ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Business Lines Descriptions V Other Information
French: ◦ Description des secteurs d'activité V Autres renseignements
English: The sponsors, developers, and users should be able to maintain a constant pace indefinitely.
French: Commanditaires, développeurs et utilisateurs devraient pouvoir maintenir le rythme indéfiniment.
English: In this module we will study these different kinds of air, their properties, and their interactions.
French: Dans ce module, nous traiterons de ces différents types d'air, de leurs propriétés et de leurs interactions.
English: ◦ Other formats Average Exchange Rates for 2007 This table provides the 2007 average exchange rates for the following currencies.
French: ◦ Autres formats Taux de change moyens pour 2007 Ce tableau indique les taux de change moyens pour 2007 pour les devises suivantes.
English: Report of the task group on reference man.
French: Report of the task group on reference man, Pergamon Press, New York (N.Y.) [rapport 23].
English: APPROVED ACTIONS/MEASURES AND BUDGETS  7.1 Canada and Saskatchewan agree that the contributions referred to in paragraphs 4.1 and 4.2 apply only to the actions/measures described in Saskatchewan´s strategic plan (Schedule B), based on the federal and provincial budget breakdown included in this Agreement.
French: ACTIONS/MESURES ET BUDGETS APPROUVÉS 7.1 Le Canada et la Saskatchewan conviennent que les contributions mentionnées aux paragraphes 4.1 et 4.2 s´appliquent uniquement aux actions/mesures décrites dans le plan stratégique (Annexe B) de la Saskatchewan, selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: Ms. Pimentel commended the State party for the rise in the contraceptive prevalence rate since 1996.
French: Mme Pimentel félicite l'État partie de l'augmentation du taux d'utilisation des contraceptifs depuis 1996.
English: Muztag Ata peak (Muztagata, Muztagh Ata) is the highest summit of entire Pamir (7546 m).
French: et Korjénévskoy (7105 m) La chaîne montagneuse Le Pamir Central, Academii Nauk.
English: Paragraph 1, subparagraph (e)
French: Paragraphe 1, alinéa e)
English: DRDC's Chief Executive Officer delivered a keynote address on the challenges associated with the conference theme, and DRDC's top military officer, the Associate Director General Research and Development Programs, moderated a breakout session entitled "What Homeland Security concepts and capabilities are emerging from your experimentation?"
French: Le Chef de la direction de RDDC a prononcé un discours-programme sur les défis liés au thème de la conférence et le représentant militaire le plus haut gradé, soit le Directeur général adjoint - Programmes de recherche et de développement, a animé une réunion en petits groupes intitulée " Quels concepts et capacités en matière de sécurité intérieure découlent de vos expériences? "
English: This was one of the most controversial aspects of the law and a matter of intense legal debate in the months leading up to the Supreme Court ruling, with the District Court panel finding BCRA's primary definition of electioneering communications overly broad and thus unconstitutional.7 The Supreme Court first rejected the plaintiffs' argument that the Constitution prohibits Congress from regulating election speech that goes beyond the express advocacy standard.
French: Ce point, l'un des aspects les plus controversés de la loi, avait fait l'objet d'un débat juridique intense au cours des mois précédant la décision de la Cour suprême, et les trois juges de la Cour de district avaient déterminé que la définition primaire de communication de propagande électorale offerte par la BCRA était trop large et, de ce fait, inconstitutionnelle7. La Cour suprême a d'abord rejeté l'argument des demandeurs selon lequel la Constitution interdit au Congrès de réglementer l'expression reliée à des élections au-delà de la norme de promotion expresse établie dans l'arrêt Buckley.
English: Protection Question 13 Trade Secrets Clause 11.1: Member information Copyright and Related Rights Clause 4.2:
French: Objet ou contexte du contrat L'objet de la licence est de fournir à l'entreprise une souche destinée à son programme de sélection végétale qui créera des variétés de meilleure qualité et de rendement supérieur destinées à la vente aux producteurs.
English: Key words: pavement performance, open excavation, trenchless technologies, user-delay costs.
French: Mots clés : performance de la chaussée, excavation à ciel ouvert, technologies sans tranchée, coûts de retard d'utilisation.
English: The results provide quantification of three distinct flow regimes around a barb, scour geometry, and dimensionless ratios for scour depth and spacing for the barbs when designed for bankfull discharge in the Pacific Northwest.
French: Les résultats offrent une quantification de trois régimes d'écoulement distincts autour d'une barbelure, la géométrie de l'affouillement et des rapports sans dimension pour la profondeur d'affouillement et l'espacement des barbelures lorsqu'elles sont conçues pour un écoulement de débit de débordement dans la région nord-ouest du Pacifique.
English: Mr ARLOVIC (Croatia) (summary) said that it had been a pleasure for him as a Croatian parliamentarian to see his own President speaking to the Assembly and he thanked him for his pro-European speech.
French: M. BUDIN (Italie) ( résumé) remercie le Président croate pour sa franchise et pour ses prises de position en faveur de la démocratie et de la stabilité dans les Balkans.
English: Decision 10/CP.9
French: Décision 10/CP.9
English: Mr. Tani provided a detailed, region-by-region explanation of the proposed outer limits of the extended continental shelf of Japan.
French: M. Tani a donné une explication détaillée région par région du tracé proposé des limites du plateau continental élargi du Japon.
English: Its members lead or participate in numerous other committees or working groups.
French: Ses membres dirigent de nombreux autres comités ou groupes de travail ou y participent.
English: Permits for Temporary Exports Permits for temporary exports are common for items exported for trade shows, exhibitions, demonstrations, geological surveying, and other events where the items will return to Canada.
French: Licence d’exportation temporaire Ces licences sont fréquemment demandées pour des produits exportés dans le cadre d’une foire commerciale, d’une exposition, d’une démonstration, d’études géologiques et autres événements et qui reviennent ensuite au Canada.
English: Questioned about their knowledge of methods to protect against the disease, 67% mentioned commitment to the marital relationship or one partner, 43% mentioned the use of condoms in a sexual relationship, and 25% mentioned abstinence from sex.
French: À la question concernant les moyens de protection contre la maladie, 67 % ont évoqué la fidélité au mari ou des rapports avec un seul partenaire, 43 % l'usage du préservatif dans tout rapport sexuel et 25 % l'abstinence.
English: Find more stories in Enterprise , Social issues , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Inclassable , Sujets de société .
English: Those who have attended an art gallery or museum in the past year (index:141), Francophones (index:138) and those who have attended theatre, ballet or opera (index :117) are also more likely to depend on rabbit ears. Interestingly, they also tend to be lighter internet users (index: 117).
French: Les personnes qui ont visité une galerie d’art ou un musée dans la dernière année (indice : 141), les francophones (indice :138) et celles qui ont assisté à une pièce de théâtre, à un ballet ou à un opéra (indice : 117) sont aussi plus susceptibles d’utiliser une antenne en V. Fait intéressant, elles tendent aussi à utiliser peu l’Internet (indice : 117).
English: Construction projects, green branding, carbon trading schemes and Clean Development Mechanism (CDM) projects etc. ).
French: Construction projects, green branding, carbon trading schemes and Clean Development Mechanism (CDM) projects etc.).
English: "It is because I am the most competitive enterprise that I have the right, after having conquered power in the global market, to govern the destiny of my sector of activity".
French: « C’est parce que je suis l’entreprise la plus compétitive que j’ai le droit, après avoir conquis le pouvoir dans le marché mondial, de gouverner la destinée de mon secteur d’activité ».
English: With style templates, you can take advantage of these field types to create useful visual effects in the 3D viewer such as graphs or color-coding of data based on the values in the fields.
French: Avec les modèles, vous pouvez tirer parti de ces types de fichier pour créer des effets visuels utiles dans la visionneuse 3D, comme des graphiques ou des codages couleur des données, en fonction des valeurs des champs.
English: Cuperus and Alan E. Boyle, Articles on Private Law Remedies for …, op.
French: K. W. Cuperus et Alan E. Boyle, «Articles on Private Law Remedies for…», op.
English: The CNM also had a slot during the whole of 2006 on Esa Bendita Costilla [a reference to "Adam's rib"], a TV programme carried on Channel 7, in which experts addressed the issue and publicized data on governmental agencies and civil society organizations working to prevent violence against women and provide assistance to its victims.
French: Pendant toute l'année 2006, le CNM a également bénéficié d'un espace sur "Esa Bendita Costilla" en référence à la côte d'Adam, programme télévisé diffusé par la Chaîne 7, pendant lequel des experts ont discuté de la question et ont communiqué des informations sur les efforts déployés par les organismes gouvernementaux et les organisations de la société civile pour prévenir la violence à l'égard des femmes et fournir une assistance aux victimes.
English: In April 2000, other clashes were alleged to have taken place between indigenous people and members of the Kinh majority who had attempted to settle in regions traditionally occupied by mountain people.
French: En avril 2000, des incidents seraient également survenus entre des autochtones et des membres de la majorité kinh qui seraient venus s'installer dans des régions traditionnellement occupées par les montagnards.
English: * 1996 and 1997 data are approximate.
French: * Les données pour 1996 et 1997 sont approximatives.
English: The hope is that by providing more details on the health policy system, this will stimulate public discussion and enhance understanding of a complex policy field.
French: En présentant plus de détails sur le régime des politiques de santé, nous espérons stimuler un débat public et favoriser une meilleure compréhension d’un domaine complexe.
English: Further authorizes an additional expenditure of $5.9 million from regular resources for the relocation of UNFPA headquarters, as a one-time occurrence, and requests an informal status report once relocation has been completed;
French: Autorise en outre l'ouverture d'un crédit supplémentaire d'un montant de 5,9 millions de dollars au titre des ressources ordinaires pour financer les dépenses non renouvelables occasionnées par le déménagement du siège du FNUAP et demande qu'un rapport informel lui soit présenté une fois le déménagement achevé;
English: In Zimbabwe, we have united among ourselves and said, “Let us fight HIV/AIDS together”.
French: Au Zimbabwe, nous avons uni nos forces et avons décidé de « combattre ensemble le VIH/sida ».
English: Each Member State contributes a number of experienced police officers, who have had part of their training provided under the aegis of the European Police College.
French: Chaque Etat membre détache un certain nombre d’officiers de police expérimentés qui ont été en partie formés sous l’égide du collège européen de police.
English: This section describes allowances and their use in a cross-border emissions cap and trading program context, including areas of jurisdictional flexibility such as allowance allocation methodologies.
French: Le présent chapitre explique ce que sont les droits ainsi que leur utilisation dans le cadre d'un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission.
English: By law, young persons over 7 but under 18 years of age are entitled to special treatment insofar as they are subject only to remedial reform measures.
French: De par la loi, les jeunes âgés de 7 à 18 ans ont droit à un traitement spécial, dans la mesure où ils font uniquement l'objet de mesures de rééducation.
English: With the implementation of SEDI, you (or an agent on your behalf) need to file insider reports on SEDI, unless you are exempt from insider reporting requirements under provincial securities laws or an order of the relevant securities regulatory authority.
French: Vous (ou l’agent agissant en votre nom) devez déposer vos déclarations d’initiés dans SEDI, à moins d’être dispensé de l’exigence de déclaration en vertu de la législation provinciale en valeurs mobilières ou d’une décision de l’autorité en valeurs mobilières compétente.
English: Mr. JOINET said he had not in fact proposed the inclusion of such a reference.
French: M. JOINET dit qu'il n'a pas proposé, en fait, d'inclure une référence à ces guerres.
English: We welcome the leadership efforts of African leaders to develop an African-owned and African-led framework for action towards the sustainable development of the African continent, and call on the United Nations system and the international community to support the New African Initiative recently adopted by the Organization of African Unity (OAU) at its thirty-seventh summit, held in Lusaka in July 2001.
French: Nous nous félicitons du rôle de chef de file joué par les dirigeants africains pour mettre en place un cadre d'action dont les pays africains auraient la maîtrise et la direction en vue de parvenir au développement durable sur le continent africain et nous demandons aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale d'appuyer la nouvelle Initiative africaine récemment adoptée par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) lors de son trente-septième sommet tenu à Lusaka en juillet 2001.
English: The membrane capacitance (mean ± SEM) averaged 23.2 ± 0.5 pF in neonates (n = 163) and 140 ± 4.1 pF in adults (n = 143).
French: La capacitance membranaire moyenne (moyenne ± É.T.) a été de 23,2 ± 0,5 pF chez les nouveau-nés (n = 163) et 140 ± 4,1 pF chez les adultes (n = 143).
English: The coherence between national actions and European action is a critical factor for success.
French: La cohérence entre les mesures nationales et européennes est un facteur de réussite crucial.
English: What are the social costs associated with this process and how do they arise?
French: Quels sont les coûts sociaux associés à cette opération et de quoi résultent-ils?
English: Thus, the pension directly depends on the amount of funds invested.
French: Ainsi, la pension dépend directement du montant des fonds investis.
English: Canada's Prospects for Trade with India Canada' major agricultural exports to India are pulse crops and, to a lesser extent, canola oil.
French: Perspectives d'échanges entre le Canada et l'Inde Les principaux produits d'exportation du Canada vers l'Inde sont les légumineuses et, dans une moindre mesure, l'huile de canola.
English: Justification These provisions are now included in Article 2.2b (new) further to the amendment to this article.
French: Justification Ces dispositions sont désormais incluses à l'article 2.2ter (nouveau) ainsi qu'à l'amendement au présent article.
English: • meat from animals produced and slaughtered in a foreign country Environment and food safety Over the past decade, environmental and food safety issues have emerged as a top consumer concern.
French: Certains craignent qu’aux États-Unis, les conditionneurs n’achètent plus de porc canadien qu’ils trouveront moins pratique et plus coûteux, à cause de la loi de l’EPO, à moins qu’on ne leur accorde d’importantes réductions.
English: It reserved the right in some cases to defer its responses to the comments on the Internet and wanted to ensure that no decisions were made at the intersessional meetings.
French: Elle s’est réservé le droit de différer dans certains cas ses réponses aux observations sur l’Internet et a souhaité s’assurer qu’aucune décision ne serait prise pendant la réunion intersessions.
English: Other Items of Interest Program Activity:
French: Autres sujets d’intérêt Activité de programme :
English: 9.3.7.3 The electrical installation on EX/III vehicles shall meet the requirements of 9.2.2.2, 9.2.2.3, 9.2.2.4, 9.2.2.5.2 and 9.2.2.6.
French: 9.3.7.3 L'installation électrique sur les véhicules EX/III doit satisfaire aux prescriptions des 9.2.2.2, 9.2.2.3, 9.2.2.4, 9.2.2.5.2 et 9.2.2.6.
English: As with suits for delay, the complainant/plaintiff bears the burden of proving that the Commission's failure to act was arbitrary and capricious or contrary to law.
French: Comme dans les poursuites pour délai, il incombe au plaignant de prouver que le défaut d'agir de la FEC était arbitraire ou contraire à la loi.
English: General requirements for safety, marking and for information to be provided by the manufacturer ISO 5840:2005 Cardiovascular implants -- Cardiac valve prostheses CSA 5840-98 (R2002) Cardiovascular Implants - Cardiac Valve Prostheses ISO 5841-3:2000 Implants for surgery -- Cardiac pacemakers -- Part 3:
French: Exigences générales pour la sécurité, le marquage et pour les informations à fournir par le fabricant ISO 5840:2005 Implants cardiovasculaires -- Prothèses valvulaires (disponible en anglais seulement) CSA 5840-98 (R2002) Implants cardiovasculaires -- Prothèses valvulaires (disponible en anglais seulement) ISO 5841-3:2000 Implants chirurgicaux -- Stimulateurs cardiaques -- Partie 3:
English: The economic, environmental and social aspects of the nearly completed Merowe dam project had been studied by experts of world renown.
French: Des experts de renommée mondiale ont étudié le projet de barrage de Méroé, qui est en cours d'achèvement, sous les angles économiques, écologiques et social.
English: Within the safe food sector, where most of my work is done, a 'farm to fork' principle, which is very effective when attempts are made to legislate and to try to see the connections, has now finally been arrived at following a host of scandals and disasters.
French: Dans le domaine de la sécurité alimentaire, qui est celui sur lequel je travaille le plus, nous en sommes enfin presque arrivés, après une série de scandales et de catastrophes, au principe "de la terre à la table", qui est très efficace lorsqu'on s'efforce de légiférer et de déceler les liens de cause à effet.
English: This has been a priority for EU countries and for others.
French: Mis à part le transport, le bâtiment a été le seul secteur à avoir été mis dans le collimateur.
English: This historic, homely West End hotel overlooks Hyde Park and is very close to Lancaster Gate Underground Station.
French: Cet hôtel chaleureux du quartier de West End donne sur Hyde Park et se trouve à proximité de la station de métro Lancaster Gate.
English: Another conclusion is that the average distribution of capacities for all three through lanes is relatively close to the distribution of capacities in the middle lane.
French: Une autre conclusion est que la distribution moyenne des capacités pour chacune des trois voies de circulation est relativement proche de la distribution des capacités de la voie du milieu.
English: Others will be put before the House of Commons this fall or winter.
French: D’autres seront soumises à la Chambre des communes cet automne ou l’hiver prochain.
English: After controlling for temperature, significant individual differences among crickets were found in peak frequency, number of pulses per trill, trill length, and intertrill interval.
French: En contrôlant les effets de la température, il est possible de mettre en évidence les différences entre individus, différences dans la fréquence maximale, dans le nombre de pulsations par trille, dans la longueur des trilles et dans la longueur des intervalles entre les trilles.
English: If water extraction is necessary for the construction of temporary road crossings, no more than 10% of the instantaneous stream flow is withdrawn at any given time.
French: S’il est nécessaire de pomper de l’eau pour construire un ouvrage de traversée routière temporaire, il est interdit de prélever en tout temps plus de 10 % du débit instantané d’eau du cours d’eau.
English: In that light, we were pleased to see that, further to the EU's initiative, the Human Rights Council has taken steps to address the grave violation of human rights in Burma/Myanmar, and also in Sudan/Darfur.
French: À cet égard, nous sommes heureux de constater que le Conseil des droits de l'homme, à la suite de l'initiative de l'UE, a pris des mesures dans le cadre de violations graves des droits humains en Birmanie/Myanmar ainsi qu'au Soudan/Darfour.
English: Aboriginal Training and Services Provides a cooperative working relationship with all Aboriginal First Nations, organizations and associations within the service catchment area.
French: Aboriginal Training and Services (en anglais seulement) Établit une relation de travail coopérative avec toutes les Premières nations, ainsi qu'avec toutes les organisations et les associations autochtones incluses dans la zone desservie.
English: "Changing the pass mark during the course of the competition invites arbitrariness in its administration and raises doubt whether the candidates selected for appointment are qualified or whether they are simply the best available.
French: «Le fait de changer la note de passage durant le concours invite à la partialité et soulève des doutes à savoir si les candidats sélectionnés en vue d'une nomination possèdent les qualités requises ou s'ils sont simplement les meilleurs candidats disponibles.
English: This is an opportunity for us to make headway on a matter to which Belgium, like its partners in the European Union, in particular, attaches priority importance.
French: Une possibilité nous est offerte de progresser sur une question à laquelle la Belgique, à l'instar notamment de ses partenaires de l'Union européenne, attache une importance prioritaire.
English: An important legislative measure in this context, enacted in 2004, is the criminalization of the failure by any person to report a case of violence against a minor or against a person having severe mental or psychological deficiencies that came to his knowledge (section 35A, of Law 212(I)/2004 amending Law 119(I)/2000).
French: En 2004, il a été adoptée une importante mesure législative en vertu de laquelle le fait de ne pas signaler les actes de violence à l'égard d'un mineur ou d'une personne souffrant de graves troubles mentaux ou psychologiques dont une personne avait connaissance constituait un délit (Art. 35A de la loi 212/(I)/2004 portant modification de la loi 119/(I)/2000).
English: It is therefore for each Member State to determine the period of paid leave which is necessary in the public interest.
French: Il appartient donc à chaque État membre de déterminer la durée de congés payés qui est nécessaire dans l'intérêt général.
English: For the period ending  March 31, 2001 Allan Rock Minister of Health ESTIMATES Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Allan Rock Ministre de la Santé Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Nevertheless, these Best Practices could serve as models for best practices developed in these other areas.
French: Néanmoins, ces pratiques exemplaires pourraient aussi servir de modèle pour l'élaboration de pratiques exemplaires dans ces domaines.