ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alberta Beef North application is a joint initiative of Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Northern Alberta Development Council, Peace Region Economic Development Alliance and AAFC.
French: L’application de modélisation pour l’implantation d’une usine de traitement de la paille permet aux utilisateurs d’effectuer des recherches spatiales dans la base de données sur les biomasses et d’obtenir une représentation visuelle des distances à parcourir pour recueillir les quantités nécessaires d’intrants.
English: When it started, people were still in a bit of a dream world.
French: Au début, tout le monde était encore un peu comme dans un rêve.
English: The project is in line with the Government On-Line (GOL) initiative to put all key services and information on the Web.
French: Ce projet s’inscrit dans l’initiative Gouvernement en direct, qui vise à offrir tous les services clés sur le Web et à y diffuser l’information la plus importante.
English: From 18 November 2004, new arrangements for setting the fallback interchange fee applying to UK MasterCard transactions were introduced.
French: À partir du 18 novembre 2004, de nouveaux mécanismes de fixation de la commission interbancaire de bonne fin applicable aux opérations effectuées à l'aide de la MasterCard britannique ont été instaurés.
English: Analyzing the Impact of STE Operating in International Trade .........................33 1.
French: Analyse de l’incidence des ECE sur le commerce international .....................
English: We first experience language from the inside, as something obvious, transparent and automatic – which is why children (particularly monolingual children) equate their own language with languages in general, and assume that they all function as it does.
French: Le rapport premier au langage, pour chacun d’entre nous, est fait d’évidence, de connivence, de transparence, d’automatisme. Il conduit les élèves – surtout ceux qui sont monolingues – à assimiler leur langue maternelle au langage, à confondre le fonctionnement de leur langue avec le fonctionnement de toutes les langues.
English: Additionally, the report describes the ongoing efforts of the international community to support the peace process in Darfur and to strengthen the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Il décrit, en outre, les efforts faits par la communauté internationale pour promouvoir le processus de paix au Darfour et renforcer la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: Mechanisms for public consultation and procedures for the presentation and early examination of citizens' petitions and requests, are regulated at the local level.
French: Les mécanismes de consultation du public et procédures de présentation et d'examen sans retard de pétitions et demandes émanant de citoyens sont réglementés au niveau local.
English:  Image reproduced with permission from Early Canadiana Online (www.canadiana.org),  produced by the Canadian Institute for Historical Microfreproduction  
French: Image reproduite avec la permission de Notre mémoire en ligne (www.canadiana.org),  un projet de l'Institut canadien de microreproduction historique.
English: The respondents indicated that the sales of art are not encouraged from an artist-run centre, and that if a prospective purchaser wishes to purchase art at an artist-run centre, then the consumer is given the name of the artist to contact directly.
French: répondants ainsi que de certains achats d’œuvres d’art visuel de la part des musées, la valeur des achats d’œuvres d’art visuel serait de l’ordre de 20,4 millions de dollars pour les galeries d’art à but non lucratif. Il s’agit d’une augmentation considérable comparativement aux 14,2 millions de dollars enregistrés en 1996-1997.
English: Mr. Tadeusz Mazowiecki (Poland)  Archbishop Desmond Tutu (South Africa)  Ms. Simone Veil (France)
French: la Reine Rania Al-Abdullah (Jordanie) M. Tadeusz Mazowiecki (Pologne) L'archevêque Desmond Tutu (Afrique du Sud) Mme Simone Veil (France)
English: The JPA's first regional meeting with parliamentarians from southern Africa will be held in Windhoek (Namibia) from 28 to 30 April 2008.
French: La première réunion régionale de l'Assemblée parlementaire paritaire avec des députés d'Afrique australe (Angola, République démocratique du Congo, Botswana, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, Afrique du Sud, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe) se déroulera à Windhoek (Namibie) du 28 au 30 avril 2008.
English: On 13 December 2000, Mr. Panicos Tsiakourmas, a Greek Cypriot, was abducted as he was waiting in his car, within the British Sovereign Base Area, for Turkish Cypriot workmen to drive them to their workplace.
French: Le 13 décembre 2000, M. Panicos Tsiakourmas, Chypriote grec, a été enlevé alors qu'il attendait dans son véhicule, garé dans la zone de la base britannique, l'arrivée d'ouvriers chypriotes turcs afin de les conduire sur leur lieu de travail.
English: The hotel was in a convenient location.
French: Situation très proche et pratique du centre ville. Hôtel typique avec de beaux objets d'art et mobiliers anciens.
English: As some of the largest landholders in the country, producers
French: • susciter l’intérêt des jeunes pour le secteur.
English: Funding support from the Climate Change Adaptation in Africa program will provide some 61 African scholars with fellowships to pursue advanced studies related to climate change and adaptation.
French: Grâce au soutien financier du programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique, quelque 61 bourses seront octroyées à des spécialistes africains en vue de la réalisation de recherches sur les changements climatiques et sur l’adaptation à ces derniers.
English: Markov Model of Transition Through Stages of HCV Infection Tr
French: Modèle de Markov de la transition par les stades de l’infection à VHC Gr Tr
English: Mothers can choose between a maternity package containing child care items and cash benefits of € 140.
French: Cette prestation est versée par nouveau-né ou par enfant adopté de moins de 18 ans.
English: Except for the activity of wood preservation using creosote, the reporting criteria for PAHs are different from other NPRI-listed substances in the following ways:
French: À l'exception des activités de préservation du bois à base de créosote, les critères de déclaration pour les HAP diffèrent de ceux des autres substances de l'INRP de la façon suivante :
English: The activities of the portfolio focus on achieving a number of broad level out-comes for the Australian population.
French: La HIC travaille en collaboration avec le Ministère de la santé et des personnes âgées du Commonwealth dans le cadre d’un accord de services visant à réaliser les objectifs de la politique de santé du Commonwealth.
English: Difficulties in identifying individuals and entities on the Consolidated List pose a challenge to the implementation of sanctions, in particular with regard to respect for human rights and to the efficiency and credibility of the Committee itself.
French: Les difficultés rencontrées dans l'identification d'individus et d'entités figurant dans la Liste récapitulative constituent des obstacles à la mise en œuvre des sanctions, dans la mesure où elles soulèvent des problèmes de respect des droits de l'homme et remettent en cause l'efficacité du Comité lui-même.
English: Lands, Social Development, Comprehensive Claims/ Enrollment & Ratification Activities Comments:
French: Développement social, Gestion des Terres, Undefined Observations :
English: It involves all United Nations agencies working in Africa.
French: Tous les organismes des Nations Unies actifs en Afrique y participent.
English: "I seem to be forever telling patients that diet is the keystone to therapy, that no matter what else they do, that the diet is extremely important."
French: «Je ne cesse de répéter à mes patients que le régime alimentaire constitue l’élément le plus important du traitement et que quoi qu’ils fassent, le régime demeure extrêmement important.»
English: Tackling gender-based violence must be a key component of prevention strategies.
French: La lutte contre la violence à l'égard des femmes devait être un élément important des stratégies de prévention.
English: The most number of BHRACs have been put up in Regions I, IV and VIII.
French: La plupart sont installés dans les régions I, IV et VIII.
English: (d) One language assistant.
French: d) Un poste d'assistant linguistique.
English: Group members draw strength from sharing concerns with each other.
French: En partageant ensemble leurs inquiétudes, les membres du groupe en tirent des forces.
English: These priorities represent a significant portion of the improvement opportunities identified during the assessment exercise and address several important elements of the Modern Comptrollership framework.
French: Ces priorités représentent un grand nombre des possibilités d'amélioration définies au moment de l'évaluation et touchent plusieurs importants éléments de la fonction de contrôleur moderne.
English: This policy, coupled with the relentless incitement and delegitimization of Israel in the Palestinian media and educational institutions, strikes at the very heart of the peace process and severely undermines any prospect of genuine reconciliation and peaceful coexistence.
French: Cette politique, associée aux provocations incessantes et à la délégitimisation d'Israël dans les médias et établissements d'enseignement palestiniens frappe au coeur même du processus de paix et compromet gravement toute perspective de réconciliation véritable et de coexistence pacifique.
English: However, the Secretariat has noted an increased number of requests from troop contributors to assist with the resupply of spare parts and consumables.
French: Toutefois, le Secrétariat a constaté une augmentation du nombre de demandes présentées par des pays fournisseurs de contingents en vue d'une assistance pour le réapprovisionnement en pièces de rechange et en biens de consommation.
English: As regards that part of the arrears of the former Yugoslavia that occurred to its charge subsequent to the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, those debts should not be attributed to any of the successor states.
French: La part des arriérés de la République fédérative socialiste de Yougoslavie correspondant aux montants mis en recouvrement après sa dissolution ne peut être réclamée à aucun des États successeurs.
English: Canada Magazine Fund: Industry Development Comments:
French: Fonds du Canada pour les magazines : dÃ©veloppement de l'industrie Observations :
English: UNMIS has protested many times, and at many levels, to the Government about this issue.
French: La Mission s'est plainte à ce sujet à de nombreuses reprises et à différents niveaux auprès du Gouvernement et la situation s'est quelque peu améliorée depuis.
English: Algeria shared and understood Botswana's concern regarding the need to have necessary resources to meet its obligations under international instruments.
French: Elle a partagé et compris la préoccupation qu'éprouvait le Botswana devant la nécessité de disposer des moyens nécessaires pour se conformer aux obligations découlant des instruments internationaux auxquels il était partie.
English: To incorporate the Board’s commitment to the principle of transparency of the price review process, within the context appropriate for this administrative tribunal, within the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures.
French: Appliquer le principe de la transparence à son processus d’examen du prix dans un contexte approprié pour ce tribunal administratif et dans les limites du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures.
English: These benefits were improved by a law that extended them to cover completion of the student's thesis, through continued payment of the monthly grant and the fees charged by the educational institution for a further period of up to one year.
French: Ces aides ont été perfectionnées par la loi, en allongeant la période d'attribution, c'est-à-dire en prolongeant pour une durée maximale d'un an la prestation mensuelle et le paiement des droits de scolarité correspondants auprès des établissements d'enseignement au cours de cette période.
English: The Delegation of Brazil, stated that the Chair’s proposal complied with its expectations regarding the draft report.
French: La délégation du Brésil a dit que la proposition du président répond à son attente en ce qui concerne le projet de rapport.
English: Report of the Secretary-General on combating defamation of religions (A/63/365)
French: Rapport du Secrétaire général sur la lutte contre la diffamation des religions (A/63/365)
English: The laws of the Republic of Lithuania also provide for the restriction of the right to receive information.
French: Les lois de la République de Lituanie prévoient également des restrictions au droit de recevoir des informations.
English: Furthermore, women are often left in the dark as to the few opportunities offered by the labour market, nearly always finding out belatedly and only after an initial selection has been made.
French: De plus, les rares occasions offertes par le marché du travail ne sont pas toujours connues des femmes qui sont presque toujours informées en retard et seulement après une première sélection.
English: The illicit nuclear technology network had presented a serious challenge to the Treaty, and it was therefore important to review and improve controls designed to prevent illicit trafficking in nuclear materials and technologies.
French: Le réseau illicite de technologie nucléaire constitue une grave menace pour le Traité; par conséquent, il est essentiel de réviser et d'améliorer les mécanismes de contrôle visant à prévenir le trafic illicite de matières et de technologies nucléaires.
English: 84 Frozen pure fruit juice (e.g., McCains orange juice, apple juice)
French: 84 Jus de fruits surgelés (ex. jus d’orange McCain, jus de pomme)
English: They were determined on treated water at controlled laboratory temperature (4°C for winter).
French: Ils ont été déterminés à partir d'eau traitée à une température contrôlée en laboratoire (4 °C pour l'hiver).
English: The amount of material here will increase as more material is transcribed and edited.
French: Il y aura de plus en plus de matériel disponible au fur et à mesure que se feront les transcriptions et éditions.
English: The NPAR provided €50,000 towards the Metro Eireann Media and Multicultural (MAMA) Awards in 2006.
French: Pour 2006, le Plan d'action national contre le racisme a alloué 50 000 euros aux Prix des médias et du multiculturalisme du journal Metro Eireann.
English: The Lebanese Army Command has also stated to my Special Envoy that its control over the border with the Syrian Arab Republic has been strengthened, with the deployment of additional troops and the installation of new checkpoints.
French: Le Commandement de l'Armée libanaise a aussi déclaré à mon Envoyé spécial qu'il avait renforcé son autorité sur la frontière avec la République arabe syrienne en y déployant des troupes supplémentaires et en créant de nouveaux points de contrôle.
English: If more than one original of the document was issued, all originals [except those that the carrier already holds on behalf of the person seeking to exercise a right of control] must be produced, failing which the right of control cannot be exercised.
French: Si plusieurs originaux du document ont été émis, tous les originaux [à l'exception de ceux que le transporteur détient déjà au nom de la personne qui cherche à exercer un droit de contrôle] doivent être présentés, faute de quoi le droit de contrôle ne peut être exercé.
English: Other expenses of the partner - Line 9943 Enter the amount of deductible expenses you have as a partner that you did not deduct elsewhere on Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Autres dépenses de l'associé - Ligne 9943 Inscrivez les dépenses déductibles que vous avez engagées en tant qu'associé d'une société de personnes et que vous n'avez pas déduites ailleurs sur le Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: Back The Osoyoos Museum's mandate is to interpret the history of the Osoyoos area from its geological formation to its present day.
French: Précédent The Osoyoos Museum's mandate is to interpret the history of the Osoyoos area from its geological formation to its present day.
English: Also requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their migratory condition, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and other relevant human rights instruments, norms and standards;
French: Prie également les États de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, sans considération de leur situation de migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, y compris, le cas échéant, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que les autres instruments, normes et règles pertinents se rapportant aux droits de l'homme;
English: Speakers also noted the results of efforts to end conflict and the need for continued progress in this area since peace and security are prerequisites for development.
French: Les intervenants ont noté aussi les résultats des efforts accomplis pour mettre un terme aux conflits et la nécessité de nouveaux progrès dans ce domaine, la paix et la sécurité étant des conditions préalables du développement.
English: The OPC has noted that information security infrastructures associated with projects are not often adequately described in the PIAs that they've received.
French: Le CPVP a noté que les infrastructures de sécurité de l'information associées aux projets n'étaient pas toujours adéquatement décrites dans les ÉFVP qu'il a reçues.
English: 7/ 00 Presses characterised by a particular arrangement of the pressing members 7/ 02 . having several platens arranged one above the other 7/ 04 . wherein pressing is effected in different directions simultaneously or in turn
French: 7/ 00 Presses caractérisées par une disposition particulière des organes de pression 7/ 02 . ayant plusieurs platines disposées l'une au-dessus de l'autre 7/ 04 . dans lesquelles le pressage se fait simultanément ou successivement dans différentes directions
English: Issues and Implications for Programming (1996) Science and Technology at Work for the Health of Canadians (1996) Second Report on the Health of Canadians:
French: Promotion de la santé cardio-vasculaire au Canada, pleins feux sur les inégalités en matière de santé cardio-vasculaire (1993).
English: • mobilising all resources, by encouraging solidarity (organising responses to the event).
French: • elles sont volontaristes, traduisant l’impératif de mobiliser les énergies et les moyens pour obtenir des progrès mesurables dans l’action face aux conséquences des risques de défense et de sécurité civiles,
English: Fortunately, over the past few years, this attitude has started to change.
French: Les choses sont heureusement en train de changer depuis quelques années.
English: Association of CLOZARIL (clozapine) with cardiovascular toxicity Dear Healthcare Professional: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., following discussions with Health Canada, is alerting you to important emerging safety information regarding a constellation of cardiovascular events that have been reported in patients treated with Clozaril* (clozapine).
French: Association entre l'emploi de CLOZARIL (clozapine) et la toxicité cardiovasculaire À l’attention des professionnels de la santé Docteur, Madame, Monsieur, Au terme de discussions avec Santé Canada, Novartis Pharma Canada inc. tient à vous informer d’importantes nouvelles données sur l’innocuité concernant un groupe de manifestations cardiovasculaires qui ont été signalées chez des patients traités par Clozaril* (clozapine).
English: Context he Agency plays an important role in providing relevant and timely advice, guidance, training and recommendations to federal department and agency decision makers.
French: Contexte ’Agence joue un rôle important en matière d’orientation, de formation, de recommandations et de prestation de conseils pertinents et opportuns aux décideurs des ministères et organismes fédéraux.
English: The European Youth Forum was one of the organisers of the Africa-Europe Youth Summit in Lisbon (Portugal), from 5 to 7 December 2007, together with the North-South Centre of the Council of Europe, the Portuguese Youth Council, the Pan African Youth Union, and other national and international youth organisations.
French: Le Forum Européen de la Jeunesse comptait parmi les organisateurs du Sommet EuropeAfrique de la Jeunesse qui s’est tenu à Lisbonne (Portugal) du 5 au 7 décembre 2007, avec aussi le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe, le Conseil national portugais de la Jeunesse, l’Union panafricaine de la jeunesse et d’autres organisations de jeunesse internationales et nationales.
English: The curriculum will be followed by an opportunity for students to engage in a fun and healthy activity through a “fun-run” event.
French: Le cours sera suivi d’une session qui permettra aux étudiants de participer à des activités saines et amusantes à travers un événement « course pour le fun ».
English: Footnote a The length of time required to obtain a decision can vary.
French: Référence a Le délai requis pour obtenir une décision peut varier.
English: The wide windows framing the hill of Florence and the typical Tuscany landscape add a special touch to the 88 accommodations, of which 15 of contemporary style, and the 15 suites of the Grand Hotel Villa Medici.
French: Les fenêtres des 88 chambres et des 15 suites de style d’époque donnent sur les collines de Florence et le paysage typiquement toscan.
English: With the advent of the euro, Europe is taking a great stride towards economic and political unity, and, as the largest integrated economic area in the world, it is simultaneously becoming one of the key players in the world economy.
French: Avec l'introduction de l'euro, l'Europe fait un grand pas dans le sens de l'unité économique et politique et devient en même temps un des acteurs principaux de l'économie mondiale en tant que premier espace économique intégré.
English: How to Get There The Committee's intention is not to create an additional federal bureaucracy, but rather to use existing resources in aid of what is permitted under Canadian trade agreements.
French: Démarche Le Comité n'a pas l'intention de mettre en place une nouvelle bureaucratie fédérale mais souhaite plutôt allouer les ressources actuelles à l'aide permise en vertu des accords commerciaux canadiens.
English: Andrew Graham Office of the Minister of Human Resources Development Canada (819) 994 2482
French: Andrew Graham Cabinet du ministre de Développement des ressources humaines Canada (819) 994 2482
English: ... Therefore I am terrified at his presence; when I consider, I am in dread of him.
French: … C’est pourquoi, devant lui, je suis terrifié ; plus j’y songe, plus il me fait peur.