ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Communities Component $136.00 - Major Infrastructure Component $903.96 Provincial/Territorial Base Fund $175.00 Gas Tax Fund $1,485.84 Municipal Rural Infrastructure Fund $23.59 Total $2,724.39 Building Canada Fund The Building Canada Fund will provide more than $1.039 billion towards infrastructure initiatives in British Columbia under the following two components: Communities Component for smaller communities ($136 million, which includes $25 million for flood mitigation) and Major Infrastructure Component for large scale initiatives ($903.96 million).
French: - volet Collectivités 136,00 $ - volet Grandes infrastructures 903,96 $ Financement de base provincial-territorial 175,00 $ Fonds de la taxe sur l’essence 1 485,84 $ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale 23,59 $ Total 2 724,39 $ Fonds Chantiers Canada Le Fonds Chantiers Canada fournira plus de 1,039 milliard de dollars pour des initiatives reliées à l'infrastructure en Colombie-Britannique sous les deux composantes suivantes : le volet Collectivités pour des collectivités plus petites (136 millions de dollars, dont 25 millions de dollars pour l’atténuation des effets des inondations) et le volet Grandes Infrastructures pour de grands projets d’infrastructure (903,96 millions de dollars).
English: Biolubricants derived from vegetable oils are usually free of aromatics, biodegradable and non-water polluting.
French: Les lubrifiants constituent un bon exemple de cet avantage environnemental.
English: The secretariat would also appreciate it if documents submitted for processing were provided both in hard copies and in electronic versions.
French: Le secrétariat souhaiterait que les documents présentés le soient à la fois dans leur version électronique et dans leur version papier.
English: In this case the evidence was adduced viva voce rather than by affidavit.
French: Dans cette affaire, la preuve a été soumise de vive voix plutôt que sous forme d'affidavit.
English: Health Canada has notified Canada Customs to detain any shipment of M2 Formula and Energy 2000 capsules at the border.
French: Douanes Canada a été chargé de retenir à la frontière toute cargaison de capsules de M2 Formula et d'Energy 2000.
English: All "fully identified" compounds that are novel and unobvious are classified if they are: (i) specifically claimed as such or in a composition, (ii) products of a claimed process, or
French: Tous les composés "entièrement identifiés" qui sont nouveaux et non évidents sont classés s’ils sont i) expressément revendiqués comme tels ou dans une composition; ii) des produits issus d’un procédé revendiqué; ou
English: Marcel Ruijters will also be at the Zone 5300 stand.
French: Marcel Ruijters sera également au stand de la Zone 5300.
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 Registration SOR/2003-13 13 December, 2002 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations (Election to pay for Transfer Value Service) T.B 830017 12 December, 2002 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsections 42(1) (see footnote a) and 42.1(1) (see footnote b) and section 71 (see footnote c) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Public Service Superannuation Regulations (Election to pay for Transfer Value Service).
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-13 13 décembre 2002 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique (choix d'une période de service achetable) C.T. 830017 12 décembre 2002 Sur recommandation de sa présidente et en vertu des paragraphes 42(1) (voir référence a) et 42.1(1) (voir référence b) et de l'article 71 (voir référence c) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement modifiant le Règlement sur la pension de la fonction publique (choix d'une période de service achetable), ci-après.
English: The first phase of a study on children's learning readiness in school has been completed; the second and third phases are being prepared in cooperation with the Human Resources Development Centre of the Ministry of Education.
French: Le Conseil a élaboré le premier volet de l'étude sur la préparation des enfants à l'apprentissage scolaire et coopéré avec le Centre pour la mise en valeur des ressources humaines et le Ministère de l'éducation et de l'enseignement à l'élaboration des deuxième et troisième volets de l'étude.
English: By comparison, ex situ treatments do not suffer from this limitation.
French: Ce problème ne se pose pas avec le traitement ex situ.
English: The risk of dropping V-Wedges is reduced when they are used in combination with the normally-closed Pin-Tweezers. The Pin-Tweezers� pins fit in the eye of the V-Wedge.
French: Lorsque vous utilisez le coin interdentaire droit en combinaison avec la précelle, vous ne risquez pas de le laisser tomber par accident et le bon contact mécanique entre cette précelle et l'œil du coin en question – dans laquelle cette dernière s'insère – vous permet de retirer ce coin en toute facilité.
English: The community being built at Natuashish is impressive and ambitious.
French: La collectivité construite à Natuashish est impressionnante et ambitieuse.
English: It is thus obvious that this function can involve considerable risks since if the attacker succeed to by-pass the script, he gains a partial access to the server (complete if httpd demon is launched in root).
French: Il est donc évident que cette fonction peut comporte des risques non négligeables puisque si l'attaquant réussi à détourner le script, il gagne un accès partiel au serveur (voir complet si le démon httpd est lancé en root).
English: In the Sydenham River it occurs in an average estimated density of 0.12/m2 at sites where it was found alive.
French: Dans la rivière Sydenham, il est présent selon une densité estimative moyenne de 0,12/m2 aux sites où on le trouve vivant.
English: Russia Russia’s macroeconomic fundamentals remain strong, and it is making progress on key structural reforms.
French: Russie Les données fondamentales macroéconomiques de la Russie demeurent saines, et le pays continue de progresser en ce qui a trait aux principales réformes structurelles.
English: Nepal urgently needs effective local as well as national governance.
French: Le Népal doit d'urgence mettre en place une gouvernance efficace aux niveaux local et national.
English: Contact Us Glossary - Atmosphere Atmosphere (AtmosphÃ¨re) Envelope of air surrounding the Earth.
French: Contactez-nous Glossaire - AtmosphÃ¨re AtmosphÃ¨re (Atmosphere) La couche d'air qui enveloppe le globe terrestre.
English: Top of Page Will CRA be contacting me to request additional information once I have completed the Business Registration Online process?
French: Haut de la page L'ARC communiquera-t-elle avec moi pour obtenir des renseignements supplémentaires une fois mon inscription terminée?
English: It calls on the Bretton Woods institutions to take into account the specific nature of the situation in order to conclude programmes with the Central African authorities at an early date.
French: Il engage les institutions de Bretton Woods à tenir compte de la nature spécifique de la situation afin de mener rapidement à leur terme les programmes organisés avec les autorités centrafricaines.
English: If it reports a negative result, and if all subsequent viability statements report similarly negative results, then even though all procedural requirements may have been met in respect of the deposit, the original date of deposit is lost (see paragraph 67).
French: Si elle indique un résultat négatif et s’il en va de même de toutes les déclarations ultérieures, le déposant perd le bénéfice de la date du dépôt initial, même si toutes les conditions en matière de procédure concernant ce dépôt ont été remplies (voir le paragraphe 67).
English: Some telecommunications equipment, however, needs to be overhauled, such as the equipment used for flight transfers, which has been out of order for a very long time.
French: Cependant, quelques équipements de télécommunication ont besoin d'être renouvelés, par exemple l'équipement servant aux transferts de trafic qui ne fonctionne plus depuis très longtemps.
English: Organizing the personnel system and following up on the performance of schools run by private foundations (seven schools completed).
French: Organisation du système de gestion du personnel et suivi des résultats des écoles gérées par des fondations privées (sept écoles).
English: I would emphasise that emergency vaccination is meant to help prevent foot and mouth disease from spreading.
French: J'insiste bien sur le fait que la vaccination d'urgence doit servir à empêcher la propagation de la fièvre aphteuse.
English: Good agreement between the observed position of frozen layers and those predicted by the model is obtained.
French: On a pu obtenir un bon accord entre la position des couches gelées observées et celles que le modèle avait prédites.
English: This part is private and will not be shared with anyone else.
French: Cette partie est strictement privée, et ne sera pas diffusée ou partagée avec quiconque.
English: The Canadian Standards for Safety of Organs and Tissues for Transplantation are now ready to be formalized, and recognized under the National Standards System of Canada.
French: La Norme générale canadienne sur la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes est maintenant prête à être officialisée et reconnue en vertu du Système national de normes du Canada.
English: The Sub-Committee noted that no consensus had been reached concerning paragraph (b) (marking of IBC components) and (a) (definition of repaired IBC) of informal document INF.73.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il n'y avait pas consensus au sein du groupe sur les points b) (marquage des composants) et a) (définition des GRV réparés) présentés dans le document INF.73.
English: Mr. Ekorong A Dong (Cameroon), joined by Mr. Maiga (Mali), Ms. Lock (South Africa), Mr. El Atrash (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Acemah (Uganda), Mr. Elgammal (Egypt), Ms. Afifi (Morocco), Ms. Achouri (Tunisia), Mr. Chaudhry (Pakistan), Mr. Mustafa (Sudan) and Mr. Bouheddou (Algeria), supported the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ekorong A Dong (Cameroun), auquel se joignent M. Maiga (Mali), Mme Lock (Afrique du Sud), M. El Atrash (Jamahiriya arabe libyenne), M. Acemah (Ouganda), M. Elgammal (Égypte), Mme Afifi (Maroc), Mme Achouri (Tunisie), M. Chaudhry (Pakistan), M. Mustafa (Soudan) et M. Bouheddou (Algérie), appuie la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A very similar position was advocated in the public session of the Security Council (October 2004), in which Mexico reiterated the importance of maintaining the gender perspective as a component in the maintenance of international peace and security, a view that was echoed by the President of the Council in his statement.
French: Il a opté pour une position assez similaire lors de la session publique du Conseil de sécurité (octobre 2004) au cours de laquelle il a réaffirmé l'importance du maintien d'une perspective soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les activités relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales, position qui a été reprise par le Président dans sa Déclaration.
English: During the foot and mouth outbreak in Britain, we had quite strict security at airports for example.
French: Au moment de l'éclosion de la fièvre aphteuse en Grande-Bretagne, par exemple, les mesures de sécurité dans nos aéroports étaient assez strictes.
English: A play will often attract a large number of people in the rural areas, but will not do much by itself to accompany a community initiative to resolve a given problem.
French: Médias traditionnels LE THÉÂTRE Comme outil de communication participative, le théâtre, comme les autres médias traditionnels, doit être utilisé conjointement avec un ensemble d’activités interactives.
English: This flow is modified, however, by the Earthâ€™s spin about its axis and the effects of land masses and topography to produce a complex pattern of vertical and horizontal circulation of air masses and ocean waters.
French: Cette circulation est cependant modifiée par la rotation de la Terre autour de son axe et par les effets des masses terrestres et du relief, qui créent un jeu complexe de circulations des masses d’air et des eaux océaniques sur la verticale et sur l’horizontale.
English: Mr Vicente Fox, Mexico's President-elect, visited Brussels on 5 October (1) for talks with Mr Prodi and Mr Patten.
French: M. Fox, président élu mexicain, a été reçu par M. Prodi, président de la Commission, et M. Patten, membre de la Commission, le 5 octobre (1), à Bruxelles.
English: • CANMET Energy Technology Centre (CETC) and their ten funded programs
French: • Office de l'efficacité énergétiques - Énergie consommée à des fins commerciales :
English: The European Union intended to take an active part in studying the matter, especially with regard to an evaluation that would lead to agreed measures to bring about effective decentralization within the limits of existing resources.
French: L'Union européenne se propose de prendre part activement à l'analyse de cette question, en particulier s'agissant d'une évaluation qui aboutirait à la prise de mesures convenues et permettrait une décentralisation efficace dans les limites des ressources existantes.
English: Furnishing of an individual guarantee by means of vouchers Article 14 1.
French: L'article 13, paragraphe 2, s'applique mutatis mutandis.
English: We will look at these in the next slide.
French: C'est ce que nous allons voir dans la prochaine diapositive.
English: Are there other additional conditions attached to the fare?
French: Quelles autres conditions s'appliquent au tarif ?
English: In May 2004, Mr Kallas was appointed a Member of the European Commission, working in the field of Economic and Monetary Affairs.
French: Depuis mai 2004, M. Kallas est membre de la Commission européenne, travaillant dans le domaine des affaires économiques et monétaires.
English: Pressure receptacle means a collective term that includes cylinders, tubes, pressure drums, closed cryogenic receptacles and bundles of cylinders;
French: Pression stabilisée, la pression atteinte par le contenu d'un récipient à pression en équilibre thermique et de diffusion;
English: This day we go to the entrance of the Aconcagua Park . We arrive to Horcones, the entrance to Aconcagua Park , where we check our entrance tickets with the Park Rangers.
French: On arrivera à Horcones, l’entrée du Parc, où on va contrôler le ticket d’entrée avec le Corps de Garde du Parc.
English: The payment of assessed contributions for peacekeeping operations shall also be governed by regulation 3.4.
French: Le versement des contributions statutaires aux budgets des opérations de maintien de la paix est également régi par l'article 3.4.
English: > The number of non-resident patent filings filed directly with national or regional offices increased at an average annual rate of 3.2%.
French: > Le nombre de demandes déposées par des non-résidents directement auprès d'offices nationaux ou régionaux a progressé à un taux annuel moyen de 3,2%.
English: Feenstra, R. (1994), "New Product Varieties and the Measurement of International Prices," American Economic Review, 87 (1), March, pp. 157-177 and Broda, C. and D. E. Weinstein (2006), "Globalization and the Gains from Variety," Quarterly Journal of Economics, 121(2), forthcoming, May.
French: Au niveau élevé, les consommateurs ont des préférences à l’égard de deux articles composés, un d’origine nationale et l’autre importé : ⎛ U t = ⎜ Dt ⎜ ⎝ κ −1 κ κ −1 κ
English: Each pair has only one egg per season and incubation lasts about 28 days.
French: Chaque couple nâ€™a quâ€™un Å"uf par saison et lâ€™incubation dure quelque 28 jours.
English: The Commission has indicated that the draft Norms contain “useful elements and ideas for consideration by the Commission” but, as a draft proposal, it has no legal standing.
French: La Commission a indiqué que le projet de normes contenait «des éléments et des idées que la Commission pourrait utilement exploiter» mais qu'en tant qu'avant-projet, il n'avait aucune valeur juridique.
English: In April, the Commission sent a letter of formal notice in the following case:
French: Au cours du mois d'avril, la Commission a adressé une lettre de mise en demeure dans le cas ci-après.
English: T4SUM Summary of Remuneration Paid You can view this form in:
French: T4SUM Sommaire de la rémunération payée Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Other factors that are important to future pork business and marketing strategy in Singapore The Pulau Bulan pig farm and its likely strategic impact on Singapore's pork supply in future There is currently only one pig farm that is accredited by the AVA to export live pigs to Singapore for slaughter within its customs territory.
French: Autres facteurs déterminants pour l'avenir du commerce du porc et pour les stratégies de commercialisation à Singapour L'exploitation porcine de Pulau Bulan et son incidence stratégique potentielle sur l'approvisionnement futur de Singapour Actuellement, une seule exploitation porcine est autorisée par l'AVA à exporter à Singapour des porcs vivants qui seront abattus sur le territoire douanier de ce pays, mais cette situation pourrait changer.
English: Television producers, however, still lacked an effective means of distribution.
French: Néanmoins, les producteurs de télévision n'avaient accès à aucun moyen efficace de distribution.
English: This program will allow denim fabric producers to import denim fabric duty free from the U.S. an amount up to in 20 per cent of their domestic production.
French: Ce programme permettra aux fabricants de tissu en denim d’en importer des E.-U. en franchise de droits à concurrence de 20 pour cent de leur production intérieure.
English: Although the Eldoret Declaration was signed by all factions attending the Conference and witnessed by the neighbouring countries, most factions have continued to both fight and import, or receive, weapons.
French: Bien que la Déclaration d'Eldoret ait été signée par toutes les factions ayant participé à la Conférence et en présence des pays voisins, ces factions ont pour la plupart continué à combattre et à importer ou recevoir des armes.
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/129).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/129).
English: Some delegations expressed the view that the absence of a definition and the delimitation of outer space created an uncertainty in air and space laws.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que l'absence de définition et de délimitation de l'espace extra-atmosphérique engendrait une incertitude dans le domaine du droit aérien et spatial.
English: "Road" means a territorial highway designated in section 8(2) of the Highways Regulations O.I.C 1979/79 as amended by O.I.C. 1987/100 and having a prescribed right-of-way width not exceeding 60 metres.
French: « ressources patrimoniales documentaires » Documents publics ou non publics – quels que soient leur forme et leur support – qui ont une valeur patrimoniale, notamment la correspondance, les notes, livres, plans, cartes, dessins, diagrammes, illustrations ou graphiques, photographies, films, microformes, enregistrements sonores, magnétoscopiques ou informatisés, ou toute reproduction de ces éléments d'information.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Mr. Makmur Widodo, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nominatino du Représentant permanent, S.E.  M. Makmur Widodo, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Special Rapporteur introduced a further part of his tenth report (A/CN.4/558/Add.1).
French: Le Rapporteur spécial présente une autre partie de son dixième rapport (A/CN.4/558/Add.1).
English: Key words: × Triticosecale Wittmack, protein electrophoresis, wheat–rye hybrids, amphidiploids.
French: Triticosecale Wittmack, électrophorèse des protéines, hybrides blé–seigle, amphiploïdes.
English: The Bill went through committee in both the Commons and the Senate where representatives from various interest groups presented their viewpoints.
French: Le projet de loi a été renvoyé au comité aussi bien en Chambre des communes qu'au Sénat où les représentants des divers groupes d'intérêt ont présentés leurs points de vue.
English: Produced a cost-effective analysis of vaccination strategies for Hepatitis A.
French: On a réalisé une analyse coût-avantages de diverses stratégies d’immunisation contre l’hépatite A.
English: The European security structure will continue to undergo significant changes that reflect the new post-Cold War environment, including the enlargement and reform of NATO and the European Union and the evolution of the relationship between the two, particularly as Europe develops its new Common Security and Defence Policy.
French: La structure des organisations chargées d'assurer la sécurité de l'Europe continuera de subir d'importantes modifications, révélatrices du nouveau climat de l'après-Guerre froide, ce qui inclut l'augmentation du nombre des membres de l'OTAN et de l'Union européenne, les réformes de ces deux organismes ainsi que l'évolution des relations entre eux, en particulier au moment où l'Europe met au point sa nouvelle politique commune en matière de défense et de sécurité.
English: However, while the EIB has adopted this definition as from 01 January 2005, the operations evaluated were based on the previous EIB definition which had higher limits.
French: Toutefois, bien que la BEI ait adopté cette définition à compter du 1er janvier 2005, les opérations évaluées étaient soumises à la précédente définition de la BEI, laquelle prévoyait des seuils plus élevés.
English: Working with Canadians to increase Canada's share of global trade Exploiting our global trade opportunities is key to reaping the rewards of our productivity effort.
French: Travailler avec les citoyens à accroître la part du Canada dans le commerce mondial Ce n'est qu'en exploitant les débouchés du marché mondial que nous pourrons récolter les fruits de nos efforts en matière de productivité.
English: New surveillance systems for chronic diseases and other health problems allow Health Canada to address these issues effectively.
French: L’élaboration de nouveaux systèmes de surveillance des maladies chroniques et d’autres problèmes de santé permettra à Santé Canada de prendre des mesures efficaces à l’égard de ces problèmes.
English: His policy became the model, which is now used by the FRA on other U.S. railroads.
French: Aujourd’hui, cette ligne de conduite sert de modèle à la Federal Railroad Administration (FRA) qui l’applique à divers chemins de fer américains.
English: To restore this picture we should remove the scratch that crosses almost the entire image, small defects on the background, blue stains on the toy and the fold track in the right lower corner.
French: Pour retoucher cette image, il faut supprimer la rayure qui traverse toute l’image, les petits défauts sur le fond, les taches bleues sur le jouet et la trace du pli dans le coin droit inférieur.
English: Leatherworkers can make throwing balls (as a toy).
French: Les artisans du cuir peuvent créer des ballons (jouet).
English: Local government structures are weak in terms of resources and development functions (UNDP 1996).
French: Les structures des administrations locales sont fragiles en ce qui a trait à la gestion des ressources et au développement (PNUD, 1996).
English: Market Access, Market Development, and Investment.
French: Accès aux marchés, Développement des marchés, Investissements.