ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also quite clear that economic reforms must not only be broadly-based if they are to be sustained, but must also address social aspects of the transition.
French: Par ailleurs, il est clair que les réformes économiques doivent non seulement être le plus vastes possible pour être durables, mais aussi s'attaquer aux aspects sociaux de la transition.
English: WEST NOVA (Population: 88,257) Consisting of: (a) the counties of Yarmouth, Digby and Annapolis; and (b) that part of the County of Kings lying westerly of a line described as follows: commencing at a point where Canada Creek flows into the Minas Channel in the Bay of Fundy; thence generally southerly along said creek to Black Rock Road; thence southerly along said road to Highway No. 101; thence easterly along said highway to a point where the northerly production of Jodrey Mountain Road meets Highway No. 101; thence southerly along said production, Jodrey Mountain Road and its intervening production to Randolph Road; thence easterly along said road to Sharpe Brook; thence generally southerly along said brook to Prospect Road; thence southerly in a straight line for approximately 5.8 km to the intersection of Arenburgs Meadows Brook with North River Road; thence southeasterly in a straight line for approximately 7.7 km to the most southwesterly extremity of Four Mile Lake; thence southeasterly in a straight line for approximately 10.3 km to a point in Turbitt Lake lying on the southerly limit of the County of Kings at approximate latitude 44°50'27''N.
French: NOVA-OUEST (Population : 88 257) Comprend : a) les comtés de Yarmouth, Digby et d'Annapolis; b) la partie du comté de Kings située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant au point où le ruisseau Canada se jette dans le chenal Minas de la baie de Fundy; de là généralement vers le sud suivant ledit ruisseau jusqu'au chemin Black Rock; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la route no 101; de là vers l'est suivant ladite route jusqu'au point où le prolongement vers le nord du chemin Jodrey Mountain croise la route no 101; de là vers le sud suivant ledit prolongement, le chemin Jodrey Mountain et son prolongement intermittent jusqu'au chemin Randolph; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'au ruisseau Sharpe; de là généralement vers le sud suivant ledit ruisseau jusqu'au chemin Prospect; de là vers le sud en ligne droite sur une distance d'environ 5,8 km jusqu'à l'intersection du ruisseau Arenburgs Meadows avec le chemin North River; de là vers le sud-est en ligne droite sur une distance d'environ 7,7 km jusqu'à l'extrémité le plus au sud ouest du lac Four Mile; de là vers le sud-est en ligne droite sur une distance d'environ 10,3 km jusqu'à un point dans le lac Turbitt sur la limite sud du comté de Kings à environ 44°50'27'' de latitude N. NOUVEAU-BRUNSWICK Dans la province du Nouveau-Brunswick, il y a dix (10) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: Price indices for the quarter, half-year and period since the beginning of the year are calculated by the “chain” method, i.e. by remultiplying the monthly consumer price indices.
French: Le calcul des indices de prix pour le trimestre, le semestre et la période courant depuis le début de l'année est effectué selon la méthode des «valeurs», c'est à dire en multipliant des indices mensuels des prix à la consommation.
English: The "Quiksilver Pro France": synergy between event communication and tourism communication The town of Hossegor is a renowned seaside resort, on a national and international level, traditionally directed towards "luxury tourism".
French: Le "Quiksilver Pro France" (Hossegor – Seignosse) : des synergies entre la communication de la manifestation et la communication touristique La ville d'Hossegor est réputée comme une station balnéaire touristique de premier plan au plan national et international, orientée traditionnellement vers le "tourisme haut de gamme".
English: One speaker attributed the success of the Branch in that area to its expertise and professionalism, as well as to the coordination of its efforts with the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Un intervenant a attribué le succès des activités du Service dans ce domaine à sa compétence et son professionnalisme ainsi qu'à la coordination de ses efforts avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Representability Criteria Although, by nature, pure word marks do not have a special graphic representation, word marks must be clear, precise, self-contained, easily accessible and intelligible in the register, durable with regard to the possibility of renewal, and objective in order to avoid any element of subjectivity in the process of identification and perception.
French: Représentation Critères S'il est exact qu'il est dans la nature de la marque purement verbale de ne pas être susceptible d'une représentation graphique particulière, il n'en demeure pas moins que les marques verbales doivent, elles aussi, être claires, précises, complètes par elles-mêmes, facilement accessibles dans le registre et intelligibles, avoir, par ailleurs, un caractère durable eu égard à la possibilité de leur renouvellement et être objectives pour écarter tout élément de subjectivité dans le processus de leur identification et de leur perception.
English: I should not like to be held responsible for the public perception of the European Union.
French: Je ne souhaiterais pas être tenu responsable de la perception publique de l’Union européenne.
English: Objectives To foster international research and development (R&D) collaboration and its commercialization; To identify and incorporate world leading research into the development of innovative processes, goods and services in Canada; and To position Canada as a valued international S&T partner.
French: Objectifs Favoriser la collaboration internationale au chapitre de la recherche et développement (R-D) et de sa commercialisation ; Cerner et incorporer des recherches de classe mondiale dans l’élaboration de processus, de biens et de services novateurs au Canada; Positionner le Canada comme un partenaire international de choix en matière de S-T.
English: The studies are generally only briefly reported, and important information (e.g., concerning maternal toxicity) is often not provided.
French: Ces études font généralement l’objet de rapports abrégés où il manque souvent des informations importantes (p. ex., au sujet de la toxicité maternelle).
English: able, without exceeding the bounds of the broad discretion it enjoys in the matter, to reach the conclusion that fixing the amount of the specific aid for cotton at 35% of the total existing aid under the previous support scheme would suffice to guarantee the objective set out in recital 5 in the preamble to Regulation (EC) No 864/2004, namely to ensure the profitability and hence the continuation of that crop, an objective reflecting that laid down in paragraph 2 of Protocol No 4".
French: à l’appréciation de la rentabilité de cette culture» et que la Cour n'a pas été en mesure «de vérifier si le législateur communautaire a pu, sans dépasser les limites du large pouvoir d’appréciation dont il dispose en la matière, arriver à la conclusion que la fixation du montant de l’aide spécifique au coton à 35 % du total des aides existantes dans le régime d’aide antérieur suffit à garantir l’objectif exposé au cinquième considérant du règlement (CE) n° 864/2004, étant d’assurer la rentabilité et, donc, la poursuite de cette culture, objectif qui reflète celui prescrit au paragraphe 2 du protocole n° 4.»
English: • Increased environmental awareness among employees
French: • Meilleure sensibilisation des employés à l’environnement
English: The Committee requests the State party to submit its fifth periodic report by 30 June 2006.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son cinquième rapport périodique d'ici le 30 juin 2006.
English: This is to be regretted.
French: Il faut le déplorer.
English: Zirconium, beryllium, magnesium and alloys of these in particle size less than 60 x 10-6 m (60 µm), whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, consisting of 97% by weight or more of any of the above mentioned metals; Technical Note:
French: d. poudre de zirconium, de béryllium, de magnésium ou d’alliages de ces métaux, composée de particules de diamètre inférieur à 60 x 10-6 m (60 µm), sous forme sphérique, atomisée, sphéroïdale, en paillettes ou broyées, contenant au moins 97 % en poids de l’un des métaux susmentionnés; Note technique :
English: The Committee also noted the difficult situation faced by workers who have dual-earner status because they are self-employed, but also work in paid employment at various points during the year.
French: Le Comité soulignait également la situation difficile des travailleuses et travailleurs autonomes qui tombent dans la catégorie des personnes qui « touchent deux revenus », parce qu'ils travaillent à leur compte, mais occupent aussi un emploi rémunéré à divers moments de l'année.
English: INVESTMENT PARTNERS AND GOVERNANCE FRAMEWORK
French: PARTENAIRES À L'INVESTISSEMENT ET CADRE DE RÉGIE INTERNE
English: Monika Wirkkala Svenska institutet Box 7434 S-10391 Stockholm Tel.
French: Monika Wirkkala Svenska institutet Box 7434 S-103 91 Stockholm Tél.
English: National Research Program (NRP) Planned Actual $ 2.3 million $ 0.2 million [1]
French: Programme national de recherche (PNR) Résultats prévus Résultats atteints 2,3 million $ 0,2 million $ [1]
English: • Kirk Mandy, Co-Chair, Regional Innovation Forum & Co-Chair of The Ottawa Partnership (TOP); and,
French: • Kirk Mandy, coprésident, Forum d'innovation régional et coprésident, The Ottawa Partnership (TOP)
English: When Mr. Moore received confirmation that he would be posted   abroad, Mr. Soucy began to make his plans to accompany his partner on   the posting.
French: Lorsque M. Moore a reçu la confirmation de son   affectation à l'étranger, M. Soucy a commencé à planifier son   départ pour accompagner son conjoint en mission.
English: The matter is to be assigned to another Appeal Board for a new hearing.
French: L'affaire devra être attribuée à un autre comité d'appel, au cours d'une nouvelle audience.
English: Those with serious illnesses were directed to the local hospital for more specific care.
French: Les patients souffrant de maladies graves étaient envoyés à l'hôpital local pour obtenir des soins plus spécifiques.
English: Longtin's electroacoustic works Rituel II and Mi e meta were performed at PLACE DES ARTS in 1972 by the Nouvelle-Aire dance company.
French: Ses oeuvres électroacoustiques Rituel II et Mi e meta sont exécutées à la PLACE DES ARTS en 1972 par la compagnie de danse Nouvelle-Aire.
English: It is instructive as well to see which components received the lowest level of satisfaction.
French: Il est également révélateur de constater les éléments les moins satisfaisants.
English: - Other Streamlined CPP Benefit Applications 3 4 795,000
French: - Programme de financement des services d'emploi 3 3 42 000
English: The War Of 1812 Activity
French: Activité sur la guerre de 1812
English: While the public service workforce grew by only 1.7% last year, staffing activity increased by 11%, involving more than 110,000 staffing actions.
French: Bien que l'effectif de la fonction publique n'ait augmenté que de 1,7 % l'année dernière, les mesures de dotation ont augmenté de 11 %, ce qui représente plus de 110 000 mesures de dotation.
English: Government Departments/Agencies NSERC is also well known to most federal and provincial science-based departments and agencies.
French: Ministères et organismes gouvernementaux Le CRSNG est également bien connu de la plupart des ministères et organismes à vocation scientifique, tant fédéraux que provinciaux.
English: In moving forward with these proposals, the Department will be assessing the specific types of conditions that may be needed to accommodate these changes and how such changes should be implemented.
French: Concernant cette proposition, le Ministère évaluera les conditions particulières pouvant être requises pour l’apport de telles modifications, ainsi que les modalités de mise en œuvre de ces dernières.
English: Along with Transport Canada, WD is a strong partner in the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: Avec Transports Canada, DEO est un partenaire très actif du Programme sur le dendroctone du pin ponderosa du gouvernement fédéral.
English: It is critical that the United Nations Development Programme-managed assistance programme for civilian advisers enable the recruitment of advisers as soon as possible.
French: Il est primordial que le programme d'assistance dirigé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) permette le déploiement rapide de conseillers civils supplémentaires.
English: That is perhaps one reason why, bad though it was, Canada's experience during the years of the Great Inflation of the '70s and '80s was nevertheless somewhat more comfortable than theirs.
French: C'est peut-être pour cette raison, entre autres, que la pénible période d'inflation élevée des années 1970 et 1980 s'est avérée un peu moins douloureuse au Canada que dans ces pays.
English: Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) 346
French: Financement pour entreprendre des projets liés au développement et à l'application de la biotechnologie (Stratégie canadienne de la biotechnologie) 346
English: The applicable provisions do not apply in the context of an official who is performing a collection duty, nor do they apply to attempts to hinder.
French: Les dispositions pertinentes ne s’appliquent pas dans le cas d’un fonctionnaire qui exécute une fonction de perception ni dans les cas de tentatives de gêne.
English: This is a service provided on demand, and the most innovative feature of this proposal is that, for the first time, it takes into account direct participation by the consumer - the subscriber, the citizen. Hence, it is very important that there should be real freedom of access and, at the same time, the possibility of controls.
French: Il s'agit d'un service sur demande où, pour la première fois, l'on tient compte - et telle est la grande nouveauté de cette proposition - de la participation directe du consommateur, et donc du destinataire, du citoyen: il est donc très important qu'il y ait une liberté réelle d'accès et, dans le même temps, la possibilité d'un contrôle.
English: 41) and sexual exploitation (para.  The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in its concluding observations on the initial report that have not yet been implemented, and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ne ménager aucun effort pour donner suite aux recommandations figurant dans ses observations finales sur le rapport initial qui n'ont pas encore été mises à exécution et de s'attaquer à la série de préoccupations exposées dans les présentes observations finales sur le deuxième rapport périodique.
English: Waivers, postponements/adjournments of full parole hearings
French: Pourcentage de renonciations, de reports et d'ajournements d'audiences de libération conditionnelle totale
English: The Delegation of Mexico stated that it found proposals 2, 3,5,7 and 8 acceptable, and not theothers.
French: La délégation du Mexique a déclaré qu’elle considère comme acceptables les propositions 2, 3,5,7 et 8, mais pas les autres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first, like previous speakers, and on behalf of the UPE Group, I want to express my sorrow, compassion and solidarity to the families of the victims of the Mont Blanc tragedy.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais, tout d'abord, exprimer comme mes collègues, au nom du groupe PPE, ma tristesse, ma compassion et ma solidarité aux membres des familles des victimes de la tragédie du Mont Blanc.
English: If insured persons are temporarily out of the country, insured services are to be paid at the home province's rate.
French: Si des personnes assurées sont temporairement absentes du pays, les services assurés doivent être payés selon les tarifs prévus dans la province d'origine.
English: Relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security
French: Relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: It must be held that it is not apparent from the wording of the requests for information which led to the disclosure of Hanjin's letter of 19 August 1994, the TACA letter of 30 January 1996 and the TACA briefing note of 15 February 1996 that the Commission intended to use those documents in support of the complaint that the TACA parties had infringed Article 86 of the Treaty, in the case of the first and the third of those documents, by inducing Hanjin to join the TACA, and in the case of the second of those documents, by inducing potential competitors to join the TACA.
French: Il convient de constater qu'il ne ressort pas des termes des demandes de renseignements ayant conduit à la production de la lettre de Hanjin du 19 août 1994, de la lettre du TACA du 30 janvier 1996 et de la note du TACA du 15 février 1996, que la Commission entendait utiliser ces documents à l'appui du grief selon lequel les parties au TACA ont enfreint l'article 86 du traité, s'agissant du premier et du troisième de ces documents, en incitant Hanjin à adhérer au TACA et, s'agissant du deuxième de ces documents, en incitant les concurrents potentiels à adhérer au TACA.
English: Our 1,000-plus employees, located in approximately 100 offices nation-wide, are proud to deliver on FCC’s mandate and mission every day – to enhance rural Canada by providing business and financial solutions to farm families and agribusiness.
French: Notre personnel, qui compte plus de 1 000 employés répartis dans une centaine de bureaux partout au pays, est fier de promouvoir sans relâche le mandat et la mission de FAC : mettre en valeur le secteur rural canadien par l’offre de solutions financières et commerciales aux fermes familiales et aux agri-entreprises.
English: While no applications have been turned down by the Court, searching questions have been asked from the bench and conditions designed to protect individual rights have been imposed in the order granting the warrant (see, for example, page 20 of this report).
French: La Cour n'a rejeté aucune demande, mais les juges ont demandé, dans certains cas, des éclaircissements et ont imposé dans l'ordonnance accordant le mandat des conditions destinées à protéger les droits individuels (voir, par exemple, la page 23 du présent rapport).
English: With regard to the potential future course of the debt ratio, calculations are presented in line with the 1998 Convergence Report.
French: Ceux-ci s’inscrivent néanmoins légèrement en deçà du niveau observé en 1990 et ont continué de diminuer en pourcentage du PIB en 1999.
English: In the south, Patton’s Third Army stalled short of the Saar.
French: Les brèches qui séparent les armées canadienne, britannique et américaine s’élargissent.
English: Many experts were of the view that global comparability on accounting and reporting by SMEs was not one of the intended outputs of the exercise that the Group of Experts was undertaking.
French: De nombreux experts estimaient que l'objectif du cadre de comptabilité et de publication proposé par le groupe consultatif n'avait pas pour but de rendre les PME comparables au niveau mondial.
English: Both well-characterized heterologous and homologous probes were used to assess orthogonality of gene members between species groups.
French: Tant des sondes hété rologues que des sondes homologues bien caractérisées ont été employées afin de déterminer l'orthogonalité des gènes de cette famille parmi les différentes espèces.
English: Expected Results Effective management of the government’s fiscal plan
French: Résultats prévus Gestion efficace du plan financier du gouvernement
English: In order to ensure that the Summit was a success it was essential to reinvigorate the discussion of sustainable development by involving all stakeholders at all levels.
French: Le Sommet ne portera ses fruits que si on renforce les discussions concernant le développement durable, avec la participation de toutes les parties intéressées à tous les niveaux.
English: E/2008/6 and Corr.1.
French: E/2008/6 et Corr.1.
English: In recent years, there has been a rise in xenophobic tendencies in countries surrounding Liechtenstein as well as in Liechtenstein itself.
French: Les dernières années ont vu une recrudescence des tendances xénophobes, aussi bien sur le territoire que dans les pays voisins.
English: Compliance with article 31.2 requires that:
French: Pour appliquer pleinement le paragraphe 2 de l'article 31 :
English: This is not a gift and no receipt can be issued.
French: Il ne s'agit pas d'un don et aucun reçu ne peut être délivré.
English: But clearly there is a need for such an investigation on the basis of the vast material that the Mission has collected.
French: Mais il ressort clairement des nombreux éléments qu'elle a recueillis que ce type d'enquête est nécessaire.
English: The meeting commenced with the official opening of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, which was tasked to undertake the three-day preparatory meeting for the international meeting; (iv) A fFirst round of “informal informal” consultations, held from 17 to 19 May 2004 at United Nations Headquarters in New York and facilitated by Ambassador Mr. Don MacKay (New Zealand); and, (v) A sSecond round of “informal informal” consultations, convened on 7, 8, 11 and 12 October 2004 at United Nations Headquarters (again facilitated by Ambassador Mr. McKay).
French: Cette réunion a débuté par l'ouverture officielle de la douzième session de la Commission du développement durable, qui a été chargée de procéder pendant trois jours à l'examen des préparatifs de la réunion internationale; Première série de consultations officieuses, tenues du 17 au 19 mai 2004 au siège de l'ONU à New York, avec M.  Don MacKay (Nouvelle Zélande) comme facilitateur; et, Deuxième série de consultations officieuses, tenues les 7, 8, 11 et 12 octobre 2004 au siège de l'ONU (avec encore M. McKay comme facilitateur).
English: Text messages sent to other lines can be retrieved whenever you want by a very simple action (Service available for active clients from January 2006).
French: Vous pouvez récupérer vos SMS reçus sur les autres lignes, dès que vous le souhaitez et par une manipulation très simple.
English: A litigant whose testimony is rejected without reasons loses respect for the judicial system.
French: Une partie à un litige dont le témoignage est rejeté sans raison perd tout respect à l'égard du système judiciaire.
English: The full transfer of responsibilities will be completed by 2009.
French: Le transfert des responsabilités sera définitivement achevé d'ici 2009.
English: Oddly, the loading gate on the original Colt designs (copied by nearly all single action revolvers since) is on the right side, which slightly favors left-handed users, who are in the minority among all pistol users.
French: À l'inverse, plus la capacité et/ou le calibre seront gros plus le diamètre du barillet sera important.
English: • Association of New Brunswick Licensed Practical Nurses (ANBLPN); and,s
French: • Association des infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés du Nouveau-Brunswick;