ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influence of temperature and NaCl on cadmium, copper and zinc partitioning among suspended particulate and dissolved phases in an urban river.
French: The influence of temperature and NaCl on cadmium, copper and zinc partitioning among suspended particulate and dissolved phases in an urban river, Water Res., 28(9): 1921.
English: Mr President, like everybody else in the House I am concerned about the low turnout in European elections, but that is not a phenomenon that is confined to the European Parliament; it is a phenomenon that national parliaments face too.
French: Monsieur le Président, comme tous les autres députés, je suis préoccupé par le faible taux de participation aux élections européennes. Mais ce phénomène ne se limite pas au Parlement européen, il concerne aussi les parlements nationaux.
English: It was decided that the site should continue to provide that service and be enhanced.
French: Il a été décidé que le site devait continuer à assurer ce service et être développé.
English: I should like - very unusually for me - to begin by praising the Commission for meeting in such large numbers here today.
French: Je voudrais commencer - et c'est très inhabituel pour moi - par féliciter la Commission d'avoir délégué autant de représentants aujourd'hui.
English: The two CorallinalesPhymatolithon calcareum and Lithothamnion corallioides are the main components of European maerl communities.
French: Phymatolithon calcareum et Lithothamnion corallioides sont les deux Corallinales principales constituant les fonds de maërl européens.
English: • E2.2 Planning / Program Management
French: • E2.2 Planification / Gestion de programme
English: In 2006–2007, SWC took measures, as per its commitment, to follow up on the findings of the WP summative evaluation; others such as the Standing Committee on the Status of Women, and SWC and Ministerial consultations; and the Government’s commitment to enhanced accountability for grants and contributions management.
French: En 2006–2007, CFC a pris des mesures, conformément à son engagement, pour donner suite aux conclusions de l’évaluation sommative du PPF et à d’autres conclusions, comme celles du Comité permanent de la condition féminine et celles découlant des consultations de CFC et des consultations ministérielles, ainsi qu’aux engagements du gouvernement concernant la responsabilisation accrue de la gestion des subventions et des contributions.
English: CBSA Media Enquiries - Pacific Region Virginia Kice  U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) 949-360-3096
French: Demande de renseignements de l'ASFC - Région du Pacifique Virginia Kice Service de contrôle de l’immigration et des douanes (SCID) des États-Unis 949-360-3096
English: New Experimental Experience Rating (NEER) The NEER applies to organizations that pay more than $25,000 per year in premiums.
French: Nouvelle méthode expérimentale de tarification par incidence (NMETI) La NMETI s'applique aux organismes qui paient plus de 25 000 $ par années en primes.
English: They approve the appointment.”  At its 5754th meeting, on 5 October 2007, the Council decided to invite the representative of Poland to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”.
French: À sa 5754e séance, le 5 octobre 2007, le Conseil a décidé d'inviter la représentante de la Pologne à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme ».
English: (ii) An increase of $16,500, under other staff costs, as resources are being redeployed from subprogramme 2, Transport, in order to centralize the requirements for general temporary assistance for the entire Commission;
French: ii) Une augmentation de 16 500 dollars au titre des autres dépenses de personnel résultant du transfert de ressources du sous-programme 2, Transports, en vue de regrouper les dépenses afférentes au personnel temporaire autre que pour les réunions pour l'ensemble de la Commission;
English: How do you like the website graphics?
French: Le graphisme du site vous plaît-il?
English: Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidateand pre-candidate countries.
French: Il porte notamment sur des activités visant à renforcer les capacités parlementaires dans
English: o are called upon to exercise leadership in both official languages; o
French: Sont appeles a exercer le leadership dans les deux langues officielles; Sont tenus de dispenser I'instruction dans les deux langues officielles;
English: Who will give the training and what their qualifications are.
French: Qui assurera la formation, et leurs compétences.
English: Newborns see Infants  6.
French: Perte d'emploi voir Assurance-emploi  16.
English: Eachproject partnership is governed by specifically tailored arrangements.Maximum federal funding is set at 50% of total eligible projectcosts, except for broadband and northern infrastructure projectswhere funding can go up to a maximum of 75%.
French: Le financement fédéral maximal est établi à 50 p. 100 des coûts admissibles, à l’exception des projets d’infrastructure dans le Nord et des projets de services à large bande où le financement peut atteindre un maximum de 75 p.
English: Also not documented, at that time, were the control processes used to manage the validation of the migration of financial data.
French: Également, les processus de contrôle utilisés pour gérer la validation de la migration des données financières n’ont pas été documentés.
English: Cancellation within 15 days before arrival: deposit not refunded.
French: Annulation dans les 15 jours avant l’arrivée : dépôt non remboursé.
English: Professor Sir Peter Scott, Vice-Chancellor, Kingston University Discussion
French: Professeur Sir Peter Scott, Vice-Recteur de l’Université de Kingston Discussion
English: Ontario remains focused on helping more students achieve success in high school and graduate with high quality skills and knowledge. This will provide Ontario with the innovators and leaders it needs to keep the economy strong in the future.
French: La province est déterminée à aider un plus grand nombre d'élèves à réussir à l'école secondaire et à terminer leurs études en possédant des compétences et des connaissances de qualité supérieure, afin de disposer des innovateurs et des leaders dont son économie a besoin pour continuer à prospérer à l'avenir.
English: Yes 01 No 02 => PF1 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99
French: Time away from school 01 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99
English: That means that all developed countries must back up their commitment with a greater contribution to the reduction of emissions and a greater cooperative effort in support of developing countries.
French: Cela signifie que les pays développés doivent assortir leur engagement d'une réduction plus importante des émissions et consentir de plus amples efforts afin de coopérer pour épauler les pays en développement.
English: They affirm in this connection the extreme importance of ridding the Middle East region of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction as a necessary and indispensable precondition for the future establishment of any arrangements for regional security in the Middle East.
French: Ils soulignent à cet égard qu'il est extrêmement important d'éliminer de la région du Moyen-Orient les armes nucléaires et toutes les autres armes de destruction massive et que c'est une condition nécessaire et indispensable à la mise en place dans l'avenir d'un dispositif pour assurer la sécurité régionale au Moyen-Orient.
English: Amendment by Armando Dionisi Amendment 72 Paragraph 27 a (new) 27a. Is of the opinion that the EU should bind the financing of railway infrastructures by Community funds, such as TEN-T and cohesion budget funds, to the compulsory installation of ERTMS; Or. en
French: Amendement déposé par Armando Dionisi et Georg Jarzembowski Amendement 70 Paragraphe 27 27. est d'avis que l'UE doit soutenir l'ERTMS en ayant recours au RTE-T, aux crédits budgétaires destinés au développement régional et à la cohésion ainsi qu'aux crédits destinés à la recherche (suppression); Or. en
English: Choice of packaging materials should include consideration of its resistance to chemical and physical changes during the sterilization process such as: physical strength and permeability.
French: L’emballage primaire doit pouvoir tolérer les paramètres établis pour le cycle tout en conservant l’intégrité du produit et de l’emballage/contenant pour la durée de vie prévue du produit.
English: Now, single parents with disabilities may keep the first $115 per month of net employment income, plus 30 percent of income over the first $115; other persons with disabilities may keep the first $100 per month of net employment income, plus 30 percent of income over the first $100; single parents may keep up to $115 of net monthly earning plus 25 percent of earnings over the first $115; and single persons, childless couples and couples with dependants may keep up to $100 of net monthly earnings plus 25 percent over the first $100.
French: Maintenant, les chefs de famille monoparentale qui ont un handicap peuvent garder le premier 115 $ par mois de revenu net d'emploi, plus 30 pour 100 du revenu après ce premier gain; d'autres personnes handicapées peuvent garder le premier 100 $ par mois de revenu net d'emploi, plus 30 pour 100 du revenu après ce premier gain; les chefs de famille monoparentale peuvent garder jusqu'à 115 $ de revenu net mensuel, plus 25 pour 100 du revenu après ce premier gain; quant aux personnes célibataires, aux couples sans enfant et aux couples avec personnes à charge, ils peuvent garder jusqu'à 100 $ de revenu net mensuel plus 25 pour 100 du revenu après ce premier gain;
English: Mechanisms should consequently have been identified to facilitate better coordination and cooperation among CEAs.  The program's administrative costs, estimated at 52.2%, were known when contracts were signed in 1996.
French: L’identification de mécanismes pour faciliter une meilleure coordination et coopération entre les ACE auraient été de ce fait nécessaire.  Les frais administratifs du programme estimés à 52,2% étaient connus lors de la signature des contrats en 1996.
English: The district trainer program focuses on the skills needed to be an effective Rotary trainer and on the practice of those skills.
French: Pour cela, il suit une formation centrée sur les qualités requises d’un formateur efficace et sur leurs mises en pratique.
English: Therefore, no significant cumulative effects are anticipated to result from Project related vessel traffic during construction.
French: À l’exception de la brève période du battage de pieux, le bruit du projet sera comparable à celui des opérations courantes des navires et contribuera très peu à l’élévation du niveau sonore ambiant. Par conséquent, on ne prévoit aucun effet cumulatif important entraîné par le trafic maritime durant la phase de construction.
English: Finally, further research might also address the potential impact of health warning messages and school-based health education that combine positive messages about the benefits of quitting smoking with current content related to the negative effects of smoking.
French: Enfin, on pourrait aussi évaluer l'effet éventuel des mises en garde et des programmes scolaires sur la santé qui ont combiné des messages positifs sur les avantages du renoncement avec contenu actuel axé sur les effets nocifs du tabagisme.
English: They aim to strengthen the credibility and national ownership of medium-term targets included in the Stability and Convergence Programmes and suggest putting the surveillance of fiscal policy in a broader economic perspective, in line with the renewed Lisbon Strategy for Jobs and Growth.
French: Elles visent à renforcer la crédibilité et l'appropriation nationale des objectifs à moyen terme définis dans les programmes de stabilité et de convergence, et suggèrent d'inscrire la surveillance de la politique budgétaire dans une
English: The violence there over that period left at least 10 people dead and dozens injured.
French: La violence dont Mitrovica a été le théâtre pendant cette période a fait au moins dix morts et des dizaines de blessés.
English: Charles Morgan and James Hein, experts who had been invited by the secretariat to provide additional technical input to the discussions on the draft regulations, presented these conclusions to the Council on 8 August.
French: Charles Morgan et James Hein, experts invités par le secrétariat pour contribuer aux débats sur le projet de règlement, ont présenté ces conclusions au Conseil le 8 août.
English: Performance Discussion 3.1 Outcome Performance 3.2 Financial Performance 3.2.1 Overview Resources Used – Table 1 3.2.2 Fixed and Variable Costs 3.2.3 Cost Recovery Cost Recovery - Table 2 Appendix A:
French: Analyse du rendement 3.1 Rendement des extrants 3.2 Rendement financier 3.2.1 Aperçu Ressources utilisées – Tableau 1 3.2.2 Coûts fixes et coûts variables 3.2.3 Recouvrement des coûts Recouvrement des coûts - Tableau 2 Annexe A :
English: There was broad agreement that the Committee would be unable to fulfil its duties if the number of meeting days remained at the current level, particularly since the Committee had been unable to identify workable criteria for prioritizing its work.
French: Il a été largement convenu que le Comité ne pourrait s'acquitter de ses tâches si le nombre de jours de réunion demeurait inchangé, d'autant qu'il n'avait pas été en mesure de définir des critères réalistes pour l'établissement de priorités dans son travail.
English: Ongoing activities include support for the H.S. Bostock Core Library and the EMR Library.
French: Le soutien à la carothèque H.S. Bostock et celui à la bibliothèque d’EMR comptent parmi ses activités continues.
English: • AAFC is closing down certain centres and putting bids out to private companies; when research gets out of the hands of independent • odies and gets into the hands of profit-driven private business, it is no longer research, ie.
French: • AAC ferme certains centres et lance des invitations à soumissionner aux entreprises privées; quand la recherche n'est plus faite par des organismes indépendants et tombe aux mains d'entreprises privées à but lucratif, il ne s'agit plus de recherche; autrement dit le «commerce des semences» met les agriculteurs à la merci de quelques entreprises.
English: Such demands have inspired unprecedented levels of automation in the laboratory.
French: Une telle demande a entraîné un niveau sans précédent d'automatisation en laboratoire.
English: With recognition of paternal descent and conjugal families, women's primary relationship is defined in terms of marriage.
French: La reconnaissance de la filiation paternelle et de l'unité conjugale place le mariage au sommet des relations entretenues par les femmes.
English: Norway proposed the reactivation of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians to oversee assistance management, financial support to the Palestinian Authority and Palestinian institutional reform.
French: La Norvège a proposé de réactiver le Comité de liaison ad hoc pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, afin de superviser la gestion de l'assistance et l'appui financier à l'Autorité palestinienne, ainsi que la réforme des institutions palestiniennes.
English: • Environmental Guide for Federal Real Property Managers [Guide]
French: • Autofinancement du programme de services du ministère des Travaux publics - Circulaire du CT 1987-39 [circulaire du CT]
English: Our reservation process is very simple.
French: Le processus de réservation est simple. Sitôt que les disponibilités sont affichées dans les pictogrammes, cliquez sur celui qui vous intéresse.
English: Distinctive flaked stone tools, such as the spears shown here, are characteristic of the tools used for hunting both land and sea mammals.
French: Certains outils particuliers en pierre taillée, tels que les pointes de lance, les foënes et les têtes de harpon exposées ici sont caractéristiques des armes utilisées à l'époque pour la chasse aux mammifères terrestres et marins.
English: It is imperative that all end users of the 6060 pumps be notified.
French: Il est impératif que tous les utilisateurs de pompes 6060 soient informés du présent avis.
English: "Hurry up, hurry up, we have only so much time; this guy is costing us money here."
French: «Dépêchez-vous, vous n'avez pas beaucoup de temps; ce gars nous coûte cher».
English: Finally, it was demonstrated that the theoretical model could be used for hydram design, prediction of hydram performance in a planned installation, and survey of suitable sites for hydram use.
French: Finalement, il a été démontré que le modèle théorique pourrait être utilisé dans la conception de béliers hydrauliques, dans la prédiction du comportement du bélier dans une installation donnée et pour le choix de sites convenables à l'utilisation d'un bélier hydraulique.
English: Participants encouraged to make home safety-related repairs and given financial and technical assistance to make the repairs (n=1455).
French: Les participants étaient encouragés à effectuer les réparations liées à la sécurité de leur maison et bénéficiaient d’une aide financière et technique à cette fin.
English: ECB Opinion on the appointment of an Executive Board member On 17 March 2005, pursuant to Article 112(2) of the EC Treaty, the Governing Council adopted an Opinion on the EU Council Recommendation of 8 March 2005 on the appointment of Mr Lorenzo Bini Smaghi as member of the ECB’s Executive Board (CON/2005/6).
French: Avis de la BCE sur la nomination d’un membre du Directoire Le 17 mars 2005, conformément à l’article 112 (2) du Traité CE, le Conseil des gouverneurs a adopté, sur recommandation du Conseil de l’UE du 8 mars 2005, un avis relatif à la nomination de M. Lorenzo Bini Smaghi en tant que membre du Directoire de la BCE (CON/2005/6).
English: Mediscript Communications $10,000
French: Mediscript Communications 10 000 $
English: At the same time, the Treaty on European Union clearly establishes an active role for EU citizens, for example, with the European Citizens' Initiative (ECI).
French: En même temps, le traité sur l'Union européenne assigne clairement un rôle actif aux citoyens, par exemple à l'Initiative citoyenne européenne (ICE).
English: • Green-built wood products; and,
French: • des produits du bois de fabrication écologique;
English: That flexibility had enabled IFRC to sign a memorandum of understanding with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan to formalize the Federation's leadership of the emergency shelter cluster in natural disasters.
French: Cette souplesse a permis à la Fédération internationale de signer un Mémorandum d'accord avec le Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'aide humanitaire à l'Afghanistan, qui officialise l'autorité de la Fédération pour ce qui est des pôles d'abris d'urgence en cas de catastrophes naturelles.
English: Welcomes the steps taken by the Commission to strengthen its role and improve its functioning, as set out in paragraphs 68 to 72 of its report,1 and encourages the Commission to continue this process.
French: Accueille avec satisfaction les initiatives prises par la Commission pour renforcer son rôle et améliorer son fonctionnement, telles qu'elles sont décrites aux paragraphes 68 à 72 de son rapport1, et l'encourage à poursuivre dans cette voie.
English: The objective was to introduce the Söderköping Process and elicit from Governments and representatives of non-governmental organizations information concerning gaps in their protection and administrative capacities.  In October 2003, UNHCR together with the Swedish Migration Board and IOM convened a senior level review meeting in Söderköping, Sweden.
French: En octobre 2003, le HCR, le Conseil suédois des migrations et l'OIM ont organisé une réunion d'examen de haut niveau à Söderköping (Suède) dans le but de définir les priorités à respecter et les mesures à prendre pour poursuivre la mise en œuvre du processus et d'envisager les possibilités de financement des activités futures.
English: We further welcome the adoption of recent Indonesian legislation for the establishment of a human rights tribunal which would help in the process of delivering justice in cases of gross human rights abuses and of murders of United Nations personnel.
French: Nous nous félicitons également de l'adoption de la loi récente portant sur la création d'un tribunal dans le domaine des droits de l'homme, qui devrait contribuer à rendre la justice dans des affaires de violation flagrante des droits de l'homme et de meurtre des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: March 15, 2005 361 Producer 6 pages P. Representation regarding Laminate Flooring from Fasken Martineau DuMoulin LLP.
French: 15 mars, 2005 361 Producteurs 6 pages P. Observation de Fasken Martineau DuMoulin LLP concernant les couvre-planchers laminés.
English: The order of precedence for the list of speakers will be as follows: (a) heads of State/heads of Government; (b) Vice-Presidents/Crown Princes or Princesses; (c) the highest-ranking official of the Holy See and Switzerland, in their capacity as observer States, and of Palestine, in its capacity as observer; (d) Deputy Prime Ministers; (e) Ministers; (f) Vice-Ministers; and (g) Chairmen of Delegations.
French: La liste des orateurs serait établie selon l'ordre de préséance ci-après : a) chefs d'État ou de gouvernement; b) vice-présidents et princes ou princesses du sang; c) personnalités de plus haut rang représentant le Saint-Siège et la Suisse, en leur qualité d'États ayant le statut d'observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur; d) les premiers ministres adjoints; e) les ministres; f) les ministres adjoints; et g) les chefs de délégation.
English: It is high time to act, because today's generation of children has orthopaedic defects due to cheap, but physically harmful Chinese shoes.
French: Il est grand temps d'agir, parce que les enfants de l'actuelle génération ont des problèmes orthopédiques à cause de chaussures chinoises bon marché, mais physiquement nuisibles.
English: At the same time, with domestic and international science partners, the Department is working to provide decision-makers with science-based adaptation solutions that they need to risk-manage the impacts and vulnerabilities and optimize the opportunities as a result of the changing environment.
French: Au même moment, en collaboration avec des partenaires scientifiques nationaux et internationaux, le Ministère s’emploie à fournir aux décideurs des solutions d’adaptation scientifiques dont ils ont besoin pour gérer les risques liés aux incidences et aux vulnérabilités et optimaliser les possibilités provoquées par notre environnement en évolution.
English: 51, 11; planes of, hesitate to attack UN ships, 9 n.
French: Danse de guerre (War Dance): 59 et renvoi.
English: That is consistent with a position which we in the Netherlands have long maintained: a drugs user is primarily a patient, and the dealer is a major criminal who must be severely punished.
French: Cela correspond à la position adoptée depuis longtemps aux Pays-Bas: chez nous, une personne qui consomme de la drogue est avant tout un patient et le revendeur est un dangereux criminel qui doit être puni sévèrement.
English: Two events occurred during the Conservative tenure that have relevance to our story.
French: «Nous avons été aussi loin qu’il était pratique de le faire pour acquiescer aux désirs des Canadiens de langue française...»
English: Option 2: Provide the COP/MOP a stronger role to play:
French: Option 2: Attribuer à la COP/MOP un rôle plus important: