ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of nature of joint ventures with the public sector, and their impact In 2006-2007, the NFB has undertaken several initiatives in collaboration with various partners from the Canadian film industry such as the study The Case for Kids Programming produced in partnership with the Canadian Association of Films and Television Producers.
French: Le nombre et le type de collaboration avec le secteur public et ses répercussions En 2006-2007, l'ONF a entrepris de nombreuses initiatives en collaboration avec différents partenaires de l'industrie cinématographique, dont notamment l'étude The Case for Kids Programming en collaboration avec l'Association canadienne des producteurs de films et de télévision.
English: Our grade six students are now bilingual.
French: Nos élèves de sixième année sont maintenant bilingues.
English: This is usually interpreted as a declaration of the freedom to act, along with the necessity of taking responsibility for what follows from one's actions and minimizing harm to oneself and others.
French: », qui est généralement interprété comme un appel à la liberté d'agir, tempéré par la nécessité d'assumer les conséquences de ses actes et de minimiser les dommages causés à autrui.
English: Compensation is also available under the Plant Protection Act for the disposal of potatoes from fields that have tested positive for Golden Nematode.
French: Une indemnisation est également disponible, en vertu de la Loi sur la protection des végétaux, pour les frais d'élimination des tubercules provenant de champs pour lesquels le test de détection du nématode doré a donné un résultat positif.
English: Lawrence Water Level Information Office P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 Tel.
French: Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél.
English: I wish to take this opportunity to thank the many authors who provided the content for this issue and Ms Denise Laframboise, Ms Diane Cloutier and Maj Leo Regimbal whose editorial skills and significant contributions have ensured the high quality of this edition.
French: Je voudrais exprimer mes très sincères remerciements aux nombreux auteurs qui ont fourni le contenu pour ce numéro de bravo Défense et l'équipe éditoriale; Mme Denise Laframboise, Mme Diane Cloutier et Maj Léo Regimbal pour leur travail considérable qui contribua à la qualité linguistique de cette publication.
English: Skills (7) Job Content Knowledge
French: ___________________________________________________________ 40/78 1 JUIN 2005
English: In conclusion, although not legally binding, the 13 practical steps should be reaffirmed and be used as the best tool for measuring the efforts of nuclear-weapon States to make progress in the fulfilment of their article-VI obligations.
French: Pour terminer, bien qu'elles ne soient pas juridiquement contraignantes, les 13 mesures concrètes doivent être réaffirmées et utilisées comme le moyen le plus efficace d'évaluer les efforts déployés par les États dotés d'armes nucléaires pour remplir leurs obligations en vertu de l'article VI.
English: • Registering a Domain Name [PDF Format, 78Kb]
French: • Extranets [format PDF, 245 Ko]
English: Mr. Fraser informed the Tribunal that he had purchased Glenan Distributors Ltd. on May 31, 1989.
French: Il a fait savoir au Tribunal qu'il avait acheté la société Glenan Distributors Ltd. le 31 mai 1989.
English: Be clear in your thinking (before you start talking) about what you really want to communicate.
French: Penser clairement (avant de commencer à parler) à ce que vous voulez vraiment dire.
English: a construction firm offers a competitor money to induce that competitor to submit a high price quote to a government purchasing agency.
French: une entreprise de construction offre de l'argent à un concurrent pour inciter ce dernier à faire une soumission élevée à un organisme gouvernemental.
English: We very much welcome the presence of the Senior Gender Adviser to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo at today's meeting.
French: Nous nous félicitons vivement de la présence à la séance d'aujourd'hui de la Conseillère hors classe pour la parité hommes-femmes au sein de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Among 39 political parties participated in the 1998 National Elections, five (5) women were the heads of Political Parties.
French: Sur les 39 partis politiques qui ont participé aux élections nationales de 1998, cinq sont dirigés par des femmes.
English: Major common challenges include:
French: Parmi les principaux défis communs, soulignons les suivants :
English: The Joint Military Commission has been co-located with MONUC in Kinshasa and is now working in close cooperation with it.
French: La CMM a été installée dans les mêmes locaux que ceux de la MONUC à Kinshasa et travaille actuellement en étroite coopération avec elle.
English: Consumer Trends Impacting Marketing Strategies The first chapter addresses four major American consumer trends that will impact product development and marketing campaigns to address current needs, expectations, and attitudes of American consumers.
French: Tendances de consommation influant sur les stratégies de commercialisation Le premier chapitre présente quatre des principales tendances de consommation américaines. Ces tendances influeront sur la mise au point des produits et sur l'élaboration des campagnes de commercialisation en vue de répondre aux attentes et aux besoins actuels des consommateurs et de tenir compte de leurs attitudes.
English: The control over allocated funds for DCS has been simplified because of the local initiatives that were introduced; however, the fact remains that these funds are drawn from the JAG allotment, similar to the Military Prosecution Service.
French: L'année qui se termine est une opportunité de passer en revue le bilan des activités du SAD.
English: Andrew Lunt; Belinda McKenzie; Michael Geeves NEW SOUTH FOLK Web: www.newsouthfolk.com Phone: +61 2 4474 2736 Email: jim@newsouthfolk.com Contact:
French: NEW SOUTH FOLK Site web : www.newsouthfolk.com Tél : +61 2 4474 2736 Courriel : jim@newsouthfolk.com Personne ressource :
English: After appeals were exhausted, the State party stayed the deportation in response to the Committee's rule 86 request pending finalization of this matter.
French: Après l'épuisement des recours, l'État partie a suspendu la procédure d'expulsion comme il y était invité par le Comité conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, en attendant que l'affaire soit complètement réglée.
English: • Performance indicators and measures of successful achievement of the commitments and competencies
French: • Mesures et indicateurs de rendement liés au respect des engagements et des compétences;
English: Written communications Effective written communications are essential for a successful organization.
French: Communications écrites Des communications écrites efficaces s'avèrent essentielles au succès d'une organisation.
English: The police officers are also present in the refugee camps in Tindouf and in towns in the Territory for the duration of the family visits.
French: Ils assurent également une présence dans les camps de réfugiés de Tindouf et dans les villes du territoire pendant le temps que durent les visites dans les familles.
English: The commentary of N. Colleen Sheppard, as usual, proved invaluable.
French: Les observations de N. Collen Sheppard se sont avérées, comme d’habitude, de très grande valeur.
English: CH1-28/2006 ISBN: 978-0-662-49795-0 PDF Version CH1-28/2006E-PDF 978-0-662-44955-3
French: CH1-28/2006 ISBN : 978-0-662-49795-0 Version PDF CH1-28/2006F-PDF 978-0-662-73356-0
English: More than 45 000 kg 7.44 More than 70 000 kg 10.94 PART 17 PRINCE GEORGE AIRPORT 1.
French: Plus de 45 000 kg 7,44 Plus de 70 000 kg 10,94 PARTIE 17 AÉROPORT DE PRINCE GEORGE 1.
English: Education offers safe spaces for learning, as well as the ability to identify and provide support for affected individuals, particularly children and adolescents.
French: L'éducation offre des espaces protégés pour apprendre, ainsi que la possibilité de repérer les personnes touchées, en particulier les enfants et les adolescents, et de leur apporter un soutien.
English: All these people left a rich historical legacy in the island, which is the most easterly of the Balearic territories and is a place of outstanding heritage.
French: Uns et autres ont laissé un légat historique à l'île, ce qui fait du plus orientale des territoires des Baléares une terre avec un éminent patrimoine.
English: Its citizens therefore have both a European and a national identity.
French: Aussi ses citoyens ont-ils une essence à la fois européenne et nationale.
English: We will continue to focus on the four social development priorities established in 2000: health and nutrition, basic education, HIV/AIDS and protecting children, with the promotion of gender equality as an integral part of all our efforts.
French: Nous continuerons d'axer notre action sur les quatre priorités de développement social établies en 2000, à savoir la santé et la nutrition, l'éducation de base, la lutte contre le VIH/sida et la protection des enfants, la promotion de l'égalité entre les sexes demeurant notre souci constant.
English: (The sitting was closed at 11.50)
French: (La séance est levée à 11 h 50)
English: An example is presented for the Huffaker PMO of the (carbon monoxide) CO-X1Σ+ state.
French: Un exemple est présenté pour l'OMP Huffaker de l'état X1Σ+ de CO.
English: If she misunderstood what was to occur in connection with the assessment of responses to these two questions, I have not been convinced that the selection board should be faulted for this misunderstanding.
French: Si elle a mal compris ce qui devait se produire à la suite de l'évaluation des réponses à ces deux questions, je ne suis pas convaincu que le jury de sélection doive être tenu responsable de cette incompréhension.
English: This is a priority for RPS and will be achieved through two interrelated strategies identified in the RPS La Relève Action Plan.
French: Il s’agit d’une initiative prioritaire pour les SI qui sera réalisée au moyen de deux stratégies connexes exposées dans le Plan d’action de La Relève des SI.
English: In 1983 the applicant began working for the Public Service Commission [his employer] in a clerical capacity.
French: En 1983, le requérant entre au service de la Commission de la Fonction publique [son employeur] où il exécute des tâches de nature cléricale.
English: According to one view, the OSCE should not play a military role in peacekeeping operations, since other international organizations or coalitions of States have the necessary capabilities for conducting such operations.
French: Selon une opinion, l’OSCE ne devrait pas jouer de rôle militaire dans les opérations de maintien de la paix, d’autres organisations internationales ou alliances d’Etats ayant les moyens nécessaires pour conduire ces opérations.
English: • Attract the best professionals to your company.
French: • Attirez les professionnels les plus compétents.
English: The Yukon Health Status Report was released in 1999 to report on the health status of Yukon people.
French: Le rapport sur l'état de santé au Yukon a été publié en 1999.
English: By professional judgement, it is often possible to estimate that the LD50 or LC50 exceeds a certain value.
French: En se servant de jugement professionnel, on peut fréquemment affirmer que la DL50 ou la CL50 dépasse une certaine valeur.
English: The maximum tax credit you can claim is $3,750, per employee who has completed level three and $4,500, per employee who has completed level four or higher.
French: Le crédit maximum est de 3 750 $ par employé ayant complété le niveau trois et de 4 500 $ par employé ayant complété le niveau quatre ou supérieur.
English: Vancouver's cultural community and with British Columbia's Minister responsible for small business and economic development; Minister's Cabinet retreat; Toronto International Film Festival Date(s): 2004-09-02 to 2004-09-10 Destination(s):
French: ReprÃ©sentants du milieu culturel de Vancouver et le ministre responsable des petites entreprises et du dÃ©veloppement Ã©conomique de la Colombie-Britannique; Retraite Cabinet des ministres; Festival international du film de Toronto Date(s) : 2004-09-02 à 2004-09-10 Destination(s) :
English: 20 (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 26 of this Agreement during the retroactive period; for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: 20 date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés qui faisaient partie de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: Immediately following this, the environmental investigators must conduct a complete radiological survey of the entire crime scene.
French: Immédiatement après, les enquêteurs doivent réaliser une étude complète de la radioactivité sur l'ensemble de la zone concernée.
English: The costs directly associated with the filming of the video or of taking the photo, notably the cost of travel (tolls or gas), hotel or other accommodation costs, purchase of cassettes or film, etc.
French: Les frais directement liés au tournage de la vidéo ou de la photo, et notamment les frais de déplacements (péage ou essence), les frais d'hôtel ou de logement, les achats de cassettes ou de pellicules etc.
English: Please refer to these Acts for more information or consult with the Access to Information and Privacy Protection Division (DCP) at the Department of Foreign Affairs ((613) 992-1425) to discuss any concerns.
French: Consulter les lois en question pour plus de détails à ce sujet ou communiquer avec la Direction de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (DCP) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international au numéro (613) 992-1425 pour discuter de toute préoccupation à cet égard.
English: There is a need to view issues in the way that governments view them (horizontally, fiscally, administratively), use guidelines on how governments make decisions, and find sponsors and allies in government who can make the case for immunization.
French: Il est nécessaire de percevoir les enjeux de la même façon que le font les gouvernements (horizontalement, du point de vue fiscal et du point de vue administratif), de se servir des principes directeurs qui orientent la prise de décisions politiques et de trouver des commanditaires et des alliés au sein du gouvernement qui puissent démontrer le bien-fondé de l'immunisation.
English: A motion shall be considered an amendment to a proposal if it merely adds to, deletes from or revises part of that proposal.
French: Une motion est considérée comme un amendement si elle consiste simplement en une addition ou une suppression intéressant la proposition ou en une modification portant sur une partie de ladite proposition.
English: Paper is glossy but sufficiently thick to prevent most bleed-through.
French: Le papier est lustré mais suffisamment épais pour prévenir le transpercement.
English: For reasons set out elsewhere in this Decision, the Agency has rejected these submissions.
French: Pour des raisons mentionnées ailleurs dans cette décision, l'Office a rejeté ces interventions.
English: The ancestors of the Inuit, known to archaeologists as the Thule, arrived in the Canadian Arctic around A.D. 1000.
French: Les ancêtres des Inuits, que les archéologues désignent sous le nom de Thuléens, arrivent dans l'Arctique canadien vers l'an mille.
English: It allows separation of children from their parents, or from one parent, only in quite specific cases and when it is in the child's interests, for example where children are abandoned or subjected to ill-treatment, under article 328 of the Family Code, or where the parents are separated, divorced or deceased, or in the event of adoption or withdrawal of parental authority.
French: Elle ne permet sa séparation d'avec ceux-ci ou l'un d'eux que dans des cas bien spécifiques et lorsque son intérêt l'exige.  Il en est ainsi lorsque l'enfant est abandonné, maltraité suivant l'article 328 du code de la famille, ou lorsque les parents sont séparés, divorcés, décédés en cas d'adoption ou de déchéance de l'autorité parentale.
English: • elections and, by extension, democracy being greatly influenced by a governing party being able to call on the assistance of a partisan public service during campaigns.
French: • des élections et, par voie de conséquence, une démocratie fortement influencées par un parti au pouvoir qui peut compter sur l’aide d’une fonction publique partisane pendant les campagnes électorales.
English: COMMITMENT APPROPRIATIONS 1.
French: CREDITS D'ENGAGEMENT 1.
English: Working with non-governmental organizations such as the multi-stakeholder National Steering Committee on Patient Safety and the voluntary Canadian Council on Health Services Accreditation, the Health Council of Canada can play a critical role in data collection and analysis on all these important issues, including national benchmarks for quality and patient safety and in-depth analysis of how access in rural and remote areas can be improved.
French: Actuellement, l’ICIS dispose de bases de données sur les médecins, sur les infirmières autorisées et sur d’autres dispensateurs de soins de santé, dont les infirmières auxiliaires, les sages-femmes, les physiothérapeutes, les pharmaciens, les ergothérapeutes, ainsi que les administrateurs et les dirigeants du secteur de la santé.
English: Requests the transitional Government of Burundi to conclude a status-of-forces agreement for ONUB with the Secretary-General within thirty days of the adoption of this resolution, taking into consideration General Assembly resolution 58/82 on the scope of legal protections under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and notes that, pending the conclusion of such an agreement, the model status-of-forces agreement for peacekeeping operations of 9 October 1990 (A/45/594) shall apply provisionally;
French: Prie le Gouvernement burundais de transition de conclure avec le Secrétaire général un accord sur le statut des forces de l'ONUB dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution, en prenant en considération la résolution 58/82 de l'Assemblée générale sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et note que, d'ici la conclusion d'un tel accord, le modèle d'accord sur le statut des forces pour les opérations de maintien de la paix du 9 octobre 1990 (A/45/594) s'appliquera provisoirement;
English: 6.1.1 The plan reflects all anti-doping information and education activities to be carried out during the year.
French: 6.1.1 Le plan reprendra toutes les informations antidopage et les activités antidopage à réaliser au cours de l’année considérée.
English: The list of participants is contained in annex II.
French: La liste des participants figure à l'annexe II du présent rapport.
English: A whole array of EU Member States are, alas, directly involved in this occupation – the United Kingdom and Poland among them.
French: Toute une série d’États membres de l’UE sont, hélas!, directement impliqués dans cette occupation, notamment le Royaume-Uni et la Pologne.
English: Foreign Affairs and International Trade (International Trade) – No additional funding
French: aquatiques préoccupants mentionnés dans l’Accord relatif à la
English: Historical Perspective 100 Years at the Heart of Transportation - An Historical Perspective Chapter 3:
French: Un siècle d'histoire 100 ans au cœur des transports - un siècle d'histoire Chapitre 3 :
English: The composition of waste has also changed in many territories from mainly organic waste to waste containing larger proportions of plastics, aluminium, paper and cardboard packing cases.
French: La composition des déchets a également changé dans de nombreux territoires. Elle est passée d’une majorité de déchets organiques à une plus grande proportion de plastiques, d’aluminium, de papier et de caisses d’emballage en carton.
English: 4.41 The amount of $995,700 provides for the continuation of three posts augmented by one additional General Service (Other level) post to strengthen the financial capability of the Executive Office.
French: 4.41 Le montant de 995 700 dollars doit permettre le maintien de trois postes ainsi que la création d'un poste supplémentaire d'agent des services généraux (autres classes) afin de renforcer les moyens financiers dont est doté le Service administratif.
English: Hotel in Grevenmacher: Hotel "Simon's Plaza" is directly situated next to the highway A1 between Trier and Luxemburg, but at the same time it is surrounded by nature.
French: hôtel à Grevenmacher: Bien qu´il soit situé à deux pas de l´autoroute A1 Trèves/Luxembourg, l´Hôtel Simon´s Plaza se trouve dans un cadre de verdure.
English: SI represents the client in various projects offering the public visibility required by the client such as: Chambre of Commerce, Business Associations, new business launches...
French: SI participe, au nom du client, à divers projets offrant la visibilité publique requise par le client: Chambres de commerce, Associations d'affaires, lancements d'entreprises, etc.
English: amazing, I will have to give this a try when it hits our rainy shores!
French: Depuis le début j'ai trouvé un seul défaut à ce jeu... le logo bandai namco il est trop moche sérieux !
English: This assumption seems intuitive but, on closer examination, proves to be unfounded.
French: Cette hypothèse, pour correcte qu'elle paraisse intuitivement, n'en est pas moins non fondée.
English: An internal audit was concluded in March 2006.
French: Une vérification interne a été menée en mars 2006.
English: In 1993, the total number of colonies on the Great Lakes was over 100.
French: En 1993, on comptait une bonne centaine de colonies dans les Grands Lacs.
English: Transfer of an award to another institution to which the awardee has relocated will be at the discretion of ASC and, if applicable, the sponsoring provincial body, donor or partner.
French: Si le titulaire d'une subvention ou d'une bourse change d'université, le transfert de la subvention ou de la bourse est laissé à la discrétion de la SAC et, le cas échéant, de l'organisme provincial parrain, du subventionnaire ou du partenaire.