ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDB.35/Dec.1 Utilization of available conference-servicing resources
French: IDB.35/Dec.1 Utilisation des ressources disponibles en matière de services de conférence
English: • adds to or retains on a voters list the name of a person he or she knows to be fictitious or the name of a person he or she knows is not entitled to have his or her name added or retained on the voters list; is guilty of an election offence.
French: • ajoute ou maintient sur une liste électorale le nom d’une personne tout en sachant soit qu’il s’agit là d’une personne fictive, soit que la personne en question n’a pas le droit de faire ajouter ou maintenir son nom sur cette liste électorale.
English: Therefore, his net rental income before deducting CCA was $1,100 ($6,000 - $4,900).
French: Son revenu de location net avant la DPA est donc de 1 100 $ (6 000 $ - 4 900 $).
English: The reason for this often justified mistrust is no secret - genetic modification affects a clearly visible part of our citizens' lives, their food.
French: La raison de cette défiance souvent justifiée saute aux yeux, les modifications génétiques touchant une part directement visible de la vie des citoyens, leur alimentation.
English: Having considered article 43 of the Constitution of the Republic of the Sudan of 1998 and in accordance with the provisions of article 2 (1) of the Commissions of Inquiry Act of 1954, has issued the following decision:
French: Vu l'article 43 de la Constitution de la République du Soudan de 1998, et les dispositions de l'article 3 (1) de la loi de 1954 portant commissions d'enquête, prend le décret ci-après :
English: In the interest of procedural fairness, the hearing to consider CanWest’s application has been rescheduled to the first available date, November 19, 2007.
French: Étant donné la quantité de nouvelles informations, le CRTC a décidé de donner aux intervenants l’occasion de commenter ces nouveaux documents.
English: With respect to residential local services, the availability of more than one provider is limited to certain centres in Canada, with a small number of companies offering basic local telephone service along with optional features, long distance, wireless and Internet services.
French: En ce qui concerne les services locaux de résidence, seuls les grands centres au Canada offrent un choix de fournisseurs de services et un petit nombre de compagnies offrant le service téléphonique local de base dans le cadre de groupements comprenant des options et des services interurbains, sans fil et Internet.
English: • Procedures (and approval process)- required to carry intent of the policy Mr. Whynot's answer included four of the expected points, two more points of the answer than Ms. Gillmore's answer had, and Mr. Whynot also covered his points more thoroughly.
French: • Procédures (et processus d'approbation) — nécessaire pour respecter l'intention de la politique. La réponse de M. Whynot comprenait quatre des points recherchés, deux de plus que la réponse de Mme Gillmore, et il a abordé les points de façon plus approfondie.
English: The Agency will continue to work in cooperation with the Province of Ontario and Quebec to ensure that the proposed recovery strategy for the species is posted on the SARA Public Registry at the earliest opportunity.
French: L’Agence Parcs Canada va poursuivre sa collaboration avec les gouvernements de l’Ontario et du Québec afin d’assurer l’affichage du projet de programme de rétablissement dans le registre public de la LEP le plus tôt possible.
English: English literature which contains Deaf characters and Deaf experience known as Deaf literature.
French: Un fossé sérieux existe, non seulement en littérature en ASL elle-même, mais aussi dans la littérature anglaise contenant des personnages Sourds et une expérience Sourde connue comme littérature Sourde.
English: By Decision No. LET-AT-R-235-2002 dated August 20, 2002, the Agency concluded that CCD had still not met the test for an interim injunction and dismissed CCD's application for an interim order.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-235-2002 du 20 août 2002, l'Office a conclu que le CCD n'avait toujours pas satisfait aux critères reliés à une injonction provisoire et a rejeté sa demande d'arrêté provisoire.
English: In particular, fathers' groups and some Committee members linked the Guidelines to custody and access issue.
French: Des associations de pères et des membres du Comité ont notamment établi des liens entre les Lignes directrices et les questions de droit de garde et de visite.
English: The Department has prepared the report of the Secretary-General on information technology and development for consideration by the Economic and Social Council.
French: Il a établi le rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social sur la question.
English: This intervention with a view to disarming the ethnic-Albanian rebels is, however, subject to specific security conditions which the parties concerned have not yet fulfilled.
French: Cette intervention en vue du désarmement des rebelles albanophones est toutefois soumise à des conditions précises de sécurité qui, jusqu'à présent, n'ont pas été rencontrées par les parties.
English: Ms. Pascal (Saint Lucia) said that, although the Catholic Church prohibited the use of condoms, people were free to use any method of contraception they wished.
French: Mme Pascal (Sainte-Lucie) dit que, bien que l'Église catholique interdise l'utilisation de préservatifs, la population est libre d'utiliser toute méthode de contraception qu'elle souhaite.
English: The concept of legal empowerment of the poor is embedded in the current UNDP Strategic Plan 2008-2011, which states that “effective reduction of poverty, inclusiveness and equity depend on the ability of institutions to deliver public goods and social services, effectively regulate markets in the public interest and provide legal access to economic assets and opportunities in ways that are fair and equitable”.
French: Le concept de démarginalisation des pauvres par le droit est inscrit dans le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, qui stipule que « l'efficacité de la lutte contre la pauvreté, pour la participation de tous et pour l'équité dépend de la capacité des institutions à fournir des biens publics et des services sociaux, à réglementer efficacement les marchés dans le respect de l'intérêt général, à fournir un accès légal aux ressources économiques, et à offrir des chances à tous par des mesures justes et équitables.
English: While non-Canadians may receive courtesy or vanity credits for producer-related functions, their aggregate remuneration may not exceed the remuneration of the Canadian producer.
French: Bien que les non-Canadiens puissent figurer au gÃ©nÃ©rique pour des fonctions liÃ©es Ã celle de producteur, leur rÃ©munÃ©ration globale ne doit pas Ãªtre supÃ©rieure Ã celle du producteur canadien.
English: The issue of access of Palestinians to their holy sites is dealt with, albeit to a limited extent, in the report that the High Commissioner recently submitted to the Council pursuant to its resolution S-6/1.
French: La question de l'accès des Palestiniens à leurs lieux saints est évoquée, quoique dans une faible mesure, dans le rapport que la Haut-Commissaire a soumis récemment au Conseil conformément à sa résolution S-6/1.
English: This component involved a critical appraisal of the available literature on the relationship between organizational modalities and desired outcomes.
French: Ce volet prévoyait une appréciation critique de la documentation disponible sur les rapports entre les modalités organisationnelles et les résultats recherchés.
English: In practice, a responsible organization might have more obligations to such other persons or entities than a responsible State, as breaches by international organizations of their obligations often concerned employment and other areas directly affecting individuals.
French: Dans la pratique, une organisation responsable peut avoir plus d'obligations à l'égard de telles personnes ou entités qu'un État responsable, en ce sens que les violations de leurs obligations par les organisations internationales portent souvent sur l'emploi et d'autres domaines touchant directement des individus.
English: Supplementary agreement between the United Nations and the Carnegie Foundation concerning the use of the Peace Palace at The Hague
French: Accord supplémentaire entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie concernant l'utilisation des locaux du Palais de la Paix à La Haye
English: We all have due roles to play in the consistent implementation of coherent measures.
French: Nous avons tous des rôles à jouer pour une mise en oeuvre systématique de mesures cohérentes.
English: (c) That the Sub-Commission cannot embark on any new activity, with the exception of the preparation of studies and research, without the Commission's request or prior approval;
French: c) Que la Sous-Commission ne peut entreprendre aucune activité nouvelle, à l'exception de la réalisation d'études et de travaux de recherche, sans que la Commission ne lui en ait fait la demande ou n'y ait consenti au préalable;
English: Environmental issues linked to aquaculture
French: Problèmes écologiques liés à l'aquaculture
English: At its sixty-third session, in its resolution 63/202, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fourth session, through the Council, a report on the status of the implementation of and follow-up to resolution 63/202 on information and communication technology for development.
French: À sa soixante-troisième session, dans sa résolution 63/202, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution 63/202 sur les technologies de l'information et des communications au service du développement et sur la suite qui lui aurait été donnée.
English: "Most people setting municipal water tariffs don't understand the consequences of their actions," he argued during a recent workshop hosted by the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA).
French: La majorité de ceux qui établissent les systèmes de tarification de l'eau ne comprennent pas les conséquences de leurs actes, a-t-il déclaré lors d'un atelier organisé récemment par le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA).
English: Legislation on Mongolia's nuclear-weapon-free status
French: Article 2 Législation relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile À domicile À domicile
English: Concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, it is the same as with Presevo.
French: En ce qui concerne l'ex-République yougoslave de Macédoine, c'est la même chose que pour Presevo.
English: Figure 26 Number of NSERC-Funded Professors Leaving the Country
French: Candidats ayant obtenu un diplôme de premier cycle et un doctorat à l’étranger.
English: Definitions The following terms are used in this policy with the meanings specified:
French: Définitions Voici le sens donné aux expressions suivantes dans le présent énoncé de la politique.
English: One of those principles is a public health system that is universally and equitably accessible.
French: L'un d'entre eux est celui d'un système de santé public universellement et équitablement accessible.
English: April 19 - The coalition government of Laos , headed by Prince Souvanna Phouma, is deposed by a right-wing military group led by Brig. Gen. Kouprasith Abhay.
French: My Fair Lady de George Cukor remporte l' Oscar du meilleur film.
English: Apart from the five audits carried forward from the prior year, eight audits were planned in the calendar year 2008.
French: Outre ces cinq audits reportés de 2007, huit autres ont été programmés pour 2008.
English: Adoption of the report of the Committee on its twenty-sixth session (CEDAW/C/2002/I/L.1; CEDAW/C/2002/I/CRP.3 and Add.1-7)
French: Adoption du rapport du Comité sur sa vingt-sixième session (CEDAW/C/2002/I/L.1; CEDAW/C/2002/I/CRP.3 et Add.1-7)
English: Peroxidase was strongly localized in regions of growth and differentiation, especially developing vascular strands.
French: Le peroxydase est fortement localisée dans les régions de croissance et de différenciation, surtout les faisceaux vasculaires en développement.
English: The purpose of the conference, Dr. Idris, pointed out, was to help in identifying and analyzing detailed measures in the process of reshaping the international patent system.
French: M. Idris a indiqué que la conférence a pour objet de contribuer à déterminer et à analyser les mesures détaillées qu'il convient de prendre dans le cadre du remaniement du système international des brevets.
English: Hotel in Groß Meckelsen: Business hours of reception: 24 hours Hospitality in the heart of Lower Saxony. AKZENT Hotel Schröder is centrally located between the Hanseatic cities of Hamburg and Bremen, surrounded by grass and woodland.
French: hôtel à Groß Meckelsen: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Une hospitalité sincère au cœur de la Basse-Saxe, voilà ce que vous trouverez à l’AKZENT Hotel Schröder situé entre les villes hanséatiques de Hambourg et Brême.
English: First, Manitoba data for 1989 were not available by gender and by age group; and second, for a number of fatalities and injuries, the gender was not specified in the collision report resulting in the gender being coded as unknown in the database.
French: Au cours de cette période, les pertes de vie chez les piétons de sexe masculin âgés de plus de 64 ans ont diminué de 29,9 p. 100 et chez les piétons de sexe féminin du même groupe d'âge de 38,9 p.
English: However, once cases are submitted or when the offences are committed outside the home, the law takes its course.
French: Mais lorsqu'elles en sont saisies ou lorsque ces infractions sont commises en dehors du cadre familial, les juridictions appliquent la loi.
English: When you click on two matching pictures, they'll disappear.
French: Chaque fois que tu cliques sur deux images identiques, elles disparaissent.
English: International juridical framework entered in force for Moldova, which contains provisions on juridical assistance in criminal sphere, is the following:
French: Le cadre juridique international des dispositions relatives à l'entraide judiciaire en matière pénale en vigueur dans la République de Moldova est le suivant :
English: Mollusces & Crustaceans (Shellfish)  Atlantic Lobster American Lobster, Northern Lobster Homarus americanus Blue Mussels Mytilus edulis Geoduck Pronounced "gooey-duck", the name comes from the Nisqually Indian "gwe-duk" meaning "dig-deep" Panopea abrupta Shrimp  Northern Shrimp, Pink Shrimp, Coldwater Shrimp Pandalus borealis, P. montagui, P. jordani Snow Crab  Queen Crab, Spider Crab Chionoecetes opilio
French: Crustacés et mollusques  Crabe des neiges  Queen Crab, Spider Crab Chionoecetes opilio Moules bleues Mytilus edulis Les crevettes  Crevette nordique, crevette ésope, crevette océanique Pandalus borealis, P. montagui, P. jordani Homard d'Atlantique American Lobster, Northern Lobster Homarus americanus La panope Le nom anglais, geoduck, prononcé «gooey-duck» vient du mot indien Nisqually «gwe-duk», qui signifie «qui creuse profondément» Panopea abrupta
English: The rural areas of Central and Eastern Europe need a well thought-out transport infrastructure for their development, to prevent large-scale migration to the towns and to promote employment and economic growth.
French: Pour leur développement, les zones rurales des PECO ont besoin d'une infrastructure de transport bien pensée, afin d'éviter un exode massif vers les villes et de promouvoir l'emploi et la croissance économique.
English: Leslie Gumbi Minister, Deputy Permanent Representative, Chargé d'Affaires a.i., Geneva, Head of Delegation
French: M. Leslie Gumbi Minister, Deputy Permanent Representative, Chargé d'Affaires a.i., Geneva, Head of Delegation
English: Although equal numbers of boys and girls report experiencing this form of bullying, more boys than girls acknowledge that they have sexually harassed other students.
French: Bien qu'un nombre égal de garçons et de filles déclarent avoir fait l'expérience de cette forme d'intimidation, un plus grand nombre de garçons que de filles reconnaissent avoir harcelé sexuellement d'autres élèves.
English: Needless to say, it is in our common interest to assist the Iraqi people in their struggle to reform and build their country.
French: Inutile de dire qu'il est dans notre intérêt commun d'aider le peuple iraquien dans la lutte qu'il mène pour réformer et édifier son pays.
English: WOVEN FABRICS OR CORRESPONDING WEAVING METHODS
French: TISSUS ET MÉTHODES DE TISSAGE CORRESPONDANTES
English: As a follow-up to this strategy, on 5 August the Commission adopted a proposal for a regulation banning the removal of shark fins on board fishing vessels where this is practised as a means of alleviating the difficulty of preserving the meat (Table II).
French: Dans le sillage de cette approche, la Commission a adopté, le 5 août, une proposition de règlement visant à interdire l'enlèvement des nageoires des requins pratiqué à bord des navires pour pallier les difficultés de conservation de la viande (tab.
English: Research findings from the WKSS were not available in time to be incorporated into the BHP process.
French: Les conclusions des recherches de la WKSS n’ont pas été prêtes à temps pour être intégrées au processus de la BHP.
English: The end consumer may be vulnerable in that instance.
French: Le consommateur peut être vulnérable à ce moment-là.
English: Poverty remains a major challenge and most countries on the continent have not benefited fully from the opportunities of globalization, further exacerbating the continent's marginalization.
French: La pauvreté reste un problème majeur et la plupart des pays du continent n'ont pas bénéficié pleinement des possibilités de la mondialisation, exacerbant davantage la marginalisation du continent.
English: Over the past few years we have seen initiatives to meet the new demands of distribution.
French: Au cours de ces dernières années, des initiatives visant à répondre à de nouvelles exigences de distribution ont vu le jour.
English: 'en:Title in English' or 'de:Titel in deutsch'. Other attributes like a description or keywords are potential candidates.
French: D'autres attributs comme une description ou des mots-clés sont aussi susceptibles de recourir à ce genre de procédé.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.9.8-5.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.8-5.
English: (6.3.4.1) Further, GCIMS users will often defer to SAP to obtain complete and accurate payment information for a given project or client, as payment data in GCIMS may not be up-to-date.
French: Résultat : les rapports SGISC qui comportent des données relatives aux paiements ont une utilité réduite et, dans certains cas, ils peuvent renfermer des données trompeuses pour la prise de décisions de gestion.
English: "I am what I am, Leila, and if there are self-made purgatories, then we all have to live in them.
French: Spock : "Je suis ce que je suis, Leila, et s'il y existe des purgatoires, alors nous devons tous vivre dans l'un d'eux.
English: Significant progress was made in inclusion of Orthodox sites in all municipalities.
French: D'importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne la prise en considération des sites orthodoxes par toutes les municipalités.
English: The European Council has therefore decided to take restrictive measures against those responsible for the violations of international electoral standards, including President Lukashenko.
French: Le Conseil européen a par conséquent décidé d'adopter des mesures restrictives à l'encontre des personnes responsables des atteintes aux normes électorales internationales, y compris le président Loukachenko.
English: In the year 2004 the Land Act No. 4 of 1999 was amended to create value for land and allow mortgage of land with the consent of spouses.
French: En 2004, la loi no 4 de 1999 relative au régime foncier a été amendée pour conférer une valeur à la terre et permettre ainsi de l'hypothéquer, avec le consentement des conjoints.
English: Oversight management, coordination of details, collaboration between participants and stakeholders, and knowledge of the implementation process is instrumental to success.
French: Le succès de la transition est fonction de la supervision assumée par la direction, de la coordination des détails, de la collaboration entre les participants et les intervenants, et de la connaissance du plan de mise en œuvre.
English: • Ensuring economic management of fisheries.
French: Voir communication sur l'exploitation des PME ;
English: There is evidence showing that some international terrorist organizations have conspired to carry out terrorist acts against important international events in Viet Nam.
French: Les renseignements disponibles montrent que des organisations terroristes internationales ont comploté en vue de lancer des attaques lors de manifestations internationales importantes se tenant au Viet Nam.
English: Emissions from vehicles are the largest single source of GHGs in Canada.
French: Les émissions produites par les véhicules représentent la source unique de GES la plus importante du Canada.
English: - Establishment of cultural centres in a number of Moroccan cities, including Tétouan, Es-Smara, Kelaat Sraghnas, Moulay Driss Zerhoune and Assa Azzag, and installation of facilities in them;
French: - L'aménagement et l'équipement « des centres culturels dans plusieurs villes marocaines » (Tétouan, Es-Smara, Kelaat Sraghnas, Moulay Driss Zerhoune, Assa Azzag);
English: It co-produces with other organizations throughout the country. It also hosts festivals and, through media and its tours, reaches out to audiences across Canada and around the world.
French: Profil de la société Le rôle de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (l'Office d'investissement) consiste à accroître la valeur à long terme de l'actif du Régime de pensions du Canada (RPC) en investissant avec prudence les fonds non nécessaires au versement des prestations du RPC.
English: The Party complained against shall notify the other Party and the Stabilisation and
French: La partie défenderesse avise l'autre partie et le comité de stabilisation et d'association avant la
English: This is what these objectives aim at.
French: C'est précisément ce à quoi il faut s'attacher.
English: Programs and electronic services from home are less available to students, with 8% of the schools reporting no availability for students.
French: Les étudiants sont moins susceptibles d'avoir accès aux programmes et services électroniques à partir du domicile, puisque 8 % des écoles affirment que les étudiants n'ont pas accès à ces programmes et services.
English: • the many ways we commemorate the contributions of prominent Canadians in our daily lives; and
French: • les diverses façons de souligner les contributions d’éminents Canadiens dans notre vie quotidienne;
English: No disaggregation by sex of the malnourished children (6.7 per cent) between one and six was carried out.
French: Il n'existe pas de statistiques ventilées par sexe concernant les enfants âgés de 1 à 6 ans souffrant de malnutrition (6,7 %).
English: The EU is by far the biggest provider of trade-related assistance worldwide.
French: L’Union est de loin le principal prestataire mondial d’assistance dans le domaine commercial.
English: TWO PROGRAM COMPONENTS Community Life
French: • La cohésion sociale au Canada est renforcée.
English: Aside from all that the press gave more support and even then did a test with fotogáfico the subject of merger with the Street Dance Pole Pole Exotic Dance, which dare to jump high and arrazar.
French: En plus de tout ce que la presse a plus de soutien et même alors fait un essai avec fotogáfico l'objet de la fusion avec la Street Dance Pole Pole Exotic Dance, qui osent sauter haut et arrazar.