ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book the best hostels in Chase with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Chase avec Hostelsclub.
English: As demonstrated by our compilation of prescriptions, in 1999 Oxytetracycline represented only 30 % of all drugs prescribed and administered through fish feeds in the Atlantic Area.
French: 100 de tous les médicaments prescrits et administrés dans les aliments piscicoles dans le centre opérationnel de l'Atlantique. De plus, en 1999, dans le centre opérationnel de l'Atlantique, 65 p.
English: All in one shot, if he had planned was no way that the scene has been so for example the guy who will want to escape the artillery and just drop them in the head one of the missiles, unbelievable.
French: All in one shot, s'il avait prévu était impossible que la scène a été si par exemple le gars qui veulent échapper à l'artillerie et les abandonnent dans la tête un de ces missiles, incroyable.
English: The World Bank plans to use the existing Poverty Alleviation Fund to assist community-based reintegration; it is supporting large infrastructure projects and pushing for the reform of labour laws to promote businesses and job creation.
French: La Banque mondiale prévoit d'utiliser le fonds existant pour la réduction de la pauvreté en vue de faciliter la réinsertion dans les communautés; elle appuie de vastes projets d'infrastructure et milite pour la réforme de la législation du travail afin de favoriser la création d'entreprises et d'emplois.
English: The use of Kamagra offers no protection against sexually transmitted diseases, including HIV.
French: Le Kamagra doit être utilisé sous contrôle médical. Il est fortement recommandé de demander l’avis d’un médecin (en toutes circonstances) pour savoir si votre cœur est en assez bonne santé pour supporter une activité sexuelle.
English: As part of the maritime competence section we develop strategies and techniques for counter pollution. We run or participate in numerous exercises each year to ensure the readiness of our staff and equipment.
French: Cette section coordonne les actions à entreprendre contre la pollution aussi bien au sein de l’équipe de crise basée au CCME qu’en mer où la section supervise les opérations.
English: The CPP and OAS Regulations were amended effective November 30, 2000.
French: Les Règlements sur le RPC et la SV ont été modifiés pour les rendre conformes au Régime de pensions du Canada et à la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: In late 1986 the CAF recruiting office to which she had originally applied sent her several registered letters informing her that the air force had lifted restrictions on women for the pilot and air navigator occupations, for service in transport, search and rescue and training environments.
French: Vers la fin de 1986, le bureau de recrutement des FAC où elle avait posé sa candidature lui a fait parvenir plusieurs lettres recommandées l’avisant que l’armée de l’air avait levé les restrictions aux femmes pour le service dans le transport, le secours et le sauvetage et l’instruction.
English: The opening session took place on 26 October 2004 and 16 tenders were received and accepted as valid.
French: La séance d'ouverture a eu lieu le 26.10.2004; seize offres ont été reçues et acceptées comme valables.
English: Young people with an immigrant background are still under-represented in higher education in Norway, primarily because the recruitment base is narrower.
French: En Norvège, les jeunes d'origine immigrée demeurent sous-représentés dans l'enseignement supérieur, principalement parce que le nombre potentiel d'étudiants est inférieur.
English: For its consideration of this item, the Working Group will have before it a background paper introducing good practices and tools in discouraging the demand for exploitative services.
French: Pour l'examen de ce point, le groupe de travail sera saisi d'un document d'information présentant les bonnes pratiques et outils pour décourager la demande de services relevant de l'exploitation.
English: May 2004 income interview questionnaire by Andrea Hiltz Income Statistics Division Jean Talon Building, Ottawa, K1A 0T6 Telephone: 613 951-7355
French: Questionnaire de l'interview sur le revenu de mai 2004 par Andrea Hiltz Division de la statistique du revenu Immeuble Jean-Talon, Ottawa, K1A 0T6 Téléphone: 1 613 951-7355
English: Januvia™ is an orally-active, potent, and highly selective inhibitor of the dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) enzyme that breaks down incretin hormones.
French: JANUVIAMD est un puissant inhibiteur oral hautement sélectif de la dipeptidyl peptidase-4 (DPP-4), un enzyme qui provoque la dégradation des hormones incrétines.
English: Hon. Jane Purves, Nova Scotia’s Minister of Health attended the meeting.
French: Jane Purves, ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse, a participé à la réunion.
English: The Prieuré is available in three colours.
French: La gamme Prieuré est disponible dans les trois couleurs.
English: The report surveyed all developing countries, and identified those most at risk of missing the MDGs.
French: Des plans d’action crédibles, intégrant les priorités nationales, doivent être élaborés pour tracer la voie qui mène à 2015.
English: This project aims to achieve a consensual vision on the goals, challenges and strategies needed to ensure a more equal access to health care.
French: • Draw the main political implications of the identified scenarios and propose the required strategies to reach the states identified through a participatory process.
English: Could they deliver on the new government's highest priority, in a timely and effective manner?
French: Les fonctionnaires pouvaient-ils donner suite à la grande priorité du gouvernement de façon opportune et efficace?
English: The evidence on the record indicates that the Ukrainian hot-rolled producers are very export dependent.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que les producteurs d'acier laminé à chaud en Ukraine dépendent fortement des exportations.
English: It is important to create an environment that is "youth friendly", allowing for a positive "first contact and feedback", e.g. flexible hours of operation, dropins.
French: Il est important de créer un environnement « adapté aux jeunes », permettant ainsi un « premier contact et une première rétroaction » positifs, p. ex., des heures de bureau flexibles, des services d'accueil.
English: People working on the roads buried the bodies near the entrance, beneath the statue of Lenin.” The bodies were buried in the Jewish cemetery by villagers requisitioned by the Ukrainian police.
French: Les gens travaillant sur les routes enterrèrent les cadavres à coté de l’entrée, sous la statue de Lénine. » Les corps furent enterrés dans le cimetière juif par des villageois réquisitionnés par les policiers ukrainiens.
English: With respect to human genetic material, the Directive states that the human body is not patentable at any stage of its development and neither are simple discoveries of its elements.
French: En ce qui a trait au matériel génétique hamain, la directive stipule que le corps humain, à ses divers stades de formation, et la simple découverte de l’un de ses éléments ne sont pas brevetables.
English: During several visits and discussions with numerous sources within the camps, MINURCAT was informed that the children had been recruited by JEM and had been taken to the Sudan or Am Djarass Prefecture, north-eastern Chad.
French: Après plusieurs visites et de nombreux entretiens dans les camps, elle a découvert que les enfants avaient été recrutés par le JEM et emmenés au Soudan ou dans la préfecture d'Am Djarras, dans le nord-est du Tchad.
English: Supporting documentation (copies provided)
French: Documents à l’appui (photocopies fournies)
English: We view as a positive development the recent fruitful discussions between Iraq and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) in Vienna and the recent correspondence between Iraqi authorities and UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous considérons comme une évolution positive les discussions récentes et fructueuses qui ont eu lieu à Vienne entre l'Iraq et la Commission spéciale, et la correspondance récente entre les autorités iraquiennes et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: ITF 15 The International Table Tenis Federation !
French: WCF 15 Fédération Mondiale de Karaté !
English: BIDS has an established base of buyers, providing a rich database of daily tendering opportunities.
French: BIDS a une base d'acheteurs établie qui constitue une riche base de données de possibilités quotidiennes de soumission.
English: The overall results, reviewed and validated by INAC's senior management, indicate that the department has sound management practices and procedures in place.
French: Dans l'ensemble, les résultats, examinés et validés par la haute direction d'AINC, indiquent que le Ministère a de saines pratiques et procédures de gestion.
English: As of 31 March 1996, we had received copies of a total of 13 referrals to the Attorney General.
French: Le 31 mars 1996, nous avions reçu copie de treize cas, en tout, qui avaient été soumis au procureur général.
English: We could meet to evaluate carefully your needs.
French: Nous pouvons vous rencontrer pour évaluer soigneusement vos besoins.
English: The IBAs commit to priority hiring, employee training, preferential business opportunities, cash payments and scholarships.
French: Les ERA comportent des engagements en matière de priorité d’embauchage, de formation des employés, de perspectives d’entreprise préférentielles, de versements en espèces et de bourses d’études.
English: Technical difficulties using this site?
French: Vous éprouvez des difficultés techniques avec ce site?
English: Mr. Mohan was appointed CN's vice-president - Coal and U.S. Grain and Fertilizers in 2000, and formerly held the position of Assistant Vice-President - U.S. Grain and Fertilizers and Midwest sales.
French: M. Mohan a été nommé vice-président Charbon et céréales et engrais É.-U. au CN en 2000, et occupait auparavant le poste de vice-président adjoint Céréales et engrais É.-U. et Ventes de la division du Midwest.
English: - Training courses in various women-related fields.
French: - Cours de formation sur différentes questions relatives aux femmes.
English: I have the honour to refer to your letter dated 16 May 2003, and to forward herewith the original of the report on counter-terrorism of the Government of San Marino, which was sent already via fax to the Secretariat on 15 August 2003 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre datée du 16 mai 2003 et de vous faire tenir ci-joint l'original du rapport sur la lutte contre le terrorisme établi par le Gouvernement saint-marinais, qui a déjà été envoyé par télécopie au Secrétariat le 15 août 2003 (voir pièce jointe*).
English: The Prosecutor will focus on the accused bearing the greatest responsibility for the crimes committed in 1994.
French: Le Procureur entend axer ses poursuites sur les accusés qui portent la responsabilité la plus lourde dans les crimes perpétrés en 1994.
English: Currently education and training for digital preservation in Canada is targeted at libraries and archives.
French: Actuellement au Canada, l’enseignement et la formation en matière de préservation numérique visent les bibliothèques et les archives.
English: 12 Innovation Fund College Research Development Fund Canada Research Chairs Infrastructure Fund International Funds Career Awards Research Hospital Fund Exceptional Opportunities Infrastructure Operating Fund Unallocated Amounts Total ($M) 200 266 410 872 273 143 – – – – – – – 225 7 – – – – – – 356 9 5 – – – – – 594 – 54 – – – – 184 – – 35 165 2 – – 16
French: 12 Fonds de développement de la recherche dans les collèges Fonds d’infrastructure des chaires de recherche du Canada Fonds internationaux Bourses de carrière Fonds des hôpitaux de recherche Occasions exceptionnelles Fonds d’exploitation des infrastructures Montants non affectés Total (M$) 200 266 410 872 273 – – – – – – – 7 – – – – – – 9 5 – – – – – – 54 – – – – 184 – 35 165 2 – – 16
English: To write-off the projected net drawdown authority used by the Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund of up to $1,400,000 effective March 31, 2007 .............
French: Pour radier jusqu’à concurrence de 1 400 000 $ le prélèvement prévu devant être utilisé par le Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel, à compter du 31 mars 2007 .....................................................................................
English: (e) The adoption of the Domestic Violence Act (1996), which establishes domestic violence, defined as “any direct or indirect act or omission that causes injury or physical, sexual or psychological suffering or the death of a family member”, as a specific punishable offence, and stipulates that any person who has knowledge of acts of domestic violence may report it to the competent authorities;
French: e) L'adoption de la loi contre la violence dans la famille (1996), qui érige en délit spécifique la violence dans la cellule familiale, définie comme «tout acte ou omission, direct ou indirect, qui cause une lésion ou une souffrance physique, sexuelle ou psychologique à un membre de la famille, ou sa mort», et stipule que toute personne qui a connaissance d'un fait constitutif de violence familiale peut le signaler aux autorités compétentes;
English: Subsections 15(1) and 15(2) of the Act provide: (1) In preparing its report, each commission for a province shall, subject to subsection (2), be governed by the following rules:
French: Les paragraphes 15(1) et 15(2) de la Loi stipulent ce qui suit : (1) Pour leur rapport, les commissions suivent les principes suivants :
English: To assist you in this, the Wares and Services Manual appears on CIPO’s Web site and provides acceptable identifications of many wares and services pursuant to paragraph 30(a), and also provides guidelines by way of example for identifying those wares and services not listed.
French: Si vous avez besoin d’aide, veuillez consulter, sur le site Web de l’OPIC, Le manuel des marchandises et services, qui contient une liste des descripteurs acceptables de bon nombre de marchandises et de services selon le paragraphe 30a), ainsi que des consignes et des exemples permettant de déterminer les descripteurs acceptables pour les marchandises et services qui n’apparaissent pas dans la liste.
English: One informant indicated that the perception of this need among government people has changed: "...
French: Un répondant a indiqué que la perception de ce besoin chez les responsables du gouvernement avait changé : [traduction] « [...]
English: Travel costs (economy) incurred by a supplier that are donated to a particular project.
French: Frais de déplacement (classe économique) engagés par un fournisseur à titre de don dans le cadre d’un projet précis.
English: September 23, 2002 - Elections Canada to Host 2002 International Conference on Governmental Ethics
French: le 23 septembre 2002 - Élections Canada accueillera la conférence internationale sur l'éthique au gouvernement de 2002
English: Protection should be extended to all victims of trafficking so that they may have a place of refuge and an opportunity to give evidence against the persons responsible in criminal or civil proceedings.
French: Une protection devrait être assurée à toutes les victimes de cette pratique, qui devraient disposer d'un lieu où se réfugier et avoir la possibilité de témoigner contre les personnes responsables dans le cadre de procédures pénales ou civiles.
English: During the period reported on, preliminary investigations were undertaken by the head of office or his/her designees, or by the Office of Internal Oversight Services, at its own initiative, or at the request of the head of office.
French: Au cours de la période considérée, des enquêtes préliminaires ont été ouvertes par des chefs de bureau ou des fonctionnaires qu'ils avaient désignés à cet effet, ainsi que par le Bureau des services de contrôle interne, agissant de sa propre initiative ou à la demande de chefs de bureau.
English: 2.4 On 10 April 2001, the author brought proceedings under the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986 with respect to complaints of race and disability discrimination, before the Federal Court of Australia.
French: 2.4 Le 10 avril 2001, l'auteur a intenté une action en vertu de la loi sur la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances de 1986 concernant des plaintes pour discrimination fondée sur la race et l'incapacité devant le tribunal fédéral d'Australie.
English: The BvD database includes percentage values for all relationships.
French: La base de données de BvD comprend des valeurs en pourcentage pour toutes les relations.
English: The estimated cost to fill in the pool was $20,000 and this task would have required a solid fence to be torn down and also considerable expense to re-landscape the area around the pool.
French: Le coût estimatif de remblayage de la piscine est 20 000 $, ce à quoi il faut ajouter la destruction d’une solide clôture et des travaux d’aménagement paysager coûteux.
English: Revised text of draft article 43
French: Version révisée du projet d'article 43
English: Despite the significant contribution of violence against children as a cause of death (especially among 15-18-year-old males), still less than half the world's population is covered by adequate death registration and cause-of-death classification systems.
French: Malgré le fait que la violence exercée sur les mineurs soit une cause non négligeable de mortalité (en particulier, chez les garçons de 15 à 18 ans), les registres de décès et les systèmes de classement des causes de décès appropriés n'existent que pour moins de la moitié de la population mondiale.
English: • Simplified interactions with government e.g. reduction in number of steps that clients have to complete to receive the service, reduction in the amount of information they have to provide, reduction in the number of organizations they have to deal with;
French: • Interactions simplifiées avec le gouvernement, par exemple réduction du nombre d'étapes que le client doit franchir pour recevoir le service, réduction de la quantité de renseignements qu'il doit fournir, réduction du nombre d'organisations avec lesquelles il doit traiter;
English: 23(c)(i) (a) Fail to exhibit, at night, an all-round white light in lieu of the masthead light forward and the sternlight — power-driven vessel less than 12 m underway
French: 23c)(i) a) Défaut de montrer, de nuit, un feu blanc visible sur tout l'horizon au lieu du feu de tête de mât à l'avant et du feu de poupe — navire à propulsion mécanique de moins de 12 m faisant route
English: The immediate outputs of the action: data files for all the EU Member States, Norway, acceding and candidate countries The expected outcomes solving needs or problems: comparable statistical information on enterprise training at EU and national levels Methods of implementation
French: Résultats immédiats de l’action: fichier de données pour tous les États membres de l’UE, la Norvège, les pays adhérents et candidats. Effets attendus pouvant permettre de répondre aux besoins ou de résoudre les problèmes: données statistiques comparables sur la formation en entreprise au niveau national et à celui de l’UE.
English: Substances assigned to tank code L4BH in Column (12) of Table A of Chapter 3.2 or to another tank code permitted under the hierarchy in 4.3.4.1.2 may be carried in vacuum operated waste tanks with the letter `A' or `B' in part 3 of the tank code.”
French: Les matières auxquelles est affecté le code-citerne L4BH dans la colonne (12) du Tableau A du chapitre 3.2 ou pour lesquelles un autre code-citerne est autorisé selon la hiérarchie du 4.3.4.1.2 peuvent être transportées dans des citernes à déchets opérant sous vide contenant la lettre "A" ou "B" dans la partie 3 du code-citerne.  "
English: For the Ottawa and Kaministiquia rivers, estimated dissolved monomeric aluminum levels were 0.027 mg/L and 0.040 mg/L, respectively.
French: Pour la rivière des Outaouais et la rivière Kaministiquia, les concentrations estimées d'aluminium monomère dissous étaient de 0,027 mg/L et de 0,040 mg/L respectivement.
English: Turning to the last page he explained that when he failed to return to England that fateful night, his squadron mates had filed in his final logbook entry "Aircraft lost April 14 1944" and mailed the book to his next of kin back in Canada.
French: Il l'a ouvert à la dernière page en nous racontant que, comme il n'était pas rentré en Angleterre ce soir-là, les autres membres de son escadron avaient fait une dernière inscription dans son carnet de bord « Avion perdu le 14 avril 1944 » et posté le livret à son plus proche parent, au Canada.
English: Raising trust and confidence in the online world is also crucial.
French: La Commission vise à réaliser progressivement l’objectif d’une société de l’information à laquelle tous les Européens auraient accès.
English: At the top of the Table of Contents is a drop-down menu with the volume numbers and their related dates.    Click on a volume name in the drop-down list to load that book, along with the book’s chapter titles.
French: Vers le haut Table des matières La barre de navigation de gauche est en quelque sorte une table des matières pour le site du livre, affichant les numéros de volume, les titres des chapitres et des sections pour chaque volume.
English: Figure 8 Teacher student ratio in primary levels 116  Acronyms
French: Figure 8 Nombre d'élèves par enseignant au niveau primaire 121
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (Annual), 2001.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (annuelle), 2001.
English: In preparation for the meeting, Canada has drafted issue papers around four key themes.
French: En préparation à la réunion, le Canada a rédigé des documents de fond sur quatre thèmes principaux.
English: I am astonished by the bare-faced effrontery of European leaders, who have changed the packaging but are now bringing back the substance in defiance of public opinion.
French: Je suis donc stupéfait d'un tel affront de la part des dirigeants européens, consistant à simplement changer l'emballage mais pas la substance, et ce au plus grand mépris de l'opinion publique.
English: (ii) Appropriations after modification by any transfers;
French: ii) Les crédits ouverts tels qu'ils ont été modifiés par des virements;
English: Partnership between government and citizens. PCO played a significant role in developing the Speech from the Throne, and ensuring that it reflected the policy research conclusions of the Government of Canada.
French: Des engagements y sont annoncés dans six domaines importants : 1. le Canada et le monde; 2. les soins de santé; 3. aider les enfants et les familles à échapper à la pauvreté; 4. le changement climatique et l'environnement; 5. faire du Canada un pays qui attire talents et investissements; 6. le partenariat entre le gouvernement et les citoyens.
English: Responsibility for delivering the efficiencies will rest with central departments, which will cascade their commitments to health trusts, local councils, police and other public bodies.
French: Le document mentionne aussi que l'introduction de mesures d'efficacité incombe aux ministères centraux, lesquels feront répercuter leur engagement sur les fiducies en matière de santé, les conseils locaux, les services de police et d'autres organismes publics.
English: Ms RUPPRECHT (Germany) said that for many years the Council of Europe had heard about the need for the protection of minorities.
French: M. CILEVIČS (Lettonie), rapporteur pour avis,(Interprétation) soutient, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, les idées essentielles contenues dans le rapport de M. Tabajdi.
English: The advantages of these features are apparent in our customer files containing over 1,400 addresses of winter garden dealers.
French: Ces caractéristiques se répercutent par exemple sur le volume de notre clientèle ; notre liste de concessionnaires de jardins d'hiver comporte aujourd'hui plus de 1400 adresses.