ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaves were rich in a variety of flavonoids, but the main stem constituents were stilbenes.
French: Les feuilles renferment une riche variété de flavonoïdes, alors que les constituents phénoliques de la tige sont surtout des stilbènes.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Crooked-stem aster" (1999-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Aster fausse prenanthe" (1999-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo is currently in the process of sensitizing members of FDLR in view of their repatriation, according to the terms of the Nairobi agreement.
French: Le Gouvernement de la RDC est toutefois en train de sensibiliser les membres des FDLR en vue de leur rapatriement, selon les modalités de l'Accord de Nairobi.
English: The promodoro® King-Size collection consists of premium products available in all nine sizes, from XSto 5XL.
French: promodoro® KingSize sont des articles choisis de notre collection qui sont disponibles dans les 9 tailles allant de XS à 5XL !
English: The Status of the Artist Act (hereinafter known as the Act) received Royal Assent in June 1992 and was brought fully into force in May 1995.
French: La Loi sur le statut de l'artiste (ci-après appelée la Loi) a reçu la sanction royale en juin 1992 et est entrée intégralement en vigueur en mai 1995.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9442.htm (9 of 12) [5/30/01 2:13:23 PM]
French: Statistique Canada gère certains aspects de son programme de diffusion sur la base du recouvrement des coûts.
English: On the other hand, more support for students in smaller organizations.
French: (c) En général, les grands employeurs tendent à offrir une meilleure expérience de travail.
English: At the regional and district levels, the material in the wetlands-degradation report persuaded municipal authorities to call for severe restrictions on industries polluting wetlands, as well as for the control of domestic-waste discharge into such waters.
French: Au niveau des régions et des districts, le rapport sur la dégradation des zones humides a incité les autorités municipales à demander que l’on impose de sévères restrictions aux industries qui polluent le territoire humide, ainsi qu’un contrôle des rejets domestiques dans ces eaux.
English: The rooftop pool was lovely to cool down in, rooms were a good size and the fridge and kitchenette were great.
French: Chambre très spacieuse et lit très confortable. Très bonne présentation Hotel avec un haut niveau de prestation !
English: The United States has led the way with the passage of the Sarbanes-Oxley Act and amendments to the listing requirements of major U.S. stock exchanges.
French: Les États-Unis ont ouvert la voie en adoptant la loi Sarbanes-Oxley et en modifiant les exigences relatives à l’inscription aux grandes bourses.
English: The Islamic Republic of Iran's Customs Administration implements the state laws and regulations on export-import in accordance with the Export-Import Regulations Code and its annexed tariff table.
French: i) L'Administration des douanes de la République islamique d'Iran applique les lois et règlements en vigueur relatifs aux exportations et aux importations conformément au Code des exportations et des importations et au tarif douanier qui y est joint.
English: Due to other priorities only one report has been done in the past two years.
French: En raison d’autres priorités, un seul rapport a été produit au cours des deux dernières années.
English: ◦ - abolition of capital punishment, - guarantees in the event of arrest and detention,  - respect for individual rights and freedoms, and the machinery for safeguarding human rights, - the status of the ombudsman, - local self-government and the status of Yerevan.
French: ◦ - l’abolition de la peine de mort, - les garanties en cas d’arrestation et de mise en détention,  - le respect des droits et libertés individuelles, et les mécanismes de protection des droits de l’homme, - le statut de l’ombudsman, - l’autonomie locale et le statut de Erevan.
English: Habitat and Life History Eastern Sand Darters prefer sandy-bottomed streams and rivers and sandy shoals in lakes where they often bury themselves completely.
French: Habitat et cycle biologique Les dards de sable préfèrent les fonds sablonneux des ruisseaux et des rivières et les bancs sablonneux des lacs où ils s'enfouient souvent complètement.
English: Secularism, the cornerstone of the Turkish State, also appears to be compromised by the optional mention of religion on identity cards, and by compulsory religious and ethics instruction.
French: La laïcité, fondement de l'État turc, apparaît également en retrait par rapport à la question de la mention possible de la religion sur la carte d'identité ainsi que des cours de religion et d'éthique obligatoires.
English: It will provide guidance on the topic for the team of specialists which will hold its inaugural meeting in autumn 2005, and a framework and priorities for FAO and ECE activities.
French: Elle devrait fournir des orientations sur la question à l'équipe de spécialistes qui tiendra sa première réunion à l'automne 2005, tracer un cadre et fixer des priorités pour les activités de la FAO et de la CEE.
English: • During an outbreak in a specific area, it would be appropriate for employers to plan for a total workplace absenteeism rate of between 20% and 25% during the peak two-week period with lower rates in the preceding and subsequent weeks.
French: • En cas d'éclosion dans un secteur donné, il conviendrait que les employeurs prévoient un taux d'absentéisme au travail total de 20%à25% pendant la période de pointe de deux semaines, ainsi que des taux moins élevés au cours des semaines précédentes et subséquentes.
English: The implementation of the plan of action of the Woman empowerment policy should given high priority in order to bridge all the Gaps.
French: Il faut donner une priorité élevée à la mise en œuvre du plan d'action contenu dans la politique d'autonomisation des femmes afin de combler le fossé entre les sexes.
English: We call on the Palestinian Authority to intensify its efforts in the area of security, including by proceeding to restructure its security forces and to dismantle terrorist infrastructure.
French: À l'Autorité palestinienne, nous demandons d'intensifier ses efforts dans le domaine de la sécurité, y compris en poursuivant la restructuration des forces de l'ordre et en démantelant les infrastructures terroristes.
English: I agree with the assessment that public procurement, as a highly important part of the European market, should remain a tool for promoting environmentally friendly vehicles, but this should not be done in a mechanical way.
French: Je suis d'accord pour dire que les marchés publics, qui constituent une part importante du marché européen, doivent rester un outil de promotion des véhicules écologiques. Il ne faut cependant pas procéder de façon trop rigide.
English: (a) Requests for reviews shall be limited to issues associated with the applicability of the baseline methodology or multi-project baseline to the project, the monitoring plan, or other issues relating to environmental additionality;
French: a) Les demandes de réexamen ne portent que sur les questions concernant l'applicabilité au projet de la méthode de détermination du niveau de référence ou du niveau de référence applicable à plusieurs projets ou de plan de surveillance, ou sur d'autres questions relatives à l'additionnalité du point de vue de l'environnement;
English: EDI Version & Guidelines This Application Advice Message EDI 824, closely complies with the official published Guidelines of the Information Systems Agreement, Standards Work Group.
French: Versions de l’EDI et directives Le document EDI 824, Avis d’application, se conforme étroitement aux directives officielles publiées par le groupe de travail sur les normes du Information Systems Agreement.
English: Firstly, there was a very clear confirmation of the envisaged timetable.
French: Il y a tout d'abord eu une très nette confirmation du calendrier envisagé.
English: International trade facilitation basically involves three possible nonexclusive levels:
French: La facilitation du commerce international suppose pour l'essentiel trois types de mesures de caractère non exclusif, qui peuvent être prises à différents niveaux:
English: The Chair and the Nova Scotia appointee recommend that Canada compensate Nova Scotia with interest, or by payment in lieu thereof, on CSA Payments for years prior to the fiscal year ending March 31, 2008.
French: Le président et le membre nommé par la Nouvelle‑Écosse recommandent que le Canada dédommage la Nouvelle‑Écosse en lui versant des intérêts ou des paiements tenant lieu d’intérêts sur les PRPC pour les années antérieures à l’exercice se terminant le 31 mars 2008.
English: The pilot was a member of a local Air Cadet Squadron and was building time in order to be qualified as a Familiarization Pilot.Immediately prior to the accident flight he had received a check ride from a Glider Instructor and then had proceeded on a solo flight.
French: Le pilote était membre d'un escadron des cadets de l’air de la région et il accumulait des heures de vol pour être qualifié comme pilote de familiarisation. Immédiatement avant le vol en question, il avait effectué un vol de vérification de compétence avec un instructeur de vol à voile, puis il avait entrepris un vol solo.
English: To increase the supply of affordable housing in the province and combat homelessness, the Government signed the Canada-Alberta Affordable Housing Agreement with the Government of Canada in June 2002.
French: Afin d'accroître l'offre de logements abordables dans la province et de combattre l'itinérance, le gouvernement a signé l'Entente Canada-Alberta concernant le logement abordable avec le gouvernement du Canada en juin 2002.
English: The penitentiary received offenders sentenced to terms of more than two years from Ontario and Quebec and came under the jurisdiction of the Department of Justice.
French: Les criminels condamnés à des sentences de plus de deux ans en Ontario et au Québec étaient incarcérés dans ce pénitencier. Le pénitencier relevait de la compétence du ministère de la Justice.
English: The Commission proposal is in line with the regulation and decision originally proposed by the Commission, but not yet in line with the text which was adopted by the European Parliament on 21 February 2008 and may be approved by the Council.
French: La proposition de la Commission est conforme au règlement et à la décision initialement proposés par la Commission mais pas encore avec le texte adopté par le Parlement le 21 février 2008 et que le Conseil fera peut-être sien.
English: However, we must be realistic and they must be able to be implemented, unlike these present and unacceptable proposals.
French: Toutefois, nous devons être réalistes et il faut que ceux-ci puissent être appliqués, contrairement à ces propositions actuelles et inacceptables.
English: Despite the substantial increase in cash collections (Fig. 4-1), the intake of new debt continued to surpass our production on existing unpaid accounts.
French: Malgré l’augmentation considérable des recouvrements (tableau 4-1), l’arrivage de nouvelles dettes a continué de dépasser notre production par rapport aux comptes impayés existants.
English: (i) whether the goods or services offered can be lawfully delivered in the Member State;
French: i) si la fourniture des produits ou services proposés est licite dans cet État;
English: Urban Directory of Aboriginal Programs and Services Survey 1.
French: Sondage – Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain 1.
English: • A person may have his or her name registered on the list of electors for a polling division if he or she is qualified to vote.
French: • Le nom d'une personne peut être inscrit sur la liste électorale pour une section de vote si elle a qualité d'électeur.
English: I therefore plead for massive support for artists so that, for the first time in history, there is no step backward, no falling into the trap of ignorance, and no preserving the status quo of a ghetto rooted in folklore and dismissal as cultural childishness that drives the new generation to despair and suicide.
French: Je plaide donc pour le soutien massif aux artistes afin que, pour une première fois dans l'histoire, il n'y ait pas de retour en arrière. Qu'il n'y ait pas le piège de l'ignorance et le maintien du statu quo de l'enfermement dans le ghetto figé du folklore et de l'infantilisation culturelle, qui conduit la nouvelle génération vers le désespoir et le suicide.
English: Obstructive symptoms include hesitancy, dribbling, intermittent urination, lower abdominal pain, an intense desire to urinate and a feeling of not completely emptying the bladder.
French: Les symptômes obstructifs incluent l'hésitation, les fuites d'urine goutte à goutte, la miction intermittente, les douleurs au bas de l'abdomen, un désir intense d'uriner et le sentiment de ne pas arriver à vider complètement la vessie.
English: H0710 Homogeneous nucleation Spontaneous nucleation Nucleation which occurs in the absence of aerosols.
French: H0710 Nucléation homogène Nucléation spontannée Nucléation qui se produit en l'absence d'aérosols.
English: Paid workers with permanent jobs 1 to 6 months (11%) 7 to 12 months (7%) Over 10 years (32%) Paid workers with nonpermanent jobs * Over 10 years (5%) 6 to 10 years (7%)
French: Travailleurs rémunérés, emploi permanent 1 à 6 mois (11 %) 7 à 12 mois (7 %) Plus de 10 années (32 %) Travailleurs rémunérés, emploi non permanent * Plus de 10 années (5 %) 6 à 10 années (7 %)
English: Since 1999 the law enforcement agencies of Tajikistan and the Border Group of the Federal Border Service of Russia in the Republic of Tajikistan have removed from illegal circulation more than 25 tons of opiates, including some 14 tons of heroin.
French: Depuis 1999, les services de détection et de répression du crime du Tadjikistan ainsi que le Groupe des frontières du Service fédéral des frontières de la Fédération de Russie ont pu saisir, au Tadjikistan, plus de 25 tonnes de dérivés d'opium, dont 14 tonnes d'héroïne.
English: Guidance and advice is received from the Advisory Council on the relevance of proposed research.
French: Le conseil consultatif offre des directives et des conseils sur la pertinence des recherches proposées.
English: Article MEPs highlight dangers of breast cancer Public health - 03-10-2006 - 12:35 Last year pink highlighted breast cancer Every 2 minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every 6 minutes someone dies of it somewhere in the EU. Every year it claims 88,000 women and 1000 men.
French: Article Le Parlement européen soutient la lutte contre le cancer du sein Santé publique - 03-10-2006 - 16:49 Octobre: mois de la lutte contre le cancer du sein Dans l'Union européenne, toutes les deux minutes, un nouveau cas de cancer du sein est diagnostiqué et, toutes les six minutes, une femme décède suite à cette maladie mortelle.
English: The transcription and/or translation products of a novel gene, or genetic element, that has been introduced into the plant genome, or these same products arising from a modified endogenous gene, or genetic element, must be characterized.
French: Il faut caractériser les produits d’un gène ou d’un élément génétique nouveaux issus du processus de transcription ou de traduction, qui a été introduit dans le génome végétal ou ces mêmes produits issus d’un gène ou d’un élément génétique endogène modifié.
English: Unless incorporated into a federal or provincial statute or regulation, or in the terms and conditions of a permit issued under federal or provincial legislation, these guidelines have no legal authority.
French: À moins d’être intégrées dans une loi ou un règlement fédéral ou provincial ou de faire partie des modalités d’un permis délivré en vertu d’une loi provinciale ou fédérale, ces lignes directrices n’ont pas force de loi.
English: 10, regarding her seating assignment on Société Air France doing business as Air France's Flight No. 359 operated from Toronto, Ontario, Canada, to Paris, France, on May 27, 2000 and Flight No. 358 operated from Paris to Toronto on July 15, 2000; her treatment by the carrier's staff in Toronto and in Paris; and the carriage of her battery-operated scooter.
French: 10, concernant le siège qui lui a été assigné sur les vols de Société Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France, de Toronto (Ontario), Canada, à Paris, France, le 27 mai 2000 et de Paris à Toronto le 15 juillet 2000; la façon dont le personnel du transporteur l'a traitée à Toronto et à Paris; le transport de son triporteur à piles.
English: ft. approximately for pet stores, restaurants, kitchen & bath accessories and men’s fashion.
French: De plus, il y aurait une excellente occasion de location pour un restaurant dans un local de 18 000 pieds carrés sous peu.
English: I can say that the reasons for not supporting the private member's bill were based entirely upon principled objections to important sentencing aspects of the private member's bill and upon the practical difficulties in implementing certain key elements of the private member's bill.
French: Leurs raisons pour ce faire, je le précise, étaient entièrement fondées sur des objections de principe à d'importants éléments de la détermination de la peine et sur les difficultés pratiques liées à la mise en application de quelques éléments clés du projet de loi d'initiative parlementaire.
English: Too often procedures arising from legislation not directly related to transport, e.g. directives concerning waste, food safety or the environment, cause enormous bureaucratic problems for the inland shipping sector.
French: Trop souvent des procédures découlant d'une législation non directement reliée aux transports, par exemple les directives relatives aux déchets, à la sécurité alimentaire ou à l'environnement, posent des problèmes bureaucratiques considérables au secteur des transports par voies navigables.
English: Management Measures by Species (2006)
French: Mesures de gestion par espèce (2006)
English: According to Dr. Ted Leighton, the veterinary specialist who heads up the CCWHC, we need to know when disease is affecting our wildlife and we need to identify it and keep tabs on where it is.
French: Selon le docteur Ted Leighton, vétérinaire spécialiste à la tête du CCCSF, il faut que nous soyons informés de l'apparition de cette maladie faunique, il nous faut la reconnaître et en suivre la progression.
English: • health professionals: 12 (16%)
French: • professionnels de la santé : 12 (16 %)
English: Canada Social Trends, Catalogue No. 11-008, Winter 2005).
French: 100 affirment que ce sentiment est « plus ou moins faible » ou « très faible ».
English: Historically, Indian basket weavers of California combined complex social and religious traditions with practical techniques to guide them in the management of the natural resources used as inputs in the basket production.
French: Historiquement, les vanniers indiens de Californie conjuguaient des traditions sociales et religieuses complexes à des techniques pratiques pour orienter la gestion des ressources naturelles utilisées pour la fabrication de paniers.
English: It believes that each Member State should respond to this communication by including its proposals within its national plan for the Lisbon strategy.
French: Il estime également que chaque État membre devrait donner suite à la communication en objet en reprenant les propositions qu’elle contient dans son programme national de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: These principles fit into the ethos contained both in the Child Care Act, 1991 and also the amended Children Act, 2001.
French: Ces principes s'accordent pleinement avec la philosophie tant de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance que de la loi de 2001 sur les enfants.
English: I would also like to express the hope that this release will be followed by the release of more than 2 000 political prisoners because, as Mr Posselt mentioned, we will otherwise view this as just a token gesture.
French: Je voudrais également exprimer l'espoir que cette libération sera suivie de la libération de plus de 2 000 prisonniers politiques car sinon, comme M. Posselt l'a dit, nous considèrerons cette libération comme un simple geste symbolique.
English: When an employee has been the victim of retaliatory measures, the employee can demand the reinstatement in its previous position.
French: Lorsqu’un salarié a été victime de mesures de représailles, il peut exiger d’être réintégré dans ses fonctions.
English: Although it had not been possible to adopt the Declaration by consensus, the fact that it had been adopted by the vast majority of States demonstrated the international community's desire to redress historic injustices and provide indigenous peoples with an instrument that was consistent with the general principles of international law and human rights and embodied those rights that were essential to preserving their identity and promoting their economic, social, and cultural development while recognizing their right to be different and to be respected as such.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible d'adopter la Déclaration par consensus, le fait même de son adoption par une large majorité d'États démontre le désir de la communauté internationale de vouloir redresser les injustices historiques et d'offrir un instrument conforme aux principes généraux du droit international et des droits de l'homme, en consacrant dans la Déclaration les droits les plus essentiels pour préserver leur identité et promouvoir leur développement économique social et culturel en reconnaissant leur droit à la différence et d'être respectés en tant que tels.
English: B. National Librarian's Message The National Library is going through a very exciting period in its evolution.
French: B. Message de l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale La Bibliothèque nationale du Canada vit une très excitante période de son évolution.
English: The marine products processing industry constitutes a very important component of the provincial economy and the present guide is an important tool for the implementation of best management practices for the treatment of raw product, water and effluents of processing plants.
French: L'industrie de la transformation des produits marins est une composante très importante de l'économie provinciale et ce guide favorise la mise en oeuvre de pratiques de gestion exemplaires pour le traitement des matières premières, de l'eau et des effluents des usines de transformation.
English: With the agreement of the Bureau, the secretariat shall prepare the provisional agenda of
French: Avec l'accord du Bureau, le secrétariat établit l'ordre du jour provisoire de chaque session.
English: We show that the dependence of the diffraction patterns' asymmetry on the ellipticity sign is related to an instability due to the angular position of the wave vectors of the most probable microgratings.
French: Nous démontrons que l'asymétrie des patrons de diffraction dépend du signe de l'ellipticité selon une instabilité dans l'orientation angulaire des vecteurs d'onde des micro-réseaux les plus probables.
English: Without the restoration of public funding for denominational schools, the Roman Catholic Church found the compromise unsatisfactory and continued to operate denominational schools .
French: Comme le compromis ne rétablissait pas le financement public des écoles confessionnelles, l'Église catholique l'a jugé insatisfaisant et a continué de gérer ses écoles confessionnelles .
English: Non-governmental organizations under umbrella organizations
French: Organisations non gouvernementales chapeautées par d'autres organisations