ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic malaise has also been associated with situations such as persistent balance of payment imbalances and falling revenues.  Thus, as national debt increased, the standard of living plummeted.
French: Ce malaise économique est allé de pair avec un déséquilibre persistant de la balance des paiements et une baisse des recettes, de sorte qu'au fur et à mesure que la dette s'aggravait, le niveau de vie chutait.
English: No agreement materialized from these deliberations, mainly because some members felt that the Group's first priority should be the finalization of the outstanding recommendations of its draft outcome document.
French: Aucun accord n'est sorti de ces délibérations, du fait surtout que certains membres ont estimé que le Groupe devait s'attacher en priorité à la rédaction des recommandations en suspens au sujet du projet de document.
English: Mission Possible takes a look at the men and women behind the technology, and tells exciting stories from wartime battlefields and peacekeeping missions", said Joe Geurts, Director and CEO at the Canadian War Museum.
French: « Mission Possible s'intéresse aux hommes et aux femmes responsables des opérations techniques et relate des épisodes captivants des combats en temps de guerre et des missions de paix.
English: Thus there clearly remained work to do.
French: Il reste donc du travail à faire.
English: This is the rigour and accuracy that we want to see throughout the Sterckx report, defending the real situation of fisheries in order to support it, which you are aware that we want to do.
French: Telles sont la rigueur et l’exactitude que nous voulons voir dans le rapport Sterckx, tout en défendant, comme vous le savez, la véritable situation de la pêche afin de soutenir cette activité.
English: Prior to sporulation masses of hyphae develop in cavities produced by differential growth of host tissues or by disintegration of host cells.
French: Avant la sporulation, des masses d'hyphes se forment dans les cavitées produites par la croissance différentielle des tissus de l'hôte ou par la désintégration des cellules de l'hôte.
English: However, efforts must continue to consolidate its role as the main United Nations platform for dealing with the good governance of cultural diversity, expand the Alliance's network of support, and secure the sustainability of the initiative at both the organizational and the financial levels.
French: Il convient néanmoins de poursuivre les efforts tendant à renforcer son rôle en tant que principale tribune des Nations Unies pour traiter les questions touchant à la bonne gouvernance de la diversité culturelle, à élargir le réseau de soutien de l'Alliance et à garantir la viabilité de l'initiative sur les plans structurel et financier.
English: Government response to urban food production has generally been one of neglect if not harassment.
French: Il faut réglementer l’occupation du sol public et privé pour que les productions vivrières urbaines puissent s’épanouir.
English: Layout of hotel, very convenient for shopping, theatre, nice lounges, very open and comfortable in lounge areas.
French: La proximité de l'hôtel par rapport au centre-ville. La courtoisie du personnel.
English: However, no single study has explicitly tested the applicability of different model forms to predict PLA from sapwood area.
French: Cependant, aucune étude n'a explicitement vérifié l'applicabilité de différents types de modèles pour prédire la surface de la projection des aiguilles à partir de la surface d'aubier.
English: At the request of the United Nations Development Programme in Tashkent, two trainings took place in Uzbekistan.  They were held in the framework of a project to implement recommendations made by Theo van Boven, the United Nations Special Rapporteur on Torture.
French: À la demande du bureau du Programme des Nations Unies pour le développement à Tachkent, deux cours de formation ont été organisés en Ouzbékistan dans le cadre d'un projet de mise en œuvre des recommandations de Theo van Boven, Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture.
English: It is important to pull the plants before seed heads form and to pull the entire plant, including the rootstock, and to remove all plant material from the site to prevent re-establishment of fragments.
French: Il est important d'arracher le plant au complet, racine comprise, avant la formation des graines et de retirer tout le matériel végétal des lieux pour empêcher le rétablissement de fragments.
English: European Commission, Health&Consumer Protection Directorate General, Directorate F-Food and Veterinary Office, Final Report of a Mission Carried out in the Slovak Republic from 11/06/01 to 15/06/01 in order to review the conditions of production and placing on the market of milk and milk based products (Directive 92/46/EEC), rabbit meat and farmed game meat (Directive 91/495/EEC) and wild game meat (Directive 92/45/EEC), DG(SANCO)/3202/2001-MR final p.
French: Commission européenne, Direction générale Santé et Protection des consommateurs, Direction F – Office alimentaire et vétérinaire, Rapport final concernant une mission effectuée en République slovaque du 11/06/2001 au 1/06/2001 afin d’examiner les conditions de production et de mise sur le marché du lait et des produits laitiers (Directive 92/46/CEE), de viande de lapin et de gibier d’élevage (Directive 91/495/CEE) et de viande de gibier sauvage (Directive 92/45/CEE), DG(SANCO)/3202/2001-MR final.
English: It was also noted that, in appropriate cases, mediation, conciliation or facilitation could be carried out by groups, such as sentencing circles.
French: Il a été noté également que selon qu'il conviendrait, les fonctions de médiateur, conciliateur ou animateur pourraient être exercées en formation collégiale, par exemple par un conseil de détermination de la peine.
English: The amount of each NCB's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest accrued or paid on liabilities included within the liability base, and in accordance with any decision of the Governing Council of the ECB under the second paragraph of Article 32.4 of the Statute.
French: Le montant du revenu monétaire de chaque BCN est réduit de toute charge d'intérêt courue ou payée sur les engagements inclus dans la base de calcul et conformément à toute décision du Conseil des gouverneurs de la BCE prise en vertu de l'article 32.4, deuxième alinéa, des statuts.
English: Entrepreneurship development has become a priority for many policy makers in developed and developing countries alike, in market as well as transition economies.
French: Stimuler la création d'entreprises est devenu une priorité pour de nombreux décideurs aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, dans les économies de marché que dans les pays en transition.
English: (The President-in-office of the Council agreed)
French: (Le président en exercice du Conseil répond)
English: A number of speakers noted the progress their countries had made in introducing and implementing national drug strategies that brought together a number of different government agencies (such as health, drug control, customs, education and the interior) with an interest in combating illicit trafficking, organized crime and the effects of drug abuse.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté les progrès accomplis par leurs pays dans l'introduction et l'application de stratégies nationales de lutte contre la drogue qui regroupaient un certain nombre d'organismes publics (santé, contrôle des drogues, douanes, intérieur et enseignement) soucieux de lutter contre le trafic illicite, la criminalité organisée et les effets de l'abus de drogues.
English: While scenario analysis is the analytical method most often associated with climate change studies, sensitivity analysis and probabilistic analysis represent more general techniques that have been more widely used in addressing uncertainties.
French: Bien que l'analyse de scénarios soit la méthode la plus souvent associée aux études de changement climatique, l'analyse de sensibilité et l'analyse probabiliste, techniques plus générales, sont également très répandues dans l'évaluation des incertitudes.
English: Once certified as bargaining agent, the trade union enjoys the exclusive right to represent the employees and may serve notice to bargain on the employer to commence the collective bargaining process.
French: Une fois accrédité comme agent négociateur, le syndicat a le droit exclusif de représenter ces employés et il peut signifier à l'employeur un avis de négocier en vue de la signature d'une convention collective.
English: Both signed the Tripoli Agreement on Peace in June 2001, defining three areas for peace negotiations: ancestral domain, security and rehabilitation and development.
French: Ils ont signé l'Accord de paix de Tripoli en juin 2001 définissant trois volets pour les négociations de paix : le domaine ancestral, la sécurité et le relèvement et le développement.
English: Key Terms and Concepts While there is no consensus on essential public health functions, the following describes the activities that are normally associated with public health practices across the country.
French: Terminologie et concepts clés Même s’il n’y a pas de consensus sur les principales fonctions de la santé publique, le texte qui suit décrit les activités que l’on associe en général aux pratiques de santé publique à l'échelle du pays.
English: Commends the Economic and Social Council for its debate and resolution on this question, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Félicite le Conseil économique et social de ses délibérations et de sa résolution sur la question et le prie de continuer à envisager l'adoption, en consultation avec le Comité spécial, de mesures appropriées pour coordonner les politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ;
English: The sex difference in HDL cholesterol levels, usually assumed to be due to biologic factors, differs across cultures and may be related to environmental factors.
French: La différence selon le sexe dans les taux de cholestérol HDL, qu'on croit généralement due à des facteurs biologiques, varie d'une culture à l'autre et pourrait être liée à des facteurs environnementaux. 2.
English: Health Canada is currently participating in the 1 800 O CANADA program.
French: Santé Canada participe actuellement au programme 1 800 O-Canada.
English: CBC French Television commemorated the 25th anniversary of the FCCF by presenting three Hommages awards and producing vignettes highlighting the achievements of various creators working in television production, publishing, theatre, songwriting, music and visual arts.
French: Certaines de ces activités ont d'ailleurs été télédiffusées dans tout le pays, dont Bal de neige : 25 ans!, diffusée en direct à Radio-Canada. Dans le cas de la cérémonie d'illumination, l'animateur de TFO était un Franco-Ontarien, et les premiers ministres provinciaux se sont adressés aux gens dans les deux langues officielles.
English: "Yes, but totally out of reach financially." (Grey-Bruce survivor) Treatment by Lawyers Survivors of violence found the legal process confusing and frustrating.
French: (Espanola community member) Experience with Shelters It was common for survivors to state that without the help of the local shelters, they did not know how they would have left their abusers.
English: The Army had its own incorporated company, the Maple Leaf Service; the managing director was a civilian but the rest of the board of directors consisted of senior army officers with a chairman appointed by the CGS.
French: En octobre 1978, le ministère signale que ces deux recommandations ont été partiellement implantées.249 En mai 1983, on relève encore plusieurs situations d’unilinguisme, dans ce domaine, à travers le Canada.250 En 1987, après consultation de plusieurs documents officiels, nous sommes forcés de conclure qu’on en est encore à l’implantation partielle de la lettre de l’OAFC 36-39 de 1972, même si les choses sont très avancées, comme l’indique le Bilan de novembre 1987 qui dit, sous ce titre:
English: Feature articles Partnering for Accountability IDRC is partnering with the UK’s One World Trust to strengthen the accountability of research institutes. http://www.idrc.ca/en/ev-120850-201-1-DO_TOPIC
French: Reportages Un partenariat en faveur de la responsabilisation Le CRDI s'associe avec One World Trust, un organisme britannique, pour favoriser une meilleure reddition de comptes de la part des instituts de recherche. http://www.idrc.ca/fr/ev-120850-201-1-DO_TOPIC
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-third session
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique
English: It urged the continuation of those activities, and thanked WIPO for the support that it had given to the University of Buenos Aires in the holding of postgraduate courses on copyright and related rights, at the same time asking for that support to continue in the future.
French: Elle a demandé que ces activités soient poursuivies et a remercié l'OMPI de l'appui fourni à l'Université de Buenos Aires en vue de la mise en place de cours de troisième cycle sur le droit d'auteur et les droits connexes, appui qui devrait se poursuivre.
English: For the MOX Demonstration Facility (MDF) at Sellafield, the operator received the license to operate the plant as a support facility and as a testing laboratory for SMP purposes.
French: En étroite coopération avec l'exploitant, les inspecteurs ont défini la mise en œuvre de mesures de surveillance supplémentaires pour couvrir une nouvelle installation de stockage récemment mise en place dans l'usine.
English: It is important to review the pattern of trade over a period of years and not draw conclusions based on a jump or drop from any one year to the next.
French: Il est donc important de considérer l’évolution des échanges sur plusieurs années plutôt que de tirer des conclusions d’une augmentation ou d’une baisse marquée d’une année à l’autre.
English: The Framework Convention elaborates limitations on States' freedom to transfer arms by codifying existing rules in international law, including human rights and humanitarian norms.
French: Elle fixe des limites à la liberté des États de transférer des armes en codifiant les normes existantes du droit international, notamment les normes relatives aux droits de l'homme et les normes humanitaires.
English: This beautiful book will appeal to children in grades one to six.
French: Ce beau livre plaira aux enfants de 6 à 11 ans.
English: • The Chemicals Management Plan; and
French: • le Plan de gestion des produits chimiques et
English: Upon a review of the record, the Court found that Industry Canada's submission addressed the possible relationship between the staffing decisions and the complainant's disability and this had not been included in the investigator's report.
French: Après examen du dossier, la Cour estima que les arguments d’Industrie Canada considéraient la relation possible entre les décisions de dotation en personnel et la déficience du plaignant et que ce fait n’avait pas été inclus dans le rapport de l’enquête.
English: EXPLANATORY STATEMENT In 1980 the debate on chemicals and the part they play in our lives opened at international level, first within the International Labour Organisation and then within the United Nations which, following various interim stages (Rio in 1992, Johannesburg in 2002), adopted the GHS in December 2002 (with a revision in 2005).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS En 1980 s'ouvrait le débat international sur les produits chimiques et le rôle qu'ils jouent dans notre vie, d'abord à l'Organisation internationale du travail, puis à l'ONU qui, après plusieurs étapes (Rio en 1992, Johannesburg en 2002), a fini par adopter le système général harmonisé (SGH) en décembre 2002 (et le réviser en 2005).
English: A draft memorandum of understanding regulating the cooperation and coordination with the Military Intelligence Branch of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina is also under way.
French: Un projet de protocole d'accord régissant la coopération et la coordination avec la Direction du renseignement militaire des forces armées de Bosnie-Herzégovine est également en cours d'élaboration.
English: • Français Home > Living as a couple > Breakdown of union Search in the site Search this site Breakdown of a union At the breakdown of your union, you and your former spouse must make certain decisions that will have repercussions on your current and future income.
French: • English Accueil > La vie à deux > La rupture Recherche dans le site Rechercher dans le site La rupture À la rupture de votre union, vous et votre ex-conjoint devez prendre certaines décisions qui auront des répercussions sur vos revenus actuels et futurs.
English: Ontario Ministry of Consumer and Business Services
French: Region of Niagara Respite Program R Wandering Registration
English: Mr President, I agree with Mrs Ghilardotti that there is a need for increased information and greater involvement of employees within companies, especially medium and large-sized ones, not least so as to avoid outright social injustices such as in the case of Renault.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec Mme Ghilardotti. Une information et une implication toujours plus grande des travailleurs est nécessaire au sein des entreprises, surtout des petites et moyennes entreprises, et ce pour éviter aussi que n'apparaissent de véritables injustices sociales comme cela a été le cas avec Renault.
English: The Council had before it the following documents:
French: Le Conseil était saisi des documents suivants :
English: The Special Rapporteur also prepared a general document (E/CN.4/2000/9/Add.1 of 13 January 2000) concerning the follow-up to his visits to Chile, Colombia, Mexico and Venezuela, in which he referred to the replies given by their Governments, and made specific requests with regard to activities under way and progress in judicial and institutional aspects of torture and inhuman and degrading treatment.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial a préparé un document de caractère général (E/CN.4/2000/9/Add.1, 13 janvier 2000), relatif au suivi de ses visites au Chili, en Colombie, au Mexique et au Venezuela, document dans lequel il se réfère aux réponses qui lui ont été données par les différents gouvernements et où il formule des recommandations ponctuelles relatives aux mesures prises et aux progrès réalisés en matière judiciaire et pénitentiaire, notamment en ce qui concerne la torture et les traitements inhumains et dégradants.
English: The Court relied inter alia on the potential value of the fishing licences, especially for lobster fishing, and the fact that licences are often traded between fishermen, as a basis for concluding that they could be regarded as property within the meaning of the BIA and constitute a realizable security for the creditors.
French: La cour s'est appuyée, entre autres, sur la valeur potentielle des permis de pèche, particulièrement pour la pèche au homard et sur le fait que ces permis sont souvent l'objet d'un commerce entre les pècheurs pour conclure qu'ils pouvaient ètre considérés comme des biens au sens de la LFI et ainsi constituer une sûreté réalisable importante pour les créanciers.
English: Reasonable force may be used only to: prevent the commission or continuation of an offence; maintain or restore order; apprehend an offender; prevent an offender from an act of self-harm; or assist another officer in any of the above conditions.
French: La force raisonnable ne peut être utilisée que pour empêcher qu'une infraction soit commise ou se poursuive, pour maintenir ou rétablir l'ordre, pour appréhender un délinquant, pour empêcher un délinquant de se blesser volontairement ou pour aider un autre agent dans l'une ou l'autre de ces situations.
English: As of July 1, 2010, of the total of 151.84 km of tunnels, galleries and passages of the Gotthard Base Tunnel, 146.6 km, or 96.6 %, had been excavated.
French: Au 1er juillet 2010, 146.6 km - soit 96.6 pour cent - de la totalité des 151.84 kilomètres de tubes de tunnel, puits et galeries du tunnel de base du Saint-Gothard étaient excavés.
English: We listen with a keen ear to the debates at the Plenary Sessions because we invariably find that they are knowledgeable and that we ourselves learn much from them.
French: Nous suivons volontiers les discussions en assemblée plénière parce que nous ne cessons de constater qu'elles sont menées en connaissance de cause et constituent de ce fait pour nous aussi un enrichissement.
English: (a) For each of the years 2006 and 2007, an annual compilation document based on the information contained in part I of the completed questionnaires on transmission of information submitted by Parties;
French: a) Pour chacune des années 2006 et 2007, une compilation annuelle des réponses données par les Parties aux questions contenues dans la première partie du formulaire de communication des informations;
English: According to Article 9 of the Berne Convention, the author of a literary or artistic work has the exclusive right to authorize or prohibit the reproduction of his work "in any manner or form".
French: En vertu de l’article 9 de la Convention de Berne, l’auteur d’une œuvre littéraire ou artistique a le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la reproduction de son œuvre "de quelque manière et sous quelque forme que ce soit".
English: It is Branch practice and convention that Christian worship, when celebrated in the field or on operational deployments, would normally afford soldiers the opportunity to receive communion.
French: Selon les coutumes et les conventions de la Branche des services de l’aumônerie, le culte chrétien célébré en campagne ou lors de déploiements opérationnels doit normalement permettre aux soldats de recevoir la sainte communion.
English: Medical Standards for the Canadian Armed Forces A-MD-154-000/FP-000, Department of National Defence, September 1995.
French: Normes médicales applicables aux Forces armées canadiennes, A-MD-154-000/FP-000, ministère de la Défense nationale, sept.
English: Claude Parent Director, Planning, Evaluation and Audit (514) 283-9251 c.parent@nfb.ca
French: Maryse Charbonneau, directrice, Administration (514) 283-9050 adresse internet : m.charbonneau@onf.ca Claude Parent, directeur, Planification, évaluation et vérification (514) 283-9251 adresse internet : c.parent@onf.ca
English: This new knowledge impacts the value of SARS PLPro as a therapeutic target and provides a framework for new design strategies for antiviral drug development.
French: Ces nouvelles connaissances ont accru la valeur du PLPro du SRAS comme cible d'un éventuel traitement et ont fourni un cadre aux nouvelles stratégies de développement de médicaments antiviraux.
English: Most of the expertise in this area resides at what was formerly the Joint Command and Staff Training Centre (JCSTC).
French: L’organisme connu auparavant sous le nom de Centre de formation et de commandement d’état-major interarmées (CFCEMI) possède la majeure partie de l’expertise dans ce domaine.
English: Discussions on this issue are taking place in numerous forums.
French: Des débats et des discussions sur ce thème ont lieu dans de nombreuses instances et organisations.
English: Television and radio, as the primary media used by citizens of the European Union, have a key role to play.
French: La télévision et la radio sont les médias les plus utilisés par les citoyens de l’Union européenne et ont, à ce titre, un rôle à jouer dans ce domaine.