ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the increasing importance this emission work will have for the Convention and for Europe as a whole, it does not seem natural to build up such a function at a meteorological institute.
French: Si l'on reconnaît l'importance croissante que les travaux liés aux émissions auront pour la Convention et pour l'Europe dans son ensemble, il ne semble pas judicieux de créer une telle fonction dans un institut météorologique.
English: The Government was reaching out to new partners such as health care practitioners, teachers and tour operators in order to combat child sex tourism.
French: Pour combattre le tourisme sexuel impliquant des enfants, le Gouvernement s'efforce d'associer à son action de nouveaux partenaires comme les professionnels de la santé, les enseignants et les professionnels du tourisme.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/110 of 25 April 2002, decides to request the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, to submit to the Commission at its fifty-ninth session his final report on the study requested by the Commission in its resolution 2000/63 of 26 April 2000, and to request again the Secretary-General to grant the Special Rapporteur all the necessary assistance to make it possible for him to fulfil his mandate properly, in particular by facilitating the field missions he considers it necessary to carry out in 2002 in Africa, Asia and Europe.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2002/110 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, décide de prier le Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez, de présenter à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, son rapport final contenant l'étude demandée par la Commission dans sa résolution 2000/63 du 26 avril 2000, et de prier de nouveau le Secrétaire général de veiller à ce que le Rapporteur spécial reçoive toute l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter comme il se doit de son mandat, en particulier en lui facilitant l'organisation des missions qu'il estime nécessaire d'effectuer en 2002 en Afrique, en Asie et en Europe.
English: (a) "Mail" (as set out in section 2 of the Canada Post Corporation Act) means mailable matter, from the time it is posted to the time it is delivered to the addressee thereof. (b) "Customs Mail Centre (CMC)" is the term used to describe the customs international mail processing operation, where the primary inspection, secondary processing, and assessment of goods take place.
French: DÉFINITIONS 6. a) « Courrier » (s'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur la Société canadienne des postes) Objets acceptés au dépôt et non encore distribués au destinataire. b) « Centre du courrier des douanes (CCD) » Terme utilisé pour décrire le centre douanier international de traitement du courrier, où se font l'inspection primaire, le traitement secondaire et l'évaluation des marchandises.
English: As expected, about two-thirds (65%) of the multi-year projects were not completed at the time of the survey.
French: Analyse des données d’enquête Les données recueillies ont été « corrigées » et les réponses aux questions ouvertes ont été codées.
English: I am encouraged by this, but that does not mean that we should not do anything to solve the residual problem.
French: Cela m’encourage, mais cela ne signifie pas que nous ne devons rien faire pour résoudre le problème restant.
English: The desire to have children is linked to the desire for renewal and continuity of one's race, family line, or sociological group.
French: L'enfant est recherché en vue de la régénération et de la pérennisation de la race, de la famille ou du groupe sociologique.
English: I particularly support the determination expressed by the rapporteur to take active and effective steps against counterfeiting, which is a real plague on the European economy.
French: Je soutiens en particulier la volonté manifestée par le rapporteur de lutter activement et efficacement contre la contrefaçon, véritable fléau pour l'économie européenne.
English: χ² N Affiliated % Non- Affiliated % Assault on Inmate* 5.61 7 2.0 5.4 Assault on Staff* 6.40 1 0.3 2.6 Narcotics Seizure* 5.41 3 0.9 3.4 Alcohol Seizure*** 20.80 3 0.9 8.0 Note: df for each test = 1.
French: χ² N Membres % Non- membres % Agression contre un détenu* 5,61 7 2,0 5,4 Agression contre le personnel* 6,40 1 0,3 2,6 Saisie de drogues* 5,41 3 0,9 3,4 Saisie d'alcool*** 20,80 3 0,9 8,0 Nota : degré de liberté pour chaque test = 1.
English: This page was last modified 07:48, 16 March 2007 by Red_marquis . Based on work by Nidhi , John Acheson and Michael McKinney , Wikicars user(s) Mugen Power and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 mars 2007 à 07:48 par Red_marquis Based on work by Nidhi , John Acheson et Michael McKinney , Utilisateur(s) Mugen Power et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In such a way, the YFJ has acquired genuine expertise both in terms of content but also coordination among different policy actors (both among institutions and civil society).
French: Ainsi, le YFJ a acquis une réelle expertise à la fois en termes de contenu mais également de coordination entre les différents acteurs politiques (au niveau des institutions et de la société civile).
English: For these reasons, a first proposal was made to replace the first sentence of paragraph (6 bis) by the words “The requesting party shall be liable for any costs and damages caused by the interim measure of protection to the party against whom it is directed, if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the interim measure should not have been granted.” Support was expressed for that proposal.
French: Aussi a-t-il été proposé de remplacer la première phrase du paragraphe par les mots “Le demandeur est responsable de tous les dommages et de tous les frais causés par la mesure provisoire ou conservatoire à la partie contre laquelle elle est dirigée, si le tribunal arbitral décide par la suite qu'en l'espèce, la mesure n'aurait pas dû être accordée”.  Cette proposition a été appuyée.
English: Any parcel of Settlement Land designated as Developed Settlement Land in a Yukon First Nation Final Agreement or on agreement between government and the Yukon First Nation.
French: Une étendue de terre qui a été mise de côté, à l'usage et au profit des Indiens du Yukon conformément à la Loi sur les Indiens (chapitre I-5).
English: The reception desk is open 24h/24h, and a young and friendly team will help you for all practical requests.
French: Un accueil personnalisé, hors du commun, vous attend 24 h /24 h par une équipe jeune et sympathique pour répondre à vos demandes diverses.
English: In order to establish bias, clear evidence of circumstances that would  cause a reasonably informed person to conclude that a decision lacked  impartiality is required.
French: Pour établir qu'il y a eu partialité, il faut une preuve de circonstances claire qui amènerait une personne raisonnablement bien informée à conclure que la décision manquait d'impartialité.
English: Then set deadlines for each task, being realistic; don't rush.
French: Soyez réaliste; ne précipitez pas les choses.
English: This median point between diplomatic Plato and Machiavelli is located in a ‘four-square model of humanitarianism’.
French: Ce point médian entre Platon diplomate et Machiavel est dans un «quadrilatère de l’humanité».
English: Email: omacpher@okidata.com NMSO (or company) Website: www.okidata.com Technical Support Hotline Support Number: 1-800-654-3282 Technical Support Web Site URL : www.okidata.com Maintenance Dispatch Number : 1-800-654-3282
French: Site web OCPN (ou de la compagnie) : www.okidata.com Nombre technique de soutien de ligne directe de soutien: 1-800-654-3282 URL technique de site web de soutien: www.okidata.com Nombre d'expédition d'entretien: 1-800-654-3282
English: 'Original signed by' Adrian Rys Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta  March 12, 2002 __________ 1.
French:  Adrian Rys Président du comité d'appel Service correctionnel du Canada. __________ 1.
English: Stresses that countries emerging from conflict may have special needs in addressing legacies of human rights violations and in moving towards democratic governance and the rule of law;
French: Souligne que les pays qui sortent de conflits peuvent avoir des besoins particuliers pour ce qui est de remédier aux séquelles des violations des droits de l'homme et de progresser vers un système de gouvernance démocratique et l'État de droit;
English: The Nisga’a Nation’s share of the $500 dividend is $205.
French: La société A paie un dividende de 500 $ à ses actionnaires à la fin de l'année 2.
English: January 19, 2005 Canada requested NAFTA panel review of the final results of the first administrative review of the countervailing duty order.
French: 24 janvier 2005 Contestation sous le régime de l’ALENA de la détermination finale de subvention : troisième détermination sur renvoi du département du Commerce.
English: (i) complaints and reports communicated by individuals or certain police officers or notified through national human rights bodies;
French: (i)  des plaintes et dénonciations de particuliers ou de certains fonctionnaires de police eux-mêmes ou transmises par l'intermédiaire d'organismes nationaux de défense des droits de l'homme;
English: Mrs DURRIEU (France) thanked the rapporteur for an excellent report and said that freedom of religion, which had been much discussed today, was something that belonged to the private sphere.
French: Eh bien, j’aurais aimé lui parler du choc qui s’est produit récemment dans son pays - nous avons été spectateurs de nombreuses manifestations dans les rues -, et lui demander si la laïcité est en danger en Turquie.
English: Domestic law should further recognize the degree of a claimant's contributory fault in causing the damage as a basis for a corresponding reduction of the operator's liability vis-à-vis that person.
French: La législation nationale doit également prendre en compte le degré de responsabilité du demandeur dans la survenance des dommages comme base d'atténuation de la responsabilité de l'exploitant à l'égard du demandeur.
English: Invites the appropriate bodies of the Stockholm Convention, at the time that a further revision of the revised guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices is prepared:
French: Invite les organes compétents de la Convention de Stockholm, lorsqu'ils réviseront de nouveau les directives révisées sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales :
English: The Conference of the Parties may wish to establish such standing and ad hoc subsidiary bodies as it may deem necessary and to specify their mandates.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être créer les organes permanents et subsidiaires qu'elle pourrait juger nécessaires et définir leurs mandats, respectifs.
English: Defence Industry Advisory Committee The Defence Industry Advisory Committee is a consultative body designed to bring together Defence's Materiel experts, senior industry representatives, and participants from academe.
French: RDDC a également établi un Bureau de développement commercial, pour faire en sorte que les projets de recherche du gouvernement dans le domaine de la défense produisent de la richesse pour les Canadiens et augmentent les capacités des Forces canadiennes.
English: In the second Carty decision, the Federal Court of Appeal confirms that deputy heads have the right to determine which of the sub-factors are essential (non-compensatory) and which, while useful or desirable, are not essential (compensatory).
French: Dans la seconde décision Carty, la Cour d’appel fédérale confirme que les administrateurs généraux ont le droit de déterminer lesquels des sous-facteurs sont essentiels (obligatoires) et lesquels, bien qu’utiles ou souhaitables, ne sont pas essentiels (non obligatoires).
English: This third report of Japan presents the measures the Government of Japan has taken, based on these conditions and recognitions, for the implementation of this Convention, and their progress for the period from the submission of the second report in May 2001 up to March 2006 (up to July 2007 regarding notable measures and legal amendments).
French: Ce troisième rapport du Japon présente les mesures adoptées par le Gouvernement japonais à partir de cet état des lieux pour appliquer la Convention, ainsi que les progrès réalisés sur la période allant de la présentation du deuxième rapport en mai 2001 à mars 2006 (à juillet 2007 pour des mesures et des amendements juridiques majeurs).
English: The following table shows the performance achieved by a portfolio of the same profile as that of our typical client (50% fixed income / 50% equity) over the years, assuming that the fixed income and equity components had experienced the same return as the relevant indices (Scotia/DEX Universe for fixed income and Morgan Stanley World Index for equity). As can be noticed, over each period, our active management has outperformed what the markets would have achieved given the same profile.
French: Le tableau qui suit montre la performance qu’aurait réalisé un portefeuille à même profil que celui de notre client type (50% revenus /50% actions) au cours des années, si les composantes revenus et actions avaient connu le même rendement que les indices pertinents (Scotia Univers/DEX pour les revenus et Morgan Stanley World Index pour les actions).
English: Assessment of Sample Evaluation Reports Case studies Baseline Data Collection & Evaluation Plans Key Informant Interviews Annual Retreat of Heads of Evaluation.
French: Retraite annuelle des chefs de l'Évaluation. Rapport annuel du CEE sur la surveillance du rendement.
English: Appellant's Position on Jurisdiction: [17] On behalf of the Appellant, Katherine-Ann Léger argued that a right of appeal did exist and that the merits of the case should be heard.
French: Position de l'appelante sur la question de la compétence : [17] Au nom de l'appelante, Katherine-Ann Léger allègue que le droit d'interjeter appel existe effectivement et que l'affaire doit être entendue sur le fond.
English: This was faxed to all other participants of the forum.
French: Voici des extraits de ce qui a ensuite été envoyé par télécopieur aux autres participants.
English: These processes are already being followed with regard to the decisions on the composition of the troop and police contributors, as well as with regard to the recruitment of UNAMID senior leadership (see also para.
French: Ce mode d'organisation préside déjà aux décisions relatives à la composition du groupe des pays qui fourniront les forces militaires et de police, ainsi qu'au recrutement des hauts responsables de la MINUAD (voir par.
English: They should also approve the operational rules of the Kyoto Protocol for limiting greenhouse gas emissions; these would be valuable components of the emerging international regime to deal with climate change.
French: Ces négociations devaient en outre déboucher sur l'adoption des modalités de fonctionnement du Protocole de Kyoto visant à limiter les émissions de gaz à effet de serre, modalités qui étaient appelées à constituer une composante essentielle du régime international en gestation applicable aux changements climatiques.
English: Throughout most of the period after World War II, development assistance focused primarily on investment in infrastructure, agriculture, industry, and the social sectors.
French: Pendant la majeure partie de la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, l’aide au développement a principalement consisté en investissements dans les infrastructures, l’agriculture, l’industrie et le secteur social.
English: The selected contractor will be required to identify, as specific work packages, 60% of the total acquisition commitment.
French: L’entrepreneur choisi devra identifier, en tant que blocs de travaux spécifiques, 60 % de l’engagement total d’acquisition.
English: The Commission considered agenda item 5 at its 8th meeting, on 2 March 2000.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 8e séance, le 2 mars 2000.
English: Generally, strategies begin by focusing on the basic aspects of infrastructure development and the need to support companies - especially SMEs - in adapting to the Information Society.
French: En règle générale, ces stratégies se concentrent d'abord sur les aspects fondamentaux du développement de l'infrastructure et sur la nécessité d'aider les entreprises, en particulier les PME, à s'adapter à la société de l'information.
English: The Technical Briefing on the St. John’s Conference The Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action Mr. David Bevan, Assistant Deputy Minister Fisheries and Aquaculture Management  Fisheries and Oceans Canada CHECK UPON DELIVERY We’re less than two weeks away from the conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement in St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Séance d’information technique sur la Conférence de St. John’s La Gouvernance des pêches en haute mer et  l’Accord des Nations Unies sur la pêche – Passons à l’action M. David Bevan, sous-ministre adjoint Gestion des pêches et de l’aquaculture  Pêches et Océans Canada PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Nous voici à moins de deux semaines de la Conférence sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur la pêche, qui doit se tenir à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • In flight safety: frequently asked questions
French: • Envol en toute sécurité : questions fréquemment posées.
English: The Yiddish language has become the language of a disappearing dispersed minority.
French: La langue yiddish est devenue la langue d'une minorité dispersée en voie de disparition.
English: Teasing the Truth from Tensors Nuclear magnetic resonance (NMR) is a powerful technique for manipulating atomic nuclei that may be used to generate images of the interior structure of solid objects, including the human body.
French: La remise en question des connaissances obtenues grâce aux tenseurs La résonance magnétique nucléaire (RMN) est une technique efficace de manipulation des noyaux atomiques afin de produire des images de la structure interne d'objets solides, y compris le corps humain.
English: Despite advances, progress has been uneven, and geographic disparities persist.
French: Bien que la situation se soit améliorée, les progrès ont été inégaux d'une région du pays à l'autre et les disparités géographiques persistent.
English: With respect to the obligation to provide each Party with benefits equivalent to the production of salmon originating in its rivers (contained in Article III, paragraph 1(b) of the Treaty), it is recognized that data on the extent of interceptions in some areas are imprecise and that it is therefore not possible to determine with certainty the total production of salmon from each country’s rivers.
French: Pour ce qui est de l'obligation (prévue au paragraphe 1(b) de l'Article III du Traité) de permettre à chaque Partie de recevoir des bénéfices équivalant à la production de saumon provenant de ses eaux, on reconnaît l'imprécision des données concernant l'ampleur des interceptions dans certains secteurs et, par conséquent, l'impossibilité de déterminer avec certitude la production totale de saumon provenant des cours d'eau de chaque pays.
English: ◦ respond adequately to vaccines used in infancy
French: ◦ répondent adéquatement aux vaccins utilisés durant la première année de vie
English: It therefore encourages decentralised co-operation, as well as partnerships between towns and regions of Moldova and the European Union, which are essential tools in the achievement of stability and strengthening of local and regional democracy.
French: Il encourage de ce fait la pratique d’une coopération décentralisée, ainsi que les partenariats entre les villes et régions de la Moldova et l’Union Européenne, outils indispensables à la stabilité et au renforcement de la démocratie locale et régionale.
English: • A higher risk of death was seen in patients with cancer and anemia who were not receiving either radiation or chemotherapy and receiving ESAs to maintain a target hemoglobin level of 120 g/L.
French: • Un risque augmenté de décès a été observé chez des patients anémiques atteints d'un cancer qui ne recevaient ni radiothérapie ni chimiothérapie et qui étaient traités avec des ASE en vue de maintenir leur taux d'hémoglobine à 120 g/l.
English: Every third person a potential victim of discrimination Documento - Estonia:
French: Une personne sur trois victime potentielle de discrimination Documento - Estonie.
English: International Data Repositories The following table provides examples of databases where various data types or unique resources produced by Genome Canada-funded projects may be deposited.
French: Dépôts de données internationaux Le tableau suivant donne des exemples de bases de données dans lesquelles différents types de données ou de ressources uniques produites par les projets financés par Génome Canada peuvent être déposés.
English: The publication Corporate Social Responsibility and the Development Agenda: Should SMEs Care?
French: La publication intitulée Corporate Social Responsibility and the Development Agenda: Should SMEs Care?
English: • The North American economy has been resilient over the last year.
French: • L'économie nord-américaine a été vigoureuse l'an dernier.
English: Our experienced language, evaluation and Internet professionals make learning come alive.
French: Profitez de l'expertise de nos professionnels de la langue, de l'évaluation et d'Internet qui savent transmettre leur savoir de façon efficace et stimulante.
English: In this connection it is important to stress the institutional acquis of our Assembly which should be taken into account in so far as it does not adversely affect the institutional acquis of the European Union".
French: En l’occurrence, il faudrait souligner l’‘acquis’ institutionnel de notre Assemblée. Cet ‘acquis’ devrait être pris en considération dans la mesure où ceci ne nuirait pas à l’acquis institutionnel de l’Union européenne.» 45.
English: [112] The two met again on May 22, 1996.
French: [112] Mme Wong et Mme Dyksterhuis se sont à nouveau rencontrées le 22 mai 1996.
English: The detailed organisation of prosecution offices is prescribed by the legislation of each Land.
French: A l’ heure actuelle, les nominations sont permanentes à l’ exception des Länder Brandebourg, Mecklenbourg-Poméranie occidentale, Schleswig-Holstein, Thuringe.
English: Rather, the issue before us is whether a requirement to "consider all available evidence on the proper allocation of costs" does or does not require an investigating authority to "compare" advantages and disadvantages of alternative cost allocation methodologie s.
French: En fait, la question dont nous sommes saisis est celle de savoir si une prescription imposant de "prendr[e] en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais", impose ou non à l'autorité chargée de l'enquête de "comparer" les avantages et le s inconvénients des méthodes de répartition des frais alternatives.
English: In response, UNEP had proposed to the GEF secretariat a three-year institutional strengthening and capacity-building assistance project to complete the phase-out of ozone-depleting substances in Azerbaijan, Tajikistan, Uzbekistan and Kazakhstan, a summary of which had been prepared for the Committee's consideration at the current meeting.
French: En réponse à cela, le PNUE avait proposé au secrétariat du FEM d'approuver un projet d'assistance d'une durée de trois ans relatif au renforcement institutionnel et au renforcement des capacités, afin de parvenir à l'élimination totale des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en Azerbaïdjan, au Tadjikistan, en Ouzbékistan et au Kazakhstan; un résumé de ce projet d'assistance avait été établi et il était soumis à l'examen du Comité à la présente réunion.