ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our policy on Russia has failed badly.
French: Notre politique à l’égard de la Russie est un échec retentissant.
English: Border Crossing Facilitation Procedures Relating to Intermodal Transport in a pan-European context
French: Procédures de facilitation du passage des frontières relatives aux opérations de transport intermodal dans un contexte paneuropéen
English: There is greater disagreement about how much to discount the future simply because it is the future, even if future generations are no better off than us.
French: Le désaccord est encore plus grand sur la quantité d’escompte du futur simplement parce que c’est l’avenir, même si les générations futures ne sont pas mieux loties que nous.
English: With regard to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels, she stressed that UNCTAD should keep the focus of its activities on LDCs in terms of both analysis, for example in the annual Least Developed Countries Report, and technical assistance.
French: Concernant la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles, la représentante a dit que la CNUCED devrait continuer d'axer ses activités sur les PMA, s'agissant aussi bien de l'analyse − par exemple avec le Rapport annuel sur les pays les moins avancés − que de l'assistance technique.
English: Insert the following new last paragraph:
French: Insérer le nouvel alinéa ci-après:
English: The Council Working Party on Shipbuilding is the only international body that can influence and guide government policies by containing and, where possible, eliminate government aid, which can distort competition in the industry. .
French: Le Groupe de travail du Conseil sur la construction navale est la seule instance internationale capable d'influer sur les politiques publiques et de les orienter en vue de diminuer et, quand cela est possible, d'éliminer les aides publiques qui peuvent fausser la concurrence dans ce secteur.
English: Representations have been made to increase the proposed capacity of open cryogenic receptacles in line with current practice by the land mode.
French: b) Des tentatives ont été faites pour accroître la capacité proposée des récipients cryogéniques ouverts afin de suivre la pratique actuelle dans les transports terrestres.
English: During the summer season the restaurant Die Schifferlaube and the Antipasteria la Barca both situated underneath the arches direct by the river side invite for a nice apero; dinner or a well selected coffee; grappa or cigar. Additional information; Children under the age of 3 years stay free in the room with parents and in existing bedding.
French: hôtel à Lucerne: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 14 chambres.
English: This body has long appreciated the enormous threat of terrorism and the fight against terrorism has long been at the forefront of our efforts to make our global village more habitable.
French: Cet organe a depuis longtemps conscience de la redoutable menace que constitue le terrorisme, et la lutte contre le terrorisme est depuis longtemps au premier plan des efforts que nous déployons pour rendre notre village planétaire plus habitable.
English: Moreover, the establishment of the National Programme on Population and Development and on Reproductive Health, supported by UNFPA, which runs through 2007, aims at enhancing the use of quality reproductive health services, including HIV/AIDS prevention.
French: En outre, la mise en place du Programme national de population et développement et de la santé de la reproduction, appuyé par le FNUAP et qui court jusqu'en 2007, vise l'accroissement de l'utilisation des services de santé de reproduction de qualité y compris la prévention du VIH/sida.
English: A puppet show, which will be presented by trained youth, is just one example of the variety of interactive learning tools which are part of the initiative.
French: Un spectacle de marionnettes, présenté par des jeunes qui ont reçu une formation, est un autre exemple des outils d'apprentissage variés qui font parti de l'initiative.
English: We have therefore established a privacy policy and constantly reinforce our determination to protect all personal information entrusted to us. UpToTen encourages children, and their parents (or legal guardians) to inform themselves of their rights concerning privacy and use of their personal information and that of their children.
French: Un soin tout particulier a été apporté à la création de nos rubriques afin que les enfants puissent se divertir, apprendre, jouer, écouter de la musique, lire des histoires et communiquer.
English: Which one had the most effect on the thinking of his time and the way other explorers worked? (3)
French: Lequel des deux a eu le plus d’influence sur la pensée de son époque et sur la démarche des autres explorateurs? (3 points)
English: ・To improve transparency and accountability of TICAD activities.
French: • Améliorer la transparence et les responsabilités des activités de la TICAD.
English: For example, should time limits be imposed on speakers?
French: Faut-il par exemple limiter le temps de parole de chaque orateur?
English: [ Top ] THE FIRST ENLARGEMENTS AND THE 'RELAUNCH' (1970-1985) During this period the three Communities were enlarged with the accession of new Member States for the first time and the Community received a new breath of life thanks to concrete developments.
French: [ Début de la page ] LES PREMIERS ÉLARGISSEMENTS ET LA RELANCE (1970-1985) Au cours de cette période, les trois Communautés connaissent leurs premiers élargissements à de nouveaux États membres et la dynamique communautaire est relancée grâce à des développements concrets.
English: Let me be clear on this point.
French: Je voudrais que les choses soient claires sur ce point.
English: • ATK00 Executive and Corporate Services  
French: • ATK00 Services exécutifs et ministériels
English: The latter was a direct quote of paragraph 3(1)(g) of IRPA.
French: Ce dernier extrait constituait une citation exacte de l'alinéa 3(1)g) de la LIPR.
English: Chem. 17: 2019-2026.
French: Chem.
English: Hapu and i wi have no formally recognized powers. There is no commitment by New Zealand to provide for Maori selfgovernment.
French: Bon nombre des organismes mandatés ont été critiqués pour être des créations de non-Maoris; Pouvoirs d’autonomie gouvernementale - Le hapu et le i w ne possèdent i aucun pouvoir officiellement reconnu.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The latest missile launch exercises are quite irrelevant to the six-party talks.
French: Les derniers exercices de tirs de missiles ne sont en rien liés aux pourparlers à six.
English: 28B.30 During the biennium 2006-2007, the following final outputs will be delivered:
French: 28B.30 Les produits suivants seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2006-2007 :
English: Accounts should also produce a separate report of the ROLF refunds for reconciliation by Immigration.
French: La Section de la comptabilité devrait également produire un rapport distinct des RTE afin que la Section de l’Immigration procède au rapprochement.
English: Flat markers are generally 3 in. thick and are designated by their length, width and height.
French: Les plaques ont habituellement une épaisseur de 3 po et sont désignées d’après leur longueur, leur largeur et leur hauteur.
English: The child bounced vertically in its seat, but could also move horizontally within a certain radius, thanks to a hinge on the support bar.
French: L'enfant saute à la verticale dans son siège, mais il peut aussi se déplacer, dans un rayon réduit, à l'horizontale, grâce à une charnière fixée à la barre de support.
English: 2.5 Recruiting FS Staff 2.5.1 Sources of Personnel Experienced food service personnel are well-suited to FS work since they:
French: 2.5.2 Critères de sélection Aux fins de sélection des candidats pour les postes clés, il faut considérer les facteurs suivants :
English: Others expressed the view that the future work of the Centre for International Crime Prevention in that area should be coordinated with the entities established to support relevant international instruments that had already been adopted and that a balance between national and international measures was needed.
French: D'autres ont estimé que les travaux futurs du Centre pour la prévention internationale du crime dans ce domaine devraient être coordonnés avec ceux des organismes créés pour le suivi de l'application d'instruments internationaux déjà adoptés, et qu'un équilibre devait être trouvé entre mesures nationales et mesures internationales.
English: We, Africa's development partners, having recognized that there is a continuum between emergency relief and development, will ensure that the humanitarian assistance for the affected communities continue to be provided for resettlement, rehabilitation and reconstruction.
French: Nous, les partenaires de l'Afrique, conscients des liens e'troits qui existent entre les secours d'urgence et le de'veloppement, veillerons a` ce que les populations sinistre'es continuent de be'ne'ficier d'une aide humanitaire aux fins de re'installation, de re'habilitation et de reconstruction.
English: The objective must be to grant relief and not - I repeat not - an alibi for these companies to disguise or conceal their actual financial status, with everything that this implies for their future progress.
French: L'objectif doit être de soulager ces entreprises et non - j'insiste sur le "non" - de leur fournir un alibi pour la falsification de leurs comptes et la dissimulation de leur véritable santé financière, avec tout ce que cela implique pour leur croissance future.
English: Therefore, activities have been restricted to what can be achieved within existing resources.
French: En conséquence, seules les activités pouvant être financées dans la limite des ressources disponibles ont été exécutées.
English: The level of effort required to complete this tool is flexible. The level of detail required will vary according to the nature of the activities.
French: Le niveau d’efforts à allouer à la réalisation de cet outil est flexible; son niveau de détails variera en fonction de la nature des activités (veuillez communiquer avec le personnel de l’ACDI pour obtenir des précisions).
English: Next, you can select the age range of the requests. E.g. you can limit your search to requests that are between 1 and 5 days old [fig.29 #5].
French: En outre, vous pouvez choisir la fourchette d'âge des demandes; par exemple, vous pouvez limiter votre recherche aux demandes qui ont entre un et cinq jours [fig.29, no 5].
English: Some 60 % of the deliveries took place away from hospital and were attended by traditional midwives.
French: Environ 60 % des accouchements se font en dehors de l'hôpital et avec l'aide d'accoucheuses traditionnelles.
English: The race has become an annual rite of passage of the fall season.
French: Il s’agit de la course de 16 kilomètres (10 miles) la plus populaire aux États-Unis, et la deuxième en importance dans le monde.
English: Allegations of differential treatment in regard to attendance could not be accepted due to the lack of comparator evidence.
French: Le congédiement final de celle-ci n’était pas discriminatoire, mais provenait de la réaction de l’intimée envers la conduite de la plaignante, et il n’existait aucune preuve de discrimination sur ce point.
English: ◦ 6.3 Measuring contaminants at the tap ▪ 6.3.1 Analytical methods for lead monitoring
French: ◦ 6.3 Mesure des contaminants au robinet ▪ 6.3.1 Méthodes d'analyse pour la surveillance du plomb
English: “Recalling also its resolution 57/170 of 18 December 2002, on follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,
French: Rappelant également sa résolution 57/170 du 18 décembre 2002 sur la suite donnée aux plans d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle,
English: ◦ 3.8 HPI partners and stakeholders
French: ◦ 3.8 Les partenaires et intervenants de l'IEH
English: Measures to promote gender equality in all spheres of life and to reconcile work and family life have been adopted by Portugal, Spain and Sweden.
French: Des mesures favorisant l'égalité entre les sexes dans tous les domaines ainsi que la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale ont été adoptées par l'Espagne, le Portugal et la Suède.
English: On February 14, 1995, the First Nation of Nacho Nyak Dun Self-Government Agreement came into force.
French: L'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la première nation des Nacho Nyak Dun est entrée en vigueur le 14 février 1995.
English: Each analyser shall be calibrated as often as necessary and in any case in the month before type approval testing and at least once every six months for verifying conformity of production.
French: 2.1.1 Chaque analyseur doit être étalonné aussi souvent qu'il est nécessaire et en tout cas au cours du mois précédent l'essai d'homologation de type, ainsi qu'une fois au moins tous les six mois pour le contrôle de la conformité de production.
English: Vision An integrated, strategic and policy-oriented organization in which individuals and units work across branch boundaries providing single-window service, leadership and facilitation to assist departments to achieve desired results.
French: Vision Une organisation intégrée, stratégique et centrée sur les politiques au sein de laquelle les employés et les services des différentes directions travaillent en harmonie afin d’offrir aux ministères un guichet unique de services ainsi que le leadership et l’aide dont ils ont besoin pour atteindre les résultats escomptés.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 124 Article 5, paragraph 1, point (d a) (new) AM\669789EN.doc 45/115 PE 390.472v01-00
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 124 Article 5, paragraphe 1, point (d bis) (nouveau) (d bis) la promotion de l'e-recherche en tant que carrière valorisante en Europe et la mise en place des conditions permettant d'effectuer des recherches d'excellence et d'attirer les meilleurs chercheurs européens et étrangers.
English: In South Africa, the Canadian International Development Agency is contributing $100,000 to an HIV/AIDS prevention initiative in which tapes of the announcements in Zulu, Afrikaans, Sotho and English will be available at various locations, such as military barracks, prisons, health clinics and cinemas.
French: En Afrique du Sud, l'Agence canadienne de développement international verse une somme de 100 000 $ à un projet de prévention du VIH/sida qui consistera à distribuer les messages en zoulou, en afrikaans, en sotho et en anglais en divers lieux, comme les casernes, les prisons, les cliniques médicales et les cinémas.
English: On 4 December, the Permanent Representative of Iraq, Ambassador Mohammed Al-Douri, addressed a letter to Mr. J. Richard Foran informing him that a collection of documents belonging to the Kuwait Museum had been found and would be returned in accordance with the agreed procedure at a time agreed upon by the United Nations, Kuwait and Iraq.
French: Le 4 décembre, l'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Iraq, M. Mohammad Al-Douri, a écrit à M. J. Richard Forman pour l'informer qu'un fonds documentaire appartenant au Musée du Koweït avait été retrouvé et qu'il serait restitué selon la procédure convenue, à une date choisie d'accord entre l'ONU, le Koweït et l'Iraq.
English: While trade and labour issues thus had little profile at Doha, it was suggested at the conference that the position of labour is also hardening.
French: Même si les questions touchant au commerce et au marché du travail sont demeurées en arrière plan à la réunion de Doha, on a tout de même noté que la position des représentants du secteur ouvrier se durcissait.
English: The regional Intranet site had provided access to an outdated version of Annex "A" of the MOU, "Liste des renseignements dont la divulgation à RQ est autorisée", instead of using a hyperlink accessing the PPB Intranet site.
French: Le site Intranet régional donnait accès à une version périmée de l'annexe « A » du PE, Liste des renseignements dont la divulgation à RQ est autorisée, à la place d'utiliser un hyper lien donnant accès au site Intranet de la DGPP.
English: Youth for Youth, a movement started in early 1990s, encourages better-off youth to work for the more needy youth.
French: Youth for Youth, mouvement démarré au début des année 90, encourage les enfants de familles aisées à s'occuper d'enfants moins bien lotis.
English: Attribute Cluster 1 Cluster 2 Cluster 3 Cluster 4 Cluster 5 COMMENT 1.
French: Attribut Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Catégorie 4 Catégorie 5 Commentaires 1.
English: The first is the Maputo Declaration adopted at the second session of the Assembly of the Heads of State and Government of the African Union held last July, which reiterated the political will and resolve of the African leaders to implement NEPAD as a holistic, comprehensive and integrated strategic framework developed by African leaders themselves as a home-grown initiative.
French: Le premier est la Déclaration de Maputo adoptée à la deuxième session de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine en juillet dernier, qui a réitéré la volonté politique des dirigeants africains et leur détermination à mettre en oeuvre le NEPAD comme cadre d'action stratégique global, complet et intégré mis au point pour les Africains par les dirigeants africains eux-même.
English: Proactive Disclosure CISC The CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) is an organization established by the CRTC to assist in developing information, procedures and guidelines as may be required in various aspects of the CRTC's regulatory activities.
French: Divulgation proactive CDCI Le Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) est un organisme crée par le CRTC pour aider à l'élaboration de documents d'information, de procédures et de lignes directrices pouvant être nécessaires dans le cadre de certaines activités de réglementation du Conseil.
English: Fifty per cent of people with diabetes mellitus may be unidentified; in those that are, 50% of patients may have unsatisfactory metabolic, lipid and blood pressure control, even though it is known that up to 80% of people with diabetes will die of cardiovascular disease.
French: Il se peut que le diabète sucré ne soit pas diagnostiqué dans 50 % des cas. Lorsque le diagnostic est posé, il se peut que 50 % des diabétiques n’aient pas un bon contrôle métabolique, lipidique et sanguin, alors qu’il est connu que jusqu’à 80 % des diabétiques mourront de maladies cardiovasculaires.
English: • Aboriginal Head Start Urban and Northern Communities Program (2006), National Impact Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Rapport de financement du Virginia Fontaine Addictions Foundation par Santé Canada, 2002-2003, détails, une vérification • Rapport d'Évaluation de la Responsabilisation :
English: Over 80 percent of the intake are rural students (have lowered the entrance standards, but still take in the best of the best of rural students).
French: Plus de 80 % des inscriptions sont celles d’étudiants provenant de milieux ruraux (on a revu les conditions d’admission à la baisse, mais on n’accepte toujours que « la crème de la crème »).
English: cypermethrin (Cymbush, Ripcord)
French: cyperméthrine (Cymbush, Ripcord)
English: Find a market and hunt the grey seals as they have a great impact on cod stocks.  7.
French: Trouver un marché et chasser les phoques gris car ils ont un impact important sur les stocks de morue.  7.
English: Although there are shortages at the MFRC daycare, there are other options available for military families.
French: Bien qu'il y ait un manque de places à la garderie du CRFM, les familles militaires ont d'autres options.
English: 17) Organizational commitment 1) I am willing to put in a great deal of effort beyond that normally expected in order to help this organization be successful.
French: 17) Engagement envers l'organisation 1) Je suis prêt(e) à consacrer beaucoup d'efforts, en plus de mes tâches normales, pour favoriser le succès de cette organisation.
English: Explanatory note on outside commercial borrowing
French: Note explicative sur le recours à des emprunts sur le marché
English: Superintendent's Statement on Relief for Heating Expenses Tax Credit
French: Déclaration du surintendant Crédit d'allocation pour les frais de chauffage
English: The President: I thank the representative of Ireland for his kind words addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Irlande de sa déclaration et des aimables paroles qu'il m'a adressées, ainsi qu'à moi et à mon pays.
English: • African Union Commissioner for Peace and Security, Ambassador Said Djinnit, and the Special Representative of the African Union (AU) in Burundi, Ambassador Mamadou Bah
French: • Le Commissaire chargé des questions de paix et de sécurité de l'Union africaine, l'Ambassadeur Said Djinnit, et le Représentant spécial de l'Union africaine au Burundi, l'Ambassadeur Mamadou Bah;
English: The period 2007-2008 was strategically important for the Office of Greening of Government Operations (OGGO), in that its roles and responsibilities have evolved away from operations and toward policy and direction setting.
French: Leadership écologique : 2007-2008 a été une période importante du point de vue stratégique pour le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG), du fait que ses rôles et responsabilités se sont éloignés des opérations pour évoluer vers l'élaboration de politiques et d'orientations.
English:    Mr President, President Trichet, Commissioner Almunia, ladies and gentlemen, I welcome the Annual Report of the European Central Bank as a demonstration of transparency, and its presentation and debate in Parliament as an exercise in democratic responsibility.
French:    Monsieur le Président, Monsieur Trichet, Monsieur Almunia, Mesdames et Messieurs, le rapport annuel de la Banque centrale européenne représente, à mes yeux, un exemple parfait de transparence, et je vois dans sa présentation et le débat parlementaire un exercice de responsabilité démocratique.
English: The Lapin Restaurant is famous for its specialities. Mr Karl Hörl, our head chef, prepares delicious seasonal meals in a real Lucerne atmosphere.
French: Le restaurant Lapin est connu pour ses spécialités, notre grand chef Mr Karl Hörl prépare de délicieux plats de saisons au sein d'une atmosphère typique locale.
English: Informal finance and the design of microfinance.
French: Informal Finance and the Design of Microfinance.
English: You may also conduct in-depth analytical and investigative research on a variety of economic issues impacting on the Canadian economy.
French: Vous pourrez également procéder à des analyses et à des études approfondies sur des questions économiques diverses qui influencent l'économie canadienne.
English: We have abstained from voting because we are opponents of centrally imposed EU labels and see this as a step in that direction.
French: Nous nous sommes abstenus lors de ce vote, car nous sommes opposés à des symboles communautaires imposés de façon centralisée, et nous considérons cette proposition comme un pas dans cette direction.