ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Names of Program Canadian Firearms Program Federal Partners RCMP – National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) Total Allocation Between 2000-2001 to 2002-2003 NWEST funding was included in DOJ/CAFC allocations Starting in 2003-2004, separate allocation appropriated directly to the RCMP for NWEST Planned Spending for 2006-2007 (in millions) nil Planned Results for 2006-2007 NWEST's association with the Firearms program concluded at the end of 2004-2005.
French: Résultats prévus pour 2006-2007 L'ASFC est chargée d'attester les déclarations de non-résidents, de percevoir les droits pour les permis temporaires pour non-résidents, et de garantir que les résidents qui importent une arme à feu au Canada sont titulaires du permis de possession approprié et d'un certificat d'enregistrement valide.
English: In addition, the Tribunal finds that the appellant's claim is limited by section 68 of the Excise Tax Act to those moneys paid within two years of the appellant's application for the refund on March20,1991.
French: De plus, le Tribunal conclut que l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise limite la réclamation de l'appelant aux sommes qu'il a payées dans les deux ans précédant la date de sa demande de remboursement, soit le 20mars1991.
English: Already in San Francisco in 1945 the founding fathers recognized the importance of regional organizations, whose relations with the United Nations are governed by Chapter VIII of the Charter, and whose role has grown steadily in the years that followed.
French: Dès 1945, à San Francisco, les pères fondateurs avaient reconnu l'importance des organisations régionales dont les relations avec l'Organisation des Nations Unies sont régies par le Chapitre VIII de la Charte et dont le rôle n'a cessé de croître dans les années qui ont suivi.
English: 17) is designed to protect consumers, competitors and the public in general against misleading advertising and the unfair consequences thereof.
French: 17), a pour objet la protection des consommateurs, des concurrents et du public en général contre la publicité trompeuse et ses conséquences déloyales.
English: That Treaty had been concluded and signed by eight members of ASEAN in 2004 and to date had been ratified by Malaysia and Singapore.
French: Ce traité a été conclu et signé par 8 membres de l'ASEAN en 2004 et a été à ce jour ratifié par la Malaisie et Singapour.
English: Essentially, we learn various techniques and improve our proficiency here on the ground."
French: En principe, nous apprenons diverses techniques et améliorons nos compétences, ici sur le terrain.
English: Promoting the adaptation and the development of rural areas Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Encouragement à l’adaptation et au développement des zones rurales Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Most variables that tap various aspects of prior academic performance remain strong predictors of post-secondary leaving.
French: La plupart des variables qui touchent divers aspects du rendement scolaire antérieur restent d’importants facteurs d’abandon au niveau postsecondaire.
English: It is based on a text distributed without a symbol (informal document No. 12) during the twenty-eighth session of GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/28, para.
French: Il se fonde sur le document sans cote No 12, distribué lors de la vingt-huitième session du GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/28, par. 84).
English: Economic growth is an important component of development, and reviving growth through improved productivity is the primary focus of economic policy.
French: La croissance économique est l'une des composantes importantes du développement et la politique économique a pour objet, d'abord et avant tout, de la relancer par une meilleure productivité.
English: These obstacles resulted during the period after 1997 in a series of meetings and 2 major conventions designed to create a broader conservative coalition.
French: Ces obstacles mènent, après 1997, à une série de rencontres et deux conventions majeures désignées pour créer une large coalition de conservateurs.
English: In the United States, the median bone lead concentrations for immature wild Lesser Scaup Aythya affinis, Northern Pintail Anas acuta, Canvasbacks Aythya valisineria, and Mallards were < 2 µg/g in the early 1970s (Stendell et al. 1979).
French: Aux États-Unis, les concentrations médianes de plomb dans les os des spécimens immatures de Petits Morillons (Aythya affinis), de Canards pilets (Anas acuta), de Morillons à dos blanc (Aythya valisineria) et de Canards colverts étaient < 2 µg/g au début des années 1970 (Stendell et al., 1979).
English: This shortcoming, along with the lack of an identified point of contact for civilian employee Public Health issues within DND, is the subject of ongoing consideration.
French: Cette lacune, et le fait qu’on n’indique pas de personnes-ressources pour les questions de santé publique qui touchent les employés civils du MDN, demeurent à l’étude.
English: I want to see a Europe stepping forth as a voice for peace and reconciliation, even in parts of the world that are troubled by war and conflict.
French: Je veux voir une Europe qui parle d'une seule voix pour la paix et la réconciliation, même dans les parties du monde en proie aux guerres et aux conflits.
English: Furthermore, the cultural strategies share some common features.
French: Les visites d'acheteurs et d'imprésarios étrangers au Canada.
English: As the President of the Society of Rural Physicians of Canada Peter Hutton-Czapski (1999: 72) described, these trends have significant implications for rural Canada.
French: Comme le souligne le président de la Société de la médecine rurale du Canada, Peter Hutton-Czapski (1999: 72), ces tendances ont d'importantes répercussions sur les régions rurales du Canada.
English: If we — referring to the collective ‘‘we’’, the international community — do not crunch the issue around Darfur, we may be tacitly admitting that the responsibility to protect, also a Canadian idea, was little more than a whimsical notion, not even a well-rooted or full blown concept.
French: Si nous — « collectivement », ´ autrement dit la communaute internationale — ne nous saisissons pas de la question du Darfour, nous admettrons du meme coup ˆ ´ ´ ´ tacitement que la responsabilite de proteger, une idee canadienne, n’etait en fait qu’une notion saugrenue, un concept sans fondement ´ et encore embryonnaire.
English: • Relationship with child welfare agencies : Women offenders who do not have legal custody of their children may require assistance in approaching social services with regard to visiting rights or obtaining custody.
French: • Lien avec le Direction de la protection de la jeunesse . Les délinquantes qui n'ont pas la garde légale de leur(s) enfant(s) peuvent avoir besoin d'assistance dans leurs contacts auprès des services sociaux en ce qui a trait à leurs droits de visite ou pour retrouver la garde de ces derniers.
English: • If corporate sponsorships or donations from the private sector or other organizations are a definite or potential source of financing for the partnership, departments should consult with the Comptrollership Branch of TBS to establish the need for a 'specified purpose account' and the conditions under which such funds can be used.
French: • Si des commanditaires ou des donateurs du secteur privé ou si d'autres organisations représentent une source assurée ou éventuelle de financement du partenariat, les ministères doivent consulter la Direction générale de la fonction de contrôleur du SCT pour déterminer si un « compte à fins déterminées » est nécessaire et pour établir les conditions en vertu desquelles de tels fonds peuvent être utilisés.
English: Letter dated 21 November (S/2002/1279) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting the transcript of a press conference given by the Minister for Foreign Affairs of Cuba on 1 November 2002.
French: Lettre datée du 21 novembre (S/2002/1279), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, faisant tenir la transcription de la conférence de presse donnée par le Ministre des relations extérieures de Cuba le 1er novembre 2002.
English: In other words, the implementation of the options set out above would occur after, and on the basis of a mandate from, the second meeting of the Parties.
French: Autrement dit, la mise en œuvre des options décrites ci-dessus aurait lieu ultérieurement et sur la base d'un mandat conféré par la deuxième Réunion des Parties.
English: BIOGRAPHICAL DATA OF THE NOMINEES, AS FURNISHED BY THE STATES PARTIES CONCERNED
French: NOTICES BIOGRAPHIQUES DES CANDIDATS, FOURNIES PAR LES ÉTATS PARTIES CONCERNÉS
English: The breakfast was very good. the staff were nice and freindly.
French: Very helpful staff, lovely view from spacious room.
English: Corporate Governance Considerations in a Special Examination Appendix 3:
French: Examen de la régie d’une société d’État lors d’un examen spécial Annexe 3 :
English: Legal protection guaranteed by internal legislation and international documents adopted protect each individual from such acts and provide for criminal sanctions against the perpetrators and the elimination of the consequences of such violations.
French: La législation interne et les instruments internationaux ratifiés par la Slovénie garantissent à chacun une protection juridique contre ce type d'acte et prévoient des sanctions pénales contre leurs auteurs ainsi que l'élimination des conséquences des violations.
English: The European zebra mussel (Dreissena polymorpha) is now firmly established in the lower Great Lakes and in isolated locations in the upper Great Lakes.
French: La moule zébrée (Dreissena polymorpha) originaire des eaux européennes a maintenant envahi le bassin inférieur des Grands Lacs et certains endroits isolés du bassin supérieur.
English: The ultimate goal of the program is to support health system decision makers and increase the capacity of public health professionals to plan, implement and evaluate interventions based on community approaches.
French: Le but ultime du programme est d’aider les décideurs du système de santé et d’augmenter la capacité des professionnels de la santé publique de planiﬁer, de mettre en oeuvre et d’évaluer des interventions fondées sur les approches communautaires.
English: The RCAP report is available at the following Web site: http://www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/index_e.html In 1998, the Government of Canada issued its response to the RCAP report called Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Le rapport de la CRPA est disponible sur le site Web suivant : http://www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/index_f.html. En 1998, le gouvernement du Canada a réagi au rapport de la CRPA par la publication d'un document intitulé Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les peuples autochtones.
English: The salaries of all others who have left the payroll continue to be held in trust.
French: Les traitements de tous ceux qui ont quitté leur poste continuent à être gardés en fiducie.
English: • Work to position Canada at the global forefront of e-learning readiness.
French: • Placer le Canada à l'avant-garde des capacités d'apprentissage en ligne.
English: Extending the programme will make it possible to continue surveillance, training and technical assistance, which are vital activities for maintaining the protection of the euro against counterfeiting.
French: La prorogation du programme permettra de poursuivre les activités de surveillance, de formation et d’assistance technique, qui sont fondamentales pour pouvoir assurer la protection de l’euro contre la contrefaçon.
English: It would be in favor of removing the issue from the agenda since it could have very negative consequences in developing countries in terms of access to knowledge and research material.
French: La délégation appuierait le retrait de cette question de l’ordre du jour car elle pourrait avoir un impact très négatif sur l’accès aux savoirs et aux outils de recherche dans les pays en développement.
English: Progress reports covering the first two sessions of the Committee were issued, respectively, as documents NPT/CONF.2000/PC.I/32 and NPT/CONF.2000/PC.II/36.
French: Les rapports sur l'état d'avancement des travaux lors des deux premières sessions du Comité ont été publiés sous les cotes NPT/CONF.2000/PC.I/32 et NPT/CONF.2000/PC.II/36 respectivement.
English: Two once-weekly doses of either 100 or 250 mg/m2 rituximab followed by two imaging doses of 5 mCi [111In] Zevalin.
French: Deux doses hebdomadaires de 100 ou de 250 mg/m2 de rituximab, puis deux doses de 5 mCi de Zevalin-111In en vue d’un examen d’imagerie.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to correct the text of the Regulation as amended by Supplement 5 to the 09 Series of amendments.
French: Note : Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à apporter une correction au texte du Règlement tel qu'amendé par le Complément 5 à la série 09 d'amendements.
English: He also indicated that the security staff currently authorized at ECA are fully engaged in covering existing assignments.
French: Il a également indiqué que les effectifs de sécurité actuellement autorisés pour la CEA sont déjà utilisés à plein pour les tâches qui leur sont actuellement confiées.
English: Crime prevention and criminal justice (resolutions 59/151, 59/153 and 59/157 to 59/159 of 20 December 2004).
French: Prévention du crime et justice pénale (résolutions 59/151, 59/153 et 59/157 à 59/159 du 20 décembre 2004).
English: The percentage of Francophone employees has improved considerably over the years in the "management" category, and also in the "scientific" and "technical" categories.
French: Du côté de la « gestion », la proportion des employés francophones s’est grandement améliorée au fil des ans.
English: However, that argument would be decisive only if all the leftover stone were reused.
French: Cependant, cet argument ne serait déterminant que si l'ensemble des débris était réutilisé.
English: After the appellant contacted the department for a post-board discussion, the selection board arranged to meet with him.
French: Après que l'appelant a communiqué avec le ministère pour avoir une discussion postérieure à l'entrevue de sélection, le jury de sélection a organisé une rencontre.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 11§1 of the Charter.
French: En ce qui concerne les mesures adoptées afin de combattre le taux élevé de tabagisme chez les jeunes, une campagne anti-tabac été lancée en 2003 et continuera pendant plusieurs années.
English: Mr President, Mr Chichester briefly appeared to make a short speech and disappeared before hearing the reply.
French: Monsieur le Président, M. Chichester a fait une brève apparition pour prononcer un discours succinct, puis il a disparu avant d'entendre la réponse.
English: "Fuel cell technology represents a tremendous opportunity for Canada," said Minister Rock.
French: « Les technologies des piles à combustible et de l'hydrogène présentent d'immenses possibilités pour le Canada », a déclaré le ministre Rock.
English: Copies of the report will be available in French and English, and lunch will be served after the event.
French: Des exemplaires du rapport seront distribués, en français et en anglais, et un déjeuner sera servi après le lancement.
English: The Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries thanked the delegations for their support of the Special Unit and their tremendous commitment to South-South cooperation.
French: La Directrice du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement a remercié les délégations de l'appui manifesté au Groupe spécial et de l'extrême importance qu'elles attachent à la coopération Sud-Sud.
English: I am sorry about the long answer but the details were also substantial.
French: Je vous prie de m'excuser pour cette longue réponse, mais les détails qu'elle renferme étaient également d'une importance considérable.
English: Six countries in the Caribbean have participated in a regional leadership development programme.
French: Six pays des Caraïbes ont participé à un programme de ce type à l'échelon régional.
English: It contests the relevance of the pronunciations given by the French and Spanish dictionaries referred to by the Board of Appeal on the grounds, first, that the French word is ‘houligan ’ and, second, that the academic nature of those pronunciations is inappropriate for a common, even colloquial, word.
French: Elle conteste la pertinence des prononciations données par les dictionnaires fran çais et espagnol cités par la chambre de recours au motif, d’une part, que le mot français est « houligan » et, d’autre part, que la nature académique de ces prononciations est inappropriée pour un mot commun, voire familier.
English: En faire �a nous apparu n�cessaire a ce moment pr�cis de notre carri�re de cr�er la musique dans ce sens.
French: En faire ça nous apparu nécessaire a ce moment précis de notre carrière de créer la musique dans ce sens.
English: In spite of the Community’s suspension of its yearly €20 million contribution to KEDO, the participation to the administrative and suspension costs is justified because KEDO has still administrative costs to comply with its responsibilities under the Agreement establishing KEDO and because the suspension of the LWR project is part of a wider strategy to bring back North Korea into compliance with its non proliferation obligations.
French: Bien que la Communauté ait suspendu sa contribution annuelle de 20 millions d’euros à la KEDO, la participation aux frais d’administration et de suspension est justifiée car cette organisation doit encore prendre en charge des frais administratifs liés à ses responsabilités dans le cadre de l'accord instituant la KEDO, et parce que la suspension du projet LWR s'inscrit dans une stratégie plus large visant à faire en sorte que la Corée du Nord respecte à nouveau ses obligations de non-prolifération.
English: Resolved in that the waste was taken away from the city and dumped in landfill; unfortunately, it must be said, sometimes in illegal landfills.
French: Par "résolue", je veux dire que les déchets ont été enlevés de la ville et jetés dans des décharges, malheureusement, il faut le dire, parfois dans des décharges illégales.
English: The three Legal Officers would handle the increased number of requests for legal assistance and advice relating to peacekeeping operations, including the provision of legal advice relating to the procurement of complex logistical support, goods and services for peacekeeping operations; procurement of goods and services for day-to-day activities in peacekeeping operations; interpretation and application of administrative law in peacekeeping operations, including the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices relating thereto; complex claims, arbitrations and other litigation arising out of peacekeeping operations; and institutional and management arrangements related to peacekeeping operations, including ongoing reforms.
French: Quant aux trois juristes, ils répondraient aux demandes d'assistance et de conseils juridiques, de plus en plus nombreuses, dans le domaine des opérations de maintien de la paix.  Ils seraient chargés, à ce titre, de donner des conseils juridiques dans les domaines suivants : acquisition de biens et de services nécessaires à la mise en place d'un appui logistique complexe; acquisition de biens et de services nécessaires à la réalisation des activités quotidiennes; interprétation et application du droit administratif, notamment le Règlement et le Statut du personnel, le Règlement financier et les règles de gestion financière ainsi que les politiques et pratiques pertinentes y afférentes; réclamations, arbitrages et procès complexes; arrangements institutionnels et accords de gestion concernant notamment les réformes actuelles.
English: Inclusive democracies, based on mutual respect and tolerance, are a vehicle for societies to effectively resist racism and xenophobia.
French: Les démocraties intégratrices, fondées sur le respect et la tolérance mutuels, permettent aux sociétés de bien résister au racisme et à la xénophobie.
English: Learning to listen, to listen well, to distinguish sounds, to recognise them.
French: Apprendre à écouter, à bien écouter, à distinguer les sons, à les reconnaître.
English: Proposed section 95.3 provides that the Agency, on receipt of a complaint, may order a railway company to undertake any changes in its railway construction or operation that the Agency considers reasonable in order to cause as little noise and vibration as possible, taking into account the factors referred to in proposed section 95.1.
French: L’article 29 du projet de loi ajoute à la LTC les nouveaux articles 95.1 à 95.4, pour conférer à l’Office le pouvoir de régler les plaintes relatives au bruit et aux vibrations produits par la construction ou l’exploitation de chemins de fer sous réglementation fédérale.
English: Our analysis of cell wall characteristics has also shown the presence of numerous primary pit fields in the transverse walls between adjacent distinctive cells in a file; plasmodesmata in these pit fields form a pathway for longitudinal symplastic transport not previously known to exist.
French: Notre analyse des caractéristiques de la paroi cellulaire a aussi démontré la présence de nombreux champs primaires de ponctuations dans les parois transversales entre les cellules distinctives voisines d'une même file; les plasmodesmes de ces champs de ponctuations forment une voie pour le transport symplastique longitudinal inconnue jusqu'à présent.
English: Mr. Kolby (Norway): First of all, Sir, I should like to commend you and your presidency for organizing this workshop.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter personnellement, Monsieur le Président, ainsi que votre présidence, d'avoir organisé cet atelier.
English: • Nursing Policy Links Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Politique des soins infirmiers - Liens Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: All questions regarding this program should be directed to the Recruitment Program Leader at (819) 956-2959.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du programme décrit dans le présent document, veuillez vous adresser au Chef du Programme de recrutement, au (819) 956-2959.
English: (06/06/2007) PROC - Report - Review of Standing Orders of the House of Commons
French: (06/06/2007) PROC - Rapport - Examen du Règlement de la Chambre des communes
English: public expenditure to key investments and by rewarding private investment in innovation and human resources.
French: Une campagne d’information devrait être lancée au niveau européen en vue d’informer les citoyens européens sur l’agenda de Lisbonne et ses répercussions sur leur vie quotidienne.