consultations portant sur la politique à suivre, matérialisé par la création de divers comités permanents et de commissions consultatives, est aussi un élément positif.
English: PRIORITIES The priorities as revised in 2006 will constitute the basis for future evaluations by the Commission.
French: • les principes et conditions encadrant la réalisation du partenariat.
English: • References The presence of sulphide (as hydrogen sulphide) in drinking water results in disagreeable taste and odour; an aesthetic objective of ≤0.05 mg/L (≤50 µg/L) (expressed as hydrogen sulphide) has therefore been established.
French: • Références bibliographiques La présence de sulfure (sous forme de sulfure d’hydrogène) dans l’eau potable lui donne un goût et une odeur désagréables. C’est pourquoi on a fixé un objectif d’ordre organoleptique de ≤0,05 mg/L (≤50 µg/L) (exprimé en sulfure d’hydrogène).
English: Significant progress was also made with several Catholic entities to build the groundwork for apportionment agreements.
French: Des progrès importants ont été réalisés auprès de plusieurs entités catholiques afin de compléter le travail de base pour la répartition des ententes.
English: In the letter, the Committee referred to paragraph 15 of the report, which highlighted the discussions the mission had held with KFOR on strengthening the monitoring by the Committee of the arms embargo imposed under resolution 1160 (1998).
French: Dans sa lettre, le Comité se référait au paragraphe 15 du rapport, qui mentionnait les entretiens de la mission avec la KFOR concernant le renforcement du suivi par le Comité de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1160 (1998).
English: A slight chance of rain after midnight.
French: Un peu de possibilité de pluie après minuit.
English: It is what each of us, as athletes, coaches, administrators and parents, makes of it."
French: Il est ce qu'en fait chacun de nous à titre d'athlètes, d'entraîneurs, d'administrateurs et de parents.
English: Draft article 12 on the protection of children, in particular paragraph 2, took insufficient account of the integrity of the family.
French: Le projet d'article 12 (Protection des enfants), notamment le paragraphe 2, ne prend pas suffisamment en compte l'intégrité de la famille.
English: Total revenue collected by Customs in 2003 was €424.1 million (€72.3 million in customs duty, €171.3 million in excise and €180.5 million in VAT).
French: Le revenu total des douanes en 2003 se montait à 424,1 millions d'euros (72,3 millions d'euros de droits de douane, 171,3 millions d'euros d'accise et 180,5 millions d'euros de TVA.
English: Had that been the case, the CWB gap would have decreased by about 7.4 points on the 100-point CWB scale, slightly more than the actual decrease of about 5.7 points.
French: Si les deux types de collectivités avaient vraiment progressé au même rythme, l’écart les séparant aurait diminué d’environ 7,4 points sur l’échelle de 100 points de l’IBC. La diminution réelle observée était légèrement moins importante (environ 5,7 points).
English: The Canadian Pork Council’s Canadian Quality Assurance Program This is a national quality assurance program which was formally launched in 1998.
French: Le Programme d’assurance de la qualité Il s’agit d’un programme national d’assurance de la qualité qui a été lancé officiellement en 1998.
English: This was not specifically included since there is no program to achieve this target.
French: Figure QC3
English: The incumbent is responsible for suggesting changes in the allocation of field dental and Para dental staff; establishing guidelines on the use of staff; interviewing candidates; checking references; serving on selection boards; and recommending appointments of field dentists.
French: Les objectifs du titulaire sont énoncés en termes généraux.
English: In controlled doses, the sun is our best friend.
French: A dose contrôlée, le soleil est notre meilleur allié.
English: In addition, the Unit will monitor implementation of the medium-term strategic and institutional plan and provide feedback and regular progress reports to the Committee of Permanent Representatives, in line with Governing Council resolution 21/2, as well as guide and support the midterm evaluation of the implementation of the medium-term strategic and institutional plan in 2011.
French: En outre, il surveillera la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, il communiquera ses observations et soumettra régulièrement des rapports d'activité au Comité des représentants permanents, comme le prévoit la résolution 21/2 du Conseil d'administration, de même qu'il contribuera à l'évaluation à mi-parcours de l'exécution du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme en 2011.
English: This approach is descriptive rather than prescriptive, and the relative importance given to the various factors in the framework, and the way they are assessed, will depend on the particular contexts in which it is used.
French: Cette approche se veut descriptive plutôt que normative. L'importance relative des différents éléments du cadre, ainsi que la façon dont ils sont évalués, dépendront des contextes particuliers.
English: Working methods of the Commission on the Status of Women
French: Méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme
English: His unfailing generosity and the respect he showed to everyone made him a wonderful role model.
French: Sa générosité constante et le respect qu'il montrait à chacun ont fait de lui un bel exemple à suivre.
English: software for the development of equipment employing Conventional Section: p. 221, 5.D.1.d
French: Systèmes de propulsion de fusées à propergol solide présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: It is facilitated by practices which discriminate against women.
French: Ce phénomène, déjà très répandu, ne cesse de s'étendre.
English: The 2010 Volkswagen Routan is the newest family member.
French: Le Volkswagen Routan 2010 est le dernier-né de la famille.
English: (A) small entity fee 325.00 (B) standard fee 450.00 (j) in respect of the one-year period ending on the twelfth anniversary of the day on which the patent was issued, (i) fee, if payment is made on or before the eleventh anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 325,00 (B) taxe générale 450,00 j) à l'égard de la période d'un an se terminant au 12e anniversaire de la délivrance du brevet : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 11e anniversaire :
English: These variables are described in greater detail below.
French: Ces éléments sont expliqués en détail ci-après.
English: Therefore, the results presented here use the combined sample of households interviewed in English and in French.
French: C'est pourquoi les résultats présentés ici sont reliés à l'échantillon combinant les ménages interviewés en anglais et ceux interviewés en français.
English: • What are the constraints caused by the costs involved for outside stakeholders or for the TPP?
French: • Quelles sont les restrictions imposées par les coûts pour les intervenants de l'extérieur et pour le PPT?
English: The mode of the destruction of space objects and the probabilities of collisions between such objects and space debris were calculated for the most probable collision angles (60-70°) and an impact velocity of about 12 km per second, account being taken of the dimensions and mass of the objects in high orbit with an inclination of 64.7-66.1° and the dynamics of their movement around the centre of mass in orbital flight.
French: Le mode de destruction des objets spatiaux et les degrés de probabilité de collision entre ces objets et des débris spatiaux ont été calculés pour les angles de collision les plus probables (60-70°) et à une vitesse d'impact d'environ 12 km par seconde, compte tenu des dimensions et de la masse des objets présents en orbite haute inclinée de 64,7 à 66,1° ainsi que de la dynamique de leur mouvement autour du point d'équilibre en vol sur orbite.
English: This package was sent to the Chief and Council of the Chippewas of Kettle and Stoney Point, Aamjiwnaang First Nation, Caldwell First Nation, Delaware Nation Council (Moravian of the Thames First Nation), Chippewas of the Thames, Oneida Nation of the Thames, Munsee-Delaware First Nation, Mississaugas of New Credit First Nation, Six Nations of the Grand, Walpole Island First Nation and the Southern First Nations Secretariat.
French: Cette trousse a été transmise au chef et au conseil de Chippewa of Stoney and Kettle Point, à la Aamjiwnaang First Nation, à la Caldwell First Nation, au Delaware Nation Council (Morave de la Thames First Nation), à la Chippewa of the Thames, à la Oneida Nation of the Thames, Munsey-Deleware First Nation, à la Mississauga of New Credit First Nation, à Six Nations of the Grand, à la Walpole Island First Nation et au Southern First Nation Secretariat.
English: In the context of its sessions in Geneva, the Subcommittee had a joint meeting with representatives of the three States parties (Maldives, Mauritius and Sweden) drawn at first by lot, in accordance with the Optional Protocol.
French: En marge de ses sessions à Genève, le Sous Comité a tenu une réunion conjointe avec des représentants des trois États parties (Maldives, Maurice et Suède) tirés au sort pour la première série de visites, conformément au Protocole facultatif.
English: The directive proposed is a very blunt instrument indeed to try to incorporate the detailed provisions of the 1979 Sale of Goods Act.
French: La directive proposée est un instrument très émoussé qui essaie d'incorporer les dispositions détaillées du Sale of Goods Act de 1979.
English: KLNG prepared a Bish Cove Addendum Report (January 11, 2006) that outlined options and preferred locations and designs for the location of the ship berth, and construction jetty/ tug berth.
French: Ce document abordera tous les aspects des activités maritimes, notamment les procédures de navigation, l'assistance à la navigation (p. ex., les balises), l'identification des zones interdites à la circulation des navires-
English: The number of people entering drug-free treatment and social service programs in Amsterdam has more than doubled since the introduction of the methadone bus project and needles.
French: À Amsterdam, le nombre de personnes ayant participé aux programmes de services sociaux et de traitements sans drogues a plus que doublé depuis le lancement du projet d'autobus et des PES.
English: Regional services offices transmit data electronically; centralized cheque issue and pay systems provide magnetic tapes; and some special types of information, received directly from departments, may arrive on magnetic tapes, punched cards, or even on source documents requiring encoding.
French: Les opérations sont regroupées chaque jour et fusionnées chaque semaine afin de produire des états financiers sur une base de caisse.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Chaque opération comptable est inscrite individuellement dans la banque de données.
English: Regulations Cluster The Government of Canada Regulations Cluster provides a database of summaries of regulations.
French: Regroupement Règlements Le regroupement Règlements du gouvernement du Canada fournit une base de données des résumés des règlements.
English: The following are layout examples to keep in mind:
French: Voici des exemples de disposition utiles.
English: Catalogues, manuals and price lists Clothing Procurement and purchase of clothing, uniforms, smocks, etc., includes cleaning and laundering - Supply and records of issue Communications equipment 3 Procurement, purchase and issue of communications equipment such as telephones, telegraphs, radios, facsimiles, teletype etc… Procurement, purchase and issue of computers such as desktops and larger computers, Local Area Networks, printers, scanners, etc… Includes office and computer equipment, furniture, small water crafts, vehicles etc… - General
French: manuels et listes de prix Conventions d’offres à commandes Marchandises ou services disponibles pour les institutions gouvernementales, y compris les noms et les adresses des entrepreneurs et les dates d’expiration des conventions d’offres à commandes - Convention individuelle Drapeaux (canadiens), Armoiries du Canada, etc.iii Élimination et excédents Acquisition, achat et sortie de drapeaux, d’armoiries, de fanions canadiens, etc.
English: Project teams developed tools such as self-care questionnaires for health care professionals and self-care manuals to assist older adults in practising self-care.
French: Les équipes du projet ont élaboré des outils, comme des questionnaires sur les autosoins pour les professionnels des soins de santé, ainsi que des manuels d'autosoins pour aider les personnes âgées à prendre en main leur santé.
English: We asked them for some compiled material, I didn’t bring the details here, but, in fact, that’s it, what did we understand, well that CDCC has exactly that, the most complete bank of employees for construction work, what is related to the activities of Cree Construction, ADC, that’s it, Namashou, Chibicri, and so on, and Cree Construction manages it.
French: On leur a demandé des compilations, je n'ai pas apporté le détail, là, mais en fait, c'est ça, qu'est-ce qu'on a compris, c'est que CDCC a, c'est ça, la banque d'employés la plus complète pour les travaux de construction, qu'est-ce qui est relié aux activités de Cri Construction, ADC, c'est ça, Namashou, Shibicri, et cetera, c'est Cri Construction qui la gère.
English: Plutonium, uranium, depleted uranium23, caesium and cobalt are only a few of the substances that can be used for these types of weapons.
French: Plutonium, uranium, uranium appauvri22, césium, cobalt ne sont que quelques-unes des substances qui pourraient être utilisées dans ce type d’armes.
English: Download this detailed report on updated research findings by industry, function, and country/region.
French: Téléchargez ce rapport détaillé présentant les derniers résultats de l'enquête par secteur, fonction et pays/région.
English: Mr. Motter (Inter-Parliamentary Union) (IPU) said that one of the most fundamental rights of children was the right to good health from the moment of birth.
French: M. Motter (Union interparlementaire) rappelle que, parmi les droits des enfants, aucun n'est plus important que le droit à la santé dès la naissance.
English: Trans-generational infection routes are common and customary practices enhance girls' and women's vulnerability.
French: L'infection emprunte communément des voies transgénérationnelles et les pratiques coutumières rendent les filles et les femmes plus vulnérables.
English: Accordingly, the Agency has proceeded with the application considering only the Campbellford and Lakefield Spurs.
French: En conséquence, l'Office a étudié la demande en tenant compte uniquement des épis Campbellford et Lakefield.
English: Note X – Conversion rates The following conversion rates were used for drawing up the balance sheets at 31 December 2000 and 31 December 1999: 1 euro = EURO-11:
French: Note X — Taux de conversion Les taux de conversion retenus pour l’établissement des bilans étaient les suivants au 31 décembre 2000 et au 31 décembre 1999 : 1 euro = EURO-11 :
English: The period also saw project development on flyway approaches to ecosystem conservation of habitats required by migratory species.
French: La période a également vu la mise en place d'un projet sur des approches par voies de migration de la conservation par écosystèmes des habitats nécessaires aux espèces migratrices.
English: The Agreement entered into force on 4 July 2005, 90 days after the requisite number of States had ratified or approved it.
French: L'Accord est entré en vigueur le 4 juillet 2005, 90 jours après avoir été ratifié ou approuvé par le nombre d'États requis.
English: Mr. Allen noted that Mr. Davies had received five marks out of five against that question.
French: La réponse de M. Mendis était également incomplète et comportait un certain nombre d’erreurs.
English: World Federation of Agriculture and Food Workers FAO
French: Société asiatique pour l'environnement (1973)
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 51/18.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  I, sect. C, résolution 51/18.
English: The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded: mg/kg in dry, brittle, powder-like or pliable toy material 5625 45 7.5 4500 1200 3.8 37.5 0.04 10.5 622.5 27 1200 15 75 37.5 4500 15000
French: Il convient de ne pas dépasser les limites de migration suivantes des jouets ou composants de jouets accessibles durant leur utilisation dans les conditions prévues au premier alinéa de l'article 9, paragraphe 2: mg/kg de matière de jouet sèche, friable, poudreuse ou souple 5625 45 7.5 4500 1200 3.8 37.5 0.04 10.5 622.5 27