ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned spending figures represent the amounts identified in Main Estimates.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses pour le programme visé.
English: As a result of this project, a substantial portion of the region's agricultural land (most of which belonged to the Chakma) disappeared, and around 100,000 indigenous people were displaced.
French: Ce projet a provoqué, d'une part, la disparition d'une partie importante des terres agricoles, lesquelles appartenaient surtout aux Chakma et, d'autre part, le déplacement d'environ 100 000 autochtones.
English: Hence reduced visual range is perceived to indicate poor air quality, and consequently, quality of life in general may be negatively impacted.
French: Une diminution de la portée visuelle est alors perçue comme l'indication d'une mauvaise qualité de l'air, ce qui peut avoir des effets négatifs sur la qualité de vie en général.
English: The international report, while recognising the challenge for Romania in seeking to dispense with a past which is no longer relevant but struggling to establish stability for the future, does not mince its words:
French: Le rapport international, tout en reconnaissant le défi auquel est confrontée la Roumanie: «prendre ses distances avec le passé tout en luttant pour garantir sa future stabilité», ne mâche pas ses mots:
English: The money will support activities such as extended training and competition opportunities, additional coaching support, game preparation, as well as support for other technical specialists.
French: Le financement servira à appuyer la préparation des athlètes et à leur permettre de saisir les possibilités de formation ou de compétition qui s'offrent à eux.
English: They can also improve technical efficiency in the conduct of the electoral process.
French: Elles peuvent également améliorer l'efficacité technique du processus électoral.
English: The Head Office has also put in place a network of Green Champions through their two buildings.
French: L’Administration centrale a également mis en place un réseau de * champions écologiques + dans ses deux immeubles.
English: The British agenda, namely fresh reforms in European agriculture, will not become the agenda for the Hong Kong negotiations.
French: L’agenda britannique, c’est-à-dire de nouvelles réformes dans le domaine de l’agriculture européenne, ne deviendra pas l’agenda pour les négociations de Hong Kong.
English: Sainte-Angèle-de-Mérici Mayor Henri-Paul Valcourt is delighted that this work will upgrade community facilities, enhance the environment and improve residents' quality of life.
French: Le maire de la Municipalité de Sainte-Angèle-de-Mérici, monsieur Henri-Paul Valcourt, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: It welcomed the opportunity to speak on the proposal tabled by the United States of America on Internet-based tools to facilitate development.
French: Il s’est félicité de l’occasion qui lui était ainsi donnée de s’exprimer sur la proposition présentée par les États-Unis d’Amérique sur les outils fondés sur l’Internet au service du développement.
English: Moving Forward The Government of Canada is committed to helping persons with disabilities participate fully in the lives of their communities.
French: Aller de l’avant Le gouvernement du Canada s’est engagé à aider les personnes handicapées à participer pleinement à la vie de leur collectivité.
English: The male defendants lured the women into the United States and prostitution through personal relationships or marriage.
French: Les accusés ont attiré les Mexicains aux États-Unis et dans la prostitution, grâce à des relations personnelles ou par mariage.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2010/7.
French: Diffusée en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2010/7.
English: Specifically, a respondent suggested that review reports always accompany notices, because this now occurs variably.
French: Un répondant a suggéré que les rapports d’examen soient toujours joints aux avis puisque présentement, cela se produit de façon variable.
English: With 1 billion and half bottles produced each year, French glassmakers have become the largest exporters of bottles in the world, especially for top-of-the-range articles where they command 75% of the market.
French: Avec 1 milliard et demi de flacons produits chaque année, la verrerie française est devenue la plus grande exportatrice de flaconnage dans le monde entier, surtout dans les articles haut de gamme qu'elle couvre à 75%. Elle a joué aussi un rôle indirect important dans la diffusion des spiritueux, alcools… qui font partie également de l'image de marque de la France.
English: I urge that financial prudence is not made an excuse to drive more people down into poverty.
French: Je vous le demande : il ne faut pas que la prudence financière serve de prétexte pour entraîner plus de gens encore dans la pauvreté.
English: When this occurs, paragraph 146.4(10)(b) deems a disability assistance payment to have been made from the plan, the taxable portion of which is included in income by virtue of subsection 146.4(6).
French: La Société d’aide à l’enfance prend l’enfant en charge et acquiert les droits et les obligations de la mère aux termes du régime. À sa majorité, l’enfant acquiert tous les droits et obligations aux termes du régime.
English: The study should be designed to establish the performance characteristics of the IVDD.
French: 4.1 4.2 Le type de prélèvement, même s’il s’agit d’un groupe rétrospectif, prospectif ou établi.
English: To date, more than 1300 buildings, including the Parliament Buildings, military aircraft hangers, office buildings, lighthouses and penitentiaries, have become part of the program through designation by the Minister of Canadian Heritage.
French: Jusqu'à présent, près de 1300 édifices sont visés par le programme par voie de désignation par la ministre du Patrimoine canadien, dont le Parlement, des hangars d'avions militaires, des immeubles à bureaux, des phares et des pénitenciers.
English: Nepal has achieved a lot in terms of human development and gender indicators.
French: Le Népal a beaucoup de réalisations à son actif en ce qui concerne les indicateurs de développement humain et de genre.
English: … Something that I, and I’m sure you too, would be very saddened to leave behind as a legacy.
French: Vous comme moi, j’en suis certain, seriez attristés à l’idée de laisser un tel héritage.
English: Prospects for the European security and defence policy (Part II) – reply to the annual report of the Council Parliamentary follow-up to the Convention on the Future of Europe and scrutiny of the work of the Intergovernmental Conference – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries The PRESIDENT (Translation) – The next order of the day is the presentation of and joint debate on Documents 1844 and 1837.
French: Certains estiment que nous avons déjà trop d’Europe et que nous devons diminuer son impact continental en lui enlevant des tranches entières de compétences, d’autres que nous n’avons pas suffisamment d’Europe et qu’il faudra, pierre après pierre, que nous continuions à bâtir une maison européenne qui résistera à tous les chocs, externes et parfois internes.
English: They must not be so elaborate as to either cause the proceedings to become frustrated by protracted investigations into their scope or feasibility or to open up grounds for an appeal.
French: Ils ne doivent pas atteindre un degré de détail tel que, soit la procédure serait entravée par une enquête prolongée sur la portée ou la faculté de concrétiser des engagements proposés, soit ils fourniraient des motifs d’appel.
English: As a result of the implementation of the Memorandum, the number of Mexicans repatriated by the United States declined by 8 per cent in 2004 compared with 2003, from 559,949 to 514,944 persons.
French: A la suite de la mise en œuvre de ce mémorandum, le nombre de Mexicains rapatriés par les autorités des États-Unis a diminué de 8 % en 2004 par rapport à 2003, passant de 559 949 personnes à 514 944.
English: 9.5 The authors reiterate that the increase in the Constitutional Court's workload was not substantial, since all 11.000 complaints relating to the minimum corporate tax had been removed from the Court's docket with one single judgment of 22 pages.
French: 9.5 Les auteurs réitèrent l'affirmation selon laquelle la charge de travail de la Cour constitutionnelle ne s'était pas sensiblement accrue, puisque les 11 000 plaintes ayant trait à l'imposition des entreprises ont été retirées du rôle à la faveur d'un seul arrêt, long de 22 pages.
English: Ministers agreed to continue negotiations on trade in agriculture and services and begin negotiations to further liberalize trade in non-agricultural goods, to strengthen rules on subsidies, trade remedies, and dispute settlement, and to negotiate on certain aspects of trade and the environment and intellectual property rights.
French: Les ministres ont convenu de continuer les négociations sur le commerce dans les domaines de l'agriculture et des services et d'entreprendre des négociations en vue de libéraliser davantage les échanges de produits non agricoles, de raffermir les règles sur les subventions, les recours commerciaux et le règlement des différends, et de traiter certains aspects du commerce en regard de l'environnement et des droits de propriété intellectuelle.
English: Key words: genotypic diversity, phenotypic diversity, crude oil, Acinetobacter baumannii.
French: Mots clés : diversité génotypique, diversité phénotypique, pétrole brut, Acinetobacter baumannii.
English: Members of the Royal Norwegian Air Force, who had escaped their occupied homeland, established a training school at Toronto Island Airport.
French: Des membres de la Royal Norwegian Airforce, qui ont fui l'occupation de leur pays, y installent une école de formation.
English: Morale and control issues are raised that require more involvement by the MCO in mentoring and supervising the Deputy Management Consular Officer.
French: Les employés du Programme des services consulaires ont fourni un bon service, maintenant les niveaux de service ministériel malgré une lourde charge de travail.
English: • Mentoring program/support service (email/phone) e.g. (National web site, chat room) 23
French: • Module de communication
English: Switzerland shall be permitted to compile data by institutional units when the provisions of this Regulation refer to industry; Switzerland shall not be bound by the regional breakdown of the data as required by this Regulation; Switzerland shall not be bound by EU/third countries breakdown of exports and imports of services as required by this Regulation; Switzerland shall put into effect the measures necessary to allocate FISIM, at the latest, 2006 onwards; In Annex B, Derogations concerning the tables to be supplied in the framework of the questionnaire "ESA-95" by country, the following shall be added after point 15 (Iceland):
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit: a) b) c) d) e) la Suisse est autorisée à établir des données par unités institutionnelles lorsque les dispositions du présent règlement font référence à l'industrie; la Suisse n’est pas tenue de respecter la ventilation régionale des données, prescrite par le règlement; la Suisse n’est pas tenue de respecter la ventilation UE/pays tiers des exportations et des importations de services, prescrite par le règlement; la Suisse met en œuvre au plus tard à partir de 2006 les mesures nécessaires pour ventiler les SIFIM; à l’annexe B, Dérogations aux tableaux à transmettre dans le cadre du questionnaire «SEC 95» par pays, le passage suivant est inséré après le point 15 (Islande):
English: Performance Discussion Raising awareness of the Complaints Commission and its role within the Military Police and the CF, DND, and the public in general is central to its ability to carry out its mandate to enhance the professionalism of Canada's Military Police.
French: Commentaires concernant le rendement Afin de rehausser le professionnalisme de la Police militaire canadienne conformément à son mandat, la Commission se doit de mieux faire connaître son existence et son rôle au sein de cette organisation ainsi que des Forces canadiennes, du ministère de la Défense nationale et du grand public.
English: Based on its findings regarding Kyudenko's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par la société Kyudenko, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité.
English: Vekara’s country house is located in close proximity to the centre of the town of Kokemäki, only 1.5 km.
French: Nous offrons des services de vente directe, de logements, de pressurage du jus, un sauna et des services de conférence. Nous pouvons chauffer le sauna sans cheminée pour vous et présenter le fonctionnement du domaine aux groupes qui le souhaitent.
English: Arrangements at national levels reflect the risk profile of countries and communities.
French: Les dispositifs nationaux reflètent le profil des risques des pays et des communautés.
English: It calls in this respect for the full cooperation of the PISG and all concerned.
French: À cet égard, il demande aux institutions provisoires et à toutes les parties intéressées d'apporter leur pleine coopération.
English: It should tell the Council that it will accept a lower ceiling on overall spending, but that it will want to have a greater say over the composition of spending.
French: Il devrait indiquer au Conseil qu’il acceptera une diminution de l’enveloppe des dépenses, mais qu’il veut avoir davantage son mot à dire dans sa répartition.
English: • Table 2 - Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes
French: • Tableau 2 - Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres 2001)
English: As previously found, at the European level SMEs lag behind large enterprises with respect to labour productivity. This again is confirmed at the industry level: except in some industries where SME presence is limited (notably in extraction, in which SMEs tend to perform only very specialised functions), labour productivity in SMEs - and especially in micro enterprises - is not significantly greater than in LSEs.
French: Ceci est à nouveau confirmé au niveau des secteurs d'activités : à l'exception de certains secteurs où la présence des PME est limitée (notamment dans les industries extractives, dans lesquelles les PME tendent à exercer seulement des fonctions très spécialisées), la productivité du travail dans les PME, et surtout dans les micro-entreprises, n'est pas considérablement plus importante que dans les grandes entreprises.
English: Available from: http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/bbp-pts/pub_e.html 4.
French: Mast, E.E., H.S. Margolis, A.E. Fiore et coll., « A Comprehensive Immunization Strategy to Eliminate Transmission of Hepatitis B Virus Infection in the United States:
English: If any further questions, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: R-Calf had previously filed a petition but withdrew it on November 10, 1998.
French: R-Calf avait auparavant déposé une demande qu’elle avait retirée le 10 novembre 1998.
English: Instead, it prefers to encourage broadcasters to place more effort on priority programming during prime time.
French: Le Conseil estime que, dans un univers concurrentiel, les diffuseurs auront avantage à investir dans des émissions de qualité et il préfère les encourager à axer davantage leurs efforts vers la programmation prioritaire aux heures de grande écoute.
English: The strategy will prevent increases in PM2.5 annual emissions and 24-hour concentrations that may occur as a result of new development.
French: Elle empêcherait l'augmentation des émissions annuelles de PM2,5 et diminuerait les concentrations quotidiennes de particules fines qui peuvent résulter des nouveaux aménagements.
English: Regulations & Travel rights : this section informs you about your rights as a traveler and the recourses possibilities in case of disputes.
French: Réglementation & Droit du voyage : cette rubrique vous informe de vos droits en temps que voyageurs et des possibilités de recours en cas de litiges.
English: They highlight the importance of synergies among the Rio conventions, the promotion of joint activities among the experts of each convention and the participation of civil society.
French: Elles soulignent l'importance que revêtent les synergies entre les conventions de Rio, la promotion d'activités conjointes entre les experts de chaque convention et la participation de la société civile.
English: Invites all interested Governments, regional commissions and specialized agencies and the international organizations concerned, when developing or updating appropriate codes and regulations, to take full account of the recommendations of the Committee;
French: Invite tous les gouvernements intéressés et les commissions régionales, les institutions spécialisées et les organisations internationales concernées à tenir pleinement compte des recommandations du Comité lorsqu'ils élaborent ou mettent à jour des codes et règlements appropriés;
English: I appreciate your assistance in this matter.
French: Je vous remercie de votre collaboration et vous prie de recevoir, Madame, Monsieur, mes plus cordiales salutations.
English: • the provision of community-based health promotion and prevention programs on-reserve and in Inuit communities;
French: De plus, le Centre doit veiller à ce que l’information personnelle dont il a le contrôle soit protégée contre toute divulgation non autorisée.
English: He says "A climate of impunity…reigns in the Chechen Republic which makes normal life in the Republic impossible."
French: M. CHAKLEIN (Fédération de Russie) (Interprétation) demande, au nom du Groupe de la gauche unitaire européenne, que des mesures décisives soient enfin prises pour garantir la paix en Tchétchénie.
English: However, until quite recently, the question of the missions for which the European forces were intended was put aside.
French: Toutefois, jusqu’à tout récemment, la question de savoir à quelles missions la force européenne était destinée a été laissée de côté.
English: But, to tell  the truth, when Mr. Gannon was returned after his leave for a year, one of  the supervisors did tell us that whatever happened, we have to have it  stopped. He did not go into-- he said "If there was any racial remarks,  you stop them".
French: Mais pour  vous dire la vérité, lorsque M. Gannon a repris son poste au bout d'un an,  l'un des superviseurs nous a dit qu'il fallait mettre fin à ce qui était  arrivé, peu importe de quoi il s'agissait. Il n'a pas donné de détails, il  a dit :
English: One per cent sustained: this is not 1% for just one year but an effort that will have to be kept up for some time.
French: 1 % supplémentaire chaque année : il ne s'agit pas d'1 % ponctuel, mais bien d'un effort maintenu dans le temps.
English: Knowledge economy skills can be divided into two categories: essential skills and technical skills[11].
French: Toutefois, une grande partie de l’incidence de la recherche universitaire n’est pas évidente à première vue.
English: Les ventes d'articles de sport et de loisirs, d'autres biens et services ainsi que d'articles d'ameublement et d'appareils électroniques ont dépassé celles des autres catégories. Le prix élevé de l'essence a été le principal facteur de l'accroissement des ventes de la catégorie des autres biens et services.
French: Le jeudi 21 décembre 2000 Livraisons des principales céréales Novembre 2000 Les données sur les livraisons des principales céréales pour novembre sont maintenant disponibles.
English: Following the discussion, the Working Group agreed:
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu:
English: To provide for better protection of a child in conflict with the law, and in keeping with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and with mechanisms of juvenile justice, the Ministry of Justice has embraced in the new Code of Criminal Procedure several points in order to protect the rights of the child, namely:
French: Afin d'assurer une meilleure protection aux enfants en conflit avec la loi, et conformément aux dispositions de la Convention relatives aux droits de l'enfant et aux mécanismes de la justice pour mineurs, le Ministère de la justice a introduit plusieurs stipulations destinées à protéger les droits de l'enfant dans le nouveau Code de procédure pénale.  Ainsi :
English: What criteria determine the competence of the court or authority?
French: Quels critères déterminent la compétence du tribunal ou de l'autorité?
English: One must not forget that many Taliban and Al-Qaeda followers are still hiding, waiting to take revenge.
French: Il ne faut pas oublier que de nombreux partisans des Taliban et d'Al-Qaida se sont tapis en attendant le moment de pouvoir prendre leur revanche.
English: 4 WING COLD LAKE – The sun will soon set for the final time on the venerable T-33; officially the CT-133AN "Silver Star" Mark III but more commonly known as the T-Bird.
French: 4E ESCADRE COLD LAKE – Il n’y aura bientôt plus de lendemains pour le vénérable T 33, également connu sous le nom de T Bird, même s’il a pour appellation officielle le CT 133AN « Silver Star » Mark III.
English: • Increasing inputs for the construction of a rural health-care services network.
French: • L'augmentation des crédits destinés à la construction d'un réseau rural de services de santé.
English: Portugal Constitutional provisions According to Article 71(2) of the Constitution of the Portuguese Republic ‘the State shall carry out a national policy for the prevention and for the treatment, rehabilitation and integration of disabled persons, shall develop a form of education to make society aware of its duties of respect for them and solidarity with them and to ensure that they enjoy their rights fully, without prejudice to the rights and duties of their parents or guardians’.
French: Portugal Dispositions constitutionnelles Aux termes de l’article 71 (2), de la Constitution de la République portugaise, «l’État mène une politique nationale de prévention et de traitement, de réadaptation et d’intégration des personnes handicapées, développe une forme d’éducation pour faire prendre conscience à la société de ses devoirs de respect et de solidarité à l’égard de celles-ci et pour veiller à ce qu’elles jouissent pleinement de leurs droits, sans préjudice des droits et des devoirs de leurs parents ou tuteurs».
English: The roles of Mission staff, that had started to evolve under the previous HOM, are continuing to do so.
French: Les rôles du personnel de la mission, qui avaient commencé à changer avec l’ancien CDM, continuent d’évoluer.
English: Prior to the initiation of detailed monitoring surveys and/or demographic study, a pilot study should be undertaken to determine if 10 years represents an appropriate time scale to measure population changes for individual species at risk and to guide the development of sampling designs with the statistical rigor to detect such changes.)
French: En attendant le début des relevés détaillés ou des analyses démographiques, il serait utile de réaliser une étude pilote afin de vérifier si une période de 10 ans est suffisante pour déterminer les tendances des populations visées et pour mettre au point un plan d’échantillonnage qui permette de déceler les changements démographiques.
English: The street Quincampoix, seat of the bank of Law.
French: La rue Quincampoix, siège de la banque de Law.
English: Rejected (b) because as here, Boards' initial reference check plans often don't survive their impact with reality.
French: Rejetée (b) parce que comme cela a été le cas ici, souvent les plans initiaux du jury concernant les contrôles des références ne résistent pas à la confrontation avec la réalité.