ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the start of the election, these candidates received an advance on their guaranteed reimbursement for election expenses.
French: • La Cour suprême a retenu l’argument de M. Libman selon lequel les dispositions de la Loi restreignaient indûment la liberté d’expression protégée par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Parties, their partners from industry and non-governmental organizations have the opportunity at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention to agree on a strategy to address the challenges posed by electronic and electrical wastes.
French: Les Parties, leurs partenaires de l'industrie et les organisations non gouvernementales ont la possibilité lors de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle de convenir d'une stratégie pour relever les défis posés par les déchets électroniques et électriques.
English: With vouchers, the subsidy is entirely portable; the job seeker can go anywhere in Canada to find a job.
French: Dans le cas des bons, la subvention est entièrement transférable -- la personne peut aller chercher du travail n'importe où au Canada.
English: Identifying potential markets; comparative advantage analysis; organizational form and contractual requirements; alternative marketing and production strategies; financing production and marketing activities; develop farm business plan.
French: Nom du cours (Gestion de ferme ) Code 061.353 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • What about administrative resources?
French: • Qu'en est-il des ressources administratives?
English: Furthermore, the Department prepared to support the newly established Senate Committee on Defence Security in its work, including the discussion of Canada-U.S. defence relations.
French: De plus, il s'est préparé à appuyer le nouveau Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité dans ses travaux, notamment ceux qui concernaient les relations de défense entre le Canada et les États-Unis.
English: The interns, who must be university graduates, have the opportunity to work in Brussels, as well as Luxembourg and in EP information offices elsewhere, for 5 months and to get a real feel for "the parliament spirit", as Chiara Sassoli, a Belgian trainee commented.
French: Les stagiaires, qui doivent être diplômés de l’enseignement supérieur, seront en poste à Bruxelles, à Luxembourg ou dans les bureaux d’information du PE, pendant une période de 5 mois, et pourront ainsi s’imprégner de « l’esprit du Parlement », de l’avis de Chiara Sassoli, une stagiaire belge.
English: ◦ (A) is deductible, or can reasonably be considered to relate to an amount that is deductible, in computing the income from a business carried on in Canada, by ▪ (I) any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate, or (II) another person who is related to any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate, or
French: Toutefois, pour l'application de l'alinéa 95(2)b) de la même loi, édicté par le paragraphe (10), aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée du contribuable commençant après le 20 décembre 2002 et avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, cet alinéa est réputé être libellé comme suit :
English: Activities in all of these areas are clearly desirable.
French: Il est manifestement souhaitable d’agir dans tous ces domaines.
English: The intensification of pre-ratification activities in 2002 has produced considerable results, making the entry into force of the Organized Crime Convention and at least the first two of its Protocols imminent.
French: En 2002, l'intensification des activités préalables à la ratification a produit des résultats notables, rendant imminente l'entrée en vigueur de la Convention sur la criminalité organisée et de ses deux premiers Protocoles au moins.
English: It follows that for price indices' development, the level of compensation is also not a relevant factor.
French: Par conséquent, pour l'élaboration des indices de prix, le niveau de rémunération n'est pas non plus un facteur pertinent.
English: For instance, a respondent said that two bureaus in TPD were so cooperative and communicative about a submission that the company was able to launch the product on time even though the first review exceeded its timeline.
French: Par exemple, un répondant a affirmé que deux bureaux au sein de la DPT avaient été tellement coopératifs et communicatifs concernant une présentation, que l'entreprise avait été en mesure de lancer un produit à temps, bien que la date limite du premier examen avait été dépassée.
English: As part of this initiative, in 2004–2005, a national consultation was held with police services and the Canadian Association of Chiefs of Police to develop a training program for police services, to deliver on-site training to several police services and to implement new measurements of hate-motivated crime within the Incident-Based Uniform Crime Reporting Survey.
French: Dans le cadre de cette initiative, une consultation nationale a été organisée en 2004-2005 avec les services de police et l'Association canadienne des chefs de police afin d'élaborer un programme de formation destiné aux services policiers, d'offrir une formation sur place aux multiples services policiers et de mettre en oeuvre de nouvelles mesures d'évaluation des crimes motivés par la haine dans le cadre de l'Enquête sur le Programme de déclaration uniforme de la criminalité fondé sur l'affaire.
English: (a) Reduced the burden of paperwork on police time by 187,000 hours per year and 4,500,000 hours per year across the whole school system, through the work of the Cabinet Office Public Sector Team;
French: a) L'équipe chargée du secteur public au sein du Cabinet Office est parvenue à réduire de 187 000 heures par an le temps que la police consacre aux tâches administratives et de 4 500 000 heures par an le temps que l'ensemble des écoles consacrent à ces tâches;
English: The political will to do so was manifest in the New African Initiative established at the Lusaka Summit Conference, the special focus on Africa in various forums, and the decisions of the aforesaid conference on LDCs to work towards full market access for products from the poorest countries and to focus on development in international trade negotiations.
French: La volonté politique d'agir apparaît de façon manifeste dans la Nouvelle initiative africaine lancée à la Conférence au sommet de Lusaka; l'attention spéciale portée à l'Afrique au sein de diverses instances; et les décisions de la conférence précitée sur les pays les moins avancés d'œuvrer pour assurer le plein accès aux marchés pour les produits des pays les plus pauvres et de se concentrer sur le développement lors des négociations commerciales internationales.
English: There is limited evidence that patients lacking official language fluency may, in some cases, have higher utilization of specialist and diagnostic services.
French: Un nombre limité de données indiquent que les patients qui ne possèdent pas les compétences linguistiques nécessaires peuvent, dans certains cas, utiliser davantage les services de spécialistes et de diagnostic.
English: The study sought inputs from Atlantic residents and stakeholders in the process as the information collection and analysis proceeded.
French: qu’une plus grande capacité de réception soit essentielle à l’industrie, il pourrait incomber aux universités d’aider à produire et à éduquer les entrepreneurs et les chefs d’entreprises de demain.
English: Thank You Notes are Lulu's way of allowing you, the creator, to send your customers a personal note and make it possible for them to contact you by email, while ensuring that their personal information remains private.
French: Les Notes de Remerciement sont la manière de Lulu de vous permettre, en tant que créateur, d'envoyer à vos clients une note personnelle et leur permettre de vous contacter par e-mail, tout en étant assurés que leurs informations personnelles restent privées.
English: Over the past few years, AAFC's governance system has evolved and modernized in accordance with the Government of Canada's emphasis on Modern Comptrollership and results-based management.
French: Au cours des dernières années, le système de gouvernance d'AAC a évolué et s'est modernisé conformément à l'intérêt du gouvernement du Canada en ce qui concerne la fonction de contrôleur moderne et la gestion fondée sur les résultats.
English: Therefore, the international community, particularly the United Nations, must give equal attention to every conflict situation.
French: C'est pourquoi la communauté internationale, et en particulier l'Organisation des Nations Unies, doivent accorder la même attention à toutes les situations de conflit.
English: The answer is deceptively simple: we must manage our current supplies better.
French: La réponse paraît simple : nous devons mieux gérer nos réserves d’eau.
English: The Commission expressed the hope that the Working Group would complete its work on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form so that the final review and adoption of the revised Rules would take place at the forty-second session of the Commission, in 2009.
French: La Commission a exprimé l'espoir que le Groupe de travail achèverait cette révision de sorte que l'examen final et l'adoption du texte révisé aient lieu, au plus tard, à la quarante-deuxième session de la Commission en 2009.
English: (a) Resolve the dispute between Ethiopia and Eritrea only, and only through peaceful means;
French: i) Règlement du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée par les seules voies pacifiques;
English: The following 17 countries are the members of the Group: Cape Verde, Chile, the Czech Republic, El Salvador, India, Italy, Lithuania, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, the Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, South Africa and the United States of America.
French: Les 17 pays suivants sont membres du Groupe : Afrique du Sud, Cap-Vert, Chili, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Inde, Italie, Lituanie, Mali, Maroc, Mexique, Mongolie, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée et République tchèque.
English: Automatic external defibrillators (AEDs) are available in some regions.
French: Les défibrillateurs externes automatiques (DEA) sont disponibles dans certaines régions.
English: To download the software and learn more about it, you can go to the Web page of the U.S. based Deaf Action Committee for SignWriting.
French: Pour télécharger le logiciel et en savoir davantage à son sujet, vous pouvez consulter la page Web du Deaf Action Committee for SignWriting basé aux États-Unis.
English: Several other countries are now following a different path.
French: Plusieurs pays suivent maintenant une autre voie.
English: Small, hidden errors often involve an inordinate number of questions and descriptions.
French: Ce sont précisément les petites erreurs cachées qui requièrent le plus de questions et d’explications.
English: Its international focus will be strengthened through it’s role as a component of the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: En tant que plan national, le PCCOR cerne les préoccupations liées à la conservation des oiseaux de rivage sur le plan national, mais reconnaît également que pour être efficaces, les initiatives de conservation doivent être dirigées à l’échelle régionale ou locale.
English: This provides a margin of error of +/- 14.3 percentage points, 19 times out of 20.
French: Ce taux procure une marge d'erreur de +/- 14,3 points, 19 fois sur 20.
English: It’s an accomplishment that made Tainsh proud.
French: C'est une réussite dont Mme Tainsh se dit très fière.
English: (DE) Mr President, in my view the European enlargement policy has been a great success story.
French: (DE) M le Président, je pense que la politique d'élargissement a connu un succès incontestable.
English: The effectiveness of practitioners providing community-based health care and their quality of worklife could be improved by various management and educational measures.
French: Diverses mesures dans les domaines de la gestion et de l’éducation pourraient permettre d’améliorer l’efficacité des praticiens en ce qui concerne la prestation de soins de santé communautaires ainsi que leur qualité de vie au travail.
English: However, the Wifi used to Rovato, since not all the territory of Rovato still be covered.
French: Toutefois, le Wifi utilisé pour Rovato, depuis pas tout le territoire de Rovato toujours être couverts.
English: The regular exchange of best practices and especially the assistance offered to our relevant agencies are highly appreciated and valued important components in our joint engagement.
French: L'échange régulier de meilleures pratiques et en particulier l'assistance offerte à nos organismes compétents sont vivement appréciés et constituent des éléments de valeur dans notre engagement conjoint.
English: To facilitate the transition of children with special needs into the community, the support document Manitoba Transition Planning Process Support Guidelines for Students with Special Needs Reaching Age 16 was released in February 1999.
French: En février 1999, le document intitulé Manitoba Transition Planning Process Support Guidelines for Students with Special Needs Reaching Age 16 (lignes directrices pour la planification de la transition des élèves en difficulté atteignant l'âge de 16 ans) a été publié pour faciliter la transition à la vie collective des jeunes ayant des besoins spéciaux.
English: One approach is to measure the tax concessions based on a uniform Canada wide tax rate.
French: La première consiste à mesurer les allégements fiscaux à l’aide d’un taux d’imposition uniforme pour l’ensemble du Canada.
English: The article discussed major industrial accidents that have occurred as a result of sleep deprivation, but there are less severe effects that may happen as a result of lack of sleep.
French: Dans l'article, l'auteur mentionne certains accidents industriels importants qui se sont produits à la suite d'un manque de sommeil. Il existe toutefois d'autres effets moins graves associés au manque de sommeil.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 253 Article 12, paragraph 4 4.
French: Justification Les investissements importants ne sont pas seulement des actifs immobiliers mais d'autres investissements comparables, comme indiqué au paragraphe 2, point b).
English: For more information, see the sections "Capital gains" on page 188 [36] and "Replacement property" on page 195 [38].
French: Section D – Détails des dispositions d'équipement durant l'année Inscrivez dans ce tableau les détails de tout l'équipement (y compris les véhicules à moteur) dont vous avez disposé durant votre exercice 2007.
English: Accommodation / Security Other cards followed by Specify should be included.
French: Les champs Clés du bureau et d’immeuble et Combinaisons changées pourraient également être ajoutés à la Partie G - Superviseur - Liste de contrôle.
English: Western argued that the Korean industry is largely oriented to serving its domestic market and that, in 1999, only one third of Korean capacity was devoted to exports.
French: Western a soutenu que l'industrie coréenne est en grande partie axée vers la fourniture de produits sur son marché intérieur et que, en 1999, un tiers seulement de la capacité de production coréenne a été consacrée aux exportations.
English: [273] The Obstacle Decision set out the impact that the fees charged by Air Canada for oxygen have on the applicants, as expressed by them.
French: [273] La décision sur les obstacles a fait état de l'incidence sur les demanderesses des tarifs d'Air Canada pour la fourniture d'oxygène, comme elles l'ont elles-mêmes mentionné.
English: In addition, the deprivation of life by the authorities of the State is a matter of utmost gravity.
French: En outre la privation de la vie est une question d'une extrême gravité.
English: They also indicated potential obstacles to those plans and their replies are summarized in table 1.
French: Ils ont également indiqué quels obstacles ils risquaient de rencontrer dans leurs projets; leurs réponses sont résumées au tableau 1.
English: Health Canada is responsible for assessing the human health safety of products derived through biotechnology including foods, drugs, cosmetics, medical devices and pest control products.
French: Santé Canada est responsable de l'évaluation de l'innocuité pour les humains des produits issus de la biotechnologie, notamment les aliments, les médicaments, les cosmétiques, les instruments médicaux et les produits antiparasitaires.
English: Furthermore, the treatment he has done Tagged data could constitute serious infringement of Article 44 of Law 15/1999, of December 13, Protection of Personal Data.
French: En outre, le traitement qu'il a fait des données Tagged pourrait constituer une violation grave de l'article 44 de la loi 15/1999, de Décembre 13, protection des données personnelles.
English: That terminology came into use in the late-nineteenth century, nonetheless the Executive Council was established in 1832.
French: Cette terminologie a été adoptée vers la fin du XIXe siècle même si le Conseil exécutif fut établi en 1832.
English: Notice of Suspension (1 page) YWCA Crabtree Corner (Vancouver, B.C.)
French: Avis de suspension (1 page) YWCA Crabtree Corner (Vancouver, C.-B.)
English: By working in close cooperation with private sector financial institutions, this program will fill gaps in market access and lever additional lending by private sector institutions where joint participation facilitates private action.
French: En prévoyant une collaboration étroite avec les institutions financières du secteur privé, ce programme comblera les lacunes d'accès au marché et incitera ces institutions à accorder des prêts lorsque la participation mixte facilite leur intervention.
English: The report also sets out the laws and measures which confirm that there is no discrimination whatsoever among minorities or indigenous inhabitants in the Sultanate of Oman, since there are none of either.
French: Le rapport présente également les lois et les mesures qui confirment l'absence totale de discrimination à l'égard des minorités ou des habitants autochtones dans le Sultanat d'Oman, car il n'y en a pas.
English: The Foundation’s tax identification number is 36-3245072.
French: La Fondation ne dispense pas de conseils juridiques ou financiers.
English: However, transaction costs must also be taken into account and they may be greater for exclusive rights, whose value is individually negotiated, than if a remuneration right is awarded on the basis of collective management, for example, by a copyright collecting society.
French: Cependant, les coûts de transaction doivent aussi entrer en ligne de compte et peuvent être plus élevés pour les droits exclusifs, dont la valeur est négociée individuellement, que pour un droit de rémunération accordé selon une formule de gestion collective, par exemple par une société de perception du droit d’auteur.
English: As a result, there would only be a limited impact on the private insurance industry.
French: De cette façon, les retombées sur l’industrie privée de l’assurance seraient limitées.
English: Most of the island consists of great thicknesses of sedimentary rock, except for an occurrence of the arctic coastal plain in the northwest corner.
French: La plus grande partie de l'île est composée de vastes couches de roches sédimentaires, à l'exception d'un segment de plaine côtière arctique à l'extrémité nord-ouest.
English: However, the Selection Board should develop, as part of the rating guide, any interpretation necessary to screen candidates.
French: Toutefois, le jury de sélection devra élaborer les paramètres d'interprétation nécessaires à la présélection et les inclure dans le guide de cotation.
English: HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/ecoaction" www.ec.gc.ca/ecoaction July 2008
French: HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/ecoaction" www.ec.gc.ca/ecoaction Juillet 2008
English: That is why we welcome the project entitled `A global marketplace for SMEs' which originated in the Brussels Conference on the Information Society.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons du projet intitulé "Un marché global pour les PME", dont l'idée a été lancée lors de la conférence de Bruxelles sur la société de l'information.
English: On May 14, 2007, CIHR hosted a workshop, Ethics Policy on CIHR Partnerships and the For-Profit Sector, to address this very issue.
French: Le 14 mai 2007, les IRSC ont justement tenu un atelier sous le thème Ethics Policy on CIHR Partnerships and the For-Profit Sector (Politique en matière d'éthique pour les partenariats entre les IRSC et le secteur à but lucratif) pour étudier cette question.
English: Catches have been kept generally below 200,000 tonnes, although the areas of harvest have changed several times, probably reflecting geo-political changes more than ecosystem changes.
French: Les captures se sont en général maintenues au‑dessous de 200 000 tonnes, bien que les zones de pêche aient changé plusieurs fois, ce qui correspond probablement à des changements géopolitiques plus qu’à des changements écosystémiques.
English: (ii) Clause 4 of the draft Contract should now read:
French: ii) la clause 4 du projet de contrat devrait être ainsi libellée :
English: Based on the above reasoning, the options for the 2004 Wolesi Jirga electoral systems are primarily two, even though a third option (introduced below) is also available.
French: D'après ce raisonnement, les options pour le système électoral de la Wolesi Jirga de 2004 sont au nombre de deux principalement, bien qu'une troisième option (présentée ci-après) soit également possible.
English: Log exports are controlled for the purposes set out in Section 3(e) of the Export and Import Permits Act (EIPA): "3(e) to ensure that there is an adequate supply and distribution of the article in Canada for defence or other needs." 1.2 b) Logs are included in Item 5101 of Canada's Export Control List, as follows: "5101.
French: Les exportations de billes sont sujettes à un contrôle aux fins du paragraphe 3e) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, qui se lit ainsi : « 3e) s'assurer d'un approvisionnement et d'une distribution de cet article en quantité suffisante pour répondre aux besoins canadiens, notamment en matière de défense.
English: 06.5.6.1 Construction, management and maintenance of gas transportation systems: diagnostics of gas transmission lines (1996-2002)
French: 06.5.6.1 Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l'état des gazoducs (1996-2002)