ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timor-Leste became a new democratic republic on 20 May 2002, only months after the tragic terrorism events of 11 September 2001.
French: Le Timor oriental est devenu une nouvelle république démocratique le 20 mai 2002, quelques mois seulement après les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: In compliance with the Constitution of 1988, the defence measures of the democratic State are not to be considered exceptional measures, once their limits are carefully described in the constitutional text.
French: Conformément à la Constitution de 1988, les mesures de défense de l'Etat démocratique ne sont pas considérées comme ayant un caractère exceptionnel, à condition que leurs limites soient exactement précisées.
English: GHG Emissions from Industrial Processes by Sector, 1990-2000 Figure 2-5:
French: Émissions de GES des procédés industriels, par secteur, 1990-2000 Diagramme 2-5 :
English: Covering some 5,000 years of history, the Canadian War Museum is Canada’s national museum of military history, presenting the personal, national, and international dimensions of these times while showing visitors how Canada has been shaped by its participation in various wars and conflicts throughout the ages.
French: Le Musée canadien de la guerre, qui est le musée national d’histoire militaire, couvre environ 5 000 ans d’histoire dont il présente les dimensions humaine, nationale et internationale, tout en amenant les visiteurs à comprendre comment le Canada a été façonné par sa participation à différents conflits et guerres à travers les âges.
English: At its 5728th meeting, on 3 August 2007, the Security Council decided to invite the representatives of Israel and Lebanon to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5728e séance, le 3 août 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter les représentants d'Israël et du Liban à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: The Special Rapporteur shares the view expressed by the Economic and Social Council in its resolution 1989/64 of 24 May 1989, entitled “Implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty”, recommending that Member States introduce mandatory appeals or review with provisions for clemency or pardon in all cases of capital punishment.
French: La Rapporteuse spéciale s'associe pleinement à la position exprimée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1989/64 du 24 mai 1989 intitulée "Application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort", dans laquelle celui-ci a recommandé aux États membres d'instituer une procédure obligatoire d'appel ou de réexamen prévoyant un appel à la clémence ou un recours en grâce dans toutes les affaires où l'accusé risque la peine capitale.
English: Similarly, it is anticipated that the new taxation regime for mining, which includes a new mineral exploration tax credit, will result in a lower tax burden for the mining sector.
French: De même, on prévoit que le nouveau régime d’imposition proposé pour l’industrie minière, qui comporte notamment un nouveau crédit d’impôt pour exploration minière, se traduira par un allégement du fardeau fiscal de ce secteur.
English: TCS_377 The Verify Digital Signature command always uses the public key selected by the previous Manage Security Environment command, and the previous hash code entered by a PSO: Hash command.
French: TCS_377 La commande VERIFY DIGITAL SIGNATURE se sert toujours de la clé publique sélectionnée par l'intermédiaire de la précédente commande MANAGE SECURITY ENVIRONMENT et du code de hachage antérieur introduit par le biais d'une commande PSO: HASH.
English: • Ensure the provision of an alternative dispute resolution process for contract disputes.
French: • de permettre l’accès à un mécanisme alternatif de règlement des différends contractuels.
English: • effective communication and networking
French: • une communication et une mise en réseau efﬁcaces,
English: We have certainly progressed, except that we have not reached the desired result in terms of safeguarding human rights and, unfortunately, the economic and financial crisis which broke in Europe and worldwide has caused a huge problem and has mainly hit the poorer sections of society, thereby depriving them of the human right of fundamental self-respect.
French: Nous avons certainement progressé, sauf que nous n'avons pas atteint le résultat souhaité sur le plan de la sauvegarde des droits de l'homme et, malheureusement, la crise économique et financière qui a éclaté en Europe et dans le monde entier a posé un énorme problème et frappé principalement les tranches les plus pauvres de la société, les privant du droit de l'homme fondamental qu'est le respect de soi.
English: The Office will audit compliance with the guidelines.
French: Le Commissariat vérifiera si ces lignes directrices sont effectivement respectées.
English: b Parties reporting HFCs and PFCs should provide emission estimates on a gas-by-gas basis, that is, disaggregated estimates by chemical expressed in units of mass (Gg), as indicated in the table (e.g. HFC-23), where information is available.
French: b Les Parties qui notifient des émissions de HFC ou de PFC devraient fournir des estimations gaz par gaz, c'est-à-dire ventilées par substance chimique et exprimées en unités de masse (Gg), comme indiqué dans le tableau (HFC-23 par exemple), lorsque ce type d'information est disponible.
English: Este proyecto de Microsoft aún no ha recibido mucha atención, pero muestra bastante promesa para futuras aplicaciones.
French: El hermano país de Chile ha sido devastado por un terremoto de magnitud 8.8 en escala Richter.
English: YOUR USE OF OUR SITE CONSTITUTES YOUR AGREEMENT TO BE BOUND BY THESE TERMS.
French: EN UTILISANT NOTRE SITE, VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ PAR CES MODALITÉS.
English: The alleged inadequacy of the loading site at Sturgis has no bearing on the foundation of the decision which concluded that CN did not breach its common carrier obligation to provide adequate and suitable accommodation at its siding in Stenen.
French: Le fait que le site de chargement de Sturgis ne serait pas convenable n'a pas d'incidence sur le fondement de la décision selon laquelle le CN n'a pas manqué à ses obligations de transporteur public consistant à fournir des installations convenables à son embranchement à Stenen.
English: the technical documentation for one model of each category of products intended to be manufactured.
French: la documentation technique, pour un modèle de chaque catégorie de produits destinés à être fabriqués.
English: It is contrary to the whole intention of the report.
French: Ces aides sont contraires dans leurs effets à l'intention contenue dans ce rapport.
English: The following are the highlights of the evaluation conducted by the firm Prairie Research Associates (PRA) Diminished interest in teaching Inc. concerning second-language learning.
French: Voici les grandes lignes de l’évaluation réalisée par la pour l’enseignement (10 %) firme Prairie Research Associates (PRA) inc. en ce qui concerne l’apprentissage de la langue seconde.
English: 7.7 The ESC points out the lack of "human capital" in science and research.
French: Le problème de la pêche semi-pélagique ne concerne pas la présente proposition, qui traite uniquement d'une modification des mesures techniques.
English: If teachers expect males to be good at math and females to be good at reading then the students will live up to these expectations (Brophy and Evertson 1974).
French: Si les enseignants s’attendent à ce que les hommes soient bons en mathématiques et que les femmes soient bonnes en lecture, les élèves répondront à ces attentes ( Brophy et Evertson, 1974 ).
English: The main responsibility of the child welfare service is to follow the endangered families with attention and to prevent and manage crisis.
French: Ces services ont avant tout pour tâche d'opérer un suivi attentif des familles à risque, de prévenir et de résoudre les crises.
English: Other active leasing organizations are the Foreign Affairs Canada overseas and the RCMP in joint facilities with local governments.
French: D'autres organismes actifs de location sont les missions du ministère des Affaires étrangères Canada outre-mer et la GRC qui loue des locaux dans des installations partagées avec les autorités locales.
English: A comprehensive resources management scheme is being developed with the communities that will integrate local and traditional ecological knowledge, wildlife biology, information on toxicology of environmental contaminants, food composition and nutrient requirement, food availability and the effects of environmental changes, cultural and socio-economic factors.
French: Un plan de gestion global des ressources est en cours de rédaction en partenariat avec les collectivités et tiendra compte du savoir écologique local et traditionnel, de la biologie faunique, des données toxicologiques sur les contaminants de l’environnement, de la composition des aliments et des besoins en nutriments, de la disponibilité de la nourriture et des effets des changements environnementaux, ainsi que des facteurs culturels et socioéconomiques.
English: Our international trade, marketing and investment strategies have become extensions of our domestic policy to ensure that we have fair and competitive access to markets.
French: Bien que les États-Unis soient le plus gros consommateur de produits agricoles et agroalimentaires canadiens, près de 39 p. 100 des exportations sont acheminées vers d’autres pays.
English: While it was generally recognized that there were precedents in international law for having differentiated obligations under a single legal instrument, some concern was expressed about the implications of a precedent that would be created should the differentiation be exclusively on the basis of some countries’ membership in a particular regional economic integration organization.
French: S’il a été généralement admis que le droit international offrait déjà des exemples d’instruments juridiques qui imposaient des obligations différenciées aux pays qui en étaient parties, d’aucuns se sont inquiétés des conséquences du précédent qui serait créé si la différenciation reposait exclusivement sur l’appartenance de certains pays à une organisation régionale d’intégration économique.
English: During the past year, we sold the air navigation system to NAV CANADA; transferred another 34 airports to local and community interests; and had the new Canada Transportation Act proclaimed.
French: Au cours de la dernière année, nous avons vendu le système de navigation aérienne à NAV CANADA, cédé 34 aéroports à des intérêts locaux et communautaires, en plus de promulguer la nouvelle Loi sur les transports au Canada.
English: The majority of large ISPs, as well as "larger" small ISPs, had undertaken either systems development of systems integration work of this sort.
French: La majorité des grands FSI, de même que les petits FSI de plus grande envergure, avaient entrepris des travaux de développement ou d'intégration de ce type.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 18 January 2001, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 18 janvier 2001, à 10 heures
English: 11, No. 2) Earnings mobility of Canadians, 1982-1992 (PDF)  Ross Finnie
French: 11, no 2) La mobilité salariale des Canadiens, 1982-1992 (PDF) Ross Finnie
English: Make sure it's current for your site so that you don't accidentally block the Googlebot crawler.
French: Vérifiez que ce fichier est adapté à votre site, faute de quoi vous risquez de bloquer l'accès de notre robot d'exploration Googlebot.
English: Liza Frulla Official Languages Champion:
French: John McCallum Présidente-directrice générale :
English: Their navigation through the complexities of these responsibilities will be assisted by one of the central values of Canadian society – the rule of law.
French: Et pour s’y retrouver dans cette mer de responsabilités complexes, ils ont recours à l’une des valeurs fondamentales de la société canadienne : la primauté du droit.
English: Feedback’s work in Madagascar is carried out through Ny Tanintsika ( Malagasy for ‘Our Land / Our Earth’) .
French: Le travail de Feedback est relayé par Ny Tanintsika à Madagascar (‘Notre terre/Notre planète’).
English: Family members reported that he was ill-treated en route to the hospital wing of Belgrade central prison, where he has been held since.
French: Selon sa famille, il aurait été maltraité pendant son transfèrement au service hospitalier de la prison centrale de Belgrade, où il se trouvait toujours à la fin de l'année.
English: However, specific population estimates of those with limited official language proficiency, as well as the proportion who have access to interpretation services, can obviously not be generalized from one jurisdiction to another.
French: Cependant, les estimations des populations ayant une connaissance limitée de l’une ou l’autre des langues officielles, et de la proportion qui a accès aux services d’interprétation, ne peuvent évidemment pas être généralisées d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: • Increase support for practising family physicians and family practice networks.
French: • Augmenter le soutien aux médecins de famille actifs et aux réseaux de pratique familiale.
English: Notes with satisfaction the continued and significant contribution of the Tribunal to the settlement of disputes by peaceful means in accordance with Part XV of the Convention, and underlines the important role and authority of the Tribunal concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement;
French: Note avec satisfaction que le Tribunal continue d'apporter un concours substantiel au règlement pacifique des différends conformément aux dispositions de la partie XV de la Convention, et souligne qu'il joue un rôle important et fait autorité dans l'interprétation et l'application de la Convention et de l'Accord;
English: To pay such outstanding debts, a candidate's campaign has two choices.
French: Ils peuvent poursuivre leurs efforts en vue de recueillir les fonds nécessaires34.
English: The Museu d’Art Modern of Barcelona inhabits modern Catalunyan art such as Ramon Casas, Josep Llimona, Gaudí and Gaspar Homar.
French: Le Musée d’Art Moderne de Barcelone accueille l´art moderne catalan des oeuvres de Ramon Casas, Josep Llimona, Gaudí et Gaspar Homar.
English: Although information management/information technology (IM/IT) projects managed by the Communications Security Establishment (CSE) appear to have no issues, *
French: Même si les projets de gestion de l'information / technologie de l'information (GI-TI) dirigés par le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) semblent bien fonctionner, *
English: Air Canada Jazz shall provide the Agency with copies of the notices sent to the parties as set out above and confirmation that an opportunity was provided to the elected officials to meet.  3.
French: Air Canada Jazz doit fournir à l'Office une copie des avis qu'elle aura fait parvenir aux parties en question de même qu'une confirmation que la possibilité d'une rencontre a été offerte aux représentants élus.  3.
English: The company offered to send French catalogues to customers who had received English ones by mistake.
French: L'entreprise propose d'envoyer des catalogues en français aux clients qui auraient reçu l'édition anglaise par erreur.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Kenya, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mexico, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Malawi, Maurice, Mexique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Papouasie- Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe : projet de résolution
English: EEOG 02 Middle and Other Managers
French: CPÉME 02 Cadres intermédiaires et autres administrateurs / administratrices
English: How could one be more efficient than that?
French: On peut se demander comment être plus efficace ?
English: The mark of this master craftsman is found on precious furniture in solid mahogany and in narrow-band marquetry, among which are several handsome console tables.
French: Vanoest les Editions d'Art et d'Histoire. Paris 1953, quatrième édition.
English: Similarly, paragraph 61 of the report states that continuing human rights abuses are extremely disturbing and that the leadership of the Forces nouvelles and the command of the defence and security forces of Côte d'Ivoire have an obligation to address those problems and to ensure discipline among their personnel.
French: De même, l'on peut lire au paragraphe 61 de ce rapport que la persistance des violations des droits de l'homme est extrêmement préoccupante et que les dirigeants des Forces nouvelles et le commandement des forces de défense et de sécurité ivoiriennes sont tenus d'y remédier et de faire régner la discipline dans leurs unités.
English: • Second, we must engage all major emitting countries, with appropriate levels of ambition and timetables in an new binding agreement.
French: Il convient d'élargir les obligations actuelles des pays industrialisés de l'AnnexeÂ I grâce à :
English: The basic facts about SMEs and large enterprises, in Europe-19, 2003 SME Number of enterprises Employment Occupied persons per enterprise Turnover per enterprise Share of exports in turnover Value added per occupied person Share of labour costs in value added Million € % € 1 000 % (1 000) (1 000) 19 270 97 420 5 0.9 12 55 56 Large 40 42 300 1 052 319.0 23 120 47 Total 19 310 139 710 7 1.6 17 75 52
French: Données de base sur les PME et sur les grandes entreprises (GE) dans l'Europe-19, 2003 PME Nombre d'entreprises Emploi Nombre de personnes occupées par entreprise Chiffre d'affaires par entreprise Part des exportations dans le chiffre d'affaires Valeur ajoutée par personne occupée Part des coûts salariaux dans la valeur ajoutée Source :
English: (d) Deprivation of liberty linked to the use of the Internet.
French: d) La privation de liberté liée à l'utilisation de l'Internet.
English: The development of a suitable sampling method using the Pilodyn wood tester to rank families is discussed.
French: Cet article rend compte du développement d'une méthode d'échantillonnage appropriée à l'utilisation du Pilodyn pour ordonner les familles.
English: It explains the situation in Tajik legislation regarding the concept of corruption, conflict of interests, and liability and sanctions for corruption.
French: On y explique l'état de la législation tadjike en ce qui concerne la notion de corruption, les conflits d'intérêts, la responsabilité et les sanctions encourues pour corruption.
English: Furthermore, chauvinistic company cultures and age-old conservative attitudes about the role of men in the family provide another explanation for the low uptake of paternity leave.
French: Et d’une manière plus générale, ces journées peuvent aussi leur être nécessaires pour s’adapter à un nouveau mode de vie.
English: An arrangement of this kind is useful for the children's health, but this is best organised on a small scale at local level rather than the most large-scale level we know in Europe.
French: Une telle disposition est utile pour la santé des enfants, mais il serait préférable d'organiser une telle distribution d'argent à petite échelle à l'échelon local plutôt qu'à une échelle énorme au niveau européen.
English: GTIS has also been appointed the Government of Canada OSI Registration Authority (GORA).
French: Les SGTI ont aussi été nommés Organisme d'enregistrement OSI du gouvernement du Canada (GORA).
English: I cannot get Misoprostol. Could you please send them to me?
French: Où est-ce que je peux acheter la pilule abortive (RU 486, Mifepristone, mifeprex, mifegyne)?
English: As of 16 June, the total strength of the military component of UNMEE stood at 4,038 personnel, comprising 3,716 troops, 107 headquarters staff officers and 215 military observers (see annex III).
French: Au 16 juin, l'effectif total de la composante militaire de la MINUEE était de 4 038 personnes, dont 3 716 soldats de la paix, 107 officiers d'état-major et 215 observateurs militaires (voir annexe III).
English: (This group is independant of the email list. If you join the group, it doesn't put you into the email list and visa versa.
French: If you participated in JOTT, please complete our on-line survey .
English: “Wherever possible, the Panel also agreed to put allegations to those concerned in order to allow them the right of reply.”
French: « Chaque fois que possible, le Groupe a également décidé de porter les allégations à la connaissance des intéressés afin de leur accorder le droit de réponse. »
English: The centre is financed jointly by UNHCR, Hungary, the US Government, the Swiss Government and private donors.
French: Le centre est conjointement financé par le HCR, la Hongrie, l'administration des Etats-Unis, l'administration suisse et des donateurs privés.
English: Transport The Directorate-General for Energy and Transport is responsible in particular for the problems associated with the use of vehicles under the influence of narcotics.
French: Transports La DG Énergie et transports est responsable en particulier de la problématique de l’utilisation de véhicules sous l’emprise de stupéfiants.
English: The same applies, moreover, to the technical matter of an intermediary bank involved in the transfer of funds.
French: En outre, cela concerne également la question technique d’une banque intermédiaire impliquée dans le virement de fonds.
English: Persons between the ages of 18 and 65 years whose names appear on the electoral register in Gibraltar are liable for jury service.
French: Les personnes âgées de 18 à 65 ans inscrites sur les listes électorales de Gibraltar peuvent être convoquées pour faire partie d'un jury.
English: Hazard Evaluation System and Information Service Fact Sheets; State of California; Department of Health Services and Department of Industrial Relations; Berkeley, CA.
French: European Chemical Industry, Ecology and Toxicology Centre (ECETOC). Joint Assessment of Commodity Chemicals.
English: The Fund provides grants to UNCTs in 57 eligible countries to support innovative actions that have the potential for wide replication and high impact within the framework of the global partnership for development and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Le Fonds octroie des dons aux équipes de pays des Nations Unies, dans 57 pays, qui remplissent les conditions requises à l'appui des mesures novatrices susceptibles d'être reproduites à grande échelle et d'avoir un fort impact dans le cadre du partenariat mondial pour le développement et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.