ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in growth, sex characteristics and reproduction of fathead minnows exposed for a lifecycle to bleached sulfite mill effluent.
French: « Changes in growth, sex characteristics and reproduction of fathead minnows exposed for a lifecycle to bleached sulfite mill effluent ».
English: (c) to locate information about published patent documents involving specific companies or individuals, such as applicants, assignees, patentees or inventors;
French: c) d’obtenir des informations sur des documents de brevet publiés pour lesquels telle ou telle entreprise ou tel ou tel particulier intervient en tant que déposant, cessionnaire, titulaire de brevet ou inventeur;
English: It is always assumed that the solution for any political issue is legislation.
French: Nous partons toujours du principe que la législation est la solution de tous les problèmes politiques.
English: States secure diplomatic assurances in advance of return and claim that by doing so, they comply with the absolute prohibition in international law against returning a person—no matter what his or her alleged crime or status—to a place where he or she would be at risk of torture or ill-treatment.
French: Ayant obtenu des assurances diplomatiques avant le renvoi, les États prétendent ainsi respecter l'interdiction absolue que leur fait le droit international de renvoyer une personne - quels que soient l'infraction qui lui est imputée ou son statut - dans un endroit où elle risque d'être torturée ou maltraitée.
English: Primary and secondary schools in England are divided into three categories: community schools, voluntary-aided and foundation schools.
French: Toutefois, il y a des écoles secondaires sélectives (lycées ou grammar schools) qui effectuent une sélection d’après les aptitudes.
English: Line 153 – Telephone number Enter the telephone number of the contact person.
French: Comment remplir le formulaire T1177
English: In order to encourage discussion on the cultural and sociological aspects of urban culture and its impact in Europe, six DIVERSIDAD Days will take place in six European cities (Berlin, Stockholm, Madrid,
French: LES JOURNÉES DIVERSIDAD Afin de permettre une discussion sur les aspects culturels et sociologiques de la culture urbaine et ses impacts en Europe, 6 journées DIVERSIDAD auront lieu dans 6 villes européennes (Berlin,
English: The United Nations team has consequently dedicated a significant level of resources to this system-wide initiative.
French: Cette dernière a par conséquent consacré des ressources importantes à cette initiative qui concerne l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The amount to be spent on the assessment report could be decreased for MSC-W, as most work should be finalized in early 2004.
French: Dans le cas du CSM-O, on pourrait réduire les fonds à affecter au rapport d'évaluation dans la mesure où le plus gros des travaux devraient être achevés au début de 2004.
English: The "industrial" component of policy focuses on the viability of the companies producing Canadian cultural works and the development or maintenance of industry structures.
French: Le volet industriel de la politique est axé sur la viabilité des entreprises qui produisent des oeuvres culturelles canadiennes et sur la mise en place ou le maintien de structures industrielles. Idéalement, il
English: Table II.5  Analysis of provision compared to actual bad debt (per loan type) 2005
French: Tableau II.5 Analyse des provisions comparées au montant effectif des créances irrécouvrables (par type de prêt) - 2005
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=159BAFE9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=159BAFE9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: “La mia Toscana” is the name of a tourist project created by the travel agency Arianna & Friends s.r.l.
French: ""La Mia Toscana" est le nom du projet touristique créé par l'agence de voyage Arianna & Friends s.r.l.
English: Monitoring Study of the Group Information Sessions.
French: Étude d’observation des Séances d’information de groupe.
English: The main goal was to be as fair and equitable as possible to rights holders, those who use their works as well as those upon whom the levy may be imposed but who do not copy the work.
French: Le but principal était d’être aussi juste et équitable que possible autant pour les titulaires de droits et ceux qui utilisent leurs ®uvres que pour ceux à qui la redevance serait imposée et qui ne reproduisent pas ces ®uvres.
English: The Branch is a component of the CF MOS comprising all designated Logistics MOCs.
French: Le service est un élément de la SGPM des FC qui regroupe tous les GPM désignés de la logistique.
English: Reasonable limitations on campaign expenditure may be justified where this is necessary to ensure that the free choice of voters is not undermined or the democratic process distorted by the disproportionate expenditure on behalf of any candidate or party.
French: Il peut être justifié d'imposer des limites raisonnables aux dépenses consacrées aux campagnes électorales si cela est nécessaire pour garantir que le libre choix des électeurs ne soit pas subverti ni le processus démocratique faussé par des dépenses disproportionnées en faveur de tout candidat ou parti.
English: In some cases, allegations of torture or ill-treatment were corroborated by medical evidence.
French: Certaines allégations de torture ou de mauvais traitements ont été corroborées par une expertise médicale.
English: Durations are in weeks; "completed" denotes the fraction of spells that ended before the end of 1987; UI86 and UI87 denote UI recipiency in 1986 and 1987, respectively.
French: La durée est exprimée en semaines; la rubrique intitulée « Périodes terminées » désigne la proportion des périodes qui se sont terminées avant la fin de 1987; UI86 et UI87 désignent la perception de prestations en 1986 et en 1987, respectivement.
English: Pilot project activities include calls for proposals on two key thematic areas and capacity building training and technical assistance for the winning proposals.
French: Les activités du projet pilote comprendront entre autres des appels à propositions relatifs à deux sphères thématiques (les propositions retenues feront l’objet d’un soutien technique) ainsi qu’une formation en renforcement des capacités.
English: This should cover the quality criteria, language and operational workflow of the Portal.
French: Cette politique portera sur les critères de qualité, les langues et le fonctionnement opérationnel du portail.
English: Urine samples containing less than 50 nanograms per millilitre of THC-acid will be recorded as negative.
French: Les échantillons d’urine contenant moins de 50 nanogrammes par millilitre de THC acide sont déclarés négatifs.
English: JS1 noted that libel, defamation and slander are all criminal offences in El Salvador and may be punished with prison sentences.
French: Les auteurs de JS1 relèvent qu'en El Salvador l'injure et la diffamation écrite ou orale constituent des infractions pénales passibles de peines d'emprisonnement.
English: Interpretation in the light of Article 8 ECHR As we have seen in Chapter 3, Community legislation on data protection must be interpreted in the light of fundamental rights, in so far as it deals with processing of personal data liable to infringe fundamental freedoms recognised in the European Convention on Human Rights, in particular the right to privacy.
French: Interprétation à la lumière de l'article 8 de la CEDH Comme nous l'avons vu au chapitre 3, la législation communautaire sur la protection des données doit être interprétée à la lumière des droits fondamentaux, dans la mesure où elle porte sur le traitement de données à caractère personnel susceptibles de porter atteinte aux libertés fondamentales consacrées par la Convention européenne des droits de l'homme, en particulier le droit au respect de la vie privée.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Improvement of the situation of women in rural areas”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Amélioration de la condition de la femme en milieu rural ».
English: Empirical work to test the approach is reviewed.
French: Le travail empirique nécessaire pour tester cette approche est révisé.
English: Author's comments on the State party's additional observations
French: Commentaires de l'auteur sur les observations complémentaires de l'État partie
English: How can we guarantee the democratic control of the European Central Bank without undermining its independence?
French: Comment pouvons-nous garantir le contrôle démocratique de la Banque centrale européenne sans saper son indépendance?
English: Preparation and characterization of thin films of high Tc superconductors.
French: Préparation et caractérisation des couches minces des superconducteurs à forte teneur de Tc.
English: EPSO/05/04 Brussels, 17 June 2005
French: EPSO/05/04 Bruxelles, le 17 Juin 2005
English: Migration events were often disrupting influences that separated family branches and generations.
French: Les événements relatifs à la migration ont eu des conséquences perturbatrices qui ont séparé des générations ou des branches de la famille.
English: ◦ Northern Boundary Sockeye and Pink Fisheries
French: ◦ Saumon rouge et saumon rose de la frontière nord
English: By providing in-house training in these areas, CFSI has tacitly supported the isolation of DFAIT personnel from personnel representing other government departments and the benefits of cross-pollination that could derive therefrom.
French: En offrant une formation à l'interne dans ces domaines, l'ICSE a tacitement favorisé l'isolement du personnel du MAECI, mettant du coup un frein aux avantages qu'il aurait pu retirer de la « pollinisation croisée ».
English: With regard to women's hierarchical position, Denmark is number 23 in Europe because there are so few women at the top level of management.
French: S'agissant de la situation des femmes dans la hiérarchie, le Danemark figure à la 23e place en Europe, les femmes étant très peu nombreuses au sein du personnel de direction.
English: At the international level, the Inspectorate is involved in Mutual Recognition Agreements and Memoranda of Understanding with more than 20 countries.
French: Sur le plan international, l'Inspectorat bénéficie d'Accords de reconnaissance mutuelle et de protocoles d'entente avec plus de 20 pays.
English:   It has left the solid imprint of a new North American identity in all three of our countries.
French:    Pourtant, qui aurait pu prédire l’ampleur réelle de son incidence?
English: I would not claim to pass on any secret of life, for there is none, or any wisdom except the passionate plea of caring.
French: Je ne prétendrais pas te refiler un grand secret sur la vie, car il n'en existe aucun, ou une sagesse quelconque à part le souci passionné pour les autres.
English: MODEL No. 6 Section 3 Determination of the efficiency of heating appliances of heated equipment by an approved testing station in accordance with ATP annex 1, appendix 2, paragraphs 43 to 47
French: MODÈLE No. 6 Partie 3 Détermination de l'efficacité des dispositifs de chauffage des engins calorifiques par une station expérimentale agréée conformément aux paragraphes 43 à 47 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: Position in WIPO-Process Map Superordinate Process Upstream Process / Provider Downstream Process / Client ---
French: Place dans le schéma de l’OMPI Procédure supérieure Procédure en amont/ fournisseur Procédure en aval/ client -----
English: In 2006, 47 participants had completed the training programme offered by the Centre.
French: Également en 2006, 47 participants avaient achevé le programme proposé par le Centre.
English: This would imply for countries on a voluntary basis to self-assess the status of the implementation of the respective indicator on the basis of the answers to the sub-indicators.
French: Les experts ont encouragé les pays à entreprendre, après avoir répondu au questionnaire, une auto-évaluation de l'état d'avancement de la mise en œuvre de chaque indicateur sur la base de leur réponse aux sous-indicateurs.
English: Losses among the civilian population were high and damage to the city's infrastructure and housing was widespread.
French: Les victimes civiles ont été nombreuses et l'infrastructure de la ville et les logements ont subi d'importants dégâts.
English: Today some 34 species of conifers (PINE, SPRUCE, HEMLOCK, FIR, LARCH, DOUGLAS FIR, CEDAR, CYPRESS, JUNIPER and YEW) grow in Canada. Seeds are borne on the surface of scales that form seed cones that are usually large and woody, occasionally small and fleshy.
French: Espèces de Conifères du Canada Cèdre, deux espèces Cyprès, une espèce Douglas taxifolié, une espèce Épinette, cinq espèces Genévrier, quatre espèces If, deux espèces Mélèze, trois espèces Pin, neuf espèces Pruche, trois espèces Sapin, quatre espèces Les graines sont disposées sur la surface des écailles qui forment des cônes généralement grands et ligneux, mais parfois petits et charnus.
English: More and more people log on to the internet everyday; there are billions of users world-wide and there are several reasons why one needs a web site.
French: De plus en plus se connecter � l'internet tous les jours, il ya des milliards d'utilisateurs dans le monde et il ya plusieurs raisons pour lesquelles on a besoin d'un site web.
English: Commends the Programme as a positive example of United Nations system reform in action, and encourages the further refinement of the work of the Programme in areas such as: identifying best practices, broader efforts to harmonize planning, implementation and reporting on development assistance; supporting periodic and comprehensive multi-stakeholder reviews of national AIDS programmes; formulating joint United Nations programmes to support national responses to HIV/AIDS; and reporting on a more systematic basis on the activities of United Nations theme groups on HIV/AIDS through the annual reports submitted by the United Nations resident coordinators to the Secretary-General;
French: Salue dans le Programme un bon exemple de réforme en marche du système des Nations Unies et l'encourage à progresser encore dans ses travaux, notamment en recensant les meilleures pratiques, en faisant davantage d'efforts pour harmoniser la planification de l'aide au développement, sa mise en œuvre et l'établissement de rapports à son sujet, en prêtant son concours pour les examens multipartites périodiques et complets des programmes nationaux relatifs au sida, en élaborant des programmes communs aux organismes des Nations Unies pour appuyer l'action menée au niveau national contre le VIH/sida et en rendant compte plus systématiquement des activités des groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida dans le cadre des rapports annuels soumis au Secrétaire général par les coordonnateurs résidents des Nations Unies;
English: As military superiority increases, so too will the resiliency of the opponents. The enemy is likely to work increasingly in complex networks of small organizations, each with a small number of dispersed individuals that communicate, coordinate and conduct campaigns in an inter-netted manner.
French: Gray signale aussi que les menaces asymétriques rendent moins crédibles les menaces coercitives et que celles-ci posent même des problèmes au moment d’entrer en guerre, comme l’ont montré récemment la guerre contre le terrorisme et l’absence de soutien international à la guerre contre l’Irak en 2003.
English: BCMAFF (Wetzstein, M.), Health Canada (Irwin, R., Reid-Smith, R.), Centre for Coastal Health (Sifton, E.) - Ongoing Molecular Resistance Projects Factors affecting transfer of genes encoding multiple antibiotic resistance to Salmonella typhimurium DT 104.
French: McEwen et coll.) - En cours Recherches sur l’utilisation des antimicrobie ns et la résistance à ces derniers en agroalimentaire, en aquaculture et en médecine vétérinaire.
English: Algoma, with its subsidiaries, is a vertically integrated primary iron and steel producer, having a present capacity to produce approximately 2.5 million tons of raw steel annually.
French: Avec ses filiales, Algoma est un producteur de fer et d’acier primaire intégré verticalement ayant présentement une capacité de production d’environ 2,5 millions de tonnes d’acier brut par année.
English: (A) a petition complying with section 77,
French: (A) une pétition conforme à l'article 77,
English: As a result, Italy is receiving immigrants with relatively low skills, while many of its most productive young graduates emigrate to the US, the UK, or other European countries.
French: Par conséquent, l'Italie accueille des immigrants dont les compétences sont relativement faibles, tandis qu'un grand nombre de ses jeunes diplômés les plus productifs émigrent vers les Etats-Unis, le RU ou d'autres pays européens.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,830.50 2007-07-12 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $18,179.00 2007-07-12 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $21,326.14 2007-08-13 JLC GEOMATIQUE INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 830,50 $ 2007-07-12 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENTS 18 179,00 $ 2007-07-12 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENTS 21 326,14 $ 2007-08-13 JLC GEOMATIQUE INC.
English: 2.1.1 Domestic Adverse Reaction Reports
French: 2.1.1 Déclarations canadiennes sur les effets indésirables
English: We do not accept the last recommendation, because human rights and freedoms of all individuals and groups are ensured in the Republic of Azerbaijan without any impediment and regardless of ethnic origin, race, religion, language or sex.
French: Nous n'acceptons pas la dernière recommandation: les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, particuliers et groupes, sont garantis en République d'Azerbaïdjan, sans entrave aucune et quelles que soient l'origine ethnique, la race, la religion, la langue ou le sexe.
English: Requests the President of the United States of America to release Oscar López Rivera and Carlos Alberto Torres, who have been serving sentences in United States prisons for over 28 years, and Avelino González Claudio, all of whom are Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons for cases relating to the struggle for the independence of Puerto Rico;
French: Demande au Président des États-Unis d'Amérique de mettre en liberté les prisonniers politiques Oscar López Rivera et Carlos Alberto Torres, détenus depuis plus de 28 ans, ainsi qu'Avelino González Claudio, qui purgent tous des peines dans des prisons américaines pour des raisons touchant à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico;
English: Many examples can be given, here, of the benefits received by the countries which acceded in the last two enlargements.
French: Nous pourrions donner ici de nombreux exemples des avantages dont jouissent les pays qui ont rejoint l'Union européenne lors des deux derniers élargissements.
English: Since 1966 the "father of the Hamburg blues scene" played in several bands (Pussy, Bad News Reunion) and with some famous musicians like Vince Weber, Inga Rumpf, Axel Zwingenberger and others.
French: Le "Père des scènes Blues groupes (Pussy, Bad News Reunion) et avec beaucoup de musiciens connus comme Vince Weber, Inga Rumpf, Axel Zwingenberger, et d'autres encore.
English: In particular, the complainant failed to state why the challenged decisions infringed his constitutionally protected rights.
French: En particulier, le requérant n'indiquait pas en quoi les décisions contestées portaient atteinte à ses droits constitutionnels.
English: Policy-level coordination included the sharing of information and lessons learned among and between Member States and the United Nations and, in that connection, his delegation was looking forward to the World Conference on Disaster Reduction.
French: S'agissant de la formulation des politiques, il faut en particulier à cette fin renforcer les échanges d'informations et d'enseignements retirés entre les États Membres et entre ces derniers et l'Organisation des Nations Unies.
English: The November 2002 release of The Picture of Health:
French: En décembre 2002, 21,5 millions de dollars ont été consentis afin de former, de recruter et de
English: Canadian Energy Research Institute Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Natural Resources Institutional Head Marwan Masri, President Year of Incorporation/Commencement 1975 Fiscal Year-end March 31 Head Office Suite 150 3512–33 Street NW Calgary AB T2L 2A6 Telephone: 403-282-1231 Fax: 403-284-4181 Email: N/A Website: http://www.ceri.ca Mandate To undertake independent, high-quality economic research on energy and related environmental issues and policies in order to assist Canadian business and government organizations.
French: Santé Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre de la Santé Premier dirigeant Jill Sanders, présidente-directrice générale Année d’incorporation / de commencement 1989 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 865, avenue Carling Bureau 600 Ottawa (Ontario) K1S 5S8 Téléphone : 613-226-2553 Télécopieur : 613-226-5392 Courriel : info@cadth.ca Site Web : http://www.acmts.ca Mandat Donner aux décideurs fédéraux, provinciaux, et territoriaux du système de santé canadien des conseils fiables et impartiaux et des données probantes au sujet de l’efficacité et de l’efficience des médicaments et des technologies de la santé.
English: The transfer of responsibility, of course, has to be carried out after careful evaluation of the PNTL's level of capability and of the trust of the people and the community.
French: Le transfert de responsabilités doit, de toute évidence, se faire à l'issue d'une évaluation prudente du niveau de capacités de la PNTL et du capital de confiance dont elle jouit au sein du peuple et de la communauté.
English: Area of Inuit rights under section 5.4.14 This is not an authoritative map of the area of Inuit rights under section 5.4.14 and has been prepared for illustrative purposes only.
French: Région des droits des Inuit en vertu de l'article 5.4.14 Cette carte n'est pas une carte officielle de la région des droits des Inuit en vertu de l'article 5.4.14 et a été préparée à des fins d'illustration seulement.
English: Questions surrounding cancer research transcend all borders. This is reflected in the broad variety of workshops and symposia hosted and funded by ICR that bring together the wide variety of researchers, scientists, partners, stakeholders and organizations that make up the ICR community.
French: Les questions touchant la recherche sur le cancer transcendent toutes les frontières, ce qui est mis en évidence par la vaste gamme d'ateliers et de colloques tenus et financés par l'IC qui permettent de rassembler divers, chercheurs, scientifiques, partenaires, intervenants et organisations qui composent le milieu de l'IC.
English: The overarching questions to be addressed by the project, in the Central African context, are as follows.
French: Dans le cadre du projet, on tentera de répondre aux grandes questions suivantes, qui se posent en Afrique centrale :
English: It also noted that acute undernutrition has increased from 13.0 per cent to an alarming 18.6 per cent, well above the WHO emergency threshold.
French: Il a en outre relevé que la dénutrition aiguë était passée de 13 à 18,6 %, chiffre bien supérieur au seuil critique fixé par l'OMS.