ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commonwealth Heads of Government Meeting in Kampala in November 2007 adopted the Lake Victoria Climate Change Action Plan, advocating greater financial support for climate change adaptation and better disaster management on the basis of the prior recommendation of the African Ministers' Council on Water to prioritize the Hyogo Framework for Action as a part of the urgent action required on climate change.
French: La réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth tenue à Kampala, en novembre 2007, a adopté le Plan d'action du lac Victoria sur les changements climatiques qui préconise un soutien financier plus important en faveur de l'adaptation aux changements climatiques et une meilleure gestion des catastrophes compte tenu de la recommandation préalable du Conseil des ministres africains responsables de l'eau de privilégier le Cadre d'action de Hyogo au titre des mesures pressantes nécessaires en matière de changements climatiques.
English: W. Haywood Burns Environmental Education Center (Special, 2004)
French: W. Haywood Burns Environmental Education Center (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: Up to 2,000 new jobs are posted every day.
French: Jusqu’à 2 000 nouveaux emplois sont affichés chaque jour.
English: Make sure the chafing gear stays in place for the duration of the tow.
French: Assurez-vous qu’elles demeurent en place pour toute la durée du remorquage.
English: Relationships among geographic variants throughout the range of the species are unclear, and it is uncertain whether the northern longear sunfish, L. m. peltastes, should be classified as a separate species.
French: Les relations entre les formes géographiques dans toute la répartition de l'espèce sont obscures, et il est impossible de déterminer si le Crapet à longues oreilles nordique, L. m. peltastes, devrait être considéré comme une espèce distincte.
English: For consumers who are insured, the moral hazard effect (that is, the incentive to overuse health care resources) is qualitatively the same for inputs such as hospital services and drugs as it is for physician services.
French: Pour les consommateurs assurés, l'effet du risque moral (c'est-à-dire l'incitation à surutiliser les ressources en santé) est le même, au plan qualitatif, dans le cas des services hospitaliers et des médicaments que dans celui des services médicaux.
English: To the extent that the MRDC is successful in achieving its goals, these two companies will also benefit through use of their technologies and ultimately, increased revenues.
French: Si le MRDC atteint ses objectifs dans ce projet, ces deux entreprises profiteront aussi de l'utilisation de leurs technologies et verront leurs revenus augmenter.
English: These include ocean temperature, salinity, water levels, nutrients and other elements in the water. http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/zmp/main_zmp.html.
French: Ces données comprennent la température de l'océan, le degré de salinité, les niveaux d'eau, les éléments nutritifs et d'autres éléments se trouvant dans l'eau.
English: The Red Deer ITCY (Innisfail site) was co-located with the School Division's maintenance shop. Clients can access training in the maintenance shop in any of the following occupational areas6:
French: Le CFIJ de Red Deer (campus d’Innisfail) étant sous le même toit que l’atelier d’entretien de la division scolaire, les clients peuvent recevoir leur formation à l’atelier pour chacun des secteurs professionnels suivants6 :
English: Introduction by Erkki Liikanen Member of the European Commission responsible for enterprise and the information society
French: Erkki Liikanen Membre de la Commission européenne Chargé des entreprises et de la société de l’information
English: The Bureau was also informed about the review of the OSCE commitments, to be taken up at the OSCE Economic Forum, to which the UNECE is expected to provide substantive contributions.
French: Il a été informé de l'examen des engagements de l'OSCE qui seront pris au Forum économique de celle-ci, auquel la CEE est censée apporter des contributions de fond.
English: The first is an issue of timing.
French: La croissance du PIB enregistrée en 2001 est imputable essentiellement à des facteurs internes.
English: In a way, that would be a very good thing, since we should not then have all these wretched skyscrapers.
French: En un sens, ce serait une très bonne chose, car nous serions alors débarrassés de tous ces infâmes gratte-ciel.
English: The vote will take place at midday on Tuesday, 8 March.
French: Le vote aura lieu jeudi 8 mars à 12 heures.
English: But clear signals that the European Union and the world community require part of the ultimate solution to be a Palestinian State form a part of such pressure.
French: Mais la pression que nous devons exercer consiste en partie à montrer clairement à Israël que, pour l'Union européenne et la communauté internationale, la création d'un état palestinien est la condition de départ d'une solution définitive.
English: Indeed, the proprietor of a trade mark does not, under Article 12 of Regulation No 40/94, enjoy a monopoly over the sign constituting the mark.
French: En effet, il résulte de l'article 12 du règlement n° 40/94 que le titulaire d'une marque ne bénéficie pas d'un monopole sur le signe qui la constitue.
English: Dredge No. 4 National Historic Site of Canada © Parks Canada / Jean-Francois Bergeron S.S. Keno National Historic Site of Canada © Parks Canada / Graham Everitt Dawson Historic Complex National Historic Site of Canada © Parks Canada / John Butterall Last Updated: 2007-03-02 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de la Drague- Numéro-Quatre © Parcs Canada / Jean-Francois Bergeron Lieu historique national du Canada S.S. Keno © Parcs Canada / Graham Everitt Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique- de-Dawson © Parcs Canada / John Butterall Dernière mise à jour : 2007-03-02 Haut de la page Avis importants
English: The film introduces Helga Verleger´s life who lived through the imprisonment in prison camps.
French: Ce film présente la vie de Helga Verleger passée dans les camps de prisonniers.
English: In addition, Finland continues to support the IAEA research and development programme for nuclear verification and materials security.
French: Elle continue en outre d'appuyer le programme de recherche et développement de l'Agence relatif à la vérification nucléaire et à la sécurité des matières.
English: If escape hatches are fitted, they shall be positioned as follows: if there is only one hatch, it shall be situated in the middle third of the passenger compartment, if there are two hatches, they shall be separated by a distance of at least 2 m measured between the nearest edges of the apertures in a line parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
French: 7.6.2.7 S'il existe des trappes d'évacuation, elles doivent être disposées ainsi: s'il n'y a qu'une trappe, elle doit être située dans le tiers médian du compartiment voyageurs; s'il en existe deux, elles doivent être éloignées d'une distance d'au moins 2 m mesurée entre les bords les plus proches des ouvertures parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule.
English: The epidemiological studies which provide sufficient information to serve as a basis for quantitative estimation of the carcinogenic potency of inhaled inorganic nickel are those of large cohorts (n = 3250 to 54 509) of exposed workers at two nickel refineries for whom the most extensive information on exposure is available: the Inco mining, smelting and refinery operations in Ontario and the Falconbridge refineries in Kristiansand, Norway (Doll et al., 1990).
French: Les études épidémiologiques qui offrent une information suffisante pour servir à l'estimation quantitative du potentiel cancérigène du nickel inorganique inhalé sont celles qui traitent de fortes cohortes (n = 3 250 à 54 509) de travailleurs exposés à deux affineries de cuivre et qui fournissent les données les plus complètes sur l'exposition : les opérations d'extraction, de fonte et d'affinage de l'Inco en Ontario et les affineries de la Falconbridge à Kristiansand, Norvège (Doll et al., 1990).
English: I have the honour to refer to your letter of 16 February 2005 regarding the proposed appointment of a new member to the Joint Inspection Unit.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 16 février 2005 concernant la nomination proposée d'un nouveau membre du Corps commun d'inspection.
English: Conduct research and analysis on environmental and natural resource issues.
French: Procéder à la recherche et à l’analyse des enjeux en matière d’environnement et de ressources naturelles.
English: Sign up for the Guide to Services' RSS feed.
French: Inscrivez-vous au fil d’informations RSS du Guide des services.
English: Solent, The: 60.
French: Toscane: 148.
English: They were focused on program design, delivery, implementation issues, client satisfaction and short-term success.
French: Elles étaient axées sur la conception et l’exécution des programmes, des questions de mise en œuvre, la satisfaction des clients et le succès à court terme.
English: Please send the original plus one (1) copy to CIHR.
French: Envoyez aux IRSC l'original et une (1) copie.
English: TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -D'un poids au m² excédant 150 g, mais inférieur à 225 g
English: It will be the direct cause of the malfunction as identified by a repair shop, which determines liability on the part of the carrier.
French: Le déménageur doit prévoir les services d'un technicien qualifié pour préparer les appareils électriques et électroménagers, lorsqu’il y a lieu, afin de vous permettre de les utiliser.
English: The Ministry of Justice drafted a bill on the amendment of certain legislative acts as a result of the adoption of the Equal Rights and Opportunities Act.  Adopted by the Verkhovna Rada on 15 April 2008 as No.
French: Le Ministère de la justice a élaboré un projet de loi sur les amendements à apporter à plusieurs textes de loi du fait de l'adoption par la Rada suprême, le 15 avril 2008, de la loi no 274-IV sur l'égalité des droits et chances des femmes et des hommes.
English: They related to the flexibility and accountability of programme managers, staff training, information and accounting systems and the need for a continuing dialogue with Member States.
French: Elles concernent la marge de manoeuvre et les responsabilités des directeurs de programme, la formation du personnel, la mise en place de systèmes d'information et de comptabilité des coûts, et la nécessité d'un dialogue suivi avec les États Membres.
English: Outside of the system, the white paper of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on “Eliminating World Poverty: Making Globalization Work for the Poor” exemplified an approach that was very much in line with that emerging within ACC.
French: À l'extérieur du système, le livre blanc du Gouvernement britannique, intitulé « L'élimination de la pauvreté dans le monde : faire de la mondialisation un succès pour les pauvres », s'inspirait d'une démarche très proche de celle du CAC.
English: Nearly every unit had its theatre group which sometimes reached out for local talent, particularly if women were needed in the cast.
French: 21 The Airman, (4e édition, 6 octobre 1940) s.l., S Hist, Daily Diary No. 2 Service Flying Training School, Octobre 1940, app.
English: A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice shall be taken by the Governing Council.
French: La décision de la BCE de saisir la Cour de justice est prise par le conseil des gouverneurs.
English: By means of this directive no leaded petrol will be sold anywhere in Europe after January 2000, except where severe socio-economic problems would arise.
French: Grâce à cette directive, l'essence plombée ne sera plus vendue nulle part en Europe à partir du mois de janvier de l'an 2000, sauf là où cette mesure entraînerait de graves problèmes socio-économiques.
English: • CCRA Focuses on Small Business for R&D Tax Credits
French: • L'ADRC encourage les petites entreprises à se prévaloir des crédits de taxe pour la recherche et le développement
English: As regards the CO2 decision relied on by British Steel in support of its ground of appeal, it demonstrates, on the contrary, that the approval of aid not within the scope of the Fifth Aid Code was possible and, therefore, that the adoption of that decision could not cause British Steel to entertain any legitimate expectation.
French: Quant à la décision CO2, invoquée par British Steel à l'appui de son moyen, elle démontre, au contraire, que l'approbation des aides ne relevant pas du champ d'application du cinquième code des aides était possible et que, partant, l'adoption de cette décision n'a pu faire naître une confiance légitime dans le chef de British Steel.
English: I would also like to say that we must continue to make progress on international maritime law.
French: Je tiens également à signaler qu'il est indispensable de progresser dans le domaine du droit maritime international.
English: We have often said that humanitarian, economic and political issues are closely linked.
French: Nous avons coutume de dire que l'humanitaire, l'économique et le politique sont intimement liés.
English: The HRC pre-sessional working group deals with individual communications and has no role in the preparation of lists of issues and questions relating to reports.
French: Le groupe de travail de présession du Comité des droits de l'homme s'occupe des communications émanant de particuliers et ne joue aucun rôle dans l'établissement des listes de points à traiter et de questions concernant les rapports.
English: Letter, Roseltha Wolverton Goble to brother Alonzo Wolverton, December 28, 1865
French: Lettre de Roseltha Wolverton Goble à son frère Alonzo Wolverton, le 28 décembre 1865 - Pages 2 et 3
English: Those efforts must also include the commitment of the countries that are the largest emitters of the greenhouse gases that have resulted in global warming and have already had other negative and irreversible effects on the planet.
French: Cette initiative doit être appuyée par l'engagement des pays qui rejettent dans l'atmosphère le plus d'émissions de gaz à effet de serre provoquant ainsi le réchauffement de la planète, qui a déjà des effets négatifs, voire parfois irréversibles, pour la planète.
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 60/79 of 8 December 2005;
French: Prend acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application du paragraphe 5 de sa résolution 60/79 du 8 décembre 2005 ;
English: It was felt that the problem is global and needs to be handled globally.
French: Ils ont émis l'avis que le problème était global et qu'il devait être abordé globalement.
English: This programme, which has been run by the OMI exclusively for foreign families, encompassed 20 000 persons in 2000.
French: Protection contre le chômage et l’extradition Les travailleurs migrants sont traités sur un pied d’égalité avec les ressortissants français en matière de service des allocations de chômage.
English: The synthesis hdlist file will always be used when initially adding a repository, making the operation fast.
French: Le fichier synthesis hdlist sera toujours utilisé initialement lors de l'ajout d'un dépôt, ce qui rend l'opération rapide.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-first session 9-27 January 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante et unième session 9-27 janvier 2006
English: In 1977, most greenhouse space —61%—was protected by glass, but its popularity has been declining.
French: Contrairement à la plupart des autres types d'exploitations agricoles, les serres n'exigent qu'un lopin de terre, et celui-ci n'a pas à être de « bonne qualité ».
English: Objections were raised to the suggestion that the Working Group should consider such revisions to article 12 of the Model Law, as its approach represented a previously-negotiated and delicate balance between main legal systems, and should not be disturbed.
French: On s'est opposé à ce que le Groupe de travail envisage de réviser ainsi l'article 12 de la Loi type, car son contenu établissait un équilibre délicat - fruit de négociations antérieures - entre les principaux systèmes juridiques et ne devait pas être modifié.
English: Quietness, space and beautiful scenery are just a few words to describe this charming hotel, located on the pleasant island of Anna Jacobapolder (Zealand, Holland).
French: Silence, espace et paysage magnifique sont certains des mots qui décrivent le mieux ce charmant hôtel, situé sur l'agréable île d'Anna Jacobpolder, dans la région de Zélande, aux Pays-Bas.
English: They also called for a global assessment of the `economics of drylands' that will calculate the cost of action vs. the cost of inaction.
French: Ils ont également souhaité que soit réalisée une évaluation de l'«économie des zones arides» qui calcule le coût de l'action par rapport à celui de l'inaction.
English: • One CFDC, the Nuu-Chah-Nulth Economic Development Corporation (NEDC), issued significantly more loans to fishing enterprises than did the other CFDCs.
French: • Une SADC, la Nuu-Chah-Nulth Economic Development Corporation (NEDC), a octroyé considérablement plus de prêts aux entreprises de pêche que les autres SADC.
English: The u values are given in table 5.
French: Les valeurs de u sont données au tableau 5.
English: • Non-profit organizations and groups promoting multiculturalism, doing anti-racism work or settling immigrants and refugees should have Charitable status.
French: • Les organismes à but non lucratif et les groupes visant à promouvoir le multiculturalisme, à lutter contre le racisme ou à aider les immigrants et les réfugiés à s'installer au pays devraient être reconnus comme organismes de bienfaisance.
English: The younger fish (less than 65 mm) are thought to prefer plankton.
French: Les poissons juvéniles (de moins de 65 mm) préfèreraient les planctons.
English: After treatment, skin had a dry appearance, with scattered brown crusty patches.
French: Après le traitement, la peau paraissait sèche et présentait des plaques de croûte brune dispersées.
English: The Security Council, in its resolution 1445 (2002), has authorized a troop strength of up to 8,700, including 760 military observers.
French: Dans sa résolution 1445 (2002), le Conseil de sécurité a autorisé un effectif maximum de 8 700 personnes, dont 760 observateurs militaires.
English: Since 1995, the Committee of Experts on Roma and Travellers (MG-S-ROM) has been tasked with advising member states and encouraging international authorities to take action where needed.
French: Depuis 1995, le Comité d’experts sur les Roms et les Gens du voyage (MG-S-ROM) est chargé de conseiller les Etats membres dans ce domaine.
English: Affirmative action in the civil service There has been an important and significant amendment in the Civil Service (Appointments) Law that reflects the principles of CERD and highlights the importance of equality to the State.
French: Adoption de mesures d'action positive dans la fonction publique Il a été apporté un amendement fort important à la loi sur les nominations dans la fonction publique qui fait écho aux principes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et met en évidence combien le principe d'égalité est important pour l'État d'Israël.
English: In addition, the Economic Commission for Europe now wished all member States to offer feedback on the proposed sub-programme plans via the Bureaus of the respective Sectoral Committees.
French: La Commission économique pour l'Europe invitait à présent tous les États membres à réagir aux plans proposés concernant les sous-programmes par l'intermédiaire des bureaux des comités sectoriels concernés.
English: Details of that series of symposiums, including the programme and background materials, are available on the website of the Office (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/act2005/graz/index.html).
French: On trouvera des informations détaillées concernant cette série de colloques, y compris le programme et les documents de travail, sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/act2005/graz/index.html).
English: 28, para.  (a) Compulsory and free primary education for all
French: a) L'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous
English: (20) Bill C-201, An Act to amend the Access to Information Act and to make amendments to other Acts, first reading, 7 October 2004.
French: Loi modifiant la Loi sur l’accès à l’information et d’autres lois en conséquence, première lecture, 7 octobre 2004.
English: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: État IX (suite et fin) Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: With regard to the implementation of resolution 1624 (2005), Indonesia encourages CTED to continue to provide necessary support for the work of the Counter-Terrorism Committee in developing a more effective strategy to promote its dialogue with Member States and to assist their capacity-building to implement resolution 1624 (2005).
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005), l'Indonésie encourage la Direction exécutive à continuer de fournir l'appui nécessaire au Comité afin qu'il puisse mettre au point une stratégie plus efficace de dialogue avec les États Membres et de renforcement de leur capacité à appliquer la résolution 1624 (2005).
English: The following table illustrates the ÉTS priorities regarding the deployment of its Research Chairs.
French: L’École est consciente de l’importance d’assurer la représentation féminine en ses rangs et c’est pourquoi le recrutement de professeures n’a cessé de croître au fil des dernières années.
English: In Canada, Health Canada assesses new medicines to ensure that they conform to the Food and Drugs Act and Regulations . Formal authorization to market or distribute a medicine is granted through a Notice of Compliance (NOC).
French: Santé Canada fait une évaluation des nouveaux médicaments afin de s'assurer qu'ils respectent les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application. L'autorisation officielle de commercialiser ou de distribuer un médicament au Canada est accordée au moyen d'un Avis de conformité.
English: The directive will apply to the procurement of arms, munitions and war material, but also to certain particularly sensitive non-military security procurements.
French: 12-2005, point 1.3.38 Communication interprétative de la Commission sur l’application de l’article 296 du traité CE dans le domaine des marchés publics de la défense — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 779 et Bull.
English: The figure itself is rather uninteresting, since there will not be a single point, where you can experience that sound level!
French: La valeur en soi n'est pas très intéressante étant donné qu'il n'y aura pas un seul point où l'on pourra distinguer un niveau sonore aussi élevé.
English: To establish a commission at the United Nations to devise ways of stopping the technological development of new and more advanced weapons that create new imbalances in global power relationships.
French: De créer une commission des Nations Unies chargée d'examiner les moyens d'arrêter le développement technologique d'armes nouvelles et plus avancées qui créent un déséquilibre dans les rapports de puissance à l'échelon mondial.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ab\doc\a36_3.doc
French: A/36/3 page PAGE \* MERGEFORMAT 1
English: Of course, one can't do that in one, two or three years, because of the size of the activity.
French: Bien entendu, on ne peut pas faire cela en une, deux ou trois années, en raison de l'importance de l'activité.
English: In the case of lawyers, article 67 of the law no 03/97 of 19/3/1997 on the creation of the Bar in Rwanda imposes an obligation of secrecy.
French: Pour les avocats, l'article 67 de la loi No 03/97 du 19 mars 1997 portant création du barreau au Rwanda leur impose l'obligation de maintien du secret.