ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The involvement of the military, the guerillas but also the leadership of the country in the drugs trade, the omnipresent corruption, the government's plans to further dismantle democratic rights such as freedom of the press, seem to be dragging this important Latin American country ever deeper into the abyss.
French: L'implication de l'armée, de la guérilla, voire des dirigeants de l'État, dans le commerce de la drogue, la corruption généralisée et les plans du gouvernement pour mettre à mal les droits démocratiques comme la liberté de la presse semblent tirer cet important pays d'Amérique latine un peu plus vers le fond.
English: The Panel was told that many screening officers hold second jobs – particularly at the larger airports, where almost 50 per cent of the screening workforce has second (or even third) jobs.
French: Le Comité a été mis au courant du fait qu’un grand nombre d’agents de contrôle occupent un deuxième emploi — plus particulièrement dans les plus grands aéroports, dans lesquels presque la moitié de l’effectif des agents de contrôle occupe un deuxième (voire même un troisième) emploi.
English: There are many elderly people, and the young move away to escape the tough living conditions.
French: L'exode rural est fort, une bonne part de la population est âgée, les jeunes s'en vont en raison du mode de vie trop dure.
English: Did anyone feel that there were moments when their basic human rights were being ignored? 5.
French: Certains ont-ils eu le sentiment que, parfois, leurs droits humains fondamentaux n'étaient pas respectés? 4.
English: Student-Led Initiatives To Increase Interest In Primary Care 2.
French: Groupes d'intérêt en médecine familiale (gimf) : initiatives des étudiants pour accroître l'intérêt dans les soins de première ligne 3.
English: Background Acting under paragraph 5 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V), the secretariat made a referral to the Implementation Committee concerning Ireland's compliance with paragraph 1 of article 2 of the 1988 NOx Protocol.
French: Aperçu de la question  Agissant en vertu du paragraphe 5 de l'annexe de la décision 1997/2 de l'Organe exécutif, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité d'application, le secrétariat a porté à l'attention du Comité d'application une question concernant le respect par l'Irlande des dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de 1988 sur les NOx.
English: Article 41 of the Liechtenstein Constitution and article 11 of the European Convention on Human Rights (ECHR) guarantee the freedom of association.
French: L'article 41 de la Constitution et l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) garantissent la liberté d'association.
English: The falling water is a reference to Niagara Falls.
French: L’eau déversée représente les chutes du Niagara.
English: Government counsel also commented that the summary should not be as specific as was proposed by the Commission, and provided an alternative draft summary that was more general.
French: L’avocat du gouvernement a soutenu que le résumé contenait des informations assujetties à la CSN et que des parties ne présentaient pas équitablement les éléments de preuve.
English: The final phase of the study will involve refining the park proposal, summarizing technical studies and consultations, and reporting to the Steering Committee.
French: La dernière étape de l'étude consistera à peaufiner la proposition de parc, à résumer les études techniques et les consultations, et à faire rapport au Comité directeur.
English: Criminality is endemic and widespread, and non-governmental and humanitarian organizations are targeted for vehicles and cash.
French: La criminalité est endémique et généralisée, et elle s'en prend aux associations humanitaires et aux ONG, qui disposent de fonds et de véhicules.
English: All older children or adults are charged NZD 15.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 15,00 NZD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) About FASD What We're Doing Funding Resources Contact Us FASD Home The Health Portfolio * For the National FASD Initiative, the Health Portfolio includes:
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) À propos de l'ETCAF Ce que nous faisons Financement Ressources Contactez-nous ETCAF - page d'accueil Le Portefeuille de la santé * Pour l'Initiative nationale sur l'ETCAF, le Portefeuille de la santé inclut:
English: Laylin K. James, ed, Nobel Laureates in Chemistry 1901-1992 , Science (Nov 7, 1986) Scientific American, (Dec 1986), Peter Drucker Autobiography of a Bystander.
French: Bibliographie Laylin K. James, éd., Nobel Laureates in Chemistry 1901-1992, Science (Nov 7, 1986) Scientific American (déc. 1986); Peter Drucker Autobiography of a Bystander.
English: National programmes and related policy measures are being developed in a number of UNECE transition countries and the United States.
French: Plusieurs pays en transition de la CEE et les États-Unis mettent actuellement au point des programmes nationaux et des mesures connexes dans ce domaine.
English: Stresses that women's economic independence is fundamental for their emancipation, and employment with rights is therefore a guarantee for their personal development and for social inclusion; Or. pt
French: Amendement 7 Ilda Figueiredo Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. souligne que l'indépendance économique des femmes est essentielle à AM\727151FR.doc 5/21 PE407.757v01-00
English: SECTION 6 - GRADE CROSSING SURFACE 6.1 6.2 Subject to subsection 6.2 and 6.2.1, crossing surfaces shall be as shown in Figures 6-1 and 6-2.
French: SECTION 6 - SURFACE DE CROISEMENT DES PASSAGES À NIVEAU 6.1 Sous réserve des articles 6.2 et 6.2.1, la surface de croisement doit être conforme aux indications des figures 6-1 et 6-2.
English: • Pain (moderate to severe), especially with movement of the upper extremity Physical Findings
French: • Douleur (modérée ou intense), notamment à la mobilisation du bras Observations
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health. Health Products and Food Branch Également disponible en français sous le titre:
French: • et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: RESPONSIBLE PERSON Laboratory Director Chairman IOCMC Chairman IOCMC IOC President IOC President Athlete Disciplinary Commission Disciplinary Commission IOC President
French: PERSONNE RESPONSABLE Directeur du laboratoire Président de la CMCIO Président de la CMCIO Président du CIO Président du CIO Sportif Commission disciplinaire Commission disciplinaire Président du CIO
English: Report of the Second Committee (A/59/483/Add.8)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/483/Add.8)
English: It recognised the great importance of cross-border cultural links, notably between those of common ethnic or cultural backgrounds.
French: Il reconnaît la grande importance des liens culturels transfrontaliers, notamment entre les populations d’une même ethnie/culture.
English: This system allowed the tracking of all cases so they could be treated and followed-up, and also identified contacts for testing and treatment where necessary.
French: Ce système permettait de suivre tous les cas pour qu’on puisse traiter les gens et faire le suivi; il identifiait également des personnes en contact avec le malade, pour fins d’examen et de traitement, au besoin.
English: Follow closely the US missile defence project, since it could offer an opportunity to contribute to the creation of a broad network of security agreements which will lead to further nuclear arms reductions and promote disarmament, arms control and non-proliferation; 4.
French: De suivre avec attention le projet de défense antimissile des Etats-Unis, dans la mesure où celuici pourrait offrir l’occasion de contribuer à la mise en place d’un vaste réseau d’accords de sécurité qui aboutiront à de nouvelles réductions des armes nucléaires et favoriser ont le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération ; 4.
English: 6.4.23 Applications and approvals for radioactive material transport
French: 6.4.23 Demandes d'approbation et approbations concernant le transport de matières radioactives
English: For those interested in water sports, it is possible to practice windsurfing, water skiing or wakeboarding.
French: Pour ceux qui s'intéressent aux sports aquatiques, il est possible de pratiquer le windsurf, ski nautique ou wakeboard.
English: A realistic appraisal of the challenges we face is sobering.
French: La réelle énormité des difficultés auxquelles nous nous heurtons donne à réfléchir.
English:  4. Before it became known as Green Gables, the house and farm belonged to David and Margaret Macneill, neighbours and cousins of Montgomery.
French:  4. Avant de devenir célèbres grâce au roman de L. M. Montgomery, la maison et la ferme de Green Gables appartenaient à David et Margaret Macneill, voisins et cousins de l'auteure.
English: In the event of a major disaster, up to € 1 billion per year in emergency aid can be granted to the Member States and to countries which are negotiating accession.
French: En cas de catastrophe majeure, jusqu'à € 1 milliard par an en aide de première urgence peut être octroyé aux Etats membres et aux pays dont l'adhésion est en cours de négociation.
English: Several programs set requirements for building and equipment standards.
French: Total pour tous les combustibles fossiles Pétrole brut Gaz naturel Charbon
English: GIVING CONSIDERATION TO SPECIES AT RISK Here is another stop you should make on the approvals journey: If your project is in an area where there are aquatic species at risk, as defined by the Species at Risk Act (SARA), get in touch with your local DFO office to make sure that what you have in mind is in compliance with the SARA.
French: PORTER ATTENTION AUX ESPÈCES EN PERIL Voici un autre point auquel il faut s’attarder dans le processus d’approbation de votre projet : si des espèces aquatiques en péril, telles que définies par la Loi sur les espèces en péril (LEP), sont présentes à l’endroit où vous avez l’intention d’effectuer vos travaux, ou que vous n’en êtes pas certain, veuillez contacter l’office de protection de la nature ou le bureau du MPO de votre localité pour vous assurer d’être en conformité avec la LEP.
English: 4.3 Public Information Kits The Parties may develop information kits, brochures, public reports, and web site material to inform the public about the Base Funding Agreement, and initiatives supported under this fund.
French: 4.3 Trousses d'information publique Les Parties peuvent élaborer des trousses d'information, des brochures, des rapports publics et des documents disponibles sur Internet afin d'informer le public au sujet de l'entente relative au financement de base, ainsi que les initiatives approuvées au titre de ces fonds.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Santa Claus Parade Turns 100 > The 1960s and 1970s
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La Parade du Père Noël célèbre son centenaire > Les années 1960 et 1970
English: (1) The development of citizens’ knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness and social cohesion in the Community. Access to and participation in lifelong learning and the recognition and use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
French: (1) Le développement des savoirs, aptitudes et compétences des citoyens étant devenu essentiel pour la compétitivité et la cohésion sociale de la Communauté, il convient de promouvoir et d'améliorer l'accès et la participation à l'apprentissage tout au long de la vie ainsi que la reconnaissance et la valorisation des certifications aux niveaux national et communautaire.
English: I should like to emphasise, in addition to what has already been said and further to what has been written in the report, that if there are 100 million Europeans who dedicate themselves to helping some 500 million Europeans every day, it must not be forgotten that these 100 million Europeans who volunteer receive personal gain from so doing, not in the financial sense but in the sense of personal fulfilment.
French: Ce que je voudrais souligner en complément de ce qui a été dit et de ce qui est écrit dans le rapport, c'est que, s'il y a cent millions d'Européens qui se dévouent au quotidien, au bénéfice de 500 millions d'Européens, il ne faut pas oublier que ces cent millions d'Européens qui se dévouent tirent un profit personnel, au sens non pas monétaire mais au sens de l'épanouissement personnel.
English: Verbal expressions, such as popular stories, legends, traditions, popular poetry and other similar expressions;
French: Des expressions verbales, telles que les contes populaires, les légendes, les traditions, la poésie populaire et autres oeuvres similaires;
English: More phospholipid was stripped from A particles by chemical uncouplers than by Ca2+, but less protein was stripped.
French: Les découpleurs chimiques séparent plus de phospholipides des particules A que le Ca2+, mais moins de protéines.
English: As presented in the following table, the net operating income from private sector fund-raising activities related to regular resources in 2002 amounted to $236.8 million compared to $145.8 million in 2001, an increase of $91.0 million (62.4 per cent).
French: Comme le montre le tableau ci-après, le bénéfice net d'exploitation résultant de la collecte de fonds privés de 2002 s'est élevé à 236,8 millions de dollars, contre 145,8 millions en 2001, soit une augmentation de 91 millions de dollars (62,4 %).
English: In March Decree CP-31 on administrative detention was abolished.
French: Le Décret CP-31 relatif à la détention administrative a été abrogé en mars.
English: However, many people came to have the privilege of being a 'star' or a 'famous servant of God' realized that happiness is not on the podium or on the pedestal.
French: Cependant, beaucoup de gens venaient d'avoir le privilège d'être une «star» ou un «serviteur de Dieu célèbre 'réalisé que le bonheur n'est pas sur le podium ou sur le piédestal.
English: What reason is there to believe that the same measures that we took with respect to French could succeed in the case of an Aboriginal language?
French: Quelle raison y aurait-il de croire que les mêmes mesures que nous avons prises par rapport au français pourraient réussir en ce qui concerne une langue autochtone?
English: Through women's charitable societies, the State has endeavoured to establish the Rural Woman Pioneer project.
French: Par ailleurs, l'État a tout fait pour réaliser le projet de « la pionnière rurale », par l'intermédiaire des associations de bienfaisance de femmes.
English: Since 1997, over 150 school garden microprojects in more than 40 countries have been supported through FAO's TeleFood programme.
French: Depuis 1997, plus de 150 microprojets de jardins scolaires ont été parrainés par le programme TeleFood de la FAO dans plus de 40 pays.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.  h.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement.  h.
English: Manpower and Contracting Policies Construction Employment There will be employment opportunities for surveyors, survey assistants, labourers, heavy equipment operators, truck drivers, camp cooks and camp attendants, mechanics, as well as supervisors.
French: [Début du libellé de la figure 2] Wollaston Lake Route 905 Tracé nord proposé Tracé sud proposé Pouces Client ou projet : Athabasca Economic Development and Training Corporation Figure no : 4.3 Titre :
English: The letter also noted that the Special Committee of 24 had no authority to alter in any way the relationship between the United States and those Territories and no mandate to engage the United States in negotiations on their status.
French: Selon lui, le statut de ces zones insulaires et leurs liens politiques avec le Gouvernement fédéral constituaient une question interne aux États-Unis que le Comité spécial des 24 n'avait pas vocation à examiner.
English: We must take that more seriously in future.
French: Nous devrons nous pencher plus sérieusement sur cette question à l'avenir.
English: Embarrassment is not recognized by the Act as a reason for withholding information.
French: La Loi ne prévoit pas que la possibilité de mettre quelqu'un dans l'embarras est une raison de refuser la communication d'un document.
English: “74.  With regard to the modalities of IMF participation in the high-level event, the Acting Managing Director of IMF noted that while the Board had not yet discussed the subject, it would find ways to participate in a constructive manner.
French: S'agissant des modalités de participation du FMI à la réunion de haut niveau, le Directeur général par intérim du Fonds a noté que même si le Conseil d'administration n'avait pas encore examiné la question, il trouverait les moyens de participer d'une façon constructive.
English: Definition of "local" signals The amended Regulations will provide fairness in the application of the definition of "local signal" by extending it to all retransmitters eligible for the compulsory retransmission licence under section 31 of the Act, notably DTH satellite providers.
French: Définition des signaux « locaux » Le règlement assurera une application équitable de la définition de « signal local » en étendant sa portée à tout retransmetteur admissible à la licence obligatoire prévue à l'article 31 de la Loi, notamment aux fournisseurs de diffusion directe par satellite.
English: • Note that the goal is the maintenance of the function of these elements, rather than simply the static maintenance of particular physical attributes of the landscape needed by the individual SARs.
French: • Noter qu'en ant est préférable quand disponible et correspondant, il faut remarquer que la cartographie (données à références géospatiales) n'est pas explicitement requise dans la désignation officielle de l'habitat essentiel.
English: On 7 September, the Bureau took note that a motion for a recommendation on the Assembly’s contribution to the Summit would be circulated among Assembly members. • C. COMMUNICATION BY THE SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL OF EUROPE  46. On 7 September, the Bureau was informed of the staff appointments to the Secretary General’s Private Office and of his first priorities in office. D. IMMUNITY OF SENATOR IANNUZZI, MEMBER OF THE ITALIAN DELEGATION TO THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY  47. On 25 June, the Bureau took note of the request by Senator Iannuzzi to defend his immunity and privileges and proposed to refer this matter to the Committee on the Rules Procedure and Immunities. E. CONFERENCE ON CHILDREN ORPHANED BY AIDS (19-24 SEPTEMBER 2004, CAPE TOWN) 48.
French: • B. TROISIEME SOMMET DU CONSEIL DE L’EUROPE 45. Le 7 septembre, le Bureau a pris note qu’une proposition de recommandation sur la contribution de l’Assemblée au Sommet serait diffusée parmi les membres de l’Assemblée. C. COMMUNICATION DU SECRETAIRE GENERAL DU CONSEIL DE L’EUROPE 46. Le 7 septembre, le Bureau a été informé des nominations concernant le personnel du Cabinet du Secrétaire Général et de ses priorités immédiates dans ses fonctions. D. IMMUNITE DU SENATEUR IANNUZZI MEMBRE DE LA DELEGATION ITALIENNE A L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE  47. Le 25 juin, le Bureau a pris note de la demande du Sénateur Iannuzzi de défendre son immunité et ses privilèges et a proposé de renvoyer cette question à la Commission du règlement et des immunités. E. CONFERENCE SUR LES ENFANTS PLACES A LA SUITE DU DECES DE LEURS PARENTS VICTIMES DU SIDA (19-24 SEPTEMBRE 2004, LE CAP) 48.
English: Mental - The work requires frequent periods of concentra­tion in testing and diagnosing defects.
French: Intellectuel - Ce travail nécessite de nombreuses périodes de concentration, pour la vérification et l'identifica­tion des défectuosités. 3 45
English: The Commission can accept that part of Amendment No 7 which would add to the list of means that Member States might use to inform the public about air quality.
French: La Commission peut accepter l'extrait de l'amendement 7 qui a pour but d'élargir la liste des moyens que les États membres pourraient utiliser pour informer le public sur la qualité de l'air.
English: Despite international rejection, the United States Government's decision to establish a powerful national anti-missile defence programme has not been discarded; it has only been postponed.
French: Malgré l'opposition internationale, le Gouvernement des États-Unis n'a pas renoncé à établir un puissant programme de défense nationale antimissile; cette décision a simplement été reportée.
English: The action of this Association is to get medical equipment, medicines, everything concerning hospital equipments.
French: L’action de cette Association c’est de récolter du matériel médical, des médicaments, tout ce qui peut, autour des équipements hospitaliers, être récupéré et convoyé chez nous.
English: The committee requested to be updated on the future meeting between HC and the Canadian Blood Services(CBS) and Hema-Quebec (HQ) as well as updates on the HC Emergency Preparedness Plan.
French: Le Comité demande qu’on l’informe de la prochaine réunion que tiendra SC avec la Société canadienne du sang (SCS) et Héma-Québec (HQ) et qu’on le tienne au courant de la situation relativement au plan de mesures d’urgence de SC.
English: Rona Renovateur DG is a haven for the Contractors who enjoy coming in and having their cup of coffee whilst ordering their stock and checking up and seeking advice on the new products that become available.
French: Rona Rénovateur DG est un paradis pour les entrepreneurs qui aiment venir prendre leur tasse de café tout en passant des commandes de stock, se renseignant sur les nouveaux produits disponibles.
English: The exhibition "Treaties for a common Europe" will show historic documents.
French: ›› suite Jeunes 25/03/07 France Sur les traces du traité de Rome Jeunes reporters, à vos caméras!
English: "This project will help to preserve and promote that culture and heritage for all Nova Scotians, and it will also help us offer unique Acadian experiences for tourists."
French: Ce projet aidera à préserver et à promouvoir la culture et le patrimoine de toute la population de la Nouvelle-Écosse, et contribuera également à offrir des expériences acadiennes uniques aux touristes.
English: 1. Who can register to this event?
French: 1. Qui peut prendre part à cet événement?
English: Mr. Jung’s record of public service was accorded nationwide recognition.
French: Les antécédents de service public de M. Jung ont fait l’objet d’une reconnaissance nationale.
English: In this connection, a note verbale dated 23 February 2009 was sent to all Member States requesting their views on the subject.
French: À cet égard, une note verbale datée du 23 février 2009 a été adressée à tous les États Membres les invitant à exprimer leurs vues sur le sujet.