ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in troop strength, in accordance with Security Council resolution 1493 (2003), would in all likelihood entail a consequent increase in the additional requirement related to the use of the contractor's aircraft for the distribution of rations.
French: L'augmentation de cet effectif, conforme à la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, entraînerait selon toute vraisemblance une hausse correspondante du supplément requis à cause de l'utilisation de l'appareil du fournisseur pour la distribution des rations.
English: This act violates the Constitution of Azerbaijan, as well as relevant norms and principles of international law, and interferes with an ongoing peace process.
French: Cette initiative fait infraction à la Constitution azerbaïdjanaise ainsi qu'aux normes et principes applicables du droit international et fait obstacle au processus de paix en cours.
English: ◦ The Economy Transformed
French: ◦ Caractéristiques de la nouvelle économie
English: Welcomes the re-election of Jean-Claude Juncker as chair of the Eurogroup; believes the Eurogroup should agree on a roadmap on what should be achieved in the next two years in the eurozone; believes the next chair of the Eurogroup should be appointed as a full-time job supported by developed services; Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 56 Paragraphe 14 14. demande que s'instaure (suppression) un dialogue réunissant l'Eurogroupe, la Commission et la BCE au moins une fois par an sous l'égide du Parlement pour que ces entités approfondissent les structures et le dialogue qui ont cours et délibèrent sur les défis auxquels l'économie de la zone euro est confrontée et les moyens de les relever; Or. en
English: The task at hand required Corporal Willoughby’s attention to be focused on the hot refuelling procedures; it is thus commendable that he noticed the snag in the main rotor head area.
French: La tâche à accomplir par le Caporal Willoughby consistait à se concentrer sur les procédures de ravitaillement en carburant moteur en marche. Il est donc remarquable qu’il ait noté une anomalie dans la région de la tête du rotor principal.
English: The United Nations Inter-Agency Technical Assessment Mission, led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, visited the area in October 2002, following the assessment mission of the Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General of the United Nations in August 2002.
French: La mission d'évaluation technique interorganisations des Nations Unies, dirigée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, s'est rendue dans la région en octobre 2002 suite à la mission effectuée par l'envoyée humanitaire personnelle du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en août 2002.
English: Roll-out of the newly designed programs, intended to complement support provided through the Canada Research Chairs program, will begin as funding becomes available.
French: L’implantation de programmes nouvellement conçus, visant à compléter le soutien accordé en vertu du programme des Chaires de recherche du Canada, commencera dès que les fonds seront disponibles.
English: Accordingly, whenever there is a general election (or a by-election) the parties present their candidates and outline their plans for the island.
French: En conséquence, chaque fois qu'il y a une élection générale (ou une élection partielle), les partis présentent leurs candidats et exposent leurs projets pour l'île.
English: • Limited Supply of Rabies Vaccine:
French: • Vaccin antirabique en période d'approvisionnement restreint :
English: For additional information call (819) 953-1812 or see Web site at www.hrdc-drhc.gc.ca. On Reserve – Non-Profit Housing and Residential Rehabilitation Assistance Programs. Off Reserve – Rural and Native Housing, Urban Native Non-Profit Housing, Residential Rehabilitation Assistance and Emergency Repair Programs.
French: Pour plus de renseignements, téléphonez au (819) 953-1812 ou consultez le site Web au www.hrdc-drhc.gc.ca. Dans les réserves — Logement sans but lucratif dans les réserves et Programme d’aide à la remise en état des logements en dehors des réserves — Programme de démonstration pour les ruraux et les Autochtones et programme de logements pour les Autochtones en milieu urbain.
English: While waiting for adequate technical and financial resources to be channelled to them, country Parties have created or upgraded the set of institutions they needed to implement the programmes formulated, as in the case of the Gran Chaco and the Puna Americana.
French: En attendant que des ressources techniques et financières suffisantes soient mises à leur disposition, les pays parties ont créé ou étoffé l'ensemble d'institutions dont ils ont besoin pour exécuter les programmes définis, comme dans le cas du Gran Chaco et de la Puna Americana.
English: This article is amended by Article 9 of the Amending Law, which excludes the management of foreign reserves from the scope of Article 27(2).
French: Eu égard à son incidence potentielle sur l’indépendance personnelle du gouverneur, la loi relative à la prévention de la corruption 36 était incompatible avec le Traité et les Statuts.
English: Federal, Provincial and Territorial Initiatives Federal, provincial and territorial governments offer a range of programs and services for children.
French: Les initiatives fédérales, provinciales et territoriales Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux offrent toutes sortes de programmes et de services à l'intention des enfants.
English: No If yes, please provide the name of the substances:
French: Non Oui.  Dans ce cas, veuillez indiquer lesquels:
English: Four years ago, I named employment as our principal priority.
French: Il y a quatre ans, j'ai qualifié l'emploi comme la priorité des priorités.
English: Ambiguity is evident in the cobbled-together text as to whether masters, as well as ordinary seafarers, are included in watch-keeping regulations.
French: Ce texte bricolé à la hâte n'est manifestement pas dépourvu d'ambiguïté quant à savoir si les commandants, à l'instar des autres marins, sont visés par les réglementations relatives au quart.
English: Ref.  : Independent Evaluation of the Global Mechanism of the UNCCD, Final Report to the World Bank Development Grant Facility submitted by the Evaluation Team, 26 June 2003, page 22.
French: Évaluation indépendante du Mécanisme mondial de la Convention, rapport final présenté par l'équipe d'évaluation au Mécanisme d'octroi de dons pour le développement de la Banque mondiale, 26 juin 2003, p.
English: These guidelines are still in force.
French: Ces directives sont toujours en vigueur à ce jour.
English: These were well advanced, yet the Delegation stressed the need to take into account the needs of the developing countries in terms of information technologies.
French: Ces recommandations en sont déjà à un stade avancé, mais la délégation a souligné la nécessité de prendre en compte les besoins des pays en développement en ce qui concerne les techniques de l’information.
English: At the 34th meeting, on 18 July, an introductory statement was made by the Special Assistant of the Office of the Chief Information Technology Officer (under agenda item 7 (c)).
French: À la 34e séance, le 18 juillet, l'Assistant spécial du Bureau du Directeur général de l'informatique a fait une déclaration liminaire (au titre du point 7 c) de l'ordre du jour).
English: The diffraction of a plane electromagnetic wave by a cylindrical strip in the plane interface of two semi-infinite media has been investigated.
French: On a étudié la diffraction d'une onde électromagnétique plane par un ruban cylindrique situé dans la surface plane de séparation entre deux milieux semi-infinis.
English: E/CN.6/2009/9 Item 5 of the provisional agenda -- Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions -- Letter dated 3 December 2008 from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/9 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social -- Lettre datée du 3 décembre 2008, adressée au Président de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Imports from the United States more than doubled between 1989 and 1991, but declined in 1992.
French: Les importations depuis les États-Unis ont plus que doublé entre 1989 et 1991, mais ont reculé en 1992.
English: Against a magistrate, juror, lawyer, public or ministerial officer or any other person vested with public authority or employed in the public service in or in connection with the performance of his/her mission or duties if the victim's position was apparent or known to the perpetrator;
French: Sur un magistrat, un juré, un avocat, un officier public ou ministériel ou toute autre personne dépositaire de l'autorité publique ou chargée d'une mission de service public, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions ou de sa mission, lorsque la qualité de la victime est apparente ou connue de l'auteur;
English: Length of stay also varies considerably among the provinces and territories, with the Territories having the longest average length of stay of 21.7 days compared to Ontario and Prince Edward Island with the shortest stays at 11.8 days each.
French: La durée de l’hospitalisation varie considérablement entre les provinces/territoires, les Territoires enregistrant les plus long séjours, soit 21,7 jours, comparé à l’Ontario et à l’Île-du-Prince-Édouard, où le séjour moyen est de 11,8 jours.
English: Medicine Hat, AB Date: 2006-03-30 Value: $1,198,151.00 Type:
French: Medicine Hat, AB Date: 2006-03-30 Valeur: 1 198 151,00 $ Type:
English: What measures are being taken to strengthen the discipline and internal control of the police Office of Professional Responsibility, and generally to transform the police culture into one of service to the public and full and frank cooperation with the prosecuting authorities?
French: Quelles mesures sont prises pour renforcer la discipline et le contrôle interne du Bureau de responsabilité professionnelle de la police et, plus généralement, pour transformer la culture de la police afin que celle-ci soit au service du public, et disposée à coopérer pleinement et sans détours avec le parquet ?
English: Native Ethics and Rules of Behaviour. Canadian Journal of Psychiatry 1990; 35(6): 534-9.
French: Brant, C.C. Native Ethics and Rules of Behaviour, Revue canadienne de psychiatrie, 1990, 35(6) : 534-9.
English: How do I find out about my bank’s complaint resolution process?
French: Comment puis-je me renseigner au sujet du processus de règlement des plaintes de ma banque?
English: • recommending to the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch that the report be approved for publication.
French: • recommander à la vice-présidente ou au vice-président de la DGVEE que la publication du rapport soit approuvée.
English: Taking into consideration that different substances and methods can increase the oxygen-carrying capacity of blood and the athlete's performance, and that validated detection methods for these ergogenic aids are available, the project aimed to develop an intelligent system able to show athletes’ profiles in order to detect those reflecting an abnormal pattern consistent with the use of banned substances or methods.
French: En gardant à l’esprit que différentes substances et méthodes peuvent augmenter la capacité de transfert de l’oxygène du sang et améliorer ainsi la performance, et que des méthodes de détection validées de ces aides ergogéniques existent, ce projet était destiné à développer un système intelligent permettant de dépister un ensemble anormal de paramètres dans le but de mettre en évidence un possible usage de substances ou méthodes interdites.
English: Demystification is uncovering the "truth" that is predicted to be hidden or denied by those in power resisting change, wishing to keep control.
French: Ce processus est considéré comme un point de départ dans la méthode de Freire de «conscientisation»6.
English: • B ecom e a m em ber of in te rn a tio n a l o rg a n is a tio n s If th e S ta te s s o d e s ir e
French: • A d h è re à d e s o r g a n is a tio n s in te r n a tio n a le s S i le s E t a ts le v e u le n t
English: Peaceful development has a better chance where there is a strong civil society, containing many different private sector organizations, including NGOs.
French: Le développement pacifique de cette dernière a de meilleures chances de se réaliser lorsque la société civile est vigoureuse et comprend un grand nombre d’organismes différents au sein du secteur privé, y compris des ONG.
English: Related Items 8 December 2006 News Releases - Canada's New Government improves protection against hazardous chemicals
French: Autres documents pertinents 8 DÉCEMBRE 2006 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada accroît la protection contre les substances chimiques dangereuses
English: As for Southern Serbia, the coordinating body, which was restructured and re-activated in March 2005, was fully constituted in June 2005, with the high-level participation of the Serbian President and Prime Minister.
French: En ce qui concerne la Serbie du sud, l’instance de coordination, qui a été restructurée et remise en service en mars 2005, a vu la totalité de ses membres être désignés en juin 2005; parmi ceux-ci figurent deux personnalités prestigieuses, à savoir le président et le Premier ministre serbes.
English: The legal position in regard to arrest, custody and questioning of persons which existed prior to the coming into force of that Act, and which remains strictly required by the exigencies of the situation, obtains again, since that date.
French: Les dispositions régissant l'arrestation, la détention et l'interrogatoire des personnes, qui existaient avant l'entrée en vigueur de la Loi, et qui demeurent strictement requises par les impératifs de la situation, sont de nouveau applicables à partir de cette date.
English: The booklet prepared by the Ministry of Foreign Affairs on safety measures abroad for Japanese tourists specifies the existence of provisions that punish child prostitution-related offenses committed abroad.
French: La brochure préparée par le Ministère des affaires étrangères sur les mesures de sécurité devant être respectées à l'étranger par les touristes japonais précise l'existence de dispositions qui sanctionnent les infractions liées à la pornographie enfantine commises à l'étranger.
English: This visit of Niteroi will end by a lunch in a very traditional place, unknown of tourists and many other guides.
French: Cette visite de Niteroi se terminera par un déjeuner dans un endroit on ne peut plus authentique, très peu, voire pas connu des touristes et des autres guides.
English: The second technical report compiled and synthesized information provided in submitted NAPAs, with particular reference to the project profiles.
French: Le deuxième rapport technique représentait une compilation-synthèse des renseignements fournis par les Parties dans les PANA présentés, notamment en ce qui concerne les profils de projets.
English: The 30 participants in Durban, predominantly from universities, were attending the PCT seminar for the first time and frequently sought explanation of basic issues concerning patent protection and general industrial property matters.
French: Les 30 participants au séminaire de Durban, qui provenaient en majorité du milieu universitaire, participaient pour la première fois au séminaire sur le PCT et se sont intéressés à des questions fondamentales concernant la protection par brevet et la propriété industrielle en général.
English: Should Air Canada be permitted to follow through with its plan, we have no doubt that much of the potential development to Stephenville ... will not be carried out ...".
French: Si la compagnie aérienne va de l'avant avec son projet, soutient-elle, nul doute que cela étouffera le développement économique de Stephenville.
English: You can learn where you live within a watershed, and the many ways the health of your watershed is important to your community’s health for all the residents who share it (both human and non-human).
French: Repérez votre localité à l'intérieur d'un bassin hydrologique, et voyez comment la santé de votre bassin hydrologique influe de nombreuses façons sur la santé de votre collectivité et des résidents (humains, animaux et végétaux) qui jouissent de ses ressources.
English: The EI Coverage Survey is a recent snapshot of the incidence of EI and SA.
French: L'Enquête sur la couverture de la population par l’assurance-emploi donne un aperçu récent de l'incidence de l'AE et de l'assistance sociale.
English: Agenda item 61: Towards global partnerships (continued)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Vers des partenariats mondiaux (suite)
English: The Branch is also responsible for the management of regional liaison and coordination between the Department's five regions and headquarters, the management and operations of ministerial correspondence and the sectoral management of human, financial and material resources.
French: Elle fournit avis et conseils au sous-ministre adjoint du Secteur et à la haute gestion de l'ensemble du Ministère et coordonne l'élaboration de politiques pour le Secteur. La Direction générale est responsable de la liaison et de la coordination entre les cinq régions et l'administration centrale, des services de correspondance ministérielle et de la gestion sectorielle des ressources humaines, financières et administratives.
English: Such batch-by-batch TEN values are not available to Environment Canada.
French: Environnement Canada n’a pas à sa disposition des valeurs du TEN calculées selon une analyse lot par lot.
English: Medical Device Incident Reports Manufacturer reports are the most common source of information on medical device incidents. Both mandatory and voluntary incident reports for medical devices are made to HPFB (see Table 5).
French: Les patients, les professionnels de la santé, les fabricants et les organismes chargés de la réglementation des produits de santé collaborent en vue de surveiller les effets indésirables et les incidents liés aux instruments médicaux.
English: A classic example of this type of report is the United Nations Human Development Index.
French: Un exemple classique de ce genre de rapport est celui de l'Indice du développement humain des Nations Unies.
English: Continued improvement of small magazine project turn-around time
French: Amélioration continue du délai d’approbation des projets des petites maisons d’édition
English: 1.2 Criteria The criteria used for the first objective were as follows:
French: 1.2 Critères Les critères suivants ont été appliqués au premier objectif :
English: Several complainant-initiated actions and judicial review applications continued in Federal Courts.
French: Plusieurs poursuites intentées par des plaignants ainsi que des demandes d’examen judiciaire ont été portées devant des tribunaux fédéraux.
English: PCT Madrid Hague Lisbon Subtotal Publications Interest Other revenues Subtotal Total EXPENDITURE Staff Other Total
French: PCT Madrid La Hague Lisbonne Total partiel Publications Intérêts Divers Total partiel Total DÉPENSES Personnel Divers Total
English: WHEREAS under NTA Licence No. 930043, Northern Airlink Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930043 de l'ONT, Northern Airlink Ltd.
English: Combating discrimination based on an individual's criminal record through awareness-raising measures targeting employers and dissemination of good practice examples.
French: Lutter contre la discrimination fondée sur le casier judiciaire par le biais d’actions de sensibilisation des employeurs et de la dissémination d’exemples de bonnes pratiques.
English: It recalls that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle que c'est généralement aux tribunaux des États parties qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans une affaire donnée, à moins qu'il ne soit établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.
English: (vi) Programmes of education for development (see above).
French: vi) Programmes d'éducation pour le développement (voir plus haut).
English: Uruguay is thus joining in the efforts of the United Nations in Haiti, not to impose solutions to the political problems that beset that tormented country, but, rather, to help its people and their authorities find their own solutions.
French: Ainsi, l'Uruguay s'associe aux efforts entrepris par l'ONU, non pas pour imposer des règlements aux problèmes politiques qui affligent ce pays tourmenté, mais pour aider son peuple et ses gouvernants à trouver leurs propres solutions.
English: We hope that this lack of data will be remedied in the new institutional framework.
French: Nous espérons que ce manque de données sera corrigé dans le nouveau cadre institutionnel.
English: All of the provinces and territories assess workers’ compensation premiums but only four provinces and two territories have a general payroll tax.
French: Toutes les provinces et tous les territoires établissent des cotisations d'indemnisation pour accidents du travail, mais seulement quatre provinces et deux territoires appliquent un impôt général sur la masse salariale.
English: The Panel cannot emphasize enough that UNCTAD's research needs to stay "ahead of the curve" in its fields of competence, by addressing emerging and strategic development issues on the national and international agenda through its integrated approach.
French: Le Groupe ne saurait trop insister sur le fait que la CNUCED doit continuer d'effectuer des travaux de recherche novateurs dans ses domaines de compétence en s'occupant de questions nouvelles et stratégiques de développement, d'intérêt national et international, dans le cadre de son approche intégrée.
English: This right can be limited only for the purposes arising from the health protection of the woman.
French: Seule la protection de la santé de la femme permet de limiter ce droit.
English: Loan applications for micro-sized or small and medium-scale projects can be submitted to the EIB’s financial intermediaries (see the list regularly updated at www. eib.org). Loan applications for large-scale projects may be sent directly and without any particular formalities to the EIB.
French: Les demandes de prêt en faveur de projets de très petite, petite ou moyenne dimension peuvent être soumises aux intermédiaires financiers de la BEI (dont la liste est régulièrement actualisée sur le site www.bei.org). Les demandes de prêt pour des projets de grande dimension peuvent être adressées directement à la BEI, sans formalité particulière.
English: I had many contacts in the music business in Brazil and abroad, because of my involvement in the production of shows and the magazine Musical Box, which I was co-editor.
French: J'ai eu de nombreux contacts dans l'industrie musicale au Brésil et à l'étranger, à cause de mon implication dans la production de spectacles et le magazine The Musical Box, dont j'étais co-éditeur.
English: 1st edition entitled Common Look and Feel Metadata Implementation Guides, September 2002 2nd edition entitled Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources, May 2003 3rd edition entitled Government of Canada Metadata Implementation Guide for Web Resources, July 2004
French: 1re édition intitulée Guides de mise en place des métadonnées de la Normalisation des sites Internet, Septembre 2002 2e édition intitulée Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada, Mai 2003 3e édition intitulée Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada, Juillet 2004