ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mar-00 Sep-00 Mar-01 Sep-01 Mar-02 Sep-02 Mar-03 Sep-03 Mar-04 Sep-04 Mar-05 AECO-C (Alberta) NYMEX (Louisiana)
French: Prix du pétrole sur le marché intérieur et prix à l’exportation 450 400 350 300 $CAN/m 3
English: The Commission of Inquiry found that workers' organizations had been prevented from organizing their activities freely, and those laws regulating the registration of trade unions had been used to restrict the establishment and unhindered operation of trade unions.
French: Elle a aussi constaté que l'on avait empêché des organisations de travailleurs d'organiser librement leurs activités et que les lois régissant l'enregistrement de syndicats avaient été utilisées pour restreindre la création et le libre fonctionnement de syndicats.
English: Then there are the potential social impacts to indigenous people and others having their homes and livelihoods threatened by forest clearance, as well as possible food shortages that could accompany it as land is used for fuel not food.
French: Au plan social enfin, de nombreux conflits sont apparus quant aux terres dans les pays en développement, et l’utilisation des cultures pour les biocarburants plutôt que pour la nourriture humaine fait craindre un manque et une flambée des prix des produits agricoles alimentaires.
English: yes: internal clients only Internet Workstations:
French: oui: clients sur place seulement Postes de travail Internet :
English: See International Labour Organization, Report of the Committee on Gender Equality, Provisional Record No. 13, International Labour Conference, ninety-eighth session (ILO, Geneva, 2009) (ILC98-PR13-2009-06-0323-1-En.doc).
French: Voir Organisation internationale du Travail, rapport de la Commission de l'égalité sur l'égalité entre hommes et femmes, compte rendu provisoire no 13, Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-dix-huitième session (OIT, Genève, 2009) (ILC98-PR13-2009-06-0322-01-Fr.doc).
English: Vision, Principles, Strategic Outcomes  Innovation for Sustainable Development  Corporate Social Responsibility & Sustainable Communities  Sustainable Development Capacity Building at Industry Canada Introduction Industry Canada's (IC's) journey on the path toward sustainable development (SD) continues with the introduction of its third Sustainable Development Strategy for 2003-06.
French:  Août 2003  Table des matières  Introduction.  Stratégie de développement durable d'Industrie Canada, 2003-2006 : Vision, principes, résultats stratégiques.  L'innovation favorisant le développement durable.  La responsabilité sociale des entreprises et les communautés durables  Le renforcement des capacités en matière de développement durable à Industrie Canada Introduction Pour atteindre son objectif de développement durable (DD), Industrie Canada (IC) présente sa troisième stratégie de développement durable pour 2003-2006.
English: It is important that this commitment continues, both politically and in terms of development.
French: Il est important que cet engagement se poursuive, tant sur le plan politique qu'en termes de développement.
English: Given the heterogeneity of the region, the dispersal of its communities and the specific problems arising from the insular nature of many of the countries in the region, there needs to be a European approach that is both flexible and balanced, with Europe already one of the biggest international donors.
French: En raison de l'hétérogénéité de la région, de la dispersion de ses communautés et des problèmes particuliers dus à la nature insulaire de bon nombre de pays de la région, il est nécessaire d'adopter une approche européenne qui soit à la fois flexible et équilibrée, l'Europe étant déjà l'un des principaux donateurs internationaux.
English: In today’s world Canada is first and foremost a North American country, one which depends enormously on the prosperity and security of its two friends and partners in the region, Mexico and the United States.
French: Dans le monde d’aujourd'hui, le Canada est avant tout un pays nord-américain, donc un pays qui dépend énormément de la prospérité et de la sécurité de ses deux pays amis et partenaires de la région, c'est-à-dire le Mexique et les États-Unis.
English: 19 An approximate definition of ‘multichannel’ for the purposes of this survey is a bandwidth of 20 video channels.
French: 19 Pour les besoins de ce rapport, on prendra pour définition approximative de « multicanal » une bande passante de vingt canaux vidéo.
English: • 2:Car parts - compromise agreed
French: • 13:modification règlement financier
English: Ninety-second session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-douzième session
English: More recently the Immigration and Refugee Protection Act (2001) provides legislation that deals with the admission, assessment and removal of immigrants, as well as the protection of refugees.
French: Plus récemment, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés donne un caractère législatif à l’admission, au contrôle et à l’expulsion des immigrants tout comme à la protection des réfugiés.
English: Address by Mr. George W. Bush, President of the United States of America
French: Allocution de M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique
English: They conclude that factor models are as good as more elaborate models in forecasting Canadian inﬂation.
French: Cette étude a pour objet de présenter une synthèse, à la fois théorique et pratique, des modèles afﬁnes, fort attrayants du point de vue analytique.
English: Schools should do a self-study of their needs and resources, with respect to NI learning and infrastructure. LEAD:
French: Les écoles devraient effectuer une autoévaluation de leurs besoins et de leurs ressources en ce qui concerne l'apprentissage et l'infrastructure de l'II. RESPONSABLE :
English: These amendments are proposed to come into force on April 1, 1997.
French: Ces modifications entreraient en vigueur le 1er avril 1997.
English: Ø The need for a substantial increase in per capita investment in human resources.
French: Ø Il est nécessaire d'accroître chaque année substantiellement l'investissement par habitant dans les ressources humaines.
English: 1984.98.4 The Klondike stampede permitted women to escape the restrictions placed on them in Victorian society.
French: Sincères salutations, Kate Rockwell Van Duren La ruée vers l’or du Klondike a permis à de nombreuses femmes d’échapper aux contraintes que leur imposait la société victorienne de l’époque.
English: September 20, 2001 JAN SKORA  Director General  Radiocommunications and Broadcasting  Regulatory Branch MICHAEL HELM  Director General  Telecommunications Policy Branch [39-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. STITQ-001-2001 — Radio Apparatus Forfeiture — 9058-3675 Québec Inc.
French: Le 20 septembre 2001 Le directeur général  Réglementation des radiocommunications  et de la radiodiffusion  JAN SKORA Le directeur général  Politique des télécommunications  MICHAEL HELM [39-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no STITQ-001-2001 — Confiscation d'appareil radio — 9058-3675 Québec Inc.
English: Midweek 4days in half-board starting at 238 €. Gastronomic weekend 2 days in halfboard starting at 160 €.
French: Special Midweek 4 jours en nouvelle chambre double luxe du dimanche au jeudi oubien lundi à vendredi avec le buffet au petit-déjeuner.
English: Donors are invited to notify the secretariat of the Fund of their payments or pledges, to enable it to report to the Board, the General Assembly and the Commission on Human Rights, and to follow the payments up with the appropriate United Nations bodies and the Office of the High Commissioner.
French: Les donateurs sont invités à informer le secrétariat du Fonds de leur paiement ou de leur annonce de contribution, afin qu'il puisse en informer le Conseil, l'Assemblée et la Commission, et suivre le dossier avec les organes compétents des Nations Unies et le Haut-Commissariat.
English: While greater efforts were needed to promote a healthy way of life, to ensure an education of quality for children, to protect them against mistreatment, exploitation and violence and to combat HIV/AIDS, progress was possible if countries demonstrated political will and had the necessary resources.
French: L'intervenante estime qu'il faut redoubler d'efforts pour promouvoir un mode de vie sain, assurer aux enfants une éducation de qualité, les protéger contre la maltraitance, l'exploitation et la violence et lutter contre le VIH/sida, mais que des progrès sont possibles si l'on fait preuve de la volonté politique nécessaire et que l'on peut disposer des ressources adéquates.
English: Recognizing that, in addition to the general problems of development, small island developing States experience specific problems arising from their smallness, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragile ecosystems, constraints on transport and communication, isolation from markets, vulnerability to exogenous economic and financial shocks, limited internal markets, lack of natural resources, limited fresh water supply, heavy dependence on imports and limited commodities, depletion of non-renewable resources and migration,
French: Reconnaissant que, outre les problèmes généraux du développement, les petits États insulaires en développement connaissent des problèmes particuliers découlant de facteurs qui leur sont propres - petitesse, éloignement, dispersion géographique, vulnérabilité aux catastrophes naturelles, fragilité des écosystèmes, contraintes sur les transports et les communications, isolation des marchés, vulnérabilité aux chocs économiques et financiers exogènes, marchés intérieurs limités, absence de ressources naturelles, alimentation en eau douce limitée, lourde dépendance envers les importations et produits de base limités, appauvrissement des ressources non renouvelables et migrations,
English: In Passages, Henri Michaux wrote about the works of Paul Klee: “A line is waiting, expecting, germinating, a line for the sake of being a line.
French: « Une ligne attend, espère, germe, une ligne pour le plaisir d’être ligne.
English: BCJ00 2007-11-13 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: BDG00 2007-10-16 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Distinguished York University political scientist Reg Whitaker contended that this new leadership resulted in "a renewed confidence at SIRC."17 Mme Gauthier’s appointment followed less than two years after the appointment of Ward Elcock as Director of CSIS.
French: Selon le réputé politologue Reg Whitaker, de l’Université York, ce nouveau leadership a suscité « une confiance renouvelée à l’endroit du CSARS17 ». La nomination de Mme Gauthier est survenue moins de deux ans après celle de Ward Elcock à titre de directeur du SCRS.
English: In the full service category, steak and Italian themed restaurants exhibited growth rates of approximately 10% while most other formats in this category grew at a rate between 6 and 7%.
French: Dans la catégorie des restaurants à service complet, les grilladeries et les restaurants italiens ont enregistré une croissance d’environ 10 %, alors que la plupart des autres types de restaurants ont affiché une hausse se situant entre 6 et 7 %.
English: • At low levels, symptoms include headaches, tiredness, shortness of breath and impaired motor functions.
French: • Les symptômes d'une faible exposition comprennent les maux de tête, la fatigue, l'essoufflement et le dérèglement des fonctions motrices.
English: The degree of complexity is magnified in the North where a number of regulatory agencies have been established through devolution, land use settlements and resource management regimes.
French: Le degré de complexité est amplifié dans le Nord, où plusieurs organismes de réglementation ont été établis par le jeu de la dévolution, des règlements sur l’utilisation des terres et des régimes de gestion des ressources.
English: Evidence shows that, as currently designed, the Program encourages participation in the funded events from international scholars and graduate students, as well as, to a certain extent, scholars from different disciplines and non-academics.
French: Les données indiquent que, dans son état actuel, le programme encourage la participation des chercheurs internationaux et des étudiants des cycles supérieurs aux événements financés, ainsi que, dans une certaine mesure, la participation des chercheurs d'autres disciplines et des individus hors universités.
English: The requested provision of $149,000 will provide specialized consultancy support to the Archives and Records Management Section for two different projects planned for the 2006/07 period.
French: Les crédits demandés, qui s'élèvent à 149 000 dollars, permettront de faire bénéficier le Service des archives et des dossiers du concours spécialisé de consultants dans le cadre de deux projets prévus pour la période 2006/07.
English: Most interviews were conducted in person and lasted between thirty and ninety minutes.
French: La plupart des entrevues ont été réalisées en personne et ont duré entre trente et quatre-vingt-dix minutes.
English: 28 April 2005 ACOA HELPS ANTIGONISH COUNTY GET CONNECTED Antigonish, Nova Scotia
French: 28 avril 2005 L’APECA CONTRIBUE AU BRANCHEMENT DU COMTÉ D’ANTIGONISH Antigonish, Nouvelle-Écosse
English: We would also like to emphasize this point because it is clear that the peace settlement in Côte d'Ivoire requires the cooperation and involvement of all the Ivorian leaders.
French: Nous voudrions également soulever cette question car il apparaît clairement que le règlement pacifique en Côte d'Ivoire appelle la coopération et la participation de tous les dirigeants ivoiriens.
English: With regard to the elections, we are pleased at the news that the Government of Southern Sudan has formally requested United Nations electoral assistance.
French: S'agissant des élections, nous avons appris avec plaisir que le Gouvernement du Sud-Soudan avait demandé officiellement l'assistance électorale de l'ONU.
English: • support programs for small businesses and community entrepreneurs.
French: • des programmes d'aide à l'intention des petites entreprises et des entrepreneurs de la communauté.
English: Every person has the right to a just and fair trial in which the right to present a defence is guaranteed.”
French: Tous ont droit à un procès juste et équitable dans lequel le droit de se défendre est garanti. »
English: Although total returns on both portfolios were significantly affected by interest rate movements over the period, similar effects were observed in the corresponding liabilities. This demonstrates a central requirement of the asset-liability management framework of the EFA was achieved over the reporting period.
French: Même si le rendement total des deux portefeuilles a été sensiblement réduit par les variations des taux d’intérêt au cours de la période, des effets similaires ont été observés dans le cas des passifs correspondants, ce qui confirme l’appariement étroit des actifs et des passifs pendant la période, un élément central du cadre adopté.
English: • TV5 QC plays a key funding role, sometimes covering up to 100% of production costs.
French: • TV5 QC joue un rôle-clé dans le financement, couvrant parfois jusqu’à 100 % des coûts de production.
English: • the establishment of a web site (http://www.oceanscanada.com/IYO) where Canadians can learn about oceans and upcoming IYO events;
French: • création d’un site Web http://www.oceanscanada.com/IYO , où les Canadiens pourront se renseigner au sujet des océans et des événements à venir au cours de l’AIO ;
English: By leaving individual Member States free to define their own policy, as we have for the last 60 years, or by speaking with one strong voice?
French: En laissant le champ politique aux États membres individuellement, comme depuis soixante ans, ou en parlant d'une voix forte et unique?
English: FRANÇAIS CUB 53077 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Gary BUCHANAN - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission  from the decision of a Board of Referees given  on May 2, 2001, at Charlottetown, P.E.I.
French: ENGLISH CUB 53077 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Gary BUCHANAN - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) le 2 mai 2001.
English: We are not against competition but against a one-sided approach to competition.
French: Nous ne sommes pas contre la concurrence, mais contre une approche unilatérale de la concurrence.
English: Any State that has made such a declaration may, by a notification deposited with the Director General, withdraw it.
French: Tout État ayant fait une déclaration en ce sens peut la retirer par notification déposée auprès du Directeur général.
English: Young leaves are chlorotic (light green or yellow), narrow, upwardly-cupped and develop tip-burn.
French: Les jeunes feuilles sont chlorotiques (jaune-vert pâle), étroites, recourbées vers le haut; l'extrémité des feuilles est brunie.
English: Substantive servicing of meetings: briefings to sanctions committees on designing more targeted sanctions regimes and more efficient exemption processes; informal briefings of Member States; meetings of the Council (3);
French: Services fonctionnels pour les réunions : exposés aux comités des sanctions sur l'établissement de régimes des sanctions mieux ciblés et l'amélioration de l'efficacité des procédures d'exemption; réunions d'information informelles à l'intention des États Membres, séances du Conseil (3);
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods M.7.2 S-metolachlor 2-chloro-N-(2-ethyl-6- methylphenyl)-N- [(1S)-2-methoxy-1-methylethyl) acetamide and 2-chloro-N- (2-ethyl-6-methylphenyl)-N- [(1R)-2-methoxy-1-methylethyl) acetamide, including the metabolites 2- [(2-ethyl-6-methylphenyl) amino]-1- propanol and 4- (2-ethyl-6- methylphenyl)-2- hydroxy-5- methyl-3-morpholinone 0.3 Dry beans, lima beans, peas, snap beans 0.2 Kidney of cattle, potatoes, soybeans 0.1 Apples, apricots, cherries, corn, peaches/nectarines, pears, plums, rutabagas, sugar beets, tomatoes 0.05 Liver of cattle and poultry 0.02 Eggs, meat of cattle, goats, hogs, poultry and sheep, milk COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appella- tion chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments M.7.2 S-métola- chlore (aRS,1S)-2-Chloro-N-(6- éthyl-o-tolyl)- N-(2-méthoxy-1-méthyléthyl) acétamide et (aRS,1R)-2-Chloro-N-(6- éthyl-o-tolyl)- N-(2-méthoxy-1-méthyléthyl) acétamide, y compris les métabolites (2-(2-Éthyl-6- méthyl-phénylamino)- propan-1-ol) et 4-(2-Éthyl-6-méthyl-phényl)-2- hydroxy-5-méthyl-morpholin-3-one 0,3 Haricots de Lima, haricots mange-tout, haricots secs, pois 0,2 Pommes de terre, rognons de bovin, soja 0,1 Abricots, betteraves à sucre, cerises, maïs, pêches/nectarines, poires, pommes, prunes, rutabagas, tomates 0,05 Foie de bovin et de volaille 0,02 Lait, oeufs, viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Contracting States agree that any dispute between them as to whether a measure falls within the scope of this Convention may be brought before the Council for Trade in Services, as provided by paragraph 3 of Article XXII (Consultation) of the General Agreement on Trade in Services, only with the consent of both Contracting States.
French: Les États contractants conviennent que tout différend entre eux sur la question de savoir si une mesure relève de la présente Convention, ne peut être porté devant le Conseil sur le commerce des services, prévu par le paragraphe 3 de l'article XXII (Consultation) de l'Accord général sur le commerce des services, qu'avec le consentement des deux États contractants.
English: In particular, the EU has observed with concern the attacks against the life and the freedom of expression of journalists, in particular from community radios, and the case of investigative journalist Lydia Cacho, who received threats in relation to her work against traﬃcking in human beings.
French: Elle a notamment observé avec inquiétude les atteintes à l’intégrité physique et à la liberté d’expression de journalistes, surtout ceux des radios locales, ainsi que le cas de la journaliste d’investigation Lydia Cacho, qui a reçu des menaces dans le cadre de son action contre la traite des êtres humains.
English: “The feeling was really good, my physical condition is at 100%,” stated the 35 year-old.
French: “J’avais un très bon feeling, je suis en pleine forme,” a mentionné Capirossi.
English: These solid and gaseous materials can be fed into a variety of incineration systems, thereby simultaneously reducing the volume of wastes while generating heat and electricity from inexpensive, plentiful urban resources.
French: Ces matières solides et gazeuses peuvent être dirigées vers toutes sortes de systèmes d'incinération pour, simultanément, réduire le volume des déchets et produire de la chaleur et de l'électricité à partir de ressources urbaines bon marché et abondantes.
English: (d) To provide training for the staff of permanent missions to enable them to take full advantage of the facilities being developed for Member States;
French: d) Offrir une formation au personnel des missions permanentes afin qu'il puisse tirer pleinement parti des outils mis en place à l'intention des États Membres;
English: The Department did not want too many of the staff to be hired away before the deal was done, since there could be potential difficulty in re-integrating them into the Department should the deal not go through.
French: Le Ministère ne voulait pas qu’un trop grand nombre de ses employés ne soient parachutés au sein du SNA avant que la transaction ne soit conclue, car il risquait d’être difficile de les réintégrer dans le Ministère advenant l’échec des négociations.
English: The Tidjellabine rehabilitation centre was totally destroyed and the El Harrach, Tizi Ouzou, Bouira, Médéa and Béjaia rehabilitation centres sustained some damage.
French: Le centre de rééducation de Tidjellabine fur totalement détruit, et ceux d'El Harrach, Tizi Ouzou, Bouira, Médéa et Béjaia endommagés.
English: FROM FOODS César Bin Kingombe1, Maria-Lucia Cerqueira-Campos1, Yvon-Louis Trottier2 and Josée Houle2 1
French: DANS LES ALIMENTS César Bin Kingombe1, Maria-Lucia Cerqueira-Campos1, Yvon-Louis Trottier2 et Josée Houle2 1
English: With regard to drought and desertification, priorities included: support the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification; and mainstreaming national action plans to combat desertification with Global Environment Facility support.
French: En ce qui concerne la sécheresse et la désertification, il s'agit au premier chef d'appuyer le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, et d'intégrer, avec le soutien du Fonds pour l'environnement mondial, les programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 63, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 63 de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Where jobs continued across more than one year, these tables also report the number of interruptions in each year.
French: Pour chaque période, c’est dans les provinces de l’Atlantique qu’était le plus faible la probabilité d’emploi après cessation correspondant à la NVA.