ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting social integration and social protection
French: Promouvoir l'intégration et la protection sociales
English: The November 2003 Report considered that Cypriot legislation on industrial policy and on SME policy meets the commitments arising from the accession negotiations.
French:  Le rapport de novembre 2003 estime que la législation chypriote sur la politique industrielle et celle en faveur des PME respectent les engagements découlant des négociations d'adhésion.
English: Secunda concludes that TyCom has not established that its vessels are not suitable as they have performed this type of work on previous occasions. Furncan is seeking an authorization to use foreign vessels in Canadian waters during the course of a year without having to apply for a licence when it has a specific job, but it is not prepared to contract Canadian vessels to perform the work.
French: Furncan cherche à obtenir l'autorisation d'utiliser des navires étrangers au cours d'une période d'un an pour effectuer, sur demande, des travaux dans les eaux territoriales canadiennes sans avoir à présenter des demandes distinces de licence, mais elle n'est toutefois pas prête à sous-traiter l'utilisation d'un navire canadien pour effectuer les travaux.
English: This concludes our business for the formal plenary meeting today.
French: Nos travaux sont terminés pour aujourd'hui, du moins en ce qui concerne notre séance plénière officielle.
English: If you disposed of a building under these conditions and you or a person with whom you do not deal at arm’s length disposed of the land in the same year, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation A on page 32.
French: Si vous avez disposé d’un bâtiment dans de telles conditions et que vous ou une personne qui vous est liée avez disposé du terrain durant la même année, calculez votre produit de disposition réputé en effectuant le calcul A sur cette page.
English: There needed to be a set of fundamental rights for all residents of the Union, and the Convention should propose an overall package of rights and obligations as part of a European civic citizenship for all residents of the Union.
French: Il faut définir un ensemble de droits fondamentaux pour tous les résidents de l’Union, et la Convention devrait proposer un ensemble complet de droits et d’obligations qui s’inscriraient dans une citoyenneté civique européenne de tous les résidents de l’Union.
English: Industry Canada Amateur Radio Service Centre P.O. Box 9654 Postal Station "T" Ottawa, ON K1G 6K9 E-mail address:
French: Industrie Canada Centre de service pour la radioamateur C. P. 9654, Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6K9 Courriel :
English: We also commend the Secretary-General and his Special Adviser for Special Assignments in Africa, Mr. Ibrahim Gambari, for their tireless efforts to bring peace to the people of Angola and for the steps taken to improve relations between the United Nations and the Government of Angola.
French: Nous félicitons également le Secrétaire général et son Conseiller spécial chargé des missions spéciales en Afrique, M. Ibrahim Gambari, des efforts inlassables qu'ils déploient pour ramener la paix en Angola et pour améliorer les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement angolais.
English: He pointed out that his proposal was aimed at providing the working group with a text that could be used as the basis for consensus, as it was as close to the original text as possible, while including proposed amendments where they seemed to be required.
French: Il a souligné que cet ensemble de propositions visait à fournir au Groupe de travail un texte susceptible de servir de base à un consensus, étant donné qu'il était aussi proche du texte original que possible tout en incorporant certains amendements proposés là où cela semblait nécessaire.
English: • salary and contract costs for implementing and commissioning;
French: • coûts salariaux et contractuels pour la réalisation et la mise en service du projet;
English: Let us refrain from creating unnecessary obstacles between us.
French: Évitons de créer des obstacles inutiles entre nous.
English: In conjunction with implementing the 1997 strategy, the Department developed and published Sustainable Development 2000:
French: Conjointement avec la mise en oeuvre de la stratégie de 1997, le Ministère a élaboré et publié la Stratégie de développement durable 2000 :
English: • This working group is comprised of representatives from all provinces and territories — except Quebec (joined in April 2005), Newfoundland and Labrador and PEI — and representatives from the Department.
French: • Ce groupe de travail est composé de représentants de toutes les provinces et territoires à l'exception du Québec (s'est joint en avril 2005), de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'Île-du-Prince-Édouard et de représentants du Ministère.
English: Allegation 2 Ms. Atkins testified that question K2.2 did not ask the candidates' had to limit their description of the duties of the early steam table person to those performed on the weekend.
French: Allégation 2 Mme Atkins indique que la question C2.2 n'exigeait pas que les candidats se limitent à la description des tâches de la personne préposée à la table à vapeur du premier quart qui travaille la fin de semaine.
English: These outcomes were accomplished by Kootenay WITT working in partnership with other local WITT groups and groups representing First Nations peoples, visible minorities and persons with disabilities to secure the representation of women’ equality advocates at a s number of key negotiations and consultations impacting on trade and technology workers.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce au travail en partenariat du WITT de Kootenay et d'autres groupes locaux du WITT ainsi qu'avec des groupes représentant les Premières nations, les membres de minorités visibles et les personnes handicapées, dans le but d'obtenir que des porte-parole pour l'égalité des femmes participent à un certain nombre de négociations et de consultations importantes qui ont une incidence sur les travailleuses et les travailleurs des métiers et de la technologie.
English: The overall goal of the project is to increase organizational capacity among Alberta communities to work from a harm reduction perspective.
French: Le projet entend accroître les ressources organisationnelles des collectivités de l'Alberta afin qu'elles orientent leur travail en fonction de la réduction des méfaits.
English: Despite the plan and the efforts made, the state of education in the Central African Republic remains very worrying.
French: En dépit des grandes orientations et des efforts accomplis, la situation de l'éducation en République centrafricaine reste très préoccupante.
English: Electors who have recently moved, who turned 18 or who have just acquired Canadian citizenship might not be listed at the correct address or may not be listed at all.
French: Cependant, les électeurs qui ont déménagé récemment, qui viennent d’avoir 18 ans ou qui viennent d’acquérir la citoyenneté canadienne peuvent ne pas être inscrits à la bonne adresse ou ne pas être inscrits du tout.
English: 28. While the press have freedom in their reporting of elections, broadcasters generally have to follow a number of obligations at election time.
French: Alors que la presse écrite est libre de couvrir les élections comme bon lui semble, les radiodiffuseurs sont en général tenus de respecter un certain nombre d'obligations en période électorale.
English: (f) Strengthen the practice of self-evaluation in departments and offices;
French: f) Étendre l'auto-évaluation dans les divers départements et bureaux;
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty- fifth session the sub-item entitled ““Assistance to the Palestinian people””
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Assistance au peuple palestinien ».
English: The ITAB rates policy evaluation criteria respect the principle of tax harmonization as an expression of fairness, justice and equity.
French: Les critères d'évaluation de la politique d'établissement des taux de la CCFI prévoient que le principe d'harmonisation fiscale est une expression de justice et d'équité.
English: They are also subject to regular monitoring and inspections by the Bank of Algeria and the Banking Commission.
French: Ils sont également soumis régulièrement aux contrôles et aux inspections de la Banque d'Algérie et de la Commission bancaire.
English: (1) all outstanding parking violation fines of the vehicles with “D” series license plates registered to such Mission and such Mission's personnel for notices of parking violation issued on or after November 1, 2002 and unanswered for more than one hundred (100) days from issuance or unsatisfied for more than seven (7) days after decision; and
French: 1) De toutes les amendes non réglées se rapportant aux véhicules portant des plaques d'immatriculation « D » et immatriculés au nom de ces missions et de leur personnel pour des contraventions dressées à partir du 1er novembre 2002 et laissées sans réponse pendant plus de cent (100) jours à compter de la date à laquelle elles ont été dressées ou non réglées dans les sept (7) jours suivant la décision; et
English: Information and recruitment; native hiring and opportunities; training and hiring preferences; manpower inventory; health plans, housing and work camps; contractor-union undertakings; female workers; statistics; manpower counts; construction manpower reports; surveillance manpower reports. Program Record Number:
French: Renseignements et recrutement; autochtones – embauche et possibilités d'emploi; préférences relatives à la formation et à l'embauche; répertoire de la main-d'œuvre; régime de soins médicaux, logement et camps de travail; initiatives entrepreneurs-syndicats; main-d'œuvre féminine; statistiques; dénombrement de la main-d'œuvre; rapports sur le personnel de construction et rapports sur le personnel de surveillance. Numéro du dossier :
English: This Midtown wine shop showcases boutique wineries.
French: Cette boutique de vins de Midtown propose des crus de luxe.
English: Women, especially in the rural areas, also lack collateral or do not have access to legally recognized assets that can be used as collateral.
French: Dans les zones rurales surtout, elles peuvent difficilement offrir des cautions ou utiliser leurs biens officiels comme telles.
English: And our programs are designed to save time and money.
French: Nos programmes visent également à gagner du temps et à économiser.
English: Survey Summary and Comments The majority of the respondents to the survey rated flowering-rush as a moderate to limited problem that is spreading.
French: Résumé de l'enquête et observations La majorité des répondants considèrent que la présence du butome à ombelle constitue un problème allant de modéré à limité et en cours d'expansion.
English: Typically there is also a significant time lag between the collection of national data and the processing and distribution of final results.
French: Et, comme toujours, il fallait compter avec un décalage considérable entre la collecte des données nationales et le traitement et la distribution des résultats définitifs.
English: A new point "g" is inserted
French: Il est inséré un nouveau point "g" :
English: There is no limit to the number of additional hearings a committee may hold, but after the time for giving notice of matters to be raised at additional meetings has expired, there is no further opportunity to give notice of additional matters.
French: Il n’y aucune limite au nombre d’audiences supplémentaires qu’un comité peut tenir, mais une fois échue la date fixée pour faire connaître les sujets à discuter aux réunions supplémentaires, il n’est plus possible de soulever de nouveaux sujets de discussion.
English: • How might a new ethics policy for partnerships with the private sector impact the way that CIHR currently approaches partnerships with the private sector?
French: • Comment une nouvelle politique en matière d'éthique pour les partenariats avec le secteur privé pourrait-elle influer sur la façon dont les IRSC abordent actuellement les partenariats avec ce secteur?
English: Resource requirements (before recosting): $28,702,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 28 702 800 dollars
English: EMPLOYMENT/BUSINESS EXPERIENCE This form should be completed by the applicant or by each of the individuals who will be assuming responsibility for the day to day operations of the Customs sufferance warehouse.
French: Ce formulaire doit être rempli par le demandeur ou par chacune des personnes qui assumeront la responsabilité des opérations quotidiennes de l'entrepôt d'attente des Douanes.
English: They claimed that the minority had been integrated and a dialogue had already begun with the Serb community.
French: Ils considéraient que la minorité avait été intégrée et que le dialogue s'était déjà engagé avec la communauté serbe.
English: The government remains committed to the principle of equal pay for work of equal value regardless of gender in accordance with the Canadian Human Rights Act.
French: Le gouvernement continue d’adhérer au principe de parité salariale pour un travail équivalant indépendamment du sexe, conformément à Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In accordance with an agreement reached by the Committee at its forty-second session, discussion under this item should include identification of subjects to be dealt with as single issues/items for discussion or under multi-year workplans.
French: Conformément à l'accord intervenu au sein du Comité à sa quarante-deuxième session, les débats sur ce point devaient notamment permettre de déterminer les sujets devant être examinés en tant que thèmes de discussion distincts ou dans le cadre de plans de travail pluriannuels.
English: They are required to work overtime in case of urgency.
French: Lorsque la situation l'exige, ils doivent faire des heures supplémentaires.
English: As time is short, Madam President, ladies and gentlemen, I will not expand on other important points addressed in the two reports by Mr Lipietz and Mr Herzog.
French: Pour des raisons de temps, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je ne m'attarderai pas sur d'autres points importants, tous abordés dans les deux rapports de MM. Lipietz et Herzog.
English: For more information on this important issue, please visit www.pc.gc.ca/terranova or talk to a park biologist at the park.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur ce problème d'envergure, visitez notre site Web à www.pc.gc.ca/terranova, ou venez en discuter avec un biologiste du parc.
English: Expected Results New Equalization legislation will be tabled in 1998–99 and regulations will be drafted to give effect to changes to the program.
French: Résultats escomptés Le nouveau projet de loi relatif à la péréquation sera déposé en 1998–1999, et un règlement sera rédigé en vue d'appliquer les modifications du programme.
English: In 2003, NMCS assisted with 142 investigations involving 191 children in Canada.
French: En 2003, les SNED ont contribué à 142 enquêtes au Canada relativement à 191 enfants disparus, dont 24 avaient moins de six ans.
English: The Commission is cooperating with international organisations to guarantee coherence, complementarity and a clear division of labour.
French: • la coopération à des projets que des ONG et des organisations internationales mettent en chantier.
English: (restated) Equity of Canada, beginning of year (614,447) (1,360,664) Adjustment for change in accounting policy (Note 2k) - 191,846 Net cost of operations (36,857,436) (35,455,218) Current year appropriations used (Note 3) 29,544,355 27,521,553 Revenue not available for spending (251,641) (200,023) Revenues available for spending in future years (9,610) (19,651) Refund of prior year's expenditures (23,539) (78,101) Net change in Consolidated Revenue Fund (Note 3) (621,083) 333,389 Services provided without charge from other government departments (Note 7a) 9,029,098 8,452,422 Equity of Canada, end of year 195,697 (614,447)
French: (redressé) Avoir du Canada, début de l'exercice (614 447) (1 360 664) Ajustement en fonction des nouvelles conventions comptables - 191 846 Coût de fonctionnement net (36 857 436) (35 455 218) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 29 544 355 27 521 553 Revenu non disponibles pour dépenser (251 641) (200 023) Revenu disponibles à être dépenser dans les années à venir (9 610) (19 651) Remboursement des charges d’exercices antérieurs (23 539) (78 101) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) (621 083) 333 389 Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 7a) 9 029 098 8 452 422 Avoir du Canada, fin de l'exercice 195 697 (614 447)
English: In particular, in the Russian Federation there are no grounds that could have supported such restrictions on the federal legislative level.
French: Dans la Fédération de Russie, en particulier, il n'existe pas dans la législation fédérale de fondement sur lequel ces restrictions pourraient s'appuyer.
English: Medical personnel may be armed to protect themselves and the sick and wounded under their care, and non-medical personnel may be assigned to guard medical facilities.
French: Le personnel sanitaire peut être armé pour assurer sa propre défense et celle des blessés et malades à sa charge. Du personnel non médical peut être affecté à la garde des installations médicales.
English: It is also the voice that again and again will ultimately accept the responsibility worldwide for that international dialogue, for dialogue within Islam and, from our world, for cooperation with the Arab world, but as my group chairman Enrique Barón Crespo rightly said: 'The flower of war is a damned poor way to start this dialogue'.
French: Nous devons à nouveau chercher cette voix unique, et cette voix unique est celle de la prévention des conflits, celle du soutien au droit international et à l'approche multilatérale, celle aussi qui finira toujours par assumer la responsabilité mondiale de ce dialogue international, du dialogue au sein de l'islam et, depuis notre monde, de la collaboration avec le monde arabe. Mais comme le président de mon groupe, Enrique Barón, l'a très justement dit : "La fleur de la guerre est une bien mauvaise façon d'entamer ce dialogue".
English: Believing itself bound by those resolutions, the Central Bank of Iraq justified its refusal by the impossibility of making that payment without acting in breach of the freeze on Iraqi funds imposed by the United Nations Security Council.
French: S'estimant liée par ces résolutions, la Central Bank of Iraq a, en effet, justifié son refus par l'impossibilité d'effectuer ledit paiement sans violer le gel des fonds iraquiens décrété par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Net Cost of Agency for the Estimates Year
French: Section III – Renseignements supplémentaires 45
English: The duplication of effort arising from the Consular Officer’s efforts preparing consular and passport input data by hand and typewriter, followed by the Administrative Assistant’s entry of this information into the Consular suite of software should be stopped.
French: La préparation des données d’entrée du consulat et des passeports par le représentant consulaire, qu’elle se fasse à la main ou à la machine à écrire, suivie de l’entrée de cette même information dans la suite logicielle des services consulaires par l’adjoint administratif entraînent un déploiement d’efforts inutiles et cette façon de procéder devrait cesser.
English: Another area of interest will be the integration of the physical infrastructure among the countries of the region, particularly in the energy sector, which is expected to receive priority treatment within the regional development agenda in the coming years.
French: Le sous-programme s'intéressera aussi à l'intégration des infrastructures matérielles des pays de la région, en particulier dans le secteur de l'énergie, qui devrait figurer parmi les priorités du programme de développement de la région dans les prochaines années.
English: There are many instruments, and we will come back to this debate in the future.
French: Il existe de nombreux instruments, et nous reviendrons à ce débat dans le futur.
English: This chapter outlined the lack of progress that the government and Crown corporations have made in strengthening the governance of Crown corporations since 2000.
French: Le chapitre décrit l’absence de progrès réalisés par le gouvernement et les sociétés d’État pour renforcer la gouvernance des sociétés d’État depuis 2000.
English: New Brunswick Food and Beverage Processors Association  Saskatchewan Food Processors Association  Manitoba Food Processing Association  BC Food Processors Association  PEI Food Technology Centre  Guelph Food Technology Centre  Canadian Manufacturers and Exporters, Newfoundland  Agriculture and Agri-Food Canada  Canadian Food Inspection Agency  Comité sectoriel de main d’oeuvre en transformation alimentaire  Canadian Meat Council
French: New Brunswick Food and Beverage Processors Association  Saskatchewan Food Processors Association  Manitoba Food Processing Association  BC Food Processors Association  PEI Food Technology Centre  Centre de technologie alimentaire de Guelph  Manufacturiers et exportateurs du Canada, Terre-Neuve  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Agence canadienne d'inspection des aliments  Comité sectoriel de main d’oeuvre en transformation alimentaire  Conseil des viandes du Canada
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Committee chairwoman Dr. Herta Däubler-Gmelin (SPD) © German Bundestag
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La commission des droits de l'homme et de l'aide humanitaire Herta Däubler-Gmelin © Bundestag Allemand
English: (d) O t h e r o p e r a t i o n a l f e a t u r e s The operational features of foreign exchange swaps can be summarised as follows: — they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations; — their frequency is not standardised; — their maturity is not standardised;
French: d) A u t r e s c a r a c t é r i s t i q u e s o p é r a t i o n n e l l e s Les caractéristiques opérationnelles des swaps de change peuvent être résumées comme suit: — elles peuvent prendre la forme d'opérations d'apport ou de retrait de liquidité; — leur fréquence n'est pas normalisée; — leur durée n'est pas normalisée;
English: No major colonies of murres, fulmars, or kittiwakes are known to occur around Foxe Basin (Nettleship 1980).
French: On observe également autour du bassin Foxe des colonies de Sternes arctiques (Sterna paradisaea) dont quelques-unes, situées près du détroit de Fury and Hecla, comptent plus de 500 oiseaux (Gaston et al., 1986).
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) 10.
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies (UNRWA) 10.
English: Raw Materials Adesiv works and produces raw materials, completing the production cycle to provide absolute control of performances.
French: Matières premières Adesiv travaille et produit des matières premières complétant le cycle de production afin de fournir un contrôle absolu sur les prestations.
English: Havana, Cuba and Mexico City, Mexico Air Fare: $2,841.41 Other Transportation: $69.00 Accommodations: $788.77 Meals and Incidentals: $267.31 Other: $33.68 Total Amount: $4,000.17
French: Havane (Cuba) et Mexico (Mexique) Billet d'avion : 2 841,41 $ Autres frais de déplacement : 69,00 $ Hébergement : 788,77 $ Repas et frais accessoires : 267,31 $ Autres : 33,68 $ Montant total : 4 000,17 $
English: The pageant celebrated Canada’s 1967 centennial and the lives of the voyageurs.
French: Cette course soulignait le centenaire du Canada en 1967 et la vie des voyageurs.