ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a discussion of the Enterprise Act 2002, under which debtors receive a discharge in a maximum of 12 months, see Ramsay (2003), pp. 218-225.
French: Pour une analyse de l'Enterprise Act 2002, en vertu de laquelle les débiteurs obtiennent leur libération dans un délai maximum de 12 mois, voir Ramsay (2003), pp. 218-225.
English: To avoid multiple interviews of the child (victim) it is recommended that whenever possible the school district investigator be allowed observer status during interviews of children when there are situations that involve both Family and Community Services and Education investigations.
French: 5.6.1 Structure administrative Les parents nourriciers et les membres du personnel des foyers de groupe : • doivent se familiariser avec les indices de violence et de négligence envers les enfants;
English: For up to date statistics, see JAG website.
French: Pour une mise à jour des statistiques, veuillez consulter le site web du JAG.
English: What used to succeed as a win-win arrangement for big and small alike, now appears as a zero-sum game to many of them.
French: Ce qui constituait autrefois un arrangement bénéficiant tant aux grands qu'aux petits pays apparaît désormais comme un jeu à somme nulle pour beaucoup d'entre eux.
English: The circular helps prevent the stigmatization of minorities and to promote the general policy of combating racism.
French: Cette circulaire contribue à éviter la stigmatisation des minorités et à la politique générale de la lutte contre le racisme.
English: Please note that we are a non-smoking hotel.
French: Notre hôtel ne dispose que de chambre non-fumeurs.
English: E/CN.17/2008/12/Add.5 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session -- Economic Commission for Europe regional contribution to cycles of the Commission on Sustainable Development -- Chairman's summary [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/12/Add.5 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen -- Contribution régionale de la Commission économique pour l'Europe aux cycles de la Commission du développement durable -- Résumé du Président [A A C E F R]
English: Official Records, 2007 Supplement No. 22
French: Documents officiels, 2007 Supplément nº 22
English: All trade partners concerned find that RUCIP offers: a clear objective: harmonisation of the usages of all trade partners and at the same time respect of their own peculiarities: - definition of early potatoes, seed potatoes, potatoes for the processing industry and ware potatoes. a more general point of view regarding the rules for creating a contract, the application of it and monitoring it by using expert's reports as well as taking sanctions through arbitration. a considerate organisation on the European level, thanks to the creation of the European Committee, the national Committees in every country accepting RUCIP, the national delegates and secretaries, who organise expertises and arbitrations. a group of valuers and arbitrators, who know the product regarding all its technical aspects and who proceed in a homogeneous way everywhere in Europe.
French: Un objectif clairement affiché : permettant des pratiques harmonisées entre les opérateurs, dans le respect de leurs spécificités : - définition des pommes de terre primeur, des pommes de terre de semences, des pommes de terre destinées à la transformation et des pommes de terre de consommation. Une vision globale concernant les règles de constitution d’un contrat, son application, son contrôle à travers la mise en place d’expertises et la sanction de l’exécution du contrat à travers l’arbitrage.
English: AKY00 2006-12-08 Modify The description was modified as per TBS.
French: AJN00 AJO00 AJP00 AJP00 AJS00 AJU00 2006-12-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to relief from the penalties assessed on late remittances of federal sales tax.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un redressement relativement à l'imposition de la pénalité pour remises tardives de la taxe de vente fédérale.
English: Second, in 2003, the Delegation recruited a couple as secretary and road engineer.
French: En second lieu, la délégation a engagé en 2003 un couple pour remplir les fonctions, respectivement, de secrétaire et d'ingénieur routier.
English: The purpose of the TWRI is to revitalize the Toronto waterfront through investments in both traditional city-building infrastructure, such as local transportation and sewers, and more contemporary urban development, including parks, green spaces, tourism-related facilities and the rebirth of underutilized post-industrial areas.
French: L’objectif de l’IRSRT est de revitaliser le secteur riverain de Toronto par des investissements, non seulement dans les infrastructures municipales traditionnelles, comme le transport en commun et le réseau d’aqueduc, mais aussi dans les projets de développement urbain plus modernes, notamment les parcs, les espaces verts, les installations touristiques et la relance des secteurs postindustrialisés qui sont sous-utilisés.
English: Because the Commission is indeed studying the matter.
French: Parce que la Commission examine effectivement l'affaire.
English: (f) To carry out joint training in the field of terrorism and counter-terrorism, including national and regional exercises in such areas as crisis management;
French: f) Mettre en place des formations conjointes dans l'action antiterroriste aux niveaux national et régional dont notamment les exercices de gestion de crise et autre;
English: The 1997 Red River flood, in contrast, was caused by a combination of factors â€" a wet autumn that left soils saturated with moisture, heavier-than-normal snowfall during the winter, and an early April blizzard that dropped another 50â€"70 cm of snow and freezing rain shortly after runoff had begun.
French: Le débordement de la rivière Rouge, par contre, était dû à une combinaison de facteurs : un automne humide, qui a laissé les sols saturés d'humidité, des précipitations de neige supérieures à la normale pendant l'hiver, et un blizzard au début d'avril, qui a déversé 50 à 70 cm de neige et de pluie verglaçante peu après le début du ruissellement.
English: (o) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (o) Passif éventuel Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Over and beyond declarations, France would like to recall that the Palestinian Authority and the President of the Authority can act only insofar as they are given the means to do so.
French: Au-delà des déclarations, la France rappelle que l'Autorité palestinienne et son Président ne peuvent agir que pour autant qu'on leur en laisse les moyens.
English: The mediation structure under the auspices of the Level 3 committee may request that the competent authorities provide it promptly with copy documents on which the assessments and decisions are based, as well as the reasons given to the proposed acquirer.
French: La structure de médiation instituée sous les auspices du comité de niveau 3 peut demander aux autorités compétentes de lui fournir rapidement une copie des documents sur lesquels les examens et les décisions se fondent, ainsi que les raisons communiquées au candidat acquéreur.
English: Presenza angolo cottura e parcheggio pubblico davanti all'albergo.
French: le coté avoir sa cuisine avec les élément de vaisselle de base dans sa chambre est super pratique ainsi que le charmant acueil!! La position calme de l'hotel à coté de la ville était aussi trèès aprécié!
English: Expect wine to cost much more than it would in a supermarket.
French: Les repas d'affaire sont aussi une institution française qui déroute souvent les visiteurs anglo-saxons.
English: My premise is that we should deal with trans-border fiscal matters.
French: J'estime que nous devons intervenir à propos de la fiscalité transnationale.
English: Form and the interplay of forces are inseparably bound up with each other.
French: La forme et les forces en présence sont intrinsèquement liées.
English: Global commodity prices will collapse, and prices for many goods and services will stop rising so quickly as unemployment and excess capacity grow.
French: Les prix des produits de base mondiaux s’effondreront et ceux de nombreux biens et services arrêteront d’augmenter aussi rapidement que le chômage et la capacité excédentaire.
English: Treatment of foreign nationals 48 - 49 18
French: Traitement des étrangers 48 − 49 18
English: "I can only ever so briefly touch on what I might refer to as the non-financial costs of malpractice litigation.
French: Puis, il a ajouté : « Je ne peux qu'effleurer ce que j'appellerai le problème des coûts non financiers liés aux poursuites en responsabilité civile.
English: This outcome has the potential to reduce the certainty and predictability surrounding the definition of COMI and thus the extent to which it can be readily ascertained by third parties, so that they will know which domestic insolvency law will apply should a company become insolvent.
French: Un tel résultat risque de réduire la sécurité juridique et la prévisibilité découlant de la définition du centre des intérêts principaux et, partant, la mesure dans laquelle celui-ci peut être aisément vérifié par les tiers pour savoir quelle législation interne s'appliquera en cas d'insolvabilité d'une société.
English: • completing remediation at sites that pose human and environmental risks; and
French: • terminer l’assainissement des sites qui posent des risques pour l’homme et l’environnement;
English: 21.46 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 21.46 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Regulation No. 95 (Lateral collision protection)
French: B.1.7 Règlement no 95 (Protection en cas de choc latéral)
English: (S.14 + S.15) Central government Other general government Total OFIs (S.123) + financial auxiliaries (S.124) Insurance corp. and pension funds (S.125) Non-financial corp.
French: Données relatives aux encours FR TABLEAU 1 Établissements de crédit (encours) A. Territoire national Non-IFM Administrations publiques POSTES DU BILAN IFM Administration centrale Autres administrations publiques Total AIF (S.123) + auxiliaires financiers (S.124) Sociétés d’assurances et fonds de pension (S.125) IFM Sociétés non financières (S.11) Ménages, etc.
English: Even the top four performers in meeting the 0.20 per cent ODA target for least developed countries have reduced the share of their GNP going to those countries”.2
French: Même l'aide des quatre pays qui avaient respecté de plus près le chiffre de 0,20 % du PIB pour l'APD aux PMA recommandé par l'ONU avait diminué en pourcentage du PIB de ces pays.
English: Learning-by-doing, or a continual improvement management system approach ensures that lessons learned are integrated into the planning process.
French: L'apprentissage par la pratique, ou un système de gestion de l'amélioration continue, s'il est efficace, permettra de s'assurer que les leçons tirées sont incorporées au processus de planification.
English: Moreover, the actual origin of the goods cannot be ascertained from these invoices.
French: Par ailleurs, il n'est pas possible de certifier l'origine des marchandises à partir de ces factures.
English: How do I make sure I am pregnant?
French: Comment savoir si je suis enceinte?
English: The hotel welcomes guests with a fabulous glass-paneled lobby, and features 51 rooms, an outdoor pool on the terrace with incredible panoramic views of Gran Vía, a Media Center with free ADSL Internet access, a mezzanine with terrace on the first floor, free wireless Internet access throughout the building, and private parking with a special discount for hotel guests.
French: L’hôtel Soho accueille ses clients par son lobby tapissé de cristal et leur propose 51 chambres, une piscine extérieure en terrasse présentant une vue panoramique incroyable sur la Gran Via, un Media Center avec un accès Internet ADSL gratuit, une mezzanine au premier étage, l’accès Internet sans fil gratuit dans tout l’hôtel, et un parking privé proposant un tarif spécial pour les clients de l’hôtel.
English: That evaluation did not provide sufficient information to determine whether this viewpoint was fully supportable.
French: L'évaluation n'a pas livré suffisamment d'information pour déterminer si ce point de vue était entièrement défendable.
English: No one scientific discipline can come up with a solution.
French: Elle ne peut être le fait d'une seule discipline scientifique.
English: KSCM Political Group of the Congress:
French: KSCM Groupe politique du Congrès :
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service to Aero Costa Rica Acori S.A. doing business as Aero Costa Rica and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport passengers and goods between points in Costa Rica and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group F. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Aero Costa Rica Acori S.A. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero Costa Rica une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter des passagers et des marchandises entre des points situés au Costa Rica et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe F. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: I offer discreet and private sensual adult massages in Dijon [(FR) France] for two years.
French: Je pratique des massages érotiques à domicile à Dijon [(FR) France] depuis deux ans environ.
English: Here is a paradox: the European Union has funded a project whose products face serious marketing problems stemming from the customs regime of Ceuta.
French: Nous nous trouvons ici face à un paradoxe: l'Union européenne a financé un projet dont les productions se heurtent à de sérieuses difficultés de commercialisation en raison de la situation tarifaire de Ceuta.
English: The delegation of Sweden announced that its 2002 contribution of 165 million Swedish kroners was a 3 per cent increase over the previous year's contribution.
French: La délégation suédoise a indiqué que sa contribution pour 2002, qui s'élevait à 165 millions de couronnes suédoises, était en hausse de 3 % par rapport à celle de l'année précédente.
English: Read more DO YOU WANT THIS PICTURE?
French: De plus, on y ajoute de nouvelles images continuellement.
English: The Flags of the Lieutenant Governors During the 1980s, the governments of Ontario, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta, Prince Edward Island, British Columbia, Manitoba and Newfoundland received approval from the Governor General to use a new flag to identify their Lieutenant Governors as the Sovereign’s representatives at the provincial level.
French: Les drapeaux des lieutenants-gouverneurs Au cours des années 1980, à la demande des gouvernements de l’Ontario, du Nouveau-Brunswick, de la Saskatchewan, de l’Alberta, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Colombie-Britannique, du Manitoba et de Terre- Neuve, le gouverneur général a approuvé de nouveaux drapeaux qui seront utilisés par les lieutenants gouverneurs pour signifier qu’ils représentent la souveraine dans leurs provinces.
English: In any case, improving the situation of women is bound to help resolve other problems.
French: En tout état de cause, elle estime que l’amélioration de la situation des femmes ne peut qu’entraîner l’amélioration des autres problèmes.
English: That was the priority that Chile put forth a decade ago with its initiative to hold a summit on social development.
French: Telle est la priorité que le Chili a proposée il y a 10 ans en prenant l'initiative d'organiser un sommet pour le développement social.
English: The completed draft was reviewed by the national CCFM Task Force on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management on June 11, 1997.
French: Le groupe de travail national du CCMF sur les critères et indicateurs du développement durable des forêts a examiné le plan soumis, le 11 juin 1997.
English: Closing Remarks Introduction On June 19, 2002 a dialogue session was initiated among more than 90 representatives from businesses, non-governmental organizations, colleges and universities, as well as municipal and federal government representatives from the Niagara Region.
French: Observations finales  Introduction Le 19 juin 2002, plus de 90 représentants d'entreprises, d'organisations non gouvernementales, de collèges et d'universités ainsi que des représentants de l'administration municipale et du gouvernement fédéral de la région de Niagara amorçaient une séance de dialogue.
English: Potenziale sozialverträglicher Arbeitnehmerüberlassung zur Wiedereingliederung von Frauen - Expert statement on the pilot trial at START Zeitarbeit NRW GmbH and the Gesellschaft für Arbeitnehmerüberlassung Thüringen mbH (No.
French: Potenziale sozialverträglicher Arbeitnehmerüberlassung zur Wiedereingliederung von Frauen Déclaration d'experts sur la mise à l'essai pilote de START Zeitarbeit NRW GmbH et le Gesellschaft für Arbeitnehmerüberlassung Thüringen mbH (No 77/2000)
English: The plan dimensions of locks on the lower Don and the Volga-Don canal are 145 m x 17-18 m and, on the Volga, 290 m x 30 m.
French: Sur le cours inférieur du Don et dans le canal Volga−Don, les écluses ont un gabarit en plan de 145 m x 17-18 m et, sur la Volga, de 290 m x 30 m.
English: Thaikisses.com is the number one Thai dating site when you look at Thailand.
French: Thai girls are the top women to get married with.
English: Instead, install from the existing deployment and then add SP2 using Live Update, or create a new deployment with only SP2 applied (without applying SP1).
French: Installez plutôt SP1 sur la répartition existante, puis ajoutez SP2 à l'aide de Mise à jour directe ou créez une nouvelle répartition et appliquez-lui seulement SP2 (sans appliquer SP1).
English: The Standard Rotary Club Constitution (PDF) outlines administrative requirements that every club must satisfy.
French: Les statuts types du Rotary club (PDF) décrivent les critères administratifs que tout club doit remplir.
English: Standards of conduct for the international civil service
French: Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux
English: Conclusion as regards the building The model explained before would allow the building of new and tailor-made premises for the delegation without increasing the lease expenses.
French: Conclusion en ce qui concerne la construction Le projet décrit ci-dessus permettra la construction de nouveaux locaux parfaitement adaptés à la délégation sans augmenter les dépenses de location.
English: SADC deeply appreciated the appeal, contained in the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, for donors and funding institutions to systematically invest in disaster risk reduction as an integral and targeted component of humanitarian assistance and development cooperation (A/61/229, para.  There was also a need, as recognized by the Secretary-General (para.
French: La SADC apprécie vivement l'appel que le Secrétaire général a lancé dans son rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes pour que les donateurs et les institutions de financement investissent systématiquement dans les programmes de réduction des risques de catastrophes en tant que composante ciblée faisant partie intégrante des programmes d'aide humanitaire et de coopération pour le développement (A/61/229, par. 85).
English: Technically, askarel can also be incinerated in the secondary combustion chamber of the infrared incinerator and the combustion chamber of the circulating bed combustor.
French: Sur le plan technique, les askarels peuvent également être incinérés dans la chambre de combustion secondaire d'un incinérateur à infrarouge et dans la chambre de combustion d'un incinérateur à lit fluidisé circulant.
English: Submission of the BC CEDAW Group to the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination Against Women on the occasion of the Committee’s review of Canada’s 5th Report.
French: Présentation du BC CEDAW Group au Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes des Nations Unies à l’occasion de l’examen par le Comité du 5e rapport du Canada.
English: The Office expects full implementation at the end of 2005.
French: La mise en œuvre effective de cette recommandation est prévue pour fin 2005.
English: Contact a member of the PwC team to learn more how we can help you manage through the downturn.
French: Communiquez avec un membre de l'équipe de PwC pour savoir comment nous pouvons vous aider à maintenir le cap en cette période de ralentissement économique.
English: • The mosquito vector bites during the day, with increased activity 2 hours after sunrise and several hours before sunset.
French: • Le moustique porteur de la fièvre dengue pique ses victimes le jour, tout particulièrement deux heures après le lever du soleil, et plusieurs heures avant le coucher du soleil.
English: Mr. Gustafik (Deputy Secretary of the Committee) announced that Albania, Serbia and Montenegro, and Turkey had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: M. Gustafik (Secrétaire adjoint de la Commission) fait savoir que l'Albanie, la Serbie-et-Monténégro et la Turquie se sont également joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The Commission, I would emphasise, has full determination to make a case-by-case risk management decision taking into account any scientific questions emerging during the evaluation procedure or even after the authorisation.
French: Je tiens à souligner que la Commission est fermement déterminée à prendre ses décisions au cas par cas en matière de gestion des risques, tout en prenant en considération les interrogations scientifiques qui apparaissent au cours de la procédure d'évaluation ou même après l'autorisation.
English: The background paper, entitled “Mainstreaming gender in the humanitarian response to emergencies”, prepared by the sub-working group and presented to IASC, devotes considerable attention to the issue of internal displacement, as does the policy statement on the issue that was subsequently adopted by IASC.
French: Le document de base, intitulé "Intégration d'une perspective sexospécifique dans les interventions humanitaires dans les situations d'urgence", établi par le sous-groupe de travail et présenté au Comité permanent interorganisations, développe longuement la question des déplacements de population, comme d'ailleurs la déclaration de politique générale adoptée ensuite sur cette question par le Comité.