ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers highlighted the fact that, beyond national responses, drug abuse was a problem that needed to be approached as a shared responsibility.
French: Plusieurs orateurs ont insisté sur le fait que, au-delà des mesures à prendre sur le plan national, l'abus de drogues était un phénomène qu'il fallait aborder dans un esprit de responsabilité partagée.
English: This is significant in revealing that traditional gender norms and values can in fact be contravened.
French: L'importance de ces chiffres montre que, dans les faits, il est possible d'aller à l'encontre de ces normes et de ces valeurs traditionnelles.
English: CEE /CIS countries Karat Coalition, Kinga Lohmann Although the CEE women's activists support strongly the enlargement of the European Union since the changes of the laws can lead to the improvement of the situation of women, they are very concerned about a new process of inclusion and exclusion which has begun.
French: ECE/AC.28/2004/3/Add.1 page 3 Pays de la CEE et de la CEI Karat Coalition, Kinga Lohmann Bien que les défenseurs de la cause des femmes au sein de la CEE soient de fervents adeptes de l’élargissement de l’Union européenne, car l’évolution des lois peut aboutir à l’amélioration de la situation des femmes, ils sont extrêmement préoccupés par un nouveau et double processus d’inclusion et d’exclusion qui s’est amorcé.
English: CFR (SANTOS) - COST AND FREIGHT (CAD)
French: CF (SANTOS) - COÛTS ET FRET ($CAN)
English: Argo Mail Server will start anyway and you'll see its icon in the system tray at the bottom right.
French: Argo Mail Server sera de toute façon commencer et vous verrez son icône dans la barre d'état système en bas à droite.
English: Since the Council is currently discussing these conclusions, the Presidency is planning to put them on the November Council agenda.
French: Les discussions au sein du Conseil sur ces conclusions étant en cours, la Présidence prévoit de les mettre à l'ordre du jour du Conseil de novembre prochain.
English: Greater involvement of developing country scientists and research institutions in international environmental assessments;
French: d) Participation accrue des scientifiques et des instituts de recherche des pays en développement aux évaluations internationales de l'environnement;
English: 6.6.5.3.4.3 Amend the first sentence to read as follows: "The large packaging shall be dropped onto a non resilient, horizontal, flat, massive and rigid surface in conformity with the requirements of 6.1.5.3.4, in such a manner as to ensure that the point of impact is that part of the base of the large packaging considered to be the most vulnerable.
French: 6.6.5.3.4.3 Modifier la première phrase pour lire comme suit: "Le grand emballage doit tomber sur une surface non élastique, horizontale, plane, massive et rigide conformément aux prescriptions du 6.1.5.3.4 de façon que l'impact ait lieu sur la partie de sa base considérée comme la plus vulnérable.
English: The evaluation comes at a critical juncture for Guatemala.
French: L'évaluation intervient à un tournant décisif pour le Guatemala.
English: They have helpful concierge (His name is Emanuuel).
French: Nice sun deck beside the lake.
English: Placement of paragraph (6)
French: Emplacement du paragraphe 6
English: I saw ... big boats with smoke coming out of them, going back and forth on the river.
French: "J’ai vu des gens disparaître à l’intérieur d’un grand trou creusé dans le sol.
English: Her family had been forced to get water from a sunken well, raise chickens and goats and grow their own vegetables.
French: Sa famille a été obligée à s'approvisionner en eau auprès d'un puits, à élever des poulets et des chèvres et à cultiver ses propres légumes.
English: Catabolism of human transferrin and human asialotransferrin was simultaneously studied in guinea pigs by means of total body radioactivity measurements.
French: Nous étudions simultanément le catabolisme de la transferrine et de l'asialotransferrine humaines chez le cobaye en mesurant la radioactivité de l'organisme total.
English: "This exhibition also makes us realize just what a delicate balance exists among humans, nature and technology," added exhibition coordinator Peter Rider, Curator and Atlantic Provinces Historian at the Canadian Museum of Civilization.
French: « Cette exposition nous fait également prendre conscience de l'équilibre délicat qui existe entre les humains, la nature et la technologie », ajoute pour sa part le coordonnateur de l'exposition, M. Peter Rider, historien et conservateur des provinces de l'Atlantique au Musée canadien des civilisations.
English: 87-06 E.van Walsum, "Developing the Fundy Tidal Power Resource.
French: 87-06 E. van Walsum, Â« Developing the Fundy Tidal Power Resource.
English: Sri Lanka stressed that, as a democratic country, committed to ensuring peace and security among all States, it condemned all forms and manifestations of international terrorism.
French: Sri Lanka a souligné qu'en tant que pays démocratique s'engageant à veiller à la paix et la sécurité entre tous les États, elle condamnait toutes les formes et manifestations de terrorisme international.
English: The quiet and extremely comfortable bedrooms range from suites to the more compact with showers.
French: Le salon est un espace paisible où les clients se rencontrent au bar à cocktails tout en étudiant le menu du restaurant primé.
English: These factors have led the NEB to develop and publish service standards and to make a commitment to adjust internal operations accordingly if the standards are not being met.
French: Ce contexte a amené l'Office à mettre au point et à publier des normes de service, et à prendre l'engagement d'adapter au besoin ses opérations internes si les normes fixées ne sont pas atteintes.
English: [In this regard, the Council shall seek to convene alternate sessions of the Council outside headquarters.
French: [À cet égard, le Conseil s'efforcera de tenir une session sur deux en dehors du siège de l'Organisation.
English: In addition, expanding international trade and cooperation necessitate taking a close look at all areas of international protection, including geographical indications, industrial designs and competition law.
French: Au cours des dernières années, l’Assemblée de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris ont adopté un certain nombre de recommandations communes concernant la protection
English: Support for Exhibitions - Bill C-64, the Canada Travelling Exhibitions Indemnification
French: Soutien aux expositions - Le projet de loi C-64 – Loi sur l’indemnisation au Canada en
English: Included in the conditions of a Customs Controlled Area are the requirements that all goods including firearms must be kept in a secure environment, and that personnel are subjected to security checks.
French: Le statut des zones contrôlées par la douane dispose notamment que toutes les marchandises, y compris les armes à feu, doivent être gardées dans un environnement sûr et que le personnel est soumis à des contrôles de sécurité.
English: Lastly, it should take the partnership with NGOs and civil society seriously, in conformity with the 1987 Constitution and Republic Act No. 8042.
French: Enfin, il devrait considérer les ONG et les organisations de la société civile comme des partenaires sérieux, conformément à la Constitution de 1987 et à la loi de la République no 8042.
English: Briza, DNA base composition, genome heterogeneity, grass systematics, thermal denaturation.
French: Briza, composition en bases de l'ADN, hétérogénéité des génomes, systématique des graminés, dénaturation thermique.
English: AAFC and Statistics Canada conducted a Farm Environmental Management Survey (FEMS) in 2001, which found that, in that year, 2.2% of crop residues on an area basis were burned, the majority in Manitoba and Saskatchewan (Korol, 2004).
French: AAC et Statistique Canada ont mené une Enquête sur la gestion agroenvironnementale (EGA) en 2001, et l’on a constaté qu’au cours de cette année-là, 2,2 % des résidus de récoltes dans une région étaient brûlés, surtout au Manitoba et en Saskatchewan (Korol, 2004).
English: This overlap is understandable, especially when one realizes that it is overly simplistic to characterize the trend in health care as a shift from hospital based care to home care.
French: Ce chevauchement est compréhensible, surtout quand on comprend qu’il est trop simpliste d’envisager la tendance accusée par les soins de santé comme un virage des soins en milieu hospitalier vers les soins à domicile.
English: Please enter the total amount of government financial assistance you forecast receiving for your project:
French: Veuillez indiquer le montant total de financement gouvernemental que vous prévoyez recevoir pour votre projet :
English:  The contribution amounts to:
French:  La contribution de l'Union s'élève à:
English: By the 2nd day, cortical cells near the wound had produced pit callose and deposited suberin in their walls and air spaces.
French: Rendu au 2e jour, on note chez les cellules corticales près de la blessure la production de la callose de ponctuation et la déposition de subérine dans les parois et les méats.
English: Managing the area sources would require an effective outreach component and would benefit from partnerships formed with local agencies and stakeholders.
French: La gestion des sources diffuses exigerait aussi un volet efficace de sensibilisation et profiterait de partenariats avec des organismes et des intervenants locaux.
English: Dr. Taymaz was qualified as an expert in chemistry.
French: Mme Taymaz a été considérée comme une experte en chimie.
English: The present report is submitted pursuant to article 9 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination according to which States Parties are required to submit periodic reports to the Secretary-General of the United Nations on measures taken to implement the Convention and the progress achieved.
French: Le présent rapport est soumis conformément à l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, selon lequel les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général des Nations Unies des rapports périodiques sur les mesures arrêtées pour appliquer la Convention et sur les progrès réalisés.
English: UNPAID FINES Amounts outstanding Value reduction Sub-total 2.
French: AMENDES NON ACQUITTÉES Montants en souffrance Réductions de valeur Sous-total 2.
English: More than half of all families (53%) involve married couples with children, but their share is diminishing. They are being replaced by couples with children where the couples are unmarried and cohabit.
French: Plus de la moitié (53 %) sont constituées de couples ayant plusieurs enfants, mais leur part tend à reculer au profit des couples non mariés avec enfants et cohabitant.
English: Encourages the Joint Inspection Unit to increase its efforts to help improve the efficiency and effectiveness of the respective secretariats in achieving the legislative mandates and to ensure that the mission objectives established for the organizations are carried out in the most economical manner and that optimum use is made of resources available for carrying out these activities;
French: Invite le Corps commun à intensifier l'action qu'il mène pour contribuer à améliorer l'efficience et l'efficacité avec lesquelles les secrétariats s'acquittent des mandats qui leur sont confiés par les organes délibérants, et à faire en sorte que les objectifs définis dans les énoncés de mission des organisations soient atteints de la manière la plus économique et que les ressources affectées à l'exécution des activités soient utilisées de façon optimale;
English: Société de la faune et des parcs du Québec.
French: Société de la faune et des parcs du Québec, 111 p.
English: The number of published reports of in vivo measurements to determine fabric SPF is limited.
French: Il existe peu de publications faisant état de mesures in vivo visant à déterminer le FPS des tissus.
English: Accordingly, the Council demands an immediate halt to such construction.
French: Par conséquent, le Conseil exige qu'il soit mis fin immédiatement à ces activités de construction.
English: The National Parliament held a series of hearings with veteran groups and public entities to seek their views on the draft bill prior to its finalization by the special committee and voting by the National Parliament.
French: Le Parlement national a tenu une série d'audiences avec des associations de vétérans et des entités publiques pour entendre leurs vues au sujet du projet de loi, avant que le texte ne soit achevé par la commission spéciale et soumis au vote du Parlement national.
English: BD-R or BD-RE media have a memory capacity of 25 GB.
French: Les disques Blu-Ray BD-R et BD-RE ont une capacité de 25 Go.
English: The sponsors trusted that the draft resolution would be adopted without a vote.
French: Les auteurs espèrent sincèrement que le projet de résolution sera adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: • 14 Feb 05 CANFORGEN announcing Cash-Out 04/05 program issued by ADM (HR-Mil)
French: • 14 fév 2005 CANFORGEN annonçant le programme d’encaissement 04/05 diffusé par le SMA (RH-Mil)
English: The Committee wishes the next report to provide detailed information on the extension procedure and its implementation in practice.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations détaillées sur cette procédure d’extension et sa mise en œuvre.
English: Participants can learn a great deal about the architecture, the technology, the beliefs and aspirations of ancient Pompeians.
French: Les participants auront une occasion unique de pénétrer les secrets de l'architecture, de la technologie, des croyances et des aspirations des Pompéiens de l'Antiquité.
English: Your personal account information will not be provided to anyone outside of the OUAC.
French: Les données personnelles de votre compte ne seront fournies à personne autre que le personnel du Centre.
English: Getting Started On the above pages, we have provided you with a form for tracking your inventory.
French: Pour commencer Dans les pages précédentes, nous vous avons présenté un formulaire pour faire le décompte de vos stocks.
English: Exports from Ontario remain well below the very high levels from the mid-1980s (for example, in each of 1984 and 1985 over 500 thousand slaughter hogs alone were exported from Ontario to the U.S.). Overall, the value of exports of live hogs and pork cuts remained relatively flat through the late 1980s until the early 1990s (Faminow and Kraft).
French: Peu de porcs vivants sont expédiés à partir du Quebec, mais les exportations en provenance de l'Ontario sont importantes et ont progressé constamment au cours des dernières années. Les exportations de l'Ontario demeurent bien en deçà des quantités très élevées enregistrées au milieu des années 80 (par exemple, en 1984 et en 1985, plus de 500 000 porcs de boucherie avaient été exportés de l'Ontario aux États-Unis).
English: Accessibility Notice Nunavut Rocks Edition 5 - Winter 2005
French: Avis d'accessibilité Au coeur du Nunavut Numéro 5 - Hiver 2005
English: (II) The Transitional National Government will undertake to provide any facilities to the International Coalition against terrorism and in particularly make available the air and Seaports of Somalia.
French: ii) Le Gouvernement national de transition s'engage à mettre à la disposition de la coalition internationale contre le terrorisme toutes les installations dont elle pourrait avoir besoin, et en particulier les ports et aéroports somaliens;
English: Finally Article 1804 stipulates that these proceedings must be in accordance with domestic law.
French: Enfin, l'article 1804 précise que ces procédures doivent être conformes à la législation intérieure.
English: The level of support UNAMSIL was able to give to fulfil its mandate was determined by troop strength, and much of the support to the protection of civilians became possible only when UNAMSIL reached full capacity, or close to it.
French: L'appui qu'a pu offrir la MINUSIL pour remplir son mandat était déterminé par les effectifs et ce n'est que quand elle a atteint sa pleine capacité ou presque qu'il a été possible de mieux contribuer à la protection des civils.
English: Effective immediately, all charities that are GST registrants with gross revenues of $250,000 or less in either of their two previous fiscal years may apply to cancel their registration.
French: Tous les organismes de bienfaisance inscrits qui ont des recettes brutes de 250 000 $ ou moins dans l'un ou l'autre des deux exercices précédents peuvent maintenant demander l'annulation de leur inscription.
English: • Tightened the resource allowance rules.
French: • Resserrement des règles régissant la déduction pour ressources.
English: ◦ An interactive Youth module with games, puzzles and other educational elements (Youth Zone) was launched in April 2002.
French: ◦ Un module jeunesse interactif (la Zone des jeunes), comportant des jeux, des casse-tête et différentes activités éducatives, a été instauré en avril 2002.
English: The Commission, of course, did not elect to proceed by way of charging the Claimant with an offence and, moreover, according to the undisputed evidence, never had any intention of doing so.
French: La Commission, évidemment, n'a pas choisi d'inculper le prestataire d'une infraction et, de plus, d'après des éléments de preuve non contestés, n'a jamais eu l'intention de le faire.
English: It may contain date of birth, class of certificate, certificate number and the date of issuance of the certificate. Class of Individuals:
French: Les données proviennent des demandes de licence radio/spectre et sont relatives notamment aux fréquences, aux indicatifs d'appel, aux émissions, à l'emplacement des stations et aux données personnelles des demandeurs. Catégorie de personnes :
English: This addendum is a compilation of proposals by Parties for elements of decisions to be adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its fifth session.
French: Le présent additif rassemble les propositions des Parties relatives aux éléments de décisions à adopter par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) à sa cinquième session.
English: Naskapi Arts and Crafts Linda, Administrative Director P.O. Box 5113 Kawawachikamach, Québec G0G 2Z0 (418) 585-3660 (418) 585-2737 Exporting:
French: Michael Massie M. Michael Massie, artiste 10, rue Oregon, bureau 35 Stephenville (Terre-Neuve et Labrador) A2N 2X7 (709) 643-3599 (709) 643-3599 teapots@nf.sympatico.ca Entreprise prête à exporter Objets d’art et d’artisanat autochtones inspirés par les traditions du Labrador.
English: Architecture has always glorified mankind's projects and it has remained, down the centuries, the tangible and preferred memorial to civilisations.
French: Depuis toujours, l'architecture a magnifié un projet humain et elle reste, à travers le temps qui passe, la mémoire durable et privilégiée des civilisations.
English: In study Rota-036, HRV vaccine was shown to have a good safety profile with no fatal events reported.
French: Dans l’étude Rota 036, le vaccin à rotavirus humain présentait un profil d’innocuité favorable, et il n’y a eu aucun décès.
English: Raison d'être - The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred by the Canadian Human Rights Commission and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Raison d’être – Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire qui instruit les plaintes de discrimination renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne et qui juge si certaines pratiques contreviennent ou non à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: We tracked 52 male and 72 female skunks from September 1999 to June 2003 in Saskatchewan, Canada.
French: Nous avons suivi 52 moufettes mâles et 72 femelles de septembre 1999 à juin 2003 en Saskatchewan, Canada.
English: SF × %SF) + ln (#spp.
French: J × %J) + ln (Nbre d’esp.
English: For example, in Southern Ontario, French documents were unavailable from the corporate office of the financial services group that provided samples for the English-language study.
French: La possibilité d’accéder à l’information en français et de télécharger un prospectus de langue française peut être particulièrement attrayante dans les régions non francophones.
English: Plant health is also a concern.
French: La protection des végétaux est également une préoccupation.
English: Prices for using your mobile on selected cruises and ferries.
French: Prix pour communiquer avec le portable sur certains bateaux de croisière et ferry-boats.
English: Summary of data and guidance for the investigator This section should provide an overall discussion of the clinical and non-clinical data and when possible, should summarize the information from various sources on different aspects of the investigational product.
French: Sommaire des données et lignes directrices destinées au chercheur Cette section devrait comprendre une analyse générale des données cliniques et non cliniques, et lorsque c’est possible, devrait résumer les informations obtenues de diverses sources portant sur les différents aspects du produit de recherche.
English: Spray Pantene Volume Root Lifting Spray Gel through damp hair for extra lift.
French: Vaporisez le Gel volumisant soulève-racines en atomiseur de Pantene sur les cheveux humides pour leur donner plus de hauteur.
English: He began his career in consulting before joining software editor Avanquest Software (Euronxt Cac Smal 90 / SBF 250).
French: A commencé sa carrière dans le conseil avant de s’occuper des acquisitions de l’éditeur de logiciels AVANQUEST SOFTWARE (Euronext Cac Small 90 / SBF 250) .
English: The benchmarks noted below are current as of July 2005 and may be updated as new information becomes available.
French: Les valeurs de référence indiquées plus loin ont été établies en juillet 2005 et elles pourront être actualisées à mesure que de nouvelles informations seront disponibles.
English: In this connection, the international community as a whole, and the most advanced States in particular, must illustrate their capacity for solidarity.
French: Dans ce sens, il est nécessaire que la communauté internationale toute entière, mais surtout les États les plus avancés sur la voie du progrès, fassent preuve de leur aptitude à la solidarité.
English: Examples for use include procedures with the potential for producing aerosols and those involving high concentrations, large volumes or particular types of agents.
French: Utilisations possibles de ces appareils : procédures susceptibles de générer des aérosols, concentrations élevées d'agents pathogènes et grands volumes, types d'agents utilisés.
English: She asked the delegation to explain how such barriers and practices could be removed so that the process could be made more equitable.
French: Elle demande à la délégation d'expliquer comment ces barrières et ces comportements peuvent être éliminés pour rendre le processus plus équitable.
English: Posters on the main fields of activity of the ESF This series of 10 posters illustrates the different ESF fields of activity, such as social integration and supporting workers and enterprises undergoing change.
French: Affiches sur les principaux domaines d'activité du FSE Cette série de 10 affiches illustre les différents domaines d'activité du FSE, comme par exemple l'intégration sociale et le soutien aux travailleurs et entreprises en phase de changement.
English: The information to be provided shall consist of that specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of that Directive and of the total amounts present of the vitamins, minerals and certain other substances added to the food.
French: Les informations à fournir sont celles visées à l'article 4, paragraphe 1, groupe 2, de ladite directive ainsi que les quantités totales de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances ajoutées à l'aliment.