ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 540 1326 Hafnium powders, 1352 titanium powders or 1358 zirconium powders, wetted, with not less than 25% water, are substances of Class 4.1.
French: 540 Les poudres de hafnium (1326), les poudres de titane (1352) et les poudres de zirconium humidifiées (1358) contenant au moins 25 % d'eau sont des matières de la classe 4.1.
English: The non-fulfillment of any particular criterion cannot in itself lead to the conclusion that a given mark is not well known.
French: Le fait qu’un critère particulier n’est pas satisfait ne peut à lui seul conduire à la conclusion qu’une marque donnée n’est pas notoire.
English: - Establishment of partnerships with the organization “Terre des Homes” to host temporarily the victims claiming to have been trafficked;
French: - Constitution d'un partenariat avec l'organisation « Terre des hommes » afin que des structures d'accueil temporaires soient proposées aux personnes se déclarant victimes de traite;
English: Enhance the involvement of Aboriginal groups in fisheries management decision-making processes using a model of shared stewardship in which Aboriginal groups collaborate with the Department in decision-making.  2.
French: Faire participer davantage les groupes autochtones aux processus décisionnels de gestion des pêches selon un modèle de cogestion dans le cadre duquel ils collaborent avec le Ministère à la prise de décisions.  2.
English: Thus, states that have joined the Protocol with reservation may consider the possibility of use as open under certain circumstances.
French: De la sorte, les États qui sont devenus parties au Protocole en exprimant des réserves pourraient considérer que l'emploi d'armes biologiques reste possible dans certaines circonstances.
English: The President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Vinci Niel Clodumar, Chairman of the delegation of the Republic of Nauru.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Vinci Niel Clodumar, chef de la délégation de la République de Nauru.
English: Maybe you simply don�t care about evolution ?
French: Maybe you simply don’t care about evolution ?
English: If elevated over background levels, but within any established tolerances, and if produce could be traced back to producer, a program of education for the producer may be undertaken.
French: Si les niveaux sont plus élevés que la ligne de base mais à l'intérieur des tolérances établies, et si les fruits et légumes pouvaient être retracés jusqu'à leur producteur d'origine, un programme éducatif pour ce producteur pourrait être entrepris.
English: Firstly, it would try to respond to a question put by the Delegation of Pakistan about cross cutting proposals, which was a good observation.
French: En premier lieu, il essaierait de répondre à une question posée par la délégation du Pakistan sur les propositions intersectorielles, qui était une observation intéressante.
English: Tuesday, 16 September 2008
French: Mardi 16 septembre 2008
English: There was no debate between the parties on this issue.
French: Cette question n’a pas soulevé de litige entre les parties.
English: 126 above).
French: Ils ont également conclu qu'il fallait faire intervenir des réseaux, et non se limiter à une seule zone marine protégée (voir le paragraphe 126 ci-dessus).
English: The gap that exists between the unacceptable functioning of the legal framework under the current conditions, and the principles established in the new Constitution, shows a compelling necessity for immediate change and improvement in order to respect fundamental human rights.
French: Le fossé existant entre le fonctionnement inacceptable du cadre juridique dans les conditions actuelles et les principes établis dans la nouvelle Constitution montre la nécessité pressante d'un changement immédiat et d'améliorations en vue d'assurer le respect des droits de l'homme.
English: • a recommendation containing European rules for juvenile offenders deprived of their liberty or subject to community sanctions or measures;  • a Council of Europe Charter on citizenship and human rights education.
French: }Un projet de recommandation sur la participation des jeunes issus des minorités ; }Une recommandation contenant des règles européennes pour les délinquants juvéniles privés de liberté ou soumis à des sanctions et des mesures appliquées dans la communauté ;  }Une charte sur l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme.
English: Thanks to some 339 Snow Geese, the route turned up 857 birds of 28 species.
French: GrÃ¢ce Ã environ 339 Oies des neiges, 857 oiseaux de 28 espÃ¨ces ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s le long de ce parcours.
English: The arbitrators may be assisted in their work by experts and have access to any relevant data and information from all departments of State.
French: Elle est envisageable comme la solution «juste» que les parties n’ont pas pu atteindre spontanément.
English: This popularity is because of romantic water cruise on underground River Punkva and also possibility to be on the bottom of the Macocha Abyss.
French: Elles sont si aimées parce que on visite le fond du gouffre Macocha et à la fin il y a une allure romantique par des bateaux par la rivière submersible Punkva.
English: an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
French: d'une quantité appropriée d'eau distillée d'une conductivité < 1 mS/m.
English: Many of the controls are functioning as intended.
French: Cependant, des problèmes importants auxquels il faut remédier ont été constatés.
English: The United Nations has created specific allowances and benefits for staff posted in hardship duty stations: mobility and hardship allowances, increase of the education grant ceiling for boarding costs, special shipment entitlement, hazard duty pay, mission subsistence allowance, occupational recuperation break home leave and home leave every year instead of every two years.
French: L'ONU a établi des indemnités et prestations spéciales pour le personnel en poste dans les lieux d'affectation où les conditions de vie et de travail sont difficiles: primes de mobilité et de sujétion, majoration du plafond des frais d'internat remboursés au titre de l'indemnité pour frais d'études, droits spéciaux en matière d'expédition de bagages, prime de risque, indemnité de subsistance (missions), congé de détente, et congé dans les foyers une fois par an au lieu de tous les deux ans.
English: In our opinion, a number of other aspects take priority over this, such as passenger safety, livelihoods and the working environment of the employees, environmental protection and the protection of the railway industry from price dumping and other forms of unfair competition.
French: Pour nous, d'autres points sont plus importants, tels que la sécurité des passagers, la garantie d'emploi et les conditions de travail du personnel, la protection de l'environnement et la protection des chemins de fer contre le dumping et autres formes de concurrence déloyale.
English: The following provisions apply to regional economic integration organizations: (a) This Convention shall also be open to accession by any regional economic integration organization, which shall, except as provided below, be fully bound by the provisions of the Convention in the same manner as States Parties; (b) In the event that one or more Member States of such an organization is also Party to this Convention, the organization and such Member State or States shall decide on their responsibility for the performance of their obligations under this Convention.
French: Les dispositions suivantes s'appliquent aux organisations d'intégration économique régionale: a) la présente Convention est aussi ouverte à l'adhésion de toute organisation d'intégration économique régionale, qui, sous réserve des paragraphes suivants, est pleinement liée par les dispositions de la Convention au même titre que les États parties; b) lorsqu'un ou plusieurs États membres d'une telle organisation sont également Parties à la présente Convention, cette organisation et cet ou ces États membres conviennent de leur responsabilité dans l'exécution de leurs obligations en vertu de la présente Convention.
English: A dancing heart, so giving and full of love.
French: Un coeur dansant, si donnant et plain d’amour.
English: These provisions should not be an exception for one service, but the general rule for all these technical-nautical services.
French: Ces dispositions ne doivent pas être une exception pour un service, mais la règle générale pour l'ensemble de ces services techniques nautiques.
English: Therefore, in all instances where the service car is not marshalled with the "accessible suite" immediately adjacent to a wheelchair tie-down in the economy coach car, an unsatisfactory level of accessibility is provided to persons with disabilities who choose to occupy that wheelchair tie-down and whose wheelchair does not fit down the necessary aisles.
French: Par conséquent, si la voiture de service n'est pas attelée à la rame de telle sorte que la « suite accessible » soit immédiatement adjacente au dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans la voiture-coach de la classe économique, un degré d'accessibilité insatisfaisant est fourni aux personnes ayant une déficience qui choisissent d'occuper ce dispositif de retenue et dont le fauteuil roulant est trop large pour circuler dans les couloirs nécessaires.
English: With EBRD’s help, they are seeking to reduce this dependence by diversifying the supply and addressing the inefficient use of energy, starting with the private companies.
French: Avec l'aide de la BERD, ils s'efforcent de s'affranchir de cette dépendance en diversifiant leurs approvisionnements et en traitant le problème de l'utilisation inefficace de l'énergie, à commencer par les entreprises privées.
English: Both pieces of information (i.e., the GHG emission values and the electricity generation values) were used to derive electricity generation emission intensities.
French: Ces deux sources d'information, à savoir les valeurs des émissions de GES et les valeurs de la production d'électricité ont été utilisées pour calculer les intensités des émissions attribuables à la production d'énergie électrique.
English: It welcomes progress made since the previous year saying that the country has partially fulfilled the large majority of short-term Accession Partnership priorities relating to the acquis53.
French: En matière économique, la Commission annonce que la « Bulgarie est proche d’être une économie de marché viable.
English: Latvia as Member State to the Council of Europe and European Union has to comply strictly with legal provisions binding to the Member States governing procedure for holding persons in prisons.
French: En tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, la Lettonie se doit de respecter strictement les dispositions par lesquelles sont liées les Etats membres pour ce qui concerne la procédure de détention.
English: "Canada’s National Security Policy directs the Navy to increase its on-water presence and surveillance activities," said Rear-Admiral Jean-Yves Forcier, former commander of Maritime Forces Pacific.
French: « La politique de sécurité nationale du Canada exige de la Marine qu’elle augmente sa présence sur les eaux et intensifie ses activités de surveillance », a expliqué le Contre-amiral Jean-Yves Forcier, l’ancien commandant des Forces maritimes du Pacifique.
English: Although the option of attending an IME in Regina with Dr. Fink was discussed, no commitment was made by Canada Post to this option.
French: Bien que la possibilité que Mme Lipp subisse un EMI à Regina avec le Dr Fink fut discutée, aucun engagement ne fut pris par Postes Canada à cet égard.
English: The Board studied the use of methodologies in CDM projects and the potential emission reductions of methodologies.
French: Le Conseil a étudié les méthodes retenues dans le cadre des projets pris en compte au titre du MDP et les réductions des émissions que celles-ci permettaient d'obtenir.
English: These clarifications can be made later outside the chamber.
French: Vous êtes priés de faire vos mises au point dans le couloir.
English: Glencore Grain undertook to supply 450 000 tonnes of milling wheat at the ... price [of USD 155].
French: Glencore Grain a pris l'engagement de livrer 450 000 tonnes de blé de meunerie au [...] prix [de 155 USD].
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet
French: Consultations publiques Objectifs Protéger l’indépendance de la flottille côtière
English: The first stage in producing the Safety Digest takes place at the Command, Group, Area, or Formation level.
French: La première étape de production du Digest de sécurité se déroule au niveau du commandement, du groupe, du secteur ou de la formation.
English: Reductions in both NOx and VOC emissions will benefit large urban areas, whereas on a regional basis, NOx reductions may be more effective in lowering widespread ozone concentrations, benefiting nonurban areas.
French: Les réductions des émissions de NOx et de COV profiteront aux grandes régions urbaines, tandis qu’à l’échelle régionale, les réductions des NOx peuvent réussir plus efficacement à faire baisser les concentrations d’ozone sur de grandes étendues, ce qui profiterait aux régions non urbaines.
English: In addition, she asked whether the results of that research would be applied solely to divorce settlements, or whether they were expected to apply more widely.
French: En outre, elle demande si les résultats de la recherche seraient appliqués seulement aux règlements des divorces ou seraient d'application plus étendue.
English: One priority of his country's migration policy was the return of Crimean Tatars.
French: Le retour des Tatars de Crimée constitue l'une des priorités de la politique de son pays en matière de migrations.
English: If we make an error on your bill, we will correct it promptly after you tell us and we investigate the charge, provided that you tell us within 120 days after an error first appears on your bill.
French: En cas d’erreur sur votre facture, nous la corrigeons rapidement une fois que vous nous l’avez signalée et nous en examinons la raison, sous réserve d’avoir été informés de cette erreur dans un délai de 120 jours suivant sa première apparition sur votre facture.
English: 15 special exhibitions at the CMC, and 1 at the CWM. 17 CMC exhibitions travelling to 28 venues, and 5 CWM exhibitions travelling to 8 venues.
French: 15 expositions spéciales au MCC et 1 au MCG 17 expositions itinérantes du MCC à 28 endroits et 5 expositions itinérantes du MCG à 8 endroits
English: The secretariat has prepared a comprehensive review of the extent of implementation of the New Delhi work programme, outlining key developments since its inception, gaps and needs as well as opportunities identified by Parties in planning for and implementing related activities, and assessing its effectiveness in supporting the implementation of Article 6.
French: Le secrétariat a procédé à un examen détaillé de l'état d'avancement de ce programme de travail en passant en revue les principaux faits nouveaux survenus depuis sa mise en route, les lacunes et les besoins recensés ainsi que les perspectives mises en évidence par les Parties dans la planification et la réalisation des activités correspondantes, et en évaluant l'efficacité du programme dans l'optique de la mise en œuvre de l'article 6.
English: There is generally a lack of computational aids and the competencies with which to profitably apply those technologies.
French: Il y a dans l'ensemble un manque d'aides informatiques et de compétences pour mettre à profit ces technologies.
English: CJD provides proof that prion diseases in animals can sometimes have fatal consequences for humans.
French: La maladie de Creutzfeldt-Jacob (MCJ) apporte la preuve que les maladies à prions chez les animaux peuvent parfois être mortelles pour l'être humain.
English: ECA and the African Development Bank signed a Memorandum of Understanding on 6 September 2000 as a successor to the Cooperation Agreement that the two organizations had signed on 29 July 1986.
French: La CEA et la Banque africaine de développement ont signé un mémorandum d'accord le 6 septembre 2000 pour remplacer l'accord de coopération que les deux organisations avaient signé le 29 juillet 1986.
English: Still in print in an abridged edition, The Golden Dog is a swashbuckling historical romance.
French: Toujours en librairie en édition abrégée, The Golden Dog consiste en une intrigue amoureuse historique de cape et d'épée.
English: • Online list of Canadian registered charities Top of page Getting information The Canada Revenue Agency (CRA) Web site has the answers to your questions!
French: • Liste en direct des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés Haut de la page Renseignements généraux Le site Web de l’Agence du revenu du Canada (ARC) a les réponses à vos questions!
English: One example is the Eurimages Fund, which supports co-production in all its member States.
French: Il en va ainsi du Fonds «Eurimages» qui permet le soutien à la coproduction des Etats européens qui en font partie.
English: It effects complementary amendments to these Acts, and the Farming and Food Production Protection Act.
French: La loi prévoit que les mesures d'exécution sont prises par le gouvernement de l'Ontario.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Berkeley Square Classic Hotel is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Berkeley Square Classic Hotel est le choix le plus approprié pour vous.
English: • Health management Industry environmental performance
French: • Gestion de la santé Le rendement environnemental de l’industrie
English: It is precisely because of the importance that the IPU attaches to this growing cooperation that we are devoting time and resources in order to ensure careful consideration and political guidance of this process.
French: C'est précisément parce que l'UIP est très attachée à cette coopération croissante qu'elle consacre du temps et des ressources à faire en sorte que ce processus soit soigneusement pris en compte et bénéficie d'un appui politique.
English: In 2003–04, the Office completed the implementation of new audit tools and a new methodology for virtually all our annual audits of Crown corporations and other entities.
French: En 2003–2004, le Bureau a achevé la mise en œuvre de nouveaux outils et d’une nouvelle méthode pour presque toutes nos vérifications annuelles des sociétés d’État et des autres entités.
English: Key words: biocontrol, woody debris, fungal warfare, Armillaria ostoyae.
French: Mots clés : maîtrise biologique, débris ligneux, antagonisme fongique, Armillaria ostoyae.
English: 48), which believed that the word “attributed” left too much to the discretion of the declarant, the Republic of Korea (ibid., para. 95), which wanted the definition of reservations to be reworded a contrario, or Italy (A/C.6/54/SR.24, para.
French: 48), qui considère que le mot « attribue » fait trop de place à la subjectivité du déclarant, de la République de Corée (ibid., par.  95), qui souhaiterait que la définition des réserves soit reprise a contrario, ou de l'Italie (A/C.6/54/SR.24, par.
English: [The General Assembly decided to allocate item 110 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 110 à toutes les grandes commissions avec l'unique objectif d'examiner les problèmes et de statuer sur les questions relevant de leurs programmes de travail provisoires respectifs.
English: DIAND shall notify the Council in writing of any such amount owing and such amount shall be payable to the Minister at the time the written notice is given.
French: Le Ministre informera le Conseil, par écrit, de tout montant dû et ce montant est remboursable au Ministre au moment où l'avis écrit est donné.
English: and attended by representatives officials of different various foreign embassies (e.g.US United States of America, Netherlands, Canada, Japan, Norway, Italy and France), as well as representatives of international news agencies.
French: Le Gouvernement affirme que M. al-Homsi a été reconnu coupable des charges retenues contre lui, qu'il a exercé son droit de former un pourvoi en cassation, qui est en cours d'examen par la Cour de cassation, et que son procès s'est déroulé en public, en présence de diplomates de plusieurs ambassades (État-Unis d'Amérique, Pays-Bas, Canada, Japon, Norvège, Italie et France, entre autres) ainsi que de représentants d'agences de presse internationale.
English: This will be crucial to resolving the crisis.
French: Cela devra être essentiel pour sortir de la crise.
English: When comparing the figures in this census with those obtained in the year 1950 regarding the transmission of the mother tongue, one observes that this fundamental feature of indigenous culture is increasingly being lost.
French: La comparaison des chiffres de ce recensement avec ceux obtenus en 1950 au sujet de la transmission de la langue maternelle fait apparaître un recul de plus en plus net de cet élément fondamental de la culture autochtone.
English: In addition, a Third Party Supply Agreement is in place with the USA concerning the supply of uranium to Taiwan.
French: Par ailleurs, un accord d'approvisionnement de tiers a été mis en place avec les États-Unis et concerne la fourniture d'uranium à Taiwan.
English: The Nomination form, to be sent to Wyeth, can be found under List of Forms and Guidelines for Completion and, if desired, may be accompanied by any letters of recommendation made by universities or research institutes.
French: Le formulaire de mise en candidature à envoyer à Wyeth se trouve dans la Liste des formulaires et des lignes directrices et , si désiré, peut être accompagné des lettres de recommandation des universités ou des instituts de recherche.
English: Insider Succession for Book Publishing Companies For most entrepreneurs in the publishing industry the question of retirement – and ownership and management succession – is not one they contemplate readily or happily.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève interne La plupart des entrepreneurs de l’industrie de l’édition n’envisagent pas avec enthousiasme ou le cœur léger la question de la retraite, ni celle de la vente de leur entreprise ou de la relève.
English: The Canadian Embassy Library has interlibrary loan agreements with at least 20 libraries in Mexico, including the ones listed below, which hold significant collections on Canadian and North American Studies:
French: Sur réception de ces articles, et suivant le format des articles ou le nombre de pages, ils seront ensuite transmis par courriel, fac-similé ou par courrier.
English: Records are retained for seventy-five years and then destroyed. RDA Number: 91/024 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant soixantequinze ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 91/024 Renvoi au dossier # :
English: The Committee concluded that the situation was not in conformity in this respect as the imposition of such a limit may, in certain cases, prevent adequate compensation of the employee and effective deterrence of the employer.
French: Il a conclu que la situation n’était pas conforme à la Charte révisée sur ce point, car imposer un plafond risque, dans certains cas, d'empêcher une indemnisation suffisante et de nuire à l'efficacité de la dissuasion exercée par ce biais sur l'employeur.
English: As a result of the expert discussions, some of the recommendations made in the draft environmental performance reviews had been modified.
French: À la suite des débats entre les experts, certaines des recommandations formulées dans les projets d'études de la performance environnementale avaient été modifiées.
English: Following the release of their self-titled EP in 2004 they were signed to Sub Pop, who released the bad's debut album "Apologies to the Queen Mary" in 2005.
French: A la suite de la sortie de leur auto-intitulé EP en 2004, ils ont été signés � Sub Pop, qui a produit le début album "Apologies to the Queen Mary" en 2005.