ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fernando Antezana Assistant Director General World Health Organization Switzerland M.R. Bhagavaan Natural Sciences, Technology and Industrialization Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries Sweden Ajit Bhalla Chief Employment Strategies and Policies Branch Employment Department International Labour Office Switzerland Claes Brundenius Research Policy Institute University of Lund Sweden Dilmus James Department of Economics and Finance University of Texas at El Paso United States Teresa Salazar de Buckle Austria M.S. Swaminathan M.S. Swaminathan Research Foundation India Mohamed S. Zehni Director Research and Technology Development Division Food and Agriculture Organization of the UN Rome
French: Fernando Antezana Directeur général adjoint Organisation mondiale de la santé Suisse M.R. Bhagavan Sciences naturelles, technologie et industrialisation Agence suédoise de coopération en recherche avec les pays en développement Suède Ajit Bhalla Chef Service des stratégies et des politiques d’emploi Département de l’emploi Bureau international du travail Suisse Claes Brundenius Institut des politiques de recherche Université de Lund Suède Dilmus James Département de l’économique et des finances Université du Texas à El Paso États-Unis Teresa Salazar de Buckle Autriche M.S. Swaminathan Fondation de recherche M.S. Swaminathan Inde Mohamed S. Zehni Directeur Division de la recherche et du développement technologiques Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture Rome
English: 3.1 Annual General Conferences and extraordinary meetings
French: 3.1 Conférences générales annuelles et conférences extraordinaires
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Perla Marina.
English: The Office of Legal Affairs* provided advice setting out the legal implications of the Khmer Rouge trials, the International Tribunal for the Former Yugoslavia,* the International Criminal Tribunal for Rwanda,* the Special Court for Sierra Leone and the independent international investigation into the assassination of former Lebanese prime minister Rafik Hariri.
French: Le Bureau des affaires juridiques* a donné des avis quant aux incidences juridiques des procès intentés aux Khmers rouges et au sujet du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie*, du Tribunal pénal international pour le Rwanda*, du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et de l'enquête internationale indépendante concernant l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, Rafiq Hariri.
English: To counteract this, review your work and remove all extraneous words from the text.
French: Pour pallier à cette lacune, il conviendra de réviser votre texte et d’y retirer tous les mots superflus.
English: Immunization rates have been sustained at 86 per cent, and there have been no confirmed cases of polio since 1986 and no neonatal tetanus since 1994.
French: Les taux de vaccination se sont maintenus à 86 % et aucun cas de poliomyélite n'a été signalé depuis 1986 ni de tétanos néonatal depuis 1994.
English: • The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) has similar objectives to the CSBFP.
French: • La Loi sur les prêts consentis aux agriculteurs et aux coopératives de commercialisation des produits agricoles vise des objectifs semblables à ceux de la LFPEC.
English: Government policy will affect all these conditions in the economic environment.
French: Tous ces facteurs seront affectés par la politique gouvernementale qui régit votre travail.
English: Speakers also informed the Conference about the initiatives and policies they are undertaking.
French: Les orateurs ont tenu la Conférence informée des initiatives et des politiques mises en place dans leurs pays respectifs.
English: Norsk Hydro and Timminco Metals.
French: Norsk Hydro et Timminco Metals.
English: Radio Metal tells you the tale.
French: Un groupe comme Radiohead avait par exemple décidé de vendre son dernier album In Rainbows en pré-vente à prix libre sur son site Internet. Trent Reznor avait pour sa part fait une offre semblable en proposant Ghost I-IV et The Slip, ses deux derniers albums, en téléchargement libre.
English: For previous accessions all measures implemented by acceding countries before the actual accession date were considered existing aid without the Commission assessing the aid. Stranded costs, Poland
French: Pour les adhésions précédentes, toutes les mesures mises en œuvre par les pays adhérents avant la date effective de l’adhésion ont été considérées comme des aides existantes sans que la Commission ne les évalue.
English: A 200 mm nominal diameter (dia.) test well (TW1/02) was drilled at the site into the upper bedrock to a depth of 25.6 m. Following geophysical logging, a 150 mm dia. steel well casing was set into the hole to a depth of 25.6 m.
French: Tableau 3.1 Puits à drains rayonnants – profondeur du cuvelage : analyse des effets environnementaux Composante valorisée de l’écosystème Quantité d’eau et qualité de l’eau souterraine Option 1 Option 2 (29 m ±) (55 m ±) Ampleur de l’effet Faible Faible Considérations Aucune des deux options ne devrait avoir d’effets importants sur les eaux souterraines, mais une interférence de puits est prévue dans les deux cas.
English: At a time when the international community is facing many challenges that test our capacity to fulfil the purposes enshrined in the Charter of the United Nations, it is essential to strengthen and make effective use of multilateral institutions.
French: À un moment où la communauté internationale est confrontée à de nombreux défis qui mettent à l'épreuve sa capacité de réaliser les buts énoncés dans la Charte des Nations Unies, le renforcement et l'utilisation efficace des institutions internationales constituent des impératifs.
English: This is particularly the case for self-regulated professions.
French: Ceci est particulièrement fréquent dans le cas des professions autoréglementées.
English: It is time for a culture of peace to receive unequivocal support from the global community.
French: Il est temps que la culture de la paix reçoive un appui catégorique de la communauté mondiale.
English: East Capital Russian Fund and (Lux) Russian Fund will be open for trading on 30 August.
French: A l’occasion de la 24ème édition des Trophées du Revenu, East Capital a été récompensé par deux Trophées.
English: Changes in nitrogen concentration in Kalmiaangustifolia L. and particularly in Solidagopuberula Nutt. were in good correlation with those observed in jack pine needles.
French: Les changements de concentration en azote chez Kalmiaangustifolia L. et particulièrement chez Solidagopuberula Nutt. sont en bonne corrélation avec les changements observés chez les aiguilles de pin gris.
English: • Retention of information General Excise warehouse licensee s 19 1.
French: • Conservation des données Renseignements généraux Exploitant agréé d'entrepôt d'accise art. 19 1.
English: Notwithstanding this, we wish to thank UNDP, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the World Food Programme and non-governmental organizations for their collaborative activities in those priority areas.
French: Nous tenons cependant à remercier le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial et les organisations non gouvernementales pour leurs activités de coopération dans ces secteurs prioritaires.
English: Interactions of genotype with level of dietary fat percent were not significant for the epididymal or subcutaneous fat depot weights or proportional weights.
French: Les interactions entre le génotype et le niveau des graisses de la diète ne sont pas significatives en ce qui concerne le poids ou la proportion des dépôts adipeux sous-cutanés et sur l'épididyme.
English: As stated in the guiding document reference checking is indeed a valuable means of gaining first-hand information about the nature and quality of a candidate’s work.
French: Comme il est mentionné dans le document de référence, la vérification des références est effectivement un moyen précieux d’obtenir directement de l’information sur la nature et la qualité du travail d’un candidat.
English: Changes From Present Law (A) Expressly permits squeeze-out transactions, as defined by the regulations (see clause 1(5) - definition of "squeeze-out transaction") (B) Provides that a squeeze-out transaction (relating to a non-distributing corporation) shall be approved by an ordinary resolution of the majority of the minority of the shareholders.
French: 1(5) - définition de l'expression ® opération d'éviction ¯). (B) Prévoit qu'une opération d'éviction (relative à une société n'ayant pas fait appel au public) doit être approuvée par une résolution ordinaire de la majorité des actionnaires minoritaires.
English: GHS hazards which are identified on Transportation of Dangerous Goods (TDG) labels GHS Physical Hazard Categories TDG Labels Comment Explosive Substances/Articles (Liquid or Solid) yes
French: Dangers du SGH identifiés sur les étiquettes de transport de marchandises dangereuses Catégories de danger physique du SGH Étiquettes de TMD Remarque Substances/articles explosifs (liquides ou solides) oui
English: The Union needs to be coherent in its foreign policy, as can be seen yet once more in our approach to the Great Lakes region, our fisheries policy, agricultural policy, and particularly in our arms export control. Mr McGowan included that one too.
French: L'Union a grand besoin de cohérence dans sa politique étrangère, ce qui ressort à nouveau de l'image que nous avons de la politique dans la région des Grands Lacs, de la politique de la pêche, de la politique agricole, et aussi du contrôle des exportations d'armes dont M. McGowan nous a parlé.
English: 23033000 Brewing or distilling dregs and waste 5 A
French: 23033000 Drêches et déchets de brasserie ou de distillerie A
English: Among Canadians who have ever smoked, 11% report being in the process of quitting or actively preparing to quit.
French: Le pourcentage est le même qu’en 1994.
English: On 6 September, Mr DIAMANDOUROS had a lunchtime meeting with the Chancellor of Justice of Finland, Mr Paavo NIKULA and his wife Rii a NIKULA.
French: Dans ce e première intervention publique depuis sa nomination, Mme O’REILLY évoque le droit à une bonne administration, le droit d’accès aux documents et le rôle du médiateur dans la perspective de l’Irlande.
English: • Series 5 – Producer Impact Measurements designed to capture the value to producers from changes in the GHTS, and is focused largely on the calculation of "producer netback."
French: • Série 5 – Incidences sur les producteurs Mesures de la valeur pour les producteurs des changements apportés au SMTG, principalement axées sur le calcul du revenu net des producteurs.
English: Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities' financial interests Borrowing and lending operations (1/3) Previous page | Next page
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers des Communautés Emprunts et prêts (1/3) Précédente | Suivante
English: We welcome the progress that has been made by the countries of Central Asia, whose expert group has agreed on the text of a treaty to establish a nuclear-weapon-free zone in their subregion, which the Under-Secretary-General has just highlighted.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés par les pays d'Asie centrale, dont le groupe d'experts a mis au point un texte de traité relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans les pays de la sous-région, progrès que le Secrétaire général adjoint vient d'ailleurs de rappeler.
English: Our government is prepared to address this issue head-on by offering much-needed support for businesses that establish apprenticeship positions and further the development of the skilled trades.
French: Le gouvernement est prêt à offrir aux entreprises l’appui nécessaire dont elles ont tant besoin pour créer des postes d’apprentis et ensuite favoriser le développement de métiers spécialisés.
English: Emission testing should be carried out during normal operations, i.e., upset or malfunction conditions should be excluded.
French: Les échantillonnages des émissions devraient avoir lieu pendant les périodes de fonctionnement normal de l’établissement (c.-à-d. qu’aucun échantillonnage ne devrait être effectué pendant une interruption ou lorsqu’il y a une défectuosité).
English: SEQ CHAPTER \h \r 1IDENTIFICATION CARD
French: SEQ CHAPTER \h \r 1CARTE D’IDENTIFICATION
English: Continuous Improvement The final Plateau deals with continually improving the organizational effectiveness of departments when managing and delivering projects (e.g. deliver projects faster, better).
French: Amélioration continue Ce dernier plateau a trait à l'amélioration continue de l'efficacité des ministères lorsqu'ils gèrent et exécutent des projets (p. ex. exécuter des projets plus rapidement et mieux).
English: The Macmillan Cancer Relief (UK) currently holds the record.
French: Le Macmillan Cancer Relief (G.-B.) détient présentement ce record.
English: I began to play for the city team first, then for the Colombian team.
French: J’ai ­commencé à jouer d’abord pour l’équipe de la ville, puis pour l’équipe de Colombie.
English: The EU maintains close relations with the United States, Canada, China, Russia, India and Japan.
French: L'UE entretient des relations étroites avec les États-Unis, le Canada, la Chine, la Russie, l'Inde et le Japon.
English: Over the past four years, INCB, in cooperation with Member States, had launched three international operations designed to enhance controls over chemicals used in the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants and had facilitated government investigations into cases of seizure, diversion or suspected diversion of such chemicals.
French: Au cours des quatre années écoulées, l'OICS, en coopération avec les États Membres, a lancé trois opérations internationales visant à renforcer les mesures de contrôle appliquées aux produits chimiques qui servent à la fabrication illicite de cocaïne, d'héroïne et de stimulants de type amphétamine, et a facilité les enquêtes menées par divers gouvernements sur des affaires de saisie, de détournement ou de tentative de détournement de ces produits chimiques.
English: Often, learning opportunities are regarded as a "perk" and are subject to operational requirements.
French: Les possibilités d'apprentissage sont fréquemment considérées comme un «à-côté» et assujetties à des exigences opérationnelles.
English: We hope that outstanding issues concerning nuclear-weapon-free-zones can be resolved through full consultations in accordance with the Disarmament Commission guidelines and with the agreement of all parties involved.
French: Nous espérons que les questions en suspens concernant les zones exemptes d'armes nucléaires pourront être réglées dans le cadre de consultations plénières, conformément aux directives de la Commission du désarmement et avec l'accord de toutes les parties concernées.
English: Strategies to Reduce Construction Waste:
French: Stratégies pour réduire les déchets de construction :
English: A museum specimen taken 8 July 1929 at Peardonville had the notation "stomach contained water beetles, worms, insects" on its tag.
French: L’étiquette d’un spécimen de musée capturé le 8 juillet 1929 à Peardonville comportait la note suivante : « l’estomac contenait des coléoptères aquatiques, des vers, des insectes ».
English: Moreover, in Bayonne you can also visit the Basque Museum in the Bourgneuf quarter and the banks of the Adour, from where you can enjoy a ride down the river.
French: Outre ces monuments, il est recommandé de visiter le Musée Basque, dans le quartier de Bourgneuf, et de se promener sur les rives de l´Adour, où l´on a la possibilité de faire des excursions en bateau sur la rivière.
English: Yellowtools annouces Candy, an extensive soprano, alto, tenor, baritone and bass saxophone collection.if all available playing techniques and their dynamic layers and variations are used, your performance will select from 30 different samples per note,or even more. In addition, the instruments were sampled playing their maximum dynamic range.
French: Yellowtools ne se contente pas de présenter un outil hors du commun avec Independence, mais montre sa détermination à être reconnu comme développeur "pragmatique", entendez "réaliste", en annonçant la sortie de "CANDY", un logiciel pour les amateurs de saxophone!
English: "Does International Law Mean Anything in Canadian Courts?" (2001) 11 Journal of Environmental Law and Practice 399 Byrnes, Andrew.
French: W. Benedek, E. Kisaakye et G. Oberleitner, Human Rights of Women:
English: Appendix A: 2001-2002 PSC Planning and Accountability Frameworks Click to view Diagram Appendix B:
French: Cadres de planification et de responsabilisation (2001-2002) Cliquez pour voir le tableau Annexe B :
English: It would be far better to deal with that aspect in several articles grouped together in a single section (see Guideline 15).
French: Il est de loin préférable de traiter le thème au moyen de plusieurs articles que l’on regroupera alors dans une même section (voir ligne directrice 15).
English: If so, have the time limits for replies by the institutions already expired?
French: Si oui, les délais fixés pour la réponse sont-ils échus ?
English: Our company puts great care into all the details in consumption, taking great care with diet and avoiding any types of medication, thus achieving a high-quality product.
French: Notre société soigne jusque dans les moindres détails les œufs destinés à la consommation, en optimisant l’alimentation et en supprimant tout type d’intermédiation, pour ainsi obtenir un produit de grande qualité.t.
English: This will result in one of two possible situations:
French: Cette visite permettra d’établir l’une ou l’autre des deux situations suivantes:
English: Considerations of Impact and Magnitude (the least important sub-factor) should be used to confirm the direction of the overall evaluation, as determined by considerations of Freedom to Act.
French: L'impact et l'ampleur (l'aspect le moins important) doivent être pris en considération afin de confirmer l'évaluation générale du poste, cette dernière étant largement déterminée par l'aspect « liberté d'action ».
English: The trichogen (middle) cell and the tormogen (outer) cell incompletely enclose the thecogen cell, but their processes form autojunctions around the dendritic sheath in the apical epidermis.
French: Les cellules trichogène, en position médiane, et tormogène, en position externe, recouvrent partiellement le processus thécogène, mais leurs prolongements forment des auto-connections autour du manchon dendritique dans l'épiderme apical.
English: • creation of an Intranet to provide employees with easy access to Council information.
French: • Créer un Intranet dans lequel les employés auront facilement accès à de l'information sur le CRSH.
English: This fix pack requires IBM Installation Manager, Version 1.0.0.3.
French: Ce groupe de correctifs requiert IBM Installation Manager, version 1.0.0.3.
English: The Committee began its consideration of this item with statements by the representatives of Malaysia and the United States.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Malaisie et des États-Unis.
English: The following assessment is presented of the transfer payment options as they apply to CASARA, as well as the option of contracting for CASARA services.
French: L’évaluation suivante porte sur les options de paiement de transfert s’appliquant à l’ACRSA ainsi que sur l’option de passation de contrats aux fins d’obtention des services de l’Association.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1997-048 December 29, 1997  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1997-048 le 29 décember 1997  Ottawa, (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: At the centre of the crime-drugs-terrorism nexus were financial flows, and ODCCP was helping States to strike back at drug traffickers, organized criminal groups and corrupt officials by targeting illegally generated, illegally transported and illegally used resources through its programme against money-laundering.
French: Au centre de la liaison crime-drogues-terrorisme se trouvent des apports financiers, aussi l'OCDPC aide-t-elle certains États à contre-attaquer les trafiquants de drogues, les organisations de malfaiteurs et les hauts fonctionnaires corrompus en ciblant les capitaux illégalement générés, transportés et utilisés par l'entremise de son programme de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Option 2 requires the servicing of conferences away from WIPO’s headquarters building.
French: Cette option suppose d’assurer le secrétariat de conférences tenues à l’extérieur du siège.
English: Take the case of a 10-minute telephone call to the United States.
French: Prenez l'exemple d'un appel téléphonique de 10 minutes vers les Etats-Unis.
English: The Kiev Declaration welcomed the report “Environmental policy in transition: Lessons learned from 10 years of EPRs” and supported the implementation of its recommendations, noting that EPRs had been an important instrument for countries with economies in transition for sharing experience and for promoting good
French: Dans la Déclaration qu'ils ont adoptée à l'issue de la Conférence ministérielle de Kiev, les Ministres de l'environnement de la région de la CEE ont salué le rapport intitulé «Les politiques de l'environnement dans les pays en transition: enseignement tiré de 10 années d'études de performance environnementale» et appuyé l'application des recommandations qui y étaient énoncées, notant que les EPE étaient devenues un important instrument pour les pays en ce qui concerne le partage des données d'expériences et la promotion d'une bonne gestion de l'environnement dans certains pays en transition.
English: The Silva Spa Wellness Center staff offers beauty treatments for the face and the body , compresses , classical massage , oriental massage and Ayurvedic massage , in a relaxed and harmonious ambient.
French: Le personnel du Centre de bien-être Silva Spa offre des traitements de beauté pour le visage et le corps , compresses de bien-être , massage classique , massage oriental et massage ayurvédique , à jouir dans une ambiance détendue et harmonieuse.
English: In Afghanistan, the difficulty of breaking with the past should not be under-estimated, especially because elements of previous regimes and armed groups continue to exert influence on the political environment.
French: En Afghanistan, il ne faut pas sous-estimer les problèmes que pose la rupture avec le passé, d'autant que certains éléments des précédents régimes et groupes armés continuent d'exercer une influence sur la vie politique.
English: It also establishes the factors which the court will take into account in determining the measure of maintenance and sets the age of 18 as the normal age limit for a child to receive maintenance, unless the child is attending an educational establishment after the age of 18 (sect. 7).
French: La loi établit également les facteurs que le tribunal doit prendre en compte en déterminant le montant de la pension et fixe à 18 ans la limite d'âge normale pour bénéficier d'une pension, sauf si l'enfant poursuit des études (sect. 7).
English: The EDEM had undergone a transition from "the cheapest offer", corresponding to traditional competition, to the "best offer" taking into account through-life costs: research and development, production, maintenance and modifications.
French: On est passé de la simple acquisition patrimoniale à l’acquisition de services.