ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Todos los viernes teníamos una (5) ............ La empresa tenía horario flexible, así que no teníamos que (6) ............ Yo estaba encargado de (7)............ gastos, (8)............ beneficios, etc.
French: La (4)............ del departamento era muy dinámica, extrovertida y tenía facilidad para motivar. Todos los viernes teníamos una (5) ............
English: In the first preambular paragraph, the words “open to the participants of all Member States and Observers of the United Nations” should be inserted between the words “Committee” and “to consider”.
French: Elle annonce aussi les révisions ci-après au projet : au premier alinéa du préambule, les mots « ouverts aux participants de tous les États Membres et aux observateurs des Nations Unies » devraient être ajoutés.
English: While UNICEF has been involved in the formulation of sectoral policies, its input has been limited with respect to the analysis of the impact on children of high debt ratios, national development plans, including Poverty Reduction Strategies, and regional trade agreements.
French: L'UNICEF a participé à l'élaboration des politiques sectorielles, mais sa contribution a été limitée à l'analyse des répercussions sur les enfants des taux d'endettement élevés, des plans de développement nationaux, y compris des stratégies pour la réduction de la pauvreté, et des accords commerciaux régionaux.
English: Territorial intrusion was simulated through scent playback experiments that exposed residents to castoreum from adult and subadult strangers simultaneously.
French: Nous avons simulé les intrusions territoriales par des expériences de récapitulation d’odeurs dans lesquelles les résidants sont exposés simultanément au castoréum d’étrangers adultes et subadultes.
English: • Park Interpreters also participated in various special events in and outside of the park: e.g. the Banff Winter Festival and Lake Louise’s Ice Magic, Earth Day and Canada Day celebrations, the Calgary Outdoor Adventure Show in Spring and Snow Show in Fall, and the Banff Centre’s Mountain Book and Film Festival.
French: • Les guides-interprètes du parc ont également participé à diverses activités spéciales qui ont eu lieu dans le parc et à l'extérieur, notamment : festival d'hiver de Banff et concours de sculptures Ice Magic de Lake Louise, festivités du Jour de la terre et de la Fête du Canada, salon du plein air de Calgary au printemps et salon de la neige à l'automne, et festival du livre et du film sur les montagnes du Banff Centre.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its condolences following the passing away of Dr. Arpad Bogsch.
French: La délégation de la Fédération de Russie a présenté ses condoléances à l’occasion du décès de M. Arpad Bogsch.
English: The community profile information maintained by DIAND (e.g., social assistance recipients, employment, population, income levels) will provide support for the case studies of individual contract and job creation impacts for businesses on-reserve.
French: L’information sur le profil des collectivités tenue à jour par le MAINC (p. ex. bénéficiaires d’aide sociale, emploi, population, niveaux de revenu) étayera l’examen de dossiers de contrats individuels et des retombées en matière de création d’emplois pour les entreprises situées dans les réserves.
English: E/CN.4/1992/30, para.
French: E/CN.4/1992/30, par.
English: • Create educational programs.
French: • Mettre sur pied des programmes de sensibilisation et d’information.
English: Any necessary enforcement action must be subject to a specific decision by the Council as a whole, without interfering with the mandates of relevant institutions or of other bodies established under international treaties or arrangements.
French: Toute mesure d'exécution nécessaire doit être assujettie à une décision spécifique de l'ensemble du Conseil, sans qu'il y ait ingérence dans les mandats des institutions pertinentes et des autres organismes créés en vertu d'instruments ou d'arrangements internationaux.
English: February 9 - After no presidential candidate received a majority of electoral votes , the United States House of Representatives elects John Quincy Adams President of the United States .
French: Loi sur les sacrilèges : elle condamne à mort les profanateurs d’objets consacrés.
English: The workshop concentrated on delivery of bad news and its effect on patients.
French: L’atelier se concentrait sur la transmission des mauvaises nouvelles et de son effet sur les patients.
English: We are gathered here this week to review the progress we have made and the challenges we have faced in our fight against AIDS, a common enemy that poses a threat to the development of humankind.
French: Nous sommes ici réunis cette semaine pour passer en revue les progrès que nous avons accomplis et les difficultés auxquelles nous nous sommes heurtés dans notre lutte contre le sida, un ennemi commun qui représente une menace pour le développement de l'humanité.
English: Prosthetics - Limbs - Lower Extremity - Definitive Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Partial foot - shoe insert, left 99400008 Yes 3 years Partial foot - shoe insert, right 99400009 Yes 3 years Partial foot - tibial tubercle height, left 99400010 Yes 3 years Partial foot - tibial tubercle height, right 99400011 Yes 3 years Partial foot, patella tendon bearing, left 99400012 Yes 3 years Partial foot, patella tendon bearing, right 99400013 Yes 3 years Ankle disarticulation, left 99400014 Yes 3 years Ankle disarticulation, right 99400015 Yes 3 years Hemi-pelvectomy or Hip disarticulation, left 99400022 Yes 3 years Knee disarticulation (through knee), right 99400019 Yes 3 years Knee disarticulation (through knee), left 99400018 Yes 3 years Trans tibial - below knee, left 99400016 Yes 3 years Trans femoral - above knee, left 99400020 Yes 3 years Trans femoral - above knee, right 99400021 Yes 3 years Trans tibial - below knee, right 99400017 Yes 3 years Hemi-pelvectomy or Hip disarticulation, right 99400023 Yes 3 years Prosthesis, Repairs-Prosthetic, lower limb 99400024 Yes
French: Prothèses - membre inférieur (définitives) Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Prothèse intérieure de chaussure définitive - pied partiel, gauche 99400008 Oui 3 ans Prothèse intérieure de chaussure définitive - pied partiel, droit 99400009 Oui 3 ans Pied partiel - jusqu'au tubercule tibial gauche définitif 99400010 Oui 3 ans Pied partiel - jusqu'au tubercule tibial droit définitif 99400011 Oui 3 ans Pied partiel, appui sous-rotulien gauche définitif 99400012 Oui 3 ans Pied partiel, appui sous-rotulien droit définitif 99400013 Oui 3 ans Désarticulation de la cheville, gauche, définitive 99400014 Oui 3 ans Désarticulation de la cheville, droite, définitive 99400015 Oui 3 ans Transtibiale - sous le genou, gauche, définitif 99400016 Oui 3 ans Transtibiale - sous le genou, droite, définitif 99400017 Oui 3 ans Désarticulation du genou (par le genou), gauche, définitive 99400018 Oui 3 ans Désarticulation du genou (par le genou), droit, définitive 99400019 Oui 3 ans Transfémorale - au-dessus du genou, gauche, définitive 99400020 Oui 3 ans Transfémorale - au-dessus du genou, droit, définitive 99400021 Oui 3 ans Hémi-pelvectomie ou désarticulation de la hanche, gauche, définitive 99400022 Oui 3 ans Hémi-pelvectomie ou désarticulation de la hanche, droite, définitive 99400023 Oui 3 ans Réparations de prothèse, membre inférieur 99400024 Oui
English: Or. el Justification Enterprises should not be included among organisations immediately involved in educational lifelong learning programmes since this would undermine educational standards.
French: Or. el Justification Les entreprises ne doivent pas figurer parmi les responsables directement impliqués dans des programmes qui concernent l'éducation et la formation tout au long de la vie, dans la mesure où leur implication directe aurait des incidences négatives sur le plan éducatif.
English: Chapter 7 Financial Resources and Transfer of Technology
French: Le programme PRE soutient
English: The statements above have been prepared in accordance with the accounting policies and practices outlined in the notes to the financial statements contained in the Commission's 2005 Annual Report.
French: Les états qui figurent plus haut ont été dressés conformément aux conventions et pratiques comptables précisées dans les notes afférentes aux états financiers présentés dans le Rapport annuel de la CSSIAT 2005.
English: Presenters should plan for a five to ten minute question period for their own presentation.
French: Les conférenciers devraient prévoir une période de questions de cinq à dix minutes pour leur propre exposé.
English: The Ministry of Foreign Affairs has since the early 1990's employed a high number of women graduates to positions of desk officers, in particular the International Affairs Desk.
French: 8.2 Depuis le début des années 90, le Ministère des affaires étrangères emploie un nombre élevé de diplômées femmes à des postes administratifs, notamment dans le domaine des affaires internationales.
English: Commercial ethnic broadcasters are now able to direct all of their CCD spending to independent initiatives that support their unique programming content. c) Implementation of the Commercial Radio Policy 2006 In Public Notice 2006-158, Revised Policy concerning the issuance of calls for radio applications and a new process for application to serve small markets, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-159, and in Digital Radio Policy, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-160 all issued 15 December 2006, the CRTC announced the results of its comprehensive review of its commercial radio policy.
French: Quant aux radiodiffuseurs de stations commerciales à caractère ethnique, ils peuvent désormais consacrer la totalité de leur contribution au DCC à des projets indépendants qui appuient le contenu de leur programmation unique. c) Mise en œuvre de la Politique de 2006 sur la radio commerciale Dans l’avis public 2006-158 et dans Politique révisée concernant la publication d’appels de demandes de licence de radio et nouveau processus de demandes pour desservir les petits marchés, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-159 et Politique en matière de radio numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-160, tous publiés le 15 décembre 2006, le Conseil a annoncé les résultats de son examen complet de la politique sur la radio commerciale.
English: These facilities should be of a permanent nature and not uniquely limited to the period of the Games.
French: Installations sportives / village olympique / CPP & CIRTV / autres Coûts permanents de construction, d'aménagement et d'équipement des nouvelles installations sportives, du village olympique et du CPP & CIRTV s'ils sont financés par le COJO.
English: Inter-island movements within traditional ranges are common and can be characterized as seasonal or periodic range shifts to optimize use of available habitat.
French: À l’intérieur de l’aire traditionnelle, ces déplacements inter-insulaires sont fréquents, et peuvent être considérés comme des changements de territoire saisonniers ou périodiques destinés à optimiser l’exploitation de l’habitat disponible.
English: - Addition to the Constitution of the principle of the equality of all citizens, regardless of their gender (1990);
French: Sur le plan juridique :  - En 1990, introduction dans la Constitution du principe de l'égalité de tous les citoyens sans distinction de sexe;
English: There did not seem to be any need for further education on that issue in political circles.
French: Il n'est pas nécessaire, semble-t-il, de sensibiliser davantage le monde politique à cette question.
English: By doing so, it is expected to reduce costs and improve medical-health outcomes.
French: On s'attend ainsi à diminuer les coûts et à améliorer les résultats médico-sanitaires.
English: As regards the right of access to any place or service intended for use by the general public, no person is barred access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks.
French: En ce qui concerne le droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs - il ne peut être interdit à quiconque.
English: • • A governance conference, "Preparing for Tomorrow:
French: • Une conférence sur l'exercice des pouvoirs intitulée Preparing for Tomorrow:
English: The principal challenges identified in the report are to reinforce the strengths of the BHP process, correct its weaknesses, define more clearly the role of government, and ensure that the process need not be reinvented for each new project.
French: Le rapport mentionne les principaux défis suivants pour l’avenir : renforcer les points forts du processus de la BHP, apporter les correctifs nécessaires, définir plus clairement le rôle du gouvernement et faire en sorte qu’on n’ait pas à réinventer le processus pour chaque nouveau projet.
English: Financial Service Innovation Historically, Canada’s credit unions and caisses populaires have been an important source of innovation and product development.
French: Produits et services financiers novateurs Traditionnellement, les caisses et les coopératives canadiennes ont été un important facteur d’innovation et de développement de produits.
English: The Government of Canada has broadened its definition of national security to include the concept of "economic security" which CSIS defines as "the [set of] conditions necessary to sustain a competitive international position, provide productive employment, and contain inflation."
French: Notre dernier examen a montré que, même si elle n'a été invitée à participer à aucun organe officiel de coordination en matière de sécurité économique, la QSEP consulte les autres organismes et ministères fédéraux avec lesquels elle participe à des séances d'information, en plus d'assurer la liaison avec les services de police.
English: To ensure the relevance of government to its citizens, Environment Canada employees at all levels must think of all they do as a way of responding to what Canadians want and need, in essence, adopting an "outside-in" view of the world.
French: Notre personnel à tous les niveaux doit tenir compte des besoins et des désirs des Canadiens dans tout ce qu'il entreprend afin d'assurer la pertinence du gouvernement auprès de ses citoyens, ce qui se résume essentiellement à l'adoption d'une vision du monde de l'extérieur vers l'intérieur.
English: • As with any website, this site will be a continually improving tool.
French: • Comme tout site Web, ce site sera sans cesse amélioré.
English: The corporation manages its exposure to market risk using limits approved by the Board of Directors.
French: La société gère sa position par rapport au risque du marché en fonction des limites fixées par le Conseil d’administration.
English: a sale of securities by a trader or dealer in securities on behalf of a person who is exempt from tax under section 149 (for example, municipalities, registered charities, non-profit organizations, and registered retirement savings plans); transactions reported under section 202 or 204 of the Income Tax Regulations; a deemed disposition of a security; or the expiry or exercise of an option, right, or warrant.
French: une vente de titres faite par un négociant ou un courtier en valeurs au nom d’une personne non assujettie à l’impôt conformément à l’article 149 (par exemple les municipalités, les organismes de bienfaisance enregistrés, les organisations sans but lucratif et les fiducies régies par un régime enregistré d’épargne-retraite); les opérations déclarées selon l’article 202 ou 204 du Règlement de l’impôt sur le revenu; la disposition présumée d’un titre; l’expiration ou l’exercice d’une option, d’un droit ou d’un bon de souscription.
English: He welcomed the efforts of the City of New York in support of the project and expressed appreciation for its recent offer regarding the construction by the United Nations Development Corporation of a swing space building adjacent to the Headquarters complex.
French: Il salue les efforts déployés par la ville de New York pour appuyer le projet et la remercie de l'offre qu'elle a faite récemment au sujet de la construction, par United Nations Development Corporation (UNDC), d'un bâtiment qui serait adjacent au complexe du Siège et offrirait des locaux transitoires.
English: Will an available ship that meets the suitability factor but is unreasonably distant be considered?
French: Est-ce qu'un navire disponible qui répond au facteur pertinent mais qui se trouve à une distance déraisonnable peut être considéré?
English: The accession of Romania on 1 January was equally welcomed in a report drawn up by Pierre Moscovici (PES, FR)which was adopted by 51 votes in favour to 0 against with 1 abstention.
French: Les députés saluent également de l'adhésion de la Roumanie au 1er janvier prochain, dans un autre rapport adopté par 51 voix pour, aucune voix contre et 1 abstention.
English: Alenia, L3 Communications., Lockheed, and Rolls Royce’s C-27J Spartan; 2.
French: Alenia, L3 Communications Canada, Lockheed Martin et Rolls Royce (C 27J Spartan), 2.
English: Before concluding my remarks, I wish to express my delegation's gratitude for the understanding shown by all members of the Council.
French: Pour terminer, nous voudrions exprimer la gratitude de ma délégation pour la compréhension manifestée par tous les membres du Conseil.
English: It is estimated that $200,000 will be required to convene the preparatory meeting (10 participants) and the workshop (25 participants) and to publish the proceedings, and produce archival and presentation videos/DVDs, of the workshop.
French: Le coût de l'organisation de la réunion préparatoire (10 participants) et de l'atelier (25 participants) ainsi que de la publication du compte rendu et de la production de vidéocassettes et de DVD d'archive et de présentation de l'atelier est estimé à 200 000 dollars.
English: 3 1See also D.W.S. Lidderdale's report on amendments published in No. 36 (1958) of Constitutional and Parliamentary Information pp. 214 to 226 and, particularly, p.
French: 3 1Voir également le rapport de D.W.S. Lidderdale sur les amendements, publié dans le numéro 36 (1958) de la revue Informations constitutionnelles et parlementaires, p.
English: Rushmore, South Dakota, 1998 (120 KB) Roger Minick was born in Ramona, Oklahoma in 1944.
French: Rushmore, South Dakota, 1998 (120 KB) Roger Minick est né à Ramona, Oklahoma, en 1944.
English: The goals of this study were to determine whether (i) logging has a significant effect on the abundance of young-of-the-year (YOY) yellow perch (Perca flavescens) in Canadian Shield lakes and (ii) any changes in yellow perch recruitment could be related to increases in nutrients (N and P) and (or) DOC following logging.
French: Les objectifs de cette étude étaient de déterminer (i) si les coupes forestières ont un effet significatif sur l'abondance des jeunes perchaudes (Perca flavescens) de l'année (YOY) dans les lacs du bouclier canadien et (ii) si d'éventuels changements dans le recrutement de la perchaude peuvent être mis en relation avec l'augmentation des éléments nutritifs (N et P) et (ou) de COD suite aux coupes forestières.
English: In order to enable the Executive Office to provide timely and effective support for the Department in the areas of personnel and financial management, and general administrative support, an additional three General Service (Other level) posts are requested.
French: Afin de permettre au Service administratif d'offrir sans délai un appui efficace au Département dans les domaines de la gestion du personnel, des finances et de l'appui administratif en général, trois postes supplémentaires d'agent des services généraux (autres classes) sont demandés.
English: CANADA Employment Insurancelan interruption of earnings (7 consecutive days of no work and no pay) or a special interruption of earnings (earnings reduced by more than 40% of normal weekly earnings becauseceased work due to illness) be ill, injured or in quarantine, and lprove otherwise available for work.Compassionate Carean interruption of earnings (7 consecutive days of no work and no pay) or a special interruption of earnings (earnings reduced by more than 40% of normal weekly earnings becauseceased work due to illness, injury, quarantine, the need to care for a child or the need to provide care or support to a family member.
French: CANADA Assurance emploi :-ne plus percevoir de salaire (7 jours consécutifs sans travail et sans rémunération) ou percevoir un salaire réduit (réduction du salaire hebdomadaire de plus de 40% en raison d’un arrêt de travail pour maladie) et être malade, blessé ou en quarantaine, -être, sans cela, en mesure de travailler.Prestations de compassion :ne plus percevoir de salaire (7 jours consécutifs sans travail et sans rémunération) ou percevoir un salaire réduit (réduction du salaire hebdomadaire de plus de 40% en raison d’un arrêt de travail pour maladie, blessure, quarantaine) et être malade, blessé ou en quarantaine ou s’occuper d’un enfant ou d’un autre membre de la famille qui a besoin de soins ou de soutien.
English: Also considering that systematic research into the health hazards of the abuse of amphetamine-type stimulants is crucial to assessments of the broader health and social implications of the specific patterns of abuse of such stimulants,
French: Estimant en outre que des recherches systématiques sur les risques pour la santé de l'abus de stimulants de type amphétamine sont essentielles pour évaluer les implications sanitaires et sociales plus vastes des caractéristiques particulières de l'abus de ces stimulants,
English: Furthermore, it suggests that public figures should not have more protection in defamation laws than ordinary citizens.(3)   Indeed, it has already been established that the margin for criticism must be broader in the case of politicians, they have to accept that their words and actions are open to a higher degree of scrutiny by both journalists and the public at large.(4)   This discussion is of paramount importance and should include the role of self-regulatory mechanisms within the Media.
French: Il estime en outre que les lois sur la diffamation ne doivent pas protéger davantage les personnalités publiques que les simples citoyens.(3)   En effet, il est déjà établi que les personnalités politiques doivent pouvoir être plus largement exposées à la critique, elles doivent accepter que leurs paroles et leurs actes soient davantage passés au crible par les journalistes et par le grand public.(4)  Ce débat est d’une importance capitale et devrait englober le rôle des mécanismes d'autorégulation au sein des médias.
English: Figures of 43% and 40% were observed in Cyprus and Sweden respectively compared with an EU25 average of 16%.
French: Une proportion de 43 % et 40 % est enregistrée, respectivement, à Chypre et en Suède, par rapport à une moyenne de 16 % dans l’UE25.
English: Official Records, 2007 Supplement No. 11
French: Documents officiels, 2007 Supplément nº 11
English: Consequently, it emphasized capacity-building in support of societal transformation.
French: Elle met donc l'accent sur le renforcement des capacités à l'appui de la transformation sociale.
English: Ÿ In addition, the ULR operates two radio broadcasting "Open Channels" in SchleswigHolstein.
French: En outre, l’ULR gère deux « Fréquences radiophoniques ouvertes » dans l’Etat du Schleswig-Holstein.
English: However, AARP is strongly disappointed in the lack of specific implementation methods, time-bound targets, and benchmarks for monitoring progress.
French: Toutefois, l'AARP déplore vivement l'absence de méthodes de mise en oeuvre spécifique, d'objectifs assortis d'échéances et de points de repère permettant un suivi des progrès réalisés.