ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions 1,155,000 100,000 100,000 Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local non-governmental organizations; Canadian individuals and private sector firms, the International Development Research Centre; developing countries, their institutions, organizations, agencies and persons in such countries for the benefit of recipients in developing countries 99,904,594 90,981,000 90,180,000 Contribution to the Inter-American Development Bank 1,300,000 1,300,000 1,300,000 Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions , organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs, projects, activities, and appeals 4,516,200 100,000 100,000 Incentives to Canadian, international and developing country private sector firms, investors, institutions, organizations, and governments in support of industrial cooperation programs, projects and activities 1,250,000 0 0 Canadian Partnership
French: Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 1,155,000 100,000 100,000 Mise en oeuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales oeuvrant dans les domaines de développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, d'entreprises et de citoyens canadiens, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement, ainsi que d'institutions, d'organisations et d'organismes et de personnes de ces pays, au profit de bénéficiaires dans des pays en développement 99,904,594 90,981,000 90,180,000 Contribution à la Banque interaméricaine de développement 1,300,000 1,300,000 1,300,000 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'institutions, d'organisations, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'opérations de programmes , de projets, d'activités et d'appels 4,516,200 100,000 100,000 Encouragements à des entreprises privées, des investisseurs, des institutions et des organismes canadiens, internationaux et de pays en développement, ainsi qu'à des gouvernements, à l'appui de programmes, de projets et d'activités de coopération industrielle 1,250,000 0 0 Partenariat canadien
English: In this context, the real political influence of the neighborhood associations' federation (FAVB) has been very important since the political transition in the late seventies and the restoration of democratic institutions.
French: Dans ce contexte, l'influence politique de la Fédération des associations de voisins (FAVB) est d'une grande importance depuis le changement politique de la fin des années soixante-dix et le rétablissement des institutions démocratiques.
English: The NCSP, phase II, is currently assisting 106 countries in preparing their NC2.
French: Dans le cadre de la deuxième phase de ce programme, une aide est actuellement accordée à 106 pays pour l'élaboration de leur deuxième communication nationale.
English: ADOPTION OF THE REPORT (item 14) AND CLOSURE OF THE TWENTY-FIRST SESSION
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 14) ET CLÔTURE DE LA VINGT ET UNIÈME SESSION
English: Institution City Province Website CS Des Hautes Rivières Saint-Jean-sur-Richelieu Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet CS Des Hautes Rivières Saint-Jean-sur-Richelieu Québec, Canada
English: In April 2004, the Governments of Mexico and Guatemala signed a memorandum of understanding for the protection of victims of trafficking, in particular women and children victims, on the border of the two countries.
French: Au mois d'avril 2004, les Gouvernements du Mexique et du Guatemala ont signé un mémorandum d'accord portant sur la protection des victimes de la traite, en particulier les femmes et les enfants victimes de la traite à la frontière des deux pays.
English: The present recommendation follows on from others and most recently from Recommendation 1265 (1995) on enlargement and European cultural co-operation and Recommendation 1299 (1996) on European cultural co-operation: activities of the European Union and relations with the Council of Europe.
French: La présente recommandation fait suite à d’autres, dont les plus récentes sont la Recommandation 1265 (1995) relative à l’élargissement et à la coopération culturelle européenne, et la Recommandation 1299 (1996) relative à la coopération culturelle européenne: les activités de l’Union européenne et les relations avec le Conseil de l’Europe.
English: New paragraph 149.1(1.1)(c) provides that a transfer to another registered charity that is an eligible donee, that reduces such a liability of the transferor charity under that Part, does not qualify as an expenditure for the purpose of calculating the transferor's disbursement quota.
French: Le nouvel alinéa 149.1(1.1)c) prévoit que tout transfert, à un autre organisme de bienfaisance enregistré qui est un donataire admissible, qui a pour effet de réduire une somme dont le cédant est redevable en vertu de la partie V ne constitue pas une dépense dont il faut tenir compte dans le calcul du contingent des versements du cédant.
English: Investigation Proposed Wording 241. (1) An inspector under this Part has the powers set out in the order appointing the inspector.
French: Enquête Terminologie proposée  241. (1) L'inspecteur visé par la présente partie a les pouvoirs précisés dans son ordonnance de nomination.
English: This would enable the detection of more SAR events under less favorable conditions than is currently possible.
French: Cela permettrait de détecter plusieurs incidents nécessitant de la R-S dans des conditions moins favorables que ce qui est actuellement possible.
English: The user cost measures the opportunity cost of the monetary services provided by asset i for the given period—see Barnett, Fisher, and Serletis (1992) for more details on the divisia approach to monetary aggregation.
French: Le coût de l’actif i pour l’utilisateur est le coût d’opportunité des services fournis par cet actif pendant la période considérée — pour en savoir davantage sur la méthode d’agrégation monétaire de Divisia, consulter Barnett, Fisher et Serletis (1992).
English: Recognizing the linkage between the illegal exploitation of natural resources, illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms as one of the factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region of Africa,
French: Étant conscient que le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, le commerce illicite de ces ressources et la prolifération et les trafics d'armes est l'un des facteurs qui alimentent et exacerbent les conflits dans la région de l'Afrique des Grands Lacs,
English: What level of "self administration" has been achieved? Do barriers or constraints exist to self administration?
French: Quel degré d’ « auto-administration » a-t-on atteint ? y a-t-il des entraves ou des contraintes à l’auto-administration ?
English: The proposed budget superseded the one contained in document A/54/769/Add.1.
French: Ce projet de budget annule et remplace celui qui figure dans le document A/54/769/Add.1.
English: Lastly, the applicant contended that his conviction had contravened Article 7.
French: Enfin, le requérant soutenait que sa condamnation était contraire à l’article 7.
English: • 2007-08-27 Funding for the Megantic English-Speaking Community Development Corporation - Thetford Mines
French: • 2007-08-27 Appui financier à la Corporation de développement de la communauté d’expression anglaise de Mégantic- Thetford Mines
English: Spectacular Activities and Entertainment in the Heart or the Capital for Canada Day 2006 Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Des activités et spectacles hauts en couleur au cœur de la région de la capital pour la fête du Canada Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: Fighting in Darfur escalated to a new level in early 2003 when two non-State armed groups, the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) scored a series of military victories against Sudanese military and police bases and outposts in Darfur.
French: Les combats, au Darfour, ont connu une escalade qui les a portés à une gravité nouvelle au début de 2003, quand deux groupes armés non étatiques, le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) et le Mouvement justice et égalité (MJE) ont remporté une série de victoires militaires contre les forces armées soudanaises et les forces de police, dans leurs bases ou dans des avant-postes au Darfour.
English: The present report, then, represents the response to those requests.
French: Le présent rapport fait donc suite à ces demandes.
English: Source: National Bureau of Statistics, China National Statistics Yearbook, 2001.
French: Source: Bureau national de la statistique, Annuaire statistique national, 2001.
English: Both the Order and the rules laid down by the Chief Constable of Greenland and the local institutional directors have been translated into Greenlandic and are available to the convicted offenders.
French: Aussi bien l'arrêté que le règlement fixé par le directeur de la police du Groenland et par les directeurs des institutions locales ont été traduits en groenlandais, et les détenus condamnés peuvent en prendre connaissance.
English: Furthermore, I agree with the opinion that for migrants from transitional and developing countries the voluntary principle in search for foreign employment, particularly in sex-industry, is nothing but fiction, because labour migration for them is not a matter of free choice, but an enforcement, an imposed strategy for survival.
French: Par ailleurs, promouvoir cette forme de migration reviendrait à encourager l’exploitation, car les migrants, notamment en situation irrégulière, sont moins bien payés pour le même travail que les nationaux – quand ils n’occupent pas des emplois physiquement très durs, n’exigeant souvent aucune qualification et que les nationaux refusent.
English: ◦ facilitating disclosure between the parties, by helping to identify documents and information relevant to the appeal;
French: ◦ faciliter l'échange d'information entre les parties, en les aidant à identifier tous documents et renseignements pertinents à l'appel;
English: At the request of the Committee on Fisheries at its twenty-sixth session, several consultations were held in order to, inter alia, further strengthen the implementation of the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries and the international plans of action.
French: Comme suite à la demande formulée par le Comité des pêches à sa vingt-sixième session, plusieurs consultations ont eu lieu afin notamment de renforcer l'application du Code de conduite pour une pêche responsable de 1995 et des plans d'action internationaux.
English: During the reporting period the General Directorate for Combating Organised Crime and Anti-Drugs significantly increased the number of staff working at the regional level.
French: La Roumanie a conclu un accord de coopération avec Europol en novembre 2003.
English: The definition of reaction implies that there is a suspected relatedness to the administered drug.
French: Dans le cas d'un effet indésirable, les professionnels de la santé présentent un rapport parce qu'ils soupçonnent l'existence d'un lien entre l'administration d'un médicament et l'effet indésirable observé.
English: It is these key areas or categories that form the baseline for identifying Key Performance Indicators (KPIs).
French: Ces principaux secteurs ou principales catégories forment le point de départ pour déterminer les indicateurs clés de rendement (ICR).
English: Although the particle size distribution of nickel is primarily a function of its sources, secondary processes, such as coagulation and condensation, may alter the size distribution somewhat as the aerosol ages (Schmidt and Andren, 1980).
French: Bien que la distribution granulométrique des particules de nickel soit surtout fonction de leur source, des processus secondaires, comme la coagulation et la condensation, peuvent la faire varier un peu à mesure que l’aérosol vieillit (Schmidt et Andren, 1980).
English: Often, to address specific regional needs for facilitation, new agreements are proposed, instead of using the existing legal instruments, such as, in particular the Harmonization Convention.
French: Pour répondre à des besoins régionaux précis en matière de facilitation, on propose souvent de nouveaux accords au lieu d'utiliser les instruments juridiques existants tels que, en particulier, la Convention sur l'harmonisation.
English: The novel raises questions about the responsibility of Mr Le Pen, Chairman of the Front National, for murders committed by militants, and about the effectiveness of strategies to combat the far right. Following the publication of the novel, the Front National and Mr Le Pen brought defamation proceedings against Mr Lindon and Mr Otchakovsky-Laurens.
French: s’inspire de faits réels et notamment des meurtres, en 1995, de Brahim Bouaram, jeune marocain jeté dans la Seine par des skinheads en marge d’un déf ilé du Front national, et d’Ibrahim Ali, jeune français d’origine comorienne tué à Marseille par des militants de ce même parti.
English: IFAD developed a series of seven rural finance publications for both internal and external stakeholders.
French: Le FIDA a produit une série de sept publications sur le financement rural à l'intention des parties prenantes internes et externes.
English: This will mean setting long-term national priorities: provision of quality education for all children; elimination of violence against children and their exploitation; and promotion of their comprehensive health, security and nutrition throughout their lives.
French: Il faut à cette fin accorder à l'échelle nationale la priorité sur le long terme à plusieurs types d'actions: offrir une éducation de qualité à tous les enfants et adolescents des deux sexes; mettre fin à la violence et à l'exploitation dont les uns et les autres sont victimes; promouvoir leur santé totale, leur sécurité et leur alimentation tout au long de leur existence.
English: Until now, however, we have only found cobalt and caesium.
French: Cependant, nous n'avons trouvé, jusqu'à présent, que du cobalt et du césium.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventieth session 19 February - 9 March 2007
French: Soixante-dixième session 19 février-9 mars 2007  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: RPP 2006-2007 Status of Women Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Condition féminine Canada Précédent Table des matières
English: Fifth, turning to Integrity, Mr. Luukkonen contended that Mr. Ouellet had provided other inaccurate information to the Selection Board.
French: Cinquièmement, en ce qui concerne l'intégrité, M. Luukkonen a soutenu que M. Ouellet avait fourni d'autres renseignements inexacts au jury de sélection.
English: Upon a decision to enroll a Person under 3.10.1, the Yukon First Nation shall - 49 -
French: soit auprès d'un arbitre seul, nommé par le président de la Commission de règlement des différends.
English: Preventive measures like these should devote more attention to young people.
French: Ces actions préventives devraient être sensiblement renforcées au profit de la jeunesse.
English: Recipient countries were also invited to present ideas and proposals focused on the Protocol to the secretariat for compilation.
French: Les pays bénéficiaires ont été également invités à formuler et présenter au secrétariat, pour compilation, des idées ou des propositions centrées sur le Protocole.
English: (j) Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: j) Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The conditions are available for inspection at our office or will be sent upon request.
French: Elles sont disponibles dans nos bureaux ou peuvent vous être envoyées sur demande.
English: Currently a number of Quercus garryana stands are threatened or are in the process of being destroyed as a result of residential development and the expansion of services associated with it.
French: Cadrin, comm. pers.). Même si aucune cote n’a été attribuée aux prés de graminées, il est probable que ceux-ci occupent une superficie encore plus restreinte que les communautés de type Quercus garryana Bromus et sont tout autant en péril.
English: All of the NRC-IRC research presented at the seminar has been focused in addressing this deficit.
French: Tous les travaux de l'IRC-CNRC dont il a été question au séminaire visent à combler cette lacune.
English: Lord TOMLINSON, United Kingdom, Socialist Group
French: Lord TOMLINSON, Royaume-Uni, Groupe socialiste
English: We support the implementation of the monitoring and reporting mechanisms on children and armed conflict established under Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005) — as well as the significant work being carried out by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Nous appuyons l'établissement des mécanismes de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés créés par les résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité, ainsi que le travail important réalisé par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: The Eastern Canada Acid Rain Program, coupled with the U.S. Acid Rain Program which also calls for a 40 percent reduction in SO2 emissions, is intended to protect moderately sensitive ecosystems from acid deposition.
French: Le Programme, allié à celui des États-Unis qui préconise également une réduction de 40 % des émissions de SO2, vise la protection des écosystèmes modérément sensibles contre les dépôts acides.
English: STEWARDSHIP OF NATIONAL HERITAGE PLACES Parks Canada’s objectives with respect to its stewardship of national heritage places are: protecting and presenting national heritage
French: INTENDANCE DES ENDROITS DU PATRIMOINE NATIONAL Les objectifs de Parcs Canada à l’égard de l’intendance des endroits patrimoniaux nationaux sont : la protection et la mise en valeur des endroits patrimoniaux nationaux; l’avènement d’une meilleure compréhension
English: N= Sample size of comparison group with follow-up information: n= Percentage of study subjects in comparison group: %
French: N= Taille de l’échantillon du groupe témoin avec données de suivi : n= Pourcentage de sujets de l’étude dans le groupe témoin : %
English: His election and abbatial blessing did nothing more than give open cognizance to the existence of this charism.
French: L'�lection et la b�n�diction abbatiale ne feraient que reconna�tre l'existence de ce charisme.
English: For ensuring stability in the Black Sea region, three key principles should guide the EU action.
French: Afin de garantir la stabilité dans la région de la mer Noire, trois principes clés devraient guider l'action de l'UE.
English: WFP, FAO, IFAD and the NEPAD secretariat also assisted the AU Commission in preparing a report on the status of food security, which was presented to and endorsed by the seventh AU Summit.
French: Le PAM, la FAO, le FIDA et le secrétariat du NEPAD ont également aidé la Commission de l'Union africaine à établir un rapport sur l'état de la sécurité alimentaire qui a été approuvé par le septième Sommet de l'Union africaine.
English: Representatives of users/consumers should also be invited to participate.
French: Des représentants des usagers du réseau de la santé devraient également y être invités.
English: Why do we need this initiative?
French: Pourquoi cette initiative est-elle nécessaire ?
English: On 3 October 2001, in the province of Bubanza, in Rugazi commune, Muzinda region, clashes between Government forces and FNL rebels led to the displacement of 3,500 households, or about 9,200 people.
French: Le 3 octobre 2001, dans la province de Bubanza, en commune Rugazi, zone Muzinda, des affrontements entre forces de l'ordre et rebelles du FNL ont entraîné le déplacement de 3 500 ménages, soit 9 200 personnes environ.
English: In some countries, the removal of organs, their preservation and transplantation could be carried out only in qualified medical centres identified by competent health authorities.
French: Dans certains pays, le prélèvement d'organes, leur préservation et leur transplantation ne pouvaient avoir lieu que dans des centres médicaux qualifiés désignés par les autorités sanitaires compétentes.
English: A supervisory level was eliminated, which focused more of the paid effort on direct production activities.
French: Un niveau de supervision a été éliminé, ce qui a permis de concentrer davantage les salaires sur les activités de production directes.
English: The potential hydro power resources of the NWT that can be developed have been estimated at about 2473 MW, most of which is within the Mackenzie Valley area.
French: Les ressources hydroélectriques potentielles des Territoires du Nord-Ouest sont évaluées à environ 2473 MW, dont la majorité se trouve dans la vallée du Mackenzie.
English: Appendix C contains all of the supplementary age-standardized mortality rate tables.
French: L’annexe C comprend tous les tableaux supplémentaires de taux de mortalité normalisés selon l’âge.
English: Identifying these difficulties is an important first step towards eliminating the obstacles being encountered during the trip.
French: L’Office des transports du Canada poursuit ses efforts à l’appui de ceux-ci pour qu’ils assurent des services de qualité aux voyageurs ayant une déficience.
English: “C 28 Warszawa-Lublin-Dorohusk (-Izov)”
French: « C 28 Warszawa-Lublin-Dorohusk (-Izov)»
English: In June 2006, BP announced that it would make biobutanol commercially available in the United Kingdom in 2007.
French: En juin 2006, BP annonçait que le biobutanol serait commercialisé au Royaume-Uni en 2007.