ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbon dioxide uptake following illumination of a cyanobacterial cell suspension was progressively reduced by increasing [GLY] in the medium, both in the absence or in the presence of carbonic anhydrase.
French: Le transport actif de CO2 entraîné par illumination d'une suspension cellulaire de cyanobactéries a été progressivement réduit lorsque la concentration en glycolaldéhyde a été augmentée dans le milieu, que ce soit en absence ou en présence d'anhydrase carbonique.
English: On the basis of 1991 census data on household incomes, more than 60 per cent of Aboriginal households in Winnipeg, Regina and Saskatoon were below the low-income cut-off or poverty line established by Statistics Canada.
French: D’après les données du recensement de 1991 sur le revenu des ménages, plus de 60% des ménages autochtones à Winnipeg, à Regina et à Saskatoon vivaient sous le seuil de faible revenu ou «seuil de la pauvreté» établi par Statistique Canada.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations 8th FTAA Ministerial Meeting Miami, USA (November 20-21, 2003) Audiocast of Minister's Briefing, November 21, 2003 The Government of Canada invites Canadians to listen to Minister Pettigrew's briefing on the results of the Eighth FTAA Ministerial Meeting.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Négociations en cours 8e Réunion ministérielle de la ZLEA Miami, EU (21 novembre 2003) Diffusion audio de la séance du ministre le 21 novembre 2003 Le Gouvernement du Canada invite les Canadiens à écouter la séance d'information du Ministre Pettigrew sur les résultats de la Huitième Réunion ministérielle de la ZLEA.
English: Homemade Explosive – Two teenagers were injured, one with severe damage to his hand, including the loss of all fingers, when the homemade explosive (triacetone triperoxide, TATP) they were fabricating unexpectedly exploded.
French: Explosif de fabrication artisanale – Deux adolescents ont été blessés, dont un a subi de graves blessures à la main et a perdu tous ses doigts, lorsque l’engin explosif (triacétone tripéroxyde, TATP) qu’ils fabriquaient a explosé soudainement.
English: Not necessarily  visual rules, and not necessarily visual rules  here. But, I think that anything that we were  considering, really didn’t have any bearing on Mr.  Foreman’s case.
French: Pas forcément les règles d’acuité visuelle et pas forcément ces règles d’acuité visuelle. Je pense cependant que tout ce que nous avons pris en considération n’avait aucun impact sur le cas de M. Foreman.
English: Examines, on site, the taxpayer's books, records and other supporting evidence including balance sheet items, profit and loss items, general ledger accounts, subsidiary ledgers, cost records, books of original entry, vouchers, contracts, agreements, deeds, manual of accounting procedures and internal operating reports to determine and verify that the information, taxable income and tax payable as reported in the tax return and other documents is correct and discloses income from all sources.
French: Vérifier sur place les livres du contribuable ainsi que les registres et autres documents à l'appui, y compris les postes du bilan, l'état des profits et pertes, les comptes de grand-livre général, les grands-livres auxiliaires, les registres des coûts, les livres d'écritures originaires, des justificatifs, des contrats, des ententes, des actes, le manuel des méthodes comptables et des rapports de fonctionnement interne pour déterminer et s'assurer que les renseignements, le revenu imposable et payable déclarés sont corrects et divulgue le montant des revenus de toutes provenances.
English: In order to reach the objective of making each sectorial ministry identify concerns of biological diversity as their concerns, the guidelines reversed the usual order of things: while normally an identification of biological diversity would come first, and threats to this diversity thereafter, the sectorial ministries were instead asked to describe their activities first: by going through the activities, effects on biodiversity, both negative and positive, are logically brought forward.
French: L'article 6(a) prévoit que chacune des parties contractantes élabore des stratégies, plans ou programmes nationaux tendant à assurer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: In the gerbil four enzymes with similar pH optima catalyzed cortisol sulfation.
French: Chez la gerbille, quatre enzymes ayant des pH optimaux similaires catalysent la sulfatation du cortisol.
English: On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
French: Les crédits d'engagement correspondant aux montants dégagés par suite de la non-exécution totale ou partielle des projets de recherche auxquels ils avaient été affectés peuvent, à titre exceptionnel et dans des cas dûment justifiés, être reconstitués lorsque cette reconstitution est essentielle à la réalisation des programmes initialement prévus, à moins que le budget de l'exercice en cours n'affecte des crédits à cet effet.
English: Our members are very active people.
French: Nos membres sont des gens très actifs.
English: The anchovy plan and the fact that we had to close the fisheries there for some years is clear proof that we cannot go forward while ignoring scientific advice.
French: Le plan pour les anchois et le fait que nous ayons dû fermer la pêche pendant plusieurs années prouvent clairement que nous ne pouvons pas continuer d'ignorer les avis scientifiques.
English: Unfortunately, unemployment rates among people with disabilities are relatively high.
French: Malheureusement, on peut déplorer que le taux de chômage des personnes handicapées soit relativement élevé.
English: The journey of the red bike is over, my journey through life goes on...
French: Le voyage du vélo rouge s'est terminé, mon voyage à travers la vie continue...
English: 5.2 Canada and Alberta recognize that Canada's contribution provided in a particular fiscal year shall be paid to support activities that are implemented during the provincial school year.
French: 5.2 Le Canada et l'Alberta reconnaissent que la contribution du Canada offerte au cours d'un exercice financier donné sera versée à l'appui d'activités qui seront réalisées au cours de l'année scolaire provinciale.
English: Please indicate the ways in which the domestic legal system provides an effective remedy to persons whose rights under the Covenant have been violated.
French: Indiquer quelles voies de recours utiles sont ouvertes, dans le système juridique interne, aux personnes dont les droits visés par le Pacte ont été enfreints.
English: Replace the Consumer Chemicals and Containers Regulations
French: Protection de la santé et de la sécurité des Canadiens lorsqu’ils sont exposés à des produits chimiques de consommation.
English: Interestingly, the biphasic action of prolactin was demonstrated in both calcium absorption and bone calcium turnover.
French: Un fait intéressant à noter, l'action biphasique de la prolactine a été démontrée tant dans l'absorption de calcium que dans le renouvellement de calcium osseux.
English: However, in October, heightened seismic activity caused the suspension of mining operations in the B mine.
French: En conséquence, Adex a commencé à étudier des solutions de rechange qui permettraient de réduire la mise de fonds et les frais d’exploitation.
English: Funding must be used only for the purposes specified in the letter of approval signed by the Minister of Canadian Heritage.
French: Le financement doit servir uniquement aux fins précisées dans la lettre d'approbation signée par la ministre du Patrimoine canadien.
English: 2.5 In its judgement, the Court of Appeal stated that it was forwarding the judgement and the authors' letter to the Registrar of the Court to the Wellington District Law Society (WDLS).
French: 2.5 Dans sa décision, la cour d'appel a indiqué qu'elle transmettait le jugement et la lettre adressée par les auteurs au greffier de la Cour à la Wellington District Law Society (WDLS).
English:  2004 ORDINARY SESSION (Third part) REPORT Nineteenth sitting Tuesday 22 June 2004 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 22 JUNE 2004 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2004 (Troisième partie) COMPTE RENDU de la dix-neuvième séance Mardi 22 juin 2004 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 22 JUIN 2004 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: There is a number of models for incubation.
French: Il existe plusieurs modèles de pépinières.
English: At the time of the on-site visit only 39 files had been passed to the prosecutor for further consideration and examination.
French: A l’époque de la mission sur le terrain, seuls 39 dossiers avaient été communiqués au procureur en vue d’un examen plus approfondi.
English: COSEWIC Executive Summary Misty Lake sticklebacks Gasterosteus sp.
French: COSEPAC Résumé Épinoches du lac Misty Gasterosteus sp. épinoche lentique du lac Misty épinoche lotique du lac Misty
English: • attainment of the internal market: without the internal market the products and services of the Information Society cannot develop to their full potential.
French: • l'achèvement du marché intérieur : sans le marché intérieur, les produits et les services de la société de l'information ne pourront pas développer leur potentiel.
English: At the local level it has established alliances with leasing and vendor companies.
French: Au niveau local, elle a conclu des alliances avec des sociétés de crédit-bail et des fournisseurs.
English: Emerging issues and challenges Document(s) 18 of 24 Dindo M. Campilan
French: Emerging issues and challenges Document(s) 18 de 24 Dindo M. Campilan
English: When the court is sentencing an offender who has been convicted of an offence under this Act, in addition to any other punishment that may be imposed, the court may, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission, make an order having any or all of the following effects:... (c) publish, in the manner directed by the court, the facts relating to the commission of the offence; 3.
French: En sus de toute peine prévue par la présente loi et compte tenu de la nature de l'infraction et des circonstances de sa perpétration, le tribunal peut, lors du prononcé de la sentence, rendre une ordonnance imposant au contrevenant déclaré coupable tout ou partie des obligations suivantes : [...] c) publier, en la forme qu'il précise, les faits liés à la déclaration de culpabilité; » 3.
English: Support for food quality takes the form of financial assistance which may be granted for no more than five years and which may not exceed EUR 3 000 per farm per year.
French: D'une durée maximale de cinq ans, le soutien pour la qualité alimentaire est une aide financière annuelle qui n'excède pas 3 000 euros par exploitation.
English: There was no apparent link between the poor service and the quality of the food.
French: Il n’y avait manifestement pas de lien entre le mauvais service et la qualité de la nourriture.
English: A number of countries in the region have a well-established system of training for educators.
French: Renforcement de la coopération intersectorielle
English: The view was expressed that preventing the causes of forced population movements, as mentioned in paragraph 20.4 (a) of the proposed biennial programme plan, should be addressed by others who may have more of a mandate for prevention.
French: L'on a fait observer que d'autres organismes qui étaient peut-être plus compétents à cet égard devraient s'occuper de la prévention des mouvements forcés de population, dont il est question au paragraphe 20.4 a) du projet de plan-programme biennal.
English: Some of the projects being assisted are [a] low cost animals feeds using feed stuff available in rural areas [b] soil fertility management strategy for ragi and ground nut [c] bio-environmental methods for control of malaria [d] low cast technologies for water shed management and [e] optimizations of oyster mushroom and its cultivation techniques.
French: Parmi les projets parrainés se trouvent la mise au point: a) d'aliments pour bétail à faible coût utilisant des matières premières disponibles dans les campagnes; b) de stratégies de conservation de la fertilité des sols pour la culture du ragi et de l'arachide; c) de méthodes écologiques de contrôle de la malaria; d) de technologies peu coûteuses de conservation des bassins versants et e) optimisation des rendements et des techniques de culture des pleurotes.
English: Championship started well enough for our team.
French: Championnat suffisamment bien commencé pour notre équipe.
English: US-DEU's petition for a judicial review of the decision to decline the list of candidates was rejected by the Court as premature.
French: La requête de révision judiciaire du rejet de la liste des candidats soumise par l'US-DEU a été rejetée par le tribunal au motif de son caractère prématuré.
English: The second point I should like to emphasise has always been a favourite in these debates: the coexistence or even duplication of a petition and complaint, possibly giving rise to a contravention procedure.
French: Le deuxième point que je voudrais soulever a toujours été un thème de prédilection lors de ces débats: la cohabitation, voire la duplication, d'une pétition et d'une plainte, susceptible de donner lieu à une procédure d'infraction.
English: 2 - The bond referenced in the previous paragraph shall be for the minimum legal amount and by any legally recognized method, and may be substituted by insurance designed for the purpose.
French: 2 - La caution à laquelle se rapporte le point précédent sera versée en tenant compte du montant minimum prévu par loi et par n'importe quelle moyen autorisé par loi, pouvant être remplacée par une assurance contractée pour cet effet.
English: A. Only the community meeting the bidding requirements of the Canada Games Council and designated by the host province/territory is eligible for funding.
French: R. Seule la collectivité satisfaisant aux exigences de candidature du Conseil des Jeux du Canada et désignée par la province ou le territoire hôte est admissible à des fonds.
English: E.g. ICCPR, Art.41.1fSee, for example, article 41, paragraph 1 (f) of the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 4, paragraph 2, of and its first Optional Protocol, Art.
French: See, for example, article 41, paragraph 1 (f) of the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 4, paragraph 2, of its first Optional Protocol.
English: Indian and Northern Affairs Canada - Standard Departmental Forms  7.
French: Mon dossier Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)   4.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 0.50 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 0,50 EUR par heure.
English: Table A.16A.21 Post requirements
French: Tableau A.16A.21 Postes nécessaires
English: 4 votes | 12754 views | 10 com.
French: 18 votes | 8584 views | 10 com.
English: The United States has banned the use of lead sinkers and jigs in three National Wildlife Refuges and in Yellowstone National Park and is currently considering further action.
French: Les États-Unis ont interdit l’utilisation des pesées et des turluttes en plomb dans trois refuges nationaux de la faune et dans le parc national Yellowstone, et étudient en ce moment la possibilité de prendre d’autres mesures.
English: Friends of the International Criminal Court: Meeting with the President of the Court
French: Amis de la Cour pénale internationale : Réunion avec le Président de la Cour
English: The Committee expressed its appreciation for the report and commended the work of secretariat, welcoming the important progress made on the complex issue of Harmonized System customs codes.
French: Le Comité s'est félicité de la qualité du rapport et a loué le travail du secrétariat, saluant les progrès importants accomplis en ce qui concerne la question complexe des codes douaniers du Système harmonisé.
English: If you manage to use the TV-out with other cards please let us know!!
French: Cartes nVidia : supporte tous les modes connus. Cartes Matrox : supporte seulement NTSC et PAL.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/177).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/177).
English: Originally, an interdepartmental Advisory Group, with representatives from relevant departments (Transport Canada, Health Canada, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and others as required), was to provide support to the implementation of the Program.
French: À l’origine, un groupe consultatif interministériel composé de représentants des ministères compétents (Transports Canada, Santé Canada, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et d’autres, au besoin) devait appuyer l’exécution du programme.
English: Treasury Board Accounting Standard 2.2 - Materiality
French: Norme comptable du Conseil du Trésor 2.2 - Importance relative
English: The Department of Field Support also remains committed to the establishment of a regional aviation safety office for West African missions (UNMIL, UNOCI, UNIPSIL and UNOWA) and will pursue its formal establishment during 2009/10, using existing resources.
French: Le Département reste également déterminé à créer un Bureau régional de la sécurité aérienne pour les missions en Afrique de l'Ouest (MINUL, ONUCI, BINUCSIL et UNOWA), et s'emploiera à l'instituer officiellement en 2009/10 avec des ressources déjà approuvées.
English: This Act lays down that a minimum number of seven persons may proceed to register the statute of a trade union or an employers' association with the Registrar of trade unions.
French: Ladite loi dispose notamment qu'il faut que sept personnes au moins déposent les statuts du syndicat ou de l'association d'employeurs auprès du secrétaire général de l'intersyndicale.
English: Although objected to as outside his area of expertise, Dr. Rutner  made an interesting comment when asked whether, in general,  he found that people who had physical disabilities were  hypersensitive. He noted that people who are deaf find it  difficult functioning socially, especially in groups.
French: Malgré une objection soulevée affirmant que le Dr Rutner ne   possédait pas la compétence requise pour témoigner en qualité   d'expert sur cette question, le Dr Rutner a formulé un   - 37 - commentaire intéressant lorsqu'on lui a demandé si, en général,   il estimait que les personnes souffrant d'un handicap physique   étaient hypersensibles.
English: • Requests for Vote transfers
French: • Demandes de virements entre crédits.
English: It is recommended that investigations of options to reduce exposure to releases of radionuclides from U mines and mills and waste management areas be considered a high priority.
French: On recommande que soit considérée comme priorité la recherche de solutions de rechange en vue de réduire les rejets de radionucléides des mines, des usines d'extraction et de broyage de l'uranium ainsi que des installations de gestion des déchets.
English: Enrolment at Collège universitaire de Saint-Boniface.
French: Inscriptions au Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: This gave rise to increased demand for treatment further to contacts with animals.
French: Il s'en est suivi un accroissement des demandes d'intervention suite à des contacts avec des animaux.
English: 1.2.2 IDEA-SME "Market Development component" and Regional Strategic Initiatives (RSI) programs The federal government supports ORPEXs through the IDEA-SME program, under the "Market Development" component, and the Regional Strategic Initiatives (RSI) program, under the "International Reach of Regions/ International Development" component.
French: 1.2.2 Les programmes IDÉE-PME « axe Développement des marchés » et Initiatives régionales stratégiques (IRS) Le gouvernement fédéral soutient les ORPEX à partir du programme IDÉE-PME, sous l'axe « Développement des marchés », et du programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) sous l'axe « Rayonnement international des régions/Développement international ».
English: 14 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach międzynarodowych (Dz.
French: Oświadczenie skierowane do wiceprezesa Rady Ministrów, ministra spraw wewnętrznych i administracji Ludwika Dorna Panie Premierze!
English: Stefano Zappalà (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion 2006/2002(INI) SEC(2005)0957 Responsible: EMPL F* - Thomas Mann (EPP-ED) PE371.911 v01-00
French: Avis: 2006/2002(INI) SEC(2005)0957 EMPL F* - Thomas Mann (PPE-DE) IMCO A - Stefano Zappalà (PPE-DE) CULT A* - Milan Gaľa (PPE-DE) PE 371.911 v01-00 PE 374.034 v01-00 PE 371.943 v01-00 PE 372.211 v01-00 Stefano Zappalà (PPE-DE)
English: Some cooperative initiatives are local, while others involve the entire ecosystem.
French: Certaines initiatives seront locales, alors que d’autres s’appliqueront à l’ensemble de l’écosystème.
English: Three quarters of UNICEF country offices now work to counter violence through awareness-raising and behavioural change activities.
French: Trois quarts des bureaux de pays de l'UNICEF travaillent actuellement à la lutte contre la violence sexiste par des activités visant un changement des comportements et une prise de conscience.
English: The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to introduce clear European rules which guarantee the comparability and transparency of financial information presented by companies.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à instaurer des règles européennes claires garantissant la comparabilité et la transparence de l'information financière présentée par les entreprises.
English: The Committee also a note that federal law does not generally provide for the assertion of extraterritorial jurisdiction where the victim is a State party's national.
French: Il note également que le droit fédéral ne prévoit généralement pas l'affirmation de la compétence extraterritoriale lorsque la victime est un citoyen des États-Unis.
English: The difference was EUR 112 billion over a seven-year period.
French: Cette différence s'élevait à 112 milliards d'euros sur sept ans.
English: Library and Archives Canada/C-061909 Colonel John Hamilton Gray, Prince Edward Island. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-061909 Colonel John Hamilton Gray, Île-du-Prince-Édouard. © Domaine public Source :
English: And many years pass away before he shall manifest himself in the flesh; wherefore, go to, thy faith hath made thee c whole .
French: Et beaucoup d'années passeront avant qu'il ne se manifeste dans la chair; c'est pourquoi, va, ta foi t'a b purifié .
English: For all these reasons it is important that the international community respond positively to article 2 (2) of the International Convention, which requires States, when the circumstances so warrant, to take “special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Pour toutes ces raisons, il importe que la communauté internationale réagisse positivement au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale, dans lequel les États parties sont engagés, si les circonstances l'exigent, à prendre "des mesures spéciales et concrètes pour assurer comme il convient le développement ou la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales".
English: It was co-chaired by Manitoba and New Brunswick, with all FPT jurisdictions participating.
French: Elle était coprésidée par le Manitoba et le Nouveau-Brunswick, et le gouvernement fédéral et tous les gouvernements provinciaux et territoriaux y participaient.