ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted that the tripartitite parliamentary mission was positive in that the procedures foreseen had been able to be carried out but the situation remained fragile.
French: Il a également pris note que la mission parlementaire tripartite a été positive dans la mesure où elle a permis de mettre en route les procédures prévues mais la situation reste encore fragile.
English: First, domestic policies should try to attract FDI into export sectors, in order to enhance the potential for technology transfer that ESCWA member countries need.
French: D'abord, les gouvernements doivent prendre des mesures pour attirer les investissements directs étrangers dans les secteurs travaillant à l'exportation, afin d'accroître les transferts de technologie, dont les pays membres de la CESAO ont particulièrement besoin.
English: CIT-5-88, [77] where the Tribunal outlined a three-branch test to decide whether to grant country exclusions, namely, whether the percentage of the dumped goods is a very small proportion of the total goods from a given country, whether the margins from the country are very low and whether the volume is a very small proportion of the total dumped goods.
French: Les avocats se sont appuyés sur la décision que le Tribunal a rendue dans le cadre de l’enquête no CIT-5-88 [77] , où le Tribunal a décrit le critère à trois volets qui sert à décider s’il convient d’accorder des exclusions de pays, à savoir si le pourcentage des marchandises sous-évaluées est très faible par rapport à l’ensemble des marchandises en provenance d’un pays donné, si les marges de dumping des marchandises en provenance du pays sont très faibles et si le volume des importations représente une très faible proportion de la totalité des marchandises sous-évaluées.
English: To what institutions do the new policy instruments apply?
French: À quelles institutions s’appliquent ces nouveaux instruments de politique?
English: This above-mentioned principle shall apply in Cambodia, but in the past it was not well applied.
French: Ce principe s'applique à tout le territoire mais dans le passé il n'a pas été bien respecté.
English: A Member of the Commission has to resign, if the President so requests and after obtaining the approval of the College.
French: Un membre de la Commission devra se démettre, si le Président le demande, et après que celui-ci a obtenu l'approbation de ses collègues.
English: The Commission has devoted a project team of analysts and investigators to this task and is acquiring specialized software and hardware to accommodate the project requirements.
French: La Commission en a chargé une équipe d'analystes et d'enquêteurs, et se dote de logiciels et de matériel spécialisés répondant aux spécifications de ce projet.
English: (A - B) x C where A is the fleet average NOx standard B is the average NOx value in respect of the fleet, and C is the total number of vehicles in the fleet.
French: (A - B) x C où : A représente la norme moyenne de NOx pour le parc; B la valeur moyenne de NOx pour le parc; C le nombre total de véhicules dans le parc.
English: The boroxine ring in the anion shows significant deviations from the D3h symmetry observed for neutral boroxines.
French: Le cycle boroxine de l'anion dévie considérablement de la symétrie D3h qui a été observée dans le cas des boroxines neutres.
English: These users could be targeted and offered an incentive (an added service, for example) to renew.
French: Avec cette information on pourra leur proposer une promotion ou des services complémentaires afin de stimuler leur intérêt pour l'offre.
English: In the special library sector, few measures recorded item response rates above 90%: only data on staff and service points for all three categories of special libraries; and data on serial subscriptions and collections for government and not-for-profit libraries (Table 1c).
French: 100 des bibliothèques universitaires mais 54 p. 100 des bibliothèques collégiales et les dépenses en capital pour 34 p.
English: Non-CMHC (All other) Refers to the annual monthly average number of housing units on-reserve for which fuel/utilities were paid.
French: 2 personnes x 10 mois = 20 moispersonnes de formation ou d’emplois créés par le biais des initiatives de transfert au titre de l’aide au revenu (p. ex. le Programme assistance-travail ou le PSCI, ou les deux) pour les bénéficiaires de l’aide au revenu (ne pas compter les bénéficiaires).
English: Under "Key resources", find engaging animations—including vignettes on the history of families and of population settlement—, articles, thematic maps and much more.
French: Sous l'onglet « Ressources clés », on offre des présentations animées—y compris des vignettes sur l'histoire des familles ainsi que sur le peuplement du pays— des articles, des cartes thématiques et bien plus encore.
English: In addition they will seek through the Caribbean Association of National Olympic Committees (CANOC), United States Olympic Committee (USOC) and the Canadian Olympic Committee (COC) to develop partnerships and collaborate on projects for the benefit of the region’s environment.
French: l'avenir. Qui plus est, ils chercheront, à travers l'Association des Comités Nationaux Olympiques des Caraïbes (CANOC), le Comité National Olympique des États-Unis et le Comité Olympique Canadien, à instaurer des partenariats et à collaborer à des projets qui profiteront à l'environnement dans la région.
English: Shining with the light of infinite possibilities, Swarovski crystal points the way forward to a new age of enlightenment. Crystal comes home.
French: Cette exposition confirme les affinités entre Tord Boontje et la Maison Swarovski pour la Nature.
English: No oral agreement may bind the parties to that effect.
French: Aucune entente verbale ne peut lier les parties à cet effet.
English: ERT mainly responds to requests for its assistance from all RCMP Districts across the province.
French: Le GTI répond principalement aux demandes d’assistance de tous les districts de la GRC de la province.
English: US District Court Judge Vaughn Walker throws out 5 of 6 claims in Xerox' suit against Apple Computer of the Star's system.
French: Le juge Vaughn Walker de la cour férédale américaine rejete 5 des 6 réclamations dans la plainte de Xerox contre Apple Computer concernant le système Star.
English: Volumes have been steadily declining over the past three fiscal years.
French: Le rapport est disponible à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca/agency/annual/ menu-f.html.
English: The issues are too important for us to deal with by means of fuzzy definitions or unsatisfactory compromises.
French: Il s’agit d’enjeux trop importants pour que l’on puisse en rester, à leur sujet, à des définitions floues ou à des compromis boiteux.
English: Section III: Performance Reporting
French: Soixante élèves ont 12 www.patrimoinecanadien.gc.ca Patrimoine canadien
English: With regard to the requirement under Rule 4.5(a)(ii) to furnish the address, if that requirement were to continue to be a condition for considering an applicant to be appointed as the common representative under paragraph (a), or considered to be the common representative under paragraph (b), it would appear possible that, in certain cases, none of the applicants would qualify to be such a common representative.
French: En ce qui concerne l’exigence visée à la règle 4.5.a)ii), relative à la fourniture de l’adresse du déposant, si elle est maintenue comme une condition nécessaire pour qu’un déposant puisse être désigné comme représentant commun en vertu de l’alinéa a), ou considéré comme représentant commun selon l’alinéa b), il semble possible que, dans certains cas, aucun des déposants ne remplisse les conditions requises pour être représentant commun.
English: Public acceptance of human gene therapy and perceptions of human genetic manipulation.
French: Public participation in science: the role of consensus conferences in Europe, Science Museum, Londres, 1995.
English: Contents of the complaint: The complaint is related to Article 5 of the European Social Charter (revised), concerning the right to organise.
French: Teneur de la réclamation La présente réclamation concerne l’article 5 de la Charte sociale européenne révisée relatif au droit syndical.
English: Poisoning If pesticide poisoning is suspected, consult a physician immediately.
French: L'intoxication Dès qu'une intoxication à un pesticide est soupçonnée, il faut consulter un médecin sur-le-champ.
English: The common commercial policy cannot therefore be reduced to a set of measures designed to serve only the immediate interests of a few economic actors.
French: La politique commerciale commune ne saurait donc être réduite aux seuls intérêts immédiats de quelques acteurs économiques.
English: We think that in future, the European Union' s civil instruments will matter most in the sphere of maintaining law and order, and this is, of course, also what we want.
French: Nous pensons qu' à l' avenir, les moyens civils de l' Union européenne seront les plus essentiels lors des négociations axées sur le maintien de l' ordre et de la paix ; c' est aussi l' issue la plus souhaitable.
English: Meeting the needs identified by the Mission a workshop has been held to improve human resources – Annual Report 1999 –
French: La Mission propose également différents programmes permettant d’améliorer des compétences spécialisées dans des domaines comme les technologies de l’information, l’établissement de rapports et la gestion.
English: Partnerships that have to file a partnership information return (PIR) Partnership Losses GST/HST partner rebate When you form, change, or dissolve a partnership, consider:
French: Sociétés de personnes qui sont tenues de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes Pertes d'une société de personnes Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés Au moment de former, de modifier ou de dissoudre une société de personnes, vous devez prendre en considération les points suivants :
English: Took note of the note by the Administrator on the report on the assessment of the MDG reports (DP/2003/41);
French: Pris acte d'une note de l'Administrateur sur le rapport sur l'évaluation des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire en matière de développement (DP/2003/41);
English: The examples indicate how signatures may be presented (Fig.
French: Les exemples montrent comment on peut présenter les signatures (Fig.
English: This goes against all the international principles of basic human rights.
French: Cela va à l'encontre de tous les principes internationaux des droits fondamentaux de l'homme.
English: That part of Big Bald Lake in Harvey Twp, Peterborough County, within the positions set out in column 2 44°34'46"N 78°22'35.5"W to 44°35'01"N 78°22'15"W 44°34'78°23' 9 5.
French: La partie du lac Big Bald dans le canton de Harvey, comté de Peterborough, entre les points indiqués dans la colonne 2 44°34'46"N. 78°22'35,5"O. à 44°35'01"N.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Winter regional precipitation departures, driest ten years in the period 1948- 1997 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'hiver, les dix annÃ©es avec le moins de prÃ©cipitations, pour la pÃ©riode 1948-1997.
English: The initial support and tie foundation problems of a railroad track built in 1974 to carry axle loads 21% greater than presently (1998) permitted under interchange laws at a speed of 88 km/h are presented.
French: Les problèmes de support et de fondation de dormants d'une voie ferrée construite en 1974 portant des charges d'essieu excédant de 21% celles permises présentement (1998) par les lois, à une vitesse de 88 km/h, sont présentés.
English: • Other Information Management initiatives
French: • Autres initiatives de gestion de l’information
English: Evaluation of an Enhanced Post-deployment Health Screening Program for Canadian Force Members Deployed on Operation APOLLO (Afghanistan/SW Asia)
French: • Évaluation d’un programme amélioré de dépistage médical post-déploiement destiné aux militaires canadiens déployés dans le cadre de l’opération Apollo (Afghanistan/Asie du Sud-Ouest)
English: (b) Fostering and encouraging participation in procurement proceedings by suppliers and contractors, especially where appropriate, participation by suppliers and contractors regardless of nationality, and thereby promoting international trade;
French: b) Favoriser et encourager la participation aux procédures de passation des marchés des fournisseurs et des entrepreneurs, et en particulier, le cas échéant, leur participation sans distinction de nationalité, et promouvoir ainsi le commerce international;
English: His recommendations were being duly considered by the competent authorities.
French: Ses recommandations sont dûment examinées par les autorités compétentes.
English: Contributions submitted to HyperNietzsche for publication (articles, reviews, translations, bibliographies, commentaries, transcriptions, paths) must be written in a language that is read by at least two members of the Editorial Board.
French: Les contributions présentées pour publication dans lHyperNietzsche (essais critiques, comptes-rendus, traductions, bibliographies, commentaires philologiques, transcriptions, chemins) peuvent être écrites dans une des langues connues par au moins deux membres du comité scientifique.
English: a) A disabled child aged under 20 who has not been accepted for a residential place and suffers from at least 80% permanent incapacity;
French: i) D'un enfant handicapé âgé de moins de 20 ans, non admis en internat, dont l'incapacité permanente est au moins égale à 80 %;
English: TSP consists of airborne particles that have a diameter of 30 µm or less.
French: La plupart des particules totales en suspension avec des diamètres entre 2 et 30 micromètres proviennent des poussières diffuses.
English: The Board was also unanimous in concluding that the rollback of women's pay equity adjustments for services already provided could not be saved under section 1, because the violation could not be "justified in a free and democratic society" as section 1 requires.
French: Le conseil a également décrété à l'unanimité que l'annulation des rajustements au titre de l'équité salariale des femmes pour des services déjà rendus était illégale en vertu de l'article 1, pour la raison que cette infraction n'a aucune « justification [qui] puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique », comme le stipule l'article 1.
English: SurfPass is compatible with all identification and authentification means (biometry, smart cards...) allowing to open a standard Windows user session.
French: SurfPass est compatible avec tous les moyens d'identification et d'authentification (biométrie, cartes à puce) permettant d'ouvrir une session utilisateur Windows standard.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework,1 and the related section of the report of the Independent Audit Advisory Committee;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le dispositif de responsabilisation, le cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et le cadre de gestion axée sur les résultats1, ainsi que de la section y relative du rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit3;
English: Similarly, an initial outline of any agreed-upon safety monitoring studies; 6
French: L’évaluation prendra fin dès que l’avis d’admissibilité à un AC-C aura été délivré.
English: Reports on all Institutes will go to the international review panel early in 2006.
French: Les rapports sur tous les instituts seront transmis au comité d'examen international au début de 2006.
English: Hence, discussions of the Secretary-General's report should not be divorced from discussions of the concept itself and its political and legal implications.
French: C'est pourquoi les débats sur le rapport du Secrétaire général ne doivent pas être séparés des débats sur le concept lui-même et sur ses incidences politiques et juridiques.
English: If it continues unabated, a large cohort of younger adults will experience serious health breakdown beginning in middle age.
French: La pandémie d’obésité est plus prononcée chez les femmes des groupes dont le SSE est peu élevé, mais elle affecte le gradient en entier.
English: Villeneuve ended the 1998 season with a 5th place overall in the Grand Prix standings.
French: Villeneuve termine la saison de 1998 en cinquième place au classement général du Grand Prix.
English: The Danish Prime Minister has rightly refused to take responsibility for the content in our newspapers, but when 11 Arab ambassadors ask for a meeting, it is a duty for a prime minister to meet them.
French: Le Premier ministre danois a très justement refusé d’assumer la responsabilité du contenu de nos quotidiens, mais lorsque onze ambassadeurs arabes demandent qu’une réunion soit organisée, le Premier ministre a l’obligation de les recevoir.
English: My husband put it in the fridge four hours later, and meant to ask me if I needed to throw it out or not.
French: Mon mari l'a mis au réfrigérateur 4 heures plus tard et avait l'intention de me demander si je voulais le jeter ou non.
English: As far as the Committee is concerned, the policy is not within the context of the United Nations mandate for decolonization as it does not offer to the Territories all the options for self-government which the United Nations set out in resolution 1541 (XV).  It limits the Territories to either attaining independence or retaining their status quo, which is one of colonialism.
French: Pour sa part, le Comité estime que la politique appliquée ne s'insère pas dans le cadre du mandat des Nations Unies en matière de décolonisation, car elle n'offre pas aux territoires tous les choix en matière d'autodétermination énoncés dans la résolution 1541 (XV) de l'ONU : elle ne laisse aux territoires que le choix entre l'indépendance ou le statu quo, c'est-à-dire le maintien du colonialisme.
English: However, juvenile hatchery-reared Atlantic salmon are more buoyant in flowing water than wild Atlantic salmon.
French: Par contre, les saumons atlantiques d'élevage sont plus flottants que les saumons sauvages dans un courant.
English: I would merely stress the fact that donor countries that have not yet done so should clearly commit themselves to a precise timetable for attaining the goal of 0.7 per cent as soon as possible.
French: J'insisterai simplement pour que les pays donateurs qui ne l'ont pas encore fait s'engagent clairement, et en fonction d'un calendrier précis, à atteindre l'objectif de 0,7 % dans les meilleurs délais possibles.
English: • PWGSC national standing offer for microcomputers
French: • Appel d’offres permanent à l’échelle nationale de TPSGC pour l’acquisition de micro-ordinateurs
English: Example 5: Identification of an installation unit incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation
French: Exemple 5: Identification d'une unité d'installation comprenant une lentille en matière plastique conforme aux prescriptions du présent règlement
English: The Sakharov Prize for Freedom of Thought, awarded annually by the EP to exceptional individuals or organisations who combat intolerance, fanaticism and oppression constitutes an important element of the EU’s commitment to support and protect human rights defenders. In 2005, the prize was shared by two organisations, namely Damas de Blanco (Ladies in White) and Réporteurs sans Frontières (Reporters without Borders), and Hauwa Ibrahim, a leading Nigerian human rights lawyer (see chapter 2.3).
French: Pays visés en priorité par l’action de l’UE Campagne sur les femmes défenseurs des droits de l’homme Afghanistan, Albanie, Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Biélorussie, Birmanie/Myanmar, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Côte d’Ivoire, Équateur, Égypte, Fédération de Russie, Guinée équatoriale, Guatemala, Honduras, Inde, Indonésie, Iran, Iraq, Israël/Territoires palestiniens occupés, Jamaïque, Liban, Liberia, Libye, Kazakhstan, Kenya, Kirghizstan, Maldives, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Ouganda, Ouzbékistan, Népal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela, Vietnam, Zambie, Zimbabwe
English: The temperature of the gas is controlled using various techniques such as water-cooled ducts and evaporative cooling.
French: La fabrication de l’acier à l’aide d’un four électrique à arc constitue un procédé métallurgique hautement dynamique.
English: The maximum credit was $500 and was available when the corporation had contributed $1,150.
French: Le crédit maximal s’établissait à 500 $, dans la mesure où la société avait versé une contribution de 1 150 $.
English: It won't proceed very far, too, but this is another history the which we will deal with later on.
French: Avant de citer cet extrait que Christian Bernard, Imperator de l'A.M.O.R.C.
English: Implications of a woman's illness There have been few studies measuring the impact of a woman's illness on other family members.
French: Répercussions des maladies des femmes Peu d'études ont mesuré l'impact de la maladie d'une femme sur les autres membres de la famille.
English: The Conference noted that its method of work and its operating procedures are already largely aligned with those recommended by the annual session of the Economic Commission for Europe.  The Conference also noted the technical cooperation activities carried out by the ECE Statistical Division for the period June 2002-May 2003.
French: La Conférence a noté que ses méthodes de travail et modalités de fonctionnement cadraient déjà en grande partie avec celles recommandées à la session annuelle de la Commission économique pour l'Europe et a également pris note des activités de coopération technique réalisées par la Division de statistique de la CEE de juin 2002 à mai 2003.
English: [Translation] Honourable senators, I support the underlying principle of this bill but I have reservations about how it is drafted.
French: [Francais] ¸ Honorables senateurs, j’appuie le principe que sous-tend le projet ´ de loi, mais j’ai des reserves au sujet de la redaction du texte.
English: Keep Serving Size in Mind
French: Consommez des portions « raisonnables »
English: in writing. - (HU) The Tibetan crisis fills all of us with alarm and we sympathise with the victims.
French: par écrit. - (HU) La crise tibétaine nous inquiète tous et nous éprouvons de la sympathie pour les victimes.
English: See also, UNHCR, Handbook for Repatriation and Reintegration Activities, May 2004.
French: Voir également le Manuel pour les activités de rapatriement et de réintégration, HCR, mai 2004.
English: The use of “peasant soldiers”;
French: i) La question du recrutement de «paysans soldats»;
English: Finally, although Thwaites consulted with CAF medical doctors in Halifax on a regular basis, his main treatment throughout in regard to HIV/AIDS was administered by the Infectious Diseases Clinic.
French: >- - 15 - Enfin, même si M. Thwaites a consulté de façon périodique les médecins des FAC à Halifax, son principal traitement à l'égard du VIH/sida lui a été administré par la clinique des maladies infectieuses.
English: Those provisions grant the authorities the power to seize movable and real property and funds belonging to persons suspected of having committed a terrorist offence and to determine the manner of disposal thereof throughout the duration of the case.
French: Il autorise les autorités à mettre sous séquestre les biens meubles et immeubles et les fonds appartenant aux personnes suspectées de crime terroriste et à décider de la façon dont il faut en disposer pendant toute la période où l'affaire est examinée.