ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A literature review was undertaken with the aim of providing evidence-based recommendations on STI/BBV screening in Australian juvenile correctional facilities.
French: On a entrepris une analyse documentaire avec l’intention de fournir des recommandations basées sur des données probantes en ce qui concerne le dépistage des ITS et des VTS dans les établissements correctionnels pour les jeunes en Australie.
English: These funds have been supported by several donor countries as a sign of their commitment to the Millennium Declaration Goals on improving access to drinking water and sanitation and improving the lives of slum-dwellers.
French: Plusieurs pays donateurs ont soutenu ces Fonds pour témoigner de leur engagement à la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire concernant l'amélioration de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement et celle des conditions de vie des habitants de taudis.
English: • Include a range of groups such as the Heart and Stroke Foundation, the United Way of Canada, local food banks and community organizations.
French: • comprennent des groupes très divers, par exemple, la Fondation des maladies du coeur, Centraide du Canada, les banques alimentaires locales et des organismes communautaires.
English: Air carriers point to the absence of a common definition of what is efficient use of airport capacity.
French: Les transporteurs aériens relèvent l’absence de définition commune de la notion d’utilisation efficace de la capacité des aéroports.
English: In response to an appeal by the Chairperson-in-Office, a number of prisoners of war (POWs) were released by Armenia and the Nagorno-Karabakh leadership.
French: A la suite de l’appel lancé par la Présidente en exercice, l’Arménie et les autorités du Haut-Karabakh ont libéré plusieurs prisonniers de guerre.
English: So research will help narrow down where to look for remnants of possible past life on Mars and what we might find.
French: Ainsi, les travaux de recherche que mènent les scientifiques permettront de cerner avec précision les endroits où chercher des traces de vie passée sur Mars et ils nous donneront un bon aperçu de ce qu'on risque d'y trouver.
English: J jaribio la kikwelikweli swa jaribio lililofuzu eng valid trial eng successful trial fra essai valable (n.m.) fra essai réussi (n.m.) hau jarabawar da aka dace hau gwaji da ya yi daidai lin limɛki likokí lin limɛki lizwí man kɔrɔbɔli jateta man sifilɛli jateta man kɔrɔbɔli ɲɛnnen man sifilɛli ɲɛnen jaribio lililofuzu e jaribio la kikwelikweli TOP OF PAGE
French: J jaribio la kikwelikweli swa jaribio lililofuzu eng valid trial eng successful trial fra essai valable (n.m.) fra essai réussi (n.m.) hau jarabawar da aka dace hau gwaji da ya yi daidai lin limɛki likokí lin limɛki lizwí man kɔrɔbɔli jateta man sifilɛli jateta man kɔrɔbɔli ɲɛnnen man sifilɛli ɲɛnen jaribio lililofuzu e jaribio la kikwelikweli HAUT DE LA PAGE
English: Affirms that the Human Rights Council shall promote universal respect for all religious and cultural values and address instances of intolerance, discrimination and incitement of hatred against members of any community or adherents of any religion;
French: Affirme que le Conseil des droits de l'homme doit promouvoir le respect universel de toutes les valeurs religieuses et culturelles et s'attaquer aux cas d'intolérance, de discrimination et d'incitation à la haine à l'encontre des membres de toute communauté ou des adeptes de toute religion;
English: In Cape Verde, the age of majority is set at 18 years, according to an a contrario interpretation of article 45 of the Juvenile Code, as approved by Decree-Law No. 89/82 of 25 September.
French: Au Cap-Vert, la majorité est fixée à 18 ans, selon l'interprétation a contrario de l'article 4 du Code des mineurs, approuvé par le décret-loi No 89/82, du 25 septembre.
English: Expenditures of $30-40M a year for CTG.
French: Les dépenses du GEC atteignent de 30 à 40 M$ par année.
English: Oakhouse guest house started in 1992 as a Japanese housing agency to help both foreigners and Japanese clients.
French: Oakhouse vous permet de choisir l’appartement qui convient à vos souhaits et à vos besoins en fonction du quartier, du loyer, des environs, etc. Aucune caution, dépôt (shikikin), remerciement (reikin) ou garant ne sont nécessaires et les frais d’enregistrement sont juste de 15.000 Yen.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : 613-957-0337 ou télécopieur : 613-957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces numéros sans frais : tél.
English: Mines designed to be detonated by the presence, proximity or contact of a vehicle as opposed to a person, that are equipped with anti-handling devices, are not considered anti-personnel mines as a result of being so equipped.
French: Les mines conçues pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d’un véhicule et non d’une personne, qui sont équipées de dispositifs antimanipulation, ne sont pas considérées comme des mines antipersonnel du fait de la présence de ce dispositif.
English: cabane basse; trappe basse low shot
French: aperture sight spectacles lunettes de tir
English: As an ultimately most sound solution, the EDPS suggests adopting a separate legal instrument for the IMI-system, at the level of the Council and the European Parliament, similar to the Schengen Information System, Visa Information System and other large-scale systems.
French: En vue d'une solution optimale, le CEPD propose l'adoption d'un instrument juridique distinct pour le système IMI, au niveau du Conseil et du Parlement européen, semblable au Système d'information Schengen, le Système d'information sur les visas et autres systèmes à grande échelle.
English: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: As you know, the Terni plant was sold in 1994 as part of the process of privatisation promoted by the Institute for Reconstruction of Industry (IRI), subject to a guarantee that its activities would continue in Italy and that jobs would be protected.
French: Comme vous le savez, l’usine de Terni a été vendue en 1994 dans le cadre du processus de privatisation encouragé par l’Institut pour la reconstruction industrielle (IRI), avec la garantie de maintenir ses activités en Italie et de protéger les emplois.
English: Internal auditors will audit the integrity of the process substantiating the figures posted on the Financial Statements.
French: Les vérificateurs internes vérifieront l’intégrité du processus à l’appui des chiffres figurant dans les états financiers.
English: 3 p.m. 80th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 80e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: And secondly, in December 2001, when I brandished a poster photograph of a tortured woman, the President reacted in the same way.
French: Et, deuxièmement, en décembre 2001, lorsque j'ai brandi une affiche montrant la photo d'une femme torturée, la présidente a réagi de la même façon.
English: After this, there was a gradual decline in the proportion of women being tested.
French: Après ce groupe d’âge, il y avait une diminution graduelle de la proportion de femmes testées.
English: REASONS FOR DECISION These are appeals pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated August 16, 1995.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues le 16 août 1995 par le sous-ministre du Revenu national.
English: The approved Plan outlay for 9th Five Year Plan (1997-2002) of the Ministry of Labour was 7921.2 million against which actual expenditure incurred is Rs. 5165.6 million.
French: Pour le Neuvième plan quinquennal (1997-2002), les ouvertures de crédit à la disposition du Ministère du travail étaient de 7,9212 milliards de roupies, alors que le montant des dépenses effectivement engagées a été de 5,1656 milliards de roupies.
English: Brochet d’Amérique. http://www.fapaq.gouv.qc.ca/fr/etu/rec/esp_mena_vuln/esp/brochet_Amerique.htm ISQ.
French: Entreposer, déposer ou éliminer sur le sol les poussières non recyclées à condition que de prendre les mesures requises pour prévenir tout dégagement de poussières dans l'atmosphère qui soit visible à plus de 2 m de la source d'émission.
English: Participation in public councils is subject to the following requirements: (1) membership consisting of at least one hundred unions distributed through the country's five regions; (2) representation of 20 unions in three of these regions; (3) membership of unions in at least five economic activity sectors; and (4) affiliation of workers with unions belonging to the Council with a minimum of 10 percent of affiliated workers nationwide.
French: Pour participer aux conseils publics, les fédérations syndicales doivent satisfaire aux critères suivants : 1) être constituées d'au moins une centaine de syndicats répartis dans les cinq régions du pays; 2) représenter 20 syndicats dans trois de ces régions; 3) être membres de syndicats dans au moins cinq secteurs d'activité économique et 4) compter des travailleurs affiliés à des syndicats appartenant au Conseil avec un minimum de 10 % de travailleurs affiliés à l'échelle nationale.
English: The regional mine action coordination cell, established by the United Nations Mine Action Service in Tyre, was expanded to enhance its capability for operational coordination, quality assurance and information management for United Nations mine action in Lebanon.
French: Une cellule de coordination de l'action antimines à l'échelle régionale, établie par le service de l'action antimines des Nations Unies à Tyr, a continué à accroître sa capacité de coordination opérationnelle, de contrôle de la qualité des opérations et de gestion des informations pour l'action antimines menée par les Nations Unies au Liban.
English: But they prefer to work in regions that offer not just jobs but also an intact environment, which means a well-kept and healthy natural environment, a good infrastructure and rapid transport connections between work and home.
French: Mais ils travaillent aussi de préférence dans des régions qui, hormis du travail, offrent aussi un environnement intact, c'est-à-dire une nature entretenue et saine, de bonnes infrastructures et des liaisons rapides entre les zones résidentielles et les lieux de travail.
English: Workers face everything from rampant discrimination against older people (those over 35) to physical abuse, lack of bathroom breaks, no overtime pay, and poverty wages.
French: Les travailleurs sont exposés à tous les maux : discrimination généralisée à l’égard des personnes d’un certain âge (plus de 35 ans), violences physiques, pas de pause pour aller aux toilettes, pas de rémunération des heures supplémentaires et des salaires de misère.
English: The government will take steps to make it easier for them to access skills and learning...
French: Le gouvernement adoptera certaines mesures propres à leur faciliter la tâche. ...
English: They state that the involvement of the specialists and generalist perspectives of the various interest groups helps them all better understand, using real world scenarios they can relate to, whether to use a quantitative, semi-quantitative or intuitive approach to decision-making.
French: Ils indiquent que la participation des spécialistes et les perspectives générales des divers groupes d'intérêt les aident à mieux comprendre, au moyen de scénarios tirés de la réalité et auxquels ils peuvent s'identifier, si une approche quantitative, semi-quantitative ou empirique doit être adoptée pour ce qui est de la prise de décision.
English: The first option would be a continuation of an operational EGNOS as GPS/GLONASS overlay into an operational GALILEO environment.
French: La première option consisterait à maintenir un EGNOS opérationnel en tant que recouvrement GPS/GLONASS au sein d'un environnement GALILEO opérationnel.
English: At the point of licence (NOC) there is generally 10 yrs of patent protection remaining.
French: La plupart des renseignements sur l’innocuité seront émis au cours de cette période, et le fabricant du produit sera responsable de présenter une pharmacovigilance et des rapports périodiques de mise à jour sur l’innocuité.
English: Pre-school and primary education: The children are enrolled either in (fairly large) induction classes or in ordinary classes.
French: Éducation préscolaire et enseignement primaire: Les enfants sont scolarisés soit dans des classes d'accueil (endroits où le nombre d'enfants est assez important), soit dans les classes régulières.
English: This exhibit was made possible through generous gifts from Mr. and Mrs. Eric W. Padgham and Miss Mabel LeCouvie.
French: M. et Mme Eric W. Padgham et Mlle Mabel LeCouvie ont contribué à l'exposition kwakwaka'wakw avec leurs dons généreux.
English: • Koreans are becoming more demanding not only for different English education services, but they are also demanding higher quality services.
French: • Les Coréens sont de plus en plus exigeants non seulement en ce qui a trait à la diversité des services d'enseignement de l'anglais, mais ils demandent en plus des services de meilleure qualité.
English: "But they all have to comply with the Canadian regulations if they want to sell their products here, and it’s our job to make sure they do."
French: Le Canada participe également a plusieurs autres efforts de coopération et d’harmonisation à l’échelle internationale. Dans le cadre
English: UNFPA will promote the integration of population-related issues into development policy formulation, socio-economic planning, monitoring and evaluation.
French: Il promouvra la prise en compte des questions de population dans la formulation des politiques du développement, la planification socioéconomique et les activités de suivi et d'évaluation.
English: "Representative body" means the transnational body representative of the employees set up by the agreements referred to in Article 21 or in accordance with the standard rules set out in Chapter VI, with the purpose of informing and consulting the employees of an SE and its subsidiaries and establishments situated in a Member State and, where
French: "organe de représentation" : l'organe transnational représentant les travailleurs, institué par l'accord visé à l'article 21 ou conformément aux dispositions des dispositions de référence contenues dans le Chapitre VI, afin de mettre en oeuvre l'information et la consultation des travailleurs d'une SE et de ses filiales et établissements situés dans un Etat membre et, le cas échéant, d'exercer les droits de participation liés à la SE.
English: What measures are taken to ensure clients are served in the language of their choice at all times? (including à absence due to training, meetings, holidays, sick leave, employment termination, etc) 5.
French: Que faites-vous pour assurer que les clients sont servis, en tout temps, dans la langue de leur choix (malgré le fait que certains employés sont partis en formation, à une réunion, en vacances, en congé de maladie ou qu'ils ont quitté leur poste, etc.)? 5.
English: The economic performance of the countries of Latin America and the Caribbean in 2003 reflected these trends.
French: Les performances économiques des pays d'Amérique latine et des Caraïbes en 2003 illustraient bien ces tendances.
English: • Discussions with departments or agencies at various levels to improve their efforts to safeguard political impartiality
French: • Discuter avec le ministère ou l'organisme, à différents niveaux, sur la nécessité d'accroître ses efforts en vue de sauvegarder l'impartialité politique
English: 76 Finally, under existing paragraph 184(6)(d), if the property was transferred to the insurer on or after April 1, 2000 in an HST participating province and the insurer re-supplies the property outside Canada, the amount of tax that the insurer is deemed to have paid is computed based on the rate of 15 per cent. As a result, the insurer is entitled to claim an input tax credit in respect of the provincial component of the HST.
French: Enfin, aux termes de l’alinéa 184(6)b) sous sa forme actuelle, si le bien est transféré à l’assureur dans une province participante aux fins de la TVH après le 1er avril 2000 ou à cette date et que ce dernier en effectue la fourniture à l’étranger, le montant de taxe qu’il est réputé avoir payé est calculé sur la base d’un taux de 15 %; l’assureur a ainsi droit à un crédit de taxe sur les intrants à l’égard de la composante provinciale de la TVH.
English: Collaboration between the EU and WHO has been very successful in domains such as tobacco control.
French: La collaboration entre l’UE et l’OMS a été couronnée de succès dans des domaines tels que la lutte contre le tabagisme.
English: Ms. Linda Hume-Sastre, Director, Legislation and Regulations Branch, Transport Dangerous Goods Directorate, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-0517 (Telephone), (613) 993-5925 (Facsimile), humel@tc.gc.ca (Electronic mail).
French: Madame Linda Hume-Sastre, Directrice, Législation et règlements, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-0517 (téléphone), (613) 993-5925 (télécopieur), humel@ tc.gc.ca (courriel).
English: The Department remains open to the concerns of those interested in humanitarian immigration issues and to their suggestions.
French: Le Ministère est toujours ouvert aux suggestions ainsi qu'aux commentaires de ceux qui s'intéressent à l'immigration à caractère humanitaire.
English: Families with children, couples on a romantic break, young people, business visitors, art lovers and fine food gourmets.
French: Plus aucune perte de temps pour organiser le voyage et les choses à faire outre à la sécurité de savoir ce qui vous attend et combien vous dépenserez! Appelez-nous et vous vous apercevrez que nous avons les vacances qui vous conviennent!
English: Waste Management 1990 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1990 Annual Report Federal Contacts for Information on the PCB Program Environmental Protection Service Environment Canada Regional Offices Mr. C. Duerden Environment Canada 45 Alderny Drive, 15th Floor Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 (902) 426-6141 M. A. Bérnier Environnement Canada 1179, rue de Bleury Montréal (Québec) H3B 3H9 (514) 283-2349 Mr. B. Krauel Environment Canada 25 St. Clair Ave.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1990 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1990 Responsables fédéraux avec lesquels communiquer pour obtenir des renseignements sur le programme des BPC Service de la protection de l'environnement Environnement Canada Bureaux régionaux M. C. Duerden Environnement Canada 5e étage, 45, prom. Alderny Dartmouth, (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 (902) 426-6141 M. A. Bérnier Environnement Canada 1179, rue de Bleury Montréal (Québec) H3B 3H9 (514) 283-2349 M. B. Krauel Environnement Canada 7e étage, 25, av.
English: In 2000, with the consent of the Government, a modest British-led intervention force helped to protect Freetown, boost the Mission and restore stability to the beleaguered West African State.
French: En 2000, avec l'accord du Gouvernement, une modeste force d'intervention conduite par les Britanniques a aidé à protéger Freetown, relancer la Mission et rétablir la stabilité dans ce pays d'Afrique de l'Ouest aux prises à de grandes difficultés.
English: Mandate and functions of UNIDO field offices
French: Mandat et fonctions des bureaux extérieurs de l'ONUDI
English: The 30 agencies are required to provide UNDP with a reconciliation of this statement to their own status of funds, on which their auditors report.
French: Les 30 agents d'exécution doivent fournir au PNUD un état de rapprochement entre ces états financiers et l'état de leurs propres fonds, sur lequel leurs vérificateurs font rapport.
English: Dickson We recommend that detention of up to thirty days be retained as a possible 1-16: punishment for offences in respect of which a member has elected to be tried by summary trial.
French: Dickson Nous recommandons que l'on maintienne la peine de détention pour une 1-16 : période maximale de trente jours comme punition que l'on peut imposer suite aux infractions à l'égard desquelles un militaire a choisi d'être jugé sommairement.
English: Information, stored in a vehicle unit, related a time adjustment performed outside the frame of a regular calibration (requirement 101).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant à une remise à l'heure exécutée hors du cadre d'un étalonnage complet (exigence 101).
English: • addition of new WIPONET Services based on agreed business requirements 6.
French: • adjonction de nouveaux services du WIPONET fondés sur des exigences de fonctionnement acceptées.
English: • Hazards induced by systems, environments or task requirements;
French: • risques liés aux systèmes, aux environnements ou aux exigences des tâches;
English: Authority Codes > Summary > N801 - Income from Securities in Trust - Bankruptcy and Insolvency Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N801 - Revenus de titres en fiducie - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Liens institutionnels
English: The Mission requires the establishment of an Aviation Training and Quality Assurance Unit for the purpose of maintaining the quality and safety of air operations in accordance with international and national standards.
French: La Mission demande que soit créé un groupe de la formation aéronautique et de l'assurance qualité, lequel sera chargé de veiller à la qualité et à la sécurité des opérations aériennes, conformément aux normes nationales et internationales en vigueur.
English: (Thirty-eighth session, 19-22 March 2002)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Throughout the North, cultural identities, including stewardship of the land and a regard for traditional harvesting, and arts and crafts, remain strong.
French: Partout dans le Nord, les valeurs culturelles, notamment la gestion des terres et l'intérêt pour les récoltes, les arts et l'artisanat traditionnels, demeurent bien vivantes.
English: Recalling that a new family law Act was being considered by the Estonian Parliament, she asked the delegation to provide an overview of the changes contemplated in the new law vis-à-vis the old one and to explain why a new law was needed.
French: Rappelant que le Parlement estonien étudie une nouvelle loi sur la famille, l'oratrice demande à la délégation de fournir un aperçu des modifications envisagées par rapport à l'ancienne loi et d'expliquer pourquoi une nouvelle loi est nécessaire.
English: 5.6 Meals & Incidentals Meals and incidentals are not reimbursable.
French: 5.6 Repas et faux frais Les repas et les frais accessoires ne sont pas remboursés.
English: Non-low-floor vehicles of Class II are constructed principally for the carriage of seated passengers and provide interurban services.
French: Les véhicules autres que les véhicules à plancher surbaissé de la classe II sont principalement construits pour transporter des voyageurs assis et assurer des services interurbains.
English: 2005-08-11 TAB CANADA 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,711.89
French: 2005-08-11 TAB CANADA 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 711,89 $
English: • New system of qualified majority voting
French: • Nouveau système de vote à la majorité qualifiée