ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This flat screen wall mounting concept is quick, easy and you can install it anywhere, no matter if you own your home in the country side or if you rent your flat in one of those expensive big cities. Your flat screen TV is wall mounted, you can easily hide the cables and use the two glass shelves to hold your electronics.
French: Pour la première fois, une installation murale simple, rapide et efficace pour les écrans plats : pensez au Mask et profitez de votre écran plat.
English: While your Mandrake Linux system loads and shows you some technical information, we will introduce a fundamental concept of multiuser systems: the session.
French: Pendant que votre système Mandrake Linux se charge et qu'il vous affiche des renseignements techniques, prenons le temps d'expliquer un concept commun aux systèmes multiutilisateurs : la session.
English: Therefore, there are a wide range of commercially available treatment options.
French: La technologie du traitement de l’eau est beaucoup plus évoluée que celle du traitement des sédiments contaminés, et les options de traitement sont donc nombreuses.
English: Chapter Page  Promotion of the realization of the right to
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: Indeed, the dual mission of the Peacebuilding Commission consists, on the one hand, of bringing together key actors in peacebuilding to discuss strategic issues, and, on the other, of closely following the situation in the countries involved by mobilizing the resources required for their development.
French: En effet, la double vocation de la Commission de consolidation de la paix consiste, d'une part, à réunir les acteurs clefs de la consolidation de la paix pour en discuter les dimensions stratégiques, et, d'autre part, à suivre de près la situation dans les pays concernés en mobilisant les ressources nécessaires à son développement.
English: Further, in a number of tumors specific miRNA are either deleted or mutated.
French: La recherche translationnelle nécessite un travail important sur les outils mêmes de modélisation, ce dernier terme permettant de prendre en compte la conception.
English: The European Union, together with ﬁve contributing countries from ASEAN (Thailand, Malaysia, Brunei, Philippines and Singapore), and Norway and Switzerland, are providing monitors for the peace process in Aceh (Indonesia ).
French: L’Union européenne, ainsi que cinq pays participants membres de l’ASEAN (Thaïlande, Malaisie, Brunei, Philippines et Singapour), et la Norvège et la Suisse, fournissent des observateurs dans le cadre du processus de paix à Aceh (Indonésie).
English: CANMET Materials Technology Laboratory to collaborate with U.S. lab on research for clean energy applications – NEW!
French: Le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET collabore avec un laboratoire des États-Unis à la recherche sur des applications du domaine de l’énergie propre – NOUVEAU!
English: On September 30, gold holdings stood at 1.2 million ounces.
French: Au 30 septembre, les réserves d'or s'établissaient à 1,2 million d'onces.
English: The International Court has adopted one standard — the Charter, the principles of justice — and I believe that that is also the view of the Security Council when it makes use of its wisdom and plays its role in keeping with the Charter to affirm its credibility and effectiveness.
French: La Cour internationale de Justice a adopté un seul critère - la Charte, les principes de justice - et je pense que c'est également l'intention du Conseil de sécurité quand il use de sa sagesse et joue son rôle conformément à la Charte pour asseoir sa crédibilité et son efficacité.
English: The pioneer figure in the Finnish national debate on social capital, Dr. Reino Hjerppe, very much emphasised the usefulness of the concept of social capital in economic analysis.
French: Le pionnier du débat sur le capital social en Finlande, M. Reino Hjerppe, a souligné avec force l'utilité du concept de capital social dans l'analyse économique.
English: • making managers accountable for achieving their service standard performance targets, which implies having measurable standards and actually measuring them.
French: • rendre les gestionnaires imputables face à l'atteinte des cibles de rendement des normes de service, ce qui suppose qu'on adopte des normes mesurables et qu'on engage des démarches concrètes pour les mesurer.
English: It also supported the participation of participants from Yemen and the Islamic Republic of Iran as part of the ongoing capacity-building activities of the Joint Unit in those countries.
French: Il a également favorisé la participation de ressortissants du Yémen et de la République islamique d'Iran aux activités en cours de renforcement des capacités qu'il a entreprises dans ce pays.
English: It benefits from the financial backing of a major international group as well as the expertise of a software company which specialises in the facilities management of payment systems.
French: Aujourd’hui, Comtrex met à profit cette expérience acquise dans le design, le développement, l’offre et le support de terminaux d’encaissements, de logiciel de management et d’équipement périphérique. Ces principaux clients sont la restauration rapide, les bars, bistrots et cafétérias.
English: "The Strategic Community Investment Fund is designed to help communities create an environment that encourages the development of strategic sectors," said Mr. Easter.
French: « Le Fonds d'investissement stratégique pour les collectivités est conçu dans le but d'aider les collectivités à créer un environnement favorable au développement de secteurs stratégiques, a déclaré M. Easter.
English: Takes note of paragraph 6 of the report of the Advisory Committee, and invites the Working Group to reconsider its recommendation at its next meeting;
French: Prend note du paragraphe 6 du rapport du Comité consultatif et invite le Groupe de travail à réexaminer sa recommandation à sa prochaine réunion;
English: It then expressed its appreciation for the assistance provided by countries and international organizations in the field of IP, including WIPO’s assistance in the development of human resource, seminars and workshops on various IP rights issues, public awareness activities, promotion of innovative and inventive activities and modernization of the IP administration, for which the Delegation was grateful.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction pour l’assistance fournie par les pays et des organisations internationales dans le domaine de la propriété intellectuelle, y compris l’assistance de l’OMPI à la mise en valeur des ressources humaines, aux séminaires et ateliers sur diverses questions relatives aux droits de propriété intellectuelle, aux activités de sensibilisation du public, à la promotion d’activités novatrices et inventives et à la modernisation de l’administration des droits de propriété intellectuelle, pour laquelle elle est reconnaissante.
English: The delegation of Egypt would also like to thank you, Mr. Chairman, and other members of the Bureau, for your skilful stewardship of the First Committee during this fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Vous avez fait preuve de talent dans votre leadership de la Première Commission au cours de cette cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: • 563-A-2006 — Renewal of authority - Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited carrying on business as bmi
French: • 563-A-2006 — Prorogation de l'autorisation - Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited exerçant son activité sous le nom de bmi
English: In this context, it will be necessary to develop dialogue with the top management of enterprises operating in Europe on their contribution to gender equality in economic life.
French: Dans ce cadre, il sera nécessaire de développer le dialogue avec les dirigeants des entreprises actives en Europe sur leur contribution à l'égalité entre les femmes et les hommes dans la vie économique.
English: One approach enabled by the development of HAL is to achieve a relationship of co-existence between people and technology.
French: La mise au point de HAL est une façon de parvenir à une relation de coexistence entre l’homme et la technologie.
English: On fundamental rights, the memorandum suggests that a possible way of strengthening the human rights and fundamental freedoms of Union citizens and other persons legally residing in the Union would be for the Union to accede to the Council of Europe Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to include certain basic rights in the Treaty on European Union, such as the principle of equality.
French: A propos des droits fondamentaux, le mémorandum propose de consolider les droits de l'homme et les libertés fondamentales des citoyens de l'Union et des autres personnes y résidant légalement en intégrant l'Union à la convention du Conseil de l'Europe de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et en insérant certains droits fondamentaux, comme le principe d'égalité, dans le traité sur l'Union européenne.
English: Lastly, there are another 20 fortnightly or monthly periodicals, with a total circulation of 300,000 copies.
French: Enfin, l'on recense 20 autres périodiques, bimensuels ou mensuels qui tirent globalement à 300 000 exemplaires par mois.
English: European Trade Union Confederation (ETUC), Platform of European Social NGOs, Solidar, Euro citoyen action et service (ECAS), Fondation pour les générations futures, COMECE (Confédération des Episcopats de la CE), European Policy Centre (EPC), AVSO (Association of Voluntary Service Organisations) and SCI (Service Civil International), Association « Notre Europe »,Four Town Twinning Committees (during the Forum).
French: Confédération européenne des syndicats (CES), Plate-forme des ONG européennes du secteur social, Solidar, Euro citoyen action et service (ECAS), Fondation pour les générations futures, COMECE (Confédération des Épiscopats de la CE), European Policy Centre (EPC), AVSO (Association of Voluntary Service Organisations), SCI (Service civil international), Association « Notre Europe » et quatre comités de jumelage (pendant le forum).
English: There is, then, a "hidden side" to violence, in that it appears from the research carried out in the various countries that, for all forms of violence, the number of cases reported and recorded is significantly lower than the actual number.
French: Il reste donc une « face cachée » de la violence, dans la mesure où il ressort des recherches faites dans les différents pays que, pour toutes les formes de violence, le nombre des cas déclarés et enregistrés est sensiblement inférieur à la réalité.
English: Despite not clearly envisaged in the Resolution 97 (10), the practice has gradually developed that all states whose reports are under consideration by the AC, at the point considered appropriate invited the AC delegation to visit them (with the exception of Liechtenstein, Malta and San Marino).
French: De telles visites n'étaient pas envisagées expressément dans la Résolution 97 (10), mais il est progressivement devenu habituel que les pays dont le rapport est examiné par le CC invitent une délégation de ce dernier au moment jugé opportun (à l'exception du Liechtenstein, de la Malte et du Saint-Marin).
English: A careful study of the existing literature shows that a consensus has emerged that sustainable development is the meeting of fundamental human needs while preserving the life-support systems of planet Earth, with the understanding that regional and local needs differ globally.
French: Il ressort d'une étude attentive des ouvrages existants qu'un consensus s'est dégagé sur l'idée d'interpréter le développement durable comme étant la satisfaction des besoins essentiels de l'homme, conjuguée à la préservation des systèmes qui permettra la vie sur Terre, étant entendu que les besoins régionaux et les besoins locaux diffèrent de par le monde.
English: Mr. Michel Frojmovic
French: M. Michel Frojmovic
English: Outside OECD a number of international activities were that time under way or being planned which deal with different aspects of environmental risk assessment for the terrestrial environment.
French: L'objectif ultime de l'évaluation des dangers et risques environnementaux devrait être l'évaluation des effets sur les écosystèmes.
English: An earlier proposal (TRANS/WP.15/2004/40) was withdrawn by CEFIC and after hearing the arguments from the meeting CEFIC promised to submit a new proposal.
French: Le CEFIC a retiré la proposition qu'il avait précédemment présentée (TRANS/WP.15/2004/40) et, compte tenu des arguments présentés, il s'est engagé à présenter une nouvelle proposition.
English: The rate of active TB among TDCJ inmates, however, was comparable to that of the general population and other incarcerated populations.
French: Toutefois, le taux de tuberculose active chez les personnes incarcérées dans les établissements du TDCJ était comparable à celui de la population en général et d'autres populations carcérales.
English: Another body that is not performing as well as it should is the Disarmament Commission.
French: Une autre instance ne fonctionne pas aussi bien qu'elle le devrait, je veux parler de la Commission du désarmement.
English: As always, it was a typically professional effort from him and his colleagues.
French: Comme toujours, lui et ses collègues ont fait preuve d'un grand professionnalisme.
English: In Western countries, the State plays a predominant role in the social housing sector.
French: Dans les pays occidentaux, l'État joue un rôle prédominant dans le secteur du logement social.
English: The profiled sheets manufactured by LUXMETALL BELGIUM SA are a lightweight, highly sturdy roof and wall covering.
French: Les tôles trapézoïdales fabriquées par LUXMETALL BELGIUM SA constituent des éléments de bardage et de couverture légers qui se caractérisent par leur grande stabilité.
English: Subsection 33(2) constitutes a discrete regime within the overall employment insurance scheme to deal with the difficult problem raised by the particular position of teachers.
French: Le paragraphe 33(2) constitue, dans le régime général de l'assurance-emploi, un régime d'exception destiné à régler le difficile problème soulevé par la situation particulière des enseignants.
English: "Wow is very addictive, because of the excellent balance in the game and the differences in the equally strong classes.
French: Après plusieurs mois de bêta, World of Warcraft est enfin sorti en Europe.
English: Sea-level rise is not a major threat in itself to coral reefs, but in combination with increases in atmospheric CO2 it may become a problem, causing a reduction in the rate of calcification of coral skeletons, and could therefore seriously threaten coral reef ecosystems.
French: En effet, le taux de calcification des squelettes de coraux serait réduit et les écosystèmes coralliens seraient sérieusement menacés.
English: Of 382 applicants, 363 were invited to a 3 hour written test.
French: Parmi les 382 personnes ayant posé leur candidature, 363 ont été invitées à passer un examen écrit de trois heures.
English: Overall, no differences were detected between the tax information processed in the assessing and accounting systems and the information posted to RL.
French: Dans l'ensemble, aucune divergence n'a été détectée entre les données d'impôt traitées dans les systèmes de cotisation et de comptabilité et les données reportées dans le GLR.
English: Granger Greenway Habitat Enhancement - Wetland and Terrestrial Habitat ($35,000) to construct half an hectare wetland; plant 500 metre of shoreline with native species; reforest a 1.4 hectare area; and, install interpretive signage.
French: Amélioration de l'habitat de Granger Greenway - Habitat terrestre et de zone humide (35 000 $)  Ce projet vise à construire des terres humides d'un demi-hectare ; à planter des espèces indigènes sur 500 m de rivage ; à procéder au reboisement d'un secteur de 1,4 ha ; et à installer des panneaux d'interprétation.
English: The contingency plan will include, but not be limited to the following: $ $ The handling of chemical spills and proper reporting procedure.
French: Le plan d’intervention d’urgence comprendra ce qui suit, sans s’y limiter : $ Les mesures à prendre en cas de déversement de produits chimiques et la procédure appropriée d’établissement des rapports.
English: I am delighted to see that this is not the case, that you have settled for an explanation of the conclusions of the Tampere European Council, the main approach of the European Council's proposals over recent months.
French: Je me réjouis de voir que ce n'est pas le cas et que vous avez conservé dans l'explication des conclusions du Conseil de Tampere le courant principal des propositions du Conseil européen de ces derniers mois.
English: However, this transition to a new framework for the regulation and supply of electronic communications must respect the public and consumers by bringing the transparency and security necessary for the proper use of telecommunications.
French: Cependant cette transition vers un nouveau cadre de régulation et de fourniture de communications électroniques doit se faire dans le respect des citoyens et des consommateurs en apportant la transparence et la sécurité nécessaires à une bonne utilisation des télécommunications.
English: Mr. Murrey (United Kingdom), expressing agreement with the comments made by the representatives of Brazil and Canada, said it was inevitable that the inclusion of a list of examples would give rise to discussions about which examples should be mentioned and which omitted.
French: M. Murrey (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du nord), souscrivant aux observations des représentants du Brésil et du Canada, pense qu'il était inévitable qu'une liste donne lieu à un débat sur les exemples qu'il convient d'y mentionner ou qu'il convient d'en omettre.
English: For example, Mexico requires a monthly income of about 17,460 pesos (400 times the minimum daily salary in Mexico City), and half as much again for each dependant.
French: Les pays dans lesquels les retraités sont considérés comme une catégorie d'immigrants exigent en général que la personne qui se propose d'immigrer prouve qu'elle touche des revenus suffisants pour subvenir à ses besoins et à ceux des personnes à sa charge.
English: In response the report states that the only exception is if the decision to terminate the contract is based on reasons unrelated to the pregnancy, adoption or fostering leave.
French: Le rapport indique en réponse qu'il ne peut y être dérogé que si la décision de mettre fin au contrat d’emploi repose sur des motifs sans rapport avec le congé de grossesse, le congé d’adoption ou le congé pour placement d’un enfant.
English: In addition, the program has offered many youth the opportunity to build skills – such as problem solving, working in a team environment as well as building communication and interpersonal skills – that are transferable to any profession.
French: En outre, le programme a aidé de nombreux jeunes à développer des compétences – en résolution de problèmes, travail d'équipe, communication et relations interpersonnelles, notamment – qui sont transférables à tout genre de profession.
English: It is the Panel's view that the mediation of disputes offers a potentially efficient and beneficial way of resolving disputes in a way that is consistent with the goals of the Act and the interests of the parties and of the public.
French: Nous croyons que la médiation peut être une méthode efficace et avantageuse de régler les différends, qui répond aux objectifs de la Loi et à l'intérêt des parties et du public.
English: Taking note of the outcome of the 2008 high-level meeting on HIV/AIDS held on 10 and 11 June 2008,
French: Prenant note de l'issue de la réunion de haut niveau sur le VIH/sida tenue les 10 et 11 juin 2008,
English: Two Canadian soldiers on the deck of a troop transport on the way to Sicily.
French: Deux soldats canadiens sur le pont d’un transporteur de troupes se rendant en Sicile.
English: Considering the serious and rapid deterioration of the cholera situation, further contributions are urgently required to fill gaps in health, water, sanitation, hygiene and logistics.
French: Étant donné la détérioration rapide et préoccupante de la situation du choléra, des contributions supplémentaires sont nécessaires de toute urgence pour combler les carences en matière de santé, d'eau, d'installations sanitaires, d'hygiène et de logistique.
English: By the same resolution, the General Assembly also requested the Open-ended Ad Hoc Working Group to submit a report of its own with specific recommendations to the Assembly at its sixtieth session.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a également demandé au Groupe de travail spécial de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport contenant des recommandations concrètes.
English: Considering the size and configuration of the airport terminal building and nature of the operations, and given that the carrier was made aware of Ms. Bednarski's needs, the Agency finds that a wait of 55 minutes for the delivery of her wheelchair is not acceptable.
French: Compte tenu de la taille et de la configuration de l'aérogare et de la nature des activités et comme le transporteur avait été avisé des besoins de Mme Bednarski, l'Office estime qu'une attente de 55 minutes pour reprendre possession de son fauteuil roulant est inacceptable.
English: Severe reductions in potassium can be life threatening.
French: Une réduction marquée de la concentration de potassium peut mettre la vie en danger.
English: (e) To analyse the connection between culture and development and the elimination of poverty in the context of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as recommended in the Action Plan;
French: e) À analyser le lien entre culture et développement et élimination de la pauvreté dans le cadre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi qu'il est recommandé dans le Plan d'action;
English: The nuclear tests carried out by India and Pakistan should serve as a strong reminder that these two countries cannot afford to allow their differences to get out of hand.
French: Les essais nucléaires réalisés par l'Inde et le Pakistan devraient rappeler constamment aux intéressés que ces deux pays ne peuvent pas laisser déraper leur différend.
English: /NOFIXREG Disables the registry repair (We do not recommend using this switch).
French: Analyse les lecteurs réseau mappés. (L'utilisation de cette option n'est pas recommandée.
English: Greece (Advertising regulation in broadcasting); Netherlands (Advertising regulation in broadcasting) Italy (Pharmaceutical advertising regulation) Italy (TV sales regulation) Germany (Advertising regulation in broadcasting) Italy (Protection of minors in internet services) Slovenia (Protection of minors in broadcasting) Portugal (Broadcasting protocol (including advertising rules)) Italy (Protection of minors in mobile services) France (Advertising regulation) some Bundesländer (states) of Austria (Protection of minors in movies)
French: décret législatif décret ministériel : condition de l’aide de l’Etat lignes directrices du régulateur gouvernemental signature du code non gouvernemental par un représentant de l’Etat et décret ministériel contrat entre les fournisseurs et le régulateur gouvernemental action administrative (« homologation ») code d’organisations non gouvernementales sous les auspices d’un représentant de l’Etat lettres dans la pratique, les régulateurs gouvernementaux suivent les décisions d’organismes non gouvernementaux
English: A combination of in-house audit and consulting staff was used to conduct this audit.
French: Pour procéder à la vérification, on a fait appel à des vérificateurs internes et à des experts-conseils.
English: • Exporter Guide - Armenia USDA 2004
French: • Ambassade du Canada en Allemagne CICan