ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Communication is thus a complement to the one concerning the proposals of the "High-level process of reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union" (hereinafter known as the "Communication on patient mobility"), launched at the initiative of Commissioners David Byrne and Anna Diamantopoulou and involving representatives of the health ministries and the Commission3.
French: Cette communication complète ainsi celle qui fait suite aux propositions du « Processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et le développement des soins de santé dans l’Union européenne » (ci-après dénommée "communication sur la mobilité des patients"), lancé à l’initiative des Commissaires David Byrne et Anna Diamantopoulou et composé de représentants des ministres de la santé et de la Commission3.
English: In the final phase of the programme, which is to be completed by December 2004, relevant UNIDO services will be examined in light of these results and UNIDO-specific recommendations will be issued.
French: Lors de la dernière phase du programme, qui devrait se terminer en décembre 2004, les services pertinents de l'ONUDI seront examinés à la lumière de ces résultats et des recommandations seront formulées spécifiquement pour l'ONUDI.
English: Our Mandate Veterans Affairs Canada provides benefits and services to eligible Canadians who served their country during periods of war and peace, including peacekeeping operations, and honours their sacrifice and achievements in the defence of freedom.
French: Notre mandat Anciens Combattants Canada fournit des avantages et des services aux Canadiens admissibles qui ont servi leur pays en temps de guerre et de paix (y compris dans le cadre d’activités de maintien de la paix), et perpétue le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices pour la défense de la liberté.
English: This might be interpreted as indirect evidence of a positive relationship between exploring music through P2P file-sharing and CD purchases.
French: Pour ce faire, nous avons testé certaines hypothèses linéaires de paramètres égaux qui s'appuient sur les résultats obtenus en se fondant sur la loi binomiale négative.
English: Soil organic matter (<0.494 mm) was 87 600 kg ha−1.
French: La matière organique du sol s'élevait à 87 600 kg ha−1.
English: During the visit, authorities at various levels expressed a clear commitment to provide all the assistance necessary to locate and arrest the remaining fugitives.
French: Pendant ma visite, les autorités, à différents niveaux, ont indiqué qu'elles étaient fermement résolues à apporter au Tribunal toute l'assistance nécessaire pour rechercher et arrêter les derniers accusés encore en fuite.
English: Symbolism Flag The city's flag is blue and displays in centre the gold lion of the arms holding a gold crozier.
French: Symbolisme Drapeau Le drapeau, de couleur azur, reprend en son centre le lion et la crosse de couleur or.
English: What is the contour gradient between D and E?
French: Quel est le gradient d'altitude entre D et E?
English: • an environmental assessment that incorporates impacts on genetic diversity and sustainability
French: • une évaluation environnementale faisant ressortir les impacts sur la diversité et la pérennité des stocks génétiques;
English: The various proposals on innovative financing mechanisms should be discussed at the intergovernmental level, a process which Pakistan would like to see move forward.
French: Les diverses propositions concernant la mise en place de mécanismes de financement innovants devraient être examinées au niveau intergouvernemental.
English: With this consultation paper, the services of the Directorate General for Energy and Transport of the European Commission are seeking the views of interested parties on an initiative to harmonize and standardize certain characteristics of intermodal loading units.
French: Par le présent document de consultation, les services de la direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne demandent aux parties intéressées leur avis sur une initiative en vue d'harmoniser et de normaliser certaines caractéristiques des unités de chargement intermodales.
English: 66) A primary purpose of the creation of the Senate, as a part of the federal legislative process, was, therefore, to afford protection to the various sectional interests in Canada in relation to the enactment of federal legislation.
French: 66) « Un but primordial de l'institution du Sénat, en tant que partie du système législatif fédéral, était donc d'assurer la protection des divers intérêts régionaux au Canada quant à l'adoption de la législation fédérale.
English: Assessment Report No. 3
French: Rapport d’évaluation n° 3
English: Aboriginal women's organizations in the north have been leading the call for a return to midwifery.
French: Le projet de maternité du centre de santé Inuulitsivik de Povungnituk, dans le nord du Québec, est présenté comme le programme modèle conçu pour redonner sa légitimité au rôle des anciennes.
English: The Commission's report on agricultural expenditure for the financial year 1996 is in many respects an excellent report.
French: Le rapport de la Commission sur les dépenses agricoles durant l'exercice budgétaire 1996 est, à maints égards, excellent.
English: It is my personal view that the new Commission will have to define an overall China strategy for the European Union to better pursue and achieve our common interests with the view of climate policy, trade tensions and exchange-rate policy.
French: À titre personnel, je pense que la nouvelle Commission devra définir une stratégie globale de l'Union européenne concernant la Chine afin de mieux faire valoir des intérêts communs dans des dossiers comme la politique climatique, les tensions commerciales et la politique de taux de change.
English: All available instruments should be used to achieve this aim.
French: Nous devons recourir à tous les instruments pour parvenir à cet objectif.
English: He also referred to commentary which he had obtained from the Department's "I" drive, which the appellant also contended was positive and which pertained to his past performance.
French: Il a également fait allusion à un commentaire qu'il avait recueilli dans le lecteur I du ministère, commentaire qui, selon lui, était favorable et concernait son rendement antérieur.
English: The role of science and engineering is also addressed in other chapters of Agenda 21, in particular chapter 34 (“Transfer of environmentally sound technology, cooperation and capacity-building”) and chapter 35 (“Science for sustainable development”).
French: Le rôle de la science et de la technique est également abordé dans d'autres chapitres d'Action 21, en particulier le chapitre 34 (« Transfert de technologies écologiquement rationnelles, coopération et création de capacités ») et le chapitre 35 (« La science au service d'un développement durable »).
English: The creation and retention of capacity for development should therefore be a high priority.
French: La création et la conservation de la capacité de développement devrait par conséquent être une priorité majeure.
English: The youth unemployment rate is available for two points in time only in 58 countries.
French: Cinquante-huit pays seulement disposent de deux points de données pour mesurer le taux de chômage des jeunes.
English: The Executive President, in her capacity as chairperson of the SCRC, presented in some detail the comments and recommendations made by the SCRC.
French: La présidente exécutive, en qualité de présidente du CPCR, a présenté, en donnant quelques précisions, les observations et recommandations formulées par le CPCR.
English: How can I obtain financial support for my studies in Canada?
French: Puis-je obtenir une aide financière pour mes études au Canada?
English: Vaudreuil served in the French army with the Mousquetaires from 1672 and distinguished himself in campaigns in Flanders.
French: Vaudreuil sert dans l'armée française avec les mousquetaires à partir de 1672 et se distingue pendant des campagnes dans les Flandres.
English: Version of 03.10.2003 order is issued by the Commission, unless the Special Conditions of the agreement lay down specific provisions.
French: Version du 03/10/2003 ARTICLE II.16 – DISPOSITIONS GENERALES SUR LES PAIEMENTS II.16.1 Les paiements sont effectués par la Commission en euros.
English: Key words: laccase, Marasmius quercophilus, mediator, phenol degradation.
French: Mots clés : laccase, Marasmius quercophilus, médiateurs, dégradation des phénols.
English: However, the report published today leaves me feeling certain that the country’s current situation is not so significantly wanting that a measure as radical as a postponement of the accession date would be the appropriate response.
French: Mais je retire du rapport rendu public aujourd’hui la certitude que la situation actuelle du pays ne présente pas de défaillance majeure à laquelle il conviendrait de répondre par une mesure aussi radicale qu’un report de la date d’adhésion.
English: Such traditional cost-cutting measures include shorter working hours, layoffs and temporary closure of plants; improving efficiency through better use of raw materials and energy, increasing the production process yield and output quality; reducing the amount of subcontracting; and, cutbacks in overheads and non-urgent expenditures.
French: Les mesures traditionnelles de réduction des coûts comprennent la réduction du temps de travail, le licenciement économique et la fermeture temporaire des usines; le renforcement de l'efficacité grâce à une meilleure utilisation des matières premières et de l'énergie, l'amélioration du rendement du processus de production et de la qualité de la production; la réduction de la sous-traitance; et les coupes dans les frais généraux et les dépenses non urgentes.
English: ◦ A. SPORT CANADA AND THE CANADIAN SPORT SYSTEM
French: ◦ A. SPORT CANADA ET LE SYSTÈME SPORTIF CANADIEN
English: Six years after the signing in Ottawa of a convention banning the use, stockpiling and production of anti-personnel mines, let us remember that it is said that, every year, there are still between 15 000 and 20 000 people in the world who are victims of such mines.
French: Six ans après la signature à Ottawa d’une convention interdisant l’usage, le stockage et la fabrication des mines antipersonnel, ces mines, rappelons-le, feraient toujours dans le monde entre 15 000 et 20 000 victimes chaque année.
English: 43.9 x 20.0 x 13.1 , Low fire talc based clay, slab built, spray glazed with masking
French: 43,9 x 20,0 x 13,1 , Céramique à base de talc à faible cuisson, fabriqué par plaques, émail pulvérisé avec masquage
English: If that is the sad fate which awaits the whistleblower, then how is it that we are at the point where the casual observer of Canadian military affairs is likely to conclude leaks to the media are the primary means of communication from the Department of National Defence to the public?
French: 100 des chances de remporter la victoire.» Si c’est là le triste sort qui attend le dénonciateur, comment se fait-il que nous en soyons rendus au point où l’observateur occasionnel des affaires militaires canadiennes est susceptible de conclure que les fuites de renseignements vers les médias sont le principal moyen de communication entre le ministère de la Défense nationale et le public?
English: Of cotton 6203.11 Suits:
French: De fibres synthétiques, titrant en fils simples moins de 67 décitex 6115.92 Autres :
English: CHIEF WARRANT OFFICER M.L., MCDONALD, MSC, CD FORMATION CHIEF WARRANT OFFICER  LAND FORCE TRAINING SYSTEM HEADQUARTERS  PO BOX 17000 STN FORCES  KINGSTON ON K7K 7B4 613-541-5010 ext 4830
French: ADJUDANT-CHEF M.L., MCDONALD, MSC, CD ADJUDANT-CHEF DE FORMATION  QUARTIER GÉNÉRAL DU SYSTÈME D'INSTRUCTION DE LA FORCE TERRESTRE  CP 17000 SUCC FORCES  KINGSTON ON K7K 7B4   613-541-5010 ext 4830
English: Recalling also the results of an UNCTAD survey that had shown that, at the global level, a large majority of respondents favoured the preparation of a new international legal instrument covering multimodal transport contracts, the Working Party noted that the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) was now considering an international instrument on maritime transport that extends, in its latest version, to all contracts of carriage involving a sea leg, irrespective of their length or economic importance , i.e. covering also short-sea shipping or port hinterland transport by road, rail or inland water transport.
French: Rappelant également les résultats d'une enquête de la CNUCED qui avait montré qu'au niveau mondial la grande majorité des personnes interrogées étaient en faveur de l'élaboration d'un instrument juridique international nouveau portant sur les contrats de transport multimodal, le Groupe de travail a noté que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) étudiait actuellement un instrument international relatif au transport maritime qui s'étend, dans sa dernière version, à tous les contrats de transport comportant un parcours maritime, indépendamment de la longueur ou de l'importance économique des opérations de transport, c'est-à-dire s'appliquant aussi au transport maritime à courte distance ou aux transports effectués dans l'arrière-pays portuaire par la route, le rail ou la navigation intérieure.
English: Resolution 1625 (2005) identifies clearly the importance of civil society contributions and the need to work to strengthen the capacity of civil society.
French: Cette résolution établit clairement l'importance des contributions que peut apporter la société civile, ainsi que la nécessité de renforcer ses capacités.
English: DVD X Player is a practical and complete player that does not take into account the region to which production of DVD belongs which will be an advantage in terms of compatibility .
French: Streamripper for Winamp est une application performante qui améliore le lecteur Winamp. Il est capable d’enregistrer les différentes sessions audio qui s’effectuent sur l’ordinateur.
English: I am happy to inform you that there have been many changes in my country, a number of which have already been discussed today.
French: Le rapport mentionne également les questions en suspens qui nécessitent des amendements ou des améliorations.
English: The importance of the engagement of the private sector, both as a producer and user of security and prevention technologies, was also highlighted.
French: Il a également mis en relief l'importance de l'implication dans ces efforts du secteur privé, aussi bien en tant que producteur qu'en tant que bénéficiaire des mesures de sécurité et des techniques de prévention.
English: Inquiries about the newsletter should be addressed to Paula Glendenning, c/o Provincial Archives of New Brunswick, P.O. Box 6000, Fredericton,N.B. E3B 5H1 or e‑mail to provincial.archives@gnb.ca THE BOARD OF DIRECTORS of The Associates of the Provincial Archives of New Brunswick are members of the public who have volunteered to facilitate the activities of the Provincial Archives.
French: Pour toute information concernant ce fascicule, vous pouvez communiquer avec; Paula Glendenning, a/s Les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, C.P. 6000, Fredericton, N-B, E3B 5H1. Adresse électronique est provincial.archives@gnb.ca LES ASSOCIÉS DES ARCHIVES PROVINCIALES DE NOUVEAU-BRUNSWICK sont des membres du public en général qui offrent leurs services bénévolement afin de faciliter le bon fonctionnement de celles-ci.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 68 (1999) / 17 June 1999 Women's participation in political life in the regions of Europe
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 59 (1999) / 17 June 1999 EUROPE 2000 - la participation des jeunes : une jeunesse citoyenne
English: - Joint research projects aim to reduce the quantities of waste which cannot be recycled and to set up processes for recycling industrial and domestic waste and the use of waste for agricultural purposes or energy generation.
French: Des programmes de recherche communs visent à réduire le volume des déchets non recyclables et à mettre en place des procédés de recyclage des déchets industriels et ménagers ainsi que d'utilisation des déchets dans l'agriculture ou pour la production d'énergie.
English: • In reference to Services Pay Directive 1990-008(05), dated January 25, 1990, client departments are required to provide a written notice to report to their pay office the annual amount of Travel Assistance Benefits received by an employee within the calendar year.
French: • Conformément à la Directive des services de paye 1990-008(05) du 25 janvier 1990, les ministères clients doivent envoyer au bureau de paye un avis par écrit dans lequel figure le montant annuel des avantages relatifs aux voyages perçu par l'employé durant l'année civile.
English: • The deposit must be refunded to every candidate who receives a number of votes that is no less than 25 percent of the number of votes received by the candidate who is returned as elected.
French: • Le candidat qui reçoit un nombre de suffrages d'au moins vingt-cinq pour cent des suffrages obtenus par le candidat déclaré élu reçoit un remboursement du dépôt payé pour son compte.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ State of the Market and Industry ▪ Effects of Dumping ▪ Other Factors
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Conjoncture du marché et de la branche de production ▪ Effets du dumping ▪ Autres facteurs
English: In this context, we are satisfied that Ms.  Finsten’s note did not mean that she was making any distinction on grounds  prohibited by the Canadian Human Rights Act.
French: Dans ce contexte, nous sommes convaincus que Mme Finsten, par sa remarque, n’établissait pas de distinction fondée sur des motifs interdits par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: It also recommended the abolition of Treasury Board, and a reduced CSC involvement in promotions.
French: Il recommandait également que l'on abolisse le Conseil du Trésor et que la CSC joue un rôle moindre dans les avancements.
English: Secondary specialized education is a distinct component of the continuous education system.
French: L'enseignement secondaire spécialisé est une composante distincte du système d'enseignement continu.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Mayer pointed out that the idea of creating a European limited liability company was already being discussed more than 30 years ago.
French: Monsieur le Président, chers collègues, notre collègue Mayer a indiqué que le projet de Société Européenne aurait déjà dû être réalisé depuis plus de 30 ans.
English: Then the train is weighed dynamically at least three times.
French: Le train est alors pesé de façon dynamique au moins trois fois.
English: When a member of staff asked them to leave, the defendants uttered new insults and there was a fight which escalated.
French: Quand un membre du personnel leur a demandé de partir, les défendeurs ont proféré de nouvelles insultes et il y a eu une violente bagarre.
English: The complete results of the development of the BAU and EST scenarios for the QWC are documented in an Annex to the OECD report entitled Report on Phase II of the OECD EST Project, September 1998.
French: Les résultats complets de l’élaboration des scénarios MSQ et TEV pour le CQW sont documentés dans une annexe du rapport de l’OCDE intitulé Report on Phase II of the OECD EST Project, septembre 1998.
English: To see a larger more detailed image (1.0Mb), click here  Letter from William Merritt (12 Mile Creek) to Catherine Prendergast, February 9, 1814  Pages 1 and 4 William Hamilton Merritt family fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1.05Mo) Lettre de William Merritt (12 Mile Creek) à Catherine Prendergast, 9 février 1814 Pages 1 et 4 Fonds Famille William Hamilton Merritt Code de référence :
English: Financial markets and systems play a key role in resource allocation. Recent work has studied how legal and regulatory framework conditions for financial systems support innovation and investment and thus growth.
French: Le Département des affaires économiques a réalisé un certain nombre d'études sur l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique monétaire dans le contexte de la libéralisation des marchés de capitaux et de la stabilité des prix, sur le rôle du taux de change dans la formulation de la politique monétaire ainsi que sur les effets de la politique monétaire dans la sphère réelle de l'économie.
English: (54) This amendment is in response to the recommendation of the Canadian Bar Association, reiterated in recommendation 33 of the Lamer Report.
French: (54) Cette modification découle de la recommandation de l’Association du Barreau canadien, reprise par la recommandation 33 du Rapport Lamer.
English: The Emergency Pastoral Care in Canton Basel-Landschaft is day and night over the operations in Liestal reach.
French: La Pastorale de la Santé d'urgence dans le canton de Bâle-Campagne, c'est le jour et la nuit sur les opérations à Liestal atteindre.
English: Meet pet lovers.Thousands of members already have a profile!
French: Rencontrez des amis des animaux.Des milliers de membres ont déjà un profil!
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Newsletter Contact OBT_enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin02_2004_extra_e.pdf] Pages: 01, Size: 47 K, Date: 2004-04-30 TPD News Special What RIMU Is Doing for You How do we control the flood of information passing daily through our hands?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Bulletins de nouvelles de la DPT nom du contact OBT_enquiries Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin02_2004_extra_f.pdf] pages : 01, taille : 49 K, date : 2004-04-30 Bulletin spécial de la DPT Ce que Gestion des documents fait pour vous Comment contrôlons-nous le flot de l’information qui nous passe entre les mains tous les jours?
English: (b) Request or assist, as appropriate, the Party concerned to develop an action plan to achieve compliance with the Protocol within a time frame to be agreed upon by the Committee and the Party concerned;
French: b) Demander à la Partie concernée de mettre au point un plan d'action pour parvenir à respecter les dispositions du Protocole, dans un délai qui sera convenu entre le Comité et la Partie concernée, ou lui prêter assistance à cet effet, selon qu'il convient;
English: • The CNSC participated in the Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty held at the United Nations in New York and also led Canadian delegations to various multilateral meetings on other aspects of the nuclear non-proliferation regime.
French: • La CCSN a participé lors de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire, qui s'est tenue aux Nations Unies à New York; elle a également pris la tête des délégations canadiennes participant à diverses réunions multilatérales sur d'autres aspects de la non-prolifération nucléaire.
English: Resign from the Core Public Administration
French: Démission de l'administration publique centrale
English: (Cable, Satellite and Recording for Technical Purposes) Art. 36.
French: Toute œuvre susceptible d’être vue ou entendue dans le cadre d’informations relatives à des
English: These bridles did not stand up to the rigours of the trail.
French: Après plusieurs évaluations, toutefois, la selle de meilleure qualité s’avère le modèle californien.