ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court ruled that ownership of the subsurface resources was vested in the indigenous community not only because such ownership was established by the indigenous law of the community, but also because the resources could not have belonged to anyone else, if they did not belong to the indigenous community.
French: La Cour a conclu que la propriété des ressources du sous-sol était acquise à la communauté autochtone, non seulement parce que cette propriété était établie par le droit autochtone de la communauté, mais aussi parce que les ressources n'auraient pu appartenir à personne d'autre si elles n'appartenaient pas à la communauté autochtone.
English: ENTRY INTO CONFINED SPACES Bulletin No.: 04/1994 Date (Y-M-D): 1994-03-28
French: ENTRÉE DANS DES ESPACES CLOS Bulletin - no: 04/1994 Date (A-M-J): 1994-03-28
English: C-163/07 T-130/06 Order of 25/06/2007, Drax Power and others / Commission (Rec.2007,p.II-67*,Summ.pub.)
French: C-163/07 T-130/06 Ordonnance du 25/06/2007, Drax Power e.a. / Commission (Rec.2007,p.II-67*,Pub.somm.)
English: Enhancements introduced over the reporting period include the addition of new research studies, tools and links, as well as information about research projects funded through Infrastructure Canada's research funding programs, and a user-friendly online application system for both programs and corresponding user guides.
French: Au nombre des améliorations apportées au cours de la période visée par le rapport, il faut signaler de nouvelles études de recherche, des outils et des liens, ainsi que des renseignements au sujet des projets de recherche financés au moyen des programmes de financement de la recherche d'Infrastructure Canada et un système convivial de demande en ligne pour les deux programmes et leur guide d'utilisation correspondant.
English: Mr President, stability and growth are objectives of economic activity that everyone wants, whichever party or group in the European Parliament they belong to.
French: Monsieur le Président, la stabilité et la croissance sont des objectifs de l' activité sociale auxquels chacun aspire - quel que soit le parti ou le groupe auquel il appartient dans ce Parlement.
English: The comments of the Advisory Committee on the information on individual expenditure objects contained in the performance report can be found in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 in the paragraphs below.
French: On trouvera à la section ci-après, relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: If you've seen the film Amelie you may recognize the bridge where the heroine threw her red ribbon.
French: Combien d'entre vous ont vu le film "Le fabuleux destin d'Amélie Poulain" et se rappelleront le célèbre pont depuis lequel l'héroïne lançait son ruban rouge.
English: Across the country, Canadians recognize the harsh realities facing the families of our military personnel.
French: Partout au pays, les Canadiennes et les Canadiens reconnaissent les dures réalités auxquelles les familles de nos militaires sont confrontées.
English: • Mike Saunders — Chief Information Officer
French: • Mike Saunders — Dirigeant principal de l'information
English: performers’ rights are time limited to, at least, 50 years in cases where the performance is fixed in a sound recording.
French: les droits des artistes interprètes ou exécutants sont limités à 50 ans au minimum lorsque la prestation est fixée dans un enregistrement sonore.
English: The police were implicated in 80 cases and the gendarmerie in 21 cases.
French: La police était impliquée dans 80 affaires et la gendarmerie dans 21.
English: Staff, provincial/territorial partners, applicants and potential applicants generally agreed that applicants may be deterred from using a contribution program if the payments from the program are not aligned with the scheduling of financing and construction activities.
French: Le personnel, les partenaires provinciaux/territoriaux, les demandeurs et les demandeurs potentiels reconnaissent que les demandeurs peuvent être découragés de participer au programme de contributions si ses paiements ne sont pas alignés sur le calendrier des activités de financement et de construction des projets.
English: The wave of setbacks suffered by the international community in recent months has presented us with two options: we can continue with the same strategy, becoming bogged down in an unending asymmetric war in which nobody wins and everyone comes out a loser, particularly the Afghan people.
French: La série de revers essuyés par la communauté internationale ces derniers mois nous laisse deux options : soit nous continuons à appliquer la même stratégie, et nous restons embourbés dans une guerre asymétrique interminable, dans laquelle personne ne gagne et où nous sommes tous perdants, notamment le peuple afghan.
English: Elements 1–3 address three typical situations under which a plant variety may be developed.
French: Les Éléments 1-3 traitent de trois situations types dans lesquelles une variété végétale peut être développée.
English: Presentation on the Abuja High-level Forum on Health Millennium Development Goals
French: Exposé sur le Forum de haut niveau d'Abuja sur les objectifs de santé pour le Millénaire
English: 21 http://www.wsp.org/publications/af_bg_zim.pdf.
French: <http://wsp.org/publications/af_bg_zim.pdf>.
English: Several speakers stressed the importance of coordination at various levels, including in those sectors of society, Government organizations and non-governmental organizations which were important providers of services and innovation and in the private sector.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance de la coordination à différents niveaux, notamment entre les secteurs de la société, les organismes publics et les organisations non gouvernementales qui étaient d'importants pourvoyeurs de services et d'innovations dans le secteur privé.
English: ◦ presenting the Annual Report on Required Training to PSHRMAC by June 30, 2007 providing information on the organization's compliance related to required training.
French: ◦ présenter le Rapport annuel sur la formation indispensable à l'AGRHFPC avant le 30 juin 2007, contenant l'information sur la conformité par l'organisme aux exigences relatives à la formation indispensable.
English: Once the decision is made to support and/or fund an area, accountability considerations become important.
French: Une fois qu’il a été décidé de soutenir ou de financer un domaine, les questions de responsabilisation deviennent importantes.
English: The Forum in directing increased political attention to the role of forests, also contributes to the goals as set out in the United Nations Millennium Declaration.
French: En suscitant davantage d'intérêt politique sur le rôle des forêts, le Forum contribue également à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Germany supported Austria-Hungary in its war on Serbia.
French: • L’Allemagne soutenait l’Autriche-Hongrie dans sa guerre contre la Serbie.
English: Should the Board agree to, and the General Assembly approve the proposal, general temporary assistance amounting to one work-month at the P-3 level and six work-months at the General Service (Other level) would be required.
French: Si le Comité mixte souscrit à cette proposition et que l'Assemblée générale l'approuve, une assistance temporaire représentant un mois de travail à la classe P-3 et six mois de travail d'agent des services généraux (G-1/G-6) serait nécessaire.
English: In other studies, adverse effects on aquatic organisms were found only at nominal concentrations in the upper portion of the range of water solubility reported for the substance.
French: Dans d'autres études, des effets nocifs sur des organismes aquatiques ont été trouvés uniquement à des concentrations nominales se situant dans la gamme supérieure de la solubilité dans l'eau signalée pour la substance.
English: Wave 2 of CTUMS was collected between July and December, 1999.
French: Les données de la phase 2 de l’ESUTC ont été recueillies entre juillet et décembre 1999.
English: CW69-14/166-2002E-IN ISBN 0-662-32568-0 Recycled paper
French: ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 o N de catalogue CW69-14/166-2002F-IN ISBN 0-662-32568-0 Papier recyclé
English: Methodology This summative evaluation is based on two main information sources: a literature review and interviews with key informants.
French: Méthodologie Cette évaluation sommative repose sur deux sources principales d'information : une recherche documentaire et des entrevues avec des informateurs-clés.
English: Positions of the Canadian Producers - General [43] Regarding global developments, Stelco and Gerdau submitted that demand growth in China has been a major factor in the global steel industry in 2003 and 2004.
French: Position des producteurs nationaux - en général [43] Quant à l'évolution de la situation dans le monde, Stelco et Gerdau ont soutenu que la croissance de la demande en Chine a été un facteur important dans l'industrie sidérurgique mondiale en 2003 et 2004.
English: Average Number of Ads per Store - The absolute number of ads per store handling is higher now than in the previous survey.
French: Nombre moyen de publicités par magasin - Le nombre absolu de publicités par magasin est supérieur cette année par rapport à celui de l'année dernière.
English: A target date of 2005 was set to conclude the negotiations, with concrete progress toward an agreement to be achieved by the year 2000.
French: On a alors fixé à 2005 l'année de la conclusion des négociations et à 2000 l'année où, au plus tard, des progrès concrets vers un accord devaient être réalisés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 4 April 2007 Canada’s New Government announces Patient Wait Times Guarantees
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 4 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce des garanties de délais d’attente
English: The Commission revealed that at the end of 1995, it had 147 measures in force, 10 of which were in the form of undertakings where no residual duty was in application; these measures affected 0.83% of the Community's total imports; the third countries most involved were the People's Republic of China (number of measures) and Japan (market value of the products concerned).
French: La Commission relève ainsi qu'à la fin de 1995 elle appliquait 147 mesures, dont 10 sous la forme d'engagements d'entreprises sans application de droits; ces mesures concernaient 0,83 % des importations totales de la Communauté, les pays tiers les plus concernés étant, en nombre de mesures, la république populaire de Chine et, en valeur marchande des produits concernés, le Japon.
English: It should make reference to the deceased's accomplishments, personality and activities in a complimentary manner.
French: Elle devrait mentionner de façon positive les réalisations du militaire décédé et des détails sur sa personnalité et ses activités.
English: After an exhaustive evaluation of the competing next generation of long-haul aircraft, Finnair has announced its decision to acquire nine Airbus A350-900s to modernise and strengthen its long-range fleet.
French: Finnair a annoncé sa décision de faire l'acquisition de neuf Airbus A350-900, dans le cadre du programme de modernisation et d'expansion de sa flotte long-courrier, après une évaluation approfondie des long-courriers de prochaine génération proposés par la concurrence.
English: The present text seeks to contribute to the debate about reform of the United Nations human rights machinery.
French: Le présent texte a pour but de contribuer au débat sur la réforme des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Note: Your professional association may have information about insurance packages specifically tailored for your needs.
French: Remarque : votre association professionnelle pourrait posséder des informations sur des forfaits d'assurances spécialement conçus pour vos besoins.
English: Ms. Zack (United States of America) said several delegations had levelled accusations at the United States.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit que plusieurs délégations ont lancé des accusations contre son pays.
English: Blue Whale (Atlantic population) and Blue Whale (Pacific population).
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: In addition, some of her answers were not the names of departments, but rather the names of programs, eg.
French: En outre, certaines de ses réponses n'étaient pas des noms de ministère, mais plutôt des noms de programme, p. ex.
English: Recalling its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolution 1589 (2005) extending the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) through 24 March 2006, and its resolution 1659 (2006) endorsing the Afghanistan Compact,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur l'Afghanistan, en particulier sa résolution 1589 (2005), par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) jusqu'au 24 mars 2006, et sa résolution 1659 (2006) par laquelle il a approuvé le « Pacte pour l'Afghanistan »,
English: Loans for part-time students were introduced, and an interestrelief program was established so that low-income borrowers who, after graduation, remained unemployed or were sick or disabled could apply to have the federal government pay the interest on their loans for up to an additional 18 months.
French: Les etudiants a temps ´ ´ ´ ´ ` partiel sont devenus admissibles aux prets et un regime d’exemption ˆ ´ d’interets a ete instaure afin d’autoriser les emprunteurs a faible ´ ˆ ´ ´ ´ ` ` ´ revenu qui, apres avoir obtenu leur diplome, etaient sans emploi, ˆ ` ´ ´ malades ou invalides a demander au gouvernement federal de payer ´ ˆ l’interet sur leurs prets pendant 18 mois de plus.
English: Invites the Commission to launch or to support information campaigns on the negative impacts of harmful and hazardous alcohol consumption on physical and mental health as well as on social well-being, Or. en
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu Amendement 264 Paragraphe 17 17. invite la Commission à lancer ou à soutenir des campagnes d'information sur les effets négatifs de la consommation nocive et à risque d'alcool sur la santé physique et mentale ainsi que sur le bien-être social; Or. en
English: No DirectorGeneral or Head of Service included an accounting reservation in the declaration accompanying his or her 2007 Annual Activity Report.
French: Aucun directeur général ou chef de service n'a émis de réserve sur la comptabilité dans la déclaration qui accompagne son rapport annuel d'activité 2007.
English: To celebrate this important event, the Publications Office also published an anniversary book, available on EU Bookshop.
French: Pour commémorer cet événement l'Office des publications a également publié un livre anniversaire, disponible sur EU Bookshop.
English: The evaluation studies have also produced necessary information for improving the quality of the brand service products.
French: Actuellement, des études sont conduites pour déterminer la dynamique de la politique basée sur le produit concernant les développements ultérieurs des produits de service de marque.
English: "The cadre of talented health researchers at the Université de Sherbrooke is growing at a fantastic rate," said Dr. Bernstein.
French: « Le nombre de chercheurs en santé talentueux à l'Université de Sherbrooke augmente à un rythme fantastique », a dit le Dr Bernstein.
English: “(a) There is an urgent need for the goods, construction or services, and engaging in tendering proceedings would therefore be impractical, provided that the circumstances giving rise to the urgency were neither foreseeable by the procuring entity nor the result of dilatory conduct on its part; or,
French: “a) Lorsque les biens, les travaux ou les services doivent être acquis, exécutés ou fournis d'urgence et que, de ce fait, il ne serait pas réaliste de recourir à la procédure d'appel d'offres, à condition que l'entité adjudicatrice n'ait pu prévoir les circonstances qui sont à l'origine de l'urgence et que celles-ci ne résultent pas de manœuvres dilatoires de sa part; ou
English: Religious Education syllabuses are reviewed by agreed syllabus conferences.
French: Les programmes d'instruction religieuse sont examinés pendant les conférences d'étude des programmes.
English: [1] We are grateful to members of the Alberta Securities Commission, Denise Hendrickson, David Linder, Stephen Murison and Stephen Sibold, and of the British Columbia Securities Commission, Brent Aitken, Louise Gauvin, Doug Hyndman, Wayne Redwick and Christina Wolf, for generously sharing their time and views with us and for helping us to obtain the data used in this analysis, and to Doug Harris for comments that have greatly improved the analysis and exposition.
French: [1] Nous sommes reconnaissants aux membres de la Alberta Securities Commission, Denise Hendrickson, David Linder, Stephen Murison et Stephen Sibold, et de la British Columbia Securities Commission, Brent Aitken, Louise Gauvin, Doug Hyndman, Wayne Redwick et Christina Wolf, d’avoir généreusement partagé leur temps et leurs points de vue avec nous et de nous avoir aidés à obtenir les données utilisées dans le cadre de cette analyse, ainsi qu’à Doug Harris pour ses commentaires qui ont considérablement amélioré l’analyse et l’exposé.
English: Office Furniture - Various Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures de bureau - Divers Codes d'articles économiques
English: • The "Write to the Troops" Electronic Message Board RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le babillard électronique « Écrivez aux militaires » RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Chief Minerals and Metals Division Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Additional copies of this report are available from:
French: Chef Division des minéraux et des métaux Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Pour obtenir d’autres exemplaires du rapport, prière de s'adresser à :
English: These concepts can be put into practice through standard setting at national and European levels, codes of conducts concerning administrative practices, and the removal of unnecessary legal barriers.
French: Ces concepts peuvent être mis en pratique via l'établissement de normes aux niveaux national et européen, via des codes de conduite concernant les pratiques administratives et via la suppression d'entraves juridiques inutiles.
English: The benefits of putting on a seat belt, and the potential consequences of not doing so, clearly illustrate the importance of taking those few extra seconds to buckle up.
French: Les avantages d’utiliser la ceinture de sécurité, et les conséquences possibles de ne pas le faire, illustrent l’importance de prendre ces quelques secondes supplémentaires pour se boucler.
English: IBM CANADA LIMITED Reference Number: 20051286B Contract Date: 2004-12-23 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-12-01 to 2005-01-31 Delivery Date: 2004-12-15 Contract Value: $100,000.00 Comments:
French: IBM CANADA LIMITED Numéro de référence : 20051286B Date du contrat : 2004-12-23 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-12-01 à 2005-01-31 Date de livraison : 2004-12-15 Valeur du contrat : 100 000,00 $ Commentaires :
English: Thomas Edward Borecky and Jeffrey Dwayne Riley have been charged under Section 7 (2)(b), production of substance, of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA).
French: Thomas Edward Borecky et Jeffrey Dwayne Riley ont été inculpés en vertu de l'alinéa 7 (2)b), intitulé Production, de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: They also feature a solid feel with quick and nimble action, a wide dynamic range, stunning projection, and an authoritative tone with a beautifully defined total core.
French: Ils offrent une réponse régulière, ainsi qu'une sonorité profonde et raffinée. Ils ont aussi une action rapide et déliée, une large dynamique, une excellente projection, un timbre puissant avec une magnifique définition sonore.
English: Meeting at Regional office - Intergovernmental Relations Date(s):
French: Réunion au bureau régional - relations intergouvernementales Date(s) :
English: Group of Specialists on public service broadcasting in the Information Society (MM-S-PSB)
French: Groupe de Spécialistes sur le service public de la radiodiffusion dans la Société de l’Information (MM-S-PSB)
English: How are criminal cases handled when Kazakhstan refuses to extradite an individual to another country where a person is suspected of actions falling under the definition of article 1 of the Convention?
French: Comment sont traitées les affaires pénales dans lesquelles le Kazakhstan refuse d'extrader vers un autre pays une personne soupçonnée d'actes tombant sous le coup de la définition figurant à l'article premier de la Convention?
English: The signal check consists of "SIGNAL CHECK 1, 2, 3, 4, 5.
French: Transmettez le message conventionnel « VÉRIFICATION DE SIGNAUX 1, 2, 3, 4, 5.
English: 175 This definition is effective January 1, 1991.
French: Cette modification s’applique aux ventes effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Web site will be available in 2006 Maritime Museum of British Columbia $163,450 Are We There Yet?
French: The Web site will be available in 2006 Maritime Museum of British Columbia 163,450$ Sommes-nous arrivés ?
English: Provide a clear statement of the compliance control procedures and the response in case of non-compliance.
French: m) Énoncer clairement les procédures de contrôle de l'observance et la réaction en cas de défaillance.
English: Some of the passengers were still sick and even dying, and the people in Halifax were afraid of getting the same sickness.
French: Certains des passagers étaient malades ou mourants et les gens de Halifax avaient peur qu'on leur apporte la maladie.
English: This fiscal year, the Gulf Region received approximately 466 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish habitat.
French: Au cours de cet exercice, la Région du Golfe a reçu environ 466 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient affecter le poisson ou son habitat.
English: The problem, Mr Santer, is not what you have done since that date: it is what you did not do before that date - and with a full knowledge of the facts.
French: Le problème, Monsieur Santer, ce n'est pas ce que vous avez fait après. Le problème, c'est ce que vous n'avez pas fait avant, et en toute connaissance de cause.
English: If the Canadian Coast Guard provides support to operations tasked by the Lead Agency, the Coast Guard support will be managed by the Coast Guard Coordinator.
French: Lorsque la Garde côtière canadienne apporte un soutien aux opérations organisées par l’organisme directeur, les ressources de la Garde côtière canadienne seront gérées par le coordinateur de la Garde côtière canadienne.
English: The United Nations should also be committed to that goal: a twenty-first-century, reformed United Nations that includes the people of the Republic of Taiwan.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait également être attachée à l'objectif suivant : une Organisation des Nations Unies du XXIe siècle, réformée, qui inclut le peuple de la République de Taiwan.
English: The interest of the travelling public is primarily to fly safely and feel secure while travelling.
French: Les intérêts des voyageurs consistent principalement à voyager en toute sécurité en se sentant en sûreté.