ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further describes more precisely the missions, subordination, employment possibilities, structure, and organisation of the Eurocorps, as well as a number of financial and legal aspects.
French: Le rapport décrit encore de manière précise les missions, la mise à disposition, les cadres d'engagement possibles, la structure et l'organisation de l'Eurocorps ainsi que certains aspects financiers et juridiques.
English: We need to put an end to the sorry sight of child soldiers by unequivocally condemning and by taking energetic measures against all of those who make use of children, who instil in them a culture of violence and thus sow the seeds for the perpetuation of violence and conflicts.
French: Nous devons mettre fin au triste spectacle des enfants soldats, en condamnant sans nuances et en prenant des mesures énergiques contre tous ceux qui utilisent les enfants, qui leur distillent la culture de la violence et sèment ainsi les germes de la perpétuation de la violence et des conflits.
English: Significant progress was made at Johannesburg towards the realization of sustainable development, but the entry into force of the Kyoto Protocol on climate change remains stalled and the Convention on Biological Diversity has not yielded any tangible benefits to the world's poor.
French: À Johannesburg, des pas importants avaient été faits vers le développement durable.  Cependant, l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques est toujours en suspens, tandis que la Convention sur la diversité biologique n'a rien apporté de tangible aux pauvres de la planète.
English: (b) Undertake information and training sessions on gender and HIV/AIDS;
French: b) Tenir des séances d'information et de sensibilisation à la question du VIH/sida dans une perspective sexospécifique;
English: Lallemand built a solid research, production and marketing activity in the bacteria field for human and animal nutrition, as well as for the pharmaceutical industry.
French: Parallèlement d’importantes activités de R et D sont entreprises en appui à la production et la commercialisation de bactéries (destinées aux secteurs de l’alimentation humaine et animale, et de la pharmaceutique).
English: This information resource is made accessible for students and researchers wherever they may reside.
French: Ce savoir est mis à la disposition des étudiants et des chercheurs du monde entier, peu importe où ils se trouvent.
English: (c) High Level Panel on Renewable Energy
French: c) Conférence-débat sur l'énergie renouvelable
English: The projected contract period was 16 months.
French: La durée prévue pour l'exécution du projet était de 16 mois.
English: Nevertheless, we must view this sector as yet another source of vegetable protein production, in which the European Union has a growing shortage that already stands at 35 million tonnes of soya equivalent.
French: Cependant, nous devons considérer ce secteur davantage comme une source de production de protéines végétales, pour lesquelles l'Union européenne affiche un déficit croissant, atteignant déjà 35 millions de tonnes d'équivalent de soja.
English: But equally, as we have so often said in this Chamber and as we have heard again today from several delegates, we cannot just address this problem with a military solution.
French: Mais il est vrai aussi, comme on l'a souvent dit dans cette salle et comme nous l'avons encore entendu aujourd'hui de plusieurs délégués, que nous ne pouvons pas nous limiter à régler ce problème par une solution militaire.
English: Your investor profile should guide all your decisions when managing your investment portfolio.
French: En tout temps, c'est le profil d'investisseur qui guide toutes les décisions pour la gestion du portefeuille.
English: In response to General Assembly resolution 57/171, the Commission, at its twelfth session, made a number of recommendations touching on substantive and organizational matters relating to the Congress, as reflected in the draft resolution recommended for approval by the Economic and Social Council for adoption by the Assembly.
French: En application de la résolution 57/171 de l'Assemblée générale, la Commission, à sa douzième session, a formulé à propos du Congrès un certain nombre de recommandations sur des questions de fond et sur des questions d'organisation, lesquelles sont consignées dans le projet de résolution dont elle a recommandé l'approbation par le Conseil économique et social en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: However, for salary protection purposes, the job rate (salary range maximum) for those employees is deemed to be 88% of the EX-1 job rate.
French: Toutefois, aux fins de la protection salariale, le taux normal (maximum de l'échelle de traitement) des employés visés est réputé correspondre à 88 % du taux normal du niveau EX-1.
English: When a humanitarian organisation like ICRC has to suspend its relief operations in emergency zones, the consequences for the civilian population can be tragic.
French: La suspension par une organisation humanitaire telle que le CICR de ses opérations de secours dans des zones où il y a urgence peut avoir des conséquences tragiques pour la population civile.
English: Several research projects on aging will either be started and/or completed over this period.
French: Plusieurs projets de recherche sur le sujet doivent s’amorcer ou se terminer durant la période considérée.
English: In Israel, we are proud of the sense of self-criticism that we have as a society and as a State.
French: En Israël, nous sommes fiers du sentiment d'autocritique de notre société et de notre État.
English: There is no central coordination of the M&P function H M&P lacks any current and specific policies and procedures to govern its activities and processes in accordance with regulations and WD interpretations E WD has not formally assigned project evaluation and outcome tracking activities to any organizational unit B
French: La fonction de SPP ne fait l'objet d'aucune coordination centrale H Les employés affectés à la fonction de SPP ne disposent pas de politiques ni de procédures spécifiques et à jour qui régissent leurs activités et processus conformément aux règlements et aux interprétations de DEO E DEO n'a officiellement attribué les activités relatives à l'évaluation des projets et au suivi des résultats à aucune unité organisationnelle B
English: Government of Canada Supports MacLaren Art Centre BARRIE, August 17, 2005 -- Minister of International Cooperation and Member of Parliament (Barrie) Aileen Carroll, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $26,500 in funding for the MacLaren Art Centre.
French: Le gouvernement du Canada appuie le MacLaren Art Centre BARRIE, le 17 août 2005 -- Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale et députée de Barrie, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 26 500 dollars au MacLaren Art Centre.
English: Second Place Auyuittuq National Park by Jonathan Marcus Westwood © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Deuxième place Parc national Auyuittuq par Jonathan Marcus Westwood © Parcs Canada
English: The rapporteur would like to underline that these first reflexions on screening and governance should constitute only a basis which would deserve to be deepened in the course of the 2008 budgetary procedure.
French: Le rapporteur voudrait souligner que ces premières observations relatives à l'exercice de screening et à la gouvernance doivent être envisagées comme un simple point de départ et qu'il conviendra de les approfondir au cours de la procédure budgétaire 2008.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate Mr Hutchinson on the excellent work he has done: there is clearly a need to implement effective policies designed to counter fiscal dumping among the various Member States.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à féliciter M. Hutchinson pour son excellent travail: il est clairement nécessaire d’appliquer des politiques efficaces de lutte contre le dumping fiscal entre les différents États membres.
English: Decision 95/307/EC [Official Journal L 185 of 04.08.1995]  Commission Decision of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in semen of the equine species.
French: Décision 95/307/CE de la Commission, du 24 juillet 1995, établissant le modèle de certificat de salubrité type pour les échanges de spermes de l'espèce équine [Journal officiel L 185 du 04.08.1995].
English: Taking shelter from the wind can reduce or even eliminate the wind chill factor.
French: Si vous vous abritez du vent, vous pourrez réduire ou même éliminer le facteur de refroidissement éolien.
English: Examples of eutrophic lake waters are found in some of the sheltered bays of Lakes Erie and Ontario.
French: Certaines des baies abritées des lacs Érié et Ontario constituent de bons exemples d’eutrophisation.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Disengagement Observer Force the amount of 2,517,200 dollars for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in addition to the amount of 41,586,600 dollars already appropriated for the Force for the same period under the terms of General Assembly resolution 61/287 of 29 June 2007;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, aux fins de son fonctionnement pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 2 517 200 dollars venant s'ajouter au crédit de 41 586 600 dollars qu'elle a ouvert pour le même exercice dans sa résolution 61/287 du 29 juin 2007 ;
English: District Administrative Network (DistrictNet) in Uganda français - Español
French: District Administrative Network (DistrictNet) in Uganda English - Español
English: Dormancy induction treatments had little effect on needle cuticle and epicuticular wax features, although fusion of wax rodlets in the stomata was less common under moisture stress conditions.
French: Les traitements pour induire la dormance ont eu peu d'effet sur les traits cireux épicuticulaires et de la cuticule des aiguilles, bien que la fusion des organes cireux dans les stomates fût moins fréquente dans des conditions de stress à la sécheresse.
English: I do not think it is against this criterion that women's rights will be measured; they will be measured in terms of employment, equal pay, domestic violence and the fight against trafficking in human beings.
French: Je crois qu'on ne doit pas évaluer les droits des femmes à ce niveau-là mais plutôt dans des domaines comme l'emploi, l'égalité salariale, la violence au foyer ou la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The number of women who die in childbirth far exceeds the number of men killed in armed conflict—each year, about 600,000 women die giving birth, while another 15 million suffer painful, debilitating, and often permanent injuries.
French: Le nombre de femmes qui meurent lors d'un accouchement est de beaucoup supérieur au nombre d'hommes tués dans les conflits armés — chaque année, environ 600 000 femmes meurent en donnant naissance à un enfant, et 15 millions d'autres subissent des blessures douloureuses, débilitantes et souvent permanentes.  L'accès à une nutrition adéquate est tout aussi problématique.
English: In a third communication, where the delay was three years and five months (communication No.
French: Dans une troisième communication où le délai était de trois ans et cinq mois (communication no 1445/2006, Polacková et Polacek c.
English: • "< 1" means that benzene was detected in the products, but the levels were less than the reporting limit of the GC-MS method, 1 µg/L (the reporting limit is the lowest concentration that can be reliably measured).
French: • B07-061 • Casal Domingo Light - Boisson au vin à faible teneur en alcool, Tropical Splash
English: Luc Lapointe Director of Public Affairs The Lung Association, National Office (613) 569-6411 ext.
French: Luc Lapointe Association pulmonaire, Bureau nationale (613) 569-6411, poste 223
English: • Please refer candidates to the Aboriginal Policing Section in their divisions.
French: • Veuillez diriger les candidats vers la Sous-direction des services de police autochtones de leur division.
English: The 1991 ICRP estimates were obtained by averaging results from two different extrapolation models, and applying them to the population of five countries.
French: Les estimations de 1991 de la CIPR ont été obtenues en établissant la moyenne des résultats tirés de deux modèles d'extrapolation différents et en les appliquant à la population de cinq pays.
English: At least 71 percent of the team is Aboriginal.
French: Au moins 71 % des membres des équipes sont Autochtones.
English: • in the case of an election other than a general election: • in a northern constituency, the adjusted amount of $39 082 with respect to a candidate endorsed by the registered political party at the election;
French: • dans une circonscription située au nord, le montant rajusté de 52 108 $; ou le montant obtenu lorsque le montant rajusté de 5,21 $ est multiplié par le nombre de noms figurant sur la liste électorale de la circonscription du candidat;
English: INSERT leading zeros where applicable, e.g. Fields 43 and 44.
French: INSCRIRE des zéros à gauche, s'il y a lieu, p. ex. dans les zones 43 et 44.
English: 4.6 Falls Exploring new territory and engaging in new activities comes naturally to children regardless of age.
French: 4.6 - Chutes L'exploration de nouveaux territoires et la participation à des activités nouvelles viennent naturellement aux enfants, quel que soit leur âge.
English: Plans are in place to implement in the United Nations Office at Nairobi, the international tribunals and the remaining regional commissions.
French: Il est prévu de l'élargir à l'Office des Nations Unies à Nairobi, aux tribunaux internationaux et aux autres commissions régionales.
English: The mandate of the Steering Group is to develop regional guidelines for the East Asia and North-West Pacific regions, in order to provide a framework for Global Programme of Action activities.
French: Le groupe de direction est chargé d'établir des directives régionales pour les régions de l'Asie de l'Est et du Pacifique Nord-Ouest afin de fournir un cadre aux activités du Programme d'action mondial.
English: This framework identifies the forces facing the industry, specific actions and strategic choices.
French: Ce cadre stratégique repère les facteurs auxquels l'industrie fait face, et propose des mesures spécifiques et des choix stratégiques.
English: 3.8.1.2 Classification identifies the chemical substance as being a specific target organ/systemic toxicant and, as such, it may present a potential for adverse health effects in people who are exposed to it.
French: 3.8.1.2 Cette classification s'applique aux substances chimiques considérées comme des toxiques systémiques affectant un organe cible et qui, de ce fait, risquent de nuire à la santé des personnes qui y sont exposées.
English: Summary of Air Emissions During Project Operation (Normal and Upset Conditions) Plant Status Emergency Shut down Upset requiring flaring Upset requiring venting Emission Mode Inlet separator to flare; power generation.
French: Tableau 6.13 Taux d’émissions au cours de l’exploitation du Projet (conditions normales et au cours d’un incident) Condition d’exploitation Phase Mode d’émission Raccordement de l'entrée du séparateur à la torche; production d'énergie.
English: You must keep these records in Canada for a period of five years, and make this information available for review by an Environment Canada enforcement officer or provide it to the Minister upon request.
French: Ces documents doivent être conservés au Canada durant une période de cinq ans et être mis à la disposition du ministre ou d’un agent d’autorité d’Environnement Canada chargé de l’application du Règlement sur simple demande.
English: My colleagues, Mr Breyer and Mrs Corbey, mentioned that new research suggests that as many as half of new cases of breast cancer may be explained by environmental factors, one of which is industrial chemicals, which we are exposed to all the time.
French: Mes collègues, M. Breyer et Mme Corbey, ont signalé que, d'après les résultats des nouvelles recherches, près de la moitié des nouveaux cas de cancer du sein peuvent s'expliquer par des facteurs environnementaux, dont les substances chimiques industrielles, auxquelles nous sommes exposés en permanence.
English: Yet, the international community must to its part to uphold its legal obligations, particularly under the Fourth Geneva Convention, in order to appropriately address this situation.
French: La communauté internationale doit néanmoins jouer son rôle et s'acquitter des obligations juridiques qui lui incombent, en vertu notamment de la quatrième Convention de Genève, afin de pouvoir trouver une solution appropriée à cette situation.
English: Self regulation is a necessity, while allowing for government involvement to protect farmers from unforseen challenges (for example, weather) and in other areas beyond the control of farmers.
French: L'autoréglementation est une nécessité, mais le gouvernement doit intervenir pour protéger les agriculteurs contre les difficultés imprévues (comme les aléas de la météo) et contre d'autres éléments indépendants de leur volonté.
English: The cemeteries and the Commonwealth War Graves Commission
French: Les cimetières de guerre et la Commonwealth War Graves Commission
English: 26.6 Substantive responsibility for the implementation of the programme is vested in the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: L'application du programme relève de la responsabilité du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: FCC sought the feedback of the Canadian Young Farmers Forum on the design of the Accelerator Loan product.
French: FAC a consulté la Table pancanadienne de la relève agricole au sujet de la conception du prêt Accélérateur.
English: Filling a rule of law vacuum
French: Remédier à l'absence de légalité
English: created a lively interest beyond the members of the group depicted.
French: Les photos composites sont extrêmement populaires et suscitent un vif intérêt, même auprès des personnes non représentées sur les photos.
English: Health Canada provided support to the Assembly of First Nations to pilot and test a culturally-appropriate approach to pandemic planning in three First Nations communities.
French: Santé Canada a appuyé l'Assemblée des Premières nations dans le cadre de la mise à l'essai et de l'évaluation d'une approche appropriée sur le plan culturel à l'égard de la planification en cas de pandémie dans trois communautés des Premières nations.
English: In 2003-2004, 647 Canadian enterprises received a total of $7 million in financial assistance under the program.
French: En 2003-2004, 647 entreprises canadiennes ont reçu une aide financière totalisant 7 millions de dollars dans le cadre du programme.
English: Planned Spending 2010-2011
French: (en milliers de dollars) Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence Droits imposés aux demandeurs de réhabilitation Total des revenus non disponibles
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART D—Treasury Bills and Canada Bills
French: Tableau de référence IV (suite)  Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE D – bons du Trésor et bons du Canada
English: On that occasion, ministers of 46 member States of the Council of Europe adopted a Declaration and Programme of Action, whereby they agreed that the activities of the Council of Europe aimed at the protection and promotion of fundamental human rights and freedoms of women should focus on the following principal goals: promotion of equal opportunities, rights, freedoms, and responsibilities of women and men; and prevention and fight against violence against women, and trafficking in human beings.
French: À cette occasion, les ministres de 46 états membres du Conseil de l'Europe ont adopté une déclaration et un programme d'action par lesquels ils sont convenus que les activités du Conseil de l'Europe visant la protection et la promotion des droits et des libertés fondamentales des femmes devraient se concentrer sur les objectifs principaux suivants : promotion de l'égalité des chances, des droits, des libertés, et des responsabilités des femmes et des hommes ; et prévention et lutte contre la violence à l'égard des femmes et la traite d'êtres humains.
English: By order of 8 July 1998, the Pretura Circondariale di Bolzano referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and of Articles 3(1) and 7(1) and (4) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
French: Par ordonnance du 8 juillet 1998, le Pretore di Bolzano a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) et des articles 3, paragraphe 1, et 7, paragraphes 1 et 4, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
English: (Acceptable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Acceptable) La mesure 4.2 met l'accent sur le niveau d'engagement dans des initiatives horizontales administratives et dans d'autres projets de transformation d'envergure.
English: Accordingly, to be successful, a claim brought under s.11 must establish the equality of the work for which the discriminatory wage differential is alleged.
French: En conséquence, pour que soit accueillie une plainte fondée sur l'art. 11, il faut établir l'équivalence des fonctions à l'égard desquelles est alléguée une situation de disparité salariale discriminatoire.
English: The Panel has analysed the findings of the “E2A” Panel and adopts its conclusions for the purposes of the review of the present claim.
French: Le Comité a analysé les conclusions du Comité «E2A» et les adopte aux fins de l'examen de la présente réclamation.
English: Figure 4.4.4 compares the availability of broadband access for urban and rural97 households.
French: Le diagramme 4.4.4 présente une comparaison de la disponibilité de la large bande dans les ménages urbains et ruraux97.
English: In keeping with the provisions of the Convention on the Rights of the Child, national legislation in most countries requires separate facilities for children in conflict with the law in order to prevent abuse and exploitation by adults.
French: Conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, la législation de la plupart des pays prévoit des établissements pénitentiaires distincts pour les enfants en conflit avec la loi afin de prévenir la maltraitance et l'exploitation des enfants par les adultes.
English: Mr. Lehman underlined the importance of the creative industries as a source of national wealth in today’s information-based global economy.
French: M. Lehman a mis en évidence le rôle essentiel des industries de la création en tant que source de richesse nationale dans l’économie mondiale actuelle, fondée sur l’information.
English: Data supplied by the Palestinian Central Bureau of Statistics.
French: Données communiquées par le Bureau de statistique de l'Autorité palestinienne.
English: The administrator will take control of the pension plan and pension fund and will wind up the plan.
French: Ce dernier se chargera du régime de retraite et du fonds de retraite et liquidera le régime.