ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When young people are committing suicide for what appears to be no reason at all - as happens in the West - or when they use their bodies as instruments of death to kill defenceless people - as happens in the Middle East - we must look closely at the causes of this distortion of values and at what we can do in terms of training, understood, not least, to mean fostering human development and an awareness of the dignity of the individual, in order to prevent such unusual behaviour.
French: Lorsque des jeunes tuent pour des motifs apparemment futiles - comme cela arrive en Occident - ou qu'ils utilisent leurs corps comme des instruments de mort contre des personnes désarmées - comme cela arrive au Proche-Orient - nous devons nous interroger sur les causes de ce bouleversement des valeurs et sur ce que nous pouvons faire sur le terrain de la formation, comprise également dans le sens de la croissance humaine et de la prise de conscience de la dignité de la personne, pour éviter ces comportements aberrants.
English: Nevertheless if for any reason you are not satisfied with the quality of translation, we will provide a free proofreading service – adapting the translation to your requirements. Proofreading is regarded as priority work and is performed within a maximally short period of time.
French: Nous travaillons au service d’institutions étatiques, d’importantes entreprises en Lettonie et à l’étranger, ce qui montre que nous pouvons fournir à vous aussi des traductions de haute qualité dans plus de 40 langues en respectant les délais et le budget prévus.
English: The United States of America and Romania launched, in this context, an assistance programme for the implementation of the Convention.
French: Dans ce contexte, les États-Unis d'Amérique et la Roumanie ont lancé un programme d'assistance à l'application de la Convention.
English: • There continues to be a significant gap between the health status of Aboriginal people when compared to the rest of the Canadian population.
French: • Les systèmes juridiques, réglementaires et de santé devront s’adapter aux changements scientifiques et technologiques et à la mondialisation, tout en maintenant un fonctionnement efficient et efficace.
English: Breaking down these barriers, in association with public and private sector partners, is a priority for ACOA.
French: L’élimination de ces obstacles, de concert avec ses partenaires du secteur public et privé, est l’une des priorités stratégiques de l’APECA.
English: We would also like to emphasize the importance of providing alternative livelihoods to farmers in order to reduce the incentive for the cultivation and production of opium.
French: Nous voudrions également mettre l'accent sur l'importance d'offrir d'autres moyens de subsistance possibles aux agriculteurs, afin de réduire l'incitation à cultiver et à produire de l'opium.
English: Australian labelling & advertising laws are different from Canada. This may require some changes to food labels on exports.
French: D'autre part, les lois australiennes en matière d'étiquetage et de publicité sont différentes de celles du Canada, et il peut être nécessaire de modifier les étiquettes des produits destinés à l'exportation.
English: This 46-item basket was modelled after Agriculture Canada's Thrifty Nutritious Food Basket, which was used to monitor the cost of a nutritious diet for a lower-income reference family of four (a girl 7-9 years, a boy 13-15 years, and a man and woman 25-49 years of age).
French: Le PPN, qui comporte 46 produits, a été modelé sur le Panier de provisions nutritif et économique (PPNE) qu'Agriculture Canada utilisait pour évaluer le coût d'un régime nutritif d'une famille de quatre personnes à faible revenu (une fille âgée entre 7 et 9 ans, un garçon âgé entre 13 et 15 ans, un homme et une femme âgé entre 25 et 49 ans).
English: Pursuant to article 5, the contracting States undertake to use simplified documentation and expeditious methods in regard to customs, transport and other administrative procedures relating to traffic in transit for the whole transit journey in their territory.
French: Conformément à l'article 5, les États contractants s'engagent à utiliser une documentation simplifiée et des méthodes expéditives en ce qui concerne les douanes, le transport et autres procédures administratives relatives au transport en transit pour tout le trajet en transit sur leur territoire.
English: Because of the greater technology complexity, a number of third parties are developing hosting and storage/archiving solutions to assist businesses with these requirements.
French: En raison de la plus grande complexité des techniques, un certain nombre de tiers mettent au point des solutions d'hébergement et de stockage/archivage pour aider les entreprises à répondre à ces nouvelles exigences.
English: It is anticipated that the research results will contribute to the body of knowledge used to develop the national pandemic preparedness plan.  Please visit the following link Institute of Infection and Immunity  for more information on this initiative.
French: On s'attend à ce que les résultats de la recherche contribuent au développement des connaissances nécessaires à l'élaboration du plan d'intervention national en cas de pandémie.   Pour de plus amples renseignements sur ces initiatives, veuillez visiter :
English: The passing of the “Reich Citizens Law” (“Reichsbürgergesetz”) divided the population into “nationals” (“Staatsangehörige”) and “citizens” (“Staatsbürger”). Jews now belonged to the latter group and thus lost their equal status.
French: Le « Reichsbürgergesetz » (loi des citoyens du Reich) entre en vigueur et prive les juifs de leur égalité civile en établissant un classement par « Staatsangehörige (citoyen de nationalité allemande) » et « Staatsbürger » (simple citoyen) auxquels les juifs appartiennent maintenant.
English: Were immigration officials involved in the processing of  persons applying for landed status under the RAN policy  providing a service customarily available to the general  public as is required under Section 5 under the Canadian  Human Rights Act i.e. in this instance, does the  administration and application of the Immigration Act fall  under the Canadian Human Rights Act? 3.
French: Les agents d'immigration chargés des dossiers des personnes qui  avaient présenté une demande de statut d'immigrant reçu en vertu  du Programme RAN fournissaient-ils un service destiné au public  comme l'exige l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de  la personne? En d'autres termes, l'application de la Loi sur  l'immigration est-elle assujettie à la Loi canadienne sur les  droits de la personne dans le cas qui nous intéresse? 3.
English: 2006, 2007b; Section 7.2); and Northern Beaufort Sea (Stirling et al. 2007; Section 7.3).
French: Au moment d’écrire ces lignes, quatre études empiriques ont tenté de corréler les conditions annuelles de glace avec les taux de survie des ours blancs.
English: There was little sign of kidney damage in newborn mice exposed to either cadmium or lead.
French: Nous avons dénoté peu de signes de dommages rénaux chez les souris nouveau-nés exposées tant au cadmium qu'au plomb.
English: The government has undertaken steps for promoting children's rights, and for creating a congenial environment in which they would be able to grow to their full potential.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour promouvoir les droits des enfants et créer un environnement accueillant dans lequel ils peuvent grandir et réaliser tout leur potentiel.
English: Nevertheless, this does not make it less up to date.
French: Elle n'en est pas moins d'actualité.
English: Because of these drivers, visibility solutions (that is, Available to Promise (ATP), Capable to Promise (CTP) and online inventory status) will continue to drive among SME through 2005 according to the Gartner Group 4.
French: Selon le Gartner Group 4, en raison de ces facteurs, les solutions de visibilité (soit la quantité de stock encore disponible (ATP), les quantités à promettre (CTP) et l’état des stocks en ligne) continueront à motiver les PME jusqu’en 2005.
English: At its fifty-third session (2-13 March 2009), the Commission on the Status of Women adopted agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, which urged Governments to strengthen efforts to protect the rights and ensure decent work conditions for all domestic workers, including women migrant domestic workers.
French: La Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-troisième session (2 au 13 mars 2009), a adopté les conclusions concertées sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida, dans lesquelles elle a exhorté les gouvernements à redoubler d'efforts pour protéger les droits des employés de maison et assurer à tous, y compris les étrangères travaillant comme employées de maison, des conditions de travail décentes.
English: What is the impact of gender, job type, dependent care and sector of employment on the prevalence of the various forms of work–life conflict?
French: Quelle est l’incidence du sexe, du type d’emploi, du secteur d’emploi et du statut de responsable de personne à charge sur la prévalence des divers types de conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: Efforts are also taken to ensure a sufficient number of physicians.
French: Des efforts sont également faits en vue de s'assurer que le pays dispose d'un nombre suffisant de médecins.
English: This confirms the absence of political will on the Israeli side to accept the prospect of a real and viable Palestinian State on an equal footing with Israel.
French: Cela confirme l'absence de volonté politique de la partie israélienne, qui refuse d'accepter la perspective d'un État palestinien viable et bien réel et qui serait sur un pied d'égalité avec Israël.
English: Major transformation initiatives, under extreme pressure to deliver results, will be left to build their own particular solutions to IM problems.
French: Dans le cadre des grandes initiatives de transformation, qui subiront des pressions extrêmes en vue de produire des résultats, il faudra chaque fois trouver des solutions particulières aux problèmes de GI.
English: At issue is the extent to which networks and alliances can help the performance and the globalisation of SMEs and, accordingly, the extent to which policy, either at a national or supranational level, can promote such networks and alliances in the interests of stimulating SME growth through internationalisation. So this workshop had three principle objectives within this overall framework:
French: Il convient également de s’efforcer de déterminer dans quelle mesure les réseaux et les alliances peuvent améliorer les performances des PME et faciliter leur mondialisation, et, par conséquent, dans quelle mesure une politique, qu’elle soit menée au niveau national ou au niveau supranational, est susceptible de promouvoir ces réseaux et ces alliances dans l’intérêt de stimuler la croissance des PME par l’intermédiaire de l’internationalisation.
English: In connecting with each other, there is an assumption that this is all that is necessary to maximize public participation.
French: Puisqu'ils communiquent les uns avec les autres, on présume que tout est là pour maximiser la participation du public.
English: This rule applies only where the ISC (or related individual) is acquiring the property or service for use otherwise than exclusively in a commercial activity (e.g., personal use).
French: Cette règle ne s'applique que lorsque l'entrepreneur (ou le particulier qui lui est lié) acquiert le bien ou le service pour l'utiliser autrement qu'exclusivement dans le cadre d'une activité commerciale (p. ex. pour son utilisation personnelle).
English: Rolls-Royce automobile at the . . . more information
French: Rolls-Royce automobile at the . . . plus d'information
English: More needs to be done to acquire limited counter-insurgency and border control capabilities.
French: Il lui faut acquérir également des capacités limitées de lutte contre les insurrections et de contrôle des frontières.
English: The Directorate obtains information from the regions as required to meet reporting requirements.
French: La Direction obtient ses renseignements des bureaux régionaux afin de préparer ses rapports.
English: [5] Statistics gathered by PhoneBusters in 2003 and the first half of 2004 indicate the largest number of complaints surrounding identity theft relate to credit cards or false application for a credit card (32 percent) and cell phones or false application for a cell phone (10-12 percent).
French: Les statistiques recueillies par le Centre d'appel antifraude en 2003 et pendant la première moitié de 2004 montrent que la plupart des plaintes relatives au vol d'identité concernent l'utilisation d'une carte de crédit ou une demande frauduleuse de carte de crédit (32 %) ou encore l'utilisation d'un téléphone cellulaire ou une demande frauduleuse de téléphone cellulaire (10 à 12 %).
English: A. Unexploded Ordnance (UXO)
French: Munitions non explosées (UXO)
English: EIDHR STRATEGY PAPER 2007-2010
French: Les actions de conciliation et de médiation seront soutenues dans des «sous-régions» spécifiques victimes de conflits ayant des répercussions transnationales.
English: C-37 An Act to amend the Telecommunications Act The Minister of Industry
French: C-37 Loi modifiant la Loi sur les télécommunications Le ministre de l'Industrie
English: The Canadian Defence Academy (CDA) is a Canadian Forces formation, organizationally situated within the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Group. It is a driving force behind the Canadian Forces-wide strategy to prepare its members intellectually and professionally to meet the challenges of future operations.
French: L'Académie canadienne de la Défense (ACD), une formation des Forces canadiennes faisant partie du groupe du Sous ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires), est un élément moteur de la stratégie d'ensemble des Forces canadiennes visant à préparer leurs membres sur les plans intellectuel et professionnel à relever les défis prévus dans le cadre des opérations futures.
English: On 1 June, my Personal Representative held talks in Washington, D.C., with the newly appointed Assistant Secretary of State for South Asia, Christina Rocca, as well as with other senior officials in the State Department and in the National Security Council.
French: Le 1er juin, mon Représentant personnel s'est entretenu à Washington avec la Sous-Secrétaire d'État pour l'Asie du Sud, nouvellement désignée, Mme Christina Rocca, ainsi qu'avec d'autres hauts fonctionnaires du Département d'État et du Conseil national de sécurité.
English: Expert Working Group HC:
French: Format électronique du Common Technical Document GE :
English: They also cautioned the Tribunal that, in the real world, TEW's policy not to dump the subject goods in export markets would be difficult to implement.
French: Ils ont aussi rappelé au Tribunal, qu'en réalité, la politique de TEW de ne pas sous-évaluer les marchandises en cause sur les marchés d'exportation serait difficile à mettre en oeuvre.
English: Programme of work for 2010-2011;
French: a) Programme de travail pour 2010-2011;
English: UNAMSIL and its sister missions in the subregion took inter-mission cooperation to higher levels, beyond information-sharing, to mounting coordinated operations in border areas, sharing logistical assets and, recently, placing a military unit deployed in Sierra Leone under the command of the peacekeeping operation in Liberia.
French: La MINUSIL et ses homologues dans la sous-région ont porté la coopération entre missions à un niveau supérieur : du simple échange d'informations, elles sont passées à l'organisation d'opérations concertées dans les zones frontalières, et à la mise en commun des moyens logistiques, allant jusqu'à placer récemment une unité militaire déployée en Sierra Leone sous le commandement de l'opération de maintien de la paix au Libéria.
English: At the same meeting, Mr. Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, introduced his report E/CN.4/2003/90 and Add.1-3.
French: À la même séance, M. Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, a présenté son rapport distribué sous la cote E/CN.4/2003/90 et Add.1 à 3.
English: I should like to ask the Commission whether it is of the same view as the Danish government.
French: Je voudrais demander à la Commission si elle est du même avis que le gouvernement danois.
English: Dr. Charest's office is located in Ottawa and he can be reached at (613) 957-8065 or by email at pierre_charest@hc-sc.gc.ca. Dr. Siddika Mithani has been working in the area of pharmaceutical assessment for sixteen years.
French: Le bureau du Dr Pierre Charest est situé à Ottawa et il est possible de le joindre par téléphone au (613) 957-8065 ou par courrier électronique à l’adresse suivante :  pierre_charest@hc-sc.gc.ca. La Dre Siddika Mithani travaille dans le secteur de l’évaluation pharmaceutique depuis 16 années.
English: A decision-making framework is most needed at the Steering Committee to provide some boundaries for the enthusiasm of CPSS members and MIHS staff.
French: Le Comité directeur a besoin d’un cadre pour la prise de décisions afin de délimiter l’enthousiasme des membres du SCSP et du personnel de la SSMI.
English: Department of Justice(DOJ) The responsibilities of the Department are: to provide legal advice to the Government of Canada and its departments and agencies, including CSIS and the RCMP; on behalf of the Government of Canada, to take the lead in liaison with the provincial Attorneys General on prosecutorial and other matters related to terrorist acts; under the Security Offences Act, in appropriate circumstances, to exercise the authority to prosecute any offence under a law of Canada where the offence arises out of conduct that constitutes a threat to the security of Canada, or where the victim is an Internationally Protected Person; to participate in the negotiation of counter-terrorism treaties and other international arrangements concerned with criminal justice and to draft implementing legislation and other documentation; and to co-ordinate, via the National Security Group, Criminal Law Branch, the provision of legal advice during the resolution of a terrorist incident.
French: Ministère de la Justice Les responsabilités du Ministère sont les suivantes : donner des conseils juridiques au gouvernement du Canada ainsi qu’à ses ministères et organismes, y compris le SCRS et la GRC; agir au premier chef, au nom du gouvernement du Canada, et de concert avec les procureurs généraux des provinces, en ce qui concerne les poursuites judiciaires et d’autres questions touchant les actes terroristes; exercer, en vertu de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, et dans les circonstances appropriées, le pouvoir de poursuivre l’auteur de toute infraction à une loi fédérale, lorsque cette infraction découle d’activités constituant une menace envers la sécurité du Canada, ou lorsque la victime de l’infraction est une personne jouissant d’une protection internationale; participer à la négociation des traités et d’autres ententes internationales de lutte contre le terrorisme touchant la justice pénale et rédiger les lois habilitantes et d’autres documents; coordonner, par l’entremise du Groupe de la sécurité nationale, Direction du droit pénal, la prestation d’avis juridiques lors de la résolution d’un incident terroriste.
English: I want to say something today about our future work on enterprise and entrepreneurship policies and the role of Concerted Actions.
French: Je voudrais aujourd'hui dire quelques mots concernant notre travail futur dans le domaine des entreprises et des politiques d'entreprises ainsi que le rôle des actions concertées.
English: Grazing and fire control The large tracts of uncultivated grassland east of the mountains, mostly community pasture or crown land leased by ranchers, are grazed by livestock (Bird 1988).
French: Certains chercheurs pensent qu’autrefois, les incendies survenant à la fin de l’été ou à l’automne créaient des conditions favorables à la croissance d’une végétation abondante le printemps suivant.
English: I met Bekim Syla from the Roma and Ashkali Documentation Centre in Pristina, who received us with the words 'We are tired of talking'.
French: J'ai rencontré Bekim Syla, du centre de documentation rom et ashkali de Pristina, qui nous a déclaré "nous sommes fatigués de parler" lorsqu'il nous a reçus.
English: Teams in five countries, including Canada and the Philippines, conducted parallel case studies that compare how disadvantaged people are faring after dealing with the local intermediaries.
French: Des équipes de cinq pays, dont le Canada et les Philippines, procèdent à des études de cas parallèles sur la façon dont se tirent d'affaire des personnes défavorisées qui ont fait appel à ces intermédiaires financiers.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 3 July 1998 (not issued in document form)
French: Décision antérieure: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 3 juillet 1998 (non publiée sous forme de document)
English: As well as the role of parliamentary diplomacy in solving conflicts, the President intends to raise the rights of the opposition, freedom of expression, the role of civil society, intercultural and inter-religious dialogue, relations with neighbouring countries, and the building of one Europe without dividing lines.
French: Outre le rôle de la diplomatie parlementaire dans le règlement des conflits, le Président a l’intention de soulever les questions des droits de l’opposition, de la liberté d’expression, du rôle de la société civile, du dialogue interculturel et inter-religieux, des relations avec les pays voisins et de la construction d’une Europe sans clivage.
English: CONDITIONS OF PARTICIPATION Read all conditions carefully. Complete all sections as requested in this application and submit it prior to the deadline.
French: Le demandeur doit observer les règles générales et les règlements établis par les responsables de la Foire agricole de la Chine.
English: By setting the passing mark at 40 percent after learning the results and by making this requirement eliminatory, the selection board did not allow the other candidates to demonstrate that they possessed the other requirements specified in the statement of qualifications, and thereby ensuring that the most deserving candidate would be selected.
French: En fixant la note à 40% après avoir pris connaissance des résultats et en fixant cette exigence comme éliminatoire, le jury de sélection n'a pas permis aux autres candidats de démontrer qu'ils possédaient les autres exigences spécifiées dans l'énoncé de qualités et ainsi s'assurer que le candidat le plus méritant serait sélectionné.
English: See page 9 of the Report.
French: 422 Voir page 9 du rapport.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 9 Paragraph 1 a (new) 1a. Reaffirms that health care is exclusively a matter of national competence; Or. de
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 9 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. affirme que les soins de santé relèvent de la compétence exclusive des États membres; Or. de
English: If you need help finding this information, see Where to find your e‑mail account information .
French: Pour toute aide concernant la recherche de ces informations, voir Où trouver les informations de votre compte de messagerie ?