ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listing of Exhibits and Information Re-Investigation Refined Sugar Placed on Exhibit Listing - July 13, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 1 CBSA 30 pages N.C. Request for Information to the Government of the European Union (English only) July 13, 2004 2 CBSA 29-30 pages N.C. Request for Information to exporters in the European Union (English and French) July 13, 2004 Placed on Exhibit Listing - September 3, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 4 Producer 289 pages N.C. Canadian Sugar Institute and Thomas and PartnersUpdate on Basic Sugar Facts June 14, 2004 5 Producer 15 pages + CD N.C. Canadian Sugar Institute and Thomas and Partners Update on EU Sugar Subsidies July 16, 2004 6 Foreign Government 72 pages N.C. Delegation of the European Commission to CanadaResponse of the European Commission to the subsidy questionnaire/request for information issued by the CBSA August 27, 2004 Placed on Exhibit Listing - October 7, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 7 CBSA 4 pages N.C. Supplementary Request for Information to the Government of the European Union September 21, 2004 8 Foreign Government 3 pages N.C. Response of the European Commission to the Supplementary Request for Information September 29, 2004 9 Producert 77 pages N.C. Canadian Sugar Institute and Thomas and Partners Representations relating to the Re-investigation October 6, 2004 Notes:
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Randeacute;examen Sucre Raffiné Insertion dans la liste de pièces justificatives - 13 juillet 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 1 ASFC 30 pages N.C. Questionnaire du réexamen envoyé au gouvernemtn de l'Union européenne (en anglais seulement) 13 juillet 2004 2 ASFC 29-30 pages N.C Questionnaire du réexamen aux exportateurs de l'Union européenne (en anglais et en français) 13 juillet 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 3 septembre, 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 4 Producteur 289 pages N.C. Canadian Sugar Institute et Thomas and PartnersMise à jour concernant les faits de base sur le sucre 14 juin 2004 5 Producteur 15 pages + CD N.C. Canadian Sugar Institute et Thomas and Partners Mise à jour concernant les subventionnements de l'UE sur le sucre 16 juillet 2004 6 Gouvernement étranger 72 pages N.C. Délégation de la Commission des Communautés européennes (CCE) au CanadaRéponse de la CCE à la Demande de renseignements (questionnaire) sur le subventionnement envoyée par l'ASFC 27 août 2004 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 7 octobre 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 7 ASFC 4 pages N.C. Demande additionnelle de renseignements aux gouvernements de l'Union européenne 21 septembre 2004 8 Gouvernement étranger 3 pages N.C. Réponse de la Commission des communautés européennes à la Demande additionnelle de renseignements 29 septembre 2004 9 Producteur 77 pages N.C. Canadian Sugar Institute et Thomas and Partners Représentations liées à la nouvelle enquête 6 octobre 2004 Nota:
English: The text alerts the reader to certain personal and community risks, such as feelings of guilt or shame and acrimony, that can result from epidemiologic research but are sometimes overlooked.
French: L'ouvrage met le lecteur en garde contre certains risques personnels et communautaires, tels que les sentiments de culpabilité ou la honte et l'acrimonie, qui peuvent résulter de la recherche en épidémiologie, mais qu'on néglige parfois de prendre en compte.
English: International Joint Commission, Great Lakes, recommendations
French: Commission mixte internationale, Grands Lacs, recommandations
English: If you suspect that a reportable adverse event with a medical device was related to the New DST Change, you should follow the reporting procedure established by your facility. Prompt reporting of adverse events can improve FDA’s
French: Si vous soupçonnez un lien entre une manifestation indésirable à déclaration obligatoire et un dispositif médical où les nouvelles dates de début et de fin de l’heure avancée seraient en cause, veuillez suivre la procédure en vigueur dans votre établissement.
English: The National Land Policy is based on the following fundamental principles: recognition of customary land rights of the marginalized, inclusion of minorities in land management decisions, fair and prompt compensation for persons whose land occupancy has been revoked by the Government, and adjudication of land matters in special land tribunals.
French: Si l'on considère que les violences résultent en bonne part d'atteintes à l'identité des personnes, de communautés, voire de peuples, il est urgent d'élucider le rôle fondamental des droits au respect de l'identité, en tant que facteurs de paix, avant, pendant et après les conflits.
English: This new in-game feature will help you to find solutions to common issues and allow your feedback in the In-Game Support Forum to help other players in their journeys through Azeroth. Take a moment to read through our article on it.
French: Cette base de données devrait vous aider à trouver des solutions aux problèmes les plus courants auxquels vous pouvez être confrontés.
English: Delegations encouraged the funds and programmes to provide inputs to the TCPR process.
French: Les délégations ont encouragé les fonds et les programmes à contribuer à l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: CI&S is a special operating agency of the Government, and its primary responsibility is the day-to-day management of the Retail Debt Program.
French: À titre de mandataire financier, la Banque du Canada est responsable du volet opérationnel de ces activités, notamment les adjudications de titres fédéraux, l’émission des titres d’emprunt, le paiement des intérêts et la conduite des emprunts libellés en devises.
English: Therefore, my delegation believes that the contribution to peace coming out of the real political settlement to be reached through the inter-Congolese dialogue will be critical for creating stability in that country.
French: Ma délégation estime donc que la contribution à la paix que représenterait un véritable règlement politique, découlant du dialogue intercongolais, jouerait un rôle crucial dans la stabilisation de ce pays.
English: Once that election has been called, all contributions given to that candidate up to the time when all the statutory duties of the candidate arising out of the election have been completed and the candidate’s campaign account has been closed are treated as being for that election.
French: Une fois que cette élection a été déclenchée, toutes les contributions versées au candidat jusqu’à ce qu’il se soit acquitté de toutes les obligations prévues par la loi qui sont associées à l’élection et que son compte de la campagne ait été fermé sont considérées comme étant à l’égard de l’élection.
English: Euskal erromantizismoaren bigarren pertsonaia Jean-Baptiste Kamusarri (1815-1842) da. Ziburun jaio zen, Donibane Lohitzune ondoan, eta haur txipia zelarik umezurtz gelditu zen.
French: C'est du moins ainsi que le considéra le poète allemand Albert von Chamisso, descendant de protestants français exilés après la révocation de l'Edit de Nantes en 1685.
English: Table 2 Projects supported by the United Nations Voluntary Fund on Disability, by project agent and approved grant, 1 September 1999 to 31 October 2000
French: Tableau 2 Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés : ventilation des projets et subventions par agent d'exécution (1er septembre 1999-31 octobre 2000)
English: Terms such as “learning lessons” and “sharing lessons” rarely appear in the strategic framework section of any fascicles.
French: Les expressions telles que « acquisition d'enseignements » et « partage d'enseignements » apparaissent rarement dans la section des fascicules relative au cadre stratégique.
English: A change in the name on the ticket is not possible.
French: Et l’adhésion au programme OK Plus Corporate comporte nombre d’autres bénéfices inattendus.
English: Mr. GUTERRES (United Nations High Commissioner for Refugees) said that, in Thailand, he had seen the great efforts made to host refugees from different countries in the region.
French: M. Guterres (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) dit qu'en Thaïlande il a pu constater les efforts considérables déployés pour accueillir les réfugiés de différents pays de la région.
English: Additional mercury recoverable from major sources at reasonable cost (tonnes/year)
French: Quantités de mercure supplémentaires pouvant être récupérées auprès des principales sources à un coût raisonnable (tonnes/années)
English: For example, there is an expanded list of Food Guide Serving examples for each of the four food groups, and additional information on making wise choices through label reading.
French: Elle contient, par exemple, une liste étendue d'exemples de portions du Guide alimentaire pour chacun des quatre groupes alimentaires et des explications complémentaires sur la façon de lire les étiquettes pour faire des choix juidicieux.
English: However, the nature of the alleged sexual misconduct will affect the type of investigation:
French: Si l’allégation concerne une infraction possible en vertu du Code criminel, la question doit être envoyée à la police militaire afin que soit déterminé lequel des corps policiers — militaire ou civil — mènera l’enquête.
English: The report of the committee shall conclude with a draft decision for the retention or the waiver of the immunity.
French: Le rapport conclut à un projet de décision tendant soit au maintien, soit à la levée de l’immunité.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has done a great deal of work on the analysis of the European financial system and the implications of consolidation in financial services, not least in Mr Muscat's report, in which we express our support for the establishment of a Committee of Wise Men mandated not only to examine the implications of the consolidation of markets and of financial institutions, together with the implications of financial supervision, financial stability and crisis management, but also to come up with definite ideas about the existing structures and incorporate them in a report to this House.
French: La commission des affaires économiques et monétaires a développé dans de nombreux travaux son analyse sur l'état du système financier européen et sur les implications de la consolidation financière, notamment dans le rapport de notre collègue Joseph Muscat. Dans ce rapport, nous nous prononçons en faveur de l'établissement d'un comité des sages mandaté non seulement pour étudier les implications de la consolidation des marchés et des institutions financières, de la supervision financière, de la stabilité financière et de la gestion de crise, mais aussi pour proposer des idées concrètes concernant les structures actuelles qui ferait l'objet d'un rapport au Parlement.
English: Key words: drug classification; drug utilization; National Population Health Survey; pharmacoepidemiology; validation
French: Mots clés : classification des médicaments; Enquête nationale sur la santé de la population; pharmacoépidémiologie; usage de médicaments; validation
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX B TRANSITION For the 2003 Crop Year, the following provisions shall be in effect.
French: année à compter de la date à laquelle le différend fut signalé, selon la plus hâtive de ces éventualités.
English: Both field and sweet corn are affected by Stewart's wilt.
French: Le flétrissement bactérien s’attaque au maïs de grande culture comme au maïs sucré.
English: BACKGROUND INFORMATION Death sentences in Indonesia are carried out by firing squad.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES En Indonésie, les condamnés à mort sont passés par les armes.
English: The top managers of KCB appear committed to doing more than they are currently doing in the sector, and KCB is considering the appointment of one officer in each branch to handle this type of credit.
French: La haute direction est déterminée, semble-t-il, à faire davantage qu'elle ne fait déjà dans ce secteur ; en fait, la KCB songe à nommer dans chaque succursale un agent qui s'occuperait de ce genre de prêts.
English: Program clients: all Aboriginal peoples (status, non-status, Métis and Inuit).
French: Clients : les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Details of some key activities in 2004-2005 are given in table 6 below.
French: Le tableau 6 récapitule les principales activités menées en 2005.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with relevant provisions of annex 12 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the series of amendments.
French: Cet essai a été effectué et ses résultats ont été consignés conformément aux dispositions pertinentes de l'Annexe 12 au Règlement CEE No 13, tel qu'amendé pour la dernière fois par la série d'amendements.
English: His stage plays often dramatize the individual or small community's struggle against the threat of large and dehumanizing societal forces.
French: Ses pièces de théâtre mettent souvent en scène la lutte d'individus ou de petites communautés contre la menace d'une société déshumanisantes.
English: The applicant countries have reformed their economies in such a way as to furnish us with new markets and jobs.
French: Ils ont réalisé des réformes économiques qui nous ont ouvert de nouveaux marchés et ont créé de nouveaux emplois.
English: Canada and the United States do however have a treaty which permits a Canadian imprisoned in the United States to request a transfer to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et les États-Unis ont signé un traité qui permet à un Canadien emprisonné aux États-Unis de demander son transfèrement au Canada pour y terminer sa peine.
English: The results provide an effective way for model verification.
French: Les résultats obtenus sont un bon moyen de vérifier la validité du modèle.
English: Restaurant on site and food was excellent too. Good to be able to make tea and toast and also cook if required.
French: Hotel manager was so friendly and offered us breakfast free of charge for 2 people-this was not included with the reservation.
English: Guidance Document for Practitioners Previous
French: Document d'orientation à l'intention des praticiens Page précédente
English: The government of the day feared the growing numbers, economic strength and fire power of Métis people and aimed to break up their collectivities.
French: Le gouvernement de l'époque craignait le nombre croissant de Métis, leur force économique et militaire, et il cherchait à démanteler leurs collectivités.
English: Berlin, Bonn, Brake, Bremen, Bremerhaven, Cologne, Dresden, Duisburg, Emden, Hamburg, Karlsruhe, Kiel, Kuebeck, Magdeburg, Mannheim, Rostock and Stuttgart.
French: Berlin, Bonn, Brake, Brême, Bremerhaven, Cologne, Dresden, Duisburg, Emden, Hambourg, Karlsruhe, Kiel, Kuebeck, Magdebourg, Mannheim, Rostock et Stuttgart.
English: PCB-contaminated fluid need not be transported off-site, thus diminishing the possibility of spills, and the problem of having a permanent facility which could be a hazard to a specific area is avoided.
French: Il n'est pas nécessaire de déplacer les liquides contaminés que l'on veut traiter, ce qui diminue les risques de déversement et élimine les risques auxquels on expose une région donnée lorsqu'on construit des installations permanentes.
English: Firstly, I would like to echo your comments about showing solidarity with the Palestinian people, who are in fact suffering from a lack of respect for their right to self-determination.
French: président de la Commission. - Tout d'abord, je tiens à m'associer à vos paroles concernant la solidarité avec le peuple palestinien, qui souffre effectivement d'un manque de respect pour son droit à l'autodétermination.
English: Once approved, the department or agency must inform the PSC so that it may recruit accordingly.
French: Une fois la demande approuvée, le ministère ou l'organisme peut en informer la CFP, de sorte que cette dernière puisse recruter en conséquence.
English: Section 52 of the English version of the Rules is replaced by the following: 52. Trustees, in the course of their professional engagements, shall apply due care to ensure that the actions carried out by their employees, agents or mandataries or any persons hired by the trustees on a contract basis are carried out in accordance with the same professional standards that those trustees themselves are required to follow in relation to that professional engagement.  . 11.
French: L'article 52 de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 52. Trustees, in the course of their professional engagements, shall apply due care to ensure that the actions carried out by their employees, agents or mandataries or any persons hired by the trustees on a contract basis are carried out in accordance with the same professional standards that those trustees themselves are required to follow in relation to that professional engagement.  . 11.
English: The main components of the project are the reconstruction of the stream channel and detention pond, and the construction of additional low-flow ponds, channels and waterfalls to provide additional storm water storage.
French: Les principaux volets de ce projet sont la réfection d'un canal d'écoulement et d'un marécage de rétention, ainsi que la construction de bassins à faible débit supplémentaires, de canaux et de cascades en vue d'augmenter la capacité de stockage des eaux pluviales.
English: For more information on the application process and the programs and services available to registered Indians, contact INAC toll-free at 1 800 567-9604.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le processus de demande ainsi que sur les programmes et services offerts aux Indiens inscrits, veuillez communiquer sans frais avec AINC au numéro 1 800 567-9604.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on protection against trafficking in cultural property;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la protection contre le trafic de biens culturels ;
English: Order Description of the applicants 1.
French: Ordonnance Présentation des parties requérantes 1.
English: We very much appreciate the European Parliament's involvement: the visit by the EP Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council was followed by your visit, Mr President, and by your very balanced speech in the Knesset on 30 May.
French: Nous apprécions grandement la contribution du Parlement européen: la visite de la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Conseil législatif palestinien a précédé la vôtre, Monsieur le Président, et votre discours très pondéré prononcé devant la Knesset le 30 mai.
English: Guidant has received three (3) reports of syncope and six (6) reports of bradycardia or heart block associated with this failure mode which required emergency hospitalization.
French: Guidant a reçu trois (3) rapports de syncope et six (6) rapports de bradycardie ou bloc cardiaque associés à la défaillance de ce mode et ayant nécessité une hospitalisation d'urgence.
English: 2.8 The authors claim that the decision will serve as a precedent in cases involving s135a of the Penal Code, and that it will henceforth not be possible to prosecute Nazi propaganda and behavior such as that which occurred during the march of 19 August 2000.
French: 2.8 Les auteurs affirment que la décision fera jurisprudence pour les affaires portant sur l'article 135a du Code pénal, et qu'il ne sera plus possible désormais de réprimer la propagande et les comportements nazis du type de ceux qui se sont produits pendant le défilé du 19 août 2000.
English: As a result, there needs to be far greater support from the international community for promising initiatives.
French: La communauté internationale doit donc intensifier son soutien pour des initiatives prometteuses, comme par exemple :
English: Vietnam Policy and Measures to promote ICT Application and Deployment for Business Development in Rural Areas in Vietnam Center for Regional Research and Development (CRD) Ministry of Science and Technology of Vietnam [Back to Top]  COMPETITION:
French: June 2000   Country Title Institution  Regional Assessment of Internet Technology for Integration into the Higher Education Teachers' Instructional Support System in Cambodia, Laos, and Vietnam Asian Institute of Technology (AIT) Continuing Education Centre
English: If you do not understand what this means please come and see me and we shall discuss further.
French: Veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées.
English: Review engagement report  Reviews are distinguishable from audits in that the scope of a review is less than that of an audit; therefore, the level of assurance provided to the reader of the financial statements is lower.
French: Dépense admissible pour les magazines de la catégorie A seulement, c'est-à-dire les magazines affichant une moyenne de 2 500 à 10 000 exemplaires par numéro.
English: REPORT ON THE TWENTY-NINTH SESSION OF THE IPC COMMITTEE OF EXPERTS 7.
French: PROGRAMME DE RÉVISION DE LA CIB Généralités 11.
English: Widow or widower's pension (Witweroder Witwenrente/rente de veuf ou de veuve): 80% of the old-age pension (Altersrente/rente de vieillesse) corresponding to the determining average annual income.
French: Rente de veuf ou de veuve: 80% de la rente de vieillesse correspondant au revenu annuel moyen déterminant.
English: "Consumers" means individuals or businesses that buy goods (e.g., newspapers) for their own use and not for resale.
French: Le terme « consommateurs » désigne des particuliers ou des entreprises qui achètent des produits, tels des journaux, pour leur propre usage et non pour la revente.
English: The Working Party decided to continue its discussion of this subject at its thirty-eighth session and the delegation of the Netherlands also offered to prepare a document on the subject.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa trente-huitième session et la délégation des Pays-Bas s'est pour sa part proposée d'établir un document sur cette question.
English: Negotiating the New World of International Trade français - Español
French: Négocier un nouveau contexte du commerce international English - Español
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (resolution 56/78 of 12 December 2001).
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (résolution 56/78 du 12 décembre 2001).
English: There is, however, a need for a thorough evaluation of its usefulness, including, if appropriate, the elaboration of clear modalities for the special debate, before taking a final decision in consultation with the regional groups.
French: Il est cependant nécessaire de faire un bilan approfondi de son intérêt, y compris, le cas échéant, d'élaborer des modalités précises à cet égard avant de prendre une décision finale en consultation avec les groupes régionaux.
English: • see how you fared through videotaped coverage of your interview performance and ensuing feedback session.
French: • vérifier comment vous vous êtes comporté en visionnant l'enregistrement sur vidéocassette de votre performance à l'entrevue et de la séance de rétroaction qui y a fait suite.
English: If flow compensation (i.e., proportional control of sample flow) is used, it must be demonstrated that the ratio of main tunnel flow to particulate sample flow does not change by more than ± 2.5 per cent of its set value (except for the first 10 seconds of sampling).
French: S'il existe une compensation du débit (commande proportionnelle du débit de prélèvement), il doit être démontré que le rapport du débit du tunnel principal à celui du prélèvement ne s'écarte pas de plus ± 2,5 % de la valeur de réglage (à l'exception des 10 premières secondes de prélèvement).