ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Redeployment of the Geographic Information Systems Unit from the Engineering Section to the Office of the Chief of Technical Services;
French: d) Transfert du Groupe des systèmes d'information géographique de la Section du génie au Bureau du Chef des services techniques;
English: Other major humanitarian law treaties were being accepted by a growing number of States.
French: D'autres importants traités de droit international humanitaire sont acceptés par un nombre grandissant d'États.
English: Does the sharp inversion of the U.S. yield curve point to a recession... or not?
French: L'inversion marquée de la courbe des taux d'intérêt aux États-Unis : signal de récession ou pas?
English: We are working with a number of provinces to achieve this end.
French: Nous travaillons avec un certain nombre de provinces afin d'y parvenir.
English: Employment and Job Opportunity Fraud We all want to find a job that is interesting and that pays well.
French: Fraudes dans le domaine de l'emploi et des offres d'emploi Nous voulons tous trouver un emploi intéressant qui paie bien.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/231, the programme budget for the biennium 2002-2003 has been reoriented towards a results-based presentation and format: the programmatic aspects have been expanded and formulated in a more coherent fashion, and indicators of achievement have been added to allow future measurement of performance in terms of accomplishments achieved.
French: Conformément à la résolution 55/231 de l'Assemblée générale, le budget-programme de l'exercice 2002-2003 a été conçu de manière a être axé sur les résultats : le descriptif du programme a été développé et formulé de façon plus cohérente et on a introduit des indicateurs de succès afin de pouvoir ultérieurement mesurer les réalisations.  Les données financières sont plus développées.
English: It therefore cannot give rise to the right of appeal.
French: Voilà pourquoi il ne donne pas lieu au droit d’appel.
English: Meet with departmental fleet managers and periodically publish Fleet Talks, an on-line publication designed to provide information and best practices for responsible management of the federal fleet.
French: Administrer le budget du PAASCF et surveiller la mesure dans laquelle les ministères se conforment à la Politique de gestion des sites contaminés fédéraux.
English: ACOA Nova Scotia Suite 600, 1801 Hollis Street P.O. Box 2284, Station "M" Halifax, Nova Scotia B3J 3C8 (902) 426-6743 (Telephone) (902) 426-2054 (Fax)
French: APECA Île-du-Prince-Édouard C.P. 40 100, rue Sydney Pièce 325, 3e étage Charlottetown (Île-du-PrinceÉdouard) ClA 7K2
English: - When you hide the interface (by pressing Shift-F5) and press Numpad 0 to look back, parts of the interface won't reappear anymore.
French: - Quand vous cachez l'interface (en utilisant Shift+F5) et appuyez sur le 0 du pavé numérique pour regarder derrière, l'interface ne réapparaîtra plus.
English: An e-business transition is essential for all except businesses dealing only face-to-face with local customers and suppliers.
French: L’adoption des affaires électroniques est essentielle pour toutes les entreprises sauf celles qui traitent face à face avec des clients et fournisseurs locaux.
English: • managing the government's overall parliamentary authority requirements for expenditures;
French: C'est aussi le centre d'élaboration des politiques touchant l'évaluation et l'examen des programmes.
English: The year of harvesting in the second-growth stands was precisely determined using synchronous growth release after logging, scars left by the logging operation, and historical records.
French: L'année de la coupe dans les peuplements de seconde venue a été déterminée précisément à l'aide des reprises de croissance synchrones après la coupe, de cicatrices laissées par la coupe et de données historiques.
English: Only 7.6 percent of Canadian businesses exported at all, and a majority of them made fewer than three transactions a year.
French: Seulement 7,6 p. 100 des entreprises canadiennes ont exporté et la majorité d’entre elles ont réalisé moins de 3 transactions par an.
English: (Koolah), which had been identified as a competitor in the domestic market that manufactures similar end products incorporating identical or similar fabrics to those for which tariff relief had been requested.
French: (Koolah), qui avait été désignée comme un concurrent sur le marché national qui confectionne des produits finals similaires incorporant des tissus identiques ou similaires aux tissus visés dans la demande d’allégement tarifaire.
English: A surgical care coordinator provides a means of communication between the region, patients and their referring physician.
French: On y a également annoncé la nomination de coordonnateurs des soins chirurgicaux pour les autorités sanitaires régionales de Regina/Qu’Appelle et de Saskatoon.
English: "The Exhibit Hall is sold out and will be bigger and better than ever, including the largest model field hospital ever presented anywhere by the Canadian Armed Force.
French: « Le hall d'exposition est déjà complet et sera plus gros et meilleur que jamais, y compris le plus grand modèle d'un hôpital de campagne jamais présenté par les Forces canadiennes.
English: Leave to cool on the Flexipat®.
French: Briser le croustillant en petits morceaux.
English: • 1.2 It replaces the Access to Information Policy dated 1993, and all mandatory policy requirements contained in Implementation Reports issued up to the effective date of this policy.
French: • 1.2 Elle remplace la Politique sur l'accès à l'information publiée en 1993, et toutes les obligations politiques contenues dans les rapports de mise en ouvre diffusées jusqu'à la date d'entrée en vigueur de la présente politique.
English: Following the new form of cooperation between the EU and central America decided at the San José Conference in Florence in 1996, and the strategy paper for cooperation between the EU and Nicaragua adopted in 1999, I must point out that the European Union in particular has been concentrating mainly in development cooperation with Nicaragua on strengthening the rule of law and supporting a fair social policy.
French: En se basant sur la réorganisation de la coopération entre l' UE et l' Amérique centrale lors du congrès sur San José en 1996 à Florence, d' une part, et sur le plan d' action adopté de 1999 pour la coopération entre l' UE et le Nicaragua d' autre part, l' Union européenne se concentre d' abord sur la consolidation de l' État de droit et le soutien d' une politique sociale équitable dans sa coopération au développement avec le Nicaragua.
English: Despite the positive response of the Government to the new conditions put forward by the LTTE, the Cessation of Hostilities Agreement was unilaterally violated by the LTTE on 19 April 1995.
French: Malgré la réaction positive du gouvernement aux nouvelles conditions avancées par le LTTE, celui-ci a violé unilatéralement l'Accord de cessation des hostilités.
English: Paragraph 3.2.3.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.3.1.1, modifier comme suit:
English: We tabled it, and within 36 hours, they reached an agreement.
French: Pour ma part, ´ ` j’estime que nous assumons nos responsabilites.
English: In 2006, SADC adopted a Framework for the Harmonization of Mining Policies Standards and Regulatory Frameworks”.
French: En 2006, la CDAA a adopté un cadre pour l'harmonisation des structures des politiques, des normes et des réglementations minières.
English: The problem with this theory, however, is that as an explanation for social order it begs all of the important questions.
French: Mais le problème de cette théorie, c'est que, en tant qu'explication de l'ordre social, elle esquive toutes les questions importantes.
English: Marsh profile showing the transition from upland habitat to deep permanently flooded zones.
French: Profil d’un marais montrant la transition depuis le terrain haut jusqu’aux zones inondées en permanence.
English: 2.1 The parties agreed on the establishment of a new police force in Burundi.
French: 2.1 Les parties conviennent de créer une nouvelle force de police au Burundi.
English: "Canadian Federalism and Federal Policy Making."
French: Pearson, le très honorable Lester B., premier ministre du Canada.
English: Oat production increased to 7.8 Mt from 7.4 Mt in 2005-2006, despite the hot and dry conditions in Scandinavia and across much of northern Europe.
French: La production d'avoine est passée de 7,4 Mt en 2005-2006 à 7,8 Mt en 2006-2007, malgré le temps chaud et sec qui a sévi en Scandinavie et sur la plus grande partie du nord de l'Europe.
English: While your chance of acquiring the Ebola virus is very low, if you develop a fever with skin rash or bleeding while in, or after leaving, an Ebola-outbreak area where you have cared for a sick person(s), seek medical attention immediately and report your travel history.
French: Même si le risque de contracter le virus Ebola est très faible, si vous contractez une fièvre avec éruption cutanée ou des saignements lors d'un séjour dans une région d'éclosion de la fièvre Ebola, ou après avoir quitté une telle région, où vous avez pris soin d'une ou de plusieurs personnes malades, veuillez consulter un médecin immédiatement et lui faire part de vos antécédents de voyage.
English: Most of the research on men so far has been based on male perspectives and men's domains, but has not taken men as a gender as its starting point.
French: La plupart des travaux de recherche concernant les hommes se sont fondés sur les points de vues et les domaines masculins, mais n'ont pas pris comme point de départ les hommes en tant que sexe.
English: We want to be part of that evaluation process also.
French: Nous voulons aussi faire partie de ce processus d'évaluation.
English: in writing. - We understand and share concerns about the trade in seal products.
French: par écrit. - (EN) Nous comprenons et partageons les inquiétudes concernant le commerce des produits dérivés du phoque.
English: QB7a What are in your opinion the reasons for doing undeclared work?
French: QB7a Quelles sont, à votre avis, les raisons pour faire du travail non déclaré ?
English: Any motorized material or machine exceeding the dimensions and/or the mass allowed is also considered as «Abnormal road transport».
French: Est également considéré comme «transport routier exceptionnel» tout matériel et engin automoteur dépassant les dimensions et/ou la masse autorisée(s).
English: • Improved quality and capacities of education and training systems in general and their convergence with EU standards and practices, including greater participation in relevant exchange programmes;
French: • amélioration de la qualité et des capacités des systèmes d’éducation et de formation en général, et convergence de ceux-ci vers les normes et pratiques européennes, notamment une participation accrue aux programmes d’échanges pertinents
English: But more important than rules and regulations is education where television entertainment is concerned.
French: Plus que les règles et les réglementations, le rôle éducateur est l'enjeu de la télévision.
English: IDENTIFICATION OF FACTORS THAT CONTRIBUTE TO WORK PLACE VIOLENCE 20.4 The employer shall identify all factors that contribute to work place violence, by taking into account, at a minimum, the following: (a) its experience in dealing with those factors and with work place violence; (b) the experience of employers in dealing with those factors and with violence in similar work places; (c) the location and circumstances in which the work activities take place; (d) the employees’ reports of work place violence or the risk of work place violence; (e) the employer’s investigation of work place violence or the risk of work place violence; and (f) the measures that are already in place to prevent and protect against work place violence.
French: IDENTIFICATION DES FACTEURS CONTRIBUANT À LA VIOLENCE DANS LE LIEU DE TRAVAIL 20.4 L’employeur identifie les facteurs contribuant à la violence dans le lieu de travail en tenant compte, notamment : a) de son expérience relativement à la gestion de tels facteurs et de la violence dans le lieu de travail; b) de l’expérience d’autres employeurs relativement à la gestion de tels facteurs et de la violence dans des lieux de travail similaires; c) de l’endroit où les tâches sont effectuées et des circonstances dans lesquelles elles le sont; d) des rapports présentés par des employés relativement à la violence ou aux possibilités de violence dans le lieu de travail; e) de ses enquêtes relativement à la violence ou aux possibilités de violence dans le lieu de travail; f) des mesures déjà en place pour prévenir et réprimer la violence dans le lieu de travail.
English: Similar treatment of 17β-hydroxy-5-vinyl-5β-estran-3-one (21) gave 17β-hydroxy-2β,5-(syn-methylmethano)-5β -estran-3-one (30), which was also obtained by reduction of 2β,5-(syn-methylmethano)-5β-estrane-3,17-dione (31) with sodium borohydride on alumina.
French: L'hydroxy-17β vinyl-5 5β-estranone-3 (21), traitée de la même façon, fournit l'hydroxy-17β (méthylméthano syn)-2β,5 5β-estranone-3 (30) que l'on obtient également par réduction de la (méthylméthano syn)-2β,5 5β-estranedione-3,17 (31) par le borohydrure de sodium sur l'alumine.
English: "money services business" means a person or entity that is engaged in the business of remitting funds or transmitting funds by any means or through any person, entity or electronic funds transfer network, or of issuing or redeeming money orders, traveller's cheques or other similar negotiable instruments. It includes a financial entity when it carries out one of those activities with a person or entity that is not an account holder.
French: « Loi » La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: BOYER, Richard / ELIE, Robert / GRENIER, Sébastien / GUAY, Stéphane / HERNANDEZ, Maria T / LAVOIE, Marc E / MENDREK, Adrianna / PELISSIER, Marie-Claude / Program for clinical research training in STIP, Emmanuel / obsessive compulsive spectrum disorders (OCD STRAVYNSKI, Ariel / spectrum study centre / Centre d'études sur le TODOROV, Christo / spectre trouble obsessionnel compulsif TURGEON, Lyse [CETOC])
French: BOYER, Richard / ELIE, Robert / GRENIER, Sébastien / GUAY, Stéphane / HERNANDEZ, Maria T / Hôpital Louis H. Lafontaine (Montréal) LAVOIE, Marc E / Centre de recherche Fernand-Seguin de MENDREK, Adrianna / l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl) PELISSIER, Marie-Claude / Program for clinical research training in STIP, Emmanuel / obsessive compulsive spectrum disorders (OCD STRAVYNSKI, Ariel / spectrum study centre / Centre d'études sur le TODOROV, Christo / spectre trouble obsessionnel compulsif TURGEON, Lyse [CETOC])
English: Such person may make his/her observations if he/she deems it necessary to do so.
French: Celle-ci peut adresser ses observations si elle l’estime nécessaire.
English: I hope that we can count on your support here, though I personally am not convinced that your support will prove strong enough.
French: À cet égard je compte dès à présent sur votre appui. Mais je ne suis pas tout à fait sûr que votre soutien sera suffisamment solide.
English: 13 of the 16 research projects undertaken within the context of the project have been published by DGSPW.
French: 13 des 16 projets de recherche lancés dans le contexte du projet ont donné lieu à des publications de la part de la Direction générale.
English: • Set a quit date Session 8.
French: • Fixer une date pour arrêter de fumer Séance 8.
English: Hence, the availability of appropriations under this scheme which can be used to cover the increased needs of other items of the 2005 budget.
French: Les crédits restant disponibles dans ce poste ne sont pas suffisants à l'heure actuelle pour couvrir les dépenses engagées par les États membres, de sorte qu'un renforcement des crédits de ce poste est nécessaire.
English: The delegation expressed its support for the on-line dispute resolution procedures developed by the International Bureau and noted that the International Bureau should take steps to ensure that the rules of dispute resolution recommended in the Final Report are implemented.
French: Elle s’ déclarée favorable à la procédure de est règlement en ligne des litiges mise au point par le Bureau international et a fait observer que l’ OMPI devra s’ assurer de la mise en œ uvre des règles applicables au règlement des litiges qui sont préconisées dans le rapport final.
English: The thrust of the initiative in all locations was non-coercive and educational.
French: Dans toutes les régions, l’initiative prenait une forme éducative et non coercitive.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) imposes a legal obligation on businesses to adequately safeguard the personal data they collect.
French: Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), les entreprises sont tenues de préserver adéquatement les données personnelles qu’elles recueillent.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1314 — ETHYLENEBISDITHIOCARBAMATE FUNGICIDES) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1314 — FONGICIDES À BASE D'ÉTHYLÈNEBISDITHIOCARBAMATE) MODIFICATION 1.
English: Welcomes the extensive consultations between the Executive Director and the Committee of Permanent Representatives in preparing the draft budget and programme of work for the biennium 2008-2009 and requests the Executive Director to continue such consultations for the preparation of each biennial budget and programme of work;
French: Se félicite des nombreuses consultations entre le Directeur exécutif et le Comité des représentants permanents en vue de l'établissement du projet de budget et de programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 et prie le Directeur exécutif de poursuivre ces consultations en vue de l'établissement de chaque budget et programme de travail biennal;
English: Did the removal of the author to a state in which he was under sentence of death before he could exercise all his rights to challenge that removal violate the author's rights under articles 6, 7 and 2 of the Covenant
French: Le renvoi de l'auteur vers un État où il est sous le coup d'une condamnation à mort avant d'avoir pu exercer tous les droits pour contester ce renvoi représente-t-il une violation des droits garantis aux articles 6, 7 et 2 du Pacte?
English: In Public Notice CRTC 2000-38, the Commission called for comments on a proposed policy intended to increase the availability of minority official language specialty services for cable subscribers in the new digital environment.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-38, le Conseil a lancé un appel d'observations sur un projet de politique visant à augmenter, dans le nouveau contexte numérique, la disponibilité des services spécialisés offerts aux abonnés du câble dans la langue officielle de la minorité.
English: He's currently the chair of the Medical and Scientific Advisory Committee of the Canadian Cystic Fibrosis Foundation. 
French: Il est actuellement président du comité consultatif scientifique et médical de la Fondation canadienne de la fibrose kystique.
English: 2.1.1 The Screenwriter Assistance Program As of March 2005, the SAP had provided financial support to the creation of 366 scripts.
French: 2.1.1 Le Programme d'aide à l'écriture de scénarios En mars 2005, le Programme d'aide à l'écriture de scénarios avait apporté un soutien financier à la création de 366 scénarios.
English: Fair markets inspire investor confidence and participation, thus enhancing liquidity and efficiency.
French: Des marchés équitables inspirent confiance aux investisseurs et favorisent leur participation, ce qui accroît la liquidité et l’efficacité des marchés.
English: Legibility of records is important; a form that is difficult to read may lose much of its value.
French: Il est important que les inscriptions soient lisibles; une formule qui est difficile à lire peut perdre beaucoup de sa valeur.
English: Within five years from [transposition date], Member States shall assess soils in their national territory for deterioration by means of one or more of the following soil degradation processes:
French: Dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], les États membres recensent au niveau approprié, sur leur AM\682756FR.doc 95/140
English: With the launch of the African Union and its new institutions, such as the Peace and Security Council and the African Peer Review Mechanism, African leaders have acknowledged the need to strengthen the mechanisms necessary to prevent, manage and resolve conflicts and to ensure the accountability and transparency of African Governments.
French: Avec la mise en place de l'Union africaine et de ses nouvelles institutions, telles que le Conseil de paix et de sécurité et le Mécanisme d'examen par des pairs, les dirigeants africains ont reconnu la nécessité de renforcer les mécanismes nécessaires pour prévenir, gérer et régler les conflits et veiller à l'obligation redditionnelle et à la transparence des gouvernements africains.
English: Its analysis would help States confronted with overlapping or contradictory norms and regimes, resulting from the increasing role of various international rule-making bodies.
French: L'analyse à laquelle elle procèdera aidera les États qui font face à des normes et des régimes qui se chevauchent ou se contredisent, en conséquence du rôle de plus en plus marqué que jouent les divers organes normatifs de la sphère internationale.
English: • Joint Programming makes it easier to address common challenges together, to develop common solutions and to speak with one voice in the international arena.
French: Il s'agit avant toute chose d'amener les États membres à élaborer des stratégies communes et à joindre leurs ressources nationales.
English: Toronto, September 21, 2002 MONTREAL TRUST COMPANY OF CANADA  MONTREAL TRUST COMPANY [38-4-o] THE MUNICIPAL DISTRICT OF GREENVIEW, NO.
French: Toronto, le 21 septembre 2002 COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST DU CANADA  COMPAGNIE MONTRÉAL TRUST [38-4-o] THE MUNICIPAL DISTRICT OF GREENVIEW, NO.
English: Course Name (Physical Activity Practicum ) Code 057.313 Description (1) credit hoursAll one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Nom du cours (Pratique d'activité physique ) Code 057.313 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In exceptional cases, 1 or 2 days of additional ILM&M may be authorized by the Relocation Consultant at the beginning of the move for such things as cleaning/inspection of the accommodation being vacated.
French: Dans des cas exceptionnels, le conseiller en réinstallation peut autoriser le paiement de ces frais et dépenses pour un ou deux jours supplémentaires au début du déménagement, afin de permettre l’exécution de tâches telles que le nettoyage ou l’inspection du logement libéré.
English: Looks chubby:) Congratulations to mom, jelly and Gaia.
French: Looks Chubby:) Félicitations à la mère, la gelée et Gaia.
English: We participate actively in the activities of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and serve on a number of its committees and working groups.
French: Nous participons activement aux activités de l’Organisation internationale des Institutions Supérieures de Contrôle des Finances Publiques (INTOSAI) et nous faisons partie de certains de ses comités et groupes de travail.
English: It is a fundamental principle that ignorance of law does not excuse failure to comply with a statutory provision.
French: C’est un principe fondamental que l’ignorance de la loi n’excuse pas le défaut de se conformer à une prescription législative.
English: It was agreed that the opening phrase in square brackets of recommendation 95 (c) should be deleted and the words “to cooperate” added.
French: Il a été convenu de supprimer le membre de phrase entre crochets figurant au début de la recommandation 95 c) et d'ajouter le verbe “coopérer”.