ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Adenosine, N-benzoyl-5'-O-[bis(4-methoxyphenyl) phenylmethyl]-2'-deoxy- (DMTBA) CAS RN 64325-78-6 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive N-Benzoyl-5'-O-[bis(4-méthoxyphényl)tolyl]-2'-désoxyadénosine (DMTBA) No de registre CAS 64325-78-6 Sa nature Le DMTBA est un produit chimique organique artificiel.
English: Resolution 1759 (2007)
French: Résolution 1759 (2007)
English: In the past, national income data was maintained for market economies, using the System of National Accounts (SNA), and for centrally planned economies, using the material product system (MPS).
French: Dans le passé, le revenu national était évalué à l'aide du Système de comptabilité nationale (SCN) pour les pays à économie de marché et à l'aide de la Comptabilité du produit matériel (CPM) pour les pays à économie planifiée.
English: It will listen to the needs and concerns they express in order to gain a better understanding of the problems and to identify key issues in the health, social services and immigration sectors.
French: Il sera à l'écoute de leurs besoins et préoccupations afin de mieux cerner les embûches et d'identifier les enjeux-clés dans les secteurs de la santé, des services sociaux et de l'immigration.
English: Although there is a paucity of information on mortality patterns by ethnicity in Canada, it is well established that First Nations people in general have poorer health and higher mortality than non-Aboriginal Canadians.
French: Même si les données sur les tendances de la mortalité selon l’origine ethnique au Canada sont rares, il est bien établi que les membres des Premières nations en général sont en plus mauvaise santé et ont des taux de mortalité plus élevés que les Canadiens non autochtones.
English: The new CRA sponsored Club web site should be ready by mid September.
French: Site web : Le nouveau site Web, parrainé par l'agence, devrait être fonctionnel à la mi-septembre.
English: - Financing of terrorism (new arts.
French: - Le financement du terrorisme (art.
English: The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school-leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
French: L'âge minimal d'admission au travail ne peut être inférieur à l'âge auquel cesse la période de scolarité obligatoire, sans préjudice des règles plus favorables aux jeunes et sauf dérogations limitées.
English: They therefore trust us to protect them against the people who wish to bring instability.
French: Elle se fie donc à nous pour la protéger contre ceux qui cherchent l’instabilité.
English: EU agriculture has an essential role to play in providing employment and maintaining vitality in rural areas, while the European agri-food model is a strategic component of the European economy.
French: L'agriculture européenne a un rôle essentiel à jouer en tant que source d'emplois et garante du maintien de la vitalité des zones rurales, tandis que le modèle agroalimentaire européen constitue une composante stratégique de l'économie européenne.
English: The SA has been with the Mission nearly one year and has had the full four week training course in Canada.
French: L'AS travaille à la mission depuis près d'un an et a suivi le cours de formation de quatre semaines au Canada.
English: It is open all year round and has 60 rooms located on five floors.
French: Il est ouvert tout au long de l'année, mettant à disposition 60 chambres répartie sur 5 étages.
English: But I think we in the government have all been surprised by how much of our time in office has been consumed with international relations.
French: Cependant, je crois qu’au gouvernement, nous avons tous été surpris du nombre d’heures que nous avons consacré aux relations internationales depuis notre arrivée au pouvoir.
English: Polar Air submits that Cargojet's complaint is based upon an advertisement issued by Northstar claiming that Polar Air "will operate a weekly B747-400 direct flight to Incheon from Halifax."
French: Polar Air ajoute que la plainte de Cargojet découle d'une annonce faite par Northstar selon laquelle Polar Air exploitera un vol hebdomadaire direct de Halifax à Incheon, et ce au moyen d'un aéronef de type B747-400.
English: In support of its action, the applicant puts forward two pleas in law, the first alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and the second infringement of Article 7(1)(f) thereof.
French: À lappui de son recours, la requérante soulève deux moyens, tirés, respectivement, dune violation de larticle 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et de larticle 7, paragraphe 1, sous f), du même règlement.
English: At a meeting of the Standing Committee held on 21 April 1956 a member felt that if a committee chairman was prevented from attending a meeting of the Standing Committee he should arrange to be replaced by his vice-chairman.
French: Lors d'une réunion de la Commission Permanente tenue le 21 avril 1956 un membre a estimé que si un président de commission était empêché de participer à une réunion de la Commission Permanente il devrait s'y faire remplacer par son vice-président.
English: Focus Group Report to Health Canada - OTC - on Attitudes Towards "Light" and "Mild" cigarettes- Qualitative Study - January 1999, by Environics. Page 3:
French: Focus Group Report to Health Canada - OTC - on Attitudes Towards «Light» and «Mild» cigarettes- Qualitative Study - janvier 1999, de Environics. Page 3:
English: Based on existing challenges such as resource constraints, income insecurity, poverty and exclusion in old age, active involvement of all stakeholders to advance the implementation of the Madrid Plan of Action in the region is of paramount importance.
French: Compte tenu des problèmes actuels tels que le manque de ressources, l'insécurité de revenus, la pauvreté et l'exclusion des personnes âgées, il est primordial que toutes les parties prenantes participent activement à l'application du Plan d'action de Madrid dans la région.
English: The President also expressed support for the candidatures of Brazil, Germany, India and Japan for permanent status in an expanded Security Council.
French: Ma Présidente a également exprimé son soutien en faveur des candidatures du Brésil, de l'Allemagne, de l'Inde et du Japon pour un siège permanent au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: Claims related to contractual losses and were thus arbitrable matters.
French: Les réclamations liées aux pertes contractuelles étaient par conséquent des questions pouvant valablement être soumises à arbitrage.
English: Purpose: to renew, for the period 2006-13, the cooperation programme in the field of higher education, training and youth.
French: Objet: renouveler pour la période 2006-2013 le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse.
English: However, all partnerships require mutual understanding and burden-sharing if they are to flourish.
French: Pour être productifs, tous les partenariats exigent toutefois une compréhension mutuelle et le partage du fardeau.
English: Guidelines for Essential Services Agreements
French: Lignes directrices concernant les ententes sur les services essentiels
English: Chapter 17 notes the inadequacy of management measures for high-seas fisheries and calls for an emphasis on multi-species management and other approaches that take into account the relationships among species, especially in addressing depleted species, but also in identifying the potential of underutilized or unutilized populations.
French: Il est indiqué dans ce chapitre que la gestion des ressources halieutiques de la haute mer laisse à désirer et qu'il convient de mettre l'accent sur la gestion d'espèces multiples et d'autres méthodes tenant compte des relations entre les espèces, s'agissant en particulier des espèces en déclin numérique, mais aussi sur l'identification des stocks pouvant être sous-exploités, voire inexploités.
English: The Governor General of Canada, along with Spiritual Elders, Aboriginal Veterans of the Second World War and Aboriginal youth, will visit a number of commemorative sites related to the World War I and World War II, including Juno Beach in Normandy.
French: La Gouverneure générale accompagnera cette délégation autochtone composée de chefs spirituels, d'anciens combattants de la Seconde guerre mondiale et de jeunes, et visitera des sites commémoratifs liés aux Première et Seconde guerres mondiales, notamment celui de Juno Beach en Normandie.
English: Most of these did not claim because they expected to be back at work soon.
French: La plupart de ces personnes n'ont pas présenté de demande parce qu'elles s'attendaient à reprendre le travail sous peu.
English: There are approximately 5,000 pesticides currently registered for use in Canada.
French: À l’heure actuelle, il existe environ 5 000 pesticides homologués au Canada.
English: At UNOGBIS, no personnel were responsible for identifying unserviceable items of equipment and recommending them for write-off;
French: Au BANUGBIS, personne n'était chargé d'identifier les articles hors d'usage et de recommander leur inscription au compte des profits et pertes;
English: We proved our commitment to this noble cause by sheltering 360,000 refugees during the Kosovo crisis.
French: Nous avons montré notre attachement à cette noble cause en accueillant 360 000 réfugiés durant la crise du Kosovo.
English: In a non-advertised internal process, the area of selection determines who has the right to complain to the Public Service Staffing Tribunal.
French: Critères de mérite (Merit criteria) – qualifications essentielles et atouts, exigences opérationnelles et besoins organisationnels.
English: Entries are limited and please remember this, the more help an entry has (Either in Labour, Creativity, and Funding) the more impressive we can make this event.
French: Les entrées sont limitées et se rappèlent s'il vous plaît ceci, le plus aider une entrée a (Ou dans le Travail, l'Imagination, et Subventionnant) le plus impressionnant nous pouvons faire cet événement.
English: Disabled Members or Dependants
French: Participants ou personnes à charge invalides
English: Some 16 finalists were chosen by a pre‑selection committee for final consideration by the international jury in June.
French: Les 16 finalistes retenus par un comité de présélection seront jugés par le jury international en juin.
English: • Developing protein separation and protein profiling techniques;
French: • concevoir des techniques de séparation des protéines et d'établissement du profil protéique;
English: Combating the illegal trade in drugs is one of the major global challenges of the contemporary world.
French: Lutter contre le commerce illicite de drogues est l'un des grands défis mondiaux de notre époque.
English: In general, the discussions on the communications proceeded in accordance with the form decided on by the Committee at its fifth meeting (MP.PP/C.1/2004/6, para.  40) and included interventions by the parties concerned and observers.
French: D'une manière générale, les débats sur les communications, comportant des interventions faites par les parties concernées et les observateurs, se sont déroulés conformément aux modalités fixées par le Comité à sa cinquième réunion (MP.PP/C.1/2004/6, par. 40).
English: The minimum withdrawal amount is €20.
French: Milibet prélève aucune commission sur les retraits Neteller.
English: With regard to article 3 of the Convention, concern is expressed about the existing situations of de facto segregation in the areas of housing and education of the Roma population.
French: En ce qui concerne l'article 3 de la Convention, il est pris note avec inquiétude de la ségrégation de facto à laquelle est confrontée la population rom dans les domaines du logement et de l'éducation.
English: Health System Support and Renewal Access to health services consistent with the principles of the Canada Health Act, universality, portability, accessibility, public administration and comprehensiveness.
French: - Un système amélioré de la sécurité des aliments.
English: It seems that paragraph (6) is an exception to the idea that registration is incumbent upon use.
French: Il semble que cet alinéa fasse exception à l’idée selon laquelle l’enregistrement dépend de l’usage.
English: The police have established a hot line (444444), and a post office box for complaints.
French: La police a ouvert une ligne téléphonique (444444), ainsi qu'une boîte postale pour recevoir ces plaintes.
English: • after the effective date of the cancellation, the transactions previously covered by your APA will be subject to the provisions of the Act and the tax treaties that apply.
French: • après la date d'entrée en vigueur de l'annulation, les opérations visées par l'APP seront assujetties aux dispositions de la Loi et des conventions fiscales applicables.
English: The beds of the streams inhabited by redside dace are either privately owned or, if navigable, are generally owned by the Crown.
French: Le lit des cours d’eau abritant des ménés longs sont de propriété privée ou, dans le cas des cours d’eau navigables, appartient à la Couronne.
English: In cases where reports and/or responses to the list of issues and questions exceed the page limit indicated in the Committee's guidelines and decisions, the Chairperson raises this aspect during the constructive dialogue.
French: Dans les cas où le nombre de pages des rapports ou des réponses à la liste de points et de questions dépasse les limites indiquées dans les directives et décisions du Comité, le Président aborde cet aspect au cours du dialogue constructif.
English: 3.2.3 Corrective actions for disinfected supplies (surface water supplies and groundwaters under the direct influence of surface waters) The first step, if it has not already been done, is to conduct a sanitary survey to verify the safe condition of the drinking water system as applicable, including water intake, well, well-head, pump, treatment system (including chemical feed equipment, if present), plumbing, and surrounding area.
French: 3.2.3 Mesures correctives : approvisionnements désinfectés (sources d'approvisionnement en eau de surface et eaux souterraines assujetties à l'influence directe des eaux de surface) Tout d'abord, si ce n'est pas encore fait, il faut procéder à une inspection sanitaire pour vérifier la salubrité du système d'eau potable le cas échéant, y compris l'entrée d'eau, le puits, la tête de puits, la pompe, le système de traitement (y compris l'équipement d'alimentation en produits chimiques), la plomberie et la zone voisine.
English: Deploring the large number of victims and displaced persons and the suffering inflicted on the civilian population by all parties, including the serious and systematic destruction of  installations and infrastructure, contrary to international humanitarian law, and expressing concern about the spillover effects of the conflict to other republics of the Russian Federation and neighbouring countries,
French: Déplorant le grand nombre de victimes et de personnes déplacées et les souffrances infligées à la population civile par toutes les parties, y compris les destructions importantes et systématiques des installations et de l''infrastructure, en violation du droit international humanitaire, et exprimant sa préoccupation face à l''effet de contagion du conflit sur d''autres républiques de la Fédération de Russie et sur les pays voisins,
English: The son of Jewish socialist activists killed in the Holocaust, Morgentaler survived Auschwitz and Dachau, arriving in Canada in 1950.
French: Fils d'activistes socialistes juifs tués pendant l'holocauste, Morgentaler survit à Auschwitz et à Dachau, et arrive au Canada en 1950.
English: 8) an alien does not comply with fiscal obligations to the State Treasury 9) an alien has completed to serve a sentence of imprisonment adjudged in Poland for committing an intentional crime or tax offence.
French: 8) l’intéressé n’a pas respecté ses obligations fiscales à l’égard du Trésor public ; 9) l'intéressé a achevé de purger une peine d'emprisonnement qui lui a été infligée en Pologne pour avoir commis un acte délictueux intentionnel ou une infraction de nature fiscale.
English: Regulation on conclusion adopted by the Council on 25 April.
French: Avis conforme du Parlement européen, le 27 avril. Mauritanie 1.18.7.
English: From August 2003 to the end of July 2009, 670 communications on situations in 97 Member States were addressed to the respective Governments, in the form of letters containing allegations and urgent appeals.
French: D'août 2003 à la fin de juillet 2009, le Rapporteur spécial a adressé aux gouvernements intéressés 670 communications concernant des situations dans 97 États Membres, sous la forme de lettres d'allégations et d'appels urgents.
English: Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD)
French: iv) Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD)
English: Some of the services performed at an ACDelco Service Center include lubrication, oil and filter change, engine tune-up, battery replacement, shock and strut replacement, air conditioning service, brake service, front-end alignment and so much more.
French: Le Centre de Service ACDelco propose un large éventail de services : graissage, vidange d'huile, remplacement du filtre, mise au point du moteur, remplacement de la batterie, remplacement des amortisseurs, climatisation, réglage du train avant, et bien d'autres encore.
English: Close to the river that runs through the valley edged by spectacular green hills, is Quality Hotel Sogndal, centrally located in the heart of beautiful Sogn.
French: Proche de la rivière qui traverse une vallée bordée de superbes collines verdoyantes, le Quality Hotel Sogndal jouit d'un emplacement central au cœur de la magnifique région de Sogn.
English: Internet should be available everywhere (guest rooms) and should be free or at least less expensive. In nowdays, Internet is essential in both work and leisure trips, and paying to access the Internet using small paper cards with passwords is a thing of the 20th century, not acceptable in 2009.
French: On entend pas mal les voisins tirer la chasse d'eau ou faire couler de l'eau et le prix du parking dissuasif qui m'a obligé à garer ma voiture dans un parking où elle a été abimée.
English: However, we identified two issues related to the use of acquisition cards.
French: Nous avons cependant cerné deux problèmes quant à l'utilisation des cartes d'achat.
English: [2] Clearly, an individual’s assessment of his or her health is a complex process that requires further research.
French: Il est clair que l’évaluation qu’une personne fait de son état de santé est un processus complexe qui exige d’autres recherches.
English: URL: http://www.icbl.org/youth/yaw/Youth_Against_War_Treaty_Mini-Kit.doc Youth Campaign Kit (French, English, Spanish and Russian—manual) International Campaign to Ban Landmines.
French: URL: http://www.icbl.org/youth/yaw/Youth_Against_War_Treaty_Mini-Kit.doc Kit de campagne pour les jeunes (Anglais, Français, Espagnol et Russe—manuel) Campagne internationale pour Interdire les Mines.
English: The dramatic escalation of sectarian violence in Iraq has driven 2 million Iraqis into neighbouring States, increasing insecurity in border areas and putting pressure on host communities in Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: En Iraq, l'escalade tragique du fanatisme religieux a provoqué la fuite de 2 millions d'Iraquiens vers les pays voisins, ce qui a eu pour effet d'intensifier l'insécurité dans les zones frontalières et de faire monter la tension dans les régions d'accueil en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: The GCC underlying approach aims at ensuring that the experience acquired by one state is shared by others facing similar conditions.
French: La démarche suivie par le CCG vise à faire en sorte que l'expérience acquise par un État bénéficie à un autre État plongé dans la même situation.
English: A United Nations radio staff member was loaned to five African peacekeeping missions for special reports.
French: Un membre du personnel de la Radio des Nations Unies a été détaché auprès de cinq missions de maintien de la paix africaines aux fins de la réalisation d'émissions spéciales;
English: The Elections Canada Support Network To assist returning officers and their staff, the Elections Canada Support Network was set up in Ottawa, with five help desks: Electoral Coordination, Revision Systems (including Information Technology), Special Voting Rules, Finance and Support Services.
French: Le réseau de soutien d'Élections Canada Pour aider les directeurs du scrutin et leur personnel, Élections Canada a créé à Ottawa un réseau de soutien comprenant cinq bureaux d'aide : coordination électorale, systèmes de révision (y compris technologie de l'information), Règles électorales spéciales, finances et services de soutien.
English: The first case occurred in 1996 following a bite from a stray dog in Nigeria where post exposure prophylaxis had not been given.
French: Le premier cas a eu lieu en 1996, à la suite d'une morsure d'un chien errant au Nigéria, où la prophylaxie post-exposition n'a pas été donnée.
English: Stakeholders will have the opportunity to comment on the proposed regulatory framework during national consultations, currently being planned for various locations across the country in winter 2007.
French: Les parties intéressées pourront commenter le projet de cadre de réglementation lors de consultations nationales, qui devraient avoir lieu dans tout le pays à l'hiver 2007.
English: [The] strategy is a long-term one, yet early results are promising."
French: La stratégie comprend cinq éléments principaux : 1.
English: United Nations multidimensional peacekeeping operations include human rights officers who help monitor the human rights situation and mainstream human rights protection approaches within all mission activities.
French: Les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles des Nations Unies, prévoient que des fonctionnaires aident à surveiller la situation des droits de l'homme et à intégrer ces droits dans toutes les activités de la mission.
English: HCB-induced porphyria has been well-studied, and has been reported for all species examined except the dog.
French: Par exemple, les concentrations de HCB dans les oeufs de goéland argenté étaient relativement uniformes dans les Grands Lacs en 1991 (deux colonies par lac) : lac Michigan (37 et 71 ng/g de poids à l'état humide), lac Supérieur (34 et 41 ng/g), lac Ontario (28 et 39 ng/g), lac Huron (28 et 28 ng/g) et lac Érié (16 et 30 ng/g) [ECIMPOISBS, 1991; SCF, données non publiées].
English: This could be in the 'Special Edition', because it is a lesson that you should not attend these sites of letters, but the DJ: BR, clicking here and thanks.
French: Cela pourrait être dans le «Special Edition», parce que c'est une leçon que vous ne pouvez pas assister à ces sites de lettres, mais le DJ: BR, en cliquant ici et merci.
English: Wherever "if applicable" is indicated, the creditor must fill in the box if the information is relevant to the credit product or delete the respective information or the entire row if the information is not relevant for the type of credit considered.
French: * Ces informations sont facultatives pour le prêteur Lorsque la mention "Le cas échéant" est indiquée, le prêteur doit remplir la case si l'information est pertinente pour le produit de crédit ou supprimer l'information correspondante ou toute la ligne si l'information ne concerne pas le type de crédit envisagé.
English: You can also sign in from a 3G connection, but your operator's data charges will apply.
French: Vous pouvez également vous connecter avec une connexion 3G, mais les frais de transmission de données de l'opérateur seront facturés.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Bundespatentgericht - Interprétation des art.
English: New Proposed SARA Listings Workbook.
French: Cahier de nouveaux ajouts à la liste de la LEP.