ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deposit of marine clays in Lake St. Peter, Quebec, is as much as 300 ft (91 m) deep.
French: Le dépôt d'argile marine dans le lac St-Pierre atteint 300 pieds (91 m) de profondeur.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Governor General and Prime Minister unveil Canada’s Victoria Cross PM hails nation’s highest military decoration as now ‘truly Canadian’ 16 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact La Gouverneure générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada Le PM salue la plus haute décoration militaire désormais « véritablement canadienne » 16 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: Multiple enquiries delay our reply, since the file is retrieved at each enquiry and placed in sequence as if it were a new enquiry.
French: Les demandes multiples de renseignements retardent la réponse prévue puisque le dossier doit être retiré à chaque fois qu’une demande de renseignements est présentée, et est ainsi considérée comme une nouvelle demande.
English: Refreshments will be served. First People's Hall.
French: Des rafraÃ®chissements seront servis dans la salle des Premiers Peuples.
English: It is important to note that if the company had increased the understanding of the parameters affecting the interaction between the preservative and the dough, this work would be eligible on its own as applied research.
French: Il importe de noter que, si la société avait augmenté la compréhension des paramètres qui influent sur l'interaction entre l'agent de conservation et la pâte, cela aurait été admissible en soi-à titre de recherche appliquée.
English: As a condition of licence, fishers will be required to carry observers when requested by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les pêcheurs sont tenus, comme condition de leur permis, d'avoir des observateurs à bord lorsque le ministère des Pêches et des Océans le demande.
English: The Black Sea has been added as one marine region in the directive.
French: La mer Noire a été incluse dans la directive comme l'une des régions maritimes.
English: Looking at the change since 1992, the improvement in Canada’s ﬁnancial balance has been the best among the G-7 countries.
French: Si l’on considère l’évolution de la situation depuis 1992, le Canada vient au premier rang des pays du G-7 au chapitre de l’amélioration du solde budgétaire.
English: Would you like to ask a supplementary question, Mr Steenblock? Mr STEENBLOCK (Germany).
French: L’arrestation des généraux Tolimir et Djordjevic doit être saluée, même s’il reste encore beaucoup à faire car certains s’évertuent à nier le passé, interdisant par là même toute réconciliation entre les peuples.
English: • providing a general information kit in Braille and large print, and on audio-cassette and diskette
French: • fourni une trousse d'information générale en braille et en gros caractères, ainsi que sur audiocassette et sur disquette;
English: very hi class hotel very luxury /friendly staff very good food sellection /nice sea view.
French: The best open buffet in UAE have all different cuisine from all oveer the world.
English: Illegalities in urban development may also appear in existing urban areas due to the violation of land-use regulations.
French: Il peut aussi y avoir des irrégularités en matière d'aménagement urbain dans les zones urbaines existantes du fait du non-respect des réglementations relatives à l'occupation des sols.
English: The Caisse benefits from an extensive business network and can rely on the solid collaboration of a large number of companies and fund managers.
French: La Caisse bénéficie d’un réseau d’affaires étendu et peut compter sur de solides collaborations avec un grand nombre d’entreprises et de gestionnaires de fonds.
English: • Lymphogranuloma Venereum LGV Epi Update  (November 2006)
French: • Mise à jour épidémiologique de Lymphogranulome vénérien (LGV) (novembre 2006)
English: Don't merely describe your magazine's editorial content, but remind the reader why the magazine is enjoyable or valuable to them, and about the benefits of subscribing.
French: Ne vous contentez pas de décrire le contenu rédactionnel de votre magazine, mais rappelez plutôt au lecteur les raisons pour lesquelles il lui est agréable ou important, et les avantages que lui procure son abonnement.
English: Your options include some of the grandest hotels in the world, hip boutique hotels, anonymous but bustling mid-price places, cozy private guesthouses and cheaper lodges, some of which can only be described as fleapits.
French: Vous avez le choix parmi de grands palaces, des hôtels-boutiques branchés, des établissements de catégorie intermédiaire anonymes, mais très nombreux, de petits hôtels confortables et des établissements à bas prix, dont certains sont pour le moins miteux.
English: The Vice-President, Audit conducts public service-wide independent audits and studies to provide objective information, advice and assurance to Parliament, and ultimately Canadians, about the integrity of the appointment process, including the protection of merit and non-partisanship.
French: La vice-présidente, Vérification, effectue des vérifications et des études indépendantes dans toute la fonction publique afin de fournir des renseignements, des avis et l'assurance au Parlement, et en dernier ressort aux Canadiens et Canadiennes, quant à l'intégrité du processus de nomination et à la protection du mérite et de l'impartialité.
English: The development team is in the progress of building a code generator class used to build data access classes directly through JDBC.
French: L'équipe de développement est sur le point de produire une classe génératrice de code qui servira à confectionner des classes d'accès aux données directement par JDBC.
English: Annex 4 (paragraphs 6 and 18 of the report):
French: Annexe 4: (par. 6 et 18 du rapport):
English: The Highland Division met heavy resistance as they attacked the south-western tip of the Reichswald and endeavoured to clear the main road from Mook to Gennep.
French: Les engins blindés ont tôt fait de labourer les routes et, en certains cas, seuls l’infanterie et les véhicules les plus légers peuvent y circuler.
English: It has been suggested that the TPRM's strengths include promotion of technical assistance and capacity building, particularly for LDCs, and the production of structured, detailed and analytical reports, while its weaknesses include insufficient WTO secretariat resources, limited participation in meetings, lack of recommendations or prescriptive elements and a "resistance factor" in relation to the review processes.
French: On estime que les examens de la politique commerciale permettent de promouvoir l'assistance technique et le renforcement des capacités, en particulier des PMA, et d'établir des rapports structurés, détaillés et analytiques, mais qu'ils comportent un certain nombre de points faibles: insuffisance des ressources du secrétariat de l'OMC, participation limitée aux réunions, absence de recommandations ou de prescriptions et existence d'un «facteur de résistance» chez les membres examinés vis-à-vis de la procédure d'examen.
English: The criteria used during the audit were based on Treasury Board's Contracting Policy, Government Contracts Regulations, Indian and Northern Affairs Canada guidelines on contracting operations and the work done by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Les critères employés pour la vérification s'inspiraient de la Politique sur les marchés publics du CT, du Règlement sur les marchés de l'État, des lignes directrices d'Affaires indiennes et du Nord Canada sur la passation des marchés et de travaux du Bureau du vérificateur général (BVG).
English: This statistic is based on the 6829 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 08 Jan 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6828 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 08 Jan 2006.
English: Prevalence of Daily Smoking, Age 15+ International Comparisons, 2001 60 50 Males Females
French: Prévalence de l’usage quotidien de la cigarette chez les personnes de 15 ans et plus, comparaisons internationales 2001 60
English: The ombudsmen may issue statements on defects that they have noticed and take initiatives if they deem it necessary.
French: Ils sont habilités à signaler toute irrégularité et à prendre les initiatives qu'ils jugent nécessaires.
English: Mr. MBAIDJOL (Special Adviser to the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that non-discrimination and equality of opportunity and treatment for all workers were core principles cutting across labour standards and human rights treaties.
French: M. Mbaidjol (Conseiller spécial auprès du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) estime que la non discrimination et l'égalité des chances et de traitement pour tous les travailleurs sont les principes essentiels qui s'étendent à l'ensemble des normes relatives au travail et des conventions afférentes aux droits de l'homme.
English: She was murdered by her father, apparently assisted by two of her brothers, because she had developed a friendship with a British soldier based in the city.
French: Elle a été assassinée par son père, avec l'aide, semble-t-il, de deux de ses frères, parce qu'elle s'était liée d'amitié avec un militaire britannique basé dans la ville.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > Health & ICT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Santé & TIC Explorateur
English: • GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES INVESTMENT IN GREENCOVER INITIATIVE, DROUGHT MITIGATION MEASURES Backgrounders
French: • LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN INVESTISSEMENT POUR L'INITIATIVE DE COUVERTURE VÉGÉTALE ET DES MESURES D'ATTÉNUATION DE LA SÉCHERESSE Document d'information
English: Twenty-three articles met sufficient criteria to be included in a detailed assessment.
French: Vingt-trois articles répondaient à suffisamment de critères pour être étudiés plus en profondeur.
English: Openresearch automates the flow of information within the members of a financial analysts department and collects all the information in a "Common Data Repository".
French: Crée ou améliore le portail financier des entités financières, ainsi que le portail d'information et de réalisation des transactions, aussi bien pour des projets bancaires que pour les brokers, marchés online, intranets, etc.
English: Each non‐participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB’s capital on 1 May 2004.
French: Chaque BCN non participante libère 7 % de sa souscription au capital de la BCE le 1er mai 2004.
English: The mean concentration for six measurements made at this site during a 30-day period encompassing this date (July 14 to August 12, 1995) is 22.15 µg/m3.
French: La concentration moyenne calculée d’après les 6 mesures faites à cet endroit pendant une période de 30 jours comprenant cette date (du 14 juillet au 12 août 1995) est de 22,15 µg/m3.
English: It will run for seven years, thus providing a stable environment for the fisheries sector in the outermost regions.
French: Il sera applicable durant une période de sept ans, ce qui permettra de créer un environnement stable pour le secteur de la pêche dans les régions ultrapériphériques.
English: We voted against this report because of the strengthening of the role of Eurojust that it aims to establish.
French: Nous avons voté contre ce rapport parce qu'il vise à renforcer le rôle d'Eurojust.
English: The respective post-natal mortality rates were 12.9 per thousand, 7.8 per thousand, and 18.9 per thousand.
French: Le taux de mortalité postnatale est de 12,9 ‰ à l'échelle nationale, avec 7,8 ‰ en milieu urbain et 18,9 ‰ en milieu rural.
English: The three officers were released in prisoner exchanges before the end of the war.
French: Les trois officiers ont été libérés dans le cadre d’échange de prisonniers avant la fin de la guerre.
English: The Division scolaire francophone no310 currently brings together 12 schools in nine school regions.
French: La Division scolaire francophone no 310 regroupe aujourd’hui 12 écoles au sein de neuf régions scolaires.
English: Klag , the second officer says that he doesn’t believe Riker and that he challenges his authority. Riker beats up Klag in a fight, after which he accepts Riker's position.
French: Aussi Riker se présente au capitaine Kargan du Pagh.
English: They will be expected to manage multi-cultural teams and manage in a cross-cultural environment.
French: Ils devront diriger des équipes multiculturelles et travailler dans un milieu interculturel.
English: Restrictions related to the field of law
French: Les restrictions en fonction du domaine de droit concerné
English: All thawed food must be fed within 24 hrs.
French: Toute nourriture dégelée doit être consommée en moins de 24 heures.
English: "The key is learning how to manage your relationships in the workplace in a collaborative manner.
French: « La clé consiste à apprendre comment gérer ses relations en milieu de travail de manière coopérative.
English: or if a party objects to its disclosure, the party making the request can ask the Tribunal to issue an order for the provision of the information.
French: renseignements demandés, ou si une partie s’oppose à leur divulgation, la partie requérante peut demander au Tribunal d’émettre une ordonnance de communication de renseignements.
English: In contrast, severely ill patients maintained a high level of IP-10, possibly leading to a destructive T cell/monocyte infiltration.
French: En revanche, chez les patients gravement malades, les taux d’IP-10 sont demeurés élevés, ce qui a peut-être entraîné une infiltration destructrice de lymphocytes T et de monocytes.
English: Full configurability - alerts, reporting, logging, notifications and every facet of the program is fully configurable in avast!
French: Pleinement configurable - alertes, rapport, logging, notifications et toutes les facettes du programme sont pleinement configurables dans avast !
English: ) ) ) (
French: Le tourisme intérieur prend de l'essor
English: France is not ranked on the gender empowerment measure but ranks 17th on the Gender development index, another measure of gender equality, behind all of the other countries studied in this article.
French: La France n’est pas classée selon cet indice, mais elle se classe au 17e rang de l’indice de développement par sexe (une autre mesure de l’égalité des sexes), derrière tous les autres pays dont il a été question dans cet article.
English: While broad objectives have been established by the HOM for the Administration Section, the MCO has not yet established goals, objectives and work plans for each discipline within Administration.
French: Alors que de grands objectifs ont été définis par le CDM pour le volet administratif, l’AGC n’a pas encore établi d’objectifs, de buts ni de plans de travail pour chaque secteur des Services administratifs.
English: The cap on producer’s fees is currently set at 10 per cent, with an additional 10 per cent allowed for overhead.
French: Le plafond des honoraires de producteur est actuellement fixé à 10 p. 100, assorti d’un 10 p.
English: Recalls with interest general recommendation XV (42) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on article 4 of the Convention, in which the Committee concluded that the prohibition of the dissemination of all ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as embodied in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and recalled in article 5 of the Convention;
French: Rappelle avec intérêt que, dans sa recommandation générale XV (42) concernant l'article 4 de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a conclu que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelé à l'article 5 de la Convention;
English: In other regions that are dependent on rain-fed agriculture, water storage can be vastly improved through investments in dams, dykes and water pumps to feed agriculture, Strebelle said.
French: Dans d'autres régions où l'agriculture est pluviale, le stockage de l'eau pour les besoins agricoles peut être notablement amélioré grâce à des investissements dans des barrages, digues et pompes à eau, a indiqué M. Strebelle.
English: Lessons learned include the need to: (a) integrate HIV and AIDS and sexual and reproductive health programmes for maximum impact; (b) strengthen the capacity and coordination of youth organizations to scale up and streamline the provision of youth-friendly services; (c) build capacity for managing stocks of reproductive health commodities; (d) mainstream gender in policies and programmes, in particular the involvement of men in scaling up HIV prevention and in improving maternal health; (e) ensure the availability of reliable and timely statistics; (f) strengthen partnerships, sustain investments in catalytic areas, and adopt a multisectoral approach to scale up HIV prevention interventions; and (g) promote national ownership and coordination of development programmes.
French: Des enseignements tirés, il ressort qu'il faut : a) intégrer les programmes de santé sexuelle et génésique et ceux visant le VIH/sida pour leur donner le maximum d'effet; b) renforcer la capacité et la coordination des organisations de jeunesse pour amplifier et simplifier la fourniture de services utiles aux jeunes; c) créer des capacités de gestion des stocks de produits de santé génésique; d) tenir compte des femmes dans les orientations et les programmes, notamment en faisant participer les hommes à l'extension de la prévention du VIH et à l'amélioration de la santé maternelle; e) pouvoir compter sur des statistiques fiables et actuelles; f) renforcer les partenariats, miser sur les domaines catalytiques et adopter une approche multisectorielle pour amplifier les interventions de prévention du VIH; et g) promouvoir la maîtrise nationale et la coordination des programmes de développement.
English: As there was no data available as to private log sales in either province, the Department constructed a surrogate benchmark from data in the other boreal provinces.
French: Le groupe spécial ne s’est pas opposé à leur utilisation au motif que les expéditions étaient petites. Il a conclu qu’il n’y avait pas de preuve substantielle pour
English: Philippines).  In a number of cases decided during the period under review, the Committee noted that the State party in question had failed to cooperate in the examination of the author's allegations.
French: Dans un certain nombre d'affaires examinées pendant la période à l'examen, le Comité a noté que l'État partie concerné avait refusé de coopérer à l'examen des allégations de l'auteur.
English: These activities required a certain amount of armed protection, which the companies also undertook to provide.
French: Ces activités exigent une certaine protection armée qu'elles s'engagent également à fournir.
English: The Executive Body noted that there were situations where more flexibility might be useful, and it agreed to consider a new process for accreditation of NGOs.
French: L'Organe exécutif a toutefois estimé que dans certaines situations, davantage de souplesse pouvait être utile et il a par conséquent décidé d'étudier un nouveau processus d'accréditation des ONG.
English: The one in the city centre is called Pathé Schouwburgplein (located at the Schouwburgplein), the other one is on the southside of the city.
French: A faire absolument : Rallier Rotterdam à Dordrecht grâce au waterbus.
English: • First Nations SchoolNet Program, Mid-Term Evaluation, an Evaluation
French: • Évaluation à mu-parcours du programme Premières nations sur Rescol, une évaluation
English: Israel's responsibility to distinguish between combatants and civilians is in no way discharged by warning civilians that they will be targeted.
French: Le fait de prévenir les civils qu'ils seront visés ne libère en aucun cas Israël de son obligation de distinguer les combattants des civils.
English: Other Subactivities Other subactivities associated with Oceans Management include the conservation and sustainable use of our oceans through horizontal collaboration and the development of marine environmental quality guidelines and regulations.
French: Autres sous-activités Les autres sous-activités associées à la gestion des océans comprennent la conservation et l’utilisation durable de nos océans grâce à la collaboration horizontale ainsi qu’à l’élaboration de lignes directrices et de règlements sur la qualité du milieu marin.
English: The Community directive on equal treatment for men and women as regards access to employment precludes a refusal to appoint a pregnant woman to a post for an indefinite period on the basis of national legislation which seeks to ensure the protection of pregnant women From 26 August 1994 to 31 August 1995 Ms Mahlburg was employed as an operating-theatre nurse by the Rostock University Heart Surgery Clinic of the Land Mecklenburg-Vorpommern under a fixed-term contract.
French: La directive communautaire sur "l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi" s'oppose au refus d'engager une femme enceinte pour un emploi à durée indéterminé, basé sur une législation nationale entendant en assurer la protection Du 26 août 1994 au 31 août 1995, Mme Mahlburg a été engagée, au sein du bloc opératoire, comme infirmière par la clinique universitaire de chirurgie cardiaque de l'université de Rostock qui dépend du Land Mecklenburg-Vorpommern, dans le cadre d'un contrat de travail à durée déterminée.
English: To be approved, a permit application must include relevant documentation that supports the proposed export.
French: Une demande de licence doit comporter la documentation pertinente qui appuie les exportations proposées.
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: It is alleged that the person who gave such information was new to her responsibility and other employees allegedly confirmed she made several mistakes.
French: Il est allégué que l'employé qui lui a donné ces renseignements était nouvellement arrivé; d'autres employés ont affirmé que cet employé avait déjà fait plusieurs erreurs.
English: In the Rapporteur’s view, explicit reference should be made here to states’ obligation to refuse recognition where it emerges that the judicial decision is the result of a flagrant denial of justice.
French: Du point de vue du rapporteur, il conviendrait de faire ici une référence explicite à l'obligation des Etats de refuser la reconnaissance à la décision judiciaire étrangère lorsqu'il apparaît que la décision résulte d'un déni de justice flagrant.
English: However, the principal objective of replacing the Security Police by the State Protection Office was to create more effective guarantees for the rule of law and respect for human rights.
French: Toutefois, le remplacement de la police de sécurité par le Bureau de protection de l'État visait principalement à renforcer les garanties de l'État de droit et le respect des droits de l'homme.