ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX B – SOURCES Icebreaking Levels of Service (LOS) Icebreaking Operations Data Information System (IODIS) Fleet Activity Information System (FAIS) Icebreaking Program Internet Site http://www.ccg-gcc.gc.ca/ice-gla/main_e.htm Ice Information Services Partnership Agreement between the Canadian Coast Guard Icebreaking Program of the Department of Fisheries and Oceans and the Canadian Ice Service of Environment Canada, September 2003 (DRAFT) (IISPA) Transportation Safety Board of Canada, Statistics, Marine 2003 Photographs were provided by CCG icebreakers. Map of Nunavut from www.alternative-learning.org/maps/nunavut-map.html
French: ANNEXE B – SOURCES Niveaux de service (NDS) en matière de déglaçage Système d'information et de données pour les opérations de déglaçage (SIDOD) Système d’information sur les activités de la flotte (SIAF) Site Internet du Programme de déglaçage http://www.GCC-gcc.gc.ca/ice-gla/main_f.htm Entente de partenariat relativement aux services de renseignements sur les glaces entre Programme de déglaçage de la Garde côtière canadienne, ministère des Pêches et des Océans, et le Service canadien des glaces, Environnement Canada, septembre 2003 (ÉBAUCHE) Bureau de la sécurité des transports, statistiques en matière maritime de 2003 Photos des brise-glaces de la GCC Carte du Nunavut téléchargée learning.org/maps/nunavut-map.html à partir de l’adresse www.alternative-
English: Sectors in which Canada Exhibits a RCA with the U.S. but China Does Not HS Description Canada RCA 27 Mineral fuel, oil, etc 7.56 01 Live animals 6.06 06 Live trees and plants 3.18 48 Paper and paperboard 2.95 76 Aluminium 2.86 75 Nickel and articles thereof 2.84 87 Vehicles (except railway) and parts 2.75 18 Cocoa 2.57 19 Baking related 2.18 17 Sugars 1.87 47 Wood pulp, etc 1.86 68 Stone, plaster, cement, etc 1.80 74 Copper and article thereof 1.76 72 Iron and steel 1.61 22 Beverages 1.58 31 Fertilizers 1.53 40 Rubber 1.22 89 Ships and boats 1.09 11 Milling products 1.08 26 Ores, slag and ash 1.03 ToC Table C3.
French: En termes absolus, les États-Unis ont accru leurs importations du Canada dans toutes les catégories (la hausse la plus importante étant survenue dans l'industrie du pétrole — 60 milliards de dollars durant la dernière décennie). La troisième colonne, intitulée effet lié à la part de marché constante, montre la valeur hypothétique des exportations canadiennes si le Canada avait conservé sa part initiale du marché en 1995 (exprimée en dollars et en pourcentage de l'augmentation réelle).
English: It had also agreed to strengthen inter-agency coordination arrangements at the regional level, and had asked the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa (ECA) to continue to act as a key interlocutor with African countries on NEPAD.
French: Il était aussi convenu de renforcer les mécanismes de coordination interinstitutions au niveau régional, et avait demandé au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) de continuer de faire office d'interlocuteur privilégié des pays africains pour le NEPAD.
English: Yet, for an increasing number of people in Canada, and elsewhere, discussions about sustainable development have become a platform for an alternative world view and an ongoing critique of current national and international policies and values as they affect the long-term viability of both social and natural systems.
French: Pourtant, de plus en plus de gens au Canada et ailleurs sentent que les discussions sur le développement durable sont devenues une plate-forme pour exposer une vision du monde différente et pour poursuivre la critique des politiques et des valeurs nationales et internationales actuelles qui déterminent la viabilité à long terme du système social et de l’ordre naturel.
English: The Italian Government would do well to procrastinate less and act more, rejecting migrants until Europe comes up with a genuine common immigration policy.
French: Le gouvernement italien ferait bien de moins procrastiner et d'agir plus, en rejetant les migrants jusqu'à ce que l'Europe accouche d'une véritable politique commune d'immigration.
English: It is expected that the existing co-operation structures will play a substantial role locally in the framework of the territorial employment pacts constructing the development partnerships within EQUAL.
French: On espère que les structures de coopération existant déjà au niveau des Pactes territoriaux pour l’emploi joueront un rôle important dans l’instauration de Partenariats de développement dans le cadre d’EQUAL.
English: The atrocities committed against the innocent people of Gaza must not be obfuscated by lies, deception and selective reordering of facts and chronology.
French: Les atrocités commises contre la population innocente de Gaza ne doivent pas être occultées par les mensonges, les tromperies et la réorganisation sélective des faits et de la chronologie.
English: There are 11 organizations of the United Nations system currently engaged in activities relating to the cultural heritage and traditional lore of the indigenous peoples in different international legal systems.
French: Actuellement, 11 organismes des Nations Unies mènent des travaux sur le patrimoine culturel et les connaissances traditionnelles des peuples autochtones dans différents régimes juridiques internationaux.
English: and/or Aboriginal students studying health care in Canada.258 Nonetheless, the Commission has been able to collect some information, and it confirms that there is significant and widespread under-representation.
French: En 1990, on estimait que moins de 20 médecins autochtones pratiquaient au Canada259. En 1993, il y en avait une quarantaine260.
English: For example, if the process being followed provides for the stages shown below:
French: Par exemple, le processus peut prévoir les étapes ci- dessous :
English: Priority-setting Problem Area:
French: Établissement des priorités Domaine problématique :
English: The essential issue in delivering the Monterrey Consensus is political will, and many speakers called for the need to explore ways to muster the required political will.
French: La réalisation du Consensus de Monterrey tient essentiellement à la volonté politique, et nombre d'orateurs ont dit qu'il fallait examiner les moyens de rallier la volonté politique requise.
English: General Burns went to Italy to succeed General Simonds as G.O.C. 5 th Canadian Armoured Division he was replaced in the command of the 2nd Division by Major-General C. Foulkes, formerly Brigadier, General Staff, at Army Headquarters.
French: Pour ne citer que quelques exemples, notons le brigadier A. B. Matthews, qui avait été le commandant d’artillerie du général Simonds dans la 1 re division et qui assume le même poste dans le 2 e corps d’armée; le brigadier G. Walsh, qui avait commandé le Génie. royal de la 1 re division et qui devient officier supérieur du Corps de génie; le brigadier R. A. Wyman, qui avait dirigé la 1 re brigade blindée en Sicile et en Italie et qui prend le commandement de la 2 e pour l’assaut de Normandie; le lieut.-col. E. L. Booth, dont le régiment s’est brillamment distingué à Termoli et ailleurs, devient brigadier et commandant de la brigade blindée (appelée aussi la 4 e ) de la 4 e division; la brigade d’infanterie (la 10 e ) de cette division passe sous les ordres du brigadier J. C. Jefferson, qui avait commandé l’Edmonton à Ortona.
English: The Government of Canada also provides information on its programs through brochures that are made available at its offices and in other public places. Provincial governments have similar programs.
French: Le gouvernement du Canada fournit aussi des renseignements au sujet de ses programmes dans des brochures offertes dans ses bureaux et dans d’autres endroits publics.
English: Pages will display in the MrSID plug-in view.
French: Les pages seront affichées en mode de visualisation MrSID.
English: A new approach to risk management was formulated to minimize the probability and effects of unexpected adverse program developments.
French: Une nouvelle méthode de gestion des risques a été formulée afin de minimiser la probabilité des imprévus et leurs effets négatifs sur les programmes.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) continues to support many developing countries in their efforts to strengthen immunization programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) continue d’ailleurs à aider de nombreux pays en développement à renforcer leurs programmes d’immunisation.
English: She did not answer question 12, which was designed to assess ability to resolve conflict, also not identified as "non-compensatory." [8] In order to implement the Carty decision, the selection board chose to treat all qualifications as "non-compensatory."
French: Elle n'a pas répondu à la question 12, qui visait à évaluer la capacité de résoudre des conflits, qui n'était pas non plus qualifiée d'« obligatoire ». [8] Dans le but de mettre en oeuvre la décision Carty, le jury de sélection a choisi de qualifier toutes les qualités d'« obligatoires ».
English: I have the honour to forward a letter addressed to you by the President of Eritrea, Isaias Afwerki, dated 3 July 2008, regarding the situation between Eritrea and Ethiopia and the issue of Djibouti (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 3 juillet 2008, que le Président de l'Érythrée, Isaias Afwerki, vous a adressée concernant la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie et la question de Djibouti (voir annexe).
English: Examination of reproductive products obtained from stripping provided an accurate indicator of sex and sexual maturity, but demonstrated serious limitations.
French: L'examen des produits sexuelles obtenues par extraction constitue une méthode précise de détermination du sexe et du stade de maturité sexuelle, mais cette méthode comporte de sérieuses contraintes.
English: • The information on human-caused ﬁres is for outside the wood production forest.
French: • L’évaluation des forêts couvre la zone des forêts aménagées, déﬁnies ici sous l’appellation « forêt de production » (voir la section Évolution du patrimoine forestier et autres stocks de biomasse ligneuse, ci-dessous).
English: The inclusion of the central and eastern European countries will be the European Union's fourth enlargement.
French: Ce qui se prépare sera, le quatrième élargissement.
English: IGX would be open to having an integrated, IFM-wide RMAF / RBAF.
French: IGX serait favorable à un CGRR et à un CVAR pour l’ensemble du Secteur de la sécurité internationale (IFM).
English: OSCE provides the following counter-terrorism related assistance to its participating States:
French: L'assistance que l'OSCE fournit aux États participants en matière de lutte contre le terrorisme est décrite ci-dessous.
English: Keep the tone light and constructive, the personal goals realistic.
French: Faites en sorte que le ton soit léger et constructif, et les objectifs personnels réalistes.
English: Public debt charges were also $0.2 billion lower in February.
French: Les frais de la dette publique ont aussi été moins élevés de 0,2 milliard en février.
English: Writ of By-election in Ottawa Centre Deemed Superseded and Withdrawn
French: Le bref d’élection partielle dans Ottawa-Centre est réputé retiré et remplacé
English: The model predicts that the incidence increase is larger in the older population.
French: Le modèle prédit une hausse de l’incidence plus importante dans les populations âgées.
English: The reference in the title to the Study of Mr. Mansfield to interpretation “in the context of general developments in international law and concerns of the international community” refers to inter-temporality, a problem which was not expressly resolved by the Commission at the time when it framed the Vienna Convention.
French: Le titre de l'étude de M. Mansfield relative à l'interprétation «dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale» se réfère à l'intertemporalité, problème qui n'a pas été résolu expressément par la Commission au moment où elle a élaboré la Convention de Vienne.
English: Effects of Rosiglitazone on Bone quality in rat models of type 2 diabetes
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche MCCUTCHEN, Ben McMaster University HENRY, James L
English: (If an operation uses operands of different lengths, select the largest word length.
French: Description de la méthode de calcul de la « PTP »
English: Special provision 652, sub-paragraph (d)
French: ]  Disposition spéciale 652, alinéa d)
English: Seek Sustainable Use of Biodiversity Resources.
French: Rechercher une utilisation durable des ressources de la biodiversité.
English: This very high proportion – in fact the highest of all overseas France, DOMs and TOMs together – also conceals paradoxically the lowest per capita level of transfers of the whole of overseas France114,, which is due to Mayotte’s low economic development.
French: Globalement la croissance économique à Mayotte doit faire face à de nombreuses contraintes : avec la croissance démographique extrêmement rapide, est associé un faible niveau de formation des populations et un taux de chômage élevé (25%), des infrastructures de qualité en nombre insuffisant, un pouvoir d’achat encore très inférieur à celui de la métropole sur un marché
English: Conference participants identified unique strengths Canada already has that can be translated into active measures against bioterrorists, including the existence of research capacity and infrastructure in areas such as vaccine and bacterial research, in accelerated-response field detection and identification, in the existence of high-calibre animal and microbiological containment facilities; and of CIHR itself, with its mandate of supporting new research and collaborations.
French: Les participants à la conférence ont dégagé les atouts uniques que le Canada possède déjà et qui peuvent permettre la prise de mesures actives contre les bioterroristes, notamment sa capacité de recherche et son infrastructure en vaccinologie et en bactériologie, sa capacité de détection et d’identification rapides, et ses installations de confinement animal et microbiologique de haut niveau. La force unique que représentent les IRSC, avec leur mandat d’appuyer la recherche nouvelle et les collaborations, a également été mise en évidence.
English: In an overlapping generations model, Glomm and Ravikumar (1992) illustrate the role of formal education in determining the interactions between growth and inequality.12 Parents care about the quality of their children's education which, in conjunction with their own level of human capital, determines the human-capital acquisition by their child.
French: S’inspirant d’un modèle de générations imbriquées, Glomm et Ravikumar (1992) illustrent le rôle de l’éducation formelle lorsqu’il s’agit de déterminer les interactions entre la croissance et l’inégalité12. Les parents se préoccupent de la qualité de l’éducation de leurs enfants, qui, parallèlement à leur propre niveau de capital humain, déterminera le capital humain que leurs enfants acquerront.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) is responsible for managing Francophonie issues, as it manages all other Canadian foreign policy initiatives.  DFAIT representatives in Francophonie Affairs Division therefore manage Canada’s statutory contributions to the operation of the institutions of La Francophonie, such as the OIF, the Conference of Youth and Sport Ministers from Countries Sharing the Use of French (CONFEJES), and the Conference of Education Ministers of Countries Using French as a Common Language (CONFEMEN).
French: Au même titre que toutes les autres initiatives canadiennes en matière de politique étrangère, la gestion du dossier de la Francophonie internationale relève du ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAECI).  Des représentants au sein de la Direction des affaires de la Francophonie au MAECI administrent les contributions statutaires du Canada qui sont attribuées au fonctionnement des institutions de la Francophonie, notamment l’OIF, la Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage (CONFEJES) et la Conférence des ministres de l’Éducation des pays ayant le français en partage (CONFEMEN).
English: It also reviews and decides on the substantive work carried out by the secretariats of the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee in Geneva, Vienna and Nairobi, which are presented under executive direction and management, and detailed in that context, in the programme budget.
French: Il examine également quant au fond le travail effectué par les secrétariats de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline à Genève, à Vienne et à Nairobi, qui est présenté et précisé à la rubrique « Direction exécutive et administration » dans le budget-programme, et statue à ce sujet.
English: Air Canada submits this was done to facilitate it for the Wagmans to get to their seats and to complete the boarding of all passengers.
French: Air Canada ajoute que cette mesure visait à permettre aux Wagman de se rendre plus facilement à leurs places et à assurer l'embarquement de tous les passagers.
English: Finally, the Presidency will give priority to the work on a new common fisheries policy for the Member States.
French: Enfin, la présidence encouragera les travaux visant à mettre en ?uvre une nouvelle politique commune de la pêche pour les États membres de l'UE.
English: This would generate new revenues that could be used to offset environmental costs or to permit personal or corporate tax cuts.
French: Cette mesure générera de nouvelles recettes qui pourront servir à compenser les coûts environnementaux ou à instaurer des réductions d’impôt personnelles ou d’entreprise.
English: The Banque centrale du Luxembourg (BCL) was founded by the laws of 22 April 1998 and 23 December 1998 as amended by the law of 13 July 2007, the law of 24 October 2008 and 10 November 2009 .
French: La Banque centrale du Luxembourg (BCL) a été instituée par les lois du 22 avril 1998 et du 23 décembre 1998 telle que modifiée par une loi du 13 juillet 2007 , la loi du 24 octobre 2008 et la loi du 10 novembre 2009 .
English: The duration of an accused person's remand in custody may, for the same reason, be extended to six months by order of: the chief military or transport procurators; the procurators of the city of Tbilisi or of the Abkhaz or Ajar autonomous republics; district procurators; judges of the investigatory division of a court of appeal.
French: La durée de la mise en détention peut, pour la même raison, être portée à six mois en vertu d'un ordre émanant du commandant militaire ou des procureurs des services de transports, des procureurs de la ville de Tbilissi ou des Républiques autonomes d'Abkhazie ou d'Adjarié, des procureurs de district, des juges de la division d'investigation d'une cour d'appel.
English: The high prevalence of HIV/AIDS in sub-Saharan Africa continues to be a cause for alarm.
French: La forte prévalence du VIH/sida en Afrique subsaharienne demeure alarmante.
English: The goal of this tool is to enhance fiscal information access in order to support improved strategic management decisions.
French: Ce mécanisme vise à rendre les informations budgétaires plus accessibles afin d'améliorer le processus de prise de décision stratégique en matière de gestion.
English: Let me elaborate in the context of two sets of issues: first, the ‘internal' G-7 agenda, that is issues relating to the domestic policies of G-7 members; and second, the ‘external' agenda, the challenges that arise from non-member states and regions.
French: Permettez-moi de préciser ce point plus en détail, dans la perspective de deux séries d'enjeux : d'abord, le programme «interne» du G-7, c'est-à-dire les questions de politique intérieure des membres du G-7; ensuite, le programme «externe», soit les défis relevant des États et des régions non membres.
English: In addition, the Committee regrets that the State party has not provided adequate information, including statistical data, on the incidence of homelessness and forced eviction, taking into account the Committee's General Comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (art.
French: En outre, il regrette que l'État partie n'ait pas fourni de renseignements suffisants, en particulier de statistiques, sur le nombre des sans-abri et des expulsions forcées, eu égard à l'observation générale No 7 du Comité (1997), relative au droit à un logement suffisant (art.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number REG-00627 Position Title Manager, Records Centre Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste REG-00627 Titre du poste Gestionnaire, Centre des dossiers Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Sweden (CEDAW/C/SWE/Q/7/Add.1)
French: Suède (CEDAW/C/SWE/Q/7/Add.1)
English: We must honour this debt of honour.
French: Il nous faut honorer cette dette d'honneur.
English: Since not many developing countries could deal with these by insulating their currency, the best solution might be to put in place appropriate controls or an effective regulatory framework.
French: La plupart de ces pays n'étant guère en mesure d'y faire face en isolant leur monnaie, la meilleure solution pouvait consister à mettre en place des mécanismes de contrôle appropriés ou un cadre réglementaire efficace.
English: Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention to all protection provided for in this Treaty.
French: Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l'article 18 de la Convention de Berne à toute protection prévue dans le présent traité.
English: CSA is of the view that the pilotage charges should be proportional to the earning capacity of the small ship users and that there is no reason for the Authority to depart from the principle of applying a uniform increase in charges for all classes of ships.
French: L'AAC croit que les droits de pilotage devraient être proportionnels à la rentabilité des activités des utilisateurs de petits navires et qu'il n'y a aucune raison pour l'Administration de s'éloigner du principe d'appliquer une augmentation uniforme des droits pour toutes les classes de navires.
English: This has led to poor research practices, duplication of research and waste of funding, and contracts going to market research consultancies rather than those trained in social/policy research or practitioners working and experienced in the areas being researched.
French: Cela s'est traduit, quant aux études, par des pratiques médiocres, des chevauchements, le gaspillage de fonds, l'attribution de contrats à des consultants spécialisés dans les études de marché plutôt qu'à des personnes formées à la recherche sociale ou politique ou à des professionnels spécialisés et expérimentés, dans les domaines concernés.
English: Section V, “Allocating resources to priorities”, argues that the Organization must allocate its resources more efficiently through fundamental reforms of the planning and budget process.
French: Dans la section V « Financer les priorités », je fais valoir que l'Organisation doit allouer ses ressources plus rationnellement en procédant à des réformes fondamentales des processus de planification et d'élaboration du budget.
English: căutare complexă=>căutare avansată TOP OF PAGE
French: căutare complexă=>căutare avansată HAUT DE LA PAGE
English: I am highly critical of the way in which children can be abused for advertising purposes and I strongly hold the view that the rights of children must be respected.
French: Je critique très sévèrement la façon dont les enfants peuvent être utilisés abusivement à des fins de publicité et je me range fermement du côté du respect des droits des enfants.