ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Department of Public Information and all relevant United Nations agencies and bodies further to develop mass media strategies for an effective promotion of human rights, as recommended in the report of the High Commissioner on the mid-term global evaluation of the United Nations Decade for Human Rights Education (A/55/360);
French: Demande au Département de l'information et à tous les organismes et institutions des Nations Unies de continuer à élaborer des stratégies médiatiques visant à promouvoir efficacement les droits de l'homme, ainsi que l'a recommandé la Haut-Commissaire dans son rapport sur l'évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/55/360);
English: On April 6, 2004, the Agency, at Polar's request, exempted Polar from the application of subsection 110(4) of the ATR.
French: Le 6 avril 2004, l'Office a exempté Polar, à la demande de cette dernière, de l'application du paragraphe 110(4) du RTA.
English: Annex to the letter dated 10 February 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 10 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Olympic Solidarity Commission took these suggestions into account and consequently offered new programmes to the NOCs in all these areas.
French: La commission de la Solidarité Olympique a tenu compte de ces suggestions et a offert ainsi de nouveaux programmes aux CNO dans tous ces domaines.
English: The profiles revealed that small agencies have found memorandum of understanding with other departments helpful in filling the needs of ethics responsibilities.
French: D'après les profils, les petits organismes ont trouvé utile de conclure des protocoles d'entente avec d'autres ministères pour satisfaire leurs besoins relatifs aux responsabilités en matière d'éthique.
English: Mr. Utreras (Chile), on the question of international assistance to the Truth Commission, referred to the set of basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law adopted by the Commission on Human Rights.
French: M. Utreras (Chili) parlant de la question de l'assistance internationale à la Commission nationale de la vérité et de la réconciliation, se réfère à la série de Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire adoptés par la Commission des droits de l'homme.
English: IP has consistently evolved to protect new subject matter, such as software and layout-designs, the emergence of which was unforeseeable even twenty years earlier.
French: Le champ d’application de la propriété intellectuelle s’est régulièrement élargi de manière à protéger de nouveaux objets, tels que les logiciels et les schémas de configuration, dont l’apparition était imprévisible même 20 ans plus tôt.
English: On 16 November, the United Nations High Commissioner for Human Rights publicly expressed concern about the situation in Fallujah.
French: Le 16 novembre, la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a publiquement exprimé la préoccupation que lui inspirait la situation à Falloudja.
English: (ii) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States;
French: ii) Prestation de services d'interprétation aux groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres;
English: In the social sphere we must try to achieve the defined millennial development goals, to encourage a sustainable consumption model, to combat diseases, and to direct more official development aid to education about health and environmental issues.
French: Dans le domaine social, nous devons essayer d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, d'encourager un modèle de consommation durable, de lutter contre les maladies, et de destiner une part plus importante de l'aide officielle au développement à l'éducation aux questions de santé et d'environnement.
English: • g) 02.07.1998 Resolution on the second Commission report on citizenship of the Union (COM(97)0230 C4-0291/97) Official Journal C 226, 20/07/1998 p.
French: • g)02.07.1998 Résolution sur le Deuxième rapport de la Commission sur la citoyenneté de l'Union (COM(97)0230 C4-0291/97) Journal officiel C 226, 20/07/1998 p.
English: The French Community also offers civic and human rights education targeting all pupils and teachers through an education coordination project entitled “Democracy or «GreetingLine» ”, a pedagogical tool “Women/Men in the World (2004), and the “Citizenship” decree.
French: La Communauté française prodigue également une éducation citoyenne et aux Droits de l'homme ciblant tous les élèves et professeurs, à travers une coordination pédagogique « Démocratie ou Barbarie », un outil pédagogique « Femmes/Hommes dans le monde » (2004) et le Décret « citoyenneté »
English: The following document dealing with this item was submitted to the Conference:
French: Le document ci-après, portant sur ce point de l'ordre du jour, a été soumis à la Conférence :
English: (d) Areas where improvements could be made:
French: d) Domaines nécessitant des améliorations :
English: **   Distributed in German by the CCNR under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/9.
French: ** Document diffusé en langue allemande par la CCNR sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/9.
English: The only specific comment he wished to make related to the ratio of research staff to Inspectors.
French: La seule observation supplémentaire qu'il souhaite faire concerne le rapport entre le nombre d'assistants de recherche et le nombre d'inspecteurs.
English: Extrait du sommaire : «Presentation of the ethnic minorities in the USA.
French: Extrait du sommaire : «L'Islam aux Etats-Unis: un Islam pluriel .
English: (2) Article 8a of the EC Treaty precludes any limitation liable to hamper or make less attractive the exercise of the right to free movement laid down by that article.
French: 2) L'article 8 A du traité CE s'oppose à toute limitation susceptible de gêner ou de rendre moins attrayant l'exercice du droit de circuler librement que cet article consacre.
English: Quantities that are input to Lake Ontario from the Niagara River can be estimated from the annual flow characteristics (2x1011 m3 water, 1.8x109 kg suspended sediment (Kuntz and Warry, 1983)) and the PCB concentrations listed in Table 7.
French: Les quantités de BPC introduites dans le lac Ontario par la rivière Niagara peuvent être calculées à l'aide du débit annuel (2 x 1011 m3 pour l'eau, l,8 x 109 kg pour les sédiments en suspension (Kuntz et Warry, 1983) et des teneurs en BPC données au tableau 7.
English: Then there was the 2008 massacre in Gaza.
French: Ensuite, il y eu la tuerie de Gaza en 2008.
English: • $15 million to the Rick Hansen Man in Motion foundation;
French: • 15 millions de dollars à la Rick Hansen Man in Motion Foundation;
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the vehicle start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)).
French: L'échantillonnage commence avant l'opération de démarrage du véhicule ou au début de celle-ci et s'achève à la fin de la période finale de ralenti dans le cycle de conduite non urbain (deuxième partie, fin de l'échantillonnage).
English: Silent Complicity describes the way human rights advocates see the failure by a company to raise the question of systematic or continuous human rights violations in its interactions with the appropriate authorities.
French: Il y a complicité silencieuse selon les défenseurs des droits de l'homme quand une entreprise s'abstient de soulever la question des violations systématiques ou persistantes des droits de l'homme dans ses relations avec les autorités.
English: CO2(x) = CO2 emissions from waste incineration in year x, t/ province per year EFCO2-1992 = 1992 provincial CO2 emission factor for incineration, t CO2/t incinerated MInc (x)/province = mass waste incinerated per province in year x, t/year A3.6.4.2 Data Sources The amount of MSW incinerated in the year 1992 was estimated by the Hazardous Waste Branch of Environment Canada (Environment Canada, 1996).
French: CO2(x) = émissions de CO2 attribuables à l'incinération des déchets durant une année x, t/province par année CECO2-1992 = coefficient d'émission de CO2 provincial en 1992 pour l'incinération des déchets, t CO2/t de déchets incinérés MInc (x)/province = masse de déchets incinérés par province dans une année x, t/an A3.6.4.2 Provenance des données La quantité de DSM incinérés en 1992 a été estimée par la Direction des déchets dangereux d'Environnement Canada (Environnement Canada, 1996).
English: These mechanisms should be continued and strengthened where needed.
French: Ces mécanismes devraient être prolongés et renforcés en fonction des besoins.
English: Now let's see, once you've done the town, go up to Bom Jesus and take a good look at it: that's right, it keeps growing.
French: Voyons voir... une fois que vous aurez parcouru la ville, montez à Bom Jesus et regardez bien : non, vous ne rêvez pas, l'escalier continue de grandir.
English: Such cooperation will enhance the capacity of the Court to bring to justice the perpetrators of heinous crimes that prick the conscience of humanity.
French: Cette coopération mettra la Cour mieux à même de traduire en justice les auteurs de crimes odieux qui tourmentent la conscience de l'humanité.
English: The first events are scheduled for early February 2006 and the programme of training events will then roll out until the end of 2006.
French: Les premiers événements sont prévus pour le début de février 2006 et le programme des actions de formation se poursuivra jusqu’à la fin de 2006.
English: 5.0 Economic Considerations Accessibility to drug products was identified as the primary concern for stakeholders.
French: 5.0 Considérations économiques L'accessibilité aux produits pharmaceutiques a été citée comme principale préoccupation des intervenants.
English: As a result, the requirement for leave will now apply where judicial review is sought in respect of a decision made either inland or outside of Canada.
French: Par conséquent, il faut obtenir une autorisation de contrôle judiciaire relativement à une décision prise à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada.
English: An election officer must be qualified as an elector and an election officer must reside in the electoral district in which he or she is to perform duties under the Act.
French: • Les fonctionnaires électoraux doivent avoir qualité d’électeur et résider dans la circonscription pour laquelle ils sont nommés.
English: Additional support was added to existing contracts for antivirus software giving IT security coordinators an additional mechanism for obtaining assistance.
French: Un soutien technique supplémentaire a été rajouté aux contrats existants pour les détecteurs de virus, ce qui donne aux coordonnateurs de la sécurité des technologies de l'information des mécanismes additionnels pour obtenir de l’aide.
English: No material contingent liabilities were outstanding as at 31 December 1999.
French: Il ne subsistait aucun engagement conditionnel significatif en date du 31 décembre 1999.
English: 8.6 With regard to the personal testimony mentioned by the State party as other forms of proof, counsel affirms that such evidence pertains to other elements of the accusation, inconclusive points, such as the existence of multiple loans, which did not prove the author's guilt.
French: 8.6 Pour ce qui est des témoignages cités par l'État partie au nombre des autres modes de preuve, le conseil affirme qu'ils portaient sur d'autres éléments de l'accusation, éléments qui n'étaient pas déterminants, comme l'existence de multiples prêts, qui ne prouvaient en rien la culpabilité de l'auteur.
English: Customers world-wide have made us market leader by using the extremely reliable products manufactured by HKS.
French: Dans le monde entier, nos clients font confiance à nos produits hautement fiables et c’est ainsi que nous sommes devenus le leader mondial dans notre secteur.
English: Consequently, all persons are equal before the law.
French: En conséquence, toutes les personnes sont égales devant la loi.
English: A final section briefly states some general observations and a basic conclusion about the federal capacity to influence provincial social programs.
French: Dans un dernier chapitre, nous donnons brièvement des observations générales et une conclusion fondamentale sur la capacité des autorités fédérales d’influer sur les programmes sociaux des provinces.
English: Governments need to build a capable and sufficiently strong civil service for planning and implementation of effective environmental policies and successful policy integration.
French: Les gouvernements doivent former une fonction publique compétente et suffisamment forte qui sera chargée de la planification et de la mise en œuvre de politiques environnementales effectives et de la bonne intégration de ces politiques.
English: 2.5 On 14 February 2007, the immigrant identification process was completed.
French: 2.5 Le 14 février 2007, la procédure d'identification des migrants était terminée.
English: Ultrasound examinations are highly subjective and must be performed by trained personnel who have met a standard of practice.
French: Du fait de leur grande subjectivité, les examens d’échographie doivent être réalisés par des spécialistes dûment formés qui maîtrisent bien la technique.
English: These norms grant about five months of leave for woman to look after the baby and only one day - that of the birth of the child - to the father.
French: Ces normes accordent cinq mois de congrès pour la femme qui surveille l'enfant et un seul jour - celui de la naissance - pour le père.
English: According to the study conducted by the Research Institute for Quality of Life (RIOL) in 1992, there was a considerable difference between men and women regarding the level of education.
French: D'après l'étude menée en 1992 par l'Institut de recherche sur la qualité de la vie, il y a une différence considérable entre hommes et femmes en ce qui concerne le niveau d'éducation.
English: ▪ Because cigarette smoking increases the risk of first and second vulvar and vaginal cancers, women who smoke should be advised to quit.
French: ▪ Il faut conseiller aux femmes qui fument d'arrêter de fumer, car le tabagisme augmente le risque de contracter un premier ou un deuxième cancer de la vulve ou du vagin.
English: Other departments have made good use of text boxes, bolding and other formatting so that this information stands out and is easy to find.
French: D'autres ministères ont fait un bon usage des boîtes de texte, des caractères gras et d'autres choix de formatage afin que cette information soit mise en valeur et qu'elle soit facile à repérer.
English: This applies mutatis mutandis where the claims are amended in opposition proceedings before the EPO.
French: Il en va de même en cas de modification des revendications dans le cadre de la procédure d'opposition devant l'OEB.
English: I call Mr Rogozin. Mr ROGOZIN (Russian Federation) said the law in Russia was to give compensation to military servicemen who served in the Baltic states.
French: L'Assemblée décide donc de poursuivre, en étroite coopération avec la délégation russe, la procédure de suivi à l'égard de la Fédération de Russie afin de conseiller et d'assister si nécessaire les autorités russes dans leur politique visant au respect des obligations de la Russie en tant qu'Etat membre.
English: The funds provided by CIDA target strategic elements of several World Bank-financed Land Management and Administration Project (LMAP) activities.
French: Les fonds fournis par l'ACDI sont affectés à des éléments stratégiques de plusieurs activités du projet de gestion et d'administration foncières financé par la Banque mondiale (PGAF).
English: The project was approved for GEF pPipeline entry.
French: L'inscription du projet dans la filière de projets du FEM a été approuvée.
English: I think hatred is not in anybody's genes.
French: Je pense que personne ne porte la haine dans ses gènes.
English: Originator INSERT the appropriate Bargaining Unit Designator (BUD) Code for the employee in question.
French: Auteur INSCRIRE le code indicatif d'unité de négociation (IUN) de l'employé.
English: d) The number of on-going and/or completed investigations:
French: d) Combien d'enquêtes sont en cours et/ou ont été menées à terme :
English: Shahdat Hossain Counsellor Mrs. Shahina Perveen
French: Shahdat Hossain Conseiller Mme Shahina Perveen
English: Specific measures and constitutional provisions
French: Mesures particulières et dispositions constitutionnelles
English: Thus, spectrum needs to be managed not only efficiently and effectively, but also with due attention to the public interest from an economic, social or cultural perspective.
French: Le spectre des radiofréquences doit donc être géré d'une manière non seulement efficace et performante, mais aussi en tenant dûment compte de l'utilité publique d'un point de vue économique, social ou culturel.
English: This book also serves as the focal point for an IDRC thematic web site on participatory plant breeding: www.idrc.ca/in_focus_seeds. The full text is available online and leads the reader into a virtual web of resources that explores a decade of research on agrobiodiversity and participatory plant breeding.
French: Ce livre sert de référence au site web du CRDI sur la phytosélection participative : www.crdi.ca/un_focus_semences. Le texte intégral est disponible en ligne et oriente le lecteur vers une riche bibliothèque qui explore dix années de recherches sur l’agrobiodiversité et la phytosélection participative.
English: 00:51:56:22 00:52:00:05 You will learn the true nature of the Force.
French: 00:51:56:22 00:52:00:05 Tu connaîtras la vraie nature de la Force !
English: There is thus an urgent need for employers to provide a focus for experimentation and discovery, not with the purpose of choosing an occupation but to enable young persons to identify skills, interests and possibilities.
French: D y a donc nécessité et urgence pour les entreprises de fournir des terrains d'expérimentation, de découverte, non pas pour choisir un métier mais pour découvrir des habiletés, des intérêts, des possibilités.
English: Values of the primary muon multiplicity are given for telescopes at sea level and at a depth of 60 m.w.e. underground.
French: Des valeurs de la multiplicité des muons primaires sont données pour des télescopes placés au niveau de la mer ou dans le sol à une profondeur équivalente à 60 mètres d'eau.
English: I think it is completely legitimate to say of these family members that they are wearing "invisible uniforms."
French: Je trouve tout à fait légitime de dire des membres de ces familles qu'elles portent «l'uniforme invisible».
English: Identifying Islamic Approaches to Water Management 2001-05-04 Water management projects in the Middle East and North Africa are more likely to be sustainable if they take Islamic teachings into account, say the co-editors of Water Management in Islam, published ...
French: L'approche islamique de la gestion de l'eau 2001-05-04 Les projets de gestion de l'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord seront sans doute plus durables s'ils tiennent compte de la doctrine islamique, affirment les directeurs de la rédaction de Water ...
English: PALHOT BALA, PAKISTAN—MCpl Stuart Russelle from Sudbury, Ont., a medical technician with the Canadian Forces (CF) Disaster Assistance Response Team (DART) Mobile Medical Team (MMT), gives medicines to a family in a remote mountain village in the Pakistan-administered region of Kashmir affected by an October 2005 earthquake.
French: PALHOT BALA (PAKISTAN) – Le Cplc Stuart Russelle, de Sudbury, en Ontario, technicien médical au sein de l’équipe médicale mobile (EMM) de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) des Forces canadiennes (FC), distribue des médicaments à une famille habitant dans un lointain village de montagne de la région du Cachemire, administrée par le Pakistan, qui a été touchée par un tremblement de terre en octobre 2005.
English: The table below contains a breakdown of appropriations between the various activities.
French: La ventilation des crédits entre les différentes activités figure dans le tableau ci-dessous.
English: Acceleo is easy to use. It provides "off the shelf" generators (JEE, .Net, Php...) and template editors for Eclipse.
French: Acceleo est simple à utiliser, dispose de générateurs prêt à l'emploi (JEE, .Net, Php...) et d'éditeurs de templates de génération sous Eclipse.
English: His professional growth and his personal profile develop in different but synergistic areas and permit him to impose his personality per know-how, experience, style,bocoming an influential symbol of elegance and refinement in the vaste scene of communication.
French: Sa croissance professionnelle et son profil de développement personnel dans des domaines différents mais synergiques, lui permettre d'imposer sa personnalité par un savoir-faire où l’expérience, le style, deviennent un symbole influent d’élégance et de raffinement dans la vaste scène de la communication.
English: The Tire Pressure Monitoring System monitors individual tire pressures for all four tires on the ground and warns if pressure is higher or lower than preset ranges.
French: Le système de surveillance de la pression des pneus surveille la pression de chaque pneu au sol et émet un avertissement si la pression est supérieure ou inférieure aux plages préétablies.
English: It has to be said, though, that, over recent weeks and months, Airbus has been making the sort of headlines it would probably rather not make.
French: Malgré cela, les dernières semaines et même les derniers mois ont vu Airbus faire les gros titres de la presse, le genre de titres dont on souhaiterait faire l'économie.
English: The principles within the Correctional Program Strategy for Women Offenders apply to community programs.
French: Les principes contenus dans la « stratégie de programmes correctionnels pour les délinquantes » s'appliquent aux programmes en communauté.
English: The Pacific Coast region has seen above-normal temperatures for the last 10 springs, and for 18 of the last 20 springs.
French: La rÃ©gion de la cÃ´te du Pacifique a relevÃ© des tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la normale pendant les dix derniers printemps, et 18 des 20 derniers.
English: Cotton is hydrophilic, meaning it's very fond of water.
French: Le coton est hydrophile, c’est-à-dire qu’il absorbe beaucoup l’eau.
English: • achieve economies of scale in marketing; 
French: • réaliser des économies d’échelle en marketing;
English: Exhibit 12.1 Process to list a species at risk
French: Pièce 12.1 Processus d’inscription d’une espèce sur la Liste des espèces en péril
English: However, what we heard this morning is a rather sobering account of the obstacles to keeping that strategy on course.
French: Cependant, ce que nous avons entendu ce matin en ce qui concerne les obstacles au déroulement de cette stratégie donne à réfléchir.
English: Notes on the Cost Control System: Following the standardized procedures will make this cost control system function more effectively.
French: C’est donc dire que la totalité des fonds affectés au projet (soit 1 500 000 $) a été répartie entre cinq sous-éléments de coût.