ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, we feel that the Katiforis report on the proposal for a directive on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco products is a good compromise on the Commission and Council' s proposal.
French: Monsieur le Président, le rapport Katiforis sur la proposition de directive relative à la structure et au taux des accises applicables aux tabacs manufacturés représente pour nous un compromis positif par rapport à la proposition de la Commission et du Conseil.
English: The creator of youth policy must take all these challenges into account.
French: Les bâtisseurs de la politique de jeunesse doivent prendre en compte tous ces défis.
English: Transition economies face problems in implementing modern information and communication technologies (ICT).
French: COMMERCE ÉLECTRONIQUE  Les économies en transition éprouvent des difficultés à mettre en œuvre les applications modernes des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: We thank Stephen Hughes, the rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, for his excellent report.
French: Nous remercions le rapporteur de la commission de l'emploi, Stephen Hughes, pour son excellent rapport.
English: In its resolutions 2000/48, 2001/5, 2002/62 and 2003/46, entitled “Human rights of migrants”, the Commission welcomed the respective reports submitted by the Special Rapporteur (E/CN.4/2000/82; E/CN.4/2001/83 and Add.1 and E/CN.4/2003/85).
French: Dans ses résolutions 2000/48, 2001/5, 2002/62 et 2003/46, intitulées «Droits de l'homme des migrants», la Commission a accueilli avec satisfaction chacun des rapports soumis par la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2000/82; E/CN.4/2001/83 et Add.1 et E/CN.4/2003/85).
English: It is important to consider the nature, sources, and levels of uncertainties related to the risk estimates, and how these may impact upon the risk assessment, and to document this information.
French: Il est important d'examiner la nature, les sources et les niveaux des incertitudes liées aux estimations des risques et la manière dont ces dernières peuvent influer sur l'évaluation des risques, mais également de diffuser ces renseignements.
English: Madam President, I will try to express my views succinctly and concentrate on two points. The first relates to the amendment tabled by Mr Blak and the second to an overview of the report we are currently debating.
French: Madame la Présidente, je vais tâcher d'être bref et d'axer mon intervention sur deux points : premièrement, l'amendement proposé par notre collège M. Blak et, deuxièmement, une évaluation de l'ensemble du rapport à l'examen.
English: $10.6M Improved work environment, workplace renewal and representativeness.
French: 10,6 M$ Meilleur milieu de travail, renouvellement du lieu de travail et représentativité du personnel.
English: Recalling its resolutions 53/241 of 28 July 1999 and 54/245 of 23 December 1999 on the financing of the Mission,
French: Rappelant ses résolutions 53/241 du 28 juillet 1999 et 54/245 du 23 décembre 1999 sur le financement de la Mission,
English: Thanks to this network and its own members, who represent a broad range of national civil society organisations, the EESC can relay its messages to huge sectors of the European population.
French: Les possibilités de cette interaction doivent à l'avenir être davantage mises au service de l'information, de la compréhension et de la participation.
English: The Hai River project aims to develop and implement an integrated water resources management framework to provide strategies for reducing land-based pollution (from municipal sewage, industrial wastewater and agricultural activities) that degrade the Hai River, its reservoirs and, ultimately, the Bo Hai Sea into which the river flows.
French: Le projet de la rivière Hai vise à élaborer puis à mettre en place un cadre de gestion intégrée des ressources en eau qui offrira des stratégies pour réduire la pollution d'origine terrestre (eaux usées municipales, eaux résiduelles de l'industrie et activités agricoles) qui dégrade la rivière Hai, ses réservoirs et, pour finir, la mer Bohai dans laquelle la rivière se jette.
English: — Access to SIS II data cannot be given to new authorities without the strongest justification.
French: — l'accès aux données du SIS II ne peut être octroyé à de nouvelles autorités sans que cela soit absolument justifié.
English: You can stagger the time at which you ask for reports to provide for more frequent reviews.
French: Vous pouvez échelonner vos demandes durant l’année afin d’obtenir des rapports plus fréquents.
English: Record and Electronic Record The DLM Forum Guidelines (Annex 1 reference [6] section 2.4) suggest that records can be viewed as consisting of:
French: Document d’archives et document d’archives électronique Le guide du DLM Forum (Annexe 1 référence [6] section 2.4) suggère de considérer un document d’archives comme composé de :
English: Second regular session 2007: 19 to 26 January 2007 11 to 22 June 2007 (New York) 10 to 14 September 2007
French: Approuvé le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2006 (DP/2006/35); Adopté le calendrier ci-après pour ses sessions de 2007 :
English: Is the collapse of unskilled men’s wages a result of the declining influence of unions?
French: Le déclin des salaires des hommes non qualifiés est-il le résultat de la diminution de l'influence des syndicats?
English: Introduction to Third Committee experts of the draft resolution on human rights and terrorism (agenda item 117 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Algeria)
French: Présentation aux experts de la Troisième Commission du projet de résolution sur les droits de l'homme et le terrorisme (point 117 b)) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente de l'Algérie)
English: It noted that, in the absence of a qualified training officer, this process had not been undertaken and that it planned to recruit a training officer for this purpose, among other things.
French: Il a noté que, en l'absence de formateurs qualifiés, il n'avait pu être procédé à ce type d'évaluation et qu'il prévoyait de recruter un formateur qui serait chargé, entre autres, de cette mission.
English: • The consortium model is recognized throughout the library and information industry/vendor communities as a cost-effective way of doing business.
French: • L'industrie et les fournisseurs de ressources bibliothécaires et d'information reconnaissent que le modèle de consortium est une façon rentable de faire affaire.
English: • CIDA managed interdepartmental website (126,100+ hits)
French: • L'ACDI a géré le site Web interministériel (126,100+ demands)
English: The key message from the mid-term review of January 2007 was that UNDP was well positioned to address poverty reduction, good governance, capacity development, private-public sector policy dialogue and partnership management.
French: La principale conclusion de l'examen à mi-parcours de janvier 2007 est que le PNUD est bien placé pour contribuer à la réduction de la pauvreté, à la bonne gouvernance, au renforcement des capacités, à la poursuite d'un dialogue entre les secteurs public et privé et à la gestion des partenariats.
English: The convention should require Governments to take measures to enable civil society, where appropriate, to engage with and contribute to relevant mechanisms and processes that seek to ensure accountability in public life and services.
French: En vertu de la future convention, les gouvernements devraient être tenus de prendre des mesures qui permettent à la société civile, là où il y a lieu, de participer aux mécanismes et processus visant à assurer la responsabilisation dans la vie publique et les services publics.
English: This symphony of white minimalist elegance offers the perfect chance to escape the stresses and strains of everyday life. Blending elegance with innov...
French: Mélange de distinction et d'innovation avec une touche de glamour, cet hôtel de luxe flambant neuf à l'élégance minimaliste est l'endroit parfait pour...
English: Through in-house research and in collaboration with universities and industry research institutes, the sector's environmental efforts have led to many innovations that have greatly reduced the industry's own environmental footprint, as well as having positive effects outside the forest sector.
French: Par le biais de recherches effectuées à l'interne et en collaboration avec des universités et les instituts de recherche de l'industrie, les efforts du secteur en matière d'environnement ont entraîné de nombreuses innovations qui ont considérablement réduit l'empreinte environnementale des sociétés de produits forestiers et ont eu des effets positifs à l'extérieur du secteur.
English: The project, implemented since 1997 under Security Council resolution 986 (1995) mandates, is not a recurrent programme component; in 1999, the budget was $20.4 million and project delivery was $17.6 million.
French: Plusieurs démarches visant à inverser cette tendance ont été examinées, y compris une plus grande participation du Département au processus de bilan commun de pays (voir par. 27 ci-dessus).
English: Half-Yearly Strength Statement N.P.A.M., 1 Jan 31-30 Jun 31, McNaughton Papers, Book "C"; Report of D.N.D., 1931, page 45.
French: Etat semestriel de l'effectif de la MANP, ter janv. 31-30 juin 31, Papiers McNaughton, vol.
English: – the number of official staff on the ex part A of the budget remains at 2006 level – expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives), – the assumption of 108 000 € for each official staff, and 70.000 € for the external staff (2004 prices) Calculation– Staff financed under art.
French: – les dépenses ont augmententé de 2% chaque année sur base de l'inflation prévue telle qu'indiquée dans la Fiche 1 REV (document de travail des services de la Commission lié aux perspectives financières) – la prévision de 108 000 euros pour chaque fonctionnaire et 70 000 euros pour les agents externes (prix de 2004) Calcul - Personnel financé par l’article XX 01 02 Se référer au point 8.2.1 le cas échéant
English: Persons, means of transport, merchandise and other goods crossing the State border of Ukraine are subject to border and customs controls.
French: Les personnes, les moyens de transport, les marchandises et autres biens franchissant la frontière de l'Ukraine sont contrôlés par la police des frontières et le service de la douane.
English: But Georgia remains a major Kremlin-Gazprom target.
French: Mais la Géorgie reste une des principales cibles du Kremlin et de Gazprom.
English: • In this connection, the Bureau noted that the Asociacion Literaria y Artistica para La Defensa del Derecho de Autor (ALADDA), the Spanish section of Association littéraire et artistique internationale (ALAI ), is organising a two-day workshop in Barcelona (19 and 20 June) on copyright and freedom of expression.
French: Dans ce contexte, le Bureau note que l’Asociacion Literaria y Artistica para La Defensa del Derecho de Autor (ALADDA), section espagnole de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI), organise un atelier de deux jours à Barcelone (19 et 20 juin) sur le droit d’auteur et la liberté d’expression.
English: User charges account for less than 3% of total NHS financing.
French: 100) est plus importante qu’au Canada (70 p.
English: The appellant applied for a refund from the respondent of an amount equal to the sales tax markup charged to it by Carvel.
French: L'appelant a demandé à l'intimé le remboursement d'un montant égal à la taxe de vente versée à Carvel.
English: Mr. Wallace (United States of America) said it was clear from the first sentence of model provision 17, paragraph 2, that the bidder was not in full control of the situation.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit qu'il ressort clairement de la première phrase du paragraphe 2 de la disposition type 17 que le soumissionnaire ne maîtrise pas totalement la situation.
English: Cost Recovery Revenue from Farms Directly ($’000) Farm Type Cattle Hog Poultry & egg Dairy Grain & oilseed Potato Fruit & vegetable Greenhouse & nursery Others* TOTAL * Livestock combination, tobacco and other types.
French: Revenus du recouvrement des coûts provenant directement des exploitations agricoles (‘000 $) Type d’exploitation agricole Gros bovins Porc Volaille et oeufs Produits laitiers Céréales et oléagineux Pommes de terre Fruits et légumes Serres et pépinières Autres* TOTAL
English: The 12th submarine, a Typhoon class, will be dismantled with funding from the US CTR program and Russia.
French: Le démantèlement du douzième sous-marin nucléaire sera de classe Typhoon (le plus gros de la marine russe) et il sera financé par le Programme américain de réduction concertée des menaces et par la Russie.
English: Overall, participants noted, Canada is currently "under-investing" in surveillance data.
French: Dans l'ensemble, les participants font remarquer qu'en ce moment, le Canada n'investit pas suffisamment dans les données de surveillance.
English: Nor is it a question of what the Council believes the Turkish Government will do. It is a question of us using our powers of influence to attain our common goal, in this case a fair and constitutional trial.
French: La question n'est pas de savoir ce que le Conseil pense que la Turquie fera mais bien d'user de notre influence pour atteindre notre objectif commun: en l'occurrence, un procès équitable et respectueux de l'État de droit.
English: One could, for example, comment on some of the WIPO statements in a draft resolution concerning protection of well-known marks. The draft was adopted on the thirty-fourth series of meetings of the assemblies of the member states of WIPO September 20 to 29, 1999, as far as I know without significant amendments.
French: Le projet de résolution dresse une liste de facteurs à prendre en compte pour décider si une marque est bien connue au titre de la Convention de Paris et de l'accord ADPIC, notamment : 1. le degré de connaissance ou de reconnaissance de la marque dans le secteur concerné du public ; 2. la durée, l'étendue et la portée géographique de l'exploitation de la marque ; 3. la durée, l'étendue et la portée géographique de la promotion de la marque ; 4. la durée et la portée géographique des dépôts ou demandes de dépôt ; 5. l'historique de l'application réussie des droits de la marque ; 6. la valeur associée à la marque.
English: Meeting of the Sub-Committee on Population (and of the ad hoc Sub-Committee of the Social, Health and Family Affairs Committee) in the framework of the International Parliamentary Conference on Population and Development organised by the Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development (IEPFPD).
French: Réunion de la Sous-commission de la population (et de la Sous-commission de la santé) dans le cadre de la Conférence parlementaire internationale sur la population et le développement organisée par le Forum parlementaire inter-européen sur la population et le développement (FPIEPD).
English: Structural reforms were slower and have had a less positive effect in the countries where the economy stagnated or in those affected by war and instability.
French: Les réformes de structure ont été plus lentes et moins productrices d'effets positifs dans les pays dont l'économie continue de stagner ou qui sont en situation de guerre ou d'instabilité.
English: The LDCs therefore required assistance to develop policies and strategies that facilitated full participation, and to try to diminish the negative consequences of policy errors.
French: Il faut donc aider les pays les moins avancés à formuler des politiques et des stratégies qui facilitent leur pleine participation et essayer d'atténuer les conséquences négatives des erreurs de politique économique.
English: The location of the negotiations is not critical.
French: Le lieu de la négociation n’est pas un facteur essentiel.
English: ID Biomedical, the company that has the government contract for pandemic vaccine development, has acquired the H5N1 vaccine seed strain and is working with the virus.
French:  ID Biomedical, la compagnie récipiendaire du contrat du gouvernement pour le développement d'un vaccin pandémique, s'est procuré la souche vaccinale H5N1 et étudie le virus.
English: Reverse convertible (exchangeable) bonds are substantially normal stock exchange issued bonds with an outstanding period of about two years, embodying a generally high-interest-bearing debt obligation.
French: Les obligations convertibles réversibles (échangeables) sont en fait des titres normaux émis sur les places boursières avec une période de maturité d'environ deux ans et constituant un titre de créance produisant un intérêt généralement élevé.
English: The Commander-in-Chief reminded them, in particular, of the obligation to comply with and enforce article 44 of the Constitution, the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol.
French: En particulier, le commandant en chef leur a rappelé l'obligation de respecter et de faire respecter l'article 44 de la Constitution, la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif.
English: AUTONUM In view of the discussion concerning draft Article 12, the International Bureau noted that the first sentence relating to the disclosure could be considered in conjunction with draft Article 12, and that the second sentence concerning interpretation of claims could be discussed together with draft Article 14.
French: AUTONUM Compte tenu du débat concernant le projet d’article 12, le Bureau international a noté que la première phrase relative à la divulgation pourrait être examinée en même temps que le projet d’article 12, et que la deuxième phrase concernant l’interprétation des revendications pourrait être examinée en même temps que le projet d’article 14.
English: Clause 45 Revoked Charity to File Returns ITA 189(6.1) New subsection 189(6.1) of the Act is introduced concurrently with amendments to subsection 188(1) of the Act, applicable in respect of certificates issued under the Charities Registration (Security Information) Act and notices of intention to revoke the registration of a charity that are issued by the Minister of National Revenue, after the day that is 30 days after Royal Assent.
French: Article 45 Déclaration d'un organisme de bienfaisance dont l'enregistrement est révoqué LIR 189(6.1) L'ajout du paragraphe 189(6.1) à la loi fait suite aux modifications apportées au paragraphe 188(1) et s'applique aux certificats délivrés en vertu de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), et aux avis d'intention de révoquer l'enregistrement délivrés par le ministre du Revenu national, après le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: The process of producing the report took a period of 14 months.
French: La rédaction du présent rapport a pris 14 mois.
English: If this occurs all areas of the production line that are designated as the ED zone can be apportioned as EP/ED.
French: Dans ce cas, toutes les zones de la ligne de production désignées comme zone de DE peuvent être réparties en tant que PE/DE.
English: In the same context, two publishers imprisoned for defaming and insulting public figures were pardoned by presidential decree in October 200640.
French: Grâce aux efforts entrepris en ce sens par le Représentant pour la liberté des médias le procureur a soulevé la question de la légalité de cette sentence en demandant à la Cour Suprême de réexaminer l’affaire38.
English: Therefore, I  find that there is not sufficient evidence to support a  finding that the Complainant had, at any time which is  material to this complaint, a disability related to a  previous dependence on alcohol.
French: J'estime donc que la  preuve existante ne permet pas de conclure que la plaignante avait, pendant   34 la période visée par la présente plainte, une déficience découlant d'une  dépendance passée envers l'alcool.
English: Postnatal administration of lead to young rats via maternal milk increases the permeability of the blood–brain barrier to trypan blue.
French: L'administration post-natale de plomb à des ratons via le lait maternel augmente la perméabilité de la barrière hémato-encéphalique au bleu trypan.
English: Murabaha is a contract for purchase and resale that allows the customer to make purchases without having to take out a loan and pay interest.
French: Murabaha Contrat d'achat et de revente qui permet au client d'effectuer des achats sans souscrire un emprunt avec intérêts.
English: The federal government supports the role of national parks in tourism through the Canadian Tourism Commission.
French: L'administration fédérale appuie la participation des parcs nationaux à l'industrie touristique par l'intermédiaire de la Commission canadienne du tourisme.
English: Peter Bennett IDRC has supported research in Tanzania for more than 30 years.
French: Peter Bennett Le CRDI finance des recherches en Tanzanie depuis plus de 30 ans.
English: The balloon can withstand some stress for a certain period of time, but it will eventually burst when there is too much stress for too long.
French: Le ballon peut supporter un certain stress pendant un certain temps mais il finira par éclater, si la pression s’exerce pendant trop longtemps.
English: This applies to the European Medicines Agency, the European Chemicals Agency, the European Aviation Safety Agency, the European Maritime Safety Agency, the European Railway Agency, the European Environment Agency, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Food Safety Authority, the Community Fisheries Control Agency and the Community Plant Variety Office, whose establishment plans are not specifically included in the documents accompanying the amendments.
French: Ceci concerne l'Agence européenne des médicaments, l'Agence européenne des produits chimiques, l'Agence européenne de la sécurité aérienne, l'Agence européenne pour la sécurité maritime, l'Agence ferroviaire européenne, l'Agence européenne pour l'environnement, le Cedefop (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle), l'Autorité européenne de sécurité des aliments, l'Agence communautaire de contrôle des pêches et l'Office communautaire des variétés végétales dont les tableaux des effectifs ne figurent pas explicitement dans les documents d'accompagnement des amendements.
English: God is held to be transcendent and unknowable; but makes Himself manifest by His creation and especially by prophets who are a mirror in which God reflects.
French: On y indique que Dieu est transcendant et impossible à connaître, mais qu'Il se manifeste par sa création et en particulier par des prophètes qui reflètent l'image de Dieu.
English: The Office of the Prosecutor anticipates that judgements for a total of six cases involving nine accused will be handed down by the end of the current biennium.
French: D'après les prévisions du Bureau du Procureur, des jugements devraient être rendus dans un total de six affaires impliquant neuf accusés avant la fin de l'exercice en cours.
English: “In the last 12 months the situation did not change, as the measures introduced by the embargo were maintained, with their resulting negative impact.
French: « La situation n'a pas changé au cours des 12 derniers mois, les mesures imposées par l'embargo ayant été maintenues en dépit de leur impact négatif.