ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bringing of administrative or criminal charges against an employee does not prevent the imposition of a disciplinary punishment for the same act (Employees Disciplinary Punishments Act, Section 10) Analysis The provisions of public administration in Estonia which cover State and local administrative agencies, impose a number of obligations on public servants.
French: La LA et la LFP constituent un cadre juridique solide qui s’imposent à tous les agents publics.
English: X.26 Resource requirements under general insurance amount to $5,146,600 (before recosting), a decrease of $2,582,800 (33.4 per cent) compared to the appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Le montant prévu au titre des assurances générales se chiffre à 5 146 600 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 2 582 800 dollars (33,4 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: 2006 women 32 men 902 proportion of women 3.4 per cent  This question concerns the statistics concerning females attending United Nation's peacekeeping operations.
French: Cette question concerne les statistiques sur les femmes qui participent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The proposed programme was consistent with the 1997 Business Plan and the more recent strategic guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”.
French: Le programme proposé tient compte du Plan de travail de 1997 et des orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” plus récentes.
English: These studies were limited, however, by small group sizes (Innes et al., 1969; Weisburger et al., 1981); single doses of BCEE (Innes et al., 1969); inadequate reporting of tumor pathology (Innes et al., 1969; Weisburger et al., 1981) or incidence (Weisburger et al., 1981); short periods of exposure (Innes et al., 1969); and inadequate assessment of effects other than tumor induction (Innes et al., 1969; Weisburger et al., 1981).
French: Toutefois, ces études étaient restreintes par plusieurs facteurs : petitesse des groupes étudiés (Innes et al., 1969; Weisburger et al., 1981); utilisation de doses uniques d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) (Innes et al., 1969); présentation inadéquate de la pathologie tumorale (Innes et al., 1969; Weisburger et al., 1981) ou de l'incidence des tumeurs (Weisburger et al., 1981); brèves périodes d'exposition (Innes et al., 1969); évaluation inadéquate des effets autres que l'action tumorigène (Innes et al., 1969; Weisburger et al., 1981).
English: In view of the difficulty that the Tribunal has encountered in finding Member States who are willing and able to accept the referral and to try the accused, the Prosecutor has decided that Bagaragaza will be tried at the Tribunal in Arusha, United Republic of Tanzania, in 2009.
French: Étant donné que rares sont les États Membres qui sont disposés à accepter le renvoi d'une affaire devant leurs tribunaux, à supposer que ceux-ci aient compétence, le Procureur a décidé que Bagaragaza serait jugé à Arusha par le Tribunal en 2009.
English: A migrant worker may be granted a permanent permit after (s)he has worked under a work permit for more than four years and has exceptional qualifications. 400 A general requirement is that settlement in Sweden is supposed to be permanent and that the person is accepted for immigration by the Swedish Immigration Board.
French: Une fraction croissante des étrangers arrivés récemment est constituée de réfugiés.
English: Approval of the new system plan is targeted for 2000-2001.
French: L’approbation du nouveau plan de réseau est prévue en 2000-2001.
English: Day 11 Udaipur – Pushkar After the breakfast, check-out from the hotel & drive to Pushkar.
French: Jour 11 Udaipur - Pushkar Après le petit déjeuner, check-out de l'hôtel et voiture de Pushkar.
English: • Training and development plan template
French: • Modèle de plan de formation et de perfectionnement;
English: I also want to recognize the patience and understanding of the general public, whose hospital visits were curtailed or complicated by the precautions and procedures that had to be put in place.
French: Je tiens aussi à souligner la patience et la compréhension du public, dont les visites à l'hôpital étaient compliquées en raison des précautions et procédures qui ont dû être mises en place.
English: • Eliminate or reduce the many paper based systems
French: Supprime ou réduit le nombre de systèmes sur support papier.
English: Commission letter addressed to Cannect Communications Inc.
French: Lettre du Conseil adressée à Cannect Communications Inc.
English: Letter dated 30 December 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Permission to operate as a degree-granting institution is carefully regulated by the state.
French: L'autorisation d'exploiter un établissement qui décerne des diplômes est réglementée rigoureusement par l'État.
English: 4.1 For the purpose of this policy, the following definitions apply:
French: 4.1 Aux fins de la présente politique, les définitions suivantes s'appliquent :
English: Many social science researchers contend that the ability of our graduate students to analyse data ranks far below that of their American counterparts.
French: De nombreux chercheurs en sciences sociales soutiennent que la capacité d’analyse de nos étudiants de deuxième cycle est inférieure à celle de leurs homologues américains.
English: Available at: http://canada.metropolis.net/events/diversity/litreview_index_e.htm Top of page Appendix B Resources Finding Canadian statistics http://www.epas.utoronto.ca/datalib/other/findcans.htm Statistics Canada http://www.statcan.ca/start.html or http://www.statcan.ca/english/Pgdb/ Citizenship and Immigration Canada - The latest research and statistical information on citizenship and immigration trends http://www.cic.gc.ca/english/research/index.html Joint Centre of Excellence for Research on Immigration and Settlement, Metropolis Project (an international forum for research and policy on migration, diversity, and changing cities) http://ceris.metropolis.net Virtual library at: http://ceris.metropolis.net/Virtual%20Library/browse.html Settlement.org site - Research and resources for serving specific groups http://www.settlement.org/atwork/SSG/home.asp Department of Justice Canada, Resource Centre http://canada.justice.gc.ca/en/resource/ Canadian Social Research Links http://www.canadiansocialresearch.net/ Canadian Council on Social Development - Links to social indicators http://www.ccsd.ca/lp.html
French: Les dernières recherches et statistiques sur les tendances en matière de citoyenneté et d'immigration : http://www.cic.gc.ca/francais/recherche-stats/index.html Centre d'excellence conjoint pour la recherche en immigration et en intégration, Projet Metropolis (un forum international pour la recherche de politiques publiques sur les migrations, la diversité et les villes en évolution): http://ceris.metropolis.net comprend une bibliothèque virtuelle à l'adresse http://ceris.metropolis.net/Virtual%20Library/browse.html. Site Settlement.org. Recherche et ressources destinées à des groupes particuliers : http://www.settlement.org/atwork/SSG/home.asp Ministère de la Justice Canada, Centre des ressources : http://canada.justice.gc.ca/fr/resource/ Liens vers la recherche sociale au Canada : http://www.canadiansocialresearch.net/ Conseil canadien de développement social - Liens vers les indicateurs sociaux : http://www.ccsd.ca/francais/index.htm
English: (d) Economic development and international cooperation formulates, implements and monitors policies to promote economic development of municipalities, including the transformation of local businesses into transparent and accountable enterprises;
French: c) Développement économique et coopération internationale : élaborer, appliquer et suivre les politiques visant à promouvoir le développement économique des municipalités, y compris la transformation de sociétés locales en entreprises transparentes et responsables;
English: The PSAC strike in 2004 and related lack of union participation in departmental meetings was cited as one reason regional OHS Committees did not meet according to the frequency requirement.
French: La grève de l’AFPC cette année-là et la non-participation des syndicats aux réunions ministérielles qui en a résulté ont été invoquées pour expliquer que les comités régionaux de SST ne se soient pas réunis cette année-là aussi souvent qu’ils l’auraient dû.
English: Sri Lanka— Not defined in our patent system, but living organisms are specifically excluded from being patentable.
French: Norvège—Selon la loi norvégienne, un brevet ne peut être délivré pour des variétés végétales ou des races animales, notion dont l’interprétation s’étend i) aux plantes et animaux en général, y compris les variétés et espèces; ii) aux parties de plantes ou d’animaux ou aux lignées cellulaires, y compris les lignées germinales, qui peuvent se différencier en plantes ou en animaux entiers; iii) aux procédés de production de plantes ou d’animaux.
English: Physical requirements of the international application (document PCT/R/WG/8/9, paragraphs 69 to 80).
French: Conditions matérielles de la demande internationale (paragraphes 69 à 80 du document PCT/R/WG/8/9).
English: CDE/M&S of space assets and capabilities should provide the CF with enhanced capabilities such as a fused, near-real time and highly accurate picture of the battlespace in all its aspects.
French: CDE/ M&S of space assets and capabilities should provide the CF with enhanced capabilities such as a fused, near-real time and highly accurate picture of the battlespace in all its aspects.
English: Implications for police work include: - The average number of charges laid per police officer will decline because official crime rates are declining.
French: Implications pour le travail de la police: - Le nombre moyen d'accusations portées par policier diminuera car les taux de criminalité officiels diminuent.
English: Yet, increased finance for development and improved effectiveness of aid remain central to meeting the MDGs.
French: Pourtant, un financement accru du développement et une plus grande efficacité de l'aide continuent d'être essentiels à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The starting place for reform is a commitment from federal, provincial, territorial and Aboriginal governments to build health and healing systems that do four things:
French: Pour commencer la réforme, les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones doivent s'engager à mettre en place des systèmes de santé et de guérison qui:
English: The major source of groundwater recharge in the area is provided by the Waterloo Moraine, the primary topographic feature of the area.
French: La recharge de l’eau souterraine se fait principalement par la moraine de Waterloo qui constitue la caractéristique topographique dominante de la région.
English: the field of vision prescribed in paragraphs 15.2.4.5. when the close proximity mirror has been substituted, the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.6. when the front mirror has been substituted or, simultaneously the fields of vision prescribed in paragraphs 15.2.4.5. and 15.2.4.6. when the close proximity mirror and the front mirror have been substituted, while the vehicle is moving forward with a speed up to 30 km/h.
French: le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.5 lorsque le système remplace le rétroviseur d'accostage; le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.6 lorsque le système remplace le rétroviseur frontal; ou simultanément les champs de vision prescrits aux paragraphes 15.2.4.5 et 15.2.4.6 lorsque le système remplace à la fois le rétroviseur d'accostage et le rétroviseur frontal, alors que le véhicule circule à une vitesse ne dépassant pas 30 km/h.
English: The Working Party on Agricultural Quality Standards /WP.7) cooperates with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables to facilitate the common interpretation of UNECE standards and their application in international trade.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) coopère avec le Régime pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) afin de permettre une interprétation commune des normes CEE et leur application au commerce international.  En 2006, le secrétariat de la CEE a organisé les activités ci-après:
English: And this is why, following our distinguished colleague from Belgium who spoke earlier, I would like to point out that for us the five Ambassadors' proposal remains the most appropriate instrument to respond to the objectives and the tasks of the Conference on Disarmament.
French: C'est pour cela que, à la suite de notre distingué collègue de la Belgique, qui est intervenu tout à l'heure, je voudrais rappeler que la proposition des cinq Ambassadeurs reste pour nous l'instrument le plus idoine pour répondre aux objectifs et aux tâches de la Conférence du désarmement.
English: Rental of computer software should be included under object 0524
French: La location du logiciel informatique devrait figurer à l'article 0524.
English: EU cohesion policy aims to reduce differences in levels of development between European regions and to achieve economic and social cohesion, which is very important for rural community life and development.
French: La politique de cohésion de l'UE vise à réduire les disparités de niveau de développement entre les régions de l'Union européenne et à parvenir à la cohésion économique et sociale, qui est très importante pour la vie et le développement des communautés rurales.
English: • Does the governing body have a group responsible to respond appropriately to major environmental trends and influences, be they social, political or economic?
French: Le corps administratif participe aux décisions concernant les orientations et les priorités stratégiques, la représentation des intervenants, l’équité, les forces contextuelles externes (tant bénéfiques que néfastes) et les ressources de base.
English: 16 (e) and (f)) to determine those that might hamper the efficient management of the support account.
French: e) et f) du paragraphe 16), au vu de l'évolution de la situation et des besoins, afin de déterminer ceux qui pourraient entraver l'efficacité de la gestion du compte d'appui.
English: • The organization is not seen to be effective at gathering and making use of feedback
French: • L’organisation n’est pas jugée efficace dans l’obtention et l’utilisation de la rétroaction.
English: For example, bee losses observed in southern Germany have been clearly attributed to poisoning by the pesticide Poncho Pro.
French: Les disparitions d'abeilles dans le sud de l'Allemagne, par exemple, ont été clairement associées à l'utilisation du pesticide Poncho Pro.
English: CEPA, 1999 includes a number of provisions for the transboundary movement of hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: La LCPE de 1999 comprend un certain nombre de dispositions sur les mouvements transfrontaliers des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 23 - 103 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 23 − 103 6
English: I take note of what the report says on the horrific practice of genital mutilation and the lack of data on the subject.
French: Je prends bonne note de ce que mentionne le rapport à propos de cette horrible pratique qu'est la mutilation sexuelle et du manque de données en la matière.
English: Administrative Revocation Article 19:
French: Révocation administrative Article 19 :
English: Keep a record of the confidential question and answer in a secure location.
French: Conserver ces données en lieu sûr.
English: Without an active awareness program, staff can get complacent about security or not understand the implications of certain actions.
French: En l'absence d'un programme de sensibilisation actif, le personnel risque de devenir complaisant par rapport à la sécurité ou de ne pas comprendre les répercussions de certains gestes.
English: The working groups identified 24 projects aimed at achieving the 17 policy goals and the overall objective.
French: Ces réunions de travail ont permis d'identifier 24 projets en vue de la réalisation des 17 objectifs spécifiques inscrits dans la politique et de son objectif général.
English: The question is how to achieve that settlement after the French and Dutch ‘no’ votes.
French: La question est de savoir comme parvenir à cet accord après les «non» français et néerlandais.
English: In many cases it may be a prerequisite for public acceptance by allowing countries to keep wolf populations at a level which is socially acceptable.
French: Souvent, il s'agit même d'une condition préalable à l'acceptation du loup par le public, ses populations pouvant ainsi être maintenues à un niveau que la société est prête à tolérer.
English: State-sponsored genocide committed in Cambodia, the former Yugoslavia, and Rwanda have given rise to an increased awareness of state responsibility.
French: Les génocides commis au nom de gouvernements au Cambodge, dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda ont entraîné une sensibilisation accrue à la notion de responsabilité d’Etat.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of the Russian Federation.
French: Avant le vote, une déclaration est faite par le représentant de la Fédération de Russie.
English: In developing transnational partnerships, DPs will, preferably, choose partners working within the same theme in one or more other Member States (See EQUAL Guidelines (2000/C 127/02), §36).
French: L'échange de stagiaires, de formateurs ou de personnels entre les organisations partenaires au plan transnational est une activité supplémentaire ou un sous-modèle qui, d'ordinaire, se déroule parallèlement à
English: In providing information and recruiting the German candidates for the EU selection procedures taking place this year, the Foreign Office referred in particular to the active policy of the European Commission to advance women, and above all encouraged women to apply for the challenging selection procedure.
French: Cette année, lorsqu'il a fournit des informations et lors du recrutement de candidats allemands pour les procédures de sélection de l'Union européenne, le Ministère des affaires étrangères s'est référé en particulier à la politique délibérée de la Commission européenne de promouvoir les femmes et a en particulier encouragé les femmes à postuler aux postes de responsabilité.
English: According to the Canadian indigenous peoples organization, the Four Directions Council (1996): “Indigenous peoples possess their own locally-specific systems of jurisprudence with respect to the classification of different types of knowledge, proper procedures for acquiring and sharing knowledge, and the rights and responsibilities which attach to possessing knowledge, all of which are embedded uniquely in each culture and its language.”
French: D'après l'Organisation canadienne des peuples autochtones, le Conseil des points cardinaux (1996): "Les peuples autochtones possèdent leurs propres systèmes de jurisprudence, spécifiques pour chaque localité, en ce qui concerne le classement des différents types de savoir, les procédures appropriées à suivre pour l'acquisition et le partage des connaissances, et les droits et les devoirs qui s'attachent à la possession des connaissances, chacun de ses aspects trouvant une expression unique enracinée dans chaque culture et dans sa langue".
English: COLUMN I COMMON NAME (OR BRAND NAME OF DRUG) Ketoprofen
French: COLONNE I NOM COMMUN (OU MARQUE DÉPOSÉE DU MÉDICAMENT) Kétoprofène
English: Stocks of Frozen Fruit and Vegetables 3423:
French: Stocks de fruits et de légumes congelées 3423:
English: You are already using a documentary repository and you would like to automate its updating process with the changes in your libraries.
French: Vous utilisez dèjà un référentiel documentaire et vous souhaitez automatiser sa mise à jour à partir des changements dans vos bibliothèques.
English: • The project was delayed by seven months because of a delay in funding confirmation.
French: • Le projet a été retardé de sept mois en raison du délai dans la confirmation du financement.
English: The second part of the inspection consists of on-site contacts with incoming vehicle controllers, the purchasing manager for packaging, the stock clerk, tank operators and laboratory staff.
French: La seconde partie du contrôle consiste à rencontrer sur le terrain les personnes responsables du contrôle de l'entrée des véhicules/le responsable des achats d'emballages/le magasinier/l'opérateur citerne/le laboratoire.
English: Section 3 after Table I of Part VIII of Schedule I of the Regulations is replaced by the following: 3.
French: L’article 3 suivant le tableau I de la partie VIII de l’annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Most documents on the Web are written in a computer language called HTML.
French: La plupart des documents sur le Web sont ?rits dans un langage informatique appel?HTML.
English: He and Agnes moved back to Scotland.
French: Agnes et lui retournèrent s'établir en Écosse, où il mourut en 1965.
English: One of three surgeons retiring in a practice setting could well cause an increase in wait times until a replacement is recruited.
French: Un chirurgien qui prend sa retraite dans un établissement qui en compte trois chirurgiens peut véritablement faire augmenter les temps d'attente jusqu'à ce qu'on trouve quelqu'un pour le remplacer.
English: You have to register for GST/HST if you are a taxi or limousine operator whose fares are regulated by federal or provincial laws, even if your revenues do not exceed $30,000.
French: Tous les exploitants de taxis et de limousines dont les tarifs sont réglementés par les lois fédérales ou provinciales sont tenus de s'inscrire à la TPS/TVH, même si leurs revenus ne dépassent pas 30 000 $.
English: Footwear and parts thereof Brass padlocks Baby carriages Door knob locks Malleable iron connections
French: Chaussures et leurs parties Cadenas en laiton