ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur shall also make the necessary arrangements for the rendering of the decision or for the hearing, particularly in view of any further written submissions which may be necessary or for the taking of evidence offered by the parties.
French: Le rapporteur prend également les dispositions nécessaires pour le prononcé de la décision ou l’audition, notamment en vue de nouvelles demandes écrites qui pourraient être nécessaires ou de l’examen de preuves apportées par les parties.
English: The assets of the Fund had grown to over $33.1 billion as at 31 March 2006.
French: La valeur des actifs était supérieure à 33,1 milliards de dollars au 31 mars 2006.
English: Counsel for the respondent also called one witness, Dr. Edelbert G. Plett, a professor at Carleton University, Department of Mechanical and Aerospace Engineering.
French: L'avocat de l'intimé a aussi convoqué un témoin, M. Edelbert G. Plett, professeur au département de génie mécanique et aérospatial de l'université Carleton.
English: There was also a notable increase in the number of federal institutions that consulted with ethno-cultural groups to include their viewpoints in key policies, programs, and services.
French: On a également pu remarquer une augmentation intéressante du nombre d’institutions fédérales qui ont consulté des groupes ethnoculturels afin de tenir compte de leurs opinions et de leur point de vue dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de services et de programmes importants.
English: She referred to Rule 2 (a) of the General Rules which applies to disassembled goods.
French: Elle s'est référée à la Règle 2 a) des Règles générales qui s'applique aux marchandises à l'état démonté.
English: Plasto Slovakia underwent an AFAQ (French association for quality assurance) audit on the 17th of J ...
French: Plasto Slovakia a été audité le 17 juillet 2008 par l'AFAQ sur la base des référentiels ISO 90 ...
English: However, tax reductions announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update, as part of the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan, served to reduce the overall increase in personal income tax revenues.
French: Toutefois, les réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Exposé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement, ont limité la hausse de ces rentrées.
English: However, it was until 1994 that the United Nations Development Program (UNDP) further elaborated on the concept in its Human Development Report by identifying it as a concern for life and human dignity.
French: Toutefois, ce n'est qu'en 1994 que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a développé ce concept dans son Rapport mondial sur le développement humain en le définissant comme une question d'importance capitale pour la vie et la dignité humaine.
English: This could increase to a total of 11 [73.3%] seats with the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, reducing opportunities for the broader membership from 66.7% to a mere 26.7% of the seats.
French: L'ajout de six membres permanents, envisagé dans le modèle A, pourrait porter ce nombre à 11 (73,3 %), le pourcentage de sièges susceptibles d'être pourvus par le reste des membres passant alors de 66,7 % à seulement 26,7 %.
English: The Delegation concluded by thanking WIPO for its constant support and cooperation.
French: En conclusion, elle a remercié l’OMPI pour son appui et sa coopération constants.
English: Following in the long tradition of using plants to promote health and well being, the Couvent des Minimes line of beauty products was created according to age-old recipes and using some fifty natural ingredients chosen for their therapeutic properties.
French: Poursuivant la longue tradition de soin et de bien-être par les plantes qui fait partie de l’histoire du Couvent, les recettes de la gamme de produits de beauté « Couvent des Minimes » sont élaborées selon ce savoir-faire séculaire, à partir d’une cinquantaine d’ingrédients naturels sélectionnés pour leurs propriétés bienfaisantes.
English: Preparation of the Annual Reference Level Update, Production of the Main Estimates – Part II and the identification of Interim Supply Requirements for 2001–02 This call letter provides information for the preparation of the Annual Reference Level Update (ARLU), the production of the Main Estimates – Part II, and the identification of Interim Supply requirements.
French: Préparation de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence, la production du Budget principal des dépenses – Partie II et la détermination des exigences en matière de crédits provisoires pour 2001-2002 La présente lettre d'appel contient des renseignements sur la préparation de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), la production du Budget principal des dépenses – Partie II et la détermination des exigences en matière de crédits provisoires.
English: 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 3 GS (OL), 1 NO, 9 NS, 6 UNV  Office of Gender Affairs
French: Bureau des communautés, des retours et des minorités (26 postes) 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 3 GS (G-1/G-6), 1 AN, 9 GSN, 6 VNU
English: He called on Canada to work towards improving its own human rights situation, particularly with regard to migrants living in its territory.
French: M. Ali demande au Canada de s'efforcer d'améliorer la situation des droits de l'homme sur son territoire, notamment celle des migrants qui vivent sur place.
English: C.3 Derogations.
French: C.3 Dérogations.
English: The Interswitching Regulations prepared by the Agency prescribe terms and conditions governing the interswitching of rail traffic to allow shippers competitive routings involving more than one rail carrier.
French: Le Règlement préparé par l'Office fixe les modalités de l'interconnexion du trafic ferroviaire, pour permettre aux expéditeurs des circuits concurrentiels touchant plus d'un transporteur ferroviaire.
English: Having built an industry, it is now time to build audiences."1 The Policy's four objectives are to:
French: Nous avons construit une industrie, le moment est venu de bâtir un public.1 » Les quatre objectifs de la Politique sont :
English: They were looking for the logical steps in decision-making, and not necessarily a memorized answer.
French: Le jury voulait qu'on lui donne les étapes logiques à suivre lors de la prise d'une décision, et non pas une réponse apprise par coeur.
English: Home > Contact Us > Office of Integrated Risk Management Contact the Office of Integrated Risk Management More information about the Office of Integrated Risk Management is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau de la gestion intégrée du risque Bureau de la gestion intégrée du risque Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau de la gestion intégrée du risque dans la section À propos de Santé Canada.
English: • Are all jobs free of credentialism barriers?
French: • Est-ce que tous les emplois ne présentent pas d'obstacles sur le plan des diplômes?
English: It is with deep regret that I must draw your attention to the rising toll of death in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip, as a result of the recent military assaults by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.
French: C'est avec un profond regret que je dois appeler votre attention sur le fait que le nombre des décès survenant dans le territoire palestinien occupé, en particulier la bande de Gaza, du fait des attaques militaires lancées par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien, va croissant.
English: • Americas: 20%
French: • Amériques : 20 %
English: Given the complexity of the factors contributing to sexual exploitation, it was important for the Department to strengthen its capacity to systematically integrate the gender dimension into peacekeeping operations.
French: Étant donné la complexité des facteurs à l'origine de l'exploitation sexuelle, il importe que le Département parvienne à intégrer dans toute opération de maintien de la paix une composante tenant compte des problèmes particuliers des femmes.
English: Although it is not for the Court to take the place of the national authorities, which are better placed than an international court to decide, for example, the appropriate timing for interference, it must exercise rigorous supervision embracing both the law and the decisions applying it, including those given by independent courts.
French: Bien que la Cour n’ait pas à se substituer aux autorités nationales qui sont mieux placées qu’une juridiction internationale pour décider, par exemple, du moment opportun d’une ingérence, elle doit exercer un contrôle rigoureux portant à la fois sur la loi et sur les décisions qui l’appliquent, y compris celles d’une juridiction indépendante.
English: This year those revenues are expected to be over half a billion dollars.
French: Cette année, ces revenus sont censés s'élever à plus de un demi-milliard de dollars.
English: The delivery of euro banknotes and coins shall not commence before a decision on the abrogation of the derogation of a non-participating Member State has been adopted pursuant to Article 122(2) of the Treaty.
French: La livraison des billets et pièces en euros ne commence pas avant l’adoption d’une décision sur l’abrogation de la dérogation d’un État membre non participant en vertu de l’article 122, paragraphe 2, du traité.
English: Putting employment equity on the agenda at each meeting helps to increase awareness among managers, exposes them to the most recent tools available and keeps them abreast of the situation in their division.
French: L'équité en emploi est inscrite à l'ordre du jour de toutes les réunions afin de sensibiliser les gestionnaires à la question, de leur faire connaître les derniers outils disponibles et de les informer de la situation dans leur division.
English: Chocolate products are classified into bars, bite-size, panned and enrobed depending on the size and/or ingredients.
French: Les confiseries de chocolat comprennent les tablettes, les bouchées, les confiseries enrobées et les barres chocolatées dont la taille et les ingrédients varient.
English: The Board has indicated that in respect of the United Nations organizations and programmes listed above, it will not issue a separate audit opinion on the programme expenditures and programme support costs funded by UNFPA.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a fait savoir qu'en ce qui concerne les organismes et programmes énumérés ci-dessus, il ne publierait pas d'opinion distincte pour les dépenses relatives aux programmes financés par le FNUAP et les dépenses d'appui à ces programmes.
English: The identification of corridors for species is complex.
French: L’identification des corridors est complexe.
English: • practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities;
French: Une subvention est considérée spécifique lorsqu’elle est limitée, du point de vue du droit, à une entreprise particulière ou lorsqu’elle est une subvention prohibée.
English: The stagﬂationary consequences of an indirect tax shock are discussed in Okun (1977).
French: L’effet stagﬂationniste d’une modiﬁcation des impôts indirects est étudié dans Okun (1977).
English: WIPO Task Force on Classification of Traditional Knowledge 46.
French: Le rôle de la propriété intellectuelle dans la protection, la diffusion et l’utilisation des savoirs traditionnels ayant fait l’objet d’une attention croissante ces dernières années, l’importance des aspects relatifs à la fixation des savoirs traditionnels et à l’information dans ce domaine est également de plus en plus reconnue.
English: Dive durations in pinnipeds scaled approximately to field metabolic rate, whereas in seabirds they scaled most closely to flipper surface area, suggesting that they may be partly limited by the rate and degree of conduction of heat to the water.
French: La durée des plongées chez les pinnipèdes suit d'assez près les variations du taux de métabolisme en nature, alors que la durée des plongées des oiseaux est surtout fonction de la surface des ailerons, ce qui indique que les plongées sont en partie limitées par la vitesse et par l'importance de la perte de chaleur dans l'eau.
English: In order to have only one list that needs to be updated it was decided that the UNECE secretariat would check with the OECD if a link to their list could be established on the website and if the list could be further extended with contacts from countries that are not members of the OECD Scheme.
French: Afin de n'avoir qu'une seule liste à mettre à jour, il a été décidé que le secrétariat de la CEE-ONU vérifierait avec l'OCDE s'il était possible de créer un lien vers sa liste sur le site Web et l'étoffer en y ajoutant le nom des organismes à contacter dans les pays non parties au Régime de l'OCDE.
English: Additional activities, which included services provided at the country level to reduce the spread of HIV among injecting drug users, individuals in prison settings and people vulnerable to human trafficking, risked a duplication of work with other United Nations programmes.
French: Des activités supplémentaires, par exemple des services fournis à l'échelon du pays pour ralentir la propagation du VIH parmi les toxicomanes qui se droguent par injection, les incarcérés et les victimes potentielles de la traite des êtres humains, risquaient de créer des doubles emplois avec d'autres programmes des Nations Unies.
English: Andorra, Angola, Argentina, Austria, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Malte, Mexique, Népal, Pays-Bas, Nigéria, Ouganda, Pérou, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suriname, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: E. Consultative coordination seminar
French: Séminaire consultatif de coordination
English: On receipt of a designation by a Member State, Moldova shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that: ii. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence in accordance with European Community law; effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and the air carrier is owned, directly or through majority ownership, and it is effectively controlled by Member States and/or nationals of Member States, and/or by other states listed in Annex 3 and/or nationals of such other states.
French: Dès réception de la désignation par un État membre, la Moldova accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant que: i. le transporteur aérien soit établi sur le territoire de l'État membre qui a fait la désignation en vertu du traité instituant la Communauté européenne et ait reçu une licence d'exploitation valable conformément au droit de la Communauté européenne; un contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien soit exercé et assuré par l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien et que l'autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée dans la désignation; et que le transporteur aérien soit détenu et effectivement contrôlé, directement ou grâce à une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, ou par d'autres États énumérés à l'annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États.
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site must be displayed with each copy of the permit posted at the loading sites.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement approprié doit se trouver avec chacune des copies du permis qui sont affichées aux lieux de chargement.
English: INTA Chair will send letter to Commisioner Mandelson regarding INTA access to information and a gentlemens agreement between INTA and Commissioner Mandelson. A sentence will be added reffering to assent procedure and the Constitutional Treaty.
French: La décision de rédiger un rapport exige l’autorisation de la Conférence des présidents Suivi des résolutions du Parlement européen du 13 décembre 2006 sur le programme législatif et de travail 2007 de la Commission (COM(2006)0529) (SP(2007)498/3) Fond: toutes les commissions - décision sur la procédure Décision: diffuser ce document à tous les membres pour information.
English: Maintaining the right of men to a polygamous marriage is highly symbolic, as polygamy is not practiced on a large-scale in Algeria.
French: Le fait de maintenir le droit pour un homme de contracter mariage avec plus d'une épouse a une dimension très symbolique, puisque la polygamie n'est pas pratiquée à grande échelle en Algérie.
English: The Tribunal therefore concludes that the means of holding the shield in place in front of the user’s eyes or face is not determinative of whether the goods in issue satisfy the term "and the like".
French: Le Tribunal conclut donc que la façon dont l’écran est maintenu en place devant les yeux ou le visage ne permet pas de déterminer si les marchandises en cause correspondent à l’expression « articles similaires ».
English: Do I need a visa to visit Seychelles?
French: Me faut-il un visa pour visiter les Seychelles?
English: Women's Attitudes to Education and Careers (Kenya) (Last modified: 2005/11/18) Project number 820238 Total amount CAD$15,750 Duration 24 months 312.
French: Women's Attitudes to Education and Careers (Kenya) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 820238 Budget total CAD$15,750 Durée 24 mois 312.
English: • employer/employee issues
French: • problèmes entre employeur et employé;
English: And in such case, the States would often provide for some special rules on the content, degree and forms of State responsibility.
French: Et dans un tel cas, les États prévoyaient souvent des règles spéciales concernant le contenu, le degré et les formes de la responsabilité de l'État.
English: By their very nature, PSOs need to comply with requirements and regulations of the Philippine Government and pertinent regulations of the countries where they are located.
French: Par leur nature-même, les PSO doivent se conformer aux exigences et aux règlements du Gouvernement philippin et aux règlements pertinents des pays où elles sont établies.
English: The grubbing-up premiums per hectare to be granted shall be fixed on the basis of the scales referred to in Regulation 1227/2000, with a 20% increase in the amounts given.
French: Les primes à l’arrachage par hectare sont fixées sur la base des barèmes prévus dans le règlement (CE) n° 1227/2000, les montants étant augmentés de 20 %.
English: At the 1st meeting, on 9 January, the Chairman of the informal consultations informed the meeting that the following countries had indicated that they would not be attending the International Meeting: Benin, Bhutan, Ghana, Liechtenstein and Uruguay.
French: À la séance du 9 janvier, le Président des consultations officieuses a annoncé que les pays suivants avaient fait savoir qu'ils ne participeraient pas à la Réunion internationale : Bénin, Bhoutan, Ghana, Liechtenstein et Uruguay.
English: Designation (private foundation, public foundation, or charitable organization) ii.
French: Unité d'analyse L'unité d'analyse pour ce système de classification est l'organisation.
English: DEPENDANTS' A. Children only: $0.47 flat rate  B. Spouse & children/spouse only AGE GROUP MALE FEMALE
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avis d'information Version imprimable Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - Primes en vigueur à compter du 1er janvier 2008 Précédent Table des matières
English: A knowledge of specification preparation and an understanding of the information and data contained in drawings and manuals is required.
French: Il exige la capacité de préparer des devis et de comprendre les données et renseignements contenus dans les dessins et les guides.
English: She also sees waste as a potentially important fuel at a time when the EU is facing an energy crisis and is increasingly dependent on insecure foreign sources of fuel.
French: Le rapporteur estime que la production d'énergie par des installations de traitement des déchets peut jouer un rôle important dans le traitement des déchets résiduels, lesquels pourraient, autrement, finir en décharge.
English: Chloroethylenes: a mechanistic approach to human risk evaluation.
French: Green, T. «Chloroethylenes: a mechanistic approach to human risk evaluation», Annu.
English: The Committee observes that responsibility for the delay of 57 months to adjudicate a matter of minor complexity lies with the authorities of Austria.
French: Le Comité relève que les autorités autrichiennes sont responsables du délai de 57 mois qui a été nécessaire pour statuer sur une question qui n'était pas particulièrement complexe.
English: Although the specific case is not expressly covered by article 3 common to the four Geneva Conventions or by Additional Protocol II, within an armed conflict of an armed conflict of a non-international nature, any acts committed in breach of paragraphs 1 and 2 of article 13 of that protocol may be considered as such.
French: Bien que cela ne soit pas expressément reconnu par l'article 3 commun aux quatre conventions de Genève ni par le protocole II, en cas de conflit armé n'ayant pas un caractère international, on peut considérer comme tel celui qui se déroule en infraction aux paragraphes 1 et 2 de l'article 13 dudit protocole.
English: Decisions : 1990 Decision No. 271-A-1990 May 9, 1990 APPLICATION by Alexandair Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 271-A-1990 le 9 mai 1990 DEMANDE présentée par Alexandair Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Within two years, most foods should have the Nutrition Facts box on their labels.
French: D'ici deux ans, l'étiquette de la plupart des aliments devrait afficher un tableau de la valeur nutritive.
English: She would like to know which body was expressly responsible for coordinating the application of the Optional Protocol and whether the mandate of the Monitoring Commission on the Prevention of Prostitution dealt with all the areas covered by the Protocol.
French: Elle demande notamment quelle est l'instance expressément chargée de coordonner la mise en œuvre du Protocole facultatif, et si le mandat de la Commission de surveillance de la prévention de la prostitution embrasse tous les domaines visés par le Protocole.