ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore should not be surprised to observe a similar fact in the euro area.
French: Il ne serait donc pas étonnant d'observer un fait similaire dans la zone euro.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF PrEXJADE* (deferasirox) 125 MG, 250 MG, & 500 MG DISPERSIBLE TABLETS FOR ORAL SUSPENSION FOR USE IN THE MANAGEMENT OF CHRONIC IRON OVERLOAD IN PATIENTS WITH TRANSFUSION-DEPENDENT ANEMIAS AGED SIX YEARS OR OLDER AND IN PATIENTS AGED TWO TO FIVE WHO CANNOT BE ADEQUATELY TREATED WITH DEFEROXAMINE FACT SHEET What is EXJADE?
French: AUTORISATION DE COMMERCIALISATION AVEC CONDITIONS D’PrEXJADE* (déférasirox) EN COMPRIMÉS À DISSOUDRE POUR SUSPENSION ORALE DOSÉS À 125 MG, À 250 MG ET À 500 MG POUR LE TRAITEMENT DE LA SURCHARGE EN FER CHRONIQUE CAUSÉE PAR DES TRANSFUSIONS SANGUINES CHEZ LES PATIENTS ÂGÉS D’AU MOINS 6 ANS ATTEINTS D’ANÉMIE ET CHEZ LES PATIENTS ÂGÉS DE 2 À 5 ANS ATTEINTS D’ANÉMIE QUI NE PEUVENT RECEVOIR DE TRAITEMENT APPROPRIÉ PAR LA DÉFÉROXAMINE FICHE D’INFORMATION En quoi consiste EXJADE?
English: • Turn off all electrical appliances.
French: • Coupez le contact de tous les appareils électriques.
English: In Senegal, the non-governmental organization Tostan has garnered pledges from more than 100 villages throughout the country to end female genital mutilation.
French: Au Sénégal, plus d'une centaine de villages se sont engagés auprès d'une organisation non gouvernementale intitulée Tostan à mettre fin aux mutilations génitales des femmes.
English: The remaining two per cent of other income is derived from the following sources:
French: Le solde des recettes prévues, soit 2 %, proviendra des sources suivantes :
English: Yet at the same time, the construction raised concerns.
French: Mais la médaille avait un revers.
English: In other countries, the capital city region tends to dominate.
French: Entre 1995 et 2004, les régions abritant des capitales ont consolidé leur situation économique dans le contexte national; leur contribution au PIB national s’est accru, en moyenne, de 9% alors que leur population a augmenté de 2% seulement.
English: Specifies the character set to use to compose the MIME header.
French: Spécifie le jeux de caractères à utiliser pour composer l'en-tête MIME.
English: Current Initiatives B.C. A health information system & an accountability framework are being developed in cooperation with the Health Authorities.
French: Initiatives actuelles Colombie-Britannique Un système d'information sur la santé et un cadre de reddition de comptes sont en cours d'élaboration avec les autorités régionales de santé.
English: Serious and sustained interventions towards collaborative leadership development and decision-making for former antagonists are a sine qua non with respect to creating a conducive environment for negotiating the optimal non-conflictual structural foundations upon which governance systems can be built.
French: Des interventions sérieuses et soutenues préparant les anciens adversaires à diriger et décider en concertation est un préalable indispensable à un environnement propice à la négociation de fondements structurels optimaux et non conflictuels, sur lesquels asseoir les systèmes de gouvernance.
English: Workplace partnership is also fostered in Ireland through the National Center for Partnership and Performance and generally partnership agreements in the UK and Ireland are on the increase.
French: En Irlande, le National Center for Partnership and Performance encourage le partenariat au travail tandis que le nombre des accords de partenariat est globalement en augmentation en Irlande et au Royaume-Uni.
English: Section E of the resource kit, on cross-cutting issues, requires further work in order to develop more complete coverage of the relevant information that is available and to determine how it might be best reflected in the resource kit.
French: La section E du dossier documentaire sur les questions intersectorielles doit encore être travaillée pour donner un aperçu plus complet des informations pertinentes disponibles et déterminer le meilleur moyen de les prendre en compte dans le dossier documentaire.
English: While BKPM procedures continue to improve and more sectors are open to foreign investment, Canadian firms still face time consuming procedures and delays in obtaining investment approvals.
French: Bien que les procédures du BKPM continuent de s'améliorer et que le nombre de secteurs ouverts à l'investissement étranger soit plus élevé, les entreprises canadiennes sont encore confrontées à de longues procédures et à des retards pour l'approbation d'investissement.
English: The Committee also notes with satisfaction the adoption of Law No. 26 of 2003 amending the prisons regulations with regard to pregnant women in custody and Law No. 25 of 2003 on the obligation for public and private institutions that employ 50 or more female workers to provide a nursery for the their children.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction de l'adoption de la loi no 26 de 2003 modifiant les dispositions du règlement pénitentiaire applicables aux femmes enceintes détenues, et de la loi no 25 de 2003 instituant, pour les entités publiques et privées qui emploient 50 travailleuses ou davantage, l'obligation de créer une crèche pour leurs enfants.
English: Every single image was excellently exposed with rich detail. Colour reproduction is strongly saturated but still shows a natural shade.
French: Les photos prises lors de nos essais ont presque toutes été très bien exposées et présentaient des couleurs assez fidèles et bien saturées.
English: Recognizing the importance of continued cooperation at the bilateral, regional and international levels in protecting and promoting the rights and welfare of women migrant workers,
French: Reconnaissant l'importance de la poursuite de la coopération aux niveaux bilatéral, régional et international pour la protection et la promotion des droits et du bien-être des travailleuses migrantes,
English: We need to realise that if we embrace the challenge, we can profit by our own example.
French: Nous devons réaliser que si nous relevons le défi, nous pouvons profiter de notre propre exemple.
English: Warning: Shut off the water supply before disassembling the valve.
French: Attention : Fermer l'alimentation d'eau avant de démonter la vanne.
English: International Labour Organization (ILO)
French: Organisation maritime internationale (OMI)
English: We have about a week’s worth of work left on a gym and are working on some other projects as well, including a new building for the Military Police over here.
French: 100. Il reste environ une semaine de travail avant de terminer un gymnase, sans compter les autres travaux que nous exécutons, dont la construction d’un nouveau bâtiment qui logera la police militaire.
English: Annex to the note verbale dated 15 May 2007 from the Permanent Mission of Algeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 15 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, it is not the principle of coordination, but its modalities, that need to be constructively adapted to meet the needs of all people and all agencies.
French: Toutefois, sans remettre en cause le principe de la coordination, ses modalités doivent être adaptées de façon constructive pour répondre aux besoins de toutes les personnes et de chacun des organismes.
English: Only one team member was attending to the task at hand at the time of the audit.
French: Au moment de la vérification, un seul membre de l'équipe y était affecté.
English: Determination of haloacetic acids and Dalapon in drinking water by liquid–liquid extraction, derivatization, and gas chromatography with electron capture detection.
French: Determination of haloacetic acids and Dalapon in drinking water by liquid-liquid extraction, derivatization, and gas chromatography with electron capture detection.
English: Respondents believe the program increases students’ self-esteem and sense of accomplishment.
French: Les répondants croient que le programme inspire aux étudiants une plus grande estime de soi et un sentiment d’accomplissement.
English: Moreover, we believe it necessary to increase the financial allocation from ECU 35 to 80 million for the first two years of the programme, otherwise we risk frustrating the entire project owing to a lack of financial means.
French: De plus, nous estimons nécessaire d'augmenter l'enveloppe financière de 35 à 80 millions d'écus pour les deux premières années du programme, sinon nous risquons de rendre vain tout le projet par manque de moyens financiers.
English: Also, arable land accounts for approximately 27.5% of total agricultural land, and permanent crops make up roughly 6.93% of this land.
French: En outre, les terres arables constituent environ 27,5 % du territoire agricole total, dont environ 6,93 % en cultures permanentes.
English: In the area of child protection, where UNICEF has a clear leadership role, partnerships will be expanded with the European Union, the World Bank and international and national NGOs working in this field.
French: S'agissant de la protection de l'enfance, où il a clairement un rôle de chef de file, il élargira ses partenariats avec l'Union européenne, la Banque mondiale et les ONG internationales et nationales œuvrant dans ce domaine.
English: • to identify and analyse the issues raised by the Report on the National Survey of Canadian Mammographic Facilities;
French: • définir et analyser les questions soulevées par le Rapport sur l'Étude nationale sur les cliniques de mammographie canadienne;
English: • Charlottetown Charlottetown, P.E.I. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 62 2006-1 65 2006-2 48 2006-3 59 Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: • Charlottetown Charlottetown, Î.-P-.É. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 62 2006-1 65 2006-2 48 2006-3 59 Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: For that’s what he wanted was the strongest—and the fastest—pair of legs in the world.Then it was time to go in for hot chocolate.
French: Parce que ce qu’il veut c’est avoir les jambes les plus fortes et les plus rapides du monde.
English: Last September I signed the ocean charter on behalf of Canada and I put out a challenge to other countries to place their signatures on the charter as a show of commitment to protecting the ocean and to using ocean resources in a sustainable manner.
French: En septembre 1997, j’ai signé la Charte des océans au nom du Canada et j’ai défié les autres pays de mettre leur signature au bas de la charte, en témoignage de leur volonté de protéger l’océan et d’utiliser ses ressources de manière durable.
English: Improved Flood Protection Announced for the RMs of Stuartburn and Franklin January 27, 2004 Winnipeg, Manitoba Residents and landowners along the boundary road between the Rural Municipalities of Stuartburn and Franklin will soon have relief from a recurring flooding problem through $300,000 in funding under the Canada-Manitoba Infrastructure Program.
French: Une meilleure protection contre les inondations pour les municipalités régionales de Stuartburn et de Franklin 27 janvier 2004 Winnipeg (Manitoba) Les propriétaires d'habitations et d'exploitations agricoles situées le long de la route de démarcation qui sépare les municipalités rurales de Stuartburn et de Franklin verront bientôt leur problème récurrent d'inondations résolu grâce à une contribution de 300 000 $ du programme Infrastructures Canada-Manitoba.
English: As noted elsewhere (e.g., Section 6.4.4.2 and in this section), acidity responses by insectivorous fish (e.g., dace species) and their impact on aquatic invertebrate food sources are likely to be very strong influences on the consequences of emission reductions for breeding Common Goldeneye and their young.
French: Comme nous le signalons ailleurs (p. ex dans la section 6.4.4.2 et dans la présente section), les réactions des poissons insectivores (p. ex. les naseux) à l'acidité et leurs répercussions sur les sources de nourriture que sont les invertébrés aquatiques sont susceptibles d'influencer grandement les conséquences de la réduction des émissions sur le garrot à Å"il d'or et ses petits.
English: I suppose you could say that we are allowing the form of our society to bully the content.
French: Je suppose qu'on pourrait avancer que nous laissons la forme de notre société brimer son contenu, la forme a prépondérance sur le contenu.
English: (Available on the Internet at www.canadianheritage.gc.ca under News Room) [Conference Information] [Menu] [Français]
French: (Disponible dans Internet à :www.patrimoinecanadien.gc.ca sous Salle de presse.) [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: It was a lot easier than I thought it would be to get our product into the United States.
French: C'est plus facile que je me l'étais imaginée de faire entrer notre produit aux États-Unis.
English: Between 1983 and 1990, employment increased by a third (150,000).
French: Entre 1990 et 1991, le niveau de l’emploi dans les services a diminué de 13 %.
English: Counterfeit detector V 1.2 MoneTech Brunner Hauptstr.
French: (SNA) Software version V.05 Genetec Zone d'activité
English: "This report highlights the harmful consequences of exposing children to second-hand smoke.
French: « Ce rapport met en évidence les conséquences néfastes de l’exposition des enfants à la fumée secondaire.
English: Explosives Regulatory Division Bulletin # 51 January 2008
French: Division de réglementation des explosifs Bulletin no 51 Janvier 2008
English: The Council endorsed the agreement by the Financial and Economic Cooperation Committee, acting on its authority, to extend the scope of economic activities open to GCC nationals to include ownership of employment agencies, car rentals and most cultural activities.
French: Il prend note avec satisfaction de l'Accord que le Comité de coopération financière et économique a conclu en son nom, ainsi que des dispositions qui ont été prises pour permettre aux ressortissants de tel ou tel État membre de mener les activités économiques suivantes dans les autres États membres : bureaux de placement locaux, location de voitures, et la plupart des activités culturelles.
English: Claude Mongeau Executive Vice-President and Chief Financial Officer February 11, 2008
French: Le Vice-président exécutif et chef de la direction financière,
English: The objectives of the Society and Future programme are to untangle these complex phenomena and provide the scientific knowledge that is necessary to enable the federal state to respond successfully to the challenges it faces.
French: Les objectifs de ce programme sont de démêler cette complexité et d’apporter les connaissances scientifiques nécessaires pour permettre à l’Etat fédéral de faire face aux défis auxquels il est confronté.
English: Transport Canada has not adequately addressed the consequences for individuals who are denied boarding.
French: Transports Canada n’a pas traité de façon adéquate les conséquences d’une interdiction de monter à bord.
English: • the creation of a legacy for the arts and culture through attention to sustainable cultural planning, leading to better cultural policies and more investment in the arts and culture; and  
French: • La constitution d'un legs durable pour les arts et la culture grâce à l'attention portée à la planification culturelle à long terme, suscitant ainsi l'adoption de meilleures politiques culturelles et la croissance des investissements dans les arts et la culture.
English: This means that predictions of the recovery of aquatic habitat and biota should not be made solely on the pH-dependent reversal of acidification impacts.
French: Il faut donc éviter d'établir des prévisions de rétablissement des habitats et des biotes aquatiques uniquement basées sur l'inversion des effets de l'acidification due au pH.
English: January-March 2005 Contact For more information on this campaign please e-mail info@hc-sc.gc.ca. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Lancement de la Campagne une quatrième fois : janvier-mars 2005 Contact Pour de plus amples renseignements sur cette campagne, veuillez envoyer un courriel à info@hc-sc.gc.ca. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Local politicians and public service departments of the village of Damp are involved in the quality plan, but in a secondary capacity.
French: Les autorités politiques ainsi que l’administration publique du village de Damp sont impliquées dans le plan qualité, mais dans des rôles secondaires.
English: Ditches brimmed over with water, portions of farmer's fields were soaked and some residents waded through water to get to their homes.
French: Les fossés débordaient, des sections de champs étaient détrempées et certains résidents devaient patauger dans l'eau pour entrer chez eux.
English: Reiterates its invitation to the organs, organizations and bodies of the United Nations system, and other relevant multilateral organizations, to provide full support to and cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
French: Invite à nouveau les organes et organismes des Nations Unies et autres organisations multilatérales intéressées à offrir leur appui et leur coopération au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: The return and accompanying rebate application are mailed to the Summerside Tax Centre (STC) on January 29, 2007, and received at the STC on February 2, 2007.
French: La déclaration et la demande de remboursement qui l'accompagne sont postées au centre fiscal de Summerside le 29 janvier 2007 et sont reçues le 2 février 2007.
English: Families first – a night to remember To Recipient's name Recipient's email *
French: Les familles d’abord, une soirée inoubliable À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: While entering your address E-mail, you can be registered on our News letter.
French: En entrant votre adresse E-mail, vous pouvez vous inscrire à notre lettre de Nouvelles.
English: Acknowledge the positive aspects of cultural diversity and reaffirm the commitment to respect multiculturalism while assuring our commitment to human rights through, inter alia, the promotion of tolerance, openness and human rights education;
French: Reconnaissent les aspects positifs de la diversité culturelle et affirment l'engagement à respecter le multiculturalisme tout en assurant leur attachement aux droits de l'homme, notamment par la promotion de la tolérance, de l'ouverture et de l'éducation en matière de droits de l'homme;
English: The members of the Committee on Rules and Judicial Practice selected on 2 October 2008 are as follows: President Jesus, Chairman; Vice-President Türk, Judges Caminos, Marotta Rangel, Yankov, Nelson, Chandrasekhara Rao, Wolfrum, Treves (ex officio member), Ndiaye, Cot, Yanai and Kateka, members.
French: Les membres du Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire désignés le 2 octobre 2008 sont les suivants : les juges Jesus (Président du Tribunal), Türk (Vice-Président du Tribunal), Caminos, Marotta Rangel, Yankov, Nelson, Chandrasekhara Rao, Wolfrum, Treves (membre d'office), Ndiaye, Cot, Yanai et Kateka (membres).
English: If they are learning to play golf, they watch to see where the golf ball went.
French: S'ils apprennent à jouer au golf, ils regardent la trajectoire de la balle.
English: A specific concern in various jurisdictions was the issue of market access, in particular concerning paramedicals.
French: La question de l'accès au marché, notamment pour le personnel auxiliaire, faisait partie des sujets de préoccupation partagés par plusieurs pays.
English: The tasks completed in 2004 would not have been possible without the help of ANOC and the Continental Associations, which once again played a decisive role and were committed at every level to achieving the best possible results.
French: Les tâches accomplies en 2004 n’auraient pas pu être réalisées sans l’aide de l’ACNO et des associations continentales qui ont joué, une fois de plus, un rôle décisif et qui se sont engagées à tous les niveaux pour obtenir des résultats optimaux.
English: At this founding event, AGAVF members had the opportunity to state their needs and expectations and to set out the strategic priorities for their Association.
French: Lors de l'assemblée de fondation, les membres de l'AGAVF ont pu se prononcer sur leurs besoins et leurs attentes et préciser les priorités stratégiques de leur Association.
English: indeed, travel which is part of a parliamentary business, paid out of any of Parliament’s budget allocation is not considered as sponsored travel.
French: En fait, un déplacement effectué par un député dans le cadre d’une affaire parlementaire et dont les frais émergent au budget du Parlement ne sont pas considérés comme des déplacements parrainés.
English: Second-generation, outcome-based national strategies (MKUKUTA for the mainland and MKUZA for Zanzibar) that seek to promote growth and reduce poverty provide the national goals and outcomes for the 2007-2010 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Des stratégies nationales de deuxième génération, fondées sur les résultats (dénommées MKUKUTA pour la Tanzanie continentale et MKUZA pour Zanzibar), qui visent à promouvoir la croissance et la réduction de la pauvreté, définissent les objectifs nationaux et les réalisations escomptées au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2007-2010.
English: • l'Association de planification fiscale et financière, and
French: • l'Association de planification fiscale et financière
English: Although there is no minimum legal age for consent in practice, no medical treatment or surgery can be done on a person below age 21 unless a parent or guardian has given written consent.
French: Bien qu'il n'y ait pas d'âge minimum légal en matière de consentement, aucune personne de moins de 21 ans ne peut recevoir un traitement médical ni subir une intervention chirurgicale sans le consentement écrit d'un de ses parents ou de son tuteur.
English: Validation was viewed as a ‘kinder, gentler process’, in which survivors were less likely than in litigation to be re-victimized, largely because of the absence of cross-examination.
French: La validation était perçue comme un « processus plus gentil et plus doux », dans lequel les survivants étaient moins susceptibles d’être revictimisés que dans la procédure judiciaire, principalement en raison de l’absence de contre-interrogatoire.
English: However, within-stand variation can be significant and should be taken into account when determining the number of trees to be sampled per stand.
French: Cependant, la variation intra-peuplement est significative et elle devrait être considérée pour déterminer le nombre d'arbres à échantillonner dans un peuplement.
English: Subsequently, VC funds invest in equity-type instruments (such as shares) issued by SMEs.
French: Par la suite, les fonds de CR investissent dans des instruments de participation aux capitaux propres, comme des actions émises par les PME.
English: There is, unfortunately, no documentation available that can either confirm or deny this speculation.
French: Nous ne disposons malheureusement d'aucun document nous permettant d'infirmer ou de confirmer cette hypothèse.
English: Mobile services may also be considered to communities from which Aboriginal people are moving from so that they have information before they arrive in the urban centre.
French: On pourrait aussi songer à offrir des services mobiles aux collectivités que quittent les Autochtones afin qu'ils soient bien informés avant d'arriver dans un centre urbain [3].