ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must also provide information on adjacent wildlife enhancements as well as temporary structures needed for the construction of the weirs.
French: De plus, ils doivent fournir les renseignements concernant les aménagements fauniques attenants ainsi que les ouvrages temporaires nécessaires à la construction des seuils.
English: Prenatal, postnatal and well-baby care are important parts of this kind of medicine.
French: Les soins prénataux, postnataux et les soins ordinaires du nourrisson sont une partie importante de ce genre de médecine.
English: At the instigation of the Princess of Hanover and San Marino, Andorra, Cyprus, Luxembourg, Monaco and San Marino signed an agreement with UNESCO to create joint funds to finance two innovative projects in Niger, supporting literacy for women and children and developing income-generating activities.
French: Sous l’égide de l’UNESCO, les gouvernements, d’Andorre, de Chypre, de Luxembourg, de Monaco, à l’initiative de S.A.R. La Princesse de Hanovre et de Saint-Marin, coopèrent dans le cadre de deux projets novateurs au Niger: Deux fonds multi-donateurs créés en faveur de l’alphabétisation des jeunes filles et des femmes au Niger et du développement d’activités génératrices de revenus.
English: A/C.4/58/4/Add.3 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2003 from an Attorney and Member, Bar Association of Las Palmas (Spain), addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/58/4/Add.3 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par une avocate et membre du barreau de Las Palmas (Espagne) [A A C E F R]
English: In this case, no evidence has been brought to show that the exclusion of question 2 would negatively affect the assessment of the candidates’ qualifications on that knowledge factor.
French: En l’espèce, aucune preuve démontrant que l’exclusion de la question 2 affecterait négativement l’évaluation des qualifications des candidats sur cette connaissance n’a été faite.
English: The States of Amazonas, Aragua, Barinas, Lara, Mérida, Miranda, Táchira and Trujillo have reported morbidity rates above the country average.
French: Les États d’Amazonas, d’Aragua, de Lara, Mérida, Miranda, Táchira et Trujillo ont signalé des taux de morbidité dépassant la moyenne nationale.
English: We use pixels, or transparent GIF files, to help manage our online advertising.
French: Nous utilisons des pixels, ou des fichiers GIF transparents, pour la gestion de nos communications publicitaires en ligne.
English: We can see today that the decision to reinforce Hong Kong was a mistake.
French: Nous savons aujourd'hui qu'il n'était pas sage de vouloir renforcer Hong-Kong.
English: The ability to reflect regional differences effectively in their assessment procedures is seen as vital to these advisors.
French: Aux yeux des conseillers, la possibilité de tenir compte correctement des différences régionales en procédant aux évaluations constitue un élément capital.
English: Since 1990, a number of proposals have been put forward in Switzerland at national, cantonal and municipal level with a view to introducing a constitutional guaranteed gender quota for various political bodies.
French: Entre 1993 et 1995, plus de 100'000 électeurs ont recouru au droit que leur garantit la démocratie directe et ont exigé avec leur signature que les propositions de modifications de la Constitution fédérale prévues dans l'initiative populaire soient soumises à la votation du peuple.
English: I am satisfied that this Selection Board has made its selections according to merit, based on its assessment of education, experience, abilities and personal suitability.
French: Je suis convaincue que ce jury de sélection a procédé à une sélection fondée sur le mérite d'après l'évaluation des études, de l'expérience, des capacités et des qualités personnelles.
English: Loi modifiant la Loi sur les normes du travail, Commission des droits de la personne du Québec, November 2, 1990, p.
French: Loi modifiant la Loi sur les normes du travail, Commission des droits de la personne du Québec, 2 novembre 1990, p.
English: Municipal administrations, which derive the bulk of their revenue from transfers from the central Government, often lack the means to deliver services to the population.
French: Les autorités municipales, qui tirent l'essentiel de leurs revenus de transferts de l'administration centrale, sont souvent incapables de fournir des services à la population.
English: These studies will then add to the option of therapeutic regimens for the disease and will take into account these stages and degrees of severity.
French: Ces études peuvent ensuite contribuer aux options des schémas thérapeutiques de la maladie et tiendront compte des phases et des degrés de gravité de la maladie en question.
English: Courses are tailor-made to meet students' needs and as such cater for any age and any level from absolute beginner to professional linguist.
French: Les cours sont organisés sur mesure afin de répondre aux besoins particuliers des étudiants en fonction de leur âge et de leur niveau (du grand débutant au linguiste professionnel).
English: Under Licence No. 882582, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Deer Lake and Stephenville, Newfoundland; Red Bay, Labrador; and Blanc-Sablon, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882582, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Deer Lake et Stephenville (Terre-Neuve); Red Bay (Labrador); et Blanc-Sablon (Québec).
English: 'This is an important first step that gives Canadians useful information about their health care system," said Minister McLellan.
French: « C'est une première étape importante qui permet de renseigner à fond les Canadiens sur leur système de santé, a précisé la ministre McLellan.
English: In 2004, the European Union adopted new measures for data protection, settling upon a uniform 10-year period of protection, with an additional year of protection in instances where a drug is approved for a new use.
French: En 2004, l'Union européenne a adopté de nouvelles mesures de protection des données. La période de protection est maintenant de 10 ans dans tous les cas, plus une année si une nouvelle utilisation d'un médicament d'origine est approuvée.
English: The randomized, double-blind, placebo-controlled clinical trial is designed to evaluate the efficacy and safety of MMF to maintain or improve symptom control with reduced corticosteroids in patients with myasthenia gravis over a treatment period of 36 weeks.
French: L'essai clinique aléatoire à double insu contrôlé contre placebo vise à évaluer l'efficacité et l'innocuité du MMF pour maintenir ou améliorer la maîtrise des symptômes avec une quantité réduite de corticostéroides chez les patients atteints de myasthénie grave, pendant une période de traitement de 36 semaines.
English: • 2006-12-28 ANU00 Modify The description was added as per TBS.
French: • 2006-12-28 ANU00 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: The Aboriginal people of the North had a special purpose for almost every part of the animals they hunted.
French: Ils ont donc dû apprendre à se débrouiller avec ce qu’ils avaient sous la main pour fabriquer leurs modes de transport.
English: In addition, as part of our test sample of transactions audited, we noted that one acquisition was for gasoline purchased which is prohibited by NWLFU's policies on using the acquisition cards as all gasoline should be purchased at the NWLFU pumps.
French: En outre, dans l'échantillon de transactions que nous avons vérifiées, nous avons constaté qu'une carte d'achat avait été utilisée pour l'achat d'essence, ce qui est contraire aux politiques de l'UG voulant que l'essence soit achetée aux pompes de l'UGOTNL.
English: However, even if all the elements are in place, there is no guarantee that the policies will be appropriate.
French: Cependant, même lorsque tous les éléments sont en place, il n’y a aucune garantie que les politiques seront appropriées.
English: In addition, there are a number of working hypotheses concerning various deposit rates in the world’s financial sectors.
French: En outre, un certain nombre d’hypothèses ont été faites au sujet des taux d’intérêt sur les dépôts dans le secteur financier sur les divers marchés internationaux.
English: Contact Address E-Mail: effect.jk@vp.pl Web: www.3lmk.com Phone: 054 232 29 65
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: effect.jk@vp.pl Adresse Internet: www.3lmk.com Téléphone: 054 232 29 65
English: The Institute's total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlement as at 31 December 2001 is estimated to be approximately $397,000.
French: On estime que les paiements futurs à ce titre représentaient pour l'UNITAR une charge d'environ 397 000 dollars au 31 décembre 2001.
English: Organizational development workshops were conducted in all field offices, offering some 400 middle managers a deeper understanding of the purposes of management reform and their individual responsibilities within it.
French: Des ateliers de développement organisationnel ont été organisés dans tous les bureaux sur le terrain, offrant à quelque 400 cadres moyens une meilleure compréhension des objectifs de la réforme de la gestion et de leurs responsabilités à cet égard.
English: Parks Canada Program Program Objective To commemorate, protect and present those places that are significant examples of Canada's natural and cultural heritage for the benefit, understanding and enjoyment of the people of Canada, in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of this heritage for the benefit of present and future generations.
French: Programme Parcs Canada Objectif du programme Commémorer, protéger et présenter les hauts lieux du patrimoine naturel et culturel du Canada afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de les comprendre, d’en jouir et d’en profiter, de façon à assurer l’intégrité écologique et à préserver la valeur commémorative de ce patrimoine pour les générations présentes et futures.
English: Section 2 does not apply to the disposition of substances or materials under the Territorial Quarrying Regulations.
French: L'article 2 ne s'applique pas à l'aliénation de matières ou de matériaux en vertu du Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales.
English: But, as a significant component of Europe’s policy toward its most crucial neighbors, the successes of the Barcelona Process were modest: a great idea on the launch pad had difficulty getting off the ground.
French: Mais les succès du processus de Barcelone en tant que composante essentielle de la politique de l’Europe envers ses voisins les plus importants ont été modestes : cette grande idée sur la piste de lancement a eu du mal à décoller.
English: It needed a plan to translate Canada's research leadership into market leadership.
French: Elle avait besoin d'un plan pour transposer l'avance du Canada au plan de la recherche en un avantage concurrentiel.
English: Located directly over the Atwater metro station, Place Alexis Nihon enjoys ready access to the city's rapid transit network. Place Alexis Nihon is indeed at the heart of the action.
French: La station de métro Atwater, intégrée au complexe, assure à Place Alexis Nihon un lien rapide avec le centre-ville et constitue un point stratégique du réseau.
English: In a number of cases, EA is used to identify site and to develop management plans for protected areas and other conservation options.
French: Dans un certain nombre de cas, l’évaluation environnementale est utilisée pour déterminer le site et élaborer des plans de gestions des zones à protéger et des autres options de conservation.
English: • Assessment of the Drinking Water Supply
French: • L'évaluation de l'approvisionnement en eau potable
English: If a GPS is not connected, navigation is done by dead reckoning, and in addition, by using leeway and current data maintained in the logbook.
French: Si aucun GPS n’est connecté, la navigation se fait par calcul utilisant les données que l’utilisateur inscrit dans le livre de bord.
English: Load your own libraries in the Touch-It environment and manage callback in a "real-time" environment (RTE).
French: Zoom. Ajuste les claviers à la resolution d'écran ou selon votre préférence.
English: The first is to establish a sound network of diplomatic missions that can serve our citizens as an anchor, and the second is to ensure that the travelling public are not only aware of an ambassador's responsibilities but also know that they can seek assistance from the embassy of any EU Member State.
French: La première consiste à mettre en place un réseau solide de missions diplomatiques capables de servir de points d'ancrage pour nos citoyens. Ensuite, il faut veiller à ce que les citoyens qui voyagent non seulement connaissent les responsabilités d'un ambassadeur mais également sachent qu'ils peuvent trouver de l'aide auprès de l'ambassade de tout État membre de l'UE.
English: Poster sessions and student participation will be encouraged.
French: On encouragera des présentations par affiches et la participation des étudiants.
English: This penalty provides a deterrent to fraudulent behaviour which enhances the deterrent effect of the power of the minister (or designate) to recover "overpayments" of WEPP benefits under section 32(3) of the Act, as any individual who received a payment from the WEPP to which he or she was not legally entitled could be compelled to repay the amount under section 32(3) of the Act (refer to clause 1, section 32(3) of the Bill).
French: Cette sanction constitue un moyen dissuasif visant à prévenir la fraude, ce qui vient s'ajouter à l'effet dissuasif du pouvoir du ministre (ou de sa personne désignée), qui peut recouvrer les « prestations excédentaires » du PPS versées à un demandeur en vertu de l'article 32(3) de la loi, car toute personne qui reçoit un versement dans le cadre du PPS qui ne lui revenait pas de plein droit peut être contrainte de rembourser la somme en vertu de l'article 32(3) de la loi (se reporter à la clause 1, article 32(3) du projet de loi).
English: Human Rights Watch, Enhancing the effectiveness of special procedures, two in-session papers
French: Human Rights Watch, Renforcement de l'efficacité des procédures spéciales, deux documents de séance
English: (55) Article 30 of the Treaty or case law on overriding requirements respectively.
French: (55) Respectivement, articles 30 du traité ou jurisprudence en matière d'exigences impératives.
English: Specifically, there are large gender differences in favour of females in this domain (see Figure 4).
French: Cependant, un écart entre les sexes en faveur des garçons, particulièrement dans le domaine de la résolution des problèmes, semble se manifester en dernière année du secondaire.
English: Qatar has made steady progress towards reaffirming its international obligations on the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Qatar a fait des progrès réguliers pour ce qui est de réaffirmer ses obligations internationales en matière de défense et de protection des droits de l'enfant.
English: Agenzija Appogg also gives assistance to disabled persons and their families to help them overcome the difficulties that they may face in everyday life.
French: L'Agenzija Appogg accorde aussi une assistance aux personnes handicapées et à leur famille pour les aider à surmonter les difficultés de la vie quotidienne.
English: However, during the examination of the complainant's request for leave to apply for judicial review of that decision, it became apparent that the immigration officer had not considered all the evidence before him.
French: Toutefois, pendant l'examen de la demande d'autorisation de faire recours de la décision, il est apparu que le fonctionnaire de l'immigration n'avait pas tenu compte de tous les éléments dont il avait été saisi.
English: Please note that all airlines are required by new security laws in the US and other countries to give security, customs, and immigration authorities access to passenger data.
French: Veuillez noter que toutes les compagnies a�riennes doivent, selon les nouvelles lois en vigueur aux �tats-Unis et dans d�autres pays, donner aux autorit�s de la s�curit�, des douanes et de l�immigration l�acc�s aux donn�es concernant les passagers.
English: Results NYP reaches a fairly large number of (potential) entrepreneurs per year.
French: Résultats NYP touche un assez grand nombre d’entrepreneurs potentiels par an.
English: The world of the new century, far from being one of exclusion and marginalization, must become one in which all human persons can fully realize their personal God-given potential.
French: Le monde du nouveau siècle, loin d'être un monde d'exclusion et de marginalisation, doit devenir un monde dans lequel tous les être humains peuvent pleinement réaliser le plein potentiel qu'ils ont reçu de Dieu.
English: • Current challenges: the number and makeup of immigration; immigrant mobility; economic and social integration; and the lack of capacity within communities;
French: • Les défis actuels : les nombres et la composition de l'immigration; la mobilité des immigrants; l'intégration économique et sociale; et le manque de capacité dans les communautés;
English: Hotel Villa Nico is a smaller private hotel, situated in the peaceful part of Zadar (Diklo), near the coast, only 3 kilometres from the centre of the town.
French: L'hôtel Villa Nico est un petit hôtel privé, situé dans un quartier calme de Zadar (Dilko), à proximité de la côte, et à seulement trois kilomètres du centre-ville.
English: More topics related to mid-latitude systems should be included;
French: Un plus grand nombre de sujets liés aux systèmes météorologiques des latitudes moyennes devraient être traités;
English: When he returned to the militia, Master Warrant Officer Michaud continued  to perform the duties of the company sergeant-major.
French: A la reprise de son emploi comme milicien, l'adjudant-maître Michaud a été  maintenu dans sa fonction de sergent-major de compagnie.
English: However, this victory was ignored by the ruling military regime - the "State Law and Order Restoration Council" (SLORC) - which went on to place the leaders of the winning party under arrest.
French: Mais sa victoire fut ignorée par le régime militaire au pouvoir, le State Law and Order Restoration Council (SLORC), qui alla jusqu’à mettre en prison les leaders du parti vainqueur.
English: Generally, 3 or more batches should be produced under controlled conditions in order to assess the consistency of the process.
French: La taille du lot de fabrication, l’échelle de l’équipement et la durée de transformation sont des facteurs critiques pour le mélange, le traitement thermique et des processus similaires.
English: Survival involved long hazardous journeys to winter camps and the creation of shelter, clothing and tools using the only raw materials available: stone, bone, skin and snow.
French: Pour survivre, ils font de longs voyages dangereux aux campements d'hiver et préparent leurs abris, vêtements et outils à l'aide des seules matières premières disponibles : la pierre, les os, les peaux d'animaux et la neige.
English: "appellant" « appelant » "appellant" means the person who is the subject of the appeal, or the Minister, who makes an appeal to the Refugee Appeal Division from a decision of the Refugee Protection Division.
French: « agent de protection des réfugiés » "refugee protection officer" « appelant » La personne en cause ou le ministre, selon le cas, qui interjette appel auprès de la Section d'appel des réfugiés d'une décision de la Section de la protection des réfugiés.
English: Accepts the financial report and audited financial statements and the report and audit opinion of the Board of Auditors regarding the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2000;1
French: Accepte le rapport financier et les états financiers vérifiés ainsi que le rapport et l'opinion du Comité des commissaires aux comptes concernant les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour la période du 1er janvier au 31 décembre 20001 ;
English: Post-market safety information may also be included in this section if it was considered as part of the basis for decision.
French: La section peut aussi présenter de l'information concernant l'innocuité après-vente du produit si cette information a eu une incidence sur la décision.
English: FFM counterparts in Canada pointed out that Canada had conducted national consultations prior to the adoption of the Declaration, and had promoted the accompanying Resolution on Implementation and Followup for the Declaration, which calls, inter alia, for consultations with indigenous peoples.
French: La Leech Lake Band est la seule tribu des Etats-Unis d’Amérique à avoir conclu un accord de coopération avec l’État qui porte sur la gestion du riz sauvage et lui confère la juridiction exclusive sur le riz sauvage. La tribu réglemente l’accès au riz au moyen de permis en distinguant trois catégories de personnes:
English: Finally, the evaluation office will produce the fourth DER.
French: Enfin, le Bureau de l'évaluation produira le quatrième rapport sur l'efficacité des activités de développement.
English: Machine constructed according to the design specifications shown in figure H.2.This procedure for operation of the equipment shall follow that described in ASTM D3170, Standard Test Method for Chip Resistance of Coatings with the exception that the cylinder may be at ambient temperature during gravel impact;
French: Machine construite en fonction des spécifications de la conception illustrées à la figure H.2.  Cette procédure de fonctionnement de l'équipement doit suivre la description de l'ASTM D3170, méthode d'essai normalisée pour la résistance aux éclats des revêtements à l'exception du fait que la bouteille peut être à la température ambiante au cours du choc dû au gravier.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4: Briefing on “Participatory Assessment of Weapons Collection Programmes: Experiences from UNIDIR's Weapons for Development Project” (organized by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR)); and
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence 4 : Réunion d'information sur le thème “Évaluation participative des programmes de collection d'armes: expériences du projet des armes pour le développement de l'UNIDIR ” (organisée par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR)); et
English: CORRECTIONAL SERVICE 15a Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Operating expenditures – To authorize the transfer of $14,200,000 from Solicitor General Vote 20, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................
French: SERVICE CORRECTIONNEL 15a Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations conditionnelles – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 14 200 000 $ du crédit 20 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......