ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, in general - we are not talking about those who have said clearly and honestly that they are against the Union and against membership of the European Union - I feel able to say that there is, nonetheless, in this House, broad agreement on the programme that we have just presented.
French: président de la Commission. - Monsieur le Président, en général - nous ne parlons pas de ceux qui ont dit clairement et honnêtement qu'ils sont contre l'Union et l'appartenance à l'Union européenne -, je crois que je peux dire qu'il y a tout de même, dans cette maison, une large convergence autour du programme que nous venons de présenter.
English: The quantity of tobacco sticks and manufactured tobacco, sold to licensed retail vendors on or after March 26, 1994 and before June 26, 1994, that is in excess of the quantity of tobacco sticks and manufactured tobacco held in the inventory of the licensed wholesale vendor at the beginning of March 26, 1994, for resale to licensed retail vendors.
French: La quantité de bâtonnets de tabac et de tabac manufacturé, vendus à des vendeurs au détail titulaires de licence le 26 mars 1994 ou après, et avant le 26 juin 1994, qui dépasse les stocks de bâtonnets de tabac et de tabac manufacturé détenus par le vendeur en gros au début du 26 mars 1994 et destinés à être vendus à des vendeurs au détail titulaires de licence.
English: Military aircraft launched over 100 raids, averaging one every quarter of an hour and extending to communities and villages throughout the area.
French: L'aviation militaire a effectué plus de 100 raids, qui se sont succédé au rythme d'un bombardement tous les quarts d'heure et ont touché les collectivités et les villages de toute la région.
English: We must also prevent the psychological factor of the visibility of national donations from disappearing completely, as a result of aid being provided at a more centralised level.
French: Nous devons également éviter la disparition totale du facteur psychologique qu’est la visibilité des donations nationales exceptionnelles, due à une aide fournie à un niveau plus centralisé.
English: Participating CIS States recognized that real opportunities for the local integration of refugees should be pursued by national Governments and supported by UNHCR and other relevant organizations.
French: Les États participants de la CEI ont constaté qu'il fallait que les gouvernements nationaux offrent de réelles possibilités d'insertion locale aux réfugiés avec l'appui du HCR et des autres organismes internationaux compétents.
English: Some people consider that it is highly improbable because it assumes that a work is only accessible in a locked digital or analogue form and that technical protection devices have made it possible to prevent any attempt at circumvention (which highlights the need to follow the latest technical and legal developments in this area).
French: D’aucuns mettent en avant le fait qu’elle est même totalement improbable puisqu’elle suppose que l’œuvre ne soit accessible que sous une forme numérique ou analogique verrouillée et que les protections techniques aient permis de mettre en échec tous les procédés de contournement (d’où l’intérêt de suivre les constructions, techniques et juridiques, en cours sur ce dernier terrain).
English: Note that a section on Roles and Responsibilities (likely Section 2.1) may be included in the guidance document, and should outline the roles and responsibilities of each of the key players (internal and external to the Directorate(s)) within the guidance document.
French: Veuillez noter que la ligne directrice peut comprendre une section intitulée Rôles et responsabilités (probablement la section 2.1), qui présentera les rôles et les responsabilités de chaque intervenant clé (interne et externe aux Directions) dans la ligne directrice.
English: DIFFERING VIEWS OF CONDITIONAL SENTENCES Objections have been raised to the use of conditional sentences for certain crimes.
French: OPINIONS DIVERGENTES SUR LA PEINE  D’EMPRISONNEMENT AVEC SURSIS Des objections ont été formulées contre le recours à la peine d’emprisonnement avec sursis pour certains crimes.
English: An exact copy of the baccalaureate mark bulletin .
French: Copie conforme du bulletin des notes du baccalauréat.
English: To that end, it might be advisable to expressly encourage the conclusion of comprehensive bilateral or regional agreements in that field, rather than agreements on specific categories of hazardous activities, as suggested in draft principle 7.
French: Il serait peut-être souhaitable à cette fin d'encourager expressément la conclusion sur le plan bilatéral ou régional d'accords généraux dans cette matière, plutôt que d'accords portant sur des catégories précises d'activités dangereuses, comme le laisse entendre le projet de principe 7.
English: ◦ ensuring that there are clear lines of redress for citizens, as well as a clear accountability framework.
French: ◦ s’assurer que des voies de recours claires sont mises à la disposition des citoyens et qu’un cadre redditionnel clair est mis en place.
English: What you decide to do with your lives today will help determine what kind of world you and generations to come will inherit.
French: En tant que jeunes Canadiens, vous êtes très bien placés pour jouer un rôle important sur la scène internationale.
English: Concerted work is required from the international community, civil society groups and the Government to ensure that concerns about the nature of appointment of members of some of the commissions are overcome.
French: Il est nécessaire que la communauté internationale, les groupes de la société civile et le Gouvernement travaillent en concertation pour faire en sorte que les doutes concernant la nature de la nomination des membres de certaines commissions soient levés.
English: Has the FNIHCC Program been implemented as intended?
French: Le PSDMCPNI a-t-il été mis en œuvre conformément aux plans établis?
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 6.4.1, 6.4.2
French: Responsabilité PNK Gouvernement, ses mandataires ou entrepreneurs, ou personnes autorisées par la loi PNK
English: The Committee is therefore still in the position of having to evaluate the application of the Charter to a language on which there is no agreement as to its status.
French: Le Comité se trouve donc à nouveau dans une situation où il doit évaluer l'application de la Charte pour une langue dont le statut reste incertain.
English: Adlard’s, our fine dinning restaurant, is open for lunch and evening meals.
French: Adlard's, notre restaurant raffiné, est ouvert pour le déjeuner et le dîner.
English: Recognizing the negative effects of the proliferation of small arms and light weapons on the humanitarian situation and on development in Somalia, and in this regard condemning the significant increase in the flow of weapons and ammunition supplies to and through Somalia,
French: Consciente des effets négatifs de la prolifération des armes légères sur la situation humanitaire et le développement en Somalie, et condamnant à cet égard l'accroissement considérable des mouvements d'armes et de munitions destinées à la Somalie et traversant ce pays,
English: We assess threats to the security, health, and safety of society and to Canada’s economy on a continuous basis and on a variety of levels.
French: Nous évaluons les menaces à la santé et à la sécurité de la société, ainsi qu’à l’économie du Canada, en permanence et à divers niveaux.
English: Employment Activity — As a result of increased employment rates among mothers, the majority of couples today having their first child are dual earners (72 percent in 1996, compared with 44 percent in 1971).
French: Activités professionnelles — Compte tenu de la hausse du taux d'emploi chez les mères, la plupart des couples actuels réunit des conjoints qui travaillent tous deux au moment de la naissance du premier enfant (72 pour cent en 1996, comparativement à 44 pour cent en 1971).
English: This analysis will help identify the specific areas that need to be addressed to achieve the desired state, and will also highlight unresolved issues.
French: Cette analyse servira à mettre en évidence les points précis auxquels il faut s'attaquer pour établir la meilleure façon de réaliser l'état souhaité; en outre, elle indique les questions non réglées.
English: It continued its active role in and developed a strategy for more effective engagement with the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: En outre, le Ministère a maintenu, avec certains pays ou régions (notamment l’Allemagne, l’Australie, la Chine, les États-Unis, l’Inde, la Norvège, la Suède et l’Union européenne), des relations centrées sur la promotion des objectifs de la politique environnementale du gouvernement en matière de pureté de l’air, de changements climatiques et de produits toxiques.
English: Some of the 100 first-order transboundary basins are very small (60 to several hundred km2), as it is the case with several water bodies shared by Ireland and the United Kingdom, Italy and San Marino, Finland and the Russian Federation, and Turkey and Bulgaria.
French: Certains des 100 bassins transfrontières de premier ordre sont tout petits (de 60 à plusieurs centaines de km2), comme c'est le cas de plusieurs masses d'eau que partagent l'Irlande et le Royaume-Uni, l'Italie et San Marino, la Finlande et la Fédération de Russie, ainsi que la Turquie et la Bulgarie.
English: Agriculture, representing 20-22 % of GDP, is the major sector in the economy.
French: Le principal secteur de l'économie grecque est l'agriculture, avec plus de 20-22 % du PIB.
English: Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Iceland, Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, l'Islande, l'Ukraine et la République de Moldova s'associent à la présente déclaration.
English: Margareta Wahlstrom, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and United Nations Special Coordinator for the tsunami response, presented an overview of the United Nations response to the Indian Ocean tsunami disaster and progress achieved in providing emergency relief as well as assistance with the rehabilitation and reconstruction of the affected regions.
French: Mme Margareta Wahlstrom, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnateur spécial des Nations Unies pour l'intervention à la suite du tsunami, a donné un aperçu général des secours organisés par l'Organisation des Nations Unies au lendemain de la catastrophe du tsunami de l'océan Indien ainsi que des résultats obtenus dans l'organisation de secours d'urgence ainsi que d'une aide pour la reconstruction et le relèvement des régions touchées.
English: Recognizing that the provision of the information through a mutually agreed third party is a likely scenario in many situations, UNMAT deems it important to ensure that identifying an agreed third party does not take time that could be better devoted to survey, clearance, risk education and other relevant activities.
French: Étant donné que, dans bien des situations, les renseignements seraient probablement fournis par le truchement d'un tiers dont les parties seraient convenues, l'Équipe estime qu'il importe de veiller à ne pas perdre trop de temps à convenir d'un tiers alors qu'il est urgent de procéder à l'établissement d'études, au marquage, à la sensibilisation aux risques et à d'autres activités nécessaires.
English: While recognizing their great potential, a cautious approach is necessary with respect to biotechnologies, particularly in the case of genetically modified crops.
French: Tout en tenant compte des possibilités qu’offrent les biotechnologies, il y a lieu de faire preuve de prudence, en particulier dans le cas des organismes transgéniques.
English: If you feel attracted in luxury, tradition and prestige, please find here after a selection of job offers of our 36 hotels in Switzerland.
French: Si vous vous sentez concerné(e) par le luxe, la tradition et le prestige, vous trouvez ci-dessous un grand choix d'offres d'emploi de nos 36 Swiss Deluxe Hotels.
English: In this way it seeks to assure the quality and timeliness of the Court's output.
French: De cette manière, il cherche à garantir la qualité et la ponctualité des résultats de la Cour.
English: The CIFTA also contains a binding dispute settlement system.
French: L’ALECI prÃ©voit Ã©galement un mÃ©canisme contraignant de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Lastly, there is evidence that many of the Albanian community’s leadership do not accept the most basic principles of democracy.
French: Tant que les sociétés occidentales prospères réclameront des drogues illicites, ce problème restera insoluble, débordant de conséquences néfastes pour la stabilité du sud des Balkans.
English: To widen participation for managers from across Europe the EMDGS Course will be delivered via block mode at both universities enabling managers to choose where to study.
French: Pour élargir la participation aux gestionnaires de toute l'Europe, le cours sera dispensé par blocs dans les deux universités, ce qui permettra aux gestionnaires de choisir l'endroit où ils veulent étudier.
English: More than 765,000 visits and 3,765,000 pageviews on the Slovenian Presidency website clearly support our presumption.
French: Plus de 765,000 de visites et 3,765,000 de page vues sur le site web de la présidence slovene en témoignent clairement.
English: Seen in this way, and in the interests of renewing social cohesion and democracy in Europe, migrants and their descendants cannot but be acknowledged as partners in the policies of the future and not simply as the targets for measures adopted to "manage" their movements or encourage their "integration".
French: Dans cette perspective, et dans un souci de renouvellement de la cohésion sociale et de la démocratie en Europe, les migrants et leurs descendants ne peuvent être reconnus que comme les partenaires des politiques à venir, et pas seulement comme les cibles de mesures mises en place pour «gérer» leurs mouvements ou encourager leur «intégration».
English: At the heart of this initiative was the development of INAC's Core Values of Respect, Balance, Integrity, Honesty, Fairness, Transparency, Commitment to Learning and Mutual Support and its six key competencies for all employees Communication, Facilitation and Team Building, Flexibility and Innovation, Risk Taking, Win-Win Negotiation, and Ability to See the Big Picture.
French: Au coeur de cette initiative, le MAINC devait développer ses valeurs de respect, d'équilibre, d'intégrité, d'honnêteté, d'impartialité, de transparence, d'engagement à apprendre et d'appui mutuel, ainsi que six compétences clés pour l'ensemble de ses employés communication, travail d'équipe et facilitation, souplesse et innovation, prise de risques, négociations à la satisfaction des parties, avoir de larges perspectives.
English: Similarly, on 15 December 2000, country experts took part in the paper-based Annual Exchange of Military Information (AEMI), after participating in a workshop on automated data exchange in Vienna on 13 and 14 December.
French: De même, le 15 décembre 2000, les experts nationaux ont participé à l’échange annuel d’informations militaires après avoir pris part à un atelier sur l’automatisation des échanges de données à Vienne les 13 et 14 décembre.
English: 5.3 Duck meat parts
French: 5.3 Parties du canard
English: Food and food ingredients from GA21 maize should be labelled in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 and should be subject to the traceability requirements laid down in Regulation (EC) No 1830/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC4.
French: Les aliments et ingrédients alimentaires issus de la lignée de maïs GA21 devraient être étiquetés conformément aux dispositions du règlement (CE) nº 1829/2003 et soumis aux exigences de traçabilité prévues par le règlement (CE) nº 1830/2003 concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, et modifiant la directive 2001/18/CE4.
English: Find out more on international and Italian legislation regulating academic and professional qualifications, as well as publications and news http://www.fondazionerui.it [EN][IT] DIDASCA The first Italian cyberschool for lifelong learning. It works to promote computer literacy, didactics and distance training.
French: Ce site vous fait découvrir la législation internationale et italienne régissant les qualifications académiques et professionnelles et vous propose diverses publications et informations. http://www.fondazionerui.it [EN][IT] Comité national pour l’évaluation du système universitaire - CNVSU Organisme institutionnel relevant du ministère de Université et de la Recherche.
English: Those papers, with their emphasis on country ownership, the participation of the local people benefiting from development projects and the economic and social fundamentals, should serve as a guide for the partnership between IMF and the African countries.
French: Ces documents qui privilégient le contrôle national, la participation des bénéficiaires locaux aux projets de développement et les besoins fondamentaux d'ordre économique et social doivent être les instruments d'orientation dont procède le partenariat entre le FMI et les pays d'Afrique.
English: Back to top 5.0 > General Conditions of Government Assistance 5.1 > Minister’s discretion and decisions
French: Haut de la page 5.0 > Conditions générales de l’aide gouvernementale 5.1 > Pouvoir discrétionnaire et décisions de la ministre
English: LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 PLUMBER/GAS FITTER CHANGED TO PLUMBING AND HEATING LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 PLUMBING AND HEATING
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 TECHNICIEN DES PROCÉDURES – GÉNIE CONSTRUCTION NON VALIDE Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 TECHNICIEN DISTRIBUTION ÉLECTRIQUE
English: You also need to complete the T4 slips and T4 Summary and send them to the Ottawa Technology Centre within 30 days of the day your business ends.
French: Vous devez aussi remplir les feuillets T4 et le formulaire Sommaire T4 et les faire parvenir au Centre de technologie d'Ottawa dans les 30 jours suivant la fermeture de votre entreprise.
English: It hoped to consolidate and make its aid more efficient and better attuned to Palestinian development plans, as well as the donor coordination framework.
French: Elle espère rendre son aide plus complète et efficace par rapport aux plans de développement palestiniens, et dans le cadre de la coordination des donateurs.
English: It did not represent indigenous peoples, but provided technical expertise to WIPO’s work on matters relevant to its broad-ranging mandate.
French: Elle ne représente pas les peuples autochtones, mais elle met à la disposition de l’OMPI ses compétences techniques tant pour les travaux de l’Organisation que sur des questions qu’elle couvre dans le cadre de son mandat élargi.
English: When a mine was sighted the dinghy, carrying Mr. D. W. Hurl, Commissioned Gunner, RCN, the Athabaskan’s demolition expert, would be rowed to the spot.
French: Le 27 septembre, la marée basse se produisait à 9 h. et l’Athabaskan renvoya ses vedettes et la chaloupe explorer le champ de mines.
English: • The homicide rate in Brazil’s urban centres is amongst the highest in the world.
French: Le taux d’homicide dans les grands centres urbains du Brésil est parmi les plus élevés de la planète.
English: Proponents of projects subject to Part II of the EA Act are required to prepare project-specific Terms of References and carry out individual environmental assessments (subject to Ontario Ministry of Environment review and approval).
French: Les promoteurs de projets visés par la Partie II de la LEE doivent mettre au point un cadre de référence particulier, et mener des évaluations environnementales individuelles (que le ministère de l’Environnement de l’Ontario doit examiner et approuver).
English: Our fiscal strength is a source of competitive advantage in this regard.
French: Sa force fiscale constitue un avantage concurrentiel à cet égard.
English: 41 Petition, Exhibit VI.A, at 4 (Exhibit CDA-134).
French: Petition, Exhibit VI.A, page 4 (pièce n° 134 du Canada).
English: The concepts of 'advertising' and 'specific invitation addressed' featuring in the first of those conditions common to the Brussels and Rome Conventions cover all forms of advertising carried out in the Contracting State in which the consumer is domiciled, whether disseminated generally by the press, radio, television, cinema or any other medium, or addressed directly, for example by means of catalogues sent specifically to that State, as well as commercial offers made to the consumer in person, in particular by an agent or door-to-door salesman.
French: Les notions de «publicité» et de «proposition spécialement faite», figurant à la première de ces conditions communes aux conventions de Bruxelles et de Rome, visent toutes formes de publicité faite dans l'État contractant où le consommateur est domicilié, qu'elle soit diffusée de manière générale, par voie de presse, de radio, de télévision, de cinéma ou selon toute autre modalité, ou adressée de manière directe, par exemple par voie de catalogues spécialement dirigés vers ledit État, ainsi que les propositions d'affaires soumises individuellement au consommateur, notamment par le moyen d'un agent ou d'un colporteur.
English: OGGI is a tool for analysing the impact of the Olympic Games on the host region and its residents.
French: OGGI est un outil qui permet d’analyser l’effet des Jeux Olympiques sur la région hôte et sa population.
English: Underlines the utmost importance of implementing the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration1 to create an environment — at the national and global levels alike — that is conducive to development and to the elimination of poverty, inter alia, through good governance within each country, as well as good governance at the international level and transparency in the financial, monetary and trading systems;
French: Souligne qu'il est de la plus haute importance de veiller à traduire dans les faits la ferme intention de la Déclaration du Millénaire1 de créer, aux niveaux tant national que mondial, un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté, notamment par une bonne gestion aux niveaux national et international et la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial;
English: Korea, India, China and Japan have taken over the leadership in the steel product manufacture and consumption.
French: La Corée, l’Inde, la Chine et le Japon ont emporté avec toute l’assurance la première place dans la production et la consommation de produits en acier.
English: Through excellence in HR management, the Agency’s ultimate goal is to enable Public Service organizations to deliver quality services to Canadians while upholding the values of integrity, transparency and accountability.
French: En visant l’excellence dans la gestion des RH, l’Agence a pour objectif ultime d’appuyer les organisations de la fonction publique à offrir des services de qualité aux Canadiens, tout en respectant les valeurs d’intégrité, de transparence et de responsabilisation.
English: Additional post-program data points will be required to identify this as a trend.
French: Des points de données additionnels sur la période qui a suivi la mise en œuvre du programme seront nécessaires pour déterminer s’il s’agit d’une tendance.
English: In many countries, resistance to erythromycin, oxytetracycline, and spectinomycin has been reported (9).
French: Dans de nombreux pays, on a signalé la résistance à l'érythromycine, à l'oxytétracycline et à la spectinomycine (9).
English: See Canada Gazette notice DGTP-003-00.
French: Voir l’Avis de la Gazette DGTP-003-00.