ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has held that as part of its duty to protect individuals against conduct in breach of article 7, the State must take measures to prevent, investigate and punish acts of torture, whether committed in an official capacity or otherwise.
French: Le Comité a affirmé que le devoir de protéger les personnes contre tout acte contraire à l'article 7 suppose que l'État partie prenne des mesures pour prévenir la torture ainsi que pour enquêter sur les cas de torture et les sanctionner, qu'ils se soient produits dans l'exercice de fonctions officielles ou dans un autre contexte.
English: The name for use outside Canada is to be stated under "Other Provisions" in the articles of incorporation.
French: Cependant, la dénomination sociale destinée à être employée à l'étranger doit être inscrite sous la rubrique « autres dispositions » dans les statuts constitutifs.
English: Should the funding from ISD not be available to re-stock new or upgraded radio units required by SXD, the audit tam was unable to determine how the inventory levels are replenished.
French: Si ISD ne finançait pa la reconstitution du stock d'émetteurs-récepteurs neufs ou plus perfectionnés demandés par SXD, l'équipe de vérification ne serait pas en mesure de déterminer comment les niveaux de stock pourraient être reconstitués.
English: That state may refuse its consent for any reason provided in Article 3 of this Treaty.
French: Cet État peut refuser son consentement pour tout motif mentionné à l'Article 3 du présent Traité.
English: The Council of Europe Congress and the City of Strasbourg launch a poster campaign against domestic violence (more...)
French: Le Congrès et la Ville de Strasbourg lancent une campagne d'affichage contre la violence domestique (suite...)
English: Open scrub, parkland Reason for review:
French: Ouvert, broussailles, forÃªt-parc Raison de l'Ã©valuation :
English: The licensee proposes to implement CICT-DT by changing its authorized contours by increasing the average effective radiated power (ERP) from 3,200 to 50,000 watts, by modifying the antenna radiation pattern from directional to non-directional, by increasing the effective height of the antenna above average terrain from 51 to 378 meters and by relocating the antenna site.
French: En vue de la mise en exploitation de CICT-DT, la titulaire propose d’en modifier le périmètre de rayonnement autorisé en augmentant la puissance apparente rayonnée moyenne (PAR) de 3 200 watts à 50 000 watts, en changeant le diagramme de rayonnement de l’antenne de directionnel à non directionnel avec une hauteur effective d’antenne au-dessus du sol moyen à 378 mètres et en déplaçant son antenne.
English: Many vets and pet supply stores also offer training classes.
French: Plusieurs vétérinaires et animaleries offrent également des services de dressage.
English: The Commission on Macroeconomics and Health has recommended an increase in domestic budgetary resources of 1 per cent by 2015, and donor grants of $27 billion a year by 2007 and $38 billion by 2015, for tackling the diseases of the poor.
French: La Commission Macroéconomie et Santé a recommandé d'augmenter les ressources budgétaires intérieures d'un point de pourcentage d'ici à 2015, et de porter les subventions des donateurs de 27 milliards de dollars par an en 2007 à 38 milliards de dollars d'ici à 2015, pour soigner les maladies qui frappent surtout les pauvres.
English: Where are the gaps?  a. What measurement or assessment methods are best suited to determining community capacity?
French: Quelles en sont les lacunes? a. Quelles sont les méthodes de mesure ou d'évaluation les plus pertinentes pour déterminer les capacités communautaires?
English: Agrees that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it how it could best contribute to the work of the Commission;
French: Convient que le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat devrait être invité à participer aux sessions du Comité pour informer celui-ci de la façon dont il pourrait mieux contribuer aux travaux de la Commission;
English: Turkey Turkish Ministry of Finance Launches Major e-Tax Project[31] (PKI) The Turkish Ministry of Finance has launched the country's largest e-government project so far.
French: Turquie Le ministère des Finances de la Turquie lance un projet important d'impôts électroniques[31](ICP) Le ministère des Finances de la Turquie a lancé le plus important projet du pays en matière de gouvernement électronique à ce jour.
English: All levels of financial information must be presented in the value format predetermined (thousands of dollars or millions of dollars) to ensure consistency and comparability.
French: Tous les niveaux de renseignements financiers doivent être présentés dans le format de valeur prédéterminé (en milliers de dollars ou en millions de dollars) aux fins de l’uniformité et de la comparabilité.
English: The Hotel Montfleuri Arc de Triomphe with its quiet atmosphere, its warm colors and its elegant decoration is the ideal place for you meetings.
French: The Hotel Montfleuri Arc de Triomphe with its quiet atmosphere, its warm colors and its elegant decoration is the ideal place for you meetings. ...
English: In Decentralization of Education.
French: Dans le document intitulé Decentralization of Education.
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run any lawful applications and services of their choice.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu’un contrat est conclu entre un abonné et une entreprise fournissant des services et/ou des réseaux de communications électroniques, l’abonné soit clairement informé, avant la conclusion du contrat et régulièrement par la suite, de toute restriction imposée par le PA\718261FR.doc 7/11
English: s.39(1), (2) First Aid Measures Specific instructions for administering first aid, when appropriate (eg. do not induce vomiting)
French: 39(1), (2) Mesures de premiers soins Directives spécifiques concernant l'administration des premiers soins, s'il y a lieu  (p. ex., ne pas faire vomir)
English: Parties may file reply argument with the Commission, serving a copy on all other parties by 7 October 2005.
French: Les parties peuvent déposer des plaidoyers en réplique auprès du Conseil, et elles doivent en signifier copie à toutes les parties, au plus tard le 7 octobre 2005.
English: 2 The term "payer" shall be used in this study as it is used in CCRA bulletins, to indicate generically someone who could be either the employer or contracting agent of the artist.
French: Le terme Â« payeur Â» est utilisÃ© dans le cadre de la prÃ©sente Ã©tude au mÃªme titre que dans les bulletins de l'ADRC, c'est-Ã -dire pour dÃ©signer de faÃ§on gÃ©nÃ©rique l'employeur ou l'agent contractant de l'artiste.
English: Indeed, if that were the case, the absence of general collective reaction procedures - apart from those under Chapter VII of the United Nations Charter - would render the provision on erga omnes practically meaningless.
French: En fait, si tel était le cas, l'absence de procédures de réaction collective générale - à part celles prévues au Chapitre VII de la Charte - ferait perdre quasiment tout son sens à la disposition relative aux obligations erga omnes.
English: Bolivia and country in South America with 9.3 million inhabitants.
French: La Bolivie et le pays d'Amérique du Sud avec 9,3 millions d'habitants.
English: The SAMM is one of the decision-support tools used to determine optimal net replacement strategies.
French: La création de la base de données permettra aux planificateurs de la défense de mieux comprendre tous les engagements financiers des ressources et d’énoncer une stratégie pour les mener à bien.
English: Request for exemption from contribution charges for certain line-side circuits connected to private branch exchanges for administrative use.
French: Demande d’exemption de frais de contribution pour certains circuits côté ligne raccordés à des installations d’abonnés avec postes supplémentaires à des fins administratives.
English: What is more, the near 50-50 division in US politics persists to this day, according to some polls.
French: En outre, à ce jour, la répartition en deux camps politiques de force pratiquement égale persiste, selon certains sondages.
English: It is also immaterial whether the persecution stems from the State, parties or organisations controlling the State, or non-State bodies if the State is unwilling or unable to provide effective protection. Equally, it is immaterial whether the applicant comes from a country in which many or all face the risk of generalised oppression.
French: Il est aussi indifférent que la persécution provienne de l'État, de partis ou organisations contrôlant celui-ci ou d'acteurs non étatiques dans les cas où l'État ne peut pas ou ne veut pas accorder une protection effective, ainsi qu'il est indifférent que le demandeur soit originaire d'un pays dans lequel de nombreuses personnes, voire toute la population, sont confrontées à un risque d'oppression généralisé.
English: To acquire this new home cinema projector, you’ll have to pay 2500€.
French: Si vous souhaitez investir dans ce nouveau projecteur Home-Cinéma, vous devrez débourser environ 2500 €.
English: “The Appeals Chamber dismisses the possibility of the International Tribunal addressing subpoenas to State officials acting in their official capacity.
French: « La Chambre d'appel rejette la possibilité que le Tribunal international puisse décerner des injonctions aux responsables officiels des États agissant ès qualités.
English: A bibliography of recent papers and publications that contain these and additional proposals is also included at the end of the note.3
French: Une bibliographie énumérant les publications et documents récents contenant ces propositions et d'autres figure à la fin de la présente note3.
English: The statement of work contained in the contract did not fully describe the work to be carried out and the objectives of the contract.
French: L’énoncé de travail contenu dans le contrat ne décrivait pas entièrement le travail à effectuer ni les objectifs du contrat.
English: Africa, Caribbean and Pacific African Development Bank Asia, Latin America Air Traffic Management Centre of Expertise Development Cooperation Directorate of the Organisation for Economic Cooperation and Development Directorate-General Energy and Transport of the European Commission European Commission Evaluation Cooperation Group European Investment Bank European Investment Bank and European Investment Fund European Union Operations Evaluation of the EIB Final Beneficiary Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership Financial Intermediary International Bank for Reconstruction and Development Mediterranean mandate Financial instrument of the European Union for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme Medium to Long Term loan Mediterranean Partner Countries Organisation for Economic Cooperation and Development Public Private Partnership Special FEMIP Envelop Small and medium-sized enterprises Technical Assistance Trans-European Networks
French: Afrique, Caraïbes et Pacifique Asie, Amérique latine Assistance technique Gestion du trafic aérien Banque africaine de développement Banque européenne d’investissement Bénéficiaire final Banque internationale pour la reconstruction et le développement Direction de la coopération pour le développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques Commission européenne Direction générale de l’énergie et des transports de la Commission européenne Enveloppe spéciale FEMIP Évaluation des opérations de la BEI Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat Groupe de coopération en matière d’évaluation Banque européenne d’investissement et Fonds européen d’investissement Intermédiaire financier À long et moyen terme (prêt) Mandat méditerranéen Instrument financier de l’UE pour la mise en œuvre du partenariat euro-méditerranéen Programme d’assistance technique pour la protection de l’environnement méditerranéen Organisation de coopération et de développement économiques Petites et moyennes entreprises Pays partenaires méditerranéens Partenariat public/privé Réseaux transeuropéens Union européenne
English: We were able to determine from the air if individuals were nesting.
French: Nous avons Ã©tÃ© en mesure de dÃ©terminer du haut des airs si les individus nichaient ou non.
English: We, the Parliamentary Assembly and our committees, have established links and entered into fruitful cooperation with several NGOs, many of which enjoy consultative status with the Council of Europe.
French: Il est en effet important pour l’Assemblée de renforcer le contact et d’établir des liens les plus étroits possibles avec les ONG.
English: In their opposing interventions, both Athabaska and P.A. Aviation submit that their Prince Albert-based charter aircraft are underutilized and that demand for these aircraft would decrease further as a result of the proposed service.
French: Dans leurs interventions à l'encontre de la demande, Athabaska et P.A. Aviation soutiennent que leurs services de vols affrétés à partir de Prince Albert sont sous-utilisés et que la prestation du service proposé entraînerait une baisse de la demande de leurs propres services.
English: "This crisis is unprecedented since the Great Depression. It will take unprecedented measures.
French: L'Agence de presse GABONEWS livre les principales dates des actions diplomatiques conduites en 2008 par le président Omar Bongo Ondimba, doyen des chefs d'Etat du continent et des témoignages de ses pairs....
English: Many programs have been developed and are delivered in a culturally appropriate manner that differs markedly from general non-Aboriginal social service programs.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de bon nombre de ces services tiennent compte des particularités culturelles des autochtones, d'où la nette différence par rapport aux programmes sociaux non autochtones en général.
English: On 26 October, in the Fort-National district of Port-au-Prince, at least seven young people were executed, according to media reports and eyewitnesses, by people dressed in black.
French: Le 26 octobre, dans le quartier de Fort National à Port-au-Prince, au moins sept jeunes ont été exécutés, selon les médias et les témoins, par des individus vêtus de noir.
English: Choose from a variety of packaging supplied to you free of charge.
French: Choisissez votre emballage dans notre gamme gratuite.
English: These requests are aimed at strengthening the border-area health initiatives being pursued as part of both integration processes.
French: Ces demandes visent l'intégration des initiatives en matière de santé publique menées dans les zones frontalières.
English: Since August 2002, country offices have been given a deadline to report their action plan, including a deadline for implementation of CARDS.
French: Depuis août 2002, des délais ont été fixés pour les bureaux de pays en ce qui concerne la présentation de leur plan d'action, et notamment un délai pour la mise en oeuvre du Système complet de base de données sur les audits et les recommandations.
English: Since the 1980s, the main sectors of the economy have been upmarket tourism, international financial services, fishing, property development and real estate.
French: Depuis les années 80, le tourisme haut de gamme, les services financiers internationaux, la pêche, la construction et la vente de biens immobiliers constituent les principaux piliers de l'économie.
English: Rounds are conducted in the dry season, that is, July–November.
French: Les passages se déroulent durant la saison sèche, c’est-à-dire de juillet à novembre.
English: Europeans look at Europeans Portrait of inhabitants of Europe in comic strip form Exhibition Dates: 26/06/07 > 21/10/07 Place:
French: Les Européens regardent les Européens Portrait des habitants de l’Europe à travers la bande dessinée Exposition Dates: 26/06/07 > 21/10/07 Lieu:
English: One way that might help us in moving forward would be the establishment of a mechanism for the periodic review of this resolution, such as what is done for Council resolutions having to do with women, children and the protection of civilians during armed conflicts.
French: Un moyen qui pourrait peut être nous aider à aller de l'avant serait la mise en place d'un mécanisme de revue périodique de cette résolution à l'instar de ce qui se fait pour les résolutions du Conseil concernant les femmes, les enfants et la protection des civils durant les conflits armés.
English: (d) OLAF's decision not to carry out an inspection The Ombudsman notes certain differences between the information given by OLAF in its opinions and the information contained in documents annexed to the complainants' and OLAF's correspondence with the Ombudsman.
French: Le Médiateur relève toutefois qu’il n’a pas encore été demandé à l’OLAF de clarifier ce point durant la présente enquête. b) Les enquêteurs en charge de l’enquête Le Médiateur note que, selon l’OLAF, il y a eu trois enquêteurs.
English: Recent major activities undertaken through the joint UNECE/FAO programme in direct support of the MCPFE programme include:
French: D'importantes activités ont récemment été entreprises dans le cadre du programme commun CEE/FAO à l'appui du programme de la Conférence ministérielle:
English: This proposal is one of the measures in the seven-point plan being submitted to Parliament by the Commission which would enable certain land which is currently set aside to be put back into cultivation for crops such as clover.
French: Cette mesure, qui est l'un de vos 7 points d'urgence permettrait de remettre en culture - pour des plantes comme le trèfle - certaines terres aujourd'hui en jachère.
English: • The group can monitor the international market for the small-scale exporter.
French: • Le groupe peut surveiller le marché mondial pour le petit exportateur.
English: We have a smaller organization of approximately 900 FTEs.
French: Notre organisation est maintenant plus petite et elle compte environ 900 ETP.
English: The Office is responsible for developing and consulting on major policy issues between the United States, the provinces, and federal departments and agencies, concerning the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project.
French: Il détermine, de concert avec les États-Unis, les provinces ainsi que les ministères et les organismes fédéraux, les grandes orientations de la planification et de la construction de la partie canadienne du Projet de construction du pipe-line de la route de l'Alaska.
English: The objective of the measures was to create the conditions for the establishment of a genuine rule of law and a pluralist democracy, which alone can ensure respect for human rights and good, transparent management of public affairs.  The restructuring was to be accomplished within two years, with the participation of all political, economic and social actors of the country.
French: L'objectif de ce changement réformateur est de créer les conditions favorables à l'instauration d'un véritable état de droit et à l'avènement d'une démocratie pluraliste, seuls garants du respect des droits de l'homme et d'une gestion saine et transparente des affaires publiques, et ce dans un délai n'excédant pas deux ans et avec la participation de l'ensemble des acteurs politiques, économiques et sociaux du pays.
English: The extent to which federal officials and other community stakeholders report that federal coordination is taking place Interviews with federal officials in participating departments, in the participating communities
French: Le niveau de coordination au gouvernement fédéral rapporté par les fonctionnaires fédéraux et d'autres intervenants communautaires Interroger les fonctionnaires fédéraux des ministères participants, dans les collectivités participantes
English: It involves many partners (each with its own mandate to fulfill), new issues that emerge regularly and a range of services that cover every component of the justice system.
French: L'intégration de l'information de la justice au sein du système de justice pénale canadien est une tâche ardue qui nécessite la participation de nombreux partenaires (chacun ayant son propre mandat à respecter), qui suscite régulièrement de nouvelles questions et qui suppose une gamme de services couvrant toutes les composantes du système de justice.
English: Often there are numerous social, economical and ecological factors underpinning these conflicts.
French: Une conjugaison de facteurs sociaux, économiques et écologiques intervient.
English: A1 shall be taken to equal S1 multiplied by the factor x, as specified by the manufacturer, and K shall be taken to equal 0.4.
French: On retient pour A1 la valeur S1, multipliée par x, justifiée par le fabricant et pour K la valeur 0,4.
English: The area in question was described to them in this way, "from the lakeshore as far inland as a gunshot could be heard on a clear day."
French: On leur décrivit la zone visée en ces termes : "de la rive aussi loin que porte le bruit d’un coup de feu par beau temps."
English: It establishes several legislative requirements pursuant to ss. 4 and 4.1 with respect to resolving complaints regarding proposals for new or amended user fees.
French: En vigueur depuis le 31 mars 2004, la Loi prévoit plusieurs exigences législatives en vertu des articles 4 et 4.1 concernant le règlement des plaintes relatives aux propositions de frais d'utilisation nouveaux ou modifiés.
English: On the basis of the lists of buildings in urban settlements and large rural settlements, and the lists of rural communities, in keeping with the timetable, regional statistical offices compiled organizational plans for conducting the census, with the active participation of territorial census commissions.
French: Au vu des listes d'immeubles des agglomérations urbaines et grandes localités rurales et des listes de localités rurales, les organes de statistique régionaux ont établi, selon le calendrier, des plans logistiques pour la conduite du recensement, avec la participation active des commissions territoriales du recensement.
English: For example, differences in contributory periods under the public sector pension plans and the CPP/QPP would affect the current coordination feature.
French: Par exemple, des différences dans les périodes de cotisation aux régimes de pensions du secteur public et au RPC et au RRQ auraient une incidence sur le procédé de coordination actuel.
English: Calculate the partnership’s income and expenses as if the partnership was a separate person.
French: Vous établissez le revenu et les dépenses comme si la société de personnes était une personne distincte.
English: Aftercare Challenges to Maintaining Treatment Gains The most frequent challenge to maintaining treatment gains is a return to the circumstances, patterns, or situations that contributed to the substance use.
French: Suivi Défis liés au maintien des gains réalisés au cours du traitement Le défi le plus courant en ce qui a trait au maintien des gains réalisés au cours du traitement est un retour aux habitudes ou aux situations qui ont contribué à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: (1) Basic System Operation
French: 1) Fonctionnement du système de base