ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working holidays Site of the Youth Council of the French speaking Community of Belgium where you can download the guide "Bouger en Europe".
French: Jobs étudiants Le site Tremplin pour l'Emploi" (Jobstoday)permet aux étudiants de se chercher un job via un moteur de recherche reprenant de nombreuses entreprises. http://www.jobstoday.be [NL][EN][FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: It is important to remember that Canada is only two percent of the global pharmaceutical market, so there is much data elsewhere.
French: Il est important de ne pas créer une plus grande bureaucratie qui prend du temps à établir et qui, ultimement, bloque l’accès aux patients à des médicaments importants.
English: The United Nations Resident Coordinator in Sudan, Mr. Kapila, had described the situation as close to the definition of ethnic cleansing.
French: Le Coordonnateur-Résident des Nations Unies au Soudan, M. Kapila, a décrit la situation comme proche de la définition de l'épuration ethnique.
English: They love x1er.com, and want you to know : « Wooooow!!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Explosion de sperme chaud "Extreme fuck of Rita Neri!
English: An operator shall not utter or disseminate falsehoods to damage the goodwill of a competitor or the reputation of his goods.
French: Une entité commerciale ne doit pas émettre ni diffuser d’allégations mensongères pour porter atteinte à l’image de marque d’un concurrent ou à la réputation de ses produits.
English: Ca rcass and visc era a re to be rem ove d if the liver exhibits m ultiple visible w hite or yellow spots of any size or shape, or if the liver presents multiple pinpoint red spots without evident signs of ascites (bo sselated, cobblestone ).
French: La carcasse et ses viscères sont retirés si le foie présente de multiples points blancs, points jaunes, de toutes les dimensions et de toutes les formes, ou si le foie présente de multiples petits points rouges sans signes évidents d'ascite (foies bosselés).
English: The achievement of the OLPTM aims will bring a new wave of corrective actions regarding language of work, will enhance employees’ linguistic rights and will raise their satisfaction levels.
French: Dans les FC, le pourcentage des officiers supérieurs ayant des profils linguistiques valides continuera d’augmenter.
English: Thus it appears that with the use of the new acellular vaccine the number of older infants hospitalized has been reduced.
French: Il semble donc que l'utilisation du nouveau vaccin acellulaire ait réduit le nombre de nourrissons plus âgés hospitalisés pour la coqueluche.
English: Such measures show that the engine of growth and economic development lies in the hands of the private sector and is worth developing.
French: Ces mesures suscitées démontrent que le moteur de la relance et de la croissance économique se trouve entre les mains du secteur privé et mérite d'être développé.
English: Algeria, El Salvador, Qatar, Syrian Arab Republic, the Russian Federation, Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: L'Algérie, El Salvador, la Fédération de Russie, le Qatar, la République arabe syrienne et l'Uruguay se sont par la suite portés coauteurs du projet de résolution.
English: After a period of 55 years, including 38 in their cheese shop, stop Fons van den Hout (71) and Joke van den Hout-van Kempen (69) with their special shopping at the Town Hall Square.
French: Après une période de 55 ans, dont 38 dans leur fromagerie, arrêtez Fons van den Hout (71) et Joke van den Hout-van Kempen (69) avec leurs courses spéciales à la place de la mairie.
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the eleventh session of the Commission
French: Chapitre IV Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa onzième session
English: NO The grant allocated to the CD can only be used to cover costs in the development phase.
French: 121 L'aide allouée pour le CD ne peut être utilisée que pour couvrir des coûts dans la phase de développement.
English: The Regional Systems Manager is based in Paris.
French: L’administrateur régional des systèmes se trouve à Paris.
English: A. James and L. Evison (eds.). Wiley-Interscience, London. pp. 14-1 to 14-23.
French: A. James et L. Evison (eds.). Wiley-Interscience, London. pp. 14-1 to 14-23.
English: • general support from third parties (those who are not parties to the trade transaction),
French: • un appui général des tierces parties (ceux qui ne font pas partie de la transaction commerciale);
English: Some, like Béata, prefer to start their own business. Others form production associations.
French: Certains, comme Béata, préfèrent lancer leur propre entreprise, alors que d'autres se regroupent en association de production.
English: However, given the expanding economic magnitude of the industry, which will now have far surpassed freshwater commercial fish landings, the need for careful monitoring and adaptation will continue.
French: Toutefois, étant donné l’importance économique en expansion de l’industrie, qui dépassera largement les arrivages de poisson commercial d’eau douce, on continuera à effectuer une surveillance minutieuse et une adaptation.
English: • the buyer would like to see if there is an alternative to the way it usually acquires the product or service In an RFP, pricing is usually not the absolute determining factor in the final decision.
French: • l’acheteur aimerait voir s’il existe une solution propre à remplacer la façon dont il procède habituellement pour acquérir le produit ou le service. Dans le cas d’une demande de proposition, le prix n’est habituellement pas le principal facteur dans la décision finale.
English: OASIS WSS TC Approves Three Web Services Security Specifications for Public Review
French: Le comité OASIS approuve trois spécifications de sécurité pour les services Web
English: Health being a fundamental human right, we should always remain strenuous defenders of patients' rights, which include the right to care and treatment.
French: La santé étant un droit fondamental, nous devrions toujours demeurer de vaillants défenseurs des droits des patients, qui comprennent le droit aux soins et au traitement.
English: Washington, DC, USA *Air Fare: $1,767.75 Other transportation: $0.00 Accommodation: $755.23 Meals and incidentals: $167.61 Other: $0.00 TOTAL: $2,690.59 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Washington, DC, USA *Tarifs aériens : 1 767,75 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 755,23 $ Repas et effets connexes : 167,61 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 690,59 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The region uses a double entry system (the Human Resources Management Information System and an Excel spreadsheet).
French: Dans cette région, on se sert d’un système qui exige un dédoublement de la saisie des données (Système d’information sur la gestion des ressources humaines et feuille de calcul Excel).
English: Under article 100 Cst the Confederation must also, as part of its economic policy, take measures “to prevent and fight unemployment”.
French: Selon l'article 100 Cst., la Confédération doit également, dans le cadre de sa politique conjoncturelle, prendre des mesures pour en particulier « prévenir et combattre le chômage ».
English: The same syntax can also be used inside stored routines using cursors and local variables.
French: La même syntaxe peut aussi être utilisée dans les procédures stockées, en utilisant les curseurs et les variables locales.
English: Service & Construction Mobile Ltée Sainte-Foy, Quebec Certificate number:
French: Service & Construction Mobile Ltée Sainte-Foy (Québec) Numéro de certificat :
English: In addition, 2 peer-learning mechanisms have been developed and are being utilised in order to share and exchange experience and lessons learned.
French: De plus, deux mécanismes d'apprentissage entre pairs ont été conçus et sont présentement utilisés afin de partager les leçons tirées et l'expérience acquise.
English: Louise_McRae@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database The data are the property of Statistics Canada, but the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, maintains a copy.
French: Louise_McRae@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Les données sont la propriété de Statistique Canada, mais le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, en conserve un exemplaire.
English: Serving as a checklist for Council deliberations, it also represents the Ten Commandments, as it were, of protection and is the backbone of our training exercises.
French: Il représente également une sorte de « Dix commandements » en matière de protection et constitue le fondement même de nos exercices de formation.
English: As a singer, actress and songwriter, she has made an impact on Canada’s music scene that will resonate for generations to come.
French: En tant que chanteuse, comédienne et parolière, elle a eu sur la scène musicale canadienne un impact qui résonnera pour des générations à venir.
English: The follow-up to this study forms part of the action plan of the Minister responsible for co-ordination of the official languages, Stéphane Dion.
French: Élaborer des recommandations donnant suite aux consultations réalisées sur la base du document de travail intitulé «Vers une consolidation des droits linguistiques dans l’administration de la justice au Canada », les présenter au Ministre et coordonner la mise en oeuvre des recommandations approuvées par le Ministre.
English: • Budget Grand Total, CECR funds: the grand total from Section E.2, line 6;
French: • Montant total inscrit au budget, fonds du programme des CECR : total de la section E2, ligne 6;
English: Geographic isolation was also associated with feelings of political isolation.
French: L’isolement géographique a également été associé à des sentiments d’isolement politique.
English: Hard copies of the notes and tapes were made available for all participants for review at the Phase II meetings.
French: Des copies imprimées des notes et des bandes ont été mises à la disposition de tous les participants pour qu’ils puissent s’y référer aux réunions de la phase II.
English: The Récollets and Jesuits, who arrived in 1615 and 1625 respectively, built mission chapels, sometimes using Indian construction techniques.
French: Les récollets, arrives au pays en 1615, et les jésuites, en 1625, bâtissent des chapelles de mission, en utilisant les techniques de construction des Autochtones.
English: Characteristic Shipments Raw Materials Goods in Process Finished Products Unfilled Orders
French: Dans le tableau, les taux (exprimés en pourcentage) sont des moyennes calculées pour les derniers treize mois.
English: Justification L’Annexe à joindre à la Fiche de données de sécurité (SDS), décrivant les scénarios d’exposition en cas d’évaluation de la sécurité chimique, n’est pas nécessaire. Une fiche de données de sécurité doit rester facilement accessible et compréhensible pour les utilisateurs en aval..
French: Une fiche de données de sécurité est fournie par écrit ou sous forme électronique au plus tard à la date de la première livraison d'une substance après l'entrée en vigueur du présent règlement, à moins qu’une fiche de données de sécurité ait été fournie conformément aux présentes dispositions avant l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Saint Ignatius of Antioch expressed this truth when he called Christians "those who have attained a new hope," and described them as "those living in accordance with the Lord's Day" (iuxta dominicam viventes).
French: Saint Ignace d'Antioche exprimait cette vérité en qualifiant ainsi les chrétiens: ceux qui « sont venus à la nouvelle espérance »; il les présentait comme ceux qui vivent « selon le dimanche » (iuxta dominicam viventes).
English: Centralized training requires the physical presence of the student and the teacher at a determined time and place. It also involves the relocation of officers from their post or workplace, which can be costly.
French: La formation centralisée exige la présence de l’étudiant et de l’enseignant en un lieu et en un temps déterminés, ainsi que la réaffectation temporaire des agents de leur poste ou lieu de travail, ce qui peut être coûteux.
English: 28:08.92 MISCELLANEOUS ANALGESICS AND ANTIPYRETICS ACETAMINOPHEN 160MG Chewable Tablet 02017431 ACETAMINOPHEN 02231011 02230934 00876038 80MG/ML Drop 01904140 01905864 00631353 02230787 02241475 02027801 00887587 00875988 02046059 16MG/ML Liquid 01905848 02241476 00792713 01934805 00884553 32MG/ML Liquid 01901389 01958836 02241477 02027798 00792691 00875996 02046040 120MG Suppository 01919385 02230434 02046660 160MG Suppository 02230435 325MG Suppository 01919393 02230436 02046687 FEVERHALT TANTAPHEN GRAPE TEMPRA CHILDREN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ATASOL FEVERHALT PEDIAPHEN PEDIATRIX PMS-ACETAMINOPHEN TEMPRA TYLENOL GRAPE ACETAMINOPHEN PEDIAPHEN PMS-ACETAMINOPHEN ROBIGESIC TEMPRA ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN PEDIAPHEN PEDIATRIX PMS-ACETAMINOPHEN TEMPRA DOUBLE STRENGTH TYLENOL ABENOL ACET 120 PMS-ACETAMINOPHEN ACET ABENOL ACET 325 PMS-ACETAMINOPHEN RIV PED TAN MJO TAN TRI HOR PED EUR RPH PMS MJO MCL TRI EUR PMS WRI MJO JAP TRI EUR RPH PMS MJO MCL PED PMS PMS PMS PED PMS PMS *
French: 28:08.92 DIVERS ANALGÉSIQUES ET ANTIPYRÉTIQUES ACÉTAMINOPHÈNE 325MG Comprimé 00743542 02022214 00374148 00382752 00589241 00605751 00789801 02229873 00544981 00293482 00389218 00891177 00559393 00657085 00723894 500MG Comprimé 00549703 02252813 02255251 00386626 00567663 00589233 00605778 00789798 02022222 00545007 02229977 00013668 00482323 00892505 01962353 00863270 00559407 00723908 ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHENE ACETAMINOPHENE ACETAMINOPHENE ACETAMINOPHENE ACETAMINOPHENE ACETAMINOPHENE APO-ACETAMINOPHENE APO-ACETAMINOPHENE ATASOL FORTE NOVO-GESIC PMS-ACETAMINOPHENE TANTAPHEN TYLENOL TYLENOL EXTRA FORT TYLENOL EXTRA FORT PMT PMT PMT PDL PED PMS VTH TRI RIV APX APX HOR NOP PMS TAN MCL MCL MCL ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHEN ACETAMINOPHENE ACETAMINOPHENE ACETAMINOPHENE ACETAMINOPHENE ACETAMINOPHENE APO-ACETAMINOPHEN APO-ACETAMIOPHENE ATASOL NOVO-GESIC PMS-ACETAMINOPHENE TYLENOL TYLENOL TYLENOL PMT RIV WAM PRO PMS VTH * TRI APX APX HOR NOP PMS * MCL MCL MCL
English: VIA Rail operates more than 480 trains weekly on 14, 000 kilometres of track, connecting over 450 communities across the country.
French: Le réseau de VIA Rail comprend 14 000 kilomètres de voie ferrée sur lesquels circulent 480 trains par semaine, qui desservent 450 collectivités au pays.
English: (c) No change control committee existed;
French: c) Il n'y avait pas de comité de contrôle des modifications;
English: Therefore, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the preparatory committee will elect a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, le Comité préparatoire élira un président, un ou plusieurs vice-présidents et au besoin d'autres membres.
English: (g) Ensuring implementation of the policies, plans for expansion and development, and rules adopted by CONDEI and CNSS.
French: g) Faire exécuter les politiques, les plans d'expansion et de développement et les dispositions adoptées par le CONDEI et le CNSS.
English: In NAMA I want to give an assurance to honourable Members that we are certainly not asking from developing countries what we are prepared to do for and give ourselves.
French: Dans le domaine du NAMA, je tiens à assurer aux honorables députés que nous n’attendons évidemment pas des pays en développement qu’ils fassent ce que nous sommes disposés à faire pour nous et à nous donner. Le principe de réciprocité asymétrique est important.
English: At the legal level, these lands are an exception to the classic concept of ownership.
French: Sur le plan juridique, ces terres dérogent à la notion classique de propriété.
English: Evidence-based information is the cornerstone of this output.
French: L'information factuelle est l'élément capital de ce produit.
English: Initial funding from the NHPD allows more significant project proposals to be developed and also increases the credibility of the project to other funding agencies.
French: Le financement initial de la DPSN permet la présentation de projets plus significatifs et augmente la crédibilité du projet auprès d"autres organismes de financement.
English: 14.13.1 Samples are analysed using the parameters established for the instrument at a wavelength of 253.7 nm and a slit width of 0.5 nm.
French: Pour des raisons de stabilité, les échantillons doivent être analysés dans les 48 heures (préférablement dans les 24 heures) suivant la digestion et la dilution.
English: “(c) Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acing on behalf of, or at the direction of, such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities;”
French: c) Geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes ou entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles;
English: The Government of Venezuela has set in motion legal machinery to create a national aerospace agency, which we hope will begin its activities in the near future.
French: Le Gouvernement vénézuelien a mis en marche un mécanisme juridique pour créer une agence spatiale nationale qui, nous l'espérons, devrait commencer ses activités dans un avenir proche.
English: Elections and nominations postponed from the previous session
French: Élections et nominations reportées depuis la session précédente
English: Such restrictions are regulated by the State Frontier Act, the Foreign Nationals (Legal Status) Act and the Refugees Act.
French: Ces restrictions sont régies par la loi sur les frontières de l'État, la loi sur le statut juridique des ressortissants étrangers en République du Tadjikistan et la loi sur les réfugiés.
English: c) Proof against wind and always blue fire.
French: c) la Preuve contre le vent et le feu toujours bleu.
English: We are well aware of the concerns expressed by this Parliament and she told me that she has kept Parliament regularly informed in terms of the negotiation process.
French: Nous sommes bien conscients des préoccupations exprimées par le Parlement, et elle nous a dit qu'elle avait informé régulièrement le Parlement tout au long du processus de négociation.
English: Two other plants, the Asa Gray sedge and cat-tail sedge, have also been identified; these species are not presently considered to be vulnerable or endangered in Québec, but are very rare.
French: Deux autres plantes, le carex de Gray et le carex massette, ont également été répertoriées; ces espèces ne sont pas présentement considérées comme vulnérables ou menacées au Québec, mais elles demeurent peu communes.
English: Toggle additional information through on click, that is feature of this JavaScript code .
French: Basculer sur des informations supplémentaires par le biais de clic, qui est caractéristique de ce Le code JavaScript .
English: • Comparative analysis of interministerial management of major hazards (Belgium, France, Russia and Bulgaria) CONFERENCES Over the past two years, the ISPU has organised:
French: - Analyse comparative de la gestion interministérielle des risques majeurs (Belgique, France, Russie et Bulgarie) SÉMINAIRES ET  CONFÉRENCES L’ISPU a organisé ces deux dernières années des :
English: Tanzania is a secular State.
French: La Tanzanie est un État laïque.
English: Recalls its resolution 50/161, in which it decided to hold a special session in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to consider further actions and initiatives; 46.
French: Rappelle sa résolution 50/161 dans laquelle elle a décidé de tenir une session extraordinaire en 2000 pour procéder à un examen et une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre des résultats du Sommet et pour envisager des interventions et des initiatives nouvelles; 46.
English: En incorporant les facteurs environnementaux au processus d’acquisition, les organisations peuvent rÃ©duire la consommation de matiÃ¨res et d’Ã©nergie, Ã©viter l’emploi superflu de substances toxiques dans leurs produits, attÃ©nuer la production de rÃ©sidus et, souvent, rÃ©duire les coÃ»ts.
French: Le recyclage dÃ©signe le prolongement de la durÃ©e utile de ressources renouvelables et non renouvelables par une modification des procÃ©dÃ©s ou des pratiques et l’ajout d’apports Ã©nergÃ©tiques.
English: E. Support account for peacekeeping operations (draft resolution A/C.5/56/L.91)
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/C.5/56/L.91)
English: For example, at the beginning there was a small technical hitch that resulted in one person being charged 7 times to issue a single summons.
French: Pour ne citer qu’un exemple, au départ, à cause d’un léger incident technique, une personne avait été facturée sept fois pour obtenir une assignation.
English: Ottawa, August 25, 2006 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council MEETINGS AND PROPOSALS (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 25 août 2006 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR LES ASSEMBLÉES ET LES PROPOSITIONS (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT) DÉFINITION 1.
English: He was satisfied that the production of documents in this case did not constitute a condition for withdrawal in respect of established customers.
French: Il a constaté que la production de documents ne constituait pas, dans ce cas, une condition de retrait pour un client régulier.
English: Sporulation (extinction at 458 nm) and protein per colony were positively correlated; were not directly affected by heat shock; were determined by colony number; increased to maxima as mean colony number per flask increased from 1 or less to from 10 to 100 in different experiments; and decreased at higher colony numbers per flask.
French: La sporulation (extinction à 458 nm) et les protéïnes par colonie montrent une corrélation positive; ne sont pas directement affectés par le choc thermique; sont déterminés par le nombre de colonies; atteignent un maximum alors que le nombre moyen de colonies passe de 1 ou moins à 10 et à 100 dans différentes expériences; diminuent avec des nombres plus élevés de colonies par fiole.
English: These are credit lines made available to intermediaries (banks or other financial institutions) which use the product to support limited-size investment projects run, in many cases, by SMEs with fewer than 250 employees.
French: Le Fonds européen d'investissement (FEI), de son côté, soutient les PME soit directement en leur procurant des fonds propres au travers de financements en capital-risque, soit indirectement en garantissant les portefeuilles de prêts aux PME détenus par des institutions financières ou des organismes publics de garantie.
English: • 1615   Now, I don't see in the present situation a whole lot of advocates for the military today.
French: • 1615   Maintenant, je ne vois pas dans la situation présente beaucoup de défenseurs des militaires de nos jours.
English:  Early photographs of George D. McCurdy, Jr.
French:  Photographies de George D. McCurdy Jr.