ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: wage tax , local tax wage tax, VAT Road tax wage tax, VAT
French: Improvement of guidelines for non-tax professionals on web-sites, call-center
English: • Materials shortage forces Dillinger plate output cut (July 13, 2004)
French: • Materials shortage forces Dillinger plate output cut (13 juillet 2004)
English: After the accident, it was necessary to remove from the roof of the reactor No. 3 the debris of radioactive graphite projected in the explosion.
French: Après l'accident, il fallait retirer du toit du réacteur n° 3 les débris de graphite radioactif projetés lors de l'explosion.
English: The latter document made clear the administration’s appreciation of the fact that certain of the techniques could contravene the Geneva Conventions.
French: Ce document a clairement établi l’appréciation de l’administration du fait que certaines des techniques pouvaient violer les Conventions de Genève.
English: The age distribution of genets yields the inference that infestations have been initiated or modified by basidiospore infection during the past 1300 years.
French: La distribution d'âge des «genets» amène à conclure que les infestations ont été démarrées ou modifiées par l'infection de basidiospores au cours des 1300 dernières années.
English: The first letter you receive from the Tribunal will contain the name and telephone number of the officer assigned to be your point of contact with the Tribunal.
French: La première lettre que vous recevrez du Tribunal renfermera le nom et le numéro de téléphone de l’agent qui sera votre point de contact au Tribunal.
English: We note that for the purposes of the Statement of Work for this evaluation, the Campaign objectives were outlined, and indicated as having been "provided by the manager of the March 21 Secretariat".
French: Nous notons qu'aux fins de l'énoncé de travail se rapportant à notre évaluation, les objectifs de la Campagne étaient énoncés et indiqués comme ayant été fournis par le gestionnaire responsable du Secrétariat de la Campagne du 21 mars.
English: Field 4 Certification = 0 (Unspecified)
French: Domaine 4 Certification = 0 (Non spécifié)
English: The rules-based multilateral trading regime, as enshrined in WTO agreements, contributed greatly to global prosperity, poverty elimination and sustainable development.
French: Le régime commercial multilatéral réglementaire, tel qu'instauré par les accords de l'OMC, contribue énormément à la prospérité mondiale, à l'élimination de la pauvreté et au développement durable.
English: Most of the monocultures and mixtures of clones had smaller minimum diameters than expected for a given value of quadratic mean diameter.
French: La plupart des plantations monoclonales et multiclonales affichaient des diamètres minima inférieurs à ceux prédits par des valeurs données de moyenne quadratique du diamètre.
English: • Bilingual cataloguing policy
French: • Politique de BAC en matière de catalogage bilingue
English: Further, the Act states that any service that a person is eligible for, and entitled to, under any other Act is not insured.
French: La loi prévoit aussi que tous les services auxquels une personne est admissible et a droit en vertu de toute autre loi ne sont pas assurés.
English: 6.6 System Message  As indicated in section 3.2 the top and bottom Option Bar opens a Pop-Up-Window, one of which is "Message".
French: 6.6 Message système  • Tel qu’indiqué à la section 3.2 les barres d’options situées au haut et au bas de la page ouvre une fenêtre contextuelle, dont l’une est «Message».
English: Eat at least one dark green and one orange vegetable each day…
French: Mangez au moins un légume vert foncé et un légume orangé chaque jour.
English: 8 Formerly known as Oxfam United Kingdom and Ireland.
French: Précédemment Oxfam (Royaume-Uni et Irlande).
English: They drove around the parking lot once and stopped.
French: Ils ont fait le tour du parc de stationnement et se sont arrêtés.
English: Li, A.P., A.R. Dahl, and J.O. Hill, "In vitro Cytotoxicity and Genotoxicity of Dibutyltin Dichloride and Dibutylgermanium Dichloride", Toxicol.
French: Li, A.P., A.R. Dahl et J.O. Hill, «In vitro Cytotoxicity and Genotoxicity of Dibutyltin Dichloride and Dibutylgermanium Dichloride», Toxicol.
English: . . factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders . . . ." Article XII(2) of the AGP also requires that suppliers be
French: Le Tribunal est donc d’avis que, en l’espèce, TPSGC s’est conformé à l’article 1007(3) de l’ALÉNA et à l’article VI(3) de l’AMP et conclut que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: Whether you are an individual or community, industry, or government leader, take advantage and use the Clean Air Day brochure (pdf) that Environment Canada is preparing as a communication tool to promote more sustainable transport and energy-efficient living choices.
French: Que vous soyez un individu ou le représentant d'une collectivité, du secteur industriel ou d'un gouvernement, n'hésitez pas à tirer profit de la brochure de la Journée de l'air pur (en format pdf) qu'Environnement Canada met à votre disposition comme outil de communication pour promouvoir les moyens de transport durables et les choix écolo énergétiques.
English: Coordination and follow-up to intersectoral activities related to early childhood and to HIV/AIDS will be the responsibility of the programme coordination office.
French: La coordination et le suivi des activités intersectorielles liées à la petite enfance et au VIH/sida relèveront de la responsabilité de la coordination des programmes.
English: There are only about 200 fish-bearing lakes in the province, and many of these are suffering already from poor water quality, the result of extensive land clearing, wetland destruction, growth of human and livestock populations, cottage development, and collapse of fisheries.
French: Or, elle ne compte qu’environ 200 lacs poissonneux, dont beaucoup ont déjà une eau de piètre qualité, résultat du défrichage intensif, de la destruction des milieux humides, de la croissance des populations humaines, de l’augmentation des cheptels et de la construction de chalets, sans oublier l’effondrement des pêches.
English: The Court is at all times concerned with the quality of the information transmitted to its clients.
French: La Cour s’intéresse sans cesse à la qualité de l’information transmise à ses clients.
English: The specifications shall clearly and sufficiently describe the object, so as to permit its reproduction by a technician versed in the subject, and shall indicate, when applicable, the best way of doing it.
French: La description doit exposer l’objet de la protection d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter et doit indiquer, au besoin, la meilleure façon de l’exécuter.
English: Find more stories in Blog , Liberties , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Libertés , Web .
English: The programmes have been geared towards preparing the students for university education at the University of the West Indies and in some cases the students are able to complete the first and second years of their studies through the distance education facility offered by UWI.
French: Les programmes de la faculté visent à préparer les étudiants à suivre des études à l'Université des Indes occidentales.
English: Article Thursday in Plenary: 7th research programme, AIDS, fireworks feature Institutions - 01-12-2006 - 13:01 MEPs plead for more funding to fight HIV/AIDS Thursday's plenary paved the way for the next generation of the EU’s research programme, increasing EU funding for collaboration on science and research to € 54.58 billion over a period of seven years.
French: Article Jeudi en plénière : recherche, élargissement, feux d’artifices et sida Institutions - 01-12-2006 - 13:32 Les députés veulent plus de fonds pour lutter contre le sida Les députés ont posé les jalons du futur programme européen pour la recherche, en augmentant son budget total pour les sept prochaines années à 54,58 milliards d’euros.
English: The consumption of aromatics probably reached its peak during this lavish period.
French: La consommation des composés aromatiques a été probablement la plus intense pendant cette période somptueuse.
English: 5 K.S. Coates and W.R. Morrison, "More than a matter of Blood:
French: 5 K.S. Coates et W. R. Morrison, "More than a Matter of Blood:
English: Erasure is extremely fast with Secure Erase invoked.
French: L'effacement est extrêmement rapide lorsque Secure Erase est activé.
English: Early in February 2002, Siksika membership ratified the Acreage Discrepancy (Surface) Settlement Agreement that goes back to the early 1900s.
French: En début de février 2002, les membres de la nation Siksika ont ratifié l'entente de règlement de sa revendication sur l'écart de superficie (surface), qui remonte au début du 20e siècle.
English: Although natural hazards occurred in both developed and developing countries, they often affected developing countries more severely, leaving large numbers of people chronically vulnerable.
French: Bien que ces catastrophes se produisent dans les pays développés comme dans les pays en développement, elles frappent souvent plus durement ces derniers, mettant régulièrement de nombreuses populations dans une situation de grande vulnérabilité.
English: (f) Promoting gender mainstreaming, the advancement of women and their effective participation and involvement;
French: f) Promotion de la prise en compte systématique de la parité des sexes; promotion de la femme et de sa participation effective;
English: SOC-11, EPP-8, LDR-5, EDG-4, UEL-2; ii. decided to send a pre-electoral mission to Armenia composed of 5 members, one from each political group, who are also members of the above-mentioned Ad Hoc Committee, and decided that this mission should take place, in principle, one month before the elections; Referendum in Liechtenstein (16 March 2003): referred the opinion of the Venice Commission on the amendments to the Constitution of Liechtenstein proposed by the Princely House of Liechtenstein to the Monitoring Committee and made an application to this Committee to initiate a monitoring procedure; Budget 2004 Consultation meeting: took note that the consultation meeting between the delegations of the Assembly and the Ministers’ Deputies to discuss the Council of Europe’s and Assembly’s budget 2004 will take place on 1st April 2003;
French: SOC-11, PPE-8, LDR-5, GDE-4, GUE-2; ii. a décidé d’envoyer une mission pré-électorale en Arménie composée de 5 membres, un par groupe politique, qui seront également membres de la commission ad hoc susmentionnée, et a décidé que cette mission devrait avoir lieu en principe un mois avant les élections; Référendum au Liechtenstein (16 mars 2003): a renvoyé l’avis de la Commission de Venise relatif aux amendements que la Maison Princière du Liechtenstein propose d’apporter à la Constitution du Liechtenstein à la Commission de suivi et a formulé une demande à cette commission visant à ouvrir une procédure de suivi; ________________________ Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: Applicants will be notified in writing of the rationale for refusing to issue or amend a licence or authorization.
French: Le requérant reçoit un avis écrit expliquant les raisons du refus.
English: Since both safety and effectiveness data from patients presenting for revision of an existing implant may be significantly different from that of primary implantation patients, a proportion of patients presenting for revision should be included.
French: Comme les données sur la sécurité et l'efficacité obtenues chez les patientes se présentant pour une reprise peuvent différer considérablement de celles recueillies auprès de patientes se présentant pour une implantation primaire, il faut inclure une proportion des premières dans l'échantillon.
English: The joint report is contained in document E/CN.4/2000/51.
French: Ce rapport est reproduit sous la cote E/CN.4/2000/51.
English: An estimated 44 per cent of the population live on less than one dollar per day, with 68 per cent of these living in the three northern regions, although there are pockets of poverty throughout the country.
French: Quelque 44 % de la population ghanéenne vit avec moins de un dollar par jour, et 68 % de ces cas d'extrême pauvreté se trouvent dans les trois régions du Nord, bien qu'il y ait des poches de pauvreté un peu partout dans le pays.
English: For years the European Commission has failed to persuade the United States to extend the visa waiver programme to all EU countries on equal terms, thus opening the door to bilateral negotiations with individual countries.
French: Cela fait des années que la Commission européenne ne parvient pas à persuader les États-Unis d'étendre le programme d'exemption de visa à tous les États membres de l'Union européenne à égalité de conditions, ouvrant ainsi la voie à des négociations bilatérales avec les différents pays.
English: Counsel for the three other domestic producers concurred with the submissions of counsel for Stelco.
French: Les conseillers des trois autres producteurs nationaux sont d’accord avec les représentations de Stelco.
English: (e) The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, arrest, widespread persecution and arbitrary detention for long periods;
French: e) Les cas d'exécutions sommaires ou arbitraires, de disparition, de torture, de harcèlement, d'arrestation, de persécution de nombreuses personnes et de détention arbitraire pour de longues périodes;
English: The Lebanese Armed Forces requested UNIFIL to investigate the incident.
French: Elles l'ont priée d'enquêter sur l'incident.
English: One year after the tonsillectomy, children who'd undergone the operation showed improved behaviour.
French: Un an plus tard, les enfants ayant reçu l'amygdalectomie présentaient un comportement amélioré.
English: Do not use barrels, blocks or boxes to support scaﬀolding.
French: Ne pas utiliser de barils, de blocs ou de boîtes pour supporter l’échafaudage.
English: SNID Sub-National Immunization Days
French: sida syndrome d'immunodéficience acquise
English: Today, nine (9) persons including Bruce Emerson Perrin a retired Town of Prescott Police Officer have been arrested and will appear in Brockville Provincial Court for purposes of bail hearings commencing Thursday August 30th, 2007.
French: Aujourd'hui, neuf (9) personnes, dont Bruce Emerson Perrin, policier à la retraite de la Ville de Prescott, ont été arrêtées. Ces personnes comparaîtront devant la Cour provinciale de Brockville pour leur enquête sur le cautionnement, à compter du jeudi 30 août 2007.
English: The research is limited in scope, in that there are numerous non-tax factors that affect economic growth and market development.
French: Ces recherches sont limitées dans leur portée, en ce qu'il y a de nombreux facteurs non fiscaux qui affectent la croissance économique et le développement des marchés.
English: Nestled just a few minutes walk from the Trocadero and the Eiffel Tower, our charming hotel offers an ideal location on a quiet street to ensure that your stay is enjoyable.
French: Salle située au sous-sol dans une cave voûtée, au calme, pouvant accueillir jusqu'à 10 personnes. Equipée d'un rétroprojecteur, d'une télévision LCD, d'une chaîne hifi, d'un lecteur DVD, d'un téléphone fax-direct, d'un accès internet haut débit en WiFi, d'un paperboard et de 4 ordinateurs.
English: DECISION Report by the Director General and Executive Committee meeting update noted.
French: DÉCISION Il est pris note du rapport du directeur général et de son compte rendu de la réunion du Comité exécutif.
English: Institutional Modernization (Nigeria) Responsible Officer Yue-Man Yeung Name:
French: Institutional Modernization (Nigeria) Responsable Yue-Man Yeung Nom:
English: Towards this end, Brunei Darussalam has become a party to the following international treaties and agreements aimed at curbing the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD):
French: En conséquence, il est devenu partie aux traités et instruments internationaux ci-après qui visent à mettre un terme à la prolifération des armes de destruction massive :
English: The procedures that are the subject of this decision are closely linked with the issue of financial arrangements (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.4). Contributions received under any scheme of financial arrangements would be expected to cover, first and foremost, activities prioritized within the work programme.
French: question des arrangements financiers (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.4). Les contributions reçues au titre d’arrangements financiers de toute nature devraient couvrir, avant tout, les activités indiquées comme prioritaires dans le programme de travail.
English: It is stable internally and externally.
French: Il est stable, au niveau interne comme au niveau externe.
English: Highlighting the advantages of cultural diversity for all Australians was the common denominator of all those initiatives.
French: Toutes ces initiatives ont pour dénominateur commun le souci de mettre en lumière les avantages de la diversité culturelle pour tous les Australiens.
English: The response to the High Commissioner's recommendation that full attention should be paid to the problem of enforced displacement as a matter of priority has been inadequate.
French: Le problème des déplacements forcés n'a pas vraiment reçu l'attention prioritaire ni le traitement concerté qu'avait recommandés la Haut-Commissaire.
English: Public authorities have the responsibility of ensuring that adequate and timely information is provided to the potentially affected public and that appropriate opportunities are available for public participation in certain decision-making processes.
French: Il incombe aux pouvoirs publics de faire en sorte que le public reçoive en temps voulu des informations adéquates et que des moyens appropriés lui soient donnés lui permettant d’intervenir dans certains processus de prise de décision.
English: Election advertising means the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered political party or the election of a candidate, including messages in which a position is taken on an issue with which a registered political party or candidate is associated.
French: On entend ici la transmission au public, par quelque moyen que ce soit, durant une campagne électorale, d’un message publicitaire qui favorise ou contrecarre un parti politique enregistré ou l’élection d’un candidat, y compris des messages dans lesquels on prend position sur une question à laquelle est associé un parti politique enregistré ou un candidat.
English: (1) (to be completed or adapted by the Member State)
French: (1) (à remplir ou à adapter par l’Etat membre.
English: Conclusion, of behalf of the EC, of the Protocols to the Alpine Convention on Soil Protection, Energy and Tourism ENVI/6/34476 - Appointment of a rapporteur * 2006/0026(CNS) Responsible:
French: Conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole sur la protection des sols, du protocole sur l'énergie et du protocole sur le tourisme de la convention alpine ENVI/6/34476 - Nomination d'un rapporteur * Fond:
English: Finally, the Commission undertook a number of projects at a regional level (EUR 27 million) in all Indian Ocean countries (including India and Thailand), to share experience and implement best practices for the recovery of the environment and local communities in a sustainable way.
French: Enfin, la Commission a entrepris un certain nombre de projets au niveau régional (27 millions d’euros) dans l’ensemble des pays de l’océan Indien (notamment en Inde et en Thaïlande): l’objectif est un partage d’expérience et la mise en œuvre des meilleures pratiques en vue de restaurer l’environnement et les communautés locales de manière durable.
English: 1.6 The estimated reduction in regular budget resources would be 5.7 per cent at 2006-2007 rates.
French: 1.6 Les ressources nécessaires au titre du budget ordinaire devraient présenter une réduction de 5,7 % aux taux de 2006-2007.
English: 2.2 "family" means, for the purpose of this code, the spouse, common-law partner, father, mother, brother, sister, child, grandchild, corresponding member of the family-in-law or a person who lives with the election administrator.
French: 2.2 « famille » Aux fins du présent code, le conjoint, le conjoint de fait, le père, la mère, le frère, la sœur, l’enfant, le petit-enfant, le membre correspondant de la belle-famille ainsi que toute personne qui vit avec l’administrateur électoral.
English: Nevertheless, the legislative proposals the Commission is preparing regarding the legislation of private companies and small and medium-sized companies should not affect the Member States policies that have significantly contributed to the economic growth over the last years, such as the single tax rate.
French: Néanmoins, les propositions législatives que la Commission prépare concernant la législation applicable aux entreprises privées et aux petites et moyennes entreprises ne devraient pas affecter les politiques des États membres qui ont contribué de manière significative à la croissance économique de ces dernières années, comme le taux d'imposition unique.
English: As a consequence, SPS commitments cover the needs of 10 ‘old’ Member States.
French: Le règlement de réforme adopté en 2003 permettait toutefois aux États membres de retarder la mise en œuvre du RPU de deux ans au maximum.
English: Read PwC's commentary on the Quebec government’s recently issued Green Paper.
French: La fonction fiscalité n’échappera pas aux conséquences du passage aux Normes internationales d’information financière. Les IFRS pourraient influer sur la façon dont une société évalue et présente son résultat avant impôts, fondement même des calculs relatifs aux impôts.
English: • • to empower the Court to issue Advisory Opinions at the request of national courts; (para 40) to enable the Committee of Ministers to amend certain "operating Procedures" of the Court in a "simplified amendment procedure" (paras 47-49).
French: Le document ci-joint présente le point de vue des organisations non gouvernementales (ONG) Amnesty International, European Human Rights Advocacy Centre (EHRAC), Human Rights Watch, INTERIGHTS, Justice, Liberty, Redress et The AIRE Centre sur les propositions du Groupe des sages du Conseil de l’Europe destinées à garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des droits de l’homme, tout en préservant l’esprit de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (la Convention).
English: Lying at the heart of the Valle d'Itria, 3 km both from Cisternino and from the ancient and sophisticated nobles' town of Martina Franca, famous for its Baroque architecture, its arts festival and its delicious capocollo salami; 10 km from Ostuni; 18 km from Alberobello.
French: Au coeur de la vallée d’Itria, Casa Allegro est située à 3 km de Cisternino, 3 km de Martina Franca, 10 km d’Ostuni et 18 km d’Alberobello.
English: Sedge Wren and Black-Billed Cuckoo The sedge wren and the black-billed cuckoo are rare summer residents.
French: Troglodyte à bec court et coulicou à bec noir Le troglodyte à bec court et le coulicou à bec noir sont de rares résidents estivaux du parc.
English: Related articles Civilians Vehicles Volunteer activities
French: Autre article Casualties Memorials
English: 5.4.2 The Mission operates one local peso bank account with the Bank of Nova Scotia.
French: Environ 60 transactions bancaires sont effectuées tous les mois; cela comprend les 20 chèques émis toutes les deux semaines pour couvrir les salaires.