ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRSP may wish to resume consideration of this subject on the basis of the proposal by the expert from the United States of America to amend gtr No. 1 and to consider the proposals from the experts of Japan, the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) and of the European Community (EC).
French: Le GRSP pourra reprendre l'examen de cette question sur la base de la proposition de l'expert des États-Unis d'Amérique tendant à modifier le RTM no 1, et prendre en considération les propositions des experts du Japon, de l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA) et de la Communauté européenne (CE).
English: From my committee's point of view we think that specific agreements might be reached and I should like to mention to begin with the energy cooperation agreement and above all the opportunities opening up in the field of renewable energy sources.
French: En ce qui concerne ma commission, nous considérons que l'on peut conclure des accords précis et je tiens à mentionner tout d'abord l'accord de coopération dans le domaine de l'énergie et, surtout, les possibilités qui s'offrent dans le secteur des énergies renouvelables.
English: We followed his presentation with the greatest attention.
French: Cet exposé, nous l'avons suivi avec la plus grande attention.
English: 1972  Lucy Tasseor Tutsweetok b. 1934, Arviat, Nunavut stone 17 x 16 x 6 cm Sarick Collection, Art Gallery of Ontario, Toronto, Ontario Photo by Michael Mitchell Depending on your point of view, this sculpture from Arviat may appear primitive and crude, or amazingly modern and abstract.
French: Visages, v. 1972 Lucy Tasseor Tutsweetok n. 1934, Arviat, Nunavut pierre 17 x 16 x 6 cm Collection Sarick, Musée des beaux-arts de l'Ontario, Toronto (Ontario) Photo : Michael Mitchell Selon le point de vue, cette sculpture d'Arviat peut sembler primitive et grossière ou étonnamment moderne et abstraite.
English: Activity 2.
French: Le groupe d'âge de leurs grands-parents (Les personnes âgées).
English: Childers, Erskine and Urquhart, Brian.
French: (21) Childers, Erskine and Urquhart, Brian.
English: The classification systems are used voluntarily by many countries which are not party to the related agreement.
French: Les systèmes de classement sont utilisés volontairement par de nombreux pays qui n’ont pas adhéré aux arrangements en question.
English: While two deputy ministers suggested "developing a list of general rules," another has distributed a much-appreciated account of a case that occurred in his own department.
French: La culture du ministère, son degré de capacité et sa cohésion jouent aussi un rôle majeur, de même que le profil et le style du ministre concerné.
English: This made the organization more able to set goals and priorities, solve problems, find solutions, and understand and address the needs of urban Aboriginal people.
French: Ceci a rendu l'organisme plus en mesure d'établir des buts et des priorités, régler des problèmes, trouver des solutions et comprendre et répondre aux besoins des Autochtones urbains.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Forms - Scholarships for Non-Canadians Scholarships for non-Canadians
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Formulaires - Bourses d'étude pour les non-Canadiens Bourses d'étude pour les non-Canadiens
English: This ceremony was presided over by His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette cérémonie s'est tenue sous la présidence de S. E. M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: CIPO. To answer the second question first concerning expired patents, yes, that's why we provided that information on the list for you.
French: Ce n'est pas tout à fait clair dans la Loi. Elle n'adresse pas exactement cette question.
English: CADRIS is only one of the tools used by Health Canada to evaluate a health product's safety profile.
French: De plus, la base CADRIS n'est qu'un des outils utilisés par Santé Canada pour évaluer le profil d'innocuité d'un produit de santé.
English: It is designed to support youth leadership skills and capacity building in both organizations.
French: Il vise à soutenir l'amélioration des aptitudes de chef de file et le renforcement des capacités chez les jeunes, et ce, dans les deux organisations.
English: * This lack of political will may be partly related to the pressure for educational systems to teach many different subjects.
French: De plus, il est très difficile, lors de toute réforme, de mettre en œuvre des approches « systémiques » incluant les politiques, la formation et les matériels pédagogiques (sans parler de l’EDH).
English: Storage areas should be of sufficient capacity to allow orderly storage of the various categories of materials and components.
French: Il faut que les zones de stockage disposent d'une capacité suffisante pour permettre un stockage méthodique des diverses catégories de matériels et de produits sanguins.
English: Also, at a conceptual level, it was important that ICT indicators reflected the particular concerns of developing countries.
French: De plus, à un niveau conceptuel, il était important que les indicateurs des TIC reflètent les préoccupations particulières des pays en développement.
English: Instead, preference for existing language was expressed, such as in the Convention against Torture or in the Migrant Workers Convention, that is, that the same matter "has not been, and is not being, examined by another treaty body".
French: La pre'fe'rence a e'te' exprime'e pour des libelle's existants, par exemple dans la Convention sur les travailleurs migrants, a` savoir "que la me^me question n'a pas e'te' et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale".
English: Other unexpected impacts cited, such as acquisition of certain attributes by participants, are in fact the expected result of participation in community projects and learning activities, or, in the case of securing college credits for participation in the Program, would be expected from the efforts made, even if this had not been an outcome envisioned some years ago.
French: Les autres incidences imprévues mentionnées, telles que l’acquisition de certains attributs par les participants, correspondent en fait au résultat escompté que constitue la participation à des projets communautaires et à des activités d’apprentissage ou, en ce qui concerne l’obtention de crédits collégiaux pour la participation au programme, devraient résulter des efforts déployés, même si un tel résultat n’a pas été prévu quelques années auparavant.
English: This Order varies Telecom Decision CRTC 2006-15 by providing more streamlined criteria than those outlined by the CRTC in order to deregulate the retail local telephone market in a more timely and efficient manner, to ensure that regulation applies only where there is still a need to regulate and to ensure that such regulation interferes with market forces to the minimum extent necessary.
French: Le décret modifie la Décision de télécom CRTC 2006-15 en prévoyant des critères plus simples que ceux énoncés par le CRTC afin de permettre une déréglementation plus rapide et plus efficiente du marché de la téléphonie locale, et ce, pour que la réglementation ne s'applique que là où elle est encore nécessaire et pour que cette réglementation entrave le moins possible le libre jeu du marché.
English: Is the delivery of services by the National Sport Centres cost-effective in comparison to the delivery of the same services by National Sport Federations?
French: La prestation des services par les Centres nationaux du sport est-elle rentable comparativement à la prestation de ces mêmes services par les fédérations nationales du sport ?
English: IgG seroconversions were detected by Biotrin and the reference assay (Table 7). Table 7 1998 evaluation of PanBio HHV-6 IgM ELISA and Biotrin IgG IFA:
French: Les résultats du dosage IFA des IgG Biotrin indiquaient une sensibilité de 73,9 %, une sensibilité de 92,8 %, une VPP de 94,4 % et une VPN de 68,4 %.
English: SAMPLE REPORT This is Hank Harley calling from Whoville.
French: EXEMPLE DE RAPPORT Ici Pierre Tremblay de Québec.
English: AUTONUM In the Standards and Documentation Working Group Task List, task No.200 is related to the preparation of a recommendation on how figurative elements of marks should be captured and displayed electronically
French: AUTONUM Dans la liste des tâches du Groupe de travail sur les normes et la documentation, la tâche n° 20 se rapporte à l’élaboration d’une recommandation concernant la manière de saisir les éléments figuratifs des marques sous une forme électronique et de les afficher sur écran.
English: The ecosystem will become less resistant and more susceptible to changes, including step changes.
French: Ce dernier deviendra moins résistant, plus exposé aux changements, y compris aux changements radicaux.
English: Press Release A single window on Canada's scholarly journals FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, June 21, 2000 - The National Research Council of Canada's NRC Research Press, le Centre Érudit de l'Université de Montréal and the University of New Brunswick Electronic Text Centre have formed a partnership to make available through a single Web site every peer-reviewed scholarly journal in Canada that has an electronic version.
French: Communiqué de presse Un portail pour les revues savantes du Canada POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, 21 juin 2000 Les Presses scientifiques du Conseil national de recherche du Canada (CNRC), le Centre Érudit de l'Université de Montréal et le Electronic Text Centre de l'Université du Nouveau-Brunswick ont convenu d'un accord de partenariat, afin de rendre disponibles sur un seul site Web toutes les revues savantes (arbitrées par les pairs) du Canada, qui possèdent une version électronique.
English: This should lead to more frequent information within stricter disclosure deadlines (see Section 4.5);
French: A nouveau, la Commission poursuit une approche très pragmatique (voir section 4.4);
English: • Speaking Notes, Atlantic Salmon Federation's 50th Anniversary Dinner in New York, N.Y.
French: ◦ Dîner du 50e anniversaire de la Fédération du saumon Atlantique à New York (N.Y.)
English: Conveniently located close to the main highways, city centre and beach.
French: Il se situe idéalement à proximité de principales autoroutes, du centre ville et de la plage.
English: Audio recording containing the songs Find Out about Love and Take It Like a Man.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Find Out about Love et Take It Like a Man.
English: Scotland has become an increasingly popular destination for outdoor activity holidays.
French: L´Ecosse s´est convertie en un pays dont la destination touristique devient de plus ...
English: Tristan da Cunha, a round volcanic island with an area of 98 square kilometres, is the most remote inhabited island in the world.
French: Tristan da Cunha est une île ronde d'origine volcanique, d'une superficie de 98 kilomètres carrés.  C'est l'île habitée la plus isolée du globe.
English: Fifty-six projects were defined for 2005–06, including work on chemical mixtures, radiological risk assessment, microbial risk assessment, contaminant bioavailability from soil, etc.
French: Cinquante-six projets sont définis pour l’année 2005-2006, y compris des travaux portant sur des mélanges de produits chimiques, l’évaluation de risques radiologiques, l’évaluation de risques microbiens, la biodisponibilité des contaminants dans les sols, etc.
English: Possession of Bulk Spirits Under the proposed excise system, bulk spirits may be possessed only by an excise licensee, a licensed manufacturer, a province or an excise registrant.
French: Possession des spiritueux en vrac En vertu du régime d’accise proposé, seul un titulaire de licence de l’accise, un fabricant titulaire de licence, une province ou un inscrit de l’accise pourra être en possession de spiritueux en vrac.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - North Atlantic Right Whale A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Baleine noire de l'Atlantique Nord Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: 2.1.4 Container Closure System The stability studies should be conducted on the drug substance packaged in a container closure system that is the same as or simulates the packaging proposed for storage and distribution.
French: 2.1.4 Dispositifs d'emballage Les études de stabilité doivent être réalisées sur la substance médicamenteuse présentée dans un emballage identique ou similaire à l'emballage proposé pour l'entreposage et la distribution.
English: 53/ 00 Asymmetric syntheses [4]
French: 53/ 00 Synthèses asymétriques [4]
English: The Office and its role will change further with the coming into force of the Federal Accountability Act's lobbying provisions.
French: Le rôle du Bureau changera davantage avec l'entrée en vigueur des dispositions sur le lobbying de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: In its judgment in Grünheid v Commission 6, the Tribunal, in declaring admissible an action against a decision of final classification in grade, rejected a plea of inadmissibility alleging that the complaint made under Article 90(2) of the Staff Regulations was lodged more than three months after the existence of the decision came to the knowledge of the applicant through a monthly salary slip.
French: Dans l’arrêt Grünheid/Commission6, le Tribunal, pour déclarer recevable un recours dirigé contre une décision de classement en grade définitif, a rejeté une fin de non-recevoir tirée de ce que la réclamation, formée en vertu de l’article 90, paragraphe 2, du statut, aurait été introduite plus de trois mois après que la requérante eut pris connaissance, par la communication d’une fiche mensuelle de traitement, de l’existence de cette décision.
English: It was assumed that the cement produced in Canada has an average lime content of 63.5% (Jaques, 1992).
French: On a présumé que le ciment produit au Canada avait une teneur en chaux moyenne de 63,5 p. 100 (Jaques, 1992).
English: Timing the Complainant’s response times to the scene of a call; Timing his report-writing; Insisting that he re-write his reports; Denying him access to the office computers;
French: -
English: It will continue to participate in international policy development and negotiations in the context of the new World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties and multilateral trade negotiations, and will work to broaden understanding of the importance of copyright as a means of protecting creative endeavour, and supporting the expression of Canadian culture and related economic activities.
French: Il continuera à participer aux travaux d’élaboration et à la négociation d’une politique internationale dans le contexte des nouveaux traités de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et des négociations commerciales multilatérales et s’emploiera à mieux faire comprendre l’importance du droit d’auteur pour protéger le travail de création et appuyer l’expression de la culture canadienne de même que les activités économiques connexes.
English: Amendment by Gitte Seeberg Amendment 90 Paragraph 43 43. Expresses extremely deep concern that on 10 February 2005 North Korea declared possession of nuclear weapons (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 91 Paragraphe 43 43. est vivement préoccupé par le fait que la Corée du Nord a déclaré, le 10 février 2005, posséder des armes nucléaires et qu'elle semble user de manœuvres douteuses en ce qui concerne sa participation aux négociations à six sur son programme nucléaire; Or. en
English: Poland: from Level I to Level H;1
French: Philippines : passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: Overall, off-reserve Aboriginal Canadians reported a higher proportion of unmet health care needs than the nonAboriginal population.
French: Dans l’ensemble, les Autochtones canadiens vivant hors réserve sont proportionnellement plus nombreux que les non-Autochtones à déclarer des besoins non satisfaits en matière de soins de santé.
English: This political commitment translates into mobile offering comprehensive care through, inter alia, professional teams in municipal units of the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) and other operators, such as specialized NGOs, proposing a change of life and ways out of the situation in question.
French: Elle se traduit par la prestation de services d'assistance intégrale et ambulatoire assurés par les équipes professionnelles des centres de proximité de l'ICBF et par des ONG spécialisées, qui s'emploient à modifier les styles de vie et à aider les victimes à reprendre le dessus.
English: The omission, nonetheless, has been corrected in the draft outcome document submitted by the President of the General Assembly and the participants expressed the hope that the matter would receive due attention and weight in the final deliberations before and during the September Summit.
French: Une telle omission a toutefois été rectifiée dans le projet de document final soumis par le Président de l'Assemblée générale, et les participants ont exprimé l'espoir que la question bénéficierait de toute l'attention et de toute l'importance voulues lors des délibérations finales, avant et pendant le Sommet de septembre.
English: The case study results could also be featured on the program’s web site.
French: Les résultats des études de cas pourraient également figurer sur le site Web du programme.
English: In France it means to think globally about a French-led political Europe which will challenge the power of Japan and America.
French: En France, être Européen signifie envisager globalement une Europe politique sous la conduite de la France et capable de tenir tête à la puissance du Japon et des Etats-Unis.
English: His main claim is that, as compared to the former situation in which citizens could order EC material directly from OPOCE, the present distribution system in which he can order only from Bundesanzeiger does not function efficiently.
French: Il proteste essentiellement contre le manque d'efficacité du système de distribution actuel, qui l'oblige à se fournir auprès de Bundesanzeiger, alors que la situation antérieure permettait aux citoyens de passer directement commande à l'OPOCE.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized below and as described in the output information for each subprogramme.
French: La répartition prévue entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement ci-après et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: In line with its support for regional and interregional cooperation in space science and technology, Malaysia was making its applications available to all countries.
French: Appuyant la coopération régionale et interrégionale dans le domaine des sciences et techniques spatiales, la Malaisie partage ses réalisations avec tous les pays.
English: What is a ‘limited use’ drug?
French: Quel est le processus d’autorisation avant la facturation d’une ordonnance au Programme des SSNA?
English: The administration is now in a position to process applications and issue cheques for producers' payments.
French: Le personnel chargé de l'administration du programme est maintenant en mesure de traiter les demandes et d'émettre des chèques de paiement intégral aux producteurs.
English: The WIPO Interim Report recommended that the domain name registration agreement should contain a representation by the applicant that, to the best of its knowledge and belief, the registration of the domain name does not interfere with or infringe the intellectual property rights of another party and a representation that the information provided by the applicant is true and accurate 81.
French: Le Rapport intérimaire de lOMPI recommandait que le contrat denregistrement de nom de domaine contienne une déclaration aux termes de laquelle le demandeur certifie quà sa connaissance lenregistrement du nom de domaine ne lèse ni ne viole les droits de propriété intellectuelle dautrui et une déclaration aux termes de laquelle le demandeur du nom de domaine certifie lauthenticité et lexactitude des renseignements quil fournit 81.
English: We have investigated the two-magnon bound state spectrum of a ferromagnetically ordered system for which the Hamiltonian contains an anisotropic bilinear exchange term, an anisotropic biquadratic exchange term, and a single-ion anisotropy term.
French: Nous avons étudié le spectre d'états liés à deux magnons d'un système ordonné ferromagnétiquement dont l'hamiltonien contient un terme d'échange bilinéaire anisotrope et un terme d'anisotropie à un seul ion.
English: Environmental impacts agricultural wastes
French: Préparation de documents éducatifs relatifs aux aménagements résidentiels.
English: COSEWIC would like to acknowledge Joseph Carney, Janice Metcalfe-Smith and William Watkins for writing the status report on the Mapleleaf Mussel Quadrula quadrula (Saskatchewan-Nelson population and Great Lakes-Western St. Lawrence population) in Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Joseph Carney, Janice Metcalfe-Smith et William Watkins qui ont rédigé le rapport de situation sur la mulette feuille d’érable (Quadrula quadrula) Population de la Saskatchewan Nelson et Population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent, au Canada.
English: At Woods Lake, the NO3− that accumulated in the snowpack plus that deposited from the atmosphere during snowmelt was sufficient to account for the increased NO3− in and transported from the lake.
French: Dans le lac Woods, l'accumulation de NO3− dans la couverture de neige s'ajoutant au NO3− sédimenté de la couche atmosphérique pendant la fonte des neiges, suffisait à expliquer la teneur plus élevée en NO3− observée dans les eaux du lac et dans ses émissaires.
English: 94, draft resolution IV).
French: 94, projet de résolution IV).
English: Last sentence of justification refers to Amendment 829, not applicable to EN)
French: Des scénarios d'exposition sont élaborés pour la fabrication dans la Communauté, l'utilisation propre du fabricant et de l'importateur, ainsi que l'ensemble des utilisations identifiées.
English: As the next step in tiered raid progression in Wrath of the Lich King, Ulduar is set to let players enjoy gorgeous setpieces, sprawling battlefields, and innovative boss encounters.
French: Ulduar, nouveau palier dans l’évolution des raids de Wrath of the Lich King, a été conçue pour offrir aux joueurs des pièces d’armure fabuleuses, des batailles gigantesques et des rencontres innovantes.
English: Rubber and articles thereof A change from any other heading.
French: Un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires ne soit pas supérieure à 45 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: (k) payment on or before the twelfth anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the thirteenth anniversary,
French: k) paiement au plus tard au 12e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 13e anniversaire :
English: There is increasing political stability, peace reigns in almost all nations but a few and the economies of many nations are blossoming.
French: La stabilité politique s'affirme, la paix règne dans pratiquement tous les pays, à l'exception d'un très petit nombre, et l'économie de nombreuses nations est florissante.