ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/473)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/473)
English: If you don’t buy into it you don’t get the job or you don’t get the contract to do the work.
French: Si vous n’y croyez pas, vous n’avez pas l’emploi ou vous n’obtenez pas le contrat pour faire le travail.
English: 15.6 UN-Habitat will serve as the focal point for the implementation of the programme within the United Nations system and will collaborate and cooperate with Governments and other United Nations organizations, including the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Office for Project Services, the United Nations Children's Fund, the United Nations Environment Programme (UNEP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the World Bank, the United Nations Industrial Development Organization, the Global Environment Facility, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Institute for Training and Research, the International Labour Organization (ILO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: 15.6 Organe central chargé de la mise en œuvre du programme au sein du système des Nations Unies, ONU-Habitat collaborera et coopérera avec les gouvernements et d'autres organismes des Nations Unies, notamment le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Fonds pour l'environnement mondial, l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: By way of an example, a project for a school-community centre in Souris is apparently very well received by the Anglophone population of the community.
French: À titre d'exemple, un projet de centre scolaire-communautaire à Souris est apparemment très bien reçu par la population anglophone de cette communauté.
English: CDPD also manages the New Horizons for Seniors Program, a regionally delivered funding program that provides support for seniors to participate in social activities, contribute to their community and work with the voluntary sector to raise awareness and encourage a policy dialogue on key issues.
French: Cette direction générale gère des programmes et des services de façon à appuyer un certain nombre de champs d'action prioritaire de Ressources humaines et Développement social Canada, plus particulièrement en ce qui a trait aux conseils sectoriels, à l'apprentissage et aux métiers spécialisés, à la mobilité de la main-d'oeuvre, à l'utilisation et à la reconnaissance des titres de compétence étrangers, aux compétences essentielles et à l'élaboration d'informations sur le marché du travail et les compétences.
English: Nevertheless, I wish to strike a note of realism. As with all summits, the objectives set and the means of achieving them are two quite different things.
French: Cependant, le réalisme m'oblige à dire que, comme pour tous les sommets, les objectifs tracés sont une chose et la voie à suivre pour y parvenir en est une autre.
English: Choose as the reason for your visit monuments, museums, interest buildings, parks, gardens, or most attractive locations in Grenada.
French: Sélectionnez comme motif de sa visite des monuments, musées, les intérêts des bâtiments, des parcs, jardins, ou les plus attractifs à la Grenade.
English: Motion Picture, Audio-Video, and Other Entertainment Services (C$ millions) Exports by subsector 1986 1997 Annual average growth (%) Exports Total 736 2,918 13.3 Movies, audio & video 197 1,548 20.6 Movies exhibition 2 5 8.7 Theatre, sports & other rec.
French: 100) a dépassé celle des importations (10,1 p. 100) pendant la période de référence, ce qui a permis au Canada de passer d’un déficit dans ces services en 1986 à un léger surplus en 1997.
English: The Chairman suggested to keep this subject on the agenda and to wait for the results of the progress report from the United States of America.
French: Le Président a proposé de maintenir cette question à l'ordre du jour et d'attendre les conclusions du rapport des États-Unis d'Amérique.
English: Optional tracks offer the chance for students with special interests to focus their programs of study within the discipline of English and on questions that lie between disciplines. Concentrators may elect a track at any time: a junior may already know she wants to focus on literary theory; a second-semester senior may realize he has been writing about literature and the arts all along.
French: Concentration in literature and any other related field approved by the departmental representative: Students intending to combine work in French or Italian and another related field normally take a minimum of eight upper-division courses: five in the relevant language and literature and three in the other field.
English: Reiterates its strong support for the role of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean in the promotion of United Nations activities at the regional level to strengthen peace, stability, security and development among its member States;
French: Réaffirme son appui résolu au rôle du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes pour ce qui est de promouvoir les activités que l'Organisation des Nations Unies entreprend au niveau régional en vue de renforcer la paix, la stabilité, la sécurité et le développement parmi ses États membres;
English: Draft amendment 0577 Budget reference line : 1 2 4 << Tabled by Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Projet d'amendement 4725 Ligne budgétaire de référence : 1 2 4 << déposé par Ralf Walter >> ------------------------------37
English: In addition, it would reflect the Organization's, in particular the Security Council's, full assumption of its responsibility under the Charter to find a just, comprehensive and lasting solution to the Palestinian question, put an end to the tension in the Middle East and establish an independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: En outre, cela refléterait le fait que l'Organisation, en particulier le Conseil de sécurité, s'acquitte pleinement de sa responsabilité au titre de la Charte en vue de trouver une solution juste, durable et globale à la question de Palestine, mettrait fin à la tension au Moyen-Orient et créerait un État indépendant palestinien avec Al-Qods Al Charif pour capitale.
English: Malbec Peristaltic Pumps benefits from competitive production sites located within large emerging markets.
French: Malbec Pompes Péristaltiques bénéficie de sites de productions compétitifs et localisés sur les grands marchés émergents.
English: It blows parallel to straight isobars or contours.
French: Il souffle parallèlement aux isobares ou aux isohypses rectilignes.
English: (iii) Make an order requiring the parent or guardian of the child to execute a bond, with or without sureties, as the Court for Children may determine, for such period not exceeding three years from the date of the order subject to such conditions as the Court thinks fit for the proper care and guardianship of the child;
French: iii) Exiger du parent ou gardien de l'enfant qu'il prenne l'engagement défini par le tribunal pour enfants, avec ou sans caution, pour une période qui ne peut excéder trois ans à partir de la date de l'ordonnance, assorti des conditions que le tribunal juge appropriées pour assurer la protection et la garde convenables de l'enfant;
English: Now that the appointment is based on the promotion rule and not on the deployment or transfer by appointment rule, the employee's next increment date after the SI-02 appointment is re-established as per the PSTCER 32, and is effective on Friday, February 19, 1999, the anniversary date of the appointment.
French: Comme la nomination se fonde sur les règles sur la promotion et non sur celles sur la mutation ou la mutation par nomination, une nouvelle date est fixée pour la prochaine augmentation d'échelon de l'employé après la nomination au poste SI-02, conformément à l'article 32 du Règlement régissant les conditions d'emploi dans la fonction publique, laquelle augmentation d'échelon entre en vigueur le vendredi 19 février 1999, soit la date anniversaire de la nomination.
English: In the Sundarbans, beeswax and honey are produced by wild bee swarms that build hives on branches, in tree holes and crevices.
French: Dans les Sundarbans, de la cire et du miel d'abeilles sont produits par des essaims d'abeilles sauvages qui construisent des ruches sur les branches, dans les trous et les crevasses des arbres.
English: The purpose of a verification is to determine whether goods imported into a free trade country are entitled to the preferential rate of duty accorded under the free trade agreement.
French: Le but d’une vérification est de déterminer si les marchandises importées d’un pays signataire d’un accord de libre-échange sont admissibles au taux de droit préférentiel accordé en vertu de cet accord de libre-échange.
English: Figure 2060 Overview of Income and Expenditures for the Public Service Death Benefit Account, 2002–03 Display full size graphic Employees generally have access to additional term life insurance relating to their employment in the federal government.
French: Figure 2060 Aperçu des revenus et des dépenses du Compte des prestations de décès de la fonction publique, 2002‑2003 Afficher l'image pleine dimension De façon générale, les employés bénéficient d'une assurance‑vie temporaire supplémentaire liée à leur emploi dans la fonction publique fédérale.
English: Insert, at the end of the draft recommendation, the following new paragraph:
French: Ajouter, à la fin du projet de recommandation, le nouveau paragraphe ainsi rédigé:
English: This definition is widely encompassing and could, for example, include a group of individuals who commit an armed robbery once.
French: Cette définition est vaste et pourrait, par exemple, comprendre un groupe de personnes qui ont fait un vol à main armée.
English: When preparing your final report, please include the following:
French: Dans la préparation de votre rapport final, veuillez inclure les documents suivants :
English: To be able to act politically, one must already be somewhere.
French: Pour que ce soit cumulatif, il faut qu'il y ait une récurrence, une répétition, une continuité et des temporalités sociales longues.
English: Poor and rural sections of the population have been largely bypassed by institutional credit.
French: Les pauvres et la population des zones rurales ont été largement délaissés par le crédit institutionnel.
English: Arab Group: Group of Experts (at the ambassadorial level)
French: Groupe arabe : Groupe d'experts (au niveau des ambassadeurs)
English: 10-1) and crop value and helps to reduce the cost of production (see Box, p.
French: 10-1) et la valeur des récoltes et contribue à réduire le coût de production (voir l’encadré cicontre).
English: Chairperson's summaries have, however, on occasion been included in the reports of the Commission as part of the proceedings.
French: Des résumés du Président sont néanmoins incorporés parfois dans le rapport de la Commission à titre d'éléments des travaux.
English: Colombie : liens et réseaux pour la paix.
French: Rapport du groupe d’étude sur les opérations de paix des Nations unies : "Rapport Brahimi".
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de toute plate forme et de tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion en mer visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: On March 9, 1960, section 3 of the Department of Justice Act was amended to specify the number of Associate Deputy Ministers.h In the House of Commons, the Minister of Justice, Edmund Davie Fulton, explained that a constant increase in the amount of work and the growing complexity of the cases warranted the appointment of two Associate Deputy Ministers.
French: Le 9 mars 1960, on modifia l’article 3 de la Loi sur le ministère de la Justice afin de préciser le nombre de sous-ministres associés.h À la Chambre des communes, le ministre de la Justice, Edmund Davie Fulton, expliqua qu’une augmentation constante du travail et la complexité croissante des dossiers justifiaient la nomination de deux sous-ministres associés.
English: The Committee requests that the State party provide in its next periodic report disaggregated and comparative data on the number of people living in poverty and on progress made in reducing the incidence of poverty.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données désagrégées et comparatives sur le nombre de personnes vivant dans la pauvreté, ainsi que sur les progrès accomplis dans la lutte contre ce problème.
English: Reference was made to the UNEP-coordinated and largely GEF-financed Millennium Ecosystem Assessment, which addresses the needs of several biodiversity-related conventions and focuses on the condition of ecosystems and the role of their goods and services for human livelihood.
French: Il a été fait référence à l'Evaluation de l'écosystème du millénaire coordonnée par le PNUE et financée pour l'essentiel par le FEM, qui permet de répondre aux besoins de plusieurs conventions relatives à la biodiversité et est axée sur la situation des écosystèmes et sur la contribution de leurs biens et services dans les moyens de subsistance de l'humanité.
English: on the upper part, the initial letter or letters of the consigning country in capitals, i.e. B/CZ/DK/D/EE/EL/E/F/IRL/I/CY/LV/LT/L/HU/MT/NL/AT/PL/P/SI/SK/FI/SE/UK, followed by the approval number of the establishment,’ . (b)
French: dans la partie supérieure, les initiales du pays expéditeur, en majuscules d'imprimerie, ou l'une des lettres suivantes: B/CZ/DK/D/EE/EL/E/F/IRL/I/CY/LV/LT/L/HU/MT/NL/AT/PL/P/SI/SK/FI/SE/UK, suivies du numéro d'agrément de l'établissement,» . b)
English: The roles and responsibilities of your organization? . . . . . . . . . . The roles and responsibilities of Canadian Heritage? . . . . . . . . . The requirements for measuring results? . . . . . . . . . . . . . . . . . . The requirements for reporting results? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Les rôles et les responsabilités de votre organisme? . . . . . . . . . . . . . Les rôles et les responsabilités de Patrimoine canadien? . . . . . . . . . . Les exigences en matière de mesure des résultats? . . . . . . . . . . . . . . Les exigences en matière de rapports sur le résultats? . . . . . . . . . . . .
English: • The representation rate of all designated groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and persons in a visible minority group) in the FPS exceeded their respective 1999 labour market availability in the Prince Edward Island FPS.
French: • Le taux de représentation des groupes designés (les femmes, les personnes autochones, les membres de minorités visibles et les personnes handicapées) dans la FPF était supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail à l’Île-du-Prince-Edouard.
English: The World Forum expect to receive a written report at its next session.
French: Le Forum mondial a dit attendre un rapport écrit pour sa prochaine session.
English: Shaping the Future of Primary Health Care in Nova Scotia and Building Blocks to a Sustainable Primary Health Care System—Momentum 2005:
French: Façonner l’avenir des soins de santé primaires en Nouvelle-Écosse et Établir des soins de santé primaires durables—Sur l’élan de 2005 :
English: Inventions are rejected because they were against the traditional way of doing things and people are not always prepared to change their mode of life, certainly not when the ideas come form younger generation.
French: Les inventions sont rejetées parce qu’elles sont opposées à la façon traditionnelle de faire les choses et que les gens ne sont pas toujours prêts à changer leur mode de vie, en particulier lorsque ce sont les jeunes qui trouvent les idées.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated April 8, 2004, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le président de l'Agence des services frontaliers du Canada en date du 8 avril 2004 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Currently, two pilot-mobility partnerships are being developed with the Republic of Moldova and Cape Verde (which will become operational in the beginning of 2009, and exploratory talks will soon be undertaken with Georgia and Senegal.
French: Actuellement, deux « partenariats pilotes pour la mobilité » sont en cours d'élaboration avec la République de Moldova et le Cap-Vert (qui deviendra opérationnel au début de 2009, et des discussions exploratoires seront bientôt entreprises avec la Géorgie et le Sénégal).
English: Provincial health research funding bodies, particularly in Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia, have expanded their presence.
French: Les organismes provinciaux de financement de la recherche en santé, notamment au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, ont accru leur présence.
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Yes 28 40 29 34 28 23 N 72 59 70 65 72 76 Dk/Na <1 1 <1 <1 0 1 Q25. here did you look for, how did you get your information?
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Oui 28 40 29 34 28 23 Non 72 59 70 65 72 76 Nsp/Nrp <1 1 <1 <1 0 1 Q25 Où avez-vous cherché, comment avez-vous obtenu l’information?
English: These projects will reduce border congestion and expand existing infrastructure capacity to support ongoing economic growth.
French: Ces projets réduiront les encombrements aux postes frontaliers et élargiront la capacité des infrastructures existantes à l'appui d'une croissance économique soutenue.
English: D. KEY RESULTS COMMITMENTS, PLANNED RESULTS, RELATED ACTIVITIES AND RESOURCES Key Results Commitments Planned Results Related Activities One of the most beautiful parks in Compliance with the development Landscaping and horticultural the world plan and the beautification of the Activities Maintaining and increasing park through landscaping horticultural features.
French: D. PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS, RÉSULTATS ESCOMPTÉS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES CONNEXES Principaux engagements en Résultats escomptés Activités connexes Ressources matière de résultats (en dollars)* Un des plus beaux parcs au Le respect du plan d'aménagement Activités d'aménagement et monde et l'embellissement du parc par des d'horticulture Maintien et ajout d'aménagements aménagements horticoles horticoles.
English: For an electronic version of this publication, please consult the PSC Web site at www.psc-cfp.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Public Service Commission of Canada, 2004 Cat.
French: La version électronique de ce rapport se trouve sur le site Web de la CFP à l’adresse www.psc-cfp.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par la Commission de la fonction publique du Canada, 2004 N o de catalogue SC3-106/2004 ISBN 0-662-68420-6
English: • If yes, the P3 would be exempt from the GATS.
French: • Dans l'affirmative, le 3P serait exempté de l'application de l'AGCS.
English: This was followed by a period for further written comments.
French: De nouvelles observations écrites ont ensuite été demandées.
English: This recalculation was due to the update of data on cement plant clinker capacity obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Ces recalculs résultent de la mise à jour des données sur la capacité de production de clinker des usines des cimenteries extraites de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan).
English: They may be reluctant to report the crime to relatives or to the police, and perhaps reluctant to testify about it later.
French: Elles hésitent parfois à signaler le crime à des parents ou à la police et elles peuvent hésiter à témoigner ultérieurement à ce sujet.
English: Delegation in respect of subsection 27.3(1) was approved on October 28, 1999.
French: La délégation relative au paragraphe 27.2(1) a été approuvée le 28 octobre 1999.
English: A compensation capacity building working group has been established with representation from 18 departments and central agencies.
French: Un groupe de travail chargé du renforcement des capacités de la collectivité de la rémunération a été mis en place; 18 ministères et organismes centraux sont représentés.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa: report of the Secretary-General (A/57/123)
French: Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : rapport du Secrétaire général (A/57/123)
English: Similarly, as the rapporteur says, it is imperative for the computerisation of Community transit to come into full operation by 2003.
French: De même, ainsi que le dit notre rapporteur, il est impératif que l'informatisation du transit communautaire soit pleinement opérationnelle en 2003.
English: A national gender policy was planned for 2008.
French: Une politique nationale d'égalité des sexes est prévue pour 2008.
English: Documentation and library expenditure Library stocks, purchase of books, special library, documentation, reproduction equipment, subscriptions to newspapers, periodicals, news agencies and view-data services, binding and upkeep of library books
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2006 - Dépenses - Titre 2 - Version du 25 novembre 2005