ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Zor-El: He is the brother of evil Jor-El.
French: * Zor-EL : Il est le frère de Jor-EL de mal.
English: It is proposed that a supply to an unregistered non-resident person of storing natural gas for a period, or of taking up the non-resident's excess supply of natural gas for a period and returning the gas to the non-resident at the end of the period, be zero-rated provided that:
French: Il est proposé de détaxer la fourniture, effectuée au profit d'un non-résident non inscrit, d'un service d'entreposage de gaz naturel pour une période ou d'un service consistant à prendre, pour une période, l'excédent de gaz naturel appartenant au non-résident puis de le lui retourner à la fin de la période, si les conditions suivantes sont réunies :
English: In addition, it would be desirable to clarify whether the wrongful act referred to in the second question is an internally wrongful act or an internationally wrongful act, as this is not specified in paragraph 26 (a).
French: De plus, il serait préférable de préciser si le fait illicite auquel il est fait référence dans la deuxième question est un fait illicite au plan interne, ou un fait internationalement illicite, ce qui n'est pas spécifié à l'alinéa a) du paragraphe 26.
English: Report prepared for the Windsor Air Quality Committee.
French: Rapport préparé pour le Comité de la qualité de l’air de Windsor.
English: The Minister is free to argue that the exemption from disclosure no longer applies to the particular information.
French: Le processus réglementaire n'offre aucun fondement à la prétention de confidentialité et la nature des rapports existant entre la tierce partie et l'organisme de réglementation n'engendre pas d'attentes en matière de confidentialité.
English: Quantitative data on production and distribution of fish are rarely available, thus complicating the evaluation of MeHg exposure.
French: Les données quantitatives sur la production et la distribution du poisson sont rarement disponibles, ce qui rend davantage complexe l'évaluation des niveaux d'exposition au MeHg.
English: Citizens shall suffer no limitations beyond those laid down by the Constitution and the law.” Thus, children and adolescents should be supported by their parents or guardians in any action of a legal, administrative or penal nature.
French: Les citoyens ne sont soumis à aucune autre restriction que celles qui sont énoncées dans la Constitution et dans la loi.».  Ainsi, les enfants et les adolescents doivent avoir l'appui de leurs parents ou de leur tuteur pour toute action juridique, administrative ou pénale.
English: Preface The Terms of Reference of the Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products (EAC-VHP) was approved on December 18, 2006, by the Assistant Deputy Minister of Health Products and Food Branch (HPFB).
French: Préface Le mandat du Comité consultatif d'experts sur la vigilance des produits de santé (CCE-VPS) a été approuvé le 18 décembre 2006 par le Sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Almost 44% of the establishments are not considered to employ any individuals as they are operated by the owners who are not considered to be employees.
French: Près de 44 % de ces établissements n'ont pas d'employés en principe puisqu'ils sont exploités par leurs propriétaires qui ne sont pas considérés comme des employés.
English: MySQL performs a great many optimizations, not all of which are documented here.
French: MySQL fait de très nombreuses optimisations, et nous n'avons pas eu le temps de toutes les documenter.
English: Experiences of the Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project.
French: Legitimizing Diabtes as a Community Health Issue: a Case Analysis of an Aboriginal Community in Canada.
English: 2.Transnational co-operation 1) Some of the specific mechanisms and instruments which have been incorporated into the design of the EQUAL Initiative to help DPs and participants overcome some of the difficulties hitherto associated with setting up and maintaining transnational partnerships are:
French: 1) Voici certains des mécanismes et instruments spécifiques qui ont été incorporés au concept de l'initiative EQUAL pour aider les PDD et les participants à surmonter une partie des difficultés associées jusque-là à la constitution et à la gestion des partenariats transnationaux:
English: In the absence of the Chairman Ambassador Petritsch, the meeting was chaired by Vice-Chairman Ambassdor Rimkunas of Lithuania.
French: En l'absence du Président, M. Petritsch, la réunion a été présidée par son Vice-Président, M. Rimkunas (Lituanie).
English: This result could arise if the more personal relations in small firms lead to collusion between the firm and worker in the timing of employment spells.39 Alternatively, small firms may be more likely to be based in the region and to be more susceptible to community pressure.
French: Il est beaucoup moins probable qu’une personne ayant fait des études postsecondaires ou universitaires quitte son emploi à ce stade, comparativement à une autre ayant uniquement terminé le cours secondaire.
English: Likewise, Afghan leaders must not forget that donors and troop contributors will be more receptive to appeals for assistance if they are convinced that Afghans are doing as much as they can to help themselves.
French: De leur côté, les dirigeants afghans ne doivent pas oublier que les donateurs et les pays contribuant des contingents accueilleront plus favorablement les appels d'assistance s'ils sont persuadés que les Afghans font tout ce qu'ils peuvent pour s'aider eux-mêmes.
English: A minimum of one batch of every strength of the drug product is enrolled into the continuing stability programme each year.
French: L'emploi de la méthode des extrêmes et de la méthode de la matrice est permis si des motifs scientifiques le justifient.
English: Could the United Arab Emirates please outline whether these measures can be utilized in cooperation with, or at the request of another State?
French: Pouvez-vous préciser si cette protection est assurée en collaboration avec un autre État ou sur sa demande?
English: The announcement raised concerns among the leaders based in Mogadishu, prompting some of them to threaten pre-emptive attacks against Jawhar if President Yusuf and his supporters marched on the capital.
French: Sa déclaration a suscité des préoccupations parmi les chefs basés à Mogadishu, dont certains ont menacé de lancer des attaques préventives contre Jawhar si le Président Yusuf et ses partisans prenaient le chemin de la capitale.
English: 10.(2) PSEA, one of the circumstances contemplated by s.
French: 10(2) de la LEFP, il faut qu'une des circonstances énoncées au paragr.
English: We are pleased with the encouraging developments in the national reconciliation process in Lebanon.
French: Nous constatons avec satisfaction que le processus de réconciliation nationale en cours dans ce pays est en bonne voie.
English: The Committee is charged with examining and reporting on the implications of an ageing society in Canada .
French: Ce comité a été chargé par le Sénat d’examiner les incidences du vieillissement de la société canadienne et d’en faire rapport.
English: Small quantities of pemmican would have been eaten at the post, served as a normal part of the rations allocated to post employees.
French: Aux postes de traite, le pemmican aurait été consommé en petites quantités, faisant partie des rations normales attribuées à chacun des employés.
English: This would make the risk exposure in case of a pure delay more predictable and, as a consequence of this, insurable.
French: On rendrait ainsi le risque couru en cas de retard pur et simple plus prévisible et donc assurable.
English: The authority granted herein does not exempt Air Transat from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation visée aux présentes ne soustrait pas Air Transat à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Assuming relative stability in the public service workforce as a whole, we can anticipate total turnover in the 5% range each year, rising toward the end of the period.
French: Dans l'hypothèse d'une stabilité relative de l'effectif de la fonction publique dans son ensemble, on peut prévoir un roulement de personnel de l'ordre de 5 % chaque année, augmentant vers la fin de la période.
English: Medical infrastructure is required, so that drugs can be dispensed in controlled conditions.
French: Il faut une infrastructure médicale, afin de contrôler ces médicaments.
English: - un centre d'appel innovant reposant à la fois sur la technologie et la relation humaine.
French: un centre d'appel innovant reposant à la fois sur la technologie et la relation humaine.
English: The federal government has made a contractual agreement with the airport authorities to amend the ATRs for this purpose.
French: À cet effet, le gouvernement fédéral a conclu une entente contractuelle avec les administrations aéroportuaires afin de modifier le RCA.
English: Click Save, and select the following folder: c:\ss43_dl.
French: Cliquez sur le bouton Save (Enregistrer) et sélectionnez le dossier c:\ss43_dl.
English: The guidelines are due to be finalised under the Portuguese Presidency.
French: Il est prévu d'achever l'élaboration de ces orientations durant la présidence portugaise.
English: Mental - The work requires attention to the development of a number of separate contracts for various types of projects, to ensure that each contract is followed explicitly and that the structure and materials are secure while under construction.
French: Effort Mental - Le travail exige d'appliquer son attention au déroulement d'un certain nombre de contrats distincts concernant différents projets de construction, de façon à s'assurer que les dispositions de chacun d'eux sont observées à la lettre, et que la charpente et les matériaux sont solidement assemblés à mesure que les travaux de construction avancent.
English: Friday, 3 June 2005, at 3.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 3 juin 2005, à 15 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Films of the second type are considered to be productions "of cultural interest."
French: Le second type comprend les films qui présentent un « intérêt culturel ».
English: In cases involving criminal offences and misdemeanours, account is taken of the social and environmental circumstances in which the young person was raised and his motives for committing the crime.
French: En matière correctionnelle ou criminelle, il est tenu compte du milieu social et de l'environnement dans lesquels l'adolescent a été élevé et des motifs qui l'ont incité à commettre l'infraction.
English: The CPAPD has been a member of the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) since 2002.
French: L'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement est membre de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) depuis 2002.
English: The retail costs for registering a domain name will depend upon the package of services that the registrar is bundling with the domain name registration service.
French: Les coûts au détail pour l'enregistrement d'un nom de domaine dépendront de l'offre de services que le registraire joint au service d'enregistrement du nom de domaine.
English: The in-service support phase will include business opportunities in direct proportion to the major elements of the in-service support contract and estimated at 70% of the contract value.
French: La phase de soutien en service comportera des possibilités d’affaires proportionnelles aux principaux éléments du contrat et estimées à 70 p. 100 de la valeur du contrat.
English: A local company is in a better position to understand the needs of listeners in its region and can therefore cater to clients’ tastes.
French: Une entreprise locale est en mesure de mieux connaître les besoins des auditeurs de sa région et peut donc mieux répondre aux goûts de sa clientèle.
English: This play describes four main stages, from childhood to adulthood, of the central character’s life. Each of Marie’s “deaths” reveals her struggles with solitude.
French: Cette pièce raconte les quatre grandes étapes de la vie du personnage principal, de l'enfance à l'âge adulte ; chaque étape, comme une petite mort, révèle à Marie sa propre solitude.
English: This difference is quite possible and may even be exceeded.
French: Le type de pollution de Bruxelles ne justifiait pas l'emploi de titane allié d'aluminium et vanadium.
English: The representative of the Democratic People's Republic of Korea, under rule 43 of the rules of procedure, also made a statement concerning the request for the inclusion of an additional item entitled “Peace, security and reunification of the Korean peninsula” (A/55/236).
French: En vertu de l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de la République populaire démocratique de Corée fait aussi une déclaration concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée “Paix, sécurité et réunification dans la péninsulre coréenne” (A/55/236).
English: Fractionation - mature technology, with some potential for more use in Canada.
French: Fractionnement - technologie éprouvée offrant un certain potentiel pour de plus amples emplois au Canada.
English: "This project has effectively established a laboratory for entrepreneurship learning in the region," says Gribben, "the partnerships will be looking at how different parts of the learning system and the range of actors can work together to promote the kind of entrepreneurial societies needed for successful market reforms."
French: «Ce projet a dans les faits créé un laboratoire pour l’apprentissage de l’entrepreneuriat dans la région» dit M. Gribben, ajoutant «les partenariats examineront comment différents secteurs du système d’enseignement et divers acteurs peuvent travailler de concert pour promouvoir les cultures entrepreneuriales nécessaires aux réformes des marchés.»
English: The most critical challenge for the MPCC, as always, will be to provide its oversight services successfully in an environment that requires the complete cooperation, throughout the entire process, of the organizations it is overseeing — the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Comme toujours, le plus difficile pour la CPPM sera de bien jouer son rôle de surveillance dans un environnement où une collaboration de tous les instants de la part du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes est de rigueur, sans quoi elle est incapable d'exercer une surveillance adéquate et de s'acquitter de sa mission.
English: Whenever possible, remove beaver dams by hand.   2.
French: Autant que possible, enlever une digue de castor à la main.  2.
English: But new ways of doing things have made modern dentistry almost painless.
French: Or, les nouvelles approches ont rendu la dentisterie moderne presque sans douleur.
English: Canadian Public Policy 28 (4), 489-513.
French: Analyse de Politiques 28 (4), 489-513.
English: "These projects will result in jobs, growth and a higher quality of life for Manitobans which is key in the Government of Canada's Innovation Strategy.
French: Ces projets entraîneront la création d'emplois, stimuleront la croissance et assureront une meilleure qualité de vie pour l'ensemble des Manitobains, les principaux objectifs de la Stratégie d'innovation du gouvernement du Canada.
English:  e. Career Awards - The question was asked whether CIHR had looked back to see how many of the most successful research investigators started their careers on 'soft' money which is crucial for career development and for sustaining research activities.
French:  e. Bourses de carrière - On demande si les IRSC cherchent à déterminer combien des chercheurs qui connaissent le plus de succès ont commencé leur carrière grâce à des capitaux « éphémères » qui jouent un rôle crucial dans le cheminement de carrière et le maintien d'activités de recherche.
English: The "attestation" must contain the results of either a meta-analysis or a systematic review to show that the two studies reflect the body of medical evidence, provided the conditions in Section 1-2 are met for International data.  iii.
French: L'« attestation » doit contenir les résultats de la méta-analyse ou de l'examen systématique effectué afin de montrer que les deux études reflètent le faisceau des arguments médicaux, pourvu que les conditions prévues à la section 1-2 soient remplies en ce qui a trait aux données internationales.  iii.
English: A large number of partnering activities has been undertaken by biotechnology firms in the Pacific Northwest, especially among the more mature firms.
French: Les entreprises de biotechnologie dans la région du nord-ouest du Pacifique ont formé de nombreux partenariats, surtout les entreprises plus mûres.
English: Home/ About Us Login  
French: Accueil/À notre sujet Ouvrez une session
English: Canada’s suburbs have witnessed dramatic population explosions over the course of the last decade.
French: Les banlieues du Canada ont connu une grande explosion démographique ces dix dernières années.
English: Under article 16 of the Act, the juvenile courts have exclusive jurisdiction for cases in which juveniles are accused of offences or are at risk of delinquency.  These courts also deal with the other offences specified in the Act.
French: L'article 16 dispose: «Le tribunal pour mineurs est seul compétent pour connaître d'affaires concernant des mineurs exposés au risque de la délinquance ou poursuivis pour des crimes ou autres infractions visées dans la présente loi.
English: Hybrids resistant to one or all four of the known fungal strains are available. 14
French: Il existe des hybrides résistant à l’une des quatre souches connues du champignon ou aux quatre.
English: Based on a proposal by certain European countries (A/AC.105/C.2/L.211/Rev.1), and following intersessional consultations in Bonn on 9 December 1998 (A/AC.105/L.217), the Legal Subcommittee conducted a review of the concept of the launching State under a three-year work plan, during its sessions from 2000 to 2002.  The Legal Subcommittee established a Working Group to consider the issue, under the Chairmanship of Kai-Uwe Schrogl (Germany).
French: Se fondant sur une proposition de certains pays européens (A/AC.105/C.2/L.211/Rev.1) et sur les consultations intersessions qui se sont tenues à Bonn le 9 décembre 1998 (A/AC.105/L.217), le Sous-Comité juridique a examiné le concept d'État de lancement selon un plan de travail triennal, pendant les sessions qu'il a tenues de 2000 à 2002; il a chargé un groupe de travail d'étudier cette question, sous la présidence de M. Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: The total population occurs at a restricted number of locations (2 populations at 5 sites) and the area of occupancy is very small and restricted (max of approximately 6 km2) such that the species appears to be prone to the effects of human activities and stochastic events.
French: L’ensemble de la population se trouve dans un nombre restreint d’emplacements (2 populations dans 5 sites), et la zone d’occupation est très petite et restreinte (environ 6 km2 max.), de sorte que l’espèce semble être sensible aux effets des activités de l’être humain et des phénomènes stochastiques.
English: "[Article 13] Paragraphs 1 to 3 The Committee observes that the term "social assistance", as used in Article 13 para.
French: 52-58 : « Article 13§§1 à 3 Le Comité observe que l'expression «assistance sociale», telle qu'elle figure à l'article 13§1, ne devrait pas être limitée au paiement d'une allocation de subsistance.
English: 1.2 On 14 January 2002, pursuant to Rule 108(9), of the Committee's Rules of Procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Egypt while her complaint was before the Committee.
French: 1.2 Le 14 janvier 2002, en application du paragraphe 9 de l'article 108 du règlement intérieur du Comité, l'État partie a été prié de ne pas expulser la requérante vers l'Égypte tant que sa requête serait en cours d'examen devant le Comité.
English: CIHR is supporting a clinical study of this new technology, developed at the University of British Columbia, with CIHR support.
French: Les IRSC appuient une étude clinique de cette nouvelle technologie, mise au point à l'Université de la Colombie-Britannique avec l'aide des IRSC.
English: The annual reduction in 2020 S04= and TNO3 wet deposition predicted by REMSAD to occur with the implementation of additional U.S. and Canadian controls are provided in Figures 5.27 and 5.28, respectively.
French: Les réductions annuelles des dépôts humides de SO4= et de TNO3 en 2020 prévues par le REMSAD à la suite de l'adoption de ces mesures sont présentées dans les figures 5.27 et 5.28.
English: If all States also set up their own enquiry points, this would allow issues to be channelled quickly and accurately between them and an answer to be provided in a relatively short time.
French: Si tous les États désignaient également leurs propres interlocuteurs, les problèmes pourraient être traités rapidement et correctement entre eux et une réponse pourrait être donnée dans un laps de temps relativement court.
English: Information on preparations is extremely sensitive and can only be passed on to bodies or health care professionals bound by the duty of confidentiality.
French: Les informations relatives à la préparation sont une question très sensible et elles ne peuvent être communiquées qu'aux organes ou aux professionnels des soins de santé qui sont tenus au secret professionnel.
English: The exceptions to this favourable reception are comments made about the collateral limitations and constrained size of uncollateralized lines of credit.
French: On note toutefois une exception, soit les commentaires formulés au sujet de la limitation des garanties et de la taille restreinte des lignes de crédit non garanties.
English: The appellant’s representative further argued that it was not the appellant’s intent to challenge the Selection Board’s assessment of Ms. Vitek’s qualifications; rather, that the Selection Board’s assessment of his qualifications was inconsistent with the rating given to Ms. Vitek.
French: Enfin, le représentant de l’appelant affirme que l’appelant n’a pas l’intention de contester l’évaluation des qualités de Mme Vitek par le jury de sélection, mais plutôt le manque d’uniformité dans l’évaluation de ses qualités comparativement à la note accordée à Mme Vitek.
English: UNCTAD, World Investment Report 2002.
French: CNUCED, Rapport sur l'investissement mondial, 2002.
English: The third session, on Tuesday, 28 September 1999, was devoted to a review of the Code of Conduct on politico-military aspects of security, OSCE principles on combating terrorism, Stabilizing Measures for Localized Crisis Situations and the OSCE security dialogue.
French: Plusieurs délégations ont déclaré attendre avec intérêt que de nouveaux progrès soient réalisés conformément à l’Annexe 1-B de l’Accord de Dayton, en se référant en particulier à l’Article V. L’action du Tribunal pénal de La Haye a également été accueillie avec satisfaction.
English: In fact, small, locally owned companies already dominate PSP in municipal services (water supply, heating, urban transport and waste collection).
French: En fait, les petites entreprises au capital détenu par des entrepreneurs locaux se taillent déjà la part du lion dans la PSP en ce qui concerne les services municipaux (distribution d’eau, chauffage, transport urbain et collecte des déchets).
English: Additionally, the tax status of, and liability to collect tax on, certain supplies of capital personal property and most supplies of real property made by a municipality have been affected.
French: De plus, le statut fiscal ainsi que l’obligation de percevoir la taxe sur certaines fournitures de biens meubles et sur la plupart des fournitures d’immeubles effectuées par une municipalité ont été touchés.