ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are exceptions to the general procedure above (referred to in sections 97 and 98 of the Employment Act); the obligation to obtain a work permit does not apply, in particular, to foreign nationals granted permanent residence, to refugees, and to foreign nationals in the Czech Republic who have been granted long-term stay permits for the purposes of reconciliation with the family of a foreign national who has been granted permanent residence or asylum.
French: Il y a des exceptions à la procédure générale décrite ci-dessus (mentionnée dans les sections 97 et 98 de la loi relative à l'emploi); en particulier, l'obligation d'obtenir un permis de travail ne s'applique pas aux ressortissants étrangers auxquels un statut de résident permanent a été accordé, ni aux réfugiés ni aux ressortissants étrangers en République tchèque auxquels a été accordé un permis de séjour de longue durée aux fins de réconciliation avec la famille d'un ressortissant étranger à qui a été accordé le statut de résident permanent ou l'asile.
English: relations and contribute towards a better understanding between migrants and their receiving societies.
French: permettant une amélioration des relations intercommunautaires et de contribuer à une meilleure compréhension entre migrants et sociétés d’ accueil.
English: These strong growth levels have led to many commentators suggesting that the need for structural fund investment in Ireland is declining.
French: Ces niveaux de croissance élevés ont incité de nombreux commentateurs à suggérer que la nécessité de fonds structurels d'investissement en Irlande diminue.
English: It will involve a broad range of partners, including the African Development Bank; the Asian Development Bank; the Inter-American Development Bank; the Japan International Cooperation Agency; and the United Nations Industrial Development Organization, as well as the UNDP regional bureaux.
French: Elle fera intervenir une vaste gamme de partenaires, dont la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement, l'Agence japonaise de coopération internationale et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel ainsi que les bureaux régionaux du PNUD.
English: Elections Canada maintains detailed plans that allow the tracking of all its key readiness activities, enabling it to deal with all possible scenarios.
French: Élections Canada tient des plans détaillés qui permettent de suivre chaque étape de ses préparatifs et de répondre aux exigences de l’heure quelles qu’elles puissent être.
English: ACOA divides its activities into two business lines.
French: L’APECA divise ses activités en deux secteurs.
English: The attention of the General Assembly is drawn to the draft resolution entitled “Strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction”, recommended by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session for adoption by the Economic and Social Council, in which the Council would encourage UNODC to continue to develop tools and training manuals on criminal justice reform and to disseminate them widely; to further develop its comprehensive programme in strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions with a continued focus on vulnerable groups, such as women and children, countries with economies in transition and countries in post-conflict situations and the need for capacity-building at the field office level, and to develop innovative approaches and partnerships in that area; as well as to continue to provide long-term sustainable technical assistance in the area of criminal justice reform in post-conflict situations in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and to increase synergies between the involved agencies; and would invite it to provide its expertise to the Peacebuilding Commission, the rule of law assistance unit, in the ongoing work of the Rule of Law Focal Point Network and other relevant entities.
French: L'attention de l'Assemblée générale est appelée sur le projet de résolution intitulée “Renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits” que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, a recommandé au Conseil économique et social d'adopter, projet selon lequel le Conseil encouragerait l'ONUDC à poursuivre l'élaboration d'outils et de manuels de formation relatifs à la réforme de la justice pénale et à diffuser largement ses outils et manuels; à poursuivre l'élaboration d'un large programme de consolidation de l'état de droit et de réforme des institutions de justice pénale, en continuant de mettre l'accent sur les groupes vulnérables, tels que les femmes et les enfants, les pays à économie en transition et les pays sortant d'un conflit, et sur la nécessité d'un renforcement des capacités au niveau des bureaux extérieurs, et à mettre en place dans ce domaine des approches et des partenariats innovants; à continuer à fournir aux États Membres sortant d'un conflit une assistance technique sur le long terme dans le domaine de la réforme de la justice pénale, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, et à accroître la synergie entre les organismes impliqués; et inviterait l'ONUDC à mettre ses compétences à la disposition de la Commission de consolidation de la paix et à l'unité d'assistance en matière de primauté du droit, au réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit et à d'autres entités compétentes.
English: At the parties’ request, documents are issued also in minority languages after they have been translated by a court interpreter, and the cost of the translation is regularly borne by the court.
French: A la demande des parties, les documents sont communiqués également en langue minoritaire après avoir été traduits par un interprète du tribunal, et le coût de la traduction est à la charge du tribunal.
English: The Government should thus reconsider the restrictive interpretation of that definition.
French: En conséquence, le Gouvernement devrait réexaminer l'interprétation restrictive de cette définition.
English: • Britain Awaits Ordeal The Globe and Mail, 24/07/1940 
French: • Britain Awaits Ordeal ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 24/07/1940
English: The Minister of Citizenship and Immigration carefully considered the possible risk to public safety and security posed by the presence of TPS in Canada against any possible risk he faced upon return.
French: Bien que les fonctionnaires canadiens aient offert de surveiller la situation de la personne concernée et ont averti l’État en question de leur intention, l’intéressé a décliné cette offre.
English: Notice will also be sent to recognized stakeholders, including environmental and industrial nongovernment organizations and individuals who have made their interests known to Fisheries and Oceans Canada.
French: Un avis sera également transmis aux intervenants reconnus, y compris les organisations non gouvernementales du secteur de l’environnement et de l’industrie, ainsi qu’aux personnes ayant exprimé leur intérêt au Pêches et Océans Canada.
English: Neither he nor his consultants could  detect any pattern of bias in Committee #3 evaluations.
French: Ni lui ni ses  consultants n'ont pu détecter de partialité systématique dans les   84 évaluations du comité no 3.
English: The contributions for this service will be deducted from your reduced bi-weekly pay.
French: Les cotisations connexes seront retenues sur votre salaire réduit (salaire à la quinzaine).
English: • Asia Pacific Economic Cooperation Group
French: • *Association des nations de l'Asie et du Sud-Est
English: • Payments in lieu of Taxes (PILT)
French: • Paiements en replacement d'impôts (PERI)
English: The Government has also adopted proposals to entrust execution procedures to enforcement officers vested with public powers.
French: Le gouvernement a en outre adopté des propositions visant à confier l’exécution des procédures aux agents chargés de l’application, investis de compétences publiques.
English: In September 1990, in an unprecedented initiative, the international community adopted the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, and it recommended a pilot strategy to be used by States in implementing the Declaration.
French: Il me plait d'exprimer, également, ma considération aux organisations gouvernementales, continentales et régionales, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales concernées par l'enfance, pour leur contribution à la préparation de cette rencontre.
English: All NDs will be reproduced within the corresponding SBD, normally available within 5 months of product authorization.
French: Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: Whatever one calls it, it is a problem.
French: Quel que soit le nom qu'on lui donne, c'est un problème.
English: Since 2001 high-level groups and expert groups, such as the Lamfalussy group of wise men and the Giovannini group, have identified cross-border clearing and settlement, and in particular issues related to access and pricing, as the main source of inefficiencies for the proper functioning of European securities markets.
French: Depuis 2001, des groupes de haut niveau et des groupes d’experts, tels que le «comité des sages» présidé par Alexandre Lamfalussy et le groupe Giovannini, ont identifié la compensation et le règlement transfrontaliers, et notamment les questions tenant à l’accès et aux tarifs, comme constituant le principal facteur d’inefficacité des marchés européens des valeurs mobilières.
English: The report indicates that, in 2002-2003, the net of schools providing education services covered the whole territory.
French: Il ressort du rapport qu’en 2002-2003, le réseau d’établissements scolaires dispensant des services éducatifs couvrait la totalité du territoire italien.
English: Author of a Ph.D. thesis that won an award from the Université de Nice-Sophia-Antipolis (France), Dr. Lacasse has been a consultant in project management for the Inter-American Development Bank and World Bank in Washington.
French: Depuis 2003, il est consultant en ingénierie minière. Il fut vice-président des opérations de Mines Richmont inc. de janvier 2001 à juin 2003 et directeur des opérations de Mines Richmont inc., division Francoeur de janvier 1995 à janvier 2001.
English: By following the conditions and measures set out below you will be in compliance with Subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de la protection du poisson et de son habitat au Canada.
English: • Emphasized the principle of non-interference in the internal affairs of Iraq as well as the necessity for Iraq to establish good relations with all its neighbours and to respect the existing treaties and agreements, especially those on internationally recognized boundaries
French: • Soulignent en outre le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Iraq, ainsi que la nécessité pour l'Iraq d'établir de bonnes relations avec tous ses voisins et de respecter les traités et accords en vigueur, notamment ceux portant sur les frontières internationalement reconnues;
English: Now all files are being reviewed and the statute will be applied.
French: Tous les dossiers sont maintenant à l’étude et la législation sera mise en application.
English: It has ameliorated lately but might easily resume.
French: Les tensions se sont apaisées dernièrement mais pourraient facilement réapparaître.
English: Law enforcement officials from both countries arrested more than 130 individuals in 19 cities, and seized over 877,000 MDMA pills, 120 kilograms of MDMA powder, and $6 million.
French: Les représentants de la police du Canada et des États-Unis ont arrêté plus de 130 individus dans 19 villes et saisi plus de 877 000 cachets de MDMA, 120 kg de MDMA en poudre et 6 millions de dollars.
English: If your Council is unable to take advantage of the new reporting mechanism, we ask that you use the PDF link provided to generate a “Print” version that will need to be mailed. The “Online PDF” version of the Form 365 is no longer available.
French: Si votre conseil n’est pas en mesure de profiter de la nouvelle procédure, nous demandons d’avoir recours à la version « imprimée » du formulaire 365, bien que nous vous demandions de ne pas l’utiliser à moins que ce soit absolument nécessaire.
English: ◦ Production for Personal Consumption.
French: ◦ Production pour usage personnel.
English: To that effect it refers: – in the sphere of social policy, to the various directives which, on the basis of Article 235 of the EC Treaty, sometimes supplemented by Article 100 of the EC Treaty (now Article 94 EC), have extended the principle of equal pay for male and female workers, as laid down in Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), to convert it into a general principle of equal treatment in all areas in which potential discrimination might subsist and to allow self-employed workers, including those in the agricultural sector, to benefit from it too, in particular Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ 1976 L 39, p.
French: Il invoque, en ce sens : – dans le domaine de la politique sociale, les diverses directives qui, sur la base de l’article 235 du traité CE, complétée parfois par l’article 100 du traité CE (devenu article 94 CE), ont étendu le principe de l’égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins, tel que prévu par l’article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE), pour l’ériger en un principe général d’égalité de traitement dans tous les domaines où pouvaient subsister des discriminations potentielles et pour en faire bénéficier les travailleurs indépendants, y compris dans le secteur agricole, et, notamment, la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 39, p.
English: This effect enhances the effectiveness of DU penetrators, particularly inside the target.
French: Cet effet de combustion augmente l’efficacité des pénétrateurs à UA, surtout à l’intérieur de la cible.
English: In its resolution 55/245, the General Assembly decided that the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, at its third session, taking into account all inputs submitted to it at its second session (see General Assembly resolution 55/186; and A/AC.257/12-19), the results of the dialogue held therein (see A/55/28/Add.1, annex I), the compilation of governmental submissions on possible initiatives or themes that would be made available at the third session (see A/AC.257/23) and other relevant inputs, would consider in greater depth issues contained in a working paper, prepared by the Facilitator, which would serve as a means to further focus the discussions of the substantive preparatory work, within the framework of its substantive agenda (see A/55/28, part two, chap.  VI, sect.
French: Dans sa résolution 55/245, l'Assemblée générale a décidé qu'à sa troisième session, le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement approfondirait l'examen des questions figurant dans le document de travail établi par le facilitateur, en tenant compte de tous les apports qui lui auraient été soumis lors de sa deuxième session (voir la résolution 55/186 de l'Assemblée générale et le document A/AC.257/12-19) et de la concertation engagée (A/55/28/Add.1, annexe I) à cette occasion, ainsi que du récapitulatif des initiatives ou thèmes suggérés par les gouvernements qui devait lui être soumis à sa troisième session (voir le document A/AC.257/23) et de tous les autres apports pertinents, ce qui permettrait de mieux circonscrire les débats des travaux préparatoires de fond, au titre des questions de fond inscrites à son ordre du jour (voir le document A/55/28, deuxième partie, chap. VI, sect. B, décision 1/1).
English: B. Vizkelety, Proving Discrimination in Canada (Toronto), Carswell, 1987 at p.
French: Vizkelety, B. Proving Discrimination in Canada, Carswell, Toronto, 1987, p.
English: A facilitation mechanism, which may include formal as well as informal consultative meetings, should be created to develop the modalities for such a review pursuant to OP5 e) and OP9 of the resolution.
French: On devrait créer un mécanisme de facilitation, qui pourrait comprendre des réunions de consultation officielles et officieuses, afin d'élaborer les modalités d'un tel examen, conformément à l'OP5e) et à l'OP9 de la résolution.
English: employing specific terminology and definitions which comply with international standards, and the need for the parliamentary committees to be provided with appropriate tools to gain a sound understanding of gender mainstreaming.
French: des commissions des directions des politiques internes et externes intègre un fonctionnaire spécialement formé à l’approche intégrée et que l’approche intégrée de l’égalité soit respectée lors de la publication d’avis de vacances de postes au sein des institutions européennes.
English: Member States should take the necessary steps to actively target and prosecute those who knowingly use the services of victims of trafficking, in order to reduce the demand for trafficked persons; Or. en AM\628825EN.doc 9/14 PE 378.499v01-00
French: Les États membres devraient veiller à ce que leur personnel en poste dans les consulats procède à des échanges d'expériences et suive une formation appropriée lui permettant de reconnaître les demandes de visas susceptibles de dissimuler des cas de traite d'êtres humains; le Conseil et la Commission devraient parachever au plus tôt 10/15 AM\628825FR.doc
English: QC $20,402 Publications MNH inc.
French: QC 20 402 $ Publications MNH inc.
English: The purpose of reporting is threefold: to provide an historical account of the activities of the CSMWG to senior managers throughout government responsible for environmental programs; to serve as a repository of information for new members who would be joining the CSMWG, either as a replacement for an existing member, or as a new departmental representative; and, to help in planning activities for the following year.
French: L'objectif du rapport est triple : fournir un compte rendu historique des activités du GTGLC aux hauts fonctionnaires responsables de programmes sur l'environnement; servir de banque d'information pour les nouveaux membres qui se joindront au GTGLC, soit comme remplaçant d'un membre actuel, soit comme représentant d'un nouveau ministère et aider à la planification d'activités pour l'exercice suivant.
English: They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Ils sont utilisés conformément à l’article 69, paragraphe 5 bis, du règlement (CE) n° 1698/2005.
English: Community Responsibilities After a Transfer Agreement is Signed . . . . . . . . . . . . . . 17 Figure 6:
French: Responsabilités de la communauté après la signature d’un Accord de transfert . . . . . . . . . . Figure 6 :
English: Assuming a positive resolution to the situation in Iraq, U.S. business investment should recover in 2003.
French: Dans l'éventualité d'une résolution positive de la situation en Iraq, l'investissement commercial aux États-Unis devrait se rétablir en 2003.
English: The GNWT was fined $40,000 for the 1st day of the offence and $1,000 per day for the following 9 days for a total of $49.000.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest s’est vu imposé une amende de 40 000 $ pour la première journée d’infraction et de 1 000 $ par jour pour les neuf journées suivantes, soit un total de 49 000 $.
English: At the same time, coordination of different actors and stakeholders involved in rural water supply and sanitation needed to be improved so that interventions would be better targeted to increase access in deficient areas in communes and villages.
French: En même temps, il faudrait améliorer la coordination des divers acteurs et intervenants impliqués dans l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les zones rurales de façon à mieux cibler les interventions et accroître l'accès dans les zones déficientes dans les communes et les villages.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a summary of the full-day meeting on the rights of the child on an annual basis by way of follow-up to paragraph 7 of Council resolution 7/29;
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'élaborer un résumé de la séance annuelle d'une journée entière consacrée aux droits de l'enfant, en application du paragraphe 7 de la résolution 7/29 du Conseil;
English: • Fully incorporate gender perspectives in all reports prepared for intergovernmental bodies, including the Economic and Social Council and its functional commissions, the General Assembly and the Security Council;
French: • Incorporer les perspectives sexospécifiques dans tous les rapports établis à l'intention des organes intergouvernementaux, notamment le Conseil économique et social et ses commissions techniques, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité;
English: Mr. Coeurderoy, who has performed his duties with exemplary professionalism and dedication, has informed me of his intention to return to his national service at the end of May 2002.
French: M. Coeurderoy, qui a exercé ses fonctions avec une compétence et un dévouement exemplaires, m'a fait savoir qu'il avait l'intention de réintégrer l'administration de son pays à la fin du mois de mai 2002.
English: As regards persons aged 16-66 years, 3.3 per cent are unemployed.
French: Concernant les personnes âgées de 16 à 66 ans, 3, 3% d'entre elles sont au chômage.
English: In addition, the Food Directorate’s Bureau of Chemical Safety, in collaboration with the CFIA, held a second workshop on food allergen methodologies (Ottawa, October 27-29, 2003).
French: 2004. De plus, le Bureau d'innocuité des produits chimiques de la Direction des aliments, en collaboration avec l’ACIA, a organisé un atelier sur les méthodologies d'analyse des allergPnes alimentaires.
English: Although the Andersson report has gathered some positive proposals, including some that we put forward ourselves, we are still critical of some of the bases for the Commission' s proposal and we still have concerns about the strategy for modernising social protection.
French: Bien que le rapport Anderson ait intégré des propositions positives, y compris certaines de celles que nous avions présentées, il contient encore une partie des bases que nous avions critiquées dans la proposition initiale de la Commission et la stratégie de modernisation de la protection sociale continue à nous préoccuper.
English: Oral arguments under Rule 98bis were heard between 28 January and 6 February 2008, and the decision denying a Judgement for acquittal was issued on 20 February 2008.
French: Après avoir entendu, du 28 janvier au 6 février 2008, les observations orales des parties en application de l'article 98 bis du Règlement, la Chambre a, par décision du 20 février 2008, rejeté les demandes d'acquittement présentées.
English: We are fully convinced that European coordination and the European scope of the response are vital in starting out on the road to economic recovery as soon as possible.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il est essentiel de coordonner nos efforts et d'élaborer une solution de portée européenne pour retrouver aussi rapidement que possible le chemin de la croissance économique.