ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the issue of impact assessment, there can be no disputing the fact that we must do something to stop money laundering and the financing of terrorism.
French: Pour en revenir à la question de l’évaluation des incidences, personne ne peut contester le fait que nous devons agir pour mettre un terme au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme.
English: The credibility of the authorized mandates rests on their clarity and their achievability.
French: Les mandats ne seront crédibles que s'ils sont clairs et réalisables.
English: EN plastic explosive FR explosif plastique (n.m.)
French: EN anticompetitive business practices ES prácticas empresariales anticompetitivas (n.f.)
English: Of the strains isolated from Parasponia, only strain CP283 had attributes common to both groups of Bradyrhizobium.
French: Des souches isolées de Parasponia, seule la souche CP283 a présenté des attributs communs aux deux groupes de Bradyrhizobium.
English: Decision-makers currently have a good understanding of the environmental and economic dimensions of sustainable development, but require more complete knowledge of the social dimensions in order to measure it and integrate it with the other two components.
French: À l’heure actuelle, les décideurs comprennent bien les dimensions environnementales et économiques du développement durable. Toutefois, ils ont besoin d’approfondir leurs connaissances sur les dimensions sociales afin de les mesurer et de les intégrer aux deux autres facteurs.
English: Murray had to rely heavily on the older corvettes and Bangors, which by this stage of the war were unsuited to active hunting.
French: Murray dut compter essentiellement sur les corvettes et les Bangors plus anciens qui, à cette période de la guerre, ne convenaient plus pour mener des opérations de chasse actives69.
English: On 1 June 2000, Georges Ruggiu, a former journalist and broadcaster with Radio Television Libres des mille collines (RTLM) was sentenced to 12 years in prison after being convicted for direct and public incitement to genocide and crimes against humanity.
French: Le 1er juin 2000, Georges Rugine, ancien journaliste et présentateur de télévision Radio Télévision libres des mille collines (RTLM), a été condamné à 12 ans de prison après avoir été reconnu coupable d'incitation directe et publique au génocide et à des crimes contre l'humanité.
English: We put a lot of ourselves into each product to ensure that all of our customers are happy - especially with the quality.
French: Nous mettons beaucoup de cœur dans chaque produit fabriqué par nos soins afin que chaque Client soit avant tout satisfait de la qualité et du service.
English: The typical cardholder is a woman between 30 and 49 years of age.
French: Le détenteur typique d'une telle carte est une femme dont l'âge varie de 30 à 49 ans.
English: In fact, however, besides the Act No. 101 SL/L003 dated 20 May 1957 providing for freedom of assembly and Decree 257/TTg dated 14 June 1957 giving guidelines for the implementation of the Act, so far no more documents have been promulgated.
French: Toutefois, à part la loi n° 101-SL/L003 du 20 mai 1957 protégeant la liberté de réunion et le décret n° 257/TTg du 14 juin 1957 qui fournit des directives concernant l'application de cette loi, de nouveaux documents n'ont pas été promulgués en la matière.
English: The Office of the Prosecutor has also been instrumental in providing relevant materials to the authorities in the region and in granting direct access to its electronic databases, where appropriate, to facilitate the prosecution by local prosecutors of alleged war criminals not indicted by the International Tribunal.
French: Le Bureau du Procureur a joué un rôle clé en fournissant des informations utiles aux autorités de la région et en donnant directement accès, chaque fois que nécessaire, à ses bases de données électroniques pour aider les procureurs des juridictions nationales à poursuivre les personnes présumées responsables de crimes de guerre qui n'ont pas été inculpées par le Tribunal international.
English: In general, but especially in our towns and cities, we are finding it increasingly difficult to raise enough money for major developments to our hardware, by which I mean our roads.
French: En général, mais en particulier dans les villes européennes, nous peinons de plus en plus à lever les fonds nécessaires à l'amélioration de notre matériel, ce par quoi j'entends nos routes.
English: Under the circumstances outlined in Ref C para 204, whenever the provision of a crown-held vehicle is authorized, arrangements should be made for a leased veh whenever possible 8. 9.
French: En vertu des circonstances indiquees au para 204 de la Ref C, chaque fois qu on autorise l usage d une voiture de l etat, on doit faire des arrangements pour louer une voiture si possible 4.
English: In these circumstances the Committee considers that the State party has failed to comply with its obligation, under article 12 of the Convention, to carry out a prompt and impartial investigation wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
French: Vu ces circonstances, le Comité estime que l'État partie ne s'est pas acquitté de l'obligation que lui impose l'article 12 de la Convention de procéder immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis.
English: Notice to media PARLIAMENTARY SECRETARY GUY LAUZON TO ANNOUNCE FUNDING TO BOOST ENVIRONMENTAL EFFORTS IN ISLAND AGRICULTURE OTTAWA, Ontario, November 29, 2007 – Guy Lauzon, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food and for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, and the Honourable Neil LeClair, Prince Edward Island Minister of Agriculture, will be in Charlottetown, on November 30, to announce funding for projects under the Canada-Prince Edward Island National Water Program.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE GUY LAUZON ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR STIMULER L’ACTION EN FAVEUR DE L’ENVIRONNEMENT DANS LE SECTEUR AGRICOLE DE L’Î.-P.-É. OTTAWA (Ontario), le 29 novembre 2007 – M. Guy Lauzon, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et pour l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, et l’honorable Neil LeClair, ministre de l’Agriculture de l’Île-du-Prince-Édouard, seront à Charlottetown le 30 novembre pour annoncer l’octroi d’une aide financière pour des projets dans le cadre du Programme d’approvisionnement en eau Canada – Île-du-Prince-Édouard.
English: A difference of opinion now appeared between the two govemments.97 The whole question of the ancillary troops had in fact, now been placed upon a different basis from that originally contemplated.
French: Une divergence de vues se manifesta alors entre les deux gouvernements97. La question des troupes auxiliaires se posait désormais sous un jour différent de celui qu'on avait d'abord prévu.
English: It was rivalled by the Edmonton tornado of 31 July 1987, which took 27 lives, injured more than 200, left more than 400 homeless and caused damage along a 40 km track estimated at more than $250 million, "the greatest single storm loss in Canadian history."
French: Elle rivalise avec la tornade d'Edmonton du 31 juillet 1987, qui tua 27 personnes, en blessa plus de 200, fit plus de 400 sans-abri et causa des dégâts estimés à plus de 250 millions de dollars sur un corridor d'une longueur de 40 km.
English: Should the compounding of a product by a qualified health practitioner for a specific patient be exempted from the definition of "manufacture"?
French: Est-ce que la préparation d’un produit par un praticien qualifié de la santé pour un patient spécifique devrait-être exemptée de la définition de « fabrication »?
English: I think that this is a proposal which is expected from bodies such as ourselves or which could be drawn up by them.
French: Je crois que c'est une proposition qui est attendue ou qui pourrait être formulée dans des domaines comme le nôtre.
English: In this connection, we welcome the efforts by the United Nations Children's Fund (UNICEF) to vaccinate Congolese children against polio.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour vacciner les enfants congolais contre la polio.
English: Sir Joseph Pope, the author of Macdonald's memoirs, said the speech was one of the "greatest efforts of his life."
French: Sir Joseph Pope, l'auteur des mémoires de Macdonald, affirmera que cette allocution constitue l'un des « plus grands efforts qu'il ait déployés dans sa vie ».
English: Proposal for a Council Directive complementing the Statute for a European Association with regard to the involvement of employees No EA may be registered until a model of participation or an information and consultation system has been chosen.
French: Proposition de directive du Conseil complétant le statut de l'association européenne pour ce qui concerne le rôle des travailleurs Le choix du modèle de participation et/ou du système d'information et de consultation conditionne l'immatriculation de l'AE.
English: Experts estimate that by the end of 2002, a million people throughout the country were infected.
French: Selon les experts, on dénombrait, à la fin de l'année 2002, 1 million de personnes infectées dans l'ensemble du pays.
English: Does France really have only one women representative in a delegation of thirty-six?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Petrova‑Mitevska.
English: Linda Campbell’s Quicksilver Quest 2005-04-15 Spurred by concerns over crude refining methods used by small-scale African gold miners, Linda Campbell began testing for mercury in Lake Victoria’s fish and water six years ago.
French: Portrait d'une chercheure -- Linda Campbell traque le mercure 2005-04-15 Il y a six ans, inquiète devant les méthodes de raffinage de l’or brut utilisées par les petits mineurs africains, Linda Campbell a commencé à analyser le poisson et les eaux du lac Victoria afin d’en mesurer la teneur en mercure.
English: This note reproduces the information that has been provided to the secretariat by the TEM and TER Project Central Offices for consideration by the Working Party.
French: On trouvera dans la présente note les informations qui ont été fournies au secrétariat par les bureaux centraux des projets TEM et TER, aux fins de leur examen par le Groupe de travail.
English: Especially, this paper focuses on what indicators and measurements KNSO uses to identify the progress of digitization and how the Office plans to cope with the policy demands for an accurate illustration.
French: En particulier, on y présente les indicateurs et mesures utilisées par celui-ci pour évaluer les progrès de la numérisation et les moyens par lesquels il envisage de répondre aux exigences de précision des autorités politiques responsables.
English: Instead of short placements, pupils complete compulsory periods of enterprise-based training which are validated and count towards their diploma.
French: Dans les établissements de formation professionnelle - les lycées professionnels d'abord pour la France - les choses sont bien sûr différentes : il ne s'agit plus de stages, mais de périodes de formation en entreprise, obligatoires et validées en vue de l'examen, qui attribuera le diplôme.
English: Mi è piaciuto molto ed è stato indimenticabile, perchè proprio in questo hotel, dove prenso di ritornarci molto presto mi sono fidanzato.
French: Il fatto di sentirmi come a casa, in una atmosfera davvero cordiale e piacevole.
English: Voice over Internet Protocol (VoIP) differs from conventional telephony networks in terms of network design.
French: La voix sur IP mobile (ou Voice over Internet Protocol - VoIP) est une technologie différente de la téléphonie traditionnelle par la conception de son réseau.
English: As always, we welcome your comments.
French:  Envoyez-les simplement par courriel à : marquecanada@agr.gc.ca
English: It is rare in developing countries for governments to have the means to rehabilitate mines abandoned by the private sector.
French: Il est rare, dans les pays en développement, que les gouvernements aient les ressources nécessaires pour réhabiliter les mines fermées par les entreprises.
English: Reinstating Coverage Reinstating Coverage Chapter 5:
French: Rétablissement de la protection Rétablir la protection Chapitre 5:
English: In addition, each contributing state will bear the costs related to police officers seconded by it. Those costs include salaries, medical coverage, allowances, other than the per diem, and travel expenses.
French: Les problèmes initiaux de partage du renseignement et d’accès illimité aux informations classées entre les Etats membres de l’UE et l’ARYM, surtout s’il s’agit de lutte contre le crime organisé, sont maintenant réglés.
English: The European Union reaffirmed its commitment to that process and to the goals determined by the Preparatory Committees and endorsed by the General Assembly.
French: L'Union européenne réaffirme son attachement à ce processus et aux objectifs définis par le Comité préparatoire et approuvés par l'Assemblée générale.
English: Management Response All program managers with delegated signing authority will receive training.
French: Réponse de la gestion Tous les gestionnaires de programmes ayant le pouvoir de dépenser recevront de la formation.
English: Status of indictees at large
French: Accusés non encore appréhendés
English: Chief Justice Glube is a graduate of both McGill University and Dalhousie University and holds honorary doctorates in law from Dalhousie University, Mount Saint Vincent University, and St. Mary's University.
French: Mme Glube est diplômée de l'Université McGill et de l'Université Dalhousie. Elle détient des doctorats honorifiques en droit de l’Université Dalhousie, de l’Université Mount Saint Vincent et de l’Université St. Mary's.
English: (a) Persons who are outside the territory of the State of which they are nationals or citizens, are not subject to its legal protection and are in the territory of another State;
French: a) Les personnes qui se trouvent hors du territoire de l'État dont elles possèdent la nationalité ou la citoyenneté, mais qui ne relèvent pas de la protection juridique de cet État, et qui se trouvent sur le territoire d'un autre État;
English: ARPRO® EPP parts are used to fill areas to dampen vibration, reinforce acoustical or thermal performance, house wire or cable harnesses, as well as a range of other functions.
French: Des pièces en ARPRO® EPP sont utilisées pour rembourrer des vides de façon à amortit les vibrations, améliorer les performances thermiques et acoustiques, habiller les fils ou les faisceaux électriques et remplir encore de nombreuses autres fonctions.
English: The selectability of barley for malting is largely determined by whether it is of the proper variety with a sound plump kernel of adequate germination and in the proper protein content range.
French: Le processus de sélection d'orge destinée au maltage est largement déterminé en fonction des variétés pouvant répondre à certains critères comme un grain ventru sain propice à la germination et une teneur en protéines satisfaisante.
English: • And they bring expertise to the Board's decision-making that would be difficult to replace.
French: • Et ils apportent une expertise dans le cadre du processus décisionnel du conseil, expertise qu'il serait difficile de remplacer.
English: For the present report, only 23 Member States conveyed information on animal tests carried out for the safety of cosmetic products in 2004.
French: Aux fins de ce rapport, seuls 23 États membres ont communiqué des informations sur les expérimentations animales permettant d’évaluer l’innocuité des produits cosmétiques en 2004.
English: Social trends are created through the dynamic and changing relationships, which exist between citizens and which are reflected in the law.
French: Les tendances sociales s'articulent dans le cadre des rapports dynamiques et changeants que les citoyens entretiennent entre eux et qui se reflètent dans le droit.
English: Our Parliament will be taken seriously in this debate only if it promotes a solution which is clear but realistic in all aspects.
French: Notre Parlement ne sera pris au sérieux dans ce débat que s'il favorise une solution qui soit claire, mais aussi réaliste à tous les égards.
English: Official Journal of the European Union (2008).
French: Journal officiel de l'Union européenne (2008).
English: Recommendation 7 of this report was justified by the fact that, quite often, legislative organs are prompt to request more multilingual content from the Secretariat without fully taking into account the related financial implications.
French: La recommandation 7 du rapport est justifiée par le fait que, très souvent, les organes délibérants sont enclins à demander toujours plus de documents et services multilingues au Secrétariat sans prendre pleinement en considération les incidences financières.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $2,963,019 invested in Rivière-au-Tonnerre’s Sheldrake district for water supply and distribution work  Sept-Îles, August 9, 2007 – Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, and Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Rivière-au-Tonnerre will receive $2,814,868 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for the construction of a water supply system in its Sheldrake district.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 2 963 019 $ à Rivière-au-Tonnerre pour des travaux d’alimentation et de distribution de l’eau potable dans le secteur Sheldrake  Sept-Îles, le 9 août 2007 – La vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Louis-Hébert à la Chambre des communes, monsieur Luc Harvey, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Rivière-au-Tonnerre bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 2 814 868 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51135 - Payments Made under Infrastructure Canada Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51135 - Paiements en vertu du Programme canadien des travaux d'infrastructure Liens institutionnels
English: Trade flows worldwide sharply declined from the end of 2008 and have continued to decline in the first quarter of 2009 at an annual rate of more than 40 per cent in the three months up to February 2009.
French: Les flux commerciaux du monde entier ont fortement diminué dès fin 2008 et ont continué à décroître au premier trimestre 2009, à un taux annuel de plus de 40 % au cours des trois mois se terminant en février 2009.
English: In May of 1959 the PRB made its second Annual Report on salary levels.
French: En mai 1959, le Bureau présenta son deuxième rapport annuel sur les niveaux de traitements.
English: It could be difficult as well as dangerous for police to infiltrate this size of criminal group.
French: Ainsi, suite à des saisies de cannabis il peut y avoir un accroissement de la consommation d’ECSTASY.
English: It was because, as requested by the appellant, they had already been deleted by Ms. Roberts.
French: La raison est que, à la demande de l'appelante, Mme Roberts les avait déjà effacés.
English: Delivery Plan Change
French: 5.2.7 Plan de livraison
English: Switzerland therefore reiterates its call for the immediate cessation of hostilities, the protection of the humanitarian space and the strict respect for international law by all parties to the conflict.
French: Ainsi, la Suisse réitère son appel à une cessation immédiate des hostilités, à la protection d'un espace humanitaire et au strict respect du droit international par toutes les parties au conflit.
English: These insights can be used for strategy, policy and technical cooperation purposes.
French: Cette analyse servira à formuler des stratégies et des politiques et sera utile pour la coopération technique.
English: The Dag Hammarskjöld Library web page continues its efforts to expand services in the six official languages within the limits of the resources available.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld poursuit l'expansion de ses pages Web afin de multiplier les services dans les six langues officielles, dans la limite des ressources disponibles.
English: - Pesticides, pharmaceuticals, other fine chemicals  - Power supply and distribution (electric, gas, etc.)
French: - Pesticides, produits pharmaceutiques et autres produits de chimie fine
English: In the United States, the U.S. Environmental Protection Agency and the Chemical Manufacturers Association’s Alkylphenols and Ethoxylates Panel have agreed that the commercial product that best represents "nonylphenol" is a chemical substance composed of branched C9-alkylphenols with Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 84852-15-3 (Hellyer, 1991).
French: Aux États-Unis, l’Environmental Protection Agency et le Chemical Manufacturers Association’s Alkylphenols and Ethoxylates Panel sont convenus que le produit commercial représentant le mieux le « nonylphénol » était une substance chimique composée de C9-alkylphénols ramifiés dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS) est 84852-15-3 (Hellyer, 1991).
English: NRC-IAR maintains expertise in and operates national facilities for: aerodynamics testing, structures and materials research, aeroacoustic research, flight testing, airborne simulation and sensing, aeroproplusion research, icing research, materials processing, advanced manufacturing, non-destructive testing, diagnostic testing, and many other related areas.
French: * Conformément au Rapport sur les plans et les priorités du CNRC, Budget des dépenses pour 2002-2003 (qu’on peut consulter à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20022003/NRC-CNRC/NRC0203rpp_f.asp). Annexe F :
English: • the willingness of some major arms producing countries to sell weapons with disregard as to the final users;
French: • Le fait que certains des principaux pays fabricants d'armes soient prêts à vendre des armes sans se préoccuper de leur utilisateur final;
English: The Palestinian issue and developments in the Arab-Israeli conflict
French: La question de Palestine et l'évolution du conflit israélo-arabe
English: The GET therefore recommends to ensure that membership fees are not used to circumvent the transparency rules concerning donations.
French: En premier lieu, il apparaît que la présentation des rapports présentés varie considérablement ; elle constitue ainsi une source possible de confusion et empêche d’effectuer des comparaisons.
English: Once an account has been set up, there often is access to a RSS reader.
French: Après l’ouverture d’un compte, il est courant que l’on ait accès à un lecteur RSS.
English: In Nova Scotia, for example, the value of hake in 2002 and 1992 was $14.4 million and $16.2 million, respectively, but the volume of the catch in 2002 was 44% less than the catch in 1992.
French: À titre d'exemple, en Nouvelle-Écosse, la valeur du merlu en 2002 et en 1992 était de 14,4 millions et de 16,2 millions de dollars respectivement mais le volume des prises en 2002 a diminué de 44 % par rapport à celui de 1992.
English: "This is not  your place, you are not an Indian" ... people who had seen me  growing up told me that.
French:   Ils disaient: <C'est pas ta place, t'es pas   Indienne>... du monde qui m'avaient vue élever qui   me disaient ça.