ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diozonolyses in methanol of (E)-4-chloro-2,3-dimethyl-1,3-hexadiene (4a) and of (4E)-5-chloro-3,4-dimethyl-2,4-heptadiene (4b) resulted in complete cleavage of the double bonds and of the single bonds of the respective diene systems.
French: La diozonolyse du chloro-4 diméthyl-2,3 hexadiène-1,3-(E) (4a) et du chloro-5 diméthyl-3,4 heptadiène-2,4-(E4) (4b), dans le méthanol, conduit à une coupure complète des doubles et des simples liaisons des systèmes diéniques respectifs.
English: The implementation is done through various processes of different nature, including the EES and the economic co-ordination process as foreseen in the Treaty, as well as the Cardiff process on structural policies and the open method of coordination in the fields of Social Inclusion, education and training, and pensions, in line with the political guidance given by the Spring European Council.
French: La mise en œuvre est assurée par un ensemble de processus de diverses natures, comprenant la SEE et le processus de coordination économique prévu par le Traité, ainsi que le processus de Cardiff sur les politiques structurelles et la méthode ouverte de coordination dans les domaines de l'intégration sociale, de l'éducation et de la formation et des retraites, conformément aux orientations du Conseil européen de printemps. Le Conseil européen de Barcelone a demandé
English: For our part, I would say that we Europeans were well-prepared - or, at least, we thought we were - in particular with the reform of the common agricultural policy, while the United States was moving in the opposite direction with its Farm Bill, but it may be that we did not succeed in getting the message across properly.
French: Quant à nous, Européens, je dirais que nous étions bien préparés - c'est du moins ce que nous pensions -, surtout avec la réforme de la politique agricole commune, contrairement aux États-Unis qui, avec leur Farm Bill, évoluaient dans le sens opposé, mais peut-être n'avons-nous pas été capables de nous faire bien comprendre.
English: The work will be completed throughout 2003.
French: Les travaux seront achevés dans le courant de l'année 2003.
English: CRTC Members Chairperson Charles Dalfen (819) 997-3430 Vice-Chairperson, Broadcasting Andrée Wylie (819) 994-0870 Vice-Chairman, Telecommunications David Colville* (819) 994-8156
French: Membres du CRTC Président Charles Dalfen (819) 997-3430 Vice-présidente, Radiodiffusion Andrée Wylie (819) 994-0870 Vice-président, Télécommunications David Colville* (819) 994-8156
English: One such example is tissue plasminogen activator (tPA), a therapeutic enzyme from Genentech which has been sold under the trademark Activase since 1987.
French: Il s'agit d'une enzyme aux propriétés thérapeutiques, produite par Genentech, qui est vendue sous le nom commercial d'Activase depuis 1987.
English: Several weeks later, the Defiant transported Jadzia Dax to Trill for treatment.
French: Le Defiant a été détruit en 2375 , au cours de la deuxième bataille de Chin'toka .
English: 1999 Mission to the International Criminal Tribunal of The Hague and of Arusha.
French: • 1999 : Mission auprès des tribunaux pénaux internationaux de La Haye et d'Arusha.
English: The resolution reaffirmed progress made to date and provided guidance for building on previous actions.
French: Cette résolution a réaffirmé les progrès accomplis et donné des directives pour faire fond sur les actions passées.
English: I. The Budget The Kashechewan First Nation receives between 18 and 22 million dollars each year in public monies, principally from INAC, but also in contributions from Health Canada, the Ontario Ministry of Community, Family and Children's Services and the Mushkegowuk Tribal Council[ 7 ].
French: I. Le budget La Première nation de Kashechewan reçoit entre 18 et 22 millions de dollars chaque année en fonds publics, principalement d'AINC, mais également en contributions de Santé Canada, du ministère des Services à la collectivité, à la famille et à l'enfance et du Conseil tribal de Mushkegowuk[ 7 ].
English: Pope felt the new department's prestige would be hurt by placing it under the Secretary of State rather than the Prime Minister, as he had wanted.
French: Pope croit que le prestige du nouveau ministère sera amoindri s'il relève du secrétaire d'État au lieu du premier ministre, comme il le souhaite.
English: MEMBER STATES/ETATS MEMBRES Armenia/Arménie Ms Nouneh SARKISSIAN, Managing Director, Internews, Media Support NGO, EREVAN Austria/Autriche Mr Patrick SEGALLA, Austrian Federal Chancellery, Department for Media Affairs, Coordination Information Society, VIENNA Azerbaijan/Azerbaïdjan Mr Tahir MAMMADOV, Head of the Division for Public Relations, Public Television and Radio Broadcasting Compagny, BAKU Belgium/Belgique Flemish community Koen DESMARETZ, Assistant to the director, Department of Culture, Youth, Sport and Media, Ministerie van de Vlaamse cGemeenschap, BRUSSELS Bulgaria/Bulgarie Mrs Albena MILANOVA, Director of International Relations Departement, Bulgarian National Radio, SOFIA Cyprus/Chypre <Apologised/Excusé> Mr Andreas CHRISTODOULOU, Head of Media Section, Ministry of Interior, NICOSIA Czech Republic/République Tchèque Mr Artus REJENT, Media Department, Ministry of Culture, PRAGUE Denmark/Danemark <Apologised/Excusée> Ms Pernille RAHBEK, Danish Ministry of Culture, COPENHAGEN Estonia/Estonie Mr Hagi SHEIN, Professor, Head of Academic Affairs, Deputy Director, Tallinn University, Baltic Film and Media School, TALLINN Germany/Allemagne Mr Martin BUDSINOWSKI, Legal expert, Federal Government, Commission for Culture and the Media, BERLIN
French: MEMBER STATES/ETATS MEMBRES Armenia/Arménie Ms Nouneh SARKISSIAN, Managing Director, Internews, Media Support NGO, EREVAN Austria/Autriche Mr Patrick SEGALLA, Austrian Federal Chancellery, Department for Media Affairs, Coordination Information Society, VIENNA Azerbaijan/Azerbaïdjan Mr Tahir MAMMADOV, Head of the Division for Public Relations, Public Television and Radio Broadcasting Compagny, BAKU Belgium/Belgique Flemish community Koen DESMARETZ, Assistant to the director, Department of Culture, Youth, Sport and Media, Ministerie van de Vlaamse cGemeenschap, BRUSSELS Bulgaria/Bulgarie Mrs Albena MILANOVA, Director of International Relations Departement, Bulgarian National Radio, 4SOFIA Cyprus/Chypre <Apologised/Excusé> Mr Andreas CHRISTODOULOU, Head of Media Section, Ministry of Interior, NICOSIA Czech Republic/République Tchèque Mr Artus REJENT, Media Department, Ministry of Culture, PRAGUE Denmark/Danemark <Apologised/Excusée> Ms Pernille RAHBEK, Danish Ministry of Culture, COPENHAGEN Estonia/Estonie Mr Hagi SHEIN, Professor, Head of Academic Affairs, Deputy Director, Tallinn University, Baltic Film and Media School, TALLINN Germany/Allemagne Mr Martin BUDSINOWSKI, Legal expert, Federal Government, Commission for Culture and the Media, BERLIN
English: Decree No. 68-976 of 9 November 1968 setting forth the conditions of application of Law No. 67-561 of 12 July 1967.
French: Décret du 9 novembre 1968 (n° 68-976) établissant quatre des conditions d'application de la loi du 12 juillet 1967.
English: As a special operating agency of Industry Canada, CIPO is committed to achieving management and fiscal excellence by continuously improving the organization's management practices while maintaining long-term financial viability.
French: À titre d'organisme de service spécial d'Industrie Canada, l'OPIC est déterminé à faire preuve d'excellence dans sa gestion et ses finances en veillant à l'amélioration continue des pratiques de gestion de l'organisation tout en assurant sa viabilité financière à long terme.
English: Such an approach is consistent with current management reform practices that encourage greater Deputy Head accountability for people and resource management.
French: Une telle approche est conforme aux pratiques de gestion actuellement en vigueur, lesquelles encouragent une plus grande responsabilisation des administrateurs généraux dans la gestion du personnel et des ressources.
English: The seminar was targeted on participants coming from individual departments under the Slovak Ministry of Interior.
French: Ils étaient destinés à des participants venant de divers départements dépendant du Ministère de l'intérieur de Slovaquie.
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision III recommended by the Commission in chapter I, section C of its report,18 entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session and provisional agenda and documentation for its fifteenth session”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision III, recommandé par la Commission à la section C du chapitre I de son rapport18 et intitulé « Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quatorzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quinzième session ».
English: Accounts receivable Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Property additions Other, net Cash used by investing activities Financing activities Issuance of long-term debt Reduction of long-term debt Issuance of common shares due to exercise of stock options and related excess tax benefits realized Repurchase of common shares Dividends paid Cash used by financing activities Net increase (decrease) in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of period Cash and cash equivalents, end of period Supplemental cash flow information Net cash receipts from customers and other Net cash payments for:
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions d’immobilisations Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires découlant de la levée d’options d’achat d’actions et avantages fiscaux excédentaires connexes réalisés Rachat d’actions ordinaires Dividendes versés Flux de trésorerie utilisés par les activités de financement Augmentation (diminution) nette de la trésorerie et des équivalents Trésorerie et équivalents au début de la période Trésorerie et équivalents à la fin de la période Information supplémentaire sur les flux de trésorerie Encaissements nets provenant de clients et autres Paiements nets aux titres suivants :
English: The Preparatory Committee considered agenda item 2 at its 1st to 4th and ______ meetings, on 3, 6 and 17 March and ___________ 2000.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 2 à ses 1re, 2e, 3e, 4e et ___ séances, tenues respectivement les 3, 6 et 17 mars et le ________ 2000.
English: If the authority agrees with a proposal, it drafts a decision requiring the test to be carried out and setting a deadline.
French: Si l’autorité marque son accord sur une proposition, elle élabore une décision exigeant que l'essai soit effectué et fixe un délai à cet effet.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Asiatiques baisées pour de vrai !
English: Property obtained by a spouse through work during the time of the relationship is in all cases considered joint property.
French: Les biens obtenus par un conjoint par son travail pendant la durée des relations conjugales sont considérés dans tous les cas comme biens communs.
English: Operational groups that work on Sable Island are satisfied with the services they receive and the subsequent fees that are charged.
French: Les sections d’aménagement qui travaillent sur l’île de Sable sont satisfaites des services reçus et des frais ultérieurs qui leur sont exigés.
English: It urged the Governments of Uganda and Rwanda to improve their cooperation with the Group of Experts established under resolution 1533 (2004).
French: Il a instamment demandé aux Gouvernements ougandais et rwandais de mieux coopérer avec le Groupe d'experts créé en vertu de la résolution 1533 (2004).
English: The delegation stressed the importance to support with concrete action a process of empowerment of intellectual property culture, particularly in universities, research institutes and scientific organizations, in order to bridge the gap between science and enterprise.
French: La délégation a dit qu'il est important d'appuyer par des actions concrètes le processus de renforcement de la culture de la propriété intellectuelle, notamment dans les universités, les instituts de recherche et les organismes scientifiques, en vue de combler le fossé qui sépare les sciences et les entreprises.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > ACI > Air Mode Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > IPEC > Le mode aérien Liens institutionnels
English: The Annual Report 2005 covers information and developments for the year 2004 concerning the occurrence of, and responses to, racism, xenophobia, antisemitism and anti-Muslim manifestations in the 25 EU Member States.
French: Le Rapport Annuel 2005 recueille les informations et développements survenus au cours de l’année 2004 relatifs aux manifestations de racisme, xénophobie, antisémitisme et de propos anti-musulmans dans les vingt cinq États-membres de l’UE et les réponses à ces phénomènes.
English: The exception to this occurs when an error is made in the functional group syntax, in which case the entire transmission will be rejected.
French: Sauf si l’erreur a été commise par un groupe de syntaxe fonctionnelle, dans ce cas toute la transmission sera rejetée.
English: I would like to take this opportunity, like everyone else, to say thank you to Mrs Roth-Behrendt for her fine work.
French: Je tiens à saisir cette opportunité, comme chacun d'entre vous, pour remercier Mme Roth-Behrendt pour la qualité de son travail.
English: Considering that the diversity of peoples and cultures with which it is imbued is one of the main sources of the richness and vitality of European civilisation ; 2.
French: Considérant que la diversité des peuples et des cultures qui l'ont fécondée est une des sources essentielles de la richesse et de la vitalité de la civilisation européenne ; 2.
English: They identified areas where the Department was not able to supply scientific information such as in estimating the effects of seal predation on stocks, of fishing activity on the ecosystem, of aquaculture effect on local ecosystems, and of environmental conditions on the productivity of the ecosystem; in addition, spawning identification and stock identification were also identified as important areas of research.
French: Ils ont aussi servi pour évaluer les stocks de poissons en vue d’en améliorer la gestion, développer les sciences des écosystèmes, mettre en œuvre une approche de précaution dans le domaine des pêches et établir des activités en cogestion ainsi que des partenariats. L’approche des sciences des écosystèmes avait besoin de fonds pour soutenir les activités de conservation des stocks de poissons de fond sur la côte Est et des stocks de saumons sur la côte Ouest.
English: So it is a combination of the Council giving recommendations and the Member States needing to take their share of responsibility and adjust a little, depending on the circumstances in the countries.
French: D'une part, le Conseil doit émettre des recommandations et, d'autre part, les États membres doivent assumer leur part de responsabilité et s'adapter quelque peu, en fonction de leur situation.
English: Although the program guidelines do not specifically mention film and video, such projects that meet the program’s objectives may be considered for funding using the current assessment process.
French: Bien que les lignes directrices du programme ne fassent pas mention précisément des films et des vidéos, de tels projets répondant aux objectifs du programme peuvent être considérés à des fins de financement en vertu du processus d’évaluation en vigueur.
English: In all, of the studies that examined sexual maturation, 80% found that it was negatively affected, gonad size was depressed in almost 60% of the studies and condition factor was increased roughly 50% of the time.
French: Sur toutes les études qui ont porté sur la maturation sexuelle, 80 % ont montré qu’elle était affectée, 60 % que la taille des gonades était réduite et environ 50 % que le coefficient de condition était augmenté.
English: Because his Dad is unemployed and his Mom is sick.
French: Mais pourquoi son père est-il sans emploi ?
English: Funding information In the 2003-2004 fiscal year the Information Sharing Protocol budget was $600,000 (cost-shared Canada 60% and BC 40%).
French: Financement Le budget attribué au Protocole pour l’exercice 2003-2004 est de 600 000 $ (tranche de 60 % assurée par le Canada et de 40 % assurée par la Colombie-Britannique).
English: D (black/white/red)
French: D(noir/blanc/rouge)
English: It will also provide a uniform and consistent treatment of all child tax benefits throughout Canada by ensuring that none can be garnisheed to satisfy support orders and provisions.
French: Elle assure aussi un traitement uniforme de toutes les prestations fiscales pour enfants partout au Canada puisque ces prestations ne pourront faire l'objet d'une saisie-arrêt pour l'exécution d'ordonnances et d'ententes alimentaires.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: ◦ Dissemination of results
French: ◦ Diffusion des résultats
English: The Court accepted a joint sentencing submission by the Crown and Defence, ordering penalties in the amount of $50,000, $7,000 in fines and $43,000 in the form of a creative sentence for environmental research at the University of Calgary's Faculty of Environmental Design.
French: Ayant accepté une proposition de sentence présentée conjointement par la Couronne et la défense, la cour a ordonné le paiement d'une amende de 7 000 $ et le versement d'une somme de 43 000 $ au département de design de l'environnement de l'université de Calgary.
English: The proposed project may range from fundamental knowledge creation to research on knowledge application relevant to industry or public policy.
French: Le projet proposé pourra traiter de sujets variés, du développement des connaissances fondamentales à des recherches qui présentent un intérêt pour l'industrie ou dans le domaine de la politique publique.
English: Acknowledging, that this process has taken more time then foreseen, as of today it is nevertheless possible to note, the fulfillment of the greater part of obligations and commitments.
French: Sans nier que ce processus ait pris plus de temps que prévu, on ne peut pas ne pas relever que la plupart des obligations et engagements ont été respectés.
English: Streamlining Regulatory Processes Duplicative and conﬂicting regulation, together with long and cumbersome approval processes, lead to higher compliance costs and can discourage new entrants.52 In today’s ﬁnancial service marketplace, with increasing competition from non-regulated and monoline providers, the cost of regulation can become a serious competitive disadvantage.
French: La rationalisation des processus réglementaires Les dédoublements et les contradictions entre les dispositions réglementaires, de même que la lourdeur des processus d’approbation, accroissent les coûts d’observation pour les institutions et risquent de dissuader les nouveaux concurrents en puissance de participer au secteur ﬁnancier52.
English: Table 3—Draft EALP Performance Measurement Strategy LOGIC MODEL COMPONENT Determination of Need MEASURE 100% of sponsor justification forms include a plan for how the exchange/ liaison position will meet the capability/information gap.
French: Tableau 3 – Stratégie provisoire de mesure du rendement des PEL ÉLÉMENT DU MODÈLE LOGIQUE Définition des besoins MESURE Les formules de justification des bureaux responsables comportent toutes un plan indiquant comment le poste d’échange/de liaison permettra de combler des lacunes (capacités/renseignements).
English: Budget Variation Cost Amount C % C/A
French: I. Par sous-programme 01 Organes statutaires des États membres II.
English: 3.7 Monitoring 3.7.1 Problematic Aspects of Program Monitoring Besides the RMAF, there are other problematic aspects of program and project monitoring.
French: Il a été qualifié de bien des façons par les répondants, mais l’expression « trop bureaucratique » représente bien le sentiment général.
English: In the event of a real or perceived threat, or incident that requires a broader federal government response, Public Safety Canada will coordinate the response in support of the RCMP and other public safety agencies, and the Canadian Forces.
French: En cas de menace réelle ou perçue ou d’incident nécessitant une intervention à plus grande échelle du gouvernement fédéral, Sécurité publique Canada coordonnera la réponse à l’appui de la GRC et des autres organismes de sécurité publique, ainsi que des Forces canadiennes.
English: Malta had made every effort to publicize the Convention, and copies of the text had been distributed to Government officials, schools, women's organizations and other national institutions.
French: Malte a déployé tous les efforts possibles pour faire connaître la Convention et des copies du texte ont été distribuées aux fonctionnaires du Gouvernement, aux écoles, aux organisations de femmes et autres institutions nationales.
English: Methodology adopted and priority issues identified by the Special Representative .............................................
French: Méthodologie adoptée et questions prioritaires telles que définies par la Représentante spéciale ............................................
English: It consists of ventilated wet and dry bulb temperature sensors.
French: Un psychromètre consiste en une paire de thermomètres, l’un sec et l’autre mouillé.
English: Many Partnership members assist countries to strengthen their capacity for data collection, processing, and reporting, including through improved in-country coordination, but this is an area requiring further attention.
French: De nombreux membres du Partenariat aident les pays à se doter de meilleurs moyens pour rassembler et traiter des données et établir des rapports, notamment en améliorant la coordination au niveau national, qui exige encore davantage d'attention.
English: duties on originating goods provided for in the items in staging category D in the Schedule of Peru shall be removed in twelve equal annual stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective January 1 of year 12;
French: les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement D de la liste du Pérou sont supprimés en 12 tranches annuelles égales à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, et ces produits bénéficient de la franchise à compter du 1er janvier de l'année 12;
English: The concerns of Canadian communities include: maintenance of order, violent crime including family violence and hate crime, crimes committed by youth and a recent growth in transnational organized crime.
French: Les préoccupations des collectivités canadiennes sont notamment le maintien de la paix, les crimes avec violence, incluant la violence familiale et les crimes de haine, la criminalité juvénile et la montée récente de la criminalité transnationale organisée.
English: He is currently the star of the CBS series NCIS.
French: À partir de 1977, il joue dans beaucoup de téléfilms.
English: So, if you have facts that there are some hidden pupils with disabilities, please provide these facts and we will deal with them.
French: Donc, si vous disposez de faits concernant des élèves handicapés qui seraient cachés, faites-les parvenir afin que nous les examinions.