ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was expected that information collected for performance measurement (i.e. that identified in the performance frameworks as indicators and measures) would be a useful source of information for the evaluation. However, very little performance information or information on results was collected by any of the CRP components.
French: ◦ Faire la promotion du Canada rural comme un lieu où il fait bon vivre, travailler et élever une famille en reconnaissant la valeur de ces régions sur le plan de l'identité et du mieux-être de la nation.
English: This Division applies in respect of every Canadian ship that is 24 m in length or more if (a) the tonnage of the ship was not ascertained before February 25, 2000; (b) the ship undergoes modifications on or after February 25, 2000 that alter the ship in such a way that the total volume of all the enclosed spaces of the ship is changed by more than one per cent; or (c) the keel of the ship was laid before October 17, 1994 and, on or subsequent to that date, the ship engages in international voyages.
French: La présente section s'applique à tout navire canadien d'au moins 24 m de longueur dans les cas suivants : a) la jauge du navire n'a pas été déterminée avant le 25 février 2000; b) le navire subit, le 25 février 2000 ou après cette date, des modifications qui entraînent un changement du volume total des espaces fermés du navire de l'ordre de plus de un pour cent; c) la quille du navire a été posée avant le 17 octobre 1994 et, à cette date ou après celle-ci, le navire effectue des voyages internationaux.
English: No  order is made in relation to reimbursement of U.I.C. benefits but the  parties shall be governed by the applicable sections of the Unemployment  Insurance Act.
French: Nous estimons que, dans de telles circonstances, il n'y  a pas lieu d'accorder une indemnité pour perte de salaire puisqu'il n'est  pas question de réinstallation ou de réengagement.
English: Report of the expert group meeting on the implementation of article 42 of the Untied Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Rapport de la réunion d'experts sur l'application de l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: • Increased APGCI activities by key missions including Japan, Korea, Taiwan, China and Hong Kong
French: • Activités accrues de l'IPCAP par des missions clés au Japon, en Corée, à Taiwan, en Chine et à Hong Kong;
English: • Organisational Planning Division
French: • Division "Planification organisationnelle"
English: At each of the three drafting stages the materials are tested on groups of potential learners and the materials are adapted as a result of this process.
French: Lors de chacune des trois phases de rédaction, les documents sont testés sur des groupes d'apprenants éventuels et adaptés en fonction des observations faites lors du test.
English: The State applies the necessary measures and procedures to guarantee special protection to special categories and persons living in particularly difficult circumstances.
French: L'État applique les mesures et les procédures nécessaires pour garantir une protection spéciale aux personnes et catégories de personnes vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
English: As a result of loss of both livelihood and adequate housing, indigenous women and men are compelled to migrate to seek them elsewhere, often in cities and towns.
French: Lorsqu'ils ont perdu leurs sources de revenus et leur logement, femmes et hommes autochtones sont obligés de migrer pour les trouver ailleurs, souvent dans les villes.
English: A major item of business had been the appointment of special rapporteurs and experts for special procedures (17 in 2004), which had helped to create more balanced regional representation.
French: Un des aspects importants de ses travaux a été la nomination de rapporteurs spéciaux et d'experts au titre des procédures spéciales (17 en 2004), ce qui a notamment permis de mieux équilibrer la représentation des différentes régions parmi eux.
English: L 4.1 Format Offerors must complete, on the designated secure Internet site, the appropriate Financial Details Annex (Annex DR) for each renewal photocopier/MFD in accordance with the following guidelines.
French: L 4.1 Forme Les offrants doivent remplir, sur le site Internet protégé désigné, l'Annexe Détails Financiers (AnnexeDR) pour chaque photocopieur/dispositif multifonctionnel renouvelé conformément aux lignes directrices suivantes.
English: I, the new and/or existing Client of Active Business accept and understand the registration points indicated above.
French: En tant que client nouveau ou actuel de Active Business, j'accepte et je comprends les conditions d'inscriptions citées ci haut.
English: Since the Team's calculations had been limited to the years 1983, 1989, and 1995, Mr. Ranger indicated that he produced pay lines based on the Team's methodology for each of the years from 1981 to 1995.
French: Comme les calculs de l'Équipe se limitaient aux années 1983, 1989 et 1995, M. Ranger a mentionné qu'il avait produit des courbes de rémunération fondées sur la méthode de l'Équipe pour chacune des années 1981 à 1995.
English: The production of human serum albumine in potatoes has been published and is further studied by Moben and AVEBE.
French: On a annoncé la production de l'albumine sérique humaine dans des pommes de terre et cette découverte fait l'objet d'études par Moben et AVEBE.
English: Overall social development spending dropped in 2003/04 from the previous year by almost six per cent, to $153.0 million for the region.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, les dépenses de développement social ont été ramenées à 153 millions de dollars pour la région, soit une chute de 6 % par rapport à l’an dernier.
English: Indeed, the most significant aspects of the Union’s action during recent months, before and after the war, have been its participation in the ‘Quartet’, which has put forward a ‘road map’, and its insistence, in various types of declaration, on the need to put an end to the violence.
French: Les aspects les plus significatifs de l’action de l’Union au cours des derniers mois, avant et après la guerre, sont, en effet, sa participation au Quartet, qui a proposé la « feuille de route », et son insistance, dans toutes sortes de déclarations, sur la nécessité de mettre fin à la violence.
English: I left some chicken thawing in a bowl in my fridge, uncovered for a couple of hours.
French: J’ai laissé décongeler du poulet dans un bol dans mon réfrigérateur pendant environ deux heures et ce bol n’était pas couvert.
English: • requirement for a unanimous decision for certain key court martial panel decisions.
French: • exigence d'unanimité à l'égard de certaines décisions importantes prise par le comité d'une cour martiale.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2222 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2222 [anglais F (bilingue)]
English: By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 2201/96, in the course of the marketing years 2004/2005 to 2008/2009, contracts between processors and individual producers shall be eligible for the scheme referred to in Article 2 of that Regulation.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2201/96, au cours des campagnes de commercialisation de 2004/2005 à 2008/2009, les contrats entre les transformateurs et les producteurs individuels ouvrent droit au bénéfice du régime visé à l'article 2 de ce règlement.
English: Failure to assess in the language of choice
French: Omission d'évaluer un candidat ou une candidate dans la langue de son choix
English: Accordingly, he attached great importance to concrete follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education.  Austria had developed a training manual entitled “Understanding Human Rights”, which had been translated into all the official languages of the United Nations and had been used in countries as diverse as Bosnia and Herzegovina, China and Mali, and would like to make it available to other Governments and institutions.
French: L'Autriche, qui accorde une grande importance au suivi concret de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, a mis au point un manuel de formation sur les droits de l'homme intitulé «Comprendre les droits de l'homme» qui a été traduit dans toutes les langues officielles de l'ONU et déjà utilisé par des pays aussi différents que la Bosnie-Herzégovine, la Chine et le Mali, et qu'elle mettra volontiers à la disposition d'autres États et institutions.
English: Martin Michlmayr reported about a meeting and discussions with representatives of the Linux Professional Institute (LPI).
French: Martin Michlmayr a envoyé un compte-rendu concernant une réunion et des discussions avec des représentants du Linux Professional Institute (LPI).
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (TBS) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada (Note) Regulation of Broadcasting Spectrum – Industry Canada (IC) Total 2008-09:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (CT) Indemnisation des accidentés du travail fournie par Ressources humaines et développement des compétences Canada – (note) Réglementation du spectre en radiodiffusion par Industrie Canada (IC) Total 2008-09 :
English: (c) To reduce excessive weekend alcohol consumption among young people;
French: c) réduire la consommation excessive d'alcool chez les jeunes en fin de semaine;
English: Online availability may also solve the problem of local availability.
French: L’accessibilité en direct peut aussi permettre de résoudre le problème de la disponibilité locale.
English: The licensee proposes to implement the post-transition transmitter CICT-DT, in order to replace the current transitional transmitter for CICT. It will do so by changing its authorized contours by increasing the average effective radiated power (ERP) from 3,200 to 50,000 watts, by modifying the antenna radiation pattern from directional to non-directional, by increasing the effective height of the antenna above average terrain from 51 to 378 meters and by relocating the antenna site.
French: En vue de la mise en exploitation de l’émetteur post-transition CICT-DT, pour remplacer l’émetteur de transition de la station CICT, la titulaire propose d’en modifier le périmètre de rayonnement autorisé en augmentant la puissance apparente rayonnée moyenne (PAR) de 3 200 watts à 50 000 watts, en changeant le diagramme de rayonnement de l’antenne de directionnel à non directionnel, en augmentant la hauteur effective d’antenne au-dessus du sol moyen de 51 mètres à 378 mètres et en déplaçant son antenne.
English: Moreover, one of the [performance] evaluations, that of Ms. Pelletier (A-F-03), was made available after the selection process.
French: De plus, l’un des rapports d’évaluation, celui de Mme Pelletier (A-F-03), a été produit après le processus de sélection.
English: Old industries must be revived and encouraged.
French: Que diraient nos paysans si on leur supprimait brutalement toute subvention ?
English: Labour Market Agreements for Persons with Disabilities The goal of the Labour Market Agreemen­ts for Person­s with Disabilities is to improve the employmen­t situation­ of Can­adian­s with disabilities, by en­han­cin­g their employability, in­creasin­g the employmen­t opportun­ities available to them, an­d buildin­g on­ their existin­g kn­owledge base.
French: Développement communautaire  et partenariats Le Programme de partenariat pour le développement social permet à des organismes sans but lucratif d’améliorer le bien­être social d’enfants et de familles, de personnes handicapées, et de communautés minoritaires de langue officielle, et encourage les Collectivités dynamiques et d’autres initiatives de collaboration sur le plan local.
English: Please elaborate on the legislative and awareness-raising measures taken to prohibit and eradicate the traditional practices leading to forced marriages (paras.
French: Décrire les mesures législatives et de sensibilisation prises pour interdire et éradiquer les pratiques traditionnelles qui aboutissent à des mariages forcés (par.
English:   Subsections 86(c) and 86(d) require that the statements "Investigational Device" and "To be Used by Qualified Investigators Only" and "Instrument de recherche" and "Réservé uniquement à l'usage de chercheurs compétents" be present in English and French.
French: Le sous-article 86(c) et le sous-article 86(d) exigent la présence des mentions françaises et anglaises «Instrument de recherche» et «Réservé uniquement à l'usage de chercheurs compétents», de même que «Investigational Device» et «To be Used by Qualified Investigators Only».
English: The largest and/or heaviest should be the first in line, with the smaller vessels strung out astern in order of decreasing size.
French: Les premiers bateaux ou ceux du milieu doivent donner leur consentement à ce genre de remorquage car leurs raccords arrière seront soumis à des tensions plus élevées que la normale.
English: The programme also examines mechanisms and processes that promote participation of diverse groups in order to counter marginalization and exclusion.
French: Le programme examine par ailleurs les mécanismes et les processus qui facilitent la participation de divers groupes, afin de lutter contre la marginalisation et l'exclusion.
English: On September 3, 2006, during Operation Medusa in Afghanistan, Corporal Funnell of 7 Platoon Charles Company braved intense enemy fire to come to the assistance of his comrades trapped in a disabled vehicle in an enemy kill zone.
French: Le 3 septembre 2006, au cours de l’opération Medusa en Afghanistan, le caporal Funnell du 7 e Peloton de la Compagnie Charles a bravé un intense barrage de tirs ennemis pour venir en aide à ses camarades coincés dans une zone de destruction ennemie.
English: Pastilles, troche Oral, sublingual Mouthwash/gargle An aqueous solution that contains medicinal agents that are swished in the mouth or held in the throat and gargled and subsequently expectorated.
French: À libération lente ou contrôlée Topique, oral, vaginal, rectal Gelée en poudre Mélange intime de substances médicamenteuses finement divisées à l' état sec, qui se transforme en gelée lorsqu' il est additionné des agents correspondants.
English: This document frames the current Canadian situation in a global context and provides a basis for comparing different legislative models around the world.
French: Ce document présente la situation canadienne actuelle dans un contexte mondial et fournit la base nécessaire pour comparer différents modèles législatifs partout dans le monde.
English: • Prince Albert National Park is part of a national system of protected heritage places administered Many of the trail systems in by Parks Canada this park are linear.
French: Le public est mieux à même de protéger l’intégrité écologique lorsqu’il comprend bien le fonctionnement de ces écosystèmes. • Depuis des siècles, les Autochtones vivent dans le bassin hydrographique qui se trouve entre la rivière Saskatchewan et la rivière Churchill.
English: It has programmed specifically for schools in the form of student matinees, musicians in the schools, workshops for students, and professional development for teachers.
French: Il fonde des programmes destinés spécifiquement aux écoles sous la forme de matinées pour les étudiants, de musiciens dans les écoles, d'ateliers pour les étudiants et de perfectionnement professionnel destiné aux enseignants.
English: (b) Promoting the creation of a non-nuclear-weapon world, in accordance with article II, section 8, of the Constitution;
French: b) Favoriser l'établissement d'un monde exempt d'armes nucléaires, conformément au paragraphe 8 de l'article II de leur Constitution;
English: -Meat inspection (ante and post mortem examination) & establishment inspection -Food safety -Inspection -Licensing -Crisis response - Recalls -Foodborne illness investigation -Complaint investigation -Food handler education
French: -Inspection des viandes (examen ante et post mortem) et inspection des établissements -Salubrité des aliments -Inspection -Délivrance de permis -Interventions d’urgence -Rappels -Enquêtes sur les intoxications alimentaires -Instruction des plaintes -Formation à l’intention des préposés à la manutention des aliments
English: • the regional information needs, the assessment thereof, and follow-up action as necessary.
French: • les besoins régionaux en information, l’évaluation à ce sujet et, au besoin, les mesures de suivi.
English: However, when I look at the penalty payments now being proposed for minimal deviations from the prescribed limits, I tend to be of the view that this is precisely what the Commission has done.
French: Pourtant, quand je regarde les sanctions financières qui sont à présent proposées pour des déviations minimales des limites prescrites, j'ai tendance à penser que c'est précisément ce que la Commission a fait.
English: Police officers have been trained in the use of the provisions of the Act.
French: Les agents de police ont reçu une formation touchant l'application des dispositions de la Loi.
English: Canadian Space Agency Statement of Cash Flow (unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Chiffres correspondants Pour l’exercice 2006-2007, l’Agence spatiale canadienne a ajouté une activité de programme; par conséquent, l’information comparative par activité de programme n’est pas disponible.
English: It is unfortunate that it had to surface in the way it did.
French: Il est regrettable que cela se soit manifesté de cette façon.
English: A tour package is a combination of two or more services, or of property and services, that includes transportation services, accommodation, a right to use a campground or trailer park, or guide or interpreter services, where the property and services are supplied together for an all-inclusive price, but does not include a tour package that includes a convention facility or related convention supplies.
French: Sens de « voyage organisé » Aux fins des demandes de remboursement dans le cadre du programme d'incitation proposé, un voyage organisé est la combinaison de deux services ou plus, ou de biens et de services, qui comprend des services de transport, l'hébergement, le droit d'utiliser un terrain de camping ou les services d'un guide ou d'un interprète, si les biens et services sont fournis ensemble pour un prix forfaitaire.
English: According to preliminary data from studies still subject to revision for the final version, up to 46.7 per cent (134,000) of working children and adolescents are employed in the agricultural sector, which is taken to include livestock raising, fishing and forestry as well.
French: Selon des chiffres préliminaires tirés d'études en cours de révision, 46,7 % (134 000) des enfants et adolescents qui travaillent sont employés dans l'agriculture, secteur qui comprend aussi l'élevage, la pêche et la sylviculture.
English: SOCAN recognized the merits of annual licences and did not object in principle to offering one to presenters. The Board stated that the payment would cover events in which all music played is in the public domain.
French: L’Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA) s’est également présentée devant la Commission lors de cette audience demandant au nom des « présentateurs » qu’ils puissent acquérir une licence annuelle pour tous les concerts de musique classique qu’ils présentent, soit une structure semblable à celle qui s’applique aux orchestres.
English: 14 The sampling variability associated with the economic impacts for recreational fishing is too high to be considered reliable, and thus these impacts are not reported.
French: 14 La variabilité d'échantillonnage associée aux impacts économiques de la pêche récréative est trop élevée pour être considérée comme fiable; ces impacts ne sont donc pas rapportés.
English: The audit field work was completed at WD offices in Vancouver, Edmonton, Saskatoon and Winnipeg, and focused on the controls and monitoring practices at each regional office.
French: Les travaux de vérification sur les lieux ont été effectués dans les bureaux de DEO à Vancouver, Edmonton, Saskatoon et Winnipeg. Ils portaient sur les pratiques en matière de contrôle et de surveillance de chaque bureau régional.
English: A sulfate-reducing bacterium, Desulfovibrio sp.
French: Une bactérie sulfatoréductrice, Desulfovibrio sp.
English: It is quite unacceptable for Europe’s regulatory and control mechanisms to have as many holes as a Swiss cheese, opening the door to fraud.
French: Il est assez inacceptable que les mécanismes européens de régulation et de contrôle présentent autant de trous qu’un fromage suisse et ouvrent ainsi la porte à la fraude.
English: It was complete sensory overload for poor Jenn!
French: Une véritable saturation sensorielle pour la pauvre Jenn!
English: According to her reading of the phrase “without prejudice”, the text, as it currently stood, seemed to place diplomatic protection as such on an equal footing with other actions or procedures under international law.
French: Il semblerait que le texte actuel mette la protection diplomatique sur un pied d'égalité avec les autres démarches prévues par le droit international, si l'on doit bien comprendre l'expression « sans préjudice ».
English: Experience has shown that group approaches to saving can help the poor save more efficiently, especially when access to saving facilities such as banks or other financial services is difficult.
French: L'expérience montre que les approches collectives de l'épargne peuvent favoriser l'épargne des plus défavorisés, notamment lorsque l'accès aux dispositifs d'épargne, comme les banques et les autres services financiers est difficile.
English: "The general idea is to grow natural bacteria already present in the water source."
French: L'idée générale est de faire croître les bactéries naturelles déjà présentes dans la source d'eau.
English: Nevertheless, it is useful for assessing risks around the VECM forecast, especially during periods when broad money is showing a somewhat different trend than narrow money.
French: En outre, ils comprennent un plus grand nombre de variables et tiennent compte des effets des taux d’intérêt et du différentiel de taux sur la production.
English: Commissioner Lamy has already had an opportunity to set out in the plenary of this House in March the view of the Commission that China's WTO accession is a trade agreement of major importance and, therefore, that it is exactly the type of agreement that would be submitted for Parliament's assent, were the Commission proposals for the IGC to be accepted.
French: Le commissaire Lamy a déjà eu l' occasion d' expliquer, lors de la période de session de mars, que la Commission considérait l' adhésion de la Chine à l' OMC comme un accord commercial d' une importance majeure et qu' il s' agissait, par conséquent, du type même d' accord devant être soumis à l' avis conforme du Parlement, au cas où les propositions de la Commission pour la CIG étaient acceptées.
English: So-called third countries must be persuaded to participate in improving safety agreements.
French: Les pays tiers doivent être impliqués dans l'amélioration des normes de sécurité.
English: The strategic direction of GEF is evolving during its fourth phase, with a change in focus towards more country-level implementation programmes.
French: Il est, au cours de sa quatrième phase, en train de mettre au point son orientation stratégique pour accorder la primauté aux programmes de mise ne œuvre plus axés sur les pays.
English: The project is like a patchwork quilt.
French: Le projet ressemble à une mosaïque.