ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allegations with respect to the project charter assignment and the work breakdown structure do not succeed.
French: Les allégations relatives au mandat de projet et à la structure de répartition du travail n'obtiennent pas gain de cause.
English: A further $394 million, or 26 per cent, was spent on grants and contributions (transfer payments).
French: De plus, 394 millions de dollars, soit 24 %, ont été injectés dans les subventions et des contributions (paiements de transfert).
English: The Meeting of States Parties approves the budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for the biennium 2009-2010, amounting to €17,515,100, as set out in annex I, together with the staffing table for the Registry of the Tribunal for 2009-2010, as contained in annexes II and III.
French: La Réunion des États parties approuve le budget du Tribunal international du droit de la mer pour l'exercice biennal 2009-2010 pour un montant total de 17 515 100 euros, comme indiqué à l'annexe I du présent document, ainsi que le tableau d'effectifs du Greffe du Tribunal en 2009-2010, tel qu'il apparaît dans les annexes II et III.
English: The three CHLOROPHYLLASE loci mapped to chromosomes 6, 9, and 12, while PHEOPHORBIDE A OXYGENASE mapped to chromosome 11, indicating that CL may correspond to an as yet unavailable gene from the chlorophyll catabolism pathway or to a regulator of the pathway.
French: Les trois gènes codant pour la chlorophyllase étaient localisés sur les chromosomes 6, 9 et 12 tandis que le gène codant pour la phéophorbide A oxygénase était situé sur le chromosome 11. Ces observations suggèrent que le gène CL correspondrait vraisemblablement à un gène encore inconnu de la voie de dégradation de la chlorophylle ou encore à un régulateur de ce sentier.
English: Above all, this research is aimed towards the prevention of injuries and the optimisation of performance thanks to the analysis of sports movements.
French: Ces recherches sont avant tout dirigées vers la prévention des blessures et l’optimisation de la performance, grâce à l’analyse des mouvements et gestes sportifs.
English: A motion for acquittal brought by Ms. Maglov was dismissed by the Chamber on 19 March 2004.
French: Mme Maglov a déposé une demande d'acquittement que la Chambre a rejetée par décision du 19 mars 2004.
English: • Who are the "voiceless" for whom special effort may be needed to ensure they are included in planning the initiative?
French: • Y a-t-il des « minorités silencieuses » pour qui il y aurait lieu de consentir des efforts spéciaux afin d’en tenir compte dans la planification de l’initiative ?
English: 16% equity stake and European Capital retaining a 5.8% stake.
French: capital, et European Capital conserve une participation de 5,8%.
English: It further submitted that, where a particular application of a specification has the effect of creating an unnecessary obstacle to trade, the trade agreements require a government institution to apply the specification otherwise.
French: Il a ajouté que, lorsqu'une application particulière d'une spécification a pour effet de créer des obstacles non nécessaires au commerce, les accords commerciaux prescrivent que l'institution fédérale applique la spécification d'une autre façon.
English: Appointment of representatives of the Committee:
French: M. Tkáč (Slovaquie, SOC) Conférence internationale sur la mise en œuvre et l’harmonisation des politiques nationales en faveur des Roms, Sinti et Gens du voyage:
English: The Department acknowledged the importance of closing this gap.
French: Ce régime vise à accroître la reddition de comptes et la conformité à l’égard des modalités du Programme.
English: It would also mean that a person who is acclaimed by whoever is holding the contest according to its rules would be able to avoid the statutory obligations to dispose of his or her nomination campaign surplus and to report contributors simply by reason that only one person was willing to come forward for selection.
French: Une telle interprétation signifierait aussi qu’une personne acclamée par l’organisateur de la course conformément à ses règles pourrait contourner l’obligation législative de disposer de l’excédent de fonds de campagne d’investiture et de divulguer le nom des donateurs, simplement parce qu’aucune autre personne ne s’est présentée.
English: Any alternative rule would be against the sound management of public money, and therefore the Commission could not support those amendments.
French: Toute autre règle irait à l'encontre de la bonne gestion de l'argent public, c'est pourquoi la Commission ne pourrait pas soutenir ces amendements.
English: Personally I find it hard to understand how the Commission can on the one hand, in the report in my possession, on the Commission's draft of which we worked very hard - approve the use of histomonostats,-- while on the other hand, in another regulation, banning the only product in existence on this market.
French: J'ai du mal à comprendre que la Commission approuve d'un côté, dans le rapport que j'ai sous les yeux, l'utilisation d'histomonostatiques - nous avons travaillé de façon très sérieuse sur la proposition de la Commission - et interdise de l'autre, mais dans un autre règlement, le seul produit présent sur ce marché.
English: It may be useful to make clear what is meant by "descriptive" findings in comparison to "evaluative" findings.
French: Il peut être utile de définir ces deux expressions.
English: Collective pegging to a single currency: the West African Monetary Union.
French: La surveillance de l’activité bancaire n’est pas confiée à la banque centrale (2 points) ou n’est pas limitée à la banque centrale (1 point).
English: "It is no surprise that, like the FRCC, I believe a 'conservation-first' attitude should be adopted by all those involved in the fishery and that this priority should be reflected in their actions," said Mr. Anderson.
French: « Il n’est pas surprenant que, comme le CCRH, je croie qu’une attitude mettant de l’avant la conservation doive être adoptée par tous ceux qu’intéresse la pêche et que leurs actions doivent traduire cette priorité », a poursuivi le Ministre.
English: [38] When the parties to the proceedings are not the same, this aspect of the test may still be met if one party was the privy of another in the previous proceeding(s).
French: [38] Lorsque les parties à l'instance ne sont pas les mêmes, cet aspect du critère peut encore être satisfait si l'une des parties était l'ayant-droit de l'autre partie dans la ou les instances antérieures.
English: Merger of paragraphs 7, 8 and 9 We note that the process of globalization constitutes a powerful and dynamic force which should be harnessed/utilized for the benefit, development and prosperity of all countries, without exclusion.
French: Fusion des paragraphes 7, 8 et 9 Nous notons que le processus de mondialisation constitue une force puissante et dynamique qui devrait être mise à profit/utilisée dans l'intérêt et aux fins du développement et de la prospérité de tous les pays, sans exclusion.
English: Visitor Experience 1.
French: Encourager les visiteurs à faire du ski de fond dans l’avant-pays en damant régulièrement la piste de la Rivière-Dezadeash, le sentier Auriol, la piste du Lac-Kathleen et la piste du Lac-St.
English: Detailed comments of the Government of Iraq on the two reports
French: Commentaires détaillés du Gouvernement iraquien sur les deux rapports.
English: The PSC contributes to the achievement of this strategic outcome:
French: La CFP contribue à l’atteinte de ce résultat stratégique :
English: Paragraph 45 of Iceland's last periodic report discussed the Foreign Nationals' Right to Work Act, No.  97/2002, which took effect on 1 January 2003.
French: Le paragraphe 45 du dernier rapport périodique a examiné la loi sur les droits à l'emploi des étrangers (loi nº 97/2002), qui est entrée en vigueur le 1 janvier 2003.
English: Canada's economy benefits immensely from international trade, with exports accounting for 43 per cent of our gross domestic product.
French: Notre Ã©conomie bÃ©nÃ©ficie Ã©normÃ©ment du commerce international, les exportations reprÃ©sentant 43 % de notre produit intÃ©rieur brut.
English: ·min–1, only muscles from CONT and LPD recovered to 100%.
French: ·min–1, seuls les muscles TÉM et RCP ont récupéré à 100 %.
English: Family relations are governed by statute law and common law.
French: Les relations familiales sont régies par le droit écrit et la common law.
English: The Committee had before it the following documents for its consideration:
French: Le Comité était saisi des documents ci-après pour examen:
English: This proposal seeks to define the purpose, functionalities and responsibilities for the VIS, to give the Commission a mandate to set up and maintain the VIS, and to establish the procedures and conditions for the exchange of data between Member States on short-stay visa applications so as to facilitate the examination of such applications and the adoption of the related decisions. [ COM(2004) 835 ] Top
French: Objet: définir le but, les fonctions et les responsabilités du VIS, donner mandat à la Commission pour l'élaboration et la mise en œuvre du VIS et établir les procédures et les conditions pour l'échange de données entre États membres sur les demandes de visas de court séjour, afin de faciliter l'examen de ces demandes et l'adoption des décisions s'y rapportant. [ COM(2004) 835 ] Retour en haut
English: Just think what has happened since that time - in and around Aldingen and the whole world. What dramatic events have had an impact on this small company since its early days.
French: Voyez tout ce qui a été accompli depuis, à Aldingen et dans ses environs, ainsi que dans le monde entier, quels événements dramatiques ont agi sur cette entreprise aux débuts modestes.
English: The Regional Inter-Agency Coordination Support Office (RIACSO) addressed three main objectives of the Millennium Declaration: the fight against HIV/AIDS, protection of the vulnerable in crisis situations and the need to meet the special needs of Africa.
French: Le Bureau d'appui régional pour la coordination interinstitutions (RIASCO) a mis l'accent sur trois objectifs majeurs énoncés dans la Déclaration : la lutte contre le VIH/sida, la protection des groupes vulnérables en temps de crise et la nécessité de répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: The Department also has special responsibilities with respect to the administration of justice in both official languages.
French: Le Ministère a également des responsabilités particulières en ce qui concerne l'administration de la justice dans les deux langues officielles et travaille en collaboration avec le Conseil du Trésor et le ministère du Patrimoine canadien.
English: These marks may be the control points used for body-assembly purposes.
French: Ces repères peuvent être ceux utilisés pour le montage de la carrosserie;
English: Africa has been hardest hit by these conflicts.
French: L'Afrique a été la plus touchée par ces conflits.
English: More than 250 high definition new icons have been added to product's library.
French: Vous avez à votre disposition plus de 250 nouvelles icones haute définition.
English: Please provide information concerning any relevant monetary or financial thresholds.  Please also provide the CTC with the relevant information regarding the Hong Kong and the Macao Special Administrative Regions.
French: Veuillez fournir des informations sur tout seuil monétaire ou financier pertinent, ainsi que des renseignements concernant les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao.
English: Some Legal Aspects of Federal Procurement in Canada."
French: Políticas e procedimentos na Organisação Mundial de Comércio, União Européia, Nafta, Estados Unidos e Brasil, (LC/BRS/R.130), septembre 2002.
English: The formation and sustainment of coalitions or other groups for the purpose of promoting falls prevention by March 31, 2006.
French: Former et appuyer des coalitions ou d’autres groupes de promotion de la prévention des chutes d’ici au 31 mars 2006.
English: • Building a stronger economy by presenting a budget that controls spending, lowers taxes and pays down the national debt as part of a larger comprehensive economic plan;
French: • renforcer l’économie par la présentation d’un budget prévoyant le contrôle des dépenses, la réduction des impôts et le remboursement de la dette nationale dans le cadre d’un plan économique global plus complet;
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-94787-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-07T20:09:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 12 outstanding awardees from 11 LMIC countries have been selected by an independent Merit Review Panel to receive Global Health Leadership Awards.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94787-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un nouveau programme fondé sur la collaboration et novateur dans sa conception, qui s'inspire de l'héritage toujours vivant des docteurs Lucille Teasdale et Piero Corti Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-94787-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-07T20:09:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des Bourses de leadership en santé mondiale ont été accordées à douze professionnels de la santé issus de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire dans le cadre de l’Initiative de recherche en santé mondiale.
English: Court of Justice Its job is to make sure that EU legislation is interpreted and applied in the same way in all EU countries, so that the law is equal for everyone.
French: La Cour de justice Elle a pour tâche d’assurer que la législation de l’UE est interprétée et appliquée uniformément dans tous les États membres, de manière à assurer la sécurité juridique et la primauté du droit pour tous.
English: In cases where the abandonment of a baby has been previously arranged, the interested parties take the mother to the hospital and then attend all the hearings in order to locate the child after it has been sent to a home.
French: Lorsque l'abandon d'un bébé a fait l'objet d'arrangements préalables, les parties intéressées emmènent la mère à l'hôpital puis assistent à toutes les audiences afin de retrouver l'enfant après son placement dans un foyer.
English: A credit institution's exposure to a client or group of connected clients shall be considered a large exposure where its value is equal to or exceeds 10% of its own funds.
French: Un risque assumé par un établissement de crédit à l'égard d'un client ou d'un groupe de clients liés est considéré comme un grand risque lorsque sa valeur atteint ou dépasse 10 % de ses fonds propres.
English: The only habitat in the park for Mummichogs (Fundulus heteroclitus) and ninespine sticklebacks (Pungitius pungitius), is found in one of these salt marsh estuaries.  6.
French: Le seul habitat dans le parc qui convient aux choquemorts (Fundulus heteroclitus) et aux épinoches à neuf épines (Pungitius pungitius) se trouve dans l'un de ces marais salés d'estuaire. 6.
English: Sales by CAHI member companies in 2002 were in excess of $480 million.
French: 100 des produits de santé animale sur le marché au Canada.
English: This is an area where conflicting goals between social, political and economic reforms has often impeded the establishment of sound and clear price reforms, thus inflicting additional costs to society at large.
French: Dans ce domaine, les objectifs contradictoires des mesures de réforme sociale, politique et économique ont souvent freiné la mise au point de réformes des prix rationnelles et claires, faisant par là même supporter des coûts supplémentaires à toute la société.
English: HIV/AIDS had increased the number of orphans in the world, although the number of new cases had decreased.
French: Le VIH/sida a augmenté le nombre d'orphelins à travers le monde, quoique l'on note une diminution du nombre de nouveaux cas.
English: The Greek State has ratified the following international instruments relating to working minors of the International Labour Organization:
French: L'Etat grec a ratifié les instruments internationaux suivants de l'Organisation internationale du travail relatifs aux mineurs qui travaillent :
English: Hearing C-33/03 Commission v United Kingdom Taxation
French: Plaidoirie C-33/03 Commission / Royaume-Uni Fiscalité
English: Two points are key.
French: Il faudra compter six ans avant que le nouveau Règlement soit pleinement instauré.
English: N = 4 colleges Government of Manitoba.
French: N = 4 collèges Gouvernement du Manitoba.
English: (Return to 1) 2 In this report, an acting appointment is defined as the cumulative duration of all acting appointments to a specific group and level.
French: (Retour au 1) 2 Dans ce rapport, une nomination intérimaire est définie comme la durée cumulative de toutes les nominations intérimaires à un groupe et à un niveau particuliers.
English: As far as the population structure is concerned, the Mauritanian people consists of an Arab majority, composed of blacks and whites, and the non-Arabic-speaking Pulaar, Soninke and Wolof.
French: Dans sa structure démographique, le peuple mauritanien est constitué d'une majorité arabe composée de Noirs et de Blancs, et de non-arabophones: Pulars, Soninkés et Wolofs.
English: Against this backdrop, this study embodies two main objectives:
French: Dans ce contexte, l’étude vise deux objectifs premiers :
English: About one-quarter of these appointments went to PhD candidates who had spent the previous year in school11.
French: Environ un quart de ces postes ont été attribués à des aspirants au
English: The second was called “Subregional workshop on an integrated programme to promote and improve women's participation in the manufacturing sector of the MERCOSUR subregion”.
French: Le deuxième était un atelier sous-régional sur un programme intégré visant à promouvoir et à améliorer la participation des femmes au secteur manufacturier dans la sous-région du MERCOSUR.
English: This enables the court to make a comprehensive assessment of the woman's situation, making it possible to considerably increase the penalty for systematic violence against women who have a close relationship with the perpetrator.
French: Le tribunal est ainsi à même d'évaluer globalement la situation de la femme, ce qui permet d'augmenter très sensiblement la peine s'il y a eu violence systématique contre une femme entretenant une relation étroite avec l'auteur des faits.
English: 7.1 Definition For the purposes of this exercise, "management framework" means all of the structural and systemic mechanisms (including the analysis and management processes and tools) instituted to support decision-making aimed at the attainment of the stated objectives.
French: 7.1 Définition Aux fins de cet exercice, on entend par «cadre de gestion», l'ensemble des mécanismes structurels et systémiques (incluant les processus et les instruments d'analyse et de gestion) mis en place pour soutenir la prise de décision en vue de l'atteinte des objectifs visés.
English: It also recognized the problems that had arisen occasionally when NGO delegates were uncertain of their status with regard to accreditation and hence their eligibility for attending meetings.
French: Le Bureau a également pris acte des problèmes qui avaient pu se poser lorsque les représentants d'ONG n'étaient pas certains de l'état de l'accréditation de leur organisation ni, par conséquent, de la mesure où celle-ci remplissait les conditions requises pour pouvoir participer aux réunions.
English: We identified one instance in which the Service was unable to provide meaningful advice because it lacked sufficient information.
French: Nous avons relevé un cas où le SCRS n'avait pu fournir d'opinion valable faute d'information suffisante.
English: Approval of minutes of the meeting of: 3-4 May 2006 4.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 3 et 4 mai 2006 4.
English: By the time the amendments are approved, many loops may be partly or wholly composed of fibre and thus technological neutrality is required to ensure the Framework is futureproof.
French: Justification Voir la justification de l’amendment Hökmark à Annexe II – sous-paragraphe 1 – point a.
English: ◦ Deposition ▪ Forest flux station ▪ Lake Ontario buoy
French: ◦ Dépôt ▪ Station sur les flux forestiers ▪ Boueé du lac Ontario
English: France recommended initiating a reflection on how to deal with minor delinquency in order to provide for sentences suited to their age, to educate them and lead to their social reintegration.
French: La France a recommandé que le Cap-Vert entame une réflexion sur la délinquance juvénile en vue de définir des peines adaptées à l'âge des auteurs de délits, de les faire bénéficier de mesures éducatives et de préparer leur réinsertion.
English: • that they serve as distinguishing signs in the course of trade, unlike patents or copyrights or design rights, which protect technical or artistic achievements or the "appearance" as such,
French: • ils servent de signes distinctifs dans la vie des affaires, contrairement aux brevets, aux droits d’auteur ou aux dessins et modèles, qui protègent les réalisations techniques ou artistiques ou «l’apparence» en tant que telles,
English: There was also a lot of different kinds of fish: sts’atx [halibut], tuqw-tuqw [red snapper].
French: Il n’y avait pas seulement notre petite famille, mais aussi des parents d’ailleurs.
English: The vote will take place tomorrow, thursday, at 11.00 a.m.
French: Le vote aura lieu demain jeudi à 11 heures.
English: In the same month, the Council of State also issued a ruling in favour of a radio station broadcasting programmes on Christianity and established equal treatment for Mosques and Christian churches as regards free access to water. Further efforts have been made to ensure that places of worship other than mosques can open and function.
French: Au cours du même mois, le Conseil d’État a également rendu une décision en faveur d’une station de radio diffusant des émissions consacrées au christianisme et a instauré l’égalité de traitement des mosquées et des églises chrétiennes en ce qui concerne la gratuité de l’accès à l’eau.
English: Overall, what would you say makes it most difficult for you and others in your household to reduce the amount of energy you use on the road?
French: Lorsque vient le temps de réduire la quantité d’énergie que vous utilisez sur la route, qu’est-ce qui est le plus difficile pour vous-même et les autres membres de votre foyer?
English: But what about the need for a wider reckoning with the former regime?
French: Mais qu'en est-il du besoin de solder les comptes du passé ?
English: • Identify and evaluate technology for licensing and technology transfer
French: • recenser et évaluer des techniques en vue d'une concession sous licence ou d'un transfert de techniques;
English: In concrete terms this means that, in accordance with the wording of the Treaty establishing the European Community, they shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest (Article 124) and regard their economic policy as a matter of common concern (Article 99).
French: Cela signifie concrètement que, selon les termes du Traité portant création de la Communauté européenne, ils devront traiter leur politique de change comme un problème d’intérêt commun (article 124) et considérer leur politique comme une question d’intérêt commun (article 99).
English: The 4 December 2008 agreement between the Government and the remaining rebel group is implemented tentatively.
French: L'accord du 4 décembre 2008 entre le Gouvernement du Burundi et le groupe rebelle restant est mis en œuvre à titre d'essai.