ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data on gender suggests that there is significant disparity at the Professional level and above between males and females recruited and promoted in the Tribunals, with men outnumbering women by almost three to one in the International Tribunal for Rwanda and two to one in the International Tribunal for the former Yugoslavia.
French: La ventilation des données par sexe donne à penser qu'il existe dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur des disparités importantes entre les hommes et les femmes recrutés ou promus dans les deux tribunaux, les hommes étant trois fois plus nombreux que les femmes au Tribunal international pour le Rwanda et deux fois plus nombreux que celles-ci au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Our report is a result of the intensive work of several ministries and departments of the Republic of Belarus.
French: Notre rapport est le résultat du travail intensif de plusieurs ministères et départements de la République du Bélarus.
English: A.27F.21 The resource requirements of $860,300, reflecting a decrease of $52,600, for furniture and equipment relate to the following:
French: A.27F.21 Les ressources nécessaires au titre du mobilier et du matériel (860 300 dollars), faisant apparaître une diminution de 52 600 dollars, se répartissent comme suit :
English: Now that children ‘age’ over the simulation period, if a woman starts the simulation with 1 child in the 0 to 2 age category, and has no additional children, she will end the simulation, 11 years later, with 1 child in the 6 to 15 year old category.
French: Avec le « vieillissement » des enfants au cours de la période de simulation, une femme qui, au début de la simulation, a un enfant unique dans le groupe d’âge de 0 à 2 ans, aura, à la fin de la simulation 11 ans plus tard, un enfant dans le groupe d’âge de 6 à 15 ans.
English: The Committee of Ministers should also consider which measures it might take to encourage the compliance of Japan and the United States of America with the Assembly’s demands.
French: Quant au Comité des Ministres, il devrait réfléchir aux mesures qu’il pourrait prendre pour encourager le Japon et les Etats-Unis d'Amérique à répondre aux demandes de l’Assemblée.
English: According to this Decision, agro-processing firms may get up to 90% of total investment from the Development Assistance Fund (DAF).
French: Selon cette décision, les entreprises agroalimentaires peuvent obtenir jusqu'à 90 % de leur investissement total du Fonds d'aide au développement (FAD).
English: This agreement is crucial for European Union relations with the US.
French: Cet accord est crucial pour les relations de l'Union européenne avec les États-Unis.
English: 14:00 - Results of the Irish referendum - Francis WURTZ (GUE/NGL, FR), Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, GB), Kartika Tamara LIOTARD (GUE/NGL, NL)
French: 16h30 - Initiative inter-partis sur la Chine, le Tibet et les doits de l'homme - José RIBEIRO E CASTRO (PPE-DE, PT), Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE), Charles TANNOCK (PPE-DE, UK) et Paulo CASACA (PSE, PT)
English: Clearly, any project will experience unforeseeable disruptions, but strictly speaking the larger disruptions in this project did not pertain to the application of metadata, and as such can be excluded from this calculation of sustainable metadata output.
French: Il va de soi que tout projet connaît des interruptions imprévisibles, mais dans ce cas-ci les principales interruptions n’étaient pas liées à la mise en place des métadonnées, ce qui signifie qu’elles peuvent être exclues du calcul de la production maximale soutenable.
English: - - - - -) . . . . . Polyethers containing -- O-- (C-- C-- O-- n units with 2 ≤ n ≤ 10 [2,3] . . . . containing carbocyclic rings [3] . . . . containing halogen [3] . . . . containing hydroxy or O-metal groups (43/11 takes precedence) [3] . . . Unsaturated ethers [3] . . . . containing only non-aromatic carbon-tocarbon double bonds [3] . . . . . Vinyl ethers [3] . . . . containing rings other than six-membered aromatic rings [3] . . . . containing six-membered aromatic rings [3] . . . . . having unsaturation outside the aromatic rings [3] . . . . . containing six-membered aromatic rings and other rings [3] . . . . containing halogen [2,3] . . . . . containing rings other than six-membered aromatic rings [3] . . . . . containing six-membered aromatic rings [3] . . . . . . having unsaturation outside the aromatic rings [3] . . . . containing hydroxy or O-metal groups [3] . . having an ether-oxygen atom bound to a carbon atom of a ring other than a six-membered aromatic ring . . . to a carbon atom of a non-condensed ring [3] . . . Unsaturated ethers [3] . . . containing halogen [3] . . . containing hydroxy or O-metal groups [3] . . having an ether-oxygen atom bound to a carbon atom of a six-membered aromatic ring . . . the aromatic ring being a non-condensed ring [3] . . . containing rings other than six-membered aromatic rings [3] . . . having unsaturation outside the six-membered aromatic rings [3] . . . containing halogen [3] . . . containing hydroxy or O-metal groups [3] . . having an ether-oxygen atom bound to a carbon atom of a six-membered aromatic ring and to a carbon atom of a ring, other than a six-membered aromatic ring [3] . . . having unsaturation outside the six-membered aromatic rings [3] . . . containing halogen [3] . . . containing hydroxy or O-metal groups [3] . . having an ether-oxygen atom bound to carbon atoms both belonging to six-membered aromatic rings [3] . . . the aromatic rings being non-condensed [3] . . . containing other rings [3] . . . having all ether-oxygen atoms bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [3]
French: Note Dans le présent groupe, l’atome de carbone de l’acétal est l’atome de carbone du groupe . [3]
English: A worker is defined as every person, regardless of sex or nationality, who has placed his or her skills and abilities at the disposal of another individual or corporate entity, public or private, in return for remuneration.115
French: Est considéré comme travailleur, quels que soient son sexe et sa nationalité, toute personne qui s'est engagée à mettre son activité professionnelle moyennant rémunération, sous la direction et l'autorité d'une autre personne, physique ou morale, publique ou privée.
English: Philippe Morillon, Gérard Onesta, Emanuel Jardim Fernandes and Catherine Stihler.
French: Philippe Morillon, Gérard Onesta, Emanuel Jardim Fernandes et Catherine Stihler.
English: Cameron and three sisters were apprehended by the Children's Aid Society and placed in foster homes. His mother died two years later as a result of heavy drinking.
French: Le rapport d’enquête du juge Edwin C. Kimelman sur l’adoption et le placement des enfants indiens et métis du Manitoba, publié en 1985, constitue un autre fait marquant de l’histoire de la protection des enfants autochtones.
English: During the latter follow-up periods, CFOC 108 Chronic Diseases in Canada Vol 20, No 3
French: Faute d’information sur le mouvement des effectifs dans le milieu agricole canadien, il est impossible de mesurer l’ampleur du biais lié à cette situation.
English: The intention is to develop promotional and preventative measures through training, awareness-raising and dissemination of information in order to bring this issue to the fore among governmental officials and the general public and thus strengthen prevention, protection and the care of victims involved in trafficking in persons.
French: Il s'agit de concevoir des mesures de sensibilisation et de prévention axées sur la formation, la sensibilisation et l'information des fonctionnaires et des citoyens, de façon à renforcer la prévention, la protection et la prise en charge des victimes de la traite des personnes.
English: 12.1.1.2 Installation of Equipment: Installation qualification (commissioning) of new equipment should be based on a written procedure, and the results documented.
French: 12.1.1.2 Installation de l'équipement - La qualification de l'installation (mise en service) du nouvel équipement doit être fondée sur une procédure écrite et les résultats doivent être documentés.
English: Earthquakes such as those that occurred in Pakistan (2005) and China (2008) leave thousands of children without access to proper schooling.
French: Des tremblements de terre tels que ceux qui sont survenus au Pakistan en 2005 et en Chine en 2008 privent des milliers d'enfants d'une bonne scolarité.
English: By using virtual private network (VPN) technology, information stored on secure servers can be encrypted and transmitted over non-secure lines instead of more expensive dedicated lines.
French: Par l'entremise de la technologie des réseaux privés virtuels (RPV), les renseignements mémorisés sur des serveurs protégés peuvent être codés et transmis sur des lignes non protégées plutôt que sur des lignes spécialisées coûteuses.
English: The reduced hospitalization rate in the summer was possibly partially due to holidays and hospital bed closures associated with health care staff reductions.
French: Cette baisse pendant la saison estivale s'explique en partie par les congés et les fermetures de lits d'hôpitaux causées par la réduction du personnel de santé.
English: PFPU also has a special Children's Corner which has been set up with the help of a child psychologist.
French: Le PFPU a également un «Coin de l'enfant», aménagé avec l'aide d'un psychologue de l'enfance.
English: 232 Say that it could be that market share in Canada constituted an investment, but do not rule on it (In Schwartz's opinion we see this issue has actually been delayed to the damages phase of the case.)
French: 232 Déclare que ce pourrait être parce que la part du marché canadien constituait un investissement mais ne prend aucune décision sur ce sujet (Selon Schwartz, nous constatons que cette question a été différée à l'étape de détermination des dommages-intérêts)
English: Representatives were concerned that lack of consistency and political pressures "have had and will continue to have a detrimental effect on conservation, sustainability, stability and co-operation in the fishing industry."
French: Les représentants du N.-B. se sont inquiétés du fait que le manque de cohérence et les pressions politiques « ont eu et continueront d'avoir un effet néfaste sur la conservation, la durabilité, la stabilité et la coopération dans l'industrie de la pêche ».
English: The molecules acenaphthylene, pyracylene, fluoranthene, acefluoranthylene, and indeno[1,2,3-cd]fluoranthene have been studied using the Pariser–Parr–Pople semi-empirical SCF MO method with the core resonance integral value developed by Lo and Whitehead and Dewar etal.
French: Les molécules acénaphtylène, pyracylène, fluoranthène, acéfluoranthylène et indéno [1,2,3-cd] fluoranthène ont été étudiées en utilisant la méthode semi-empirique SCF MO de Pariser, Parr et Pople avec la valeur de l'intégrale de résonance du noyau développée par Lo et Whitehead et Dewar etal.
English: CanJet will always attempt to accommodate special needs passengers with a seat suitable for their needs, six (6) days for up to forty-eight (48) hrs prior to flight departure.
French: CanJet s'efforce toujours d'attribuer les sièges adéquats aux passagers ayant des besoins spéciaux, et ce, de six (6) jours jusqu'à 48 heures avant le départ.
English: The Fourth Geneva Convention is absolutely clear with regard to the prohibition of such actions.
French: La quatrième Convention de Genève interdit très clairement de telles mesures.
English: Access to Information / Privacy (514) 283‑0838 Ext.
French: Téléphone (416) 952‑6100 Télécopieur (416) 952‑6200 Téléphone sans frais 1‑888‑252‑5263 Courriel clc@clc.ca Internet www.clc.ca
English: Strongly encourages the Secretary-General to renew his efforts to appoint more women as special representatives and envoys to pursue good offices on his behalf, especially in matters related to peacekeeping, peace-building, preventive diplomacy and economic and social development, as well as in operational activities, including appointment as resident coordinators, and to appoint more women to other high-level positions;
French: Encourage vivement le Secrétaire général à s'efforcer de confier à davantage de femmes des fonctions de représentant spécial ou d'envoyé spécial chargé de missions de bons offices pour son compte, en particulier dans les domaines du maintien de la paix, de la consolidation de la paix, de la diplomatie préventive et du développement économique et social, de même que dans les activités opérationnelles, y compris les fonctions de coordonnateur résident, ainsi que de nommer davantage de femmes à d'autres postes de rang élevé ;
English: Explanation of EDIFACT Message Map Columns The message map contains a number of information columns for each data element.
French: Explication des colonnes de la table de messages EDIFACT La table de messages comporte un certain nombre de colonnes d’information pour chaque élément de données.
English: Pursuant to the immigration agreements between Canada and the provinces, some provinces have adopted their own selection criteria for foreign nationals.256 3.2.2 The Family Class Mail-order brides immigrate to Canada as members of the family class.
French: 149 canadiennes en matière d’immigration, certaines provinces possèdent leurs propres facteurs de sélection des ressortissants étrangers256. 3.2.2 La catégorie de la famille Les promises par correspondance immigrent au Canada en recourant à la catégorie de la famille.
English: First of all, the duty of conscience: this is the last public meeting for the Security Council in the month of September, under the presidency of Mali.
French: D'abord, le devoir de conscience, car la présente séance constitue la dernière séance publique prévue au  programme de travail du Conseil de sécurité pour le mois de septembre et exécuté sous la présidence du Mali.
English: They also established a Partnership Fund and agreed a Declaration on the OSCE Partners for Co-operation.
French: Ils ont également établi un fonds de partenariat et approuvé une Déclaration sur les partenaires de l’OSCE pour la coopération.
English:    . Mr President, you have proceeded to your second reading on the 2005 budget – the first full budgetary year of the European Union of 25 Member States and of the implementation of the new Staff Regulations.
French:    . - Monsieur le Président, vous avez procédé à votre deuxième lecture du budget 2005, le premier exercice budgétaire complet de l’Union européenne à 25 États membres et d’application de la réforme du statut.
English: The Committee was advised that, having claimed for its benefit and availed itself of the rights of the former Yugoslavia as a Member of the United Nations, the Federal Republic of Yugoslavia could now be considered to be estopped from denying responsibility for the arrears of the former Yugoslavia arising after the final dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Comité a été avisé que la République fédérale de Yougoslavie ayant revendiqué et exercé les droits de l'ex-Yougoslavie en tant que Membre de l'ONU, on pouvait désormais considérer qu'elle n'était pas fondée à rejeter la responsabilité des arriérés de l'ex-Yougoslavie dus après la dissolution définitive de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: Often, consultation officers will resist because they do not see themselves as pushers of departmental views on the people they consult.
French: Souvent, l'agent de consultation résiste parce qu'il ne considère pas que son rôle est de défendre le point de vue du ministère auprès des gens qu'il doit consulter.
English: • environment and health The four regional centers that will be funded from this year's competition process are located in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario.
French: • environnement et santé Les quatre centres régionaux financés par suite du concours de cette année sont basés en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario.
English: Moreover, the Treaty and Regulations would apply to international applications for patents for inventions after such applications have entered the "national phase" before a national or regional office, except that, in the event of any conflict between the PCT and the provisions of the Treaty and Regulations, the PCT would prevail.
French: De plus, le traité et son règlement d’exécution seraient applicables aux demandes internationales de brevet d’invention après que ces demandes seraient entrées dans la "phase nationale" devant un office national ou régional, mais, en cas de divergence entre le PCT et les dispositions du traité et de son règlement d’exécution, le PCT primerait.
English: If someone asks you for information that is not relevant to the transaction you are making, ask them why.
French: Si quelqu'un vous demande des renseignements qui ne sont pas pertinents à la transaction que vous faites, demandez-en la raison.
English: 2006, as a matter of fact, has already brought forward a number of changes for Kosovo:
French: En fait, des changements sont déjà intervenus au Kosovo au cours de l’année 2006 :
English: Three weeks ago, Ambassador Sawers set out what the United Kingdom sees as the four priority areas for action in addressing the situation in Somalia.
French: Il y a trois semaines, l'Ambassadeur Sawers a énoncé les quatre domaines d'action prioritaires, aux yeux du Royaume-Uni, concernant la situation en Somalie.
English: The site has no modern permanent constructions in its immediate surroundings (except for tourism facilities built from local materials).
French: Il n’y a dans le voisinage immédiat du site aucune construction permanente (à l’exception d’installations touristiques bâties avec des matériaux locaux).
English: This project has been approved by the Public Service Commission, and we can provide you with documentation that will explain your absence to interested parties (like your supervisor) if you so desire.
French: Ce projet a été approuvé par la Commission de la fonction publique. Nous pouvons vous fournir les documents vous permettant d'expliquer votre absence aux parties intéressées (comme votre superviseur ou superviseure) si vous le souhaitez.
English: All older children or adults are charged GBP 52.87 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 52,87 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: When approached, APCTT also offered partner search services to technology providers and seekers by approaching prospective technology buyers or sellers directly or through intermediaries and other channels.
French: Le Centre assurait également sur demande des services de recherche de partenaires pour les fournisseurs et demandeurs de technologie en contactant directement les acheteurs ou les vendeurs de technologie ou en passant par des intermédiaires et d'autres circuits.
English: Registration/De-Registration Hornaday River © Parks Canada / Christian Bucher / 2000 For visitor safety, it is mandatory to register all trips into Ivvavik prior to entering the park and to de-register upon completion of the trip.
French: Inscription au Départ et Confirmation de retour La rivière Hornaday © Parcs Canada / Christian Bucher / 2000 Pour des raisons de sécurité, les visiteurs doivent obligatoirement s'inscrire pour toute expédition à Tuktut Nogait ava't d'entrer dans le parc et signaler leur retour une fois leur excursion terminée.
English: Elevated concentrations were measured in snails and subsequently their predators (e.g. little egret) showed BMFs above 1 (Senthilkumar et al., 2001).
French: Des concentrations accrues de bêta-HCH y ont ainsi été mesurées dans les tissus des escargots, ce qui a conduit à des facteurs de bioamplification supérieurs à 1 chez leurs prédateurs, à l'exemple de l'aigrette garzette (Senthilkumar et al., 2001).
English: Access to information from individual governmental departments is very limited.
French: L'accès aux informations administratives est extrêmement limité.
English: In Angola in 2005, UNDP, UNICEF, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) and the Human Rights Office of OHCHR in Angola jointly supported the work of the Commission on the Reform of the Justice System, established by the President of Angola and coordinated by the Ministry of Justice.
French: En Angola, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, le PNUD, l'UNICEF et le bureau du HCDH en Angola ont, en 2005, soutenu conjointement les travaux de la Commission pour la réforme du système judiciaire, mise en place par le Président du pays et œuvrant sous la coordination du Ministère de la justice.
English: In the coming year and beyond, the Special Committee, the Secretary-General, the Department of Political Affairs and the administering Powers must work together to achieve complete decolonization of the Non-Self-Governing Territories by the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010).
French: Au cours de l'année qui vient et au-delà, le Comité spécial, le Secrétaire général, le Département des affaires politiques et les puissances administrantes doivent travailler ensemble pour obtenir une décolonisation complète des territoires non autonomes d'ici à la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (2001-2010).
English: The insurance regulations remain insufficiently clear and contain high minimum capital and reserve requirements.
French: La réglementation sur les assurances n'est toujours pas claire et exige un capital minimum et une réserve élevés.
English: CCAMLR also uses landing information obtained by the catch documentation scheme, including trade statistics.
French: Elle utilise également les informations sur les débarquements obtenues par le Système de documentation des pêches, y compris les statistiques commerciales.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Economic Commission for Africa on regional statistical development in Africa.
French: Comme suite à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-huitième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport de la Commission régionale pour l'Afrique (CEA) sur le développement des statistiques régionales en Afrique.
English: It is common knowledge that the fiercest opposition has come from those Member States which felt that the harmonization initially suggested went beyond what was desirable or desired.
French: Nul n'ignore que les oppositions les plus fortes sont venues d'États membres qui estimaient que l'harmonisation initialement proposée allait au-delà de ce qui était souhaitable et de ce qui était souhaité.
English: Under this sort of system it has proved possible in the UK to mobilise skills and disciplines necessary to bring about significant shifts in the underlying systems of broadcasting. Economists, lawyers, engineers,
French: Dans ce genre de système, il s'est avéré possible au Royaume-Uni de mobiliser les capacités et les disciplines nécessaires pour provoquer des mutations significatives dans les systèmes qui constituent le fondement de la radiodiffusion.
English: The product is classified under tariff item No. 8708.29.99 as other accessories for motor vehicles.
French: Le produit est classé au numéro tarifaire 8708.29.99 à titre d’autres accessoires pour véhicules automobiles.
English: It was concluded that it might be advisable to start the process with a facilitator and review the ongoing need after a number of meetings had been completed.
French: Il est établi qu'il serait sage de commencer le processus avec un animateur et d'examiner le besoin continu après un nombre de réunions. 6.0 Étape clé de la phase d'échantillonnage de conformité 6.1.