ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 25 April to 23 December 2003, he remained in prison, with no entitlement to leave On 3 December 2003, he was placed under the grade 3 restricted regime, under which, from 23 December 2003 on, he was granted leave on alternate weekends (from Saturday afternoon to Sunday afternoon) Starting on 23 January 2004, he was granted leave on weekends from 4 p.m. on Friday to 10 p.m. on Sunday On 2 March 2004, he was granted 22 days of leave every six months Starting on 20 May 2004, he was granted daily leave from 5.30 p.m. to 9.45 p.m., Monday through Friday, and weekend leave from 9 a.m. on Saturday to 9 a.m. on Monday From 1 December 2005, he was required to be in prison only from 3 p.m. to 9 p.m., Monday through Friday (he no longer spent the night in prison) By its decision of 10 March 2006, the Madrid Provincial Court, taking into account the fact that the author had almost completed his sentence and the author's age, health and the level of risk he posed, ordered that the periods he was required to be in prison would be from 4 p.m. to 6 p.m. on Monday, Wednesday and Friday On 20 August 2006, he obtained his unconditional release from prison
French: Du 25 avril au 23 décembre 2003, maintien en détention sans autorisation de sortie; Le 3 décembre 2003, placement en semi-liberté (troisième degré), avec permission de sortir une fin de semaine sur deux (du samedi après-midi au dimanche après-midi) à compter du 23 décembre; À partir du 23 janvier 2004, permission de sortie les fins de semaine du vendredi 16 heures au dimanche 22 heures; Le 2 mars 2004, décision d'accorder à l'auteur vingt-deux jours de sortie par semestre; À partir du 20 mai 2004, permission de sortie quotidienne du lundi au vendredi, de 17 h 30 à 21 h 45, et les fins de semaine du samedi 9 heures au lundi 9 heures; À partir du 1er décembre 2005, il n'est tenu d'être présent à la prison que de 15 à 21 heures du lundi au vendredi (il ne dort plus à la prison); Dans une décision du 10 mars 2006, l'Audiencia Provincial de Madrid a décidé, sachant que la fin de la peine était proche et compte tenu de l'âge de l'auteur et de son état de santé, ainsi que de son degré de dangerosité, qu'il ne serait tenu d'être présent à la prison que de 16 à 18 heures les lundi, mercredi et vendredi; Le 20 août 2006, l'auteur a obtenu sa libération inconditionnelle.
English: • Partnership with non-governmental organisations in the improvement of access to social protection APPENDIX II
French: • Parténariat avec des organisations non gouvernementales en vue d'améliorer l'accès à la protection sociale isations in the improvement of access to social protection Annèxe II
English: They have "kissed a bear, drunk an ice worm cocktail, swum in the Yukon River and stayed in the Yukon" while Cheechakos are "recent arrivals" to the North.
French: Ils ont « embrassé un ours, bu un cocktail de ver de glacier, nagé dans la rivière Yukon et habité au Yukon, tandis que les Cheechakos sont des personnes nouvellement arrivées dans le Nord.
English: We should like in particular to thank Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; Mr. Tsutomu Ishiguri, Director of the Regional Centre; the Department for Disarmament Affairs; and the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific for their important contributions.
French: Nous voudrions remercier tout particulièrement M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Tssutomu Ishiguri, Directeur du Centra régional, le Département des affaires de désarmement et le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique pour leurs importantes contributions.
English: B.C. Adjacent province Non-adjacent province
French: C.-B. Province adjacente Province non adjacente
English: UPS, GL Farms, V.G. Gallo, Merrill & Ring and Crompton.
French: UPS, GL Farms, V.G. Gallo, Merrill & Ring et Crompton.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs GBP 40.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 40,00 GBP par jour.
English: - Encouragement of friendly settlement;
French: - Encouragement du règlement amiable ;
English: It is important to address the challenges and opportunities which will determine the course of the region's future.
French: Il importe d'examiner les défis et les possibilités qui détermineront l'avenir de la région.
English: (3) The Alpine Partnership (“Ralpin”) between BLS Lötschbergbahn, HUPAC and SBB/CFF (Switzerland).
French: (3) Le Partenariat alpin («Ralpin») conclu entre la BLS Lötschbergbahn, l'HUPAC et la SBB/CFF (Suisse).
English: This information on violence concerned me immediately.
French: Cette information sur la violence m'a immédiatement préoccupée.
English: But commanders will learn to adapt and overcome, just by the very nature that they are leaders," he said.
French: Mais les commandants apprendront à s'adapter et à surmonter les difficultés, grâce au simple fait qu'ils sont des chefs.
English: Yet as the EU is quickly moving toward 10 ppm (or “zero”) sulphur in diesel and gasoline fuels, many countries in South Eastern Europe and EECCA countries use fuels with sulphur levels above 2,000 ppm, with levels as high as 10,000 ppm allowed.
French: Tandis que l'Union européenne se dirige rapidement vers 10 parties par million (ou « zéro ») de soufre dans les carburants diesel et essence, de nombreux pays en Europe du Sud-Est et d'EOCAC utilisent des carburants avec des teneurs en soufre dépassant 2,000 parties par million, et dont les niveaux autorisés peuvent atteindre 10,000 parties par million.
English: In our view, the consistent involvement of all players in the integrated planning of a peacekeeping operation is of decisive importance in giving proper direction to a country's recovery.
French: Nous estimons que la participation constante de tous les acteurs de la planification intégrée d'une opération de maintien de la paix est décisive pour permettre le relèvement d'un pays.
English: Sales record Sales promotion: techniques used (e.g., advertising media) Physical territory and customer groups covered Draft marketing strategy for your product and sales forecast Their expectations Ancillary services offered (e.g., translation/interpretation services; warehouse facilities) Negotiate a detailed contract that meets your needs.
French: • Ayez recours aux sources d’information locales pour dresser la liste des candidats : associations sectorielles mexicaines; ambassade du Canada à Mexico et consulats à Monterey et à Guadalajara (les coordonnées pertinentes sont données dans le module 8); les foires commerciales; les agents des concurrents.
English: Certain statements contained in this press release are not historical facts but rather are statements of future expectations and other forward-looking statements that are based on management’s beliefs.
French: Certaines des déclarations contenues dans le présent communiqué de presse ne correspondent pas à des faits mais à des prévisions ou à des estimations fondées sur l'opinion des dirigeants.
English: In that connection, I propose that we consider establishing a cooperation and assistance fund within the United Nations that would have its own resources and would work closely with the international financial institutions.
French: Je propose, dans cette perspective, que nous réfléchissions à la mise en place, au sein de l'ONU, d'un fonds de coopération et d'assistance qui devrait être doté de ressources propres et étroitement articulé avec les institutions financières internationales.
English: However, industry had the potential to stimulate development in other key sectors, such as mining, energy, communications, health and rural development.
French: Cependant, l'industrie peut stimuler le développement d'autres secteurs, tels que les industries extractives, l'énergie, les communications, la santé et l'aménagement rural.
English: This is consistent with the findings of the previous sections, which show that youth have relatively high knowledge of smoking-related health consequences and believe the negative health effects of smoking, but many smoke regardless.
French: Cela est conforme aux conclusions des sections précédentes, à savoir que les jeunes fumeurs ont une connaissance relativement bonne des effets du tabagisme sur la santé et croient aux effets négatifs sur la santé sans que cela les empêche nécessairement de fumer.
English: I agree with Professor Cabrol's passionate plea to drive back tobacco.
French: Je suis d'accord avec le plaidoyer passionné du professeur Cabrol pour la répression du tabagisme.
English: Add the amount of unscented bleach determined in Table 1 to the bottom of the well and then agitate the water.
French: Ajouter la quantité d'eau de javel inodore déterminée selon le tableau 1 au fond du puits et puis agiter l'eau.
English: Twenty-eight of the contracting parties to GATT, including Canada, the United States and the European Community (EC), are signatories to the Import Licensing Code.
French: Vingt-huit des parties contractantes du GATT, dont le Canada, les États-Unis et la Communauté européenne (CE), sont signataires du Code des licences d’importation.
English: This activity encompasses the range of processes from soliciting project proposals (e.g. proposal workshops and presentations) to assisting in the implementation, monitoring and evaluation of selected projects once approved for funding.
French: Cette activité englobe toute la gamme de processus, allant de la demande de propositions (ateliers sur la rédaction de propositions et présentations), au soutien de la mise en œuvre, la surveillance et l’évaluation de projets retenus, après l’approbation du financement.
English: Not all consumers read their email in this way.
French: Mais en fait, peu d'utilisateurs se servent ainsi leur messagerie électronique.
English: To learn more about ekocomfort and R-2000, go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech.
French: Pour en savoir plus sur R-2000 et Ékocomfort, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres.
English: It could be a significant storm, however snowfall amounts, timing, chance of freezing rain, regions that will be affected, etc. are questionable. 
French: Il est possible qu'il s'agisse d'une importante tempête, mais l'accumulation de neige est incertaine, de même que le moment de survenue, la possibilité de pluie verglaçante, les régions qui seront touchées, etc.
English: A number of studies have also been carried out on HIV prevalence among Aboriginal populations.
French: Plusieurs études ont été menées sur la prévalence du VIH chez les populations autochtones.
English: Priority two: Infrastructure development and maintenance
French: Priorité 2 : Développement et entretien de l'infrastructure
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Cambridge, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Cambridge (Cambridge).
English: The matter of filiation has been extensively reformed under the Act of 1 July 2006 amending provisions of the Civil Code concerning the establishment of filiation and its effects (M.B., 29 December 2006).
French: La filiation a fait l'objet d'une importante réforme en application de la loi du 1er juillet 2006 modifiant des dispositions du Code civil relatives à l'établissement de la filiation et aux effets de celle-ci (M.B., 29 décembre 2006).
English: The intermodal commodity group is comprised of two segments: domestic and international.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: A structure containing numerous cyst-like bodies bounded partially or completely by a double membrane was found in thin sections of sclerotia of Sclerotinia borealis Bub. and Vleug.
French: & Vleug., les auteurs ont observé une structure contenant de nombreux corpuscules semblables à des kystes et limités complètement ou partiellement par une membrane double.
English: Flocculation of some yeasts involves lectinlike receptors with two different patterns of inhibition by sugars: mannose sensitive (MS) and glucose-mannose sensitive (GMS).
French: La floculation des levures fait intervenir, dans certains cas, des récepteurs semblables à des lectines presentant deux schémas d'inhibition par les sucres : floculation sensible au mannose (MS) et floculation sensible au glucose et mannose (GMS).
English: But probably more important, it lets you, the user, keep complete control on how the images are stitched. At any time you can deactivate the "marker assistant" and manually place markers to precise stitching points allowing you to successfully stitch images that were not taken under ideal conditions.
French: C'est cette façon de procéder, à la fois simple et intuitive, qui confère à PanaVue ImageAssembler toute sa versatilité et sa puissance.
English: "State and Public Administration Reform" Further details:
French: "State and Public Administration Reform" Pour plus de détails :
English: Efforts towards sustainable development also continue at the regional level.
French: Les efforts visant à promouvoir le développement durable se sont également poursuivis au niveau régional.
English: George Kourounis* & Forces of Nature Friday, November 26, 2004 Film in English at 7:00 p.m. Lecture in English at 8:00 p.m.
French: George Kourounis* et Forces de la Nature Le vendredi 26 novembre, 2004 Conférence en anglais seulement à 20h Représentation du film en français à 21h
English: Generally, thorough assessments that have been conducted after the age of 18 are considered to be adequate.
French: En général, des évaluations approfondies menées après l'âge de 18 ans sont jugées adéquates.
English: The provinces and territories should work closely with the expanded technology assessment capability of the Health Council of Canada to ensure that new diagnostic technologies are assessed and integrated appropriately into the health care system.
French: Il faudrait aussi prendre des dispositions pour que les technologies de diagnostic soient utilisées de manière appropriée (c’est-à-dire de manière que les tests soient justifiés selon l’état de santé du patient) et efficace (c’est-à-dire en utilisant l’équipement de façon optimale).
English: To be eligible, students must be in an academically linked co-op program at a secondary school. Adult students participating in a secondary school co-op education program are also eligible if they need a non-salaried training assignment in order to graduate.
French: Sont admissibles aux programmes les élèves du secondaire qui participent à un programme d'enseignement coopératif dans le cadre de leurs études de même que les adultes qui participent à un programme d'enseignement coopératif sous les auspices d'une école secondaire et qui sont obligés d'aller en affectation non rémunérée dans le cadre de leur formation.
English: This will allow the Secretariat to translate and organise the different proposals in advance for the Rapporteurs.
French: Ceci permettra au Secrétariat de traduire et d’organiser les propositions par avance pour les rapporteurs.
English: Under the Finnish Constitution, private companies enjoyed freedom of entrepreneurship and there were very strict rules to safeguard property rights.
French: Aux termes de la Constitution finlandaise, les entreprises privées bénéficient de la liberté d'initiative et il existe des règles très strictes pour sauvegarder les droits de propriété.
English: 3- No prepayments needed (except in special dates).
French: Vous pouvez réserver une chambre dans notre hôtel par le biais de nombreux canaux de vente sur Internet, mais, nous vous le garantissons, jamais vous ne bénéficierez d’un meilleur prix final que celui que nous vous offrons directement sur notre page www.hotelpyrenees.com .
English: $642.43 2007-01-22 to 2007-01-22 Meeting with the Ontario MSC Operations Management Team and the Weather Environmental Monitoring Management Team; Meeting with Mr. Paul Kovacs of the Institute for Catastrophic Loss Reduction (ICLR).
French: 642,43 $ 2007-01-22 Ã 2007-01-22 Rencontre avec le ComitÃ© de gestion du SMC, RÃ©gion de L'Ontario et rencontre du ComitÃ© de gestion de la direction de surveillance mÃ©tÃ©orologique et environnementale / RÃ©union avec Paul Kovacs de l'Institut de prÃ©vention des sinistres catastrophiques (IPSC).
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,278.51 Call-up against a standing offer 2007-02-15 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 278,51 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-15 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: Within this age group, adolescents are assuming responsibility for their own health and medication.
French: À l’intérieur de ce groupe d’âge, les adolescents assument la responsabilité de leur propre santé et de leur médication.
English: 4.0 References Abd-El-Bary, M.F., M.F. Hamoda, S. Tanisho and N. Wakao.
French: 4.0 Bibliographie Abd-El-Bary, M.F., M.F. Hamoda, S. Tanisho et N. Wakao.
English: "This virtual facility will combine two attractive and unique features for researchers, a large bilingual population and specialized equipment," said Saint-Aubin.
French: Selon ce dernier, « cette installation virtuelle possédera deux caractéristiques fort prisées par les chercheurs : un grand bassin de population bilingue et de l’équipement spécialisé.
English: • Safety Assessment of Genetically Modified Foods
French: • Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux
English: • the Investigator Team's critical assessment of all comments and suggestions provided by the individuals who participated in the extensive consultation process which included:
French: • l'évaluation critique par les membres de l'équipe de chercheurs(ses) de tous les commentaires et les suggestions de personnes qui ont participé au vaste processus de consultation, qui a compris :
English: A CBC Radio feature about John Humphrey and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ce site de Patrimoine canadien présente une brève biographie de John Humphrey ainsi que d'autres informations sur les droits de la personne.
English: (S) Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts ...............
French: Transfert au Tribunal de la concurrence – Pour des fonds de fonctionnement supplémentaires afin de traiter des causes .................................................................
English: On the site of the CNE, one found displays not only on the three elements of the Forces but also representatives of the Canadian Rangers and of the Cadet Instructors List (adults who are officers in the Cadets).
French: » On a trouvé sur le site de l'ENC, non seulement des expositions sur les trois éléments des Forces, mais aussi des représentants des Rangers canadiens et du Cadre des instructeurs de cadets.
English: Article 5 of the regulation effectively limits this right which is so clearly established in the law, recognized by the Supreme Court and by two courts of law.
French: L’article 5 du règlement limite dans les faits ce droit clairement énoncé dans la Loi, reconnu par la Cour Suprême et par deux cours de justice.
English: Our Great Lakes: > Home > Programs and Services > Great Lakes Action Plan 2000-2005 > Government of Canada Partners
French: Vous êtes ici > Accueil > Programmes et services > Plan d'action des Grands Lacs 2000-2005 > Gouvernement du Canada Partenaires
English: An important element is UNMIK's developing dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and efforts to facilitate the latter's engagement of the Kosovo Serb community to be part of the process.
French: Il y a un autre élément important; c'est le dialogue qui s'instaure entre la MINUK et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et les efforts pour faciliter l'engagement de cette dernière à encourager la communauté serbe du Kosovo à participer à ce processus.
English: set a goal for abstinence or reduction of consumption, providing tips on reducing consumption asking patients to keep a record, and monitoring the patient’s gamma glutamyl transferease (GGT) levels.
French: 4.5 Interventions brèves Lorsque le dépistage est administré par un professionnel de la santé, un problème peut être réglé efficacement par un bref counseling du médecin ou de l’infirmière.
English: (The names of the 20 people interviewed are listed in Appendix A, along with the interview schedule.)
French: (Le nom des 20 personnes interrogées figure dans la liste de l’annexe A avec le calendrier des entrevues.)
English: J'ai essayé de le faire fonctionner, mais il se gèle à chaque fois quand il se lance. Impossible à faire fonctionner.
French: je n'ai qu'un mot à dire : TERRIBLE !!
English: I also will be a willing listener to concerns from both sides and offer my services as an independent and impartial special rapporteur of the United Nations, bringing together my own experience of work in the fields of international law, human rights law and constitutional law gained over a long period of time in both developed and developing countries.
French: Je souhaite aussi être à l'écoute des préoccupations exprimées des deux côtés et proposer mes services en qualité de Rapporteur spécial de l'ONU indépendant et impartial, riche de ma propre expérience de travail dans les domaines du droit international, du droit des droits de l'homme et du droit constitutionnel, acquise depuis de longues années dans des pays développés comme dans des pays en développement.
English: Annex I illustrates the business classification procedure adopted by HRSDC.
French: L’annexe I illustre la démarche de classification des entreprises adoptée par RHDCC.
English: For a complete list of award recipients visit en.fast50.ca .
French: Pour la liste complète des gagnants, veuillez visiter en.fast50.ca .
English: I would like to underline that Member States should provide more detailed information on the implementation of important gender equality and non-discrimination objectives by means of EGF-financed measures.
French: Je tiens à souligner que les États membres devraient fournir des informations plus détaillées sur la manière dont ils mettent en œuvre les principaux objectifs en matière d'égalité hommes-femmes et de lutte contre la discrimination au moyen de mesures financées par le FEM.
English: Furthermore, we offer a room that is wheelchair-accessible.
French: En outre, nous disposons d’une chambre pour personne à mobilité réduite.
English: Penalties for entities that fail to adopt mechanisms
French: Sanctions dont sont passibles les entités qui s'abstiennent d'adopter des mécanismes
English: Last assessment based on an update status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour dâ€™un rapport de situ...
English: In particular, paragraph 21 would require a bold response on the part of all countries, especially in terms of intensifying technical assistance activities.
French: En particulier, le paragraphe 21 appelait une réponse énergique de la part de tous les pays, en particulier une intensification des activités d'assistance technique.
English: Tajikistan  Tajikistan had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XIII/20 and recommendation 36/43.
French: Tadjikistan Le Tadjikistan figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la décision XIII/20 et de la recommandation 36/43.
English: The Member States shall use those criteria for preparing their rolling plans.
French: Les États membres se fondent sur ces critères pour préparer leur plan glissant.
English: Reports of outbreaks have since been received from the north of England where influenza activity has been detected in several schools.
French: FluWatch, du 26 janvier au 1er février 2003 (Semaine 5), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada Influenza B :