ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variation of the dipped beam downward inclination as a function of the loading conditions specified within this section shall remain within the range:
French: La variation de l'inclinaison vers le bas du feu de croisement en fonction de la charge spécifiée dans le présent paragraphe doit rester comprise entre:
English: Contact for group bookings: June 1-October 15, (506) 636-4011; remainder of year, contact Anne Bardou (506) 636-4011.
French: Réservation et paiement : composer, entre le 1er juin et le 15 octobre, le (506) 636-4011; le reste de l'année, communiquer avec Anne Bardou au (506) 636-4011.
English: • the tradesperson’s income for the taxation year from employment as a tradesperson (including the new apprenticeship incentive grant); and
French: • le revenu que la personne tire de son emploi à titre de personne de métier pour l’année d’imposition (y compris la nouvelle subvention aux apprentis);
English: 1.8.7.7.1 Documents for type approval
French: 1.8.7.7.1 Documents pour l'agrément de type
English: When organizations approach the Department they are provided with these guidelines.
French: Ces lignes directrices sont remises aux organismes qui soumettent leur demande d'évaluation au ministère.
English: One of the most interesting media in this respect is Internet.
French: Un média des plus intéressants à ce titre est Internet.
English: • Methods of awareness-raising have become more diverse and imaginative.
French: Innovations et mise en œuvre Sensibilisation :
English: Internal armed conflicts had significantly outnumbered international armed conflicts in recent decades, and the distinction between the two was often blurred.
French: Les conflits internes sont devenus nettement plus nombreux que les conflits armés internationaux ces dernières décennies et la distinction entre les uns et les autres est dans bien des cas devenue floue.
English: South Africa acceded to the Non-Proliferation Treaty as a non-nuclear-weapon State in 1991 and has submitted its nuclear programme to IAEA safeguards.
French: L'Afrique du Sud a accédé au Traité sur la non-prolifération en tant qu'État non doté d'armes nucléaires en 1991 et a soumis son programme nucléaire aux garanties de l'AIEA.
English: Relevant statistics are now frequently published in the media.
French: Des statistiques sont désormais régulièrement publiées dans la presse sur ces différents thèmes.
English: A/C.3/63/SR.19 Meeting held on 21 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.19 Séance tenue le 21 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: In both cases, the figures are higher than for the previous year.
French: Dans les deux cas, le nombre de femmes est en augmentation par rapport à l'année précédente.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Food Safety Assessment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments Liens institutionnels
English: Mr. Rhoades was unable to provide any more specific  information on what factors were considered in rating Mr. Singh on his personal suitability.
French: M. Rhoades a été incapable de fournir des renseignements plus précis concernant les facteurs ayant servi à évaluer M. Singh au niveau de ses qualités personnelles.
English: (b) Introduce further amendments to the Refugee Law in order to ensure access to public educational facilities to persons afforded temporary protection;
French: b) D'apporter de nouvelles modifications à la loi relative aux réfugiés de façon à garantir l'accès aux établissements d'enseignement public pour les personnes bénéficiant d'une protection à titre temporaire;
English: Labelling only = 60 58 DINA with data = 210 190 DINA form only = 180 149 DIND with data = 210 117 DIND form only = 180 138 Biological Products
French: Étiquetage seulement = 60 58 DINA avec données = 210 190 Formulaire DINA seulement = 180 149 DIND avec données = 210 117 Formulaire DIND seulement = 180 138 Biological Products
English: McKinley (North America) at 19. That made him the youngest teenager to have reached the summits of five continents.
French: À seize ans, le Mont Blanc recevait sa visite, le Kilimanjaro (Afrique) à dix-sept ; puis ce furent, en enfilade, les monts Kosciusko (Australie), Aconcagua (Amérique du Sud) et McKinley (Amérique du Nord).
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: [Adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: • damage to waterway infrastructure caused by zebra mussels in the Great Lakes estimated at over CAD$1B drastic environmental costs
French: • des populations de poissons adaptés à l’Arctique décroissent ou risquent l’extinction (p. ex. l’omble de l’Arctique) le transport terrestre et les infrastructures nécessaires aux déplacements terrestres sont menacées
English: (b) Travel of staff to accompany the independent expert during field missions ($17,600 per biennium);
French: b) Les frais de voyage des fonctionnaires qui accompagnent l'experte indépendante lors des missions sur le terrain (17 600 dollars pour l'exercice biennal);
English: She mentioned that this issue was raised in the Auditor General's Report, and that it be carried out independently of the review of the clinical trial regulations, which is also currently underway.
French: Elle mentionne que la question a été soulevée dans le Rapport de la vérificatrice générale et qu'elle devrait être examinée indépendamment de l'examen des règlements sur les essais cliniques, qui est aussi en cours.
English: This heading covers "products consisting of natural milk constituents . . . not elsewhere specified or included".
French: Cette position dénomme les « produits consistant en composants naturels du lait [.
English: • Environment and Natural Resources with a view of sustainable development in the estuaries and forests of N.B.
French: ATLANTIQUE Dans les provinces de l’Atlantique, les hôpitaux de recherche de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve rendent compte de leurs résultats par l’entremise des universités auxquelles ils sont affiliés.
English: Census returns after that date, their legitimate statistical use fulfilled, would be destroyed, as would future census returns.
French: Les données de recensement recueillies après la date limite seraient détruites après avoir servi aux travaux de statistique pour lesquels elles ont été recueillies.
English: Unfortunately, it seems that we have, at best, taught ourselves a new expression.
French: Il semble pourtant que nous ayons, au mieux, appris une nouvelle expression.
English: Motion GC44-03 (Bob Sheldon / Carol Richards) That the SCOC report which recommends the approval of four stem cell research applications be accepted. Motion carried.
French: Motion GC 44-03 (Bob Sheldon / Carol Richards) Que le rapport du CSRSC, où l'on recommande d'approuver quatre demandes de recherche sur les cellules souches, soit accepté. Motion adoptée.
English: As for the market, it responds as well and as quickly as possible to the consumption and production needs of societies.
French: L’État peut faire un usage privilégié de la contrainte.
English: The Department generally followed the government’s contracting directive in awarding professional service and construction contracts.
French: Dans l’ensemble, le Ministère a suivi la directive sur les marchés du gouvernement pour l’adjudication des marchés de service professionnels et de construction.
English: Up to 30 women are examined daily.
French: Il permet d'examiner jusqu'à 30 femmes par jour.
English: For example, agreements with third countries are now negotiated so as to include stronger administrative and financial cooperation clauses to address the problem of false declarations of origin of goods. Given this experience, the Commission has entrusted
French: Par exemple, des accords avec des pays tiers sont actuellement en négociation afin d'y inclure des clauses plus strictes en matière de coopération administrative et financière permettant de résoudre le problème des fausses déclarations d'origine des marchandises.
English: At the P-5 level and above, five out of 27 staff are female, amounting to 18 per cent of the incumbency of those posts.
French: À la classe P-5 et aux échelons supérieurs, cinq des 27 fonctionnaires étaient des femmes, soit 18 % de l'effectif.
English: Social protection offers stable income in times of economic crises and helps to smooth the impact of cyclical swings in the economy.
French: La protection sociale offre un revenu stable en période de crise économique et contribue à amortir l'impact des variations conjoncturelles de l'économie.
English: Class sizes for the past five years at each school are recorded in the government's Class Size Tracker .
French: L'effectif des classes au cours des cinq dernières années est consigné pour chaque école dans l'outil de suivi de l'effectif des classes dont s'est doté le gouvernement.
English: The representative of Pakistan said that the special session had an important message for the High-level Meeting of the General Assembly, and that UNCTAD had an important role to play in achieving the Millennium Development Goals, particularly in view of its demonstrated ability to forge and influence consensus within and outside the organization, as evidenced by its positive impact on the “July package” agreed on 1 August 2004 at the World Trade Organization.
French: Le représentant du Pakistan a dit que la session extraordinaire avait un important message à envoyer à la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, et que la CNUCED avait un important rôle à jouer dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, en particulier compte tenu de sa capacité avérée à forger et définir des consensus au sein de l'organisation et en dehors, comme en témoignait son influence positive sur l'ensemble de mesures négocié en juillet et approuvé le 1er août 2004 à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Upcoming Events Management Accountability Framework Workshop in Toronto The Management Accountability Framework was developed to provide public service managers with a clear list of management expectations within an overall framework for high organizational performance.
French: Activités à venir Un atelier sur le cadre de responsabilisation de gestion à Toronto Le cadre de responsabilisation de gestion a été élaboré afin de donner aux gestionnaires de la fonction publique une liste claire des attentes en matière de gestion dans un cadre global de haute performance organisationnelle.
English: • Gateways/Portals
French: • Prestation de services en direct Cour suprême du Canada
English: In addition, a CIDA person is on assignment as Head of Aid based in Baghdad as of April 2005.
French: En outre, une personne de l’ACDI est en affectation à titre de chef de l’Aide; elle est en poste à Amman, en Jordanie.
English: Prakash Sharma Prakash Sharma is a Senior Research Coordinator with the Micro-Economic Policy Analysis Branch at Industry Canada.
French: Prakash Sharma Prakash Sharma est coordonnateur principal de la recherche à la Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique d’Industrie Canada.
English: 17 As regards the decisions of the Boards of Appeal relied on by the applicant, the Office replies that in relation to the great majority of those decisions the applicant has not explained to what extent the trade marks covered by those decisions are comparable to those at issue in the present case or what constitutes the alleged decision-making practice.
French: 17 En ce qui concerne les décisions des chambres de recours invoquées par la requérante, l’OHMI rétorque que, en ce qui concerne la grande majorité de cesdécisions, la requérante n’a pas expliqué dans quelle mesure les marques ayant fait l’objet de ces décisions sont comparables à celles en cause en l’espèce ni en quoi consiste la prétendue pratique décisionnelle.
English: Contribution towards the $1 Billion Reallocation Exercise (0.1) (1.0) (1.0) (1.0) Total Adjustments 1.6 (1.0) (1.0) 20.3 Net Planned Spending 33.3 30.9 30.9 30.7 Plus: Cost of services received
French: Contribution vers l’objectif de réaffectation de 1 milliard de dollars (0,1) (1,0) (1,0) (1,0) Total des rajustements 1,6 (1,0) (1,0) 20,3 Dépenses nettes prévues 33,3 30,9 30,9 30,7 Plus :
English: Fall Meeting of Associates Board of Directors ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ The Associates met on October 31 to plan for the coming year and to elect officers.
French: Réunion d’octobre du conseil d'administration des Associés ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Les Associés se sont réunis le 31 octobre dernier pour planifier la prochaine année et élire les administrateurs.
English: Some centers have been refused renewal of funding, and others have been terminated during an award, due to poor performance.
French: Certains centres se sont vus refuser le renouvellement de leur financement et d'autres ont dû cesser leurs activités avant la fin d'une période de subvention, en raison de rendements insuffisants.
English: An offence of a fiscal character, including an offence against a law relating to taxation, customs duties, foreign exchange control or any other revenue matter, is an extraditable offence.
French: L'infraction d'ordre fiscal, y compris l'infraction à une loi en matière d'impôt, de droits de douane, de contrôle du change ou s'intéressant autrement au revenu, donne lieu à extradition.
English: Can applicants apply for funding under the same BMP category more than once?
French: Les agriculteurs peuvent-ils présenter une demande d’aide financière pour la même catégorie de PGB plus d’une fois?
English: Let me name them; they are: unsatisfactory classification of GMMs, inadequate guidelines on risk assessment and containment measures, lack of flexibility as regards adaptation to technical development, lack of consistency between notification and administration requirements on the one hand and the risk inherent in the activities in question on the other hand, and excessive administration in connection with low-risk activities.
French: Je peux vous les citer: il s'agit d'une classification des MGM mal appropriée, d'une insuffisance des orientations pour l'évaluation des risques et pour les mesures de confinement, d'un manque de flexibilité dans le cadre d'une adaptation à l'évolution technique, d'un manque de cohérence entre les mesures en matière de demandes et les mesures administratives, d'une part, et les risques encourus par les opérations en question, d'autre part, ainsi que d'une administration excessive dans le cadre des opérations à faibles risques.
English: (l) In May 2009, the Hon. Sonia Sanfona of Portugal, Rapporteur on Dialogue of Cultures and Civilizations, attended, on behalf of PAM, the UNESCO Forum on Higher Education in the Europe Region, held in Romania.
French: l) En mai 2009, Mme Sonia Sanfona (Portugal), Rapporteur sur le dialogue des cultures et des civilisations, a assisté, au nom de l'Assemblée parlementaire, au Forum régional de l'UNESCO sur l'enseignement supérieur en Europe, qui s'est tenu en Roumanie;
English: Conduct focus groups with reception, frontline, public inquiry and hotline staff to assess their level of knowledge about accessibility issues, the use of various alternate communication tools and the skills needed to provide good customer service to people with disabilities.
French: Tenir des entrevues de groupe avec le personnel d'accueil, les employés de première ligne et le personnel des renseignements au public, pour évaluer leur connaissance des questions liées à l'accessibilité, l'utilisation d'outils de communication de rechange et les compétences nécessaires pour offrir un service de qualité aux personnes handicapées.
English: Fleet Maintenance Facility Cape Scott 55 33 4 2 1 5 533 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Mechanical Division 68 26 3 1 0 2 177
French: Installation de maintenance Cape Scott 55 33 4 2 1 5 533 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Devision mécanique 68 26 3 1 0 2 177
English: Households consisting only of very recent immigrants 65 years of age and over received much less than other households.
French: Totals do not add to 100% due to some non-reporting households.
English: The priority areas of research in academic institutions are energy, health, new materials, biotechnology, pharmaceuticals and information and electronic technology.
French: Les domaines de recherche prioritaires dans les centres universitaires ou de recherche sont lénergie, la santé, les matières nouvelles, les biotechnologies, les produits pharmaceutiques, linformatique et lélectronique.
English: In Dr. Niikura's movie, the electron collision is delayed for each successive frame.
French: Dans le film, la collision de l'électron est retardée à chaque image.
English: Cornelius Van Horne, the president of the Canadian Pacific Railway, offered to transport the troops to the location of the rebellion within ten days.
French: Cornelius Van Horne, président du Canadien Pacifique, offre de transporter les troupes sur les lieux de la rébellion en dix jours.
English: For that purpose, the Ministry produced a poster encouraging the fight against piracy and promoting the protection of IP rights through registration.
French: À cette occasion, le ministère a publié une affiche encourageant la lutte contre la piraterie et promouvant la protection des droits de propriété intellectuelle au moyen de l’enregistrement.
English: • Enthusiasm Strategies. An enthusiastic network or community grows stronger by drawing energy from itself.
French: • Stratégies axées sur l’enthousiasme — Un réseau ou une collectivité enthousiaste se renforce en puisant dans sa propre énergie.
English: The series This series presents the recovery strategies prepared or adopted by the federal government under SARA.
French: Cette série présente les programmes de rétablissement développés ou adoptés par le gouvernement fédéral dans le cadre de la LEP.
English: The statute prevented King from even trying to precipitously end that House of Commons.
French: La loi a empeche King ne fut-ce que d’essayer ˆ ´ ˆ de faire dissoudre de facon precipitee cette Chambre des communes.
English: "The dry-cleaning industry has recognized the air and water pollution harm from tetrachloroethylene and has worked to implement the new technology to reduce these releases to the environment."
French: « L'industrie du nettoyage à sec a reconnu le danger de pollution de l'air et de l'eau que représente le tétrachloroéthylène et s'est efforcée de mettre en place une nouvelle technologie qui en réduit les rejets dans l'environnement. »
English: Apart from the environmental benefits, RIL has been shown to reduce the percentage of 'lost' logs (those trees that are felled in the forest but not extracted because they aren't seen by tractor operators), thereby reducing timber wastage.
French: Sans compter les avantages que l'EFI présente pour l'environnement, il a été prouvé qu'elle réduisait le pourcentage des grumes 'perdues' (c.-à-d. les arbres abattus dans la forêt mais non extraits parce que les tractoristes ne les ont pas vus), réduisant ainsi le gaspillage de bois.
English: The President exercises proprietary and police powers in the premises of the Bundestag, and the administration of the Bundestag, with a staff of some 2,500, is subject to his authority.
French: Le président exerce les droits du propriétaire et les pouvoirs de police dans tous les bâtiments parlementaires, il est l’employeur public des quelque 2 500 agents de l’administration du Bundestag.
English: It contains example of best practice developed by the TIRExB with regard to discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR carnet and the actual content of load compartment.
French: Le document en question contient des exemples de pratiques optimales mises au point par la TIRExB en ce qui concerne les disparités entre les renseignements contenus dans la liste de marchandises du carnet TIR et le contenu réel du compartiment de charge.
English: The Impact on Individual AMT Filers This section relies on data from the recently constructed longitudinal tax data file for 1990-1996.
French: Incidence sur les déclarants d'IMR particuliers La présente section repose sur les données provenant du fichier de données fiscales longitudinales mis au point récemment pour la période comprise entre 1990 et 1996 [26].
English: Seventy per cent of selected companies disclosed the qualifications and biographical information of each Board member, while 67% of selected companies disclosed the duties of the directors and 57% disclosed the number of directorships and other positions held by directors.
French: Soixante-dix pour cent des entreprises précisent les qualifications de chacun de leurs administrateurs, pour lesquels elles fournissent une notice biographique, alors que 67 % précisent les devoirs des administrateurs et 57 % le nombre de sièges d'administrateurs et d'autres positions occupés par leurs administrateurs.
English: Calian submitted that Med-Emerg’s requested remedy—to be awarded the contract—is not appropriate.
French: Calian a soutenu que la mesure corrective demandée par Med-Emerg – que le contrat lui soit adjugé – n’est pas indiquée.
English: The incidents may involve a recall.
French: Les incidents peuvent entraîner un rappel.
English: The Parental Control service is a content filter designed to prevent your child from viewing inappropriate sites.
French: Le service Contrôle parental est un service de filtrage de contenu conçu pour empêcher votre enfant d'être exposé à des sites inappropriés.
English: Applications postmarked after December 31, 2009 will not be accepted.
French: Les demandes postées après le 31 décembre 2009 ne seront pas acceptées.
English: 25 Many studies have shown it is possible to reduce early childhood risks such as low birthweight.
French: Il est également possible de diminuer les conséquences, plus tard dans la vie, de problèmes survenus dans la première enfance.
English: There is now overwhelming evidence that the quality of the global environment are declining and that reductions in the productive capacity of the world's major ecosystems pose a serious obstacle to human-poverty reduction.
French: Il est maintenant amplement démontré que l'environnement se dégrade partout dans le monde et que la baisse de la capacité de production des principaux écosystèmes constitue un sérieux obstacle à la réduction de la pauvreté humaine.
English: This is why I am calling on the European Commission not to approve any EU assistance for the construction of the incinerator in Heiligenkreuz.
French: Voilà pourquoi je demande à la Commission européenne de n'approuver aucune aide communautaire pour la construction de l'incinérateur de Heiligenkreuz.
English: Today, there are approximately 40,000 on and off-reserve Mi'kmaq in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: Aujourd'hui, on compte environ 40 000 Micmacs vivant à l'intérieur et à l'extérieur des réserves au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve.
English: PURPOSE (AND FIRST ELIGIBILITY CRITERIUM)
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES NOMBRE DE DECISION LAUREATS