ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions to place the accused in detention on remand are likely to be challenged before the court.  It is expected that, through these regulations, cases of arbitrary detention and ill treatment in police custody will at least diminish.
French: Les décisions de placer l’accusé en détention provisoire sont susceptibles d’être contestées devant le tribunal. L’on espère que cette réglementation, permettra au moins de diminuer les cas de détention arbitraire et les mauvais traitements pendant la garde à vue.
English: The awe-inspiring Nabataean capital of Petra is now Jordan`s most popular tourist attraction.Jordan was part of the Roman Empire between 63 and 324 AD.
French: Pétra, la magnifique et grandiose capitale nabatéenne est aujourd’hui une des visites touristiques les plus populaires et des plus inoubliables. La Jordanie fut une partie de l’Empire Romain entre 63 et 324 ap.
English: For additional information with respect to the Accommodation costs incurred under the CNSC's new revenue spending authority, see the second note on the Planned Spending and Full-Time Equivalents table.
French: Pour plus d'information au sujet des coûts des locaux payés aux termes de la nouvelle autorisation de dépenser les recettes accordée à la CCSN, veuillez consulter la seconde note du tableau Dépenses prévues et équivalents temps plein.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committeeâ€™s rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committeeâ€™s recommendations in paragraphs 12, 13, 14 and 18 above.
French: ConformÃ©ment au paragraphe 5 de lâ€™article 71 du RÃ¨glement intÃ©rieur du ComitÃ©, lâ€™Ã‰tat partie devrait faire parvenir dans un dÃ©lai dâ€™un an des renseignements sur la suite quâ€™il aura donnÃ©e aux recommandations du ComitÃ© figurant aux paragraphes 12, 13, 14 et 18 ci-dessus.
English: • The wealth from this public resource should be more evenly distributed.
French: • La richesse de cette ressource publique devrait être mieux répartie.
English: The representative of Cuba also drew attention to the economic and financial crisis stimulus packages being offered in different countries and their impact on the development of developing countries, and proposed that a separate study on that theme be prepared for consideration during the Sixth United Nations Review Conference.
French: Le représentant de Cuba a attiré aussi l'attention sur les plans de relance face à la crise économique et financière envisagés dans différents pays et sur leurs conséquences du point de vue du développement des pays en développement et a proposé l'idée d'une étude spécifiquement consacrée à ce thème qui serait examinée lors de la sixième Conférence de révision.
English: The most important aspects are unambiguousness, completeness, testability, consistency, changeability and traceability.
French: Nos consultants sont des ingénieurs certifiés dans le domaine de la gestion d’exigences.
English: Reference Materials Securing Canada's Ocean Frontiers Charting the Course from Leadmark.
French: Matérieux de réference La sécurisation des frontières maritimes du Canada Le cap donné par Point de mire.
English: The international responsibility of an international organization which is entailed by an internationally wrongful act in accordance with the provisions of Part One involves legal consequences as set out in this Part.
French: La responsabilité internationale de l'organisation internationale qui, conformément aux dispositions de la première partie, résulte d'un fait internationalement illicite comporte des conséquences juridiques qui sont énoncées dans la présente partie.
English: (d) Observer for the following national human rights institution: National Human Rights Commission of India.
French: d) Le représentant de l'institution nationale de défense des droits de l'homme suivante: Commission nationale indienne des droits de l'homme.
English: Shop Women's Fashion Accessories at the Spring Shoes Online Store.
French: Magasinez des accessoires mode pour femmes au magasin en ligne Spring.
English: Accessibility provisions for advance voting are set out in the legislation of all but one jurisdiction (Saskatchewan).
French: Des dispositions sur l'accessibilité du vote par anticipation figurent dans la législation de tous les régimes, sauf celui de la Saskatchewan.
English: Talking with children is beneficial for both their language and social development.
French: Les enfants ont besoin qu'on leur parle : cela leur permet d'acquérir des aptitudes langagières et de se développer sur le plan social.
English: • If you can’t quit, cut back as much as you can.
French: • Si vous êtes incapable d’arrêter, diminuez votre consommation autant que possible.
English: These concluding comments will be included in the Committee's annual report to the General Assembly; the Committee expects the State party to disseminate these conclusions, in all appropriate languages, with a view to public information and discussion.
French: Ces observations finales seront publiées dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale; le Comité attend de l'État partie qu'il diffuse ces observations finales, dans toutes les langues voulues, à des fins d'information générale et pour susciter un débat public.
English: The Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the Third Committee.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Troisième Commission.
English: University of Western Ontario Research Development & Services Status:
French: University of Western Ontario Research Development & Services État :
English: I think that deadlines are there to be kept to.
French: Je trouve qu'il est temps d'en finir.
English: Switzerland is implementing United Nations sanctions against the Democratic Republic of the Congo by means of the Federal Council (Swiss Government) Order instituting measures against the Democratic Republic of the Congo (hereinafter “the Order”).
French: La Suisse met en œuvre les sanctions onusiennes concernant la République démocratique du Congo par le biais de l'ordonnance du Conseil fédéral (le Gouvernement suisse) instituant des mesures à l'encontre de la République démocratique du Congo (ci-après « l'ordonnance »).
English: We consider that trend to be encouraging.
French: Nous estimons que cette tendance est encourageante.
English: Encourages States to open their markets to products generated by alternative development programmes, which are necessary for the creation of employment and eradication of poverty;
French: Encourage les États à ouvrir leurs marchés aux produits provenant de programmes d'activités de substitution qui sont nécessaires pour créer des emplois et éliminer la pauvreté;
English: In return for meeting a certain number of socio-economic as well as enviromental commitments, the producer receives financial assistance based either on an investment subsidy rate or on supplementary costs or lost earnings attributable to the restrictive practices required as a result of these commitments.
French: En contrepartie du respect d'un certain nombre d'engagements, tant dans le domaine socio-économique que dans le domaine environnemental, le producteur se voit attribuer des aides financières évaluées soit sur la base d'un taux de subvention pour les investissements, ou soit sur la base des coûts supplémentaires ou des manques à gagner occasionnés par les pratiques plus contraignantes induites par lesdits engagements.
English: This plan is a credit to Banff residents, the Banff Town Council and numerous other interested Canadians who have worked with Parks Canada over the past year and a half."
French: Le mérite de ce plan revient aux résidants et au Conseil municipal de Banff ainsi qu'aux nombreux autres Canadiens et Canadiennes intéressés qui ont travaillé avec Parcs Canada au cours des derniers 18 mois.
English: To change the size of type on your screen:
French: Pour modifier la taille des caractères sur votre écran :
English: Once again, it is important to note that, given the enormity of the task of setting these levels, NTI has raised a concern about whether the NWMB has the resources to do so.
French: Une fois de plus, il est important de souligner que compte tenu de l'ampleur de la tâche qui consiste à établir ces niveaux, la NTI a mis en doute que le CGRFN possède les ressources pour le faire.
English: Some of the things I have heard from the reports of individual committees should be reconsidered.
French: Dans ce que j'ai entendu des rapports des commissions, beaucoup doit encore être réexpliqué.
English: Taking into consideration resolutions of the Commission on Human Rights on the elimination of violence against women, including its resolution 2003/45 of 23 April 2003, and the report of the Special Rapporteur on violence against women to the Commission at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/75 and Corr.1 and Add.1, Add.2 and Corr.1, Add.
French: Tenant compte des résolutions de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de la violence contre les femmes, notamment sa résolution 2003/45, du 23 avril 2003, et du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes présenté à la Commission à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/75 et Corr.1 et Add.1, Add.2 et Corr.1, Add.3 et Add.4),
English: Its clients demand accountability for the company's time, because it charges for its services on an hourly basis.
French: Ses clients exigent que l'entreprise justifie les heures de travail, car elle est rémunérée sur une base horaire.
English: It is precisely for that reason that we have spared no effort over the past 15 years — working together with partners in the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) and the African Union (AU) — to help the Somalis to achieve peace and national reconciliation.
French: C'est précisément pour cette raison que nous faisons le maximum depuis 15 ans - en coopération avec nos partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et de l'Union africaine - pour aider les Somaliens à aboutir à la paix et à la réconciliation nationale.
English: You are replying to an e-mail message, thus creating a new record.
French: Vous répondez à un message électronique, créant ainsi un nouveau document.
English: In addition to switching to per-minute billing from the prior standard of per-second billing in 2002, in mid-2003 the leading wireless providers (Bell Mobility, TELUS Mobility, Rogers Wireless) delayed their evening start times from 6 p.m. to 8 p.m. in an effort to boost revenue per subscriber.
French: En plus de passer de la facturation par seconde à la facturation par minute en 2002, au milieu de 2003, les principaux fournisseurs de services sans fil (Bell Mobilité, TELUS Mobilité, Rogers Sans-Fil) ont repoussé de 18 h à 20 h le début des tarifs de soir afin de faire croître les revenus par abonné.
English: It dropped to 28 per cent in l990, but this is still more than twice the national average of 12 per cent.
French: Il a chuté à 28 % en 1990, soit plus du double de la moyenne nationale qui s'établissait à 12 %.
English: She served as a surgical nurse in the Second World War; was the first Canadian nurse to receive a doctorate (1962); served as the Executive Director of the Canadian Nurses Association (1962-1981); and was the President of the Victorian Order of Nurses (1989-1991). pin 2000.111.4; pin 2000.111.7; graduation pin 2000.111.8; organization shoulder badge 20000105-116; medal 2000.111.548.2; pin 2000.111.550.1; sewing kit 20000105-117; flask 20000105-118; button shoeshine kit 20000105-120; badge 2000.111.549; badge 2000.111.553 CMC 2000.111.4 CMC 2000.111.7 CMC 2000.111.8
French: Elle a œuvré comme infirmière en chirurgie au cours de la Seconde Guerre mondiale; fut la première infirmière canadienne à recevoir un doctorat (1962); devint directrice générale de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (1962-1981); et fut présidente des Infirmières de l'Ordre de Victoria (1989-1991). épingle 2000.111.4; épinglette 2000.111.7; épinglette de graduation 2000.111.8; insigne d'épaule d'organisation 20000105-116; médaille 2000.111.548.2; épinglette 2000.111.550.1; nécessaire de couture 20000105-117; flasque 20000105-118; trousse de cirage pour chasseurs de buton 20000105-120; insigne 2000.111.549; insigne 2000.111.553 MCC 2000.111.4 MCC 2000.111.7 MCC 2000.111.8
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than December 23, 1993, why its licences should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 910301, 910330, 910340 and 920020 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 910301, 910330, 910340 and 920020.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 23 décembre 1993, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 910301, 910330, 910340 et 920020 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 910301, 910330, 910340 et 920020.
English: The smell of marijuana fields and soldiers’ sweat reminds you that you are in Afghanistan.
French: Or, celle des champs de marijuana et de la sueur des soldats nous rappelle que nous sommes en Afghanistan.
English: These are inspected by CFIA inspectors to ensure that the requirements of the regulations have been met before they are allowed to enter Canada.
French: Ces produits sont inspectés par des inspecteurs de l'ACIA en vue d'assurer que les exigences du Règlement sont respectées avant qu'ils ne soient autorisés à entrer au Canada.
English: Additionally, several hundred police personnel have been trained to operate various types of vehicles.
French: Enfin, plusieurs centaines de policiers ont appris à conduire divers types de véhicules.
English: • Governor General of Canada and Prime Minister of Canada Honour Senior Public Service Employees at Rideau Hall [News Release]
French: • Le professeur Donald Savoie reçoit la bourse Simon Reisman du Conseil du Trésor [communiqué de presse]
English: •  It is expected from the research that issues relating to the connection between citizenship and territory will be explored.
French: • D'après les résultats de recherche, il faut s'attendre à ce que l'on examine les questions touchant aux rapports entre la citoyenneté et la territorialité.
English: • Evaluate individual and group processes used in planning, problem solving and decision making, and completing a task.
French: • Évaluer les processus individuels ou de groupe utilisés dans la planification, la solution de problèmes et la prise de décision ainsi que l'accomplissement d'une tâche.
English: It also seems that this sale was designed to benefit from Section 45 of the Québec Labour Code, as it then stood, which put an end to the union certification linked to that business as a result of judicial sale or sale by trustee in accordance with the case law firmly established to this effect at the time.
French: Il appert également que cette vente a été montée de façon à prendre avantage de l'article 45 du Code du travail du Québec tel qu'il existait à l'époque qui mettait fin à l'accréditation syndicale rattachée à une entreprise lors d'une vente en justice ou d'une vente par syndic selon la jurisprudence bien établie toujours à l'époque.
English: In many cases, regional organizations have comparative advantages and better understanding of challenges in their respective regions.
French: Dans bien des cas, les organisations régionales détiennent des avantages comparatifs et comprennent mieux les problèmes propres à leurs régions respectives.
English: Single-parent responsibilities, parent-child conflicts and family violence are major sources of stress for many women in the Black and Caribbean community (Vissandjee et al, 1999; and Mathew and Carter, 1997).
French: Les responsabilités de parent unique, les conflits parent-enfant et la violence familiale causent beaucoup de stress à bien des femmes de la communauté noire et des Caraïbes (Vissandjee et al, 1999; Mathew et Carter, 1997).
English: A key priority will be to develop the future European External Action Service, working closely with the CFSP High Representative, Javier Solana.
French: La mise en place du futur Service européen pour l’action extérieure qui devra travailler en étroite collaboration avec le haut représentant pour la PESC, Javier Solana, sera une priorité essentielle de mon mandat.
English: Meranger, J.C., Reid, W.W. and Davey, A.B.C. The transfer of asbestos from water to air via a portable drum-type home humidifier.
French: Méranger, J.C., Reid, W.W. et Davey, A.B.C. The transfer of asbestos from water to air via a portable drum-type home humidifier.
English: Moreover, the Austrian Penal Code covers treason and other attacks against the Austrian State, and contains provisions, inter alia, with respect to treason, acts against foreign Governments, criminalizing the undertaking of activities in Austria aimed at changing the constitutional order of a foreign State or at separating territories belonging to a foreign State, as well as prohibiting the support of parties in armed conflict (in which Austria is not taking part) from Austrian territory.
French: De plus, le Code pénal autrichien couvre la trahison et les autres attaques contre l'État autrichien, et contient des dispositions relatives, entre autres, aux actes de trahison envers des gouvernements étrangers, qui sanctionnent au pénal l'exercice en Autriche d'activités visant à changer l'ordre constitutionnel d'un État étranger ou à séparer des territoires appartenant à un État étranger, et interdisent de fournir tout soutien à partir du territoire autrichien à des parties à un conflit armé (auquel l'Autriche ne participe pas).  Depuis 1999, une condamnation a été prononcée pour acte de trahison envers l'État autrichien, en 2002.
English: Only the appellant's 3rd item of reply could be said to relate directly to one (the 4th item) of the expected answer.
French: Seul le 3e élément de la réponse de l'appelante a un lien direct avec l'une (le 4e élément) des réponses attendues.
English: Neil Gardner Executive Director Information and Technology Branch
French: Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: The engagements and projects were selected based upon a risk and opportunities assessment and a consultation and analysis process as described below.
French: La sélection des missions et projets est fondée sur l’évaluation des risques et des possibilités et sur le processus de consultation et d’analyse décrits ci-dessous.
English: The Istrian wines and olive oils will perfectly complement your meals.
French: Les vins d'Istrie et de l'huile d'olive complétent vos repas à la perfection.
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages Research Archives Final Report Prepared for:
French: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages (disponible en anglais seulement) Research Archives Final Report Prepared for:
English: The reviewer should identify the level of impact of materiel management on program support, determine to what extent materiel is used, and examine the materiel management system in place.
French: L'examinateur devrait déterminer la pertinence de la gestion du matériel pour appuyer les programmes, déterminer dans quelle mesure le matériel est utilisé, puis examiner le système existant de gestion du matériel.
English: (IT) Mr President, I am very happy to respond to Mr Martin because we know that the bureaucracy issue is sometimes what distinguishes and separates European citizens from their institutions.
French: (IT) Monsieur le Président, je réponds volontiers à M. Martin parce que nous savons tous que la bureaucratie est parfois ce qui distingue, voire sépare, les citoyens européens de leurs institutions.
English: NBG will consist of three main divisions:
French: Le Bureau national comprendra trois grandes divisions :
English: The Act lays down special procedures in cases where there are no legal representatives and it is necessary to provide a person with emergency medical treatment.
French: La loi prévoit des procédures particulières pour les cas où il n'y aurait pas de représentant légal et où il faudrait assurer un traitement médical d'urgence.
English: “The Council welcomes the fact that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa has taken the initiative of giving greater thought to these questions and has taken a special interest in the problem of the elaboration of an effective global conflict prevention strategy - the subject of a seminar to be held in November 2007.
French: « Le Conseil se félicite que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique ait pris l'initiative de réfléchir plus à fond sur ces questions, en s'intéressant spécialement au problème de l'élaboration d'une stratégie globale et efficace de prévention des conflits, thème d'un séminaire qui se tiendra en novembre 2007.
English: Justification Clarification ensuring that financial grants and procurement contracts are governed by the provisions of the Financial Regulation.
French: Amendement 4 ARTICLE 1, POINT 3 (B) Article 2, paragraphe -1 (décision n° 804/2004/CE) (b) Un premier paragraphe est ajouté: (b) Le paragraphe suivant est inséré avant le paragraphe 1: "-1.
English: But why is the content sector of the information society not included?
French: Mais pourquoi n' englobent-elles pas l' aspect "contenu" de la société de l' information ?
English: • Most of the issues raised in the paper are related to safety and mobility rather than the environment.
French: • La plupart des questions soulevées dans l'article sont liées à la sécurité et à la mobilité plutôt qu'à l'environnement.
English: In that regard, his Government reiterated that the attacks by suicide killers not only jeopardized the Palestinian cause and disrupted the peace process but also caused the deaths of innocent civilians.
French: À ce propos, la Jordanie réitère que les attentats commis par les Palestiniens suicides non seulement nuisent à la cause palestinienne, mais entraînent la mort de civils innocents.
English: Organizations subject to these laws have been exempted from PIPEDA for transactions that occur within those provinces.
French: Les organisations assujetties à ces lois ont été exemptées de la LPRPDE pour les opérations conclues dans ces provinces.