ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the agenda TRANS/WP.5/31
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English:    – Mr President, I would like, in turn, to salute and emphasise the excellent quality of Mrs Kauppi’s work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais à mon tour saluer et souligner l’excellente qualité du travail de Mme Kauppi.
English: Funds insured up to $100,000 by the Autorité des marchés financiers 1 (capital and interest).
French: Fonds couverts par l'Autorité des marchés financiers 1 . jusqu'à concurrence de 100 000 $ (capital et intérêts).
English: We were persuaded by the priorities that Lord Ashdown set out several weeks ago during our discussion on Bosnia, in which he presented the rule of law as an essential precondition for the development of democracy.
French: Nous avons été persuadés par les priorités énoncées par Lord Ashdown il y a quelques semaines lors de notre débat sur la Bosnie, au cours duquel il a indiqué que le respect de l'état de droit était une condition essentielle à l'établissement de la démocratie.
English: Since its establishment, the AU Peace and Security Council has made a tremendous contribution towards peace and security in Africa.
French: Depuis sa création, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a apporté une énorme contribution à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: During the discussion, several Member States called for further improvements in the draft agreement and, in the event that this was not possible, for it to be rejected; these states were the Netherlands, Belgium, France, Spain, Greece and Italy.
French: Certains États membres se sont exprimés, au cours de la discussion, en faveur d'une amélioration du projet de traité et ont avancé, dans le cas où aucune amélioration ne s'avérerait possible, l'éventualité d'un rejet du traité, ce qui était le cas des PaysBas, de la Belgique, de la France, de l'Espagne, de la Grèce et de l'Italie.
English: In fact, the Government of Myanmar quickly responded to the catastrophe, and international assistance arrived in Myanmar immediately after the cyclone by land, sea and air.
French: En fait, le Gouvernement du Myanmar a rapidement réagi à la catastrophe et l'aide internationale est parvenue, par terre, par mer et par air, au Myanmar immédiatement après le passage du cyclone.
English: Poster that addresses more specifically biodiversity, ecosystems, world distribution and water birds identification. HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/wetlandsposter05-e.pdf" PDF (3.23 MB)
French: Les coordonateurs forment des facilitateurs qui, à leur tour, organisent des ateliers plaisants, informatifs et interactifs pour les enseignants, les éducateurs, les gestionnaires de ressources et autres.
English: The recovery strategy fulfills commitments of all jurisdictions for recovery planning under the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada.
French: Le programme de rétablissement satisfait les obligations de l’Accord sur la protection des espèces en péril au Canada de pourvoir à l’élaboration de plans de rétablissement.
English: Only the Greens believe that this is possible.
French: Il n'y a que les verts pour le croire.
English: In response to a comment by one delegation and by the representative of one non-governmental organization, the International Bureau explained that the wording "any one language accepted by the Office" was based on the suggestion made at the fourth session of the Committee of Experts, as reported in paragraph 83 of document PLT/CE/IV/4, that the corresponding wording in Article 5(3) be amended to "any one language admitted by its Office," to take account of the requirements regarding the use of languages in certain States.
French: En réponse au commentaire d'une délégation et du représentant d'une organisation non gouvernementale, le Bureau international a expliqué que les mots "l'une des langues acceptées par l'office" s'inspirent de la suggestion formulée à la quatrième session du comité d'experts - dont il est rendu compte au paragraphe 83 du document PLT/CE/IV/4 - et qui tend à ce que la formule analogue qui figure à l'article 5.3) soit transformée en "une des langues admises par son office", afin de tenir compte des prescriptions régissant l'utilisation des langues dans certains États.
English: the University of Kaposvár, the John Wesley Pastor Training College, and at the University of Pécs.
French: spéciaux, etc.). La langue romani ou béa n’est pas obligatoire dans les études rom, puisque l’enseignement dans la majorité des établissements est dispensé en hongrois.
English: Mono all-tube DI - one of the best tube DI ever!
French: Boite de direct à tube mono - une des meilleures disponibles !
English: Bart Staes will table an oral question to the Council for the April session.
French: Bart Staes présentera une question orale au Conseil pour la session d’avril.
English: Equity, Loans, Guarantees Major Sectors of Activity: Manufacturing, Transportation, Telecommunications
French: Ligne info Tél: (202) 336-8799 Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’Overseas Private Investment Corporation, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-f.htm
English: 24 — An Invasive Alien Species Strategy for Canada
French: Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes
English: The regulation of cardiac contractility by transient outward currents and sodium/calcium exchangers
French: Protein nitration in ischemic and traumatic brain damage
English: The responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/CMR/Q/3/Add.1) contained a statement of the Government's views on abortion, which she respected, but it did not answer the question raised by the Committee concerning a review of the legislation on abortion and increased access to contraceptives and education at school.
French: Le document Réponses aux problèmes et aux questions à traiter (CEDAW/C/CMR/Q/3/Add.1) contient une déclaration gouvernementale sur l'avortement, qu'elle respecte, mais qui ne répond pas à la question posée par le Comité à propos de la révision de la législation relative à l'interruption de grossesse, outre un meilleur accès aux moyens contraceptifs et l'information à l'école.
English: The amount of the financial contribution of the co-ordinator and each co-organiser under ‘selffinancing’ (budget chapter 3) must be: i. own funds or raised and secured funds specifically for the project; ii. at least, equivalent to 5% of the total estimate budget of the project (contribution in kind is not allowed).
French: Le montant de la contribution financière du coordinateur et de chaque co-organisateur sous le chapitre 3 "autofinancement" doit être composé de : (i) fonds propres ou mobilisés, et assurés spécifiquement pour le Projet ; (ii) au moins équivalent à 5% du budget total estimé du Projet (les contributions en nature ne sont pas autorisées).
English: Develop a broad approach to increasing the availability of substantive and sustained financing support for technology companies.
French: Développer une approche pour augmenter la disponibilité de financement adéquat et soutenu pour les compagnies de haute technologie.
English: Instead, it must now prompt North Korea to halt its nuclear development activities and return to the six-party talks with America, Japan, China, Russia, and South Korea that broke up weeks ago.
French: Au lieu de cela, elle doit maintenant inciter la Corée du nord à arrêter le développement des ses activités nucléaires et de revenir aux négociations multilatérales avec les États-Unis, le Japon, la Chine, la Russie et la Corée du sud qui ont été interrompues ces dernières semaines.
English: Consultation Early notice was provided through the Department of Indian Affairs and Northern Development Web site.
French: Consultations Un préavis a été donné sur le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: A series of about 150 questions, it requires four or five hours to interpret the results.
French: Il comprend une série d'environ 150 questions et il faut de quatre à cinq heures pour en interpréter les résultats.
English: Considering the sources of personal information compiled, the social insurance number (SIN) is in some cases part of the information transmitted by institutions authorized to collect it. Retention and Disposal Standards:
French: Étant donné la provenance des renseignements personnels compilés, dans certains cas le numéro d'assurance sociale (NAS) fait partie des renseignements transmis par des institutions autorisées à l'obtenir. Normes de conservation et de destruction :
English: - It detects each one of the passwords introduced in a PDF document and then eliminates them completely so they will not be a bother in the future.
French: - Il détecte chacun des mots de passe d’un document PDF puis les élimine complètement afin qu’ils ne vous dérangent plus dans le futur.
English: The Commission was provided with a report on the status of the development of the geological model for the Clarion-Clipperton Zone (ISBA/10/LTC/5).
French: Un rapport a été présenté à la Commission sur l'état d'avancement de l'élaboration du modèle géologique pour la Zone Clarion-Clipperton (ISBA/10/LTC/5).
English: Please reserve your seat via e-mail on president.cfe-cwe@candgo.com asap but at the latest on the Thursday preceding the lunch.
French: Veuillez svp réserver votre couvert via president.cfe-cwe@candgo.com de suite mais au plus tard le jeudi précédant le lunch.
English: A job evaluation system that objectively measures the current relative responsibilities of all Public Service senior level jobs is a critical component of sound compensation policy.
French: Puisqu’une discussion sur le changement ne saurait avancer sans une connaissance de ces avantages, nous avons incité le Secrétariat du Conseil du Trésor à renseigner les cadres de direction sur les avantages sociaux courants avant de passer au sondage complet.
English: In 1850 Sir Francis Hincks offered free water sites to those who would build mills, and a boom followed.
French: En 1850, sir Francis Hincks cède un terrain près d'un cours d'eau à tous ceux qui veulent construire un moulin; il en résulte une croissance rapide de la région.
English: In sharp contrast to those commitments and praiseworthy aspirations, in the last 14 months the Middle East has again been submerged in an escalation of violence that puts at risk the achievements made since the Madrid Peace Conference.
French: En contraste flagrant avec ces engagements et ces aspirations louables, on a vu ces 14 derniers mois le Moyen-Orient plonger de nouveau dans une spirale de la violence, ce qui menace les résultats obtenus depuis la Conférence de paix de Madrid.
English: The country report is the principal end-of-year report produced by country offices and also serves as the basis for the annual global report.
French: Le Rapport de pays, qui est le principal rapport de fin d'année établi par les bureaux extérieurs, fournit la matière nécessaire à l'élaboration du rapport global annuel.
English: The department will contribute more than $10 million in grants and contributions this year, mainly through international business development, promotion of foreign direct investment and S&T cooperation program activities.
French: Le Ministère distribuera plus de 10 millions de dollars en subventions et contributions cette année, surtout par l'entremise des activités de programme de Développement du commerce international et de la Promotion de l'investissement étranger direct et de la coopération en S-T.
English: ________________ Schedule 2 to Annex B – Transition Canada – Quebec Implementation Agreement
French: __________ Appendice 2 de l’Annexe B: Transition Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: We commissioned professors Jon Pammett (Carleton University) and Lawrence LeDuc (University of Toronto) to carry out a major research project to explore the factors related to electors' decisions not to vote on that occasion.
French: Nous avons chargé les professeurs Jon Pammett (Université Carleton) et Lawrence LeDuc (Université de Toronto) de réaliser un important projet de recherche sur les motifs d'abstention des électeurs à ce scrutin.
English: They also suggest that a way must be devised to document achievements that have taken place over the last five years.
French: Ces personnes ont aussi exprimé l’avis qu’il faut trouver un moyen de documenter les réalisations des cinq dernières années.
English: We loved the location it was excellent walking distance to all the sights we found it very easily from the directions given on the website. The breakfast was also fantastic with a massive choice, pastries, cereals,fruit,yogurts juices teas coffees ham cheese rolls ect.The room was nicer than we had expected so we were delighted.
French: Les chambres sont meilleures dans la partie ca Fortuny surtout la salle de bain.
English: Police officers have the right to remove anyone, with permission, from an area or place if they are causing a disturbance.
French: • Finlande: les officiers de police ont le droit d’éloigner toute personne susceptible de causer des désagréments.
English: The freedom of vessels with a poor compliance record to reflag is limited: Parties are not to authorize any fishing vessel to be used for fishing on the high seas if it has been previously registered in the territory of:
French: La liberté de changer de pavillon pour les navires qui se sont rendus coupables de violations est limitée : les parties ne doivent pas autoriser l'utilisation pour la pêche en haute mer d'un navire de pêche qui a antérieurement été immatriculé :
English: As outlined in the Policy on Internal Audit, the objective of internal audit is "to provide departmental management with objective assessments about the design and operation of management practices, control systems, and information . . . . "(11) In order to accomplish this objective, internal audit must effectively communicate the engagement conclusions and recommendations.
French: Comme l'indique la Politique sur la vérification interne, la vérification interne a pour objectif de « fournir à la gestion des ministères une évaluation objective de la conception et du fonctionnement des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et de l'information ».(11) Afin d'atteindre cet objectif, la vérification interne doit communiquer efficacement les conclusions et les recommandations soulevées au cours de la mission.
English: A consensus is not required on proposals, and relevant interested parties may pursue any proposal, either as part or outside of the JEDI process.
French: On n’exige pas que les propositions fassent l’objet d’un consensus, et les parties intéressées peuvent poursuivre toute proposition dans le cadre du processus régissant l’Initiative, ou hors de ce cadre.
English: It is RFMO allocation decisions that usually generate the most tension between members and a sense a grievance in both the member States and their fishing communities (stakeholders) that in turn pressure the member States.
French: Ce sont les décisions des ORGP concernant les autorisations qui génèrent habituellement la plus grande tension entre les membres et un sentiment d’injustice, chez les États membres comme dans leurs collectivités de pêcheurs (partenaires), qui exercent subséquemment des pressions sur les États membres.
English: The first call for proposals was launched in 2001 for projects lasting 15 months; a new call for proposals is published each year and no more than four subject areas are selected.
French: Le premier appel à candidature a été lancé en 2001, pour des projets d'une durée de 15 mois; chaque année un nouvel appel est publié, avec un maximum de quatre thèmes retenus.
English: Breda, Jef and David Schoenmaekers, "Age: a dubious criterion in legislation", Ageing and Society.
French: Il se penchera plus avant sur les questions suivantes :
English: Madam President, Ladies and Gentlemen, It will come as no surprise to you that the European Parliament (EP) wishes to take part in the debate on the meaning of organised civil society for the European Union.
French: Il nous incombe tous ensemble de pallier cette lacune et de se mobiliser fortement dans cette voie.
English: More than 25,000 adolescents, including 2,500 young counsellors covering 25 per cent of the country, are participating in decision-making processes and implementing projects through 250 local youth councils.
French: Plus de 25 000 adolescents, parmi lesquels 2 500 jeunes conseillers répartis sur 25 % du territoire, participent à la prise de décisions et à la mise en œuvre de projets dans le cadre de 250 conseil locaux de jeunes.
English: Mr. Türk: The Security Council has considered this item many times over the past seven years, most recently on 7 April 2005.
French: M. Türk (parle en anglais) : Au cours des sept dernières années, le Conseil de sécurité a examiné cette question à maintes reprises, la dernière en date étant le 7 avril 2005.
English: As well, small loans entail high relative administrative costs.
French: De plus, les petits prêts s’accompagnent de frais d’administration relativement élevés.
English: • 175 licensed international service providers
French: • 175 fournisseurs de services internationaux autorisés
English: Pursuant to this Code, every immigrant worker/his family members, who are brought before the court in contravention with law or are condemned unjustly, shall get back all rights and be compensated for inflicted damage.
French: En application de cette disposition, le travailleur migrant ou le membre de sa famille qui est traduit en justice en violation de la loi ou qui est condamné injustement, retrouve tous ses droits et est indemnisé pour le préjudice causé.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Public Comments / Submissions / Requests Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project Public Comments / Submissions / Requests Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Commentaires / mémoires / requêtes du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine Commentaires / mémoires / requêtes du public Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: It respects Ghana’s priorities and coordinates donors around Ghana’s needs and schedules.
French: Ce type d’appui permet de respecter les priorités du Ghana et de coordonner les activités des donateurs en fonction des besoins et des échéanciers du pays.
English: 15/12/2002 413107-0 INFO-JEUNES CANADA/ INFO-YOUTH CANADA Québec (Qué.) 06/12/2002 413262-9 Institut International de Développement Intégral - IIDI International Institute of Integral Development - IIID Québec (Qué.) 19/12/2002 412893-1 INTERNATIONAL LAWYERS AND ECONOMISTS AGAINST POVERTY Toronto, Ont.
French: 15/12/2002 413107-0 INFO-JEUNES CANADA/INFO-YOUTH CANADA Québec (Qué.) 06/12/2002 413262-9 Institut International de Développement Intégral - IIDI International Institute of Integral Development - IIID Québec (Qué.) 19/12/2002 412893-1 INTERNATIONAL LAWYERS AND ECONOMISTS AGAINST POVERTY Toronto, Ont.
English: Section 133 does not officially establish bilingualism throughout Canada; rather, it simply makes it possible to use English and French in the Parliament of Canada, the Legislature of Quebec, the courts in the province of Quebec, and the federal courts, while also making it mandatory to enact Quebec’s and Canada’s legislative texts in both English and French.
French: L’article 133 n'établit pas le bilinguisme officiel au Canada dans son entier; il rend simplement possible l'usage de l'anglais et du français au Parlement fédéral et à la Législature du Québec, ainsi que dans les tribunaux de la province de Québec et du Canada, tout en rendant obligatoire l’usage de ces deux langues dans les textes législatifs québécois et canadiens.
English: In the polite, formalized setting of the majlis, they found it difficult to confront the issues.
French: Dans l’atmosphère polie des réunions officielles du majlis, il leur était très difficile d’aborder ces questions de front.
English: Personal Health Practices It is becoming increasingly apparent that preparing for pregnancy increases the chances of a safe and successful pregnancy outcome.
French: L’éducation Un diagnostic et une intervention précoces s’avèrent essentiels pour assurer aux enfants à risque des résultats à long terme positifs.
English: This arrangement will also apply to a much smaller number of national police liaison officers.
French: Cette aide financière irait aussi à un nombre beaucoup plus limité d'officiers de liaison de la police nationale.
English: FBMP has recorded 181 species over 11 years and has produced trends for 69 species (Cadman et al.
French: En 11 ans, le Programme a rÃ©pertoriÃ© 181 espÃ¨ces et dÃ©gagÃ© des tendances pour 69 espÃ¨ces (Cadman et al., 1998).
English: Annex D to the RFP identified the mandatory criteria for each resource category.
French: L'annexe D de la DP énonçait les critères obligatoires pour chaque catégorie de ressource.
English: Institutional change can certainly help to create political will.
French: Un changement institutionnel peut sûrement contribuer à engendrer la volonté politique.
English: ◦ Project Manager named for first assignment (salary costs funded by substantive organization). • Main obstacles:
French: • Nomination d'une gestionnaire de projet première affectation (coûts salariaux pris en charge par l'organisation d'attache) Obstacles principaux :
English: “In June 1998, during the Presidential election campaign, and after the results were announced, hundreds of people, including members of the military, were extrajudicially executed.
French: « En juin 1998, pendant la campagne pour les élections présidentielles et après la proclamation des résultats, des centaines de personnes dont des militaires en uniforme ont été exécutées de manière extrajudiciaire.
English: Plants of Erigeron philadelphicus L. var. glabra Henry, E. philadelphicus forma angustatus Marie-Victorin & Rousseau, and E. provancheri Marie-Victorin & Rousseau were grown in cultivation, where all retained their characters and had a diploid chromosome number of 2n = 18.
French: Des plants d'Erigeron philadelphicus L. var. glabra Henry, d'E. philadelphicus forma angustatus Marie-Victorin & Rousseau, et d'E. provancheri Marie-Victorin & Rousseau cultivés par l'auteur, ont tous retenu leurs caractéristiques et avaient un nombre chromosomique diploïde de 2n = 18.
English: The Chairperson invited members of the Committee to ask follow-up questions on the report and responses submitted by the delegation.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser des questions complémentaires sur le rapport et les réponses de la délégation.
English:  Coordinated by Ogijiita Pimatiswin Kinamatwin (OPK) in collaboration with North End Housing Project Inc., this community-based project offers Aboriginal offenders the opportunity to learn renovation and construction skills.
French: • Programme de rénovation pour jeunes Autochtones – 76 000 $ de l'EPW Coordonné par Ogijiita Pimatiswin Kinamatwin (OPK) en collaboration avec North End Housing Project Inc., ce projet communautaire offre à des contrevenants autochtones la possibilité d'apprendre à effectuer des travaux de rénovation et de construction.
English: The international judicial institutions must be strengthened in order to ensure adherence to the principles of the Charter and international law and to promote the peaceful settlement of disputes.
French: Les institutions judiciaires internationales doivent être renforcées afin d'assurer le respect des principes de la Charte et du droit international et de promouvoir le règlement pacifique des différends.