ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, coordination with some of the IFIs operating in the region is ensured through regular policy and technical meetings in the context of the Memorandum of Understanding with the WB, the EIB and the IMF.
French: Plus important, la coordination avec certaines des IFI actives dans la région est assurée par les réunions politiques et techniques périodiques prévues par le protocole d'accord avec la Banque mondiale, la BEI et le FMI.
English: Using the assumption that the vehicle cross-section rotates around the edge of the wheel supports, (point A in Figure A7.A1.1) the vehicle cross-section is drawn with its cantrail just touching the lower plane of the ditch (see Figure A7.A1.2).
French: En prenant pour hypothèse que la section transversale du véhicule pivote sur le bord des cales latérales de roues (point A sur la figure A7.A1.1) on représente la section transversale du véhicule en position basculée, le renfort de toit étant tangent au plan inférieur de la fosse (voir fig. A7.A1.2).
English: Various United Nations system organizations are assisting such countries in mitigating these adverse effects.
French: Divers organismes des Nations Unies aident ces pays à atténuer ces effets négatifs.
English: In the event that does not yield results, then my view that it is appropriate to bring infringement proceedings will prevail.
French: Si cela ne porte pas ses fruits, mon avis selon lequel il est approprié d'entamer des poursuites judiciaires s'imposera.
English: Sustained action must be taken to put in place legislation affecting and regulating pornography.
French: Une action soutenue s'impose en vue de l'adoption de lois qui réglementent la pornographie.
English: There is an assumption that public participation generally leads to better decisions for the environment.
French: l) On part du principe que la participation du public aboutit généralement à de meilleures décisions concernant l'environnement.
English: We can make a good assessment of your situation and how best to handle it.
French: Nous sommes en mesure d’évaluer quelle est la meilleure chose à faire dans votre situation.
English: 16 524 or 26.3 % of them were employed.
French: L’Etat octroie des subventions aux universités à cet effet.
English: • The CHFT board of directors and staff made a commitment to the program.
French: • Le conseil d’administration et le personnel de la FCHT se sont engagés vis-à-vis du programme.
English: United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (2005)
French: Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (2005)
English: • have been successfully tested on a wide range of adaptive technologies and browser/platform combinations to ensure that Canadians can access Web pages regardless of the technology used;
French: • ont été mis à l'essai avec succès dans un large éventail de technologies d'adaptation et de combinaisons navigateur/plate‑forme, l'objectif étant de veiller à ce que les Canadiens puissent consulter les pages Web, quelle que soit la technologie qu'ils utilisent;
English: Since the successful implementation of recent international decisions depends largely on the concerted action of the various parties, communication and access to information are becoming key issues.
French: Étant donné que la mise en oeuvre fructueuse des récentes décisions prises au niveau international dépend largement d'une action concertée des différentes parties, la communication et l'accès à l'information deviennent des questions clefs.
English: • The heading on page 5 was corrected to "Non-affiliated Hospital Library Report".
French: • L'en-tête à la page 5 est corrigé; « Rapport sur les bibliothèques hospitalières non affiliées ».
English: Since it ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1999, Poland has constantly reiterated its firm commitment to the Treaty.
French: Depuis qu'elle a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1999, la Pologne a maintes fois réaffirmé son attachement indéfectible au Traité.
English: Accordingly, it was essential to proceed deliberatively in the process of systematization.
French: Il était donc essentiel de réfléchir dûment au régime à mettre en place.
English: Political accountability did not necessarily mean political stability, however.
French: Mais la stabilité politique n'a pas toujours accompagné l'obligation de rendre compte.
English: It is recommended that basic research in biosciences, and particularly that directly related to the Convention should generally be unclassified and that applied research to the extent possible, without infringing on national and commercial interests, should also be unclassified.
French: Il est recommandé que la recherche fondamentale dans les sciences biologiques, et en particulier celle qui a un rapport direct avec la Convention, soit, d'une manière générale, considérée comme non confidentielle et que la recherche appliquée soit aussi considérée comme non confidentielle dans la mesure du possible, sans qu'il soit porté atteinte aux intérêts nationaux et commerciaux.
English: Garcia is also in standup comedy, "" Laugh Factory "and" Comedy Store in Los Angeles occurred.
French: Garcia est également dans la comédie comique, usine de rire de "" « et » le magasin de comédie à Los Angeles s'est produit.
English: It also deems the proceeds of disposition, and the cost of acquisition, for each such property to be the property’s fair market value immediately before the particular time.
French: En outre, le produit de disposition et le coût d’acquisition de chacun de ces biens sont réputés correspondre à la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le moment donné.
English: Surveys of ICT usage by individuals and households, standardised by OECD and Eurostat, have passed the piloting phase and are being extended to ever more countries.
French: Les enquêtes sur l'utilisation des TIC par les particuliers et les ménages, normalisées par l'OCDE et Eurostat, ont dépassé la phase pilote et sont actuellement étendues à un nombre plus grand de pays.
English: The first stage in this process is Cabinet approval of a Minister’s policy proposal.
French: La première étape de ce processus est l’approbation par le Cabinet de la politique proposée par un ministre.
English: For each relevant subgroup, a sufficient number of patients should be followed for a sufficient length of time to adequately support all claims (explicit and implied) in any licence application.
French: Pour chaque sous-groupe pertinent, un nombre suffisant de patientes doit faire l'objet d'un suivi pendant un temps assez long pour étayer de façon satisfaisante toutes les allégations (explicites et implicites) de la demande d'homologation.
English: A renewed internal focus on organizational improvement and change management has taken place in 2005, led by the Secretary.
French: En 2005, sous l’égide du secrétaire, on a mis, à l’interne, un accent accru sur l’amélioration de l’organisation et la gestion du changement.
English: The aim of EuroparlTV is to bring Parliament closer to European citizens in a modern and creative format.
French: L'objectif d'Europarltv est de rapprocher le Parlement des citoyens européens dans un environnement moderne et créatif.
English: United Nations, United Nations Children's Fund (UNICEF), International Labour Organization (ILO), World Bank and Asian Development Bank
French: Organismes des Nations Unies, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Organisation internationale du Travail (OIT), Banque mondiale et Banque asiatique de développement
English: This raised some obvious questions:
French: Cela a soulevé certaines questions évidentes.
English: • activities are the tasks that are carried out by program personnel, such as managing the NCE Program;
French: • les activités sont les tâches réalisées par le personnel du programme, comme gérer le Programme des RCE;
English: In the 1960s, TB rates among Inuit people exceeded all other rates reported worldwide, and were among the highest ever reported in a human population (Grzybowski et al., 1976).
French: Pendant les années 60, les taux de tuberculose chez les Inuits dépassaient tous les autres taux signalés dans le monde entier et comptaient parmi les plus élevés à avoir été signalés dans la population humaine (Grzybowski et al., 1976).
English: The Crest opened its first eleven-play season in January 1954, playing through June of that year.
French: En janvier 1954, The Crest Theatre inaugure sa première saison avec 11 pièces et donne des représentations jusqu'à la fin du mois de juin de la même année.
English: Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds.
French: Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences.
English: We recommend that you update your cgiemail package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet cgiemail.
English: In the light of this provision of the Convention and the commitment to abolish the death penalty which the Russian Federation assumed when it became a member of the Council of Europe, and pursuant to its moratorium on this form of punishment, the Russian Federation, when dealing with extradition cases involving offences which are not capital crimes under Russian law but which fall into this category under the law of the requesting State, seeks assurances from the latter that the person facing extradition will not subsequently be put to death.
French: À la lumière de cette disposition de la Convention et de l'engagement tendant à abolir la peine de mort, pris par la Fédération de Russie quand elle est devenue membre du Conseil de l'Europe, et conformément au moratoire sur cette peine, la Fédération de Russie, quand elle traite des affaires d'extradition portant sur des infractions qui ne sont pas passibles de la peine de mort en vertu du droit russe mais qui le sont au regard du droit de l'État requérant, s'assure auprès de ce dernier que la personne à extrader ne sera pas mise à mort.
English: We aren't going to bog people down in the normal leveling process, so we expect that there will be a lot of people at maximum level and they'll be anticipating some truly epic challenges.
French: Nous n’allons pas réduire cette progression pour ralentir les joueurs. En fait, nous espérons qu’il y aura un grand nombre de personnes ayant atteint le niveau maximum et que ce soit à ce point qu’ils s’attendent à des aventures de dimensions vraiment épiques.
English: In Central, South and South-West Asia, 71 per cent of countries reporting in the period 1998-2000 stated that they had precursor control legislation.
French: En Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, la proportion qui était de 71 % pour le cycle 1998-2000, a légèrement progressé pour s'établir à 80 % pour le cycle 2006-2007.
English: L�Archiviste : Finalement, nous avons choisi de ne pas choisir� A la fin de l�ann�e 1997, Sa Majest� et le R�deur int�graient le Lac.
French: L’Archiviste : Finalement, nous avons choisi de ne pas choisir… A la fin de l’année 1997, Sa Majesté et le Rôdeur intégraient le Lac.
English: Because staff input to the programmes is essential for reaching objectives, regular resources will mainly be used to cover programme staff and related costs.
French: La dotation du programme en personnel étant essentielle à la réalisation des objectifs, les ressources ordinaires serviront principalement à financer les dépenses relatives aux effectifs et les coûts qui y sont associés.
English: Michel Rocard did indeed say that France could not welcome all the poverty in the world, but he added that France should accept its full share.
French: Michel Rocard avait dit, certes, que «la France ne pouvait pas accueillir toute la misère du monde», mais il avait ajouté «qu'elle devait en prendre toute sa part».
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ? Alors je vous recommande "The blonde sucks off the studs and gets her mouth filled", une scène très sympa.
English: That and, above all, the problem of distribution.
French: "Les gens apprécient que notre musique et notre message soient universels, et que nos paroles soient simples.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Establishing Manitoba as a global transportation gateway Establishing Manitoba as a global transportation gateway < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Faire du Manitoba une porte d’entrée Pour les entreprises de transport internationales Faire du Manitoba une porte d’entrée Pour les entreprises de transport internationales < précédénte l'index suivante >
English: Revolving Funds [Note that the figures presented in these tables should be consistent with the figures provided in your financial statement's revolving fund table (Table 16).]
French: Fonds renouvelables [À noter que les montants présentés dans ces tableaux doivent être identiques à ceux figurant dans les tableaux sur les fonds renouvelables de vos états financiers (tableau 16).]
English: In some clinical trials the development of a contra-lateral new primary cancer was included as an event.
French: Dans le cadre de certains essais cliniques, le développement d’un nouveau cancer primaire du sein controlatéral a été incorporé comme un événement.
English: • Interviews with OLSPB managers
French: • Entrevues avec des gestionnaires de la DGPALO
English: General and complete disarmament: small arms
French: Désarmement général et complet : armes légères
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 692/2003 of 8 April 2003 amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission(1), Having regard to the opinion of the European Parliament(2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4), Whereas: (1) Council Regulation (EEC) No 2081/92(5) covers neither viticultural products nor spirit drinks; however in order to avoid a gap in the Community’s protection provisions wine vinegar should be included in the scope defined in Article 1 thereof.
French: REGLEMENT (CE) Nº 692/2003 DU CONSEIL du 8 avril 2003 modifiant le règlement (CEE) n° 2081/92 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission(1), vu l’avis du Parlement européen(2), vu l’avis du Comité économique et social(3), vu l’avis du Comité des régions(4), considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CEE) n° 2081/92(5) ne s’applique ni aux produits relevant du secteur vitivinicole ni aux boissons spiritueuses; toutefois, pour éviter un vide de protection, il apparaît opportun d’inclure le vinaigre de vin dans le champ d’application prévu à l’article 1er.
English: (5) This tariff does not apply where there is an agreement between the CBRA and a monitor, for the period covered by the agreement.
French: (5) Le présent tarif ne s'applique pas en cas d'une entente entre la CBRA et une entreprise de veille pour la période couverte par cette entente.
English: Who Was Involved? OHSA brought together 10 employees who formed a working committee which was responsible for determining the service standards.
French: Participants L'AHST a réuni 10 employés qui ont formé un comité de travail chargé de définir les normes de service.
English: Mr President, Commissioner, I am pleased to present this own-initiative report, drawn up by the Parliamentary Committee on Regional Policy, Transport and Tourism with the aim of bringing about progress in an area which I hope our work will help you to understand better.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'ai le plaisir de présenter ce rapport d'initiative mis au point par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour faire accomplir un pas en avant à un sujet qui, je l'espère, semblera un peu moins compliqué après notre travail.
English: These include many universities, especially the University of Manitoba, different levels of government, and hydro-power companies.
French: Ces partenaires comprennent de nombreuses universités, notamment l’Université du Manitoba, différents ordres de gouvernement et des sociétés d’hydroélectricité.
English: Others need attention to ensure they don’t start down this path.
French: D’autres espèces ont besoin de notre aide afin de ne pas décliner jusqu'à l’extinction.
English: There is an absolutely free choice of schools, and the free schools and the schools of local councils (mainly primary schools) are entirely equivalent to the "community schools", which are very much in the minority, in terms of subsidising teachers, the recognition of certiﬁcates, etc. This equivalent status with regard to recognition and funding is probably unique.
French: • le mandat du Gouvernement flamand (ministre de coordination de la jeunesse), chargé de concevoir une nouvelle Stratégie pour la jeunesse pour chaque nouveau gouvernement ;
English: The department may then respond with a subsequent draft that addresses TBS concerns and/or incorporates recommended changes.
French: Le ministère peut ensuite soumettre une nouvelle ébauche qui répond aux préoccupations du SCT ou intègre les modifications recommandées.
English: I now turn to the Security Council and its role.
French: Je commencerai par le Conseil de sécurité et son rôle.
English: Article and photos by Sergeant Dennis Power
French: Article and photos du Sergent Dennis Power
English: • longer journeys, more delays or less-reliable deadlines;
French: • des parcours plus longs, davantage de retards ou des délais moins fiables;
English: • increase the number of Aboriginal people getting screened for colorectal cancer.
French: • augmenter le nombre d’Autochtones se présentant à un dépistage du cancer colorectal.
English: Departments that have shown evidence of sustained change integrate ECI with corporate HR plans and allocate funding to it.
French: Les ministères qui ont fait preuve de changements soutenus intègrent l'IFPC dans leurs plans généraux des RH et lui attribuent un financement.
English: He was never detained for more than a few hours, was never prosecuted for the acts that led to the arrests.
French: Il n'a jamais été détenu pendant plus de quelques heures et jamais poursuivi pour les actes qui ont motivé ces arrestations.
English: Premium income accounts for about two-thirds of industry revenues, with earnings on investments accounting for the rest.
French: Le revenu-primes intervient pour environ deux tiers des recettes du secteur, le revenu de placements représentant le reste.
English: 2.4 Mobile phones (to be developed; basis: TRANS/WP.1/2001/31) 12
French: 2.4 Téléphone mobile (à développer, base: TRANS/WP.1/2001/31)
English: Incremental costs (Coûts différentiels)—Costs incurred as a result of an action, i.e., costs that would not have been incurred had the action not been carried out.
French: D’autres fins publiques peuvent être envisagées si elles ne sont pas de nature commerciale et concourent au bien commun de tous les citoyens. Fonctionnalité (functionality) — Mesure du rendement qui traduit l’efficacité avec laquelle une immobilisation répond à des exigences de programme et de service.
English: • Develop and evaluate the optimal models for delivering services to target populations and the factors that promote their successful implementation.
French: • Élaborer et évaluer les modèles optimaux de prestation de service pour cibler les populations et les facteurs qui favorisent leur mise en ouvre fructueuse;
English: 5.7 Staff Quarters - Two Property Management Systems 5.7.1 The Mission has four SQs, two Crown-owned and two on private lease.
French: 5.7 Logements du personnel – deux systèmes de gestion des biens immobiliers 5.7.1 La mission dispose de quatre logements du personnel (LP) : deux qui appartiennent à la Couronne et deux qui sont loués à titre privé.
English: Lack of basic sanitation has killed more children in the past decade than all military conflicts since the end of the Second World War.
French: Le manque d'infrastructures sanitaires de base a tué plus d'enfants ces dix dernières années que tous les conflits militaires depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Further recalling decisions 13/CMP.1, 15/CMP.1, 16/CMP.1 and 17/CMP.1,
French: Rappelant en outre les décisions 13/CMP.1, 15/CMP.1, 16/CMP.1 et 17/CMP.1,
English: Harvest will be monitored through the Canadian Wildlife Service's Migratory Birds National Harvest Survey.
French: Les prises seront surveillÃ©es par l'EnquÃªte nationale sur les prises d'oiseaux migrateurs du Service canadien de la faune.
English: ◦ What happens if you have a capital gain?
French: ◦ Qu'arrive-t-il si vous réalisez un gain en capital?
English: From 1993, estimated world military expenditures53 declined for five straight years from $762 billion to a low of $690 billion in 1998, at which point they again began increasing.54 By 2002, the estimated level was $784 billion, surpassing the 1993 level for the first time.
French: À partir de 1993, les dépenses militaires mondiales ont diminué pendant cinq années consécutives de 762 milliards à 690 milliards de dollars en 1998, année à partir de laquelle elles ont de nouveau commencé à augmenter.
English: Where possible, the Strategy expresses the expected near-term results at a level at which accomplishments can be measured and attributed to the actions of the department.
French: Dans la mesure du possible, les résultats prévus à court terme dans la présente Stratégie se situeront à un niveau où l'on peut mesurer les réalisations et les attribuer aux mesures prises par le Ministère.
English: The purchase of UCB by Stanbic, which has had a major impact on the banking sector; The arrival of Eskom and Globeleq as holders of the UEGCL and UEDLC concession; The arrival of Sheltam as holder of the Uganda and Kenya railways concession; The purchase and complete refurbishment of the former Nile Hotel by the Serena Group; MTN's investment in mobile telecommunications; Crystal Clear Software's investment in producing micro-finance software; Fiduga Limited's investment in floriculture.
French: Achat d'UCB par Stanbic, qui a eu une incidence majeure sur le secteur bancaire;  Apparition d'Eskom et de Globeleq en tant que concessionnaires de l'UEGCL et de l'UEDLC; Arrivée de Sheltam en tant que concessionnaire des chemins de fer de l'Ouganda et du Kenya; Achat et rénovation complète de l'ancien Nile Hotel par le Groupe Serena; Investissement de MTN dans les télécommunications mobiles; Investissement de la société Crystal Clear Software dans la production de logiciel de microcrédit; Investissement de la société Fiduga Limited dans la floriculture.
English: Net gains and losses related to sovereign loans are presented with the return on investments from these loans under other program revenues.
French: Pour le déclassement des installations nucléaires, le passif reflète la valeur actualisée des coûts prévus du déclassement et de la remise en état des sites.
English: 2001-493 Homegrown Community Radio, Killaloe and Wilno, Ontario.
French: 2001-493 Homegrown Community Radio, Killaloe et Wilno (Ontario).