ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting will provide an opportunity for Member States to announce support and financial pledges for the new emergency fund.
French: La réunion fournira l'occasion aux États Membres d'annoncer leur appui et leurs engagements financiers pour le nouveau Fonds d'urgence.
English: It also allows for a better specification of scientific themes, and the elaboration of a strategy of intervention in the field of research and networking.
French: À cette fin, il organise régulièrement des ateliers et des séminaires sur des questions précises, à l’intention des scientifiques et des décideurs des secteurs public et privé, de représentants d’ONG, etc.
English: 7 United Nations Children's Fund, New York, July 2004.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, New York, juillet 2004.
English: * if you want to send this invitation to more than one friend, simply separate email addresses by a coma.
French: * si vous souhaitez envoyer cette invitation à plusieurs personnes, séparez simplement leurs courriels par une virgule.
English: While ministerial notification and approval is still necessary for any company changes, the transfers of allowances can be handled as an inter-company transaction at a token transfer price.
French: S’il demeure nécessaire de notifier le ministère et d’obtenir son approbation pour tout changement dans les entreprises, le transfert des allocations peut être traité comme une opération entre entreprises et effectué à un prix symbolique.
English: Energy invoices shall be timely and frequent enough to provide accurate and comprehensible information. Member States shall develop standard invoicing with standardised information to be used by all suppliers in order to increase transparency and allow comparability.
French: Les États membres élaborent une méthode de facturation standard comportant des informations uniformisées applicable par tous les fournisseurs afin d'accroître la transparence et de permettre la comparaison.
English: Another important event in 2007 was the signing by the Heads of State or Government of
French: Un autre événement important de l’année 2007 a été la signature du nouveau traité de l’UE par les chefs d’État et de gouvernement,
English: The special conditions that prevail in small and remote countries are also relevant here.
French: Sur ce point, il faut tenir compte des conditions particulières des États membres de petite taille ou situés en périphérie.
English: As members know very well, under international law, any of the following acts constitute genocide: killing members of a group; causing serious bodily harm to members of a group; or deliberately inflicting on a group living conditions calculated to bring about, in whole or in part, its physical destruction.
French: Comme les membres le savent très bien, en vertu du droit international, les actes suivants constituent des actes de génocide : tuer les membres d'un groupe; causer des lésions physiques ou mentales graves aux membres d'un groupe; ou infliger délibérément à un groupe des conditions de vie qui visent à provoquer, totalement ou partiellement, sa destruction physique.
English: All current and proposed counter-terrorism policies must include privacy impact assessments to review and communicate how the policy and technologies ensure that privacy risks are mitigated and privacy is considered at the earliest stages of policymaking.
French: Dans tous les cas, il est indispensable d'évaluer l'impact des politiques de lutte contre le terrorisme, actuelles ou en projet, sur l'exercice du droit à la vie privée, afin d'examiner et de faire connaître comment les politiques et technologies considérées préviennent les risques pour la vie privée et en tiennent compte dès le début du processus d'élaboration des politiques.
English: We provide you with reports within hours of receiving files.
French: Rapports fournis dans les heures qui suivent l'envoi.
English: You can combine the NI PXI-2584 12-channel, 600 V multiplexer with the PXI-4071 digital multimeter to test fuel cells or battery stacks at up to 500 VDC common-mode isolation.
French: Le multiplexeur NI PXI-2584 12 voies, 600 V peut être associé au multimètre numérique PXI-4071 afin de tester des piles à combustible et des empilements de batteries jusqu'à une isolation de mode commun de 500 Vcc.
English: Retrofit measures include pollution control devices such as diesel oxidation catalysts and diesel PM filters.
French: Les mesures d’amélioration incluent l’installation de systèmes antipollution, comme des convertisseurs catalytiques d’oxydation et des filtres à matières particulaires.
English: The current report on the implementation of the Charter concerns accepted provisions of Articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 and 25.
French: Les rapports relatifs au cycle actuel (XIX-1 ou 2008) couvrent toutes les dispositions acceptées des articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 et 25.
English: Article 32 (Languages of the Treaty) 307.
French: Article 32 (Langues du traité) 307.
English: E. Painting of the woodwork, lacquered shutters and other metal accessories with special paint, an attempt being made to reproduce the original colours.
French: E. Peinture des menuiseries, des persiennes laquées et des éléments métalliques avec des couleurs spéciales, après recherche des couleurs originales.
English: (a) for fruit which is subject to the rules of uniformity, 10 per cent by number or weight of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm / 10 gm below the minimum;
French: a) Pour les fruits soumis aux règles d'homogénéité, 10 % en nombre ou en poids de fruits répondant au calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui qui est mentionné sur le colis avec, pour les fruits classés dans le plus petit calibre admis, une variation maximale de 5 mm/10 g en deçà du minimum;
English: Unpublished report to Parks and Recreation Commission, Municipality of Oak Bay.
French: Rapport inédit présenté à la Parks and Recreation Commission, Municipality of Oak Bay.
English: The market share of Canadian firms has been increasing over the past decade.
French: WHAT WE HAVE, WHAT WE NEED, Coalition canadienne de la santé, 2001 [Fuller], p.
English: b. that northern problems require northern solutions.
French: Les problèmes constatés dans le Nord doivent recevoir des solutions conçues dans le Nord; c.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT GENDRON, R. 167164 NCR/RCN PSAC/AFPC SCHEDULE X DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR GENDRON, R. 167164 NCR/RCN PSAC/AFPC ANNEXE X MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL
English: Supporting the export of Canadian building products and technologies:
French: Aide à l'exportation des technologies et des produits de construction du Canada :
English: Older persons are both involved and participate in decision-making processes at the institutional and/or committee levels.
French: Les personnes âgées participent au processus de prise de décisions au niveau tant des institutions que des comités.
English: The 2001 survey of domestic expenditures for population was sent to the UNFPA/UNDP country offices for further distribution to the relevant government authorities and national non-governmental organizations.
French: Les questionnaires relatifs aux dépenses intérieures consacrées aux activités de population pour l'année 2001 ont été envoyés aux bureaux FNUAP/PNUD des différents pays qui ont été chargés de les faire parvenir aux autorités et aux représentants des organisations non gouvernementales nationales concernées.
English: The experts, who were invited in their individual capacity, were asked to give their views on how to establish or improve social protection systems covering risks that cannot be mastered by beneficiaries themselves and that trap people into poverty.
French: Les experts, invités à titre personnel, ont été priés de donner leur avis sur la manière de mettre en place ou d'améliorer des réseaux de protection sociale couvrant des risques que seuls les bénéficiaires ne peuvent pas surmonter et en conséquence desquels les populations ne peuvent échapper à la pauvreté.
English: For more information on the Infrastructure Canada Program and CSIF, refer to Appendix A, Horizontal Initiatives, section (j) titled Infrastructure Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme Infrastructure Canada et le FCIS, consulter la partie j), Infrastructure Canada, sous la rubrique Mesures horizontales de l’Annexe A.
English: This report covers the period from 1 to 28 February 2006.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er au 28 février 2006.
English: The small decrease in total meetings held with interpretation (5 per cent) and without interpretation (4 per cent) in 2006-2007 compared to 2004-2005 could be attributed to the slightly reduced number of extrabudgetary meetings and special conferences over which Conference Management, Nairobi, has no control.
French: La légère diminution du nombre total de réunions qui se sont tenues avec un service d'interprétation (5 %) ou sans interprétation (4 %) en 2006-2007, par rapport à 2004-2005, peut s'expliquer par la baisse également légère du nombre de réunions et de conférences spéciales financées à l'aide de fonds extrabudgétaires, sur laquelle la Gestion des conférences à Nairobi n'a aucune prise.
English: Sensitivity Factor (Sf) When the loaded truck is on the scale and an exact indication has been determined (usually after the last repeatability test), add an amount of standards approximately equal to the In-Service LOE for the load on the scale.
French: Facteur de sensibilité réciproque (FS) Quand le camion chargé est sur le pont-bascule et qu’une indication précise a été déterminée (habituellement après le dernier essai de fidélité), il faut ajouter une quantité d’étalons correspondant approximativement à la marge de tolérance en service pour la quantité d’étalons utilisés.
English: If I wasn’t at his house, he was at my house.
French: Si je n’étais pas chez-lui, il était chez-moi.
English: A number of delegations welcomed the inclusion of this topic on the Global Consultations agenda.
French: Un certain nombre de délégations se félicitent de l'inclusion de ce thème sur l'ordre du jour des consultations mondiales.
English: Today you'll hear from those involved in the Aboriginal Head Start Initiative, an early intervention program for young Aboriginal children designed in consultation with Aboriginal groups, which was expanded in 1998 to include First Nations children and their families living on reserve.
French: Vous entendrez aujourd'hui le témoignage de participants au Programme d'aide préscolaire aux autochtones, un programme d'intervention précoce auprès des jeunes enfants autochtones qui a été conçu en consultation avec des groupes autochtones et que l'on a étendu en 1998 aux enfants des Premières nations vivant sur des réserves et à leur famille.
English: Changes are reviewed with the patron to make sure they understand and agree with the final grazing plan and permit conditions.
French: On passe en revue les changements avec l'usager pour s'assurer qu'il comprend et accepte les conditions du permis et le plan de pâturage finaux.
English: (6) [ Single Request Relating to Several Registrations] A single request shall be sufficient even where the license relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request, the holder and the licensee are the same for all registrations, and the request indicates the scope of the license in accordance with paragraph (1) with respect to all registrations.
French: 6) [ Requête unique se rapportant à plusieurs enregistrements] Une requête unique est suffisante même lorsque la licence se rapporte à plusieurs enregistrements, à condition que les numéros de tous les enregistrements soient indiqués dans la requête, que le titulaire et le preneur de licence soient les mêmes pour tous les enregistrements et que la portée de la licence soit indiquée dans la requête, conformément à l'alinéa 1) en ce qui concerne tous les enregistrements.
English: 5.3 As to the merits of the complaint, the complainant maintains that the situation of human rights in Bangladesh is far worse than that described by the State party.
French: 5.3 Pour ce qui est du fond de la communication, la requérante affirme que la situation des droits de l'homme au Bangladesh est pire que celle qui est décrite par l'État partie.
English: Business Line FTEs Operating Capital Transfer Payments Total Gross Expenditures Less:
French: Secteur d'activités ETP Fonction-nement Capital Paiements de transfert Total des dépenses brutes Moins :
English: The Tarn rises at 1600 metres on the Mont Lozere. Its course teems with torrential streams and over the millennia since the Quaternary the river has cut deeply into the plateaux of the Mejean and Sauveterre: no less than a canyon has been carved into the limestone massif of the Grands Causses.
French: Dans ce pays des pierres, il y a l'Aubrac, une immense prairie d'altitude constituée de basalte et parsemée de lacs et de rivières.
English: Visit the page of Special information for the America's Cup .
French: Visitez la page d 'information spéciale pour la Coupe de l'America .
English: Projects to improve both systems have been initiated.
French: Application de normes éthiques élevées Afin que les employés puissent disposer des outils et des connaissances nécessaires pour prendre des décisions éthiques, nous avons élaboré un cours d’une journée sur la prise de décisions éthiques, qui a ensuite été intégré dans le programme d’apprentissage du Ministère.
English: Strategic Risk Communications Framework is available on Internet at the following address: http://www.riskcommunications.gc.ca Également disponible en français sous le titre :
French: Cadre de communication stratégique des risques est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.communicationdesrisques.gc.ca Also available in English under the title:
English: PHYSICIAN'S STAMP:
French: : _________________________________________OU_____________________________________________ ______________
English: Also in the night sky is Cassiopeia that looks like a lop-sided “M” in the northwest.
French: Dans la partie nord-ouest se trouve Cassiopée , une constellation qui ressemble à un « M » un peu déséquilibré.
English: Furthermore, they indicate parenthetically that such goods are classified in heading No. 21.04.
French: En outre, il y est indiqué entre parenthèses que ces marchandises sont classées dans la position no 21.04.
English: This is not only because it is bestowed in a completely gratuitous manner, without any previous merit, but also because it is love which forgives.
French: Non seulement parce qu’il est donné absolument gratuitement, sans aucun mérite préalable, mais encore parce qu’il est un amour qui pardonne.
English: For Supporting the Ian McWhinney Endowment Fund 10.
French: Pour votre soutien au Fonds boursier Ian McWhinney 10.
English: Through the greater use of sport as dialogue and encounter, the Greek tradition of the Olympic Truce can give way to genuine and long-lasting peace.
French: Si le sport est utilisé davantage comme un moyen de dialogue et de rencontre, la tradition grecque de la trêve olympique peut ouvrir la voie à une paix véritable et durable.
English: With the exception of the 20t domestic allocation to the offshore tuna licence and the ICCAT allocation of 15t to the Canadian longline fleet to reduce dead discards in the central north Atlantic, there is no bluefin allocation available to support retention of bluefin by-catch by this fleet.
French: À l'exception de l'allocation canadienne de 20 t pour les permis de pêche hauturière du thon et l'allocation de 15 t fournie par la CICTA à la flottile canadienne de pêche à la palangre pour réduire les rejets de poissons morts dans l'Atlantique Centre‑Nord, il n'existe aucune allocation de thon rouge disponible pour appuyer la rétention des prises accessoires de thon rouge par cette flottille.
English: The Secretariat should provide information on the status of its elaboration of a comprehensive policy on gender mainstreaming.
French: Le Secrétariat devrait fournir des informations sur l'état d'avancement de l'élaboration d'une politique globale d'incorporation d'une démarche sexospécifique.
English: • the Needs Assessment is updated;
French: • lorsque l'évaluation des besoins est mise à jour;
English: A first step had been the establishment, in June 2000, of the Sociological Research Centre of the Institute of Andorran Studies, whose objective was to study Andorran society.
French: Un premier pas a été l'établissement, en juin 2000, du Centre de recherche sociologique de l'Institut des études andorranes, dont l'objectif est d'étudier la société andorrane.
English: • Patients should define "what is in their best interests" rather than it being defined for them by an outside body.
French: • Les patients devraient définir " ce qui est dans leur meilleur intérêt ", et non laisser une instance externe le faire pour eux.
English: In the Sashipa language, an SQL view is a schemaTable.
French: Une vue SQL est considérée en Sashipa comme une schemaTable.
English: Remand (A) Conclusion In view of the foregoing, the CCRA holds the position that a proper comparison was made between the normal value and the export price.
French: Conclusion concernant la partie (A) du renvoi Compte tenu de ce qui précède, l'ADRC est d'avis qu'une comparaison utile a été faite entre la valeur normale et le prix à l'exportation.
English: If the Office has reasons to suspect that what is submitted as a mistake to be corrected is in fact a change of name, address or ownership, or any other operation, it could require that evidence be supplied to clarify the matter.
French: Si l’office a des raisons de supposer que ce qui est présenté comme une erreur à rectifier constitue en fait un changement de nom, d’adresse ou de titulaire, ou un autre acte, il peut exiger que des preuves soient fournies à des fins de précision.
English: However, as regards competition rules, I would like to nuance a little your statement on the harmful character of the concentration of ownership on media pluralism.
French: Cependant, en ce qui concerne les règles de concurrence, je voudrais nuancer quelque peu votre déclaration sur le caractère néfaste de la concentration de propriété pour la pluralité des médias.
English: The Committee also recommends that the State party allocate sufficient resources for the provision of social housing, especially for low-income and disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'allouer des ressources suffisantes pour la fourniture de logements sociaux, destinés en particulier aux groupes à faible revenu et aux groupes défavorisés et marginalisés.
English: E-11 is a regulation that applies to the construction and maintenance of lines, wires or other conductors for the transmission of electrical energy, or for communication purposes, for which leave of the Agency is required by virtue of section 326 of the Railway Act or which have been or are to be constructed or maintained by consent and in accordance with that regulation.
French: L'Ordonnance générale no E-11 est un règlement qui s'applique à la construction et à l'entretien des lignes, fils et autres conducteurs de transmission d'énergie électrique ou de communication pour la construction et l'entretien desquels l'autorisation de l'Office est requise aux termes de l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer, ou qui sont ou seront construits ou entretenus avec consentement et conformément au présent règlement.
English: These would include: (i). a policy framework, (ii) a long term plan, complete with resource requirements, (iii) the synchronisation of training with acquisition activities, (iv) an assessment of future training manager responsibilities, leadership attributes and formal qualifications, and (v) an assessment of how training can be synchronised with the evolving DND/CF CDE/M&S structure/activities. This work must be synchronised with the Officer Professional Development 2020 study.
French: Elles incluraient : (i) un cadre des politiques, (ii) un plan à long terme y compris les besoins en ressources, (iii) Synchronisation de la formation avec les activités d'acquisition, (iv) une évaluation des responsabilités, des qualités de leadership et des compétences d'un futur directeur de la formation, et (v) une évaluation de la façon de synchroniser la formation avec les structures/activités ECE/M&S évolutives du MDN et des FC.
English: While no quota system has been instituted to increase the participation of women in politics, there are associations lobbying and advocating for increasingly meaningful participation.
French: L'application du système de quota pour accroître la participation des femmes à la vie politique n'est pas pratiquée mais des associations mènent des actions de sensibilisation et de plaidoyer pour une participation de plus en plus notable.
English: A number of herbicides are registered for the control of perennial broadleaf weeds in corn (refer Table 9).
French: Un certain nombre d’herbicides sont homologués pour la lutte contre les dicotylédones vivaces dans les champs de maïs (voir le tableau 9).
English: Whenever you get a craving, take action and fight back.
French: Quand vous ressentez une forte envie de fumer, agissez et résistez.
English: She was the first woman to be governor general of Canada.
French: Elle a été la première femme à occuper le poste de gouverneur général du Canada.
English: It also identifies and evaluates the conceptual and empirical problems associated with specifying and estimating those linkages.
French: Les problèmes conceptuels et empiriques liés à la spécification et à l’estimation de ces liens y sont décrits et évalués.
English: • communication development options provision
French: • la présentation des options de développement de la communication
English: Few respondents specified what "other" projects were.
French: Peu de répondants ont précisé la nature des « autres » projets.
English: 1996 Max-Planck-Institut für ausländische öffentliches Recht und Völkerrecht, Heidelberg (project: “The Right to the Fair Trial”)
French: 1996 Institut Max-Planck de droit international public, Heidelberg (projet intitulé : « Droit à un jugement équitable »)
English: The forest adjacent to natural openings (avalanche slopes, wetlands, rock cliffs) and manmade features (roads, campsites) was thinned to help contain fire spread.
French: Pour contenir les flammes, les équipes ont ensuite éclairci les forêts en bordure d’espaces dégagés (voies d’avalanche, zones humides, affleurements rocheux) et d’installations (routes, terrains de camping).
English: In this connection, I am not clear about the meaning of the criterion 'tradition in food safety' .
French: À cet égard, je ne vois pas trop quelle importance revêtira le critère d' une "tradition de sécurité alimentaire".
English: 16 at 9:30 a.m. The news conference will be followed by a 6 p.m. ceremony at Rideau Hall in the presence of the Governor General to honour the laureates.
French: La conférence de presse sera suivie, à 18 h, d'une cérémonie à Rideau Hall en présence de la Gouverneure générale, pour rendre hommage aux lauréats.
English: It provides an update on the activities of the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) of the Bureau of Management from June 2000 to June 2002.
French: Rapport du Bureau des services d'achat interorganisations pour l'exercice biennal 2000-2001*
English: Table 2 Centres and schools 176 56
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)