ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Furbearer" means any of the following species native to the Yukon:
French: « ligne de piégeage de catégorie 1 » Ligne de piégeage ainsi désignée conformément à la section 16.11.0.
English: In addition to increasing the staff and training the agents of the General Directorate of Prison Administration, the Brazzaville detention facility has been given a medical and social centre.
French: C'est ainsi que, outre l'augmentation des effectifs et la formation des agents de la Direction Générale de l'Administration Pénitentiaire, la maison d'arrêt de Brazzaville est dotée d'un centre médico-social.
English: The euro area NCBs stand ready to ensure the equality between the market exchange rates ascertained in the concertation procedure and the pre-announced ones.
French: Une brochure présentant les principales caractéristiques de TARGET a été diffusée en mai 1998 et un calendrier des jours de fonctionnement du système sera publié en août 1998.
English: The Debian project will run a booth in the exhibition area, and will show Debian on different hardware architectures.
French: Le projet Debian aura un stand dans la zone d'exposition, et fera des démonstrations de Debian tournant sur différentes architectures matérielles.
English: Professionalism SERGEANT ARMAND GALLANT While conducting a safety check on a CP-140 Aurora, as part of his pre-flight inspection, Sergeant Gallant noticed that something did not look right with the nose wheel steering cable.
French: Professionnalisme SERGENT ARMAND GALLAND Alors qu’il effectuait une vérification de sécurité sur un CP140 Aurora dans le cadre d’une inspection prévol, le Sergent Gallant a remarqué quelque chose qui clochait avec le câble d’orientation du train avant.
English: Summary measures of health that include both mortality and morbidity are being estimated for Canada [1].
French: On effectue actuellement l’estimation pour le Canada des mesures agrégées de la santé qui incluent à la fois la mortalité et la morbidité [1].
English: GRRF agreed to resume consideration of proposals by the expert from the United Kingdom regarding the secondary couplings for unbraked trailers.
French: Le GRRF a décidé de reprendre l'examen des propositions de l'expert du Royaume-Uni relatives à un attelage secondaire pour les remorques non freinées.
English: The CN Canadian Women’s Open is sponsored by CN as well as Penfolds, Curocom, Delta London Armouries Hotel and Molson Canada.For updated corporate hospitality, tickets, and volunteer information, visit www.cncanadianwomensopen.com or call 1-866-571-LPGA.
French: L’Omnium canadien féminin CN est commandité par le CN ainsi que par Penfolds, Curocom, l’hôtel Delta London Armouries et Molson Canada.Pour obtenir des renseignements à jour sur les forfaits d’entreprise, la vente de billets et le bénévolat, visitez le site www.omniumcanadienfeminincn.com ou téléphonez au 1 866 571-LPGA.
English: Their word is literally money in the bank.
French: Comme quoi une parole donnée vaut bien une bourse pleine !
English: Smart Border Initiative One of those is our work with the United States to find the right balance between border security and the efficient flow of low-risk travellers and goods across that border.
French: Initiative de la frontière intelligente C’est ainsi que nous collaborons avec les États-Unis pour trouver le juste équilibre en vue d’assurer la sécurité de notre frontière tout en permettant aux voyageurs peu à risque et aux marchandises de traverser cette même frontière de façon efficace.
English: Is the benefit payable at today’s GOIP rates?
French: Pourquoi le MDN a-t-il introduit une loi pour compenser les membres militaires blessés?
English: In the Waneta area, habitats within the Pend d’Oreille River from the Highway 22A Bridge to the Columbia River and the Columbia River from there to the international border will likely be deemed critical on an annual basis during June, July and the first week of August, based on known timing of spawning and incubation.
French: A Waneta, les habitats de la Pend-d'Oreille, du pont de la route 22A à la Columbia, et de la Columbia à partir de ce point jusqu’à la frontière américaine, sont des endroits probablement critiques sur une base annuelle en juin, juillet et première semaine d’août, selon les données d’incubation et de frai connues.
English: Organization of work and dates of the substantive sessions of the Preparatory Committee and formulation of a concrete plan for the preparatory process.
French: Organisation des travaux et dates des sessions de fond du Comité préparatoire et formulation d'un plan concret pour le processus des préparatifs.
English: Receptacles shall furthermore be designed, manufactured and tested according to a comprehensive quality assurance programme for design, manufacture, final inspection and testing.
French: Les récipients doivent en outre être conçus, fabriqués et éprouvés suivant un programme global d'assurance de qualité relatif à la conception, la fabrication, l'examen final et l'épreuve.
English: Quizás un poco alejado de zonas dónde pasear y comprar.
French: El horario de entrada y salida no es muy cómodo, no se puede aprovechar bien el dia.
English: For this reason, bug trackers are also called issue trackers, defect trackers, artifact trackers, request trackers, trouble ticket systems, etc. See Appendix B, Free Bug Trackers for a list of software.
French: For this reason, bug trackers are also called issue trackers, defect trackers, artifact trackers, request trackers, trouble ticket systems, etc. See Annexe B, Free Bug Trackers for a list of software.
English: The Safety Legislation Course is a four-day course, which normally runs from Tuesday to Friday.
French: Le cours de législation sur la sécurité dure quatre jours et est habituellement donné du mardi au vendredi.
English: "  The revised text of the report of the twenty-sixth session of the Board is contained in document TIRExB/REP/2005/26.
French: Le texte révisé du rapport de la vingt-sixième session de la Commission figure dans le document TIRExB/REP/2005/26.
English: • Establishment of management systems, administrative processes, standard operating procedures and safety and screening routines to ensure safety and effectiveness of the blood supply service.
French: Promotion et protection de la santé, subventions Subventions Montant Objectif Résultats prévus/ Étape
English: And then there were particles Elementary particles hark back to an era when the universe was still smaller than a pin head… Rolf Landua explains.
French: Le mystère du magnétisme martien Des chercheurs ont pu montrer que les anomalies magnétiques révélées par la sonde Mars Global Surveyor s’expliquaient par la présence de pyrrhotite.
English: The identification and analysis of barriers at each stage of the technology transfer process, such as distorted incentives, deficiencies in the legal system and inadequate regulation to ensure private sector participation;
French: a) Mise en évidence et analyse des obstacles au transfert de technologies à chaque étape de ce processus (mesures d'incitation faussées, carences du système juridique, réglementation insuffisante pour obtenir la participation du secteur privé, etc.);
English: This chapter examines the stock of Canadian holdings of direct investment abroad as well as the stock of foreign direct investment holdings in Canada.
French: Dans ce chapitre, nous nous intéressons au stock d'investissement direct l'étranger détenu par des Canadiens et au stock d'investissement direct au Canada détenu par des étrangers.
English: On its way to that call, the Joint Rescue Coordination Centre in Halifax called in another ship with a crewmember reporting appendicitis. The crew successfully hoisted the first crewmember into the CH-149 Cormorant and headed for the second vessel about 15 minutes away.
French: L’équipe de recherche et de sauvetage a hissé la première personne en détresse à bord du CH-149 Cormorant avant de partir à la rescousse de la deuxième, qui se trouvait à une quinzaine de minutes de là.
English: Decisions : 2005 Decision No. 583-A-2005 September 23, 2005 APPLICATION by Platinum Air Charter, Inc. of Beaumont, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 583-A-2005 le 23 septembre 2005 DEMANDE présentée par Platinum Air Charter, Inc. de Beaumont, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • A high impact regulatory initiative involves very high impacts on the environment, economy, government, society and ethics, security, human health and safety international affairs, regions of Canada, controversy or opposition and/or imposes present value of total direct gross costs or savings of more than $100 millions (above $10 million annually) to government, industry, consumers and others.
French: • Une initiative de réglementation à incidence élevée entraîne de très graves conséquences sur l'environnement, l'économie, le gouvernement, la société et l'éthique, la sécurité, la santé et sécurité des personnes, les affaires internationales, les régions du Canada, suscite une controverse ou de l'opposition et/ou impose une valeur actuelle des coûts bruts directs totaux ou des économies de plus de 100 millions de dollars (10 millions par année) pour notamment le gouvernement, l'industrie et les consommateurs.
English: They may also involve the implementation of special measures to accommodate differences and to achieve and maintain a representative workforce.
French: Ils peuvent aussi comprendre l'adoption de mesures spéciales permettant de tenir compte des différences ainsi que d'instaurer et de maintenir une main-d'œuvre représentative.
English: The accumulated depreciation accounts are sub-accounts of Balance Sheet Account 33 - Accumulated Depreciation - Property and are divided into two activity categories:
French: Les comptes d'amortissement accumulé constituent les sous-comptes du compte de bilan 33 -- Amortissement accumulé -- Biens. Il se divisent en deux catégories d'activités :
English: • the availability of pharmaceutical products, compared to other health care inputs, for priority diseases;
French: • la disponibilité des produits pharmaceutiques par rapport à d'autres ressources de soins de santé pour des maladies prioritaires;
English: This communication will be complemented in 2008 by a more comprehensive strategy which should address the main outstanding non-legislative and horizontal issues in all fields of intellectual property. [ COM(2007) 165 ] Top
French: Cette communication sera complétée en 2008 par une stratégie plus complète qui devrait aborder les principales questions non législatives et horizontales en suspens dans tous les domaines de la propriété intellectuelle. [ COM(2007) 165 ] Retour en haut
English: The single-channel method, which views composite flow fields as single units without storage, produced significant differences between simulated and observed stage and discharge hydrographs.
French: La méthode à un seul canal, qui considère les champs de courant composites comme des unités uniques sans stockage, a permis de constater des différences importantes entre les hydrogrammes de hauteur et de débit simulés et ceux observés.
English: And lets not forget our Hot Spot Mist.
French: N'oublions pas le brumisateur " Hot Spot ".
English: His Government had provided all the relevant facts to the Human Rights Committee in 2001.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a présenté tous les faits pertinents au Comité des droits de l'homme en 2001.
English:  The market surveillance authorities and the customs authorities must work together to ensure effective control of the products.
French:  Les autorités de surveillance du marché et les autorités douanières collaboreront ensemble afin d'assurer un contrôle effectif sur les produits.
English: • Top Canadian imports from China include computer equipment (13.4%), audio and video equipment (6.9%), and dolls, toys and games (4.9%).
French: • Les principales importations canadiennes en provenance de la Chine incluent le matériel informatique (13,4 %), le matériel audio-vidéo (6,9 %) et les poupées, les jouets et les jeux (4,9 %).
English: In my capacity as Chairman of the Islamic Group, I have the honour to request that Ambassador Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, be invited to participate in the debate in the Security Council on item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe des États islamiques, de demander que l'Ambassadeur Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation, soit invité à prendre part aux débats du Conseil de sécurité sur la question intitulée « Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes », en vertu des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: It should be mentioned that there is an existing proposal on changing the name of the law but this adjustment does not revise the content of the Act on Exchange and Remittance Services.
French: On se souviendra qu'il a été proposé de changer l'intitulé de cette loi mais que ce changement ne modifie en aucune façon la teneur de ladite loi.
English: - The Federal Act on supplementary old-age, survivors and disablement pensions.
French: - La loi fédérale sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse, survivants et invalidité.
English: The UCTAD survey revealed that many competition authorities use it.
French: L'enquête de la CNUCED montre qu'elle est utilisée par beaucoup d'administrations.
English: (c) Issues of security hampering humanitarian assistance;
French: c) L'interférence des questions de sécurité dans les secours humanitaires;
English: The sponsors accept no liability for printing errors on material distributed for this contest.
French: Les commanditaires n’acceptent aucune responsabilité relative à des erreurs d’impression ou à toute documentation distribuée pour ce concours.
English: Estimated Breeding Population (Entire Survey Area; USFWS 2005a); Estimated number of indicated pairs (ecoregions; ± 1 SE) ( Collins 2005).
French: Nombre estimé de population nicheur (USFWS 2005a); nombre estimé d'équivalents-couples (écorégions; ± 1 SE; Collins 2005).
English: Several broad strategies can help us adapt to the changing world market, just as we’ve adapted before. "We have to keep investing in research and development to make sure we can introduce new products and take advantage of our strengths," says Vincent.
French: Les stratégies globales mises en place nous aideront à nous adapter, une fois de plus. « Nous devons continuer à investir dans la R-D afin de pouvoir proposer de nouveaux produits et de mieux exploiter nos atouts, poursuit M. Vincent.
English: Multiple Roles And Women’s Mental Health in Canada
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: Recognizes that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development, thereby promoting economic growth and sustainable development that is necessary to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;1
French: Constate qu'un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable, assorti à une libéralisation significative des échanges commerciaux, peut stimuler notablement le développement dans le monde entier, profitant ainsi aux pays à tous les stades de développement, et donc, favoriser la croissance économique et le développement durable qui sont nécessaires pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire1;
English: Clarence says the choreography in KOOZA takes its inspiration from urban pop culture, vaudeville's "Eccentric Dance," jazz and street performance.
French: Les chorégraphies de KOOZA puisent leur inspiration dans la culture pop urbaine, la « danse excentrique » vaudevillesque, le jazz et les arts de la rue.
English: After consulting with friends and other human rights defenders, Jennifer Latheef agreed to accept the offer of release from house arrest.
French: Après avoir consulté des amis et d'autres défenseurs des droits humains, Jennifer Latheef a décidé d'accepter l'offre qui lui était faite.
English: R Series notebooks a long battery life lets you roam away from the power outlet without fear.
French: La grande autonomie des ThinkPad Série R vous permet de vous éloigner des prises de courant sans crainte.
English: • First, the traumatic experiences of depression and war had generated new broadly shared public expectations and humanitarian ideals, supported by the emergence of Keynsian economics, all of which favoured a major expansion of governmental activity in the social policy sphere.
French: • Tout d’abord, les expériences traumatisantes de la crise économique et de la guerre avaient suscité des attentes du public et des idéaux humanitaires largement partagés, appuyés par l’émergence de la pensée keynésienne; tous ces éléments ont favorisé une forte croissance de l’activité gouvernementale dans le domaine de la politique sociale.
English: New KEO pedal, 95 grams of concentrated carbon technology with a brand new cleat system.
French: Nouvelle pédale KéO, 95 grammes de concentré de technologie carbone avec un tout nouveau système de cale.
English: Kenya welcomes the report of the Secretary-General, contained in document S/2009/189.
French: Le Kenya se félicite du rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2009/189.
English: • No-Name Disclosures Policy
French: • Politique des divulgations anonymes
English: A person who, but for this Agreement, would be subject to the legislation of both Parties in respect of employment as a member of the crew of a ship, vessel or aircraft shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of Canada if he or she ordinarily resides in Canada and only to the legislation of Saint Vincent and the Grenadines in any other case.
French: Toute personne qui, à défaut du présent Accord, serait assujettie à la législation des Parties relativement à un emploi comme membre de l'équipage d'un navire, d'un vaisseau ou d'un aéronef est assujettie, relativement à cet emploi, uniquement à la législation du Canada si elle réside habituellement au Canada et uniquement à la législation de Saint-Vincent et les Grenadines dans tout autre cas.
English: People living with HIV (including women) have their sexual and reproductive health needs as well, whether they are treated for or not.
French: Les personnes contaminées par le VIH (y compris les femmes) ont elles aussi des besoins en matière d'hygiène sexuelle et de la procréation, qu'elles suivent ou non un traitement.
English: • build capacity within government to better manage the advertising function; and
French: • renforcer la capacité gouvernementale de mieux gérer la fonction de publicité;
English: National Aquatic Monitoring - Collaboration between Environment Canada and Parks Canada top Scientists from National Parks across the country met with Environment Canada water quality and biomonitoring experts to share information and discuss individual and mutual needs in aquatic monitoring.
French: Surveillance aquatique nationale – Collaboration entre Environnement Canada et Parcs Canada Début Les scientifiques des Parcs nationaux de tout le pays ont rencontré les experts en qualité de l’eau et en biosurveillance d’Environnement Canada pour partager de l’information et discuter des besoins individuels et mutuels en matière de surveillance aquatique.
English: The opportunities for improvement included:
French: Les aspects signalés pour amélioration comprenaient :
English: Among the items in this series are a baptismal certificate, confirmation certificate, correspondence, contracts, musical works, diplomas, school notebooks and report cards, writings, concert programs, publicity materials, radio texts, financial documents, posters, brochures, concert tickets, press clippings and photographs.
French: Cette sérié est constituée, entre autres, d’un extrait de baptême, d’un certificat confirmation, de correspondance, de contrats, d’oeuvres musicales, de diplômes, cahiers et de bulletins scolaires, d’écrits, de programmes de concerts, de publicité, textes radiophoniques, de documents financiers, d’affiches, de brochures, de billets concerts, de coupures de presse et de photographies.
English: Recently, UNEP's contribution has been particularly significant in the field of water, covering both oceans and seas and freshwater, and in the field of chemicals.
French: Récemment, le PNUE y a contribué de manière particulièrement appréciable dans le domaine de l'eau, pour ce qui est aussi bien des océans et des mers que de l'eau douce, et dans celui des produits chimiques.
English: The policy of placing travel restrictions on Cuban diplomats and international civil servants of Cuban nationality was discriminatory and politically motivated, and the practice of regularly refusing applications for travel was abusive and indiscriminate.
French: La politique consistant à restreindre les déplacements des diplomates cubains et des fonctionnaires internationaux de nationalité cubaine est discriminatoire et politiquement motivée, et la pratique consistant à refuser régulièrement les demandes d'autorisation de voyage est abusive et injustifiable.
English: The time required to finalize a divorce varied from case to case; where there was mutual consent, less time was needed but in general, the process should not take longer than one year.
French: Le temps nécessaire pour mener à bonne fin un divorce varie d'un cas à l'autre; il est moindre lorsqu'il y a consentement mutuel, mais en général, le processus ne prend pas plus d'un an.
English: • The Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) that contains information on all known or suspected contaminated sites, their location, and how they are being managed.
French: Il procure de l'information utile aux ministres, aux députés et au grand public concernant un bien particulier ou un groupe de biens dans un certain secteur géographique;
English: Industry and international representatives made two main points regarding collaboration, both of which are really outside the control of IBOC.
French: Les représentants sectoriels et ceux de la communauté internationale ont soulevé deux points importants en ce qui a trait à la collaboration, points sur lesquels le COAI n’a aucune prise.
English: Source: Ministry of Family and Promotion of Women, 2000
French: Source : Ministre de la famille et de la promotion de la femme, 2000
English:  Fix of a possible crash when a free deals or duplicate tournament file was opened.
French:  Correction d'un plantage possible lors de l'ouverture d'une sauvegarde d'un tournoi Libre ou Duplicate.
English: “It includes information attached or otherwise linked to the electronic record contemporaneously with or subsequent to its issue by the carrier or a performing party.
French: Il doit s'entendre également des informations jointes ou autrement liées à l'enregistrement électronique au moment de son émission par le transporteur ou une partie exécutante ou ultérieurement.
English: Archetypes Used The context of the highly civilized Age of Enlightenment "Salon" is a common reference for Web-enabled communities.
French: Archétypes employés Le contexte du « salon » hautement civilisé du Siècle des lumières est souvent évoqué pour parler des collectivités habilitées par le Web.