ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although one human study has shown that previous TST does not aﬀect a subsequent ELISPOT result,39 there are animal studies that suggest that TST might boost subsequent measurements of IFN-γ.40,41 Given the paucity of data on this issue, it is recommended that, when possible, blood be drawn for IGRA prior to or on the same day as placing the TST.
French: Bien qu’une étude menée chez les humains ait montré qu’un TCT antérieur n’inﬂuait pas sur les résultats subséquents d’un test ELISPOT39, des études animales semblent indiquer que le TCT peut ampliﬁer les résultats du dosage subséquent de l’IFN-γ40,41. Vu qu’on dispose de peu de données sur la question, il est recommandé que, dans la mesure du possible, le sang soit prélevé pour le TLIG avant le TCT ou le même jour.
English: 139 903281 Hydraulic and pneumatic instruments and apparatus 0% 9032810011- Industrial process control instruments and apparatus 9032810091- Industrial process control instruments and apparatus 140 903289 Automatic regulating or controlling instruments, other 0-4.5% 9032891021- Temperature control instruments 9032891022- Pressure and draft control instruments 9032891023- Flow and liquid level control instruments 9032891024- Humidity control instruments 9032891091- Automatic voltage and voltage-current regulators 9032891092- Control instruments for air-conditioning, refrigeration or heating systems 141 903290 Parts and accessories - Automatic regulating or controlling instruments 0%
French: 139 903281 Instruments et appareils hydrauliques ou pneumatiques 0% 9032810011 Instruments et appareils de régulation industrielle 9032810091- Instruments et appareils de régulation industrielle 140 903289 Instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques - autres 0-4,5% 9032891021- Instruments de contrôle de la température 9032891022- Instruments de contrôle de la pression et du tirage 9032891023- Instruments de contrôle du débit et du niveau de liquide 9032891024- Instruments de contrôle de l'humidité 9032891091- Régulateurs automatiques de tension et de tension- ourant 9032891092- Instruments de contrôle pour les systèmes de climatisation, de réfrigération et de chauffage 141 903290 Parties et accessoires d'instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques 0%
English: September 27, 2006 [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-124 Call for comments on the proposed addition of Ariana Television to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on ATN's request must be received by the Commission no later than October 31, 2006.
French: Le 27 septembre 2006 [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-124 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Ariana Television aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur la demande de ATN doivent parvenir au Conseil au plus tard le 31 octobre 2006.
English: They are organized according to topic for ease of reference.
French: Par souci de commodité, ils sont classés par thème.
English: This was a make- believe measure and it is still that for most of the fishermen involved.
French: Cette mesure était un leurre, et le reste encore pour bon nombre des pêcheurs concernés.
English: • Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Commission de la fonction publique du Canada
English: • The Validators may dictate the approach for the deliverables of The Validators may dictate the approach for the deliverables of this session.
French: • Établir un consensus concernant les secteurs prioritaires où on peut apporter des améliorations apporter des améliorations
English: The Department submits that, in light of the foregoing, it places primary emphasis, in evaluating proposals, on the bidder's statement of compliance.
French: Le Ministère soutient que, compte tenu de ce qui précède, il accorde surtout de l'importance, au moment de l'évaluation des propositions, à la déclaration de conformité du soumissionnaire.
English: Section 3 of the draft law Amendments to the Law on Education provides that all citizens and eligible permanent residents of Latvia, as well as all citizens of the European Union (EU) Member states and their children have equal rights to education, regardless of their gender, age, race, complexion, language, religious, political or other beliefs, social origin, nationality, social or property status, occupation, disability, sexual orientation or any other beliefs.
French: L'article article 3 du projet d'amendement de la Loi sur l'éducation accorde à tous les citoyens et résidents permanents légitimes de Lettonie, ainsi qu'à tous les citoyens des états membres de l'Union européenne (UE) et à leurs enfants l'égalité des droits à l'éducation, indépendamment de leur sexe, âge, race, couleur, langue, conviction religieuse, politique ou autre, origine sociale, nationalité, statut social ou matériel, profession, incapacité, orientation sexuelle ou autre, ou de n'importe quelle autre caractéristique.
English: The requirements for the instrument were that it would be lightweight, portable and easy to use.
French: Cet instrument devait être léger, portatif et facile à utiliser.
English: This, in turn, rests on a value system that emphasizes reliance on the market's capacity to stimulate higher levels of performance in public-investment decisions and in the provision of social services.
French: Ce dernier, à son tour, repose sur un système de valeurs qui met l'accent sur la capacité du marché d'améliorer la qualité des décisions régissant les investissements publics et la fourniture des services sociaux.
English: The health focus was a good base on which to build the HIV/AIDS specialization, which I knew must be engaged in an almost radical manner given the destructive swath of this pandemic in poverty-stricken countries.
French: Il faut lutter sans relâche contre cette pandémie qui sème la destruction dans les pays pauvres.  En ce qui concerne l'éducation, le Canada possède des compétences en matière de formation à distance, de formation des enseignants, d'élaboration de programmes d'études et de création d'écoles adaptées aux besoins des enfants, notamment des filles.  Le deuxième volet de notre nouvelle approche consiste à concentrer l'aide dans quelques pays seulement.
English: door-to-door transportation, freight-forwarding and carriage of large, small, partial cargoes, as well as dangerous (ADR) cargoes, for which we are certificated and licensed to transport. We can handle house hold goods, Electronic Items, personal Computers, measurement equipment, computer parts, medical equipment and appliances, office equipment and other products.
French: Notre parc de camions modermes est à votre disposition.
English: significant improvement occurred among Canadian Forces Veterans and clients, who advanced from a 72% satisfaction rating in 2001, to 80% in 2003.
French: mécanismes de service, y compris le téléphone, le service personnel, la poste et la prestation de service électronique.
English: WD's management excellence agenda is based on the Change Management Plan as well as the federal government's Management Accountability Framework (MAF).
French: Le programme d’excellence en gestion de DEO est fondé sur le plan de gestion du changement ainsi que sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de l’administration fédérale.
English: For binary files like archives or images, binary patches will be adequate choice as they are binary safe and handle non-printable characters well.
French: Les fichiers binaires comme les archives compressées ou les images sont plus adaptés aux patches binaires, car ils sont compatibles avec les données binaires, et gère les caractères qui ne s'impriment pas.
English: This screen reveals the status of the TCR Pending Extract File totals.
French: Cet écran révèle la situation des totaux du fichier RCT en attente d'extraction.
English: In order to reintegrate these women in normal life, they should be fully rehabilitated and provided with the necessary assistance.
French: Afin de réintégrer ces femmes dans la vie ordinaire, elles devraient être pleinement réintégrées, et elles devraient bénéficier de l'assistance nécessaire.
English: It reflects the extent of their commitment through their willingness to work for DND.
French: Cet indice reflète la profondeur de leur engagement en mettant en évidence leur volonté de demeurer à l'emploi du MDN.
English: Informal consultations on a draft resolution on UNIFEM (Third Committee) (convened by the delegation of Jordan)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à l'UNIFEM (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Jordanie)
English: The Andorran Government was in the process of developing an orientation centre for all the education systems to help young people to select a school on the basis both of their skills and desires and also of the needs of the country.
French: Le Gouvernement andorran est en train de mettre en place un centre d'orientation pour tous les systèmes d'enseignement, afin d'aider les jeunes à choisir une école sur la base à la fois de leurs qualifications et de leurs souhaits et aussi des besoins du pays.
English: • married or entered into a common-law relationship before the age 22 and, since becoming a spouse or a common-law partner, has  (i) been continuously enrolled and in attendance as a full-time student in a post secondary institution accredited by the relevant government authority and  (ii) depended substantially on the financial support of a parent; or
French: • avant l’âge de 22 ans et depuis qu’il est devenu un époux(se) ou un conjoint de fait, a • été continuellement inscrit et assidu comme étudiant à temps plein dans un établissement d’enseignement post secondaire accrédité par les autorités gouvernementales appropriées et
English: Increase in the number of IP information units in universities, chambers of commerce and industry.
French: Augmentation de 10% du nombre de recherches effectuées par les pays donateurs.
English: That study reported a significantly reduced hazard ratios (0.38) which indicates that treated cows were less likely to conceive.
French: Cette étude signale des ratios de hasard considérablement réduits (0,38) qui indiquent que les vaches traitées sont moins susceptibles de concevoir.
English: Selected summary data reports are available on the MOE website.
French: Les données sont présentées, sous forme condensée, au site Web du ministère de l'Environnement .
English: The QTLs on 4B and 3BS proximal to the centromere are novel and not reported elsewhere.
French: Les QTL situés sur 4B et 3BS à proximité du centromère sont nouveaux et n'ont pas été rapportés par d'autres.
English: As always, the Community's ambitions are bigger than our pockets.
French: Comme toujours, les ambitions communautaires dépassent les moyens dont nous disposons.
English: The first part evaluates the Community's essentially legislative and regulatory activity in 2003, highlighting some significant developments, in particular the strengthening of monitoring mechanisms following the audits by Community staff of the execution of structural measures in the Member States. The second part presents regulatory and organisational measures taken by the Member States, focusing on the field of structural operations.
French: Une première partie évalue l'activité principalement législative et réglementaire de la Communauté en 2003, mettant en lumière quelques faits marquants, notamment le renforcement des moyens de contrôle, à la suite des audits conduits par les services communautaires sur l'exécution des actions structurelles dans les États membres; la deuxième partie met en évidence les activités entreprises par les États membres aux niveaux réglementaire et organisationnel, en particulier dans le domaine des actions structurelles.
English: This initiative supports the priority An Audiovisual Policy for the 21st Century.
French: Une politique de l’audiovisuel conçue pour le XXIème siècle.
English: Most importantly, this is the only way to build a Europe without new dividing lines.
French: Plus important encore, c’est la seule façon de construire une Europe sans nouveau clivage.
English: Membership at the professional level requires an undergraduate degree in a related discipline and 5 years of experience or a graduate degree and 3 years of experience.
French: Les membres professionnels doivent posséder soit un diplôme de premier cycle dans une discipline pertinente et cinq ans d’expérience, soit un diplôme supérieur et trois ans d’expérience.
English: Action on draft resolution A/C.6/56/L.2.
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/56/L.2.
English: The body of evidence available to date still suggests that the developing fetus is the most sensitive sub-population.
French: Le BIPC est d’accord avec cette évaluation et a utilisé pendant plusieurs années la valeur de 0,47 μg/kg pc/jour pour la population en général.
English: The working group launched an experiment to operate an Internationalised Multilingual Multiscript Domain Names Service.
French: Le groupe de travail a lancé une initiative de mise à l’essai d’un service de noms de domaine multicaractères et multilingues internationalisés.
English: ) or following the method of continuous control (paragraph 10.6.2.
French: ) ou la méthode du contrôle continu (voir par. 10.6.2.
English: One thing is that they took the recruits and said that a higher headquarters will pay for the recruits so that this wouldn't come off the unit's budget.
French: Une chose, c'est qu'ils ont pris les recrues et qu'ils ont dit qu'un quartier général supérieur paierait pour les recrues de façon à ne pas diminuer le budget de l'unité.
English: To the extent permitted by law the seller excludes any warranties in relation to the product.
French: Jusqu'au degré autorisé par loi le vendeur exclut toutes garanties par rapport au produit.
English: Coordination, cooperation and consistency between federal and provincial departments and agencies was critical to achieving cost effective, measurable environmental improvements.
French: Tous conviennent que le CSA doit refléter le fait qu’un environnement de qualité est bénéfique à l’ensemble de la société.
English: I am addressing these in both a bilateral and multilateral context.
French: J’aborde ces points dans des contextes tant bilatéraux que multilatéraux.
English: Such delays contribute to the risk of funds being misappropriated.
French: Ces retards sont aussi facteurs de risque de détournement de fonds.
English: When you rent a car, how do you get the best rates and save money?
French: Lorsque vous louez une voiture, comment voulez-vous obtenir le meilleur prix et économiser de l'argent?
English: Improve the governance structure of NEXUS Air to allow for faster decision-making To facilitate faster decision- making, all managers of NEXUS-FAST programs should have the same designated authority within their respective organizations as their counterparts in the partner organization.
French: Améliorer la structure de régie du programme NEXUS Air afin de permettre que les décisions soient prises plus rapidement Afin de faciliter la prise de décision plus rapide, tous les gestionnaires des programmes NEXUS EXPRES devraient avoir les mêmes pouvoirs, au sein de leur organisation respective, que leurs homologues de l'organisme partenaire.
English: Derivation of these values was discussed in Section 2.4.1.1.1, and the values are summarized in Table 29.
French: Le calcul de ces valeurs, résumées dans le Tableau 29, est traité dans la section 2.4.1.1.1.
English: In order to facilitate filing, the WIPO Center offers the following options:
French: Afin de simplifier le dépôt électronique des réponses, le Centre vous propose les options suivantes:
English: Interviews. 53 Over and above the wages, materials, services and other expenditures generated in the execution of the project, public investment indirectly generates a 'multiplier effect' in second, third, four rounds of spending by the initial beneficiaries.
French: 53 Outre les salaires, les matériaux, les services et d'autres dépenses découlant de la réalisation du projet, l'investissement public engendre indirectement un « effet multiplicateur » dans les deuxième, troisième ou quatrième vagues de dépenses par les bénéficiaires initiaux.
English: In both figures, the relatively high proportions of Registered Indian and Inuit men and women in government services stand out, as do the relatively high proportions of non-Aboriginal men and women in business services.
French: Dans les deux cas, la proportion relativement élevée d'hommes et de femmes Indiens inscrits et inuits dans les services gouvernementaux se constate, tout comme les proportions relativement élevées d'hommes et de femmes non autochtones dans les services aux entreprises.
English: It is therefore important that national stakeholders be closely consulted with a view to arriving at a solution that best serves the interests of the people in terms of transitional justice, bearing in mind what would work best to help heal wounds, using the limited resources available and taking account of the urgent competition for these resources, and, where applicable, the risk of its impact on fragile peace processes.
French: Il importe par conséquent que les parties prenantes nationales soient étroitement consultées en vue d'arriver à une solution qui serve au mieux les intérêts de la population en termes de justice transitionnelle, en gardant présent à l'esprit ce qui fonctionnerait le mieux pour aider à refermer les blessures, en utilisant les ressources limitées disponibles et en prenant en compte la compétition pressante pour ces ressources et, lorsque c'est le cas, le risque qu'elle fait courir aux fragiles processus de paix.
English: The troupe was preparing a documentary film for which they were seeking a funder and the board was exploring charitable status to make fund-raising easier.
French: La troupe préparait un documentaire pour lequel elle était à la recherche d'un bailleur de fonds, et le conseil d'administration étudiait la possibilité de demander le statut d'organisme de bienfaisance pour faciliter les levées de fonds.
English: This exhaustive exercise produced 269 usable decisions.
French: Ce relevé exhaustif a permis d'obtenir 269 décisions exploitables.
English: 3.1 International Perspectives on TK Increased global pressure to recognize among other things, native rights and cultures, has resulted in greater attention and recognition for TK systems as represented in such documents as the World Conservation Strategy (IUCN et al., 1980), and Our Common Future (WCED, 1987).
French: 3.1 Perspectives internationales du ST Une pression globale accrue pour la reconnaissance des droits et des cultures indigÃ¨nes, a donnÃ© suite Ã une attention et une reconnaissance accrues portÃ©es sur les systÃ¨mes de ST tel que reprÃ©sentÃ© dans des documents tel que la StratÃ©gie mondiale pour la Conservation (IUCN et al.
English: There may be resistance to change.
French: Il peut y avoir de la résistance au changement.
English: This antenna will also be used for future missions to Mars.
French: L’antenne servira aussi aux missions futures à destination de Mars.
English: This image of the artist corresponds perfectly to the image imposed on intermittent workers by the Culture Minister through the cultural employment policies.
French: Toujours à partir de Foucault, on peut fortement critiquer la thèse selon laquelle ce sont 68 et les étudiants qui ont introduit la liberté dans le capitalisme. Selon Foucault, le libéralisme est un mode de gouvernement qui consomme de la liberté, et pour pouvoir la consommer il faut d’abord la produire et la favoriser.
English: The claimant says that, under such circumstances, the payment of the sums cannot be described as "income arising from employment."
French: Dans de telles circonstances, il ne s'agit donc pas de qualifier le versement de ces sommes de "revenu provenant de l'emploi" selon la prestataire.
English: Israel’s infractions of the Fourth Geneva Convention continue to be a grave concern of the international community whereby constructive efforts of Quartet members acquiescent with Israel and Palestine is imperative for furthering the development of a final and comprehensive settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Les violations de la quatrième Convention de Genève commises par Israël demeurent une préoccupation majeure de la communauté internationale, tandis que les efforts constructifs des membres du Quartet, unis à ceux d’Israël et de la Palestine, sont indispensables à la recherche d’une solution définitive et détaillée au conflit israélo-palestinien.
English: • Establishment of a new French First Language (FFL) program in Hay River:
French: • Mise en place d'un nouveau programme en français langue première (FLP) à Hay River :
English: We have issued detailed Opinions on the Dell Report (1979), the enlargement of the European Community (also in 1979), the prospects for Community policies in the 1980s (1981) and the future financing of the Community (1983).
French: Nous avons émis des avis détaillés sur le Rapport Dell (1979), sur l’élargissement de la Communauté européenne (1979), les perspectives de politiques communautaires dans les années 1980 (1981) et le financement futur de la Communauté (1983).
English: Under ice diving and high mountain diving.
French: Plongée sous la glace et plongée en haute montagne.
English: Application by Astral Media Radio Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.
French: Demande présentée par Astral Media Radio inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.
English: The English and French courses, organized in partnership with colleges, universities, and other government departments, are intended to respond to the needs of employees in each region and to provide them with quality services in both languages.
French: La formation qui a été organisée en partenariat avec des collèges, des universités et d'autres ministères, vise à répondre adéquatement aux besoins des employés de chaque région et à leur fournir un service de qualité dans les deux langues.
English: Graduation is not a penalty, it is a sign that the GSP has successfully performed its
French: La division en « secteurs13 », subdivisions crées aux seules fins de la graduation dans le
English: Not only is international security at stake today, but so is the democratic system itself, which represents victory and universal good in its constant aspiration to and struggle for freedom and justice.
French: Aujourd'hui, ce qui est en jeu, ce n'est pas seulement la sécurité internationale, mais aussi le système démocratique lui-même, qui représente une conquête et un bien universel dans l'aspiration constante à la liberté et la justice et la lutte menée pour les assurer.
English: (RO) Respect for the right to privacy has become a particularly topical subject of late, with the introduction of new information technologies.
French: (RO) Le respect du droit à la vie privée est devenu un sujet d'actualité particulièrement actuel avec l'introduction des nouvelles technologies de l'information.
English: Mariners may obtain these ice services by sending a message, free of charge, via the nearest Canadian Coast Guard Marine Traffic and Communications Service Centre to NORDREG CANADA.
French: L'hiver, ces centres fonctionnent 24 heures sur 24 et sont dotés d’officiers de navigation ayant l'expérience de la navigation de brise-glace et d'autres navires dans les glaces.
English: National priorities, policies and institutions
French: Priorités, politiques et institutions nationales