ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women take active part in the work of groups and studios of folk arts and crafts and in the decorative and applied arts.
French: Les femmes participent activement aux activités des cercles et ateliers de l'artisanat artistique et des arts décoratifs appliqués.
English: Within the ensuing days and weeks, many countries joined with the United States in confronting and combating this assault on innocent civilians and on the fundamental tenets of civilization itself.
French: Dans les jours et les semaines qui ont suivi, de nombreux pays se sont joints aux États-Unis pour mener la riposte et la lutte contre les auteurs de ces attaques, qui ont visé des civils innocents et jusqu'aux fondements de la civilisation.
English: 6.2.6 Management Response AAB will continue to work with the Grants and Contributions Centre of Expertise and Regional Executive Directors to develop a strategy for comprehensive reporting and monitoring standards and procedures for the UMAYC initiative.
French: 6.2.6 Réponse de la direction La DPA continuera à travailler de concert avec le Centre d’expertise des subventions et des contributions ainsi qu’avec les directeurs exécutifs régionaux afin d’élaborer une stratégie globale de présentation des rapports ainsi que des normes et procédures de contrôle pour les activités liées à l’initiative des CUPJA.
English: NOTE: The documentation necessary for "ESCORTING" is included at appendix A to this Annex and comprises the following:  a.
French: Le cas échéant et si la sécurité de la marchandise est en cause, ils doivent également prévenir les représentants dont la liste est reproduite à l'alinéa 10 des NOTES À L'INTENTION DE L'ACCOMPAGNATEUR (Cf.
English: US buyers have producers from around the world who want to sell to them.
French: Des producteurs du monde entier souhaitent vendre leurs œuvres aux acheteurs américains.
English: Written objections, each signed by at least 10 members of the House of Commons, may be filed with the committee within 30 days of the tabling of a report.
French: Les députés ont 30 jours, à compter de la date du dépôt d'un rapport, pour faire connaître par écrit leurs oppositions; chacune d'entre elles doit être signée par au moins dix députés.
English: In protest, my group has decided not to vote for any amendments, even if the content of some of them have our full sympathy.
French: Pour ces raisons de principe, mon groupe a décidé de ne voter aucun amendement, même si le contenu de certains de ceux-ci suscite tout à fait notre sympathie.
English: Human rights breaches and growing tension between the government and the opposition in Russia, as the election campaign is only just beginning, reduce hope that the campaign will be transparent and democratic.
French: Les violations des droits de l'homme et les tensions croissantes entre le gouvernement et l'opposition en Russie à l'heure où la campagne électorale vient à peine de débuter amenuisent les espoirs d'une campagne transparente et démocratique.
English: As they continued to look for the source of the problem, they discovered that the fuel leak was coming from the acceleration limiter fuel line; the seal in the line had failed, allowing fuel to leak past the fitting.
French: Ils ont continué à chercher la source du problème et ils ont découvert que le carburant provenait d’une conduite de carburant du limiteur d’accélération; un joint d’étanchéité s’était brisé dans la conduite, ce qui avait permis à du carburant de s’échapper en aval du raccord.
English: It also reviews the agriculture and food and nutrition work programmes of the Organization and their implementation, with emphasis on the integration of all social, technical, economic, institutional and structural aspects in promoting agricultural and rural development.
French: Il examine également les programmes de l'Organisation en matière d'agriculture, d'alimentation et de nutrition, ainsi que leur mise en �uvre en mettant l'accent sur l'intégration de tous les aspects sociaux, techniques, économiques, institutionnels et structurels afin de promouvoir le développement agricole et rural.
English: Reporting of fishing effort Article 9 of Council Regulation 2347/2002 states that Member States must communicate for each half calendar-year the information on catches of deep-sea species and the fishing effort deployed, expressed as kilowatt fishing days, broken down by quarter of the year, by type of gear, by species, as well as information concerning the catches of the additional species listed in Annex II of the same Regulation.
French: Rapports relatifs à l’effort de pêche Le règlement (CE) n° 2347/2002 dispose en son article 9 que les États membres communiquent à la Commission, pour chaque semestre d’une année civile, les informations relatives aux captures d’espèces d’eau profonde et à l’effort de pêche déployé, exprimé en kilowatts par jour de pêche et décomposé par trimestre, par type d’engin, par espèce, ainsi que les informations concernant les captures des autres espèces énumérées à l’annexe II de ce même règlement.
English: Its size and potential growth already constitute an asset in terms of attracting international trade and investment to Europe.
French: Sa dimension et sa croissance potentielle constituent déjà un atout pour attirer le commerce et l’investissement en Europe.
English: Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p.
French: (5) Règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds européen pour la pêche (JO L 223 du 15.8.2006, p.
English: 8 ARTICLE 39 MATERNITY-RELATED REASSIGNMENT OR LEAVE ** Notwithstanding 39.05, for an employee working in an institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: 8 ARTICLE 39 RÉAFFECTATION OU CONGÉ LIÉS À LA MATERNITÉ ** Nonobstant le paragraphe 39.05, dans le cas d’une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l’Employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l’employé ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’Employeur en informe l’employé par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: Commission Regulation (EEC) No 1633/84 of 8 June 1984 (hereinafter 'Regulation No 1633/84‘) laying down detailed rules for applying the variable slaughter premium for sheep and repealing Regulation (EEC) No 2661/80, provided detailed rules for the calculation and collection of the clawback.
French: · 1633/84 de la Commission, du 8 juin 1984, portant modalités d'application de la prime variable à l'abattage des ovins et abrogeant le règlement (CEE) n · 2661/80 (ci-après «règlement n
English: COMPLETE a separate pay action line for each change of rate in Field 66 or 69.
French: REMPLIR une ligne d'intervention de paye séparée pour chaque modification de taux dans la zone 66 ou 69.
English: The Working Party invited the secretariat to prepare the draft ATP Handbook on the basis of the revised version of the annexes.
French: Il a invité le secrétariat à préparer le projet de Manuel ATP en se basant sur la version révisée des annexes.
English: The suggestion is that small scale secure, and semi-secure, units should be established in member States to hold the few mothers and babies who require custody, and that the majority of female offenders should be managed in community programmes.
French: Il est suggéré d'établir, dans les Etats membres, de petites unités closes ou semi-closes pour la poignée de mères avec nourrisson qui doivent être maintenues en détention, et de recourir, pour la majorité des délinquantes, à des peines d'intérêt général.
English: As you are all aware, Canadian women are under-represented in our legislative assemblies, ...(Read more)
French: Je ne vous apprends rien en vous disant que les Canadiennes sont sous-représentées ...(pour plus d'information)
English: Epiphytic mosses, too, had been partly smothered by algae.
French: Les mousses épiphytes ont elles aussi été partiellement envahies par les algues.
English: This document consists of a covering page citing the position to be filled, the candidate's name and the competition number.
French: Ce document consiste en une page titre indiquant le poste à combler, le nom du candidat et le numéro du concours.
English: Mr. Brahimi gave them copies of the Human Rights Watch report that documented such incidents.
French: M. Brahimi leur a fourni des exemplaires du rapport de Human Rights Watch qui mentionne ces incidents.
English: • catastrophic process failure (e.g., explosion and/or fire involving process equipment or key process controls).
French: • les interruptions du procédé à la suite d'une catastrophe (p. ex. explosion ou incendie touchant le matériel de destruction).
English: Mrs Mann said that we were not actually sure how we should react, and Mr Kittelmann said that any action we took had to be legal and actually workable.
French: Mme Mann a dit que nous ne savions pas trop comment réagir et M. Kittelmann estime que nous ne pourrions faire que ce qui est juridiquement et concrètement possible.
English: Paragraph 1.2.1.3., shall be deleted.
French: Paragraphe 1.2.13, doit être supprimé.
English: OTTAWA — Communities across Canada will benefit from better energy efficiency and improved environmental impact, thanks to a new initiative launched today by the Government of Canada.
French: OTTAWA — Des citoyens de tous les coins du pays profiteront d’une efficacité énergétique accrue avec des répercussions moins néfastes sur l’environnement, grâce à une nouvelle initiative lancée aujourd’hui par le gouvernement du Canada.
English: “Prima facie, any potential responsibility of a State member of an international organization and of an international organization that is a member of another international organization should be treated similarly.”
French: « À première vue, il conviendrait de traiter de manière similaire toute responsabilité éventuelle d'un État membre d'une organisation internationale et toute responsabilité éventuelle d'une organisation internationale membre d'une autre organisation internationale. »
English: The fluid flow is essentially one-way and the location of the choroid plexuses in the lateral, third, and fourth ventricles allows for the possibility of new components being added to the fluid at these points.
French: Le liquide circule dans une direction et la localisation des plexus choroïdes dans les troisième et quatrième ventricules latéraux permet que de nouveaux composants soient ajoutés au liquide à ces endroits.
English: The yields in this area range from 0.38 to 53 L/s depending on the coarseness of the granular material and the thickness of the unit.
French: Dans cette zone, la productivité varie de 0,38 à 53 L/s selon la grosseur du matériau granulaire et l’épaisseur de l’unité.
English: It has been barely six months since this dream entered our minds.
French: Il y a à peine six mois que ce rêve est venu bousculer nos vies.
English: Debt rescheduling needed a more humane outlook; at present, the international financial institutions tended to persuade developing countries to assume further non-concessional debt obligations in order to finance social investment and poverty reduction programmes without taking into account the larger implications for indebted countries.
French: À l'heure actuelle, les institutions financières internationales ont tendance à persuader les pays en développement d'accepter de nouveaux prêts aux conditions du marché pour financer les investissements sociaux et les programmes de lutte contre la pauvreté, sans tenir compte des conséquences que cela pourrait entraîner pour les pays endettés.
English: There were at least 40,000 casualties and we extend our deepest sympathy and the hand of support to Turkey at this tragic time.
French: La catastrophe a fait au moins 40 000 victimes et, en cette période tragique, nous exprimons à la Turquie notre plus profonde sympathie et notre soutien.
English: The wars that the Kimberley Process Certification Scheme was designed to tackle have now ended.
French: Les guerres contre lesquelles le Système de certification du Processus de Kimberley était destiné à lutter ont désormais pris fin.
English: In that connection, I wish to express our appreciation and full support to His Excellency President Mahmoud Abbas for his commitment to peace based on genuine partnership, fundamental Palestinian and Arab principles and the international framework, as well as his sincere engagement on behalf of the Palestinian Authority in all efforts to achieve a two-State solution, which was demonstrated once again at the tripartite meeting organized by President Obama in New York at the beginning of this week.
French: À cet égard, je tiens à exprimer nos sincères remerciements et notre appui à S. E. le Président Mahmoud Abbas pour son attachement à une paix fondée sur un partenariat sincère, sur les principes fondamentaux palestiniens et arabes et sur le cadre international, ainsi que pour son engagement sincère au nom de l'Autorité palestinienne dans tous les efforts en vue de parvenir à la solution prévoyant l'existence de deux États, ce qui a été démontré une fois de plus lors de la réunion tripartite organisée à New York par le Président Obama au début de la semaine.
English: Visiting specialists, general practitioners and locums, through arrangements made by each of the Department’s three regions, also provide insured physician services.
French: Des spécialistes itinérants, des omnipraticiens et des médecins suppléants fournissent également des services médicaux assurés dans le cadre d’ententes conclues avec les 3 régions du Ministère.
English: • In 1 case, the Board's decision to not direct day parole was unfounded and unsupported by the information before the Board.
French: • Dans un cas, la décision de la Commission de ne pas ordonner la semi-liberté n’était pas fondée, ni étayée par les renseignements dont l’organisme disposait.
English: Fourthly, to alleviate the pressures on the ceiling of Heading 5.
French: Quatrièmement, la diminution des pressions exercées sur le plafond de la rubrique 5.
English: Provinces, territories and the federal government are currently developing a seasonal workers’ strategy which includes an examination of existing programming options and the development of program criteria for pilot projects to strategically address the needs of the seasonal workforce.
French: Les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral s’emploient en ce moment à articuler une stratégie s’adressant aux travailleurs saisonniers, et l’on examine notamment les programmes existants et les critères des projets pilotes qui visent à combler les besoins de la main-d’œuvre saisonnière.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Governor General Michaëlle Jean will represent Canada on a state visit to Brazil from July 6 to 15, 2007.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que la gouverneure générale du Canada, Mme Michaëlle Jean, effectuera une visite d’État au Brésil du 6 au 15 juillet 2007.
English: A/59/40 (Vol. I)
French: A/59/40 (Vol. I)
English: Together with ILO Convention No. 169, the Declaration should serve as a yardstick for the preparation of national guidelines to help meet the five objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Associée à la Convention no 169 de l'OIT, la Déclaration devrait servir de base à l'élaboration des directives nationales en vue de réaliser les cinq objectifs de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: Open file : cyber jeunes-report -english1462001.pdf
French: ouvrir le fichier : cyber jeunes-report -english1462001.pdf
English: Women 20 to 34 years of age — 33,200 persons or 47.9 per cent — are most frequently unemployed.
French: Ce sont les femmes âgées de 20 à 34 ans qui se trouvent le plus fréquemment au chômage : leur nombre s'élevait à 33 200 (ou 47,9 %).
English: The specifications for Grana Padano cheese and Parma ham define checks and detailed strict operations in order to preserve the reputation of those two products.
French: En effet, les cahiers des charges du fromage "Grana Padano" et du "jambon de Parme" fixent des contrôles et des interventions détaillés et rigoureux en vue de préserver la réputation de ces deux produits.
English: Parks Canada has identified 29 different Canadian marine regions.
French: Parcs Canada a identifié 29 régions marines différentes au Canada.
English: 1989; Loring 1990, 1991; Schropp et al. 1990; Loring and Rantala 1992; MacDonald 1993).
French: Les données provenant d'un certain nombre d'endroits non contaminés servent à établir des corrélations entre la concentration (après transformation logarithmique) des divers éléments traces et celle de l'élément de référence.
English: The Commission indicated that, after the consultation of the Commission’s staff representatives, and the drawing up of proposals for accompanying measures such as training of staff, the Code should be finalised by the College at a second reading early 2000.
French: La Commission a indiqué qu'après consultation des représentants du personnel de la Commission et la rédaction de propositions de mesures d'accompagnement, comme la formation du personnel, le code serait finalisé par le Collège en deuxième lecture début 2000.
English: This seminar and networking session featured presenters from Bartek Ingredients Inc. and FONA International Canada who spoke on malic acid (Bartek) and taste perceptions (FONA) to about 50 people from the Thailand food processing industry.
French: Au cours du colloque et de la séance de réseautage, des représentants de Bartek Ingredients Inc. et de FONA International Canada ont parlé de l’acide malique (Bartek) et de la perception des goûts (FONA) à quelque 50 personnes de l’industrie alimentaire thaïlandaise.
English: Who can request revocation
French: ASSURANCE RUDIMENTAIRE SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: The inclusion of supplemental labelling requirements to foster traceability of the API product from the original manufacturer to the dosage form manufacturer.
French: Inclure des exigences d'étiquetage supplémentaire pour faciliter le suivi des IPA, du fabricant d'origine jusqu'au fabricant de drogues sous forme posologique.
English: International Beacon Registration Database now available online The COSPAS-SARSAT Secretariat announces the International Beacon Registration Database (IBRD).
French: Le Registre international des balises 406 Mhz maintenant est accessible en ligne  Le Secrétariat de Cospas-Sarsat annonce la disponibilité du Registre international des balises 406 MHz.
English: Officials will be pleased to answer your questions and suggest sources of assistance.
French: Le personnel en place se fera un plaisir de répondre à vos questions et de proposer des sources d'aide.
English: The department is located in our Marine Drive location in Port aux Basques, with a support office in North Sydney.
French: Le service est situé à notre emplacement de la promenade Marine à Port aux Basques et il compte un bureau de soutien à North Sydney.
English: The programme will reinforce partnership with the organizations of the United Nations system in the following areas: child labour (International Labour Organization, International Office for Migration), education for girls (WFP, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization); the combating of HIV/AIDS (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, World Health Organization (WHO)); immunization (WHO, World Bank); and reproductive health (UNFPA); and urban populations (World Bank).
French: Le programme renforcera le partenariat avec les agences du système des Nations Unies, dans le cadre du travail des enfants (Bureau international du travail, Organisation internationale pour les migrations); la scolarisation des filles (PAM, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture); la lutte contre le VIH/sida [Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Organisation mondiale de la santé (OMS)]; l'immunisation (OMS, Banque mondiale); et la santé reproductive (FNUAP) et de la population urbaine (Banque mondiale).
English: Under the 1990 Proposed Program Review Guidelines, the reviews have two primary purposes:
French: En vertu des lignes directrices proposées pour l'examen du programme en 1990, les examens servent principalement :
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/61/SR.24 and 25).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/61/SR.24 et 25).
English: (a) Technical and vocational education under the authority of the Ministry of Education (Dan Kasawa and Issa Beri technical high schools; community development basic training centres);
French: a) L'enseignement technique et professionnel sous tutelle du Ministère de l'éducation nationale (lycée technique Dan kasawa; Issa Beri; les centres de formation de base en développement communautaire);
English: (b) Communication of reservations and interpretative declarations
French: b) La communication des réserves et des déclarations interprétatives
English: A two-tiered labour force is developing, in which low-skilled, low-wage jobs are less in demand, and high skilled, highly productive jobs are more in demand.
French: Une main-d'oeuvre à deux paliers est en voie de se créer, au sein de laquelle les emplois faiblement rémunérés et exigeant des compétences limitées sont peu en demande et où les emplois hautement productifs et exigeant des compétences élevées le sont davantage.
English: The projects will contribute to the development of education programs/models for undergraduate and postgraduate and continuing education for a variety of health professionals, especially nurses and physicians.
French: Les projets aideront à concevoir des programmes ou des modèles d'études de premier, de deuxième et de troisième cycle ainsi que d'éducation permanente à l'intention de divers professionnels de la santé, surtout les infirmières, les infirmiers et les médecins.
English: Do they feel that others in the group have the same impressions as they do about evaluation?
French: Pensent-ils que d'autres membres du groupe ont les mêmes impressions qu'eux au sujet de l'évaluation ?
English: In the case of wine, prescribed information must be displayed on the container of wine and the packaging before it can be removed from an excise warehouse.
French: Pour ce qui est du vin, les mentions prévues par règlement doivent figurer sur les contenants et sur l'emballage avant que le vin soit sorti d'un entrepôt d'accise.