ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OJ 1978, 91 Art. 134(8) Decision amending the Arrangements for deposit accounts OJ 1978, 201 Art. 33 Authenticity of decisions in the three languages of the EPO OJ 1978, 271 Art. 151 Time for payment of the fees for international applications OJ 1978, 327 Art. 163 Expiry of the transitional period provided for in Article 163, paragraph 1 OJ 1979, 92 R. 101(9) Authorisation of an association OJ 1979, 159 Art. 55(1)(b) International Exhibitions OJ 1979, 289 R. 84 Length of time-limits to be fixed under Article 96(2) OJ 1979, 290 R. 38(3) and (4) Application of Rule 38 (3)(4) EPC to European divisional applications OJ 1979, 427 Art. 155 Date on which the preliminary examination fee is payable to the EPO OJ 1979, 452 Art. 134(2) Use of titles by Professional Representatives before the EPO OJ 1979, 463 Art. 154 Agreement with Netherland on international-type searches OJ 1980, 36 R. 80 Public notification OJ 1980, 48 Legal adv.
French: JO 1978, 91 Art. 134(8) Règlement en matière de discipline des mandataires agréés JO 1978, 201 Art. 33 Authenticité des textes des décisions dans les 3 langues JO 1978, 271 Art. 151 Exigibilité des taxes pour les demandes internationales JO 1978, 327 Art. 163 Terme de la période transitoire prévue par l'article 163(1) CBE JO 1979, 92 R. 101(9) Désignation d'un groupement de mandataires conférant un pouvoir d'agir JO 1979, 159 Art. 55(1)(b) Expositions internationales JO 1979, 289 R. 84 Durée des délais à fixer en application de l'article 96 JO 1979, 290 R. 38(3) et (4) Application de la règle 38, paragraphes 3 et 4 JO 1979, 427 Art. 155 Date d'exigibilité de la taxe d'examen préliminaire JO 1979, 452 Art. 134(2) Titres utilisés par les mandataires agréés près l'OEB JO 1979, 463 Art. 154 Accords conclus avec l'Office Néerlandais des brevets relatif aux recherches de type international JO 1980, 36 R. 80 Signification publique JO 1980, 48 Rens. jur.
English: The rationalization for chosen service levels must also be better documented.
French: Il lui faut également mieux documenter les raisons des niveaux de service choisis.
English: A litany of tragedies and misery does not make for either policy or good politics.
French: Une litanie de tragédies et de misère ne peut constituer une politique, encore moins une bonne politique.
English: We are responsible for ensuring that purchasing and funding decisions are made with honesty and integrity.
French: Nous avons la responsabilité de nous assurer que les décisions en matière d'achats et de financement sont prises en toute honnêteté et intégrité.
English: Many of the caserelated contacts took place as a result of simultaneous applications for immunity in the USA and the EU.
French: Des affaires d’entente ont donné lieu à une coopération bilatérale particulièrement intense entre la Commission et le ministère américain de la justice: les fonctionnaires des services de la Commission chargés des ententes et leurs homologues américains se sont entretenus à maintes reprises.
English: As a result, Canada today enjoys a more competitive banking system than the United States. This is reflected in our lower service fees and interest spreads, especially for small business.
French: Grâce à la sagesse de ses législateurs, le Canada possède aujourd’hui un système bancaire nettement plus compétitif que les États-Unis : les services tarifés y sont moins coûteux et les marges nettes, plus faibles, surtout pour les PME.
English: Thimerosal is also used as an inactivating or antibacterial agent in the manufacturing process for some vaccines.
French: Le thimérosal est également utilisé comme agent neutralisant ou antibactérien dans le processus de fabrication de certains vaccins.
English: Part 4 applies in respect of the bringing into a participating province of a vehicle or aircraft from another participating province on or after July 1, 2010.
French: La partie 4 s’applique relativement au transfert dans une province participante d’une voiture ou d’un aéronef à partir d’une autre province participante, effectué après juin 2010.
English: Allow me to close by assuring members of the cooperation of Solomon Islands as we continue the dialogue on this people-centred concept.
French: Je tiens à terminer en assurant les Membres de la coopération des Îles Salomon dans le dialogue qui se poursuit sur ce concept axé sur l'être humain.
English: (e) Implement expeditiously and without delay the Committee's concluding comments of August 2002 on the combined fourth and fifth periodic report of Hungary in respect of violence against women and girls, in particular the Committee's recommendation that a specific law be introduced prohibiting domestic violence against women, which would provide for protection and exclusion orders as well as support services, including shelters;
French: e) Donner suite rapidement et sans délai aux conclusions que le Comité a formulées en août 2002 en réponse au rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques de la Hongrie au sujet de la violence à l'égard des femmes et des filles, en particulier la recommandation concernant l'adoption d'une loi visant expressément à interdire la violence à l'égard des femmes dans la famille, qui contiendrait des dispositions en matière de protection des victimes et d'interdiction de visite et prévoirait la mise en place de services d'appui, notamment de centres d'accueil;
English: Should the current dispute resolution regime for telecommunications matters be modified in any other way?
French: Faudrait-il quand même modifier le régime actuel de règlement de différends en matière de télécommunications?
English: For example:
French: Si l’on tient compte de l’aide fiscale provinciale, un particulier peut recevoir, en moyenne, une aide fiscale d’environ 45 % de ses dons de bienfaisance de plus de 200 $. en 2002, quelque 5,5 millions de Canadiens ont fait des dons en espèces ou en nature totalisant 5,8 milliards de dollars, et l’aide fiscale fédérale au titre des dons de bienfaisance a atteint plus de 1,7 milliard.
English: It provides an effective trans-boundary communication network.
French: Elle offre un réseau de communications transfrontalier efficace.
English: Highlight the importance of particulate matter (in particular PM2.5 and PM10) (Action: Executive Body, EECCA countries);
French: d) Faire ressortir l'importance des particules (en particulier des PM2,5 et des PM10) (intervenants: Organe exécutif, pays de l'EOCAC);
English: • Convening meetings of the SoC Review Committee twice each calendar year; and
French: • Organiser des réunions pour le Comité de révision de la GSGFC deux fois par année civile.
English: The increase of $170,800 under posts reflects the delayed impact of the creation of the Treasurer post at the P-4 level in the biennium 2008-2009.
French: L'augmentation de 170 800 dollars des crédits au titre des autres dépenses tient à l'effet-report de la création du poste de trésorier (P-4) pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: These legal instruments and the Vienna Conventions in particular are important points of reference not only for the international harmonization of regulations governing traffic, signs and signals and driving behaviour but also for drawing up national highway codes.
French: Ces instruments juridiques et particulièrement les Conventions de Vienne constituent des éléments de référence importants non seulement pour l'harmonisation au plan international des règles de circulation, de signalisation et de comportement sur la route mais aussi pour l'élaboration des codes de la route nationaux.
English: As part of that collaboration, we produce regular international scans to track major developments in PKI deployment.
French: Dans le cadre de cette collaboration, nous analysons régulièrement les réalisations internationales afin de déterminer les progrès importants en matière de mise en place de l'ICP.
English: In fact, the two Regiments were twinned and shared very similar company-level organizations and equipment.
French: En fait, les deux régiments étaient jumelés. Leur organisation à l’échelle de la compagnie et leur matériel étaient très semblables.
English: For regular updates on the latest developments in the organisation chart, readers are invited to visit the EIB’s website: www.eib.org In the case of the EIB’s external offices, full telephone numbers are given, whereas for the Bank’s Luxembourg head office only extension numbers are indicated (to be preceded by +352 4379).
French: La structure des services étant susceptible d’évoluer, le lecteur voudra bien trouver sa version régulièrement mise à jour sur le site Internet de la BEI : www.bei.org Les numéros de téléphone complets correspondent aux bureaux extérieurs de la BEI. Pour les appels au siège de la Banque au Luxembourg (+352 4379-1), seules les extensions sont indiquées.
English: However, it is important to note that under Belgian law the employer has been designated as the copyright holder with respect to computer programs made by one or more employees in the exercise of their tasks or following instructions given by the employer.
French: Il convient toutefois de signaler qu'en vertu de la législation belge, l'employeur est le détenteur des droits d'auteur des logiciels créés par un ou plusieurs de ses employés dans l'exercice de leurs fonctions ou suite aux instructions données par l'employeur.
English: a positive effect on EU banks’ profitability in recent years, largely compensating for the shrinkage in income margins from traditional banking activities.
French: filiales communes offrant des services de gestion d’actifs et de compensation de titres.
English: It was also suggested that the definition of cultural heritage should be broadened to include archives and traditional registries, food and organic fertilizer storage spaces, hydraulic canals and techniques for soil cultivation.
French: Il a également été proposé d'élargir la définition de patrimoine culturel de façon à l'étendre aux archives et aux registres traditionnels, aux lieux de conservation des vivres et engrais organiques, et aux façons culturales.
English: Genetic testing in families with hereditary nonpolyposis colon cancer.
French: « Genetic testing in families with hereditary nonpolyposis colon cancer », Journal of the American Medical Association, vol.
English: Invalidation actions under this Article may be brought at any time. Where the grounds specified above are applicable only to some of the claims or some parts of a claim, invalidation shall be pronounced only in respect of those claims or those parts of the said claim, as the case may be.
French: b) il est dans une large mesure possible que le produit identique ait été fabriqué au moyen du procédé et que le titulaire du brevet correspondant à ce procédé ne peut pas établir, moyennant des efforts raisonnables, quel a été le procédé qui a été effectivement utilisé.
English: As regards simplification of evidentiary requirements also required under paragraph 8, subject to (each State party's) domestic law, 28 States indicated that their domestic legislative framework did not provide for specific evidentiary requirements, while 47 reported that the granting of an extradition request was subject to evidentiary requirements.
French: En ce qui concerne la simplification des exigences en matière de preuve, également exigée au paragraphe 8, sous réserve du droit interne (de chaque État partie), 28 États ont indiqué que leur législation interne ne prévoyait pas d'exigences particulières en matière de preuve, tandis que 47 ont indiqué qu'ils subordonnaient l'acceptation d'une demande d'extradition à des exigences en matière de preuve.
English: • Comments The Public Donor Restrictions Many donors who have donated their personal papers to Library and Archives Canada (LAC) have placed restrictions on the consultation and reproduction of their records.
French: Restrictions du donateur Plusieurs donateurs qui ont donné leurs fonds d'archives privées à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) ont stipulé des restrictions à la consultation et à la reproduction de leurs documents.
English: The Board is also responsible for imposing certain conditions of release (e.g. abstain from alcohol) for these types of release.
French: La Commission peut en outre assortir ces mises en liberté de certaines conditions (p. ex. s’abstenir de consommer de l’alcool).
English: The CPC's recommendations influence RCMP conduct and national policing policy.
French: Les recommandations de la CPP influent sur les politiques nationales de la GRC et sur la conduite de ses membres.
English: * The use in this document of the term "Macedonia" is for descriptive purposes and the convenience of the reader and does not prejudge the position of the Assembly on the question of the name of the state.
French: * Dans le présent document le terme "Macédoine" est utilisé à titre descriptif et pour des raisons de convenance du lecteur et ne préjuge pas de la position de l'Assemblée sur la question du nom de l'Etat.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2000/68 of 26 April 2000 on impunity, in which the Commission, recognizing the importance of combating impunity for all human rights violations that constitute crimes, expressed its conviction that the practice and expectation of impunity encouraged violations of human rights while bringing perpetrators and their accomplices to account, obtaining justice for their victims and restoring their dignity through acknowledgement and commemoration of their suffering were integral to the promotion and implementation of human rights,
French: Rappelant la résolution 2000/68 du 26 avril 2000 relative à l'impunité par laquelle la Commission des droits de l'homme, reconnaissant l'importance du combat contre l'impunité de toutes les violations des droits de l'homme qui constituent des crimes, exprime sa conviction, d'une part, que la pratique et la probabilité de l'impunité encouragent les violations des droits de l'homme, alors qu'amener ces auteurs et leurs complices à répondre de leurs actes et qu'obtenir justice pour les victimes et les rétablir dans leur dignité en reconnaissant et en rappelant leurs souffrances sont partie intégrante de la promotion et de la mise en œuvre des droits de l'homme,
English: This weather station provides important continuous observations of local fog and marine winds, which when incorporated into marine forecasts and warnings will minimize the potential for ship collisions, SAR incidents, and environmental disasters.
French: Cette station météorologique fournit d'importantes observations continues sur la brume locale et les vents maritimes qui, une fois incorporées aux prévisions et alertes maritimes, minimiseront le potentiel de collisions de bateaux, d'incidents de R-S et de catastrophes environnementales.
English: Cuba is prepared to contribute its expertise to the implementation of State Systems of Accounting for and Control of Nuclear Material in countries, basically in the Latin America and Caribbean region, that so request in the legal sphere or other areas relevant to the system.
French: Cuba est disposée à partager son expérience de l'application du Système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires avec les pays qui en feront la demande, essentiellement ceux de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, dans le domaine juridique ou dans d'autres domaines intéressant le système.
English: Wagenbreth,H., and Blank, H., "The density of Water in the International System of Units and the International Practical Temperature Scale of 1968," Mitteilungen der Physikalisk-Technischen Budnesanstaltp 412-415, June 1971  5.1.5 The density of water can also be calculated using the Wagenbreth equation (equation 6 below).
French: 412-415, juin 1971.  Équation 5 Ctwd = Pm ÷ Pp Cdte = Correction de dilatation thermique de l'eau.  5.1.5 On peut également calculer la masse volumique de l'eau à l'aide de l'équation de Wagenbreth (équation 6 ci-dessous).
English: Voice-recognition software used by someone with an impairment in physical functions - medical practitioner must certify in writing that this expense is necessary due to a physical impairmen.
French: Tourne-pages utilisés par des personnes ayant une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée leur capacité d'utiliser leurs bras ou leurs mains pour tourner les pages d'un livre ou d'un autre document relié (pour les années 2005 et suivantes) - prescription requise.
English: (b) New applications for consultative status and requests for reclassification.
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement.
English: As previously mentioned, the CCRA recently conducted an investigation regarding the dumping of PRC garlic imported in the first six-month period of the calendar year and a reinvestigation of the normal value of the PRC garlic imported in the second six-month period of the calendar year; both investigations independent of the US investigations.
French: Tel que préalablement mentionné, l'ADRC a effectué une enquête concernant le dumping de l'ail de la RPC importé au cours des six premiers mois de l'année civile et une nouvelle enquête sur la valeur normale de l'ail de la RPC importé au cours des six derniers mois de l'année civile; les deux enquêtes sont indépendantes des enquêtes des États-Unis.
English: Davies, European waste management, PSIRU, March 2003.
French: Les entreprises publiques continuent cependant à y jouer un rôle important (S. Davies, European Waste Management, PSIRU, mars 2003).
English: G. Increase the power supply voltage up to 10% above the device nominal voltage; re-zero and repeat steps C), D) and E).
French: G. Augmenter la tension d'alimentation jusqu'à 10 % au-delà de la tension nominale; remettre l'instrument à zéro et répéter les étapes C), D) et E).
English: By its resolution 63/251, the General Assembly approved a new methodology and the revised amounts of dependency allowances for staff in the Professional and higher categories, namely the revised amounts of the children's allowance, disabled children's allowance and the secondary dependant's allowance.
French: Dans sa résolution 63/251, l'Assemblée générale a approuvé une nouvelle méthodologie et les montants révisés des indemnités pour charges de famille versées aux administrateurs et aux fonctionnaires de rang supérieur, à savoir les montants révisés des indemnités pour les enfants à charge, pour les enfants handicapés et pour les personnes indirectement à charge.
English: The Bank of Canada has contributed importantly to improving access to financing through supporting the liquidity of the financial system.
French: La Banque du Canada a largement contribué à faciliter l'accès au financement en appuyant la liquidité du système financier.
English: "With the emergence of new POPs, and the likely re-emergence of others from global sinks because of global warming, it is essential that we continue long-term monitoring in the Arctic to further establish the relationships between POPs concentrations in the environment, changes in our climate, and associated health impacts," he said. Environment Canada has worked in partnership with groups such as the Inuit Circumpolar Conference (ICC) to point out the effects of POPs on the Arctic environment.
French: « L'émergence de nouveaux POP et la réémergence probable d'autres POP s'échappant des puits mondiaux à cause du réchauffement mondial rendent essentielle notre poursuite de la surveillance à long terme de l'Arctique pour définir plus précisément les relations entre la concentration de POP dans l'environnement, les changements climatiques et les effets sur la santé qui y sont associés », a ajouté le ministre.  Environnement Canada a souligné les effets des POP sur l'environnement arctique en travaillant en coopération avec des groupes comme la Conférence circumpolaire Inuit (CCI).
English: The National Police Services (NPS) business line has over 500 clients and provides 70% of its services to clients external to the RCMP; hence, managing horizontal relationships is integral to its service delivery.
French: Le secteur d'activité des Services nationaux de police (SNP) compte plus de 500 clients et offre 70 % de ses services à des clients de l'extérieur de la GRC; la gestion des rapports horizontaux est par conséquent intégrale à la prestation de ses services.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) was also represented.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) était également représenté.
English: Together, those advisers and focal points form a valuable network linking all peacekeeping operations.
French: Et les missions de moindre taille ont identifié des points focaux.
English: Paperboard, Boxboard Grades ………………………………………… No. 1 and No. 2 Offset Paper …………………………………………..
French: Carton pour boîtes ……………………………………………………….. o o Papier offset n 1 et n 2 ………………………………………………… Papier lithographique opaque d’édition ………………………………..
English: Day 3: 27 April
French: Jour 3: 27 avril 2001
English: Trade has increased massively, and it has become easier to deal with the problems that effect us all, such as cross-border pollution and the fight against crime.
French: Le commerce s'est amplement développé et les problèmes qui nous affectent tous, tels que la pollution sans frontières et la lutte contre la criminalité, ont pu être traités plus efficacement.
English: The EATMN should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network.
French: Le réseau européen de gestion du trafic aérien doit être conçu et mis en place dans un souci d'efficacité, de sécurité et de viabilité écologique de l'ensemble du réseau de transport aérien.
English: Human rights situation in Chechnya
French: Situation des droits de l'Homme en Tchétchénie
English: Article 27  Rights of minorities
French: Article 27: Droits des minorités
English: It is jointly funded by the Archives of Ontario (Ministry of Government Services) and Library and Archives Canada through the Canadian Council of Archives.
French: Ses fonds proviennent conjointement des Archives publiques de l'Ontario (Ministère des Services gouvernementaux) et des Bibliothèque et Archives Canada par l'entremise du Conseil canadien des Archives.
English: When Bob compared her DNA profile with that of the slain adults, he found evidence that it was their daughter’s DNA.
French: En comparant les profils génétiques de cette dernière et des adultes assassinés, Bob avait la preuve qu’il s’agissait de l’ADN de leur fille.
English: Since there is a lack of information in this area, programs tend to be systematically under-funded, thereby reducing their potential impact.
French: En l'absence de telles données, ces initiatives sont automatiquement sous-financées, ce qui réduit d'autant leurs effets potentiels.
English: If you wish to offer your professional services, send your proposal to the Human Resources department by e-mail.
French: Si vous souhaitez offrir vos services professionnels, adressez votre proposition par e-mail au Service des Ressources Humaines .
English: In principle, women cannot be employed for night work.
French: En principe, les femmes ne peuvent être employées dans un travail de nuit.
English: After discussion, the Working Group agreed to adopt the Variant 1 of article 17 ter as it appeared in the document referenced A/CN.9/WG.II/WP.125, para.
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu d'adopter la variante 1 de l'article 17 ter telle qu'elle figure au paragraphe 42 du document A/CN.9/WG.II/WP.125.
English: Raspiller, S. and N. Riedinger (2005) Les différences de sévérité environnementale entre pays influencent-elles les comportements de localisations des groupes françaises?
French: Raspiller, S.  et N. Riedinger (2005) Les différences de sévérité environnementale entre pays influencent-elles les comportements de localisation des groupes français?
English: • Quarterly assemblies, open to all Band members, where any issue may be raised and addressed by the Sagamaw and Council.
French: • des assemblées trimestrielles, ouvertes à tous les membres de la bande, sont tenues, et toute question peut y être soulevée puis examinée par le sagamaw et le conseil de bande.