ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, the attitude of enterprises towards support services has been segmented according to two characteristics: a) enterprises’ subjective rating of the general usefulness of support services and b) enterprises’ indication of the need for support services with respect to the own enterprise.
French: À cet effet, l'attitude des entreprises à l'égard des services de soutien a été segmentée en fonction de deux caractéristiques: a) l'appréciation subjective de l'utilité générale des services de soutien par les entreprises et b) l'indication, par les entreprises, d'un besoin de services de soutien par rapport à leur propre situation.
English: Chronic elevation of portal pressure (but not acute elevation), volume contraction by diuresis or hemorrhage, and the infusion of bile intravenously, all abolished the biphasic response in renal perfusion and reproduced in normal dogs the response to endotoxin observed in cirrhotic dogs.
French: L'élévation chronique de la pression porte (mais pas l'élévation aiguë), la contraction volumique induite par diurèse ou hémorragie et la perfusion intraveineuse de la bile abolirent la réponse biphasique, de la perfusion rénale et reproduisirent, chez les chiens normaux, la réponse endotoxinique observée chez les chiens cirrhotiques.
English: Close any applications that are open on the taskbar or that have icons visible in the tray at the right end of the taskbar.
French: Fermez toutes les applications ouvertes dans la barre des tâches ou ayant une icône visible dans la barre système à l'extrémité droite de la barre des tâches.
English: As Sections 67 and 68 are now written, however, a Section 68 order may be flouted by a bankrupt whose sole income is substantial exempt income such as income from a pension or exempt annuity.
French: Toutefois, compte tenu de la formulation actuelle des articles 67 et 68, le failli ayant pour seul revenu un revenu insaisissable important, provenant d'une pension ou d'une rente insaisissable, par exemple, échappe à l'application d'une ordonnance rendue en vertu de l'article 68.
English: The objective of the Vital Points Program is to ensure that in the event of peacetime emergencies or war, facilities and services vital to the nation have been identified and that basic, current data for each vital point are readily available to the authorities as well as emergency responders.
French: L'objectif du programme «Points vitaux» est d'assurer que durant une situation d'urgence en temps de paix ou de guerre, les installations et les services vitaux pour le pays auront été identifiés et que les données fondamentales et courantes pour chaque point vital sont disponibles immédiatement aux autoritées et aux répondants d'urgence.
English: · is directly and individually concerned by the contested regulation does not alter that finding.
French: · est directement et individuellement concernée par le règlement attaqué ne saurait modifier cette conclusion.
English: Region Sign Presence Full Compliance "Sign Observations Not Related to Compliance" NATIONAL
French: Région Présence des ensignes Entière conformité Observations des ensignes non-reliées à la conformité NATIONAUX
English: In this respect, the Trial Chamber used the principles laid down in the articles finally adopted by the International Law Commission in 2001, and in particular article 11 and the commentary thereto, “as general legal guidance insofar as they may be helpful for determining the issue at hand”:
French: Elle s'est fondée à cette occasion sur les principes définis dans les articles adoptés par la CDI en 2001, en particulier l'article 11 et le commentaire s'y rapportant, « [à] titre d'indication juridique générale […] dans la mesure où ils peuvent être utiles pour trancher la question qui se pose » :
English: Beginning in September 2002, OFWs in some destinations could avail themselves of additional welfare services on site under the program “International Social Welfare Services for Filipinos” of the social welfare department.
French: Depuis septembre 2002, les Philippins qui travaillent dans certains pays bénéficient de services supplémentaires en vertu du programme intitulé « Services d'assistance sociale internationale pour les Philippins » du Ministère de la protection sociale.
English: Based on their assessment of the information submitted by the claimant, screening officers then issue a decision to grant or deny the validity of the claim for protection of confidential business information.
French: Sur la foi de l’information présentée par le demandeur, les agents de contrôle acceptent ou refusent la demande de protection de renseignements commerciaux confidentiels.
English: The Canadian Human Rights Commission began its compliance audit work in October 1997.
French: Elle a effectué un total de 354 vérifications auprès de 215 employeurs.
English: For example, this may occur when a facility generates pollutants and transfers them to an interim collection site for management, which then transfers them to a third facility for final disposal.
French: Cela peut se produire, par exemple, lorsqu'une installation produit des polluants et les transfère à un site de collecte intérimaire à des fins de gestion, et que ce site les transfère à son tour à une troisième installation en vue de les éliminer définitivement.
English: The Historical Politics of the Human Genome," The Code of Codes, p.
French: The Historical Politics of the Human Genome », The Code of Codes, p.
English: The initiative is to bring about a reduction in HIV/AIDS infection rates through behaviour change, communication, advocacy, skills development, access to reproductive health information and services and the strengthening of institutional capacity.
French: L'Initiative doit permettre de réduire les taux d'infection par le VIH/sida grâce à la diffusion d'informations visant à modifier les comportements, à des activités de plaidoyer, au développement de compétences, à l'accès à l'information et aux services dans le domaine de la santé en matière de reproduction et au renforcement des capacités institutionnelles.
English: The Report provides an assessment of the achievement of biennial objectives and expected results of WIPO’s programs during the 2004-2005 biennium.
French: Ce rapport présente une évaluation de l’exécution des programmes de l’OMPI pendant l’exercice biennal 2004-2005 par rapport aux objectifs et aux résultats escomptés pour cet exercice biennal.
English: By implementing the safety management system, companies and ships have improved their operating management practices.
French: La mise en œuvre du système de gestion de la sécurité a amélioré les pratiques de gestion d'exploitation des compagnies et des navires.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Réaliser des aménagements afin de permettre l’observation des oiseaux migrateurs (ex. sentiers d’interprétation)
English: The effects of the epidemic among young children are serious and far-reaching. AIDS threatens to reverse years of steady progress in child survival achieved through such measures as the promotion of breastfeeding, immunisation and oral rehydration.
French: Près de 4,5 millions d’enfants de moins de 15 ans ont été infectés par le VIH depuis le début de l’épidémie et plus de 3 millions d’entre eux sont déjà morts du SIDA.
English: Your RC Manager is responsible to ensure that your e-mail records, as well as e-mail records of contractors and other individuals, as identified in section 1.2, Scope, remain within the pertinent departmental area.
French: Il appartient au gestionnaire du CR de veiller à ce que les messages électroniques officiels ainsi que ceux des entrepreneurs et des autres personnes identifiées à la section 1.2, Portée, demeurent dans le service ministériel approprié.
English: The Libreville Action Plan, 1998-2001, and the Yokohama Action Plan, 2002-006 represent major steps forward in elaborating a strategy for advancing ITTO's objectives and providing overall guidance to the members and committees on ITTO's policy and project activities, including guidance for developing a work program, as well as in communicating the objectives and work of ITTO to other organizations and to policy makers and interested publics in member countries.
French: Le Plan d'action de Libreville (1998-2001) et le Plan d'action de Yokohama (2002-2006) représentent des avancées majeures vers l'élaboration d'une stratégie consistant à oeuvrer aux objectifs de l'OIBT et à fournir une guidance d'ensemble aux membres et aux comités sur la politique de l'OIBT et ses activités de projets, y compris une guidance pour l'élaboration d'un programme de travail ; des progrès semblables ont été accomplis dans la communication des objectifs et des travaux de l'OIBT à d'autres organisations et responsables ainsi qu'aux publics intéressés dans les pays membres.
English: These winds occur quite frequently in the series, but their devastating effects are illustrated especially well in Darkover Landfall .
French: Ces vents sont évoqués très fréquemment dans l'ensemble des romans, mais leurs effets dévastateurs sont particulièrement illustrés dans la planète aux vents de folie .
English: FRAME: 019 Another way to say that an object has weight is to say that it exerts force or PRESSURE.
French: SECTION : 019 Tout ce qui a du poids peut exercer une force ou PRESSION.
English: Creation of a stationary and mobile information-communication infrastructure of counter-terrorism task forces:
French: 3.1 Mise en place d'une infostructure et d'un système de télécommunications stationnaires et mobiles pour les équipes de lutte antiterroriste :
English: know that a vote for a bigger defence budget will deliver a product that actually works.
French: La création de l’Agence européenne d’armement semble enfin s’engager.
English: It will be recalled that in paragraph 26 of the report of the Secretary-General on the revised estimates (A/60/537), the General Assembly was informed that the conference servicing requirements for the activities of the Human Rights Council during the biennium 2006-2007 will be defined on the basis of the outcome of consultations on modalities, functions, procedures and working methods of the Council to be conducted by the President of the General Assembly with Member States under the terms of paragraph 160 of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) and that, for the time being, it was foreseen that the servicing of the meetings of the Council will be met by utilizing the conference servicing provision allocated in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for activities of the Commission on Human Rights.
French: On se souviendra qu'au paragraphe 26 de son rapport sur les prévisions révisées (A/60/537) le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que les services de conférence nécessaires au fonctionnement du Conseil des droits de l'homme au cours de l'exercice 2006-2007 seraient déterminés à l'issue de consultations avec les États Membres sur les modalités d'organisation, les fonctions, la taille, la composition et les méthodes de travail du Conseil, qui seraient organisées par le Président de l'Assemblée générale conformément aux dispositions du paragraphe 160 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).  Entre-temps, il était prévu que le service des réunions du Conseil serait assuré en utilisant le montant alloué, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, aux services de conférence destinés à la Commission des droits de l'homme.
English: They proposed to move immediately after news arrived that their operation in Malaya had definitely begun, attacking across the boundary with the 228th and 230th Regiments and three mountain artillery battalions, grouped under General Ito, on the right, and the 229th Regiment on the left.
French: Ils se proposaient alors d'avancer immédiatement après avoir appris le lancement définitif des opérations en Malaisie, puis d'attaquer au delà de la frontière avec les 228e et 230e régiments et trois bataillons d'artillerie de montagne, groupés sous le général Ito à droite et le 229e régiment à gauche.
English: The Government has, in this regard, continuously engaged with armed opposition groups, including the Hizbul Islam, and has also held consultations with influential clan leaders and elders and Islamic clerics in efforts to broaden domestic support for the stabilization of the country.
French: À cet égard, le Gouvernement n'a cessé d'être en contact avec divers groupes armés d'opposition, en particulier le Hibul Islam, et a tenu des consultations avec des chefs de clan, des notables et des religieux musulmans influents afin d'essayer de susciter un plus large appui en faveur de la stabilisation du pays.
English: In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following: (a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost; (b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient PE405.911v01-00 22/28 PA\721419EN.doc
French: Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3]. Aux fins de la détermination visée au premier alinéa, la Commission prend en considération la mesure dans laquelle le secteur ou sous-secteur concerné a la possibilité de répercuter le coût des quotas requis sur les prix des produits sans subir de perte importante de parts de marché en PE405.911v01-00 24/31 PA\721419FR.doc
English: I called today because beforehand I wasn't often here during the day.
French: J'ai appelé aujourd'hui parce qu'auparavant, je n'étais pas souvent là le jour.
English: Because lakes receive so much dissolved organic carbon from the terrestrial landscape, its accumulation in water bodies usually represents the largest pool of lacustrine organic matter within the water column.
French: Étant donné que les lacs reçoivent des apports tellement importants de carbone organique dissous des terres environnantes, son accumulation dans les plans d’eau représente généralement le réservoir le plus important de carbone organique lacustre de la colonne d’eau.
English: As the report of the Special Rapporteur (A/57/204) indicated, the resurgence of racial discrimination and xenophobia could be attributed to a number of factors, including the emergence of nationalist and extreme-right parties in a number of countries, immigration measures and racial profiling, security measures adopted after the events of 11 September 2001, intolerance and stigmatization of Muslims and Arabs, a rise in anti-Semitic acts and the use of the Internet to disseminate racist propaganda.
French: Comme le souligne le Rapporteur spécial dans son rapport (A/57/204), la recrudescence de la discrimination raciale et de la xénophobie est due à divers facteurs, comme l'apparition dans plusieurs pays de partis nationalistes et d'extrême droite, les mesures d'immigration et de discrimination raciale de certains États, les mesures de sécurité adoptées après les événements du 11 septembre 2001, l'intolérance et la stigmatisation des musulmans et des arabes, l'augmentation des actes antisémites et la propagande raciste sur l'Internet.
English: I was told that, having lived through the social upheaval of 199-1997, many people consid- er their President as someone who not only has brought peace to the country but also guarantees its stability.
French: On m’a dit que beaucoup de gens qui avaient connu la période de troubles sociaux 199‑1997 considéraient leur Président comme quel‑ qu’un qui non seulement avait pacifié le pays mais aussi en garantissait la stabilité.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 148 Paragraph 21 21. Recognises that certain firms have natural monopoly positions in the market for clearing and settlement services but that this is not, in itself, anti-competitive; considers that it is only where a dominant position is abused that customers suffer and recognises that ex-ante intervention is justified to prevent such anti-competitive behaviour; therefore calls on the Commission to propose a directive in order to put in place a legal framework; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 146 Paragraphe 21 21. reconnaît que certaines entreprises détiennent une part de marché importante dans le domaine des services de compensation et de règlement-livraison et que cela peut induire des risques pour le bon fonctionnement du marché; estime que c'est seulement dans le cas où il y a abus de position dominante que les consommateurs pâtissent et qu'une intervention est justifiée; demande par conséquent à la Commission de faire des propositions législatives afin d'adapter les règles de concurrence à ce secteur particulier et de s'assurer qu'il n'existe aucun obstacle à l'accès aux facilités essentielles; rappelle que, dans ce domaine, on ne pourrait se contenter d'un contrôle a posteriori, les dommages d'une violation de règles de la concurrence pouvant être graves et irréversibles; Or. fr
English: SECOND BATTALION, THE ROYAL CANADIAN REGIMENT PIPES AND DRUMS [20 April 2006]
French: CORPS DE CORNEMUSES ET TAMBOURS DE 2RCR [20 avril 2006]
English: According to Cpl Leclerc, when the two Somalis reached the south­east corner of the perimeter they began to walk more cautiously, stopping at various points along the south perimeter to talk to each other and point in various directions inside the compound.176 It is this manner of approaching the wire, then moving away to discuss what they saw, that patrol members characterized in their testimony as a "clover­leaf recce".177 In fact, it could very well have been a simple case of thieves not being sure of how to proceed or where the best place was to enter the compound.
French: L'approche « militaire » des intrus En vertu de la théorie du sabotage, la principale explication avancée pour expliquer la réaction des membres du peloton de reconnaissance était que les deux Somaliens qui se sont approchés d'abord du complexe du génie, puis du parc d'hélicoptères, utilisaient une approche « militaire ». En observant le comportement des deux hommes, les membres du peloton ont estimé que ces derniers avaient reçu un entraînement militaire et qu'ils pouvaient même être des soldats ou des saboteurs.
English: The above abstract summarizes information in a more detailed article on Mathieu Da Costa.
French: Le résumé ci-dessus est un condensé d'un article de fond sur Mathieu Da Costa rédigé par A .J. B. Johnston (Parcs Canada, Halifax).
English: 3 The Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) was designed to examine hazardous patterns of alcohol use, dependency and harmful consequences of alcohol intake (Babor et al., 2001).
French: 3 L'Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT) est un outil conçu pour étudier les habitudes à risque en matière de consommation d'alcool, de dépendance et de méfaits liés à l'abus d'alcool (Babor et coll., 2001).
English: • The ability to interpret artifacts (and any attendant documentation) and to use them as sources of information in the context of an inquiry into the past;
French: • Habileté à utiliser les artefacts (et leur description) comme sources d'information pour une enquête sur le passé;
English: The posterolateral gland cells form three pairs: two pairs in segment 8 and one pair in segment 9.
French: Les cellules glandulaires postéro-latérales forment trois paires : deux paires dans le segment 8 et une paire dans le segment 9.
English: Whether re-interpreting Swan Lake or exploring avant-garde technology, choreographers and dancers are communicating with you, the public they are encountering now, in the present.
French: Qu’ils réinterprètent le Lac des cygnes ou qu’ils explorent les plus récentes percées technologiques, les chorégraphes et les danseurs communiquent directement avec vous, leur public, dans l’urgence d’une rencontre fugace et immédiate.
English: In some countries, offences may be referred to as repeated only if they are committed within a prescribed time period (one or two years).
French: Dans certains pays, les infractions ne peuvent être qualifiées de répétées que si elles sont commises plusieurs fois dans une période donnée (un ou deux ans).
English: Older studies contented themselves with attempting to calculate the disease burden in the European region.
French: Les auteurs d'études plus anciennes s'étaient contentés de chercher à calculer la charge de morbidité dans la région européenne.
English: There will be no access to retirees, outside messengers, family members and guests.
French: Les retraités, les coursiers extérieurs, les membres de l'entourage familial et les invités ne pourront pas accéder aux bâtiments.
English: There is a plethora of funding programs to support research (e.g. IRAP) but a lack of programs (both short- and long-term) supporting development and commercialization.
French: Il existe une pléthore de programmes de financement qui soutiennent la recherche (p. ex. le PARI), mais il manque de programmes (à court et à long termes) qui soutiennent le développement et la commercialisation; b. nous ne disposons pas non plus du capital humain nécessaire (particulièrement des cadres supérieurs qualifiés et expérimentés) capables de bâtir des entreprises fructueuses.
English: The reference product could then default to a second entry product, purchased in Canada, such as the first-entry generic, the market leader generic product, or a cross-licensed product with the innovator.
French: Le produit de référence pourrait devenir un produit générique, acheté au Canada, comme le premier produit générique, le principal produit générique sur le marché ou un produit ayant fait l'objet d'un accord réciproque de licence avec l'innovateur.
English: The laboratory is what I call second-line function, the first line being what the honourable members saw in Aviano, Italy, where the airplanes are–the front-line stuff.
French: Ce laboratoire est ce que j'appellerais une installation de deuxième échelon. Le premier échelon correspond à ce que vous avez vu à Aviano, en Italie, où se trouvent les avions.
English: This commitment now includes not only access to services for the linguistic minority communities, but also ensures that federal institutions will actively contribute to the development and growth of these communities.
French: Cet engagement a désormais trait non seulement à l’accès aux services pour les collectivités linguistiques minoritaires, mais aussi à la contribution active des institutions fédérales à leur développement et à leur croissance.
English: Together, they thrive to translate your concepts into evocative imagery and impact-full campaigns, reveling in their variety, carrying the projects from inception though implementation to finish with retouching ; a one stop shop to cater for all your need.
French: Avec son appui, Eric cherche à traduire les concepts de ses clients en images évocatrices, menant les projets dès leur naissance jusqu’à l’étape finale de la retouche, comblant ainsi tous leurs besoins sous un même toit.
English: The Commission considered that the request contained sufficient evidence to justify a review and commenced an investigation.
French: La Commission a estimé que cette demande contenait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure de réexamen et a ouvert une enquête.