ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges identified in doing this are the lack of continuity due to changing portfolios and personnel, changing mandates, priorities and timelines, and the resulting lack of institutional memory.
French: Les problématiques liées à cette initiative sont le manque de continuité, les facteurs gênant la TS étant les portefeuilles et le personnel changeant, les mandats changeants, les priorités et le calendrier ainsi que les lacunes sur le plan de la mémoire institutionnelle qui en découlent.
English: Revealing suffering, even if it is only a few tears, is seen by society as an act of weakness, particularly for men.
French: Celui-ci se sent souvent isolé, coupable, éprouvant toutes sortes de réactions et émotions négatives, ce qui l'amène à faire l'expérience du sentiment d'infériorité.
English: The initial grid listed six key future market segments: 1. environment: applications in environmental monitoring, environmental information systems, environmental impact assessments, etc.
French: La grille initiale présentait les six segments de marchés de demain suivants : 1. environnement : applications dans les domaines de la surveillance de l'environnement, des systèmes d'information environnementaux, des évaluations environnementales, etc.
English: Co-operation with other geographical areas - Asian and Mediterranean Partners and Neighbouring Regions
French: Coopération dans d’autres zones géographiques - partenaires méditerranéens et asiatiques et régions voisines
English: Expert meetings have provided valuable inputs on topical issues for policy consideration by the Commissions, which in turn have made recommendations to Governments, the international community, and the UNCTAD secretariat.
French: Les réunions d'experts ont fourni d'utiles contributions sur des questions d'actualité qui ont été examinées par les commissions, lesquelles à leur tour ont formulé des recommandations à l'intention des gouvernements, de la communauté internationale et du secrétariat de la CNUCED.
English: Five weeks ago I said that Ukraine was at a crossroads, with presidential elections which would determine the direction Ukraine is going during the next four years.
French: Il y a cinq semaines, je disais que l’Ukraine se trouvait à la croisée des chemins, à l’aube des élections présidentielles qui allaient déterminer son orientation pour les quatre prochaines années.
English: communities, the risk/benefit must be evaluated and all screening criteria must be met for directed donations.
French: Le CCE-RS examinera les normes et les pratiques de la SCS et de HQ en ce qui concerne les interprètes.
English: (16) of the commentary.
French: 111, par. 16) du commentaire.
English: Comments objecting to application of Newtel Tariff Notice 669. Document: 020522.wpd - 120KB 2002/05/16 - Andrew Moriarty - "Hard Copy Document" Description:
French: Comments objecting to application of Newtel Tariff Notice 669. Document: 020522.wpd - 120KO 2002/05/16 - Andrew Moriarty - "Version imprimée" Description:
English: What baseline indicators or statistical data are provided to monitor progress?
French: Quels indicateurs de référence et données statistiques sont fournis afin de contrôler les progrès accomplis?
English: In some instances, it may be advisable to supervise the urine collection.  b.
French: Dans certains cas, il peut être avisé de surveiller le patient au moment OU l'urine est recueillie.  b.
English: UIC - International Union of Railways
French: OPS - Organisation panaméricaine de la santé
English: Significant competition refers to a situation where other firms market products / services similar to yours which could be purchased by your customers.
French: On entend par concurrence importante une situation dans laquelle les autres entreprises mettent sur le marché des produits / services similaires aux vôtres qui pourraient être achetés par vos clients.
English: (e) Include human rights education as part of the curriculum;
French: e) D'inclure l'enseignement des droits de l'homme dans le programme scolaire;
English: Since amino acid substitution at position 55 is conservative, changes from polar to hydrophobic amino acids (threonine→alanine and asparagine→isoleucine) at positions 7 and 27 might have changed the epitope(s) of N27-92, abolishing its detection by mab VN295.5. Key words: potato virus Y, PVYN, coat protein gene.
French: Puisque la substitution de l'acide aminé à la position 55 est conservatrice, les changements des acides aminés polaires pour des acides hydrophobes (thréonine→alanine et asparagine→isoleucine) aux positions 7 et 27 ont pu modifier le ou les épitopes de N27-92 empêchant ainsi sa détection par l'anticorps monoclonal VN295.5. Mots clés : virus Y de la pomme de terre, PVYN, gènes des protéines de la capside.
English: Agenda item 21 (m)
French: Point 21 m) de l'ordre du jour
English: Whilst useful progress was made in cleaning up the text of the action plan, large parts - including some key EU objectives - have not been agreed.
French: Bien que des progrès aient été réalisés au niveau du nettoyage du texte du programme d'action, des parties importantes - y compris les objectifs clés de l'UE - n'ont pas fait l'objet d'accords.
English: Where these are lacking, the Committee will have to step in to direct States to the relevant organizations for assistance.
French: Si ces éléments font défaut, le Comité contre le terrorisme interviendra pour renvoyer les États vers les organisations pertinentes qui leur viendront en aide.
English: It is to live under conditions that many of us in this hall would consider inhuman.
French: C'est être condamnée à des conditions de vie que la plupart d'entre nous, ici présents, jugeraient inhumaines.
English: As a whole (recorded vote) (resolution 62/218) 154 1 0
French: Ensemble du projet (vote enregistré) (résolution 62/218) 154 1 0
English: A provincial plan must cover substantially the same individuals as would be covered by EI, and the amount of benefits payable to a client must be at least substantially equivalent to the global amount of benefits that would be payable to a client under EI;
French: Un régime provincial devrait couvrir sensiblement les mêmes personnes que l'assurance-emploi couvrirait, et les prestataires devraient recevoir des prestations sensiblement équivalentes à celles qu'ils recevraient en vertu de l'assurance-emploi;
English: In assessing progress, programs should be benchmarked over a period of time.
French: Principes et objectifs En règle générale, les participants appuient les objectifs du CSA en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: Invites Member States to draw up and adopt minimum standards for the protection of the victims of trafficking before, during and after criminal proceedings;
French: Invite les États Membres à élaborer et à adopter des normes minimales pour la protection des victimes de la traite avant, pendant et après la procédure pénale;
English: To remember all the information you are given, write down the information and take notes during the interviews.
French: Pour te souvenir de tous les renseignements qui te seront donnés, écris l’information et prends des notes pendant les entrevues.
English: An injured worker shall receive full wages while recovering from work-related injuries for six months, after which he is entitled to 50 per cent until he is fully recovered, pronounced unable to work or dead.
French: L'intéressé perçoit la totalité de son salaire durant les six mois qui suivent l'accident du travail, après quoi il touche 50 % du salaire jusqu'à ce qu'il soit pleinement rétabli, déclaré inapte au travail ou décède.
English: Satisfactory results were also obtained using drop height.
French: La hauteur de chute a également donné des résultats satisfaisants.
English: •
French: • L'UE et l'UEFA, ensemble pour fêter l'Europe
English: Toronto, October 1, 2004 RICHARD N. PATINA  Chief Agent in Canada [41-4-o] TRIATHLON CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Triathlon Canada has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Toronto, le 1er octobre 2004 Le représentant au Canada  RICHARD N. PATINA [41-4-o] TRIATHLON CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Triathlon Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: We reviewed a number of letters from the contractor to the Crown describing the contractor’s best efforts.
French: Nous avons examiné un certain nombre de lettres envoyées par l’entrepreneur à l’État, qui décrivent les efforts déployés par l’entrepreneur.
English: Computer Reservation Systems (CRS) are heavily used by the airline industry, which is now dependent on technology for seat inventory and fare distribution.
French: Les SRI sont fréquemment utilisés par l’aviation commerciale, qui dépend de la technologie pour faire l’inventaire des sièges ou établir les tarifs.
English: • request, in writing, a redetermination by the Redetermination Committee of the Appraisal Review Panel at its next scheduled meeting; or
French: • demander par écrit une nouvelle détermination de la valeur au Comité de nouvelle détermination du Comité d’examen des évaluations au cours de sa prochaine réunion prévue;
English: The Human Rights Committee affirmed that “the Covenant does not explicitly refer to a right to conscientious objection, but the Committee believes that such a right can be derived from article 18, inasmuch as the obligation to use lethal force may seriously conflict with the freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief”.
French: Le Comité des droits de l'homme a affirmé ce qui suit : « Le Pacte ne mentionne pas explicitement un droit à l'objection de conscience, mais le Comité estime qu'un tel droit peut être déduit de l'article 18, dans la mesure où l'obligation d'employer la force au prix de vies humaines peut être gravement en conflit avec la liberté de conscience et le droit de manifester sa religion ou ses
English: The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions on food aid to Russia:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune sept propositions de résolution sur l'aide alimentaire à la Russie:
English: A breakdown of the excitation–contraction coupling system can explain the behavior of ischemic muscle at a subcellular level.
French: Une dégradation du système de couplage excitation–contraction peut expliquer le comportement du muscle ischémique au niveau sous-cellulaire.
English: It is half visual, half vocal, it is at once receptive and productive, inquisitive and explanatory, it participates in the exchange of things but also freezes the relations between them within visual and conceptual still images.
French: Elle est mi-visuelle, mi-sonore, à la fois réceptive et productive, elle prend part à l’échange des choses, mais gèle aussi les relations entre elles dans des plans fixes visuels et conceptuels.
English: (a) it is controlled by an another association; or (b) if the association mentioned in that section and other associations beneficially own, or would own as a result of the investment, securities of the entity in such a number that, if the association and the other associations were one association, that association would control the entity.
French: a) elle est contrôlée par une autre association; b) l'association visée à cet article et d'autres associations détiennent — ou détiendraient par suite du placement — à titre de véritables propriétaires, un nombre de titres de l'entité tel que si l'association et les autres associations étaient une seule association celle-ci contrôlerait l'entité.
English: • conferred on a regular basis with the project authority and the Steering Committee about the evaluation process and various Initiative activities.
French: • échanges périodiques avec les responsables du projet et le Comité directeur au sujet du processus d’évaluation et des diverses activités dans le cadre de l’Initiative.
English: Health Canada became aware of the situation associated with Carbolith via a letter the company sent to the Health Products and Food Branch Inspectorate on October 28, 2004.
French: Santé Canada a pris connaissance de la situation concernant Carbolith par le biais d'une lettre que l'entreprise a envoyée à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments le 28 octobre 2004.
English: Maj Forcier’s tasks included working in partnership with another allied officer to produce a comprehensive assessment of the Palestinian Presidential Guard.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le Maj Forcier a dû entre autres travailler en partenariat avec un autre officier allié afin de produire une évaluation exhaustive de la garde présidentielle palest-inienne.
English: Despite some African successes, ICT remained unaffordable, there was insufficient infrastructure and skills were rare.
French: En dépit de quelques succès africains, ces technologies restaient d'un coût inabordable, les infrastructures étaient insuffisantes et les compétences rares.
English: 89 The Toi Iho Maori Made Mark was designed and created by Maori artists and has two companion marks namely, the Mainly Maori Mark and the Maori Co-production mark.
French: La marque "Maori Made" Toi Iho a été conçue et créée par des artistes maoris et est assortie de deux marques complémentaires, à savoir la marque "Mainly Maori" et la marque "Maori Co-production".
English: Expenditures this quarter included upgrades to washroom facilities and concessions.
French: Les dépenses au cours du trimestre comprennent des améliorations aux salles de toilettes et aux concessions.
English: To update your information or request that it be deleted, please contact us at the address listed below. Be sure to include your name and clear instructions regarding any change to your personal information or if you would like us to delete you from our database.
French: Si vous souhaitez que vos renseignements personnels soient mis à jour ou supprimés de notre base de données, veuillez nous contacter à l’adresse ci-dessous: Veillez à indiquer votre nom et des instructions précises pour toute modification concernant vos renseignements personnels ou si vous souhaitez qu'ils soient supprimés de notre base de données.
English: In May 2002, an inter-departmental commission advised the Dutch government to remove the requirement of office locations in three countries.
French: En mai 2002, une commission interdépartementale a conseillé au Gouvernement néerlandais de supprimer l’obligation de disposer de bureaux dans trois pays.
English: The quality education component will contribute to key result areas (b), (e) and (f).
French: La composante « éducation de qualité » contribuera à la réalisation des résultats escomptés b), e) et f).
English: With regard to investigations, it was noted that while the departmental authority to conduct investigations in a variety of areas is not new, the internal investigative capacity in some departments may not be well established.
French: En ce qui concerne les enquêtes, on a constaté que même si le pouvoir d'un ministère de mener des enquêtes dans divers domaines n'est pas nouveau, la capacité interne de certains ministères à ce chapitre ne semble pas toujours au point.
English: Rationale This section requires the Director to issue a certificate of amendment to the corporation acknowledging that the corporation has changed its articles if the amendment meets the requirements of the Act.
French: Justification Cette disposition oblige le directeur, si la modification est conforme à la Loi, à délivrer à l'organisation un certificat de modification attestant que celle-ci a modifié ses statuts.
English: DILLON CONSULTING LTD Reference Number: 00-05-6003-2 Contract Date: 2006-08-21 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-08-08 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: DILLON CONSULTING LTD Numéro de référence : 00-05-6003-2 Date du contrat : 2006-08-21 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-08-08 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The objective of the CCI Program is to increase innovation at the community and/or regional level by enabling Canadian colleges to increase their capacity to work with local companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le Programme d’ICC vise à accroître l’innovation à l’échelle communautaire et régionale en permettant aux collèges canadiens de renforcer leur capacité de travailler avec des entreprises industrielles locales, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Accordingly, there is no reason for the part dealing with determination of the Spanish retirement pension to differ from one agreement to another.
French: Par conséquent, il n'y a aucune raison que la partie des conventions qui traite du calcul des pensions de retraite espagnoles diffère d'un instrument à l'autre.
English: Mr Santini did the same for mountain regions. Moreover, Mr Santini, it is not necessary to explain to me what the situation is like in the mountains: for twenty years now I have been elected to represent a mountain region.
French: M. Santini l'a fait pour la montagne - il n'est d'ailleurs pas nécessaire, Monsieur Santini, de m'expliquer la réalité montagnarde: j'ai été élu pendant vingt ans d'une région de montagne.
English: Regarding the new approach to auditing, the Director reported that six pilot cases had been completed with good results — observing, however, that they still constituted an evolving and learning process.
French: S’agissant de la nouvelle approche en matière d’audit, le Directeur a signalé que six études pilotes avaient été achevées avec succès mais qu’elles n’étaient encore qu’un outil de recherche demandant à être perfectionné.
English: As a result, Statistics Canada implemented in 2001 a version of this, publishing the CPI, excluding the eight most volatile items as defined by the Bank of Canada.
French: Pour faire suite à cette recommandation, Statistique Canada a mis en œuvre une version de cet indice en 2001 et a publié les données de l'IPC en excluant les huit composantes les plus instables, conformément à la définition de la Banque du Canada.
English: It is important to note also that Namibia is a State party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.  Namibia has presented its report on the measures taken to implement the Convention.
French: Il convient également de noter que la Namibie est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et qu'elle a présenté un rapport sur les mesures prises pour mettre en œuvre cette convention.
English: Family environment and alternate care 1280.
French: Contexte familial et soins de rechange 1280.
English: They will also allow for more flexible, timely and smarter regulation.
French: Elles permettront aussi d'instituer une réglementation plus souple, plus opportune et plus intelligente.
English: A. The primary purpose of the Permanent Fund is to support the programs of The Rotary Foundation in perpetuity.
French: R. Le principal but du Fonds permanent est de financer à perpétuité les programmes de la Fondation .
English: The originality and success of the European Union is in its ability to respect Member States’ varied and intertwined history, languages and cultures, while forging common understanding and rules which have guaranteed peace, stability, prosperity and solidarity - and with them, a huge richness of cultural heritage and creativity to which successive enlargements have added more and more.
French: L’Union européenne puise son originalité et son succès dans sa capacité à respecter l'histoire, les langues et les cultures différentes et imbriquées de ses États membres, tout en forgeant une compréhension et des règles communes, qui ont garanti la paix, la stabilité, la prospérité et la solidarité, permettant aussi l'épanouissement d'un patrimoine culturel et d'une créativité d'une grande richesse, auxquels les élargissements successifs n'ont cessé de contribuer.
English: These activities are falling into the competence of the ASLs, supported by specific Bodies as ARPA (Regional Agencies for Environmental Monitoring).
French: Les laboratoires au niveau local sont gérés directement par les ASL, dont les structures sont en relation avec des hôpitaux, des universités et des laboratoires privés.
English: Efforts are being made at the national level, yet, paradoxically, official development assistance is still decreasing, and the commitment made by rich countries to commit 0.7 per cent of their gross domestic product is far from being fulfilled.
French: Tandis que des efforts sont entrepris au niveau national, l'aide publique au développement continue d'enregistrer paradoxalement une tendance à la baisse, et l'engagement pris par les pays riches de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut est loin d'être rempli.
English: The third issue of Disarmament Forum in 2004 was dedicated to human rights, human security and disarmament.
French: En 2004, le numéro 3 de Forum du désarmement a été consacré aux droits de l'homme, à la sécurité humaine et au désarmement.
English: It is indeed strange that we do not have more formal relations with our most important partner.
French: Il est, en effet, étrange que nous n’ayons pas noué de relations plus officielles avec notre partenaire le plus important.
English: Under the new environment of the global ICT revolution, these strategies must be different from those in the industrial age so that the traditional problems such as water, food, health, and energy will be more effectively addressed in different ways.
French: Dans le nouvel environnement créé par la révolution mondiale des TIC, il faudra mettre au point des stratégies différentes de celles de l'ère industrielle, afin de remédier plus efficacement aux problèmes traditionnels liés par exemple au manque d'eau, de denrées alimentaires, de soins de santé et d'énergie.
English: In December 2000, the US EPA announced it would regulate mercury emissions from certain electric power plants and issued a proposed rule in December 2003 that would reduce mercury emissions from coal-based power plants by up to 70%.
French: En décembre 2000, l'EPA a annoncé qu'elle réglementerait les émissions de mercure provenant de certaines centrales électriques et a rendu public, en décembre 2003, un projet de règlement qui réduirait, dans une proportion allant jusqu'à 70 %, les émissions de mercure provenant des centrales au charbon.
English: 3 Commitment to excellence We meet the highest standards of professionalism in our work with Parliament and those we audit.
French: 3 Engagement envers l'excellence Nous respectons les normes de professionnalisme les plus élevées dans nos travaux visant à servir le Parlement et ceux que nous vérifions.
English: On 11 July 2006, Mr Filip Vujanovic, President of the Republic of Montenegro, having consulted the main political parties, signed the decree on the holding of parliamentary elections on 10 September 2006 (Article 88 of the Constitution of Montenegro).
French: Le 11 juillet 2006, M. Filip Vujanovic, Président de la République du Monténégro, après avoir consulté les principaux partis politiques, a signé le décret sur la tenue des élections législatives le 10 septembre 2006 (Article 88 de la Constitution du Monténégro).
English: • Number of matches from the Canadian Company Capabilities database for new categories
French: • Nombre de correspondances pour les nouvelles catégories dans la base de données du Réseau des entreprises canadiennes
English: • 5/3/2001 - BATLE OF THE ATLANTIC PARADE TO TAKE PLACE AT POINT PLEASANT PARK Canada’s national ceremony commemorating the Battle of the Atlantic during WWII will take place at the Sailors’ Memorial, Point Pleasant Park at the entrance to Halifax Harbour 11 a.m. Sunday, May 6.
French: • 5/3/2001 - DÉFILÉ DE LA BATAILLE DE L’ATLANTIQUE À POINT PLEASANT PARK La cérémonie nationale de commémoration de la Bataille de l’Atlantique de la Deuxième Guerre mondiale se tiendra au monument commémoratif des marins (Sailors’ Memorial) de Point Pleasant Park, à l’entrée du port de Halifax, le dimanche 6 mai à 11 h.