ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible changes to the DFAA being contemplated by the Federal Government which would have the effect of major reductions in Federal financial assistance towards future disasters; 5.
French: Les modifications que le gouvernement fédéral est susceptible d'apporter aux AAFC et qui auraient comme conséquence de réduire considérablement l'aide financière de ce gouvernement au titre de futures catastrophes.
English: The course will be offered both in a blended version and as e-learning.
French: L’impact croissant de la science, la complexité grandissante de la société et des systèmes dans lesquels la population vit, le nombre toujours plus élevé de personnes ayant un niveau d’instruction supérieur figurent par les nombreux éléments qui expliquent pourquoi les informations communiquées aux personnes dans leur vie quotidienne sont présentées dans les médias au moyen de représentations statistiques (souvent sophistiquées) et se réfèrent directement à des résultats empiriques.
English: The latest technology "I run the 'help desk' and deal with computer problems," explains James.
French: À l’affût des technologies les plus récentes « Je gère le service de dépannage et je règle les problèmes d’ordre informatique, explique James.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/parkhotel.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/parkhotel.fr.html which should be in the index.
English: These people aren’t bad, they just need our help.
French: Ces gens ne sont pas mauvais, ils ont juste besoin d’aide.
English: ACOA is a federal agency with a difference; its mandate and organizational structure were determined following consultations with Atlantic Canadians from across the region.
French: L'APECA n'est pas un organisme fédéral comme tous les autres; son mandat et sa structure organisationnelle ont été établis à l'issue de consultations auprès de la population de toute la région.
English: : Full service public affairs and corporate communications agency with a specialist GOVERNMENT relations arm.
French: Blueprint Partners has a wide range of clients in areas such as Competition, Trade, Bio-technology, Health & Life Sciences, Financial Services, Technology, Telecom, Corporate Social Responsibility, Energy and Environment.
English: The present report is submitted in compliance with the request made by the General Assembly in its resolution 60/216.
French: Le présent rapport est soumis comme suite à la demande que l'Assemblée générale a formulée dans sa résolution 60/216.
English: Decision 2002/PC/1
French: Décision 2002/PC/1
English: Our goal is to achieve customer satisfaction. For this reason, we promote communication and continuous information, with customized solutions through a single point of contact.
French: Notre objectif est d'obtenir la satisfaction du client et pour ce faire, nous encourageons la communication et l'information continue, grâce à des solutions personnalisées par l'intermédiaire d'un seul interlocuteur.
English: 2.3.2 Concentrations 1,2-Dichlorobenzene has been measured in surface water, sediments, and biota in the Great Lakes Region.
French: 2.3.2 Concentrations Le 1,2-dichlorobenzène a été dosé dans les eaux de surface, les sédiments et les organismes vivants de la région des Grands Lacs.
English: Pimlott directed a number of Canadian environmental organizations, founded the Canada-US Environmental Council and chaired an international wolf specialist group.
French: Durant sa carrière, Pimlott dirige de nombreuses organisations environnementales canadiennes, il fonde le Canada-US Environmental Council et préside un groupe international de spécialistes des loups.
English: These pack-and-ship retailers provide a wide range of UPS shipping services to meet your business and personal needs.
French: Ces points de vente au détail sont conçus pour l'emballage et l'expédition de colis et vous offrent un large éventail de services d'expédition UPS afin de satisfaire les besoins de votre entreprise et vos besoins personnels.
English: This information is used by DCBA-5/DEM to make decisions regarding the provision of ADP systems and equipment for the DND Dependent Schools Overseas.  4.
French: Cette information est employée par DRASA 5/ÉPC(G) pour prendre des décisions concernant la fourniture de systèmes et d'équipement d'ADP pour les Écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN.  3.
English: To be too hasty would be prejudicial and would probably be contrary to the objectives set out by those who are in favour of making the guidelines binding.
French: Un excès de précipitation serait dommageable et irait probablement à l'encontre des objectifs visés par ceux qui préconisent ce caractère contraignant.
English: Progressive die , transfer die and single die are the most commun daily works for Konstruction Robert Bohnet.
French: Dessins d'Outils à suivre, outils transferts et outils simples constituent le travail quotidien de Konstruction Robert Bohnet.
English: In such a case, this GSO or his/her assistant must sign the part B of the attached form.
French: Dans un tel cas, l'OSG ou son assistant doit signer la partie B du formulaire cijoint.
English: -73.13 Some positive signals can be recognised concerning delivery on the World Summit.
French: L'objectif était de s'accorder sur les actions et engagements prioritaires pour transposer les résultats du SMDD dans la réalité.
English: For more information, refer to the Proof of Principle program on CIHR funding opportunity database.
French: Pour plus de renseignements, consultez les possibilités de financement du Programme de démonstration des principes.
English: These communities…were not just a small patch of land defined by some bureaucrat…it includes the trap lines of our families, it includes the lakes and the fish which support our people, it includes the wild game which feeds our people, it includes the wild fruits which we harvest, it includes the wild rice which we harvest both commercially and for our own use, it includes the trees which we use to build our homes and which we also harvest commercially, and most important, it included the people and that spirit of the Métis community that can’t really be described in [the English] words we learn in school.
French: Ces collectivités […] ne correspondent pas à une simple petite parcelle de terre, définie par des bureaucrates, […] elles renferment les parcours de piégeage de nos familles et le gibier qui nourrit notre peuple, elles renferment les lacs et les poissons qui nourrissent notre peuple, elles renferment les fruits sauvages que nous cueillons et le riz sauvage que nous récoltons pour le vendre ou pour notre propre usage, elles renferment les arbres que nous employons pour construire nos maisons et dont nous faisons également commerce mais, en plus, elles renferment le peuple et l'esprit de la communauté métisse, qu'il nous est pratiquement impossible de décrire avec les mots [anglais] que nous apprenons à l'école.
English: In St. John's for the signing of the Agreement, Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, noted that the requirement in Canada for costly door-to-door enumeration of electors has been discontinued at the federal level.
French: De passage à St. John's pour signer l'entente, le directeur général des élections du Canada, M. Jean-Pierre Kingsley, a noté qu'il n'est plus nécessaire au niveau fédéral de conduire de coûteux recensements porte-à-porte.
English: It also designed and implemented the education programme entitled “Gender equity in the school”.  This contains a video, three teacher modules, a handbook for study-circle leaders, and user training.
French: Il a également conçu et appliqué le programme éducatif intitulé « L'égalité entre les sexes à l'école », qui comprend une bande vidéo, trois modules pour enseignants et un guide pour animateurs/animatrices des centres pédagogiques et pour modérateurs/modératrices des cercles d'étude.
English: The potential benefits of such collaboration arise from the UNDP network of country offices with considerable experience implementing national projects, combined with the scientific and technical expertise of UNEP and its networks in specific environmental areas.
French: Les avantages potentiels de cette collaboration découlent du réseau de bureaux de pays du PNUD qui ont une expérience considérable en matière de mise en œuvre de projets nationaux, à laquelle s'ajoute la compétence scientifique et technique du PNUE et de ses réseaux dans des domaines spécifiques relatifs à l'environnement.
English: Nitrite is absorbed into the blood and converts hemoglobin to methemoglobin, thus decreasing the oxygen-carrying capacity of the blood (Yaremcio 1991).
French: Les nitrites sont absorbÃ©s par le sang et transforment l'hÃ©moglobine en mÃ©thÃ©moglobine, rÃ©duisant ainsi la capacitÃ© du sang de transporter l'oxygÃ¨ne (Yaremcio, 1991).
English: Before the commencement of the study, 47.4% of the experimental group, compared to 25.8% of the control group injected drugs.
French: Avant le début de l’étude, 47,4 % du groupe expérimental, comparé à 25,8 % du groupe témoin, s’injectaient des drogues.
English: Archibald, Edith Jessie (1854-1936) Nova Scotia Building Social and Community Life/Social Movements Key figure in the Nova Scotia women’s suffrage campaign.
French: Archibald, Edith Jessie (1854-1936) Nouvelle-Écosse Établir une vie sociale et communautaire/Les mouvements sociaux Figure clé du combat des femmes pour obtenir le droit de vote en Nouvelle-Écosse.
English: A/63/566-S/2008/731 Letter dated 21 November 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/566-S/2008/731 Lettre datée du 21 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The special session of the Working Group of Senior Officials is scheduled to take place on Wednesday, 23 October, from 3 to 6 p.m.
French: La session extraordinaire du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires est prévue le mercredi 23 octobre de 15 heures à 18 heures.
English: Therefore, the adoption of GHS is harmonized internationally, and in accordance with the UNRTDG Model Regulations.
French: L’adoption du SGH est harmonisée à l’échelle internationale conformément au Règlement type.
English: Our website will post your name email and telephone number only.
French: Notre site web ne publiera que votre nom, courriel et numéro de téléphone.
English: We ensure that your room is equipped for everything you need for leisure or for work.
French: Sur demande et moyennant un supplément vous pourrez bénéficier de balcon ou terrasse. Les suites Junior sont pourvues d’un salon.
English: (h) Execute departmental or local disaster recovery and business continuity plans;
French: h) Mettre en œuvre les plans de continuité des opérations et de reprise après sinistre en vigueur dans les départements et à l'échelon local;
English: ◦ the formation of partnerships with anti-racist community-based groups.
French: ◦ Des partenariats ont été formés avec des groupes communautaires de lutte contre le racisme.
English: IMP IMP, of Dartmouth, Nova Scotia, has been manufacturing commercial fishing netting made of polyethylene and nylon filaments for over 20 years.
French: IMP IMP, de Dartmouth (Nouvelle-Écosse), fabrique depuis plus de 20 ans des filets composés de filaments de polyéthylène et de nylon, destinées à la pêche commerciale.
English: Marubeni-Itochu Tubulars Canada Ltd.
French: Marubeni-Itochu Tubular Canada Inc.
English: In its letter dated December 20, 2001, the Council for Canadians with Disabilities (CCD) sought intervener status in the above-noted application.
French: Dans sa lettre du 20 décembre 2001, le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) cherchait à obtenir le statut d'intervenant pour la demande susmentionnée.
English: Ontario Student Assistance Program; OSAP Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario (n.m.); RAFEO (n.m.) Ontario Work Study Plan; OWSP Régime travail-études de l'Ontario (n.m.); RTEO (n.m.)
French: Administré par les autorités provinciales, s'il est accepté par les créanciers, il permet aux étudiants de consolider leurs dettes et de fixer de nouveaux taux d'intérêt, de façon que le paiement puisse être échelonné sur une période déterminée.
English: He created and developed "Back to Batoche," an annual cultural celebration, and the Gabriel Dumont Institute, the only accredited, non-profit organization that provides training and education for Métis people.
French: Il a créé et mis sur pied « Back to Batoche », un festival culturel annuel, et le Gabriel Dumont Institute, la seule organisation à but non lucratif qui soit accréditée pour offrir une formation et une éducation aux Métis.
English: Now is the time to move beyond independent energy policies to an interdependent intercountry policy, for which an inclusive, collective approach is needed.
French: Un cadre de sécurité énergétique durable pour l'Asie et le Pacifique pourrait servir de repère pour la réorientation des politiques aux fins de stimuler les stratégies et les efforts de façon à faire face aux enjeux de la sécurité énergétique tant au niveau national que régional et sous-régional.
English: This amendment to the third cohesion report was adopted in committee and then in plenary.
French: Cet amendement au troisième rapport de cohésion a été adopté en commission, puis en séance plénière.
English: Krimsky S and Golding D (eds.). Praeger, Westport, CT; pp 153-178.
French: Krimsky S et Golding D (éditeurs).
English: He considers this deployment to have been one of the highlights of his career.
French: Il considère ce déploiement comme l'un des faits marquants de sa carrière.
English: When Mr. A redeems the land on February 1, 1994, a supply by way of a sale by Mr. B to Mr. A occurs for GST purposes.
French: Haut de la page Lorsque M. A rachète le terrain le 1er février 1994, il y a une fourniture par vente par M. B à M. A aux fins de la TPS.
English: <img src="images/nav-1ig-e-on.gif" width="146" height="15" vspace="0" hspace="0" alt="International Gallery" border="0"></a></td>
French: <td align="center" valign="top"> <a href="e-ig-f.php3" TARGET="_top"> <img src="images/nav-1ig-f-on.gif" width="146" height="15" vspace="0" hspace="0" alt="Galerie internationale" border="0"></a></td>
English: Date of publication: 15 February 1997
French: Elle a également reçu une prophylaxie à la rifampicine, tout comme son mari et son fils âgé de 19 ans.
English: • NIAID/NIH Funding and Strategic Planning for Autoimmune Diseases Research, Dr. Daniel Rotrosen, Director, Division of Allergy, Immunology and Transplantation
French: • Financement et planification stratégique de la recherche sur les maladies auto-immunes par le NIAID et les NIH, Dr Daniel Rotrosen, directeur, Division of Allergy, Immunology and Transplantation
English: NatureServe Explorer, an online encyclopedia of life [web application].
French: Native American Ethnobotany Database, compilée par Daniel Moerman www.umd.umich.edu/cgi-bin/herb/ (consulté le 17 janvier 2002).
English: Pursuant to paragraph 60(1)(a) of the Act, the appellant sought a re-determination of the tariff classifications on August 24, 1989, for four of the five shipments, with the fifth being made on August 28, 1989.
French: Aux termes de l'alinéa 60(1)a) de la Loi, l'appelante a demandé, le 24 août 1989, une nouvelle détermination du classement tarifaire de quatre des cinq chargements, puis, le 28 août 1989, du cinquième.
English: • WHO's response to the threat of the deliberate use of biological and chemical agents to cause harm
French: • L'action de l'OMS face à la menace de l'usage délibéré d'agents chimiques et biologiques dans l'intention de nuire
English: There are no major contradictions between the last developments in AGC and AGTC.
French: Il n'existe aucune contradiction majeure entre les derniers aménagements de l'AGC et de l'AGTC.
English: Interesting industrial buildings, monuments of labour, social conditions and technical progress, were converted into smart offices with only the outward architecture retained - and even that had been transformed.
French: Des bâtiments industriels intéressants, signes du travail, des conditions sociales et des progrès techniques, ont été convertis en bureaux élégants dont seule est restée l'architecture extérieure, elle-même transformée.
English: • use of Epi Data and Epi Info to analyse epi data
French: • Utilisation d'Epi Data et d'Epi Info pour analyser des données épidémiologiques
English: November 2001 November 2003 April 1999 April 1996 April 1996 April 1990
French: Buse pattue Chouette épervière Chouette lapone Cormoran à aigrettes Cygne trompette Épervier brun
English: (6) A recent history of Canada’s forest policy is presented in Briner (2004).
French: (6) L’histoire récente de la politique forestière au Canada est présentée dans Briner (2004).
English: • 2002-2003 Supply Chain Initiative - Projects
French: • 2002-2003 Projet de la chaÃ®ne d'approvisionnement - projets
English: To ensure the safe administration of Xyrem and limit the potential for drug diversion and abuse, the sponsor has agreed to implement a comprehensive risk management program, the Xyrem Success Program.
French: Pour veiller à ce que Xyrem soit administré de façon sécuritaire et pour limiter les risques d’usage à d’autres fins ou d’abus de ce médicament, le promoteur s’est engagé à instaurer un programme complet de gestion des risques, appelé Xyrem Success Program.
English: If a patent holder refuses, the technical committee goes back to the drawing board.
French: Si un titulaire refuse, le comité technique "revoit sa copie".
English: Between 1992 and 2002, two-way trade in goods increased approximately 13% per year.
French: De 1992 à 2002, il a augmenté en moyenne d'environ 13 % par année.
English: Thirdly, the Council must ensure access by humanitarian organizations, so that they can carry out their activities without hindrance.
French: Troisièmement, le Conseil doit garantir l'accès des organisations humanitaires, afin qu'elles puissent exercer librement leurs activités.
English: The concept has been discussed in various international forums since it was first proposed by the late Mr. Cheddi Jagan, former President of Guyana, at the World Summit for Social Development in Copenhagen in 1995.
French: Le concept a été examiné dans différents forums internationaux depuis que le regretté Cheddi Jagan, ancien Président de la Guyane, a évoqué pour la première fois cette notion au Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995.
English: • we lose the investments made in employee training and development;
French: • nous perdons les investissements faits dans la formation et le perfectionnement de l'employé ou de l'employée;
English: RTAs in South Asia May 19, 2006 A document that examines Regional Trade Agreements in South Asia and their implications for conflict in the region.
French: Les accords de libre-échange en Asie de l'est Le 19 mai 2006 Ce document examine l'impact des accords de libre-échange en Asie de l'est et leurs impacts sur les conflits dans la région.
English: If God descended and united himself to the smallest, so also in the family of humanity no difference should exist among persons because we are all sons and daughters of God, brothers and sisters of Jesus of Nazareth, in whom God himself became our brother.
French: Si Dieu est descendu et s’est uni aux plus petits, dans la famille humaine, il ne doit y avoir aucune différence entre les personnes parce que nous sommes tous des enfants de Dieu, frères et soeurs de Jésus de Nazareth, par lequel Dieu lui-même est devenu notre frère.
English: The Commission recognises the specific nature of sport in the sense that some degree of equality is needed in competition between players and clubs so as to guarantee the uncertainty of results, which is the very essence of sport, as the Minister has just emphasised.
French: La Commission reconnaît la spécificité du sport, dans le sens où il nécessite un certain degré d'égalité sur le plan de la concurrence entre les joueurs et les clubs de manière à garantir l'incertitude des résultats, ce qui constitue l'essence même du sport, ainsi que Mme le ministre vient de le souligner.
English: In that respect, Hungary is committed to maintaining its presence in the international missions, in the service of peace and stability, in that region which is so close to us.
French: À cet égard, la Hongrie s'engage à maintenir sa présence au sein des missions internationales, au service de la paix et de la stabilité, dans cette région si proche de nous.
English: The Internet version of the Daily Highlights, which is updated throughout the day by the newly launched UN News Service, can be accessed on the UN web site at www.un.org/News.
French: Ils peuvent aussi les consulter sur le site Web de l'ONU (www.un.org/news), où ils sont mis à jour en permanence par le nouveau UN News Service.
English: While the statistics for the number of Jamaican women serving in international organizations are unavailable at this time, there are some organizations, including the United Nations, in which Jamaican women occupy very senior positions.
French: Alors qu'il n'y a pas de statistiques pour le moment concernant le nombre de femmes jamaïcaines servant dans les organisations internationales, il y a certaines organisations, notamment les Nations Unies, dans lesquelles les femmes jamaïcaines occupent des positions très élevées.
English: There are no apologies for this aggressive driving: roadside bombs are given that name for a reason, and driving down the centre of the road mitigates  the risk to soldiers from these Taliban booby traps.
French: Nul besoin d’excuser ce type de conduite agressive : les bombes en bordure de route portent bien leur nom; c’est pourquoi conduire au centre de la route réduit le risque d’être atteint par les pièges des talibans.
English: Large pieces of asbestos cement should be disposed of whole.
French: Les gros blocs d'amiante-ciment doivent être évacués en entier et sans les casser ou les séparer.
English: As last year’s Report stated, competent individuals are being appointed to the Public Service and appointments are made free of partisan influence.
French: Ainsi que nous l’avons signalé dans le rapport de l’an dernier, des personnes compétentes sont nommées à la fonction publique et, globalement, ces nominations sont exemptes de toute influence partisane.
English: We should not forget that there is suspicion surrounding many of the fires that have occurred that they are the result of a speculative policy and development intentions.
French: N'oublions pas qu'on soupçonne que de nombreux récents incendies ont été commis à des fins spéculatives et immobilières.
English: Horizontal Initiatives Parliamentary Secretary's Task Force, Government-Wide Review of Procurement Initiative Profile On December 12, 2003 the Prime Minister appointed the Honourable Walter Lastewka as Parliamentary Secretary to the Minister of PWGSC with special emphasis for Procurement Review.
French: Initiatives horizontales Groupe de travail du secrétaire parlementaire, Examen des achats à l'échelle du gouvernement Profil de l'initiative Le 12 décembre 2003, le premier ministre a nommé l'honorable Walter Lastewka au poste de secrétaire parlementaire du ministre de TPSGC, avec pour mandat d'accorder une attention particulière à l'examen des achats.