ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It participates in the negotiation of the OECD's Legal Instruments and multilateral agreements concluded by the Organisation or under its auspices.
French: Elle est également chargée de veiller au respect des privilèges et immunités ainsi que du statut juridique de l'Organisation.
English: The creation and operation of community centers resulted in a range of accomplishments such as: offering courses and services to women, mobilizing women to secure their rights and seek sustainable livelihoods and expanding livelihood options for women through micro-enterprise support.
French: Les centres communautaires proposaient des formations et des services aux femmes, les sensibilisaient à la nécessité de défendre leurs droits et de rechercher des moyens de subsistance durables et les aidaient à entreprendre de nouvelles activités rémunératrices et à monter des microentreprises.
English: With regard to the Framework and priority areas of cooperation, please contact:
French: Ã€ l’Ã©gard du Cadre Ã©conomique et des secteurs de coopÃ©ration prioritaires, priÃ¨re de communiquer avec :
English: Requests all United Nations bodies, acting within their mandates, the specialized agencies and governmental, intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate fully with all mechanisms of the Commission on Human Rights and, in particular, to provide them with all relevant information in their possession on the human rights situations creating or affecting refugees and displaced persons;
French: Prie tous les organes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats, les institutions spécialisées et les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme, en particulier de leur fournir toutes les informations dont elles disposent sur les situations relatives aux droits de l'homme qui sont à l'origine de mouvements de réfugiés ou de déplacements de personnes ou qui sont préjudiciables aux réfugiés et déplacés ;
English: On the other hand, his boat was only launched very recently and it is going to take all the yachtsman’s experience to make up for the lack of sailing in order to enable the project to reveal its full potential.
French: En contrepartie, son bateau n’a été mis à l’eau que très récemment et il faudra toute l’expérience du navigateur pour compenser les milles de navigation qui permettent de valider pleinement un projet.
English: • Primary HIV Anti-retroviral Drug Resistance in Canada
French: • Résistance primaire aux antirétroviraux contre le VIH au Canada
English: Current Government of Canada security doctrine advocates a risk-based approach to security, rather than a rules-based approach.
French: En matière de sécurité, le gouvernement du Canada préconise une approche fondée sur la gestion des risques plutôt que sur les règles.
English: Livestock withdraw from waterways at Ste-Marguerite 3212 0405 4044 0617 04-01-7088 Restoration of disturbed areas, BPNP 04-01-6655 Installation of Wireless Network Infrastructure 04-01-6571 Dene Tha' First Nation - Hay Lakes Indian Reserve No. 209 - Chateh Raw Water Intake 04-01-6492 reclamation of refuse disposal site 04-01-6451 Water Diversion Intake and Ditches - CBCSWESP 04- 4017 04-01-6430 Demolition of equipment shed and construction of new equipment/vehicle storage shed at the Practice Target Area (PTA).
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ste-Marguerite 3212 0405 4044 0617 04-01-7088 Restoration de les endroits detruis, PBPN 04-01-6655 Construction de l'infrastructure d'un rÃ©seau sans fil 04-01-6571 PremiÃ¨re nation Dene Tha' - RÃ©serve indienne de Hay Lake no 209 - Prise d'eau brute Ã Chateh 04-01-6492 rÃ©cupÃ©ration de dÃ©charge d'ordures 04-01-6451 Prise de dÃ©viation de l'eau et fossÃ©s - CBCSWESP 04-4017 04-01-6430 DÃ©molition d'un entrepÃ´t d'Ã©quipement et construction d'un nouvel entrepÃ´t pour Ã©quipement et vÃ©hicules au Polygone de tir Ã blanc.
English: Both the Government and NGOs have made deliberate efforts to promote behaviour change with respect to the transmission of HIV.  The type of communications used include widespread use of billboards in local vernacular languages and Kiswahili, posters and pamphlets in English, Kiswahili and local languages and the electronic and print media.
French: Le gouvernement comme les ONG se sont résolument employés à promouvoir un changement de comportement eu égard à la transmission du VIH : recours généralisé à des affiches rédigées dans les langues locales et en swahili, à des posters et à des dépliants en anglais, en swahili et dans les langues locales ainsi qu'aux médias électroniques et imprimés.
English: to exclude more or less totally the application of the general legal consequences of wrongful acts, in particular the application of the countermeasures normally at the disposal of an injured party.
French: «exclure plus ou moins totalement l'application des conséquences juridiques générales des faits illicites, en particulier l'application des contre-mesures qui sont normalement à la disposition de la partie lésée».
English: See Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for additional information (paragraphs 49-52).
French: Pour plus de renseignements, consulter le Cinquième rapport du Canada du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (par. 49 à 52).
English: Although there were small increases in the incidence of fibromas and fibroadenomas of the mammary gland, the authors stated that the differences in the incidences were likely due to the variations in survival rates among the groups.
French: D'après l'intervalle des concentrations moyennes de 1,2-dichloroéthane (0,07- 0,28 µg/m3) mesurées dans l'air ambiant de 12 villes canadiennes réparties dans six provinces (Environnement Canada, 1993), en supposant que 4 heures sur 24 sont passées à l'extérieur chaque jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).  g.
English: The pre-trial judge is Judge Mumba.
French: Le Juge Mumba est le juge de la mise en l'état en l'espèce.
English: The capacity of duty bearers such as NGOs/CBOs and other civil society organizations (CSOs) working on children's rights will be strengthened.
French: Les aptitudes des responsables tels que les Organisations non gouvernementales ou les organisations communautaires et la société civile travaillant en faveur des droits de l'enfant seront renforcées.
English: For information on the procurement process, please contact Public Works and Government Services Canada Communications at (613) 956-2310.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d'acquisition, veuillez communiquer avec le service des communications de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au (613) 956-2310.
English: Whether Google will harm end-users or not - is another question.
French: Si Google sera préjudiciable à l'utilisateur final ou non - est une autre question.
English: Tax consolidation is fine, but there must also be social and economic consolidation, otherwise we will not achieve anything.
French: La consolidation fiscale est une bonne chose, mais il doit aussi y avoir une consolidation économique et sociale, autrement, nous ne parviendrons à rien.
English: For a better comfort, all of our models are assembled to the hand.
French: Vous disposez des pointures et demi-pointures du 35 au 42.
English: With regard to technical assistance, Switzerland has provided various forms of support to other countries in the fight against terrorism and its financing.
French: S'agissant de l'assistance technique, la Suisse a fourni différentes formes de soutien à d'autres pays dans la lutte contre le terrorisme et son financement.
English: March 2, 2000 MARLENE A. CLUNE Secretary [17-1-o] THE LAKE ERIE & DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL AND SPECIAL MEETING OF SHAREHOLDERS Notice is hereby given that the Annual and Special Meeting ("the "Meeting") of the Shareholders of The Lake Erie & Detroit Railway Company (the "Corporation") will be held at the head office of the Corporation at 100 Ouellette Avenue, Suite 1300, Windsor, Ontario, on June 25, 2000, at 11 a.m. (Eastern time), for the following purpose : 1.
French: Le 2 mars 2000 La secrétaire MARLENE A. CLUNE [17-1-o] THE LAKE ERIE & DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE EXTRAORDINAIRE ET ANNUELLE DES ACTIONNAIRES Avis est par les présentes donné de l'assemblée extraordinaire et annuelle (l'assemblée) des actionnaires de The Lake Erie & Detroit River Railway Company (la compagnie) qui aura lieu au siège social de la compagnie située au 100, avenue Ouellette, Bureau 1300, Windsor (Ontario), le 25 juin 2000, à 11 h (heure normale de l'Est), pour les raisons suivantes : 1.
English: Quasi-equity (repayable R&D funding) — IRAP-T PC has a $30 million annual budget shared evenly.
French: Quasi-capital (financement de la R-D remboursable) — PARI-PTC dispose d'un budget annuel de 30 millions de dollars partagé équitablement.
English: The Liechtenstein Development Service (LDS) primarily works in rural areas in education, health, and rural development.
French: Le Service de développement du Liechtenstein travaille principalement dans les zones rurales en matière d'éducation, de santé et de développement rural.
English: If this is the first time you have accessed your Mandrakelinux system, you will encounter the Mandrakefirsttime Wizard ( Figure 5.3, “The Mandrakefirsttime Wizard” ).
French: Si c'est la première fois que vous accédez à ce système Mandrakelinux, la fenêtre Mandrakefirsttime Wizard ( Figure 5.3, « L'assistant Mandrakefirsttime » ) apparaîtra.
English: Discipline of students shall be in a manner similar to that of a "kind, firm and judicious parent, but shall not include corporal punishment." 3.
French: La discipline imposée aux étudiants sera semblable à celle administrée par un « parent bienveillant, ferme et éclairé », mais ne comprendra pas de châtiment corporel.
English: The logic model for strategic outcome #1 is shown in Figure 2.
French: Le modèle logique en ce qui concerne le résultat stratégique 1 est représenté par la figure 2.
English: Ultimately, this will contribute to improved access to services, coverage and quality, as established in the National Agenda for Children and Adolescents.
French: À terme, ces efforts contribueront à améliorer l'accès aux services, la portée et la qualité de ces derniers comme prévu dans le Programme national pour les enfants et les adolescents.
English: The principal aim is to reduce poverty of children and families measurably yet under one generation, to promote equal opportunities of children in education, to eliminate extreme forms of exclusion and deep poverty, and to change the attitude and the operation of institutions and service providers which may contribute to the reproduction of poverty and exclusion.
French: Cette stratégie et ce programme ont pour objectif principal de réduire sensiblement la pauvreté des enfants et des familles (en moins d'une génération), de promouvoir des chances égales pour les enfants en matière d'éducation, d'éliminer les formes extrêmes d'exclusion et de pauvreté et de modifier l'attitude et le comportement des institutions et des prestataires de service qui risquent de contribuer à la reproduction de la pauvreté et de l'exclusion.
English: • cancel credit cards you do not use and keep a list of the ones you use regularly
French: • Annulez les cartes de crédit que vous n'utilisez pas et gardez une liste de celles dont vous vous servez régulièrement.
English: The leaders will ultimately use the results of the Working Groups and the Technical Committees during their talks, and will address outstanding elements.
French: À terme, les dirigeants s'appuieront sur les conclusions des groupes de travail et comités techniques lors de leurs pourparlers et examineront les points qui resteront à régler.
English: The industry has also engaged in excellent self-monitoring procedures as regards codes of ethics, which determine what kind of advertising is permissible and good.
French: L'industrie s'est aussi engagée dans d'excellentes procédures d'autocontrôle concernant les codes d'éthique, qui déterminent quel type de publicité est acceptable et bonne.
English: Merci pour cette belle aide que vous nous donnée, grâce à vous nous sommes moins gêné d'écrire des lettres.
French: Je suis secrétaire bilingue dans une école francophone à Prince George, Colombie Britannique. Durant ma journée je change de chapeau tellement vite entre le français et l'anglais qu'il m'est très facile de faire des fautes d'orthographe et de grammaire lorsque j'écris des lettres, mémorandums ou courriels.
English: We will issue a tax shelter identification number when we receive all the prescribed information, and if we are satisfied with the undertaking to keep the tax shelter's books and records.
French: Nous attribuons un numéro d'inscription à l'abri fiscal une fois que les renseignements réglementaires ont été fournis et qu'un engagement jugé acceptable de tenir les registres comptables de l'abri fiscal a été pris.
English: Also attending the meetings were two donor agencies Japan and France, representatives of Licorne and UNOCI Force, and other UNOCI components such as HIV/AIDS, Gender and the Joint Logistic Operation Centre.
French: Y ont également participé deux organismes donateurs du Japon et de la France, des représentants de l'opération Licorne et des forces de l'ONUCI et d'autres composantes de l'ONUCI, notamment le Groupe du VIH/sida, le Groupe de la parité entre les sexes et le Centre interarmées d'opérations logistiques.
English: But   this particular committee was evaluating two or three jobs a day   and they were themselves becoming extremely frustrated.
French: Ce comité particulier n'arrivait pas à   évaluer plus de deux ou trois postes par jour, ce qui frustrait   d'ailleurs beaucoup les membres.
English: 9869 Motion for a recommendation presented by Mr Bindig and others Video surveillance of public areas Ref. No. 2864 of 8 September 2003 (extended on 24 June 2005 until 30 June 2007)
French: 9869 Proposition de recommandation présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues Vidéosurveillance des lieux publics Renvoi n° 2864 du 8 septembre 2003 (prolongé le 24 juin 2005 jusqu'au 30 juin 2007)
English: • Examples of recommendations put forward for consideration:
French: • Exemples des recommandations proposées aux fins d’étude :
English: Sally Rehorick, Director, Second-Language Education Centre, University of New Brunswick.
French: Sally Rehorick, directrice, Centre d’enseignement de la langue seconde, Université du Nouveau-Brunswick.
English: For its part, the Security Council has conducted its own meetings with regional organizations and has developed an enhanced relationship with regional and subregional organizations, focusing on peace and security challenges such as conflict prevention and management, peacebuilding and counter-terrorism.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité a tenu ses propres réunions avec des organisations régionales et a développé de meilleures relations avec les organisations régionales et sous-régionales, en se focalisant sur les défis à la paix et à la sécurité tels que la prévention et la gestion des conflits, la consolidation de la paix et la lutte contre le terrorisme.
English: We are working to define how the Fund can specifically contribute to this process and what should be the indicators by which we measure our own effectiveness.
French: Nous nous efforçons de déterminer comment le FMI peut contribuer expressément à ce processus et par quels indicateurs nous devons mesurer notre propre efficacité.
English: In addition, the Executive Committee shall have the power to fill vacancies due to death, incapacity to serve, or resignation of the president, first vice-president, vice-presidents, secretary general, deputy secretary general and members of the Executive Committee if and when these occur between meetings of the Council.
French: En outre, le Comité Exécutif peut repourvoir les postes vacants en cas de décès, d’incapacité à servir, ou de démission du président, du premier vice-président, d’un vice-président, du secrétaire général, de son adjoint, ou de membres du Comité Exécutif lorsque la situation se présente entre deux réunions du Conseil.
English: accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
French: diversité culturelle et le patrimoine cinématographique et audiovisuel européens, d’en garantir l’accès aux citoyens européens et de favoriser le dialogue entre les cultures;
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada Previous Table of Contents
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Guide des exigences canadiennes en matiére d'inflammabilité des futons pour l'industrie Guide des exigences canadiennes en matière d'inflammabilité des futons pour l'industrie Page précédente Table des matières
English: The media was actively involved in raising public awareness, with all newspapers incorporating a Women's Section and most television channels broadcasting in-depth discussions of women's issues as part of a Woman's Hour.
French: Les médias ont participé activement à l'effort d'information; tous les journaux ont inclus dans leurs pages un cahier Femmes et la plupart des chaînes de télévision ont diffusé l'émission l'Heure des femmes, dans laquelle les questions féminines étaient débattues en profondeur.
English: The overall unemployment rate for the country is 47.4 per cent.
French: Le taux de chômage global est de 47,4 %.
English: Although there was significant diagonal cracking in the web of the girder, the ultimate behaviour was dominated by flexure.
French: Bien que plusieurs fissures diagonales furent observées dans l'âme de la poutre, la capacité ultime était contrôlée par la flexion.
English: An LSIF that notifies the minister after January 31, 2007 of its intention to wind up would be allowed to use the wind-up rules only if it had raised less than 20 per cent of its Class A equity, excluding Class A shares that have been outstanding for at least eight years, in the 24 months prior to notification.
French: Un FPT qui informe le ministre après le 31 janvier 2007 de son intention de liquidation serait autorisé à avoir recours aux règles de liquidation, seulement s'il avait réuni moins de 20 pour cent de ses fonds propres de catégorie A, à l'exception des actions de catégorie A qui étaient en circulation depuis au moins huit ans, au cours des 24 mois précédant l'avis.
English: GH underslung and standard end carriages for EOT cranes, single and double girder gantry and semi gantry cranes and other type of applications.
French: Sommiers GH posés ou suspendus pour ponts roulants, portiques et semi-portiques et autres applications. Actionnés par des moto-réducteurs GH conçus spécifiquement pour les engins de manutention.
English: Number of test report:
French: Numéro du procès-verbal d'essai :
English: Such a system will clearly have the effect of destroying or impairing a large number of these properties".
French: Il est clair que ce système doit avoir pour effet de détruire ou dénaturer un grand nombre de ces propriétés."; il examinait ensuite les systèmes de divers pays.
English: Finally, if you have a serious erosion problem - particularly if you're on one of the Great Lakes - you'll need good advice on protecting your shore.
French: Enfin, si vous êtes aux prises avec un grave problème d'érosion - comme c'est le cas des riverains des Grands Lacs - vous aurez besoin de bons conseils en matière de protection.
English: Treasury Board is also responsible for the annual publication of an index of personal information that will both serve to keep the public information of how the government handles personal information, as well as facilitating the public's ability to exercise its rights under the Privacy Act.
French: Le Conseil du Trésor doit aussi publier annuellement un répertoire de renseignements personnels visant à conserver l'information publique sur la façon dont le gouvernement traite les renseignements personnels ainsi qu'à aider le public à exercer ses droits relatifs à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/NewDeptView_e.asp. 1) Name of Transfer Payment Program:
French: Le financement du programme mène à l’accroissement efficace des contributions des commanditaires à un ratio de 3 $ pour chaque 1 $ de financement du programme et soutient l’augmentation du recrutement à temps partiel et à temps plein.
English: He has received some attention from the media and has given seminars that explain why individuals have no obligation to pay taxes.
French: Il a reçu une certaine attention de la part des médias et il a donné des séminaires qui expliquent pourquoi personne n'est tenu de payer des impôts.
English: RCD Rassemblement congolais pour la démocratie (Rally for Congolese Democracy)
French: RCD Rassemblement congolais pour la démocratie
English: Another 100,000 people are sustaining injuries.
French: Cent mille autres personnes ont été blessées.
English: He agreed with the emphasis on political will at the national level.
French: L'orateur reconnaît l'importance de la volonté politique à l'échelon national.
English: Rule 105.32 Except as provided for in Rule 105.31, property shall be sold on the basis of payments made on or before delivery.
French: Règle 105.32 Sous réserve des dispositions de la règle 105.31, les ventes de biens sont faites au comptant et sont réglables à la livraison ou avant celle-ci.
English: Persons at risk travelling to destinations where flu is likely circulating
French: Personnes présentant des risques, qui voyagent vers des destinations où la grippe est vraisemblablement présente
English: (ii) MOTAPM used for nuisance mining, off-route mining and remotely delivered minefields are to have the following features:
French: ii) Les MAMAP utilisées pour le minage hors route et dans les champs de mines de harcèlement ou les champs mis en place à distance doivent avoir les caractéristiques suivantes:
English: These generally are lists of prequalified suppliers identified for various sub-categories.
French: Ces derniers sont généralement des listes de fournisseurs préqualifiés pour chaque sous-catégorie.
English: Taken all together, there are 3,019 courses in general education, 4,550 in arts and sports, 7,717 in vocational training, 1,137 in professional education and diploma acquisition, and 321 in other comprehensive education programs.
French: En totalité, on compte 3 019 cours d'enseignement général, 4 550  programmes portant sur les lettres et les sports, 7 717 programmes de formation professionnelle, 1 137 cours professionnels et programmes permettant d'obtenir un diplôme et 321 autres programmes éducatifs.
English: • a) надлежащее законодательство, b) сбор и распространение информации,  c) возможности для оценки и интерпретации степени опасности,  d) принятие политики, направленной на снижение степени опасности,  e) возможности для применения и обеспечения соблюдения установленных норм,  f) возможности для восстановления зараженных районов и реабилитации интоксицированных лиц,  g) эффективные программы обучения и  h) способность реагировать на чрезвычайные ситуации.
French: Эта обеспокоенность связана также с трансграничной перевозкой этих продуктов, осуществление которой не соответствует существующим международно признанным руководящим положениям и принципам. Деятельность в рамках этой программной области призвана способствовать выявлению и предупреждению такого оборота.