ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower margins of profit and the unattractiveness of the sector for new investments also justify lower interest rates.
French: Les faibles marges bénéficiaires du secteur agricole et le fait qu’il attire peu de nouveaux investissements justifiaient également qu’on lui applique des taux d’intérêt moindres.
English: The Department has concluded five year Canada-community agreements with minority Francophone and Anglophone communities in each province and territory and with the national Francophone organizations that represent them.
French: Le Ministère a conclu des ententes Canada-communautés quinquennales avec les communautés minoritaires francophones et anglophones de chaque province et territoire et avec les organismes francophones nationaux qui les représentent.
English: As discussed in paragraph 1.1.10, any proposals regarding the Honorary Consuls, particularly in Barcelona, need to include input from the MCO given the potential impact on the functioning of the Program.
French: Tel qu’indiqué dans le paragraphe 1.1.10, toute proposition concernant les consuls honoraires, en particulier à Barcelone, doit être commentée par l’AGC compte tenu des conséquences possibles sur le fonctionnement du programme.
English: To create such policies, the SecretaryGeneral outlined four ingredients:
French: Pour élaborer des politiques, le Secrétaire Général a mis l’accent sur quatre ingrédients :
English: Parents have the primary responsibility to ensure that the child has an adequate standard of living.
French: C'est aux parents qu'incombe au premier chef la responsabilité d'assurer un tel niveau de vie à leur enfant.
English: Pretty cool, sadly I don't like Naruto. Also, terrible dub XD.
French: J'ai réussi l'examen dans la tour de la mort (combat contre kiba), le 3e Hokage précise de peaufiner la technique et de se reposer.
English: The policies and rules associated with the spectrum auction are set out in their entirety in the official policy document and in any written amendments or supplements that may be issued by the Department.
French: Les politiques et les règles associées aux enchères du spectre sont établies intégralement dans le document officiel de la politique, ainsi que dans toute modification ou tout supplément écrit que le Ministère pourrait publier.
English: We combine deep business expertise, powerful research capabilities, and innovative ways of thinking to help solve today's business problems.
French: Chez IBM, nous allions technologies de l'information et compétences de l'industrie pour résoudre vos problèmes d'affaires.
English: When people come in to the DRC they typically do not want to resolve the issue but want to get even.
French: Lorsqu'on se présente au CRC, on ne cherche généralement pas à résoudre le problème, mais à trouver une façon de se venger.
English: In the 1980s she became involved in the Algerian women’s movement, inter alia as a founder member of ‘Women of Europe and the Maghreb’ and as editor-in-chief of ‘NYSSA’, the women’s publication she herself had founded.
French: Dans les années quatre-vingts, elle s’engagea dans le mouvement féministe algérien, notamment en tant que membre fondateur de «Femmes d’Europe et du Maghreb» et rédactrice en chef du magazine féminin «Nyssa», qu’elle a fondé.
English: The fact that they are mentioned in Annex II means not only that olefin-related projects will be eligible for loans from the European Investment Bank, but also that they can be identified by a symbolic European label.
French: La mention des projets liés aux oléfines dans ce texte à l'annexe II garantit, outre l'accès aux prêts de la Banque européenne d'investissements, un label européen symbolique.
English: • Give all communities access to water and sewer systems.
French: • Fournir à toutes les collectivités l’accès aux réseaux d’aqueduc et d’égout.
English: [Everyone's Workplace Inc.] will comply with all requirements of the Privacy Act to protect personal information.
French: [Lieu de travail de tous inc.] respectera toutes les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de protéger les renseignements personnels.
English: Certain participants in our round table also announced a significant initiative.
French: Certains participants à la table ronde ont également annoncé des initiatives importantes.
English: Mr. Chairman, you were provided with some of these materials, such as "Preparing for Deployment Stress", "Preparing for Critical Incident Stress" and "Preparing for Reunion Stress", which are widely used with our people.
French: Monsieur le président, vous avez reçu certains de ces documents, notamment ceux qui concernent la préparation au stress du déploiement, la préparation au stress de l'incident critique et la préparation au stress de la réunion, qui sont couramment utilisés par nos militaires.
English: Recent poll results indicate that this message is being received in the minority communities. Fully 91% of minority-language respondents supported the concept of federal-provincial/territorial cooperation to improve minority-language services and 63% agreed that such agreements had resulted in improved services over the previous 5 years.18 16.At its inception, this forum targeted bilingual services but was later oriented to French-language services.
French: Les résultats de sondages récents indiquent que le message est bien reçu dans les collectivités minoritaires : 91 % des répondants appuient l’idée de collaboration fédérale-provinciale/territoriale pour améliorer les services offerts dans la langue minoritaire, et 63 % estiment que ces ententes ont permis d’améliorer les services depuis cinq ans18. 16.Au moment de sa création, cette tribune visait les services bilingues, mais elle s’est ultérieurement intéressée aux services en français.
English: Their presence attests to the importance and urgency of dialogue in today's world.
French: Leur présence témoigne de l'importance et du caractère urgent de ce dialogue dans le monde d'aujourd'hui.
English: Accordingly, in the absence of detail relating to such asserted contract losses and the advance payment, the Panel is unable to recommend any compensation relating to contract losses for the project.
French: Vu le manque de précisions touchant les pertes invoquées et vu l'acompte versé, le Comité n'est pas en mesure de recommander, eu égard à ce projet, l'indemnisation au titre de pertes liées aux contrats.
English: In this context, I would like to reiterate the proposal made on 22 September by the President of Costa Rica, Abel Pacheco de la Espriella, when he proposed establishing a high commissioner of the United Nations against terrorism.
French: Dans ce contexte, j'aimerais réitérer la proposition faite le 22 septembre dernier par le Président du Costa Rica, Abel Pacheco de la Espriella, sur la mise en place d'un Haut Commissariat des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Because the ruling on the issue of functus officio was important to the  parties, the Tribunal undertook to provide the parties with written  reasons. These reasons were released as a Preliminary Decision on March 1,  1990 and a copy is attached as Appendix B. The hearings continued on November 8, 1989 and, after various adjournments,  concluded on August 22, 1990.
French: Il semblait préférable de trancher les questions liées à la portée de la  plainte lors de l'examen de la pertinence de certains éléments de preuve ou  à la fin de la cause, au moment de déterminer le bien-fondé général de la  plainte. Le Tribunal a donc décidé que cet aspect de l'objection  préliminaire de l'intimé était prématuré.
English: The constitution, adopted under a military regime, is not a basis on which the rule of law and fundamental rights and freedoms can be guaranteed.
French: La Constitution, adoptée sous un régime militaire, ne permet pas de garantir l’État de droit et les libertés fondamentales.
English: The final evaluation report from each initiative will help to support the overall PHCTF evaluation.
French: Le rapport d’évaluation final pour chaque projet contribuera à l’évaluation de l’ensemble du FASSP.
English: What is the expected annual rate of change in this level of investment over the next 3 to 5 years?
French: Quel est le rythme d’évolution annuel prévu pour ce niveau d’investissement au cours des trois à cinq prochaines années?
English: Cedara's solution brings a new level of control and ease of use to professionals working in this important clinical area."
French: La solution de Cedara apporte un niveau de contrôle et une facilité d'utilisation accrus aux professionnels travaillant dans cet important domaine clinique."
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Canada, Egypt (on behalf of the Group of African States), India, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Brésil, Canada, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Inde, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse;
English: ◦ Environment leads as a 'top-of-mind' issue
French: ◦ L'environnement figure parmi les grandes préoccupations.
English: To this end, States Parties shall take appropriate measures, including:
French: À cette fin, les États Parties prennent des mesures appropriées, notamment :
English: Sources:
French: Le resserrement du marché du travail et la forte croissance de la productivité font augmenter le revenu gagné de l’heure de 3,2 % en moyenne par année, à long terme.
English: The Executive Management Policies Directorate maintains and develops policies and programs to support the human resources management of the Executive Group.
French: La Direction des politiques de gestion des cadres supérieurs soutient et élabore des politiques et des programmes pour appuyer la gestion des ressources humaines du groupe de la direction.
English: The Canada Rural Communities Cohort Study A cohort of Canadian rural communities will be selected for gathering longitudinal health status and health service data in leading and lagging communities.
French: L'étude d'une cohorte de collectivités rurales du Canada On sélectionnera une cohorte de collectivités rurales canadiennes pour recueillir des données longitudinales sur l'état de santé et les services de santé dans les collectivités accusant un retard ou une avance.
English: • supply basic needs and services for a wide segment of the population;
French: • répondent à des besoins fondamentaux et fournissent des services à cet égard, au bénéfice d’un large segment de la population;
English: Air Canada’s on-line reservation system
French: cience sur le site Web d’Air Canada doivent communiquer avec la compagnie aérienne pour discuter des services requis;
English: Summary of the Framework for Re-design Options 1.
French: Communiquer de l’information sur l’état des négociations et ententes commerciales.
English: Several speakers pointed out that the digital divide remained a major problem for developing countries.
French: Plusieurs intervenants ont signalé que la fracture numérique continuait à être un problème majeur pour les pays en développement.
English: New ¶s 2 to 5 (replace old ¶ 2):
French: Nouveaux numéros 2 à 5 (remplacent l'ancien numéro 2) :
English: As universities normally pay a subscription fee to Statistics Canada, all the information can usually be accessed from these institutions.]
French: Les universités étant habituellement des utilisateurs payant une cotisation à Statistique Canada, on peut avoir accès à l'ensemble des données à partir de ces institutions.)
English: These expressive, functional or decorative objects and site-specific works include, for example, vessels, clothing, cutlery, tableware, musical instruments, furniture, bookbinding, metalwork, stained glass windows, saddles and jewellery, among others.
French: Parmi ces objets expressifs, fonctionnels ou décoratifs propres à un endroit précis, mentionnons les suivants : vases, vêtements, coutellerie, vaisselle, instruments de musique, meubles, reliures, objets de métal, vitraux, selles et bijoux.
English: Lignocellulosic59 feedstocks are an area of increasing interest.
French: Les matières premières lignocellulosiques59 représentent un domaine d’intérêt croissant.
English: Therefore, all assets, liabilities, reserves and fund balances of the General Fund and other Headquarters funds were converted to euros on 1 January 2002, using the exchange rates approved by the General Conference (GC.9/Dec.15), i.e. ATS 13.7603 = €1 and $1 = €1.123 (or €1=$0.890472).
French: Par conséquent, tous les éléments de l'actif et du passif, toutes les réserves et tous les soldes inutilisés du Fonds général et des autres fonds du Siège ont été convertis en euros le 1er janvier 2002, par application du taux de change approuvé par la Conférence générale (GC.9/Dec.15), soit 13,7603 schillings pour 1 euro et 1,123 euro pour 1 dollar (ou 1 euro pour 0,890472 dollar).
English: Hotel in Trappitello (Taormina): A completely refurbished old winery, a nook surrounded by mountain peaks, where the imposing San Marco Castle stands, immersed in a fertile green area where the mythological Alcantara river runs through. The farmhouse has got a wide terrace and beyond it there are hectares of green, delimited by tall Pecan-nut trees.
French: hôtel à Trappitello (Taormina): Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: (C) Research and development expenses incurred in any tax year entitle to a tax credit amounting to 20% of these expenses.
French: (C) Les dépenses de recherche et développement encourues au cours d'un exercice fiscal donnent droit à un crédit d'impôt représentant 20 % de ces dépenses.
English: Department of Fisheries and Oceans, Ottawa.
French: FONTAINE, A.J., M.L. MALLORY, H.G. GILCHRIST et J. AKEAROK.
English: Mongolia also extends its high appreciation to High Representative Cheick Diarra and his Office for the coherent coordination of all the preparatory activities in the lead-up to this high-level review.
French: La Mongolie félicite également le Haut-Représentant Cheick Diarra et son Bureau pour leur coordination cohérente de tous les travaux préparatoires à cet examen de haut niveau.
English: The possibility of spontaneous movements of internally displaced persons and the return of refugees to contaminated areas before mine clearance can be undertaken is a source of major concern.
French: La possibilité que des déplacés et des réfugiés reviennent de leur propre initiative dans les zones minées avant que le déminage ait pu avoir lieu est un sujet de grave préoccupation.
English: • application of equivalent arrangements to vocational training;
French: • application de méthodes équivalentes à la formation professionnelle;
English: While studying law at the University of Alberta he was active with the University Drama Department's Studio Theatre.
French: Pendant ses études de droit à l'U. de l'Alberta, il se joint au Studio Theatre du département d'art lyrique de cette université.
English: These savings result from: - joint use of the technical infrastructure, - accumulation of know-how on development of the system and its operation, - early, speedy market penetration by a European system, - complementary, non-competitive nature of the services offered by EGNOS and Galileo, - sharing of the distribution and user support networks.
French: Ces économies proviennent notamment : - de l’utilisation commune de l’infrastructure technique, - du développement du savoir-faire en matière de développement du système et de son exploitation, - de la pénétration précoce et rapide du marché par un système européen, - du caractère complémentaire et non concurrentiel des services offerts par EGNOS et par GALILEO, - du partage des réseaux de distribution et de soutien aux utilisateurs.
English: FAO will be involved in joint activities with ESCWA to assist member countries in compiling, processing, analysing and disseminating data on agricultural commodities exported to developed countries, while the Department of Economic and Social Affairs, OECD and UNCTAD will provide expertise and resource persons to assist the project in achieving its objective.
French: La FAO participera à des activités conjointes avec la CESAO pour aider les pays membres à compiler, traiter, analyser et diffuser les données sur les produits de base agricoles exportés vers les pays développés, tandis que le DAES, l'OCDE et la CNUCED fourniront des services d'expert et des conseillers techniques pour contribuer à atteindre les objectifs fixés.
English: • Why do some designs need/not need words or letters?
French: • Pourquoi certaines conceptions graphiques ont ou n'ont pas besoin de mots ou de lettres?
English: The Task Force is preparing an analytical report on progress in environmental management in EECCA countries to support the assessment of progress in implementing the Strategy.
French: L'Équipe spéciale établit actuellement un rapport analytique sur les progrès réalisés dans la gestion de l'environnement dans les pays de l'EOCAC pour aider à évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: • the intensified hunt for the highly skilled; and 
French: • la chasse effrénée à la main-d'oeuvre hautement qualifiée;
English: Through a park advisory board, Parks Canada will ensure the concerns of Islanders are considered in planning and managing the park lands."
French: Parcs Canada veillera, par l'entremise d'un conseil consultatif du parc, à ce qu'on tienne compte des préoccupations des insulaires dans la planification et la gestion des terres ».
English: Mrs. Núñez de Odreman (Bolivarian Republic of Venezuela) said that the progressive harmonization and unification of international trade law was of paramount importance, but that special consideration should be given to the interests of the developing countries.
French: Mme Núñez de Odreman (Venezuela) dit que l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international sont d'une grande importance mais que l'on ne peut faire l'impasse sur les intérêts particuliers des pays en développement.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation with a view to reinforcing it, and in the meantime to enforce fully its current legislation against sexual exploitation; that the Plan of Action be fully implemented; that sufficient resources, both human and financial, be allocated for the implementation of the Plan; that social services for the rehabilitation of child victims of sexual exploitation be strengthened and expanded; that violators be prosecuted; and that bilateral cooperation, specially with neighbouring countries, be strengthened and border controls increased.
French: À la lumière des articles 12 à 17 de la Convention, le Comité recommande que des mesures supplémentaires, comprenant notamment une réforme législative, soient prises pour promouvoir la participation des enfants dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions, ainsi que pour garantir la jouissance effective par les enfants de leurs libertés fondamentales, notamment les libertés d'opinion, d'expression et d'association.
English: PART 1 - TOXIC PRODUCTS Classification of Toxic Products
French: RPCCC (2001), articles 33 et 34 - PARTIE 1 - PRODUITS TOXIQUES Classement des produits toxiques
English: In addition to the themes and projects identified above, EPAU continues to provide UNHCR with evaluation and analysis in a number of other areas.
French: Outre les thèmes et les projets identifiés ci-dessus, l'Unité continue de fournir au HCR une évaluation et une analyse dans un certain nombre d'autres domaines.
English: by the defined benefit pension plans is 10 years (2006 – 10 years).
French: Provision pour pertes sur créances La provision pour pertes sur créances représente la meilleure estimation faite par la direction des pertes probables sur le portefeuille de prêts.
English: Any substance or combination of substances which may be administered to human beings or animals with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in human beings or in animals is likewise considered a medicinal product.
French: Toute substance ou composition pouvant être administrée à l'homme ou à l'animal en vue d'établir un diagnostic médical ou de restaurer, corriger ou modifier des fonctions organiques chez l'homme ou l'animal est également considérée comme médicament.
English: Japan implemented in 2003 regulations concerning emissions of volatile organic compounds (VOCs) from building products.
French: En 2003, le Japon a mis en oeuvre des rÃ¨glements rÃ©gissant l'Ã©mission de composÃ©s organiques volatils (COV) Ã©manant des produits de construction.
English: Wide expertise would be available in such centres and there would be excellent opportunities for collaboration.
French: De tels centres mettraient une vaste gamme de compétences à la disposition des chercheurs et ouvriraient d’excellentes possibilités de collaboration.
English: The Committee took note of the information contained in paragraph 61 and decided to recommend that the General Assembly, when considering item 44 in its entirety in plenary meeting, should take note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council would be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
French: Le Bureau prend note des renseignements figurant au paragraphe 61 et décide de recommander que l'Assemblée générale , lorsqu'elle examinera intégralement le point 44 en séance plénière, prenne note de l'éclaircissement selon lequel, conformément à la résolution 58/316, les parties pertinentes du chapitre I du rapport du Conseil économique et social seraient renvoyées pour examen aux grandes commissions concernées au titre de points figurant déjà à leur ordre du jour, pour que l'Assemblée puisse ensuite se prononcer.
English: (c) Strengthen the implementation of the labour laws and increase the number of labour inspectors;
French: c) De renforcer l'application des lois relatives au travail et d'accroître le nombre d'inspecteurs du travail;
English: ◦ Making a False Statement to Obtain a Passport (Section 57 (2) (a) CCC) RCMP IPSIS investigates fraud, human trafficking, the smuggling of illegal immigrants into Canada, the counterfeiting of travel documents and the corruption of government officials responsible for delivering Canada's federal immigration, citizenship and passport programs.
French: ◦ fausse déclaration relative à un passeport (alinéa 57(2)a) du C.cr.). La SESQIP de la GRC enquête sur les fraudes, la traite de personnes, le passage d’immigrants clandestins au Canada, la falsification de documents de voyage et la corruption de fonctionnaires responsables de la mise en oeuvre des programmes fédéraux d’immigration, de citoyenneté et de passeport.
English: Under Licence No. 980083, Cariboo Mountain Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 980083, Cariboo Mountain Air Ltd.
English: In January 2001, there were four term employees at the TI-03 level.
French: En janvier 2001, il y avait quatre employés déterminés au niveau TI-03.
English: To succeed, it needs two things: a government-induced environment that forces a shift into ethanol, and sufficient cost efficiencies that bring its cost into line as a viable competitor with gasoline.
French: Pour atteindre son but, Iogen a besoin d'un gouvernement qui mette en place un climat favorable au passage à l'éthanol comme carburant et de gains en matière de coût-efficacité qui ramènent le coût du nouveau carburant au niveau de celui de l'essence, afin que l'éthanol devienne un concurrent valable.
English: Or do you want to save money yourself? Entertainment® books are packed with 50%-off and 2-for-1 offers at the best places in town.
French: Vous cherchez un bon cadeau pour vos amis ou votre famille qui habitent ailleurs ?