ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are conceptual problems involved in implementing some of these and some major data problems in other cases, particularly software, originals, cultivated natural growth and historical monuments.
French: L'introduction de certains de ces postes peut soulever des problèmes théoriques, tandis que dans d'autres cas des problèmes importants de données peuvent se poser, notamment en ce qui concerne les logiciels, les œuvres originales, la croissance naturelle des actifs cultivés et les monuments historiques.
English: Eleven Serbs were dismissed over the reporting period for non-attendance.
French: Au cours de la période considérée, 11 Serbes ont été renvoyés pour absence.
English: Investment plans may only seek investment financing for the following items: procurement of imported or domestic automated machinery, land and buildings for Industrial Parks, and research and development or manufacturing of new products and new technologies.
French: Les plans d’investissement peuvent seulement chercher à obtenir des fonds d’investissement pour les articles suivants : acquisition de machines automatiques importées ou nationales, terrains et immeubles pour les technoparcs et recherche et développement ou fabrication de nouveaux produits et de nouvelles technologies.
English: Like many other digital preservation areas, policies, procedures, and processes for certification are being developed.
French: Comme dans de nombreux autres domaines de la conservation d'objets numériques, des politiques, des procédures et des processus d'homologation sont en cours d'élaboration.
English: Footnotes to the attached draft text point out some provisions for which adaptations might be considered.
French: Certains des articles nécessitant des adaptations sont signalés dans les notes de bas de page.
English: In other words, we are faced with the prospect that the majority of the initiatives undertaken on the basis of this annual programme next year will actually fall outside the political orientation set in the annual programme altogether.
French: En d'autres termes, nous faisons face au risque que la majorité des initiatives entreprises l'année prochaine sur la base de ce programme annuel seront sans rapport avec l'orientation politique fixée dans l'ensemble du programme annuel.
English: The Ministry of Health deﬁnes the programme of health services and care for insured persons with the Institute of Health Insurance and representatives of medical institutions and professions.
French: Supervision L’Institut d’assurance-vieillesse et invalidité et le Service de l’emploi sont placés sous la supervision du Ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales.
English: Individual actions by Member States could not eliminate the roots of terrorism or dismantle its structures.
French: L'action individuelle des États Membres ne peut éliminer les causes profondes du terrorisme ni démanteler ses structures.
English: Blazing through the Summit Pub for this year’s performance, Martin Deschamps plays Classic Rock from the 70s and 80s featuring hits by big name bands like AC/DC and ZZ Top – not to forget the Stones, Kiss and Offenbach, to name but a few.
French: Cette année, lors de son passage au pub du sommet, Martin Deschamps offre un spectacle « Classique Rock » qui revisite les années 70 et 80 et les succès des groupes les plus connus tels AC/DC et ZZ Top en passant par les Rolling Stones, Kiss et Offenbach, pour ne nommer que ceux-là.
English: Outreach activities were supplemented by the development of a series of publications, including booklets on TK and TCEs for a general audience, as well as more specialized briefing papers and studies.
French: Les activités de sensibilisation ont été complétées par la publication d’une série d’ouvrages, notamment deux brochures sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles destinées au grand public, ainsi que d’une série de notes d’information et d’études plus spécialisées.
English: Chairman Herbert Bösch on the budget discharge Article - Budget - 24-04-2007 - 08:01
French: Budget 2008 : les rapporteurs fixent leurs priorités pour l'Europe Article - Budget - 24-04-2007 - 06:31
English: Taking photographs in public places, including Kinshasa Airport, is prohibited and could lead to arrest and detention.
French: Il est interdit de prendre des photos dans les endroits publics, y compris à l’aéroport de Kinshasa. Ce délit peut mener à une arrestation et à un emprisonnement.
English: Formaldehyde In Canada, formaldehyde is used primarily in the production of resins and fertilizers and for a variety of minor uses.
French: Formaldéhyde Au Canada, le formaldéhyde sert principalement à la production de résines et d'engrais ainsi qu'à diverses utilisations mineures.
English: Advisories, Warnings and Recalls for Health Professionals You will find in this section new information intended for health professionals about safety and therapeutic effectiveness of marketed health products.
French: Avis, mises en garde et retraits pour les professionnels de la santé Vous trouverez, dans cette section, l'information récente à l'intention des professionnels de la santé concernant l'innocuité et l'efficacité thérapeutique des produits de santé commercialisés.
English: While it is recognized that the system is in place to prevent any abuse or favouritism in hiring, it may be appropriate to allow for exceptions in fully documented and justified cases.
French: S'il est normal que le système cherche à prévenir les abus et le favoritisme dans le traitement des dossiers, il devrait tout de même prévoir des mesures d'exception lorsqu'un dossier soumis est solidement étayé.
English: Room was lovely as was bathroom.
French: La situation geographique, proche du centre et de la gare.
English: These cells will give rise in their turn to a blastocyst, from which cells can be isolated from the internal mass and reproduced in a culture: the cells obtained in this way will also be embryonic stem cells.
French: En outre, le recours à la technique dite du transfert nucléaire à l’intérieur d'une cellule sexuée23 est une voie intéressante qui pourrait pallier les difficultés liées au rejet des cellules introduites dans l'organisme, rencontrées au cours de la pratique de la thérapie cellulaire classique.
English: On 20 September 2000, the Public Prosecutor withdrew the charges against Mustafa Goekce.
French: Le 20 septembre 2000, le Procureur a abandonné les poursuites contre Mustafa Goekce.
English: Later, on 28 January 2004, during the fourth regular session of CICTE, the Bolivarian Republic of Venezuela transmitted to the OAS secretariat the document of ratification of the Convention.
French: L'instrument de ratification de la Convention a été déposé auprès du Secrétariat général de l'OEA le 28 janvier 2004, dans le cadre de la quatrième session du CICTE.
English: I have the honour to write to you regarding the continuation of the efforts of my Special Envoy for the Lord's Resistance Army (LRA)-affected areas, the former President of Mozambique, Joaquim Alberto Chissano.
French: J'ai l'honneur de me référer à la poursuite de l'action menée par mon Envoyé spécial pour les zones touchées par les opérations de l'Armée de résistance du Seigneur, M. Joaquim Alberto Chissano, l'ancien Président du Mozambique.
English: In its second opinion, the ECB welcomed the fact that the final legislative proposal submitted to the ECB did not reduce the capital of Suomen Pankki.
French: Dans son deuxième avis, la BCE a accueilli favorablement le fait que le projet final de disposition législative ne réduisait pas le capital de la banque.
English: The UK Annual Accounting scheme allows one VAT return each year (rather than quarterly).
French: Au Royaume-Uni, le «Annual Accounting Scheme» permet une déclaration de TVA chaque année (plutôt que des déclarations trimestrielles).
English: On the E 60, add the reference town of Agigea after Constanţa (Romania).
French: - Sur la E 60, ajout de la ville référence de Agigea après Constanţa (Roumanie).
English: As at 16 November, 8,902 Burundians had been expelled from the United Republic of Tanzania in 2007.
French: Au 16 novembre, 8 902 Burundais avaient été expulsés de la République-Unie de Tanzanie en 2007.
English: • Measures for raising consumer public awareness about the importance of IPR protection and the detrimental effects of IPR infringements.
French: • sensibilisation des consommateurs au sujet de l’importance de la protection des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle et des effets nÃ©fastes des atteintes Ã ces droits.
English: Kenneth Baird Atlantic Health Sciences Corporation Teleradiology Network P. O. Box 2100 St. John, New Brunswick E2L 4L2 Tel: (506) 648-6911 Fax: (506) 648-6925 E-mail: baike@reg2.health.nb.ca Lead Technology Agency:
French: Kenneth Baird Atlantic Health Sciences Corporation Teleradiology Network (Réseau de téléradiologie de la Corporation des Sciences de la Santé de l'Atlantique) C. P. 2100. St. John (Nouveau-Brunswick) E2L 4L2 Tél. : (506) 648-6911 Téléc. : (506) 648-6925 Courrier électronique : baike@reg2.health.nb.ca Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: Its consequences are not confined to the belligerent States alone, but affect the whole world.
French: « La guerre est un mal dont les conséquences ne se limitent pas aux seuls États belligérants, mais affecte le monde tout entier.
English: Turkey is also party to both the Chemical Weapons Convention since 1997 , the Biological Weapons Convention since 1974 and the Comprehensive Nuclear test Ban Treaty since 1999.
French: Elle est aussi partie à la Convention sur les armes chimiques depuis 1997 et à la Convention sur les armes biologiques depuis 1974.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTION MULTIPLE SCREEN PAGE NUMBERS -- When more than ten accounts for the selected paylists (TDL) have rejects or warnings, multiple screens which are similar in design will be displayed.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN NUMÉROS DE PAGES DES ÉCRANS MULTIPLES -- Lorsque les listes de paye sélectionnées (SDM) renferment plus de dix comptes pour lesquels des mouvements ont été rejetés ou comportent des messages d'avertissement, des écrans multiples de format similaire sont affichés.
English: Two hundred thousand Ukrainian girls and women are trafficked to Europe by fraud.
French: Primo, y a-t-il quelqu'un qui doute du caractère civilisé des Etats-Unis et du Japon qui n'abolissent pas la peine de mort ?
English: Nevertheless, groups and individuals, whether armed or otherwise, who violate or threaten the rights recognized by the Declaration also have an obligation to respect them.
French: Toutefois, les groupes et individus, armés ou non, qui violent ou menacent les droits consacrés par la Déclaration, ont aussi l'obligation de les respecter.
English: Bishop Holmes, with Rev. Mr. Ovens and his wife and two lady missionaries, who had expected toaccompany us as far as New Brunswick House, on their way to Moose Factory, arrived at Missinaibi on the morning of July 23.
French: L'évêque Holmes, le révérend Owens et sa femme et deux autres missionnnaires qui se rendaient à la Fabrique-l'Orignal et qui s'attendaient à nous accompagner jusqu'à Brunswick-House, arrivèrent à Missinaibi le 23 juillet au matin.
English: 2.2.62.1.11 For the carriage of substances of this Class, the maintenance of a specified temperature may be necessary.
French: 2.2.62.1.11 Pour le transport des matières de la présente classe, le maintien d'une température définie peut être nécessaire.
English: The European Central Bank’s analysis was conclusive that enlargement was very positive.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Sasi, premier orateur inscrit dans la discussion générale.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: Dynamique du travail interorganisations 29 − 34 10
English: Of this amount, 50 percent (or $20.2 billion) was held for VC; 41 percent (or $16.7 billion) for buyouts; and 9 percent (or $3.6 billion) for mezzanine financing.
French: 100 (ou 20,2 milliards) avaient trait au CR, 41 p. 100 (ou 16,7 milliards) aux acquisitions et 9 p.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, fax / photocopies.
English: • Leadership in a hospital committee or project
French: • Leadership dans un comité hospitalier ou un projet
English: In the absence of any other information, the Committee concludes that this part of the communication is insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and is therefore inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: En l'absence de tout autre élément d'information, le Comité considère que cette partie de la communication n'a pas été étayée aux fins de la recevabilité et la déclare donc irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Until he heard Capt Rainville's version of the incident at the initial debriefing early the next morning, Cpl Favasoli had no inkling that Mr. Abdi and Mr. Arunsh had done anything other than sit on the rock­pile.288 But even then, when Capt Rainville said that the Somalis had approached the wire and were trying to infiltrate the compound when they were challenged by Sgt Plante, Cpl Favasoli assumed that he was referring to something they had done at the south perimeter of the Engineers compound, before he saw them walking toward the rock­pile.289 Cpl Favasoli did not realize that anyone was suggesting that the men had gone to the Helicopter compound until he saw a Canadian newspaper clipping, received from home about a month later.
French: Le capt Rainville a précisé qu'il n'avait pas entendu les bruits de tôle mentionnés par le sgt Plante, ni aucun autre bruit qui aurait été suffisamment fort pour alerter les Somaliens de son approche; au lieu de cela, il a dit que les deux hommes avaient commencé à s'enfuir quand ils l'ont aperçu se tenant à environ 25 mètres d'eux, de l'autre côté des fils. Les deux parties ont couru en direction sud, le capt Rainville se trouvant toujours à l'intérieur du complexe du génie.
English: Perhaps the federal role is to lead the rest of society into discussions of multiculturalism.
French: Il appartient peut-être au gouvernement fédéral d'amener le reste de la société à discuter du multiculturalisme.
English: Automatic PSP Deployment:
French: Déploiement automatique du paquetage de survie :
English: Those working within the evaluation community will play a critical role in the quality of the information provided to pro-gram managers as they report on program expenditure and effectiveness in achieving both short- and long-term outcomes.
French: Les membres de la collectivité de l'évaluation joueront un rôle essentiel en ce qui concerne la prestation d'information de qualité aux gestionnaires des programmes pour leur permettre de faire rapport sur les dépenses des programmes et l'efficacité à atteindre des résultats à court et à long termes.
English: Proposal for a decision: the Commission in its new form (B5-0227/2004)
French: Proposition de décision: la Commission dans sa nouvelle composition (B5-0227/2004)
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Rosa Miguélez Ramos (1-2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Rosa Miguélez Ramos (1-2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: The woman has children age 18 + and only children age 18+ in year t-1.
French: La femme avait des enfants de 18 ans et plus et seulement des enfants de 18 ans et plus l'année t-1.
English: For example, many libraries in Alberta see themselves as part of a province-wide resource sharing system and would therefore include any materials sent to other libraries in Alberta under the first category.
French: Ainsi, bon nombre de bibliothèques de l'Alberta considèrent qu'elles font partie d'un réseau de partage des ressources qui s'étend à toute la province et, par conséquent, inscriraient dans la première catégorie tout document envoyé à d'autres bibliothèques de l'Alberta.
English: Would they vote like men, or vote as women?
French: Voteraientelles comme eux ou voteraient-elles en tant que femmes?
English: In particular, following the withdrawal of the Spanish partner in July 1996, changes had been made in the role and financial participation of the remaining partners.
French: Dans le cas présent, l'appel à propositions soulignait le caractère novateur et transnational des actions à entreprendre. La composante transnationale du projet a beaucoup pâti du retrait de la société espagnole.
English: This reveals that while the majority of sponsors and partners were satisfied with their relationship, there were those who may not have appreciated the overtures made by the Canadian Mission/DFAIT.
French: Ceci indique que bien que la majorité des commanditaires et partenaires soient satisfaits de la relation, il y en a certains qui n’ont peut-être pas apprécié les propositions de la mission canadienne/du MAECI.
English: The group felt it would be useful to proactively implement question additions designed to proactively respond to anticipated policy changes, so that measurement mechanisms would be in place ahead of policy changes to provide pre- and post-measurements of the impacts of policy changes.
French: Déterminer et adapter des outils de mesure afin de mieux étudier les modifications, par exemple l’incidence de l’évolution du contexte social et des données démographiques (à savoir l’immigration, les migrations interprovinciales, le vieillissement de la population) sur les habitudes tabagiques au Canada.
English: The fitted barrier height was 63 ± 1 kJ mol−1, the average of five low-frequency vibrational term values was 640 ± 30 cm−1, and the characteristic tunnelling temperature was 500 ± 30 K.
French: La hauteur ajustée de la barrière est de 63 ± 1 kJ mol−1, la moyenne de cinq valeurs pour des termes vibrationnels de basse fréquénce est de 640 ± 30 cm−1 et la température caractéristique de l'effet tunnel est de 500 ± 30 K.
English: The top 45 found new impetus for growth primarily in new markets (up by 38.4%) and in school meals (up by 34.8%).
French: Les 45 plus importantes entreprises ont trouvé leur élan de croissance principalement sur les nouveaux marchés (une hausse de 38,4 %) et dans les repas servis dans les écoles (une hausse de 34,8 %).
English: In addition, judicial candidates must have established competence in domestic criminal law and procedure or international law and must have an excellent knowledge of and be fluent in English or French (article 36, paragraph (3), subparagraphs (b) and (c)).
French: Les juges doivent être choisis parmi des personnes jouissant d'une haute considération morale, connues pour leur impartialité et leur intégrité et réunissant les conditions requises dans leurs États respectifs pour l'exercice des plus hautes fonctions judiciaires (alinéa 36(3)a)).
English: - "Package": substitute in the last sentence "substances" with "goods"
French: - "Grand récipient pour vrac" biffer "(3000 litres)" et remplacer dans le Nota 1 "des chapitres 6.7 et 6.8" par "des chapitres 6.7 ou 6.8"
English: The interviews, document review, surveys, and field visits for the study (to Germany, France, and Brazil) took place between November 2004 and March 2005.
French: Les entrevues, revues de documents, sondages et visites sur les lieux aux fins d’étude (Allemagne, France et Brésil) ont eu lieu entre novembre 2004 et mars 2005.
English: Was the Requirement of Regular Attendance a Bona Fide  Occupational Requirement?
French: E. LES QUESTIONS 1. L'exigence de l'assiduité était-elle une exigence professionnelle   justifiée?
English: Jurisdiction Canada
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse
English: Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board
French: Fonds de développement pour l'Iraq et Conseil international consultatif et de contrôle
English: Forty-five per cent of the Governments responding indicated that cooperative activities had been undertaken with regional and international organizations, private industry or forensic sting laboratories, and that the judicial systems had also cooperated.
French: Quarante-cinq pour cent des répondants ont indiqué que cette collaboration avait impliqué des organisations régionales et internationales ou l'industrie privée, de même que des laboratoires de médecine légale et le système judiciaire.
English: The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 4.40 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 30, est reprise à 16 h 40.
English: Under the agreement, the two countries are consulting and co-operating on landmines, the International Criminal Court, human rights, humanitarian law, the gender dimensions of armed conflict, small arms, war-affected children (including child soldiers), child labour, and Arctic and Northern co-operation.
French: Les dossiers qui font l’objet de consultations et d’une collaboration entre les partenaires sont notamment les mines terrestres, la Cour criminelle internationale, les droits de la personne, le droit humanitaire, la problématique hommes-femmes dans les conflits armés, les armes légères, les enfants touchés par la guerre (y compris les enfants-soldats), la main-d’oeuvre enfantine, et la coopération dans l’Arctique et le Nord.
English: He reported that a favourable environment had developed towards expanding interest in non-core funding.
French: Il a indiqué qu'il y avait dorénavant un environnement favorable à un intérêt plus large pour le financement par des ressources autres que les ressources ordinaires.
English: In the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session, through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council, on the appropriate ways and means to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
French: Dans la résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, un rapport sur les moyens appropriés de célébrer en 2004 le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Moreover I may be really alone in my orchestration ideas.
French: All the performances were edited for greater accuracy.
English: Ignition timing (3): degrees before TDC at a speed of min-1 and a MAP of kPa
French: 5.4 Calage de l'allumage3 : degrés avant le PMH à un régime de min-1 et une dépression dans l'admission de kPa