ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loss Consolidation Within a Corporate Group -- Change From "Related" to "Affiliated" The Explanatory Notes to Draft Legislation and Regulations Relating to Income Tax Reform issued by the Minister of Finance in June 1988 indicated that transactions that are designed to transfer the unused tax losses and other deductions of one Canadian corporation to a related Canadian corporation are ordinarily in accordance with the scheme of the Act read as a whole and therefore would not usually result in a misuse or abuse for purposes of subsection 245(4) of the Act.
French: Consolidation des pertes dans un groupe de sociétés -- Substitution du terme « affilié » au terme « lié » Les Notes explicatives sur le projet de loi et de règlement concernant la réforme l'impôt sur le revenu que le ministre des Finances a publiées en juin 1988 précisaient que les opérations qui étaient conçues dans le but de transférer les pertes fiscales et les autres déductions inutilisées d'une société canadienne à une société canadienne liée respectaient habituellement l'esprit de la loi lue dans son ensemble. Par conséquent, aux termes du paragraphe 245(4), ces opérations ne donnent normalement pas lieu à un usage mauvais ou abusif de la loi.
English: Topography (valleys and mountains), weather conditions and the activities that cause the emissions are all key factors in defining the ambient air quality.
French: La topographie (les vallées et les montagnes), les conditions météorologiques et les activités productrices d’émissions constituent toutes des facteurs clés de la définition de la qualité de l’air ambiant.
English:    I would like to thank Mr Duff for a worthy report.
French:    - Je voudrais remercier M. Duff pour ce rapport louable.
English: •
French: Réutilisez ou recyclez les huiles de coupe, de réfrigération et de graissage.
English: (b) If the concept is acceptable, should the exercising of any of its rights by the consignee further be qualified, for instance along the lines of paragraph 62(3) (previously 60(3))?
French: b) Si le principe est acceptable, l'exercice par le destinataire de l'un quelconque de ses droits devrait-il être précisé davantage, par exemple comme le fait l'article 62-3 (précédemment 60-3)?
English: African decision makers had to make careful policy choices that would provide the necessary human and financial investment.
French: Les décideurs africains devaient prudemment soupeser leurs choix afin de fournir l'investissement humain et financier requis.
English: At its first session, the Working Group conducted a broad exchange of views on traditional practices affecting the health of women and children.
French: À sa première session, le Groupe de travail procéda à un échange de vues générales sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants.
English: We need to change our development policy, making food agriculture a priority.
French: Il faut changer notre politique du développement en permettant de faire de l'agriculture vivrière une priorité.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Viotti (Brazil) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, Mme Viotti (Brésil) prend place à la table du Comité.
English: “The Council reiterates its strong support for the Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea signed in Algiers on 18 June 2000 (S/2000/601).
French: Le Conseil rappelle qu'il appuie résolument l'Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et le Gouvernement de l'État d'Érythrée, signé à Alger le 18 juin 2000 (S/2000/601).
English: They are not effective or registered on producing crops.
French: Ils ne sont pas efficaces ou n’ont pas été homologués pour les cultures en production.
English: Jan 26, 2007 Change in the Amounts of the Individual Fee:
French: 2007 Modification des montants de la taxe individuelle :
English: There are also problems in a number of countries related to the fundamental status of individuals; a number of Roma have not managed to secure citizenship in Member States, and some Member States operate residence permit regimes which have the effect of perpetuating the social exclusion of Roma and others.
French: Il existe également des problèmes dans un certain nombre de pays concernant le statut fondamental des personnes; un certain nombre de Rom ne sont pas parvenus à se garantir une citoyenneté dans des Etats membres et certains Etats membres pratiquent des régimes de permis de séjour qui ont pour effet de perpétuer l’exclusion sociale des Rom et d’autres communautés.
English: The Commission considers whether current management methods, which are mainly governed by national legislations, hamper the good functioning of the internal market.
French: La Commission examine si les méthodes actuelles de gestion, qui relèvent essentiellement du droit national, entravent le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: I am glad to welcome you to our website on behalf of the Actuarial Sciences for Africa.
French: Au nom de l’association Sciences Actuarielles pour l'Afrique je vous souhaite la bienvenue sur notre site internet.
English: Celtic Languages Article also available en français
French: Langues celtiques Version anglaise de cet article
English: Mr. Rosenthal (United States of America) said that the addition to paragraph 19 of the text proposed in the conference room paper submitted by the Movement of Non-Aligned Countries (NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.7 would not represent a commitment by the nuclear-weapon States, and therefore, it should not be included.
French: M. Rosenthal (États-Unis d'Amérique) dit que la suggestion concernant le paragraphe 19 du texte proposé dans le document de séance du Mouvement des pays non alignés (NPF/CONF.2000/MC.II/CRP.7) n'implique pas d'engagement des États dotés d'armes nucléaires et qu'il convient donc de ne pas insérer ce passage.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Brian Foster This document is also available in PDF format [sap_gcs_hepatotox_2004-07-26-eng.pdf] Pages : 46, Size : 159 K, Date : 2004-08-19 August 16, 2004 NOTICE Release of Draft Recommendations Document The above referenced draft guidance was released by Health Canada for consultation and is being posted on the Therapeutic Products Directorate website for information and comment.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Brian Foster Et aussi disponible en format PDF [sap_gcs_hepatotox_2004-07-26-fra.pdf] pages : 53, taille : 168K, date : 2004-08-19 16 août, 2004 AVIS Diffusion du document des recommandations en ébauche Les lignes directrices mentionnées ci-haut ont été diffusé par Santé Canada pour délibération et peuvent être retrouvé sur le site web de la Direction des produits thérapeutiques pour information et commentaires.
English: The Clear Lake Resolution and the evaluation of past games would also be useful guidance for applicants with respect to the expectations of a planned event.
French: Il serait bon aussi de publier sur le site Web les lignes directrices concernant de grandes manifestations comme les Jeux du Canada.
English: The Chairperson said that, although the State party had stated that adoption per se was not practised in the Maldives, it could be that there were cases of children who were sold to families or taken from poor families in order to be given to other families; she was concerned that such practices were not monitored by the State.
French: La PRÉSIDENTE dit que, bien que l'État partie indique que l'adoption en tant que telle ne se pratique pas dans le pays, il pourrait y avoir des cas d'enfants vendus à une famille ou enlevés à une famille démunie pour être confiés à une autre famille; elle s'inquiète de ce que de telles pratiques ne fassent pas l'objet d'un contrôle de la part de l'État.
English: • Sophie Rosa, Communications Officer, Institute of Aging.
French: • Sophie Rosa, Institut du vieillissement.
English: The wastewater treatment indicator, based on the MUD (Municipal Utilities Database) Survey 1996 of 1 500 municipalities, for example, showed that over the 1983-1994 period, the Canadian population, living in municipalities, served by wastewater treatment through municipal sewer systems increased substantially in number (i.e., from 72% to 93%) and in the level of treatment (37% with tertiary treatment).
French: Environnement Canada met au point des indicateurs nationaux pour les activités humaines ou les pressions sur le milieu (ex., degré élevé d’utilisation des eaux urbaines), les conditions environnementales (ex., qualité de l’eau), les effets sur l’environnement (ex., sur les écosystèmes aquatiques, sur le tourisme), et sur les réponses sociales au problème (ex., traitement des eaux Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et Santé Canada.
English: to it with respect to factors from which it may be inferred that the mark is, or is not, well known, including, but not limited to, information concerning the following: 1. the degree of knowledge or recognition of the mark in the relevant sector of the public; 2. 3. the duration, extent and geographical area of any use of the mark; the duration, extent and geographical area of any promotion of the mark, including advertising or publicity and the presentation, at fairs or exhibitions, of the goods and/or services to which the mark applies; 4. the duration and geographical area of any registrations, and/or any applications for registration, of the mark, to the extent that they reflect use or recognition of the mark; 5. the record of successful enforcement of rights in the mark, in particular, the extent to which the mark was recognized as well known by competent authorities; 6. the value associated with the mark.
French: La recommandation commune de l’OMPI contient également, à l’article 2 de la première partie, les dispositions suivantes sur la manière de déterminer si une marque est notoire dans un État membre : "1) [Facteurs à prendre en considération] a) Pour déterminer si une marque est notoire, l’autorité compétente prend en considération toute circonstance permettant de déduire la notoriété. b) En particulier, l’autorité compétente prend en considération les renseignements qui lui sont communiqués au sujet des facteurs permettant de déduire que la marque est ou n’est pas notoire, notamment, mais pas uniquement, les renseignements concernant : 1. le degré de connaissance ou de reconnaissance de la marque dans le secteur concerné du public; 2. la durée, l’étendue et l’aire géographique de toute utilisation de la marque; 3. la durée, l’étendue et l’aire géographique de toute promotion de la marque, y compris la publicité et la présentation, lors de foires ou d’expositions, des produits ou des services auxquels la marque s’applique; 4. la durée et l’aire géographique de tout enregistrement, ou demande d’enregistrement, de la marque dans la mesure où elles reflètent l’utilisation ou la reconnaissance de la marque; 5. la sanction efficace des droits sur la marque, en particulier la mesure dans laquelle la marque a été reconnue comme notoire par les autorités compétentes; 6. la valeur associée à la marque. c) Les facteurs énumérés ci-dessus, qui sont des indications visant à aider l’autorité compétente à déterminer si la marque est notoire, ne sont pas des conditions prédéfinies permettant de parvenir à une conclusion.
English: Combined with Azur is a new software package, 4DVAR, that changes the way Environment Canada will forecast the weather by incorporating a time element to the computer-generated weather model.
French: Azur est partie intégrante du noyau central de notre système canadien de prévision météo. Il est aussi le 74e ordinateur le plus puissant au monde, et le troisième plus puissant au Canada.
English: In particular, it directs the European Union to become essentially more democratic and closer to its citizens.
French: En particulier, il engage l'Union européenne essentiellement dans une voie plus démocratique et proche des citoyens.
English: These public registries typically recorded and indexed rights according to the geographic description of the immovable property in question.
French: Ces registres publics enregistraient et indexaient généralement les droits en fonction de la description géographique du bien immobilier en question.
English: If you have problems that your result sets are returned with keys of the form "tablename.columnname" when you do a join query, then you should upgrade to the current version of PHP.
French: Si vous avez des problèmes, tels que vos enregistrements sont retournés avec une forme "nomtable.nomcolonne" lors de vos jointures, vous devriez alors mettre à jour votre version de PHP.
English: Thursday, 30 May Forum Salle XX Forum Salle XX
French: Ce calendrier a un caractère indicatif.
English: Out of 192 days deployed, Iroquois will have spent 163 of them at sea, while Preserver will have spent a total of 167.
French: Sur les 192 jours de déploiement, les NCSM Iroquois et Preserver en ont respectivement passé 163 et 167 en mer.
English: This Agreement shall enter into force upon signature by the Parties.
French: Le présent Accord entrera en vigueur à la date de sa signature par les Parties.
English: It should be tested and the ability of the staff to use the radio should be confirmed.
French: Il faudrait effectuer un essai et confirmer la capacité du personnel de se servir de cette radio.
English: We demonstrate efficient wave-guide quantum-well electroabsorption modulators that also show good performance as lasers, in GaAs–AlxGa1−xAs.
French: Nous présentons des modulateurs efficaces à électroabsorption par puits quantiques dans des guides d'onde en GaAs–AlxGa1−xAs qui fonctionnent bien aussi comme lasers.
English: Energoprojekt seeks compensation in the amount of USD 11,02,281 (IQD 28,443, JOD 194, and USD 10,614,605) for costs allegedly incurred in respect of the Contract that were not invoiced in any Interim Payment Certificate prior to the stoppage of the works
French: En résumé, le Comité conclut qu'Energoprojekt a subi une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq pour ce qui est des éléments ci-après inclus dans sa réclamation au titre des pertes liées aux contrats.
English: J7 6Kb Arch Williams On the Front 1977 Map :
French: J7 52Kb Arch Williams On the Front 1977 Carte :
English: Âg{x w|áv|ÑÄ|Çx Éy à{x ÑtÜtwx áÖâtÜx? à{x àÜtw|à|ÉÇá Éy à{x Åxáá? ãÉâÄw ãÉÜ~ à{x|Ü Åtz|v tÇw XáÑÜ|à wxVÉÜÑá ãÉâÄw ytÄÄ Ä|~x t uÄxááxw âÇvà|ÉÇ yÜÉÅ tuÉäxAÊ EVELYN WAUGH, Men at Arms
French: ⁄ _t w|áv|ÑÄ|Çx wâ àxÜÜt|Ç wx ÑtÜtwx xà Äxá àÜtw|à|ÉÇá wâ Åxáá ÑÜÉwâ|át|xÇà âÇ xyyxà Åtz|Öâx? xà ÄËxáÑÜ|à wx vÉÜÑá wxávxÇwt|à wâ v|xÄ àxÄÄx âÇx ÉÇvà|ÉÇ w|ä|ÇxA Ó ngÜtwâ|à wx ÄËtÇzÄt|áp EVELYN WAUGH, Men at Arms
English: The scenarios take into account only the basic personal exemption and do not take into account any other non-refundable tax credits to which the donor may be entitled, such as credits relating to Canada Pension Plan or Employment Insurance contributions.
French: Les exemples portent uniquement sur les exemptions personnelles de base et ne tiennent pas compte d’autres crédits d’impôt non remboursables, comme l’exemption personnelle de base ou les crédits relatifs au Régime de pensions du Canada ou aux cotisations de l’assurance-emploi auxquels le donateur est admissible.
English: I hope that the few small items outstanding will be completed in the next few weeks or months in order to convince Mr Brammertz that he is receiving full cooperation.
French: J'espère que les quelques petits points en suspens seront résolus au cours des prochaines semaines ou des prochains mois afin de convaincre M. Brammertz qu'il bénéficie d'une coopération absolue.
English: Back to Project Updates list National Mining Credentials Program â€" Update Saddle up your horses; we have a trail to blaze!
French: Retour aux Mises Ã jour de projet Programme des titres de compÃ©tences de lâ€™industrie miniÃ¨re canadienne â€" Mise Ã jour Retroussez vos manches : nous devons faire œuvre de pionniers!
English: Transportation to Playa Dorada Golf Course Club House in a golf cart.
French: • Transfert au club du terrain de golf de Playa Dorada en voiturette de golf.
English: The items in issue are as follows:
French: Les marchandises en question sont les suivantes :
English: A gift that recalls a rare occurence To Recipient's name Recipient's email *
French: Un don qui rappelle un fait rarissime À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: His theory is based on the discoveries uncovered by researchers' efforts at mapping the Internet.
French: Sa théorie est fondée sur les découvertes de chercheurs travaillant à dessiner la carte de l'Internet.
English: The family name (preferably in capital letters) must be indicated before the given name(s).
French: Pour plus de précisions, voir leGuide du déposant du PCT, volume I, annexes B1 et B2.
English: The commission requested UNCTAD to continue its analytical work on the impact of the global economic crisis on trade and development, and to periodically report its findings to member States as well as transmit its findings to relevant forums, as appropriate.
French: La Commission a demandé à la CNUCED de poursuivre son analyse de l'impact de la crise économique mondiale sur le commerce et le développement, de faire régulièrement part des résultats de cette analyse aux États membres et, selon qu'il conviendrait, de transmettre ces résultats aux instances compétentes.
English: The Assembly considers it necessary to develop, where necessary, a clearer demarcation between the political sphere and public administration, for the purpose of ensuring the independence of national public officials and define better their tasks and responsibilities.
French: L’Assemblée considère qu’il faut établir, en tant que de besoin, une démarcation plus claire entre la sphère politique et l’administration publique, dans le but de garantir l’indépendance des agents nationaux de la fonction publique et de mieux définir leurs missions et leurs compétences.
English: • World Customs Organisation (WCO)
French: • Organisation Mondiale des Douanes (WCO)
English: Education Wife Assault What is Diabetes? – Diabetes Health Centre Information on Diabetes.
French: Centres d’excellence pour la santé des femmes What is Diabetes? – Diabetes Health Centre (en anglais seulement) Information on Diabetes.
English: 4.3 Loss of Privacy and Violation of Privacy If we accept Gavison’s normatively neutral definition of privacy as "non-access" (and it has much to recommend it as a starting point for analysis), loss of privacy occurs whenever personal information is collected or accessed by others, and regardless of the potential for harm, or whether it occurs with consent, or is justifiable.
French: 4.3 Perte de vie privée et violation de la vie privée Si nous acceptons la définition neutre sur le plan normatif de la vie privée proposée par Gavison où vie privée signifie « non-accès » (et il y a là mérite à la recommander comme point de départ de l’analyse), la perte de vie privée se produit chaque fois que des renseignements personnels sont recueillis par des tiers, ou qu’il y ont accès, peu importe le potentiel de dommage, qu’il y ait consentement ou justification.
English: Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be immediately deleted or identifying factors shall be removed." 14) The last sentence of Article 36(2) is replaced by the following:
French: Les données à caractère personnel qui ne sont pas nécessaires à la poursuite de l’analyse sont immédiatement effacées ou anonymisées.
English: Advisory services were also provided to a COMESA workshop (Uganda, July 2003) on the elaboration of a services agreement based on GATS.
French: Des services consultatifs ont été fournis également pour un atelier du COMESA (Ouganda, juillet 2003) sur l'élaboration d'un accord de services fondé sur l'Accord général sur le commerce des services (GATS).
English: At the request of the Government of Denmark, the Committee, at its twenty-first session (1999),
French: B. Troisièmes et quatrièmes rapports périodiques
English: • continue discussions to ensure smooth operation and improvements on the agreement on seed potatoes;
French: • poursuivre les discussions pour veiller au bon fonctionnement et Ã l'amÃ©lioration de l'accord sur les pommes de terre de semence;
English: Also the IP protection system has become wider known and accessible for people in developing countries.
French: Les responsables de la politique officielle devraient simplifier les procédures de réglementation afin de les rendre plus souples et plus favorables à l’innovation.
English: Some of those notifications have been verified and synopses of them have been circulated to Parties in appendix I of PIC Circulars XXII (December 2005) and XXIII (June 2006).
French: Certaines de ces notifications ont été vérifiées et leurs résumés communiqués aux Parties dans l'appendice I des Circulaires PIC XXII (décembre 2005) et XXIII (juin 2006).
English: It is unlikely that pits and quarries have significant external combustion sources unless there are other activities on site such as a concrete batch plant or an asphalt plant.
French: Il est peu probable que les carrières et les sablières comportent d'importantes sources de combustion externe, à moins que d'autres activités, telles que le mélange de béton ou d'asphalte, n'aient lieu sur place.
English: Packaging and labelling is a regulated activity.
French: L'emballage et l'étiquetage est une activité réglementée.
English: The Adoption Board supervises the organizations' work of matching specific children with prospective adoptive parents in Denmark as well as the activities of the organizations abroad.
French: Le Conseil de l'adoption supervise le travail des organismes, qui consiste à s'assurer de la compatibilité entre un enfant et les parents adoptifs potentiels au Danemark, et leur activité à l'étranger.
English: Bhandari depreciated the value of the camp by 30 per cent to provide a residual value and increased the depreciated value by 5 per cent per annum for inflation, resulting in the claimed amount of USD 1,847,056.
French: Bhandari a appliqué un coefficient d'amortissement de 30 % à la valeur du campement et a majoré la valeur résiduelle ainsi obtenue de 5 % par an pour tenir compte de l'inflation, soit un montant réclamé de US$ 1 847 056.
English: Individuals not requiring in-patient hospital care may receive emergency treatment for injuries or illness and operating room or emergency room services for surgical day care and minor surgery, including applying and removing casts.
French: Les personnes qui n'ont pas besoin de soins hospitaliers aux malades hospitalisés peuvent recevoir des traitements d'urgence pour une blessure ou une maladie, ainsi que des services en salle d'opération ou d'urgence pour la chirurgie de jour ou une intervention mineure, y compris la pose ou l'enlèvement d'un plâtre.
English: Weekdays (except on holidays) from 8 a.m. to 4:30 p.m.
French: **Un préavis de deux heures est requis de la part du pilote de l'aéronef.
English: Ministry of Public Health and Population/PAHO/WHO, Analysis of the health situation, Haiti 1998, with update in 1999, Port-au-Prince.
French: MSPP/OPS/OMS, Analyse de la situation sanitaire.  Haïti 1998, avec actualisation en 1999, Port-au-Prince.
English: It was pointed out that the title of the option 4 would best meet the purpose of the revision (obtaining consistently accurate priority application number on subsequent applications) since it clearly spelled out the meaning and intended use of the number.
French: Il a été souligné que cet intitulé est celui qui répondrait le mieux aux objectifs de la révision (faire en sorte que le numéro de la demande établissant la priorité soit toujours indiqué correctement sur les demandes ultérieures) car il énonce clairement la signification et la finalité du numéro.