ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods of extracting plutonium and uranium 233 from irradiated fuels, and possible recovery of uranium or thorium.
French: Méthodes d'extraction du plutonium et de l'uranium 233 des combustibles irradiés, récupération éventuelle d'uranium ou de thorium.
English: Motor vehicles have played a major role in urban air quality problems and consequent health effects due to these emissions.
French: Les véhicules motorisés jouent un rôle important dans les problèmes de qualité de l'air urbain et les effets des émissions sur la santé.
English: • stepping up protection for the victims of discrimination, even after the end of the employment relationship;
French: • le renforcement de la protection des victimes de discriminations même après la cessation du rapport d'emploi ;
English: One of the three soon died, but Topham arranged for the medical evacuation of the two survivors.
French: Malheureusement, un des trois n’a pas survécu, mais Topham a organisé l’évacuation médicale des deux survivants.
English: Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC) preclude a national provision such as that at issue in the main proceedings which, as a general rule, takes into account gross income when taxing non-residents, without deducting business expenses, whereas residents are taxed on their net income, after deduction of those expenses.
French: «1) Les articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE) s'opposent à une législation nationale telle que celle en cause dans l'affaire au principal qui, en règle générale, prend en compte, lors de l'imposition des non-résidents, les revenus bruts, sans déduction des frais professionnels, alors que les résidents sont imposés sur leurs revenus nets, après déduction de ces frais.
English: States Parties shall adopt or strengthen, implement and disseminate laws, administrative measures, social policies and programmes to prevent the offences referred to in the present Protocol.
French: Tout État Partie rend ces infractions passibles de peines appropriées tenant compte de leur gravité.
English: Civil protection assistance coordinated at EU level Inside and outside the European Union Thanks to the EU Civil Protection Mechanism EU member states can help each other Together, they can assist other countries
French: est coordonnée au niveau de l’UE A l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne Grâce au mécanisme communautaire de protection civile, les Etats membres de l’UE peuvent s’aider mutuellement Ensemble, ils peuvent assister d’autres pays
English: To read more, follow the links below.
French: Pour en savoir plus sur ces initiatives, veuillez cliquer sur les liens ci-dessous :
English: "INAC" refers to the Federal Department called Indian and Northern Affairs Canada.
French: La gouvernance des Premières nations, en vue de recueillir les commentaires des gens des Premières nations sur les questions liées à la gouvernance en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Further, considering that the company, Marcomm, which needed to have the standard lowered in order to qualify is also the one that was ultimately awarded the contract, questions exist with respect to the relationship that might exist between the JSI consultant and Marcomm.
French: En outre, étant donné que la société, à savoir Marcomm, qui a eu besoin d’un tel rajustement à la baisse de la norme pour être admissible, est également celle à qui le marché a finalement été adjugé, la nature de la relation existant entre l’expert-conseil de JSI et Marcomm peut être mise en question.
English: For bid acceptance purposes, the sports programme for the 2010 Olympic Winter Games will be based on the programme for Salt Lake City 2002, which you will find attached.
French: Aux fins de la procédure d’acceptation des candidatures, le programme sportif des Jeux Olympiques d’hiver de 2010 reposera sur celui des Jeux de 2002 à Salt Lake City, que vous trouverez en annexe.
English: Other delicate issues had been addressed and the Special Rapporteur had been invited to participate in the Madrid Donors' Conference on 23-24 October 2003.
French: D'autres questions délicates ont été abordées et le Rapporteur spécial a été invité à participer à la Conférence des donateurs, tenue à Madrid les 23 et 24 octobre 2003.
English: As in criminal law, access to the legal literature in French is more of a problem: only 22% say that it is easy to access, and 63% say that it is not.
French: C'est l'accès à la doctrine en français qui serait, comme en matière criminelle, plus problématique puisque seulement 22% affirment y avoir facilement accès et que 62% soutiennent le contraire.
English: Although emissions or removals may not be measured, individual facilities may have measured rate data for various parameters for their plant. These can be combined with other plant-specific information, such as throughput, activity data, and the number of such sources, to derive plant-specific emissions or removals for a point source or "bottom-up" inventory.
French: Des coefficients d'émission propres aux entreprises peuvent être utilisés pour estimer le rythme de rejet d'un polluant dans l'atmosphère (ou le rythme d'absorption) à différentes étapes d'un procédé ou à la sortie d'une unité de fabrication . Même si une entreprise ou une installation n'a mesuré ni les émissions ni l'absorption, il se peut qu'elle ait établi le débit ou le taux pour un certain nombre de paramètres et qu'en tenant compte d'autres renseignements comme le rythme de production, les données relatives aux activités et le nombre de sources, elle puisse en dériver les émissions ou l'absorption pour une source ponctuelle ou un inventaire ascendant.
English: The level of minimum income benefits in many countries is below the EU poverty threshold.
French: Dans de nombreux pays, le niveau des allocations de revenu minimum est inférieur au seuil de pauvreté de l'UE.
English: The department also recognizes that the sector must continue to improve its stewardship of air, water, habitat and soil generally, and mitigate noise produced by its operations.
French: Le Ministère reconnaît par ailleurs que le secteur doit continuer à améliorer sa gérance de l’atmosphère, de l’eau, des habitats et des sols en général, et atténuer les nuisances acoustiques qui résultent de ses activités.
English: CANARIE The Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) is Canada's advanced Internet development organisation http://www.canarie.ca/. This not-for-profit organisation receives core funding from the Canadian government.
French: CANARIE CANARIE (le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement) est le fer de lance de l'Internet évolué au Canada http://www.canarie.ca. Cet organisme sans but lucratif reçoit un financement de base du gouvernement fédéral; plusieurs provinces canadiennes ainsi que le secteur privé lui fournissent un financement additionnel.
English: This is the root of the difference between the family originating in marriage, and the community that originates in a de facto union.
French: C’est là, en effet, que prend racine la différence entre la famille d’origine matrimoniale et la communauté issue d’une union de fait.
English: His arrest led to widespread protests by human rights organizations and the medical community.
French: L'arrestation de ce médecin a provoqué des manifestations de grande ampleur organisées par des groupes de défense des droits humains et des professionnels de la santé.
English: Both gneiss bodies are basement highs with thin Hadrynian metasediment cover sequences.
French: Les deux massifs de gneiss représentent d'anciens socles élevés recouverts de minces séquences métasédimentaires d'âge hadrynien.
English: For procedure to correct an under or overstated former rate, REFER to PPIM Section 5-9.
French: La procédure pour corriger un paiement insuffisant ou un paiement en trop se trouve à la section 5-9 du GEPP.
English: The number of registered private businesses has risen by 418 to 3,114, the great majority of these being Timorese.
French: Le nombre de sociétés privées inscrites au registre du commerce est passé de 418 à 3114, la grande majorité d'entre elles étant des entreprises timoraises.
English: Specific comments on draft indicators
French: OBSERVATIONS SPÉCIFIQUES SUR LES PROJETS D'INDICATEUR
English: Western Europe Laurent de MAUTORT Director
French: Europe occidentale Laurent de MAUTORT Directeur
English: APPLICATION by WHL Whistler Helicopters Ltd. for suspension of Licence No. 940157.
French: DEMANDE présentée par WHL Whistler Helicopters Ltd. en vue de suspendre la licence no 940157.
English: In an attempt to help answer these questions, the authors have chosen to examine financial co-operatives in Québec and New Brunswick, because they are experiencing some major changes.
French: Afin de contribuer à répondre à ces questions, les auteurs ont choisi d'étudier des coopératives financières au Québec et au Nouveau-Brunswick parce qu'elles vivent d'importants changements.
English: As Chief of General Staff of the Overseas Military Forces of Canada from 1919 to 1920, he was a key figure in the creation of the Department of National Defence and in 1923 he was appointed the first Chief of Defence Staff.
French: En tant que chef d’état-major général des Forces armées outre-mer du Canada, de 1919 à 1920, il joue un rôle déterminant dans la création du ministère de la Défense nationale et, en 1923, il devient le premier chef d’état-major de la Défense.
English: The experts, USAID and MUNEE already know a lot about EE, and thus should instead focus on the technical issues such as financing.
French: Les experts, le MUNEE et l'USAID en savent déjà beaucoup sur la région Europe et Eurasie, et ils doivent par conséquent centrer leur attention sur des aspects techniques tels que le financement.
English: An Info window opens when you click on the image.
French: Le nom anglais de cette fenêtre est « Eye dropper ».
English: These efforts will generate annual implementation plans to facilitate overall accountability and regular monitoring and reporting.
French: Ces efforts déboucheront sur des plans d'exécution annuels qui faciliteront la transparence globale, le suivi et l'établissement régulier de rapports.
English: It shows an exercise of agency that acts against the grain of patriarchal values.
French: Dans ce cas, en effet, l'accroissement de leurs capacités a permis aux femmes d'aller à contre-courant des valeurs patriarcales traditionnelles.
English: A4-0296/97 by Mr Nikitas Kaklamanis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement in the field of transport between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(96)0533 - C4-0310/97-96/0260(AVC))-A4-0275/97 by Mr Francesco Baldarelli, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Slovenia in the field of Transport (COM(96)0544 - C-0144/97-96/0261(CNS)).
French: A4-0296/97, de M. Nikitas Kaklammis, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne République Yougoslave de Macédoine (COM(96)0533 - C-0310/97-96/0260(AVC)); -A4-0275/97, de M. Francesco Baldarelli, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord entre la Communauté européenne et la République de Slovénie dans le domaine des transports (COM(96)0544 - C0144/97-96/0261(CNS)).
English: A quadratic expression (age2) was added to account for the non-linear effect of age.
French: Un terme quadratique (âge2) a été ajouté au modèle pour tenir compte de l’effet non linéaire de l’âge.
English: Period of validity of order (2) An order granting leave under subsection (1) expires one year after it is made.
French: Autorisation de la Cour (2) L'ordonnance accordant l'autorisation visée au paragraphe (1) cesse d'avoir effet à l'expiration d'un an après qu'elle a été rendue.
English: One Party did not reply to all mandatory questions: France to questions 23, 24 and 31.
French: Une Partie n'a pas répondu à toutes ces questions: la France aux questions 23, 24 et 31.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): The General Assembly decided to consider both the report of the Security Council contained in document A/59/2 and the reform of the Council in a joint debate.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : L'Assemblée générale a décidé d'examiner au cours d'un débat commun à la fois le rapport du Conseil de sécurité et la réforme dudit organe.
English: The police are giving priority to combating indoor prostitution in e.g. apartment brothels through active police work such as information gathering, bugging, surveillance and extensive detective work on the Internet.
French: La police s'occupe en priorité de combattre la prostitution en établissement, c'est-à-dire celle qui s'exerce dans des appartements de passe, en accomplissant un travail important de collecte d'informations, d'écoute clandestine et de surveillance, ainsi qu'un gros travail d'enquête sur l'Internet.
English: However, we do not accept measures which might be a pretext for the criminalisation of political activity.
French: Nous n’acceptons toutefois pas les mesures susceptibles de justifier la criminalisation de l’activité politique.
English: Broadcast Messages - System Problems Category 2008 02 13
French: Messages à diffusion générale - Catégorie de problèmes de système 2008 02 13
English: It commenced operations in May of 1913, and dug its way upstream in the Klondike Valley into what was known as the "Boyle Concession," sinking there in 1924.
French: On a commencé à l'utiliser en mai 1913, et on lui fit creuser son chemin en remontant la vallée de la rivière Klondike, jusqu'à un endroit connu sous le nom de concession Boyle, où elle coula en 1924.
English: • at national level, a judicial system evaluation board (independent of the Justice Ministry)
French: • au niveau national, un conseil de l’évaluation de la justice (indépendant du Ministère de la justice)
English: C. Action by the Working Party 7  Closing statements 8
French: Coopération technique de la CNUCED 8
English: But the present situation in the country is overwhelmed by external threats.
French: Mais la situation actuelle du pays est dominée par les menaces extérieures.
English: The general public and legislatures have rarely had the opportunity to debate whether anti-terrorism powers are necessary, proportionate or reasonable.
French: Le grand public et les assemblées élues ont rarement eu l'occasion de débattre sur le point de savoir si de tels pouvoirs antiterroristes étaient nécessaires, proportionnés et raisonnables.
English: Andrew claimed capital gains reductions of $500 in 1997 and $600 in 1998.
French: Vous devez également avoir rempli le formulaire T664.
English: The Saskatchewan Wildlife Federation is a non-profit, non-government, charitable organization of over 25,000 members representing every walk of life.
French: La Saskatchewan Wildlife Federation est une organisation de bienfaisance non gouvernementale à but non lucratif de plus de 25 000 membres de tous les milieux.
English: Ralph Heintzman, former Vice-President, Office of Public Service Values and Ethics Interviews with the Canada School of Public Service Public Service Values: the Four Families Another thing they can do is simply have a kind of checklist in their mind and one of the key things that should be on any checklist I think is the four families of public service values that we find in the code; the democratic values, the professional values, the ethical values and the people values of the public service.
French: Ralph Heintzman, ancien Vice-président, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Entretien avec l'école de la fonction publique du Canada Les quatre familles de valeurs Le Code lui-même offre une sorte de " checklist ".
English: While my delegation recognizes the undoubted progress that has been made in recent years, we remain deeply concerned about the political tensions between the ruling party and the opposition, which no doubt have had a negative impact on the political landscape in the country.
French: Nous reconnaissons les progrès indéniables accomplis ces dernières années mais les tensions politiques entre le parti dirigeant et l'opposition, qui ont assurément eu des effets négatifs sur le paysage politique du pays, continuent de nous préoccuper vivement.
English: Concerning renewable energy, Mr. Genchev stressed the importance of biomass, which has the potential to stimulate immediate economic effects for municipalities.
French: En ce qui concerne les énergies renouvelables, M. Genchev a souligné l'importance de la biomasse, qui devrait permettre aux municipalités d'obtenir des effets économiques immédiats.
English: • identify meaningful goals, strategies and performance indicators, and
French: • s'ils établissent des objectifs, des stratégies et des indicateurs de rendement significatifs;
English: During the period under review, the EU has started working on a new set of Guidelines on the Rights of the Child.
French: Elles fournissent aux différents acteurs de l'UE, non seulement au siège, mais aussi dans les pays tiers, des éléments permettant de mener une action durable dans un certain nombre de domaines de préoccupation cruciaux.
English: Children in families receiving any level of Medical Services Plan premium assistance through BC’s health ministry are eligible for the Program.
French: La prime familiale de base représente un paiement mensuel pouvant atteindre 111 dollars par enfant lorsqu’on y ajoute le Supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: Every day an actively growing plant transpires 5 to 10 times as much water as it can hold at once.
French: Une plante en croissance perd ainsi chaque jour de 5 à 10 fois la quantité d'eau qu'elle peut contenir.
English: “Recalling the spirit of cooperation between the United Nations and the Great Lakes region of Africa, enshrined in Security Council resolution 1653 (2006) of January 2006, my delegation is convinced that the international community can mobilize the requisite resources to assist the subregion in curbing and eventually eliminating the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: Rappelant l'esprit de coopération entre les Nations Unies et la région des Grands Lacs en Afrique, inscrit dans la résolution 1653 (2006) du Conseil de sécurité, ma délégation est convaincue que la communauté internationale peut mobiliser les ressources requises pour aider la sous-région à maîtriser et, finalement, à éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: UNITED STATES - Wright Patterson AFB, Dayton, OHIO Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Wright Patterson AFB, Dayton, OHIO Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The notion of religious belief as the most central aspect of religion has been disputed, and it is considered to carry a Protestant Christian bias.
French: Le renvoi à la croyance religieuse comme aspect le plus central de la religion est considéré comme une idée influencée par le christianisme protestant, et ne fait pas l’unanimité.
English: It is recommended that WD explore ways and means of creating targeted loan funds designed specifically for MOLCs and jointly administered with the network of credit unions, with the involvement, if necessary, of the Federation des caisses populaires Desjardins.
French: Nous recommandons que DEO explore des façons et des moyens de créer des fonds de prêts ciblant spécifiquement les CMLO et de les administrer conjointement avec le réseau des caisses de crédit, ainsi qu'avec la participation, s'il y a lieu, de la Fédération des caisses populaires Desjardins.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur les conditions de voyage par avion ;
English: 2004 marks the 25th anniversary of Small Business Week, taking place October 17-23, 2004.
French: Cette année marque le 25 e anniversaire de la Semaine de la petite entreprise, qui se tiendra du 17 au 23 octobre 2004.
English: • Research on ensemble methods for data assimilation at the regional scale
French: • Recherche sur les méthodes d'ensemble pour l'assimilation des données à l'échelle régionale
English: When the average commuting time changes from 45 minutes to 10 minutes, the maximum possible gain, the benefit is 6,000 units.
French: Si le temps de déplacement moyen est ramené de 45 minutes à 10 minutes, ce qui correspond au gain réalisable maximum, la valeur de l'avantage est de 6 000 unités.
English: • to demonstrate the intended effect of the modification has been achieved and that all expressed traits are expressed and inherited in a manner that is stable through several generations consistent with laws of inheritance.
French: Alors que progresse l'expérience dans l'évaluation de sécurité des nouveaux aliments, il peut être possible d'identifier plus clairement les exigences quant aux données requises pour des groupes particuliers de produits ou pour exclure certains produits d'autres évaluations détaillées.
English: If Europe wants to take itself seriously, it must fight for this criminal court and must say to the United States of America that they are indeed our most important ally, but that just such an ally has a duty within the free world to take the law seriously, however uncomfortable it may find it.
French: Si cette Europe veut se prendre au sérieux, elle doit défendre avec force l'idée de cette Cour pénale et doit également dire aux États-Unis qu'ils sont notre plus important allié, mais qu'un tel allié appartenant au monde libre a justement le devoir de prendre le droit au sérieux, même si celui-ci pourrait le mettre dans l'inconfort.
English: The Tribunal concluded that the application for leave was not supported by "sufficient credible evidence" to give it reason to believe that the applicant was substantially affected in its business, and as such, the application was dismissed.
French: Le Tribunal a conclu que la demande d'autorisation n'était pas « suffisamment étayée par une preuve crédible » lui permettant d'établir que la demanderesse était sensiblement gênée dans son commerce. En conséquence, la demande a été rejetée.
English: A RRFSS-participating health unit may not release any information concerning another RRFSS-participating health unit without written notification (RRFSS Internal Data Request) There are data-sharing agreements among the Public Health Units across Ontario.
French: Une unité de santé participante ne peut divulguer d'information concernant une autre unité de santé participante sans un avis écrit (RRFSS Internal Data Request). Il existe des ententes de partage de données entre les unités de santé publique de l'Ontario.
English: Although larger objectives produce less diffraction and sharper images, it is very difficult to design objectives that are several tens of metres in diameter – the size required to significantly reduce diffraction.
French: Plus l’objectif est grand, moins les ondes sont diffractées et plus fine est l’image. Malheureusement, il est difficile de concevoir des objectifs faisant plusieurs dizaines de mètres.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden
French: Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni EU-15 Islande Norvège
English: Credit cards can only be used at major international hotels.
French: Les cartes de crédit ne peuvent être utilisées que dans les hôtels internationaux.