ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also speaking on behalf of my friend and colleague Mr Deprez when I point out that there are a lot of people in Brussels and in this Parliament whose families are in Morocco.
French: Je m’exprime également au nom de mon ami et collègue, M. Deprez, lorsque je signale que de nombreuses personnes à Bruxelles mais aussi au sein de l’Assemblée ont de la famille au Maroc.
English: Madam President, Mr Poettering has often spoken out, in this very House, against personal attacks on other Members of Parliament.
French: Madame la Présidente, M. Poettering s'est souvent insurgé, ici même, contre les attaques personnelles visant d'autres collègues du Parlement.
English: The Working Group also examined the situation of immigrants deemed to pose a terrorist threat, as well as detention following trials in special courts lacking fair trial guarantees (A/HRC/7/4).
French: Il a également examiné la situation des immigrants soupçonnés de constituer une menace terroriste, et des décisions de mise en détention prises sans les garanties d'un procès équitable par des tribunaux d'exception (A/HRC/7/4).
English: Although differences in the excipients used in medicinal products do not normally have any effect on safety, it is not disputed that such effects can exist.
French: Si, des différences concernant les excipients utilisés dans les médicaments n'ont normalement pas d'effets au niveau de la sécurité, il n'est pas contesté que de tels effets peuvent exister.
English: Situated in France, in the Creuse department, the Domaine de Banizette is a Private Historical Monument. It has won the Artus Prize for Ancient French Houses as well as the EDF-Limousin Trophy.
French: Situé en France, dans le département de la Creuse, le Domaine de Banizette est un Monument Historique Privé.
English: A revision granted in the substantive position is used to recalculate the rate of pay in the higher classification level.
French: Une révision accordée dans le poste d'attache sert à recalculer le taux de rémunération au niveau de classification supérieur.
English: This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
French: Cette règle n'est pas applicable si la comparution a pour objet de contester la compétence ou s'il existe une autre juridiction exclusivement compétente en vertu de l'article 22.
English: Strangford Lough, within a line from Cloghy Point to Dogtail Point.
French: Strangford Lough, dans les limites d'une ligne allant de Cloghy Point à Dogtail Point.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Pointing Devices There are no disability categories in the database for Pointing Devices.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Dispositifs de pointage Il n'y a pas de catégories d'invalidité dans la base de données pour le produit sélectionné :
English: Given the scale of the alleged crimes committed in Darfur and the complexities associated with the identification of those individuals bearing greatest responsibility for the crimes, my Office currently anticipates the investigation and prosecution of a sequence of cases, rather than a single case dealing with the situation in Darfur as a whole.
French: Étant donné l'ampleur des crimes qui auraient été commis au Darfour et les difficultés qu'il y a à identifier les principaux responsables des crimes, mon Bureau s'attend actuellement à ce qu'une série d'affaires - plutôt qu'une seule affaire traitant de la situation au Darfour - fasse l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: (1) Referred to a fuel with chemical formula CHαOεNδSγ
French: 1 Se réfère à un carburant de formule chimique CHαOεNδSγ.
English: Admission to a place of amusement An admission to a place of amusement is exempt if the maximum amount charged to your customer is $1 or less.
French: Droits d'entrée dans un lieu de divertissement Les droits d'entrée dans un lieu de divertissement sont exonérés lorsque le montant maximal que vous percevez de vos clients est de 1 $ ou moins.
English: With regard to your question, I think several points should be made: it should be stated very clearly that violation may take various forms, that exclusion from political participation, from education and from employment are violations of human rights, that physical violence and harmful and cruel practices are a violation of human rights because they are detrimental to the most fundamental human rights, and to reaffirm that respect for human rights and fundamental freedoms is one of the main objectives of the Commission's policy, both in internal policies and in the policies applied to third countries, starting with Community cooperation in development.
French: Pour en venir à votre question, je crois qu'il faut souligner plusieurs choses: il nous faut dire très clairement que les violations peuvent prendre des formes différentes, que l'exclusion de la participation politique, de l'éducation et de l'emploi sont une violation des droits de l'homme, que les violences physiques et les pratiques nuisibles et cruelles sont une violation des droits de l'homme parce qu'elles portent atteinte aux droits de l'homme les plus fondamentaux; il nous faut aussi réaffirmer que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est l'un des principaux objectifs de la politique de la Commission, tant dans ses politiques internes que dans les politiques menées à l'égard des pays tiers, à commencer par la coopération communautaire au développement.
English: 7.4 The Committee considered that the allegations made relating to the obligation of the State party to have exercised due diligence to protect Şahide Goekce were at the heart of the communication and were of great relevance to the heirs.
French: Le Comité a considéré que les allégations concernant l'obligation de l'État partie de protéger Şahide Goekce avec la diligence voulue étaient au cœur de la communication et étaient très importantes pour les héritiers.
English: Uganda had adopted legislation to combat terrorism and bring terrorists to justice.
French: L'Ouganda a adopté une législation pour lutter contre le terrorisme et traduire les terroristes en justice.
English: Moreover, rapid growth of Canadian direct investment didn’t occur exclusively in transition economies and developing countries.
French: En outre, la croissance rapide de l’investissement canadien direct ne s’observe pas uniquement dans les économies en transition et les pays en développement.
English: It is expected that a reference institution for fast tracking women's economic empowerment and reduction of national poverty profiles will emerge from consistent and successful implementation of the BUDFOW.
French: Une institution de référence pour l'avancement rapide de l'émancipation économique des femmes devra émerger de la mise en œuvre cohérente et fructueuse de BUDFOW.  Question 19
English: Mr President, when the United States recently faced the threat of an anthrax attack, the authorities needed adequate and cheap supplies of medicine to treat the illness. They therefore took it upon themselves to oblige the pharmaceutical laboratory concerned to provide the medicines more cheaply.
French: Monsieur le Président, quand les États-Unis ont été confrontés à un risque d'attaque à l'anthrax et qu'ils avaient besoin de disposer de traitements en nombre suffisant et à bas coût, ils ont décidé de leur propre chef de l'imposer au laboratoire pharmaceutique qui était concerné et de recourir, à défaut, à une licence obligatoire, si celui-ci ne cédait pas et n'acceptait pas de fournir les médicaments à un prix plus bas.
English: Federal science and technology context 3.
French: Contexte fédéral des sciences et de la technologie III.
English: The base years for the revised PARE are the points where the actual price/exchange rate line intersects the revised PARE regression line.
French: Les années de référence utilisées dans la méthode révisée sont les points d'intersection entre la courbe des prix et des taux de change effectifs et la courbe de régression.
English: For more information contact the Fisheries and Oceans Canada regional office nearest you.
French: Pour des renseignements supplémentaires, téléphonez au bureau régional du MPO le plus près de chez vous.
English: In particular, Ottawa noted that its ability to honour its pledged reductions would hinge on the liberal interpretation of "clean energy credits" through transmission of electricity generated by hydro and natural gas, and export of natural gas supplies to the United States.
French: Bref, les premiers ministres provinciaux du Canada — et les ministres provinciaux de l’Énergie et de l’Environnement — ont insisté régulièrement, tout au long des années  et au cours de la décennie qui a suivi, pour que l’adhésion du Canada au Protocole de Kyoto reflète une stratégie vraiment canadienne qui tient compte des préoccupations provinciales.
English: Amazingly, WO Lanteigne has never broken any bones while jumping.
French: Étonnamment, l'Adj Lanteigne ne s'est jamais rien cassé en sautant.
English: Resolution 1416 (2002)
French: Résolution 1416 (2002)
English: She announced that a demonstration on MSRP would be set up during ExCom.
French: Elle annonce qu'une démonstration du MSRP sera fournie lors du Comité exécutif.
English: Ms. Paloma García Picazo
French: Sra.  Paloma García Picazo
English: A 192-kg sample from one of the pipes recovered 1773 microdiamonds using a larger-than-75 micron screen.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: or Doaa Arafa Research Assistant darafa@idrc.org.eg
French: Renseignements Nesrine Khaled, adjointe – Communications nkhaled@idrc.org.eg Doaa Arafa, adjointe – Recherche darafa@idrc.org.eg
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) Strategic Plan 2000 sets out the direction and scope of the Department’s wildlife and conservation efforts through 2010.
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), la Convention sur la diversité biologique et la Stratégie canadienne sur la biodiversité.
English: 1.2 Eligible Recipients for the Communities Component The following are eligible recipients for the purposes of the Communities Component: a) A local or regional government, established by or under provincial statute; b) A provincial entity that provides municipal­type services to communities, as defined by provincial statute; c) A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by British Columbia or a municipality which provides municipal sector services in a given area; and, d) A private sector body, whose application is supported by a municipal or regional government referred to above.
French: 1.2 Bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Collectivités Les bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Collectivités sont les organismes suivants : a) une administration locale ou régionale établie en vertu d'une loi provinciale; b) une entité provinciale qui fournit à des collectivités des services de type municipal, tels qu'ils sont définis par une loi provinciale; c) un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à la Colombie­Britannique ou une municipalité qui fournit des services dans le secteur municipal dans une région déterminée; d) un organisme du secteur privé dont la demande est appuyée par une administration municipale ou régionale mentionnée ci­dessus.
English: The Agrade official who was responsible for gender issues in the directorate-general has left the post and there is no sign of a successor.
French: La fonctionnaire de niveau A qui était responsable des questions de genre à la Direction générale a quitté cette fonction. Il n'y a aucun successeur en vue.
English: The Netherlands is a State Party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC), and the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC).
French: Ils sont aussi membres actifs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Given the community-based nature of these projects, it is not surprising to find so much diversity, both in the character of the projects and the way they are governed.
French: Étant donné que ces projets sont communautaires, il n'est pas surprenant de trouver une si grande diversité, d'une part, dans leur caractère et, d'autre part, dans la manière dont ils sont gérés.
English: i) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: i) Coopération avec des organes et/ou des institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain ou au Siège
English: Moreover, we are enabling 12 countries that have the right to rearrange their situation in this Parliament, because they have an agreement with the entire European Union that they should have greater representation than at present, to exercise that right.
French: Par ailleurs, nous permettons à 12 pays qui ont le droit d'améliorer leur position dans ce Parlement, parce qu'ils ont conclu un accord avec l'ensemble de l'Union européenne selon lequel ils devraient avoir une meilleure représentation qu'actuellement, d'exercer ce droit.
English: Title I Patents CHAPTER I OWNERSHIP 6.
French: TITRE PREMIER BREVETS Chapitre premier Titularité 6.
English: After an intensive review of the issue, the Committee had concluded that the new method was promising and deserved further consideration, but that, for the scale for 2001-2003, the existing PARE methodology should be used to replace MERs where necessary.
French: Après un examen approfondi de la question, le Comité a jugé que la nouvelle méthode était certes fort prometteuse, mais que, pour le barème de la période 2001-2003, il conviendrait d'appliquer la méthode de calcul des TCCP déjà en vigueur dans les cas où il faudrait remplacer les TCM par des TCCP.
English: For food animals, toxicity, metabolism & residue depletion studies to establish an ADI with a SF of 1,000, a MRL & a withdrawal period for one dosage form, dosage & route in 1 species.
French: Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation, études sur la toxicité, le métabolisme et la déplétion des résidus servant à établir une dose journalière admissible avec un facteur de sécurité de 1 000, une limite maximale de résidu et une période de retrait pour une forme posologique, une posologie et une voie d'administration chez une espèce.
English: The choice of where to build special high-speed passenger lines is determined, first and foremost, by geographical considerations and the relative size of passenger flows.
French: Le choix des orientations pour la construction de lignes à grande vitesse est avant tout dicté par des facteurs géographiques et par l'importance du débit de voyageurs.
English: All remain employed with the Viking Trail Tourism Association.
French: Tous demeurent au service de l’Association touristique du sentier des Vikings.
English: The Ombudsman is obliged to observe the principles of fairness and morals in his or her actions.
French: Il doit respecter les principes d'équité et de moralité dans le cadre de ses fonctions.
English: I am pleased that some sections contain sensible comments on this.
French: Je me réjouis de voir qu'un certain nombre de points contiennent de judicieuses observations à cet égard.
English: Amendment No 166 to Article 53(1) and (2) reintroduces the flexibility contracting authorities require when deciding on awarding contracts, not just being bound by the lowest price.
French: L'amendement 166 à l'article 53, paragraphes 1 et 2, réintroduit la flexibilité demandée par les pouvoirs adjudicateurs, lorsqu'ils décident d'attribuer des marchés publics en ne s'attachant pas uniquement au prix le plus bas.
English: Activities The activities in this section have been developed and tried with various groups in different countries.
French: Activités Les activités contenues dans cette section ont été conçues et expérimentées avec divers groupes dans différents pays.
English: Provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to the day in question and that no extension to overnight credit shall be possible, intraday credit may also be granted to: (i) treasury departments referred to in Article 3(a)(1)(i); (ii) public sector bodies referred to in Article 3(a)(1)(ii); (iii) investment firms referred to in Article 3(a)(1)(iii), on condition that such investment firm submits satisfactory written evidence that: (a) either it has concluded a formal agreement with a Eurosystem monetary policy counterparty to cover any residual debit position at the end of the day in question; or (b) access to intraday credit is limited to investment firms which hold an account with a central securities depository, and the investment firm in question is subject to a liquidity deadline or the amount of intraday credit is subject to a ceiling.
French: Pour autant qu'il soit clairement posé en condition que le crédit intrajournalier demeure limité au jour en question et qu'aucune transformation en crédit à vingt-quatre heures n'est possible, le crédit intrajournalier peut également être consenti: i) aux services du Trésor visés à l'article 3, point a) 1 i); ii) aux organismes du secteur public visés à l'article 3, point a) 1 ii); iii) aux entreprises d'investissement visées à l'article 3, point a) 1 iii), à condition que l'entreprise d'investissement apporte une preuve écrite suffisante du fait: a) qu'elle a conclu un accord formel avec une contrepartie aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème pour couvrir toute position débitrice résiduelle à la fin de la journée en question, ou b) que l'accès au crédit intrajournalier est limité aux entreprises d'investissement qui détiennent un compte auprès d'un dépositaire central de titres et que l'entreprise d'investissement en question est soumise à une date limite de remboursement ou que le montant du crédit intrajournalier est plafonné.
English: In this regard, these adjacent channels were avoided during the re-planning, to the extent possible.
French: Dans la mesure du possible, on a évité ces voies adjacentes dans le nouveau processus de planification.
English: Canada is obviously a nation that welcomes foreign investment and all of the benefits that come with it—more and better jobs, increased innovation and enhanced productivity.
French: Le Canada est évidemment un pays qui accueille l’investissement étranger et tous les avantages qui en découlent – des emplois meilleurs et plus nombreux, ainsi qu’une innovation et une productivité accrues.
English: Notes on Article 3 3.1 General.
French: Notes relatives à larticle 3 3.1 Généralités.
English: [3] On September 5, 2002, a personnel action request was issued, indicating that the appointment took effect on July 15, 2002, and would finish on March 31, 2003.
French: [3] Le 5 septembre 2002, une demande d'intervention en matière de personnel est émise indiquant que la nomination a pris effet le 15 juillet 2002 et qu'elle prendra fin le 31 mars 2003.
English: – United Nations Security Council, 28 June 2001127
French: – Conseil de sécurité des Nations Unies, 28 Juin 2001127
English: Environmental Contaminants Bureau, Safe Environments Program, Healthy Environments and Consumer Safety, Health Canada Mail:
French: Bureau des contaminants de l'environnement, Programme de la sécurité des milieux, Santé environnementale et sécurité des consommateurs, Santé Canada Adresse postale:
English: • How the proposed research aims to address the relevant ethical considerations that are specific to the research methodology proposed; and
French: • la manière dont la recherche proposée vise à tenir compte des considérations éthiques pertinentes propres à la méthode de recherche proposée;
English: They are most commonly used on grassland.
French: Cette technique s'utilise surtout sur les herbages.
English: Although some herons are persisting in urban settings, others seem reluctant to venture close to humans.
French: Bien que certains hérons vivent dans des milieux urbains, d’autres semblent réticents à s’approcher de l’humain.
English: No significant increase in the incidence of any specific type of tumour was reported in Sprague-Dawley rats administered up to 250 mg/kg bw/day for 52 weeks (Maltoni et al., 1986).
French: On n'a relevé aucune augmentation importante de la fréquence d'un type particulier de tumeur chez les rats Sprague-Dawley qui avaient reçu jusqu'à 250 mg/kg p.c./jour pendant 52 semaines (Maltoni et coll., 1986).
English: For that reason, where a legal system recognizes individual consumer and business debt, it is not feasible to have rules on the business debts of individuals that differ from the rules applicable to consumer debts.
French: C'est pourquoi, lorsqu'un système juridique reconnaît l'endettement des consommateurs et celui des entreprises, il n'est pas possible d'appliquer aux particuliers des règles différentes selon qu'il s'agit de dettes commerciales ou de dettes liées à la consommation.
English: By letter dated February 8, 1995, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it had determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it was in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Par lettre du 8 février 1995, l'Office informait la demanderesse qu'il n'avait reçu aucune opposition à la demande et qu'il avait déterminé, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il était d'intérêt public de délivrer une licence internationale à la demande à la demanderesse.
English: The process for the disclosure of travel information is very onerous for the financial analyst who is required to provide accurate and updated data to Financial Policy and Operations.
French: Le processus de divulgation des renseignements sur les voyages est très lourd pour l’analyste financier qui doit fournir des données exactes et à jour au service des Opérations et aux politiques financières.
English: To respond to ongoing and future requirements, the Canadian Forces are improving the integration of maritime, air, land and special operations forces to allow units to work as one unified team.
French: Pour répondre aux besoins actuels et à venir, les Forces canadiennes améliorent l’intégration des forces maritimes, aériennes, terrestres ainsi que des forces d’opérations spéciales afin qu’elles travaillent comme une équipe unifiée.
English: Would it make sense to build a ski resort in this community?
French: Serait il logique d'y aménager un centre de ski?
English: In its continuing efforts to expand the reach of its multilingual programming, the Department recently contracted a leading audience research organization to provide a list of potential radio partners in 20 countries in Africa and Asia that are transmitting in one or more of the languages in which United Nations Radio's broadcasts are produced.
French: Dans le cadre des efforts qu'il ne cesse de déployer pour élargir la portée de sa programmation multilingue, le Département a récemment retenu les services d'une des meilleures firmes de recherche d'audiences afin qu'elle lui fournisse une liste de stations radio de 20 pays d'Afrique et d'Asie émettant dans au moins une des langues utilisées par la Radio des Nations Unies et susceptibles de devenir des stations partenaires.