ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, the definition included in the Consultation document published in October 2006 was approved: "ECVET is a method which enables the description of certification in terms of units of learning outcomes14 (knowledge, skills and competences) that can be transferred and capitalised (accumulated) and with which certain credit points are associated.
French: Par la suite, c’est la définition du document de consultation publié en octobre 2006 qui a été retenue : « ECVET est une méthode qui permet de décrire une certification en termes d’unités d’acquis d’apprentissages13 (savoirs, aptitudes et compétences) transférables et capitalisables, auxquelles sont associés des points de crédit.
English: 2.1 An amendment to the reduction factor used in the coordination of the public service pension plan with the CPP or the QPP will be effective January 1, 2008.
French: 2.1 Le 1er janvier 2008, un nouveau facteur de réduction pour la coordination du régime de pensions de retraite de la fonction publique avec le RPC ou le RRQ entrera en vigueur.
English: Government of Canada Announces Funding for the Playhouse Theatre Centre of British Columbia VANCOUVER, September 4, 2003 -- Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada and Member of Parliament (Vancouver South Burnaby), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $50,000 for the Playhouse Theatre Centre of British Columbia, also known as the Vancouver Playhouse, to help finance its new integrated ticketing and fund development system.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Playhouse Theatre Centre of British Columbia VANCOUVER, le 4 septembre 2003 -- Le ministre des Ressources naturelles du Canada et député de Vancouver SudÑBurnaby, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 50 000 dollars au Playhouse Theatre Centre of British Columbia, aussi connu sous le nom de Vancouver Playhouse.
English: These cover the presentation of goods to customs, the customs declaration * , the obligation to assign goods a customs-approved treatment or use, and temporary storage;
French: Celles-ci portent notamment sur la présentation en douane, la déclaration en douane * , l'obligation de donner une destination douanière aux marchandises et le dépôt temporaire ;
English: • Changes in moles or birthmarks Hair
French: • Modification des grains de beauté ou des taches de vin Cheveux
English: SHORT JUSTIFICATION At its meeting of the 15 and 16 December 2005, the European Council requested that the European Commission submit a proposal for a new decision on the own resources of the European Union as well as a modified version of the working document on the British rebate, in order to implement its conclusions concerning the financing of the Union and ensure that the arrangements concerning own resources must be guided by the principle of equity and progressiveness.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le Conseil européen réuni les 15 et 16 décembre 2005 a invité la Commission européenne à présenter une proposition de nouvelle décision relative aux ressources propres de l'Union européenne ainsi qu'une version modifiée du document de travail sur la ristourne britannique afin de mettre en œuvre ses conclusions sur le financement de l'Union et faire en sorte que les arrangements en matière de ressources propres obéissent au principe d'équité et de progressivité.
English: starting at 10 a.m. on Thursday, 14 February 2002  Adoption of the agenda TRADE/WP.8/2002/1
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TROISIÈME SESSION qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève le jeudi 14 février 2002 à 10 heures
English: Since last year, basic ICT usage for work increased by a fifth in the EU, and the lack of ICT and e-business experts remains a real concern.
French: Moins d'un tiers des une f orm ation en TIC c es 12 derniers m ois, forces de travail de l'UE a reçu une IRUPDWLRQ (Eurobarom ètre oct.
English: Moreover, there are significant regional differences in prevalence: the Kayes region has a prevalence of wasting which is twice as high as that of other regions; the regions of Timboctu/Gao (urban areas), Mopti and Sikasso have a higher rate of stunting (around 55%).
French: Les différences au plan régional sont très marquées: ainsi la région de Kayes compte deux fois plus d'enfants émaciés que les autres régions (22% dont 14% atteints sévèrement); et les régions de Tombouctou/Gao (zones urbaines), Mopti et Sikasso enregistrent d'avantage d'enfants souffrant d'un retard de croissance (environ 55%).
English: Obstacles continue to block Aboriginal people from achieving higher levels of education.
French: Certains obstacles continuent à empêcher les autochtones d'accéder à l'éducation supérieure.
English: Every member of an AFP has his own capitalization account.
French: Chaque membre affilié aux agences de fonds de pensions (AFP) a un compte individuel de capitalisation.
English: General Assembly resolution ES-10/15 had acknowledged the advisory opinion of the International Court of Justice that the construction of the barrier in the occupied Palestinian territory was contrary to international law.
French: Dans sa résolution ES-10/15, l'Assemblée générale a pris acte de l'avis consultatif donné par la Cour internationale de Justice, à savoir que l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé est contraire au droit international.
English: World Bank (2009a)
French: Banque mondiale (2009a).
English: Given the evidence that NSERC did not have set  guidelines to deal with exceptions to the anti-nepotism policy, it is our  opinion that NSERC did not consider reasonable alternatives.
French: Compte tenu de la preuve indiquant que le CRSNG  n'avait pas établi de critères concernant les exceptions à la politique  antinépotisme, nous sommes d'avis que le Conseil n'a pas examiné de  solutions de rechange raisonnables.
English: As a result, 100 percent of the subject goods exported to Canada by these exporters were determined to be dumped by a margin of 28 percent when expressed as a percentage of the export price.
French: En conséquence, la totalité des marchandises en question que ces exportateurs ont exportées au Canada étaient sous-évaluées et la marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation, était de 28 p.
English: • To foster an environment where the successful candidate can develop networks with the technology transfer community and external stakeholders;
French: • favoriser un environnement au sein duquel le candidat retenu peut établir des réseaux avec le milieu du transfert de la technologie et des intervenants externes;
English: • Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: • Institut de la santé des Autochtones
English: Secondly, the Security Council must try to do a better job of pooling expertise and information in the decision-making process and in the review process.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit essayer d'améliorer la collecte des connaissances spécialisées et des informations concernant les processus de prise de décisions et de réexamen.
English: The second issue I should like to address concerns the activities of the Monitoring Team.
French: Nous espérons donc que, de la sorte, nombre de ces questions trouveront une solution.
English: These benefits will be liquidated based on the rate of pay in effect on the employee's termination of employment from the host department.
French: Ces prestations seront réglées en fonction du taux de salaire en vigueur au moment où l'employé quittera son emploi au ministère d'accueil.
English: - promoting cooperation between educational establishments;
French: - à promouvoir la coopération entre les établissements d'enseignement;
English: Number of products: 2  Products complying with proposed limit: 0 (0%)  Canadian reported product quantity: 113856 kg  Canadian reported product quantity complying with proposed limit: 0 kg (0%)  VOC content range: Insufficient data  Technical Data/Manufacturer Information:
French: Nombre de produits : 2 Produits respectant la limite proposée : 0 (0 %) Quantité totale de produits répertoriés au Canada : 113 856 kg Quantité de produits répertoriés au Canada respectant la limite proposée : 0 kg (0 %) Étendue des concentrations de COV : données insuffisantes  Données techniques/informations du fabricant :
English: In this case, access will be available from Belrose Avenue, Mapleward Road, Twin City Crossroads and 10th Sideroad.
French: Dans le cas présent, il sera possible d'y accéder par l'avenue Belrose, le chemin Mapleward, le carrefour Twin City et le 10th Sideroad.
English: (C.09.012) Regulations require this statement on all salicylates for internal use, however, it has been determined that this caution would not be suitable for products recommended solely for children.
French: - Produits recommandés exclusivement pour les adultes : (i) Ne pas utiliser la drogue pendant les trois derniers mois de la grossesse et au cours de l'allaitement sans avoir consulté un médecin (C.09.012) Le règlement stipule que cette mise en garde doit figurer sur tous les salicylates à usage interne; toutefois, il a été déterminé que cet avertissement ne convient pas aux produits recommandés exclusivement pour les enfants.
English: • Evaluation of the potential risks associated with exposures for each group of people who could be present on CFB Gagetown lands; • Identification of areas on CFB Gagetown where exposures to dioxins may pose unacceptable risks for one or more of the groups of people who could be present;
French: Militaires présents actuellement dans la BFC Gagetown; Membres de la population qui peuvent utiliser la base à des fins récréatives, pour la chasse et la pêche; Évaluation des risques potentiels associés à l’exposition de chaque groupe qui pourrait être présent sur les terrains de la BFC Gagetown; Identification des zones dans la BFC Gagetown où les expositions aux dioxines peuvent présenter des risques inacceptables pour un ou plusieurs groupes de personnes présentes; Formulation de recommandations pour régler les problèmes potentiels cernés dans l’ERSH.
English: System of tax credits ranging from 5-25% for investment in fixed assets, in export related activities, research and development, training, etc.
French: Amortissement accéléré de machines et d'installations dont l'acquisition est antérieure au 12 mai 2002.
English: South Africa believes that the threat posed by weapons of mass destruction can be effectively addressed only through the instruments established in the fields of non-proliferation and disarmament.
French: Selon l'Afrique du Sud la menace que font peser les armes de destruction massive ne peut être efficacement abordée que par le biais d'instruments créés dans les domaines de la non-prolifération et du désarmement.
English: Health promotion and disease prevention is at the core of public health policy in Europe.
French: La promotion de la santé et la prévention des maladies sont au cœur de la politique de santé publique en Europe.
English: This chart is for information purposes and to help you make an adjustment at Line 9934 - Adjustment to business-use-of-home expenses if you have a loss in the year.
French: Le tableau peut vous aider à faire un rajustement à la ligne 9934 si vous avez subi une perte dans l'année. Lisez la section Ligne 9946 - Revenu net (perte nette) agricole pour en savoir plus.
English: The deputy minister community must lead these initiatives.
French: Il incombe à la collectivité des sous-ministres d'assumer la direction de telles initiatives.
English: The decision prohibits anti-competitive practices by European collecting societies which limit their ability to offer their services to authors and online operators.
French: Elle interdit les pratiques entravant la concurrence mises en place par des sociétés européennes de gestion collective qui limitent leur capacité à fournir des services aux auteurs et opérateurs en ligne.
English: There are two main methods of licensing:
French: Il existe deux principaux types de licences :
English: For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Pour de plus amples renseignements sur le présent avis, communiquez avec Santé Canada :
English: This process is in the hands of our African partners, and the Commission will make sure in the months ahead that it is reflected in our 'mid-term reviews' under the Cotonou Agreement and with regard to the other country strategies relevant for the rest of Africa.
French: Ce processus est dans les mains de nos partenaires africains, et la Commission veillera au cours des prochains mois à ce qu’il figure dans nos "révisions à mi-parcours" dans le cadre de l’accord de Cotonou et en ce qui concerne les stratégies des autres pays pertinentes pour le reste de l’Afrique.
English: To teach children French, the writers of this educational series used simple stories from around the world, without really adapting them for their target audience.
French: Pour enseigner le français aux enfants, les scénaristes de cette série éducative utilisaient de petites histoires simples de multiples provenances sans trop d'adaptation pour leur public cible.
English: As with Section 20, Section 22 orders are generally only applied after all opportunities for negotiating with proponents have failed.
French: Comme dans le cas de l'article 20, les ordonnances rendues en vertu de l'article 22 ne sont généralement appliquées que lorsque toutes les possibilités de négociation avec les promoteurs ont échouées.
English: What is more, they are a complete disaster for the liberated Kurdish part of ancient Mesopotamia.
French: Pire encore, il est simplement désastreux pour la partie kurde libérée de l' ancien pays des deux fleuves.
English: 9.1 Laboratory Animal Toxicity Studies Toxicity studies are used to determine toxic effects of veterinary drugs and/or their metabolites in laboratory animal species, usually rodents and non-rodents (e.g., dogs), so that adequate extrapolations can be made to estimate the potential risks of the residues of veterinary drugs for consumers ingesting foods of animal origin.
French: 9.1 Études de toxicité sur des animaux de laboratoire Les études de toxicité servent à déterminer les effets toxiques des drogues vétérinaires et/ou de leurs métabolites sur des espèces animales de laboratoire, habituellement des rongeurs et des non rongeurs (p. ex., des chiens), de manière à pouvoir effectuer des extrapolations adéquates qui permettent d’estimer les risques potentiels que représentent les résidus de drogues vétérinaires pour les consommateurs d’aliments d’origine animale.
English: Since the cholesterol-lowering action of foods containing oat bran or psyllium depends on the amounts of these ingredients present in the food and on the food matrix and may be affected by processing it was decided at the time of the promulgation of the Nutrition Labelling Regulations that claims for these foods should be assessed on a case-by-case basis.
French: Comme l'effet hypocholestérolémiant des aliments qui contiennent du son d'avoine ou du psyllium dépend de la quantité de ces ingrédients présente dans l'aliment et dans la matrice alimentaire et peut être modifié par la transformation, on a décidé, au moment de la promulgation du règlement sur l'étiquetage nutritionnel, que les allégations visant ces aliments devraient être examinées au cas par cas.
English: More advanced education for female students was available only at private colleges, which provided special instruction in the personal, social and domestic proprieties.
French: L'enseignement postsecondaire pour filles est dispensé seulement dans des collèges privés, instruments de formation à la vie personnelle, sociale et domestique.
English: • personal paperwork (such as cheque books, monthly bank statements or investment statements)
French: • documents personnels (comme un chéquier, un relevé de compte bancaire ou un relevé de placements)
English: The Capacity Development Review, the discussions and meetings with the Assembly of First Nations (AFN) and Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), and the interviews with regional staff emphasized the need to improve the skills related to financial information such as accounting (budgeting and forecasts) and year-end audited reports.
French: L'examen sur le développement des capacités, les discussions et les réunions avec l'Assemblée des Premières Nations (APN) et l'Inuit Tapirii Kanatami (ITK) ainsi que les entrevues réalisées avec du personnel des bureaux régionaux ont mis en évidence la nécessité d'améliorer les compétences liées à l'information financière, comme la comptabilité (établissement de budgets et de prévisions) et les rapports vérifiés de fin d'exercice.
English: Association Dialaw Takkul (Dialaw Takkul) Host Organization Details:
French: Association Dialaw Takkul (Dialaw Takkul) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (1999) All rights reserved All requests for permission to reproduce this work or any part thereof shall be addressed to Public Works and Government Services Canada.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (1999) Tous droits réservés Toute demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: This paper deals with the description and illustration of Cercospora madhauliensis sp.nov. and Cercosporidium barringtoniae-acutangulae sp.nov. They cause leaf spot diseases on Tinospora cordifolia Miers and Barringtonia acutangula Gertn. respectively.
French: Les auteurs décrivent et illustrent le Cercospora madhauliensis sp.nov. et le Cercosporidium barringtoniae-acutangulae sp.nov. lesquels causent des taches foliaires respectivement sur le Tinospora cordifolia Miers et la Barringtonia acutangula Gertn.
English: The hotel is designed and maintained for families, independent travelers and business travelers looking for a quiet and economical place to sleep and use as a base.
French: Cet hôtel est conçu à la fois pour les familles, les voyageurs indépendants et les voyageurs d'affaires en quête d'un endroit tranquille et abordable pour découvrir la région.
English: PCT Division Madrid / Hague Development for Coop. Industrial Property and Copyright* DG, Sr. Mgmt. and Aides Support units WW Academy Arb.
French: Enfin à ce stade des études, le devis estimatif devrait clairement mettre en évidence les éléments non compris de façon à rendre attentif l’OMPI.
English: A Special Ambassador for Mine Action To coordinate this effort and signal the priority it is given, Canada appointed a special ambassador to deal with all matters pertaining to Convention universalization and implementation.
French: Poste d'ambassadeur extraordinaire pour l'action contre les mines Pour coordonner l'action contre les mines et symboliser l'importance qu'elle revêt à ses yeux, le Canada a créé un poste d'ambassadeur extraordinaire dont le mandat englobe tout ce qui se rapporte à l'universalisation et à la mise en application de la Convention d'Ottawa.
English: Describe the proposed action and reasonable alternatives, including alternatives within the project and alternatives to the project.
French: Décrire la mesure proposée ainsi que des solutions de rechange raisonnables, et notamment des solutions de rechange à l'intérieur du projet et des solutions de rechange au projet.
English: General Assembly resolution 60/252.
French: Résolution 60/252 de l'Assemblée générale.
English: What’s left is that, out of all the CMSs I’ve seen, the one I’d feel most at east with remains Movable Type .
French: Reste que, de tous les CMS que j’ai vus, celui avec lequel je me sentirais le plus à l’aise pour développer un site est encore Movable Type .
English: To allow registration of birth when there is only one filiation; in these cases, the obligation of the mother or father to invent a false parent solely for identification purposes is eliminated.  To broaden the grounds for cancellation of an award and its total transfer to another, in cases of rectification or modification of sex or filiation.
French: Introduire une procédure spéciale permettant d'omettre toute référence à la filiation originelle en cas d'adoption; Autoriser l'inscription au registre de la naissance avec notion d'une seule filiation, ce qui a éliminé la nécessité pour la mère ou le père de l'enfant d'inventer l'existence d'un autre parent aux seules fins de l'identification de l'enfant; Élargir les motifs d'élimination ou de modification d'une inscription au registre dans le cas de rectification ou de modification du sexe ou de la filiation.
English: Encouragement of "informal sector" housing providers 1509.
French: Aide aux fournisseurs de logement du secteur « non structuré » 1509.
English: Positive developments were also noted in dealing with sexual and gender-based violence, including through the establishment by the Khartoum State police in April 2006 of a unit specialized in issues related to children and women, undergoing training in Jordan.
French: J'ai aussi noté des changements encourageants dans le traitement des violences sexuelles et sexistes grâce, notamment, à la création, en avril 2006, par la police d'État de Khartoum, d'un groupe spécialisé dans les questions relatives à la violence faite aux femmes et aux enfants, qui suit une formation en Jordanie.
English: Travel Directive
French: Module 2 – Voyages hors de la zone d’affectation – sans nuitée (Référez aux appendices connexes A, B, C et D de la Directive sur les voyages, ainsi que l’appendice BÉ.-U., et B-International de les Directives sur le service extérieur) Nota :
English: Written statements 12
French: Séances publiques et séances privées 12
English: The soil is an asset common to us all.
French: Le sol est notre ressource commune.
English: The SLCC houses both Canada's Sea Lamprey Control program and the satellite research lab of the Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences (GLLFAS).
French: Le Centre abrite à la fois le programme canadien de contrôle de la lamproie de mer et il sert de laboratoire satellite pour le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques (GLLFAS).
English: I would therefore be very pleased if you could pass me these documents or I will come and get them from you later on.
French: Donc, je serais très heureux, Monsieur le Député, que vous puissiez me remettre ces documents ou alors j' irai tout à l' heure les chercher par terre dans les rangs de votre groupe.
English: She's also testing word learning and speech perception in premature infants and those genetically at risk for delayed language development.
French: Elle vérifie en outre l'acquisition des mots et la perception de la parole chez les bébés prématurés et ceux qui sont génétiquement exposés à des retards d'apprentissage du langage.
English: In addition, the citizen must be awake and aware at the time of transmission.
French: En outre, il doit Ãªtre Ã©veillÃ© et conscient au moment de la diffusion de l'alerte.
English: As the programme of this conference rightly points out, this debate concerns both the international diplomatic level and the domestic social sphere.
French: Ce débat, comme le souligne justement le programme de ce colloque, a des enjeux tant sur le plan international et diplomatique, que dans la sphère sociale interne.
English: For the case where an inventor who is an applicant for the purposes of the designation of the United States of America refuses to sign the request or cannot be found or reached, see paragraphs 437 to 442.
French: Pour le cas où un inventeur qui est déposant aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique refuse de signer la requête ou celui où il n’est pas possible de le trouver ou d’entrer en rapport avec lui, voir les paragraphes 437 à 442.
English: Credit rating allows financial institutions and others to measure the level of financial risk you represent.
French: La cote de crédit permet aux institutions financières et à d'autres d'évaluer le risque financier que vous représentez.