ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatments: Cimetidine has an anti-androgen effect by binding of dihydrotestosterone to its receptor.
French: Traitements: La cimétidine a un effet d'anti-androgène par l'attache du dihydrotestosterone à son récepteur.
English: The purpose of this consultancy is to develop a daily media monitoring report, “Today’s News,” which is sent to several hundred UNAIDS staff and partners around the world.
French: To print UNAIDS monitoring and evaluation documents.
English: • the amounts required by paragraph 94.3(5)(a) to be added in computing at the particular time the adjusted cost base to the taxpayer of the participating interest exceeds the total of all amounts each of which is an amount, in respect of the participating interest,
French: • les montants qui doivent être ajoutés aux termes de l’alinéa 94.3(5)a) dans le calcul au moment donné du prix de base rajusté de la participation déterminée pour le contribuable; sur le total des montants représentant chacun un montant, relativement à la participation déterminée
English: In the past year, the Court has made use to differing degrees of the various instruments at its disposal to expedite the handling of certain cases (priority treatment, the accelerated or expedited procedure, the simplified procedure, and the possibility of giving judgment without an opinion of the Advocate General).
French: Lors de l’année écoulée, la Cour a fait un usage variable des divers instruments dont elle dispose pour accélérer le traitement de certaines affaires (jugement par priorité, procédure accélérée, procédure simplifiée et possibilité de statuer sans conclusions de l’avocat général).
English: By having Community Partners work with ethnic communities to develop and implement the broadcasts and having them identify referral services for follow-up, previously unidentified needs could be addressed.
French: En collaborant avec les groupes ethniques à l’élaboration et à la diffusion des émissions et en relevant, à des fins de suivi, des services d’aiguillage adéquats, les groupes communautaires permettent de répondre à des besoins insatisfaits. La mise en place d’un service d’écoute téléphonique à la suite de la diffusion d’une émission permet de définir les besoins, d’aiguiller les personnes vers des services 6
English: After a number of reviews by the Independent Peer Review Panel (IPRP)), the Government of the Northwest Territories (GNWT), the Department of Resources, Wildlife and Economic Development (RWED), the Department of Municipal and Community Affairs (MACA), and FCSAP expert departments (Environment Canada, Fisheries and Oceans and Health Canada), certain details of the Plan were modified and improved as necessary to take into account comments and recommendations and the resulting Giant Mine Remediation Plan was finalized.
French: Après plusieurs examens par le comité indépendant d’évaluation par les pairs (CIEP), le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (G.T.N.-O.), le ministère des Ressources, de la faune et du développement économique (RFDE), le ministère des Affaires municipales et communautaires (AMC) et les ministères experts du PASCF (Environnement Canada, Pêches et Océans. Santé Canada), on a modifié et amélioré certains éléments du plan afin d’y intégrer les commentaires et les recommandations obtenus.
English: The NIHB Program limits the use, disclosure and retention of personal information by restricting access to client information on a need-to-know basis.
French: Le Programme de SSNA limite l’utilisation, la communication et la conservation des renseignements personnels en limitant l’accès à l’information sur les clients à ceux qui doivent être informés.
English: No matter how fast you are moving, and no matter in which direction you're measuring, you will always see light travelling at the same speed.
French: Peu importe la vitesse à laquelle on se déplace et quelle que soit la direction dans laquelle les mesures sont prises, la lumière voyage toujours à la même vitesse.
English: Cooperation with UN bodies and specialized agencies.
French: Coopération avec des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies
English: A further complication may occur in regard to consolidation of statistical units, particularly where separate agencies have responsibility for compiling data for the international and national economic accounts.
French: La consolidation des unités statistiques, notamment lorsque la compilation des données des comptes économiques internationaux et nationaux relève d'organismes différents, peut également poser problème.
English: Seminars and training sessions are being organized along the same lines.
French: Des séminaires et des stages ont eu lieu à ce sujet.
English: (b) under the sign or all other periods of work;
French: b) Sous le signe ou / tous les autres temps de travail;
English: • Financial support from other organizations, federal and provincial/territorial departments and agencies (excluding the funding requested), and municipal and provincial/territorial governments
French: • Appui financier d'autres organismes, de ministères et organismes fédéraux et provinciaux/territoriaux (à l'exception de ceux auxquels le financement est demandé), et d'administrations municipales, provinciales/territoriales
English: I also believe that there is considerable support for us to take a decision on that issue.
French: Je crois savoir que l'idée de prendre une décision à ce sujet est largement appuyée.
English: The Court of First Instance confirms the position of the applicants: the sub-licensing system does not guarantee competitors of members of the EBU sufficient access to the transmission rights for sporting events which members hold by virtue of their participation in that purchasing association.
French: Le Tribunal confirme la position des requérantes : le régime de sous-licences ne garantit pas aux concurrents des membres de l'UER un accès suffisant aux droits de retransmission des manifestations sportives dont ces derniers disposent en raison de leur participation à ce groupement d'achat.
English: However, it was noted that future elections would benefit from a higher level of civic education, aimed at raising the awareness of the electorate of rights and obligations in a pluralistic society, including the role of opposition parties.
French: Néanmoins, il a été suggéré que de futures élections gagneraient à ce que le niveau d'éducation civique soit plus élevé, permettant de sensibiliser davantage les électeurs aux droits et obligations qui leur échoient dans une société pluraliste, notamment en ce qui concerne le rôle des partis d'opposition.
English: QUÉBEC – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, has just released a list of April convictions of fish harvesters in the Gaspé and Lower St Lawrence fined for various violations of the Fisheries Act.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu publique une liste de pêcheurs du secteur Gaspésie-Bas-Saint-Laurent condamnés en avril dernier à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: B. Rae, "Postsecondary Review:
French: B. Rae, Étude de l'éducation postsecondaire :
English: The project objectives are to promote regional cooperation among local economic development organizations, to minimize overlap, reduce duplication of effort and maximize the leveraging and benefits from existing resources.
French: Le projet vise à promouvoir la collaboration régionale entre les organismes de développement économique, à minimiser les chevauchements, à diminuer le dédoublement des efforts et à tirer profit au maximum des ressources existantes.
English: Also, institutions have an incentive to avoid using ELA because they would be subject to heightened supervisory attention, and there could also be negative reputational effects from such borrowing.
French: De surcroît, elles poussent les institutions à éviter d'y recourir afin de ne pas être soumises à une surveillance accrue et voir leur réputation ternie par un tel recours.
English: The additional resource requirements would represent a charge against the contingency fund and, as such, would be subject to the provisions of that fund and would need to be considered in the context of the review of the consolidated statement of potential charges.
French: Ces dépenses additionnelles, qui seraient imputées sur le Fonds de réserve conformément aux dispositions régissant le fonctionnement du Fonds, devront être examinées en même temps que les autres dépenses figurant sur l'état récapitulatif qui sera présenté en temps utile.
English: The Delegation of Canada explained that, under its law, only applications that had been withdrawn before publication were not considered for the purposes of prior art effect.
French: La délégation du Canada a expliqué qu’en vertu de la législation de son pays seules les demandes ayant été retirées avant la publication ne sont pas prises en considération aux fins de l’effet sur l’état de la technique.
English: • Readjusts plans and associated resources (financial and human) to ensure optimal performance of assets.
French: • Adapter les plans et les ressources connexes (financi` res et humaines) en cours de processus afin d’assurer le e rendement optimal des biens
English: During a subsequent verification with the employer regarding the amounts paid to the claimant, the employer essentially stated the following: The first sixteen weeks of disability benefits were paid to the claimant by Prudential of America, under the city's group wage-loss indemnity plan.
French: Subséquemment, lors d'une vérification auprès de l'employeur concernant les sommes versées au prestataire, ce dernier déclarait essentiellement ce qui suit: les 16 premières semaines d'incapacité ont été versées au prestataire par la Prudentiel d'Amérique en vertu du régime collectif d'assurance salaire de la ville.
English: Group Dynamics We showed respect for each other's ideas 4 3 2 1 Everyone in the team contributed ideas 4 3 2 1 Everyone in the team listened to each other 4 3 2 1
French: Dynamique de groupe Nous avons fait preuve de respect pour les idées de tous et chacun 4 3 2 1 Tout le monde de l'équipe a contribué des idées 4 3 2 1 Tous les membres de l'équipe ont été à l'écoute de tous et chacun 4 3 2 1
English: Madam Commissioner, is this how we spend European taxpayers' money?
French: Madame le Commissaire, c'est ainsi qu'on utilise l'argent des contribuables européens?
English: These responsibility centres will also ensure that submissions to the TB and Cabinet by their institution have been subjected to a systematic analysis of their impacts—and optimization of these impacts—on institutional bilingualism (service to the public, language of work and participation of English-speaking and French-speaking Canadians), and on the development of the minority official language communities (Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec).
French: Ces centres de responsabilité doivent aussi s'assurer que les présentations soumises au CT et au Cabinet par leur institution aient fait l'objet d'une analyse systématique des impacts et optimisent lesdits impacts sur le bilinguisme institutionnel (service au public, langue de travail et participation des canadiens d'expression française et d'expression anglaise), ainsi que sur le développement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire (francophones hors Québec et anglophones au Québec).
English: Please note that the membership term is a one year term, starting January 1st and ending December 31st.
French: S.V.P. notez que notre année d'adhésion débute le 1er janvier et se termine le 31 décembre.
English: We shall therefore proceed to the first restricted ballot.
French: Nous allons donc procéder au premier tour de scrutin limité.
English: Because of the essential leadership roles that volunteers play, the recruitment, training, recognition and retention of qualified people is a major concern.
French: En raison du rôle essentiel de direction que jouent les bénévoles, le recrutement, la formation, la reconnaissance et la rétention de personnes qualifiées sont des préoccupations cruciales.
English: Examples for cooperative South-South and regional measures included the agreement between Argentina and Brazil to eliminate the dollar in bilateral trade transactions, a regional initiative to buy bonds in local currencies and the creation of the Bank of the South.
French: Parmi les initiatives de coopération Sud-Sud et les mesures prises au niveau régional, on pouvait citer l'accord conclu entre l'Argentine et le Brésil pour abandonner le dollar dans leurs transactions commerciales bilatérales, l'initiative régionale sur l'achat des obligations en monnaies nationales et la création de la Banque du Sud.
English: At present all regions have vocational training centres, without forgetting sector-based centres, which have increased in number over the last few years.
French: Actuellement, toutes les régions sont dotées de centres de formation professionnelle, sans oublier les centres sectoriels dont le nombre a augmenté sensiblement ces dernières années.
English: The Working Group, which is preparing a draft legislative guide on secured transactions, has held until the thirty-ninth session of the Commission, in 2006, ten one-week sessions during which it considered draft chapters of the draft legislative guide prepared by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail, qui élabore actuellement un projet de guide législatif sur les opérations garanties, a tenu, jusqu'à la trente-neuvième session de la Commission en 2006, dix sessions d'une semaine, durant lesquelles il a examiné des projets de chapitres du guide élaborés par le secrétariat.
English: The different ways that invasive alien species can be introduced are called pathways.
French: On Année appelle « voies d’entrée » les différentes façons dont les espèces exotiques envahissantes peuvent être Figure 1.
English: The teaching profession, broadly defined, includes all those offering instruction in public or private institutions or independently.
French: Au sens large, la profession enseignante englobe toutes les personnes qui assurent de l'enseignement dans une école publique ou privée ou de façon indépendante.
English: This decision constitutes a significant step in bringing human rights to the heart of the work of peace missions and is a cornerstone of a consolidated cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs and OHCHR as well as UNCTs.
French: Elle est également la pierre angulaire du renforcement de la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Haut Commissariat, ainsi qu'avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: In turn, losing the revenues generated by listing, trading in, and selling market data with respect to these most liquid issues would affect the proﬁtability of an exchange, which could further weaken the competitive position.
French: leur part des transactions effectuées sur un titre donné une fois celui-ci inscrit à la cote d’une bourse étrangère. Depuis quelques années, les bourses canadiennes ont vu leur part (en valeur) des opérations sur les titres également cotés à l’étranger reculer.
English: He has co-authored 12 status reports, conducted fieldwork in Ontario, principally related to species at risk, and coordinates the ROM’s annual fish identification workshops. He is a member of the Sydenham River, Redside Dace and Eastern Sand Darter Recovery Teams.
French: Tableau 11a – sources Relevés du ministère de la Planification et du Développement 1954 de l’Ontario 1965 Reed, 1968, dans Martin, 1984 Martin, 1984; dépôt no 5267 du ROM (relevés de Steedman); M Ruthven (comm. pers.) 1982-1985 Dossiers de la Credit Valley Conservation; dépôts nos 6386 1992-1999 (G.
English: This is short of the targets of 130 and 85 respectively, as there have been States that have not reported consistently.
French: Ce résultat est en deçà des objectifs fixés de 130 pays et 85 pays, respectivement, dans la mesure où certains États n'ont pas systématiquement établi de rapport.
English: The DVD addresses key Official Languages issues of the day and will be presented to individuals serving throughout DND and the CF in 2005-2006.
French: Formation en langue seconde. o Employés civils. En raison des récentes modifications apportées aux politiques et aux directives du Conseil du Trésor en matière de langues officielles, le sous-
English: The Secretariat shall submit the aforementioned report for the consideration of the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Le Secrétariat soumettra le rapport susmentionné pour examen par la Conférence des Parties lors de sa deuxième réunion.
English: Candidates for subsidies are public sector projects or PPPs, typically in essential infrastructure sectors, because of externalities that private sponsors cannot internalise without some form of financial support.
French: Les projets susceptibles de requérir des subventions sont ceux du secteur public et les PPP, habituellement dans le secteur des infrastructures de base, en raison des externalités que les promoteurs privés ne peuvent intégrer sans une forme ou une autre d’appui financier.
English: • Planning of selection committee meetings
French: • Préparation des séances du Comité de sélection
English: If the rules are changed Norway's national goal will be changed accordingly.
French: Si ces règles changent, l'objectif national de la Norvège sera modifié en conséquence.
English: Of concern, however, is that the rate in Canada continues to be higher than that of many other industrialized countries (CICH, 1994).
French: Il faut toutefois se préoccuper du fait que ce taux au Canada continue d'être supérieur à celui de plusieurs autres pays industrialisés (ICSI, 1994).
English: • relocation of exempt staff to the Minister's or Minister's of State departmental office (on appointment only);
French: • les frais de réinstallation du personnel exonéré du cabinet du ministre ou du ministre d'État (à la nomination seulement);
English: The fertilizer statistics data received from individual countries in product format through the new FAO fertilizer resources questionnaire are converted to nutrients and validated for consistency regarding summary totals of production, imports, exports, consumption and including domestic availability for the three types of straight fertilizers (N), phosphates (P205), potash (K20) and including complex fertilizers(NP, NPK).
French: Les données statistiques relatives aux engrais reçues des pays par l’intermédiaire du nouveau questionnaire de la FAO sur les ressources en engrais et portant sur les produits sont converties en nutriments et validées en vue d’assurer leur cohérence avec les totaux récapitulatifs concernant la production, les importations, les exportations et la consommation. Elles incluent les disponibilités nationales pour les trois types d’engrais: simples (N), phosphates (P205) et potasse (K20), ainsi que pour les engrais complexes (NP, NPK).
English: The responsibility to build: reflects the fact that genuine development requires a broad and holistic approach to issues such as debt, trade, and social investment.
French: La responsabilité de construire : reflète le fait qu’un véritable développement exige une approche générale et holistique de questions comme la dette, le commerce et l’investissement social.
English: Our leaders last September committed themselves to addressing the many problems that face us: poverty, disease, environmental degradation, hatred and violence.
French: En septembre, nos dirigeants se sont engagés à s'attaquer aux nombreux problèmes actuels : pauvreté, maladie, détérioration de l'environnement, haine et violence.
English: The scope of the Task Force should be as broad as possible to enable continuing discussions on a wide range of issues, but each meeting of the Task Force should be focused to foster targeted discussions;
French: a) La portée des travaux de l'Équipe spéciale doit être aussi large que possible pour permettre la poursuite des discussions sur un large éventail de questions, mais les réunions doivent viser à stimuler un débat bien circonscrit;
English: Buying/Selling a Vehicle in Kenya If you plan to buy, own/maintain or sell a vehicle while in Kenya, contact the Ministry of Transport/Kenya Revenue Authority (KRA), "Motor Vehicles Section" in Nairobi to find out about the procedures related to the purchase/sale of vehicles as well as how to license a vehicle.
French: Acheter ou vendre un véhicule au Kenya Si vous prévoyez acheter, conserver ou vendre un véhicule au Kenya, communiquez avec le ministère des Transports ou l'autorité kényane du revenu, section des véhicules motorisés, à Nairobi, afin de connaître les procédures entourant l'achat, la vente et l'immatriculation des véhicules.
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version Collective Management of Federal ADMs
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable La gestion collective des SMA dans la fonction publique fédérale
English: May we take this opportunity to remind you that the deadline for the registration of parliamentary delegates through the IPU Secretariat is 18 October 2005 for those who are not included in their country's official national delegation to the Ministerial Conference, and 15 November 2005 for those who are already accredited to the Ministerial Conference through other channels.
French: Nous saisissons cette occasion pour vous rappeler que la date limite pour l'inscription des délégués parlementaires auprès du Secrétariat de l'UIP est le 18 octobre 2005 pour ceux qui ne sont pas accrédités à la Conférence ministérielle par d'autres moyens, et le 15 novembre 2005 pour ceux qui sont déjà accrédités en tant que membres de la délégation officielle de leur pays.
English: General McNaughton’s reply was as follows:
French: Lorsqu’il vient au Canada en 1942, le général McNaughton visite Washington.
English: The MSS members train and deploy together, rather than arriving in-theatre individually from bases and wings across Canada.
French: Les militaires de l'ESM s'entraînent et se déploient ensemble, plutôt que d'arriver individuellement dans le théâtre des opérations en provenance de diverses bases et escadres au Canada.
English: When the program started up, OLEP funding was allocated in good part on the basis of annual figures from Statistics Canada that determined the number of full-time students enrolled in school, and partly on a discretionary basis.
French: Au début du programme, le financement du PLOE était réparti pour une bonne part en fonction d’un calcul annuel de Statistiques Canada établissant le nombre d’élèves inscrits à temps plein dans les écoles et partiellement sur une base discrétionnaire.
English: Tel.  : (+357-2) 2805928, (+357-2) 2805932
French: Téléphone: (+357-2) 2805928, (+357-2) 2805932
English: The availability of the system should be advertised as widely as possible, at United Nations Headquarters and regional offices, as well as in the United Nations information centres.
French: Il faut faire le nécessaire pour faire connaître à tous l'existence du système, tant au Siège de l'ONU que dans les bureaux régionaux et dans les centres d'information des Nations Unies.
English: No matter which method you use to create your floppies, you should remember to flip the tab on the floppies once you have written them, to ensure they are not damaged unintentionally.
French: Quelle que soit la méthode que vous utilisiez pour créer vos disquettes, pensez à mettre en place la languette de protection sur les disquettes une fois que vous les avez écrites, afin de vous assurer qu'elles ne seront pas endommagées involontairement.