ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also look forward to the establishment of a pan-African parliament to promote development and integration and to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union.
French: Nous attendons également la mise en place d'un parlement panafricain chargé de promouvoir le développement et l'intégration, ainsi que du conseil de l'Union africaine pour la paix et la sécurité.
English: The Council's prohibitions on the import of rough diamonds from Sierra Leone not controlled by the certificate of origin regime were extended for an additional period of 11 months by its resolution 1385 (2001), and for another period of 6 months by its resolution 1446 (2002).
French: Par sa résolution 1385 (2001), le Conseil a prorogé de 11 mois l'interdiction d'importer de Sierra Leone des diamants bruts qui ne seraient pas contrôlés au moyen du régime des certificats d'origine puis il l'a prorogée pour une nouvelle période de six mois par sa résolution 1446 (2002).
English: If yes, what are they?
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: The first cohort of 25 participants from 18 departments are both developing their own leadership skills and designing a groundbreaking program that allows them to continue meeting their commitments within their departments while in the program.
French: Ce schéma vise principalement à normaliser la forme et la signification externes des termes de l'index, assurant donc qu'un type de ressource déterminé sera toujours représenté de la même manière dans l'index.
English: Aluminum is a critical element, because it increases when lakes and streams acidify and is very toxic to ﬁsh and other wildlife.
French: Ces plans d’eau sont représentatifs de toutes les grandes régions sensibles à l’acidiﬁcation du nord et de l’est des ÉtatsUnis, soit la Nouvelle-Angleterre, les Adirondacks, le plateau nord des Appalaches (à l’inclusion des Catskills) et les provinces Ridge/Blue Ridge de la Virginie.
English: ◦ Culture and Heritage Alliance a First for Alberta
French: ◦ Alliance stratÃ©gique Canada-Alberta en matiÃ¨re de culture et de patrimoine
English: To reduce costs and facilitate the convening of parties, electronic teleconferencing will be used, whenever possible.
French: Pour diminuer le coût et faciliter la réunion des parties, il sera fait usage des téléconférences chaque fois que ce sera possible.
English: 1 twin bedroom, 2 bedrooms with bunkbeds.
French: 1 chambre avec des lits jumeaux et 2 chambres avec des lits superposés.
English: The text of the Convention includes an optional protocol, which addresses some specific issues related to the international monitoring of the Convention’s implementation.
French: Le texte de la Convention comprend un protocole optionnel, qui aborde des enjeux spécifiques liés à la surveillance internationale de la mise en oeuvre de la Convention.
English: When asked about sharing needles and other injecting equipment such as cookers, water, cotton, filters etc. within the 6 months before participating in the study, 14.5% of the study population reported borrowing needles for injection.
French: En réponse aux questions touchant le partage d'aiguilles et d'autre matériel d'injection tels réchauds, eau, coton, filtres, etc. au cours des six mois préalables à leur participaition à l'enquête, 14,5 % de l'échantillon avait emprunté des aiguilles pour injection.
English: The sides emphasize that ensuring the non-nuclear status of the Korean peninsula, the observance there of the regime of non-proliferation of weapons of mass destruction and the preservation in that region of peace, security and stability meet the common aspirations of the international community.
French: Les parties soulignent que l'assurance du statut dénucléarisé de la péninsule coréenne, le respect du régime de non-prolifération des armes de destruction massive sur la péninsule et la préservation dans cette région du monde de la sécurité et de la stabilité répondent aux aspirations communes de la communauté internationale.
English: The question required the candidates to review the processes used to follow up the contract review work, study all the evidence obtained and determine what documents or data were missing and how to analyze them and reconcile the information.
French: Les candidats devaient examiner les processus utilisés pour le suivi de l'examen du contrat, étudier l'ensemble de la preuve obtenue et déterminer la documentation ou les données manquantes et la façon de les analyser et de faire concorder l'information.
English: A more ambitious prevention policy also requires more cooperation, in the case of Africa, between the United Nations and the African Union, in particular between the Security Council and the African Union Peace and Security Council, allowing the goal of prevention to be served by the close links forged between these organizations with regard to issues such as Sudan and Darfur.
French: Une politique plus ambitieuse de prévention passe aussi par une coopération accrue s'agissant de l'Afrique, entre l'ONU et l'Union africaine, en particulier entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, en mettant notamment au service de la prévention des liens étroits tissés entre les organisations sur des dossiers comme celui du Soudan et du Darfour.
English: No projects have focused on Aboriginal sexSince 1998, the Nontrade workers and few have focused on Aboriginal Reserve Fund has heterosexual men (1%), Aboriginal Elders (2%) or Aboriginal supported 89 timeinmates (3%). limited projects with $10,593,589 in The Phase II stakeholder consultation findings noted that while shortfunding. term projects can be valuable, the Non-Reserve’s maximum two-year project restriction raises unrealistic community expectations and does not allow enough time for projects to develop expertise or to demonstrate impact.
French: • la plupart des projets se sont concentrés sur la population autochtone en général (36 %) et sur les jeunes autochtones (33 %); aucun projet n’a été Depuis 1998, le Fonds consacré aux travailleurs autochtones de l’industrie du sexe et hors réserve a financé très peu aux hommes hétérosexuels autochtones (1 %), aux 89 projets d’une durée aînés autochtones (2 %) ou aux détenus autochtones (3 %). limitée en y injectant 10 593 589 $.
English: - 3 alpha - the country in which the payer is located - use the alphabetic country codes outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Payer postal code - 10 alphanumeric - the payer's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 or - the payer's USA zip code or - when the payer's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Contact name - required 22 alphanumeric - contact's first name followed by surname for this information return - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: - 3 caractères alphabétique - veuillez utiliser les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays - Inscrivez toujours CAN pour Canada et USA pour États-Unis d’Amérique. <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du payeur - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du payeur - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 ou - code postal américain (code zip) du payeur ou - si le code de pays du payeur n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Nom de la personne-ressource - obligatoire, 22 caractères alphanumériques - le prénom suivi du nom de famille de la personne -ressource pour cette déclaration - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: The gastrointestinal tracts of 255 cave salamanders, Eurycea lucifuga Rafinesque, from Alabama, Georgia, Illinois, Kentucky. Missouri, Tennessee, Virginia, and West Virginia were examined for parasites.
French: On a analysé les contenus gastro-intestinaux de 255 salamandres, Eurycea lucifuga Rafinesque, de l'Alabama, de la Georgie.de l'Illinois, du Kentucky, du Missouri, du Tennessee, de la Virginieet de la Virginie de l'Ouest, afin d'y dénombre les espèces de parasites.
English: However, it is possible to make observations of practices that are specific to certain regions and common across regions as well.
French: Il est toutefois possible de formuler des observations sur les pratiques propres à certaines régions et les pratiques communes à toutes les régions.
English: (d) Provision of counselling services to staff as needed.
French: d) Services de conseil au personnel, selon les besoins.
English: Decisions : 1990 Decision No. 48-A-1990 January 31, 1990 APPLICATION by Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. carrying on business as Intair to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 890080.
French: Décisions : 1990 Décision no 48-A-1990 le 31 janvier 1990 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Intair en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence n 890080.
English: It represents the first step in developing a discussion paper on outsourcing in Canadian heritage institutions.
French: Elle constitue la première étape dans l’élaboration d’un document de discussion sur l’externalisation dans ces établissements.
English: When the goods are delivered for carriage to the carrier or a performing party in a closed container or vehicle, the carrier may qualify the information referred to in:
French: Lorsque les marchandises sont remises au transporteur ou à une partie exécutante dans un conteneur ou un véhicule fermé, le transporteur peut faire des réserves relativement aux informations mentionnées :
English: Karina.Boutin@international.gc.ca Sabine Nölke  Director United Nations, Human Rights and Economic Law Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-992-6296 Fax: 613-992-2467 Email:
French: Karina.Boutin@international.gc.ca Sabine Nölke  Directrice Direction du droit onusien, du droit économique et des droits de la personne Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-992-6296 Télécopieur : 613-992-2467 Courriel :
English: Dr. Sharon Wood-Dauphinée  Director  School of Physical and Occupational Therapy  McGill University  3654 Drummond Street  Montreal, Quebec  H3G 1Y5  (514) 398-4501  Fax (514) 398-6360 Home Safe Home hits the road In 1989, the City of Toronto established the Home Safe Home Committee, a community-based group including representatives from the public health and housing departments, local seniors' organizations and community health centres.
French: Dr Sharon Wood-Dauphinée  Directrice  École de physiothérapie et d'ergothérapie  Université McGill  3654, rue Drummond  Montréal (Québec)  H3G 1Y5  (514) 398-4501  télécopieur : (514) 398-6360   Sécurité au foyer -- un message qui projette En 1989, la ville de Toronto mettait sur pied le «Home Safe Home Committee». Ce groupe communautaire réunissait des représentants du service de santé publique et du service de logement communautaire, ainsi que des membres d'associations d'aînés et de centres de santé communautaires.
English: • A positive HCV RNA assay after 24 weeks of therapy is an indication to stop treatment.
French: • Un test d'ARN du VHC positif après 24 semaines de traitement indique que celui-ci peut être arrêté.
English: Because the Criminal Code provides that a "replica firearm" is a "prohibited device", the Tribunal finds that the pistols in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, are prohibited from importation into Canada under subsection 136(1) of the Customs Tariff.
French: Puisque le Code criminel prévoit qu’une « réplique » est un « dispositif prohibé », le Tribunal conclut que les pistolets en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00, de sorte que leur importation au Canada est interdite en vertu du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes.
English: Offenders < 18 years in 42 Ontario jails and detention centres (Urine sample testing) - anonymous unlinked sampling
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.3 JEUNES ADULTES Province, auteur et population On tario, C alzav ara (53) Détenus, 1992-1993
English: Through research, policy development and special initiatives, we ensure that the Commission can get ahead of emerging and evolving issues, providing research-based advice, and informing and influencing public debate.
French: Par la recherche, l'élaboration de politiques et des projets spéciaux, nous veillons à ce que la Commission puisse demeurer à l'affût des questions nouvelles et changeantes, prodiguer des conseils fondés sur des recherches ainsi qu'informer et orienter le débat public.
English: Uganda’s trade policy is not designed as a stand-alone exercise.
French: La politique commerciale de l’Ouganda n’est pas conçue comme un exercice autonome.
English: The Director of the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes provided further explanation regarding the Integrated Framework (IF).
French: Le Directeur de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux a donné des précisions concernant le Cadre intégré.
English: South Africa believes that, of all the levels at which the Programme of Action should be fully implemented, none is as important as the need to focus on national implementation measures.
French: L'Afrique du Sud estime que de tous les niveaux auxquels le Programme d'action doit être pleinement appliqué, aucun n'est aussi important que les mesures d'application nationales.
English: The Peacebuilding Commission should also continue to work on how best to relate to civil society.
French: Il importe également que la Commission de consolidation de la paix continue d'étudier le format optimal de ses relations avec la société civile.
English: In May 2005, Parliament also had to face the "no" votes on the Constitution in France and the Netherlands, MEPs had voted 500 votes to 137 with 40 abstentions in favour of the Constitutional Treaty in January 2005.
French: En outre, au 1er janvier 2007, le nombre de langues officielles est passé de 20 à 23 avec l'addition du roumain, du bulgare et de l'irlandais.
English: In Canada, flu season usually runs from November to April and an estimated 10-25% of Canadians may get the flu each year.
French: Au Canada, la saison grippale s'étend normalement de novembre à avril et peut toucher de 10 à 25 % de la population canadienne chaque année.
English: Notwithstanding current depressed market conditions for the subject goods, ATI, the dominant Canadian manufacturer, has experienced several years of strong growth in production, investment, installed capacity, domestic and export market sales, profitability and market share.
French: Malgré le marché affaibli dans le cas des marchandises en question, ATI, le principal fabricant canadien, a connu plusieurs années de croissance marquée de la production, des investissements, de la capacité de production, des ventes nationales et des exportations, de la rentabilité et de la part du marché.
English: We need to concentrate on the effective protection of minorities and on improving the economic situation and combating the widespread corruption and organised crime.
French: Nous devons nous concentrer sur la protection effective des minorités et sur l'amélioration de la situation économique et sur la lutte contre la corruption généralisée et la criminalité organisée.
English: The degree of computer literacy was relatively high amongst participants, particularly the naturopaths.
French: Trouver des moyens de faciliter l’accès aux sources de fonds de recherche actuellement disponibles aux chercheurs et aux experts cliniques des ACPS (comme les subventions de l’IRSC).
English: I have voted in favour of the report on the demographic challenge and solidarity between the generations, because the recommendation to change the way in which pensions are financed in the original report was not adopted by the European Parliament.
French: J'ai voté pour le rapport sur le défi démographique et la solidarité entre les générations parce que la recommandation de changer la manière dont les retraites sont financées dans le rapport original n'a pas été adoptée par le Parlement européen.
English: Tax benefits The equipment in question can be written down over twelve months.
French: Avantages fiscaux Les matériels concernés sont amortissables sur douze mois.
English: Specifying harmonizsed system codes for all ozone-depleting substances;
French: c) Spécifier les codes du Système harmonisé pour toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: In medical aerosols, the potential for reduction is limited due to medical constraints, low emission levels and the high cost of alternatives.
French: Dans le secteur des aérosols médicaux, les possibilités de réduction sont limitées en raison des contraintes médicales, du faible volume des émissions et du coût élevé des solutions de remplacement.
English: UNICEF/WHO Global Immunization Vision and Strategy
French: 2005/7 La vaccination dans le monde : vision et stratégie (Projet conjoint de l'OMS et de l'UNICEF)
English: The Department also submitted that some elements of PAL’s proposal (aviation safety and airworthiness) and Field Aviation’s letter of September 2, 1998, submitted by Cougar were reviewed by Transport Canada’s experts.
French: Le Ministère a aussi soutenu que certains éléments de la proposition de PAL (navigabilité et sécurité des aéronefs) ainsi que la lettre de Field Aviation datée du 2 septembre 1998 soumise par Cougar ont fait l’objet d’examen par les experts de Transports Canada.
English: We must also try to weigh in the balance the competing interests of our stakeholders – industry players as well as consumers of broadcasting and telecommunications products and services – while always remaining mindful of the broader Canadian public interest.
French: Nous devons aussi tenir compte des intérêts divergents de nos intervenants, tant les entreprises concernées que les consommateurs de produits et de services de radiodiffusion et de télécommunications – tout en gardant à l’esprit l’intérêt public général des Canadiens.
English: H.E. Mr. Victor Retselisitsoe Lechesa (Lesotho)
French: M. Victor Retselisitsoe Lechesa (Lesotho)
English: Similar discussions have also taken place across Canada as part of the Governor General's official visits to the provinces and territories.
French: Des discussions similaires ont déjà eu lieu lors des visites officielles de la gouverneure générale dans les provinces et les territoires.
English: I have seen some people who have particularly suffered, some of whom have even been expelled from the region.
French: J'ai vu quelques personnes qui ont particulièrement souffert, certaines d'entre elles ont même été expulsées de la région.
English: The Convention was seeking substantive equality, which could only be achieved through structural change supported by research.
French: La Convention cherche l'égalité sur le fond, qui exige des changements structurels étayés sur la recherche.
English: The selection board members had the discretion to decide on which selection tool they were going to use to assess candidates.
French: Les membres du jury de sélection avaient le pouvoir discrétionnaire de déterminer quel moyen de sélection ils allaient utiliser pour évaluer les candidats.
English: Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
French: – Capability to do further data analysis
English: Implications for molting and reproduction in the natural environment are discussed.
French: Les auteurs analysent les incidences sur la mue et là reproduction dans le milieu naturel.
English: I want to assure you, however, that their main objective is to create a consistent and cohesive framework for the future of fisheries in the Atlantic.
French: Je tiens à vous assurer, toutefois, que son principal objectif est de créer un cadre cohérent et uniforme pour assurer l’avenir des pêches de l’Atlantique.
English: Over this year and next, we intend to cut the deficit to 3-per cent of the economy - or $24.3 billion.
French: Cette année et l'an prochain, nous nous proposons de ramener le déficit à 3 pour cent de l'économie - c'est-à-dire à $24.3 milliards.
English: A local consultant worked on the development of a computerized system for trademark administration, and some office equipment was purchased.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions liées à la formation en matière de propriété intellectuelle.
English: Vanier Canada Graduate Scholarships are administered by Canada's three federal granting agencies [ Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)].
French: Le Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier est administré par les trois organismes subventionnaires fédéraux, à savoir le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Africa had a small surplus and the CIS group had a surplus of more than $100 billion, most of which was accounted for by the Russian Federation.
French: La Communauté d'États indépendants affiche quant à elle un excédent de plus de 100 milliards de dollars, dont la plus grande part revient à la Fédération de Russie.
English: 24 officials from Laos (2 officials), Cambodia (2 officials), East-Timor (2 officials), Myanmar (2 officials), Indonesia (2 officials), PNG (2 officials), Fiji (2 officials), Vietnam, .Philippines (2 officials), Malaysia, Thailand (2 officials), Brunei (2 officials) and Singapore (2 officials) are expected to participate.
French: Vingt-quatre responsables venus de la République démocratique populaire lao (2), du Cambodge (2), du Timor-Leste (2), du Myanmar (2), de l'Indonésie (2), de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (2), des Fidji (2), du Viet Nam, des Philippines (2), de la Malaisie, de la Thaïlande (2), du Brunéi Darussalam (2) et de Singapour (2) devraient y participer.
English: Our newsletter, Question Marks, also keeps you informed of any new developments.
French: Question Marks, notre bulletin d'information, vous communique également les nouveaux développements dans ce domaine.
English: Cooperation with the global community must of course be central in this connection.
French: Il va de soi que la coopération avec la communauté internationale doit jouer un rôle central à cet égard.
English: At this point the commitment authority has not yet been drawn on.
French: Pour l'instant, aucune dépense n'a été imputée sur ce crédit.
English: At present, the department is modernizing its human resources management (see Section 1.3.5 for more details).
French: À l'heure actuelle, le Ministère est en train de moderniser sa gestion des ressources humaines (veuillez consulter la section 1.3.5 pour obtenir plus de détails).
English: While recognizing the role that civil society has played and continues to play in building peace in countries emerging from conflict, we must also emphasize the need to ensure that civil society is equipped to meet the challenges of peace-building.
French: Nous devons reconnaître le rôle que la société civile a joué et continue de jouer dans la consolidation de la paix dans les pays qui sortent d'un conflit, mais nous devons également souligner la nécessité de veiller à ce que la société civile soit dotée des moyens lui permettant de relever les défis de la consolidation de la paix.