ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Codes of Conduct Over the years, Internet industry stakeholders have emphasized to consumers and to governments their ability to self regulate, and many have developed voluntary codes based on industry best practices.
French: Pratiques exemplaires de l'industrie : codes de conduite Au fil des ans, les membres de l'industrie Internet ont fait valoir aux consommateurs et aux gouvernements qu'ils pouvaient s'auto-réglementer et bon nombre ont élaboré des codes volontaires fondés sur certaines pratiques exemplaires de l'industrie.
English: Booking.com: Cliff Head Hotel, St. Austell, United Kingdom - 175 Guest reviews.
French: Booking.com: Cliff Head Hotel, St. Austell, Royaume-Uni - 175 Commentaires des Clients.
English: The final element is the difficulty the nation-state experiences in staying in control, when it is pulled in separate directions globally and locally.
French: Ce n’est pas seulement un outil de dialogue et d’échange d’informations entre les organisations de la société civile.
English: 5-8 (English), pgs.
French: 18-21 (Français), pgs.
English: The United Nations General Assembly, in its resolution A/RES/55/182 of 18 January 2001, requested the Secretary-General to ensure the initiation by UNCTAD of the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the UN-NADAF in the areas falling within its mandate for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Club de Paris 17  L'initiative PPTE 18  Programme relatif au système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) 18  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Investissement international et développement des entreprises 19  Investissement 19  Développement des entreprises 21  Programme global CNUCED/PNUD sur la mondialisation, la libéralisation et le développement humain durable 22  Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique 23
English: 3.5 Exporters who do not have an allocation will automatically be assessed the US$107.88 per thousand board feet UFB fees when requesting export permits.
French: 3.6 Tel qu'indiqué dans l'Avis aux exportateurs No de série 120 du 3 septembre 1999, les modifications suivantes ont été apportées afin de mettre fin au différend relatif aux droits de coupe perçus par la C-B.
English: For the notices of filing, click http://canadagazette.gc.ca/index-e.html. Processing claims This year we fully processed 181 registered claims, 162% more than the 69 processed in 2001-2002 and nearly 17% more than the 155 processed in 2000-2001.
French: Pour les avis, cliquez sur http://canadagazette.gc.ca/index-f.html. Traitement des demandes Cette année, nous avons traité les 181 demandes enregistrées, soit 162 % de plus que les 69 demandes traitées en 2001-2002 et près de 17 % de plus que les 155 demandes traitées en 2000-2001.
English: It asks the Latvian Government to include the answers to these questions in the next report which will again concern all the accepted provisions of the Charter (see above).
French: Il prie le Gouvernement lettonne de bien vouloir lui communiquer les réponses à ses questions dans le prochain rapport qui à nouveau portera sur toutes les dispositions acceptées de la Charte (voir ci-dessus).
English: Nevertheless, I would argue in its defence that, as we all know, no Community institution can contravene the provisions of Community law or the acquis communautaire. And it should be pointed out that the new Amsterdam Treaty itself maintains the requirement of unanimity in the Council for action in this field.
French: Toutefois, je dois dire en leur faveur que, comme nous le savons tous, aucune institution communautaire ne peut aller à l'encontre de ce qui est établi dans notre droit originaire ou notre patrimoine communautaire et il est nécessaire de souligner que, même dans le nouveau traité d'Amsterdam, l'unanimité est maintenue au sein du Conseil en ce qui concerne la procédure au niveau de ces matières.
English: It has offices in Vienna, Austria and Economic Commissions in Addis Ababa in Ethiopia, Amman in Jordan, Bangkok in Thailand and Santiago in Chile.
French: L’ONU a un office au Palais des Nations, à Genève (Suisse); un autre à Vienne (Autriche); et des commissions économiques à Addis Abeba (Ethiopie), Amman (Jordanie), Bangkok (Thailande) et Santiago (Chili).
English: The common position - which, incidentally, is not so common, because a large proportion of the European Union Member States have bilateral relations with Cuba - is an obstacle that is hindering any possibility of political dialogue.
French: La position commune - qui, soit dit en passant, n'est pas si commune étant donné qu'une grande partie des États membres de l'Union européenne ont des relations bilatérales avec Cuba - constitue un obstacle à toute possibilité de dialogue politique.
English: Past emissions of both SO2 and several of these metals from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants have been reported to cause environmental harm (e.g., Sanderson, 1998).
French: Des quatre affineries identifiées, trois sont des électroaffineries (CCR de la Noranda, Kidd Creek de la Falconbridge et Copper Cliff de l’Inco) et une est une usine d’électroextraction (Copper Cliff de l’Inco).
English: Diversity and Culture; a Forum for all Canadians By Sheila Copps Minister of Canadian Heritage and Jean Augustine Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women)
French: La diversité et la culture; un Forum pour tous les Canadiens et Canadiennes De Sheila Copps ministre du Patrimoine canadien et Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme)
English: illegal holding, illegal preventive arrest, illegal trial by criminal law, illegal sentencing;
French: - détention illicite, arrestation préventive illicite, procès illicite devant une juridiction pénale, condamnation illicite;
English: A patent gives the inventor and/or the sponsors of the work the right to prevent others from making, using or commercially exploiting their inventions in Canada for a period of 20 years from the filing date of the patent application.
French: Le brevet donne à l’inventeur et/ou au parrain des travaux le droit d’empêcher quiconque de fabriquer, d’utiliser ou d’exploiter commercialement une invention au Canada pendant une période de 20 ans à compter de la date de dépôt d’une demande de brevet.
English: The risk of ending project investments too quickly is that young people will lose trust and hope.  Partnerships are essential to meet the diverse needs and interests of war-affected young people.
French: Le risque associé à mettre fin trop tôt à un projet est que les jeunes perdront confiance et espoir.  Les partenariats sont essentiels pour répondre aux divers besoins et intérêts des jeunes touchés par la guerre.
English: The Act creates four new Child and Family Services Authorities for Manitoba: the Métis Child and Family Services Authority; the First Nations of Southern Manitoba Child and Family Services Authority; the First Nations of Northern Manitoba Child and Family Services Authority; and the General Child and Family Services Authority.
French: La Loi crée quatre nouvelles régies de services à l’enfance et à la famille au Manitoba, soit la Régie métisse des services à l’enfance et à la famille, la Régie des services à l’enfance et à la famille des Premières nations du nord du Manitoba, la Régie des services à l’enfance et à la famille des Premières nations du sud du Manitoba et la Régie générale des services à l’enfance et à la famille.
English: Preliminary results have suggested that it may provide most of the same benefits as Sambucus nigra.
French: Des résultats provisoires semblent indiquer que celui-ci offre la plupart des mêmes avantages pour la santé qu'on attribue au Sambucus nigra.
English: But to get there, we have to meet some immediate objectives.
French: Mais pour y parvenir, nous devons réaliser certains objectifs immédiats.
English: It is estimated at this stage that additional resources in the amount of $312,500 would be required for conference-servicing of the Forum during the biennium 2006-2007.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires pour assurer les services de conférence requis par le Forum au cours de l'exercice biennal 2006-2007 sont estimées, à ce stade, à 312 500 dollars.
English: Named to the Order of Canada in 1983, he was given a retrospective exhibition ("Harvest of the Spirit") at 9 major public galleries in 1985.
French: Nommé Membre de l'Ordre du Canada en 1983, il fait l'objet d'une rétrospective, Harvest of the Spirit, présentée dans neuf grands musées en 1985.
English: REPONSE AU POINT E. Prière d'indiquer les mesures prises pour encourager la construction de logements adaptés aux besoins des familles et de fournir toutes données statistiques sur l'importance de l'effort accompli . A. Le code des impôts sur les revenus.
French: Le code des impôts sur les revenus comprend plusieurs mesures incitatives à l’acquisition ou à la construction par les familles de logements adaptés à leurs besoins ou encore en vue du maintien en état de Biens immobiliers dont un résumé a déjà été fait en partie dans le rapport 2003.
English: Serving the liturgy first and foremost, the choir of the Cathedral progressively mastered a significant repertoire of Renaissance works, but also of modern composers who defended the renewal of sacred music at the beginning of the XXth century.
French: Placée au service de la liturgie, la Maîtrise de la Cathédrale acquiert un répertoire important d’oeuvres de la Renaissance mais aussi de compositeurs modernes qui défendent, en ce début de XXe siècle, le renouveau de la musique sacrée.
English: [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-3 The Commission will hold a public hearing commencing on June 27, 2000, at 9 a.m. (Issue No. 1), at the Holiday Inn Select, 99 Viger Avenue W, Montréal, Quebec, to consider the following: 1.
French: [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-3 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 27 juin 2000, à 9 h (Première partie), au Holiday Inn Select, 99, avenue Viger Ouest, Montréal (Québec), afin d'étudier ce qui suit : 1.
English: In this case, however, the Commission is being asked to pronounce on whether a Member State was in conformity with Community law during a certain period in the past, and under a different legislative regime to that which is now in place.
French: Dans ce cas, cependant, il est demandé à la Commission de se prononcer sur la conformité d’un État membre avec le droit communautaire durant une certaine période passée et sous un régime législatif différent de celui qui est en place aujourd’hui.
English: It also believed that there should be a process by which consultations could continue to be held with those diverse stakeholders, and that their views should be mainstreamed into the process of implementation as well.
French: Elle a par ailleurs considéré qu’il devrait y avoir un processus permettant la poursuite des consultations avec ces diverses parties prenantes, et que les points de vue de ces dernières devraient être également intégrés dans le processus de mise en œuvre.
English: The United States has given explicit political and economic support to the IAEA’s role in that area through its Energy Secretary Spencer Abraham, who handed over an additional US$ 1.2 million contribution to the Agency at its headquarters in Vienna on 30 November 2001.
French: Le ministre de l’énergie des Etats-Unis, Spencer Abraham, a apporté un soutien politique et économique explicite en remettant, le 30 novembre 2001 à Vienne, au siège de l’Agence, une contribution supplémentaire de 1,2 million de dollars.
English: The ratio of on-reserve Status Indian children in care to on-reserve Status Indian children aged 16 and under has remained stable for the last five years.
French: Le rapport entre les enfants indiens inscrits vivant dans les réserves pris en charge et les enfants indiens inscrits vivant dans les réserves âgés de 16 ans et moins est demeuré stable au cours des cinq dernières années.
English: Expected Result:
French: • de mobiliser les actions publiques-privées à l’appui des chaînes d’innovation;
English: Based on the incidence of liver cancer in animal studies, the estimated lifetime risk associated with ingestion of water containing HAAs at 0.08 mg/L is 3.2 × 10−5 to 4.8 × 10−5.
French: En se fondant sur l'incidence du cancer du foie dans les études animales, on a calculé le risque estimé de cancer à vie associé à l'ingestion d'eau potable contenant des concentrations de 0,08 mg/L de AHA à 3,2 × 10-5 à 4,8 × 10-5.
English: • MMI, TDC, new departmental training & seminar programs • Strategy for recruitment, renewal and learning evolution:
French: • Institut de la gestion du matériel, Formation et Perfectionnement Canada et nouveaux programmes de formation ministériels et ateliers
English: Fees for non-credit courses or courses that are below the post-secondary level are not deductible.
French: Ceci inclut les cours de conduite, les cours de perfectionnement universitaire, l’anglais comme langue seconde et le français comme langue seconde.
English: It must be observed that the Belgian authorities have not provided any such proof for each of the areas concerned.
French: Or, force est de constater que les autorités belges n'ont pas apporté une telle preuve pour chacune des zones concernées.
English: It then headed south and departed over the sea off Tyre on 12 March 2008 at 0220 hours.
French: - Le 12 mars 2008, entre 7 h 15 et 11 h 50, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr.
English: That is the first lesson to be learnt from today's vote.
French: C'est le premier enseignement du vote d'aujourd'hui.
English: I'm also a single parent of two little boys.
French: Je suis également mère célibataire de deux petits garçons.
English: [It is] a socio-political experiment on an epic scale.[42] The Globe and Mail proclaimed:
French: Il s’agit d’une expérience sociopolitique sur une vaste échelle.[42] Le Globe and Mail proclamait :
English: The Commission has allocated half of this amount - EUR 1.5 million - to Kosovo, in a joint project with the Ministry of Culture, in the multi-ethnic town of Prizren.
French: La Commission a consacré la moitié de cette somme - 1,5 million d'euros - au Kosovo, dans un projet commun avec le ministère de la culture, dans le village multiethnique de Prizren.
English: Issue and objectives Pursuant to the Canadian Wheat Board Act (the Act), grain producers receive an initial payment upon delivery of grain to the Canadian Wheat Board (CWB) pool accounts.
French: Question et objectifs Aux termes de la Loi sur la Commission canadienne du blé (la Loi), les producteurs de grains reçoivent un acompte à la livraison des grains aux comptes de mise en commun de la Commission canadienne du blé (CCB).
English: (iv) Repeaters: primary 47%, secondary 61%;
French: iv) Redoublants: primaire (47 %); secondaire (61 %);
English: There are three predominant arguments in support of CCTPs.
French: Trois arguments principaux militent en faveur des programmes conditionnels.
English: To date, there have been no instances where allocation of an individual case has not been solved through bilateral discussions.
French: À ce jour, il n’y a pas de cas où l’attribution d’une affaire indi‑ viduelle n’a pas été résolue par le biais de discussions bilatérales.
English: In addition, cross-border civil society networks should be supported and public information efforts stepped up. increasingly on North West Russia, the largest territory covered by this policy, with its specific challenges and opportunities for the whole region.
French: EU, Russia, Norway and Iceland. - As mentioned below, civil society is given an important role in the new Northern Dimension policy.
English: Human History Artifacts related to every facet of the development of Huronia. this includes native pre-history and Huron First Nations, Industrial History, Social and Cultural Development..
French: Histoire humaine Artifacts related to every facet of the development of Huronia. this includes native pre-history and Huron First Nations, Industrial History, Social and Cultural Development..
English: Finally, my delegation would like to refer to the fact that Brazil is coordinating the work of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission.
French: Enfin, ma délégation tient à mentionner que le Brésil coordonne les activités de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix.
English: The communication is accompanied by the five country reports, which are to serve as a basis for the development of the action plans and for evaluating future progress as regards the EU's relations with those countries. [ COM(2005) 72 ] Top
French: La communication est assortie des cinq rapports nationaux précités, qui devront servir de base pour élaborer les plans d'action et pour évaluer les progrès réalisés à l'avenir en ce qui concerne les relations de l'Union avec ces pays. [ COM(2005) 72 ] Retour en haut
English: If the resolution of the grievance by the Commissioner or his or her delegate is deemed unsatisfactory by any party to the grievance, that party shall have the option to refer the matter to an independent arbitrator.
French: Si la solution retenue par le Commissaire ou son représentant est jugée insatisfaisante par l’une ou l’autre des parties, celle-ci aura la possibilité de porter la question devant un arbitre indépendant.
English: The National Supervisory Body set up to supervise NEBEK (the counterpart authority for Europol) became operational in November 2001 and the Parliamentary Commissioner for Data Protection was appointed for a six-term in December 2001.
French: L'organe national de contrôle qui supervise le NEBEK (autorité partenaire d'Europol) a commencé ses activités en novembre 2001 et le commissaire parlementaire chargé de la protection des données a été nommé en décembre 2001, pour six ans.
English: • Developing and implementing effective external communication tools (e.g. CGC web-site, news releases, and industry meetings, and conferences).
French: • Mettre au point et utiliser des outils de communication externes efficaces (p. ex., site Web de la CCG, communiqués, conférences, réunions des membres de l'industrie).
English: He will be interested in doing things differently, in a more rational and integrated way, in ways that increase the options Canada and Canadians may have.
French: J’estime qu’il aura à cœur d’aborder la tâche sous un angle différent, d’une manière plus rationnelle et plus globale, afin de multiplier les options qui s’offriront au Canada et aux Canadiens.
English: To address the audit finding, it was agreed that the office's quarterly monitoring reports will include, as a management performance indicator, the number of SSAs that are signed on time.
French: Pour régler ce problème, il a été convenu que dans les rapports de suivi trimestriels, le nombre de contrats de louage de services signés dans les délais requis constituerait un indicateur de performance des cadres.
English: The attackers were met with resolute force by the Sudanese armed forces, acting in defence of the sovereignty of the Sudan, its territory and the security of its citizens.
French: Les forces armées soudanaises ont fermement défendu la souveraineté du pays, son sol et la sécurité de ses citoyens.
English: Based on Windows Server technology, swissbox includes the Windows SharePoint Services in addition to the productivity environment.
French: Basée sur la technologie Windows Server, la swissbox comporte en outre l'environnement de productivité des Windows SharePoint Services.
English: To the extent that the United States is suggesting that respondents did not provide record evidence to Commerce or to this panel showing differences in lumber value based on differences in dimension, the United States is simply in error.
French: Dans la mesure où les États-Unis laissent entendre que les sociétés interrogées n'ont pas communiqué au Département du commerce ou au présent Groupe spécial des éléments de preuve montrant des différences dans la valeur du bois d'œuvre fondées sur des différences dans les dimensions, ils font tout simplement erreur.
English: The labs will be located in British Columbia, Manitoba, Ontario, and Nova Scotia and will be available for deployment across Canada.
French: Les laboratoires seront situés en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario et en Nouvelle-Écosse et pourront être déployés n'importe où au Canada.
English: In his address President Shi stated that, as it approached its sixtieth anniversary, “the popularity of the Court as a dispute resolution mechanism continue[d] to grow”.
French: Dans sa déclaration, M. Shi a indiqué qu'à l'approche de son soixantième anniversaire, « la popularité de la Cour en tant que mécanisme de règlement des différends ne cess[ait] de croître ».
English: The plasmid was purified in CsCl density gradients, and its molecular weight estimated to be 31 megadaltons (46 kilobases), as determined from its relative mobility in agarose gels, from its contour dimensions in electron micrographs, and from the size of the fragments generated when it was cleaved with various restriction endonucleases.
French: Après une double ultracentrifugation en chlorure de sodium afin de purifier le plasmide, le poids moléculaire a été estimé à 31 megadaltons (46 kilobases) selon sa mobilité sur plaque d'argarose, sa longueur mise en évidence par un examen en microscopie électronique, et d'une évaluation de la taille des fragments provoqués par les enzymes de restriction.
English: Consequently, as of 1 January 2009, the following States will be represented on the Economic and Social Council: Algeria, Barbados, Belarus, Bolivia, Brazil, Canada, Cameroon, Cape Verde, China, the Congo, El Salvador, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mozambique, the Netherlands, New Zealand, the Niger, Norway, Pakistan, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Saint Lucia, Somalia, the Sudan, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: Par conséquent, à partir du 1er janvier 2009, les États ci-après seront représentés au Conseil économique et social : Algérie, Barbade, Bélarus, Bolivie, Brésil, Canada, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Congo, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Indonésie, Iraq, Kazakhstan, Luxembourg, Malawi, Malaisie, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Niger, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Somalie, Soudan, Suède et Uruguay.
English: It is projected that the contribution of wood from planted forests to global roundwood supply could increase to 46 per cent by 2040 (see table 1).
French: La part des forêts plantées dans l'offre mondiale de bois rond pourrait passer à 46 % d'ici à 2040 (voir tableau 1).
English: However, following the COP decision, the GEF, jointly with the IAs, implemented the initial strategy of the GEF Strategic Approach - National Capacity Self Assessment (NCSA).
French: Cependant, après la décision de la Conférence des parties, le FEM, conjointement avec les Agents d'exécution, a mis en œuvre la première phase de la Stratégie du FEM, dite Autoévaluation nationale des capacités à renforcer (ANCR).
English: It is clear from the analysis presented here that fiscal forecasting is influenced by the fiscal rules – tacit or explicit – under which budgets operate.
French: Il ressort clairement de l'analyse exposée ici que les prévisions budgétaires subissent l'influence des règles – tacites ou explicites – qui régissent les opérations budgétaires.
English: TUNISIA LEBANON MOROCCO ALGERIA WEST BANK ISRAEL GAZA JORDAN EGYPT
French: Carte des pays d’intervention de la FEMIP en 2003-2004