ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EEA-CC strongly supports this plan, at the same time as it would like to stress the urgency of defining the civil dialogue, the qualitative and quantitative criteria for representativeness and to make a clear distinction between "civil dialogue" and "social dialogue".
French: Le CC-EEE souscrit pleinement à ce projet, mais souhaite également rappeler combien il est urgent de définir le dialogue civil, ainsi que les critères qualitatifs et quantitatifs de la représentativité, mais aussi de distinguer clairement le "dialogue civil" du "dialogue social".
English: • Governor General’s itinerary in the Netherlands - News Release
French: • Itinéraire de la visite de la Gouverneure générale aux Pays-Bas - Communiqués
English: – Agreement between the Government of the Republic of Cyprus and the People’s Republic of Bulgaria on commercial Scheduled Air Services signed at Nicosia on 8 May 1965, hereinafter referred to "Bulgaria - Cyprus Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Chypre et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie conclu à Nicosie le 8 mai 1965, ci-après dénommé «accord Bulgarie - Chypre» à l'annexe 2.
English: The Rhein-Kreis Neuss is not responsible for the content of external pages accessed via links ( Help ).
French: L'arrondissement du Rhin Neuss ne peut être tenu responsable des contenus de pages tierces accessibles via la mise en lien ( Aide ).
English: • an understanding of the impact of different environments (physical, genetic, social and cultural) on predisposition to disease;
French: • une compréhension des répercussions de différents environnements (physique, génétique, social et culturel) sur la prédisposition à la maladie;
English: Without passing judgement on the truth of the information provided by the complainant and her husband, the Migration Board did not find support for the conclusion that R.A. and his family, if returned to Azerbaijan, would risk persecution or such an unreasonable punishment owing to, inter alia, race and nationality, that they were to be regarded as refugees or otherwise in need of protection.
French: Sans juger de la véracité des informations fournies par la requérante et son mari, le Conseil des migrations n'a pas trouvé d'élément permettant de conclure que R.  et sa famille, s'ils étaient renvoyés en Azerbaïdjan, risqueraient d'être persécutés ou d'être soumis à de tels mauvais traitements en raison, notamment, de leur race et de leur nationalité, qu'ils devraient être considérés comme des réfugiés ou comme ayant besoin d'une protection.
English: 2.62–2.60 Ga, deformation in the upper and lower decks evolved from a granulite facies pervasive regime to a more localized amphibolite facies regime.
French: 2,62–2,60 Ga, la déformation dans les deux compartiments structuraux a évolué d'un régime pénétratif sous faciès granulite à un régime localisé sous faciès amphibolite moyen ou même inférieur.
English: The Economic and Social Council has reported that Israel's expropriation of Palestinian land continued into September 2005, when it seized more than 4,100 acres for the establishment of the wall, which Israel continues to build following the new route agreed to by its Government in February 2005.
French: Le Conseil économique et social indique que l'expropriation par Israël des terres palestiniennes s'est poursuivie en septembre 2005, lorsqu'il a saisi plus de 1660 hectares pour l'édification du mur, dont Israël poursuit la construction après le nouveau tracé décidé, en février 2005, par son Gouvernement.
English: Insecticides may be used if larvae are causing severe leaf damage.
French: Si les larves causent de graves dommages aux feuilles, on peut utiliser des insecticides.
English: If you are searching for beach holiday lettings Tarifa, ...
French: Duplex en location á Conil de la Frontera,province de Cadiz ...
English: The source of data for retrospective validation should include amongst others, batch documents, process control charts, maintenance log books, process capability studies, finished product test results, including trend analyses, and stability results.
French: Les sources de données pour la validation rétrospective devraient inclure, entre autres, les documents concernant les lots, les graphiques sur le contrôle des procédés, les registres de contrôle de l'entretien, les dossiers des changements de personnel, les études sur les capacités des procédés, les résultats des analyses du produit fini, y compris l'analyse des tendances, et les résultats des essais de stabilité.
English: We cannot afford to miss this opportunity to bring stability to that long-troubled country and its people.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser passer cette occasion de ramener la stabilité à ce pays en proie à des troubles de longue date, et à son peuple.
English: Judy Bray (Assistant Director, Special Projects) 3.
French: Judy Bray (directrice adjointe, Projets spéciaux) 3.
English: The Iraqi people had been stifled by the former regime: all economic decisions had been centralized and regional governments had not existed.
French: Le peuple iraquien a été réprimé par le précédent régime : toutes les décisions économiques étaient centralisées et les gouvernements régionaux n'existaient pas.
English: • Have non-regulatory options been generated (e.g. information provision, self-regulation, guidance development) in the event that regulation is not a plausible option?
French: • A-t-on établi des options non réglementaires (p. ex. transmission de l'information, auto-réglementation, élaboration de lignes directrices) au cas où la réglementation ne représente pas une option viable?
English: • Certificate in Geographical Information Systems (GIS)
French: • Certificat en systèmes d'information géographiques (SIG)
English: All students’ parents are members of the society.
French: Tous les parents sont membres de cette association.
English: Ozone concentrations were related to the latitude and altitude of the plots.  Plots with higher ozone concentrations were located in southern Europe and at higher altitudes.
French: Les concentrations d'ozone étaient liées à la latitude et à l'altitude des placettes: celles présentant des concentrations élevées se trouvaient dans la partie méridionale de l'Europe et en altitude.
English: While taking into account the voluntary nature of the self-regulation process - the primary purpose of which is to supplement existing legislation - and respecting the differences in approach and varying sensitivities in the Member States of the European Union, this Annex sets out minimum guidelines on four key components of a national self-regulation framework: · consultation and representativeness of the parties concerned,
French: Lignes Directrices communes pour la mise en oeuvre, au niveau national, d'un Cadre d'autorégulation pour la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information en ligne Objectif Les présentes lignes directrices visent à définir une cohérence fondamentale, au niveau de l'Union européenne, dans le développement de chacun des cadres nationaux d'autorégulation pour la protection des mineurs et de la dignité humaine dans l'industrie des services audiovisuels et d'information en ligne(23) par les industries et les autres parties concernées.
English: Women contribute to the workforce and undertake household chores and childcare.
French: Elles font partie de la main-d'œuvre, assument les tâches ménagères et s'occupent des enfants.
English: "We are a successful organization that Canadians can take pride in," Ryan says.
French: « Nous sommes une organisation prospère dont peuvent s’enorgueillir les Canadiennes et les Canadiens », affirme M. Ryan.
English: For the purposes of this section:
French: Aux fins de la présente section, on entend par :
English: And whereas an Act was passed in the Forty-third Year of Certain King George the Third, intituled "An Act for extending the Jurisdiction of the Courts of Justice in the Provinces of Lower and Upper Canada to the Trial and Punishment of Persons guilty of Crimes and Offences within certain parts of North America Adjoining to the said Provinces":
French: Et considérant que le Parlement a passé, dans la quarante-troisième année du règne du roi George III, un acte intitulé " Acte étendant le ressort territorial des tribunaux des provinces du Bas-Canada et du Haut-Canada pour le jugement de personnes coupables d'actes criminels et d'infractions dans certaines parties de l'Amérique du Nord touchant auxdites provinces "; et considérant que le Parlement a passé, dans la deuxième année du règne du roi George IV, un acte intitulé : "
English: Water-white liquid with ethereal odour.
French: Propriétés : liquide incolore ayant une odeur éthérée.
English: In addition, many laws guaranteed the principle of equality between men and women in access to employment, promotion and wages.
French: De nombreuses lois garantissent en outre le principe de l'égalité entre l'homme et la femme dans l'accès à l'emploi, en matière de promotion et de salaire.
English: 2.2.3. the active load shall have an inclination α related to the vertical longitudinal centre plane of the vehicle (see figureA.8.2).
French: 2.2.3 La contrainte active doit être appliquée sous un angle α par rapport au plan médian longitudinal du véhicule (voir fig. A8.2), conforme à la formule:
English: Definition An "activity level" is a grouping of job activities by degree of complexity and scope created to deliver parts of an organization and classification program and assigned to OC Adviser.
French: Définition On entend par « niveau d'activité » les activités professionnelles, regroupées en fonction de leur degré de complexité et de leur portée, qui sont confiées à un conseiller en organisation et classification en vue de l'exécution de certains éléments du programme d'organisation et de classification.
English: The Committee recommended that this information be included in the next budget presentation.
French: Le CCQAB recommande d'inclure cette information dans la prochaine présentation budgétaire.
English: The most common method of detecting releases (the percent-increase method) expresses the postevent growth increase as a percentage of the preevent rate.
French: La méthode la plus commune de détection des dégagements (la méthode de l'augmentation relative en pourcentage) exprime l'augmentation de croissance postérieure à une perturbation comme un pourcentage du taux de croissance antérieur à cette perturbation.
English: While industry participants were particularly concerned with disclosing confidential commercial information (although willing to disclose all ingredients and major constituents of tobacco smoke for appropriate products), others felt the statement should not allude to proprietary rights.
French: Les participants de l'industrie sont particulièrement inquiets face à la divulgation de renseignements commerciaux confidentiels (bien qu'ils soient prêts à faire connaître tous les ingrédients et les principaux constituants de la fumée du tabac des produits en cause), tandis que les autres participants sont d'avis que l'énoncé ne doit pas se rapporter aux droits propriétaux.
English: In accordance with paragraphs 7 and 9 of the draft resolution, the four round tables, consisting of a first set of two interactive round tables to be held concurrently in the afternoon of the first day and the second set of two interactive round tables to be held concurrently in the morning of the second day, will not require additional documentation.
French: En application des paragraphes 7 et 9 du projet de résolution, les deux premières tables rondes interactives auraient lieu simultanément, l'après-midi de la première journée, et les deux autres, simultanément également, le matin de la deuxième journée.
English: - abiding by United Nations resolutions banning the import of small arms and light weapons to areas of conflict;
French: - L'application des résolutions de l'ONU interdisant l'importation d'armes légères dans les zones de conflit;
English: I said that I wanted to reach 200 visits per day before the end of November for the ylovephoto.com web site.
French: J’indiquais vouloir atteindre les 200 visites par jour avant la fin du mois de novembre pour le site ylovephoto.com .
English: Establishment of a baseline of current weather-sensitive diseases and conditions, review of other stressors (so that climate variability and change can be put into context), determination of the potential incremental effect of climate variability and change to existing conditions.
French: Établissement des données de référence sur les maladies et les troubles actuels attribuables aux conditions météorologiques, examen des autres agents stressants (afin que la variabilité et le changement climatiques puissent être mis en perspective), détermination de l'effet marginal éventuel de la variabilité et du changement climatique sur les conditions actuelles.
English: 7.190 The United States further argues that the use of plural term "margins" in Article 2.4.2 operates to limit the scope of that provision to intermediate stage calculations only, which confirms its interpretation of Article 2.4.2.
French: En conséquence, dès lors que la comparaison a été identifiée conformément à l'article 2.4, il serait inapproprié de comparer une valeur normale moyenne pondérée concernant un modèle ou un niveau commercial et une moyenne pondérée des prix concernant un modèle ou un niveau commercial différent.
English: Composition and mandate of the Federal Commission against Racism, Federal Council decision of 23 August 1995.
French: Composition et mandat de la CFR, Décision du Conseil fédéral du 23 août 1995.
English: Why is ABS important for Canada?
French: Pourquoi l'APA importe-t-il pour le Canada?
English: This is the case of the role of women as the dominant agricultural producers in many parts of Africa and the consequent adequate targeting of attention on their particular needs, namely access to and control of productive resources.
French: C'est notamment le cas du rôle des femmes qui sont les principaux producteurs agricoles dans de nombreuses régions d'Afrique et de la nécessité qui en découle de concentrer son attention sur les besoins particuliers de ce public, à savoir l'accès aux ressources de production et leur gestion.
English: • Limits on current sub-delegation of EX appointments authorities no longer applicable
French: • Les limites actuelles de subdélégation de pouvoirs de nomination au niveau EX ne s'appliquent plus.
English: It is not unusual for administrative costs in a contribution agreement to be based on a percentage of the other reimbursable costs incurred.
French: L’accord de contribution détermine un montant pour les frais administratifs, mais ne décrit pas la façon dont ceux-ci ont été calculés ni les types de coûts qui peuvent s’y greffer.
English: Effective April 10, 1997, he commences relocation of spouse leave (code V).
French: À compter du 10 avril 1997, il commence un congé non payé pour réinstallation du conjoint (code V).
English: forums about Grao De Castellon - Castellón.
French: Forums sur Grao De Castellon - Castellón.
English: Department 29 - Local Products (D/29 LOCAL PRODUCTS) Locally produced products.
French: Rayon 29 - Produits locaux (R/29 PRODUITS LOCAUX). Produits achetés localement.
English: This could occur because the survey used to collect the data compiled in the CANSIM database is more general in nature, and so the respondents may have misconstrued the appropriate data for the questions relating to salary.
French: Cette situation pourrait Ãªtre attribuable Ã la nature plus gÃ©nÃ©rale du questionnaire utilisÃ© pour recueillir les donnÃ©es compilÃ©es dans la base CANSIM, ce qui aurait poussÃ© les rÃ©pondants Ã mal interprÃ©ter les donnÃ©es pertinentes relativement au salaire.
English: Major implementations of computer hardware and/or software are associated with elevated rates of computer-related training.
French: Les mises en service majeures de matériel informatique et/ou de logiciels sont associées à des taux élevés de formation reliée aux ordinateurs.
English: Data are also collected from men and women who visit health facilities for sexually transmitted diseases services and from voluntary blood donors.
French: Les données sont également collectées auprès des hommes et des femmes qui se rendent dans les établissements de santé pour obtenir des services de traitement des maladies sexuellement transmissibles et auprès des donneurs de sang bénévoles.
English: 1.5 I am confident that, (hanks to such changes, the likelihood of general and individual successes will grow.
French: Maintenant, je vais résumer en expliquant brièvement, comment renseignant, venant de s'orienter vers une classe européenne du patrimoine, change de rôle et d'attitude : 1.1 En comparaison avec l'enseignement spécialisé, celui des classes européennes du patrimoine exige une vue d'ensemble beaucoup plus large.
English: Population growth rate 1.3% (2002)
French: Taux de croissance de la population 1,3 % (2002)
English: c. literal — We can approach art either because we are already wise enough, or by listening to our pounding hearts.
French: Ainsi, l’art est pour nous l’expression créative parlant aussi bien du côté joyeux et lumineux de la vie que de celui du mal, du moche et de l’homme qui erre, loin et seul.
English: We offer 15 comfortable rooms which are provided with shower, toilet, hair dryer, TV and telephone.
French: Dans les 15 chambres confortables, nos clients trouveront douche, WC, sèche-cheveux, télévision, téléphone et, pour la plupart, un accès Internet ADSL gratuit.
English: Instead of swallowing up thousands of people in pseudo-integration, our governments should, firstly, establish a true cooperation policy with the countries of origin, based on reciprocity, and, secondly, launch a major pro-family policy in order to ensure the long-term survival of our nations.
French: Plutôt que d’engloutir des milliards dans une pseudo-intégration, nos gouvernements devraient, d’une part, mettre en œuvre avec les pays d’émigration une véritable politique de coopération fondée sur la réciprocité et, d’autre part, lancer une grande politique de la famille pour assurer la pérennité de nos nations.
English: The heads of offices should be involved in the meeting because human resources management is one of their responsibilities.
French: Les chefs de service devraient participer à la réunion parce que la gestion des ressources humaines fait partie de leurs attributions.
English: Right to stand for election Apart from the requirement of nationality of an EU Member State, which is common to all the Member States, conditions vary from one to another. a.
French: Éligibilité A part l'exigence de nationalité d'un État de l'Union, qui est commune à tous les États membres, les conditions d'éligibilité varient d'un État à l'autre. a.
English: This newly opened luxury hotel boasts a prime location beside the renowned Frauenkirche church in the heart of the city.
French: Cet hôtel de luxe récemment ouvert bénéficie d'un emplacement de choix à côté de la célèbre église Frauenkirche en plein cœur de la ville.
English: It is a heavy-duty and highly practical digital compact camera designed to be used in the most challenging of environments.
French: Venant compléter la gamme des compacts dotés de la technologie « face detection », ce boîtier fin au dessin élégant est conçu autour d'un capteur Super CCD HR VI de 8,3 mégapixels, du processeur Image Réelle II et atteint le très haut niveau de sensibilité de 2000 ISO.
English: The mandate to take account of health in other EU policies had started to have an effect in the area of pharmaceuticals and would soon do so with respect to nutrition and microbiological resistance.
French: Le mandat prévoyant la prise en compte de la santé dans d’autres politiques de l’Union européenne a commencé à avoir des effets dans le domaine des médicaments et il en ira prochainement de même en ce qui concerne la nutrition et la résistance aux antimicrobiens.
English: Benefits and Costs The 6.3 percent increase in the pilotage charges for International District No. 1 and the 28 percent increase in the western portion of International District No. 2 are consistent with the current costs for providing the service in each of these areas, and it is anticipated that the result will be an annual increase in revenue of $400,000.
French: 100 prévue pour la partie ouest de la circonscription internationale no 2 correspondent aux coûts réels de la prestation des services assurés dans chacune des zones. Ces modifications engendreront des recettes supplémentaires de 400 000 $ par année.
English: The compensation works are to be completed between June 1 and September 30, 2004, and will be monitored for a period of three years.
French: Les travaux de compensation seront achevés avant le 31 décembre 2004 et seront surveillés pendant un an.
English: For these reasons, births were sometimes registered before the children's names had been finally decided.
French: Pour ces raisons, les naissances étaient parfois enregistrées avant que le nom ait été définitivement choisi.
English: There is no lack of variety in the services of a Canadian university.
French: La diversité de fonctions est donc l'une des caractéristiques de nos universités canadiennes.
English: In this example 60% of the imported goods are subject to a relief of duty.
French: Dans cet exemple, 60 % des marchandises importées font l’objet d’une exonération des droits.
English: It is also one of the few remaining countries to execute people for crimes they committed when they were still under the age of 18, in breach of international law.
French: Elle fait également partie des quelques pays qui continuent de procéder, en violation du droit international, à l’exécution de personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment des faits.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 78 ARTICLE 15, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.Where there is particular cause for concern, the Commission may, on the advice of the Agency, require as part of the marketing authorisation that a risk management system designed to identify, prevent or minimise risks related to advanced therapy medicinal products, including an evaluation of the effectiveness of that system, be set up, or that specific post-marketing studies be carried out by the holder of the marketing authorisation and submitted for review to the Agency.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 78 ARTICLE 15, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 2. Lorsqu’il existe un motif de préoccupation particulier, la Commission peut, sur avis de l’Agence, exiger au titre de l’autorisation de mise sur le marché la mise en place d’un système de gestion des risques ayant pour but de déceler, prévenir ou réduire au minimum les risques liés aux médicaments de thérapie innovante, ainsi que l’évaluation de l’efficacité de ce système, ou la réalisation d’études spécifiques par le titulaire de l’autorisation après la mise sur le marché et leur présentation pour examen à l’Agence.
English: The National Child Benefit initiative is delivered by the Canada Revenue Agency and the Government of Canada mainly supports the Early Childhood Development Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care objectives via the Canada Social Transfer to provinces and territories.
French: Veiller à la mise en œuvre efficace de l’initiative de la Prestation nationale pour enfants (priorité courante) Des recherches menées depuis des décennies ont montré qu’un revenu familial faible peut avoir des répercussions négatives sur le développement des enfants et les résultats qu’ils obtiennent dans la vie.
English: Corporate Services Corporate services provide administrative support services (finance, personnel, information technology and general administration) to the Information Commissioner’s office.
French: Au cours de 2004-2005, la création d’une unité de liaison visant à améliorer nos rapports avec le Parlement sera prioritaire.