ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the delegation of Mauritius would like to make its own comments in that regard.
French: La délégation mauricienne souhaitera peut-être faire ses propres observations à ce sujet.
English: For transparency and efficiency, we also agree that GPG financing should increasingly come from the respective budgets of concerned national sector ministries or agencies and, when appropriate and feasible, by multilaterally agreed global mechanisms.
French: Aux fins de transparence et d'efficacité, nous estimons également que le financement des biens collectifs mondiaux devrait provenir de plus en plus des budgets des différents ministères et services nationaux et, dans les cas où c'est possible, faire l'objet de mécanismes mondiaux convenus au niveau multilatéral.
English: About 60% of Ontario's cultivated land requires further implementation of conservation management practices; about 25% is at risk of low rates of erosion and about 10% is at risk of moderate rates of erosion.
French: En Ontario, environ 60 % des terres cultivées nécessitent l'adoption d'autres mesures de gestion axées sur la conservation; environ 25 % sont faiblement menacées par l'érosion hydrique, et 10 % courent un risque modéré.
English: None at present.
French: - Aucune à l'heure actuelle.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) The Company has access to various financing arrangements:
French: La Compagnie dispose de diverses ententes de financement :
English: Some of these are curative measures while others are preventive.
French: Certaines de ces mesures sont curatives, d'autres préventives.
English: Euro-Canadian society put in place a new After 1885, the dominant colonial regime, which
French: La Résistance de 1885 allait avoir des conséquences négatives à long terme sur la population autochtone de l’ouest du Canada.
English: * Unenecumbered balances of appropriations (UB): Estimated amount available is € 5.93 m, plus € 0.14 m due to former Member States - total € 6.07 m as at 31 May 2007, relating to the bienniums 1992-93 and from 1996 to 2005.
French: * Soldes inutilisés des crédits ouverts: Le montant disponible estimé est de 5,93 millions d'euros, plus 0,14 million d'euros dus aux anciens États Membres, soit 6,07 millions d'euros au 31 mai 2007, se rapportant aux exercices biennaux 1992-1993 et de 1996 à 2005.
English: Researchers and other health professionals involved in the use of biomarkers will find this chapter invaluable, and at 71 pages, it is the longest chapter in the book.
French: Les chercheurs et d'autres professionnels de la santé qui utilisent des biomarqueurs trouveront très utile ce chapitre de 71 pages, qui est le plus long du livre.
English: Senior Committee's Review As part of the broader Treasury Board of Canada Secretariat Policy Renewal Initiative, the Office of the Comptroller General conducted a comprehensive review of the existing financial management framework and suite of financial management policy instruments.
French: Examen du Comité supérieur Dans le cadre plus général de l'Initiative de renouvellement des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le Bureau du contrôleur général a effectué un examen approfondi du cadre de gestion financière actuel ainsi que des instruments stratégiques en matière de gestion financière.
English: And if privacy is the defining issue of the decade, I believe that video surveillance is the defining issue within that broader issue.
French: Et si la vie privée est la question déterminante de la décennie, je crois que la surveillance vidéo est l'enjeu déterminant dans cette question plus vaste.
English: The Second Conference of the Contracting and Signatory States was held in Strasbourg on 28 and 29 November 2002.
French:  La deuxième Conférence des Etats signataires de la Convention européenne du paysage s’est déroulée à Strasbourg les 28 et 29 novembre 2002.
English: By late Oct many of the Restraint Bills had been passed into law.
French: Vers la fin d'octobre, bon nombre de lois restrictives ont déjà été adoptées.
English: Galileo is still in pole position globally.
French: Galileo est toujours en première ligne sur la scène mondiale.
English: The maximum value is given by the length of the string.
French: La valeur maximale correspond à la longueur de la chaîne.
English: 25 July 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper announces agreement to compensate hepatitis C victims
French: 25 JUILLET 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C
English: REASONS FOR DECISION These are appeals under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of determinations of the Minister of National Revenue that rejected applications for refunds of federal sales tax (FST) pursuant to section 68 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de déterminations du ministre du Revenu national qui ont eu pour effet de rejeter des demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) présentées aux termes de l'article 68 de la Loi.
English: The scope of registration covers the entire organization and includes design and development, manufacturing, sales, distribution, installation and servicing of office furniture.
French: La portée de l'enregistrement s'étend à toute l'entreprise et englobe la conception et le développement, la fabrication, la vente, la distribution, l'installation de mobilier de bureau et la prestation de services connexes.
English: The targets are not always achieved, but the process has led to very marked improvements against the baseline; and equally significantly from a user point of view, there can be a reasonable expectation that most cases will pass through the system with in a predictable time.
French: Les objectifs ne sont pas toujours atteints, mais le processus a permis d’obtenir des améliorations considérables par rapport à la ligne de base. Et, de façon tout aussi significative du point de vue de l’usager, on peut raisonnablement espérer que la plupart des affaires pourront être traitées dans des délais prévisibles.
English: • Canada Public Service Agency (HRH)
French: • Agence de la fonction publique du Canada (HRH)
English: That truism is a product of reconciliation of the state of mind with the existing state of affairs.
French: Ce truisme traduit une concordance de l'état d'esprit avec l'état des choses.
English: Subsection 162(10.11) is similar to amended subsection 233.2(2), described in greater detail in the commentary below.
French: Le paragraphe 162(10.11) est similaire au paragraphe 233.2(2) sous sa forme modifiée, qui est décrit plus en détail dans les notes ci-après.
English: • reviewing and approving the fees charged by CSOs to client departments for providing mandatory (where applicable) and optional common services (where the Treasury Board has authorized the CSO to set its rates directly, examining them on a periodic basis to assure consistency with the principles established in this policy);
French: • examiner et approuver les tarifs demand�s aux minist�res clients par les organismes de services communs pour la prestation des services communs obligatoires (le cas �ch�ant) et facultatifs. Lorsque le Conseil du Tr�sor autorise un OSC � �tablir ses tarifs, � les examiner de fa�on p�riodique, et ce, afin d'assurer une coh�rence avec les principes �tablis dans cette politique;
English: The study showed that when the immune system molecule was added at low doses to vaccines and injected into mice exposed to rabies, measles and smallpox, an immune response kicked in to protect them from the infections.
French: L'étude a démontré que lorsqu'on ajoutait à des vaccins la molécule du système immunitaire en faibles doses et qu'on les injectait à des souris exposées à la rage, la rougeole et la variole, une réponse immunitaire survenait pour les protéger contre les infections.
English: The ASEAN countries wished to underscore the salience of the SCP and IGC processes moving in tandem so that the interests of all Member States were taken fully on board in setting out the international patent agenda.
French: Les pays de l’ANASE souhaitent souligner que faire avancer en parallèle les travaux du SCP et ceux du comité intergouvernemental permettra de tenir compte des intérêts de tous les États membres dans l’élaboration du Plan d’action international dans le domaine des brevets.
English: In general, it was felt that a renewed focus on financial controls, monitoring, and enforcement mechanisms is needed to reinforce the stewardship of public funds.
French: On estimait, en général, qu'il fallait de nouveau insister sur les contrôles financiers et les mécanismes de suivi et de mise en application pour renforcer l'administration des fonds publics.
English: If on clothes, remove clothes.
French: : dans le cas d'alcool méthylique :
English: 8,797.50 9 Interest (see "Interest expense" in Chapter 7)
French: 8 797,50 9 Frais d'intérêt (voir « Frais d'intérêt » au chapitre 7)
English: Responsible:   Renate Weber (ALDE) AFET Hélène Flautre (Verts/ALE) PA – PE406.016v01-00 AM – PE407.744v01-00 PR – PE405.920v02-00 AM – PE407.849v01-00
French: Fond:   Renate Weber (ALDE) AFET Hélène Flautre (Verts/ALE) PA – PE406.016v01-00 AM – PE407.744v01-00 PR – PE405.920v02-00 AM – PE407.849v01-00
English: It is not clear at this point how much determination Iraq’s emerging democratic leaders will have.
French: Il n’est pas évident aujourd’hui de mesurer la détermination dont feront preuve les leaders démocratiques irakiens qui émergent actuellement.
English: The primary thrust of a health human resource strategy is to ensure that there is an appropriate supply and distribution of health care workers to meet the identified needs of the population, that patients can receive timely, quality care, and that workplaces remain healthy and safe for our health care providers.
French: Le premier objectif d'une stratégie en matière de ressources humaines de la santé est de s'assurer de la disponibilité et de la répartition adéquate d'effectifs professionnels permettant à la fois de répondre aux besoins connus de la population, de prodiguer des soins de qualité aux patients dans des délais raisonnables et d'assurer la santé et la sécurité des prestataires de services dans leur milieu de travail.
English: You start earning RRSP contribution room with your first tax return.
French: Dès que vous faites une déclaration de revenus, vous commencez à accumuler des droits de cotisation.
English: Also during this period, various collections were assembled in libraries or other public facilities for demonstration purposes.
French: À cette époque, les bibliothèques et autres lieux publics s'efforcent aussi de créer des collections servant de matériel de démonstration.
English: The subspeciesâ€™ habitat has greatly diminished since pre-European settlement and has further been reduced in Canada since the mid 1990â€™s.
French: Lâ€™habitat de la sous-espÃ¨ce a beaucoup diminuÃ© depuis lâ€™arrivÃ©e des europÃ©ens, et il a diminuÃ© davantage au Canada depuis le milieu des annÃ©es 1990.
English: Canada at War Enthusiastic Reaction to War Training at Valcartier Canadians Head Overseas CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Le Canada à la guerre Réaction enthousiaste à la guerre Entraînement à Valcartier Les Canadiens sont envoyés outre-mer Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: (b) The adoption of the Sexual Exploitation act No. 17.815 of September 2004;
French: b) La loi no 17815 sur l'exploitation sexuelle (septembre 2004);
English: His delegation was committed to advancing the discussion on the basis of that text.
French: La délégation guyanienne est déterminée à faire avancer le débat sur la base de ce texte.
English: Requested the Bureau of the EE21 Project and the secretariat to promote the final Project Document and Work Plan with supporting Institutions and report on progress to the Steering Committee in May 2002 and the Committee on Sustainable Energy in November 2002;
French: d) A prié le Bureau du projet «Efficacité énergétique 21» et le secrétariat d'assurer la promotion du document et du plan de travail définitifs du projet RENEUER auprès des organismes d'appui et de lui rendre compte des progrès réalisés en mai 2002, ainsi qu'au Comité de l'énergie durable en novembre 2002;
English: Institutional consequences may involve withdrawal of delegated authorities, imposition of various conditions, additional reporting, special audits or reviews, and a request that corrective action be taken and reported to Treasury Board.
French: Les conséquences au niveau de l'institution peuvent comprendre l'annulation des pouvoirs délégués, l'imposition de diverses conditions, des rapports supplémentaires, des vérifications ou des examens spéciaux, et la demande de prendre des mesures correctives et d'en faire part au Conseil du Trésor.
English: 1. place a mass on the pan of the device and obtain a reading 2. without removing the mass, add a small standard mass of known value and of approximately the size of the tolerance applicable to the mass in 1. above and obtain a reading for this increased load. 3. the Sensitivity Reciprocal is calculated as:
French: La sensibilité réciproque pour un comparateur de masses électronique est obtenue de la façon suivante: 1. déposer une masse sur le plateau récepteur de charge de l'appareil et noter l'indication 2. sans retirer la masse, ajouter une petite masse étalon de valeur connue et environ égale à la limite d'erreur associée à la masse appliquée en 1. ci-haut et noter l'indication pour cette charge accrue 3. calculer la sensibilité réciproque comme suit:
English: Data Quality (DQ) Applications For quick and direct access to DQ applications, please click here . ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Les applications de la Qualité des données (QD) Cliquez ici pour accéder rapidement et directement aux applications de la Qualité des données. ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: SUMMARY RECORD OF THE 2484th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2484e SÉANCE
English: The Inspector reviewed the following examples, which, without being exhaustive, give a picture of OSS relevance to the education field.
French: L'Inspecteur a étudié les exemples ci-après qui, sans être exhaustifs, donnent une bonne idée des avantages que présente le logiciel libre pour l'éducation.
English: To comply with these provisions, applicants must sign a declaration on their honour certifying that they are not in any of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.8
French: Pour indiquer leur acceptation de ces dispositions, les candidats doivent signer une déclaration sur l’honneur certifiant qu’ils ne se trouvent dans aucune des situations visées aux articles 93 et 94 du règlement financier.8
English: They were of the opinion that beltpack use posed no medical concerns to a pregnant woman.
French: M. Valliere et M. Sherbo étaient d'avis que l'utilisation de la loco-commande ne présentait aucune inquiétude sur le plan médical pour une femme enceinte.
English: The Acting President: I call on His Excellency Mr. Hans Heinemann, Chairman of the delegation of the Netherlands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Hans Heinemann, Président de la délégation des Pays-Bas.
English: Yet their activity is increasingly concentrated in the few countries and regions that were able to make an early transition and are backed with strong political support from Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
French: Or leur activité se concentre de plus en plus dans les quelques pays et régions qui ont pu opérer une transition rapide et bénéficient de l'appui politique énergique des pays de l'Organisation de coopération et de développement économique.
English: Where the priority of one or more previous applications is claimed in the application pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 6/2002, the applicant shall indicate the file number of the previous application and file a copy of it within three months of the filing date referred to in Article 38 of that Regulation.
French: Si la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures est revendiquée dans la demande en application de l'article 42 du règlement (CE) no 6/2002, le demandeur dispose d'un délai de trois mois à compter de la date de dépôt visée à l'article 38 dudit règlement pour indiquer le numéro de dossier attribué à la demande antérieure et pour produire une copie de celle-ci.
English: Mr. PARFITT said that there were two individuals at Guantanamo who had been detained when they were under the age of 18 years and, instead of receiving the services outlined in article 6 (3) of the Optional Protocol, they were being charged under the 2006 Military Commissions Act.
French: M. Parfitt déclare que deux personnes à Guantanamo ont été arrêtées alors qu'elles avaient moins de 18 ans et, au lieu de bénéficier des services décrits à l'article 6 (3) du Protocole facultatif, elles ont été inculpées en vertu du 2006 Military Commissions Act.
English: Service goes beyond security and maintenance for a single PC, providing centralized management and backup, performance tuning, anti-phishing, and more.
French: Les prestations vont au-delà de la sécurité et de la maintenance d'un seul PC : vous disposez également d'une gestion et d'une sauvegarde centralisées, d'une optimisation des performances, d'une protection contre le hameçonnage, et de bien d'autres services encore.
English: Counsel also relied on several other cases in support of this argument.
French: L'avocate a aussi invoqué plusieurs autres causes à l'appui de son argument.
English: There will be a briefing on the fourth meeting of the Bureau of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development on Tuesday, 2 October 2001, from 2 p.m. to 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion d'information sur la quatrième réunion du Bureau de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial du développement durable aura lieu le mardi 2 octobre 2001 de 14 heures à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: Remittances by migrants — much greater than the total amount of overseas development assistance — alleviate the poverty of the family members remaining in their country of origin.
French: Les envois de fonds par les migrants, qui représentent des sommes bien plus importantes que le montant total de l'aide publique au développement, contribuent à atténuer la pauvreté des membres de leur famille restés dans leur pays d'origine.
English: • consider appropriate actions to be taken when recipients do not
French: • envisager de prendre des mesures dans les cas où les bénéficiaires
English: All peacekeeping personnel in his country received appropriate training prior to their deployment in the field.
French: Tout le personnel de son pays affecté au maintien de la paix reçoit une formation appropriée avant son départ en mission.
English: The requisite investigative actions and police inquiries are continuing, but, to date, it has not been possible to identify any persons involved in the disappearance or to elucidate the whereabouts of the person concerned.
French: Les recherches et les enquêtes policières requises continuent mais, à ce jour, il n'a été possible d'identifier aucune des personnes ayant joué un rôle dans cette disparition et la lumière n'a pu être faite sur le lieu où se trouve la personne concernée.
English: One of the major accomplishments of the Programme, following the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE 82), was the establishment of regional centres for space science and technology education.
French: Une des principales réalisations du Programme, suite à UNISPACE 82, a été la création de centre régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales.
English: With higher fertility than Anglophones, Francophones made up a steady 30% or so of the Canadian population for many years.
French: Grâce à une fécondité supérieure à celle des anglophones, les francophones ont pu pendant de nombreuses années maintenir leur proportion au sein de la population canadienne à 30 p. cent environ.
English: The Bank acquires shares and other variable-yield securities when it enters into venture capital operations or infrastructure funds under the Structured Finance Facility (see Note A.15). Investments in venture capital enterprises, infrastructure funds and investment funds represent shares and other variable-yield securities acquired for the longer term in the normal course of the Bank’s activities and are initially shown in the balance sheet at their original purchase cost.
French: On détermine la valeur nette d’inventaire attribuable en rapportant à la VNI qui figure dans le rapport le plus récent soit la quotité de capital de l’instrument sous-jacent détenue par la Banque, soit, dans la mesure où elle est disponible, la valeur de la participation à la même date telle que calculée par le
English: If the waiting time is also considered, school buses, motorists and road maintenance crews will also be seriously affected.
French: Si l'on tient compte aussi des temps d'arrêt, les transporteurs scolaires, les automobilistes et les équipes d'entretien du réseau routier seront également touchés de façon importante.
English: It is, therefore, my hope that the planned Gaza Freedom March, scheduled for 1 January 2010, will be another opportunity to call attention to the Goldstone report, but also, and more critically, again bring to the world's attention the continuing violation of the human rights of the Palestinian people of Gaza at the hands of the forces of the Israeli State.
French: J'espère donc que la Marche de la liberté qui doit se dérouler à Gaza le 1er janvier 2010 sera une nouvelle occasion d'appeler l'attention sur le rapport Goldstone, mais aussi - et c'est encore plus important - d'appeler l'attention du monde sur la violation incessante des droits fondamentaux du peuple palestinien à Gaza sous le joug des forces de l'État israélien.
English: This report represents the summarized consensus of a large number of departmental staff and will be used in the strategic development of the department-wide as well as Green Lane information management and metadata implementation strategies.
French: Les adresses PURL (Persistent Uniform Resource Locators), telles qu'elles sont déployées à l'heure actuelle par OCLC Inc. aux États-Unis, représentent un effort important en vue d'éliminer ce problème.
English:    Madam President, on the face of it, this report contains a number of sensible ideas: it talks about the crucial role of industry in a modern economy, even though, for years, the myth of a post-industrial society focused entirely on services has prevailed.
French:    - Monsieur le Président, ce rapport contient en apparence quelques idées de bon sens: on y parle du rôle primordial de l’industrie dans une économie moderne alors que pendant des années, le mythe de la société postindustrielle, intégralement tournée vers les services a prévalu.
English: News Release — Canada Provides Emergency Aid to Flood Survivors in Bangladesh, India and Nepal (2007-08-06) Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada’s Commitment  Canada's official bilateral program in Nepal dates back to the 1970s.
French: Communiqué de presse — Le Canada fournit une aide d’urgence aux survivants des inondations au Bangladesh, en Inde et au Népal (2007-08-06) Engagement du Canada Résultats Profil du pays  Engagement du Canada  Le programme bilatéral officiel du Canada au Népal remonte aux années 1970.