ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the draft resolution be adopted, it should be noted that the provision regarding the location of the annual sessions of the permanent forum, would imply an exception to the general principle set out in paragraph 4 of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985.
French: Si le projet de résolution est adopté, il convient de noter que la disposition concernant le lieu des sessions annuelles de l'Instance permanente supposerait une exception au principe général défini au paragraphe 4 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985.
English: In closing, the majority of responses provided to the online workbook were supportive of the directions proposed by the EWG.
French: En conclusion, la majorité des réponses fournies dans le cahier de consultation en ligne appuyaient les orientations proposées par le GTE.
English: Behold, he that hath eternal life is rich.
French: Voici, celui qui a la vie éternelle est riche.
English: The clampdown on civil society by the government continued.
French: L'offensive du gouvernement visant à museler la société civile s'est poursuivie.
English: • Payments from a Canadian payer to a non-resident actor
French: • Paiements versés par un payeur canadien à un acteur non-résident
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tulip Ambra Palace Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Golden Tulip Ambra Palace Hotel .
English: The maximum penalty for the development, production, acquisition, possession, direct or indirect transfer of nuclear weapons is up to 25 years imprisonment and interdiction of some civil rights.
French: La peine maximale pour la mise au point, la fabrication, l'acquisition, la possession ou le transfert direct ou indirect d'armes nucléaires est de 25 ans d'emprisonnement accompagné de la privation de certains droits civils.
English: With regard to local governance, on 16 December 2003, the Parliament passed a bill on suco elections that seeks to enhance the legitimacy of village chiefs and village councils.
French: En ce qui concerne la gouvernance locale, le Parlement a adopté le 16 décembre 2003 un projet de loi sur les élections dans les suco visant à renforcer la légitimité des chefs de village et des conseils de village.
English: Iran has not complied and continues to be in non-compliance with the mandate of the Security Council, thereby flouting the obligations that the Charter of the United Nations imposes on each and every Member State.
French: L'Iran n'a pas respecté et continue de ne pas respecter le mandat du Conseil de sécurité, violant ainsi les obligations que la Charte des Nations Unies impose à tous les États Membres.
English: The following tariff structure reflects this.
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues acryliques ou modacryliques : --Écrus ou blanchis Production $ Importance financière % Importations visées $
English: UNFPA has briefly commented on this matter in note 20 to the financial statements.
French: Le FNUAP a formulé de brèves observations à ce sujet dans la note 20 des états financiers.
English: 2) Develop our commercial relations. By G-7 standards, trade between our two countries is not where it could be.
French: 2) Intensifier une relation commerciale qui n'est pas à la hauteur de deux pays du G-7.
English: The prior consent can be given for the whole treatment process, or for singular elements.
French: Dans le cas des renseignements personnels sensibles, le consentement préalable n'est valable que s'il a été donné par écrit.
English: At the same meeting, the Secretary-General of the United Nations made a video statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a adressé un message vidéo aux participants.
English: The preceding paragraph does not apply to news releases produced by the operating agency if it relates to its operations, traffic management or road safety that might result from the implementation of projects covered by the agreement.
French: L'alinéa précédent ne s'applique pas aux communiqués produits par l'exploitant et relatifs aux opérations, à la gestion de la circulation ou de la sécurité routière qui pourraient être requis dans le cadre des projets visés par la présente entente.
English: The extended legal continental shelf, with an additional 60 to 100 nautical miles past the edge of the continental margin, and with boundaries marked as “final and binding” — two benefits extended by the Convention — are the major impetus for States to submit the particulars of the outer limit line of the continental shelf to the Commission.
French: Ce sont ces deux avantages découlant de la Convention, le plateau continental légalement étendu, allant de 60 à 100 milles marins au-delà du rebord de la marge continentale, et les limites désignées comme « définitives et de caractère obligatoire », qui peuvent surtout inciter un État à communiquer à la Commission les caractéristiques particulières de la limite extérieure du plateau continental.
English: Inter Sea states that it also accepted appointments as a marine surveyor for other crude oil buyers on a “spot” basis.
French: Inter Sea affirme qu'elle acceptait aussi des missions d'inspection «ponctuelles» pour d'autres acheteurs de pétrole brut.
English: Presentation by the Commission concerning imports of Brazilian beef Representatives of the Commission and FVO:
French: Exposé de la Commission sur les importations de viande bovine brésilienne Representatives of the Commission and FVO:
English: Furthermore, the Ministry has already initiated demand-side financing pilots (e.g., vouchers for maternal health) as an alternative way of reaching the poor.
French: Il a par ailleurs déjà lancé des projets de financement pilotes axés sur la demande (notamment sous forme de « bons de santé maternelle ») comme autre moyen de toucher les pauvres.
English: Since January 1st, 2004 the Carlsbad Springs Community Association is managing and responsible for the reservations of the Carlsbad Springs Community Centre (on the Ninth Line Rd).
French: Some of it goes into regular city wide funding, but some gets to stay for use in parks in Cumberland Ward. " Rob meet a City of Ottawa rep in parks and recreation and they agreed that $10,00 would be used for the centre as the project was short of money in the original budget for equipment.
English: Dr. Greg Downey and his team from the University of Toronto have established a world-class training program for respiratory researchers and clinicians.
French: Le Dr Greg Downey et son équipe de l’Université de Toronto ont élaboré un programme de formation de niveau mondial pour les chercheurs et les cliniciens en santé respiratoire.
English: Proposed allocation of resources by Program is shown in Table II.
French: Le montant total des ressources qu’il est proposé d’affecter à la coopération avec les pays en développement et les pays en transition est de 90,8 millions de francs suisses.
English: Nigeria believes that the commitment of negative security assurances made to non-nuclear-weapon States by nuclear-weapon States should be unconditional, legally binding and unequivocal.
French: Le Nigéria estime que l'engagement pris en matière de garanties de sécurité négatives aux pays non dotés d'armes nucléaires doit être sans condition, juridiquement contraignant et sans équivoque.
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays le moins avancés pour la Décennie 2001-2010
English: But the ethical abhorrence of human deprivation and the need to maintain and create solidarity express other dimensions of social interaction and imply different opportunity costs in the process of redesigning the fabric of a society.
French: Mais la répugnance éthique que suscite la privation chez les êtres humains et la nécessité de créer et de préserver la solidarité témoignent d'autres dimensions de l'interaction sociale et suppose des coûts d'opportunité différents dans le processus de redéfinition du tissu d'une société.
English: The security situation was still precarious and Afghan institutions were improving only very slowly.
French: Est-il possible aujourd'hui de réussir en Afghanistan ?
English: These are but a few of the questions that must be answered before designing a prevention program.
French: Ce ne sont que quelques-unes des questions auxquelles on doit répondre avant de tenter de mettre sur pied un programme de prévention.
English: At 4:55PM on 11 June 2009, Marie Clare Zeiler D. 5810, Dallas Texas USA wrote: District 5810 in the friendly state of Texas wishes you the best year of your life.
French: At 9:57 on 8 décembre 2008, Seth Mukendi wrote: Au nom de tout le membres du rotaract club Kinshasa-Binza(R.D.C); je présente avec toute amitié mes felicitations au président élu et je lui souhaite un meilleur mandat!
English: Usually, matrimonial property is divided equally.
French: Habituellement, les biens matrimoniaux sont divisés également.
English: mb is the mass of the collected background particulates of the dilution air, mg
French: mBbB est la masse des particules d'origine ambiante collectées dans l'air de dilution, en mg
English: I, as a senior official of the manufacturer named in Item 3 of this application, hereby attest that I have direct knowledge of the items checked above and declare that these identified statements are true and that the information provided in this application and in any attached documentation is accurate and complete.  Where a person is named in Item 4 of this application, I hereby authorize that person to submit this application to the Minister on my behalf.
French: Si l'instrument contient une drogue, le fabricant de l'instrument atteste que cette drogue respecte des normes acceptables d'innocuité, d'efficacité et de qualité Je, soussigné(e), à titre de cadre supérieur du fabricant nommé à l'article 3 de la présente demande, atteste que j'ai une connaissance directe des articles mentionnés ci-dessus, que ces déclarations sont vraies, et que les renseignements fournis dans la présente demande et dans tout document ci-joint sont exacts et complets.
English: • (f) the person is, or is acting on behalf of, a museum, zoo, educational institution, scientific society or government and the person acquired it from someone who was entitled to possess it under this Act; or
French: • f) elle est un musÃ©e, un jardin zoologique, un Ã©tablissement d'enseignement, une association scientifique, un gouvernement ou une personne agissant pour le compte de ces derniers et elle l'a acquis d'une personne qui avait droit Ã sa possession au titre de la prÃ©sente loi;
English: (a) UNU should formulate and ensure effective implementation of a unified publications policy and programme, including uniform publications quality standards for all its institutional components;
French: a) L'UNU devrait formuler une politique et un programme unifiés en matière de publications, y compris des critères de qualité uniformisés pour les publications émanant de toutes les entités qui la composent, et en assurer l'application;
English: The viability of the second state must also be guaranteed, and Mr Laschet is right to say that that requires that funds be mobilised for reconstruction, and we must commit ourselves to that, for it is in the interests of our own security to do so.
French: La viabilité du deuxième État doit aussi être garantie et M. Laschet fait observer à juste titre qu’il faut mobiliser des fonds pour la reconstruction. Nous devons nous y engager, dans l’intérêt de notre propre sécurité.
English: Be sure that the promotional code TRS appears in the Corporate/Promotional code box when making your online reservation at www.marriott.com/yulsh or call 1-800-marriott and ask for promotional code TRS.
French: N’oubliez pas de mentionner le code promotionnel TRS lorsque vous ferez votre prochaine réservation avec nous.
English: We are continuing to refine our annual objectives, strategic outcomes, and targets and measures, as well as our expected results for both our business and corporate service lines.
French: Nous continuons à peaufiner nos objectifs annuels, nos résultats stratégiques, nos cibles et nos mesures, ainsi que les résultats escomptés pour nos secteurs d'activités et nos secteurs de services généraux.
English: It noted that the application of origin and origin-related issues needed to be clarified and felt the matter should be resolved at technical level in constructive dialogue with Israel.
French: Il a noté que la question de l'application des règles d'origine et de ses aspects connexes devait être clarifiée et a considéré qu'elle devait être résolue sur le plan technique dans le cadre d'un dialogue constructif avec Israël.
English: It is a balance struck, in fact, between fairness, objectivity and impartiality of the trial process, and its efficiency and cost-effectiveness.
French: Il s'agit en fait de préserver l'équilibre entre, d'une part, l'équité, l'objectivité et l'impartialité des procès et, d'autre part, leur efficacité et leur rapport coût-efficacité.
English: The Hyman Store was originally the residence built by William Hyman in 1864.
French: Le magasin Hyman est l'authentique résidence que se fit construire William Hyman en 1864.
English: Work and family Each year, on 8 March, hundreds of International Women's Day events occur all around the world.
French: Quels sont les transitions à assurer et les changements à anticiper? En quoi le travail décent et les emplois verts ont-ils quelque chose en commun?
English: But the question is, how does one measure confidence?
French: Mais la question est de savoir comment on mesure la confiance.
English: It was noted that that had been a significant task, one that had taken several years of work.
French: Il s'agissait là, a-t-on noté, d'une entreprise considérable qui avait exigé plusieurs années de travail.
English: Our aim is to get prosperity, market and financial stability for our business-partners and for us through long and correct work together.
French: Notre objectif est grâce à une coopération de long terme et grâce à la correction d’atteindre pour nos business partenaires et pour nous la prospérité et la stabilité financière.
English: Such an approach ensures that the people concerned have a better understanding of these broad international texts.
French: Une telle approche conditionne une meilleure compréhension par les populations concernées de textes internationaux à vocation générale.
English: The synthesis of optically active a-alkoxymethyl benzyl alcohols by reaction of polysubstituted benzaldehydes with chiral a-alkoxymethyllithiums, easily obtained by transmetallation of the corresponding a-alkoxystannanes with n-butyllithium, is reported.
French: On a réalisé la synthèse d'alcools a-alkoxyméthylbenzyliques optiquement actifs par réaction de benzaldéhydes polysubstitués avec des a-alkoxyméthyllithiens chiraux facilement obtenus par transmétallation des a-alkoxystannanes avec du butyllithium.
English: To what extent was it successful?
French: Cette personne est-elle à la hauteur de la tâche ? 3.
English: Dinner – Discussions with Church’s Counsel Date: 1/25/2005 Attendees: 1 Government Official 1 Non-Government Official Location:
French: Souper – Discussions avec l’avocat des Églises Date: 1/25/2005 Attendees: 1 représentant du gouvernement 1 représentant non gouvernemental Location:
English: Program funding levels for S/TP, human resource capacities and coordination of telecommunication – Emergency Response were identified as high risk (probability and impact) areas.
French: On y considère que les niveaux de financement du PST, les capacités en ressources humaines et la coordination des interventions d'urgence en télécommunications sont des secteurs à risque élevé (en probabilité et en impact).
English: Challenges to Maintaining Treatment Gains Number of key experts who answered this question: 25 Challenges to Maintaining Treatment Gains Return to old patterns or situations Need social supports Face impending losses Transportation/mobility Need new coping mechanisms Need education on the addiction process Number of Key Expert Responses 14 13 10 8 4 3
French: Défis liés au maintien des gains réalisés au cours du traitement Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 25 Défis liés au maintien des gains réalisés au cours du traitement Retour aux habitudes ou aux situations antérieures Besoin de soutiens sociaux Affronter les pertes Transport et mobilité Besoin de nouveaux mécanismes d’adaptation Besoin d’éducation sur le processus de traitement des toxicomanies Nombre de réponses d’expert clés 14 13 10 8 4 3
English: In contrast, the representation of visible minorities in the "other" sector fell from 8.1% in 1997 to 7.2% in 2003.
French: C’est dans le secteur bancaire que les membres des minorités visibles étaient le plus représentés, leur taux de représentation passant de 15,0 % en 1997 à 19,2 % en 2003, en raison de la part élevée et constante de recrutements dont ils ont bénéficié.
English: Nine payments were made in trust.
French: Neuf paiements ont été versés en fiducie.
English: Where military tribunals are responsible for a case, the rules of competence established in the Law on Military Penal Procedures shall apply.
French: Lorsque ce sont les tribunaux militaires qui sont compétents, les normes de compétence énoncées dans la loi sur la procédure pénale militaire sont applicables.
English: While it used to take about three months, it now took on average twice as long.
French: Au lieu d'environ trois mois, comme c'était le cas dans le passé, cela prend maintenant en moyenne le double de temps.
English: It was the responsibility of States to prevent violence against women and, when they failed to prevent violence, to ensure redress.
French: En tout état de cause, il appartient aux États d'empêcher la violence contre les femmes et, lorsqu'ils n'arrivent pas à le faire, de garantir la réparation des préjudices subis.
English: Whip-poor-will To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Engoulevent bois-pourri Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: This means that every region must assess the sectors that most urgently need to receive support, instead of nominating all possible sectors without deeper analysis.
French: Cela signifie que chaque région doit évaluer les secteurs ayant le plus besoin d'un soutien, au lieu de désigner tous les secteurs possibles sans effectuer d'analyse plus approfondie.
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement, Article 5.8
French: • Accord de libre-échange Canada-Israël, article 5.8
English: All the languages versions (English, French and Spanish) of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, as well as WIPO Standards in Russian, are available on a single CD-ROM (WIPO Handbook CD-ROM); the last version thereof was distributed in December 2003.
French: Toutes les versions linguistiques (français, anglais et espagnol) du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, ainsi que les normes de l’OMPI en russe, sont disponibles sur un seul CD-ROM (ci-après dénommé "Manuel de l’OMPI sur CD-ROM"), dont la dernière version a été diffusée en décembre 2003.
English: Indicate New if the loan applies to the purchase of a going concern.  13.
French: Indiquer Nouveau si le prêt s'applique à l'achat d'une entreprise en exploitation.  13.
English: In 2006, CEDAW requested Cyprus to take all appropriate measures, including temporary special measures, to address women's disadvantaged situation in the labour market.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié Chypre de prendre toutes les mesures qui s'imposent, y compris des mesures temporaires spéciales, pour remédier à la situation défavorisée dans laquelle se trouvent les femmes sur le marché du travail.
English: The aim was to create a policy guidance framework for disasters caused by natural hazards, with a special emphasis on emergency preparedness and disaster mitigation, and to develop a corporate strategy for compliance with the Hyogo Framework for Action.
French: L'objectif était de définir des lignes d'action face aux catastrophes provoquées par des causes naturelles, en mettant particulièrement l'accent sur la préparation aux situations d'urgence et sur l'atténuation des effets des catastrophes, mais aussi de concevoir une stratégie globale d'harmonisation avec le Cadre d'action de Hyogo.
English: BECHARA SAFI Reference Number: 2005009033 Contract Date: 2004-11-23 Description of Work: 431 Scientific consultants Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,635.80 Comments:
French: BECHARA SAFI Numéro de référence : 2005009033 Date du contrat : 2004-11-23 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 635,80 $ Commentaires :
English: The carts are equipped with a battery-powered radio set that communicates with the central inventory management computer or another overlaying control unit.
French: Le chariot est équipé d'un module radio-fréquence fonctionnant à l'aide d'une batterie d'accumulateurs et qui communique avec l'ordinateur de gestion de stocks ou un système supérieur.