ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the result on line I. This is your portion of the rebate amount.
French: Inscrivez le résultat à la ligne I. Ceci est votre part du montant du remboursement.
English: Expert consultants from Estonia, Slovenia, Switzerland and the UK were selected to be assisting in conducting the Feasibility Study.
French: Des experts consultants d’Estonie, de Slovénie, de Suisse et du Royaume-Uni ont été sélectionnés à cette fin.
English: It does not directly affect the "what" of government services - that is, what services the organization chooses to deliver.
French: Elle n'a aucune influence directe sur l'aspect du «quoi» des services gouvernementaux, c'est-à-dire quels services l'organisation choisit d'offrir.
English: As foreseen in its reconfirmed mandate, the strategic priorities of the mission remain the fight against organized crime and corruption, the attainment of police reform, and the improvement of police accountability.
French: Conformément à son mandat ainsi reconfirmé, les priorités stratégiques de la MPUE restent la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, la réforme des services de police et la responsabilisation de ces services.
English: Paperless is painless when you can get an electronic bill.
French: Plus besoin de facture papier avec votre facture électronique.
English: Grated zucchini may be refrigerated up to 2 days.
French: Le zucchini râpé peut être réfrigéré jusqu'à deux jours.
English: Range scale 3 1 200 m one circle every 200 m
French: Échelle 3 1 200 m, un cercle tous les 200 m;
English: Béatrice Godard, PhD Researcher Centre de recherche en droit public Université de Montréal
French: Béatrice Godard, Ph.D. Chercheure Centre de recherche en droit public Université de Montréal
English: • the reasons for the site's historic significance are communicated to the public effectively; and
French: • les raisons pour lesquelles le lieu a été déclaré d'importance historique nationale sont communiquées efficacement au public;
English: We have also worked in other areas, such as security of supply and effective operation of the market, issues which raise problems in relation to this vital element of energy, not to mention issues such as security in the nuclear field, which I referred to a moment ago.
French: Nous avons également travaillé dans d’autres domaines, telles que la sécurité de l’approvisionnement et l’efficacité du marché, questions qui soulèvent des problèmes quant � cet élément vital qu’est l’énergie, sans parler des questions telles que la sécurité nucléaire que j’ai évoquée tout � l’heure.
English: Indeed, there is much more opportunity for the police to cut back on proactive as opposed to reactive enforcement activity (such as responding to calls for service).
French: C’est une vue qu’a éloquemment exprimée un policier de Seattle à qui on avait demandé pourquoi son corps policier avait réagi avec passivité et même désinvolture à une émeute survenue en 2001 : « Se cacher sous un arbre pour faire un casse-tête est une bonne solution de rechange pour qui ne veut pas se voir traiter de racisme ni se retrouver devant une enquête de police, une commission de révision, une enquête du FBI et du Bureau du procureur général et des poursuites en justice [TRADUCTION] (Shephard, 2003 : A6). »
English: They passed the Federal Juvenile Delinquents Act and set up a system of juvenile courts, detention homes, and probation officers to deflect youthful delinquents from crime.
French: Ils adoptent, à l'ordre fédéral la Loi sur les jeunes délinquants et établissent un réseau de tribunaux juvéniles, de foyers de détention et d'agents de probation pour détourner les jeunes délinquants d'une vie de criminel.
English: Collect all the wounded and sick and provide them with the same treatment, whether friend or foe.
French: Recueillir tous les blessés et malades et leur offrir le traitement exigé par leur état, qu’il s’agisse d’amis ou d’ennemis.
English: • Food served but not eaten must be discarded
French: • On doit jeter les aliments servis qu’on n’a pas consommés.
English: Clause 52 Charitable Donations Deduction ITA 110.1 Section 110.1 of the Act provides for the deductibility in computing income of charitable donations and certain other gifts.
French: Article 52 Déduction pour dons de bienfaisance LIR 110.1 L’article 110.1 de la Loi prévoit la déduction des dons de bienfaisance et de certains autres dons lors du calcul du revenu.
English: The first is to conduct in-depth reviews of CSIS activities to ensure that they comply with the CSIS Act and the various policy instruments that flow from it, and with direction from the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: La première consiste à mener des études approfondies sur les activités du SCRS pour vérifier si elles sont conformes à la Loi sur le SCRS et aux divers instruments stratégiques qui en découlent ainsi qu’aux instructions du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Key Policy Questions Is this the right framework?
French: Principales questions stratégiques Le cadre est-il adéquat?
English: Regrettably, Turkey's subordinate local administration, the “TRNC”, through instructions from its services, from time to time endangers air traffic by attempting to interfere in the supervision of air traffic in the Nicosia FIR, whereas this is the exclusive responsibility of the Republic of Cyprus.
French: Malheureusement, l'administration locale aux ordres de la Turquie - la « RTCN » - met parfois en danger le trafic aérien, par des instructions émanant de ses services, en tentant de s'ingérer dans le contrôle du trafic aérien de la région d'information de vol de Nicosie, qui relève pourtant de la responsabilité exclusive de la République de Chypre.
English: Additionally, if BCE Inc. determines at such time that there would be outstanding on such Conversion Date less than 2,000,000 Series AG Preferred Shares then, no Series AH Preferred Shares shall be converted into Series AG Preferred Shares.
French: En outre, si BCE Inc. détermine à ce moment-là qu'il y aurait moins de 2 000 000 d'actions privilégiées de série AG en circulation à la date de conversion, alors aucune action privilégiée de série AH ne sera convertie en action privilégiée de série AG.
English: A study on the access to the judiciary in both official languages in Canada.
French: Étude sur l’accès au système judiciaire dans les deux langues officielles au Canada.
English: The Committee recommends that the State party introduce appropriate amendments to the draft code for children and adolescents (Proyecto de Código de los Niños, Niñas y Adolescentes) and raise the minimum legal ages for work and marriage, in order to bring it into full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'apporter les modifications nécessaires au projet de code des enfants et des adolescents (Proyecto de Código de los Niños, Niñas y Adolescentes) et d'élever l'âge minimum légal pour occuper un emploi et contracter mariage, afin d'assurer une pleine conformité de sa législation avec les principes et dispositions de la Convention.
English: •   New Brunswick CGA New Brunswick 10 - 236 St. George Street  Moncton NB E1C 1W1 Canada Phone : 506-857-0939 Phone (alternate): 1-877-462-4262 Fax : 506-855-0887  Email : cganb@nbnet.nb.ca http://www.cga-nb.org/
French: •   Manitoba CGA-Manitoba 4 Donald Street South  Winnipeg MB R3L 2T7 Canada Téléphone : (204) 477-1256 Téléphone (autre) : 1-800-282-8001 Télécopieur : (204) 453-7176 Courriel : info@cga-manitoba.org  http://www.cga-manitoba.org/
English: Enhancing effectiveness and synergies of Durban follow-up mechanisms
French: Renforcer l'efficacité et les synergies des mécanismes de suivi de Durban
English: International initiatives had drawn attention to violence against women, and to the urgency for action.
French: Plusieurs initiatives internationales ont attiré l'attention sur le phénomène de la violence à l'égard des femmes et le caractère urgent d'une action dans ce domaine.
English: The message of the "Just Say No" type is exchanged with graded messages built up to increase the ability to decrease risks experienced when the individual is not able or willing to abstain.
French: Le message du style «Dites simplement non [à la drogue]» font place à des messages nuancés qui cherchent à amener l’individu à mieux pouvoir diminuer les risques encourus lorsqu’il ne peut ou ne veut s’abstenir.
English: OVERALL RATING SCALE Exemplary Good Fair Poor Very Poor
French: ÉCHELLE DE NOTATION POUR LA NOTE GLOBALE DE L’INSTITUTION Exemplaire Bon Moyen Faible Très faible
English: Looking back over the years 1996 to 2005, the general government debt-to-GDP ratio decreased cumulatively by 22.6 percentage points (see Chart 2a and Table 5).
French: Le ratio de la dette publique s’est établi à 50,4 %, soit au dessous de la valeur de référence de 60 % (cf. tableau 4).
English: In some years, quotas have been set above the replacement yield (the number of animals that can be taken in a given year without reducing the population in the next year).
French: Durant certaines années, on avait fixé des quotas dépassant le rendement de remplacement (nombre d'animaux qu'on peut prendre au cours d'une année donnée sans réduire la population au cours de l'année suivante).
English: Excesses in medical care, hospitalizations for surgery, and abuse of medications are further characteristics of dysfunctional chronic pain.
French: Des excès de soins médicaux, d'hospitalisations pour chirurgie et l'abus des médications sont d'autres caractéristiques de la douleur chronique dysfonctionnelle.
English: Twelve houses were demolished in Khan Yunis in the Gaza Strip on 30 June.
French: Le 30 juin, 12 maisons ont été démolies à Khan Yunis, dans la bande de Gaza.
English: In order to show the importance of the global context in which social and economic cohesion is taking place, the Cohesion Report for the ﬁrst time contains comparisons with our major competitors in other parts of the world in terms of a number of indicators.
French: entre efﬁcacité économique, subsidiarité et décentralisation (avec l’association d’acteurs régionaux et locaux au niveau de la conception et de l’application des stratégies de développement) s’en trouveront consolidés. Pour mettre en relief l’importance du contexte mondial dans lequel s’inscrit la cohésion sociale et économique, le présent document établit, pour la première fois, des comparaisons entre nos indicateurs et ceux de nos principaux concurrents dans d’autres parties du monde.
English: The Museum of Ancient and Modern Art and its temporary exhibitions: Alfred Steven and Belgian Comics: Frames of References , will also be open for free from 10 am till 5 pm.
French: Il conclut qu'il est impossible de résumer toute l'information en un seul indicateur, voire même quelques uns.
English: The dairy sector impacts are constrained to nil to reflect a WTO dispute settlement ruling that constrains Canadian exports of dairy products and the lack of Korean export capacity.
French: L’incidence sur le secteur laitier est réduit à zéro pour tenir compte d’une décision de l’organe de règlement des différends de l’OMC, laquelle limite les exportations canadiennes de produits laitiers, ainsi que du manque de capacité d’exportation de la Corée.
English: An application by a peace officer or a public officer for an authorization for a consensual interception of up to 36 hours duration may be made by telephone or other means of telecommunication if it would be impracticable in the circumstances for the applicant to appear personally (184.3. C.C.). The application, recorded in writing or otherwise by the judge, shall be on oath and be accompanied by a statement referring to the matters in subsection 184.2(2) of the Criminal Code.
French: Une demande d’autorisation relative à l’interception avec consentement d’une durée d’au plus 36 heures peut être présentée par téléphone ou par tout autre moyen de télécommunication si les circonstances rendent peu commode pour le demandeur de se présenter en personne devant le juge (184.3 C. cr.). La demande, que le juge enregistre par écrit ou par un autre moyen, doit être faite sous serment et accompagnée d’une déclaration qui comporte les éléments visés aux alinéas 184.2 (2) du Code criminel.
English: The largest portion of the remaining Hudson’s Bay Company lands became the North-West Territories.
French: La plus grande partie de ce qui restait des terres de la Compagnie de la baie d'Hudson est devenue les Territoires du Nord-Ouest.
English: Judgment of 23.3.2006 Concerns:
French: avait empêchés d’exercer une activité professionnelle ou commerciale.
English: In its Ogoni decision, the African Commission on Human and Peoples' Rights found that the Government of Nigeria had violated the collective human rights of the Ogoni people through activities associated with the development of oil resources belonging to the State.
French: Dans la décision qu'elle a rendue dans l'affaire Ogoni, la Commission africaine des droits de l'homme des peuples a considéré que le Gouvernement nigérian avait violé les droits humains collectifs du peuple ogoni en autorisant des activités liées à l'exploitation des ressources pétrolières appartenant à l'État.
English: In addition, Togo has come under fire from international organizations for human rights abuses and is plagued by political unrest. Most bilateral and multilateral aid to Togo remains frozen.
French: La meilleure période reste cependant d'Octobre à Avril, la saison sèche.
English: Some 500,000 people have been left homeless.
French: Quelque 500 000 personnes sont sans abri.
English: Ms Wolford had not acted as a CX-3 at Drumheller. The Selection Board had also obtained reference information from Board member Ron Boutin.
French: Mme Wolford n'a pas occupé un poste de CX-3 à l'établissement de Drumheller. À l'égard des références, le jury de sélection a également obtenu des renseignements du juré Ron Boutin.
English: The Committee also noted that women's participation in the labour market continued to decline and that one of the fundamental problems affecting women is poverty.
French: Elle a noté aussi que la présence des femmes sur le marché du travail a continué à baisser et que l'un des problèmes fondamentaux dont elles souffrent est la pauvreté.
English: Policy development is proceeding on financial accountability; generic negotiating mandates in specific policy and service areas (e.g. child and family services, policing and correctional services, environmental management, ratification processes, health); questions of legal precedence (section 35 protection, Charter application); financial mechanisms; and cost-sharing.
French: Des politiques sont en voie d’élaboration pour la responsabilité financière, pour les mandats généraux de négociation dans les domaines particuliers des politiques et des services (par exemple, les services à l’enfance et à la famille, les services de police et les services correctionnels, la gestion de l’environnement, les méthodes de ratification, la santé), pour les questions de préséance juridique (article 35 sur la protection, application de la Charte), pour les mécanismes financiers et pour le partage des frais.
English: In this regard, we request the Secretary-General to submit details on an ethics office with independent status, which he intends to create, to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Nous prions à cet égard le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, des indications détaillées sur le bureau de la déontologie, doté d'un statut indépendant, qu'il compte créer ».
English: To complete this ambitious exercise, OIOS will require external assistance, a full-time risk assessment focal point and dedication by many staff beyond their normal duties.
French: Pour mener à bien cette entreprise ambitieuse, le BSCI aura besoin d'une assistance externe, d'un coordonnateur de l'évaluation des risques employé à plein temps et du dévouement de nombreux fonctionnaires, qui devront se montrer prêts à s'investir au-delà de ce que l'on attend normalement d'eux.
English: In the light of article 42, the Committee recommends that the State party make additional efforts in the dissemination of the Convention, provide training on its provisions for professionals, inter alia, law officials, teachers and health workers, and provide teaching on its provisions to the adult population.
French: Compte tenu de l'article 42, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour diffuser la Convention et en enseigner les dispositions aux professionnels, en particulier aux responsables de l'application des lois, aux enseignants et au personnel de santé, ainsi qu'aux adultes en général.
English: To resolve this problem, I believe we must implement measures - such as those contained in the directive we are discussing - whilst keeping our eyes firmly fixed on the family as our guiding star, as this is the only way that these measures will be meaningful and have a hope of success!
French: Pour résoudre ce problème, je crois que nous devons mettre en œuvre des mesures - telles que celles que contient la directive en débat - tout en gardant nos yeux fixés sur la famille, qui doit nous servir de guide, étant donné que c'est la seule façon de donner un sens et une chance de succès à ces mesures!
English: Would the term "Indian" used throughout the Act be replaced by "First Nations person"?
French: Ainsi, est-ce que le mot Indien, employé dans toute la Loi, devrait être remplacé par l'expression personne des Premières nations?
English: On 22 February 1993, a preliminary report from the officials in charge of the investigation drew attention to contradictions between the versions of the relatives and those of the military, and also to the way in which the judge in charge of Court No. 47 in the Military Criminal Investigation Department had hampered and obstructed them in their task.
French: Le 22 février 1993, dans un rapport préliminaire les fonctionnaires chargés de l'enquête ont signalé l'existence de contradictions entre la version des familles et celle des militaires, soulignant en outre avoir éprouvé des difficultés à s'acquitter de leur mission en raison de l'attitude de la 47e juridiction d'instruction pénale militaire.
English: They do not need identical equipment so much as equipment of a comparable standard in terms of performance and, above all, interoperable command, control and communications systems.
French: Les Européens devront faire preuve d’ambition et s’engager financièrement à long terme, notamment en matière d’objectifs collectifs.
English: The working group consists of representatives of the Prison Service, prison directors (3), the Probation Service, the Prison Training Centre, the Advisory Board for Roma Affairs and the Roma Training Unit of the National Board of Education.
French: Le groupe de travail est constitué de représentants des services pénitentiaires, de directeurs de prison (3), du Service des mises à l'épreuve, du Centre de formation pénitentiaire, du Conseil consultatif pour les affaires roms et de l'unité de formation consacrée aux Roms du Conseil national de l'éducation.
English: This brings me to the second document – CRTC Decision 95-22.
French: Ceci m’amène au deuxième document – la décision CRTC 95-22.
English: Our collaborative effort this year resulted in the incorporation and funding of the Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health.
French: Nos efforts concertés de cette année ont abouti à la constitution en société et au financement de l'Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples' Health.
English: In addition, performing piecework (for juveniles who have not reached the age of 16 or who are part of an apprenticeship or other training relationship of a minimum duration of one year), as well as assigning juveniles to jobs that endanger the health and morality of juveniles are forbidden (for certain enterprises and for certain activities that constitute a health risk, general prohibitions to employ juveniles have been laid down).
French: En outre, le travail à la pièce (pour les jeunes qui n'ont pas atteint l'âge de 16 ans ou qui suivent un apprentissage ou une autre formation d'une durée minimale de un an) ainsi que tout travail mettant en danger la santé et la moralité des jeunes sont interdits (pour certaines entreprises et activités présentant un danger pour la santé, l'interdiction absolue d'employer des jeunes a été prononcée).
English: (thousands of dollars) Total Transfer Payments
French: (milliers de dollars) Total des paiements de transfert
English: • Increased official language minority community capacity, at the organization and network levels, to produce community development plans and projects.
French: • Renforcement de la capacité des CMLO, à l'échelle des communautés et du réseau, de produire des plans et des projets de développement communautaire.
English: Estimates show that in the forthcoming decade no sector — including the trade and economic development, health care, education, employment, social and other sectors — will be spared the ravaging effects of this epidemic.
French: Selon les estimations, au cours de la prochaine décennie, aucun secteur - commerce et développement économique, santé, éducation, emploi, secteur social, pour n'en citer que quelques-uns - ne devrait échapper aux effets ravageurs de cette épidémie.
English: In reaffirming again this public acknowledgement at the World Conference against Racism held in Durban, South Africa, momentum was generated for various Government initiatives, paving the way for affirmative action programmes to eliminate racial inequalities in the country.
French: L'existence de la discrimination raciale ayant à nouveau été reconnue officiellement à l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, tenue à Durban (Afrique du Sud), le Gouvernement a été incité à adopter des initiatives ouvrant la voie à des programmes d'action positive de nature à éliminer les inégalités raciales dans le pays.
English:    . UKIP have voted in favour of Amendment 13, because it emphasises that the EU High Commissioner and EU High Representative have no powers to request information in this matter from Member States.
French:    . - L’UKIP a voté en faveur de l’amendement 13 dans la mesure où il souligne que le haut-commissaire européen et le haut-représentant de l’UE ne sont pas habilités à demander des informations à ce sujet aux États membres.
English: The improvements will lead to a safer and more dependable facility, producing better drinking water for village residents. Contact person:
French: Les améliorations rendront les installations plus sécuritaires et plus fiables, ce qui permettra d’offrir une eau potable de meilleure qualité à la population du village. Personne-ressource :
English: • Report its findings to the Permanent Council and to the Human Dimension Implementation Meeting and make these findings public.
French: Le BIDDH encouragera, notamment, les meilleures pratiques et diffusera les leçons acquises dans la lutte contre l’intolérance et la discrimination ; (…) Sofia 2004 (Décisions :
English: As already discussed in previous chapters, the extent and nature of university international development cooperation are clearly changing and in some cases diminishing.
French: Comme il en a été question dans les chapitres précédents, la portée et la nature de la coopération au développement international des universités se modifient nettement et, dans certains cas, régressent.