ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even worse, by that time, any claim against the true contracting carrier (e.g. a time-charterer) would very likely be time-barred (see Art.
French: Pire encore, lorsqu'on aurait identifié le transporteur contractant véritable (par exemple, l'affréteur à temps) toute action contre lui serait déjà très probablement prescrite (voir art. 14).
English: The workshop brought together 35 PPB research and research-management innovators from the around the world -- representing the CGIAR, NARS, NGOs, and donor organizations.
French: Ce colloque a réuni 35 innovateurs, chercheurs et directeurs de recherche des quatre coins du monde, représentant le GCRAI, les systèmes nationaux de recherche agricole, des ONG et des organismes donateurs.
English: [ 21 ] Also included are mutual recognition of each other's national aviation security standards and the coordination of measures essential to protecting the citizens of both countries.
French: Elle prévoit également la reconnaissance mutuelle des normes nationales de sûreté aérienne et la coordination des mesures essentielles pour protéger les citoyens des deux pays.
English: Culver’s-root often develops several flowering branches giving it a candelabra-like appearance.
French: La véronicastre donne souvent plusieurs inflorescences ce qui lui donne l’aspect d’un candélabre.
English: An expost evaluation by external experts will be conducted at the end of the Programme.
French: À la fin du programme, une évaluation ex post sera réalisée par des experts extérieurs.
English: I shall not refer to Bolton as much as he has.
French: Toutefois je ne ferai pas autant référence que lui à M. Bolton.
English: On 13 December, the Council considered, in debate, the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2006/906), which covered developments in Kosovo from 15 August to 31 October 2006.
French: Le 13 décembre, le Conseil a tenu un débat au cours duquel il a examiné le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2006/906), qui décrivait l'évolution de la situation au Kosovo du 15 août au 31 octobre 2006.
English: To learn more about the JCR, visit their Website at http://www.rangers.forces.gc.ca/index-eng.asp
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet des Rangers juniors canadiens, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.jcr-rjc.ca/index-fra.asp
English: And why do some heart patients have to wait months to have surgery to unblock arteries when there really is no need?
French: Et pourquoi certains malades cardiaques doivent-ils attendre des mois avant de pouvoir se faire déboucher les artères, alors que c'est parfaitement évitable?
English: Session I: Administrative structures for addressing major hazard prevention
French: Partie I: Structures administratives chargées de la prévention des risques majeurs
English: Which part of the country or sub-group of drug users is covered by the estimate?
French: À quelle partie du pays ou à quel sous-groupe d' usagers de drogues correspond cette estimation?
English: of the RCMP, an RCMP Colour Party, a DND Guard of Honour for the LieutenantGovernors, a Mi’kmaq sweetgrass ceremony and performances by school choirs.
French: Entre autres activités, mentionnons un hommage spécial pour marquer le 125e anniversaire de la GRC, et une fête de la garde du drapeau par la GRC, une garde d’honneur du MDN pour les lieutenants gouverneurs, une cérémonie du foin d’odeur des Micmacs et des prestations par des chorales d’enfants.
English: Participants should be prepared to share their expertise, ideas and procedures in relation to control measures and the exchange of operational information, including on operating and concealment methods used by traffickers.
French: Les participants devraient être prêts à mettre en commun leurs connaissances techniques, idées et procédures concernant les mesures de contrôle et l'échange de renseignements opérationnels, notamment sur le mode opératoire et les méthodes de dissimulation utilisés par les trafiquants.
English: Key words: catalase, hydroperoxidase I, mutants, sequence analysis.
French: Mots clés : catalase, hydroperoxydase I, mutants, analyse de séquence.
English: We are currently reforming this system, because we quite clearly take the view that the fact that a product comes from a particular region is no automatic guarantee of quality and that quality has to be defined.
French: Nous sommes précisément en train de réformer ce système car nous sommes d'avis que la qualité ne résulte pas automatiquement du fait qu'un produit provienne d'une certaine région mais qu'elle doit être définie per se.
English: 1995 (Summary) EN FR 1996 (Summary) EN FR 1997 Full report 1998 Full report 1999 Full report 2000 Full report 2001 Full report 2002 Full report 2003 Full report 2004 Full report Technical annex 2005 Full report 2006 Full report About this site
French: 1995 (résumé) EN FR 1996 (résumé) EN FR 1997 édition complète 1998 édition complète 1999 édition complète 2000 édition complète 2001 édition complète 2002 édition complète 2003 édition complète 2004 édition complète annexe technique 2005 édition complète 2006 édition complète A propos de ce site.
English: - Canada's advanced Internet development organization
French: • Fédération de l'informatique du Québec (FIQ) G
English: Last year, the Fund presented a MYFF progress report.
French: L'année dernière, il a présenté un rapport sur l'état d'avancement du PFP.
English: However, I wish to stress, as certain speakers have said, that the commitments to the Beijing platform are mainly binding on the Member States, they are mainly binding on governments, with the European Union coming in at a second level with a horizontal strategy.
French: Je tiens cependant à bien marquer, comme l'ont fait des intervenantes, que le respect des engagements de la plate-forme de Beijing incombe avant tout aux États membres, aux gouvernements. L'Union européenne intervient au deuxième niveau en vue d'une stratégie horizontale.
English: In concluding, let me express my sincere gratitude to the Secretary-General of the Conference, Mr. Vladimir Petrovsky to the Deputy Secretary-General of the Conference, Mr. Abdelkader Bensmail and to their small team of highly professional and dedicated staff for their valuable support and assistance to the Conference on Disarmament.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer ma sincère gratitude au Secrétaire général de la Conférence, M. Vladimir Petrovsky, à l'adjoint du Secrétaire général de la Conférence, M. Abdelkader Bensmail, ainsi qu'à leur petite équipe hautement qualifiée et dévouée pour leur appui et leur aide remarquables à la Conférence du désarmement.
English: Moreover, the Commission regularly holds public seminars on a wide range of human rights topics.
French: En outre, la Commission organise régulièrement des séminaires publics sur diverses questions relatives aux droits de l'homme.
English: The extinguishment implications are therefore the same legally, whether or not the act was a treaty.
French: Juridiquement, les conséquences au chapitre de l'extinction sont donc les mêmes, que cette loi soit ou non un traité.
English: The expanded program will double the number of available seats to 256 by 2007.
French: L'élargissement du programme portera ce nombre à 256, soit le double, d'ici 2007.
English: All questions in the module address the food situation in the household during the past 12 months.
French: Toutes les questions du module portent sur la situation alimentaire du ménage au cours des 12 derniers mois.
English: Theatre Smith Gilmour Ontario (Canada) $40,000 To allow Theatre Smith-Gilmour to give twentytwo (22) performances of "Chekhov's Shorts and Chekhov's Longs" in Taiwan, Singapore and China from April 22 to May 29, 2006.
French: Theatre Smith Gilmour Ontario (Canada) $40,000 Permettre à Theatre Smith-Gilmour d'effectuer vingt-deux (22) représentations de Chekhov's Short et Chekhov's Longs à Taïwan, Singapour et en Chine du 22 avril au 29 mai 2006.
English: (1996) Historical land use, phosphorus loading, and loss of fish habitat in Lake Simcoe, Canada. Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 53 (Suppl.
French: (1996) « Historical land use, phosphorus loading, and loss of fish habitat in Lake Simcoe, Canada », Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques , 53 (Suppl.
English: 2.1.2 Operational intelligence Operational intelligence includes essential specialist support and assistance to OLAF investigators and to the Member States.
French: 2.1.2 Renseignement opérationnel Le renseignement opérationnel prévoit l'appui essentiel de spécialistes et l'aide aux enquêteurs de l'OLAF et aux États membres.
English: legal protection has been extended, as the victim will no longer be required to restart the whole legal process of gaining protection when moving to another Member State;
French: la protection juridique a été étendue, de sorte que la victime ne sera plus contrainte de recommencer à zéro la même procédure juridique si elle se déplace dans un autre État membre;
English: . Agar-agar; Derivatives thereof [5] . Hemicellulose; Derivatives thereof [5] . Cyclodextrin; Derivatives thereof [5] 3 3
French: Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires organiques obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone [5] 3
English: 217 The Kingdom of Spain will bear its own costs.
French: 217 Le Royaume d’Espagne supporte ses propres dépens.
English: • If you use pumps or heaters powered by gasoline, kerosene or propane, buy and install a carbon monoxide sensor.
French: • Si vous utilisez des pompes ou des appareils de chauffage à essence, au kérosène ou au propane, achetez et installez un détecteur de monoxyde de carbone.
English: Expected accomplishment (b) and the corresponding planned outputs of subprogramme 1 of the proposed biennial programme for 2008-2009 are designed to contribute to the implementation of the strategy.
French: Les résultats escomptés b) ainsi que les produits correspondants prévus du sous-programme 1 du projet de programme biennal pour 2008-2009 sont censés contribuer à la mise en œuvre de la stratégie.
English: 23 Agreed conclusions 2000/2, para.
French: Conclusions concertées 2000/2, par. 13.
English: - a level of satisfaction by the transportation community DPR Section III Performance Accomplishments Web Site: www.tatc.gc.ca Guide for Applicants Performance Accomplishments In conducting its reviews of enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport, the Transportation Appeal Tribunal of Canada provides a public interest program that is unique to transportation in Canada.
French: - le niveau de satisfaction du milieu des transports RMR Partie III Réalisations en matière de rendement Site Web : www.tatc.gc.ca Guide des requérants Réalisations en matière de rendement En effectuant ses révisions des décisions d'application des règlements et de délivrance des permis prises par le ministre des Transports, le programme d'intérêt public que le Tribunal d'appel des transports du Canada pourvoit est particulier dans le secteur des transports au Canada.
English: The sixth relates to the recognition of educational qualifications, which must be greatly enhanced.
French: Sixièmement: la reconnaissance des diplômes, qui doit être beaucoup plus poussée qu'elle ne l'est à présent.
English: Such a reduction would help to encourage applicants from these countries to use the international patent system.
French: Ces réductions contribueraient à encourager les déposants de ces pays à utiliser le système international des brevets.
English: Those released allegedly reported that they had witnessed other detainees, apparently those refusing to renounce support for the independence of Irian Jaya, being beaten, kicked and cut with razors by the police.
French: Selon le témoignage de ces dernières, la police aurait frappé d'autres détenus, apparemment ceux qui refusaient de ne plus soutenir l'indépendance de l'Irian Jaya, leur aurait donné des coups de pied et les aurait tailladés avec des rasoirs.
English: In effect, new challenges which lie outside the scope of this Directive highlight its shortcomings:
French: En effet, de nouveaux défis qui sont hors du champ de la présente directive la confrontent à ses propres inadéquations:
English: No compromises: enjoy HP LaserJet quality and reliability at an incredibly low price.
French: Aucun compromis : bénéficiez de la qualité et la fiabilité HP LaserJet à un prix incroyablement bas.
English: CONTENTS (continued)
French: RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ 26
English: This Decision is the basis of a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
French: Cette décision est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investissement le 4 octobre 1995 à Bruxelles et le 16 octobre 1995 à Luxembourg.
English: The Grenelle Environment, which I hope will be voted for unanimously in France, including by the Socialists, shows that France is strongly committed to this path.
French: Le Grenelle de l'environnement qui, je l'espère, sera en France voté à l'unanimité, y compris par les socialistes, montre que la France s'est puissamment engagée dans cette direction.
English: Get the training to ensure you use the proper stance, body posture and lifting technique before lifting and carrying loads.
French: Avant de soulever et de transporter des charges, ayez une formation pour vous assurer d’utiliser les bonnes postures, positions du corps et techniques de levage.
English: The jumbo drill is not an extracting machine, as its work is done before the ore is separated from the rock face.
French: La perforatrice montée sur jumbo n'est pas une machine d'extraction, puisque sa tâche est complétée avant que le minerai ne soit séparé du front de taille.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) for the Department of Canadian Heritage CITIZENSHIP AND HERITAGE All these transfer payments programs are voted, which means that each year the Parliament of Canada votes annual Appropriation Act or Acts to grant expenditure authority to the Crown for departments and agencies.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (PPT) pour le ministère du Patrimoine canadien CITOYENNETÉ ET PATRIMOINE Tous ces programmes de paiements de transfert sont des postes votés, ce qui signifie que chaque année le Parlement du Canada vote une ou plusieurs Loi(s) de crédits accordant à l’Exécutif l’autorisation de dépenser par l’entremise des ministères et organismes d’état.
English: • Approval of the final NWT Devolution Transfer Agreement and tabling of legislation for consideration by Parliament (in 2005–06).
French: • Approuver l'entente définitive sur le transfert des responsabilités dans les Territoires du Nord-Ouest et déposer un projet de loi aux fins d'étude par le Parlement (2005–2006).
English: (e) Consider alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences;
French: e) D'envisager d'adopter d'autres mesures que la privation de liberté, telles que la probation, le travail d'intérêt collectif ou les peines avec sursis;
English: Doors open @ 18:00, Card sales @ 18:30, Start @ 19:00.
French: Les portes ouvrent à 18 h, la vente des cartes débute à 18 h 30, le bingo commence à 19 h.
English: You'll hear a recorded message that will confirm when your phone has been successfully programmed.
French: Vous devriez entendre un message d'accueil. Un message enregistré vous indiquera si la programmation de votre téléphone a été réussie.
English: It also follows that if the "in like circumstances" language in Articles 1102(1) and (2) is not an exception, it should not be subject to a narrow interpretation.
French: Il s’ensuit en outre que si la formulation « dans des circonstances analogues » des paragraphes 1102(1) et (2) ne constitue pas une exception, elle ne devrait pas faire l’objet d’une interprétation étroite.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 9 Recital C C. whereas the EU and Mercosur should strongly support a multilateral system of (deletion) fair trade which leads to a balanced exchange and contribute to sustainable development and the efficient management of globalisation to the benefit of all, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 9 Considérant C C. considérant que l'UE et le Mercosur devraient souscrire fermement à un système multilatéral de commerce (suppression) équitable qui conduit à un échange équilibré et contribue au développement durable ainsi qu'à la gestion efficace de la globalisation au bénéfice de tous, Or. en
English: This deployment was in response to the escalating conflict in the region and is in compliance with the measures to reduce such cases to the extent possible.
French: Décidé comme suite à l'escalade du conflit dans la région, ce déploiement ne compromet pas l'application des mesures visant à réduire autant que possible le nombre des dossiers présentés a posteriori.
English: A man who poses a danger to his wife should be disarmed, removed from the premises and kept away until the woman has a chance to get information on her rights and options and to take steps to secure her own safety.
French: Un homme qui présente un danger pour sa femme doit être désarmé, contraint de quitter les lieux et tenu à distance jusqu’à ce que la femme ait la possibilité d’obtenir des informations sur ses droits et options et de prendre des mesures pour garantir sa propre sécurité.
English: It is a valuable asset of corporate communication and advertising today.
French: Pour une entreprise, c'est un atout précieux en matière de communication et de publicité.
English: Among the possible components of such a program are the following: 1.
French: La mise au point d’un programme d’éthique rigoureux et complet constitue le moyen d’améliorer le professionnalisme des évaluateurs fédéraux.
English: (Signed) Yerzhan Kazykhanov
French: Le Représentant permanent de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yerzhan Kazykhanov
English: Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions 284,129 224,513 Programming against hunger, malnutrition and disease through international development, research and nutrition institutions; Canadian, international and local non-governmental organizations; the International Development Research Centre; developing countries, their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit of recipients in developing countries 290,876 384,799 Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations and agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs, projects, activities and appeals 121,075 114,935 Canadian Partnership
French: Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales 284,129 224,513 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales oeuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement, ainsi que d'institutions, d'organisations et d'organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement 290,876 384,799 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'institutions, d'organisations, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'opérations, de programmes, de projets, d'activités et d'appels 121,075 114,935 Partenariat canadien
English: Ending Inventory ENDING INVENTORY Indicate the total quantity of finished garlic inventory on-hand at the end of each period.
French: Stock de clôture STOCK DE CLÔTURE Indiquer la quantité globale d’ail à l’état fini en stock à la fin de chaque période.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > TECHNICAL IMPLICATIONS OF ROAD SAFETY > Revision of the EC type-approval system for motor vehicles The European Union is continuing its efforts to ensure the highest possible level of safety for road users.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > IMPLICATIONS TECHNIQUES DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE > Système de réception CE des véhicules à moteur L'Union européenne poursuit ses efforts en vue d'assurer à tous les usagers de la route un niveau de sécurité le plus élevé possible.
English: purpose and orientation of EA basic requirements for an effective process key values, objectives, and principles of approach procedural and methodological implications
French: objet et orientation de l’évaluation environnementale exigences de base pour assurer l’efficacité du processus valeurs, objectifs et principes directeurs clés implications de la procédure et des méthodes
English: to adjust federal electoral boundaries.
French: (recensement décennal) servent à ajuster les circonscriptions électorales fédérales.
English: Funding was also made available for publication activities on the Decade and four community-led human rights training workshops.
French: Des fonds ont en outre été alloués pour la publication de documents sur la Décennie et pour l'organisation de quatre ateliers de formation aux droits de l'homme animés par des autochtones.
English: You can set up a grid or matrix to show how the variables interrelate for two competitors.
French: 100 chacun). Vos profits de 1 500 $ sont aussi identiques.
English: Government planners decide where particular ser vices will be provided and fund such services based on agreed upon rules (e.g., global budgets for hospitals).
French: Le patient suit l'argent - les planificateurs du gouvernement décident dans quels endroits seront fournis les services et affectent des fonds à ces services en appliquant des règles préétablies, par exemple les budgets globaux des hôpitaux.
English: Public Safety Minister Stockwell Day opened the conference and then-Justice Minister, Vic Toews, delivered closing remarks.
French: Ce fut vraiment une conférence remarquable qui a encore une fois prouvé l’importance du CNM pour les professionnels et les représentants de la justice pénale des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Policy Analysis and Planning Team supports the process of TAP development and is responsible for ensuring that the TAPs are aligned to the Minister's agenda and that they encompass all the DM's commitments to the Clerk and central agencies.
French: L’Équipe des politiques, de l’analyse et de la planification soutient le processus d’élaboration de PRE et est chargée d’assurer que les PRE sont alignés sur le programme du Ministère et qu’ils comportent tous les engagements du SM auprès du greffier et des organismes centraux.
English: Former students eligible for the $8,000 advance payment may apply by completing the application form, which is now available.
French: Les anciens pensionnaires admissibles peuvent demander ce paiement anticipé de 8 000 $ en remplissant le formulaire de demande actuellement disponible.
English: Subsection 5(1) and Paragraph 5(2)(c):
French: • divulguer le nom et la concentration du mélange complexe; ou
English: – fragmentation of the implementation system; – little room for innovation and experimentation;
French: Malgré son manque de coordination formelle (ou, peut-être, en raison de celui-ci), l’Autriche est devenue coutumière des réseaux de coopération informelle (parfois très efficaces).