ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach taken could be that of a tenure track: in the beginning the flexibility to terminate the employment relationship could be relatively large but subsequently the contract should evolve into a fixed-term and open-ended type of contract.
French: L’approche à adopter pourrait être celle de la «titularisation»: au départ, la flexibilité offerte en matière de cessation de la relation de travail pourrait être relativement importante mais, par la suite, le contrat devrait être requalifié en contrat à durée déterminée, puis en contrat à durée indéterminée.
English: Lastly, he wanted to see an acknowledgement that the current treaties are not up to the task and that "we need a new foundation, new methods and options".
French: En particulier, le Parlement doit disposer d'un véritable droit de co-législation à égalité avec le Conseil et "cette procédure doit devenir la règle y compris pour le 3ème pilier".
English: • Policy on learning, training and development, and related documents
French: • Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement et documents connexes
English: But we have had an effect on the parties on the ground by personally visiting their offices and showing that we were determined to require them to implement the agreements that they themselves willingly entered into.
French: Mais nous avons exercé une influence sur les parties au conflit en nous rendant personnellement dans leurs bureaux sur le terrain et en montrant que nous étions déterminés à exiger qu'ils appliquent les accords auxquels ils avaient adhéré volontairement.
English: "Every student I talk to says that cost is the main obstacle to studying in another country.
French: « Tous les étudiants à qui je parle me disent que l’argent est le principal obstacle aux études à l’étranger.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Summary of Auditor General recommendations and department responses Accountability Community-based health programs Health Canada's grants and contributions Health services transfer Non-Insured Health Benefits Program (NIHB) Information October 2000 Questions and answers First Nations Health: Follow-up Q-1 The Auditor General found Health Canada has not make sufficient progress to correct deficiencies.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Résumé des recommandations du vérificateur général et de la réponse du ministère à ces recommandations Responsabilisation Programmes de santé communautaire Subventions et contributions de Santé Canada Transfert des services de santé Programme des services de santé non assurés (SSNA) Information Octobre 2000 Questions et réponses Santé des Premières nations -- Suivi Q-1 Le vérificateur général a constaté que Santé Canada n'a pas fait assez de progrès pour corriger les problèmes.
English: Since the Sub-Commission discussed the first progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/31) appalling events, such as the disastrous 11 September 2001 terrorist attacks in the United States of America, stunned and shocked the world.
French: Depuis la discussion consacrée par la Sous-Commission au premier rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2001/31), le monde a connu de terribles événements, tels que les attentats terroristes désastreux perpétrés le 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique, et il se trouve sous le choc.
English: As indicated in Table 3 below, a shortfall of approximately $19.5 million for the regular budget is expected.
French: Comme l'indique le tableau 3, le déficit de trésorerie prévu pour le seul budget ordinaire est de l'ordre de 19,5 millions de dollars.
English: The European Social Charter was ratified by Malta on 4 October 1988 and the Revised Charter on 27 July 2005.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par Malte 4 octobre 1988 et le Charte révisée 27 juillet 2005.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments
English: Apart from a large number of seabirds (12-25,000) and damage to fishing gear ($800,000), there was no apparent long-term impacts related to this incident.
French: Mis à part le grand nombre d’oiseaux de mer touchés (12 000 à 25 000) et les filets de pêche endommagés (pour une valeur de 800 000 $), il ne semble pas y avoir d’effets à long terme liés à cet incident.
English: • Prohibiting third party spending during referendum campaigns Status • Decision of the Supreme Court of Canada, October 9, 1997 Merits
French: • La Cour reconnaît que la limitation et le contrôle des dépenses sont essentiels pour préserver l’équilibre des moyens financiers et ainsi assurer le caractère juste et équitable des élections et des référendums.
English: Capital assets (in thousands of dollars) Accumulated Cost Amortization
French: Immobilisations (en milliers de dollars)
English: Figure 2 Trends in Canadian Fuel Prices (2000$)    Click here to view image full size With the exception of LDDT and HDDV, each showing vehicle-kilometres-traveled declines of about 30% since 1990, vehicle kilometres traveled in all other categories show growth of about 4-7% from 1990 to 2000.
French: Figure 2 Tendances des prix de carburant au Canada (2000$)    Cliquez ici pour voir l'image agrandie. À l'exception des camions légers à moteur diesel et des véhicules utilitaires lourds à moteur diesel, dont les véhicules-kilomètres parcourus dans les deux cas ont diminué d'environ 30 % depuis 1990, les véhicules-kilomètres parcourus dans toutes les catégories ont augmenté d'environ 4 à 7 % de 1990 à 2000.
English: Because the amendments are minor and administrative and the fees remain the same, no consultation was held.
French: Étant donné que les modifications au règlement sont mineures et de nature administrative et que les droits demeurent rigoureusement les mêmes, aucune consultation n'a été tenue.
English: "Now we have a core group of learning and career centres that serve both the CF and civilian employees.
French: Nous avons désormais un groupe fondamental de centres d’apprentissage et de développement de carrière qui servent à la fois les FC et les employés civils.
English: All you need to do is make it accessible for others and throw a party so that you have an occasion to receive all these beautiful gifts from your friends.
French: Il ne reste plus qu’à organiser des occasions pour vos amis de vous faire des cadeaux!
English: They did so in a disciplined way, visibly happy, trusting the international community' s guarantees, thinking that they would be able to freely express their will and that this would be respected.
French: Il l' a fait dans la discipline, le sourire aux lèvres, en faisant confiance aux garanties de la communauté internationale, en pensant pouvoir manifester librement sa volonté et en pensant que celle-ci serait respectée.
English: CAIE submits that, rather than amending the density formula for calculating charges, air carriers should adjust individual cargo rates, as such approach would permit customers to make informed decisions concerning the services these customers wish to secure.
French: L'ACIE soutient que les transporteurs aériens devraient, plutôt que de modifier la formule de densité pour calculer les frais, ajuster les taux individuels du fret, ce qui permettrait aux clients de prendre des décisions éclairées en ce qui concerne les services qu'ils souhaitent obtenir.
English: This case involved prosecution under France's 1990 Gayssot Act which made it a crime to contest the existence of certain crimes against humanity under which Nazi leaders were convicted by the International Military Tribunal at Nuremberg in 1946, and Ross v. Canada (Communication No.
French: Il s'agissait en l'espèce de poursuites engagées au titre de la loi Gayssot, adoptée par la France en 1990, qui érige en crime le fait de contester l'existence de certains crimes contre l'humanité pour lesquels des dirigeants nazis ont été condamnés par le Tribunal militaire international de Nuremberg en 1946.
English: This approach has been used effectively with a variety of substance abuse and psychiatric disorders, and particularly with (early-stage) problem drinkers.
French: Cette méthode a été utilisée avec succès dans le traitement de divers troubles toxicomaniaques et psychiatriques, en particulier chez les buveurs qui éprouvaient des problèmes d'alcool depuis peu de temps.
English: It signifies connection, connection to our past and how our community came together to take control of our education system.
French: Elle est ce qui nous unit à notre passé, et elle rappelle la façon dont notre collectivité a pris en main son système d’éducation.
English:  :HGQHVGD\  -XQH  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85  ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RQH RI (85  ELOOLRQ ZDV VHWWOHG
French: Le mercredi 9 juin 1999, une opération principale de refinancement d’un montant de EUR 96 milliards est arrivée à échéance et une nouvelle opération, à hauteur de EUR 86 milliards, a été réglée.
English: Energy Cost Benefits Note(s):
French: Prestations liées au coût de l'énergie Note(s):
English: I also thank my colleagues in the committee and Mr Lehne in particular, who provided a tremendous contribution in terms of achieving this important outcome, which places Parliament – as we said this morning – at the centre of attention of a united Europe.
French: Je remercie également mes collègues de la commission et M. Lehne, en particulier, qui a apporté une grande contribution à l’obtention de ce résultat important, qui place le Parlement au centre de l’attention de l’Europe unie - comme nous l’avons dit ce matin.
English: Allen, Dennis, Deputy Representative, Delegation of United Kingdom to Geneva Conference on Korea.
French: Allen, Dennis, représentant suppléant, délégation du Royaume-Uni à la Conférence sur la Corée à Genève.
English: There is a detailed distribution of labour between organisations, notably in the field of statistical data collection (FAO, but also EU, OECD, ITTO, notably with the Joint FAO/ECE/EUROSTAT/ITTO forest sector questionnaire).
French: La répartition du travail entre les différentes organisations est précise, notamment pour ce qui touche à la collecte de données statistiques (FAO, mais aussi Union européenne, OCDE, OIBT, en particulier avec le questionnaire commun FAO/CEE/OIBT/EUROSTAT sur les produits forestiers).
English: Interest rate risk WADA is exposed to interest rate risks through the impact of rate changes on interest-bearing assets.
French: Risque de taux d'intérêts L'AMA est exposée au risque de taux d'intérêts par l'impact de variations de taux sur les actifs portant intérêts.
English: This right to protection is grounded under articles 7, 9, 17, and 23 of the Covenant.
French: Les enfants jouissent d'un droit juridique et moral de protection contre toute atteinte physique et sexuelle, fondé sur les articles 7, 9, 17 et 23 du Pacte.
English: If you have a niche product, aimed at a particular place in the market which is not so widely exploited, make the most of it.
French: Si vous avez un produit de niche qui est destiné à un segment particulier du marché n’étant pas très largement exploité, faites-le valoir.
English: Many U.S. banks choose to operate with a stronger capital base, primarily the banks that are smaller than the large Canadian operations.
French: Les risques gérés par les sociétés d’assurance de dommages se situent en quasi-totalité au passif de leur bilan, sous la forme de provisions pour indemnités à régler ultérieurement.
English: The Chinese parties have submitted that Flat Creek should be excluded from the domestic industry as defined in section 2 of SIMA, given that Flat Creek had imported "dumped" garlic from Mexico, the surrogate country used to determine Chinese normal values, i.e. imported Mexican garlic at prices lower than the established normal values.
French: Les parties chinoises ont soutenu que Flat Creek doit être exclue de la branche de production nationale telle qu'elle est définie à l'article 2 de la LMSI, étant donné que Flat Creek a importé de l'ail « sous-évalué » du Mexique, le pays de remplacement qui a servi à déterminer les valeurs normales chinoises, c.-à-d. de l'ail mexicain importé à des prix inférieurs aux valeurs normales établies.
English: It recalled that it had proposed the issue on several occasions since the eighth session of the SCT.
French: Elle a rappelé qu’elle avait proposé d’examiner cette question à plusieurs occasions depuis la huitième session du SCT.
English: - The way the ice hockey competitions are organised means that it doesn’t really mean very much to have a place in the finals.
French: - Le déroulement des compétitions de hockey sur glace ne rend pas très significative l'obtention d'une place de finaliste.
English: Traceback Investigations in Fresh Fruit and Vegetable Foodborne
French: Enquêtes de retraçage dans les éclosions de maladies d’origine
English: In July, 52 Canadian Forces personnel and civilian members from 440 Transport Squadron, Joint Task Force North, and the 1st Canadian Ranger Patrol Group in Yellowknife, NWT, participated in the second annual First Air CC-130 Hercules Pull.
French: En juillet 2008, 52 membres des FC et membres civils de la Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOIN), du 440e Escadron de transport et du 1er Groupe de patrouille des Rangers canadiens ont participé à la 2e compétition annuelle de tire de Hercules C130 First Air.
English: QI Team Next Steps The QI team will: meet on a monthly basis to review and analyze the performance of the exposure reporting process.
French: Étapes suivantes de l'équipe AQ L'équipe AQ : se réunira une fois par mois pour revoir et analyser le rendement du processus de production de rapports d'exposition.
English: Description of monitoring plan chosen:  >>
French: Description générale du projet UTCATF
English: Canada is also obliged to ensure that its monopoly service suppliers do not act in a manner which is inconsistent with the commitments undertaken in Canada's schedule or the MFN obligation.404 The monopoly service supplier obligations in Article VIII also extend to "exclusive service suppliers," meaning suppliers with respect to which Canada "formally or in effect (a) authorizes or establishes a small number of services suppliers and (b) substantially prevents competition among [them]."
French: Le Canada est aussi tenu de s'assurer que ses fournisseurs de services monopolistiques n'agissent pas de façon incompatible avec les engagements figurant dans la liste du Canada ou avec l'obligation relative à la NPF.404 Les obligations relatives aux fournisseurs de services monopolistiques stipulées à l'article VIII s'étendent aussi aux « fournisseurs exclusifs de services », c'est-à-dire les fournisseurs à l'égard desquels le Canada « en droit ou en fait, a) autorise ou établit un petit nombre de fournisseurs de services et b) empêche substantiellement la concurrence entre ces fournisseurs sur son territoire ».
English: Also in Western Canada time delivered grains is a frequent method of paying for pesticides.
French: Également dans l'Ouest canadien, une méthode fréquemment utilisée pour le paiement des pesticides est la livraison de grain à dates prédéterminées.
English: MAJOR CASE MANAGEMENT GROUP 2 C DIVISION
French: GESTION DES CAS GRAVES GROUPE 2 DIVISION C
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: In proc. Coastal Zone `89.
French: Actes de Coastal Zone `89.
English: Journal of Sex Research, 27, 245-262.
French: The Effectiveness of AIDS Education », dans Journal of Sex Research, 27, p.
English: The law provided that men as well as women could take childcare leave, and the Government was working to change the attitudes not only of employers but also of the trade unions, since very few trade unions had a women's council.
French: La loi dispose que les hommes peuvent, comme les femmes, prendre un congé parental et le Gouvernement s'emploie à changer les mentalités, non seulement parmi les employeurs, mais aussi parmi les syndicats, étant donné que très peu de syndicats ont un conseil de femmes.
English: In California, sea otters typically forage in depths less than 25 m and rarely exceed 40 m, whereas in parts of Alaska, sea otters may forage in deeper waters (Riedman and Estes 1990).
French: La profondeur à laquelle les loutres de mer s’alimentent peut varier sur le plan géographique et est fonction de la disponibilité des proies.
English: German Red Cross The "Red Cross network" is a multilateral European Voluntary Service project involving 15 volunteers from Red Cross partners in Finland, Spain, Italy, Germany and Lithuania.
French: Deutsches Rotes Kreuz Le « réseau de la Croix Rouge» est un projet multilatéral de Service volontaire européen qui implique 15 volontaires issus de Croix Rouge partenaires de Finlande, Espagne, Italie, Allemagne et Lituanie.
English: Most of the law's sections specifically avoid dealing with children.
French: La plupart des sections de la loi évitent tout particulièrement de porter sur les enfants.
English: The domestic manufacture of benzidine would be prohibited in the regulation. uses-The allowable uses of benzidine would be clearly set out in the regulation.
French: Production - La benzidine n'étant produite au Canada, la quantité de benzidine utilisée ou que l'on prévoit utiliser au Canada est très petite, et elle sera éliminée progressivement dans la plupart des applications.
English: Improving geographical accessibility (construction/rehabilitation, equipment, personnel and maintenance);
French: Amélioration de l'accessibilité géographique (construction/réhabilitation, équipement, personnel et maintenance);
English: I think that at the moment the message from the international community is very clear and evident: endless fragmentation and redrawing of borders is leading nowhere and is certainly not a factor for stability.
French: Je pense que le message envoyé par la communauté internationale est particulièrement clair et évident : l'interminable fragmentation et la délimitation incessante des frontières ne mènent nulle part et ne constituent aucunement un facteur de stabilité.
English: Michelle Gagnon presented to SCOGAC an update on the purpose and status of the transfer of CHSRF's OGC program to CIHR.
French: Michelle Gagnon présente au CPSCSB une mise à jour sur la raison d'être du programme de CSO de la FCRSS et la situation de son transfert aux IRSC.
English: The Commission’s attempt to take internal investigations away from OLAF, which only recently came to light, is a perfect example.
French: La tentative de la Commission de retirer à l’OLAF le contrôle des enquêtes internes, que l’on a découverte que récemment, en est un parfait exemple.
English: Chinese, English, French, German, Japanese, Korean and Spanish.
French: Supports de séminaire en sept langues: allemand, anglais, chinois, coréen, espagnol, français et japonais.
English: At the end of the second world war, research continued with the input of information obtained from the losing side. The priority given by the post-war powers to acquiring and improving nuclear weapons pushed biological weapons development into the background.
French: Les décennies 1920 et 1930 ont été aussi des périodes de développement des connaissances et de la recherche dans le domaine de la biologie et de l’industrie pharmaceutique, dont les découvertes étaient susceptibles d’avoir des applications sur le plan militaire.
English: Any injury accident involving one or more road vehicles and one or more pedestrians.
French: Tout accident corporel impliquant un ou plusieurs véhicules routiers et un ou plusieurs piétons.
English: Rule 110.6 Establishment and revision of obligations
French: Règle 110.6 Établissement et révision des engagements de dépenses
English: WIPO Nice Classification - Class 1 1/10
French: OMPI Classification de Nice - Classe 1 1/10
English: Koninklijke calculated the net amount of its claim by deducting the amount of NLG 16,000 (USD 9,086) from the gross amount of its asserted losses.
French: Koninklijke a établi le montant net de sa réclamation en déduisant ce montant de NLG 16 000 (USD 9 086) du montant brut des pertes dont elle fait état.
English: A communication on paper must: – be signed by the applicant, holder or other interested person.
French: Les communications sur papier doivent – être signées par le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée.
English: Activities envisaged under paragraph 16 of the resolution require provisions for travel and subsistence of the experts to attend the third meeting.
French: Les activités envisagées au paragraphe 16 de la résolution nécessitent l'ouverture de crédits pour financer les frais de voyage et de subsistance des experts devant assister à la troisième réunion.
English: The Learning Group also serves as a forum for joint monitoring of PRSP implementation.
French: Ce groupe de réflexion sert par ailleurs d'instance commune pour le suivi de l'application des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: For its part, the CCAFCB is hopeful that the Games will be a showcase for the Francophone community of British Columbia and its artists and artisans.
French: De son côté, le CCAFCB espère que les Jeux deviendront une vitrine pour la communauté francophone de la ColombieBritannique et ses artistes.
English: In the area of equal opportunities improvements were launched in the framework of the programme "Women and Occupation".
French: Dans le domaine de l'égalité des chances, des améliorations ont été introduites dans le cadre du programme "Les femmes et la profession".
English: At more than 1 year after vaccination, the effectiveness in those given this schedule was 78% (95% CI, 3.1% to 95.0%).
French: Plus de 1 an après l'immunisation, l'efficacité du vaccin administré conformément à ce calendrier était de 78 % (IC à 95 % : 3,1 % à 95,0 %).
English: its task in the Section 129 Determination, we believe that it may well have been necessary for the Panel, in order to properly consider the adequacy of the USITC's reasoning and explanation on specific points, to refer to either the original determination and/or the reasoning and findings and conclusions contained in the original panel report.
French: sa tâche dans la détermination au titre de l'article 129, nous estimons qu'il a bien pu être nécessaire que le Groupe spécial, afin d'examiner correctement l'adéquation du raisonnement et de l'explication de l'USITC sur certains points, se réfère à la détermination initiale et/ou au raisonnement et aux constatations et conclusions figurant dans le rapport du Groupe spécial initial.
English: Supplementary Information Table 1: Spending Authorities ($ thousands) Vote
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Section IV Renseignements supplémentaires Tableau 1.0 Autorisations de dépenser (en milliers de $) Crédit
English: Through regional amalgamation in 1973, Timmins achieved city status and claims the distinction of being, geographically (3004.39 km2), the largest city in Canada.
French: Une fusion régionale permet à Timmins d'obtenir le statut de grande ville et de s'afficher comme l'une des villes du Canada les plus étendues (3004,39 km2).