ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared by Operations Evaluation Juan Alario Patricia Castellarnau External Consultant: dar al-handasah Victor Kumar (team leader) Roy Knighton (transport expert) Siham Adra (water expert) Dave Adams (energy expert)
French: Établi par Évaluation des opérations Juan Alario Patricia Castellarnau Consultants externes dar al-handasah Victor Kumar (chef d’équipe) Roy Knighton (expert du secteur des transports) Siham Adra (expert du secteur de l’eau) Dave Adams (expert du secteur de l’énergie)
English: Raise the sheet on the walls to stop humidity up to half-height of the skirtings.
French: Placez une sous-couche isolante, par exemple en mousse de polyuréthane ou " softboard ". Assurez-vous que les joints de la sous-couche sont perpendiculaires à ceux du parquet.
English: When making reports, the lookout names or describes the object sighted, the direction (in relative degrees) and the range to the object in nautical miles or parts of miles (1/4’, 1/2’).
French: Lorsqu’une vigie rapporte une observation, elle doit nommer ou décrire l’objet observé, mentionner la direction (gisement) et la distance.
English: They have to provide, and they will provide, a better environment for political and economic development.
French: Elles doivent et elles peuvent créer un environnement plus favorable au développement politique et économique.
English: Yes No 5.0 Action(s) Taken and Results Achieved 5.1 Action(s) Taken (Complete Part 5.1 for NP/NPEs only.)
French: Oui Non 5.0 Mesure(s) prise(s) et résultat(s) obtenu(s) 5.1 Mesure(s) prise(s) (Remplissez la partie 5.1 pour les NP et NPE seulement.)
English: THE CANADIAN-AMERICAN SPECIAL SERVICE FORCE We have told in outline the story of the 1st Canadian Parachute Battalion, which fought in the campaign in North-West Europe as part of the 6 th British Airborne Division.
French: Il fallait donc rassembler et entraîner des troupes spéciales et mettre au point le matériel requis pour cette opération. Le ministère des Munitions et Approvisionnements apporte une grande attention à la mise au point d’autosneige et on finit par en produire une d’un modèle très efficace.
English: Within each category, various subcategories of risk and specific risks were identified.
French: Pour chacune de ces catégories, les participants ont cerné différentes souscatégories de risques et de risques spécifiques.
English: Moreover, the EU’s neighbourhood policy and the preparations for further enlargement consist in the EU and its citizens conducting a constructive dialogue with its neighbours at all levels and on all subjects.
French: En outre, la politique de voisinage de l'UE et les préparatifs des nouveaux élargissements impliquent, de la part de l'UE et de ses citoyens, un dialogue constructif à tous les niveaux et sur tous les sujets avec ses voisins.
English: Royal assent was given on March 11.
French: La sanction royale a été octroyée le 11 mars.
English: In April 2007 the European Union and the United States signed a framework agreement to strengthen transatlantic economic integration between the United States and the European Union.
French: En avril 2007, l'Union européenne et les États-Unis ont signé un accord-cadre visant à renforcer l'intégration économique transatlantique entre ces deux entités.
English: When they did manage to find a person, it was sometimes possible to free him by paying a ransom.
French: Lorsqu'ils arrivent à la localiser, il arrive quelquefois qu'ils obtiennent sa libération en contrepartie d'une rançon.
English: (o) In Sweden, the Ministry of Justice, the National Police Board and the National Board of Health and Welfare (at the national level), the county administrative boards (at the regional level) and the municipal social welfare boards (at the local level);
French: o) Suède: Ministère de la justice, Conseil national de la police et Conseil national de la santé et du bien-être (niveau national), conseils administratifs des comtés (au niveau régional) et conseils municipaux de protection sociale (au niveau local);
English: Thanks to the unfailing involvement of our comedians and singers who gave us many memorable moments of laughter, songs and emotion; to the support of our sponsors; the generosity of the donors; the enthusiasm of both the committee and guests; the solidarity of everyone allowed us to raise a net amount of more than CHF 7.9 millions (4.7 millions €) .
French: De la Suisse au Vietnam, de l’Argentine à la Roumanie, du Bengladesh au Sri Lanka en passant par la France et l’Uruguay, ces fonds récoltés permettront d'aider des milliers d'enfants dans le besoin. Pour plus d’informations sur les résultats du gala et l'allocation des fonds cliquer ici .
English: Port au Choix is the location of a national historic park commemorating aboriginal occupations of the site.
French: J.-C. On trouve à Port au Choix un lieu historique national commémorant l'occupation autochtone du site.
English: Welcoming the report of the High Commissioner for Human Rights on the workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, held on 5 and 6 February 2001 (E/CN.4/2001/62/Add.2),
French: Se félicitant du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur l'Atelier sur la défense des droits économiques, sociaux et culturels, tenu les 5 et 6 février 2001, où il a été question en particulier du projet de protocole se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2001/62/Add.2),
English: • The Direxion Program targeted at managers that aspire to become executives.
French: • le Programme Direxion destiné aux gestionnaires qui aspirent à devenir des cadres.
English: When would you like to stay at the Hotel Tarik?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tarik ?
English: Over the past three years, approximately 3,000 illegal immigrants from Haiti have been repatriated each year.
French: Au cours des trois dernières années, environ 3 000 immigrés illégaux d'Haïti ont été rapatriés chaque année.
English: In its current state, the transition to the euro does not represent a transfer of sovereignty from nation states to democratic European institutions, but a pure and simple abandonment of the sovereignty of the people.
French: En l'état actuel, le passage à l'euro organise, non pas un transfert de souveraineté des États- nations vers des institutions démocratiques européennes, il constitue un abandon pur et simple de souveraineté des peuples.
English: (See House of Commons)
French: Adoption d'un rapport, motion, avis d'un jour requis 58(1)g) Ajournement
English: Amazing stuff... love the glass reflection from inside the car.
French: La version présenté serai parai-t-il sans anti-aliasing...
English: Administration and management of the institutions and other bodies (1/22) Previous page | Next page
French: Administration et gestion des institutions et organes (1/22) Précédente | Suivante
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee takes note of the information provided in France’s report.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: Main Political Parties Liberal Party of Andorra (PLA), Social Democratic Party (PSD), Democratic Party (PD), Lauredian Union (UL).
French: Partis politiques principaux Parti libéral d’Andorre (PLA), Parti social-démocrate (PSD), Parti démocratique (PD), Unio Laurediana (UL).
English: In Honolulu in 1987, citizens participating by telephone played a decisive role in shaping the outcome of an electronic public hearing on a proposed public works project.
French: À Honolulu, en 1987, la participation téléphonique des citoyens a joué un rôle décisif dans la conclusion d’une audience publique électronique sur le projet des travaux publics proposés.
English: Nehemiah 7:73� So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.
French: Néhémie 7:73 Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s'établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes.
English: The Directorate does not have a direct role in influencing these factors, but is considering how it can take them into account in its work.
French: La Direction ne joue pas un rôle direct lorsque vient le temps d’influer sur ces facteurs, mais elle s’intéresse à la façon dont elle peut en tenir compte dans le cadre de ses travaux.
English: Federal Spending Target The Parties agree that the target for Canada’s funding under clause 3 of the Framework Agreement for a five year period shall be: 5.4.1 $5.5 billion;
French: Financement provincial pour les programmes de gestion des risques. La province fournira le financement pour les programmes de gestion des risques conformément aux exigences de l’article 3 de l’Accord-cadre.
English: A special thank you is in order to those who have agreed to meet with us, at our request, to give us the benefit of their views on some of the more complex issues.
French: Nous remercions tout spécialement ceux qui, à notre demande, ont accepté de nous rencontrer pour nous faire part de leur point de vue sur certains aspects particulièrement complexes.
English: We want to replace the list with a reference to the existing rules.
French: Nous souhaitons remplacer la liste par une référence aux règles existantes.
English: The new work should match the existing elements in form and detailing.
French: Les nouveaux éléments doivent correspondre à ceux existants quant à la forme et aux détails.
English: The contact points will be designated by each Member State and will be responsible for coordinating national CIP issues with other Member States, the Council and the Commission.
French: Les points de contact seront désignés par chaque État membre et seront chargés de coordonner, avec le Conseil, la Commission et les autres États membres, les questions liées à la protection des infrastructures au niveau national.
English: At the interspecific level of resolution, A. noctua is not more similar to chaparral A. cunicularia than it is to grassland A. cunicularia.
French: Au niveau de résolution interspécifique, A. noctua ne ressemble pas plus aux populations d'A. cunicularia des garrigues qu'à la population d'A. cunicularia de prairie.
English: (y) Improve productivity and better utilization of generation capacities through co-generation, fuel switching, interconnection or national electricity grids, the establishment of power pools and greater electricity trade;
French: y) Accroître la productivité et mieux exploiter les capacités de production, en assurant une production mixte, en changeant de combustible, en interconnectant les réseaux nationaux d'électricité, en établissant des pools énergétiques et en développant le commerce de l'électricité;
English: Another track we are pursuing is consensus-building and partnership opportunities.
French: Nous travaillons avec les provinces et les territoires pour trouver la meilleure façon de connecter nos systèmes.
English: 1970 Single European Act enters into force, paving the way for the single market.
French: 1970 Entrée en vigueur de l’Acte unique européen, ouvrant la voie au marché unique.
English: No adjustments have been made for the 2000-2001 program year.
French: Aucun ajustement n'a été fait pour l'année du programme 2000-2001.
English: We therefore hope that the General Assembly will take the necessary measures to make the United Nations Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel more effective.
French: Nous espérons donc que l'Assemblée générale prendra les mesures qui s'imposent pour accroître l'efficacité de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: In some instances, the request for retention is not in the interest of the Organization as required by administrative instruction ST/AI/2003/8.
French: Dans certains cas, les demandes ne sont pas dans l'intérêt de l'Organisation, au contraire de ce qu'exige l'instruction administrative ST/AI/2003/8, et sont plutôt dans celui de l'intéressé, qui peut ainsi accumuler des mois de cotisation à la Caisse des pensions.
English: France, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: In this sector, the Commission proposes:
French: Dans ce secteur, la Commission propose:
English: This autumn, the EU is to unite around an asylum and immigration policy based upon humanitarianism and shared humanity.
French: À l'automne, l'UE devra se mettre d'accord sur une politique d'asile et d'immigration reposant sur l'humanitarisme et la bonté humaine.
English: Exceptions should not discriminate between men and women.
French: Les dérogations accordées n'établissent pas de discriminations entre les hommes et les femmes.
English: I have written to the Indian Prime Minister and the Chief Minister of Maharashtra to express our sympathy.
French: J'ai écrit au premier ministre indien et au chef du gouvernement du Maharashtra pour leur témoigner notre solidarité.
English: Representatives are further reminded that, should a draft resolution have programme budget implications, sufficient time should be allowed to the Secretary-General to prepare the programme budget implications and additional time would also be required by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to review those implications before the draft resolution is acted upon by the General Assembly.
French: Dans le cas des projets de résolution ayant des incidences sur le budget-programme, il faudra aussi prévoir un temps suffisant pour que le Secrétaire général puisse déterminer ces incidences et que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et la Cinquième Commission puissent les examiner avant que l'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution.
English: CH submitted that the complaint should be dismissed.
French: PC a maintenu que la plainte devait être rejetée.
English: The Housing Department operates generous subsidies for residentially qualified persons who rent in the public and private sectors, whose income is not sufficient to meet their housing costs.
French: Le Ministère du logement accorde des aides généreuses aux personnes titulaires d'un permis de résidence qui louent des logements dans le secteur privé ou le secteur public, et dont le revenu ne leur permet pas de faire face à leurs frais de logement.
English: Guidelines for preventing the transmission of tuberculosis in Canadian health care facilities and other institutional settings.
French: Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada.
English: This hotel is set in the centre of Salamanca, making it ideal for visiting the many monuments of this ancient university city.
French: Cet hôtel se trouve dans le centre de Salamanque, ce qui en fait un lieu de séjour idéal pour visiter cette ancienne ville universitaire.
English: The CIHR-IAPH is supporting research programs that are undertaken in partnership with the aboriginal community and meet international standards of scientific excellence.
French: L'ISA des IRSC finance des programmes de recherche qui sont entrepris en partenariat avec des Autochtones et qui répondent aux normes internationales d'excellence scientifique.
English: Taken together, the reports offered insight into recent efforts to strengthen the ability of the Department of Peacekeeping Operations to staff peacekeeping operations through competitive, fair and transparent processes that yielded highly qualified personnel.
French: L'ensemble de ces rapports permet de comprendre les efforts déployés récemment afin de renforcer les moyens dont dispose le Département des opérations de maintien de la paix pour pourvoir les postes des opérations de maintien de la paix par concours, dans l'équité et la transparence, selon des modalités qui garantissent que le personnel soit hautement qualifié.
English: Vestin (2000) shows that it arises if the aggregate-supply function incorporates Calvo (1983) price setting.
French: Vestin (2000) montre que ce résultat est aussi observé quand un processus d’établissement des prix à la Calvo (1983) est incorporé à la fonction d’offre globale.
English: Registration(s) and/or Application(s) Concerned The present request concerns the following registration(s) and/or application(s): 2.1 2.2 2.3 Registration number(s):
French: ___________________________________________________________________________ 2.
English: There was a very appropriate and worthy ceremony, in which Mr Havel and Mr Buzek took part, and there are exhibitions in the European Parliament.
French: Une très belle et très digne cérémonie a eu lieu, à laquelle M. Havel et M. Buzek ont assisté, sans compter les diverses manifestations organisées au Parlement européen.
English: Enjoy views of the marina and the nearby island of Formentera from this hotel.
French: Profitez de la vue sur la marina et l'île voisine de Formentera depuis le Quilibra Aguas de Ibiza.
English: The resulting calculated path of a golf ball is then used, along with a model of the capture of the golf ball by the hole, to determine the resulting launch conditions required for a successful putt.
French: La trajectoire calculée et un modèle décrivant la capture par le trou sont alors utilisés pour déterminer les conditions initiales qui font que le coup roulé est couronné de succès.
English: Circa 2000 Land Cover Mapping for Agricultural Regions of the Canadian Prairies The National Land and Water Information Service is pleased to announce that Circa 2000 Land Cover mapping is now complete and available for agricultural regions of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River district of British Columbia.
French: La cartographie de la couverture des terres pour les régions agricoles des prairies canadiennes aux environs de l'an 2000 Le Service national d'information sur les terres et les eaux est heureux d'annoncer que la cartographie de la couverture des terres aux environs de l'an 2000 est complétée et maintenant disponible pour les régions agricoles du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et le district de Peace River en Colombie-Britannique.
English: • record concerns raised by the committee on issues requiring later attention by staff, for example, overlap of funding, ethics, eligibility.
French: • enregistre les préoccupations du comité, comme le chevauchement entre le financement, le respect de l'éthique ou l'admissibilité, dont le personnel devra s'occuper plus tard.
English: Although very similar and possibly indistinguishable in the field macroscopically, the two species can be readily separated through microscopic features of the leaf and sporophyte.
French: Cependant, elles peuvent Ãªtre distinguÃ©es au moyen de caractÃ¨res microscopiques de la feuille et du sporophyte.
English: The nations of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), made up of the developed nations of the world, have committed to providing a certain level of development assistance to underdeveloped countries.
French: Comme il est indiqué dans l’Énoncé de la Politique de défense de 2005, la transformation opérationnelle des Forces canadiennes accentuera l’établissement de nouvelles organisations interarmées et structures de combat aptes à répondre aux attentes du gouvernement en fait d’efficacité, de pertinence et de souplesse.
English: • the procedures employed by the laboratory are based on acceptable standards for this type of industry and analysis; and
French: • la démarche suivie par le laboratoire est fondée sur des normes qui sont acceptables pour ce type d’industrie et d’analyse;
English: There were, however, major demographic responses when each species was forced to occupy only atypical habitat, i.e., habitat normally used by the other species.
French: Les réactions démographiques ont cependant été très fortes lorsque chaque espèce a été soumise à l'occupation forcée d'un habitat atypique seulement, i.e., l'habitat normalement utilisé par l'autre espèce.
English: (Agenda item 6(b))
French: (Point 6 b) de l'ordre du jour)
English: chances that a small error or momentary lapse of attention may have serious, or even disastrous, consequences.
French: les employés s'inquiètent de commettre une petite erreur ou un moment d’inattention qui pourrait entraîner avoir des répercussions graves ou même catastrophiques.
English: One of ABC's employees knows that these four cash transactions are all by the same person.
French: Un des employés d'ABC sait que ces quatre opérations en espèces ont été effectuées par la même personne.
English: The number of refugees in the camps in West Timor is still very high, estimated at 120,000.
French: Le nombre de réfugiés dans les camps du Timor occidental reste très élevé.  Il est évalué à 120 000.
English: France recommended that Tuvalu establish equality between the sexes in the Constitution and take all necessary measures to counter gender-based discrimination.
French: Elle a recommandé à Tuvalu d'inscrire l'égalité entre les sexes dans la Constitution et de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: July 26, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : September 1, 2006 to August 31, 2007 Delivery Date:
French: Cybermation Inc Numéro de référence : 65131-06-0007 Date du contrat : 26 juillet 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 septembre 2006 au 31 août 2007 Date de livraison : 1 septembre 2006 Valeur du contrat : 51 678,71 $ Commentaires :
English: CBI will be defined very narrowly in the PCPA 2002 to include only financial information, manufacturing processes, and formulant ingredients that are not of health or environmental concern.
French: Les renseignements commerciaux confidentiels seront définis de manière très précise dans la LPA 2002, de façon à n'inclure que les renseignements financiers, les procédés de fabrication et les produits de formulation non toxique qui n'ont pas d'incidence sur la santé ou l'environnement.
English: In the Caucasus region, co-operation between the OSCE and the EU has been significantly enhanced, inter alia, following the appointment of an EU Special Representative for the South Caucasus (EUSR).The Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference has established close contacts with the EUSR during 2003.
French: Le fonds de la Commission européenne pour le Caucase du Sud a permis de mettre en oeuvre des projets OSCE/BIDDH relatifs à la sécurité des prisons, au suivi des droits de l’homme et à l’établissement de rapports sur la question. La Commission européenne fait également partie du Groupe de travail anticorruption présidé par le Bureau de l’OSCE.
English: The recession was also more severe in Eastern Canada than in Western Canada, where it occurred later and was milder than in the rest of Canada.
French: La récession a aussi été plus grave dans l’Est du Canada que dans l’Ouest canadien, où elle a débuté plus tard et a été moins prononcée que dans le reste du Canada.
English: At the practical level, many practitioners are reluctant to support a comprehensive update of the Criminal Code because they are familiar with the current provisions and work with them daily.
French: De nombreux professionnels résistent à un remaniement complet du Code criminel parce qu'ils sont plutôt familiers avec les dispositions actuelles et en font un usage quotidien dans leur travail.