ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President and Chief Executive Officer strongly supports the integration of comptrollership modernization principles in the management improvement agenda and is committed to taking the necessary actions to achieving a continuum of improvements towards management excellence.
French: Le directeur général et premier dirigeant appuie fortement l'intégration des principes de modernisation de la fonction de contrôleur dans le programme d'amélioration de la gestion et s'est engagé à prendre les mesures nécessaires pour atteindre un continuum d'améliorations sur la voie de l'excellence en matière de gestion.
English: Hospitality and Travel Expenses 5.4.8 Shortly following the arrival of the new HOM, instructions were sent to staff advising the manner in which hospitality claims should be submitted.
French: Frais de représentation et de déplacement 5.4.8 Peu après l'arrivée du nouveau CDM, le personnel a reçu des directives sur la façon de présenter les demandes de remboursement des frais de représentation.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Hamlet of Arctic Bay, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board issued an interim Order on November 28, 2000 and reserved its jurisdiction with respect to the final description of the bargaining unit; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Hameau de Arctic Bay, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles a rendu une ordonnance intérimaire le 28 novembre 2000 et s’est demeuré saisi de l’affaire en ce qui concerne la description finale de l’unité de négociation; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Those are just some of the elements that I would include.
French: Ce ne sont que quelques-uns des éléments que j'inclurais.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Landgasthof Hotel Kreuzwirt.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Landgasthof Hotel Kreuzwirt.
English: • Training plan reflects areas where there are needs for improvement;
French: • Un plan de formation reflète les domaines devant faire l’objet d’améliorations;
English: telecentre.org online survey results and analysis 2005-09-30 Open file
French: telecentre.org online strategy 2005-09-01 Anglais seulement Ouvrir le fichier
English: Accordingly, the Court considers that the United Kingdom regulations are contrary to Community law.
French:    Dans ces conditions, la Cour estime que la réglementation britannique est contraire au droit communautaire.
English: One day, she told Tom to get his hands off her.
French: Elle a dit un jour a Tom d'enlever ses mains de sur elle.
English: Breakfast is served from 07:30 until 09:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h30 à 9h30.
English: This indicated the very slow pace of progress in the negotiation process.
French: Dans certains pays européens, la sensibilité locale peut amener au nazisme, au racisme, au communisme ou au fascisme.
English: IT211R Membership dues - Associations and societies HTML it211r-e.html (11 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT211R Cotisations de membre d'associations et de sociétés HTML it211r-f.html (12 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: In order to successfully implement the actions described, the Commission notes that the European Community budget will need to provide adequate financial resources and the Member States will need to enhance their bilateral efforts.
French: Afin de mettre en œuvre avec succès les actions décrites, la Commission précise que le budget de la Communauté européenne devra fournir les ressources financières adéquates et que les États membres devront renforcer leurs efforts bilatéraux.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (cont’d)
French: États financiers ministériels (suite)
English: For many years, Morocco had responded to calls from the United Nations to help peacekeeping operations on the African continent, in particular in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Royaume du Maroc répond depuis de nombreuses années aux appels de l'ONU concernant le maintien de la paix sur le continent africain, et l'a fait notamment en République démocratique du Congo.
English: Subsequent deficit reduction efforts by all levels of Canadian government resulted in a total government budget surplus in 1997. This has since been maintained.
French: Les efforts de réduction du déficit déployés par tous les paliers de gouvernement ont permis au Canada de dégager un excédent budgétaire en 1997 – une situation qui se maintient.
English: The recent proposals by Prime Minister Sharon to impose a unilateral “disengagement” were taken one step further this past week with the exchange of letters between Mr. Sharon and United States President George Bush, the content of which violates international law and the rights of the Palestinian people, drastically departs from the road map (S/2003/529, annex) and renders the work of the Quartet almost impossible.
French: Les récentes propositions du Premier Ministre Sharon d'imposer un « désengagement » unilatéral ont progressé d'un cran cette dernière semaine avec l'échange de lettres entre M. Sharon et le Président des États-Unis George Bush, dont la teneur est en contravention du droit international et des droits du peuple palestinien, s'écarte catégoriquement de la feuille de route (S/2003/529, annexe) et rend les travaux du Quatuor presque impossibles.
English: • Look to see what is the % Daily Value for fibre.
French: • Vérifiez le % de la valeur quotidienne pour les fibres.
English: "The opportunities presented by this growing sector of the economy cross urban and rural lines.
French: Les possibilités qu'offre ce secteur croissant de l'économie dépassent les limites urbaines et rurales.
English: Justification Interference problems are one of the main reasons for the existence of national and international frequency plans.
French: Justification Le spectre est certes une ressource publique et ne saurait être considéré comme la propriété privée de quiconque.
English: On the other hand, the view was also expressed that the proposal for full budgetary provisions for new posts should be commended.
French: D'un autre côté, on a dit qu'il fallait se féliciter de la proposition de budgétisation intégrale des nouveaux postes.
English: The resolution demonstrated the importance that the countries in Asia and the Pacific attach to: (a) the development of the subregion through economic integration; and (b) the need for a coordinated approach to maximize the economic potential of the subregion, in cooperation with various stakeholders, such as the Governments of the member States, the business sector, academia and civil society organizations.
French: Cette résolution témoigne de l'importance que les pays de l'Asie et du Pacifique attachent a) au développement de la sous-région par le biais de l'intégration économique; et b) à la nécessité d'une approche coordonnée pour maximiser le potentiel économique de la sous-région, en coopération avec diverses parties prenantes telles que les gouvernements des États membres, le secteur des affaires, les milieux universitaires et les organisations de la société civile.
English: The senators of Rome once appointed their leader, Julius Caesar, as dictator because it was good for Rome at that time.
French: C'est une question interne.  Qui peut dire à Rome : « Pourquoi avez-vous nommé Jules César dictateur? ».
English: CHEMinfo Services estimated the training programs to incur annual costs of $175,000.
French: CHEMinfo Services a estimé que les programmes de formation coûteraient chaque année 175 000 $.
English: In the game notes for our painful were the attack and the bar, which have failed in the most important moments of the match.
French: Dans le jeu des notes pour nos douloureux a été l'attaque et le bar, qui est moins pendant le plus important match.
English: (b) Report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2008: Supplement No. 5 (A/64/5 (vol. V));
French: b) Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 2008 : Supplément no 5 (A/64/5 (vol. V));
English: Excessive commitments and inadequate repair facilities meant that the only way to keep escort groups up to minimum strength was constantly to shift ships between them, making it impossible for the groups to become well-coorindated teams of the kind needed to screen the long perimeter of a convoy at night against an increasingly numerous enemy.
French: Compte tenu d'engagements trop nombreux et d'installations de réparation inadéquates, la seule façon de maintenir une force minimum parmi les groupes d'escorte était d'effectuer une rotation constante entre les navires, ce qui rendait impossible la formation d'équipes bien coordonnées permettant de protéger le long périmètre d'un convoi la nuit contre des ennemis de plus en plus nombreux.
English: The Territory, which is the third largest nickel producer in the world after Russia and Canada, is estimated to have at least 25 per cent of the world's nickel reserves and is responsible for 6 per cent of the world's nickel output, employing some 3,500 people in mining firms of varying sizes.
French: Troisième producteur mondial, après la Fédération de Russie et le Canada, de ce métal, dont il détiendrait au moins 25 % des réserves mondiales, le territoire est à l'origine de 6 % de sa production mondiale et emploie quelque 3 500 personnes dans des entreprises minières plus ou moins importantes.
English: The APA is allocated and administered by the presidents of the conseil généraux (i.e. the elected assembly of a département).
French: L’attribution et la gestion de l’APA sont confiées aux présidents des conseils généraux (c.-à-d. les assemblées départementales élues).
English: • What is CTN's strategic positioning relative to the overall CIHR mandate, the Federal Initiative, Leading Together and stakeholder / community priorities?
French: • Expliquer le positionnement stratégique du RCEV par rapport au mandat global des IRSC, à l'Initiative fédérale, au document « Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan » et aux priorités des intervenants et du milieu.
English: The red areas are not the same, whereas they have the same definition.
French: Les zones rouges ne sont pas les mêmes, même si elles ont la même définition.
English: However the importance of the policy area warrants a further increase of appropriations for a number of areas in the framework programme.
French: La mise au point et le perfectionnement de telles méthodes devraient être favorisés dans le cadre de la présente ligne.
English: An open forest of lodgepole pine and spruce, home of moose, caribou and Harlequin Ducks and many other types of wildlife surround visitors at the north end of the lake.
French: Une forêt clairsemée de pins tordus et d'épinettes, refuge de l'orignal, du caribou, de l'arlequin plongeur et de bien d'autres espèces d'animaux sauvages, entoure les visiteurs sur la rive nord du lac.
English: Priority title Type 12
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: In conclusion, if we can set partisan and ideological differences aside in order to focus on the interests of victims, we will succeed.
French: En conclusion, si nous savons laisser de côté les luttes partisanes ou idéologiques pour nous concentrer sur l'intérêt des victimes, nous aboutirons.
English: Learn about the mineral resources and the value of the mining industry in the province through this virtual exhibit.
French: Sculptures, pirogues de guerre, histoires orales et légendes ancestrales sont regroupées dans les expositions des Haïdas de Haida Gwaii et des Inuits du Nunavut.
English: Asked which action should to be taken to enhance Internet access for disadvantaged people, PIAP are most frequently quoted – by 40 % of Europeans and 60 % of users.
French: Les PIAP sont le plus fréquemment cités - par 40 % des Européens et 60 % des usagers comme le type d'action à entreprendre pour améliorer l'accès à Internet des personnes défavorisées.
English: 13.1 The provisions of the present bulletin shall not apply with respect to those records held by the Commission secretariat that are the subject of specific legal undertakings regarding their retention and disposal that have been given by or on behalf of the Organization to third parties.
French: 13.1 Les dispositions de la présente circulaire ne s'appliquent pas aux documents conservés par le secrétariat de la Commission faisant l'objet d'engagements juridiques spécifiques concernant leur conservation ou leur élimination qui auraient été contractés par l'Organisation ou en son nom par des tiers.
English: This was based on how well they could:
French: Les sites retenus devaient pouvoir :
English: The Director stated that over the last six months, UNICEF had had extensive discussions with JIU to establish a more systematic mechanism for follow-up, and to report on how JIU recommendations and observations had been incorporated into the work and operations of UNICEF.
French: Le Directeur a déclaré qu'au cours des six derniers mois, l'UNICEF avait longuement discuté avec le Corps commun d'inspection en vue de mettre en place un mécanisme plus systématique de suivi et de rendre compte de la manière dont les recommandations et observations du Corps commun d'inspection avaient été prises en compte dans les activités et opérations de l'UNICEF.
English: System response time of 0.5 seconds or less: was met.
French: Les applications Web seront mises en œuvre lorsque la solution de sécurité sera en place.
English: He made some observations of his own in 1993 regarding the manner in which she was holding a line.
French: Il a lui-même observé en 1993 la façon dont elle manipulait un câble.
English: Chart of ratifications and signatures of the main Council of Europe conventions with a monitoring mechanism by the first group of 11 member states Appendix II:
French: Tableau des ratifications et signatures des principales conventions du Conseil de l'Europe prévoyant un mécanisme de suivi par le premier groupe de 11 Etats membres Annexe II:
English: It is not necessary to report all of these features and characteristics, but MSC appreciates hearing about key characteristics and any unusual things you see.
French: Il n'est pas nécessaire de signaler toutes ces caractéristiques, mais le Service météorologique du Canada (SMC) aimerait recevoir de l'information sur les principales caractéristiques et tout phénomène inhabituel que vous pourriez observer (voyez l'encadré).
English: In the framework of a joint project a national programme on AIDS prevention in Turkmenistan has been implemented for 1999-2003.
French: Dans le cadre d'un projet commun, un programme national de prévention du sida pour la période 1999-2003 est mis en oeuvre au Turkménistan.
English: European decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for by the Constitution.
French: Les décisions européennes du Conseil européen sont mises en œuvre selon les procédures prévues par la Constitution.
English: $200 million to support the development of a Sustainable Energy Science and Technology Strategy.
French: 200 millions pour appuyer l’élaboration d’une stratégie scientifique et technologique relative à l’énergie durable.
English: Subject to the dispute resolution rules adopted under section 64, the district manager, or the Forestry Transition Committee, as the case may be, will issue a cutting permit within 45 days after receiving an application for a cutting permit if the district manager or Forestry Transition Committee determines that: a the person making the application has the right to harvest timber and that right is not under suspension; requirements specified in the licence; and c. the application is completely consistent with all operational plans approved for the area.
French: EXIGENCES PERMIS DE COUPE 46.
English: Canadian Academy of Audiology Rosemary Sloan (2001-2004) Division of Childhood and Adolescence Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario Dr. Brian Westerberg Rotary Hearing and ENT Clinic St. Paul's Hospital Vancouver, British Columbia Professional Association:
French: Canadian Academy of Audiology Rosemary Sloan (2001-2004) Division de l'enfance et de l'adolescence Agence de la santé publique du Canada Ottawa (Ontario) Dr Brian Westerberg Rotary Hearing and ENT Clinic, St. Paul's Hospital Vancouver (Colombie-Britannique) Association professionnelle :
English: Transport Canada will continue to monitor developments in the global aviation and insurance fields to provide updates on progress and available options.
French: Étude sur les aéroports régionaux et les petits aéroports Comme le mentionnait aussi le dernier RPP, Transports Canada a entrepris une étude pour analyser la rentabilité financière des aéroports régionaux et des petits aéroports cédés par le Ministère depuis l’adoption de la Politique nationale des aéroports (PNA) en 1994.
English: She testified that the goods in issue are made up of a combination of different sheets, including phenol-formaldehyde and melamine-formaldehyde sheets, that are cured and melted into high-pressure decorative laminates.
French: Elle a témoigné que les marchandises en cause sont faites d'une combinaison de différentes feuilles, y compris des feuilles de phénol-formaldéhyde et des feuilles de mélamine-formaldéhyde, qui sont durcies et fondues pour faire des stratifiés décoratifs formés sous haute pression.
English: • the importance of helping states gain access to appropriate technologies and techniques for the destruction of their stockpiles; and
French: de la communauté internationale et sur les mesures concrètes qui permettront de détruire les stocks plus rapidement, plus efficacement, sans danger et sans nuire à l’environnement.
English: United States of America Regulations:
French: Règlements des États-Unis d'Amérique:
English: Although oligochaete abundances increased, overall shifts in species composition were not apparent.
French: Les oligochètes étaient plus abondants, mais aucune modification générale appréciable de la composition des espèces n'a été notée.
English: • Salaries to postdoctoral fellows are limited to two years’ support from the agency.
French: • Le salaire offert aux boursiers postdoctoraux, à titre d’appui de la part de l’organisme, est accordé pour une période maximale de deux ans.
English: Child labour perpetuates poverty and hampers development. It drives salaries down, causes unemployment among adults and prevents children from receiving an education.
French: Le travail des enfants perpétue la pauvreté et entrave le développement en faisant baisser les salaires, en mettant les adultes au chômage et en privant les enfants d’éducation.
English: MINISTERIAL STATEMENT ON THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SUPPRESSION OF ACTS OF NUCLEAR TERRORISM 1.
French: DECLARATION MINISTERIELLE SUR LA CONVENTION INTERNATIONALE POUR LA REPRESSION DES ACTES DE TERRORISME NUCLEAIRE 1.
English: Rimouski Est, QC G5C 2P8 Phone: (418) 723-7835 Fax: (418) 723-0038 E-mail: audet@pecato.petrocanada.ca Website:
French: Rimouski Est, QC G5C 2P8 Téléphone : (418) 723-7835 Télécopies : (418) 723-0038 Courrier électronique : audet@pecato.petrocanada.ca Adresse Internet :
English: -Regarding indictment Nr. 6774/94 of 26 July 1994, further to an article written about the Chief of the Sri Lankan Railway, the State party notes that this indictment was withdrawn and could not be challenged before the Supreme Court, because it had been issued by a different Attorney-General than the one in office at the time of the application to the Supreme Court.-Regarding indictment Nr. 7962/96 of 26 June 1996, which related to an article about the Minister of Fisheries, the State party notes that the information on which the article was based was subject to an official investigation, which allegedly confirmed the veracity of the information in question.
French: La mise en accusation no 6774/94 du 26 juillet 1994, visant un article sur le Directeur des chemins de fer sri-lankais, a été annulée et ne pouvait pas être attaquée devant la Cour suprême parce qu'elle émanait d'un autre procureur général que celui qui était en fonction au moment où la requête en question a été déposée; Pour ce qui est de la mise en accusation no 7962/96 du 26 juin 1996 visant un article sur le Ministre de la pêche, l'information reprise dans cet article a fait l'objet d'une enquête officielle, qui aurait confirmé la véracité de l'information en question.
English: The investment asset mix held through PSP Investments was as follows: 2005 Asset Class Fair Value ($ millions) 316 3,711 159 % of Portfolio 2.3 26.6 1.1 Fair Value ($ millions) 69 3,434 0.7 33.6 2004 % of Portfolio
French: La répartition de l’actif détenu par l’entremise d’Investissements PSP s’établissait comme suit au 31 mars : 2005 Catégorie d’actif Juste valeur 316 3 711 159 % du portefeuille 2,3 26,6 1,1 2004 Juste valeur 69 3 434 % du portefeuille 0,7 33,6
English: In the context of the European Employment Strategy, some Member States have begun to use their National Action Plans for employment to develop a more comprehensive strategy, combining measures to promote the integration of disadvantaged groups with measures to tackle discriminatory attitudes, behaviour and practices.
French: Dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi, certains États membres ont commencé à utiliser leurs plans d'action nationaux en faveur de l'emploi pour mettre sur pied une stratégie plus vaste combinant des mesures visant à promouvoir l'intégration de groupes défavorisés et des mesures de lutte contre des attitudes, comportements et pratiques discriminatoires.
English: For each survey, 900 eligible voters were interviewed, split evenly between the three districts.
French: Pour chaque sondage, 900 électeurs admissibles, répartis également dans les trois circonscriptions, ont été interviewés.
English: Ms Lara BJÖRNSDOTTIR Director Social Services in Reykjavik municipality Sidimuli 39 108 REYKJAVIK
French: Mme Lara BJÖRNSDOTTIR Director Department of Welfare in Reykjavik municipality Tryggvagata 17 101 REYKJAVIK