ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was noted in a follow up letter from the Tribunal, I directed that given the number of postponements that had already taken place in this matter (three postponements prior to the start of the hearing and another postponement when Ms. Gaucher dismissed her legal counsel in November 2006), the hearing could not be delayed any further.
French: Comme il a été souligné dans une lettre de suivi émanant du Tribunal, j'ai précisé que, compte tenu du nombre d'ajournements qui avaient déjà eu lieu dans la présente affaire (trois ajournements avant le début de l'audience et un autre ajournement lorsque Mme Gaucher a mis fin au mandat de son avocat en novembre 2006), l'audience ne pouvait pas être retardée davantage.
English: However, 13 % of SMEs still report administrative burdens as a major constraint42 on them.
French: Cependant, 13 % des PME continuent d’épingler les charges administratives comme une contrainte majeure42 qui pèse sur elles.
English: develop close co-operation with the OSCE based on identification of shared objectives and assessment of comparative advantages within clearly defined spheres of responsibility, where the Council of Europe is primarily involved in providing assistance for law-making, democratic institutions-building, public democratic awareness and education, and, more generally, for the democratic nation-building, while the OSCE concentrates on conflict prevention, crisis management and post-crisis rehabilitation; 5.3.
French: mettre en place une coopération étroite avec l’OSCE, basée sur la définition d’objectifs communs et sur l’analyse des avantages comparés de l’une et l’autre organisations dans leurs domaines de compétence respectifs, le Conseil de l’Europe s’occupant principalement d’aider à l’adoption des législations nécessaires, à la mise en place des institutions démocratiques, à la sensibilisation et l’éducation à la démocratie et, d’une manière plus générale, à la construction de nations démocratiques, tandis que l’OSCE s’intéresse essentiellement à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au rétablissement de l’ordre après les crises ; 5.3.
English: It was recognized in the discussion that women's migration experiences were different from those of men, including in relation to exit and entry and in countries of destination.
French: Il est ressorti du débat que les expériences des femmes en matière de migration étaient différentes de celles des hommes, notamment en ce qui concerne la sortie des pays d'origine et l'entrée dans les pays de destination.
English: Where the manufacturing process of a product is patented and the product is imported into Turkey, the patentee shall enjoy the same rights in respect of the imported products as are accorded him under this Decree-Law for the manufacture of the said product in Turkey.
French: Lorsque le procédé de fabrication d’un produit est breveté et que le produit est importé en Turquie, le titulaire du brevet jouit des mêmes droits en ce qui concerne les produits importés que ceux qui lui sont accordés en vertu du présent décret-loi pour la fabrication dudit produit en Turquie.
English: Ms. Ingrid Srinath, Secretary-General of CIVICUS Mr. Alain Genin, ATD Quart Monde Ms. Rosalbina Perez de Perez, ATD Quart Monde
French: • Ms.  Rosalbina Perez de Perez, ATD Quart Monde
English: While the release of a large number of common-law prisoners and some political prisoners is to be welcomed, the constant arrests, detention and maltreatment of civilians and democracy advocates continues.
French: Si la libération d'un grand nombre de prisonniers de droit commun et de certains prisonniers politiques est une initiative à saluer, on continue de déplorer nombre d'arrestations, de détentions et de mauvais traitements à l'endroit des civils et des militants pour la démocratie.
English: The organization of an armoured brigade included a motor battalion, a unit of motorized infantry capable of working with or ahead of the armoured regiments.
French: _______ Une brigade blindée comprend un bataillon motorisé, unité d’infanterie motorisée pouvant manoeuvrer à l’échelon ou à l’avant des régiments blindés.
English: Capital of the “langoustine” - the famous Loctudy prawn - this well-known fishing and sailing port is ideally located at the mouth of the River of Pont-l'Abbé.
French: Capitale de la langoustine, la fameuse "Demoiselle de Loctudy", ce port de pêche et de plaisance renommé se situe idéalement à l'embouchure de la rivière de Pont-l'Abbé.
English: However, it was said that paragraph 3 required some additional refinement since the definition of the geographic scope of application of the draft Convention under draft article 5 was more elaborate than that of the United Nations Sales Convention and was not linked to the notion of place of business.
French: On a estimé toutefois qu'il était nécessaire de l'améliorer encore, car la définition du champ d'application géographique du projet de convention au projet d'article 5 était plus précise que celle du champ d'application de la Convention des Nations Unies sur les ventes et n'était pas liée à la notion d'établissement.
English: We are still awaiting parliamentary elections.
French: Concernant la réforme constitutionnelle, les parlementaires doivent avoir droit au chapitre.
English: China is an ancient civilization.
French: La Chine est une civilisation ancienne.
English: Employment, health-related variables, and cholesterol were assessed at baseline and 3 years later.
French: Nous avons noté si les sujets travaillaient et mesuré diverses variables de santé, dont le taux de cholestérol, au début de l'étude et trois ans plus tard.
English: Sadly, the international community faces a tremendous challenge today in achieving and maintaining full compliance with international agreements.
French: Malheureusement, la communauté internationale est confrontée de nos jours à un formidable défi s'agissant de faire pleinement et sur le long terme respecter les accords internationaux.
English: Whatever the response given to the issue of Internet governance, indicators accepted by all stakeholders would be one of the basic elements.
French: En effet, quelle que soit la réponse apportée à la question de la gouvernance de l'Internet, on sait que les indicateurs acceptés par toutes les parties prenantes en seront l'un des éléments de base.
English: The Subcommittee also heard a presentation by the representative of the Office for Outer Space Affairs, which served as the executive secretariat of ICG and the Providers Forum.
French: Le Sous-Comité a également entendu un exposé du représentant du Bureau des affaires spatiales, lequel assure le secrétariat du Comité international et du Forum des fournisseurs.
English: UNIFEM is looking to a broad array of donors for core funding support in 2005 to enable the organization to meet the goals outlined in its MYFF, and to advance gender equality worldwide in the context of the MDGs.
French: UNIFEM se tourne vers un large éventail de donateurs pour mobiliser des ressources de base en 2005 afin de lui permettre d'atteindre les objectifs énoncés dans son plan de financement pluriannuel et de promouvoir l'égalité des sexes dans le monde entier dans le contexte des objectifs de développement du Millénaire.
English: Interlocutory revision will be granted.
French: La révision préjudicielle sera accordée.
English: Create memorable gatherings filled with beautiful centrepieces and candlelight.
French: Créez une journée inoubliable avec d’élégants centres de table illuminés par des bougies.
English: Three major projects are planned to ensure that the Government has access to a comprehensive base of information to improve understanding of multicultural diversity and to inform policies and decision-making across all of government.
French: Trois grands projets sont prévus afin d’assurer que le gouvernement dispose d’une base d’information suffisante pour mieux comprendre la diversité culturelle et documenter les politiques et les décisions à cet égard dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Games such as skipping rope, spinning tops, bowling and skittles are incorporated into this oral tradition.
French: Ou encore des jeux comme le saut à la corde, la toupie, le jeu de boules et les quilles.
English: Around two-thirds of Francophone respondents feel they are not hampered in using their first official language at internal staff meetings - 64.2% of them are 'satisfied' and 2.0% are 'dissatisfied but prefer the use of more English'.
French: Environ les deux tiers des répondants francophones estiment ne pas être gênés d'utiliser leur première langue officielle lors des réunions internes du personnel - 64,2 % d'entre eux sont satisfaits et 2,0 % sont insatisfaits et préféreraient que l'anglais soit utilisé plus souvent.
English: national Council for Ethnic Minorities, which is composed of representatives of the local integration councils.
French: Les immigrants ont souvent un moindre accès aux moyens financiers et aux réseaux sociaux qui contribuent au succès électoral.
English: In the case at bar, the four successful candidates were already indeterminate employees of the division at the time the selection process was launched and had an opportunity to gain valuable experience.
French: Dans la présente affaire, les quatre candidats reçus étaient déjà des employés de durée indéterminée de la division au moment où le processus de sélection a été lancé et ils ont eu l’occasion d’acquérir une expérience très utile.
English: In particular, the characterisation of risk (as described in section 5.2 of the health risk assessment/benefit document) indicates that the advisory on the three piscivorous fish is adequately protective provided that the average mercury concentration is equal to or less than 1.0 ppm.
French: En particulier, la caractérisation du risque (telle que décrite à la section 5.2 du document d'évaluation des risques/bienfaits pour la santé) indique que l'avis ciblant les trois poissons ichtyophages offre une protection adéquate sous réserve d’une concentration moyenne de mercure de 1,0 ppm ou moins.
English: Plans, rules and methods for pursuit of intellectual activities, playing games, or conduct of economic and business activities.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques et commerciales.
English: So, it should be useful if they were easy to find and highlighted in some form: different font, different color or background color.
French: Rendez-les donc plus visibles et marquez-les d’une manière ou d’une autre : police différente, couleur différente, ou arrière-plan différent.
English: A major winter preoccupation of Canada's male youth for almost 100 years, ice hockey is now played seriously by men and women in 20 countries.
French: Principal centre d'intérêt des jeunes garçons canadiens depuis près de 100 ans, le hockey sur glace est à présent pratiqué sérieusement par les hommes et aussi par les femmes dans 20 pays.
English: These are currently attributed to topographic effects of the hill on which the station is located.
French: Cette situation est attribuable aux effets topographiques de la colline sur laquelle la station est située.
English: As an example, enhancing the skills of the local labour force is an objective of the program and is essential to the continued success of the Program.
French: À titre d’exemple, l’amélioration des compétences de la main-d’oeuvre locale est un objectif du Programme essentiel au maintien de sa réussite.
English: At the same time, this success is being threatened by the diversion of some of the very important international players to a new playground - Iraq.
French: Cependant, la distraction de plusieurs des principaux acteurs internationaux vers un nouveau terrain de jeu, je veux parler de l'Irak, menace ces succès.
English: • Public Notice - Replacement Class Screening Report
French: • Avis public - Rapport d'examen préalable substitut par catégorie
English: Since 2005, Thesen has taught at the University of British Columbia, Okanagan Campus.
French: Elle obtient un baccalauréat ès arts et une maîtrise ès arts de l'U.
English: The profit margin is considerable: Bayer, Agr.Evo, BASF, KWS and Hoechst are all in the top-ten list of world companies in agriculture, veterinary medicine and pharmaceuticals.
French: L'appât du gain est considérable: Bayer, Agr.Evo, BASF, KWS ou Hoechst figurent dans le «top 10» mondial de l'industrie agricole, vétérinaire ou pharmaceutique.
English: The quality of education was improved through capacity-building for teachers and children's participation in school management, which in turn contributed to the creation of the child-friendly school model.
French: La qualité de l'enseignement s'est améliorée grâce au renforcement des capacités des enseignants et à la participation des enfants à la gestion scolaire qui a elle-même favorisé la création d'un modèle d'écoles accueillantes pour les enfants.
English: The Committee recommends that government leaders take up the challenge of ensuring that the powers of e-government are used to deliver more rapid and improved public services, to enhance transparency and to enable people to increase their say in policy-making decisions, so as to foster greater participation and accelerated development.
French: Le Comité recommande que les dirigeants gouvernementaux utilisent les possibilités offertes par l'administration en ligne, ce qui aurait pour effet d'améliorer la rapidité et la qualité de la prestation des services publics, d'accroître la transparence et de multiplier les occasions offertes à la population d'exprimer son opinion au moment de la prise de décisions politiques, et donc de favoriser une plus grande participation et une accélération du développement.
English: We consult them regularly to see how we can help them to provide us the best possible information and to support their efforts to institute and maintain comprehensive compliance regimes.
French: Nous les consultons afin de les aider à nous fournir les meilleurs renseignements possibles et afin d’appuyer les efforts qu’elles déploient pour mettre en œuvre et entretenir des systèmes complets d’assurance de la conformité.
English: Note: k is the number of studies; I.D. = Insufficient data (less than three studies found).
French: N. B. : k est le nombre d’études; D. I. = données insuffisantes (moins de trois études recensées).
English: (coordonné) REMISSION 2. Subject to sections 3 and 4, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff to a women's blouse, shirt or co-ordinated apparel manufacturer, set out in the schedule in respect of blouses, shirts or co-ordinated apparel imported into Canada by the manufacturer during the period beginning on January 1, 1998 and ending on December 31, 2004.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes à un fabricant de blouses et chemisiers ou coordonnés pour femmes énuméré à l'annexe à l'égard des blouses, chemisiers ou coordonnés qu'il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2004.
English: The physiological control of cambium activity in seedling roots and isolated cultured root tips of turnip was investigated.
French: L'auteur a étudié le contrôle physiologique de l'activité du cambium dans les racines de plantules et dans des extrémités racinaires cultivées in vitro chez le navet.
English: An authorized foreign bank or any of its affiliates may disclose prescribed supervisory information referred to in paragraph 1(1)(c) if the authorized foreign bank or affiliate considers the information to contain a material fact or material change that is required by the securities laws of the relevant jurisdiction to be disclosed.
French: La banque étrangère autorisée ou une entité de son groupe peut communiquer les renseignements visés à l'alinéa 1(1)c) si elle conclut qu'ils comportent un fait ou changement important dont la communication est exigée par les lois sur les valeurs mobilières du territoire compétent.
English: ◦ The Government of Canada is Proud to Support the World Rowing Championships in St. Catharines
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les Championnats mondiaux d'aviron Ã St. Catharines
English: If you do not like a print and would prefer to return it, please contact me beforehand for my current address and tell me the best way I can send you your money.
French: Si vous n’aimez pas un tirage et préférez me le retourner, contactez-moi à l’avance s’il vous plaît pour obtenir mon adresse postale actuelle et pour nous accorder sur la meilleure façon de vous rembourser.
English: Canada's Air Force Flexibility Freedom of Action
French: Force aérienne du Canada Flexibilité Liberté d’Action
English: COURSE GOALS/ EXPECTATIONS:
French: Décrivez les grandes lignes du cours.
English: All deposits are preserved by either lyophilization (freeze-drying) or frozen.
French: Toutes les matières déposées sont lyophilisées (congelées puis desséchées) ou gelées.
English: What is also significant is that the resolution is an important step towards ensuring appropriate financial and administrative support for the work of the Economic and Social Council to facilitate the fulfilment of its newly assigned responsibility for organizing the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forum, as well as to hold ad hoc meetings.
French: Il importe également de souligner que la résolution constitue un progrès notable si l'on veut prêter au Conseil économique et social le concours financier et administratif nécessaire pour qu'il s'acquitte de ses nouvelles tâches liées à l'organisation des Examens ministériels annuels et du Forum de la coopération pour le développement et puisse tenir des réunions ad hoc.
English: REVISED LIST OF PARTICIPANTS
French: LISTE RÉVISÉE DES PARTICIPANTS
English: The most recent Canadian study modelling such mortality4 has become outdated, in part because of changes in mortality rates, particularly for coronary heart disease.
French: Nous avons modélisé le nombre prévu de décès dans quatre cohortes hypothétiques (fumeurs, hommes n'ayant jamais fumé, fumeuses et femmes n'ayant jamais fumé) âgées de 15 ans ou plus.
English: The Program then matches candidates and placements according to the results of the ranking process.
French: Les candidats peuvent s’attendre à être assortis à un de leurs premiers trois choix d’affectations.
English: The total number of options outstanding at December 31, 2007, for conventional, performance and performance-accelerated options was 10.6 million, 0.6 million and 3.5 million, respectively.
French: Le nombre total d’options en circulation au 31 décembre 2007, pour les options conventionnelles, les options de rendement et les options de rendement accéléré, s’établissait à 10,6 millions, 0,6 million et 3,5 millions, respectivement.
English: This program was developed with the help and advice of educators, health professionals and students.
French: Ce programme a été élaboré en collaboration avec des éducateurs, des professionnels de la santé et des élèves.
English: Finally, international cooperation in human rights education must be further strengthened.
French: Enfin, la coopération internationale en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme doit être renforcée.
English: • Conducting workshops regionally strengthens the network of data services providers by bringing them together at least annually face-to-face.
French: Le programme de formation de l’IDD : • Tiendra compte des différents styles d’apprentissage
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the excellent report by Mr Ribeiro on the proposal for a Council regulation on the protection of deep-water coral reefs from the effects of demersal fishing, more generally termed ‘trawling’, is timely and borne out by many studies in this area.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’excellent rapport de M. Ribeiro sur la proposition de règlement du Conseil concernant la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets de la pêche démersale, plus généralement appelée «chalutage», est opportun et corroboré par de nombreuses études dans ce domaine.
English: A traditional bar and restaurant and spacious lounge provide areas for relaxation.
French: Pour un week-end exceptionnel, venez réserver une suite ou bien une chambre romantique avec lit à baldaquin. Le Squires Restaurant est ouvert à nos clients, mais aussi au public et vous servira des menus variés, accompagnés de bons vins.
English: It is a complex process, involving the ignition of a combustible material through the heat of a chemical reaction.
French: Il s’agit d’un procédé complexe selon lequel une matière combustible s’enflamme en raison de la chaleur produite par une réaction chimique.
English: The drought in Spain, Portugal, France and Italy has had disastrous effects on agriculture and has obliged the communities affected to introduce water rationing.
French: La sécheresse en Espagne, au Portugal, en France et en Italie a eu un impact catastrophique sur l’agriculture et a contraint les populations touchées à limiter leur consommation d’eau.
English: The results suggest that the video-monitoring, information and support system of Baby CareLink was more satisfactory than the usual method of educating and informing the parents.
French: Ces résultats laissent entendre que le système de vidéosurveillance, d’information et de soutien du programme de télémédecine Baby CareLink était plus satisfaisant que la méthode habituelle de formation et d’information des parents.
English: The Council will be examined as a model of a multi-stakeholder body created to steward common global goods and ensure the sustainability of a large bio-region.
French: Nous étudions le Conseil comme un modèle d'organisme plurilatéral créé pour gérer les richesses communes de façon à assurer le développement durable d'une grande région biogéographique.
English: Studying wild fires in South Africa's Kruger Park, carbon dioxide flows in the rainforest of Ghana or weather patterns in Sudan, CarboAfrica's research indicates that, as opposed to its minor part in global GHG emissions from fossil fuels — less than 4% of the world's total — Africa makes a major contribution to GHG emissions from natural sources, FAO said today.
French: L'étude par CarboAfrica des feux de forêt dans le parc Kruger (Afrique du Sud), des flux de dioxide de carbone dans les forêts humides du Ghana et des modèles climatiques au Soudan montre qu'en dépit de sa contribution mineure aux émissions de GES à partir des carburants fossiles - moins de 4% du total - l'Afrique apporte une contribution majeure en ce qui concerne les émissions mondiales à partir de sources naturelles.
English: To conduct this type of mission, all the soldiers have to have every bit of information available to the battalion, because they may be the lead person on that convoy escort or they may be the first person on a site.
French: Le directeur de l'exercice, le lcol Macdonald, a témoigné qu' « il craignait que les débreffages, les évaluations et les analyses que nous faisions ne soient pas communiqués à chacun des soldats du bataillon38 ».
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Moldova wished to express its support for the re-election of Dr. Kamil Idris as WIPO Director General for a second term in office.
French: AUTONUM La délégation de la République de Moldova s’est déclarée pour la réélection de M. Kamil Idris, pour un deuxième mandat, au poste de directeur général de l’OMPI.
English: The complainant submits that nearby facilities are unable to handle its grain due to the reluctance of the grain companies to spot cars at non-concrete terminals.
French: À son avis, les installations avoisinantes ne peuvent assurer la manutention du grain parce que les sociétés céréalières refusent de placer les wagons à des silos qui ne sont pas en béton.
English: What steps have already been taken?
French: MAIN-D'ŒUVRE Où le personnel nécessaire à l'organisation sportive sera-t-il recruté, en tenant compte des diverses tâches qu'il devra accomplir ?