ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because these courses are the history and geography of Canada, all of the students are Canadian but this is not a requirement to take the course.
French: Étant donnée qu'il s'agit d'histoire et de géographie du Canada, tous les élèves sont Canadiens, mais ce n'est pas une condition.
English: A fourth conclusion is that there appears to be an over-dependence on training in the use of monitoring devices rather than in the entire prevention, detection and response process.
French: Une quatrième conclusion est qu’une grande part de la formation concerne l’utilisation des dispositifs de surveillance plutôt que l’ensemble prévention, détection et processus d’intervention.
English: But the Ethiopian Government — a peace-loving Government — decided to stop the war unilaterally, and our Prime Minister declared unilaterally that the war was over because the aggression had been reversed.
French: Mais le Gouvernement éthiopien - gouvernement pacifique - a décidé d'arrêter la guerre unilatéralement, et notre Premier Ministre a déclaré unilatéralement que la guerre était finie car l'agression avait été repoussée.
English: Implementation by regional economic integration organizations
French: Application par les organisations d'intégration économique régionale
English: • Your municipal government: 6% (Ekos, Rethinking Government, May 2000) Through pollution in the air we breathe and toxic substances in the food and water we consume, Canadians are feeling the effects of pressures on the environment.
French: • Votre administration municipale : 6 % (Ekos, Rethinking Government, mai 2000) À cause de la pollution dans l'air qu'ils respirent et des substances toxiques dans la nourriture et l'eau qu'ils consomment, les Canadiens se ressentent des effets des pressions exercées sur l'environnement.
English: There are currently 0 users and 1262 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1960 invités en ligne.
English: The composition of the fund should be available in the prospectus for each fund. For more information on gold-oriented funds, please see How to Buy .
French: La composition du fonds est disponible dans la documentation (fonds par fonds) Pour plus d'informations sur les fonds orientés sur l'or, nous vous demandons de bien vouloir vous référer à la section Acheter de l'or.
English: This is leading to what is commonly referred to in Europe and beyond as a "global-local squeeze" in which the cultural products and even the policies of nation states are put at risk.
French: Evolution qui aboutit à ce qu'en Europe et ailleurs on appelle une «prise en tenailles» entre l'échelon global et l'échelon local (<< global-local squeeze »), aussi dangereuse pour la production culturelle que pour les politiques des Etats-nations.
English: That is intended to provide guarantees to the Iraqi people that contractors who may have executed projects poorly are held liable.
French: Le but est de garantir à la population iraquienne que les entreprises qui ont exécuté les projets de manière peu satisfaisante sont tenues pour responsables.
English: • Ontario Ministry of Natural Resources - Species at Risk Species Spotlight:
French: • Programme d'intendance de l'habitat pour les espÃ¨ces en pÃ©ril Plein feux sur une espÃ¨ce:
English: DBcom Média (2005), Diversité culturelle et Francophonie: le Grand Reportage (special project), Montréal, November 16, 2005. de Rochegonde, A. (2005), "TV5 veut lever 10 millions d’euros," Stratégies.fr, September 29, 2005; http://www.strategies.fr/archives/1383/page_23758/ medias_tv5_veut_lever_10_millions_d_euros.html (November 2006).
French: DBcom Média (2005), Diversité culturelle et Francophonie : le Grand Reportage (projet spécial), Montréal, 16 novembre 2005. de Rochegonde, A. (2005), « TV5 veut lever 10 millions d’euros », Stratégies.fr, 29 septembre 2005 ; adresse de téléchargement : http ://www.strategies.fr/archives/1383/page_23758/ medias_tv5_veut_lever_10_millions_d_euros.html (novembre 2006).
English: Gas-phase pyrolysis of 2-methoxy-2-methylsulfanyl-5,5-dimethyl-2,5-dihydro[1,3,4]oxadiazole (1) (also known as 2-methoxy-5,5-dimethyl-2-methylthio-2,5-dihydro[1,3,4]oxadiazole and 2-methoxy-2-methylthio-5,5-dimethyl-Δ3-l,3,4-oxadiazoline) in the source of an UV photoelectron spectrometer, by means of a CW CO2 laser as directed heat source, gave a photoelectron (PE) spectrum that included ionization bands belonging to acetone and methoxy(methylthio)carbene (3).
French: La pyrolyse en phase gazeuse du 2-méthoxy-2-méthylsulfanyl-5,5-diméthyl-2,5-dihydro[1,3,4]oxadiazole (1) (aussi connu comme 2-méthoxy-5,5-diméthyl-2-méthylthio-2,5-dihydro[1,3,4]oxadiazole et comme 2-méthoxy-2-méthylthio-5,5-diméthyl-Δ3-1,3,4-oxadiazoline) dans la source d'un spectromètre photoélectronique ultraviolet utilisant un laser au CO2 à onde continue (OC) comme source focalisée de chaleur permet d'obtenir un spectre photoélectronique (PE) qui comprend des bandes d'ionisation appartenant à l'acétone ainsi qu'au méthoxy(méthylthio)carbène (3).
English: 7/8-2007, point 1.33.4 Council decision on the signing and provisional application adopted on 28 September.
French: 7/8-2007, point 1.33.4 Adoption par le Conseil de la décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 28 septembre.
English: The treaty should apply only to transfers between States and not to transfers within States.
French: Le traité devrait s'appliquer uniquement aux transferts entre États et non aux transferts à l'intérieur des États.
English: When arranging the date in ascending order, 25 percent of all data points are less and 75 percent are greater than this point.
French: Lorsqu'on range les données par ordre croissant, 25 % de tous les points de données sont inférieurs et 75 % sont supérieurs à ce point.
English: “Follow-up action pursuant to the recommendations in the evaluation and implementation of the agreed conclusions of the thirty-third session of the Working Party” (TD/B/WP/122).
French: "Suite donnée aux recommandations concernant l'évaluation et l'application des conclusions concertées adoptées par le Groupe de travail à sa trente-troisième session" (TD/B/WP/122).
English: The incumbent will work with the auditing of the Office of the Prosecutor coordinated outside the Office, providing information in the appropriate format.
French: Le titulaire participera aux travaux de vérification du Bureau du Procureur qui sont coordonnés de l'extérieur du Bureau, en communiquant des informations sous la forme appropriée.
English: Allow me, Commissioner, particularly in view of your nationality, to express to you my deepest sympathy.
French: Permettez-moi, Monsieur le Commissaire, en raison notamment de votre nationalité, de vous exprimer ma très profonde sympathie.
English: As of the late 18thcentury, circus acts traveled to the Plains of Abraham site, which was ideal for such events.
French: Les Français qui s’établissent dans la vallée du Saint-Laurent au 17e siècle amènent avec eux une tradition déjà séculaire: celle du feu de la Saint-Jean, qui marque le solstice d’été et l’arrivée de la belle saison. En 1834, Ludger Duvernay, patriote et président fondateur de la société «Aide-toi, le Ciel t’aidera», choisit Saint-Jean-Baptiste pour patron de l’association qui deviendra l’Association Saint-Jean-Baptiste de Montréal.
English: Mr. Corell (Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel) said that the Secretary-General, who was following the Committee's work with interest, found the outcome of the meetings of the Working Group and of the consultations conducted by the coordinator for the draft international convention on the suppression of nuclear terrorism most encouraging.
French: M. Corell (Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique) dit que le Secrétaire général, qui suit avec intérêt les travaux de la Sixième Commission, juge des plus encourageants les résultats des réunions du Groupe de travail et des consultations menées par le coordonnateur du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The Safety Committees at Work Regulations P.I.134/1997 also provide for the election of safety representatives in undertakings.
French: Le règlement P.I.134/1997 relatif aux comités de sécurité au travail prévoit également l’élection de délégués à la sécurité dans les entreprises.
English: To calculate interest, divide the annual rate by 365 (366 in a leap year) and apply it daily to the previous day’s compound balance.
French: Pour calculer l'intérêt, divisez le montant annuel par 365 (par 366 pour une année bissextile) et appliquez le montant quotidiennement.
English: With this in view, we should emphasise the actions that will have a long-term impact, such as those carried out not only within the transport and environment sectors, but also in connection with the Lisbon Strategy, regarding support for SMEs and the cross-border labour market.
French: Dans cette perspective, il convient d’insister sur les actions qui auront un impact à long terme, comme celles menées dans le domaine des transports et de l’environnement, mais aussi dans le cadre de la stratégie de Lisbonne en matière d’appui aux PME et au marché du travail transfrontalier.
English: For the other members of the House of Commons and the Senate, we took a random sample of individuals from the combined group and interviewed them.
French: Les autres députés et les sénateurs ont fait l'objet d'un échantillonnage aléatoire et ceux qui ont été retenus ont été invités à participer à une entrevue.
English: With sufficient inoculum potential, non-Thuja isolates may overcome effects of inhibitory compounds in T. plicata heart-wood; however, the resulting infections of T. plicata roots were usually localized.
French: Qu'ils soient éprouvés au laboratoire ou bien sur le terrain, les isolats de ce champignon associé aux arbres autres que les thuyas ne se montrent pas capables de tolérer mieux la présence de la fraction volatile du duramen des thuyas.
English: Ensure a National Disease Surveillance Strategy for Canada is established that includes passive, proactive and active surveillance programs permitting the exchange of data and information from all areas of wildlife health, environmental health, animal health, and public health.
French: Faire en sorte que soit Ã©tablie une stratÃ©gie nationale de surveillance des maladies pour le Canada qui comprend des programmes passifs, proactifs et actifs de surveillance permettant l'Ã©change de donnÃ©es et d'information provenant de tous les domaines de la santÃ© des espÃ¨ces sauvages, de la santÃ© environnementale, de la santÃ© animale et de la santÃ© publique.
English: For details on the auditions, see below.
French: Vous trouverez plus de détails concernant les auditions sur les pages consacrées aux auditions pour le Cycle « Training » et le Cycle « Research » .
English: However, this also demands greater funding.
French: Toutefois, cela exige également un financement plus important.
English: How Do I Keep a First Nation Administrator Over the Long Term?
French: Comment puis-je retenir un administrateur des Premières nations à long terme?
English: Mr. Mills testified that he had lost pension benefits during the times he was not working as he had not been able to contribute to his Via Pension, his Canada Pension Plan and to a US railroad pension, nor had Via made employer contributions.
French:   M. Mills a également témoigné qu'il avait perdu des prestations de retraite quand il ne travaillait pas parce qu'il n'avait pu contribuer à sa pension de Via, au Régime de pensions du Canada ainsi qu'à une pension d'un chemin de fer américain et que Via n'avait pas versé de contributions d'employeur.
English: The Committee notes that ethnic minorities and migrants from Myanmar are particularly vulnerable to exploitation by employers as well as to deportation by the Thai authorities.
French: Le Comité relève que les membres des minorités ethniques et les migrants en provenance du Myanmar risquent particulièrement d'être exploités par les employeurs et d'être expulsés par les autorités thaïlandaises.
English: Stelco's response to producer's ERQ, answer to A20.
French: Réponse de Stelco au QRE du producteur, réponse à la question A20.
English: The completion of these evaluation forms enabled program managers to analyze and determine strengths and areas for improvement.
French: L’analyse des données fournies par ces formulaires d’évaluation a permis aux gestionnaires du programme d’en dégager les forces de même que les aspects à améliorer.
English: However, in any event, since justice could be done only at the State level, all decisions of such courts must be subject to homologation by the State courts.
French: De toute façon, la justice ne pouvant être rendue qu'au niveau de l'État, toutes les décisions de ces tribunaux doivent être homologuées par les tribunaux d'État.
English: NRC-IAR also paid $3 million for fiber placement of composite materials.
French: Cet instrument permet d’analyser des échantillons biologiques hautement complexes avec une très grande précision.
English: The funding agreements are approved by Treasury Board and cover areas such as: the purpose of the federal assistance; the expected results to be achieved from the specific foundation investment; the reporting, audit, evaluation and accountability requirements; prudent investment vehicles; and transparency, code of conduct and official languages requirements.
French: Les ententes sont approuvées par le Conseil du Trésor et traitent notamment du but de l’aide fédérale, des résultats escomptés de l’investissement dans une fondation particulière, des exigences de rapport, de vérification, d’évaluation et de reddition de comptes, des mécanismes d’investissement prudent, de la transparence, du code d’éthique et des langues officielles.
English: In its decision 2000/108, the Sub-Commission decided to request the Special Rapporteur to update her final working paper on indigenous peoples and their relationship to land, on the basis of the comments made in the Sub-Commission during its fifty-second session and the  replies received from Governments and other reliable sources subsequent to the submission of the final working paper, and to submit her updated final working paper to the Sub-Commission at its fifty-third session.
French: Dans sa décision 2000/108, la Sous-Commission a décidé de prier la Rapporteuse spéciale de mettre à jour son document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre en se fondant sur les observations faites à la Sous-Commission au cours de sa cinquante-deuxième session et sur les réponses reçues des gouvernements ainsi que d'autres sources fiables après la présentation du document de travail final, et de présenter son document mis à jour à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session.
English: Activities to be covered through the fund include the rehabilitation of police facilities, payment of salaries, training and capacity-building, and procurement of non-lethal equipment.
French: Il financera la remise en état des commissariats de police et aidera à verser les traitements, à assurer la formation, à créer des capacités, et à acheter du matériel non létal.
English: • Accidental releases of pollutants;
French: • les rejets ou émissions accidentels;
English: In the event that the presence of a foster care representative, as referred in items 3 and 4 of this article, cannot be provided, it is necessary to secure a presence of a different official, competent in working with children and minors, not employed in the police force, nor in any other way associated with the case (item 5).
French: Dans l'éventualité où la présence d'un représentant du service de placement, ainsi qu'il apparaît aux points 3 et 4 de cet article, n'est pas possible, il est nécessaire d'obtenir la présence d'un autre agent public, compétent en matière de travail auprès des enfants et des jeunes, qui ne fasse pas partie des forces de police et n'ait aucun lien avec l'affaire en question (point 5).
English: First, all the rationales are premised on effective testing.
French: En premier lieu, toutes les raisons justifiant le dépistage génétique sont fondées sur l'efficacité de celui-ci.
English: In accordance with its agenda (see GRAME/AHSG/3/2, annex I), the Ad Hoc Steering Group discussed progress achieved at the third meeting of the Group of Experts, which executes the “assessment of assessments”.
French: Conformément à son ordre du jour (voir GRAME/AHSG/3/2, annexe I), le Groupe directeur spécial a discuté des progrès accomplis lors de la troisième réunion du Groupe d'experts chargé d'exécuter l' « évaluation des évaluations ».
English: APPENDIX Bench-marks in this appendix are illustrative descriptions that provide raters with. guidance in the interpretation and application of the rating plan.
French: ANNEXE Les postes-repères compris dans la présente annexe consistent en des descriptions ayant pour but d'aider les évaluateurs à interpréter et à utiliser le plan de cotation.
English: Together with my colleagues, I thank the Secretary-General for his strong support.
French: Mes collègues et moi souhaitons remercier le Secrétaire général du soutien sans faille qu'il nous fournit.
English: 5 July Independence Day (observed)
French: 5 juillet Pour Independence Day
English: For instance, in Haiti's municipal election this year, 25 women were elected mayors, as compared to six in 2000.
French: Par exemple, lors des élections municipales tenues en Haïti cette année, 25 femmes ont été élues maires, contre six en 2000.
English: I'm convinced that these countries will show that getting innovation right won't just deliver value to the public, it will also re-energize public services themselves.
French: Je suis convaincu que ces pays montreront au monde que l'innovation ne profite pas seulement au public, qu'elle permet aussi d'insuffler une énergie nouvelle aux fonctions publiques elles mêmes.
English: Sir John A. MACDONALD won the 1878 general election largely on the strength of the NATIONAL POLICY, a policy of ECONOMIC NATIONALISM designed to protect Canadian businesses against competition from lower-cost US firms.
French: Sir John A. MACDONALD gagne les élections générales de 1878 en grande partie grâce à l'attrait de la POLITIQUE NATIONALE, une politique de NATIONALISME ÉCONOMIQUE destinée à protéger les entreprises canadiennes contre la concurrence des entreprises américaines dont les coûts sont moins élevés.
English: ACCOUNTING FOR ROYALTIES AND LICENCE FEES 23.
French: DÉCLARATION DES REDEVANCES ET DES DROITS DE LICENCE 23.
English: 10. For established market economies, economic growth has been a major factor in poverty reduction.
French: (10) Pour les économies de marché établies, la croissance économique a été un facteur important de réduction de la pauvreté.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.13 Detailed plans for housing maintenance and furniture replacement are in preparation.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.13 Des plans détaillés en vue de l'entretien des logements et du remplacement des meubles sont en cours d'élaboration.
English: It is appropriate for all central monetary authorities to maintain a vigilant approach to hedge funds.
French: Toutes les autorités monétaires centrales doivent conserver une approche vigilante à l'égard des fonds spéculatifs.
English: The devastation caused by the floods is the biggest natural disaster in Pakistan's history.
French: Le désastre causé par les inondations est la plus grande catastrophe naturelle dans l'histoire du Pakistan.
English: It submitted that the destruction of documents also caused harm and prejudice to its case, as it does not have access to critical information.
French: Elle a soutenu que la destruction de documents avait aussi causé un tort et avait porté préjudice à la défense de sa cause, puisqu'elle n'a pas pu avoir accès à des renseignements indispensables.
English: In 1999, after the split of the party, she and her husband remained in the faction led by Mr. Ershad.
French: En 1999, à la suite d'une scission au sein du Parti, elle et son mari sont restés dans la fraction dirigée par M. Ershad.
English: That same adjustment is then applied to the taxed gasoline sales and becomes the second or "top-down" on-road gasoline estimate.
French: On ajuste le volume des ventes taxées d'essence de la même façon; ce montant constitue alors la seconde estimation, de type descendant, de la consommation d'essence par les véhicules routiers.
English: Today, we once again have had the opportunity to hear the thoughts of our members who have visited the region and who have seen the horrors at first hand before reflecting on them.
French: Cependant, il faut pousser plus loin la réflexion: si l’on entend satisfaire à toutes les exigences posées par Lord Judd, il sera également impossible de tenir ce référendum de toute l’année en cours et même probablement de toute l’année suivante.
English: 2.1 The author comes from a village located in the region of Tunceli, Turkish Kurdistan, where for many years there has been a war between the Turkish army and the Kurds.
French: 2.1 L'auteur vient d'un village situé dans la région de Tunceli (Kurdistan turc), où, depuis de nombreuses années, une guerre oppose l'armée turque aux Kurdes.
English: Washington will be kept as a backup possibility.
French: La possibilité de tenir la réunion à Washington sera conservée en tant que solution de secours.
English: Although the tone of the discussion was often acrimonious, the meeting helped the sides to understand each others' views better, and to consider them within the framework of prevailing international legal doctrine and practice.
French: Bien que le ton de la discussion ait souvent été acrimonieux, la réunion a aidé chaque partie à mieux comprendre les vues de l'autre partie et à les examiner dans le cadre de la doctrine juridique et de la jurisprudence internationales.
English: We had adopted the 'Everything but Arms' agreement, which unilaterally opens the EU market to the forty-nine poorest countries in the world, without demanding political or economic concessions in return.
French: Nous avions adopté l'initiative "Tout sauf les armes", qui ouvre unilatéralement le marché communautaire aux 49 pays les plus pauvres du monde, sans exiger de concessions politiques ou économiques en contrepartie.
English: The corporation need not own the machinery or equipment that it uses.
French: Il n'est pas nécessaire que la société soit propriétaire du matériel ou des machines qu'elle utilise.
English: Table 16 Table 17 Table 18 Table 19 Table 20 Table 21 Table 22
French: Luisa Frate Directrice, Administration,c.a. (514) 283-9050 l.frate@onf.ca
English: * More information about the North American Bird Conservation Initiative can be found at: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/nabci_e.cfm Sustaining Migratory Bird Populations:
French: ▪ Pour en savoir davantage sur l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord, visitez : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/birds/nabci_f.cfm  Maintien des populations d'oiseaux migrateurs :
English: 114 Family Supp ort Clusters:
French: 114 Family Support Clusters.
English: Reports of increasing numbers of FNL rebels in the east adversely affected relations between the two countries, and reports continue of Burundian Army elements shelling Congolese territory.
French: On signale une augmentation du nombre des rebelles des FNL dans l'est du Congo, qui assombrit les relations entre les deux pays, et on signale aussi la présence persistante d'éléments de l'armée burundaise qui tirent des obus en territoire congolais.
English: Also, the European Union has recently overtaken North America as the highest-priced market in the world.
French: 18. Pièce du Tribunal RR-2007-001-28.23, dossier administratif, vol.
English: River of Ponds is a very active fishing harbour on the west side of the Great Northern Peninsula.
French: Le port de River of Ponds est un port de pêche très actif situé du côté ouest de la péninsule Great Northern.