ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those members noted that the World Bank and IMF used PPP in a different context, and recommended to discontinue the consideration by the Committee on Contributions until the General Assembly provides further guidance.
French: Ces membres ont indiqué que la Banque mondiale et le FMI utilisaient la PPA dans un contexte différent et ont recommandé que le Comité arrête d'examiner plus avant cette question jusqu'à ce que l'Assemblée générale donne de nouvelles directives.
English: ◦ Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: ◦ Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: However, it also imposes conditions and restrictions on both parties.
French: Des conditions et des limitations y sont toutefois liées pour les deux parties.
English: For Nour, Rina became a perfect example of a Russian dancer who had managed to achieve fantastic popularity in a foreign country with a different culture, and where nobody treated or perceived of her as a foreigner.
French: Un maître de chorégraphie a remarqué ses talents et l’a presenté a Kunduz Mirkarimova, le chef de l’ensemble ouzbek “Bahor”, et elle a pris la petite fille dans ses classes.
English: The Sixth Committee considered the item at its 15th and 26th meetings, on 28 October and on 17 November 2004.
French: La Sixième Commission a examiné le point à ses 15e et 26e séances, le 28 octobre et le 17 novembre 2004.
English: “Freedom of education is guaranteed and the right to establish private schools, subject to law, is recognized.
French: « La Constitution garantit la liberté d'enseignement et reconnaît le droit de fonder des écoles privées soumises à la loi.
English: The deadline for applications to vote by special ballot is 6:00 p.m., Tuesday, June 22, 2004.
French: Les demandes de bulletin de vote spécial doivent être reçues au plus tard le mardi 22 juin 2004, à 18 h.
English: Engineering, finite element, fracture mechanics, fatigue, steel, stress intensity factor, numerical, computer analysis, weld, stress ratio, enriched element.
French: Mots clés : génie, élément fini, mécanique de rupture, fatigue, acier, coefficient d'intensité de contrainte, numérique, analyse sur ordinateur, soudure, rapport d'effort minimum à effort maximum, élément enrichi.
English: In short, I find that the alternatives available to the employer here are unsatisfactory.
French: Pour résumer, j’estime que les solutions de rechange dont l’employeur dispose ici ne sont pas satisfaisantes.
English: – Article 3 cannot be interpreted as creating a positive obligation on the part of the state to sanction acts intended to terminate life.
French: – L’article 3 ne peut être interprété comme entraînant une obligation positive pour l’Etat de cautionner des actes visant à interrompre la vie.
English: This completely undermines the two-tier level of protection that was intended through the flexible, accessible and independent ombudsman model of the Privacy Commissioner.
French: Nous demandons l’autorisation d’en appeler de cette décision, mais nous sommes d’avis que cette ambiguïté devrait être éliminée de la loi par une modification de la LPRPDÉ dans les plus brefs délais.
English: On the issue of the absence of an on-board wheelchair, and though it notes that there are no regulations stipulating that the carrier must carry this equipment, Royal advises that efforts are being made to find a type of wheelchair that could fit into the B-727 where space is very limited.
French: Pour ce qui est de l'absence d'un fauteuil roulant de bord, même s'il signale qu'il n'existe aucun règlement qui oblige les transporteurs à en avoir, Royal déclare qu'il cherche actuellement un type de fauteuil roulant qui conviendrait à l'espace très limité du B-727.
English: It is the purpose of this project to examine the conceptual and administrative defects of the existing urban policy in the Sudan's Triple Capital with a view to devising new measures of delivering basic services to the urbn poor.
French: L'objectif de ce projet est d'examiner les lacunes, au plan conceptuel et administratif, des politiques urbaines actuelles dans cette capitale du Soudan, afin de mettre au point de nouvelles mesures qui permettront d'assurer des services essentiels aux populations urbaines défavorisées.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Le cas du Vaucluse. Prospective et démarches pour l'avenir.
English: Responses of the L5178Y tk+/tk-mouse lymphoma cell forward mutation assay II: 18 coded chemicals.
French: Responses of the L5178Y tk+/tk-mouse lymphoma cell forward mutation assay II: 18 coded chemicals, Environ.
English: Article 5 KPA Claims Adjudication Process
French: Article 5 Procédure de l'Office kosovar des biens immeubles pour le règlement des litiges
English: None of the cases of torture or ill-treatment detailed in the present report has been prosecuted.  Darfur
French: Aucun des cas de torture ou de mauvais traitements signalés dans le présent rapport n'a fait l'objet de poursuites.
English: It is in light of those considerations that Article 5 of the Directive is to be interpreted.
French: C'est à la lumière de ces considérations qu'il y a lieu d'interpréter l'article 5 de la directive.
English: A nearby modern convenience store was one of the Mac’s stores recently shut down by the recession, and a cash-and-carry grocery wholesale store across the street from Neechi went under earlier that year.
French: Voilà qui explique en partie pourquoi la récession prit autant de temps à frapper Neechi, récession qui venait d’obliger un dépanneur moderne de la chaîne Mac’s, dans les environs, à fermer ses portes et qui, plus tôt cette année-là, avait emporté dans son sillage une épicerie de gros au comptant, située en face de Neechi.
English: When you stop and, unlike the mainstream and PHP now, too many different way of thinking Kiku security.
French: Lorsque vous arrêtez et, contrairement à l'ordinaire et PHP maintenant, trop de façon différente de penser la sécurité Kiku.
English: Normally, a retention-of-title seller, a financial lessor or a seller or lender that takes a security right in assets being acquired by a buyer will ensure that it has taken all the steps necessary to make its rights effective as against third parties.
French: Normalement, un vendeur réservataire, un crédit-bailleur ou un prêteur qui constitue une sûreté sur des biens acquis par un acheteur s'assurera qu'il a bien pris toutes les mesures nécessaires pour rendre ses droits opposables aux tiers.
English: The wording represented a deliberate attempt to keep open the option of incorporating other factors.
French: Cela laissait la possibilité d'inclure aussi d'autres domaines.
English: The extent to which an organization or program’s actual results align with the anticipated results.
French: Terme général désignant un différend, une opposition ou un appel présenté au ministre, par un contribuable ou en son nom, relativement à une décision de l’ARC.
English: There were increasing reports implicating military personnel in unlawful killings, torture, ill-treatment, arbitrary detention and illegal house searches.
French: Des informations toujours plus nombreuses ont fait état de l’implication de militaires dans des exécutions illégales, des actes de torture, des mauvais traitements, des arrestations arbitraires et des perquisitions domiciliaires illégales.
English: Structural changes should allow for consolidation of past actions and the benefits of experience.
French: Les restructurations devraient être l'occasion de consolider les résultats déjà acquis et de tirer parti de l'expérience acquise.
English: Long term safety and efficacy
French: Sûreté et efficacité à long terme
English: The work of the Government of Venezuela is to lend necessary support to any country in the South American continent needing assistance, as well as to any country that may need humanitarian assistance, especially those populations where the attention of the international community has not been focused, but where disaster has repercussions, even though they may be considered small-scale disasters.
French: Le travail du Gouvernement vénézuélien consiste à fournir l'assistance nécessaire aux pays du continent sud-américain qui la sollicitent, ainsi qu'à tout pays qui a besoin d'aide humanitaire, en particulier les populations sur lesquelles la communauté internationale ne concentre pas son attention, mais qui subissent aussi les effets des catastrophes, bien qu'on les considère comme des catastrophes de faible envergure.
English: We are mainly concerned here with two areas: the Sandzak of Novi Pazar and Vojvodina, where the problems with minorities continue to be extremely serious, and it is these that I wish to bring to your attention.
French: Il s’agit de deux points en particulier: le Sandzak de Novi Pazar et la Voïvodine, où les problèmes concernant les minorités restent extrêmement sérieux, et c’est sur cela que je souhaite attirer votre attention.
English: Nonetheless, no individual was above the law, and it was a well-established principle in law that all those who committed crimes should be held accountable, in accordance with due process.
French: Néanmoins, nul n'est au-dessus des lois, et un principe juridique bien établi veut que ceux qui commettent des infractions soient amenés à en rendre compte dans le respect des droits de la défense.
English: Avira makes sure that viruses can’t build another German Free State within the Bavarian insurance company.
French: Chez l'assureur bavarois, Avira veille à ce qu'aucun autre État libre ne puisse se fonder sur des virus.
English: All major exporters under code 22 07 over the last three years benefit from such a scheme:
French: Although these countries have benefited from the same regime since the 1990s, the unlimited dutyfree access enjoyed under it at a moment of rising demand for alcohol under code 22 07 can be considered the single most important factor underlying the doubling of bioethanol exports from these countries to the EU.
English: • 2001 Protocol on the Control of Firearms, Ammunition, and Other Related Materials in the Southern African Development Community (SADC);
French: • Le Protocole de 2001 relatif au contrôle des armes à feu, munitions et autres matériels connexes dans la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC);
English: The General Assembly urged States to devote particular attention to practices, which violate the human rights of women and discriminate against women in combating all forms of religious intolerance (see General Assembly resolution 56/157).
French: Pour éliminer toutes les formes d'intolérance religieuse, elle a demandé aux États de porter une attention particulière aux pratiques qui portent atteinte aux droits fondamentaux des femmes et sont source de discrimination à leur égard (résolution 56/157).
English: (DE) Mr President, I abstained from voting on the Jarzembowski report since high-speed routes in Europe have been extended in recent years, mainly between major cities, and shorter routes have been most appallingly neglected, despite the fact that 90% of journeys are made on shorter routes.
French: (DE) Monsieur le Président, je me suis abstenu de voter pour le rapport Jarzembowski, car des routes à grande vitesse ont été prolongées en Europe ces dernières années, notamment entre les grandes villes, et les routes plus courtes ont été atrocement négligées, bien que 90 % des déplacements empruntent les petites routes.
English: Under the Rules, spouses are not given settlement on arrival or following the marriage; they are granted an initial period of 12 months.
French: En vertu de ces règles, les conjoints n'obtiennent pas le permis de séjour dès leur arrivée ou immédiatement après le mariage, mais au bout d'une période de 12 mois.
English: In the areas protected from gales, a Blechnum pennamarina community dominates.
French: À l'abri du vent, une communauté dominée par le Blechnum pennamarina monopolise le milieu.
English: According to statistics of the United Nations Development Programme (UNDP), the unemployment rate in Liberia is estimated at 85 per cent, while 80 per cent of the population lives below the poverty line.
French: Selon les statistiques du Programme des Nations Unies pour le développement, le taux de chômage au Libéria est évalué à 85 %, et 80 % de la population vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Children of primary school age who do not go to school today are the young adult illiterates of tomorrow, whose life prospects, for employment and in general, are the bleakest of all.
French: Les enfants privés d'éducation primaire seront, à l'âge adulte, exposés aux pires difficultés, notamment sur le marché du travail.
English: UNITA maintains a "unofficial" representative in Switzerland, who is Mr. Joao Vaihekeny.
French: Représentation de l'UNITA et déplacements de ses représentants en Suisse.
English: The Court held that the personal suffering of the petitioner and the damage to his dignity should not be overlooked and ruled that the respondent will pay 50,000 NIS in compensation in accordance with the Prohibition of Discrimination in Products, Services and in Entry to Public Places Law.
French: Le tribunal avait considéré que les souffrances personnelles infligées au requérant et l'atteinte à sa dignité ne devaient pas être sous-estimées et avait jugé que le défendeur devrait payer 50 000 NIS de dommages et intérêts conformément à loi relative à l'interdiction de la discrimination en ce qui concerne les produits et services et l'accès aux lieux publics.
English: 19, pp. 72-86, and K. Ding and J.S. Laskowski, "Zero Conditioning Time Concept and Its Application in Flotation," Proc.
French: 72-86; K. Ding et J.S. Laskowski, « Zero Conditioning Time Concept and Its Application in Flotation », Proceedings of the 23rd International Mineral Processing Congress, Istanbul, 2006, vol.
English: Q: A player doesn't show in the list and I don't know his number, it's ok to let the "personal number" blank?
French: Q: Je veux un nom de joueur officiel mais je ne connais pas son numéro, je peux laisser le champs "numéro perso" libre?
English: Evaluation of the National Arts Training Contribution Program and the National Training Program in the Film and Video Sector Final Report
French: Évaluation du Programme national de formation dans le secteur des arts et du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo Rapport final
English: Nevertheless, we consider that these elections, which took place under what can be termed generally satisfactory conditions, marked a step forward in this process and enabled the Algerian people to participate directly in the building of a democratic and non-violent society in which human rights must be fully respected.
French: Toutefois, nous considérons que ces élections, qui se sont déroulées dans des conditions qu'on peut qualifier de généralement satisfaisantes, ont marqué un pas en avant dans ce processus et ont permis au peuple algérien de participer directement à l'édification d'une société démocratique et non violente, dans laquelle les droits de l'homme doivent être entièrement respectés.
English: LC Holding has calculated the currency exchange loss allegedly incurred under the first contract by comparing the value in Guilders of this contract on 1 August 1990 with the amount actually earned in Guilders by LHT when payment was received.
French: LC Holding a calculé les pertes de change pour le premier contrat en comparant la valeur en florins de ce contrat le 1er août 1990 à la somme effectivement gagnée en florins par LHT lorsqu'elle a été payée.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: « Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité les représentants des pays ci-après à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question : Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Cuba, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Islande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Maroc, Moldova, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Random Images Rocher Percé Migratory Bird Sanctuary, Quebec.
French: Random Images fr Pré de la Réserve nationale de faune de Nisutlin, Yukon.
English: Ecological - Effects on the distribution or abundance of local species resulting from alterations in relationships such as predation, prey availability and habitat availability.
French: Écologique - Effets sur la distribution ou sur l'abondance des espèces locales résultant des changements apportés et liés à la prédation, à la disponibilité des proies et à la disponibilité de l'habitat.
English: • establish how decisions will be made, how the agenda will be designed, how records will be kept;
French: ◦ détermine de quelle manière les décisions seront prises, comment l’ordre du jour est conçu, de quelle manière les registres sont tenus;
English: Some speakers emphasized the importance of regional initiatives, such as the triangular initiative between Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Certains orateurs ont souligné l'importance des initiatives régionales, telles que l'initiative triangulaire entre l'Afghanistan, la République islamique d'Iran et le Pakistan.
English: MONUC/Bukavu reports that Rwandan Hutus abducted and raped 10 women on the Kamituga-Muenga road, south-west of Bukavu in South Kivu, on 28 February 2006.
French: La MONUC/Bukavu signale que des éléments hutus rwandais ont enlevé et violé 10 femmes sur la route de Kamituga-Muenga, au sud-ouest de Bukavu, au Sud-Kivu, le 28 février 2006.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions What is an e-passport?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Qu'est-ce que le passeport Ã©lectronique?
English: In addition, UNFPA provided support to the first knowledge, attitudes, practices and beliefs survey and the 2002 reproductive health survey.
French: En outre, le FNUAP a contribué à la réalisation de la première enquête sur les savoirs, les comportements, les pratiques et les croyances ainsi qu'à la première enquête menée en 2002 sur la santé en matière de procréation.
English: In some cases, the PIN is used in concert with other methods of access control, such as SSL.
French: Dans certains cas, le NIP est utilisé de pair avec d'autres méthodes de validation pour renforcer le contrôle d'accès, comme le produit SSL.
English: Commissioner, we call on you to speak for our collective conscience.
French: Monsieur le Commissaire, c'est notre conscience que vous portez.
English: A total of 35 evaluations were undertaken during the 1998-1999 biennium of technical cooperation activities supported by the Fund of UNDCP.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, 35 évaluations d'activités de coopération technique financées par le Fonds du PNUCID ont été effectuées, dont deux évaluations thématiques et 33 évaluations de projets, portant sur 37 projets différents.
English: For more information about the revisions to the prescribing information, patients should consult their healthcare professional.
French: Pour obtenir de plus amples détails sur les révisions apportées aux renseignements thérapeutiques, les patients sont invités à consulter leur médecin ou leur pharmacien.
English: A procedure was developed for the dissociation of apolipoprotein (a) (apo (a)) from pure human lipoprotein (a) (Lp(a)) prepared by density gradient ultracentrifugation and gel filtration.
French: Une technique est développée pour dissocier l'apolipoprotéine (a) (apo (a)) de la lipoprotéine (a) (Lp(a)) humaine purifié préparée par ultracentrifugation en gradient de densité et filtration sur gel.
English: • Six Canadians serving on Op HAMLET see success, but can’t rest on their laurels FOURTH DIMENSION HMCS Uganda Votes May 6, 1945: While HMCS Uganda is engaged in bombarding Japanese bases in Sakishima-Gunto, the captain conducts a poll to find out how many of his crew will volunteer formally for the campaign against Japan.
French: • Des poseurs de ligne en Afghanistan QUATRIÈME DIMENSION Un sondage à l’intention des membres de l’équipage du NCSM Uganda Pendant qu’ils bombardent des bases japonaises dans l’archipel de Sakishima-Gunto, les membres de l’équipage du NCSM Uganda, à la demande du capitaine, doivent signaler leur intention d’officiellement participer ou non à la campagne contre le Japon.
English: TRANS/WP.15/2002/24 (Germany) Requirements concerning wiring (9.2.2.6.1)
French: TRANS/WP.15/2002/24 (Allemagne) Canalisations électriques (9.2.2.6.1)
English: Texel stated that, since 1996, it has been supplying Peerless with felt that contains viscose and polyester fibres and that the contract for supplying this fabric to Peerless expired in December 2002.
French: Texel a affirmé approvisionner Peerless, depuis 1996, en feutre contenant des fibres de viscose et des fibres de polyester et que le contrat de fourniture de l'étoffe susmentionnée à Peerless avait expiré en décembre 2002.
English: Any Contracting Party may, subject to Rule 4, require that:
French: Toute Partie contractante peut, sous réserve de la règle 4, exiger que
English: The Commission had before it a note by the Secretary-General containing nominations of candidates for election to membership of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and biographical data on the candidates (E/CN.4/2000/88 and Add.1-3).
French: La Commission était saisie d'une note du Secrétaire général contenant les propositions de candidature pour l'élection de membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le curriculum vitae des candidats (E/CN.4/2000/88 et Add.1 à 3).
English: The Union budget should also be at the service of a genuine policy of development aid, cooperation and peace, not at the service of external interventionism, interference, militarism and war, areas that have taken an increasing toll on the Community budget.
French: Le budget de l'Union devrait également être au service d'une vraie politique d'aide au développement, de coopération et de paix, pas au service de l'interventionnisme extérieur, de l'interférence, du militarisme et de la guerre, des domaines qui creusent de plus en plus le budget communautaire.
English: Second, representation from developing countries increased from 45 to 91.
French: Deuxièmement, le nombre de pays en développement à s’y faire présenter est passé de 45 à 91.
English: Ian Kerr Reference Number: 2004-37 Contract Date: 2004-12-22 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2005-04-30 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: Ian Kerr Numéro de référence : 2004-37 Date du contrat : 2004-12-22 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2005-04-30 Valeur du contrat : 10 000.00 $ Commentaires :
English: Lanning (1994) reported that child sexual homicide can be related to three types of deadly force.
French: Lanning (1994) a mentionné que l'homicide avec agression sexuelle sur un enfant peut être lié à trois types de force meurtrière.