ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Second Meeting of the States Parties (SMSP), it was agreed, in accordance with paragraph 28 of the final report of the SMSP, that Malaysia and Slovakia would serve as Co-Chairs of the SC, with Australia and Croatia serving as Co-Rapporteurs.
French: À la deuxième Assemblée des États parties, il a été convenu (par.  28 du rapport final de la deuxième Assemblée) que la Malaisie et la Slovaquie assumeraient la coprésidence du Comité permanent et que l'Australie et la Croatie rempliraient les fonctions de rapporteurs.
English: The 'Coordinator' and the 'Coorganisers' must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the action is being carried out and to participate in its funding.
French: «Coûts éligibles»: dépenses nécessaires, spécifiques et raisonnables supportées par le 'Coordinateur' et les 'Coorganisateurs' dans le cadre de la mise en œuvre de l’action, et comptabilisées conformément aux principes comptables applicables.
English: The Economic Commission for Africa informed the Board that the inclusion of a clause in the memorandum of understanding regarding a penalty in a case of delayed payment was to be implemented in the 2006 annual cycle of memorandums.
French: La Commission économique pour l'Afrique a informé le Comité qu'une clause relative aux pénalités financières imposables en cas de retard de paiement allait être incluse dans les mémorandums d'accord au cours du cycle annuel des mémorandums de 2006.
English: It may be doubted whether such an idea stands up to critical examination in the context of the whole of the scope of Article 5(1) . (11) However, what is involved is a fundamental legal-policy choice which the Court is bound to respect.
French: On peut se poser des questions sur le point de savoir si une telle idée appliquée à l' ensemble du champ d' application de la disposition précitée résiste à un examen critique (11). Il s' agit toutefois d' un choix politique fondamental que la Cour est tenue de respecter.
English: (h) Ensuring that human rights components are built into all UNDP programmes including, in particular, SCPP, the Capacity-Building for Governance Project and the Poverty Eradication Programmes;
French: h) Intégrer les questions relatives aux droits de l'homme dans tous les programmes du PNUD et notamment le programme somalien de protection civile, le projet de renforcement des capacités pour la gouvernance et les programmes de lutte contre la pauvreté;
English: I also want to make sure, as do all Canadians and our Government, that the future of the RCMP continues to be one of optimism, where members will know that they have a duty to perform.
French: En outre, comme l'ensemble de la population canadienne et notre gouvernement, je souhaite veiller à ce que l'avenir de la Gendarmerie royale du Canada soit positif, et que les membres sachent qu'ils ont un devoir à accomplir.
English: Suffice it to say that Dr. Uzoaba's evidence on this point  was extremely unsatisfactory.
French: Il suffit de dire que le  témoignage de M. Uzoaba sur ce point était extrêmement insatisfaisant.
English: However, in a given case where there are strong similarities in the applications, it may be administratively convenient to combine several exemption applications into one. 
French: Toutefois, dans un cas donné où il existe de fortes similitudes d'application, il peut être opportun d'un point de vue administratif de réunir plusieurs demandes de dispense en une.
English: (a) The Night Work (Women) Convention (revised), 1948 (No. 89) [and protocol];
French: a) La Convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948 (No 89) [et Protocole];
English: All Georgian citizens have the right to obtain accessible, full and objective information about the state of their health, except when such information would cause the patient significant harm (Articles 7 and 41).
French: Tous les citoyens géorgiens ont le droit d'obtenir sans difficulté une information compréhensible, complète et objective sur leur état de santé, hormis les cas où une telle information serait susceptible de nuire gravement au patient (articles 7 et 41).
English: Lecture Delivered To Faculty And Cadets Royal Military College Kingston, Ontario February 4, 2004 This is an astonishing hall in which to speak.
French: Allocution prononcée devant le corps professoral et les élèves-officiers du Collège militaire royal, à Kingston, en Ontario Le 4 février 2004 C’est une salle étonnante où donner une conférence.
English: The Health Unit's activities were integral to the program that the Respondent had established to manage the attendance of its employees ("Attendance Management Program").
French: Les activités du Service d’hygiène faisaient partie intégrante du programme mis en place par l’intimée pour gérer les présences de ses employés (le « Programme de gestion des présences »).
English: (a) Reservation for responsibility of or for acts of international organizations.
French: a) Réserve relative à la responsabilité des organisations internationales ou pour les faits de celles-ci.
English: Fewer mention lower I.Q./retardation (15%), cranial/facial deformities (13%), baby addicted to alcohol/experiences withdrawal (11%), brain damage (11%), behavioural problems (10%), birth defects (10%), Attention Deficit Disorder (9%), physical disorders (9%), mental disorders (9%), effect of alcohol on fetus (9%), low birth weight (9%), fetal/infant organ/respiratory damage (9%), psychological/emotional problems (6%), unhealthy child (3%), growth problems (3%) and effects less than those of FAS (3%).
French: Des proportions plus faibles mentionnent un QI plus bas/un retard (15 %), des difformités crâniennes/faciales (13 %), la dépendance du bébé à lalcool et le sevrage (11 %), les dommages au cerveau (11 %), les problèmes de comportement (10 %), les anomalies à la naissance (10 %), lhyperactivité avec déficit dattention (9 %), les troubles physiques (9 %), les troubles mentaux (9 %), les effets de lalcool sur le ftus (9 %), un faible poids à la naissance (9 %), les dommages aux organes et au système respiratoire du ftus/de lenfant (9 %), Les problèmes psychologiques/émotifs (6 %), un enfant en mauvaise santé (3 %), des problèmes de croissance (3 %) et des effets moindres que ceux du SAF (3 %).
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports Democratic People’s Republic of Korea
French: Liste d’observations et de questions relatives à l’examen des rapports périodiques République populaire démocratique de Corée
English: (4) [Reference to Power of Attorney] Any Contracting Party may require that any communication made to the Office by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain a reference to the power of attorney on the basis of which the representative acts.
French: 4) [Mention du pouvoir] Toute Partie contractante peut exiger que toute commuication adressée à l’office par un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office n contienne la mention du pouvoir en vertu duquel le mandataire agit.
English: Certainly, if you believe public opinion, Canadians also believe that the efforts we are undertaking as a country, with our NATO partners on this UN-led mission in Afghanistan, are worthwhile.
French: Du cote de ˆ ´ l’opinion publique, les Canadiens croient aussi que le Canada realise ´ des efforts valables aux cotes de ses partenaires de l’OTAN, dans le ˆ ´ cadre de cette mission dirigee par l’ONU en Afghanistan.
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2000 individual. Indeed, these are the "flashpoint" issues that have brought concern about the impact of globalization into the world of the average citizen.
French: Ce sont d’ailleurs ces sujets dignes des manchettes qui ont porté les préoccupations relatives aux incidences de la mondialisation à l’attention du citoyen ordinaire.
English: These reports should be published by the FAO in a timely manner.
French: Ces rapports devraient être publiés par la FAO en temps opportun.
English: Now you seem to have changed your mind.
French: Vous semblez à présent avoir changé d'avis.
English: In this regard adequate measures should be provided in cooperation with national governments to reinforce planning mechanisms for emergencies.
French: À cet égard, il convient de prendre, en coopération avec les gouvernements nationaux, les mesures qui s'imposent pour renforcer les mécanismes de planification d'urgence.
English: However, another Delegate draw attention to the need not to lose sight of the fundamental objectives of these provisions, namely to protect viewers and ensure that the integrity of programmes was not prejudiced, which, according to her, should also apply to new advertising techniques.
French: Toutefois, une autre Déléguée attire l'attention sur la nécessité de ne pas perdre de vue les objectifs essentiels de ces dispositions, à savoir protéger les téléspectateurs et assurer le respect de l'intégrité des œuvres, qui devraient selon elle s'appliquer aussi aux nouvelles techniques publicitaires.
English: The respective vegetarian organisations are representing the label in the individual countries .
French: Les associations végétariennes respectives sont les représentantes du Label dans les pays individuels .
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 234 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f) (Directive 89/552/EEC) (f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 234 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point f) (Directive 89/552/CEE) f) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas porter un préjudice moral ou physique aux mineurs.
English: The conclusions reached by the High-level Panel are of tremendous importance to ongoing debates about combating transnational organized crime and the role of the United Nations in that endeavour.
French: Les conclusions auxquelles est parvenu le Groupe de personnalités sont d'une très grande importance dans le cadre du débat en cours sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée et sur le rôle des Nations Unies à ce titre.
English: It is high time, 21 years after the reunification of Europe, to put an end to visas for inhabitants of Europe who would like to travel within the EU.
French: Il est grand temps, 21 ans après la réunification de l'Europe, de mettre fin au régime de visas pour les habitants de l'Europe qui souhaitent voyager dans l'UE.
English: • enhance its presence in a small number of countries and institutions in Central and Eastern Europe; and
French: • Accroîtrait sa présence dans un petit nombre de pays et d'institutions en Europe centrale et orientale;
English: The three most populous provinces (British Columbia, Ontario and Quebec), which collectively make up 75% of Canada’s population, accounted for 77% of the total reported cases.
French: Les trois provinces les plus populeuses (Colombie-Britannique, Ontario et Québec), qui ensemble représentent 75 % de la population canadienne, comptaient 77 % de l’ensemble des cas signalés.
English: In addition, a host of products are produced by remanufacturers of lumber who use softwood lumber products (from sawmills) as their input products.
French: De plus, un grand nombre de produits sont produits par des entreprises de nouvelle ouvraison de bois d'œuvre qui utilisent, comme intrants, des produits de bois d'œuvre résineux.
English: In terms of employment growth, this translates to a shrinkage of —8.1% for the year ending 1990 to a growth, for the first time in that decade of 5.9% in 1998.
French: Sur le plan de la croissance de l'emploi, on a donc enregistré une diminution de -8,1 % à la fin de l'année 1990, puis une croissance, la première de cette décennie, de 5,9 % en 1998.
English: According to the agency, this progress is due to Chile’s good growth perspectives and to a sustained reduction in public debt, anchored in a public surplus 31 . Likewise, according to the 2005 Risk Ranking, published by The Economist Intelligence Unit (EIU), Chile has one of the lowest levels of country risk in the world.
French: Selon le 2005 Standard of Living Index, préparé par l’EIU, le Chili a le niveau de vie le plus élevé de l’Amérique latine, se classant 31e au classement général de 111 pays, avant le Mexique (32e) et l’Argentine (40e).
English: Mr. Dadourian added that other available Call Signs for Canada would include CG, CY, CZ, XJA and XOZ.
French: M. Dadourian ajoute que d’autres indicatifs d’appels seront disponibles pour le Canada, y compris CG, CY, CZ, XJA et XOZ.
English: The Acting President: I now call on Mr. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
English: It's protocol, I guess. Mr. Art Hanger:
French: Ce n'est pas ça qui va inciter les troupes à mettre leur vie en péril.
English: This reference fuel may be either reference fuel.
French: Il peut s'agir de l'un ou de l'autre des deux carburants de référence.
English: Global supply chain management Type of training:
French: Le Comité directeur a examiné les principaux éléments des trois intervenants clés :
English: Recalling the resolutions of Arab summits, particularly Beirut (2002), Sharm el-Sheikh (2003), Tunis (2004), Algiers (2005) and Khartoum (2006),
French: Rappelant ses précédentes résolutions, en particulier celles de Beyrouth (2002), Charm El Cheikh (2003), Tunis (2004), Alger (2005) et Khartoum (2006),
English: I would be grateful if you could circulate the present letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: There is still some way to go in increasing awareness among the social partners and the public on this delicate question.
French: Des efforts restent à faire au regard de la prise de conscience de la part des partenaires sociaux et de l'opinion publique sur cette question sensible.
English: (ii) Application to Mr. Irvine's Case [44] In Mr. Irvine's case, the issue of attacking the diagnosis of CAD does not arise.
French: (ii) Application à l'affaire Irvine [44] Dans le cas de M. Irvine, on ne remet pas en question le diagnostic de coronaropathie.
English: Risks to pregnant and lactating women are not well defined and the sources of exposure have not been quantified.
French: Les risques que courent les femmes enceintes et en lactation ne sont pas bien définis et les sources d’exposition n’ont pas été quantifiées.
English: The Corporate Risk Profile is not ready and mitigation strategies have not yet been developed nor have accountabilities been assigned or implementation monitored by senior management.
French: Le profil de risque du Ministère n'est pas encore terminé; aucune stratégie d'atténuation n'a été mise au point, les responsabilités n'ont pas encore été attribuées et les travaux de mise en œuvre n'ont pas été suivis par les cadres supérieurs.
English: While the number of subjects involved in these deployments was relatively small, it was not possible to include them in the cohort using a follow-up start date of April 1, 1991, since their follow-up would have begun before their actual deployment.
French: Bien que le nombre de militaires engagés dans ces déploiements soit plutôt petit, on n’a pas pu inclure ces militaires dans la cohorte pour laquelle la date de début du suivi était le 1er avril 1991 puisque leur suivi aurait commencé avant leur déploiement.
English: The famous Pakistani economist and initiator of the Human Development Report, late Dr. Mehboob-ul-Haque, once said:
French: L'illustre économiste pakistanais qui est aussi à l'origine du Rapport mondial sur le développement humain, le regretté docteur Mehboob-ul-Haque, a un jour déclaré :
English: EPO was also implementing several cooperation projects for the European Commission, for China and for Eastern European countries, while discussions for Latin American, CIS and ASEAN countries were being finalized.
French: Elle exécute plusieurs projets de coopération pour la Communauté européenne, pour la Chine et pour les pays de l'Europe orientale; des pourparlers vont s'achever pour l'Amérique latine, la CEI et les pays de l'ANASE.
English: There is evidence to suggest that societies were still structured as egalitarian corporate groups on the northern coast at the beginning of Period IV.
French: Certaines données indiquent que les sociétés étaient encore structurées en groupes corporatifs égalitaires dans le nord de la côte au début de la Période IV.
English: National Council of Women of Great Britain  (Special; 2000)
French: National Council of Women of Great Britain (Statut consultatif spécial; 2000)
English: To counter the negative effects of this practice, the Commission has pioneered the port state control approach to improving maritime safety.
French: Une liste des navires interdits est régulièrement publiée sur l’internet.
English: This confirms that the funds of a suspect may be frozen pending authorization of investigation proceedings or committal for trial.
French: Il ressort de ce qui précède qu'on peut geler les fonds d'un suspect en attendant l'ouverture d'une instruction préparatoire contre lui ou son renvoi devant les tribunaux.
English: Benefits and Costs Benefits This measure will minimize the financial burden for applicants for permanent resident status.
French: Avantages et coûts Avantages Cette mesure réduira le fardeau financier des demandeurs de résidence permanente.
English: It is thus evident that the struggle against torture is one of the first priorities in the Brazilian policy on human rights.
French: Il est donc évident que la lutte contre la torture est une des premières priorités de la politique brésilienne en matière de droits de l'homme.
English: They highlighted the need for effective specialized legislation to deal with those problems.
French: Ils ont jugé nécessaires des textes de loi effectifs qui traiteraient particulièrement de ces aspects.
English: The following regional projects are under implementation in the Asian-Pacific region:
French: Les projets régionaux en cours d'exécution dans l'Asie et le Pacifique sont les suivants :
English: The change in charge is converted to a radon concentration.
French: Le changement de la charge est converti afin de donner une concentration de radon.
English: Full level has been included for comparison purposes.
French: Le niveau complet n'a été ajouté qu'aux fins de comparaison.
English: Funding is in place for mine/ unexploded ordnance-clearance activities to continue into 2007.
French: Le financement nécessaire a été reçu pour poursuivre les activités de déminage et d'élimination des munitions non explosées en 2007.
English: Basically, in other solutions which are not associative, making changes on designs can be as long as creating a new model!
French: En résumé, les autres solutions qui ne possèdent pas cette technologie rendent les changements sur le design plus longs ou plus fastidieux, notamment en ce qui concerne les opérations complexes ou booléennes.
English: Try to give them some information about each of the issues, and then ask them to go away and do their own research before you meet again to decide on priorities.
French: Efforcez-vous de donner aux membres de votre groupe des informations sur chaque thème évoqué ci-après, puis demandez-leur d'effectuer leurs propres recherches, avant une nouvelle réunion générale visant à déterminer collectivement vos priorités.
English: In many countries, the victim is excluded from the investigation and hearings when a military jurisdiction is competent.
French: Dans de nombreux pays, la victime est écartée de l'instruction et des débats dès lors qu'est compétente une juridiction militaire.
English: Finally, a joint committee of cabinet members and members of the Somali Parliament has recently been formed to review the penal code and other laws as part of the country's national obligations under Security Council resolution 1373 (2001).
French: Enfin, un comité conjoint des membres du Gouvernement et de parlementaires somaliens a été récemment créé pour examiner le code pénal et d'autres lois dans le cadre de l'obligation qui incombe au pays au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Try not to leave lights on or waste fresh water by unnecessary consumption, so there will be no need to return to port to replenish your stocks.
French: Il faudra éviter de laisser des lumières allumées et de gaspiller de l'eau douce inutilement, étant donné que nous serions obligés de retourner au port pour nous ravitailler.
English: An integrated approach needs to be the norm in policy development and adequate resources allocated.
French: L’EUMC estime également que les gouvernements devraient désigner ou établir un mécanisme de coordination des informations sur le racisme.
English: As demonstrated during the foot-and-mouth crisis in our country, agriculture is an integral part of the rural economy.
French: Comme nous avons pu le voir dans notre pays lors de la crise de la fièvre aphteuse, l'agriculture fait partie intégrante de l'économie rurale.
English: The corresponding Directive extends the declaration obligations on vessels before entering Member States' waters and regulates the use of EDI (electronic data interchanges) and the automatic vessel identification system (AIS).
French: A la suite de la catastrophe du Prestige, le Parlement a adopté une résolution en décembre 2002 demandant à la Commission de présenter de nouvelles propositions de directives sur la sécurité en mer.
English: The final recommendation of June 25, 2002 draws the line between small and medium-sized businesses at 10 million Euros (C$16 million) in sales or total assets.
French: La recommandation finale (datée de 25 juin 2002), place la limite entre les petites et les moyennes entreprises à 10 millions d’Euro de vente ou d’actif total, ce qui représente 16 millions de $ canadiens.
English: HRDC is currently working with the RC to link the existing desktop computers with the job banks/LMI for quick reference and for matching clients from the jobLink system with employers in the job banks.
French: À l'heure actuelle, DRHC s'emploie avec le CR à relier les ordinateurs de bureau existants aux banques d'emplois/IMT, dans le but de faciliter la consultation et de jumeler les clients du système objectifEmploi et les employeurs dont le nom figure dans la banque d'emplois.
English: The Mission helped build capacity in the media sector and supported reform of Moldova’s broadcasting legislation.
French: La Mission a contribué à renforcer les capacités du secteur des médias et a soutenu les efforts déployés en faveur de la réforme de la législation moldave sur la radiodiffusion.
English: Some sections of the Order must be revisited, as they no longer respond to the environment in which the agency now operates.
French: Il faut revoir certains articles du Décret puisqu'ils ne sont plus adaptés à l'environnement dans lequel l'Agence fonctionne dorénavant.
English: For example, we encourage bosses to keep the lines of communication open with tools like employee surveys and bi-monthly staff meetings.
French: C'est pourquoi nous les encourageons, par exemple, à mettre en place différents outils afin d'encourager la communication, qu'il s'agisse de sondages auprès des employés, de rencontres d'employés toutes les deux semaines ou d'autre chose.