ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 15-member committee comprised experts in telemedicine, medical informatics, health care delivery, health services research, quality assurance, economics and public policy analysis.
French: Le comité de 15 membres était composé d'experts en télémédecine, en informatique médicale, en prestation de soins de santé, en recherche sur les services de santé, en assurance de la qualité, en économie et en analyse de la politique publique.
English: Letter dated 12 September 2000 from the Permanent Representative of the Mission of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With the exception of the technical requirements referred to below, no further explanation is necessary;...
French: À l'exception des exigences techniques mentionnées ci-dessous, aucune autre explication n'est nécessaire; [...]
English: Despite the agreements reached at Monterrey, the transfer of resources to the developing countries continued to be negative.
French: En dépit des accords conclus à Monterrey, le transfert des ressources continue de se faire aux dépens des pays en développement.
English: ◦ has been ordinarily resident in Alberta continuously from the day six months immediately preceding polling day;
French: ◦ aura ordinairement et de façon continue résidé en Alberta pendant les six mois précédant immédiatement le jour du scrutin;
English: • Support and agree with the aims of the party
French: • soutenir et accepter les objectifs du parti;
English: Reiterates that the benefits of space technology and its applications should continue to be brought to the attention, in particular, of the major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development and related fields and that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of those conferences and summits and for implementing the United Nations Millennium Declaration;
French: Réaffirme que les avantages des techniques spatiales et de leurs applications devraient continuer à retenir l'attention des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies pour traiter les problèmes liés au développement économique, social et culturel et à d'autres domaines connexes, et que l'utilisation des techniques spatiales au service des objectifs de ces conférences et réunions au sommet, et aux fins de l'application de la Déclaration du Millénaire doit être encouragée ;
English: Their implementation must be accelerated and monitored, if concrete results are to be achieved.
French: La mise en œuvre de ces mesures doit être accélérée et surveillée, pour que des résultats concrets soient obtenus.
English: The number of regions reporting sporadic sporadic influenza activity declined from 11 regions in week 45 to 9 regions in week 46.
French: Le nombre de régions signalant une activité sporadique a décliné passant de 11 régions pour la semaine 45 à 9 régions pour la semaine 46.
English: WEU parliamentarians, for example, have repeatedly urged closer cooperation with neighbouring Russia on defence technology.
French: Ce sont les parlementaires de l’UEO qui, par exemple, ne cessent de réclamer un resserrement de la coopération technico-militaire avec la Russie, voisine de l’Europe.
English: Finally, he referred to the adoption by FIFA of a global rotation system for the selection of countries to host the world championships, and to the decision to hold the 2010 World Championships in South Africa, which will make it the first African country to host this sporting event.
French: Enfin, il a mentionné l'adoption par la FIFA d'un système de rotation mondiale pour le choix des pays où auront lieu les championnats du monde, ainsi que la décision d'attribuer à l'Afrique du Sud l'organisation des championnats du monde de 2010, qui sera le premier pays africain à accueillir cet évèénement sportif.
English: Use MobiliMax, make unlimited outgoing calls and start reducing your cell phone bill today.
French: Utilisez MobiliMax, faite des appels sortants illimités et commencez à réduire votre facture de cellulaire dès aujourd'hui.
English: * Pocahontas — Unserviced with washroom building having toilets only 19.00 19.00 21.00 22.00 * Snaring — Primitive 14.00 14.00 15.00 16.00 * Whistlers — Water, sewer, and electrical 33.00 33.00 36.00 39.00 * Whistlers — Electrical 28.00 28.00 30.00 33.00 * Whistlers — Unserviced with washroom building having toilets and showers 24.00 24.00 26.00 28.00 * Whistlers — Walk-in with washroom building having toilets and showers 21.00 21.00 22.00 23.00 * Wapiti — Electrical 28.00 28.00 30.00 33.00 * Wapiti — Unserviced with washroom building having toilets and showers 24.00 24.00 26.00 28.00 * Wapiti — Winter, electrical 18.00 18.00 20.00 22.00 * Wapiti — Winter, unserviced 15.00 15.00 17.00 18.00 * Wabasso — Unserviced with washroom building having toilets only 19.00 19.00 21.00 22.00 * Snaring Overflow 9.00 9.00 10.00 11.00 * Mount Kerkeslin — Primitive 14.00 14.00 15.00 16.00 * Honeymoon Lake — Primitive 14.00 14.00 15.00 16.00 * Jonas Creek — Primitive 14.00 14.00 15.00 16.00 * Columbia Icefield — Primitive 14.00 14.00 15.00 16.00 * Wilcox Creek — Primitive 14.00 14.00 15.00 16.00 Group Camping — 1 Night
French: * Pocahontas — non aménagé, avec toilettes seulement 19,00 19,00 21,00 22,00 * Snaring — à l'état naturel 14,00 14,00 15,00 16,00 * Whistlers — eau, égout, électricité 33,00 33,00 36,00 39,00 * Whistlers — électricité 28,00 28,00 30,00 33,00 * Whistlers — non aménagé, avec toilettes et douches 24,00 24,00 26,00 28,00 * Whistlers — accès piétonnier, avec toilettes et douches 21,00 21,00 22,00 23,00 * Wapiti — électricité 28,00 28,00 30,00 33,00 * Wapiti — non aménagé, avec toilettes et douches 24,00 24,00 26,00 28,00 * Wapiti — hiver, électricité 18,00 18,00 20,00 22,00 * Wapiti — hiver, non aménagé 15,00 15,00 17,00 18,00 * Wabasso — non aménagé, avec toilettes seulement 19,00 19,00 21,00 22,00 * Snaring — aire auxiliaire 9,00 9,00 10,00 11,00 * Mont-Kerkeslin — à l'état naturel 14,00 14,00 15,00 16,00 * Lac Honeymoon — à l'état naturel 14,00 14,00 15,00 16,00 * Jonas Creek — à l'état naturel 14,00 14,00 15,00 16,00 * Champ-de-glace-Columbia — à l'état naturel 14,00 14,00 15,00 16,00 * Ruisseau-Wilcox — à l'état naturel 14,00 14,00 15,00 16,00 Camping de groupe — 1 nuit
English: Law enforcement and border strategies The Department’s role in the area of law enforcement and border strategies is to provide leadership and strategic policy advice with respect to border security (e.g., marine and transportation security issues) and national law enforcement issues/initiatives (e.g., a national drug strategy).
French: Application de la loi et stratégies frontalières Du point de vue de l’application de la loi et des stratégies frontalières, le rôle du Ministère consiste à exercer un leadership et à fournir des conseils stratégiques à l’égard des initiatives et des enjeux relatifs à la sécurité de la frontière (par exemple, sûreté des
English: If the validity of the service provision card expires on a certain date, it must end on that date.
French: Si la validité de la carte de prestation de services expire à telle date, elle doit expirer à cette date.
English: At the policy level, suggestions included:
French: Les recommandations faites aux organes de décision sont les suivantes :
English: Generally, taxpayers must approach the competent authority of their country of residence to request relief under a tax convention.
French: En règle générale, le contribuable doit s'adresser à l'autorité compétente de son pays de résidence pour demander un allégement prévu à la convention fiscale.
English: Efforts to engage in a viable political process aimed at achieving a just and lasting resolution to the conflict in our region will be impossible so long as terrorism is considered a legitimate tool for the advancement of Palestinian political objectives.
French: Les efforts pour engager un processus politique viable afin de trouver une solution juste et durable au conflit dans la région seront vains tant que le terrorisme sera considéré comme un moyen légitime de faire avancer les objectifs politiques palestiniens.
English: See the tools at www.agr.gc.ca/compare. See www.agr.gc.ca/renewal for details. Contact: Marc McCarthy, 613-759-7434 Targeted Information Expanded services are on the way to meet the many needs of producers.
French: Cet argent servira aussi à créer un répertoire national de ressources en éducation ainsi qu'à maintenir et à enrichir le site Web du CCGEA à www.farmcentre.com. Si vous désirez plus de renseignements sur le CCGEA, visitez le site Web ou téléphonez au 1 (888) 232-3262. Personne-ressource :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at South Indian Lake, Manitoba will be issued to Pierre Gagnon carrying on business as Gagnon Air Service.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à South Indian Lake (Manitoba) sera délivrée à Pierre Gagnon exerçant son activité sous le nom de Gagnon Air Service.
English: To do so, GRSG followed the recommendations of paragraph 4. of TRANS/WP.29/882.
French: Pour ce faire, le GRSG a suivi les recommandations formulées au paragraphe 4 du document TRANS/WP.29/882.
English: Sports Ben Inc. Contact:
French: Sports Ben Inc. Contact d'affaires :
English: The meeting was followed by the unanimous adoption of resolution 1814 (2008), in which, acting under Chapter VII of the Charter, members of the Council approved the Secretary-General's proposal to establish a joint planning unit in the office of his Special Representative, welcomed his recommendation to relocate UNPOS and the country team headquarters from Nairobi to Mogadishu, recalled its intention to take measures against those who seek to prevent or block a peaceful political process, stated its intention to take measures against those who breach the arms embargo, and requested the Secretary-General to establish an effective capacity within UNPOS to monitor and enhance the protection of human rights in Somalia.
French: Les consultations ont été suivies par l'adoption à l'unanimité de la résolution 1814 (2008), par laquelle, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, les membres du Conseil ont approuvé la proposition faite par le Secrétaire général de créer un groupe de planification commune au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, accueilli avec satisfaction l'intention exprimée par le Secrétaire général de transférer le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et le siège de l'équipe de pays de Nairobi à Mogadiscio, rappelé leur intention de prendre des mesures à l'encontre de quiconque tenterait d'empêcher ou de bloquer un processus politique pacifique, déclaré qu'ils avaient l'intention de prendre des mesures contre ceux qui violent l'embargo sur les armes, et prié le Secrétaire général de créer une capacité efficace au sein du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie en vue de contrôler et renforcer la protection des droits de l'homme en Somalie.
English: • stove, fuel and matches  © Parks Canada Where is the Shelter Located?
French: • Réchaud, combustible et allumettes Refuge ruisseau Bryant © Parcs Canada Où se trouve le refuge du ruisseau Bryant?
English: Both surveillance systems were originally created for clinical support rather than surveillance.
French: Les deux systèmes de surveillance avaient initialement pour objet de fournir un soutien clinique et non d’assurer la surveillance.
English: The lives, property and rights of the people of Georgia, Ossetia and Abkhazia are victims of the tendencies and provocation of NATO and certain Western Powers and the underhanded actions of the Zionists.
French: La vie, les biens et les droits des peuples de Géorgie, d'Ossétie et d'Abkhazie sont mis à mal par l'attitude et les provocations de l'OTAN et de certaines puissances occidentales et par les actions sournoises des sionistes.
English: • No disclosure to other parties without prior written consent of the applicant or applicant's delegate;
French: • Aucune divulgation à d'autres parties n'est autorisée avant d'obtenir le consentement écrit du demandeur ou de son représentant.
English: how come no cleaning all this period.
French: Des toilettes séparées de la salle de bains.
English: R-47A  Category A, being the Parcel shown as R-47A on Map Sheets 105 D/6 and 105 D/7, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary, in part, the southerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Alligator Lake Road and shown approximately by a line designated as Alligator Lake Road on Map Sheets 105 D/6 and 105 D/7, as a southerly boundary the northerly bank of Watson River and as a westerly boundary the easterly bank of Two Horse Creek, not including: - Lot 1077, Quad 105 D/7, Plan 76503 CLSR, 94-90 LTO; - a 60 metre right-of-way for the road known as Watson River Road and shown approximately by a line designated as Watson River Road on Map Sheet 105 D/6; - the land shown cross-hatched as Sketch 2 on Map Sheet 105 D/7; subject to: - a 30 metre right-of-way for the existing access road shown approximately by a line designated as Access Road 4 on Map Sheets 105 D/6 and 105 D/7, having an area of approximately 11.7 square kilometres.
French: R-47A  Catégorie A – La parcelle R-47A figurant sur les feuilles de cartes 105 D/6 et 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord, en partie, par la limite sud d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Alligator et indiquéde façon approximative par une ligne désignée Alligator Lake Road sur les feuilles de cartes 105 D/6 et 105 D/7, au sud par la rive nord de la rivière Watson et àl’ouest par la rive est du ruisseau Two Horse, excluant : - le lot 1077, quadrilatère 105 D/7, plan 76503 AATC, 94-90 BTBF; - une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de la rivière Watson et indiquéde façon approximative par une ligne désignée Watson River Road sur la feuille de carte 105 D/6; - les terres hachurées désignées Sketch 2 sur le feuille de carte 105 D/7; sous réserve : - d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiquéde façon approximative par une ligne désignée Access Road 4 sur les feuilles de cartes 105 D/6 et 105 D/7, cette parcelle ayant une superficie d’environ 11,7 kilomètres carrés.
English: Fertilizer was applied at the rate of 220 kg N
French: Le fertilisant a été appliqué au taux de 220 kg N
English: This practice dates back to the 1950s, and it was prompted by intense competition and an agreement between booksellers and publishers to share the risks of the business.
French: La pratique des invendus est maintenue dans le secteur du livre pour les raisons suivantes : chaque livre est, du moins dans une certaine mesure, un produit unique.
English: Rather than accept the impediment and continue with a service gap, the process began with legislative changes and the creation of new regulations to address revised procedures. This was followed by a major reorganization within the VAC portfolio.
French: Au lieu d'accepter cet obstacle et de maintenir l'écart au chapitre du service, les responsables du ministère ont commencé par modifier la législation et par adopter de nouveaux règlements, puis par s'attaquer à la révision des procédures, après quoi ils ont réorganisé de fond en comble le portefeuille du Ministère..
English: • ensure integrated delivery, equal access and consistency with respect to French-language services provided by federal departments;  
French: • Assurer une prestation intégrée, une égalité d'accès et une constance aux services en français provenant des ministères fédéraux;
English: Key policy documents concerning deconcentration and decentralization emphasized the need for horizontal integration of the programmes of line Ministries at all levels.
French: Les principaux documents directifs concernant la déconcentration et la décentralisation insistent sur la nécessité d'une intégration horizontale des programmes des ministères d'exécution à tous les niveaux.
English: While peace agreements tend to recognize only civil and political rights, some agreements have expressly acknowledged the importance of social justice and the need to guarantee a number of economic, cultural and social rights, in particular those of marginalized groups, as a means to address widespread patterns of discrimination and ensure sustainable peace.
French: Si la plupart des accords de paix ne tiennent compte que des droits civils et politiques, certains ont expressément reconnu l'importance de la justice sociale et la nécessité de garantir un certain nombre de droits économiques, sociaux et culturels, en particulier pour les groupes marginalisés, afin de remédier aux discriminations systématiques et d'assurer une paix durable.
English: In doing so, the author says her study helps us to better understand relevant issues concerning contemporary Métis people, including how individuals identify themselves and the meaning and importance of that identity.
French: Dans le cadre de cette démarche, l'auteure affirme que son étude aide à mieux comprendre les questions pertinentes se rapportant aux Métis contemporains, y compris comment les individus s'identifient ainsi que la signification et l'importance de cette identité.
English: PC or Macintosh versions of True Type or Type 1 fonts should be used.
French: Les imprimes origi` naux des spectrometres RMN, IR, RPE, etc. ne sont pas acˆ ´ ceptables.
English: The weighted average margin of dumping is 29 per cent for all goods when expressed as a percentage of the export price.
French: La marge de dumping moyenne pondérée est de 29 % pour toutes les marchandises lorsqu'elle est exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Departmental employees or regional staff should direct any questions on this subject to the appropriate departmental corporate official.
French: Les employés ministériels et le personnel régional peuvent adresser toute question à ce propos au représentant ministériel compétent.
English: The filename argument should include a filename, or a wild-card string, where `?
French: L'argument filename peut inclure un nom de fichier, où un motif, dans lequel '?
English: However, many of the cases referred to were more relevant to the regime of treaties than to that of unilateral acts.
French: Or, nombre des affaires citées intéressent davantage le régime des traités que celui des actes unilatéraux.
English: The lapse of $0.8 million is primarily due to lower spending than anticipated on the SR 111 investigation.
French: L’écart de 0,8 million $ provient principalement des dépenses inférieures à celles qui avaient été prévues au titre de l’enquête sur l’accident du vol SR 111.
English: The lowest common denominator among 191 Member States with different philosophies and interests is far too low to effect real change.
French: Le plus petit dénominateur commun entre 191 États Membres dont les philosophies et intérêts divergent est bien trop petit pour rendre possible de réels changements.
English: 24 Sources of data.
French: Encadré 2 Le PNUD dirige l’alignement de l’action des organismes des Nations Unies sur les priorités nationales En Azerbaïdjan, le PNUD a joué un rôle primordial en aidant l’équipe de pays à formuler le PNUAD conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee expresses its concern that budgetary allocations for children, in particular for children living in rural areas, are insufficient and that often resources allocated do not correspond to the needs identified.
French: Le Comité s'inquiète de l'insuffisance des crédits budgétaires destinés aux enfants, en particulier ceux vivant dans les zones rurales, et de ce que les ressources allouées ne correspondent souvent pas aux besoins recensés.
English: Unfortunately, that had not been enough to convince a number countries, in particular the members of the European Union, to take the historic opportunity before the Commission to put an end to the policy of double standards by condemning the serious violations of human rights being committed in the Palestinian territories.
French: Cela n'a malheureusement pas suffi pour convaincre un certain nombre de pays, notamment les membres de l'Union européenne, de saisir l'occasion historique qui s'offre à la Commission de mettre fin à la politique du deux poids deux mesures en condamnant les graves violations des droits de l'homme commises dans les territoires palestiniens.
English: Apart from changes in value arising from the retranslation of currencies as provided for in paragraph (e) above, all investments are stated at cost.
French: Exception faite des changements de valeur résultant de la conversion de comptes libellés en monnaie étrangère, comme indiqué à l'alinéa e), tous les placements sont enregistrés au prix coûtant.
English: Indeed, the issue here is not the same as in Savoie v. Canada (Attorney General), (2000) 180 F.T.R. 135 (F.C. Trial Division).
French: En effet, il ne s’agit pas d’un cas comme dans la décision Savoie c.
English: Environment Canada Media Advisory Minister Cannon to help plant Tree Canada's 75th Million Tree OTTAWA, ON -- October 24, 2007 -- The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities will be on hand to help Tree Canada, Canada's largest tree planting charitable organization, plant its 75th million tree in the ByWard Market.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre Cannon contribuera à la plantation du 75 millionième arbre de la Fondation canadienne de l'arbre OTTAWA,ON -- le 24 octobre 2007 -- L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités sera au marché By pour contribuer à la plantation du 75 millionième arbre de la Fondation canadienne de l'arbre (FCA), le plus grand organisme philanthropique de plantation d'arbres du Canada.
English: online is Ontario's secure, convenient and free online tax service for businesses and their representatives.
French: en ligne est sécurisé, pratique et gratuit offert en ligne aux entreprises ontariennes et à leurs représentants.
English: Fresh fish and Portuguese wines taste especially good when complemented by ocean views.
French: Le poisson frais accompagné de vins portugais révèle toute sa saveur quand on le déguste en regardant l'océan.
English: 10 a.m.−12.30 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures à midi 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: This agenda item is also concerned with issues affecting the co-ordination of international statistical work relating to ECE, EU and OECD countries and with decisions that the Conference is expected to take on its own work programme.
French: Ce point de l'ordre du jour englobe également des questions qui ont une incidence sur la coordination des travaux statistiques internationaux intéressant les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE ainsi que les décisions que la Conférence est appelée à prendre à chaque réunion plénière concernant son programme de travail.
English: It seems that this provides a starting point for identifying how these employee work teams got started, what makes them bilingual, what makes them successful.
French: Il semble que cela pourrait constituer un point de départ pour l’examen de la manière dont ces équipes de travail se sont formées, de ce qui les rend bilingues et de ce qui fait qu’elles réussissent.
English: The Dutch authorities had failed to prevent his expulsion from the USA to Syria via the Netherlands in January 2005, or to allow him to exercise his right to file an asylum application despite warnings about his safety.
French: Malgré les mises en garde concernant la sécurité de cet homme, les autorités néerlandaises n'avaient pas empêché qu'il soit expulsé des États-Unis vers la Syrie lors de son passage par l'aéroport d'Amsterdam en janvier 2005. Elles ne l'avaient pas non plus autorisé à exercer son droit de déposer une demande d'asile.