ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the problems of human rights is strategically important for democratic governance, including the review of the past and the fight against impunity.
French: Le règlement des problèmes liés aux droits de l'homme revêtait une importance stratégique pour un régime démocratique, y compris le réexamen du passé et la lutte contre l'impunité.
English: The appeal of Mark Wallis against the proposed appointments of Diane C. Rocheleau, and James E. Foot to the positions of Manager, Engineering (EN-ENG-06), following selection process number 02-TSB-HO-CCID-074, at Transportation Safety Board of Canada, in Ottawa, Ontario.
French: Appel interjeté par Mark Wallis à l'encontre des nominations proposées de Diane C. Rocheleau et James E. Foot au poste de gestionnaire, Ingénierie (EN-ENG-06), à la suite du processus de sélection 02-TSB-HO-CCID-074, au Bureau de la sécurité des transports, à Ottawa (Ontario).
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.33/Rev.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.33/Rev.1?
English: A supporting checklist for each consideration is included as an Annex, to stimulate thought and assist in identification of specific management of information needs relative to the consideration.
French: Une liste de vérification accompagne chaque considération sous forme d'annexe afin de favoriser la réflexion et de faciliter la détermination de besoins précis en matière de gestion de l'information par rapport à la considération envisagée.
English: Concerning principle B.7 on the "Term of Protection" in WIPO/GRTKF/IC/7/3, the Delegation stated that the diversity and variety of expressions should also be taken into account as it could be difficult to apply the same term of protection to all those expressions.
French: Concernant le principe décrit au paragraphe B.7 de ce même document, intitulé "Durée de la protection", la délégation a déclaré que la diversité et la variété des expressions doit également être prise en compte car il pourrait être difficile d’appliquer la même durée de protection à toutes ces expressions.
English: In partnership with DFAIT, clients were consulted in preparation for these international trade and investment negotiations.
French: En outre, il s'est associé avec le MAECI pour consulter les clients en vue de ces négociations sur le commerce et l'investissement internationaux.
English: Since April 2006, Canada has disbursed $22 million in support of MISFA.
French: Depuis avril 2006, le Canada y a versé 22 millions de dollars.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html. IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: Consultable en ligne à l'adresse : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm. GIEC (2003), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques pour l'utilisation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Adopting the specifications of the U.S. ASTM F977-00 standard as a regulation would permit the entry of ASTM-compliant baby walkers into the Canadian marketplace.
French: L'adoption des spécifications de la norme F977-00 de l'ASTM comme règlement aurait pour effet de n'accepter sur le marché canadien que les marchettes conformes à la norme de l'ASTM.
English: When the unemployed job seeker who satisfies the conditions relating to the period of employment reaches the age of 57 before but has not been in receipt of allowance for the full period of 500 days, she/he will retain his/her entitlement to the allowance until the age of 60.
French: Lorsque le demandeur ˆ d’emploi en chomage qui remplit les conditions ´ ˆ de periode d’emploi atteint l’age de 57 ans sans ´ ´ avoir epuise ses 500 jours d’allocations de ˆ chomage, il conserve son droit aux allocations ` ˆ jusqu’a l’age de 60 ans.
English: Where such changes of less than 10 per cent accumulate to 10 per cent or more, the accumulated changes are considered to be a significant change, invoking the change in use rules.
French: 100 ou plus, les changements accumulés sont alors considérés comme importants, ce qui justifie l'application des règles sur le changement d'utilisation.
English: Denmark, Finland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Romania, Sweden, and European Community.
French: Danemark, Finlande, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Suède, et Communauté européenne.
English: Where appropriate, and taking due account of its role as guardian of the Treaty, the Commission will focus on key categories of cases such as non-communication of national measures transposing directives, breaches of European law having a particularly far-reaching negative impact for citizens or business, non-compliance with Court judgments.
French: Le cas échéant et en tenant dûment compte de son rôle en tant que gardienne du traité, la Commission mettra l’accent sur les catégories de manquements les plus significatives, telles que la non-communication des mesures nationales de transposition des directives, les infractions à la législation européenne ayant des conséquences négatives particulièrement importantes pour les citoyens ou les entreprises et le non-respect des arrêts de la Cour.
English: The representative of Turkey expressed her support for any initiative which might be taken and for all efforts which might be made in this field within the UNECE.
French: Le représentant de la Turquie a déclaré soutenir toute initiative qui pourrait être prise et tout effort qui pourrait être entrepris dans ce domaine au sein de la CEE.
English: If you think this error was caused by a malfunction in the site, don't hesitate to let us know!
French: If you think this error was caused by a malfunction in the site, don\'t hesitate to let us know!
English: They are usefulwhen fluorescent light is desired, but the available space is too small for traditional linear fluorescent lamps.
French: Les sondes gastriques existent seulement dans le secteur médical. Les recherches suggèrent que ces appareils ne sont plus utilisés couramment.
English: About 35 % of Tesco's branded organic items are imported from the United Kingdom.
French: Environ 35 % des produits biologiques de marque Tesco sont importés du Royaume-Uni.
English: First screens of the PS3 re-make. Read more...
French: Vivement le 12 pour qu'on en ait plus Après le jaune la dernière fois, Guerrilla Games s'essayent à une autre couleur de l'arc-en-ciel pour nous il...
English: The aim of this course was to train women councillors in basic interpersonal skills and to help them face specific challenges when working in a male environment.
French: Le but de ces stages était de former les femmes à vivre en société et à les aider à faire face aux défis particuliers lorsqu'elles travaillent dans un environnement d'hommes.
English: Guidance Document at:  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/sched_a_gui_doc_cp_e.html)
French: Document d'orientation disponible à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/sched_a_gui_doc_cp_f.html)
English: We are licensed for civil ceremonies and have a private suite to offer for your personal use. Please call reservations for more information.
French: L'établissement est habilité à célébrer des cérémonies civiles et met à votre disposition une suite privative.
English: Wrappers or outserts sent out with magazines. Publishers are already sending magazines to their subscribers anyway, so why not simply enclose a renewal notice with that issue?
French: Avis recouvrant une partie de la couverture ou excarts accompagnant les magazines  Comme les éditeurs envoient déjà de toute façon des magazines à leurs abonnés, pourquoi ne pas joindre simplement un avis de renouvellement à ces livraisons?
English: The Executive Board reviewed the second regional cooperation framework for Europe and the Commonwealth of Independent States (2002-2005) (DP/RCF/REC/2); nineteen country programme outlines (CPOs); five country cooperation frameworks (CCFs); the extensions of CCFs for Cuba and Thailand (DP/2002/22) and the request by Argentina (DP/2002/CRP.9). 170.
French: Le Conseil d’administration a passé en revue le deuxième cadre de coopération régionale avec l’Europe et la Communauté d’États indépendants (2002-2005) (DP/RCF/REC/2); 19 esquisses de programme de pays; cinq cadres de coopération de pays; les prolongations des programmes de coopération avec Cuba et la Thaïlande (DP/2002/22); et la demande formulée par l’Argentine (DP/2002/CRP.9). 170.
English: The Council invited the Member States and the Commission: to promote the implementation of the Dublin declaration on partnership to fight HIV/AIDS in Europe and central Asia and the Vilnius declaration adopted at the ministerial conference on 'Europe and HIV/AIDS - New challenges, new opportunities'; and to take further action to improve general knowledge and raise the awareness of the general public on the prevention of HIV/AIDS infection.
French: Le Conseil invite, en outre, les États membres et la Commission à: encourager la mise en œuvre de la déclaration de Dublin sur un partenariat pour lutter contre le VIH/sida en Europe et en Asie centrale et de la déclaration de Vilnius, adoptée à l'issue de la conférence ministérielle "L'Europe et le sida: nouveaux défis, nouvelles possibilités"; prendre de nouvelles mesures visant à améliorer la connaissance générale et à sensibiliser le grand public en matière de prévention de la contamination par le VIH/sida.
English: Treaty body members should participate in technical assistance activities directed at reporting obligations.
French: Des membres des organes conventionnels devraient participer aux activités d'assistance technique orientées vers le respect des obligations contractées en matière de rapports.
English: There had been no executions since March 2005, and a de facto moratorium existed.
French: Aucune exécution n'a eu lieu depuis mars 2005 et il existe un moratoire de facto.
English: The Secretariat provides preliminary draft proposals, which are based on the views expressed by delegations during the formal meetings and take into consideration the action required of the Secretary-General, for negotiation by Member States in informal consultations.
French: Aux fins des négociations lors de consultations officieuses, le Secrétariat fournit les avant-projets de proposition, qui sont fondés sur les vues exprimées par les délégations au cours des séances officielles, compte tenu des dispositions à prendre par le Secrétaire général.
English: Axis 1 of a nonmetric multidimensional scaling ordination (NMS) of terricolous species was interpreted as a paludification gradient.
French: L'axe 1 d'une ordination (cadrage multidimensionnel non-métrique ou CMN) des espèces terricoles a été interprété comme un gradient de paludification.
English: This can best done in the start script for your web server.
French: Les utilisateurs Windows peuvent ignorer cette étape.
English: The Buenos Aires International Theatre Festival is a biennial event for local and international artists and companies.
French: Le Festival international de théâtre de Buenos Aires est un événement biennal auquel participent des compagnies nationales et internationales.
English: Like Estonia and Latvia, the Lithuanian Government regards the EU as a Union of sovereign states and of European peoples.
French: C’est d’abord une démonstration de souveraineté qui illustre la pleine intégration des trois pays dans le système international contemporain.
English: 16/03/2007 Resolution 1543 Management of municipal solid waste in Europe
French: 16/03/2007 Résolution 1543 La gestion des déchets solides municipaux en Europe
English: • The department coordinated and funded the civilian elements of the Kandahar Provincial Reconstruction Team.
French: • Le Ministère a coordonné et financé les éléments civils de l'Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Saskatoon, Saskatchewan.
French: GBC 35 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: 32.04 When a day designated as a holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 32.03:
French: 32.04 Lorsqu’un jour désigné comme jour férié à l’égard d’un employé-e est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 32.03 :
English: Agricultural extent of Canada Progress Circa 2000 Land Cover is complete for parts of Western Canada, including regions of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia (Figure 2).
French: Étendue de l'agriculture au Canada Progrès réalisés La cartographie de la couverture des terres aux environs de l'an 2000 est complétée pour une partie de l'Ouest canadien incluant le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et une portion de la Colombie-Britannique (Figure 2).
English: The event is one of Boston’s biggest tourist attractions and draws visitors and exhibitors from all over the world.
French: Il s’agit de l’une des plus importantes attractions touristiques de Boston; elle attire des visiteurs et des exposants des quatre coins du monde.
English: The Bulgarian authorities estimated total direct damage at EUR 237 446 248.
French: Les autorités bulgares ont estimé le montant total des dommages directs à 237 446 248 euros.
English: Lastly, the Special Rapporteur on the right to adequate housing should investigate the destruction of 3,500 Kurdish villages in Turkey and make proposals for remedying extreme violations of the right to housing in South Anatolia.
French: Enfin, le Rapporteur spécial sur le droit à un logement adéquat devrait enquêter sur la destruction de 3 500 villages kurdes en Turquie et faire des propositions pour remédier aux très graves violations du droit au logement en Anatolie du sud.
English: For the more developed statistical systems in the Asia and Pacific region, population censuses are conducted as regularly and frequently as every five years.
French: Pour les systèmes statistiques plus développés de la région Asie-Pacifique, les recensements de la population sont régulièrement organisés, tous les cinq ans.
English: The inventory was introduced in mid 1991 with the objective of focusing on training investments tied to business.
French: Ce répertoire a été lancé vers le milieu de 1991 avec pour objectif de se concentrer sur les investissements en formation liés aux affaires.
English: Saskatchewan Conference Archives, The United Church of Canada St. Andrew's College, 1121 College Drive , Saskatoon , Saskatchewan S7N 0W3
French: Saskatchewan Conference Archives, The United Church of Canada St. Andrew's College, 1121 College Drive, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W3
English: Countries were encouraged to cooperate in describing the cases with the other countries involved.
French: Les pays ont été encouragés à soumettre leurs cas en collaboration avec les autres pays concernés.
English: The real estate site InmobiliarioMultilingue.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier InmobiliarioMultilingue.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: record from Alberta is a historic 1911 collection at the Canadian Museum of Nature (CAN) made by M.O. Malte from the vicinity of Lethbridge (Scoggan 1978-1979; Michael J. Shchepanek pers. com.
French: spécimen qui est conservé au Musée canadien de la nature (CAN) et a été récolté en 1911 par M.O. Malte, à proximité de Lethbridge (Scoggan, 1978-1979; Michael J. Shchepanek, comm. pers., le 16 déc.
English: While such a move holds the prospect of improved economic and environmental performance, and social progress, it will be important to create new partnerships among government, business, academia, the science and technology community, consumers and non-governmental organizations to help capture the benefits.
French: Elle laisse entrevoir la perspective d'une meilleure performance économique et environnementale et des progrès sur le plan social, mais il sera important de créer de nouveaux partenariats entre les pouvoirs publics, les entreprises, les établissements d'enseignement, le milieu des sciences et de la technologie, les consommateurs et les organismes non gouvernementaux pour permettre de tirer parti des avantages qui en découlent.
English: I understand that the Canadian Council of Professional Fish Harvestors, with full involvement of the PEIFA, were instrumental in achieving industry-wide consensus on the need for the Code.
French: Je sais que le Conseil canadien des pêcheurs professionnels et la PEIFA (qui a apporté sa pleine collaboration) ont contribué à l’atteinte d’un consensus dans l’ensemble de l’industrie quant à la nécessité du Code.
English: Health Canada is responsible for preparing these health risk assessments, based on careful consideration of the available scientific data, and for recommending guideline values for micro-biological, chemical/physical and radiological parameters in drinking water, according to the different principles and approaches outlined in the following sections.
French: C'est à Santé Canada qu'incombe la responsabilité d'évaluer ces risques d'après toutes les données scientifiques disponibles et de proposer des recommandations précises pour les paramètres retenus (microbiologiques, physico-chimiques et radiologiques) en s'appuyant sur les principes et les approches présentés dans les sections qui suivent.
English: (3) A trustee in a summary administration may withdraw from the bank account used in administering the estate of the bankrupt, as an advance on the amount set out in subsection (1), (a) $250, at the time of the mailing of the notice of bankruptcy; (b) an additional $250, thirty days after the date of the bankruptcy; and (c) an additional $250, four months after the date of the bankruptcy.
French: (3) Dans le cas d'une administration sommaire, le syndic peut prélever du compte en banque servant à l'administration de l'actif du failli, à titre d'avance sur le montant visé au paragraphe (1) : a) la somme de 250 $, au moment de la mise à la poste de l'avis de faillite; b) une somme additionnelle de 250 $, le trentième jour suivant la date de la faillite; c) une somme additionnelle de 250 $, à l'expiration du quatrième mois suivant la date de la faillite.
English: "Prevention of Fetal Alcohol Syndrome:
French: « Prevention of Fetal Alcohol Syndrome:
English: Internal Audit of Exchanges Canada Program
French: Description du processus menant à un accord de contribution
English: Claudia Cardinale is an Italian actress.
French: Claudia Cardinale est une actrice italienne.
English: The progress of project operations will be reported and reviewed by the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project at its annual sessions.
French: Le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» fera le point sur l'état d'avancement du projet à ses sessions annuelles sur la base des rapports qui lui seront soumis.
English: Such action has clear public support, as shown by opinion polls carried out thus far.
French: Ces mesures bénéficient clairement du soutien de l'opinion publique, comme en témoignent les sondages d'opinions réalisés à ce jour.
English: Ms. Catarina Carvalho
French: Mme Catarina Carvalho
English: Both the DND and PWGSC survey reports were staffed to the respective Assistant Deputy Ministers.
French: Les rapports d’étude du MDN et de TPSGC ont été transmis aux sous-ministres adjoints de ces deux ministères.
English: Denial of pre-trial release by itself may implicate substantive and procedural due process concerns.
French: Un refus de mise en liberté provisoire peut en soi soulever des questions de fond et de procédure quant au respect des garanties d'une procédure régulière.
English: However, when Article 8 and, in circumstances of exceptional gravity, Article 3 are invoked, the Court may examine individual cases without overstepping the limits of what is laid down in Article 8 concerning the notion of private life.
French: Toutefois, la Cour, sur invocation de l'article 8 et de l'article 3 dans des circonstances de gravité exceptionnelle, peut examiner des cas individuels sans dépasser la portée de ce que prévoit l'article 8 sur le terrain de la vie privée.
English: Transport operators need to hire more minority community members.
French: Les agents de transport doivent recruter davantage de membres issus des communautés minoritaires.
English: This year’s theme is “Lead – Empower – Deliver" Designating leadership as the theme provides an opportunity to highlight both political leadership and celebrate leadership that has been witnessed at all levels of society.
French: Le thème de cette année est « Mener – Responsabiliser – S’activer ». Mettre en évidence le leadership comme thème de cette journée, c’est offrir l’occasion de rappeler l’importance du leadership politique et de célébrer le leadership manifesté à tous les niveaux de la société.
English: Using their radio they found out that the two other ambulances could not find their way.
French: Grâce à leur radio, ils ont appris que les deux autres ambulances n’avaient pas trouvé leur chemin.
English: The Audit and Evaluation Division (AED) further completes a follow-up process where documentation and other evidence provided is examined to ensure actions within these program areas fully satisfy the recommendations raised.
French: La DGVE effectue par la suite un suivi au cours duquel elle examine la documentation et les autres éléments probants afin de s'assurer que les mesures prises dans ces secteurs satisfont pleinement aux recommandations formulées.
English: Today due to tourism expansion there are some people who speak English in touristic areas & hotels, but since foreign languages are not taught in the schooling system you would be wise to bring a small travel dictionary.
French: Depuis la rénovation de son centre historique (Le Pelourinho), classé Patrimoine de l'Humanité en 1985 par l'UNESCO, Salvador est devenu un endroit incontournable pour tout touriste souhaitant visiter le Brésil, transformant ce quartier réputé malfamé dans les années 80 en un lieu totalement tourné vers le tourisme. Une festivité remarquable est le Carnival, qui attire 950.000 touristes chaque année, en 7 jours de fêtes.
English: Belgium Belgian Electronic ID Card Officially Launched10 Interior Minister Antoine Duquesne and Civil Service Minister Luc Van den Bossche officially launched the Belgian electronic ID card on 31 March 2003.
French: « Il s’agit essentiellement d’identifier ceux qui ont besoin d’une carte, ainsi que leurs fonctions, afin de déterminer s’il faut leur attribuer une carte à puce avec accès intégral ou simplement une carte d’accès ordinaire.
English: FUNDING OPPORTUNITIES 6.1 Canadian Contacts 6.2 UK Arts Councils APPENDIX:
French: POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT 6.1 Relations canadiennes 6.2 Conseils des Arts du Royaume-Uni ANNEXE :
English: Relying, in part, on section 8 of the Charter of Rights and Freedoms, the Supreme Court of Canada has ruled that people suspected of a crime have "a reasonable expectation of privacy against governmental encroachments."
French: S'appuyant sur l'article 8 de la Chartre canadienne des droits et libertés, la Cour suprême du Canada a statué que la personne soupçonnée d'un crime est en droit d'être protégé « contre les atteintes du gouvernement à ses attentes raisonnables en matière de vie privée ».