ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These same households contributed more than three-quarters of new spending in Ontario — spending that would not have taken place if the Barnes Exhibit had not been in Toronto.
French: Ces mêmes ménages ont représenté plus des trois quarts des nouvelles dépenses en Ontario — des dépenses qui n’auraient pas eu lieu s’il n’y avait eu l’exposition Barnes à Toronto.
English: Functional Specialists Professionals and specialists in functional communities.
French: Spécialistes fonctionnels Professionnels et spécialistes appartenant à des collectivités fonctionnelles.
English: "The measures referred to in Articles 3, 4 and 6 which are designed to amend non-essential elements of this Directive, also by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2).
French: À l'article 11, les alinéas suivants sont ajoutés:
English: Furthermore, we see even worse evidence today in the exchange of letters between King Hussein of Jordan and Mr Netanyahu, the Prime Minister of Israel.
French: En outre, des preuves plus accablantes encore nous sont fournies par les lettres échangées entre le Roi Hussein de Jordanie et le Premier ministre israélien, M. Netanyahu.
English: Plants from this population were first collected 24 August 1976 by D. Polster as I. echinospora (UV 94753) - fide R.T. Ogilvie.
French: Les premiers spécimens y ont été récoltés le 24 août 1976 par D. Polster, sous le nom I. echinospora (UV 94753) – fide R.T. Ogilvie.
English: The Committee notes with concern that incidents of racial discrimination and xenophobia do occur in the State party and recommends that the authorities continue to monitor such incidents closely and take appropriate steps to deal with them.
French: Le Comité constate avec inquiétude que des manifestations de discrimination raciale et de xénophobie se produisent dans l'État partie et recommande que les autorités continuent à surveiller étroitement ce type d'incident et prennent les dispositions voulues pour y faire face.
English: Recognize the value of triangular cooperation as a useful arrangement in international cooperation.
French: Nous reconnaissons l'utilité de la coopération triangulaire en tant qu'instrument de coopération internationale.
English: Downtown Toronto's most sultry night was on July 5, 1999 at 26.4°.
French: La nuit la plus accablante du centre ville de Toronto a été le 5 juillet 1999, avec 26,4°.
English: In particular, the sub-Arctic and Arctic are considered to be a bellwether of climate change.
French: On considère notamment les régions subarctiques et arctiques comme des indicateurs du changement climatique.
English: I believe that we primarily want a safe house, where our children will not die at the hands of terrorists or from hunger, sickness, anti-personnel mines, smart bombs or missiles.
French: Je crois que nous voulons avant tout résider dans une demeure sûre, où nos enfants ne périront pas  aux mains des terroristes ou de la faim, de la maladie, par l'explosion des mines antipersonnel ou des bombes autoguidées ou sous les tirs de missiles.
English: Over the last 10 years the CSBSC has handled hundreds of thousands of inquiries through its Saskatoon office, through its telecentre and interactive web services, through various trade show promotions and through 16 regional access partnerships that it has established throughout Saskatchewan.
French: Au cours des dix dernières années, le CSECS a traité des centaines de milliers de demandes dans son bureau de Saskatoon par l'entremise de son télécentre, de ses services Web interactifs, de divers salons commerciaux promotionnels et de ses 16 partenaires d'accès régionaux installés un peu partout en Saskatchewan.
English: The Operations Sector – Economic Development is delivered via nine sub-program activities and three sub-sub-program activities:
French: Neuf activités de sous-programme et trois activités de sous-sous-programme appuient le Secteur des opérations — Développement économique :
English: Ops B agrees that there is scope to better reflect them in the Financial Contracts or the Side Letters in the context of measures to increase its value added (pillar 3).
French: Ops B reconnaît qu’il serait souhaitable de refléter plus clairement ces conditions dans les contrats de financement ou dans les lettres d’avenant, dans le contexte des mesures destinées à accroître la valeur ajoutée (troisième pilier).
English: • improved critical infrastructure protection, emergency preparedness and response, and expansion of the anti-terrorism capacity of the military ($1.6B);
French: • l'amélioration de la protection des infrastructures critiques, de l'état de préparation et des mesures d'urgence et le renforcement des capacités antiterroristes des forces armées (1,6 G$);
English: The ‘digital libraries’ initiative is also reflected in the financial contribution earmarked by the Commission in Community research programmes and the eContentplus programme for the digital libraries initiative.
French: Pour mieux expliquer et démontrer à un large public la contribution des technologies de l’information et de la communication à la croissance, à l’emploi, et au bien-être, la Commission a mis en œuvre une stratégie de communication (156).
English: • OXFORD, Nova Scotia, August 9, 2006 - MP Bill Casey to Announce Program for Blueberry Sector July
French: • OXFORD (Nouvelle-Écosse), le 9 août 2006 - Le député Bill Casey annoncera un programme pour le secteur du bleuet Juillet
English: The main reasons for non-attendance by children at school are illness, lack of clothing and footwear, textbooks and school supplies and the fact that they work at home.
French: Les raisons principales de la non-fréquentation scolaire des enfants sont la maladie, le manque de vêtements, de chaussures, de manuels et de fournitures scolaires et le fait qu'ils travaillent à domicile.
English:  Support for quality in the olive oil sector will be improved thanks to better quality assurance of the olive oils offered for sale.
French:  Le soutien en faveur de la qualité dans le secteur de l'huile d'olive sera renforcé grâce à un meilleur contrôle de la qualité des huiles d'olive mises à la vente.
English: (Vancouver) announced that Dr. David S. Boyer will join its strategic advisory team.
French: (Vancouver) a annoncé que le Dr David S. Boyer se joindra à son équipe consultative stratégique.
English: The proportionality of the measures laid down by Decision 97/803 (first and second questions)
French: Sur la proportionnalité des mesures édictées par la décision 97/803 (première et deuxième questions)
English: Agar and blood should both be at 45-50oC before combining and pouring plates.
French: FSIS Method for the Isolation and Identification of Listeria monocytogenes from Processed Meat and Poultry Products.
English: B7-0 3 0 A' 22 01 04 02 Preaccession strategy for Turkey — Expenditure on administrative management 7.4
French: B7-0 3 0 A' 22 01 04 02 Stratégie de préadhésion pour la Turquie — Dépenses pour la gestion administrative 7.4
English: These operations do not have to submit their short forms to OMAF, however OMAF will examine these short forms during random audits.
French: Le Ministère effectuera des vérifications aléatoires et inopinées pour veiller à ce que la stratégie et le plan soumis sont bien suivis.
English: In feeding trials beaver and mule deer were fed tannins that were not bound by salivary tannin-binding proteins in the in vitro assays.
French: Des castors et des cerfs mulets ont été alimentés avec des tanins qui ne s'étaient pas liés aux protéines salivaires lors des essais in vitro.
English: • work at improving the quality of life of street children by answering their needs, defending their basic rights, and fighting against poverty and wars
French: • Travailler à l'amélioration de la qualité de vie des enfants de la rue du monde en répondant à leurs besoins de base, en défendant leurs droits, et en luttant contre la pauvreté et les guerres
English: “During the past decade, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples has played an important role in maintaining a spotlight on the remaining 17 Non-Self-Governing Territories, not least in providing a forum for their peoples to voice their thoughts and aspirations regarding their future.
French: Au cours de la dernière décennie, le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a joué un rôle important pour maintenir les projecteurs braqués sur les 17 territoires non autonomes restants, avant tout en constituant une instance permettant à leurs peuples d'exprimer leurs pensées et leurs aspirations concernant leur avenir.
English: (b) Weak field-level human resources response to ensure quick staff mobilization;
French: b) La capacité de réponse du personnel de terrain est insuffisante pour assurer la mobilisation rapide d'effectifs;
English: We will expand on each of these themes in turn.
French: Nous aborderons plus en détail chacun de ces thèmes à tour de rôle.
English: In order to be more competitive in external trade, we also need to stimulate high-quality internal demand.
French: Pour être plus compétitifs dans le commerce extérieur, nous devons aussi stimuler une demande intérieure de qualité.
English: 12.B.3 .How much does it cost to file an international application?
French: 12.B.3 . Quel est le coût du dépôt d'une demande internationale?
English: Canadians said they wanted to mark the millennium in ways they believed were important with activities that were largely community-based.
French: Les Canadiens ont indiqué qu'ils voulaient souligner le millénaire par des projets qu'ils jugent importants et par des activités axées sur la collectivité.
English: San Miguel Corporation is a new player in the industry.
French: San Miguel Corporation a récemment fait son entrée sur ce marché.
English: It is a question here of 6 girls and 16 boys; 11 were from Central and Eastern Europe, 9 from Africa and 2 from Asia and the Middle East.
French: Il s’agit de 6 filles et de 16 garçons ; 11 sont originaires d’Europe Centrale et de l’Est, 9 d’Afrique et 2 jeunes viennent d’Asie et du Moyen-Orient.
English: • An information management framework to provide complete and accurate inventory data.
French: • un cadre de gestion de l'information pour permettre de consulter des données complètes et exactes sur le parc immobilier.
English: Canadian exports are forecast to increase in 2005-2006 because of higher supply and strong demand in the feed markets in Europe and the food markets in Asia.
French: Les prévisions font état d'une augmentation des exportations canadiennes en 2005-2006 grâce à l'offre accrue et à la vigueur de la demande du marché fourrager en Europe et du marché de l'alimentation humaine en l'Asie.
English: Foreign territory occupied by the Syrian army, where the offences committed affect the security of the army or its interests.
French: Le territoire étranger occupé par une armée syrienne, si les infractions commises touchent à la sécurité de l'armée ou à ses intérêts.
English: 6 The Bureau will communicate confidential information only after it is fully satisfied of the assurances provided by the foreign authority with respect to the confidentiality and use of the information to be communicated.
French: 6 Le Bureau communique des renseignements confidentiels uniquement lorsqu’il est pleinement convaincu de la valeur des garanties fournies par l’organisme étranger à l’égard de la confidentialité des renseignements communiqués et de leur utilisation.
English: In the past five years, understanding has increased of the elements of the internal conditions that are critical for enhancing the efficacy, coherence and consistency of macroeconomic policies.
French: Ces cinq dernières années ont permis de mieux comprendre les éléments de ces conditions nationales indispensables pour accroître l'efficacité et la cohérence des politiques macroéconomiques.
English: See paragraph 56 of the initial report and paragraph 127 above.
French: Voir le paragraphe 56 du rapport initial et le paragraphe 127 ci-dessus.
English: Medical clinics, however, seldom do.28 The Bank uses freelance interpreters and pays an hourly fee of $30.
French: La Banque offre aussi ses services aux écoles (9 p. 100) et à des organismes communautaires (7 p.
English: I would like to conclude by raising two points.
French: Je voudrais terminer en soulevant deux points.
English: During these workshops, participants were provided with a review of the proposed measures and given an opportunity to make additional comments to CFIA's proposed enhancements.
French: Au cours de ces ateliers, l'on a fourni aux participants une revue des mesures proposées et ceux-ci ont eu l'occasion de présenter des commentaires additionnels au sujet des améliorations proposées par l'ACIA.
English: It is considered the most important fortification built in Canada under British rule and dates back to 1820.
French: Cette fortification remonte à 1820 et est la plus importante à avoir été construite au Canada pendant la période coloniale britannique.
English: It was pointed out that OSCE, from the very beginning, had identified various forms of intolerance and ethnic tension as serious threats to security within and between States.
French: Plusieurs participants ont noté avec vive préoccupation que l’on tendait à appliquer une doctrine de « culpabilité collective » à certaines nationalités et à certains groupes pour des injustices dont des responsables ou membres de ces groupes avaient pu ou non se rendre coupables dans le passé.
English: In some cases, copies of e-mail correspondence with recipients are included in the files to demonstrate ABC’s follow up to receive outstanding information; however in the majority of files examined, there was no documentation of any monitoring other than information associated with claims and payments.
French: Dans certains cas, des copies de courriels échangés avec les bénéficiaires sont incluses dans les dossiers pour montrer qu’EAC a fait le suivi nécessaire pour recevoir l’information manquante; cependant, dans la majorité des dossiers examinés, il n’y avait pas de document sur aucune activité de suivi autre que l’information touchant les réclamations et les paiements.
English: Averages and Maxima Reported for Aromatics (% by volume) Company Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil- Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Parkland - Bowden Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Honda Imperial Oil-BC Mackenzie Petroleum Neste Petroleum North 60 Petro Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada - BC Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC Average 23 22 20 25 28 30 22 28 28 25 20 21 27 30 30 31 24 24 31 38 26 30 29 25 29 39 29 35 26 28 42 31 25 25 28 Maximum 47 38 43 48 46 37 30 36 34 29 32 53 35 50 48 48 52 47 43 43 32 40 40 25 36 42 35 35 27 33 51 36 38 39 52
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour les aromatiques (% en volume) Société Chevron Canada Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil - Dartmouth Imperial Oil - Nanticoke Imperial Oil- Sarnia Imperial Oil - Strathcona Irving Oil North Atlantic Parkland - Bowden Petro-Canada - Edmonton Petro-Canada - Montreal Petro-Canada - Oakville Shell - Montreal Shell - Sarnia Shell - Scotford Sunoco Ultramar - St-Romuald Robbins Feed and Fuel BP (Arco) CAMI Ford GM Honda Imperial Oil-BC Mackenzie Petroleum Neste Petroleum North 60 Petro Northern Transportation Olco - ON Parkland - YK Petro-Canada-BC Petroles Norcan Ultramar - NF Ultramar - QC Moyenne 23 22 20 25 28 30 22 28 28 25 20 21 27 30 30 31 24 24 31 38 26 30 29 25 29 39 29 35 26 28 42 31 25 25 28 Maximum 47 38 43 48 46 37 30 36 34 29 32 53 35 50 48 48 52 47 43 43 32 40 40 25 36 42 35 35 27 33 51 36 38 39 52
English: It is nevertheless alleged that they have also been misused or intentionally used to inflict torture and other forms of ill-treatment.
French: Ils auraient été cependant utilisés aussi de façon abusive ou délibérément dans le dessein d'infliger des tortures et d'autres mauvais traitements.
English: Having been immersed in studies for almost five years, Lieutenant Bjorndalen said he is looking forward to a posting at a field unit... although a Masters Degree in aircraft structures is also on his mind for the future.
French: Ayant passé les derniers cinq ans plongé dans les études, le Lieutenant Bjorndalen admet qu'il a bien hâte de se retrouver dans une unité opérationnelle... quoique l'idée d'une maîtrise en structures d'aéronefs demeure quand même dans ses pensées.
English: ◦ Chronic obstructive respiratory diseases: air pollution Reserach activities aimed at revealing causal links between pollutants and health effects, and providing tools for measuring exposures and effects
French: ◦ Maladies pulmonaires obstructives chroniques: pollution de l’air Activités de recherche visant à démontrer le lien causal entre certains polluants et leurs effets sur la santé et à fournir des outils de mesure de l’exposition et de ses effets
English: The report has a confidential annex with a list of names of persons allegedly involved in serious violations of human rights and international humanitarian law committed since 19 September 2002.
French: Ce rapport comporte une annexe confidentielle dans laquelle figure une liste de noms de personnes qui auraient été impliquées dans des violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises depuis le 19 septembre 2002.
English: CN North America asserted that the Montréal gateway represents the low cost route for Canada/U.S.A. -Northern Europe trade and, as such, other gateways have to match their costs and rates with those of the Montréal gateway.
French: CN Amérique du Nord soutient que le port de Montréal représente la route la plus économique pour le commerce entre le Canada ou les États-Unis et l'Europe du Nord et qu'à ce titre, d'autres ports doivent rajuster leurs coûts et leurs prix sur ceux de Montréal.
English: A few respondents also suggested that the program should allow authors to submit manuscripts to be published by foreign publishers.
French: 3.0 Conception du PAES Cette portion de l’étude d’évaluation met l’accent sur trois principaux points à évaluer au regard de la conception du PAES.
English: The Inuvialuit Final Agreement and the James Bay and Northern Québec Agreement both include co-management arrangements, and have led to the establishment of new wildlife- and resource-management boards.
French: La Convention définitive des Inuvialuit et la Convention de la Baie James et du Nord québécois comprennent toutes deux des arrangements de cogestion et ont conduit à lâ€™établissement de nouveaux conseils de gestion de la faune et des ressources.
English: Moreover, it is important that any such group be results-driven.
French: Par ailleurs, il sera important qu'un tel groupe se concentre sur les résultats.
English: Refinement, serenity, wellbeing, efficiency, gastronomy, the Eden Hotel offers the best of a 4-star hotel.
French: Raffinement, sérénité, bien-être, efficacité, gastronomie, l'Eden Hôtel Cannes propose le meilleur de l'hôtellerie 4 étoiles.
English: To show the specific characteristics of the candidate variety To help in the organisation of the technical examination: trial design, selection of reference varieties.
French: Montrer les caractères spécifiques de la variété candidate Aider à l’organisation de l’examen technique: mise en place des essais, sélection des variétés de référence.
English: She called for a Joint Declaration on Co-operation between the EU and the OSCE.
French: Le Président en exercice de l’OSCE et le Secrétaire général ont assisté à la réunion.
English: A review of First Nations alternative service delivery options reveals that a limited number of opportunities are available:
French: Un examen des différentes options des Premières Nations en prestation de services révèle que les possibilités sont limitées :
English: Considers that this fast development of the use of IT technologies for tourist services necessitates a consumers' protection framework for electronic bookings, which might be based on a prior analysis of this market by the Commission.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 67 Paragraphe 21 21. estime que ce développement rapide de l'utilisation des technologies de l'information pour les services de tourisme entraîne la nécessité d'un cadre de protection des consommateurs pour la réservation électronique qui pourrait reposer sur une analyse préalable de ce marché par la Commission.
English: The situation is becoming worse and I am here to tell you that CNIB can no longer provide resources on its own (if it ever could).
French: La situation s’aggrave et je suis venu vous informer que L’INCA ne peut plus subvenir à ces besoins (pour autant qu’il l’ait jamais pu).
English: All of these questions were evaluated to guarantee that the data requested and shared are absolutely necessary to the anti-doping activities.
French: Tous ces éléments ont été évalués, pour garantir que les données demandées et échangées soient absolument nécessaires à l'exercice des activités de contrôle du dopage.
English: Success Factors IDRC's experience points to a few key factors associated with the success or failure of networks.
French: 25). Facteurs de réussite L'histoire du CRDI permet de discerner plusieurs déterminants de la réussite ou de l'échec des réseaux.
English: The programme provides funding for five transnational measures (Mobility, Pilot projects, Language competencies, Transnational networks, Reference material) plus "Joint actions" and "Accompanying measures".
French: Le programme a également pour finalité de renforcer la contribution de la formation professionnelle au processus d’innovation des entreprises.
English: We have an opportunity today, in this Assembly and in our own parliaments, to take on this issue and to respond to the children who desperately need our care.
French: Les belles paroles ne suffisent pas. Il ne faut pas oublier non plus que de nombreux problèmes de violence se posent à l’intérieur des familles.
English: Jessica Nye E-Mail: mailto:jessica.nye@arocha.org Web Site: http://www.arocha.org Country:
French: Jessica Nye Courriel : mailto:jessica.nye@arocha.org Site Web : http://www.arocha.org Pays :
English: Mediterranean is a scientific association intended to foster the development of medical and biological ultrasound in Africa and the Mediterranean countries.
French: La MASU est une association scientifique à but non lucratif, qui se propose de favoriser le développement de l'Ultrasonographie médicale et biologique en Afrique et dans les pays du pourtour méditerranéen.
English: You will also notice that the CSR indicator has been set to Y indicating that additional service data has been entered for this account.
French: De plus, l'indicateur CSR est maintenant actif (Y) ce qui indique que des données supplémentaires sur le service ont été entrées pour le compte.
English: Shoes were stored and shipped in boxes, which were stacked up on shelves for easy access.
French: Les chaussures étaient entreposées et expédiées dans des boîtes, qui étaient ensuite disposées sur des étagères afin d’être facilement accessibles.
English: My delegation believes that the report does not sufficiently highlight the potential of the African diaspora with regard to the implementation of NEPAD's programmes.
French: Ma délégation estime que le rapport ne met pas suffisamment en relief le potentiel de la diaspora africaine dans la réalisation des programmes du NEPAD.
English: “(a) Mechanisms and procedures for the transfer of assets to the contracting authority, where appropriate;
French: a) Les mécanismes et les procédures de transfert de biens à l'autorité contractante, selon qu'il convient;