ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is through the choice of measures and of the moment and place at which they will be activated that the State can give benefits to targeted groups, without thereby excluding from the benefits others who do not belong to these targeted groups.
French: L'État doit bien choisir ces mesures ainsi que le moment et le lieu de leur application pour que les groupes visés puissent en bénéficier sans pour autant que ceux qui n'appartiennent pas à ces groupes soient désavantagés.
English: 3.1.2.3 Sources of uncertainty There are several sources of uncertainty associated with the environmental assessment of HCBD.
French: 3.1.2.3 Sources d'incertitude Plusieurs sources d'incertitude sont liées à l'évaluation environnementale du HCBD.
English: As a step toward assuming national leadership in this area, LAC convened an exploratory meeting of some 52 Canadian organizations in October 2005 to consider whether Canada would benefit from a national digital information strategy.
French: Comme premier pas vers l'adoption d'un rôle directeur à l'échelle nationale, BAC a tenu une réunion préliminaire en octobre 2005 à laquelle ont participé 52 représentants d'organismes canadiens pour déterminer si le Canada profiterait d'une stratégie nationale en matière d'information numérique.
English: This research developed my skills in molecular biology, immunocytochemistry, and flourescent microscopy.
French: Cette recherche m'a permis de parfaire mes compétences en biologie moléculaire, en immunocytochimie et en microscopie par fluorescence.
English: Launch of the Secretary-General's in-depth study on violence against children
French: Lancement de l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants
English: Lastly, the Presidency-in-Office will have to cope with the economic and social crisis by overseeing the implementation of the national recovery plans, by leading the European Union at the G20 summit to be held in London in April.
French: Enfin, la Présidence en exercice devra faire face à la crise économique et sociale en veillant à la mise en place des plans de relance nationaux, en pilotant l'Union européenne lors du sommet du G20 qui se réunira à Londres au mois d'avril.
English: A seminar entitled ‘Strengthening the rule of law in the context of crisis management – What are the specific targets of the European Union?’ was held on 25 October 2000.
French: Un séminaire intitulé « le renforcement de l’État de droit dans la gestion des crises. Quels objectifs concrets pour l’Union européenne? » s’est tenu le 25 octobre 2000.
English: Outcome Mapping "Those Who Dream Make a Difference" Document(s) 3 of 13
French: Outcome Mapping "Those Who Dream Make a Difference" Document(s) 3 de 13
English: Ensure that facilities and service providers are responsible for accounting and payments systems with respect to multimedia products.
French: 100 et, généralement, visent à réaliser un profit de 4 à 5 p.
English: The application of corporal punishment shall be prohibited.” Polish criminal law - in article 3 of the Penal Code and in article 4 of the Executive Penal Code - contains general guidelines on the imposition of penalties and penalty measures, based on the respect for the principles of humanitarianism, human dignity, and the prohibition of the use of torture or inhuman or degrading treatment.
French: Le droit pénal polonais énonce - à l'article 3 du Code pénal et à l'article 4 du Code de l'application des peines - des directives générales sur l'imposition de peines et sanctions qui sont fondées sur le respect des principes humanitaires, la dignité de la personne humaine et l'interdiction de l'utilisation de la torture ou de traitements inhumains ou dégradants.
English: A delegation underlined that the possibility of central attack was in certain cases of benefit to users since it avoided litigation in several jurisdictions.
French: Une délégation a fait observer que la possibilité d’une attaque centrale pouvait dans certains cas s’avérer bénéfique pour les utilisateurs, dans la mesure où elle évite des actions judiciaires dans plusieurs pays.
English: Europe will have to respond to its current and future manpower needs and provide a means to combat the exploitation and discrimination that workers often suffer.
French: L'Europe devra répondre à ses besoins de main-d'œuvre actuels et futurs et offrir un moyen de lutter contre les exploitations et discriminations auxquelles ces travailleurs sont trop souvent soumis.
English: Eight intact samples of Ottawa area Champlain Sea clay were retrieved, formed into 19 different slope configurations, and tested as reduced-scale models on the Cambridge University 4.25 m diameter 150 g geotechnical centrifuge.
French: Huit échantillons intacts d'argile Champlain de la région d'Ottawa ont été prélevés, découpés pour former 19 configurations de talus différents, et testés en modèles réduits dans la centrifiguese géotechnique de 150 g et 4,25 m de diamètre de l'Université de Cambridge.
English: Encourages Parties to submit reports on case studies illustrating best practices and innovative research relating to the above theme, taking into account the observations of the CST and its Group of Experts.  These reports should be concise and should be transmitted to the secretariat no later than four months before the next session;
French: Encourage les Parties à présenter des rapports sur les études de cas illustrant les meilleures pratiques et les nouvelles recherches concernant ledit sujet, en tenant compte des observations faites par le Comité de la science et de la technologie et son Groupe d'experts; ces rapports devraient être concis et devraient parvenir au secrétariat quatre mois au moins avant la prochaine session;
English: Parks Canada resources expended on public safety are estimated through a breakdown of staff's time and the use of capital assets.
French: Les ressources à consacrer par Parcs Canada à la sécurité publique sont évaluées en termes d'heures-personne et d'utilisation des immobilisations.
English: But this play is what we referred to earlier as extensive, changing quickly and often. It is impossible to tie these children to a clearly defined place, for even their meeting places change as group membership or the relations between members change.
French: En réalité, ils jouent énormément : ils se taquinent, ils se battent, ils se mettent au défi de réussir les mêmes exploits à vélo, etc.). Mais ce sont-là des jeux qu’on a qualifiés plus haut de « dispersés », en ce sens qu’ils changent rapidement et souvent.
English: The home care nursing objective to prevent deterioration and reach a maximum level of physical and social functioning without continued home care nursing services (e.g. burns, bowel/bladder problems).
French: Ils finiront par se passer des soins infirmiers à domicile, qui visent à prévenir la détérioration de l'état de santé du client et à parvenir à un niveau de fonctionnement physique et social optimal, sans recourir à des services continus de soins infirmiers à domicile (p. ex., brûlures, troubles urinaires et intestinaux).
English: Investigations of exempt banks follow the same procedure as investigations of complaints. That is, the head of the institution must be informed of the Commissioner's intention to investigate; investigations shall be carried out in private; and the Commissioner has all the powers of investigation given in section 34 of the Act.
French: Les enquêtes relatives aux fichiers inconsultables doivent être menées de la même façon que les enquêtes sur les plaintes, c'est-à-dire que le responsable de l'institution fédérale doit être avisé de l'intention du Commissaire d'effectuer une enquête, que les enquêtes doivent être secrètes et que le Commissaire a tous les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l'article 34 de la Loi.
English: The software difficulties are in the process of being resolved.
French: Ces problèmes sont en voie d’être réglés.
English: Given this specific situation, the rules of primary and secondary Community law devised for migrant workers would not therefore resolve the specific problems of posting.
French: Tenant compte de cette situation spécifique, les règles du droit communautaire primaire et secondaire conçues pour la situation des travailleurs migrants ne sauraient donc pas résoudre les problèmes spécifiques du détachement.
English: Workshop on women in the criminal justice system
French: Atelier sur les femmes et le système de justice pénale
English: Eighteen Government representatives had participated in the event from Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay, Spain and Venezuela.
French: Les travaux de cette réunion avaient été suivis par 18 représentants gouvernementaux venus des pays suivants : Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, Guatemala, Honduras, Mexique, Panamá, Paraguay, République dominicaine et Venezuela.
English: We are indeed facing a new type of crisis and the Security Council has designed a new type of response.
French: Nous connaissons de fait un nouveau type de crise et le Conseil de sécurité a mis au point un nouveau type de réaction.
English: Mr. McCullum also presented the results of a survey of 18 passengers on the overnight train in late November 1988.
French: M. McCullum a aussi présenté les résultats d'un sondage mené auprès de 18 voyageurs d'un train de nuit à la fin de novembre 1988.
English: Every culinary taste is catered for in our Chelsea Restaurant.
French: Tous les goûts culinaires sont représentés dans notre restaurant "Chelsea".
English: In line with this recommendation, the Privy Council Office (PCO) has been leading an interdepartmental exercise to develop a risk management framework for regulatory activities in Canada.
French: Conformément à cette recommandation, le Bureau du Conseil privé (BCP) mène un exercice qui vise à élaborer un cadre de gestion des risques pour les activités de réglementation au Canada.
English: That way the plants can keep their roots nice and damp.
French: De cette manière, les plantes peuvent garder leurs racines en santé et humides.
English: Exports are forecast to decline slightly, with lower demand from North Africa and the EU more than offset by increased exports to the US and other markets.
French: Selon les prévisions, les exportations diminueraient à peine, l’affaissement de la demande en Afrique du Nord et en Union européenne étant largement compensé par la hausse des exportations vers les États-Unis et d’autres marchés.
English: This report makes 300 recommendations for clarifying, rationalising and codifying the present law relating to the search and surveillance powers of law enforcement agencies.
French: Ce rapport propose 300 recommandations en vue de préciser, rationaliser et codifier le droit actuel concernant les pouvoirs des services de police en matière de fouille, de perquisition et de surveillance.
English: Only States can effectively institute measures to realize the goals of the global programme.
French: Seuls les États peuvent efficacement prendre des mesures permettant d'atteindre les objectifs du programme mondial.
English: (This solution should not contain less than 100 ppm available chlorine.) or
French: (Cette solution ne doit pas contenir moins de 100 ppm de chlore disponible.) ou
English: Secondly, the national measures in question pursued objectives in the general interest − preserving agricultural communities, maintaining a distribution of land ownership which allowed the development of viable farms and sympathetic management of green spaces and the countryside as well as encouraging a reasonable use of the available land, being objectives corresponding to those of the Common Agricultural Policy − which were capable of justifying restrictions of the freedom of capital movements.
French: En second lieu, les mesures nationales en cause poursuivent des objectifs d’intérêt général – maintenir la population agricole, conserver une répartition de la propriété foncière permettant le développement d’exploitations viables et l’entretien harmonieux de l’espace et des paysages ainsi que favoriser un usage raisonnable des terres disponibles, objectifs qui correspondent à ceux de la politique agricole commune – qui sont de nature à justifier des restrictions à la liberté des mouvements de capitaux.
English: Activities (2008-2011) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 A more focused regulatory approach Study new media broadcasting and initiate policy review.
French: Activités (2008-2011) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Une approche réglementaire mieux ciblée Examen de la radiodiffusion au moyen de nouveaux médias et amorce de l’examen de la politique.
English: Even should a State decide to adopt a non-unitary approach to acquisition financing transactions and to maintain retention-of-title and financial lease regimes, in order to establish an efficient secured transactions law, it will be necessary to reorder a number of rules relating to these transactions.
French: Même si un État décidait d'adopter une approche non unitaire en matière d'opérations de financement d'acquisitions et de conserver les régimes de réserve de propriété et de crédit-bail existants, il lui faudrait, pour mettre en place une législation sur les opérations garanties performante, réorganiser un certain nombre de règles relatives à ces opérations.
English: Canada indicated that one of the reasons a watershed management plan for the Muskeg River basin had yet to be developed was uncertainty about future plans for the basin.
French: Selon le gouvernement du Canada, les incertitudes qui planent au sujet du développement futur du bassin sont une des raisons pour laquelle le plan de gestion du bassin de la rivière Muskeg n’a pas encore été élaboré.
English: Since such power plants cost significantly more than standard coal-fired power plants, deployment could be facilitated by supportive policies and the results of further research and development.
French: Sachant qu'une centrale équipée d'un système de captage et de stockage coûte beaucoup plus cher qu'une centrale classique, on pourrait faciliter la mise en œuvre de cette technologie en tirant parti de politiques de soutien et des résultats des futures activités de recherche et de développement.
English: For more information on educational services and resources contact the park.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le parc par téléphone ou par courriel.
English: 4339 th Meeting (AM), Press Release, SC/7086, 28 June 2001.
French: Les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales (Révision 2000) (France, 2002). www.oecd.org/dataoecd/56/39/1922470.pdf. Organisation mondiale du commerce (ci-après OMC).
English: Innovation While innovation for commercialization is not the Branch's central goal, we are constantly looking for new, creative and novel ways in which science can help us identify and decrease health risks or support healthy living.
French: La recherche de percés scientifiques et technologiques sont des éléments clés de la productivité et de la prospérité au Canada. La science mise au point à la DGSESC joue un rôle vital dans l'émergence de l'innovation dans d'autres secteurs d'une manière qui profite également à la santé des Canadiens et des Canadiennes :
English: Tomson Highway's talk, illustrated by excerpts on the grand piano from his plays/musicals, was the highlight of the 2-day Canada Seminar entitled "First Nations:
French: Représentations symboliques », organisé par la section finlandaise de l'Association nordique d'études canadiennes avec la collaboration du Département d'études anglaises de l'Université de Helsinki et de l'ambassade du Canada à Helsinki.
English: The Public Service cannot under any circumstances afford to let recruitment and retention issues be sidelined while implementing a new HR system.
French: La fonction publique ne peut en aucun cas se permettre de laisser de côté les problèmes de recrutement et de maintien en poste pendant la mise en oeuvre d’un nouveau système de RH.
English: and level access at polling stations, among many others.
French: sont appliquées, ces obstacles constituent une entrave au droit de vote, entrave que le législateur n’avait pas prévue.
English: OPEN SEASONS IN PRINCE EDWARD ISLAND Item Column I Area ColumnI.1 Ducks (other than Harlequin Ducks) and geese 1.
French: SAISONS DE CHASSE DANS L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Article Colonne I Région Colonne I.1 Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies et bernaches 1.
English: • It has goods-screening systems based on the risk-management method;
French: • Elles utilisent des systèmes de sélection des marchandises qui reposent sur des méthodes de gestion des risques;
English: EVALUATION AND ASSESSMENT WITHIN LANGUAGE(S) OF EDUCATION The Challenge of Assessment within Language(s) of Education Mike Fleming, University of Durham, United Kingdom The Relevance of International Assessment for the development of a Framework for the Languages of Education José Noijons, CITO, The Netherlands Assessing competences at the end of compulsory schooling – the Polish case Waldemar Martyniuk (ed.), Jagiellonian University, Poland
French: Quelle évaluation pour les langues de l’éducation ? Mike Fleming, University of Durham, Royaume-Uni L’intérêt de l’évaluation internationale pour l’élaboration d’un cadre pour les langues de l’éducation José Noijons, CITO, Pays-Bas L’évaluation des compétences en fin de scolarité obligatoire – l’exemple de la Pologne Waldemar Martyniuk (ed.), Jagiellonian University, Pologne
English: The Income Tax Act will also be amended so as to allow advertisers deductions in respect of periodicals irrespective of the nationality of the publisher or place of production.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu sera aussi modifiée de manière à accorder aux annonceurs des déductions fiscales relativement aux périodiques, indépendamment de la nationalité de l'éditeur ou du lieu de production.
English: 'Swift' is really not the word we can use.
French: "Rapide" n'est vraiment pas le terme approprié.
English: • Create an agency responsible for marketing sport and physical activity
French: • Mettre sur pied un organisme responsable de la promotion du sport et de l'activité physique.
English: The article criticized the women for supporting sexual and reproductive rights.
French: Le document reprochait à ces femmes de défendre les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: b) number and percentage of drop-outs and repetitions;
French: b) Le nombre et le pourcentage d'abandons et de redoublements;
English: Housing benefit is paid to those who are in receipt of a social pension.
French: Il existe également des appartements subventionnés relevant de coopératives privées.
English: Activities Create a Dalhousie University and Faculty of Medicine funding review in the context of social accountability.
French: Activités Créer un mécanisme d'examen du financement relativement à la Dalhousie University et à la Faculté de médecine dans le cadre de la responsabilisation sociale.
English: We could use a little financial help to accelerate our work here.
French: De l'aide financière serait certainement appréciée pour nous aider à faire avancer le dossier.
English: When do you expect the thesis to be submitted? (dd/mm/yy)
French: Quand prévoyez-vous le dépôt de la thèse? (jj/mm/aa)
English: For the Arab League is our common home and we have an obligation to reinforce its structure and strengthen its supports lest we seek shelter in a house without foundation.
French: Car la Ligue arabe est notre maison commune et nous sommes tenus de consolider ses structures et de renforcer ses fondations pour ne pas risquer d'avoir à chercher refuge dans une maison chancelante.
English: The documentary, "SCULPTEURS DE VIN" follows the work of 4 Jasnieres winemakers for one year.
French: Le documentaire "SCULPTEURS DE VIN" permet de suivre le travail de 4 vignerons de Jasnières au cours d'une année (l'année 2006).
English: He was elected as an independent, individual candidate, without any kind of party list, for which there are few precedents.
French: Il a été élu en tant que candidat indépendant, individuel, sans se présenter sur quelque liste électorale qui soit, un cas dont les précédents ne sont pas légion.
English: This, however, will require that the political authorities agree to let military personnel express themselves, which in turn means introducing basic reforms needed to achieve this end.
French: Mais pour ce faire il faudra que les autorités politiques acceptent que les militaires s’expriment, ce qui implique la mise en place de réformes fondamentales nécessaires à cette fin.
English: The derived number of disability days was the sum of bed-disability days and days in which activity was cut down.
French: Le nombre de journées d’ incapacité a été calculé en additionnant le nombre de journées d’ alitement et le nombre de journées où les activités ont dû être limitées.
English: Consumers provide personal information during the order process for their credit information so that their identity can be verified.2.
French: Ces derniers donnent de l'information personnelle durant le processus de commande de leur information de crédit afin qu'Equifax puisse vérifier leur identité et livrer immédiatement leur dossier de crédit2.
English: It is quite common to set this split at 50/50, but, based on the cases studied here, it is probably a good idea to allow for some flexibility in situations where the balance is clearly something else.
French: Le plus souvent, on prévoit une répartition égale, mais d’après les études de cas examinées ici, c’est probablement une bonne idée de garder une certaine marge de manoeuvre dans les cas où l’équilibre correspond clairement à une répartition différente.
English: Least developed countries have collectively accounted for about a 30 per cent share of the total expenditures over the period 1993-2003.
French: Les pays les moins avancés ont bénéficié au cours de la période allant de 1993 à 2003 d'environ 30 % du montant total des dépenses.
English: The report refers also to the "relevant rights in the Protocols to the ECHR".
French: Le rapport évoque également les «droits pertinents dans les protocoles à la CEDH».
English: Its rulings on constitutional matters and its interpretative decisions are published in the Official Gazette.
French: Les décisions qu'elle rend sur des questions d'ordre constitutionnel tout comme celles qui portent sur l'interprétation des textes législatifs sont publiées au Journal officiel.
English: Increasing young people’s interest in Mathematics, Science and Technology (MST) is essential for sustainable economic growth and competitiveness in Europe, according to the European Round Table of Industrialists (ERT), a group of 45 industrial leaders from across...
French: Dans le cadre de la conférence e-Skills à Thessaloniki, en Grèce, les leaders du secteur de l'informatique ont lancé une nouvelle initiative visant à promouvoir les « e-Skills » en Europe. Mis en place sous la direction de l'e-Skills...
English: You have to have a "can do" attitude, and be willing to go the extra mile to provide that high level of support.
French: Il faut prendre tous les moyens du bord et même, être prêt à se surpasser, pour fournir des services de haute qualité.
English: Experts of this Group would have a broad based knowledge of existing techniques and methodologies used within UN/CEFACT, technological developments, and the functions of UN/CEFACT and its groups.
French: Le Groupe sera composé d'experts ayant une vaste connaissance des techniques et méthodologies existantes utilisées dans le cadre du CEFACT-ONU, des évolutions technologiques ainsi que des fonctions du CEFACT-ONU et de ses groupes.
English: The Commission has already expressed its interest in such a test and will evaluate it in the ongoing debate; it will also be examined in the Auto/Oil Programme II.
French: La Commission a déjà fait savoir son intérêt pour un tel test et procédera à son évaluation lors des négociations ultérieures; ce test sera également repris dans le programme auto/oil II.