ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive changes will have to made to the compliant version of NCSS to incorporate the regulatory changes required for Saskatchewan.
French: D'importants changements devront être apportés pour que la version du CSRN conforme à l'an 2000 incorpore les changements réglementaires requis pour la Saskatchewan.
English: The Norwegian authorities are not aware of any legislation or other measures that have negatively affected the access to adequate food.
French: Les autorités norvégiennes ne sont au courant d'aucune législation ou autre mesure susceptible d'avoir affecté de façon préjudiciable l'accès à une nourriture adéquate.
English: In the English-language private television broadcasting market, the argument for regulation is based on the economic cost of producing high-quality television Canadian programming compared with the option of purchasing much less expensive Canadian rights to exhibit foreign-produced programs.
French: Dans le marché de la télévision privée de langue anglaise, l’argument de la réglementation est fondé sur le coût de la production d’émissions canadiennes de qualité élevée par rapport à l’acquisition de droits canadiens aux émissions étrangères, bien moins onéreuse.
English: That speaking time would also apply to observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies and other organizations.
French: Ce temps de parole s'appliquerait également aux observateurs des organisations intergouvernementales, des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations.
English: The aim was to strengthen capabilities in early detection and skills to tangibly help victims; and to develop a clear comprehension of the procedures to be used to be effective.
French: Le but était de renforcer les capacités en matière de détection précoce ainsi que les compétences permettant d'aider concrètement les victimes et de favoriser une compréhension claire des procédures à utiliser pour qu'elles soient efficaces.
English: 2.2 On 6 November 1985, pursuant to a petition from a supplier for payment of a disputed bill, the Bonneville Regional Court ordered Deperraz Electricité to be wound up.
French: 2.2 Suite à une assignation en paiement de facture contestée délivrée à l'initiative d'une société de fournitures le Tribunal de Grande Instance de Bonneville a rendu, le 6 novembre 1985, un jugement de liquidation des biens de DEPERRAZ ELECTRICITE.
English: • agir à titre de fonctionnaire électoral sachant qu’il est inhabile à le faire — paragraphe 22(6)
French: • défaut de fournir des renseignements relatifs à un sondage électoral — paragraphe 326(1) ou (2)
English: The different fungi can apparently reach the same level of colonization provided the appropriate levels of soluble P are used.
French: D'un autre côté, les résultats montrent que dans nos conditions expérimentales, différents champignons peuvent coloniser les racines d'une plante hôte avec la même intensité en autant que la fertilisation phosphatée soit adéquate.
English: • Existence of provisions enabling team teaching Facilitating action
French: • Existence de dispositifs permettant les pratiques de « team teaching » Actions facilitatrices
English: Field Service Representatives from SAGEM conducted a technical investigation at the site.
French: Des représentants techniques sur le terrain, de la SAGEM, ont effectué une enquête technique sur les lieux.
English: Weigel, H.J., D. Ilge, I. Elmadfa, and H.J. Jager, "Availability and Toxicological Effects of Low Levels of Biologically Bound Cadmium", Arch.
French: Weigel, H.J., D. Ilge, I. Elmadfa et H.J. Jager, «Availability and Toxicological Effects of Low Levels of Biologically Bound Cadmium», Arch.
English: Click here to view the holidays on which our markets are closed.
French: Cliquez ici pour voir les jours fériés pendant lesquels nos marchés sont fermés.
English: There was no real data on the current situation with regard to land ownership following privatization.
French: Il n'existe pas de données concrètes sur la situation actuelle en ce qui concerne la propriété des terres à la suite de la privatisation.
English: · There is broad agreement that the European Union has a role to play in these areas where work is in progress at national level, according to priorities which differ in scale.
French: · Un net consensus s'est dégagé sur le fait que l'Union européenne a un rôle à jouer dans ces domaines dans lesquels des travaux sont menés au niveau national selon des priorités d'ampleur différente.
English: Charter of Rights & Freedoms "Every individual is equal before and under the law" The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees equality and equal benefit and protection under and before the law without discrimination, particularly "without discrimination based on national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability."
French: Charte des droits et libertés « La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous ». La Charte canadienne des droits et libertés garantit l'égalité et à tous le droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, surtout « indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 9 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME 4, Soixante et unième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: • for organizations using the Interdepartmental Settlement (IS) : the Department Number, the IS Organizational Code and the IS Reference Code; or
French: • pour les organisations utilisant les paiements par règlement interministériel (SIF) : le numéro de ministère, le code d'organisme destinataire et le code de référence du destinataire;
English: The working capital under the Agency's regular budget fund is not a statutory operating reserve, but rather is the difference between assets and liabilities of the fund.
French: Le fonds de roulement constitué pour l'exécution du budget ordinaire de l'Office n'est pas une réserve statutaire, et son solde représente simplement la différence entre les soldes créditeurs et les soldes débiteurs.
English: 1540 (Rivière Nahanni-Sud T.N.-O. (1971)) South Nahanni River, N.W.T. (1972), CRC, Vol.
French: Lac Fox, Yuk, TR/99-28 (Fox Lake, Y.T.) Lac Little Braeburn, T.Y., TR/96-59 (Little Braeburn Lake, Y.T.)
English: For the open international tender procedure, the Deputy Director General in charge of Procurement shall establish an Evaluation Team.
French: Paiements Règle 105.24 Sauf si les usages commerciaux ou l’intérêt de l’Organisation l’exigent, il n’est passé au nom de celle-ci aucun contrat ou autre engagement exigeant le paiement d’un ou plusieurs acomptes avant la livraison de produits ou la prestation de services.
English: Are Canadians being kept in the dark on the FTAA negotiations?
French: Les Canadiens sont ils tenus dans l’ignorance en ce qui concerne le déroulement des négociations sur la ZLEA?
English: Landmine Impact Surveys have been completed in [Cambodia, Chad, Mozambique, Thailand and Yemen] and are ongoing in [Afghanistan, Angola, Bosnia and Herzegovina and Eritrea.
French: Des enquêtes sur l'effet des mines terrestres ont été réalisées [au Cambodge, au Mozambique, en Thaïlande, au Tchad et au Yémen], et sont en cours [en Afghanistan, en Angola, en Bosnie-Herzégovine et en Érythrée].
English: Increasing their share in our energy mix will help cut greenhouse gas emissions and reduce our collective ‘carbon footprint’.
French: En augmentant leur part dans notre bouquet énergétique, nous contribuons à diminuer ces émissions nocives et à réduire notre «empreinte carbonique» collective.
English: “(e) Enlisting and fostering of public support against corrupt practices.”
French: “e) La mobilisation du public contre les pratiques de corruption.”
English: The only way in which those corporations and their managers are able to act in a disinterested manner is if they are helped to do so.
French: La seule manière pour ces corporations et pour leurs gestionnaires d'agir de façon désintéressée c'est s'ils soient aidés à le faire.
English: Attended the 5th Biennial Conference of The African Bar Association.
French: Participant à la cinquième Conférence biennale de l'African Bar Association.
English: Another factor to consider is that the two hours of service violations would have fallen off Ms. Laronde’s disciplinary record in a few weeks.
French: Sa mère, qui était dans l’incapacité de gagner sa vie, faisait elle aussi partie du ménage de Mme Laronde à titre de personne à charge.
English: Patients with shortness of breath easily when the road or up the stairs, called the heart or bad Dekompensasi cordis.
French: Les patients présentant un essoufflement facilement quand la route ou dans l'escalier, appelé le coeur ou mauvais cordis Dekompensasi.
English: Consequently, Johannesburg should fully integrate Monterrey and give it concrete content.
French: En conséquence Johannesburg doit pleinement intégrer Monterrey et lui donner un contenu concret.
English: We understand that direct consultation with Inuit, rather than with a representative of Inuit, is key, and that SSDC should facilitate that.
French: Il nous semble qu’il est essentiel de consulter directement les Inuits, plutôt qu’un représentant des Inuits, et que le SDSC devrait favoriser cette approche.
English: Studies also found that attending to clients’ preferences leads to greatly improved outcomes. Two of the studies reported that clients held their jobs almost twice as long as those in non-preferred work settings and reported higher levels of satisfaction.
French: Les éléments critiques du succès de ces nouveaux programmes sont les suivants : un soutien continu sans limite de temps; le respect des préférences des usagers; et une philosophie de la formation sur le terrain qui permet aux usagers d'acquérir les habiletés particulières à l'emploi qu'ils occupent.
English: • 6 case studies to demonstrate the outcomes of WD investments, measured over a 3 year period Increased R & D
French: • Six études de cas pour démontrer les résultats des investissements de DEO, sur une période de 3 ans.
English: System-wide support, coordination, guidance and leadership within the United Nations system is provided through the IPSAS technical team under the guidance of a Project Steering Committee and the Task Force on Accounting Standards, to ensure consistent interpretation and application of IPSAS across the system.
French: Au sein du système des Nations Unies, le soutien, la coordination, les orientations et la supervision sont assurés par l'intermédiaire de l'équipe technique IPSAS, sous la direction d'un comité directeur du projet et du Groupe de travail des normes comptables, afin de garantir une interprétation et une application cohérentes des normes IPSAS dans tout le système.
English: Moreover, in some cases, courts have recognized a credible and effective compliance program as a mitigating factor when assessing remedies in the event of a breach.
French: En outre, dans certains cas, les tribunaux ont reconnu qu’un programme de conformité crédible et efficace est un facteur atténuant lorsque vient le temps d’évaluer les mesures correctives en cas de contravention.
English: An application for postponement of the effective date of the modification or revocation should be made in writing, to the office that issued the modification or revocation, within 90 days from the issuance of the modification or revocation, or within 90 days of receipt of a reassessment of goods imported in the 90-day period after the issuance of a modification or revocation.
French: Une demande de report de la date d'entrée en vigueur de la modification ou de l'annulation doit être faite par écrit au bureau qui a prononcé la modification ou l'annulation, dans les 90 jours suivant le prononcé de la modification ou de l'annulation, ou dans les 90 jours de réception des résultats d'une nouvelle évaluation des marchandises importées durant la période de 90 jours suivant le prononcé d'une modification ou d'une annulation.
English: Section 4 of the 1983 Act provides that a person is entitled to be registered in the register of parliamentary electors for any constituency or part of it if, on the relevant date, he/she is: (a) resident in that constituency or part of it; (b) not subject to a legal incapacity to vote (age apart); (c) either a qualifying Commonwealth citizen or a citizen of the Republic of Ireland; (d) of voting age.
French: L’article 4 de la loi de 1983 dispose qu’une personne est en droit d’être inscrite sur la liste électorale pour les élections législatives correspondant à une circonscription ou partie de circonscription si, à la date pertinente, elle a) réside dans la circonscription ou partie de la circonscription en question; b) ne tombe pas sous le coup d’une incapacité électorale (en dehors de l’âge); c) est citoyenne du Commonwealth ou de la République d’Irlande; d) est en âge de voter.
English: The cases mentioned above illustrate how embargoed parties receive logistical or financial support that allows them to operate militarily.
French: Les cas mentionnés ci-dessus illustrent la façon dont les parties soumises à l'embargo reçoivent un appui financier et logistique qui leur permet d'opérer militairement.
English: Established since 1986, HelpAge Sri Lanka aims at improving the quality of life of older persons irrespective of race, caste and creed.
French: Créée en 1986, HelpAge Sri Lanka a pour objectif d'améliorer la qualité de la vie des personnes âgées, indépendamment de leur race, de leur caste ou de leur confession.
English: Improving Information Resources for Members Expected Outcome Accurate, timely and impartial information and reliable support to Members of the House of Commons.
French: Améliorer les ressources en information pour les députés Résultat attendu Information exacte, à jour et impartiale et soutien constant offerts aux députés.
English: 2933.59.10 00 - - -Adenine, cytosine, guanine, thymine, uracil;
French: 2933.59.91 00 - - - -Phosphate de pipérazine
English: Sustainable Development and Environmental Management Systems The 1995 amendments to the Auditor General Act require a number of federal departments and agencies to table sustainable development strategies in Parliament, outlining departmental goals for integrating sustainable development into their policies, programs, and operations, and to update these strategies every three years.
French: Développement durable et systèmes de gestion de l'environnement Les modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général obligent divers ministères et organismes fédéraux à déposer au Parlement et à actualiser tous les trois ans une stratégie de développement durable exposant comment ils entendent intégrer le développement durable à leurs politiques, programmes et activités.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted against the resolution even though it contained balanced and acceptable elements.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté contre la résolution bien qu'elle contienne des éléments équilibrés et acceptables.
English: Nestled on the rugged slopes of a mountain range bearing the same name, the 12 Apostles Hotel and Sp...
French: Perché sur les pentes accidentées d’une montagne du même nom, l’hôtel 12 Apostles and Spa bénéficie ...
English: International experts need to be engaged in identifying the gaps between international law and the relevant national law and then working with national stakeholders to strategize revision.
French: Les experts internationaux doivent s'efforcer d'identifier les écarts entre le droit international et le droit national pertinent et ensuite établir une stratégie en matière de révision en collaboration avec les parties nationales intéressées.
English: The observers for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute also made statements.
French: Les observateurs de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et Extrême-Orient, de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies et de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, ont également fait des déclarations.
English: Decision 39(6) After hearing an appeal, the Board may make an order confirming, varying or setting aside the order or decision appealed from.
French: Décision 39(6) Après l'audience, la Commission peut, par ordonnance, confirmer, modifier ou annuler la décision faisant l'objet de l'appel.
English: The most recent Departure from Normal product is also available on the website.
French: Un effort de planification nationale du réseau est en cours au Canada, ce qui permettra de mettre en place un réseau qui réponde davantage aux besoins scientifiques.
English: 11 The opponent filed a notice of appeal against this decision on 20 July 2000, received by the Office by fax on the same day, and requested that the appeal be allowed.
French: 8 Elle a considéré que la déclaration solennelle déposée par la requérante constituait certes un élément de preuve recevable et que ce document contenait effectivement des indications relatives au lieu, à la durée, à l’importance et à la nature de l’utilisation de la marque de l’opposante qu’il s’agit ici d’apprécier.
English: Annually we invest in new equipment for our hospital, however, this is the largest commitment our Foundation has made in over ten years.
French: « Nous ne pouvions pas refuser puisque mener à bien cet engagement signifiait que les gouvernements fédéral et provinciaux s’engageaient a donner le reste, c’est-à-dire 1,5 M$.
English: Ms. Liu Hua (China) said that since China was itself pursuing a strategy of revitalization through science and education it understood the difficulties confronting the developing countries in that area.
French: Mme Liu Hua (Chine) note que la Chine ayant elle-même engagé une stratégie de revitalisation grâce à la science et à l'éducation, elle comprend les difficultés rencontrées par les pays en développement dans ce domaine.
English: All fines are double ($300) in Community Safety Zones near schools and public areas.
French: Toutes les amendes sont doublées (300 $) dans les zones de sécurité communautaire près des écoles et des lieux publics.
English: Free allocation linked to EU-wide benchmarks with ex post adjustment (taking regard of actual production) is the better option.
French: Les allocations à titre gratuit liées à des référentiels harmonisés à l'échelle de la Communauté, avec des ajustements ex post (tenant compte de la production réelle), représentent la meilleure solution.
English: Prior to assuming this position, he was Chief Executive Officer of EADS, a position he held since June 2005. Since June 2006, he has been Chairman of the Airbus Shareholder Committee.
French: Avant d’être appelé à ce poste, Thomas Enders était responsable de la division Defence & Security Systems et membre du Comité Exécutif de EADS.
English: These rules shall have the same effect as a collective agreement.
French: § 4. l) L’instance d’arbitrage se compose de neuf membres.
English: By far participants’ most common message to decision-makers was to urge them to act, with a hope that their efforts would be given serious consideration in the development of public health goals.
French: Le message le plus répandu, et de loin, parmi les participants a été d’exhorter les décideurs à agir, en espérant qu’ils tiennent sérieusement compte des efforts qu’ils ont accomplis en vue d’établir des objectifs de santé publique.
English: This involved 17 positions identified in the Auditor General's September 2003 audit report. • In Phase 2 of the classification review, the classification levels in the Office's 3 main program branches, Investigations and Inquiries, Program Practices and Review and Public Education and Communications are being examined.
French: • l'unité d'organisation et de classification de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a achevé récemment la phase 1 d'un examen du niveau de classification des postes au sein du CPVP; ont été visés 17 postes identifiés dans le rapport de vérification du BVG de septembre 2003;
English: In this respect, the financial statement containing proposals for additional resources is currently being prepared by the Department and will be submitted to this Committee.
French: À cet égard, le Département est en train de préparer les états financiers contenant des propositions de ressources additionnelles, et ces états seront soumis à cette Commission.
English: 5 These were individuals who were interviewed for their unique perspective on a housing issue (e.g., housing for youth, housing for psychiatric survivors, etc.), including individuals who had been approached regarding participation in the focus group but who were more comfortable with the interview format.
French: 5 Il s'agit dans ce cas de personnes qui ont été consultées parce qu'elles ont une perspective unique d'une question liée au logement (par exemple le logement pour les jeunes, le logement pour les personnes qui ont des antécédents psychiatriques). On compte aussi parmi ces personnes celles auxquelles on avait demandé de participer à un groupe de discussion, mais qui se sentaient plus à l'aise en entrevue.
English: Significant questions surrounded the issue of supported decision-making, including the forms in which support should be provided.
French: Le problème de la prise de décision assistée soulève des questions importantes, notamment en ce qui concerne les formes du soutien à apporter.
English: Main aims and objectives of the Organization The CRA/ADC’s objective is not only to inform their members, and through them Canada’s creators, but also to inform governments, policy makers and negotiators of their issues, concerns and requirements.
French: Principaux objectifs de l’organisation L’objectif de la CRA/ADC est d’informer non seulement ses membres et, à travers eux, les créateurs canadiens, mais aussi les gouvernements, les responsables politiques et les négociateurs des problèmes, préoccupations et demandes de l’alliance.
English: For this purpose, the statistical data to be used for the determination of the key shall be provided by the Commission, in accordance with the rules adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Committee of Governors and the Committee referred to in Article 109c of this Treaty.
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: You can customize the word list, the display (to fit with your site template), and all in game messages.
French: Play alone or try our multiplayer games (against children, the computer...) Compete with other players around the world through our Hall of Fame !
English: The huge cost of over EUR 7 billion for the UN mission, including humanitarian aid, can only be justified if it is clear exactly how the funds were used.
French: Le coût énorme de la mission des Nations unies qui dépasse 7 milliards d'euros, en comprenant l'aide humanitaire, ne peut se justifier que si l'on sait clairement comment les fonds sont utilisés.
English: • To incorporate knowledge translation, as appropriate, into all its strategic initiatives.
French: • Incorporer l'application des connaissances, s'il y a lieu, dans toutes ses initiatives stratégiques.
English: All of these have contributed significantly to the impressive average growth rate of over 6 per cent per annum achieved by Africa in the years prior to the onset of the current economic and financial crisis.
French: Tout cela a contribué d'une manière significative à l'impressionnant taux de croissance moyen de plus de 6 % en Afrique dans les années qui ont précédé la crise économique et financière actuelle.