ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reconstructing, in an appropriate area of the site, the exterior of former buildings to house the facilities needed to receive groups and hold larger-scale activities.
French: • Restituer, dans un secteur approprié, la volumétrie de bâtiments anciens afin d’y installer les équipements requis pour accueillir des groupes et tenir des activités d’envergure.
English: These are the opportunities and challenges education and labour market policies need to address.
French: Ce sont là les perspectives et les défis qui doivent déterminer les politiques relatives à l’éducation et au marché du travail.
English: The environmental benefits of using methane in heating plants stem from the reduction in the discharge of methane to the atmosphere and the reduction in CO2 emissions. Conversion from coal- to gas-firing cuts CO2 emissions by a factor of 1.7 for the same heating power (see table 3).
French: L’efficacité de l’utilisation du méthane dans les chaufferies en termes d’environnement résulte à la fois de la réduction des émissions de cette substance dans l’atmosphère et de la diminution des émissions de CO2, qui seront divisées par 1,7 grâce à la conversion au gaz des chaudières (voir le tableau 3).
English: Funding is currently scheduled to end in 2004/05, but plans for continuation are being considered in the context of an evaluation of the initiative which is under development.
French: Le financement est censé prendre fin en 2004-2005, mais l’idée d’une prolongation est actuellement envisagée dans le contexte d’une évaluation de l’initiative, qui est en cours d’élaboration.
English: • To manage producers expectations of seed varietal purity.
French: • Gérer les attentes des producteurs en matière de pureté variétale des semences.
English: Relief should be sent, and the Khartoum government does not let us do so.
French: Il faut acheminer les secours, et le gouvernement de Khartoum ne laisse pas faire.
English: Information and intelligence concerning other serious criminal offences, of which Europol becomes aware in the course of its duties, may also be communicated.
French: Des informations et renseignements sur d'autres infractions graves, dont Europol prend connaissance dans l'accomplissement de ses tâches, peuvent également être transmises.
English: In the case of a corporation, give the full corporate name, the Business Number, and the wind-up date.
French: Dans le cas d'une société, indiquez la raison sociale au complet, le numéro d'entreprise et la date de liquidation.
English: A simple request for information, for example, requires no authentication of the client's identity.
French: Une simple demande de renseignements, par exemple, n'exige pas que soit connue l'identité du demandeur.
English: At his inauguration the President takes the prescribed oath before the National Assembly (DNA).
French: Lors de la cérémonie marquant sa prise de fonctions, le Président prête serment devant l'Assemblée nationale.
English: The cases described above are only a few examples of the commitment by the heads of the Geneva-based international organizations and specialized agencies to develop common services in all areas for the benefit of the entire United Nations community.
French: Pour nombreux qu'ils soient, les cas décrits plus haut illustrent la volonté des chefs des organisations internationales et institutions spécialisées ayant leur siège à Genève de multiplier les services communs dans tous les domaines, et ceci dans l'intérêt de toute la communauté des Nations Unies.
English: 1930 Henri Guillaumet in Tragic Accident in the Andes.
French: 1930 Accident dramatique d’Henri Guillaumet dans la Cordillère des Andes.
English: Does Seeds offer something special in its workcamps ?
French: Est-ce que SEEDS propose quelque chose de particulier dans ses chantiers ?
English: The following specialized agencies/programmes participated in the session: Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: Le programme suivant a participé à la session: Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: Given the enormous volume of documentation, the translation burden placed on the Secretariat is very heavy.
French: Étant donné l'énorme volume de la documentation, la charge du travail de traduction imposée au Secrétariat est très lourde.
English: In the health area, the $270.9 million increase focuses mainly on spending in the Department of Health, the Canadian Institutes of Health Research and the Public Health Agency.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement demande une augmentation nette de quelque 41,3 millions de dollars pour le Programme d'aide à la remise en état des logements et le Programme de logement pour les communautés des Premières nations situées dans les réserves.
English: Highlights Managing fairness provisions has also become an important aspect of CCRA operations, as the number of requests has grown exponentially to 71,000 annually since the provisions were introduced in 1991.
French: Faits saillants La gestion des dispositions en matière d’équité est également devenue un aspect important des opérations de l’ADRC, puisque le nombre de demandes a augmenté de façon exponentielle pour atteindre 71 000 demandes par année depuis l’adoption des dispositions en 1991.
English: Resolves that, for the biennium 2006-2007:
French: Décide que, pour l'exercice biennal 2006-2007 :
English: If provisional relief is warranted, the President may proclaim such relief as is necessary, for a period not to exceed 200 days.
French: Si une mesure provisoire se rÃ©vÃ¨le justifiÃ©e, le prÃ©sident peut la dÃ©crÃ©ter pour la durÃ©e jugÃ©e nÃ©cessaire, qui ne doit pas dÃ©passer 200 jours.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 13 (9 May 2007) > US rewards Canadian sailor 9 May 2007 Vol.
French: Le marin a reçu une médaille du Corps des Marines de la Marine états-unienne, un certificat et une lettre signée, le tout remis par le Contre-amiral Roger Girouard, au nom du commandant de la Force de lutte anti-sous-marine de la Flotte du Pacifique des États-Unis.
English: Technical terms, abbreviations or acronyms, selected as catchwords may appear in the title of the IPC entry concerned or may be implicitly covered by that title, the latter terms being desirable for inclusion in the catchword indexes as they cannot be found by computer word searching in the text of the IPC.
French: Des termes techniques, des abréviations ou des sigles choisis comme mots clés peuvent figurer dans le titre d’une entrée de la CIB ou être implicitement englobés dans ce titre; il est souhaitable que ces derniers termes soient insérés dans les index de mots clés étant donné qu’ils ne peuvent pas être retrouvés dans le texte de la CIB au moyen de la recherche informatique des mots.
English: A Key Unit to lead the Draft Law on Gender Equality was established with aim to deal with law drafting, learn public opinion, organize lobby activities, in order to make sure that opinion is reflected in the Draft Law and to be advertised through media.
French: Une unité spéciale chargée de la rédaction de cette loi a été créée pour effectuer ce travail, recueillir l'opinion de la population, faire office de lobby sur cette question et s'assurer que l'opinion publique est prise en compte dans le projet de loi et que celui-ci fait l'objet d'une publicité dans les médias.
English: The Steering Committee decided that to hold its third session would be held on 11 and - April 2005 atin the Palais des Nations in Geneva, while the meeting of its Bureau would be held on 26 November 2004 or on  December 2004 ?in Rome.
French: PROCHAINE RÉUNION  Le Comité directeur a décidé de tenir sa troisième session les 11 et 12 avril 2005 au Palais des Nations à Genève, son Bureau se réunissant à Rome le 3 décembre 2004.
English: The Commission's appropriation for information is currently EUR 90 million, that is the equivalent of one copy of a newspaper per citizen per year.
French: Le budget de la Commission en matière d'information est actuellement de 90 millions d'euros, soit l'équivalent d'un numéro de journal par habitant et par an.
English: A. Non-discrimination (art. 2)
French: Non discrimination (art.
English: This is particularly true for the oil and gas and mining sectors, which are increasingly pursuing new opportunities in the North and offshore areas.
French: Les investissements dans le secteur de l’énergie ont augmenté considérablement, tandis que les investissements dans le secteur forestier et le secteur des minéraux et des métaux sont demeurés relativement stables ou ont diminué.
English: All of these titles are also provided without DRM.
French: Tous ces titres sont proposés sans DRM.
English: This work is currently being done and will be presented at the meeting.
French: Ce travail est en cours et le résultat en sera présenté à la réunion.
English: Permit conditional enrolment. • Training: establish standards to be achieved for qualification levels, and hold local Commanders responsible for administering them.
French: • Formation : il faudrait établir des normes à atteindre pour les niveaux de qualification, et donner aux commandants locaux la responsabilité de les appliquer.
English: Meeting rooms will be made available for informal meetings without interpretation, subject to arrangements being made with the secretariat.
French: Des salles seront mises à disposition, sur réservation, pour des réunions informelles sans interprétation.
English: Report of the Board on its twenty-ninth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa vingt-neuvième réunion directive.
English: Ottawa, November 19, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE BENZENE IN GASOLINE REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 19 novembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LE BENZÈNE DANS L'ESSENCE MODIFICATIONS 1.
English: Camping Surfing Beach also provides special package deals to groups and organizations from Greece and abroad for meetings, events and workshops.
French: Camping Surfing Beach offre également des forfaits spéciales pour les groupes et les organisations de la Grèce et de l'étranger pour des réunions, des événements et des ateliers.
English: While article 27 of the Vienna Conventions cannot rightly be said to apply to the case in point, it should nevertheless be borne in mind that national laws are “merely facts” from the standpoint of international law and that the very aim of a treaty can be to lead States to modify them.
French: S'il n'est pas exact de considérer que l'article 27 des Conventions de Vienne peut trouver application en l'espèce, il convient cependant de garder à l'esprit que les règles nationales sont «de simples faits» au regard du droit international et que l'objet même d'un traité peut être de conduire les États à les modifier.
English: • explains the Commission's position on preferential hiring, promotion or other treatment of Aboriginal employees by organizations or enterprises owned and/or operated by Aboriginal employers and service providers.
French: • Document d'orientation exposant la position de la Commission concernant les promotions, embauches et autres traitements préférentiels qu'accordent aux employés autochtones certains organismes ou certaines entreprises dont les propriétaires ou gestionnaires sont des employeurs ou des fournisseurs de services autochtones.
English: Also welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status;
French: Se félicite également que le Gouvernement néo-zélandais ait donné l'assurance qu'il honorerait ses obligations envers l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les Tokélaou et respecterait les vœux librement exprimés du peuple tokélaouan quant à son statut futur ;
English: Mars terrain test -operations Control through camera only
French: Essai sur terrain de Mars -opérations Contrôle par caméra seulement
English: River-ice ecology: part A) hydrologic, geomorphic and water-quality aspects.
French: « River-ice ecology: part A) hydrologic, geomorphic and water-quality aspects ».
English: The Russian Federation served as an example for transition economies: a consortium of European banks entered in 1989; another 13 foreign banks launched subsidiaries in 1993; altogether, 180 foreign banks were operating in the country.
French: La Fédération de Russie servait d'exemple s'agissant des pays en transition: un consortium de banques européennes s'y était implanté en 1989; 13 autres banques étrangères avaient ouvert des succursales en 1993; et on comptait 180 banques étrangères au total qui avaient des activités dans le pays.
English: On 5 November Mr. Churchill sent President Roosevelt a personal message67 which indicates that he did not yet expect immediate war with Japan.
French: Les italiques sont de nous: Ce qu'il nous faut maintenant c'est un préventif d'un caractère très général et très menaçant.
English: (b) Measures to prevent and combat terrorism;
French: b) Mesures visant à prévenir et combattre le terrorisme;
English: SCHEDULE — CERTIFICATE OF INSPECTOR GENERAL NUCLEAR SAFETY AND CONTROL REGULATIONS INTERPRETATION AND APPLICATION Interpretation 1.
French: ANNEXE — CERTIFICAT DE L'INSPECTEUR RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION Définitions 1.
English: Adoption of a draft report Amendments adopted:
French: Adoption d’un projet de rapport Amendements adoptés:
English: And fiscal financing and tax issues had to be addressed.
French: En outre, les questions entourant le financement budgétaire et la fiscalité devaient être réglées.
English: The appellant argued that failing to have A-5 with them during the actual exercise, resulted in an inappropriate and unfair way of assessment of her performance.
French: L’appelante allègue que les membres du jury ont fait une évaluation inappropriée et injuste de sa prestation parce qu’ils ne disposaient pas de la pièce A-5 pendant l’exercice.
English: Consumers expect the Community to implement high animal protection standards, but, because of ignorance or lack of confidence in the implementation of existing standards, are still all too rarely prepared to bear the additional costs.
French: Le consommateur compte sur la Communauté pour appliquer des normes élevées en matière de protection des animaux, mais faute d'information ou par manque de confiance dans l'application des normes existantes, il est encore trop rarement disposé à supporter les frais supplémentaires.
English: Address: 1200 Denison Street Markham, Ontario, L3R 8G6 FAX: (905) 754-1002 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1200 Denison Street Markham, Ontario, L3R 8G6 FAX: (905) 754-1002 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: There have been improvements, such as a narrower definition of terrorism, the exclusion of Single Euro Payments Area (SEPA) data, the monitoring mechanism and recognition of the rights of the European public.
French: Des améliorations y ont été apportées, telles qu'une définition plus précise du terrorisme, l'exclusion des données de l'espace unique de paiement en euros (SEPA), le mécanisme de contrôle et de reconnaissance des droits du public européen.
English: The Prison Administration always sends a written reply to the complainant.
French: Par ailleurs, l'administration pénitentiaire envoie toujours une réponse écrite au plaignant.
English: it makes no mention of the need for good governance, nor of the fact that corrupt governments in failed states are often the prime source of human rights abuse;
French: il ne fait aucune mention de la nécessité d'une bonne gouvernance, ou du fait que les gouvernements corrompus présents dans certains États défaillants sont souvent la cause principale des violations des droits de l'homme ;
English: I confirm what has been confirmed on many previous occasions by the Council and what has been said in numerous statements of the European Parliament, which is that the request to the Federal Republic of Yugoslavia to conform to the principles of international law established by the Paris Charter and by the international conventions on the rights of minority communities to full protection and respect for the rights of the Albanians in Kosovo.
French: A cet égard, je confirme ici ce qui a été dit par le Conseil à de nombreuses autres occasions et qui correspond également à bon nombre de déclarations du Parlement européen: à savoir, qu'il importe d'exercer une pression sur la République fédérale de Yougoslavie pour qu'elle agisse conformément aux principes du droit international arrêtés par la Charte de Paris et par les Conventions internationales sur les droits des minorités des communautés pour une pleine protection et un plein respect des droits des Albanais au Kosovo.
English: Among the various schemes and awareness-raising campaigns run by the Government and NGOs to prevent violence against women the following measures deserve special mention: the devising of a national strategy and operational plan for the elimination of violence against women; the setting up and expansion of counselling and legal aid centres throughout the country; the provision of a toll-free number for women and girls who are victims of violence; the convening of the 1st Mediterranean Forum on Violence against Women, in partnership with the United Nations Population Fund (UNFPA) and international cooperation agencies; the designation of a gender focal point at the Criminal Investigation Directorate; and the setting up within the Directorate of a special unit, headed by a police superintendant, to combat domestic violence.
French: En matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes, qui fait l'objet de plusieurs initiatives de sensibilisation et d'actions diverses aussi bien de la part du Gouvernement que des ONG, les mesures suivantes méritent d'être soulignées, à savoir: l'élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes et d'un plan opérationnel en la matière; la création et l'extension de centres d'écoute et d'assistance juridique à travers tout le Royaume; la mise en place d'un numéro vert au profit des femmes et des filles victimes de violence; l'organisation d'un 1er Forum méditerranéen sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA) et des organismes de coopération internationale; et, la désignation d'un point focal genre auprès de la Direction de la police judiciaire et la création en son sein d'une entité spéciale dirigée par un commissaire de police pour lutter contre la violence familiale.
English: Indicator 27, focusing on energy use, is reported on by 15 of the LAC countries reporting on MDG 7.
French: L’indicateur 27, qui concerne l’utilisation de l’énergie, est analysé par 15 pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Treaties > Ryswick, Treaty of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Traités > Traité de Ryswick Pour imprimer
English: A graduate of Aurora College in Inuvik, Northwest Territories, Margaret M. Thom holds a School Community Counsellor Diploma and has worked in education for over 10 years.
French: Mme Thom détient un diplôme du Collège Aurora d’Inuvik (Territoires du Nord Ouest) qui lui permet d’exercer les fonctions de conseillère pédagogique, et elle travaille dans le milieu de l’éducation depuis plus de 10 ans.
English: UNCTAD should within its mandate further explore the potential benefit of free and open source software for developing countries, with particular attention to the needs of SMEs.
French: La CNUCED devrait, dans les limites de son mandat, poursuivre l'étude des avantages potentiels des logiciels libres pour les pays en développement, en accordant une attention particulière aux besoins des PME.
English: In its resolution 46/10 of 15 April 2003, the Commission approved the revised budget for the biennium 2002-2003 and the outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of UNDCP.
French: Dans sa résolution 46/10 en date du 15 avril 2003, la Commission a approuvé le budget révisé pour l'exercice biennal 2002-2003 ainsi que l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du PNUCID.
English: This is the real problem with this debate today and we should understand that the real pro-Europeans are the pro-Ukrainians - those who are able to bring the rule of law, democracy and European modernisation to their country.
French: C'est le vrai problème du débat d'aujourd'hui et nous devrions comprendre que les véritables pro-européens sont les pro-Ukrainiens: ceux qui sont en mesure d'apporter à leur pays l'état de droit, la démocratie et la modernisation européenne.
English: The efforts undertaken by the State party to promote a culture of religious tolerance, as already emphasized in the report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, on her mission to Azerbaijan (A/HRC/4/21/Add.2);
French: e) Les efforts entrepris par l'État partie pour promouvoir la culture de la tolérance religieuse, comme l'a déjà souligné la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Asma Jahangir, dans son rapport sur sa mission en Azerbaïdjan (A/HRC/4/21/Add.2);
English: It is important to work with aboriginal communities at the beginning.
French: Il faut prendre conscience des particularités culturelles et combattre les préjugés.
English: The management (i.e. evaluation and monitoring) of judges and other court personnel remains a court level function.
French: La gestion (c’est-à-dire l’évaluation et le suivi) des magistrats et d’autres membres du personnel des juridictions demeure une fonction relevant des juridictions.
English: I am delighted that many here are in favour of stepping up controls and the implementation of a common fisheries policy and gladly accept Amendments Nos 51, 57 and 61.
French: Il est assurément très positif de noter que nombre de députés sont favorables à un renforcement du contrôle et de la mise en ?uvre d'une politique commune de la pêche. J'accepte par conséquent les amendements 51, 57 et 61.
English: Awards MURI awards are made in research topics specified by the participating defense agencies of the DoD, each year that the MURI program is in force.
French: Bourses Les bourses MURI sont accordées pour des recherches dont les sujets sont spécifiés par les organismes de défense participants du DoD, chaque année où le programme est en vigueur.
English: The High Commissioner's Office has clarified that UNHCR has no way to determine the exact number of refugees presently staying in Tindouf, and that all quoted figures refer to the number of rations effectively distributed.
French: Le Haut Commissariat précise qu'il n'a aucun moyen de déterminer le nombre exact de réfugiés se trouvant actuellement à Tindouf et que tous les chiffres cités se réfèrent au nombre de rations effectivement distribuées.
English: In Jesuthasan v London Borough of Hammersmith and Fulham (2), the Court of Appeal was hearing the action brought by a part-time teacher employed by a local authority who had been dismissed at the end of his temporary contract and considered that his dismissal was unfair.
French: d’une part, la suspension de l’application de la loi litigieuse et l’autorisation d’organiser le grand prix sans les contraintes imposées ´ par la loi, et, d’autre part, la condamnation de l’Etat belge à réparer le dommage causé par l’adoption de ladite loi qui constituerait une violation du droit communautaire.
English: Department of Human Resources and Social Development by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.