ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is neither the time nor the place to begin a debate on this issue. We do not agree with this interpretation and would go as far to suggest that the amendment in question includes certain distortions.
French: Le moment n' est pas propice à l' ouverture d' un débat sur le sujet, mais nous ne partageons pas cette interprétation et en outre nous considérons que l' amendement en question inclut certains éléments de distorsion.
English: In my view, as I said initially, this is about two things.
French: Selon moi, comme je l’ai dit au départ, nous sommes en présence de deux éléments.
English: • DRDC led the development of the Public Security Technical Program to provide a co-ordinated, collaborative government-wide program to deliver science and technology solutions for public security problems.
French: • RDDC a dirigé la mise sur pied du Programme technique de sécurité publique, programme servant à coordonner les efforts et à établir une collaboration à l’échelle du gouvernement en vue de trouver des solutions en matière de sciences et de technologie à des problèmes de sécurité publique.
English: At the outset, I would like to express my satisfaction at the recent renewal of official high-level contacts between Israel and the Palestinians, in particular the agreement of both parties to attend meetings in Washington this week.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer ma satisfaction face à la reprise récente des contacts officiels de haut niveau entre Israël et les Palestiniens et face, en particulier, à la décision des deux parties de participer aux réunions de Washington cette semaine.
English: National Recovery Team for Morrison Creek Lamprey.
French: Équipe nationale de rétablissement pour la lamproie du ruisseau Morrison.
English: I should like to know from the President of the Commission whether I am mistaken.
French: J'aimerais que le président de la Commission me dise si je me trompe.
English: Subtraction of rubidium conductance indicated that 0.2 mM SITS reduced chloride conductance by about 50%, regardless of pH, and 1 mM SITS reduced it by at least 75%.
French: La soustraction de la conductance au rubidium indique que 0.2 mM de SITS réduit la conductance au chlore d'environ 50%, quelque soit le pH, et que 1 mM de SITS réduit celle-ci d'au moins 75%.
English: Full-length Phylon midsole for enhanced comfort.
French: Double semelle pleine longueur en Phylon pour un confort accru.
English: Derived from information transmitted to the Secretary-General in January 2007 by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under article 73 e of the Charter of the United Nations and from published sources.
French: Les renseignements proviennent d'informations communiquées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Secrétaire général en janvier 2007, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, et de diverses publications.
English: I would like to ask the Commissioner whether she would support an EGTC working group within the framework of INTERACT technical assistance and, if so, how this can be done.
French: Je voudrais demander à la commissaire si elle soutiendrait la création d'un groupe de travail GECT dans le cadre de l'assistance technique INTERACT et, dans l'affirmative, quelle devrait être la manière de procéder.
English: There they will find a world of activities including, clay modelling, paint workshops, water games in the pool, archery, football tournaments, tennis, nature trails, Miss Pacha competitions, mini Disco. long live the holidays !
French: Ils y trouveront un univers de distractions créatives et sportives telles que pâte à sel, ateliers de peinture, jeux d'eau à la piscine, tir à l'arc, tournoi de foot, tennis, ballade nature, élection miss Pacha, mini Disco pour les juniors... Vive les vacances avec les copains !
English: "Our approach was to create very marketable products — something that could really solve problems today," says Balsillie.
French: « Notre approche a consisté à créer des produits très commercialisables, capables de vraiment résoudre des problèmes actuels, confirme Jim Balsillie.
English: Six effective Rhizobium leguminosarum bv. phaseoli strains were examined for nodulation competitiveness on common bean (Phaseolus vulgaris L.), using all possible two-strain combinations of inoculum.
French: Six souches de Rhizobium leguminosarum bv. phaseoli, qui étaient de bonnes fixatrices d'azote, ont été utilisées pour l'étude de la compétition entre souches pour la formation de nodules sur les racines du haricot (Phaseolus vulgaris L.). Les plantes ont été inoculées avec toutes les combinaisons possibles de paires de souches.
English: Academic Public Profit Government Nonprofit Provincial National
French: Universitaire Publique À but lucratif Gouvernementale Sans but lucratif Provinciale Nationale
English: Political realities mean that responsibility and accountability are often taken to imply that ministers are to blame when things go wrong.
French: Compte tenu de la réalité politique, la responsabilité et l’obligation de rendre compte se traduisent souvent par un blâme aux ministres lorsque les choses vont de travers.
English: For example, elk, bison and deer all have very different amounts of each isotope.
French: Par exemple, le wapiti, le bison et le chevreuil possèdent chacun un nombre très différents de chaque isotope, par rapport aux autres.
English: [78] The City shall implement all the mitigative measures proposed in its environmental assessment and related filings as well as the following conditions The City shall:
French: [78] La Ville devra mettre en œuvre toutes les mesures d'atténuation proposées dans son évaluation environnementale et les documents afférents, de même que les conditions suivantes :
English: Quest and Achievement tracking are now combined in a new Objectives Tracking window.
French: Les suivis de quêtes et de hauts faits ont été regroupés dans une nouvelle fenêtre de Suivi des objectifs.
English: In the postwar era several new buildings were erected.
French: Au cours de la période d'après-guerre, on érige plusieurs nouveaux bâtiments.
English: The Directors of Conservation and Protection in all DMP Regions should ensure that Conservation and Protection staff enter incident Reports into the Departmental Violations System.
French: Les Directeurs de C&P dans toutes les Régions qui appliquent le PVQ devraient s'assurer que le personnel de C&P saisit les rapports d'incident dans le Système des infractions du Ministère.
English: According to the framework agreement signed between CFIA and MAPAQ, the Agency is responsible for ensuring that provincial inspectors are provided with adequate training to carry out inspection work in support of the Food and Drugs Act.
French: L'entente entre le gouvernement fédéral et le Québec reconnaît les responsabilités respectives des deux parties quant à l'amélioration de la salubrité des aliments pour lesquelles elles devront rendre des comptes.
English: I'm not entirely hating this beginning... And I normally don't LIKE my beginnings.
French: And I normally don't LIKE my beginnings.
English: Among other things the Commission requested the Special Rapporteur to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus.
French: La Commission a notamment demandé au Rapporteur spécial d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus, afin d'étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: Belief networks are an expressive graphical language for representing uncertain knowledge about causal and associational relations among construction cost variables.
French: Les réseaux de croyances sont une forme de langage graphique expressif visant à représenter une connaissance incertaine des relations causatives et associatives entre les variables des coûts de construction.
English: While the Rail Code is not mandatory, the participation of VIA in the process to develop it and VIA's express commitment to the Rail Code raised expectations for both the Agency and the community of persons with disabilities that the standards set out in the Rail Code would be followed by VIA.
French: Bien que le respect du Code ferroviaire ne soit pas obligatoire, la participation de VIA lors de son élaboration et son engagement formel à le respecter ont ravivé l'espoir tant de l'Office que de la communauté des personnes ayant une déficience que VIA allait respecter les normes contenues dans le Code ferroviaire.
English: There are rumours of back-door deals on a proposal by the Presidency to allow the resolution on Russia to slip through, ostensibly so that it would not cloud the atmosphere of the European Union-Russia summit.
French: Il y a des rumeurs d'arrangements détournés, sur une proposition de la présidence, afin de permettre à la résolution sur la Russie de passer, ostensiblement, de manière à ce qu'elle ne plombe pas l'ambiance du sommet Union européenne-Russie.
English: Hotel in Stuttgart: Located in the center of Stuttgart, opposite the Mai Train station, Hotel am Schlossgarten enjoys an established tradition and a quiet, central location. Accommodations include a view over the Schlossgarten Park.
French: hôtel à Stuttgart: Cette maison est l'un des hôtels leaders de la région et propose services et confort de séjour au plus haut niveau.
English: Luxembourg describes efforts it is taking to address the euro area recommendations in its latest Implementation Report.
French: Le Luxembourg décrit dans son dernier rapport de mise en œuvre les efforts qu'il entreprend pour donner suite aux recommandations relatives à la zone euro.
English: The negotiations on the pay regulations were resumed after the end of the last round of contract negotiations in 2005, and they are expected to be completed by 2007.
French: Les négociations sur les règlements salariaux ont repris à la fin de la dernière négociation sur les contrats en 2005, et devrait être achevées en 2007.
English: This contributes to the operation of the Bridge in order to provide continuous and efficient year-round transportation for people and goods between PEI and the mainland.
French: Cette subvention contribue à l'exploitation du pont, afin d'assurer le transport continuel et efficace des personnes et des marchandises à longueur d'année, entre l'Î.-P.-É. et le continent.
English: Of course it was a fake ; nothing to see with the incoming “ Hollywood ” movie.
French: Evidemment, vous l’avez deviné, la version ci-dessus est extrait d’un film amateur réalisé par la team Funglisoft (pas si amateur que ça en passant ; visitez leur site et visionnez leurs projets).
English: Top of the line products in both performance and sound.
French: Des produits de haute gamme pour le son et la performance.
English: Our modern conference centre is at your disposal!
French: C'est très volontiers que nous mettons à votre disposition notre centre de congrès moderne pour vos réunions.
English: • offer programs in at least one of the social sciences and humanities disciplines.
French: • offre des programmes d'études dans au moins une des disciplines des sciences humaines.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Ventura Air Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Ventura Air Services, Inc.
English: Second, the requests are for company-specific tariff relief and, third, the end-use designations include "co-ordinated" products.
French: En deuxième lieu, il s’agit de demandes en vue d’un allégement tarifaire ne visant qu’une seule société et, en troisième lieu, les désignations des utilisations finales incluent des produits « coordonnés ».
English: When items 3, 4 and 5 of the petition for reissue are not in accordance with subsection 47(1) of the Patent Act, no amendment may be made thereto.
French: Si les parties 3, 4 ou 5 de la pétition ne sont pas conformes au paragraphe 47(1) de la Loi sur les brevets, aucune modification ne peut y être apportée.
English: An assistant to an important business meeting.
French: Vous envolez pour un rendez-vous d´affaires important avec votre assistante.
English: The Commission, particularly in the White Paper on governance, is going to promote the co-legislation function of the European Parliament.
French: La Commission, et particulièrement dans le Livre blanc sur la gouvernance, va promouvoir la fonction de colégislation du Parlement européen.
English: ◦ A Department may procure some or all of the services associated with the operation of a Certification Authority from a Common Certification Authority.
French: ◦ Les ministères peuvent fournir certains services, ou tous les services, liés à l'administration d'une autorité de certification commune.
English: 10530): transmission to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information; Reference No. 3087 Motion for a recommendation presented by Mr Holovaty and others on Towards decriminalisation of defamation (Doc.
French: Le 29 avril, le Bureau a désigné M. Zingeris (Lituanie, GDE) pour représenter l’Assemblée à la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI).
English: Zattoo is currently available in Denmark, France, Germany, Spain, Switzerland, and the UK.
French: Zattoo est actuellement disponible en au Danemark, en France, en Allemagne, en Espagne, en Suisse et au Royaume-Uni.
English: The situation report for Thursday, September 26 was completed on Friday, September 27, after Sergeant Kibsey had already returned to his office at CSIS following a trip to Project A-O Canada.
French: Le rapport de situation pour le jeudi 26 septembre a été terminé le vendredi 27 septembre, après que le sergent Kibsey fut déjà retourné à son bureau au SCRS après son passage aux bureaux du Projet A-O Canada.
English: Professional training courses for various categories of teaching staff include compulsory lectures on working with parents.
French: Les programmes de perfectionnement destinés à diverses catégories de personnel travaillant dans le secteur éducatif prévoient des cours obligatoires sur la question du travail avec les parents.
English: Trustees shall not, directly or indirectly, advertise in a manner that (a) they know, or should know, is false, misleading, materially incomplete or likely to induce error; or (b) unfavourably reflects on the reputation or competence of another trustee or on the integrity of the bankruptcy and insolvency process.
French: Le syndic ne fait, ni directement ni indirectement : a) de la publicité qu'il sait — ou devrait savoir — être fausse, trompeuse, substantiellement incomplète ou susceptible d'induire en erreur; b) de la publicité qui porte atteinte à la réputation ou à la compétence d'un autre syndic ou à l'intégrité du régime de la faillite et de l'insolvabilité.
English: It is consolidated between and within the general government sub-sectors and measured at the end of the reporting period.
French: Les rubriques ci-dessus s'entendent comme actifs/passifs financiers des secteurs suivants : secteurs non financiers dans la zone euro, secteurs financiers dans la zone euro et le reste du monde.
English: Many parents felt forgotten once their children had been removed.
French: Nombreux sont les parents qui ont l’impression d’avoir été «oubliés» dès que leurs enfants leur ont été enlevés.
English: One of the regulations that the EU has adopted on environmental health is the new REACH Regulation (end 2006) that enters into force in 2007.
French: En matière de santé environnementale, l'UE a notamment adopté sa nouvelle réglementation « REACH » fin 2006, ce qui permet son entrée en vigueur dès 2007.
English: We are pleased to see progress achieved in Somalia.
French: C'est avec satisfaction que nous constatons les progrès réalisés en Somalie.
English: The GSC continues to occupy its share of the VMMB.
French: La CGC continue d’occuper sa part des espaces de l’ÉCV.
English: A freeboard factor may also be required by the reviewing authority.
French: Cette dernière peut en plus exiger une hauteur libre précise.
English: Although reporting obligations under the two Conventions are almost identical, Parties to this Convention may choose whether to calculate energy emissions on the basis of fuel used or fuel sold.
French: Bien que les obligations en matière de communication au titre des deux conventions soient presque identiques, les Parties à cette dernière peuvent choisir de calculer leurs émissions d'énergie sur la base du combustible utilisé ou du combustible vendu.
English: Reported School Smoking Restrictions Almost three quarters of all students report at least some restriction on smoking at their school: 38% report a total ban; 35% indicate that there are some restrictions; 15% report no smoking restrictions; and 12% do not know (Table 9-3).
French: Les répondants qui occupaient un emploi rémunéré (51 % de l’échantillon total) devaient indiquer combien d’heures en moyenne ils travaillaient par semaine (CE63, CM73), s’il y avait un règlement antitabac au travail (CE64a, CM74) et, dans l’affirmative, quel genre de règlement (CE65, CM75).
English: • provides them to the RA for consideration and response.
French: • les fournit à l’autorité responsable pour qu’elle en tienne compte et qu’elle y réponde.
English: To this statement of objectives was appended what was inevitably a highly watered-down and conditioned iteration of the Sharp Principles.
French: La solution NMD laisse le temps d’évaluer la situation et d’envisager différentes réponses militaires et diplomatiques.
English: F Fisheries and Oceans Canada
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: This year, exceptionally, the prize was shared between three winners.
French: Exceptionnellement, ce prix a été partagé entre trois lauréats.
English: The size of the working-age population increased significantly in the late 1960s as the boomers reached working-age.
French: Exprimée en pourcentage de l’ensemble de la population, toutefois, la population d’âge actif sera proportionnellement moins nombreuse, car les membres de la génération du baby-boom commenceront à atteindre l’âge de la retraite vers 2010.
English: UNFPA is advocating scaling up such interventions within the sector-wide approach in health, in which UNFPA participates.
French: Le FNUAP plaide en faveur d'une amplification de ces interventions dans le cadre d'une approche sectorielle de la santé, à laquelle il participe.
English: Microelectrophoretic equivalents (expressed in terms of international heparin units) were found to be, for Leo heparin, 0.99 units = 1.00 international unit; for commercial heparins, values were between 84 and 134 international units/mg. Heparin after injection can be demonstrated by this method in perfusion fluid, tissue, blood, and urine.
French: Equivalents microélectrophorétiques (exprimé en terme d'Unité d'Héparine Internationale) sont : héparine Léo, 0.99 unité = 1.00 U.I.; héparines commerciaux, valeurs entre 84 et 134 U.I./mg. On peut mesurer l'héparine par cette méthode, dans fluide de perfusion, tissu, sang et urine.
English: CATSA developed Standard Operating Procedures (SOPs) which provide detailed instructions for screening officers to carry out security screening to meet the intent of the regulated measures as well as other related requirements established by CATSA.
French: L ’ACSTA a élaboré des Procédures normalisées d’exploitation (PNE), dans lesquelles sont énoncées des instructions détaillées à l’intention des agents de contrôle pour l’exercice du contrôle de sûreté, en conformité avec l’objectif des mesures réglementées et d’autres exigences établies par l’ACSTA.
English: In addition, over 700 traps have been removed from waters elsewhere in LFA 34, all of which will be a priority for surveillance and enforcement.
French: En outre, plus de 700 casiers ont été retiré d'autres eaux de la ZPH 34, zone qui fera l'objet dans son ensemble d'une attention prioritaire en matière de surveillance et d'application de la loi.
English: Equipment specially designed for ion implantation, ion-enhanced or photo-enhanced diffusion, having any of the following characteristics:
French: Matériel spécialement conçu pour l'implantation ionique et la diffusion renforcée par ionisation ou photo-ionisation et présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Recent work directly targeted the construction trades, including a roofers’ training program with the provincial homebuilders’ association.
French: Ses travaux récents ont visé directement les métiers de la construction, y compris un programme de formation des couvreurs réalisé de concert avec l’association provinciale des constructeurs d’habitations.
English: The Board of Referees upheld This decision.
French: Le Conseil arbitral a confirmé cette décision.
English: This will be a new market-based tool, administered by Industry Canada, that will provide financing that is competitive with that offered by other countries.
French: Il s’agira d’un nouvel outil commercial, administré par Industrie Canada, qui permettra d’offrir un financement plus concurrentiel que celui qu’offrent les autres pays.
English: PWGSC noted that bidders were advised, as part of amendment No. 003 to the RFP, specifically answer 76, that the "management of a program that does not involve health care professionals can be cited as an example of experience in the first 2 evaluation criteria [RC-1 and RC-2]."
French: TPSGC a fait observer que les soumissionnaires avaient été informés, dans la modification no 003 de la DP, plus précisément à la réponse 76, qu'on pouvait « citer en exemple de l'expérience, pour les deux premiers critères d'évaluation [RC-1 et RC-2], la gestion d'un programme qui ne fait pas appel à des professionnels des soins de santé ».
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/75 by unanimity, as modified by WP.29 (see para. 97 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Le document TRANS/WP.29/2002/75, tel qu'il avait été modifié par le WP.29 (voir par. 97 plus haut) a été adopté à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Beyond the military and other related logistical men and material, there should be decisive action to establish, as a matter of urgency, UN's new electoral validation mission (the UN High Representative for Elections and Electoral Assistance in the organisation of the elections).
French: Au-delà de l'envoi de personnel et de matériel militaire et logistique, il est urgent que des mesures décisives soient prises pour constituer la nouvelle mission de validation électorale des Nations Unies (Haut représentant des Nations Unies pour les élections et l'assistance électorale).
English: In the case investigated by the OPC, several workers complained that their employer, a telecommunications company, is using GPS to improperly collect their personal information – specifically their daily movements while on the job.
French: Concernant le cas sur lequel le CPVP s’est penché, plusieurs employés se sont plaints que leur employeur, une entreprise de télécommunications, recourait à un GPS pour recueillir indûment leurs renseignements personnels, notamment leurs déplacements quotidiens au travail.
English: (a) United States of America.
French: a) États-Unis d'Amérique.
English: Furthermore, the applicant submits that the mark applied for is not less distinctive than the slogans 'BEAUTY ISN'T ABOUT LOOKING YOUNG BUT LOOKING GOOD and 'Früher an Später denken which have been accepted for registration.
French: En outre, la requérante soutient que la marque demandée n'est pas moins distinctive que les slogans BEAUTY ISN'T ABOUT LOOKING YOUNG BUT LOOKING GOOD et Früher an Später denken qui ont été admis à l'enregistrement.
English: Booking.com: Puripunn Baby Grand Boutique Hotel, Chiang Mai (Chiang Mai), Thailand.
French: Booking.com: Puripunn Baby Grand Boutique Hotel, Chiang Mai (Chiang Mai), Thaïlande.