ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides analyses, tools and processes for better public policy and decision-making in such areas such as the ageing population, adapting to the technological revolution in all spheres of human activity, globalization and its impact on employment and cultural identities, the place of youth in society, the moral and ethical implications of genome research, and Canada's changing role in the world.
French: La recherche produit également des analyses, des outils et des méthodes destinés à améliorer les politiques publiques et la prise de décisions dans des domaines comme le vieillissement de la population, l'adaptation à la révolution technologique dans toutes les sphères de l'activité humaine, la mondialisation et ses répercussions sur l'emploi et l'identité culturelle, la place des jeunes dans la société, les implications morales et éthiques de la recherche sur le génome et le rôle en constante évolution du Canada dans le monde.
English: I submit that the solution lies in assisting the Somali parties to come to an agreement that is owned by all Somalis, rather than in imposing something against their will.
French: Je maintiens que la solution réside davantage dans l'aide qui sera accordée aux parties somaliennes pour leur permettre de parvenir à un accord reconnu par l'ensemble des Somaliens, plutôt que dans l'imposition d'un règlement contre leur gré.
English: This amount is the interest collected on the repayment of loans.
French: Intérêts relatifs au Programme des prêts aux immigrants Tous les prêts consentis aux immigrants au Canada dans le cadre du Programme des prêts aux immigrants sont assujettis à des dispositions concernant l’intérêt.
English: Therefore, the document should provide an overview of the submission and key aspects of the Quality, Non-Clinical, Clinical, and Labelling review.
French: Le document doit donc fournir un aperçu de la présentation et comporter des renseignements sur les principaux aspects de l'examen des données sur la qualité, des données non cliniques et cliniques et des données sur l'étiquetage.
English: Calculation Method The model will consider management practices in the livestock sector, including type of animal, housing type and manure handling, storage and field application, as well as identified emissions factors (EF) for various activities.
French: Méthode de calcul Le modèle tiendra compte des pratiques de gestion dans le secteur de l'élevage, notamment le type d'animal, le type de logement, la manipulation, le stockage et le traitement et le mode d'épandage du fumier, de même que les facteurs d'émissions (FE) affectés à diverses activités.
English: However, demolitions continue.
French: Cela n'a pas empêché les démolitions de continuer.
English: After a first visit where we will define your need with precision, we will search a few potential suppliers fulfilling your requirements.
French: Il nous suffit lors d’une première rencontre de définir précisément votre besoin. Puis nous nous mettons en chasse pour vous.
English: Tracking and recording The Commission considers that there is a need to continue monitoring complaints concerning telemarketers who contravene the rules.
French: Suivi et enregistrement Le Conseil estime qu'il faut continuer de surveiller les plaintes concernant les télévendeurs qui enfreignent les règles.
English: Appendix B.2.4 fully describes these responsibilities.
French: L'appendice B.2.4 décrit en détail ces responsabilités.
English: In document PCT/A/28/3 Prov. the third comment to the proposed Section 704(a) indicates an acknowledgement prior to any processing.
French: Dans le document PCT/A/28/3 Prov., le troisième commentaire relatif à la proposition d’instruction 704.a) mentionne une confirmation de la réception avant tout traitement de la demande.
English: The Committee must also recognize that future support for the Treaty would depend to a large degree upon the level of understanding and support it enjoyed among the public.
French: Le Comité doit aussi reconnaître que l'appui au Traité dépendra à l'avenir largement de la compréhension et de l'appui du public.
English: Special care is provided for deaf people, with the required broadcasting of daily or fortnightly programs.
French: On accorde une attention particulière aux personnes malentendantes, à qui sont destinées des émissions spéciales quotidiennes ou bimensuelles.
English: 10045 26 January 2004 Ad hoc Committee on the observation of parliamentary elections in Serbia and Montenegro (28 December 2003) Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 10045 26 janvier 2004 Commission ad hoc sur l’observation des élections  parlementaires en Serbie-Monténégro (28 décembre 2003) Rapport Bureau de l’Assemblée Rapporteur :
English: Examples of patterns created using six of the Pattern script-fu's that come with GIMP.
French: Exemples de motifs créés avec six des script-fus de motifs livrés avec GIMP.
English: However, the Office of the Commissioner will take part in a project in 2000-2001 in partnership with Treasury Board Secretariat to give effect to the priority that the Committee of Deputy Ministers of Official Languages has given this question.
French: 2.32 Les interventions auprès des communautés ont permis de faire état de nos diverses démarches visant l’amélioration des services gouvernementaux dans la langue officielle du citoyen et de nos diverses interventions afin de concrétiser l’égalité dans les faits de nos deux langues officielles.
English: Establishing a customs union also implies harmonising flanking policies, and in particular the harmonisation of legislation.
French: Ces mesures constituent les premiers pas dans la voie de l'harmonisation pour la libre circulation des marchandises.
English: Consequently, there has been a violation of article 9, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant.
French: En conséquence, il y a eu violation des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9 du Pacte.
English: The government believes that these issues warrant further investigation and comment by consumer groups, mortgage providers and other interested parties to ensure that both borrowers and lenders are treated fairly.
French: Le gouvernement est d'avis que ces questions méritent un examen plus approfondi ainsi que les propos des associations de consommateurs, des prêteurs hypothécaires et des autres intervenants, de manière à assurer que les intérêts des emprunteurs et des prêteurs soient équitablement pris en compte.
English: As far as Africa is concerned, we have, in a way, become “NEPAD-ized”.
French: Pour sa part, l'aide publique au développement de la France a fait siennes ces priorités.
English: Unpublished paper prepared for the Isolated Communities Advisory Board and Lubicon Lake Band, January 1975, p.
French: Document non publié preparé pour le Comité consultatif des collectivités isolées et la bande de Lubicon Lake, janvier 1975, p.
English: Some of these could include labelling of cheese products or new manufacturing processes such as microfiltration.
French: Celles-ci pourrait être des nouveaux procédés de fabrication, tels que la microfiltration, ou l'étiquetage des fromages.
English: The plenary and coordination meetings review the RWG's ongoing work and set priorities for the future.
French: Au cours des séances plénières et des réunions de coordination, on passe en revue les travaux en cours du GTR et on définit les priorités pour l'avenir.
English: The Committee understands that, as part of its work, the working group will conduct an assessment of the printing capacities throughout the Organization.
French: Le Comité croit comprendre que le groupe procédera notamment à une évaluation de l'ensemble des services d'impression de l'Organisation.
English: Justification This criterion makes it easier to distinguish between freedom of services and freedom of establishment.
French: Justification Ce critère facilite la délimitation entre libre prestation de services et liberté d'établissement.
English: ◦ (i) on the settlement or extinguishment of the indebtedness, and (ii) on the settlement of any hedge in respect of the indebtedness
French: ◦ (i) le règlement ou l’extinction de la dette, (ii) le règlement de toute opération de couverture relative à la dette;
English: The forced marriage may take place during a visit abroad and she may be forced to stay there but it might also take place in France.
French: Un tel mariage peut se faire à l’occasion d’un voyage à l’étranger, lors duquel elles peuvent se retrouver contraintes de rester sur place ; il peut également avoir lieu en France.
English: Grain companies will be competing for delivery contracts with the CWB.
French: de chemin de fer, comparativement à l’option d’achat au port.
English: Training in the prevention of sexual exploitation and abuse in the context of emergencies continued in 2005.
French: La formation à la prévention de l'exploitation et des violences sexuelles lors de situations d'urgence s'est poursuivie en 2005.
English: The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5.2.(d). 2.
French: Ce montant ne peut dépasser 50% du total des coûts estimés visés à l’article 5, paragraphe 2, point d).
English: (iv) Solely for the final disposal of radioactive waste;
French: iv) Exclusivement à l'élimination définitive de déchets radioactifs;
English: "Structured group" means a group that is not randomly formed for the immediate commission of a terrorist act and that does not need to have formally defined roles for its members, continuity of its membership or a developed structure.
French: Les termes "association structurée" désignent une association qui ne s'est pas constituée par hasard pour commettre immédiatement un acte terroriste et qui n'a pas nécessairement de rôles formellement définis pour ses membres, de continuité dans sa composition ou de structure élaborée.
English: To be held on Thursday, 13 June 2002, at 11.15 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 13 juin 2002, à 11 h 15
English: Université Laval Article also available en français and Youth Edition
French: Université Laval Version anglaise de cet article
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): We wish to express our warm appreciation to Ambassador Jones Parry for his excellent introduction of the report (S/2004/525) of the Security Council mission to West Africa, which he headed.
French: M. Adechi (Bénin) : Nous exprimons ici notre haute appréciation à l'Ambassadeur Jones Parry pour l'excellente présentation qu'il a faite du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest (S/2004/525), qu'il a conduite.
English: Taking account of existing and planned anticounterfeiting and anti-piracy instruments and measures, including those in the enforcement 17 and customs fields, the Commission will review the state of progress in the whole area of IPR with a focus on competitiveness issues and come up with suggestions on how to improve the situation in 2006.
French: Beaucoup d’entreprises, en particulier des PME, n’ont pas encore pris conscience de leurs droits d’obtenir une protection DIP appropriée, alors que la contrefaçon reste un problème majeur dans de nombreux domaines commerciaux.
English: Working with your people, we can identify tax-efficient holding company locations, provide cross-border financing and treasury solutions, and offer advice on income tax treaties, profit repatriation, and loss utilisation.
French: En collaboration avec votre personnel, nous pouvons identifier les localisations rentables d’un point de vue fiscal pour un holding, fournir un financement transfrontalier et des solutions de trésorerie, et offrir des conseils sur les conventions fiscales en matière de revenus, entre autres sur le rapatriement des bénéfices et l’utilisation des pertes.
English: Community financial assistance is based on the number of tonne-kilometres transferred from the road to other means of sea or land transport or the number of vehicle-kilometres of road freight avoided.
French: Le concours financier de la Communauté est fondé sur le nombre de tonnes-kilomètre transférées de la route vers les autres moyens de transport maritimes ou terrestres ou le nombre de vehicules-kilomètre évités par la route.
English: The responsible authority must take the mediator's report into consideration before determining the significance of the environmental effects of the project.
French: L’autorité responsable doit tenir compte du rapport du médiateur avant de prendre quelque décision que ce soit relativement au projet.
English: EUR 62.5 plus the top-up that we pay from the restructuring money - EUR 237.5 - comes to EUR 300 per tonne that the farmers send back to the Commission.
French: À cela s'ajoute le complément de l'argent de la restructuration (237,5 EUR), pour un total de 300 EUR par tonne restituée à la Commission par les agriculteurs.
English: a The figures have not been audited.
French: a Ces chiffres n'ont pas été vérifiés.
English: A shape devoid of distinctive character, such as the wrapper in the present case, cannot acquire such character on account of the cost of its production.
French: Il s’ensuit que le premier moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, doit être rejeté comme non fondé.
English: In each working group, one donor agency was elected to lead along with the appropriate GoB ministry.
French: Chaque groupe de travail s'est choisi un organisme donateur pour assurer la coordination avec le ministère intéressé du GDB.
English: Defined as the application of a liquid insecticide with long-lasting residual properties which dries to form a crystalline deposit on the sprayed surface.
French: Définie comme l'application d'un insecticide liquide ayant des propriétés à effet rémanent de longue durée qui sèche en formant un dépôt cristallin sur la surface traitée.
English: Practitioners have requested access to thalidomide for several indications, including (but not limited to) multiple myeloma, myelodysplastic syndrome, ulcerative colitis, Behcet syndrome, leprosy, graft versus host disease, as well as others.
French: Les médecins ont présenté des demandes pour plusieurs indications, y compris (mais sans s’y limiter) le myélome multiple, le syndrome myélodysplasique, la colite ulcéreuse, la maladie de Behçet, la lèpre, la réaction du greffon contre l’hôte et autres.
English: We are a professional team with over 10 years experience, and state of the art equipments for infidelity surveillance.
French: Nous sommes une equipe professioniste, experimentee, due avec les plus actuelles moyens techniques.
English: At its 7th plenary meeting, on 22 September 2006, the Conference considered agenda item 8 (Reports of the technical committees of the Conference).
French: À sa 7e séance plénière, le 22 septembre 2006, la Conférence a examiné le point 8 de l'ordre du jour (Rapports des commissions techniques de la Conférence).
English: The Darfur Staff Security Cooperation Mechanism will be headed by the Principal Security Adviser of the Joint Special Representative.
French: Le Mécanisme de coopération pour la sécurité du personnel sera dirigé par le Conseiller principal pour la sécurité du Représentant spécial conjoint.
English: The Mission is paying a monthly fee of approximately B$300 ($255) for the maintenance of the pool.
French: La mission environ 300 $B (255 $) tous les mois pour couvrir les frais d'entretien de la piscine.
English: Let me talk for a few minutes about how we got to where we are today, and what will come in the future, and about child participation, which is most likely our biggest challenge regarding children.
French: Permettez-moi de discuter durant quelques minutes de la manière dont nous sommes arrivés là nous sommes à présent et de ce qui nous attend à l'avenir, ainsi que de la participation des enfants, qui est très probablement notre plus grand défi à l'égard des enfants.
English: According to the accreditation procedures, all delegates attending meetings at the Palais des Nations are requested to fill in a registration form in English.
French: Conformément aux procédures révisées d'accréditation, toutes les délégations participant à des réunions au Palais des Nations doivent remplir un formulaire d'inscription en anglais.
English: “El milagro que aparece y desaparece” (the miracle that comes and goes) (2004)”, a study on women's participation in the production chain for the export of berries, reveals the demands that this market imposes on the quality of the product and its consequences for women engaged in this work, as well as the low wages and long working days to which they are subject;
French: « El Milagro que aparece y desaparece » (2004) (Le miracle qui apparaît et disparaît), une étude portant sur la participation des femmes à la chaîne de production des baies destinée à l'exportation révèle les exigences que ce marché impose en matière de qualité du produit et donc les conséquences que ce travail entraîne pour les femmes.
English: Until now, we have merely received evasive answers extending the due date and the long-awaited revised directive on informing and consulting workers has been our Loch Ness monster: everyone has been talking about it but no one has seen hide nor hair of it.
French: Jusqu'ici, de réponses évasives en report d'échéances, la directive révisée, tant attendue, sur l'information et la consultation des travailleurs a été notre monstre du Loch Ness : tout le monde en parlait, personne ne la voyait émerger.
English: • a) Public Service Health Care Plan -- application form TBS-006491;
French: • a) Régime de soins de santé de la fonction publique -- formulaire d'adhésion TBS 006491;
English: • Key areas for risk assessment are to be identified concurrent with the development of the CGC "Corporate Risk Profile".
French: • Les secteurs de risques importants à évaluer seront cernés parallèlement à l'élaboration du profil de risque de l'organisme.
English:   Details of the APEC-IBIZ program can be found on the ACSBE Web site at http://www.apec-ibiz.org Feature Story | Performance Trends | Job Creation | Self-Employment | Business Establishments Economic Snapshot | Equity Financing | Business Bankruptcies | Business Loans
French:   On trouvera de plus amples renseignements sur le programme du RICPE dans le site Web du CPEEUA à l’adresse http://www.apec-ibiz.org Article de fond | Grandes tendances | Création d'emplois | Travail indépendant Entreprises commerciales | Coup d'œil sur l'économie | Financement par capitaux propres Faillites commerciales | Prêts aux entreprises
English: Problems of transposition, mutual assistance (screening) and codes of conduct According to Prof. Messerlin (Institut d'Etudes Politiques de Paris), in addition to the review carried out by the Commission every three years, the Member States should also establish or adapt their own bodies (e. g. the national Courts of Auditors) for evaluating (screening) the Directive.
French: Problèmes de transposition, assistance mutuelle (screening) et codes de conduite Selon M. Messerlin (Institut d'études politiques de Paris), outre le bilan effectué tous les trois ans par la Commission, les États membres devraient également établir ou adapter leurs propres organismes (à savoir les Cours des comptes nationales), et ce pour évaluer (screening) la directive.
English: • 2.1 As you are aware, the Early Retirement Incentive Program (ERI) ended on March 31, 1998, and the Early Departure Incentive Program (EDI) ended on June 23, 1998.
French: • 2.1 Comme vous le savez, le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) a pris fin le 31 mars 1998 et la Prime de départ anticipé (PDA) n'est plus versée depuis le 23 juin 1998.
English: Health Canada Regions also enhance the profile and presence of the Department through the strategic use of the Health Canada Innovation Fund.
French: De plus, les régions rehaussent le profil de Santé Canada et renforcent sa présence grâce à l'utilisation stratégique du Fonds d'innovation de Santé Canada.
English: R2 is a high 46 percent, suggesting that the principal difference between health and religious volunteers arises from the secular/religious aspect of the organizations they work for.
French: R2 équivaut au pourcentage élevé de 46, ce qui indique que la principale divergence entre les bénévoles du secteur de la santé et ceux associés à des organismes religieux tient à l’aspect laïc ou religieux des organismes pour lesquels ils travaillent.
English: [Translation] SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE BILL, 2006 MOTION TO WITHDRAW BILL FROM NATIONAL FINANCE COMMITTEE AND REFER TO FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE COMMITTEE ADOPTED
French: PROJET DE LOI DE 2006 SUR LES DROITS D’EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D’ŒUVRE ` ´ ADOPTION DE LA MOTION TENDANT A RETIRER L’ETUDE ´ DU PROJET DE LOI DU COMITE DES FINANCES NATIONALES ´ ´ ` POUR LE RENVOYER AU COMITE DES AFFAIRES ETRANGERES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: Please visit Student Testimonials or contact us for student feedback on your specific area of interest.
French: Rendez-vous sur Témoignages d’étudiants ou contactez-nous pour avoir accès à des témoignages plus spécifiques à votre centre d'intérêt.
English: (d) As regards the question of identification of new subjects, the decision of the Special Committee contained in paragraph 77 below.
French: d) S'agissant de la question de la définition de nouveaux sujets, la décision du Comité spécial figurant au paragraphe 77 ci-après.
English: Remuneration payable on additional work and overtime The remuneration paid on additional work must be at least as much as the wage paid for the agreed working hours. For daily overtime, the employee must be paid a wage increment of 50 percent for the first two hours and a wage increment of 100 percent for hours beyond that.
French: Le taux de rémunération des heures supplémentaires journalières est de 50 % supérieur au taux normal pour les deux premières heures et de 100 % pour les heures suivantes, tandis que celui des heures supplémentaires hebdomadaires est de 50 % par rapport au taux normal.
English: The Council and European Council also sought to boost market confidence in their conclusions issued after 11 September.
French: Le Conseil et le Conseil européen ont également cherché à renforcer la confiance dans les marchés par le biais des conclusions qu’ils ont adoptées depuis le 11 septembre.
English: Nonpharmacologic Interventions – Nothing by mouth until diagnosis is clear – Nasogastric tube for vomiting, bleeding or suspected bowel obstruction – Foley catheter Adjuvant Therapy – Start IV therapy with normal saline; decide on expected fluid losses and current level of hydration – Hydrate accordingly Pharmacologic Interventions Although classic surgical teaching has been that medication for pain may confuse the diagnosis of abdominal pain in the emergency setting, this is not supported by the literature.
French: – La diarrhée et la constipation peuvent être signe d’affection intestinale inflammatoire, de cancer, de constipation opiniâtre ou de malabsorption. – Un méléna ou l’évacuation de sang par le rectum dénote un saignement gastro-intestinal pouvant être associé à un ulcère gastroduodénal, à des varices œsophagiennes, au cancer du côlon ou à la prise de certains médicaments.
English: View Profile View Video Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Environmental Epidemiologist Environmental Training Specialist Ecologist Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Épidémiologiste de l’environnement Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: Despite "new celebrity" status, Bell claims that she is not concerned because "no one ever recognizes her anyway".
French: En dépit du statut de « nouvelle célébrité », Bell réclame qu\'elle n\'est pas concernée parce que « personne ne l\'identifie jamais de toute façon ».