ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of 1999, the IMF had lending arrangements worth SDR 57.6 billion in place for 57 member countries (see Annex 1). Drawings by these countries in 1999 decreased to SDR 10.8 billion as some member countries recovered from the severe crises that affected their economies in 1998.
French: Le Brésil vient au premier rang à ce chapitre, avec 3,6 milliards de DTS dans le cadre de la Facilité de réserve supplémentaire (facilité de prêt à court terme du Fonds qui est utilisée lors de crises) et 0,8 milliard de DTS aux termes d’un accord de confirmation.
English: Through its immediate, active and unconditional cooperation, Iraq has the opportunity — and indeed an obligation — to provide for the easing of the grave situation that the international community now faces.
French: Par sa coopération immédiate, active et inconditionnelle, l'Iraq a l'opportunité - en réalité l'obligation - d'apaiser la grave situation à laquelle la communauté internationale est confrontée en ce moment.
English: Copyright Board and Collective Administration of Copyright Copyright Board:
French: Commission du droit d’auteur et gestion collective Commission du droit d’auteur :
English: Table of Contents The Canada Music Fund and its Objectives The Canadian Market The Programs Creators’ Assistance Program Canadian Musical Diversity Program New Musical Works Program Collective Initiatives Program Music Entrepreneur Program Support to Sector Associations Program Canadian Music Memories Program Policy Monitoring Program The Canada Music Council The Year in Review What’s Ahead in 2005-06 Renewal of the Canada Music Fund Music Entrepreneur Component
French: Table des matiÃ¨res Le Fonds de la musique du Canada et ses objectifs Le marché canadien Les programmes Programme d’aide aux créateurs Programme de diversité de la musique canadienne Programme de nouvelles oeuvres musicales Programme d’initiatives collectives Programme des entrepreneurs de la musique Programme d’aide aux associations sectorielles Programme de souvenirs de la musique canadienne Programme de suivi de la politique Le Conseil de la musique du Canada Revue de l’année À surveiller en 2005-2006 Renouvellement du Fonds de la musique du Canada Volet entrepreneurs de la musique
English: The federal government primarily through the Public Health Agency of Canada collaborates with the provinces and territories in a variety of ways to develop responsive, coordinated and efficient mental health service systems.
French: Le gouvernement fédéral (par le biais de l'Agence de santé publique du Canada principalement) collabore avec les provinces et territoires de diverses façons afin de développer des systèmes de services de santé mentale sensibilisés aux besoins, coordonnés et efficients.
English: MR YOUNG said that, in version 3.0, the team had removed the role and responsibility of WADA to conduct doping controls, but had put that back in the way it had been in the old Code.
French: M. YOUNG explique que dans la version 3.0, l’équipe a retiré le rôle et la responsabilité de l’AMA de réaliser des contrôles de dopage, mais elle est revenue ensuite à la formulation de l’ancien Code.
English: – Thank you. That concludes the list of speakers.
French: Pour répondre aux grands espoirs suscités par la Révolution orange, les nouveaux dirigeants se sont engagés à mener de vastes réformes politiques, juridiques, sociales et économiques.
English: ◦ Top Departments and Agencies for Public Opinion Research Coordinated by the Public Opinion Research Directorate
French: ◦ Principaux ministères et organismes pour la recherche sur l’opinion publique coordonnée par la Direction de la recherche en opinion publique
English: The Metrics Minefield (PDF or PPT format) 22.
French: Le champ de mines des paramètres (format PDF ou PPT) 22.
English: In reviewing this privacy policy, please read our Website terms and conditions.
French: En révisant cette politique de confidentialité, veuillez lire les Conditions dutilisation de notre Site Web.
English: The Advisory Committee was informed that the unutilized balance was attributable primarily to the delayed deployment of troops, higher than budgeted vacancy rates for both international and national staff, the employment of international staff at lower levels than budgeted and lower requirements for ground, air and naval transportation resulting from the transfer of vehicles from stock, the deployment of fewer aircraft than budgeted and a reduced number of trips owing to delays in the opening of the Congo River.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'essentiel de ce solde s'explique par des retards dans le déploiement des contingents, une proportion de postes vacants plus forte que prévu aussi bien pour le personnel international que pour le personnel recruté dans le pays, l'emploi de personnel international à un niveau moins élevé que prévu et des économies au titre des transports terrestres, des transports aériens et des transports fluviaux du fait, respectivement, que les véhicules nécessaires ont été prélevés sur les stocks, que le nombre d'avions déployés a été inférieur aux prévisions et que le retard pris dans l'ouverture du fleuve Congo a réduit le trafic fluvial.
English: This system will increase energy efficiency, and reduce operating costs and environmental impact for this facility.
French: Ce système aura pour effet d'augmenter l'efficacité énergétique et de réduire les coûts d'exploitation et l'impact environnemental de cette installation.
English: Non-Respendable Revenues ($ thousands) Forecast Revenue 2004-2005 10 10 307 Planned Revenue 2005-2006 10 10 460 Planned Revenue 2006-2007 10 10 460 Planned Revenue 2007-2008 10 10 460
French: (en milliers de dollars) Collection du patrimoine documentaire Programmes et Services Bureau de gestion de l’information Bureau de la stratégie Services des technologies de l’information Gestion intégrée Communications Total
English: This of course makes it difficult to monitor implementation and to enforce compliance.
French: Il est donc difficile de suivre l'application de la loi et de la faire respecter.
English: Already, most jobs in the developing world outside of agriculture are created not by large firms or the public sector, but by small and micro-enterprises, including the vast numbers of informal sector enterprises operating outside the &quot;official&quot; economy.
French: Déjà, la plupart des emplois non agricoles dans le Sud sont créés non par les grandes entreprises ou le secteur public, mais par les petites et micro-entreprises, y compris les très nombreuses entreprises du secteur informel qui agissent à l'extérieur de l'économie dite officielle.
English: Capt Thompson is a Public Affairs Officer at CFB Gagetown.
French: Le Capt Thompson est officier des affaires publiques à la BFC Gagetown.
English: Upgraded room was spacious, lovely bathroom too. All in all excellent experience.
French: It's not a lively place but if you pick the right places then it is great fun.
English: • Definitive diagnosis to notification of primary care provider: } Minimum standard:
French: • Entre le diagnostic définitif et l’avis au principal professionnel de la santé : } Norme minimale :
English: An alien has the right to contact family members, friends, attorneys, or representatives prior to the interview.
French: L'étranger a le droit de communiquer avec des membres de sa famille, des amis, des conseils juridiques ou des représentants avant l'entretien (8 C.F.R.
English: The President: I thank the distinguished Ambassador of Austria for his statement and also for the kind words he addressed to our delegation and to the Chair.
French: Le Président: Je remercie le distingué Ambassadeur d'Autriche pour sa déclaration et pour ses paroles aimables à l'égard de notre délégation et de la présidence.
English: Please contact me with comments, suggestions, or article submissions.
French: Communiquez avec moi pour me faire vos commentaires, vos suggestions ou pour présenter un article.
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 12.1.2 soit demander un nouveau procès-verbal d'essais au service technique chargé des essais.
English: Human rights, the rule of law and democracy are not a legacy of the west.
French: Le Ministre pense que le Conseil de l’Europe devrait agir en tant que moteur central, l’Agence européenne des droits de l’homme complétant son action.
English: The Commission therefore wishes to narrow the range of issues that could be considered as part of a proceeding on broadcasting in this environment.
French: Le Conseil souhaite limiter la portée des questionspouvant être examinées dans le cadre d'une instance sur la radiodiffusion dans les nouveaux médias.
English: The project leader is a senior manager who reports directly to Senior VP SASB.
French: La responsable du projet est une cadre de direction qui relève directement du VP principal de la DGSDE.
English: Communication from the Finnish authorities.
French: Note : traduction du Bureau international de l’OMPI.
English: Cardinal Bertone´s homily is one that I think is very inspiring as we celebrate our 125th anniversary. In his homily, Cardinal Bertone called Father McGivney "a holy parish priest," and said: "Everyone who had the privilege of knowing Father McGivney was impressed by the dynamism of his personality and his pastoral zeal.
French: J'ai eu l'occasion de rencontrer plusieurs frères chevaliers et lorsque je sollicite leur opinion et impression du congrès, tous sont du même avis " fantastique" et ils ont raison, il faut le vivre pour pouvoir vraiment apprécier cette expérience.
English: Recent initiatives have added to the Centre's normal activities, such as mediated learning and training by videoconference and the Internet.
French: De récentes initiatives ont été ajoutées aux activités courantes du Centre telles que l'apprentissage médiatisé et la formation par vidéoconférence et Internet.
English: • | (iii) an employee whose services are no longer required by reason of a total facility closure, who has not received a reasonable job offer and who resigns from the public service and is granted a retention payment in accordance with section 6.4.5 of the WFAD, 1998 or the WFAA;
French: • | (iii) un employé dont les services ne sont plus nécessaires par suite de la fermeture totale d'une unité de travail, qui n'a pas reçu d'offre d'emploi raisonnable et offre de démissionner de la fonction publique et auquel l'employeur accorde une prime de maintien en fonctions, conformément à l'article 6.4.5 de la DRE, 1998 ou de l'ARE;
English: The Art Gallery of Ontario is the only venue for this exhibit which features Old Master paintings, drawings and decorative arts that are among the treasures of the unrivaled collections of the Hermitage Museum, one of the world's premier art museums.
French: Le Musée des beaux-arts de l'Ontario est la seule institution à présenter cette exposition regroupant des peintures, des dessins et des arts décoratifs de grands maîtres qui font la richesse des collections inestimables du Musée de l'Ermitage, qui figure parmi les plus importants musées des beaux-arts au monde.
English: Incident Information Patient Identification Incident Specify:
French: Information sur l’incident Incident lié à l’identification du patient Préciser :
English: It places emphasis on the advantages there can be in employees sharing in the profits of businesses.
French: Cette initiative met en relief les avantages susceptibles d'être recueillis par une participation des travailleurs aux bénéfices des entreprises.
English: The recruitment, training, financing, assisting and use of mercenaries for the purpose of participating in military action against a foreign State or preventing the lawful enjoyment of the right of peoples to self-determination, recognized by international law, are punishable by a term of imprisonment of between 7 and 15 years.
French: Le recrutement, l'instruction, le financement, l'aide matérielle et l'utilisation de mercenaires en vue de les faire participer à des activités militaires contre un État étranger ou de s'opposer à l'exercice du droit légitime des peuples à disposer d'eux-mêmes, reconnu par le droit international, sont passibles d'une peine de privation de liberté de 7 à 15 ans.
English: She underlined the importance of timely ratification by countries, pointing out that the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention made no provision for participation by non-Parties.
French: Mme Fresco a aussi souligné qu'il importait que les pays ratifient rapidement la Convention, faisant remarquer que la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam ne prévoyait pas la participation de non-Parties.
English: In fact, the effort by OECD to develop a multilateral agreement on investments foundered precisely because developing countries and left-leaning non-governmental organizations coordinated a campaign against it as representing the interests of the rich countries and “their” MNEs.
French: En fait, si la tentative d'élaboration d'un accord multilatéral sur l'investissement a échoué, c'est précisément parce que les pays en développement et des organisations non gouvernementales de gauche ont lancé une campagne d'opposition à une organisation qu'ils considéraient comme représentant les intérêts des pays riches et de « leurs » multinationales.
English: Deputy Minister Executive Council Office Box 2703 Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 (867) 393-6214
French: Sous-ministre Ministère du Conseil exécutif Case postale 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6
English: Association of the TK with tangible subject matter 61.
French: Association entre savoirs traditionnels et objets tangibles 62.
English: , of the Convention, which has already become part of the Czech internal legal order.
French: Une interprétation extensive des conditions de l'introduction d'une action serait sans conteste conforme au paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention, qui a déjà été intégrée dans l'ordre juridique interne.
English: However, the assignments given out to the Russian law-enforcement agencies by President Putin on 11 September do not in any way fall under the universally accepted international norms of inter-State relations and cannot be assessed otherwise but as a threat of aggression from the Russian Federation against a neighbouring sovereign State.
French: Toutefois, les tâches confiées aux organismes russes chargés de l'application des lois par le Président Poutine le 11 septembre ne respectent en aucune manière les normes internationales universellement acceptées régissant les relations entre les États et doivent être considérées comme une menace d'agression de la part de la Fédération de Russie contre un État voisin souverain.
English: The immunomodulation consists, most notably, of shifts in the number and function of circulating innate and adaptive immune cell populations apparently in response to the release of classical stress hormones and cytokines, and expression of selectin and adhesin molecules.
French: L'immunomodulation consiste, en règle générale, en variations dans le nombre et la fonction des populations de cellules immunitaires adaptatives et innées circulantes, apparemment en réponse à la libération de cytokines et d'hormones de stress classiques, ainsi qu'à l'expression d'adhésines et de sélectines.
English: The proceedings before the Court of First Instance and the judgment under appeal 11 On 5 November 2004, the appellant brought an action before the Court of First Instance for annulment of the contested decision.
French: La procédure devant le Tribunal et l ’arrêt attaqu é 11 Le 5 novembre 2004, la requ érante a introduit, devant le Tribunal, un recours en annulation contre la décision litigieuse.
English: The human consequences of road crashes are frequently devastating.
French: Les conséquences humaines des accidents de la route sont souvent catastrophiques.
English: Such environments are the national resource to provide what is needed to fulfill the mission of the National Pharmaceuticals Strategy.
French: Les données de l’Enquête sur la santé. Les registres (registres des maladies et registres des patients).
English: The EU 2020 strategy must be based on expanded coordination of economic and environmental policies in order to generate eco-efficient economic growth and higher employment.
French: La stratégie UE 2020 doit être fondée sur la coordination élargie des politiques environnementales et économiques afin de générer une croissance économique éco-efficace et de développer l'emploi.
English: Core departments will lead the development of a vision aimed at streamlining recovery planning and implementation that encompasses a multi-species and/or ecosystems approach, where appropriate.
French: Les principaux ministères dirigeront l'élaboration d'une vision portant sur une rationalisation de la planification du rétablissement et de sa réalisation qui comprennent une méthode portant sur de multiples espèces et/ou écosystèmes, tel qu'approprié.
English: • Recruitment General Information - Power Point Deck - HTML and PDF [424 KB]
French: • Information générale sur le recrutement - Exposé en PowerPoint - HTML / PDF [426 KB]
English: Nevertheless, the demands on your workstation will increase with secure FTP.
French: Quoi qu’il en soit, le FTP protégé imposera une charge accrue à votre poste de travail.
English: The Special Rapporteur updated the Committee on recent developments falling within his mandate.
French: Le Rapporteur spécial a informé les membres du Comité des faits nouveaux survenus dans son domaine de compétence.
English: If any individual provisions of these General Terms and Conditions or of the other agreements between the parties should be invalid as a whole or in part, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
French: L'invalidité intégrale ou en partie de certaines dispositions de ces CGV ou des autres accords particuliers entre les parties n'a pas d'effet sur la validité des autres dispositions.
English: Acknowledging when regulatory changes are not necessary is part of a good regulatory policy.
French: Savoir distinguer les cas où une révision des règles ne s'impose pas participe d'une politique réglementaire de bon aloi.
English: In addition to creating synergies among the many social and environmental organizations that will share the space, the Centre for Sustainable Development will serve as a meeting place and forum for reflection, innovation and education on sustainable development in Montreal. The aspiring LEED platinum building will not only provide office space for its members, but also house meeting and conference rooms, the Sustainable Building Interpretation Centre, a sustainable development information kiosk as well as a social economy Bistro- Coffee Shop.
French: Favorisant une synergie entre les organismes sociaux et environnementaux appelés à cohabiter sous son toit, la Maison du développement durable aspire également à devenir un pôle de réflexion et d’éducation, d’innovation et de rencontres sur le développement durable à Montréal.
English: CFSS is located in B0 in the Pearson Building.
French: Le CFSS se trouve au niveau B0 de l'édifice Lester B. Pearson.
English: Public Works Wharf Shenacadie, Cape Breton.
French: Travaux publics Quai Shenacadie, Cap Breton.
English: Grass Pickerel Esox americanus vermiculatus
French: Ours blanc Ursus maritimus
English: • Comparison of personal income reported to the CRA relative to personal income estimated by Statistics Canada
French: • comparaison des revenus personnels déclarés à l’ARC par rapport aux revenus personnels estimés par Statistique Canada
English: The centre will help establish guidelines for French services programs and projects.
French: L'exploitation de ce centre aidera la province à établir les lignes directrices qui guideront les programmes et projets de services en français.
English: It aims to broaden the information base on poverty reduction and population, raise awareness of and increase policy dialogue on these issues and strengthen regional capacities in the areas of poverty reduction, population and urban development.
French: Le projet vise à enrichir les données sur la réduction de la pauvreté et la population, à sensibiliser l'opinion aux problèmes qui leur sont liés et à intensifier le débat sur les politiques les concernant et à renforcer les moyens dont dispose la région en matière de réduction de la pauvreté, de population et d'urbanisation.
English: The use of ICT is to a large extent driven by the trade globalization and the operation of global logistics and supply chains.
French: L'utilisation des TIC est en grande partie favorisée par la mondialisation du commerce et le fonctionnement des chaînes mondiales de logistique et d'approvisionnement.
English: c. Provision of overall policy guidance and advice on personnel matters in field missions and ensuring compliance with policies, procedures, regulations and rules in consultation with the Office of Human Resources Management;
French: c.  Fourniture de directives et de conseils touchant les questions relatives au personnel affecté à des missions sur le terrain, en veillant à l'application des politiques, procédures, règles et règlements relatifs au personnel des missions, en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines;
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Lindsay's Cartage and Storage Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Lindsay's Cartage and Storage Ltée Bureau
English: All that should make us think.
French: Tout cela doit nous faire réfléchir.
English: The rights of children are central to these efforts.
French: Les droits des enfants figurent au coeur de nos efforts.
English: It is also necessary to entrust the Authority with the task of carrying out all research of benefit to the European GNSS programmes.
French: Il est nécessaire, en outre, de confier à l’Autorité la mission d’entreprendre toutes les actions de recherches au bénéfice des programmes GNSS européens.
English: "Helping them help themselves" is the slogan of development aid.
French: « Aider les gens à s’aider eux-mêmes » est le slogan de l’aide au développement.
English: Consultations with stakeholders will be held following this review to discuss findings and conclusions as well as possible modifications and amendments to the Regulations.
French: Des consultations avec les intervenants auront lieu après cette révision pour discuter des observations et des conclusions ainsi que de modifications et d’amendements possibles à apporter au Règlement.
English: The Government of Chad calls on the international community, United Nations agencies and donors to provide increased support for its effort to achieve economic rehabilitation and development in eastern Chad.
French: Le Gouvernement tchadien appelle la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les bailleurs à lui apporter un soutien accru dans ses efforts en faveur du redressement économique et du développement des régions de l'est du Tchad.
English: Here you´ll find our selection of Tangiers trips for you to choose from!
French: Ici informez vous de notre sélection de voyages à Tanger !
English: The delegation of China agreed with those delegations that had said that the UNFPA programme in its country was having a positive impact and reported that there had been declines in the number of abortions as well as in infant and maternal mortality.
French: Sans doute la volonté politique avait-elle été renforcée par la réunion ministérielle et sans doute plusieurs donateurs avaient-ils accru leur contribution, mais il n'en demeurait pas moins que le total des ressources de base n'avait pas encore augmenté.
English: Information sharing takes place almost exclusively between experts and practitioners, which results in a lack of understanding of what disadvantaged and marginalised people require from the world of learning.
French: Le partage d’informations ne s’opère pratiquement qu’entre experts et praticiens, ce qui entraîne un manque de compréhension des attentes des personnes défavorisées et marginalisées face au monde de la formation.