ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European societies need (more) non-violent consensual processes for resolving conflicts and miscommunications, whether they relate to resources or identity.
French: Les sociétés européennes ont besoin (de plus) de processus consensuels non-violents pour résoudre les conflits et les difficultés de communication, que ceux-ci aient trait aux ressources où à l’identité.
English: One may not argue that woodchips (copeaux de bois) are logs (billes).
French: On ne peut prétendre que des copeaux de bois (woodchips) sont des billes (logs).
English: 60 A synopsis of the answers to this questionnaire is available.
French: 60 Un synopsis des réponses à ce questionnaire est disponible (en anglais seulement).
English: • HSCO014.doc - 63KB - ISP End User Service Initiation - CCTA - 2001/01/05
French: • HSCO014.doc – 63KO - Initiation des utilisateurs finals des FSI - CCTA - Le 5 janvier 2001
English: 1 DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 1, General 1.
French: 1 MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 1, General 1.
English: Significant differences can be observed between the way in which the international community views and handles refugees and displaced persons, even though the problems are similar and the individuals concerned are in the same, or almost the same, situation.
French: On constate des différences importantes dans la façon dont la communauté internationale considère et traite les réfugiés et les personnes déplacées, alors même que ces personnes connaissent des problèmes similaires et se trouvent dans la même situation ou presque.
English: In 2002 alone, there were an estimated 5 million new infections and 3.1 million people died.
French: En 2002 seulement, il y a eu environ 5 millions de nouveaux cas d'infection, et 3,1 millions de morts.
English: This analysis shows that changes in the general price level can be brought about by shifts in either the supply curve or the demand curve or in both.
French: Cette analyse prouve que des variations du niveau général des prix peuvent résulter de déplacements de la courbe d’offre ou de demande, ou des deux à la fois.
English: Here in the ancient city walls you can visit the beautiful harbour with its yachts (from where you may go boating in the moonlight) or the traditional wooden houses of Kaleici which are now classified as historical monuments.
French: Ici, vous pouvez admirer les vieilles maisons turques osmanes, qui ont été construites dans un style traditionnel et qui font aujourd’hui partie des curiosités.
English: The question that may characterize the latter approach would be: "Can a particular sign constitute a geographical indication in a given territory if, at the same time, it is claimed that this sign constitutes, in that territory, a trademark?"
French: Dans le second cas, on se posera la question suivante : "un signe peut-il constituer une indication géographique sur un territoire donné lorsque, en même temps, il est présenté comme constituant, sur ce territoire, une marque?"
English: However there has been some significant progress, including the October 2001 constitutional reform (article 41 now enshrines equality between spouses) and the complete overhaul of the Civil Code (which dated from 1926) in November 200195.
French: En revanche certains progrès notables ont été enregistrés avec, d’une part, la réforme constitutionnelle d’octobre 2001 (l’article 41 garantit maintenant l’égalité entre époux) et la refonte complète du Code civil (qui datait de 1926) en novembre 200195.
English: Investigations are conducted when there are specific complaints or suspected violations.
French: Des enquêtes sont réalisées à la suite de plaintes ou de violations suspectes particulières.
English: The reality is that stigma and discrimination continue to stop people from seeking out HIV testing.
French: La stigmatisation et la discrimination continuent en réalité à empêcher les gens de faire le test de dépistage du VIH.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-third session and provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Commission
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-troisième session, ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session et documentation y relative
English: Yet, some of these questions are not easy to deal with from a purely legalistic point of view.
French: La première est celle de l’âge minimum requis pour obtenir le droit de vote.
English: At the same time, I struggle against technology taking me to the point where it takes over, at the expense of art.
French: Parallèlement, je me bats pour que la technologie ne prenne pas le dessus au détriment de l’art.
English: The following is a summary of the common reports and their due dates.
French: Tél : (604) 666-5171 Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Veuillez envoyer les rapports remplis, par télécopieur au (604) 775-7400.
English: (j) Further proposed that for each substance proposed for addition to the Protocol, the secretariat should report (without conclusion or recommendation) to the Executive Body to indicate whether the risk profile for the proposed substance contained material relevant to each element in decision 1998/2, paragraph 1 (a) - (d);
French: j) A proposé en outre que, pour chacune des substances qu'il est proposé d'ajouter au Protocole, le secrétariat fasse tenir à l'Organe exécutif un rapport (dépourvu de conclusions ou de recommandations) indiquant si le profil de risque de la substance proposée renferme des éléments intéressant chacune des caractéristiques mentionnées aux alinéas a à d du paragraphe 1 de la décision 1998/2;
English: Interoperability of the Community rail system - COM(2006)0783 Decision:
French: Le président se chargera du rapport.
English: The King Angkor is a best place to stay, it located in the heart of Siem Reap town where only a few minute walk to Old Market and Pub Street.
French: Good Kind is a family run guesthouse set in the heart of Siem Reap, a short journey from Angkor Wat.
English: Fortunately, we took another route with a speed and cohesion that was truly without precedent.
French: Nous avons fort heureusement emprunté une autre voie en faisant preuve d'une rapidité de réaction et d'une cohésion sans précédent.
English: These records shall be maintained at the Notifier's principal place of business in Canada for a period of at least five years after they are made.
French: Ces registres doivent être conservés au bureau principal du déclarant au Canada pendant une période d'au moins cinq ans après leur création.
English: Teeth from other species inhabiting the upwelling system were examined and revealed no ENM.
French: Chez les autres espèces habitant le même système, les dents ne portaient pas la marque El Niño.
English: If a Member State informs the requesting Member State directly, it shall also inform the MIC accordingly.
French: Si un État membre informe l’État membre demandeur directement, il informe aussi le MIC en conséquence.
English: Yes, if you have acquired ownership of the design and it has not been published anywhere in the world for more than one year.
French: Oui, si vous avez acquis les droits sur le dessin et que le dessin n'a pas été publié depuis plus d'un an ailleurs au monde.
English: (b) Encouraging, supporting and involving national and local non-governmental and community-based organizations in the implementation of their national plans of action;
French: b) En encourageant et en appuyant la participation des organisations non gouvernementales et des associations nationales et locales à l'exécution des plans d'action nationaux ;
English: The complete stack is built, tested and benchmarked to ensure optimum reliability and performance for multiple platforms.
French: Le stack complet est bâti, testé et benchmarké pour assurer une fiabilité et une performance optimum pour de mutiples plateformes.
English: MTS Tariff Notice 321 and Implementation of Price Cap Regulation TARIFF ITEM(S): 1456, 475.1, 475.3, 9325 DESCRIPTION:
French: MTS Tariff Notice 321 and Implementation of Price Cap Regulation ARTICLES TARIFAIRES : 1456, 475.1, 475.3, 9325 DESCRIPTION :
English: See Council resolution 2003/49.
French: Voir résolution 2003/49 du Conseil.
English: If the Member State does not agree to the referral, the case proceeds in the normal manner, with the parties filing a notification with the Commission in the normal manner. b — Commission deCisions 1. decisions taken under Article 8
French: Pour les demandes au titre de l’article 4, paragraphe 4, si l’État membre confirme son accord avec le renvoi dans les délais prescrits, la Commission préfère générale(128) En 2005, 313 notifications de concentrations ont été adressées à la Commission.
English: The Council also called for the immediate resumption of negotiations in the framework of the Middle East peace process.
French: Le Conseil a aussi appelé à la reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Furthermore, the property is adding new exciting facilities which will transform it.
French: En outre, l'établissement va se doter de nouveaux équipements qui vont le transformer.
English: More projects support inputs, such as better quality textbooks and instructional materials, improvement of pre- and in-service teacher training programmes, and school health and nutrition programmes.
French: Elle multiplie les projets d'appui à l'acquisition de moyens, tels que des livres et du matériel pédagogique de meilleure qualité, à l'amélioration des programmes de formation des enseignants avant l'emploi et en cours d'emploi et à l'exécution de programmes de santé scolaire et de nutrition.
English: The secondary objectives consisted of: (i) creating employment that would be of some benefit to the community; and (ii) offering participants a learning and meaningful experience that they could relate to their educational goals or future career aspirations.
French: 100, ce qui représente un coût supplémentaire de 4 200 $.
English: In effect, the Agency is now able to provide a "tool kit" for career development.
French: En effet, l'organisme peut maintenant offrir un « coffre d'outils » pour le perfectionnement professionnel.
English: Although information on fetal survival or teratogenicity was not provided, toxic effects (reduced weight gain, hepatotoxicity and death) were observed among the dams.
French: Bien qu'aucune information n'ait été recueillie sur la survie des foetus ou la tératogénicité de la substance, des effets toxiques (réduction du gain pondéral, hépatotoxicité et décès) ont été observés chez les mères.
English: Ethical, Responsible and Cooperative Behaviour University of British Columbia professor Paul M. Wood argues that current legislation in Canada is unlikely to conserve unique and rare species like stickleback pairs.
French: Un comportement éthique, responsable et coopératif M. Paul M. Wood, professeur à l’Université de la Colombie-Britannique, souligne le fait qu’il est peu probable que la législation canadienne actuelle permette de conserver les espèces rares et propres à une région, comme les paires d’espèces d’épinoche.
English: Telecommunications Services Bell Canada provides basic telephone services in Canada.
French: Services de télécommunications Bell Canada offre des services téléphoniques de base au Canada.
English: Today, effective multilateral development cooperation must recognize that industrialized and developing countries are interdependent, and that Canadian interests are served by promoting global cooperation and equality.
French: De nos jours, pour que la coopération multilatérale au développement international soit efficiente, il faut reconnaître que les pays industriels et les pays en développement sont interdépendants et que les intérêts canadiens sont bien servis par une politique qui favorise la coopération et l’égalité à l’échelle mondiale.
English: Literacy is a vital, positive and active force in people's lives which enables them to make choices, to participate and to exercise their rights; in other words, to be free.
French: L'alphabétisation est un moteur vital, salutaire et puissant dans la vie des personnes, qui leur permet de faire des choix, de participer et d'exercer leurs droits, en d'autres termes d'être libres.
English: Some of the important changes made so far include providing more detailed information on NIHB privacy procedures and simplifying the definitions of terms.
French: Quelques uns des changements importants qui ont été effectués jusqu’à présent visent à simplifier la définition des termes et à fournir plus de détails sur les procédures utilisées par les SSNA pour la protection des renseignements personnels.
English: Stated differently, inertial, or rule of thumb behaviour typically imposes losses on its practitioners, relative to rewards from optimizing, which are second-order.
French: En d'autres termes, un comportement inertiel ou empirique, comparé aux avantages de l'optimisation, fait subir des pertes de second ordre.
English: All three sections of NRC-IIT (Ottawa, Gatineau and New Brunswick) are tracking expenditures separately.
French: Les trois sections de l’ITI-CNRC (Ottawa, Gatineau et Nouveau-Brunswick) effectuent le suivi des dépenses de façon séparée.
English: They also found that such a structure would have a negative effect on the incentive to work for both spouses - not just on the lower-income spouse.
French: Les chercheurs ont en outre conclu que cette structure aurait un effet dissuasif à l'égard du travail pour les deux membres d'un couple, pas seulement pour la personne ayant le plus faible revenu.
English: It should seek to establish binding obligations with regard to the following:
French: Le traité devrait viser à imposer des obligations contraignantes dans les domaines suivants :
English: Questions about the relationship between a derivative work and the original TCE have also been raised by some NGO’s (footnote:
French: Quelques ONG aussi ont soulevé la question de la relation entre une œuvre dérivée et l’expression culturelle traditionnelle originelle (note de bas de page :
English: It had before it documents FCCC/SBI/2002/15, FCCC/SBI/2002/INF.10 and FCCC/SBI/2002/MISC.6 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2002/15, FCCC/SBI/2002/INF.10 et FCCC/SBI/2002/MISC.6 et Add.1.
English: Article 11 of Regulation (EEC) No 1969/88 provides for the administration of the loans under the medium-term financial assistance facility by the European Monetary Cooperation Fund.
French: L’article 11 du rŁglement (CEE) no 1969/88 prØvoit que la gestion des prŒts au titre du mØcanisme de soutien financier à moyen terme est assurØe par le Fonds europØen de coopØration monØtaire.
English: Provide training and jobs to young people orphaned by AIDS.
French: Formation et emploi de jeunes orphelins dont les parents sont morts du SIDA.
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater and/or in a manner different than that provided for in clauses 17.02(a) and (b). (d) If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he or she would have been eligible for bereavement leave with pay under paragraphs 17.02(a) or (b), the employee shall be granted bereavement leave with pay and his or her paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long et/ou d'une manière différente que celui dont il est question aux sous-alinéas 17.02a) et b) d) Si, au cours d'une période de congé de maladie, de congé annuel ou de congé compensateur, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l'employé admissible à un congé de deuil en vertu des alinéas 17.02a) ou b), celui-ci bénéficie d'un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés.
English: Everything I had learned while researching my poster's design and content was reinforced by the events we took part in.
French: Les activités auxquelles nous avons participées m'ont permis d'approfondir tout ce que j'avais appris au cours des recherches visant à préciser le dessin et le contenu de mon affiche.
English: The second exhibit listed tariff items "related" to each of the 12 subject tariff items.
French: La deuxième pièce renfermait une liste des numéros tarifaires « connexes » à chacun des 12 numéros tarifaires visés.
English: In the future, we in Parliament must be bolder with our proposals and initiatives.
French: Il faudrait par ailleurs que le Parlement fasse preuve de plus d'audace dans ses propositions et ses initiatives.
English: Of course, it is good that so-called honour killings, which are a barbaric crime, are being discussed in the media, but do we really believe that Turkish society is moving in a linear fashion towards adopting European values on equality?
French: Nous devons bien sûr nous réjouir que les meurtres dits "d'honneur", qui sont des crimes barbares soient discutés dans les médias, mais pensons-nous réellement que la société turque se prépare sans hésiter à adopter des valeurs européennes en matière d'égalité?
English: These results were partially fuelled by a reduction in the number of vessels requiring more than one terminal berthing to load its cargo.
French: 10 À Thunder Bay, où cette proportion est habituellement encore plus réduite, 0 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 seulement 1,7 % des navires ont eu besoin d’un tel séjour prolongé, comparativement VANCOUVER THUNDER BAY 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 à 4,1 % un an plus tôt.
English: • pay the required contributions in advance; or
French: • verser les cotisations requises à l'avance;
English: You can also write Mr. Torrie or the Panel Chairperson, Ms. Lesley Griffiths, at the following address.
French: Vous pouvez également écrire à M. Torrie ou à la présidente de la Commission, Mme Lesley Griffiths, à l'adresse qui suit.
English: The Panel considers information on a case-by-case basis.
French: Celui-ci examine les informations au cas par cas.
English: Since 1973, 16 comprehensive land claim agreements have been signed in Canada covering about 40 percent of its sovereign territory.
French: Depuis 1973, 16 ententes sur le règlement des revendications territoriales globales ont été signées au Canada. Elles visent environ 40 % du territoire souverain du pays.
English: In this regard, the Committee further suggests that the State party seek technical assistance from OHCHR and UNICEF, among others.
French: À cet égard, il engage l'État partie à faire appel à l'assistance technique, entre autres, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: The metal-centered dσ* → pσ bands have been observed in the higher energy region of the spectra (232–242 nm).
French: Les bandes métal-centrée du type dσ* → pσ ont été observées dans les régions de haute énergie des spectres (232–242 nm).
English: Firstly, why is it that the programmes planned and declared by the Commission for the recovery of funds which have been spent improperly, or at least for explaining these situations, have not made any progress?
French: Tout d'abord, comment se fait-il que les programmes planifiés et annoncés par la Commission pour recouvrer les fonds dépensés de façon irrégulière, ou du moins pour expliquer ces situations, n'aient pas progressé?
English: The French Federation of Marinas (FFPP), created in 1979, is an associative organization in the service of all the ports(bearings) which it groups together(includes): 315 French, maritime Marinas or in internal waters, in stream or dry(flat broke).
French: La Fédération Française des Ports de Plaisance (FFPP), créée en 1979, est une organisation associative au service de tous les ports qu’elle regroupe : 315 Ports de Plaisance français, maritimes ou en eaux intérieures, à flot ou à sec.
English: Recalling the recommendations and conclusions contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) concerning energy for sustainable development,
French: Rappelant les recommandations et conclusions figurant dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») relatives à l'énergie au service des objectifs du développement durable,
English: AI and DNGOs reported that new legislation with the stated aim of countering terrorism came into force in the Netherlands on 1 February 2007.  The Act on expanding the scope for investigating and prosecuting terrorist crimes (Wet ter verruiming van de mogelijkheden tot opsporing en vervolging van terroristische misdrijven).
French: Amnesty International et les DNGO signalent qu'une nouvelle législation ayant pour objectif déclaré la lutte contre le terrorisme est entrée en vigueur aux Pays-Bas le 1er février 2007: loi sur l'extension des pouvoirs d'investigation et de poursuites contre les terroristes (Wet ter verruiming van de mogelijkheden tot opsporing en vervolging van terroristische misdrijven).
English: Analysis and valuation The Panel notes that the evidence provided in support of the claim includes an estimation of the reconstruction costs and a plan of a standard barracks facility.
French: b) Analyse et évaluation  Le Comité note que parmi les justificatifs fournis à l'appui de la réclamation figure une estimation du coût de la reconstruction et le plan d'un casernement ordinaire.
English: Cette mise en commun des compétences de tous les États membres permet de garantir un niveau élevé d’évaluation scientifique dans toute l’Union européenne et de préserver ainsi la confiance des patients et des praticiens dans leur évaluation.
French: C’est particulièrement important pour les médicaments de thérapie innovante qui résultent souvent de processus et de technologies fortement innovateurs qui ne sont pas nécessairement bien caractérisés ni même connus de la communauté scientifique.
English: In light of the many opportunities and challenges facing Canada’s agricultural sector at the beginning of the 21st century, and recognizing that responsibility for agriculture is shared by governments, the federal government announced in June 2002 Canada’s Agricultural Policy Framework (APF), a joint federal– provincial–territorial initiative.
French: Tous les territoires et toutes les provinces ont conclu des accords de mise en oeuvre avec le gouvernement fédéral selon ce cadre conçu pour que l’agriculture canadienne puisse adopter une position de leader mondial de la salubrité des aliments, de l’innovation et de la production d’aliments respectueuse de l’environnement.
English: The fight against racism and xenophobia involves the Commission as a whole.
French: La lutte contre le racisme et la xénophobie engage la Commission toute entière.
English: Chapter 5 - Tips
French: Chapitre 5 - Conseil
English: The conference will facilitate the dissemination of information on best practices and successful community-based initiatives and will continue to influence both the creation and the rejuvenation of community-based crime prevention associations in the four Atlantic Provinces.
French: La conférence facilitera la diffusion de renseignements sur les pratiques exemplaires et les initiatives communautaires qui connaissent du succès et influencera dans l’avenir la création et le rajeunissement d’associations de prévention de la criminalité dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: [Music] [Applause] >> Kevin Lynch:
French: [Musique] [Applaudissements] >> Kevin Lynch en anglais (interprétation simultanée) :