ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 40476 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  MAUREEN J. MILLS - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees,  given at Vancouver, British Columbia, on August 6, 1996 DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came on for hearing before me at Vancouver, British Columbia, on Thursday, October 23 1997.
French: ENGLISH CUB 40476 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  MAUREEN J. MILLS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Vancouver (Colombie-Britannique) le 6 août 1996.
English: As proven, for instance, in a nineteenth century pioneering study of the Montagnes people of Quebec,17 one can establish a clear relationship between property rights and the growth of economic activities.
French: Comme il ressort, par exemple, d'une étude originale de la communauté du Lac des Deux Montagnes au Québec effectuée au XIXe siècle, on peut établir une corrélation étroite entre les droits de propriété et le développement des activités économiques.
English: Equal opportunities for women and men
French: Egalité des chances pour les femmes et les hommes
English: She therefore stressed the need to continue efforts to promote a culture of equality and respect for victims.
French: C'est pourquoi l'intervenante souligne la nécessité de poursuivre les efforts visant à promouvoir une culture d'égalité et de respect pour les victimes.
English: The Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) has 22 members.
French: Le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) est composé de 22 membres.
English: Such an inclusive society should be equipped with appropriate policies, mechanisms and institutions that enable people to participate in the decision-making processes that affect their lives.
French: Afin que chaque pays bénéficiaire reprenne à son compte cette notion, le Japon a adopté une approche globale associant la lutte contre les maladies à une stratégie participative visant à renforcer les systèmes de santé.
English: The decline in the North American market has been partly offset by higher than expected revenues in the European market due to the increased demand for dollar-denominated publications, as well as the increase in sales in the New York and Geneva bookshops.
French: Le déclin sur le marché nord-américain a été en partie compensé par le niveau plus élevé que prévu des recettes en Europe, en raison d'une demande accrue de publications dont le prix de vente est calculé en dollars et de la progression des ventes dans les librairies de New York et de Genève.
English: But the tide of European exploration and settlement, impelled not only by lust for gold but also an increasing awareness of the natural wealth of Canada in terms of fish and furs, was just beginning.
French: Mais la vague d'explorations et de colonisation européennes, provoquée non seulement par la soif de l'or mais aussi par la conscience de plus en plus répandue des richesses naturelles du Canada (poisson et fourrures), n'en était qu'à ses débuts.
English: As such, the sponsors of the draft resolution have always deemed it important for the draft to be adopted by consensus.
French: Les auteurs du projet de résolution ont donc toujours estimé qu'il importait qu'il soit adopté par consensus.
English: What are the opportunities and challenges of having officials playing multiple roles: representative
French: L es plans com m unauta ires devra ient - i ls jouer un rôle pl us central dans l’ é laboration et l’exécution du pr ogram me?
English: Meanwhile, the GEAR strategy in 1996 largely contributed to economic stabilization, which created a better climate for promoting development.
French: Par ailleurs, le programme en faveur de la croissance, de l'emploi et de la redistribution, lancé en 1996, a largement contribué à la stabilisation économique, créant ainsi un climat plus favorable à la promotion du développement.
English: Generally speaking, each operational policy area includes two activities without budget headings which assure the provision of horizontal support to directorates general.
French: D’une manière générale, pour chaque domaine politique opérationnel, il existe deux activités sans ligne budgétaire qui assurent un appui horizontal aux directions générales.
English: Protection Public of minors morality
French: Marketing téléphonique (y compris marketing par fax)
English: (8-1.08) The agreement stating the producer’s selection prerogative may raise issues pursuant to the following provisions:
French: (8-1.08) L’exclusivité énonçant la prérogative de sélection du producteur peut soulever des enjeux au plan des dispositifs suivants :
English: Necessary reforms — such as accepting international public sector accounting practices, publishing an annual report for the Organization, operationalizing the ethics office, establishing a chief information technology officer, providing a modern information and technology structure, and adopting a modern enterprise resource planning system — should not take months of endless debate.
French: Des réformes indispensables, comme l'adoption des pratiques comptables internationales du secteur public, la publication d'un rapport annuel de l'Organisation, la mise en train des activités du Bureau de la déontologie, la création d'un poste de Directeur général de l'informatique, la mise en place d'une structure moderne pour l'informatique et la télématique, et l'installation d'un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération ne devraient pas prendre des mois de débats interminables.
English: Once the evaluation of a veterinary drug is complete, stakeholders are consulted and have the opportunity to provide feedback on the proposed MRL.
French: Après que l'évaluation d'un médicament vétérinaire est terminée, on consulte les parties intéressées afin qu'elles puissent commenter sur la LMR proposée.
English: In the meantime we must ensure that there is greater currency stability.
French: Entre-temps, nous devons garantir une plus grande stabilité des devises.
English: The goods in issue cover more of the face than do some of the articles, such as eyeshades for motorcyclists, which are specifically excluded by the Explanatory Notes.
French: Les marchandises en cause couvrent une plus grande partie du visage que ne le font certains articles, tels que les visières pour motocyclistes, qui sont expressément exclues en vertu des Notes explicatives.
English: EXAMPLES EXAMPLE 1 This example illustrates a simple calculation for a single imported material.
French: EXEMPLES EXEMPLE 1 Cet exemple illustre le calcul dans le cas d'un seul matériel importé.
English: The annual report on equality between men and women is an opportunity to highlight the challenges which we face in these times of economic and social crisis.
French: par écrit. - Le rapport annuel sur l'égalité homme/femme est l'occasion de mettre l'accent sur les défis qui se posent en ces temps de crise économique et sociale.
English: Further, it submitted that, as evidenced in EDUCOM-RAND's e-mail correspondence dated January 20, 2003,4 EDUCOM-RAND was fully aware of the mandatory requirement to include an outline of the training course in its proposal.
French: De plus, il a soutenu que, comme le montre la pièce de courrier électronique d'EDUCOM-RAND datée du 20 janvier 20034, EDUCOM-RAND était pleinement au courant de l'exigence obligatoire d'inclure un aperçu du cours de formation dans sa proposition.
English: The secretariat provided the experts with a list of developing countries and countries with economies in transition to identify the countries that would be eligible for financial assistance upon becoming Parties to the Convention.
French: Le secrétariat a fourni aux experts une liste de pays en développement et de pays à économie en transition pour identifier les pays susceptibles de bénéficier d'une assistance financière du fait de leur adhésion à la Convention.
English: Rye is the most low-temperature tolerant winter cereal and provides a natural candidate for gene identification, characterization and exploitation.
French: Le seigle est la céréale d’hiver qui tolère le mieux les faibles températures et il constitue un candidat naturel à l’identification, à la caractérisation et à l’exploitation des gènes.
English: It would be compatible with the principles of Community law for courts before which claims for repayment were brought to take into consideration the damage which the trader concerned might have suffered because measures such as the disputed charge had the effect of restricting the volume of exports.
French: Il serait conforme aux principes du droit communautaire que les juridictions saisies de demandes de remboursement prennent en considération le préjudice que l'opérateur en cause peut avoir subi du fait que les mesures, telles que la taxe litigieuse, ont eu pour effet de restreindre le volume des exportations.
English: Our rooms are equipped with bath or shower, television colors with the national chains and canal+.
French: Nos chambres sont équipées de bain ou de douche, télévision couleurs, chaînes nationales et Canal+.
English: They are having a considerable impact on the environment and we know very well that in the long run in France, the usual piecemeal approach will be adopted, like slicing a salami, and that tiny slice by tiny slice, we will end up with a motorway or a dual carriageway in the Aspe valley.
French: Ceux-ci ont un impact considérable sur l' environnement et on sait très bien qu' à terme en France, on applique la politique du saucissonnage, et que petit tronçon par petit tronçon, on arrivera, en fin de compte à une autoroute, ou à une route deux fois deux voies, en vallée d' Aspe.
English: Most GMAC Lease agreements allow you to drive 24,000 kilometres per year. If you think you are going to drive more than the standard 24,000 kilometres per year average, you can arrange to include the cost of additional kilometres in your monthly payment.
French: Prix de location plus les frais d'administration et autres inclus dans le bail, comme les contrats de service prolongé et les polices d'assurance vie, d'assurance accident et d'assurance maladie.
English: In contrast, owing to a surge in information technology capital intensity and multifactor productivity growth, the U.S. labour productivity growth doubled (from 1.4% to 2.8%) between these two periods.
French: Toutefois, par souci de concision, le présent article se limite aux comparaisons avec les contributions fondées sur les données du U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS) puisque les comptes de productivité du Canada sont établis selon les mêmes méthodes que celles utilisées par le BLS et l’accès à ce dernier permet de choisir les périodes comparées.
English: In no case shall the death of Matteo's lead to the ultras bring him into a martyr or the state as evidence that we must proceed with all severity against everything that wears a flag.
French: En aucun cas, entraîner la mort de Matteo pour les ultras l'amener dans un martyr ou l'état comme la preuve que nous devons agir avec toute la sévérité contre tout ce qui porte un drapeau.
English: As the monsoon hit the southern segment of the south Asian subcontinent in June, Coimbatore looked different.
French: Lorsque la mousson toucha le cône Sud du sous-continent asiatique, en juin, Coimbatore avait un air différent.
English: Established and Developing First Nation communities with a close proximity to the US border.
French: Une fois encore, ces occasions offrent un immense potentiel pour ce qui est d'injecter des capitaux étrangers dans les collectivités des Premières nations.
English: The files are frozen as soon as possible after the disaster (flood, fire).
French: Les archives sont congelées le plus rapidement possible après le sinistre (inondation, incendie).
English: The Defence Procurement Agency recently announced33 that a decision on the MARS project integrator would be delayed until the end of December 2005.
French: L’agence pour les marchés publics de la défense a récemment annoncé33 qu’une décision sur le contrat d’intégration du programme MARS a été repoussée à fin décembre prochain.
English: I would add that, with development cooperation and humanitarian aid, this requirement becomes a little less unrealistic.
French: Ajoutons qu'à travers la coopération au développement et l'aide humanitaire, ladite exigence devient un peu moins illusoire.
English: Contrary to what was thought, public opinion has understood and supported what happened here perfectly.
French: Contrairement à ce que l’on pensait, l’opinion publique a parfaitement compris et a appuyé ce qui s’est passé ici.
English: To achieve their support, an education and sensitization campaign must be waged.
French: Pour obtenir leur soutien, il faut lancer une campagne d'éducation et de sensibilisation.
English: However, the initial report had been submitted five years late and, if the periodicity laid down in the Convention was applied, the State party should have submitted its second periodic report in 1999.
French: Toutefois, le rapport initial est présenté avec cinq ans de retard et, compte tenu de la périodicité fixée par la Convention, l'État partie aurait dû soumettre son deuxième rapport périodique en 1999.
English: We are looking for freelance authors and also offer other part time jobs. Here are cool ways to earn extra incomes.
French: Vous êtes un musicien passionné et cherchez à arrondir vos fin de mois?
English: A Conference on International Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture, organized by IFOAM, FAO and UNCTAD (Nuremberg, 18-19 February 2002) A Policy Dialogue on Promoting Production and Trading Opportunities for Organic Agricultural Products under the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force (CBTF) on Trade, Environment and Development (Brussels, 21-22 February 2002) A Workshop on Standards and Trade (Geneva, 16-17 May 2002)
French: Conférence sur l'harmonisation et les équivalences internationales dans l'agriculture biologique, organisée par la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique, la FAO et la CNUCED (Nuremberg, 18 et 19 février 2002); Débat d'orientation sur les moyens de promouvoir la production et les échanges de produits agricoles biologiques, organisé par l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED pour le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement (Bruxelles, 21 et 22 février 2002); Atelier sur les normes et le commerce (Genève, 16 et 17 mai 2002).
English: In that regard, consideration should be given to the jurisprudence of the Inter-American and European Courts of Human Rights, which had found that serious delays constituted violations of the respective conventions.
French: À cet égard, il conviendrait de tenir compte de la jurisprudence des tribunaux des droits de l'homme interaméricains et européens selon laquelle des retards importants équivalent à des violations des conventions concernées.
English: • The charity should keep all its books and records in one area for easy access.
French: • L'organisme de bienfaisance doit tenir tous ses livres comptables dans un seul et même endroit pour en assurer l'accès facile.
English: These two industries account for over $47 billion in annual revenues and provide employment to tens of thousands of Canadians.
French: Ces deux industries représentent des revenus annuels de plus de 47 milliards de dollars et offrent des emplois à des dizaines de milliers de Canadiens.
English: Please tackle that.
French: Je vous prie de bien vouloir traiter cette question.
English: The CSS is developing a how-to guide for stroke prevention, treatment and recovery.
French: Les infirmières savent quoi surveiller chez leurs patients et garder la maîtrise de situations qui évoluent très rapidement », indique Mme Green. www.canadianstrokenetwork.ca
English: A course in the management of art and cultural institutes for female students graduating from the faculties of Humanities and Social Science.
French: Un cours sur la gestion des instituts d'art et des instituts culturels à l'intention des étudiantes diplômées des facultés de lettre et de science sociale.
English: ($ M) ($ M) ($ M) Out- come / Pro- gram Activ- ity a FTEs b Oper- ating Capi- tal Grants Contri- bu- tions and other trans- fer pay- ments Total: Gross bud- get- ary expen- di- tures Less:
French: (en million de dollars) (en million de dollars) (en million de dollars) Résul- tat / activité de pro- gram- me a ETP b Fonc- tion-nement Capi- tal Sub-ven- tions Con- tribu- tions et autres paie- ments de trans- fert Total : dé- pen- ses bud- gé- taires brutes Moins :
English: In the economic sector, the first priority is regional economic integration, the eventual goal being the conclusion of a partnership agreement which could include a free trade area.
French: Sur le plan économique, la priorité est l'intégration régionale avec comme objectif final la conclusion d'un accord de partenariat pouvant inclure une zone de libre-échange.
English: Those most likely to feel the priority should be to encourage more research and development into new drugs include respondents under 30 years of age (28%), those living in households earning over $100,000 annually (24%) and those who have used the health care system more than 10 times (24%).
French: Ceux étant les plus susceptibles de croire que la priorité devrait être de favoriser plus de recherche et de développement pour les nouveaux médicaments incluent les répondants ayant moins de 30 ans (28 %), ceux vivant dans des ménages dont le revenu est supérieur à 100 000 $ par année (24 %) et ceux ayant utilisé le système de santé plus de dix fois (24 %).
English: His Government had developed joint law enforcement, a regional plan of action and exchanges of intelligence with ASEAN countries to combat transboundary trafficking.
French: Il a par ailleurs mis au point une application commune des dispositions légales, un plan d'action régional et des échanges de renseignements avec les pays de l'ANASE visant à lutter contre le trafic transfrontière.
English: (In millions of $) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity (PA) Community Development and Capacity-Building
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 4,9 4,9 4,9 4,9 Total des activités de programme 117,4 127,7 125,8 125,8 Activité de programme :
English: Since taking the reins of Government in June, Prime Minister al-Maliki's Government has taken promising steps towards national reconciliation as well as economic development reform and reconstruction through the launch of the International Compact with Iraq.
French: Depuis qu'il a pris les rênes du Gouvernement en juin dernier, le Premier Ministre Al-Maliki a pris des mesures prometteuses en faveur de la réconciliation nationale et instauré une réforme et une relance du développement économique en lançant le Pacte international pour l'Iraq.
English: Furthermore, it is estimated that appeals will conclude within two years of the close of the trials.
French: De plus, tous les procès en appel pourraient se terminer dans les deux ans de l'achèvement des procès en première instance.
English: HDI-E and HDI-III
French: HDI-E et HDI-III
English: Under the Vice Presidents are 12 general managers.
French: Plus récemment, la régionalisation a été élargie au reste de la province.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) (spoke in French): I would like to express my pleasure and congratulate the Vice-Presidents of the General Assembly at its sixty-first session, but with the President's permission, I would like to point out that we have not — I repeat, we have not — taken account of what is contained in rule 31 of the rules of procedure of the General Assembly, namely, that the 21 Vice-Presidents should normally be elected after the election of all — and I stress all — of the Chairs of the Main Committees.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) : J'ai le plaisir à mon tour de féliciter les 21 vice-présidents de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.  Mais j'aimerais qu'il me soit permis d'observer que nous n'avons pas tenu compte de ce qui est contenu dans l'article 31 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, c'est-à-dire que les 21 vice-présidents doivent normalement être élus après l'élection de tous les Présidents des grandes commissions.
English: Canada25 advocates the creation of a seminar class as a forum for mentorship.
French: • Créer des occasions de mentorat par les chefs de file existants du Canada.
English: Transparency and improved decision-making procedures are a must.
French: La transparence et de meilleures procédures de prise de décision sont des exigences incontournables.
English: These CD-rom indexes demonstrate their capabilities in hundreds of companies each day.
French: Les cd-rom contenant les index démontrent chaque jour leur utilité dans des centaines d’entreprises.
English: Eight years ago, East Asia was battered by a financial crisis, which in turn had trans-regional repercussions, adversely affecting the health of the global economy.
French: Il y a huit ans, l'Asie orientale a été frappée par une crise financière qui, à son tour, a eu des répercussions à travers la région, nuisant à la santé de l'économie mondiale.
English: If the purchaser does not own the land on which the building is being constructed, are there separate legal titles in respect of the construction-in-progress?
French: Si l'acquéreur n'est pas propriétaire du terrain sur lequel le bâtiment est construit, existe-t-il des droits de propriété distincts à l'égard de la construction en cours?
English: The Government contributed $445,000 to the EEO Trust in the financial year ending 30 June 1997.
French: Le Gouvernement lui a apporté une contribution de 445 000 dollars pendant l'exercice fiscal achevé le 30 juin 1997.
English: To make an estimate for the whole sky at once requires practice and is rather difficult at first.
French: Pour l'estimer d'un seul coup, il faut de l'expérience; c'est plutôt difficile pour l'observateur débutant.
English: State-of-the-art lab to advance research into vaccines and immunotherapies...| CLICK FOR MORE
French: Un laboratoire de pointe fera progresser la recherche...| CLIQUETER POUR PLUS
English: Secondly, we have today noted with satisfaction that attempts are being made to reach a common solution to at least one other conflict regarding child soldiers.
French: D'autre part, nous avons pu noter aujourd'hui avec satisfaction que l'on cherche à dégager une solution commune à propos des enfants-soldats dans au moins un autre conflit.
English: Ms. Zanelli (Peru) (spoke in Spanish): My delegation thanks the coordinators of the two draft resolutions before us, Mr. Marcos Lourenço de Almeida of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States.
French: Mme Zanelli (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation remercie les coordonnateurs des deux projets de résolution dont nous sommes saisis, M. Marcos Lourenço de Almeida, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis.
English: EYAS supports DEP and EDIP, is the link with the European Commission for the NSRF and the Management Authority of the five ROPs.
French: Le travail en partenariat est très présent car il fait partie intégrante des activités des forums au niveau régional et du conseil danois pour la croissance au niveau national.
English: (b) Information needs about hazardous substances in electronic products and electronic waste along the product chain in their life cycle
French: b) Besoins d'informations concernant les substances dangereuses incorporées dans les produits et les déchets électroniques le long de la chaîne d'approvisionnement et tout au long du cycle de vie