ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves knowledge of natural hazards, proper equipment and provisions, adequate skill and fitness, self-reliance and the ability to cope with emergencies.
French: Il leur faut donc connaître les dangers naturels, se munir de l’équipement nécessaire et de provisions adéquates, posséder les compétences voulues, être en bonne condition physique et se montrer capables de composer avec des situations d’urgence.
English: However, I can totally see these screens shattering what was left of the collective hope about this title.
French: Tout de même, celui-ci n'augure rien qui vaille, l'espoir est à un niveau bien bas.
English: To access a restricted area you will be required to either have your fingerprint or iris scanned by a biometric reader.
French: « La biométrie est une façon efficace d’identifier avec certitude la personne qui veut accéder à une zone réglementée, puisqu’elle est fondée sur qui vous êtes plutôt que sur ce que vous avez, » mentionne Rob Durward, Directeur – Soutien des opérations de l’ACSTA.
English: Motion for a resolution (B4-0484/97) by Mrs Gebhardt and Mr de Clercq, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on extending the mandate of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology: approved.
French: Proposition de résolution (B4-0484/97) des députés De Clercq et Gebhardt, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la prolongation du mandat du groupe de conseillers de la Commission pour l'éthique de la biotechnologie (GCEB): adoptée .
English: However, it can be applied equally to many adult members of steering committees.
French: Toutefois, on pourrait aussi l’appliquer aux nombreux membres adultes des comités directeurs.
English: With this update, the specifications contained in the CAN/MARC and USMARC formats were identical.
French: Grâce à cette mise à jour, les spécifications contenues dans les formats CAN/MARC et USMARC étaient identiques.
English: 331 Exposition Services $166,145.53 2005-09-20 Urban Shaman Inc.
French: 331 Services d'exposition 166 145.53 $ 2005-09-20 Urban Shaman Inc.
English: • Mr. Walsh begins to devote 15 minutes per day towards arts and crafts in an effort to develop an art program at the school based on the traditions of the Okanagan people.
French: • Mr. Walsh commence à consacrer 15 minutes par jour à l'artisanat de création dans le but d'élaborer un programme d'art à l'école qui serait fondé sur les traditions des habitants de l'Okanagan.
English: It should be added that, though I am one of the project group co-chairpersons, two other people could have spoken on this occasion:
French: Il y a lieu d’ajouter que, si c’est un des co-présidents du Groupe de projet qui se trouve ici, deux autres personnes auraient pu intervenir en ce moment :
English: While the Delegation had some sympathy for Alternative B as a more positive approach, it thought that the drafting was confusing.
French: Tout en étant assez favorable à la variante B, qui représente une approche plus positive, elle estime que la façon dont elle est rédigée prête à confusion.
English: The repositioned regional monitoring and evaluation function would also provide strengthened support for the design, conduct, and utilization of evaluation results and recommendations.
French: Cette restructuration contribuera à renforcer l'appui à la conception et à l'exécution des évaluations et facilitera l'exploitation de leurs résultats et l'application des recommandations.
English: Essentially, you’ll need to identify the kinds of resources you need on an ongoing basis and take a good hard look at your longer term business requirements.
French: Essentiellement, vous devrez toujours savoir de quel genre de ressources vous avez besoin et vous devrez examiner en profondeur vos exigences opérationnelles à long terme.
English: Park Waters All waters in Banff, Jasper, Kootenay and Yoho National Parks of Canada The Waterton and Belly Rivers and all their tributaries except Cameron Creek in Waterton Lakes National Park of Canada [Repealed, SOR/98-268, s.
French: Eaux de parc Toutes les eaux des parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay et Yoho du Canada Les rivières Waterton et Belly et leurs tributaires, à l’exception du ruisseau Cameron, dans le parc national des Lacs-Waterton du Canada [Abrogé, DORS/98-268, art.
English: See also HERITAGE CANADA foundation; historic site; urban and regional planning.
French: Voir aussi HÉRITAGE CANADA ; LIEU HISTORIQUE ; AMÉNAGEMENT URBAIN ET RÉGIONAL.
English: A MAC of 0.002 mg/L (2 µg/L) is proposed for MCPA in drinking water.
French: Une CMA de 0,002 mg/L (2 µg/L) est proposée pour le MCPA dans l’eau potable.
English: The effects on the health and safety of workers and the public are included in the Scoping Document in section 2.3 – Scope of Factors to be Considered (Human Environment).
French: Discuter du mode de transport des brasques usées qui seront transportées à l’usine ou importées au Saguenay-Lac-St-Jean, les risques inhérents à leur transport et les plans d’urgence qui y sont associés.
English: C. Frank stated that it was up to IMHA to lead such an evaluation of a targeted area.
French: C. Frank indique que c'est à l'IALA qu'il revient de diriger une telle évaluation d'un secteur ciblé.
English: For more information about this method of filing, call us at 1-800-665-5164 or visit our Filing on Magnetic Media page.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la production sur support magnétique, composez le 1-800-665-5164 ou visitez notre page Production sur support magnétique.
English: • relevant TBS administrative policies,
French: • les politiques administratives pertinentes du SCT
English: Flowering occurs from May to July over the speciesâ€™ range, but most plants in Canada flower in mid-June and produce fruit in mid-July.
French: La floraison a lieu de mai Ã juillet dans lâ€™aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce, mais, au Canada, la plupart des plantes fleurissent Ã la mi juin et produisent des fruits Ã la mi juillet.
English: The Selection Board knew that they had used it because neither end of a contradiction could be verified, but the candidates had no way to know, or at least to be certain, why they had used it.
French: Le jury de sélection savait qu’il avait utilisé ce terme parce qu’aucun des deux éléments d’une même contradiction n’était vérifiable, mais les candidats n’avaient aucun moyen de savoir ou d’être certains du motif pour lequel le jury l’avait utilisé.
English: (Mr. Camara, Senegal)
French: (M. Camara, Sénégal)
English: They need therefore to be evaluated in terms of exposures and reactions to stress, the incidence and prevalence of ill health, and the quality and quantity of goods or services.
French: Ils doivent donc être évalués en termes d'exposition et de réaction à la tension nerveuse, d'incidence et de fréquence de la mauvaise santé, et de qualité et de quantité des biens ou des services.
English: Similarly, losses for the paragraph 114(a) period from dispositions of capital property located in or outside Canada are taken into account when calculating income for that period, subject to the limitation rules found in paragraph 40(2)(g) (for "personal-use property"), section 41 (for "listed personal property") and section 3 (for other capital property).
French: • les règles énoncées à l'article 96 limitant la déduction, dans l'année de la perte, d'une perte comme commanditaire.
English: I also expect that Parliament will be involved in the process of monitoring whether the GSP+ beneficiaries uphold the 27 ILO and UN conventions, something that must be scrutinised thoroughly in order to maintain the reliability of the GSP+ mechanism.
French: Je souhaite également que le Parlement soit impliqué dans le processus de vérification du respect par les bénéficiaires du SPG+ des 27 conventions de l'OIT et des Nations unies, un élément qui doit faire l'objet d'un contrôle étroit afin de préserver la fiabilité du mécanisme du SPG+.
English: One in four respondents misses three or more days of work in a six-month period due to ill health, while one in ten reports high absenteeism due to emotional, physical or mental fatigue.
French: L’absentéisme attribuable à une mauvaise santé émotive, physique et mentale est toutefois associé principalement au secteur d’emploi ( c.-à-d. au milieu de travail), les Canadiens du secteur public signalant les niveaux d’absentéisme les plus élevés et les employés du secteur privé, les niveaux les plus bas en raison de ces causes.
English: Audiences will see the first part of the production by December 2004, as Newfoundland and Labrador winds up its festivities to celebrate 500 years of French presence in the province.
French: La première partie de cette trilogie sera présentée au public d'ici décembre 2004, avant la fin des festivités soulignant 500 ans de présence française dans la province.
English: Many focused on the lives and struggles of various ethnocultural groups.
French: Plusieurs de ces productions relatent la vie et les combats de divers groupes ethnoculturels.
English: • A landing certificate issued by port authorities of the country to which the goods were exported, authenticated by a principal officer of customs, a British or Canadian trade commissioner, or a British or Canadian consul, establishing that the goods have been landed and duly delivered to the customs authorities of the country named in the certificate.
French: • un certificat d'arrivée à destination délivré par l'administration portuaire du pays où les marchandises ont été exportées, authentifié par un agent principal des douanes, un délégué commercial britannique ou canadien ou un consul britannique ou canadien. Le certificat établit que les marchandises ont été débarquées et livrées en bonne et due forme aux autorités douanières du pays indiqué sur le certificat;
English: Separate fleets may be established, each with differing fleet mean masses.
French: Des flottes distinctes peuvent être constituées, ayant chacune une masse moyenne de flotte différente.
English: I apologize for having spoken at such length and in such detail.  The States of the European Union wanted to emphasize at this debate the close cooperation that has developed between the United Nations, the OSCE — the sole organization to cover the entire European continent — and the European Union with its 15 member States.
French: Je m'excuse d'avoir été long et exhaustif, mais les États de l'Union européenne souhaitaient souligner, à l'occasion de notre débat, l'étroite coopération qui s'est développée entre l'ONU d'une part, l'OSCE qui est la seule organisation qui couvre l'ensemble du continent européen, et l'Union européenne et ses 15 États membres d'autre part.
English: Soon the municipality will launch a campaign to encourage people to compost their organic wastes.
French: Bientôt, la municipalité lancera une campagne pour encourager le compostage des matières organiques.
English: REQUIREMENTS FOR THE CONSTRUCTION, EQUIPMENT, TYPE APPROVAL, TESTING AND MARKING OF VACUUM-OPERATED WASTE TANKS
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION, L'ÉQUIPEMENT, L'AGRÉMENT, LES ÉPREUVES ET LE MARQUAGE DES CITERNES À DÉCHETS OPERANT SOUS VIDE
English: The same was true in the Philippines, Taiwan, Indonesia, and Thailand, and, indeed, in the Middle East, where democracy is yet to take root.
French: Cela est aussi vrai aux Philippines, à Taiwan, en Indonésie et en Thaïlande, et, naturellement, au Moyen-Orient, où la démocratie n’a pas encore pris racine.
English: A proximity matrix is needed to perform a MDS analysis, but here we have a individuals x products table.
French: Nous avons vu que pour utiliser le MDS nous avons besoin d'une matrice de proximité, or nous disposons ici d'une matrice individus / produits.
English: Expected outcome: The Steering Body is inter alia expected to adopt the draft guidelines for estimating and reporting emission data (EB.AIR/GE.1/2002/7) and decide on the legal status of some of the provisions of the guidelines, taking into account the draft decision prepared by the secretariat that was based on discussions by the Implementation Committee (EB.AIR/GE.1/2002/13).
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait notamment adopter le projet de directives pour l'estimation et la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2002/7) et se prononcer sur le statut juridique de certaines des dispositions des directives, compte tenu du projet de décision élaboré par le secrétariat sur la base des discussions du Comité d'application (EB.AIR/GE.1/2002/13).
English: • As the results on the summary slides show, this movie seems to have been somewhat more popular among men and among young Canadians.
French: • Comme l'indiquent les résultats sur les diapositives du résumé, ce film semble avoir été un peu plus populaire chez les hommes et chez les jeunes Canadiens.
English: The board of referees unanimously upheld the Commission’s decision.
French: À l'unanimité le conseil arbitral a maintenu cette décision de la Commission.
English: The application for registration shall specify that it is for a collective mark, and shall be accompanied by: (a) a copy of the statutes of the association, organization or group of persons applying for registration of the collective mark; (b) a copy of the rules that the applicant for the collective mark uses for the control of the goods or services concerned; (c) a statement of the conditions on and form in which the collective mark is to be used in connection with the goods or services; (d) the list of members; (e) any other requirements laid down by the domestic legislation of the Member Countries.
French: La demande d’enregistrement doit indiquer qu’il s’agit d’une marque collective et les pièces suivantes doivent être jointes à la demande: a) une copie des statuts de l’association, de l’organisation ou du groupe de personnes qui demande l’enregistrement de la marque collective; b) une copie du règlement utilisé par le déposant de la demande de marque collective pour contrôler les produits ou les services; c) la liste des conditions et des modalités d’utilisation de la marque collective pour ces produits ou services; d) la liste des membres de l’association, de l’organisation ou du groupe de personnes; et e) les autres éléments exigés par les législations des pays membres.
English: UNHCR has integrated anti-fraud procedures into its resettlement operations and has shared its 2004 anti-fraud plan of action with Member States.
French: Le HCR a prévu des procédures de lutte contre la fraude dans ses opérations de réinstallation et a communiqué aux États Membres son plan de lutte contre la fraude adopté en 2004.
English: At their instigation, the Secretary of Defense tried to impose reforms in the fields of flexibility and mobility on the Pentagon that met with stubborn resistance from the hierarchy in all four services.
French: Sous leur inspiration, le secrétaire à la Défense s’efforçait d’imposer une réforme du Pentagone dans le sens de la flexibilité et de la mobilité qui se heurtait à la résistance obstinée de la hiérarchie des quatre armées.
English: I am convinced of the importance of reaching an agreement on this instrument - including in political terms - because it will guarantee protection to victims of all kinds of crime and will provide for restraining and prohibiting actions against people who constitute a threat.
French: Je suis convaincue de l'importance de parvenir à un accord sur cet instrument - y compris en termes politiques - parce qu'il garantira la protection des victimes de tous les types de délit et qu'il prévoit des actions visant à limiter et empêcher les agissements des personnes qui représentent une menace.
English: (a) Daily coordination with field security representatives and designated officials on all security-related issues affecting United Nations staff, dependants, facilities and equipment;
French: a) Se concerter quotidiennement avec les services de sécurité hors siège et les responsables désignés sur toutes les questions touchant à la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies et des personnes à leur charge, ainsi que des installations et du matériel;
English: The proposed ISIC 2007 high-level structure makes substantial changes to a number of services areas, in recognition of the increasing importance of those activities internationally.
French: La structure fondamentale proposée pour la CITI de 2007 introduit des changements notables dans un certain nombre de domaines qui relèvent des services, compte tenu de l'importance croissante des activités correspondantes au niveau international.
English: Although not required to demonstrate decisively to the Bureau that the false or misleading representation was material, applicants are required to provide all information that addresses the issue.
French: Bien qu’ils n’aient pas à démontrer au Bureau de façon concluante que les indications fausses ou trompeuses touchaient un point important, les demandeurs doivent fournir tous les renseignements qui traitent de cette question.
English: The pricing of subject goods ranged from $12.19 CAD to $13.74 CAD from 2001 to 2003.
French: Entre 2001 et 2003, les prix des marchandises en cause variaient entre 12,19 $CAN et 13,74 $CAN.
English: Paragraph 7.7.4., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.4, modifier comme suit:
English: A similar perception was held regarding international obligations – it was noted that they should not take precedence over the needs of Canadians.
French: À ce titre, les participants avaient l’impression que les principes directeurs étaient plus orientés vers les besoins et droits de l’industrie que vers les besoins et droits des patients et des sujets.
English: The VETC is part of the Integrated Manufacturing Technologies Institute.
French: Le VETC fait partie de l'Institut des technologies de fabrication intégrée.
English: Generally speaking, the process begins at the top of the diagram, and proceeds clockwise through the other steps; although the steps are depicted as a series of circles, there is a general linear progression.
French: En règle générale, le processus commence dans le haut du diagramme et se déroule dans le sens des aiguilles d’une montre d’une étape à l’autre. Bien que les étapes soient illustrées par une série de cercles, elles progressent généralement de façon linéaire.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > MOXXI III > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > MOXXI III > Synopsis Projet :
English: PRODUCT INFORMATION Definition The goods subject to the expiry review investigation for the Findings are defined as: Stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan), the United Kingdom and Korea (collectively referred to as the "Named Countries"), excluding stainless steel round bar made to specifications:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Les marchandises visées par l'enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration des conclusions sont définies comme suit : barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Taipei chinois (désigné auparavant comme TaÏwan), du Royaume-Uni et de la Corée (appelée collectivement « pays désignés »), à l'exclusion des barres rondes en acier inoxydable répondant aux normes suivantes :
English: The Committee then went on (at paragraph 31) to encourage Australia to “review its legislation and make paid maternity leave mandatory for employers in all sectors”.
French: Il a ensuite encouragé (au paragraphe 31) l'Australie "à modifier sa législation de façon à rendre le congé de maternité payé obligatoire dans tous les secteurs".
English: The first phase in the study was a review of the literature.
French: En premier lieu, elles se sont penchées sur l'examen de la documentation existante.
English: Among the individual rights enshrined in the Constitution, the right to life is foremost, the death penalty being proscribed (art.
French: Parmi les droits de la personne consignés dans la Constitution, le droit à la vie est le premier droit consacré, la peine de mort étant rejetée (art. 21).
English: Drug Use among Victims of Physical and Sexual Abuse:
French: An Action Plan for Preventing Relapse, Hazelden Institute, Center City, (Minnesota), 1989.
English: CEMA is funded by the industry members based upon a funding formula that takes into consideration their environmental footprint (i.e. land disturbance, air emissions, and water usage).
French: CEMA est financé par l’industrie sur la base d’une formule de financement qui prend en considération l’empreinte environnementale des projets (i.e. perturbation terrestre, émissions atmosphériques et utilisation de l’eau.)
English: 2 - Unzip and save in the folder you want.
French: 2 - Décompressez et enregistrez dans le dossier que vous voulez.
English: (t) Ensure systematic training and transfer of know-how for all partners involved.
French: t) Faire bénéficier toutes les parties prenantes d'une formation et d'un transfert de savoir-faire systématiques.
English: ABCs, vital signs, level of consciousness (using Glasgow Coma Scale) – Monitor for seizure activity – Give anticonvulsants (e.g., lorazepam) as necessary to control seizures – If the client is unconscious, close the eyes or apply artificial tears to prevent corneal drying – Position client with head toward the nose of the aircraft – Use pressurized a ircraft whenever possible – Restrict aircraft cabin altitude to 2000 ft AGL (or to sea level if pneumoencephalopathy is a possibility)
French: – Réduisez au minimum les besoins en oxygène en maintenant une température ambiante neutre et en réduisant le plus possible la manipulation et les interventions. – Tentez fréquemment de déceler des signes de détresse respiratoire (p. ex. battement des ailes du nez, tirage sternal, respiration abdominale, geignement expiratoire ou expansion inégale du thorax).
English: It contains useful tips on safety in your home, when youíre away from home, on the street or in your vehicle. It also describes several common con artist tricks and scams to watch out for.</p> </div>
French: Pour avoir des renseignements sur ces types de fraude courants et sur ce quíil faut en faire, consultez la page Web de la GRC sur les <a href="http://http://www.rcmp.ca/scams/index_f.htm" target="_blank">Escroqueries</a>.</p> </div>
English: The courts and commentators are virtually unanimous that opening statements may only be used to inform the court of "what the evidence will show".
French: [TRADUCTION] Les cours et les auteurs affirment presque à l'unanimité que l'exposé préliminaire sert exclusivement à informer la cour [TRADUCTION] « de ce que la preuve démontrera ».
English: Poverty and alienation result in the marginalization of this population and impede their ability to take control of their own mental health.
French: La pauvreté et l’aliénation entraînent la marginalisation de cette population et nuisent à sa capacité à maîtriser sa propre santé mentale. Les consommateurs ont énuméré comme obstacles au maintien de la 21
English: The Commission proposes measures based on both industrial and trade policy in this sector, as well as research and development (R&D), innovation and vocational training.
French: La Commission propose des mesures qui se basent tant sur les politiques industrielles que sur les politiques commerciales du secteur, sans oublier la recherche et le développement (R&D), l'innovation et l'apprentissage professionnel.
English: Divide your total by 2.5 since this was a 2.5-minute drill.
French: N’oubliez pas de compter les mots de la dernière page lue.