ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec – Transition Plan for Existing Programs Canada-Quebec Implementation Agreement
French: Québec – Plan de transition pour les programmes existants Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: The closed-circuit television (CCTV) portion of PACT I has been implemented and completed.
French: Les travaux d'installation des caméras de télévision en circuit fermé prévus dans la première phase du projet ont été achevés.
English: Agricultural policies in the North are also having destructive effects on agricultural livelihoods and hunger in the South.
French: Les politiques agricoles des pays du Nord ont aussi des effets destructeurs sur les moyens de subsistance agricoles dans les pays du Sud et y aggravent le problème de la faim.
English: It is also conceivable that some southeastern British Columbia residents with terminal illnesses may go to their families in Alberta for care.
French: Source: Division des statistiques sur l'état civil de la Colombie-Britannique, ministère de la Santé et ministère responsable des personnes âgées
English: We could fill a whole book when talking about Empuriabrava, with its splendid selection of international gastronomy, the center of parachuting and its world-wide Championships, an extensive selection of more than 40 forms of sports, with a wide range of cultural and leisure activities, as the famous Dalí museum , monasteries and cathedrals, Golf Courses, Pitch & Putt, the Casino of Peralada, wine producer's ...
French: Pourtant, nous préférons vous donner quelques directions pour pouvoir choisir vos propres sujets d'intérêt.
English: May be supplied by ferric phosphate, ferric pyrophosphate, ferrous lactate, ferrous sulphate, iron carbonate, iron gluconate, iron oxide, iron phosphate, iron sulphate or reduced iron.
French: Produit autorisé pour le bain de trayons lorsque d’autres agents germicides ou barrières matérielles ont perdu leur efficacité. Doit être biologique, à moins qu’il ne soit pas offert sur le marché.
English: On 5 September 1992, the author held an inquiry into an allegation that a colleague mechanic had misappropriated state property, who was later convicted in Magistrate's Court.
French: Le 5 septembre de la même année, il a enquêté sur l'allégation selon laquelle un collègue mécanicien, qui a été ultérieurement reconnu coupable des faits devant un Magistrate's Court, aurait détourné des biens publics.
English: Theoretically, differences in any process of data collection, editing, and reporting among countries/regions may bias the comparison of infant mortality.
French: En théorie, l'existence de différences dans la collecte, la préparation et la déclaration des données entre les pays et régions peut induire un biais lorsqu'on compare la mortalité infantile.
English: In a declaration adopted at the forty-third session of the Commission for Social Development, in 2005, Governments urged that social integration be injected into the Millennium Development Goals to broaden the concept of poverty eradication.
French: Dans une déclaration adoptée à la quarante-troisième session de la Commission du développement social, en 2005, les gouvernements ont demandé instamment que l'intégration sociale soit inscrite dans les objectifs du Millénaire pour le développement afin d'élargir la notion d'éradication de la pauvreté.
English: Objectives of Industry Canada's Active Grants and Contributions Programs
French: Objectifs des programmes de subventions et de contributions en cours d'Industrie Canada
English: There are reports of child recruitment by Colonel Abdou Panda, former commander of the 121st Mai-Mai brigade based in Lubarika, Ruzizi Plain, South Kivu.
French: Selon certaines informations, le colonel Abdou Panda, ancien commandant de la 121e brigade Maï Maï basée à Lubarika, dans la plaine de Ruzizi (Sud-Kivu), recruterait des enfants.
English: In fact, the relative strength of the euro has fuelled demand for long-haul travel, in particular for North American destinations.
French: De fait, la vigueur de l’euro a stimulé la demande de voyages long-courriers, en particulier vers l’Amérique du Nord.
English: The Costa Rican Government believes that, aside from those mentioned earlier, the principle that should govern globalization is the inalienable worth of individual people, who are the source of all human rights and all social orders.
French: Le Gouvernement costa-ricien rappelle, outre les éléments présentés ci-dessus, que le principe auquel doit se plier la mondialisation est celui de la valeur inaliénable de l'être humain, point d'origine de tous les droits de l'homme et de tout ordre social.
English: [8] The appellant said that she realized right at the beginning of the interview that two of the members of the selection board seemed to have trouble reading their questions in French.
French: [8] L'appelante dit s'être rendue compte, dès le début de l'entrevue, que deux des membres du comité de sélection semblaient éprouver des difficultés à lire leurs questions en français.
English: The next item is the debate on the report (A5-0023/2002) by Mr Napolitano, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on relations between the European Parliament and the national parliaments in European integration (2001/2023(INI))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0023/2002) de M. Napolitano, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur les relations entre le Parlement européen et les Parlements nationaux dans le cadre de la construction européenne (2001/2023(INI))
English: N/A 5408.32.50 ---Of rayon filaments, mixed solely with polyester filaments, with an average yarn twist of 1,500 turns or more per metre in the warp and the weft, of a weight of 200 g/m2 or more but not exceeding 325 g/m2, valued at $9/m2 or more, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, shorts and waistcoats (vests) Free Free (A) UST:
French: S/O 5408.32.50 ---De filaments de rayonne, mélangés uniquement avec des filaments de polyester, d'une torsion moyenne d'au moins 1 500 tours par mètre dans la chaîne et dans la trame, d'un poids d'au moins 200 g/m2 mais n'excédant pas 325 g/m2, évalués à 9 $/m2 ou plus, devant servir à la fabrication de vestes, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, shorts et gilets pour femmes En fr.
English: Reaffirming previous resolutions on this matter,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur la question,
English: Information on the WHO core set of indicators should be provided as required by WHO during the phase.
French: Il conviendra de communiquer des informations sur l’ensemble d’indicateurs essentiels de l’OMS lorsque celle-ci le demandera au cours de la phase.
English: Estimated environmental concentrations of 2-ethoxyethanol are several orders of magnitude lower than the adverse effects thresholds calculated for sensitive organisms.
French: Les concentrations estimatives de 2-éthoxyéthanol dans l’environnement se sont avérées de plusieurs ordres de grandeur inférieures aux seuils d’effets nocifs calculés pour les organismes sensibles.
English: Journal of Healthcare Information Management; 1998: 12(4): 29-37 Critical Success Factors include: (1) a clinical, not just medical focus (2) routine clinical use of the systems (3) executive leadership and sound management (4) nuturing of a new culture (5) stablility and a mature management-clinical partnership Tangible and iIntangible bennefits include: (1) ease of location of clinical information needed to care for patients (2) reduction in unnecessary or duplicate testing (3) waiting times for treatment reduced (4) improved communication between disciplines Delone WH, McLean ER.
French: 29-37 Parmi les facteurs essentiels à la réussite, mentionnons les suivants : (1) un intérêt pour les questions cliniques, et non pas seulement pour les questions médicales (2) utilisation clinique quotidienne des systèmes (3) leadership de la direction et saine gestion (4) soutien d'une nouvelle culture (5) stabilité et partenariat bien établi entre la direction et les cliniciens Parmi les avantages tangibles et intangibles, mentionnons les suivants : (1) facilité de repérage de l'information clinique nécessaire pour soigner les patients (2) réduction du nombre d'essais inutiles ou effectués en double (3) réduction des délais d'attente pour obtenir des traitements (4) amélioration de la communication entre les disciplines Delone WH, McLean ER.
English: Provision of secretariat services in 2003 and costs of services rendered
French: Attendu que les principaux moyens du défendeur sont les suivants :
English: With respect to the funds and programmes, distinguishing between administrative and programme expenditures would help to clarify the real allocation of resources and resolve the problem of cost recovery.
French: S'agissant des fonds et des programmes, il serait plus facile de préciser l'affectation réelle des ressources et de résoudre le problème du remboursement des coûts si une distinction était établie entre les dépenses administratives et les dépenses afférentes aux programmes.
English: In some studies, a number of these "side effects" changes to genes and to metabolism are being put together to try to develop a "signature" for exposure to potentially doping agents.
French: Un certain nombre de ces « effets indésirables » sur des gènes et le métabolisme sont actuellement réunis pour tenter d’établir une « signature » prouvant l’exposition à des agents potentiellement dopants.
English: It was also decided that the Committee would present its recommendation for a new reporting mechanism at the fourth meeting of the Working Group on EIA.
French: Il a été également décidé que le Comité présenterait sa recommandation relative à un nouveau système de notification à la quatrième réunion du Groupe de travail de l'EIE.
English: In criminal investigations, genetic samples found at a crime scene may be matched with a suspect’s to prove or disprove the suspect’s guilt.
French: Elle permet plutoit d’apparier deux specimens de materiel genetique ou d’etablir des relations entre eux.
English: What these friends had set out to buy were firearms, in full compliance with the strict registry procedures currently in place.
French: Au départ ces personnes comptaient se procurer des armes à feu en conformité avec les strictes procédures d'enregistrement maintenant en vigueur.
English: In many parts of the world, women are still relegated to gender-stereotyped roles, such as secretaries, clerks, nurses, and teachers, which generally remain low-paying jobs.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les femmes restent reléguées à des fonctions considérées comme féminines et sont ainsi cantonnées dans des postes de secrétaire, d'employé de bureau, d'infirmier ou d'enseignant qui restent en général sous-payés.
English: Gary Winogrand, Diane Arbus, Lee Friedlander and William Eggleston) in an artistic context. At the same time, photography was also increasingly appearing in the 1960s in the work of contemporary artists (e.g.
French: Il s’agit d’un projet de déconstruction au cours duquel l’art s’éloigne de soi-même et devient séparé [26] .
English: • CPC-2-3-03 - Frequency Bands in the Maritime Mobile Service and Maritime Radionavigation Service New  Issue 1, April 2008
French: • CPC-2-3-03 - Bandes de fréquences du service mobile maritime et du service de radionavigation maritime nouveau  1re édition, Avril 2008
English: For the 10 minerals for which data on reserves are available, four have increased (uranium, sulphur, potash, gold) and six have decreased (silver, copper, iron, nickel, lead, molybdenum).
French: En ce qui concerne les dix minéraux pour lesquels on dispose de données, les réserves ont augmenté dans quatre cas (uranium, soufre, potasse, or) et ont diminué dans six autres cas (argent, cuivre, fer, nickel, plomb, molybdène).
English: Compliance and Enforcement The Department of Transport Steamship Inspectors enforce the Safety Management Regulations through flag-state and port-state control inspection procedures.
French: Respect et exécution Les inspecteurs des navires à vapeur de Transports Canada veilleront au respect du Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires au moyen des procédures d'inspection prévues pour le contrôle de l'État du pavillon et de l'État du port.
English: I regret that just last week, the Commission approved the GSP+ preferential trade status for 16 countries, despite documented evidence provided to the Commission of human rights abuses, labour law violations and even murder in countries such as Colombia and Sri Lanka.
French: Je regrette que pas plus tard que la semaine dernière, la Commission ait approuvé le statut commercial préférentiel SPG+ pour 16 pays, malgré les preuves documentées apportées à la Commission de violations des droits de l'homme, de violations du droit du travail et même de meurtres dans des pays tels que la Colombie et le Sri Lanka.
English:  His interests in medicine include the Electronic Health Record, Primary Care Renewal and Bioethics.
French: Ses intérêts en médecine portent notamment sur le dossier électronique de santé, le Renouvellement des soins de première ligne et la bioéthique.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para. 94.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 10 (A/63/10), par. 94.
English: ICTY OTP commented that it had sought, in its budget proposal, the creation of a “transition team” that would have the responsibility for preparing cases for transfer to domestic courts in national jurisdictions.
French: Le Bureau du Procureur (TPIY) a indiqué qu'il avait demandé, dans son projet de budget, la création d'une « équipe de transition » qui serait chargée de préparer les affaires devant être renvoyées devant des juridictions nationales;
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paras. 15 and 25).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, par. 15 et 25).
English: It was regrettable that the expression “non-governmental organizations” had been omitted, replaced by the euphemism “civil society”, in subparagraph (c).
French: Il est par ailleurs regrettable que les organisations non gouvernementales soient omises et remplacées par une sorte d'euphémisme, à savoir «la société civile», à l'alinéa c.
English: This year the Commissioner wished to highlight the good work done by certain institutions in supporting the official language minority communities and in advancing the official languages in Canadian society (Part VII of the Act).
French: En 1996-1997, le Commissaire a préparé 239 lettres de félicitations personnalisées pour les fonctionnaires diplômés de niveau « B » et préparé 165 certificats pour les fonctionnaires diplômés de niveau « C ».
English: Suffice it to mention Saint Paul and, for instance, his address in the Areopagus at Athens 74 .
French: Il suffit de rappeler saint Paul et, par exemple, son discours devant l'Aréopage d'Athènes 74.
English: The hotel staff was friendly and the room was clean and comfortable.
French: Accueil chaleureux, disponibilité du pesonnel, impression de ne pas être dans un hôtel, mais une pension de famille (pas besoin de donner son numéro de chambre pour obtenir la clé).
English: Enormous strides can be made in resolving the inequality predicament if steps are taken to ensure that the informal economy becomes an integral part of an expanding, dynamic economy that provides decent jobs, incomes and protection, as well as fair and competitive trade opportunities within the international system.
French: On pourrait obtenir d'énormes progrès pour sortir du casse-tête de l'inégalité en s'efforçant d'intégrer le secteur informel à une économie dynamique, en expansion, qui assure des emplois, des revenus et une protection décents, et offre des possibilités de commerce équitable et compétitif au sein du système international.
English: “Any group of persons residing in a sovereign State, representing less than half of the population of the national society, whose members share characteristics of an ethnic, religious or linguistic nature which distinguish them from the rest of the population.”
French: "Tout groupe de personnes résidant dans un État souverain, représentant moins de la moitié de la population de la société nationale, et dont les membres ont en commun des caractéristiques de nature ethnique, religieuse ou linguistique qui les distinguent du reste de la population".
English: They want the financial sector to serve as a catalyst for economic development and a contributor to poverty reduction efforts on the continent.
French: Il veut que ce dernier soit le catalyseur du développement économique et un contributeur à la réduction de la pauvreté sur l’ensemble du continent.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Government of Canada to Announce Conservation Measures for Canada's North OTTAWA, ON -- November 20, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians will make an important announcement regarding the conservation of Canada's North.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le gouvernement du Canada s'apprête à annoncer des mesures de conservation pour le Nord canadien OTTAWA, ON -- le 20 novembre 2007 -- L'honorableJohn Baird, ministre de l'Environnement ainsi que l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits feront une importante annonce concernant la conservation du Nord canadien.
English: A decision taken by ICANN on whether to move forward on a specific reserved list of names in .INFO would not impede international governmental discussions within appropriate inter-governmental organizations such as WIPO."
French: Une décision prise par l’ICANN sur l’opportunité d’aller de l’avant en ce qui concerne une liste déterminée de noms réservés dans le domaine .INFO n’entraverait pas les délibérations internationales menées au niveau des gouvernements dans le cadre des organisations intergouvernementales appropriées telles que l’OMPI."
English: Such measures included fast-tracking cases through visits to prisons by the Chief Justice, setting up fast-track courts for specific groups of offenders and victims, reducing the causes and duration of arrests and police custody and reviewing all remand case files.
French: Ces mesures consistaient notamment à accélérer les procédures par le déplacement des présidents de tribunaux dans les prisons, à créer des juridictions rapides à l'intention de certains groupes d'auteurs et de victimes d'infractions, ce qui permettait de limiter les motifs d'arrestation et la durée des gardes à vue, et à examiner tous les dossiers de détention provisoire.
English: It gathered a number of experts from all regions, OHCHR representatives, and some members of the Working Group.
French: Ce séminaire a réuni des experts venus de toutes les régions du monde, des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des membres du Groupe de travail.
English: In Honduras there are 1.5 million young people between the ages of 13 and 25, of whom 49 per cent attend educational establishments and 30 per cent earn income to contribute to the family; the remaining 21 per cent face an uncertain future.
French: Au Honduras, on compte 1,5 million de jeunes âgés de 13 à 25 ans, parmi lesquels 49 % sont inscrits dans des établissements scolaires, 30 % ont une activité rémunérée pour aider financièrement leur famille et 21 % vivent dans l'incertitude.
English: Amendment by Rebecca Harms in name of the Greens/Efa Groups Amendment 34 Paragraph 15 a (new) 15a. Highlights the need to support women entrepreneurs notably in access to finance and entrepreneurial networks; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 33 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis invite la Commission à réformer et élargir le réseau des EIC en incorporant différentes agences de soutien aux entreprises existant dans les réseaux nationaux et capables de fournir des services globaux et fiables aux PME; Or. en
English: • must ensure that policy development within the minister's responsibilities is consistent with the broad policy goals of the government, as laid out in key documents, such as the Speech from the Throne and the budget;
French: • Il doit s'assurer que l'élaboration de politiques, dans le cadre des responsabilités du ministre, est conforme aux vastes objectifs stratégiques du gouvernement, tels qu'ils ont été énoncés dans des documents clés tels que le discours du Trône et le budget.
English: Pacific Magazine, www.pacificmagazine.net, 18 January 2008; Les Nouvelles Calédoniennes, 16 and 23 February 2008, www.lnc.nc.
French: Pacific Magazine, 18 janvier 2008, www.pacificmagazine.net; Les Nouvelles Calédoniennes, 16 et 23 février 2008, www.lnc.nc.
English: 6 Clinical manifestations of hepatic injury in patients receiving nefazodone have included the following: anorexia, fatigue, asthenia, abdominal pain, nausea, vomiting, discoloured stools, dark urine, coagulopathy, weight loss, myalgia, rash, pruritus, jaundice, ascites, confusion, asterixis, encephalopathy and hepatic coma.<1,2> Laboratory evidence of hepatotoxicity has included elevated levels of alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, alkaline phosphatase, gamma-glutamyl-transferase and bilirubin, as well as increased prothrombin times.<1,2> The majority of these events occurred within the first 9 months of treatment.
French: Les manifestations cliniques de traumatisme hépatique chez les patients prenant de la néfazodone comprenaient les suivantes: anorexie, fatigue, asthénie, douleur abdominale, nausées, vomissements, selles décolorées, urine foncée, coagulopathie, perte de poids, myalgie, éruption, prurit, ictère, ascite, confusion, astérixis, encéphalopathie et coma hépatique<1,2>. Les preuves d’hépatotoxicité obtenues en laboratoire ont inclus des taux élevés d’alanine aminotransférase, d’aspartate aminotransférase, de phosphatase alcaline, de gamma-glutamyltransférase et de bilirubine, ainsi qu’une augmentation du temps de prothrombine<1,2>.
English: • Organized and prepared for the first session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs, and Geographical Indications (July 1998), which will discuss protection of well‑known marks, the use of trademarks on the Internet, harmonizing rules concerning trademark licensing, and topical issues concerning protection of geographical indications.
French: • Organisé et préparé la première session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (juillet 1998), portant sur la protection des marques notoires, l’utilisation des marques sur l’Internet, l’harmonisation des règles concernant les licences de marques, et des questions d’actualité concernant la protection des indications géographiques.
English: Just a few months ago there was a major drug operation that began off the coast of Africa, in terms of tracking shipments.
French: Il y a à peine quelques mois, une opération antidrogue majeure s'est déroulée au large du continent africain.
English: Therefore, the process of reforming the Council should not be subject to any predetermined and superficial timetable.
French: C'est pourquoi, le processus de réforme du Conseil ne devrait pas être soumis à des échéances superficielles ou prédéterminées.
English: Culture, Creativity, and Markets and Culture and Sustainable Development:
French: The Economic Dilemma en 1966 par Baumol et Bowen22, la première étude approfondie sur les arts d’interprétation aux 18.
English: In reaction to the UK FDM outbreak in 2001, many countries reviewed the status and regulations dealing with the feeding of waste food products to swine.
French: Cette éclosion de fièvre aphteuse au Royaume-Uni a amené de nombreux pays à examiner l’état de leurs règlements portant sur l’utilisation dans l’alimentation des porcs de déchets alimentaires.