ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restorative justice has been described by many people and communities.
French: La justice réparatrice a été définie par beaucoup de personnes et de communautés.
English: But here, at the European level, we can do more.
French: Nous pouvons cependant faire plus à l'échelon européen.
English: One may also access the PSC's Staffing Manual from the Human Resources page of PubliService (http://publiservice.gc.ca/hr/hr_e.html) under the heading of Staffing Reference Material (only available to federal government subscribers to PubliService).
French: Vous pouvez aussi accéder au manuel de dotation de la CFP à partir de la page sur les ressources humaines de Publiservice (http://publiservice.gc.ca/hr/hr_f.html) sous la rubrique Documentation de référence sur la dotation (accessible uniquement aux abonnés du gouvernement fédéral à Publiservice).
English: Provincial prevalence rates of smoking, high blood pressure and obesity parallel the cardiovascular disease gradient (see section 6, Risk Factors for Cardiovascular Disease).
French: Au niveau des provinces, les taux de prévalence du tabagisme, de l'hypertension et de l'obésité sont parallèles au gradient de la maladie cardio-vasculaire (voir aussi la section 6, Les facteurs de risque des maladies cardio-vasculaires).
English: Follow the same procedure you used to download and install the timetable initially.
French: Procédez comme vous l'avez fait pour télécharger l'horaire initial.
English: It also reinforces the emission standards applicable to the machinery in question, in particular as regards oxides of nitrogen and particles, and provides for means of improving the methods of testing new engines prior to marketing.
French: La décision n° 1753/2000/CE a établi un programme de surveillance de la moyenne des émissions spécifiques de CO2 dues aux véhicules particuliers neufs, dans le but de mesurer l'efficacité de la stratégie communautaire pour réduire les émissions CO2 dues aux véhicules.
English: The domestic industry’s financial performance continued to worsen in 2001.
French: 100. La marge brute a diminué de 28 p.
English: "Business as usual" is not a sustainable response.
French: L’option du statu quo ne saurait être retenue.
English: Ten years of North American data are presented on the Project FeederWatch website (http://birdsource.cornell.edu/ pfwtrends).
French: soit mieux en mesure de détecter les niveaux de population des espèces erratiques, comme les roselins, dont l’abondance peut varier considérablement au cours de l’hiver.
English: A concise one-page description of the project that can be used for the contribution agreement; Using the Proposed Project Budget form (Page 22) please provide a detailed budget of estimated costs by expenditure type and by fiscal year (Fiscal Year starts April 1st and ends on March 31st) including amount(s) being requested from the School and other proposed sources of revenue including in-kind support; (in 14
French: le titre; les buts; les objectifs; la désignation des groupes visés par le projet proposé; une liste des produits et résultats attendus; la mention des avantages et des résultats précis qui sont prévus pour les Canadiens et les Canadiennes, la fonction publique, le milieu de l’administration publique et de la façon dont le projet fera progresser les priorités de l’École de la fonction publique du Canada; un plan de travail détaillé des activités à entreprendre pour appuyer l’atteinte des objectifs du projet, et des activités de surveillance.
English: The evidence (extensively reviewed in the decision of the tribunal) established that a member of management attempted to exclude the complainant from consideration by unjustifiably insisting she take a one week rest period beginning on the anniversary of the date she first began working at RPC.
French: La preuve (examinée en détail dans la décision du tribunal) avait permis d’établir qu’un membre de la direction avait tenté d’exclure la plaignante de ce concours en insistant, d’une manière injustifiée, pour qu’elle prenne une période de repos d’une semaine commençant le jour anniversaire de la date à laquelle elle avait débuté son travail au CPR.
English: From the date of entry into force of this regulation until the adoption of the list referred to in the second paragraph of paragraph 2, health claims as referred to in paragraph 1 may be made under the responsibility of business operators provided that they are in accordance with this regulation and with existing national provisions applicable to them, and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 22.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement et jusqu'à l'adoption de la liste visée au paragraphe 2, deuxième alinéa, des allégations de santé telles que définies au paragraphe 1 peuvent être faites sous la responsabilité d'exploitants du secteur alimentaire, à condition qu'elles soient conformes au présent règlement et aux dispositions nationales existantes qui leur sont applicables, et qu'elles ne préjugent pas de l'adoption des mesures de sauvegarde visées à l'article 22.
English: Edited Abstract English (2005/05/24) The Mazingira Institute has developed a set of civic education materials aimed at simplifying the complex institutional and structural arrangements proposed in the draft constitution of 2002.
French: Edited Abstract French (2006/04/26) Dans le but de renseigner la population, l'Institut Mazingira a créé une série de documents de vulgarisation des dispositions institutionnelles et structurelles complexes proposées dans le cadre du projet de constitution de 2002.
English: Relying on previous Tribunal decisions, ABB submitted that separately presented parts of goods, previously entitled to the benefit of Code 2101, are also entitled to the benefit of Code 2101 when incorporated into the host unit.
French: Invoquant des décisions précédentes du Tribunal, ABB a soutenu que les parties de marchandises présentées séparément, qui ouvraient précédemment droit aux avantages du code 2101, ouvrent aussi droit aux avantages du code 2101 lorsqu'elles entrent dans la composition de l'unité hôte.
English: Controlling occupancy structure merely serves to create balanced economic, social and cultural conditions and thus the bases for integrating people from diverse backgrounds.
French: Le contrôle exercé sur ces structures permet simplement de maintenir les conditions économiques, sociales et culturelles en équilibre et de sauvegarder ainsi les bases sur lesquelles s'effectue l'intégration de personnes venant de divers horizons.
English: The economic crisis and low national budget allotments to the health sector (0.3 to 0.6 per cent of gross domestic product expenditures in 1997-2003) resulted in a deterioration of the health care system; increased out-of-pocket payments (87 per cent of total health expenditures); and reduced access to services for the general population, particularly those most vulnerable.
French: La crise économique et le faible budget national alloué à la santé (0,3 à 0,6 % du produit intérieur brut entre 1997 et 2003) ont entraîné la dégradation du système de santé, l'augmentation de la part des dépenses prise en charge par les patients (87 % du montant total des dépenses de santé) et la restriction de l'accès aux services pour l'ensemble de la population, en particulier les catégories les plus fragiles.
English: The Committee believes that there is a need to identify and quantify more precisely the efficiency gains and/or benefits expected from the implementation of the ICT strategy.
French: Le Comité estime qu'il faut recenser et mesurer plus précisément les gains d'efficience et les autres avantages procurés par la mise en œuvre de la stratégie informatique et télématique.
English: The 19 January order for escort to the border was revoked the same day in light of the changed circumstances, and a fresh order for escort to the border was issued by the prefect of police.
French: Le même jour, l'arrêté de la reconduite à la frontière du 19 janvier a été abrogé pour tenir compte des changements de circonstances.  En même temps un nouveau arrêté à la reconduite à la frontière a été pris par le préfet de police.
English: The individuals may be uncertain or confused about their own future and that of the community at large and looking for support, or already disaffected from and frustrated by conventional political, social and economic solutions and looking for more radical panaceas.
French: Ils sont peut- être hésitants ou désorientés au sujet de leur propre avenir et de celui des gens qui les entourent et rechercher de l’aide, ou déjà mécontents des solutions économiques, sociales et politiques conventionnelles, frustrés par celle- ci, ils cherchent des panacés plus radicales.
English: Provincial Tobacco Control Strategies:
French: Stratégies provinciales de lutte contre le tabagisme :
English: An opportunity for creative thinking, for a shift of approach in business life, and an opportunity for a paradigm shift in our way of thinking in terms of economy, society and the environment, to which our societies are increasingly receptive.
French: C'est l'occasion de faire preuve de créativité et de revoir notre approche économique. C'est également l'occasion de changer de paradigme concernant la manière dont nous pensons notre économie, la société et l'environnement, auquel nos sociétés accordent de plus en plus d'importance.
English: A model for services to be provided by religious boarding school has been developed in one province and other provinces are following this example.
French: Un modèle a été élaboré dans une province pour les services à fournir par les pensionnats religieux, et d'autres provinces suivent cet exemple.
English: Mr. McKAY (New Zealand) said that New Zealand took its obligations under the Convention very seriously and that it was especially keen to conduct a constructive, substantive dialogue with the Committee.
French: M. Mc KAY (Nouvelle-Zélande) dit que la Nouvelle-Zélande prend très au sérieux ses obligations découlant de la Convention et qu'elle est particulièrement désireuse d'engager avec le Comité un dialogue constructif de fond.
English: Meanwhile, travel of staff of the Office of the Prosecutor is proposed at $2,605,200, reflecting a decrease of $1,187,200 from the initial 2004-2005 appropriation of $3,792,400.
French: Les frais de voyage du personnel du Bureau du Procureur sont estimés à 2 605 200 dollars, soit une diminution de 1 187 200 dollars par rapport au montant initial du crédit ouvert pour l'exercice 2004-2005 (3 792 400 dollars).
English: The Presidency shares your view – as indeed do I – that the European Arrest Warrant has, in essence, been a success.
French: La présidence - à commencer par moi-même - partage votre sentiment que le mandat d’arrêt européen est, par essence, une réussite.
English: Other highlights of the work of the Security Council for the month included the open debate on strengthening cooperation with troop-contributing countries and the renewal of the mandates of four United Nations peacekeeping missions: UNMOP (Prevlaka, Croatia), UNOMIG (Abkhazia, Georgia), UNIFIL (Lebanon) and UNTAET (East Timor).
French: Les autres faits marquants des travaux du Conseil de sécurité au cours du mois considéré ont notamment été le débat général consacré au renforcement de la coopération avec les États contributeurs de contingents et la prorogation des mandats de quatre missions de maintien de la paix, à savoir la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Ms Zdenka Machnyikova, Adviser to OSCE High Commissioner on National Minorities, Prinsessegracht 22, 2514 AP The Hague, Netherlands Tel: 31 0 70 312 5508 Fax: 31 0 70 363 5910 e-mail:
French: OSCE Mlle Zdenka Machnyikova, Adviser to OSCE High Commissioner on National Minorities, Prinsessegracht 22, 2514 AP THE HAGUE Tél.: 31 0 70 312 5508 Fax: 31 0 70 363 5910 E-mail:
English: Restore PDB organigramme.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The Administrative Committee will be informed about a new site on the UNECE web site providing detailed information on Customs offices authorized to accomplish TIR operations (http://tir.unece.org).
French: Le Comité sera informé des activités que la TIRExB avait été chargée d'entreprendre aux fins de l'organisation d'ateliers et de séminaires TIR.
English: If the abduction is accompanied or followed by murder, prohibited sexual assault or sodomy, the penalty will be death, and any accessory to the crime is liable to the same penalty, as appropriate;
French: Lorsque l'enlèvement s'accompagne ou est suivi d'un homicide, d'un acte sexuel illicite ou de sodomie, la sanction encourue est la peine capitale et le complice est passible de la même peine, en fonction des circonstances;
English: • Mining of gold at Queenston mine, Gauthier Township, Ontario (it closed the same year).
French: Début de l’extraction de la tourbe au Nouveau-Brunswick.
English: Assist law enforcement in the field detection of precursors and the early identification of new trends.
French: Aider les services de détection et de répression sur le terrain à détecter les précurseurs et à cerner rapidement toute tendance nouvelle.
English: Home > Drugs & Health Products > Drugs Products > Applications & Submissions > Templates Protocol Synopsis & Evaluation The IND Protocol Summary module of the PCERT is tailored to provide a detailed summary of the protocol information required for the evaluation of the clinical trial(s) proposed in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Modèles Résumé du protocole de recherche Le module "résumé du protocole de recherche" du MREPC est conçu pour présenter un résumé des renseignements nécessaires à l'évaluation des essais cliniques proposés au Canada.
English: Demographic profile 15 - 17 7
French: Profil démographique 15 - 17 5
English: in writing. - (ES) I agree with the motion for a resolution when it mentions the importance of banana cultivation to the outermost regions of the EU, such as the Canary Islands, the Azores, or Madeira, where it is a key agricultural sector.
French: J'approuve la proposition de résolution dans la mesure où elle fait mention de l'importance de la culture de la banane dans les régions ultrapériphériques de l'UE, telles que les îles Canaries, les Açores ou encore Madère, où elle constitue un segment clé du secteur agricole.
English: In the event of dispute over the interpretation of an official record of a tribal debate, the parties raise the issue with the customary council.
French: En cas de litige sur l'interprétation d'un procès verbal de palabre coutumier, les parties saisissent le conseil coutumier.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Clean, Lean and Green > Getting Started > Programs Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Clair et vert en affaires > Pour commencer > Programmes Liens institutionnels
English: (b) Introducing due diligence and know your customer rules for Internet Service Providers;
French: b) Soumettre les fournisseurs de services Internet au devoir de diligence et à l'obligation de connaître leurs clients;
English: He said that the harmonization of the driving beam pattern should make the task easier both for the designer and the manufacturer of headlamps.
French: Il a dit que l'harmonisation des faisceaux de route devrait rendre la tâche plus aisée tant pour le concepteur que pour le fabricant de projecteurs.
English: The Request for Proposals for the National HIV/AIDS Capacity Building Fund was released in early February and the deadline for submitting proposal applications is April 13, 2004.
French: La Demande de proposition pour le Fonds national de perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida a été publiée au début de février et la date limite pour soumettre les propositions est le 13 avril 2004.
English: It will appeal to development practitioners and researchers, bilateral and multilateral policymakers, academics, religious leaders, and those who feel that current models of (and approaches to) human progress are constructed on a too-narrow definition of humanity.
French: De 1997 à 2000, elle a travaillé pour le CRDI, dans le cadre de la gestion de son projet sur la science, la religion et le développement. Elle travaille actuellement pour le Programme des droits de l’homme du Département de l’Héritage canadien.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hoffmann's Vertellingen sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Q. What herbicide(s) can be applied for residual weed control in shelterbelts/tree plantings?
French: Q. Quels herbicides puis je utiliser pour lutter contre les mauvaises herbes résiduelles dans les brise vent/les plantations d'arbres?
English: Sometimes it is convenient to be able to have variable variable names.
French: Il est pratique d'avoir parfois des noms de variables qui sont variables.
English: I can assure you that the lack of information from some Member States will not delay production of the report. Instead, the report will indicate the Member States that have not provided the information.
French: Je peux vous assurer que nous présenterons ce rapport dans les temps, même si certains États membres ne fournissent pas d'informations; en lieu et place, le rapport mentionnera les États membres en défaut.
English: Which Canadian businesses "under foreign control" benefit from rights under the AGP or NAFTA?
French: Qui sont les entreprises canadiennes « sous contrôle étranger » qui bénéficient de droits en vertu de l'AMP ou de l'ALÉNA?
English: Instead, they agreed to meet in a third country in the region, yet to be determined, and requested UNMEE to facilitate the meeting.
French: Elles sont plutôt convenues de se réunir dans un pays tiers de la région, qu'il faudrait encore déterminer, et ont prié la MINUEE d'aider à organiser la réunion.
English: • changes behaviour of service providers
French: • change le comportement des fournisseurs de services;
English: The award is a tribute to the significance attached to the work of the IAEA.
French: Cette distinction témoigne de l'importance qui s'attache aux travaux de l'AIEA.
English: * Ontario Ontario Prairie Pacific Pacific Prairie Quebec Quebec Atlantic Atlantic
French: * Ontario Pacifique Pacifique Ontario Prairies Prairies Atlantique Atlantique Québec Québec
English: Tornado #3 Tornado #3 With Northern Lights, by Patterson Ewen, gouged plywood (courtesy Maclean's).
French: Tornado #3 Tornado #3 With Northern Lights, oeuvre de Patterson Ewen, contreplaqué rainuré (avec la permission de Maclean's).
English: The intention was to use it to achieve the greatest possible backing for any particular initiative, always for the benefit of the majority.
French: L'objectif du consensus était qu'il soit utilisé pour obtenir le soutien le plus large possible en faveur d'une initiative donnée, toujours dans l'intérêt de la majorité.
English: Senator Carstairs/Health Canada Palliative Care Group A workshop organized by Senator Carstairs and Health Canada was held recently in Winnipeg.
French: Groupe des soins palliatifs de santé canada/sénatrice Carstairs Un atelier organisé par la sénatrice Carstairs et Santé Canada a été tenu récemment à Winnipeg.
English: At the same time, there are considerable advantages to having a lead agency in charge of a conference.
French: Par ailleurs, il y a des avantages considérables à ce qu'un seul organisme soit chef de file d'une conférence.
English: Section 40 (3) (c) of the Canadian Human Rights Act specifically addresses the issue 40( 3) In relation to a hearing under this Part, a Tribunal may (c) receive and accept such evidence and other information, whether on oath or by affidavit or otherwise, as the Tribunal sees fit, whether or not such evidence or information is or would be admissible in a court of law.
French: L’alinéa 40( 3) c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne porte précisément sur cette question : 40 (3) Pour la tenue de ses audiences en vertu de la présente Partie, le tribunal a le pouvoir c) de recevoir des éléments de preuve ou des renseignements par déclaration verbale ou écrite sous serment ou par tout autre moyen qu’il estime indiqué, indépendamment de leur admissibilité devant un tribunal judiciaire.
English: I don't find that there is good communication between, like even when you sign a release form I don't find he's getting the information or they are relaying it.
French: « Je ne trouve pas qu'il y a une bonne communication entre eux, même quand vous signez un formulaire de sortie, je ne trouve pas qu'il obtient l'information ou peut la transmettre.
English: In addition to prohibiting workplace harassment on sexual, racial and other grounds and addressing violence in the workplace, implementation of The Occupational Health and Safety Act, 1993, prevents accidents by strengthening the framework under which employers and employees jointly address health and safety issues.
French: Outre l'interdiction faite au harcèlement en milieu de travail pour raisons sexuelles, raciales ou autres et les mesures prises contre la violence en milieu de travail, l'application de la Occupational Health and Safety Act, 1993, permet de prévenir les accidents en consolidant le cadre dans lequel les employeurs et les employés abordent ensemble les questions de santé et de sécurité.
English: (c) Patents for Industrial Designs: five years from the date of grant, with possibility of extension for two periods of five years (Ibid., Sec.
French: 33 de la loi de 1995 sur les Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: The plaintiff applied to court for security of costs, on the basis of article 9 MAL.
French: Le demandeur a prié le tribunal d'octroyer un cautionnement pour les dépens en invoquant l'article 9 de la LTA.
English: After his death in 1897, the house became the home of the newly elected prime minister, Sir Wilfrid Laurier.
French: Après sa mort en 1897, la maison accueille le nouveau premier ministre élu, sir Wilfrid Laurier.
English: • Astral's results for 2002 and 2003 reflect the transaction that was approved in Broadcasting Decision CRTC 2002-90, the acquisition of assets from Télémédia; during 2002 and 2003 nine Astral stations were held in trust pending their sale:
French: • Les résultats d'Astral pour 2002 et 2003 tiennent compte de la transaction approuvée à la suite de la décision de radiodiffusion CRTC 2002-90, de l'acquisition des actifs de Télémédia; en 2002 et 2003, neuf stations d'Astral (CKRS, CJRC, CHLN, CHLT, CKSM, CKTS, CKAC, CHRC et CFOM-FM) ont été détenues en fidéicommis en attendant d'être vendues (Acquisition d'actif au Québec, décision de radiodiffusion CRTC 2003-205, 2 juillet 2003).
English: Mr. Yochlowitz stated he has previously experienced a full blown anxiety attack without showing any outward signs; for example, his wife wouldn't notice it even if she was in the same room.
French: M. Yochlowitz a déclaré qu'il avait déjà subi un sérieux accès d'anxiété sans en montrer le moindre signe extérieur; à tel point que son épouse ne s'en rendrait pas compte même si elle se trouvait dans la même pièce.
English: To provide a mechanism that ensures interest holders have the appropriate time they require to complete their forms and that no one is disadvantaged in the process, it is proposed that payment be effected in a two step instalment basis.
French: Afin de disposer d'un mécanisme faisant en sorte que les indivisaires disposent du temps nécessaire pour remplir leurs formulaires et qu'aucune des parties ne soit désavantagée par le processus, on propose que le paiement soit effectué en deux étapes.