ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their large yellow eyes are adapted to low light and turbid water conditions allowing them to be essentially nocturnal.
French: La laquaiche argentée (H. tergisus), qui constitue la seule autre espèce de la famille, est souvent confondue avec la laquaiche aux yeux d'or.
English: According to the 2002 census, one in every three women and one in every four men is illiterate.
French: D'après le recensement de 2002, une femme sur trois et un homme sur quatre sont analphabètes.
English: At that time, resources for HIV/AIDS-prevention activities were estimated to be about 8 per cent of total population assistance, whereas in 2004 these activities received 54 per cent of the funding.
French: À l'époque, le pourcentage des ressources destinées aux activités de prévention du VIH/sida représentait, selon les estimations, environ 8 % de l'aide en matière de population, alors que 54 % des fonds leur ont été consacrés en 2004.
English: While Duisenberg's half-mandate may devalue the presidency, it can enhance the standing of the institution, the Board of which is, furthermore, competent and has generally shown itself to be convincing.
French: Le demi-mandat de M. Duisenberg, s'il dévalorise la présidence, peut valoriser l'institution, dont le directoire est cependant compétent et, en général, convaincant.
English: The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 + 5 °C and a relative humidity of 65 + 5 per cent.
French: 7.4.1.3.1 La sangle doit être maintenue pendant au moins 24 heures dans une atmosphère d'une température de 20 + 5 °C et d'une humidité relative de 65 + 5 %.
English: 3/1999) Inadmissibility decision of 13 October 1999.
French: Grèce (n° 3/1999) Décision d’irrecevabilité du 13 octobre 1999.
English: The prospect of further economic integration into EU has also encouraged similar reforms in other countries that aspire to closer ties with EU, most notably in South-eastern Europe.
French: La perspective d'une intégration économique plus poussée à l'UE a également encouragé des réformes similaires dans d'autres pays, plus particulièrement de l'Europe du Sud-Est, qui aspirent à nouer des liens plus étroits avec l'UE.
English: A focus on health and health research in the Innovation Strategy will reflect Canadian values and priorities; build on existing strengths; create a healthier society; develop in partnership with the provinces/territories an evidence-based, innovation-driven health care system; and yield a healthy, dynamic knowledge-driven economy.
French: En mettant l’accent sur la santé et la recherche en santé, la Stratégie d’innovation : reflétera les valeurs et les priorités des Canadiens; créera une société en meilleure santé; permettra de mettre en place, en collaboration avec les provinces, un système de santé novateur fondé sur les résultats; et contribuera à la mise en place d’une économie du savoir à la fois saine et dynamique.
English: Unfortunately, all urban family caregivers were assigned to the inperson group while all rural family caregivers were assigned to the telephone group and so differences between the groups may reflect differences between rural and urban populations and not necessarily differences due to the interventions.
French: Malheureusement, tous les aidants membres de la famille en milieu urbain ont participé au groupe de soutien en personne, alors que tous les aidants membres de la famille en milieu rural ont participé au groupe de soutien par téléphone. Par conséquent, les différences entre les groupes peuvent faire ressortir les différences entre la population urbaine et la population rurale, mais ne font pas nécessairement ressortir les différences liées aux moyens d’intervention.
English: All these approaches call for effective monitoring at relevant levels.
French: Toutes ces méthodes exigent un contrôle efficace à différents niveaux.
English: 1.6 The Commission took the view that the complainant’s letter was not a complaint.
French: Le Médiateur admet que la Commission dispose d’un certain pouvoir d’appréciation dans le choix des lettres à enregistrer en tant que plaintes.
English: Example of Environmental Review Process for Networks Important note:
French: Exemple de processus d’examen environnemental pour les réseaux Note importante :
English: A model of determination and vitality, Mrs. Crerar volunteers with the Grande Prairie Friendship Centre and is the long-time president of the Métis Nation of Alberta - Local 1990.
French: Un modèle de détermination et de vitalité, Mme Crerar œuvre comme bénévole au centre d’amitié de Grande Prairie. Elle est aussi depuis longtemps présidente de la section locale 1990 de la Métis Nation of Alberta.
English: Article 13: Allegations of Torture, and
French: Allégations de torture Article 14.
English: xporting is a challenge, especially for anyone new to it.
French: exportation présente de nombreux déﬁs, surtout pour ceux et celles qui en sont à leurs premières armes.
English: The evaluation found that more than 4,000 ex-combatants directly benefited from the mechanism set up to enable them to return to civilian life with support and retraining in civilian employment skills, while concurrently assisting in the rehabilitation of their communities after the ravages of the civil war.
French: D’après l’évaluation, plus de 4 000 ex-combattants ont directement bénéficié du mécanisme établi pour faciliter leur retour à la vie civile avec un appui et un recyclage leur permettant de trouver des emplois civils, tout en aidant dans le même temps au relèvement de leurs communautés après les ravages de la guerre civile.
English: The Program creates real risk of harm to individuals as a result of inaccurate or unreliable information, noting that the U.S. Department of Homeland Security recently acknowledged a significant concern about the quality of data and its underlying intelligence in U.S. lists; 7.
French: Le Programme de protection des passagers crée un risque réel de préjudice à des personnes dû à des renseignements erronés ou non fiables, compte tenu du fait que le U.S. Department of Homeland Security s’est récemment dit extrêmement préoccupé par la qualité des données et l’information sous‑jacente que comportent les listes établies aux États‑Unis; 7.
English: That law was amended in 1994 to define activities related to trafficking in women and girls as criminal offences.
French: Ce texte, amendé en 1994, érigeait en infraction les activités liées à la traite des femmes et des filles.
English: The ecumenical cooperation between the various national churches and dioceses support.
French: La coopération œcuménique entre les différentes Eglises nationales et les diocèses de soutien.
English: It is proposed to meet the additional requirements for the biennium 2010-2011 within the provisions for the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Il est proposé de financer les dépenses supplémentaires qui seraient encourues au cours de l'exercice 2010-2011 au moyen des crédits demandés dans le projet de budget-programme correspondant.
English: My group grades the present rule an emphatic 'unsatisfactory', but gives the new one a good seven out of ten.
French: Le règlement actuel reçoit de mon groupe une cote largement insuffisante, le nouveau reçoit par contre un sept sur dix.
English: Moreover, 72% of CEOs predicted that the pressure on natural resources will worsen in the future.
French: 72% des CEO prévoient aussi une aggravation de la pression sur les ressources naturelles à l’avenir.
English: Nor should the international community forget the need to guarantee the respect of the rights of peoples and individuals, combat discrimination and all its aspects that deprive human beings of their dignity.
French: La communauté internationale ne devrait pas non plus oublier la nécessité de garantir le respect des droits des peuples et des personnes, de lutter contre la discrimination, sous tous ses aspects, qui prive les êtres humains de leur dignité.
English: For Thomas Enders € 81,772, for Louis Gallois € 23,752, for Jean-Paul Gut € 69,483 and for Hans Peter Ring € 96,400.
French: Pour Thomas Enders 81 772 €, pour Louis Gallois 23 752 €, pour Jean-Paul Gut 69 483 € et pour Hans Peter Ring 96 400 €.
English: A5.6.1 INDUSTRIAL WASTEWATER TREATMENT SYSTEMS An appropriate data collection mechanism has not been identified for this source of emissions.
French: A5.6.1 SYSTÈMES DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES INDUSTRIELLES Un mécanisme de collecte de données approprié n'a pas encore été identifié pour cette source d'émissions.
English: I see many examples of racism and homophobia - like the recent example in Poland - where the EU countries close their eyes.
French: J'observe de nombreux exemples de racisme et d'homophobie - à l'image de ce que l'on a vu récemment en Pologne - où les pays de l'UE ferment les yeux.
English: The Centre can also provide coordination and support in the event of a national emergency.
French: Le Centre peut aussi assurer la coordination et le soutien en cas de situation d'urgence nationale.
English: The speedy implementation of current EU directives, as well as support for the EU’s latest legislative proposals, and a drive towards a fully open but properly regulated market. ii. Continued investigation into the role of Transmission Systems Operators, with a view to improving real-time data sharing and co-ordination. iii. The efficient co-ordination of system operation through an independent and suitably located body with long-term experience in this field should be considered.
French: • i. de mettre en œuvre les directives communautaires actuelles, ainsi que de soutenir les dernières propositions législatives de l’UE, et de stimuler le passage à un marché totalement ouvert mais convenablement réglementé; ii. de continuer à analyser le rôle des Gestionnaires de réseaux de transport en vue d’améliorer le partage de données en temps réel et la coordination; iii. d’envisager une coordination efficace du fonctionnement des systèmes par le biais d’un organe indépendant et judicieusement situé ayant une longue expérience du domaine.
English: However, the expenditures of such funds are listed in annex I to the financial statements.
French: Néanmoins, les dépenses correspondantes sont également indiquées à l'annexe I des états financiers.
English: These types of dogs can be trained to detect any substance.
French: Ces types de chiens peuvent être dressés à détecter toutes les substances.
English: "My gut tells me that free software is a major force in computers," he said.
French: "Mon ventre me dit que le logiciel libre est une force majeure dans les ordinateurs, dit-il.
English: The emergence of economies such as China and India creates both challenges and new opportunities for Atlantic Canada.
French: activités à plus forte valeur ajoutée afin de conserver un avantage concurrentiel.
English: Few employees have even seen the standard that measures work in their occupational group.
French: Certains employés n’ont même jamais vu la norme qui évalue les emplois de leur groupe professionnel.
English: The hostplant and therefore the moth are facing the threat of continuing declines due to the loss and degradation of coastal dunes.
French: La plante hÃ´te et, par consÃ©quent, le papillon de nuit sont confrontÃ©s Ã la menace que posent les dÃ©clins continus attribuables Ã la disparition et Ã la dÃ©gradation des dunes cÃ´tiÃ¨res.
English: If your project is approved, this form will be annexed to the contribution agreement between your organization and CIDA.
French: Si votre projet est approuvé, ce formulaire sera annexé à l'accord de contribution conclu entre votre organisation et l'ACDI.
English: Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document1 and on the website of the Competition Directorate-General2.
French: De plus amples informations peuvent être trouvées dans un Document de travail des services de la Commission1 détaillé ainsi que sur le site internet de la Direction générale de la concurrence2.
English: All States parties to the Treaty should therefore accede to the Additional Protocol and conclude comprehensive safeguards agreements without delay.
French: Tous les États parties au Traité devraient par conséquent adhérer au Protocole additionnel et conclure des accords de garanties généralisées sans retard.
English: It was adopted by the United States of America in January 1989.
French: Il a été adopté par les États-Unis d'Amérique en janvier 1989.
English: The department's representative indicated that Mr. Elmer's "... reactions and his execution of the activities has on occasion caused concern or difficulties – he voices concerns, but sometimes in a way that negatively influences and stirs up staff, and that is counter productive behaviour for a team leader position."
French: La représentante du ministère a indiqué que [Traduction] « les réactions de M. Elmer et la manière dont il s'est chargé de certaines activités avaient parfois causé des préoccupations ou des difficultés; s'il fait part de ses préoccupations, il le fait parfois d'une manière qui a une influence négative sur le personnel et le perturbe, et qui représente un comportement improductif pour une personne occupant un poste de chef d'équipe ».
English: Canada became a national entity because of certain habits of mind and convictions which its people shared and would not surrender.
French: Si le Canada lui-même est devenu une entité nationale, c'est parce que ses habitants partageaient certaines convictions, s'attachaient à certaines habitudes intellectuelles auxquelles ils refusaient de renoncer.
English: The councils of higher levels should not do what can be adequately carried out either by the local fraternities or by a council of a lower level.
French: Les Conseils du niveau supérieur ne feront pas ce qui peut être convenablement assuré, soit par les Fraternités locales, soit par un Conseil du niveau inférieur.
English: 5509.32.10 00 - - -Solely of acrylic staple fibres, unbleached, in hanks, measuring 450 decitex or less per single yarn (22.2 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of bulk, dyed, acrylic yarns 5509.32.90 - - -Other
French: 5509.32.10 00 - - -Uniquement de fibres discontinues acryliques, non blanchis, en écheveaux, titrant 450 décitiex ou moins par fils simples (22,2 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de fils acryliques teints gonflants 5509.32.90 - - -Autres
English: The TTT Ltd. requets that the Commission review and vary the Order specific to the TTT Ltd.'s clairm for Costs. Document: 040506.pdf - 113KB 2003-09-08 - Tatlayoko Think Tank Ltd. Description:
French: The TTT Ltd. requets that the Commission review and vary the Order specific to the TTT Ltd.'s clairm for Costs. Document: 040506.pdf - 113KO 2003-09-08 - Tatlayoko Think Tank Ltd. Description:
English: Concerning the resources of the Office of the High Commissioner, she referred to their source and stressed the importance of extrabudgetary voluntary contributions.
French: S'agissant des ressources du Haut Commissariat, dont elle rappelle l'origine, la Haut Commissaire insiste sur l'importance des contributions extrabudgétaires volontaires.
English: She was given one point for each place she had visited and an additional point if she had ever gone there alone.
French: Elle se méritait un point pour chacun des lieux qu'elle avait visité et un point supplémentaire si elle y était allée seule.
English: This should all be very interesting given the various other "somewhat" conflicting high-priority objectives, largely centred on continued bullish economic development, that are in play!
French: Il sera intéressant de voir comment cela se fera compte tenu des autres objectifs prioritaires « quelque peu » contradictoires, car largement axés sur le maintien du rythme effréné de développement économique!
English: Forum webspace – practical demonstration and discussion on themes which could be launched on the webspace 13.
French: Forum espace web – démonstration pratique et discussion sur les thèmes qui pourraient être lancés sur l’espace web 13.
English: Prof. Mohamed Annabi (ESSTT) & Dr. Mohamed Najib Mansouri (ISETKH).
French: Mohamed Annabi (ESSTT) & Dr. Mohamed Najib Mansouri (ISETKH).
English: PART 2  Program and Activity to which this Personal Information Bank relates:
French: SECTION 2  Programme et activité auxquels ce fichier de renseignements personnels est relié :
English: Gender disparity in economic resources
French: Inégalité des sexes pour ce qui est de l'accès aux ressources
English: It makes it possible to assess progress, the UNDP contribution and implementation and partnership strategies.
French: Cela permet d'évaluer les progrès accomplis, la contribution du PNUD et les stratégies de mise en œuvre et de partenariat.
English: Only 21 percent of NCPC positions are filled by persons with at least two years experience.
French: Seulement 21 % des postes du CNPC sont occupés par des personnes ayant au moins deux ans d’expérience.
English: The Selection Board, on the basis of technical and financial evaluations made by the secretariat and the external consultancy, unanimously selected Induni-Ferrovial as general contractor for the WIPO new building, subject to successful negotiations on a number of technical and financial matters.
French: Les exposés peuvent être consultés sur le site Web de la Division des PME, à l'adresse www.wipo.int/sme. L'OMPI et la WASME projettent de tenir un deuxième atelier en mars 2004.
English: It firmly believes that a government of national unity is essential to enhance the stability of the country and encourages all political groupings to continue working together towards the formation of such an inclusive government as soon as possible.
French: Elle est fermement convaincue qu’un gouvernement d’unité nationale est essentiel pour une plus grande stabilité du pays et elle invite tous les groupes politiques à continuer de coopérer en vue de la formation, dans les plus brefs délais, d’un tel gouvernement ouvert à la participation de tous.
English: ◦ Sufficient community support for an event must be present.
French: ◦ La collectivité doit être suffisamment d'accord pour accueillir une manifestation.
English: Section # Appendix 2 Guidance Complete Appendix 2 (or a similar authorization) only if the party signing the HC/SC 3011 is a third party acting on behalf of the manufacturer/sponsor company identified in Section 11.
French: Champ # Annexe 2 Directive Remplir l'annexe 2 (ou une autorisation semblable) uniquement si le signataire du formulaire HC/SC 3011 est une tierce partie agissant pour le compte du fabricant/promoteur de la société identifiée au champ 11.
English: (c) permanently secured together in a sling;
French: c) Ou assujettis ensemble de manière permanente par une élingue;
English: The Committee further recommends that the State party review policies requiring 15- to 18-year-olds to share costs, and to ensure that these policies do not restrict the access of adolescents to full health care.
French: Il lui recommande en outre de réexaminer les politiques exigeant une participation financière des adolescents âgés de 15 à 18 ans, et de veiller à ce que ces politiques ne limitent pas l'accès des adolescents à l'intégralité des soins de santé.
English: The 10 major open and international registries are Antigua and Barbuda, Bahamas, Bermuda, Cyprus, the Isle of Man, Liberia, Malta, the Marshall Islands, Panama and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Ces pays sont les suivants : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bermudes, Chypre, île de Man, Îles Marshall, Libéria, Malte, Panama et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: 30 Fair information practices represent the reasonable expectations of customers and employees of any organization as to how their personal information will be treated.
French: Les pratiques équitables de traitement de l’information représentent les attentes raisonnables des clients et des employés d’une organisation.
English: Workshops will be organized to bring together local innovators and outside experts to investigate promising technologies, and the results will be disseminated through seminars and meetings with local communities.
French: Des ateliers réuniront des innovateurs locaux et des experts de l'extérieur qui étudieront des technologies prometteuses. Les résultats de ces travaux seront diffusés dans le cadre de séminaires et de réunions avec les collectivités locales.
English: • Barbaro, J.R., Barker, J.F., Lemon, L.A., Gillham, R.W. and Mayfield, C.I. (1991) In situ cleanup of benzene in groundwater by employing denitrifying bacteria.
French: • Barbaro, J.R., Barker, J.F., Lemon, L.A., Gillham, R.W. et Mayfield, C.I. (1991) In situ cleanup of benzene in groundwater by employing denitrifying bacteria.
English: February 7, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [7-1-o] INDUSTRIAL ALLIANCE PACIFIC GENERAL INSURANCE CORPORATION NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that Industrial Alliance Pacific General Insurance Corporation (the "Company") declares its intention to apply to the Superintendent of Financial Institutions for letters patent continuing the Company as an insurance company under the Insurance Companies Act (Canada).
French: Le 7 février 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [7-1-o] INDUSTRIELLE ALLIANCE PACIFIQUE, COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES AVIS D'INTENTION Avis est donné par les présentes que Industrielle Alliance Pacifique, Compagnie d'Assurances Générales (la « Compagnie ») a l'intention de demander au surintendant des institutions financières la délivrance de lettres patentes prorogeant la Compagnie à titre de compagnie d'assurance aux termes de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada).
English: Therefore the initiative to tighten the regulation of such advertising, and thus protect consumers, their privacy and personal data from unauthorised or disproportionate use, is very welcome.
French: En conséquence, l'initiative consistant à renforcer la réglementation de cette publicité, et donc à protéger les consommateurs, leur vie privée et leurs données à caractère personnel contre une utilisation non autorisée ou disproportionnée, est la bienvenue.
English: The first type of production system exists in almost all the Member States, but has developed in five of them in particular (France, Italy, the Netherlands, Belgium and Germany).
French: Le premier type de système de production est connu dans presque tous les Etats membres, mais développé surtout dans cinq d’entre eux (France, Italie, Pays-Bas, Belgique et Allemagne).
English: The Convener of the Working Group on Training Courses in Toponymy (Chairman of Committee III) stressed the importance of attempting to reach those areas of the world that had not hitherto benefited from toponymic training courses, and stated that the Working Group would prioritize documents for potential publication for educational purposes.
French: Le Coordonnateur du Groupe de travail sur les stages de formation à la toponymie (Président de la Commission III) a souligné que l'on devait s'efforcer d'inclure les régions du monde qui n'avaient pas jusqu'à présent bénéficié de cours de formation en toponymie et a déclaré que le Groupe de travail organiserait selon les priorités les documents dont la publication était susceptible de servir à des fins éducatives.
English: Given the novelty of the task, we appreciate the difficulties and enormous workload the Committee is facing.
French: Étant donné la nouveauté de la tâche, nous reconnaissons à leur juste valeur les difficultés ainsi que la charge de travail considérable auxquels se heurte le Comité.
English: These CDs have been distributed to our customers, friends and suppliers, and members of the Agerul’s club, as well as in summer fairs.
French: Ces CDs ont été distribués entre tous nos clients, amis et pourvoyeurs, et membres du club Agerul, en plus des différentes foires qui ont eu lieu durant l’été.