ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brighten up your Chinese centerpieces with coins glued on red cartons, as a reminder of an old custom: coins inserted in red envelopes for the Chinese New Year celebration.
French: Agrémentez vos centres de table chinois en collant une pièce de monnaie sur les cartons rouges qui les composent, en rappel de cette coutume : des pièces de monnaie glissées dans les enveloppes rouges lors de la Fête du Nouvel An chinois.
English: Therefore, how can it be logical to accept the explanation provided by the department when clearly, the evidence shows the contrary? 25.
French: Par conséquent, comment serait-il logique d’accepter l’explication fournie par le ministère alors que la preuve démontre clairement le contraire? 25.
English: SERVICES Patent Cooperation Treaty The most successful and widely used of these treaties is the Patent Cooperation Treaty (PCT), which implements the concept of a single international patent application which has legal effect in the countries which are bound by the treaty and which are designated by the applicant.
French: SERVICES Le Traité de coopération en matière de brevets Le plus connu et le plus largement utilisé de ces instruments est le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), avec lequel apparaît le concept de la demande internationale unique produisant des effets juridiques dans les pays qui sont liés par le traité et que le déposant a désignés.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes: A strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Alignement sur les résultats du gouvernement du Canada : un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: Presentations were made on, inter alia, technologies that had been tested at water depths of 5,200 metres in the Clarion-Clipperton fracture zone of the Pacific Ocean and had successfully mined 800 tons of polymetallic nodules; the availability of riser technology, subsea power systems and pumps of the magnitude required for polymetallic nodule mining that are currently available on the market; a pilot processing plant with a capacity of 500 kg per day that over a five-year period was used to test various hydrometallurgical processing routes; and supply and demand for nickel, cobalt, copper, manganese, silicomanganese and ferromanganese.
French: Des exposés ont été présentés, notamment sur des technologies qui avaient fait leurs preuves dans des eaux d'une profondeur de 5 200 mètres dans la fracture de Clarion-Clipperton dans l'océan Pacifique et avaient permis d'extraire avec succès 800 tonnes de nodules polymétalliques; sur l'accessibilité de la technologie riser, sur les systèmes sous-marins d'énergie et les pompes actuellement disponibles sur le marché, ayant le gabarit voulu pour l'extraction de nodules polymétalliques; sur une installation de traitement pilote d'une capacité de 500 kilogrammes/jour, qui a été utilisée sur une période de cinq ans pour essayer diverses méthodes de traitement hydrométallurgique; et sur l'offre et la demande de nickel, de cobalt, de cuivre, de manganèse, de silico-manganèse et de ferromanganèse.
English: • Roméo LeBlanc Awards Dinner Ottawa, ON - April 28, 2000
French: • Dîner du prix Roméo LeBlanc Ottawa (Ontario) - le 28 avril 2000
English: Kyrgyzstan's armed forces in the southern regions of Kyrgyzstan have also been reinforced.
French: On a également renforcé les unités des forces armées kirghizes dans le sud du pays.
English: [9] The appellant alleged that the selection board admitted "to have made a mistake in their application of the tool used for correction".
French: [9] L'appelante allègue que le jury de sélection a admis avoir commis une erreur dans son application de l'outil utilisé pour la correction.
English: The members shall be appointed by the Secretary-General, after notification is given to the Economic and Social Council.
French: Les membres seront nommés par le Secrétaire général pour un mandat de quatre ans, après notification du Conseil économique et social;
English: Although it is never found as a free element in nature, this metal has a tendency to contaminate ores.
French: Bien qu'il n'existe pas à l'état libre dans la nature, ce métal contamine souvent les minerais.
English: Submissions in case of a dispute between States with opposite or adjacent coasts or in other cases of unresolved land or maritime disputes
French: Demandes relatives à des différends entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face ou relatives à d'autres différends maritimes ou terrestres non résolus
English: If these UN numbers are deleted from Table A of Chapter 3.2, the original safety level will be restored.
French: Par la suppression de ces Nos ONU du Tableau A du chapitre 3.2, l'on rétablit le niveau de sécurité d'origine.
English: Dissemination Options Available to Government Managers Disseminating information electronically can be initiated by a government department or by the private sector.
French: Options de diffusion Un projet de diffusion électronique de l'information peut être amorcée un ministère ou par le secteur privé.
English: Please contact the Commission’s Representation in your Member State for visit requests and further details including information on any available financial support towards costs.
French: Veuillez vous adresser à la représentation de la Commission dans votre Etat membre pour les demandes de visite et pour obtenir d'avantage d'informations, telles que celles relatives aux possibilités de participation financière aux frais.
English: • Identify appropriate schedule milestones to assess the scope and quality of project work products and of project achievement status.
French: • Indiquer les étapes à respecter afin d'évaluer la portée, la qualité des produits et l'avancement du projet.
English: Plagioclase in equilibrium with olivine ranges from An65 to An46, which precludes an arc-related magma source.
French: Le plagioclase en équilibre avec l'olivine varie de An65 à An46, excluant la possibilité d'une source magmatique associée à un arc.
English: Follow the links below to find out more.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour en savoir davantage.
English: However, it is also clear that supervisors must not be penalised for making the wrong decision or be impeded in their jobs, so it is reasonable for liability to be limited to relatively rare instances of gross negligence or bad faith.
French: Néanmoins, il est clair également que les contrôleurs ne sauraient être pénalisés ou freinés dans leur carrière pour avoir pris une décision inadéquate, et il semble dès lors certainement normal que la responsabilité doive être limitée à des cas relativement rares de grave négligence ou de mauvaise foi.
English: Watersnake, Northern Nerodia sipedon sipedon Ensatina Frog, Columbia Spotted Frog, Northern Leopard Ensatina eschscholtzii Rana luteiventris Rana pipiens Eastern population
French: Océan Pacifique Océan Atlantique Océan Pacifique Océan Atlantique NL Océan Pacifique Océan Atlantique Océan Pacifique Océan Atlantique Océan Pacifique Océan Atlantique
English: The ultimate objective here is to respond quickly and efficiently to terrorist incidents in order to minimize the damage and promote a speedy recovery.
French: L’objectif ultime ici est d’intervenir rapidement et efficacement en cas d’incident terroriste pour minimiser les dégâts et promouvoir un rétablissement rapide.
English: Pipits winter in the southwestern United States (primarily Texas, Louisiana, Oklahoma, New Mexico, and Arizona) and northern Mexico (Robbins and Dale 1999).
French: Les pipits hivernent dans le sud-ouest des États-Unis (principalement au Texas, en Louisiane, en Oklahoma, au Nouveau-Mexique et en Arizona) ainsi que dans le nord du Mexique (Robbins et Dale, 1999).
English: Women, the low-skilled and older workers are more likely to have temporary contracts and are more vulnerable in terms of pay and advancement prospects.
French: Les femmes, les personnes peu qualifiées et les travailleurs âgés sont davantage concernés par les contrats temporaires et plus vulnérables en terme de rémunération et de perspectives de progression.
English: The Francophone community sector of Ontario commits to: Continue to identify important or emerging issues and trends in communities, and acting on them or bringing them to the attention of Canadian Heritage, under its mandate (Part VII of the Official Languages Act), and of the Government of Canada, in keeping with its Action Plan on Official Languages; Serve as a means, to the extent possible, for the voices and views of all parts of the community sector to be represented and heard by Canadian Heritage and the Government of Canada, ensuring the mobilization and engagement of the various elements of the sector; and
French: Le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario s'engage à : continuer de déterminer les questions et les tendances importantes ou nouvelles dans les communautés, d'y répondre ou de les présenter au ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat (Partie VII de la Loi sur les langues officielles), de même qu’au gouvernement du Canada, dans l’optique du Plan d’action pour les langues officielles; faire en sorte que, dans la mesure du possible, toutes les composantes du secteur communautaire puissent être représentées auprès du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada et se faire entendre de ces derniers, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes du secteur; et reconnaître le besoin d’établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu au sein du secteur communautaire afin que celui-ci puisse :
English: ◦ Advisory Committee – Justice in Official Languages ▪ Advisory Sub-Committee – Access to Justice in Both Official Languages ▪ Advisory Sub-Committee – Section 41 of the Official Languages Act, community component ▪ French-speaking communities ▪ English-speaking communities
French: ◦ Comité consultatif, Justice en langues officielles ▪ Sous-comité consultatif, Accès à la justice dans les deux langues officielles ▪ Sous-comité consultatif, article 41 de la Loi sur les langues officielles ▪ communautés francophones ▪ communautés anglophones
English: Part of the education function should be provide information concerning the effectiveness of stewardship programs as determined through performance monitoring, and to provide guidance as to the enhancement of program effectiveness.
French: La sensibilisation devrait consister, en partie, à donner des renseignements sur l'efficacité des programmes de gérance en se fondant sur les résultats obtenus lors de l'évaluation des performances et de fournir des conseils sur les moyens d'améliorer l'efficacité des programmes en place.
English: It was concluded that different plausible weights did not materially change the final result and did not justify the amount of statistical/econometric work that would be required to derive alternative weights.
French: On est parvenu à la conclusion que les différents coefficients de pondération valables ne modifiaient pas le résultat final et ne justifiaient pas que l’on se lance dans des travaux statistiques et économétriques considérables pour définir d’autres coefficients de pondération.
English: The international community should support the efforts by developing countries, particularly LDCs in keeping with the Brussels Programme of Action, to enhance supply capacities and participate effectively in international supply chains by:
French: La communauté internationale devrait appuyer les efforts déployés par les pays en développement, notamment les PMA, conformément au Programme d'action de Bruxelles, pour développer leurs capacités de production et participer efficacement aux chaînes d'approvisionnement international.
English: The information due to be submitted to the Committee in 1992 and 1996, in accordance with Cameroon's quadrennial treaty obligation, was provided in Cameroon's consolidated second periodic report, covering the period from 1988 to 1996 (CAT/C/17/Add.22).
French: Les renseignements attendus par le Comité en 1992 et en 1996, au titre de l'obligation conventionnelle quadriennale, ont été fournis dans le cadre du deuxième rapport périodique consolidé, lequel a couvert la période de 1988 à 1996 (CAT/C/17/Add.22).
English: We have the honour to transmit herewith the report of the Monitoring Group on Somalia in accordance with paragraph 3 (i) of Security Council resolution 1587 (2005).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie conformément à l'alinéa i) du paragraphe 3 de la résolution 1587 (2005) du Conseil de sécurité.
English: In 1999 Slovenia adopted the Aliens Act, the Act Regulating the Legal Status of Citizens of the Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia, and the Asylum Act.
French: En 1999, la Slovénie a adopté la loi sur les étrangers, la loi régissant le statut légal des citoyens de l'ex-Yougoslavie vivant dans la République de Slovénie et la loi sur le droit d'asile.
English: These measures should be taken by independent institutions that are protected against political or other forms of interference, particularly from the Government.
French: Ces mesures devraient être prises par des institutions indépendantes qui soient protégées contre toute influence politique ou d'autres formes d'ingérence, notamment de la part du gouvernement.
English: United Nations staff also continued to develop broader capacity-building and technical support to the judicial sector in eastern Chad during the reporting period.
French: Durant la période considérée, le personnel de l'ONU a poursuivi son travail de renforcement des capacités et de soutien technique du secteur judiciaire dans l'est du Tchad.
English: The hotel is located next to the Alameda, the main park in town.
French: L'hôtel est situé à côté de l'Alameda, le principal parc de la ville.
English: • Enables Canadians to access 130 federal government services on-line.
French: • Les SCTI permettent aux Canadiens et aux Canadiennes d'accéder à 130 services en direct du gouvernement du Canada (GC).
English: On the proposal by the Chairman of the Committee, the Committee decided to take note of document A/55/3, namely chapters I to V, VII (sections A through C and E through H) and IX of the report of the Economic and Social Council and also took a decision on Chapter I, concerning the draft resolution 2000/5 entitled “Decade of Greater Mekong Subregion Development cooperation, 2000-2009”.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document A/55/3, notamment les chapitres I à V, VII (sections A à C et E à H) et IX du rapport du Conseil économique et social, et se prononce sur le chapitre premier concernant le projet de résolution 2000/5 intitulé “Décennie de la coopération au développement de la sous-région du bassin du Mékong (2000-2009)”.
English: A likely reason is that literacy reflects not only the level of education but, also, the quality of education and the extent to which the literacy "muscle" is used at work and at home.
French: Une raison probable est que l'alphabétisme reflète non seulement le niveau de scolarité mais, également, la qualité de la scolarité et la mesure dans laquelle, comme les muscles, les capacités de lecture sont utilisées au travail et à la maison.
English: * The degree of market opening is the theoretical percentage of the demand-side open to competition. European Commission, Second benchmarking report on the implementation of the internal electricity and gas market, Brussels, April 2003.
French: Commission européenne, Second benchmarking report on the implementation of the internal electricity and gas market (Deuxième rapport d’étalonnage sur la mise en œuvre du marché intérieur du gaz et de l’électricité), Bruxelles, avril 2003.
English: An expansion of earlier efforts on suitable arid zone fruit tree species will allow opportunities for dietary improvements and limited cash cropping for farm families.
French: La poursuite des travaux effectués sur des essences appropriées d'arbres fruitiers en zone aride améliorera le régime alimentaire des familles agricoles et leur fournira de petites récoltes commerciales.
English: Existing Community rules on food law are particularly complex and opaque.
French: La réglementation communautaire actuelle sur le droit alimentaire est particulièrement complexe et nébuleuse.
English: This will be achieved by increasing the awareness of the problem of sexual violence in rural New Brunswick; increasing the capacity of communities to respond effectively and proactively to the problem; and, developing local plans for the ongoing prevention of sexual violence against women.
French: Cela sera possible en sensibilisant les habitants des régions rurales du Nouveau-Brunswick au problème de la violence sexuelle; en augmentant la capacité des collectivités de répondre efficacement et proactivement au problème; et en élaborant des plans locaux de prévention continue de la violence sexuelle faite aux femmes.
English: 454 [ previous page ] Blazon Arms Per pale, dexter Or two bendlets wavy Sable, sinister Azure two escarpes wavy Argent, a chief per fess dancetty Azure and Argent, overall a white pine tree (Pinus strobus) proper; Motto HEREDITAS INTEGRITAS VERITAS;
French: 454 [ page précédente ] Blason Armoiries Parti au un d’or à deux cotices ondées de sable, au deux d’azur à deux cotices ondées d’argent posées en barre, au chef coupé-vivré d’azur sur argent, au pin blanc (Pinus strobus) au naturel brochant sur le tout; Devise HEREDITAS INTEGRITAS VERITAS;
English: I think that that was agreed by everyone around the table.
French: Je crois que nous en avons tous convenu autour de cette table.
English: • Marius Barbeau web site http://www.civilization.ca/tresors/barbeau/index_e.html Student Handouts One copy per student:
French: • Module Web 'Marius Barbeau' http://www.civilization.ca/tresors/barbeau/index_f.html Documents à remettre aux étudiants Un exemplaire par étudiant :
English: The problems arise from the fact that the budget line in the CFSP budget corresponding to ESDP civilian operations is for a very small amount and the CFSP budget line itself does not even account for 1% of the Community budget for external affairs6.
French: Actuellement, le financement des opérations militaires de la PESD, régies par le mécanisme Athena, est assuré par les contributions des Etats membres, à l’exception de certains coûts communs. En revanche, les coûts des opérations civiles de la PESD et les frais administratifs sont couverts par le budget « PESC », qui fait 3 4
English: Please provide updated information, supplementary to the submission of 14 March 2007, on the implementation of the Committee's Views on communication No.  1416/2005 (Alzery v.  Sweden), in particular, the recommendations regarding remedies.
French: Fournir des renseignements à jour, en complément des éléments d'information communiqués le 14 mars 2007, sur l'application des constatations du Comité concernant la communication no 1416/2005 (Alzery c. Suède), notamment les recommandations relatives aux possibilités de recours.
English: (a) The signing of the Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005 between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army;
French: a) La signature, le 9 janvier 2005, de l'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan;
English: Quantitative limits are used to control farm production and the growth of the salmon industry.
French: Ces limites quantitatives servent à contrôler la production et la croissance de l'industrie salmonicole.
English: The participants agreed to the suggestions made, in particular those pertaining to the development of a pan Asia-Pacific fundamental data set.
French: Les participants ont souscrit à ces suggestions, notamment celle concernant l'élaboration d'un ensemble de données fondamentales pour la région Asie-Pacifique.
English: The role of the United Nations has been further spelled out in resolution 60/39 with the Assembly's request that the Secretary-General continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on these efforts and on developments on this matter, the purpose to which the present note is addressed.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies a été également énoncé plus en détail dans la résolution 60/39, puisque l'Assemblée y a invité le Secrétaire général à poursuivre ses démarches auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de promouvoir la paix dans la région, et à lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur ces démarches et sur l'évolution de la situation.  C'est à cette fin que la présente note a été établie.
English: TABLE OF CONTENTS Rule 12 Language of the International Application and Translations Translation for the Purposes of International Search and International Publication......................... 3 12.1 Languages Accepted for the Filing of International Applications ..........................
French: PUBLICATION INTERNATIONALE DANS PLUSIEURS LANGUES TABLE DES MATIÈRES Règle 12 Langue de la demande internationale et traductions traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale .....................................
English: He has worked in northwestern British Columbia for 20 years and has been instrumental in the development of the Skeena Fisheries Commission, the Skeena Watershed Committee, and the Confederation of Aboriginal Resource Management Agencies.
French: Il a travaillé 20 ans dans le nord-ouest de la Colombie-Britiannique et a joué un rôle de premier plan au développement de la Skeena Fisheries Commission, la Skeena Watershed Committee, et de la Confederation of Aboriginal Resource Management Agencies.
English: - User's guide to promote the recurrent production of National Health Accounts in most countries of the world.
French: Mode d'emploi pour promouvoir la production périodique de comptes nationaux de la santé dans la plupart des pays du monde.
English: The need to pilot-test time use survey methodologies adequately was underlined.
French: La nécessité de procéder à des essais pilotes au sujet des méthodes d'enquêtes sur l'utilisation du temps a été mise en évidence.
English: Users are free to determine what kinds of authentication and encryption products and services they need.
French: Les utilisateurs sont libres de décider de quels types de produits et de services ils ont besoin en matière d'authentification et de chiffrement.
English: A key element in any strategy to promote positive change in an organizational culture is the ability to determine whether progress is being made.
French: La capacité d'établir si des progrès sont accomplis constitue l'élément clé de toute stratégie visant à promouvoir des changements positifs au sein d'une culture organisationnelle.
English: At its … meeting, on … August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolutions 1997/36 and 1997/37 of 28 August 1997, decided to authorize Mr. Y.K.J.
French: À sa … séance, le août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant ses résolutions 1997/36 et 1997/37 du 28 août 1997, a décidé d'autoriser M. Y.K.J.
English: 7) Strategic Services The Strategic Services Branch provides strategic and management services to the Technical Operations Directorate. These services include: strategic planning, coordination and management, finances, training coordination and, communication and support services.
French: 7) Services stratégiques  La Sous-direction des services stratégiques assure des services stratégiques et des services de gestion à la Direction des opérations techniques, tels que la planification, la coordination et la gestion stratégiques, les finances, la coordination de la formation ainsi que des services de communication et de soutien.