ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation felt that UNDG should concentrate on coordinating the activities of its member organizations, avoid expanding its bureaucratic structure, ensure transparency and be subject to oversight through periodic reports to the Council on its activities and expenditures and the results it achieved.
French: La délégation pakistanaise estime que le Groupe des Nations Unies pour le développement devrait se concentrer sur la coordination des activités des organismes membres, éviter d'élargir sa structure bureaucratique, assurer la transparence, faire l'objet d'un contrôle en soumettant des rapports périodiques au Conseil sur ses activités et dépenses et les résultats.
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: KGM KGM KGM 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: • Will still be within two-year exemption time or an extension* after March 31, 2003 ___
French: • Seront toujours visées par la période d'exemption de deux ans ou par une prolongation de cette exemption* après le 31 mars 2003 ___
English: The British animal transport industry recognized its role and codes of practice were developed including the disinfecting of all transport vehicles and equipment.
French: L'industrie britannique du transport d'animaux a reconnu son rôle, et des codes de bonne pratique ont été élaborés, y compris la désinfection de tous les véhicules de transport et l'équipement.
English: "I don’t want another brother, I want to keep Alex.
French: « I don’t want another brother, I want to keep Alex.
English: John opted to study for a military career in Edinburgh, Scotland.
French: John choisit d'étudier en vue d'une carrière militaire à Édimbourg, en Écosse.
English: Promotion and protection of human rights are among the key functions of the Commission on Human Rights and yet there are human rights situations which the Commission ...
French: Agissez MAINTENANT pour briser. le lien entre le commerce.
English: The proposal submitted by the architects Pedro Colón de Carvajal and Buj Raquel Garcia, the study Buj + Columbus , has been winning the design competition sponsored by the Xunta de Galicia for the rehabilitation of barracks San Fernando Lugo, to make at the Museum of the Roman Galicia.
French: La proposition présentée par les architectes Pedro Colón de Carvajal et Raquel Garcia Buj, l'étude Buj + Columbus , a été remporté le concours de design parrainé par la Xunta de Galicia pour la réhabilitation des casernes San Fernando Lugo, à faire au Musée de la Galice romaine.
English: This conclusion is consistent with the March 12, 2003, presentation to the Prospectors and Developers Association of Canada convention by Mr. Jason Goulden of the Metals Economics Group that showed that Canada was the only major mining jurisdiction to have sharply higher levels of exploration in 2000 through 2002.
French: Une fois de plus, cette amélioration est attribuable à un certain nombre de facteurs, mais les crédits d’impôt fédéral et provincial visant à encourager l’exploration minérale primaire ont certainement été très utiles.
English: In its resolution 58/4, the Assembly decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption would complete its tasks by holding a meeting well before the convening of the first session of the Conference of the States Parties to the Convention in order to prepare the draft text of the rules of procedure of the Conference of the States Parties and of other rules described in article 63 of the Convention; encouraged Member States to begin making adequate voluntary contributions to the account referred to in article 62 of the Convention for the provision to developing countries and countries with economies in transition of the technical assistance that they might require to prepare for the ratification and implementation of the Convention; and requested the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote in an effective manner the rapid entry into force of the Convention and to discharge the functions of secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention.
French: Dans sa résolution 58/4, l'Assemblée a décidé que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption achèverait ses travaux en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des États Parties à la Convention afin d'élaborer le projet de texte du règlement intérieur de la Conférence et des autres règles visées à l'article 63 de la Convention; a encouragé les États Membres à commencer à verser des contributions volontaires adéquates au compte visé à l'article 62 de la Convention afin de fournir aux pays en développement ou en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour se préparer à ratifier et à appliquer la Convention et a demandé au Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour lui permettre d'oeuvrer efficacement à l'entrée en vigueur rapide de la Convention et d'assurer le secrétariat de la Conférence des États Parties à la Convention.
English: "The Italian Government and the Italian people are right to be angered following the brutal murder of an Italian woman outside a Rome train station," Mr van der Linden said.
French: « La colère du Gouvernement italien et de la population italienne après le meurtre odieux d’une Italienne à proximité d’une gare romaine est légitime, a déclaré M. van der Linden.
English: Although strong household and corporate balance sheets suggest that domestic demand could surprise on the upside, a larger-than-anticipated slowing of activity in the United States, especially in the auto sector that has particularly significant spillovers for Canada, represents a key downside risk to growth.
French: Même si la santé financière des ménages et des sociétés indique que la demande intérieure pourrait surprendre par sa vigueur, un ralentissement plus marqué que prévu aux États-Unis, surtout dans le secteur de l’automobile, qui a des effets de débordement particulièrement importants pour le Canada, constitue un important risque de détérioration pour la croissance.
English: Prevention measures As the development of CB attacks the immune system at extremely low doses and only a segment of the population of exposed workers reacts to Be, prevention of this disease requires the implementation of a rigorous program.
French: Mesures de prévention Comme le développement de la BC hypothèque le système immunitaire à des doses extrêmement faibles et qu’une portion seulement de la population des travailleurs exposés réagit au Be, la prévention de cette maladie requiert la mise en place d’un programme rigoureux.
English: Jožef Bernik, New Slovenia Conservative; Ana Marija Tisovec, New Slovenia Conservative; Josef Jerovšek, Slovenian Democratic Party; Aurelio Juri, United List of Social Democrats; Janez Kramberger, Slovene People’s Party; Marija Pozsonec, representative of the Hungarian minority; Bogomir Vnucec, Slovene Youth Party; and Ljubo Germic, Liberal Democrat.
French: Jožef Bernik, Néo conservateurs slovènes; Ana Marija Tisovec, Néo conservateurs slovènes; Josef Jerovšek, Parti démocratique slovène; Aurelio Juri, Liste unifiée des sociodémocrates; Janez Kramberger, Parti populaire slovène; Marija Pozsonec, représentante de la minorité hongroise; Bogomir Vnucec, Parti de la jeunesse slovène et Ljubo Germic, Libéral-démocrate.
English: The rooms in our small hotel offer a cosy atmosphere in nice surroundings.
French: Les chambres de notre petit hôtel vous offre une atmosphère agréable et un bel environnement.
English: The Committee had before it the revised technical guidelines on environmentally sound management of used tyres (UNEP/CHW.9/18).
French: Il était saisi des directives techniques révisées pour une gestion écologiquement rationnelle des pneumatiques usés, figurant dans le document UNEP/CHW.9/18.
English: (e) Noted the plans of the Task Force to continue its work, with the aim of producing an updated, major report in 2010.
French: e) A pris note que l'Équipe spéciale envisageait de poursuivre ses travaux dans le but d'établir une version à jour de cet important rapport en 2010.
English: If you are interested in learning more about informal discussion, please refer to the broadcast email and fact sheet located on the PSMA Communications Resource Centre.
French: Si vous voulez en savoir davantage sur les discussions informelles, veuillez vous référer au courriel pour diffusion générale et à la fiche d’information affichés dans le site Web de la MGRH, au Centre de ressources des Communications.
English: -- "Designing women : then and now".
French: -- « Designing women : then and now ».
English: At the same time Hungary upholds the highest domestic legal standards in the protection of human rights and maintains national institutions necessary for the implementation and monitoring of these rights.
French: Par ailleurs, elle applique les normes les plus strictes en matière de protection des droits de l'homme et dispose des institutions nationales nécessaires pour assurer l'exercice de ces droits et en suivre l'application.
English: CNI) today reported its financial and operating results for the three-month and six-month periods ended June 30, 2007.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui ses résultats financiers et d’exploitation pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2007.
English: Indeed, we believe that shared stewardship is the best approach for conserving our fisheries resources over the long-term.
French: C’est pourquoi nous croyons que l’intendance partagée constitue la meilleure approche à adopter pour conserver les ressources halieutiques à long terme.
English: Subsection 165(2) Apply small amounts payable against a person’s liability Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Business Returns and Payments Processing Directorate Director, Business Registration and Corporation Returns Division Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Manager, Excise Operations, Business Registration and Corporation Returns Division Field Positions Director, Summerside Tax Centre Assistant Director, Business Division, Summerside Tax Centre Manager, Corporate Services and Excise, Summerside Tax Centre Team Leader, Excise Duties and Other Levies, Summerside Tax Centre
French: Paragraphe 165(2) Le ministre déduit des sommes minimes à payer d’une somme dont la personne est redevable Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur, Division de l’inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Gestionnaire, Opérations liées à l’accise, Division de l’inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Postes régionaux Directeur, Centre fiscal de Summerside Directeur adjoint, Division des entreprises, Centre fiscal de Summerside Gestionnaire, Services aux sociétés et accise, Centre fiscal de Summerside Chef d’équipe, Droits d’accise et autres prélèvements, Centre fiscal de Summerside
English: Activities include an extensive survey of known ACFL and HOWA sites, intensive surveys at priority sites proposed as critical habitat and the distribution of species-at-risk and stewardship information to landowners.
French: Les activités comprennent une étude approfondie des sites connus de Moucherolles verts et de Parulines à capuchon, des études poussées des sites prioritaires proposés en tant qu’habitat essentiel et la communication de renseignements sur la répartition des espèces en péril et sur l’intendance aux propriétaires fonciers.
English: This means that where there are two Government of Canada securities with matching maturity dates, market participants will be able to strip one to synthetically recreate the other without being limited by the original issue sizes.
French: Cela signifie que dans les cas où deux titres du gouvernement du Canada auraient la même date d'échéance, les opérateurs pourront en démembrer une pour recréer l'autre par synthèse sans être limités par la taille des émissions initiales.
English: Other factors that may have contributed to this increase are, for instance, changes in forest structure, environmental changes, and also changes in the forest definitions and more accurate inventory methods (Päivinen et al., 1999; Spiecker et al., 1996).
French: D'autres facteurs peuvent aussi y avoir contribué, et notamment divers changements dans la structure des forêts et dans l'environnement, mais aussi dans les définitions des forêts et les méthodes d'inventaire, devenues plus exactes (Päivinen et al., 1999; Spiecker et al., 1996).
English: Nevertheless, the foundations of the State remain weak and as yet do not have the capacity to deliver to the majority of Afghans the basic services they require to improve their daily lot.
French: Mais les fondements de l'État restent faibles et celui-ci n'est pas encore en mesure de fournir à la majorité des Afghans les services de base dont ils ont besoin pour que leur vie quotidienne soit moins dure.
English: I do not expect to submit a written statement on it, but the 37 signatures collected here during the sitting should be enough, and I look forward to receiving your confirmation.
French: Je ne pense pas soumettre une déclaration écrite à ce sujet, mais les 37 signatures récoltées ici au cours de la séance devraient suffire et j’espère obtenir votre confirmation.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, Gabon, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, St. Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Australie, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua et Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Brunei Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique), Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Japon.  Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, libyenne, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République populaire démocratique lao, République tchèque, République unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent et les Grenadines, Sénégal, Serbie et Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe,
English: Also, as discussed in Chapter 2, the reader should recall that analyses in this chapter are primarily descriptive and that causal interpretations cannot be drawn from any associations described herein.
French: (La question de l’évaluation des données concernant l’âge au moment de la première tentative d’abandon du tabac est examinée aux sections «Méthodes» et «Discussion».)
English: In exceptional circumstances, a premier may designate a minister as a substitute representative for a meeting of the Council.
French: En raison de circonstances exceptionnelles, un premier ministre peut désigner un ministre à titre de substitut pour une rencontre du Conseil.
English: COUNTRIES OF THE ANDEAN COMMUNITY
French: • Accords-cadres bilatéraux de coopération avec les pays du Mercosur
English: Protective functions of forest resources;
French: Fonctions de protection des ressources forestières;
English: GISTNIC (General Information Service Terminal–National Informatics Centre) is an on-line database of NIC that offers on-line information retrieval services from its wide ranging static and quasi-static areas such as Indian Economy Monitor Population Census Database, Village Amenities Database, Rural Technology Database, Tourist Guide of India, District Profiles, University and College directory of India, Database on Traditional Sciences and Technologies of India etc.
French: – GISTNIC : le GISTNIC (General Information Service Terminal–National Informatics Centre) est une base de données en ligne du NIC qui offre un service de recherche documentaire en ligne sur un grand nombre de domaines statiques ou quasi statiques tels que la surveillance de l’économie indienne, la base de données de recensement de la population, la base de données des équipements des villages, la base de données de la technologie rurale, le guide touristique de l’Inde, les profils de districts, le registre des universités et des collèges de l’Inde, la base de données des sciences et techniques traditionnelles de l’Inde, etc.
English: Adverse health effects were noted in the liver and kidney.
French: Des effets indésirables ont été relevés au niveau du foie et du rein.
English: Incorporate information relating to consultation activities into the MPMO Tracker.
French: intégrera l’information relative aux activités de consultation dans le système de suivi de projet.
English: 4.2.2 Cost-Effectiveness of Similar Programs in Relation to CCLP
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: The legal office is a member of EUROJURIS INTERNATIONAL - the leading network of about 600 medium-sized law firms in Europe which aim is to provide clients with legal help in other countries than the one of their seat or residence. At the same time we are one of the founders and members of Consortio Lex (EUROJURIS POLSKA) which makes accessible to clients recommended legal services in many cities in Poland.
French: Notre Etude est membre d’EUROJURIS INTERNATIONAL – organisation européenne de pointe qui comprend environs 600 études de taille moyenne, dont le but est d’assurer aux Clients une assistance juridique en dehors de leur pays d’origine ou de leur résidence.
English: In subparagraph (a), in the third sentence, replace the words “training member States” with the words “assisting member States”.
French: Modification à apporter à l'alinéa a) : sans objet en français.
English: The administrative costs are expected to be significant in this option.
French: Une plus grande cohérence structurelle dans l’ensemble de l’UE est également attendue.
English: 2.9 In a fax dated 23 February 2001, Cashman & Partners notified the author that they ceased to act as Solicitor for him.
French: 2.9 Dans une télécopie datée du 23 février 2001, le cabinet Cashman & Partners a informé l'auteur qu'il cessait de le représenter en justice.
English: The following is inserted in Annex III, Article 28, paragraph 6 in the list of Member States between the entries for Benelux and Germany:
French: À l'annexe III, article 28, paragraphe 6, le texte ci-après est inséré dans la liste des États membres, entre les mentions relatives au Benelux et à l'Allemagne:
English: (416) 962-3668 E-mail: denmark@tradecomm.com  www.eksportraadet.dk Délégation Commerciale du Danemark 1010 Rue Sherbrooke Ouest, Bureau 2211 Montréal, Que.
French: (416) 962-3668 Courriel : denmark@tradecomm.com  www.eksportraadet.dk Délégation commerciale du Danemark  1010, rue Sherbrooke Ouest, bureau 2211 Montréal, Québec, H3A 2R7 Tél. (514) 499-2099 / Téléc.
English: VIII. Conclusions At the present juncture in the IGC negotiations, following the Dublin European Council, there is a widespread feeling that there is a need to encourage coordination between the Member States' employment policies with a view to a common strategy on employment, and a convergence of views can be observed between the Commission, Parliament and a majority of the Member States on the inclusion of employment among the general objectives of the Treaties and on the insertion of a new title on employment after Title VI of the EC Treaty.
French: Conclusions En l'état actuel des négociations de la CIG, à la suite du Conseil européen de Dublin, la nécessité de promouvoir une coordination entre les politiques de l'emploi des Etats membres en vue d'une stratégie commune pour l'emploi, est largement ressentie, et l'on peut constater une convergence de vues entre la Commission, le Parlement et la majorité des Etats membres quant à l'introduction de l'emploi parmi les objectifs généraux des traités, et quant à l'insertion d'un nouveau titre sur l'emploi après le titre VI du TCE.
English: L l s were required to report to DOL on all aspects of their OLP.
French: Les N1 etaient tenus de presenter au DL0 un rapport faisant etat de tous les aspects de leur PLO.
English: A thorough description of how the sources obtain and transmit new information can give a good idea of the extent to which some of the quality criteria described in the EU recommendation manual can be achieved.
French: Une description détaillée de la façon dont les sources obtiennent et communiquent de nouvelles informations peuvent donner une bonne idée de la mesure dans laquelle certains des critères de qualité recommandés par l'Union européenne peuvent être respectés.
English: 6.5 Is there a record kept with respect of requests for a review of errors or omissions & corrections or decisions not to correct? s.
French: 6.5 Garde-t-on un registre des demandes en vue d'un examen des erreurs ou des omissions et des corrections, ou encore des décisions de ne pas apporter de correction?
English: The EuroMediterranean Partnership launched by the EU in 1995, an essentially political endeavour, should have dispelled this notion.
French: Le Partenariat euro-méditerranéen lancé par l'UE en 1995, initiative essentiellement politique, aurait dû rendre cette notion nulle et non avenue.
English: The following will not be considered a chargeable emplanement:
French: Ce qui suit ne sera pas considéré comme un embarquement assujetti: