ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted further the information contained in the Handbook of Rights and Obligations of Working Women which stated that it was an obligation of the employer to set up childcare centres when there are more than 30 women working in the enterprise or workplace.
French: Elle a également pris note de l'information contenue dans le Manuel des droits et obligations des femmes au travail, où il est indiqué que l'employeur est tenu de créer des garderies lorsqu'il emploie plus de 30 femmes dans son entreprise ou dans une unité de travail.
English: The implementation of the Kyoto Protocol clean development mechanism could spur investment in such energy projects in developing countries.
French: La mise en œuvre du mécanisme de développement propre prévu par le protocole de Kyoto pourrait stimuler les investissements dans de tels projets énergétiques dans les pays en développement.
English: In all, the international reviewers deemed the Institute to be "soundly based and fit for the future".
French: Dans l’ensemble, les examinateurs ont estimé que « l’Institut semble pourvu d’une base solide et fin prêt pour l’avenir ».
English: However, if a Court’s judgement annulling an administrative act could constitute a new element, this is only vis à vis those people who are directly affected by the annulled act.
French: Par ailleurs, si un arrêt du juge communautaire annulant un acte administratif peut constituer un tel fait, ce n’est qu’à l’égard des personnes concernées directement par l’acte annulé.
English: Phase-in Community Engagement - FSH will implement a strategy that phases in community engagement as part of integrated service delivery, according to identified priorities.
French: Introduire progressivement la participation communautaire – Le ministère adoptera une stratégie prévoyant une introduction progressive de la participation communautaire dans le cadre de la prestation intégrée des services, en fonction des priorités établies.
English: Nevertheless, in the light of the Committee's recommendation, a team of experts had been instructed to determine whether article 133 needed changing with the addition of a specific reference to “discrimination”.
French: Toutefois, suite à la recommandation du Comité, une équipe d'experts a été chargée de déterminer s'il convenait de modifier l'article 133 de façon à y introduire le terme de «discrimination».
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 11 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 a) de l'ordre du jour
English: OPERATIONAL COSTS AT THE OLYMPIC WINTER GAMES Technology requirements at competition venues Level of technology costs at the Olympic Winter Games:
French: COÛTS OPÉRATIONNELS AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Besoins technologiques sur les sites de compétition Niveau des coûts de la technologie aux Jeux Olympiques d’hiver
English: an agreement to extend the BC TEL Right of Way Area so as to incorporate within the BC TEL Bight of Way Area any Licensed BC TEL Works designated by the Nisga’a Nation and upon the appropriate extension of the BC TEL Bight of Way Area the licence for those Licensed BC TEL Works will be terminated: (e) the Nisga’a Nation may at any time require BC TEL to relocate Licensed BC TEL Works designated by the Nisga’a Nation to another location on Nisga’a Lands including on to an adjacent Crown road right of way area if acceptable to British Columbia, or to a BC TEL Bight of Way Area and in that event: (i)
French: -
English: Gold Demand Trends.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: Part of the decrease in co-ops’ profits could be explained by a lower number of co-ops in 1997 but this is not enough (the average profit was still lower in 1997).
French: En 1997, le chiffre d’affaires des coops autochtones des T. N.-O. dépassait 144 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 34,8 % pour les années 1993 à 1997.
English: (e) Took note of the concern that the forthcoming round of the International Comparison Programme should proceed reasonably quickly so that the investment in the current round would not be lost and so that the International Comparison Programme would be aligned with the consumer price index data collection to the maximum extent possible;
French: e) A pris note du fait que l'on tenait à ce que le prochain cycle du Programme de comparaison internationale se déroule raisonnablement rapidement de façon que les investissements consentis lors du cycle actuel ne soient pas perdus et que le Programme soit aligné avec la collecte de données sur les indices de prix à la consommation dans toute la mesure possible;
English: This is one of the most dynamic sectors in the country today, even though the schools are not always properly equipped to enable the children to play during the day.
French: On notera que ce secteur se classe parmi les plus dynamiques du pays aujourd'hui, même si les écoles ne sont pas toujours bien équipées pour permettre aux enfants de jouer pendant la journée.
English: According to the EDPS, the proposal is not satisfactory on these points.
French: Selon le CEPD, la proposition n'est pas satisfaisante sur ces points.
English: (d) A right of the secured creditor to freely assign the secured obligation in which case the security right follows, unless otherwise provided by law;
French: d) Le droit du créancier garanti de céder librement l'obligation garantie, auquel cas la sûreté suit, sauf disposition contraire de la loi;
English: Many institutional structures have been modified over the years by NAWMP partners, including wetland policy, the Income Tax Act, municipal tax assessments, conservation easement legislation, and joint agriculture– wildlife program initiatives.
French: De nombreuses structures institutionnelles ont été modifiées au cours des ans par les partenaires du PNAGS, y compris la politique sur les terres humides, la Loi de l’impôt sur le revenu, les avis d’imposition municipale, la loi sur les servitudes de conservation ainsi que les projets communs de mise en oeuvre de programmes de cohabitation de l’agriculture et de la faune.
English: Export refunds are abolished and, due to the change of the regulations on market measures, the appropriations requested for distillation of wine, storage of alcohol, aid for the use of must, and abandonment programmes will only be for residual payments related to preceding years.
French: Les restitutions à l’exportation ont été supprimées et, en raison des modifications intervenues dans les mesures de marché, les crédits demandés pour la distillation du vin, le stockage de l’alcool, l’aide à l’utilisation des moûts et les programmes d’abandon ne serviront que pour effectuer des paiements résiduels au titre des années précédentes.
English: The decentralization and protection of Serbian Orthodox sites and institutions remain crucial issues with regard to confidence-building measures.
French: La décentralisation et la protection des sites et institutions orthodoxes serbes demeurent des questions essentielles dans le cadre des mesures de confiance.
English: • Some delegations questioned the extent to which rating agencies provided reliable information to the market.
French: • Certaines délégations se sont demandé dans quelle mesure les organismes d'évaluation financière fournissaient au marché des renseignements fiables.
English: How is the work organised throughout the week / the year?
French: Quelle est l’organisation du travail scolaire, sur la semaine et sur l’année ?
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) National HIV-Awareness Campaign for Youth Information June 1999 Canadian Strategy on HIV/AIDS: Youth Young people are key to the future course of the HIV/AIDS epidemic.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information La Stratégie canadienne sur le VIH et le sida (SCVS) -- La campagne nationale de sensibilisation des jeunes au VIH Information juin 1999 La Stratégie canadienne sur le VIH et le sida (SCVS) -- La campagne nationale de sensibilisation des jeunes au VIH Les jeunes détermineront, par leur comportement actuel et futur, la direction que prendra l'épidémie du VIH/sida.
English: (b) Note any additional activities required;
French: b) Signaler toute activité supplémentaire qu'elle jugerait nécessaire;
English: Nevertheless, it is important to highlight some recent developments, such as the adoption of the Doha work programme at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, that promises to create the conditions that can make the international trading system more development friendly and increase the capacity of developing countries to participate in the system more effectively.
French: Il importe néanmoins de souligner certains progrès récents tels que l'adoption, à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, du programme de Doha qui prévoit de créer les conditions permettant de mettre en place un système d'échanges internationaux en faveur du développement et d'accroître la capacité de participation effective des pays en développement à ce système.
English: Lastly, his delegation recommended that parallel events proposed during the session should be of real interest to the delegations, so as to avoid overloading the Committee's agenda with unnecessary activities.
French: Enfin, la délégation chilienne recommande que les manifestations parallèles qu'il est proposé d'organiser pendant la session présentent un intérêt véritable pour les délégations, en vue d'éviter de surcharger le programme de travail de la Commission par des activités inutiles.
English: Finally, I would like to emphasize that it is important that the OAU takes the leading role in defining a strategy to counteract the coup perpetrators and the rebel forces of RUF which are supporting them in Sierra Leone.
French: Je voudrais enfin souligner qu'il est important que l'OUA joue un rôle de premier plan pour définir une stratégie visant à contrer les auteurs du coup d'état et les forces rebelles du RUF qui les soutiennent en Sierra Leone.
English: But first let us take a look at our "stage installation method".
French: Avant de continuer, expliquons le processus d'installation en trois « stages ».
English: The Committee also noted that the framework document for the 10-year implementation plan had been adopted at the second Earth Observation Summit, held in Tokyo on 25 April 2004, and that the Plan would be submitted to the third Earth Observation Summit, to be held in Brussels in February 2005.
French: Le Comité a également noté que le document cadre du plan de 10 ans avait été adopté à Tokyo le 25 avril 2004 au deuxième Sommet sur l'observation de la Terre et qu'il serait soumis au troisième Sommet qui se tiendra à Bruxelles en février 2005.
English: Data is based on information provided by the OGS Information Visualization System.
French: roupes de l’équité en matière d’emploi
English: "Scan-tool" means an external test equipment used for standardized off-board communication with the OBD system in accordance with the requirements of this
French: c) L'efficacité du système de refroidissement de l'air d'admission − défaut complet de fonctionnement.
English: Art Conservation and Restoration Article also available en français
French: Conservation et restauration d'oeuvres d'art Version anglaise de cet article
English: What was planned The Agency planned to continue to work closely with cardiovascular disease (CVD) partners to build on the Canadian Heart Health Initiative (CHHI), the Cardiovascular Action Plan, and targeted hypertension initiatives.
French: Ce qui était prévu L'Agence avait prévu de continuer de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires sur les maladies cardiovasculaires pour mettre à profit l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (ICSC), le Plan d'action cardiovasculaire et des initiatives ciblées sur l'hypertension.
English: But its standards were neither universal, objective nor enforced by man-made institutions.
French: Nul n’élaborait ni ne formulait les rituels et les solutions coutumiers.
English: The report considers market forecasts, market drivers and impediments to growth of location-based services, and the privacy issues involved in such services.
French: Les auteurs examinent les prévisions du marché, les facteurs du marché et les obstacles à la croissance des services axés sur l’emplacement, de même que les enjeux liés à la protection de la vie privée liés à de tels services.
English: 540 Corn, Field
French: PEPUDU Tilt Syngenta
English: Like their neighbours, Six Nations will benefit from the stability to the region achieved by this ex gratia payment.
French: Tout comme leurs voisins, les Six Nations bénéficieront de la stabilité que ce paiement à titre gracieux apportera dans la région.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan President's Message Parliament Hill Ensuring that federal politicians and policy makers are aware of the value of family physicians was a major activity for us in the past month.
French: Message de la présidente Colline parlementaire S’assurer que les politiciens fédéraux et les décideurs soient conscients de la valeur des médecins de famille a été l’une des principales activités que nous avons entreprises le mois dernier. Le Dr Cal Gutkin, le Dr John Maxted, M. Eric Mang et moi-même avons passé du temps sur la Colline parlementaire en votre nom.
English: Such a clearing-house could complement the database of capacity-building and technology support activities to be established by UNEP under the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, which was adopted on 4 December 2004 by the participants at the third meeting on the intergovernmental strategic plan on intergovernmental technology support and capacity-building.  The issue management group on sustainable procurement policies and environmental management programmes for the United Nations system has started its work and will report back to EMG in mid 2005.
French: Un tel centre compléterait la base de données sur les activités relatives à l'appui technologique et au renforcement des capacités qui sera établie par le PNUE aux termes du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, qui a été adopté le 4 décembre 2004 par les participants à la troisième réunion sur le plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités Le groupe de gestion à thème sur les procédures d'achat durables et les programmes de gestion de l'environnement dans le système des Nations Unies a commencé ses travaux et fera rapport au GGE au milieu de 2005.
English: In addition to the Italian Trade Commission, there was representation from Industry (e.g., Xenon Genetics Inc. and Newfound Genomics).
French: En plus de la Commission italienne du commerce, l'industrie était aussi représentée (p. ex. Xenon Genetics Inc. et Newfound Genomics).
English: Real Property Division will be concentrating on major components ($50,000 or higher).
French: La Division des biens immobiliers se concentrera sur les principaux éléments (50 000 $ ou plus).
English: Estonia has not agreed to be bound by the "collective complaints" procedure.
French: L’Estonie n’a pas accepté d’être liée par la procédure de «réclamations collectives».
English: Also awarded to the survivor of the deceased insured person, who looked after him/her and paid the funeral expenses.
French: Cette prestation est également versée au survivant d’un assuré décédé qui s’est occupé de lui et a payé les frais d’obsèques.
English: Direct ordering would be much quicker and easier.
French: Il serait plus facile et plus rapide de pouvoir commander directement.
English: It must also apply to the Court of Auditors.
French: Cela doit surtout s'appliquer à la Cour des Comptes.
English: Smriti Agrawal , PhD Benoit Barrett, PhD Jami Bennett, PhD Delphine Bouhy, PhD Patrick Cafferty, PhD Qiao Ling Cui, PhD Axinia Doring, PhD Lama Fawaz, PhD Yunfei Gao, PhD Lopamudra Homchaudhuri,PhD
French: Dr Peter van den Elzen Université de la Colombie‐Britannique Domaine : clinique et santé de la population Nouvelle bourse : 50 000 $ par année durant trois ans Début : 1er juillet 2007 re D Nathalie Arbour Université de Montréal Domaine : biomédical Nouvelle bourse : 50 000 $ par année durant trois ans Début : 1er juillet 2008
English: Therefore, if a country out-competes American firms, it must be because it engaged in some unfair practice.
French: Par conséquent, si un pays l'emporte sur les entreprises américaines, c'est parce qu'il a observé des pratiques déloyales.
English: On application by the Director of Investigation and Research (the federal government official responsible for the enforcement of the Competition Act), the Competition Tribunal may issue a prohibition or divestiture order with respect to a merger which it deems likely to prevent or lessen competition substantially.
French: À la demande du directeur des enquêtes et recherches (le fonctionnaire fédéral chargé de l'application de la Loi sur la concurrence), le Tribunal de la concurrence peut rendre une ordonnance d'interdiction ou de dessaisissement au sujet d'un fusionnement qui, à son avis, est susceptible d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: The case studies included are the Gloucester (Ont.) pump and treat project, the CFB Borden (Ont.) in-situ remediation research project, the ex-situ bioremediation pilot project at CFB Trenton (Ont.), the remediation of a fire-fighter training area at Sept-Iles Airport (PQ), the pump and treat project at Rigaud (Que.), the soil washing project at Ste-Annes-des-Plaines (Que.), the ex-situ bioremediation of soil at a Coast Guard station (Nfld), the Hamilton Harbour (Ont.) sediment bioremediation pilot project and the Lyell Island (BC) ex-situ bioremediation project.
French: On y retrouve le projet de traitement et de pompage de Gloucester, en Ontario, le projet de recherche sur l'assainissement in situ de CFB Borden, en Ontario, le projet-pilote de biorestauration ex situ de CFB Trenton, en Ontario, l'assainissement d'un secteur d'entraînement de sapeurs-pompiers à l'aéroport de Sept-Îles, au Québec, le projet de pompage et de traitement à Rigaud, au Québec, le projet de lavage des sols à Sainte-Anne-des-Plaines, au Québec, la biorestauration ex situ des sols à un poste de la Garde côtière (Terre-Neuve), le projet-pilote de biorestauration des sédiments du port de Hamilton, en Ontario, et le projet de biorestauration ex situ de Lyell Island, en Colombie-Britannique.
English: The third was a proposal and decision for a separate, predictable level of funding for the Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), which was in line with General Assembly resolution A/RES/33/147 and pursuant to Executive Board decisions.
French: Enfin, il a été proposé et décidé d'établir un niveau de financement distinct et prévisible pour le Programme d'assistance au peuple palestinien, conformément à la résolution 33/147 de l'Assemblée générale et en application des décisions du Conseil d'administration.
English: On 3 February 1986, the author was acquitted of all charges and released from detention.
French: Le 3 février 1986, l'auteur a été acquitté de toutes les charges et remis en liberté.
English: Transitional provisions, which also form a part of the Regulations, have been developed in consultation with stakeholders to provide for staged implementation, thereby providing time for training, education, and public awareness to assist stakeholders in coming into compliance.
French: Les dispositions de transition, qui font aussi partie du règlement, ont été élaborées en consultation avec les intervenants afin de permettre une mise en place graduelle, laissant ainsi du temps pour la formation, l'éducation et la sensibilisation du public de manière à aider les intervenants à se conformer au règlement.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas (New York, 22-26 January 2001) (decision 1997/292).
French: Le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général sur la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique (New York, 22-26 janvier 2001) (décision 1997/292 du Conseil).
English: Force column names to upper case.
French: Force les noms des colonnes en majuscule.
English: Consult the individual project schedule and budget plan or contact the DIAND regional office for more information.
French: Ce rapport d'étape final peut être transmis au MAINC à la fin du projet, avec le certificat d'achèvement.
English: Such a settlement would be predicated on total Israeli withdrawal from occupied Arab lands and the establishment of a Palestinian State, with Al-Quds al-Sharif as its capital.
French: Un tel règlement reposerait sur l'hypothèse d'un retrait total d'Israël des terres arabes occupées et de la création d'un État palestinien avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: Canada believes these measures to be inconsistent with the WTO obligations of both countries.
French: Le Canada estime que ces mesures ne sont pas conformes aux diverses obligations qu’ont ces deux pays dans le cadre de l’OMC.
English: Transformations of snow chemistry in the boreal forest: accumulation and volatization.
French: « Transformations of snow chemistry in the boreal forest: accumulation and volatization ».
English: Security requires, in effect, a police and military presence.
French: Le maintien de la sécurité exige, en effet, une présence policière et militaire.
English: When MRI and CT scans are used for diagnosis in patients who have symptoms, or for monitoring treatment in patients with a medical condition, there is ample evidence that the benefits outweigh the risks.
French: Il est évident que les avantages surpassent les risques si les images produites par IRM ou par tomographie par ordinateur sont utilisées pour diagnostiquer chez les patients qui présentent des symptômes, ou pour surveiller le traitement de patients chez lesquels on a diagnostiqué une condition médicale.
English: • From Neighbourhood to Integration Policy: are there concrete alternatives to enlargement? [43 KB]  Speech by Director General Eneko Landaburu Brussels, 23 February 2006
French: • From Neighbourhood to Integration Policy: are there concrete alternatives to enlargement? [43 KB]  Discours du Directeur Général Eneko Landaburu Bruxelles, 23 février 2006
English: Furthermore, this total does not even include the last four months of 2004, which, based on numerous fourth-quarter company press releases about financing initiatives and historical trends for exploration financing, will most likely turn out to be very productive in terms of flow-through-share financing.
French: Ce sous-groupe de travail a également conclu que la valeur moyenne des émissions d’actions accréditives prévues a augmenté depuis l’introduction du CIIE et des crédits d’impôt qui s’y rapportent, ce que tend à confirmer une ventilation des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements des petites sociétés (tableau 1).
English: If a particular increase is projected to cause the solvency ratio to drop below the threshold that requires annual valuations, the report should disclose that the next full valuation must be conducted effective no later than that projected date.
French: S’il est prévu que l’une de ces augmentations entraîne la chute du ratio de solvabilité au-dessous du seuil auquel une évaluation annuelle est requise, le rapport devrait indiquer que la prochaine évaluation totale devra être réalisée au plus tard à la date projetée.