ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIA therefore claims that the Agency must balance all the above factors when considering the national transportation policy, the interpretation of "as far as practicable" and the analysis of "undue obstacle" under subsection 172(1) of the CTA.
French: VIA affirme donc que l'Office doit soupeser tous les facteurs susmentionnés lorsqu'il examine la politique nationale des transports, l'interprétation de l'expression « dans la mesure du possible » et l'analyse de « l'obstacle abusif » au sens du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: I retrieved a pillow and a blanket, I found one of my co-workers to see if there was a doctor or nurse was aboard the ship.
French: J'ai expliqué comment j'avais réagi. J'ai trouvé une couverture et un oreiller et j'ai demandé à un collègue de vérifier s'il y avait un médecin ou une infirmière à bord.
English: Simultaneous interpretation shall be provided;
French: L'interprétation simultanée est assurée;
English: He chose not to export the vehicle at that time since he was uncertain whether he would remain in the United States or take up residence in Canada.
French: Il a choisi de ne pas exporter le véhicule à ce moment-là étant donné qu'il ne savait pas trop s'il demeurerait aux États-Unis ou s'il résiderait au Canada.
English: The iPhone will come in silver, black and white, but not brown because that’s stupid.
French: L’iPhone sera disponible en silver, noir et blanc, mais pas marron parce que c’est débile.
English: In an open debate held on 27 January, the Council stressed the need for the disarmament and demobilization of armed groups in the region.
French: Lors d'un débat public, tenu le 27 janvier, le Conseil a souligné la nécessité de désarmer et de démobiliser les groupes armés présents dans la région.
English: For the few provinces that do (Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba), the fee for exemption applications ranged from $25 to $250.
French: Dans les quelques provinces qui accordent des dispenses (Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Manitoba), le droit exigé pour les demandes de dispense varie entre 25 $ et 250 $.
English: Also, there was 10minute news in Danish Sign Language daily by Deaf anchors!
French: Je l’ai regardée un soir, au cours de l’heure de nouvelles, c’était fabuleux!
English: 23 To the statement of the representative of Spain (para.
French: Réponse à la déclaration du représentant de l'Espagne (par.
English: In keeping with agreements reached as part of the Program Review exercise, the department has been working closely with CIDA to reduce the share of the aid program that is directed to international financial organizations.
French: Conformément aux accords conclus dans le cadre de l'Examen des programmes, le Ministère s'est efforcé, en collaboration avec l'ACDI, de réduire la part du programme d'aide qui est consacrée aux organismes financiers internationaux.
English: Myeloma Euronet’s new Annual Report is available now!
French: Les résultats de l’enquête sont désormais disponibles !
English: Weight of evidence frameworks for sediment quality and other assessments. Human Ecol Risk Assess 8: 1489-1515.
French: Méthode d’essai biologique, méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d’un sédiment pour les amphipodes marins ou estuariens, 1998.
English: You can enjoy fresh rock water (“Granderwasser”, still mineral water) as well as several juices and ice cream from the buffet until 09:00 p.m.
French: Vous aimerez boire notre eau de source plate ou gazeuse, ainsi que nos jus et glaces servis en formule buffet jusqu’à 21h00.
English: productive forces will have to be developed and transformed in order to eventually satisfy everyone’s needs. But mostly, there will have to be a lot of political and ideological work done to prepare for this next step.
French: Le passage à la société communiste impliquera en effet une préparation matérielle considérable, i.e.
English: Through the endorsement of this joint statement we are strengthening our commitment to healthy and safe workplaces in all jurisdictions across Canada.
French: Par cette déclaration commune, nous renforçons notre engagement en faveur de milieux de travail sains et sécuritaires dans toutes les administrations du Canada.
English: Sticklebacks, Enos Lake (Gasterosteus spp.
French: Ã‰pinoches du lac Enos (Gasterosteus spp.
English: The 9/11 Commission in the United States concluded that, after 9/11, the largest impediment to "a greater likelihood of connecting the dots . . . is the human or systemic resistance to sharing information" and criticized the "needto-know" principle on the basis that it assumes it is possible to know, in advance, who will need to use the information.
French: Recommandation 8 La GRC devrait s’assurer que quand elle communique de l’information à d’autres ministères ou organismes, qu’ils soient étrangers ou canadiens, elle le fait conformément aux politiques clairement établies au sujet du filtrage visant la pertinence, la fiabilité et l’exactitude, et en respectant la législation pertinente sur les renseignements personnels et les droits de la personne.
English: Tourism is also a part of the larger environmental policy and this dimension has gained in significance over time.
French: En outre, la dimension environnementale du tourisme gagnera en importance au fil du temps.
English: The conciliator is mandated to help the parties reach a settlement and report the results of these efforts to the Commissioners.
French: Le conciliateur a pour mandat d'aider les parties à trouver une base de règlement, puis à faire rapport aux commissaires des résultats de ses démarches.
English: UNEP serves on the Millennium Task Force on Water and Sanitation, set up in pursuit of the water supply and sanitation targets of both the United Nations Millennium Declaration velopment Goals and the World Summit on Sustainable Development.
French: UNEP serves on the Millennium Task Force on Water and Sanitation, set up in pursuit of the water supply and sanitation targets of both the Millennium Development Goals and the World Summit on Sustainable Development.
English: The coastal strip in the South has moderate climate.
French: La bande côtière du sud du pays jouit d'un climat tempéré.
English: Consideration of price instability, competition with synthetics and other issues
French: Examen de l'instabilité des prix, de la concurrence avec les produits synthétiques et d'autres questions
English: The resolution also lays out detailed provisions for the new mandates of UNIFIL.
French: La résolution comprend aussi des dispositions détaillées concernant les nouveaux mandats de la FINUL.
English: In some cases, risk materialization can be calculated using probabilistic and statistical instruments.
French: Il arrive que la matérialisation du risque puisse être calculée à partir d'instruments probabilistes et statistiques.
English: What are the default index files on the web servers?
French: Quels fichiers d’index sont-ils utilisés par défaut sur vos serveurs ?
English: Safety actions continue to be taken by industry based upon TSB safety information.
French: L'industrie continue de prendre des mesures de sécurité qui s'inspirent des renseignements du BST sur la sécurité.
English: SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, Quebec PEI, Prince Edward Island 2005-04-06 155454-9 126268 CANADA LIMITEE GATINEAU, Quebec ON 2005-04-04 162065-7 129270 CANADA LTEE URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2005-04-25 166298-8 131179 CANADA INC.
French: SALABERRY-DE-VALLEYFIELD, Québec PEI, Île-du-Prince-Édouard 2005-04-06 155454-9 126268 CANADA LIMITEE GATINEAU, Québec ON 2005-04-04 162065-7 129270 CANADA LTEE URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2005-04-25 166298-8 131179 CANADA INC.
English: (A) applied mechanics, (B) thermodynamics, (C) machine design, (D) electrotechnology, and (E) naval architecture, and (xv) a credit of 12 months of service for successful completion, at an institution recognized by a provincial government or foreign administration, of a training program in mechanical or electrical engineering.
French: (A) mécanique appliquée, (B) thermodynamique, (C) conception mécanique, (D) électrotechnologie, (E) architecture navale, (xv) un crédit de 12 mois de service pour avoir terminé avec succès, dans un établissement reconnu par un gouvernement provincial ou une administration étrangère, un programme de formation en génie mécanique ou électrique.
English: Our proposal now includes cofinancing.
French: Mais notre proposition intègre maintenant la dimension d'un cofinancement.
English: Big cyborgs are air head, but don't tell them I said so.
French: Les grands cyborgs ont la tête pleine d'air, mais ne leur dites pas que je l'ai dit.
English: Bribery in the private sector is not generally criminalised; the exception to this is bribery in business activity covered by the Competition Act, for what reason seizure would be possible concerning such bribery as well.
French: D’une manière générale, la corruption dans le secteur privée ne l’est pas sauf si elle porte sur une activité commerciale couverte par la Loi sur la concurrence, auquel cas la saisie est possible.
English: It is indeed almost ironic that we see today that it was Germany, my homeland, that campaigned most vigorously then for this Stability and Growth Pact with its strict criteria, and that one can, or must, almost take it for granted in the present situation that Germany will be the first country to be affected by this treaty's sanctions.
French: Il est presque ironique que nous constations aujourd'hui que mon pays, l'Allemagne, est celui qui, à l'époque, a le plus combattu pour ce pacte de stabilité et de croissance et ses critères sévères et que, dans la situation actuelle, on peut ou on doit considérer que l'Allemagne sera le premier pays à pâtir des sanctions prévues par ce pacte.
English: We continued to set maximum residue limits for veterinary drugs in foods derived from animals and established five additional limits.
French: Nous avons continué de fixer, pour les aliments provenant d'animaux, des limites maximums des concentrations de résidus de médicaments vétérinaires, et nous avons établi cinq limites supplémentaires.
English: While, according to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), the percentage of the overall population in Germany that is employed has fallen slightly since 2001, the proportion of women working has increased continuously and reached a level of 59.3 per cent in 2005 (2000: 57.7 per cent).
French: Ainsi, alors que d'après le bureau de statistique des communautés européennes (Eurostat), le pourcentage global de la population ayant un emploi en Allemagne à baissé légèrement depuis 2001, la proportion des femmes n'a cessé d'augmenter et a atteint 59,3 % en 2005 (57,7 % en 2000).
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of May 31, 1995, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes arrêté le 31 mai 1995, aussi bien que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: For more information you can go to the following:
French: Voici les endroits où vous pouvez obtenir plus d'information :
English: The Netherlands did not support the current, albeit provisional, approach of giving the final form of a draft convention to the work on the prevention aspects, and of draft principles to the work on the liability aspects.
French: Les Pays-Bas n'appuient pas le critère actuel, tout provisoire soit-il, de donner la forme d'un projet de convention aux travaux menés sur les aspects de prévention et sur le projet de principes pour ce qui est de la responsabilité.
English: Stewardship Transport Canada continues to improve administrative efficiencies and controls over the financial and physical protection of Transport Canada assets and improvements continue to be made to further enhance the department’s capacity to provide a comprehensive, integrated source of financial information on programs and activities.
French: Gérance Transports Canada continue d’améliorer l’efficacité administrative et le contrôle pour la protection physique et financière de ses actifs et des améliorations continuent d’être apportées pour renforcer davantage sa capacité de fournir des sources complètes et intégrées de données financières sur les programmes et les activités.
English: • Results of the Genomic Medicine and Human Development LOI
French: • Médecine génomique et développement humain -- Les résultats des lettres d'intentions
English: Developments of the situation in Lebanon and preparations for the Arab Summit in Damascus were also discussed.
French: Nous avons également abordé l'évolution de la situation au Liban et les préparatifs du Sommet arabe à Damas.
English: After paragraph The objective of this action is to establish a sound ..........man and the environment against the effects of ionising radiation.
French: Après l'alinéa L’objectif de cette action est d’établir une bonne base scientifique ..........personnes et de l’environnement contre les effets des rayonnements ionisants.
English: The Hotel Montalembert is steeped in French tradit...
French: Idéalement situé sur la rive gauche au cœur de Sai...
English: This Department previously put forward a submission to Treasury Board seeking an amendment to the regulations whereby members of the Canadian Forces would be allowed a choice of the language of instruction for their children.
French: En outre, puisque l’éducation est de compétence provinciale, le Conseil du Trésor est d’avis qu’il faut éviter toutes critiques implicites des lois ou des normes qui y prévalent.
English: – the substance used, e.g. macromolecular compounds or compositions C 08, anti-icing materials C 09 K, detergents C 11 D;
French: – la substance utilisée, p.ex. les composés ou compositions macromoléculaires C 08, les substances antigivre C 09 K, les détersifs C 11 D;
English: • An effective ATR process that addresses community growth and development needs and legal obligations in a timely fashion.
French: • Transférer les terres conformément aux ententes avec le peuple tlicho, les Kwanlin Dun et l’Association des Inuit du Labrador d’ici à mars 2006.
English: 2) and of the best interests of the child (art.
French: 2) et de respect de l'intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Reform of Canada’s refugee determination system was identified as a government priority in December 2003. In April 2004, the Government of Canada released a national strategy aimed at enhancing our nation’s security.
French: Le gouvernement a établi qu’il était prioritaire de réformer le système canadien de détermination du statut de réfugié en décembre 2003.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement WTO Panel Cases to which Canada is a Party Canada/Brazil Aircraft Subsidies Dispute Article 21.5 - Appeals and Arbitration on Quantum of Retaliation Major Activities from May through August 2000 1.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends DiffÃ©rend opposant le Canada et le BrÃ©sil sur les subventions Ã l'exportation d'aÃ©ronefs Principales activitÃ©s du mois de mai Ã la fin aoÃ»t 2000 1.
English: I am working as independent escort-girl in Lisbon and Algarve [Portugal] I work in the whole world.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Lisbon and Algarve [Portugal] Je travaille dans le monde entier.
English: Data from population-based surveys of adults in Ontario, Canada, were analyzed.
French: Nous avons analysé des données tirées d’enquêtes basées sur des populations d’adultes de l’Ontario (Canada).
English: When one looks through the lens of immunology, there may not be a strong case for MCS.
French: Lorsqu’on la regarde par la lorgnette de l’immunologie, la PSC ne pèse pas lourd.
English: The R&D expenditure is about 1.4% of the GDP, and the target is to have 1,5% in the year 2000.
French: Les dépenses pour la recherche et le développement s'élèvent à environ 1,4% du PNB, et l'objectif est d'arriver à 1,5% en 2000.
English: The general standard used for the operation of the electricity of the network is the so-called "n-1" rule.
French: La norme générale utilisée pour l’exploitation de l’électricité du réseau est ce qu’on appelle la « règle n-1 ».
English: NOTE 2: After the first 15 years of service, composite cylinders manufactured according to these standards, may be approved for extended service by the competent authority which was responsible for the original approval of the cylinders and which will base its decision on the test information supplied by the manufacturer or owner or user.
French: NOTA 2: Après les quinze premières années de service, les bouteilles à gaz composites fabriquées conformément aux normes ci-dessus peuvent être agréées pour prolongation de service par l'autorité compétente responsable de leur agrément d'origine, qui prendra sa décision sur la base des informations sur les épreuves subies fournies par le fabricant, le propriétaire ou l'utilisateur.
English: THE LEGAL ISSUE What had to be determined was whether, given the circumstances of the case, the employee had had no reasonable alternative to permanently leaving his employment, and whether the claimant had really been driven or compelled to leave.
French: LE PROBLÈME LÉGAL. Il fallait voir si, dans les circonstances de faits, le départ définitif fut la seule solution raisonnable, Et l'intéressé a-t-il vraiment par contrainte, et par nécessité démissionné?
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.7 SEX TRADE WORKERS
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.7 TRAVAILLEURS DU SEXE
English: To ensure the integrity and preservation of the euro banknotes, the ECB established the
French: Afin d’assurer l’intégrité et de préserver la qualité des billets en euros, la BCE a défini
English: The project was financed through IOM fund 1035 and was implemented by the School of Gender Studies at the National University of Colombia and Profamilia, with support from the Country Coordinating Mechanism, which develops and submits grant proposals to the Global Fund To Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Dirigé et coordonné par le Mécanisme de coordination du pays, présidé par le Ministère de la protection sociale, il associait les institutions de l’État, les organismes des Nations Unies et les représentants de la société civile, dont des séropositifs.
English: For to one is given by the Spirit the word of wisdom; (...) to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues.
French: À l’un est donnée par l’Esprit une parole de sagesse; (...) à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l’interprétation des langues.
English: • Improved land-mine detection system [ Backgrounder - 1 March 1999 ]
French: • Système amélioré de détection des mines terrestres [ Documentation - le 1 mars 1999 ]
English: Our appreciation also goes to the countries that sponsored the draft resolution.
French: Notre gratitude va également aux pays qui ont parrainé le projet de résolution.
English: Nolan 11 Ervin Cres, Guelph, ON N1G 3K6 Phone: 519-821-3102 Fax: n/a Email: m_t.nolan@rogers.com Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Thomas (Tom) J. Nolan 11, Ervin Cres, Guelph (Ontario) N1G 3K6 Téléphone : 519-821-3102 Télécopieur : Courriel : m_t.nolan@rogers.com Site Web : s/o Association professionnelle :
English: He mentioned that the United Nations task force based in Amman is preparing a 2004 plan of action for human development to assist in restoring essential social services, health services, transport and infrastructure and in activating the role of civil-society institutions.
French: Il a indiqué que l'équipe spéciale de l'ONU installée à Amman est en train d'établir un plan d'action pour 2004 de mise en valeur des ressources humaines afin d'aider au rétablissement des services sociaux essentiels, des services de santé, des transports et des infrastructures et pour activer le rôle des institutions de la société civile.
English: The United States Government would support the convening of a forum in which participants from the Middle East and other interested parties could learn from the experience of other regions.
French: Le gouvernement des États-Unis va appuyer la convocation d'une réunion dans laquelle des participants du Moyen-Orient et d'autres parties intéressées vont pouvoir tirer des leçons de l'expérience d'autres régions.
English: ◦ Senior career awards to retain, recognize and reward established investigators
French: ◦ Bourses de perfectionnement de carrière pour retenir, reconnaicirc;tre et récompenser les chercheurs établis
English: Parents and guardians have the obligation to provide the necessary direction to the child to exercise and respect religious belief.
French: Les parents et les tuteurs ont l'obligation de donner à l'enfant l'orientation nécessaire à l'exercice et au respect de la croyance religieuse.
English: Every year hundreds of millions of animals - pigs, cows, sheep, hens, horses and other animals - are slaughtered and transported throughout Europe.
French: Chaque année, des centaines de millions d'animaux - cochons, vaches, moutons, poules, chevaux et autres animaux - sont abattus et transportés dans toute l'Europe.
English: 4, route des Morillons  CH-1211 Geneva 22, Switzerland
French: Programme focal sur le travail sans risque Organisation internationale du Travail (OIT) 4, route des Morillons CH-1211 Genève 22 (Suisse)
English: - In the case of sales packages containing a mixture of species of citrus fruit of different species of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the species concerned.
French: Pour les emballages de vente contenant un mélange d'agrumes d'espèces différentes d'origines différentes, chaque pays d'origine est indiqué à côté du nom de l'espèce correspondante.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : une perspective économique médicale
English: Afternoon2 1st meeting Conference Room 4
French: Après-midi2 1re séance Salle de conférence 4
English: • organized the Directorate of Access to Information and Privacy (DAIP) office into teams, each with its own portfolio, to provide flexibility and the ability to work well with other sections of the Department, and to better allow staff to adjust to rapid changes in their workload;
French: • organisé le bureau de la Direction – Accès à l’information et protection des renseignements personnels (DAIPRP) en équipes, ayant chacune leur propre portefeuille, pour leur accorder une certaine souplesse et leur permettre de travailler efficacement avec d’autres sections du Ministère et pour aider les membres du personnel à s’adapter à la variation rapide de leur charge de travail;
English: Moreover, the ability of the certification services provider to limit or disclaim its liability will also have an impact on the level of equivalence afforded to its certificates.
French: De plus, la possibilité pour un prestataire de services de certification de limiter sa responsabilité ou de s'en exonérer ne manquera pas on plus d'avoir un impact sur le niveau d'équivalence reconnu à ses certificats.
English: This apartment in Jaca is situated in Llano de la Victoria, in the Pyrenees Mountains. The accommodation has a capacity for 4 people, and has been recently built.
French: Appartement à Jaca, de récente construction, endroit calme, proche des pistes de ski, avec garage(selon disponibilité) pour 4-6 personnes.
English: The taste buds of the oropharyngeal cavity of the bass, Dicentrarchus labrax L., were examined by scanning and transmission electron microscopy.
French: Les bourgeons du goût de la cavité bucco-pharyngienne du bar, Dicentrarchus labrax L., sont étudiés au microscope à balayage et au microscope électronique à transmission.