ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of information transfers, we are faced with an inter-institutional transfer because personal data are also transferred to the Brussels Settlement Office, the Commission's Central Office, the Management Committee of the Joint Sickness Insurance Scheme 1 and the Commission's accounts unit (as the Commission's Central Office administers the Joint Sickness Insurance Scheme).
French: Dans le cadre des transferts des informations, nous sommes en présence d'un transfert entre Institutions puisque les données personnelles sont aussi transférées au bureau liquidateur de Bruxelles, au Bureau Central de la Commission, au Comité de gestion de l'assurance maladie1, et à l'unité "comptabilité" de la Commission (car le Bureau Central relevant de la Commission gère le Régime commun d'assurance maladie).
English: It's everything you need to try out Fedora—and if you like it, install it right from the desktop!
French: Elle contient tout ce dont vous avez besoin pour essayer Fedora — et si vous l'aimez, installez-le directement depuis le bureau !
English: In a class to be designated as a contributor 52
French: D'une catégorie à classer dans les cotisants 52
English: The Working Party recalled decision F (43) adopted at the forty-third session of the Commission inviting "the Governments of ECE member States to consider taking all necessary steps in order to become Parties to the AGC" (E/1988/36-E/ECE/1170, chapter IV) and noted that the following countries were at present Parties to the AGC, bringing the total number of Contracting Parties to 24: Austria; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina (succession); Bulgaria; Croatia (succession); Czech Republic (succession); France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Lithuania; Luxembourg; Poland; Republic of Moldova (succession); Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia (succession); Slovenia (succession); The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession); Turkey; Ukraine.
French: Le Groupe de travail a rappelé la décision F (43) adoptée lors de la quarante-troisième session de la Commission, qui invitait «les gouvernements des pays membres de la CEE à envisager de prendre toutes les mesures nécessaires pour devenir Parties à l'AGC» (E/1988/36-E/ECE/1170, chap. IV).  Il a noté que les 24 pays suivants étaient aujourd'hui Parties contractantes à l'AGC: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (succession), Bulgarie, Croatie (succession), ex-République yougoslave de Macédoine (succession), Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pologne, République de Moldova (succession), République tchèque (succession), Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie (succession), Slovénie (succession), Turquie et Ukraine.
English: Refer to the Summary for the relevant time limits.
French: Voir le résumé pour connaître les délais applicables.
English: In the implementation of the protective measures the social welfare centre cooperates with citizens, legal entities and organizations.
French: Pour l'application des mesures de protection, le centre de service social coopère avec des citoyens ainsi qu'avec d'autres entités et organisations juridiques.
English: In 1996, the Tribunal's responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Employment Equity Act, which applies to employers with more than 100 employees.
French: En 1996, les responsabilités du Tribunal ont été élargies de manière à inclure le règlement des demandes de révision ou de confirmation déposées en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Robert Minden DUO British Columbia (Canada)
French: Robert Minden DUO Colombie-Britannique (Canada)
English: "The development of the City of Whitehorse since the gold rush has greatly impacted the lives of the members of the Kwanlin Dun First Nation.
French: « Le développement de la ville de Whitehorse depuis la ruée vers l'or a beaucoup perturbé l'existence des membres de la Première nation de Kwanlin Dun.
English: Kazakhstan will further continue to participate consistently and constructively in the work carried out to establish this zone.
French: Le Kazakhstan continuera de participer de façon systématique et constructive aux travaux destinés à créer cette zone.
English: PROVINCIAL ENTOMOLOGY PRIORITIES Pest National Rank Rank
French: Grand Matériel de hylésine des pépinière pins, mineuses Matériel de pépinière Acariens
English: The Agency's core training courses were attended by 726 participants of whom 147 were EA consultants or industry representatives, and 395 were from federal departments.
French: Des 726 participants qui ont suivi la formation de base offerte par l'Agence, 147 étaient des consultants de l'EE ou des représentants de l'industrie et 395 venaient de ministères fédéraux.
English: By establishing a results chain that explains the department's contribution to outcomes, the model helps address the question of attribution.
French: Grâce à l'établissement d'une chaîne de résultats qui explique la contribution du Ministère à ceux-ci, le modèle permet de régler la question de l'attribution.
English: If you are not a resident of the European Economic Area, you must ensure beforehand that under the regulations applicable to you, you are authorised to take out an insurance policy with a Luxembourg insurer.
French: Si vous n’y avez pas votre résidence fiscale, vous devez préalablement vous assurer que la réglementation qui vous est applicable vous autorise à souscrire un contrat d’assurance auprès d’un assureur luxembourgeois.
English: CFI Advances Researchers with ALMA (November 26, 2003) The Canada Foundation for Innovation announced a $7.9 million to provide Canadian researchers access to the Atacama Large Millimeter Array (ALMA) in Chile.
French: La FCI contribue à la progression de la recherche avec ALMA (26 novembre 2003) La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a annoncé un investissement de 7,9 millions $ qui permettra aux chercheurs canadiens d'avoir accès au Téléscope ALMA (Atacama Large Millimeter Array) au Chili.
English: It operates with the financial support of the international community.
French: Il fonctionne avec le soutien financier de la communauté internationale.
English: At the 2001 United Nations Conference on small arms and light weapons it was agreed that one measure to combat the illicit trade in such weapons was to use authenticated end-user certificates.
French: À la Conférence des Nations Unies tenue en 2001 sur les armes légères, il a été convenu que l'une des mesures propices pour combattre le commerce illicite de ces armes consistait à établir par des certificats l'authenticité de l'utilisateur final.
English: Furthermore, we agree with the Secretary-General's comments about the recent surge in peacekeeping missions.
French: Nous marquons par ailleurs notre accord avec le Secrétaire général lorsqu'il parle de la multiplicité ces derniers temps des missions de maintien de la paix.
English: Harry M. Bombay National Aboriginal Forestry Association Ottawa, Ontario, 1 November 1993*
French: Harry M. Bombay Association nationale de foresterie autochtone Ottawa (Ontario) 1er novembre 1993*
English: Chapter III
French: Chapitre III du Règlement Traitements et indemnités
English: • A national standard might not work simply because of regional/local differences in the types or quality of the source water available.
French: • L'adoption de normes nationales ne serait probablement pas pratique en raison du fait que les sources d'eau potable et les niveaux de qualité varient d'une région ou d'une localité à l'autre;
English: The BGTD is the Canadian federal authority that regulates biological drugs (products derived from living sources) and radiopharmaceuticals (pharmaceutical or biological drugs that contain a radioactive entity) for human use.
French: La Division des affaires publiques (DAP) est responsable des relations avec les médias, des services ministériels, des communications relatives aux situations de crise et d'urgence ainsi que des communications sur les risques et d'autres projets spéciaux. Elle assume notamment le rôle de premier point de contact avec les médias; l'encadrement des porte-parole au regard de leurs interactions avec les médias, la tenue à jour de la politique relative aux porte-parole, la direction des communications dans des situations de crise et d'urgence, la direction des communications liées aux risques (élaboration d'un cadre, d'un processus et d'un manuel ministériels sur les communications stratégiques relatives aux risques); la coordination des discours et messages du ministre; la planification des événements médiatiques.
English: The issue of inter-agency cooperation was particularly close to his heart.
French: La question de la coopération interinstitutions tient particulièrement à cœur au Directeur général.
English: Summary of the status report Although Polemonium vanbruntiae is threatened in Canada and is generally on the decline, new populations have been discovered recently, and potential sites still need to be explored.
French: Sommaire du rapport de situation Bien que le Polemonium vanbruntiae soit menacé au Canada et en déclin de façon générale, de nouvelles populations ont été découvertes récemment, et des sites potentiels restent à explorer.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact, in writing, the secretariat of the Committee (Ms. Dolores Lois (e-mail lois@un.org; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact, par écrit, avec le secrétariat de la Deuxième Commission (Mme Dolores Lois (courriel lois@un.org; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: Dr Lusthaus is the Faculty Advisor for the Centre for Educational Leadership, McGill University.
French: M. Lusthaus assure une fonction conseil auprès du Centre for Educational Leadership de l’Université McGill.
English: I thought about the hearings of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs and the information provided to this chamber last week, and I cannot understand why Liberal senators are continuing to throw up roadblocks to the passage of Bill C-2, the proposed federal accountability act, when Canadians clearly want their politicians and political parties to behave responsibly and with accountability.
French: J’ai reflechi aux audiences du Comite senatorial permanent des ´ ´ ´ ´ affaires juridiques et constitutionnelles et aux renseignements qui ont ete fournis au Senat la semaine derniere. Je n’arrive pas a ´ ´ ´ ` ` ´ ´ comprendre pourquoi les senateurs liberaux continuent de bloquer ´ ´ l’adoption du projet de loi C-2, Loi fe´ derale sur la responsabilite, alors que les Canadiens veulent manifestement que les politiciens et les partis politiques soient responsables et rendent des comptes.
English: APG and third parties (libraries, museums etc. ) may publish the advertising media outside the scope of billposting to the extent that any commercial use is precluded.
French: La SGA ainsi que des tiers (bibliothèques, musées, etc.) peuvent publier les moyens publicitaires en dehors de l'affichage, dès lors qu'une utilisation commerciale est exclue.
English: This is largely due to the current price of crude oil ($69.19/bbl USD).
French: Cela est attribuable en grande partie au prix actuel du pétrole brut (69,19 $ US/baril).
English: The office of the Chief Military Judge is an independent unit that is not part of the chain of command for reasons of judicial independence.
French: Le bureau du juge militaire en chef est une unité indépendante qui ne fait pas partie de la chaîne de commandement pour des raisons afférentes à l’autonomie judiciaire.
English: As you work through the business plan, you will identify areas requiring your attention.
French: Au cours de l'élaboration de votre plan d'affaires, vous constaterez que certains points requièrent votre attention.
English: Some people believe that these broad contextual trends are acting to homogenize our values and lifestyles, and it is true that Canadians consume massive amounts of American popular culture."
French: Certains croient que ces grandes tendances contextuelles contribuent à homogénéiser nos valeurs et nos modes de vie et il est vrai que les Canadiens consomment la culture populaire américaine en quantités phénoménales.
English: The grant of a single passport to the issuer valid throughout the Community and the application of the principles of home Member State supervision requires the identification of the home Member State as the one best placed to regulate the issuer for the purposes of this Directive.
French: "Les mesures d'exécution de niveau 2 devraient servir plus fréquemment, afin de garantir l'actualisation des dispositions techniques par rapport à l'évolution des marchés et des pratiques en matière de surveillance.
English: The goal is to build, over a period of 3 to 5 years, the capacity of the Directorate to execute illicit crop monitoring programmes and to enable its professional staff to take a leading responsibility in survey activities.
French: L'objectif est de mettre la direction à même, sur une période de trois à cinq ans, d'exécuter elle-même les programmes de surveillance des cultures illicites et de permettre à ses spécialistes d'assumer la responsabilité principale des activités d'enquête.
English: It does not apply to a temporary separation from your child or children from a previous marriage or relationship.
French: Elle ne vise pas une séparation temporaire de votre ou de vos enfants d'un mariage ou d'une union antérieur.
English: Student applicants must provide proof of insurance coverage from their college or university.
French: Les candidats étudiants doivent présenter une pièce justificative confirmant qu’ils sont protégés par une police d’assurance de leur collège ou université.
English: We insist on the highest standards of behaviour from all United Nations personnel and support the considerable efforts under way with respect to the implementation of the Secretary-General's zero-tolerance policy regarding sexual exploitation and abuse by United Nations personnel, both at headquarters and in the field.
French: Insistons sur les normes les plus élevées en matière de comportement de la part du personnel des Nations Unies dans son ensemble et soutenons les efforts considérables faits actuellement pour que le Secrétaire général applique la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels de la part du personnel de l'ONU, tant au Siège que sur le terrain.
English: It takes 15 to 20 minutes and we can do it right now, or I can call you back? @intro 1-yes 2-refused
French: @intro 1- Continuer, SHIFT + ? pour terminer INTRO voir écran Continuer
English: Madam President, the adoption of Community action in the field of public health is greatly welcome.
French: Madame la Présidente, l'adoption d'une action communautaire dans le domaine de la santé publique est plus que bienvenue.
English: Failing receipt of the reports within the suggested time frame, and as a measure of last resort, the Committee decided to proceed with consideration of the implementation of the Convention in those States parties in the absence of a report.
French: Au cas où les rapports ne seraient pas reçus au cours de la période suggérée et en dernier recours, le Comité a décidé d'examiner l'application de la Convention dans les États parties en l'absence de rapport.
English: The results of these tests indicate that this fabric passed both the synthetic blood and biological penetration resistance tests in accordance with the U.S. standards ASTM ES 21-92 and ASTM ES 22-92.
French: Selon les résultats de ces essais, ce tissu a réussi les essais de résistance à la pénétration du sang synthétique et à la pénétration biologique conformes aux normes américaines ASTM ES 21-92 et ASTM ES 22-92.
English: The sources that we used to calculate the data for this variable were the Provincial government revenue and expenditure (Public Institutions Division of Statistics Canada [SDDS 1720]) and Gross domestic product, expenditure-based (National Accounts and Environment Division of Statistics Canada [SDDS 1902/13-213[).
French: Les Recettes et dépenses des administrations provinciales (Division des institutions publiques de Statistique Canada [SDDS 1720]) et le Produit intérieur brut en termes de dépenses (Division des comptes nationaux et de l'environnement de Statistique Canada [SDDS 1902/13-213]) sont les sources utilisées pour calculer les données de cette variable.
English: • preparing water and energy efficiency management plans.
French: • préparer des plans de gestion de l'eau et d'efficacité énergétique.
English: If we take municipal waste for example, what we produce is far in excess of the targets set in the Fifth Environmental Action Programme.
French: La production de déchets municipaux, par exemple, dépasse largement les objectifs fixés dans le cinquième programme d’action pour l’environnement.
English: Popular among locals is the hotel's excellent restaurant, which offers sophisticated regional cuisine.
French: Le restaurant de l’hôtel doit sa renommée à l’excellente cuisine régionale qu’il propose.
English: National associations of inventors, patent and/or trademark agents/attorneys/owners; 19.
French: • Associations nationales d'inventeurs, d'agents de brevets ou marques, de conseils en brevets ou marques, de titulaires de brevets ou de propriétaires de marques;
English: In particular, it considered whether the aid would facilitate the development of tourism in Portugal without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: Les mesures en question concernaient la participation de la France à l’augmentation de capital d’Alstom et l’octroi d’un prêt subordonné. 432.
English: FIBP proceeded to examine the feasibility and lifecycle costs of six different retrofit options.
French: Les responsables du PFCI ont procédé à l'examen de la faisabilité et des coûts du cycle de vie de six différentes options de remise en état.
English: Completed negotiations and program development for CFBAS (FBA and SBPS) in all provinces except for Quebec and Saskatchewan.
French: Négociations terminées et élaboration de programmes pour les SCEAC (EEA et SSPE) dans toutes les provinces à l'exception du Québec et de la Sakstachewan.
English: In its endeavour to improve the quality and efficiency of primary education, the Government, in November 1999, announced a plan for free primary education from January 2000.
French: Afin d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'enseignement primaire, le Gouvernement a annoncé en novembre 1999 un plan prévoyant la gratuité de l'enseignement primaire à partir de janvier 2000.
English: Her delegation was concerned that members of NAM and OIC were increasingly the targets of such resolutions, which hindered cooperation and led to confrontation among Member States.
French: La délégation turkmène s'inquiète de ce que les membres du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique font de plus en plus l'objet de résolutions de ce type, ce qui nuit à la coopération et conduit à des confrontations entre les États Membres.
English: Monday, 18 April 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 18 avril 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: It is an operation begun immediately after the fall of the Berlin Wall and the end of the Soviet Union.
French: Cette opération a débuté immédiatement après la chute du mur de Berlin et la fin de l’Union soviétique.
English: • Has the organization considered building an inventory of its employees' skills, experience and career interests?
French: • L’organisation a-t-elle songé à établir un répertoire des compétences, de l’expérience et des intérêts professionnels de ses employés?
English: Also, once we finish our studies, the authorities can decide if we’ll be helpful, if we can stay or if we’ll not be good for the country.
French: A la fin de nos études, les autorités pourraient décider aussi si nous serions utiles ou non en restant dans le pays.
English: 8. Employee future benefits Termination benefits Termination benefits earned by employees prior to the creation of CORCAN on April 1,1992 are considered a liability of the Treasury Board and are therefore not recorded in the accounts of the Fund.
French: Avantages sociaux futurs des employés Indemnités de cessation d’emploi Les indemnités de cessation d’emploi acquises par les employés avant la création de CORCAN sont réputées constituer un élément de passif du Conseil du Trésor et, à ce titre, n’ont pas été portées aux comptes.
English: As part of this process, the project team will develop a database of supply and demand, generation and transmission network facilities and proposed transmission.
French: Dans cette perspective, l'équipe chargée du projet élaborera une base de données sur l'offre et la demande, les unités de production et le réseau de transport, ainsi que sur les projets envisagés en matière de transport.
English: Prepaid cards can be purchased at the reception desk and cost €12,00 to be used from 6 p.m. to 9 a.m., or €10,00 for a 2-hour connection at any time.
French: Des cartes prépayées sont en vente à la réception et coûtent €12,00 pour se connecter entre 18h00 et 9h00 et €10,00 pour 2 heures de connexion à n'importe quel horaire.
English: Obi-Wan Kenobi and Guy Cloutier like this.
French: Obi-Wan Kenobi et Guy Cloutier aiment cela.
English: The cost of travel should be given in terms of your national currency and be based on the latest acquisition cost/purchase price.
French: Veuillez exprimer les frais de voyage dans la monnaie nationale en vous fondant sur le prix d'acquisition ou d'achat le plus récent.
English: ◦ emotional health and a positive approach to new experiences;
French: ◦ équilibre affectif et attitude positive face aux expériences nouvelles;
English: SSI also feels that the GNWT is not fulfilling its preferential contracting obligations under Chapter 12 of the Final Agreement.
French: Le SSI a aussi l’impression que le GTNO ne remplit pas ses obligations de passation préférentielle de marchés en vertu du chapitre 12 de l’entente définitive.
English: UBC Mood Disorders Centre Up to 20% of people with major depressive disorder will have a chronic or treatment-resistant course of illness.
French: UBC Mood Disorders Centre Jusqu'à 20 % des personnes atteintes du trouble dépressif majeur développent un état dépressif chronique ou réfractaire au traitement.
English: And the many thousands of people living with AIDS need effective care – including anti-retrovirals.
French: De nombreux milliers de personnes atteintes du sida ont besoin de soins efficaces, y compris de médicaments antirétroviraux.
English: Library and Archives Canada # e000761853
French: Stratégie canadienne sur l’information numérique
English: This is a pragmatic approach towards human rights violators.
French: Il s'agit d'une approche pragmatique qui s'adresse aux auteurs de violations des droits de l'homme.
English: That standard for sanctions (two years and lifetime) can be lessened or enhanced based on several factors relating to the particular case, including:
French: Cette sanction standard peut être diminuée ou augmentée en fonction de facteurs liés au cas :
English: There, any elements which may damage the environment or human health are eliminated.
French: Parmi les DIB, on trouve également les déchets issus du commerce et de l'artisanat.
English: This is why I have made young people my top priority.
French: C'est pourquoi j'ai fait des jeunes ma plus grande priorité.
English: I want it to be quite clear what alternative we are facing.
French: Je tiens à être assez clair sur l'alternative à laquelle nous sommes exposés.