ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, a failure to comply with such a regulation should only be held by the Appeal Board to have invalidated an appointment if it concludes that there is a real possibility that compliance with the Regulation might have brought about a different result.
French: A mon avis, le comité d'appel ne peut considérer l'inobservation d'un tel règlement comme un motif d'annulation d'une nomination que s'il en vient à la conclusion qu'il est tout à fait probable que, si l'on s'y était conformé, le résultat aurait été différent.
English: August 4, 2009, TORONTO: Canadians have buckled down even more during the worldwide recession and are saving their money while spending less, according to a new international study commissioned by ING DIRECT in the nine countries in which it operates: Canada, USA, Australia, Spain, France, Italy, Germany, Austria and the UK.
French: Toronto, le 4 août 2009 – Les Canadiens se serrent la ceinture davantage pendant la récession mondiale et économisent leur argent tout en dépensant moins, selon une nouvelle étude internationale commandée par ING DIRECT dans les neuf pays où elle exerce ses activités, soit le Canada, les États-Unis, l'Australie, l'Espagne, la France, l'Italie, l'Allemagne, l'Autriche et le Royaume-Uni.
English: Representatives of the Government of Ukraine who took part in the discussion outlined a number of measures taken by Ukraine with a view to facilitating the implementation of the Convention in general.
French: Les représentants du Gouvernement ukrainien qui ont pris part au débat ont mis en avant plusieurs mesures prises par l'Ukraine afin de faciliter l'application de la Convention en général.
English: An industry representative questioned the negative phrasing of this section and suggested a more positive approach be taken.
French: Un représentant de l'industrie met en question la formulation négative de cette section et suggère l'adoption d'une approche plus positive.
English: Reloading the UI requires user input.
French: Recharger l'interface demande une intervention de l'utilisateur.
English: Article 29 An inclusive Information Society, more efficient and effective services in areas of public interest and improved quality of life Actions in relation to the development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and the improvement of quality of life shall aim at: (a) (b) (c) widening ICT accessibility and digital literacy; reinforcing trust and confidence as well as support of ICT use, addressing, in particular, privacy concerns; improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable panEuropean or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
French: Les actions d’encouragement de l’innovation par la généralisation des TIC et par des mesures incitant à investir dans ces technologies visent: a) à promouvoir l’innovation concernant des procédés, des services et des produits reposant sur les TIC, notamment dans les PME et les services publics, en tenant compte des besoins de compétences; à favoriser les interactions ainsi que les partenariats entre les secteurs public et privé afin d’accélérer l’innovation et les investissements dans les TIC; à promouvoir et faire mieux connaître les possibilités et les avantages que les TIC offrent aux citoyens et aux entreprises et à encourager la discussion au niveau européen concernant les nouvelles tendances en matière de TIC.
English: Such illegal acts clearly run contrary to the bilateral agreements reached to date and should never predetermine the outcome of final negotiations.
French: Ces actes illégaux sont manifestement contraires aux accords bilatéraux conclus et ces actes ne sauraient nullement prédéterminer l'issue des négociations finales.
English: • Prepare personal notes to participate in workplace meetings
French: • Rédiger des notes personnelles avant de se présenter à une réunion tenue sur les lieux du travail
English: But there is no justification for those terror attacks.
French: Pourtant, rien ne peut justifier ces attaques qui sèment la terreur.
English: Addition of new sections 32.1, 32.2, 32.3, 32.4, 32.5 relating to Health Canada Recognized Registrars.
French: Ajout des nouveaux articles 32.1, 32.2, 32.3, 32.4, 32.5 concernant les registraires reconnus par Santé Canada.
English: Also, a protective structure will be built along the breakwater to prevent wave overtopping and the gradual loss of material in the section behind the wharf.
French: De plus, une structure de protection sera construite le long du brise-lames afin de prévenir le franchissement des vagues et l’évidement graduel de la section arrière du quai.
English: ◦ Proactive Disclosure AGZ00 - Promote Public Appreciation and Understanding Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGZ00 - Favoriser l'appréciation et la compréhension du public Numéro:
English: • identify the most useful 'good examples' for improvement of safety and health;
French: • déterminer les "bons exemples" les plus utiles pour l'amélioration de la santé et de la sécurité;
English: A mother, in her position, rarely receives a young man into her house without some anxiety or some curiosity at least.
French: il soccupe delle, et cela suffit: elle sera bien malheureuse sil sen occupe impunément.
English: As usual too the server is totally saturated so if you do not want to spend 17 hours downloading them from there like I did just use my mirror !
French: Comme d'habitude aussi leur serveur est totalement saturé, profitez donc de mes 17 longues heures de téléchargement et téléchargez à pleine vitesse depuis xboxyde !
English: Kingsvalley is situated on the old Galway-Dublin road next to Galway Crystal, and is 5 minutes from Galway City. It is just 2 minutes from the main link road for Galway Race Course at Ballybrit.
French: Situé au cœur du centre-ville et à quelques secondes de Quay Street, l'établissement The House Hotel est un hôtel de caractère luxueux et tranquille à quelques minutes des principales attractions.
English: So long as the correct interpretation has not been established, the conditional interpretative declaration remains in a legal vacuum and it is impossible to determine whether it is a mere interpretation or a reservation.
French: Aussi longtemps que l'interprétation exacte n'est pas déterminée, la déclaration interprétative conditionnelle reste dans un vacuum juridique et il est impossible de déterminer s'il s'agit d'une simple interprétation ou d'une réserve.
English: They set high standards for productivity, reinforcing them through personal example and by encouraging their subordinate managers to do the same.
French: Ils établissent des normes de productivité élevées et les renforcent en donnant personnellement l'exemple et en encourageant les gestionnaires subalternes à en faire autant.
English: I have personally visited pilot projects relating to quality assurance in mechanical vehicle training for young people in my own country, where there is on-going cooperation that is proving extremely fruitful.
French: J'ai personnellement visité des projets pilotes relatifs à l'assurance qualité dans la formation en mécanique automobile destinée aux jeunes dans mon propre pays, où la coopération en cours s'avère extrêmement fructueuse.
English: An amount paid or payable to an arm’s length contractor for SR&ED carried out on your behalf is a contract payment if you are a taxable supplier and are entitled to a deduction under subparagraph 37(1)(a)(i) or (i.1). A contract payment reduces the SR&ED expenditures of the contractor for ITC purposes.
French: Lignes 340 et 345 – Contrats de RS&DE Incluez à la ligne 340 le montant total des contrats de RS&DE exécutés pour votre compte par des entrepreneurs avec qui vous n’avez pas de lien de dépendance et à la ligne 345 les contrats exécutés par des entrepreneurs avec qui vous avez un lien de dépendance.
English: The optionality could be considered within the framework of the PCT itself with a specific fee that would be added on to the basic fee.
French: Ce caractère facultatif pourrait être consacré dans le cadre du PCT lui-même, une taxe spécifique étant ajoutée à la taxe de base."
English: Recent legislation has also instituted a less tolerant approach to energy arrears.
French: Dans le secteur de l’énergie, les pertes dues au non-recouvrement des factures ont été réduites de moitié depuis 2000, même si elles représentaient toujours environ 0,4% du PIB en 2003.
English: • the first and still understood language of the parent is the minority language (this criterion applies in all provinces except Québec);
French: • que la première langue apprise et encore comprise par le parent soit la langue de la minorité (ce critère s'applique dans toutes les provinces sauf au Québec);
English: • Other government programmes and policies adversely affecting indigenous peoples' relationship to their lands, territories and resources;
French: • D'autres mesures et programmes gouvernementaux influant sur les liens que les populations autochtones entretiennent avec leurs terres, leurs territoires et leurs ressources;
English: If you have further questions about the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy, please contact: Mr. Michael Stanley-Jones Environmental Information Management Officer Ms. Ljiljana Stančić Associate Environmental Affairs Officer Aarhus Convention Secretariat Environment, Housing and Land Management Division United Nations Economic Commission for Europe Bureau 411, Palais des Nations 1211 Geneva 10 SWITZERLAND E-mail: aarhus.clearinghouse@unece.org
French: Mme Ljiljana Stančić Administrateur associé aux affaires environnementales  Secrétariat de la Convention d'Aarhus Division de l'environnement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire Commission économique pour l'Europe Bureau 411, Palais des Nations 1211 Genève 10 SUISSE Adresse électronique: aarhus.clearinghouse@unece.org.
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 1 vote | 292 views | 1 com.
English: Inside the "New Popular Song" project the sound of the orchestra is fundamental such as the presence of a the polyphonic chorus which is rich in expressive potentialities. These two sound worlds mix together to realize a kind of "Hyper-person" right to play the different steps of the succession.
French: Soit le texte que les musiques sont originels.
English: CN delivers double-digit earnings growth in challenging economic environment Third-quarter 2001 net income and diluted earnings per share rise 11 per cent to $240 million/$1.21, excluding non-recurring item MONTREAL, Oct. 23, 2001 - Canadian National said today its third-quarter 2001 net income rose strongly to $240 million, excluding a non-recurring item.
French: Pour le troisième trimestre de 2000, le bénéfice dilué par action était de 1,09 dollar.  Le bénéfice d'exploitation du plus récent trimestre a été de 430 millions de dollars, ce qui correspond à une augmentation de six pour cent, tandis que le ratio d'exploitation du CN s'est amélioré de 1,9 point pour atteindre 67,5 pour cent.  Les produits d'exploitation du troisième trimestre sont restés essentiellement inchangés, s'établissant à 1 325 millions de dollars; les charges d'exploitation se sont établies à 895 millions de dollars, soit une diminution de trois pour cent.
English: However, the extent (or intensity) of reaction to fungal infection and wounding varied as a function of crown class of the tree.
French: Cependant l'étendue (ou l'intensité) de la réaction à l'infection fongique et à la blessure a varié en fonction de la classe de couronne de l'arbre.
English: The fact that the ST.25 text file is made available whether it is sent as part of the international application or specifically for the purpose of international search will eliminate one possible reason that the applicant might want to file the sequence listing in a less useful format.
French: Le fait que le fichier texte selon la norme ST.25 soit mis à la disposition du public aussi bien lorsqu’il est envoyé en tant que partie intégrante de la demande internationale que lorsqu’il est spécifiquement fourni aux fins de la recherche internationale peut supprimer une éventuelle incitation à déposer le listage des séquences dans un format moins utile.
English: • In 1997 the EI Commission approved the draft Regulations
French: PRESTATIONS DE REVENU DE L’ASSURANCE-EMPLOI Législation et réglementation Règlement pour imposer des intérêts
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 883029.
French: Après étude de la demande, l'Office estime indiqué d'annuler la licence no 883029.
English: It would be useful for the report of the Secretary-General called for in the draft presidential statement to include a positive clarification of these ideas and practical recommendations, in partnership with the General Assembly and other relevant organs of the United Nations.
French: Il serait utile que le rapport du Secrétaire général dont il est question dans la déclaration présidentielle clarifie ces idées et présente des recommandations concrètes en collaboration avec l'Assemblée générale et les autres organes pertinents de l'ONU.
English: While to a great extent, First Nations are being informed of mineral development activities occurring near their communities or on traditional territories, many First Nations do not want or are reluctant to support these activities.
French: Les Premières nations sont très au fait des travaux d'exploitation effectués près de leurs collectivités ou de leurs territoires traditionnels; toutefois, nombre d'entre elles refusent d'appuyer ces travaux ou hésitent à le faire.
English: Ms. Wedgwood raised concerns that the door might have been left open to the introduction in that paragraph of issues relating to arbitration.
French: Mme Wedgwood s'inquiète de ce que la formulation du paragraphe ne donne la possibilité de soulever les questions relatives à l'arbitrage.
English: Legislation referred to in this report can be found at www.legislation.govt.nz.
French: On y trouvera les textes de lois mentionnés dans le présent rapport (www.legislation.govt.nz).
English: It lies at the heart of the current changes.
French: Et depuis cette époque, entre la nécessaire et vitale expression des individus débarrassés des tutelles de l’époque et la nécessité pour ces individus d’être représentés, de pouvoir s’exprimer à tous les niveaux, c’est l’éternelle dialectique.
English: Such businesses can be corporations, sole proprietors, or partnerships.
French: Ces entreprises peuvent être des personnes morales, des propriétaires uniques ou des partenariats.
English: The re-engineering allowed dramatic savings (approximately $70M recurring) in the past 8-9 years while maintaining an appropriate level of confidence in the materiel obtained through contracting with the Canadian Defence Industry.
French: La restructuration a permis de réaliser des économies très importantes (environ 70 millions de dollars récurrents) au cours des huit à neuf dernières années tout en maintenant un niveau adéquat de confiance dans le matériel obtenu par contrat auprès de l'industrie de la défense canadienne.
English: Also, Original Equipment Manufacturer (OEM) specifications were provided for specific CH113 components.
French: Les fabricants de pièces d’origine (OEM) ont également procuré à l’équipe les spécifications de composants particuliers du CH113.
English: Explore Herschel Island!
French: Explorez l'île Herschel!
English: The observation was made that where a regime relied upon creditor committees, the insolvency law should ensure that such arrangements respected the rights of all creditors.
French: Il a été observé que lorsqu'un régime se fondait sur des comités de créanciers, la loi sur l'insolvabilité devrait veiller à ce que ce type de mécanisme respecte les droits de tous les créanciers.
English: This is the first year that no city fell below fifty percent total compliance.
French: Pour la première année, aucune ville n'affiche un taux de conformité totale inférieur à 50 %.
English: However, article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination provides that the term “racial discrimination” shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
French: Toutefois, l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose que l'expression «discrimination raciale» vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: International migration was the greatest contributor to Manitoba's population gain of 0.6 per cent in 2005.
French: En croissance continue depuis 2004, les investissements privés ont monté de 2,2 p. 100 en 2005.
English: Accounting for Divergence: the Returns to Capital Story Any traditional story about cross-country disparities in per capita incomes is almost unavoidably a story about capital--human capital as well as physical capital and the technology embodied in it.
French: Prise en compte des divergences : l'hypothèse du rendement sur le capital Toute explication traditionnelle des écarts de revenu par habitant entre pays fait presque inévitablement intervenir le capital - le capital humain ainsi que le capital physique et la technologie qu'il intègre.
English: • For most people, job-related moves brought increased earnings.
French: • La majorité des personnes qui ont déménagé pour des raisons professionnelles ont accru leur rémunération.
English: Reiterating the principles of the Rio Declaration on Environment and Development and of Agenda 21, and recalling the recommendations and conclusions contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development concerning energy for sustainable development,
French: Réaffirmant les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et d'Action 21, et rappelant les recommandations et conclusions relatives à l'énergie au service des objectifs du développement durable, qui figurent dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable,
English: • A practical solution in the form of a tool that can be used both to evaluate and to make recommendations for removing barriers in a retail setting CAC-Manitoba goal for the communications strategy is to raise awareness of these issues amongst as many Canadians as possible, including consumers, government, business and industry.
French: • une solution pratique sous forme d'un outil susceptible d'être utilisé pour évaluer les obstacles dans le secteur du commerce de détail et formuler des recommandations afin d'éliminer ceux-ci. L'objectif de l'ACC-Manitoba concernant la stratégie de communication consiste à sensibiliser à ces questions le plus de Canadiens possible, y compris les consommateurs, le gouvernement, le monde des affaires et l'industrie.
English: Account Verification Account verification is covered by a Treasury Board Secretariat policy specifying that claims for payment must be verified in accordance with control requirements to ensure that they have certified pursuant to section 34 of the FAA and that contract terms and conditions have been met.
French: Vérification des comptes La vérification des comptes fait l’objet d’une politique du Secrétariat du Conseil du Trésor spécifiant que les demandes de paiement doivent être vérifiées en respectant les exigences en matière de contrôle afin de s’assurer qu’elles ont été certifiées conformément à l’article 34 de la LGFP et que les conditions du marché sont respectées.
English: Report by the Secretary-General∗
French: Rapport du Secrétaire général*
English: The Veterinary Drugs Directorate currently has a significant number of submissions for which ADLs were sent to request additional or revised information in order to continue with the review of the sponsors submissions.
French: La Direction des médicaments vétérinaires compte actuellement un grand nombre de présentations pour lesquelles des lettres de données complémentaires (LDC) ont été envoyées pour demander des renseignements complémentaires ou des données révisées afin de poursuivre l'évaluation des présentations des promoteurs.
English: Note that it was not intended that participants speculate as to the availability (e.g., bioavailability, "extractability") of a substance present in products or fomulations on the basis of its functional use code(s), since this "availability" is thought to be more dependent on the nature of the substance and the matrix (i.e., specific product or formulation) than on the nature of the specific functional use of a substance. The completed worksheets were analysed after the workshop.
French: Les chiffres entre parenthèses représentent le classement selon l’autre méthode basée sur la somme des coefficients de pondération, comme il en est question dans le texte.
English: By accessing our websites, you are consenting to the information collection and use practices described in this privacy statement.
French: En accédant à nos sites Web, vous nous autorisez à recueillir et à utiliser des informations personnelles conformément aux termes décrits dans la présente déclaration de confidentialité.
English: The project leader is Dr. Brian Veitch, Associate Professor at Memorial’s Faculty of Engineering and Applied Science.
French: Le chef de projet est M. Brian Veitch, professeur agrégé à la faculté de génie et des sciences appliquées à l’Université Memorial.
English: The Additional Protocol on strengthened IAEA safeguards offers Middle East States an important confidence-building opportunity.
French: Le Protocole additionnel relatif au renforcement des garanties de l'AIEA offre aux États du Moyen-Orient une occasion exceptionnelle d'instaurer un climat de confiance.
English: Although the Deaf community has differentiated its advocacy for recognition of Deaf culture from other disabling conditions, provision of sign language interpretation services for the Deaf community has followed a different path that of advocacy for disability rights.
French: Bien que la communauté des Sourds se soit dissociée des autres groupes handicapés pour faire reconnaître la culture des Sourds, la prestation de services d'interprétation visuelle pour cette communauté a suivi un chemin différent de celui de la défense des droits des handicapés.
English: As a result, overall situational awareness is expected to increase at all levels of command.
French: Résultat, la connaissance générale d’une situation devrait s’améliorer à tous les niveaux de commandement.