ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fluorescent dye fluorescein was used to test phloem reactivation.
French: La fluorescéine, un colorant fluorescent, a été utilisé pour tester la réactivation du phloème.
English: The periostracum is yellowish, yellowish-green or brown (in old specimens) with numerous wide or both narrow and wide broken dark green rays that cover the whole surface of the shell or are absent anteriorly.
French: L’épiderme est jaunâtre, d’un vert jaunâtre ou brun (chez les spécimens âgés) et compte de nombreux rayons vert foncé interrompus et larges, ou étroits et larges, qui couvrent la surface entière de la coquille ou sont absents de sa partie antérieure.
English: His late Majesty King Taufa'ahaù Tupou IV was a God-fearing man, which enabled him to be a man of great vision.
French: Sa Majesté craignait Dieu, ce qui lui a valu d'être un homme particulièrement clairvoyant.
English: You will find the number at the bottom right corner of your screen.
French: Vous trouverez ce numéro dans le coin inférieur droit de votre écran.
English: Mr President, I would like to explain the vote in favour of the Newton Dunn report by highlighting that, with its provisions, it fits into the fight against illegal immigration and the numerous criminal acts committed by many illegal immigrants, whether purposefully or not, to the detriment of all the citizens in the European Union, particularly the elderly.
French: Monsieur le Président, je voudrais expliquer les raisons de mon vote en faveur du rapport Newton Dunn. Je tiens à souligner que les dispositions de rapport s'inscrivent dans la lutte contre l'immigration clandestine et contre de nombreux actes de délinquance commis par bon nombre d'immigrés clandestins, bon gré mal gré, aux dépens de tous les citoyens de l'Union européenne et en particulier des citoyens plus âgés.
English: Visit the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research, the world-class biopharmaceutical research centre and drug discovery powerhouse of Merck Frosst Canada Ltd.
French: Visitez le Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst! De calibre international, notre centre de recherche biopharmaceutique est le berceau des découvertes pharmaceutiques de Merck Frosst Canada Ltée.
English: Women were subjected to a special form of discrimination in the media.
French: C'est ce à quoi s'est attachée la Fédération de Russie en élaborant une législation relative à l'égalité des droits.
English: Remittance methods Electronically You may be able to remit your deductions electronically through your financial institution’s telephone or Internet banking services.
French: Avis de cotisation Si vous recevez un avis de cotisation, utilisez seulement le bon de versement qui y est joint pour faire votre paiement.
English: Notes that the General Assembly has requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session;
French: Note que l'Assemblée générale a prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de présenter un rapport sur la question à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session;
English: This is to ensure all regulatory requirements are met.
French: Cette mesure permet de garantir que toutes les exigences réglementaires sont satisfaites.
English: An individual does not need to be a recipient of social assistance to access this program . 617.
French: Il n’est pas nécessaire d’être bénéficiaire de l’aide sociale pour se prévaloir de ce programme. 617.
English: In 1990, enhanced chinook smolt releases from our seapens had risen to over 1,000,000.
French: En 1990, les remises à l'eau du saumoneau quinnat à partir de nos enclos marins ont augmenté à plus de 1,000,000.
English: Key Challenges/ Opportunities The successful implementation of systems, processes, infrastructure to support the School's operations is a focal point for Corporate Services activities.
French: Principales difficultés/ possibilités Les activités des Services centraux visent essentiellement à veiller à la mise en œuvre réussie des systèmes, des processus et de l'infrastructure nécessaires au bon fonctionnement de l'École.
English: Notes are in denominations of LKR1,000, 500, 200, 100, 50, 20 and 10.
French: Les billets existent en coupures de 1 000, 500, 100, 50, 20 et 10 SLRs.
English: BFK 2009 - The Expansion (Belgisch FlipperKampioenschap / Belgian Pinball Championship) will take place this weekend during the 11th edition of Collector Fantasies at the Nekkerhal in Mechelen .
French: Le BFK 2009 - The Expansion (Belgisch FlipperKampioenschap / Championnat Belge de Flipper) se déroulera ce week-end durant la 11ème édition du Collector Fantasies au Nekkerhal de Mechelen .
English: In Dutch they lag behind by two years at most, while in arithmetic the difference is only six months.
French: En néerlandais, ils ont deux ans de retard au maximum, et en arithmétique, six mois seulement.
English: It also gives such devices a level of intelligence which allows broadcasting networks to emulate the switching capabilities normally associated with telecommunications.
French: Cela donne en plus à ces équipements un niveau d’ intelligence qui permet aux réseaux de radiodiffusion d’ essayer d’ égaler les capacités de commutation normalement associées aux télécommunications.
English: Streaming online tutorials that describe how to use specific parts of selected Symantec software - most useful in situations that are difficult to explain through written text.
French: Des guides en ligne décrivant comment utiliser des composants spécifiques de logiciels Symantec choisis - ce qui s'avère fort utile dans des situations o ù les explications sont difficiles à donner par écrit.
English: Many of these measures or approaches are discussed in this guide.
French: Le guide aborde plusieurs de ces mesures ou approches.
English: Or. en Justification The general rule of equal burden-sharing in case of non-recovery seems excessive.
French: Justification La règle générale du partage équitable de la charge en cas de non-recouvrement semble excessive.
English: The Audit Committee reviews and discusses each of the Internal Audit/ICF reports produced.
French: Le Comité de vérification soutient en particulier la promotion du rôle de l’Audit interne au sein de la Banque.
English: 9, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 8 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force "THE ROAR OF ENGINES AT 0200 HRS IN THE MIDDLE OF THE DESERT IS QUITE A SIGHT" "When I heard the sergeant major giving the commands for weapons security, I knew right then that the mission hadshifted gears.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 8 (le 22 février 2006) > Force aérienne le 22 février 2006 vol 9, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 8 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne « ENTENDRE LE VROMBISSEMENT DES MOTEURS À 2 H DU MATIN, AU BEAU MILIEU DU DÉSERT, EST TRÈS IMPRESSIONNANT » « Quand j’ai entendu le sergent-major donner les ordres de sécurisation des armes, j’ai su tout de suite que la mission prenait une autre allure.
English: Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea, article 12, para.
French: Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer, art.  12, par. 2.
English: (e) To assist field and regional offices in the development, implementation and monitoring of activities addressing HIV/AIDS issues among drug abusers;
French: e) Aider les bureaux extérieurs et régionaux à élaborer et à mettre en œuvre des activités de lutte contre le VIH/sida parmi les usagers habituels de drogues, et à en assurer le suivi;
English: Fuel Alcohol Technology Policy (Kenya and Other African Countries) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840108 Total amount CAD$74,000 Duration 18 months 301.
French: Fuel Alcohol Technology Policy (Kenya and Other African Countries) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840108 Budget total CAD$74,000 Durée 18 mois 301.
English: Young Inuit singer/songwriters, such as Susan Aglukark, are making an impact on the contemporary music scene with songs in Inuktitut that tell of the joys, hardships and dreams of their people.
French: Les jeunes auteurs-compositeurs-interprètes inuits, comme Susan Aglukark, font leur marque sur la scène musicale contemporaine avec leurs chansons en inuktitut qui parlent des joies, des difficultés et des aspirations de leur peuple.
English: Ces législations sont complétées par des dispositions réglementaires.
French: L’ensemble est consultable sur le site du Service Public Fédéral de Programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale à l’adresse : www. socialassistance.fgov.be Le site contient également des informations juridiques et pratiques relatives à la matière concernée.
English: The Couchiching Conservancy is obligated to protect and conserve the land in perpetuity under the provisions within the Income Tax Act.
French: Nous pourrons toujours y emmener nos petits-enfants, et lorsque ceuxci seront grands, ils pourront y emmener leurs propres enfants. C’est une si belle forêt.
English: Adoption of the report of the ad hoc expert group
French: Adoption du rapport du groupe de travail spécial
English: Grant access only to endpoints that comply with your defined security policies by evaluating compliance status, providing automatic remediation and ensuring access is properly provisioned and secured.
French: Permet de restreindre l' accès réseau en l'ouvrant uniquement aux terminaux conformes aux politiques de sécurité définies.
English: DRAFT OUTCOME DOCUMENT OF THE DURBAN REVIEW CONFERENCE AS NEGOTIATED AND DRAFTED BY THE WORKING GROUP (as at 9 April 2009 at 6 p.m.)
French: DRAFT OUTCOME DOCUMENT OF THE DURBAN REVIEW CONFERENCE AS NEGOTIATED AND DRAFTED BY THE WORKING GROUP (as at 9 April 2009 at 6 p.m.
English: Ukraine Overview Canada-Ukraine bilateral trade was below potential at only $148 million in 2000, with Ukraine running a surplus of $98 million.
French: Ukraine AperÃ§u Le commerce bilatÃ©ral entre le Canada et l'Ukraine, qui s'est chiffrÃ© Ã 148 millions de dollars en 2000, est en deÃ§Ã de son potentiel, l'excÃ©dent commercial ukrainien atteignant 98 millions de dollars.
English: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0.1 ppm NO)
French: (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
English: Griffon Bank Limited was established and licensed in 1997 under Offshore Banking Act 1996.
French: Griffon Bank Limited a été fondée et titulaire de licence depuis 1997 conformément à la loi portant le business bancaire off-shore adoptée en 1996.
English: The declaration issued by the State party in relation to the Optional Protocol does not, unlike the reservations of some States parties, preclude the Committee from considering communications where the same matter has been the subject of another international procedure.
French: Contrairement aux réserves d'autres États parties, la réserve formulée par la Fédération de Russie au sujet du Protocole facultatif n'empêche pas le Comité d'examiner des plaintes portant sur une question qui a déjà été examinée par une autre instance internationale.
English: The new corporate vision is in the implementation phase.
French: La nouvelle vision ministérielle se trouve à l'étape de la mise en œuvre.
English: The Ministry enacted annual awards for creators and artists, regulated matters of strategy and policy in this field, as well as matters of artists education, while it regulated matters of promotion and development of the artistic and cultural production of the creators in Greece and abroad.
French: Le Ministère a instauré une remise de prix annuels aux créateurs et aux artistes, et réglé des questions stratégiques et politiques dans ce domaine, ainsi que des questions touchant à l'enseignement artistique, à la promotion et au développement de la production artistique et culturelle des créateurs en Grèce et à l'étranger ;
English: “ not less than 19 mm.  (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.1.3.
French: «pas inférieur à 19 mm (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.1.3).»
English: Second country cooperation framework for Brazil DP/CCF/BRA/2
French: Observations concernant l'objectif 5/sous-objectif 2
English: This broader approach was successfully adopted in a number of elections in 1997: in Croatia (13 April); Bulgaria (19 April); Croatia again (15 June); Albania (29 June - 6 July); Bosnia and Herzegovina (13-14 September); Republic of Serbia - Federal Republic of Yugoslavia (21 September - 5 October); Republika Srpska - Bosnia and Herzegovina (22-23 November); and Montenegro - Federal Republic of Yugoslavia (5-19 October).
French: Croatie (13 avril), Bulgarie (19 avril), de nouveau Croatie (15 juin), Albanie (29 juin - 6 juillet), Bosnie-Herzégovine (13-14 septembre), République de Serbie République fédérative de Yougoslavie (21 septembre - 5 octobre), Republika Srpska (22-23 novembre) et Monténégro - République fédérative de Yougoslavie (5-19 octobre).
English: • Parents prefer more effective and safer vaccine despite there are more injections
French: • Les parents préfèrent des vaccins plus efficaces et plus sûrs, même s'ils nécessitent un plus grand nombre d'injections.
English: The Government of the Syrian Arab Republic understood at a very early stage the danger of this disease and considered it cause for alarm.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne a compris très tôt le danger que représentait cette maladie et le cas qu'il fallait en faire.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): Before we go on to other items, we should like to explain, in light of the remarks made by the representative of Georgia, that a vote has just been taken on whether or not the General Assembly wished to retain paragraph 52 of the report of the General Committee.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avant de passer à d'autres questions, nous voudrions, en réaction aux observations du représentant de la Géorgie, expliquer une nouvelle fois que le vote qui vient d'avoir lieu portait sur la question de savoir si l'on conserverait ou non le paragraphe 52 du rapport du Bureau.
English: statements of your account at Phoenix Kapitaldienst GmbH.
French: les relevés de votre compte auprès de la Phoenix Kapitaldienst GmbH.
English: This also applies when political goals are being set.
French: Il en est de même lorsqu'il s'agit de fixer des objectifs politiques.
English: "During the 79 day bombing campaign called Operation Allied Force, Canada flew 678 sorties and logged over 2600 combat flying hours in the Balkans," said Lieutenant-General Ray Henault, Deputy Chief of Defence Staff.
French: « Au cours de la campagne de bombardement de 79 jours appelée opération Allied Force, les pilotes canadiens ont effectué 678 sorties et ont enregistré plus de 2 600 heures de vol de combat dans les Balkans», a indiqué le lieutenant-général Ray Henault, sous-chef d'état-major de la Défense.
English: Most important is the creation of a better-informed public that will in turn establish the political will to do what is required.
French: Au premier rang vient la sensibilisation du grand public qui amènera les autorités politiques à agir dans ce sens.
English: First, Mr. President, allow me to congratulate you, and through you, the Republic of Mauritius, on your accession to the presidency of the Security Council for the month of January.
French: Permettez-moi, tout d'abord, de vous féliciter, Monsieur le Président, et de féliciter par votre entremise la République de Maurice à l'occasion de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois janvier.
English: Location Happy Valley-Goose Bay, Labrador is located in Canada's most easterly province, Newfoundland and Labrador.
French: Insigne de la 5e Escadre Version haute résolution Emplacement Happy Valley - Goose Bay (Labrador) est située dans la province la plus à l'est du Canada, Terre-Neuve et Labrador.
English: The Honourable Reginald B. Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: L’ACSM s’engage également à trouver des moyens par lesquels les personnes atteintes de maladie mentale ou autres problèmes de santé mentale et menant une vie plus autonome seraient en mesure de profiter de ce programme.
English: Indian Registration, Community Development Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire Observations :
English: These indicators warrant further investigation but are not necessarily proof of abuse.
French: Ces indices justifient une enquête plus approfondie, mais ils ne constituent pas nécessairement une preuve de violence.
English: Receive your order at your home in 24h in your online purchases.
French: La réception de votre commande à votre domicile en 24h à vos achats en ligne.
English: Lower Fort Garry National Historic Site
French: Lieu historique national du Fort-Beauséjour
English: Imports by Harvest Services of the subject goods during the period April-June 1997 were made subject to the higher duty level as a result of the failure of the U.S. supplier to co-operate with Revenue Canada's normal value review.
French: 100 depuis octobre 1996. Entre avril et juin 1997, Harvest Services a importé les marchandises visées au taux plus élevé de droits parce que le fournisseur américain avait refusé de collaborer à l'examen de la valeur normale qui a été mené par Revenu Canada.
English: Notes with satisfaction the increased efforts of the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee as well as the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to promote the use of space science and technology and their applications in carrying out actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”);
French: Note avec satisfaction que le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique, de même que le Bureau des affaires spatiales et la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales ont redoublé d'efforts pour promouvoir le recours aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications dans l'exécution des mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »);
English: To date, no decision has been made on this application.
French: Jusqu'à présent, aucune décision n'a été rendue à l'égard de cette demande.
English: TD(X)/RT.1/6 High-level Round Table on Trade and Development: Directions for the Twenty-first Century - Economic Dependence on Commodities
French: TD(X)/RT.1/6 Table ronde de haut niveau sur le commerce et le développement : Orientations pour le XXIe siècle - Dépendance économique à l'égard des produits de base
English: This Order is the fortieth of this nature to be made since 1979.
French: Ce décret est le quarantième décret de cette nature pris depuis 1979.
English: They protect their communications from irresponsible corporations.
French: Ils protègent leurs communications des entreprises irresponsables.
English: What is the business impact of the product or service on the clients of the program?
French: Elle devrait également indiquer quelles sont les répercussions opérationnelles du produit ou du service sur les clients du programme.
English: The evaluation shows that one year after completing their sentence, the reoffending figures for those who have received this treatment are eight percentage points lower than for others.
French: L'évaluation montre qu'un an après la fin de l'exécution de la peine, la proportion de récidive chez ceux qui ont bénéficié de ce type de traitement est inférieure de huit points de pourcentage par rapport à l'ensemble des détenus.
English: etal and infant mortality rates have declined
French: mortalité fœtale et infantile ont diminué
English: The suggested links of interest throughout the site are not all bilingual, especially those taking users to external or non-governmental sites.
French: Les liens d'intérêt suggérésà travers le site ne sont pas tous bilingues, plus particulièrement ceux qui amènent l'utilisateurà des sites externes ou non-gouvernementaux.
English: A corner of the Ministry's Internet site is devoted to children and a number of children's environmental fairs have been staged, such as “Children, friends of the environment”, which was organized in various provinces of the Sultanate.
French: Un coin du site Internet du Ministère est réservé aux enfants et un certain nombre d'expositions écologiques ont été organisées pour les enfants, comme « Les enfants, des amis de l'environnement », qui a été mise sur pied dans diverses provinces du Sultanat.
English: (c) If other means of provisionally covering any deficit or any part thereof are secured, the Assembly may decide that such deficit be carried forward and that the Contracting States should not be asked to pay contributions.
French: La part de l’Union particulière dans ces dépenses communes est proportionnelle à l’intérêt que ces dépenses présentent pour elle.
English: No death penalty shall be inflicted unless it is confirmed by the Supreme Court and thereafter by the President of the Republic.
French: La peine capitale n'est appliquée que si elle a été confirmée par la Cour suprême, puis par le Président de la République.
English: Refreshments for Selection Board at Off-Site Interviews Date(s) : 2005-11-30 Attendee(s) : 4 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Rafraîchissements pour les membres d'un jury de sélection lors d'entrevues à distance Date(s) : 2005-11-30 Présence(s) : 4 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: According to this decision relating to topographical indications and signs, villages are also considered as “administrative districts with a mixed population”, as defined in article 7, item 3, of the State Treaty of Vienna.
French: En vertu de cette décision relative aux indications et signes toponymiques, les villages sont également considérés comme étant des «circonscriptions administratives ayant une population mixte» au sens du point 3 de l'article 7 du Traité d'État de Vienne.
English: The Desjardins Funds Panel has its first winner!
French: Le Panel Fonds Desjardins fait un premier gagnant!
English: The Paper Platform is the product of a collaborative effort between CN and IntelliTrans, an Atlanta-based company providing logistics and supply chain management solutions to clients throughout North America and Europe.
French: La Plateforme Produits forestiers est le fruit d’une collaboration entre le CN et IntelliTrans, une entreprise d’Atlanta qui fournit des solutions de logistique et de gestion de la chaîne d’approvisionnement en Amérique du Nord et en Europe.
English: "Our government is pleased to support this publisher's efforts to produce and promote works created by Aboriginal authors, illustrators, and artists," added Minister Day.
French: « Notre gouvernement est fier d'appuyer cet éditeur qui publie et fait connaître les oeuvres des auteurs, des illustrateurs et des artistes autochtones, a ajouté le ministre Day.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 862,988 worth from Chile.
French: Entre 2000 et 2005, le Canada n'a exporté ces produits dans aucun pays.
English: See Relative and Individual Merit.
French: Voir « Mérite relatif » et « Mérite individuel ».