ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding Unless otherwise stipulated as a special condition, the period of support is based on the general guidelines for CIHR training programs (unless otherwise stated by the partner) and on peer review recommendations.
French: Financement À moins qu'une condition spéciale ne s'applique, la durée de la bourse est établie selon les lignes directrices générales des programmes de formation des IRSC (à moins d'indication contraire par le partenaire) et sur les recommandations du comité de pairs.
English: High number of species is found on this ecosite as well as high densities of least chipmunk and hoary marmot.
French: Cet écosite abrite un grand nombre d'espèces ainsi que de fortes densités de tamias mineurs et de marmottes des Rocheuses.
English: They'll look forward to working with their new supplies.
French: Cela lui donnera le goût de travailler avec son nouveau matériel.
English: The rapid pace of globalization and the rise of information technologies have given an added urgency to the development agenda.
French: Le rythme accéléré de la mondialisation et l'avènement des technologies de l'information confèrent un surcroît d'urgence à l'ordre du jour du développement.
English: True, many property owners are so used to deriving a large income from their property that they are unwilling to admit that the situation has changed, and may take a very long time to ﬁnd new tenants.
French: Certes, nombre de propriétaires sont tellement habitués à ce que leurs biens leur rapportent des sommes importantes, qu’ils ne veulent tout simplement pas voir que la situation a changé et attendent souvent très longtemps de trouver de nouveaux locataires.
English: The measured conductance shows an exp(−Δ/kT) dependence, with Δ being a superfluid energy gap that is apparently lower than that appropriate for the bulk liquid.
French: Le résultat montre une variation suivant exp(−Δ/kT), où Δ est la largeur d'une bande interdite d'énergie superfluide qui est apparemment inférieure à celle qui existe dans le volume du liquide.
English: This encompasses the timely public availability of documentation and channels through which external comments by all Parties and all UNFCCC accredited observers and stakeholders can be submitted for consideration by the Board.
French: Cela conduit à faire en sorte que la documentation soit rendue publique en temps voulu et que toutes les Parties ainsi que tous les observateurs accrédités au titre de la Convention et toutes les parties prenantes puissent, par des voies appropriées, soumettre des observations extérieures pour examen par le Conseil.
English: We developed and validated a monitoring methodology and a risk assessment tool with four small agencies.
French: Nous avons conçu et validé une méthode de surveillance et un outil d'évaluation des risques auprès de quatre petits organismes.
English: The Standing Committee on Health has done excellent work in a number of complex areas, such as the regulation of natural health products, and its members' expertise and commitment make it an ideal venue for discussion on assisted human reproduction.
French: Le Comité permanent de la santé a fait de l'excellent travail dans de nombreux domaines tel celui portant sur la réglementation des produits de santé naturels; les compétences et l'engagement de ses membres en font une tribune idéale où discuter de la procréation assistée.
English: (c) Further decided that the elections of the ten new members of the Commission would be held at the organizational session of the Council in February 2007.
French: c) Que l'élection des 10 nouveaux membres de la Commission aurait lieu à la session d'organisation qu'il tiendrait en février 2007.
English: Most of the errors were related to the absence of a stamped date on the invoice, making it impossible to determine with any certainty whether interest had to be paid and, if so, the exact amount.
French: La majorité des erreurs identifiées avait trait à l’absence d’estampille d’une date sur la facture, d’où l’impossibilité de déterminer avec certitude si des intérêts devaient être versés et d’en calculer le montant exact.
English: The Army will implement a Whole Fleet Management system9 to ensure more efficient use of equipment for both training and operations.
French: L'Armée de terre va adopter un système de gestion de l'ensemble de son parc9 pour assurer une meilleure utilisation de l'équipement dans l'instruction et les opérations.
English: fisheries may be divided into different categories according to the target species: demersal, pelagic or highly migratory; c.
French: le type de pêche pratiqué en vue de la capture de certaines espèces-cibles est à l’origine d’orientations différentes et définit des formes de pêche différentes : démersale, pélagique ou hautement migratoire ; c.
English: Is there any other way to apply?
French: Y a-t-il un autre moyen de faire une demande d'emploi?
English: Annual revisions to the guide are based on Health Canad’s analysis of health plan descriptions from previous annual reports and its assessment of emerging issues relating to insured health services.
French: Les renseignements que chaque ministère provincial et territorial de la santé a transmis à Santé Canada pour ce rapport comportent deux volets : une description du système de santé provincial ou territorial en fonction des cinq conditions d’octroi et de la première condition de la Loi canadienne sur la santé, qui est présentée plus loin dans le présent chapitre; et des statistiques permettant de dégager les tendances concernant les systèmes de santé provinciaux et territoriaux qui sont incluses à la fin de chaque description narrative.
English: No special action is needed for the Ethernet served by the static IP.
French: Il n'y a pas d'action spécifique nécessaire pour la configuration ethernet avec une adresse IP statique.
English: Monitorability: monitoring should be possible to allow the success of risk reduction to be assessed.
French: Possibilité de suivi : un suivi devrait être possible pour pouvoir évaluer l'efficacité de la mesure sur le plan de la réduction des risques.
English: Additional next steps include establishing training programs for election officials and conducting a security assessment.
French: Au nombre des prochaines étapes figurent des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires électoraux et une évaluation de la sécurité.
English: Andorra, Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Luxembourg, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America
French: Andorre, Autriche, Chypre, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovénie et Suède.
English: In the past, supply rather than demand had determined the services offered.
French: Par le passé, les services proposés ont davantage été déterminés par l'offre que par la demande.
English: Furthermore, when discrimination is alleged the courts place the burden of proof on the complainant, or apply methods and criteria which result in the systematic rejection of the allegations.
French: De plus, lorsqu'une allégation de discrimination est formulée, les tribunaux mettent la charge de la preuve sur le plaignant, ou emploient une méthodologie et des critères qui aboutissent au rejet systématique des allégations de discrimination.
English: The inclusive process builds understanding of evaluation and its importance among consumers, families and service providers involved.
French: Le processus inclusif permet de comprendre l’évaluation et son importance parmi les consommateurs, les familles et les fournisseurs de services en cause.
English: 2.2 On 31 July 1995 the Murcia Court of First Instance dismissed the complaint, finding that the author and her colleague were in the aide category and did not carry out higher-level functions.
French: 2.2 Le 31 juillet 1995, le tribunal de première instance de Murcie a rejeté la requête, ayant considéré que l'auteur et sa collègue appartenaient à la catégorie professionnelle des assistantes de garderie et qu'elles n'exerçaient pas des fonctions correspondant à une catégorie supérieure.
English: Currently the first stage of the reform of the remuneration system is in the process of implementation: the development of a single remuneration system for officials and employees of public administration agencies, constituting one of the elements of the public administration reform.
French: À l'heure actuelle, la réforme du système de rémunération est en voie d'application : l'élaboration d'un système unique de rémunération des fonctionnaires et des employés de l'administration publique constitue l'un des éléments de la réforme de l'administration publique.
English: Implemented in 1996, Vision 2001 is supported by all levels of government and by key public and private sector stakeholders.
French: En vigueur depuis 1996, Vision 2001 reçoit l'appui de tous les paliers gouvernementaux et des principales parties intéressées dans les secteurs public et privé.
English: For instance, globalisation has undeniably had an impact on the inflation process.
French: Elle exerce par exemple des effets indéniables sur la dynamique de l’inflation.
English: Appendix B RECEPTION CENTRE SERVICE ORGANIZATION CHART Director Emergency Social Services
French: Appendice B SERVICE DE CENTRES D’ACCUEIL ORGANIGRAMME Directeur Services sociaux d’urgence
English: The official website of Green Day: the latest news, lyrics, tour dates, interviews, biografy, widgets, photos, videos, music, chats, guestbook, forum, links, exclusive merch, products, and a lot more.
French: Site officiel de Green Day, vous y retrouverez toutes les dernières actualités mais aussi tout le merchandising Green Day, un forum, l'intégrale vidéo...
English: The report indicates that an inter-ministerial technical committee is considering the desirability of accession to the Optional Protocol (para.
French: Le rapport indique qu'un comité technique interministériel est en train d'étudier la possibilité d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention (par. 30).
English: Welcoming the recent increase in the number of States that have become parties to the Convention, which entered into force on 15 January 1999, and noting that the Convention has been ratified or acceded to by 63 States as at the date of the present resolution,
French: Se félicitant de l'augmentation récente du nombre d'États devenus parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui est entrée en vigueur le 15 janvier 1999, et constatant qu'à la date de la présente résolution, 63 États ont ratifié cette convention ou y ont accédé,
English: Some respondents described situations of good communication with the Regulators.
French: Certains répondants ont décrit des situations de bonne communication avec les organismes de réglementation.
English: The variable gender was positive and significant, but only for regression when skill was measured by education.
French: La variable gender Ã©tait positive et significative, mais seulement lorsque la rÃ©gression mesurait la spÃ©cialisation en fonction du niveau d'instruction.
English: The goal is to have all Government of Canada (GC) departments and agencies pledge their support by the end of 2006 to help ensure that Canada’s Reserve Force gets all the help it needs.
French: L’objectif de cette campagne est de recueillir en 2006 l’appui de tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada envers cette initiative, de façon à veiller à ce que la Force de réserve du Canada obtienne toute l’aide dont elle a besoin.
English: In Algeria there have been 200,000 deaths in 10 years, but no resolution; and thanks to regional solidarity no condemnation of Zimbabwe last year.
French: En Algérie, 200.000 morts en dix ans mais aucune résolution.
English: This project will see the construction of a new marginal wharf adjacent to the main structure.
French: Un nouveau quai longitudinal sera construit près de la structure principale.
English: • about $200,000 will be needed to implement the four year program, including costs for curriculum development, as well as for delivery of instruction.
French: • il faudrait près de 200 000 $ pour mettre en place le programme de quatre ans et en défrayer les coûts de conception et de prestation des cours.
English: A free trade agreement will give Canada access to new markets in the young and dynamic economies of the Hemisphere.
French: Grâce à l'accord de libre-échange, le Canada aura accès aux nouveaux marchés des jeunes et dynamiques économies de l'hémisphère.
English: As a result over 4,000 pirated CDs and four CD copiers were seized, several shops were closed and heavy fines were imposed on the owners.
French: Ainsi, plus de 4000 CD piratés et quatre graveurs de CD ont été saisis, plusieurs boutiques ont été fermées et les propriétaires ont été condamnés à de lourdes amendes.
English: Sophia Tsouros Project Manager/Analyst  CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  Tel: (613) 954-3469  Fax: (613) 947-1040 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Gestionnaire des projets/Analyste Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Instituts de recherche en santé du Canada Tel. : (613) 954-3469  Téléc. : (613) 947-1040 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: With respect to the recently adopted declaration, the Holy See would have preferred a clearer statement emphasizing that the Beijing documents cannot be interpreted as creating new human rights, including a right to abortion.
French: Pour ce qui est de la déclaration qui vient d'être adoptée, le Saint-Siège aurait préféré qu'il y soit indiqué plus clairement que les documents issus de Beijing ne peuvent être interprétés comme créant de nouveaux droits de l'homme, notamment un droit à l'avortement.
English: Yannick Dheilly, Trade Commissionner - E-mail : france-td@international.gc.ca and visit the Web site : www.sial.fr.
French: Yannick Dheilly, Délégué Commercial - courriel : france-td@international.gc.ca et de visiter le site Web : www.sial.fr.
English: Key words: conifers, wood, polymerase chain reaction, sequencing.
French: Mots clés : conifères, bois, réaction de polymérisation en chaîne, séquençage.
English: Industrial users will also not gain if the domestic refiners cannot earn reasonable returns on their businesses.
French: Les utilisateurs industriels n’auraient rien à gagner non plus si les exploitations des raffineurs nationaux ne leur donnent pas des rendements raisonnables.
English: The mandate of the panel is to make recommendations on how comptrollership should evolve to reflect the changing business and operating needs of the government.
French: Son mandat consiste à formuler des recommandations sur la manière dont la fonction de contrôleur devrait évoluer, eu égard à l'évolution des besoins du gouvernement.
English: The project is the second phase in a project that aims at improving access to justice in French in Saskatchewan.
French: Le projet est la deuxième phase d'un projet visant à améliorer l'accès à la justice en français à Saskatchewan.
English: The programme had focused on quality standards interpretation and application.
French: Le programme portait essentiellement sur l'interprétation et l'application des normes de qualité.
English: Instruments of restraint shall never be used on women during labour, during birth and immediately after birth.
French: Les moyens de contrainte ne doivent jamais être utilisés sur des femmes pendant le travail, l'accouchement ou immédiatement après l'accouchement.
English: Replacement "in kind" and replacement with compatible substitute materials forms and detailing are both acceptable approaches in Rehabilitation . The Restoration program for this early 20th-century brick plant near Claybank, Saskatchewan, included a monitoring program and analysis of the various components such as the kilns and stacks in order to thoroughly understand their structural properties and deficiencies; testing the structural components in place using minimally destructive techniques to determine their actual rather than theoretical characteristics; stabilizing and repairing the deteriorated elements by structural reinforcement; and replacing "in kind" extensively deteriorated or missing parts, such as roofs that had failed due to overloading.
French: Le remplacement à l’identique et le remplacement par des matériaux substituts, des formes et des détails qui sont compatibles constituent des méthodes acceptables pour la réhabilitation . Le programme de restauration de cette usine de brique datant du début du XX e siècle, située près de Claybank, en Saskatchewan, a requis un programme de monitoring et l’analyse des diverses composantes - comme les fours et les cheminées -, afin d’en comprendre complètement les propriétés et les défectuosités structurales; la vérification des composantes structurales en place à l’aide de techniques très peu destructives afin d’en déterminer les caractéristiques réelles plutôt que théoriques; la stabilisation et la réparation des éléments détériorés par un renforcement de la structure; et le remplacement à l’identique des éléments gravement détériorés ou manquants - les toitures qui s’étaient effondrées en raison d’une surcharge, par exemple.
English: The ICCS has just produced the third Citizens First report, continuing the research begun in 1998 on the changing needs and priorities of citizens.
French: de satisfaction se situe à 68 pour cent pour les services gouvernementaux en direct, alors qu’il n’est que de 56 pour cent pour les services offerts au téléphone 18.
English: In addition, the ECB notes that the definition of qualified investors should also include the ECB and the central banks of the Member States.
French: Il serait souhaitable d’identifier plus clairement quelles entitØs Øconomiques entrent dans le champ d’application de la proposition de directive ou inversement de dØfinir quelles entitØs en sont exclues.
English: A check mark () indicates that the box should be filled in with the appropriate value; a dash (-) means that no value is required because of either scan/non-scan or aperture size considerations.
French: Un crochet ( ) indique qu'il faut inscrire la valeur appropriée dans la case; un tiret (-) veut dire qu'aucune valeur n'est nécessaire pour des raisons liées au mode avec/sans autobalayage ou à la taille de l'ouverture.
English: Convention on Human Rights and Biomedicine," Kennedy Institute of Ethics Journal 7:3 1997, 277–290.
French: L’auteur étudie l’importance de la responsabilité à l’égard de l’avenir à une époque axée sur la technologie.
English: On the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, each Member State should prepare a multiannual programming document taking into account its situation and needs and setting out its development strategy, which is negotiated and decided by the Commission, and constitutes the framework for preparing the annual programmes.
French: Sur la base des orientations stratégiques adoptées par la Commission, chaque État membre établit un document de programmation pluriannuelle tenant compte de sa situation et de ses besoins et exposant sa stratégie de développement, qui sera négocié et décidé par la Commission, et qui servira de cadre lors de la préparation des programmes annuels.
English: Moreover, by harmonising these rules, it will be possible to ensure fair competition in the Community market and extend this common basis to imports.
French: De plus, l'harmonisation de ces règles permet une concurrence loyale sur le marché communautaire et s'étend efficacement aux importations.
English: Norway recognized the need for immediate action and had pledged US$ 800,000 for the implementation of the recommendations; it would make an initial contribution of US$ 205,000 to support the work of the task forces on sexual exploitation and abuse and the development of an implementation plan.
French: La Norvège reconnaît qu'il est nécessaire d'agir immédiatement et a promis un montant de 800 000 dollars des États-Unis pour l'application de recommandations; elle versera une contribution initiale de 205 000 dollars pour appuyer le travail des équipes sur l'exploitation et les abus sexuels ainsi que l'élaboration d'un plan d'application.
English: Given the threats that faced the international community, the debate about the most effective multilateral system should be reopened, because the instruments available to the United Nations were not adequate for all requirements.
French: Compte tenu des menaces auxquelles est confrontée la communauté internationale, il faut renouveler le débat sur le système multilatéral le plus efficace dans ce domaine car les instruments dont disposent les Nations Unies ne répondent pas à toutes les exigences.
English: Held informal consultations on improving the working methods of the Executive Board.
French: Tenu des consultations officieuses sur l’amélioration des méthodes de travail du Conseil d’administration.
English: • A common, shared vision of the CSC mandate to foster its integration into the community. Stable community finances, from diversified and permanent sources, to foster a dynamic relationship between the school and community components.
French: • une vision commune et partagée concernant le mandat du CSC favorisant son insertion au sein de la communauté; des assises financières communautaires stables, de sources diversifiées et permanentes permettant de nourrir le dynamisme scolaire et communautaire; des mécanismes de gestion et de communication bien rodés entre le volet scolaire et le volet communautaire.
English: 2004), east to Scottie Creek (Cooper 1995), Louis Creek (B.C. CDC) and Greenwood (Gyug unpublished data).
French: La conservation des grands mélèzes de l’Ouest, isolés ou en bouquets au sein des forêts anciennes, est un moyen d’assurer la présence 14
English: Earnings data are not available for 1975.
French: Les données sur les gains pour 1975 ne sont pas disponibles.
English: At E = 0.40 eV, where reactivity is low, the CCH(Ωmax = 2) and CSH(Ω = 0) degeneracy averaged reaction probabilities, integral cross sections and product rotational distributions are mostly in excellent agreement.
French: Au niveau de E = 0,40 eV où la réactivité est faible, les méthodes CCH(Ωmax = 2) et CSH(Ω = 0) sont en excellent accord pour prédire les probabilités moyennes de réactions causées par une dégénérescence, les sections droites intégrales et les distributions rotationnelles du produit.
English: In order to effect change in attitudes towards women on a global scale, Governments must take a more proactive role
French: Pour faire évoluer les mentalités à l'égard des femmes à l'échelle mondiale, les gouvernements doivent jouer un rôle plus dynamique et :
English: The Russians modified the Communist definition of treason, eliminating the death penalty and changing the name to ``governmental treason.''
French: Les Russes ont modifié la définition communiste de la trahison en éliminant la menace de mort et lui donnant le nom de « trahison gouvernementale ».
English: A new political will is required that will produce more tangible results than Feira did.
French: Une nouvelle volonté politique est nécessaire, qui débouche sur des résultats plus concrets que eux qui ressortent du sommet de Feira.
English: The Alliance’s policy of support for arms control, disarmament, and non-proliferation will continue to play a major role in the achievement of the Alliance’s security objectives.
French: La politique de soutien de l’Alliance à la maîtrise des armements, au désarmement et à la non-prolifération continuera de jouer un rôle majeur dans la réalisation des objectifs de sécurité de l’Alliance.