ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered a report on the updating of the Database to a more fully operational and comprehensive version, which also discussed the role of contractual arrangements in recently enacted legislation on access to genetic resources and associated TK, and provided an overview of the IP aspects of mutually agreed terms relating to biological material and associated TK.
French: À sa cinquième session, le comité a examiné un document relatif aux mesures pratiques concernant la protection défensive des ressources génétiques dans le système des brevets15, dans lequel était cité à titre d’exemple le cas soulevé par la FAO, et qui présentait un aperçu des produits destinés à la protection défensive des ressources génétiques élaborés par le comité.
English: That being said, he stated that it was intended to be more constructive with respect to the content.
French: Ceci dit, il précise que l’on se propose d’être plus constructif au chapitre du contenu.
English: AMAP (2004a) also summarized that concentrations of HCHs in Arctic air have been low since the mid 1990s due to worldwide prohibitions and restrictions.
French: Le PSEA (2004a) a, en bref, laissé entendre que depuis le milieu des années 90, seules de faibles concentrations de HCH subsistent dans l'atmosphère arctique grâce aux restrictions et interdictions imposées dans le monde entier.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or  1-888-908-8008 Darlene Stone Member's Assistant Office of the Hon. Peter Van Loan, MP for York-Simcoe 613-996-7752 Vanlop0@parl.gc.ca Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=07CBA540-B542-449E-8E0F-B17022BEBDD6&accessible=off&printerversion=true
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou  1-888-908-8008 Darlene Stone Adjointe de direction Bureau de l'honorable Peter Van Loan, députe de York Simcoe 613-996-7752 Vanlop0@parl.gc.ca Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=07CBA540-B542-449E-8E0F-B17022BEBDD6&accessible=off&printerversion=true
English: The AHAS protein is not homologous to known allergens or toxins and does not exhibit any characteristics of known food allergens.
French: La protéine AHAS n'est pas connue pour être une toxine ou un allergène et ne contient l'expression d'aucune caractéristique d'allergènes alimentaires connus.
English: The credit card agreements of the major credit card issuers in Canada are now being reviewed.
French: Les contrats de cartes de crédit des principales sociétés émettrices au Canada font actuellement l'objet d'un examen.
English: Natural catastrophes that can adversely affect land snails include severe weather, such as prolonged droughts, and wildfires.
French: Certaines catastrophes naturelles peuvent nuire aux escargots terrestres, notamment les événements météorologiques graves comme la sécheresse et les incendies de forêts.
English: As part of its mandate to make the electoral process better known and more accessible to all eligible Canadians, Elections Canada has undertaken a number of initiatives specifically aimed at Aboriginal electors.
French: Dans l’exercice de son mandat visant à mieux faire connaître le processus électoral et à le rendre plus accessible à l’ensemble des électeurs canadiens, Élections Canada a mis en œuvre un certain nombre d’initiatives à l’intention des électeurs autochtones.
English: This horrific tragedy requires a response.
French: Ce drame affreux appelle une réponse.
English: The national report has been prepared on the basis of an analysis of the corresponding regulations, programme documents, plans, declarations, seminars and training courses.
French: 1) Centre de documentation sur la Convention d'Aarhus du Comité d'État pour la protection de l'environnement et la foresterie, avec le concours du Centre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) de Douchanbé;
English: Can I rename files using wildcards or regular expressions?
French: Puis-je renommer des fichiers en utilisant des caractères joker ou des expressions régulières ?
English: It provides information, alerts citizens to opportunities for public contributions, facilitates and promotes a policy development network across Canada, and encourages and supports policy development.
French: Il fournit des informations, informe les citoyens sur leurs possibilités de contribution, facilite et soutient un réseau d’élaboration de la politiques dans tout le Canada, et favorise et appuie l’élaboration des politiques.
English: This unit would be responsible for advising the Deputy Special Representative on support to the Government on poverty reduction and economic growth policies and strategies in order to promote the goals of the national development plan.
French: Cette entité serait chargée de conseiller le Représentant spécial adjoint sur l'appui à fournir au Gouvernement concernant les politiques et stratégies de réduction de la pauvreté et de croissance économique, afin de promouvoir les objectifs du plan de développement national.
English: Education policy must also include a gender focus favouring the participation of women in all spheres on an equal footing.
French: Il convient également d'intégrer dans la politique d'enseignement une démarche soucieuse d'équité entre les sexes afin d'assurer la participation des femmes, sur un pied d'égalité, dans tous les domaines.
English: The private use by the taxable person of a dwelling in a building which he has treated as forming, in its entirety, part of the assets of his business does not satisfy those conditions.
French: L'utilisation pour les besoins privés de l'assujetti d'un logement dans un bâtiment qu'il a affecté dans sa totalité à son entreprise ne remplit pas ces conditions.
English: However, this skipper, which was first reported from the park in the 1980s, was not found during a five-day survey of the park in 2003.
French: Cependant, cette espèce qui a été signalée dans le parc pour la première fois dans les années 1980 n’y a pas été observée durant le relevé de cinq jours réalisé en 2003.
English: Louise Henry: (819) 994-8010 Transportation Safety Board of Canada E-HR Electronic Staffing System and Electronic Inventory of Candidates The Canadian Space Agency has set up an electronic staffing system and an electronic inventory of candidates interested in engineering positions.
French: Louise Henry : (819) 994-8010 Bureau de la sécurité des transports du Canada RH-é Système de dotation électronique et répertoire informatisé de candidats L'Agence spatiale canadienne a mis sur pied un système de dotation électronique et un répertoire informatisé de candidats intéressés à des postes d'ingénieurs.
English: Mr. Nhleko (Swaziland): Let me congratulate the International Court of Justice for a productive session and thank it for the comprehensive report in document A/63/4, presented to us by the President of the Court, Rosalyn Higgins.
French: M. Nhleko (Swaziland) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter la Cour internationale de Justice pour cette séance enrichissante et la remercier pour le rapport complet contenu dans le document A/63/4, qui nous a été présenté par la Présidente de la Cour, Rosalyn Higgins.
English: Mr. Topp in his testimony indicated that approximately 600 ACR employees are covered by the employee pension plan.
French: Dans son témoignage, M. Topp a indiqué qu'environ 600 employés de l'ACR sont couverts par le régime de retraite des employés.
English: There are more First Nations people in Canada than there are Inuit or Métis.
French: Une fois rempli, soumettre le formulaire en ligne.
English: Employee learning plans and actual training attended is all input into an Integrated Training System (an Oracle data base) by some 300 users across the department (generally the administrative assistant in each Branch).
French: Les plans d’apprentissage des fonctionnaires et la formation réelle suivie sont introduits dans le Système intégré de formation (une base de données Oracle) par quelque 300 utilisateurs dans tout le Ministère (généralement l’adjoint administratif dans chaque direction générale).
English: Slovakia was exposed to the problems and related human rights issues stemming from growing numbers of asylum-seekers and migrants.
French: La Slovaquie est confrontée à des problèmes et à des questions liées aux droits de l'homme découlant de l'augmentation du nombre de demandeurs d'asile et de migrants.
English: Ms. Pastyr-Lupul agreed that it was a judgment call on Mr. Martel’s part whether to directly ask the Syrians about Mr. Arar’s treatment or use more discretion.
French: Il a témoigné que, bien qu’il ait gardé cette possibilité à l’esprit durant la visite, les Syriens auraient pu lui donner à peu près n’importe quelle réponse.
English: Consequently, any recommendation by the Tribunal for tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal de recommander l’allégement tarifaire est fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allégement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: The EMC will be revisiting this priorization in the coming fiscal year to ensure that it is still appropriate and up-to-date.
French: Le CGE examinera l’ordre des priorités au cours du prochain exercice pour s’assurer qu’il est toujours approprié et à jour.
English: All Parties to the EMEP Protocol, except Ukraine, had paid at least part of their contributions for 2002.
French: À l'exception de l'Ukraine, toutes les Parties au Protocole EMEP avaient versé au moins une partie de leur contribution pour 2002.
English: Least developed countries, the main beneficiaries of Norway's ODA, which had consistently exceeded the United Nations targets, needed targeted debt relief.
French: Les pays les moins avancés, qui sont les principaux bénéficiaires de l'APD norvégienne, qui a toujours dépassé les objectifs fixés par les Nations Unies, ont besoin d´un allègement ciblé de leur dette.
English: Also attached to the company were six members of the Vancouver Police Department's ERT who came along to handle enemy prisoners.
French: Six membres du GTI du service de police de Vancouver, qui sont venus prendre en charge les prisonniers ennemis, ont été affectés à la compagnie.
English: For most it means more local, private, domestic achievements: coping with living and contributing to the lives of those around them.
French: Pour la plupart, cela signifie des réussites plus locales, privées, domestiques: s’occuper de vivre et de contribuer aux vies de ceux qui les entourent.
English: It is proposed to modify paragraph 42 so as to ensure that Annex C appropriately covers not only the procedure during the international phase of processing but also the procedure before designated and elected Offices before which national processing of the international application has started.
French: l’annexe C (voir la règle 13ter.3). Lorsque ce listage des séquences figure dans une demande internationale déposée sous forme électronique ou sous la forme d’une demande en mode mixte contenant un listage des séquences, tout office désigné ou élu ayant informé le Bureau international qu’il est disposé à traiter les demandes internationales sous forme électronique est donc tenu d’accepter tout listage des séquences sous forme électronique conforme aux exigences énoncées à l’annexe F concernant le format électronique de document et le mode de transmission.
English: Mr. Vigny (Switzerland) said that his delegation had welcomed Ms. Arbour's visit to Sri Lanka at the previous session of the Human Rights Council session and inquired whether it would be possible for her to share her conclusions on the visit with the Committee.
French: M. Vigny (Suisse) dit que sa délégation s'est réjouie de la visite de Mme Arbour au Sri Lanka, lors de la dernière session du Conseil des droits de l'homme.  Il demande s'il serait possible à cette dernière de faire part à la Commission des conclusions auxquelles elle en est arrivée à la suite de cette visite.
English: We found the staff friendly and the hotel was in an excellent location.
French: Excellent location and good standard of room and facilities.
English: Public Interest Disclosures Under paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act, the head of a government department may disclose personal information without the individual's consent where there is a compelling public interest that outweighs the invasion of the individual's privacy or where the disclosure would benefit the individual.
French: Communications dans l'intérêt public Aux termes de l'alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le dirigeant d'un ministère peut communiquer des renseignements personnels sans le consentement de l'individu lorsque l'intérêt public contraignant l'emporte sur l'atteinte à la vie privée d'un individu ou lorsque la communication est à l'avantage de l'individu.
English: Unfortunately, I think there have been signs of this in this debate.
French: Je crois malheureusement avoir décelé des tentatives dans ce sens dans le débat qui se déroule ici.
English: Thanks to 3.4% economic growth rather than the 1.1% forecast by economists at the time of Budget 2001
French: Grâce à une croissance économique de 3,4 % plutôt qu’une croissance de 1,1 % prévue par les économistes au moment du Budget 2001
English: This little treasure pocket, translated into 24 languages, sold more than 10 million copies and for many people has become the remedy pocket casus stress and tension from work, from the company or simple lifestyle that often comes into conflict with our deepest self.
French: Cette poche petit trésor, traduit en 24 langues, vendu à plus de 10 millions d'exemplaires et pour beaucoup de gens est devenu la poche recours stress et la tension casus du travail, de la société ou de mode de vie simple qui entre souvent en conflit avec fond de notre être.
English: Let us seek consistent sanctions for corrupt behaviour both inside and outside the European Union.
French: Continuons à vouloir des sanctions uniformes pour des comportements corrompus tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne.
English: It is in this sense that the expression “right to participation” is used today.
French: C'est en ce sens que l'on parle aujourd'hui du «droit à la participation».
English: Given the many scientific and technical uncertainties with regard to the nature of transboundary aquifers, it would be premature to take a view on the issue.
French: Étant donné les nombreuses incertitudes scientifiques et techniques qui subsistent quant à la nature des aquifères transfrontières, il serait prématuré d'adopter une position sur cette question.
English: 2.5.13 There are a broad range of issues which must be examined during the option analysis and definition phases.
French: 2.5.13 Il y a une gamme variée de questions qu’il faut examiner durant la phase d’analyse des options et la phase de définition.
English: In the process, we could re-pressurize depleted oil formations, and thereby squeeze the remaining black gold out of the western sedimentary basin.
French: Ce faisant, nous pourrions repressuriser les poches pétrolifères épuisées et récupérer l’or noir restant dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien.
English: To be a qualified expenditure the periodical subscription must specifically relate to the technology area.
French: Pour constituer une dépense admissible, l'abonnement doit se rapporter précisément à un secteur de la technologie.
English: Ambiguity implies dynamism; it is entropy.
French: Toute question culturelle porte en elle l'écueil de la simplification abusive.
English: However, the country witnessed a significant increase of the IDH in 1999, which oscillated between 0.336 for 1998 and 0.344 for 1999, having thereafter decreased in 2000 due to the devastating effects of the floods that affected the Southern region of Mozambique.
French: Cependant, on a enregistré une augmentation notable de cet indicateur qui a oscillé entre 0,336 (1998) et 0,344 (1999) avant de diminuer en 2000, par suite des effets désastreux des inondations qui ont frappé la région méridionale du pays.
English: The evaluation will be managed by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) in collaboration with Learning Employment and Human Development Directorate (LEHD), regional and First Nation representatives.
French: L'évaluation sera dirigée par la Direction générale de l'évaluation et de lavérification interne (DGÉVI), en collaboration avec la Direction de l'apprentissage, de l'emploi et du développement de la personne (DAEDP) et avec des représentants des régions et des Premières nations.
English: Job losses in the United States total 2.5 million, the worst loss since 1929.
French: Aux États-Unis, 2,5 millions d'emplois ont été perdus au total, soit le pire chiffre depuis 1929.
English: (b) Increased utilization of internal publishing capacity and expansion of cost-effective and other modes of document publishing; further development of the use of print on demand technology and electronic archiving systems;
French: b) Utiliser davantage l'outil de publication interne et développer l'emploi de modes et de publication des documents économiques, entre autres; recourir davantage à la formule de l'impression à la demande et aux systèmes d'archivage électronique;
English: Mr. Wang Qun (China) (spoke in Chinese): The Committee has already voted on draft resolution A/C.1/63/L.14, entitled “Nuclear disarmament”; A/C.1/63/L.30, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”; and A/C.1/63/L.58, entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Wang Qun (Chine) (parle en chinois) : La Commission a déjà voté sur le projet de résolution A/C.1/63/L.14, intitulé « Désarmement nucléaire »; sur le projet de résolution A/C.1/63/L.30, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire »; et sur le projet de résolution A/C.1/63/L.58, intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: First, open the Library by selecting the "Organise Bookmarks" option from the Bookmarks menu.
French: Tout d'abord, ouvrez la Bibliothèque en sélectionnant l'option « Organiser les marque-pages » dans le menu « Marque-pages… ».
English: Safety with Radar, Activity Book Previous Table of Contents Next
French: Cahier d'exercices Précédente Table des Matières Prochaine
English: If users are to make effective use of microdata, they must have access to the appropriate metadata.
French: Pour que les utilisateurs puissent exploiter efficacement les microdonnées, ils doivent avoir accès aux métadonnées pertinentes.
English: Subsection 2(6) provides that, on the application of a corporation, the Director Appointed Under the Act can determine whether a corporation is/was not a soliciting corporation.
French: Le paragraphe 2(6) prévoit que, à la demande d'une organisation, le directeur nommé aux termes de la Loi peut décider que celle-ci ne recourt pas ou n'a pas recouru à la sollicitation.
English: In this context, I should also like to comment briefly on the request to publish the ECB' s internal forecasts.
French: À ce propos, je voudrais également dire quelques mots de la demande visant à la publication par la BCE de ses prévisions internes.
English: lower girdle facet SEE pavilion half
French: A loupe, held in the eye socket, that magnifies 6 to 8x; used to monitor the sawing progress.
English: It was not logical to posit that the exercise of jurisdiction could be shared by the host State and other States.
French: Il n'est pas logique de supposer quel exercice de la compétence peut être partagé par l'État d'accueil et d'autres États.
English: It is critical, therefore, to recognize that each public participation process requires a flexible approach which is appropriate to those needs.
French: On peut conclure que les tendances actuelles vers une plus grande participation interactive des citoyens dans l’élaboration des politiques sont à la fois inévitables et hautement désirables.
English: As Canadians - concerned with maintaining a healthy lifestyle or caring for family members - attempt to sift through the mountain of health tips and "professional" advice bombarding them in the media and on the Net, they're finding it increasingly difficult to sort solid, reliable health information they can trust from promotional pitches trying to sell them a product or a cure.
French: À mesure que les Canadiens -- qui tiennent à conserver un mode de vie favorable à la santé et à bien prendre soin de leur famille -- s'enfoncent dans le dédale de conseils utiles et d'avis professionnels diffusés dans les médias et sur le Net, force est pour eux de constater qu'il est de plus en plus difficile de départager les renseignements qui sont dignes de confiance et qui proviennent de sources fiables, et ceux qui n'ont d'autre fin que de mousser la vente de produits ou de traitements.
English: There are 29 CATSA managers to perform oversight at 89 airports.
French: Il y a 29 gestionnaires de l’ACSTA pour surveiller 89 aéroports.
English: They are confident that this will give them some much-needed time to reflect, time that often seems elusive at the office.
French: Elles estiment que cela leur permettra de profiter de temps de réflexion nécessaire, qui semble manquer souvent au bureau.
English: Bosmina longirostris Na content and survival were only slightly reduced at pH 4.5, and there were no significant Al or pH × Al interaction effects.
French: Chez B. longirostris, la teneur en Na et la survie n'étaient que légèrement réduites à un pH de 4,5, et on n'a observé aucun effet significatif de l'Al ou de l'interaction pH et Al.
English: Notably, Budget 2005 renews a previous enhancement to the National Crime Prevention Strategy, by providing $30 million for each of the next three years, in addition to the base funding of $32 million per year to support community-based crime prevention initiatives.
French: Le budget de 2005 prévoit notamment de renouveler une amélioration précédente à la Stratégie nationale pour la prévention du crime en fournissant 30 millions de dollars au cours de chacune des trois prochaines années en plus du financement de base de 32 millions de dollars par année, déjà accordé, pour soutenir des initiatives communautaires de prévention du crime.
English: The offender can be banned from exercising paternal authority, tutelage or family authority (from 1 to 10 years).
French: Le délinquant peut également être privé de l'exercice de l'autorité parentale, de la tutelle ou de l'autorité familiale (pendant une période allant de 1 à 10 ans).
English: EU exports to the accession countries are on the up and the accession countries are already benefiting now from the accession negotiations because under this process they are also being given orientation aid for necessary reforms, which would have had to be implemented anyway after 50 years of Communist dictatorship, even if they did not have the prospect of joining the EU.
French: Les exportations de l'UE dans les pays candidats augmentent, et ces mêmes pays candidats profitent déjà maintenant du processus de négociations d'adhésion, parce qu'il leur offre également une assistance pour orienter les réformes nécessaires, qui devaient être menées, même en l'absence de perspective d'adhésion à l'UE, après cinquante ans de dictature communiste.
English: • databases, online information services and newsletters,
French: • des bases de données, des services d’information en ligne et des lettres d’information,