ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To my knowledge, the Assembly has never observed elections in Canada.
French: À ma connaissance, l’Assemblée n’a jamais observé d’élections parlementaires au Canada.
English: Contact your broker first to discuss your concerns.
French: Communiquez avec lui d'abord pour discuter de vos préoccupations.
English: Recommendations were made to improve policies and practices, as well as remedy identified shortcomings.
French: Des recommandations ont été faites pour améliorer les politiques et pratiques et pour remédier aux lacunes identifiées.
English: The data are presented on a provincial and population size group basis, and where possible, averages and other results are weighted by the populations served in each municipality.
French: Les données sont présentées par province et par taille de population, et dans la mesure du possible, les moyennes et les autres résultats sont pondérés en fonction de la population desservie dans chaque municipalité.
English: • to prevent possession of wildlife, wildlife parts or products that were taken, traded, transported, sold or distributed in violation of the legislation for which EC is responsible;
French: • pour prévenir la possession d'une espèce sauvage (ou d'une partie ou d'un produit dérivé), prise, échangée, transportée, vendue ou distribuée en contravention des lois relevant d'EC;
English: In the Dominican Republic the Special Rapporteur noted the factors that led to an absence of judicial complaints of racism or racial discrimination: a lack of confidence that the judicial system will provide remedies or reparation in a context where high-level officials deny the existence of racism in that country; the refusal or reluctance of victims to file complaints for fear of retaliation or unlawful or discriminatory backlash; and the absence of any independent national human rights institution to complain to (A/HRC/7/19/Add.5).
French: Lors d'une mission en République dominicaine (A/HRC/7/19/Add.5), il a relevé que plusieurs facteurs expliquaient l'inexistence de procédures judiciaires pour racisme ou discrimination raciale: le fait que la population n'ait aucune confiance dans le système judiciaire ni aucun espoir de voir aboutir un recours ou d'obtenir réparation dans un pays où même les plus hautes autorités nient l'existence du racisme; le fait que les victimes hésitent à porter plainte, voire refusent de le faire, de crainte d'être la cible de représailles ou de mesures illégales ou discriminatoires; et le fait qu'il n'existe pas d'institution nationale indépendante des droits de l'homme à laquelle s'adresser.
English: Second, new hires in implementing workplaces are significantly better educated than new employees of non-implementing establishments.
French: Deuxièmement, les nouveaux employés des milieux de travail où on a mis en service des technologies informatiques sont significativement plus instruits que les nouveaux employés des établissements où on ne l'a pas fait.
English: • Planning process driven by projected needs of tomorrow's markets.
French: • Processus de planification axé sur les besoins prévus des marchés de demain
English: The number of litres withdrawn from the fuel tanks is recorded in log books.
French: Le nombre de litres pompés des réservoirs est inscrit dans des registres.
English: Indeed, we are arriving at a critical juncture when many of Parliament's starting assumptions will need to be revisited and enlightened by inclusive public dialogue to either confirm or improve the current model.
French: La conjoncture actuelle est critique, en ce sens où de nombreux postulats de départ du Parlement devront être réexaminés et enrichis par un dialogue public qui permettra soit de confirmer le modèle actuel soit de l'améliorer.
English: The analysis of the frequency of abortions in various age groups has shown that the greatest number of abortions (51.7 per cent) was conducted in ages 20-29, and 20.1 per cent in ages 30-34.
French: L'analyse des taux d'avortements dans les différents groupes d'âge a montré que les avortements sont les plus nombreux (51,7 %) chez les femmes âgés de 20 à 29 ans et celles âgées de 30 à 34 ans (21,1 %).
English: As these employees are a vital administrative link in the operation of our parliamentary committees, in the development of constructive interparliamentary relations, in the preparation of quality parliamentary publications and in the provision of assistance directly to senior officials of Procedural Services, current training efforts will help maintain the high level of service given members and the House as a whole.
French: Comme ce personnel est un maillon administratif essentiel à la bonne marche des comités parlementaires, au développement de relations interparlementaires constructives, à la préparation des publications parlementaires de qualité et à l’appui direct aux haut fonctionnaires des Services de la procédure, les efforts de formation professionnelle en cours contribueront à maintenir le haut niveau de service offert aux députés et à la Chambre dans son ensemble.
English: For the purposes of section 14, (a) the federal Minister also may direct that the Board conduct an inquiry relating to the compliance with a term or condition of an authorization of the Lieutenant Governor in Council, and the Board shall then comply with the procedure set out in section 14(2); (b) whether an inquiry is directed by the Lieutenant Governor in Council or the federal Minister, the Board shall report its findings to both of them; and (c) a direction or other order made by the Lieutenant Governor in Council under section 14(4) is effective on the agreement in writing of the federal Minister.
French: Pour l'application de l'article 14 : a) le ministre fédéral peut également ordonner que la commission (« Board ») tienne une enquête sur toute question liée au respect des conditions d'une autorisation délivrée par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'Alberta, la commission devant alors suivre la procédure prévue au paragraphe 14(2); b) le rapport des conclusions de toute enquête est également envoyé au ministre fédéral; c) tout décret pris par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'Alberta en vertu du paragraphe 14(4) ne prend effet qu'avec l'agrément écrit du ministre fédéral.
English: In all women the levels of inactive renin were more elevated throughout gestation than those observed in nonpregnant women, and were higher, although not significantly, in women without fetal complications than in those with fetal complications.
French: Les taux de rénine inactive observés chez toutes ces femmes durant la gestation ont été plus élevés que ceux des femmes non enceintes, et ceux des femmes sans complications foetales ont été légèrement supérieurs à ceux des femmes avec complications foetales.
English: The registered persons are becoming our clients and they are benefiting by more services than the persons that are not registered.
French: Chaque client a le droit à un seul compte.
English: Visual knowledge representation enables the student to ascertain the development of their own integrated understanding, something that other methods cannot offer.
French: La repr�sentation visuelle permet � l'�tudiant de constater le d�veloppement de sa propre compr�hension int�gr�e, une chose que les mots ou tout autre type de communication de type s�quentiel ne peuvent pas offrir. L'int�gration se r�alise aussi bien sur l'argument, objet d'�tude, que par rapport � la connaissance pr�c�dente de l'�tudiant.
English: (Agenda item 12(a)) At the 5th plenary meeting, on 7 November 2001, and also at the 6th and 7th meetings on 8 November 2001, the Conference heard policy statements by 74 ministers and other representatives of Parties.
French: À la 5e séance plénière, le 7 novembre 2001, ainsi qu'aux 6e et 7e séances, le 8 novembre 2001, la Conférence a entendu des déclarations de politique générale de 74 ministres et autres représentants des Parties.
English: Stability analyses confirm the strong underdrainage deduced from the 1975 piezometric reading.
French: Les analyses de stabilité confirment le fort sous-drainage déduit des lectures piézométriques obtenues en 1975.
English: The Department writes a report to the Appeal Board and explains why the decision was made.
French: Votre avis d’appel peut être télécopié, posté ou déposé directement au bureau de la Commission.
English: King was Prime Minister and Secretary of State for External Affairs for a large part of that period.
French: King est premier ministre et secrétaire d'État aux Affaires extérieures pendant une grande partie de cette période.
English: Article 15, paragraph 4, which provides that States parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile;
French: L'article 15, paragraphe 4, qui dispose que les États parties accordent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile;
English: The decision followed extensive consultations with other levels of government, industry and Canadians on draft option papers and plans prepared by the Government of Canada, with Environment Canada playing a key role . Central to the ratification decision was the workable blueprint for achieving our climate change objectives.
French: Cette décision était l’aboutissement de vastes consultations engagées avec les autres paliers de gouvernement, l’industrie et la population sur des rapports et des plans provisoires d’options du gouvernement du Canada dans l’élaboration desquels Environnement Canada a joué un rôle de premier plan.  [La première période de consultations sur un document de travail a comporté 27 rencontres de l’industrie et ateliers d’intervenants dans 14 villes avec 230, 186 et 90 représentants de l’industrie, des paliers fédéral et provincial-territorial et des groupes écologiques.
English: These were moments of prosperity under Portuguese rule. Later, at the beginnings of the 20th century, Agadir almost converted into the initial start of WWI, through the crisis of Agadir, instigated by the French and Germans after provocation.
French: En 1500, les portugais fondèrent la ville, sous leur contrôle ce fut une époque de prospérité, plus tard, au début du XX siècle, Agadir se convertit quasi en le lieu d’origine de la Première Guerre Mondial, après la crise d’Agadir, engendré par les français et les allemands après la provocation de ces derniers.
English: (h) - Basic and Further Training of Teachers – (g) to provide the basic and further training of the teachers required to implement those of paragraphs a to g accepted by the Party; The Land of Schleswig- Holstein has accepted the obligation under sub-paragraph (h).
French: A l’heure actuelle, la mission essentielle de l’Autorité de surveillance scolaire du Nordfriesland est de coordonner et de soutenir les mesures prises en faveur de la langue
English: A hard copy of the document, in English and French, as transmitted by the European Commission, will be made available to delegations as an informal document at the SC.1 meeting.
French: Une copie papier de ce document, dans les versions anglaise et française telles que communiquées par la Commission européenne, sera mise à la disposition des délégations comme document informel lors de la réunion du SC.1.
English: The site manager will be informed that an individual is required to report for a test, and arrangements will be made to complete the collection process as soon as possible after the site management has been notified.
French: La direction du lieu de travail de la personne concernée est avisée que cette dernière doit se présenter pour un test de dépistage, et les dispositions pour la collecte de l'échantillon sont prises aussitôt que possible après la notification.
English: In the case of Azamethipos, a maximum residue limit was fixed on 25 June this year.
French: Le 25 juin 1996, on a fixé une teneur maximale pour les résidus d'Azamethipos.
English: Processing of the request, acknowledgment of receipt of the initial request, explanation of fees, explanation of service provided, communications in the course of the project, speed of service, quality of service, usefulness of service, quality of documents supplied (reports), attitude of personnel (friendly, courteous, competent), overall value.
French: Traitement de la demande, accusé de réception de la demande initiale, explication des frais, explication du service fourni, communications au cours du projet, rapidité du service, qualité du service, utilité du service, qualité des documents fournis (rapports), attitude du personnel (amical, courtois, compétent et valeur d’ensemble.
English: Some would argue that reaching agreement on an international instrument might be more easily achieved at a regional, rather than a universal level.
French: Certains feraient valoir qu'il serait peut-être plus facile de parvenir à un accord sur un instrument international au niveau régional qu'au niveau mondial.
English: APPENDIX XIII Windsor-Detroit Crossings and Crossing Corridor Alternatives
French: APPENDIX XIII Sommaire des options des passage à Windsor-Detroit du rapport Schwartz
English: After that, I will of course put to the vote Amendment No 21 by the Committee on Foreign Affairs.
French: Ensuite, bien entendu, je mettrai aux voix l'amendement 21 de la commission des affaires étrangères.
English: However, in light of the new developments due to exceptional circumstances, as mentioned above, the Tribunal would like to request the Security Council and Members States to consider an extension of the judges' mandate so that they may complete the cases at trial.
French: Toutefois, au vu de la nouvelle situation qui s'est créée par la suite des circonstances exceptionnelles évoquées ci-dessus, le Tribunal souhaiterait demander au Conseil de sécurité et aux États Membres d'envisager de proroger le mandat des juges pour leur permettre de mener à terme les affaires en cours de jugement.
English: It’s a daunting challenge for Canada, which has always depended on immigration.
French: C’est un défi de taille pour le Canada, qui a toujours été tributaire de l’immigration.
English: Justification The Fund should promote the co-operation of the consular services of the Member States, with a view of gradual evolvement of a common consular service, with a particular stress on the neighbouring third countries.
French: Justification Le Fonds devrait promouvoir la coopération entre les services consulaires des États membres, dans le but de mettre progressivement en place un service consulaire commun, en accordant une importance particulière aux pays tiers voisins.
English: Supported by his central Alberta constituency, Horner soon earned a reputation as a spokesman for Western farmers and as an arch-Conservative; later he was known as one of the "DIEFENBAKER cowboys."
French: Avec l'appui des électeurs de sa circonscription du centre de l'Alberta, Horner se taille bientôt une réputation de porte-parole des cultivateurs de l'Ouest et d'ultraconservateur.
English: However, the Working Group considered that the principle set out in the draft addition could be included in the proposed text for article 34 (3) (d) bis (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, para.
French: Il a néanmoins considéré que le principe énoncé dans ce projet d'ajout pourrait être inséré dans le texte proposé pour l'article 34-3 d) bis (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par.
English: The first paragraph of Article 6 of the EC Treaty must be construed as precluding a Member State from requiring provision of security for costs by a national of another Member State who is also a national of a non-member country, in which he is resident, where that national, who is not resident and has no assets in the first Member State, has brought proceedings before one of its civil courts in his capacity as a shareholder against a company established in that Member State, if such a requirement is not imposed on its own nationals who are not resident and have no assets there.'
French: «L'article 6, premier alinéa, du traité CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'un État membre exige le versement d'une cautio judicatum solvi d'un ressortissant d'un autre État membre qui est également ressortissant d'un pays tiers, dans lequel il a son domicile, quand ce ressortissant, qui n'a ni domicile ni biens dans le premier État membre, a introduit, devant l'une de ses juridictions civiles, un recours en sa qualité d'actionnaire à l'encontre d'une société y établie, lorsqu'une telle exigence n'est pas imposée à ses propres ressortissants qui n'y possèdent ni biens ni domicile.»
English: All but one round of funding for projects through KDC and CSC were competitive and based on themes developed in consultation with local networks and other stakeholders.
French: Appuyer la recherche et les projets pilotes (par l’entremise du CSC et du CDC) Plusieurs projets de recherche et projets pilotes ont été entrepris depuis la création de l’ICB.
English: Lorraine LEESON  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Leeson_EN.doc" \t "_top" Signed Languages in Education in Europe 14.
French: Lorraine LEESON  HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Leeson_FR.doc" \t "_top" Les langues signées dans l’enseignement en Europe – Exploration préliminaire 14.
English: For example, on the border crossing of Rusovce - Kittsee, which is a highway crossing between Slovakia and Austria, the Austrians are imposing a tough speed limit of 30 km/h.
French: Par exemple, au point de passage frontalier de Rusovce - Kittsee, sur l'autoroute entre la Slovaquie et l'Autriche, les Autrichiens imposent une limitation de vitesse stricte de 30 km/heure.
English: In this context, Canada does not support reopening the Agreement for two primary reasons: 1) We now believe that the European Members may be the only group promoting the reopening of the Agreement.
French: Dans ce contexte, le Canada n'appuie pas la réouverture de l'Accord, principalement pour les deux raisons suivantes : 1) Nous estimons désormais que seuls les membres européens préconisent la réouverture de l'Accord.
English: Measures taken included monitoring trade in tableting machines and technical equipment required for the manufacture of ATS.
French: Les mesures prises consistaient, entre autres, à surveiller le commerce des presses à comprimés et du matériel technique nécessaire pour fabriquer des STA.
English: from 501 to 4748 km2 (Eastern Slopes Grizzly Bear Project, unpubl. data, Foothills Model Forest, unpubl. data, AGBRT 2005).
French: 1.6.1 Besoins biologiques et besoins en matière d’habitat Domaine vital L’ours grizzli a besoin de grandes superficies pour satisfaire à ses besoins sociaux et écologiques.
English: A simple method is proposed to evaluate the efficiency of energy transfer between carotenoids and bacteriochlorophyll.
French: Une méthode simple de calcul est proposée pour évaluer l'efficacité du transfert d'énergie entre les caroténoïdes et la bactériochlorophylle.
English: (b) shall be 8 mm in minimum inside diameter,
French: b) doit avoir un diamètre intérieur minimal de 8 mm;
English: Not only does disturbance vary along these gradients, but the rate of recovery after disturbance may vary as well.
French: Le long de ces gradients, non seulement le niveau de perturbation varie-t-il, mais le taux de rétablissement après une perturbation peut varier aussi.
English: Its implementation is monitored by the Committee of Ministers of the Council of Europe and by the Advisory Committee (composed of independent experts); European Charter for Regional and Minority Languages.
French: Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe et un comité consultatif composé d'experts indépendants en surveillent l'application; La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Thus, REVU has expanded the window for enforcement action.
French: Donc, l'UVEF dispose d'un meilleur délai pour prendre des mesures d'exécution.
English: The overall objective is to:
French: Le grand objectif visé consiste à :
English: That said, if all (or a significant proportion) of the facilities-based competitors are engaged in a joint denial of access, the Bureau would examine the reasons underlying the decision by each facilities-based supplier to refuse access to the service to determine whether any or all of those refusals are for an anti-competitive purpose.
French: Cela étant dit, si tous les concurrents dotés d’installations (ou une grande partie d’entre eux) se liguent pour refuser l’accès, le Bureau examinerait les raisons sous-tendant la décision de chaque fournisseur doté de ses propres installations de refuser l’accès au service afin de savoir si ces refus visent un objet anticoncurrentiel.
English: Briefing on the Paris Ministerial Conference on “Innovative Development Financing Mechanisms” (28 February-1 March 2006) (organized by the Permanent Missions of Brazil and France, in cooperation with the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur la Conférence ministérielle de Paris sur les financements innovants du développement (28 février-1er mars 2006) (organisée par les Missions permanentes du Brésil et de la France, en collaboration avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: • Reference to incitement to discriminate constituting discrimination (amendment 24)
French: • Référence à l'incitation à la discrimination en tant que discrimination (amendement 24)
English: The way that consumers view the terms and conditions of the contract with their service provider is of great importance in this relationship.
French: Le jugement que les consommateurs portent sur les clauses et les conditions de leur contrat avec un fournisseur revêt une importance fondamentale dans la relation.
English: Farmers are shifting to higher-priced soybeans and wheat despite growing demand for corn in the U.S. and abroad, according to the U.S. Department of Agriculture's first estimate of what farmers intend to plant this season.
French: Farmers are shifting to higher-priced soybeans and wheat despite growing demand for corn in the U.S. and abroad, according to the U.S.
English: Heart and blood Can reduce contractions in the bladder and occasionally cause urine pressure medications to be retained leading to overflow incontinence.
French: Décongestionnants Médicaments pour le cœur et la haute pression artérielle Ces médicaments peuvent affaiblir les contractions de la vessie et provoquer une rétention occasionnelle d’urine, à la source de l’incontinence réflexe.
English: A strong brand, solidly positioned, weathers the years well.
French: Une image de marque solidement positionnée résiste bien au passage des années.
English: During the same period, productivity of both crops increased by 59%, which is attributable to both genetic improvement and management factors.
French: Pendant cette même période, la productivité des deux cultures s'est accrue de 59%, une augmentation attribuable à la fois à l'amélioration génétique et aux pratiques culturales.
English: eAccessibility and usability The Riga Declaration sets three targets for accessibility:
French: • Évaluer le besoin de mesures législatives dans le domaine de l’e-accessibilité et tenir compte des exigences d’accessibilité dans la révision du cadre réglementaire des communications électroniques qui a commencé en juin 2006. • Veiller à ce que tous les sites Internet publics soient accessibles à tout le monde d’ici 2010.