ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the project is to have ASEP students employed at research centres link with Aboriginal 4-H youth through various communication channels and events further increasing interest and opportunities for Aboriginal students in science and science-related agricultural studies.
French: L’objectif du projet est de faire en sorte que les étudiants du PEEA employés dans des centres de recherche puissent communiquer avec les cercles 4-H pour jeunes Autochtones par des moyens divers et dans le cadre d’activités visant à stimuler l’intérêt des étudiants autochtones pour les sciences et les sciences agricoles, ainsi qu’à accroître leurs
English: • APPENDIX II Detailed guidance concerning the reduction or elimination of other finished product testing 1.
French: • ANNEXE II Précisions concernant la réduction ou l'élimination d'autres tests sur les produits finis 1.
English: (15) The Committee notes that, despite recent improvements, the proportions of women participating in public life, particularly at senior levels of the executive and judiciary and in Parliament, and also in the private sector, remain at low levels.
French: 15) Le Comité note qu'en dépit d'améliorations récentes la proportion de femmes participant à la vie publique, en particulier occupant des postes de rang élevé au sein du pouvoir exécutif et judiciaire et au Parlement, de même que dans le secteur privé, reste faible.
English: Four members are elected from tribal territories that were Crown Lands and three are specially elected by the other twelve members of the House of Chiefs.
French: Quatre membres sont élus par les territoires tribaux qui étaient des territoires de la Couronne et trois sont spécialement élus par les 12 autres membres de la Chambre des chefs.
English: These results are a snapshot of the Department’s performance against a specific set of indicators as of March 31, 2007.
French: Ces résultats donnent un aperçu du rendement du Ministère au 31 mars 2007.
English: Liability not affected (2) The liability of a person to pay an amount under this Act is not affected by an incorrect or incomplete assessment or by the fact that no assessment has been made.
French: Détermination des remboursements (5) Lorsqu’il établit une cotisation, le ministre peut tenir compte de tout remboursement à payer à la personne visée par la cotisation.
English: 25: 1052–1057) and its productivity was compared with PPF medium and Baird-Parker's egg yolk tellurite glycine pyruvate (ETGP) agar.
French: 25 : 1052–1057) et sa productivité a été comparée avec le milieu PPF et l'agar de Baird-Parker contenant du jaune d'oeuf, du tellurite, de la glycine et du pyruvate (ETGP).
English: The student was conducting a solo cross-country flight from Moncton-Fredericton-St John-Moncton.
French: L’élève effectuait un vol voyage en solo suivant l’itinéraire Moncton-Fredericton-Saint-Jean-Moncton.
English: Film services units For more information on payments for acting services, visit our Non-resident actors page.
French: Unités des services pour l'industrie cinématographique Pour en savoir plus sur les paiements pour des services d'un acteur de scène, visitez notre page Acteurs non-résidents.
English: The Committee urges the State party to take proactive measures to effectively implement the Child Marriage Restraint Act with a view to eradicating child marriages.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures volontaristes pour faire réellement appliquer la loi susmentionnée et éliminer le mariage d'enfants.
English: On the income side of the budget, the restructuring of the tax levy will continue.
French: Il convient, afin de garantir la viabilité à long terme des finances publiques notamment eu égard aux tendances démographiques, d'entreprendre une réforme du système de l'assurance retraite et du financement des soins de santé.
English: Iron and Steel Production [Titled Ferrous Metal Production in the CGHGI.]
French: Ce secteur comprend les émissions liées aux procédés de production des métaux.
English: It has the status of a collective labour agreement under general law, within the meaning of the code (with erga omnes effect) only inasmuch as it fulfils the conditions of Articles L. 131-1 ff.
French: L. 131-1 et suivants (supra, I, 1.2.3) : signature d'un ou plusieurs syndicats représentatifs dans l'entreprise.
English: activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: Les services de média audiovisuel ne peuvent être parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: The third pillar is that of response.
French: Le troisième élément est l'intervention.
English: LIAISON is published by the Nuclear Emergency Preparedness and Response Division (NEPRD) of Health Canada, and it is a newsletter for partners and stakeholders of the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP).
French: Le bulletin LIAISON est publié par la Division de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires (DPIUN) de Santé Canada et est destiné aux partenaires et aux intervenants qui participent au Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN).
English: Attention should also be paid to any requirements for accommodation by anyone who requests it.
French: Il faudrait également porter attention à toute demande de mesure d'adaptation que peuvent formuler ces personnes.
English: The changing industry structure As of June 1999, there were 11 domestic banks and 42 foreign-owned banks operating in Canada (see Annex 2).
French: La structure changeante de l'industrie En juin 1999, on comptait 11 banques canadiennes et 42 banques étrangères actives au Canada (voir l'annexe 2).
English: With respect to the power of the Minister to refer an industrial dispute to compulsory arbitration, the Government had stated that “the lLO's concern has been noted.
French: Étaient également concernés les services de transport aérien de passagers, de bagages, de courrier ou de fret à destination ou en partance ou à l'intérieur de la Jamaïque.
English: October 13, 2003 at the London Convention Centre. Special rates for non-nursing health care and safety associations.
French: Nous accueillons également Joanne Rey, étudiante à la maîtrise en soins infirmiers à l’Université de Toronto, pour un stage d’une durée de trois mois.
English: Update current National Wildlife Areas to reflect new land holdings, for the protection of wildlife in Canada.
French: Mettre à jour le tableau des refuges d'oiseaux migrateurs en fonction de leur répartition actuelle et des nouveaux territoires acquis.
English: • Establishment of clear corporate strategic direction Enhanced corporate governance Enhanced decision support Effective research management practices Long-term stability of financial, human and capital resources Effective communications with NRC stakeholders HR turnover rates Sustained investments in priority areas Evaluation of research management practices Extent that corporate management framework is used to support/ identify priorities and make management decisions Extent that NRC Governing Council fulfills its mandated role Survey with key stakeholders on perception of NRC
French: Amélioration de la gouvernance de l’organisation Aide accrue aux décisions Mise en œuvre de pratiques de gestion efficaces dans le domaine de la recherche Stabilité à long terme des ressources financières, humaines et en capital Communication efficace avec les parties intéressées au sein du CNRC Taux de roulement des RH Investissements soutenus dans les domaines prioritaires Évaluation des pratiques de gestion des activités de recherche Mesure dans laquelle le cadre de gestion de l’organisation est utilisé pour appuyer et cerner les priorités et prendre les décisions de gestion Mesure dans laquelle le Conseil d’administration du CNRC s’acquitte du rôle qui lui échoit en vertu de son mandat Sondage auprès des principaux intervenants afin de connaître leur perception du CNRC
English: Services include front-end design, application development and web analytics.
French: Ses services incluent la conception de pages d'accueil, le développement d'applications et des analyses du Web.
English: Indeed, terrorist organizations, whose primary aim is to inflict random violence on civilian and military targets alike, do not feel bound by any international legal framework.
French: Effectivement, les organisations terroristes, dont l'objectif premier est d'infliger des violences aveugles à des cibles tant civiles que militaires, ne se sentent pas tenues de respecter un quelconque cadre légal international.
English: Reviewing the list of findings contained in the Annex to the document, the Secretariat highlighted, in particular, a sample statement concerning the organizational commitments to the persistent published electronic data objects and the policy recommendations concerning the permanence of electronic information.
French: À propos des différents résultats figurant dans l’annexe du document, le Secrétariat a mis en particulier l’accent sur un exemple de déclaration concernant l’engagement en faveur de l’utilisation d’identificateurs rémanents d’objets électroniques publiés ainsi que les recommandations concernant les mesures en faveur de l’utilisation d’identificateurs rémanents de l’information électronique.
English: For example, how could venture capitalists be informed of high-growth-potential firms that have received government R&D support and that may be approaching VC readiness?
French: Par exemple, comment pourrait-on renseigner les investisseurs de CR sur les entreprises à fort potentiel de croissance qui ont reçu un appui gouvernemental à la R-D et qui sont sur le point de faire appel au CR?
English: The claimant was interviewed by an Insurance Officer on August 1, 1989.
French: Le prestataire a eu une entrevue avec un agent d'assurance le 1er août 1989.
English: The international community should attach greater importance to the conflicts in Africa and provide stronger support to peacekeeping operations there.
French: La communauté internationale devrait accorder une plus grande importance aux conflits africains et fournir un appui plus vigoureux aux opérations de maintien de la paix qui s'y déroulent.
English: The session was based on invited papers by Eurostat, Portugal, Slovenia, and supporting papers by Canada, Sweden, Switzerland, France, Germany and Lithuania.
French: Des communications sollicitées ont été établies par Eurostat, le Portugal et la Slovénie, ainsi que des documents d'appui par le Canada, la Suède, la Suisse, la France, l'Allemagne et la Lituanie.
English: Independent candidates may run, and must win 50% of the total vote cast in the constituency in which they are running.
French: Les candidats indépendants doivent obtenir 50% du vote dans leur circonscription pour se présenter à l'assemblée.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Leduc No. 10 has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 042 6632, a description of the site and plans of the replacement of timber corbels and caps and of the timber stripdeck, curb planks and subdeck of the bridge over Strawberry Creek, located 5 km north of Warburg, Alberta, at WSW 13-49-3-W5M.
French: Le County of Leduc No. 10 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 042 6632, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à remplacer les corbeaux et les chapiteaux de bois, le tablier, les madriers des cadres porteurs et le tablier inférieur en bois du pont au-dessus du ruisseau Strawberry, situé à 5 km au nord de Warburg, en Alberta, dans la partie ouest du quart sud-ouest de la section 13, canton 49, rang 3, à l'ouest du cinquième méridien.
English: My Government believes that conditions do exist for the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia to arrive, through direct negotiations, at a satisfactory solution with full respect for the interests of both sides.
French: Mon gouvernement estime que les conditions sont réunies pour que la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie parviennent, par voie de négociation directe, à une solution de la question qui réponde pleinement aux intérêts de chacune des deux parties.
English: There must also be wide consultation with the treaty nations and other Aboriginal peoples to ensure that the proclamation is not seen in any way as a pre-emptive measure or a measure that might derogate from any Aboriginal or treaty right.
French: Il faut également qu'il y ait de larges consultations auprès des nations signataires de traités et d'autres peuples autochtones afin de garantir que cette proclamation ne puisse pas être considérée comme une mesure préventive ou une initiative qui viendrait limiter les droits ancestraux ou issus de traités.
English: • Transaction is unnecessarily complex for its stated purpose.
French: • L'opération est inutilement complexe par rapport au but visé.
English: The example of the historic town of Carmona near Seville well illustrates our point.
French: L'exemple de la ville historique de Carmona près de Séville illustre bien notre propos.
English: Despite the bold reforms carried out to improve the macroeconomic situation and to democratize political systems, the African continent is still shaken by many areas of tension.
French: En dépit des réformes courageuses qui ont été menées pour assainir le cadre macro-économique et démocratiser les systèmes politiques, le continent africain continue d'être secoué par de nombreux foyers de tension.
English: Save customer emails, add new contact data, even customize screen views.
French: Enregistrez les e-mails des clients, ajoutez de nouvelles données de contacts ; vous pouvez même personnaliser l'aspect des écrans.
English: By an exchange of letters dated 20 February 1998, the parties agreed to transfer the arbitration proceedings concerning the Saiga instituted by Saint Vincent and the Grenadines to the Tribunal.
French: Par un échange de lettres daté du 20 février 1998, les parties ont convenu de transférer devant le Tribunal la procédure d'arbitrage engagée par Saint-Vincent-et-les-Grenadines concernant le Saiga.
English: The electors, for this purpose, are all the 191 Member States, together with the non-member State, the Holy See.
French: Les électeurs sont, en l'occurrence, l'ensemble des 191 États Membres, ainsi que l'État non membre susmentionné, le Saint-Siège.
English: We must learn how to integrate sustainable development into every decision we make and turn this type of thinking into common practice. 
French: Nous devons apprendre comment intégrer le développement durable dans chacune de nos décisions et l'articuler sous forme d'une pratique commune.
English: • Source of report: spontaneous (e.g. consumer, health care provider), literature, other
French: • Source de la déclaration : fiches d'observation transmises directement (p. ex., par les consommateurs et les fournisseurs de soins de santé), la documentation et les autres sources;
English: (a) It is necessary for our countries to move on from an economy in which we have concentrated on "comparative advantages" (natural deposits, climate) to an economy of "competitive prosperity advantage," as it is not so much the resources that we have that are important but rather the manner in which we use them; in other words we have to make productive use of our resources.20 (b) In spite of the fact that our Andean countries have an abundant supply of natural, historic and prehistoric resources—there are more than 2,000 toponyms in the Peruvian Amazon forest alone—what we have to do is develop strategies based on competitiveness and quality culture. Appellations of origin are an excellent means of bringing about such a change.
French: Une analyse des motifs ou des causes pourrait nous donner des informations utiles à exploiter pour redresser la situation, qui apparemment n’est pas propre aux pays de la Communauté andine mais est aussi celle de nombreux pays latino-américains : a) Nos pays doivent passer d’une économie où nous étions centrés sur les "avantages comparatifs" (réserves naturelles, climat) à une économie de "l’avantage concurrentiel de la prospérité" parce que l’important, ce n’est pas les ressources que nous avons, mais notre manière de les utiliser, c’est-à-dire que nous devons faire un usage productif de nos ressources20.
English: French consumers are alert to health issues and their connection to certain foods thanks to various government health studies/campaigns implemented throughout
French: La consommation de poisson ne progressera pas sensiblement, le volume des ventes ne devant pas croître de plus de 1 % en 20044.
English: [Studies of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism.
French: [Études de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.
English: 2.6.11 Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation
French: 2.6.11 Inutilité de la confirmation d'une objection faite avant la confirmation formelle de la réserve
English: 3.7 The CFO Transitional Allowance does not form part of salary and is not to be used in calculating the 4% vacation pay or the premium pay in lieu of statutory holidays for part-time employees.
French: 3.7 L'Indemnité transitoire DPF n'est pas considérée comme faisant partie intégrante du salaire et elle n'est pas comptabilisée dans le calcul de la gratification brute de 4 % et d'autres versements comme la prime de congé statutaire versée aux employés à temps partiel.
English: • What is the current status of FinCEN’s efforts to develop and issue BSA regulations?
French: • Quelle est la situation actuelle des efforts du FinCEN en vue d’élaborer et d’émettre des règlements en vertu de la BSA?
English: The fuel pumps, filters and associated FOD were subsequently forwarded to the Quality Engineer Test Establishment (QETE) for further analysis.
French: Par conséquent, les pompes carburant, les filtres et les corps étrangers ont été envoyés au Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ) aux fins d’analyse.
English: However, as there can be a considerable delay between production and placing on the market, the date as suggested by the Commission needs to be advanced, otherwise the application of the provisions would be delayed with this change.
French: Toutefois, étant donné qu'il peut s'écouler un laps de temps considérable entre la production et la mise sur le marché, la date telle que suggérée par la Commission doit être avancée, sous peine de retarder l'application des dispositions.
English: The discovery of the El Niño mark in dusky dolphins provides the first convincing evidence in odontocete cetaceans of a direct environmental influence on the mineral quality of dentine deposited during a period of markedly abnormal climatic conditions.
French: La découverte de la marque El Niño chez ces dauphins constitue la première preuve convaincante de l'influence directe du milieu sur la qualité minérale de la dentine formée pendant une période de conditions climatiques très anormales chez des cétacés odontocètes.
English: There are several ways to discover Aveiro: on board of a typical “moliceiro” boat along the Ria waters, by BUGA (Aveiro free bikes) or simply on foot through the paths ...
French: Vous pourrez découvrir Aveiro de beaucoup de façons : à bord d’un typique bateau « moliceiro », en bicyclette – les BUGAS (byciclette d’utilisation gratuite d’Aveiro) ou simplement a pied à ...
English: A Quality Control Program should be installed in Human Resources. This would help ensure that approvals and reviews representing good internal controls over the classification function are exercised regularly.
French: Les Ressources humaines devraient se doter d’un programme de contrôle de la qualité pour mieux s’assurer que les approbations et les examens, qui constituent de bons contrôles internes de la classification, sont exécutés régulièrement.
English: Research involves Exploiting the self-assembly process of polymers to enable the manufacture of nanostructured materials with electromagnetic, mechanical, and physiological properties.
French: Objet de la recherche Exploiter les processus d'auto-assemblage des polymères pour rendre possible la fabrication de matériaux nanostructurés dotés de propriétés électromagnétiques, mécaniques et physiologiques.
English: UNDP provided basic social services through its Reintegration of Returning Refugees and Internally Displaced Persons in Somalia programme.
French: Le PNUD a fourni des services sociaux de base grâce à son programme de réinsertion des réfugiés qui regagnent leur pays et des personnes déplacées en Somalie.
English: According to CN, this is not sufficient evidence to satisfy the Agency on a balance of probabilities that future substantial harm will actually be suffered and CWB has failed in its onus to establish such future harm.
French: Selon CN, l'Office ne possède pas de preuves suffisantes pour lui permettre d'établir, selon la prépondérance des probabilités, que la CCB subira un préjudice important à l'avenir et que cette dernière n'a pas réussi à s'acquitter du fardeau de la preuve.
English: Legal Services provided without charge * ADD:
French: Services juridiques fournis sans frais * AJOUTER :
English: I wish to strongly commend the UNIFIL Force Commander and the military and civilian peacekeeping personnel who continue to play a critical role in helping to promote peace and stability in southern Lebanon, as well as the Special Coordinator for Lebanon and the staff of his Office.
French: Je tiens à féliciter vivement le commandant de la FINUL et le personnel de maintien de la paix militaire et civil qui continuent de jouer un rôle crucial en aidant à promouvoir la paix et la stabilité dans le sud du Liban, ainsi que le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban et le personnel de son bureau.
English: I thank him on behalf of the Confederal Group of the European United Left, but also on behalf of my party in Italy, the Movimento dei Comunisti Unitari , which has had positive relations with his government and often been criticized for it.
French: Je le remercie au nom du groupe de la gauche européenne, mais aussi au nom de mon groupe en Italie, le mouvement des communistes unitaires, qui a eu avec son gouvernement un rapport positif mais souvent critique.
English: Employers wishing to engage young people aged from 15 to 18 are now obliged to carry out a risk assessment.
French: 2) L'employeur qui veut engager des jeunes de 15 à 18 ans est désormais obligé de procéder à une évaluation des risques.
English: Jamie Robertson (Library of Parliament), Diane Pugliese (Administrative Assistant)
French: Jamie Robertson (Bibliothèque du Parlement), Diane Pugliese (adjointe administrative)
English: I. INTRODUCTION The European Commission adopted on 22 June 2005 the Green Paper on Energy Efficiency or Doing More with Less.
French: I. INTRODUCTION Le 22 juin 2005, la Commission a adopté le Livre vert sur l’efficacité énergétique: Comment consommer mieux avec moins.
English: On the basis of the 1991 Constitution, and as a result of the proactive measures taken by the indigenous peoples and the Government, a number of profound changes have been brought about in the State.
French: Depuis la promulgation de la Constitution de 1991 et à la suite de l'action dynamique menée par les populations indigènes ainsi que des mesures prises par l'État, il a été introduit de profondes réformes.
English: The Working Group further contributed by supporting an exhibit at the ICT for Development Platform called “The comparative access installation”.
French: Le Groupe de travail a également contribué au Sommet en appuyant une exposition de la Plate-forme, intitulée « The Comparative Access Installation ».