ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Odyssey Shellfish Ltd. Contact:
French: Odyssey Shellfish Ltd. Contact d'affaires :
English: The participating organizations of IOMC are the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Institute for Training and Research and the World Health Organization.
French: Les organisations membres de l'IOMC sont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du travail, l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, et l'Organisation mondiale de la santé.
English: Por lo tanto, los factores causales de los desastres dejaron de ser los fenómenos naturales per se y los procesos de desarrollo pasaron a ser los responsables de generar distintos grados de vulnerabilidad.
French: La globalización indudablemente producirá nuevos factores de riesgo y modificará o ampliará los riesgos ya existentes. El desarrollo económico no debe exacerbar las condiciones que debilitan la sostenibilidad humana y ambiental, e incrementan el riesgo de desastre.
English: Aucun document ne vous est envoyé par email.
French: Le marche des cosmétiques. Illustrations des différents acteurs du marche.
English: Because of our advocacy, Parliament has introduced a Budget Committee, which engages in the preparation of the budget right from the beginning.
French: Nous entamons ce débat bien avant que le Ministre n’expose son budget, parce que lorsqu’il prononce son discours budgétaire, c’est déjà trop tard.
English: ECA has a long-standing relationship with UNCTAD in a number of areas, particularly in providing technical assistance to African countries to enable their effective integration into the global trading system, and in supporting their efforts at mobilizing resources for development.
French: La CEA entretient des liens établis de longue date avec la CNUCED dans bon nombre de domaines.  Cette coopération vise en particulier à fournir une assistance technique aux pays africains pour permettre leur intégration effective dans le système de commerce mondial, et à les aider à mobiliser des ressources pour leur développement.
English: Seventy-fourth session
French: − Soixante-quatorzième session −
English: It is also concerned that children with disabilities, in particular those in remote rural areas, have no access to social services, including rehabilitation and educational facilities.
French: Il constate également avec inquiétude que les enfants handicapés, en particulier dans les zones rurales reculées, n'ont guère accès à des services sociaux, y compris à des établissements de réadaptation et d'enseignement.
English: Resources required for the preparation of the report include: (a) the full-time capacity of a P-5 and a P-4 in the Office of the Under-Secretary-General for Management for approximately three months; (b) the services of a consultant engaged for a four-month period to facilitate the preparation and conduct of a workshop for departmental focal points and editing of the performance section; (c) the services of the Graphic Design Unit of the Department of Public Information for the design of the report; and (d) the services of the Department for General Assembly and Conference Management to proofread, translate and print the report.
French: Les ressources nécessaires à l'établissement du rapport sont les suivantes : a) environ trois mois de travail à plein temps d'un administrateur de la classe P-3 et d'un autre de la classe P-4, au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion; b) les services d'un consultant recruté pour une période de quatre mois afin de faciliter la préparation et l'organisation d'un atelier réunissant les coordonnateurs des départements et d'apporter les modifications voulues au texte de la section du rapport consacrée aux réalisations; c) les services du Groupe de conception graphique du Département de l'information, pour la maquette du rapport; et d) les services du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, pour les travaux de relecture, de traduction et d'impression.
English: A policy of State aid whereby we preserve businesses that are not very competitive, together with old products and low wages, will contribute to Europe lagging behind.
French: Une politique d’aides d’État qui préserve des entreprises manquant de compétitivité, des produits obsolètes et de faibles salaires contribuera au retard de l’Europe.
English: The SBSTA took note of the secretariat's technical paper on the treatment of confidential information by international treaty bodies and organizations (FCCC/TP/2002/2).
French: Le SBSTA a pris note du document technique du secrétariat sur le traitement des données confidentielles par les organes et organismes internationaux d'application des traités (FCCC/TP/2002/2).
English: And they arose up and stood upon their feet.
French: Et ils se levèrent et se tinrent debout.
English: A look at the details reveals that these doubts have to do, in particular, with the scope and similar points, which we are discussing, but I can assure you, on behalf of the Austrian Presidency, that we regard this as a high-priority matter and that we do want to achieve real progress on it during our presidency.
French: En nous penchant sur les détails, nous constatons que ces doutes concernent plus particulièrement la portée et d’autres points similaires dont nous discutons, mais je peux vous assurer, au nom de la présidence autrichienne, que nous considérons cette question comme hautement prioritaire et que nous voulons réellement faire avancer sa résolution au cours de notre présidence.
English: • Nisha Pahuja’s Bollywood Bound, the story of four young actors in search of celebrity;
French: • Bollywood Bound, de Nisha Pahuja, raconte l’histoire de quatre jeunes acteurs en quête de célébrité;
English: The high number of complaints inappropriately lodged has remained high over the years.
French: Le nombre élevé de plaintes déposées erronément reste important au fil des années.
English: Your views and suggestions can be directed to us by mail at the following address:
French: Vos opinions et suggestions peuvent nous être acheminées par le courrier à l'adresse suivante :
English: Group Access is one tool being used in the Lake Louise area to help protect both people and bears.
French: L’ordonnance d’accès en groupe est un outil dont nous nous servons dans le secteur de Lake Louise pour protéger les gens et les ours.
English: The Safety Clinic could draw the provincial police, local media and her neighbours, together, in an effort to keep kids safe.
French: La séance de vérification rassemblera la police provinciale, les médias locaux et ses voisins. Ensemble pour la sécurité des enfants.
English: As described in the scope, the principles are intended to apply to systems and functionalities in OEM, aftermarket and nomadic (portable) systems.
French: Le fait que des compétences ou une formation spécifiques soient requises ou le fait qu’un système soit adapté ou non à différents groupes de conducteurs dépendent de la définition qu’en donnent les fabricants.
English: Throughout the 1990s, changes in public pension policy were watched closely by these organizations.
French: Tout au long des années 90, ces organisations ont suivi étroitement les modifications de la politique relative aux pensions gouvernementales.
English: As a Montrealer, it is quite exciting to see the Olympic stadium and Montréal abuzz with sport again.
French: Pour le Montréalais que je suis, il est tout à fait passionnant de voir le stade olympique et Montréal vibrer de nouveau au rythme effréné du sport.
English: Rely on renewable resources in locally organized agricultural systems.
French: S’appuyer sur des ressources renouvelables dans des systèmes agricoles organisés localement.
English: Transfer of control.  1997-71 - Sheet Harbour Cable Limited.
French: Transfert de contrôle.  1997-71 - Sheet Harbour Cable Limited.
English: It is particularly concerned with groups most at risk of injury: children and seniors.
French: Il accorde une importance particulière aux groupes qui risquent le plus de se blesser, à savoir les enfants et les aînés.
English: This difﬁcult state of healthcare demands rapid action and profound restructuring.
French: Finlande Les droits des patients En 1992, la Finlande a été le premier pays en Europe à adopter une Loi relative au statut et aux droits des patients.
English: Secondly, to improve the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets, the Commission proposes to:
French: Deuxièmement, pour améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises, et accroître la flexibilité des marchés du travail, la Commission propose de :
English: • Nishnawbe Aski Nation (NAN)
French: • Nishnawbe Aski Nation (NAN) (Ce site n'est disponible qu'en anglais)
English: Hints for a Healthy Short-Term Assignment Overseas, CUSO Health Support Services, 2255 Carling Avenue, Suite 400, Ottawa, Ontario K2B 1A6.
French: Info-Santé pour voyageurs canadiens, Société canadienne de santé international, 1 rue Nicholas, Bureau 1105, Ottawa (Ontario) K1N 5B7.
English: While the potential health and safety risks of such incidents are usually not very high due to the relatively low radiation levels involved, they are still often above acceptable levels.
French: Les risques que peuvent présenter de tels incidents pour la santé et la sécurité ne sont généralement pas très élevés en raison des niveaux de rayonnement relativement faibles, mais ils sont cependant souvent au-dessus des niveaux acceptables.
English: Traditional healing methods and supports have enabled women living in abusive situations, or coping with abuse from the past, to strengthen their social connections, acquire new skills, develop positive relationships with their partners, children and families, and get on with everyday living.
French: Grâce à des méthodes de guérison et à des mesures de soutien traditionnelles, des femmes vivant en situation de violence ou victimes par le passé d'actes violents ont pu solidifier leur réseau social, acquérir de nouvelles habiletés, établir des rapports positifs avec leur conjoint, leurs enfants et leur famille, et mener une vie normale.
English: A key challenge remains to develop standards for traders and customs administrations that are tangible and measurable.
French: Un des principaux défis consiste à élaborer des normes pour les négociants et les administrations douanières qui soient tangibles et mesurables.
English: The meeting, as proposed under the terms of operative paragraph 5, would require annual provisions for conference servicing as follows:
French: La tenue de la réunion, conformément au paragraphe 5 du dispositif, nécessiterait l'ouverture d'un crédit annuel au titre des services de conférence réparti comme suit :
English: In the first breakout session, participants discussed team development and meeting the team composition criteria evaluated in the LOI peer review.
French: Au cours de la première séance en sous-groupes, les participants ont discuté de la formation d'une équipe et du respect des critères de composition des équipes pris en considération dans l'examen par les pairs de la LI.
English: • Focusing land interests on areas of strategic economic importance;
French: • de fournir des renseignements et des conseils aux Premières nations dans tous les secteurs économiques;
English: It is also worth considering that, during 1994-1998, the National Institute of the Magistracy devoted a certain number of hours per year to the presentation of and debate on the Convention on the Rights of the Child with respect to the legal issues involved in adoption and in court decisions on abandonment.
French: Il convient également signaler qu'entre 1994 et 1998 l'Institut national de la magistrature a consacré un certain nombre d'heures annuelles à la présentation de la Convention relative aux droits de l'enfant et à un débat sur ses dispositions en rapport avec les questions juridiques concernant l'adoption et les décisions judiciaires en matière d'abandon.
English: This organization and other women's groups advocate on behalf of Timorese women in areas such as literacy, gender-based violence, health care, development of skills and economic empowerment in addition to participation in public life.
French: Cet organisme et d'autres groupements féminins mènent des activités de plaidoyer pour le compte des femmes timoraises dans les domaines suivants: alphabétisation, violence sexiste, soins de santé, développement des compétences et autonomisation économique, outre la question de la participation des femmes à la vie publique.
English: (c) Technical cooperation (regular budget): training courses, seminars and workshops:
French: c) Coopération technique (budget ordinaire) : cours de formation, séminaires et ateliers :
English: These priorities are: 1. Enhance human health and wellness through food, nutrition and innovative products.  2.
French: Amélioration de la santé et du mieux-être humains grâce à la nutrition, à l'alimentation et à des produits novateurs  2.
English: • Efficacy (short and long-term), cost effectiveness (including direct and indirect costs), sustainability, and/or complications of medical management of obesity and related conditions (i.e., surgical, pharmacological, behavioural) through specific interventions or through interventions embedded within a chronic disease prevention and care model
French: • Efficacité (à court et à long terme), rentabilité (tenant compte des coûts directs et indirects), viabilité et/ou effet sur la gestion médicale de l'obésité et des affections connexes (p. ex. niveau chirurgical, pharmacologique, comportemental) d'interventions spécifiques ou d'interventions intégrées à un modèle de prévention des maladies chroniques et de prestation des soins.
English: Exploration requires temporary access to large tracts of land in order to increase the chances of finding an economic mineral deposit; however, ecosystem impacts are typically localized and short-term.
French: L'exploration nÃ©cessite l'accÃ¨s temporaire Ã de vastes rÃ©gions, pour accroÃ®tre les chances de trouver un gisement minÃ©ral rentable; son incidence sur l'Ã©cosystÃ¨me est cependant locale et de courte durÃ©e.
English: For Standing Police Capacity personnel in operations-related posts deployed with individually armed United Nations police personnel, such as those missions with interim law enforcement mandates, weapons proficiency should be included in the set of qualifications for assuming such posts.
French: Pour le personnel de la Force déployé à des postes opérationnels aux côtés de policiers des Nations Unies armés, comme dans le cas de missions chargées à titre temporaire d'assurer le respect de la loi, la maîtrise des armes devrait être exigée.
English: It is also intended to celebrate the professionalism, resourcefulness and hard work of federal public service employees who provide Canadians with the services that help make our society a healthy, safe and prosperous one.
French: Elle nous permet également de célébrer le professionnalisme, l'esprit d'initiative et le travail ardu des fonctionnaires fédéraux qui assurent la prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes. Ils contribuent à faire de notre société une collectivité prospère, sécuritaire et en santé.
English: C = Measured concentration in the sample solution (g) Fd = Dilution factor (if required) W = Weight of sample used (g)  6.2 Where the quantity of sample for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in section 8.1.
French: DB-Wax (30 m x 0,25 mm D.I. x 0,25 µm) Gaz vecteur: hélium Débit du gaz vecteur: 1 mL/mn à 150°C T° de l'injecteur: 220°C T° du détecteur: 220°C Volume d'injection: 1,0 µL Mode d'injection: divisé 100:1  Programme de température. T° initiale: 30°C (5 mn) Élévation de T°: 4°C/mn jusqu'à 80°C (1mn)  Mode de mesure. Mesure de l'aire sous le pic sans soustraction du blanc FIGURE 1.
English: • Factors affecting EGS/BMP uptake and support
French: • Facteurs influant sur le taux de participation et sur le soutien en matière de biens et services favorables à l’environnement et de pratiques de gestion bénéfiques
English: Although most provinces and territories, have programs to help alleviate high debt, the federal government, which is responsible for about 60 per cent of student aid debt, has not introduced measures to help reduce debt.
French: Si la plupart des provinces et des territoires ont des programmes qui contribuent à alléger les lourdes dettes, le gouvernement fédéral, qui est responsable d'environ 60 % de l'aide consentie aux étudiants, n'a pas introduit de mesures susceptibles de réduire le fardeau de l'endettement.
English: Every comfortable room has air conditioning/heating, full bathroom, telephone, music, satellite TV and terrace, some with sea view, others with innerview.
French: Ses chambres sont entièrement équipées avec téléphone, TV par satellite, air conditionnée, salle de bain équipée. Certaines vous offre une vue sur la mer, d’autres disposent de terrasses intérieures.
English: Or should officers simply be sent to university?
French: Ou, tout simplement, envoyer les officiers à l’université?
English: Without such assurances, local Research Ethics Boards may in fact be even more skeptical of protocols approved by a centralized process and be biased against accepting the recommendations of a central Research Ethics Board.
French: Sans ces assurances, les comités locaux d'éthique de la recherche pourraient en fait demeurer encore plus sceptiques devant les protocoles approuvés par un processus centralisé et nourrir des préjugés à l'endroit des recommandations d'un comité central d'éthique de la recherche.
English: The N-methyl pyridinium cation, which showed no enchancement under matrix-free conditions, exhibited an increase in the (C + 1)/C ratio with decreasing concentration.
French: La cation N-méthyl pyridinium ne présente pas d'augmentation dans des conditions où il n'y a pas de matrice; toutefois, on observe une augmentation du rapport (C + 1)/C lorsqu'on diminue la concentration.
English: We have been active in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and we were the only political group to vote unanimously in favour of every country in the vote on membership here in the House.
French: Nous avons été actifs au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et nous avons été l’unique groupe politique à voter à l’unanimité en faveur de l’adhésion de tous les pays candidats lors du vote au sein de ce Parlement.
English: The latter objective, however, tends to be considered secondary by the majority of stakeholders.
French: L’incidence du programme sur les _ GOSS GILROY INC. i
English: Government support for community-based planning
French: Appui du gouvernement à la planification communautaire
English: Its recapitalization budget has been frozen at $2.4M per year since 1995 and an additional $4.6M per year is required to address repairs required.
French: Le budget de restructuration du capital est gelé à 2,4 millions de dollars par année depuis 1995 et une somme additionnelle de 4,6 millions de dollars par année est requise pour les réparations.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=CC3D1E78-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=CC3D1E78-1&accessible=off&meta=1
English: Consumers tended to adopt a more passive attitude towards sustainable consumption.
French: Ils ont davantage une approche passive vis à vis de la consommation durable.
English: These features provide shelter and reduce stream velocities.
French: Ces dernières fournissent des abris et ralentissent les courants.
English: In Raleigh-Durham for example, there has been considerable media coverage since the time of the official opening of the Mission by the Minister for International Trade.
French: À Raleigh-Durham par exemple, les médias manifestent beaucoup d'intérêt depuis l'inauguration de la mission par le ministre du Commerce international.
English: The effect of additional weeks of work on entitlement is ignored in this calculation because the average participant comes nowhere near exhausting her benefit period.
French: Voir, par exemple, Phipps (1990, 1991), Green et Riddell (1993) et Green et Sargent (1995).
English: Approval Criteria For the Community Economic Development Program, funding approval to a particular recipient in any particular year will be based on: 1.
French: Critères d’approbation Dans le cadre du Programme de développement économique des communautés, on se fondera sur les critères ci-après pour l’approbation du financement d’un bénéficiaire en particulier relativement à une année donnée : 1.
English: This clear protocol will provide a proper basis for the Government’s accountability and that of First Nations.  5)How many water treatment systems exist on First Nations reserves in Canada?
French: Ce protocole établit des normes précises et sera un bon point de départ pour assurer l’imputabilité du gouvernement et des Premières nations dans ce domaine.  5) Combien y a-t-il d’usines de traitement des eaux dans les réserves des Premières nations au Canada?
English: They are well led, well equipped, and fully prepared for the mission in Afghanistan.
French: Ils sont bien dirigés, bien équipés, et parfaitement prêts à accomplir leur mission en Afghanistan.
English: 14.04 Retirement An employee who is entitled to an immediate annuity or an immediate annual allowance under the Public Service Superannuation Act, or who has five (5) years of continuous employment and who has attained the age of fifty-five (55) years and has resigned, shall be paid severance pay calculated by multiplying the employee's weekly rate of pay on termination of employment by the number of completed years of continuous employment to a maximum of thirty (30) years.
French: 14.04 Retraite L'employé qui a droit à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle à jouissance immédiate aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique, ou qui justifie de cinq (5) années d'emploi continu et qui a atteint l'âge de cinquante-cinq (55) ans reçoit, lorsqu'il démissionne, une indemnité de départ calculée en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment de la cessation d'emploi par le nombre d'années complètes d'emploi continu jusqu'à un maximum de trente (30) années.
English: Part two examines the relevance and implications of the results concept for charting progress in the achievement of the Millennium development goals.
French: La deuxième partie porte sur un examen de la pertinence et des incidences de cette notion lors de l'évaluation des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Innovation is business research and development expenditures as a percentage of GDP. Results of a regression analysis of 21 OECD countries over 1971–98.
French: Résultats d’une analyse de régression portant sur 21 pays de l’OCDE entre 1971 et 1998.
English: September Meeting of governmental experts to review the preparations and expected outcome
French: Septembre Réunion d'experts gouvernementaux sur l'état d'avancement des préparatifs et les résultats escomptés;