ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from these the defence works in front of the Gravenstafel Ridge were four groups of shelter trenches for supporting platoons three hundred to seven hundred yards behind the line.
French: Sur des cartes tactiques remises par les Français, des lignes pointillées indiquaient des ouvrages en voie de construction ou projetés.
English: The videocassette has been distributed to a significant number of schools in Greece.
French: La vidéocassette a été distribuée dans un grand nombre d'écoles en Grèce.
English: A variety of elements led the committee to those conclusions.
French: Le comité a été conduit à ces conclusions par une série d'éléments distincts.
English: This will prepare the way for a decision, to be taken at the 2003 Ministerial, on how to proceed with negotiations.
French: Cela prÃ©parera le terrain afin qu'une dÃ©cision soit prise Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de 2003 sur la faÃ§on de mener les nÃ©gociations.
English: Mr. Šturma (Czech Republic) said that one of the contentious issues in the debates on the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction would be how to define the category of high-ranking State officials who should enjoy immunity ratione personae from such jurisdiction.
French: M. Šturma (République tchèque) dit que l'un des principaux problèmes ans le cadre des débats sur l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère sera de déterminer comment définir la catégorie des représentants de l'État de haut rang qui doivent bénéficier de l'immunité de la juridiction pénale ratione personae.
English: (c) If space does not permit seats to be allocated to all the organizations that wish to attend, the co-chairpersons, in consultation with the United Nations Secretariat, will make such allocations of seats as they consider will best contribute to the work of the process, taking into account:
French: c) S'il n'y a pas assez de places pour toutes les organisations qui souhaitent participer au débat, les coprésidents, en consultation avec le Secrétariat de l'ONU, alloueront les places disponibles de la façon la plus favorable au Processus consultatif, en tenant compte pour ce faire :
English: The formidable global challenges in respect of food security and climate change were only additional hurdles for the developing countries as they endeavoured to meet internationally agreed development targets, including the MDGs.
French: Les gigantesques défis mondiaux posés par l'insécurité alimentaire et le changement climatique forment de nouveaux obstacles pour les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les OMD.
English: The Sun Dance was an emotional experience and an opportunity to renew kinship ties, arrange marriages and exchange property.
French: La danse du soleil était une expérience pleine d'émotions et procurait l'occasion de renouer des liens de parenté, de planifier des mariages et d'échanger des biens.
English: On 23 April the Council members welcomed the significant progress made in the inter-Congolese dialogue at Sun City on 19 April.
French: Le 23 avril, les membres du Conseil de sécurité ont accueilli avec satisfaction les progrès importants enregistrés dans le cadre du dialogue intercongolais.
English: ◦ Establishing the procedures, plans, training, equipment and communications that facilitate an integrated, co-ordinated response on land, at sea and in the air in any SAR operation; and
French: ◦ mettre en place les procédures, les plans, la formation, l’équipement et les communications qui permettent d’organiser une intervention intégrée et coordonnée sur terre, en mer et dans les airs dans le cadre des opérations SAR;
English: Others appointed by the Secretary-General
French: Autres membres nommés par le Secrétaire général
English: The committee will consist of representatives from industry, government and other related organizations.
French: Le comité sera composé de représentants de l'industrie, du gouvernement et d'autres organisations connexes.
English: The agreement forms an excellent basis for fruitful cooperation between Council and Parliament.
French: L'accord interinstitutionnel constitue une base solide pour une coopération fructueuse entre le Conseil et le Parlement.
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 3 Article 53 1.
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 3 Article 53 1.
English: • Mélanie Will, Pitts Aerobatics:
French: • Mélanie Will, Pitts acrobatie aérienne :
English: In conclusion, we thank the delegation of Qatar for the draft resolution it has circulated, which we are ready to discuss with a view to its early adoption.
French: Pour terminer, nous remercions la délégation du Qatar du projet de résolution qu'elle a fait circuler, que nous sommes prêts à examiner en vue de l'adopter rapidement.
English: Day 2, 22 October 2008 (State University “Higher School of Economics”, Myasnitskaya str., 20)
French: Deuxième journée: 22 octobre 2008 (École supérieure d'économie, Université d'État de Moscou, 20, rue Myasnitskaya)  DEUXIÈME PARTIE.
English: We have developed a plan to ensure universal Internet service, beginning with the development of a national address system, and we have stated that every child over 5 years old should have an e-mail address within the next seven years.
French: Nous avons élaboré un plan pour garantir un service Internet universel, à commencer par le développement d'un système national d'adresse Internet.  Nous avons prévu que tout enfant de plus de 5 ans devrait avoir une adresse de courrier électronique d'ici sept ans.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (5 November 1999; 26 November 2008)  The Security Council resumed its consideration of the item at its 6025th meeting, held on 26 November 2008.
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (5 novembre 1999; 26 novembre 2008)  Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6025e séance, le 26 novembre 2008.
English: I need to enhance my ability to perform this skill; III :
French: Je ne maîtrise pas du tout cette compétence; II :
English: The Member States can decide freely who is to represent them in the committee.
French: Les États membres peuvent décider librement de leur représentation au sein du comité.
English: [2] Subsequently, the goods were reclassified under tariff item No. 9503.90.00 which is the tariff item exhausting heading No. 95.03.
French: Par la suite, les marchandises ont été classées dans le numéro tarifaire 9503.90.00, soit le numéro tarifaire épuisant la position 95.03.
English: However some alternative approaches are highlighted as follows:
French: Toutefois, voici une analyse sommaire de certaines propositions :
English: I agree that his armor doesnt look right, its like its dripping wet or covered in several layers of clearcoat, doesnt look like worn metal at all. We'll have to wait for soem proper shots to detrmne the level of visual fidelity in the campaign...
French: C'est dans ce domaine que la technlogie next gen peut jouer!
English: Chamber Of Maritime Commerce Contact:
French: Chamber Of Maritime Commerce Contact d'affaires :
English: Laboratory personnel also provide research and technology development to meet the Agency's program needs and expert science advice to the Agency's program officers and to international bodies that set standards for food, animal health, and plant health.
French: Le personnel de laboratoire se charge également de la recherche et du développement de la technologie en vue de répondre aux besoins de l'Agence pour la réalisation de ses programmes, en plus de fournir des services scientifiques spécialisés aux agents de programme de l'Agence et aux organismes internationaux qui établissent des normes pour les aliments ainsi que pour la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: All players must be 19 years of age or older.
French: Il est interdit d'utiliser des dispositifs de communication aux tables.
English: Draft resolution A/C.6/57/L.8 reflected the views of those favouring only a partial ban on human cloning, limited to reproductive cloning.
French: Le projet de résolution A/C.6/57/L.8 fait ressortir les vues de ceux qui préconisent seulement une interdiction partielle du clonage d'êtres humains, c'est-à-dire à des fins de reproduction.
English: The share of farms operating as partnerships and farm corporations has increased considerably over time.
French: Cette tendance à la baisse dans la « zone moyenne » se fait également sentir aux États-Unis5. Tableau 1 Typologie Retraités
English: Reaffirming its support for the Road Map, endorsed in its resolution 1515 (2003),
French: Réaffirmant son soutien à la Feuille de route, qu'il a endossée dans sa résolution 1515 (2003),
English: Bulletin 3017R - This bulletin describes the capital tax treatment of a corporate partner's interest in an unincorporated joint venture or partnership.
French: Bulletin 3017FR - Ce bulletin décrit l'application de l'impôt sur le capital d'une part détenue par une société constituées en personne morale dans une société de personnes ou une coentreprise non constituée en personne morale.
English: The policing of the crisis for four years has contained it on the surface, without addressing the underlying socio-cultural roots of dissension.
French: La prise en charge policière de cette crise, depuis quatre ans, l'a certes contenue en surface, mais elle ne s'est pas attaquée aux causes socioculturelles profondes des dissensions.
English: Upon their entry into force, the new Acts will contribute to a strengthened protection of the rights of prisoners and detainees.
French: Lorsqu'elles entreront en vigueur, les nouvelles lois contribueront à protéger davantage les droits des prisonniers et des personnes placées en détention provisoire.
English: A symbolic, identitary and complex territory, where the social sphere overlaps with the political, cultural and the economic sphere.
French: Un territoire symbolique, identitaire et complexe, où la sphère sociale recoupe la sphère politique, culturelle ainsi qu'économique.
English: We also observe that former Taliban officials are seeking to make their way into the Government in order to undermine the basis of the new Afghan nationhood from within.
French: Nous constatons aussi que certains anciens responsables taliban cherchent à rentrer dans le Gouvernement afghan afin de saper de l'intérieur la base de la nouvelle nation afghane.
English: • Ethnic or cultural groups and visible minorities
French: • Bien-être socio-économique et santé
English: The Committee explored the concept of compliance and found that the term means the action or fact of being disposed to obey rules, or "meeting or in accordance with rules or standards."176 "Compliance can be said to occur when the actual behavior of a given subject conforms to prescribed behavior…"177 Witnesses appearing before the Committee expressed uncertainty as to whether Canada’s pre-existing legislation/policyoriented approach to international human rights treaties can truly be termed explicit compliance and urged the Committee to find ways to expressly implement the terms of the Convention.
French: Ce qu’on fait valoir, c’est qu’étant donné que le gouvernement fédéral s’est assuré que le Canada respecte ses obligations indirectement de par la conformité de ses lois préexistantes à la Convention, il n’a pas besoin d’incorporer directement la Convention par la voie d’une loi habilitante ou d’autres mesures législatives plus explicites. Le Comité s’est interrogé sur les termes observation et observer, dont les définitions respectives sont « action d’observer ce que prescrit une loi, une règle » et « se conformer de façon régulière à (une prescription) »176.
English: The first of the postal code methods used education data obtained from the 1996 census, which consisted of the number of individuals surveyed within an enumeration area who had completed each of six educational levels, in ascending order of prestige: less than grade nine education, at least some high school, a trade certificate or other diploma, other non-university education, some university or the completion of a university degree.
French: Comme, dans tous les cas, la valeur monétaire des fermes ou des entreprises ne figurait pas dans les dossiers des patients, les propriétaires de petites entreprises et les agriculteurs ont systématiquement été classés dans la catégorie du SSE moyen quand on a appliqué la méthode de Hollingshead. Or, comme l’étude initiale de Hollingshead remonte à plus de 20 ans, nous avons modifié la procédure de codage subjectif de manière à représenter la valeur monétaire actuelle d’entreprises comparables.
English: Africa’s share of CDIA was the smallest of all the major regions.
French: De toutes les principales régions, c’est l’Afrique qui détenait la plus petite part du stock d’IDCE.
English: Terms will be staggered in order to avoid a changeover of all members at one time, and to ensure consistency within the Committee.
French: On décalera les mandats afin d'éviter d'avoir à remplacer tous les membres en même temps et d'assurer la continuité au Comité.
English: "I'm pleased to congratulate Quantiam on its progress to date on an initiative that will change how the world produces olefins, one of the most widely used petrochemicals," said the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: « Je tiens à féliciter Quantiam des progrès accomplis jusqu'ici dans le cadre d'un projet qui révolutionnera l'industrie mondiale des oléfines, l'un des produits pétrochimiques les plus répandus dans le monde, a affirmé l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: In addition, they deliver the MECC course, career planning modules within MMOP, and will do facilitations.
French: En outre, ce sont eux qui dispensent le cours GMQ, les modules de planification de carrière du POCI et qui s’occupent des facilitations.
English: An example of the benefit that this exposure and networking opportunity can be to Canadian artists is the relationship developed with Australian country star Keith Urban by Caroline Dawn Johnson and Jimmy Rankin, who have toured in the US with him. 
French: La relation qui s'est formée entre la vedette australienne de la musique country Keith Urban et les chanteurs canadiens Caroline Dawn Johnson et Jimmy Rankin, qui se sont joints à la tournée américaine d'Urban, est un exemple des avantages que peuvent tirer les artistes canadiens de cette occasion de se faire connaître et de créer des liens.
English: Gill histopathology was examined in three groups of parr of coho salmn (Oncorhynchus kisutch (Walbaum)) maintained for 30 days in suspended wood debris (< 1.00 mm diameter; concentrations of 44–132 mg/L dry weight) collected from an estuarine log sorting site.
French: L'histopathologie des branchies a fait l'objet d'une étude chez trois groupes de Saumons coho (Oncorhynchus kisutch (Walbaum)) au stade tacon gardés durant 30 jours dans une suspension de débris de bois (< 1,00 mm de diamètre; à des concentrations de 44 à 132 mg/L (masse sèche)) ramassés à une station de tri de billes de bois de l'estuaire.
English: 58th plenary meeting The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security; Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan [17 and 73 (e)]: joint debate
French: 58e séance plénière La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales; Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre [17 et 73 e)] : débat commun :
English: • Apply the "sustainable building" concept in PWGSC’s facilities and real property projects and transfer this experience to the City of Montreal.
French: • Appliquer le concept de « bâtiment durable » dans les installations et projets immobiliers de TPSGC et transférer cette expérience à la Ville de Montréal
English: The National Round Table on the Environment and the Economy has also agreed to review the guidelines that have been developed to assist departments in their baseline work.
French: Le ministre des Finances continuera également de recevoir des conseils sous forme de présentations prébudgétaires de la part de groupes environnementaux, d’entreprises et d’autres intéressés relativement aux diverses façons d’intégrer les questions environnementales au processus budgétaire.
English: The best research groups from France and abroad, surrounded by numerous medical teams and benefiting from the most up-to-date technologies, will come to the ICM to conceive and develop the most advanced scientific projects.
French: Les meilleurs groupes de recherche français et étrangers, entourés de nombreuses équipes médicales et bénéficiant des dernières technologies, viendront concevoir et développer les projets scientifiques les plus avancés.
English: In the case of n = 0, one obtains ketene, Mn(CO)5Br, and chloride ion.
French: Dans le cas où n = 0, on obtient du cétène, du Mn(CO)5Br et de l'ion chlorure.
English: We . . . are forever in your debt, and all humanity glows in the light of your unselfish goodness."
French: Nous [...] vous sommes éternellement redevables, et l'humanité entière luit dans la lumière de votre bonté désintéressée.
English: The relevant actions should be incorporated into a country's national forest programme (nfp) or equivalent framework for country-led processes to formulate, implement and coordinate related policies, strategies, plans and actions.
French: Les mesures pertinentes devraient être incorporées dans les programmes forestiers des pays ou dans un cadre équivalent pour mettre en place des processus nationaux visant à formuler, appliquer et coordonner des politiques, des stratégies, des actions et des plans cohérents.
English: In fact, the conservation - and thus communicability - of computerised data raise a number of questions.
French: En effet, nombre de questions se posent quant à la conservation et donc à la communicabilité de ce nouveau support électronique.
English: However during the earlier part of the review period, there was some fallout in the Free Zone Areas (garment manufacturing in particular) as manufacturers relocated to lower-cost centers such as Mexico.
French: Cependant, au cours de la première partie de la période considérée, il y a eu un déclin dans les zones franches (en particulier la fabrication de vêtements) car les fabricants ont émigré vers des pays où le travail coûte moins cher, tels que le Mexique.
English: The reasons for each case vary, as, consequently, do the suggested IMF remedies.
French: Les raisons sont différentes dans chaque cas, et du coup les solutions proposées par le FMI aussi.
English: Eel farming is widespread in Japan, Taiwan and China and, to a lesser extent, in Holland, France and Italy.
French: L’élevage de l’espèce est répandu au Japon, à Taiwan et en Chine et, à une plus petite échelle, aux Pays-Bas, en France et en Italie.
English: The result has been GDP growth of a meagre 0.7% in 2008, followed by a 4% contraction in 2009.
French: Le résultat en a été une croissance d'à peine 0,7 % du PIB en 2008, suivie d'un recul de 4 % en 2009.
English: Investing in Canada's Health Care System.
French: Investir dans le système canadien de soins de santé.
English: On average, every employee receives more than 45 hours of training annually in order to improve skills in such areas as process operation, computers, safety, and environmental management.
French: En moyenne, chaque employé reçoit plus de 45 heures de formation par année. Celle-ci vise l’amélioration des compétences dans des domaines comme l’opération de procédés, l’informatique, la sécurité et la gestion environnementale.
English: In southern Ontario, for example, the number of cooling degrees may almost triple by 2090, relative to current values.
French: Dans le sud de l’Ontario, par exemple, l’écart entre la température extérieure et la température de l’air conditionné, en degrés, pourrait presque tripler d’ici 2090 par rapport aux valeurs actuelles.
English: INSOL world (London) 3rd quarter 2008. p. 14-16.
French: INSOL world (Londres) troisième trimestre 2008. p.
English: Respect for the citizen rights stands as guiding principle in all legislative, executive and judicial activities in Vietnam.
French: Le respect des droits des citoyens est le principe directeur qui préside à toutes les activités législatives, exécutives et judiciaires du Viet Nam.
English: Following the reform of the CAP, which introduced the principle of single payment and which paved the way for the decoupling of production aid, the Commission now feels it is the turn of fruit and vegetables.
French: par écrit. - (PT) Après la réforme de la PAC, qui a introduit le principe du paiement unique et ouvert la voie au découplage des aides à la production, la Commission pense maintenant que le tour des fruits et légumes est venu.
English: Salem case, 2 U.N.R.I.A.A., p. 1202; B.
French: Affaire Salem, 2 U.N.R.I.A.A., p. 1202; B.
English: (paragraph as in 6.1.1.4)
French: (Paragraphe identique au 6.1.1.4)
English: (S) Minister of xxx salary and motor car allowance
French: (S) Ministre recevant un salaire xxx et une allocation automobile
English: Some types of greenhouse gas reduction projects may increase emissions of the air pollutants that will be regulated.
French: Certains types de projets relatifs à la réduction des gaz à effet de serre risquent d’augmenter les émissions de polluants atmosphériques qui seront réglementés.
English: If a Party in respect of which a preliminary finding has been made does not submit comments on the finding in writing to the Compliance […] within four weeks of the date on which it was informed of it, the Compliance […] shall forthwith confirm its preliminary finding and impose consequences in accordance with section IV, paragraph …
French: Si une Partie qui a fait l'objet d'une constatation préliminaire ne présente pas d'observations par écrit sur cette constatation [au dispositif] de contrôle dans les quatre semaines suivant la date à laquelle elle en a été informée, [le dispositif] confirme immédiatement sa constatation préliminaire et impose des conséquences conformément au paragraphe de la section IV.
English: As detailed in the Introduction to this report, by the mid-90s, Canada was coming out of an economic decline.
French: Comme on l'a vu en détail dans l'Introduction, au milieu des années 1990, le Canada émergeait d'une période de ralentissement économique.
English: For that purpose, it should have a budget that allows it to support the development and maintenance of Web sites on the Internet, databases, the distribution of information and other activities relating to public participation in transboundary EIA under the provisions of the Convention and this Guidance.  viI.
French: Il devrait disposer à cette fin d'un budget pour financer la création et l'exploitation de sites Web et de bases de données, la diffusion de l'information et la réalisation d'autres activités liées à la participation du public en application des dispositions de la Convention EIE et de la présente directive.
English: The administrative recall power that is considered so important to the success of the GSR by some officials, for example, may not be constitutionally available under health protection statutes based exclusively on the federal authority to enact criminal legislation for the purpose of protecting public health and safety.
French: Le pouvoir de rappel administratif qui est considéré par certains représentants officiels si important pour la réussite de l'EGS, par exemple, pourrait ne pas être constitutionnellement disponible dans le cadre d'une législation sur la protection de la santé fondée exclusivement sur le pouvoir du gouvernement fédéral d'adopter une loi pénale aux fins de la protection de la santé et de la sécurité publiques.