ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves a harmonized approach to monitoring and advocacy to better inform policy and decision makers; a sharpened focus on key determinants to slum improvement, slum prevention and urban poverty reduction; strategic partnerships within and outside the United Nations system to provide the requisite capacity-building support; and the mobilization and leveraging of international and domestic resources for investing in pro-poor housing and related infrastructure and services.
French: Cela nécessite une conception harmonisée des activités de suivi et de mobilisation afin de mieux informer les dirigeants et les décideurs, un ciblage plus précis des facteurs déterminants pour assainir les bidonvilles, éviter qu'ils ne se multiplient et réduire la pauvreté urbaine, des partenariats stratégiques à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies afin de réunir l'appui indispensable au renforcement des capacités, et enfin la mobilisation de ressources internationales et nationales, sans négliger leur effet multiplicateur, pour financer des logements sociaux ainsi que des infrastructures et des services connexes.
English: 12.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/8, entitled “Organization of the Office of Legal Affairs”, is hereby abolished.
French: La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/8, intitulée « Organisation du Bureau des affaires juridiques », est annulée.
English: The results are discussed in the light of recent experimental work.
French: Les résultats sont discutés à la lumière des travaux expérimentaux effectués récemment.
English: One stakeholder was concerned about the possibility of an increased risk of accidental poisoning and asked whether there will be any restrictions on package sizes.
French: Une personne intéressée s'inquiétait de la possibilité d'un risque accru d'intoxication accidentelle et a demandé si des restrictions seraient imposées sur la taille des emballages.
English: The impact of this decline on company operations meant that domestic sales had to carry a proportionately greater amount of overhead and, hence, profits on domestic sales were adversely affected.
French: Les répercussions de cette baisse sur les activités de la société ont entraîné une augmentation proportionnelle des frais généraux liés aux ventes au pays, ce qui a affecté les bénéfices découlant de ces ventes.
English: The fragility, with low temperatures - the scourge of industrial steels.
French: La fragilité, avec des températures basses - le fléau des aciers industriels.
English: This is a fundamental step before introducing any kind of policy in which an employee has to take on IM responsibilities.
French: Il s'agit d'une étape fondamentale avant l'introduction d'un genre ou autre de politique où il est prévu que les employés s'acquittent des responsabilités relatives à la GI.
English: Since we are dealing with what are in reality very modest sums of money, why limit ourselves to doubling?
French: Puisqu'il s'agit en réalité de sommes bien modestes, pourquoi se limiter à un doublement?
English: The Dispute Tribunal shall consider an application for interim measures within five working days of the service of the application on the respondent.
French: Le Tribunal examine les requêtes tendant à obtenir des mesures conservatoires dans les cinq jours ouvrables de leur signification au défendeur.
English: (ix) Ensuring integration of the PPP programme into the budgetary system.
French: ix) Intégrer le programme relatif aux PPP dans le dispositif budgétaire.
English: The best substrate used for the first time in mushroom cultivation was the agricultural waste from Pisum.
French: Les fanes de pois testées pour la première fois en culture s'avèrent très prometteuses.
English: these, not to offend anyone whos a train simulator, images are very poor, *sigh* some japanese developers arent even trying anymore are they?
French: Ils font des trucs bizarre des fois...
English: The commentary concerning the modification recommended by the International Bureau is contained in document SCP/3/4.
French: Nonobstant le sous-alinéa a), une Partie contractante est libre d’ imposer des
English: Meadows, D.H., D.L. Meadows and J. Randers.
French: L’évaluation en tant que processus rapprochant les considérations d’ordre environnemental et économique est l’un des moyens dont une société qui veut durer a besoin.
English: In a multi-tenant government building, the building security committee (see section 7.7.6.) should determine the hierarchy of zones for the common areas.
French: Dans un immeuble du gouvernement à plusieurs locataires, le comité de sécurité de l'immeuble (section 7.7.6) devrait déterminer la hiérarchie des zones dans les aires communes.
English: Mr Bourlanges, you have spoken rather longer than the time allocated to you, but you are such a committed fighter, there is no stopping you!
French: Monsieur Bourlanges, vous avez parlé un petit peu trop longtemps mais vous êtes un combattant si engagé qu'on ne peut vraiment pas vous arrêter.
English: WG secretariat (NHPD) to provide forms (confidentiality forms; disclosure of conflict of interest; copyright release) for participants to sign at the next meeting.
French: Le secrétariat du groupe de travail (Direction des produits de santé naturels, DPSN) fournira les formulaires (formulaires de confidentialité, divulgation des conflits d’intérêts, cession du droit d’auteur) aux participants pour qu’ils les signent à la prochaine réunion.
English: Stayers, Leavers and Return Migrants, a study conducted by Statistics Canada in March of 2001 was funded by CRP and ACOA.
French: Rester, quitter, revenir, étude menée par Statistique Canada en mars 2001, a été financée par le PRC et l'APECA.
English: Media are welcome to interview veterans immediately following the parade and at the reception.
French: Les anciens combattants seront disponibles pour répondre aux questions des journalistes immédiatement après la parade et pendant la réception.
English: It wished to however reiterate its belief that WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 should form the basis of the Committee’s discussions.
French: Elle a toutefois rappelé sa conviction que les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 devraient servir de fondement aux délibérations du comité.
English: 75 One could imagine a secure universal system of rights management involving meta-tags for each copyrighted digital file, but such a system is very likely economically and technologically infeasible in the foreseeable future.
French: Le jugement rendu par la CAF à l’égard du projet de tarif 22 de SOCAN débouche sur une conclusion similaire et note que les FSI ne peuvent techniquement vérifier la conformité au droit d’auteur des documents qui circulent sur leurs systèmes.
English: Make sure your margins are no smaller than one inch on all four sides of your paper. Try not to exceed more than one page of writing.
French: Le style de rédaction du corps de votre communiqué doit ressembler à une pyramide inversée, c’est-à-dire que la conclusion ou les renseignements les plus importants doivent se trouver au début, suivis des explications ou de l’information secondaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Douglas, Shirley Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Douglas, Shirley Pour imprimer
English: Infections of nodaviruses are one of the key constraints of the marine fish farming industry and we need to evaluate the potential pathogenicity of these organisms.
French: Les infections causées par le nodavirus représentent une contrainte majeure pour l’aquaculture d’espèces marines et nous devons évaluer leur potentiel pathologique.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations portées à sa connaissance par les parties, conformément à l'article 5, paragraphe 1, du Protocole facultatif.
English: The application did not sufficiently reveal the characteristics of Alpa's lumber traffic or the conditions under which it moved.
French: En effet, la demande ne décrivait pas assez clairement le trafic de bois de construction d'Alpa et les conditions de son transport.
English: The total expenditure for application of Article 8a (Ad hoc measures) shall not exceed 8% of the total budget for implementing the present regulation.
French: Le montant total des dépenses destinées à l'application de l'article 8 bis (Mesures ad hoc) ne dépasse pas 8% du budget total affecté à la mise en œuvre du présent règlement.
English: Aside from military contacts, both states have been actively involved in transfrontier cooperation within the Carpathian Euroregion (together with Hungary, Romania and Slovakia) and the recently created Buh (or
French: A l'heure actuelle, les relations entre les deux pays se fondent sur plus de soixante-dix accords bilatéraux, signés au cours des cinq dernières années.
English: Journal of Geophysical Research (in review).
French: Journal of Geophysical Research (à l’examen).
English: Personeel heel vriendelijk en behulpzaam,prima service met ontbijt pakketje en goed eten.
French: This is a no-nonsense travellers' hotel next to the main station, providing excellent basic facilities for people who won't be staying too long. The breakfast is generous and good; rooms are large, comfortable and well furnished.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 3 Rule 36 Minimum Requirements for International Searching Authorities
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 4 Règle 36 Exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale
English: Are you plagued by a computer system that slowing down to a crawl? How many "blue screens of death" have you seen in the last month?
French: Il y a cent manières d'être réussi et cent fois que beaucoup de manières d'échouer quand elles viennent à l'investissement immobilier, ou tout nombre de carrière ose pour cette matière.
English: "Harbours are key to the economic viability of Canadian fishing communities," said Minister Owen.
French: « Ces ports sont très importants pour la prospérité économique de nos collectivités de pêche, a expliqué le ministre Owen.
English: Having closed bulkheads of sufficient strength, permanently so assembled with the deck as to be watertight;
French: - ayant des cloisons fermées suffisamment robustes, assemblées de manière permanente avec le pont de manière à être étanches à l'eau;
English: We hope Japan will not go in this direction.
French: Nous espérons que le Japon ne poursuivra pas cette voie.
English: - zest, zeste - na - pécaïre - pécaïre, peuchère - coucou - chiche - hop, houp - passons - tout passe, tout lasse, tout casse - à vos amours! - bonsoir - Terre - ô gué - han — oof!
French: - arriba - ô - bougre - brrr - zest, zeste - na - pécaïre - pécaïre, peuchère - coucou - chiche - hop, houp - passons - tout passe, tout lasse, tout casse - à vos amours!
English: Hamas and Israel began a ceasefire in the Gaza strip on 19 June, 2008.
French: Le Hamas et Israël ont commencé un cessez-le-feu le 19 juin 2008.
English: In many cases, the journal is not even required to submit a budget for its operating expenses.
French: Dans bien des cas, la revue n’est même pas tenue de présenter un budget pour ses dépenses de fonctionnement.
English: This is a great example of a situation where we already have reams of legislation in place and Member States are ignoring the laws that they have signed up to.
French: Il s'agit d'un excellent exemple de situation où nous disposons déjà d'une législation volumineuse et où les États membres passent outre les lois qu'ils ont signées.
English: • Japan is a member of the UNSEGHS.
French: • Le Japon est membre du SCESGH-ONU.
English: Some minor user-interface bugs have been fixed.
French: Pour voir les sens de calcul, il est possible de faire apparaître une icone à droite du champ Euro TTC.
English: Direct delivery of services to First Nations people and Inuit includes primary care and emergency services on remote and isolated reserves where no provincial or territorial services are readily available; communitybased health programs both on reserves and in Inuit communities; and a non-insured health
French: Les services offerts directement aux Premières nations et aux Inuits incluent des services de soins primaires et de soins d’urgence dans les réserves éloignées et isolées où les provinces et les territoires n’offrent pas de services faciles d’accès, des programmes de santé communautaire dans les réserves et dans les communautés inuites, ainsi qu’un programme de services de santé non assurés (médicaments, services dentaires et services de santé auxiliaires) pour les membres des Premières nations et les Inuits, peu importe leur lieu
English: HOW BIG IS THE SURROUNDINGS OF THE CHÂTEAU AND WHERE IS IT?
French: EST CE QUE LE DOMAINE DU CHÂTEAU EST GRAND ET OÙ ETES VOUS SITUÉ?
English: First of all in Melreux, near Hotton (Marche-en-Famenne) where we are «associated» thanks to the services and expertise of my father, Guy Collignon (nigh-on 40 years of experience).
French: Les Garnisseurs Réunis au JT de la RTBF !
English: 8 rooms overlook the Cap d'Agde port and the Ile des Marinas (Marina Island).
French: 8 chambres donnent directement sur le port du Cap d'Agde et l'île des Marinas.
English: And, above all, there are no uniform safety standards for nuclear power stations.
French: Mais le plus grave est l'absence de normes de sécurité uniformes pour les centrales nucléaires.
English: My name is Barbara Cram and I am the Regional Commissioner for Manitoba and Saskatchewan for the CRTC.
French: Mon nom est Barbara Cram, conseillère régionale du Manitoba et de la Saskatchewan du CRTC.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, there is a difference between you and the honourable gentlemen sitting on the front benches: they are selected by their governments to serve authority.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une différence existe entre vous et ces messieurs des premiers rangs: ils ont été choisis par leurs gouvernements pour les servir.
English: Monitoring the compensation reserve SPAD monitors the compensation reserve balance on a regular basis when new agreements are signed or when allocations are made from the reserve.
French: Contrôle de la réserve de rémunération La DPAS surveille régulièrement le solde de la réserve de rémunération lorsque de nouvelles conventions sont signées ou lorsque des affectations sont allouées à partir de la réserve.
English: • Scaling up Projects competition (launched March 14, 2008)
French: • Projets de démultiplication (lancement du concours: 14 mars 2008)
English: DMP procedures and processes must also be reviewed to determine where improvements can be made.
French: Les procédures et processus de la DPM doivent également être revus afin d’y apporter les améliorations nécessaires.
English: First Nations Taxation In successive budgets since 1997, the Government has expressed its willingness to put into effect taxation arrangements with interested First Nations.
French: Imposition des Premières nations Dans chaque budget qu’il a déposé depuis 1997, le gouvernement a fait part de son intention de mettre en œuvre des arrangements fiscaux avec les Premières nations intéressées.
English: or racial hatred.  Likewise, there are no acts of violence or incitement to such acts against any individual, group or institution of any race, sex, colour or ethnic origin since, by the grace of God, Qatari society is in no way afflicted with any of these offences;
French: De même, on ne constate aucun acte de violence ou d'incitation à la violence contre des individus, des groupes ou des institutions de quelque race, sexe, couleur ou origine ethnique que ce soit; grâce à Dieu, la société qatarienne ne connaît aucun délit de cette nature;
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 9 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: Applications receiving a score less than 3.7 will not be considered for funding.
French: Les demandes ayant obtenu une note inférieure à 3,7 ne seront prises en considération pour du financement.
English: 1990.06.11 Premier Clyde Wells announces that there will be a free vote in the Newfoundland Legislature on the 22nd of June, instead of a referendum.
French: 1990.06.11 Le premier ministre Clyde Wells annonce la tenue d'un vote libre Ã l'AssemblÃ©e lÃ©gislative de Terre-Neuve (22 juin) au lieu d'un rÃ©fÃ©rendum.
English: We cannot win unless the number of people the extremists recruit is lower than the number we kill and deter.
French: Nous ne pourrons gagner que si le nombre d’adeptes que les extrémistes recrutent est plus faible que le nombre que nous tuons et dissuadons.
English: During the hearings, Aboriginal people in particular expressed concern about the safety to both humans and wildlife of abandoned open pits.
French: Durant les audiences, les peuples autochtones ont exprimé des préoccupations concernant le danger que posent tant pour les humains que pour la vie sauvage les puits de mine à ciel ouvert qui sont abandonnés.
English: Certa~nly yes . Would I have flown had I been on p~nt number six?
French: 1 h ()UU pieds, le reacteur numero trnis s'est ctrint rn ~ol, suivi ciny minutes plu` tard du rc~acteur nulnern un . [ .'avic)n est descendu tians puis5ance ju~yti a ~1()(I() hieds, altitude ~t layuelle le reactc'ur numero deu~ a ete rallumc . Par la suilc, l'aviun s'est .~ ti ' "l) 1'' ~ I ''~liteUl' 8 i~llaml . 11l 1~' .an .~ tnl nt~It .UI' inlt
English: Monitoring safety and therapeutic effectiveness and risk management Description:
French: Surveillance de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique et gestion du risque Description :
English: This commitment is a company project involving all of the group’s staff, regardless of their job title, division or country.
French: Cet engagement est un projet d’entreprise qui mobilise chacun des collaborateurs du groupe, quelle que soit sa fonction, quelle que soit sa filiale, quel que soit son pays.
English: A successful disengagement should pave the way for full implementation of the road map which was aimed at achieving a two-State solution.
French: Un retrait couronné de succès doit ouvrir la voie à l'application intégrale de la feuille de route qui vise à mettre en oeuvre une solution prévoyant deux États.
English: Primary school L.Co&#328;ka, Prague - Písnice Country:
French: Primary school L.Co&#328;ka, Prague - Písnice Pays:
English:   Amacher, D.E. and Turner, G.N. 1982.
French:   Amacher, D.E. et Turner, G.N. 1982.
English: Anneli Jäätteenmäki (ALDE) - Exchange of views Speakers:
French: Anneli Jäätteenmäki (ADLE) - Échange de vues
English: POSITION OF AIR NOVA In its letter of July 12, 1996, Air Canada Connector Group (hereinafter ACCG) filed an answer on behalf of Air Nova and advises that Mr. den Hollander's complaint filed with the NTA against Air Nova had been referred to ACCG because Mr. den Hollander had also filed with Air Nova a claim for the injuries allegedly suffered by him during the incident.
French: POSITION D'AIR NOVA Dans sa lettre du 12 juillet 1996, le Groupe de transporteurs correspondants d'Air Canada (ci-après le GTCAC) a répondu de la part d'Air Nova que la plainte de M. den Hollander déposée à l'ONT contre Air Nova avait été soumise au GTCAC, car M. den Hollander avait aussi présenté à Air Nova une réclamation pour les blessures qu'il affirme avoir subies durant l'incident.
English: In 1991, production of bis(2-ethylhexyl) phthalate in Canada totalled approximately 5 kilotonnes (kt) and an additional 5 kt were imported.
French: En 1991, la production canadienne globale de phtalate de bis(2-éthylhexyle) a atteint à peu près 5 kt; à cette quantité viennent s'ajouter les importations qui se sont élevées à 5 kt.
English: Jean-Francis Joh Epoko, Political Affairs Officer
French: Jean-Francis Joh Epoko, Spécialiste des questions politiques
English: It is clear, as well, that the Government of Canada has an obligation to respond, and that we intend to do so.
French: Or, il est évident que le gouvernement du Canada doit intervenir, et qu'il a l'intention de le faire.
English: • Surgical-dental services -- an amendment by Order-In-Council to Schedule B of the Regulations Respecting Health Care Insurance Services is required.
French: • Services de chirurgie dentaire : l'annexe B du Règlement sur l'assurance-santé doit être modifié par décret.
English: As with the earlier cases, the Court stated that manufacturers advertising highlights the fact that those particles indicate the presence of active ingredients and thus, although they were not a descriptive indication in terms of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, they suggested that the product had certain qualities and were not an indication of its origin. Furthermore - it stressed - the fact that consumers may get into the habit of recognising the product from its colours was not enough, in itself, to preclude the ground for refusal based on Article 7(1)(b).
French: Enfin, il a ajouté que, «s'agissant de l'argumentation de la requérante relative à la prise en considération, par la chambre de recours, de la nécessité de maintenir disponibles la forme et les couleurs de la tablette litigieuse, il convient d'observer que les motifs absolus de refus figurant à l'article 7, paragraphe 1, sous b) à e), du règlement n° 40/94 traduisent le souci du législateur communautaire d'éviter la reconnaissance au profit d'un opérateur de droits exclusifs qui pourraient entraver la concurrence sur le marché des produits ou des services concernés [...].
English: The waste by-product produced is biphenyl and 380 L of PCB-contaminated liquid can be treated for <$10.
French: Le biphényle constitue le sous-produit de la réaction et il est possible de traiter 380 1 de liquide contaminé aux PCB pour moins de 10 dollars.
English: Individually, involvement in the evaluation process, along with the exercise (which is just beginning for most of these RBA-holders) of addressing the findings and recommendations, was seen as a valuable tool for strengthening the planning and evaluation capacity of the RBA-holders.
French: Pour chaque EBR, la participation à l’évaluation — et la mise en œuvre (qui ne fait que commencer pour la plupart de ces signataires) des mesures en réaction aux conclusions et recommandations — est considérée comme un outil précieux de renforcement des capacités de planification et d’évaluation chez les organismes signataires des EBR.
English: The Bank was established through an agreement between the Governments of the Russian Federation and the Republic of Kazakhstan and is open for additional States to join as members.
French: Elle a été établie en application d'un accord signé entre les Gouvernements de la Fédération de Russie et de la République du Kazakhstan et elle est ouverte à d'autres États membres.
English: To be appointed 1/5 Nova Scotia Technology Development 2000 To provide financial assistance to Nova Scotia farmers for long-term industry-supported agricultural research in Nova Scotia.
French: Fonds pour l'industrie de la pomme, Loi sur la protection du revenu agricole À désigner 2/8 Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Fournir une aide financière aux agriculteurs de la Nouvelle-Écosse, afin d'appuyer des initiatives à long terme dirigées par l'industrie concernant les céréales et les fourrages.
English: The settlement agreement provides a reserve land base for SRFN, thus fulfilling commitments made in Treaty 8, which was signed in 1899.
French: L'accord de règlement fournit des terres de réserve à la Première nation de Salt River, respectant ainsi les engagements pris dans le Traité no 8, signé en 1899.