ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C the relationship between the CRP and indeterminate salary expenditures (i.e., calculated savings attributable to CRP should be directly reflected in actual expenditure reductions); C the volume/types/location of staffing actions; C the changing composition of the workforce (e.g., ratios of indeterminates to non-indeterminates); and the impact of the Program on civilian workforce demographics in general, including the volume/types/location of contracting for services activity; and C the measurement of performance against departmental SWE and personnel reduction targets.
French: C le lien entre le PRPC et les dépenses au titre de la rémunération des personnes nommées pour une période indéterminée (c.-à-d. que les économies calculées attribuables au PRPC devraient paraître directement dans les réductions réelles des dépenses); C le volume/les types/le lieu des mesures de dotation en personnel;
English: The Women Employment Resource Centre provides only unilingual English service.
French: Le Centre préparatoire à l'emploi pour les femmes n'offre qu'un service unilingue anglais.
English: This will help to ensure that government departments have access to key polling information through the most cost-effective approach possible, so government can better serve Canadians.
French: • Les organisateurs des événements devront remettre un rapport final mettant en évidence le respect des conditions de l'accord de commandite avant de recevoir le dernier versement.
English: Managers and recipient organizations virtually never consult them to determine the ramifications of Chapter 1-4 of the policy or to obtain advice on its interpretation.
French: Les gestionnaires et les organismes bénéficiaires ne les consultent pratiquement pas pour déterminer les répercussions du chapitre 1-4 de la politique ou obtenir des avis d'interprétation à ce sujet.
English: Respect for human rights and freedoms;
French: Respect des droits de l'homme et des libertés;
English: With pro version : all data displayed in the list.
French: Pour la version pro : toutes les données affichées dans la liste.
English: The marking grids that follow show "Exceeds Criteria" as a rating that is available for all the point-rated requirements, a rating that would receive 100 percent of the available points for each requirement.
French: La DP indique donc clairement que l’évaluation devrait être telle qu’un soumissionnaire puisse obtenir le résultat « Dépasse les critères » pour chacune des exigences assujetties à une cotation numérique et, par conséquent, reçoive 100 p.
English: Since our early beginnings as a province, we’ve shared a proud history with France.
French: Depuis que l’Alberta est devenue une province canadienne, elle est fière de partager son histoire avec la France.
English: In the appeal proceedings before the Appellate and Supreme Courts respectively the court verdict was confirmed.
French: Ce verdict a été confirmé en appel par la Cour d'appel et la Cour suprême.
English: After the presentation of the outlines, the preparation of the initiative proceeded rapidly as a joint project of the Ministry of Justice and the Sami Parliament.
French: Après la présentation des orientations, l'initiative, qui est un projet commun entre le Ministère de la justice et le Parlement sami, a été élaborée rapidement.
English: Every guest will benefit from free access to the fitness center and LeSpa.
French: Tous les clients bénéficient d'un accès libre au centre de fitness et LeSpa.
English: Id.  Save the Children-UK, From Camp to Community: Liberia study on exploitation of children (2006); Save the Children-UK, No One to Turn To: The under-reporting of child sexual exploitation and abuse by aid workers and peacekeepers (2008).
French: Save the Children-UK, From Camp to Community: Liberia Study on Exploitation of Children (Du camp à la communauté : enquête sur l'exploitation des enfants libériens) (2006); Save the Children-UK, No One to Turn to (Il n'y a personne vers qui se tourner), qui porte sur le nombre de cas non déclarés d'exploitation et de sévices sexuels commis sur des enfants par des soldats de la paix et des travailleurs humanitaires.
English: The Seminar was organized under the auspices of the Working Group on Monitoring and Assessment, with the generous support of the Governments of Finland and Germany.
French: Il était organisé sous les auspices du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, avec le généreux soutien des Gouvernements finlandais et allemand.
English: A partly-automated foundry recycles 540 tonnes of pottery clay each year, saving the company € 108.000 per annum.
French: Une fonderie partiellement automatisée recycle 540 tonnes d’argile chaque année, permettant ainsi à l’entreprise d’économiser 108 000 EUR par an.
English: The major threats to this salamander in Great Lakes/St. Lawrence faunal province are any that could affect the water table and dry out seeps and springs in its habitat, degrade groundwater flow and quality or deplete groundwater reserves.
French: Les principales menaces pesant sur l’espèce dans la province faunique des Grands Lacs et du Saint-Laurent incluent tout ce qui pourrait toucher la nappe phréatique et assécher les eaux d’infiltration et les sources dans son habitat ou dégrader le ruissellement d’eau souterraine ou la qualité de celle-ci, ou encore diminuer les réserves d’eau souterraine.
English: All of these materials are in one language only – English, French or German.
French: Ces supports ne sont disponibles que dans une langue (l’anglais, le français ou l’allemand selon les cas).
English: Amount enclosed Enter the amount of the payment you are remitting with this information return.
French: Ligne 20 – Autres montants Inscrivez le total des sommes indiquées à la case 20 de tous les feuillets T4A-RCA produits avec la déclaration Sommaire.
English: The monographs contain the proper and common names of the natural health product, its source, routes of administration, dosage forms, uses or purposes, dose, duration of use, risk information, including cautions or warnings and adverse reactions and contraindications, and the references from which this information was obtained.
French: La monographie contient les noms propre et commun de chaque produit de santé naturel, sa source, les voies d'administration, la forme posologique, les usages, la dose, la durée d'utilisation, l'information sur les risques, y compris les avertissements ou les mises en garde, les effets indésirables et les contre-indications, ainsi que les références sur la provenance de ces renseignements.
English: 2) The unique and unambiguous Table Identifier is composed of the number and part of this standard, i.e., "15499-1", and the table number within that standard, i.e., "01" using the colon (:) as the separator.
French: 2) L’identificateur unique et non ambigu du tableau est composé du numéro et de la partie de cette norme, c.-à-d. « 15499-1 », et du numéro du tableau à l’intérieur de cette norme, c.-à-d. « 01 », les deux points (:) étant utilisés comme séparateur.
English: To increase public participation in the Dialogue, the Department developed a promotion campaign based largely on information technologies.
French: Pour accroître la participation du public au Dialogue, le Ministère a lancé une campagne de promotion fondée en bonne partie sur les technologies de l’information.
English: Although student loans provide essential financial help for many, they are not without risk.
French: Bien que les prêts étudiants procurent, pour bien des jeunes, une aide financière indispensable, ils ne sont pas sans risque.
English: • Development of an effective national food and nutrition surveillance capacity will be costly and complex.
French: La conception d’un système national de surveillance alimentaire et nutritionnelle devra nécessairement miser sur la collaboration.
English: David Mitchell  David.Mitchell@Expeditors.com Tel: 905-290-3825 X-Type/RSF/ Consignee & Vendor TCP ** Fenix Data Systems 6981 Millcreek Dr., unit 16 Missisauga ON L5N 6B8 Contact:
French: David Mitchell  David.Mitchell@Expeditors.com Tél : 905-290-3825 Type-X / SR / PCC Destinataire et vendeur ** Fenix Data Systems  6981 Millcreek Dr. unité 16 Missisauga ON L5N 6B8 Personne ressource :
English: • Farmers have traditionally been stewards of their natural resources – be proud of that and build on it! proud of that and build on it!
French: • Depuis toujours, les agriculteurs assurent la gérance de leurs ressources naturelles – il faut en être fier et tabler sur ce fait! fier et tabler sur ce fait!
English: Item 99 (c) of the provisional agenda*
French: Point 99 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: This is in addition to standards already being developed which deal with customer service and transportation.
French: Ces normes compléteront les deux normes en cours d'élaboration pour les secteurs des transports et du service à la clientèle.
English: The need to develop clear guidelines for managing the interests and concerns of key actors in a clear and transparent manner was also underlined.
French: Les participants ont également souligné la nécessité d’élaborer des recommandations claires pour gérer en toute transparence les intérêts et les inquiétudes des principaux acteurs dans ce domaine.
English: They enable you to look up thousands of potential buyers and suppliers for your products or make your own company known to an unlimited number of buyers.
French: Grâce à ces dernières, vous pouvez consulter des milliers d’acheteurs et de fournisseurs potentiels pour vos produits ou encore, faire connaître votre propre entreprise à un nombre illimité d’acheteurs.
English: Since the Debian system is a moving target, the situation over the system may have been changed.
French: Comme le système Debian est une cible changeante, la situation sur le système peut avoir changé.
English: ◦ Other proposed excise tax measures ▪ Elimination of excise tax exemption for renewable fuels
French: ◦ Autres mesures proposées relativement à la taxe d'accise ▪ L'exonération de la taxe d'accise sera éliminée pour les carburants renouvelables
English: Turkey has made progress towards complying with the political criteria established for accession, in particular through the recent amendment of its constitution.
French: La Turquie a accompli des progrès dans la voie du respect des critères politiques fixés pour l'adhésion, en particulier par la modification récente de sa constitution.
English: Employees are entitled to severance benefits, as provided for under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit aux indemnités de départ prévues dans leurs conventions collectives et leurs conditions d'emploi.
English: Too much stress, too much suspicion, too much ambition and greed I also think are factors which destroy our inner peace.
French: Trop de stress, trop de suspicion, trop d'ambition et d'avidité sont aussi, je pense, des facteurs qui détruisent notre paix intérieure.
English: There is one further point to which I should like to draw the Commission’s attention, namely the question of the period of time between the issue of a marketing authorisation and the availability of the medicinal product to patients.
French: Il y a également un autre point sur lequel je souhaite attirer l’attention de la Commission européenne. C’est celui du délai entre la délivrance de l’autorisation de mise sur le marché et la mise du médicament à la disposition du patient.
English: And, in the case of evolving ethical issues, how do we ensure that Canadians have been properly informed and properly consulted?
French: Sur le plan éthique, comment pouvons-nous nous assurer de bien consulter les Canadiens, de bien les informer ?
English: Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders Early life events have a profound influence on the development of the nervous system and may manifest themselves over the long term as neurological disorders, mental illness and addictive behaviors.
French: Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux Les événements survenus au début de la vie ont une profonde influence sur le développement du système nerveux et peuvent entraîner avec le temps des troubles neurologiques, des maladies mentales et des comportements de dépendance.
English: Upon arrival, the helpful staff will welcome you in a familiar environment.
French: À votre arrivée, le personnel dévoué vous accueillera dans un environnement familier.
English: Section ECO «Strategy for taxation in the country of residence» President:
French: Section ECO «Taxation au pays de résidence» Présidente:
English: Bull. 3-2008, point I.5.7 Commission Communication - "Better careers and more mobility: a European partnership for researchers": COM(2008) 317; Bull.
French: 3-2008, point I.5.7 Communication de la Commission intitulée "Favoriser les carrières et la mobilité: un partenariat européen pour les chercheurs" - COM(2008) 317 et Bull.
English: French for the Future « John Ralston Saul Founded in 1997 by John Ralston Saul, French for the Future is a national non-profit association that organizes a series of French-language conferences for high school students.
French: Français pour l’avenir « John Ralston Saul Fondée en 1997 par John Ralston Saul, l’association Le Français pour l’avenir est un organisme national à but non lucratif qui organise une série de conférences en français destinées à des élèves du secondaire.
English: Animals have souls, can become ghosts, and can manifest themselves as spiritual beings.
French: Les animaux ont une âme, peuvent devenir des fantômes et peuvent se manifester comme des êtres spirituels.
English: Attractive designs, with an infinity of possibilities, compositions, models and finishes, which adjust to the way of life and outlook of each person.
French: Les travailleurs de Logos sont en effet les personnages principaux d'un catalogue où nous nous intéressons particulièrement aux personnes Cooking&Living qui choisissent leur propre cuisine.
English: No record of revenues from these ports was available.
French: Ces ports n'ont pu produire aucun justificatif concernant leurs revenus.
English: That is why the NGO forum organised prior to the Intergovernmental Conference was particularly important for the European Union.
French: C'est pour cela que le forum des ONG organisé préalablement à la conférence intergouvernementale était d'une importance particulière pour l'Union européenne.
English: If jogging does not appeal to you, how about dancing, or gardening?
French: Si la course ne vous dit rien, pourquoi ne pas essayer la danse ou le jardinage?
English: With regard to the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions, he said that every effort must be made to minimize the negative impact of sanctions without affecting the efficiency of sanctions regimes.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers affectés par l'application de sanctions, l'Union européenne estime que tout doit être mis en œuvre pour atténuer les répercussions négatives des sanctions sur les États tiers, tout en préservant l'efficacité de ces dernières.
English: Worldwide Shoal Lake specializes in wild rice products.
French: Torngat Fish Producers Co-Op Society Ltd.
English: The atmospheric rooms are equipped with facilities such as a shower, toilet, TV and telephone with outside line.
French: Les chambres sont dépourvues d'une douche, des toilettes, d'une télévision et d'un téléphone avec ligne directe. Les chambres ne sont pas très grandes mais permettent quand même un séjour agréable.
English: • corporate risk management culture and tolerances;
French: • la culture et la tolérance des organisations dans le domaine de la gestion des risques;
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am grateful that the report emphasises the importance of equilibrium and democratic government in our neighbouring regions.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me félicite que le rapport mette l’accent sur l’importance d’un équilibre et d’un gouvernement démocratique dans les régions voisines des nôtres.
English: • A major blockbuster event like the Barnes Exhibit, particularly when supported by an intensive and extensive marketing program in key feeder regions has the power to attract many visitors and to exert influence on many others. 
French: • Un événement majeur comme l'exposition Barnes, surtout lorsqu'il fait l'objet d'un marketing large et intensif dans les principales régions d'apport, a le pouvoir d'attirer beaucoup de visiteurs et d'exercer une influence sur beaucoup d'autres.
English: It will also be necessary to determine existing competencies and perform necessary upgrading.
French: Il sera également nécessaire de recenser les compétences actuelles et de les rehausser, au besoin.
English: A new world drop recipe for an Adamantite Weapon Chain has been added.
French: Ajout d’une nouvelle recette en butin générique permettant de fabriquer une dragonne en adamantite.
English: Every record had a company name.
French: Chaque entrée comportait un nom de société.
English: "We can't wait for treaties to be signed," says Vancouver Quadra MP Stephen Owen.
French: Les activités de développement économique nous permettent de conclure des alliances avec la société en général, les municipalités, le monde des affaires et les Premières nations.
English: A Screening Board, consisting of Joanne Ryan, Learning Advisor and Michelle Wamboldt, Corporate Services Consultant – HR, screened the applications received in this process against the following screening criteria:
French: Un comité de présélection, formé de Joanne Ryan, conseillère en apprentissage et de Michelle Wamboldt, conseillère des Services ministériels – RH, a fait la présélection des candidatures reçues dans le cadre du processus de sélection, compte tenu des critères de présélection suivants :
English: That is why, for it to carry out its mission successfully, we are in favour of extending its mandate, as recommended by the Secretary-General.
French: En raison de cela et pour lui permettre de mener à bonne fin sa mission déjà fort appréciable, nous sommes favorables à la prorogation de son mandat, tel que recommandé par le Secrétaire général.
English: The development and adoption of general comments, in order to assist in clarifying the content and scope of the articles of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: i) L'élaboration et l'adoption d'observations générales permettant d'expliciter la teneur et la portée des articles du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: They should rather recognise the plurality of the languages of Europe and the plurilingualism, actual or potential, of all those who live in this space, as a condition for collective creativity and for development, a component of democratic citizenship through linguistic tolerance, and therefore as a fundamental value of their actions in languages and language teaching.
French: Elles devraient plutôt reconnaître la pluralité des langues de l'Europe et le plurilinguisme, potentiel ou effectif, de tous ceux qui vivent dans cet espace comme condition de la créativité collective et du développement, composante de la citoyenneté démocratique à travers la tolérance linguistique et, donc, comme valeur fondatrice de leur action dans le domaine des langues et de leurs enseignements. Jean-Claude Beacco et Michael Byram
English: The prevalences of congenital malformations as a whole and cardiovascular malformation alone were approximately 4% and 2%, respectively.
French: La prévalence des malformations congénitales en général et des malformations cardiovasculaires en particulier était d’environ 4 % et 2 %, respectivement.
English: • New PSEA authority transferred to Employer from PSC
French: • Nouveau pouvoir lié à la LEFP transféré de la CFP à l’employeur
English: A definition of suitable habitat, including key elements such as hibernacula, nesting sites and extent of summer foraging areas, is necessary to meet the recovery objectives for this species.
French: Il faut Ã©laborer la dÃ©finition d'un habitat convenable, y compris ses principaux Ã©lÃ©ments, comme les gÃ®tes d'hibernation, les sites de nidification et l'Ã©tendue des aires d'alimentation estivales, afin d'atteindre les objectifs de rÃ©tablissement pour cette espÃ¨ce.
English: The fun doesn’t stop there—yoga, pool aerobics, euro-bungee, fitness classes, scuba lessons, beach volleyball… Dreams Tulum Resort & Spa has it all.
French: L’amusement ne s’arrête pas là - yoga, cours d’aérobic en piscine, trampoline élastique, cours de fitness, de plongée, beach volley... Dreams Tulum Resort&Spa propose une infinité d’activités et d’installations.
English: Therefore, the area estimate of abandoned peatlands is probably conservative.
French: C'est pourquoi la superficie estimative des tourbières abandonnées est sans doute conservatrice.
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the agenda of its present session as prepared by the UNECE secretariat.
French: Le Comité de gestion est invité à examiner et adopter l'ordre du jour établi par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: The Committee finds it difficult to accept the view of the delegation that there were no extrajudicial executions, even though no inquiry has been conducted by the State party.
French: Le Comité ne peut que difficilement souscrire à l'opinion de la délégation selon laquelle il n'y a pas eu d'exécution extrajudiciaire, alors même qu'aucune enquête n'a pu être diligentée par l'État partie.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/weight_book_cp_e.html
French: Accessible au http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/weight_book_cp_f.html
English: The costs are based on consumption.
French: Le montant devra être calculé sur la base de la consommation.
English: IRAP agrees with this recommendation and has developed a client relationship management system for this purpose.
French: Le PARI souscrit à cette recommandation et a développé un système pour la gestion de relation auprès de ces clients.
English: 56 For instance, in Laying the Foundations (cited in note 13), DIAND raised the possibility that the government would make payments to match the equity contributions of home buyers.
French: 56 Par exemple, dans Assises d’un nouveau programme, mentionné à la note 13, le MAINC a évoqué la possibilité que le gouvernement contribue à part égale avec les acheteurs de logement.
English: Many museums spoke highly of the role regional consultants play in making the program known and answering questions about criteria.
French: De nombreux musées ont souligné la qualité du rôle des consultants régionaux pour faire connaître le programme et répondre aux questions touchant les critères d’admissibilité.
English: Russia needed to be helped so that it could play an important role in the world and assist in addressing major problems around the globe, such as poverty and inequality.
French: L’orateur, pour sa part, conteste ce lien de cause à effet et pense que ce sont plutôt la pauvreté et l’inégalité des revenus qui entraînent la corruption (Applaudissements).
English:  Is there a human vaccine for the avian flu?
French:  Y a-t-il un vaccin pour immuniser les humains contre la grippe aviaire?
English: The Minister was alleged to have favoured westerners within the command structure, as a result of which an eastern so-called nationalist faction arose within the police, which broke from the chain of command in recent weeks.
French: Le Ministre aurait favorisé des personnes provenant des districts de l'ouest à l'intérieur de la structure de commandement, si bien qu'une faction dite « nationaliste » de l'est est apparue au sein de la police, ce qui a brisé la chaîne de commandement ces dernières semaines.