ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1999 Decision No. 485-A-1999 August 17, 1999 APPLICATION by Aerocenter, Inc. for cancellation of Licence No. 967335.
French: Décisions : 1999 Décision no 485-A-1999 le 17 août 1999 DEMANDE présentée par Aerocenter, Inc. en vue d'annuler la licence no 967335.
English: Nearly 6,000 criminal justice practitioners received training, including participants from Afghanistan, Guinea-Bissau, Haiti, Iraq, Lebanon and the Sudan, as well as from the Palestinian Authority.
French: Une formation a été dispensée à près de 6 000 praticiens des systèmes de justice pénale, notamment de l'Afghanistan, de la Guinée-Bissau, d'Haïti, de l'Iraq, du Liban, du Soudan, ainsi que de l'Autorité palestinienne.
English: Policy issues From the Drugs Directorate SUBMISSIONS FOR GENERIC PARENTERAL DRUGS
French: Questions de politique Direction des médicaments
English: • metered; combined, extended or delayed release; patch, systemic release; or liposomal formation
French: • à dose mesurée; libération combinée, prolongée ou retardée; timbre, libération systémique; et formation liposomique.
English: This review may also involve external review of the matter by a qualified expert.
French: Il se peut aussi que la question doive être soumise à un expert qualifié de l’extérieur.
English: This duty is just as important in informal meetings as it is in formal meetings.
French: Tenir des réunions efficaces Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 25 sur 31
English: • dimensions: each sheet is 6 cm (22") high and 38 cm (1") wide;
French: • dimensions: each sheet is 6 cm (22") high and 3 cm (1") wide;
English: The [2000] 2 F.C. 451 report omits various portions of the decision and reasons with respect to facts, submissions and trial related information.
French: Le rapport [2000] 2 C.F. 451 omet diverses parties du jugement et des motifs quant aux faits, aux soumissions et aux renseignements de première instance.
English: It is important to point out, however, that there is a great deal of persistence in the propensity to use UI that has little to do with learning.
French: Toutefois, il importe de souligner que la constance de la propension à recourir à l’assurance-chômage est en grande partie indépendante de l’effet d’apprentissage.
English: • The productivity improvements resulting from the reduced amount of resources necessary to perform management functions dependent on financial data (quantified to a limited extent, as other quantified benefits were sufficient to justify scope of the project)
French: • Les améliorations sur le plan de la productivité par suite de la réduction de la quantité des ressources nécessaires pour l'exécution de fonctions de gestion à partir de données financières (quantifiés dans une certaine mesure du fait que d'autres avantages quantifiés étaient suffisants pour justifier l'étendue du projet)
English: Even the term "public health" needs to be examined as it is not widely understood, and in some communities it has a negative history attached to it.
French: Il faut même définir avec circonspection le terme « santé publique », qui n’est pas compris par tout le monde. Dans certaines collectivités, ce terme a même une connotation négative.
English: Challenges to Success: sustaining citizen engagement in policy development What does citizen engagement really mean?
French: Maintenir l’engagement des citoyens à l’égard de l’élaboration des politiques Que veut réellement dire l’engagement des citoyens?
English: • Radio-Canada explained that this was essentially due to a shortage of staff skilled in its real-time captioning method—computer-assisted stenotypy—and the lack of French-language training in the field.
French: • Radio-Canada a fait valoir que cette situation était essentiellement imputable à la pénurie de personnel compétent pour la méthode de sous-titrage en temps réel qu’elle emploie, la sténotypie assistée par ordinateur, et à l’ absence de formation pour cette profession dans le marché francophone.
English: Both during and after floods, it is very important to carry out monitoring and surveillance of flood-related diseases, to map potential risks, to estimate the vulnerability of communities, to make an inventory of existing resources, and to implement national/regional coordination mechanisms, so as to ensure an appropriate response to any unforeseen development in the future.
French: Pendant et après des inondations, il est très important d’exercer un suivi et une surveillance des maladies liées à l’inondation, d’établir une carte des risques potentiels, d’estimer la vulnérabilité de la population locale et de dresser un inventaire des ressources existantes. Il faut aussi s’assurer que les mécanismes nationaux et régionaux de coordination fonctionnent, de manière à faire en sorte que l’on puisse, à l’avenir, réagir de manière appropriée à tout événement imprévu.
English: 5.7.2 Monitoring System Bandwidth The monitoring system bandwidth measured at its 20 dB down points shall be equal to, or greater than the emission bandwidth of the intended transmission.
French: 5.7.2 Largeur de bande du système de contrôle La largeur de bande du système de contrôle, mesurée au point de 20 dB de baisse, doit être égale ou supérieure à la largeur de bande d’émission de l’émission prévue.
English: The Security Council will soon extend the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for another year.
French: Le Conseil de sécurité va renouveler pour une année le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH).
English: None of the Copepod species showed a clear dominance in the riparian habitats.
French: Dans les milieux riverains, aucune des espèces présentes n'établit une nette dominance.
English: However, the capacity for further increases in the supply of shellfish, pulp and paper may be limited.
French: Par contre, la capacité d’intensifier la fourniture de coquillages et crustacés ainsi que de pâte et papier pourrait être limitée.
English: Here the department's representative added orally in further elaboration that Exhibit A-13, last page, logged a problem, namely; "Port radar poor video.
French: Ici, la représentante du ministère ajoute oralement, pour préciser davantage sa pensée, que la pièce A-13, à la dernière page, fait état d'un problème, à savoir [traduction] « Vidéo de mauvaise qualité au radar bâbord.
English: Finally, like the latter, migrant lawyers must be covered by professional insurance and be subject to disciplinary rules.
French: Enfin, comme ces derniers, il doit être couvert par des assurances professionnelles et soumis à des règles disciplinaires.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) has also continued its cooperation with Iran on various issues pertaining to Iran's nuclear programme.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a également continué de coopérer avec l'Iran sur différentes questions relatives au programme nucléaire iranien.
English: UNDP will continue to assist the Government in strengthening the capacity of the country to contribute to and benefit from ASEAN and other regional groups, as well as in its negotiations on accession to WTO.
French: Le PNUD continuera d'aider le Gouvernement à mieux contribuer aux activités de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et d'autres groupes régionaux et à mieux en tirer parti, ainsi qu'à négocier son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce.
English: I am disappointed that even this time, we have not been able to reach a consensus among Romanian MEPs promoting Romania's interests.
French: Je regrette que même maintenant, nous ne soyons pas parvenus à un consensus entre les députés européens roumains pour promouvoir les intérêts de la Roumanie.
English: Secondary schools were in the past often not participating in the School Milk Scheme as it was not obligatory for the Member States to include them. While the scheme contains a large degree of subsidiarity the Community implementing rules have been further clarified and simplified.
French: Auparavant, les écoles secondaires ne bénéficiaient souvent pas de la mesure "lait aux écoles" du fait que les Etats membres n'avaient pas l'obligation de les y inclure.  Outre le fait que la mesure contient une large part de subsidiarité, les règles communautaires de mise en œuvre ont été simplifiées et rendue plus claires.
English: Business and Arts South Africa (BASA) BASA was established in 1997 as a joint initiative by the Department of Arts, Culture, Science and Technology and the business sector to develop and promote mutually beneficial and sustainable partnerships between business and arts sectors. 191 The primary vehicle for developing such relationships was identified as sponsorship and, as an incentive for business to sponsor the arts, BASA offers additional funding to ensure that private sector sponsorships derive maximum benefit.
French: Business and Arts South Africa (BASA) Business and Arts South Africa (BASA) a été créé en 1997 à titre d'initiative conjointe du ministère des Arts, de la Culture, des Sciences et de la Technologie et du secteur commercial, afin de créer et de favoriser des partenariats mutuellement profitables et durables entre le secteur commercial et le secteur des arts.191 On a déterminé que le principal outil de développement de tels partenariats était la commandite et, pour inciter les entreprises à commanditer les arts, BASA offre du financement additionnel de manière à s’assurer que les commandites du secteur privé seront aussi bénéfiques que possible.
English: Before the Landsting made the decision, there had been elections for the Landsting in 1991 with subsequent appointment of a new executive.
French: Cette décision du Landsting avait été précédée, en 1991, par des élections qui avaient donné lieu à la nomination d'un nouvel exécutif groenlandais.
English: The Australian approach of not allowing any modification and requiring instead that the parties revoke their agreement and, effectively, start over again, is unduly cumbersome and rigid.
French: Appointing Mediators Finally, the Act could also, or alternatively, be amended to allow the courts to appoint a mediator in the cases of custody and access, at the request of the parties.
English: That we express our unqualified solidarity with the fraternal Syrian Arab Republic as regards the so-called Syria Accountability Act, deeming that it oversteps the principles of international law and United Nations resolutions and affirming that the logic of dialogue and mutual understanding must have primacy for the resolution of differences between States;
French: • Le témoignage de notre solidarité absolue avec la Syrie, pays frère à l'égard de ce qui est appelé Syria Accountability Act que nous considérons une atteinte aux principes du droit international et aux résolutions des Nations Unies, l'affirmation de la nécessité de faire prévaloir la logique du dialogue et de l'entente pour le règlement des différends entre les pays;
English: Despite the many achievements of medicine, the spread of cancer in the world today is nevertheless very much on an epidemic scale.
French: Et malgré les nombreuses conquêtes de la médecine, la progression du cancer dans le monde atteint une dimension de plus en plus épidémique.
English: Also, it was noted that some of the effects of climate change will be positive, such as an increase in shipping seasons for much of the North due to the earlier break-up of winter ice.
French: On a fait valoir l'aspect positif de certains des effets du changement climatique, comme la plus grande durée des saisons de navigation sur la plupart du territoire en raison de la fonte hâtive des glaces.
English: Dismisses the action; Orders M ülhens GmbH & Co.
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79919380T19060093&doc...
English: Moreover, benefits to employable persons could not be reduced in the event that they turned down a job or resigned.
French: En outre, les prestations dont bénéficient les personnes aptes au travail ne peuvent pas être réduites en cas de refus d'un emploi ou de démission.
English: However, certain people can appeal these decisions.
French: Cependant, certaines personnes peuvent en appeler de ces décisions.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: vascular disorders.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The framework focuses on increasing consumer confidence.
French: Le cadre est axé sur la confiance croissante des consommateurs.
English: Article 20 Duration and Denunciation (1) This Treaty shall be concluded for an unlimited period of time.
French: Article 20 Durée et dénonciation 1) Le présent traité est conclu pour une durée indéterminée.
English: Although the Working Group had not, on that occasion, spent much time on defining the issues to be touched upon, it had then been generally felt that one of those issues was formation of contracts in an electronic environment.
French: Bien qu'il n'ait pas, alors, consacré beaucoup de temps à la définition des questions à aborder, il avait généralement estimé que la formation des contrats dans un environnement électronique était l'une d'entre elles.
English: RCM PRN 918 TBS Registration: 003362 Bank Number: RCM PPE 801 official Languages Description:
French: Certains des renseignements sont consignés sous forme électronique dans le module de Perfectionnement du personnel et le module Administration du Personnel du Système applications et produits (SAP).
English: Access to the Québec Construction Industry
French: Accès à l’industrie de la construction au Québec
English: (The tables in Section 4 of the Compendium set out the statutory exceptions to the consent requirement for use and disclosure of personal (health) information for research purposes.)
French: (Les tableaux dans le chapitre 4 du Recueil présentent les exceptions statutaires à l'exigence relative au consentement pour l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels (sur la santé) à des fins de recherche.)
English: The forty-fourth and forty-fifth sessions of the Commission for Social Development are scheduled for the first quarters of 2006 and 2007, respectively.
French: Les quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions de la Commission du développement social se tiendront respectivement au cours du premier trimestre de 2006 et de 2007.
English: Since terrorist actions have global dimension and they create tensions and instability on many level, Poland's policy underlines the importance of strengthening the role of international co-operation, international law and international organisations.  Even the best national structures are not able to unilaterally eliminate this threat.
French: Dans la mesure où les attentats terroristes ont une dimension planétaire et créent des tensions et une instabilité à différents niveaux, la politique adoptée par la Pologne met l'accent sur le renforcement du rôle de la coopération internationale, du droit international et des organisations internationales, les structures nationales les plus efficaces étant incapables, à elles seules, d'éliminer cette menace.
English: Decisions : 1990 Decision No. 572-A-1990 November 9, 1990 APPLICATION by Jelle Dykstra carrying on business as Glendon Aviation for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 572-A-1990 le 9 novembre 1990 DEMANDE présentée par Jelle Dykstra exerçant son activité sous le nom de Glendon Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As a contribution, my delegation would like to formulate some observations and comments on some of the main issues found in the report.
French: En guise de contribution, ma délégation aimerait faire quelques observations et commentaires sur certaines des grandes questions abordées dans le rapport.
English: 23 INFORMATION INTEROPERABILITY Knowledge management Business intelligence Information management Trusted identity BUSINESS INTEROPERABILITY Delivery Networks eDemocracy eBusiness Enterprise resource management Relationship and case management TECHNICAL INTEROPERABILITY IT infrastructure CROSS-CUTTING REQUIREMENTS DOMAINS: accessibility, privacy, security Core Enablers and Key Requirements Domains
French: 23 INTEROPÉRABILITÉ DE L’INFORMATION Gestion des connaissances Renseignements d’affaires Gestion de l’information Identité de confiance INTEROPÉRABILITÉ FONCTIONNELLE Réseaux de prestation Démocratie électronique Commerce électronique Gestion des ressources de l’entreprise Gestion des rapports clients et des cas INTEROPÉRABILITÉ TECHNIQUE Infrastructure de TI DOMAINES D’EXIGENCES INTERSEC- TORIELS : accessibilité, vie privée, sécurité Dix outils habilitants de base et trois domaines d’exigences
English: For instance, in Kenya the infant mortality rate increased from 62 per 1 000 live births in 1993 to 74 per 1 000 live births in 1998.
French: Par exemple, au Kenya, le taux de mortalité infantile est passé de 62 pour 1 000 naissances vivantes en 1993 à 74 pour 1 000 naissances vivantes en 1998.
English: • Each guarantee should be in a plastic sleeve, identified with a label stating:
French: • Chaque garantie devra être placée dans une chemise en plastique qui portera une étiquette indiquant :
English: The collaboration and increased awareness of women are of enormous importance: self-examination is an extremely useful tool, although mammography screening is the most effective technique for the early detection of the cancer.
French: La collaboration et la sensibilisation des femmes sont d'une importance capitale étant donné que l'auto-examen constitue un outil extrêmement utile, sans oublier que la mammographie est la technique la plus efficace pour détecter le cancer précocement.
English: For example, I answered that the house lot is 34,000 sq.
French: I guess this quiz is made for american conditions where you can't buy all ecological food in supermarkets? I also choose paperbags over plasticbags, and when I give away presents I use my creativity with recycled material for the wrapping.
English: Rule 90 Follow-up action by the State party
French: Article 90 Mesures de suivi à prendre par l'État partie
English: This information is a resource that is used in many economic sectors and society as such for a large number of applications.
French: Cette information constitue en effet une ressource utilisée dans de nombreux secteurs économiques et dans la société en tant que telle, pour de multiples applications.
English: Universal Child Care Benefit (UCCB) Since July 2006, families will receive $100 per month for each child under six years of age.
French: Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) À compter de juillet 2006, les familles recevront 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de six ans.
English: No.38, Part I; E/2003/69; E/2003/59; A/AC.266/1; A/57/330 and Add.1; E/2003/93; E/2003/101)
French: no 38, partie I; E/2003/69; E/2003/59; A/AC.266/1; A/57/330 et Add.1; E/2003/93; E/2003/101)
English: Application of novel process to plant foods The development of novel foods or novel food ingredients through application of a novel process, could result in unintended changes in the composition of the food product which could in turn have an impact on the nutritional value of the food and the nutritional status of the persons consuming it.
French: • Les informations fournies sur un aliment nouveau devraient être d'une quantité et d'une qualité suffisante pour permettre une évaluation afin de savoir si un effet inattendu significatif sur la qualité nutritive de l'aliment est survenu à cause de la mise en oeuvre du procédé nouveau sur l'aliment, concernant l'aliment traité en utilisant des procédés commerciaux usuels.
English: Canadian scientists visiting France will receive: 1. from CNRS a living allowance of 7,500 French francs per month and  2. from CIHR a travel allowance.
French: Les scientifiques canadiens en visite en France recevront; 1. une allocation de subsistance du CNRS de 7 500 francs français par mois; 2. une allocation de voyage de IRSC.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras. ‎19-‎21).
French: On trouvera ci-dessous, aux paragraphes 19 à 21, un résumé des débats de la réunion.
English: K&N has refunded some lump sum amounts to CCU, however, no reconciliation work has been performed by CCU to identify what these refund amounts relate to.
French: K&N a remboursé des montants forfaitaires au CUC mais aucun travail de rapprochement n’a été effectué par le CUC dans le but de préciser à quoi se rapportent les montants remboursés.
English: In contrast, the EOC1 sediment concentration demonstrated no discernible gradient but remained consistently at 10 ppb within the Strait of Georgia(60,61,62,63,65), and therefore is of limited usefulness in monitoring.
French: Par contre, la concentration de ClOE dans les sédiments ne présentait pas de gradient discernable et restait constante à 10 ppb dans tout le détroit de Géorgie60-63, 65; son utilité est donc limitée pour ce qui est de la surveillance.
English: Results showed that by 2010 the proposed reductions in sulphur dioxide emissions by the U.S. electric power utilities would just be sufficient to reduce acid rain conditions to the levels where human health problems are avoided.
French: Les résultats ont démontré que, d'ici 2010, les réductions des émissions d'anhydride sulfureux proposées par les services publics d'électricité américains seraient à peine suffisantes pour réduire les conditions de pluies acides aux niveaux où les problèmes de santé humaine pourraient être évités.
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 19933 on the return of displaced persons has not been complied with, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 19933 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été respecté, et souligne la nécessité d'un retour accéléré des personnes déplacées;
English: The Subcommittee noted that, since its inauguration in Nigeria in 1998 under the auspices of the National Space Research and Development Agency of Nigeria, the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language had organized 12 nine-month postgraduate courses: five in remote sensing and GIS, two in satellite meteorology and global climate, four in satellite communications and one in space and atmospheric science.
French: Le Sous-Comité a noté que le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise, avait, depuis son inauguration au Nigéria en 1998 sous les auspices de l'Agence nationale pour la recherche-développement dans le domaine spatial, organisé douze stages postuniversitaire de neuf mois: cinq sur la télédétection et les SIG, deux sur la météorologie par satellite et le climat mondial, quatre sur les communications par satellite et un sur les sciences spatiales et atmosphériques.
English: The Department and Health Canada have argued that the conflict of interest provisions were implicit, as they are part of Health Canada’s normal procedures.
French: Le Ministère et Santé Canada ont soutenu que les dispositions en matière de conflit d’intérêts étaient implicites, puisqu’elles font partie des procédures normales de Santé Canada.