ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shallow aquifers will be more vulnerable initially, but if recharge remains low for long periods, regional aquifers will also be affected. Many wells would become dry and unuseable, while others would become less productive because of the loss of available drawdown.
French: On estime que la capacité de ces élevages de gérer leur fumier constitue le principal facteur limitatif de l’essor du secteur.
English: WIPO AND THE PROMOTION OF THE USE OF THE INTELLECTUAL PROPERTY SYSTEM 6.
French: L’OMPI ET LA PROMOTION DE L’UTILISATION DU SYSTÈME DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 6.
English: The discussion on Liberia had highlighted the importance of the work of the United Nations and UNICEF in a post-conflict country, and UNICEF and its partners would continue to support the country.
French: Le débat sur le Libéria avait fait ressortir l'importance de l'action menée par les Nations Unies et l'UNICEF dans un pays se trouvant dans une situation d'après-conflit, et l'UNICEF et ses partenaires continueront de soutenir ce pays.
English: For instance, the KLRHA’s study of barriers leading to non-adherence in immunization schedules (AB301-20) showed that children of caregivers who were young, single, and Aboriginal with a below-average income and less than a grade 12 education were among the most likely to be under-immunized.
French: Par exemple, le projet Évaluation de services intégrés pour les familles d’enfants agressifs d’âge préscolaire (SK324), mené par le District de santé de Battlefords, a montré comment des interventions ciblées B par exemple, la gestion intégrée des cas et l’offre de counselling familial à la maison, à l’école et dans d’autres contextes non conventionnels B pouvaient contribuer à remédier aux problèmes de comportement des enfants.
English: The Committee believes further that both actions were consistent with the Service's responsibility to assess threats to Canada and Canadians rigorously and in a professional manner and provide objective advice to Government based on those assessments.
French: À son avis, ces deux actions étaient compatibles avec la responsabilité du SCRS : évaluer avec rigueur et professionnalisme les menaces pour le Canada et pour ses habitants et donner au gouvernement des conseils objectifs fondés sur ces évaluations.
English: The Solemnization of Marriage Act requires a license from all persons who wish to be married and to obtain a license a person must be 19.
French: Selon la Loi sur la célébration du mariage (Solemnization of Marriage Act), il faut avoir 19 ans pour pouvoir se marier et obtenir une licence à cet égard.
English: Facilitating research on labour law issues. Topics:
French: Support électronique ou papier Numéro du dossier :
English: It is important to note that the requirement for substantial evidence of manufacturing quality at time of initial market authorisation would remain intact for products considered for a "flexible departure", or deviation from the normal standards of evidence, since products of poor manufacturing quality can provide no assurance of efficacy and safety.
French: Il convient de signaler que l’exigence en matière de preuve substantielle de la qualité de fabrication d’un produit au moment de l’autorisation de commercialisation initiale demeurerait intacte en ce qui concerne les produits envisagés pour un «éloignement souple» ou une dérogation par rapport aux normes de preuve normales, car les produits de piètre qualité de fabrication ne peuvent fournir aucune assurance d’efficacité et d’innocuité.
English: Occasionally, this personal information will be used (a) for statistical purposes (b) to respond to your questions about your account and file (c) to offer our customers information about Immunotec’s products and services and (d) to satisfy legislative and regulatory requirements.
French: Occasionnellement, ces renseignements personnels seront consultés (a) aux fins de statistiques (b) pour répondre à vos questions relativement à votre compte et votre dossier (c) pour offrir à nos clients des renseignements sur les produits et services Immunotec et (d) pour se conformer aux exigences réglementaires ou prescrites par la loi.
English: The terms "we," "our", “us” refers to the group benefits plan administrator, who has granted you access to this site.
French: Les termes "nous", "nôtre" réfèrent au gestionnaire du régime qui vous a accordé l’accès à ce site.
English: A co-branding agreement allows a foreign entity, such as Yeo's, to use the Canada brand graphics on a product, highlighting the Canadian ingredient content.
French: Une entente de co-marquage à une entreprise étrangère comme Yeo d'utiliser les éléments graphiques de la marque Canada sur un produit pour souligner qu'il contient un ingrédient canadien. http://www.ats.agr.gc.ca/brandingcanada/intro/home_f.htm Webémission :
English: In accordance with General Assembly resolution 46/137 of 17 December 1991, the Department will continue to provide the Secretary-General with advice and support on electoral assistance matters and to ensure appropriate consideration of and response to Member States' request for such assistance.
French: Conformément à la résolution 46/137 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, le Département continuera à prêter conseil et soutien au Secrétaire général en matière d'assistance électorale et à veiller à ce que les demandes d'assistance émanant des États Membres soient examinées et bénéficient d'une suite appropriée.
English: If an alien arrives without a valid passport or visa, access to the territory is immediately denied.
French: Si une personne étrangère se présente sans passeport valable ou sans visa valide, l'accès au territoire est immédiatement refusé.
English: The invaluable support and cooperation of the United Nations and the international community will go a long way towards the realization of our cherished dream to develop Lumbini as a fountain of world peace and a world peace city.
French: La coopération et l'appui précieux de l'ONU et de la communauté internationale seront très importants pour réaliser notre rêve le plus cher de faire de Lumbini une ville pour la paix mondiale et une fontaine de paix.
English: Canada The present statement specifically addresses the returned traveller with persistent diarrhea, lasting ≥30 days, which began during travel or within 30 days after return from travel, usually to a low- or middle-income country.
French: Canada La présente déclaration traite expressément de la diarrhée persistante après un voyage, soit une diarrhée durant ≥30 jours, ayant commencé pendant le voyage ou dans les 30 jours suivant le retour d'un voyage, généralement dans un pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire.
English: For non-linear analysers, the use of linearizing circuits is permitted.
French: d est la concentration de NO conformément au paragraphe 9.3.6.5.
English: ICGs remarked that it is their responsibility to provide such care (40-78% of family caregivers said that they had no choice, Decima Research Inc.
French: aux tâches ménagères et à la préparation des repas et s’assurer qu’ils suivent leur régime posologique. Les aidants naturels ont mentionné qu’ils ont l’obligation de dispenser ces soins.
English: Speakers included Michel Barnier (European Union Commissioner for Regional Policy and Intergovernmental Conference), Gareth Evans (President of the International Crisis Group and former Australian Foreign Minister), Keizo Takemi (Japanese member of Parliament), Richard Goldstone (Judge of the Constitutional Court of South Africa), Emma Bonino (European Parliament member) and Deepak Nayyar (Vice-Chancellor, University of Delhi).
French: On citera parmi les conférenciers Michel Barnier (Commissaire européen pour la politique régionale et la Conférence intergouvernementale), Gareth Evans (Président du Groupe des crises internationales et ancien Ministre des affaires étrangères australien), Keizo Takemi (membre du Parlement japonais), Richard Goldstone (juge à la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud), Emma Bonino (membre du Parlement européen) et Deepak Nayyar (Président de l'Université de Delhi).
English: While large areas of land are part of the Sahara Desert and are sparsely inhabited, Egypt is of course famous for its ancient civilization and some of the world's most ancient and important monuments.
French: Mais, bien-sûr, la principale raison de se rendre en Egypte est de partir à la découverte de cette incroyable civilisation qui rayonna pendant l'antiquité. De plus, il y a tellement de monuments à visiter, tellement de choses à comprendre qu'une seule visite ne suffira pas pour découvrir une société, qui a depuis longtemps disparue mais qui nous fascinera toujours.
English: Harlequin Duck Until recently, there was little knowledge of the ecology of Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus) in North America. However, research efforts are now being made to understand the life history, population status and movements of many harlequin populations on both coasts (Robertson and
French: Cela représente au moins 20 % de la population reproductrice de l’Est de l’Amérique du Nord et met en évidence l’importance de la péninsule nord comme aire de reproduction pour cette population (Gilliland, comm. pers.). Il existe également des preuves que les Arlequins plongeurs se reproduisent dans le Sud-Est de Terre-Neuve, à la rivière Bay du Nord (S.
English: Effective Management Practices Requirements for effective management, financial and administrative practices by departments have been made very clear.
French: Efficacité des pratiques de gestion La politique clarifie les exigences auxquelles doivent satisfaire les ministères pour garantir l'efficacité de leurs pratiques de gestion ainsi que de leurs pratiques financières et administratives.
English: His talent indicated a future superstar.
French: Son talent indiqué une future superstar.
English: The following table shows the division of responsibilities of the former HRDC into the new departments.
French: Le tableau suivant démontre la division des responsabilités de l'ancien DRHC aux nouveaux ministères.
English: • QB1c - In my work unit, "who you know" is important in being selected for a position
French: • QB1c - Dans mon unité de travail, « Qui on connaît » est important pour être sélectionné en vue d'un poste…
English: Enclosures (1 m2) were stocked with five treatments (juvenile brown trout with sculpin, juvenile brook trout with sculpin, and single species controls) at three densities.
French: Nous avons empoissonné des enclos (1 m2) selon cinq combinaisons (jeunes truites brunes et chabots, jeunes ombles de fontaines et chabots et témoins des trois espèces isolées) à trois densités différentes.
English: I wish to conclude by stating that the dispute between my country and the United Kingdom over the Malvinas, the South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas is on this Organization's programme of work, which, through several resolutions, has requested the Governments of my country and the United Kingdom to resume negotiations to find a just and lasting solution to the sovereignty dispute, thus ending a colonial situation imposed by force in 1833.
French: Je voudrais pour conclure signaler que le différend entre mon pays et le Royaume-Uni au sujet des îles Malouines et des îles de la Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, ainsi que les zones maritimes avoisinantes, figurent au programme de travail de notre Organisation qui, par le biais de maintes résolutions, a demandé aux Gouvernements de mon pays et du Royaume-Uni de reprendre les négociations en vue de trouver une solution juste et durable à ce problème de souveraineté et de mettre ainsi fin à une situation coloniale imposée par la force en 1833.
English: For example, the agency has been able to significantly speed up and improve implementation.
French: Par exemple, l'agence a été en mesure d'accélérer et d'améliorer sensiblement la mise en œuvre.
English: Since the Canadian reclassification of streptomycin from a first-line to a second-line drug in 2005, dramatic changes in the susceptibility patterns to streptomycin may be observed as fewer jurisdictions are routinely testing this susceptibility.
French: Comme la streptomycine a été reclassée au Canada parmi les antituberculeux mineurs en 2005, des changements frappants dans les profils de sensibilité à la streptomycine peuvent être observés car un plus petit nombre de provinces ou de territoires effectuent systématiquement des épreuves de sensibilité à ce médicament.
English: All of us here can see that, unfortunately, we are living in a world which is increasingly uncertain and where there are many unprecedented threats.
French: Nous faisons tous ici le constat que nous vivons, hélas, dans un monde sans cesse plus incertain où les menaces sont multiples et d'une nature inédite.
English: For the Other Chemical Product Manufacturing industry group, 37.4 % are non-employers and, conversely, 62.6% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 37,4 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259) sont exploitées en propre tandis que 62,6 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The city was particularly hard hit by the depressions of the early 1980s and 1990s and unemployment rose dramatically.
French: Montréal est particulièrement touchée par les dépressions du début des années 80 et 90 qui entraînent une augmentation dramatique du chômage.
English: The nature and pace that globalization has assumed in the past few years is a source of serious concern for Africa.
French: La nature et le rythme de la mondialisation au cours des dernières années sont une source de vive préoccupation en Afrique.
English: At the individual level, the choice of an assignment is based on an approach of strategic diversification: assignments will be tailored to the participant’s career aspirations and experience while ensuring appropriate alignment and exposure to corporate, operations, policy and other types of work.
French: Du point de vue individuel, le choix d'une affectation repose sur une approche de diversification stratégique : on adaptera les affectations à l'expérience et aux aspirations professionnelles du participant et de la participante tout en s'assurant qu'il ou elle exercera un éventail approprié de fonctions liées aux services ministériels, aux opérations, aux politiques et à d'autres types de travail.
English: Acknowledge the detrimental impact of corruption on both rule of law and sustainable development of society;
French: Reconnaissons les effets préjudiciables de la corruption sur l'état de droit et le développement durable de la société;
English: Among the biggest winners of all have been Canadian consumers.
French: Parmi ceux qui en ont le plus largement proﬁté ﬁgurent les consommateurs canadiens.
English: Commissioner Monti has been here for some time.
French: M. Monti est arrivé depuis longtemps.
English: The appellant was unsuccessful in this process because she did not meet the minimum standard established for the abilities portion of the assessment.
French: L'appelante a échoué au concours parce qu'elle n'a pas satisfait à la norme minimale établie pour la partie de l'évaluation portant sur les capacités.
English: European legislation on asylum and the treatment of refugees, on the other hand, had been incorporated in domestic law.
French: La législation européenne en matière d'asile et de traitement des réfugiés a quant à elle été incorporée dans le droit interne.
English: The 2006-2007 Financial Statements for the Privy Council Office were prepared based on the Treasury Board Secretariat reporting requirements for the program activities.
French: Les états financiers de 2006-2007 pour le Bureau du Conseil privé ont été préparés selon les exigences établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour les rapports concernant les activités de programme.
English: A total of 32 European countries are now party to the Convention:
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la Slovénie, la Bulgarie et la Roumanie;
English: While creativity and innovation is of course not only found in the cultural sector, it is the life-blood of it even in traditional areas.
French: S’il est vrai que la créativité et l’innovation ne sont pas l’apanage exclusif du secteur de la culture, elles en sont l’artère nourricière même dans les domaines traditionnels.
English: First, Australia fully supports the continuing UNTAET operation, including the progressive transfer of authority to the East Timorese, as the path to a fully functioning independent State.
French: Premièrement, l'Australie appuie pleinement la prorogation de l'opération de l'ATNUTO, y compris le transfert graduel des pouvoirs aux Timorais de l'Est, seule voie possible vers un État indépendant pleinement fonctionnel.
English: On July 7, 1999, counsel for Am-Tech sent a letter to the Department asking for particulars with respect to why the subject bid was non-compliant.
French: Le 7 juillet 1999, dans une lettre au Ministère, les avocats d’Am-Tech ont demandé des précisions quant aux raisons pour lesquelles la soumission en question n’était pas conforme.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Juraj Koudelka (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.16
French: Projet de résolution par le Vice-Président de la Commission, Juraj Koudelka (République tchèque), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.16
English: The Council also decided that a reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs should be held in December of odd-numbered years to approve the initial programme and support budget for the following biennium and the final version of the programme and support budget for the biennium that was drawing to a close for the Fund of UNDCP.
French: Le Conseil a également décidé qu'une reprise de la session de la Commission des stupéfiants devrait se tenir en décembre des années impaires pour approuver le budget-programme et le budget d'appui initiaux de l'exercice suivant et la version finale du budget-programme et du budget d'appui pour la fin de l'exercice en cours du Fonds du PNUCID.
English: Brazil fully shares the grave concern expressed by the international community at threats to international peace and security that have emerged in recent times.
French: Le Brésil partage sans réserve la grave préoccupation exprimée par la communauté internationale quant aux menaces contre la paix et la sécurité internationales qui sont apparues ces derniers temps.
English: UPOV asserts that strong intellectual property protection is necessary to ensure an acceptable return on research investment and to encourage further plant breeding research that is essential to meet the challenges of increasing food production in the coming years.
French: L’UPOV prétend qu’une solide protection assurée par la propriété industrielle est nécessaire pour faire en sorte que les investissements dans la recherche aient un rendement acceptable et pour encourager la recherche en matière phytogénétique, dont on a absolument besoin pour accroître la production alimentaire au cours des années à venir.
English: Genetically distinct Pacific and Atlantic stocks of leatherbacks make extensive feeding migrations to Canadian coastal waters from nesting beaches and rearing areas in tropical seas.
French: Les stocks distincts de tortues luths du Pacifique et de l'Atlantique parcourent de longues distances pour venir se nourrir dans les eaux côtières canadiennes à partir de leurs plages de nidification et de leur secteurs d'alevinage situés dans les mers des Tropiques.
English: C. National legislation and practice of States
French: Législation nationale et pratique des États
English: − Finally, the demands from potential market entrants, interested in providing services in areas which were previously reserved for incumbents but that showed important profit perspectives31.
French: − Quatrièmement, le besoin d’austérité fiscale dérivé des objectifs de stabilité macroéconomique a entraîné l’incapacité de nombreux gouvernements à financer les investissements considérables nécessaires dans un grand nombre d’industries de réseaux, avec pour résultat une incitation supplémentaire à ven-
English: List of the services to be provided by the tenderer directly and those which may be subcontracted.
French: Liste des services que le soumissionnaire peut réaliser directement et ceux que le soumissionnaire entend éventuellement sous-traiter.
English: Annexes II, III and IV, are offset from pages 7-8, 9, 11 and 12.
French: Si le montant de la ligne 3 est supérieur à celui de la ligne 4, il n'est pas versé d'allocation.
English: This implies that reproductive isolation may not be a basic evolutionary event but that the dynamic interaction between entropic decay of information and reproductive linkages, the view presented in the new theory of evolution mentioned above, may be.
French: Les données laissent donc supposer que l'isolement reproductif n'est peut-être pas un événement évolutif fondamental, mais que l'interaction dynamique entre la diminution entropique de l'information et les liaisons reproductives (selon la nouvelle théorie de l'évolution mentionnée ci-dessus) pourrait être un tel événement fondamental.
English: • Prescribed Qualifications for Persons Transacting Business as Customs Brokers on Behalf of Persons so Licensed
French: • Conditions à remplir pour faire profession de courtier en douane au nom d'un titulaire d'agrément
English: 3/ 00 Collar-studs 3/ 02 . completely rigid 3/ 04 . with head tiltable as a whole 3/ 06 . with head formed as two tiltable flaps 3/ 08 . with head and base separable
French: 3/ 00 Boutons de cols 3/ 02 . complètement rigides 3/ 04 . à tête rabattable dans son ensemble 3/ 06 . à tête formée de deux rabats indépendants 3/ 08 . à tête et pied séparables
English: A.19.41 The resources available for activities under subprogramme 8, as well as those for subprogramme 9, were previously considered under subprogramme 7, Environmental and land resource sustainability, in the biennium 2000-2001.
French: A.19.41 Les ressources disponibles pour financer les activités au titre du sous-programme 8, ainsi que celles destinées aux activités au titre du sous-programme 9, étaient regroupées sous le sous-programme 7 (Viabilité écologique et ressources) pendant l'exercice biennal 2000-2001.
English: This assessment covers both the Food Retail and Wholesale industries.
French: Cette évaluation vaut autant pour le secteur de la vente d’aliments au détail que pour celui de la vente en gros.
English: From Other national Sections Other Operating Expenses: Accommodation (note 1) Services received without charge (note 2) Sub-total Revenues and Other Operating Expenses Net Cost of Program
French: Dépenses/secteur d’activité Contributions aux RASE Total partiel Recettes (portées directement au crédit du Trésor) D’autres sections nationales Autres dépenses de fonctionnement Locaux (note 1) Services reçus sans frais (note 2) Total partiel des recettes et des dépenses Coût net du Programme