ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A1 x A2 where A1 is 36 per cent of the total tax under subsection 165(1) of the Act that is payable in respect of the purchase from the supplier or is deemed to have been paid in respect of the deemed purchase, and A2 is ▪ (i) if the unit is a single unit residential complex or a residential condominium unit, 1, and (ii) in any other case, the unit’s percentage of total floor space, and B is the greater of $350,000 and ▪ (i) if the unit is a single unit residential complex or a residential condominium unit, the fair market value of the unit at the particular time, and (ii) in any other case, the amount determined by the formula ▪ B1 x B2 ▪ where ▪ B1 is the unit’s percentage of total floor space, and B2 is the fair market value at the particular time of the residential complex or addition, as the case may be.
French: • b) à un moment donné, la taxe devient payable pour la première fois relativement à l’achat auprès du fournisseur ou la taxe relative à l’achat présumé est réputée avoir été payée par la personne; c) au moment donné, l’immeuble ou l’adjonction, selon le cas, est une habitation admissible de la personne ou comprend une ou plusieurs semblables habitations;  d) la personne n’a pas le droit d’inclure, dans le calcul de son crédit de taxe sur les intrants, la taxe relative à l’achat auprès du fournisseur ou la taxe relative à l’achat présumé. Le montant remboursable est égal au total des montants représentant chacun le montant, relatif à une habitation qui fait partie de l’immeuble ou de l’adjonction, selon le cas, et qui est une habitation admissible de la personne au moment donné, obtenu par la formule suivante :
English: Relationships spawned by the opportunities of technical staff to interact have produced more complete emission inventories, new air quality models, research reports, and regular discussions and collaboration.
French: Les liens tissés à l’occasion des échanges entre les membres des équipes techniques ont permis de produire des inventaires plus complets des émissions, de nouveaux modèles de qualité de l’air, des rapports de recherche ainsi que l’intensiﬁcation de la collaboration et des échanges tenus sur une base régulière.
English: A well-developed information and communication network infrastructure and applications, adapted to regional, national and local conditions, easily-accessible and affordable, and making greater use of broadband and other innovative technologies where possible, can accelerate the social and economic progress of countries, and the well-being of all individuals, communities and peoples.
French: 22 La mise en place d'infrastructures et d'applications de réseau d'information et de communication suffisamment développées, adaptées aux conditions régionales, nationales et locales, facilement accessibles et financièrement abordables, et qui utilisent davantage les atouts du large bande et d'autres technologies innovantes, lorsqu'elles existent, peut permettre d'accélérer le progrès social et économique des pays et de favoriser la prospérité de tous les citoyens, de toutes les communautés et de tous les peuples.
English: Washout by throughfall accounted for 79% of the decrease, while the rest was mainly due to the gradual shedding of the highly contaminated 1983 needles.
French: L'entraînement par le pluviolessivage expliquait 79% de la diminution tandis que le reste était principalement dû à la perte graduelle des aiguilles fortement contaminées de 1983.
English: Various mainstreaming instruments had been developed, including legislation establishing quotas and mandating implementation of the Beijing Platform for Action and a questionnaire which set out fundamental considerations for policy-making from a gender perspective.
French: Différents instruments de prise en compte de la sexospécificité ont été mis au point, notamment des dispositions légales fixant des quotas et imposant la mise en œuvre de la plate-forme d'action de Beijing ainsi qu'un questionnaire qui présentait les considérations fondamentales au stade de l'élaboration de deux politiques intégrant la dimension sexospécifique.
English: It also has limited assurance that the services are meeting provincial legislation and standards.
French: Il doit aussi recueillir de meilleurs renseignements sur les résultats ayant trait aux enfants qui reçoivent les services.
English: Currently, in the UN Recommendations, it is identified like a substance which, in contact with water, releases flammable gases (Division 4.3).
French: Il est actuellement défini dans les Recommandations de l'ONU comme une matière qui, au contact de l'eau, dégage des gaz inflammables (division 4.3).
English: It is suggested that more and more product ranges are created.
French: Selon les personnes interrogées, de plus en plus de gammes de produits sont créées.
English: What the world needs at this crucial juncture is action that would turn the talk about free markets, trade liberalization and the outcome of Doha Development Round into reality.
French: Ce dont le monde a besoin à cette étape critique, c'est d'action de manière à donner une forme concrète aux débats sur l'économie de marché, la libéralisation du commerce et le cycle de négociations de Doha.
English: A perfect place to stay in Bucharest!
French: Situation de l'hôtel dans la ville et l'originalité des chambres.
English: There is also the conflict between the laws that apply in their home countries and those of the European countries.
French: On sait pourtant que l'alphabétisation des filles est le meilleur investissement que puisse faire une société: une femme qui maîtrise la lecture veillera à ce qu'il en soit de même pour ses enfants.
English: I am not going to quote these paragraphs and I will simply say that the Court declared that Parliament must remedy these disparities, as part of its duties to manage internal affairs.
French: Je ne vais pas les citer et me bornerai à dire que le tribunal déclare qu'il incombe au Parlement, dans le cadre de ses pouvoirs d'organisation interne, de remédier aux disparités existantes.
English: 75th Anniversary of the Pontifical Approbation of the Congregation.
French: Le 75ème Anniversaire de l’Approbation Pontificale de la Congrégation.
English: (e) Supporting the private sector and the development of entrepreneurship.
French: e) Appuyer le secteur privé et le développement de l'esprit d'entreprise.
English: This framework will formalize Council’s strategic planning process and include performance indicators, and risk analysis.
French: Il officialisera le processus de planification stratégique du Conseil et comprendra des indicateurs de rendement ainsi qu’une analyse du risque.
English: Don’t forget to check out the official rules before submitting your entry.
French: N'oubliez pas non plus de lire le règlement complet avant de participer.
English: Smaller civil cases and less serious criminal offences are dealt with by the Resident Judge seconded by the UK Department of Constitutional Affairs.
French: Les affaires de droit civil et pénal d’importance mineure sont traitées par un juge résident avec l’assistance du Département des Affaires constitutionnelles du Royaume-Uni.
English: U.S. Farm Act The Government of Canada continues to express serious concerns about the Farm Security and Rural Investment Act, otherwise known as the Farm Act, particularly in respect of the increase in trade-distorting domestic support and the mandatory country-of-origin labelling requirements.
French: Le U.S. Farm Act Le gouvernement du Canada continue d'être serieusement concerné par le contenu du le Farm Security and Rural Investment Act [loi sur la sécurité dans l'agriculture et l'investissement rural], aussi appelé Farm Act [législation agricole].
English: It was a member of various multilateral initiatives, such as the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace and the Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue for Cooperation and Peace, and it endeavoured to create an atmosphere of mutual understanding among different cultures and religions.
French: Le Rapporteur souhaite savoir si le mandat de la Commission des droits de l'homme des Philippines a été élargi à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: On the national scene, we are pleased to see the Dispute Advisory Panel active in resolving outstanding issues.
French: À l'échelon national, nous nous réjouissons du fait que le Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux paiements en remplacement d'impôts est en train de régler des questions en suspens.
English: According to it, States parties undertake to make the principles and provisions of the Convention widely known by appropriate and active means, to adults and children alike.
French: Aux termes de cet article, les États parties s'engagent à faire largement connaître, aux adultes comme aux enfants, les principes et les dispositions de la Convention, par des moyens appropriés et énergiques.
English: The Director stressed that the programme would be implemented in partnership with many stakeholders from inside and outside of the region, as had been done during the first RCF.
French: Elle a également souligné que le programme serait mis en oeuvre en partenariat avec de nombreuses parties prenantes de l'intérieur et de l'extérieur de la région, comme cela avait été le cas pour le premier cadre de coopération régionale.
English: The primacy of development on the global agenda must be ensured.
French: La prééminence du développement dans le programme mondial doit être garantie.
English: Number of athletes under 18 years of age, registered at the Macao School Development Board in 2001, by gender and sports activity  Table 42 (continued)
French: Nombre de sportifs âgés de moins de 18 ans inscrits auprès du Département des sports de Macao en 2001, par sexe et par activité sportive
English: Growth, pain or tenderness of uterine leiomyomata requires discontinuation of medication and appropriate investigation.
French: Le cas échéant, ou en cas de douleur ou de sensibilité au niveau d’un léiomyome, le traitement doit être cessé et un examen approprié doit être effectué.
English: Understanding Research (2003) provides a basic introduction to the research process (in general, but with a focus on health) so communities will be familiar with the issues and can make informed decisions about research projects. Surveillance Tool Kit:
French: • Boîte à outil pour la recherche : comprendre la recherche (2003) : le document sert d’introduction au processus de recherche (en général mais avec une attention particulière en santé) pour informer les communautés sur le processus et leur permettre de prendre des décisions éclairées sur les projets de recherche.
English: She also pointed out that Ms. Ebelshauser's description of what Ms. Heaslip had said had changed from time to time: at one point she had described Ms. Heaslip as having addressed the exact questions that were on the examination but at another point had said that the questions were only similar.
French: Elle a également souligné que la description qu’a donnée Mme Ebelshauser au sujet des paroles prononcées par Mme Heaslip avait changé à quelques reprises : à un moment donné, elle a dit que Mme Heaslip avait discuté des questions mêmes qui faisaient partie de l’examen, alors qu’une autre fois, elle a dit que les questions étaient seulement semblables.
English: Although the nature of most infrastructure projects requires significant time from conceptualization to implementation, there are a very small number of cases where an exceptional research opportunity would be missed if a project had to wait the normal time period of a national competition and subsequent decision.
French: Bien que la nature de la plupart des projets d’infrastructure exige un laps de temps important entre leur conceptualisation et leur mise en œuvre, il existe de rares occasions où le délai normal d’un concours pourrait compromettre une occasion de recherche exceptionnelle.
English: The experts are required to submit their evaluation directly to Olympic Solidarity, sending a copy to their International Federation.
French: Les experts grâce à des stages niveau national, et ceci seront chargés de retourner leur évaluation anisés en étroite de différents niveaux org directement à la Solidarité Olympique, avec collaboration avec les FI. copie à leur Fédération Internationale.
English: 7.4 An example of the classification of this type of multi-component plastic product is given in the Appendix (example 5).
French: 7.4 L'annexe présente un exemple de la classification de ce type de produit en matières plastiques à plusieurs éléments constitutifs (exemple 5).
English: In addition to oil & gas and tourism, another promising area appears to be the high tech sector, for example the ocean technology cluster here in St. John’s, as well as the important scientific research being done at Memorial University.
French: Outre les industries du pétrole, du gaz et du tourisme que je viens de mentionner, il y a également des volets du secteur de la haute technologie qui semblent être avantageusement exploités.
English: APPLICATION by 2419-6958 Québec Inc. carrying on business as Service Aérien Drummond Enr. for suspension of NTA Licence Nos. 882448, 882450, 882451 and 930209.
French: DEMANDE présentée par 2419-6958 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Drummond Enr. en vue de suspendre les licences nos 882448, 882450, 882451 et 930209 de l'ONT.
English: The LIFP has also been effective in raising capital to enable some CFDCs to provide larger than normal loans as well as provide a dedicated pool of capital to assist the clients of the francophone economic development organizations funded by WD.
French: Le PFPI a également permis à certaines SADC de mobiliser des capitaux afin de fournir des prêts plus élevés qu'à l'accoutumée ainsi qu'une réserve de capitaux pour aider les clients des Organisations francophones à vocation économique financées par DEO.  L'examen d'autres programmes révéle que le PFPI chevauche peu d'autres programmes et services de prêts.
English: The zones are classified as being a component of a Census Metropolitan Area (CMA), a Census Agglomeration (CA), an influenced zone, or a territory.
French: Ces zones sont classées en tant que composantes d'une région métropolitaine de recensement (RMR), d'une agglomération de recensement (AR), d'une zone d'influence ou d'un territoire.
English: ·d]} dibutyl phthalate for one week (Oishi and Hiraga, 1 980b).
French: ·j]} pendant une semaine (Oishi et Hiraga, 1980b).
English: Member States shall, with the assistance of the Commission, take accompanying measures to facilitate the exchange of officials in charge of the implementation of mutual assistance and training of such officials including language and computer training.
French: En ce qui concerne les autres décisions visées au paragraphe 1, l’État membre qui communique les informations doit préciser s’il s’agit d’une décision définitive ou si un recours a été introduit contre la décision, auquel cas il devrait indiquer la date à laquelle la décision sur le recours devrait être rendue.
English: (i) effective coordination of all aspects of each home countrys efforts, especially for the benefit of their SMEs, so as to increase awareness of investment opportunities, particularly in developing countries;
French: i) Coordination efficace de tous les efforts déployés par chaque pays d'origine, en particulier en faveur de leurs PME, ce qui contribuerait à mieux faire connaître les possibilités d'investissement, en particulier dans les pays en développement;
English: This assistance had been further extended to January 1, 2008 or the effective date of changes resulting from the cyclical review of the directives.
French: Cette aide a été prolongée, à nouveau, jusqu'au 1er janvier 2008 ou à une date plus rapprochée advenant que les dispositions révisées entrent en vigueur avant cette date.
English: Since then, the overall incidence of disease has remained at ≤ 2.1 per 100,000 per year (range 0.5 to 2.1 per 100,000 per year).
French: Depuis, l'incidence globale de la maladie est demeurée ≤ 2,1 cas pour 100 000 habitants par année (intervalle de 0,5 à 2,1).
English: There is an inconsistency between filing dates for a regular filing and for a final assessment when a plan winds up.
French: Les dates de déposition régulière et de déposition d’une évaluation finale à la liquidation d’un régime ne concordent pas.
English: 9 votes | 3414 views | 2 com.
French: 9 votes | 3427 views | 2 com.
English: With respect to paragraph 31, it was suggested that the Guide should make it clear that article 1 was not intended to interfere with the operation of the rules of private international law.
French: En ce qui concerne le paragraphe 31, on a suggéré d'indiquer dans le Guide que l'article premier n'était pas censé empiéter sur les règles de droit international privé.
English: Multilateral training on diplomacy can and should continue to be offered in a multilateral setting.
French: La formation multilatérale à la diplomatie peut et doit continuer à être offerte dans un contexte multilatéral.
English: The goal of the recovery plan was achieved when Baird's sparrow was removed from Canada's list of species at risk in 1996.
French: En 1996, le but du plan a Ã©tÃ© atteint et le Bruant de Baird a Ã©tÃ© retirÃ© de la liste des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril.
English: (To assist readers unfamiliar with the technical terminology of debt management, a glossary is provided at the end of this document.)
French: (Pour des précisions sur le vocabulaire de la gestion de la dette, consulter le glossaire à la fin du présent document.)
English: A/C.3/64/L.20/Rev.1 Item 65 (a) -- Promotion and protection of the rights of children -- Armenia, Belarus, Cameroon, Cape Verde, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Kenya, Kyrgyzstan, Mongolia, Namibia, Nigeria, Panama, Paraguay, Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Timor-Leste and Uzbekistan: revised draft resolution -- The girl child [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.20/Rev.1 Point 65 a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Arménie, Bélarus, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Honduras, Kenya, Kirghizistan, Mongolie, Namibie, Nigéria, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, République de Corée, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone et Timor-Leste : projet de résolution révisé -- Les filles [A A C E F R]
English: Second, the popular myth that Milksnakes decrease milk production by draining milk from dairy cattle has caused farmers to persecute them.
French: Deuxièmement, abusés par le mythe populaire voulant qu'elle nuise à la production laitière en tétant le lait des vaches, certains producteurs la persécutent.
English: In July 2001, a business training programme began as part of the Modern House of Tokelau project.
French: En juillet 2001, un programme de formation commerciale a démarré dans le cadre du projet « Modern House » des Tokélaou.
English: Member of the Syndicat Autonome des Magistrats du Niger (SAMAN)
French: Membre du Syndicat autonome des Magistrats du Niger (SAMAN)
English: Recommends that the Commission on Human Rights adopt the text of the present resolution.
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le texte de la présente résolution.
English: The Mission also continued to perform strategic monitoring and intervention functions while preparing for the transition of responsibilities.
French: La Mission a également continué de s'acquitter de ses fonctions stratégiques en matière de suivi et d'intervention, tout en préparant le transfert des responsabilités.
English: My delegation hopes that all countries will abide by the relevant resolutions of the General Assembly, including the draft resolution that was supposed to be adopted today.
French: Ma délégation espère que tous les pays respecteront les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, y compris le projet de résolution qui devait être adopté aujourd'hui.
English: The activities of the Program include the provision of both financial and technical support to non-governmental organizations concerned with human rights education, development and research, and assisting and coordinating federal/provincial/territorial consultations on human rights in Canada.
French: Le Programme assure un soutien financier et technique aux organisations non gouvernementales se consacrant à l'éducation, au développement et à la recherche concernant les droits de la personne tout en favorisant et en coordonnant des consultations aux niveaux fédéral/provincial/territorial sur l'avancement des droits de la personne au Canada.
English: Appropriately, changes to the Regulations have been made.
French: Des changements au Règlement ont été apportés en conséquence.
English: Jean-Paul Gauzès (*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Jean-Paul Gauzès (*)Commission associée - article 47 du règlement
English: Our Corporate Profile What is Passport Canada Passport Canada was established in 1990 as a special operating agency (SOA) of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Passeport Canada : notre profil Passeport Canada En 1990, Passeport Canada est devenu un organisme de service spécial (OSS) d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Pre-Press Preparation (PR-OFE) The duties of positions in this sub-group are to operate cameras and other equipment to produce negatives and positives used in plate-making; to operate electronic scanner/plotter pre-press equipment; to retouch negatives and positives; to prepare and lay out film material for platemaking; to transfer positive or negative images to plates and/or other surfaces, and to perform other duties.
French: Prépresse (PR-OFE) Les fonctions de ce sous-groupe consistent à faire fonctionner des bancs de reproduction et d'autres appareils pour produire des négatifs et des positifs destinés au clichage; retoucher des négatifs et des positifs; préparer et monter des pellicules photographiques pour le clichage; reporter des positifs ou des négatifs sur des plaques et/ou sur toutes autres surfaces; et remplir d'autres fonctions.
English: The effect of P2P file-sharing on music purchasing Our results regarding the effect of P2P file-sharing and music downloading on music purchases are mixed.
French: Effet du partage de fichiers poste à poste sur l'achat de musique Nos résultats concernant l'effet du partage de fichiers poste à poste et du téléchargement de musique sur les achats de musique sont inégaux.
English: The site is managed by the Anti-discrimination Unit in Directorate-General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, on behalf of the Inter-Service Group on Roma.
French: Ce site est géré par l’Unité antidiscrimination de la Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, pour le compte du Groupe inter-service sur la question des Roms.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS CWS, SK, AB, NWT (with USA) STATUS OF RECOVERY PLAN 1994 approved recovery plan is being updated as a joint Canadian/U.S. plan.
French: Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Un plan de rÃ©tablissement approuvÃ© en 1994 en tant que plan conjoint Canada-Ã‰.-U. est en voie de rÃ©vision.
English: Demographic characteristics of the veterans who died XE "Table 05.
French: Renseignements personnels sur les anciens combattants décédés XE "Table 05.
English: The primary focus of the Secretariat’s resource management activities is on ensuring that federal programs and services are sustainable, consistent with government priorities, and producing defined results.
French: Les activités de gestion des ressources du Secrétariat ont justement pour objectif premier de veiller à ce que les programmes et services fédéraux soient durables et conformes aux priorités du gouvernement et à ce qu’ils produisent les résultats escomptés.