ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request the Secretary-General of UNCTAD, in cooperation and consultation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS) and other relevant institutions, to facilitate the efforts of landlocked developing countries in organizing an expert group meeting for trade negotiators and officials of landlocked developing countries to assist them to assess the post-Cancún process and consolidate their strategies for further negotiations;
French: Chargeons le Secrétaire général de la CNUCED, agissant de concert et en consultation avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et avec d'autres institutions compétentes, de faciliter la tâche des pays en développement sans littoral en organisant une réunion d'experts à l'intention des négociateurs commerciaux et des représentants des pays en développement sans littoral, afin de les aider à évaluer le processus engagé après la Conférence de Cancún et à consolider leurs stratégies pour la suite des négociations;
English: Their style and level of conditionality are also different.
French: Les Américains ont une approche, plus équilibrée, tenant compte des deux aspects ; leur style et les conditions qu’ils imposent sont également différents.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 41 (A/53/41), paras.  1399-1428, and ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 41 (A/55/41), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 41 (A/53/41), par. 1399 à 1428, et ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 41 (A/55/41), par. 1501 à 1506.
English: [12] He agreed that Mr. Veilleux had made an error, but stated that the letter the department had sent to the candidates on December 2, 2003 did not contain the full address of the Recourse Branch.
French: [12] Il a convenu que M. Veilleux avait fait une erreur mais que la lettre aux candidats envoyée par le ministère, le 2 décembre 2003, ne contenait pas toute l'adresse de la Direction générale des recours.
English: It would be strong career suicide for a member to advocate anything like this outside of the scope of a forum like this.
French: Ce serait commettre un suicide professionnel pour un militaire que de proposer une telle chose ailleurs que devant un organisme comme le vôtre.
English: Over the past half-century, the hard-working people of Taiwan have transformed their country into the world' s seventeenth largest economy and a vibrant democracy.
French: Au cours du dernier demi-siècle, la population de Taiwan a réussi, grâce à son labeur acharné, à faire de son pays la dix-septième économie mondiale et une démocratie dynamique.
English: That site contains bills from the 36th Parliament,1st Session (beginning September 26, 1995) onwards; Hansard for the 33rd Parliament,1st Session (beginning June 4, 1985) onwards; and Committee proceedings for the 35th Parliament,1st Session (beginning November 19, 1990) onwards.
French: Ce site comprend les projets de loi déposés depuis la 1re session de la 36e législature (qui a débuté le 26 septembre 1995), les débats de la Chambre consignés depuis la 1re session de la 33e législature (qui a débuté le 4 juin 1985) ainsi que les débats des comités consignés depuis la 1re session de la 35e législature (qui a débuté le 19 novembre 1990).
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: A sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: As we have said before with respect to the confusion between data transmission, interpersonal communication and the acquisition of knowledge, there is a danger of confusing data transmission with public debate.
French: Comme nous l'avons souligné plus haut concernant la confusion possible entre la transmission de données, la communication interpersonnelle et l'acquisition du savoir, il y a danger de confondre entre la transmission de données et le débat public.
English: User-friendliness : Our Web-based application interfaces are designed to be practical, clear and easy to use.
French: Facilité d’utilisation : les interfaces de nos applications Web based sont conçues pour être pratiques, claires, et simple à utiliser.
English: An appeal process was established to review applicant complaints.
French: 2 juillet 1996, entente destinée à améliorer l’infrastructure de transport dans cette province.
English: IV.E.2, paras.
French: 108 à 111).
English: I invite you to arrange for a translation in your national language(s) and to use this text in contacts with other ministries and of course for your parliaments.
French: C’est avant tout dans l’intérêt des non-initiés que les paragraphes 35 à 46 du rapport 34
English: Look for the section that reads "Contains encryption software from RSA Data Security, Inc".
French: Trouvez l'endroit où figure le texte : « Contient un logiciel de chiffrement de RSA Data Security, Inc. » Si le paragraphe suivant est : « Cette version supporte la sécurité U.S.
English: The law requires employers to collect statistical data concerning employment which are based on gender and which allow, if necessary, the relevant institution and the employers themselves to monitor and assess whether the principle of equal treatment is complied with in employment relationships.
French: D'autre part, la loi requiert des employeurs la collecte de données statistiques par sexe concernant l'emploi et permettant éventuellement à l'institution concernée et à l'employeur lui-même de vérifier et d'évaluer si le principe de l'égalité de traitement est respecté dans le cadre des relations professionnelles.
English: The size and number of families varies between colonies and years.
French: Cette variation produit des fluctuations remarquables dans la taille de la population.
English: Each national target needed to be carefully coordinated with NATO to ensure that absurd, but easily imagined, anomalies did not arise.
French: • Marine : trois ou quatre groupes opérationnels comprenant environ vingt frégates chacun (ou, pour les pays dotés de porte-avions, un groupe aérien basé sur une plate-forme et environ quinze frégates de soutien).
English: The board should ensure that the principal risks of the Council’s business are identified and that appropriate systems to manage those risks are implemented.
French: Le Conseil d’administration doit veiller à la compréhension des principaux risques qui se rattachent aux activités du Conseil et à l’adoption des systèmes appropriés visant à gérer ces risques.
English: As we have in our previous strategies, our 2003-06 strategy focusses on ensuring that the environmental consequences of the federal government's activities are considered as we plan, conduct, and report on our audit work.
French: Comme dans nos stratégies précédentes, notre stratégie de 2003-2006 met l'accent sur la prise en compte des répercussions sur l'environnement des activités du gouvernement fédéral au moment de la planification et de l'exécution de nos travaux de vérification et de la préparation de nos rapports.
English: • Number of First Nations developing • Up to 15 new First Nations by their own land codes under FNLMA.
French: • Compter jusqu’à 15 nouvelles Premières ressources pétrolières et gazières des vertu de la Loi sur la gestion des terres des nations régies par leurs propres règles fonPremières nations. premières nations. cières d’ici au 31 mars 2006.
English: Following successful completion of the program and engagement as a Regular Member of the RCMP, another six months of Field Coaching with an experienced trainer at an operational unit is required.
French: Après avoir réussi le programme de formation des cadets et avoir été engagé à titre de membre régulier de la GRC, le nouveau policier doit suivre une formation pratique pendant environ six mois sous la direction d’un formateur expérimenté dans un service opérationnel.
English: Just like most of the camps currently run by Tajikistan, this one was inherited from the Russian Border Guard when they handed over the task of border security to the national authorities in 00.
French: Tout comme la plupart des camps gérés maintenant par le Tadjikistan, celui‑ci a été hérité des gardes frontière russes lorsqu’ils ont transféré la responsabilité de la sécurité des frontiè‑ res aux autorités nationales en 00.
English: Credits to the Account (3) An advance made as authorized under subsection (2) must be credited to the New Parks and Historic Sites Account.
French: Avances à porter au crédit du compte (3) Le cas échéant, l’avance est portée au crédit du Compte des nouveaux parcs et lieux historiques.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Chad, Chile, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chili, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée équatoriale, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: See the decisions of the Italian-United States Conciliation Commission in the Mergé claim of 10 June 1955, ILR vol. 22 (1955), p. 443 at p. 456; the Vereano claim, decision No. 172 of 17 May 1957, ILR vol. 24 (1957), pp. 464-465; and the Stankovic claim of 26 July 1963, ILR vol. 40 (1963), p. 153 at p. 155.
French: Voir les décisions de la Commission de conciliation Italie-États-Unis dans les affaires Mergé du 10 juin 1955, I.L.R., vol. 22, 1955, p. 456; Vereano, décision no 172, du 17 mai 1957, ibid., vol. 24, 1957, p. 464 et 465; et Stankovic du 26 juillet 1963, ibid., vol. 40, 1963, p. 155.
English: ◦ Canada's New Government Supports Exhibition of 56 First Nations Baskets
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'exposition de 56 paniers des Premières nations
English: Practical training for policemen at the Police Force's secondary vocational schools, which is aimed at the recognition of the possible risks associated with the conduct of actions, including tactics, technique and the logic of the execution of police actions, involves the resolution of critical incidents by policemen from the psychological standpoint.
French: La formation pratique des policiers au sein des écoles de formation professionnelle de la police, qui a pour objet d'enseigner les risques liés à la conduite d'opérations, ainsi que la tactique, la technique et la logique applicables aux actions de police, porte notamment sur la résolution d'incidents critiques sur le plan psychologique.
English: Following this recommendation, a seminar on "the political participation of immigrants through consultative bodies" was organised by the CDMG in Strasbourg in November 1997 and a conference entitled "What Participation by Foreign Residents in Public Life at Local Level?" was held by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) in Strasbourg in November 1999.
French: Suite à cette recommandation, un séminaire sur «la participation politique des immigrés à travers des mécanismes de consultation» a été organisé par le CDMG à Strasbourg en novembre 1997 et un Colloque sur «la participation des résidents étrangers aux décisions publiques locales» a été organisé par le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe (CPLRE) à Strasbourg en novembre 1999.
English: (;uikpit Kesuurie ;~1an;tgement training has heen locused almost exdutiit~elt~ on intrapcrsonal anci gruup dy~namics ohtecti~~e~. I'he systrntrc and organtzatumal rssue, have hren largrl~~ i~;nured in the trainin~ hro~rams tu remove the 1~rohlem : inherent in Cock l1it Etrsuurie illana ¬~ Tement .
French: Apri'S avc~ir trav,rillc comnre [~ilote cie lit;ne~ cumntrrciales ct pilulr milit ;lire i~endant plus de 3(~ ans, 1'auteur a lire les cttnclu;;ions Slll1'811ttti :
English: 8 . Agreement on Government Procurement, 15 April 1994, online:
French: 8 . Accord sur les marchés publics, 15 avril 1994, en ligne :
English: Earthworm occurrence in the diet was high in elevated and wet habitats and in spring and autumn–winter.
French: La fréquence des vers de terre dans le régime alimentaire est forte dans les habitats en altitude et les habitats humides, ainsi qu'au printemps et en automne–hiver.
English: Unspent allocations for four sub-trust funds exceeded their available resources in the amount of $1,231,000.
French: Les allocations inutilisées, destinées à quatre fonds d'affectation ponctuelle, excèdent de 1 231 000 dollars les ressources disponibles de ces fonds.
English: Another issue which was mentioned was the importance of creating an environment of tolerance among host societies, if the 1951 Convention is to be fully applied.
French: Il a également été jugé important de créer un climat de tolérance entre sociétés d'accueil, afin d'appliquer à la lettre la Convention de 1951.
English: Popaleni and Janssen v. Human Resources Development Canada (Mactavish) The Employment Insurance Act allows a claimant to combine regular benefits (payable by reason of lack of work) with special benefits (payable by reason of sickness, maternity or parental leave).
French: Développement des ressources humaines Canada (Mactavish) La Loi sur l’assurance-emploi permet à un prestataire de combiner les prestations ordinaires (payables pour motif de manque de travail) et des prestations spéciales (payables pour des motifs de maladie, de maternité et de congé parental).
English: The capacity of the Caribbean is greater than of any other region.
French: La capacité des Caraïbes est plus importante que celle de n'importe quelle autre région.
English: In the 1940s this store passed to the Newfoundland government; the International Grenfell Assn and the Labrador E Integrated School Board took over the medical and educational services.
French: Les services médicaux et éducatifs sont assurés par l'International Grenfell Association et par la Labrador East Integrated School Board.
English: The Panel finds that Iraqi forces in fact detained the six employees whose families received payments from KUFPEC.
French: Le Comité constate que les forces iraquiennes ont bien détenu les six employés dont les familles ont reçu des versements de la KUFPEC.
English: Search Engine Extractor is online PHP script extract domains and links from search engine result and results can be download as CSV format to local disk.
French: kmAnywhere 2006 Pro is a seriouly intergrated personal information manager, to help you surf and work much more efficient. In addition, kmAnywhere is portable.
English: S3830 Surface wind stress Force exerted by the wind on the underlying surface.
French: S3830 Tension du vent de surface Force exercée par le vent sur la surface sous-jacente.
English: The Government of Canada should be in full compliance with all international conventions and declarations well before the date of the WCAR 4.
French: Le gouvernement du Canada devrait s'être pleinement conformé à toutes les conventions et déclarations internationales bien avant la tenue de la CMCR.
English: As well, Service Canada does maintain a scorecard, reports on results against expected outcomes and is working toward innovative and transparent ways of reporting.
French: De plus, Service Canada tient à jour une carte de pointage, rend compte des résultats obtenus en fonction de ceux prévus et tente d'instaurer des façons novatrices et transparentes de produire des rapports destinés.
English: 3.11 Ana Luisa Leyva, MINAE Continuing the subject broached by Ms. Díaz, Ms. Leyva added the following:
French: 3.11 Ana Luisa Leyva, MINAE Toujours au sujet du point abordé par Mme Díaz, Mme Leyva ajoute ce qui suit :
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights begins its fifty-eighth session at a tragic moment when a brutal and barbarous war has already deprived a thousand men, women and children of their inherent right to life, several thousands have been injured and maimed and a million innocent people displaced from their homes.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme entame sa cinquante-huitième session dans une conjoncture tragique où une guerre brutale et barbare a déjà privé un millier d'hommes, de femmes et d'enfants de leur droit naturel à la vie, fait plusieurs milliers de blessés et de mutilés et provoqué le déplacement d'un million de personnes innocentes.
English: GROSS AMT FR -- The total amount of the "Amount From" fields for all transactions.
French: MONTANT BRUT À -- Le montant total des zones « Montant à » de tous les mouvements.
English: Alternatively, if there is no visible soiling, travellers can use waterless, alcohol-based antiseptic hand rinses.
French: Si les mains ne sont pas visiblement sales, une autre façon de faire consiste à utiliser une solution antiseptique sans eau, à base d'alcool.
English: In 2007, the Special Rapporteur visited Bolivia from 29 April to 6 May (A/HRC/4/30/Add.2) and Cuba from 28 October to 6 November (A/HRC/7/5/Add.3).
French: En 2007, il a fait un voyage en Bolivie du 29 avril au 6 mai (A/HRC/4/30/Add.2) et à Cuba du 28 octobre au 6 novembre (A/HRC/7/5/Add.3).
English: • If you are able to correct your blood glucose value, continue therapy with your backup insulin delivery device and follow the instructions for returning your pump.
French: • Si vous pouvez corriger votre valeur glycémique, continuez la thérapie avec votre dispositif de livraison d'insuline de secours et suivez les instructions pour retourner votre pompe.
English: It includes individual and organizational members from over 120 countries.
French: Elle comprend des membres individuels et organisationnels de plus de 120 pays.
English: Health Canada may decide to develop some information products for youth at-risk.
French: Santé Canada pourrait décider de concevoir des produits d'information pour les jeunes à risque.
English: Beginning August 2003, Canada also committed two rotations of over 2000 troops to the International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, a UN-authorized but NATO-led operation.
French: Au début d’août 2003, le Canada a réalisé deux rotations de plus de 2 000 militaires au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité à Kaboul, opération avalisée par les Nations Unies mais dirigée par l’OTAN.
English: Prominent persons who share the ideals that the Award stands for, who have wide experience of international affairs and, in particular, of global development and environment issues.
French: Personnalités éminentes - partageant les idéaux du Prix - ayant une grande expérience des questions internationales - les membres siègent en leur nom propre
English: Advances are repaid by producers to their producer organization or the CWB at the time the crop is sold.
French: Les paiements anticipés sont remboursés par les producteurs à leur organisme de producteurs ou à la CCB au moment où la récolte est vendue.
English: 1172 Office and stationers supplies $39,338.55 March 8, 2005 Dell Computer Corporation 1172 Office and stationers supplies $14,894.40 March 8, 2005 Dell Computer Corporation 1172 Office and stationers supplies $56,335.50 March 8, 2005 Hewlett Packard 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $88,342.86 March 8, 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $28,988.44 March 8, 2005 Nashco Consulting 0670 Computer equipment - hardware and software $10,604.95 March 8, 2005 Nisha Technologies Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 39 338,55 $ 8 mars 2005 Dell Computer Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 894,40 $ 8 mars 2005 Dell Computer Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 56 335,50 $ 8 mars 2005 Hewlett Packard 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 88 342,86 $ 8 mars 2005 Itex Enterprise Solutions Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 28 988,44 $ 8 mars 2005 Nashco Consulting 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 604,95 $ 8 mars 2005 Nisha Technologies Inc.
English: The non-post resources provide for consultants and experts, travel of staff and external printing of publications.
French: Les ressources prévues aux autres rubriques couvrent le coût des consultants, des experts, des voyages et des services commerciaux d'imprimerie.
English: Office of the Minister Pat Breton Press Secretary ph: 819-997-8437 Keith Knight Communications Presbyterian Church in Canada ph: 416-441-1111 ex. 327 Office of the Minister John Embury Director of Communications Canada ph: 819-997-5421 Nicole Dakin Media Relations Indian Residential Schools Resolution ph: 613-996-2609
French: Cabinet du Ministre Pat Breton Attachée de presse 819-997-8437 Keith Knight Communications L’Église presbytérienne au Canada 416-441-1111 poste 327 Cabinet du Ministre John Embury Directeur des communications 819-997-5421 Nicole Dakin Relations avec les médias Résolution des questions des pensionnats indiens 613-996-2609
English: Therefore, in accordance to article 75 and article 78 CISG, the buyer shall compensate the seller for the price difference between the original contract price and the resale price, as well as interests accrued on it.
French: En conséquence, et conformément aux articles 75 et 78 de la CVIM, l'acheteur indemniserait le vendeur à hauteur de la différence de prix entre le prix original du contrat et le prix de revente, assorti des intérêts courus sur cette somme.
English: SCPMEA was also asked to consider establishing a working group to decide on the format for the Institute Reviews.
French: On a également demandé au CPMREV d'envisager la création d'un groupe de travail pour déterminer le format des examens des instituts.