ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 (f) of its Statutes stipulates that the Board is competent to hear criminal actions brought against persons accused of the offences specified in Royal Decree No. 43 of 29/11/1377 A.H. involving exploitation of official influence, arbitrary acts, abuse of authority and violations of human rights.
French: L'article 8 f) de son statut stipule que le Conseil est compétent pour connaître des actions pénales intentées contre des personnes accusées des infractions visées par le décret royal n° 43 du 29/Dhou-l-Qiida/1377 de l'Hégire (17 juin 1958), à savoir le trafic d'influence, les actes arbitraires, l'abus de pouvoir et les violations des droits de l'homme.
English: However, the Government intends to combat trafficking which affects women or girls displaced from their place of residence for prostitution in other areas.
French: Cependant, le Gouvernement entend lutter contre la traite dont sont victimes des femmes ou des filles déplacées de leur lieu de résidence pour se prostituer dans d'autres régions.
English: The fact is that time is much more valuable than money.
French: En fait, le temps est bien plus précieux que largent puis quil est limité.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary record (A/C.2/59/SR.22).
French: Ses débats sont consignés dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.2/59/SR.22).
English: When she is six years old, she goes through a very particular spiritual experience that will mark her life definitely and forever: up in the sky, just above the church belonging to the Dominican friars, she has a vision of Jesus.
French: A 6 ans, elle vit une expérience spirituelle qui marquera sa vie de manière décisive : dans le ciel, juste au-dessus de l’église des pères dominicains, lui apparaît Jésus.
English: Summary Outlook for Q4 2005 Canada’s outlook for the Chinese travel market remains exceptionally upbeat.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2005 Les perspectives du Canada sur le marché chinois demeurent exceptionnellement prometteuses.
English: For discussion of this case, see McNeil, Common Law Aboriginal Title (cited in note 101).
French: 119 Ce récit se fonde dans une large mesure sur les sources suivantes, qui diffèrent légèrement quant aux détails:
English: To that end, the Commission shall (a) establish the facts; (b) qualify the crimes; (c) determine responsibilities and, where possible, identify those responsible; and (d) make recommendations, including, in particular, on accountability measures.
French: À cet effet, la commission (a) établira les faits; (b) déterminera la nature des crimes; (c) établira les responsabilités et, si possible, identifiera les responsables ; (d) fera des recommandations, notamment quant aux mesures propres à faire apparaître.
English: The Special Rapporteur noted that acts of discrimination against and attacks on Muslims had become more frequent; that several countries had elaborated draft laws against racism and discrimination which gave explicit priority to types of discrimination other than Islamophobia; and that a mindset of suspicion was emerging with regard to Islam, which was increasingly in the position of the accused, forced to defend itself and to prove its moderation.
French: Il constate une augmentation des actes de discrimination et des attaques contre les musulmans, la formulation, dans plusieurs pays, de textes de loi contre le racisme et la discrimination qui accordent explicitement la priorité à des formes de discrimination autres que l'islamophobie, et l'émergence d'une logique de suspicion à l'égard de l'islam, lequel se trouve de plus en plus en situation d'accusé, obligé de se défendre et de faire la preuve de sa modération.
English: • develop and implement country commercial strategies for key emerging markets with targeted initiatives in the aerospace and defence sector to support increased small and medium-sized enterprise market success;
French: • développer et mettre en œuvre des stratégies commerciales propres à chaque pays pour des marchés clés émergents, comprenant des initiatives ciblées en aérospatiale et en défense visant à appuyer la réussite commerciale des petites et moyennes entreprises
English: The Security Council, and indeed the United Nations, cannot be party to increasing the humanitarian suffering of civilians who are caught up in situations of conflict, nor can it be convinced to agree to decisions which will subject and condemn large numbers of innocent civilians to conditions of war in efforts to enforce its resolutions.
French: Le Conseil de sécurité, et en fait l'ONU, ne peut être de ceux qui aggravent les souffrances humaines qu'endurent les civils dans des situations de conflit, pas plus qu'il ne peut être convaincu, dans le but de faire appliquer ses résolutions, d'accepter des décisions qui assujettiront un grand nombre de civils innocents et les condamneront à vivre dans des conditions de guerre.
English: The following programmes have been carried out:  (a) Reduction of child labour in the Jonathan González quarter of the City of Managua, 1998-2001.
French: Les programmes qui ont été exécutés sont les suivants : Diminution du travail des enfants dans le quartier Jonathan González à Managua, 1998-2001.
English: Regrettably, the task is a substantial one, because the diagnosis undertaken by our assessment mission made clear the weakness of the police throughout the country, and not only in Dili, where it is so keenly felt by internally displaced families today.
French: Malheureusement, la tâche est considérable car le diagnostic réalisé par notre mission d'évaluation a mis en évidence des carences des services de police dans tout le pays, et non pas seulement à Dili où elles sont aujourd'hui profondément ressenties par les familles déplacées.
English: The revision of the HIV/AIDS service lines according to the division of labour recommended by the GTT, and strengthened monitoring and evaluation, will help to document and address gaps.
French: La révision des lignes de service relatives à la lutte contre le VIH/sida en fonction de la répartition des fonctions, recommandée par l'Équipe spéciale mondiale, et le renforcement du suivi et de l'évaluation, permettront de relever les lacunes et de les combler.
English: The request of the Group of Arab States to convene this meeting reflects the desire and will of the Arab people that the United Nations and the Security Council fully assume their responsibilities and play their full role in the maintenance of international peace and security.
French: En demandant la convocation de la présente séance, le Groupe des États arabes a montré que le peuple arabe forme le voeu et la volonté de voir l'ONU et le Conseil de sécurité s'acquitter pleinement de leurs responsabilités et du rôle qui leur incombe dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In drafting a project work plan, PSRMP staff will work with the client in identifying project activities to be carried out in each of these stages, as appropriate.
French: Le personnel de l'initiative PSPGR aidera les clients à dresser un plan d'action détaillé afin de déterminer les activités du projet à mener à chacune des étapes, s'il y a lieu.
English: Source : SISVAN-INAN RS = Health Regions.
French: Source : SUSVAN-INAN *Régions sanitaires
English: On May 16, 1991, CP requested confirmation that the Agency was satisfied that the bridge expenditure constituted a new asset.
French: Le 16 mai 1991, le CP demandait que l'Office confirme le fait que le pont reconstruit constituait un nouvel élément d'actif.
English: There is no way of knowing the frequency of such events and resolution nor is there any real need to know.
French: Il est impossible de savoir la fréquence de tels cas et de tels règlements ni est-il réellement nécessaire de la connaître.
English: This builds on previous policy reviews and on WHO’s global NCD survey that was carried out during 2005–2006; it will include a qualitative analysis of NCD policies in a sample of countries, a synthetic review and development of a self-assessment tool.
French: Les activités s’appuieront sur les précédents bilans et sur l’enquête mondiale relative aux maladies non transmissibles réalisée par l’OMS en 2005-2006 ; elles comprendront une analyse de la qualité des politiques relatives à ces maladies dans un échantillon de pays, une étude de synthèse et la mise au point d’un outil d’autoévaluation.
English: Planned Improvements
French: ÉMISSIONS DIRECTES DE N 2O DES SOLS (CATÉGORIE 4.D.1 DU CUPR)
English: The first one was Roberto Vásquez, “the Spider”, who won the Junior Flyweight title in Panama City on April 29. Twenty four hours later, Vicente Mosquera, “the Madman”, won the International Boxing Association's super featherweight championship at Madison Square Garden in New York , after he beat Yodsanan Nanthachai, from Thailand , by unanimous decision.
French: Le premier s'est produit le 29 avril à Ciudad Panama quand Roberto « La Araña » Vazquez a gagné le titre dans la catégorie Junior Mouche ; à peine 24 après, à New York, au Madison Square Garden, Vicente « Loco » Mosquera a obtenu le titre de champion super-plume de l'Association Mondiale de Boxe (AMB) après avoir vaincu le Thaïlandais Yodsanan Nanthachai.
English: Samuel de Champlain; Joe Ceci, Calgary Alderman and Deputy Mayor of the City of Calgary; Lucie Latulippe, National and International Affairs Delegate for the Société du 400e anniversaire de Québec; Georges Brookman, President and Chairman of the Calgary Stampede; the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie; and Régis Labeaume, Mayor of Québec City.
French: Samuel de Champlain, M. Joe Ceci, conseiller municipal et maire suppléant de la ville de Calgary, Mme Lucie Latulippe, déléguée aux Affaires nationales et internationales à la Société du 400e anniversaire de Québec, M. Georges Brookman, président-directeur général du Stampede de Calgary, l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie, et M. Régis Labeaume, maire de la ville de Québec.
English: In late March 1984 Mr. Rinn filled out an application with Transport Canada for a civil aviation inspectors position.
French: A la fin de ce mois, il a rempli une demande d’emploi comme inspecteur d’aviation civile à Transport Canada.
English: During the initial stage of the proceedings, it became clear that 40 of the 75 accused (not, apparently, Hüda Kaya) had been awarded bail, whilst the other 35 were remanded in custody.
French: Pendant la partie initiale du procès, il est apparu évident que 40 des 75 prévenus (pas Hüda Kaya apparemment) avaient bénéficié d'une mesure de libération sous caution tandis que les 35 autres étaient maintenus en détention.
English: It is a wonderful time for returning to the original language of things and for realizing that art is the space of non-rational communication where magic becomes meaningful and where generosity and hope are the dominant notes.
French: C'est le moment parfait pour retourner au langage originel des choses et pour nous apercevoir que l'art est l'espace de communication non rationnel où la magie prend du sens et où la générosité et l'enthousiasme sont des éléments-clés.
English: Thank you, Mr Colom i Naval.
French: Merci, monsieur Colom i Naval.
English: Conference calls were also used to reach Customs employees and managers in remote locations.
French: Des conférences téléphoniques ont également été effectuées pour rejoindre les employés et gestionnaires des douanes, situés dans des endroits éloignés.
English: Those include recognition of the ecosystem approach, with reference to the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem; provisions on the removal of fisheries subsidies; and recognition of the important role of international financial institutions in assisting developing countries in building their own sustainable fisheries.
French: Il s'agit notamment de la reconnaissance de l'approche écosystémique, avec une référence à la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin; des dispositions sur l'élimination des subventions à la pêche; et de la reconnaissance du rôle important joué par les institutions financières internationales pour aider les pays en développement à mettre en place leur propre pêche durable.
English: if no handler was previously defined.
French: si aucun gestionnaire n'avait été précédemment défini.
English: On 10 June 2008, the State party was informed by note verbale that its request of 23 May 2008 for the lifting of the interim measures request had been denied.
French: Le 10 juin 2008, l'État partie a été informé par une note verbale que sa demande de levée des mesures provisoires formulée le 23 mai 2008 avait été rejetée.
English: In addition, the sooner the project developer is aware of audit findings, the easier it is for remedial action to take place.
French: Par ailleurs, si le concepteur du projet est rapidement informé des constatations de la vérification, il pourra plus facilement apporter les correctifs qui s'imposent.
English: If you have not marketed your entire 2006 crop or received all of your income from your 2006 program year at the time of completing Form T1273, use code 4999, "Perishables-Unreported Deferral", to indicate this, leaving the ending receivable blank.
French: Si vous n'avez pas vendu votre récolte de 2006 au complet ou si vous n'avez pas reçu tous les montants qui vous sont dus dans l'année de programme 2006 au moment de remplir le formulaire T1273, entrez le code 4999, « Produits périssables, report non-déclaré » et n'inscrivez rien sous « Compte débiteur de fin d'exercice ».
English: [158] As set out above, it is acknowledged that carriers are responsible for the safety of their passengers and crew in flight and, as such, they are entitled to information from passengers, including passengers with disabilities, that would have an impact on this.
French: [158] Comme il a déjà été mentionné, il est reconnu que les transporteurs sont responsables de la sécurité de leurs passagers et de leur équipage en cours de vol et à ce titre, ils ont besoin de renseignements de la part de passagers, y compris ceux qui ont une déficience, lesquels renseignements auraient un impact à cet égard.
English: On one of the first nights there, I went with my wife to visit a neighbour about 100 metres away from our place.
French: Un des premiers soirs, je suis allé avec ma femme visiter un voisin à une centaine de mètres de chez nous.
English: • so that public floggings and beheadings are not used to keep everyone in line.
French: • pour empêcher que la flagellation et la décapitation sur la place publique soient employées comme moyen de faire respecter l’ordre.
English: Copyright – Canada. 2. Intellectual property -- Canada. 3. Native peoples – Canada – Intellectual life. 4. Native peoples – Canada – Social life and customs. 5. Folklore – Government policy – Canada. 6. Cultural property – Protection – Canada. I. Canada.
French: Droit d'auteur – Canada. 2. Propriété intellectuelle – Canada. 3. Autochtones – Canada – Vie intellectuelle. 4. Autochtones – Canada – Mœurs et coutumes. 5. Folklore – Politique gouvernementale – Canada. 6. Biens culturels – Protection – Canada. I. Canada.
English: Article 67 provides that the total income received by the standard beneficiary should be sufficient to maintain him and his family in health and decency.
French: Dans le nouveau système, seule la source de financement change, le montant des prestations et les conditions d’ ouverture des droits demeurant inchangés.
English: 2.22Before making a prohibition order pursuant to 2.17 or 2.18, Canada shall consider any representations received within sixty (60) days after the publication of the notice referred to in 2.20.
French: 2.22Avant de prendre un décret d'interdiction en application des articles 2.17 ou 2.18, le Canada tient compte des observations reçues dans les soixante (60) jours suivant la publication de l'avis prévu à l'article 2.20.
English: • the implementation of all mitigation measures and of the follow-up program;
French: • la mise en œuvre de toutes les mesures d’atténuation et du programme de suivi;
English: The Secretariat has three primary functions: 1) supporting the heads of the Interdepartmental Committee on Oceans; 2) leading and co-ordinating a collaborative process with involved departments / agencies to implement Phase I, and; 3) leading planning for subsequent phases of the OAP.
French: Ce secrétariat a trois fonctions principales : 1) appuyer les cadres du Comité interministériel sur les océans; 2) mener et coordonner le processus de collaboration avec les ministères/organismes participants pour mettre en œuvre la phase I et 3) diriger la planification des phases subséquentes du PAO.
English: Ladies and gentlemen, there is one aspect which we can already say is likely to have a positive result at the ICAO Assembly.
French: Mesdames et Messieurs, il est un point dont nous pouvons d'ores et déjà dire qu'il aura vraisemblablement un bon résultat lors de l'assemblée de l'OACI.
English: The Database will allow the EARPteam to keep all of its Stakeholders informed and up to date through out the development of the regulations.
French: Cette base de données permettra à l'équipe du projet de REE de renseigner tous ses intervenants et de les tenir au courant tout au long de l'élaboration du règlement.
English: Consequently, he ought also to be subject to the Belgian social security legislation pursuant to Article 14c(1)(b) of Regulation No 1408/71, read in conjunction with Annex VII to that regulation.
French: Par conséquent, il devrait également être soumis à la législation de sécurité sociale belge en vertu de l'article 14 quater, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 1408/71, lu en liaison avec l'annexe VII du même règlement.
English: Overview of Financial Performance IRB's total authorities of $136.6 million increased by $3.5 million from its planned spending of $133.1 million in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Aperçu du rendement financier Les autorisations totales de la CISR (136,6 millions de dollars) ont augmenté de 3,5 millions de dollars, comparativement aux dépenses de 133,1 millions de dollars prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: Participants clearly identified the need for coherence within the federal government, and the Department is also working more collaboratively with colleagues in the provinces and territories.
French: Les participants ont clairement identifié le besoin de cohérence au sein du gouvernement fédéral et le Ministère collabore présentement davantage avec ses homologues des provinces et des territoires.
English: amorcer une attaque begin (hajime)
French: assessment of "yuko" attribution des pénalités
English: • The instructor should be a registered nurse so that practical experience can be supervised in a long term care facility.
French: • Le formateur doit être une infirmière autorisée de manière à ce que l’expérience pratique puisse être supervisée dans un établissement de soins de longue durée.
English: E. C. Y. Chan et al., "Informed Consent for Cancer Screening With Prostate-Specific Antigen: How Well Are Men Getting the Message?," American Journal of Public Health 93, 5 (2003): pp. 779–785.
French: S. Kirkland, L. Greaves et P. Devichand, « Différences entre les sexes dans le tabagisme et les indicateurs auto-déclarés de la santé », Rapport de surveillance de la santé des femmes, Ottawa, Institut canadien d’information sur la santé, 2003.
English: The Reorganization of the Canadian Militia, 1936 Report #: 64 Date of Publication: Aug 20 1953 Author:
French: The Reorganization of the Canadian Militia, 1936 No. de Rapport : 64 Date d'édition: août 20 1953 Auteur :
English: GoldMoney system was created in 2001.
French: Le système GoldMoney a été créé en 2001.
English: I write some tags in uppercase for a simple reason: I hand-code my pages.
French: J’écris des tags en majuscules pour une raison simple : parce que je code mes pages à la main.
English: The crew’s flight profile for this mission was an initial climb to 10,000 feet; if this leak had gone undetected, the results may very well have been catastrophic.
French: Le profil de vol de l’équipage consistait à exécuter une montée initiale de 10 000 pieds. Si personne n’avait décelé la fuite, les conséquences auraient pu être catastrophiques.
English: The proposal sets out environmental quality targets for surface water to be achieved by 2015, albeit without any formal appraisal of the various existing laws or an integrated approach to water policy.
French: Elle fixe des objectifs en termes de qualité environnementale des eaux de surface à mettre en œuvre d'ici 2015, sans prévoir toutefois d'évaluation formelle des diverses législations existantes ni d'approche intégrée de la politique sur l'eau.
English: Full applications and individual Expert Panel reports were submitted to the Selection Committee and were used in elaborating on the final recommendation to the NCE Steering Committee.
French: Les demandes complètes et les rapports des comités d’experts ont été présentés au Comité de sélection; ils ont servi à en élaborer la recommandation finale au Comité directeur des RCE.
English: The second album of this formation.
French: Di Filippo est un cas atypique dans l'histoire du tango.
English: • Effective management of legislative
French: • Les indicateurs clés incluent les suivants :
English: Security plan (Justice) Bâtir des passerelles (Building bridges) Children's rights and development co-operation The gender issue and co-operation Has drafted some 30 bills, many subsequently adopted, on subjects including criminal protection of minors, the federal prosecution service, special policing techniques, witness protection, European arrest warrants, the fight against terrorism and accelerated procedure.
French: Monaco World Summit - Intervention en séance plénière « Les gouvernements face au pouvoir de Ia criminalité organisée dans le domaine de Ia délinquance économique et financière : réflexions d’un Ministre de Ia Justice » 20/01/2003 : Parlement européen - Commission des libertés publiques « Création d’un réseau européen pour Ia justice réparatrice » Missions étant Ministre au Coopération et Développement :
English: During the sixty-second session the Member States have advanced together, by agreement, in their consideration of the issue of gender equality and women's empowerment.
French: Pendant la soixante-deuxième session, les États Membres ont progressé de concert, par consensus, dans l'examen de la question de l'égalité des sexes et de l'autonomisation de la femme.
English:   5. An annotated and non-annotated electronic and hard copy of the Product Monograph, prescribing information, consumer information, package inserts, package labels or any other labelling.
French: Une copie, électronique et papier, annotée et non annotée, de la monographie de produit, de l'information posologique, des renseignements destinés aux consommateurs, des notices, des étiquettes d'emballages ou de toute autre étiquette.
English: In light of emerging knowledge and concerns regarding dioxins, the manufacturing processes of herbicides have been improved to reduce or eliminate such contamination.
French: Grâce aux connaissances nouvelles sur le sujet, des améliorations ont été apportées aux procédés de fabrication des herbicides afin de réduire ou d’éliminer cette contamination.
English: Evaluate and prioritize the specific needs of States in relation to technical assistance.
French: a) Évaluer les besoins spécifiques des États en matière d'assistance technique et leur attribuer un ordre de priorité.