ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TYPICAL PRAIRIE GROUND WATER QUALITY PROBLEMS Common naturally-occurring problems in Prairie ground water include micro-biological contamination (such as sulphate-reducing bacteria or iron bacteria), dissolved organic carbon, and inorganic parameters such as iron, manganese, arsenic, sulphate, calcium and magnesium (hardness) and sodium.
French: LES PROBLÈMES TYPIQUES DE QUALITÉ DE L'EAU SOUTERRAINE DANS LES PRAIRIES Les problèmes courants d'origine naturelle qui surviennent dans l'eau souterraine des Prairies comprennent la contamination microbiologique (comme les bactéries sulfatoréductrices ou les ferrobactéries) et la présence de carbone organique dissous et de paramètres inorganiques comme le fer, le manganèse, l'arsenic, les sulfates, le calcium et le magnésium (responsables de la dureté) et le sodium.
English: Also listed are the legal form of the business, the address of its headquarters, the date it was set up and, where appropriate, when it ceased trading.
French: Sont aussi enregistrés la forme juridique de l'entreprise, l'adresse de son siège social, la date de sa création et, le cas échéant, sa cessation d'activité.
English: Articles 1 to 12 of the said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Turkey, on February 1, 1995.
French: Les articles 1 à 12 de ladite Convention entreront en vigueur, à l'égard de la République turque, le 1er février 1995.
English: It existed as a result of deregulation and because there is a regional brewer in British Columbia.
French: Ce créneau doit son existence à la déréglementation et à la présence d'un brasseur régional en Colombie-Britannique.
English: 3 Passive job seekers (that is, those who only looked at job advertisements) are classified as unemployed in Canada, but as not in the labour force in the United States.
French: Lutilisation des bureaux de placement privés augmente en fonction du niveau dinstruction.
English: Key Outputs The outputs for the Immigration Appeal program activity are as follows
French: Données clés Voici les données de l'activité de programme Appels en matière d'immigration :
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 2002, 2003, 2004 Report Assessing the Riskto Species from Trade
French: Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial - Rapport de 2002, 2003 et 2004 Ã‰valuation des risques liÃ©s au commerce des espÃ¨ces sauvages
English: More information on the department and its activities can be found at: www.agr.gc.ca/index_e.phtml
French: Notre site Web à l’adresse http://www.agr.gc.ca/index_f.phtml renferme plus d’information sur le Ministère et ses activités.
English: uncomfortable bed (2 twin beds pushed together).
French: La terrasse et le coin piscine sont tres mal entretenus.
English: Basil Robinson, a retired diplomat who was then in the Department’s Middle Eastern Division, remembers a weekend during the Suez crisis, when an urgent problem came up: "Rather than convening an emergency meeting at the office, he had his secretary call to invite some of us who were involved in the file over to his house to talk.
French: Basil Robinson, diplomate à la retraite qui était alors affecté à la Direction du Moyen-Orient, au Ministère, se souvient que, pendant la crise de Suez, un problème urgent a surgi pendant le week-end : « Au lieu de convoquer une réunion d’urgence au bureau, il a demandé à sa secrétaire d’appeler certains d’entre nous qui nous occupions du dossier afin de nous inviter chez lui pour discuter.
English: In order to observe effective review periods to combat the race to sign illegally Reports of Cases 2005, p.
French: De même convient-il d'assurer la cohérence entre, d'une part, les délais de recours Recueil 2005, p.
English: One Respondent State suggested that this obligation applies only when circumstances permit.
French: Selon l'un des États déclarants, cette obligation ne s'applique que lorsque les circonstances s'y prêtent.
English: Approximately 60 states are mine-affected and require outside assistance in addressing their landmine problems.
French: Une soixantaine de pays sont contaminés par les mines et ont besoin d’une aide extérieure pour venir à bout du problème.
English: The same study found that 58 percent of Canadians agree that governments should invest in programs that support the development of a greater amount of Canadian content on the Internet, and that 81 percent of Canadians want the online resources they use to give priority to Canadian content.
French: Toujours selon cette Ã©tude, 58 p. cent des Canadiens et Canadiennes appuient les investissements gouvernementaux dans des programmes favorisant la crÃ©ation dâ€™un contenu canadien en ligne plus abondant, et 81 p. cent des utilisateurs de lâ€™Internet jugent important que les outils en ligne donnent la prioritÃ© au contenu canadien.
English: Invites affected countries and other relevant stakeholders, to use the Alignment Guidelines as the reference tool in the process of aligning their action programmes with the five operational objectives of The Strategy;
French: Invite les pays parties touchés et les autres parties prenantes concernées à se référer aux Lignes directrices pour l'alignement lorsqu'ils procéderont à l'alignement de leurs programmes d'action sur les cinq objectifs opérationnels de la Stratégie;
English: I think that both the Council and the Commission ought to welcome the fact that Parliament has this very ambitious attitude towards an issue and a problem that will dominate the discussions of development issues, not only in Africa but also in many other regions during the next few decades.
French: Je pense que le Conseil et la Commission se doivent de saluer l'attitude très ambitieuse dont fait preuve le Parlement par rapport à une question et à un problème qui domineront incontestablement les discussions relatives aux questions de développement, non seulement en Afrique, mais également dans de nombreuses autres régions au cours des prochaines décennies.
English: The close collaboration of the four JITSIC countries has broadened the CRA’s knowledge on aggressive tax avoidance and evasion schemes and the methods used to counteract them.
French: La collaboration étroite des quatre pays participant au CICAFI a élargi les connaissances de l’ARC sur les stratagèmes frauduleux d’évitement et d’évasion fiscale et les méthodes utilisées pour les contrer.
English: Map of Liberia 22
French: Annexe I 19  Annexe II 22
English: Proposal for draft amendments to the draft global technical regulation on pedestrian safety
French: Proposition de projet d'amendement au projet de règlement technique mondial sur la sécurité des piétons
English: The continuation of such a policy would undermine good industrial relations, demotivate very deserving staff members and lead to serious problems in the running of the Assembly in the medium term.
French: La poursuite d’une telle politique ne peut que compromettre les bonnes relations de travail, démotiver le secrétariat et engendrer de graves problèmes de fonctionnement de l’Assemblée à moyen terme.
English: Those proposals now had to be discussed in depth in each treaty body as a matter of priority.
French: Ces propositions doivent maintenant, à titre prioritaire, faire l'objet de discussions approfondies.
English: The Forum had also honoured extraordinary accomplishments in human settlements development.
French: Le Forum a également rendu hommage à certaines réalisations extraordinaires dans le domaine des établissements humains.
English: Singapore welcomes the extension of the mandate of the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1540 (2004) via Security Council resolution 1673 (2006).
French: Singapour se félicite de la prorogation du mandat de la Commission du Conseil de sécurité, établie conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, via la résolution 1673 (2006) du Conseil de sécurité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Silver Hair Moss COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Silver Hair Moss COSEWIC Assessment Summary
English: About 170 million people are chronically infected with HCV, and 3-4 million persons are newly infected each year.
French: Environ 170 millions de personnes souffrent d'une infection chronique par le HCV, et de 3 à 4 millions de nouvelles personnes en sont infectés chaque année.
English: The restructuring process that will consolidate the Environmental and Wildlife components of the Enforcement branch will have no impact on the mandate of the Program to enforce the law secure compliance with the Fisheries Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and with any regulations made under those Acts.
French: Le processus de restructuration qui permettra de consolider les composantes de protection de l’environnement et de la faune de la Direction générale de l’application de la loi n’aura pas de répercussions sur le mandat d’application de la loi du Programme, qui vise à assurer la conformité à la Loi sur les pêches, à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE 1999) et à tous les règlements pris en vertu de ces lois.
English: Speakers also expressed support for the development of a multi-year agenda to coordinate strategic discussion of the MTSP priorities at every session.
French: Les orateurs ont approuvé l'idée tendant à élaborer un programme de travail pluriannuel afin de coordonner le débat stratégique sur les priorités du plan stratégique à moyen terme à chaque session.
English: Consequently, a true sense of ownership of the implementation process may be lacking.
French: Ainsi manque sans doute un véritable sentiment de maîtrise du processus de mise en œuvre;
English: The NFB’s mandate to bring Canada to Canadians motivated a ‘teaching’ agenda inherent in its films.
French: Le mandat de l’ONF de faire connaître le Canada aux Canadiens confère un rôle « éducatif » à ses films.
English: Elaine Brownlee AgriSuccess Team Farm Credit Canada (306) 780-7215 elaine.brownlee@fcc-fac.ca François Magny (bilingual) AgriSuccess Team Farm Credit Canada (306) 780-7997 francois.magny@fcc-fac.ca
French: François Magny Équipe AgriSuccès Financement agricole Canada (306) 780-7997 francois.magny@fac-fcc.ca Elaine Brownlee (anglais) Équipe AgriSuccès Financement agricole Canada (306) 780-7215 elaine.brownlee@fac-fcc.ca
English: Claims for tax relief are limited to 20% of that net income.
French: Les demandes de déductions sont limitées à 20 % de ce revenu net.
English: Promotion / Advocacy 1.
French: Promotion / Représentation 1.
English: The recognition of the uniqueness of each individual and their equal right to the opportunities offered by life is one of the attributes of Europe's united diversity, which is a central element in the union's cultural, political and social integration.
French: La reconnaissance du caractère unique de chaque personne et de son droit égal à profiter des opportunités de la vie est l'une des caractéristiques de la diversité unie de l'Europe, qui constitue un élément central de l'intégration culturelle, politique et sociale de l'Union.
English: I should here like to emphasize the complementarity of action by the Security Council and by the humanitarian agencies in the field.
French: Je tiens à souligner ici la complémentarité de l'action du Conseil de sécurité et des institutions humanitaires sur le terrain.
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund. Planned Spending and Resources Total Authorities as Per Public Accounts Actual Spending and Resources Financial Resources ($7.7 million)* $88.7 million ($28.5 million)* Human Resources 951 FTEs - 897 FTEs 2.2 Strategic Outcome:
French: Dépenses et ressources prévues Total des autorisations selon les Comptes publics Dépenses et ressources réelles Ressources financières (7,7 millions de dollars)* 88,7 millions de dollars (28,5 millions de dollars)* Ressources humaines 951 ETP - 897 ETP 2.2 Résultat stratégique :
English: And now I, b Mormon , make an end of my sayings, and proceed to write the things which have been commanded me.
French: Et maintenant, moi, Mormon, je finis de parler et me mets à écrire les choses qui m'ont été commandées.
English: First, it is important to note that this is a pure supply side model.
French: En premier lieu, il est important de se rappeler qu’il s’agit d’un modèle purement lié à l’offre.
English: Environmental/Industrial Products Environmental and industrial biotechnology uses molecular biology and cell manipulation to develop new products or alternative methods for producing traditional products.
French: Produits environnementaux et industriels Dans le domaine de la biotechnologie environnementale et industrielle, la biologie moléculaire et la manipulation cellulaire sont utilisées pour concevoir de nouveaux produits ou de nouvelles méthodes de fabrication de produits traditionnels.
English: For more information on the requirements for reporting entities, please consult FINTRAC's website at www.fintrac.gc.ca and refer to the “Guidelines” section.
French: Pour plus de renseignements sur les obligations des entités déclarantes, veuillez consulter le site Web du CANAFE, <ww.canafe.gc.ca>, à la section « Lignes directrices ».
English: In the past, peacekeeping operations had demonstrated their usefulness when, as a temporary measure, they had contributed to the maintenance of a ceasefire or a cessation of hostilities, which had not only lessened the possibility of a future escalation, but had also provided an atmosphere conducive to the pursuit, through other peaceful means, of an end to the conflict.
French: Par le passé, elles se sont révélées utiles lorsque, entreprises à titre de mesure temporaire, elles ont contribué au respect d'un cessez-le-feu ou à la cessation d'hostilités, ce qui a non seulement réduit le risque d'une intensification du conflit mais encore créé un climat propice pour régler le différend par des moyens pacifiques.
English: Unfortunately, I also know a lot about the problems, often artificially created, faced by people who want to produce and distribute energy in this way.
French: Hélas, je connais aussi les problèmes, souvent créés artificiellement, que rencontrent ceux qui veulent produire et distribuer l'énergie de cette façon.
English: Home > NRC Institutes > NRC Across Canada > Directions to the Montréal Research Facilities
French: Accueil > Instituts du CNRC > Le CNRC d'un océan à l'autre > Directives routières, installations de recherche de Montréal
English: The selection board did not however give credit twice for the same answer.
French: Le jury de sélection ne lui a toutefois pas accordé des points deux fois pour la même réponse.
English: Outbreak of dengue fever has been reported from various parts of the country, primarily from urban areas.
French: Des flambées épidémiques de dengue ont été signalées dans différentes parties du pays, essentiellement dans les zones urbaines.
English: Beginning in May 2004, it started sourcing from a second supplier, due in part to pressure from its U.S. parent company and also because of what the Tribunal sees again as the natural and understandable behaviour of any business to secure more than one source of supply of any strategic and essential input.59 As evidenced by the increase in total subject and non-subject imports over the period of inquiry, a number of Nexans’ other customers appear also to have made similar decisions.60 In the Tribunal’s view, this is not surprising.
French: En mai 2004, elle a commencé à s’approvisionner auprès d’un deuxième fournisseur, en partie à la suite des pressions exercées par sa société mère des États-Unis et en partie pour la même raison que celle de toute entreprise qui, de façon naturelle et compréhensible du point de vue du Tribunal, décide de disposer de plus d’une seule source d’approvisionnement pour tout intrant stratégique et essentiel59.
English: Oil and Gas Management Northern Oil and Gas Branch FAX: (819) 953-5828
French: Gestion des ressources pétrolières et gazières Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Télécopieur : (819) 953-5828
English: Smoking is the major cause of Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD), a serious disease that damages the lungs and makes it hard to breathe.
French: Le tabagisme est une cause importante de maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), une affection grave qui endommage les poumons et rend la respiration difficile.
English: Table of Contents - Previous - Next -
French: - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: In the letter issued in Section 5.3, the Director General will extend an invitation to the sponsor to meet to discuss these issues.
French: Dans la lettre de la directrice générale visée à la section 5.3, le promoteur est convié à une réunion afin d'examiner la ou les questions en litige.
English: I cannot accept Mr. Cuerrier's interpretation of what is required of candidates when assessing them against a set of compensatory sub-factors.
French: Je ne peux pas accepter l'interprétation de M. Cuerrier quant à ce qui est exigé des candidats lorsqu'ils sont évalués par rapport à une série de sous-facteurs non obligatoires.
English: Group: The equipment for manufacture of paint and varnish materials (31) Full list ...
French: La groupe: L'équipement pour la production des materieux de colorants et de vernis (31) la pleine liste ...
English: I feel that the European Parliament and the European Union should take action with a view not only to getting information and calling for his release but also to protecting the institutions that provide voluntary services in territories where the health situation is absolutely disgraceful.
French: Je pense que le Parlement européen et l’Union européenne devraient agir non seulement pour obtenir des informations et exiger sa libération, mais aussi pour protéger les institutions qui fournissent des services de bénévolat dans les territoires où la situation sanitaire est absolument scandaleuse.
English: However, we have also found a wide variation in the details of how to achieve them.
French: Toutefois, les moyens envisagés pour les atteindre présentent parfois des divergences considérables.
English: transfer the case to the Professional Inspection Committee .
French: transmettre le dossier au comité d'inspection professionnelle .
English: General Assembly resolutions 3189 (XXVIII) and 3190 (XXVIII) of 18 December 1973 respectively.
French: Résolutions 3189 (XXVIII) et 3190 (XXVIII) de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1973.
English: The decisions make clear that the finding that the companies are newly established has to be characterised on both legal and economic grounds.
French: Par conséquent, elles devaient être considérées comme des entités économiques nouvelles qui n'auraient dû être créées que si elles avaient été viables dans les conditions du marché.
English: These include internal frameworks (such as ensuring international trade principles and conduct, including disciplinary judgments and sanctions) and governmental control, through the Controller of the diamond profession.
French: Au niveau interne, elles visent à faire respecter les principes et les règles de conduite applicables dans le cadre des échanges internationaux, ce qui peut inclure des sanctions disciplinaires.
English: This has 8 leagues (7 if you discount Juve being the only Serie B team), PES6 has 4-6 i think...
French: Moi la seule inquiétude que j'ai , et ca pas que pour fifa (nba2k , Gow,ect ect), c'est que les jeux sont vraiement super beau mais en HD , a croire que les jeux sont réelement de plus en plus optimiser pour les tvhd! Qu'en est il pour les vieux ecrans ?
English:  Reaffirming their commitment to the eradication of violence against women, the Heads of State and Government of the Council of Europe member states adopted at their Third Summit (Warsaw, 16-17 May 2005) an Action Plan, which includes two concrete measures to combat violence against women, including domestic violence:  
French:  Réaffirmant leur engagement à éradiquer la violence à l’égard des femmes, les chefs d’État et de gouvernement des États membres du Conseil de l'Europe ont adopté, lors de leur 3e Sommet (Varsovie, 16-17 mai 2005), un Plan d’action qui comporte deux mesures concrètes pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique :
English: The list of books on the market today is of course much longer, and many belong to the series "The lucid dream in a week.
French: La liste des livres sur le marché d'aujourd'hui est évidemment beaucoup plus long, et beaucoup appartiennent à la série "Le rêve lucide dans une semaine.
English: • the financial identification form (bank details), signed by the applicant and certified by the bank.
French: - d’un résumé du projet en anglais, français ou allemand.
English: Council of Europe’s Council of Ministers adopted a Recommendation on regional academic mobility in 1996, which was preceeded by a Recommendation on academic mobility (1995).
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté une Recommandation sur la mobilité universitaire régionale en 1996, précédée par une Recommandation sur la mobilité universitaire (1995).
English: Associations of the Trade Unions in BiH (SSSBiH and SSSRS) founded a Section (today Forum of women) and professional section of women, therefore formally meeting the international standards.
French: L'Association des syndicats de Bosnie-Herzégovine a mis en place une section (qui est aujourd'hui le Forum des femmes) et une section professionnelle de femmes et, ce faisant, elle se conforme donc aux normes internationales.
English: January 16, 2004 Decision rendered on April 14, 2004 Complaint valid PR-2003-075 Fleetway Inc.
French: 16 janvier 2004 Décision rendue le 14 avril 2004 Plainte fondée PR-2003-075 Fleetway Inc.
English: Such a project could be expanded to involve other United Nations organizations.
French: Ce projet pourrait être élargi à d'autres organisations des Nations Unies.
English: (b) It is stipulated that the opinion of the child shall be respected in placing him/her in an institution.
French: b) Il est stipulé que l'opinion de l'enfant doit être respectée en ce qui concerne son placement en institution.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D5-1-5 Damaged Mail Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D5-1-5 Courrier endommagé Document complet :
English: P PAA - Program Activity Architecture PAT - Personnel awaiting training PD - Project Director PG - Purchasing and Supply PMF - Performance Management Framework PMSC - Protected Military Satellite Communications PPA - Preliminary Project Approval PRL - Primary Reserve List PRT - Provincial Reconstruction Team PSAT-CIP - Public Security and Anti-Terrorism-Critical Infrastructure Program PSFD - Production, Sustainment and Follow-On Development PWGSC - Public Works and Government Services Canada PY - Person years
French: P PAC - Planification axée sur les capacités PAI - Personnel en attente d’instruction PAIM - Programme d’aide à l’instruction militaire PARA - Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionels militaires PD - Plan de la Défense PDT - Programme de démonstration de technologies PE - Protocole d’entente PG - Achats et approvisionnements PIIFC - Plan d’instruction intégrée des Forces canadiennes PNRS - Programme national de recherche et de sauvetage
English: Mikashevicheskiy Kanal, from Mikashevichi to the Pripyat river.
French: Canal de Mihaševici, depuis la ville de Mihaševici jusqu'au Pripet.