ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk of these events is greater among infants with ongoing cardiorespiratory issues at the time of vaccination, but such events can also occur in those who are clinically stable.
French: L'immunisation systématique des nourrissons dont la mère est négative pour l'antigène de surface de l'hépatite B (AgHBs) devrait être reportée jusqu'à ce que le poids de l'enfant atteigne 2 000 g ou jusqu'à ce qu'il soit âgé de 1 mois.
English: This linkage amendment is therefore important to all sectors of the drinks industry.
French: Cet amendement de liaison est donc important pour l'ensemble du secteur des boissons.
English: Regretting that not all Parties had responded to the questionnaire,
French: Regrettant que toutes les Parties n'aient pas répondu au questionnaire,
English: The level at which ﬁrms set prices is irrelevant.
French: Ce cas contraste avec celui d’une stratégie de prix en fonction des marchés.
English: Every morning a breakfast buffet including international and regional specialities is offered.
French: Il comprend des spécialités internationales et typiques de la région d’Ammerland.
English: "B&B...log Travellers’ Space” is the blog for Travellers who enjoy Bed and Breakfast hospitality; “B&B...log Zone Associés” is the blog for those who want to set up a B&B and for those who already run one.
French: «B&B...log - Travellers' Space » c’est le blog qui s’adresse à tous les voyageurs qui aiment l’hospitalité chez l’habitant; « B&B...log – Zone Associés » c’est le blog qui s’adresse à tous ceux qui aiment faire B&B e à tous ceux qui le font déjà.
English: Senstar 100 is a Magal Group brand.
French: Senstar 100 est une marque de Magal Group.
English: Canada continues to work with the U.S. and other international partners to enhance security throughout the intermodal transportation system.
French: Le Canada continue de collaborer avec les États-Unis et ses autres partenaires internationaux pour accroître la sécurité dans l’ensemble du système de transport intermodal.
English: Life insurance products are insured through CompCorp, of which all life insurance companies are members.
French: La Régie de l’assurance-dépôts du Québec assure également les sociétés de ﬁducie constituées au Québec.
English: ◦ 2.2 Entry characterization ▪ 2.2.1 Production, importation, exportation and use ▪ 2.2.2 Releases of TMEs in Canada ▪ 2.2.2.1 Natural sources ▪ 2.2.2.2 Anthropogenic sources
French: ◦ 2.2 Caractérisation de la pénétration dans l'environnement ▪ 2.2.1 Production, importation, exportation et utilisations ▪ 2.2.2 Sources et rejets ▪ 2.2.2.1 Sources naturelles ▪ 2.2.2.2 Sources anthropiques
English: • Information on the Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Information sur l'Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale
English: > At the college level, Special Education Assistant Programs have integrated
French: > L’université de la Colombie-Britannique (en consultation avec le conseiller
English: Schneider was named an Officer in the Order of Canada in 1976.
French: Il est nommé officier de l'Ordre du Canada en 1976.
English: For the reasons stated at paragraph ‎18 above, the Panel therefore recommends no compensation.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 18 du présent document, il ne recommande donc pas d'indemnisation.
English: I told him that I remembered his song "WENIA, WENIA", I still remembered the tune.
French: Je lui ai dit que je me rappelais sa chanson, "WENIA, WENIA"; je me souvenais même de l'air.
English: Participants further welcomed the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Les participants se sont félicités de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: [67(1)] The returning officer must verify the nomination documents within 48 hours which will result in the returning officer confirming or refusing the nomination.
French: [67(1)] Le directeur du scrutin doit vérifier l’acte de candidature dans les 48 heures suivant sa réception, pour confirmer ou rejeter la candidature.
English: This former farmhouse was converted to a stylish and high quality dwelling-house.
French: Cette ancienne ferme a été aménagée avec goût et haute qualité en maison d'habitation.
English: Mortality was virtually unchanged.
French: La mortalité, par contre, est demeurée pratiquement inchangée.
English: It is measured in units of power (watts) per unit of area (metres squared).
French: On le mesure en unité de puissance (watts) par unité de surface (mètre carré).
English: The Canada Ports facilities at Belldune and Saint John have also benefited under the effect of Bill 30 and experienced a significant reduction in PILT payments since 1997.
French: Les installations de la Société canadienne des ports à Belledune et Saint-Jean ont également profité de l'effet de la Loi 30, qui a favorisé dans leur cas une diminution notable des PERI depuis 1997.
English: These negotiations will culminate in signing a treaty which will allow for harmonizing relations with neighbouring communities. "All parties are determined to conduct intensive negotiations, and I would like to draw upon that commitment to ensure a promising future for all local communities," said Mr. Thériault.
French: Ces négociations doivent mener à la signature d’un traité, lequel permettra notamment d’harmoniser les relations avec les collectivités environnantes.  « Je souhaite profiter de la détermination de toutes les parties pour mener des négociations intensives afin d’assurer un avenir prometteur pour l’ensemble des collectivités locales, a affirmé M. Thériault.
English: (iii) Promotion of legal instruments: provision of expert advice to United Nations entities as well as to Member States, at their request on: strengthening national human rights promotion and protection capacities; the integration of human rights aspects into development, humanitarian, peace and security, governance and rule of law programmes and activities;
French: iii) Promotion des instruments juridiques : fourniture de conseils d'experts aux entités des Nations Unies ainsi qu'aux États Membres qui en font la demande sur le renforcement des capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et sur l'intégration des droits de l'homme dans les programmes et activités consacrés au développement, aux questions humanitaires, à la paix et à la sécurité, à la gouvernance et à l'état de droit;
English: Under the EPA's proposed rule, the 15 mg/kg limits would not apply to marine and rail diesel fuel.
French: Aux termes du règlement proposé par l'EPA, les limites de 15 mg/kg ne s'appliqueraient pas au carburant diesel pour locomotives ou marin.
English: The number of persons employed per household rose, which helped to increase average family income by more than 13 per cent, while at the same time an influential political decision was taken to allocate much of the increase in tax revenues in strengthening social investment.
French: Le nombre de personnes actives par ménage a augmenté, d'où une augmentation du revenu moyen des familles de plus de 13 %.  Il ne faut pas oublier non plus la décision des autorités de réserver une bonne partie de l'augmentation des ressources fiscales pour renforcer les investissements sociaux, qui a joué un rôle déterminant.
English: Cooperation on scientific and technological research between the European Union and Jordan is identified as a priority in the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan, which has been in force since 2002.
French: La coopération entre l'Union européenne et la Jordanie dans le domaine de la recherche scientifique et technologique est une des priorités énoncées dans l'accord euro-méditerranéen d'association conclu entre les Communautés européennes et ses États membres, d'une part et, d'autre part, le Royaume hachémite de Jordanie. Il est en vigueur depuis 2002.
English: Forms and publications GST/HST Notices Notice 214 - Implementation of the Tsawout First Nations Goods and Services Tax (FNGST)
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH Notice 214 - La première nation de Tsawout commencera à imposer la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN)
English: The model, available as kit or built, is polyuretanic resin made, with some white metal accessories and an important number of fine photoetched parts, the decals are printed by Zanchetti, one of the most important firm in the world.
French: Le prototype ai eté realisé par le maitre modeliste Luca Cavicchi qui a dejà travaille pour nous en passé, le final layout ai eté assuré par Stefano Adami.
English: This report expands upon the common set of 11 indicators to provide a portrait of children from birth to 5 years of age in Canada, including information on physical health, safety and security, and early development.
French: Le présent rapport prend appui sur l’ensemble commun de 11 indicateurs pour dresser un portrait des enfants âgés de cinq ans et moins au Canada et fournir des données sur la santé physique, sur la sécurité et la protection ainsi que sur le développement de la petite enfance.
English: Transfer Payments Table 13:
French: Paiements de transfert Tableau financier 13 :
English: Development of fundamental guidelines for efficient supply chain technology implementation for SME.
French: Élaboration de lignes directrices fondamentales pour une mise en œuvre efficace de la technologie de la chaîne d'approvisionnement pour les PME.
English: Case COMP/M.3083 GE/Instrumentarium, 2.9.2003.
French: Affaire COMP/M.3083, GE/Instrumentarium, 2 septembre 2003.
English: To date, the ECB has adopted Regulations on the application of minimum reserves10, on data to be reported for the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector11 and for statistics on interest rates paid and charged by them12, and on the ECB’s powers to impose sanctions13.
French: À ce jour, la BCE a adopté des règlements concernant l’application des réserves obligatoires 10, les données à déclarer pour le bilan consolidé du secteur des institutions ﬁnancières monétaires 11 et pour les statistiques sur les taux d’intérêt créditeurs et débiteurs appliqués par ces dernières 12, ainsi que sur les pouvoirs de la BCE en matière de sanctions 13.
English: Through Ned Goodman Investment Counsel Ltd. Mr. Goodman is a sub-advisor to Goodman & Company.
French: C'est par l'entremise de cette dernière, filiale en propriété exclusive de Dundee Corporation, que M. Goodman agit comme sous-conseiller de Goodman & Company, où il gère les Fonds Focus+ Dynamique.
English: I believe that we are on course and I intend to stay there.
French: Je crois pouvoir dire que nous sommes sur le bon chemin, et je n'en dévierai pas.
English: From everywhere else, he has grazed on the ingredients of his music, a cheerful mixture of world, pop and reggae.
French: Partout ailleurs, il a picoré les ingrédients de sa musique, gai mélange de world, pop et reggae.
English: The primary difference at the strategic level concerns the nature of the activities that must be considered.
French: La principale différence au niveau stratégique réside dans la nature des activités à examiner.
English: More than 80 per cent of the population of those communities is aboriginal.
French: Ils sont toujours sujets aux changements d’horaires, de personnel ou du vouloir administratif et politique de l’école.
English: And in accordance with the provisions of the same subsection, the Board hereby gives notice that all prospective users or their representatives who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than August 12, 1998.
French: Et conformément aux dispositions du même paragraphe, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s'opposer audit projet de tarif doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 12 août 1998.
English: It is essential for all parties to respect and to work towards the full implementation of Security Council resolutions 1850 (2008) and 1860 (2009).
French: Il est essentiel que toutes les parties respectent les résolutions 1850 (2008) et 1860 (2009) du Conseil de sécurité et s'emploient à les mettre pleinement en œuvre.
English: And now they're urging you to acknowledge the real effects cigarette smoke has on those who are exposed to it.
French: Aujourd'hui, ils insistent pour que vous preniez conscience des effets de la fumée de cigarette sur les personnes qui y sont exposées.
English: It is evident that this unilateral handing over of SAR services, which not only contradicts the principle of political equality of the two sides, but is also contrary to the provisions of 1960 treaties and the political, legal and practical realities prevailing in Cyprus, will give wrong signals to the Greek Cypriot side and will not contribute positively to the ongoing efforts exerted towards establishing a new partnership on the basis of equality and to the new process which began on 4 December 2001.
French: Il est évident que cette décision unilatérale concernant le transfert des services de RES, qui va non seulement à l'encontre du principe d'égalité politique entre les deux parties, mais qui contrevient également aux dispositions énoncées dans les Traités de 1960 et qui ne tient aucun compte des réalités politiques, juridiques et pratiques existant à Chypre, est un mauvais exemple pour les Chypriotes grecs et qu'elle ne contribuera pas à encourager les efforts qui sont actuellement déployés en vue de créer un nouveau partenariat fondé sur l'égalité ni à consolider le nouveau processus lancé le 4 décembre 2001.
English: (b) The way in which information can be accessed manner, extent and main terms of accessibility of information are is regulated by the Law No.
French: b) La manière dont l'information peut être consultée est régie par la loi VIII-1524 et la résolution 1491 du Gouvernement.
English: This statement is made in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: La présente déclaration est faite conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: This term is used in the new Criminal Code.
French: Elle est utilisée dans le nouveau code pénal.
English: NPRI Part 1A Substances Equal to or Greater than 1% Concentration The total quantity of an NPRI Part 1A substance manufactured, processed or otherwise used at concentrations greater than or equal to 1%, at any time or in any part of the facility, must be used in the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: Substances de l’INRP figurant dans la partie 1A dont la concentration est égale ou supérieure à1% Dans le calcul visant à établir si le seuil de déclaration de 10 tonnes est atteint, on doit obligatoirement tenir compte de la quantité totale de la substance de l’INRP figurant dans la partie 1A, lorsqu’elle est fabriquée, préparée ou utilisée d’une autre manière à une concentration d’au moins 1 %, peu importe le moment ou le lieu de l’intervention.
English: UNMOVIC is also seeking the advice of various Governments as to whether export restrictions can be lifted on certain equipment in order to make it also available to Iraq.
French: La COCOVINU a également sollicité l'avis de divers gouvernements afin de déterminer si les restrictions à l'importation de certains biens peuvent être levées de manière à permettre à l'Iraq de les acquérir.
English: These people own cars, caravans equipped with dishwashers, washing machines and many other things. So, obviously we have to avoid bringing these populations into contact with each other.
French: Car cette situation crée des tensions au sein de nos populations, qui ne comprennent pas que la même loi soit appliquée de deux façons. différentes.
English: This can be derived implicitly from the presumption of acceptance of reservations established in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, which presumption will be discussed in more detail later, during the discussion of the acceptance procedure (see para.  57 above).
French: Ceci découle implicitement de la présomption d'acceptation des réserves posée à l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, présomption qui sera examinée plus en détail ci-après lors de l'examen de la procédure relative aux acceptations (voir par. 57 ci-dessus).
English: Should immigration be selective?
French: L'immigration devrait-elle être sélective?
English: Enjoy a room with a balcony and stunning sea view, set in the main promenade of Rimini's Marina centre. Hotel Europa is 30 metres from its private beach.
French: L'Hotel Europa est situé sur la principale promenade du centre de la Marina de Rimini, à 30 mètres de sa plage privée, et propose des chambres disposant d'un balcon avec une vue magnifique sur la mer.
English: Q6: Can I access the Website through means other than a computer?
French: Q6: Puis-je consulter votre site Web à partir d’un terminal autre qu’un ordinateur ?
English: Afternoon2-6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: Après-midi2 jusqu'à 18 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: Dave Thomson - Industry Canada Christiane Seyer - DFAIT Ross McNaughton - Indian and Northern Affairs Paula Tozer - Environment Canada Evan Medley - Canadian Heritage Bruce Fulcher - Statistics Canada
French: Dave Thomson, Industrie Canada Christiane Seyer, MAECI Ross McNaughton, Affaires indiennes et du Nord Canada Paula Tozer, Environment Canada Evan Medley, Patrimoine canadien Bruce Fulcher, Statistique Canada
English: Regarding rape and sexual offences committed by people in internally displaced persons camps, we wish to state that those are civilian cases, which should be tried by civilian courts.
French: En ce qui concerne les viols et violences sexuelles commis par des individus dans des camps de personnes déplacées, nous tenons à déclarer qu'il s'agit d'affaires civiles relevant de tribunaux civils.
English: Geneva, 6-10 February 2006
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Resource requirements (before recosting): $2,191,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 191 500 dollars
English: Dominique closed out 2006 with us providing supporting CEE analysts on a number of projects.
French: Dominique a clos l’année 2006 avec nous, offrant son soutien aux analystes du CEE dans un certain nombre de projets.
English: My husband got his operation on 17 February at the General Hospital.
French: Mon mari a finalement subi son opération le 17 février, à l'Hôpital général.
English: Results and Conclusions The results show marginally elevated cadmium levels at a single station (Station 7 – see Table 4) and in the core sample; however, the levels are not of concern and no further management of the disposal site is proposed at this time.
French: Résultats et conclusions Les résultats montrent des concentrations de cadmium légèrement élevées à une seule station (la station 7, tableau 4) et dans la carotte prélevée. Toutefois, ces concentrations ne sont pas préoccupantes et aucune autre mesure de gestion du site d’immersion n’est proposée à l’heure actuelle.
English: We can in many cases offer introduction workshops FOR FREE.
French: Nous sommes souvent en mesure d'offrir nos ateliers d'introduction GRATUITEMENT lorsque certaines conditions sont remplies (nombre d'écoles représentées suffisant et frais de déplacement peu élevés). Dans les autres cas nous sommes dans la nécessité de facturer les frais de déplacement ainsi que ceux de conseil avancé en formation.
English: I repeat to the delegate of the United States what has been said in past years: if the United States Government is of the view that Cuba uses this as a pretext, then why do they not remove this pretext by lifting the embargo?
French: Je répète au distingué représentant des États-Unis ce que j'ai dit l'an dernier : si le Gouvernement des États-Unis considère que Cuba se sert de ce blocus comme d'un prétexte, pourquoi ne nous prive-t-il pas de ce prétexte en levant le blocus?
English: Wild Pacific salmon is another example of Canadian processors' importing raw material, in this case from Alaska, to make up for shortages of domestic production.
French: Il y a également l'exemple des conditionneurs de la côte Ouest du Canada qui ont dû importer d'Alaska du saumon du Pacifique sauvage pour pallier les pénuries de prises locales.
English: On 22 February 1993, the Czech Republic notified its succession to the Covenant and the Optional Protocol.
French: Le 22 février 1993, la République tchèque a notifié sa succession au Pacte et au Protocole facultatif.
English: A dedicated workshop is taking place in 2005 and the proceedings will be widely disseminated; b) Explore how to best encourage the development of relevant supporting activities (e.g. cross-border thematic networks and other actions), in particular through its programmes and specifically the proposed new generation of education and training programmes after 200613; c) Promote the creation of an ‘interdisciplinary European award in N&N’ that recognises scientific advances and entrepreneurship and/or progress in the area of safety and the environment, in line with the integrated and responsible approach.
French: Un atelier spécialisé aura lieu en 2005 dont les comptes rendus seront largement diffusés; b) explorer la meilleure façon d’encourager le développement d’activités de soutien pertinentes (réseaux thématiques transfrontaliers et autres actions, par exemple), notamment par ses programmes, et plus spécifiquement par la nouvelle génération de programmes d'enseignement et de formation proposée après 2006 13; c) promouvoir la création d’un « prix européen interdisciplinaire pour les N&N" qui récompense les percées scientifiques et l'entrepreneuriat et/ou les progrès dans le domaine de la sécurité et de l'environnement, en conformité avec l’approche intégrée et responsable.
English: In this special issue of The Maple Leaf , we salute all members of the Air Force family, both military and civilian, on the ground and in the air, for another year of outstanding support to the Air Force and Canadian Forces’ mission and offer these highlights of 2005.
French: Dans ce numéro spécial de La Feuille d’érable , nous rendons hommage à tous les membres de la famille de la Force aérienne, tant les militaires que les civils, à terre et dans les airs, pour une autre année d’appui remarquable dans le cadre de la mission de la Force aérienne et des FC.
English: This project is part of PCRD and is funded by HIPC resources; 34.1 per cent of its members are women, and between 2000 and 2003 women held 32 per cent of the savings and received 21 per cent of the credits;
French: - CVECA du PCRD (Projet financé sur ressources PPTE) dont les femmes représentent 34,1 % du sociétariat, de 2000-2003 elles ont mobilisé 32 % d'épargne et bénéficié de 21 % de crédit;
English: In order not to bind the employee too tightly to a Smet-job, the contract can be cancelled by each of the parties subject to seven days notice.
French: Afin de ne pas trop lier le travailleur à l'emploi Smet, le contrat peut être résilié par chacune des parties moyennant un préavis de sept jours.
English: Colouring Book Click on any of the links to view the black and white drawing, and then print it by using the browser's "Print" command.
French: Livre à colorier Cliquez sur les liens ci-dessous pour visionner les dessins en noir et blanc, et ensuite utilisez la commande « Imprimer » de votre fureteur.
English: (f) Encourage the design of computer technology and print and audio materials that take into account the changes in the physical abilities and the visual capacity of older persons;
French: f) Encourager la conception de technologies informatiques, de documents et de supports audio qui tiennent compte de la baisse des capacités physiques et de l'acuité visuelle des personnes âgées;