ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in response to the ILO's recommendation that the Government initiate tripartite discussions, the New Zealand Employers Federation and the Council of Trade Unions, in response to an invitation from the Government, provided initial responses to the ILO concerning the consistency of the Employment Contracts Act with the ILO's principles on collective bargaining.
French: Suite à une autre recommandation, tendant à ce que le Gouvernement entreprenne des discussions tripartites, la New Zealand Employers Federation et le Council of Trade Unions, sur l'invitation du Gouvernement, ont adressé des réponses préliminaires à l'OIT concernant la compatibilité de l'Employment Contracts Act avec les principes de l'OIT sur la négociation collective.
English: • Respondents agree that the Action Plan has contributed to the development of better business skills and more informed entrepreneurs.
French: • les répondants ont convenu que le Plan d'action avait contribué à l'acquisition de meilleures compétences en affaires et à l'amélioration de l'information destinée aux entrepreneurs.
English: Open caps with exposed gills indicate a shorter shelf life.
French: Les chapeaux ouverts et lamelles exposées indiquent une durée de conservation plus courte.
English: Operational registers on businesses, the population and territorial units need to be established.
French: Des répertoires opérationnels des entreprises, un registre de la population et des unités territoriales doivent être créés.
English: (b) Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows (round table 2);
French: b) Mobiliser des ressources internationales au service du développement - investissements étrangers directs et autres flux financiers privés (table ronde 2);
English: On 22 July 2001, UNHCR conducted a meeting of its Humanitarian Working Group in Algiers, aimed at maintaining active focus on the needs of Western Saharan refugees.
French: Le 22 juillet 2001, le HCR a organisé une réunion de son groupe de travail humanitaire à Alger afin de continuer à s'occuper activement des besoins des réfugiés sahraouis.
English: Recent increases in injection drug use and overdose deaths, however, give cause for concern.
French: De récentes augmentations dans l’utilisation des drogues injectables et dans le nombre de décès par surdose deviennent maintenant sources d’inquiétude.
English: Both the ‘Yes, but’ and the ‘Oh yeah’ approaches, in very different ways, help breed resentment in Europe.
French: Les deux approches «oui mais » et « ah oui » alimentent, chacune à leur manière, le ressentiment européen.
English: It is only if students are forced to have religious instruction that their freedom of conscience and belief is violated.
French: Ce n'est que lorsqu'un écolier est forcé de suivre un enseignement religieux que sa liberté de conscience et de croyance est violée.
English: Taking into account the above, the Assembly recommends that the Committee of Ministers take the necessary steps to discourage the Azerbaijan authorities from such statements and possible plans and urge them to adhere to their own commitment for a negotiated peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Compte tenu de ce qui vient d’être dit, l’Assemblée invite le Comité des Ministres à prendre les mesures nécessaires pour dissuader les autorités azerbaïdjanaises de faire de telles déclarations et de nourrir de telles intentions, et à leur demander instamment d’honorer leurs propres engagements concernant le règlement négocié et pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: Across the country parents and business people have expressed concern about the tenuous relationship between school and the workplace.
French: Dans tout le pays, les parents et les entreprises s'inquiètent de la précarité des liens qui unissent les études et le travail.
English: The remaining compensation claims are pending.
French: Les demandes d'indemnisation restantes sont en attente.
English: You think it is "aggressive" sales technique.
French: Vous pensez qu'il est "agressif" technique de vente.
English: Subsection 3(1) - minor wording change Section 3 of the proposed Regulations, has been amended to refer to "cigarettes of each brand" instead of "brands of cigarettes" for greater accuracy.
French: Paragraphe 3(1) - modification mineure au libellé Pour plus de précision, l'article 3 a été modifié pour remplacer « marques de cigarettes » par « cigarettes de chaque marque ».
English: EFFECTIVENESS Neonatal morbidity and mortality rates have not been definitively shown to be reduced with the use of EFM over intermittent auscultation.
French: EFFICACITÉ Il n’a pas été établi de façon probante que le recours au MFÉ plutôt qu’à l’auscultation intermittente permettait de réduire les taux de morbidité et de mortalité néonatales.
English: You are here: Home > France > Paris > 17.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Paris > 17.
English: While two of the three such meetings already held had been in developing countries, most of the expert participants had in fact been from developed countries due to the fact that those wishing to attend in their personal capacities relied on financial support from their employers to enable them to do so.
French: Bien que deux des trois réunions déjà tenues aient eu lieu dans ces pays, la plupart des experts participants provenaient en réalité de pays développés en raison du fait que ceux qui souhaitaient y assister à titre personnel comptaient sur le soutien financier de leur employeur.
English: The following are the CNSC’s key strategic risk areas and some of the associated risks. This work is evolving into a corporate level integrated risk management framework and process.
French: Voici les principaux domaines de risque stratégique de la CCSN ainsi que certains risques connexes, qui prennent graduellement la forme d’un processus et d’un cadre de gestion intégrée du risque pour l’ensemble de l’organisation.
English: The community members developed a mounting sense of helplessness in the face of events beyond their control.
French: Les membres de la collectivité ont vécu un désarroi en raison des événements hors de leur contrôle.
English: (d) To approve the proposed field questionnaires to collect data on the daily allowance for troops.
French: d) Approuver les questionnaires proposés pour recueillir des données sur l'indemnité journalière des contingents dans les missions.  Annexe I
English: increased productivity and employee morale through closer alignment of the enterprise's values with respect for the environment and enhanced occupational safety
French: une hausse de la productivité et du moral des employés grâce à l'alignement des valeurs de l'entreprise sur le respect environnemental et l'amélioration de la sécurité au travail
English: For example, some recent data from the development banks show that only 10 per cent of the region's population truly cannot afford utilities.
French: Par exemple, certaines données récentes émanant de banques de développement montrent qu'à peine 10 % de la population de la région sont dans l'impossibilité absolue de payer les services de distribution d'énergie, d'eau, etc.
English: However, we also note that the ministère du Revenu du Québec opinions are only binding where it concerns an actual fact situation and all of the pertinent facts are disclosed, including the identity of the taxpayer.
French: On note également que les opinions du ministère du Revenu du Québec n'ont force exécutoire que dans la mesure où elles s'appliquent à une situation factuelle précise dont tous les faits pertinents seront divulgués, y compris l'identité du contribuable.
English: 259 or 1-800-448-9715 E-mail: jbruneau@camc.ca Wayne Harvey, Project Manager Canadian Aviation Maintenance Council Ph: 613-727-8272 ext. 224 or 1-800-448-9715 E-mail: wharvey@camc.ca
French: Jake Bruneau, directeur principal de projets  Conseil canadien de l'entretien des aéronefs  Téléphone : (613) 727-8272, poste 259 ou 1 800 448-9715  Courriel : jbruneau@camc.ca Wayne Harvey, Project Manager Conseil canadien de l'entretien des aéronefs  Téléphone : (613) 727-8272, poste 224 ou 1 800 448-9715  Courriel : wharvey@camc.ca
English: It is calculated by summing the means and dividing that sum by the total number of means.
French: Elle est calculée en faisant la somme des moyennes et en divisant cette somme par le nombre total de moyennes.
English: I would now like to end with a wish.
French: J’aimerais, en guise de conclusion, formuler un vœu.
English: The two campaigns will be aligned with efforts to attain the Millennium Declaration goal of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020, and the target on water and sanitation of the Johannesburg Plan of Implementation, of reducing by half the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by the year 2015.
French: Les deux campagnes concourront à l'action menée en vue d'atteindre l'objectif consistant à améliorer sensiblement, d'ici 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, énoncé dans la Déclaration du Millénaire et l'Objectif figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et à des services d'assainissement de base.
English: These natural disasters crossed the island with strong winds, torrential flood-producing rains and landslides.
French: Ces catastrophes naturelles ont traversé l'île avec d'importantes rafales de vent, des pluies diluviennes engendrant des inondations, des éboulements de terrain sur leur passage.
English: Another proposal was made that paragraph (3) be redrafted as follows: “an arbitration agreement is in writing if the rules applicable thereto are embodied in a recorded text”.
French: Une autre proposition était d'amender le paragraphe 3 comme suit: “une convention d'arbitrage revêt la forme écrite si les règles qui lui sont applicables sont contenues dans un texte consigné”.
English: Exchange of information and analyses with a view to assessing terrorist threats.
French: • Échange de renseignements et d'analyses aux fins d'évaluation de la menace terroriste.
English: (5) An appeal on a point of law from a decision of the Chamber of Appeal of the Patent Court in respect of an appeal under subsection (1) shall lie to the Federal Court of Justice if the Chamber of Appeal, in its decision, has given leave to appeal on that point of law.
French: 5) Le pourvoi devant la Cour fédérale de justice [Bundesgerichtshof] est ouvert contre toute décision de la chambre des recours du Tribunal des brevets statuant sur un recours en vertu de l’alinéa 1), à condition que la recevabilité du pourvoi ait été admise par cette décision.
English: Accordingly, Chile has refrained from applying or promoting the enactment of laws or regulations contrary to those principles.
French: Notre pays s'est par conséquent abstenu d'appliquer ou de promouvoir l'adoption de lois ou mesures contraires à ces principes.
English: Canadian Imports from:
French: Président : mandat de 5 ans; Prochaine élection en 2008.
English: If not addressed, that problem may potentially have a detrimental effect, with serious ramifications, on the humanitarian situation of the entire region.
French: Sans cela, le problème risque d'avoir des conséquences et incidences funestes sur la situation humanitaire dans l'ensemble de la région.
English: We have about 600 barrels, renewed for 1/5th each year.
French: Le parc avoisine les 600 unités, renouvelées par 1/5ème tous les ans.
English: 2.1 MAIN DEVELOPMENTS Policies and legislation
French: 2.1 PRINCIPALES EVOLUTIONS Politiques et législation
English: The distribution network for dietary supplements is complicated and not particularly transparent.
French: Le système de distribution des compléments alimentaires est complexe et peu transparent.
English: The Ministers highlighted that the issue of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be conducted through wide, integral and transparent consultations and negotiations, focusing on its technical, legal, political and economical implications, before any decision is taken about this complex and sensitive matter.
French: Les ministres ont souligné que la question des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire devait être examinée à travers des consultations et des négociations larges, intégrales et transparentes, en mettant l'accent sur ses implications techniques, juridiques, politiques et économiques, avant qu'aucune décision ne soit adoptée sur ce point complexe et sensible.
English: Justification COM(2005) 474 identified the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources as one of the sectoral actions in support of the implementation of the Community Lisbon Programme.
French: Justification The European Technology Platforms on Nanomedicine and Photonics were launched well after the European Commission put forward its proposal for FP7.
English: – Mr President, Mr Secretary General of the Council of Europe, honourable parliamentarians, distinguished ladies and gentleman, it is an honour and privilege for me to address the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on behalf of the Organisation of the Islamic Conference.
French: A ses débuts, l'Islam a été considéré par l’Occident comme une enigme, voire une menace mais, au fil des siècles, une coexistence s’est instaurée, après que le commerce et les croisades ont suscité des contacts, favorisé une découverte réciproque et stimulé une volonté nouvelle de se comprendre.
English: At the same time, he reveals the meaning of the Christian life and, even more, of the consecrated life, which is a life of self-giving love, of practical and generous service. In its commitment to following the Son of Man, who "came not to be served but to serve" (Mt 20:28), the consecrated life, at least in the best periods of its long history, has been characterized by this "washing of feet", that is, by service directed in particular to the poorest and neediest.
French: Les défis de la mission sont si importants qu'ils ne peuvent être relevés efficacement sans la collaboration de tous les membres de l'Église, dans le discernement comme dans l'action.
English: Also been used as a fire retardant in plastics, rubber, paint, paper and electrical goods.
French: On l'a aussi utilisÃ© comme ignifugeant dans les plastiques, les caoutchoucs, les peintures, les papiers et les appareils Ã©lectriques.
English: They have been approached by these States as recommendations rather than obligations.
French: Ces Etats ont considéré de telles dispositions comme des recommandations plutôt que comme des obligations.
English: The above efforts have all been directed towards the goal of maintaining a very modern, networked and viable working environment for WIPO staff, as well as for the delegates and guests received from around the world.
French: Tous ces efforts visent à offrir un cadre de travail très moderne, viable et en réseau au personnel de l’OMPI ainsi qu’aux délégués et aux invités venant du monde entier.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the sub-item entitled “Specific groups and individuals: migrant workers”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session le point intitulé «Groupes et individus particuliers: travailleurs migrants».
English: Data Registration Services Register a new BIC, BEI or modify its details.
French: Services d'enregistrement des données Enregistrez un nouveau BIC ou BEI ou modifiez-en les détails.
English: He agreed with the Acting Managing Director of IMF on the need for participation of developing countries in international forums.
French: Le Président du Groupe des Dix a estimé, comme le Directeur général par intérim du FMI, que les pays en développement devaient participer aux forums internationaux.
English: The Special Rapporteur considers the enactment of the Human Rights Act 1998 to be an important step towards the concrete implementation of human rights, as well as for their legal protection.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'adoption de la loi de 1998 sur les droits de l'homme constitue un pas important vers l'exercice effectif des droits de l'homme ainsi que leur protection légale.
English: In 2002, Jean became an associate in Broadcast Avenue, a designer of a new generation of IPTV solutions. After deploying this technology in the most prestigious hotels and corporations (Plaza Athénée, Le Meurice, Orange, EDF).
French: Deux ans plus tard, Jean rejoint MZZ, une filiale nouvellement créée du Groupe Arnault, en tant que vice-président de l'ingénierie.
English: (8) The third part of the Guide to Practice deals successively with the questions relating to:
French: 8) La troisième partie du Guide de la pratique envisage successivement les problèmes liés:
English: It is understood that the Commissioner, in the light of the sequence of events set out above as agreed by him, will be requesting a two-month extension of the mandate of the Investigation Commission so as to ensure that there is no gap between the end of the Investigation Commission's mandate and the commencement of the functioning of the Tribunal and to maintain the momentum of his investigation during the transition period.
French: Il est entendu que le Président de la Commission d'enquête demandera, compte tenu de la suite d'événements décrite plus haut et à laquelle il a souscrit, une prorogation de deux mois du mandat de la Commission d'enquête, de sorte qu'il n'y ait pas de solution de continuité entre la fin du mandat de la Commission d'enquête et le début du fonctionnement du Tribunal et que la dynamique des enquêtes soit maintenue pendant la période de transition.
English: This database clearly demonstrates that the United Anishnaabeg Councils have virtually no discretionary funding available for community development purposes, including the development of fiscal capacity and economic development purposes.
French: [ 5 ] Ces données montrent clairement que les Conseils unis anishnaabeg ne disposent d’à peu près aucun financement discrétionnaire susceptible d’être consacré au développement communautaire, notamment au développement d’une capacité financière et à un effort de développement économique.
English: Similarly, 300 series locally recruited staff can be identified for, or apply for, a mission reassignment to another special mission.
French: De même, les agents locaux titulaires de contrats de la série 300 peuvent se voir offrir ou demander une réaffectation à une autre mission spéciale.
English: Giardia And Cryptosporidium In Drinking Water What are Giardia and Cryptosporidium?
French: Giardia et cryptospordium dans l'eau potable Que sont Giardia et Cryptosporidium?
English: • Unlicensed producer-car loading facilities have gained a foothold in the movement of western Canadian grain.
French: • Des installations de chargement de wagons de producteurs non licenciées ont pris pied dans le transport du grain de l'Ouest du Canada.
English: Thirdly, we must guarantee the highest standards of environmental protection.
French: Troisièmement, nous devons garantir les normes les plus élevées de protection environnementale.
English: There are yet other sectors in which, given the current market development, a certain degree of flexibility would seem appropriate.
French: Il existe d'autres secteurs dans lesquels, eu égard à l'évolution actuelle du marché, une certaine souplesse semblerait appropriée.
English: WIDE participated and presented its analysis at this consultation, organized by the United Nations Commission on the Advancement of Women”.
French: WIDE a présenté son point de vue lors de ce débat, organisé par la Division de la promotion de la femme.
English: Official statistics showed that the Niger lost some 100,000 hectares of forest annually due to drought and firewood collection.
French: D'après les statistiques officielles, il perd chaque année quelque 100 000 hectares de forêts à cause de la sécheresse et du ramassage de bois de feu.
English: Projects (Unless otherwise noted, the source documents for the data elements below are the First Nation or Agency Annual Report.) Data Element First Nation Name First Nation No.
French: Fournissez une description des ressources nécessaires pour réaliser chaque activité.
English: 5* Deluxe: Set amidst a beautifully manicured park above Gstaad, the Grand Hotel Park offers a unique view of the majestic Bernese Alps.
French: 5* Deluxe: Situé sur les hauts de Gstaad, au coeur d'un parc soigné, le Grand Hotel Park offre à ses hôtes une magnifique vue sur les majestueuses Alpes Bernoises.
English: Walleye Presently, walleye are one of the most abundant species found in the study area, accounting for 13.9% of the 1998-2001 index gillnet catch in Reach 1, and 37.5% , 35.6% and 22.4% of the 2001 and 2002 index gillnet catches in Reaches 2, 3, and 4, respectively.
French: Doré jaune Actuellement, le doré jaune est l'une des espèces les plus abondantes se trouvant dans la zone étudiée, représentant 13,9 % de la prise au filet maillant de 1998 à 2001 dans le segment 1, et 37,5 %, 35,6 % et 22,4 % des prises au filet maillant de 2001 et 2002 dans les segments 2, 3 et 4, respectivement.
English: The duration of the Programme shall be from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: La durée du Programme s'étendra du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: It should be remembered, though, that hope dies last.
French: Il convient toutefois de ne pas perdre tout espoir.
English: As a working method, they started by organising meetings and interviews (at least 2 or 3 in each case) with the following organisations:
French: A cette fin, il suit l'application des mesures prises par le Gouvernement autonome de Catalogne (la Généralité), les administrations et le personnel qui en dépend, ainsi que par les organismes locaux catalans, sur toute question relevant de la compétence de la Généralité.
English: You can create your very own online recipe box to store your favorite recipes.
French: Vous pouvez créer votre boîte de recettes personnelle en ligne pour y conserver vos recettes favorites.
English: From the point of view of who has overall responsibility for these matters, the number of important decisions to be taken by the management committee as laid down in Article 74 and subsequent articles seems excessive. This is why we endorse measures aimed at restoring balance to the decision-making procedures.
French: Au niveau des compétences, le nombre de décisions importantes qui sont confiées au comité de gestion réglementé dans les articles 74 et suivants semble excessif et, dans ce sens, nous appuyons les amendements qui tentent de rééquilibrer les procédures décisionnelles.
English: The Claimant states that the damaged buildings comprised a girls' school, a boys' school, two kindergartens, mosques, an officers' club, an infirmary, an administration office, a dispensary, a water reservoir, a gate, workshops and the housing complexes.
French: Il s'agit d'une école de filles, d'une école de garçons, de deux jardins d'enfants, de mosquées, d'un club d'officiers, d'une infirmerie, du bureau de l'administration, d'un dispensaire, d'un château d'eau, d'un portail, d'ateliers et d'ensembles résidentiels.
English: For new Member States like my country, Hungary, it is not easy to secure money, but we are committed to doing our best to save our unique and untouched natural sites.
French: Pour les nouveaux États membres tels que mon pays, la Hongrie, il n’est pas facile d’obtenir des fonds, mais nous nous sommes engagés à faire de notre mieux pour préserver nos sites naturels intacts et uniques.
English: From July 2002 to June 2003, expenditures for air services amounted to about $223 million.
French: De juillet 2002 à juin 2003, les dépenses afférentes au service aérien se sont élevées à environ 223 millions de dollars.
English: ◦ induces or procures any other person to vote at an election knowing that such other person is not qualified to vote at the election.
French: ◦ incite ou encourage une autre personne à voter à une élection, sachant que cette autre personne est inhabile à y voter.