ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Geographic View » 05-01-13851 Canadian Environmental Assessment Registry Flood & Erosion Shoreline Protection - Tsay Key Dene, Williston Lake (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 05-01-13851 Registre canadien d'évaluation environnementale Protection des berges contre les crues et l'érosion - Tsay Key Dene, Lac Williston (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: While not an adequate evaluation (there was no control or comparison group), such results corroborate other findings (Goldstein et. al., 1994; Lipton, 1995) that appropriate intensive programming may reduce recidivism, in this case, for incarcerated gang members.
French: Bien que cette évaluation ne soit pas parfaite (il n'y avait pas de groupe témoin), ces résultats confirment d'autres conclusions (Goldstein et coll., 1994; Lipton, 1995) selon lesquelles les programmes intensifs pertinents peuvent réduire la récidive chez les membres de gangs incarcérés.
English: Financial impact on Revenue Proposal has no financial implications on revenue
French: Incidence financière sur les recettes Proposition sans incidence financière sur les recettes.
English: The park encompasses 497 km2 in both the East and West Blocks and may eventually cover up to 900 km2 along the Canada-U.S. border (Parks Canada 2005).
French: Le modèle à l’échelle du paysage a montré que l’habitat « source » de bonne qualité pour la nidification et l’élevage de couvées est restreint (Aldridge et Boyce, 2007).
English: This will be especially important in reorganization, but also in liquidation where the business is to be sold as a going concern.  It may also be relevant in some cases of liquidation where the business needs to be continued in liquidation for a short period to enable the value of the assets to be maximized even if they are to be sold off piecemeal.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les procédures de redressement, mais aussi pour les procédures de liquidation lorsque l'entreprise doit être vendue dans l'optique d'une poursuite de l'activité ou lorsque l'entreprise à liquider doit être maintenue en activité pendant une brève période afin de maximiser la valeur des biens, même si ceux-ci doivent être vendus séparément.
English: (b) Subject to paragraph (c), historical overlap privileges under the Sector Management Policy will expire when: (i) a replacement groundfish licence is issued to another individual; (ii) the vessel is lost through repossession by a lending authority; or (iii) the vessel is replaced.
French: (b) Sous réserve du paragraphe (c), les privilèges de chevauchement historiques expirent en vertu de la Politique de gestion par secteur lorsque : (i) un permis de pêche du poisson de fond de remplacement est délivré à une autre personne; (ii) le bateau est perdu suite à une reprise de possession par un organisme de crédit ou (iii) le bateau est remplacé.
English: The Cordova Embayment is estimated to have 5.7 1012m3 (200 Tcf) gas in place.
French: On estime que l'enfoncement Cordova renferme 5,7 1012m3 (200 Tpi3) de gaz en place.
English: John Wiley and Sons, Inc., pp. 254-264.
French: John Wiley and Sons, Inc., p.
English: The federal government lobbied intensively and successfully for the elimination of gender-specific discrimination of disabled women in conjunction with the United Nations Convention for the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Dans le contexte de la Convention des Nations unies pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, le Gouvernement fédéral a fait campagne intensivement et avec succès en faveur de l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe des femmes handicapées.
English: "Physical seal": a physical mechanism that is used to secure access to a device’s metrological and sealable parameters.
French: «Registre électronique» : Dossier des enregistrements des modifications apportées aux paramètres scellables d’un appareil.
English: Do you dream of travelling while helping others?
French: Tu rêves de voyager tout en aidant les gens dans le besoin?
English: For network security, firewalls and intrusion prevention systems (IPSs) may be utilized, along with performance measurement tools and network infrastructure health monitoring systems.
French: Ce document se focalise sur le matériel Cisco mais abordera éventuellement d'autres systèmes, libres (*BSD, Linux, Zebra) ou propriétaires (Juniper). Il est admis que vous connaissez au moins basiquement ces systèmes et que vous possédez une bonne compréhension du modèle TCP/IP et des disciplines d'évitement de congestion des implémentations TCP (New)Reno.
English: II. Funding & Project Duration Maximum funds available for all projects:
French: Financement et durée des projets Financement maximal disponible pour tous les projets :
English: Thus, the Office could not electronically oversee the recruitment actions taken by the Personnel Management and Support Service.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines ne dispose donc pas de moyens informatiques pour contrôler les opérations de recrutement du Service de la gestion du personnel.
English: In middle and lower management it is 7 per cent women and 24 per cent men.
French: En ce qui concerne la gestion moyenne et basse, elle est de 7 % pour les femmes et 24 % pour les hommes.
English: Initial consultations revealed that, in many cases, irrigation is becoming a more significant tool for managing the risks associated with crop production.
French: L’absence d’eau à des périodes critiques durant la croissance des cultures pose davantage problème que la faible quantité de précipitations totales reçues au cours d’une saison de croissance.
English: It should mean ripping rules out by the hundred.
French: Il devrait signifier l'élimination d'une centaine de dispositions réglementaires.
English: The Committee is concerned that, despite the constitutional guarantees of the right of the indigenous people to own property communally, the State party does not provide effective protection for the indigenous people against forced evictions from their ancestral lands.
French: Le Comité s'inquiète de ce que, malgré les garanties offertes par la Constitution en ce qui concerne le droit des autochtones de posséder des biens à titre communautaire, l'État partie ne leur assure pas de protection efficace contre l'expulsion forcée de leurs terres ancestrales.
English: Most governments' first response to these developments was to introduce price controls and subsidies for many popular consumer items and inputs for production, including fertilizers and seeds.
French: Dans la plupart des cas, la première réaction des gouvernements fut de mettre en place des mesures de contrôle des prix et d'offrir des subventions pour un grand nombre de produits de consommation populaires et certains intrants de production, notamment les engrais et les semences.
English: • 5.3 Element 744 of the Master Employee Record will be renamed as "Indian Income Working on a Reserve in Québec".
French: • 5.3 La désignation de l'élément 744 du fichier maître de l'employé sera modifiée à "Revenu d'un Indien travaillant dans une réserve au Québec".
English: Three persons had been involved in Mr. Graham’s assessment at that time - LCol Boucher, and Majors Audette and Levack.
French: Trois personnes ont participé à l'évaluation initiale de M. Graham, soit le lieutenant-colonel Boucher, et les majors Audette et Levack.
English: The database did indicate the audit reports that were without “scope restrictions”.
French: Elle indiquait seulement ceux qui ne laissaient pas d'éléments de côté.
English: OHIM also participated actively in EU-sponsored cooperation programmes with IP offices from third countries.
French: L’OHMI a également participé activement aux programmes de coopération avec les offices de la propriété industrielle de pays tiers, parrainés par l’Union européenne.
English: It is recommended that a legal opinion and guidance from a UAE-based law firm be obtained prior to signing any contractual obligations, or other binding agreements.
French: Il est recommandé d'obtenir une opinion et un avis juridiques auprès d'une étude d'avocats située aux ÉAU avant la signature d'obligations contractuelles ou d'accords exécutoires.
English: The author of the communication is Mr. Manuel Wackenheim, a French citizen born on 12 February 1967 in Sarreguemines, France.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Manuel Wackenheim, citoyen français, né le 12 février 1967 à Sarreguemines (France).
English: Report by the Independent Committee of Inquiry."
French: Report by the Independent Committee of Inquiry.
English: Are you saying that it's very precise, but it's not very accurate?
French: Est-ce que vous dites que cette méthode est très précise, mais qu'elle n'est pas très exacte?
English: Although some WCBSN contacts such as CFDCs would normally be classed as local community based organizations, by being part of WD's 'family' they do not serve to extend the reach of WDP staff networks beyond the group of organizations who are receiving funding from the program.
French: Bien que certains éléments du RSEOC, comme les SADC, auraient habituellement été répertoriés dans la catégorie des organisations locales, il découle du fait qu'ils font partie de la « famille » de DEO que les communications du personnel du PDEO avec ces éléments n'élargit pas la portée au-delà du groupe d'organisations qui reçoit du financement dans le cadre du programme.
English: It was noted that that approach was in keeping with the modern trend in commercial law conventions, which promoted their application as early as possible to those States which sought to apply such rules to their commerce.
French: Il a été noté que cette approche était conforme à la tendance actuelle pour les conventions de droit commercial, qui favorisait leur application la plus rapide possible pour les États qui souhaitaient appliquer ces règles à leur commerce.
English: It is also worthy of note that the Prison Administration devotes special attention to issues relating to human rights, by including this issue in all staff training, refresher and specialisation courses.
French: Il est également à noter que l'administration pénitentiaire porte une attention spéciale aux questions relatives aux droits de l'homme en les inscrivant dans tous les cours de formation, recyclage et spécialisation de son personnel.
English: Since 2001, agreements may be signed with the authorities specifying multi-year objectives and providing for financial assistance over a period of three years.
French: Depuis 2001, des conventions pluriannuelles d'objectifs prévoyant des aides financières sur 3 ans peuvent être signées avec l'administration.
English: Employment Questions (Natural Resources Canada) Frequently Asked Questions (FAQs) or contact careers@nrcan.gc.ca Human Resource Advisor Natural Resources Canada 580 Booth Street, 11A6 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0E4 Telephone: (613) 947-5474 Fax: (613) 995-6009 Additional employment sites within the Government of Canada: Public Service Commission of Canada
French: Chercheurs d'emploi Catégorie Liens Programme de recrutement de RNCan Promotion de carrières à RNCan Questions sur l'emploi (Ressources naturelles Canada) Foire aux questions (FAQ) ou envoyez un courriel à carrières@rncan.gc.ca Conseillère en ressources humaines, Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 11A6  Ottawa (Ontario) Canada K1A 0E4 Téléphone : (613) 947-5474 Télécopieur : (613) 995-6009 Sites additionnels sur l'emploi au gouvernement du Canada Commission de la fonction publique du Canada
English: Political structures that can articulate a sense of common interest and mediate differences are not keeping pace … at a global level.
French: Les structures politiques qui peuvent définir un sens d'intérêt commun et intervenir dans le règlement des différends perdent du terrain au niveau mondial. »
English: Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation
French: Directive 96/26/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant l'accès à la
English: (The sitting was closed at 11.55 p.m.)
French: (La séance est levée à 23 heures)
English: CHUKWUEMEKA ANDREW wrote: we have a long way to go, but thank God we have started.
French: Chaque année rotarienne, elle a toujours essayer de nourrir les rêves mais souvent les rêves des enfants. D'où le bienvenu à ce thème qui ne fait qu'insister sur l'importance de nourrir les rêves des plus petits.
English: Issues such as those could be considered now and in the future, and the Secretariat will continue to provide its assistance.
French: Voilà le type de questions que l'on pourrait examiner à partir de maintenant; le Secrétariat est prêt à fournir à cet égard toute l'aide voulue.
English: The discussion phase may be concluded in a single meeting, or may continue over two or more meetings, e.g. if further information needs to be gathered.
French: e) Observations finales par la Partie à l'origine de la demande, le secrétariat (en cas de renvoi d'une question) ou l'auteur de la communication;
English: • are committed to staff training and development,
French: • nous engageons à former et à perfectionner le personnel;
English: Although women’s involvement with these technologies has increased over the last 10 years and their use for communication and information sharing has expanded, much is left to be done.
French: Il reste beaucoup de pain sur la planche même si, depuis une dizaine d’années, les femmes sont plus portées à utiliser ces technologies, qui servent de plus en plus à la communication et à l’échange de renseignements.
English: Another dominant form of becoming inactive (31%) is made up of early retirement.
French: Les retraites anticipées constituent une autre des principales sources d'inactivité (31 %).
English: checking for cc option to accept ANSI C... no configure: error: MySQL requires an ANSI C compiler (and a C++ compiler).
French: checking for cc option to accept ANSI C... no configure: error: MySQL requires a ANSI C compiler (and a C++ compiler).
English: Where possible, these children have been helped to reintegrate into families and communities, while others were sent to general or vocational schools to acquire skills to help them to earn a livelihood.
French: Chaque fois que cela est possible, on aide ces enfants à réintégrer leur famille et leur milieu d'origine, mais certains sont envoyés dans des écoles d'enseignement général ou professionnel pour acquérir les qualifications qui leur permettront de gagner leur vie.
English: • Designs long-term plans without consideration of short-term implications
French: • Conçoit des plans à long terme sans tenir compte des répercussions à court terme
English: 58.4 Every person liable to pay tax under this Part shall, for the purposes of this Part, determine that person’s inventory of all taxed tobacco.
French: Inventaire 58.4 Pour l’application de la présente partie, le redevable de la taxe prévue par cette partie est tenu de faire l’inventaire de son tabac imposé.
English: However, not one questionnaire was returned, although SeAH submitted some information through Western.
French: Cependant, aucun questionnaire n'a été retourné, bien que la SeAH ait soumise certains renseignements par l'entremise de Western.
English: 1.0 Creating the Vision On March 26, 1999, the Minister of Health, the Honourable Allan Rock, announced the government's acceptance of all 53 recommendations made by the Standing Committee on Health in its 1998 report on natural health products.1 In accordance with the Standing Committee's report, the Minister acted to initiate the creation of a new Office of Natural Health Products (ONHP) under the direction of the Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch.
French: 1.0 Création de la vision Le 26 mars 1999, le ministre de la Santé, l'honorable Allan Rock, a annoncé que le gouvernement acceptait toutes les 53 recommandations faites par le Comité permanent de la santé, dans son rapport de 1998 sur les produits de santé naturels1. Conformément au rapport du Comité, le ministre a pris les mesures voulues pour créer un nouveau Bureau des produits de santé naturels (BPSN) sous la direction du sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Wednesday 4 June 2008 How Cities are Addressing the Social Determinants of Health Suite 303, WTCC and Health Inequalities!
French: Mercredi 4 juin 2008 Comment les villes abordent les déterminants sociaux Suite 303, WTCC de la santé et les inégalités en santé!
English: Only 1% of these users judged the content of the information on EUROPA to be bad.
French: Il est à noter que seulement 1% de ces utilisateurs considère les informations d'EUROPA comme étant très mauvaises.
English: Article 205, paragraphs 1 and 3 Article 205 Article 238 Article 206 Article 206 Article 239 Article 207 Article 207 Article 240 Article 208 Article 208 Article 241 Article 209 Article 209 Article 242 Article 210 Article 210 Article 243 Section 3 — The Commission Section 3 — The Commission Section 4 — The Commission Article 211 (repealed)(31)
French: Article 205, paragraphes 1 et 3 Article 205 Article 238 Article 206 Article 206 Article 239 Article 207 Article 207 Article 240 Article 208 Article 208 Article 241 Article 209 Article 209 Article 242 Article 210 Article 210 Article 243 Section 3 — La Commission Section 3 — La Commission Section 4 — La Commission Article 211 (abrogé)(31)
English: If it remains closed for too long, then this is very bad and we may well make things difficult for ourselves.
French: S’il reste fermé trop longtemps, alors des effets très négatifs se feront sentir et nous risquerons de nous rendre la tâche difficile.
English: An interesting fact about the larvae of lamprey is that they are not carnivorous like the adults.
French: Il est intéressant de noter que la larve de la lamproie n'est pas carnivore comme l'adulte.
English: 8 > No. 29 (24 August 2005) > "Simply admirable in the best Canadian way" 24 August 2005 Vol.
French: En sa qualité d’aide de camp du Sgt Smith à l’occasion de ce pèlerinage à Catane (Sicile), il s’était vu attribuer une chambre adjacente à la sienne.
English: I now look forward with eager anticipation to see how this turns out in practice and hope that the programme will be a good one.
French: Je me réjouis maintenant de voir ce que cela donnera en pratique et j’espère que le programme sera bon.
English: A12.1.k Production of magnesium - Production of magnesium from magnesium chloride by electrolysis may result in the generation of dioxins/furans and HCB.
French: A12.1.k Production de magnésium - La production de magnésium à partir du chlorure de magnésium décomposé par électrolyse peut provoquer des émissions de dioxines, de furannes et de HCB.
English: ◦ Western Canada ▪ First Nations of Manitoba http://www.freenet.mb.ca/iphome/m/mfntc/index.html  Riding Mountain National Park http://www.fnc.ca/tawow/articles/park/ridmtn.html  Keeseekoowenin Ojibway First Nation:
French: ◦ Ouest du Canada ▪ First Nations of Manitoba http://www.freenet.mb.ca/iphome/m/mfntc/index.html  Riding Mountain National Park http://www.fnc.ca/tawow/articles/park/ridmtn.html  Keeseekoowenin Ojibway First Nation:
English: authorities and fire-fighting services
French: de contrôle et des bateaux des services d'incendie
English: Although I am speaking here as a European, that is something I can say as a German.
French: Je le dis également en ma qualité d'Allemand, même si je parle ici en tant qu'Européen.
English: The European Union portrayed mercenaries seeking to undermine Cuba's right to self-determination, as human-rights defenders.
French: L'Union européenne a décrit des mercenaires visant à saper le droit de Cuba à l'autodétermination comme des défenseurs des droits de l'homme.
English: News Release - http://www.accenture.com/xd/xd.asp?it=enweb&xd=_dyn%5Cdynamicpressrelease_826.xml  Full Report - http://www.accenture.com/NR/rdonlyres/F45CE4C8-9330-4450-BB4A-AF4E265C88D4/0/leadership_cust.pdf Today, countries look to Canada's leadership and accomplishments in implementing electronic service delivery.
French: Communiqué de presse (en anglais) : - http://www.accenture.com/xd/xd.asp?it=enweb&xd=_dyn%5Cdynamicpressrelease_826.xml  Rapport complet (en anglais) : - http://www.accenture.com/NR/rdonlyres/F45CE4C8-9330-4450-BB4A-AF4E265C88D4/0/leadership_cust.pdf Aujourd'hui, d'autres pays prennent l'exemple sur le leadership et les réalisations du Canada quant à la prestation de services électroniques.
English: The Special Criminal Court also utilises a procedure different from that of the ordinary criminal courts, including that an accused cannot avail himself or herself of preliminary examination procedures concerning the evidence of certain witnesses.
French: Les tribunaux pénaux spéciaux appliquent également une procédure différente de celle qui est suivie par les tribunaux pénaux ordinaires qui se caractérise notamment par le fait que l'accusé ne peut pas avoir recours aux procédures d'interrogatoire préliminaire de certains témoins.
English: • There are some core pieces missing from the training package
French: • Il manque des pièces essentielles à la trousse de formation.
English: SECURITY GLAZING Security glazing refers to a variety of products designed to enhance security against specific threats.
French: Un vitrage comportant une pellicule de sécurité se comporte essentiellement comme un vitrage de verre feuilleté, mais il présente des avantages et des inconvénients particuliers.
English: It was mainly non-governmental organizations that were responsible for providing such services and conducting awareness-raising activities.
French: Ce sont principalement les organisations non gouvernementales qui sont chargées de fournir de tels services et de conduire des activités de sensibilisation.
English: The SOCAN Foundation has an existing network nationally and procedures already in place to disburse the funding.
French: Toujours selon l’administrateur, le PAC, en accordant de l’aide aux auteurs-compositeurs, jouit d’un bon rayonnement dans tout le Canada.
English: The maps are generally secondary to descriptive passages about the location.
French: Ces cartes sont généralement secondaires aux passages descriptifs du site.
English: Our family purchased a prized piece of land in 1993 just below Pienza that contains a fascinating, pre-Christian archaeological site. Luciano and Carlo have restored it to prevent deterioration and allow better access.
French: Horaire: on commence à 18 h 00 et on termine à 19 h 30 – 20 h 00 (selon le nombre de participants!
English: For the purpose of programme planning, Country Operations Plans (COPs) are prepared to provide a description of programme goals, objectives and priorities in each country operation or area.
French: Aux fins de la planification de programme, des plans d'opérations par pays sont préparés pour fournir une description des objectifs de programme, des buts et des priorités dans chaque opération ou région.
English: Air Canada also points out that Mr. Daoust said that he had not heard that announcement, but that he had learned from an unidentified passenger that such an announcement had been made.
French: Air Canada souligne également que M. Daoust a dit ne pas avoir entendu cette annonce, mais qu'il aurait appris, d'un passager non identifié, qu'une telle annonce avait été faite.
English: Besides these there are NGO-run clinics and hospitals.
French: On dénombre en outre des centres de consultation et des hôpitaux dirigés par des ONG.
English: New instruments may be introduced and old ones may be modified, including through tighter links with private resources (both domestic and international).
French: Il est possible qu'on introduise de nouveaux outils du développement et que l'on en modifie certains, notamment que l'on resserre les liens avec les ressources privées, tant à l'échelle nationale qu'internationale.