ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: but shall not: 8.4.1.11 8.4.1.12 8.4.1.13 8.4.2 decrease the compensation on account of any reversionary interest remaining in the Yukon First Nation or any entry fee payable; increase the compensation on account of any aboriginal claim, right, title or interest; or increase the compensation by taking into account the value of Mines and Minerals on or under Category B or Fee Simple Settlement Land.
French: les répercussions sur les ressources halieutiques et fauniques des terres visées par le règlement, ainsi que sur leurs habitats; les répercussions sur d'autres terres visées par un règlement; les dommages susceptibles d'être causés aux terres visées par le règlement; les nuisances, les inconvénients et le bruit; toute valeur culturelle ou spéciale qu'ont pour la Première nation du Yukon touchée les terres visées par le règlement; les dépenses qu'entraînerait l'application de l'ordonnance du Conseil; les autres facteurs que sa loi constitutive, l'autorise à prendre en considération.
English: The creative way of linking the two documents suggested by you, however, falls somewhat short of integrating them fully.
French: Votre idée astucieuse de lier les deux documents ne permet cependant pas de les intégrer pleinement.
English: We applied the MEM to a limited set of Fourier data calculated from a known electron density distribution (EDD) of silicon.
French: On a appliqué la MEM à un ensemble limité de données de Fourier calculés à partir d'une distribution de densité électronique connue (DDE) du silicium.
English: Paragraph 3.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.4., modifier comme suit :
English: In pursuing Canada's trade policy, the Government of Canada will continue to press for an ambitious outcome to the Doha round that will have tangible benefits for Canada.
French: Dans la mise en œuvre de la politique commerciale, le gouvernement du Canada poursuivra ses efforts en vue d'un dénouement heureux des négociations du Cycle de Doha qui procurera des bienfaits concrets au Canada.
English: This involves evaluating statistical collections and outputs to determine if they have met information needs.
French: Cette capacité consiste à évaluer les statistiques recueillies et produites afin de déterminer si elles répondent aux besoins d'information.
English: The electroactivity of these compounds is in relation to the enolic and diketonic equilibrium in this medium.
French: L'électroactivité de ces composés est sous la dépendance de l'équilibre entre les formes énolique et dicétonique existant dans ce solvant.
English: Given the magnitude and complexity of many GPG challenges, no one actor can tackle them alone.
French: Vu l'ampleur et la complexité des nombreux problèmes que posent les biens collectifs mondiaux, aucun acteur ne peut les résoudre seul.
English: Selecting measures to encourage Parties to meet their obligations.
French: c) Choisir des mesures propres à encourager les Parties à se conformer à leurs obligations.
English: The EU has strongly supported work towards a solution to the conflict in the Middle East.
French: L'Union européenne a collaboré activement à la recherche d'une solution au conflit du Moyen-Orient.
English: Representatives from the governance structures in the 14 participating communities and other interested parties join together in a teleconference with a resource person specializing in a common area (such as local fundraising).
French: Des représentants des structures de gouvernance des 14 collectivités participantes et d’autres parties intéressées ont communiqué entre eux au cours d’une conférence téléphonique à laquelle participait une personne-ressource spécialisée dans un domaine commun (comme les campagnes de financement locales).
English: Concerns about culture are frequently raised in relation to initiatives for gender equality in development cooperation.
French: Les initiatives de coopération au développement axées sur l’égalité entre les sexes suscitent souvent des préoccupations au regard de la culture.
English: In addition the size variables should also be consistent between the enterprise and establishment level data.
French: En outre, les variables de taille devraient également permettre d'assurer la cohérence entre les données au niveau des entreprises et au niveau des établissements.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Trade and placing on the market: other living animals and products of animal origin The European Union is harmonising the rules governing the placing on the Community market of animals and products of animal origin which are not or will not be covered by specific Community legislation.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Échange et mise sur le marché : Autres animaux vivants et produits d'origine animale L'Union européenne harmonise les règles de mise sur le marché sur le territoire de la Communauté des animaux et des produits d'origine animale qui ne sont pas ou ne seront pas couverts par une réglementation communautaire spécifique.
English: Jean-Claude Ballatore was nominated President and Gilbert Doucet and Alain Carbonel were appointed as coaches.
French: Jean-Claude Ballatore est porté à la présidence, Gilbert Doucet et Alain Carbonel sont nommés entraîneurs.
English: The Conference was opened with a recitation of verses from the Holy Quran.
French: La Conférence a été ouverte par une récitation de versets du Saint Coran.
English: But both the corporate viewpoint, since no one is responsible for it.
French: Mais tant du point de vue des entreprises, puisque personne n'est responsable.
English: This is at the heart of the Every Child Matters programme in England, described in Chapter I, which is matched by parallel strategies in each of the other nations of the UK.
French: Ces considérations sont au cœur du programme Chaque enfant compte exécuté en Angleterre, dont il a été question au chapitre I et auquel correspondent des stratégies parallèles mises en œuvre dans chacune des autres nations qui composent le Royaume-Uni.
English: Recommendations to European institutions: establishing easier procedures for applying for ﬁnancial Overall, 70 participants from 11 countries prepared assistance; introducing legislative changes in order and adopted a ﬁnal document – a Memorandum to ensure the implementation of national youth – expressing their views and recommendations to all policies in accordance with the speciﬁcities of each young people, organizations and institutions working country, etc. with and for the young people; the basic points of the Memorandum are the recommendations to the difOther strategies, plans and programmes ferent organizations and institutions, namely: concerning young people 1.
French: La création d’une base de données nationale pour informer sur les occupations récréatives proposées aux jeunes, et sur les échanges de bonnes pratiques avec les participants étrangers présents à la conférence. Entre le 11 et le 13 novembre 2004, en accord avec les priorités de la politique de jeunesse gouvernementale, le ministère de la Jeunesse et des Sports a proposé une conférence internationale avec pour thème « La politique de jeunesse locale, nationale et européenne – la force du partenariat ».
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales <=2500kg (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static On Board Weighing (8-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection  Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique <=2500kg (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Balance montée sur véhicule statique (8-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service:
English: Identify the company name, registration number or provincial identification number, civic and mailing addresses, e-mail address, and telephone number of the intended receiver/consignee or Canadian importer/foreign receiver, and the address of the site intended to receive the hazardous waste or hazardous recyclable material.  3.
French: Identifier le nom de la compagnie, le numéro d'enregistrement ou le numéro d'identification provincial, l'adresse civique et postale, l'adresse de courriel et le numéro de téléphone du réceptionnaire/consignataire ou de l'importateur canadien/réceptionnaire étranger, et l'adresse du site destiné à recevoir le déchet dangereux ou la matière recyclable dangereuse .  3.
English: The Africa Policy Information Center (APIC) and the Economic Commission for Africa (ECA) invite you to participate in an electronic roundtable to discuss what policy perspectives and understandings of African reality should shape international engagement with Africa.
French: Le Centre d’information sur la politique africaine (APIC) et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) parrainent une table ronde électronique où tous les intervenants intéressés sont invités à échanger leurs points de vue sur les perspectives politiques et les visions des réalités africaines qui devraient sous-tendre les relations internationales avec le continent.
English: We believe that the establishment of a solid legal framework governing the elections will play a crucial role in providing a level playing field for all and in ensuring a transparent and credible outcome.
French: À notre sens, la mise en place d'un cadre juridique solide de gestion des élections jouera le rôle fondamental voulu en donnant à tous des chances égales et en veillant à ce que les résultats soient transparents et crédibles.
English: • Two Canadian soldiers killed, a number of ISAF forces injured in Afghanistan [ 3 October 2006 ]
French: • Deux soldats canadiens tués, des membres de la FIAS blessés en Afghanistan [ le 3 octobre 2006 ]
English: Facilitate interaction between political leaders at the local and national levels and diverse Roma groups.
French: Faciliter l’interaction entre les dirigeants politiques aux niveaux local et national et les divers groupes roms.
English: • The links provided respect the Copyright Notice that governs materials published on the Health Canada's Web sites.
French: • Les liens fournis respectent l'avis de droit d'auteur qui régit les documents publiés sur les sites Web de Santé Canada.
English: In contrast, counsel for the appellant argued that the Tribunal maintained its typical jurisdiction to classify goods where they most appropriately belong.
French: Par contre, l'avocat de l'appelant a soutenu que le Tribunal conservait sa compétence habituelle lui permettant de classer les marchandises là où elles sont le plus à leur place.
English: How many balanced meals are served each day?
French: Combien sert-on de repas équilibrés par jour?
English: Once the swine have entered Canada, they cannot be transported more than eight hours and must be taken directly to the abattoir.
French: Une fois entrés au Canada, les porcs doivent être transportés directement à l'abattoir et le transport ne peut durer plus de huit heures.
English: TransUnion of Canada Inc. informed us that it rejects a large percentage of entities that request membership.
French: BANQUES ET COMMERCE d’entre eux y ont trouvé des renseignements inexacts qui les auraient empêchés de bénéficier de certains services financiers.
English: It is to be welcomed that the newly elected Broadcasting Council will grant licences on the basis of a tender, rather than on administrative decisions as had been done before.
French: Il est à souhaiter que le Conseil national de radiodiffusion et de télévision nouvellement élu accordera des licences sur la base d’appels d’offres, et non pas sur décision administrative comme cela était le cas jusque-là.
English: Giving continuity to the conclusions of the Seminar "Environmental and Scientific Issues of the North Atlantic: a European perspective", held in the Azores on 18 October 2007, the Assembly should prepare a report including recommendations especially aimed at: 1. awareness-creation amongst citizens, promoting their participation in the responsible and democratic governance of the oceans; 2. the definition and implementation of the institutional requirements for an Integrated Marine Policy, with an inter-sectorial and interdisciplinary character; 3. the implementation of effective and accessible data and information mechanisms, of relevance to a European marine policy, focused on the optimisation of existing data networks and on a supplementary network of information on marine affairs, based on the reinforcement and sharing of existing systems.
French: Dans la ligne des conclusions du séminaire intitulé «Problèmes environnementaux et scientifiques de l’Atlantique Nord: une perspective européenne», qui s’est tenu aux Açores le 18 octobre 2007, l’Assemblée estime nécessaire de préparer un rapport contenant des recommandations ayant surtout pour objectif: 1. de sensibiliser les citoyens et de promouvoir leur participation à une gouvernance responsable et démocratique des océans; 2. de définir et de satisfaire les besoins institutionnels pour une politique maritime intégrée ayant un caractère intersectoriel et interdisciplinaire; 3. de mettre en place des mécanismes d’information efficace et accessible adaptés sur les mécanismes à la politique maritime européenne, en mettant l’accent sur l’optimisation des réseaux d’informations existants et sur un réseau supplémentaire d’informations sur les questions maritimes, en s’appuyant sur le renforcement et la mise en commun des systèmes existants.
English: Public Works and Government Services – Canada Post Corporation – The description of the business line "Payments to Public Policy Programs" has been modified as follows: "… and transitional support for the implementation of the Canada Post Corporation Pension Plan(s)".
French: Un nouveau crédit législatif a été ajouté comme suit : « Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques ». À la suite de compressions dans ses programmes, le Ministère a réduit le nombre de ses programmes de quatre à un.
English: Moreover, the peculiar paradigm is being created whereby front-runner candidates in Russia and Georgia are refusing directly to participate in television debates. As for the observation process and its aftermath, some curiosities appeared.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je félicite les trois rapporteurs, en particulier M. van der Linden pour son travail, pas seulement en sa qualité de rapporteur, mais comme Président de l’Assemblée au cours de ces dernières années.
English: It briefly sketches the key measures that have been adopted since 1994 to eradicate existing racism and racial discrimination, while preventing future acts of this nature, in compliance with the Convention and South Africa's own Constitution.
French: Il esquisse brièvement les principales mesures prises depuis 1994 pour éliminer le racisme et la discrimination raciale du présent, tout en prévenant de nouveaux actes de cette nature, conformément à la Convention et à la Constitution de l'Afrique du Sud.
English: As a non-nuclear-weapon State, El  Salvador reiterated its full support for all bilateral and multilateral endeavours that promoted disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, l'El Salvador réaffirme son plein appui à tous les efforts bilatéraux et multilatéraux susceptibles de promouvoir le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: (c) No pipes for loading and unloading shall be fitted within the service space referred to under 9.3.3.11.4 above.
French: c) Aucune tuyauterie de chargement ou de déchargement ne doit être installée à l'intérieur du local de service visé au paragraphe (4) 9.3.3.11.4 ci­dessus.
English: The National Union of Eritrean Women is a key partner in promoting the improved stove in rural Eritrea.
French: L'UNFE a joué un rôle important dans la promotion de l'utilisation du fourneau amélioré dans les campagnes érythréennes.
English: (b) Another presidential decree has appointed the members of the Commission;
French: b) Un autre décret présidentiel en a nommé les membres;
English: This proposal will not abolish bookkeeping.
French: Cette proposition n'abolira pas la tenue des comptes.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 97 Paragraph 9 9. Considers that it is necessary as a matter of urgency to put an end to the legal uncertainty which currently exists in relation to services in the general interest, whether economic or social; consequently, calls on the Commission to examine without delay, with a view to ensuring legal certainty and transparency, all possible means of clarifying the legal context in which SSGI operate (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 95 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à la Commission de remédier à cette incertitude juridique en proposant une directive sectorielle spécifique aux SSIG en parallèle à des initiatives juridiques appropriées comme le prévoit la résolution du Parlement européen sur le Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général (2006/2101(INI)) qui rappelle que les droits de codécision, lorsqu'ils sont prévus par le traité, devraient être pleinement exercés par toutes les parties prenantes dans le domaine des SIG et des SIEG; Or. fr
English: • the proposed appointee does not meet the Standard of Competence so is not qualified; and
French: • le titulaire proposé ne satisfait pas à la norme de compétence et n'est donc pas qualifié;
English: Mr Giansily, as you know, the vote this morning will be long and very important.
French: Monsieur Giansily, vous savez que nous avons ce matin un vote long et extrêmement important.
English: Subsection 133(2) states that if there is no quorum of directors or if the minimum number of directors is not elected then the directors must forthwith call a special meeting of members so that the vacant director's seat can be filled.
French: Le paragraphe 133(2) prévoit que, s'il n'y a pas quorum ou si le nombre minimal d'administrateurs n'est pas élu, les administrateurs doivent convoquer sans délai une assemblée extraordinaire en vue de combler les vacances; s'ils négligent de le faire, tout membre peut convoquer cette assemblée.
English: Several online video platforms are now using MPEG-4-based compression technologies to offer high quality experiences with reduced bandwidth requirements.
French: Plusieurs plateformes vidéo en ligne utilisent actuellement des technologies de compression de type MPEG-4 qui donnent un résultat de haute qualité avec une largeur de bande réduite.
English: Other players include Canada Revenue Agency.
French: Ses principaux objectifs consistent à favoriser la cohérence entre les politiques et les programmes, à renforcer la capacité du secteur bénévole; à créer des réseaux intégrés et orientés vers l’action, à fournir des connaissances et à faire un travail de sensibilisation.
English: Members of Inverness & Nairn Enterprise sit on many committees and local development groups.
French: Le personnel d’Inverness & Nairn Enterprise siège dans de nombreux comités et groupes de développement local.
English: Next to each letter, write the number that corresponds to the description.
French: À côté de chaque lettre, inscrivez le numéro qui correspond à la description.
English: Proper design and maintenance of drainage systems may alleviate some of these effects, but lost riparian and wetland systems are often difficult to replace.
French: Une bonne conception et un entretien approprié peuvent atténuer une partie de ces effets, mais il est souvent difficile de remplacer des zones riveraines et des terres humides disparues.
English: What is crucial in external terms is that – as has already been said – negotiations with UNESCO be concluded in good time, thus ensuring that we do not lag behind the WTO and GATS rounds.
French: D’un point de vue externe, il est capital que - comme il a déjà été dit - les négociations avec l’Unesco soient bouclées en temps opportun afin de s’assurer que nous ne soyons pas à la traîne pour les pourparlers dans le cadre de l’OMC et de l’AGCS.
English: Article 24 (Children's rights and their protection)  As mentioned earlier, in the section of this report on article 14 of the Covenant, the State of Nicaragua is a party to the Convention on the Rights of the Child.
French: Article 24 (Droits des enfants et leur protection) Comme il a été mentionné plus haut concernant l'article 14 du Pacte, l'État nicaraguayen est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Council Decision 2004/441/EC concerning the conclusion of the trade, development and cooperation agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part: OJ L 127, 29.4.2004; Bull.
French: En ce qui concerne les exportations communautaires de fromages vers l'Afrique du Sud, cette dernière a présenté le 16 mai 2005 une proposition relative à une accélération de la réduction des droits de douane pour les importations en Afrique du Sud de gouda, de cheddar et de fromages fondus en provenance de la Communauté.
English: of the European Eco-label as a guarantee of quality for consumers and companies, because consumers are placing increasing value on Corporate Social Responsibility in their buying decisions.
French: de l'écolabel européen comme garantie de la qualité pour les consommateurs et les entreprises, car les consommateurs accordent de plus en plus de valeur à la responsabilité sociale des entreprises dans leurs décisions d'achat.
English: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, not least for being willing to include in the report the suggestions we made.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, notamment pour s'être montrée disposée à reprendre certaines de nos recommandations dans son rapport.
English: • Governments have refused (with a few exceptions) to extend the land and resource base of First Nations as their populations, and their need for economic opportunity, grew.
French: • Les gouvernements ont refusé (à quelques exceptions près) d'accroître le territoire et les ressources naturelles alloués aux Premières nations dont la population et les besoins économiques augmentaient.
English: This situation will be reviewed and the impact of this approach assessed prior to any further budget transfer.
French: On étudiera cette expérience ainsi que les incidences de cette approche avant de procéder à un autre transfert budgétaire.
English: The Committee also noted that the assessment of agencies with whom the Service has arrangements were not always submitted on a yearly basis as required in the Foreign Liaison Post Procedures Manual.
French: Il a aussi noté que les évaluations des organismes avec lesquels le SCRS a des ententes n’étaient pas toujours présentées chaque année, tel que prescrit dans le Manuel des procédures pour les postes de la Liaison avec l’étranger.
English: Environmental Assessments » Screenings » Cancelled » September 2004 Screenings Cancelled in September 2004 Ref.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Septembre 2004 Examens préalables annulés en septembre 2004 N° de référence Titre 04-01-6256 AmÃ©nagement d'un lieu d'interprÃ©tation et restauration d'un bÃ¢timent 02-01-6134 :