ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with the Commission’s proposals, the Council decided on a linear reduction of EUR 365 million in appropriations for various interventions in agricultural markets (cereals, sugar, wine distillation).
French: Par rapport à l’avant-projet de la Commission, le Conseil a décidé une réduction linéaire de 365 millions d’euros des crédits dévolus à différentes interventions sur les marchés agricoles (céréales, sucre, distillation de vins).
English: With continued monitoring of activities pertaining to the World Summit on the Information Society Tunis Agenda for the Information Society and the efforts made to implement the ESCWA Regional Plan of Action for Building the Information Society, the subprogramme will strive to adapt the Tunis Agenda to better serve the region and fine-tune plans of action in order to build an inclusive, people-centred information society that is based on productive national ICT sectors.
French: Tout en continuant d'assurer le suivi des activités menées dans le droit fil du Sommet mondial sur la société de l'information et de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information, ainsi que des efforts déployés pour mettre en œuvre le plan d'action régional de la CESAO en vue de l'édification de la société de l'information, on s'attachera à adapter l'Agenda de Tunis pour mieux servir les intérêts de la région et à ajuster les plans d'action pour bâtir une société de l'information centrée sur l'être humain et ouverte à tous qui s'appuie sur des secteurs informatique et télématique nationaux productifs.
English: October 1994: lpd proxy, graphical administration interface gk-admin.
French: Octobre 1994 : Relais lpd, interface d'administration graphique gk-admin.
English: It is also clear that a recommendation of an independent bloggers for people in the decision making process has a higher relevance than an emotional TV spot on YouTube.
French: Il est également clair que la recommandation d'un des blogueurs indépendants pour les personnes dans le processus de prise de décision a une plus grande pertinence que d'un spot télévisé émotionnelle sur YouTube.
English: • Conducting official weigh-overs of all stocks in store at licensed terminal and transfer elevators at prescribed intervals.
French: • Effectuer des pesées de contrôle officielles de tous les stocks en magasin aux intervalles prévus dans les silos terminaux et dans les silos de transbordement agréés.
English: The fisheries observer informed Mr. Careen that he was in violation of the conditions of his groundfish licence for having set too many nets.
French: Au cours de cette sortie, l’observateur avait informé M. Careen qu’il enfreignait les conditions de son permis de pêche du poisson de fond en mouillant un trop grand nombre de filets.
English: Finally, the background to currently recommended design adjustment factors for duration of load is discussed.
French: Enfin, le contexte des coefficients de correction de calcul actuellement recommandés pour la durée de charge est également discuté.
English: If the complaint refers to a company resident in another country, to submit claim http://www.econsumer.gov/.
French: Si la plainte se réfère à une société résidente dans un autre pays, à présenter http://www.econsumer.gov/ demande.
English: The general principle is developed further in the subparagraph to this article, as follows: “No use may be made of information obtained through torture, ill-treatment, coercion, threats, deceit, improper interference in the privacy of the home or correspondence, communications, documents and private records, or by any other means that impairs the will or violates the fundamental rights of persons.
French: Le paragraphe unique de ce même article développe ce principe général dans les termes suivants: "Ne pourront pas être utilisés les renseignements obtenus par les moyens suivants: torture, mauvais traitements, contrainte, menaces, tromperie, intrusion au domicile, dans la correspondance, les communications, les papiers et les archives privés, ou par d'autre moyen qui altère la volonté de l'individu ou qui viole ses droits fondamentaux.
English: All interested delegations, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: Toutes les délégations intéressées, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: 37 C.F.R. 1.56, see paragraph 43 above.
French: Voir l’article 45.3) de la loi australienne de 1990 sur les brevets.
English: Recommendation 14 WBI management should develop a strategy to ensure that WBOs in urban communities have access to the Business Counselling and Community Outreach services (as well as all other services) they need to help them succeed in business.
French: Recommandation 14 Les gestionnaires de l’IFA devraient élaborer une stratégie pour s’assurer que les femmes propriétaires d’entreprises des communautés urbaines peuvent accéder au programme Conseils aux entreprises et services à la collectivité (de même qu’à tous les autres services) dont elles ont besoin pour mieux réussir en affaires.
English: The responsibility of providing a fair representation for all social categories rests on the political parties, that are the sole intermediaries between society and politics.
French: La responsabilité d’assurer une juste représentation de toutes les catégories sociales repose sur les partis politiques qui sont les seuls intermédiaires entre la société et la politique.
English: ... Read More Furthermore, this property features comfortable rooms, as well as a lounge, a safe, and a friendly personnel which will help you to plan your trip in Paris.
French: En savoir plus En outre, cet établissement dispose de chambres confortables, ainsi que d'un salon, d'un coffre-fort, et un personnel accueillant s'efforcera de faire en sorte que votre séjour à Paris soit des plus plaisants.
English: Medical Dictionary for Regulatory Activities MHPD:
French: Institut canadien pour la sécurité des patient IDGPSA (Inspectorat) :
English: Finally, an important consideration that supports the selection of offshore processing as the preferred option is the pipeline to shore transporting sweet gas.
French: Enfin, un facteur important venant appuyer le choix du traitement en mer est le transport dans le pipeline de gaz non corrosif.
English: 21 to attack Los Angeles airport. The RCMP became a peripheral member of the intelligence community, with a function restricted essentially to law enforcement response.
French: Enfin, la GRC est devenue un membre périphérique de la collectivité du renseignement canadien, avec une fonction restreinte essentiellement à l’application de la loi.
English: Table 1 - Regulations affecting VOC emissions Effective Regulation Authority 1998 Bylaw 90-3, Article 6: recovery of gasoline vapours at terminals and service stations City of Montreal 1999 Benzene in Gasoline Regulations: prohibits the sale of gas with a concentration of more than 1.5% benzene CEPA 2000 Bylaw 90-5: addition of emission standards for the manufacturing of organic products by oxidation City of Montreal 2001 Bylaw 90-6: addition of requirements concerning equipment for refineries, terminals and chemical and petrochemical plants; obligation to install floating roofs with double perimeter seals City of Montreal 2001 Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations: prohibits the use of nozzles to distribute fuels if the flow exceeds 38 litres per minute CEPA 2004 On-Road Vehicle and Engine Emissions Regulations: new standards for on-road vehicle hydrocarbon emissions, starting with 2004 models CEPA 2005 Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations: introduces hydrocarbon emission standards for small engines such as those used on lawn and garden equipment, starting with 2005 models CEPA
French: Tableau 1 - Réglementation visant les émissions de COV Entrée en vigueur Règlements Autorité 1998 Règlement 90-3, article 6 : récupération des vapeurs d'essence aux terminaux et aux stations-service Ville de Montréal 1999 Règlement sur le benzène dans l'essence : interdit la vente d'essence dont la teneur en benzène est supérieure à 1,5 % LCPE 2000 Règlement 90-5 : ajout de normes d'émissions pour le procédé de fabrication de produits organiques par oxydation Ville de Montréal 2001 Règlement 90-6 : ajout d'exigences relatives aux équipements pour les raffineries, les terminaux et des usines chimiques et pétrochimiques; obligation d'installer des toits flottants à doubles joints d'étanchéité Ville de Montréal 2001 Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges : interdit l'utilisation de pistolets pour distribuer les carburants si le débit dépasse 38 litres par minute LCPE 2004 Règlement sur les émissions des véhicules et de leurs moteurs : nouvelles normes d'émission d'hydrocarbures des véhicules automobiles à partir des modèles de l'année 2004 LCPE 2005 Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé : introduit des normes d'émission d'hydrocarbures pour les petits moteurs tels que les machines pour pelouses et jardins à partir des modèles de l'année 2005 LCPE
English: "I wedge in", "I squeeze in", leading to English words such as cuneiform (wedge-shaped).The word in its modern meaning is attested in Middle English.
French: French tunes, have more McDonald's in Paris than any french chains, dress like they're from California and buy more American made products than French ones?
English: Make small changes to your theme to get more traffic and much success.
French: Faites de petits changements à votre thème pour obtenir plus de trafic et beaucoup de succès.
English: In 2004, meetings were held with a number of carriers including Zoom Airlines, Skyservice Airlines, Air Canada, WestJet and Jetsgo.
French: Le sujet a également été repris dans des émissions radiodiffusées et télédiffusées.
English: Statistics Canada, Survey of Telecommunications Service Providers (April 2004).
French: Statistique Canada, Enquête sur les fournisseurs de services de télécommunications (avril 2004).
English: The two-year SCOT Program is specifically targeted to permanent crewmen who want to upgrade to the officer position.
French: D'une durée de deux ans, il est destiné aux membres d'équipage permanents qui souhaitent se hausser au poste d'officier.
English: We would appreciate it if you could remind your branches that they should either contact their head office to obtain those forms or download them from our Web site.
French: Il serait grandement apprécié si vous pouviez rappeler à vos succursales qu'elles doivent communiquer directement avec leur bureau central pour obtenir ces formulaires. Elles peuvent aussi les télécharger de notre site Web.
English: Support to the preparation of non-Annex I Party national communications
French: Appui à l'élaboration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I
English: A senior citizens home was situated very close to the fire site.
French: Une résidence pour personnes âgées était située très près des lieux de l'incendie.
English: Focusing on the knowledge economy, innovation and the traditional, new and emerging creative industries is important for both positive and negative reasons.
French: Qui est derrière la politique et la pensée dans ce domaine ?
English: Thus, for several days now, mercenaries acting on behalf of the Government of the Sudan have been waging a broad offensive against a number of military garrisons in eastern Chad and a Sudanese refugee camp within Chadian territory.
French: C'est ainsi que depuis quelques jours, des mercenaires agissant pour le compte du Gouvernement du Soudan ont lancé une vaste offensive contre plusieurs garnisons militaires tchadiennes de l'est du pays et un camp de réfugiés soudanais en territoire tchadien.
English: Her country joined the international community in its struggle against such manifestations.
French: Le Suriname s'associe à la communauté internationale dans la lutte qu'elle mène contre ces manifestations.
English: Nor do the reviewers who assess the submission receive any remuneration for their work.
French: Les examinateurs qui évaluent les articles proposés ne le sont pas non plus.
English: It is essential that they are aware of the project details as they are all included in the consultation process prior to the awarding of grants.
French: Il est essentiel que ceux-ci soient informés en détail du projet, car ils participent tous au processus de consultation précédant l'octroi des subventions.
English: And finally, in April 1957, Douglas LePan, who had finished his work as Secretary to the Royal Commission on Canada's Economic Prospects, was promoted to Assistant Under-Secretary.
French: Et finalement, en avril 1957, Douglas LePan qui avait terminé son travail de secrétaire auprès de la Commission royale d'enquête sur les perspectives économiques du Canada a été promu au poste de sous-secrétaire adjoint.
English: Falls:
French: Harm Reduction (Chutes : Réduction des blessures) Marcia Carr Infirmière spécialisée, Gériatrie Hôpital de Burnaby 3935, rue Kincaid Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 2X6 Tél.
English: 3 See World Economic and Social Survey 2001 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir deuxième partie de La situation économique et sociale dans le monde 2001.
English: The active involvement of Canadian industry provides stimulating training environments and employment opportunities for students. In fact, about 90 per cent of network graduates are successful at finding jobs.
French: Partenariats uniques entre l’industrie, les universités et les gouvernements, le programme des RCE contribue aux progrès de l’économie et à l’amélioration de notre qualité de vie.
English: The provincial budget announced on March 30th contained a deficit of $21.3 million for fiscal 2003-04 and small surpluses of $2 million and $2.4 million for 2004-05 and 2005-06, respectively.7 Despite equalization payments from the federal government being lower than expected, forecasters see this as a sign of fiscal stability that will promote future economic growth.
French: Le budget provincial annoncé le 30 mars présentait un déficit de 21,3 millions de dollars pour l’exercice financier 2003-2004 et de légers excédents de 2 millions et de 2,4 millions de dollars pour 2004-2005 et 2005-2006, respectivement.7 Bien que les paiements de péréquation du gouvernement fédéral soient plus bas que prévus, les prévisionnistes voient ceci comme un signe de stabilité financière qui favorisera une croissance économique future.
English: Education programmes are provided in all schools for teachers and students.
French: Des programmes d'information sont prévus dans toutes les écoles à l'intention des enseignants et des élèves.
English: During exploration, the storage of drilling waste in permafrost sumps may no longer be effective, and alternatives will likely have to be found.
French: Pendant les travaux d’exploration, l’entreposage des résidus de forage dans des bassins creusés dans le pergélisol pourrait devenir inefficace; il faudra alors procéder autrement.
English: A wide range of learning incentives should be developed for all citizens, with a special attention to the gender dimension, in and outside the labour market.
French: Un large éventail d'incitations à l'apprentissage devraient être élaborées pour tous les citoyens, , à l'intérieur comme à l'extérieur du marché de l'emploi, avec une attention toute particulière pour la dimension de l'égalité hommes-femmes. 2.2.
English: Current concerns include: a weakening of democratic institutions, political polarization, a politicized military, drug-related violence along the Colombian border, increasing internal drug consumption, overdependence on the petroleum industry with its price fluctuations, and irresponsible mining operations that are endangering the rain forest and indigenous peoples.
French: Les inquiétudes de courant incluent : un affaiblissements d'institutions démocratiques, la divergence politique, une armée politisé, une violence de drogue-relaté le long de la frontière colombienne, la consommation de drogue interne croissante, overdependence sur l'industrie de pétrole avec ses fluctuations de prix, et irresponsable extraire des opérations qui risquent la forêt tropicale humide et les peuplades indigènes.
English: Article 36: Registration number
French: Article 36 − Numéro d'immatriculation
English: The reference to maintaining a high quality of services reflects the social aspect of the Lisbon Agenda and is consistent with the objectives of the EU set out in Articles 136 and 137 of the EC Treaty.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 431 Article 1, alinéa unique La présente directive établit les dispositions générales permettant de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement des prestataires de services ainsi que la libre circulation des services.
English: Specific processes to be considered in some UNFF sessions should include:
French: Les procédures spécifiques devant faire l'objet d'un examen au cours de certaines sessions du Forum devraient comporter :
English: It covers most of Canada every 72 hours; the Arctic, every 24 hours.
French: Toutes les 72 heures, ce satellite couvre la plus grande partie du Canada; il balaie l'Arctique toutes les 24 heures.
English: Such action shall be promptly notified to the Dispute Settlement Body established under the Dispute Settlement Understanding (hereinafter referred to as "DSB"), as specified below.
French: Une telle action sera notifiée dans les moindres délais à l'Organe de règlement des différends établi en vertu du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (ci-après dénommé l'«ORD»), ainsi qu'il est spécifié ci-après.
English: These goals cannot be achieved without concerted multinational collaboration and assistance.
French: Ces buts ne sauraient être atteints sans la collaboration et l'assistance concertées de la communauté internationale.
English: Perhaps did you forget your password?
French: Peut-être avez-vous oublié votre mot de passe ?
English: Moreover, indigenous children and youth are given preferential attention by the State, which means that they receive a larger proportion of benefits from programmes such as the School Lunch Programme, and those that offer tools, textbooks and medical and dental care.
French: En outre, les enfants et les jeunes autochtones reçoivent une attention préférentielle de la part de l'État, ce qui signifie qu'ils bénéficient d'une plus large part des avantages des programmes tels que le programme d'alimentation scolaire, la distribution d'outils et de textes et de la prestation de soins médicaux et dentaires.
English: Director General Dr. Kamil Idris said he hoped the partnership would signal both the Organization’s commitment to promoting and encouraging the contemporary creative arts—and the artists and performers that realize them—as well as the importance the Organization attaches to reinforcing links with the local community.
French: M. Kamil Idris, directeur général, a dit quil espérait que ce partenariat montrerait la volonté de lorganisation de promouvoir et dencourager lart contemporain  ainsi que ses artistes et ses interprètes ou exécutants  tout comme limportance que lOrganisation attache au renforcement des liens avec la population locale.
English: (i) Policy guidance and assistance in developing and implementing legislative and institutional frameworks for improved environmental management at the national and subregional levels, contributing to risk reduction and the prevention of conflicts between States and between communities;
French: i) De définir des lignes d'action et de faciliter l'élaboration et l'application de lois et de cadres institutionnels qui viseront à améliorer la gestion de l'environnement aux échelons national et sous-régional et contribueront à la réduction des risques et à la prévention des conflits entre États et entre différentes communautés;
English: Whichever you choose, have fun!
French: Quelle que soit la formule choisie, l'important, c'est d'en retirer du plaisir.
English: [21] In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that Mr. Badouraly did not meet the time requirements set out in the Warsaw Convention, as amended by the Hague Protocol, with respect to notifying Aeroflot concerning the damage to his suitcase.
French: [21] À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que M. Badouraly n'a pas satisfait aux exigences de la Convention de Varsovie, modifiée par le Protocole de La Haye, en ce qui a trait à l'avis qu'il devait donner à Aeroflot au sujet de la valise endommagée.
English: It is only post-ITER that we will have the answer.
French: Défis et inconnues Comment se comporte un plasma auto-entretenu stable?
English: Free Registration fees for mentorships and workshops.
French: Gratuite Registration fees for mentorships and workshops.
English: Also invites the experts to cooperate with the independent expert on extreme poverty, Mr. Arjun Sengupta;
French: Invite également les experts à coopérer avec l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté, M. Arjun Sengupta;
English: The disease has far from disappeared, as shown by the increase in cases in Portugal.
French: L'épizootie est loin d'avoir disparu, comme le montre l'augmentation des cas de maladie au Portugal.
English: To promote the principle of equal pay, the Ombudsman for Equality had launched a research project, in cooperation with researchers, representatives of labour market organizations and the statistics compilers, to examine the changes in, and reasons for, the gap.
French: Pour promouvoir le principe de l'égalité des salaires, l'Ombudsman pour l'égalité a entrepris un projet de recherche, en coopération avec des chercheurs, des représentants du marché du travail et des organismes d'établissement des statistiques, pour examiner les variations et les raisons de cet écart.
English: The Intranet site provides updated information in areas such as approved IPSAS-compliant policies, training and progress reports.
French: Le site intranet présente les informations les plus récentes sur les règles approuvées, la formation, les rapports d'étape, etc.
English:   Personnel from the MSDS Compliance, Client Services and Dispute Resolution programs are also involved in the policy process, in that they deal with clients and stakeholders and the operational issues that may arise from the application and interpretation of HMIRA, HMIRR, HPA, CPR and territorial occupational health and safety legislation.
French:   Le personnel des programmes de Conformité des fiches signalétiques, de Services à la clientèle et du Règlement des différends participe lui aussi au processus, étant donné qu’il traite avec les clients et les intervenants et s’occupe des questions opérationnelles qui peuvent découler de l’application et de l’interprétation de la LCRMD et du RCRMD ainsi que de la LPD, le RPC et la législation provinciale et territoriale en matière de sécurité et de santé au travail.
English: Resources will be shifted from passive to active policies.
French: Des ressources seront transférées des politiques passives vers les politiques actives.
English: From the proposed increase, 596 posts would be accommodated through the conversion from the general temporary assistance positions and the retention of 46 additional United Nations Volunteers positions authorized in General Assembly resolution 60/121 for the 2005/06 period.
French: La dotation supplémentaire comprendrait 596 postes qui seraient financés par réaffectation du crédit destiné au personnel temporaire et 46 postes supplémentaires de Volontaire des Nations Unies approuvés par l'Assemblée générale pour l'exercice 2005/06 dans sa résolution 60/121.
English: 1976 Joined the Spanish Ministry of Finance as Inspector of Finances following competitive examinations.
French: 1976 Nomination au Ministère des finances à un poste d'Inspecteur des finances, à l'issue d'un concours de recrutement.
English: The Imperial Renaissance Garden Club is open from May to September offering City Barbecue (daily from 17:00 to 23:00).
French: Le Garden Club Imperial Renaissance est ouvert de mai à septembre et propose un barbecue (tous les jours de 17h00 à 23h00).