ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ceramic blackware double-spouted vessel  depicting the Sican deity. Photo | Y.Yoshii/PAS The burial chamber of the lord and his companions was about three metres square and 11 metres underground, at the base of a monumental mound called Huaca Loro in northern Peru.
French: Vase en céramique noire, à bec double verseur, illustrant la divinité du Sicán.  Photo | Y.Yoshii/PAS La chambre funéraire du seigneur et de ses compagnons mesurait environ 3 mètres carrés et se trouvait à 11 mètres de profondeur, à la base d’un monticule pyramidal monumental connu sous le nom de Huaca Loro, dans le Nord du Pérou.
English: In 2002 the former Native Citizens Directorate (now the Aboriginal Programs Directorate) of the Department of Canadian Heritage received VSI funding for a Joint Process to Examine Program Policy Issues Related to the Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP).
French: En 2002, l’ancienne Direction des citoyens autochtones (aujourd’hui appelée Direction des programmes autochtones), qui relève du ministère du Patrimoine canadien, a obtenu des fonds dans le cadre de l’ISBC, en vue de financer le processus conjoint visant à examiner les questions stratégiques relatives au Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR).
English: Article 20 In addition to the duties conferred on it by the preceding Articles, the Benelux Office shall: (a) make changes in registrations, either at the request of the proprietor, or as a result of notifications by the International Bureau for the Protection of Industrial Property or of court decisions and, where applicable, inform the International Bureau thereof; (b) publish a monthly publication in the Dutch and French languages in which registrations of Benelux deposits shall appear and which shall contain all other entries prescribed by the Rules; (c) provide copies of registrations at the request of any interested party; (d) supply information on registered designs.
French: Article 20 1. En sus des attributions qui lui sont conférées par les articles qui précèdent, le Bureau Benelux est chargé : a) d’apporter aux enregistrements les modifications requises par le titulaire, ou résultant des notifications du Bureau international pour la protection de la propriété industrielle, ou des décisions judiciaires, et d’en informer, le cas échéant, le Bureau international; b) d’éditer un recueil mensuel en langues néerlandaise et française dans lequel figureront les enregistrements des dépôts Benelux ainsi que toutes autres mentions requises par règlement d’exécution; c) de délivrer, à la requête de tout intéressé, copie des enregistrements; d) de fournir des renseignements concernant les dessins ou modèles enregistrés.
English: Informal document WP.29-132-4 was consequently submitted by OICA in response to this request.  This document was subsequently published as TRANS/WP.29/2004/45.
French: En réponse à cette demande, l'OICA a soumis le document informel no WP.29-132-4, qui a ensuite été publié sous la cote TRANS/WP.29/2004/45.
English: We had hoped that the report would have more details about the exit strategy, the time frame for this strategy and the succeeding stages in the implementation of the mandate of the Office.
French: Nous avions espéré trouver davantage de précisions dans le rapport sur la stratégie de sortie, le calendrier prévu à cette fin et sur les étapes suivantes de la mise en oeuvre du mandat du Bureau.
English: The observer for UNESCO said that the organization took a grass-roots approach to development based on cooperation in education, in science and technology, in the preservation of cultures, histories and heritage and in the promotion of the arts.
French: L'observateur de l'UNESCO a indiqué que l'UNESCO avait adopté une approche du développement au niveau local, qui reposait sur la coopération dans les domaines de l'éducation, de la science et de la technologie, de la préservation de l'héritage culturel et de l'histoire des peuples et enfin de la promotion des arts.
English: New Graduates 2. Immigration 3. The Adult Labour Force 4. Goals, target and Priorities To succeed in the global, knowledge-based economy, a country must be capable of producing, attracting and retaining a critical mass of well-educated and appropriately trained people.
French: Jeunes diplômés 2. Immigration 3. La population active adulte 4. Objectifs, cibles et priorités Pour réussir dans l'économie mondiale du savoir, un pays doit pouvoir produire, attirer et retenir une masse critique de personnes instruites et convenablement formées.
English: It was also agreed that reference should be made at the end of the paragraph to additional regulations that might be required to address the issues raised.
French: Il a également été convenu de faire mention à la fin du paragraphe des règles supplémentaires qui pourraient être nécessaires pour traiter les questions qui ont été soulevées.
English: Currently, the CBCA does not specify criteria regarding the independence of directors, nor does it provide a definition for what is meant by independent director, other than require distributing corporations to have a minimum of three directors, two of which must not be employees or officers of the corporation or its affiliates2.
French: À l’heure actuelle, la LCSA ne fournit aucun critère relatif à l’indépendance des administrateurs et ne définit pas ce qu’elle entend par administrateur indépendant; elle exige simplement que les sociétés ayant fait appel au public comptent au moins trois administrateurs dont deux ne font partie ni des dirigeants ni des employés de celle-ci ou des personnes morales de son groupe2.
English: In the absence of market management mechanisms and taking into account the risks involved, the current force majeure clause could provide flexibility for Member States to cope with unforeseen events such as market failure, and avoid serious economic shocks.
French: En l'absence de mécanismes de gestion du marché et compte tenu des risques en jeu, la clause actuelle de force majeure pourrait offrir une certaine marge de man?uvre aux États membres en leur permettant de se prémunir contre des événements imprévus, tels que l'inefficacité du marché, et éviter des chocs économiques importants.
English: MONITORING & EVALUATION Are we making progress?
French: SUIVI ET ÉVALUATION Est-ce que nous progressons?
English: Updates by the European Commission and World Bank on related studies Overview of national strategies submitted
French: Mises à jour de la Commission européenne et de la Banque mondiale sur les études en cours Aperçu des stratégies nationales
English: The Committee asks whether, with respect to the different issues of social, legal and economic protection of the family, nationals of other Parties to the Revised European Social Charter and nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter, lawfully residing or regularly working in France, are equally treated. It also asks whether Roma families are guaranteed the same social, legal and economic protection.
French: Protection juridique de la famille Le Comité note que, selon le rapport, plusieurs textes de loi ont été adoptés durant la période de référence.
English: Audio-visual institutional renewal:
French: Le renouvellement des institutions chargées de l'audiovisuel :
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation:
English: Nonetheless, at peak access times a delayed response could not be completely avoided because of the extremely high number of simultaneous requests.
French: Néanmoins, aux périodes de pointe il n'a pas toujours été possible d'éviter un certain délai de réponse en raison du nombre extrêmement élevé de demandes simultanées.
English: Documents important for GTGs include:
French: Les documents importants pour les GTS comprennent:
English: WIPO/GRTKF/IC/4/7 page 3
French: WIPO/GRTKF/IC/4/7 page 3 Mexique, Portugal et Viet Nam.
English: Consequently, on X May 2009, the secretariat sent a note verbale containing this text to all Permanent Missions to the United Nations as well as to all National Focal Points under the Convention, in accordance with the requirements of Article 17, paragraph 2, of the Convention.
French: Le X mai 2009, le secrétariat a donc envoyé une note verbale contenant ce texte à toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à tous les centres nationaux de liaison de la Convention, en application du paragraphe 2 de l'article 17 de la Convention.
English: In a business situation, this type of Weblog can help sharing knowledge and information, all the while helping in working through specific situations.
French: Dans un contexte opérationnel, ce type de carnet Web peut favoriser l'échange de connaissances et d'information, tout en aidant à traiter des situations particulières.
English: • Demonstrate a familiarity with the history and cultural heritage of the Canadian pulp magazine industry
French: • découvrir l’histoire et le patrimoine culturels de l’industrie canadienne des romans en fascicules.
English: BETWEEN CARL DEFRANCE AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE CARL DEFRANCE ET LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé Appelant
English: We require a working modelwhat are appropriate services within the park?
French: Elle a besoin d’un modèle fonctionnel - quels services sont jugés appropriés dans le parc?
English: According to the 1993 census, 44 per cent of the population were under 15 years, 50.4 per cent were under 18 years, 16.2 per cent were under 5 years and 3.2 per cent were 65 years and above.
French: Selon le recensement de 1993, 44 pour cent de la population avait moins de 15 ans, 50,4 pour cent moins de 18 ans, et 16,2 pour cent moins de 5 ans, tandis que 3,2 pour cent étaient âgés de 65 ans ou plus.
English: Growth is analysed both in ordinary and twisted beeches located in Verzy near Reims, France.
French: Le développement du hêtre est comparé chez l'arbre ordinaire et chez le tortillard en forêt de Verzy, près de Reims en France.
English: Wonderful traditional bistros, obscure bookstores, underground jazz clubs, art galleries, bakeries and quirky shops can be found all around the island as well as the world-renowned Berthillon ice-cream and if you can tear yourself away from it, the Cathedral Notre-Dame is but two minutes walk away.
French: De merveilleux bistrots traditionnels, obscurs marchands de livres, clubs de jazz, galeries d’art, boulangeries et boutique éclectiques sont à deux pas, de même que la fameuse glace Berthillon.
English: CORPORATE INFRASTRUCTURE Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Program Spending ($ millions) 261.2 230.3 237.3 233.9 FTEs Subject to RCMP Act 1,397 1,122 1,122 1,122 FTEs Subject to PSE Act 1,863 1,532 1,532 1,532 Plans and Priorities by Strategic Priority For the first time in our reporting to Parliament, we are describing our Plans and Priorities in the context of the RCMP's Strategic Priorities - not only by business line.
French: Services organisationnelle Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses du programme (en millions de dollars) 261,2 230,3 237,3 233,9 ETP assujettis à la Loi sur la GRC 1 397 1 122 1 122 1 122 ETP assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 1 863 1 532 1 532 1 532 Plans et priorités par priorité stratégique reliès aux secteurs d'activité responsables Pour la première fois dans un rapport au Parlement, nous présentons nos plans et nos priorités en fonction des priorités stratégiques de la GRC - et non simplement par secteur d'activité.
English: The Superintendent should be a member of the board, as should the Chair of CDIC, the Governor of the Bank of Canada and the Deputy Minister of Finance.
French: Le surintendant devrait siéger au conseil d’administration, tout comme le président de la SADC, le gouverneur de la Banque du Canada et le sous-ministre des Finances.
English: • The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide parliamentarians, the public and government with an overall picture of public spending and results achieved for all major horizontal initiatives page 2
French: • Les rapports sur les initiatives horizontales ont pour objet de fournir aux parlementaires, au public et au gouvernement un portrait d'ensemble des dépenses publiques consacrées aux grandes initiatives horizontales et des résultats de ces initiatives. page 2
English: In her letter of application, Ms. Walsh indicated that she was in the process of "completing her Master's program specializing in post secondary adult education and directly related to organizational development."
French: Dans sa lettre de candidature, Mme Walsh indiquait qu'elle « achevait son programme de maîtrise spécialisé en éducation postsecondaire des adultes directement lié au développement organisationnel ».
English: President of the Commission. - Mr President, I will just make some comments on the comments made by the group leaders, and I thank all of them for their contributions.
French: Monsieur le Président, je ferai seulement quelques observations sur les commentaires des chefs de groupes et je remercie ceux-ci pour leurs contributions.
English: The Committee's recommendations to the Review Conference must stress the importance of implementing the Treaty in a balanced manner and of taking practical steps to meet the obligations contained in the Treaty and in previous review conference outcomes.
French: Les recommandations du Comité à l'intention de la Conférence d'examen doivent insister sur l'importance qu'il y a à appliquer le Traité de manière équilibrée et à prendre des mesures concrètes pour satisfaire aux obligations qu'il contient et à celles fixées lors des conférences d'examen précédentes.
English: I would maintain that the system makes, for example, an artificial or arbitrary distinction between old and new chemicals.
French: Ainsi, le système établit, je tiens à le signaler, une différence artificielle et arbitraire entre les anciennes et les nouvelles substances chimiques.
English: The groundbreaking risk management program established this year, coupled with the $1.1 billion we will spend in the coming year, will help ensure that farmers continue to thrive.
French: Le programme innovateur de gestion des risques établi cette année, combiné au 1,1 milliard de dollars que nous dépenserons au cours de l’année à venir, permettra aux exploitants agricoles de continuer à prospérer.
English: Ouabain causes increased K loss over that caused by EA alone both in the presence and absence of external Na.
French: De la même façon, la ouabaine produit une perte de K en plus de celle produite par l'EA, que ce soit en présence ou en l'absence de Na externe.
English: • Increase the proportion of IT shared services in both IT infrastructure services, and, external service channels for Canadians;
French: • d'augmenter la proportion des services partagés de TI à la fois dans les services d'infrastructure de la TI et dans les modes de prestation de services externes à l'intention de la population canadienne;
English: Roles of Government Ideal Roles…
French: Rôles du gouvernement Rôles idéaux…
English: Since 1989 the Department of Public Education of the Canton of Geneva has recognised the primacy of the right lo educalion and ils duty to provide schooling for all children, irrespective of their parents' legal status.
French: Dès 1989, le Département de l'Instruction publique du canton de Genève reconnaît la primauté du droit à l'éducation et le devoir de scolariser tout enfant indépendamment du statut juridique de ses parents.
English: In E.C. Strain and M..L. Stitzer (Eds.), Methadone treatment for opioid dependence (pp.
French: British Journal of Psychiatry, 173, 287-289.
English: The host country and host city authorities are responsible for all arrangements relating to security and movement outside the Convention Centre and the accreditation centre (situated in the parking area), as is standard practice for official conferences.
French: Les autorités du pays et de la ville hôte sont chargées de prendre toutes les mesures concernant la sécurité et les déplacements à l'extérieur du Centre de conférences et du Centre des accréditations installé sur le parking de l'hôtel, comme il est d'usage pour les conférences officielles.
English: (b) Programme guidance is needed on engaging with public-sector reform efforts to strengthen their gender dimensions.
French: b) L'encadrement des programmes permettrait de collaborer à des initiatives de réforme du secteur public afin d'en accentuer les dimensions sexospécifiques.
English: Michel Filion (social sciences, Université du Québec en Outaouais, Canada)
French: Michel Filion (sciences sociales, Université du Québec en Outaouais, Canada)
English: The Opportunity Fund provides financial aid to Inuit businesses that in turn allows them to lever additional financing in order to start up or expand.
French: Le Fonds pour la création de possibilités économiques procure une aide financière aux entreprises inuites, de sorte qu’elles puissent ensuite accéder à des fonds supplémentaires pour financer le démarrage ou l’expansion d’une entreprise.
English: If the European Union wants to remain credible, it is essential that this policy on flatfish should not be carried through in other sectors, and I assume that the Commission will act fairly in this too.
French: Sur ce point, il est essentiel, si l'Union européen désire rester crédible, que cette politique ne puisse être poursuivie sur le plan des poissons plats et je pars du principe que la Commission agira aussi avec équité dans ce domaine.
English: • Report (2004) from the Commission on the application of Directive 94/33/EC on the protection of young people at work (pdf format (130kb) ) :
French: • Rapport (2004) de la Commission sur l'application de la directive 94/33/CE relative à la protection des jeunes au travail disponible en pdf format en (pdf format (130kb) ) :
English: Chapter 4 Clinical Use 4.1 DOs and DON’Ts This section contains some important reminders but IS NOT sufficient information to operate the system.
French: Chapitre 4 Utilisation clinique 4.1 À faire, à ne pas faire Cette partie comprend des rappels importants, mais n’est pas suffisante pour savoir utiliser le système.
English: The prerequisite for a proper, differentiated application of social rights is a public discussion of their content with the individuals and groups concerned, combined with the broader process of reviewing fundamental rights that is needed to make them genuinely universal.
French: L’application de ce principe général dans le domaine des droits sociaux est particulièrement importante pour les immigrés, soit pour assurer une application compatible avec les appartenances, soit pour répondre aux spécificités de leurs conditions de travail, de logement et familiales.
English: What orthodontic treatment will typically be covered under NIHB?
French: Quels sont les traitements d'orthodontie qui sont généralement couverts par les SSNA ?
English: With the launch of GATS 2000 negotiations in February 2000, the Government undertook a further Canada Gazette Notice consultation, specifically focussed on services.
French: En raison du lancement des nÃ©gociations de l'AGSC 2000 en fÃ©vrier 2000, le gouvernement a amorcÃ© de nouvelles consultations au moyen d'un avis publiÃ© dans la Gazette du Canada, consultations portant plus prÃ©cisÃ©ment sur les services.
English: It is falling significantly - and am I wrong in stating that other Member States have higher inflation rates than ours?
French: Elle chute de manière significative - et ai-je tort de dire que d'autres États membres ont des taux d'inflation plus importants que le nôtre ?
English: The Union of Arab Jurists participated in international and regional conferences and seminars on human rights, security, environment and child welfare.
French: L'Union a participé aux conférences et séminaires internationaux et régionaux sur les droits de l'homme, la sécurité, l'environnement et l'enfance.
English: Many Saharans were discouraged and felt that the peace settlement had brought them very little.
French: De nombreux Sahraouis sont découragés et estiment que le règlement de paix ne leur a pratiquement rien donné.
English: Upholding that right must be the responsibility of the international community and the result of the political will of the States and organizations of our system to progress towards development paradigms predicated on the well-being of human beings and not on growth as an end in itself.
French: Ce droit doit relever de la responsabilité de la communauté internationale et résulter de la volonté politique des États et des organisations de notre système de se diriger vers des modèles de développement axés sur le bien-être des personnes et non sur la croissance comme une fin en soi.
English: • the cost of inspections or tests to determine that repairs were properly made and that repaired item is ready for service;
French: • le coût des inspections ou des essais permettant de constater que les réparations ont été bien faites et que les articles réparés sont prêts à être remis en service;
English: [Celebnewswire] Everything about the Lohans is orange.
French: Cette fois, c'est le nouveau numero du magazine Public sorti aujourd'hui qui en fait sa couverture : Katie Holmes souhaiterait demander le divorce !
English: There have been two basic approaches developed for lab tests, one in which sediments are layered on the bottom of an aquarium with eggs sitting on top, and the second where oil is mixed with a clean reference sediment, to model the effects of spilled oil.
French: Nous avons adopté deux démarches fondamentales pour les tests en laboratoire; dans la première, on a disposé les sédiments en couches au fond d'un aquarium puis on a placé les oeufs dessus; dans la seconde, on a mélangé du pétrole brut à un sédiment de référence propre pour modéliser les effets d'un déversement.
English: I give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée, qui souhaite parler au titre des explications de vote avant le vote.
English: To achieve email acceleration with AOL, you need to use your AOL web mail through the alternate web browser.
French: Aussi, pour permettre d'accélérer l'envoi et la réception du courrier électronique AOL, il vous faut utiliser AOL webmail à partir d'un autre navigateur Web.
English: russian escorts According to the united states russian escorts census bureau, the township has russian escorts a total area of russian escorts 18.0 square miles (46.6 km), of russian escorts which, 17.6 square miles (45.7 km) russian escorts of.
French: danvers state hospital address The land danvers state hospital address on which the borough danvers state hospital address of volant currently sits danvers state hospital address on was bought from the danvers state hospital address native americans in 1784. The danvers state hospital address first grist mill was built danvers state hospital address on the neshannock creek in danvers state hospital address 1806.
English: The Asymmetric Threat in Perspective Some experts have argued that the threat of some forms of asymmetric attack on the US homeland may not be so large as the current public and government debate would have it.
French: Il coordonne nombre d’activités du renseignement et du contre-terrorisme de la GRC, du Service canadien du renseignement de sécurité et du Centre de la sécurité des télécommunications, ainsi que les fonctions de défense civile du Centre de coordination.