ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After filtering a portion of the sample, the membrane is placed on mE agar and incubated at 41°C for 48 hours.
French: Les membranes sont alors transférées sur des plaques EIA (dosage immuno-enzymatique) et remises en incubation pendant 20 minutes encore.
English: A number of applicant countries, for example Poland with its recent discussion document on the eastern dimension, have made very sensible and thoughtful proposals.
French: Plusieurs pays candidats, comme la Pologne avec son document de travail sur la dimension orientale, ont fait des propositions très sensées et réfléchies.
English: Its overriding purpose is cultural.
French: Son objectif est essentiellement d’ordre culturel.
English: For Ontario, this represents a 50-per-cent reduction in power plant emissions of NO2 from the current 78 kilotonnes.
French: Pour l'Ontario, cela représente une réduction de 50 % des émissions de NO2 des centrales électriques, actuellement de 78 kilotonnes.
English: (b) for soluble granule, soluble powder or soluble tablet form  
French: (b) pour les granules solubles, les poudres solubles ou les comprimés solubles
English: The State is determined to take action against all forms of torture through legislative, administrative and awareness-raising measures, combined with action on the ground.
French: L'État est résolu à combattre toutes les formes de torture en prenant des mesures d'ordre législatif et administratif et de sensibilisation, conjuguées à des actions sur le terrain.
English: Rather, such people are often just people who ask questions.
French: Ce sont simplement des questions.
English: While there was evidence of systemic β-oxidation of azelaic acid to dicarboxylic acid metabolites, the bulk of azelaic acid was excreted unchanged in the urine.
French: D'après certaines données, l'acide azélaïque serait métabolisé en acides dicarboxyliques par β-oxydation dans l'organisme, mais la plus grande partie est excrétée telle quelle dans l'urine.
English: 10 a.m.-1 p.m. 14th meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 14e séance Salle de conférence 3
English: The Committee considered issues relating to cross-border crime in Central Africa, in particular the phenomenon of maritime piracy in the Gulf of Guinea and growing insecurity at the land borders of member States.
French: En outre, le Comité a examiné les questions relatives à la criminalité transfrontalière en Afrique centrale, notamment le phénomène de la piraterie maritime dans le Golfe de Guinée et le développement de l'insécurité aux frontières terrestres des États membres.
English: • qualitative and quantitative composition of micronutrients, i.e. significant vitamin and mineral analysis - see Appendix A, "Key Micronutrients"
French: • une description complète du concept expérimental, des conditions expérimentales et la façon dont les sources de variation des niveaux de nutriments ont été contrôlées;
English: A follow-up conference is scheduled for November 2007 at UNESCO in Paris.
French: Une conférence de suivi est prévue à l’Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) à Paris en novembre 2007.
English: It had also noted a regression in efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as an upsurge in racist violence.
French: Elle a permis de constater que le combat contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée s'est affaibli tandis que la violence raciste s'est intensifiée.
English: • to take the Census of Population of Canada and the Census of Agriculture of Canada as provided in this Act;
French: • tenir le Recensement de la population du Canada et le Recensement de l'agriculture du Canada en conformité avec la présente loi;
English: 2 48-hour traveller’s exemption March 20, 2007 The traveller’s exemption for returning Canadian residents who are out of the country for 48 hours or more has been increased to $400 from $200.
French: 2 Exemption aux voyageurs pour les séjours de 48 heures 20 mars 2007 L’exemption aux résidents canadiens qui rentrent au pays après un séjour de 48 heures ou plus passe de 200 $ à 400 $.
English: The Republic of Moldova is on a positive trajectory.
French: La République de Moldavie évolue positivement.
English: In order to ensure compliance with international obligations and to combat violent acts of racism or xenophobia effectively, the Act of 15 July 2005, concerning freedom of public expression, prescribes penalties for such behaviour.
French: À l'effet de se mettre en conformité avec les exigences internationales et de lutter efficacement contre les actes violents à caractère racistes ou xénophobes la loi sur la «liberté d'expression publique», adoptée le 15 juillet 2005, sanctionne les comportements présentant ces caractères.
English: There were differences in feeding rates according to hatch order and many third-hatched chicks obtained fewer or no feedings during our periods of observation.
French: Les taux de consommation de nourriture étaient reliés à l'ordre de l'éclosion et plusieurs oisillons nés en troisième lieu obtenaient des repas moins fréquents ou ont été privés de nourriture durant les périodes d'observations.
English: * Comparative figures for 2004-2005 and 2006-2007 are not included as they are already allocated in the respective programmes' expenditure above.
French: * Les chiffres comparatifs pour 2004-2005 et 2006-2007 ne figurent pas ici car ils sont déjà pris en compte dans les dépenses ventilées par programme ci-dessus.
English: Referred to as the visitor experience renewal initiative, the focus of the initiative is to promote healthy ecosystems, healthy communities and active living by investing in environmentally sound, economically viable visitor experience opportunities that enhance protection of natural areas while contributing to public education and healthy lifestyles.
French: Cette initiative vise à promouvoir des écosystèmes sains, des collectivités en santé et une vie active en investissant dans des possibilités d’expériences offertes aux visiteurs qui soient respectueuses de l’environnement, économiquement viables et qui accroissent la protection des aires naturelles, tout en contribuant à l’éducation populaire et à de saines habitudes de vie.
English: The Commission considered item 3 (e) of its agenda at its 2nd and 6th meetings on 27 February and 2 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 3 a) de son ordre du jour à ses 2e et 6e séances les 27 février et 2 mars 2007.
English: (iv) Support for ongoing and future negotiations to establish new regional or subregional fisheries management organizations and arrangements in areas without such bodies currently in place, and to strengthen existing subregional and regional fisheries management organizations and arrangements;
French: iv) Appui aux négociations en cours et à venir portant sur la mise en place de nouveaux organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des fonds de pêche dans les régions qui ne disposent pas de tels organes, et sur le renforcement des organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux existants;
English: Through two organisations we have employed something like 1 500 to 2 000 local Afghan staff who are continually working on de-mining.
French: Nous y employons, via deux organisations, quelque 1 500 à 2 000 travailleurs afghans qui participent en permanence à des opérations de déminage.
English: Most of the teams have developed work plans, and the rest are planning to do likewise.
French: La plupart des équipes ont élaboré un plan de travail, et les autres comptent en faire autant.
English: The First Nations program aims at ensuring that children receive the best possible opportunity to develop fully their potential as healthy, active, contributing members of their communities.
French: Le programme pour les Premières nations fait en sorte que les enfants puissent développer tout leur potentiel en tant que membres sains et actifs de leurs collectivités.
English: A surcharge of USD$3.30/approx. CAD$4.80 was applicable for tickets issued or reissued on/before November 30, 2003.
French: Un supplément de 3,30 $US/approx. 4,80 $CAN était appliqué à tous les billets émis le 30 novembre 2003 ou avant cette date.
English: • The other feasible alternative site that meets the technical elevation requirements is a site directly west of the proposed site.
French: Un autre site qui répond aux exigences techniques en matière d’élévation se trouve directement à l’ouest du site indiqué pour l’option 1.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > Maternal Health Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Maternal Health Explorateur
English: • Ensuring that extreme nationalists, war criminals, and their organized criminal networks cannot reverse peace implementation.
French: • Faire en sorte que les extrémistes nationalistes, les criminels de guerre et leurs réseaux de criminalité organisée ne puissent pas entraver l'application du processus de paix;
English: The percentage of women in elected bodies had been slowly increasing.
French: Le pourcentage de femmes élues augmente peu à peu.
English: This meant that women's issues or concerns were included in this important policy.
French: Cela signifie que les questions intéressant ou préoccupant les femmes figurent dans cet important document de politique générale.
English: As stated above, penalties exist for those who threaten or prevent voters from exercising their electoral rights.
French: Une plainte a été alors déposée auprès du Tribunal de grande instance de Peshawar, qui, en mars 2004, jugeait que l'on ne pouvait pas empêcher les femmes d'exercer leurs droits politiques.
English: For the rest of the world, GeoIP uses FIPS 10-4 codes to represent regions.
French: Pour le reste du monde, GeoIP utiliser les codes FIPS 10-4 pour représenter les régions.
English: Because of the decline in the sale of CD’s, some music chains are facing tough times.17 Record retailers facing financial distress are less likely to be a reliable channel to the marketplace.
French: En raison du recul des ventes de disques compacts, certaines chaînes de magasins de musique traversent une période difficile.16 Les détaillants de disques qui éprouvent des difficultés financières constituent un canal de distribution peu fiable.
English: Number and types of courses attended by members of the Department of Public Prosecutions, 2005 74
French: Nombre et type de stages, participants membres du personnel du parquet général en 2005 220 76
English: To capitalize on these National security threats opportunities, Canada must address emerging and enduring include failed and trends. Significant among these trends are growing global energy failing states, global demand, cross-cultural interactions, changing migration patterns, terrorism and proliferation rapid worldwide disease propagaof weapons of mass tion, environmental degradation destruction. and natural disasters, new political alliances and political instability.
French: Afin de tirer parti de ces possibilités, le Canada doit prendre Les menaces à la sécurité en considération les tendances émergentes et durables, dont les nationale incluent les États en plus importantes sont la demande déroute ou non viables, croissante d’énergie à l’échelle mondiale, les interactions le terrorisme mondial et interculturelles, les modèles changeants de migration, la la prolifération des armes propagation rapide des maladies à de destruction massive. l’échelle planétaire, la dégradation environnementale, les catastrophes naturelles, les nouvelles alliances politiques et l’instabilité politique.
English: Previous reports have shown that the commercial halogenated biphenyl mixtures, fireMaster BP-6, and Aroclor 1254 are mixed-type inducers and that microsomes from rats pretreated with these mixtures markedly enhance the overall metabolism of benzo[a]pyrene.
French: Des rapports antérieurs ont montré que les mélanges de biphényle halogène commerciaux, fireMaster BP-6 et Aroclor 1254, sont des inducteurs mixtes et que les microsomes des rats prétraités avec ces mélanges stimulent nettement le métabolisme global du benzo[a]pyrène.
English: We cannot allow national egoism and protectionism to harm Europe.
French: Nous ne pouvons laisser l’égoïsme national et le protectionnisme nuire à l’Europe.
English: In this respect, the future programme on "Promotion of Innovation and encouragement of SMEs participation" will further support LFRs by favouring networking activity and by fostering best practice.
French: À cet égard, le futur programme pour la promotion de l’innovation et l’encouragement de la participation des PME soutiendra les RMF de manière plus appuyée en favorisant les actions de mise en réseau et en stimulant les meilleures pratiques
English: The protagonists of that dialogue are Member States in their interaction with civil society.
French: Les protagonistes de ce dialogue sont les États Membres dans leur interaction avec la société civile.
English: Over the next six months, OMB, The Office of S&T Policy and the Office of Homeland Security will be working through the National Science and Technology Council (NSTC), to develop a coordinated, inter-agency R&D plan for antiterrorism.
French: Au cours des six prochains mois, l'OMB, l'Office of Science and Technology Policy et l'Office of Homeland Security mettront au point, par l'intermédiaire du National Science and Technology Council (NSTC), un plan de R-D coordonné et à financement partagé de lutte contre le terrorisme.
English: Author(s) : Christophe Delacourt , Service de pédiatrie, Centre hospitalier intercommunal de Créteil.
French: Auteur(s) : Christophe Delacourt , Service de pédiatrie, Centre hospitalier intercommunal de Créteil.
English: C. Frank encouraged the Board to look at the report in the context of content to help inform decision-making about programs and strategic planning going forward.
French: C. Frank encourage le Conseil à aborder le rapport dans le contexte du contenu afin d'aider à éclairer la prise de décisions sur des programmes et la planification stratégique.
English: Small increases in D1 and D2 over time indicated a change in morphology towards longer and more elongated particles.
French: Des petites augmentations de D1 et D2 dans le temps indiquent un changement dans la morphologie, vers des particules plus longues et élancées.
English: 10.98 In its report, the Committee of Experts notes that, during the period until 1999, the Netherlands encouraged the presentation of the Frisian culture and language alongside the Dutch culture and language at various international events.
French: 10.98 Dans son rapport, le Comité d’experts relève que, pendant la période qui s’est achevée en 1999, les Pays-Bas ont encouragé la présentation de la culture et la langue frisonnes, parallèlement à la culture et à la langue néerlandaises, lors de différentes manifestations internationales.
English: The B. gingivalis strains showed negative fluorescence with fluorescein isothiocyanate conjugates for other black-pigmented Bacteroides species.
French: Les souches de B. gingivalis ne montrent pas de réaction de fluorescence positive avec des sérums fluorescents préparés contre d'autres espèces de Bacteroides pigmentées en noir.
English: The Board does not take pledges into consideration.
French: Le Conseil ne tient pas compte des annonces de contributions.
English: 182 Lange, "Fractured Vision" (cited in note 4). 183 La Rusic, "Subsidies for Subsistence" (cited in note 176).
French: Social Assistance Legislation Review, Toronto, Queen's Printer for Ontario, 1992.
English: All risksemployed persons, selfemployed persons, andself-employed farmers.First Pillar: invalidity and death onlymembers of voluntary fire brigades, andapprentices, rescuers during natural disastersscholars, faculty students and university degree students during their practical training.Second Pillar:members of the first pillar under the age of 40 years: compulsory membership;from January 2002 to June 2002 members of the first pillar who were then aged between 40 and 50 years were able to opt to be compulsorily insured into the second pillar scheme .
French: Travailleurs indépendants.Agriculteurs exploitants.Premier pilier : invalidité et décès uniquementPompiers volontaires.Apprentis, secouristes intervenant lors de catastrophes naturelles.Universitaires, étudiants et titulaires de diplômes universitaires pendant leur stage pratique.Deuxième pilier :Personnes de moins de 40 ans assurées au titre du premier pilier : affiliation obligatoire.De janvier à juin 2002, les personnes âgées de 40 à 50 ans et assurées au titre du premier pilier ont eu la possibilité de s'affilier à l’assurance obligatoire du deuxième pilier.
English: The Belarus Government had engaged in a dialogue to settle the problems on a bilateral basis with Lithuania, but still lacks certain documentation in order to proceed.
French: Le Gouvernement bélarussien avait engagé un dialogue pour régler les problèmes avec la Lituanie au niveau bilatéral, mais il lui manquait encore certains documents pour aller de l'avant.
English: In the civil sector, an increasing proportion of construction assets will be in urban locations.
French: Dans le secteur civil, une proportion croissante du parc bâti sera située en milieu urbain.
English: The impact of parental imprisonment on children is only just beginning to be the subject of attention.
French: Tout récemment seulement, l'impact de l'emprisonnement parental sur les enfants est devenu un sujet de préoccupation.
English: In the near- to mid-term, therefore, it is unlikely that Canada will experience any real pressure to export freshwater.
French: Qui plus est, le « surplus » que certains entrepreneurs voient dans les vastes lacs de l’Amérique du Nord est illusoire.
English: When our ancestors negotiated and concluded the Treaty at Deninu Kue in 1900, our Chiefs and Elders were thinking about us.
French: Nos ancêtres, tant les chefs que les sages, ont pensé à nous lorsqu'ils ont négocié et conclu le Traité à Deninu Kue, en 1900.
English: • "Friends of Grasslands National Park" and local families have partnered to create an exhibit honouring local ranchers.
French: • Partenariat entre les « Friends of Grasslands National Park » et des familles locales pour la création d’une exposition sur les éleveurs de la région.
English: This would contradict the Assembly position which was most recently stated in Resolution 1277 (2002) on the honouring by the Federation of Russia of its obligations and commitments (par.
French: Cela serait en contradiction avec la position de l’Assemblée Parlementaire, telle qu’énoncée encore récemment dans la Résolution 1277 (2002) sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie (par.
English: The greater productivity of individual workers has also been found to enhance the productivity of co-workers, while higher levels of worker education facilitate the discovery, adaptation and use of more efficient production processes.
French: On s'est également aperçu que lorsque chaque travailleur a une productivité accrue, celle de ses collègues s'améliore, et qu'un degré d'instruction élevé encourage la découverte, l'adaptation et l'utilisation de moyens de production plus efficients.
English: Of these 15 implants, 100% were replaced.
French: Sur ces 15 implants, 100 % ont été remplacés.
English: If you lose in a game in your pool, you can keep on registering.
French: Si tu perds ton match, tu peux toujours te réinscrire pour les prochains matchs.
English: Reacting to the laws, the assistance community joined me in expressing deep concern regarding the ban against women's employment with the assistance community, which exacerbated the discrimination and suffering of Afghan women and children and constituted a gross violation of the rights of Afghan women.
French: Face à ces lois, les organismes d'aide se sont, à mon instar, déclarés gravement préoccupés par l'interdiction faite aux femmes de travailler pour eux, interdiction exacerbant la discrimination à l'égard des femmes et des enfants afghans et leurs souffrances et constituant une violation flagrante des droits des Afghanes.
English: The Customs Co-operation Council, established in 1950, now called the World Customs Organization, was given the mandate to create a universal customs classification system.
French: Le Conseil de coopération douanière, institué en 1950, maintenant appelé Organisation mondiale des douanes, a reçu le mandat d'établir un système universel de classement douanier.
English: Reconstruction needs assessment and the Madrid Conference
French: Évaluation des besoins en matière de reconstruction et Conférence de Madrid
English: The decision of the Forces nouvelles to suspend their participation in the meetings of the Council of Ministers and the failure of the Government of Côte d'Ivoire to adopt certain key legislation increased political tensions.
French: La décision que les Forces nouvelles ont prise de suspendre leur participation aux réunions du Conseil des ministres et l'incapacité du Gouvernement ivoirien d'adopter certaines législations essentielles ont aggravé les tensions politiques.
English: Section 9 of the annex to the Agreement also provides that States Parties shall nominate candidates of the highest standards of competence and integrity.
French: La section 9 de l'annexe de l'Accord stipule que les candidats proposés par les États Parties doivent posséder les plus hautes qualités de compétence et d'intégrité.
English: Summary record of the 1448th meeting
French: Compte rendu analytique de la 1448e séance
English: In that event, all harmed would have claims for failure to disclose. In terms of awarding damages, in most cases the Courts seem to be prepared to award damages equal to whatever it cost to remedy the non-disclosure (eg. damages equal to the extra costs) but there have been a few cases where the Courts have considered the non-disclosure so serious that they have allowed the Contractor to stop work, rescind the contract and receive full payment for their work and lost profit. DUTY OF FAIRNESS AND GOOD FAITH The obligation of the Owner to act fairly and in good faith to all Bidders is the most controversial requirement in competitive bidding and the one which is the hardest to understand.
French: Dans un tel cas, toutes les parties lésées auraient un droit d'action en raison de l'omission du propriétaire de fournir l'information. Dans la plupart des cas, les tribunaux semblent être disposés à accorder des dommages-intérêts correspondant aux coûts nécessaires pour remédier à l'omission de fournir l'information (p. ex. des dommages-intérêts correspondant aux coûts supplémentaires). Toutefois, il est arrivé dans quelques affaires que les tribunaux considèrent que l'omission de fournir l'information était si grave que l'entrepreneur a été autorisé à cesser les travaux, à annuler le contrat et à toucher le plein paiement pour les travaux exécutés et la perte de profit. DEVOIR D'ÉQUITÉ ET DE BONNE FOI Le devoir du propriétaire d'agir équitablement et de bonne foi envers tous les soumissionnaires est l'obligation la plus controversée qui soit dans le cadre de l'attribution d'un contrat dans un marché de concurrence, et la plus difficile à comprendre.
English: one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
French: un suppléant désigné d'un commun accord par le Royaume d'Espagne et la République portugaise,
English: I hope that a clear message in favour of positive action will be given in the new regulation.
French: J'espère que la nouvelle réglementation contiendra un message clair en faveur d'une action positive.
English: The CDT is the initiator of the Anti-Spyware Coalition and has some articles about spam, hijacking and spyware.
French: Un groupe qui se consacre à l'élaboration d'un consensus à propos des définitions et des meilleures pratiques à mettre en oeuvre dans les discussions concernant les espiogiciels (le spyware) et d'autres technologies potentiellement indésirables.