ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen essays exploring the substance and possible consequence of the Human Genome Project in relation to ethics, law and society.
French: Article qui traite de la déontologie médicale, de la thérapie génique, du dépistage génétique et des maladies pulmonaires.
English: The child must be old enough to cooperate and often this method is used in children over 4 to 5 years of age.
French: L'enfant doit être assez âgé pour coopérer; on utilise souvent cette méthode chez les enfants de 4 ans et plus.
English: What will I have to do to be part of a street team?
French: Que dois-je faire pour faire partie de la Street Team ?
English: To fulﬁl this aim, it conducted capacity-building training for local institutions and active monitoring to help overcome inadequate remedies for violations.
French: Les efforts ont été axés sur le niveau local et ont rapproché des communautés pour s’attaquer à des problèmes communs par des moyens alternatifs.
English: The largest components are consultants, training, and internal staff resources.
French: Les éléments les plus importants sont les consultants, la formation et le personnel interne.
English: And I am delighted to see that the spirit of entrepreneurship is alive and well in Beauval, Cole Bay, Jans Bay, and Île-à-la-Crosse.
French: Je suis heureux de constater que l'esprit d'entrepreneuriat est bien présent à Beauval, à Cole Bay, à Jans Bay et à Île-à-la-Crosse.
English: Senzone’s cuisine combines local products, traditional flavours, natural colours and innovative textures to produce the finished product - a pleasure for the senses.
French: Comment décrire la cuisine du Senzone ? Produits locaux, saveurs traditionnelles, couleurs naturelles et texture novatrice pour un produit fini qui amène un plaisir total des sens.
English: Both adults and children who have been victims of violence or abuse benefit from the following programs funded by the Ministries of the Solicitor General and Correctional Services:
French: Les adultes et les enfants victimes de violence ou de brutalités peuvent bénéficier des programmes suivants financés par les Ministères du Solliciteur général et des Services correctionnels :
English: Furthermore, the final full text peer reviewed manuscript must include all tables, figures, images, appendices and any supplemental information.
French: De plus, le manuscrit intégral final revu par les pairs doit inclure tous les tableaux, les figures, les images, les annexes et tout complément d'information.
English: National parliaments also exercise oversight over their governments.
French: Les parlements nationaux remplissent de plus la fonction de contrôle de leurs gouvernements.
English: This trend continued and by the end of the 1990s, the international community had followed the World Bank’s policy lead and basic education had become the priority area of investments for a majority of development agencies.
French: Cette tendance a continué et, à la fin des années 1990, la communauté internationale avait suivi l’exemple de la Banque mondiale et avait fait de l’éducation de base un secteur d’investissement prioritaire pour une majorité d’agences de développement.
English: • administer inspection programs related to foods, plants and animals
French: • administrer des programmes d’inspection des aliments, des végétaux et des animaux
English: • Propose amendments to the "biodiesel standard" to facilitate the use of a wider range of oils, including imported oils, to produce biodiesel, and allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
French: The EU must respect the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels.
English: During the 2002-2003 fiscal year, the Language Acquisition Development Program funded a number of activities, of which the following are some examples:  
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le Programme de perfectionnement linguistique a financé plusieurs activités, dont voici quelques exemples :
English: The General Assembly's commemoration of the tenth anniversary of the International Year of the Family shows the importance of the family as a fundamental and natural unit of society that benefits from the protection of society and the State, and also the importance of the family in economic and social development throughout the world.
French: La commémoration par l'Assemblée générale du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille témoigne non seulement de l'importance de la famille en tant que cellule fondamentale et naturelle de la société, qui bénéficie de la protection de l'État et de la société, et également de l'importance de la famille dans le développement économique et social de par de le monde.
English: The cases are prioritized according to defined criteria which includes: the nature of the allegation, the seriousness of the crimes, the strength of the investigation, the position occupied by the individual, the ability to conduct documentary research to test the credibility of the allegation and the ability to secure cooperation from other countries or international tribunals in order to conduct the investigation.
French: La priorité des dossiers est déterminée en fonction de critères définis qui comprennent, entre autres, la nature des allégations, la gravité des crimes, l'intensité de l'enquête, la position occupée par la personne, la capacité de procéder à une recherche documentaire dans le but de vérifier la crédibilité des allégations et la capacité d'obtenir la collaboration d'autres pays ou des tribunaux internationaux afin de mener l'enquête.
English: The Committee also notes that efforts have been undertaken, in collaboration with civil society and international organizations, to assist the physical and psychological recovery and social reintegration of refugee and asylum-seeking children.
French: Il prend note des efforts entrepris, en collaboration avec la société civile et les organisations internationales, pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants réfugiés et demandeurs d'asile.
English: The light lattice mast components up to 1.5 metres in length enable silos with a total height of 20 m to be accessed.
French: Les éléments légers de 1,5 m maxi de longueur prévus pour le montage du mât métallique permettent d'accéder à des silos d'une hauteur maxi de 20 m.
English: CBSA/CITT - Expiry Review Questionnaire to exporters.
French: ASFC/TCCE – Questionnaire du réexamen relatif à l’expiration à l’intention des exportateurs.
English: You may proceed in English, Cree, French, your preference, your choice.
French: Et elles permettent d'obtenir davantage de précision sur les
English: 1958 Unité Chrétienne (Lyon, France) and the Faith and Order Commission of the World Council of Churches begin co-operative preparation of materials for the Week of Prayer.
French: 1964 A Jérusalem, le Pape Paul VI et le Patriarche Athénagoras Ier récitent ensemble la prière du Christ « que tous soient un » (Jn 17).
English: • Site Map Home > We've Gone Mobile!
French: • Carte du site Accueil > Nous sommes maintenant mobiles!
English: UNDERSTANDING ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES The Community has been enabled to take on specific commitments with respect to financial services under this Agreement on the basis of an alternative approach to that covered by the general provisions of Part IV, Chapter II (Financial Services).
French: MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES ENGAGEMENTS RELATIFS AUX SERVICES FINANCIERS Dans le cadre du présent accord, la Communauté a pu prendre des engagements spécifiques relatifs aux services financiers sur la base d'une autre approche que celle régie par les dispositions générales de la partie IV, chapitre II (services financiers).
English: • The more a program of technical cooperation works in politically charged areas, the greater the need for adaptability in strategy and flexibility in resource deployment.
French: • Plus un programme de coopération technique fonctionne dans des secteurs fortement politisés, plus il sera nécessaire de faire preuve d’adaptabilité au niveau de la stratégie et de souplesse au niveau du déploiement des ressources.
English: Departmental seminar Date(s): 2005-05-16 to 2005-05-17 Destination(s):
French: Séminaire ministériel Date(s) : 2005-05-16 à 2005-05-17 Destination(s) :
English: However, they should include the rule of law and functioning of civil institutions.
French: Cependant, ils doivent comprendre l'établissement d'un état de droit et le fonctionnement des institutions civiles.
English: Career Awards In partnership with nSeRC and CIHR, the CFI recognized the achievements and exceptional contributions of Canada’s top researchers. the CFI invested $988,661 to provide six nSeRC Steacie Fellows with the infrastructure required to carry out their research. the CFI also provided Career Award support of $807,549 to two recipients of the CIHR Distinguished Investigator Award.
French: Bourses de carrière en partenariat avec le CRSnG et les IRSC, la FCI a récompensé les travaux et la contribution exceptionnelle des meilleurs chercheurs canadiens. la Fondation a investi 988 661 $ dans l’infrastructure de recherche de six titulaires de la bourse Steacie du CRSnG afin de leur permettre de poursuivre leurs travaux. la FCI a également offert 807 549 $ en bourses de carrière à deux chercheurs émérites des IRSC.
English: In its efforts to improve the quality of information available to over 1,500 non-governmental organizations associated with the Department and to make this information more easily accessible to them, the Department has introduced several additional components to its existing information programmes, weekly non-governmental organization briefings, communications workshops and annual Department of Public Information/NGO conference, over the past six months.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour améliorer la qualité des informations mises à la disposition des plus de 1 500 organisations non gouvernementales qui lui sont associées et leur faciliter l'accès à ces informations, le Département a ajouté ces six derniers mois plusieurs nouveaux éléments à ses programmes d'information, séances d'information hebdomadaires à l'intention des organisations non gouvernementales, ateliers sur la communication et Conférence annuelle pour les ONG.
English: In its report, the Committee had agreed that Member States should be encouraged to submit multi-year payment plans, and that the Secretary-General should be requested to provide information on the submission of such plans to the Assembly and to submit an annual report on their status.
French: Dans son rapport, le Comité a estimé qu'il faudrait encourager les États Membres à présenter des échéanciers pluriannuels de paiement et prier le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée des informations sur la présentation des échéanciers et un rapport annuel sur l'application dont ils font l'objet.
English: 40" wide and able to till over six inches deep on one pass.
French: Large de 102 cm (40"), il peut préparer le sol à plus de 6 pouces de profondeur en un seul passage.
English: • Slowly back down to remove slack from the forward spring line.
French: • Reculez lentement pour enlever le mou de la garde-montante avant.
English: It is therefore both appropriate and necessary to consider what we mean by the term "learner autonomy", what kinds of pedagogical procedure lead to its development, and what implications it has for the pedagogical implementation of the ELP.
French: Les langues dans le PEL: langue(s) de présentation et langue(s) de travail; le plurilinguisme Pourquoi ce thème figure-t-il dans le programme? – Le choix de la/des langue(s) à utiliser dans le PEL et lors du travail avec cet instrument constitue une importante question.
English: Failure to meet any of the mandatory requirements should result in the bidder being non-responsive.
French: La non-satisfaction de l'une quelconque des conditions obligatoires devrait entraîner le rejet de la soumission.
English: • Inter-species and gender differences, e.g., cardiac electrophysiology, hemodynamics, or metabolism of pharmaceuticals,
French: • différences entre les espèces et selon le sexe, p. ex., électrophysiologie cardiaque, hémodynamique ou métabolisme des produits pharmaceutiques,
English: In the air, marine, highway and rail modes of transportation, targeting efforts focus on illegal immigrants/inadmissible persons, terrorism, obscenity and hate propaganda, weapons of mass destruction, contraband and smuggling.
French: Dans les modes aérien, maritime, routier et ferroviaire, les efforts de ciblage sont concentrés sur les immigrants illégaux/personnes interdites de territoire, sur le terrorisme, sur le matériel obscène, sur la propagande haineuse, sur les armes de destruction massive et sur la contrebande.
English: 16 81 Policy strategy and coordination for dg Press and Communication
French: 16 81 Stratégie politique et coordination de la dg Presse et communication
English: The discussion was divided into two parts: consideration of the report and discussion of the declaration which the Government of Iraq was required to submit by 8 December under resolution 1441 (2002).
French: Cette réunion s'est déroulée en deux parties : la première a consisté en un examen du rapport et la deuxième en un débat sur la déclaration que le Gouvernement iraquien devrait produire avant le 8 décembre selon la résolution 1441 (2002).
English: Whether your efforts for informing the public involve elaborate publications, regular press releases, occasional news stories, Web sites, newsletters or fact sheets, it is important to stick to the facts and provide balanced and objective information.
French: Que vous ayez recours à des publications élaborées, à des communiqués de presse périodiques, à des reportages occasionnels ou encore à des sites Web, à des bulletins d’information ou à des fiches de renseignements, il est important de vous en tenir aux faits et de communiquer une information équilibrée et objective.
English: (EL) Madam President, the international system is in a transitional phase and there are huge challenges for all of us.
French: (EL) Madame la Présidente, le système international se trouve actuellement dans une phase transitoire et des défis considérables nous attendent.
English: Don't let the other sports catch you off guard!
French: Ne laissez pas les autres sports vous déstabiliser.
English: ) Encouragement for the development of internal (company-specific) tracking systems, for example for cylinders.  (Section 6.2.1.
French: ) Prendre des mesures stimulant la mise en place de systèmes internes de suivi (au sein de l'entreprise), pour les cylindres par exemple (section 6.2.1.
English: (FR) Madam President, what should we learn from the Mattel affair?
French: (FR) Madame la Présidente, que faut-il retenir de cette affaire Mattel?
English: But they all get back to the basic questions, "who are you?" and "where did you come from?"
French: Ils reposent cependant tous sur les deux mêmes questions de base, soit l'identité et l'origine des espèces.
English: Gaps in the policy objectives expressed at the international level include:
French: Cela signifierait que, pour pouvoir bénéficier d’une protection au lieu d’être décrits en termes généraux comme des ‘savoirs traditionnels’, les savoirs devraient être de nature intergénérationnelle, avoir un lien objectif avec la communauté d’origine et avoir une association subjective au sein de cette communauté de telle sorte qu’ils fassent partie de l’auto-identité elle-même de la communauté. b) Lacunes dans les objectifs ou les motifs de protection
English: As a result, the data prior to 1987 will only be used as initial values in calculating the various equations.
French: Conséquemment, les données antérieures à 1987 ne seront utilisées qu’à titre de valeurs initiales pour l’estimation des différentes équations.
English: However, it tried to establish a balance among all the parties, to help all refugees and to protect the lives of the most vulnerable, by, for example, ensuring their safety in camps which were full of soldiers and weapons, even though its own staff had no means of defence and sometimes sacrificed their lives.
French: Le HCR essaie pourtant d'établir un équilibre entre toutes les parties, de venir en aide à tous les réfugiés et de protéger la vie des plus vulnérables, notamment en assurant la sécurité dans des camps pleins de soldats et d'armes alors que son personnel est, lui, sans moyens de défense et sacrifie parfois sa vie.
English: Similarly, distributors in the SE US may also utilize a Canadian food broker to import these ethnic food products into this region.
French: De la même manière, les distributeurs du SE des États-Unis peuvent également utiliser un courtier canadien en alimentation pour importer des produits alimentaires ethniques dans cette région.
English: While alternative sources of water are no doubt a relevant factor, Israel believes that their mere availability is not enough, and that their feasibility must be taken into account as well.
French: Selon Israël, l'existence d'autres sources d'eau, si elle constitue incontestablement un facteur pertinent, ne suffit pas, car il faut également tenir compte de la faisabilité.
English: Open cryogenic receptacles
French: D. Récipients cryogéniques ouverts
English: The tables below show the historic development of these initiatives from 1993:
French: On trouvera décrite ci-après l'évolution dans le temps de la portée de ces initiatives à partir de 1993 :
English: In bidding for a defence contract worth 500 million to two billion pounds, a competitor easily could spend 20 million pounds in bid costs alone, according to British government and industry sources.
French: Pour soumissionner un contrat de défense allant de 500 millions à deux milliards de livres, un concurrent peut dépenser 20 millions de livres en frais de soumission, selon nos sources du gouvernement et du secteur privé.
English: It also manages the PWGSC GOL Program Office responsible for the coordination and oversight of all GOL activities in PWGSC.
French: Les programmes et services de ce secteur sont : la Gazette du Canada, les Éditions et Services de dépôt et le Programme de suivi électronique des médias.
English: Our major projects include:
French: Voici quelques-uns de nos principaux projets :
English: His scores for film and theater include Toni Dove’s sci-fi feature Spectropia, the feature-documentary Commune by Jonathan Berman, and Yellowman and Raw Boys, both plays by Dael Orlandersmith.
French: Parmi ses musiques de film et de théâtre, on compte le film de science-fiction Spectropia de Toni Dove, le film documentaire Commune de Jonathan Berman et les pièces « Yellowman et Raw Boys de Dael Orlandersmith.
English: The possibility of incorporating N2O destruction factors and abatement system utilization factors into the emissions calculations will be investigated.
French: On examinera la possibilité d'incorporer les facteurs de destruction du N2O et les facteurs d'utilisation du système de réduction au calcul des émissions.
English: The Act and the Competition Tribunal Act 4 create a clear separation between the functions of investigation and adjudication.
French: La Loi et la Loi sur le Tribunal de la concurrence 4 créent une nette distinction entre les fonctions d’enquête et les fonctions décisionnelles.
English: The minimum amount per transaction is GBP10. The maximum amount varies depending on your player status and will be shown when you try to deposit.
French: Votre carte est débitée en GBP.
English: Smallpox is a highly infectious respiratory disease caused by the Variola virus.
French: La variole est une maladie respiratoire extrêmement contagieuse causée par le virus Variola.
English: That part of the Gull River between Beech Lake (45°05'N 78°42'W) and Boshkung Lake (45°04'N 78°44'W) in Stanhope Twp, Haliburton County
French: La partie de la rivière Gull comprise entre le lac Beech (45°05'N., 78°42'O.) et le lac Boshkung (45°04'N., 78°44'O.) dans le canton de Stanhope, comté de Haliburton
English: 1.6.2 The applicant must be the holder of an applicable Morse code qualification if the repeater is to transmit on frequencies below 30 MHz.
French: 1.6.2 Le requérant doit avoir la compétence requise en code Morse si le répéteur transmet dans les bandes de fréquences inférieures à 30 MHz.
English: • patient information to facilitate access to the primary health care system.
French: • des renseignements sur les patients afin de faciliter l'accès au système de soins de santé primaires.
English: We were told that, in an ideal progression for a developing country, an initial programme of grants would be replaced by concessionary loans, to be followed by less and less concessionary loans until the country reaches normal financial viability.
French: Il nous a été dit que, dans une progression idéale pour un pays en développement, un programme initial de dons sera remplacé par des prêts liés, qui iront s'amenuisant jusqu'à ce que le pays ait atteint la viabilité financière.
English: Although her voice was evidently still in full bloom, she decided to turn her attention to full-time teaching and joined the faculty of York University.
French: Bien que sa voix soit manifestement encore riche, elle décide de se concentrer à temps plein à l'enseignement au sein de la faculté de l'Université York.
English: Note: For real property or fixture contracts, it is the contractor who is responsible for the payment of RST.
French: Remarque : Dans le cas des contrats portant sur un bien immobilier ou un accessoire fixe, c'est à l'entrepreneur que revient la responsabilité d'acquitter la TVD.
English: That would meet your request.
French: Le Comité des Ministres s'est également saisi avec fermeté de cette question.
English: “At the same time, traditional friends of the Great Lakes region should work with the regional actors to seek new ways to address the chronic problems that have plagued the Great Lakes region.
French: Parallèlement, les amis traditionnels de la région des Grands Lacs devraient coopérer avec les acteurs régionaux pour examiner de nouveau moyens permettant de traiter les problèmes chroniques auxquels est aux prises la région des Grands Lacs.
English: You must have MS Word on your system to access files in that format.
French: L'application MS Word doit être installée sur votre ordinateur si vous désirez accéder aux fichiers dans ce format.
English: The two resonant themes for not wanting to work for the Public Service are compensation and fit between work and interests.
French: Les deux principaux motifs pour ne pas vouloir travailler dans la fonction publique sont la rémunération et l'écart entre le travail et les intérêts.
English: That is also why it is right that this has been the case in the bail-outs that have taken place.
French: Voilà pourquoi également il est légitime qu'il en ait été ainsi dans les renflouements qui ont eu lieu.
English: - and - DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Respondent
French: - et - MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE l'intimé
English: He described paranoia technically as the point where normal distrust reaches a point where it is out of keeping with what other people believe is appropriate in the situation.
French: Il a décrit la paranoïa de façon technique comme le moment où la méfiance normale atteint un point tel qu'il n'y a plus aucune mesure avec ce que les autres personnes estiment approprié dans la situation.
English: And how do we make microdata files accessible?
French: Ce qui reste à faire, c’ d’ est amener les gens, surtout les professeurs, à saisir le potentiel qui s’ offre à eux et à leurs étudiants, et à exprimer leurs besoins afin de structurer des services qui permettront d’ répondre adéquatement.
English: In Europe, renewed commitment is given to make real progress on energy efficiency through a new Energy Efficiency Initiative.
French: La multiplication des contacts et la mobilité accrue dans le monde ont augmenté les risques sanitaires dus à des maladies infectieuses telles que la grippe aviaire et le SRAS.