ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample News Release For Immediate Release Teaching Children about School Bus Safety (name of community, date of release) Children in___________ (name of town) will have the opportunity to ride a school bus and learn school bus safety rules with their parents at an information session scheduled for (time and date) at (location).
French: Exemple de communiqué de presse Pour diffusion immédiate La sécurité des autobus scolaires : une question qui touche les enfants (Nom de la ville, date de la diffusion) Les enfants de ___________ (nom de la ville), et leurs parents, auront l'occasion de faire une promenade en autobus scolaire et d'apprendre les règles de sécurité à suivre dans les autobus scolaires lors d'une séance d'information prévue pour le (date et heure) à (lieu).
English: Most work indicates that these chemicals are not persistent in aquatic ecosystems (i.e., overall half-lives from all degradation processes would be less than a few months at 20°C).
French: La plupart des travaux indiquent que ces substances ne sont pas persistantes dans les écosystèmes aquatiques (c.-à-d. que les demi-vies pour tous les processus de dégradation seraient inférieures à quelques mois à 20 °C ).
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy FIFG Guide Helping an industry restructure Faced with dwindling fish stocks the fisheries sector has had to undergo a process of restructuring in recent years.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche L'IFOP, outil d'aide Outil d’aide à la restructuration du secteur Confronté à une baisse des stocks de poissons, le secteur de la pêche a dû subir ces dernières années une restructuration.
English: And there's another length of road which is going from the future generating station to the dam and the spillway that are to be built on the Eastmain River.
French: Le contrôle de structure est assez compliqué, mais permettra de dériver un maximum de 600 mètres cubes d'eau allant vers le nord.
English: The agenda of the seminar consisted of 3 themes and 13 topics for presentation and discussion.  The agenda was adopted without a vote.
French: L'ordre du jour du séminaire, qui comportait 3 thèmes et 13 sujets de communications et de débats, a été adopté sans vote.
English: Club Gouverneur programme may not be combined with any promotions, reduced rate or package.
French: Le programme Club Gouverneur ne peut être jumelé à aucune offre promotionnelle, tarif réduit ou forfait.
English: Thus far, no woman has served as president of a university and only two have served as rectors.
French: Jusqu'ici, aucune femme n'a été présidente d'université et deux seulement ont été recteur.
English: It is impossible to guarantee the reliability of a "live" cvs.eclass ebuild since the upstream cvs tree may change at any time, which is why they should always be masked.
French: Il est impossible de garantir le bon fonctionnement d'un ebuild « live » dans la mesure où l'arbre cvs du serveur peut changer à tout moment, ce qui explique le masquage systématique.
English: This list will be posted on the Convention website, highlighted in the PIC Circular and circulated to official contact points and designated national authorities with a request for Parties to indicate within a specified time frame, for example two months, their interest in participating in meetings and to identify a person or office responsible for follow-up.
French: Cette liste sera affichée au site Internet de la Convention, puis reproduite dans la Circulaire PIC et distribuée aux points de contact officiels et aux autorités nationales désignées, en demandant aux Parties d'indiquer dans un délai précis - deux mois, par exemple - leur intention de prendre part à ces réunions et de désigner une personne ou un bureau pour assurer le suivi.
English: Professor Piper, who himself built wells and pipelines in Indonesia in the 1980s, said there is still a need for that kind of development work.
French: De plus, en raison des accompli est de ceux qui contribuent à réticences des entreprises à communichanger les politiques.
English: This can lead to civil lawsuits for negligent misrepresentation if it can be shown that (a) the posting caused harm and resulted in damages to the person who (b) reasonably relied on the information, that (c) the person or institution that made the posting owed a duty of care to the person who was harmed by inaccurate information; and (d) the inaccuracy was due to negligence (conduct that falls below what is reasonable in the circumstances).
French: Ce genre de comportement peut provoquer des poursuites au civil pour fausse représentation faite avec négligence si l'on peut démontrer : a) que l'affichage a lésé des personnes et porté préjudice à des personnes qui b) s'étaient raisonnablement fondées sur les renseignements, c) que la personne ou l'institution qui a affiché les renseignements avait le devoir de s'occuper raisonnablement de la personne lésée par la fausse déclaration et d) que les erreurs étaient attribuables à leur négligence (un comportement ne répondant pas aux critères de diligence raisonnable dans les circonstances).
English: The most sensitive of these organisms appears to be the soil fungus, Sclerotinia homeocarpa, with an EC50 of 4840 mg/L for growth inhibition (Stratton, 1985).
French: Il n’existe pas de données sur la toxicité du DMF pour les plantes vasculaires terrestres.
English: Parliaments sometimes earn prestige not only by what is said within their walls but also by their choice of issues for debate: if these are topical and affect the citizens, they serve to bring the citizens and their political representatives closer together.
French: Il arrive que des parlements gagnent en prestige non seulement pour ce qu'il s'y dit mais également pour le choix judicieux des sujets à débattre car s'ils sont axés sur l'actualité et touchent les citoyens, ils constituent un facteur de rapprochement entre ceux-ci et leurs représentants politiques.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE NAFTA Secretariat, Canadian Section These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 50b – NAFTA Secretariat, Canadian Section – Program expenditures ...................................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 10 Crédit 10 504 336 840 (en milliers de dollars) 90 248 395 39 56 12 840
English: To avoid a “real shock,” the country imposed a tax when capital entered the country; i.e. the tax is paid “up front”.
French: Pour éviter un traumatisme trop fort, il avait imposé une taxe à l'entrée des capitaux; autrement dit, la taxe était perçue en amont.
English: There appears to be no clear definition of the liability of the German authorities for any failure in their supervisory responsibilities.
French: La responsabilité éventuelle des autorités allemandes quant à des failles dans les contrôles n'est pas clairement établie.
English: • If you decide to avoid the situation, your colleagues might think that you agree with what was said or done.
French: • Si vous décidez d’éviter la situation, vos collègues pourraient penser que vous êtes d’accord avec ce qui a été dit ou ce qui a été fait.
English: Moreover, good offices, conciliation and mediation are to be offered, by the Director-General or the Chairman of the Dispute Settlement Body, to least-developed country Members, under certain conditions and upon requests.
French: Entre outre, le Directeur général ou le Président de l'Organe de règlement des différends doit offrir ses bons offices, sa conciliation et sa médiation aux pays les moins avancés Membres à certaines conditions et si la demande en est faite.
English: So I do have some faith that our report at least will be acted on to some extent.
French: Je suis donc convaincu que notre rapport suscitera du moins jusqu'à un certain point des mesures.
English: Farmer Payments  [ 2007-02-05 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, to Visit Brazil and Mexico  [ 2007-02-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Paiements au producteurs  [ 2007-02-05 ] L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, se rendra au Brésil et au Mexique  [ 2007-02-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: DRAXIS Pharma’s lyophilization suite was constructed to meet the increasing demand for outsourced lyophilized (freeze-dried) pharmaceutical and biotechnology products.
French: Les nouvelles installations ont été conçues à l'aide de la plus récente technologie et elles comportent notamment une chaîne de remplissage intégrée à haute vitesse et un système de chargement robotisé.
English: If a terminal loss occurs because of the disposition, include the loss when you calculate the amount to report on line 126.
French: Si la disposition a entraîné une perte finale, incluez-la dans le calcul du montant à indiquer à la ligne 126.
English: A/ADM, HRCS approval to be obtained June 2006 2.1.5 Reporting and Quality of Information for Management Decision-Making 5.
French: L'approbation du SMA de RHSI p. i. doit être obtenue. juin 2006 2.1.5 Établissement de rapports et qualité de l'information mise à la disposition des cadres pour la prise de décision 5.
English: • Communications is a shared role, requiring co-operation among senior management, the communications staff, policy advisors and program managers in policy and program development and delivery. 
French: • La responsabilité des communications est un rôle partagé, qui exige la coopération de la haute direction, du personnel des communications, des conseillers en politique et des gestionnaires de programme dans les domaines de l’élaboration et de la prestation des politiques et des programmes.
English: Invert sugar; Separation of glucose or fructose from invert sugar Lactose Maltose Fructose (separation from invert sugar 3/00) [2] Sugars not otherwise provided for in this class [2]
French: Sucre inverti; Séparation du glucose ou du fructose à partir du sucre inverti Lactose Maltose Fructose (séparation à partir du sucre inverti 3/00) [2] Sucres non prévus ailleurs dans la présente classe [2]
English: The following workshops will occur in August as part of Foulab's ongoing Thursday night workshop and presentation series.
French: Les ateliers suivants auront lieu les jeudi d'août 2009 afin de poursuivre la tradition de Foulab. Tout le monde est bienvenu!
English: The CRA's Change my address online service makes a change of address easier.
French: Le service Changer mon adresse en ligne de l'ARC facilite les changements d'adresse.
English: While such reorganization or institutional change has enhanced the location and power of national machineries in some countries, in others, their ability to promote gender equality policies has been reduced owing to lack of continuity in responsibility for gender equality issues within government.
French: Si, dans certains pays, une telle restructuration ou réforme institutionnelle a permis d'améliorer l'implantation du mécanisme national et d'en renforcer le pouvoir, dans d'autres, le manque de continuité dans la prise en charge des questions liées à l'égalité des sexes au sein du gouvernement qu'elle a entraîné a diminué la capacité du mécanisme national de promouvoir des politiques d'égalité des sexes.
English: Test such cultures with O139 antiserum.
French: Tester de telles cultures avec l'antisérum O139.
English: New restrictions on the use of rosiglitazone products due to cardiac safety concerns (Avandia, Avandamet, Avandaryl) - For Health Professionals - For the Public - GlaxoSmithKline Inc Date: 2007-11-06 October Important Safety Information on Abbott Diabetes Care Precision Xtra - For Health Professionals - For the Public - Abbott Diabetes Care Date: 2007-10-29
French: Nouvelles restrictions concernant l'emploi des produits contenant de la rosiglitazone en raison de préoccupations en matière d'innocuité cardiaque (Avandia, Avandamet, Avandaryl) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - GlaxoSmithKline Inc Date: 2007-11-06 octobre Renseignements importants en matière d'innocuité concernant le lecteur Precision Xtra de Abbott soins du diabète - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Abbott soins du diabète Date : 2007-10-29
English: An autopsy was then performed by a pathologist from the Jalalabad Regional Forensic Medical Centre in the presence of a pathologist from the Aksy District Forensic Medical Centre.
French: Une autopsie a alors été réalisée par un médecin légiste du Centre médico-légal de la région de Djalal-Abad en présence d'un médecin légiste du Centre médico-légal du district d'Aksy.
English: I have the honour to transmit herewith the assessment of the work of the Security Council during the Presidency of the Republic of Guinea, March 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint la synthèse des travaux menés par le Conseil de sécurité durant le mois de mars 2003 sous la présidence de la République de Guinée (voir annexe).
English: The perceived conflict also inhibits some functions such as the provision of guidance and advice to those who must comply with the Act because the Commission must be neutral in the complaints process since it may be called upon to judge whether its advice was correct in deciding whether to dismiss a complaint or send it to Tribunal.
French: Cette impression de conflit inhibe aussi certaines fonctions, par exemple la diffusion d'information et de conseils sur la façon d'observer la Loi. La Commission doit rester neutre dans le processus de plaintes puisqu'elle peut être appelée à juger si elle a eu raison de rejeter une plainte ou de la renvoyer au Tribunal.
English: A lot of work has been done on making the GIMP's interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows the GNOME HIG to the best of our knowledge.
French: Beaucoup de travail a été accompli pour rendre l'interface de GIMP plus simple et plus pratique pour les nouveaux utilisateurs.
English: Training programmes on human rights, citizen participation, environmental conservation, prevention of domestic violence and HIV/AIDS, among other subjects, are also held at these centres.
French: Dans ces centres sont également élaborés des programmes portant sur des domaines divers tels que la formation aux droits de l'homme, la participation des citoyens, la protection de l'environnement, la prévention de la violence dans la famille et le VIH/sida.
English: See also letter A 81-02/501.2008 from the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
French: Voir aussi la lettre A 81-02/501.2008 de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF).
English: Optimal temperatures for infection were 20, 15–20, 10–20, and 5–20 °C at dew periods of 2, 6, 12, and 24 h, respectively.
French: Les températures optimales pour l'infection sont de 20, 15–20, 10–20 et 5–20 °C pour des périodes de rosée de 2, 6, 12et 24 h, respectivement.
English: This programme, and raising of the quality of basic health-care programmes, will be able to reduce the maternal and infant mortality.
French: La mise en œuvre de ce programme, ainsi que l'amélioration des programmes de soins de santé de base, permettront de réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: Approval of a Sustainable Development Policy in December 2000 enabled the integration of five key principles (shared responsibility, integrated approaches, equity, accountability, and continuous improvement) into the Department’s third SDS and acted as guiding principles for the development of the fourth strategy covering the 2007 to 2010 period.
French: Mise à jour relative à l’ensemble des politiques de développement durable de Santé Canada : politiques adoptées par le Ministère pour favoriser la progression du développement durable. Politique de développement durable Depuis sa première SDD, Santé Canada s’emploie à créer une culture qui reconnaît l’importance du développement durable dans la planification et la livraison de nos résultats stratégiques.
English: For details, see Guide T4037, Capital Gains.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: We have the honor to present you our travel agency and the great pleasure to put you in the know of our service benefits.
French: Nous nous faisons un plaisir de vous présenter notre agence de voyage qui reste toujours à votre écoute et à votre service.
English: Submitted by Victoria Tauli-Corpuz and Aqqaluk Lynge, Forum members**
French: Rapport présenté par Victoria Tauli-Corpuz et Aqqaluk Lynge, membres de l'Instance**
English: For instance, for two of the three established clubs, government investment is $236,480, whereas investment by SMEs is $884,367, or 3.7 times that amount.
French: Par exemple, pour deux des trois clubs complétés, les investissements gouvernementaux représentent 236 480 $, alors que les investissements des PME représentent 884 367 $, soit 3,7 fois l'investissement du gouvernement.
English: In the late 19th century, Canada's dreams of greatness were based on filling the Prairies with productive farmers.
French: À la fin du XIXe siècle, les rêves de grandeur du Canada reposent principalement sur la colonisation des Prairies par de bons fermiers.
English: • Marine Liability Act
French: • Loi sur la responsabilité en matière maritime
English: • Cooperation and engagement with provinces, territories, partners and stakeholders
French: • Collaboration et engagement des provinces, des territoires, des partenaires et des intervenants
English: The Health Canada reports were based primarily on hospital and census databases.
French: Les chiffres de Santé Canada provenaient surtout des bases de données des hôpitaux et du recensement.
English: (d) Framework Act on Security;
French: d) La loi-cadre sur la sécurité;
English: Urban agriculture has clearly become a rich opportunity for strategic municipal intervention in many aspects of Quito’s development.
French: Il est clair que l’agriculture urbaine constitue dorénavant pour la municipalité un précieux outil d’intervention stratégique pour favoriser le développement de Quito à maints égards.
English: PFS product lines in particular enjoy the fullest participation of alternative institutions providing access to payments, customer credit, and asset accumulation products.
French: La gamme des SFP, en particulier, bénéficie de la participation à part entière d’autres types d'institutions qui offrent l'accès à des produits de paiement, de crédit et de capitalisation de l'actif.
English: Suspending aid amounts to punishing the Palestinian population as a whole, that is to say to punishing not only the Islamists of Hamas, but also the civilian population, the children, the women, the pacifists and the democrats who were represented, I would point out, by 12 other lists of candidates during the elections.
French: Suspendre l’aide revient à sanctionner le peuple palestinien dans sa totalité, c’est-à-dire à sanctionner non seulement les islamistes du Hamas, mais aussi la population civile, les enfants, les femmes, les pacifistes, les démocrates, qui étaient représentés, je le rappelle, par douze autres listes lors des élections.
English: Some 200 works are being presented to the public.
French: Dès sa première édition, elle présentera plus de 200 uvres au public.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the  United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI)
French: Le Directeur adjoint du Cabinet du Président de la République, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire près de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (Signé) S. Otto Zirignon-Touré
English: The status and special rights of the Romany community living in Slovenia shall be regulated by law.
French: Aux termes de l'article 65 (Statut et droits spéciaux de la communauté rom résidant en Slovénie) :
English: NIRs will ultimately assist in more effective detection and targeting of organized crime, as they request all law enforcement agencies to enter on ACIIS – with supporting documentation – all subjects and objects noted in the integrated Provincial Threat Assessments produced by the CISC network c) Planned Improvements in Future:
French: Les renseignements de sécurité nationaux aideront, au bout du compte, à détecter et à cibler de façon plus précise le crime organisé, puisqu’ils exigent que toutes les agences responsables de l’application de la loi entrent dans le SARC toutes les données et tous les sujets notés dans les évaluations de la menace intégrées provinciales produites par le réseau du SCRS, avec la documentation nécessaire c) Améliorations à venir
English: • monitors, assesses and reports on mineral related activities in Nunavut;
French: : (867) 975-4293 nunavutarchives@ainc-inac.gc.ca AINC-BRN Division des ressources minérales CP 2200 Iqaluit NU X0A 0H0
English: Shorewall (Shoreline Firewall) is a firewall that leans to the system Netfilter (iptables / ipchains) of the Linux kernel, for easier management of advanced network configurations.
French: Shorewall (Shoreline Firewall) est un firewall qui se penche au système Netfilter (iptables / ipchains) du noyau Linux, pour faciliter la gestion de configurations de réseau avancées.
English: Canada’s productivity performance has improved markedly Canada’s Relative Performance in Labour Productivity Growth 1980–1996 1997–20031
French: La performance de la productivité du Canada s’est sensiblement améliorée Performance relative du Canada au chapitre de la croissance de la productivité du travail 1980-1996 1997-20031
English: The use of fee formulas can benefit both departments and users by reducing the amount of time and administrative process required to effect fee level changes.
French: Le recours aux formules de calcul des frais peut être avantageux tant pour les ministères que pour les utilisateurs, car il permet de réduire les délais et les processus administratifs qui sont requis pour effectuer les rajustements.
English: Optional Services Invoicing - Change of Contact Requirements
French: Facturation des services optionnels – Exigences relatives à la mise à jour de la personne ressource.
English: Morning1 4885th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4885e séance Salle du Conseil de sécurité
English: International Financial Encyclopaedia If you need to know what a Ouguiya is, this is the place to look it up.
French: International Financial Encyclopaedia Si vous voulez savoir ce qu'est un Ouguiya, c'est là qu'il faut chercher.
English: This Act recognises the importance of family reunification by providing as follows:
French: 692 La loi précitée reconnaît l'importance de la réunification familiale en disposant ce qui suit :
English: INTRODUCTION The current VAT rate structure was adopted by the Council in 1992 as part of the package of measures considered necessary for the abolition of controls at frontiers and the creation of the Internal Market.
French: INTRODUCTION La structure actuelle des taux de TVA a été adoptée par le Conseil en 1992 dans le cadre d’un ensemble de mesures jugées nécessaires en vue de l’abolition des contrôles aux frontières et de la création du marché intérieur.
English: The Commission elected Mr. Alfredo Chuquihuara (Peru) as Chairman of the thirty-seventh session, by acclamation.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Alfredo Chuquihuara (Pérou) Président de la trente-septième session.
English: Document Decisions and the decision-making process Define guidelines and procedures to document decisions for all media S
French: Documenter les décisions et le processus de prise de décisions Définir les lignes directrices et les procédures de documentation des décisions pour tous les supports S
English: This change generated process savings that were transmitted directly to CIPO customers.
French: Cette modification a permis de réaliser des économies au niveau du processus, dont ont directement bénéficié la clientèle de l'OPIC.