ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revise subparagraph (a) to read: “(a) Placing the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights, ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by specialized agencies and United Nations treaty bodies”.
French: Modifier le sous-paragraphe a) comme suit : « a) En considérant l'application du droit au développement comme un droit qui fasse partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine, en assurant la réalisation de ce droit dans l'ensemble du programme relatif aux droits de l'homme, ainsi que par les institutions spécialisées et les organes conventionnels des Nations Unies ».
English: The conceptual framework of the rights/duty relationship has been briefly discussed in the second report.
French: Le cadre conceptuel de la relation droits/obligations a été brièvement examiné dans le deuxième rapport.
English: The CCRA's calculations concerning imports from the PRC did not take into account imports from July 1, 2000 to December 31, 2000, as these goods are excluded from this investigation.
French: Les calculs de l'ADRC visant les importations provenant de la RPC n'ont pas tenu compte des importations allant du 1er juillet 2000 au 31 décembre 2000, étant donné que ces marchandises sont exclues de la présente enquête.
English: Frequentation by visitors and behaviour (number, distribution in time and space) 3.1.3.
French: Fréquentation et comportement des visiteurs (nombre, répartition dans l’espace et le temps) 3.1.3.
English: How do I get product samples to interested buyers in Mexico?
French: Comment procéder pour expédier des échantillons à des acheteurs éventuels au Mexique?
English: In that connection, he agreed that an increase in resources and personnel was legitimate.
French: L'intervenant estime qu'il est justifié dans ces conditions d'augmenter les ressources humaines et financières du Tribunal.
English: It would be absolutely essential, for example, to increase the availability of credit at moderate interest rates.
French: Il est absolument essentiel, par exemple, de rendre le crédit plus accessible, à des taux d'intérêt modérés.
English: International League for the Rights and Liberation of Peoples (see E/C.2/2006/2/Add.6)
French: International League for the Rights and Liberation of Peoples (voir E/C.2/2006/2/Add.6)
English: Elwood MR, Remple V, Gold F et al.
French: Screening for HIV among new admissions to CSC: pilot data results.
English: Atlantic Canada Tourism Partnership Initiative Profile The Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) was established in 1991 to promote the entire Atlantic region as a tourism destination in targeted markets.
French: Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique Profil de l’initiative Le Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) a été établi en 1991 pour promouvoir la région atlantique comme destination touristique dans des marchés cibles.
English: Cooperation between international organisations should be stepped up as part of a global agreement on climate, especially at the level of carbon inclusion mechanisms for the EU's emissions trading scheme, while ensuring, however, that existing leakage is stopped.
French: Il serait judicieux de renforcer la coopération entre les organisations internationales dans le cadre d'un accord mondial sur le climat, notamment en ce qui concerne des mécanismes d'inclusion carbone complémentaires au système communautaire d'échange de quotas d'émission, tout en mettant fin aux fuites existantes.
English: Those days have now gone.
French: Cette époque est désormais révolue.
English: August 13, 2007 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : August 13, 2007 to August 22, 2007 Delivery Date:
French: Sun Microsystems Of Canada Numéro de référence : 65733-07-0004 Date du contrat : 13 août 2007 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 13 août 2007 au 22 août 2007 Date de livraison : 22 août 2007 Valeur du contrat : 24 963,00 $ Commentaires :
English: A Jesuit sprinkled us with some holy water; it was horribly salt; a few drops of it fell into my eyes; the father perceived that my eyelids stirred a little; he put his hand upon my heart and felt it beat. I received assistance, and at the end of three weeks I recovered.
French: Un jésuite nous jeta de l'eau bénite; elle était horriblement salée; il en entra quelques gouttes dans mes yeux: le père s'aperçut que ma paupière fesait un petit mouvement: il mit la main sur mon coeur, et le sentit palpiter; je fus secouru, et au bout de trois semaines il n'y paraissait pas.
English: There is no desire from the stakeholders for increased MC’s level of intervention in this area, but clarifying the use of calibrated markers for trade purposes would be beneficial to this group.
French: Les intervenants ne souhaitent pas un degré d’intervention accru de MC dans ce secteur, mais des éclaircissements sur l’utilisation des repères étalonnés à des fins commerciales seraient bénéfiques pour tout le groupe.
English: The amount retained out of programme activities funded by special-purpose income, however, is shown as funding part of the support budget, being the effective recovery of those costs through the programme support arrangement and amounting to $6,920,429 for 2002-2003 ($6,056,759 for 2000-2001);
French: Toutefois, les montants non utilisés concernant les activités de programme financées sur des recettes à des fins déterminées sont comptabilisés dans le cadre du budget d'appui, puisqu'ils représentent le remboursement des coûts imputés aux frais d'appui, qui s'élèvent à 6 920 429 dollars pour l'exercice 2002-2003 (contre 6 056 759 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001).
English: The cosponsors and the secretariat welcome the adoption of the recommendations and are working towards an implementation plan to take the recommendations forward.
French: Les coparrains et le secrétariat se félicitent de l'adoption des recommandations et s'emploient à en élaborer le plan d'application.
English: UNICEF technical support will help to assess the data situation, develop a harmonized list of indicators linked to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against women, strengthen institutional mechanisms, and support studies and research, especially on emerging issues.
French: L'UNICEF apportera son concours technique pour évaluer la situation en matière de données, établir une liste harmonisée des indicateurs en rapport avec la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, renforcer les mécanismes institutionnels et contribuer aux études et recherches, notamment sur les questions nouvelles.
English: The fact that Conviron, did not submit a proposal in response to the RFD, [sic] is prima facie evidence that they were aware in advance of the cancellation.
French: Le fait que Conviron n'ait pas présenté de proposition en réponse à la Demande de propositions montre clairement que Conviron savait à l'avance que la demande allait être annulée.
English: The Working Group considers that steps agreed at the fifty-fifth session of the Commission and recommendations contained elsewhere in the present report would lead to a stronger sense of where progress has been made and where problems persist.
French: Le Groupe de travail estime que les mesures convenues à la cinquante-cinquième session de la Commission et les recommandations figurant dans d'autres parties du présent rapport permettraient de mieux cerner les domaines où des progrès ont été réalisés et ceux où des problèmes persistent.
English: The Ofﬁce followed a number of court hearings involving some NGOs, trade unions, political parties and newspapers with regard to legal registration.
French: Le Bureau a observé des procès en rapport avec la liberté d’association, le droit à la liberté de réunion pacifique, la protection contre les arrestations ou détentions arbitraires et le droit à un procès équitable.
English: You may find it useful to display market share values in a pie chart as shown below.
French: Vous trouverez peut-être utile de présenter la valeur des parts de marché dans un graphique à secteurs comme dans l'exemple suivant. SOCIÉTÉ ABC Part du Marché
English: This registration would not take place within food administrations of the Member States, but at the Commission itself.
French: Cet enregistrement ne se déroulerait pas au sein des administrations chargées de l'alimentation des États membres mais à la Commission même.
English: (5) If a prepackaged product contains a food that is to be prepared in accordance with directions provided in or on the package or that is commonly combined with other ingredients or cooked before being consumed, the nutrition facts table may also set out (a) the information for the food as consumed expressed as a percentage of the daily value per serving of stated size, and (b) the information set out in column 1 of items 3 to 5 and 7 to 13 of the table to section B.01.402 for the other ingredients expressed in grams.
French: (5) Le tableau des valeurs nutritives d'un produit préemballé contenant un aliment qui doit être préparé selon des instructions fournies dans ou sur l'emballage, ou qui est normalement combiné avec d'autres ingrédients ou cuit avant d'être consommé, peut également indiquer : a) les renseignements en fonction de l'aliment tel qu'il est consommé exprimés en pourcentage de la valeur quotidienne par portion déterminée; b) les renseignements visés à la colonne 1 des articles 3 à 5 et 7 à 13 du tableau de l'article B.01.402 exprimés en grammes en fonction des autres ingrédients.
English: Mr. Frost argued that there was not an employer-employee relationship here because the appellant was essentially volunteering her services to an organization which she had started.
French: M. Frost estime qu'il n'y avait pas de rapport employeur-employé étant donné que l'appelante faisait essentiellement du bénévolat pour une organisation qu'elle avait elle même fondée.
English: Now that the dust of the Gulf War has settled over the Middle East, it is clear that some unexpected winners have emerged, blinking in the sunlight.
French: Les horribles attentats à la bombe dans les lieux saints chiites de Kerbala ne pourront ni changer ni obscurcir les réalités de la vie, nouvelles et puissantes, au Moyen-Orient.
English: The Advisory Committee was also informed that, as at 31 December 2008, the estimated amount owed in respect of troop-cost reimbursement was $19,736,000 and that $93,996,000 was owed for contingent-owned equipment.
French: Le Comité consultatif a aussi été informé qu'au 31 décembre 2008, le montant dû au titre des contingents et de leur matériel était estimé à 19 736 000 dollars et 93 996 000 dollars respectivement.
English: The human rights community was concerned that the decision appeared to have been taken in order to avoid implicating senior political figures.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont constaté avec regret que cette décision semblait avoir été prise afin d'éviter d'inquiéter des personnalités politiques haut placées.
English: A central, circular fireplace creates a striking contrast between the dancing flames and the smooth surface of the lake.
French: Une cheminée circulaire centrale crée un beau contraste entre ses flammes dansantes et la surface lisse du lac.
English: Consumers cannot find out whether a similar case, notably in relation to the same bank, has already been decided, and with what result.
French: Les décisions prises par les ombudsmans ne lient pas toujours les banques.
English: In May 2001 the Committee against Torture had likewise expressed concerns about the human rights situation in the United States, on the grounds that torture was not considered a federal crime, that particularly strict detention conditions prevailed in high-security prison areas, that minors were sometimes placed in adult detention centres, and that some prisoners were shackled, even in public.
French: Le Comité contre la torture s'est lui aussi déclaré préoccupé, en mai 2001, par la situation des droits de l'homme aux États-Unis d'Amérique, notamment parce que la torture n'y est pas considérée comme un crime fédéral, que des conditions de détention particulièrement rigoureuses sont appliquées dans les quartiers de haute sécurité, que les mineurs sont parfois placés dans des centres de détention pour adultes et que certains prisonniers sont mis aux fers, y compris en public.
English: Canada will provide funding to identify and assess emerging innovative technologies and systems for environmentally responsible agricultural production and provide such information to the various stakeholders in the agricultural sector National Land and Water Information Service
French: Le Canada versera une contribution afin de définir et d’évaluer les nouveaux systèmes et technologies novateurs qui favorisent une production agricole respectueuse de l’environnement, et de transmettre ce type de renseignements aux divers intervenants du secteur agricole.
English: `Placing of GMOs on the market' is defined as making GMOs available to third parties, whether in return for payment or free of charge;
French: e) L'expression «mise sur le marché d'OGM» désigne la mise d'OGM à la disposition de tiers moyennant paiement ou gratuitement;
English: Development cooperation had become an integral part of its foreign policy, and his country was ready to assist least developed countries to combat poverty in the context of the European Union's development cooperation as well as within the framework of the United Nations.
French: La coopération pour le développement est devenue une partie intégrante de sa politique étrangère, et le pays est prêt à aider les PMA à lutter contre la pauvreté dans le contexte de la coopération de l'Unions européenne pour le développement, de même que dans le cadre de l'ONU.
English:    . Mr President, if you do not mind I shall not go along the course of answering the point about bed linen at this precise moment.
French:    . - Monsieur le Président, si vous n’y voyez pas d’inconvénient, je ne vais pas aborder maintenant, dans les réponses, le point concernant la literie.
English: Canadian Embassy Immigration Section 37, avenue Montaigne 75008 Paris FRANCE Click here for an email enquiry
French: Ambassade du Canada Service Immigration-Visas 37, avenue Montaigne 75008 Paris FRANCE Cliquez ici pour une demande de renseignements par courrier électronique
English: Paragraph 8 contains the Annexes to Part V. 6 is reserved for specific national
French: Le point 8 contient les annexes de la partie V du présent manuel.
English: • The Honourable Gildas Molgat February 28, 2001
French: • L'honorable Gildas Molgat 28 février 2001
English: For an applicant that is a person, a statement that they are not a person who is not eligible for registration with the Centre under subsection 11.11(1) of the Act. 2.
French: Dans le cas du demandeur qui est une personne, une déclaration selon laquelle il n'est pas une personne qui est inadmissible à l'inscription auprès du Centre aux termes du paragraphe 11.11(1) de la Loi 2.
English: The provision for the retention of a certain amount of fees takes account of the expense incurred by the International Bureau in examining an international application and issuing a letter of irregularity.
French: La disposition visant la retenue d’un certain montant de la taxe tient compte des dépenses engagées par le Bureau international pour examiner une demande et envoyer une lettre d’irrégularité.
English: After expressing appreciation for the African solidarity shown by Zimbabwe, Angola and Namibia in responding to the request of the legitimate Government of the Democratic Republic of the Congo to defend its territorial integrity and sovereignty, and after inviting and encouraging mutual beneficial economic cooperation between Zimbabwe and the Democratic Republic of the Congo and referring to “our mutual projects, like the Senga Mines”, among others, he had this to say:
French: Après avoir exprimé sa reconnaissance pour la solidarité africaine dont avaient fait preuve le Zimbabwe, l'Angola et la Namibie en répondant à la demande du gouvernement légitime de la République démocratique du Congo de défendre son intégrité territoriale et sa souveraineté, après avoir sollicité et encouragé une coopération économique mutuellement bénéfique entre le Zimbabwe et la République démocratique du Congo, et après avoir parlé de «nos projets communs, comme les mines Senga», entre autres, il a dit ceci :
English: • Development of better power control systems to manage hydrogen production and storage with renewable power supplies (i.e. wind/hydrogen systems)
French: • Développement de meilleurs systèmes de régulation de puissance pour gérer la production et le stockage de l’hydrogène provenant des sources d’approvisionnement en électricité renouvelable (p. ex., systèmes éoliens/d’hydrogène)
English: WD is a partner in the development of the Greater Edmonton Competitiveness Strategy.
French: DEO est un partenaire dans l’élaboration de la Greater Edmonton Competitiveness Strategy.
English: QUALITY CONTROL PO 11.2.1 Given a Desktop PC with WinIDE, the student will monitor returning messages for evidence of a successful transmission of a routine or special weather message and record the time the messages were picked up by the communications system in an appropriate log.
French: CONTRÃ"LE DE LA QUALITÃ‰ OR 11.2.1 En utilisant un micro-ordinateur dotÃ© du programme WinIDE, le participant doit pouvoir assurer le suivi des messages retournÃ©s pour vÃ©rifier que les messages d'observation rÃ©guliÃ¨re et les messages d'observation spÃ©ciale ont Ã©tÃ© reÃ§us par le systÃ¨me de communication, et consigner dans un registre appropriÃ© l'heure Ã laquelle le systÃ¨me a reÃ§u les messages.
English: Third, we will provide the provinces with $400 million to enhance their immunization programs and help relieve stresses on local public health systems.
French: Troisièmement, nous allons verser 400 millions de dollars aux provinces pour leur permettre d’améliorer leurs programmes d’immunisation et d’atténuer les tensions qui pèsent sur leurs services locaux de santé publique.
English: There is quite simply no alternative to it today.
French: Il n'y a tout simplement pas d'alternative aujourd'hui.
English: • More than 68% of meals are being served to individuals other than patients, including employees and visitors.
French: • Plus de 68 % des repas sont servis à des personnes qui ne sont pas des patients de l’hôpital, c’est-à-dire des employés et des visiteurs.
English: McIvor's views were not shared by Monture Angus and Turpel.
French: Monture Angus et Turpel ne partagent pas la vision de McIvor.
English: The term encompasses both the physical object and its use. For cause (avec motif) - This is a determination based on available information that a greater degree of screening is required.
French: Avec motif (for cause) - terme indiquant la nécessité d'une enquête plus approfondie suivant les renseignements disponibles.
English: If you click on “BET 25” three times, this means you are betting $1.00 three times on fifteen pay lines and your “WAGER” will show as $45.00.
French: Si vous cliquez trois fois sur " “PARIER 25X”, cela veut dire que vous pariez $/€1.00 trois fois sur les 15 lignes. Donc votre mise totale est $/€45.00.
English: Therefore we want to defend and keep the wording as voted by the committee.
French: Aussi souhaitons-nous défendre et maintenir la formulation votée par la commission.
English: Where the departmental target is focused on strengthening decision making to support sustainable development, it may include initiatives to integrate environmental performance considerations into the procurement decision-making process (e.g., including environmental performance considerations in establishing value for money; as well as policies, training, and so forth). The following logic model for Governance for Sustainable Development serves as an example for the inclusion of green procurement under this federal goal.
French: Lorsque l’objectif du Ministère consiste à renforcer la prise de décisions en vue d’appuyer le développement durable, il pourrait inclure des initiatives visant à intégrer la performance environnementale au processus de prise de décisions (p. ex. tenir compte de la performance environnementale dans le processus d’optimisation des ressources; de même pour les politiques, la formation, etc.). Le modèle logique qui suit pour la Gouvernance en vue du développement durable sert d’exemple de l’inclusion des achats écologiques dans le cadre de ce but pangouvernemental.
English: (Call-Net) on March 14, 2005 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the "Rules") requesting Commission orders directing that Bell Canada update its Billed Number Screening (BNS) cost study information and make certain alterations to the rates, terms and conditions of that service. Document: 050414.pdf - 51KB  2005-04-13 - Bell Canada Description:
French: (Call-Net) on March 14, 2005 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the "Rules") requesting Commission orders directing that Bell Canada update its Billed Number Screening (BNS) cost study information and make certain alterations to the rates, terms and conditions of that service. Document: 050414.pdf - 51KO  2005-04-13 - Bell Canada Description:
English: 5 (e) (i) and (v)).
French: (art. 5 e), i) et v)).
English: The Committee is deeply concerned at the extremely high infant mortality rates and low life expectancy in the State party.
French: Le Comité est vivement préoccupé de constater que le taux de mortalité infantile dans l'État partie est extrêmement élevé et l'espérance de vie faible.
English: Under this interpretation in early days of Confederation the movements to Newfoundland would have been costed using narrow gauge equipment.
French: En vertu de cette interprétation, aux premières années de la Confédération, le coût du transport à destination de Terre-Neuve aurait été établi en fonction de l'utilisation de matériel roulant à faible écartement.
English: The federal, provincial and territorial governments have brought in nation-wide standards for clean air.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont introduit des normes pancanadiennes en matière d'air pur.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $101,000 Video, booklet, Web site Parents and caregivers of children 2001–2002 Not available 2002–2003 Not available 2003–2004 $72,200 Expenditures above include: operations and management costs; and salaries.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 101 000 $ Une vidéo, une brochure et un site Web Les parents et les gardiens d'enfants 2001-2002 (sans objet) 2002-2003 (sans objet) 2003-2004 72 200 $ Les dépenses comprennent les coûts d'exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: Output 1: Increased access to high-quality reproductive health services for women and men, enabling them to exercise their reproductive health rights.
French: Produit 1 : Meilleur accès des femmes et des hommes à des services de santé procréative de qualité, qui leur permettent d'exercer leurs droits en matière de santé procréative.
English: Almost at the same time (June–July 1985), the Khartoum government decided to arm the Baggara, namely the Misiriya Zurug and Humur.
French: [ Traduction ] Presque à la même époque ( juin-juillet 1985 ), le gouvernement de Khartoum décida d’armer les Baggara, en l’occurrence les Misiriya Zurug et Humur.