ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where competition develops in a market to an extent where competition is sufficient to protect the interests of subscribers, the competitive market rather than regulation protects consumer interests and the Commission, in compliance with the Telecommunications Act, forbears from regulation.
French: Lorsque la concurrence se développe de façon durable dans un marché, et que les consommateurs peuvent choisir parmi différents fournisseurs de services, la concurrence, plutôt que la réglementation, sert l’intérêt des consommateurs, et le Conseil, conformément à la Loi sur les télécommunications, s’abstient alors d’imposer toute réglementation.
English: In the further alternative, Hewlett-Packard requested that it be awarded its lost profits or any associated or relevant costs and, finally, that it be awarded its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: À titre d'autres mesures correctives de rechange, Hewlett-Packard a demandé à recevoir une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle a perdus ou de tous frais connexes ou pertinents qu'elle a engagés et, enfin, le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: (a) Education statistics (programme review);
French: a) Statistiques de l'éducation (examen du programme) ;
English: Having regard to the Constitution, and to the safeguards offered by the Conseil d'Etat's prior review of preliminary draft laws and draft regulations, and by the right to challenge enacted legislation in the Court of Arbitration and the relevant implementing regulations in the Conseil d'Etat, particularly on the grounds that they failed to satisfy the requirement of prior consultation with the trade unions, Belgium cannot be considered to be failing in its obligations under Article 6§1 (unanimity).
French: Eu égard, d'une part aux dispositions constitutionnelles, d’autre part aux garanties qu’offrent, pour leur mise en œuvre, tant le contrôle préalable du Conseil d’Etat sur la validité des avant-projets de loi et projets d’acte réglementaire que la possibilité de contester, devant la Cour d’Arbitrage, les lois votées ainsi que, devant le Conseil d’Etat, les actes réglementaires *
English: Metal bunk beds with weld cracks should not be sold.
French: La vente de lits superposés en métal dont les soudures sont fissurées est interdite.
English: In the first, a tungsten tip previously annealed to 973 or 1173 °K was held at 78 °K while exposed to oxygen.
French: Dans la première, un filament de tungstène recuit à 973 ou 1173 °K a été soumis à l'action de l'oxygène à 78 °K.
English: The swimming pool was too small for 'proper' swimming, being more like a plunge pool.
French: Don't go there! The service was terrible; we waited very long time until we were served, and the food... no need to waste your time describing it.
English: For information, please contact us at the following address:
French: Office Infrastructures et logistique – Luxembourg OIL.6 "Procédures d'achats et contrats "  Tel.: (352) 4301 35122 - Fax: (352) 4301 32109  Email:
English: Allegations of prohibited practices are handled by the Inspector General’s Department; these investigations are always conducted in cooperation with OLAF.
French: Les cas présumés de manœuvre interdite sont traités par le département de l’Inspection générale et les enquêtes y relatives sont toujours menées en coopération avec l’OLAF.
English: The S100 is also easy to transport, giving you the benefit of handling multiple tasks at multiple sites in a single day.
French: La S100 est également facile à transporter, ce qui permet d'effectuer plusieurs tâches sur plusieurs sites dans la même journée.
English: disclose my involvement as Nominated Principal Investigator Principal Investigator Co-Principal Investigator Co-Applicant Collaborator
French: déclare ma participation comme Chercheur principal désigné Chercheur principal Co-chercheur principal Co-candidat Collaborateur
English: We represent the six (6) Crees and the six (6) Quebequers that we are, and hundreds of people who, in our respective communities, are opposed to recent decisions that have been made by our political leaders from both communities and, of course, these decisions are directly connected to the project that we are discussing right now, that is the project you have to examine and assess right now.
French: C'est donc en frères et en soeurs que Cris et Québécois vont accepter de nous donner la main pour protéger ces rivières, voir à ce qu'elles soient mieux connues et voir à ce qu'elles soient respectées pour ce qu'elles ont de meilleur à nous offrir, nous, étant bien sûr entendu au sens large, puisque de nombreuses personnes provenant de ce continent et d'outre-mer viennent de plus en plus apprécier, offrir. Mackay Morin Maynard et associés 50
English:  Click to see a larger image (717K) Micheline Beauchemin's AB-1,  looking up the stairs, 1966-68 Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario
French:  Cliquer pour un agrandissement (717ko) AB-1 de Micheline Beauchemin, vue en plongée Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: Measurement of two-dimensional spheroid outgrowth was made every week for each spheroid.
French: Une mesure hebdomadaire de la croissance en 2 dimensions de forme circulaire a été réalisée pour chaque sphéroïde.
English: Training sessions on contracting were limited in 2003-2004.
French: Il y a eu peu de séances de formation sur la passation des marchés en 2003-2004.
English: From the submissions received, it appears that States are beginning to include information on disability in their periodic reports to treaty bodies.
French: Il apparaît, aux réponses reçues, que les États commencent à inclure des informations sur l'invalidité dans leurs rapports périodiques aux organes conventionnels.
English: So look around – you'll be amazed by what you can find in our Laundry Room.
French: Regardez autour – vous serez étonnée de voir ce que vous pouvez trouver dans notre salle de lavage.
English: Table 3.9 – Number of items developed and estimated distribution to consumers and intermediaries, CHHI demonstration phase (1989-1995)
French: Tableau 3.9 – Nombre de produits conçus et estimation du nombre distribué aux consommateurs et aux intermédiaires au cours de l’étape de démonstration de l’ICSC (1989-1995)
English: Case C-274/00 P Odette Simon v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: C-274/00 P Odette Simon / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: We are therefore channelling all our efforts into supporting practical implementation.
French: Nous concentrons donc tous nos efforts pour soutenir la mise en œuvre pratique.
English: • introduce export and transhipment controls;
French: • mettre en place des contrôles à l'exportation et en matière de transbordement ;
English: Early electro-shock stun weapons were initially developed during the 1970s.
French: Les premières armes neutralisantes à décharge électrique ont été mises au point dans les années 70.
English: Land use above the aquifer is primarily agricultural with intensive raspberry farming and poultry production accounting for much of the agricultural activity.
French: En utilisant une technique d’interpolation et en se fondant sur les concentrations de nitrate dans l’eau souterraine mesurées dans des piézomètres et des puits privés en février et août 1993, Wassenaar (1995) a estimé que les concentrations de nitrate-N pouvaient dépasser la limite de 10 mg/L dans 80% de l’aquifère.
English: Some provinces have indicated an interest in negotiating equivalency agreements with the federal government.
French: Certaines provinces se sont dites désireuses de négocier un accord d'équivalence avec le gouvernement fédéral.
English: GRSG had an exchange of views on GRSG-90-23 and agreed to resume consideration on this subject at its next session.
French: Le GRSG a procédé à un échange de vues sur le document GRSG-90-23 et a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Despite the data gaps, it has become clear that some sea duck species have been declining.
French: Malgré les lacunes au niveau des données, il est manifeste que certaines espèces de canards de mer sont en déclin.
English: There had been an issue as to the accuracy and integrity of the information used for the decision to outpost.
French: On s'est interrogé sur l'exactitude et l'intégrité des informations qui ont motivé la décision de détacher.
English: GGMC is continuing this test work in the field to enhance the settling of turbid waters.
French: Elle poursuit ses essais sur le terrain pour améliorer la décantation des eaux troubles.
English: For immediate release - 2005-09 HALIFAX (March 15, 2005) - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of over $6.2 million to fund health research in Nova Scotia.
French: Pour diffusion immédiate - 2005-09 HALIFAX (15 mars 2005) - L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a souligné aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les titulaires d'un investissement de plus de 6,2 millions de dollars dans la recherche en santé en Nouvelle-Écosse.
English: Morbidity among swimmers was shown to be related to fecal coliform counts (r = 0.284), even though the mean fecal coliform densities in the water (76/100 mL) were within the accepted guidelines.
French: Il a été démontré que la morbidité chez les nageurs était liée aux numérations des coliformes fécaux (r = 0,284), même si les densités moyennes de coliformes fécaux dans l’eau (76/100 mL) étaient inférieures aux limites recommandées.
English: It also referred to a report of the DND site visit, which confirmed the ability of the offerors to conduct the work.
French: Il a aussi renvoyé à un rapport de la visite des usines par le MDN, qui confirmait la capacité des proposants d'exécuter les travaux.
English: • Established ISO-Canadian institutional linkages contributing to improved capacity
French: • Liens établis entre des OSI et des institutions canadiennes qui contribuent à l’amélioration des capacités;
English: In that regard, the Road Safety Operations Centre of Thailand, with cooperation from the media and the public health community, has imposed a partial ban on television alcohol advertising between the broadcasting times of 5 a.m. and 10 p.m.
French: Pour y remédier, le Centre thaïlandais des opérations de sécurité routière, a imposé, en coopération avec les médias et les organismes de santé publique, l'interdiction de diffuser des réclames télévisées sur l'alcool entre 5 heures et 22 heures.
English: The work on generic agreements is currently led by five "facilitating" states: Canada on resettlement, Denmark and Japan on the targeting of development assistance, and South Africa and Switzerland on secondary movements.
French: L'action relative à des accords génériques est menée, à l'heure actuelle, par cinq Etats «promoteurs»: le Canada au sujet de la réinstallation des réfugiés, le Danemark et le Japon, qui traitent du «ciblage» de l'aide au développement, et l'Afrique du Sud et la Suisse, qui s'occupent des mouvements dits secondaires.
English: A/C.6/58/L.18 Item 155 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Egypt: draft resolution -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.18 Point 155 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Égypte : projet de résolution -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation [A A C E F R]
English: The Commission considers that any audience success metric should address the following concerns.
French: Le Conseil estime que toute méthode pour mesurer le succès auprès de l’auditoire devrait répondre aux préoccupations suivantes.
English: During 2005, UNICEF continued to pursue active partnerships in post-crisis transition both at headquarters and in the field.
French: En 2005, l'UNICEF a continué de rechercher des partenariats dynamiques pour appuyer les phases de transition consécutives à une crise, au siège comme sur le terrain.
English: You worry that all of this network and systems access is slipping through the cracks, and may create a potential leak for confidential information and identity hijacking.
French: Vous craignez que les différents accès à votre réseau et à vos systèmes ne vous échappent et ne deviennent la cible du vol de renseignements confidentiels et d’usurpation d’identité.
English: Respondents offered some cautionary notes and stressed the need to complete the papers and the overall process.
French: Les répondants ont fait part de certaines de leurs réserves et ont insisté sur la nécessité de compléter les documents de travail et le processus en général.
English: By and large, only a few countries resorted to trade protectionism.
French: Dans l'ensemble, seuls quelques pays ont recouru au protectionnisme.
English: Consequently, the signing trustee must be sufficiently authorized to bind the trust.
French: Par conséquent, le fiduciaire qui appose sa signature doit posséder des autorisations suffisantes pour lier la fiducie.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment The drug submission for Elaprase was reviewed under the Priority Review Policy.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques La présentation de drogue relative à Elaprase a été évaluée dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire.
English: In conclusion, the Delegation expressed its support for the idea of reforming control rules, including the revision of WIPO’s Financial Regulations and Rules in order to enhance transparency and budgetary control.
French: En conclusion, la délégation a exprimé son soutien à l’idée de réformer les règles de contrôle, avec notamment la révision du règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution, afin d’améliorer la transparence et la maîtrise budgétaire.
English: Sony Ericsson announced the W395, a new Walkman Phone that's everything but 3G… Yeah LAME!
French: Sony vient d'annoncer un nouveau Walkman Phone, le W395, lequel est tout sauf 3G.... Ouaip...ça craint!!!
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information provided in France’s report Employment situation The GDP growth rate decreased from 1.2 % in 2002 to 0.8 % in 2003, but it increased again to 2.3 % in 2004.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France. Situation de l'emploi Le taux de croissance du PIB, qui était de 1,2 % en 2002, est tombé à 0,8 % en 2003 mais a augmenté pour s’établir à 2,3 % en 2004.
English: Do not use the one that held the raw meat, raw fish or raw poultry prior to cooking or barbecuing.
French: N'utilisez pas l'assiette dans laquelle vous aviez placé la viande, le poisson ou la volaille crus avant leur cuisson (entre autres lors de la cuisson au barbecue).
English: Audit The Department of Canadian Heritage reserves the right to conduct audits of funding recipients.
French: Les demandeurs sont tenus d’envoyer à Bibliothèque et Archives Canada un exemplaire des enregistrements sonores qu’ils produisent.
English: Would disability and sexual discrimination be included as separate categories of discrimination?
French: La discrimination fondée sur le handicap et la discrimination sexuelle seront-elles incluses en tant que catégories distinctes?
English: A souvenir card on the theme “International Year of Freshwater” will also be issued on 20 June 2003.
French: Une carte commémorative sur le thème de l'Année internationale de l'eau douce sera également émise le 20 juin 2003.
English: Of those vessels, four had been apprehended in 1998 and three in 1999.
French: Quatre de ces navires avaient été immobilisés en 1998 et trois en 1999.
English: In the light of its reassessment of Indian claims following Calder, the federal government on August 8, 1973, issued ‘a statement of policy’ regarding Indian lands.
French: Compte tenu de sa nouvelle évaluation des revendications des Indiens à la suite de l'arrêt Calder, le gouvernement fédéral publie, le 8 août 1973, «une déclaration de principe» concernant les terres indiennes.
English: Procedures should be established in accounting offices to ensure that all responsibility centres submit an accrual report, even a nil accrual report, at the end of each month.
French: Il faudrait établir un mécanisme dans les bureaux de comptabilité pour s'assurer que tous les centres de responsabilité soumettent un rapport sur les frais courus, même si ceux-ci sont nuls, à la fin de chaque mois.
English: PWGSC is reviewing both the Supply Manual and the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual in consultation with key groups, including Legal Services, Cost Accounting, Contractual Risk, and Quality Control, to make sure they contain clear instructions to procurement officers and clear and consistently worded clauses.
French: TPSGC revoit actuellement le Guide des approvisionnements et le Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (GCUA) en collaboration avec des groupes clés, comprenant les Services juridiques, la Comptabilité analytique, le Risque contractuel et le Contrôle de la qualité, afin de faire en sorte qu'ils contiennent des instructions claires destinées aux agents d'approvisionnement et des clauses formulées de façon claire et uniforme.
English: Thirdly, there must be genuine partnership, anchored in the cardinal principles of good faith and mutual accountability, both within Africa and in the outside world, to tap into the immeasurable potential of Governments and the private sector in mobilizing internal and external resources for the implementation of NEPAD.
French: Troisièmement, il faut un partenariat authentique ancré dans les principes cardinaux de bonne foi et de responsabilité mutuelle, tant à l'intérieur de l'Afrique que dans le monde extérieur, afin d'exploiter les possibilités infinies qu'offrent les gouvernements et le secteur privé de mobiliser des ressources internes et externes pour la mise en œuvre du NEPAD.
English: Never silent, they fulfil their religious and social mission and bring the news to anyone within earshot.
French: Jamais muette, elles remplissent leurs missions religieuse et sociale et apportent la nouvelle à celui qui les entend.
English: The budget proposal for 2010-2011 consists of this document and its four addenda that contain the draft costed two-year work programmes of the Committee on Science and Technology (CST), the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), the Global Mechanism (GM) and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Le projet de budget pour 2010-2011 fait l'objet à la fois du présent document et de quatre additifs, qui contiennent les projets de programmes de travail biennaux chiffrés du Comité de la science et de la technologie, du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, du Mécanisme mondial et du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Both black models of the BR 38 in the DB and DR version are now sold out in kit form and only in RTR form available. At this stage there are only a few kits left of the green version P8!
French: P8, et BR 38 dans les versions DB et DR sont actuellement obtenables à un prix spécial !
English: While it is possible to estimate the number of victims of natural disasters and man-made conflicts (for the handling of which at least some minimum legal base and institutions exist in most countries), it is impossible to give any reliable numbers for emergencies as a consequence of life-crisis, due to a lack of agreed criteria.
French: S’il est possible d’évaluer le nombre de victimes dans le cas de catastrophes naturelles et de conflits (pour la gestion desquels il existe au moins une certaine base juridique et des institutions dans la plupart des pays), il est par contre impossible, du fait de l’absence de critères reconnus, de fournir des données fiables sur le nombre de personnes en situation de crise individuelle et donc d’urgence.
English: The meeting was suspended at 11.45 a.m. and resumed at 11.50 a.m.
French: La séance, suspendue à 11  h 45, est reprise à 11 h 50.
English: Working Paper of International Farm Comparison Network.
French: Document de travail du International Farm Comparison Network.
English: The group also deals with and coordinates action on illegal migration, money laundering, stolen cars, highly taxed goods, trafficking in women, drugs and corruption.
French: Des efforts sont nécessaires pour mettre en place des frontières efficaces et sûres, qui fonctionnent correctement, ainsi qu’une gestion efficace des frontières entre l’Union européenne élargie et les pays voisins.
English: Supporting this work will be a comprehensive communication strategy developed in the current programme, to be implemented nationwide.
French: À l'appui de ces mesures, la stratégie globale de communication, élaborée dans le cadre du programme actuel, sera mise en oeuvre à l'échelle nationale.
English: Insurance provides a mechanism for consumers and businesses exposed to property-casualty losses to engage in risk reduction through the diversification effect of pooling of resources.
French: L’assurance fournit aux consommateurs et aux entreprises susceptibles de subir des dommages une façon d’atténuer ce risque grâce à l’effet de diversification propre à la mise en commun des ressources.
English: Spotila, J. R., Reina, R. D., Steyermark, A. C., Plotkin, P. T. and F. V. Paladino.
French: Spotila, J. R., R. D. Reina, A.C. Steyermark, P.T. Plotkin et F. V. Paladino.
English: • TRIPS Article 27.3b, traditional knowledge, biodiversity
French: • Article 27.3b, savoirs traditionnels, biodiversité
English: Some people or services to contact include:
French: Parmi les personnes ou services à rejoindre, il y a :
English: How do these trends translate into prevalence?
French: Entre 1989 et 1999, le taux moyen de mortalité, correction faite des effets dus à l’âge, au Manitoba était comparable (28,3/100 000 femmes) au taux global pour la population canadienne (28,9/100 000)11.
English: As a major element of the Canadian Forces, this Aerospace Force will be a vital national security institution, a useful instrument of national policy and an important element of national power.
French: En tant que composante majeure des Forces canadiennes, cette Force aérospatiale sera une institution essentielle à la sécurité nationale et constituera à la fois un instrument utile de politique nationale et un élément important de pouvoir national.
English: If less than 5 years then the retirement age is reduced by one year for every year of imprisonment or exile.
French: • Hommes: à partir de 55 ans et 35 Pension de vieillesse sous réserve de conditions favorables. ans d’afﬁliation. dité immédiatement avant d’atteindre l’âge de 63 ans;
English: China had taken note of the call of the Indian delegation for a strengthening of UNIDO's activities in the agro-industry and agribusiness sectors.
French: La Chine a pris note de l'exhortation de la délégation indienne à une intensification des activités de l'ONUDI dans le secteur agro-industriel.