ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (15) That, for the 2000 and subsequent taxation years, (a) a $2,941 supplement (indexed after 2000) be added in computing the disability amount that may be claimed in respect of a child who has not attained 18 years of age before the end of the year, and (b) the amount of the supplement be reduced by the amount by which the total of child care and attendant care expenses claimed for the year in respect of the child exceeds $2,000 (indexed after 2000).
French: Crédit d’impôt pour déficience mentale ou physique (14) Pour les années d’imposition 2000 et suivantes, le particulier qui remplit les conditions suivantes comptera parmi les personnes ayant droit au crédit d’impôt pour déficience mentale ou physique : a) il a une déficience mentale ou physique grave et prolongée, qui a été attestée; b) un médecin en titre a attesté que sa capacité d’accomplir une activité courante de la vie quotidienne serait toujours ou presque toujours limitée de façon marquée si ce n’était les soins thérapeutiques (sauf ceux dont il raisonnable de s’attendre à ce qu’ils aient un effet bénéfique sur des personnes qui n’ont pas une telle déficience) qui, à la fois : (i) sont essentiels au maintien d’une fonction vitale du particulier, (ii) doivent être administrés au moins trois fois par semaine pendant une durée totale d’au moins 14 heures par semaine en moyenne.
English: Province will provide a Contribution to facilitate the development and evaluation of Acceptable Practices to support the implementation of the Agricultural Operations Practices Act and the functions of the Farm Practices Review Board.
French: Pratiques acceptables : la province versera une contribution pour faciliter l’élaboration et l’évaluation de pratiques acceptables à l’appui de la mise en oeuvre de la Loi sur les pratiques relatives aux opérations agricoles et des fonctions de la Commission de révision des pratiques agricoles.
English: I call on the international financial institutions and donor countries to show understanding and to arrange as soon as possible a general cancellation of the multilateral and bilateral debt which is currently drowning our economies.
French: J'en appelle donc à la compréhension des institutions financières internationales et des pays créanciers pour qu'il soit procédé le vite possible à l'annulation générale de la dette multilatérale et bilatérale qui asphyxie nos économies.
English: EUR), Maintenance of guide dog: 0.06 mil.
French: Suisse Voir «Vieillesse» ci-dessus.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $20,027.19 May 6, 2004 Dun & Bradstreet 0499 Other professional services not otherwise specified $21,400.00 May 7, 2004 Donna Cona II Inc 1172 Office and stationers supplies $36,248.93 May 7, 2004 Itex Enterprise Solutions Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $10,110.47 May 7, 2004 Nova Networks 1172 Office and stationers supplies $26,536.00 May 10, 2004 Metafore Corporation 1172 Office and stationers supplies $16,923.12 May 10, 2004 Peter J. Carrington & Associates Ltd 0499 Other professional services not otherwise specified $21,400.00 May 11, 2004 Nisha Technologies Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 20 027,19 $ 6 mai 2004 Dun & Bradstreet 0499 Autres services professionnel non précisés ailleurs 21 400,00 $ 7 mai 2004 Donna Cona II Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 36 248,92 $ 7 mai 2004 Itex Enterprise Solutions Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 110,47 $ 7 mai 2004 Nova Networks 1172 Papeterie et fournitures de bureau 26 536,00 $ 10 mai 2004 Metafore Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 923,12 $ 10 mai 2004 Peter J. Carrington & Associates Ltd 0499 Autres services professionnel non précisés ailleurs 21 400,00 $ 11 mai 2004 Nisha Technologies Inc.
English: New York Botanical Garden, Bronx, N.Y. Griffin, S.R., and S.C. H. Barrett.
French: Griffin, S.R., et S.C.H. Barrett.
English: Therefore, the set is considered to be a toy used for the amusement of children and as such is classified under tariff item No. 9503.90.00 (other toys) in accordance with GIR 3(b).
French: L’assortiment constitue donc un jouet pour amuser les enfants et, à ce titre, est classé au numéro tarifaire 9503.90.00 (autres jouets) conformément à la RGI 3 b).
English: After experiencing the benefits and the potential of the Internet - to share experiences, to communicate via e-mail, to save time at work - training participants are more committed to adopting and advocating its use.
French: Après avoir pris conscience des avantages et des possibilités qu'offre Internet − échange de données d'expérience, courrier électronique, gain de temps au travail − les intéressés sont davantage résolus à adopter cette technologie et à promouvoir son utilisation.
English: For more information please contact Bruce Hirst, Financial Authorities Division at 957-7168.
French: Le secrétaire adjoint et contrôleur général adjoint, Secteur de la gestion des finances et des marchés, R.J. Neville
English: In New Delhi, unliquidated cash transfers amounting to $5,756 made to three implementing partners remained outstanding for more than five years.
French: À New Delhi, des transferts en espèces non soldés d'un montant global de 5 756 dollars effectués en faveur de trois partenaires de réalisation sont restés en instance pendant plus de cinq ans.
English: UNICEF, in cooperation with the Ministry of Education, has also been organizing intensive teacher training courses as part of a global programme to improve the skills of teachers with no previous training and to update trainers.
French: L'UNICEF a également organisé, en coopération avec le Ministère de l'éducation, des stages intensifs de formation pédagogique dans le cadre d'un programme global visant à améliorer les compétences des enseignants qui n'avaient pas de formation préalable et à remettre les formateurs à niveau.
English: - In their purchasing decisions, almost 6 out of 10 citizens pay a lot of attention to the energy consumed by cars or household equipmentWhen it comes to knowing the importance energy consumption may have when choosing new equipment, the results shows that, while on average 8 out of 10 interviewees takes this factor into account when purchasing everyday equipment, the attention given to this is higher for cars or refrigerators (almost 60% states they pay a lot of attention) than for light bulbs (43%).
French: - Dans leurs décisions d’achat, près de 6 citoyens sur 10 accordent beaucoup d’importance à l’énergie consommée par une voiture ou un appareil ménager Quelle importance la consommation d’énergie peut avoir dans le choix de nouveaux équipements ? Les résultats montrent qu’en moyenne 8 répondants sur 10 prennent ce facteur en considération lorsqu’ils achètent des équipements de tous les jours et que l’attention qu’ils accordent à cet aspect est plus élevée quand il s’agit d’une voiture ou d’un réfrigérateur (près de 60% y attachent alors beaucoup d’importance) que pour des ampoules électriques (43%).
English: Discussions also focused on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and the Consultative Process.
French: Les débats ont également porté sur le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et sur le Processus consultatif.
English: Methods and approaches will be identified for nationally owned democratic governance assessments designed to serve the needs of policymakers, identifying the institutions and processes for reform, setting milestones and benchmarks, and developing systematic indicators to monitor progress.
French: Ces évaluations, dont on déterminera les méthodes et les modalités, permettront de répondre aux besoins des décideurs, déterminant les institutions et les processus, définissant des étapes et des critères et élaborant des indicateurs systématiques pour suivre l'état d'avancement.
English: Lulu holds no rights or copyright on your work and makes no claims or restrictions on the ownership of your work.
French: Lulu est conçu pour donner le contrôle directement aux créateurs et propriétaires de contenus.
English: Takes note that the State Party has submitted the revised work plan and budget breakdown for the implementation of the Shalamar Gardens Emergency Assistance project and requests the Advisory Bodies and the World Heritage Centre to assist the State Party in implementing this project; 2.
French: Prend note du plan de travail révisé présenté par l’Etat partie et de la ventilation du budget pour la mise en oeuvre du projet d’assistance d’urgence concernant les Jardins de Shalimar et demande aux organisations consultatives et au Centre du patrimoine mondial d’aider l’Etat partie à exécuter ce projet ; 2.
English: National Parks of Canada Planning and Reporting Management Plans State of Protected Heritage Areas Report
French: Parc nationaux du Canada Plannification et rapport Gestion de la planification Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory for Canadians Travelling to the Middle East March 3, 2003 Health Concerns about Biological and Chemical Weapons:
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs à l'intention des Canadiens se rendant au Moyen-Orient le 5 mars 2003 Craintes relatives aux effets des armes biologiques et chimiques sur la santé :
English: Three areas for measuring the regulatory climate and producing an overall score for barriers to entrepreneurship are as follows:
French: Les trois aspects retenus pour déterminer l'environnement en matière de réglementation et établir une évaluation globale au titre des obstacles à l'entrepreneurship sont les suivants :
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Salvador Garriga Polledo, rapporteur, presented the transfer requests Dec 36, Dec 37, Dec 38, Dec 39, Info 17 and Dec 31.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Salvador Garriga Polledo, rapporteur, présente les demandes de virement DEC 36, DEC 37, DEC 38, INFO 17 et DEC 31.
English: The Credentials Committee held its meeting on 6 September 2002.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 6 septembre 2002.
English: 5.1 On the question of exhaustion of domestic remedies, the author refers to the Committee's Views in Pérez Escolar v.
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie concernant le fond de la communication
English: In the Czech Republic, the constitutional court has said 'yes' to the treaty on two occasions and it will do so again for a third time.
French: En République tchèque, la cour constitutionnelle a dit "oui" au Traité à deux reprises et elle le fera une troisième fois.
English: Reducing Technical Barriers to Trade: regulatory convergence and harmonization: the case of the Telecommunications Industry
French: Réduire les obstacles techniques au commerce: convergence des réglementations et harmonisation, le cas de l'industrie des télécommunications M. Lars Dittmer, Directeur chargé des politiques et règlements en matière de télécommunications, Ericsson, Suède
English: We were unable to obtain the names of program co-ordinators and policy makers in Quebec, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and New Brunswick.
French: Cependant, elle a fourni l’adresse du site Web du programme, lequel offrait une mine de renseignements.
English: Therefore, a permanent technology watch, detecting the latest publications in your research field, will keep you up-to-date on the progress made by others.
French: Par conséquent, une veille technique permanente pour "repérer" les publications les plus récentes dans votre domaine de recherche vous permettra d'être informé des progrès accomplis par d'autres.
English: This not surprising due to the fact that Canada has abundance of natural resources combined with an increase in an appetite for commodities in the global market, especially in the emerging economies.
French: Cela n’est pas surprenant étant donné l’abondance de ressources naturelles au Canada ainsi que la demande accrue de produits de base sur le marché, surtout dans les économies émergentes.
English: For more information, visit http://senate-senat.ca/videos.asp.
French: Pour de plus amples informations, allez au http://senate-senat.ca/videos.asp.
English: If an instructor performs authorized work during the pedagogical break on a day other than a designated paid holiday or a normal day of rest, the instructor shall receive compensation based on his or her normal daily rate of pay, in addition to his or her usual pay for the day.
French: Si un instructeur est tenu d’effectuer du travail autorisé au cours d’un arrêt pédagogique un jour autre qu’un jour désigné comme jour férié payé ou un jour de repos normal, l’instructeur touche son taux de rémunération journalier, en plus de sa rémunération normale pour la journée.
English: MAIN POINTS OF THE STATEMENT MADE BY THE SECRETARIAT ON THE NEW CONSTRUCTION PROJECT 1.
French: PRINCIPAUX POINTS DE LA DÉCLARATION FAITE PAR LE SECRÉTARIAT CONCERNANT LE PROJET RELATIF À LA NOUVELLE CONSTRUCTION 1.
English: The SPAs cover more than 7% of EU-15 terrestrial territory as well as substantial coastal and inshore marine areas.
French: Les ZPS couvrent plus de 7% du territoire terrestre de l'Europe des Quinze ainsi qu'une surface côtière et proche de la côte très importante.
English: On 2 April 2002 Uruguay was declared free of nuclear material by IAEA safeguards authorities who, on inspecting the Nuclear Research Centre, where a research reactor had been installed and subsequently dismantled, removed any remaining plutonium or enriched uranium (total fissionable uranium-235) and certified that Uruguay's inventory contained none of either element.
French: Le 2 avril 2002, l'Uruguay a été déclaré exempt de matériel nucléaire, les autorités de l'AIEA (Sauvegardes) ayant constaté, lors de leur inspection du Centre de recherches nucléaires où se trouvait un réacteur de recherche, par la suite démonté, que, dans l'inventaire du pays, il n'existait ni plutonium ni uranium enrichi (total, fissible, U-235), les autorités de l'AIEA les ayant retirés.
English: The existing working parties are not actually in a position to include most of these problems in their work: either they fall outside their respective fields of competence or concern areas which go well beyond them, or else the working methods employed are such that we concern ourselves only with today's problems.
French: En effet, les groupes de travail actuels ne sont pas en mesure d'intégrer la plupart de ces problèmes dans leurs travaux: soit parce que ces problèmes ne relèvent pas de leur compétence ou touchent des domaines qui débordent largement de celle-ci, soit parce que les méthodes de travail employées sont telles que l'on ne se préoccupe que de ce qui pose problème aujourd'hui.
English: Recalling General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals; and resolution 61/16 of 20 November 2006 on strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant en outre la résolution 60/265 du 30 juin 2006 concernant la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international; et la résolution 61/16 du 20 novembre 2006 concernant le renforcement du Conseil économique et social,
English: Although the set of indicators has been selected specifically for this report, it includes a large number of
French: Même si cet ensemble d'indicateurs a été retenu précisément pour ce rapport, il comprend un grand nombre d'éléments qui peuvent s'intégrer également dans d'autres processus politiques.
English: The same situation does not currently exist in Canada: a majority of Canadians continue to express confidence in our domestic regulatory instruments.
French: La situation n'est pas la même actuellement au Canada, où la majorité des citoyens continue de manifester sa confiance envers les instruments de réglementation du pays.
English: Mr. Nijjar testified that he understood that the law permitted him to travel by air with a kirpan, as long as the blade length of the kirpan did not exceed four inches.
French: M. Nijjar a indiqué dans son témoignage qu'il comprenait que la loi l'autorisait à prendre l'avion avec un kirpan, dans la mesure où la longueur de la lame ne dépassait pas quatre pouces.
English: It is with great pleasure that I extend my warmest greetings to everyone celebrating the 35th anniversary of the independence of Bangladesh.
French: C’est avec grand plaisir que j’offre mes meilleurs vœux à ceux et celles qui célèbrent le 35e anniversaire de l’indépendance du Bangladesh.
English: Pacific Telecommunications Council (PTC) Pacific Telecommunications Council (PTC) Whistler, British Columbia June 25, 2002 On June 25, 2002, Industry Canada Assistant Deputy Minister Michael Binder will join the Mid-Year 2002 Meetings and Seminars of the Pacific Telecommunications Council (PTC) in Whistler (BC) to present an overview of partnerships among sectors-public, private, and civil-enabling innovative economies and inclusive societies in Canada and internationally.
French: Pacific Telecommunications Council (PTC) Pacific Telecommunications Council (PTC)  Whistler (Colombie-Britannique) Le 25 juin 2002 Le 25 juin 2002, le sous-ministre Michael Binder, Industrie Canada, assistera aux entretiens des Mid-Year 2002 Meetings and Seminars of the Pacific Telecommunications Council (PTC), qui auront lieu à Whistler (C.-B.), afin de présenter un aperçu des partenariats conclus entre les secteurs - public, privé et civil - permettant l'établissement d'économies innovatrices et de sociétés inclusives au Canada et dans le monde entier.
English: Within this organisation, one of the aims of the national ethical purchasing network (comprising 40 or so members) is to develop a European system for verifying working conditions.
French: Au sein de cette structure, un des objectifs du réseau national d’achats éthiques (constitué d’une quarantaine de membres) est de créer un système européen de vérification des conditions de travail.
English: Canadian Pandemic Phase 5.0 Outside Canada larger cluster(s) are occurring but human-to-human spread still localized, suggesting that virus is becoming increasingly better adapted to humans but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).
French: Phase pandémique au Canada 5.0 De plus grosses grappes de cas sont observées à l'extérieur du Canada, mais la transmission interhumaine demeure localisée, ce qui donne à penser que le virus s'adapte de mieux en mieux à l'homme mais qu'il n'est pas encore entièrement transmissible (risque important de pandémie).
English: In order to monitor progress in the area of customer satisfaction, the Service Integration Branch (SIB) initiated the development of a customer satisfaction survey.
French: Afin de surveiller les progrès accomplis dans le domaine de la satisfaction de la clientèle, la Direction générale de l'intégration des services (DGIS) a préparé un sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: A criminologist requests that the national riot police reorganize itself into small, professionalized, mobile units.
French: Un criminologue demande aux CRS de s’organiser en petites unités mobiles et professionnalisées.
English: Five technical experts in the field of damage claims, community outreach, agriculture, land law and topography would assist the Board in its definition of the rules and regulations.
French: Cinq techniciens spécialisés dans les domaines des demandes d'indemnisation, de l'information des populations, de l'agriculture, du droit foncier et de la topographie aideraient le Conseil à définir des statuts et règlements.
English: Integration with relational databases (ODBC: Informix, Microsoft Access, Microsoft SQL Server, MySQL, Oracle, etc. ).
French: Enregistrement vocal de la description de l'idée.
English: The principle against self-incrimination is recognised under subsection 24(2) of the Charter.
French: Le principe interdisant l’auto-incrimination est reconnu au paragraphe 24(2) de la Charte.
English: Description of Plan (continued) (d) Income Tax The Plan is a registered pension plan under the Income Tax Act (Canada) and as such is not subject to income taxes.
French: (d) Impôt sur le revenu Le Régime est agréé aux termes des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) et n’est donc pas assujetti à l’impôt sur le revenu.
English: The federal government plays an essential role in historical commemoration, specifically at the national level, but many others are actively involved.
French: Bien que le gouvernement fédéral joue un rôle essentiel dans le domaine de la commémoration historique, en particulier au niveau national, de nombreuses autres entités y sont aussi actives.
English: That will cost money, a lot of money.
French: Cela va coûter cher, très cher.
English: Quarterly periodical sponsored by Colgate-Palmolive Canada Inc. in English and French. Prepared by BioMedCom in collaboration with the Harvard School of Oral Health.
French: Périodique trimestriel commandité par Colgate-Palmolive Canada Inc et publié en français et en anglais - Préparé par BioMedCom™ avec l’Université Harvard.
English: Taxes: Many long-standing energy taxes reported by Parties were first introduced to raise revenue and/or to reduce demand and hence reduce dependency on foreign energy suppliers of energy, particularly of oil.
French: Taxes: De nombreux programmes anciens de taxation de l'énergie signalés par les Parties ont été lancés à l'origine pour dégager des recettes et/ou réduire la demande, et donc atténuer la dépendance à l'égard des fournisseurs étrangers, de pétrole notamment.
English: Law 80-572 of 25 July 1980, mentioned in the report submitted by France under Security Council resolution 1540 (2004), was repealed on 20 December 2004.
French: La loi 80-572 du 25 juillet 1980, mentionnée par le rapport remis par la France au titre de la résolution 1540, a été abrogée le 20 décembre 2004.
English: I would like to request that, for reasons already given in the Third Committee, Myanmar's disassociation from the resolution be duly reflected in the official records.
French: Je voudrais demander que, pour les raisons qui ont déjà été exposées en Troisième Commission, le fait que le Myanmar se dissocie de la résolution soit dûment reflété dans les documents officiels.
English: Beginning in 1985, the number of firearm homicides grew steadily, with no corresponding upward trend in homicides not involving a firearm (Bilchik: 1996; Blumstein: 1995; 1996; Blumstein and Cork, 1996; Cornell, 1993; Donzinger, 1996; Kellermann: 1995; Powell et al., 1996; Zimring, 1996).
French: Depuis 1985, le nombre d’homicides par balle a augmenté régulièrement, sans que cette tendance s’accompagne d’une hausse correspondante du nombre des homicides non commis avec des armes à feu (Bilchik, 1996; Blumstein, 1995; 1996; Blumstein et Cork, 1996; Cornell, 1993; Donzinger, 1996; Kellermann, 1995; Powell et coll., 1996; Zimring, 1996).
English: International agreements to reduce barriers to the use of foreign works can improve the welfare of both the importing and exporting countries.
French: Les accords internationaux visant à réduire les obstacles à l’utilisation d’œuvres étrangères peuvent améliorer la prospérité des pays importateurs et exportateurs.
English: Special Provision 235, UN 0503, should be amended to read as follows:
French: Modifier comme suit la disposition spéciale 235 s'appliquant au no ONU 0503:
English: Winds were estimated as being in excess of 100 knots!
French: On estime que la vitesse des vents y a atteint plus de 100 noeuds!
English: Natural Capital and Agricultural Landscapes Contributing to Policy Development for Ecological Goods and Services
French: Symposium national sur les biens et services écologiques (BSE) en agriculture
English: Specific Rules of Origin Annexes I Through VII:
French: RÃ¨gles d'origine spÃ©cifiques Annexes I Ã VII: