ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fall 2004 (September to November) forecast by the Travel Industry Association of America (TIA) indicated that U.S. leisure travel volumes are expected to rise 2.6 per cent over the same period in 2003, due to consumers’ pent-up demand and a "wide array of travel bargains."
French: Les prévisions d’automne 2004 (septembre à novembre) de la Travel Industry Association of America (TIA) indiquent que les voyages d’agrément des Américains augmenteraient de 2,6 % par rapport à l’automne 2003, en raison de la demande refoulée des consommateurs et de la vaste gamme de bonnes affaires proposées aux voyageurs.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 50 RECITAL 9 (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: Or. en Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 51 CONSIDÉRANT 9 (9) Avec l’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché, de même que les États membres ont eu tout loisir d’adapter leur réglementation à un environnement plus concurrentiel.
English: At its Thirty-Third Session from September 25 to October 3, 2006, the WIPO General Assembly decided that the issue of protection of audiovisual performances would remain on the Agenda of the Assembly for its session of September 2007.
French: À sa trente-troisième session tenue du 25 septembre au 3 octobre 2006, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé que la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles resterait à l’ordre du jour de sa session de septembre 2007.
English: Tunisia has already informally stated that individual cases will be raised, notably in the framework of its political dialogue meetings with the European Union.
French: La Tunisie a déjà déclaré à titre officieux que des cas individuels seraient soulevés, dans le cadre notamment de ses réunions politiques avec l’Union européenne.
English: In most countries, police and forensic data regarding homicides are incomplete, and often do not provide basic information about circumstances of death or the relation between victim and perpetrator.
French: Dans la plupart des pays, les données de la police et des services médico-légaux relatives aux homicides sont incomplètes et n'offrent souvent aucune information de base sur les circonstances de la mort ou sur la relation entre la victime et l'auteur de violences.
English: Samples of drinks for the study were purchased from a retail food outlet in the Ottawa area.
French: Les échantillons de boissons utilisés pour l'étude ont été achetés dans un point de vente au détail dans la région d'Ottawa.
English: While gender discrimination has been identified as a potential issue to be addressed by FOCAL as a program sub-theme, gender issues have neither been specifically mentioned or addressed by FOCAL in any of its papers, nor was gender identified as an issue of concern in the LAC region by any of the stakeholders, aside from the FOCAL staff.
French: Même si la discrimination fondée sur le sexe a été définie comme une question que pourrait traiter la FOCAL comme sous-thème de programme, elle n’a pas mentionné ou traité spécifiquement les questions liées au genre dans une seule de ses publications, et aucun des intervenants, sauf au sein du personnel de la FOCAL, n’a cité ce thème comme sujet de préoccupation dans la région ALC.
English: A6.3 QC Procedures QC is designed to provide routine, technical checks to measure and control the quality of the inventory, to ensure data consistency, integrity, correctness, and completeness, and to identify and address errors and omissions.
French: A6.3 Procédures de CQ Le contrôle de qualité a pour objectif de procéder à des vérifications techniques systématiques afin de mesurer et de contrôler la qualité de l'inventaire, d'assurer l'uniformité, l'intégrité, l'exactitude et l'exhaustivité des données et de déceler les erreurs et les omissions et d'y remédier.
English: It points out the immediate need for additional research to enhance formulation of recovery approaches. The document discusses the threats and issues
French: L’équipe de rétablissement a décidé de regrouper, dans un document unique « multi-espèces », les deux espèces menacées de loup de mer ainsi qu’A. lupus, une espèce préoccupante, en
English: Shrimp 5 kg in the shell or 2.5 kg with the head and the thorax removed 6.
French: Crevette 5 kg non décortiquées ou 2,5 kg une fois la tête et le thorax enlevés 6.
English: (Acceptable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Acceptable) La mesure 4.2 est axée sur le niveau de l'engagement dans les initiatives administratives horizontales et les autres projets de transformation à grande échelle.
English: Seniors in Canada are also less likely than younger people to have compromised diets due to lack of funds.
French: Par ailleurs, les personnes âgées sont moins susceptibles que les plus jeunes d'avoir une alimentation déficiente causée par un manque d'argent.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, it is very important to control possession of firearms if we wish to ensure the safety of people living in Europe.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, il est très important de contrôler la détention d'armes à feu si nous voulons garantir la sécurité des personnes vivant en Europe.
English: Radial behavior, following a transient ionization and expansion phase, is determined by a balance of ion thermal conduction and inverse bremsstrahlung laser heating.
French: Le comportement radial, suivant une phase transitoire d'ionisation et d'expansion, est déterminé par un équilibre entre la conduction thermique des ions et le chauffage par bremsstrahlung inverse.
English: To encourage as short a transition period as possible, existing PQPs should be terminated or converted, if possible, to the provisions of the new Act.
French: Afin de favoriser une période de transition la plus courte possible, les RPQ existants doivent prendre fin ou être convertis, dans la mesure du possible, en fonction des dispositions de la nouvelle Loi.
English: 1152 - Other clothing $19,366.20 2007-06-04 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Footwear $50,290.00 2007-04-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $77,949.75 2007-04-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $33,005.75 2007-06-08 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $14,956.60 2007-04-19 AIR LIQUIDE CANADA INC.
French: 1152 - Autres vêtements 19 366,20 $ 2007-06-04 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Chaussures 50 290,00 $ 2007-04-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 77 949,75 $ 2007-04-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 33 005,75 $ 2007-06-08 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 14 956,60 $ 2007-04-19 AIR LIQUIDE CANADA INC.
English: Experience of war may leave the person concerned with very painful memories.)
French: La guerre peut laisser des souvenirs très douloureux.)
English: Population displacement and property destruction and confiscation
French: Déplacement de population et destruction et confiscation de biens
English: The law in Kenya faced concerted lobbying by the pharmaceutical companies against its passage.
French: Les sociétés pharmaceutiques ont lancé un assaut concerté contre l'adoption de la loi du Kenya sur les médicaments génériques.
English: Box 10 Gendered language Among the most pressing items on the agenda for research on adult development is the need to delineate in women’s own terms the experience of their adult life.
French: Box 10 Gendered language Among the most pressing items onthe agenda for research on adult development is the need to delineate inwomen’s own terms the experience of their adult life.
English: We need the IGC to find an answer to the problem of the legal base for spending on the socially excluded.
French: Il faut que la CIG trouve une réponse au problème de la base légale permettant de dépenser de l'argent en faveur des personnes socialement exclues.
English: Support for the implementation of the peace process
French: Appui à la mise en oeuvre du processus de paix
English: At the invitation of the President, Ms. Velichko (Belarus) and Mr. Mohamed (Iraq) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Velichko (Bélarus) et M. Mohamed (Iraq) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Following consultations with the regional groups, the Bureau, at his recommendation, had agreed ad referendum that the Committee would be represented at the seminar by the Republic of the Congo and Ethiopia, on behalf of the Group of African States; the Syrian Arab Republic and India, on behalf of the Group of Asian States; Cuba and Dominica, on behalf of the Latin American and Caribbean Group of States; and the Russian Federation, on behalf of the Eastern European Group of States.
French: Suite aux consultations avec les groupes régionaux, le Bureau, sur sa recommandation, a convenu ad referendum, que le Groupe des États d'Afrique serait représenté par la République du Congo et l'Éthiopie, le Groupe des États du Groupe d'Asie par la République arabe syrienne et l'Inde, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes par Cuba et la Dominique et les États d'Europe orientale par la Fédération de Russie.
English: • avoid overuse of alcohol, such as binge drinking or drinking to cope with problems;
French: • évitez d’abuser de l’alcool, (consommation excessive, pour surmonter des problèmes);
English: This Web Site had been developed as a cooperative project with support and input from the federal government, private industry and high school teachers.
French: Ce site a été développé avec l'appui financier du gouvernement fédéral en collaboration avec l'industrie privée et plusieurs enseignants et enseignantes du niveau secondaire.
English: INIS SOUADRON NA~ WORhED
French: Panncau ra Pl~clant ict ex P luit, un . rcm~rque de gauche a droiic~ lc Lt 1'tan Buurdeau, uffi~ier de la scLurite des vols de I'unitc . I~ !11 ;i 1 11 llawthurne , ~umrnandant la 1't ~~, le ('c~l Larrv :Isl~le~', cummandant de I ;r hase, ct le (-ul R .I) . S,hultt, clire~~teur cli? la s~curit~ iics vuls .
English: 3 Allegation that the complainant's mission could be subject to criticism by the Court of Auditors 3.1 In his observations on the Commission’s first opinion, the complainant alleges that the real reason for the non-renewal of his contract was to avoid potential criticism by the Court of Auditors of the use of EDF funds to support the functioning of the Commission.
French: 3 L'allégation selon laquelle la Cour des comptes pourrait avoir à redire à la mission du plaignant 3.1 Dans ses observations sur le premier avis de la Commission, le plaignant déclare que la véritable raison du non-renouvellement de son contrat résidait dans le souci d'éviter d'éventuelles critiques de la Cour des comptes devant l'utilisation de fonds FED pour le fonctionnement de la Commission.
English: Several problems may arise at this point.
French: C’est alors que plusieurs problèmes peuvent surgir.
English: One or more members of the social squad and the psychological support squad (MPOT) may also be involved in the escort operation.
French: Un ou plusieurs agents de l'équipe sociale et de l'équipe de soutien psychologique (MPOT) peuvent également assister à la tentative d'éloignement sous escorte.
English: Maureen Kidd Director General Charities Directorate Date:
French: Maureen Kidd Directrice générale Direction des organismes de bienfaisance Date :
English: Generally dose rates in the order of 0.1µSv/h are detected.
French: Généralement des doses autour de 0.1µSv/h sont détectées.
English: (b) To promote, facilitate and support cooperation among States Parties in the fight against corruption [and to assist States Parties in building systems that foster integrity].
French: b) D'encourager, de faciliter et d'appuyer la coopération entre États Parties dans la lutte contre la corruption [et d'aider les États Parties à mettre en place des systèmes fondés sur l'intégrité].
English: Hon. Samarasinghe said that he would like to respond to two interlinked themes noted in some of the questions put in advance.
French: M. Samarasinghe a indiqué qu'il souhaitait s'arrêter sur deux sujets interdépendants abordés dans certaines des questions posées à l'avance.
English: The Civil Service Amendment Act replaced the Board of Civil Service Examiners with a permanent Civil Service Commission of two members.
French: La Loi de 1908 modifiant la Loi du service civil remplace la Commission des examinateurs du service civil par une Commission permanente du service civil constituée de deux membres.
English: Dr. Jim Wright, Jr. Professor of Pathology Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia James R. Wright, Jr. is a pediatric/perinatal pathologist at the Izaak Walton Killam/Grace Health Centre and a Professor of Pathology and an Associate Professor of Surgery at Dalhousie University, Faculty of Medicine, both in Halifax, Nova Scotia.
French: Dr Jim Wright, fils Professeur de pathologie Dalhousie University Halifax, Nouvelle-Écosse James R. Wright, fils, est pathologiste infantile et périnatal au Izaak Walton Killam/Grace Health Centre, professeur de pathologie et professeur agrégé de chirurgie au département de médecine de la Dalhousie University, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: A second cheese factory, the Foley Brook Cheese and Butter Company, opened in 1903 and continued until 1918.
French: Une deuxiÃ¨me fromagerie, la Foley Brook Cheese and Butter Company, est ouverte en 1903 et poursuit ses activitÃ©s jusqu'en 1918.
English: It must be exercised in proportionate terms, and in keeping with Israel's obligations under international law.
French: Il doit être exercé de façon proportionnelle et conformément aux obligations israéliennes en vertu du droit international.
English: For accounting documents for which an entire invoice page would be classified under the same H.S. code, the KI70 record(s) will contain the following: i) the data in the "Invoice Page Number" must match the page order of the invoice as presented in the RMD package.
French: Les enregistrements KI70 qui correspondent aux documents de déclaration dont une page entière de facture est classée selon un seul numéro tarifaire, devront comprendre les renseignements suivants: (i) les données introduites dans la zone "numéro de page de la facture" doivent correspondre à l'ordre des pages de la facture jointe à la trousse MDM.
English: This design can not be ordered for printing.
French: Ce modèle ne peut être commandé.
English: a Canadian resident who pays or credits Part XIII amounts to a non-resident, or is considered to have done so under Part I or Part XIII of the Income Tax Act; an agent (such as a bank, trust company, or credit union) or person who, for a debtor, pays or credits Part XIII amounts when redeeming bearer coupons or warrants; an agent or another person who receives Part XIII amounts, for a non-resident, from which tax was not withheld; or any other payer (including a non-resident) who pays or credits amounts that are subject to Part XIII tax, or who is considered to have done so under Part I or Part XIII of the Income Tax Act.
French: un résident du Canada qui verse ou crédite à un non-résident des sommes visées par la partie XIII ou qui est considéré comme l’ayant fait selon la partie I ou la partie XIII de la Loi de l’impôt sur le revenu; un agent (par exemple une banque, une compagnie de fiducie ou une caisse de crédit) ou une personne qui, au nom du débiteur, verse ou crédite à un non-résident des sommes visées par la partie XIII à l’occasion du rachat de titres ou de coupons au porteur; un agent ou une personne qui reçoit des sommes visées par la partie XIII au nom d’un non-résident lorsque l’impôt n’a pas été retenu; tout autre payeur (y compris un non-résident) qui verse ou crédite des sommes visées par la partie XIII ou qui est considéré comme l’ayant fait, selon la partie I ou la partie XIII de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Bouchard C. Obesity in adulthood - the importance of childhood and parental obesity.
French: Maffeis C, Talamini G, Tato L. Influence of diet, physical activity and parents' obesity on children's adiposity: a four-year longitudinal study.
English: Promotion of sustainable development (CHEMISEED)
French: Promotion du développement durable (CHEMISEED)
English: Report of the High-level Panel on Financing for Development (see A/55/1000) (Chair: Ernesto Zedillo): 26 June 2001
French: Rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement (voir A/55/1000) (Président : Ernesto Zedillo) : 26 juin 2001
English: In the plug-in version only: call the AKVIS ArtWork plug-in.
French: Seulement dans le plug-in: appelez le plug-in AKVIS ArtWork.
English: Negotiations to draft such an agreement are under way.
French: Des négociations ayant trait à la rédaction de l'avant-projet de cet accord sont en cours.
English: Warfare for a half century has meant irregular warfare.
French: Depuis 50 ans, la guerre, c’est la guerre irrégulière.
English: Private non-commercial acts not prejudicial to the patent owner.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales non préjudiciables pour le titulaire du brevet.
English: Although each of the notable failures involved a different type of bridge, in no case was the structure radically new.
French: Bien que chacun de ces échecs ait concerné des ponts de types différents, dans aucun de ces cas la structure n'était radicalement nouvelle.
English: Such behaviour prevented the women from effectively participating in governance.
French: Ce type de comportement a empêché les femmes de participer efficacement à la gestion des affaires publiques.
English: Support stand, permitting vertical and horizontal scanning, rotation of the windscreen, and mounting of the windscreen at a full range of installation angles of inclination.
French: 6.12.1.3 Support permettant un balayage vertical et horizontal, une rotation du pare-brise et le montage de ce dernier sur toute la plage d'angles d'inclinaison.
English: Nitrile herbicides
French: fluazifop-p-butyl (Venture)
English:  2.9.5.1 Cloud and visibility The principal weather categories are delineated by the following thresholds:
French: 2.9.5.1 NÃ©bulositÃ© et visibilitÃ© Les principales catÃ©gories mÃ©tÃ©o se dÃ©finissent par les seuils suivants :
English: 600th meeting General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities
French: 600e séance Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales
English: • participation in education programs (e.g. personal safety or learning how to monitor one's own blood pressure);
French: • programmes éducatifs portant, par exemple, sur la façon de prendre sa tension artérielle, les mesures de sécurité personnelle, etc.;
English: I can also tell you that the Council believes that there is no way that a satisfactory start can be made to the process this year.
French: Je puis dire également que, selon la lecture du Conseil, les conditions ne sont pas réunies pour que cet essor puisse avoir lieu cette année de manière satisfaisante.
English: Dinosaur Provincial Park Patricia , Alberta
French: Dinosaur Provincial Park Patricia (Alberta)
English: If in the future we intend to share personal information collected on this site with external partners for non-joint offerings, we will provide you with the means to decline (opt out) if you wish.
French: Si dans l'avenir, nous avons l'intention d'échanger des renseignements personnels recueillis sur ce Site avec des partenaires externes pour des offres non conjointes, nous vous fournirons la possibilité de refuser (option de refus) si vous le désirez.
English: There have been a number of complaints brought against correctional officers during the period under review that involve excessive use of force.
French: Un certain nombre de plaintes relatives à l'usage excessif de la force ont été déposées contre des agents correctionnels pendant la période couverte par l'examen.
English: Let me lay them to rest.
French: Laissez-moi les rassurer.
English: The Microsoft® Windows® 95, Windows 98 Second Edition (SE), Windows NT® 4.0 or higher, Windows 2000, or Windows Millennium Edition (Me) operating system is installed on your hard-disk drive.
French: Le système d'exploitation Microsoft® Windows® 95, Windows 98 Second Edition (SE) ou Windows NT® 4.0 (ou version ultérieure), Windows 2000 ou Windows Millennium Edition (Me) est installé sur votre unité de disque dur.
English: This indicates that in 2005 market participants expected fairly limited near-term yield fluctuations in the euro area bond market.
French: Cela indique que, en 2005, les opérateurs de marché s’attendaient à des fluctuations assez limitées à court terme des rendements sur le marché obligataire de la zone euro.
English: It is both easy to install and decorative.
French: Il est très facile à installer et il est aussi très décoratif.
English: Migration policy should support the objectives of development policy.
French: La politique en matière de migration devrait soutenir les objectifs de la politique de développement.
English: • Environment Canada (EC)
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)
English: The 2009 edition of Expozine was the largest yet, with approximately 15 000 people visiting 300 different exhibitors (link to exhibitor list) over two days.
French: En huit ans d’existence, Expozine, la foire annuelle des fanzines, bandes dessinées et petits éditeurs de Montréal, est devenu le plus grand rassemblement de publications alternatives au pays.
English: Pratte, J. found error with the Tribunal and stated at page 218. That the Tribunal erred in failing to take into consideration the possibility that Mr. Mahon might not at all times have sugar with him.
French: Le juge Pratte a conclu que le tribunal était dans l’erreur et a déclaré à la page 218 que : «[...] le tribunal a commis une erreur en ne prenant pas en considération la possibilité que M. Mahon puisse ne pas toujours avoir du sucre sur lui.»
English: Baroreflex-mediated decreases in heart rate in response to increments in blood pressure evoked by phenylephrine were evaluated in conscious freely moving male and female Sprague-Dawley rats as well as in ovariectomized rats.
French: Les diminutions d'origine baroréflexe de la fréquence cardiaque en réponse à des augmentations de pression artérielle induites par la phényléphrine ont été évaluées chez des rats Sprague-Dawley femelles et mâles libres de se mouvoir, conscients, ainsi que chez des rats ovariectomisés.
English: Overfishing reduces stocks, catch sizes and revenue, and is the main threat as far as the future of resources and the fishing industry proper are concerned.
French: La surpêche, qui réduit stocks, captures, revenus, constitue la principale menace pour l'avenir des ressources et la filière pêche proprement dite.
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL Summary of the proposed action This proposal provides the legal framework for improving the quality and transparency of Extrastat; it reacts to the changing administrative environment, and will satisfy new user requirements.
French: ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION Résumé des mesures proposées La présente proposition définit le cadre juridique de l’amélioration de la qualité et de la transparence d’Extrastat; elle constitue une réponse au changement de l’environnement administratif et satisfera de nouveaux besoins des utilisateurs.
English: • the network is a combination of several companies, each with its own culture, goals, and priorities
French: • le réseau est une combinaison de plusieurs entreprises qui ont chacune leur culture, leurs objectifs et leurs priorités;