ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement is effective until terminated by either party.
French: Le présent accord reste en vigueur jusqu'à sa résiliation par une des parties.
English: The Château Saint-Louis and its fort at Quebec in 1683 (Click image to enlarge)
French: Le château Saint-Louis et son fort à Québec, en 1683 (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Debates have taken place within the regional government of the province of Burgos and in the town hall of the provincial capital.
French: Des débats ont été organisés à la députation de la province de Burgos et à la mairie de cette ville.
English: The IIA recently redefined internal auditing as follows: “Internal auditing is an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve an organization's operations.
French: Selon la nouvelle définition récemment arrêtée par l'Institut des auditeurs internes, l'audit interne, qui constitue une garantie, indépendante et objective, est une activité de conseil destinée à ajouter de la valeur et à améliorer le fonctionnement d'une entreprise.
English: The draft work program should address, inter alia, the financial and human resources requirements for inclusion in WIPO’s budgetary planning process.
French: Le projet de programme de travail devrait traiter notamment des besoins en ressources humaines et financières en vue de leur prise en considération dans le processus de planification budgétaire de l’OMPI.
English: Besides their skill with sound they are also extraordinary flyers.
French: Outre ce talent vocal, c'est un véritable acrobate volant qui adore notamment plonger, faire des culbutes et voler à l'envers.
English: • In Quebec, the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative will be implemented by the Canada Economic Development Agency for Quebec Regions through its business offices in each region of Quebec.
French: • Au Québec, l'Initiative d'adaptation économique des entreprises du secteur du bois d'oeuvre et des collectivités concernées sera mise en oeuvre par l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par l'entremise de ses bureaux d'affaires situés dans chacune des régions.
English: Because we’re not just building a fishery for today — we’re building one for tomorrow, too.
French: Parce que nous n’établissons pas un secteur de la pêche uniquement pour les pêcheurs actuels — nous l’établissons également pour les générations futures.
English: These requirements are not fulfilled in the case of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
French: Ces obligations ne sont pas honorées dans le cas du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan.
English: With regard to family law, we represent our clients in divorce proceedings, conflicts within a common-law household as well as the enforcement/refusal of alimony/support claims in or out of court.
French: En matière de droit de la famille, nous représentons nos mandants dans les procédures de divorce, pour la dissolution de la communauté de vie non-maritale, ainsi que dans la défense de demandes judiciaires ou extra-judiciaires de prestations compensatoires.
English: Companies can be created in a single place using a single form, either online or through 270 single entry points, in less than a week, and at no cost at all.
French: Il est possible de créer une entreprise en un lieu unique, avec un seul formulaire, en ligne ou dans l'un des 270 points d'entrée, en moins d'une semaine et sans frais.
English: European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 December.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 14 décembre.
English: We have signed the first partnerships with Cape Verde and with the Republic of Moldova, detailing specific offers of cooperation.
French: Nous avons signé des premiers partenariats entre l'Union européenne et le Cap vert et entre celle-ci et la République de Moldavie. Au titre de ces partenariats, nous avons formulé des offres concrètes de coopération.
English: • Coordinate social, economic, political and academic actors with aims of creating virtual networks for the exchange of ideas and concrete proposals of political and social action.
French: • coordonner les efforts des acteurs sociaux, économiques, politiques et universitaires en vue de créer des réseaux virtuels qui permettront d’échanger des idées et de formuler des propositions concrètes d’interventions politiques et sociales.
English: • Annual cost to the federal government: $5.2 billion (2004/05) o Federal share of total PT health spending to increase from 20 per cent to 25 per cent immediately and remains there ($3.9B in 2004-05) o National pharmacare strategy, including formulary, purchasing and utilization, and a further contribution to catastrophic coverage ($1.0 B in 2004-05). o Medical travel in the Territories and Labrador ($75M per year) o Territorial Financing Formula – restoration of cuts to base ($300M in 2004-05) Council of the Federation Secretariat, Suite 1207, 350 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1R 7S8 Phone: 613 563 4066 Fax: 613 563 4068 www.councilofthefederation.ca
French: La part du gouvernement fédéral des dépenses des provinces et territoires atteint 25 % immédiatement et se maintient à ce pourcentage (3,9 milliards $ en 2004-2005). o Stratégie en vue d’un programme national d’assurance-médicaments, y compris l’établissement d’un formulaire et de normes d’achat et d’utilisation. (1 milliard $ en 2004-2005) o Frais de déplacement à des fins médicales dans les Territoires et le Labrador (75 millions $ par année pendant cinq ans). o Formule de financement des territoires – rétablissement des compressions exercées au financement de base (300 millions $ en 2004-2005).
English: With the exception of limited infrastructure benefits, there are benefits from projects to the extent that the technologies developed are eventually bought and used.
French: À l'exception de retombées limitées au plan de l'infrastructure, les projets produisent des retombées dans la mesure où les technologies mises au point sont achetées et utilisées.
English: In addition, the competent administration of the Member State of destination often hesitates to apply Articles 28 to 30 of the EC Treaty when there is no specific legal basis in its national technical laws on which to assess the conformity of an EEA/Turkish product.
French: En outre, l'administration compétente de l'État membre de destination hésite souvent à appliquer les articles 28 à 30 du traité CE lorsqu'elle ne dispose pas de base juridique spécifique dans sa réglementation technique nationale pour évaluer la conformité d'un produit EEE/Turquie.
English: Terminology is an emerging profession, and one that has yet to be redefined.
French: La terminologie est une profession en devenir. Elle reste aussi une profession à redéfinir.
English: It also concerns the Palestinian Authority.
French: L’Autorité palestinienne est également concernée.
English: And on my official visit to Haiti, on the occasion of the swearing-in of President Préval, at a State dinner, I was surprised when young Haitian artists performed excerpts from Starmania, which they sang with such conviction, with Black and coloured rhythms, in Creole… It made me cry.
French: Et puis, lors de ma visite officielle en Haïti, à l’occasion de l’assermentation du président Préval, au dîner d’État, quelle n’a pas été ma surprise de voir de jeunes artistes haïtiens présenter des extraits de Starmania qu’ils ont monté avec conviction, rythmes nègres et couleurs, en créole… J’en pleurais.
English: NRC aims to solve real problems, such as the need to develop clean, sustainable forms of energy.
French: Le CNRC recherche des solutions aux défis importants tel le besoin de développer des sources d’énergie propres et renouvelables.
English: For 2006-2007, Australian exports are forecast to drop from 215,000 t in 2005-2006 to only 73,000 t, which is expected to provide additional market opportunities for Canadian yellow peas in India and other countries in southern Asia.
French: Pour 2006-2007, on prévoit une baisse des exportations australiennes, dont le volume devrait passer de 215 000 t (2005-2006) à seulement 73 000 t. Cette situation devrait favoriser la hausse des exportations canadiennes de pois jaunes vers l'Inde et d'autres pays de l'Asie du Sud.
English: Some steps have already been taken.
French: AVANCÉES RÉALISÉES COLLECTIVEMENT
English: Getting "buy-in" to the new IT&E costing model.
French: Faire accepter le nouveau modèle d’établissement des coûts de l’II&E.
English: The joining work was then done by laser.
French: Le travail de pointage s'effectuait dès lors au laser.
English: PWGSC and DFAIT are in the process of drafting a new MOU which will accurately reflect the responsibilities of both parties.
French: TPSGC et le MAECI procèdent actuellement à la rédaction d’un nouveau PE qui reflétera correctement les responsabilités de chacune des parties.
English: There were obvious strengths in Huntington disease and other neurological disorders, lipid disorders, inborn errors of metabolism, neurofibromatosis, birth defects epidemiology and cytogenetics, especially cancer cytogenetics and the karyotyping of placentae and products of conception.
French: Les recherches concernent essentiellement la maladie de Huntington et d’autres troubles neurologiques, les troubles lipidiques, les erreurs innées du métabolisme, la neurofibromatose, l’épidémiologie des anomalies congénitales et la cytogénétique, plus particulièrement la cytogénétique du cancer et le caryotypage du placenta et des produits de la conception.
English: Hotel Description:Built beside a main road in 1987 and completely renovated in 1997, this hotel comprises a total of 168 rooms spread over 7 floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1987, l'hôtel a été entièrement rénové en 1997 et est situé sur une rue principale. Il compte en tout 168 chambres, réparties sur 7 étages.
English: It is also argued that improving the environmental performance of each freight mode is likely to be more effective than a modal shift.
French: On peut également faire valoir qu'améliorer la performance environnementale de chaque mode de transport sera probablement plus efficace qu'un transfert modal.
English: A systematic survey of IMDA reactions of 4-[tris(2-methylethyl)silyl]oxy-2H-thiopyran derivatives with potential dienophiles tethered at the C-2, C-3, C-5, and C-6 positions is presented.
French: On présente une étude des réactions DAIM des dérivés du 4-[tris(2-méthyléthyl)silyl]oxy-2H-thiopyrane avec des diénophiles potentiels attachés en positions C-2, C-3, C-5 et C-6.
English: For the first time in Russia's history the education budget had topped that of defence.
French: Et pour la première fois dans l'histoire de la Russie, le budget de l'éducation a été supérieur à celui de la défense.
English: I commit myself to continuing the dialogue between our institutions within and beyond the formal procedures.
French: Je m’engage à poursuivre le dialogue entre nos deux institutions dans le cadre et au-delà des procédures formelles.
English: Books and records Please consider what could happen if a fire or other disaster were to destroy the building where a charity’s books and records are kept.
French: • http://competition.ic.gc.ca Livres et registres Pensez à ce qui pourrait arriver si un incendie ou un autre sinistre détruisait l’immeuble où sont conservés les livres et registres de votre organisme.
English: In fact, the problem of undervaluation of female work is addressed in this case by using the job evaluation data produced in the JUMI Study.
French: De fait, on s'attaque au problème de la sous-évaluation du travail exécuté par les femmes dans cette affaire en recourant aux données d'évaluation des postes produites par l'étude du CMPS.
English: This is an urban resort with the glamour of a 5- star hotel located on the seafront of Stella Maris Beach, one of the most beautiful beaches of Salvador.
French: Ce complexe hôtelier doté du glamour d'un hôtel 5 étoiles est situé en bord de mer, sur la plage Stella Maris, l'une des plus belles de Salvador.
English: Move the mouse cursor to the left lower corner of the image and, keeping the left mouse button pressed, clone the crystal egg in one stroke.
French: Déplacez le curseur à gauche et, en maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé, reproduisez l'oeuf cristallin en un coup de pinceau.
English: The American Society of International Law has donated 28 volumes of the American Journal of International Law to the Tribunal library.
French: L'American Society of International Law a fait don à la bibliothèque du Tribunal de 28 volumes de l'American Journal of International Law.
English: It is an impediment to the freedom of movement of the Palestinians and to their territorial sovereignty, and the few gates provided for within it and sporadically open do nothing to change this.
French: C'est une entrave à la liberté de mouvement des Palestiniens et à leur souveraineté territoriale et les quelques portes qui y sont aménagées et ouvertes épisodiquement n'y changeront rien.
English: Mrs. Oakman asserts that after she was refused assistance, she stumbled about the airport, bumping into other people, for some time before reaching the gate.
French: Mme Oakman affirme qu'après qu'on lui a refusé une assistance, elle s'est dirigée en trébuchant dans l'aéroport, se heurtant aux gens, avant de parvenir à la porte d'embarquement.
English: The question concerning the state financial aid suspension of the six Transcarpathian church liceums representing a high educational level is not entirely clarified. This question arose during the last weeks when the financial authorities informed the reformed liceum in the Uzhhorod region that from January 1-st they would not pay out the normative aid to the liceum.
French: Zoltan Bako, le curé de Kisszelmenc, il est revenu comme invalide, il est mort en 1959 à Munkacs.
English: In the plenary meeting rooms and in the commissions, Member States have a place which is allocated in alphabetical order according to the name of each country in French, starting with a country which is chosen by drawing lots.
French: Dans les salles de plénière et des commissions, les États membres ont une place qui leur est attribuée selon l’ordre alphabétique de leur nom en français, en commençant par le pays dont le nom a été tiré au sort.
English: The present report has been prepared in response to a request by the Bureau, made at the 2004 annual session of the Executive Board (E/ICEF/2004/CRP.10), that the secretariat prepare guidelines for field visits: (a) by the Bureau; (b) by the UNICEF Board; and (c) a joint field visit with the Executive Boards of the United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP).
French: Le présent rapport a été établi conformément à la demande exprimée par le Bureau lors de la session annuelle de 2004 du Conseil d'administration (E/ICEF/2004/CRP.10), tendant à ce que le secrétariat élabore des directives pour les visites d'inspection sur le terrain menées : a) par le Bureau; b) par le Conseil d'administration de l'UNICEF; c) dans le cadre d'une mission commune avec les conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)/Fonds des Nations pour la population (FNUAP) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: • Primary Health Care Transition Fund, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Programme de recherche sur les produits de santé naturels - Évaluation formative, 2006-2007, détails, une évaluation
English: The plan provides for the creation of a new Health Reform Fund for primary care, home care and catastrophic drug coverage, and new investments for the purchase of diagnostic and medical equipment, and information technology.
French: Ce nouveau plan contient de créer un nouveau Fonds de réforme de la santé touchant les soins primaires, les soins à domicile et les médicaments d'ordonnance onéreux et de consentir de nouveaux investissements pour l'achat d'équipement diagnostique et médical et l'utilisation de la télématique.
English: I would like to stress that right now, when the concept for creating the European External Action Service and operating it in the future is being processed, it is extremely important that this service is set up on a maximally rational basis right from the start.
French: Je voudrais souligner qu'à l'heure actuelle, alors que le concept de la création du service européen pour l'action extérieure et de fonctionnement de celui-ci dans le futur est en cours de traitement, il est extrêmement important que ce service soit établi sur la base la plus rationnelle possible dès le départ.
English: Even assuming that US producers could operate their mills at 100 percent capacity on a sustained basis and that they could obtain the necessary timber supply to feed that capacity (both unrealistic assumptions), for 2001 the total US production capacity of 40.0 billion board feet (Table III-6, Commission Report, p.
French: Dans son analyse du dommage actuel, la part de marché stable détenue par ces importations a joué un rôle essentiel dans la constatation selon laquelle les importations visées n'avaient pas eu d'effet notable sur les prix, ni d'incidence notable sur la branche de production nationale.28 Le lien de causalité nécessaire pour qu'il y ait menace de dommage n'a pu être établi sans référence à ce facteur crucial.
English: Based on the justification provided in the budget document, the Committee recommends acceptance of this proposal, adjusted as indicated above.
French: Compte tenu des raisons avancées dans le document budgétaire, le Comité consultatif recommande que cette proposition soit acceptée, sous réserve qu'elle soit ajustée comme indiquée ci-dessus.
English: (2) The second instalment base amount for the parent’s 2007 tax year is $19,000. This amount is the total of: ■ ■
French: (2) Le montant de la deuxième base des acomptes provisionnels de la société mère pour l’année d’imposition 2007 s’élève à 19 000 $, ce qui représente la somme des montants suivants : ■
English: Under Article 3 of the Decree implementing the Foreign Nationals (Employment) Act, it is not permitted to grant a work permit for work involving the performance of sexual acts (Parliamentary Papers II, 1998/99, 25437).
French: En vertu de l'article 3 du décret d'application de la loi sur les ressortissants étrangers (emploi), il n'est pas possible d'accorder un permis de travail à de telles personnes pour des activités impliquant l'exécution d'actes à caractère sexuel (Documents parlementaires II, 1998/99, 25437).
English: / AT&T Canada Corp. - Application pursuant to sections 62 & 55 seeking a review CRTC Telecom Order 99-434 and a stay of part of the Order until a final decision on the R&V.
French: / AT&T Canada Corp. - Application pursuant to sections 62 & 55 seeking a review CRTC Telecom Order 99-434 and a stay of part of the Order until a final decision on the R&V. 8662-V2-01/99  NOTE 1 :
English: • The representatives of the international community in Nairobi played an important role in providing support and assistance to bring about a successful outcome to the reconciliation conference.
French: Les principaux défis d'ordre international sont les suivants :  • Les représentants de la communauté internationale à Nairobi ont joué un rôle important de soutien et d'aide pour la réussite de la conférence de réconciliation.
English: During the course of a study, researchers sometimes lose sight of the original issues being addressed, making it difficult for the reader (the evaluation's client) to understand the relationship between the conclusions and the evaluation issues originally stated.
French: Au cours d'une étude, les chercheurs perdent parfois de vue les questions sur lesquelles l'examen doit porter; il devient alors difficile pour le lecteur (le client de l'évaluation) de comprendre le lien entre les conclusions et les questions à évaluer cernées au départ.
English: All on your doorstep Make sure you see some of the Peak District National Park, be a thrill seeker at Alton Towers, try some genuine Bakewell pudding and visit Chatsworth House, Haddon Hall, Buxton Opera House and the Pavilion Gardens.
French: Nos chambres disposent de la télévision, d'une cafetière/théière, d'un sèche-cheveux, d'un fer et d'une planche à repasser.Le Best Western Lee Wood Hotel est ouvert toute l'année et propose des forfaits spéciaux pour les week-ends ainsi que les séjours à Noël et au Nouvel An. **The Best Western Lee Wood Hotel offre maintenant un bon de 23.50 £ par personne sur les tarifs Getaway (chambre, petit déjeuner et dîner) contre un menu A la Carte.
English: We say this with the conviction of those who know from experience that war is always the worst of solutions and that civilians always pay the highest price, as borne out by the unbearable images of hundreds of civilians, including women and children, who have been killed or wounded by the bombing.  In spite of censorship, self-censorship and worse, such images have forced themselves willy-nilly onto our television screens.
French: Elle le fait avec d'autant plus de conviction qu'elle sait d'expérience que la guerre est toujours la pire des solutions et que ce sont les populations civiles qui toujours paient le prix le plus élevé, comme en témoignent ces insoutenables images de centaines de civils dont des femmes et des enfants tués ou blessés, victimes des bombardements qui parviennent, vaille que vaille, et en dépit de toutes les censures et les autocensures - pour ne pas dire autre chose - à forcer nos écrans de télévision.
English: 2 / 46 Safety of Others - Care is required to ensure that approved safety practices are enforced by the contractor and that the project is well marked as a work site to prevent injury to workers and members of the general public located on adjacent property.
French: 2 / 46 Sécurité d'autrui - Le travail exige de prendre des précautions pour s'assurer que les règles de sécurité approuvées sont observées par l'entrepreneur et que le chantier est bien indiqué comme tel, de façon à protéger les travailleurs et les occupants des maisons voisines contre les dangers de blessure.
English: Based on a set of assumptions, these costs, which could include costs relating to the relocation of individuals to suitable destinations, are currently estimated at $141,000.
French: Sur la base d'un ensemble d'hypothèses, ces frais, qui pourraient comprendre dans certains cas les dépenses afférentes au transfèrement des intéressés vers des destinations appropriées, sont actuellement estimés à 141 000 dollars.
English: Thus, several of the individual states in the United States, such as California, are taking strong action to reduce the emission of greenhouse gases, perhaps moved to do so by such things as extreme droughts in certain parts of the US, torrential rainfalls in others and a growing number of hurricanes elsewhere.
French: Ainsi, plusieurs Etats des Etats-Unis, comme la Californie, prennent actuellement des mesures fortes pour réduire l’émission de gaz à effet de serre (ils sont peut-être poussés à le faire par l’extrême sécheresse qui frappe certaines parties du pays, des pluies torrentielles dans d’autres et les ouragans de plus en plus fréquents ailleurs).
English: This included manoeuvring to confirm the fire and landing the aircraft.
French: L’équipage qui a réagi à l’incendie dans le CH146 a complété les procédures d’urgence dans le temps moyen requis par les équipages lors de la simulation, soit 50 secondes.
English: This includes co-ordinating the work of the joint agreement committee and managing a budget envelope of $2,240,485.
French: Ceci comprend la coordination des travaux du Comité conjoint de l’entente et la gestion d’une enveloppe budgétaire de 2 240 485 $.
English: If there are changes to the employee class/line object length the department would have to re-enter all LOB's for the new fiscal year.
French: Si la longueur de ces codes est modifiée, le ministère doit réintroduire tous les articles d'exécution de l'année financière suivante.