ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from 1 January 1998 young people under 18, not married and without dependents, were not entitled to income support through the Job Search Allowance or Training Benefit.
French: A compter du 1er janvier 1998, les jeunes gens de moins de 18 ans, non mariés et sans personnes à charge, n'ont plus eu droit à un complément de revenu dans le cadre de la Job Search Allowance ou du Training Benefit.
English: To be frank, I think that, to the outside world, and even to us, it does not make sense.
French: À dire vrai, je pense qu'aux yeux du monde, en dehors d'ici, et même pour nous, tout cela n'a pas de sens.
English: The Statute provides for liability and civil actions in cases involving the violation of these rights.
French: Le Statut prévoit des actions civiles et en responsabilité dans les cas d'atteinte à ces droits.
English: Social disintegration is thus minimized during times of crisis, and this is reflected in the lower suicide rates.
French: L’absence de mécanismes de soutien social ou un soutien inadéquat sont réputés représenter des facteurs de risque pour le suicide18.
English: Report on the 44th session of the Consultative Committee (March, 2004), policy issues (pages 3-4)
French: Rapport sur la quarante-quatrième session du Comité consultatif (mars 2004), policy issues (p. 3 et 4).
English: It urged India to end human rights violations against the Kashmiri people and allow international human rights organisations to verify the condition of human rights in Indian-held Kashmir.
French: Elle a exhorté l'Inde à mettre fin à la violation des droits de l'homme du peuple cachemiri et à permettre aux organisations internationales des droits de l'homme à s'enquérir de la situation des droits de l'homme au Cachemire occupé par l'Inde.
English: The indicators must be used before a written expiry date and stored to protect their quality.
French: Il faut utiliser les indicateurs avant la date d’expiration écrite et les conserver de manière à en protéger la qualité.
English: The working group may provide opinions, proposals or recommendations on the basis of observations made.
French: Le groupe de travail peut émettre des avis, des propositions ou des recommandations s'appuyant sur ses observations.
English: The Commission, after referring complaints to the Tribunal, continues to settle many cases either through Tribunal mediation or independent settlement discussions.
French: La Commission, après le renvoi des plaintes au Tribunal, continue de régler plusieurs cas par la médiation du Tribunal ou grâce à des discussions de conciliation indépendantes.
English: The latest aggression and escalation of military attacks by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, and especially in the Gaza Strip, began on Friday, 7 April 2006.
French: Les plus récentes agression et escalade dans les attaques militaires perpétrées par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza, a commencé le vendredi 7 avril 2006.
English: Mr. Al-Nima (Iraq), speaking in exercise of the right of reply, said that the basic problem of the statements by the delegations of Canada, New Zealand and Norway was that human rights issues could not be dissociated from the political position of the countries in question.
French: M. Al-Nima (Iraq), exerçant son droit de réponse, dit que là où le bât blesse en ce qui concerne les déclarations des délégations canadienne, néo-zélandaise et norvégienne, c'est que les questions relatives aux droits de l'homme ne peuvent pas être dissociées de la situation politique des pays ainsi montrés du doigt.
English: This financial arrangement is suspicious in many ways.
French: Cette transaction financière est suspecte à de nombreux égards.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes :
English: 13) indicates that "Lebanon has established compulsory basic education through the age of 12 but has not been able to implement it until now".
French: 13) que le Liban a instauré un système d’instruction élémentaire obligatoire jusqu’à l’âge de 12 ans, mais qu’il n’a pas été en mesure de le faire appliquer jusqu’à présent.
English: The transaction termination ratio, which is defined as the number of terminated transactions (i.e. discrepant transactions) divided by the number of transactions proposed in a given time frame, is a good indicator of the level of internal checking performed by a registry to ensure that the transactions it proposes and its data records are accurate.
French: Le taux de transactions interrompues, qui est le nombre de transactions interrompues (transactions non concordantes) divisé par le nombre de transactions proposées pendant un laps de temps donné, est un bon indicateur du niveau des contrôles internes effectués par un registre pour garantir l'exactitude des transactions proposées et des données enregistrées.
English: I would like to highlight a recent event called The Women, Constitutions and Democratic Renewal conference.
French: J’aimerais attirer votre attention sur le récent événement intitulé Forum sur l’activisme des femmes dans la réforme constitutionnelle et démocratique.
English: David Willson and the Children of Peace were among its 56 stockholders.
French: David Willson et les Enfants de la paix étaient parmi ses 56 actionnaires.
English: Provincial differences in beliefs and attitudes should continue to be monitored.
French: On doit continuer de surveiller les différences entre les provinces au plan des opinions et des attitudes.
English: ATTRIBUTION In keeping with the September 1995 Supreme Court of Canada ruling on similar provisions concerning health messages and toxic emissions information, and in conformity with the Tobacco Act, these Regulations allow tobacco manufacturers and importers to attribute the information required by the Regulations to Health Canada.
French: ATTRIBUTION Suivant la décision rendue par la Cour suprême du Canada en septembre 1995 sur des dispositions analogues au sujet des mises en garde relatives à la santé et des renseignements relatifs aux émissions toxiques, et conformément à la Loi sur le tabac, le présent règlement permet aux fabricants et aux importateurs de tabac d'attribuer à Santé Canada l'information imposée par le règlement.
English: The membership of the Investments Committee is as follows:
French: Le Comité se compose des personnes suivantes :
English: Constraints and difficulties with regard to alternative care for children include:
French: Un certain nombre d'obstacles et de difficultés compliquent l'exercice d'une protection de remplacement :
English: The Malecites were also mentioned in the treaty, though the Micmacs were once again excluded.
French: Les Malécit.s étaient également mentionnés dans le traité mais les Mi'kmaq en étaient de nouveau exclus.
English: Open houses have been held at two phases in the feasibility study, attracting close to 1000 people each time.
French: Des journées d’accueil ont été organisées à deux reprises et ont chaque fois attiré près de 1000 personnes.
English: Pending applications — investors, entrepreneurs and self-employed persons (4.1) Beginning on October 31, 2003, a foreign national who is an immigrant who made an application under the former Regulations before January 1, 2002 for an immigrant visa as an investor, an entrepreneur or a self-employed person shall be assessed in accordance with those Regulations to determine if they are an investor, an entrepreneur or a self-employed person, as the case may be, within the meaning of subsection 2(1) of those Regulations and, if so, shall be awarded units of assessment in accordance with those Regulations if (a) the application is still pending on October 31, 2003; and (b) the foreign national has not, before that day, been awarded units of assessment under those Regulations.
French: Demandes pendantes — travailleurs qualifiés (4.1) À compter du 31 octobre 2003, l'étranger qui est un immigrant et qui, avant le 1er janvier 2002, a présenté conformément à l'ancien règlement une demande de visa d'immigrant à titre d'investisseur, d'entrepreneur ou de travailleur autonome est évalué conformément à l'ancien règlement en vue de l'établissement, selon le cas, de sa qualité d'investisseur, d'entrepreneur ou de travailleur autonome, au sens du paragraphe 2(1) de l'ancien règlement, et, le cas échéant, les points d'appréciation lui sont attribués conformément à l'ancien règlement, si, à la fois : a) sa demande est pendante le 31 octobre 2003; b) il n'a pas obtenu avant cette date de points d'appréciation en vertu de l'ancien règlement.
English: There is also a second important issue here.
French: Il y a un deuxième point qui joue un rôle important.
English: Very calm and bright studio, ideally located just steps away from l’Ile Saint Louis.
French: Studio très calme, lumineux, idéalement situé à deux pas de l'Ile Saint Louis.
English: Maj Kruger is part of a family who has contributed more than 100 combined years of service to the Air Force.
French: Le Maj Kruger vient d'une famille qui a contribué à plus de 100 ans combinés de service dans la Force aérienne.
English: In anticipation, a staggered exercise to update voter registration was scheduled from October 2008 to March 2009 throughout the country.
French: Dans cette perspective, il a été prévu une mise à jour par vagues successives des listes électorales dans l'ensemble du pays, entre octobre 2008 et mars 2009.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting on 29 September 2005.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 29 septembre 2005.
English: We are confident that the Focal Point adequately addresses the concerns heard from Member States about a perceived lack of fairness in the sanctions process.
French: Nous sommes convaincus que le centre de liaison examine comme il convient les préoccupations exprimées par les États membres concernant le manque d'équité dont souffre le processus de sanctions.
English: We have had a lot of bad experience with internal disciplinary councils.
French: Nous avons connu de très mauvaises expériences par rapport au conseil interne de discipline.
English: Expenses of directors (2) The Chairperson and other directors are entitled to be paid such travel and living expenses incurred by them in the performance of duties under this Act as the Governor in Council may fix.
French: Indemnités (2) Les administrateurs sont indemnisés, selon le barème fixé par le gouverneur en conseil, des frais de déplacement et de séjour exposés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The bone marrow biopsy and aspirate samples, peripheral blood smear slides and pathology reports for each patient were reviewed centrally by an independent hematologic reviewer.
French: Les biopsies de la moelle osseuse et les échantillons obtenus par aspiration, les frottis de sang périphérique et les rapports de pathologie de chacun des patients ont été analysés à un seul endroit par un examinateur indépendant spécialisé en hématologie.
English: The Grand Chief was assisted in his duties by the Grand Captain.
French: Ce grand chef était secondé dans ses tâches par le grand keptin.
English: The Advisory Committee's recommendations under furniture and equipment other than for restorations take into account a number of factors, including the consequential effect of its recommendations on posts.
French: Les recommandations du Comité consultatif sur les demandes de crédits afférents au mobilier et au matériel, non compris les demandes de réinscription, tiennent compte de plusieurs facteurs, notamment les incidences qu'aurait sur ce chef de dépense l'application de ses recommandations à la baisse concernant les postes.
English: The estimated number of people living with HIV in Eastern Europe and Central Asia rose to 1.5 million [1.1 million–1.9 million] in 2007; almost 90% of those infected live in either the Russian Federation (69%) or Ukraine (29%).
French: On estime que le nombre de personnes vivant avec le VIH en Europe orientale et en Asie centrale a atteint 1,5 million en 2007 ; près de 90% des personnes infectées vivent soit en Fédération de Russie (69%) soit en Ukraine (29%).
English: Use of the media Any contact with the media is done by CFIA's regional or national office.
French: Usage des médias Le bureau régional ou le bureau national de l'Agence s'occupe des relations avec les médias.
English: If the button beneath the Page Up softkey is pressed, the current page scrolls back to the previous page.
French: Si la touche de fonction Page Up est enfoncée, la page précédente s'affiche.
English: I have personally been closely associated with the work of the United Nations to bring about the eradication of colonialism.
French: J'ai été personnellement associé de près à l'oeuvre de décolonisation de l'ONU.
English: Drinking Water Samples Fission and Activation Products The analysis of untreated drinking water for Cs-137 and Sr-90 was initiated in 1962.
French: Échantillons d'eau potable Produits de fission et d'activation L'analyse de l'eau potable non traitée pour y détecter le Cs 137 et le Sr 90 a commencé en 1962.
English: Add any additional signs for yourself.
French: Ajoutez tous les autres signaux qui vous concernent.
English: Based in London, Ontario, GM Defense has over 1,500 employees and is supported by a Canadian supplier network of over 200 Canadian companies from coast to coast.
French: GM Defense, dont le siège est à London (Ontario), compte plus de 1 500 employés et est appuyée par un réseau de plus de 200 fournisseurs canadiens.
English: Hughes was no stranger to controversy even before he entered active political life.
French: Sir Sam Hughes côtoyait la controverse avant même de se lancer en politique active.
English: The United Nations can help to ensure that globalization does not result in exclusion, with the benefits of modernization limited to a lucky few.
French: L'Organisation des Nations Unies peut contribuer à éviter que la mondialisation ne provoque l'exclusion et que les bénéfices de la modernité ne profitent qu'à quelques privilégiés.
English: 4.9.3.2 For products with move-away sides, check that every move-away side has at least two latching or locking mechanisms that meet 4.9.3.1 (i) and (ii), and that they have two latching or locking mechanisms that engage automatically where each latching or locking mechanism requires: i. the force of 35 N to disengage the mechanism where disengagement occurs as a result of a pull or push force applied to the mechanism; or ii. the torque of 0.8 N
French: 4.9.3.2 Dans le cas de produits ayant des côtés escamotables, vérifier si chaque côté escamotable est muni d'au moins deux dispositifs d'enclenchement ou de verrouillage qui satisfont les exigences des alinéas 4.9.3.1 (i) et (ii), et qu'il est muni de deux dispositifs d'enclenchement ou de verrouillage qui s'engagent automatiquement de manière à ce que chaque dispositif d'enclenchement ou de verrouillage exige : i. une force de 35 N pour déclencher le dispositif lorsque le déclenchement résulte d'une force de traction ou de poussée appliquée sur le dispositif; ii. un couple de 0,8 N
English: Table 2 Cost components of the proposed methodology
French: Tableau 2 Éléments de dépense pris en compte dans la méthode proposée
English: In recognizing the unprecedented situation facing the Iraqi people, the Security Council has entrusted the United Nations with a vital role in providing humanitarian relief, assisting in the reconstruction of Iraq and the establishment of national and local institutions for governance.
French: Conscient de la situation sans précédent à laquelle fait face le peuple iraquien, le Conseil de sécurité a confié à l'Organisation des Nations Unies un rôle vital dans le domaine de la fourniture de secours humanitaires, de l'aide à la reconstruction de l'Iraq et de la création d'institutions nationales et locales de gouvernance.
English: For evidence of this reality, we have only to review current and imminent United Nations peacekeeping operations, in Africa, for example.
French: En guise d'illustration de cette réalité, nous n'avons qu'à voir les opérations de paix actuelles et à venir de l'ONU en Afrique, par exemple.
English: Though, the attention paid is lower when it comes to the energy consumed by more banal equipment (light bulb).
French: 54% des citoyens européens affirment ne pas être disposés à payer davantage pour une énergie produite à partir de sources renouvelables. Toutefois, 27% sont prêts à le faire si l’augmentation ne dépasse pas 5%.
English: 42 U.S.C. § 2283
French: § 2283.
English: The GFCI aims to: ◗ increase awareness of the impor-
French: Le FGIC vise à :
English: The responsibility of the State party in control of ERW contaminated territory to prioritize and make needs assessment for clearance (Article 3 of the Protocol) was also discussed.
French: La question de la responsabilité incombant à l'État partie qui contrôle le territoire pollué par des REG d'évaluer et de hiérarchiser les besoins en matière d'enlèvement (art.  3 du Protocole) a aussi été examinée.
English: Thanks to the policies and actions being implemented by Governments to raise the standards of living of their own peoples, as well as to the quantitative and qualitative improvement of the Integration System, the long decades of armed violence and the acute economic and social crises that plagued most of our countries have now been overcome.
French: Grâce aux politiques et activités appliquées par les gouvernements pour améliorer les conditions de vie de leurs peuples et améliorer quantitativement et qualitativement le système d'intégration, les longues décennies de violence armée et les crises aiguës tant sociales qu'économiques qui ont ravagé la plupart des pays ont été maintenant surmontées.
English: 10 a.m.-1 p.m. 127th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 127e séance Salle de conférence 2
English: Through his efforts at conflict mediation and his work with children, he led by example, guided by his sense of justice and his deep compassion and caring for his fellow human beings.
French: Par son action de médiation dans le cadre de conflits et par ses activités en faveur des enfants, il a montré l'exemple, motivé par son sens de la justice et sa profonde compassion et bienveillance à l'égard des êtres humains.
English: The requirements based approach will be incorporated in these policies.
French: L'approche axée sur les besoins sera incorporée à cette politique.
English: Meeting of the African Regional Group of the International Association of Judges, Abidjan, April 1998.
French: Réunion du Groupe régional africain de l'Union internationale des magistrats à Abidjan, avril 1998.
English: Regarding the RSF participation at the ESF-3 in London, both the RSF Coordinating Committee and representatives of the ESF Coordination appreciate it as a success – in spite of some aggressive attempts of disparagement and attempts of stealing our work by means of posing as RSF by some who had absolutely nothing to do with the RSF.
French: Le FSR a participé pour la première fois avec une délégation de 19 personnes et il a eu approuvé dans le Programme Officiel pas au moins de 4 (quatre) propositions des Séminaires et un orateur en Réunion plénière dans la personne de Petre Damo. Tout cela est consigné dans la Brochure-Programme officiélle du FSE-3 mais, par des motifs facilement a comprendre cela est ignoré sur les web-sites fantôme de ceux qui s’érigent en FSR .
English: • formalize an agreement for the provision of Toxicology Services by a fully-accredited provincial laboratory
French: • Conclure avec un laboratoire provincial dûment accrédité une entente relative à la prestation de services de toxicologie.
English: Canada believes that a balanced outcome in the WTO negotiations could have the effect of facilitating the negotiation of trade measures within multilateral environmental agreements (MEA) that are consistent with WTO rules and contribute to environmental protection.
French: Le Canada estime que l'atteinte d'un rÃ©sultat avantageux pour tous des nÃ©gociations Ã l'OMC pourrait avoir facilitÃ© la nÃ©gociation de mesures commerciales dans le cadre d'accords multilatÃ©raux sur l'environnement (AME) qui correspondent aux rÃ¨gles de l'OMC et qui contribuent Ã la protection de l'environnement.
English: The future financing of EU enlargement was a centre-stage issue at the Brussels Summit.
French: Il a beaucoup été question du financement futur de l'élargissement de l'UE lors du sommet de Bruxelles.
English: All rooms provide shower or bathtub, WC, TV, telephone, hair dryer, high-speed internet and WLAN access.The restaurant serves regional and inventive cuisine, and you can enjoy a drink before or after dinner in the lounge bar while admiring unrestricted views overlooking the sea, cliffs and port. You can also find a wine cellar in the hotel, where you can try classic vintage wines.Business travelers can avail the conference facilities for organizing their commercial meetings in the comfort of the hotel.Located between Picardie and Normany, Le Tréport white cliffs is an ideal starting point for many excursions for example rambling, cycling, sea kayaking or sand yachting.
French: Accueil familial et chaleureux, cuisine inventive et produits du terroir.
English: This distraction resulted in an interrupted pre-landing check, and subsequently the landing gear was never lowered.
French: Cette distraction a entraîné une interruption du contrôle avant atterrissage et par conséquent, le train d’atterrissage n’a jamais été sorti.
English: In addition to the articles mentioned at the beginning, any other products can be collected, grouped and packed in boxes on the Somic packaging machines, including bags/pouches, cans, cups, blisters, bars or slabs, enabled by mechatronics.
French: Outre tous les articles mentionnés au début, il est possible avec ces machines d'emballage Somic de rassembler, de grouper et d'emballer aussi d'autres produits dans des boîtes en carton, comme par exemple des sachets/poches, des boîtes, des gobelets, des produits à emballage-coque, des barres ou des tablettes de chocolat. La mécatronique permet de réaliser ces fonctions précises.
English: The objective of this Endowment Fund is to strengthen the planning and managerial capacities of Palestinian institutions, in order to promote sustainable socio-economic development.
French: L'objectif de ce fonds est de renforcer les capacités des institutions palestiniennes en matière de planification et de gestion en vue de promouvoir un développement socioéconomique durable.
English: 17 United Nations sales publication No.  E.03.IV.1 and document S/2002/1154.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.IV.1; et S/2002/1154.
English: The Minister also directed the CDS to prepare an annual report on the state of the Canadian Forces, which the Minister would submit to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA).
French: Le Ministre a aussi ordonné au CEMD de préparer un rapport annuel sur l'état des Forces canadiennes, rapport que le Ministre présentera au Comité permanent de la Défense nationale et des Affaires des anciens combattants (CPDNAC).
English: (b) Check whether final PIA summaries do not disclose specific security or sensitive information.
French: Vérifier que les résumés des ÉFVP finales ne révèlent pas de renseignements qui menaceraient les systèmes ou les mesures de sécurité.
English: Canada Post argued that such a provision provides a structural disincentive to cross-subsidization.
French: La Société des postes estime que cette disposition ne favorise pas l'interfinancement.