ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other supports include: extra staffing; workshops on inclusion; basic sign language courses; books, videos and handouts; specialized equipment; and modifications to existing equipment.
French: Préserver la dignité et la fierté de la nation amérindienne telle qu’elle était, telle qu’elle est et telle qu’elle deviendra à travers les yeux de nos enfants.
English: Models generally agree that warming is greater than global averages in winter and over land, and that daily temperature range (DTR) will decrease122-127.
French: Les modèles concordent généralement sur le fait que le réchauffement sera supérieur à la moyenne planétaire en hiver et sur les terres, et que l’amplitude quotidienne de la température diminuera.
English: The changes in the pension service period and minimum eligibility age of retirement of Canadian Forces members also affected the period of attribution used in the calculation of the retirement health care and dental benefits for these members.
French: De plus, les modifications concernant la période de service relative au régime et l’âge minimum d’admissibilité à la retraite des membres des Forces canadiennes ont eu une incidence sur la période d’attribution utilisée dans le calcul des avantages de retraite pour soins de santé et soins dentaires de ces membres.
English: For more general info about Keene Farm, please visit the about huts section .
French: Pour des informations plus générales sur Keene Farm, voir la visite virtuelle .
English: We fund the companies’ research and development and their expenditure on equipment, and afterwards they make employees redundant, and European taxpayers are supposed to foot the bill for unemployment benefit too.
French: Nous finançons la recherche et le développement des entreprises ainsi que leurs dépenses en équipement, puis celles-ci licencient des travailleurs, et les contribuables européens sont censés payer la note du chômage également.
English: The maximum sentence for kidnapping and hostage-taking is ten years' imprisonment.
French: La peine maximale pour enlèvement et prise d'otage est de 10 ans d'emprisonnement.
English: 284.6 UNESCO - Chair of Human Rights is active at Comenius University School of Philosophy since 1992 and the Centre in cooperation with Comenius University Department of Political Sciences participated in 12 international projects that also covered human rights issues since 1995.
French: 284.6 La Chaire UNESCO des droits de l'homme a été créée à l'école de philosophie de l'Université Comenius en 1992 et le Centre, en collaboration avec de département de sciences politiques de l'Université Comenius, a participé à 12 projets internationaux relatifs aux droits de l'homme depuis 1995.
English: U38 R Cannot issue a supplementary payment for the current pay period.
French: U38 R Un paiement supplémentaire ne peut être émis pour la période de paye courante.
English: We are proud of our record on compliance and are eager to discuss it and engage in an honest dialogue.
French: Nous sommes fiers de ce que nous avons réalisé conformément aux engagements pris, et nous sommes disposés à en débattre et à engager un dialogue en toute honnêteté.
English: Niels Hansen-Trip Manager, Industrial Hemp Program Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme
French: Niels Hansen-Trip gestionnaire Programme du chanvre industriel Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et substances contrôlées
English: We will work together to explore ways to further improve spending forecasts and reduce year-end lapses, within the framework of Treasury Board's Transfer Payment Policy, for fiscal year 2004/05 and beyond. 6.3 Risk Management Strategies and Practices The CNMF's Key Risks The RBAF for the Canadian Internet Cultural Content Strategy (CICCS) which encompasses the CNMF, highlights the risks pertinent to this program.
French: Nous travaillerons en collaboration pour examiner les moyens d'améliorer davantage les prévisions de dépenses et de réduire les ressources inutilisées en fin d'année dans le cadre de la Politique des paiements de transfert du Conseil du Trésor pour l'exercice 2004-2005 et au-delà 6.3 Pratiques et stratégies de gestion du risque Principaux risques du FNMC Le CDAR de la Stratégie de contenu culturel canadien sur Internet (SCCCI) qui comprend le FNMC met en relief les risques relatifs à ce programme, c'est-à-dire :
English: References to disabled persons in periodic reports to the Human Rights Committee continue to be marginal.
French: Rares sont encore les États qui font référence aux personnes handicapées dans leurs rapports périodiques au Comité des droits de l'homme.
English: 26% 101-150 mg % (n=106) 81-100 mg % (n=20) Unspeciﬁed <1% (n=2)
French: 26% 101-150 mg % (n=106) 81-100 mg % (n=20) Non précisée <1 % (n=2)
English: Recognizes that further efforts, in particular in the area of access to justice, are needed and that the Party remains in non-compliance with article 9, paragraph 4, in conjunction with article 9, paragraph 3, of the Convention;
French: Reconnaît que des efforts supplémentaires s'imposent, en particulier dans le domaine de l'accès à la justice, et que la Partie n'agit toujours pas en conformité avec le paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention, en relation avec le paragraphe 3 du même article;
English: At the end of such period of time the process repeats.
French: À la fin de cette période, le cycle reprend.
English: Canada reaffirmed its commitment to working through this issue and stated that a draft proposed regulation that will permit grading from outside Canada would be published in Canada Gazette Part I by July 1, 2006.
French: Ce dernier réitère sa volonté à régler cette question et déclare qu'un projet de règlement sera publié dans la partie I de la Gazette du Canada d'ici le 1er juillet 2006, règlement qui permettra d'approuver le classement établi à l'extérieur du pays.
English: You accepted hard answers.
French: Vous avez accepté des réponses tout aussi difficiles.
English: This includes the update rate of the host computer added to the respective time delays of the motion system, visual system or instruments.
French: On peut donc utiliser la même plateforme du dispositif, le poste de pilotage, le système de mouvement, le système de visualisation, les ordinateurs et l'équipement périphérique nécessaire dans plus d'une simulation (convertible synthetic flight training device).
English: Date on which the preliminary examination fee is payable to the EPO
French: Date d'exigibilité de la taxe d'examen préliminaire
English: Various reports also express concern over obtaining the skills required by the current labour market.
French: Beaucoup de rapports traduisent également un sentiment d'inquiétude quant à l'acquisition des compétences requises actuellement sur le marché du travail.
English: In this unique worldwide data bank, the Artprice editors collect and compile accurate information (exhibitions, techniques, subjects, collections, bibliography...) and reproductions of your works.
French: Les éditeurs d'Artprice collectent et mettent en forme dans la banque de biographies unique au monde, des informations précises (expositions, techniques, thèmes, collections, bibliographie ) et des reproductions de vos uvres.
English: Is there an opportunity for more coordination and cooperation within the Initiative Steering Committee or other Initiative Committees?
French: Si des rajustements sont nécessaires, sur quels renseignements ou preuves doit-on se fonder?
English: Over the coming months, we will be showcasing departments and agencies as they move along the continuum of Modern Comptrollership.
French: Au cours des prochains mois, nous mettrons en vedette divers ministères et organismes alors qu'ils évoluent dans le cadre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: While the weapons have finally — and thankfully — fallen silent in Sri Lanka, deaths of civilians in places such as Somalia, Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo constantly remind us of the urgent need for parties to conflict to be much more scrupulous in their efforts to spare civilians from the effects of hostilities.
French: Alors que les armes se sont finalement - et heureusement - tues à Sri Lanka, les morts de civils dans des endroits comme la Somalie, l'Afghanistan et la République démocratique du Congo nous rappellent constamment qu'il est indispensable que les parties au conflit soient plus scrupuleuses dans leurs efforts visant à épargner aux civils les effets des hostilités.
English: His life is an example of the complicated biographies of the twenty century.
French: Sa vie est un exemple des biographies complexes du XXe siècle.
English: His delegation did not subscribe to the view that electoral expertise could not be found in the developing world.
French: La délégation de l'orateur ne souscrit pas à l'idée qu'on ne peut pas trouver de spécialiste des questions électorales dans les pays en développement.
English: • Provisions must be comprehensive and flexible.
French: Ils considèrent que l’approbation préalable est nécessaire et veulent qu’elle soit obligatoire.
English: The government, through this initiative, demonstrates its general commitment to the full inclusion and participation of persons with disabilities in the workplace and the community.
French: Le gouvernement, par cette mesure, donne suite à son engagement global de favoriser l'inclusion et la participation pleine et entière des personnes handicapées dans le marché du travail et dans les collectivités.
English: The undeducted amount you carry forward can be deducted for a future year as long as the total amount you deduct for the years you bought back is not more than the limitation in (b) above.
French: Ce report sur les années ultérieures est possible à la condition que la somme globale que vous déduisez pour les années rachetées n'excède pas le maximum mentionné en (b) ci-dessus.
English: All participants were also asked to go to the clinic to have their height, weight and waist and hip measurements taken.
French: On a invité toutes les participantes à se rendre au centre de santé où ces mesures seraient prises.
English: Safety Technical and organisational measures have been taken to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected.
French: Sécurité Des mesures techniques et organisationnelles ont été prises afin d'assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.
English: It should deal with all the different and equally important aspects of this case, so that the Code will succeed in attracting support from those States that possess ballistic missiles.
French: En traitant tous les différents aspects également importants de la question, ce Code de conduite parviendra à obtenir le soutien des États qui possèdent des missiles balistiques.
English: Mr President, we all know that there is an atmosphere of crisis on the Brenner, and I think that it is imperative to discuss plans for extending it and to look at pricing again, because we simply have to get a hold on the situation.
French: Monsieur le Président, nous savons tous qu'il règne une ambiance de crise au Brenner et je crois qu'il est urgent de réexaminer les plans d'extension et les tarifs parce qu'on doit prendre la situation en main.
English: Please provide the Committee with a copy of the Arab Labour Mobility Convention, and with information concerning any other bilateral or multilateral agreements concluded in the field of migration, including agreements concerning employment, protection, double taxation, social security, return and readmission as well as temporary labour programmes.
French: Fournir au Comité un exemplaire de la Convention arabe sur la mobilité de la main-d'œuvre, ainsi que des informations sur tout accord bilatéral ou multilatéral conclu dans le domaine des migrations, y compris les accords relatifs à l'emploi, à la protection, à la double imposition, à la sécurité sociale, au retour et à la réadmission, ainsi que les programmes de travail temporaire.
English: Furthermore, we provide a varied gastronomic offer.
French: Nos établissements gastronomiques assurent tout ce dont vous avez besoin pour des vacances réussies.
English: Federal 10 Step Process  FCSI.STEP_TYPE The 10 Step Process defined by the CSMWG.
French: Processus en 10 étapes  FCSI.STEP_TYPE Processus en 10 étapes défini par le GTGLC.
English: The Internet The sale of tobacco across the borderless venue of the Internet raised concerns with both NGOs and industry officials. It was indicated that this has repercussions on issues surrounding standards and smuggling.
French: Internet Tant les délégués des ONG que de l'industrie se sont dits préoccupés par la vente de tabac sans frontière rendue possible par l'arrivée d'Internet.On a fait remarquer que cette situation a des répercussions sur les questions entourant les normes et la contrebande.
English: The pollutants that the volunteers were exposed to were fine particles and ozone and the amount they breathed was similar to conditions during a smoggy day in Los Angeles.
French: Les polluants auxquels étaient exposés les volontaires étaient des particules fines et de l'ozone, et la quantité inhalée correspondait aux conditions qui règnent à Los Angeles un jour de smog.
English: 2 RCR and the Infantry School also participated in this training.
French: Le 2 RCR et l’École d’infanterie ont également participé à cette formation.
English: Yet this extraordinary ability is often taken for granted. We hardly notice the countless ideas we generate every day, or how much of what we value is the fruit of others? ideas: labor-saving inventions, pleasing designs, life-saving technologies.
French: Le séminaire, qui est ouvert au public, offrira la possibilité à tous les participants intéressés de partager leurs points de vue sur l'incidence éventuelle de l'actualisation des droits des organismes de radiodiffusion qui ont été définis pour la dernière fois en 1961 dans le cadre de la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: Secondly, railway buildings represent an enormous mass: 1,400 hectares of floor space, as much as a town of 400,000 inhabitants, but scattered throughout the country on one single huge plot spanning the whole of France: the permanent way.
French: Ceci f a i t d ' a i l l e u r s q u ' u n e politique du bâtiment à la S . N . C . F . présente des analogies avec certains aspects d ' u n e p o l i t i q u e urbaine.
English: Released gases that are combusted before disposal (e.g., flaring of natural gases at oil and gas production facilities) are also considered fugitive emissions.
French: Les gaz dégagés qui sont brûlés avant d'être évacués (p. ex., la combustion de gaz naturel dans les installations de production pétrolière et gazière) sont considérés comme des émissions fugitives.
English: As a major contributor to United Nations peacekeeping missions, Indonesia is of the view that training, gender-sensitization and capacity-building for uniformed personnel and civilian police are essential for effective United Nations peacemaking, peacebuilding and peacekeeping missions.
French: En tant que fournisseur de contingents de l'ONU, l'Indonésie considère que la formation, la sensibilisation à l'égalité des sexes et le renforcement des capacités du personnel en uniforme et de la police civile sont essentiels pour l'efficacité des missions d'instauration de la paix, de consolidation de la paix et de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Amendment by Caroline Lucas, Jens Holm Amendment 202 ANNEX, POINT 3, POINT (B) Annex V, Part B, "Additional provisions for the verification of tonne-kilometre data submitted for the purposes of Article 3d (1)" (Directive 2003/87/EC) Additional provisions for the verification of tonne-kilometre data submitted for the purposes of Article 3d (1) (15) The general principles, and methodology for verifying emissions reports under Article 14(3) set out in this Annex shall, where applicable, also apply correspondingly to the verification of aviation tonne-kilometre data.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Jens Holm Amendement 202 ANNEXE, POINT 3, POINT (B) Annexe V, partie B, "Dispositions complémentaires relatives à la vérification des données de tonnage-kilomètre soumises aux fins de l'article 3 quinquies, paragraphe 1" (directive 2003/87/CE) Dispositions complémentaires relatives à la vérification des données de tonnagekilomètre soumises aux fins de l'article 3 quinquies, paragraphe 1 (15) Les principes généraux et les méthodes applicables lors de la vérification des déclarations d'émissions conformément à l'article 14, paragraphe 3, énoncés dans la présente annexe doivent, le cas échéant, être également appliqués lors de la vérification des données de tonnagekilomètre.
English: The Chairman, recalling that the Controller had briefed the Committee on the current financial situation of the Organization at its 16th meeting, held on 7 November 2007, said that his statement had been issued as a report of the Secretary-General under the symbol A/62/539.
French: Le Président, rappelant que le Contrôleur a informé la Commission de la situation financière actuelle de l'Organisation à sa 16e séance, tenue le 7 novembre 2007, dit que la déclaration de l'intéressé a été publiée en tant que rapport du Secrétaire général sous la cote A/62/539.
English: (c) Item 78, “United Nations Conference on Trade and Development, twelfth session”.
French: c) Point 78, « Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, douzième session ».
English: Above all, we congratulate Syria.
French: Nous félicitons l'ensemble de la délégation syrienne.
English: The Delegation of Australia suggested that there is need to have a period of time for comments on the questionnaire on the Electronic Forum.
French: La délégation de l’Australie a estimé nécessaire de prévoir un délai pour formuler des observations concernant le questionnaire sur le forum électronique.
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, including those that will enable it to perform effectively its task within the framework of Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the United Nations Office on Drugs and Crime, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants doit disposer de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, y compris celles qui lui permettront de s'acquitter effectivement de sa mission dans le cadre de l'Opération « Purple », de l'Opération « Topaz » et du Projet « Prism », et demande donc instamment aux États Membres de s'engager, dans un effort concerté, à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 1996, insiste sur la nécessité de préserver ses capacités, notamment grâce à l'octroi par le Secrétaire général des moyens voulus et à l'appui technique requis de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et demande un approfondissement de la coopération et de la compréhension entre les États Membres et l'Organe, en vue de permettre à celui-ci d'accomplir toutes les missions dont le chargent les conventions internationales qui ont trait au contrôle des drogues ;
English: Governments should guarantee the right to persons in detention to receive visits by their lawyers and family, and to have access to adequate medical care.
French: Les gouvernements devraient garantir aux personnes en détention le droit d'avoir la visite de leurs avocats et de leurs familles et de bénéficier de soins médicaux appropriés.
English: Tribes of different ethnic origins had seen themselves as branches of the same tree, subject to Punic, Roman and Arab influence.
French: Ces tribus, d'origines ethniques différentes, se perçoivent comme les branches d'un même arbre qui ont subi l'influence des civilisations punique, romaine et arabe.
English: However, these would be dissolved constituents, transported downstream and having no impact on sediment quality.
French: À l'héliport du ruisseau More et à l'aérodrome, les seuls déversements possibles sont ceux de combustible ou de fluide de déglaçage sur le sol avoisinant.
English: In compliance with article 165 of the Constitutional Law, the laws and regulations in effect in the Republic of Angola are applicable as long as they have not been repealed or amended and do not conflict with the letter and spirit of the CL, so that the law itself is a mechanism for guaranteeing that there is no discrimination against any group in particular.
French: Conformément à l'article 165 de la Constitution, les lois et règlements en vigueur en République d'Angola sont applicables tant qu'ils n'ont pas été abolis ou modifiés et qu'ils ne sont pas contraires à l'esprit et à la lettre de la Constitution, de sorte que la loi constitue en elle-même un mécanisme qui garantit qu'aucune discrimination ne s'exerce contre un groupe donné.
English: Our concern is that the two threats can combine and our duty is always to provide for the worst-case scenario.
French: Notre préoccupation est que les deux menaces peuvent se conjuguer, et notre devoir est toujours de prévoir l'hypothèse la plus pessimiste.
English: E/CN.4/2002/17, 28 February 2002.
French: E/CN.4/2002/17 du 28 février 2002.
English: As well, any compensation that a non-resident qualifying taxpayer pays in respect of anything done by an employee (e.g., salary and wages) will be treated as an outlay made, or expense incurred, outside Canada, regardless of where that employee performs their duties.
French: De plus, toute rétribution (comme un salaire ou traitement) qu’il verse relativement à une chose faite par son salarié sera considérée comme une dépense engagée ou effectuée à l’étranger, peu importe l’endroit où le salarié accomplit ses fonctions.
English: Since that time, there have been 142 signatories to the Convention, 85 signatories to the Optional Protocol, 66 ratifications of the Convention and 44 ratifications of the Optional Protocol.
French: Depuis, cent quarante-deux (142) pays ont apposé leur signature et soixante six (66) d’entre eux l’on ratifiée; le Protocole facultatif a été signé par quatre-vingt cinq pays et ratifiée par quarante quatre.
English: Should you be interested in organizing a home party with your friends or family, please contact us for further information!
French: Si vous êtes interessé d'organiser un home party avec votres amis ou famille, veuillez nous contacter pour plus d'infos!
English: ● Le montant maximum des ressources dont un enfant peut disposer pour être considéré comme étant à charge d’une personne isolée est porté, d’une part, de 2.250 € à 2.600 € si l’enfant n’est pas handicapé (ce qui correspond à 3.540 € et à 3.590 € respectivement pour les exercices d’imposition 2004 et 2005) et, d’autre part, de 2.175 € à 3.300 € si cet enfant est handicapé (soit après indexation 4.490 € et 4.560 € pour les mêmes exercices d’imposition 2004 et 2005).
French: ● De plus, il est fait abstraction des rentes alimentaires perçues par un enfant jusqu’à concurrence de 1.800 € pour déterminer si le plafond des ressources est atteint ou non, soit 2.450 € et 2.490 € pour ces exercices d’imposition 2004 et 2005.
English: The price of the basic model, without taxes is of 325.000 euros.
French: Le prix du modèle basique, sans des impôts est de 325.000 euros.