ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Include the names of the speakers in the agenda 
French: • Ajouter les noms des conférenciers dans l'ordre du jour.
English: Grimes DA.
French: Les taux de prématurité ont été calculés à partir de statistiques de l’état civil.
English: Who makes up the portfolio management team ?
French: Quelle est la composition de l'équipe de gestion de portefeuille ?
English: It had before it the report of the Committee of Experts on Public Administration on its third session (E/2004/44-E/C.16/2004/9).
French: Il était saisi du rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa troisième session (E/2004/44-E/C.16/2004/9).
English: Sixteen resource persons selected for their expertise on the topics to be addressed at the conference led the sessions and made presentations, providing a wealth of material that facilitated discussions.
French: Seize experts choisis pour leurs compétences techniques en ce qui concerne les thèmes qui seront abordés à la conférence ont dirigé les sessions et fait des exposés, apportant ainsi une somme d'informations qui ont facilité les débats.
English: Collectors rewarded the excellent material and booth presentations with strong sales throughout the week.
French: Tout au long de la semaine, les collectionneurs ont gratifié les productions artistiques remarquables et les présentations des stands d’un fort volume de ventes.
English: Non-formal learning The Youth in Action Programme provides important opportunities for young people to acquire skills and competences.
French: L’apprentissage non formel Le programme Jeunesse en action propose aux jeunes d'importantes possibilités d’acquisition de compétences et d'aptitudes.
English: The Hotel de France Invalides surpasses all expectations when it comes to location, affordability and care for its guests and is recognized as a true landmark of the Parisian landscape.
French: L’Hôtel de France Invalides est un établissement de qualité qui ira au-delà de vos aspirations grâce à son emplacement, ses prix abordables et son équipe attentive et accueillante.
English: Upon review of the functional responsibilities, it is proposed that the level of the Chief Supply Officer's post be upgraded from P-4 to P-5.
French: Après examen des responsabilités, il est proposé de reclasser le poste de chef des approvisionnements de P-4 à P-5.
English: For example, he organizes and gives training to the employees who wish to know how to operate a piece of software such as WordPerfect for word processing, the QuattroPro electronic spreadsheet, or any new piece of equipment, such as a scanner.
French: L'AS procure également de la formation, lorsque c'est nécessaire Par exemple, il organise et donne de la formation aux employés qui désirent savoir comment utiliser une composante d'un logiciel comme le traitement de texte Word Perfect ou le chiffrier électronique QuattroPro ou de pièce d'équipement, tel un scanner.
English: The third one deals with the fact that pollution emission standards are becoming more and more stringent and in the context of rising or high prices of oil and natural gas, the development of clean coal technology and its application will be intensified.
French: Troisièmement, les normes en matière d'émission de polluants deviennent de plus en plus rigoureuses et, dans le contexte de prix du pétrole et du gaz naturel élevés ou en augmentation, la mise au point et l'application de technologies relatives au charbon propre seront intensifiées.
English: You just added a product to the cart.
French: Cet article a été ajouté à votre panier.
English: And so I learned from John, with no words ever spoken, what it means to be a trusted, impartial and professional public servant.
French: Et c'est ainsi que j'ai appris de John, sans qu'un seul mot soit prononcé, ce que cela voulait dire d'être une fonctionnaire digne de confiance, impartiale et professionnelle.
English: If a cost-benefit approach is used, it is quite possible that key health needs of smaller, special-needs populations will be overlooked because of their greater expense and the fact that they apply to smaller groups of people.
French: Si une approche efficiente est mise de l’avant, il est fort possible que les besoins particuliers des petites collectivités soient négligés en raison de leur coût élevé et du fait qu’ils ne concernent qu’un groupe restreint.
English: Almost all of the Community’s external trade and almost half of its internal trade enters or leaves through the more than 1000 seaports that exist in the 20 maritime Member States of the EU".78 Moreover, the EU has a policy of promoting a switch from land transport to water transport.
French: Qui plus est, l’Union entend promouvoir le passage du transport terrestre au transport par eau. Comme le souligne l’ECSA, «dans les secteurs où il est en concurrence directe avec les autres modes de transport, le transport maritime reste de loin le plus efficace au niveau énergétique»79.
English: On August 6, 2002, PWGSC received from Five Star a sample blanket for determining compliance with the requirements of the RFP.
French: Le 6 août 2002, TPSGC a reçu de Five Star un échantillon de la couverture qui devait servir à déterminer la conformité aux exigences de la DP.
English: (ii) To strengthen its environment section and those of the relevant technical units of the regional economic communities;
French: Inviter le Président de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à forger des liens avec les autres organes ministériels concernés ou à les renforcer, en vue d'harmoniser les politiques et les programmes;
English: What doesn’t encounter glutathione comes out again and will be seen in the soft tissues.); and ∃ temporal asymmetry (This should be less than 5%, "but we see huge asymmetry.").
French: Le Dr Simon projette ensuite une série de diapositives de patients ayant différentes sortes de problèmes, allant de solvants à des matériaux non précisés, en passant par des pesticides.
English: The so-called “1 per cent law”, which makes it a condition, for the construction of any public building or other public facilities of a value of CFAF 20 million or more, to set aside at least 1 per cent of that value for artistic decoration, was passed in 1968.
French: En 1968 la loi dite du 1 %, qui fait obligation, pour toute construction d'un édifice public ou recevant du public d'une valeur de 20 millions de francs CFA ou plus, de réserver au moins 1 % de cette valeur à la décoration artistique, a été adoptée.
English: Letters and comments made lead me to conclude that public anxiety exists on this subject.
French: Les lettres que j'ai reçues et les commentaires qui m'ont été faits me font conclure que le public est inquiet à ce sujet.
English: • a competence passport which can be used to record the individual’s ideas of what skills they would like to develop and a logbook that serves to register daily activities to develop personal portfolios;
French: La validation, une formule gagnante! La validation réussie se concentre sur les compétences que la personne possède effectivement, en l’engageant dans le processus et en liant les résultats obtenus à l’enseignement formel.
English: The objective of the Solidar'été operation is to make good quality stays accessible to young people who generally cannot afford a holiday, via a community offer that is organised under the responsibility of Ministerial establishments: community education and sports centres (CREPS), national schools and institutes and accredited associations.
French: L’opération Solidar’été a pour objectif de rendre accessibles des séjours de qualité à des jeunes qui ne partent pas en vacances, à partir d’une offre de proximité organisée sous la responsabilité des établissements du ministères : centres d’éducation populaire et de sports (CrEPS), écoles nationales et instituts, et en lien avec les associations 28
English: AIR WATER LAND OFF-SITE TRANSFER TOTAL 0 tonne/yr 2.19 tonne/yr 0 8.76 tonne/yr 10.95 tonne/yr Example 4 - Annual Air Emission of Toluene from a Primary Clarifier A primary clarifier (non-aerated) removes suspended solids from wastewater at a flow rate of 10 000 m3/d.
French: ATMOSPHÈRE EAU SOL TRANSFERTS TOTAL 0 2,19 tonnes/an 0 8,76 tonnes/an 10,95 tonnes/an Exemple 4 - Émissions atmosphériques annuelles de toluène d'un clarificateur primaire Un clarificateur primaire (non aéré) retire les matières solides en suspension dans des eaux usées dont le débit est de 10 000 m3/j.
English: For the purposes of the Initial EA of the CKFTA, we have based our analysis on expected results of an agreement with Korea that includes a NAFTA-plus services chapter and separate chapters on telecommunications, financial services, e-commerce and temporary entry.
French: Effets environnementaux probables des changements économiques En termes généraux, l’impact que pourraient avoir sur l’environnement les activités économiques découlant d'une intensification des échanges de services se situe du côté des effets sur la pollution de l'air et de l'eau, sur la conservation des terres et la biodiversité, ainsi que sur l'atmosphère et le climat.
English: 15) "delay" means the time between the arrival time scheduled in the timetable and the actual arrival time.
French: 15) "retard", le temps entre l’arrivée prévue sur l’horaire de service et l'arrivée réelle du service.
English: 3.0 OBJECTIVES The objectives of the audit were: 1.
French: 3.0 OBJECTIFS Les objectifs de la vérification étaient les suivants : 1.
English: The federal government decided to send the unit after tainted water was discovered on the reserve, causing more than 1 000 residents to leave their homes.
French: Le gouvernement fédéral a décidé d’envoyer le système quand on a découvert de l’eau contaminée sur la réserve, ce qui a obligé plus de 1000 résidants à quitter leurs foyers.
English: Monday in the Plenary Article - Institutions - 05-09-2006 - 10:50
French: Lundi en plénière Article - Institutions - 05-09-2006 - 12:41
English: In the United States, the species is listed as threatened under the Endangered Species Act, providing protection for the species on United States federal lands.
French: Aux Ã‰tats-Unis, lâ€™espÃ¨ce est considÃ©rÃ©e comme Â« menacÃ©e Â» (threatened) en vertu de l'Endangered Species Act, ce qui lui confÃ¨re une protection sur les terres fÃ©dÃ©rales.
English: If asked their age, teens were instructed to be untruthful.
French: Les jeunes, en outre, n'avaient pas sur eux l'argent nécessaire à l'achat.)
English: • Large multinationals are anxious to take advantage of Canada's large pool of innovative R&D talent
French: • les multinationales sont anxieuses de tirer parti des avantages du large bassin canadien de talents novateurs dans le domaine de la R-D;
English: Of course, the European passport is not a new institution, but it had languished due to the difficulties created by the differences in the national legislation of the Member States in the cross-border activities of companies and, by extension of course, in the free movement of capital in Europe.
French: Le passeport européen n’est évidemment pas une institution nouvelle, mais il a stagné à cause de problèmes engendrés par les divergences entre les législations nationales des États membres concernant les activités transfrontalières des entreprises et, par extension évidemment, la libre circulation des capitaux en Europe.
English: Our friendly staff will make your stay agreeable and unforgettable!
French: Notre personnel amical fera tout pour que vous passiez un séjour agréable.
English: The program has provided for some forest inventories, management plans and reforestation of reserve forests, as well as limited training and practical work opportunities for First Nations workers in the forest industry.
French: En Nouvelle-Écosse, la Confederacy of Mainland Micmacs recevait environ 200 000 $ par an pour encourager l'aménagement forestier dans les réserves appartenant à 12 Premières nations de Nouvelle-Écosse400.
English: Col James Petryk: appointed Canadian Defence Attaché, Poland.
French: Col Ralph Schildknecht : nommé CEM, QG du Commandement du soutien opérationnel du Canada, à Ottawa.
English: These studies extended the extensive animal literature that examined the potential link between consumption of dietary fibre and a reduced risk of cancer.
French: Il s’agissait d’un prolongement des travaux abondants réalisés chez l’animal sur le lien possible entre la consommation de fibres alimentaires et une réduction du risque de cancer.
English: However for government reporting purposes, the deferred revenue may either be credited to a regular deferred revenue account or a specified purpose account (SPA) depending on whether the goods or services to be provided are specified.
French: Toutefois, aux fins des rapports gouvernementaux, les revenus reportés peuvent être portés soit au crédit d'un compte ordinaire de revenus reportés, soit au crédit d'un compte à fins déterminées (CFD) selon que les biens ou les services à fournir auront été précisés.
English: Furthermore, the accounts must be published within 6 months after the conclusion of the collection in one or several of the most widespread newspapers in the area, where the collection has taken place.
French: De plus, les comptes doivent être publiés dans les six mois qui suivent l'achèvement de la collecte dans un ou plusieurs des journaux ayant la plus grande circulation là où la collecte a eu lieu.
English: (vi) The flow shall be switched to allow zero gas to flow to the analyzer.
French: vi) commuter le flux pour permettre au gaz de zéro de passer dans l'analyseur.
English: The nature and scope of the action we are considering have generated a great deal of curiosity.
French: Il y a beaucoup de curiosité au sujet de la nature et de l'ampleur des mesures que nous envisageons d'adopter pour y parvenir.
English: Monitoring results serve an important function in defining research priorities.
French: En revanche, les résultats de la surveillance remplissent une fonction importante pour ce qui est de déterminer les priorités en matière de recherche.
English: Peace Officers included the police or RCMP, a private detective, or anyone who had performed similar duties in the context of the law, such as corrections, inspectors, investigators, enforcement, or conservation officers.
French: Les agents de la paix peuvent être des membres de corps policiers ou de la GRC, des détectives privés ou quiconque a assumé des fonctions semblables dans le contexte du droit, comme les services correctionnels, des inspectrices et inspecteurs, des enquêteuses et enquêteurs, des agentes et agents d'exécution de la loi ou des agentes et agents de conservation.
English: It is time to move from words to action.
French: Il est temps de passer de la parole aux actes.
English: But really he was on friendly terms only with one teacher - Ernest Giro.
French: Mais rГ©ellement il Г©tait liГ© seulement avec un professeur - Ernest Giro.
English: Foreign investment and ownership 5. Measures to protect intellectual property The Principles Guiding Canada's Cultural Policies and Programs Freedom of expression.
French: Principes régissant les politiques et programmes culturels du Canada Liberté d'expression : les Canadiens vivent dans une société libre et démocratique, où la liberté d'expression culturelle est à la fois nécessaire et souhaitable.
English: Reduced Profitability Price erosion and price suppression, along with the increases in costs of production, have caused Canadian garlic growers to experience declining margins and deteriorating profitability.
French: Réduction de la rentabilité Par suite de la compression et de l'effritement des prix, ainsi que de l'augmentation des coûts de production, les planteurs d'ail au Canada ont connu des marges bénéficiaires à la baisse et une détérioration de leur rentabilité.
English: Five to nine young make up a litter.
French: Les femelles ont une portÃ©e par annÃ©e, laquelle est composÃ©e de cinq Ã neuf petits.
English: The people of Iraq, including its children and women, are thus still being subjected to daily bombardments by United States and British aircraft.
French: Malgré cela, l'agression n'a pas pris fin avec la proclamation du cessez-le-feu en 1991.
English: In the absence of such features, screening healthy people is expensive, possibly highly intrusive, and can create a false sense of security or needless anxieties.
French: En l'absence de ces caractéristiques, le dépistage chez des personnes saines est onéreux, probablement très intrusif et susceptible de créer un faux sentiment de sécurité ou une angoisse inutile.
English: Many children start in the "reception class" of primary school at age four.
French: Demandes d’inscription Vous pouvez, en tout temps, présenter une demande d’inscription à n’importe quelle école de Westminster.
English: B.2.1.3 Infrastructure Infrastructure includes services that are essential to the proper functioning of society, such as material infrastructure (e.g., distribution of drinking water, sewage systems, roads), as well as so-called soft infrastructure, such as fire prevention and police services.
French: B.2.1.3 Infrastructure Les infrastructures comprennent les services essentiels au fonctionnement de la société, soit l'infrastructure matérielle (la distribution d'eau potable, les égouts et les routes) et l'infrastructure dite souple , comme les services de prévention des incendies et de police.
English: In particular, the 120 participants inquired into the following points:
French: Les 120 participants se sont notamment interrogés sur les points suivants :
English: Purchases under the normal course issuer bid will be made by means of open market transactions or such other means as may be permitted by the TSX or a securities regulatory authority.
French: Les achats effectués dans le cadre de l’offre publique de rachat dans le cours normal des activités seront faits au moyen de transactions sur le marché libre ou par tout autre moyen pouvant être autorisé par la Bourse de Toronto ou par un organisme de réglementation du commerce des valeurs mobilières.
English: The SEC has referred it to as "brazen corporate financial fraud".
French: Mystère. Ce scandale remet à juste titre en cause le rôle de tous ces intervenants, y compris les auditeurs.
English: The funding of the CFSP has given rise to controversy and has not yet been resolved."
French: Le financement de la PESC a donné lieu à des controverses qui n'ont pas encore été résolues."
English: Definitions ITR 2400(1) Subsection 2400(1) of the Regulations provides definitions for the purposes of Part XXIV of the Regulations, which applies, among other things, in determining which properties of a life insurer are properties used or held by the insurer in the course of carrying on an insurance business.
French: Définitions RIR 2400(1) Le paragraphe 2400(1) du Règlement définit certains termes pour l’application de la partie XXIV du Règlement, laquelle s’applique notamment lorsqu’il s’agit de déterminer les biens, parmi ceux d’un assureur sur la vie, qui sont des biens qu’il utilise ou détient dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance.
English: Faced with such prevarication, the Government, which had offered them the opportunity to return peacefully to their own country, had no choice but to start forcibly disarming them, with the logistical support of MONUC.
French: Face à ces tergiversations, le Gouvernement, qui leur a offert l'opportunité de regagner pacifiquement leur pays, s'est vu contraint de prendre l'initiative d'un désarmement forcé avec l'appui logistique de la MONUC.
English: To examine the accounting records and other supporting evidence and determine the efficiency of the financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Convention.
French: e) D'examiner les documents comptables et autres pièces justificatives et de déterminer l'efficacité des procédures financières, des procédés de contrôle financier interne et, d'une manière générale, de l'administration et de la gestion de la Convention.
English: Fiscal stimulus measures in a number of countries and a coordinated macroeconomic response had shown some results in this regard.
French: Des mesures de relance budgétaire dans un certain nombre de pays et une réponse macroéconomique coordonnée avaient donné quelques résultats à cet égard.
English: In addition, there has been discussion about the possibility of developing pipelines to take northern gas to southern markets.
French: Depuis que le gouvernement du Yukon a obtenu, à la fin des années 1990, la responsabilité de gérer le pétrole et le gaz sur son territoire, le gouvernement octroie, par voie de soumission, des droits d’accès et d’exploration dans certaines parties du territoire.
English: He also tabled proposals aimed at ensuring that the European institutions in question respond more promptly, which if accepted may enhance the Ombudsman’s ability to take action and resolve the citizens’ problems.
French: Il a également formulé des propositions visant à garantir que les institutions européennes en question réagissent plus rapidement. Si elles sont acceptées, ces propositions renforceront la capacité du Médiateur à agir et à résoudre les problèmes des citoyens.
English: Strong and modern infrastructure is an essential building block for Canada's competitiveness and long-term prosperity for Canadians, whether they live in large cities or small communities.
French: Une infrastructure solide et moderne constitue une composante essentielle de la compétitivité du Canada et de la prospérité à long terme des Canadiens, qu'ils habitent dans les grandes villes ou dans les petites collectivités.
English: In our view, and in the view of the entire international community, the most important reason for this impasse is the Council's inability to deter the occupier and, by the means provided under the provisions of the Charter, to compel it to respect the resolutions of international legitimacy.
French: Selon nous et selon la communauté internationale tout entière, la cause la plus importante de cette impasse est l'incapacité du Conseil de dissuader l'occupant et de le forcer, par les moyens découlant des dispositions de la Charte, à respecter les résolutions de la légitimité internationale.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Nolisair International Inc. carrying on business as Nationair a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi) ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom de Nationair, conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Epidemiologic investigation indicated that the outbreak resulted from intentional delivery of B. anthracis spores through mailed letters or packages.
French: Une étude épidémiologique a démontré que l'éclosion résultait de la livraison intentionnelle de spores de B. anthracis par l'intermédiaire de lettres ou de colis envoyés par la poste.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 011 (41-22) 917-0679; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 011 (41 22) 917-0679; courriel fidler@un.org)).
English: Lastly, the federal government limited the tax credits that may be claimed for SR&ED expenditures not yet incurred.
French: Enfin, le gouvernement fédéral a limité les crédits d’impôt qui peuvent être réclamés pour des dépenses de RS-DE qui n’ont pas encore été engagées.
English:  By car – You can come to Vinjerac from several directions, and the highway A1, route Zagreb - Split , is the quickest and best of all.
French:  En voiture – On peut arriver a Vinjerac de plusieurs directions, mais la voie la plus rapide et la plus comfortable est par l'autoroute nationale A1 – la direction Zagreb – Split.