ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation subscribes to paragraphs 39 to 41 of the Brahimi report, especially with regard to the call for a doctrinal shift in the use of civilian police and human right experts in complex peacekeeping operations, with a view to strengthening the legal institutions and improving human rights.
French: Ma délégation souscrit donc aux paragraphes 39 à 41 du rapport Brahimi, surtout pour ce qui est de l'appel lancé en faveur d'une révision de fond en comble de l'utilisation des forces de police civile et des spécialistes des droits de l'homme dans les opérations de paix complexes afin de mettre davantage l'accent sur le renforcement des institutions juridiques et le respect des droits de l'homme.
English: Expanding First Nations Child and Family Services In April 2007, the Government announced a partnership with the Province of Alberta and Alberta’s First Nations to shift on-reserve child and family services in Alberta to a prevention-based approach.
French: Élargir les services aux enfants et aux familles des Premières nations En avril 2007, le gouvernement annonçait un partenariat avec l’Alberta et les Premières nations de cette province afin de passer à une approche fondée sur la prévention en matière de services aux enfants et aux familles habitant dans les réserves albertaines.
English: The overall aim of the education of the individual is to promote his cognitive and affective development and to enable him to play a full part in the life of the community at work and at play as well as in the exercising of the rights and duties of citizenship.
French: Le but général de l'éducation est de promouvoir le développement cognitif et affectif de l'individu et de lui permettre de jouer un rôle à part entière dans la vie de la communauté, que ce soit au travail, dans les loisirs ou dans l'exercice des droits et obligations des citoyens.
English: Forty-first session
French: Groupe de travail de la sécurité passive
English: The delegation of Belarus informed that it had also joined this Swedish project and would aim to supply data for integrated assessment modelling.
French: La délégation bélarussienne a fait savoir qu'elle s'était également associée au projet suédois et qu'elle s'emploierait à fournir des données pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: The bycatch data is extrapolated from reported Hawaiian longline bycatch by U.S. NOAA Fisheries.
French: Les données concernant les prises accessoires ont été obtenues par extrapolation des prises accessoires par les palangriers de Hawaii signalées par U.S.  NOAA Fisheries.
English: (b) Access to resources and technology for small-scale farmers, and particularly for women and other vulnerable groups;
French: b) Promouvoir l'accès aux ressources et aux techniques pour les petits exploitants agricoles, notamment les femmes et les autres catégories vulnérables;
English: Participants in the meeting provided many examples of the issues that arise in negotiating access and benefit-sharing arrangements at the national and local levels, and concluded that the lack of adequate resources for indigenous peoples to engage in effective participation in the international access and benefit-sharing process was an obstacle to effective outcomes for indigenous peoples.
French: Les participants à la réunion ont fourni de nombreux exemples des questions qui surgissent lors des négociations d'arrangements concernant l'accès aux ressources génétiques aux niveaux national et local, et conclu que du fait que les peuples autochtones ne disposaient pas de ressources suffisantes pour participer effectivement au processus international relatif à l'accès et au partage des avantages, ils ne pouvaient réellement en tirer profit.
English: 5.1 The authorisation form The schools of the winning pupils will be asked to provide a signed paper copy of the authorisation form available for downloading and printing on the website.
French: 5.1 Le formulaire d'autorisation Les écoles des lauréats devront fournir un exemplaire papier, signé, du formulaire d'autorisation qui peut être téléchargé et imprimé à partir du site Web.
English: You know that I am a great advocate of Parliament' s seat in Strasbourg and I have also regretted all the fuss again made this morning by those who wanted to prevent us from voting today, because they simply want to ruin the Friday sittings in Strasbourg and for everything to be concentrated in Brussels.
French: Vous savez que je suis une grande partisane du siège de Strasbourg ; ce matin encore, j'ai déploré toutes ces minauderies qui ont été mises en scène par ceux qui voulaient nous empêcher de voter aujourd'hui parce qu'ils souhaitent tout simplement supprimer la séance du vendredi à Strasbourg et tout concentrer à Bruxelles.
English: Other panels will be introduced every three years.
French: Les autres panels seront introduits tous les trois ans.
English: If you can't stand for long periods, you can ask for an alternative such as a chair while you wait your turn.
French: Si vous n'êtes pas en mesure de tenir debout longtemps, vous pouvez demander qu'on vous fournisse une solution de rechange - telle une chaise - pendant que vous attendez votre tour.
English: Organizations commended the Joint Inspection Unit for recognizing the commitment and dedication of the staff members throughout the United Nations system who worked to address the many medical, economic and other challenges posed by the HIV/AIDS pandemic and for bringing together the many threads that formed a unified response.
French: Les organisations louent le CCI pour avoir pris en compte l'engagement et le dévouement des personnels à travers l'ensemble du système des Nations Unies qui s'efforcent de relever les nombreux défis, d'ordre médical et économiques notamment, que pose la pandémie de VIH/sida, et regroupé les nombreux éléments qui, ensemble, constituent une riposte unifiée.
English: It notes the evolution of minimum and average wages.
French: Il note l’évolution du salaire minimum et du salaire moyen.
English: A breakdown as to foxes released in the West Block and the East Block within Grasslands National Park is summarized in Table 3.
French: Le tableau 3 donne une ventilation des renards relâchés dans les blocs Ouest et Est du Parc national des Prairies.
English: They indicated that these forecasts helped them plan travel and other activities.
French: «Jhabite Winnipeg. Cest donc évident que je mintéresse à la température.»
English: You as broadcasters, have a leg up in the digital world as you have already established your brands and role as trusted and familiar content aggregators in the minds of consumers.
French: En tant que radiodiffuseurs, vous avez un avantage dans notre monde numérique, puisque vous avez déjà établi auprès des consommateurs votre réputation de source habituelle et fiable de contenu et d’information.
English: A seminar to present, discuss and share the experience of the affected countries might be organised in 2004.
French: On pourrait organiser en 2004 un séminaire visant à exposer, examiner et mettre à profit l'expérience des pays victimes de catastrophes.
English: Males and females in one hybrid population differed in modal numbers of rectrices: males 20, and females 18.
French: Chez une population hybride le nombre modal de rectrices diffère chez les mâles (20) et les femelles (18).
English: In Liechtenstein, there are no limitations on bookkeeping services except for tax returns; also, the presence of natural persons is unbound except as indicated in the horizontal commitments.
French: Pour être accrédité comme comptable, la résidence permanente en Norvège est requise ainsi qu’un minimum de deux années de pratique en Norvège au cours des cinq années précédentes.
English: In October 2005, the Member States decided that the PCT Gazette would no longer be made available in paper form, but would be published wholly in electronic form as from April 1, 2006.
French: En octobre 2005, les États membres ont décidé que la Gazette du PCT ne serait plus disponible sous forme imprimée mais serait publiée intégralement sous forme électronique à compter du 1er avril 2006.
English: (11) Reduction/elimination of formalities etc 2.17 We agree that the handling of applications by Receiving Offices and the International Bureau should be reviewed to maximise efficiency following on from electronic filing and the other reforms.
French: 11) Réduction ou élimination des vérifications quant à la forme, etc. 2.17 Nous pensons que le traitement des demandes par les offices récepteurs et le Bureau international doit en effet être réexaminé, afin de permettre de retirer le maximum d’efficacité du dépôt électronique et des autres réformes.
English: After ensuring that the Typical setup is selected, click the Next button to continue with the installation.
French: Après avoir vérifié que l'option Par défaut est sélectionnée, cliquez sur le bouton Suivant pour poursuivre l'installation.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs.
English: It should be noted, however, that the "don’t know" responses are, in every case, higher than the positive responses.
French: Des niveaux d’éducation plus élevés entraînent des réponses positives plus élevées, comme c'est le cas, pour la plupart des personnes interrogées, avec l’augmentation des revenus (cf. graphique de la page suivante).
English: 23 World Trade Organization, “United States — Final countervailing duty determination with respect to certain softwood lumber from Canada [and the United States Laws] (WT/DS257/AB/R).
French: OMC, « United States-Final countervailing duty determination with respect to certain softwood lumber from Canada » [and the United States Laws] (WT/DS257/AB/R).
English: Name SODIUM CITRATE, SODIUM LAURYL SULFOACETATE, SORBITOL SODIUM CROMOGLYCATE SODIUM FLUORIDE SODIUM NITROPRUSSIDE SODIUM PHOSPHATE DIBASIC, SODIUM PHOSPHATE MONOBASIC SODIUM POLYSTYRENE SULFONATE SOFLAX SOFLAX EX SOFLAX SYRUP SOFRACORT EYE/EAR SOFRACORT EYE/EAR SOFRAMYCIN SOFRAMYCIN STERILE EYE SOFT TOUCH SOFTCLIX SOFTCLIX SELECT SOFTTOUCH SOLU-CROM SOLUGEL SOLUVER SOLUVER PLUS SOMNOL SORIATANE SOTALOL SOTALOL HCL SPACE CHAMBER SPACE CHAMBER ADULT LARGE MASK SPACE CHAMBER ADULT REGULAR MASK SPACE CHAMBER INFANT MASK SPACE CHAMBER PEDIATRIC MASK SPACER DEVICE SPIRIVA SPIRONOLACTONE SPIRONOLACTONE, HYDROCHLOROTHIAZIDE SPONGE SPORANOX SSD STANHEXIDINE STARLIX STATEX STAVUDINE STEMETIL STEREX STERILE TRIAMCINOLONE STERILE WATER STIEVA-A STIEVA-A FORTE STIEVAMYCIN April 2007
French: Nom SOFLAX SIROP SOFRACORT OPH./OT. SOFRACORT OPH./OT. SOFRAMYCIN SOFT TOUCH SOFTCLIX SOFTCLIX SELECT SOFTTOUCH SOLU-CROM SOLUGEL SOLUVER SOLUVER PLUS SOMNOL SORIATANE SOTALOL SOTALOL (CHLORHYDRATE DE) SPACE CHAMBRE SPACE CHAMBRE ADULTE MASQUE GRAND SPACE CHAMBRE ADULTE MASQUE RÉGULIER SPACE CHAMBRE MASQUE NOUVEAU-NÉ SPACE CHAMBRE MASQUE PEDIATRIQUE SPIRIVA SPIRONOLACTONE SPIRONOLACTONE, HYDROCHLOROTHIAZIDE SPORANOX SSD STANHEXIDINE STARLIX STATEX STAVUDINE STEMETIL STEREX STERILE TRIAMCINOLONE STIEVA-A STIEVA-A FORTE STIEVAMYCIN STIEVAMYCIN DOUX STIEVAMYCIN FORTE SUCRALFATE SUCRALFATE-1 SULCRATE SULCRATE PLUS SULFACÉTAMIDE SODIQUE SULFAMÉTHOXAZOLE SULFAMÉTHOXAZOLE, TRIMÉTHOPRIME SULFASALAZINE SULFATE FERREUX SULFATE FERREUX Avril 2007
English: It was also observed that it was impossible to ascertain the reasonableness of the assessments of the abilities and personal competencies of each candidate.
French: L'on a également observé qu'il est impossible de vérifier le caractère raisonnable des évaluations effectuées en ce qui concerne les capacités et les qualités personnelles de chacun des candidats.
English: Research into resources and income in Koh Sralao village have shown how commodities like charcoal and fish are produced in the forests.
French: Dans le village de Koh Sralao, les recherches sur l’exploitation des ressources et les revenus ont démontré que des produits de base comme le charbon et le poisson proviennent de la forêt.
English: Union membership also grew, from 3.7 million to 3.8 million.
French: Les effectifs syndicaux ont aussi augmenté, de 3,7 millions à 3,8 millions.
English: The Commissioner also argued that in none of the decisions of foreign customs authorities cited by Pfizer was an explanatory note so clearly and precisely directed to the exact product in issue.
French: De plus, invoquant diverses définitions du mot « essential » (essentiel) tirées des dictionnaires les plus courants, Pfizer a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas constituées essentiellement de sucre, mais plutôt d’ingrédients actifs, étant donné que les pastilles contre la toux sont achetées pour leurs propriétés médicinales.
English: A political analyst from South Cyprus, Mr. Louis Igoumenides had also stated in the same issue of the newspaper that “It is unfortunately very apparent that schools on the island do promote nationalism to pupils from a very young age prompting young people nowadays to resent anyone that is not Greek or Christian”.
French: Analyste politique de Chypre-Sud, M. Louis Igoumenides a déclaré dans le même journal qu'il était malheureusement évident que les écoles de l'île inculquaient le nationalisme aux enfants dès leur plus jeune âge, avec pour résultat qu'aujourd'hui les jeunes étaient mal disposés à l'égard de quiconque n'était ni Grec ni chrétien.
English: Requests the Secretary-General, in the light of the present resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the present resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit the report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, eu égard à la présente résolution, un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui tienne compte des vues des États Membres, des institutions compétentes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que des considérations exposées dans la présente résolution sur la reconnaissance de la diversité culturelle qui existe parmi tous les peuples et nations du monde et sur l'importance qu'elle revêt, et de le lui présenter à sa soixantième session;
English: One of the newly arrived related her traumatic life story.
French: Une femme récemment arrivée a raconté sa triste histoire.
English: In that connection, she suggested that assistance might be provided to raise women's representation in municipal bodies.
French: Mme Gaspard émet à cet égard l'idée d'une aide pour contribuer à relever le niveau de la représentation des femmes dans les instances municipales.
English: Many of the job descriptions did ask for post secondary, especially in the areas of addictions training.
French: Également, on demandait souvent aux titulaires d'avoir suivi des études postsecondaires, plus particulièrement dans le domaine des dépendances.
English: My delegation hopes that, following the counsel of the ICJ, the major organs of the United Nations, particularly the General Assembly and the Security Council, will now work towards comprehensive implementation of the road map, the objective of which is two independent and viable States, Israel and Palestine, living side by side within secure and internationally recognized borders.
French: Ma délégation espère que suite aux conseils de la CIJ, les principaux organes des Nations Unies, et en particulier l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, s'emploieront dorénavant à mettre en œuvre intégralement la Feuille de route, dont l'objectif est la mise en place de deux États indépendants et viables d'Israël et de Palestine coexistant à l'intérieur de frontières sûres et reconnues au plan international.
English: Amongst the facilities offered include hotel safes (for an additional fee) and lifts.
French: Les équipements comprennent un coffre-fort (contre supplément) et plusieurs ascenseurs.
English: Louisiana also sold to Canada $3.7 million in sweet potatoes.
French: La Louisiane a aussi exporté au Canada des patates douces pour une valeur de 3,7 millions de dollars.
English: The Community is implementing a strategy for access to markets which is designed to reduce and eliminate barriers to European exports of goods and services to third countries.
French: La Communauté met en œuvre une stratégie d’accès aux marchés qui vise à réduire et à éliminer les barrières entravant les exportations européennes de biens et services vers les pays tiers.
English: In their work, the authors repeatedly referred to the principles embodied in the European Convention on Human Rights (1950) and the Convention bodies’ case-law, the European Social Charter (1961) and Revised Social Charter (1996), the additional protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints (1995), and the European Convention on the Exercise of Children’s Rights (1996), which are fundamental to the Council of Europe’s activity.
French: Au cours de leurs travaux, les rédacteurs se sont constamment référés aux principes consacrés par la Convention européenne des Droits de l’Homme (1950) et la jurisprudence de ses organes, à ceux de la Charte sociale européenne (1961) et de la Charte sociale révisée (1996), à ceux du Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives (1995), à ceux de la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants (1996) qui sont fondamentales pour les activités du Conseil de l’Europe.
English: It should be noted, however, that promoting gender equality is not women’s responsibility alone, nor will women’s participation automatically lead to greater attention to women’s needs and priorities in peacekeeping activities.
French: J’invite également les États Membres à faire preuve d’initiative en identifiant activement les femmes susceptibles d’occuper des postes de responsabilité de
English: • In support of the global trend towards healthier lifestyles, the CAFI Program co-funded a series of in-store marketing campaigns based on the antioxidant power of wild blueberries.
French: 100 de la valeur des exportations de bleuet canadien en 2005.
English: According to these values, and taking the point estimate, the breeding-age population in Canada is 6,891 - 15,881 bears.
French: En appliquant ces pourcentages à l’estimation ponctuelle de la population d’ours grizzlis au Canada, on obtient une population de reproducteurs comprise entre 6 891 et 15 881 ours.
English: We will be recommending to colleagues in the House tomorrow that they approve all the amendments, but that we should withhold our vote on the final legislative resolution until such time as we are satisfied that the Commissioner has achieved all he is setting out to achieve.
French: Nous recommandons à nos collègues de l'Assemblée d'approuver tous les amendements demain, mais d'attendre que le commissaire ait réalisé tout ce qu'il s'est engagé à réaliser avant de voter pour la résolution législative finale.
English: These figures are taken from L'industrie européenne de l'armement: recherche, développement technologique et reconversion, op. cit., see source, Table 2.
French: (voir source du tableau 1).
English: People should be conscious that they share the stream with others and that every organism contributes to the health of the ecosystem.
French: Les gens doivent prendre conscience que les cours d’eau appartiennent à tous et que chaque organisme contribue à la santé de l’écosystème.
English: This ad generated great interest and positive feedback from the public.
French: Cette nouvelle annonce a suscité un vif intérêt et une réaction positive chez le grand public.
English: The next step is to weigh the desirability of the remaining outcomes.
French: Finalement, déterminez si les autres résultats sont avantageux.
English: They are relieved of this obligation only in the event of force majeure, in other words "any unforeseeable and insurmountable events".
French: Il pourra s’exonérer de cette obligation, uniquement en cas de force majeure, c’est-à-dire pour "toutes éventualités imprévisibles et insurmontables".
English: Chile's position on the Middle East conflict is based essentially on unrestricted attachment to the norms and principles of international law and to full implementation of United Nations resolutions.
French: La position du Chili face au conflit du Moyen-Orient repose essentiellement sur l'attachement sans réserves aux normes et principes du droit international et à l'exécution complète des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The European Union would like at the outset to thank you, Madam President, for organizing this debate, which is a concrete and dynamic illustration of the challenges related to the consolidation of peace and the management of post-conflict situations.
French: L'Union européenne souhaiterait tout d'abord vous remercier pour l'organisation de ce débat qui illustre de façon concrète et vivante les défis de la consolidation de la paix et de la gestion des situations post-conflit.
English: Smolts are tagged using the POST technology and released into seawater.
French: Faites votre possible pour éliminer ces menaces et mieux protéger l’habitat essentiel du saumon sockeye du lac Cultus.
English: The committee had a budget of only $500 per year.
French: Le budget du comité n'était que de 500 $ par an.
English: Analysis of upwind probability fields for coal related sources and NH4NO3 in Toronto indicates a region of high density emissions from coal fired utilities in the northeastern United States is influencing PM2.5 concentrations.
French: Clair, T.A., Dennis, I., and Cosby, B. 2003. Probable changes in lake chemistry in Canada’s Atlantic Provinces under proposed North American emission reductions.
English: The soldiers were conducting a patrol with a joint civilian-military team which helps address the development needs of local Afghan communities when they were engaged by insurgents.
French: Les soldats faisaient une patrouille avec une équipe de civils et de militaires dont la mission était de discuter des besoins des communautés locales afghanes en termes de développement lorsqu’ils ont été attaqués par des insurgés.
English: By its second plea, the appellant claimed infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 inasmuch as the Fourth Board of Appeal of OHIM had held that the word sign EUROHYPO was descriptive of the financial services at issue.
French: Par son second moyen, la requ érante a invoqué une violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n ° 40/94 dans la mesure où la quatrième chambre de recours de l’OHMI avait considéré que le signe verbal EUROHYPO était descriptif des services financiers en cause.
English: For nontarget insects, a discussion of available information, particularly on specificity to target insects, may be sufficient.
French: Dans le cas des insectes non visés, il peut être suffisant de donner les renseignements disponibles, notamment sur la spécificité envers les insectes visés.
English: Over the years, Mr. LeSurf has acquired several thousand railway artifacts and memorabilia, and negotiated the acquisition of 25 pieces of rolling stock.
French: Au cours des ans, M. LeSurf a acquis plusieurs milliers d'objets et de souvenirs liés aux chemins de fer et a négocié l'acquisition de 25 véhicules sur rail.
English: The Council establishes a high-level panel of experts.
French: Le Conseil met en place un groupe d'experts à haut niveau.
English: Where this tool differs from others is that it is completely designed for the GSAR community.
French: Cette application se distingue des autres en ce qu’elle est conçue entièrement pour répondre aux besoins de la RSS.