ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some non-international armed conflicts, controls and limitations on the import and use of toxic and dangerous wastes and products may be overlooked by an armed opposition group controlling part of the national territory.
French: Lors de certains conflits armés ne présentant pas un caractère international, un groupe d'opposition armé contrôlant une partie du territoire national peut décider de ne pas faire appliquer les contrôles et les limites imposés à l'importation et à l'utilisation de déchets et de produits toxiques et dangereux.
English: Although firmness was a necessity in such situations, the Russian authorities should not interpret that as interference, but rather as an encouragement to seek a solution.
French: Si la fermeté s'impose dans de telles circonstances, les autorités russes ne doivent pas interpréter cela comme une ingérence mais plutôt comme une incitation à rechercher une solution.
English: Consequently, an urgent need has arisen to combat child pornography on the Internet effectively.
French: L'urgente nécessité d'organiser une lutte efficace contre la pédopornographie sur Internet apparaît donc clairement.
English: Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and production interests.
French: Pour la même raison, la même personne ne devrait pas être habilitée à désigner les membres du comité de direction d’un gestionnaire de réseau de transport et à détenir une quelconque participation dans une entreprise de fourniture.
English: Of the sugars (5, 6, 12, 18 carbons, some derivatives, L and D forms) tested, only D-galactose and some of its derivatives were inhibitors of these hemagglutinins. o-Nitrophenyl-β-D-galactopyranoside and isopropyl-β-D-thiogalactoside were the most potent inhibitors.
French: 18 carbones, quelques dérivés, et des formes L et D seuls le D-galactose et quelques uns de ses dérivés sont des inhibiteurs de ces hémagglutinines.
English: The TEAP reviews the nomination to determine if it meets the criteria for a critical use established by Decision IX/6 and either recommends the nomination to the Open-Ended Working Group (OEWG) of the Parties to the Montreal Protocol or reports that it is unable to recommend the nomination.
French: Le GETE détermine si la nomination satisfait aux critères d'une utilisation critique selon la décision IX/6 et soit il recommande la nomination au Groupe de travail à composition non limitée (GTCNL) des Parties au Protocole de Montréal, soit il rapporte qu'il ne peut recommander la nomination.
English: Plans and Priorities In the area of evaluating methodologies in disease prevention, screening/diagnosis, treatment and palliation, Health Canada will:  carry out studies to determine the burden of illness for such conditions as infectious diseases, heart attacks, diabetes, and cardiac abnormalities, including the social and economic effects of cancer prevalence in Canada; conduct cost-benefit analyses for vaccines, develop ways to improve vaccine program coverage, evaluate vaccine program effectiveness, and take steps to minimize the adverse effects of vaccination; update and revise the Quarantine Act and Regulations, to improve the control of infectious diseases across borders by increasing the powers to retain individuals for the known disease incubation period; develop, with the U.S. Centers for Disease Control, a national Migration Medicine strategy, to harmonize our medical screening of migrants; expand travel medicine support for the health care sector and monitor the occurrence of communicable diseases internationally, including issuing travel advisories; investigate, monitor and control the emergence of antibiotic-resistant microorganisms such as methicillin-resistant Staphylococcus aureus and vancomycin resistant Enterococci; develop a national strategy for the prevention and control of tuberculosis; conduct a national assessment of physical office-based management of asthma to determine areas for intervention; and provide technical and financial assistance for the investigation of outbreaks and clusters of HIV infection throughout Canada.
French: Plans et priorités Dans le domaine de l’évaluation des méthodes de prévention, de dépistage et de diagnostic, de traitement et de palliation des effets de la maladie, Santé Canada s’emploiera à :  mener des études afin de déterminer le fardeau de la maladie pour des troubles comme les maladies infectieuses, les infarctus, le diabète et les déformités cardiaques, et les effets sociaux et économiques de la prévalence du cancer au Canada; effectuer des analyse coût-efficacité des vaccins, trouver des moyens d’améliorer la portée et l’efficacité du programme de vaccination et prendre des mesures afin d’en atténuer les effets indésirables; mettre à jour et réviser la Loi sur la quarantaine et ses règlements afférents, afin de mieux prévenir l’incidence de maladies infectieuses en augmentant les pouvoirs de détenir des personnes atteintes pendant la période d’incubation de la maladie; élaborer, de concert avec les U.S. Centers for Disease Control, une stratégie nationale de médecine de migration afin d’harmoniser le dépistage des maladies chez les migrants; élargir le soutien à la médecine des voyages pour le secteur des soins de santé et surveiller l’incidence de maladies transmissibles à l’échelle internationale, notamment en diffusant des avis aux voyageurs; enquêter, surveiller et lutter contre l’émergence de micro-organismes antibiorésistants, comme le Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline et les entérocoques résistants à la vancomycine;
English: An asterisk (*) to the right of the manufacturer code indicates that the product is not available in all regions.
French: Un astérisque à la droite du code du fabricant signifie que le produit n'est pas offert dans toutes les régions.
English: The egg is then broken, the fluid extracted and the virus purified and split.
French: On brise ensuite l'oeuf, on extrait le liquide, puis on purifie le virus et on le fragmente en sous-unités.
English: Excursion in the reserve, including a night camping in the refuge.
French: Randonnée dans la parc suivie d’une nuit dans un refuge sur place.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 68, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 68 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Amendment Should any negative environmental or social impacts be detected it shall propose corrective action within 2 months.
French: Un système harmonisé pourrait donner plus de flexibilité aux États membres en ce qui concerne la réalisation d'une façon rentable de leurs objectifs respectifs en matière de biocarburants.
English: Mrs Smirnova (Russia, EDG) substitute:
French: Mme Smirnova (Russie, GDE), suppléante :
English: A prescribed financial institution is defined in draft Regulation 7900 and means (a) a corporation that is a member of the Canadian Payments Association, or (b) a credit union that is a shareholder or member of a body corporate or organization that is a central for purposes of the Canadian Payments Association Act.
French: Une institution financière visé par règlement est défini à l'article 7900 de l'avant-projet de règlement de l'impôt sur le revenu et signifie a) les corporations membres de l'Association canadienne des paiements ou, b) les caisses de crédit qui sont des actionnaires ou des associés d'une personne morale ou organisation qui est une fédération pour l'application de la Loi sur l'Association canadienne des paiements.
English: ◦ 7.5 Impacts on Cigarette Exports
French: ◦ 7.5 Effets sur les exportations de cigarettes
English: Data collected between 1990 and 1999 (Nova Scotia and Quebec in 1990, Saskatchewan 1993/94, Alberta 1994, PEI 1995, Newfoundland 1996, New Brunswick 1997, Ontario 1997/98, Manitoba 1998/99, BC 1999).
French: Données recueillies entre 1990 et 1999 (la Nouvelle-Écosse et le Québec en 1990, la Saskatchewan en 1993-1994, l'Alberta en 1994, l'Î.-P.-É. en 1995, Terre-Neuve en 1996, le Nouveau-Brunswick en 1997, l'Ontario en 1997-1998, le Manitoba en 1998-1999, la C.-B. en 1999).
English: The reports themselves, published or unpublished, reflect collective human behaviour and not personal information about an individual.
French: La durée de conservation de cette catégorie de renseignements est déterminée par les plans d'élimination de documents des dossiers des sujets divers dans lesquels ils sont conservés.
English: 133, No. 9 — April 28, 1999 Registration  SOR/99-179 15 April, 1999 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 1999-629 15 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 133, No 9 — 28 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-179 15 avril 1999 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 1999-629 15 avril 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: While these measures are ostensibly justified by the need to protect the health and safety of the public, many authors (e.g., Economic Council of Canada, 1981; Freidson, 1970; Gaumer, 1984; Gross, 1984; Ministère de la Santé et des Services sociaux, 1989; Muzondo and Pazderka, 1980; Olley, 1978; Ostry, 1978.) have noted the negative consequences of inappropriate or excessive regulation, including occupational monopoly, barriers to entry and mobility, rigidity in the occupational structure, inefficient use of human resources, higher service costs, personnel shortages, lack of accountability, stifling of innovation, etc.
French: Bien que ces mesures soient souvent justifiées par l’obligation de protéger la santé et la sécurité de la population, de nombreux auteurs (p. ex., le Conseil économique du Canada, 1981, Freidson, 1970, Gaumer, 1984, Gross, 1984, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, 1989, Muzondo et Pazderka, 1980, Olley, 1978, Ostry, 1978) ont noté les conséquences négatives d’une réglementation inadéquate ou excessive, notamment le monopole professionnel, les obstacles à l’admission et à la mobilité, la rigidité de la structure organisationnelle, l’utilisation inefficace des ressources humaines, les coûts plus élevés des services, les pénuries de personnel, l’absence d’obligation de rendre des comptes, la répression des innovations, etc.
English: In addition, through collaborative partnerships with science and habitat, First Nations have become more involved in scientific research activities.
French: Par ailleurs, grâce à des partenariats de collaboration avec les responsables des sciences et de l’habitat, les Premières nations participent de plus près aux activités de recherche scientifique.
English: Project proponents will normally be expected to contribute a minimum of 10% towards costs or assets involved in the project, except where the project is carried out pursuant to federal-provincial agreements.
French: Les paiements seront effectués sur présentation de demandes documentées portant sur les frais admissibles engagés et payés, et/ou sous réserve de l'accomplissement des conditions précisées dans l'accord de contribution.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Council common position Amendment 1 Recital 4 (4) As a rule the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
French: Position commune du Conseil Amendement 1 Considérant 4 (4) La construction et l'entretien des infrastructures dans le secteur de l'énergie devraient, en règle générale, être soumis aux lois du marché.
English: It provides drug utilization warning messages to assist pharmacists in deciding whether to dispense prescriptions.
French: Ce système génère des messages d'avertissement pour aider les pharmaciens à décider s'il y a lieu ou non de remplir les ordonnances.
English: The ship also carries a Sea King helicopter and just completed a deployment to the Canadian Arctic.
French: Elle transporte aussi un hélicoptère Sea King.
English: We are the principal revenue collector in the country and are responsible for distributing benefit payments to millions of Canadians each year.
French: Nous sommes le principal agent de recouvrement des recettes pour le pays et nous sommes chargés de distribuer des paiements de prestations à des millions de Canadiens chaque année.
English: Do you have knowledge of other sovereign borrowers with similar/unique borrowing structures?
French: Connaissez-vous d’autres États souverains emprunteurs dont les structures d’emprunt sont semblables ou particulières?
English: At present, the principal multilateral forums (apart from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)) where these matters are being discussed are the UNCTAD Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy and the WTO Working Group on the Interaction Between Trade and Competition Policy.
French: À l'heure actuelle, ces questions sont abordées dans deux grandes instances multilatérales (si l'on excepte l'Organisation de coopération et de développement économiques) : le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, qui relève de la CNUCED, et le Groupe de travail de l'OMC sur les liens entre le commerce et l'investissement.
English: Comments received during current and previous consultations will be reviewed.
French: Les commentaires reçus lors des consultations présentes et antérieures seront examinés.
English: VI FIC Brasília - Festival Internacional de Cinema de Brasília (VI FIC Brasília - International Film Festival of Brasilia) Brasília – DF Cine Academia (Sandra) – Tel.
French: VI FIC Brasília - Festival Internacional de Cinema de Brasília (VI FIC Brasília – Festival international de cinéma de Brasilia) Brasília – DF Cine Academia (Sandra) – Tel.
English: • Test procedures for pacifiers and other similar consumer products Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Méthode d'essai des sucettes et autres produits de consommation semblables Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: The directory was also posted on the web site of the Communications Group.
French: Ce répertoire figure également sur le site du Groupe sur les communications.
English: The ecosystems-based approach is to be implemented through a regional marine planning process outlined in the policy, with the aim of improving linkages between different sectors and across jurisdictions.
French: La stratégie écosystémique sera mise en oeuvre dans le cadre d'un processus de planification des questions maritimes défini dans la politique gouvernementale, l'objectif étant d'améliorer l'interaction entre les différents secteurs et entre les différentes juridictions.
English: General Burns now named Frosinone, well up the Sacco Valley, as the Canadian Corps’ next objective, and a race developed between the two brigades of the 5th Division to re-establish contact with the retreating enemy.
French: L’étroit couloir que forme le confluent de la Liri et du Sacco ainsi que les chemins peu nombreux et en mauvais état compliquent la marche de front des deux corps d’armée.
English: Our key priority for the next 12 months is to complete unfinished business in the area of financial services.
French: Notre grande priorité pour les 12 prochains mois est de finaliser les tâches en cours dans le domaine des services financiers.
English: This is why I would like to emphasize the importance of the effort that the international community must carry out in a gradual and realistic process moving towards general disarmament, which is a moral and pragmatic imperative that we must always keep in our sights.
French: C'est pourquoi je voudrais souligner l'importance des efforts que la communauté internationale doit déployer dans le cadre d'un processus progressif et réaliste de désarmement général, un impératif moral et pragmatique que nous devons toujours garder en vue.
English: Brimblecombe, P. (1996). "Technologies for the protection and conservation of European Cultural Heritage" in Lamblin, M. Air quality in European cities, European Commission, 53-4.
French: P. Brimblecombe, C. A. Andrew, N. S. Baer, P. A. T. I. Burman, J. Kendrew, E. Mohr, U. Schubert, F. Snickars et A. I. Sors, 1997, «Héritage and monuments», in N. S. Baer et R. Snethlage (éd.), Saving Our Architectural Héritage, John Wiley and Sons, Chichester, 1997, p.
English: Of course, it was not an economic recovery package. In fact, it involved correct supplementary political priorities with regard to energy and the provision of broadband in rural areas.
French: Bien sûr, il ne s'agissait pas d'un paquet de relance économique, mais bien de véritables priorités politiques supplémentaires en matière d'énergie et d'installation du haut débit en milieu rural.
English: All public exhibits were made available to the parties. Protected exhibits were made available only to independent counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties, mais seuls les avocats et les procureurs indépendants qui avaient déposé auprE8Šs du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement ont eu accès aux pièces protégées.
English: In September 2001 the applicants brought two actions before the Court of First Instance for annulment of those two decisions of the hearing officer and also two applications for interim relief in the form of suspension of operation of the decisions.
French: En septembre 2001, les requérantes ont introduit deux recours devant le Tribunal de première instance en demandant l'annulation de ces deux décisions du conseiller-auditeur, ainsi que deux demandes en référé visant au sursis à l'exécution de ces décisions.
English: Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) The CSMWG's objective is to promote and develop a consistent approach for the management of federal contaminated sites issues, which integrates sustainable development and pollution prevention principles while meeting environmental regulations, protecting public health, and establishing a forum for discussion of the various existing technologies, guidelines, and policies.
French: Cette approche devra intégrer les principes du développement durable et de la prévention de la pollution, tout en se conformant aux règlements en matière de l'environnement et en protégeant la santé et la sécurité publiques, en plus d'établir un forum d'échange sur les technologies existantes, les politiques et les lignes directrices reliés aux sites contaminés.
English: Toxicology The lack of acute toxicity in animal studies and lack of homology to known protein toxins suggest that any MON 863 Cry3Bb1.11098 protein present in food products derived from the novel corn variety would not exhibit toxic activity.
French: Toxicologie L'absence de toxicité aiguë lors des études sur les animaux et le manque d'homologie avec des toxines protéiques connues laissent entendre qu'aucune protéine MON 863 Cry3Bb1.11098 présente dans les produits alimentaires préparés à partir de la nouvelle variété de maïs ne présenterait d'activité toxique.
English: Commissioner Ashton made the point that in the United States we have a new, and from my point of view, very welcome, administration in that of President Obama, but we are waiting for a review of trade policy, which may take some time.
French: La commissaire Ashton a souligné le fait que les États-Unis ont désormais une nouvelle administration - dont j'espère beaucoup, pour ma part - en la personne du président Obama, mais nous attendons à présent une révision de la politique commerciale, ce qui pourrait prendre un certain temps.
English: DP/FPA/2003/12 Item 8 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund --Estimates for the biennial support budget for 2004-2005 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: DP/FPA/2003/12 Point 8 de l'ordre du jour -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Precipitation is observed visually and collected in open gauges for later measurement of volume or mass.
French: Les précipitations sont observées à l'oeil nu et collectées dans des pluviomètres (sorte de boîtes ouvertes) afin de mesurer, ultérieurement, leur volume et leur masse.
English: The department has effective lifecycle asset management that supports the organization's business strategy and delivery of programs and services.
French: Le Ministère effectue une gestion efficace du cycle de vie des biens, qui aide l'organisation à réaliser sa stratégie opérationnelle et à mettre en œuvre ses programmes et services.
English: In fact, salmon caught in these fisheries can belong to a mixture of stocks in unpredictable proportions.
French: En réalité, les saumons pris dans ces pêcheries peuvent appartenir à une combinaison de stocks dans des proportions imprévisibles.
English: What are examples of political activities that fit the definition under the legislation?
French: Quelles activités politiques correspondent à la définition contenue dans la Loi?
English: Sweden is at present considering ratifying the Convention on extradition between the Member States of the European Union, which is drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union.
French: La Suède envisage actuellement de ratifier la Convention relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne.
English: It would also be desirable for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to produce substantive results and call for prompt and effective action.
French: Il serait également souhaitable que la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques produise des résultats tangibles et invite à une action rapide et efficace.
English: The other four acceptable dosage forms provided in the February 2007 issue of the NHPD Monthly Communiqué are:
French: Les quatre autres formes posologiques acceptables spécifiées dans le numéro de février 2007 Communiqué mensuel de la DPSN sont les suivantes :
English: This Statement sets out a clear accelerated timetable for the remaining reductions.
French: Favoriser la croissance et la création d’emplois Réduction de l’impôt des sociétés Il était proposé dans le budget de 2000 de ramener de 28 % à 21 %, sur cinq ans, le taux fédéral d’imposition des bénéﬁces des sociétés ne faisant pas par ailleurs l’objet d’un traitement ﬁscal particulier; une baisse d’un point, à 27 %, s’appliquant à compter du 1er janvier 2001.
English: LEG interaction with the GEF and implementing agencies on NAPA preparation
French: Échanges entre le Groupe d'experts et le FEM et ses agents de réalisation au sujet de l'élaboration des PANA
English: Since 1982 the sun activity observation has been taking place, and results have been being sent to Brussels, to Norway and to the other astronomical institutes.
French: Depuis 1982 l'observation d'activité du soleil est effectuée et résultats sont envoyés à Bruxelles, en Norvège et aux autres instituts astronomiques.