ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Chiefs of Staff (Maritime, Land and Air) command their respective Reserve elements, and the Assistant Deputy Minister (Information Management) controls the Communication Reserve.
French: Les Chefs d'état-major d'armée (forces maritime, terrestre et aérienne) commandent leurs éléments de réserve respectifs et le Sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) contrôle la Réserve des communications.
English: ◦ the loan is the subject of a dispute as to how much is owed, or
French: ◦ le prêt fait l'objet d'une contestation;
English: Anguilla now meets its entire budgetary requirement and an increasing proportion of its capital needs from its own resources.
French: Anguilla répond désormais à ses exigences budgétaires et une proportion croissante de ses capitaux provient de ses propres ressources.
English: To support the implementation of the PSMA, ACOA provided training on the staffing process to approximately 120 newly sub-delegated managers, information sessions to all staff in regard to the Public Service Employment Act and informal conflict resolution, and had panel discussions on a variety of PSMA issues throughout the Agency.
French: Pour soutenir la mise en application de la LMFP, l’APECA a offert de la formation sur le processus de dotation en personnel à environ 120 nouveaux gestionnaires subdélégataires, des séances d’information à tout le personnel relativement à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et au processus informel de résolution de conflits, et a tenu des discussions de groupe sur une gamme de sujets de la LMFP dans tous les secteurs de l’Agence.
English: Under the Investment Canada Act, a notice or an application for review must be filed for all acquisitions of existing Canadian businesses or establishments of new Canadian businesses. Reviewable transactions are approved by the minister responsible for the Act, once that minister is satisfied that the investment is likely to be of net benefit to Canada.
French: Dans le cas des banques de taille moyenne (c.-à-d. les banques dont les capitaux propres s’élèvent entre 1 milliard et 5 milliards de dollars), les participations individuelles sont acceptées à hauteur de 65 %, à condition qu’au moins 35 % des actions avec droit de vote soient cotées en bourse, échangées sur un marché reconnu et détenues par un grand nombre d’actionnaires.
English: Concrete proposals on restructuring and increasing the staff of the Department should be considered vigorously and expeditiously, in order to strengthen its capacity to plan, mount and manage United Nations peacekeeping operations.
French: Il faut examiner rapidement les différentes propositions relatives à la modification de ses structures et au renforcement de son personnel afin d'améliorer sa capacité à planifier, à déployer et à conduire efficacement les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 480, No. 6964.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  480, n° 6964.
English: Roughhead grenadier is an unregulated species mainly taken as by-catch in the Greenland halibut fishery (Murua 2001).
French: Le grenadier berglax n’est protégé par aucun règlement, et il est capturé principalement comme prise accessoire de la pêche au flétan noir (Murua, 2001).
English: Vaccines are the first line of defence.
French: Les vaccins constituent la premiPre ligne de défense.
English: At 77 K the combined effect of Förster type energy transfer and static quenching seems to be responsible for observed lowering of donor fluorescence emission intensity in presence of acceptors (9FL or 2N9FL).
French: À 77 K les effets de transfert de l'énergie de type Förster et l'extinction statique ensemble, semblent entraîner l'extinction de la fluorescence du donneur en présence des accepteurs (9FL ou 2N9FL).
English: autonum The Delegation of Uruguay congratulated and thanked the Director General of WIPO and the Secretariat for providing the excellent document containing the Program and Budget based on the objectives set out by the Director General in his acceptance speech.
French: autonum La délégation de l’Uruguay a félicité et remercié le directeur général de l’OMPI et le Secrétariat pour la haute tenue du document contenant le projet de programme et budget, fondé sur les objectifs définis par le directeur général dans son discours d’acceptation.
English: The vegetative nucleus and discharged pollen cytoplasm degenerate between the developing embryo and endosperm during early embryogenesis.
French: Le noyau végétatif et le cytoplasme pollinique déversé dégénèrent entre l'embryon et l'endosperme durant les premières étapes de l'embryogénèse.
English: Visitors are delighted by the friendliness of the Indonesian people.
French: Les visiteurs sont enchantés par la gentillesse du peuple indonésien.
English: Summaries of these presentations are given below.
French: La teneur de ces exposés est résumée ci-dessous.
English: a Including the requirements of 10 posts which will be proposed in the forthcoming 2005/06 budget for the United Nations Mission in the Sudan.
French: a Y compris les 10 postes dont la création sera proposée dans le projet de budget pour 2005/06 de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: The fundamental elements in this agreement are paragraphs 6 and 14, so I shall just reiterate them if I may.
French: Je considère les paragraphes 6 et 14 comme les éléments majeurs de cet accord. J'en rappelle donc la teneur.
English: Highlights of the National Survey on Nonprofit and Voluntary Organizations, 2004) To promote voluntary sector activities by and in support of seniors, Budget 2005 committed to increasing funding for the New Horizons for Seniors Program from $10.0 to $25.0 million a year by 2007–08.
French: (Statistique Canada, Force vitale de la collectivité : faits saillants de l’Enquête nationale auprès des organismes à but non lucratif et bénévoles, 2004) Pour promouvoir le bénévolat auprès des personnes âgées, et à leur intention, le budget de 2005 a engagé le gouvernement à accroître le financement du programme Nouveaux horizons pour les aînés, qui passera de 10,0 millions à 25,0 millions de dollars par an d’ici 2007-2008.
English: Since 1985, seven million farm workers worldwide have died from AIDS-related causes, and 16 million more will die in the next 10 years.
French: Bon nombre d’entre eux vendent leurs biens pour assumer les coûts liés aux soins de santé et le coût des funérailles.
English: The blog of David Calabro, the best technical blog of the year!
French: Le blog de David Calabro, le meilleur blog technique de l'année!
English: Histoire du Madawaska, new edition by A. BÃ©rubÃ©, B. BÃ©rubÃ© and G. Desjardins, LaSalle, Ã‰ditions Hurtubise HMH, 1982.
French: Histoire du Madawaska, nouvelle Ã©dition Ã©tablie par A. BÃ©rubÃ©, B. BÃ©rubÃ© et G. Desjardins, LaSalle, Ã‰ditions Hurtubise HMH, 1982.
English: The third-mentioned binding target unfortunately threatens to accelerate climate change.
French: Malheureusement, ce troisième objectif contraignant menace d'accélérer le changement climatique.
English: Consolidated cards are currently in full use by Treaty 7 First Nation members.
French: On constate présentement la généralisation de la carte universelle chez les membres des Premières nations visées par le traité no 7.
English: Recent immigrants are more likely than the Canadianborn to be in low income for at least one year
French: Le deuxième a servi à comparer les personnes pour qui cette situation s’est rarement produite avec celles pour qui elle a eu lieu à plusieurs reprises.
English: It aims to re-establish ethical codes of conduct and apprenticeship from elders, and to reduce hunting losses.
French: Bien que la dent incrustée du narval soit dotée de telles couches, elles peuvent devenir méconnaissables après un certain point dans le dévelop­pement physique de l’animal.
English: I believe that the most fundamental negotiating tactic required us to go further than that and to be more ambitious, and not to stay within the limits set by the Commission – itself and the budget authorities – in 1992 to meet the needs of a European Community that at that stage had 12 members.
French: Je pense que la tactique de négociation la plus élémentaire exigeait d’aller plus loin et de se montrer plus ambitieux, et non de rester dans les limites fixées en 1992 par la Commission en collaboration avec les autorités budgétaires afin de faire face aux besoins d’une Communauté européenne qui, à l’époque, comptait 12 membres.
English: (20) Henry Nicholls, "Marine conservation:
French: (20) Henry Nicholls, « Marine conservation:
English: Team members contributed in-kind efforts within the resources provided by their institutes.
French: Les membres de l'équipe ont apporté leur contribution en nature dans les limites des ressources fournies par leurs instituts.
English: They include the traditional Belgian clause, set out expressly in accordance with the interpretation previously given in legal doctrine, which includes “other national or local authorities or their family members”, genocide, war crimes or crimes against humanity, as well as terrorist acts.
French: C'est la « clause belge », dont le champ d'application a été élargi à l'interprétation actuelle de cette doctrine, qui englobe les « autres autorités nationales ou locales ou les membres de leur famille », le génocide, les crimes de guerre ou les crimes contre l'humanité ainsi que les actes à caractère terroriste.
English: The fact that some trade is regulated rather than prohibited provides opportunities for circumventing the regulations through false documents, especially because non-specialists have difficulties in differentiating species that can be legitimately traded from those which cannot.
French: Le fait que le commerce de certaines espèces est réglementé sans être interdit donne l'occasion de contourner les règlements en présentant de faux documents, d'autant que les non-spécialistes ont des difficultés à distinguer des espèces dont le commerce est autorisé mais réglementé d'espèces dont le commerce est totalement interdit.
English: Definition [P.P.F.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les candidats [E.A., par.
English: In this long experience there have been abuses and misunderstandings, but the testimonies of true faith and sincere charity have been very much greater.
French: Dans cette marche, les abus et les incompréhensions n'ont pas manqué, mais les témoignages de foi authentique et de charité sincère ont été largement supérieurs.
English: Others may have been helped into the national consciousness through the medium of cigar box labels.
French: La vie des hommes et des garçons Femmes ordinaires et fantaisistes Index Symboles / Iconographie La boîte bilingue Les nouvelles nationales Fier d'être Canadien
English: We are not going to desert the people of Lebanon in their hour of need.
French: Nous n'allons pas abandonner la population libanaise en ces moments de détresse.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Pavillon .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Pavillon .
English: We must ensure effective implementation and extended legal protection through the appointment of a competent body for complaints in each Member State by laying down sanctions based on the proportionality principle.
French: Nous devons assurer une mise en œuvre efficace et une protection juridique étendue en désignant un organe compétent pour le traitement des plaintes dans chaque État membre et en fixant des sanctions basées sur le principe de proportionnalité.
English: Do you need max of each?
French: Faut-il à chaque fois le nombre maximum d'objets ?
English: Carrying out these tasks should be accompanied by efforts to fight corruption and to prevent impunity from prevailing.
French: L'accomplissement de ces tâches doit s'accompagner d'efforts visant à lutter contre la corruption et à empêcher le triomphe de l'impunité.
English: User can insert notes in product calculations.
French: L'utilisateur peut insérer des notes dans les calculs liés aux produits.
English: Identify the values and ethics that you feel must be upheld in the decisions and actions you take.
French: Cernez les valeurs et le code d’éthique que vous croyez devoir respecter dans les décisions et les mesures que vous prenez.
English: • How does a consultant access business with CIDA?
French: • Comment les consultants peuvent-ils avoir accès aux projets de marchés de l’ACDI ?
English: Volunteers / Research and Exhibitions COLLECTION AND Cynthia Gordon INFORMATION Betty Issenman MANAGEMENT Carol Kouri Susan McNabb Sheila Petts Stephanie Rewjakin Elizabeth Sifton Armgard Stanger Edna Wootan Christine Younie Director, Collection and Information Management Nicole Vallières Senior Cataloguer, Notman Photographic Archives Nora Hague Archivist Suzanne Morin Registrar Christian Vachon Photographer Marilyn Aitken Photographic Technician Thomas Humphrey Collection Technician Nathalie Monet Technician, Rights and Reproductions Brenda Klinkow
French: Bénévoles / Recherche GESTION DE LA COLLECTION ET et restauration DE L’INFORMATION Cynthia Gordon Betty Issenman Carol Kouri Susan McNabb Sheila Petts Stephanie Rewjakin Elizabeth Sifton Armgard Stanger Edna Wootan Christine Younie Directrice, Gestion de la collection et de l’information Nicole Vallières Catalogueure senior, Archives photographiques Notman Nora Hague Archiviste Suzanne Morin Registraire Christian Vachon Photographe Marilyn Aitken Technicien photographe Thomas Humphrey Technicienne à la collection Nathalie Monet Technicienne, Reproduction et droits d’auteur Brenda Klinkow
English: Member of the Italian delegation to the Preliminary Conference for Security and Cooperation in Europe (CSCE), in Helsinki (1972-1975), with the task of facilitating the inclusion of Italian as one of the Conference's official languages, she subsequently participated in the CSCE Review Conference in Belgrade in 1977.
French: Membre de la délégation italienne à la Conférence préliminaire sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) tenue à Helsinki (1972-1975), chargée de veiller à ce que l'italien soit l'une des langues officielles de la Conférence, elle a ultérieurement participé à la Conférence d'examen de la CSCE tenue à Belgrade en 1977.
English: I refer to the problems of cooperation in the areas of energy and security.
French: Je veux parler des problèmes de coopération dans les domaines de l'énergie et de la sécurité.
English: The Honourable Jim Prentice Minister of Industry
French: L'honorable Jim Prentice Ministre de l’Industrie
English: Randomized controlled trials and quasirandomized controlled trials<8-10> (I;II-1)
French: Essais comparatifs randomisés et quasi randomisés<8-10> (I;II-1)
English: V. Claire Roumet Ms Roumet, of the European Social Platform, considered the effects of the draft directive from the standpoint of social services.
French: Étant donné que nombre de ces services fonctionnent comme des services économiques, ils entrent dans le champ d'application de la directive.
English: Treaty on fissile material
French: Le Traité relatif aux matières fissiles
English: • Are the organisms sufficiently different biochemically, serologically, genetically and geographically?
French: • Est-ce que les organismes possèdent des caractéristiques biochimiques, sérologiques, génétiques et géographiques suffisamment différentes?
English: The industry feels that there is adequate scientific information to allow this fishery to move from an exploratory phase to a commercial fishery.
French: L'industrie considère en outre que tous les permis pour 2002 devraient être permanents car on dispose d'une quantité adéquate de renseignements scientifiques pour permettre à cette pêche de passer de la phase exploratoire à la phase commerciale.
English: The Commission and the Agencies reserve the right to request documentation to prove the veracity of this declaration.
French: La Commission et les agences se réservent le droit de demander la documentation de nature à prouver la véracité de cette déclaration.
English: CJEC of 19 April 1988, case 27/87, Erauw-Jacquéry/La Hesbignonne, Rep. 1988, 1919.
French: 27/87 du 19 avril 1988, Erauw-Jacquéry c.  La Hesbignonne, Rep. 1988, 1919.
English: Environment Canada also noted the Proponent’s commitment to add additional details and/or to modify plans once additional baseline data has been collected and/or as a result of monitoring findings.
French: Environnement Canada note également l'engagement du promoteur à ajouter des détails supplémentaires ou à modifier les plans après que les données de base supplémentaires auront été collectées ou en conséquence des conclusions de la surveillance.
English: Intermediate precision
French: La répétabilité est aussi désignée précision intra-analyse 4.2.
English: The Advisory Committee recognizes that there was a considerable increase in local staff of the mission during the last two budget periods, namely, from 139 during 1999/2000 to 176 in 2001/2002.
French: Le Comité consultatif reconnaît que le personnel local de la Mission a considérablement augmenté au cours des deux derniers exercices budgétaires, passant de 139 agents en 1999-2000 à 176 agents en 2001-2002.
English: We do have reservations though, Mr Chanterie, about paragraph 7 of the recommendations, namely the obligation on Member States to recognise registrations carried out, or authorisations granted, prior to the devising of a system of coordination.
French: Toutefois, nous nous interrogeons quant au paragraphe 7 de vos recommandations, Monsieur le Rapporteur, à savoir celui relatif à l'obligation faite aux États membres de reconnaître les autorisations et enregistrements faits par d'autres États membres avant même qu'un système de coordination ne soit mis au point.
English: • certain medical devices such as eyeglasses, canes, and wheelchairs;
French: • certains appareils médicaux comme les verres correcteurs, les cannes et les fauteuils roulants;
English: Can I start by wishing the Commissioner a very happy St David' s Day.
French: Permettez-moi tout d'abord de souhaiter une bonne Saint-David au commissaire.
English: He was a director of a company that operated a phone room where people promoted securities of public companies to investors and his personal company hired Francis (Frank) Jason Dean Biller to manage the phone room knowing that Biller was under the BCSC 2000 order for fraud.
French: Ce dernier était administrateur d’une société qui exploitait un centre d’appels téléphoniques où des personnes faisaient la promotion de titres de sociétés ouvertes auprès d’investisseurs, et son entreprise individuelle avait engagé Francis (Frank) Jason Dean Biller pour que ce dernier dirige le centre d’appels téléphoniques tout en sachant qu’une ordonnance pour fraude avait été rendue contre M. Biller en 2000 par la BCSC.
English: See Pajzs, Csáky and Esterházy, Judgment of 16 December 1936, P.C.I.J., Series A/B, No. 68, p. 60; see also Suzanne Bastid, Les traités en droit international public - conclusion et effets (Paris: Économica, 1985), p. 131, or Serge Sur, L'interprétation en droit international public (Paris: L.G.D.J., 1974), pp. 227-230.
French: Voir Pajzs, Csáky, Esterházy, C.P.J.I., arrêt du 16 décembre 1936, série A/B no 68, p. 60; voir aussi Suzanne Bastid, Les traités dans la vie internationale − conclusion et effets, (Paris: Économica, 1985), p. 131, ou Serge Sur, L'interprétation en droit international public (Paris: L.G.D.J., 1974), p. 227 à 230.
English: • Within 6 months of tabling preliminary report, commission must hold hearings in the various regions of Quebec
French: Le nom et l'adresse de la personne ainsi que la nature de l'observation doivent être mentionnés dans cet avis.
English: The Commission adopts a proposal for a Council joint action introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus) (-> point 1.5.1).
French: Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil instaurant un programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine de l'asile et de l'immigration (programme Odysseus) (-> point 1.5.1).
English: It is absolutely outrageous that this extremely important issue - which we needed to be able to deal with this week, partly from the point of view of timing considerations - should now be mishandled in this way and dealt with like this.
French: Il est absolument scandaleux que ce thème d'une importance extrême - et que nous aurions dû pouvoir traiter cette semaine, en partie au vu de considérations de temps - fasse maintenant l'objet d'un tel manque de respect et reçoive un tel traitement.
English: The mobilization of additional resources should not be to the detriment of other channels for development aid.
French: Cette mobilisation de ressources additionnelles ne devra pas se faire au détriment des autres filières de l'aide au développement.
English: • Six percent of adult women report having been raped and 21% report having been subjected to some other form of sexual assault (excluding unwanted kissing) at least once in their lives.
French: • Six pour cent des femmes adultes déclarent avoir été violées et 21 % signalent avoir été victimes d'une autre forme d'agression sexuelle (à l'exclusion des baisers non désirés) au moins une fois dans leur vie.
English: Pensions are paid at the rate of 3 per cent per year of service based on the average of the best six years of earnings.
French: 100 du revenu moyen durant les six meilleures années consécutives multiplié par le nombre d’années de service, et est limitée à un maximum de 75 p.
English: CWB II should not administer cash advances for wheat and barley and the Government should investigate other options for administering wheat and barley cash advances.
French: La CCB II ne devrait pas administrer des avances de fonds pour le blé et l’orge, et le gouvernement devrait étudier d’autres options pour administrer les avances de fonds pour le blé et l’orge.
English: Three research projects and a number of background studies were undertaken, aimed at promoting informed, analytically supported policy debate and development: - Trade Update 2000:
French: Trois projets de recherche et plusieurs études préliminaires ont été réalisés afin de promouvoir un débat d’orientation et d’élaboration informé et analytique : - Le point sur le commerce en l’an 2000 :
English: Now, after a few years, Roberto is working exclusively as a consultant both in Italy and abroad, but he never left his real passion: make happy people delighting their own palate; that is why he setting up cooking classes and he is still involved in restaurant opening all around in the word.
French: Il vit à Chiavari, et entre un voyage et l'autre est le Chef des cours cuisine à thème chez l’Hôtel de sa famille, le Monte Rosa.
English: Through its Peacebuilding Fund, Landmines Initiative and Human Security Program, Canada had tried to address the issue responsibly.
French: Par la création d'un fonds pour la consolidation de la paix, son Initiative sur les mines terrestres et son Programme sur la sécurité humaine, le Canada s'efforce de traiter la question de manière responsable.
English: Actions Stations at Fort Lennox! © Parks Canada / Valérie Beaulieu
French: Apprendre Plus Branle-bas de combat au fort Lennox! © Parcs Canada/Valérie Beaulieu
English: Is it not clear that such behaviour is directed not only against my country, but above all against Russia itself?
French: N'est-ce pas évident que cette attitude est dirigée non seulement contre mon pays, mais surtout contre la Russie elle-même?
English: The most serious trade dispute between Mercosur members related to trade in chicken between Brazil and Argentina.
French: Le différend qui oppose le Brésil et l'Argentine sur la question du commerce du poulet a été le différend commercial le plus important à l'intérieur du Mercosur.