ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one thinks that legal interpretation is rather “art than a science”, then, of course, there seems little point to tie it down to technical rules or maxims.
French: Si l'on estime que l'interprétation juridique est plutôt «un art qu'une science», il semble alors bien entendu futile de la subordonner à des règles ou principes techniques.
English: Cultural Resource Management Cultural resource management involves generally accepted practices for protecting and presenting cultural resources found in national historic sites, national parks, and national marine conservation areas.
French: Gestion des ressources culturelles Le concept de gestion des ressources culturelles repose sur des pratiques généralement reconnues qui favorisent la protection et la mise en valeur des ressources culturelles réunies dans les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Corrigendum 1 to Supplement 6 to the 09 series of amendments subject of depositary notification C.N.599.2002.TREATIES-1 dated 13 June 2002
French: Rectificatif 1 au Complément 6 à la série 09 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.599.2002.TREATIES-1 du 13 juin 2002
English: However, ministries of economy and/or national agencies contribute to the development of small businesses (Malta, Turkey and Lithuania) by supporting the development of business information centres or business incubators, as well as through tax exemptions aimed at promoting training (Turkey) and specific initiatives such as Enterprise Estonia in Estonia, which provides financing products, counselling, cooperation opportunities and training for entrepreneurs, as well as a support training project for employees as part of the national support system for entrepreneurship.
French: Néanmoins, les ministères de l’économie et/ou des agences nationales spécialisées contribuent au développement des petites entreprises (Malte, Turquie, Lituanie), en soutenant la création de centres d’information des entreprises ou d’incubateurs, mais aussi par des exonérations fiscales destinées à promouvoir la formation (Turquie) et des initiatives spécifiques dont «Enterprise Estonia» en Estonie, qui propose des produits de financement, des conseils, des possibilités de coopération et la formation des entrepreneurs, et soutiennent le projet de formation des salariés dans le cadre du système national de soutien à l’esprit d’entreprise.
English: There is also a Sheikh who represents all the Sheikhs and who is also responsible for relations with the Egyptian government. Bedouin have their own laws which differ from national or islmac law and neither involve prison nor physical punishment.
French: Les oasis et les puits ont permis a ceux qui étaient d'origine nomade, de réduire peu a peu leurs déplacements jusqu'au point ou ils sont devenus maintenant plutôt sédentaires.
English: The Canada Transportation Act gives railroads in Canada the freedom to negotiate prices according to market forces, subject to certain provisions protecting shippers against 2 0 05
French: La Loi sur les transports au Canada accorde aux chemins de fer du Canada la liberté de négocier des prix en fonction des forces du marché, sous réserve de certaines dispositions protégeant les expéditeurs contre les abus potentiels d’emprise sur le marché.
English: In young women, almost two-thirds of cancer deaths are accounted for by breast (4,181 deaths), lung (1,770), cervical (940), brain (772) and colorectal (729) cancers (Figure 10).
French: Chez les jeunes femmes, près des deux tiers des décès par cancer sont associés aux sièges suivants : sein (4 181 décès), poumon (1 770), col de l’utérus (940), cerveau (772) et côlon et rectum (729) (figure 10).
English: The Correctional Service of Canada owns $1.3 billion worth of:
French: Le Service correctionnel du Canada est propriétaire de :
English: 11, op. cit., Pollard to Dextraze, 10 August 1971.
French: F.L., 1211-11-3, op.cit., Letellier à Noël de Tilly, le 9 octobre 1971.
English: Ala'a Karam
French: Ala'a Karam 4.
English: In a 12-year study of 2 million employees and 1,400 employers, the University of Michigan in 2001 concluded that wellness programs lower absenteeism, disability claims and employee benefit costs, while improving morale and increasing productivity.
French: Dans le cadre d'une étude sur douze ans auprès de 2 millions d'employés et 1 400 employeurs, l'Université du Michigan a conclu, en 2001, que les programmes de mieux-être réduisent l'absentéisme, les indemnités versées en cas d'invalidité et les coûts des prestations aux employés, tout en améliorant le moral et en augmentant la productivité.
English: Furthermore, a perfect harmony held sway within the human person, a harmony between creature and Creator, between man and woman, as well as between the first human couple and all of creation.
French: En outre, il régnait une harmonie parfaite de l’homme en lui-même, entre la créature et le créateur, entre l’homme et la femme, comme aussi entre le premier couple humain et toute la création.
English: However, the Agency ruled that the two-day allowance period beginning immediately after placement or notification of constructive placement, which provided grain movement with about 12 hours less than for other commodities, was unreasonable, and that it would allocate an appropriate portion of CN's grain demurrage charges as grain revenue under the revenue cap law.
French: Par contre, l'Office a décidé qu'il n'était pas raisonnable de commencer à calculer le délai de deux jours dès la mise en place ou l'avis de mise en place des wagons, ce qui accordait au grain quelque douze heures de moins qu'aux autres marchandises, et qu'aux fins du régime du plafond de revenu, il attribuerait une partie convenable des droits de stationnement que CN tirait des mouvements de grain au revenu lié au transport du grain.
English: (système) "test kit" means an in vitro diagnostic device that consists of reagents or articles, or any combination of these, and that is intended to be used to conduct a specific test.
French: (genetic testing) « trousse d'essai » Instrument diagnostique in vitro qui consiste en des réactifs ou des articles, ou toute combinaison de ceux-ci, et qui est destiné à être utilisé pour effectuer un essai spécifique.
English: At the same time, the First Committee should reaffirm the relevance of the NPT and the close interlinkage among disarmament, non-proliferation and peaceful use.
French: Parallèlement, la Première Commission se doit de réaffirmer la pertinence du TNP et le lien étroit entre le désarmement, la non-prolifération et l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The library was a pilot library in the RIDA scheme.
French: La bibliothèque a servi de bibliothèque pilote dans le plan RIDA.
English: Oasis LIPU Voltascirocco, mosaic of humid atmospheres formed thanks to stirring itself of sweet waters and salmastre: ponds, reeds, flooded lawns.
French: Oasis Voltascirocco LIPU, mosaïque d'atmosphères humides formé grâce à elle-même en brassant de l'eau douce et salmastre: étangs, les canneries, près inondès.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 Issue: sustainable development Document Type: strategy Keywords: sustainable development, environmental policy
French: StratÃ©gie de dÃ©veloppement durable 2007-2009 d'Environnement Canada Sujet : dÃ©veloppement durable Genre de document : stratÃ©gie Mots clés : dÃ©veloppement durable, politique environnementale
English: 2002 Tuberculosis Annual Report:
French: Rapport annuel de la tuberculose pour 2002 :
English: This will require a significant investment in new classroom space, libraries, and other teaching facilities – at a time when we face a backlog of more than $3 billion in deferred maintenance and renovation of existing facilities.
French: Elles devront effectuer des investissements substantiels dans de nouvelles salles de classe, des bibliothèques et d’autres installations d’enseignement, à une époque où elles affichent plus de 3 milliards de dollars d’entretien et de rénovations différés des installations actuelles.
English: In the area of R&D, Italy has made some progress in implementing a number of measures.
French: En matière de R&D, l’Italie a accompli des progrès dans la mise en œuvre de plusieurs mesures.
English: Counsel referred, for example, to W.T. Hawkins Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise , [1957] Ex.C.R. 152.
French: L'avocat s'est référé, par exemple, à la cause W.T. Hawkins Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise , [1957] R.C. de L'É.
English: (m) Ensure that prompt, impartial and full investigations are carried out into allegations of torture and ill-treatment and establish an independent body with the authority to receive and investigate all complaints of torture and other ill-treatment by officials
French: m) Veiller à ce que toutes les allégations de torture et de mauvais traitements fassent l'objet sans délai d'enquêtes impartiales et approfondies et créer un organe indépendant habilité à recevoir et instruire toutes les plaintes faisant état de torture ou autres mauvais traitements infligés par des agents de l'État
English: Recommendation for the Mission 4.3.6 Ensure that the Property/Materiel Assistant receives the MM module training. Mission Response 4.3.6 The Mission submitted MM module training applications for the MAO, Administrative Assistant and Accountant some months ago and awaits HQ confirmation on when training will be delivered.
French: Recommandation pour la mission 4.3.6 Veiller à ce que l'adjoint chargé des biens et du matériel reçoive une formation au module MM. Réponse de la mission 4.3.6 La mission a soumis des demandes de formation au module MM pour l'AAM, l'adjoint administratif et le comptable il y a plusieurs mois et attend une confirmation de l'AC sur les dates de cette formation.
English: Looks forward to the report of the Secretary-General to be submitted to the Committee on Information at its twenty-fifth session on the implementation of the United Nations international radio broadcasting capacity, including information that can be obtained from the local, national and regional radio partners about the estimated number of listeners reached and the cost-effectiveness of radio as an instrument in United Nations activities, so that the Committee may decide on the future of this capacity;
French: Attend avec impatience le rapport du Secrétaire général devant être soumis au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session sur l'application de la capacité internationale de radiodiffusion de l'Organisation des Nations Unies, y compris l'information qui peut être obtenue des partenaires radiophoniques locaux, nationaux et régionaux sur le nombre estimatif d'auditeurs touchés et l'efficacité par rapport au coût de la radio en tant qu'instrument des activités de l'Organisation, afin que le Comité puisse décider quelle doit être cette capacité à l'avenir;
English: II.13.3 Interim payments Interim payments are intended to reimburse the beneficiary for expenditure on the basis of a detailed statement of the costs incurred, once the work programme has reached a certain level of completion.
French: II.13.3 Paiement intermédiaire Le paiement intermédiaire est destiné à rembourser les dépenses du bénéficiaire sur la base d’un décompte des coûts encourus, lorsque le programme de travail présente un certain degré de réalisation.
English: Not met Key Planned Result 10: Canadians of all backgrounds are engaged in community and civic life Status Commitments as per 2003-04 Report on Plans and Priorities:
French: Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons participent à la vie communautaire et à la vie en société État d'avancement Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 :
English: It urgently needs to speed up its work in this area.
French: La Lettonie doit, de toute urgence, accélérer ses efforts dans ce domaine.
English: Show visible leadership to foster an ethical culture of right-doing.
French: Favoriser une culture de bonne conduite par un leadership manifeste.
English: The opposition fee was paid in accordance with the regulations in force.
French: La taxe d'opposition a été acquittée conformément à la réglementation en vigueur.
English: • Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world. • Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: • L’atteinte de niveaux de soutien appropriés pour les productions des minorités de langue officielle, les productions de télédiffuseurs éducatifs autorisés, les productions autorisées de la Société Radio Canada/Canadian Broadcasting Corporation (SRC/CBC) et les productions régionales.
English: DP&M Home » Reports&Publications » ISRM » Annex C Resource Management in DND/CF Issue:
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » GIRS » Annexe C Gestion des ressources au MDN et dans les FC Question:
English: Based on this ﬁrst experience, the EDPS will develop several models of contribution to targeted research projects of the FP7.
French: Le CEPD a accueilli avec satisfaction la communication de la Commission intitulée «Une stratégie pour une société de l’information sûre» (42), publiée en 2006, et en particulier l’idée suivante:
English: The auditors used a «mystery shopper» technique where telephone calls, fax messages and electronic mail messages were made or submitted to 1,030 points of service throughout the Agency.
French: Les demandes correspondaient généralement aux questions posées par le public.
English: 1929 Prince Henry (later Duke of Gloucester) spent a short time privately in Canada.
French: 1929 Le prince Henry (plus tard le duc de Gloucester) est venu au Canada pour un cour séjour privé.
English: The first meeting will be convened on Monday, 5 November 2007, at 10 a.m.
French: La 1re séance aura lieu le lundi 5 novembre 2007, à 10 heures.
English: Mombasa's anguish, economic as well as in terms of security, may have only just begun.
French: L'angoisse de Mombasa, tant économique que sécuritaire, ne fait sans doute que commencer.
English: Unfair or non-transparent government procurement or tendering practices have resulted in Canadian firms restricting their bidding on foreign government projects.
French: Des pratiques déloyales ou non transparentes en matière d'achats publics ou de soumissions ont incité des entreprises canadiennes à limiter leur participation à des appels d'offres portant sur des projets gouvernementaux à l'étranger.
English: Working Group for the preparation of a European charter on hunting and biodiversity The working group had met in Strasbourg on 10 March 2006 to agree the group’s terms of reference and the activities to be undertaken.
French: Groupe de travail sur l’élaboration d’une charte européenne de la chasse et de la biodiversité Le groupe de travail s’est réuni à Strasbourg, le 10 mars 2006. L’objectif de cette réunion consistait à définir le mandat du groupe et les activités à engager.
English: The arid and semi-arid areas have the lowest population density, with 2 persons per km2.
French: Les régions arides ou semi-arides ont la plus faible densité, avec deux habitants par km2.
English: When she would bend down to pick the papers up, the Respondent would try to look up her skirt.
French: Lorsqu'elle se penchait pour ramasser les papiers, l'intimé essayait de regarder sous sa jupe.
English: It also provides the physician the opportunity to review key ideas listed on the form with the patient to ensure they have a firm understanding of the risks and benefits prior to proceeding.
French: Elle offre aussi au médecin la possibilité de passer en revue avec la patiente les principales idées évoquées dans le formulaire pour s’assurer qu’elle comprend bien les risques et avantages de l’intervention.
English: Visual provides a complete ERP software business system with what-if Scheduling and shop floor data collection, right through to operational control and finance.
French: Visual met à votre disposition un système de gestion des ressources de l'entreprise (SIG-ERP) entièrement bilingue avec de multiples simulations pour l'ordonnancement ainsi que de la collecte de données de l'usine jusqu'au contrôle opérationnel et les finances.
English: Hotel in Braunfels: Business hours of reception:from 09:00 a.m. to 10:00 p.m.from 06:00 p.m. to 10:00 p.m. (wednesday) Our familial Gasthaus Gombel is located in the northern outskirts of the Hochtaunus nature park in the Lahn-Dill district. We are looking forward to receiving you in Philippstein in the picturesque side valley of the Lahn river.Our rooms come with shower and toilet.
French: hôtel à Braunfels: Cet hôtel 2 étoiles compte 14 chambres.
English: Targets for individual countries varied from a reduction of 8% for the countries of the European Union to an increase of up to 10% for countries with special circumstances that were causing rapid growth in emissions (e.g., Iceland).
French: Les cibles fixées pour chacun des pays allaient d’une réduction de 8 % pour les pays de l’Union européenne à une augmentation allant jusqu’à 10 % pour les pays où des circonstances particulières causaient une hausse rapide des émissions (p. ex. l’Islande).
English: 7.46 The United States argues that the information submitted by the applicant was sufficient to support a decision to initiate an investigation and that the Weldwood cost and price data to which Canada refers could not have detracted from the sufficiency of the evidence in the application.
French: 7.46 Les États-Unis font valoir que les renseignements communiqués par le requérant étaient suffisants pour étayer une décision d'ouvrir une enquête et que les données sur les coûts et les prix concernant Weldwood auxquelles le Canada fait référence n'auraient pas pu amoindrir le caractère suffisant des éléments de preuve figurant dans la demande.
English: In three weeks, the field portion of Phase IV will be finished and we will have completed the first stage of our training as infantry officers.
French:  Dans trois semaines, la partie de la Phase IV se déroulant sur le terrain prendra fin. Nous aurons terminé la première étape de notre formation d'officier d'infanterie.
English: The balance between spreading support between a range of activities and concentrating the funds available: Concentration on fewer policy goals could allow for economies of scale and, in some cases, save money from the national budgets.
French: • Respect d’un équilibre entre l’octroi d’un soutien à diverses activités et la concentration des fonds disponibles: la concentration sur des objectifs politiques moins nombreux permettrait des économies d'échelle et, dans certains cas, d'économiser sur les budgets nationaux.
English: Based on these results, we postulate a model for chromatin remodeling and transcriptional activation of this gene in osteoblastic cells.
French: A la lumière de ces observations, nous proposons un modèle de remodelage de la chromatine et de l’activation de la transcription de ce gène dans les ostéoblastes.
English: If the Panel fails to take corrective action, similar results can be expected in the future.
French: Cet article entend aussi le besoin de fournir aux Inuit l’ aide et l’ appui nécessaires à leur succès dans le monde du travail.
English: Depending on the resources available in each case, these institutions can be placed in three main groups; State, municipal and church, and business.
French: Compte tenu des ressources dont ils disposent, ces établissements peuvent se classer en trois grandes catégories selon qu'ils appartiennent à l'Etat, aux municipalités et aux églises, et aux entreprises.
English: We must now, four months after the start of the crisis, rise above the emotional atmosphere - you mentioned it too, Mr Prodi - which has often dominated the debate until now.
French: Il faut aujourd' hui, quatre mois maintenant après le début de la crise, dépasser le climat émotionnel - vous en avez parlé aussi, Monsieur Prodi - qui a souvent dominé le débat jusqu' ici.
English: Substituent effects and the interpretation of spectral changes in 13C nmr at low temperature allow the determination of the most stable conformation of these compounds (TB for 1–4b and C for 5b) and the characterization of the dynamic processes observed for 2b, 4b, and 5b.
French: Les effets de substituants en rmn 13C et la compréhension des changements spectraux à basse température ont permis de déterminer les conformations adoptées préférentiellement par tous les composés étudiés (bateau-croisé pour 1–4b et chaise pour 5b) ainsi que de caractériser la nature et les énergies des processus dynamiques observés pour les dérivés 2b, 4b et 5b.
English: As you can see in our photo gallery this watch is pretty big but it becomes an advantage when you want to watch videos in the metro for example and as most TV shows episodes last 30 (or so) minutes, it can be a perfect timing.
French: Comme vous allez pouvoir l’apprécier dans notre galerie photos, cette montre est vraiment assez imposante et son écran wide est parfait pour regarder quelque vidéos dans le métro ou si vous êtes un fan de séries TV, de regardez celle-ci le matin durant vos 30 minutes de transport en commun quotidien.
English: The European Union therefore urgently needs to be able to respond efficiently in such emergencies.
French: L'Union européenne a dès lors urgemment besoin de pouvoir répondre efficacement dans de tels cas d'urgence.
English: Picture 1: Diagram of a mobile explosives manufacturing unit
French: Figure 1: Schéma d'une unité mobile de fabrication d'explosifs
English: I find it unacceptable for us to have to act, so to speak, as mere decoration for the national parliaments.
French: J'estime qu'il est inacceptable que nous servions, pour ainsi dire, de décoration aux parlements nationaux.
English: There are special police services for the enforcement of this specific legislation, and proposals were submitted recently for the establishment of specialized police protection divisions to provide minor victims and their families with high-quality services.
French: Il existe des services de police spécialisés dans l'application de cette législation spécifique, et il a été récemment proposé que soient créées des divisions spéciales de protection policière assurant aux victimes mineures et à leur famille un service de qualité.
English: It is obvious that we cannot afford to waste any more time on procedural debates.
French: Il est évident que nous ne pouvons plus nous permettre de perdre davantage de temps en discussions de procédure.
English: But that does not seem to be the case at all, because there is just one reference to enlargement, and then only indirectly in Recital A. The rapporteur is not really concerned with enlargement and its consequences for EMU or vice versa.
French: Cependant, cela ne semble pas du tout être le cas, car d'élargissement il n'est question qu'une seule fois et encore: uniquement indirectement dans le considérant A. Le rapporteur ne s'attelle pas à traiter de l'élargissement et de ses conséquences pour l'UEM ou inversement.
English: According to the International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), in order to assess the potential social and environmental implications of the FTAA, governments and non-governmental organisations have been advocating for the more widespread use of sustainability assessments of the agreement.
French: D’après l’International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD), pour évaluer les répercussions sociales et environnementales potentielles de la ZLEA, les gouvernements et les organisations non gouvernementales préconisent le recours généralisé aux évaluations de la durabilité prévues dans le projet d’Accord.
English: Over 120 indigenous representatives and leaders from 15 Latin American countries took part.
French: Plus de 120 représentants et leaders indigènes de 15 pays d'Amérique latine y ont participé.