ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our International Policy Statement makes clear the fundamental importance of good governance, democracy and human rights as well as arms control, disarmament and non-proliferation as well as poverty reduction and environmental protection to address contemporary security challenges.
French: En effet, notre Énoncé de politique internationale témoigne clairement de l’importance fondamentale que revêtent la bonne gouvernance, la démocratie et les droits de l’homme, le contrôle des armements, le désarmement et la non-prolifération, ainsi que la réduction de la pauvreté et la protection de l’environnement lorsqu’il s’agit de relever les défis de sécurité contemporains.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued April 12, 2005, paragraph 164(2)(b))
French: • L’intéressé (transaction du 12 avril 2005, alinéa 164(2)b))
English: by the majority of subscribers taking into account the prevailing technologies and technological feasibility.
French: Amendement 120 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2002/22/CE Article 4 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: I have already had the opportunity to present the figures to you.
French: J'ai déjà eu l'occasion de vous citer les chiffres.
English: The concept of tiered risk assessments has already been used in Canadian regulatory frameworks and is identified within the federal government guidance document entitled A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making About Risk.
French: Le concept de l’évaluation progressive des risques a déjà été employé dans les cadres réglementaires du Canada et est mentionné dans le document d’orientation du gouvernement fédéral intitulé Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque.
English: Amendment 4 Article 8, paragraph 2 2.
French: Amendement 4 Article 8, paragraphe 2 PR\575610FR.doc 5/11 PE 360.349v01-00
English: All members – and observer states; why not? – must actively support the Italian moratorium initiative in the United Nations General Assembly, and must use their influence to persuade countries to join in.
French: Les statistiques démontrent de manière certaine que la peine de mort rend une société plus violente et que son abolition n’est pas source d’une hausse de la criminalité, mais au contraire, source d’une plus grande tolérance entre les citoyens.
English: The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved product or have it affixed under its responsibility.
French: En l’absence d’une telle norme harmonisée et/ou de spécifications techniques, l’organisme notifié concerné décide des essais appropriés à effectuer. La procédure statistique utilise les éléments suivants:
English: Look at the artifact pictures. a) Name an object that is beaded. b) What do you see when you click on the magnifying glass? c) What materials were used before the arrival of glass beads? 5.
French: Regarde les images d’artefacts. a) Nomme un objet perlé. b) Qu’aperçois-tu lorsque tu cliques sur la loupe? c) Quels matériaux utilisait-on avant l’arrivée des perles de verre? 5.
English: The seismic data has imaged two large basins filled with more than 22 km of middle Keweenawan pre-Portage Lake and Portage Lake volcanic rocks and up to 8 km of upper Keweenawan Oronto and Bayfield sedimentary rocks.
French: Les données sismiques présentent l'image de deux bassins comblés par plus de 22 km des Volcanites anté-Portage Lake et Portage Lake, d'âge keweenawien, et recouvertes par au moins 8 km de roches sédimentaires d'Oronto et de Bayfield du Keweenawien supérieur.
English: Geneva, 27 - 31 March 2000
French: Genève, 27-31 mars 2000
English: The most productive approach might be to enumerate the factors that might lead to the conclusion that a treaty or some of its provisions should continue (or be suspended or terminated) in the event of armed conflict.
French: La démarche la plus fructueuse pourrait consister à énumérer les éléments qui pourraient amener à conclure qu'un traité ou certaines de ses dispositions restent en fonctionnement, sont suspendus ou s'éteignent en cas de conflit armé.
English: Indeed, to further buttress the HIPC debt relief initiative, at the G8 Gleneagles Summit in July 2005, Heads of State agreed to immediately write off all the world’s poorest countries’
French: Après un déclin prolongé, l’aide publique au développement (APD) par habitant est en progression depuis 2001 (graphique p.
English: Already qualifying for the dubious honour of being the continent where poverty is the deepest, a confirmation of this negative trend is reason for alarm and necessitates urgent action in order to avoid this doomsday prediction from becoming a reality.
French: Déjà, le fait de se qualifier comme le continent où l'on constate la plus grande pauvreté, un honneur douteux qui ne fait que confirmer cette tendance négative, constitue une raison de s'alarmer et de prendre de toute urgence les mesures nécessaires pour empêcher que cette prédiction catastrophique ne se réalise.
English: As in other energy sectors, diversification of supply sources has to be a political priority.
French: Comme dans d’autres secteurs de l’énergie, la diversification des sources d’approvisionnement doit devenir une priorité politique.
English: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/English/Kirras.asp" Class="archive" title="Kirass tawjihi">Kirass tawjihi</a></td>
French: <td align="left" bgcolor="#FFFFFF" style="border-left:solid 4px #E2CE86;"> <a href="/French/Kirras.asp" Class="archive" title="Kirass tawjihi">Kirass tawjihi</a></td>
English: That is why Health Canada used an even more rigorous framework for evaluating and managing a broad spectrum of issues, from diseases like vCJD to pharmaceutical drugs, and from natural health products to organ transplants.
French: C'est pourquoi Santé Canada met actuellement en place un cadre encore plus rigoureux pour évaluer et gérer un large éventail de problèmes, depuis les maladies comme la MCJ jusqu'aux produits pharmaceutiques, depuis les produits de santé naturels jusqu'aux transplantations d'organes.
English: If you are younger than 18, you can use restricted firearms only if you are under the direct and immediate supervision of a licensed adult.
French: Si vous êtes âgé de moins de 18 ans, vous pouvez utiliser des armes à feu à autorisation restreinte seulement lorsque vous êtes sous la surveillance directe et immédiate d'un adulte titulaire d'un permis.
English: Research (Polish Academy of Sciences, 2003) indicates that a farmer's wife does not assume responsibility for arrangement of the field work and sale of the produce.
French: Les études effectuées par l'Académie polonaise des sciences en 2003 indiquaient que l'épouse d'un exploitant agricole n'assumait pas la responsabilité de la répartition du travail des champs ou la vente des produits agricoles.
English: Some particular features of the revised system of cataloguing treatment should be mentioned before moving to a summary of the four levels of cataloguing treatment.
French: Avant de décrire sommairement ces quatre niveaux de catalogage, il convient d'apporter des précisions relatives à la révision du traitement bibliographique :
English: If you see a bear beside the road, consider this:
French: Si vous voyez un ours près de la route, réfléchissez bien :
English: Please refer to the Web site at the following URL Address:   www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugbenefitlist/benefitupdateindex.htm DIN MFR BRAND NAME PTC 02246621 PFI BEXTRA 10MG TABLET 28:08.04 00514535 LIL ILETIN II LENTE 100U/ML INJECTION 68:20.08 00554324 ABB ISOPTIN 120MG TABLET 24:28.92 02237375 LIN LIN-PRAVASTATIN 40MG TABLET 24:06.08 02238311 JAJ NEUTROGENA T 2% SHAMPOO 84:32.00 02231771 PEN PENTA-DOXYCYCLINE 100MG TABLET 08:12.24 02099675 FEI PENTASA 250MG DELAYED RELEASE TABLET 56:36.00 02185830 PMS PMS-CEFACLOR 250MG CAPSULE 08:12.06 02185865 PMS PMS-CEFACLOR 50MG/ML SUSPENSION 08:12.06 02185873 PMS PMS-CEFACLOR 75MG/ML SUSPENSION 08:12.06 00577790 PMS PMS-ISONIAZID 100MG TABLET 08:16.00 00703486 PMS PMS-LACTULOSE 667MG/ML SYRUP 56:12.00 02074087 PMS PMS-POT GLUCONATE 1.33MEQ/ML ORAL LIQUID 40:12.00
French: Le site Web contenant la version électronique de la liste mise à jour peut être visité à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie/listedesmedicaments/medicamentsindex.htm NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02246621 PFI BEXTRA 10MG COMPRIMÉ 28:08.04 00514535 LIL ILETIN II LENTE 100U/ML INJECTION 68:20.08 00554324 ABB ISOPTIN 120MG COMPRIMÉ 24:28.92 02237375 LIN LIN-PRAVASTATIN 40MG COMPRIMÉ 24:06.08 02238311 JAJ NEUTROGENA T 2% SHAMPOOING 84:32.00 02231771 PEN PENTA-DOXYCYCLINE 100MG COMPRIMÉ 08:12.24 02099675 FEI PENTASA 250MG COMPRIMÉ À LIBÉRATION RETARDÉE 56:36.00 02185830 PMS PMS-CEFACLOR 250MG CAPSULE 08:12.06 02185865 PMS PMS-CEFACLOR 50MG/ML SUSPENSION 08:12.06 02185873 PMS PMS-CEFACLOR 75MG/ML SUSPENSION 08:12.06 00577790 PMS PMS-ISONIAZID 100MG COMPRIMÉ 08:16.00 00703486 PMS PMS-LACTULOSE 667MG/ML SIROP 56:12.00 02074087 PMS PMS-POT GLUCONATE 1.33MEQ/ML LIQUIDE ORAL 40:12.00
English: I am amazed and amused that economists ignore my arguments.
French: Je suis à la fois surpris et amusé que les économistes ne tiennent pas compte de mes arguments.
English: If the Company is held liable in respect of any delay, consequential loss or other like claim or demand, the amount of such liability shall not exceed $50 per package.
French: Si la Société est tenue responsable d’un retard, d’une perte conséquente ou de toute autre réclamation ou exigence du genre, le montant de ladite responsabilité ne dépassera pas 50 $ par paquet.
English: Charitable Gift Funds Canada Foundation, relocation of head office CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: Francis-Sullivan, Cynthia Dorothy, quai dans le bras Northwest (N.-É.)
English: Progress has also been made with the adoption, in 2005, of legislation concerning the regulation of securities markets, which enhances the powers of the State Commission for Securities, and on the licensing of professional activity in the securities market.
French: Des progrès ont également été réalisés avec l'adoption, en 2005, d'une législation concernant la réglementation des marchés des valeurs mobilières, qui augmente les pouvoirs de la Commission nationale des valeurs mobilières, et sur la reconnaissances des activités professionnelles sur le marché des valeurs mobilières.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1) Context of the proposal 110
French: EXPOSÉ DES MOTIFS
English: Considers that human rights must be an essential aspect of the negotiating mandate for trade agreements conferred upon the Commission by the Council and that Parliament must always have a hand in defining that mandate; Amendment 1. Considers that human rights are an essential aspect of the negotiating mandate for trade agreements conferred upon the Commission by the Council and that Parliament must always have a hand in defining that mandate; Or. en
French: Amendement 1 Vural Öger Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. estime que les droits de l'homme doivent constituer un élément incontournable du mandat de négociation pour les accords commerciaux que le Conseil donne à la Commission et que le Parlement doit toujours participer à sa définition; Amendement 1. estime que les droits de l'homme sont un élément incontournable du mandat de négociation pour les accords commerciaux que le Conseil donne à la Commission et que le Parlement doit toujours participer à sa définition; Or. en
English: May trump responsibilities under other Acts and policies Relevant documentation must be preserved from the time there is a reasonable expectation of litigation Opposing parties can request access to original documents What is eDiscovery?
French: La documentation pertinente doit être préservée dès le moment où il est raisonnable d’anticiper une poursuite. Les parties adverses peuvent demander l’accès aux documents originaux.
English: Look for news releases or for newspaper articles on the department or agency.
French: Recherchez les communiqués ou les articles dans les journaux concernant le service ou l’agence.
English: In this case there was no need to clarify information with respect to the appellant's resume as the information was not there in the first place.
French: Dans ce cas, il n'était pas nécessaire de préciser l'information contenue dans le CV de l'appelant puisque l'information n'avait pas été fournie au point de départ.
English: The revision of Appendix "A" has necessitated an update to the example provided on page 5.
French: La révision de l'annexe « A » a exigé la modification de l'exemple à la page 5.
English: To get more information about our various training and products, simply browse from the above menu by clicking on the desired category.
French: Pour voir nos cours de formation et produits, veuillez naviguer à l'aide du menu ci-dessus en cliquant sur la catégorie que vous désirez.
English: Print Version Canadian Museum of Civilization Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Some CMCC files summarized in the program records contain personal information which is not used in a decision-making process directly affecting the individual to whom it relates.
French: Version imprimable Société du Musée canadien des civilisations Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Certains des dossiers de la SMCC auxquels on fait référence dans les dossiers de programmes contiennent des renseignements personnels qui ne sont pas utilisés dans le cas de décisions touchant directement la personne concernée.
English: Necessary resources should be mobilized to assist developing countries to improve road safety, consistent with the gravity and urgency of the road traffic problems they face.
French: Des ressources nécessaires devraient être mobilisées pour aider les pays en développement à améliorer la sécurité routière, en conformité avec la gravité et l'urgence des problèmes de sécurité routière auxquels ils sont confrontés.
English: • Visibility of program in the eyes of Canadians
French: • Visibilité du Programme auprès des Canadiens.
English: While both residual effects are anticipated to be mostly offset by mitigation, they are subject to confirmation through monitoring and an adaptive management program, and have been considered in the cumulative effects assessment of this Report.
French: En résumé, les effets résiduels en aval résultant de l’opération du projet pourraient inclure : des vélocités près du fond légèrement altérées sur une portion d’habitat d’alevinage de l’esturgeon blanc dans le remous de Waneta, ainsi que des changements rares (selon le modèle à deux jours durant la saison de frai en année moyenne) à des vélocités proches du fond sur une portion dans la confluence de la Pend-d'Oreille où à lieu le frai de l’esturgeon blanc.
English: Communication 1486/2006*
French: Communication no 1486/2006*
English: It is prohibited to indicate age restrictions in the job advertisement, except in cases where, in accordance with the law, persons of a certain age shall not perform the work in question.
French: Il est interdit d’assortir l’offre d’emploi d'une limite d’âge, sauf si, conformément à la loi, les personnes d’un certain âge ne peuvent exécuter les tâches en question.
English: Personal serv.
French: L'internationalisation dans différents secteurs d'activité
English: 110(1)(1)), provided that reference is made to the fact that the budget procedure has not yet been completed.
French: Les programmes annuels de subventions doivent être publiés aussitôt que possible (c'est-à-dire avant le 1er mars).
English: The item entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 53/97 of 8 December 1998.
French: La question intitulée « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale en application de la résolution 53/97 de l'Assemblée, en date du 8 décembre 1998.
English: (a) To welcome the report on the second review of the financial mechanism;
French: a) Se féliciter du rapport sur la deuxième étude du mécanisme de financement;
English: As he has said, Nepal is a small country of twenty million people, sandwiched between giants, and of course it has not aroused all that much interest in Europe now that Katmandu is no longer synonymous with journeys of initiation, as it was in the 1970s.
French: Évidemment, le Népal, ce petit pays de vingt millions d'habitants, coincé entre les géants dont on a parlé, ne suscite pas un immense intérêt en Europe depuis que Katmandou n'est plus synonyme de voyages initiatiques, comme dans les années 1970.
English: Compliance is an absolutely vital issue for the effectiveness and credibility of disarmament activities.
French: Le respect de ces obligations est absolument vital pour l'efficacité et la crédibilité des activités de désarmement.
English: The enhanced cooperation with these institutions had a multiplying effect on technical assistance provided by WIPO to all 31 countries in the region.
French: Plusieurs gouvernements ont fait état des mesure prises à cet égard.
English: For example Keiko might change to Kei.
French: Ils ont été tous nommés après "Tenzin Gyatso", le 14e Dalaï Lama.
English: Challenges for the energy future
French: Défis pour l'avenir énergétique
English: Culinary Herbs (Second Edition) Description The comprehensive guide to culinary herbs grown in Canada and the United States.
French: Culinary Herbs (Second Edition) Description L'ouvrage de référence exhaustif sur les herbes culinaires cultivées au Canada et aux États-Unis.
English: This training will help refine the procedures that military forces from NATO and Partnership for Peace nations need to operate effectively together.
French: Cet entraînement permettra aux forces militaires de l’OTAN et des pays du Partenariat pour la paix de peaufiner les procédures qu’ils doivent suivre pour accomplir ensemble un travail efficace.
English: State of nationality of a corporation 49
French: État de nationalité d'une société
English: • Overburden stripping (Q1 2005); Resumption of mining in No. 3 Pit in a westerly direction to connect to the West Pit and recover the shaft pillar and additional localized reserves and initiation of waste rock disposal to west pile (Q1 2005 to Q2 2008); and, Lake replacement and creek realignment pre-construction (Q1 2005).
French: • Enlèvement du mort-terrain par excavation (1er trimestre 2005); Reprise de l’exploitation minière de la mine no 3 en direction ouest pour se raccorder à la mine ouest et récupérer les piliers du puits de mine ainsi que les réserves localisées additionnelles; stockage des stériles dans la pile ouest (du 1er trimestre 2005 au 2e trimestre 2008); et, Travaux préparatoires à la construction du bassin lacustre de remplacement et au détournement du ruisseau Three Nations (1er trimestre 2005).
English: If the noise regularly exceeds the criteria set forth in the Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks’ guidelines, the proponent should take measures to reduce noise emissions.
French: Advenant des dépassements récurrents des critères définis dans les lignes directrices du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, le promoteur devrait prendre des mesures afin de réduire les émissions sonores.
English: Notification ... the administering body2... . So far the proposals from Members appear to be suggesting that the WTO Secretariat should be responsible for the operation of the system.
French: L'organe administrant distribuera la notification à tous les Membres et la publiera sur Internet.
English: • An individual appointed to a full-time bilingual position for a specified term exceeding three months receives the bonus from the date of appointment as long as that individual receives a minimum of ten (10) days' pay in a month.
French: • Un employé qui occupe un poste à temps plein pour une durée déterminée de plus de trois mois reçoit la prime dès sa première journée dans la mesure où il reçoit un traitement pour au moins dix (10) jours dans un mois.
English: The various report types these entities send to FINTRAC are Electronic Funds Transfer Reports, Large Cash Transaction Reports, Suspicious Transaction Reports and Terrorist Property Reports.
French: Les différents types de déclarations que ces entités font parvenir à CANAFE sont les déclarations de télévirements, les déclarations d'opérations importantes en espèces, les déclarations d'opérations douteuses et les déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste.
English: The report gives example of case law and the Committee asks to the Government to keep doing so.
French: L’indemnisation du préjudice moral vise à compenser l’humiliation subie par la victime tandis que les dommages-intérêts pécuniaires indemnisent les pertes matérielles.
English: On the start screen, scroll to Tasks, click settings, click TV, click Recorder, and then click Recording Defaults.
French: Sur l'écran de démarrage, accédez à Tâches, cliquez sur paramètres, sur TV, sur Enregistreur TV, puis sur Paramètres d'enregistrement par défaut.
English: Although there has been some experimental research on the effects of disturbance on penguin metabolic activity and breeding success including some assessment on the Islands, there are insufficient data to determine with accuracy the full environmental impact.”
French: Bien que des études expérimentales aient été consacrées aux effets de certaines perturbations sur l'activité métabolique et la reproduction des manchots, y compris des évaluations relatives aux îles Falkland, les données disponibles ne permettent pas de déterminer exactement l'ensemble des incidences sur l'environnement.».
English: In Los Angeles, the MCO issued a memo to staff there reminding them of the need to better substantiate expenditures claimed.
French: À Los Angeles, l’AGC a envoyé une note de service aux employés pour leur rappeler qu’ils doivent mieux justifier les dépenses réclamées.
English: "It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any individual,  or (b) in the course of employment, to differentiate adversely in  relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination."
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de  distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou  indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu; b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: "In just 12 months, our Government has achieved something that has been sought after for over 60 years," said Minister Strahl.
French: « En douze mois à peine, notre gouvernement a accompli ce que l’on réclamait depuis plus de soixante ans, a indiqué le ministre Strahl.
English: An annual cashback of 1% on your purchases.
French: Une remise annuelle équivalant à 1 % de vos achats.
English: 21. Düsseldorf Regional Court, 5.11.2003, 34 O (Kart) 54/03, P-100/03 RWE Umwelt Rohstoff GmbH & Co.
French: Tribunal régional de Berlin, 29 septembre 2003, 16 O 484/03, P-239/03 Call Media Services Ltd, Broxbourne, GB/E-Plus Service GmbH & Co.
English: Date of communication: 17 December 1999
French: Date de la communication: 17 décembre 1999
English: In order to demonstrate their writing skills pupils were asked to write an essay – to produce a reasoned text.
French: Pour les compétences en écriture, ils devaient faire une rédaction – produire un texte raisonné.