ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Budget and cost plan for the year 2001 26 and 27
French: ii) Budget et plan de dépenses pour l'exercice 2001 26 - 27
English: We encourage the United Nations to continue its efforts to streamline recruitment, procurement and approval procedures in order to overcome delays in implementing vital development activities.
French: Nous encourageons les Nations Unies à poursuivre leurs efforts pour rationaliser les procédures de recrutement, d'achat et d'approbation afin de mettre fin aux retards pris dans la mise en oeuvre d'activités essentielles de développement.
English: Illustrative Quotes My concern is with smoking, not only the effects it has on the smoker, but the people around them – Halifax.
French: Citations pour l’illustrer Ma préoccupation concerne l’usage du tabac, non seulement ses effets sur le fumeur mais sur son entourage – Halifax.
English: This flagship project is the largest of its kind in the region.
French: Ce projet phare est le plus important en son genre dans la région.
English: The Panel is committed to listening to a wide range of stakeholders on issues and to receiving their input on the subjects under the Panel's mandate.
French: Le Groupe d'étude est déterminé à entendre un vaste éventail d'intéressés sur les enjeux et à recevoir leurs commentaires sur les sujets relevant de son mandat.
English: Address: 4200 rue Adam Montréal, Québec, H1V 1S9 FAX: (514) 396-7896 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 4200 rue Adam Montréal, Québec, H1V 1S9 FAX: (514) 396-7896 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: The Committee continues to be concerned about the prevalence of violence against women in Suriname, including domestic violence.
French: Le Comité continue d'être préoccupé par la violence contre les femmes au Suriname, y compris la violence familiale.
English: Reaffirms paragraph 16 of resolution 59/25 concerning the convening by the Secretary-General, pursuant to article 36 of the Agreement, of a review conference (“the review conference”), to be held in New York from 22 to 26 May 2006;
French: Confirme les dispositions du paragraphe 16 de la résolution 59/25 concernant la convocation, par le Secrétaire général et conformément à l'article 36 de l'Accord, d'une conférence d'examen (« la Conférence d'examen »), qui devrait se tenir à New York du 22 au 26 mai 2006 ;
English: This is a finding which pre-dates the terrorist attacks of 11 September.
French: C'est là une constatation qui est antérieure aux attaques terroristes du 11 septembre.
English: At its fifty-third session the group elected Mr. Csaba Garpar (Hungary) as Chair and Mr Ilhami Köksal (Turkey) as Vice-Chair.
French: À sa cinquante-troisième session, elle avait élu M. Csaba Garpar (Hongrie) Président et M. Ilhami Köksal (Turquie) Vice-Président.
English: Venue of the Review Conference
French: Lieu de la Conférence d'examen
English: • Data - Share of OECD countries in OECD-wide R&D expenditure in ICT manufacturing, 2000 (English)
French: • Data - Share of OECD countries in OECD-wide R&D expenditure in ICT manufacturing, 2000 (Anglais )
English: One point on education: last winter, despite all the cynicism, our energy for democracy programme in Serbia was extraordinarily successful.
French: Une remarque dans le domaine de l'éducation : l'hiver dernier, malgré tous les commentaires cyniques, notre programme "L'énergie au service de la démocratie" a été extraordinairement fructueux en Serbie.
English: Economic Sector AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA In 2002-2003, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) focussed on implementing the Community Development Initiative for Rural Official-Language Minority Communities.
French: En 2002-2003, le siège social de l’APECA à Moncton et ses bureaux régionaux situés dans chacune des provinces de l’Atlantique ont mené de nombreux projets liés à divers secteurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL Day The celebration will be held at school and outside the school i.e. stadium and neighbouring streets of school.Each class pick one European Union member country.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL Day The celebration will be held at school and outside the school i.e. stadium and neighbouring streets of school.Each class pick one European Union member country.
English: From the youngest to the oldest age group, mortality rates quadruple for both males and females.
French: Du groupe d’âge le plus jeune au groupe le plus âgé, les taux de mortalité quadruplent dans les populations des deux sexes.
English: Mr. SCHNYDER von WARTENSEE (Switzerland) said that he would comment first on the National Cleaner Production Centres and the possibilities for expanding their activities in regard to the implementation of environmental conventions.
French: M. SCHNYDER von WARTENSEE (Suisse) parle d'abord des centres nationaux pour une production plus propre et des possibilités d'étendre leurs activités eu égard à l'application des conventions relatives à l'environnement.
English: As the Secretary-General had pointed out, it was shameful that official assistance flows to least developed countries continued to decline.
French: Comme l'a signalé le Secrétaire général, il est honteux que l'aide publique à destination des pays les moins avancés continue de décliner.
English: ) To help you reading these texts, each character is linked to a short on-line dictionary and a small pop-up appears if you stay a moment on a character.
French: ) Pour faciliter la lecture, chaque caractère est lié à un petit dictionnaire en ligne. Une bulle contextuelle apparaît au survol de ces liens.
English: • Examples of a cost-effectiveness metric:
French: • Exemples de mesure du rapport coût-efficacité
English: • Representatives of Nunavut-based businesses that were not awarded any sub-contracts from NCC;  
French: • Des représentants des entreprises établies au Nunavut qui n'ont pas obtenu de contrats de sous-traitance auprès de la société NCC;
English: The United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) is working with the Government of Timor-Leste and with the relevant specialized branch of the United Nations to assist the Government in strengthening its ability to address terrorism.
French: La Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) travaille avec le Gouvernement est-timorais et avec le service spécialisé pertinent de l'ONU pour aider le Gouvernement à renforcer sa capacité de lutte contre le terrorisme.
English: Canadian Organic Growers would like to thank all the certification bodies and individuals who provided information for this report.
French: Canadian Organic Growers souhaite remercier tous les organismes certificateurs et toutes les personnes ayant fourni de l'information pour ce rapport.
English: A. Liability/Causes of Action Medical Negligence Regimes of medical negligence apply to all areas of medicine and medical research, whether a trial is testing a new therapy against placebo or active treatment.
French: Négligence médicale Les régimes reliés à la négligence médicale s'appliquent à tous les domaines de la médecine et de la recherche médicale, que l'essai vise à comparer le nouveau traitement à un placebo ou à un traitement actif.
English: I see this as a very important debate, and as one that shows that pressure must be brought to bear by this House to ensure that a separate instrument is created to finance Natura 2000.
French: Je considère que ce débat est très important et qu’il montre que cette Assemblée doit exercer une pression pour assurer qu’un instrument séparé soit créé pour financer Natura 2000.
English: The Canadian Association on Water Quality (CAWQ) was established as a voluntary not-for-profit organization in 1967 as a collection of individuals from industry, government and academia who were interested in water treatment and pollution control.
French: L'Association canadienne sur la qualité de l'eau (ACQE) a été établie en tant qu'organisme à but non lucratif en 1967 et regroupant des individus de l'industrie, du gouvernement et du milieu universitaire qui étaient intéressés aux domaines du traitement de l'eau et du contrôle de la pollution.
English: Note: *Data for the Adult Criminal Court Survey has been estimated in this report to represent 100% survey coverage (from an estimated 90% actual coverage in 2001-02, 2002-03 and 2003-04; 94% coverage in 2004-05; and 98% coverage in 2005-06), rounded to the nearest thousand.
French: N’inclut pas les cas où la durée de la peine de détention n’était pas connue. Les données de la présente enquête ne sont pas le reflet exhaustif de l’ensemble du Canada puisqu’elles ne comprennent pas celles du Manitoba pour les années antérieures à 2005-2006, ni celles des Territoires du Nord-Ouest en 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004, et du Nunavut en 2001-2002.
English: The study tour gave him some ideas on how villagers in Sri Lanka might use ICTs to access government services and markets for their products.
French: Le voyage d’étude lui a fourni des idées sur la façon dont les TIC pourraient permettre aux villageois sri lankais d’avoir accès aux services gouvernementaux ainsi qu’aux marchés afin de vendre leurs produits.
English: You will notice that after a short lull, file volumes increased by 6% in 2003.
French: Vous pourrez constater qu’après une brève accalmie, le volume de dossiers a augmenté de 6 % en 2003.
English: This is the case of the "Turkish preference" under which if the necessary labour cannot be found on the national (member states) or Community employment market, it shall be sought on the Turkish employment market2 or from unemployed Turkish workers already present on the territory of the Member State in question, rather than from another third country.
French: C'est le cas de la "préférence turque" selon laquelle, si le marché du travail national (Etats membres) ou communautaire n'offre pas les compétences dont on a besoin, il convient de les rechercher dans le marché du travail turc2 ou parmi les travailleurs turcs au chômage déjà présents sur le territoire de l'État membre en question, avant d'aller chercher auprès d'un autre pays tiers.
English: South Korea imposes tariff rates in the range of 30% to 100% on many agriculture products plus a flat 10% value added tax that it imposes on all imports.
French: La Corée du Sud impose des tarifs douaniers de l'ordre de 30 % à 100 % sur plusieurs produits agricoles, en plus d'imposer une taxe fixe de 10 % sur la valeur ajoutée sur toutes les importations.
English: Seventy-six percent of participants said the guidelines were very much needed in Canada.
French: Soixante-seize pour cent des participants étaient d'avis qu'on avait grandement besoin de ces lignes directrices au Canada.
English: It does, however, have something to do with the power of a tsar whose democratic legitimacy is dubious.
French: En revanche, il y a bien un lien avec le pouvoir d’un tsar doté d’une pseudo légitimation démocratique.
English: Once more, this result corresponds with that of 1999.
French: A nouveau, ce résultat correspond à celui de 1999.
English: As a means to implementing its Charter of Corporate Responsibility, Teck Cominco has established a Code of Business, Environmental and Health and Safety Practices—The Code consist of 11 policy statements (listed below) that build upon the Charter commitments.
French: En vue de la mise en œuvre sa charte de responsabilité, Teck Cominco a établi un code des pratiques d’affaires en matière d’environnement, de santé et de sécurité, qui comprend 11 énoncés de politique (voir ci-dessous) fondés sur les engagements établis par la charte.
English: The measures taken to that end were especially important in view of the fact that Indonesia had 82 million children out of a total population of more than 220 million.
French: Les mesures prises à cet égard sont d'autant plus importantes qu'en Indonésie l'on dénombre 82 millions d'enfants sur une population totale de plus de 220 millions.
English: How do I get to Blueberry Lake Resort?
French: Comment se rend-on à Blueberry Lake Resort ?
English: Table 4 gives abnormal smear rates among the subsequent smears for previously unscreened, under-screened and screened women.
French: Le tableau 4 présente les taux d'anomalie au dépistage subséquent chez les femmes qui étaient auparavant non testées, sous-testées et testées.
English: ♦ Include in presentations representatives from the organization who actually carried out the tests or implementation.
French: ♦ Invitez aux présentations les représentants de l'organisation qui ont participé aux mises à l'essai ou à la mise en application.
English: It provides managers with a comprehensive and integrated model for assessing progress and measuring results through the use of clear indicators, while at the same time strengthening accountability at all levels of management.
French: Le Cadre offre aux gestionnaires un modèle complet et intégré assorti d’indicateurs clairs pour évaluer les progrès et mesurer les résultats tout en renforçant la responsabilité à tous les niveaux de gestion.
English: Questionnaires were distributed to 204 mining operations early in 1998. Completed responses were received from 53 respondents, representing both surface and underground operating mines located across Canada.
French: Les questionnaires ont été expédiés à 204 entreprises minières au début de 1998; les 53 qui y ont répondu représentent des mines en exploitation en surface et dans le sous-sol à travers le Canada.
English: Beacons Discarded ELT triggers search — a first-hand account..............15
French: Balises Un ELT jeté au rebut déclenche des recherches ......................15
English: The new numbers will be as follows (in alphabetical order according to the country's name in its own language):
French: Pour être adoptée, une décision du Conseil doit normalement obtenir environ 72% de voix favorables.
English: Sharing these migratory salmon stocks has been a vexing issue for our two nations since the turn of the last century.
French: Depuis le début du siècle, le partage des stocks migrateurs de saumon est source de frustrations pour nos deux pays.
English: "We're delighted to honour one of Canada's best and brightest cancer researchers with the Dorothy J. Lamont Scientist Award," said Julie White, CEO of the National Cancer Institute of Canada and its research partner, the Canadian Cancer Society.
French: « Nous sommes heureux de rendre hommage aux meilleurs et aux plus brillants chercheurs du Canada avec le Prix scientifique Dorothy J. Lamont », a déclaré Julie White, directrice générale de l'Institut national du cancer du Canada et son partenaire en recherche, la Société canadienne du cancer.
English: But the probe disintegrates as it leaves Earth's atmosphere. 1962:
French: La sonde se désintègre cependant en sortant de l'atmosphère terrestre.
English: Surfacen is patented in Cuba, Spain, Chile, Mexico and Argentina, and is in clinical use in Colombia, Guatemala, Chile and Mexico.
French: Le Surfacen est breveté à Cuba, en Espagne, au Chili, au Mexique et en Argentine, et il est en utilisation clinique en Colombie, au Guatemala, au Chili et au Mexique.
English: It is not necessary to specify the different isomers.
French: Il est inutile de préciser les différents isomères.
English: It is important to protect yourself by taking proper precautions, whether you are working with these materials to earn money or simply for your own enjoyment.
French: Il est important de vous protéger en prenant les précautions de rigueur, que votre but soit de gagner de l'argent ou que vous le fassiez pour votre plaisir.
English: The Registry of the Federal Court of Canada carried out its mandate in 2000–2001 with an operating budget of $31,931,249 (excludes Employee Benefit Plans) and 445 full-time equivalents (FTEs). The organizational structure and estimated resource allocation are summarized in Figure 1, below.
French: En plus de cet effectif de juges à temps plein, au 30 juin 2001, il y a neuf juges de la Cour fédérale qui ont choisi de devenir juges surnuméraires et plusieurs juges à la retraite nommés par le gouvernement fédéral qui ont été invités à assumer les fonctions de juges suppléants de la Cour fédérale.
English: Meet levels A-C More weight on prospective studies Meet levels A-B Ideally meeting criteria 1-4
French: Conformes aux niveaux A-C Davantage de poids est accordé aux études prospectives. Conformes aux niveaux A-B Idéalement, répondent aux critères 1-4
English: The Committee had before it the text of a letter dated 21 April 2005 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 5 April 2005 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations transmitting a letter dated 12 March 2005 from the Prime Minister of Tajikistan addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 21 avril 2005, adressée à son président par le Président par intérim de l'Assemblée générale et accompagnée d'une lettre datée du 5 avril 2005, par laquelle le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettait une lettre datée du 12 mars 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Premier Ministre du Tadjikistan.
English: CSC has an HIV Post Exposure Protocol for staff and inmates.
French: De plus, le SCC a mis en oeuvre un protocole de prophylaxie post-exposition au VIH pour le personnel et les détenus.
English: not to mention the removal of more than 250 bugs were for me reason enough to switch.
French: sans parler de la suppression de plus de 250 bugs ont été pour moi une raison suffisante pour passer.
English: Please browse these Web pages and discover the full potential of how Arquimedes can help you increase profits by detecting fuel losses and supervising vehicles route.
French: Nous sommes heureux de pouvoir leur présenter dans les pages de notre site Internet, notre système électronique de contrôle de carburant rémanent dans les réservoirs, Arquimedes.
English: TITLE I COMMON PROVISIONS Chapter I The Competitiveness and Innovation Framework Programme Article 1 Establishment 1.
French: TITRE I DISPOSITIONS COMMUNES Chapitre I Le programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité Article premier Établissement 1.
English: (l) retractable lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on guided bus systems, if not retracted,
French: l) pour les autobus et autocars guidés, accessoires latéraux rétractables de guidage, en position non rétractée.
English: “The Israeli curriculum has been imposed and Arab history has been distorted following the abolition of the Syrian Arab curriculum from the schools in the Golan in the academic year 1967/68 immediately after the occupation.
French: C'est à la suite de la suppression des programmes d'enseignement arabes syriens dans les établissements scolaires du Golan, au cours de l'année scolaire 1967/68, immédiatement après le début de l'occupation, que les programmes israéliens ont été imposés et l'histoire arabe présentée de manière déformée.
English: To help recruit eligible students, several provinces and territories—including Newfoundland and Labrador, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, Yukon and the Northwest Territories—have undertaken demographic studies and launched French school recruitment and promotion campaigns.
French: Pour aider au recrutement d’élèves admissibles, plusieurs provinces et territoires, dont TerreNeuve-et-Labrador, le Manitoba, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, ont entrepris des études démographiques et lancé des campagnes de recrutement et de promotion de l’école française.
English: types of networks in the same band and the existing authorisations;
French: États membres à oeuvrer ensemble, et en coopération avec la Commission, à l'identification de ces sous-bandes;
English: Programme-support cost income is expected to increase by $1.6 million (27 per cent), from $6 million in 2006-2007 to $7.6 million in 2008-2009, mainly because of projected $14.2 million (22 per cent) increase in special-purpose expenditure from $65.0 million in 2006-2007 to $79.2 million in 2008-2009.
French: Les recettes d'appui aux programmes devraient augmenter de 1,6 million de dollars (27 %), passant de 6 millions de dollars en 2006-2007 à 7,6 millions en 2008-2009, principalement en raison de l'augmentation prévue de 14,2 millions de dollars (22 %) des dépenses à des fins spéciales, qui passeront de 65 millions de dollars en 2006-2007 à 79,2 millions en 2008-2009.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . Human Resources and Skills Development— Departments— Human Resources and Skills Development— Federal/provincial shared-cost project . . . . . . . . . . . . . . . . . Federal/provincial shared-cost project— Interprovincial Computerized Examination Management System (ICEMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Labour standards suspense account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Provincial funding for collaborative arrangement—Labour Market Development Agreement (LMDA)-Ontario . . . . . . . . . . . Social Development— Federal/provincial shared-cost project . . . . . . . . . . . . . . . . . Indian Affairs and Northern Development— Indian special accounts.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Organisation mondiale de la santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agence de santé publique du Canada— Projets de recherches en collaboration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Projets divers fédéraux-provinciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressources humaines et Développement des compétences— Ministères— Ressources humaines et Développement des compétences— Projet fédéral/provincial à frais partagés . . . . . . . . . . . . . . . Projet fédéral/provincial à frais partagés— Système informatisé de gestion des examens interprovinciaux (SIGEI).
English: As part of its ongoing quest for excellence, the Hospital has created a multi disciplinary scientific research council.
French: Dans le cadre de sa quête constante d’excellence, l’Hôpital a mis sur pied le Conseil scientifique multidisciplinaire de la recherche.
English: The European Commission, by means of pertinent impact assessments, scrutinises its own proposals for compatibility with the Charter.
French: La Commission européenne – au moyen d’évaluations pertinentes de l’impact de ses travaux – vérifie que ses propositions sont compatibles avec la Charte.
English: IE7Pro is an add-on for Internet Explorer which adds a lot of features and extras which make your Browsing faster,More Responsive and Sleek.
French: IE7Pro est un accessoire pour Internet Explorer qu'li vous ajoute beaucoup des fonctions et des supplémentaires pour rendre votre IE au plus vite, plus sensible et plus malin.
English: In response to queries, the representative of USAID described the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, and drug access and anti-retroviral treatment programmes and policies.
French: En réponse aux questions posées, la représentante d'USAID a décrit le plan d'urgence en faveur des secours aux victimes du VIH/sida proposé par le Président des États-Unis et les programmes et politiques d'accès aux médicaments et aux traitements antirétroviraux.
English: The National Committee's annual budget, for both the Committee itself and its branches, totals 70 million Yemeni rials (1 United States dollar is equal to 200 Yemeni rials).
French: Son budget annuel s'élève à 70 millions de riyals yéménites (un dollar des États-Unis = 200 riyals yéménites), pour l'administration centrale et les sections provinciales.
English: By the end of the decade, the new ceiling was to be 79,000.
French: Par exemple, dans un métier surchargé, il faudra arrêter le recrutement et, si possible, diriger les intéressés vers d’autres horizons.