ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situations in Darfur and Somalia remain critical, and in many instances consolidating peace after a conflict has ended is a challenge.
French: La situation au Darfour et en Somalie demeure critique, et dans bien des cas, la consolidation de la paix après un conflit représente un véritable défi.
English: • Development of a framework, metrics and service level agreements through the Quality program
French: • Élaborer un cadre, des mesures et des ententes sur les niveaux de services par l’intermédiaire du Programme de la qualité
English: Participation of the Friends of ECA in the discussions that led to the production of a framework for collaboration between ADB and ECA in statistical capacity-building in Africa.
French: Participation aux discussions ayant abouti à la mise au point d'un programme de collaboration entre la BAD et la CEA en matière de renforcement des capacités statistiques en Afrique.
English: Conclusions concerning Articles 1§4, 4, 9 and 10 of the Charter in respect of Turkey
French: Chapitre 18 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 4, 9 et 10 de la Charte concernant la Turquie
English: ◦ Turkey Parts: 10 kg (FAITC restriction)
French: ◦ Parties de dindon : 10 kg (restriction des AECIC)
English: Importers are required to apply for the AVA Licence for Import/ Export and Transshipment of Meat Products and Fish Products.
French: Les importateurs doivent obtenir une licence d'importation, d'exportation ou de transbordement de produits de viande ou de la pêche (Licence for Import/ Export and Transshipment of Meat Products and Fish Products) de l'AVA.
English: The movement began innocuously as a country-wide Association Canadienne du Théâtre d'Amateurs, numbering as many as 27 amateur francophone troupes across Canada at the height of its success.
French: C'est sous la forme d'une association nationale, l'Association canadienne du théâtre d'amateurs (ACTA), que le mouvement s'amorce de façon anodine.
English: "Objective luminous flux" means a design value of the luminous flux of a replaceable light source.
French: 2.7.27 "flux lumineux normal", une valeur du flux lumineux d'une source lumineuse remplaçable.
English: Language of Application Genome Canada provides its competition guidelines and application forms in both official languages to ensure that instructions are well understood by all potential applicants.
French: Langue de la demande Génome Canada fournit les lignes directrices et les formulaires de demande dans les deux langues officielles pour s’assurer que tous les candidats éventuels comprennent bien les instructions.
English: Danger Fatal if inhaled CC PCP TDG* WHMIS 1
French: Danger Mortel par inhalation PCC PA TMD* oui oui oui
English: The draft decision on item 10 (d) (GC.9/CRP.1), as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de décision relatif au point 10 d) (GC.9/CRP.1) est adopté, tel que modifié, pour recommandation à la plénière.
English: Should the General Assembly decide to adopt formal procedures for multi-year payment plans, it may wish to establish a standard procedure for the review of proposed plans and of the implementation of approved plans.
French: Si l'Assemblée générale décide d'instituer des procédures concernant les échéanciers pluriannuels, elle voudra peut-être décider d'arrêter une procédure normalisée pour l'examen des plans de paiement proposés et de l'application de ceux qui ont été approuvés.
English: One positive development is that a television channel in the city of Guayaquil has established itself as communications medium for the promotion of human rights.
French: L'un des résultats positifs de sa politique à cet égard a été l'action lancée par une chaîne de télévision de la ville de Guayaquil pour promouvoir les droits de l'homme.
English: While this situation is not unique among new member states, there is a case for giving Azerbaijan more help to consolidate local democracy.
French: Bien qu’une telle situation ne soit pas unique parmi les nouveaux pays membres, il conviendrait d’assister davantage l’Azerbaïdjan dans la poursuite du renforcement de la démocratie locale.
English: Or. en Justification The social partners have to be involved in order to create a fair system.
French: Au plus tard le 30 juin 2010 et tous les trois ans par la suite, la Commission détermine les secteurs visés au paragraphe 8.
English: Parliament's definition of 'force majeure' is an inadequate safeguard in this respect.
French: La définition de l'expression "force majeure" donnée par le Parlement représente une garantie insuffisante à cet égard.
English: Sheet music publishing developed more slowly.
French: La publication des partitions se développe plus lentement.
English: 1.1.4 What kind of other measures are in place to ensure transparency (e.g. : restrictions on legal persons to hold interests in another legal person, restrictions on the number of accounts a company can hold in your country, etc)? 1.1.5 Is there a possibility in your country to disqualify persons found guilty of offences from acting in a leading position in legal persons? 1.2. Liability of legal persons 1.2.1 Has your country undertaken measures to establish the civil, criminal or administrative liability of legal persons for criminal offences, in particular corruption related offences?
French: 1.1.4 Quelles autres mesures existent aux fins d'assurer la transparence (ex. restrictions quant aux parts qu'une personne morale peut détenir dans une autre personne morale, restriction quant au nombre de comptes qu'une société peut détenir dans votre pays, etc.) ? 1.1.5 Dans votre pays, est-il possible d'exclure des personnes - reconnues coupables d'infractions - de positions de dirigeants au sein des personnes morales ? 1.2 Responsabilité des personnes morales 1.2.1 Votre pays a-t-il entrepris des mesures permettant de tenir les personnes morales civilement, pénalement ou administrativement responsables d'infractions pénales, en particulier celles liées à la corruption ?
English: We must look at where taxes are ultimately coming from and then, in future, reduce this burden on the enterprises and particularly the workers concerned, so that they can earn larger profits and higher salaries.
French: Nous devons examiner l'origine des taxes perçues et, à l'avenir, réduire le fardeau qui pèse sur les entreprises et, en particulier, les travailleurs concernés, afin que ces acteurs puissent accroître leurs bénéfices et leurs salaires.
English: Spain The Spanish national government has adopted a number of policy measures in support of its film and television sector.
French: Espagne Le gouvernement national espagnol a adoptÃ© un certain nombre de mesures pour soutenir son secteur cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuel.
English: Guidance and examples are described in Common Look and Feel Metadata Standard Definitions and HTML Examples.
French: Ces définitions sont conformes aux Définitions de la norme des métadonnées pour la NSI et exemples en HTML utilisées à la Recommandation pour la Norme 6.6.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders actively to promote regional cooperation, coordination and collaboration in combating crime - particularly transnational crime - which can be countered effectively only through action beyond the efforts undertaken by States at the national level;
French: Exhorte l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Institut latino-américain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants à promouvoir activement la coopération, la coordination et la collaboration régionales dans la lutte contre la criminalité, en particulier dans sa dimension transnationale, l'efficacité de la lutte à ce niveau allant bien au-delà des efforts entrepris par les États sur le plan national;
English: During a long and successful playing career (Olympic gold medal in 1984) Guy Lacombe wore the colours of Nantes, Lens, Toulouse and Lille.
French: Durant sa carrière de joueur Guy Lacombe est notamment passé par Nantes, Lens, Toulouse et Lille.
English: The Committee regrets that information was not included in the report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child implemented by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité regrette que le rapport ne contienne pas d'informations sur les mesures et les programmes en rapport avec la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il a entrepris pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) sur les buts de l'éducation.
English: It should be noted, however, that national name systems, equivalent to INNs, exist in a number of countries, such as British Approved Names (BAN), Dénominations Communes Françaises (DCF), Japanese Adopted Names (JAN) and United States Accepted Names (USAN).
French: Il convient de noter, toutefois, quil existe dans un certain nombre de pays des systèmes de dénomination nationaux, équivalents aux DCI, tels que British Approved Names (BAN), Dénominations communes françaises (DCF), Japanese Adopted Names (JAN) et United States Accepted Names (USAN).
English: My delegation also takes this opportunity to thank the former President of the General Assembly, The Honourable Julian Hunte, Foreign Minister of Saint Lucia, and Ambassadors Luis Gallegos Chiriboga of Ecuador and Christian Wenaweser of Liechtenstein for their good work in revamping our debate in the Open-ended Working Group by focusing on the key elements in reform of the Security Council.
French: Ma délégation saisit également cette occasion pour remercier l'ancien Président de l'Assemblée générale, l'Honorable Julian Hunte, Ministre des affaires étrangères de Sainte-Lucie, ainsi que les Ambassadeurs Luis Gallegos Chiriboga, de l'Equateur, et Christian Wenaweser, du Liechtenstein, du travail remarquable qu'ils ont accompli pour faire rebondir le débat au sein du Groupe de travail à composition non limitée en le centrant sur les aspects essentiels de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The 1982 process whereby the British Parliament divested itself of its power to amend the Canadian Constitution, and the Constitution Act, 1982 provided Canada with its own amending formula.
French: Distinction honorifique décernée aux membres des forces régulières ou de la Réserve des Forces canadiennes pour souligner des actes méritoires remarquables et des années de services exceptionnels.
English: Several instances were pointed out when the competent appointment or promotion body overturned the recommendation of the manager.
French: Elles ont signalé plusieurs cas où l'organe de nomination ou de promotion compétent est allé à l'encontre de la recommandation du responsable.
English: The plaintiff had filed a claim under the Americans with Disabilities Act.
French: Le plaignant avait déposé une plainte en vertu de l’Americans with Disabilities Act.
English: Missions should not be considered in isolation.
French: Les missions ne doivent pas être envisagées isolément.
English: We would therefore have preferred the draft resolution to have kept its focus on the negative impact arising from the agreed understanding of illicit trade rather than introducing elements which have yet to be agreed.
French: Nous aurions donc préféré que l'objet du projet de résolution demeure l'impact négatif découlant de ce qui a été convenu comme étant le commerce illicite plutôt que d'introduire des éléments qui n'ont pas encore fait l'objet d'un accord.
English: For example, during WTO Cancun Ministerial Conference (WTO document WT/MIN(03)/W/23, 14 September 2003); in the Almaty Programme of Action and Declaration, August 2003; and in the Communique of the 5th Annual Meeting of LLDCs, held in New York (WTO document WT/COMTD/SE/2, 7 October 2004).
French: Par exemple, au cours de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún (Document de l'OMC WT/MIN(03)/W/23, du 14 septembre 2003), dans le Programme d'action et la déclaration d'Almaty, d'août 2003, et dans le Communiqué de la 5e réunion annuelle des pays en développement sans littoral, tenue à New York (Document de l'OMC WT/COMTD/SE/2, du 7 octobre 2004).
English: I should like to emphasise that our analysis and deliberations have by no means been concluded.
French: Je tiens à souligner que notre analyse et nos évaluations ne sont en aucun cas terminées ; elles se poursuivent.
English: Mr President, I wanted to ask about the quantity and quality of these systems in the future.
French: Monsieur le Président, je voulais demander comment se présenteront ces systèmes en terme de quantité et de qualité.
English: Article 28.
French: Article 28  : Droit à l'éducation, y compris la formation
English: City River Hotel offers a range of high quality gifts, souvenirs and mementos with the convenience of hassle-free shopping.
French: L'hôtel CITY RIVER offre une gamme de cadeaux, de souvenirs de qualité avec des achats sans embêtements.
English: SOA-Rímac Adolescents Guidance Service
French: (PIB) − Produit intérieur brut
English: For more information ont the foundation of Montréal, visit the Old Montréal Web site.
French: Pour en savoir davantage sur la fondation de Montréal, visiter le site Web du Vieux-Montréal.
English: This is a function of fundamental importance, because if the Centre is unable to provide its current or potential partners with up-to-date information on its own work and that of the Council of Europe and other European institutions active in the area, it will not be fulfilling one of its central missions.
French: Il s'agit d'une fonction d'une importance fondamentale car, si le Centre n'est pas en mesure de livrer à ses partenaires actuels ou potentiels des informations à jour sur ses propres travaux, ceux du Conseil de l'Europe et ceux des autres institutions en Europe qui travaillent dans le même domaine, alors le Centre ne remplit pas l'une de ses missions centrales.
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences continue to be far less likely to successfully complete their day and full parole supervision periods than any other offence type in 2006/07.
French: En 2006-2007, un délinquant condamné à une peine pour une infraction non prévue aux annexes était encore beaucoup moins susceptible qu’un délinquant ayant commis n’importe quel autre type d’infraction de mener à bien sa semi-liberté ou sa liberté conditionnelle totale.
English: Please register no later than Wednesday, June 11, 2008.
French: Veuillez vous inscrire au plus tard le mercredi 11 juin 2008.
English: The third component is the post-welfare state, which is now part of the French model of citizenship and guarantees all full-time employees one of the highest minimum wages in the world and high employer-paid benefits.
French: Le troisième composant est celui de l’État Providence et des ses conséquences, qui fait maintenant partie du modèle français de citoyenneté et garantit à tout employé à temps complet un des revenus minimums les plus élevés au monde et des avantages sociaux élevés et pris en charge par l’employeur.
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Mauritius
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Maurice
English: The present author remembers a visit to a class of 10-year olds in a German school, who had had only a few months of English yet and who, from a list established in advance with the teacher (through negotiation!) happily checked off all the things they had already learned «how to do» in English and agreed what they would learn next.
French: L'auteur du présent document se souvient avoir visité en Allemagne une classe d'enfants de 10 ans qui étudiaient l'anglais depuis quelques mois et avaient déjà réussi à apprendre «comment faire» dans cette langue toute une liste de choses établie avec l'enseignant après négociation et qui avaient convenu de ce qu'ils allaient étudier ensuite.
English: The risk of HCC is also increased compared to the risk with hepatitis B or hepatitis C alone (9396).
French: Le risque de cancer hépatocellulaire est également supérieur en présence d’une co-infection par le VHB et le VHC (93-96).
English: This step is necessary if we are genuinely to involve fishermen in the decisions which affect them and offers the only clear and practical means of recognising the unique variables that exist in the fisheries sector.
French: Cette étape est nécessaire si nous voulons vraiment faire participer les pêcheurs aux décisions qui les touchent, et elle nous offre le seul moyen clair et pratique de reconnaître les variables spécifiques du secteur de la pêche.
English: I can only hope that the situation will become clearer before a final decision is taken on the programme.
French: Je peux seulement espérer que la situation s'éclaircira avant qu'une décision définitive soit prise concernant le programme.
English: Most likely, you are a spiritual, adventurous, and open-minded soul who welcomes both colour, and the undiscovered, into your world.
French: Vous êtes probablement un être curieux, spirituel et ouvert sur le monde, qui recherche la couleur et la nouveauté.
English: Faced with an increase in activity, it dealt with cases promptly and competently.
French: Malgré l'accroissement de ses activités, il a examiné les affaires dont il était saisi avec célérité et compétence.
English: These successes have not, however, reduced widespread reports of racial discrimination on the job market.
French: Ces succès n’ont cependant pas réduit les nombreuses mentions de discrimination raciale sur le marché de l’emploi.
English: It is clearly more costly to cure than to prevent.
French: Cela coûte nettement plus cher de guérir que de prévenir.
English: We do not have the resources currently to do this.
French: Pourrait-on réaffecter une partie des ressources en question au processus des décisions?
English: This is likewise true of certain instruments which, although they do not have a fundamentally binding quality, refer to principles already set out in existing international conventions; article 5, paragraphs 2 and 3, of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief states that: the child “shall not be compelled to receive teaching on religion or belief against the wishes of his parents or legal guardians …” and that the child “shall be brought up in a spirit of understanding, tolerance …”.
French: C'est également le cas de certains instruments qui n'ont certes pas formellement de caractère contraignant, mais reprennent des principes déjà consignés dans des conventions internationales en vigueur; on peut lire ce qui suit aux paragraphes 2 et 3 de l'article 5 de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction : aucun enfant "ne peut être contraint de recevoir un enseignement relatif à une religion ou une conviction contre les vœux de se parents ou de ses tuteurs légaux […]"; ou encore "L'enfant […] doit être élevé dans un esprit de compréhension, de tolérance […]".
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT À LA SEMAINE DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: Negotiation Tables Update Please select a region:
French: Dernières nouvelles concernant les tables de négociation Sélectionner une région :
English: "The USPTO’s first stage of the suggested reform contains considerations regarding the question of bringing the PCT in line with the PLT.
French: "La première étape de la réforme suggérée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) comporte des considérations visant l’alignement du PCT avec le PLT.
English: However, some scientific data suggests that aerobically fit individuals are more susceptible.
French: Certaines données scientifiques laissent toutefois entendre que les personnes dotées d’une bonne capacité aérobie sont plus sujettes que d’autres au mal des transports.
English: The use of a touch sensitive terminal screen makes the interaction even easier and more intuitive.
French: Et grâce à son intelligence innée, le terminal suggère la prochaine action logique automatiquement - les terminaux sont tout à fait faciles à utiliser.
English: (b) The UNIFEM portal on women, peace and security, launched in 2003, attracted over 6 million hits in 2006 compared with 4 million in 2004;
French: b) Le portail UNIFEM sur les femmes, la paix et la sécurité, ouvert en 2003, a eu plus de 6 millions de visiteurs en 2006, contre 4 millions en 2004;
English: The High-level Committee on Programmes and the Policy Committee agendas and documents are presented in comparatively the shortest and clearest formats.
French: Les ordres du jour et les documents du Comité de haut niveau sur les politiques et du Comité des politiques sont présentés sous la forme la plus brève et la plus claire.
English: In the middle of the 19th century, it was decided that the Quebec jail situated inside the walls of the city (what is today the Morrin Centre) was no longer adequate, and that a new one would be built on the Plains of Abraham in September 1861.
French: Au milieu du 19e siècle, la prison de Québec située à l’intérieur des murs de la ville (l’actuel Morrin Center) ne répond plus aux besoins des autorités. Ces dernières décident donc d’en ériger une nouvelle sur les plaines d’Abraham en septembre 1861.
English: • Community programme for employment and solidarity - PROGRESS
French: • Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale (PROGRESS)
English: TPD contributors included Holly Hutchings and Michelle Crozier from the Bureau of Policy, Science and International Programs, and Dr. Irwin Hinberg, Sarah Chandler, Frédéric Hamelin and Philip Neufeld from MDB.
French: Parmi les collaborateurs de la DPT se trouvaient Holly Hutchings et Michelle Crozier du Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux, le Dr Irwin Hinberg, Sarah Chandler, Frédéric Hamelin et Philip Neufeld, du BMM.
English: They needed a ton of documentation and, in my opinion, a ridiculous amount of detailed questions....
French: Il leur a fallu une tonne de documents et, à mon avis, elles ont posé un nombre ridicule de questions détaillées...
English: For the purposes of information, all documentation concerning any biological and chemical agents that might be used for the purposes of terrorism, together with prophylactic and containment measures, and the list of useful drugs for dealing with them, have been made available to the Regional Authorities, the Local Health Boards, hospitals and the medical associations, and to the competent Government Departments.
French: Afin de tenir les autorités régionales, les services de santé locaux, les hôpitaux et les associations médicales, ainsi que les ministères compétents correctement informés, toute la documentation concernant les agents biologiques et chimiques susceptibles d'être utilisés à des fins de terrorisme et les mesures prophylactiques et de limitation des risques, ainsi que la liste des médicaments pertinents, leur ont été fournis.
English: “Preventive action should be initiated at the earliest possible stage of a conflict cycle in order to be most effective.
French: « l'action de prévention prendra toute son efficacité si elle est entreprise au tout début d'un conflit.
English: The Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.
French: Il convoque les réunions extraordinaires de sa propre initiative ou à la demande d'au moins un tiers des membres du conseil d'administration.