ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the main questions relating to the establishment of a European register of convictions and disqualifications, the Commission will shortly be consulting with the Member States with a view to producing a proposal for legislation to establish such a register before the end of 2004.
French: répertoire centralisé n'impliquerait pas nécessairement un ordinateur central contenant toutes les données utiles, la création de liens avec les répertoires nationaux pourrait, le cas échéant, suffire. Mais il faudrait régler la question de la responsabilité de l'introduction et de l'actualisation des informations contenues dans le registre.
English: The remaining buildings are, on average, at least 45 years old and are in need of significant repairs.
French: Les bâtiments qui restent ont en moyenne au moins 45 ans d’existence, et ils ont besoin de réparations substantielles.
English: Community Futures Program
French: Plus de 1 000 scientifiques et 5 000 éducateurs utilisent quotidiennement le réseau.
English: Factors (1.1) In deciding whether to order the person to pay the penalty, the member or panel shall take into account the following factors: (a) the nature, circumstances, extent and gravity of the discriminatory practice; and the wilfulness or intent of the person who engaged in the discriminatory practice, any prior discriminatory practices that the person has engaged in and the person’s ability to pay the penalty.
French: Facteurs (1.1) Il tient compte, avant d’imposer la sanction pécuniaire visée à l’alinéa (1)c) : a) de la nature et de la gravité de l’acte discriminatoire ainsi que des circonstances l’entourant; b) de la nature délibérée de l’acte, des antécédents discriminatoires de son auteur et de sa capacité de payer.
English: wah ribet was also, I think it's easy ..
French: Ribet wah était aussi, je pense que c'est facile ..
English: Requests to renew your APA will follow the same form and procedures in effect at the time the request for renewal is made that apply to initial APA requests.
French: Toute demande de renouvellement d'un APP doit être présentée de la même façon et selon les mêmes procédures qui s'appliquent alors à une demande ou soumission initiale d'APP.
English: He added that the Deputy Minister of Foreign Affairs of Azerbaijan had been unable to attend the meeting due to the delay in visa issuance by the host country's embassy in Baku, and this had not been the first time.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a ajouté que son vice-ministre des affaires étrangères n'avait pu assister à la réunion parce que l'ambassade du pays hôte à Bakou avait mis trop de temps à lui délivrer un visa, et que ce n'était pas la première fois.
English: Mario Lalanne Executive Director, Tubes Ispat Sidbec Inc.
French: Mario Lalanne Directeur général, Tubes Ispat Sidbec Inc.
English: TITELBILD has an international team of around 25 payroll staff.
French: TITELBILD rassemble une jeune équipe internationale composée d’environ 25 personnes.
English: Solomon Islands looks forward to developing further relationships with those two countries through bilateral and multilateral means.
French: Les Îles Salomon se félicitent de pouvoir à l'avenir développer des relations plus étroites avec ces deux pays par des voies bilatérales et multilatérales.
English: This is apparent in all facets of her life, her art and her writing.
French: Cela transpire dans toutes les facettes de sa vie, de son art et de son écriture.
English: In the 2000 budget the Government set a target date of 2001-02 for implementation of full accrual accounting.
French: Dans le budget de 2000, le gouvernement avait fixé à l’exercice 2001-2002 l’échéance de mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: 1.3.2.3. the energy storage devices shall not be replenished during the test;
French: 1.3.2.3 il ne doit pas y avoir réalimentation du ou des réservoirs pendant l'essai;
English: Suggested readings Cohen, Lynne.
French: Lectures suggérées Cohen, Lynne.
English: The objective of the right of communication to the public under the Rome Convention was to grant protection against the unfair enrichment of entrepreneurs who took advantage of broadcasts for the benefit of their own business.
French: L’objectif du droit de communication au public selon la Convention de Rome est d’accorder une protection contre l’enrichissement déloyal d’entrepreneurs qui tirent parti d’émissions de radiodiffusion pour leurs propres activités commerciales.
English: Restructuring and reorganisation were on an ad hoc basis, driven by both commercial opportunities and political preferences.
French: (l’Etat) et le constructeur qu’un lien légal entre deux parties contractantes, traditionnellement distinctes.
English: These are designed to provide reasonable assurance as to the reliability of the financial information, and to ensure that the transactions are in accordance with the Employment Insurance Act and regulations, as well as the Financial Administration Act and regulations.
French: Ces éléments ont pour but de fournir l’assurance raisonnable que l’information financière fournie est fiable, et que les opérations sont conformes à la Loi sur l’assurance-emploi et à son règlement ainsi qu’à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements qui en découlent.
English: Apart from the very valuable monthly lunch, perhaps the Secretary-General could set aside part of the day once a month for a background look at issues on the Council's agenda and at the canvas against which we must consider them.
French: Outre les déjeuners mensuels, Secrétaire général pourrait, par exemple, réserver une demi-journée par mois pour examiner les questions à l'ordre du jour du Conseil et la toile de fond sur laquelle nous devons les étudier.
English: Since the creation of the State of Israel, the Middle East has been a powder keg that is always more or less on the point of exploding.
French: Depuis la création de l’Etat d’Israël, le Moyen-Orient est une poudrière qui menace toujours plus ou moins d’exploser.
English: The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
French: La mise en oeuvre du programme devrait donc être coordonnée et gérée en partenariat entre la Commission et les États membres dans le cadre de la stratégie commune définie par le Groupe chargé de la politique douanière.
English: Law enforcement interests must respect the privacy of Canadians, and must not abrogate or encroach on fundamental civil liberties.
French: Les impératifs d'application de la loi ne doivent pas compromettre le droit à la vie privée des Canadiens ni empiéter sur les libertés civiles fondamentales.
English: 3 - the mould is cooled for about 20 minutes by air and water, always turning as to the planned primary and secondary rotations.
French: 3 - Le moule est ouvert, on relève le produit manufacturé et on repart de la phase 1.
English: Enabling the company to expand from a manufacturing source to an integrator of turbine-engine subsystems in the aerospace industry.
French: 100 de ces projets visent les domaines de l'environnement, des technologies de l'information et des communications ou de la biotechnologie
English: Although the fact scenario in In re McCandless was similar to Karnuth, the border-crosser in question was an Indian of the Iroquois tribe of the Six Nations.
French: Bien que les circonstances de cette affaire soient similaires à celles de l'affaire Karnuth, le passage de frontière en question concernait un Indien de la tribu des Iroquois des Six-Nations.
English: Grantees under the special window to address the intersection of violence against women and HIV and AIDS are providing the following targeted services and empowerment to women who face those twin pandemics:
French: Les bénéficiaires de dons au titre du guichet spécial, à l'intersection de la lutte contre la violence contre les femmes et contre le VIH/sida, assurent des services ciblés et une aide à l'émancipation aux femmes qui doivent faire face à ces deux pandémies :
English: Therefore, in order to be "effectively" responsive to a variety of contexts, as Parmenter (2003: 142; 133) reminds us, it is also important to "relativise accounts of Intercultural Communicative Competence through examining alternative interpretations of concepts relating to self, to language and communication, and to education" as well as to take account of different "national [and individual] responses to the process of globalisation".
French: 150, 139) de « relativiser les présentations de la compétence communicative interculturelle par l’examen d’interprétations alternatives de concepts relatifs au moi, à la langue et à la communication et à l’éducation », ainsi que de tenir compte de la « pluralité de réponses nationales [et individuelles] au processus de mondialisation ».
English: Misplaced financial euphoria, premised on the short term, on the quarterly performance of business firms and on speculative events such as the movement of share prices, will ultimately come to disaster.
French: L'euphorie financière déplacée, fondée sur le court terme, sur les résultats trimestriels des entreprises et sur des événements spéculatifs tels que les fluctuations des cours des actions, se terminera par une catastrophe.
English: For example, the timing and magnitude of the 1981-82 recession remain the same regardless of the measure used.
French: Ainsi, elles permettent de situer au même moment la récession de 19811982 et donnent une évaluation semblable de son ampleur.
English: This Communication (together with the Internet strategy paper of December 20075) defines the Commission's approach to the audiovisual media and markets and builds on the Commission's decision6 to support networks of EU-content broadcasters, and to double EbS's capacity so as to cover a wider range of EU activities.
French: La présente communication (conjuguée à la nouvelle stratégie concernant Internet5, adoptée en décembre 2007) définit la politique de la Commission à l’égard des médias et des marchés audiovisuels. Grâce à elle, la Commission concrétise également sa décision6 d’aider les réseaux d’organismes de radio et de télévision diffusant des programmes sur les affaires européennes et de doubler la capacité du service Europe by Satellite (EbS) pour couvrir un plus large éventail d’activités communautaires.
English: Unlike data on immigrant status, since 1982, information on ethnicity and HIV/AIDS has been routinely collected in Canada.
French: À la différence des données sur le statut d'immigrant, l'information sur l'ethnicité et le VIH/ sida est systématiquement recueillie au Canada depuis 1982.
English: Enjoy a fresh tapped beer or a glass of wine at the bar.
French: Vous pouvez prendre une bière ou l’apéritif au bar de l’hôtel.
English: In an indication of a given plant’s efforts to reduce addition, a number of plants the quantity of packaging used will be surveyed on a voluntary annually (source reduction).
French: Le deuxième indicateur en préparation – l’Indicateur de l’intensité des emballages nécessaires (IEN) – servira à estimer la quantité (masse) d’emballage utilisée par unité de production physique fabriquée.
English: At a time when some are denying peoples the right to defend their dignity, their land and their right to self-determination, others are allowed to acquire all types of weapons and to use small and light weapons.
French: Alors que certains nient à des peuples le droit de défendre leur dignité et leur terre, et leur droit à l'autodétermination, on laisse à d'autres le droit d'acquérir toutes sortes d'armes et d'utiliser des armes légères.
English: Rwanda and UNAMIR -- a missed opportunity for quick reaction On 6 April 1994, following the shooting down of a plane at Kigali Airport in Rwanda that resulted in the deaths of the Presidents of Rwanda and Burundi, widespread
French: "L'apathie et l'impuissance de la communauté internationale à traiter la catastrophe au Rwanda (...) ont été à la fois choquantes et immorales.
English: Pool screening revealed several cosegregating and tightly linked (0.9 cM) AFLP markers for the Pm1c resistance gene.
French: Le criblage des pools a permis d'identifier plusieurs marqueurs AFLP qui montraient une coségrégation et une forte liaison (0,9 cM) avec le gène de résistance Pm1c.
English: ANALYSIS Movements Chosen for Cost/Rate Comparison The Agency costed a sample of movements in this investigation in view of the large number of origin/destination pairs for movements of wheat, barley and canola meal.
French: ANALYSE Trafic retenu pour la comparaison des coûts et prix L'Office a calculé les coûts d'un échantillon de mouvements, compte tenu du grand nombre de paires origine-destination pour le transport de blé, d'orge et de farine de canola.
English: Political rights, in particular the right to participate in elections
French: Droits politiques, notamment droit de participer aux élections
English: Senator Austin suggested during his intervention, that in any dispute about who should be recognized for the purposes of debate, it is in order to invoke rule 33 to request that a particular senator "be now heard" or "do now speak."
French: Dans son intervention, le sénateur Austin a rappelé que, dans toute discussion quant à savoir qui doit obtenir la parole dans le débat, il est indiqué d'invoquer l'article 33 pour demander que tel sénateur soit «entendu» ou qu'il ait «droit de parole» sur-le-champ.
English: There are three project categories, each with different EA requirements, as follows:
French: Il y a trois catégories de projets, chacune étant soumise à des exigences différentes en matière d'évaluation environnementale, soit :
English: As well, in certain cases carry-overs are limited as to amount or subject to other special conditions.
French: Cette mesure s’applique aux pertes subies et aux crédits gagnés au cours d’une année d’imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: Deal with your separation and the unexpected problems and feelings it creates by asking yourself, "What do I need to do today?"
French: Abordez votre séparation ainsi que les sentiments et problèmes inattendus qu'elle crée en vous demandant : «Qu'ai-je à faire aujourd'hui?»
English: • External Reporting of Performance
French: • Communication de l'information sur le rendement
English: Invasive alien species (IAS), including plants, animals and other organisms (e.g. microbes), are the second largest threat to biodiversity.
French: Les espèces exotiques envahissantes (EEE), y compris les végétaux, les animaux et d'autres organismes (p. ex., les microbes), constituent la deuxième menace en importance à la biodiversité.
English: Several senior years schools and a few adult learning centres are piloting the course in the 2005-2006 school year.
French: Plusieurs écoles secondaires et quelques centres d'apprentissage pour adultes mettent le cours à l'essai durant l'année scolaire 2005-2006.
English: The bill increases the tax exemptions granted to companies that set up in these areas in order to support economic activities and generate new jobs.
French: Les exonérations fiscales mises en place en faveur des entreprises qui s'implantent dans ces quartiers, afin de soutenir l'activité économique et de relancer la création d'emploi, sont renforcées par le projet de loi.
English: ◦ detailed and systematic planning;
French: ◦ une planification détaillée et systématique;
English: We use a rice cooker almost every other day.
French: On utilise un cuiseur à vapeur pour riz presqu'à tous les deux jours.
English: Allow me to make three proposals: .....
French: Permettez-moi de faire trois propositions: ...
English: With regard to the independence of the central bank, further alignment was necessary in order to be ready to deal with any conflicts of interest arising from the obligations of the members of the Board of Directors.
French: S'agissant de l'indépendance de la banque centrale, un alignement supplémentaire est nécessaire pour se prémunir contre d'éventuels conflits d'intérêts liés aux obligations des membres du conseil d'administration.
English: The Regiment spent three years in England, firstly waiting for German invasion, then waiting to invade France.
French: Il passe trois ans en Angleterre, d'abord à attendre l'invasion allemande, puis à attendre d'envahir la France.
English: Surveys are laid out from within SurveyTracker® and previewed on one's web browser from within the program.
French: Les sondages sont extraits de SurveyTrackerMD et sont accessibles dans le navigateur Web de l'utilisateur à partir du programme.
English: "When the plans are formally endorsed at the end of March, they will represent the senior leader contracts with the DM and CDS for 1997-98.
French: Une fois officiellement acceptés, à la fin de mars, lesdits plans constitueront les contrats pour 1997-1998 passés par les responsables supérieurs avec le SM et le CEMD.
English: So, the Red Star fans, sick and tired of being shat upon yet again, voiced their displeasure. Shouts of "Bras resign" and "Free the stadium" were heard throughout the game.
French: Cela lui a fait drôle, en seconde période de voir à la porte, Valérie Pérez, la présentatrice du nouveau magazine de football sur France 3 "Foot 3", à la porte du stade … elle n'avait pas d'invitation et les consignes … sont les consignes.
English: The organizations that make up this Business Line also help businesses and consumers contribute to and benefit fully from marketplace rules and respond better to changing conditions by providing a wide range of marketplace information and services.
French: La composante statistique des institutions de ce secteur d’activité fournit de l’information et des analyses portant sur les installations, les organismes et les systèmes que subventionne l’État afin de répondre aux besoins socioéconomiques et physiques des Canadiens ainsi que sur les retombées des services qu’ils offrent.
English: 9%(O2) + 16%(N2O) + 75%(N2)
French: 9 % (02) + 16 % (N2O) + 75 % (N2).
English: Semi-Annual Report on the Formation of  Harbour Authorities by Province (October 4, 2007)  Province Harbour Authorities Fishing harbours managed by HAs Total # of fishing harbours British Columbia 54 78 100 Alberta 3 3 3 Saskatchewan 1 1 10 Manitoba 22 26 39 Northwest Territories 1 1 3 Ontario 3 3 13 Quebec 45 58 82 New Brunswick 58 75 79 Nova Scotia 143 164 187 Prince Edward Island 42 46 55 Newfoundland and Labrador 204 245 370   Fiscal Year End Overview of Harbour Authority Progression 
French: Rapport semestriel sur la création d'administrations portuaires (AP) par province (le 4 octobre, 2007)  Province Administrations portuaires Ports de pêche gérés par des AP Total des ports de pêche Columbie-Britannique 54 78 100 Alberta 3 3 3 Saskatchewan 1 1 10 Manitoba 22 26 39 Territoires du Nord-Ouest 1 1 3 Ontario 3 3 13 Québec 45 58 82 Nouveau-Brunswick 58 75 79 Nouvelle-Écosse 143 164 187 Ile-du-Prince-Édouard 42 46 55 Terre-Neuve et Labrador 204 245 370
English: That country’s case study reported that "a strong focus on the health inequalities target backed by a national health inequalities strategy supported by Treasury has been a powerful way of engaging partners and promoting intersectoral collaboration".
French: L’étude de cas de ce pays a signalé qu’un « fort accent sur la cible établie, laquelle était soutenue par une stratégie nationale de lutte aux inégalités sur le plan de la santé appuyée par le Trésor, a contribué puissamment à susciter la participation des partenaires et à promouvoir la collaboration intersectorielle » (p.
English: For his CWSF project, he consulted with numerous scientists in the Montreal area because he wanted to see if his "innovative idea" was feasible in the lab.
French: Il aime le punk rock et la musique en général, et lorsqu’il ne se tient pas au courant des nouvelles scientifiques, il aime lire des romans contre-utopiques, comme « Le Passeur » et « Le Meilleur des Mondes ».
English: How can the impact of the Regional Adviser´s work be improved?
French: Comment améliorer l'impact des activités du Conseiller régional?
English: Community safety nets have been strengthened through social mobilization that reached 45,000 children, and through support for vocational training, income-generating activities, enrolment in primary school and access to health insurance.
French: Les systèmes de protection communautaires ont été renforcés grâce à un effort de mobilisation sociale qui a bénéficié à 45 000 enfants, et grâce au soutien apporté à la formation professionnelle, aux activités génératrices de revenus, aux inscriptions dans les écoles primaires et à l'accès à l'assurance maladie.
English: The study, to be carried out by the Newfoundland and Labrador Statistics Agency (NLSA), will establish a comprehensive profile of the financial performance in the fish processing sector; track performance indicators annually for the 2000 to 2009 period and identify changes that may reveal economic problems in the sector; and compare the relative performance of fish processing plants in Newfoundland and Labrador to those in other Maritime Provinces and in Quebec.
French: Les objectifs de cette étude, qui sera réalisée par la Newfoundland and Labrador Statistics Agency (NLSA), sont les suivants : établir un profil exhaustif du rendement financier du secteur de la transformation du poisson; suivre les indicateurs financiers annuels pour la période de 2000 à 2009 et cerner les variations qui pourraient révéler des problèmes pour l’économie du secteur; comparer le rendement relatif des usines de transformation du poisson à Terre-Neuve-et-Labrador à ceux des autres provinces Maritimes et du Québec.
English: This tendency facilitates the adoption of state programs on reducing the level of poverty, on social-economic development of the regions, on reforms of pensions system, on direct social aid, on a new national employment strategy, on forming of the state migration policy and on improvement of welfare of the population including young people.
French: De fait, le Gouvernement a mis en place des programmes visant à atténuer la pauvreté, à promouvoir le développement socioéconomique des régions, à réformer le système des pensions, à assurer l'aide sociale directe, à appliquer la nouvelle stratégie nationale de l'emploi, à mettre en place une politique nationale de l'immigration et à améliorer la qualité de vie de la population, notamment des jeunes.
English: The darts thrown at you are discouragement and attacks on your faith; the faith that we are part of the body of Jesus Christ; that we are doing the work of God; that we are led by the Holy Spirit and that we are speaking the truth and on it goes.
French: Le casque du salut protège votre tête. La grâce du salut de Jésus Christ protège votre esprit aussi.
English: Their mutually supportive role and their determination to promote negotiations to resolve these conflicts continue to receive wide international support.
French: Leur rôle solidaire et leur volonté résolue de faciliter des négociations pour régler ces conflits continuent de bénéficier d'un large soutien international.
English: The department may view this position and its subordinate Clerk as providing "secretariate" services to the manager and the other members of his work unit, but on its own it does not constitute a work unit.
French: Pendant son détachement, elle s’est présentée à un concours dont l’admissibilité était la suivante : à tous les fonctionnaires [traduction] « [de l’organisation d’accueil] nommés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique qui occupent un poste dans la région du Pacifique.
English: The goals of the workshops were to promote dialogue among young people, identify and discuss issues and ideas specific to them and, lastly, to consider proposals and work programmes to be submitted to decision-makers.
French: L'objectif de ces ateliers était d'encourager le dialogue entre les jeunes, d'identifier et d'examiner les questions et les notions spécifiques aux jeunes et, enfin, d'examiner les propositions et les programmes de travail qui pourraient être soumis aux décideurs.