ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence in the Muslim-majority southernmost provinces is highly unpredictable and, although we have no evidence to suggest that foreigners are directly targeted, Canadians travelling in the region risk becoming accidental casualties of an indiscriminate attack.
French: La violence dans les provinces méridionales, majoritairement musulmanes, est extrêmement imprévisible, et bien que nous n’ayons aucune preuve qui donne à penser que les étrangers puissent en être la cible, les Canadiens qui voyagent dans cette région risquent d’être les victimes fortuites d’une attaque aveugle.
English: In addition to student groups, many academics and visitors with special interests — as well as thousands of regular Museum-goers — participated in programs organized around our exhibitions.
French: SERVI CES AUX
English: In order to prepare a logical matrix for the plan, a number of meetings have been held with the different public services and ministerial authorities represented on the national and regional committees.
French: Dans le but de préparer la matrice logique du plan, les représentants des différents services publics et instances ministérielles qui composent tant le Comité national que les comités régionaux, ont tenu un certain nombre de réunions.
English: While most respondents (74%) rarely experience this form of work-life conflict, 26% report high levels of caregiver strain.
French: La majorité des répondants de cette étude (74 %) sont rarement confrontés à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle, mais 26 % en signalent des niveaux élevés.
English: UNICEF reported in October that more than 226,000 children and over 9,300 teachers were unable to reach their regular classrooms owing to IDF-imposed restrictions on movement.
French: En octobre, l'UNICEF a indiqué que plus de 226 000 enfants et plus de 9 300 enseignants n'étaient pas en mesure de rejoindre leur salle de classe habituelle à cause des restrictions à la circulation imposées par les FDI.
English: Turning to the proposition that falling skelp prices in the United States may lower the cost of producing casing in the United States, which, in turn, may mean that U.S. producers may no longer be found to be dumping casing in Canada, counsel for the domestic producers submitted that any speculation on the effect of falling skelp prices in the United States and on the effect of the falling skelp prices on the question of dumping in Canada is not relevant to the issues at hand and is not within the Tribunal’s mandate to review.
French: Passant ensuite à l’examen de la proposition selon laquelle la baisse des prix des feuillards aux États-Unis pourrait faire diminuer le coût de production des tubages aux États-Unis et que, par ricochet, les producteurs américains ne pratiqueraient peut-être plus le dumping de tubages au Canada, les avocats des producteurs nationaux ont soutenu que toutes les spéculations concernant les répercussions de la chute des prix des feuillards aux États-Unis et l’incidence de cette baisse des prix des feuillards sur la question du dumping au Canada passent à côté des questions visées par le présent réexamen et que le Tribunal n’a pas, selon son mandat, à les examiner.
English: A suggestion was made that it would be preferable to include, in the draft declaration on article VII, paragraph (1), of the New York Convention, provisions clarifying the meaning of article II, paragraph (2), of the New York Convention.
French: On a dit qu'il serait préférable d'insérer, dans le projet de déclaration relative au paragraphe 1 de l'article VII, des dispositions précisant le sens du paragraphe 2 de l'article II de la Convention.
English: E/C.15/2004/16 Report on the thirteenth session (11-20 May 2004) [A C R]
French: E/C.15/2004/16 Rapport de la treizième session (11-20 mai 2004) [arabe C R]
English: A comprehensive report would indicate that the purpose of each type of reporting is different.
French: Un rapport exhaustif mentionnerait que le but de chaque type de rapport est différent.
English: • Last day for registered parties to submit names of revising agents.
French: • Date limite où les partis enregistrés peuvent soumettre des noms pour les postes d'agents réviseurs.
English: Training activities were undertaken for a wide-ranging set of practical trade issues, such as market access, product standards and dispute settlement.
French: Des activités de formation ont été menées concernant un large éventail de questions commerciales pratiques telles que l'accès aux marchés, les normes des produits et le règlement des différends.
English: Reduction of maternalinfant transmission of human immunodeficiency virus type 1 with zidovudine treatment.
French: Screening pregnant women for HIV infection in Ontario: economic and human resources implications.
English: If a component fails such that the torque requirements specified in paragraphs 5.3.1.4.1., 5.3.1.4.2. and 5.3.1.4.3. cannot be easily applied, yet the steering system remains blocked, the system shall satisfy the requirements.
French: 5.3.1.6 S'il y a rupture d'un élément du système de telle manière qu'il soit difficile d'appliquer les couples spécifiés aux paragraphes 5.3.1.4.1, 5.3.1.4.2 et 5.3.1.4.3, mais que le système de direction reste verrouillé, le système est jugé conforme aux prescriptions.
English: On various occasions, member States have indicated that they benefited from the work when reformulating policies.
French: À diverses occasions, les États membres ont indiqué que les travaux du programme leur étaient utiles pour la reformulation de leurs politiques.
English: Each audit of cash assistance reviewed the planning process, budgeting for specific activities, the disbursement process, reporting on use by counterparts and monitoring and assessment by UNICEF of counterparts' use of cash assistance to Governments.
French: Chacune des vérifications effectuées a porté sur la planification, la budgétisation d'activités particulières, les décaissements, l'utilisation par les partenaires de l'UNICEF de l'assistance en espèces aux gouvernements ainsi que le suivi et l'évaluation par l'UNICEF de cette utilisation.
English: The Chairman expressed condolences to the Governments of Afghanistan, India and Pakistan, which had recently been struck by a powerful earthquake.
French: Le Président présente ses condoléances aux Gouvernements afghan, indien et pakistanais dont les pays ont été récemment très durement touchés par un tremblement de terre.
English: It has therefore decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty and has issued the German authorities with an injunction to provide it with all the information it needs in order to take a decision on the matter.
French: Elle a dès lors décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et a enjoint formellement aux autorités allemandes de lui fournir dans le délai d'un mois toutes les informations nécessaires pour se prononcer à cet égard.
English: Maximizing the Benefits - Issue 12 References Health Policy Research Bulletin Social Capital and Health:
French: Bonifier les avantages - Références du numéro 12 Bulletin de recherche sur les politiques de santé Le capital social et la santé :
English: Verification through routine on-site inspections at industrial facilities under the Chemical Weapons Convention: views of a former inspector.
French: La vérification par des inspections de routine des installations industrielles en vertu de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques : l'opinion d'un ancien inspecteur.
English: In MINUSTAH, OIOS substantiated reports that military contingent members had exchanged food for sexual services with two local girls, one of whom was a minor.
French: À la MINUSTAH, le BSCI a confirmé les informations selon lesquelles des membres des contingents avaient échangé de la nourriture contre les services sexuels de deux jeunes filles, dont une mineure.
English: He held detailed discussions with government officials and met freely with a variety of interlocutors, who provided him with an insight into the current issues facing the judiciary and the legal profession in Kyrgyzstan.
French: Il a eu des entretiens approfondis avec des hauts fonctionnaires du Gouvernement et rencontré librement de très nombreux interlocuteurs qui lui ont permis de se faire une idée des problèmes auxquels les juges et les avocats sont aujourd'hui confrontés au Kirghizistan.
English: That means that the Court will not have to spend money in the first financial period on one-off investments for desktops, chairs and cabinets relating to these 100 workstations.
French: Cela veut donc dire que, pendant le premier exercice, la Cour ne devra pas consacrer de ressources à l'achat d'ordinateurs, de chaises et de mobilier pour ces 100 postes de travail.
English: They are also investigating the use of somatic stem cells, already present in mice, to encourage regeneration.
French: Ils étudient aussi l’utilisation des cellules souches somatiques, déjà présentes chez les souris, pour stimuler la régénération.
English: We have not taken into account this potential problem.
French: Nous n’avons pas pris en compte ce problème potentiel.
English: Funds were donated by the organizers of the Eighth North American Caribou Conference held in Whitehorse in 1998.
French: Les fonds pour la bourse sont un don des organisateurs de la Huitième Conférence nord-américaine sur le caribou, qui s’est tenue à Whitehorse, en 1998.
English: (c) Adopting a flexible style of personnel management which is consistent with current workplace trends and public service reform;
French: c) D'adopter des modes de gestion des ressources humaines qui soient flexibles, conformes aux tendances actuelles du monde du travail et à la réforme du secteur public;
English: The Special Rapporteur was informed during a meeting with one of the Assistant Censors that now, however, the focus is more on child protection and on classifying contents in order to allow people greater choice.
French: Le Rapporteur spécial a été informé lors d'une réunion avec l'un des assistants du censeur qu'on se préoccupe davantage maintenant de protéger l'enfance et de classifier les contenus afin d'élargir le choix des spectateurs.
English: The carrying amount of deferred tax assets is reviewed at each financial year end.
French: La valeur des actifs d’impôts différés est analysée à chaque clôture annuelle.
English: ◦ 4.1 Spectrum Status ▪ 4.1.1 WCS Spectrum at 2300 MHz ▪ 4.1.2 FWA Spectrum at 3500 MHz ▪ 4.1.3 First-Come First-Served (FCFS) in the FWA 3500 MHz Band
French: ◦ 4.1État du spectre ▪ 4.1.1 Bande 2 300 MHz pour le SCSF ▪ 4.1.2 Bande 3 500 MHz pour les AFSF ▪ 4.1.3 Application du principe du premier arrivé, premier servi (PAPS) pour la délivrance de licences AFSF dans la bande 3 500 MHz
English: To create better awareness of the WMI benefits within individual constituencies, "ambassadors" could help communicate within and between stakeholder groups on issues related to mining.
French: Il a été suggéré de trouver des «champions» dans chaque groupe intéressé afin d’accélérer la mise en oeuvre de l’Accord, particulièrement aux niveaux provincial et régional.
English: According to the International Air Transport Association's (IATA) Reservations Services Manual, the code "NN" means "Need.
French: Selon le Manuel des services de réservation [traduction libre] de l'Association du transport aérien international (IATA), le code « NN » signifie : « Besoin.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP’s production. The Planning and Reporting Accountability Structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: • décrivent fidèlement les mandat, plans, priorités, stratégies et résultats clés escomptés de la Commission; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorité; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: Many of the remaining recommendations concerned human rights and staffing issues, and therefore went beyond the purview of the Investment Management Service.
French: Nombre des recommandations en suspens portent sur les droits de l'homme et sur le personnel et ne concernent donc pas le Service de la gestion des placements.
English: There was no free wifi/internet access for guests.
French: The double bed was actually two singles put together and the bar was already closed around 23:00.
English: We will continue to work closely with our health delivery partners to introduce innovative technologies for improving the health of our citizens.
French: Nous continuerons de travailler étroitement avec nos partenaires dans la prestation des soins de santé pour introduire des technologies innovatrices et améliorer la santé de nos citoyens.
English: If this mass is set in motion in the right direction, it should achieve results in the form of economic growth based on the dynamic of our own resources.
French: Si cette masse est mise en mouvement dans la direction adéquate, elle devrait générer des résultats sous la forme d'une croissance économique basée sur la dynamique de nos propres ressources.
English: • implemented a new sea container support capability; and,
French: • prise de mesures pour se doter d'une nouvelle capacité d'utilisation de conteneurs maritimes;
English: One-half of Canadians (52%, down 5 points) think that Canada is more likely to be effective in addressing the problem of overfishing and illegal fishing by increasing our surveillance of international waters.
French: La moitié des Canadiens (52 %, ce qui représente une diminution de 5 points) estime que le Canada aurait avantage à accroître sa surveillance dans les eaux internationales pour enrayer la surpêche et la pêche illégale.
English: Two sites were also removed from the list of Parks Canada administered sites: Artillery Park NHSC for the reasons noted above and the Canal Lake Concrete Arch Bridge NHSC in Ontario as a result of land title research showing it to be under the ownership of the City of Kawartha.
French: Deux lieux ont également été retirés de la liste des lieux administrés par Parcs Canada : le LHNC du Parc-de-l'Artillerie pour la raison mentionnée ci-dessus et le LHNC du Pont-de-Béton-en-Arc-du-Lac-Canal en Ontario à la suite d'une recherche sur les titres fonciers ayant démontré qu'il appartenait à la ville de Kawartha.
English: It's very close to shopping and entertainment center.
French: Tarif internet moitié prix du prix normal de la chambre. A ce prix, c'est un bon deal.
English: The final section of this guide includes a discussion covering market preparation, in terms of both market promotion and regulatory issues related to product labeling and crossing the border.
French: La dernière partie du guide traite de la préparation du marché, tant sur le plan de la promotion commerciale que de la réglementation relative à l'étiquetage des produits et à l'exportation.
English:  Try to eliminate risky behaviours, such as unprotected sex and injecting drugs.
French:  S’efforcer d’éviter les comportements à risque, comme les relations sexuelles non protégées et l’utilisation de drogues injectables.
English: Achievements Against Priorities Learning Plan 2006 – 2007 Achievements
French: Les réalisations par rapport aux priorités Apprentissage Plan Réalisations en 2006 – 2007
English: Thereafter he, other members of the Mission and the Special Representative responded to questions.
French: Il a ensuite, avec d'autres membres de la Mission et le Représentant spécial, répondu aux questions.
English: As far as I am aware, we have a designated person to refer any calls we receive where the caller is speaking French, so I would say he is the Official Languages Champion.
French: Pour autant que je sache, il y a une personne désignée à qui faire suivre les appels téléphoniques où l’interlocuteur parle français; je dirais donc que cette personne est la championne des langues officielles.
English: The eight members are to be elected according to the following pattern:
French: Les huit membres seront élus suivant le schéma ci-après :
English: Performance Results Expectations In 2000-2001, SSHRC took important steps to move from activity-based reporting to results-based reporting.
French: Attentes en matière de rendement En 2000-2001, le CRSH a entrepris de passer des rapports fondés sur les activités aux rapports fondés sur les résultats.
English: The partnership with the Government operates within the framework of the UNDAF and basically seeks to use the competencies demonstrated by UNDP, particularly in defining sectoral policies and strategies for priority sectors, building national capacities for policy implementation and monitoring, and conducting pilot programmes in the field which permit innovation and reinforce UNDP advocacy.
French: Le partenariat avec le Gouvernement s'inscrit dans le cadre du Plan-cadre et vise essentiellement à tirer parti des compétences démontrées par le PNUD, en particulier dans la définition de politiques et stratégies sectorielles pour les secteurs prioritaires, dans le renforcement des capacités nationales pour la mise en oeuvre et le suivi de ces politiques, et dans la conduite d'actions pilotes sur le terrain permettant d'innover dans ces domaines et de nourrir le plaidoyer du PNUD.
English: This provision is placed in square brackets, since its inclusion may be dependent on discussions to take place at a later stage.
French: Cette disposition figure entre crochets parce que son inclusion pourra dépendre de délibérations devant avoir lieu ultérieurement.
English: It should be remembered - as is shown by research conducted by accountancy firm Ernst & Young - that three quarters of applications submitted by small enterprises in Europe for research subsidies and the purchase of new technologies are, unfortunately, rejected by the banks.
French: Il convient de rappeler, comme le souligne une enquête du cabinet d'audit Ernst & Young, que, malheureusement, les banques rejettent les trois quarts des demandes de crédits adressées par de petites entreprises européennes à des fins de recherche ou d'acquisition de nouvelles technologies.
English: Kazakhstan commends the positive conclusions of the Secretary-General regarding the two-year assessment of the work of the Central Emergency Relief Fund (CERF), which remains a principal body for resolving humanitarian issues.
French: Le Kazakhstan salue les conclusions positives du Secrétaire général concernant l'évaluation sur deux ans des travaux du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui demeure un organe essentiel pour le règlement des questions humanitaires.
English: • unless the law stipulates otherwise, the prices indicated in the tender have not been and will not be voluntarily communicated by the tenderer to any other tenderer or competitor, directly or indirectly, before the tenders are opened; • the tenderer has not attempted and will not attempt to induce other persons to submit a tender or to dissuade them from doing so with a view to restricting competition.
French: • les prix indiqués dans l’offre ont été fixés en toute indépendance, sans qu’il y ait eu consultation ou communication sur l’un des points relatifs au prix avec un autre soumissionnaire ou concurrent; sauf si la loi en dispose autrement, les prix indiqués dans l’offre n’ont pas été et ne seront pas volontairement communiqués par le soumissionnaire à un autre soumissionnaire ou 7 EACEA 2008/06
English: The candidate's curriculum vitae is annexed to the present note.
French: Le curriculum vitæ du candidat est annexé à la présente note.
English:  Figure 14-11 Windshear between light and strong winds above an inversion A similar situation is produced when a depression above the Great Lakes moves towards Quebec; the surface winds often blow from the northeast in the St Lawrence Valley, while the wind at 600 m (2,000 ft) often blows from the south or southwest: this creates a low-level windshear.
French:  Figure 14-11 Au-dessus d'une inversion, cisaillement entre vents légers et vents forts Pareille situation se produit notamment lorsqu'une dépression au-dessus des Grands Lacs se dirige vers le Québec, les vents de surface soufflent souvent du Nord-Est dans la vallée du Saint-Laurent, alors qu'à 2 000 pi, le vent est souvent de secteur Sud ou Sud-Ouest; ce qui crée un cisaillement de bas niveau.
English: Then, in January Is Extreme Weather Becoming 1998, Canada’s worst-ever ice storm left the Montreal More Common? area and eastern Ontario without power for weeks.
French: À la fin de 1996, c'était le tour de EXTRÊMES DEVIENNENT-ELLES PLUS Victoria, qui a été paralysée par la plus grosse chute de COURANTES? neige depuis qu'on y fait des observations Le nombre d'inondations, tempêtes et autres fléaux météorologiques.
English: The phenomenal growth of Groupe Lefebvre MRP Inc. has lead to the creation of an American subsidiary, Venture Construction Inc. , in order to better meet our clients’ needs.
French: Sa croissance phénoménale a permis la création de la filiale américaine Venture Construction inc. afin de répondre aux besoins de ses clients.
English: For English-language publishers, 78.8% of their export revenues were earned in the United States.
French: Les éditeurs de langue anglaise ont réalisé 78,8 % de leurs revenus d'exportation grâce aux États-Unis.
English: An additional $6.9 million were approved for global support functions.
French: La présentation des programmes nationaux sert pour une précieuse acquisition d'expérience et au partage des différentes expériences des participants sur la marche à suivre.
English: The SBSTA welcomed the progress made by the ad hoc Group on Earth Observations (GEO) to develop a 10-year implementation plan for a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS); it appreciated the collaboration and encouraged the continuation of the essential coordination between GCOS and GEO.
French: Le SBSTA s'est félicité des progrès réalisés par le Groupe spécial des observations de la Terre concernant l'élaboration d'un plan décennal pour la mise en place d'un système intégré de systèmes mondiaux d'observation de la Terre (GEOSS); il a salué la collaboration et encouragé la poursuite de la coordination indispensable entre le SMOC et le Groupe spécial.
English: Over the next three years, this money will be used to involve the Jasper community, trail enthusiasts and others in an initiative to reconfigure and expand the 190 kms of trails surrounding the town. This project also aims to upgrade existing trails and reclaim wildlife areas so that all users can enjoy excellent trails in the best possible locations – ecological and recreational.
French:   Dans les trois prochaines années, Parcs Canada se servira de cette somme pour rallier la collectivité de Jasper, les amateurs de plein air et d’autres intéressés autour d’un projet visant à réaménager et à agrandir le réseau de 190 km de sentiers des environs de la ville de Jasper, à améliorer les sentiers existants et à remettre en état les habitats fauniques, afin que les visiteurs et les résidents bénéficient de sentiers de tout premier ordre aux meilleurs endroits qui soient – tant sur le plan écologique que sur le plan récréatif. Vous voulez participer?
English: The majority of opportunities of for public participation, enumerated in points 1-3 is open for to „everybody” any person and satisfies all the requirements enumerated in article 6 of the Convention.
French: Dans la plupart des cas, la participation est ouverte à tous, satisfaisant ainsi aux dispositions de l'article 6 de la Convention.
English: Ambassador of Jordan to Belgium  Amar Belani
French: Amar Belani Ambassadeur de l'Algérie auprès de la Malaisie