ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 75040-05-0026 Vendor: Bluebird Transportation System Reference Number: 75040-05-0026 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 75040-05-0026 Nom du vendeur :
English: He noted that the instant competition was for appointment to the GT-05 level.
French: Il a fait remarquer qu'on avait tenu le concours en l'espèce afin de procéder à des nominations à des postes de niveau GT-05.
English: Gonsalves, Ivor, Retired, 4 Woolwick Drive, Toronto M1H 2J1 Scarborough East:
French: Gonsalves, Ivor, retraité, 4, promenade Woolwick, Toronto M1H 2J1 Scarborough-Est :
English: This list is not intended to be prescriptive.
French: Cette liste n’a pas pour but d’être normative.
English: In order to cater to the different economic strata of society in Mauritius, the Government has established a low-cost housing scheme for the low-income group.
French: Pour répondre aux besoins des différentes couches économiques de la société mauricienne, le Gouvernement a mis en place un programme de logements à loyer modéré pour les groupes à faibles revenus.
English: In addition, one surface longliner permit has been lost, as only four longliners are covered by the agreement.
French: En outre, le permis d’un palangrier de surface a été perdu, puisque seuls quatre palangriers sont couverts par l’accord.
English: • Individual students or groups of students in Grade 9 in Ontario SIZE: 43.2cm x 53.4 cm OR 17" x 21".
French: • Élèves, seuls ou en équipe, de 9e année de l'Ontario. DIMENSIONS : 43,2 cm x 53,4 cm OU 17 po x 21 po.
English: In April 2002, for example, the Guatemalan Congress approved the Law on Urban and Rural Development Councils, the General Law on Decentralization and reforms to the Municipal Code.
French: C'est ainsi qu'en avril 2002, le Congrès a approuvé la loi relative aux Conseils de développement urbain et rural, la loi générale sur la décentralisation et les réformes du Code municipal.
English: May 25, 1998 GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED [42-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF CLEARWATER NO.
French: Le 25 mai 1998 GRAND TRUNK WESTERN RAILROAD INCORPORATED [42-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF CLEARWATER NO.
English: Publication information S.l.: s.n, 1878 Ã€ l'Honorable Henri-Gustave Joly, Premier Ministre et Commissaire des travaux publics de la Province de QuÃ©bec
French: Informations sur cette publication S.l.: s.n, 1878 Ã€ l'Honorable Henri-Gustave Joly, Premier Ministre et Commissaire des travaux publics de la Province de QuÃ©bec
English: Samuel Ben Rejeb, Health Canada:
French: Samuel Ben Rejeb, Santé Canada :
English: In the offices where this decision was made, however, it would appear that very little homework was actually done.
French: Dans les bureaux où cette décision a été prise, il semble toutefois que l'on ne se soit guère préparé.
English: In Minister of Health and Others v.  Treatment Action Campaign, the South African Court of Appeal referred directly to this question of separation of powers between the judiciary and executive.
French: Dans Minister of Health and Others v. Treatment Action Campaign, la Cour d'appel sud-africaine s'est référée directement à cette question de la séparation des pouvoirs entre le judiciaire et l'exécutif.
English: The new entity, which is operating under the name AlgomaTubes, started limited production of the subject goods in November 2000.
French: La nouvelle entité, exploitée sous le nom d'AlgomaTubes, commençait sa production limitée de marchandises en cause en novembre 2000.
English: Additionally, the Atlantic CBSCs will continue to assess the needs for improvements to its telephony systems and information technology infrastructure to ensure that they have access to the most current and cost-effective tools with which to serve clients.
French: Ils continueront également à évaluer le besoin d'améliorer leur système téléphonique et leur infrastructure de technologie de l'information afin d'avoir accès aux outils les plus actuels et les plus économiques pour servir leurs clients.
English: In this document Amnesty International expresses its concern about a range of human rights concerns to the new government in South Africa. The first recommendations ...
French: Alors que doit reprendre à Khartoum le procès de Lubna Hussein, journaliste soudanaise jugée pour avoir porté un pantalon, Amnesty International a appelé le gouvernement ...
English: Structure: Achieving adequate, cost-effective levels of country presence and/or capacity to give timely advice that will enable meaningful participation in policy dialogue and coordination, gradually increasing in strategically selected locations through innovative arrangements.
French: • Structure : Assurer dans les pays une présence appropriée et efficace par rapport à son coût qui lui permette de participer véritablement à l'élaboration des politiques et à la coordination, et d'être de plus en plus présent dans des endroits stratégiques grâce à des mécanismes novateurs;
English: Recipient: This means the group or person named on the agreement as the Recipient.
French: Pour les besoins du présent guide, le terme programme désigne à la fois les programmes et les activités.
English: First of all, we need agreement, then ratification by all the states.
French: Mais tout d'abord, nous avons besoin d'un accord et ensuite sa ratification par tous les États.
English: The Committee is concerned about information according to which the North Korean citizens who have travelled abroad without passport in quest of employment and better living conditions are sent to labour camps upon return to their country.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les ressortissants nord-coréens qui se rendent à l'étranger sans passeport en espérant y trouver du travail et de meilleures conditions de vie sont envoyés dans des camps de travail lorsqu'ils regagnent leur pays.
English: For programs that are geared to short-term transition, direct deposit may not be considered appropriate.
French: À Winnipeg, on remet aux nouveaux prestataires un chèque ou on leur donne accès à un compte général au moyen d’une carte d’identité du service d’aide sociale.
English: Programme of work of the Joint Inspection Unit for 2002
French: Programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2002
English: We must all remain focused on urging the parties to fulfil their responsibilities to end the violence and to return to the negotiating table.
French: Nous devons continuer d'exhorter les parties à s'acquitter de leurs responsabilités pour mettre un terme à la violence et revenir à la table des négociations.
English: The draft resolution was introduced by the representative of South Africa at the 13th meeting, on 22 October 2003.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Afrique du Sud à la 13e séance, le 22 octobre 2003.
English: Under article 7 of the Protocol on Water and Health, Parties are required to review and assess their progress towards the achievement of the targets established under article 6, paragraph 2.
French: En vertu de l'article 7 du Protocole sur l'eau et la santé, les Parties sont tenues d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs mentionnés au paragraphe 2 de l'article 6.
English: (See Chapter 6.)
French: Avez-vous songé aux économies que vous pourriez réaliser, et à la quantité de déchets que vous pourriez réduire, en diminuant la quantité de matières premières périmées grâce à une meilleure gestion des stocks?
English: inboxx file assists organisations to reduce storage costs, simplifying capacity management, ensuring consistent data-retention policies and allows for quick location of files when needed for audit, analysis and e-discovery.
French: inboxx file permet de réduire sensiblement les dépenses liées aux volumes de stockage et facilite la gestion des capacités de stockage.
English: In the view of one federal report:
French: Comme on peut le lire dans un rapport fédéral :
English: The process might be as simple as providing interpretation at a public meeting, or as complex as developing community networks to ensure a pool of visible minority or Aboriginal candidates.
French: Le processus peut être tout simple et prendre la forme de services d'interprètes lors des rencontres publiques ou encore faire appel à une structure complexe, par exemple la création de réseaux d'associations représentant ces collectivités pour assurer la présence de candidats issus des minorités visibles ou des communautés autochtones.
English: Pointing in an upward and forward direction, the symbol implies a "coming together" pivotal to successful negotiations and treaty making.
French: La vidéo finale - qui devrait être terminé plus tard cet automne - sera utilisé comme outil pour stimuler la discussion entre d'autres femmes autochtones en Colombie-Britannique.
English: There was general agreement that funding for institutional strengthening should continue beyond 2010.
French: Le sentiment général était que le financement du renforcement institutionnel devait se prolonger au-delà de 2010.
English: The question from the national court seeks, in essence, to ascertain whether a national court is required, in civil proceedings between individuals concerning contractual rights and obligations, to refuse to apply a national technical regulation which was adopted during a period of postponement of adoption prescribed by Article 9 of Directive 83/189.
French: Par sa question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande, en substance, s'il incombe au juge national, dans le cadre d'une procédure civile opposant des particuliers au sujet de droits et d'obligations d'ordre contractuel, de refuser d'appliquer une règle technique nationale qui a été adoptée pendant une période de report d'adoption prévue à l'article 9 de la directive 83/189.
English: Use the mural and your notes for inspiration.
French: Inspirez-vous de la murale.
English: The owner of a radio station gave an account of the attack, allegedly perpetrated by the Jeunes patriotes with the help of the police, against his property, which was completely destroyed.
French: Le propriétaire d'une station de radio a relaté l'agression, qui aurait été perpétrée par les Jeunes Patriotes avec l'aide de la police, contre ses locaux qui auraient été complètement détruits.
English: The distribution and severity of beech bark disease (BBD) in the Catskill Mountains of southeastern New York state, U.S.A., were measured between 1997 and 2000.
French: La distribution et la sévérité de la maladie corticale du hêtre dans les monts Catskills du sud-est de l'État de New York aux États-Unis ont été mesurées entre 1997 et 2000.
English: (2) For the purpose of subsection 21.08(1) of the Act, the events on the occurrence of which a royalty is required to be paid, and the manner of determining the royalty, are as follows: (a) if the total quantity of the pharmaceutical product that is authorized to be manufactured and exported is exported in a single shipment, the amount of the royalty determined in accordance with subsection (4) or (6), as the circumstances require, shall be paid in full within 45 days after the date of the export notice provided under section 21.07 of the Act; and (b) if the quantity of the pharmaceutical product that is authorized to be manufactured and exported is exported in a series of shipments, a royalty shall be paid within 45 days after the date of the export notice provided under section 21.07 of the Act in an amount that is the same proportion of the full amount of the royalty determined in accordance with subsection (4) or (6), as the circumstances require, as the quantity of the pharmaceutical product exported in the shipment is of the quantity of the pharmaceutical product that has been authorized to be manufactured and exported.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 21.08(1) de la Loi, les évènements à la survenance desquels la redevance doit être versée, ainsi que la manière de déterminer celle-ci, sont les suivants : a) dans le cas où la totalité de la quantité du produit pharmaceutique faisant l'objet d'une autorisation de fabrication et d'exportation est expédiée en un seul envoi, le montant de la redevance est déterminé selon celui des paragraphes (4) ou (6) qui s'applique et la redevance est à verser intégralement dans les quarante-cinq jours suivant la date de l'avis d'exportation donné en vertu de l'article 21.07 de la Loi; b) dans le cas où la quantité du produit pharmaceutique faisant l'objet d'une telle autorisation est expédiée en plusieurs envois, le montant de la redevance est une somme dont la valeur par rapport au montant total déterminé selon celui des paragraphes (4) ou (6) qui s'applique est proportionnelle à la quantité de produit exportée dans l'envoi par rapport à la quantité du produit visée par l'autorisation. Cette somme doit être versée dans les quarante-cinq jours suivant la date de l'avis d'exportation donné en vertu de l'article 21.07 de la Loi.
English: Full use should be made of information and analyses on such issues from the United Nations human rights mechanisms and bodies.
French: Il faut également utiliser pleinement les renseignements et les analyses des mécanismes et des organes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme portant sur ces questions.
English: Article 4 Requests for sharing confiscated proceeds of crime or property
French: Article 4  Demandes de partage du produit du crime ou de biens confisqués
English: Hotel in Bar Harbor: The 2-star hotel has 24 rooms.
French: hôtel à Bar Harbor: L'hôtel 2 étoiles dispose de 24 chambres.
English: Hence they are not a discrete set of orthogonal basis states to which finite probabilities can be assigned by the usual rules.
French: Par conséquent, ils ne forment pas une base discrète d'états orthogonaux auquels on peut assigner des probabilités finies selon les règles usuelles.
English: Paragraph 67(a) of the FAA provides that "a Crown debt is not assignable", and this includes tax refunds.
French: L'alinéa 67(a) de la LGFP stipule que « les créances sur sa Majesté sont incessibles », et cela inclut les remboursements d'impôt.
English: NI recognizes the need to maintain properly calibrated devices for high-accuracy measurements.
French: Nous savons qu'il est nécessaire de maintenir des matériels correctement étalonnés pour garantir des mesures haute précision.
English: (3)Based on U.S. Government’s National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) scoring system for 2009 Jeep Grand Cherokee.
French: Categorie des VUS intermediaires 2009 selon Ward’s. (3)Notation NHTSA du Jeep Grand Cherokee 2009.
English: The NP Field Unit business plan includes a long-term investment budget for 2005-2006 of approximately $1.3M. The long-term investment budget is set over a 5-year period at $11.3M, $6.9M of which is currently unfunded.
French: L’allocation du budget initial fluctue au cours de l’année en fonction de facteurs variables, comme les ajustements des conventions collectives, les remboursements de la dette de l’unité de gestion et les modifications des objectifs au chapitre des recettes.
English: Europeans need to have a sense that we are truly acting together to have well-regulated but fair systems in which responsibility is shared.
French: Les Européens ont besoin d’avoir le sentiment que nous agissons véritablement ensemble afin de disposer de systèmes bien réglementés, mais équitables, pour lesquels la responsabilité est partagée.
English: The mass balance calculations suggest that U.S. emissions account for somewhere between 45% and 80% of eastern Canadian sulphate and nitrate wet deposition.
French: Les calculs du bilan massique indiquent que les Ã©missions des Ã‰tats-Unis reprÃ©sentent entre 45 % et 80 % des dÃ©pÃ´ts humides de soufre et d'azote sur l'est du Canada.
English: Jacqueline : Nuno, I'm awaiting your comments on the C. ..
French: Jacqueline : Nuno, j'attends vos commentaires sur le C. ..
English: • pay Research Resource Grants in 2005 -2006; and
French: • payer les subventions pour ressources de recherche en 2005-2006;
English: Due to less delays and lower economic and environmental cost the proposal will help mobility and allow people continue to travel.
French: Du fait qu'il y aura moins de retards et que les coûts économiques et environnementaux baisseront, la proposition favorisera la mobilité et permettra aux gens de continuer à voyager.
English: A contribution of $3,000,000 was received from the Government of Japan in 1998 for the establishment of an endowment fund.
French: En 1998, le Gouvernement japonais a versé une contribution de 3 millions de dollars en vue de la création d'un fonds de dotation.
English: Hearing in Barcelona Hearing on Immigration and integration cooperation between regional and local governments and civil society organisations Barcelona - 2 & 3 February 2006 Programme (English version - Word format - 51 KB) Conclusions (Spanish version - Word format- 93 KB) Summarized key aspects of the speeches (Word format - 112 KB) Speeches:
French: Audition à Barcelone Audition sur l'immigration au sein de l'UE et les politiques d'intégration: la collaboration entre les gouvernements régionaux et locaux et les organisations de la société civile Barcelone - 2 & 3 février 2006 Programme (version anglaise - format word - 51 KB) Conclusions (version espagnole - format word - 93 KB) Résumé des discours (version anglaise - format word - 112 KB) Speeches:
English: He invited all the experts to collaborate in this matter.
French: Il a invité tous les experts à collaborer dans ce domaine.
English: The candidate’s or the employee’s appreciation  of those demands of employment, and their willingness to accept  them, must also be considered.
French: Il faut également tenir compte de la compréhension que le candidat ou l’employé a des exigences de l’emploi et de sa volonté de les accepter.
English: Where only one pole exists, no special steps should be taken to erect an additional pole to fly the Union Jack for this special day.
French: S'il n'y a qu'un seul mât, on ne prend pas de dispositions particulières pour en faire installer un deuxième en vue de déployer l'Union Jack à l'occasion de cette journée spéciale.
English: Everything about X-Ray Dog, Immediate Music, Brand X Music, Two Steps From Hell, KPM...
French: Tout sur X-Ray Dog, Immediate Music, Brand X Music, Two Steps From Hell, KPM...
English: The PAA seeks to describe how the department manages the resources under its control to achieve intended results/outcomes.
French: L’AAP vise à décrire comment le Ministère gère les ressources qu’il contrôle pour atteindre les résultats souhaités.
English: Women who are self-employed might use an individual RRSP as a way of saving funds toward retirement.
French: Mais les analystes laissent maintenant entendre qu’il est nécessaire d’entreprendre une nouvelle réflexion en profondeur au sujet des différents défis que nous devons maintenant relever.
English: "The Court, being aware of the danger […] of undermining or even destroying democracy on the ground of defending it, afﬁrms that the Contracting States may not, in the name of the struggle against espionage and terrorism, adopt whatever measures they deem appropriate".21 There are, of course, situations when the use of police force can be justiﬁed – for instance, to control a riot, or to apprehend a suspect.
French: «Consciente du danger […] de saper, voire de détruire, la démocratie au motif de la défendre, [la Cour] afﬁrme que [les Etats contractants] ne sauraient prendre, au nom de la lutte contre l’espionnage et le terrorisme, n’importe quelle mesure jugée par eux appropriée».21 Certaines situations justiﬁent évidemment que la police ait recours à la force, pour endiguer une émeute ou arrêter un suspect, par exemple, mais il faudrait en ﬁxer strictement les limites.
English: In 1993, an exhibition of his recent work organized by the Edmonton Art Gallery toured nationally.
French: En 1993, une exposition de ses oeuvres récentes, organisée par l'Edmonton Art Gallery, circule dans tout le pays.
English: Paradoxically, it was at the time when the Conference unanimously emphasized this “dynamic process”, in a demonstration of political will which overcame the customary inertia based on the primacy of judicial autonomy and State sovereignty, that the Sub-Commission seems to have given up any ambition to study systematically the issue of encouraging universal acceptance of human rights instruments.
French: Paradoxalement, c'est au moment où la Conférence unanime mettait l'accent sur ce «processus dynamique», avec une volonté politique dépassant le statisme habituel, fondé sur le primat du volontarisme juridique et de la souveraineté étatique, que la Sous-Commission semble avoir renoncé à examiner systématiquement la question de l'encouragement de l'acceptation universelle des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Criminal Code of Georgia places attention on the issues related to participation in organized terrorist groups.
French: Le Code pénal géorgien traite également de la participation aux groupes terroristes organisés.
English: The adjustment of her score would affect her placement and that of another candidate on the Eligibility List.
French: La correction de la note aura un effet sur le classement de Mme Coffin dans la liste d'admissibilité et sur celui d'une autre candidate.
English: However, to cope with aforementioned situation, it will be meaningful to read the object of protection as "signals representing sounds, images, or any other information, or a combination thereof," based on the act of broadcasting.
French: Or, pour faire face à la situation susmentionnée, il serait utile de prévoir que l'objet de la protection soit constitué par "les signaux représentant des sons, des images ou toute autre information, ou une combinaison de ceux-ci", en se fondant sur l'acte de radiodiffusion.
English: What I would like to emphasize here is that any attempt to introduce exceptional treatments in the Community framework will be certainly reflected in the 2009 political vote, which might provide reasons for the radicalization of an electorate that voted very enthusiastically in favour of these countries' accession to the EU.
French: Ce que je voudrais souligner ici, c'est que toute tentative d'introduire des traitements de faveur dans le cadre communautaire sera certainement reflétée dans le vote politique de 2009, pouvant ainsi entraîner la radicalisation d'un électorat qui a voté de manière très enthousiaste pour l'adhésion de ces pays à l'UE.
English: Support and conduct research to improve environmental, health and safety performance at its operations and to enhance its products for the economic, social and environmental benefit of people everywhere.
French: Offrira son appui et participera à la recherche en vue d’améliorer ses résultats en matière de respect de l’environnement, de santé et de sécurité et afin d’améliorer ses produits dans l’intérêt de tous sur le plan économique, social et environnemental.
English: Travel to the island of Madagascar!
French: Construisez la ferme de vos rêves.
English: ◦ the trustee did not demonstrate the due care, competence and diligence expected of trustees in assessing the affairs of the debtor nor in determining that a proposal was viable under the circumstances known to them; 
French: ◦ Les syndics n’ont pas agi avec compétence et diligence attendues d’un syndic dans l’évaluation des biens du débiteur et n’ont pas déterminé qu’une proposition serait appropriée dans les circonstances qu’ils connaissaient;
English: I would come home from meetings of the family group and tell him how helpful they were for me.
French: Quand je rentrais de mes réunions de groupe d’entraide pour la famille, je lui disais à quel point cela m’aidait.
English: That is why the Government of Canada announced last February an unprecedented infusion of federal funds into health care.
French: C'est pourquoi il a annoncé au mois de février dernier une injection sans précédent de fonds fédéraux dans les soins de santé.