ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneficiaries’ taxable capital gain — QFFP taxable capital gain (21.23) If clause (21.2)(b)(ii)(C) applies to deem, for the purpose of section 110.6, the beneficiary to have a taxable capital gain (referred to in this subsection as the "QFFP taxable capital gain"), from a disposition of capital property that is qualified fishing property of the beneficiary, for the beneficiary’s taxation year in which the designation year of the trust ends, for the purpose of subsection 110.6(2.3), the beneficiary, where the trust complies with requirements of subsection (21.24), is deemed to have a taxable capital gain from the disposition of qualified fishing property on or after March 19, 2007 equal to the amount determined by the formula A × B / C where A is the amount of the QFFP taxable capital gain; B is, where the designation year of the trust includes March 19, 2007, the amount that would be determined in respect of the trust for the designation year under paragraph 3(b) in respect of capital gains and capital losses if the only properties referred to in paragraph 3(b) were qualified fishing property that were disposed of by the trust on or after March 19, 2007; and C is, where the designation year of the trust includes March 19, 2007, the amount that would be determined in respect of the trust for the designation year under paragraph 3(b) in respect of capital gains and capital losses if the only properties referred to in paragraph 3(b) were qualified fishing property of the trust.
French: A représente le montant du gain en capital imposable (AAPE); B si l’année d’attribution de la fiducie comprend le 19 mars 2007, la somme qui serait déterminée relativement à la fiducie pour cette année en vertu de l’alinéa 3b) au titre de gains en capital et de pertes en capital si les seuls biens visés à cet alinéa étaient des actions admissibles de petite entreprise de la fiducie dont celle-ci a disposé après le 18 mars 2007; C si l’année d’attribution de la fiducie comprend le 19 mars 2007, la somme qui serait déterminée relativement à la fiducie pour cette année en vertu de l’alinéa 3b) au titre de gains en capital et de pertes en capital si les seuls biens visés à cet alinéa étaient des actions admissibles de petite entreprise de la fiducie. Gain en capital imposable des bénéficiaires — gain en capital imposable (BPA) (21.23) Le bénéficiaire qui, par l’effet de la division (21.2)b)(ii)(C) est réputé, pour l’application de l’article 110.6, tirer un gain en capital imposable (appelé « gain en capital imposable (BPA) » au présent paragraphe) de la disposition d’une immobilisation qui est son bien de pêche admissible, pour son année d’imposition dans laquelle l’année d’attribution de la fiducie prend fin, est réputé, pour l’application du paragraphe 110.6(2.3), tirer de la disposition de son bien de pêche admissible après le 18 mars 2007 un gain en capital imposable égal à la somme obtenue par la formule ci-après, si la fiducie remplit les exigences énoncées au paragraphe (21.24) :
English: Appendix 3 National Data Archive Consultation List of Submissions
French: Annexe 3 Consultation nationale sur les résultats de recherche Liste des présentations
English: Inter-group Co-ordination involves the participation of other project groups (organization level versus project team member level) such as infrastructure, testing or quality assurance to address system-level requirements, objectives, and issues. 
French: La coordination intergroupes nécessite la participation d'autres groupes du projet (sur le plan de l'organisation plutôt que des membres de l'équipe du projet) notamment des groupes de l'infrastructure, des essais ou de l'assurance-qualité. Cela permet d'étudier les besoins, les objectifs et les problèmes des systèmes.
English: It would be desirable to elaborate a treaty basis for this, accessible to a high number of States.
French: Il serait souhaitable d'élaborer pour cela un fondement conventionnel, accessible à un grand nombre d'Etats.
English: Toronto (March 12, 2010) Canada’s ratification of the U.N. Convention on the Rights of Persons with Disabilities is an important step forward.
French: Toronto (le 12 mars 2010) La ratification par le Canada de la Convention relative aux droits des personnes handicapées des Nations Unies est un grand pas en avant.
English: However, some participants were of the view that the term of protection should be left open for further consideration. iii) Technological measures
French: Toutefois, certains participants ont considéré que la durée de la protection devrait ne pas être tranchée et faire l’objet d’un examen complémentaire. iii) Mesures techniques
English: If so, do these partners have voting rights, and are these rights restricted by legislation?
French: • Le secteur de l'industrie des boissons progresse, sa part dans le chiffre d'affaires total de ce secteur passant de 9,9% à 18,7% (15,7% en 1997).
English: • We have created bureaucracy and procedures based on lack of trust.
French: • Nous avons créé une bureaucratie et des procédures basées sur le manque de confiance.
English: Let us take Iran as an example.
French: Prenons le cas de l'Iran, par exemple.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? On motion of Senator Comeau, bill referred to the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples.
French: Honorables senateurs, quand lirons´ ` nous le projet de loi pour la troisieme fois? ´ ´ (Sur la motion du senateur Comeau, le projet de loi est renvoye au ´ ´ Comite senatorial permanent des peuples autochtones.)
English: Königsberg, German cruiser, sunk in East Africa, 1915, 3n.
French: Könisberg, croiseur allemand, coulé en Afrique orientale, 1915, 3n.
English: The delays in staffing the position have contributed to uncertainty and instability within the Finance Branch.
French: En raison du temps pris pour doter le poste, de l'incertitude et de l'instabilité se sont installées au sein de la Direction des finances.
English: E/C.16/2004/4 Item 3 of the provisional agenda -- Revitalizing public administration -- The role of the public sector in advancing the knowledge society -- Report of the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.16/2004/4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Revitalisation de l'administration publique -- Rôle du secteur public dans le développement de la société du savoir -- Rapport du Secrétariat [A A C E F R]
English: (7) On 22/07/2004 the Applicant applied for a rapid conclusion of the proceedings.
French: (7) Le 22 juillet 2004, la demanderesse a sollicité une conclusion rapide de la procédure.
English: Recognizing and respecting the rich and diverse nature of the community of the world's democracies, which arise out of all of the world's social, cultural and religious beliefs and traditions,
French: Reconnaissant et respectant la richesse et la diversité de la communauté des démocraties du monde entier qui sont issues de toutes les croyances et traditions sociales, culturelles et religieuses,
English: To make sure your comments are considered, please send in your submission by October 29, 2004.
French: Pour que nous puissions en tenir compte, veuillez nous faire parvenir vos commentaires d’ici le 29 oct 2004.
English: To say that many offenders have used prohibited or restricted weapons to commit crimes each year does not preclude the success of legislation in relation to others.
French: Le fait de dire que, chaque année, de nombreux délinquants utilisent des armes prohibées ou des armes à autorisation restreinte pour commettre des crimes n'exclut pas le fait que les lois soient appliquées avec succès dans le cas d'autres personnes.
English: The breakfast was a little disappointing, though it might be considered ok in American standards. For eating they only served toast-bread and some cornflakes like products, where I would have been more satisfied with better bread and müsli like products.
French: L'internet n'a pas fonctionné les 3 derniers jours.
English: The script Farming Machine adds to the page of each village a link to use the village as a farm, then just follow up the meeting military and start a farmer villages want the troops want.
French: Le script de machines agricoles ajoute à la page de chaque village un lien pour utiliser le village comme une ferme, puis il suffit de suivre les militaires et commencer une réunion villages agriculteurs veulent les troupes voulez.
English: GNU Gadu, CenterICQ, Kadu, EKG and libgadu are vulnerable to an integer overflow which could potentially lead to the execution of arbitrary code or a Denial of Service.
French: GNU Gadu, CenterICQ, Kadu, EKG et libgadu sont vulnérables à un dépassement d'entier qui peut éventuellement mener à l'exécution de code arbitraire ou à un déni de service.
English: The proponent expects to route the ROW to avoid areas of permafrost.
French: Le promoteur prévoit de tracer l’emprise de manière à éviter les zones de pergélisol.
English: The budget of the Strategic Plan for Equality of Opportunities for actions funded by the Spanish Government during the 2008-2011 period is 3,690,249,738 euros.
French: Le budget du Plan stratégique pour l'égalité des chances correspondant aux actions financées par l'administration espagnole pour la période 2008-2011 s'élève à 3 690 249 738 euros.
English: Journalists reported gunfire and explosions, after which fire engines sprayed water on the protesters.
French: Les journalistes ont fait état de coups de feu et d'explosions après quoi des tuyaux de pompe à incendie ont arrosé d'eau les manifestants.
English: The output of the principal activity must consist of goods or services that are capable of being delivered to other units even though they may be used for own consumption or own capital formation.
French: Revenu mixte Le revenu mixte est un solde comptable dans les comptes des industries des comptes d’entrées-sorties qui représente le rendement du travail autonome et du capital de l’entreprise non constituée en société.
English: The extent of cuts for developed countries' high tariffs remained unresolved, as they tend to be import-sensitive.
French: L'ampleur des réductions pour les taux élevés des pays développés n'a pas encore été décidée en raison de leur sensibilité aux importations.
English: To adopt a new instrument on audiovisual performances and to provide guidance as to the implementation of the new instrument.
French: Adopter un nouvel instrument portant sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et donner des conseils pour la mise en œuvre de ce nouvel instrument.
English: If those who were selected but never contacted are counted as individual non-responders, the response rate was 75%.
French: En tout, 6 940 sujets individuels ont été rencontrés en personne par un enquêteur, qui a demandé leur consentement à participer.
English: To protect the interests of First Nations participating in the FNFA borrowing pool and the integrity of the credit rating, the FMB will provide intervention services (Local Revenue Account only).
French: Le CGFPN interviendra (au niveau des comptes de recettes locales seulement), afin de protéger les intérêts des Premières nations qui prennent part au fonds commun d’emprunt de l’AFPN et de maintenir leur cote de crédit.
English: Once the Commission has re-drafted the MAF with reference to the comments received from the Management Board members (deadline: 23 July), it shall initiate the adoption procedure.
French: Lorsque la Commission aura rédigé sa nouvelle version du CPA en y incluant les remarques reçues des membres du conseil d’administration (au plus tard le 23 juillet), elle lancera la procédure d’adoption.
English: As you pass down your culture and traditions, you're helping everyone appreciate the history of this province … the role of the Métis in building it … and the promise of Canada's future as a strong, diverse nation.
French: En partageant votre culture et vos traditions, vous aidez tout le monde à valoriser l'histoire de la province et le rôle qu'ont joué les Métis dans son développement. Ce faisant, vous faites en sorte que le Canada demeure une nation forte et diverse.
English: Tyra Banks apologizes for controversial 'America's Next Top Model' ad ... André Leon Talley on 'America's Next Top Model': 'Like being on two sides of a ...
French: Le mois de mai célèbre les mamans et annonce l’arrivée prochaine de l’été. Nous avons choisi des cadeaux déco qui inonderont son lieu de vie de sourires!
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Altachem Pharma Ltd. announces new strategic direction Altachem Pharma Ltd.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Altachem Pharma Ltd. adopte une nouvelle orientation stratégique Altachem Pharma Ltd.
English: The Commission did not reply to the complainant's letter of 28 April 1999.
French: La Commission n'a pas répondu à la lettre du plaignant datée du 28 avril 1999.
English: The possibility of addressing this issue at expert level was also discussed.
French: La possibilité de traiter cette question au niveau des experts a aussi été examinée.
English: The International Trade Committee calls on the Commission to take, without delay, appropriate steps together with Parliament to submit a new package of financial instruments that takes into account Parliament's concerns.
French: La commission du commerce international invite la Commission à prendre sans délai les mesures nécessaires, de concert avec le Parlement, pour présenter un nouvel ensemble d'instruments financiers tenant compte des préoccupations du Parlement.
English: The least-squares residual R was 0.085 for 651 X-ray reflections measured on a Syntex P1 diffractometer using graphite-monochromatized Mo radiation.
French: La méthode des moindres carrés donne un R résiduel de 0.085 pour 651 réflexions de rayons X prises sur diffractomètre syntex P1, avec une radiation Mo rendue monochromatique par le graphite.
English: On 26 June President Abbas banned all armed militias, “regardless of their affiliation”.
French: Le 26 juin, le Président Abbas a décrété l'interdiction de toutes les milices armées « quelle que soit leur appartenance ».
English: Taking stock of equity compensation Jacqueline Luffman TOCK OPTIONS GARNERED many headlines during the recent high-tech boom and bust.
French: Le point sur la rémunération sous forme d’actions Jacqueline Luffman ES OPTIONS D’ACHAT D’ACTIONS ont souvent fait les manchettes durant l’alternance de forte expansion et de récession qu’a connue ces derniers temps le secteur de la technologie de pointe.
English: However, women continued to make different types of educational choices and were more inclined than men to enrol in and graduate from community college programs.
French: La Suisse est le pays qui affiche le plus faible taux de participation aux études
English: It has been a great privilege to be part of that.
French: Ce fut un grand privilège de prendre part à ce processus.
English: It was therefore important that the international community adopt a global approach to the problem and be mindful of the needs and proposition of the poorest countries.
French: C'est pourquoi il importe que la communauté internationale adopte une approche globale pour lutter contre ce fléau et soit à l'écoute des besoins et des propositions des pays les moins nantis.
English: Based on the results of the study, the stormwater runoff collection and treatment system is being decommissioned.
French: Étant donné les résultats de l'étude, on est à déclasser le système de collecte et de traitement des eaux de ruissellement.
English: Testing for solvents should be done according to Pharmacopoeial (USP, Ph.Eur.) methods using GC and HPLC techniques.
French: L'analyse des solvants doit être réalisée selon les méthodes officinales (USP, Ph. Eur.) au moyen des techniques CG et CLHP.
English: After a period of Fascist occupation, in which it was divided for administrative purposes between Albania and Bulgaria along ethnic frontiers, it enjoyed a large measure of autonomy in the period 1945-1991 as a part-republic with the name of Macedonia.
French: Au terme de la période d'occupation fasciste, où elle fut divisée administrativement, selon des frontières ethniques, entre l'Albanie et la Bulgarie, cette province est devenue une république fédérée portant le nom de Macédoine qui a joui, pendant les années de 1945 à 1991, d'un degré important d'autonomie.
English: One claim requires correction as a result of a computational error that resulted in the incorrect deduction of salary received from claimant's D6 (loss of salary) award.
French: Une réclamation appelle une correction en raison d'une erreur de calcul qui a entraîné la déduction indue de salaires reçus de l'indemnité accordée dans la catégorie D6 (perte de salaire).
English: Seed efficiency, the number of filled seed per cone divided by the seed potential, averaged 64% for 58 wind-pollinated clones in 1983 and 20% for 38 clones in 1986.
French: Le rendement des semences, le nombre de graines pleines par cône divisé par la production possible de graines, atteignait en moyenne 64% pour 58 clones pollinisés par le vent en 1983 et 20% pour 38 clones en 1986.
English: >>> Plants growing in soil containing TNT Photo:
French: Un végétal programmé pour détecter les mines terrestres Photo:
English: Despite the efforts of the international community to reduce poverty, around a billion people were living below the poverty line, were illiterate or lacked safe drinking water, and over two billion were without proper sanitation.
French: En dépit des efforts menés par la communauté internationale pour réduire la pauvreté, près d'un milliard d'êtres humains vivent en dessous du seuil de pauvreté, sont analphabètes ou n'ont pas accès à l'eau potable, et plus de 2 milliards n'ont pas accès à un assainissement adéquat.
English: However, in some instances � depending on the anatomy � it may be preferable to build up the bulk of the cusp before attaching the V-Ring.
French: Suivant l'anatomie observée, il est parfois plus judicieux de reconstruire grossièrement la cuspide avant de poser l'anneau « V-Ring ».
English: Bank Transit No. errors (Branch No. and Financial Institution No.) are detected on input at this point in processing.
French: Les erreurs de No d'identification de la banque (No de succursale et No de l'institution) sont décelées à l'entrée, à cette étape-ci du traitement.
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on access to humanitarian aid in Kashmir(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur l’accès de l’aide humanitaire au Cachemire(1).
English: The unit was constructed from pieces, it was built on the ground or foundation, and it was separate from other buildings or structures.
French: L'unité a été construite de pièces, elle a été montée sur le sol ou une fondation, et elle était distincte des autres bâtiments et structures.
English: Given the above, the European Ombudsman decided that no further inquiries were justified and closed the case.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur européen a décidé que toute enquête supplémentaire en la matière n’était pas justifiée et a en conséquence clôturé le cas.
English: ~Iltcrn~~tr is a~rrect I hl~ allernate une is iurrect ,~1~ the airiratt was not flying ,tnli un the ~rnund, something haPhening is norntal tiurh as elevator asyntntetry and c~ther things ~~'t llun't brlieve thcm 5h ;tll I reset its iiriuit breaker'.' 1'es, re~et it 'lit understand the reasun 1'ea h lsuund o1 airiraft overspeed ~~~arnin~;J , ()kav, it s nu matter
French: Lc Ic"vicr cic train cst sur OFF
English: • Itchy white-to-pink patches
French: • Présence de taches blanches ou roses purigineuses
English: Similarly, the number of new cases registered fell to its lowest level in 2001: 57 new cases per million persons, compared with 160 in the previous reference period.
French: Il souligne qu'en vertu de la loi organique n° 4/2000 du 11 janvier 2000, les étrangers enregistrés auprès des municipalités de leur résidence jouissent des mêmes droits aux services médicaux que les nationaux.
English: For the creative literary volumes are lyrics, novels, short prose, drama.
French: Pour la création littéraire volumes sont des paroles, des romans, prose courte, l'art dramatique.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): My delegation would like to welcome Mr. Harri Holkeri and thank him for his comprehensive briefing, which provided us with further details about the development of the situation in Kosovo.
French: M. Sow (Guinée) : Ma délégation souhaite la bienvenue à M. Harri Holkeri et le remercie de son exposé exhaustif qui nous a davantage édifié sur le développement de la situation au Kosovo.
English: When birth weight was grouped by important analytic categories, there was agreement on 354 of 365 (97%) (Table 4).
French: Lorsque nous avons regroupé les données concernant l’âge gestationnel selon d’importantes catégories analytiques, nous Vol.
English: In addition, the Working Group would put the Guidelines in a broader framework and discuss initiatives to further advance the international agenda in terms of advocacy, human rights-based programming far children and research on the impact of armed conflict on children.
French: En outre, le Groupe de travail devait inscrire les Orientations dans un cadre plus large et examiner les initiatives à prendre pour faire progresser l'action internationale dans les domaines du plaidoyer, de la programmation fondée sur les droits de l'homme et de la recherche sur l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: It invited the countries of the Central African subregion, particularly those of the Great Lakes region, to put pressure on the armed groups to conclude a ceasefire agreement, help the Burundians restore peace through dialogue and reconciliation and to refrain from providing any direct or indirect assistance to the rebels.
French: Il a invité les pays de la sous-région d'Afrique centrale et plus particulièrement ceux de la région des Grands Lacs à faire pression sur les groupes armés pour les amener à conclure un cessez-le-feu, à aider les Burundais à retrouver la paix par le dialogue et la réconciliation et à s'abstenir d'apporter une aide directe ou indirecte à la rébellion.
English: UNICEF is committed to human rights-based approaches to programming and is working with UNESCO to develop a framework for the realization of children's rights in education.
French: L'UNICEF est foncièrement attaché à des méthodes de programmation fondées sur les droits de l'homme et œuvre, en collaboration avec l'UNESCO, à l'élaboration d'un cadre de travail visant à faire respecter les droits des enfants en matière d'éducation.
English: Although only a specific and comprehensive evaluation could indicate the extent of the influence of these inputs of the Commission on the deliberations and decisions of the Council, the overall impression, as indicated above, is that there is considerable room for improving and strengthening this interaction.
French: Si seule une évaluation précise et détaillée permettrait de déterminer dans quelle mesure les travaux de la Commission contribuent aux débats et aux décisions du Conseil, on a généralement l'impression, comme il a été indiqué plus haut, qu'il reste beaucoup à faire pour améliorer et pour renforcer cette interaction.
English: The singular position of the French and the latest developments in the development of a European Common Security and Defence Policy are relevant here, but are beyond the scope of this paper.
French: La position particulière de la France et les derniers développements de la Politique européenne commune de sécurité et de défense sont pertinentes ici mais sortent du cadre du présent article.
English: Holiday Inn Turin City Centre is right next to Porta Nuova Station, which gives you excellent transport links around the city. It offers a large, private garage and Wi-Fi access.
French: Situé dans un quartier paisible près de l'université Polytechnique, du stade Ruffini et du stade olympique, cet hôtel permet d'accéder facilement au centre-ville.