ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes participation in the Canadian Standards Association committee responsible for establishing Canadian standards for barrier-free design and regular contact and collaboration with related complaints organizations such as the Canadian Transportation Agency.
French: Cela comprend la participation aux travaux du comité de l'Association canadienne de normalisation chargé de l'établissement de normes nationales d'aménagement pour un accès facile, ainsi que des contacts et une collaboration réguliers avec des organismes qui traitent aussi des plaintes (comme l'Office des transports du Canada).
English: In the maritime transport sector, electronic alternatives for traditional bills of lading were not generally recognized by law, and international conventions did not apply to electronic bills of lading.
French: Dans le secteur des transports maritimes, les équivalents électroniques des traditionnels connaissements n'étaient généralement pas reconnus par la loi, et les conventions internationales ne s'appliquaient pas aux connaissements électroniques.
English: Table 4 - Resource Requirements by Organization and Business Line Business Lines 1999-2000 Organization ($000s) Policy Programs and Divestiture Safety and Security Departmental Administration Total Headquarters:
French: Tableau 4 -- Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Secteurs d'activité 1999-2000 Organisation (en milliers $) Politiques Programmes et cessions Sécurité et sûreté Administration ministérielle Total Administration centrale :
English: All former ministers are formally members of the Privy Council (and may use the designation Honourable, and identify themselves as members of the Privy Council with the initials PC behind their names).
French: Secteurs d’un ministère bénéficiant d’une certaine autonomie de gestion par rapport au ministère dont ils font partie, afin de bénéficier de la souplesse nécessaire pour fournir des services gouvernementaux d’une manière professionnelle.
English: In 1983, the ICC began an examination of the issue, appointing a former judge of the British Columbia Supreme Court, Thomas Berger, to conduct a review of the implications of the Alaskan Land Claims Settlement.
French: En 1983, la CCI a entrepris un examen de la question en demandant à Thomas Berger, ancien juge de la Cour suprême de Colombie-Britannique, d'étudier les conséquences du règlement des revendications territoriales de l'Alaska.
English: He assured delegations that UNFPA would continue to consult UNDG partners regarding harmonization.
French: Il a assuré les délégations que le FNUAP continuerait de consulter ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement concernant l'harmonisation.
English: It offers resources, based on population (number of births) to provinces and territories to expand prenatal nutrition programs, and in cases where they do not exist, to assist in setting them up.
French: Il offre aux provinces et territoires un ensemble de ressources en fonction de la population (nombre de naissances); cela permet d'accroître les programmes de nutrition prénatale ou d'aider à les créer là où il n'y en a pas.
English: Canadian assistance will target programs in five sectors directly related to achieving the Millennium Development Goals, specifically good governance, health (with a focus on HIV/AIDS), basic education, private sector
French: Bien que l’Agence canadienne de développement international soit le principal ministère du gouvernement responsable de l’aide au développement du Canada, une approche pangouvernementale s’impose pour aider les pays en développement à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: UNHCR strengthened the function at Headquarters with the creation of a P4 post of Head of Asset Management Unit, which was filled in October 2001.
French: Le HCR a renforcé la gestion des actifs au siège en créant un poste P-4 de chef du Groupe de la gestion des actifs, qui a été pourvu en octobre 2001.
English: Each local partnership can resonate with national success. Each act of care for our heritage can nurture the health and prosperity of the country, and the understanding and dynamism of Canadians.
French: Tout geste posé en faveur de la préservation de notre patrimoine commun ne pourra que favoriser une meilleure santé et une plus grande prospérité pour notre pays, de même qu'entraîner une meilleure compréhension et davantage de dynamisme chez tous les Canadiens et Canadiennes.
English: "It will help New Brunswick be more economically competitive, and will help create jobs."
French: Il assurera la compétitivité économique et aidera à la création d'emplois.
English: 38), including their physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 38), avec indication des mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale prises (art.
English: The politics surrounding the relations between the Federal government in particular and the Mohawks of Kahnawake have escalated to the point where they have clearly impacted on the lives of ordinary people such as the Complainants in this case to an unprecedented but not unpredictable extent.
French: Les questions politiques entourant les relations entre les Mohawks de Kahnawake et le gouvernement fédéral en particulier ont atteint le point où elles ont clairement des répercussions sans précédent (bien que prévisibles) sur la vie de personnes ordinaires, comme les plaignants dans cette affaire.
English: Challenges The Mesa de Concertación is the type of interinstitutional mechanism that seems to be needed to achieve integrated policies and planning. But several factors related to the structure, operations, and participation have inhibited this achievement.
French: Défi La Mesa de Concertación est le genre de mécanisme interinstitutionnel dont on semble avoir besoin pour en venir à des politiques et à une planification intégrées, mais plusieurs facteurs de structuration, de fonctionnement et de participation ont nui à la réalisation d’un tel mécanisme.
English: In view of the adoption of the Convention and given the need of a more unified approach among the United Nations disability instruments, a review and update of its mandate could enable the Fund to be more responsive to present day realities.
French: Compte tenu de l'adoption de la Convention et de la nécessité d'avoir une approche plus unifiée concernant les instruments des Nations Unies sur la question, un nouvel examen et une actualisation de son mandat pourrait permettre de mieux adapter le Fonds aux réalités contemporaines.
English: Although sales volume has recently shifted from frozen bagels in supermarkets to freshly baked products from bagel specialty retailers, these trends are good for the overall sustainability of the bagel market, which researchers predict will grow between 10-20% annually.
French: Produits céréaliers et de boulangerie Le marché de la boulangerie générale demeure stagnant, mais celui de la boulangerie d'achat sélectif va se développant depuis quelques années.
English: There are other points — and many colleagues have mentioned them — relating to the unjust trade relations that exist at the global level.
French: D'autres faits, dont bon nombre de mes collègues ont déjà parlé, caractérisent les relations commerciales mondiales inéquitables.
English: GEF Focal Area Strategies for GEF-4, supra note 8, at 81, para.
French: FEM, Stratégies des domaines d'intervention pour FEM-4, supra note 8, p.
English: "There are very good reasons why twentieth century philosophy of science, under the malign influence of Popper through to Feyerabend, is profoundly hostile to Science itself...
French: «Il y a de bonnes raisons pourquoi la philosophie de la science du vingtième siècle, sous l'influence malveillante de Popper jusqu'à Feyerabend, est profondément hostile à la science elle-même...
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: • strengthen the partnership between government and citizens;
French: • renforcer le partenariat entre le gouvernement et les citoyens;
English: SPARC/osteonectin, a 40-kilodalton glycoprotein, represented 0.5–1.0% of the secreted radiolabelled proteins of both cell types.
French: La SPARC/ostéonectine, une glycoprotéine de 40 kilodaltons, représente 0,5–1,0% des protéines radiomarquées sécrétées par les deux types de cellules.
English: The intifadah was a cry from the Palestinian people for justice and the right to self-determination.
French: L'Intifada est un appel que le peuple palestinien lance pour que justice soit faite et que son droit à l'autodétermination soit respecté.
English: There are 13 universities in the Netherlands.
French: Il y a 13 universités aux Pays-Bas.
English: These instruments will guide deputy heads and managers in building staffing systems adapted to their needs while ensuring that they respect legislative requirements and core values of fairness, transparency and access.
French: Les groupes de travail interministériels ont élaboré des outils communs pour appuyer les ministères dans leurs activités de mise en œuvre.
English: The Commission declared itself ready to continue along those lines.
French: Elle a précisé que toutes les plaintes qui lui parviennent sont enregistrées et que cette règle ne souffre aucune exception.
English: A number of issues conspired to create the situation including the training of the Accountant, training in IMS, and the IMS roll-over.
French: Quelques problèmes sont à l'origine ce la situation : la formation de la comptable; la formation concernant le SIG; et la mise en oeuvre du SIG.
English: Entailing additional constraints are lack of training and experience in managing child care centres, and lack of interest or support from male Aboriginal leaders (RCAP, 1996).
French: D'autres exigences sont inappropriées en contexte autochtone, telle que l'obligation de clôturer les aires de jeux ou d'utiliser des berceaux plutôt que les hamacs d'usage courant dans le cas des nourrissons.
English: Rejoins vite le monde des muses : l'inscription est gratuite !
French: Sign up to Museworld now! It's free !
English: Consumption of coolers might be replacing more traditional alcoholic drinks, although fewer than 10% of students report drinking coolers once a week or more.
French: Il est possible que les panachés soient en voie de remplacer les boissons alcoolisées traditionnelles dans les préférences des adolescents, mais moins de 10 % des élèves ont déclaré qu’ils buvaient des panachés au moins une fois par semaine.
English: Trade Regulations, Customs, and Standards (2003-07-16)
French: Trade Regulations, Customs, and Standards (2003-07-16) (en anglais seulement)
English: Also calls upon the Government of Israel to refrain from holding the detained Lebanese citizens incarcerated in its prisons as hostages for bargaining purposes and to release them immediately, in compliance with all the Geneva Conventions of 12 August 1949 and other provisions of international law;
French: Demande également au Gouvernement israélien de renoncer à garder les citoyens libanais détenus dans ses prisons en otage comme monnaie d'échange et de les libérer immédiatement, conformément à toutes les Conventions de Genève, du 12 août 1949, et à d'autres dispositions du droit international;
English: The increase in unit labour costs has picked up recently and some other relevant indicators of inflation exceeded 2% in 1997.
French: La progression des coûts unitaires de main-d’oeuvre s’est accrue récemment et d’autres indices significatifs des prix ont dépassé 2 % en 1997.
English: A. He said, "I would love to have your hours of work" because I was leaving after at 1540 hours.
French: «Je souhaite que j'aimerais avoir vos heures d'ouvrage... vos heures de travail» parce que je partais après à 15 h 40.
English: In Santo Domingo, Luc Rigouzzo met the main partners of PROPARCO and firmed a credit line convention of 25 M $ in favour of Banco Popular Dominicano, the first Dominican private bank.
French: A Saint-Domingue, Luc Rigouzzo a rencontré les principaux partenaires de PROPARCO et signé une convention de ligne de crédit de 25 M$ en faveur de Banco Popular Dominicano, première banque privée dominicaine.
English: However, they are not the only ones in this situation.
French: Mais ils ne sont pas les seuls dans cette condition.
English: The proposals contained in Mr Tappin's report clearly show what is needed, namely genuinely practical information and concrete measures of support.
French: Les propositions du rapport Tappin indiquent clairement les actions nécessaires, à savoir, la diffusion d'informations d'ordre pratique et une aide concrète.
English: The document did not receive reviews or approval for it to become an official CPPI document.
French: Il n'a pas fait l'objet d'examens ni d'approbation à titre de document officiel de l'ICPP.
English: At high water the culvert is passable to fish but at low water the downstream end of the culvert sits about 0.3 m above the water surface.
French: En crue nivale le ponceau peut être franchi par les poissons tandis qu’en étiage l’extrémité aval du ponceau se situe à environ 0,3 m au-dessus de la surface de l’eau.
English: Theory Test Summary Mail Room Batch Production 70 Number of Batches Produced 60 50 40 60 30 20 10 0 0 1 2 3 4 5 6 7 Working Days 40 20 0 120 100 80 % of Production Data 1 - Nov 17 - 24/97 Data 2 - Mar 18 - Apr 1/98 Data 1 Production Data 2 Production
French: Sommaire du test de la théorie Production de lots à la salle du courrier 70 Nombre de lots produits 60 50 40 60 30 20 10 0 0 1 2 3 4 5 6 7 Jours ouvrables 40 20 0 120 100 80 % de la production Données 1 - 17 au 24 nov. 1997 Données 2 - 18 mars au 1er avr.
English: The Committee may also wish to take note of the progress made by the Working Party on Land Administration.
French: Le Comité voudra peut-être aussi prendre note de l’état d’avancement des travaux du Groupe de travail sur l’administration des biens fonciers.
English:  1. Effective date This document contains the policy as revised June 30, 1998.
French:  1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient la politique, dans sa version révisée, en date du 30 juin 1998.
English: Already collected.
French: Collecte effectuée pour 1996 et 2000.
English: As I see it, renationalisation would mean our abandoning the common agricultural policy.
French: À mon sens, la renationalisation entraînera l’abandon de la politique agricole commune.
English: Two new budget lines will be created for the EU contribution: 08.02 01 10 "Operational expenditures for research activities of the IMI Joint Undertaking" 08.02 01 20 "Support expenditures for running costs of the IMI Joint Undertaking" with the following expenditure profile:
French: Deux lignes budgétaires nouvelles seront créées pour la contribution de l'UE: 08.02 01 10 "Dépenses opérationnelles pour les activités de recherche de l'entreprise commune IMI" 08.02 01 20 "Dépenses d'appui pour les coûts de fonctionnement de l'entreprise 1 2
English: One thing that becomes obvious is that we must prevent any environmental pollution.
French: Une chose devient évidente, c'est que nous devons prévenir toute pollution environnementale.
English: The Commission requested the international agencies to raise the visibility of the Programme and the need for secure funding at the highest level of their agencies;
French: La Commission a prié les organismes internationaux de faire mieux connaître au plus haut niveau ce programme et la nécessité d'en assurer le financement;
English: • Climate Ark - Climate Change & Renewable Energy Portal
French: • Climate Ark - Portail sur le changement climatique et l'Ã©nergie renouvelable
English: Ratification: Serbia and Montenegro (7 May 2004)1
French: Ratification : Serbie-et-Monténégro (7 mai 20041)
English: Work is a right, an honour and a prerequisite for social development.
French: Le travail est un droit, un honneur et une condition du développement social.
English: The lack of progress on the allocation of land for the Novi Badovac/Badoc i Ri project has been raised and requires follow-up.
French: L'absence de progrès dans l'allocation de terres pour le projet de Novi Badovac/Badoc i Ri a été évoquée et nécessite un suivi.
English: Annex C - Provincial and Territorial Environments 17.
French: Annexe C – Contextes territoriaux et provinciaux 17.
English: The companies' booth at MILIA is subsidized by Industry Canada, and DNA has also received other forms of assistance from Canadian embassies and consulates while overseas.
French: Le stand de l'entreprise au MILIA est subventionné par Industrie Canada. DNA a aussi reçu de l'aide sous d'autres formes des ambassades et des consulats canadiens à l'étranger.
English: The committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, la commission peut décider si elle votera ou non sur la proposition suivante.
English: Hot bearing detectors are typically spaced at 15­mile intervals on most of our core routes and detect unsafe operating conditions for trains.
French: Les détecteurs de boîtes chaudes sont habituellement posés à des intervalles de 15 milles le long de la plupart de nos principaux itinéraires, et détectent des conditions d’exploitation qui présentent un danger pour les trains.
English: We were ten players all wearing the uniform of the Montreal Canadian, all with the same burning enthusiasm.
French: Nous étions cinq Maurice Richard contre cinq autres Maurice Richard [...] nous étions dix joueurs qui portions, avec le même brûlant enthousiasme, l'uniforme des Canadiens de Montréal.
English: During the recent visit by Parliament's delegation, we noticed that many Israelis have high expectations of the European Union.
French: Lors de la récente visite de la délégation du Parlement, nous avons constaté que de nombreux israéliens attendaient beaucoup de l’Union européenne.
English: What is more, experience has shown us that in industry for example, excessive belt-tightening can be counterproductive in that it destroys the social cohesion which everyone agrees is a vital element in being competitive.
French: De plus, l'expérience nous enseigne que, dans l'entreprise, les dégraissages excessifs sont, à terme, en réalité contreproductifs, car ils sont destructeurs d'une cohésion sociale dont chacun s'accorde à reconnaître qu'elle est un élément essentiel de la compétitivité.
English: Both extracellular and intracellular calcium ions are essential for cell and pronuclear fusion.
French: Les ions calcium extracellulaires et intracellulaires sont également essentiels à la fusion cellulaire et à la fusion pronucléaire.
English: The Great Lakes and other lakes and rivers in the Basin provide drinking water to millions of Canadians and affect the health and well being of additional Canadians living downstream along the St. Lawrence River.
French: Les Grands Lacs ainsi que les autres lacs et cours d'eau du bassin alimentent en eau potable des millions de Canadiens et influent sur la santé et le bien-être d'autres Canadiens qui vivent en aval, le long du Saint-Laurent.
English: • measured 9.3 on Richter scale – 2nd largest quake ever recorded
French: • sa magnitude était de 9,3 selon l’échelle de Richter – deuxième plus puissant séisme jamais enregistré
English: Another is that if Jaap sends a link to Pierre, the URL (picked up from the browser's address bar) will be language-specific; Pierre will then get the Flemish page.
French: D'autre part, si Jaap envoie un lien à Pierre, l'URL (pris dans la barre d'adresse du fureteur) sera spécifique à la langue ; Pierre verra alors la page en flamand.
English: In fact, it was substantially warmer, 1.1Â°C warmer, than 1997/98, the next warmest winter.
French: De fait, elle a Ã©tÃ© bien plus chaude, de 1,1 Â°C, que 1997-1998, la deuxiÃ¨me des annÃ©es les plus chaudes.
English: Canada continues to monitor developments in U.S. renewable energy standards.
French: L’administration Bush a également adopté une position neutre relativement au tracé du projet de gazoduc en Alaska.
English: The following key issues were identified:
French: Les principaux problèmes identifiés ont été :
English: By definition, all marine commercial fishing activities are linked to coastal communities and the benefits generated by fishermen participating in the fishery flow to these communities.
French: Par définition, toutes les activités de pêche commerciale sont reliées aux collectivités côtières et aux avantages résultant de la participation des pêcheurs à cet échange économique avec les collectivités.
English: Madam President, I should first of all like to thank the chairman of the Sub-Committee on Human Rights for his decisive support for this motion and I should like to emphasize its possible importance for the development of the European Union.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord remercier le président de la sous-commission des droits de l'homme pour son soutien décisif à cette proposition de résolution, et je voudrais souligner avec lui l'importance que cela pourrait avoir pour le développement de notre Union.
English: • see Drugs/Controlled Substances Cookware
French: • Coûts liés à la santé Crestor®
English: Test Minimum Evaluated Pass Notes Calibrate for colour Difference of light and dark
French: Essai Minimum Évalué Accepté Notes Calibrer pour la couleur Différence entre clair et foncé
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Mise en œuvre de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (a) Official and working languages
French: a) Langues officielles et langues de travail
English: Top of page Artistic works - eligibility You are eligible for a rebate if:
French: Oeuvres artistiques - admissibilité Vous avez droit à un remboursement si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Observers for other States Members of the United Nations and one non-member State, representatives of organizations and other entities of the United Nations system and observers for intergovernmental organizations and non-governmental organizations also attended.
French: Y ont également participé des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'un État non membre, des représentants d'organismes des Nations Unies et d'autres entités du système des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: Thus, for certain vehicle designs, some, but not all doors would be regulated by the gtr.
French: Ainsi, pour certains types de véhicule, une partie, mais pas la totalité, des portes serait régie par le rtm.
English: Special Exhibitions Gallery A Vikings:
French: Salle A des Expositions spéciales Vikings :
English: The Working Group commenced its work pursuant to that mandate at its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004).
French: Le Groupe de travail a commencé ses travaux conformément à ce mandat à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004).
English: Advisory Group on Information Technology 10.
French: Groupe consultatif sur les techniques de l'information 10.
English: The crew was not allowed to go ashore.
French: Les membres de l'équipage n'ont pas été autorisés à débarquer.
English: With the objective of reducing investment risk and accelerating positive performance, the portfolio has been refined from over 60 investments earlier in 2006 to approximately 35 investments at the end of the year.
French: En vue de r�duire le risque d�investissement et d�acc�l�rer la production d�un rendement positif, le portefeuille, qui comptait plus de 60 titres au d�but de 2006, a �t� ramen� � environ 35 titres � la fin de l�ann�e.
English: If they do meet them, then they should enter.
French: Si elles y satisfont, elles doivent alors y entrer.