ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cap will have serious implications for the poorest of the new members, called on to make efforts to meet the need for more balanced development and at the same time bear in mind their capacity to absorb funds.
French: Ce plafond aura des conséquences importantes pour les pays candidats les moins prospères pour à la fois répondre à l'effort de cohésion et tenir compte de leur capacité d'absorption des fonds.
English: The slimes are first treated to remove tellurium and copper and then smelted in a Top Blown Rotary Converter (TBRC).
French: On traite d'abord les schlamms pour en retirer le tellure et le cuivre et on les fond ensuite dans un convertisseur rotatif à soufflage par le haut (CRSH).
English: April Census Day was in April since the beginning of the Dominion Bureau of Statistics.
French: Avril Le jour du recensement était en avril lorsqu'on a créé le Bureau fédéral de la statistique.
English: We will continue to be vigilant and work together to ensure our children remain safe.
French: Nous continuerons à être vigilants et à travailler ensemble pour assurer la sécurité de nos enfants.
English: WP.29 noted that this subject, connected to the next agenda items, was still under consideration by WP.29/AC.2.
French: Le WP.29 a noté que cette question, qui avait des relations avec les points suivants de l'ordre du jour, continuait d'être examinée par le WP.29/AC.2.
English: Whilst the facts do not concern a change of prosecutorial jurisdiction, the comments of the Committee on retroactive criminal law are pertinent.
French: Quoique les faits ne concernent pas un changement de juridiction d’instruction, les observations du Comité sur la rétroactivité des lois pénales sont pertinentes.
English: Save where otherwise provided in this Regulation, Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the Committee for Advanced Therapies.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, le règlement (CE) n° 726/2004 s’applique au comité des thérapies innovantes.
English: However, it seems that the arrangements for future participation in the CESDP by the countries concerned are still a problem for the European Union, whose members feel bound to take all the necessary measures, while keeping to the single institutional framework of the Union defined in Article 3 of the Treaty on European Union.
French: Toutefois, il semble que les modalités de la participation future des pays concernés à la PECSD constituent encore un problème pour l'Union européenne, dont les pays membres se sentent tenus de prendre toutes les dispositions requises en respectant le cadre institutionnel unique de l'Union défini à l'article 3 du TUE.
English: To the contrary, there is covert and open cooperation with Israel, which reflects a flagrant contradiction in position and a lack of credibility.
French: Au contraire, il existe une coopération à la fois dissimulée et ouverte avec Israël, d'où une contradiction flagrante dans les positions et un manque de crédibilité.
English: Such as interception by States of smuggled and trafficked persons and safeguards to ensure access to refugee status determination procedures, information and public awareness activities and training of public officials.
French: Interception par les Etats des personnes victimes de la traite et du trafic et garantie d'accès aux procédures de détermination du statut de réfugié, aux activités d'information et de conscientisation et à la formation des fonctionnaires.
English: • where the distributor is also a physician who uses donor semen in the performance of assisted conception, a means to identify the woman on whom the assisted conception was performed.
French: • si le distributeur est également le médecin qui utilise le sperme de donneur pour la reproduction assistée, un moyen d'identifier la femme à l'égard de laquelle la reproduction assistée a été pratiquée.
English: "The Government of Canada is undertaking these consultations in order to gather the views of Canadians on important issues related to linguistic duality and support for English and French minority language communities," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada entreprend ces consultations afin de réunir les points de vue des Canadiens sur des enjeux importants en matière de dualité linguistique et d'appui aux communautés de langues anglaise et française en situation minoritaire, a déclaré la ministre Verner.
English: The ideal SMS team(s) will include: statistical methodologists; subject matter statisticians; dissemination specialists; end users; specialists in the implementation of statistical standards; researchers; and IT specialists in data modelling, business process design, architecture, and applications development;
French: L'équipe ou les équipes idéales seraient composées des membres suivants: méthodologues de la statistique; spécialistes des divers domaines de la statistique; spécialistes de la diffusion; utilisateurs finals; spécialistes de la mise en œuvre des normes statistiques; chercheurs et informaticiens spécialisés dans la modélisation des données, la conception de processus d'activité, l'architecture des systèmes et la conception d'applications;
English: Reduction in prevalence rates has already been observed in several other countries, such as Eritrea, Kenya, Mali and Nigeria.
French: On a déjà observé une diminution des taux de prévalence dans plusieurs autres pays, comme l'Érythrée, le Kenya, le Mali et le Nigéria.
English: Nugget Moss Pottiaceae Mosses (Musci)
French: Phasque de Vlassov Pottiacées Mousses (Musci)
English: AP-98-010). The appellants, which are represented by the same representative, asked that the appeals be joined since they involve the same product and the same issues.
French: Les appelantes, qui ont le même représentant, ont demandé que les appels soient entendus conjointement puisqu'ils portent sur le même produit et sur les mêmes questions.
English: As we strive to diversify our economies and improve our peoples' standards of living, we recognize that, with globalization, the economies of the world's States, as well as global markets, including energy markets, are integrated and interdependent.
French: Nous nous efforçons de diversifier nos économies et d'améliorer le niveau de vie de nos populations, mais nous reconnaissons qu'avec la mondialisation, les économies dans le monde, ainsi que les marchés, y compris les marchés de l'énergie, sont intégrés et interdépendants.
English: Urban mobility is an issue which already figured in networking initiatives launched as part of the EU's regional policy, such as URBACT and the Regions for Economic Change initiative25.
French: La mobilité urbaine est un aspect qui a déjà eu un rôle à jouer dans la mise en réseau d’initiatives lancées dans le cadre de la politique régionale de l’UE, telles que "URBACT" et l'initiative «Les régions, actrices du changement économique»25.
English: Based on the primary and secondary studies, acrylonitrile is moderately toxic to fish and amphibians, with the 96-hour LC50s for freshwater fish generally lying in the range of 10–20 mg/L (nominal) (Henderson et al., 1961; ABCL, 1980b; Zhang et al., 1996).
French: D'après les preuves directes, le paramètre le plus sensible en milieu aquatique a été observé après exposition chronique de la grenouille Bufo bufo gargarizans dans ses premiers stades de vie (Zhang et al., 1996) : têtards de trois jours exposés 28 j, en conditions dynamiques, avec quatre remplacements quotidiens du milieu.
English: Pioneers of the vinyl bending industry, Round Top Windows manufactures specialty windows, specializing in architecturally shaped windows that are sold around the world - from a heart-shaped window in the Poconos to the specialty shapes and arches in the buildings at the new Disney in Japan.
French: Pionnière de l'industrie du cintrage du vinyle, la société Round Top Windows fabrique des fenêtres spéciales en particulier de forme architecturale qui sont vendues dans le monde entier, allant d'une fenêtre en forme de cour dans les Poconos à des profilés et des arcs spéciaux dans les immeubles du nouveau Disney au Japon.
English: Find more stories in Culture , Entertainment , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Technique , Vie culturelle .
English: Otherwise, the federal act will apply to the whole private sector.
French: Autrement, la loi fédérale s'appliquera à l'ensemble du secteur privé.
English: Variant description can also have a quality factor (the "qs" parameter).
French: La description de la variante peut aussi avoir un facteur de qualité (le paramètre "qs").
English: The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30.
French: Dans le cadre dudit système, l'équipe du matin siège de 8 h 45 à 13 heures, et celle de l'après-midi jusqu'à environ 18 h 30.
English: Although she dropped out of school in Grade 10 – "don’t do what I did, kids!" – Klengenberg made up for it later by earning two degrees at university, as well as a certificate in municipal administration.
French: Bien qu’elle ait quitté l’école en 10e année (« Ne faites pas comme moi, les jeunes! »), Helen a compensé plus tard en allant chercher deux diplômes universitaires, ainsi qu’un certificat en administration municipale.
English: Petitioner alleged that the manner in which the arrest was carried out violated Mr. Cooray's fundamental rights guaranteed by articles 13 (1) and (2) of the Constitution.
French: Le requérant alléguait que les modalités de l'arrestation avaient violé les droits fondamentaux de M. Cooray tels qu'ils étaient garantis par les paragraphes 1 et 2 de l'article 13 de la Constitution.
English: I am glad of your support for the idea that Member States should adopt certain common principles of application in the sector of nuclear energy for peaceful uses.
French: Je me réjouis que vous souteniez l'idée de l'adoption par les Etats membres de certains principes communs d'application dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: I have concluded that it was appellant White's responsibility to present the selection board with evidence of his previous mark when he wished to carry that mark over into the present competition.
French: Je conclus qu'il incombait à l'appelant White de présenter au jury de sélection la preuve de sa note précédente lorsqu'il a choisi de la reporter dans le concours en l'espèce.
English: Overall trends for matched on-site releases (1997–2000) are displayed in Table 3-1 (open Table 3-1 in a new browser window ) and Figure 3-1:
French: Les tendances générales pour les rejets sur place appariés (1997–2000) sont répertoriées au tableau ( ouvrez le tableau 3-1 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur ) et au diagramme 3-1 :
English: Similarly, the low levels of female education and female participation in entrepreneurial activities also inhibit the growth of entrepreneurship in many developing countries.
French: Dans le même ordre d'idées, le faible niveau d'éducation des filles et de participation des femmes aux activités commerciales freine le développement de l'entreprenariat dans bon nombre de pays en développement.
English: Railways have traditionally carried out their own rebuilding, but this situation is changing.
French: Si l'on réussit à maintenir les prix entre 50 et 70 p.
English: Mr. Soufan (Lebanon), speaking in accordance with the right of response, noted that Israel is not justified in subjecting the Special Committee to attacks, inasmuch as the Committee was founded for altogether substantial reasons.
French: M. Soufan (Liban), exerçant son droit de réponse, dit qu'Israël n'a pas le droit de lancer des attaques contre le Comité spécial, car cet organe a été créé pour des motifs très sérieux.
English: Where an annex 19 anti-lock test report has been utilized, the test report number(s) shall be stated:
French: Lorsqu'un procès-verbal d'essai du système antiblocage conforme à l'Annexe 19 a été utilisé, il convient d'en indiquer le ou les numéros.
English: Safe Kids Canada collaborates with partners across the country to conduct research, raise awareness, educate families, and advocate for safer environments to protect children from injury.
French: SécuriJeunes Canada collabore avec ses partenaires dans tout le pays en vue de réaliser des travaux de recherche, de sensibiliser, d'informer les familles et de réclamer l'amélioration de la sécurité des milieux pour protéger les enfants des blessures.
English: The bank was established to assist in setting of priorities and is used for internal and external data retrievals and regular publications. Consistent Uses:
French: Les personnes désireuses d'obtenir des renseignements concernant ces données devront inscrire leur numéro d'assurance sociale sur la formule de demande. Catégorie de personnes :
English: Fort Wellington was the largest of the posts established between Montreal and Kingston to protect communications.
French: Le fort Wellington était le plus considérable des postes établis entre Montréal et Kingston pour protéger les communications.
English: ECLAC documents and technical reports will be widely distributed and the sharing of experiences and technical debate will be encouraged through panels and meetings of experts to facilitate the discussion of research results.
French: On s'efforcera de distribuer le plus largement possible les documents et rapports techniques de la CEPALC et d'encourager l'échange des données d'expérience et le dialogue sur les questions techniques en organisant des réunions d'experts pour examiner les résultats des travaux menés.
English: Dense nature of the text itself (so much information at such a significant depth could benefit from a larger page and font to facilitate the ease of reading) Some sections have less detail than others Health promotion program planners and managers; public health and community health service providers; federal, provincial/ territorial, regional government health departments; non-governmental organizations; students and educators in senior undergraduate and postgraduate health programs in universities and colleges; researchers
French: Le texte est très dense (étant donné l’abondance et la complexité de l’information fournie, un format plus grand et des caractères plus gros en auraient facilité la lecture) Certaines parties du livre sont moins touffues que d’autres Planificateurs et gestionnaires de programmes de promotion de la santé; intervenants en santé publique et en santé communautaire; services fédéraux, provinciaux/territoriaux et régionaux de santé; organisations non gouvernementales; étudiants et éducateurs qui suivent ou donnent un cours universitaire de la fin du premier cycle ou du deuxième cycle en santé; chercheurs
English: By the end of 2004, the Offices of 32 Contracting Parties (four more than in 2003) were receiving official notifications from the International Bureau in electronic form.
French: À la fin de 2004, les offices de 32 Parties contractantes (soit quatre de plus qu’en 2003) recevaient les notifications officielles du Bureau international sous forme électronique.
English: These results indicate that students at Kim Lien High School do not often use computers at school for schoolwork.
French: Ceux-ci les résultats indiquent cela les étudiants au lycée de privilège de Kim pas souvent utilisez les ordinateurs à l'école pour le Travail des écoles.
English: Steering Committee N/A Non-Regulatory Conservation Objective:
French: • Étudier les avantages de l’écoétiquetage.
English: Control System for Foodstuffs and Food Hygiene
French: Pologne, Portugal Grèce Roumanie, RoyaumeUni Allemagne, Bulgarie*, Hongrie, Roumanie* à titre provisoire
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on the United States of America (USA) at its 17th Plenary Meeting (22-25 March 2004).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté son Rapport d’évaluation du Premier Cycle sur les Etats-Unis d’Amérique à sa 17e Réunion plénière (22-25 mars 2004).
English: The Council reaffirmed its commitment to support implementation of these agreements by all means appropriate and noted that in the event of failure to do so, the European Union would apply as of 15 December the sanctions mentioned in the resolution.
French: Il souligne également qu'il est urgent que les parties en conflit appliquent sans délai les accords de Linas Marcoussis et d'Accra III et, en ce sens, réaffirme avec force son engagement à soutenir la mise en œuvre de ces accords par tous les moyens appropriés.
English: However, it is identification with being a member of an armed force which ultimately causes soldiers to fight.
French: Pour remplir son rôle comme force armée, les chefs militaires doivent capable d'entraîner et motiver à se battre, les militaires sous leurs commandements.
English: In addition, it can provide high bandwidth attitude data during spacecraft manoeuvres.
French: De plus, il peut fournir des données d’attitude en large bande pendant les manœuvres de l’engin spatial.
English: Risks related to changing First Nations standing, including recent court decisions, are mitigated through the ongoing development of relations with First Nations, notably through the full partnership status of Coast Salish in the GBAP.
French: Les risques de changement du statut accordé aux Premières Nations, y compris les récentes décisions judiciaires, sont atténués par l'établissement constant de relations avec les Premières Nations, notamment grâce au statut de partenaire à part entière accordé aux Salish du littoral.
English: Improving Health Systems Performance in OECD Countries.
French: Mesurer et améliorer la performance des systèmes de santé dans les pays de l'OCDE.
English: Leider wurden wir nicht informiert, daß es keine Zufahrt zum Hotel gibt. Und auch nicht, daß man das Hotel anrufen muß, das dann einen porter schickt und dann muß man den Wagen in der Stadtgarage parken (ziemlich teuer).
French: 5 Sterne - aber es gibt keine Einrichtungen wie Wellness etc.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2003/9 (Norway)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/9 (Norvège)
English: Prior to this meeting, the Chief Justice of the Sendai District Court, where Judge Teranishi has been assigned, warned him against attending the meeting, reportedly on the basis of information given to him by the General Secretariat of the Supreme Court.
French: Avant cette réunion, le Président du Tribunal du district de Sendai, auquel le juge Teranishi était affecté, avait mis ce dernier en garde contre une éventuelle participation à la réunion en se fondant, apparemment, sur des informations qui lui avaient été fournies par le secrétariat général de la Cour suprême.
English: Although smoking was not taken into account in any of these investigations, it was unlikely to account for the large excesses observed (generally approximately two-fold, with increases of eight- and nine-fold also reported).
French: Bien qu'on n'ait pas tenu compte du tabagisme lors d'aucune de ces études, il est peu probable que ce soit là la cause des grands surnombres de cancers observés (en général, augmentation de l'incidence par un facteur de deux environ et, dans certains cas, de huit et de neuf).
English: From 1981 on, the denominators are by legal marital status, matching the definition used on vital statistics certificates.
French: Dans le présent article, nous examinons les tendances nationales et provinciales des vingt dernières années du nombre de mariages et des taux de nuptialité, selon l’âge et l’état matrimonial des
English: In some you may only be able to store the boxes to six feet, in others you may be able to go to much higher.
French: Vous pourrez compter sur son aide en ce qui concerne l’empilage et les questions de santé et de sécurité; il fera aussi ressortir le fait qu’il ne s’agit pas d’un processus d’entreposage qui convient aux documents « normaux », le cas échéant.
English: ), Japan regretted that priority had been given to the alignment of the Regulation to the EU Directive and hoped that, in the further amendment to the Regulation, their position expressed in GRSG would be taken into
French: En ce qui concerne le Règlement no 46 (point 5.2.12 de l'ordre du jour), le représentant du Japon a regretté que dans les travaux la priorité ait été attribuée à l'alignement du Règlement sur la Directive de l'UE et a émis le vœu que dans les travaux ultérieurs d'amendement du Règlement la position du Japon exprimée devant le GRSG soit prise en considération.
English: The branches refer to the organisation as a whole.
French: Par base, on entend l'appareil dans son ensemble.
English: It would also follow through on the original recommendation of Emmett Hall's 1964 Royal Commission on Health Care: namely, that the national plan be expanded, over time, to include, among other things, prescription drugs.
French: De plus, il donnerait suite à une recommandation de la Commission royale de 1964 sur les soins de santé, présidée par Emmett Hall : qu'avec le temps le régime national s'étende, entre autres, aux médicaments prescrits.
English: • With Canada: the Treaty on judicial assistance in criminal matters, signed on 27 October 1998; Peru also has a Treaty of extradition with Great Britain, signed in 1904 and applicable to Canada as a member of the British Commonwealth of Nations; mention might also be made of the Treaty on the execution of criminal sentences, signed in April 1980;
French: • Traité relatif à l'assistance judiciaire en matière pénale, avec le Canada, signé le 27 octobre 1998; il existe aussi un Traité d'extradition avec la Grande-Bretagne, signé en 1904 et applicable au Canada en tant que membre de la Communauté britannique des nations, et un Traité relatif à l'exécution des sentences pénales, signé en avril 1980;
English: Until now the Victoria Cross, Canada’s highest military decoration, was minted in Britain.
French: Jusqu’à maintenant, la plus haute décoration militaire du Canada était frappée en Grande-Bretagne.
English: The most significant indicator of the new level of strategic relations between the two countries is the fact that they no longer consider each other enemies or strategic threats.
French: L'indice le plus significatif du nouveau degré atteint par les relations stratégiques entre les deux pays est le fait que la Fédération de Russie et les États-Unis ne se considèrent plus mutuellement comme des ennemis ou des menaces stratégiques.
English: Eurostat: Working Group: Business Statistics Directors, 7-8 June 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Directeurs des statistiques des entreprises, 7 et 8 juin 2001
English: • What is unique or special about your company, product or service?
French: • Qu'est-ce qui différencie votre entreprise, votre produit ou votre service des autres?
English: Most-Favored-Nation Treatment Each Party shall accord to service providers of another Party treatment no less favorable than that it accords, in like circumstances, to service providers of any other Party or of a non-Party.
French: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e Chacune des Parties accordera aux fournisseurs de services d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, aux fournisseurs de services de toute autre Partie ou d'un pays tiers.
English: Thereafter, our capacity to invest in cutting-edge research going forward will be largely depleted.
French: L’été dernier, la FCI a lancé son dernier concours d’importance dont les résultats seront publiés dans moins de trois mois.
English: There are currently three main approaches to CO2 capture: flue gas approach, oxygen combustion approach and Hydrogen/syngas approach.
French: Il existe actuellement trois grands procédés de captage du CO2: le captage dans les gaz de combustion, la combustion en présence d'oxygène et le procédé hydrogène/gaz de synthèse.