ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Commission put forward in June 19988 a proposal for a Directive with the objective of replacing the VAT refund procedure laid down in the Eighth VAT Directive with a new system for recovering VAT paid in another Member State.
French: Aussi la Commission a-t-elle présenté en juin 19988 une proposition de directive visant à remplacer la procédure de remboursement de la TVA, mise en place par cette huitième directive, par un nouveau système de récupération de la TVA acquittée dans un autre État membre.
English: The General Assembly also encouraged the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, including the possible resort by terrorists to weapons of mass destruction, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society.
French: L'Assemblée générale a également encouragé les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, y compris l'utilisation éventuelle d'armes de destruction massive par des terroristes, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, dans la lutte contre la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes et contre la production, la consommation et le commerce illicites de drogues, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste.
English: Relax on the promenade that runs all along the seafront; visit the various bars and terraces that line the promenade and the village streets.
French: Détendez vous sur la promenade le long du front de mer, prenez un verre dans les différents bars et terrasses qui la bordent et émaillent les rues du village.
English: For example, should there be a regional consortium for ILL?
French: À titre d'exemple, doit-on avoir un consortium régional pour le PEB?
English: The List of Countries and applicable Tariff Treatments in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is amended by replacing the reference to "Belarus, Republic of†" with a reference to "Belarus, Republic of".
French: Dans la Liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accordés figurant à l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1), « Bélarus, République de † » est remplacé par « Bélarus, République de ».
English: According to one participant, management should be considered a profession and its unique skill set should be recognized.
French: Selon un des participants, la gestion devrait être considérée comme une profession et la série unique d'habiletés qu'elle suppose devrait être reconnue.
English: However, if significant concentrations of substances are detected, complementary monitoring in water has to be performed.
French: Toutefois, si des concentrations élevées de substances sont détectées, une surveillance complémentaire dans l’eau doit être réalisée.
English: Bilingualism is self-assessed according to the Census question.
French: La question du recensement portant sur le bilinguisme demandait au répondant d'évaluer lui-même sa situation à cet égard.
English: In its briefing to the HRC Amnesty International had expressed concern at allegations that law enforcement officers and prison officials who shot dead dozens of people in recent years may have used excessive force in at least some of the cases.
French: Dans son rapport au Comité des droits de l'homme, Amnesty International a fait part de son inquiétude face aux informations qui lui sont parvenues selon lesquelles des responsables de l'application des lois et des membres de l'administration pénitentiaire auraient abattu des dizaines de personnes ces dernières années, dans des situations de recours excessif à la force.
English: • that employers not require HIV/AIDS screening or testing;
French: • les employeurs n'exigent pas d'examens de dépistage du VIH/sida;
English: At a time when they are most needed, this project will create thousands of jobs in Windsor.
French: Les travaux devraient commencer en 2009 et se terminer en 2013.
English: There is also the reality of sin, as it appears in the light of faith, which helps to shape an adequate philosophical formulation of the problem of evil.
French: Déjà, saint Paul et les Pères de l'Eglise, et, plus proches de nous, des philosophes comme Pascal et Kierkegaard, l'ont stigmatisée.
English: Recognizing the important role played by the International Convention against Doping in Sport in harmonizing the actions taken by Governments in the fight against doping in sport, which are complementary to those undertaken by the sporting movement under the World Anti-Doping Code,
French: Appréciant le rôle important que joue la Convention internationale contre le dopage dans le sport dans l'harmonisation des mesures prises par les gouvernements pour lutter contre le dopage dans le sport, qui viennent compléter celles adoptées par le milieu sportif au titre du Code mondial antidopage,
English: Establishment of quality control indicators for the index
French: Mise en place d'indicateurs de suivi de la qualité de l'indice
English: It is a three storey square building.
French: Le bâtiment de plan carré, s'élève sur trois étages.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/924 and adopted it unanimously as resolution 1430 (2002) (for the text, see S/RES/1430 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/924 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1430 (2002) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1430 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: - This contribution must be own funds or raised and secured funds specifically for the project.
French: - Cette contribution doit être constituée de fonds propres ou de fonds mobilisés et assurés spécifiquement pour le projet.
English: (a) Strategic framework 2010-2011 (1) ;
French: a) Cadre stratégique 2010-2011 (1) ;
English: Equal pay for women and men for equal work, or work of equal value, has not yet been [fully] realized [everywhere/in all countries].
French: L'objectif d'un salaire égal pour les femmes et les hommes effectuant un travail égal, ou un travail de valeur égale, n'a pas encore été [pleinement] réalisé [partout/dans tous les pays].
English: See the Web site: http://www.intermin.fi/juhta/suositukset/jhs129.htm JHS129 emphasises equality of access for different users using different technologies; it makes a requirement of testing pages with several browsers and operating systems; it makes specific Web-page design recommendations; and it requires that there must be alternatives to Web-based public services (e.g. telephone services).
French: Voir le site Web: http://www.intermin.fi/juhta/suositukset/jhs129.htm Le document JHS129 met l'accent sur l'égalité de l'accès pour différents utilisateurs utilisant différentes technologies; il rend obligatoire la mise en place de tests des pages Web avec plusieurs navigateurs et systèmes d'exploitation, il formule des recommandations spécifiques pour la conception des pages Web et il rend obligatoire l'existence de méthodes parallèles (services par téléphone par exemple) pour ceux qui ne pourraient pas utiliser les services publics en ligne.
English: As outlined above, the appellant and respondent introduced conflicting evidence concerning the sucrose content of the product in issue.
French: Comme il a déjà été indiqué, l'appelante et l'intimé ont introduit des éléments de preuve contradictoires au sujet de la teneur en saccharose du produit en cause.
English: COPIBEC will receive funding of $868,876.
French: COPIBEC recevra un appui financier de 868 876 dollars.
English: "This Delegation would also like to take this opportunity to pay tribute to Dr. Arpad Bogsch for all he has done for the benefit of the Organization and intellectual property during his service.
French: "La délégation de la Pologne souhaiterait aussi saisir l'occasion qui lui est ici donnée de rendre hommage à M. Arpad Bogsch pour tout ce qu'il a fait pour l'Organisation et la propriété intellectuelle.
English: Individual home ranges of badgers (n = 13) covered, on average, 9.3 km2, and varied seasonally and among animals of different age and sex classes (from 4.0 to 24.4 km2).
French: Les domaines individuels (n = 13) couvrent en moyenne 9,3 km2 et cette mesure fluctue avec les saisons et varie aussi chez les divers animaux en fonction de leur âge et de leur sexe (de 4,0 à 24,4 km2).
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Botanist University Professor Hydrogeologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles Long-term ecological monitoring will provide additional opportunities associated with forestry, urbanization, mining and implementation of the Kyoto Accord.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Professeur au niveau universitaire Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils La surveillance écologique à long terme sera même à l’origine de possibilités supplémentaires dans les contextes de la foresterie, de l’urbanisation, des exploitations minières et de l’application de l’Accord de Kyoto.
English: “The Commission on Decolonization is requesting that the United Nations send a mission to monitor the self-determination plebiscite, as prescribed by the United Nations covenants and conventions.”
French: La Commission sur la décolonisation demande à l'Organisation des Nations Unies d'envoyer une mission chargée d'observer le plébiscite sur l'autodétermination, en vertu des accords et conventions des Nations Unies.  »
English: IMPLEMENTATION OF THE ADDITIONAL RECOMMENDATIONS of THE WORKING PARTY
French: APPLICATION DES RECOMMANDATIONS COMPLÉMENTAIRES DU GROUPE DE TRAVAIL
English: The respondent can indicate whether they are "bothered a lot," "bothered a little," or "not bothered at all" by each symptom.
French: Le répondant peut indiquer pour chaque symptôme, s’il est « très gênant », « un peu gênant » ou « pas gênant du tout ».
English: A healthy organic breakfast is offered between 05:30 and 10:00.
French: Un petit déjeuner sain, composé de produits biologiques, est servi de 05h30 à 10h00.
English: This function was created to support a greater coherence in the administration of municipal courts. 
French: La création de cette fonction a pour but de favoriser une plus grande cohérence dans l'administration des cours municipales.
English: Mr. Alfonso Martínez was elected by acclamation Chairperson-Rapporteur for the twenty-third session.
French: M. Alfonso Martínez a été élu Président-Rapporteur de la vingt-troisième session par acclamation.
English: - Future decisions respecting the disposition (including the transfer, freezing, destruction and/or donation) of any in vitro embryos and/or gametes in excess of immediate reproductive needs.
French: - Futures décisions concernant la disposition (y compris le transfert, la congélation, la destruction ou le don) de tout embryon in vitro /ou gamΠtes excédant les besoins immédiats en matiΠre de reproduction.
English: “According to a recent study, of the 870 million small arms and light weapons across the globe, three quarters — 650 million — are possessed by civilians.
French: « Selon une étude récente, trois quarts des 870 millions d'armes légères et de petit calibre qui existent sur la planète - soit 650 millions - sont détenues par des civils.
English: Summary information on a Belgian directive and a supporting technical annex to the directive illustrates instructions to be applied by operators of a detection portal for radioactive substance and, for experts who may need to be called upon to support the application of the detection system.
French: Des informations succinctes sur une directive belge et son annexe technique donnent une idée des instructions que doivent suivre les opérateurs d'un portique détecteur de substances radioactives ainsi que les experts à qui il peut s'avérer nécessaire de demander d'aider à faire fonctionner le système de détection.
English: Focusing on the system as a whole - that is, on the nature of the relationships among the principal actors both on and off reserve - might be a third broad strategy.
French: Une troisième stratégie pourrait porter sur le système dans son ensemble, soit sur les caractéristiques des relations entre les différents intervenants autant sur la réserve que hors réserve.
English: Awards are in the amount of $150,000 total costs per year (up to $75,000 of this may be requested for research allowance, which can include a technician, supplies, equipment, and travel up to $2,000 per year).
French: Le montant de la bourse s'élève à 150 000 $ en coûts totaux par année (dont jusqu'à 75 000 $ peuvent être demandés en allocation de recherche, ce qui peut comprendre un technicien, des fournitures, des appareils et des frais de déplacement jusqu'à 2 000 $ par année).
English: An Ö insurance Õ undertaking seeking authorisation to extend its business to other classes or to extend an authorisation covering only some of the risks pertaining to one class shall be required to submit a scheme of operations in accordance with Article 9 23.
French: L'entreprise Ö d’assurance Õ qui sollicite l'agrément pour l'extension de ses activités à d'autres branches ou pour l'extension d'un agrément couvrant seulement une partie des risques regroupés dans une branche doit présenter un programme d'activités conforme à l'article 9 23.
English: (b) Encourage transportation mode changes;
French: b) Encourager une évolution dans le choix des modes de transport;
English: The basic structure and content of the proposed common core document were approved in principle, although further work on the draft was required and comments from treaty bodies should be sought.
French: La structure de base et la teneur du projet de document de base commun ont été approuvées en principe, en dépit du fait que le projet devait encore être affiné et qu'il fallait obtenir l'avis des organes conventionnels à ce sujet.
English: A European approach to corporate social responsibility forms part of the broader context of various international initiatives, such as the United Nations Global Compact (2000), the International Labour Organisation's (ILO) Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy (1997-2000), or the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises (2000).
French: Une approche européenne de la responsabilité sociale des entreprises s'insère dans le cadre plus large des diverses initiatives menées par les organisations internationales, telles que "Global Compact" des Nations Unies (2000), la Déclaration tripartite de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur les Principes concernant les entreprises multinationales et la politique sociale (1997-2000) ou les Principes directeurs de l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE) à l'intention des entreprises multinationales (2000).
English: check out the itinerary to see when the tour will be visiting your city!
French: Consultez l’itinéraire de la tournée, il y aura probablement un événement près de chez vous!
English: It was reiterated that additional restrictions should not be applied to the peaceful uses of nuclear energy, especially in developing countries or for political purposes.
French: On a réaffirmé qu'il ne faudrait pas imposer d'autres restrictions aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, en particulier dans les pays en développement ou pour des raisons politiques.
English: Having reviewed the outcomes of the efforts and different positions regarding the settlement of the Darfur crisis as well as the current and emerging developments, the Committee stressed the following:
French: Ayant dûment examiné les résultats des diverses actions engagées, les positions des uns et des autres par rapport au règlement de la crise du Darfour et l'évolution récente de la situation, le Comité :
English: Noting that the incorporation of the provisions of the Covenant in domestic legislation helped States parties to implement the Covenant effectively, he wondered whether the Government would reconsider directly incorporating those provisions in Botswana law.
French: Ayant fait observer que la transposition des dispositions du Pacte dans la législation interne aide les États parties à appliquer effectivement le Pacte, M. O'Flaherty se demande si le Gouvernement est prêt à décider une telle transposition dans le cas du Botswana.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Economic Importance of Northern Cod, Northern Gulf and Southern Gulf Cod Fisheries for Harvesters, Processors and Communities February, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'importance économique de la morue du Nord, Des pêches de morue du Nord et du Sud du Golfe pour les pêcheurs, les transformateurs et les communautés Février 2003
English: Benefits and costs The key assumptions used in the cost-benefit analysis include the following:
French: Avantages et coûts Les principales hypothèses utilisées dans l’analyse coûts-avantages comprennent :
English: Success Rates Over Multiple Competitions
French: Taux de réussite après de nombreux concours
English: Remuneration is now based on hourly rates, fees and reimbursable costs.
French: La rémunération repose maintenant sur des tarifs horaires, des honoraires et des dépenses remboursables.
English: During the course of its activity COMETEC has repeatedly distinguished itself with lead achievements and inventions, such as the “EVC” digital system (Electronic Vacuum Control) that guarantees vacuum values with no margin of error, the engineering of the “Pipe less” single unit group for direct suction from pump to vacuum chamber, with no risk of losses in the circuit, the evolution and leadership of the “quick mold changing system” and many others.
French: Au cours de son activité, COMETEC s’est plusieurs fois distinguée par des prix et des innovations, tel que le système digital « EVC » (Electronic Vacuum Control) qui garantit les valeurs du maintient sous vide sans marge d’erreur, l’ingéniérisation du groupe monobloc « Pipe-less » pour l’aspiration par le biais d’une pompe à cloche sans aucune perte, l’évolution et la primauté du « changement rapide de matrice » et tant d’autre.
English: The relative contribution of the different precursors varies between locations.
French: La contribution relative des différents précurseurs varie d'un endroit à l'autre.
English: Distinctions between acceptable and unacceptable practices have been maintained, as have time-honoured taboos and injunctions proscribing the indiscriminate targeting of civilian populations, especially children and women.
French: Les distinctions entre les pratiques acceptables et inacceptables ont été maintenues, de même que les tabous traditionnels et les injonctions interdisant d'attaquer sans discernement les populations civiles, en particulier les femmes et les enfants.
English: For all these reasons, Cape Verde has voted against this text.
French: Pour toutes ces raisons, le Cap-Vert a voté contre ce texte.
English: Mr. Sanjay Guglani, Managing Director, Saksham Financial Services Ltd., India
French: M. Sanjay Guglani, Directeur général, Saksham Financial Services Ltd.  (Inde)
English: In this  document, Dr. Hunt noted that the Complainant had abnormal hearing in  his left ear and he enclosed the results of the audiogram test  performed by Dr. Smith.
French: Dans ce document, le Dr Hunt a   signalé que le plaignant n'entendait pas normalement de l'oreille   gauche et il a joint les résultats de l'audiogramme effectué par le   Dr Smith.
English: During the 1980s, agriculture joined industry and urban growth as one of the three economic activities that most adversely affect all elements of the environment (air, water, and soil).
French: Au cours des années 1980, l'agriculture est devenu l'une des trois activités économiques ayant le plus d'incidences négatives dans tous les secteurs de l'environnement (l'air, l'eau et le sol), avec l'industrie et l'étalement urbain.
English: Welcome to Farm Credit Canada's fall 2006 Farmland Values Report.
French: Bienvenue au rapport Valeur des terres agricoles – automne 2006 de Financement agricole Canada (FAC).
English: The Special Committee also recalled that, in paragraph 19 of its resolution 61/130, the Assembly had approved the report of the Special Committee, including the programme of work envisaged by the Special Committee for 2007.
French: Il a rappelé en outre qu'au paragraphe 19 de sa résolution 61/130, l'Assemblée avait approuvé son rapport, y compris le programme de travail qu'il envisageait pour 2007.
English: The report from the External Auditors for the 2002‑2003 period was not yet available.
French: Le rapport des vérificateurs externes pour la période 2002‑2003 n’était pas encore disponible.
English: As Environment Canada’s partner, Health Canada (HC) has requested this report to assist the Ministers in preparing their submissions.
French: À titre de partenaire d’Environnement Canada, Santé Canada (SC) a commandé, pour appuyer la présentation du ministre, la présente étude.
English: "Today we paused to remember our fallen comerades who died trying to bring peace to Afghanistan and we appreciate the Minister's presence at this important event."
French: Aujourd’hui, nous marquons un temps d’arrêt pour nous souvenir de nos camarades tombés au combat alors qu’ils tentaient de ramener la paix en Afghanistan et nous apprécions la présence du Ministre pour cette importante occasion.
English: Description Precipitation departures from normal map, Spring 2005
French: Description Anomalies des prÃ©cipitations par rapport Ã la normale, Spring 2005
English: Against the advice of the British government, which argued that it would be in their own interests to pay the producers a good price, they continued to cheat them.
French: Malgré les conseils du gouvernement britannique qui affirme que payer un bon prix aux producteurs serait dans leur propre intérêt, elles continuent à les gruger.