ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduced expenditure of $40,935,500, under operational costs, was attributable to delays in the operational deployment plan of the Mission, the non-establishment of the Kirkuk area office, the postponement of the UNAMI headquarters construction project and delays in contracting dedicated air assets and related aviation equipment owing to difficulties in identifying suitable vendors.
French: L'économie réalisée au titre des dépenses opérationnelles (40 935 500 dollars) s'expliquait par les retards dans l'application du plan de déploiement opérationnel de la Mission, le fait que le bureau prévu pour la région de Kirkouk n'avait pas été ouvert, le report de l'exécution du projet de construction du quartier général de la Mission et les retards pris dans la location de moyens aériens et du matériel d'aviation correspondant en raison de la difficile recherche de fournisseurs qualifiés.
English: The Prime Minister's decision last December to chair a new Cabinet Committee on Aboriginal Affairs serves to reinforce how important these priorities are to the Government of Canada.
French: La décision prise en décembre dernier par le premier ministre de présider un nouveau Comité du Cabinet chargé des affaires autochtones renforce l'importance de ces priorités pour le gouvernement du Canada.
English: In addition, the programme helped to increase reproductive health services, including HIV prevention, in three out of the six administrative regions.
French: En outre, le programme a aidé à renforcer les services de santé procréative, notamment pour la prévention du VIH, dans trois des six régions administratives.
English: Be accountable Your responsibilities ■ ■
French: Soyez responsable Vos responsabilités ■ ■
English: But if you start your machine using the serial console, then you have to press 1.
French: Si vous démarrez l'ordinateur en utilisant une console sur le port série, il vous faut alors appuyer sur 1.
English: Activities involve considerable capacity building and lay emphasis on sensitization of fisheries and fish trade policy makers and technical training and advice to planners, managers, fish food controllers, fishers, industry and trade personnel and relevant NGOs as a means to create enabling policy environments and to strengthen institutional capabilities to deal with CCRF implementation constraints.
French: Les activités impliquent un remarquable renforcement de la capacité et mettent l’accent sur l’effort de sensibilisation qui devra être exercé tant au niveau des chargés responsable de l’élaboration des politiques des pêches et de la commercialisation du poisson, de la formation technique et des conseils aux planificateurs, aux gestionnaires, à ceux chargés du contrôle du poisson comestible, qu'aux niveau des pêcheurs, du personnel du secteur de l’industrie des pêches et du commerce du poisson et des ONG concernées, de manière à placer les politiques dans des conditions favorables et à renforcer les capacités institutionnelles nécessaires pour aborder les obstacles à la mise en application du CCPR.
English: 20 Joyce (1999) noted that two crews of 6 people each worked dockside to process sharks once landed at one Sambro processing plant. 21 Acadia, Chapel Island, Fort Folly, Glooscap, Indian Brook, Membertou, Millbrook, St. Mary's, Wagmatcook, Woodstock and Waycobah First Nations all hold at least one swordfish, swordfish (harpoon) or tuna licenses.
French: 19 Les Premières nations d’Acadia, de l’île Chapel, de Fort Folly, de Glooscap, d’Indian Brook, de Membertou et de Woodstock ainsi que les Premières nations Millbrook, Saint Mary’s, Wagmatcook et Waycobah détiennent toutes au moins un permis de pêche de l’espadon (y compris au harpon) ou du thon.
English: It would be preferable for them to remain on the same ship in order to be returned to their source because of the absence of the address of the consignee.
French: Il serait préférable qu'elles restent à bord du même navire afin d'être retournées à leur lieu d'origine en raison de l'absence de l'adresse du destinataire.
English: Danmarks Nationalbank reduces its 14-day certificates of deposit rate by 0.1 percentage point to 4.25%.
French: La Banque nationale d'Autriche réduit son taux GOMEX de 0,15 point, fixé ainsi à 3,5 %.
English: At 17 kbar(1.7 GPa), K(s−1) increases from 2.00 × 10−5 at 300 °C to 1.39 × 10−3 at 600 °C.
French: A 17 kbar (1.7 GPa), K (s−1) augmente de 2.00 × 10−5 à 300 °C jusqu'à 1.39 × 10−3 à 600 °C.
English: Health professionals and counsellors were trained in voluntary counselling and testing (VCT), and trials of anti-retroviral drugs and operational research into effective community-level communication on HIV/AIDS are presently under way.
French: Les professionnels et les conseillers du secteur de la santé ont reçu une formation en matière de conseil et de dépistage volontaires du VIH et l'on procède actuellement à des tests de médicaments antirétrovirus et à des recherches opérationnelles sur l'efficacité de la communication sur le VIH/sida au niveau des collectivités.
English: Testosterone did not act as a substrate in the experimental conditions used.
French: Dans nos conditions expérimentales, la testostérone n'agit pas comme substrat.
English: Water shortage in particular has the potential to cause civil unrest and to lead to significant economic losses, even in robust economies.
French: La pénurie d'eau, en particulier, est susceptible de provoquer des troubles civils et des pertes économiques substantielles, même dans les économies solides.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: • maximum residue limit (MRL): the maximum concentration of residue resulting from the use of a veterinary medicinal product which may be accepted by the Community to be legally permitted in or on a food.
French: • limite maximale de résidus (LMR): la teneur maximale en résidus, résultant de l'utilisation d'un médicament vétérinaire, que la Communauté européenne peut accepter comme légalement autorisée dans ou sur des denrées alimentaires.
English: Each formulation is adjusted to 100 percent of the label claim.
French: Chaque forme pharmaceutique est rajustée de manière à correspondre à 100 p.
English: However, Microcell faced significant challenges going forward in implementing its current business plan.
French: Toutefois, des défis de taille l’attendaient en ce qui a trait à la mise en oeuvre de son plan d’entreprise actuel.
English: NRC-GHI currently comprises six large-scale and diverse biotechnology research programs, supported by three technology platforms (DNA Microarray, DNA Sequencing and Proteomics).
French: L'IGS regroupe actuellement six programmes de recherche à grande échelle et divers autres programmes de recherche en biotechnologie s'appuyant sur trois plateformes technologiques (biopuces, séquençage de l'ADN et protéomique).
English: In the past century, there have been three life and health insurance company insolvencies in Canada, all of which took place in the 1990s.
French: Au cours du siècle dernier, il y a eu trois défaillances d’assureur de personnes au Canada, toutes dans les années 90.
English: While these regulations are not applicable in the case at hand as they involved Air Canada's transborder services, the Agency is of the opinion that it is reasonable that the responsibility to provide this assistance remains with Air Canada for its transborder flights as well.
French: Bien que ces règles ne s'appliquent pas dans le cas en l'espèce, puisqu'il y est question de services transfrontaliers d'Air Canada, l'Office estime raisonnable que la responsabilité d'Air Canada d'offrir des services d'assistance s'étende également à ses services transfrontaliers.
English: Mr. Léonard Henri Bindzi
French: M. Léonard Henri Bindzi
English: • The minister acknowledged the value of this project, and agreed to forward the youth engagement strategy to the Climate Change Bureau.
French: • Le ministre a reconnu la valeur de ce projet et a accepté d’acheminer la stratégie sur l’engagement des jeunes au Bureau des changements climatiques.
English: The Council's support for inclusive peace talks will play a decisive role in encouraging all the parties to join to process in Doha.
French: L'appui du Conseil à des pourparlers de paix ouverts à tous sera décisif pour encourager l'ensemble des parties à se joindre au processus à Doha.
English: Consumer Price Index Consumer Price Index, a monthly measure of changes in the retail prices of goods and services purchased by Canadians in communities of 30 000 or more across the country.
French: Dollar Le dollar est la devise ou MONNAIE canadienne. En tant que tel, il est l'unité de mesure qui sert à exprimer la valeur de tous les prix.
English: The INMHA has already supported several workshops/meetings with potential partners, including non governmental and volunteer health organizations, to explore possibilities, consolidate interest and define commitment.
French: L’INSMT a déjà appuyé divers ateliers ou rencontres avec des partenaires éventuels, dont des organisations non gouvernementales et bénévoles, en vue d’examiner les possibilités, de regrouper les intérêts et de définir les engagements.
English: What measures, legislative or otherwise, have been adopted to ensure that the minimum wage and pensions are at least equal to the minimum subsistence level?
French: Quelles sont les mesures, législatives et autres, prises pour faire en sorte que le salaire minimum et le minimum vieillesse soient au moins égaux au seuil minimal de subsistance?
English: Provide training courses to public servants who manage advertising projects; 4.
French: Offrir des cours de formation aux fonctionnaires chargés de projets de publicité; 4.
English: (California red fir) were undertaken to explore the relationships between these species.
French: (Sapin rouge de Californie) ont été expérimentés dans le but d'éviter les relations entre ces espèces.
English: Emphasizes its full support for the continued role of the High Representative in monitoring the implementation of the Peace Agreement and giving guidance to and coordinating the activities of the civilian organizations and agencies involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement, and reaffirms that under Annex 10 of the Peace Agreement the High Representative is the final authority in theatre regarding the interpretation of civilian implementation of the Peace Agreement and that in case of dispute he may give his interpretation and make recommendations, and make binding decisions as he judges necessary on issues as elaborated by the Peace Implementation Council in Bonn on 9 and 10 December 1997;
French: Souligne qu'il tient à ce que le Haut Représentant continue de jouer son rôle pour ce qui est d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix, de fournir des orientations aux organisations et institutions civiles qui aident les parties à appliquer l'Accord de paix et de coordonner leurs activités, et réaffirme qu'en vertu de l'annexe 10 de l'Accord de paix, c'est en dernier ressort au Haut Représentant qu'il appartient sur place de statuer sur l'interprétation à donner aux aspects civils à l'application de l'Accord de paix, et qu'il peut, en cas de différend, donner une interprétation, faire des recommandations et prendre les décisions ayant force obligatoire qu'il juge nécessaires touchant les questions dont le Conseil de mise en œuvre de la paix a traitées à Bonn les 9 et 10 décembre 1997;
English: Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives: – – – – preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
French: La politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs suivants : – – – – la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, la protection de la santé des personnes, l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles, la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement.
English: They chose to nest their registry within an existing administrative-type data base.
French: L'établissement a choisi d'intégrer son registre à une base de données de type administratif, qui existe déjà.
English: That meant the Organization's productivity had increased by 23 per cent; since the same level of delivery was being achieved as in 1997, but with a budget that was 20 per cent smaller.
French: Ainsi, la productivité de l'Organisation a progressé de 23 %; le taux d'exécution des projets étant identique à celui de 1997, mais réalisé avec un budget de 20 % inférieur.
English: In Gap, Loïc meets Patrick De Gayardon while he's working on his first wingsuit.
French: A Gap, Loïc rencontre de Patrick De Gayardon alors que ce dernier met au point sa première combinaison à ailes.
English: It's not quite displayed yet, but it's certainly about to be displayed, I am told, in the very near future.
French: Il n'est pas encore fin prêt, mais il le sera, d'après ce qu'on m'a dit, très bientôt.
English: But we have good reason to hope that there will be fewer of them.
French: Cependant, nous avons de bonnes raisons d'espérer qu'elle sera moins fréquente.
English: "Taste" in the Arts by Community Size Over 500K 100K to 500K 10K to 100K Less than 10K/ rural area Traditional or classical 47% 49% 47% 43% Popular 25% 29% 30% 34% Innovative or avant-garde 17% 15% 13% 12% All 9% 3% 5% 4% Base:
French: Goûts artistiques, par taille de la collectivité Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 10 000 à 100 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Oeuvres traditionnelles ou classiques 47 % 49 % 47 % 43 % Oeuvres populaires 25 % 29 % 30 % 34 % Oeuvres innovatrices ou avant-gardistes 17 % 15 % 13 % 12 % Toutes 9 % 3 % 5 % 4 % Base :
English: Concerning the Community policies, Finland considers, in general terms, that the Community should first concentrate on improving its performance in its existing areas of competence.
French: Pour ce qui concerne les politiques communautaires, la Finlande considère de façon générale que la Communauté devrait d'abord mieux remplir les missions dont elle est investie.
English: ...more Cleaning Up in a Whole New Way! Not all bacteria are bad.
French: ... en détail Une nouvelle façon de nettoyer Les bactéries ne sont pas toutes dangereuses.
English: Add in winter clothing, snow clearance and all the rest and it is obvious that to pay all workers the same would leave some with more spare cash than others.
French: Ajoutez les vêtements d'hiver, le déblaiement de la neige et tout le reste et il est évident que si l'on payait tous les travailleurs de la même manière, certains feraient plus d'économies que d'autres.
English: - EFN management plan will decide who, where when fishing occurs
French: - Le plan de gestion de la PNE déterminera qui pourra pêcher, où et quand.
English: Protect mission-critical applications and data against planned and unplanned downtime by automating application recovery across physical and virtual environments on major application, server, and storage platforms.
French: Protection des applications et des données stratégiques contre les temps d'arrêt planifiés et non planifiés grâce à l'automatisation de la restauration des applications dans les environnements physiques et virtuels, sur les principales plates-formes d'application, de serveur et de stockage.
English: Further to this meeting, the Working Group has agreed to the following:
French: À l'issue de cette réunion, le Groupe de travail a approuvé ce qui suit :
English: At the NATO Summit in Riga in November 2006, Allies pledged to ensure that ISAF was provided with the necessary resources and flexibility for its continued success.
French: Au Sommet de Riga en novembre 2006, les Alliés se sont engagés à fournir les ressource nécessaires à la FIAS et à s'assurer de sa flexibilité pour qu'elle ait toutes les chances de succès.
English: If you undock before preparing the computer, you will lose data.
French: Si vous déconnectez l'ordinateur sans le préparer, vous perdrez des données.
English: The Working Group will also look into the possibility of establishing similar contacts with subregional organizations.
French: Le Groupe de travail étudiera également la possibilité d'établir des contacts semblables avec les organisations sous-régionales.
English: The vice-president and Mr Camisón Asensio were streets ahead of the European Council. We may, nonetheless, quote the European Council.
French: La vice-présidente et M. Camisón Asensio étaient loin en avance sur le Conseil européen que l'on peut tout de même citer.
English: Pumping-in - D.IV/V-12
French: Gaz de - liquéfié D.VI-06
English: 13.13.4 Subject to appropriation of funds by the Legislative Assembly for those purposes, the Yukon shall implement the language plans and other measures to which it has agreed.
French: 13.13.4 Sous réserve de l'approbation des fonds destinés à ces fins par la législature, le Yukon met en œuvre les programmes de langues et les autres mesures qu'il a acceptées.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/12, as amended in para.  26 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/12, tel que modifié au paragraphe 26 du rapport.
English: The 81 black-and-white images made between 1909 and 1925 are an invaluable record of the human diversity and demographic profile of the Cariboo region.
French: Les 81 images qui composent l'exposition, prises entre 1909 et 1925, constituent un précieux reflet de la diversité humaine et du profil démographique de la région de Cariboo.
English: Council Regulation (EC) No.  416/2001 extended duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least developed countries, with the exception of weapons and ammunition.
French: Le Règlement (CE) No 416/2001 a étendu aux produits originaires des pays les moins développés, à l'exception des armes et des munitions, la franchise des droits de douane sans aucune limitation quantitative.
English: U.S. Department of the Interior, Washington, DC.
French: Acute toxicity to five freshwater fishes and a scud.
English: The Bessel filter itself is a recursive, second-order low-pass filter which guarantees the fastest signal rise without overshoot.
French: Celui-ci est un filtre passe-bas récursif de deuxième ordre qui garantit la vitesse maximale de montée du signal sans dépassement.
English: Acquire necessary knowledge to secure TCP/IP networks.
French: Acquérir la maitrise globale de la sécurisation d'un environnement réseaux TCP/IP.
English: The data were, in the first instance, gathered from the common questionnaire, from reports and statistical volumes published by these organisations (an increasing number of which are now available online), and then supplemented by direct contact with experts and officials in various countries.
French: Elles ont été rassemblées à partir du questionnaire commun, de rapports et de statistiques publiées par ces organisations (dont un nombre croissant est aujourd’hui accessible sur Internet) et complétées ensuite lors de contacts directs avec des experts et des responsables de différents pays.
English: They had no embargoes, restrictions or reservations regarding direct nomination.
French: Il n'y a pas d'embargos, de restrictions ou de réserves concernant les propositions de nomination directe.
English: Tip: Due to huge list of "...homemaking..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...homemaking..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: And the Translation Bureau will be distributing its two style guides, Le Guide du rédacteur and The Canadian Style, to minority language groups free of charge.
French: Dans les mois à venir, un groupe de travail s’appliquera à évaluer les répercussions de l’entente sur le renouvellement de l’Établissement et élaborera un plan d’action qui tiendra compte des sujets de préoccupation communs.
English: While there are important differences across the Region, there is no clear evidence of Member States favouring an expansion of voluntary health insurance.
French: Bien qu’il existe des différences importantes d’un endroit à l’autre de la Région, on ne dispose pas d’information claire indiquant que des États membres sont en faveur d’un élargissement de l’assurance maladie facultative.
English: I leave you with this thought to consider…… What would we like to see as part of this Forum in future?
French: Je vous soumets cette réflexion … Qu’aimerions nous voir dans le cadre de ce forum dans l’avenir?
English: Their experienced team of consultants have many years of experience in organizational development and are convinced that a "one size fits all" approach is not an optimal solution for either the individual or the organization.
French: L’équipe de conseillers expérimentés qui possède plusieurs années d’expérience en développement organisationnel est convaincue que l’approche "taille unique" ne représente pas une solution optimale que ce soit pour l’individu ou l’entreprise.
English:  In particular, a number of management practices were implemented which further enhanced the Department's management framework, such as:
French: De façon plus précise, on a commencé à appliquer un certain nombre de pratiques de gestion qui ont amélioré le cadre de gestion du Ministère, notamment :
English: 183 The group of alkaline earth metals includes magnesium, calcium, strontium and barium.
French: 183 Le groupe des métaux alcalino-terreux comprend le magnésium, le calcium, le strontium et le baryum.
English: This Directive shall not apply to the charges collected for the remuneration of en-route and terminal air navigation services in accordance with Commission Regulation (EC) 1794/2006 laying down a common charging scheme for air navigation services, or to the charges collected for the remuneration of groundhandling services referred to in the Annex of Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports 6.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2, un État membre peut: i) appliquer la présente directive à tout aéroport situé sur son territoire, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel représente plus de 10% du total des passagers pris en charge annuellement dans cet État membre; ii) appliquer la présente directive à tout aéroport situé sur son territoire et ouvert au trafic commercial sur la base d’une étude de marché effectuée par son administration nationale compétente.
English: Positive image portrayed by Salzburg 3.
French: Image positive véhiculée par Salzbourg 3.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT BAND EMPLOYEE BENEFITS PROGRAM LIST OF ELIGIBLE EMPLOYEES DUE DATE:
French: APPROVAL - APPROBATION Title - Titre Name - Nom Signature Date TPMS RR CODE: 0065
English: One of the examples given in those reports, which are obviously not exhaustive, refers to riots and attacks on places of worship perpetrated by members of a group who sought to impose their interpretation of religious law on all other individuals in that region.
French: Un des exemples cités dans ces rapports, qui ne sont évidemment pas exhaustifs, est celui d'émeutes et d'attaques perpétrées contre des lieux de culte par des membres d'un groupe qui cherchaient à imposer leur interprétation de la loi religieuse à tous les habitants de la région en question.
English: The Hoet collection is independent from the Theo glasses, which Patrick Hoet remains responsible for designing.
French: La collection Hoet est indépendante des lunettes Theo dont Patrick Hoet est toujours le concepteur.