ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If scent-free policies are not in place, work with your (or your child's) school, workplace, place of worship, or gym to adopt a scent-free or scent-reduced policy.
French: • En l’absence d’une politique « sans parfum », travaillez de concert avec votre école (ou celle de votre enfant), votre lieu de travail ou de culte ou votre centre sportif, à adopter une politique « sans parfum » ou « de réduction des parfums ».
English: Its broad mandate allowed for examination both of the factors and types of munitions that caused humanitarian problems and of international humanitarian-law concerns.
French: Son mandat est suffisamment large pour lui permettre d'examiner à la fois les facteurs et les types de munitions à l'origine de problèmes humanitaires et les préoccupations relatives au droit international humanitaire.
English: He can only buy tactical shields.
French: En opposition, le groupe Contre Terroriste devra tout fait pour éviter que cela se passe.
English: Supplementary funding provided from the Official Languages in Education Program (OLEP).
French: Le financement provient des fonds supplÃ©mentaires du Programme des langues officielles en enseignement (PLOE).
English: (c) An Office for Economic and Social Council Support and Coordination, which will assist with central policy coordination and support intergovernmental and inter-agency processes.
French: c) Le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, chargé de faciliter la coordination des politiques à l'échelon central et d'appuyer les mécanismes intergouvernementaux et interorganisations.
English: It is necessary to establish basic works requirements in order to provide the basis for the preparation of the mandates and harmonized standards and for the elaboration of the EADs for construction products.
French: Il convient de définir des exigences fondamentales applicables aux ouvrages afin de créer une base pour l’élaboration des mandats et des normes harmonisées, ainsi que pour l’établissement des DEE concernant les produits de construction.
English: Section 15 provides that special programmes are not discriminatory if designed to prevent or eliminate disadvantages suffered by any group of individuals, because of their sex.
French: L’article 15 prévoit que les programmes spéciaux ne sont pas discriminatoires s’ils sont mis sur pied pour prévenir ou éliminer les handicaps dont souffre un groupe d’individus en raison de leur sexe.
English: Doubletex also indicated that, once Peerless's price and commercial quantities requirements are known, its own prices for goods of equivalent quality would be equal to or lower than the competition.
French: Elle a aussi indiqué que, lorsque le prix et les besoins de quantités commerciales de Peerless seraient connus, ses propres prix pour des marchandises de qualité équivalente seraient égaux ou inférieurs aux prix de la concurrence.
English: Work in this area had been developed even before the Convention was adopted and, at their latest meeting, the Parties decided to include in their 2004-2006 work plan two seminars on this topic: the first on the role of ecosystems as water suppliers and the second on environmental services and financing for the protection and sustainable use of ecosystems.
French: Des travaux dans ce domaine avaient été entrepris dès avant l'adoption de la Convention et, à leur dernière réunion, les Parties ont décidé d'inscrire à leur plan de travail pour 2004-2006 deux séminaires sur cette question: le premier sur le rôle des écosystèmes en tant que pourvoyeurs d'eau et le second sur les services écologiques et le financement pour la protection et l'utilisation durable des écosystèmes.
English: • DND Acquires New CF-18 Simulators [ News Release - 19 March 2004 ]
French: • Le MDN achète de nouveaux simulateurs de CF-18 [ Communiqué - le 19 mars 2004 ]
English: Case C-96/85 Commission v France [1986] ECR 1475 §16
French: En effet, la Commission a expressément limité sa demande, dans la requête aussi bien que dans l'avis motivé, à la constatation que le régime français violait, par sa généralité, la liberté de prestation de services en ce qu'il n'admet jamais le remplacement d'un médecin établi en France par un médecin établi dans un autre État membre.
English: Evidence The following evidence was obtained through interviews with officials of OGDs.
French: Éléments probants Les entrevues menées avec des représentants d’autres ministères fédéraux ont mis au jour les éléments probants ci-dessous.
English: BELLEVUE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-03-03 Value: $50,000.00 Type:
French: BELLEVUE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-03-03 Valeur : 50,000.00$ Type :
English: • Regulation (EC) No1655/1999 of the European Parliament and of the Council of 19 July 1999 (OJ 1999/L197/1 of 29.07.1999),
French: Règlement (CE) nº 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (JO L 228 du 23.9.1995, p.
English: 230 This entry applies to cells and batteries containing lithium in any form, including lithium polymer and lithium ion cells and batteries.
French: 230 La présente rubrique concerne les piles et batteries contenant du lithium sous quelque forme que ce soit, y compris les piles et batteries au lithium à membrane polymère ou au lithium-ion.
English: is on representation by jurists within communities;
French: représentation des juristes des communautés;
English: As an integral part of the network, Canadian Heritage fosters the sustainability of the many organizations, cultural industries, entrepreneurs, and artistic and athletic performance events comprising this rich ecosystem. It does so by assisting them to increase their capacity to attract investment, achieve adequate copyright protection, develop deeper roots within communities, seize international opportunities, maximize their human resource assets, practise sound business planning and build strong organizational partnerships.
French: Éducation Soutien à la prestation de services d'éducation primaire et secondaire conformes aux normes et aux programmes provinciaux, contribuant, du fait, à faire grimper les niveaux de réussite scolaire et à rehausser l'employabilité des élèves des Premières nations et inuits; aux services d'éducation spéciale visant à améliorer la qualité de l'éducation et le niveau des services de soutien offerts aux élèves admissibles ayant des besoins spéciaux pour que les niveaux se comparent raisonnablement à ceux des services de soutien offerts par les provinces; et à l'aide financière aux Indiens inscrits pour qu'ils puissent faire des études postsecondaires et pour qu'ils puissent augmenter le niveau de participation, de réussite et d'employabilité.
English: [Original: Arabic] [28 June 2001]
French: [Original : arabe] [28 juin 2001]
English: Persons 7 and 8 step back and remain at attention in their original positions.
French: Les personnes 7 et 8 reculent et demeurent au garde-à-vous dans leur position originale.
English: Agenda item 73 (v)
French: Point 73 v) de l'ordre du jour
English: UNODC and the World Bank launched the joint Stolen Asset Recovery (StAR) Initiative in September 2007, which will include activities in different pilot countries to promote the implementation of the Convention, assistance to developing countries in building capacity for mutual legal assistance and partnerships to share information and expertise.
French: En septembre 2007, l'ONUDC et la Banque mondiale ont lancé l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés, qui comportera des activités, dans les différents pays pilotes retenus, visant à promouvoir la mise en œuvre de la Convention, l'assistance aux pays en développement en vue de renforcer les capacités d'entraide judiciaire et les partenariats pour le partage de l'information et des conseils d'experts.
English: I was held at the police station for 72 hours" The doctor told the officers that he needed a letter from the prosecutor in order to carry out the examination and I was subsequently released.
French: Les blessures qu’ils auraient éventuellement subies doivent y être également consignées. Tout élément donnant lieu de penser que des violences ou des mauvais traitements ont été infligés sera signalé pour enquête aux autorités compétentes.
English: In 1986, therefore, the Minister of Justice/Attorney General appointed a Commission of Inquiry into violations of Human Rights under Legal Notice No. 5 of 1986.  This Commission was set up to inquire into various aspects of the violations of human rights which occurred in Uganda during the period from 9/10/1962 t0 25/1/1986, and to write a Report.
French: En 1986, le Ministre de la justice/Procureur général a nommé, en vertu de l'arrêté No 5 de 1986, une commission chargée d'enquêter sur les différents aspects des violations des droits de l'homme commises en Ouganda entre le 9 octobre 1962 et le 25 janvier 1986 et d'établir un rapport à ce sujet.
English: Enhanced implementation of the joint recommendations on the protection of marks and other industrial property rights.
French: Nombre de nouvelles Parties contractantes.
English: The companies taking advantage of this are large public companies.
French: Celles qui profitent de cette possibilité sont les grandes entreprises publiques.
English: In order to create a favourable climate for the realization of the right, States parties should take appropriate steps to ensure that the private business sector and civil society are aware of, and consider the importance of, the right to health in pursuing their activities.
French: Pour instaurer un climat favorable à l'exercice de ce droit, il faut que les États parties prennent des mesures appropriées pour faire en sorte que le secteur de l'entreprise privée tout comme la société civile prennent conscience du droit à la santé dans l'exercice de leurs activités, et de l'importance qu'il convient de lui accorder.
English: Some countries have opened the reporting process to youth, giving them a chance to contribute to the preparation of documents.
French: Certains ont fait participer les jeunes à l'établissement de rapports, leur offrant la possibilité de contribuer à la rédaction des documents.
English: Hermeline, M. and Rey, G., 1994. L’Europe et la Forêt, Tome 1 et 2.
French: Halkka, A., et Lappalainen, I. (2001), Insight into Europe’s forest protection, WWF — Head Office, Gland (Suisse).
English: However, there was no excess of stillbirths in Shawinigan.
French: Toutefois, il n’y a pas eu d’augmentation de la mortinatalité à Shawinigan.
English: Consequently, all transactions of participating Member States vis-à-vis EU institutions are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
French: Par conséquent, toutes les transactions effectuées par les États membres participants avec les institutions de l'UE sont enregistrées et classées comme transactions hors zone euro dans les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la zone euro.
English: Apartment for holiday lets in Cadiz. Good condition, 2 ...
French: Appartement en location á Barcelone, proche de la place de ...
English: Food We recognize the right of everyone, particularly children, to be free from hunger.
French: Nous reconnaissons le droit de chaque personne, particulièrement des enfants, à ne pas souffrir de la faim.
English: The International Standard for Testing includes standards for test distribution planning, notification of Athletes, preparing for and conducting Sample collection, security/post test administration and transport of Samples.
French: Les Standards internationaux de contrôle regroupent les normes pour la planification des contrôles, la notification des athlètes, la préparation et l'exécution des prélèvements des échantillons, la sécurité et l'administration après les contrôles, ainsi que le transport des échantillons.
English: The decrease was mainly due to lower car hire expense and higher car hire income, mainly as a result of the integration of the BC Rail fleet, and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Cette diminution est principalement attribuable à la baisse des charges liées aux redevances d’utilisation de wagons et à l’augmentation du produit lié aux redevances d’utilisation de wagons, dues principalement à l’intégration du parc de wagons du BC Rail et aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: This segment would cover current agenda items on evaluation, the report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and other coordination reports, and the reports of the Joint Inspection Unit.
French: Ce volet porterait sur les points de l'ordre du jour consacrés à l'évaluation, le rapport du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et d'autres rapports relatifs à la coordination, ainsi que sur les rapports du Corps commun d'inspection.
English: His Ph.D. (Memorial University of Newfoundland, 2003) focused on the reproductive behaviour and ecology of Sabine’s Gulls in the eastern Canadian Arctic.
French: Son doctorat (Memorial University of Newfoundland, 2003) était axé sur le comportement et l’écologie de reproduction de la Mouette de Sabine dans l’est de l’Arctique canadien.
English: I would thank you for your intervention and for the clear and courageous language with which you have broken through the governments’ deafening silence – or, as some people would say, cacophony – and, in this House and in the middle of the crisis, risen above all the internal political considerations and mutterings about renationalisation in order to speak on behalf of Europe.
French: Je vous remercie pour votre intervention et pour le langage clair et courageux avec lequel vous avez brisé le silence assourdissant des gouvernements - ou la cacophonie, comme certains diraient - et, devant cette Assemblée, au milieu de la crise, vous vous élevez au-dessus de toutes les préoccupations et des grommellements de politiques internes au sujet de la renationalisation afin de parler au nom de l’Europe.
English: The court heard conflicting opinion evidence on whether removing the vegetation materially affected the lake's fish habitat.
French: La Cour a entendu des témoignages contradictoires portant sur le degré de destruction d'habitat imputable à l'enlèvement de végétation.
English: Positions of parties CCD With respect to the storage of wheelchairs in the service car, Mrs. Lemieux-Brassard questions how her wheelchair could be stored in that location given that it does not fold or collapse, cannot be dismantled and does not fit down the aisle of the service car.
French: Positions des parties CCD Pour ce qui est de l'entreposage des fauteuils roulants dans la voiture de service, Mme Lemieux-Brassard se demande comment son fauteuil roulant pourrait être entreposé à cet endroit étant donné qu'il ne se plie pas, qu'il ne peut être démonté et qu'il est trop large pour le couloir de la voiture de service.
English: the Community, the Community considers that the electricity transmission system sector is of high importance to the Community and therefore additional safeguards are necessary regarding the influence of third countries in order to avoid any threats to Community public order and public security and the welfare of the citizens of the Community.
French: Sans préjudice de ses obligations internationales, la Communauté considère ainsi que les réseaux de transport d'électricité sont d’une grande importance pour elle et que des mesures de sauvegarde supplémentaires sont nécessaires à l’égard de l’influence de pays tiers, afin d’éviter des menaces pour l’ordre et la sécurité publiques et pour le bien-être de la population de la Communauté.
English: Biologically-based projects are refined through ongoing evaluation as activities, research and monitoring reveal new information.
French: L'Ã©valuation continue (activitÃ©s, recherches, surveillance) perfectionne les projets orientÃ©s vers les Ã©lÃ©ments biologiques en apportant de nouvelles donnÃ©es.
English: By means of administrative cooperation between the Member States, it is also possible to obtain such information as can be of use in enabling us to combat environmental crime.
French: La coopération administrative entre les États membres devra également permettre d'obtenir toutes informations utiles à la lutte contre les infractions environnementales.
English: March 2006 Canada Magazine Fund (CMF) Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) 2006-2007 Funding Revisions to the SBDSMP Applicant's Guide As you know, the SBDSMP component of the CMF provides funding for projects to strengthen the place of small circulation magazines in the publishing industry.
French: Mars 2006 Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines (AEPMEM) Financement en 2006-2007 Révisions au Guide du demandeur du volet AEPMEM Comme vous le savez, le volet AEPMEM du FCM soutient financièrement les projets visant à renforcer la place des magazines à faible diffusion dans l'industrie de l'édition.
English: "Formative evaluation" aims at developing ICC and keeping the learning processes active.
French: semblent le plus appropriés pour mesurer la compétence en communication culturelle des apprenants.
English: English sessions for small to medium departments  Friday, November 25, 2005  9:00 a.m. to 11:00 a.m. 1:00 p.m. to 3:00 p.m.   Monday, November 28, 2005 9:00 a.m. to 11:00 a.m. 1:00 p.m. to 3:00 p.m.   Tuesday, November 29, 2005 1:00 p.m. to 3:00 p.m.   Wednesday, November 30, 2005 9:00 a.m. to 11:00 a.m.   Thursday, December 1, 2005 1:00 p.m. to 3:00 p.m.   Friday, December 2, 2005 9:00 a.m. to 11:00 a.m. English sessions for large departments  Monday, December 5, 2005 9:00 a.m. to 12:00 p.m. 1:00 p.m. to 4:00 p.m.   Tuesday, December 6, 2005 9:00 a.m. to 12:00 p.m. 1:00 p.m. to 4:00 p.m.   Wednesday, December 7, 2005 1:00 p.m. to 4:00 p.m.  Thursday, December 8, 2005 9:00 a.m. to 12:00 p.m.  Friday, December 9, 2005 1:00 p.m. to 4:00 p.m.  French sessions for small to medium departments  Tuesday, November 29, 2005 9:00 a.m. to 11:00 a.m.  Wednesday, November 30, 2005 1:00 p.m. to 3:00 p.m.  Thursday, December 1, 2005 9:00 a.m. to 11:00 a.m. French sessions for large departments  Wednesday, December 7, 2005 9:00 a.m. to 12:00 p.m.  Thursday, December 8, 2005 1:00 p.m. to 4:00 p.m.  Friday, December 9, 2005 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Small to medium sized departments will be invited to complete their Main Estimates online during the last portion of training.
French: Séances en anglais pour les petits et moyens ministères  le vendredi 25 novembre 2005 9 h à 11 h 13 h à 15 h le lundi 28 novembre 2005 9 h à 11 h 13 h à 15 h le mardi 29 novembre 2005 13 h à 15 h  le mercredi 30 novembre 2005 9 h à 11 h le jeudi 1er décembre 2005 13 h à 15 h  le vendredi 2 décembre 2005 9 h à 11 h   Séances en anglais pour les grands ministères  le lundi 5 décembre 2005 9 h à 12 h 13 h à 16 h le mardi 6 décembre 2005 9 h à 12 h 13 h à 16 h le mercredi 7 décembre 2005 13 h à 16 h le jeudi 8 décembre 2005 9 h à 12 h le vendredi 9 décembre 2005 13 h à 16 h   Séances en français pour les petits et moyens ministères  le mardi 29 novembre 2005 9 h à 11 h le mercredi 30 novembre 2005 13 h à 15 h le jeudi 1er décembre 2005 9 h à 11 h Séances en français pour les grands ministères  le mercredi 7 décembre 2005 9 h à 12 h le jeudi 8 décembre 2005 13 h à 16 h le vendredi 9 décembre 2005 9 h à 12 h Les petits et les moyens ministères seront invités à achever la préparation en ligne de leur Budget principal des dépenses au cours de la dernière partie de la séance de formation.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize to that purpose a second expert seminar, in 2004, to examine further the interdependence between democracy and human rights, with the topic of “Democracy and the rule of law”, to be funded by voluntary contributions, and to include observers from interested Governments, experts of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, other relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser à cette fin un second séminaire d'experts, en 2004, afin d'examiner plus avant l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, sur le thème «La démocratie et l'état de droit», qui sera financé par des contributions volontaires, auquel seront invités des observateurs de gouvernements intéressés, des experts des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales compétentes et d'organisations non gouvernementales intéressées;
English: Similar measures, however, are lacking in Africa.
French: En Afrique, des mesures similaires font défaut.
English: In Japan, a Gender Equality Bureau was created within the Prime Minister's Office, as well as a new Council for Gender Equality.
French: Au Japon, un Bureau de la parité des sexes a été créé au sein du Cabinet du Premier Ministre et un nouveau Conseil de la parité a été constitué.
English: Mrs Minodora Cliveti (Chairperson), Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling (1st Vice-Chairperson, alternate:
French: Mme Minodora Cliveti (Présidente), Mme Rosmarie Zapfl-Helbling (1ère Vice-Présidente : suppléante :
English: A sample of 595.15 kg of kimberlite from the 140/141 kimberlite yielded 1159 stones.
French: Il existe une corrélation directe entre la distribution des diamants et le faciès kimberlitique.
English: Secondly, it cannot be stressed too strongly that ICTY cases are not simple national prosecutions.
French: Deuxièmement, on ne soulignera jamais assez que les affaires dont est saisi le TPIY n'ont aucun rapport avec de simples procès nationaux.
English: Monitoring methods are described for common carbon-14 compounds, and monitoring frequencies are recommended.
French: Des méthodes de surveillance sont décrites pour les composés courants renfermant du carbone 14, et des fréquences de surveillance sont recommandées.