ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe Mr Gahler is going to request the addition of an oral amendment to the resolution text so that the diplomatic interests of Member States can be protected in Iran.
French: Je pense que M. Gahler va demander qu'un amendement oral soit ajouté à la résolution, de manière à ce que les intérêts diplomatiques des États membres puissent être protégés en Iran.
English: Issues related to technological advances in any field, and the Internet.
French: Les questions liées aux progrès technologiques dans tous les domaines, et de l'Internet.
English: The Exploratory Steering Committee ended its work when the formal MA Board was appointed in 2000.
French: Le Comité directeur préliminaire a mis fin à ses travaux lorsque le Conseil d’administration officiel de l’EM a été nommé, en 2000.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Exhibitions > Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War Introduction Exhibition Themes Battle Work Service Casualties Captivity Home Leisure Browse by War Art Collection Australia Britain Canada Browse by Artist Essays Australia's Second World War Art Britain's War Artists Scheme Canada's Second World War Art Program The British Commonwealth at War Visit the Exhibition | Acronyms & abbreviations | About Art and War | British artist Wright, Matvyn (b. 1910) A painter and book illustrator, Wright studied at the Royal College of Art.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Expositions > L'art, témoin des conflits L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale Introduction Thèmes de l'exposition Le combat Le travail Le service La mort La captivité Le foyer Les loisirs Consultation par collection d'art militaire Australie Grande-Bretagne Canada Consultation par artiste Essais L'art militaire australien de la Seconde Guerre mondiale Le programme d'art militaire de Grande-Bretagne Le programme d'art canadien pendant la Seconde Guerre mondiale Le Commonwealth britannique en guerre Visitez l'exposition | Acronymes et abbréviations | À propos de L'art, témoin des conflits | Artiste britannique Wright, Matvyn (né en 1910) Peintre et illustrateur de livres, Wright a étudié au Royal College of Art, à Londres.
English: Continuing attention to improving representation of Aboriginal People and persons with disabilities in coming year.
French: On continuera à se pencher sur l'amélioration de la représentation des Autochtones et des personnes handicapées au cours du prochain exercice.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 9 17 0 0 British Columbia 22 35 1 0 Manitoba 7 4 0 0 New Brunswick 2 2 0 0 Newfoundland and Labrador 0 2 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 2 2 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 80 85 20 3 Prince Edward Island 3 0 0 0 Quebec 67 61 11 1 Saskatchewan 3 4 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 9 17 0 0 Colombie-Britannique 22 35 1 0 Manitoba 7 4 0 0 Nouveau-Brunswick 2 2 0 0 Nouvelle-Écosse 2 2 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 80 85 20 3 Québec 67 61 11 1 Saskatchewan 3 4 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 2 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 3 0 0 0
English: • Conflict Management; • Supporting Employment Equity and Diversity;
French: Lorsque les compétences ont été évaluées par le biais d'outils d'évaluation standardisés, les résultats sont transférables.
English: The commercialization of SD technologies and their incorporation into business practices and processes will result in companies becoming more efficient, productive and environmentally beneficial.
French: La commercialisation de technologies liées au développement durable et leur inclusion dans les pratiques et procédés d’affaires permettront à nos entreprises de devenir plus efficaces, productives et meilleures pour l’environnement.
English: The course in Spanish received a total number of 66 persons from six countries enrolled for the spring term, and, 35 persons from 13 countries for the summer session.
French: Le cours en espagnol à quant à lui été suivi par 66 personnes de six pays à la session de printemps et par 35 personnes de 13 pays à celle d’été.
English: In 1912, Anson’s Abitibi Pulp and Paper Co. Ltd.
French: En 1912, la société Abitibi Pulp and Paper Co.
English: Hence, there may have been a temptation for these counsel to generate more legal activity than required in order to justify claims for higher remuneration from the Tribunals.
French: Ces conseils avaient peut-être été tentés de provoquer plus d'activité judiciaire que nécessaire dans l'affaire dont ils étaient chargés pour justifier les demandes de rémunération plus importante qu'ils avaient présentées aux Tribunaux.
English: For Streams 2 through 6 the basis of selection will be the lowest priced compliant bid.
French: Pour les volets 2 à 6, la soumission recevable la plus basse sera choisie.
English: David E. Bloom is Professor of Economics and Demography at the Harvard School of Public Health, Boston.
French: David E. Bloom enseigne l’économie et la démographie à la Harvard School of Public Health de Boston.
English: X.11 The Advisory Committee notes that this is the first Joint Inspection Unit budget that is presented using results-based-budgeting techniques.
French: Le Comité consultatif note que c'est la première fois qu'on a utilisé la méthode de budgétisation axée sur les résultats pour établir le budget du Corps commun d'inspection.
English: Reaching out to them is a global priority.
French: La priorité mondiale est de parvenir à les atteindre.
English: In the performance of its tasks, the new secretariat will be bound only by instructions from the data-protection bodies set up by the Europol Convention, the Schengen Convention and the Convention on the use of Information Technology for Customs Purposes.
French: Dans l'accomplissement de ses fonctions, le nouveau secrétariat sera lié exclusivement aux instructions reçues des organismes chargés de la protection des données institués par la convention Europol , par la convention de Schengen et par la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes.
English: WIPO would appreciate receiving the following details of online databases concerning traditional knowledge-related information: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) 9.
French: L’OMPI souhaiterait recevoir les éléments d’information ci-après sur les bases de données en ligne relatives aux savoirs traditionnels : a) b) c) d) e) f) g) 9.
English: Data bases accessible through DIALOG and Environment Canada's WATDOC were examined.
French: Les bases de données accessibles par le système DIALOG et le système WATDOC d'Environnement Canada ont été examinées.
English: TIC et innovations pédagogiques - Sénégal Recipient Institution:
French: TIC et innovations pédagogiques - Sénégal Institution bénéficiaire:
English: **/ S.R.1: Concerning the common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (TRANS/WP.29/1045).
French: ** S.R.1: S'agissant des définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (TRANS/WP.29/1045).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E3CCC82D-0%0A&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E3CCC82D-0%0A&offset=&toc=hide
English: The part of the former City of Longueuil reverts to its original city, and only a part of the former City of Boucherville is retained in the southwestern section.
French: La partie de l’ancienne ville de Longueuil retourne à sa ville d’origine, et seulement une partie de l’ancienne ville de Boucherville est conservée dans la partie sud-ouest.
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of the spatial organization of the landscape in order to determine the proper method of conservation.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général de l’organisation spatiale du paysage pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: How already described , it can come during the communication on the part of the ECU to mistake.
French: Comment déjà décrit , il peut venir pendant la communication de la part de l'ECU pour confondre.
English: Of this growth, nearly 65% was accounted for by an increase in the personal tax-to-GDP ratio.
French: Laccroissement du ratio impôt des particuliers-PIB a représenté près de 65 % de cette hausse.
English: Estonia The European Social Fund in Estonia, 2007-2013 As Estonia reorients its growing economy towards more high-technology and knowledge-based industries, ESF funding is being used to help the workforce adapt to the new needs of businesses.
French: Estonie Le Fonds social européen en Estonie, 2007-2013 Alors que l’Estonie réoriente son économie dynamique vers des secteurs davantage basés sur la connaissance et la haute technologie, elle utilise le financement du FSE pour aider la main-d’oeuvre à s’adapter aux nouveaux besoins des entreprises.
English: Chapter 28 - Implementation and Training for Settlement Implementation
French: Chapitre 28 - Mise en oeuvre des ententes portant règlement et mesures de formation à cette fin
English: The review would be conducted in plenary meeting in October 2004 under a separate agenda item, entitled “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space”.
French: L'examen aurait lieu lors d'une séance plénière d'octobre 2004 au titre d'un point de l'ordre du jour distinct intitulé « Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ».
English: Without such prior knowledge, it is often very difficult to build a sound understanding of the setting, even by conducting participatory rural appraisal activities.
French: Mais, dans une telle précipitation, le processus se bâtit sur une compréhension incomplète du contexte local, ce qui risque d’avoir des effets négatifs sur l’intervention et son influence développementale.
English: Accordingly, the parties were informed that the Agency would not be able to rule on the merits of the application by the statutory deadline (February 27, 2002), as established pursuant to subsection 29(1) of the CTA.
French: En conséquence, les parties ont été avisées que l'Office ne pourrait pas statuer sur le bien-fondé de la demande avant l'échéance légale (27 février 2002), prévue par le paragraphe 29(1) de la LTC.
English: The safety, reliability and ultimate shelf-life of a munition is affected by a number of factors.
French: La sécurité, la fiabilité et la durée de conservation d'une munition dépendent d'un certain nombre de facteurs.
English: Resolving these challenges may require SR&ED.
French: La résolution de ces problèmes peut être l'objet d'un projet de RS&DE.
English: This tax tip is also offered as an audiocast.
French: Ce conseil fiscal est aussi offert par transmission audio.
English: Changes in solar intensity and in concentrations of greenhouse gases, for example, have a global effect, whereas changes in aerosol and stratospheric ozone concentrations are more regionalized.
French: GES + sulfates seulement Tous forçages. Chacune des forces de changement ci-dessus a son effet propre, dans le temps et dans lâ€™espace, sur le système climatique.
English: Article 27(2) of the Brussels Convention provides in that regard:
French: L’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles dispose, à cet égard:
English: 26.6 Education is the Agency's largest programme area, measured both in terms of its relative share of the Agency's budget and the proportion of Agency staff it employs.
French: 26.6 L'enseignement constitue le plus vaste domaine d'activité de l'Office, tant du point de vue de sa part relative du budget que de celui des effectifs qui y sont employés.
English: including the preparation of urban strategic plans at both national and
French: Encourager et promouvoir le renforcement de la gouvernance urbaine en Afrique;
English: United Nations, Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development (FfD, 2000b).
French: Nations Unies, Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (FdD, 2000b).
English: There are six questions posed, whose “characteristics” are immediately clear.
French: Six questions dont le caractère fondamental apparaîtra d’emblée.
English: We should support and strengthen civil society organisations in Iran, notably via the European Instrument for Democracy and Human Rights, and deploy all efforts for renewed engagement with Iranian civil society in such uncontroversial areas as the fight against narcotraffic, refugee issues, academic exchanges, and visits to Europe by journalists, to name but a few.
French: Nous devrions soutenir et renforcer les organisations de la société civile en Iran, notamment via l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, et déployer un maximum d'efforts pour renouveler notre engagement auprès de la société civile iranienne dans des domaines aussi peu controversés que la lutte contre le trafic de drogues, les questions relatives aux réfugiés, les échanges universitaires ou les visites en Europe de journalistes, pour n'en citer que quelques-uns.
English: High dew points indicate high atmospheric water vapour content.
French: Des points de rosée élevés indiquent un contenu élevé de vapeur d'eau atmosphérique.
English: Refined speciality cuisine, Swiss pine "Stübli", Pizzeria "La Scala" and garden restaurant with a spectacular, over 200-year-old plane tree.
French: "Arvenstübli", Pizzeria "La Scala" et un rest. de jardin à l`ombre d`un platane de plus de 200 ans, une véritable curiosité!
English: par b.l. eux Quebec (Canada) $15,000 To allow par b.l. eux to give 11 performances of " FLAOM " and "Lugares Comunes" in Belgium, Brazil, France and Germany from October 16, 2005 to March 31, 2006.
French: par b.l. eux Québec (Canada) $15,000 Permettre à par b.l. eux d'effectuer 11 représentations de « FLAOM » et « Lugares Comunes » en Belgique, au Brésil, en France et en Allemagne du 16 octobre 2005 au 31 mars 2006.
English: The campaign gives priority to four of the areas of action under PIO II, one of them being a culture of equality.
French: La campagne utilise des matériels audiovisuels employés par la télévision, la radio et la presse écrite.
English: These results suggest that altered serotonin metabolism is not a factor in the genesis of the behavioral or electroencephalographic changes produced by IMA.
French: Ces résultats suggèrent que le métabolisme modifié de la sérotonine n'est pas un facteur contribuant à la génèse des variations comportementales ou électro-encéphalographiques induites par l'IMA.
English: "For example, CATSA exceeds current international security standards by screening 100 per cent of all checked baggage on international flights as well as on domestic commercial flights departing from designated airports."
French: « Par exemple, l'ACSTA excède les normes de sûreté internationales actuelles en contrôlant 100 pour cent des bagages enregistrés sur les vols internationaux, ainsi que les vols commerciaux intérieurs des aéroports désignés.
English: ° Amended by Act No. 3 of 2007
French: • Modifiée par la loi no 3 de 2007;
English: Male courtship success was sometimes correlated with nest size.
French: Les mâles les plus gros ont les territoires de nidification les plus grands.
English: The length of the ORFs can vary with each SEN V genotype(4).
French: La longueur de chaque ORF peut varier pour chaque génotype du SEN-V(4).
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I want to pick up on certain of the aspects from the employment side of things - and not least the context, given that the Spring Summit was at one time supposed to be the 'sustainable development summit' - and to link that with the Commission document from late last year on new skills and new jobs.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais épingler certains aspects du côté emploi des choses - et notamment le contexte, étant donné que le Sommet de printemps était à un moment donné censé être le "sommet du développement durable" - et relier ces aspects au document présenté par la Commission fin de l'année dernière sur des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux.
English: Give high priority to enabling children with disabilities to have access to special assistance and to adequate health and social services, including psychosocial recovery and social reintegration;
French: xii) Accorder une priorité élevée à la mise en place de moyens permettant aux enfants souffrant d'incapacités d'avoir accès à une assistance spécifique et à des services sanitaires et sociaux adéquats, y compris la réhabilitation psychosociale et la réintégration sociale ;
English: In terms of the geographical origin of visits, the greatest number of visitors came from Belgium (27 517 visits), followed by Italy, Spain, France, Germany and Poland.
French: En termes d’origine géographique des visiteurs, le plus grand nombre provient de Belgique (27 517), suivi de l’Italie, l’Espagne, la France, l’Allemagne et la Pologne.
English: This year jobs will be posted with requirements and skills listed so that students will be able to decide where to apply.
French: Cette année, les emplois seront affichés en indiquant les exigences et les compétences de manière à ce que les étudiants puissent décider où poser leur candidature.
English: Switzerland expressed concerns about conditions of detention, particularly overpopulation, and asked for more information on measures planned to remedy this issue.
French: La Suisse, préoccupée par les conditions de détention, et plus spécialement par la surpopulation carcérale, souhaitait obtenir des précisions sur les mesures prévues pour régler ce problème.
English: Whether the EU member states will one day build a common defence within the Union will depend, inter alia, on policy developments in those states which have a tradition of neutrality and which so far for various reasons have opposed such a project.
French: La question de savoir si les Etats membres de l’Union européenne instaureront un jour une défense commune dans l’Union européenne dépendra, entre autres, de l’évolution de la politique des pays membres ayant une tradition de neutralité et qui se sont opposés jusqu’ici à un tel projet pour des raisons diverses.
English: Subject: Trying to discover, through clouds of secrecy, what the Council has decided In previous answers to me, the Portuguese Presidency has insisted that everything decided by the Council is open to the public. I have expressed continuing deep scepticism about the Council's claims.
French: Objet : Comment soulever le voile du secret sur les décisions du Conseil Dans ses réponses à des questions précédentes, la présidence portugaise a soutenu que toute décision du Conseil était accessible au public, ceci malgré le profond scepticisme qui n'a cessé d'être exprimé concernant de telles affirmations.
English: The mutual attraction between male – female and female – female nonresponders may facilitate winter breeding and female – female dyad formation for communal rearing of young, respectively.
French: L'attraction mutuelle mâle – femelle non répondeurs et femelle – femelle non répondeuses encouragent probablement la reproduction en hiver d'une part, et la formation de paires femelle – femelle pour la mise en commun et l'élevage des petits, d'autre part.
English: This declaration cannot be made when it does not emerge from the documentation that there is a situation of abandonment of the child and when the adoption does not give to the adopted child the status of a legitimate child;
French: cette déclaration ne peut être faite si le dossier ne laisse pas apparaître une situation d'abandon de l'enfant ou si l'adoption ne permet pas à l'enfant d'avoir le statut d'enfant légitime ;
English: The United Nations and its new, integrated mission have a key role in the Bonn implementation process in assisting the Afghan authorities and in sustaining the progress achieved, not least with regard to women's rights and all the rights of the child.
French: L'Organisation des Nations Unies et sa nouvelle mission concertée doivent jouer un rôle clef dans l'application du processus de Bonn permettant d'aider les autorités afghanes et de soutenir les progrès déjà accomplis, en particulier en ce qui concerne les droits des femmes et tous les droits de l'enfant.
English: None of the excipients are prohibited by the Food and Drug Regulations.
French: Aucun des excipients n'est interdit par le Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: This region has substantially slowed its treaty-making activity.
French: La signature d'accords d'investissement dans cette région s'est sensiblement ralentie.
English: Is it willing to educate its people and the region about that right and to act accordingly?
French: Est-elle disposée à sensibiliser son peuple et la région à ce droit et à agir en conséquence?
English: At that moment I was only representing the ten MEPs who make up the ALE and I therefore ask for the Minutes to be corrected.
French: Nous corrigerons le procès-verbal dans ce sens.
English: Orders the applicants to pay the costs.‘
French: 2) Les requérantes supporteront les dépens.»
English: IT system was launched for the purposes of implementing a procedure to record data for the preparation of periodical reports. Acting by themselves solely, the police are not able to eradicate domestic violence.
French: Ce Règlement définissait, entre autres, les procédures et la conduite à suivre pour l’enregistrement des interventions pour cause de violence domestique. Au cours des années pendant lesquelles ces procédures ont été appliquées, les unités de terrain de la police y ont suggéré des modifications possibles qui ont été introduites en 2002 dans le Règlement no.
English: It provides stunning views of the Universe that cannot be made using ground-based telescopes or other satellites.
French: Il donne de l'univers des images saisissantes que l'on ne peut obtenir avec des télescopes situés au sol ou avec d'autres satellites.
English: ), pp. 213-218, at p. 216 (Judson J., with whom Martland and Ritchie JJ.  Concurred, concluded that under the relevant legislation “the choice rests with the Minister and not with the person to be deported.
French: ), p. 216 (Judson J., appuyé par Martland et Ritchie JJ., conclut que, selon les textes pertinents, « c'est au ministre et non à la personne visée par la mesure d'éloignement qu'il appartient de décider.
English: The end result will be a single point of access for clients via a web portal and through a secure channel to provide clients with state-of the art security and user friendly site.
French: Le résultat final sera un guichet unique d'accès par le truchement d'un portail Web et d'une voie de communication protégée afin d'offrir aux clients un site convivial répondant aux normes de sécurité les plus rigoureuses.
English: Increase in the number of staff qualified in reproductive health
French: Augmentation des effectifs du personnel qualifié en matière de santé reproductive
English: The Workshop recommended plans for an outreach effort on the history of astronomy at the University of Sonora, Mexico.
French: Les participants ont recommandé des propositions concernant un projet de vulgarisation de l'histoire de l'astronomie à l'Université de Sonora (Mexique).