ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Links back to need for strong nutrition surveillance system - need to know which foods are contributing to over-consumption of nutrients, that is: different essential fatty from which foods.
French: 1) Liens avec le besoin d'un système solide de surveillance aliementaire - besoin de savoir quels aliments contribuent à la surconsommation de nutriments, c.-à-d. : savoir quels aliments donnent quelle graisse essentielle.
English: A canonical transformation is used to show the relationship between that method and the more usual one in which the adiabatic approximation is made.
French: Une transformation canonique est utilisée pour présenter la relation entre cette méthode et le traitement usuel dans lequel on a fait l'approximation adiabatique.
English: Despite all the economic difficulties, Ukraine is aware of its responsibility to support other countries that have suffered even more.
French: En dépit de toutes les difficultés économiques, l'Ukraine est consciente de sa responsabilité d'aider d'autres pays qui ont souffert encore plus.
English: Considering the respective roles of Parliaments and NGOs in enhancing participation of citizens in political life, they
French: cordée aux questions relatives à la protection sociale (notamment des travailleurs migrants), à la viabilité des systèmes de retraite et au vieillissement de la population.
English: • The Trinity area includes several other cultural and heritage offerings including the Random Passage Film set and national historic sites in Bonavista.
French: • Trinity et les environs offrent aussi plusieurs autres composantes culturelles et patrimoniales, dont les lieux de tournage du film Random Passage et les lieux historiques nationaux à Bonamia.
English: Uzbekistan should consider acceding to the UNECE conventions: the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and its protocols as well as the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, and make every effort to use the standards and procedures included in these conventions as a basis for its own bilateral agreements with neighbouring countries and for sub-regional environmental protection agreements.
French: L'Ouzbékistan devrait envisager d'adhérer aux conventions de la CEE suivantes: la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, de 1991, la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, de 1992, et ses protocoles, et la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, de 1992.  Il devrait tout faire pour appliquer les règles et procédures figurant dans ces conventions comme base de ses accords bilatéraux avec les pays voisins et pour les accords sous-régionaux relatifs à la protection de l'environnement.
English: The internet booking rate of chf178 per night and its inroom safe, free inroom wireless internet and proximity to the railway station are my criteria in choosing this hotel. I shall return.
French: si sommeil léger, s'abstenir car bruit et vibrations.
English: The following table further illustrates the impact of the IRAP program on Canadian SMEs and the Canadian innovation system:
French: Le tableau qui suit donne plus de détails sur les retombées qu'a le PARI sur les PME canadiennes et sur l'ensemble du système d'innovation du Canada :
English: | Cultural Development Homepage |
French: | Page d'accueil du Développement culturel |
English: The Ombudsman is expected to be operational by fall 2007, and will operate independently and at arm’s length from the CRA.
French: Le bureau de l'ombudsman devrait être opérationnel à l'automne 2007 et sera indépendant de l'ARC.
English: A reliable industry estimate (from DFO-Gulf region) for the labour required to process one tonne of cod was converted to job-equivalents, dividing hours per tonne by the average number of hours worked by labourers in fish processing.
French: Les statistiques de l’Enquête sur la population active (Recensement de 2001) de Statistique Canada nous ont donné des
English: This type of forfeiture must be without prejudice to the rights of bona fide third parties and it is ultimately for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the ICC.
French: Ce type de confiscation doit se faire sans préjudice des droits des tiers de bonne foi et doit bénéficier aux victimes des crimes relevant de la compétence de la CPI.
English: The implementation of uniform, clear rules on trade defence can only encourage market liberalisation.
French: 7) constitution d’un groupe d’arbitrage ad hoc auquel sont déférées les décisions d’entamer une enquête antidumping.
English: (i) The activities to be implemented contribute to expected accomplishments (b) and (c) of subprogramme 4 of programme 7 of the biennial programme plan for the period 2006-2007;
French: i) Les activités prévues contribueront à l'accomplissement des réalisations escomptées b) et c) du sous-programme 4 du programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Within walking distance of Lisbon’s Old Quarter, located right in the city centre, this modern hotel combines urban design with friendly service.
French: Le "Mundial" se situe au coeur de Lisbonne. Les petites rues environnant l'hôtel vous invitent dans une atmosphère où petits restaurants et bars vous accueillent à bras ouverts.
English: Barbados’ international business sector accounts for roughly 60 per cent of corporate tax received by the government, and Hutson noted that estimates put its contribution to the Barbadian economy at 20 per cent of its gross domestic product when spin-offs such as real estate transactions and high-end tourism spend was accounted for.
French: Mais les autorités suisses se veulent mobilisées pour défendre les intérêts de la Confédération qui se défend d’être un paradis fiscal. La semaine dernière, elles ont mis en place une délégation stratégique sur la question ainsi que sur le secret bancaire.
English: Under the payment plan, envisaged by the Agreement, Ukraine will pay its debt over a ten-year period, in addition to the current year's assessed contributions.
French: Conformément au plan de versement envisagé dans l'Accord, outre la contribution mise en recouvrement pour l'année en cours, l'Ukraine paiera le montant dû sur une période de 10 ans.
English: Ukraine endorses the negotiating process between Belgrade and Pristina, the establishment of an effective dialogue between all Kosovo communities and the search for a mutually acceptable compromise settlement.
French: L'Ukraine approuve le processus de négociation entre Belgrade et Pristina, la mise en place d'un dialogue effectif entre toutes les communautés du Kosovo et la recherche d'un règlement de compromis mutuellement acceptable.
English: The FLC CCT sa is a member of the Swiss Federation of Private Schools.
French: L'ambiance dynamique et familiale, l'atmosphère cordiale et rassurante, ainsi que l'excellente organisation administrative caractérisent l'école, favorisent les échanges entre les élèves et les enseignants, et permettent d'atteindre, dans des temps relativement brefs et avec succès, les objectifs d'étude préfixés.
English: Are we now throwing in the towel?
French: Sommes-nous en train de jeter l'éponge?
English: For example, many of the national contingents serving in Somalia had some form of civil complaint system open to the local population.
French: Ainsi, dans le cas de nombre des contingents nationaux servant en Somalie, il existait une certaine forme de système de réclamations civiles à la disposition de la population locale.
English: For four years Europe conducted a debate over our new Constitution, two years of it in the Convention.
French: Pendant quatre ans, dont deux au sein de la Convention, l’Europe a mené des débats sur son projet de Constitution.
English: History  This is the finest example of a Victorian crazy quilt yet discovered in Nova Scotia.
French: Histoire  Il s'agit du plus bel exemple de pointes folles de l'époque victorienne trouvé en Nouvelle-Écosse.
English: New network to address shortage of doctors, nurses and social workers in gerontology...| CLICK FOR MORE
French: Le nouveau réseau tâchera de pallier le manque de médecins, d'infirmières et de travailleurs sociaux en gérontologie...| CLIQUETER POUR PLUS
English: TOP OF PAGE PT Princípios Fundamentais de Basiléia para a Supervisão Eficaz de Transações Bancárias (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Princípios Fundamentais de Basiléia para a Supervisão Eficaz de Transações Bancárias (n.m.)
English: A trust resident in a province other than Quebec, or in a territory, on the last day of its tax year may have a federal foreign tax credit that is less than the non-business income tax the trust paid to a foreign country.
French: Si vous ne faites pas un effort raisonnable pour obtenir ce renseignement, vous serez passible d’une pénalité de 100 $ chaque fois que vous ne fournirez pas de NAS ou de NE sur le feuillet de renseignements.
English: ▪ Negotiations continue with Bulgaria and Romania with the objective of welcoming them as members in 2007.
French: ▪ Les négociations se poursuivent avec la Bulgarie et la Roumanie dans le but de les accueillir dans l'UE en 2007.
English: (certificat) "certified person", in respect of a refrigeration system or an air conditioning system, means a service technician who holds a certificate.
French: (Refrigerant Code of Practice) « contenant approprié » Contenant conçu et fabriqué pour être réutilisé et pour contenir un type spécifique d'halocarbure.
English: Since April 2003, the NCB (Interpol) Zagreb has been working on System I-24/7 and has also been included in obtaining advanced IT equipment through the EC/CARDS Interpol Balkan Project.
French: Depuis avril 2003, le Bureau national d'Interpol à Zagreb travaille sur le Système 1-24/7; il figure parmi les bénéficiaires du projet EC/CARDS Interpol concernant les Balkans par l'intermédiaire duquel lui est fourni de l'équipement informatique moderne.
English: Email: minua@snet.co.ao
French: Secrétaire général
English: We certainly do, and we would welcome any and all pressure you could put on to get them extra money so we could have these things in place and the single parents wouldn't have those kinds of dilemmas.
French: Nous le faisons à coup sûr et nous vous saurions gré de toute la pression que vous pourriez exercer pour qu'ils obtiennent les fonds supplémentaires dont ils ont besoin pour offrir des programmes qui éviteraient de placer les parents célibataires devant des dilemmes de ce genre.
English: Consequently, governments are inclined to devote fewer resources and less attention to developing their capacity to manage hazardous and household wastes, including through the implementation of the Basel Convention.
French: Ils ont alors tendance à consacrer moins de ressources et d'attention au renforcement de leurs capacités de gestion des déchets dangereux et des ordures ménagères, y compris dans le cadre de l'application de la Convention de Bâle.
English: Applying a test of this kind is obviously not a mechanical process.
French: > - 51 L’application d’un critère de cette sorte n’est évidemment pas une opération mécanique.
English: • In June, 1992, the Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women released its report, "Foetal Alcohol Syndrome, A Preventable Tragedy".
French: En juin 1992, le Comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la coalition féminine a publié son rapport intitulé Le syndrome d'alcoolisme f tal : une tragédie évitable.
English: A basic problem for displaced persons is that their place in the social welfare system is not addressed properly.
French: Un problème fondamental pour les personnes déplacées est qu'elles ne sont pas prises convenablement en charge par le système de protection sociale.
English: Enforcement data received from Revenue Canada showed that the basic EEC export subsidy on shipments of canned ham from the subject countries dropped to its lowest point during May 1985, but has increased dramatically since that time.
French: Les données sur l'exécution reçues de Revenu Canada montrent que le montant de la subvention de base à l'exportation de la CEE sur les expéditions de jambon en conserve en provenance des pays en question a atteint un creux en mai 1985, mais qu'elle a grimpé de façon marquée depuis.
English: i) a diagram showing the data flow for the information created by all project components; ii) a description of the data flow. The data flow has to reflect the workflow in the overall project; iii) a description of the computer analysis strategies for the data; iv) a plan for the long-term preservation (archiving) of the analysis results and, where appropriate, raw data; and v) a description of personnel requirements needed to realize the data analysis.
French: 5.5.2 Analyse des données Chaque demande doit comprendre un plan clair d’analyse des données, dont i) un diagramme indiquant le flux des données pour l’information produite par toutes les composantes du projet; ii) une description de ce flux de données – ce dernier doit refléter le déroulement du projet dans son ensemble; iii) une description des stratégies d’analyse informatique des données; iv) un plan de conservation à long terme (archivage) des résultats d’analyse et, le cas échéant, des données brutes; et v) une description des besoins en personnel qui se chargera de l’analyse des données.
English: LCOL/CDR (MAJ/LCDR QUALIFIED FOR AWSE PROMOTION) B. MOC:
French: LCOL/CAPF (MAJ/CAPC SE QUALIFIANT POUR UNE PROMOTION) B. GPM:
English: Key indicators at secondary education level
French: Indicateurs clés en matière d'enseignement secondaire
English: Cesur has been assessed and certified with ISO 14001:1996 and ISO 9001:2000 by SGS.
French: Cesur a été évalué et certifié avec OIN 14001:1996 et OIN 9001:2000 par SGS.
English: As the Israeli aircraft were departing they dropped some munitions but without managing to cause any human casualties or material damage.
French: Les avions israéliens, en partant, ont largué des munitions sans pouvoir provoquer des dommages humains ou matériels.
English: The Committee requests the wide dissemination in Cameroon of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women, as well as of the further steps required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Cameroun pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires, les organisations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: These drugs could be made available in Canada through the Veterinary Drugs Directorate's Emergency Drug Release Program.
French: Ces médicaments pourraient être offerts au Canada par le biais du programme de distribution des médicaments d'urgence de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: ), Is then informed about every medium of who now has exactly the game scene which opinion: Referee Is Rossetti - as explained by himself - simply run advantage, because it is freely despite foul on striker Nilmar Montolivo the ball and from 2 m Torentfernung came to shoot, but now unfortunately, met with Milan goalkeeper Abbiati?
French: ), Est alors informé de tous les moyens de savoir qui a exactement les scènes de jeux où l'opinion: Arbitre Est Rossetti - comme l'a expliqué lui-même - simplement avantage s'exécuter, car il est librement malgré faute sur l'attaquant Nilmar Montolivo la balle et de 2 m Torentfernung venait à tourner, mais maintenant, malheureusement, se sont réunis avec Milan gardien Abbiati?
English: 10) JOB Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 10) EMPLOI Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: The CD-ROM atlas contains a compilation of information on producers and fabricators of natural stone products in Canada, including contact information for companies’ head offices and fabrication plants, descriptions of available stones with photos, and technical information where available.
French: L’atlas sur CD-ROM renferme une compilation de renseignements sur les producteurs et les fabricants de produits de pierre naturelle oeuvrant au Canada, y compris les coordonn ées des personnes-ressources au sein des compagnies, notamment le siège social et les usines de fabrication, des descriptions et des vignettes des pierres offertes par les compagnies et l’information technique disponible.
English: Paragraphs in the report: 129, 187
French: Paragraphes du rapport : 129 et 187
English: Some of the challenges facing the returning officer are the requirements of accessibility for electors (including persons with disabilities) and the capacity of the building to accommodate the telecommunications and computer hook-ups, plus local availability, the very short rental periods and the reluctance of landlords to subscribe to standard form leases.
French: Les locaux doivent être faciles d'accès (notamment pour les électeurs handicapés), adaptés aux besoins en informatique et en télécommunications, et libres pour une courte période de location. La tâche est par ailleurs compliquée par la tendance des locateurs à exiger des baux individualisés.
English: The Francigena Way is a typical characteristic of Lunigiana, bringing back to a magical medieval atmosphere of pilgrimage and churches and rivalries between villages.
French: La Voie Francigena est une caractéristique typique de la Lunigiana, qui porte à une atmosphère médiévale magique pèlerinages, églises et rivalités entre des villages.
English: Program activities should be cost-effective and with concrete deliverables;
French: les activités de programme doivent être économiquement rationnelles et déboucher sur des résultats concrets;
English: We must set ourselves this aim: we must start at once and try to change the programming and management of these funds wherever possible immediately, and must also follow the lines already taken, on 3 and 4 May, in the Council of Ministers on these questions, precisely with a view to the simplification and transparency of the procedures.
French: Nous devons nous proposer cet objectif: nous devons commencer tout de suite et chercher à modifier la programmation et la gestion de ces fonds pour ce qui est possible dans l'immédiat, et suivre ainsi également les orientations qui ont déjà été celles prises les 3 et 4 mai au Conseil des ministres sur ces questions, et ce précisément en vue de la simplification et de la transparence des procédures.
English: Vancouver-Frankfurt is also operated on a code-share basis by Lufthansa.
French: La route Vancouver/Francfort est exploitée en partage de codes avec Lufthansa.
English: 3.9.5.2 The previous "rate-of-fall criteria" may also be used to determine the intensity of frozen precipitation, considering its water equivalent, when the intensity is not directly indicated by the visibility.
French: 3.9.5.2 Les critères précédents de « taux de précipitation » peuvent aussi servir à déterminer l'intensité de précipitations solides, en considérant leur équivalent en eau, lorsqu'elle ne peut être déterminée directement par la visibilité.
English: To qualify for set-asides, a business — which can be a sole proprietorship, limited company, co-operative, partnership or a not-for-profit organization — must meet the following criteria. s At least 51 percent of the
French: Pour avoir droit à des marchés réservés, une entreprise, qui peut être une entreprise individuelle, une société à responsabilité limitée, une coopérative, un partenariat ou un organisme à but non lucratif, doit répondre aux critères suivants :
English: More specifically, SkyWave's operations in Canada will be limited to the frequencies specified in SkyWave's Letter of Intent dated July 12, 2000.
French: Plus précisément, les opérations de SkyWave au Canada sont limitées aux fréquences identifiées dans la lettre d'intention datée du 12 juillet 2000.
English: The press offices of the United Nations and other private media have been levelling unfounded accusations against Eritrea about the situation of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in the country.
French: Les services de presse de l'ONU, ainsi que des médias privés, ont porté des accusations dénuées de fondement contre l'Érythrée à propos de la situation dans le pays de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: See, e.g. Pravna praksa 2006, 3; 2006, 4; 2006, 2!
French: Voir, par exemple, Pravna praksa 2006, 3; 2006, 4; 2006, 2.
English: I don’t need to tell you that the departure of such extraordinary human beings as Justice Frank Iacobucci and Justice Louise Arbour is anything but "business as usual".
French: On ne saurait dire que malgré le départ de personnes aussi extraordinaires que le juge Frank Iacobucci et la juge Louise Arbour, la vie continue tout comme avant.
English: Despite the lack of a consensual definition, the concept of the family was solidly established and commonly accepted in Africa.
French: Même si elle ne fait pas l'objet d'une définition consensuelle, la notion de famille est solidement ancrée et généralement admise en Afrique.
English: EPA/A & WMA Symposium on Measurement of Toxic and Related Air Pollutants, May, 1992, Durham, North Carolina (in press).
French: EPA/A & WMA Symposium on Measurement of Toxic and Related Air Pollutants, mai 1992, Durham, Caroline du Nord (sous presse).
English: Moreover, he is a lawyer by training – presumably instilling in him at least some respect for the rule of law – and his pronouncements and interviews thus far have been largely moderate, even liberal­.
French: Et les déclarations de cet ancien avocat – formation qui a sans doute instillé en lui un certain respect de l’État de droit – ont été jusqu’à présent largement modérées, voire progressistes.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), introduced draft resolution A/C.2/59/L.66, which was submitted on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/59/L.47.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Majdi Ramadan (Liban), présente le projet de résolution A/C.2/59/L.66, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.47.
English: To be considered, a proposal must meet the mandatory requirements set out in the RFP.
French: Seules les propositions respectant les exigences obligatoires qui ont été énoncées dans la demande de proposition seront étudiées.
English: The Group of Eight reaffirmed its commitment to asset recovery made at its summit held at Toyako, Hokkaido, Japan on 7-9 July 2008.
French: Le Groupe des Huit a réaffirmé l'engagement qu'il avait pris dans ce domaine à son sommet de Toyako, sur l'île d'Hokkaido (Japon), du 7 au 9 juillet 2008.
English: But before that, and for the inspiration, here’s a panoramic view of Pule Si , Temple of Universal Happiness (requires QuickTime), and some photos from Don Croner’s blog .
French: Mais avant cela, et pour l’inspiration, voici une petite visite panoramique du Pule Si , temple du bonheur universel (nécessite QuickTime), ou quelques photos grâce au blog de Don Croner .
English: Brokers seeking to import explosives are required to apply for an import licence certificate, regardless of whether they are the intended user/receiver of the explosives.
French: Les intermédiaires cherchant à importer des explosifs sont tenus de demander un certificat d'importation, qu'ils soient ou non les utilisateurs ou les destinataires prévus des articles.