ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-President of the Commission. - It has been drawn to the attention of the honourable Member that the detailed answers provided below relate only to the Commission, which is of course by far the major employer amongst European institutions.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Il a été précisé à l'honorable membre que les réponses détaillées fournies ci-après ne concernent que la Commission, qui, à l'évidence, est de loin le plus grand employeur parmi les institutions européennes.
English: Environics Research Group Contract #:
French: Environics Research Group Numéro du contrat :
English: Honourable senators, it is moved that the bill be read the second time.
French: Il est propose que ce ` projet de loi soit lu pour la deuxieme fois.
English: Notes with satisfaction the efforts of those States that have provided their national institutions with more autonomy and independence, including by giving them an investigative role or enhancing such a role, and encourages other Governments to consider taking similar steps;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par les États qui ont donné à leurs institutions nationales plus d'autonomie et d'indépendance, notamment en leur conférant des pouvoirs d'enquête ou en renforçant ces pouvoirs, et encourage d'autres gouvernements à envisager d'en faire de même ;
English: As of March 31, 2006 approximately $26 million (63 per cent of available funding) was approved for 37 projects in Manitoba and $15 million (35 per cent of available funding) was approved for 95 projects in Saskatchewan.
French: En date du 31 mars 2006, environ 26 millions de dollars (63 p. 100 du financement disponible) avaient été accordés à 37 projets au Manitoba et 15 millions de dollars (35 p.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Copper & Nickel Mining Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > La fabrication du nickel et du cuivre Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In that regard, we have heard from General Diarra regarding ECOWAS.
French: À cet égard, nous avons entendu le général Diarra s'exprimer sur la CEDEAO.
English: This mannequin depicts a noble woman wearing a Wolf helmet, a Chilkat blanket and tunic, and a labret in her lower lip.
French: Ce mannequin représente une femme noble portant un casque du Loup, une couverture chilkat et une tunique chilkat, et un labret à sa lèvre inférieure.
English: Spouses shall divide joint property by agreement.
French: Les époux partagent les biens communs d'un commun accord.
English: It seems far too easy to raise these considerations to justify a refusal to give equal treatment to handicapped persons.
French: Il m'apparaît beaucoup trop facile d'invoquer ces considérations pour justifier un refus d'accorder un traitement égal aux personnes handicapées.
English: As pointed out earlier, nothing is needed more urgently than a large pool of Aboriginal men and women with the education and work experience needed for technically demanding jobs.
French: Comme nous l’avons souligné précédemment, le plus urgent consiste à créer un bassin important d’hommes et de femmes autochtones qui possèdent les connaissances théoriques et pratiques pour assumer des postes techniques exigeants.
English: The program has had a notable success in reducing the harmful effects of decaying infrastructure on the environment, improving the condition of municipal infrastructure and contributing to an improved quality of life for Canadians.
French: Il a permis de réduire les effets néfastes des infrastructures dégradées sur l'environnement, d'améliorer l'état des infrastructures municipales et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: On the other hand, it had never adopted an official position on human rights violations committed by non-State actors.
French: En revanche, la Sous-Commission n'a jamais pris officiellement position contre les violations des droits de l'homme commises par des acteurs non étatiques.
English: Therefore his Personal Suitability qualifications were not fully assessed.
French: Par conséquent, ses qualités personnelles n’ont pas été entièrement évaluées.
English: The two countries stated that the Mechanisms for Resolving Agricultural Trade Disputes Between Canada and the United States paper would be a deliverable to PSAG during its April 1-3 2003 meeting in Montreal.
French: Ils prÃ©cisent que le document sur les mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends sur le commerce des produits agricoles entre le Canada et les Ã‰tats-Unis sera communiquÃ© au GCPE, lors de sa rÃ©union qui se tiendra du 1er au 3 avril 2003 Ã MontrÃ©al.
English: All initiatives in the strategic corporate plan and individual business plans can be categorized within these areas, and success in each of these themes supports the
French: Compte rendu des initiatives stratégiques Le processus de planification et d’établissement de rapports de CDC utilise une approche thématique de manière à créer un lien de continuité entre les différents plans et rapports et à faciliter le suivi des réalisations de l’entreprise.
English: IMC Citizenship and Immigration Canada JUS Justice Canada
French: IMC Citoyenneté et Immigration Canada JUS Ministère de la Justice Canada
English: We all understand that expression, but what counts here really is the label - and I am not talking about haute couture!
French: Nous connaissons tous cette expression, mais ce qui compte ici, c'est justement l'étiquette.
English: Whereas the major DNA topoisomerase activity in S. acidocaldarius is an ATP-dependent type I DNA topoisomerase with a reverse gyrase activity, the major DNA topoisomerase activity in T. acidophilum is a ATP-independent relaxing activity.
French: L'activité principale de la topoisomérase de l'ADN de S. caldarius s'est avérée être une activité de topoisomérase de l'ADN de type I qui est dépendante d'ATP, avec giration inverse, alors que celle de la topoisomérase de l'ADN de T. acidophilum s'est révélée une activité relâchante et indépendante d'ATP.
English: (a) To maintain and preserve knowledge;9
French: a) Maintenir et préserver les connaissances;
English: Of course, the discussions could not be concluded in a single day, so we gave our collaborators some political guidance to enable them to work on the question in the future, together with the Commission.
French: Il va sans dire que les discussions n’ont pas pu être conclues en un seul jour, aussi avons-nous donné à nos collaborateurs quelques orientations politiques pour leur permettre de travailler sur cette question à l’avenir, de concert avec la Commission.
English: The information compiled and consolidated by the UNECE secretariat in Annex 1 to this document, provides nevertheless large number of examples of POJA activities carried out at the national level.
French: L'information recueillie et rassemblée par le secrétariat de la CEE dans l'annexe 1 du présent rapport donne cependant de nombreux exemples d'activités.
English: The Board then went on in Exhibit 81-3:
French: Les cartes indiquent aussi que le prestataire était prêt, disposé et capable de travailler à chaque jour.
English: This received consensus support from First Nations and other stakeholders, and is now being implemented.
French: Cette recommandation, qui a été approuvée à l’unanimité par les Premières nations et d’autres intervenants, est en voie d’être mise en oeuvre.
English: Benefits and Costs There is a cost associated with the design and development of an EV or HEV that is certified to comply with the series of tests proposed in this safety standard.
French: Avantages et coûts Il existe des coûts associés à la conception et à la mise au point d'un véhicule électrique ou hybride qui est certifié conforme aux séries d'essais proposés dans la présente norme de sécurité.
English: According to Article 37.b. of the Statute of the Council of Europe "the Secretary General is responsible to the Committee of Ministers for the work of the Secretariat".
French: Aux termes de l’Article 37.b. du Statut du Conseil de l'Europe, « le Secrétaire Général est responsable de l’activité du Secrétariat devant le Comité des Ministres ».
English: For the reasons stated in paragraph 60 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to CMI 's claim for interest.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne fait pas de recommandation concernant la réclamation de la CMI au titre des intérêts.
English: ◦ Recovery pursuant to Section 155(1) of the Financial Administration Act
French: ◦ Recouvrement en vertu de l'article 155(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: Only when an established and acceptable system of liaison and consultation already exists should direct consultation take place.
French: Des consultations directes auront lieu seulement s'il y a déjà en place un système de liaison et consultation établi.
English: The Constitution of the state of Tocantins provides for the provision, by the Single Health System (SUS), of special medical and psychological care for women victims of rape.
French: La Constitution de l'État de Tocantins prévoit la fourniture par le système unifié de santé, de soins médicaux et psychologiques spéciaux aux femmes victimes de viol.
English: Section III.A of this report contains the financial performance information for the reporting period by budget line item.
French: On trouvera dans la partie III.A du présent rapport des informations sur l'exécution du budget de la période considérée, par rubrique budgétaire.
English: Selection of Subcontractors (Name removed the prime contractor) stayed with the MPT after the cease work order because it was the only way they could recover their $11 million.
French: Choix des sous-traitants (Nom enlev~ 1 ‘entrepreneurprincipal) a poursuivi le projet dii SPM apr~s avoir re~u 1 ‘avis d’arr~t des travaux parce que c ‘Jtait-l& la seulefa~on dont ilpouvait r~cup~rer ses 11 millions de dollars.
English: Because of its high sensitivity to prices and disposable incomes, oilseed consumption was largely concentrated in North America and Europe during the 1960s and 1970s.
French: En raison de la forte sensibilité des oléagineux aux prix et aux revenus disponibles, la consommation était essentiellement confinée à l'Amérique du Nord et à l'Europe au cours des années 1960 et 1970.
English: (a) Water and adaptation to climate change
French: a) Eau et adaptation aux changements climatiques
English: "In Search Of Total Art Work" is an exhibition in which Harald Szeemann puts forward a vision of the history of art based on "intense intentions" rather than a history of masterpieces.
French: In Search of Total Art Work (Quête de luvre dart totale), est une exposition où Harald Szeemann prône une vision de lhistoire de lart des intentions intenses plutôt quune histoire de lart des chefs-duvre.
English: Be that as it may, that is the entire evidence before the Board and before the undersigned with respect to the issue under review.
French: Peu importe, il s'agit de toute la preuve présentée au conseil et au soussigné à l'égard de la question en litige.
English: This surmise raises several points of discussion such as the role of plasmalemma or factors controlling variable symmetry within a taxon or an anther, effectiveness of rotational symmetry as an harmomegathus, and the significance of the trend, change of symmetry, observed in the striate palynomorphs of different plant lineages and geological periods.
French: Cette hypothèse conduit à discuter la rôle de la membrane plasmique et des facteurs contrôlant les variations de symétrie dans un taxon ou dans une anthère, l'action de la symétrie de rotation sur le phénomène d'harmomégathie et l'importance de la tendance, changement de symétrie trouvée chez les pollens striés de différentes lignées végétales et de diverses périodes géologiques.
English: We also see reports on the research he carries out to support his reporting to the Solicitor General.
French: Nous consultons également des rapports sur les recherches qu'il effectue à l'appui de ses rapports au Solliciteur général.
English: The access to archived data must transparently linked to existing applications.
French: L’accès aux données archivées doit être lié de manière étroite et la plus transparente possible aux applications existantes.
English: Law 16,713 of September 1995 launched a series of Social Security reforms that partially replaced the public programme by a jointly funded savings programme.
French: La loi n° 16 713 de septembre 1995 a inauguré une période de réforme de la sécurité sociale en remplaçant partiellement le programme public par un système d'épargne mixte.
English: The own-initiative report presented to us today, which has my complete support, enshrines the idea that artistic and cultural education, including education in the visual image, is a fundamental element of the education system.
French: par écrit. - Le rapport d'initiative qui nous est soumis aujourd'hui et auquel j'apporte mon total soutien, consacre l'idée selon laquelle l'éducation artistique et culturelle, dont l'éducation à l'image, est un enjeu fondamental du système éducatif.
English: Counselling of the parents about the purpose and benefits of the test is invariably done before the test is carried out.
French: Tous les parents bCnCficient prealablement d’une stance de counselling au tours de laquelle on discute de la raison d’etre et des avantages du test.
English: and prohibited paid product placement, product integration and theme placement on the other has to be drawn.
French: Les journaux télévisés et les émissions d'information politique ne doivent pas être parrainés et ne doivent pas comporter de placement de produit.
English: Credit Yvonne Alcantara in Diario Libre.
French: Credit Yvonne Alcantara en Diario Libre.
English: The project proposal and selection process is an annual cycle set on specific criteria.
French: Le processus de proposition et de sélection de projets se fait selon un cycle annuel avec des critères particuliers.
English: Prevention, Cessation, Protection, and Denormalization.
French: Les quatre buts qui ont été établis pour faciliter l’atteinte d’une société sans fumée sont les suivants : la prévention, l’abandon du tabac, la protection et la dénormalisation.
English: 244 [ previous page ] Blazon Arms Azure fretty of bendlets Argent and bendlets sinister Or; Crest A demi lion Azure holding a banner of the Arms; Supporters Two unicorns Or armed crined and unguled Argent standing on a compartment of mayflowers and thistle flowers proper; Motto BEÒTHAICHIDH SINN AN CRIDHE AGUS GAIRMIDH SINN DHACHAIDH SIBH;
French: 244 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur fretté de cotices d'argent et de traverses d'or; Cimier Un demi-lion d'azur tenant une bannière aux armes; Supports Deux licornes d'or accornées, crinées et onglées d'argent, debout sur une terrasse de fleurs de mai et de chardons, le tout au naturel; Devise BEÒTHAICHIDH SINN AN CRIDHE AGUS GAIRMIDH SINN DHACHAIDH SIBH;
English: Is this concept, developed for an American foreign policy discussion, transferable to a Canadian context, or are there pitfalls?
French: l’information en vue de répandre des informations persuasives.
English: At the same time, the EEAS requires an organisational unit which will be responsible for gender issues, with at least one full-time post in each geographical department and EU delegation devoted to gender aspects, with responsibility for women, peace and security.
French: Dans le même temps, le SEAE a besoin d'une unité organisationnelle assumant la responsabilité des questions de genre, comprenant au moins un équivalent temps plein dans chaque département géographique et une délégation de l'UE consacrée aux aspects sexospécifiques et chargée des questions relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: I invite those delegations to appoint one of their members to serve as teller.
French: Je demande à ces délégations de désigner un membre qui assumera les fonctions de scrutateur.
English: However, neither our recommendations nor our preliminary thinking have exhausted these issues, nor given us a complete understanding of the challenges that must be overcome to build the national health infostructure.
French: Il s'agit de questions fort sérieuses et très vastes; à cette étape, nous ne possédons pas toutes les réponses et nous croyons que personne ne les a encore.
English: The Dominican Republic also joined in sponsoring the draft resolution.
French: La République dominicaine se joint également aux auteurs du projet de résolution.
English: Simultaneous screening and testing would cut the time to release in half.
French: Si le criblage et les essais étaient faits simultanément, l'exercice prendrait deux fois moins de temps.
English: Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
French: Souligne l'obligation faite aux États parties, en vertu de l'article 10 de la Convention, de dispenser un enseignement et une formation appropriés au personnel qui peut intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné de quelque façon que ce soit ;
English: In later analysis, there will have to be adjustments (data weighting) to accommodate two significant variations between participant and comparison groups: the comparison group has a higher percentage of females than the participant group; and the comparison group has a higher percentage of anglophones than the participant group.
French: Dans ce dernier cas, des rajustements devront être faits (équilibre de données) afin de tenir compte de deux écarts importants entre le groupe de participants et le groupe témoin. En effet, le groupe témoin comprend un pourcentage plus élevé de femmes et d’anglophones que le groupe de participants.
English: Research also guides partners in using technology that supports sustainable development.
French: Ces recherches guident en outre les partenaires quant à l’utilisation de la technologie qui soutient le développement durable.
English: Select a topic for key questions and answers from Desjardins advisors.
French: Choisissez un thème pour obtenir la liste des questions fréquemment posées et les réponses de nos conseillers de Desjardins.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007: report of the Fifth Committee (A/61/592/Add.3)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007: rapport de la Cinquième Commission (A/61/592/Add.3)
English: Airline personnel examine all required documents to ensure compliance with entry requirements prior to allowing passengers to board the aircraft.
French: Avant d'autoriser l'embarquement des voyageurs, le personnel des transporteurs aériens vérifie que leurs documents sont conformes aux exigences imposées pour entrer au Canada.
English: Ciba-Geigy Corp. Two-year chronic oral toxicity study with CGA-24705 technical in albino rats:
French: Two-year chronic oral toxicity study with CGA-24705 technical in albino rats :
English: These efficiencies will not be achieved at the expense of strong environmental and health protection.
French: Ces gains ne se feront pas au détriment de la santé et de l'environnement.
English: In the absence of a national programme, MONUC has had to make ad hoc responses to the increasing number of Mayi-Mayi fighters who have been approaching the Mission expressing an interest in disarming.
French: En l'absence d'un programme national de DDR, la MONUC a dû réagir ponctuellement au nombre croissant de combattants maï maï qui ont pris contact avec la Mission en exprimant leur intérêt à être désarmés.
English: (Volume 12, pages 1763 to 1764) [TRANSLATION]  Q. Is it correct to say, Mrs Raphaël, that the primary reason  why you left was because of the repairs in that house?
French: (Volume 12, pages 1763 à 1764) Q. Est-ce qu'il est exact de dire, madame Raphaël, que la   raison principale pour laquelle vous avez quitté, c'est à   cause des réparations dans ce logement-là?
English: Employment Equity questionnaires are retained for a period of two years after an employee leaves the Bank, then destroyed.
French: Étayer les décisions ayant trait aux promotions, aux mutations, aux rétrogradations, à l’aide aux employés, aux mesures disciplinaires et à la cessation d’emploi.
English: The key lessons from the CCF are that strategic advocacy and upstream policy interventions, when properly carried out, yield substantial returns per dollar of investment.
French: Les principaux enseignements tirés du cadre de coopération avec le Botswana sont les suivants : les interventions de plaidoyer stratégique et politique en amont produisent des bénéfices non négligeables pour chaque dollar investi lorsqu'elles sont menées comme il convient.
English: Serial ATA drive, floppy drive, memory devices, Blu-ray Disc drive, DVD drive, DVD-RW drive, CD-RW/DVD combo drive, media card reader, and Media Xcelerator(optional).
French: Lecteur ATA série, lecteur de disquette, périphériques de mémoire, lecteur de BD (Blu-ray Disc), lecteur de DVD, lecteur de DVD-RW, lecteur combiné de CD-RW/DVD, lecteur de carte multimédia et Xcelerator (en option).
English: Mission and the Fraser Valley would be deprived of the opportunity to experience a wealth of music and some very rich cultures and traditions from across Canada and around the world.
French: La Mission Folk Music Festival Society et la vallée du Fraser n'auraient pas alors l'occasion d'explorer une foule de styles musicaux et des cultures et des traditions très riches de partout au Canada et du monde entier.
English: It will be important to monitor and analyse carefully the impact of the Agency's growing investment portfolio in this priority. In 1999-00, CIDA strengthened HRDGG activities in the following areas: respect for human rights; democratic institutions and practices; public-sector competence; civil society; and governance.
French: En Asie, l’initiative en matière de gestion responsable des affaires publiques a renforcé les capacités du Southern Philippines Council for Peace and Development (conseil de la paix et du développement du sud des Philippines), et celle du Front national de libération Moro, en aidant ses organismes à favoriser, à coordonner et à surveiller les efforts de développement dans les 14 provinces (zone spéciale de paix et de développement) où l’on constate des violations graves des droits de la personne.
English: Through the Business Development Program and the Atlantic Innovation Fund, the Agency will continue its efforts to support technology adoption by small and medium-sized enterprises (SMEs), private sector R&D and greater institutional-private sector collaboration (commercialization) on new technologies.
French: Par l’entremise du Programme de développement des entreprises et du Fonds d’innovation de l’Atlantique, l’Agence poursuit ses efforts pour appuyer l’adoption de la technologie par les petites et moyennes entreprises (PME), la R-D par le secteur privé et une plus grande collaboration (commercialisation) en matière de nouvelles technologies.