ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, during proceedings, it is possible to order a freezing of the commercial register to prevent a company facing prosecution from avoiding its responsibilities.
French: Cependant, en cours de procédure, il est possible de prononcer un blocage du registre du commerce qui permettrait d'empêcher l'entreprise poursuivie de se soustraire à ses responsabilités.
English: As regards fiscal policies, a number of countries have presented their 2006 budget plans.
French: En ce qui concerne les politiques budgétaires, un certain nombre de pays ont présenté leur programme budgétaire pour 2006.
English: 1283/2004, Calle Sevigny v.  France (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session) 576  Communication No.
French: Communication no 1283/2004, Calle Savigny c. France (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 586
English: This initiative, which was endorsed by the leaders, will advance broader defence and security issues.
French: Cette initiative, qui avait obtenu l'aval des dirigeants, permettra de faire avancer des questions plus larges entourant la défense et la sécurité.
English: count on personalised advice to help them re-enter and remain in the labour market.
French: L’UNEDIC peut également verser des aides aux employeurs qui embauchent des chômeurs de longue durée indemnisés par le régime d’assurance chômage.
English: But can I give you an example: badgers are a protected species under the Berne Convention, so how does a farmer protect himself and his herd against a badger with TB, and who should carry the cost when there is a problem?
French: Mais je vais vous donner un exemple: le blaireau est une espèce protégée au titre de la convention de Berne. Alors comment un agriculteur peut-il se prémunir et protéger son cheptel contre les effets d'un blaireau porteur de la tuberculose, et qui doit supporter les coûts en cas de problème?
English: (i) Other circumstances relevant to the case concerned.
French: i) Autres circonstances pertinentes en l'espèce.
English: 1273 - Munitions and Ammunition $21,790.00 2008-06-24 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 1273 - Munitions et ammunition 21 790,00 $ 2008-06-24 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: HIV/AIDS cuts across all development issues in Mozambique, particu-larly given the impact on the human resource base.
French: La question du VIH/sida recoupe toutes les questions de développement au Mozambique, principalement en raison de son incidence sur les ressources humaines.
English: The European Food Safety Authority has great responsibility where risk management is concerned.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments a une responsabilité énorme en termes de gestion des risques.
English: Retraining of Maltese textile workers
French: Nouveaux critères d'admissibilité
English: Nonetheless, several respondents thought that crafts were underestimated and that well done craft could be of better quality than much of what is called art. 
French: Plusieurs répondants étaient néanmoins d’avis que cette forme d’artisanat n’est pas appréciée à sa juste valeur et que des produits d’artisanat bien conçus peuvent se comparer avantageusement à de nombreuses oeuvres qualifiées d’artistiques.
English: State whether these members are appointed or elected, and the dates of their election or appointment.
French: Préciser si ces membres sont nommés ou élus et la date de leur élection ou nomination.
English: • Lot 12 Remainder, Group 757, Upper Liard, near the Town of Watson Lake, Quad 105A/2, as shown on a plan of survey of record number 41887 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 20579;
French: • Le reste du lot 12, groupe 757, Upper Liard, près de la ville de Watson Lake, dans le quadrilatère 105A/2, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 41887 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 20579;
English: Through our website you can read also the opinions of other guest that have already used our services, this is our quality and professional style.
French: Sur le site Bbitalian.com vous pouvez laissez et donc lire tout votre opinions sur votre sejour dans une structure choisie par le site www.bbitalian.com.
English: There is vigorous debate on the following aspects of this draft legislation, which has aroused much controversy: applicable system, minimum age for considering minors to be penally responsible, absence of penal responsibility and intrinsic rights.
French: Cette question est considérée comme l'une des plus controversées du projet de loi.  Les aspects suivants ont en particulier fait l'objet de vifs débats : le système de justice applicable, la réglementation relative à l'âge minimum de la responsabilité pénale, l'immunité des mineurs et leurs droits inhérents.
English: The methodology used in conducting this audit was based upon recognized industry standards and federal government guidelines.
French: La méthode utilisée pour la présente vérification est fondée sur des normes reconnues dans l’industrie et les lignes directrices du gouvernement fédéral.
English: His country's debt situation mirrored that of many other sub-Saharan African countries that had qualified for relief: initially, there had been a substantial lowering of debt, but the relief had been only temporary, because the country had to continue to borrow to address its development needs while ensuring repayment of existing debt.
French: La situation de la dette de ce pays est analogue à celle de nombreux autres pays d'Afrique subsaharienne qui ont rempli les conditions requises pour être libérés de la dette: au départ, la dette a été considérablement réduite, mais cet allègement n'a été que temporaire, parce que le pays a dû continuer à emprunter pour ses besoins en matière de développement, tout en remboursant la dette existante.
English: As it would appear today, the country is breaking up into all kinds of groupings.
French: Le pays, semble-t-il, éclate en groupements divers.
English: However, the actual weekly amount of benefits cannot exceed the maximum weekly rate noted below.
French: # Les prestataires ont droit à des prestations hebdomadaires équivalant à 55 p.
English: 0 to 100 km/h (naught to Sixty): 4''3, Maximum speed: 307 km/h.
French: 0 à 100 km/h : 4’’3, vitesse maxi : 307 km/h.
English: ARTICLE 40 STATEMENT OF DUTIES 40.01 Upon written request, an officer shall be entitled to a complete and current statement of the duties and responsibilities of his position including the position's classification level and point rating allotted by factor.
French: ARTICLE 40 EXPOSÉ DES FONCTIONS 40.01 À sa demande écrite, l'officier a droit à un exposé complet des fonctions et responsabilités de son poste, y compris le niveau de classification du poste et la valeur numérique attribuée par facteur.
English: FOR THE REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS BY COMMUNITY RADIO STATIONS, EXCEPT THOSE LICENSED TO OPERATE IN ENGLISH, FOR THE YEARS 2006 TO 2010 General Provisions All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: POUR LA REPRODUCTION D'ŒUVRES MUSICALES PAR LES STATIONS DE RADIO COMMUNAUTAIRES, SAUF CELLES QUI ONT UNE LICENCE POUR OPÉRER EN ANGLAIS, POUR LES ANNÉES 2006 À 2010 Dispositions générales Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: The Department is generally in agreement with the recommendations made and will be taking specific action to address them.
French: De façon générale, le Ministère est d'accord avec les recommandations qui ont été faites, et il posera des gestes spécifiques pour y donner suite.
English: Of course, that is not yet possible but I hope that we can develop a strategy towards this end, so that in years to come when the Olympic Games take place we will be able to say that the rules for equitable world trade and production methods have been integrated into the world trade system itself.
French: Bien entendu, ce n’est pas encore possible, mais j’espère que nous pourrons mettre au point une stratégie à cette fin pour que, dans les années à venir, nous puissions dire, au moment des Jeux olympiques, que les règles du commerce équitable mondial et les méthodes de production équitables ont été intégrées au cœur même du système commercial mondial.
English: In addition, stricter controls on the financial situation of airlines should ensure that, if a carrier is on the verge of going bankrupt, passengers' rights can be safeguarded.
French: En effet, de nombreux projets d'infrastructure sont déjà à l'examen en mer Baltique, comme par exemple des fermes éoliennes, le gazoduc Scanled reliant la Finlande à l'Estonie, des câbles électriques entre la Suède et la Lituanie, et des terminaux gaziers à Swinoujscie.
English: Results are more transparent and accessible to Canadians 3.1 Monitor performance of departments and agencies in the representation of employment equity group members, both for term appointments of over three months and for indeterminate appointments (ongoing) 3.2 Improve monitoring and reporting systems to produce more accessible and timely results, including the measurement of progress in achieving Employment Equity Act objectives The Agency assessed departments against employment equity results in the PCMAF exercise and analysed where its support resources could be most effectively used to improve results.
French: 3.1 Surveiller le rendement des ministères et organismes dans la représentation des membres des groupes visés par l’équité en emploi, tant pour les nominations pour une période déterminée de plus de trois mois que pour les nominations pour une durée indéterminée. (continu) 3.2 Améliorer les systèmes de surveillance et d’établissement de rapports afin de produire des résultats plus accessibles, plus rapidement, y compris les résultats liés à la poursuite des objectifs de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: This industry target, reached four years ahead of schedule, represents a 50 percent increase over 1993 exports.
French: Cet objectif, atteint quatre ans avant l’échéance prévue, représente une augmentation de 50 p. 100 par rapport aux exportations de 1993.
English: It has been documented, for example, that trades like pressure welders, crane operators, drywall installers and gas fitters have been in short supply in specific regions and sectors.
French: Un autre tiers des métiers est demeuré pour la plupart exempt de toute formation et de toute accréditation officielles, soit presque tous les ouvriers et les manœuvres de la construction résidentielle ainsi que les aides du secteur non résidentiel.
English: Subsequently, it had gone on to promote education among people of all ages, opening evening literacy schools in 1954 to offer education to the older generation.
French: Ultérieurement, il en est venu à promouvoir l'éducation parmi les individus de tous âges, ouvrant en 1954 des écoles d'alphabétisation du soir pour offrir une instruction à la vieille génération.
English: We must remember that the real criterion which determines whether or not a region is eligible to benefit from the Cohesion Fund is in fact only that clearly stated in the Treaty itself, in its protocol on economic and social cohesion. To be precise, the region must have a gross national product per capita of less than 90 % of the Community average, as specified in the amendment I have tabled.
French: Il est nécessaire de rappeler que le véritable critère d'éligibilité aux aides du Fonds de cohésion n'est autre que celui que le Traité a lui-même clairement énoncé dans son protocole sur la cohésion économique et sociale, c'est-à-dire avoir un produit national brut par habitant inférieur à 90 % de la moyenne européenne, comme le spécifie l'amendement que j'ai présenté.
English: This issue is where the difference between TK and TCEs needs to be fully analysed and defined prior to determining what type of rights should be awarded and who the rights holders should be.
French: La "base de savoirs traditionnels" est subordonnée aux lois et protocoles coutumiers.
English: In its earlier case law the Committee had addressed the issue of a State party acting in breach of its obligations under the Optional Protocol by executing a person who has submitted a communication to the Committee, not only from the perspective whether the Committee had explicitly requested interim measures of protection but also on the basis of the irreversible nature of capital punishment.
French: Dans sa jurisprudence, le Comité s'est penché sur la question de savoir si un État partie agissait en violation des obligations contractées en vertu du Protocole facultatif lorsqu'il exécutait une personne qui avait présenté une communication au Comité, et a cherché à y répondre non seulement en se demandant si le Comité avait explicitement sollicité des mesures provisoires de protection mais aussi en se fondant sur le caractère irréversible de la peine capitale.
English: If you sell a property for more than it cost, you will have a capital gain.
French: Inscrivez à la ligne 9925 la partie du coût total représentant l’usage commercial de l’équipement.
English: They also highlight social expectations and commitments expressed by States and provide useful guidance for interpreting States' obligations under human rights treaties.
French: Ils mettent également en lumière les attentes sociales et les engagements exprimés par les États, et offrent une orientation utile pour interpréter les obligations qui incombent aux États en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Subsection 206(1) contains the definition of foreign property.
French: Le paragraphe 206(1) renferme la définition d'un bien étranger.
English: The respondent's witness acknowledged that no machine is known as "extracting machinery" in the trade.
French: Le témoin de l'intimé a reconnu qu'aucune machine n'est connue sous l'expression « machine d'extraction » dans l'industrie.
English: 2.Invalidity, old-age and survivors' pensions, death grants and family benefits:
French: 2.Pensions d'invalidité, de vieillesse et de survie, allocations de décès et prestations familiales:
English: LEAVE THE CITY ', and' more 'relaxing walk in a country road in a city street.
French: Leave the City ', et' plus 'promenade relaxante dans un chemin de campagne dans une rue de la ville.
English: 2.4.1 Research Actions completed or under way Habitat suitability mapping
French: Recherche Mesures achevées ou en cours Cartographie de l’habitat convenable
English: (3) The comptroller shall not take action under subsection (2) above before— (a) the end of the period for filing an opposition to the European patent (UK) under the European Patent Convention, or (b) if later, the date on which opposition proceedings are finally disposed of; and he shall not then take any action if the decision is not to maintain the European patent or if it is amended so that there are not two patents in respect of the same invention.
French: " Q" + %" "!% " " &' " %" " ! " ( %" "&! & "&! " !" & " " " " $ . ( ( &5 (" " " !") !" " $ " !") !" " ! &.& %"
English: • Canada Helps Bolivian Mothers with Health Care
French: • Le Canada contribue à fournir aux Boliviennes des soins de santé adéquats
English: The present chapter on Finland contains 26 conclusions2: – – 18 cases of conformity: Articles 1§3, 5, 6§1, 6§2, 6§3, 12§1, 12§2, 13§1, 13§2, 13§3, 13§4, 16, 19§1, 19§2, 19§3, 19§5, 19§7, 19§9 4 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à la Finlande comporte 26 conclusions2 : – – 18 cas de conformité : articles 1§3, 5, 6§1, 6§2, 6§3, 12§1, 12§2, 13§1, 13§2, 13§3, 13§4, 16, 19§1, 19§2, 19§3, 19§5, 19§7 et 19§9.
English: The Expanded Distribution service increases your book's visibility to far more channels than just Published by Lulu including BarnesandNoble.com, Amazon.ca, Amazon.co.uk, and many more online retailers.
French: Le Service de Distribution Étendue accroît la visibilité de votre livre à beaucoup plus de chaînes que Publié par Lulu, incluant BarnesandNoble.com, Amazon.ca, Amazon.co.uk, at beaucoup plus de détaillants en ligne.
English: For that purpose the Commission has adopted a series of measures designed to strengthen controls over the Union’s borders and was a driving force behind the creation of the EU’s Frontex Agency.
French: La Commission a adopté en ce sens une série de mesures pour renforcer les contrôles aux frontières de l’Union, et est à l’origine de la création de l’Agence Frontex.
English: • Adopted a resolution establishing a context and framework for ongoing discussions on regulatory motor carrier safety in vehicle weights and dimensions (VWD);
French: • Une résolution définissant le contexte et le cadre de pourparlers continus sur les règlements de sécurité des transports routiers et, plus particulièrement, sur le poids et les dimensions des véhicules utilisés, a été adoptée.
English: (b) to provide a comprehensive core document, with links to other more specific documents rules and procedures, against which management and HSE (HMRI) can check that the accepted risk control measures and health and safety management systems have been properly put into place and continue to operate in the way originally intended.
French: b) Présenter une collection exhaustive de documents de base, renvoyant à des règles et procédures plus spécifiques en regard desquelles l'administration et l'Inspection royale pourront vérifier que les dispositifs de contrôle des risques et les systèmes de gestion de la sécurité agréés ont été dûment mis en place et continuent à fonctionner comme prévu à l'origine.
English: c. At present, Iraq is experiencing an uninterrupted series of international reconstruction-oriented initiatives.
French: À l'heure actuelle, l'Iraq fait l'objet d'une série ininterrompue d'initiatives internationales axées sur la reconstruction.
English: Benefit from a Coaching Call With Millie Lavoisier for Free... No Matter What MLM Company you are in!
French: Recevez Un Appel De Coaching De Millie Lavoisier Gratuit... Quelque Soit Votre Entreprise MLM !
English: The first and second meetings of the plenary were held on 22 January 2001.
French: La Conférence a tenu ses première et deuxième séances plénières le 22 janvier 2001.
English: See submissions by the Delegations of Slovenia (pp.
French: Voir les contributions des délégations de la Slovénie (pp.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.79, entitled “Prevention of armed conflict”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.79, intitulé « Prévention des conflits armés ».
English: Although feedback with regards to the funding process was positive (refer to Annexe A which follows), there were some key lessons to be learned from this process that should be incorporated if this approach is used for future endeavours of TBS.
French: Bien que le processus de financement ait donné lieu à des commentaires positifs (voir l'Annexe A ci-après), il y avait certaines leçons essentielles à retenir une approche semblable devait s'appliquer à d'autres projets du SCT.
English: OBJECTIVE The objective of the Protocol is to formalize established practices between the Partners in responding to potential multi-jurisdictional foodborne illness outbreaks, in order to enhance the collaboration and coordination among them.
French: OBJECTIF Le Guide d’interventions a pour but de rendre officiel les relations établies entre les partenaires en matière d’intervention dans le cas d’éclosions d’intoxication alimentaire touchant plusieurs organismes afin de favoriser la collaboration et la coordination entre eux.
English: Appendix I Chronology Violence against women is a phenomenon which has constantly evolved with the passage of time but which remains more present than ever within our societies, whatever their nature.
French: Mesures Mesures additionnelles concernant les mariages précoces Paragraphes 84 et 85 105.
English: It includes sending and receiving messages through the use of email systems as well as sending and receiving messages across the Internet.
French: Cette transmission comprend l’envoi et la réception de messages par l’intermédiaire de systèmes de messagerie et sur Internet.
English: 23.5 All the obligations ofthe Northwest Territories shall survive, explicitly or by reason of their nature, the cancellation or expiry of this agreement, until they are discharged or until they expire.
French: 23.5 Toutes les obligations des Territoires du Nord-Ouest survivront, expressément ou en raison de leur nature, à la résiliation ou à l'expiration de la présente entente, jusqu'à ce qu'elles soient accomplies ou jusqu'à leur expiration.
English: Therapy – the cost of therapy received by a person who qualifies for the disability amount, provided by someone who is not the spouse or common-law partner, and who is 18 years of age or older, when the amounts are paid.
French: Médecin – pour en savoir plus, lisez le bulletin d’interprétation IT-519, Crédit d’impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins. Membre artificiel Moniteur cardiaque, y compris les réparations et les piles – prescription requise.
English: Kiss Kwee at anytime during or after the popularity contest to receive a special buff.
French: Par ailleurs, si votre personnage embrasse Kalin Colportecoeur il recevra une amélioration spéciale.
English: PA – PE407.916v01-00 AM – PE409.597v01-00 AFCO* Georgios Papastamkos (EPP– PR – PE407.635v01-00 ED) BUDG*, CONT, ECON, ITRE Eoin Ryan (UEN)
French: Eoin Ryan (UEN) Georgios Papastamkos (PPE-DE) BUDG*, CONT, ECON, ITRE AFCO* PA – PE407.916v01-00 AM – PE409.597v01-00 PR – PE407.635v01-00
English: The expression "controlled foreign affiliate" is defined to have the same meaning as it does under subsection 95(1) of the Act, except that for the purpose of section 17, a non-resident corporation must be controlled by Canadian residents in order to be treated as a controlled foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada.
French: L’expression « société étrangère affiliée contrôlée » s’entend au sens du paragraphe 95(1) de la Loi, si ce n’est que, pour l’application de l’article 17, une société non-résidente doit être contrôlée par des résidents canadiens pour être considérée comme une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable résidant au Canada.
English: The Second Preparatory Meeting was opened on 3 September 2009 by Ambassador Susan Eckey of Norway, President-designate of the Second Review Conference.
French: Mme Susan Eckey, Ambassadrice de Norvège et Présidente désignée de la deuxième Conférence d'examen, a ouvert la deuxième Réunion préparatoire le 3 septembre 2009.
English: The Committee points out that the bulk of the proposed increase ($553,500) relates to the fact that the full 12-month funding is now required for the previously authorized 8 international and 12 national staff posts in support of the strategic deployment stocks that were funded for six months only.
French: Le Comité consultatif fait observer que l'essentiel de l'augmentation proposée (553 500 dollars) s'explique par le fait qu'il faut maintenant dégager le montant total nécessaire pour la période de 12 mois au titre de l'effectif précédemment autorisé de 8 postes internationaux et 12 postes d'agent recruté dans le pays pour la constitution de stocks de matériel stratégique qui étaient précédemment financés pour seulement une période de six mois.
English: However, users should be aware that some information from external sources is available as a courtesy and will only be available in the language in which it was provided.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d'éléments graphiques peuvent s'appliquer et il peut être nécessaire d'obtenir la permission du détenteur des droits d'auteur avant de faire la copie.
English: Related Items 3 April 2008 Video Vault - PM's statement at the NATO Summit
French: Autres documents pertinents 3 avril 2008 Banque de vidéos - Déclaration du PM au Sommet de l'OTAN