ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will involve the acceleration of efforts not only to complete projects, but also to undertake other essential activities, such as the provision of essential humanitarian goods and services to the population, while carrying out the phase-down and termination activities of the programme, including the necessary arrangements for the transfer of projects and assets up to 21 November.
French: Il faudra notamment accélérer les efforts pour non seulement achever les projets, mais aussi entreprendre d'autres activités essentielles comme la fourniture de biens et de services humanitaires essentiels à la population, tout en adoptant les mesures nécessaires à la suppression graduelle et à la clôture du Programme, notamment les dispositions nécessaires au transfert des contrats et des biens au 21 novembre.
English: It is essential that we work together; as we do so we fulfil a moral duty to protect our citizens, heal the sick and comfort the afflicted.
French: Il est essentiel que nous collaborions car, ce faisant, nous remplirons notre devoir moral de protéger les populations, de soigner les malades et de réconforter les affligés.
English: Other relative(s) 6.
French: Autre(s) personne(s) apparentée(s) 6.
English: The official budget deficit in 1996 decreased by 1.8 percent, or 4.9 per cent of GDP. It was the lowest deficit in the history of independent Ukraine.
French: En 1996, le déficit budgétaire officiel a diminué de 1,8%, soit 4,9% du PIB (le déficit le plus faible de toute l'histoire de l'Ukraine indépendante), ce qui ne reflétait pas, cependant, la situation budgétaire réelle.
English: Food supply Spotted Owls generally prey on nocturnal or arboreal forest mammals (Thomas et al., 1990).
French: Depuis le centre de l'Oregon jusqu'en C.-B., il s'agit surtout du grand polatouche.
English: It will be recalled that when this definition was adopted some delegates expressed concern that the definition, although extensive, was not precise enough.
French: On se souvient que, lorsque cette définition a été adoptée, des délégués avaient craint que, malgré son caractère très complet, elle ne soit pas assez précise.
English: Provisional agenda for the thirty-fourth session.
French: Ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session.
English: Three to four years is allowed for those species that were automatically listed when SARA came into force.
French: Trois à quatre ans sont permis pour les espèces qui ont été inscrites automatiquement lorsque la LEP est entrée en vigueur.
English: The representative of Argentina referred to tables 1-6 of the annex to the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2003/4), where the “Falkland Islands (Malvinas)” were grouped with the “countries” of the Americas that had submitted reports on the drug abuse situation.
French: Le représentant de l'Argentine a fait référence aux tableaux 1 à 6 de l'annexe au rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2003/4), dans lesquels les “îles Falkland (Malvinas)” sont regroupées avec les “pays” des Amériques ayant présenté des rapports sur la situation en ce qui concerne l'abus de drogues.
English: EC-LVIII/Rep.5.2 (3), Appendix A, p.6, para 28.
French: EC-LVIII/Doc.5.2(3), appendice A, p.  7, par.
English: Through the criterion on portability, the Act ensures that Canadians do not face any residency-based barriers.
French: Grâce au critère concernant la transférabilité, la Loi assure que les Canadiens ne se heurtent à aucun obstacle fondé sur la résidence.
English: - appointed the following members to its Sub-Committees:
French: - a désigné les membres suivants pour ses Sous-commissions :
English: In preparation for increased personnel demand, the Air Reserve would like to identify any personnel who would be interested in either a cost-move or an Imposed Restriction move to Ottawa or Winnipeg.
French: En vue de répondre au besoin accru en personnel qui s’annonce à Winnipeg et à Ottawa, on demande aux membres de la Réserve aérienne d’indiquer si un déménagement qui entraîne des frais ou un déménagement à restriction imposée les intéresse.
English: France would continue to provide financial support to the Second International Decade of the World's Indigenous People, and to support the work of the Coordinator of the Decade.
French: La France continuera de fournir une aide financière dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones et à soutenir le travail du coordonnateur de la Décennie.
English: The public tender result message normally contains the following information:
French: Le message d’annonce publique des résultats de l’appel d’offres comporte normalement les informations suivantes :
English: Europe should keep interest rates down to stimulate private demand as room for ﬁscal expansion seems limited in most countries.
French: L’Europe devrait maintenir de faibles taux d’intérêt de sorte à stimuler sa demande intérieure et ce d’autant plus que le recours à une expansion budgétaire semble être limité dans la plupart des pays.
English: Glass-distilled, reagent grade solvents; Dichloromethane (DCM), n-pentane, n-hexane, ethanol and ethyl acetate; 2. Sodium chloride (NaCl) reagent grade; 3. Sodium sulfate, anhydrous, reagent grade; 4. Celite 545 (not acid washed), prepared (Note 3); 5. Neutral alumina for column chromatography (ICN Biomedicals), deactivated (Note 4); 6. Distilled water (H2O); 7. Standards: ethyl carbamate and methyl carbamate (Aldrich),
French: Solvants de qualité réactif, distillés dans le verre; Dichlorométhane (DCM), n-pentane, n-hexane, éthanol et acétate d'éthyle; 2. Chlorure de sodium (NaCl), qualité réactif; 3. Sulfate de sodium, anhydre, qualité réactif; 4. Célite 545 (non lavée à l'acide), préparée (Note 3); 5. Alumine neutre pour chromatographie sur colonne (ICN Biomedicals), désactivée (Note 4); 6. Eau distillée (H2O); 7. Étalons Carbamate d'éthyle et carbamate de méthyle (Aldrich),
English: Norway welcomes the progress made in the human rights field, including the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) without reservations and the work of the Human Rights Commission of Afghanistan.
French: La Norvège se félicite des progrès enregistrés dans le domaine des droits de l'homme, notamment de la ratification, sans réserves, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du travail de la Commission des droits de l'homme en Afghanistan.
English: For 2000, country offices had submitted plans indicating that they would be auditing 87 per cent of expenditures.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé qu'elles étaient favorables à un resserrement de la collaboration à l'échelon du pays entre les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: The reports to be considered during the eighty-fourth session are those of Slovenia, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand and Yemen, in accordance with the following schedule:
French: Les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quatre-vingt-quatrième session sont ceux de la République arabe syrienne, de la Slovénie, du Tadjikistan, de la Thaïlande et du Yémen, selon le calendrier ci-après:
English: This meeting served, inter alia, to discuss ways of UNIDO approximation to the work of the RDTs and possibilities of cooperation with other agencies in the “Delivering as One” process.
French: Cette réunion a, entre autres, permis de discuter de l'approche adoptée par l'ONUDI en ce qui concerne les activités des équipes de directeurs régionaux ainsi que des possibilités de coopération avec d'autres institutions dans le cadre du processus "Unis dans l'action".
English: • Number of participants involved in demonstration projects
French: • Nombre de participants aux projets pilotes
English: Democracy, freedom, pluralism and liberalism are the ethos close to every Bangladeshi heart and are an integral part of our political culture.
French: La démocratie, la liberté, le pluralisme et le libéralisme sont des valeurs proches des coeurs des Bangladais et font partie intégrante de notre culture politique.
English: Each regulatory approval required must be listed with the following details: a. activity requiring approval and when it is required; b. regulatory agency; c. name of approval or permit; and d. associated legislation.
French: Chaque approbation réglementaire requise devra être indiquée et assortie des détails suivants : a. activité qui doit être approuvée et à quel moment; b. organisme de réglementation; c. nom de l'approbation ou du permis; d. législation afférente.
English: There is no current on-going cost recovery for Corporate e-file.
French: Il n’y a pas actuellement de recouvrement de coûts pour la TED des sociétés.
English: - Design and implement policies that allow persons with disabilities access to and continuation in the labour market through the use of positive measures to promote their access to employment;
French: Conception et exécution de politiques de placement et de présence des personnes handicapées sur le marché du travail, en recourant à l'utilisation de mesures positives qui favorisent leur accès à l'emploi.
English: Generally, injuries/fatalities may arise due to activities such as blasting and the use of heavy equipment.
French: Les activités telles que l’abattage à l’explosif et l’opération d’équipement lourd peuvent occasionner des blessures et, parfois même, des décès.
English: The Agricultural Bioproducts Innovation Program and the Capital Formation Assistance Program for Renewable Fuels Production are designed to create new market opportunities for Canada's agricultural producers.
French: Le Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles et le Programme d'aide à la formation de capital pour la production de carburants renouvelables visent à créer de nouveaux débouchés pour les producteurs agricoles canadiens.
English: Bell Canada’s application was chosen to respond to our needs.
French: C’est une application de Bell Canada qui a été retenue.
English: In its resolution 2004/23, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit a report to it at its fifty-seventh session.
French: Par sa résolution 2004/23, la Sous-Commission a demandé au Rapporteur spécial de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session.
English: The Rideau Canal was first commemorated in 1926 to mark the 100th anniversary of the commencement of construction of the Canal.
French: Le canal Rideau a fait l’objet d’une première manifestation de commémoration en 1926 pour souligner le 100e anniversaire du début de sa construction.
English: The existence of several sources of impacts in the environment can exacerbate the overall effect on biological resources.
French: Ces pertes peuvent s'ajouter à celles attribuables à d'autres interventions dans le milieu ce qui, lorsque plusieurs sources d'impact sont présentes dans le milieu, peut amplifier l'effet global sur les ressources biologiques.
English: The homeowner associations, other community groups and MNW volunteers helped identify problems with the program, expressed their ideas and provided feedback on its effectiveness.
French: Les initiatives d’information du public nécessitaient une collaboration efficace entre les associations de quartier, la chambre de commerce et les éducateurs.
English: In one incident on 8 December in Buale, an aircraft of the European Community Humanitarian Office was hit when a gunman opened fire in what appears to have been a labour dispute.
French: Lors d'un incident survenu le 8 décembre à Buale, un aéronef de l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) a été touché lorsqu'un homme armé a ouvert le feu apparemment en raison d'un conflit du travail.
English: Mr President, I should like to welcome the Prime Minister and congratulate him on his election success earlier this year.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue au Premier ministre et le féliciter pour sa victoire aux élections au début de cette année.
English: Since the second session of the Committee, the following developments have taken place, which should be taken stock of in the further implementation of this project:
French: On trouvera ci-après une description des principaux faits survenus depuis la deuxième session du Comité, sur lesquels il faudra faire le point dans la poursuite du projet:
English: CO2 Capture, Transport, Storage
French: Analyse d’investissement du développement durable 
English: This was done without telling the reporter that RTQs had simply been replaced by MRLs.
French: Le gén Boyle en a lui-même signé, révisé ou paraphé quelques-unes les 14, 21, 25 et 26 janvier et le 9 février 199438.
English: Indeed, given its
French: En effet, compte tenu de sa formidable infrastructure et de sa
English: We also led the work on two clusters of information on the newly revised Government of Canada website: Jobs, Workers, Training and Careers; and Human Resources/Employment.40
French: L’analyse du Registre a permis de relever des facteurs clés en matière de renforcement de la capacité communautaire et du capital social qui pourront servir dans des projets de soutien au secteur bénévole39.
English: Likewise, while the term ‘vollkommen ’ can be read both as an adjective and and as an adverb, in the context of the slogan it cannot be perceived as other than an adjective.
French: De même, si le terme « vollkommen » peut se lire tant comme un adjectif que comme un adverbe, il n’apparaît pas qu’il puisse être perçu autrement que comme un adjectif dans le cadre du slogan.
English: Both VanCity and Citizens Bank are guided by a commitment to corporate social responsibility. Eligible projects for growth capital financing through VanCity include working capital to support growth initiatives, acquisitions, management buy-outs, on-going R&D, marketing expenses, and specialized equipment purchases.
French: VanCity et la Citizens Bank sont des institutions guidées par le principe de la responsabilité sociale des entreprises.  Les projets admissibles au programme de capital de croissance de VanCity sont, entre autres, les projets de croissance, les acquisitions, les rachats d'entreprise par les salariés, la recherche et le développement continus, les dépenses de commercialisation et les achats d'équipement spécialisé.
English: Myers, S.C. & Majluf, N.J. (1984) Corporate Financing and Investment Decisions when Firms Have Information that Investors Do Not Have Journal of Financial Economics v13 pp 187-221.
French: Angel Investors and the Market for Angel Investments Journal of Banking and Finance, vol. 22, p.
English: However, registrant 2 causes physical possession of the goods to be transferred to the non-resident in Canada for export.
French: Toutefois, l'inscrit 2 fait transférer la possession matérielle des produits au non-résident au Canada pour exportation.
English: On the other hand, once a mineral deposit has been found, gaps in baseline socioeconomic and environmental knowledge tend to slow regulatory processes for development.
French: D’un autre côté, quand on a trouvé un gisement minéral, des lacunes dans les connaissances socio-politiques et environnementales de base tendent à ralentir les processus de réglementation liés au développement.
English: In the latter case, however, the powers and obligations are largely one-sided; that is, the guardian has certain fiduciary obligations to the ward that restrain and control the great discretionary powers that the guardian holds.
French: Bien entendu, en droit, la tutelle est considérée comme une relation de fiducie, mais dans une telle relation, les pouvoirs et les obligations appartiennent principalement à l'une des parties.
English: However, between 1985 and 1994, 87% of Canadian women aged 40 and over lived in these provinces.
French: Certaines femmes interrogées, soucieuses de donner une réponse socialement acceptable, peuvent avoir indiqué quelles avaient passé une mammographie, alors que ce nétait pas vrai.
English: Approximately 6,000 children have benefited from these facilities run by the Government, NGOs and the community.
French: Ce sont environ 6 000 enfants qui ont pu bénéficier des moyens ainsi mis en place par les pouvoirs publics, les ONG et la communauté elle-même.
English: Some delegations announced their intention to increase their regular resources contributions in future years and to advocate for further increases.
French: Plusieurs délégations ont annoncé leur intention d'augmenter cette contribution dans les années à venir et de plaider pour de nouvelles augmentations.
English: FIGURE 4 Non-smokers (never-smokers and quit rate*) by province, ages 15+, Canada, 2002 Source: 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey * Quit rate = former smokers / former + current smokers Helping Smokers Quit Smokers reported that health concerns were among the most common reasons for trying to quit smoking.
French: FIGURE 4 Non-fumeurs (personnes n'ayant jamais fumé et taux d'abandon*) par province, 15 ans et +, Canada, 2002 Source : Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 2002 * Taux d'abandon = anciens fumeurs / anciens fumeurs + fumeurs actuels Aide pour cesser de fumer Les fumeurs ont mentionné que les problèmes de santé comptaient parmi les raisons principales de cesser de fumer.
English: The late follow-up period was probably too close to the final reference date for some long-term risk effects to be manifest.
French: La deuxième moitié de la période de suivi était probablement trop proche de la date de référence finale pour que les effets à long terme des risques se manifestent.
English: Asian Clearing Union  Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration
French: Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international  Chambre de commerce internationale (CCI)
English: In addition, feedback was seen as an effective way of valuing Managers, providing them with a framework to measure their progress and to continue maturing and improving their skills in preparation for new positions/promotions in the Public Service.
French: En outre, la rétroaction est vue comme une bonne manière de valoriser les gestionnaires, et de leur fournir un cadre qui leur permet de mesurer leurs progrès et de continuer à acquérir des compétences en prévision de nouveaux postes ou responsabilités dans la fonction publique.
English: May 13-18, 2001 Toronto, Ontario 9th International Women and Health Meeting York University Campus Monica Riutort, Coordinator Canadian Planning Committee Tel: (416) 323-6249 Fax: (416) 323-7318 E-mail: monicari@web.net
French: 13-18 mai 2001 Toronto, Ontario 9e Rencontre internationale sur les femmes et la santé Campus de l'Université York Monica Riutort, Coordonnatrice Comité canadien de planification Tél. : (416) 323-6249 Fax : (416) 323-7318 Courriel : monicari@web.net
English: Aboriginal youth come from a generation of being marginalized.
French: Il n’y pas de solution miracle : il s’agit d’une approche globale.
English: I also wish, on behalf of the Group of 77 and China, to join those who have spoken in condolence to the Government of Spain and to the family of Ambassador Jaime de Piniés, former President of the General Assembly.
French: Je tiens également, au nom du Groupe des 77 et la Chine, à m'associer à ceux qui ont présenté leurs condoléances au Gouvernement espagnol et à la famille de l'Ambassadeur Jaime de Piniés, ancien Président de l'Assemblée générale.
English: We also would have expected to see estimates of the cost of developing other electronic service delivery projects that contribute to achieving the GOL vision but that are not funded directly through the GOL initiative.
French: Les pièces 1.10 et 1.11 présentent des extraits de rapports que le Secrétariat du Conseil du Trésor a soumis au Parlement.
English: Negative balance in the pool at the end of the year (see above)
French: Solde négatif du compte à la fin de l'année (voir ci-dessus)
English: • By policy, bulletin GEN-7 exempts linear trade devices from approval and initial inspection, but Measurement Canada will need to amend section 4 of the Weights and Measures Regulations to state this exemption for specific mining sector devices.
French: • Une ligne de conduite émise par le bulletin Gén-07 exempte les appareils de mesures linéaires de l’approbation et de l’inspection initiale mais Mesures Canada devra modifier l’article 4 du Règlement sur les poids et mesures pour y répertorier les appareils du secteur minier qui seront spécifiquement exemptés.
English: Quarterly indices by voivodship are mainly used on a regional scale, e.g. for calculation of index of the reproduction cost of dwellings.
French: Les indices trimestriels par voïvodie sont principalement utilisés à l'échelle régionale, notamment pour calculer l'indice des coûts de reproduction des logements.
English: The unspent balance is due primarily to the fact that coordination efforts between the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Legal Affairs were not finalized before the end of the reporting period.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que les activités de coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau des affaires juridiques n'ont pas pu être achevées avant la fin de l'exercice faisant l'objet du présent rapport.
English: The definition includes an employee who does not deal at arm’s length with the employer in a particular year or who owns directly or indirectly, at any time during the year, 10% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the employer or of any corporation related to the employer.
French: Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) – Consultez la circulaire d’information 86-4, Recherche scientifique et développement expérimental, pour connaître les lignes directrices techniques qui clarifient ce qui constitue de la RS&DE en vertu du paragraphe 248(1) de la Loi.
English: This can best be achieved through a standard hyperlink, Important Notices, to be located at the bottom of each Web page on every GoC site.
French: La meilleure façon d'y arriver serait l'utilisation d'un hyperlien normalisé, Avis importants, placé au bas de chaque page de site du GdC.
English: Douro, whether or not preceded by Vinho do or Moscatel do Encostas d'Aire Graciosa Lafões Lagoa Lagos Lourinhã Madeira or Madère or Madera or Vinho da Madeira or Madeira Weine or Madeira Wine or Vin de Madère or Vino di Madera or Madeira Wijn Madeirense Óbidos Palmela Pico Portimão Port or Porto or Oporto or Portwein or Portvin or Portwijn or Vin de Porto or Port Wine or Vinho do Porto Ribatejo
French: Douro, précédée ou non des mentions Vinho do ou Moscatel do Encostas d'Aire Graciosa Lafões Lagoa Lagos Lourinhã Madeira ou Madère ou Madera ou Vinho da Madeira ou Madeira Weine ou Madeira Wine ou Vin de Madère ou Vino di Madera ou Madeira Wijn Madeirense Óbidos Palmela Pico Portimão Port ou Porto ou Oporto ou Portwein ou Portvin ou Portwijn ou Vin de Porto ou Port Wine ou Vinho do Porto Ribatejo
English: The European Union believed that the General Assembly should consider that proposal.
French: L'Assemblée générale devrait examiner cette proposition.
English: Elections are considered valid if more than 25% of all registered voters participated in them.
French: Les élections sont jugées valides lorsque plus de 25 % des citoyens figurant sur les listes électorales y participent.
English: • Old war, new recruit:
French: • L'information interactive sur la santé, gage d'une meilleure santé pour les Canadiens Réseau des pâtes de bois mécaniques
English: Mr. Eychner attended the Economic and Social Council meetings in New York City from November 2004 to May 2005, in his capacity as permanent FIABCI representative to the Economic and Social Council in New York City.
French: M. Eychner a assisté aux réunions du Conseil économique et social à New York de novembre 2004 à mai 2005 en sa qualité de représentant permanent de la Fédération auprès du Conseil à New York.