ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replace expected accomplishment (a) with the following: “(a) Enhanced capacity of the United Nations to provide assistance at the request of countries to support their national actions and plans in the field of human rights”.
French: Remplacer l'énoncé de la réalisation escomptée a) par le texte suivant : « a) Capacité renforcée de l'ONU d'aider les pays qui en font la demande à mettre en œuvre leurs interventions et plans d'actions nationaux dans le domaine des droits de l'homme ».
English: This excludes any expenses for which you paid HST.
French: Cela exclut les dépenses sur lesquelles vous avez payé la TVH.
English: The Nepal Peace Trust Fund has received approximately $13 million from five donors, who have also contributed approximately $4.5 million to the United Nations peace fund.
French: Le Fonds népalais pour la paix a reçu quelque 13 millions de dollars de cinq donateurs, qui ont également donné 4,5 millions de dollars au Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal.
English: • International Olympic Memorabilia Federation (FIMO)
French: • Fédération Internationale de Memorabilia Olympique (FIMO)
English: ◦ that the official has failed to competently discharge a duty of office to the satisfaction of the Chief Electoral Officer;
French: ◦ il n'a pas accomplit une des fonctions de son poste à la satisfaction du directeur général des élections;
English: Research initiatives will most likely be multiinstitute in nature.
French: Des approches novatrices sont donc nécessaires.
English: The most they could do was to find it inadmissible, even though the European Court of Human Rights had - wrongly, in his view - claimed for itself the power to nullify a reservation in the Belilos case.
French: Tout au plus peuvent-ils en constater l'illicéité, même si la Cour européenne des droits de l'homme s'est arrogé à tort, à son avis, le pouvoir d'annuler une réserve dans l'affaire Belilos.
English: The proposed budget for UNMIT for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 in the amount of $194,565,300 gross ($190,723,100 net) incorporates and supersedes the initial resource proposals contained in the report of the Secretary-General on the financing of UNMIT dated 17 October 2006 (A/61/519).
French: Le projet de budget de la MINUT pour la période allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007, dont le montant brut s'élève à 194 565 300 dollars (montant net : 190 723 100 dollars), incorpore et remplace le projet initialement proposé dans le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission en date du 17 octobre 2006 (A/61/519).
English: B Yes, empty uncleaned batteries are dangerous goods
French: B Oui, les accumulateurs vides non nettoyés sont des marchandises dangereuses
English: [12] James W. Paulson, Giancarlo Succi and Eberlein, Armin (2004).
French: IEEE SOFTWARE.. [12] James W. Paulson, Giancarlo Succi and Eberlein, Armin (2004).
English: Given this situation, "we must act swiftly" by creating a simpler procedure and more attractive residence conditions and allowing for family unification, she argued.
French: Face à cette situation, "il faut agir urgemment" en prévoyant une procédure plus simple, des conditions de séjour attrayantes, et prévoir le regroupement familial, a-t-elle indiqué.
English: You will be notified during the course of your application, if this applies to you.
French: Nous vous aviserons pendant le traitement de votre demande si elle s’applique à vous.
English: WHO was closely involved in supporting research on diseases that would lead to the development of effective treatment and simple control strategies.
French: L’OMS est étroitement associée à la recherche sur les maladies, qui permettra la mise au point d’un traitement efficace et de stratégies de lutte simples.
English: Those two meetings enshrine the member states' political determination to ensure the effectiveness of the European Court of Human Rights in the medium term.
French: Ces deux réunions consacrent la volonté politique des Etats membres d'assurer le bon fonctionnement de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans le moyen terme.
English: Moreover, it takes note that the State party has assigned 3,000 military personnel to support the fight against ordinary crime, instead of strengthening the police force (art.
French: Il relève de plus que l'État partie a affecté 3 000 membres des forces armées à la lutte contre la criminalité de droit commun, au lieu de renforcer les effectifs de la police (art. 2).
English: Introducing a better system was well received.
French: L’introduction d’un meilleur système a été bien reçue.
English: The project's goals are as follows: to help gain a better knowledge of household characteristics, especially among the most disadvantaged; arrive at a more in-depth understanding of economic and household behaviour in the face of changes in economic policy and the national environment; monitor the poverty levels of different population groups, especially the most vulnerable, so as to better focus anti-poverty policies; and establish a basis for analysis of the micro-social effects of macroeconomic and adjustment policy.
French: Le projet a donc pour objectif de: contribuer à une meilleure connaissance des caractéristiques des ménages, surtout des groupes les plus défavorisés; approfondir la connaissance du comportement des économies et des ménages face aux changements de politique économique et de l'environnement national; permettre un suivie du niveau de pauvreté des différents groupes de population, en priorité des groupes vulnérables afin de mieux cibler les politiques de lutte contre la pauvreté; et de mettre en place les bases pour l'analyse des effets microsociaux des politiques macroéconomiques.
English: At the outset, the setup of the CLD would not require the establishment of new posts and most of the current staff (a mix of programme managers, programme officers, and technical experts) of the UNCDF Local Development Unit would be reassigned to the newly created CLD.
French: Dans un premier temps, la structure du Centre du développement local n'exigerait pas de nouveaux postes et la majorité du personnel actuel (directeurs de programme, administrateurs de programme et experts techniques) du Groupe du développement local du FENU serait réaffecté au Centre du développement local.
English: subject to item (ii), the time limit applied under paragraph (3);
French: sous réserve du point ii), le délai appliqué en vertu de l’alinéa 3);
English: Abstract: (±)-Luciduline has been synthesised in seven steps from 2-(2-cyanoethyl)-5-methylcyclohex-2-en-1-one.
French: On a synthétisé la (±)-luciduline en sept étapes à partir de la (cyano-2 éthyl)-2 méthyl-5 cyclohexène-2 one-1.
English: In 2001, Belarus planned to sign the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (resolution 54/109, annex).
French: En 2001, le Bélarus envisageait de signer la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109, annexe).
English: At the same time, she recommended even stronger measures and harsher penalties, and expressed the hope that the next periodic report would provide more information on how the problem was being tackled.
French: Dans le même temps, elle recommande des mesures encore plus énergiques et des sanctions plus rigoureuses et exprime l'espoir que le prochain rapport périodique contiendra davantage d'informations sur les manières dont on s'attaque au problème.
English: Five analyses were also obtained for lead occurrences in Proterozoic carbonate sediments in the Mistassini Basin.
French: Cinq analyses pour le plomb ont également été faites dans des sédiments protérozoïques du type carbonate dans le bassin de Mistassini.
English: Notification Obligations under the TRIPS Agreement
French: Obligations de notification au titre de l’Accord sur les ADPIC
English: Ms. Desjardins has a Bachelor of Applied Science with an option in Forest Engineering and a Master of Business Administration from Université Laval.
French: Diplômée de l’Université Laval, Michèle Desjardins est titulaire d’un baccalauréat en sciences appliquées, avec option en génie forestier et d’une maîtrise en administration des affaires.
English: EXPÉRIENCE EN RELATION AVEC L’INTERNET Contrat européen INTERREG Recherches et assistances de banque de données juridiques.
French: EXPÉRIENCE EN RELATION AVEC L’INTERNET Contrat européen INTERREG; Recherches et assistances de banque de données juridiques.
English: Singapore's position on this subject is well known.
French: La position de Singapour sur ce sujet est bien connue.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to develop a set of international guiding principles on sustainable alternative livelihood development, based on the sharing of best practices and lessons learned in different countries and regions, with a view to integrating such elements into the global assessment of the progress achieved in meeting the goals and targets set in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer un ensemble de principes directeurs internationaux sur le développement de moyens de subsistance alternatifs viables, reposant sur l'échange de pratiques optimales et d'enseignements tirés dans divers pays et régions, et d'intégrer ces éléments dans l'évaluation globale des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire;
English: During the rotation, Canada successfully led the transition from the U.S.-led Operation Enduring Freedom to ISAF in the south of Afghanistan.
French: Pendant les neuf mois où il avait le commandement, le Canada a mené avec succès le passage de l'opération Liberté immuable, dirigée par les États-Unis, à l'ISAF dans le Sud de l'Afghanistan.
English: A thorough review of the evidence convinces the Tribunal that the causal link cannot be made in this instance.
French: Après avoir minutieusement examiné les éléments de preuve, le Tribunal est convaincu qu’aucun lien de causalité ne peut être établi dans la présente cause.
English: Investments in Technology to Improve Product Safety and Innovation  [ 2007-07-06 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Des investissements dans la technologie pour améliorer la sécurité des produits et encourager l’innovation  [ 2007-07-06 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The difference in thickness is more significant for stronger hypermetropia.
French: La différence d'épaisseur est d'autant plus important que l'hypermétropie est forte.
English: Experts recognized the importance of public broadcasting as a means of mass communication and education.
French: Les experts ont reconnu l'importance de la radiodiffusion publique en tant que moyen de communication et d'éducation.
English: I also thank all those who agreed to meet me in London and shared with me their views on this issue.
French: Je tiens également à remercier tous ceux qui ont accepté de me rencontrer à Londres et ont partagé avec moi leurs points de vue sur cette question.
English: Globally, atmospheric deposition is estimated to contribute approximately 40% of the total loading of new N per year to coastal areas with riverine discharges contributing another 30%, ground water contributing an additional 10% and biological nitrogen fixation adding 20% of new N (Paerl and Whitall 1999).
French: Toutefois, le dernier incident de mortalité massive dans le port (août 1993) a été attribué à une prolifération de dinoflagellés, classe d’algues qui n’est habituellement pas partie de la succession phytoplanctonique dans les eaux portuaires.
English: In alignment with the Ontario-Quebec Agreement, the threshold for competitive procurement of goods, services and constructions procured by BPS organizations is $100,000.
French: Conformément à l’Accord de libéralisation des marchés publics de l’Ontario et du Québec, les organismes du secteur parapublic doivent mener un processus concurrentiel pour l’achat de biens, de services ou de travaux de construction dont la valeur est de 100 000 $ ou plus.
English: Accessibility Amend the Act to clarify a pro-active requirement to ensure accessibility into and within the workplace is an integral component of the duty to accommodate.
French: Accessibilité Modifier la Loi afin d’y préciser que l’exigence de garantir de façon systématique l’accessibilité au lieu de travail et à l’intérieur de celui-ci fait partie intégrante de l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: Fort Anne National Historic Site of Canada P.O. Box 9 Annapolis Royal, NS Canada B0S 1A0
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Anne C.P. 9 Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) Canada B0S 1A0
English: July - September 2007 • (CS) Computer Systems Administration (1)
French: Juillet à septembre 2007 (CS) Gestion des systèmes d'ordinateurs (1)
English: As observed in other small nations, the longer-term impact of a significant increase of HIV/AIDS on economically critical segments of the population would annihilate the ability of Maldives to proceed with its development agenda.
French: Comme on la constaté dans dautres petits pays, limpact à longue échéance dune augmentation significative de linfection sur les secteurs économiquement importants de la population priverait les Maldives de possibilités de mener à bien ses programmes de développement.
English: ◦ Be able to have service provided with reasonable safety to the client, the family caregiver, and the staff, and within the standards, policies and regulations for service practice Service Priorities
French: ◦ Être en mesure de recevoir le service dans un contexte où la sécurité est raisonnablement assurée pour le client, le soignant de la famille et le personnel, et conformément aux normes, politiques et règles applicables.
English: Some prisoners have gone without visits for up to six years.
French: Certains détenus sont restés jusqu'à six ans sans recevoir de visite.
English: Audit engagements provide senior management with assurances on the adequacy of management processes within the Department and guide senior management in determining where the department is most exposed to risk and what remedial actions are available and appropriate.
French: Dans le cadre de son mandat, elle travaille de concert avec des partenaires canadiens et étrangers au projet de Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques à l'UNESCO.
English: The Commissioner also mentioned in her speech that she is of the opinion that legislation in the new Member States should definitely not be diluted.
French: Mais je voudrais que là-dessus il y ait des règles auxquelles on peut se fier, sous forme d'un calendrier auquel on peut se fier.
English: The locations are described using NAD27 (or North American Datum 1927).
French: Les emplacements sont décrits au moyen du système de référence NAD27 (pour North American Datum 1927).
English: Acid cleaner or food installations (milk industry,...).
French: Détergent manuel pour tout type de matériel de production, parfumé au citron.
English: This initiative will reduce enforcement costs associated with WHMIS and provide cost effective information to industry.
French: Cette initiative permettra de réduire les coûts d'application associés au SIMDUT et de fournir à l'industrie des renseignements efficaces par rapport au coût.
English: The commissioner has no reason to even consider resignation.
French: Le Commissaire n'a aucune raison d'envisager sa démission.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (6-99) Mr. Fazal Bhimji, President, Canadian Air Traffic Control Association, 162 Cleopatra Drive, Nepean, Ontario. K2G 5X2 Dear Mr. Bhimji: This is to confirm an understanding reached during the current negotiations in respect of the elimination of the entitlement to familiarization flights and unit visits, described under Article 8 of the previous collective agreement.
French: **LETTRE D'ENTENTE (6-99) Monsieur Fazal Bhimji Président Association canadienne du contrôle du trafic aérien 162, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) K2G 5X2 Monsieur, La présente confirme l'accord conclu pendant les négociations au sujet de l'élimination du droit à des vols d'information et à des visites d'installations, décrit à l'article 8 de la convention collective précédente.
English: You too can be part of this looking forward to find what God's new thing is for us!
French: Si cela vous semble un endroit à découvrir, nous vous accueillons à bras ouverts.
English: Programme of work for 2010-2011 funded via the General Trust Fund (SC TF)
French: Programme de travail pour 2010 - 2011 financé au moyen du fonds général d'affectation spéciale (FAS SC)
English: All prices are quoted inclusive of statutory VAT, subject to changes in price.
French: Tous les prix s’entendent TVA comprise. Sous réserve de modifications de prix.
English: Ultimately, it was created to ensure effective assistance to people who might otherwise encounter gaps or obstacles in the responses of the respective departments.
French: Il a été mis sur pied afin d’offrir une aide efficace à des gens pour qui les services des ministères pourraient comporter des lacunes ou entraîner des difficultés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/62/7 and Corr.1), A/62/7/Add.1 and Corr.1 and A/62/349.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 7 et rectificatif (A/62/7 et Corr.1), A/62/7/Add.1 et Corr.1 et A/62/349.
English: And the only practical way to get them there would be to remove them from their frames and the rigid metal backing.
French: La seule façon pratique de les y dénénager consisterait à les déposer de leur cadre et à les séparer de leur dos protecteur rigide en métal.
English: If you witness cacti being damaged, please contact park staff. 
French: Si vous voyez quelqu'un endommager des cactées, signalez-le à un employé du parc.
English: Ocean primary productivity is projected to increase globally by up to 8%.
French: Il est projetÃ© que la productivitÃ© primaire de l'ocÃ©an augmentera de jusqu'Ã 8 % Ã l'Ã©chelle planÃ©taire.
English: A Round Table was organized during the session of the Working Party.
French: Une table ronde a été organisée au cours de la session du Groupe de travail.
English: UNEP/ IUCN, Switzerland, by Gjerde, K. Wilkinson, C. (ed.), 2000:
French: PNUE/UICN, Suisse, par Gjerde, K. Wilkinson, C. (éd.), 2000 :
English: They would be stunned thinking that you couldn't go get a fish for supper.
French: Ils seraient bien étonnés de savoir qu'on ne peut même pas aller pêcher un poisson pour le souper.
English: The Assembly thus concluded this stage if its consideration of agenda item 102.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 102 de l'ordre du jour.
English: I believe this is very important and that the measure concerning persons with reduced mobility will be added to those that came into force on 17 February 2005, that is last Thursday, on denied boarding, cancellation and major delays to a flight. All this has shown Europe’s citizens that the Union, its Parliament, its Council and its Commission are also there to make everyone’s daily life easier and to make things safer for everyone.
French: Je crois que c’est très important et que la mesure concernant les personnes à mobilité réduite viendra s’ajouter à celles entrées en vigueur le 17 février 2005, c’est-à-dire jeudi dernier, sur le refus d’embarquement, l’annulation et le retard important d’un vol. Tout cela a montré aux Européens que l’Union, son Parlement, son Conseil, sa Commission, sont aussi là pour faciliter la vie quotidienne de chacun, pour assurer plus de sécurité à chacun.
English: We encourage other African delegations to make efforts to explain what regional representation means for Africa in order to paint an accurate picture.
French: Nous encourageons les autres délégations africaines à déployer des efforts pour expliquer ce que signifie pour l'Afrique la représentation régionale, afin d'en donner un aperçu précis.
English: Competence to give evidence in court 51 27
French: La compétence de l'enfant pour déposer en justice 51 29
English: s provide greater comparability in funding for health and social programs across the country.
French: s rendent les contributions financières au titre de la santé et des programmes sociaux plus comparables d’un bout à l’autre du pays.
English: It is not about waiting to see how the market develops.
French: Elle ne consiste pas à attendre de voir comment évolue le marché.
English: Counsel for the domestic industry also invited the Tribunal to find that dumping had occurred prior to the 1992 period investigated by the Deputy Minister.
French: Les avocats de l'industrie nationale ont également invité le Tribunal à conclure que le dumping s'était produit avant la période de 1992 visée par l'enquête du Sous-ministre.
English: The projected increase in the number of ships being sent for recycling, and the poor health and environmental conditions at some of the major scrapping sites has focused public attention on an industry which has traditionally been self-regulatory.
French: L'accroissement prévu du nombre des navires recyclés, ainsi que la piètre qualité de l'environnement et la mauvaise situation sanitaire prévalant sur certains grands sites de démolition de navires, ont appelé l'attention sur l'industrie, traditionnellement autonome dans le domaine réglementaire.
English: •ÓSÒuÝ.ÚÃUžKYí7ªJ±ùÑŽp@9 *ýœ¡&à¹"ˆUaZ #‡ý¾j[øÏMQD‰a‹ZÂXe™Ž>f¦k'‡—/›|ÇJÆÂ3þê‡³‰ÏÛk±xbãJb~Ó%ÂÈ£m æºÝ7íúXàeŸY3¡°ñ†™o>Ÿ$Œûm¬ÞÂÿö®9Ð""þôBž2 Çû°å9ë bÖßÃwšl„ý¢yctq…#95×*nUºDóéÖQ¥(u"‰»§øÎÆÆ]L;8¤Ž`#xÀ+ëŠäžÉKÌî¥Œò)s­õ EÓu;;‰g’î5Uf‹bŒBõÉ<üÍVãRrM®^S(Ô£N‚n\ëùHu_Y^kú~£o"Ým„„®îÛ-W -A¯ææ&¶".¬f¶\¿ù!.±â[Ý;Q¶ˆ
French: ·ñxoJ[©ÞW"Ø}‡í‘&ªì=³éÿVn¼¬»ór›¬,9ïËÉícüæ~£i¦\éCSÓâ’³ˆA 9RêÀí_îÕ¬%8Ë’^ö†a Cž Ç^_çÂºM¶«4Âei¤Ž=ñ@®¨Ò6à0èìšž"£‚VÿÀ‰ÂQU[¿½eðüåÙ<=eq¨ÇË‹8„RMs£-ÆŒBî ËÅeíœaÒ_Êt<Zubù‹‡½üüä³ÙhDë¦j);Mµ Ó«€#fPØXöÁsÏ?5%*"WVÿ ni>IÞÿj_Éÿn
English: • United Way Campaigns:
French: • Système normalisé des paiements (SNP) - Guide de l'usagé (SNP 3270)
English: An unrealistic view of Western Europe is discernible in Bulgaria and makes trafficking easier.
French: Ce qui est observé en Bulgarie c’est une vision erronée de l’Europe occidentale, ce qui favorise aussi le phénomène de la traite.
English: It took synergy and a combining of forces of everyone involved.
French: Il a fallu une synergie, une mise en commun des forces en présence.
English: The international community should support and facilitate national institutional development, with a view to ensuring that there is local capacity to play a leadership role on all aspects of national development.
French: La communauté internationale doit soutenir et faciliter le développement des institutions nationales, afin qu'existent dans le pays les capacités en mesure de jouer un rôle de premier plan dans tous les aspects du développement national.
English: In recent years, persecution, war, human rights violations, political, ethnic and religious conflicts and economic social and demographic imbalances in various parts of the world have caused millions to seek entry and residence in other countries, including Council of Europe member states.
French: Depuis plusieurs années, la persécution, la guerre, les violations des droits de l’ homme, les conflits politiques, ethniques ou religieux et les déséquilibres économiques, sociaux et démographiques, dans de nombreuses parties du monde, ont fait que des millions de personnes cherchent à entrer et à s’ établir dans d’ autres pays, y compris dans des Etats membres du Conseil de l’ Europe.
English: Post Office Box 310 1225 Trafalgar Road Oakville, Ontario L6J 5A6 Hours of Operation Consult Web site for hours of service.
French: C.P. 310 1225, rue Trafalgar Oakville (Ontario) L6J 5A6 Heures Veuillez consulter le site web pour les heures de service.