ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Results The evaluation plan for the REVU pilot project identified the following expected project results.
French: Résultats prévus Le plan d'évaluation du projet pilote UVEF faisait état des résultats prévus suivants du projet.
English: Bucharest, October 4, 1881 �In Paris you�d have already heard the old saying: noblesse oblige.
French: Bucarest, le 4 octobre 1881 �A Paris, vous avez d�j� entendu le vieux dicton: Noblesse oblige.
English: See Appendix 2 for a sample of "Consent to institute prosecution" at the end of this chapter.
French: Voir l’annexe 2, à la fin du présent chapitre, qui contient un modèle de « Consentement à intenter une poursuite ».
English: It was also crucial, he said, to increase the role of other UN bodies and in that regard, he believed that thematic debates in the GA should be more focused and results-oriented.
French: Il est également crucial, a-t-il déclaré, de renforcer le rôle des autres organes de l'ONU et, à cet égard, les débats thématiques à l'Assemblée générale devraient être plus ciblés et davantage axés sur des résultats.
English: Work methods: Exchange of information and experiences among member countries at annual sessions of the Committee and its subsidiary bodies, and through Task Forces, seminars, workshops, technical missions and Regional Advisory Services, including preparation of analyses.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et de données d'expérience entre pays membres au cours des sessions annuelles du Comité et de ses organes subsidiaires, et par le biais d'équipes spéciales, de séminaires, d'ateliers, de missions techniques ainsi que des Services consultatifs régionaux, avec élaboration d'analyses.
English: “L'apathie de l'électeur, la responsabilité du citoyen dans une démocratie” (Voter apathy, the citizen's responsibility in a democracy) for the United States Embassy.
French: L'apathie de l'électeur, la responsabilité du citoyen dans une démocratie (pour l'Ambassade des États-Unis)
English: Employees | Years Patry, Michel, Policy Advisor Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 09-28 to 09-29 Federal Provincial Territorial meeting on Culture $1,298.08 10-06 to 10-06 Passport $160.00 10-20 to 10-20 400th Quebec Anniversary $498.84 *Total: $1,956.92 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 10-20 Discussion on 400th Quebec anniversary - Lunch $37.34 *Total: $37.34 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Patry, Michel, Conseiller politique Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-28 à 09-29 Réunion Fédédrale provinciale territoriale sur la culture $1,298.08 10-06 à 10-06 Passeport $160.00 10-20 à 10-20 400ème Anniversaire de Québec $498.84 *Total: $1,956.92 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 10-20 Discussion sur le dossier du 400ème anniversaire de Québec - déjeuner $37.34 *Total: $37.34 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Vigorous shaking will result in a "soapy" aqueous phase that will not separate properly, resulting in low recoveries.
French: 10.2.11 Agiter l’ampoule pendant trois minutes et laisser aux couches le temps de se séparer.
English: Extension to firearms amnesty announced Extension to firearms amnesty announced
French: Prolongation de l’amnistie concernant les armes à feu Prolongation de l’amnistie concernant les armes à feu
English: Above all, we should ensure that we curb exports of such products to the rest of the world.
French: Nous devons surtout veiller à endiguer l'exportation de ces produits vers le reste du monde.
English: 2.1 Under the Canadian supply management system, introduced on 1 August 1995, a processor who wished to export had to obtain a permit from the Canadian Dairy Commission (CDC), allowing it to buy milk under Special Milk Class 5(d) and (e).
French: er 2.1 Selon le système canadien de gestion des approvisionnements, institué le 1 août 1995, le transformateur qui souhaitait exporter devait obtenir un permis de la Commission canadienne du lait (CCL), ce qui lui donnait la possibilité d'acheter du lait au titre de la classe spéciale de lait 5 d) et 5 e).
English: The strengthening of the cadre of Human Resources Officers is an ongoing core activity because of the high turnover observed in the area of human resources management and the absence of structured training programmes in this area.
French: Le renforcement du cadre des spécialistes des ressources humaines est une activité permanente essentielle, en raison du taux élevé de rotation du personnel et de l'absence de programmes de formation structurés dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: This has led to a high level of food security for those that need it the most.
French: Cela a entraîné un haut niveau de sécurité alimentaire pour ceux qui en ont le plus besoin.
English: The main problem for the majority of those who are old or who lack facility in English or French is knowledge of the systems.
French: La connaissance des systèmes demeure le principal problème pour la majorité des femmes âgées ou qui ne parlent ni l'anglais ni le français.
English: B. Other Information Statutes and Regulations Corrections and Conditional Release Act, Part III Reports
French: B. Autres renseignements Lois et règlements Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, partie III Rapports
English: Webinars are great but not perfect.
French: Les webinaires sont de très bons outils mais ils ne sont pas parfaits.
English: One describes the information that CIBC collects, and a second states, in part:
French: L'un d'eux énumère les renseignements que collecte la CIBC et un deuxième se lit en partie comme suit :
English: Cooperation The EU considers industrial cooperation, and particularly investment, to be an element of major importance to strengthen bilateral relations with Japan.
French: Le projet d’accord permettrait d’autoriser automatiquement dans les pays d’importation les appareillages électriques et autres produits certifiés dans le pays d’origine.
English: +33 3 88 45 52 01 Fax +33 3 88 45 52 09 Zakynthian Ecological Movement (ZOK) Mr Eleftherios LEVANTIS, Zakynthian Ecological Movement, ZOK, Ag Charalambis, GR 29100 ZAKYNTOS, Grèce Tel.
French: +33 1 48 24 96 00 Fax +33 1 48 01 00 65 National Society for Nature Protection of France / Société nationale de protection de la nature et d'acclimatation de France (SNPN) M. Jean-François ASMODÉ, Vice-Président, Société nationale de protection de la nature, B.P. 405, F-75221 PARIS CEDEX 05, France Tél.
English: Ø
French: Les termes correspondants doivent faire l’objet d’une définition claire et précise.
English: Duties include managing materiel and personnel resources, developing and implementing nursing policy and developing and maintaining standards of nursing care.
French: Ils sont également responsables de la gestion du matériel et des ressources en personnel, de l'élaboration et de l'application des politiques de soins infirmiers ainsi que de l'élaboration et du maintien des normes de soins infirmiers.
English: Requests and supporting documents submitted to Canada shall be accompanied by a translation into English or French.
French: Les demandes et les pièces justificatives présentées au Canada sont accompagnées d'une traduction en français ou en anglais.
English: kiwi.evento is a signage management solution for dynamic display that presents information concerning your activities.
French: kiwi.evento est une solution de gestion d’affichage dynamique qui présente les informations relatives à vos activités.
English: (e) To ensure that violent acts and sexual crimes against children are reported to the police and other law enforcement agencies when suspected by the health and social services;
French: e) S'assurer que les actes de violence et les infractions sexuelles contre les enfants sont signalés à la police et à d'autres services de répression dès lors que les services de santé et les services sociaux en forment le soupçon;
English: Get notified when mouche adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mouche crées des slideshows nouveaux.
English: The Commission’s Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency19 identifies the two primary objectives of a Euro information strategy, namely winning popular support and stimulating technical preparations.
French: Le Livre vert de la Commission sur les modalités de passage à la monnaie unique19 dégage les deux principaux objectifs d'une stratégie d'information, à savoir emporter l'adhésion populaire et stimuler les préparatifs techniques.
English: I think that we can say now that here we have an excellent example of the opposite.
French: Je pense que nous pouvons dire que dans le cas présent, nous en avons un excellent contre-exemple.
English: The Minister of the Environment does not assess whether or not the transfer of the land or the partial interest in land qualifies as a gift under the Income Tax Act.
French: Par exemple, une agricultrice vivant à la périphérie d'une ville décide de consacrer une partie de sa propriété à la construction immobilière et, comme condition d'approbation du projet, elle doit donner une partie de la terre pour en faire un espace vert.
English: This paper presents the results of an experimental study of strains generated in concrete by variations in climatic conditions.
French: Cette note technique présente les résultats d'une étude expérimentale qui a trait à l'évaluation des déformations générées dans le béton par des variations de conditions climatiques.
English: The EU's role is to try to bring the different stakeholders in the media sector together with the aim of maintaining a healthy, viable industry.
French: Il revient à l'UE de s'efforcer de réunir les différentes parties prenantes du secteur des médias en vue de maintenir la santé et la viabilité de ce dernier.
English: • How does air pollution affect my health?
French: • Quel est l'effet de la pollution atmosphérique sur la santé?
English: These include sending job postings to the British Columbia Paraplegic Foundation, Career Place: Investing in Aboriginal People, the Neil Squire Foundation, and nearby Aboriginal communities.
French: Par exemple, elle fait part de ses offres d’emploi à la British Columbia Paraplegic Association, au service de placement Career Place – Investir dans la Population Autochtone, à la Fondation Neil Squire ainsi qu’aux diverses communautés autochtones.
English: 40-year old Najua, who has nine children, has spent her whole life as a refugee.
French: Najua, une femme de 40 ans, a neuf enfants. Elle a passé toute sa vie en tant que réfugiée.
English: GC.11/Dec.9 SCALE OF ASSESSMENTS OF MEMBER STATES
French: GC.11/Dec.9 BARÈME DES QUOTES-PARTS DES ÉTATS MEMBRES
English: The following are some of the general measures proposed:
French: Voici certaines des mesures générales prévues:
English: Financial implications The current Commission proposal concerns budget lines 06 02 01 01 and 06 02 02 02 European Aviation Safety Agency - Subsidies to Titles 1, 2 and 3.
French: Incidence financière La proposition de la Commission concerne les lignes budgétaires 06 02 01 01 et 06 02 02 02 – le montant de référence indiqué par la Commission est de 17 972 millions d'euros en engagements et en paiements.
English: A Contracting Party may exclude the application of this Rule in respect of
French: Une Partie contractante peut exclure de l’ application de la présente règle les
English: There you will find the wellness centre called Sinfonie der Sinne (Symphony of the Senses) as well as the La Fontaine beauty centre.
French: Les thermes pourvus d’un agréable style Art Nouveau, vous reçoivent dans un cadre élégant, sur un fond de musique.
English: Lack of community participation in the planning process
French: Faiblesse de la participation collective au processus de planification
English: Owls preferred ponderosa pine to Douglas-fir as a species for nesting in British Columbia (Christie 1996, van Woudenberg 1992) and in Oregon (Bull et al., 1990).
French: En Colombie-Britannique (Christie, 1996; van Woudenberg, 1992) et en Oregon (Bull et al., 1990), ils préféraient le pin ponderosa au sapins sapins douglas pour la nidification. De plus, 91 p.
English: Analytical Issues and Research Priorities by Peter Kuhn.
French: Analytical Issues and Research Priorities par Peter Kuhn Ce document n'est disponible qu'en anglais.
English: The growing importance of intra-firm trade suggests that the U.S. trade deficit is largely a private affair, the product of the profitable globalisation of U.S. companies’ operations.
French: L’importance croissante du commerce intra-entreprise donne à penser que le déficit commercial des É.-U. est largement une affaire privée, produit de la mondialisation rentable des opérations de leurs entreprises.
English: Lastly, the status of public-private partnerships needs to be clarified.
French: Enfin, il est nécessaire de clarifier le statut des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: FAI IMD 120 Consular Operations Description:
French: AEC BCD 176 Non-prolifération, contrôle des armements et désarmement (NCAD) Description :
English: The crisis is not more than one opportunity to change your life.
French: La crise n'est pas plus d'une occasion de changer votre vie.
English: • Overall, both CEDO and CEDIP are viewed as relevant to the needs of the interns, the communities, the WCBSN organizations and WD.
French: • En général, les intervenants trouvent que le programme PDEC et le PSDEC correspondent aux besoins des stagiaires, des communautés, des organisations du RSEOC et de DEO.
English: "New" means a total replacement including firebox, heat transfer surfaces and air emission control equipment.
French: Par « nouvelle » chaudière, on entend une chaudière qui a été entièrement remplacée, la chambre de combustion, les surfaces de transfert thermique, l'équipement de contrôle des émissions atmosphériques y compris.
English: The present report contains summaries of the papers presented by the Special Rapporteur and the experts and of the discussions that followed, as well as conclusions and recommendations.
French: Le présent rapport contient des résumés des exposés présentés par le Rapporteur spécial et chacun des experts et des débats qui ont suivi, ainsi que des conclusions et recommandations.
English: Follow the steps in TV Discovery to add or remove locations on your hard disk that Windows Media Center will search when it looks for recorded TV.
French: Suivez les étapes de Recherche de TV pour ajouter ou retirer des emplacements sur votre disque dur que WindowsMedia Center examinera pour la recherche d'émissions télévisées enregistrées.
English: By its resolution 1771 (2007), the Council decided to renew the measures on arms imposed under resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005) for a period expiring on 15 February 2008.
French: Dans sa résolution 1771 (2007), le Conseil a décidé de reconduire jusqu'au 15 février 2008 les mesures sur les armes imposées dans les résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005).
English: For NADOs, NOCs and NPCs, there was still a great deal to be done.
French: Pour les ONAD, les CNO et les CNP, il reste encore beaucoup à faire.
English: It shares these habitats with a variety of other warmwater species such as suckers, catfishes, sunfishes, pikes, and minnows.
French: Le brochet vermiculé partage ses habitats avec diverses autres espèces d’eaux chaudes, notamment les meuniers, les poissons-chats, les crapets, les brochets et les ménés.
English: 5.6.2.5 Archived Cell, Tissue, Organ or Serum Samples It is recommended that cell, tissue or blood samples be collected from the donor for future testing, where related to the safety of transplantation (e.g., for future testing when new serological tests for existing or new pathogens are adopted for donor screening).
French: 5.6.2.5 Conservation des cellules, tissus, organes et échantillons de sérum Pour maximiser la sécurité des transplantations, il convient de prélever sur le donneur des échantillons de cellules, de tissus et de sang aux fins de tests ultérieurs (qui pourront être effectués, p. ex., lorsque de nouveaux tests sérologiques pour des pathogènes connus ou de nouveaux pathogènes seront adoptés dans le cadre de l'évaluation préliminaire des donneurs).
English: – First, I would like to congratulate the rapporteur, our distinguished colleague Mr Jurgens, for his excellent work and his clear position in the draft resolution and recommendation, both of which I support.
French: Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) se dit pour le moins étonnée des propos tenus par M. Blaauw, dont elle se demande s'il est ou non favorable à l'application des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: They provided additional information in response to queries and added that further information would also be provided bilaterally.
French: Ils ont fourni le complément d'information demandé et ajouté que d'autres renseignements seraient également fournis bilatéralement.
English: Budget - In a maximum of 1 page, include a budget for the proposed activities, with justification (e.g. approximate number of attendees, number of nights' accommodation) under the following categories: 1.
French: Budget - comprend (maximum 1 page) un budget des activités proposées avec justification (p. ex. nombre approximatif de participants, nombre de nuitées d'hébergement) sous les rubriques suivantes : 1.
English: These product opportunities included:
French: Les priorités stratégiques maintenant définies, les participants ont poursuivi en identifiant les possibilités de nouveaux produits et les stratégies correspondantes.
English: In addition, more than a year later, much of the expensive and specialized equipment purchased was still in a warehouse.
French: La politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor précise que l’autorité contractante, en l’occurrence, TPSGC, ne doit pas fractionner un marché ni ses modifications pour contourner le besoin de le faire approuver.
English: Markets - Current - USA, Mexico - Denmark, England - Panama - China (Beijing) - Japan (Tokyo) Nitta Casings (Canada) Inc.
French: Marchés - Actuels - É.-U., Mexique - Danemark, Angleterre - Panama - Chine (Beijing) - Japon (Tokyo) Nitta Casings (Canada) Inc.
English: • ATIP Requests Submitted to Industry Canada Services
French: • Demandes AIPRP présentées à Industrie Canada Services
English: Well now you have the chance...
French: Avec Play89, vous pouvez jouer au billard en ligne avec des personnes qui jouent la même partie de...
English: A provision of $163,178,100 (before recosting) was being sought for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Un crédit de 163 178 100 dollars (avant réévaluation des coûts) est demandé pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: WIPO Magazine will report separately on the preliminary results of the IIM discussions in the run-up to the 2005 WIPO Assemblies.
French: La revue de l’OMPI rendra compte séparément des résultats préliminaires des débats des réunions intergouvernementales intersessions à l’approche des assemblées de l’OMPI de 2005.
English: Based on the evolved versions of the Ordu, the Ora is a bike designed so that you can have it all.
French: Basée sur l'évolution du modèle Ordu, Ora est une machine pensée pour ne devoir renoncer à rien.
English: (M-25-F-40) I arrive too early . . . because we start at 9:00 and I arrive at 8:30.
French: (M-25-F-40) Moi j’arrive trop à l’heure... parce qu’on commence à neuf heures puis j’arrive à huit heures et demie.
English: Objectives To enable the Canadian electorate to elect members to the House of Commons in accordance with the Canada Elections Act; to ensure compliance with and enforcement of all provisions of the Canada Elections Act; to calculate the number of members of the House of Commons to be assigned to each province pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act and in accordance with the provisions of the Constitution Acts, for each electoral boundaries readjustment exercise; and to provide the necessary technical, administrative and financial support to the 10 electoral boundaries commissions, one for each province, in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Protection de l’environnement et atténuation des impacts environnementaux RNCan exerce un rôle de premier plan pour ce qui est de définir les moyens que le Canada doit opposer au changement climatique et qui s’inscrivent dans la stratégie que le Canada doit mettre en œuvre pour atténuer les répercussions sur l’environnement de l’exploitation des ressources, s’adapter au changement climatique et modifier en conséquence son économie de l’énergie. En collaboration avec ses partenaires, le Ministère : i) définit une Stratégie nationale de lutte contre le changement climatique, ii) définit et fait progresser les intérêts canadiens à remplir les engagements de Kyoto et iii) participe au déploiement du volet canadien du programme international de lutte contre le changement climatique.
English: Overview of Real Property Management - M005 (CSPS)
French: Aperçu de la gestion des biens immobiliers - M005 (EFPC)
English: Mr. Enrique Candioti (Argentina)
French: M. Enrique Candioti (Argentine)
English: • Canada Customs www.cbsa-asfc.gc.ca/
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada www.cbsa-asfc.gc.ca/
English: • If possible, delegate a crewmember to board the casualty to check the overall condition and suitability of the deck fitting to be used.
French: • Si possible, envoyez un membre de votre équipage à bord du bateau désemparé pour vérifier l'état général des raccords de pont à utiliser et déterminer s'ils conviennent.
English: 1.14 In l997, after a change in project management and a re-examination of the project, the project team determined that the project could not be completed with the approximately $15M remaining in the project budget – in other words more would be needed.
French: 1.14 En 1997, suite à un changement de la direction du projet et à un réexamen du projet, l’équipe de projet est arrivée à la conclusion que le projet ne pouvait pas être réalisé avec les 15 M$ qui restaient – ce qui signifiait qu’il fallait plus d’argent.
English: The proposed development is located on the Todagin Plateau in northwestern British Columbia, 18 km southeast of the village of Iskut.
French: Le projet est situé sur le plateau Todagin, dans le Nord-Ouest de la C.-B., à 18 km au sud-est du village d'Iskut.
English: The meeting rose at 4.45 p.m.
French: La réunion est levée à 16 h 45.
English: I should be grateful for everyone's help in resolving the administrative problem the CTC has posed for the Secretariat, because I am not yet getting the response I need on this issue.
French: Je serais reconnaissant à tout un chacun de nous aider à résoudre le problème administratif que le Comité contre le terrorisme a posé au Secrétariat, car je n'ai pas encore jusqu'ici obtenu les réponses dont j'ai besoin à cette question.
English: The Mission monitored locations where natural resource exploitation is taking place and have informed the Government accordingly.
French: La Mission a contrôlé des sites d'exploitation de ressources naturelles et tenu le Gouvernement informé du résultat de ces activités.