ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contaminated Sites Transport Canada continues to undertake work as detailed in its Contaminated Sites Management Plan in support of the department’s commitment to manage its sites in a responsible manner.
French: Sites contaminés Transports Canada poursuit les travaux décrits dans son Plan de gestion des sites contaminés afin de remplir l’engagement du Ministère à gérer ses sites de façon responsable.
English: Ghana reported that inadequate financial support was a constraint to training programmes, although controlled delivery continued to be a method of drug control.
French: Le Ghana a signalé que l'insuffisance de l'appui financier limitait les programmes de formation mais que les livraisons surveillées continuaient d'être l'une des méthodes utilisées pour combattre le trafic de drogues.
English: Political dialogue and reform EC assistance in this area will focus on strengthening democracy and good governance, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
French: Dialogue politique et réforme L’assistance de la CE dans ce domaine se concentrera sur le renforcement de la démocratie et de la bonne gouvernance, sur l’État de droit, sur les droits de l’homme et sur les libertés fondamentales.
English: Over the next few years new applications will be developed to include worldwide satellite communications networks and new research platforms in space.
French: Au cours des prochaines années, des applications nouvelles vont se développer: des réseaux mondiaux de communication par satellite seront installés et des plate-formes de recherche spatiale nouvelles sont envisagées.
English: Annuls Article 5(5) of Commission Regulation (EC) No 690/2001 of 3 April 2001 on special market support measures in the beef sector in so far as that provision requires each Member State concerned to finance 30% of the price of the meat purchased under that regulation;
French: «1) L'article 5, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 690/2001 de la Commission, du 3 avril 2001, relatif à des mesures spéciales de soutien dans le secteur de la viande bovine, est annulé dans la mesure où ladite disposition impose à chaque État membre concerné de financer 30 % du prix de la viande achetée au titre dudit règlement.
English: The Canada Employment and Immigration Commission appealed under Section 95(a) and 95(b) of the Unemployment Insurance Act.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada a interjeté appel en vertu des alinéas 95(a) et 95(b) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Take exit 13 following directions to Gent West.
French: Empruntez la sortie 13 et suivez la direction Gent West.
English: So far, these are much less common, and usually consist of two or three segments of natural genes linked together.)
French: Jusqu'à présent, ils sont beaucoup moins courants et se composent habituellement de deux ou trois segments de gènes naturels reliés ensemble.)
English: (e) Taking the lead in the development and maintenance of population information systems and networks;
French: e) Jouer un rôle directeur dans la mise en place et le fonctionnement de systèmes et réseaux d'information sur la population;
English: In particular, we support ideas that lay the democratic foundation for expanding the membership of the Security Council; here, we believe that the Arab States deserve to be continuously represented on the Council.
French: En particulier, nous appuyons les idées qui posent le fondement démocratique de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité; maintenant, nous pensons que le Groupe des États arabes mérite d'être représenté de manière continue au Conseil.
English: The assessment builds on the contribution of its predecessor (1990) by asking two key questions: "What progress has there been to date?" and "Is that enough to protect Canada’s forests and the health of its citizens from continuing damage by acid rain and other forms of acidic deposition?"
French: En s’inspirant d’un document antérieur (1990), cette évaluation a posé deux questions clés : « Quels progrès ont été réalisés à ce jour? » et « Ces progrès sont-ils suffisants pour protéger les forêts du Canada et la santé des Canadiens contre les dommages que continuent de causer les pluies acides et d’autres formes de dépôt acide? »
English: Vintage modding: 8Mb of RAM on a Palm III, Palm Pilot, PalmV, M100, Visor ...
French: Vintage modding: 8 Mo de RAM sur un Palm III, Palm Pilot, PalmV, M100, Visor ...
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder Action on Other Sources of Air Pollution In addition to measures to reduce air emissions from industry, the Government is committed to addressing emissions from transportation, strengthening energy efficiency standards for a number of energy-using products, and for the first time ever, the Government has recognized the urgent need to take action to improve indoor air quality and committed to implement measures to do so.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information Réduction des émissions atmosphériques d'autres sources En plus de mettre en place des mesures pour réduire les émissions atmosphériques industrielles, le présent gouvernement s'engage à réduire les émissions produites par les transports et à renforcer les normes d'efficacité énergétique pour un certain nombre de produits consommateurs d'énergie. Et pour la toute première fois, le gouvernement reconnaît le besoin urgent d'améliorer la qualité de l'air intérieur, et il s'est engagé à mettre en ouvre des mesures pour y parvenir.
English: • Dr. Margaret Penning (University of Victoria) will examine the impact of changes in the health care system on cancer diagnosis, treatment and care;
French: • La Dre Margaret Penning (Université de Victoria) examinera l'impact de changements dans le système de soins de santé sur le diagnostic, le traitement et les soins du cancer;
English: By working together we and our countries can hope to confront the challenges of tomorrow.
French: En œuvrant de concert, nous et nos pays pouvons espérer relever les défis de demain.
English: • Precipitation amounts at various locations
French: • Quantité de précipitations pour des endroits spécifiques;
English: For example, a firm can create benefits that would make it more costly to switch to another firm.
French: Par exemple, une entreprise pourrait créer des avantages de façon à rendre plus coûteux le choix d'aller vers une autre entreprise.
English: Also included in this chapter are follow-ups on: Canada’s Export Promotion Activities; Household Goods Removal Services; the Prairie Farm Rehabilitation Administration; the Office of the Correctional Investigator; and the RCMP Public Complaints Commission.
French: Ce chapitre comprend aussi les suivis sur les activités de promotion des exportations du Canada; les services de déménagement d'articles de ménage au sein de l'administration fédérale; l'Administration du rétablissement agricole des Prairies; le Bureau de l'Enquêteur correctionnel, et la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: Non-Budgetary - Loans 10 2,480
French: Non budgétaires - Prêts 10 2 480
English: Nunavut needs more horizontal integration among the governments of Canada and Nunavut, Inuit organizations and social groups
French: Le Nunavut a besoin d'une intégration horizontale plus poussée entre les gouvernements du Canada et du Nunavut, les organisations inuites et les groupes sociaux.
English: JAMA 1997;278(7):579-85.  6. International Committee of Medical Journal Editors.
French: JAMA 1997;278(7):579-85  6. Comité international des rédacteurs de revues médicales.
English: In the midst of his responsibilities for directing AFMNet, Dr. Yada continues to conduct his own research.
French: Malgré ses responsabilités de directeur d’AFMNet, M. Yada reste un chercheur.
English: Local Contact Address E-Mail: jenny.riley@newfield.blackburn.sch.uk Phone: 01254 588600
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jenny.riley@newfield.blackburn.sch.uk Téléphone: 01254 588600
English: As the home-lending boom took hold, it became self-reinforcing.
French: L’explosion des prêts immobiliers a provoqué un phénomène d’auto-consolidation.
English: Not only would achieving a quantum improvement in their rates of economic growth have a direct effect on incomes and poverty but it should also transform their present vicious circle of underdevelopment into a virtuous circle that sustained growth over the longer term: higher growth itself generates additional resources that will relieve the present downward pressures on these countries and contribute to further growth.
French: Une notable amélioration de la croissance économique aurait non seulement l'effet direct d'améliorer les revenus et de réduire la pauvreté, mais aurait aussi pour résultat de transformer l'actuel cercle vicieux du sous-développement en un cercle vertueux de croissance soutenue à moyen terme : une croissance plus rapide dégage des ressources supplémentaires qui permettent d'alléger les pressions qui pèsent actuellement sur ces pays, et contribue ainsi à la poursuite de la croissance.
English: We are aware that what workers are experiencing is not always quantifiable in statistical terms.
French: Nous pouvons constater que la réalité vécue par les travailleurs n'est pas toujours quantifiable en termes statistiques.
English: All are pleased with the progress being made by drafting groups.
French: Tous sont satisfaits des progrès réalisés par les groupes de rédaction.
English: In this context, the Eurosystem expects that banks and card schemes will take into account the view of other stakeholders, in particular merchant and consumer organisations, in order to facilitate the emergence of solutions which are favourable to all parties, and not just to the banking sector.
French: Dans ce contexte, l’Eurosystème entend que les banques et les systèmes de cartes tiennent compte des autres parties prenantes, en particulier des associations de commerçants et de consommateurs, afin de faciliter l’émergence de solutions positives pour toutes les parties et non pour le seul secteur bancaire.
English: The Constitution consecrates the principle of equality of before the law.
French: La Constitution consacre le principe d'égalité devant la loi.
English: Respendable Revenue for Receiver General and Compensation Net Expenditures for Receiver General and Compensation Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles pour receveur général et rémunération Dépenses nettes pour receveur général et rémunération Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Mr President, it is doubtless a wonderful advertisement for the closer integration of Parliament into the law-making process when we do not only discuss abstract political subjects here in the plenary, but also talk about actual examples of implementation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons sans aucun doute un bel exemple d'implication plus intensive du Parlement européen dans la législation lorsque nous discutons ici, en séance plénière, non seulement de thèmes politiques abstraits, mais également d'exemples concrets de mise en oeuvre.
English: Western US S Samoa American
French: Jarvis US I Malden I Starbuck I
English: This decision would be based on criteria set out in the Regulations (e.g., only the contractor can file a complaint regarding its contract).
French: Sa décision sera fondée sur les critères établis dans la réglementation (par exemple, seul la personne qui s’est vu attribuer le marché peut déposer une plainte au sujet de son contrat).
English: (c) To expand the base of grass-roots involvement in social, charitable and voluntary work;
French: c) Associer davantage les collectivités aux oeuvres sociales, caritatives et bénévoles;
English: 3.84 The work of the Commission and the Office will be guided by the mandates given to it by the General Assembly and the Security Council in its resolutions 60/180 and 1645 (2005) respectively:
French: 3.84 Les travaux de la Commission et du Bureau résultent des tâches que leur ont confiées l'Assemblée générale dans sa résolution 60/180 et le Conseil de sécurité dans sa résolution 1645 (2005), à savoir :
English: The instruments quoted above show that the administrative investigations conducted by OLAF are tasks carried out in the public interest (combat fraud, corruption, etc., as pointed out in Article 2 of Commission Decision 1999/352).
French: Compte tenu de cette base juridique, il y a lieu d'examiner la licéité du traitement.
English: Many unresolved problems remain in the country, particularly in ensuring security and the rule of law.
French: De nombreux problèmes subsistent dans ce pays, notamment s'agissant d'assurer la sécurité et l'état de droit.
English: - 08:00 - 09:30 - 1 dive at Koh Bon Island (Manta Point Pinnacle, Bon Pinnacle, Drift Dive on West Side, Mooring Bay).
French: - 08:00 - 09:30 - 1 plongée à l'île de Koh Bon (Manta Point Pinnacle, Bon Pinnacle, Plongée dérivante sur la Côte Ouest, Mooring Bay).
English: Vulnerable marine ecosystems include, but are not limited to, mangroves, seagrasses, coral reefs, seamounts, polar regions and hydrothermal vents.
French: On peut citer, parmi les écosystèmes marins vulnérables, les mangroves, les verdières, les récifs coralliens, les monts sous-marins, les régions polaires et les évents hydrothermaux.
English: Also to be considered is the value of using key experts more as the process goes on and studies are undertaken.
French: Il est possible que l'on recoure davantage aux services des spécialistes clés en cours de processus et pendant la réalisation des études.
English: David Hartell, Associate, Institute Strategic Initiative, III and Diane Christin, Project Officer, III Cover image by:
French: David Hartell, Associé, Initiatives statégiques de l’institute, IMII et Diane Christin, Agente de projets, IMII L’image de couverture :
English: They encompass personal growth, departmental efficiency and effectiveness and organizational renewal to support government policy.
French: Ils englobent la croissance personnelle, l'efficacité et l'efficience ministérielle et le renouvellement organisationnel à l'appui des politiques du gouvernement.
English: The Group welcomed the various signs of institutional strengthening at the national level and encouraged Governments to continue to counter the dissemination of racist ideologies via the Internet.
French: Le Groupe se félicite des divers signes de renforcement institutionnel au niveau national et encourage les gouvernements à continuer de s'opposer à la diffusion d'idéologies racistes par Internet.
English: In addition to the politics of the messages there is the religion that runs through some of the Bush rhetoric.
French: Outre le contenu politique des messages, l’aspect religieux émaille la rhétorique du président Bush.
English: A financial partnership naturally existed with UNDP, international donors, some government-financed funds, such as those of Italy and the Netherlands, and bilateral donors.
French: Sur le plan financier, un tel partenariat existe évidemment avec le PNUD, les bailleurs de fonds internationaux, certains fonds financés par des gouvernements, comme ceux de l'Italie et des Pays-Bas, et des donateurs bilatéraux.
English: In the case of Francis and his companions, missionaries, as well as in the case of Clare and her sisters, it is a matter of "calls from the Holy Spirit".
French: Dans le cas de François et de ses compagnons, des missionnaires, ainsi que dans le cas de Claire et de ses soeurs, il s'agit d'appels de l'Esprit".
English: Washington D.C, USA Air Fare: $1,674.75 Other transportation: $239.06 Accommodation: $471.83 Meals and incidentals: $352.74 Other: $23.13 Total: $2,761.51
French: Washington D.C, É.-U. Tarifs aériens : 1 674,75 $ Autre transport : 239,06 $ Hébergement : 471,83 $ Repas et effets connexes : 352,74 $ Autre : 23,13 $ Total : 2 761,51 $
English: The Board shall appoint a chief executive officer, who shall not be a Director, and such other Officers as the Board considers appropriate.
French: Le Conseil est tenu de nommer le premier dirigeant qui n'est pas un Administrateur et peut nommer les autres Dirigeants, selon qu'il l'estime indiqué.
English: BOAT: for those arriving by sea, Jesolo’s Turistic Port is equipped for ships parking and it’s 6 km from us, so you could rent a car or reach us by bus.
French: BATEAU: pour ceux qui arrivent de la mer, le Port Touristique de Jesolo est équipé pour le parking des bateaux à 6 km de nous, vous pouvez louer une voiture ou nous rattraper par autobus.
English: Strategic Outcome Preliminary Performance Indicators Federal policy development on environment and economy issues, and decisions in other key sectors, are influenced by advice from the NRTEE.
French: Résultat stratégique Indicateurs de rendement préliminaires Les conseils de la TRNEE influencent l'élaboration de la politique fédérale sur les enjeux environnementaux et économiques, ainsi que la prise de décisions dans d'autres secteurs clés.
English: DGADR will also continue collaboration with allied Departments of Defence, as well as Other Government Departments (OGDs).
French: La DGMARC poursuivra également sa collaboration avec les ministères de la Défense des alliés, ainsi qu’avec d’autres ministères.
English: Thus the slave device calculates his own frequency in accordance with the messages of the temporal clock...
French: Donc le dispositif esclave calcule sa propre fréquence conformément aux messages d'horloge temporelle...
English: Summarizing the work in other areas, the Chairman said that development continued of Regulation No. 111 (Handling and stability) and of a draft Regulation on wheels.
French: Résumant les travaux en cours dans les autres domaines, le Président a dit que l'extension du Règlement No 111 (Maniabilité et stabilité) se poursuivait et qu'un projet de règlement sur les roues était à l'étude.
English: The first is support for people around the world who are grappling with similar issues – dealing with boundary disputes, developing voter registration software, or finding creative and constructive ways of liaising with political parties.
French: Il s'agit d'abord des personnes qui, partout dans le monde, doivent relever les mêmes défis qu'eux – que ce soit régler des différends sur les limites des circonscriptions, créer des logiciels d'inscription des électeurs ou mettre au point des méthodes novatrices et constructives de liaison avec les partis politiques.
English: Full Control (this folder only) Full Control (this folder only)
French: Contrôle total (ce dossier seulement) Contrôle total (ce dossier seulement)
English: · Phase I-Verification of bidder's compliance with the mandatory requirements
French: · Étape I - Vérification de la conformité des soumissionnaires aux exigences obligatoires
English: Intersection of gender and racial discrimination
French: Convergence de la discrimination fondée sur le sexe et de la discrimination raciale
English: Furthermore, the resources proposed for the United Nations Political Office for Somalia covered only the first six months of 2009 and, on the basis of a security assessment conducted in the fourth quarter of 2008, a supplementary budget for the remaining six months, including relocation from Nairobi to Mogadishu, was to be presented to the General Assembly.
French: De plus, les ressources demandées au titre du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) ne couvrent que les six premiers mois de 2009; suite à l'évaluation des conditions de sécurité conduite au quatrième trimestre de 2008, un projet de budget supplémentaire couvrant les six mois restants, y compris pour transférer l'UNPOS de Nairobi à Mogadiscio, doit être présenté à l'Assemblée générale.
English: Edited for the special edition of the International and Comparative Law Quarterly, December 1965.
French: Publié dans le supplément de la revue trimestrielle International and Comparative Law Quarterly, décembre 1965.
English: Recommends that States parties take effective measures to safeguard the integrity of indigenous families and assist them in their child-rearing responsibilities in accordance with articles 3, 5, 18, 20, 25 and 27.3 of the Convention.
French: Recommande aux États parties de prendre des mesures concrètes pour sauvegarder l'intégrité des familles autochtones et les aider à élever leurs enfants, conformément aux articles 3, 5, 18, 20 et 25 et au paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention.
English: • Capacity for tissue acquisition and banking
French: • possibilité d'obtenir des tissus et de les déposer dans une banque;
English: The strategies of the second National Strategic Plan are similar to the strategies of the first national strategic plan, but more specific and measurable:
French: Les stratégies arrêtées dans la deuxième Stratégie nationale sont analogues à celles qui figuraient dans la première Stratégie nationale, mais elles sont plus spécifiques et mesurables.
English: The Delegation noted that the Assemblies came at a time when IP and the economy, trade, health and developmental policies were trying to cohabit, and that the Assemblies therefore were facing a problem if it was not prepared to confront issues related to IP and world problems in general.
French: Elle a fait observer que les assemblées se tiennent à un moment où on s’efforçait de faire cohabiter la politique en matière de propriété intellectuelle et les politiques en matière d’économie, de commerce, de santé et de développement et que les assemblées se trouvent donc dans une situation difficile si elles ne sont pas prêtes à faire face aux problèmes qui se posent en matière de propriété intellectuelle et aux problèmes mondiaux en général.
English: The mobility policy, meanwhile, would help the Organization to fulfil the functions required of it.
French: Par ailleurs, la politique de mobilité l'aidera à assumer les fonctions qui lui sont assignées.
English: Evaluation Personnel Selection Reference Number: 7123050 Contract Date: 12/3/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 12/3/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Evaluation Personnel Selection Numéro de référence: 7123050 Date du contrat: 12-3-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 12-3-2007 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: To combat them, the Centre will continue to strengthen ties and increase opportunities for the exchange of information with international partner agencies by continuing to negotiate new agreements for information exchange.
French: Pour les contrecarrer, CANAFE continuera de resserrer les liens avec des organismes partenaires d'autres pays et de multiplier les possibilités d'échange de renseignements avec eux, en négociant de nouveaux accords à cette fin.
English: Immediate encapsulation of any disturbed/damaged asbestos material is performed.
French: Tout matériau qui a été endommagé ou manipulé est immédiatement encapsulé.
English: Circulars, summarising the applicable mechanisms and promoting their use, be sent around to prosecutors, providing them with help and guidance with tools that are currently regarded as too disparate and complex.
French: Cf. site web : www.coe.int/ccpe/ Point 4 de la Déclaration et chapitres I, 3 et II du Plan d’action 23 Cf. site web : www.coe.int/tcj/ 24 Cf. site web : www.coe.int/minint/
English: Lawrence Marine Park is the fruit of this hearing conducted with regional participants, who were involved in the preparation and follow-up of the project.
French: Le plan directeur du parc marin du Saguenay--Saint-Laurent est le fruit de cette consultation auprès des intervenants régionaux, qui ont été associés à la préparation et au suivi du projet.
English: The Committee urged the State to adequately protect women who were civilian victims of sexual violence during the armed conflict.
French: Le Comité a engagé vivement l'État partie à protéger comme il se doit les femmes qui ont été des victimes civiles de la violence sexuelle durant le conflit armé.
English: However, the UV Index can reach 14 or more in the tropics and southern U.S.
French: Cependant, l'indice UV peut atteindre 14 ou plus dans les tropiques ou le sud des États-Unis