ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction This questionnaire supports the Expenditure Review Committee’s Capital Asset Review.
French: Introduction Le présent questionnaire facilitera l'examen des biens immobiliers par le Comité d'examen des dépenses.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 1134 NON-RESIDENT TAX - ACCRUALS 11341 Tax Withheld on Behalf of Non-Residents Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 1134 Impôt sur le revenu des non-résidents - Créances courues 11341 Impôt retenu au nom des non-résidents Particulier au ministère(s):
English: The Registry is open to the public from 9.00 a.m. to 12 noon and from 2.30 p.m. to 4.30 p.m, Monday to Friday.
French: Les heures d'ouverture du greffe au public sont, du lundi au vendredi, de 9 heures à 12 heures, et de 14 heures 30 à 16 heures 30.
English: This survey concluded that 79 per cent of women and 70 per cent of men had never heard of HIV/AIDS, and that only 10 per cent of women and 15 per cent of men believed that there was a means to avoid contracting HIV.
French: Selon les conclusions de cette enquête, 79 % des femmes et 70 % des hommes n'avaient jamais entendu parler du VIH/sida, et seuls 10 % des femmes et 15 % des hommes pensaient qu'il existait un moyen d'éviter de contracter le VIH.
English: How do you intend to get our WTO partners to accept them?
French: Comment comptez-vous enfin les faire valoir auprès de nos partenaires de l'OMC?
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Public and Cultural Affairs Useful Links
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Affaires publiques et culturelles Liens Utiles
English: Fredericton - New Brunswick Commercial Flight: $661.47 Chartered Flight:
French: Fredericton - Nouveau Brunswick Vol commercial : 661.47$ Vol nolisé :
English: INTRODUCTION Line 13 03 19 of the 2007 budget (ERDF – European territorial cooperation) contains the allocation for the contribution from heading 1b of the financial perspective to line 13 05 03 01 (Instrument for Pre-accession (IPA)).
French: INTRODUCTION Le budget 2007 prévoit, à l'intérieur de la ligne 13 03 19 "FEDER Coopération territoriale européenne", l'enveloppe de la contribution de rubrique 1b des perspectives financières à la ligne 13 05 03 01 "IPA (Instrument pour la Pré-adhésion)".
English: Conditions are ideal for kiteboarding , windsurfing and surfing .
French: La côte est idéale pour pratiquer le kitesurf , la planche à voile et le surf .
English: For example, information workshops on the integrated migration policy and the participation of the public had been organized in 2008 in Quito, Madrid, Caracas, New York and Miami.
French: Par exemple, des ateliers d'information sur la politique migratoire intégrée et la participation du public ont été organisés en 2008 à Quito, Madrid, Caracas, New York et Miami.
English: Where appropriate, central government departments, the Local Government Association and others will provide guidance to ensure that the use of the software is as comprehensive and consistent as possible.
French: Le cas échéant, les ministères, l'Association des collectivités locales et d'autres entités donneront des directives visant à assurer une utilisation aussi complète et cohérente que possible des logiciels.
English: No personal information will be made available by NIHB, to ensure confidentiality. This system will help find patients diagnosed and treated by physicians off reserve, and serve to identify those patients who may be receiving inappropriate drug regimens.
French: Il faudra faire un effort considérable pour éduquer les membres de la communauté et les professionnels de la santé parce que la tuberculose est une maladie rare et que les gens peuvent ne pas bien comprendre la nécessité des tests cutanée et de la POD.
English: Sightseeing tours will be arranged with an efficiency and helpfulness to match the overall standard.
French: Des visites peuvent être organisées avec efficacité et être très intéressantes.
English: 2001 Canadian Retail Technology Survey, RCC 4.
French: 2001 Canadian Retail Technology Survey, CCCD* 4.
English: In this Convention “Separatism” is defined as any act intended to violate territorial integrity of a state including by annexation of any part of its territory or to disintegrate a state, committed in violent manner as well as planning and preparing and abetting such act.
French: Dans cette convention, le «séparatisme» est défini comme tout acte destiné à violer l'intégrité territoriale d'un État, y compris en détachant une partie de son territoire, ou à provoquer la désintégration d'un État par des moyens violents, ainsi que toute action visant à planifier et à préparer un tel acte.
English: The globalisation of the economy and the relocation of European companies have led to concerns regarding the external dimension of social policy. This includes EU activities and initiatives aimed at promoting labour and social standards in third countries.
French: La mondialisation de l'économie et la délocalisation des entreprises européennes ont conduit à des préoccupations concernant la dimension extérieure de la politique sociale, qui comprend les activités et les initiatives de l'Union européenne visant à promouvoir les normes de travail et les normes sociales dans les pays tiers.
English: The elimination of agricultural subsidies in developed countries would help to address the problem of oversupply.
French: L'élimination des subventions agricoles dans les pays développés faciliterait la solution du problème de la surabondance.
English: This Report is ultimately dedicated to all Canadians.
French: Ce rapport est dédié à l'ensemble des Canadiens.
English: They claim that their forcible return to Sri Lanka would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, since they would be at risk of being subjected to torture in Sri Lanka.
French: Ils affirment que leur retour forcé à Sri Lanka constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, car ils risqueraient d'y être torturés.
English: For example, a statement by a presidential adviser to diplomats and foreign journalists did not, in his view, constitute the kind of high-level statement publicly condemning torture in all its forms that had been recommended by the Special Rapporteur; it seemed to be aimed at keeping people outside the country happy, rather than sending a strong message to judicial and law enforcement officials inside the country.
French: La déclaration d'un conseiller du Président à des diplomates et journalistes étrangers ne constitue pas, par exemple, à son avis, une déclaration de haut niveau condamnant publiquement la torture sous toutes ses formes que le Rapporteur spécial a recommandée; son objet semble être de contenter ceux qui se trouvent à l'extérieur du pays et non d'adresser un message ferme aux autorités judiciaires et aux entités chargées de l'application des lois du pays.
English: Suicide prevention activities included:  Development of a Provincial Framework document to promote a better understanding of the issue of youth suicide; Distribution of the Manual of Best Practices in Youth Suicide Prevention that specifically highlights mental health promotion, prevention, and early intervention strategies; Implementation and evaluation of seven locations participating in community risk prevention activities with schools; Production of a newsletter, Lifenotes, distributed to over 1,000 agencies and individuals in British Columbia; and Development of clinical parameters for suicide intervention to assist mental health clinicians.
French: Les activités de prévention du suicide comprennent ce qui suit: Rédaction d'un document provincial cadre pour promouvoir une meilleure compréhension du problème du suicide chez les jeunes; Diffusion du Manual of Best Practices in Youth Suicide Prevention, qui met expressément l'accent sur les stratégies de promotion de la santé mentale, de prévention et d'intervention précoce; Réalisation et évaluation de sept projets d'activités communautaires de prévention du risque avec les écoles; Production d'un bulletin, Lifenotes, diffusé auprès de plus d'un millier d'organismes et de personnes en Colombie britannique; Définition de paramètres cliniques d'intervention concernant le suicide pour aider les cliniciens en santé mentale.
English: Section B – Address history for the last five years Give the details of your address history for the past five years.
French: Section B – Adresse des cinq dernières années Indiquez vos adresses des cinq dernières années.
English: For example, rather than undertaking the valuation itself, the court may specify a mode of determining the value, which might be carried out by appropriate experts.
French: Par exemple, au lieu d'évaluer lui-même les actifs, le tribunal peut indiquer un mode d'évaluation et confier la tâche à des experts compétents.
English: In addition to the practical training, a course programme composed of four modules is offered.
French: Outre une formation pratique, un programme de cours comportant quatre modules est proposé.
English: When an employee wishes to represent, at a meeting with the Employer, an employee who has presented a grievance, the Employer will arrange the meeting having regard to operational requirements, and will grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the representative’s headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside the representative’s headquarters area.
French: 12.09 Lorsque le fonctionnaire désire représenter, lors d’une réunion avec l’Employeur, un fonctionnaire qui a présenté un grief, l’Employeur fixe la date et l’heure de la réunion en tenant compte des nécessités du service et accorde un congé payé au représentant si la réunion se tient dans sa zone d’affectation et un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: Meeting of the federal, provincial and territorial Ministers responsable for Culture and Heritage Date(s): 2004-10-29 to 2004-10-31 Destination(s):
French: Rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine Date(s) : 2004-10-29 à 2004-10-31 Destination(s) :
English: The production of renewable energy provides additional jobs and helps to reduce CO2 emissions and the dependence on fossil fuels.
French: La production d'énergie renouvelable crée des emplois nouveaux et contribue à réduire les émissions de CO2 et la dépendance aux combustibles fossiles.
English: P.O. Box 800 Stn M Address:
French: P.O. Box 800 Stn M Adresse :
English: The draft Cooperation Plan has been presented by the Chairs of the Boards and Agencies to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Robert Nault.
French: Le projet de Plan de coopération a été présenté par les présidents des agences et des organismes au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, l'honorable Robert Nault.
English: With regard to humanitarian questions, we are prepared at this early stage to ease or even suspend certain sanctions directly and exclusively relating to humanitarian goods.
French: S'agissant des questions humanitaires, nous sommes d'ores et déjà disposés à assouplir, voire même à suspendre, certaines sanctions qui concernent directement des biens exclusivement humanitaires.
English: • not lead to broad scale long term landscape outcomes
French: • pas de résultats sur le paysage à long terme et à grande échelle
English: First of all, I would like to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for her excellent work.
French: Je voudrais tout d'abord remercier Rodi Kratsa pour l'excellent travail qu'elle a mené.
English: In the absence of determining factors for establishing the principal place of delivery, the applicant may sue the plaintiff in the court for the place of delivery of its choice.
French: À défaut de facteurs déterminants pour établir le lieu de la livraison principale, le demandeur peut attraire le défendeur devant le tribunal du lieu de livraison de son choix.
English: The Chairperson said that, having heard no comments from delegations, she took it that the Committee did not wish to support the proposal for an additional recommendation.
French: La présidente dit que, n'ayant entendu aucun commentaire de la part des délégations, elle supposait que le Comité ne souhaitait pas soutenir la proposition d'une recommandation supplémentaire.
English: An ITC for SR&ED deducted or refunded in a tax year will reduce the balance in the pool of deductible SR&ED expenditures and the adjusted cost base (ACB) of an interest in a partnership in the next tax year.
French: Un CII pour la RS&DE qui a été déduit ou remboursé dans une année d'imposition réduit le solde du compte de dépenses de RS&DE déductibles et le prix de base rajusté (PBR) d'une participation dans une société de personnes dans l'année d'imposition suivante.
English: Is the European Union imploding? by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi The prospect of being accepted into the EU provided the nations of Eastern and Central Europe with a strong incentive to achieve fiscal balance - a process somewhat similar to what happened in Western Europe at the time the euro was launched.
French: L'Union européenne est-elle en train d'imploser ? by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi La perspective de l'adhésion à l'Union européenne a fortement encouragé les pays de l'Est à atteindre l'équilibre budgétaire ; un effet semblable à celui du passage à l'euro pour l'Europe occidentale.
English: Key Informant interviews also provided additional information concerning reporting requirements, barriers/constraints that might have an impact on the program achieving its intended results and ways in which the program was moving towards addressing issues that had arisen in program delivery.
French: Elles nous ont également permis d'obtenir d'autres renseignements sur les exigences redditionnelles, les obstacles ou contraintes qui pourraient s'opposer à la réalisation des objectifs du programme et les moyens par lesquels les responsables du programme abordent les problèmes soulevés par son exécution.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for iprodione is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour l'iprodione sera adoptée.
English: Les mesures incitatives et le paiement des ressources, in Le système de santé québécois.
French: Les mesures incitatives et le paiement des ressources, dans Le système de santé québécois.
English: The most significant aspect is what the U.S. is doing by way of its investments in technology and science.
French: L'aspect le plus important se rapporte à ce que font les États-Unis en matière d'investissements dans la technologie et les sciences.
English: Corbis is currently making its selection of what it will distribute through its online publishing house.
French: Corbis fait en ce moment la sélection des images dont la société assurera la distribution par le biais de sa maison d’édition en direct.
English: The regulation states that, in principle, companies must manage the risks of all chemical substances and preparations that they produce in quantities greater than 1 ton, and/or where they import, process, use or distribute these substances and preparations in the EU.
French: La réglementation stipule qu’en principe une entreprise doit gérer les risques de toutes les substances chimiques et préparations qu’elle fabrique, importe dans l’UE, transforme, utilise ou distribue dans des quantités supérieures à 1 tonne. La charge de la preuve est, au sens légal du terme, renversée.
English: How long will it take for my order to arrive? 3.
French: Combien de temps devrai-je attendre pour recevoir ma commande? 3.
English: The prison population is less than 100.
French: La population carcérale n'atteint pas cent personnes.
English: Fees and graduate student funding A major constraint in the recruitment of international graduate students is funding.
French: Droits de scolarité et financement des étudiants des cycles avancés Une contrainte importante dans le recrutement des diplômés étrangers est leur financement.
English: An agreement with Keewatin College has created a 16-month program that will give participants a two-year diploma in natural resource management.
French: Grâce à un accord avec le Collège communautaire Keewatin, un programme de 16 mois à un diplôme de deux ans en gestion des ressources naturelles a été créé.
English: Approval signatures on source documents should be used for providing evidence of proper transaction authorization and for audit trail purposes.
French: Les signatures d'approbation figurant sur les documents de base devraient servir d'éléments de preuve en ce qui concerne l'autorisation appropriée des opérations et la piste de vérification.
English: Nevertheless, taking all of the evidence into account, it is fair to say that in Canada as a whole increasing numbers of First Nations and Inuit students have been graduating over the past decade or more, that many of them would not have succeeded without PSE programming support, and that their educational successes have contributed to an overall improvement in Aboriginal achievement levels.
French: Néanmoins, lorsque l'on prend toutes les données en considération, on peut affirmer que dans l'ensemble du Canada, un nombre de plus en plus important d'étudiants inuits et membres des Premières nations ont obtenu leur diplôme depuis un peu plus de dix ans, que bon nombre d'entre eux n'y seraient pas parvenus sans l'aide du Programme d'enseignement postsecondaire, et que leurs succès scolaires ont contribué à une amélioration globale des niveaux de rendement des Autochtones.
English: Each supporting mission storyline is unique and immersive in its own way, but which one did you enjoy playing through the most ?
French: Chacune des histoires de ces missions est unique, tout en étant immersive à sa propre façon, mais laquelle avez-vous préférée ?
English: Electronic-mail (email) is the most popular Internet technology.
French: Le courrier électronique est le moyen de communication le plus populaire sur Internet.
English: Some delegations expressed their full satisfaction with the draft text, some provided specific comments on it, while others indicated that they required more time to prepare their comments.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées pleinement satisfaites du projet de texte, quelques-unes ont formulé des observations précises à ce sujet, tandis que d'autres ont déclaré qu'elles avaient besoin de plus de temps pour formuler leurs observations.
English: • What are Canada's Drug Laws?
French: • Quelles sont les lois du Canada en matière de drogues?
English: Robotic methods for simultaneous analysis of pH, specific conductivity, phenolphthalein and total alkalinity.
French: Méthodes robotiques pour la détermination simultanée du pH, de la conductivité spécifique, du titrage alcalimétrique à la phthaléine du phénol et de l'alcalinité totale.
English: We renew our respect for its will to determine its own future and democratic choices and call for a government to be formed quickly.
French: Nous exprimons de nouveaux notre respect pour sa volonté de décider de son propre avenir et de ses choix démocratiques et Apollon à la formation rapide d'un gouvernement.
English: Should his employer already have applied for industrial property protection for the service invention, his rights resulting from such application shall pass to the employee.
French: Si l’employeur avait déjà déposé l’invention de service afin d’obtenir un tel droit, les droits découlant de ce dépôt passent au salarié.
English: Steinhoff has operations in Poland, other European countries and Australia.
French: Steinhoff a des activités en Pologne, dans d'autres pays européens et en Australie.
English: Quite apart from the intellectually dubious nature of this linkage - the stability of Slovakia depended essentially on the internal relationship between the majority and the minority and not on an external condition - the degree of integration of Slovaks in Hungary was historically much more thoroughgoing than that of Hungarians in Slovakia.
French: Mis à part le côté discutable de ce raisonnement (la stabilité de la Slovaquie dépend essentiellement des relations internes entre majorité et minorité et non du contexte extérieur), l'intégration des Slovaques en Hongrie s'était faite, du point de vue historique, beaucoup plus en profondeur que celle des Hongrois de Slovaquie.
English: During these workshops, individuals were asked to brainstorm on specific health services issues that Canada will face within the short (six to 24 months) and medium to long terms (two to five years). They were asked to prioritize these issues and determine their top five priorities.
French: Durant les ateliers, on a demandé aux participants de dégager les problèmes, en matière de services de santé, auxquels le Canada sera confronté à court terme (d'ici 6 à 24 mois) et à moyen et long termes (dans 2 à 5 ans), puis de les classer en ordre de priorité, pour en retenir cinq.
English: I don't claim to have the solutions to all of these increasingly complex situations.
French: Je ne prétends pas avoir les réponses à toutes ces situations de plus en plus complexes.
English: Numerical quotas imposed on foreigners
French: Quotas imposés au nombre d’étrangers
English: Marie-Hélène Rony Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, September 21, 2005 _________ 1.
French: Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel Ottawa (Ontario), le 21 septembre 2005 __________ 1.Scarizzi c.
English: "Mon village" gives La Corvée another showcase.
French: « Mon village » offre un autre canal de diffusion pour La Corvée.
English: The 154 National Historic Sites of Canada Administered by Parks Canada (cont'd)
French: Les 154 lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada (suite)
English: Walking into the front door, we were immediately set upon by a group of hair stylists and make up artists, cheered on by war cries in a falsetto voice. I inwardly cringed and tried to hide behind a potted plant, but they had spotted me and were going in for the kill.
French: I fell back and laid spread out on the edge of the stage, my legs dangling over the side.
English: However, when Ritalin is given in pill form it takes at least 60 minutes to raise dopamine levels in the brain.
French: Toutefois, administrée sous forme de comprimés, il lui faut au minimum 60 minutes pour augmenter la quantité de dopamine dans le cerveau.
English: • Larry Ranger, Ontario Representative, Mining TSR
French: • Larry Ranger Représentant de la région d’Ontario, secteur commercial des mines