ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Medical exams Most employers are contracted to an occupational health service or some similar service.
French: F. Obligations en matière de formation (pour les employés) L’employeur doit s’acquitter d’une importante obligation d’informer et d’instruire l’employé. Concernant la formation et l’application de méthodes de travail adaptées, l’employeur est chargé de s’assurer que l’employé possède les compétences et les qualifications nécessaires pour travailler en toute sécurité et doit veiller à ce que l’employé bénéficie de la supervision et des informations nécessaires.
English: The Bill addressed a number of areas of importance to OSFI, including the reduction of regulatory burden through the amendment or elimination of a number of regulatory approvals, and further clarification and simplification of the rules surrounding the foreign bank entry regime.
French: Ce projet de loi traite de certaines questions importantes pour le BSIF, dont l’allégement du fardeau de la réglementation grâce à la modification ou à l’élimination de certains cas d’agrément, en plus de préciser et de simplifier les règles du régime d’accès des banques étrangères.
English: Afghan ownership is crucial for the ultimate success of all peace efforts.
French: Il est crucial que les Afghans eux-mêmes prennent en main le processus pour que les efforts de paix soient couronnés de succès.
English: The appellant argued that circumstances beyond his control prevented him from bringing his appeal in a timely manner.
French: L'appelant a soutenu que des circonstances indépendantes de sa volonté l'avaient empêché de déposer son appel dans le délai prescrit.
English: the ambiance of the hotel, the location.
French: Super petit déjeûner et personnel très agréable. Chambre impeccable.
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $15 213,24 2008/06/24 FIERA BIOLOGICAL CONSULTING LTD 430 Scientific services $16 994,25 2008/06/24 HAUL- ALL EQUIPMENT LTD 1249 Other equipment and parts $10 971,45 2008/06/24 Hudson Bay Helicopters Ltd.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 15 213,24 $ 2008/06/24 FIERA BIOLOGICAL CONSULTING LTD 430 Services scientifiques 16 994,25 $ 2008/06/24 HAUL- ALL EQUIPMENT LTD 1249 Autres pièces du matériel 10 971,45 $ 2008/06/24 Hudson Bay Helicopters Ltd.
English: April 12 – Pesach or Passover begins at sunset, continues for a week.
French: Fin de la Coupe du monde de football de 2006 . L'Italie remporte le titre face à la France après la séance de tirs aux buts (1-1 à la fin du temps réglementaire).
English: Rights & Democracy works with individuals, organizations and governments in Canada and abroad to promote the human and democratic rights defined in the United Nations' International Bill of Human Rights.
French: En coopération avec des individus, des organisations et des gouvernements, au Canada et à l'étranger, Droits et Démocratie défend les droits fondamentaux définis dans la Charte internationale des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Business Networking Luncheon Time: 1:00 p.m. to 2:30 p.m. Location:
French: Déjeuner d'affaires Heure : 13 h à 14 h 30 Lieu :
English: They’ve come to realize that we all share the same goal — strong, healthy and diverse salmon populations that will be around for generations to come.
French: Elles se sont rendu compte que nous avons tous le même objectif : assurer aux générations futures des populations de saumon fortes, saines et diversifiées.
English: The development of agriculture and mining in the region also enhanced Sherbrooke's role as a wholesale trade and services centre.
French: Les progrès de l'agriculture et de l'exploitation minière dans la région lui confèrent un rôle plus important dans le commerce de gros et les services.
English: It also served to launch the Country Profile in Albanian.
French: L'atelier a été également l'occasion de lancer la monographie en langue albanaise.
English: I am delighted at the adoption of this report as it will allow the entry into force of a network of regional agreements on marine pollution which have been signed between the EU and certain Member States and neighbouring third countries.
French: Je suis heureux que ce rapport ait été adopté puisqu'il permettra l'entrée en vigueur d'un ensemble d'accords régionaux relatifs à la pollution marine, signés entre l'UE et certains États membres et pays tiers voisins.
English: Human rights policies should be formulated in consultation with civil society organizations, which implies the added challenge of breaking the cycles of mistrust that have made dialogue difficult.
French: Les politiques relatives à ces droits devraient être élaborées en consultation avec les organisations de la société civile, ce qui suppose qu'on surmonte la méfiance qui a nui au dialogue.
English: For instance, it is an offence to attempt to fertilise an egg for any purpose, other than bringing about pregnancy in a woman from whom the egg originated, or attempt to fertilise more eggs than may be transferred within one treatment cycle (ie. all fertilised eggs must be transferred to a woman's uterus; none can be put in storage for future use).
French: Depuis 2001, le financement du fédéral pour la recherche sur les cellules souches embryonnaires a été restreint à 15 lignées de cellules souches préapprouvées isolées avant le 9 août 2001. En 2002, la Californie est devenue le premier État à permettre aux chercheurs d'utiliser les fonds publics pour la recherche sur l'extraction et l'utilisation des cellules souches embryonnaires humaines de sources diverses, y compris le transfert du matériel nucléaire des cellules somatiques (c.-à-d. le clonage) dans le but de trouver de nouveaux traitements médicaux.
English: / Three distinct options for this provision concerning what information on transfers will be reported, representing three distinct policy options, were considered by the drafting group and are reflected here for consideration by the Working Group.
French: Le groupe de rédaction a examiné trois options distinctes pour cette disposition concernant la nature des informations sur les transferts à communiquer.  Ces trois options qui correspondent à trois orientations générales différentes sont proposées dans le présent document afin que le Groupe de travail les examine.
English: Since the 1998 Aarhus Ministerial Conference, the EAP Task Force has concentrated on supporting the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) in the areas of water supply and sanitation, environmental finance, and environmental policies and institutions.
French: Depuis la Conférence ministérielle d'Aarhus en 1998, l'équipe spéciale s'est attachée à aider les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, du financement des interventions environnementales et des politiques et institutions environnementales.
English: After the Berlin Higher Administrative Court had, on 4 November 1998, granted an Islamic association in Berlin the right to give religious instruction, other Muslim associations had contested that association's exclusive right to design religious instruction for Berlin's Muslims.
French: Après que le Haut Tribunal administratif de Berlin a reconnu, le 4 novembre 1998 à une association islamique berlinoise le droit de dispenser une instruction religieuse, d'autres associations musulmanes ont contesté que cette association ait seule le droit de concevoir le contenu d'une instruction religieuse pour les musulmans de Berlin.
English: If you like sea air, noise shore and gulls cry, the proposal will come to you in the best way possible.
French: Si vous aimez l'air marin, le rivage et les mouettes de bruit pleurent, la proposition viendront à toi de la meilleure manière possible.
English: In accordance with Member States' obligations under the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS), this Directive shall apply to marine casualties, incidents and distress alerts that: Or. en Justification The scope should emphasize the overall UN legal framework.
French: Conformément aux obligations des États membres au titre de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer (CNUDM), la présente directive s’applique aux accidents et incidents de mer et appels de détresse qui Or. en
English: Even where we have, within our limited resources, attempted to establish fiscal measures to mitigate the impact of the crisis, these measures have proven to be insufficient, if not inadequate.
French: Même lorsque nous avons essayé, dans la limite de nos ressources, de mettre en place des mesures budgétaires pour atténuer l'impact de la crise, ces mesures se sont révélées insuffisantes, voire inadéquates.
English: Kathryn Andrews-Clay Partnerships and International Relations Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-1810 Fax: (613) 954-1800 Email: kandrews-clay@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Kathryn Andrews-Clay Partenariats et relations internationales Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1810 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kandrews-clay@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Special examinations of Crown corporations are also performed once every five years, and use a methodology that is very similar to the Entity Risk Analysis component of OPP.
French: L’examen spécial des sociétés d’État est également réalisé tous les cinq ans. La méthode utilisée se rapproche beaucoup de la portion analyse des risques posés par l’entité de la PME.
English: But, of course, violence remains a very difficult issue every day in Kosovo.
French: Cependant, la violence demeure bien sûr au Kosovo un problème quotidien très difficile.
English: Within 45 calendar days of the date on which the report is approved by the European Parliament, a payment corresponding to the relevant invoices shall be made.
French: Dans les 45 jours calendrier suivant la date d'approbation du rapport par le Parlement européen, un paiement correspondant aux factures concernées est effectué.
English: In addition to funding from the Network of Centres of Excellence program, the TeleLearning
French: Outre le financement du Programme des réseaux de centres d'excellence, le RCE
English: " Budget 2005 responds directly to the recommendations made following the 2003 forum with Western Canadian environmental technology leaders that I hosted with Prime Minister Paul Martin," said Minister Owen.
French: « Le budget de 2005 répond directement aux recommandations ayant suivi le forum de décembre 2003, tenu en compagnie des chefs de file de l'Ouest canadien en matière de technologies de l'environnement et présidé par le Premier ministre Paul Martin et moi-même », a déclaré quant à lui le ministre Owen.
English: As a result of these discussions, ISAR agreed to “begin examining existing indicators so that corporate social responsibility reports would be comparable and would not impose unreasonable burdens on enterprises in developing countries”.
French: À l'issue de ces discussions, l'ISAR a convenu «de commencer à examiner les indicateurs existants afin que les rapports sur la responsabilité sociale des entreprises soient comparables et n'imposent pas une charge excessive sur les entreprises des pays en développement».
English: Home-purchase loans A loan for a home purchase is any part of a loan to an employee that was used to get or repay another loan to get a dwelling to house that employee or a person related to that employee.
French: Prêt consenti pour l'achat d'une maison Un prêt consenti pour l'achat d'une maison comprend toute partie d'un prêt que l'employé utilise pour acquérir (ou pour rembourser un autre prêt qui a servi à l'acquisation) un logement pour se loger ou loger une personne qui lui est liée.
English: Harvest of Fish Species by Anglers in Alberta.
French: Captures par espèce, en Alberta.
English: Global health and foreign policy: draft resolution (A/64/L.16)
French: Santé mondiale et politique étrangère : projet de résolution (A/64/L.16)
English: It would also be interesting to learn about any provisions in the current Act to prevent discrimination on grounds of marital status and family responsibilities.
French: Il serait également intéressant de connaître les dispositions de la loi actuellement en vigueur qui interdisent la discrimination fondée sur l'état civil et les responsabilités familiales.
English: The area also shelters rare bird species like the Hudsonian godwit, Ross' gull, Ivory gull, Caspian tern, gyrfalcon, peregrine falcon, and great grey owl.
French: On y retrouve, entre autres, des espèces d'oiseaux rares, comme la barge hudsonienne, la mouette rosée, la mouette blanche, la sterne caspienne, le faucon gerfaut, le faucon pèlerin et la chouette lapone.
English: The applicant argued that the grounds of discrimination were " [TRANSLATION] because of my national or ethnic origin and perceived [mental] disability, in violation of section 5 of the Canadian Human Rights Act"; in the context of this application, the applicant also refers to a violation of his rights under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le requérant soumettait que les motifs de discrimination étaient «à cause de mon origine nationale ou ethnique et la déficience [mentale] perçue, en contravention à l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne»; dans le cadre de la présente demande, le requérant parle en outre de la violation de ses droits garantis par l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés de la personne.
English: More than half were authored by Vancouver area MP Barry Mather (NDP), a tireless and visionary supporter of tobacco-control legislation.
French: On en doit une bonne moitié au député NPD de Vancouver, Barry Mather, promoteur acharné d’une législation antitabac.
English: Since the Ad hoc Committee on Employment, the European Parliament has developed the outlines of an independent employment policy, which I have once again supported and presented in my report. That policy is aimed at all who say that employment is the automatic by-product of economic growth and monetary stability, all those who say, ' We have to wait until the economy revives, and perhaps do something to help it, we have to achieve monetary union, and then the employment problem will somehow solve itself.'
French: Depuis la constitution de la commission extraordinaire pour l'emploi, le Parlement européen a développé les grandes lignes cernant une politique de l'emploi autonome, que je défends et soumets dans mon rapport, et qui s'adresse à tous ceux qui prétendent que l'emploi serait la conséquence automatique de la croissance économique et de la stabilité monétaire, qui disent: nous devons attendre que la conjoncture se redresse et peut-être aussi faire quelque chose pour cela, nous devons réaliser l'union monétaire, et le problème se résoudra ensuite de lui-même d'une manière ou d'une autre.
English: The Income Tax Act provides an exemption for provincial Crown corporations and municipal corporations.
French: Selon les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu, les sociétés d’État provinciales et les sociétés municipales sont exonérées de l’impôt.
English: In fact jobs.ch's orders in the French-speaking part of Switzerland rose 22 per cent.
French: En Suisse romande, jobs.ch a même enregistré une progression des commandes de 22%.
English: We entirely share the view of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee that virtually no country today can pride itself on having entirely achieved the objectives set forth in resolution 1373 (2001).
French: Nous partageons pleinement l'avis du Président du Comité contre le terrorisme selon lequel presque aucun pays, au jour d'aujourd'hui, ne peut se targuer d'avoir complètement atteint les objectifs de la résolution 1373 (2000).
English: The total revenues of commercial radio stations were $1.34 billion in 2005.
French: Les revenus totaux des stations de radio commerciales se chiffraient quant à eux à 1,34 milliard de dollars pour l’année 2005.
English: Those were vibrant days in the photonics industry.
French: C'était une époque vivante de l'industrie de la photonique.
English: The first is that a start be made on a special process of bringing the two cultural horizons together.
French: Premièrement : le lancement d'un processus particulier de rapprochement des deux cultures.
English: This aid extended to advice, legal assistance, help in finding work and even to schooling and religious ministry.
French: Cette aide a permis d'offrir des conseils, une assistance juridique, une aide à la recherche d'un emploi et même un enseignement et un ministère religieux.
English: The Honours & Recognitions section showcases a number of significant achievements received by the CTC and its staff in 2007.
French: La section intitulée « Honneurs et reconnaissance » met en valeur plusieurs réalisations importantes de la CCT et de son personnel en 2007.
English: • Corporate and Other Services: Following the announcement that Communication Canada would be dissolved effective March 31, 2004, there was reduced activity in all of Communication Canada’s programs.
French: • Services généraux et autres services : à la suite de l’annonce de la dissolution de Communication Canada à partir du 31 mars 2004, tous les programmes de Communication Canada ont subi une baisse d'activité.
English: Come and discover the new world of the Gardena and all the pleasures of a truly special vacation!
French: Venez découvrir le nouveau monde de l'Hôtel Gardena et le plaisir de vacances vraiment spéciales !
English: • Official Language Minority Communities consultations
French: • Consultations avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: Moreover, the fact that the proceedings had resulted in impunity left some doubt as to the dissuasive effect of the judicial system that was supposed to protect anyone, whether minors or adults, from acts in breach of the absolute prohibition laid down in Article 3.
French: D’autre part, le requérant affirme que les policiers en question ont, par la suite, été promus à des grades supérieurs, sujet sur lequel les observations du gouvernement turc sont muettes.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education Compulsory education in Estonia children lasts nine years, beginning in the year a child reaches the age of 7.
French: Dans certaines circonstances, l’enfant peut entamer cette scolarité avant l’âge de 7 ans.
English: Pensioners who are currently PDSP members
French: Pensionnés qui sont actuellement participants au RSDP
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Industry
French: EXPIRÉ DATE DE DÉPÔT D’UN BREVET PREMIÈRE PERSONNE MÉDICAMENT
English: Evidence before the Commission suggests that as many as nine people were killed and three suffered serious firearm injuries during the armed confrontation in Taci Tolu/Tibar, as described in paragraphs 67 and 68 above.
French: Les éléments de preuve dont dispose la Commission indiquent que pas moins de neuf personnes sont mortes et trois ont été gravement blessées par balle lors des affrontements armés de Taci Tolu/Tibar, ainsi qu'il est indiqué plus haut aux paragraphes 67 et 68.
English: When looking more closely at the underlying incentives faced by each party, it becomes clear that the public, NGOs and trade unions have similar objectives and frequently act together to pursue these.
French: Si l'on examine de plus près les motivations de chaque partie, on constate que le public, les ONG et les syndicats ont des objectifs analogues et conjuguent souvent leurs efforts pour les atteindre.
English: course of the Complainant’s evidence-in-chief.
French: cadre de la preuve principale de la plaignante.
English: • Duplication of information is avoided; and
French: • les renseignements ne sont pas présentés en double;
English: 2.4 In 1995, the authors agreed to a friendly settlement on all outstanding compensation claims against payment of DM 1,000,000.
French: 2.4 En 1995, les auteurs ont accepté un règlement à l'amiable pour toutes les demandes d'indemnité en suspens, moyennant un versement de 1 million de deutsche mark.
English: Get notified when fmacerdanyola adds new stuff.
French: Reçois des messages quand fmacerdanyola crées des slideshows nouveaux.
English: • Administering the HIV/AIDS Community-based Research Program, which fully integrates affected communities in HIV/AIDS research; and
French: • administration du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida, qui intègre pleinement les collectivités touchées à la recherche sur le VIH/sida; et
English: I am not prepared to state that the same standards should apply in the unemployment insurance context, however, it would not cause the Commission great hardship to inform claimants of the possibility of receiving free legal assistance.
French: Je n'irai pas jusqu'à dire que les mêmes règles doivent s'appliquer dans le contexte de l'assurance-chômage, mais il me semble que cela ne causerait pas un préjudice indu à la Commission d'informer les prestataires qu'ils ont la possibilité d'obtenir gratuitement les services d'un avocat de l'aide juridique.
English: The Agency notes that the service offered by Pascan at Rimouski is temporary in nature and that this was disclosed in a newspaper article published in Le Soleil on May 24, 2000.
French: L'Office remarque que le service offert par Pascan à Rimouski est de nature temporaire. Un article publié dans l'édition du 24 mai 2000 du quotidien Le Soleil en faisait d'ailleurs mention.
English: Continued consultations within the Working Group would make a useful contribution to the achievement of that objective.
French: La poursuite des consultations au sein du groupe de travail constituerait une contribution utile à la réalisation de cet objectif.
English: E. Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2005
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2005
English: The Special Coordinator for Lebanon maintains a constant dialogue with the Under-Secretaries-General for Political Affairs and Peacekeeping Operations on all key political and organizational issues relating to Lebanon, while the Department of Field Support provides administrative and logistical support to the Office.
French: Il collabore étroitement avec le Département des affaires politiques pour élaborer des documents analytiques, des notes d'information et des aide-mémoires pour les réunions que le Secrétaire général tient avec divers interlocuteurs sur la situation au Liban et certaines questions concernant spécifiquement le mandat du Bureau.
English: For results to be considered to be valid, the coefficient of variation as determined by the standard deviation divided by the average result, expressed as a percentage, shall be within 3 per cent.
French: Pour que les résultats soient considérés comme valables, le coefficient de variation déterminé par l'écart type divisé par les résultats moyens, exprimé en pourcentage, doit être au maximum de 3 %.
English: (i) Include volunteers in their activities, supporting, inter alia, the establishment of volunteer schemes to address a range of global concerns.
French: i) S'assurer le concours de bénévoles pour l'exécution de leurs activités et soutenir, notamment, la mise en place de dispositifs reposant sur le bénévolat qui visent à s'attaquer à divers problèmes de portée mondiale.
English: Topics for Security options What is a security (stock) options taxable benefit? What is the benefit?
French: Sujets pour options d'achat de titres Qu'est-ce qu'une option d'achat de titres (d'actions) - Avantages imposables Qu'est-ce que l'avantage?