ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the material has a high level of importance, a higher level of tension/stress should be established in the class.
French: Si le matériel a beaucoup d'importance, il faudra établir dans la classe un degré de tension ou d'attention équivalent.
English: No Party may limit the duration of protection for trade secrets, so long as the conditions in paragraph 1 exist.
French: Aucune des Parties ne pourra restreindre la durÃ©e de protection des secrets commerciaux tant que subsistent les conditions Ã©noncÃ©es au paragraphe 1.
English: Overall, VolibrisTM was well tolerated.
French: Dans l'ensemble, VolibrisMD a été bien toléré.
English: These recommendations have been duly taken into account by the Swedish Ministry for Foreign Affairs and by Sida.
French: Le Ministère suédois des affaires étrangères et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement ont dûment tenu compte de ces recommandations.
English: Darlington New Nuclear Power Plant Project Availability of $75,000 in Participant Funding  [ 2008-04-01 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Disponibilité de 75 000 $ d’aide financière aux participants  [ 2008-04-01 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: In its most recent report, the Commission made the same request in the hope that the Council would meet it.
French: Dans son rapport le plus récent, la Commission a fait la même demande dans l'espoir que le Conseil y accèderait.
English: In his message for the Day, Secretary-General Ban Ki-moon notes "Democratic principles are woven throughout the normative fabric of the United Nations.
French: Il se dégage un sentiment grandissant que l'économie mondiale a opéré un tournant, et jeté les bases du redressement des marchés financiers.
English: PCH could facilitate improved linkages between EDC and the other financial stakeholders serving the sector, e.g. the banks, Film Finances Corporation, and FIDEC.
French: PCH pourrait favoriser de meilleures relations entre EDC et d'autres intervenants financiers du secteur, par ex. les banques, Film Finances et la FIDEC.
English: In paragraph 75 of its resolution 57/270 B of 23 June , the General Assembly stressed that there was scope for a major event in 2005, possibly a comprehensive review, bearing in mind that it had decided to review in 2005 the progress achieved in implementing all the commitments made in the Millennium Declaration on the basis of a comprehensive report of the United Nations Secretary--General.
French: Au paragraphe 75 de sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, l'Assemblée générale a fait valoir qu'il était possible de prévoir l'organisation d'une rencontre importante en 2005, éventuellement un processus d'examen général, compte tenu du fait qu'elle avait décidé d'examiner cette année là, sur la base d'un rapport de synthèse du Secrétaire général, les progrès accomplis dans l'exécution de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: However, because clear-cutting has been the dominant forest practice, it has often been associated with poor forest management practices that led to ecological and aesthetic problems.
French: Toutefois, la coupe Ã blanc ayant Ã©tÃ© la pratique la plus souvent utilisÃ©e, elle a souvent Ã©tÃ© associÃ©e aux mauvaises pratiques d'amÃ©nagement des forÃªts ayant entraÃ®nÃ© des problÃ¨mes Ã©cologiques et esthÃ©tiques.
English: Decisions : 2008 Decision No. 108-A-2008 March 12, 2008 APPLICATION by Cloud Air Service Ltd. for another suspension of Licence Nos. 962238 and 967058.
French: Décisions : 2008 Décision no 108-A-2008 le 12 mars 2008 DEMANDE présentée par Cloud Air Service Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 962238 et 967058.
English: Madrid System for the International Registration of Marks Year Report 2007 Graph 1 – International Registrations 2003-2007 Growth rate over the previous year
French: Graphique 1 – Enregistrements internationaux 2003-2007 Taux de croissance par rapport à l’année précédente
English: their privacy rights violated and/or whether they have been accorded their right of access to their personal information. Where privacy rights have been violated, the investigation process seeks to provide redress for individuals and to keep violations from recurring.
French: Les enquêtes du Commissariat servent essentiellement à déterminer s'il y a eu ou non violation des droits de particuliers à la protection de leur vie privée ou si des particuliers ont pu ou non se prévaloir de leur droit d'accès à leurs données personnelles.
English: Department of Native Studies Brandon University was the first university in western Canada to found a Native Studies department, in 1975.
French: Department of Native Studies (en anglais seulement) Brandon University fut la première à instaurer un département des études autochtones dans l'Ouest canadien en 1975.
English: Mr President, neither BSE nor foot-and-mouth are British diseases; they are a European problem.
French: Monsieur le Président, ni l'ESB ni la fièvre aphteuse ne sont des maladies anglaises mais bien un problème européen.
English: The NBTF also recommended that, as a primary objective, governments should ensure broadband access is provided to every public learning institution, public library, health care centre and other designated public access point in the country.
French: Le Groupe de travail a également recommandé qu'en priorité, les gouvernements veillent à ce que les services à large bande soient fournis aux établissements publics communautaires, notamment à tous les établissements d'enseignement, les établissements de santé, les bibliothèques et les autres points d'accès public désignés.
English: Proposed Regulatory Amendment to the Cribs and Cradles Regulations and Item 25 of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Modification proposée au Règlement sur les lits d'enfant et berceaux et à l’article 25 de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) Titre:
English: Input from SAB is being sought concerning the legal requirements which should apply to the collection, use and disclosure of health information.
French: On désire obtenir les commentaires du CCS sur les exigences législatives qui devraient s'appliquer à la collecte, à l'utilisation et à la divulgation de renseignements sur la santé.
English: • Match between identified industry needs and CMF / PAP
French: • Correspondance entre les besoins de l’industrie et le FCM/PAP.
English: World Habitat Day In observance of World Habitat Day, the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) will hold an event on the theme “Cities - Engines of rural development”, on Monday, 4 October 2004, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Journée mondiale de l'habitat  À l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) tiendra une activité sur le thème “Les villes - Moteurs de développement rural” le lundi 4 octobre 2004 de 9 h 30 à midi 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Centre was actively supported by the Governments of Algeria and Morocco, as well as by the Royal Centre for Remote Sensing, the Mohammadia Engineering School, the Hassan II Institute of Agronomy and Veterinary Medicine, the National Institute of Telecommunications and the National Directorate of Meteorology of Morocco.
French: Il bénéficiait de l'appui actif des Gouvernements algérien et marocain, ainsi que du Centre Royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction nationale de la météorologie du Maroc.
English: Toronto Queenston Milwaukee Sarnia Detroit Windsor Toledo Cleveland Hamilton Fort Erie
French: Toronto Queenston Milwaukee Sarnia Détroit Windsor Toledo Cleveland Hamilton Fort Erie
English: This essay was originally submitted in French and translated into English.
French: Guerre et environnement , (version PDF) Groupe urgence réhabilitation développement (Document consulté le 11 juin 2009).
English: The Human Resources Committee also reviewed, jointly with the Audit Committee, a report on the performance of CATSA’s pension plans.
French: En 2005, l’un des résultats de la collaboration entre le Comité et la direction, dans le cadre de l’élaboration d’une stratégie d’emploi à long terme et des niveaux de dotation de l’administration centrale, fut l’approbation d’une nouvelle Politique en matière de réaménagement des effectifs.
English: The implementation of different kind of projects (such as street lighting projects or district heating projects) showed a huge potential and attractive economic parameters for EE projects, the need to define EE potential and barriers, the effectiveness of capacity building only when addressed to national and local authorities, financial institutions, energy services providers, the need of national and local institutions.
French: La mise en œuvre d'autres types de projet (par exemple pour l'éclairage public ou le chauffage urbain) a mis en évidence l'énorme potentiel et les paramètres économiques attractifs des projets relatifs à l'efficacité énergétique, la nécessité d'en définir les perspectives et les obstacles, l'utilité des programmes de renforcement des capacités uniquement lorsqu'ils sont destinés aux autorités nationales et locales, aux institutions financières et aux prestataires de services énergétiques, et la nécessité de recourir aux institutions nationales et locales.
English: These include the implementation of a comprehensive performance evaluation and management system with updated job descriptions, identification of core competencies, and training and development programs to build those competencies.
French: À cette fin, il applique un système étoffé d'évaluation et de gestion du rendement assorti de descriptions d'emploi à jour, de mesures d'identification des compétences fondamentales et de programmes de formation et de perfectionnement conçus pour bâtir ces compétences.
English: The United Nations had never had a proper appeals system and his delegation would have preferred to see reforms to the administration of justice go hand in hand with those to human resource management.
French: L'ONU n'a jamais disposé d'un système de recours approprié, et la délégation cubaine préférerait que la réforme de l'administration de la justice aille de pair avec celle de la gestion des ressources humaines.
English: In this regard, Thailand welcomes the report issued by the Secretary-General on Afghanistan (A/57/850) and the report of the Security Council mission to Afghanistan from 31 October to 7 November 2003 (S/2003/1074).
French: À cet égard, la Thaïlande se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'Afghanistan (A/57/850) et du rapport de la mission effectuée par le Conseil de sécurité en Afghanistan du 31 octobre au 7 novembre 2003 (S/2003/1074).
English: Space when ready and once again to strike the ball.
French: Appuyez sur espace si vous êtes prêts et une fois de plus pour frapper la balle.
English: (ILOLEX) 092009KHM182, p. 3.
French: No. (ILOLEX) 092009KHM182, p.
English: Therefore, a large part of the solution may lie in informing First Nations couples about their rights upon entering into marriage or other relationships and upon marital breakdown, including the option of entering into prenuptial agreements.
French: Comme pour les autres Premières Nations du pays, la conservation et la protection de l’assise territoriale est fondamentale dans toute solution à long terme.
English: For example, it is untenable in rich countries that farm interests accounting for less than 4% of employment are effectively able to block a deal to open new markets for services and manufactures, which account for more than 90% of employment.
French: Par exemple, il est indéfendable dans les pays riches que les intérêts agricoles qui comptent pour moins de 4 % des emplois soient réellement capables de bloquer un accord visant à ouvrir de nouveaux marchés aux services et à l'industrie, qui comptent pour plus de 90 % des emplois.
English: DND has stated that almost all overflights within the training area will have onset rates below 60 dBA/second.
French: Le ministère de la Défense a déclaré que, pour presque tous les survols qui seront exécutés dans la zone d’exercices, le taux sera inférieur à ce seuil.
English: The contraceptive prevalence rate i.e. the use of modern contraceptive among married women is 19% GDH 2003, one in three women who are at risk of pregnancy but want to delay a pregnancy for two years (spacing) or more or do not want to have any more children (limitation) are not using any family planning method to prevent pregnancy.
French: Le taux de prévalence de la contraception, c'est-à-dire l'emploi de méthodes modernes de contraception parmi les femmes mariées était de 19 % en 2003; une femmes sur trois qui risque une grossesse et qui souhaite la différer (espacement des naissances) ou qui ne souhaite pas avoir des enfants additionnels n'utilise pas de méthode de planification familiale pour prévenir une grossesse.
English: This is probably the most important attribute of case studies, since practical considerations often limit the amount of analysis that can be done with broader approaches.
French: C'est probablement l'atout le plus important des études de cas, étant donné que, dans la pratique, l'ampleur de l'analyse réalisable avec des méthodes globales est souvent limitée.
English: Noteworthy in 1997 has been the wealth of APEC activities and initiatives in support of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Il convient de souligner le foisonnement d'activités et d'initiatives menées par l'APEC en 1997 pour soutenir les petites et les moyennes entreprises.
English: • RPP 2003-2004 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2003-2004 Anciens combattants Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: National Profile The Centre is expected to increase its profile at the national level as a primary centre for Canadian creative work, including musical theatre, music, visual arts, and heritage activities.
French: Profil national du Centre On s'attend à ce que le Centre améliore son profil au niveau national en tant qu'important centre canadien de création, qu'il s'agisse de comédies musicales, de musique, d'arts visuels ou d'activités liées au patrimoine.
English: Especially in cases of systemic discrimination, an adversarial process which focusses solely on individual remedies, is even less effective.
French: C’est notamment en présence de discrimination systémique que l’on prend conscience de l’efficacité douteuse d’une procédure accusatoire favorisant exclusivement les réparations individuelles.
English: Gail and Tom Douglas research and report on current business issues for a number of clients, including several multi-national organizations.
French: Gail et Tom Douglas font des recherches et rédigent des rapports au sujet de questions d’affaires actuelles pour un certain nombre de clients, y compris plusieurs organisations multinationales.
English: For example, Quebec no longer demands a SIN to get a fishing permit for provincially controlled areas.
French: Le Quebec n’exige plus qu’on produise son NAS pour obtenir un permis de p&he dans les zones de competence provinciale.
English: LSA As in many markets, chain retailers hold the dominant position in French book sales.
French: LSA Comme dans de nombreux marchés, les chaînes de librairies sont en première position au chapitre des ventes de livres en France.
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2003-1, removes the tariff on: certain woven fabrics for use in the manufacture of uniform or hiking pants and shorts or bicycle touring shorts; soderberg paste for use in the manufacture of silicon metal; paratertiobutyl phenol disulfide polymer for use in the manufacture of rubber pneumatic tires; poly (phenylene sulphide) fibres for use in the manufacture of staple fibre yarn; forming station resin blender for use in the manufacture of strawboard; and numerically controlled straightening machines which straighten mass-produced parts.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2003-1 prévoit l'élimination des droits de douane sur les marchandises suivantes : certains tissus devant servir à la fabrication de pantalons et de shorts d'uniforme ou de randonnée ou de shorts de cyclotourisme; pâte soderberg devant servir à la fabrication du silicium métal; polymère de paratertiobutyl phénol disulfure devant servir à la fabrication de pneumatiques en caoutchouc; fibres de poly (sulfure de phénylène) devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues; station de formage et mélangeur de résine devant servir à la fabrication de carton paille; machines à dresser à contrôle numérique servant à dresser des pièces produites en série.
English: Ms. Simon has been involved in many organizations, such as the Regional Mental Health Commission, the Review Committee for Alternative Measures Program for Youth Offenders, the Professional Indian Education Curriculum Development Advisory Committee, the Curriculum Development Committee for the Micmac Language, and the Improvement of Indian Education Committee for School District 40.
French: Mme Simon a travaillé au sein de nombreux organismes dont la commission régionale sur la santé mentale, le comité d'examen du programme de mesures de rechange pour les jeunes contrevenants, le comité consultatif d'élaboration de programmes d'études professionnelles pour les Autochtones, le comité d'élaboration de programmes d'études en langue micmac et le comité pour l'amélioration de l'éducation des Autochtones du district scolaire no 40.
English: PCT/R/WG/4/1 Annex II, page 7 Rule 49ter Restoration of Right of Priority
French: PCT/R/WG/4/1 Annexe II, page 7 Règle 49ter Restauration du droit de priorité
English: INMD > INMD Publications & Resources > Newsletter Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD Newsletter - February 2008 [ PDF (712 KB) | Help ] Inside this issue:
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Bulletin Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Bulletin de l'INMD - février 2008 [ PDF (733 Ko) | Aide ] Dans ce numéro :
English: Canada regrets the U.S. decision not to be part of the Kyoto Protocol but welcomes President Bush's often stated intention to move forward with the issue.
French: Le Canada déplore la décision des États-Unis de ne pas faire partie du Protocole de Kyoto, mais apprécie l'intention maintes fois répétée du Président Bush de faire avancer le dossier.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT The purpose of this Agreement is to provide a multi-year federal funding mechanism and collaboration framework to strengthen the capacity of Prince Edward Island to implement the French Language Services Act by supporting the planning and provision of quality Frenchlanguage services delivered by Prince Edward Island for the benefit of the Acadian and Francophone community of Prince Edward Island, and to support structuring initiatives aimed at contributing to its development as presented in the strategic plan set out in Schedule B of this Agreement.
French: . OBJET DE L’ENTENTE La présente entente a pour objet d’établir un mécanisme de financement et un cadre de collaboration pluriannuels pour renforcer la capacité de l’Île-du-Prince-Édouard à mettre en œuvre la Loi sur les services en français en appuyant la planification et la prestation de services de qualité en français par l’Île-du-Prince-Édouard au bénéfice de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard, et pour appuyer des initiatives structurantes visant à favoriser son épanouissement, tel que décrits dans le plan stratégique figurant à l’annexe B de la présente entente.
English: The relative elevation of the lake was at least 56 m.
French: L'altitude relative du lac était supérieure à 56 m.
English: These limitations must be kept in mind, then, when interpreting the data presented in this report.
French: On doit garder ces limites à l’esprit en interprétant les données du présent rapport.
English: This date entails far-reaching changes for all Member States, even those not taking part in the euro area from the outset.
French: Cette date est synonyme de profonds changements pour tous les États membres, même ceux qui ne participent pas à la zone euro dès le départ.
English: Indonesia has consistently failed to bring to justice those responsible for gross human rights violations committed in Aceh, Papua, Timor-Leste and elsewhere.
French: Ce pays s'est abstenu de façon persistante de traduire en justice les responsables de violations graves des droits de l'homme commises à Aceh, en Papouasie, au Timor-Leste et ailleurs.
English: CIHR is a partner in Health Canada’s Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), and manages the recently renewed Clinical Trials Network (CTN) component of the strategy.
French: Les IRSC sont un partenaire de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) de Santé Canada et gèrent le Réseau canadien pour les essais cliniques VIH/sida qui fait partie de la stratégie et qui a été récemment renouvelé.
English: During the 2008-2009 biennium, this increased to $422 million or 35 per cent.
French: Cette part a atteint 422 millions de dollars, soit 35 %, en 2008-2009.
English: • proactive news releases, backgrounders, advisories for media; and
French: • communiqués de presse, documents d’information et avis aux médias;
English: NOTICE TO THE MEDIA Wednesday, April 12, 2006 The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health will be in London on Thursday, April 13, 2006 to visit Canadian Surgical Technologies & Advanced Robotics (CSTAR).
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mercredi 12 avril 2006 L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, sera à London le jeudi 13 avril 2006 pour visiter le Canadian Surgical Technologies & Advanced Robotics (CSTAR).
English: 60 kg, adult body weight 26.4 kg, 5-11 yr old body weight 53.8 kg, 12-19 yr old body weight
French: 60 kg, poids corporel à l'âge adulte 26.4 kg, poids corporel de 5 à 11 ans 53.8 kg, poids corporel de 12 à 19 ans
English: With the exception of wiregrass, which did not exhibit an immobilization of the nutrients (N, P, Ca, K, and Mg) assessed, foliar litter exhibited either extensive P immobilization with minimal N immobilization or minimal, short-lived immobilization of N, P, or both N and P. The percentage of original N and P remaining after 3 years varied widely among the soil surface (N range 6.3–56.3%; P range 3.4–204.7%) and elevated (N range 76.8–94.9%; P range 52.0–99.2%) litter.
French: À l'exception de l'aristide bleutée qui n'immobilise pas les nutriments (N, P, Ca, K et Mg) mesurés, la litière de feuille immobilise soit beaucoup de P et peu de N, soit peu de N, de P ou de N et de P pendant de courtes périodes. Après 3 ans, les pourcentages initiaux de N et P encore présents varient beaucoup selon que la litière se trouve à la surface du sol (N varie de 6,3–56,3%; P varie de 3,4–204,7%) ou au-dessus du sol (N varie de 76,8–94,9%; P varie de 52,0–99,2%).