ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known for his improvisational skills, he has played with some of the greatest names in jazz and is a sought-after collaborator for musicians in Canada and abroad.
French: Connu pour son talent d’improvisateur, il a joué aux côtés de certains des plus grands noms du jazz et il est un collaborateur très recherché par d’autres musiciens au Canada et à l’étranger.
English: In agriculture, it had improved the delivery of services, such as the dissemination of environmentally friendly farming methods among indigenous peoples and communities of African origin.
French: Dans le secteur agricole, il a amélioré la prestation de services, tels que la diffusion des méthodes culturales respectueuses de l'environnement auprès des peuples autochtones et des communautés d'origine africaine.
English: Pharmaceuticals are the most rapidly rising cost within the health care system, which causes Shapiro and Havens (2000) to note that inappropriate drug use among seniors and problems with compliance, which lead to extra hospital stays and doctors’ visits when patients reduce or quit taking their medication, have become important issues.
French: Le coût des produits pharmaceutiques est celui qui augmente le plus vite dans le régime des soins de santé, ce qui amène Shapiro et Havens (2000) à souligner que la mauvaise utilisation des médicaments chez les personnes âgées et l’observation approximative des traitements – deux situations qui aboutissent à d’autres séjours à l’hôpital et à des visites chez le médecin quand les malades cessent de prendre leurs médicaments ou en réduisent la dose – sont devenus des problèmes importants.
English: The Montreal Amateur Athletic Association team re-emerged as a strong club during the 1950s, with coaches Ed Healey and George Gate.
French: L'équipe de l'Amateur Athletic Association de Montréal fait un retour en force au cours des années 50 grâce aux entraîneurs Ed Healey et George Gate.
English: High waste tariffs were noted as a concern in a number of projects, particularly those in northern Member States, and especially in Germany.
French: Les tarifs élevés des déchets ont été considérés comme un sujet de préoccupation dans plusieurs projets, en particulier ceux pratiqués dans les États membres du Nord, notamment l’Allemagne.
English: Appointing a representative for any international application or registration may be made either in the forms when you file an international application, a subsequent designation, a request to record a change in ownership or any other changes subsequent to the international registration, provided that the form is signed by the applicant, holder and/or an Office.
French: Un mandataire peut être constitué pour une demande ou un enregistrement international par la simple mention de son nom et de son adresse dans la partie appropriée des formulaires en vue d’une demande internationale, d’une désignation postérieure ou de l’inscription d’un changement de titulaire ou de tout autre changement postérieur à l’enregistrement pour autant que le formulaire en question soit signé par le déposant ou le titulaire ou présenté par l’intermédiaire d’un Office.
English: Increased and more broadly based participation would bring even greater meaning to our action.
French: Une participation plus grande et étendue rendra notre action encore plus significative.
English: In addition, the budget added exemptions for Canadian wine and rate reductions for beer, resulting in new complexities to the excise legislative framework. To deal with these
French: De plus, le budget a ajouté des exonérations pour le vin canadien et des réductions de taux pour la bière, ce qui a augmenté la complexité du cadre législatif de l’accise.
English: If he does not, then he is a candidate for the sack.
French: S' il ne l' apprend pas, il est candidat au renvoi à ses études.
English: Treasury Board's Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (disclosure policy) establishes the parameters of our area of activity.
French: La Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail (politique sur la divulgation) du Conseil du TrÃ©sor Ã©tablit les paramÃ¨tres de notre champ d'action.
English: (c) selling fewer than 50 firearms, including restricted and prohibited firearms $250 $325
French: c) vente de moins de 50 armes à feu, y compris des armes à feu à autorisation restreinte et des armes à feu prohibées 250 $ 325 $
English: To provide the best decision-making environment for the Supreme Court of Canada Program Activity Expected Results 2009-10 2010-11 Process hearings and decisions
French: Fournir à la Cour suprême le cadre le plus favorable possible à la prise de décision Activité de programme Résultats prévus 2009-10 2010-11 Traitement des audiences et des décisions
English: In light of the above, GRECO concludes that recommendation xv has not been implemented.
French: examiné concrètement pour des secteurs spécifiques de l’administration particulièrement exposés aux risques de corruption.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that her delegation noted with concern the considerable amount of resources proposed for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and supported the comments made by the Advisory Committee pertaining to the size of the budget allocated to it.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que sa délégation est préoccupée par le niveau considérable des ressources qu'il est proposé d'affecter à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et souscrit aux observations faites par le Comité consultatif en ce qui concerne le montant du budget.
English: Chairperson, West African Examinations Council National Committee, 1996-1999
French: − Présidente du Comité national du Conseil des examens d'Afrique de l'Ouest, 1996-1999;
English: Reduction in Vehicle Emissions
French: Réduction des émissions des véhicules
English: The Covenant defines a group of standards regarding the rights and freedoms of individuals, which States - signatories of the Covenant undertook to apply in the national legislation and in application of internal law.
French: Le Pacte définit une catégorie de normes concernant des droits et des libertés des particuliers que les États - signataires du Pacte - s'engagent à transposer dans leur législation nationale et à respecter dans le cadre de l'application du droit interne.
English: If severe/life-threatening diarrhea, neurotoxicity, or hematological toxicity occurs, a dose adjustment may be required.
French: Si l'on observe une diarrhée, des effets neurotoxiques ou une toxicité hématologique graves ou potentiellement mortels, il peut s'avérer nécessaire de modifier les doses.
English: SUPPLY OPERATIONS SERVICE Net Expenditures 2004-05 (in millions of dollars)
French: SERVICES DES APPROVISIONNEMENTS Dépenses nettes 2004-2005 (en millions de dollars)
English: On top of that, sectoral councils different Council formations with different sectoral ministers are suddenly coming in with new proposals half-way through an IGC.
French: Pour couronner le tout, les conseils sectoriels - diverses formations du Conseil composées de différents ministres sectoriels - présentent soudainement de nouvelles propositions au beau milieu d’une CIG.
English: Parliamentary elections in Azerbaijan (6 November 2005)
French: Elections législatives en Azerbaïdjan (6 novembre 2005) :
English: Research needs Within the context of the Risk Observatory, a report on the OSH research needs was prepared on the request from the Commission with a view to ensuring a more prominent position within the 7th Research Framework Programme.
French: Besoins en matière de recherche Dans le cadre des activités de l’Observatoire des risques, un rapport sur les besoins de la SST en matière de recherche a été préparé à la demande de la Commission, afin que ce thème occupe une place plus significative dans le 7e programme-cadre de recherche.
English: A Pluralist Perspective on North American Institutions," IRPP Choices, 9:4, at irpp.org. 78 Brian Tomlin and Bruce Doern, Faith and Fear:
French: The Trade and Economic Dimension. 77 Se reporter, par exemple à Robert Wolfe, « See You in Washington?
English: The employer blamed him for having abused the power inherent in his position with the objective of receiving sexual favours from his female subordinates.
French: Ensuite, en 1998, l'employeur a confié au terme de comparaison des tâches différentes qui n'étaient plus comparables avec le travail accompli par la demanderesse.
English: Dr. Parr was responsible for identifying, actually, that child.
French: Ce soir, nous allons entendre l'histoire de deux personnes.
English: Repatriation discussions with aboriginal groups are proceeding in the context of negotiations on comprehensive land claims and self-government.
French: Ces discussions sont tenues avec des collectivités autochtones dans le cadre des négociations sur les revendications territoriales globales et l'autonomie gouvernementale.
English: 1.3 Canadian Government Activity Aside from monitoring and providing general advice to industry representatives involved in the investigation, no specific interventions were made by the Canadian government.
French: 1.3 Activité du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada n’a pas fait de démarches particulières dans cette affaire, se contentant d’en suivre le déroulement et de donner des conseils généraux aux enquêtés.
English: This on lasted till the Revolution(13).
French: Cette situation a perduré jusqu'à la Révolution(13).
English: Current Local and Master values for PHP directives.
French: Valeurs locales et serveurs des directives PHP.
English: While many of the introductions failed, a shrimp, Yellowstone Cutthroat trout, brook trout, rainbow trout and brown trout predominate the many lakes and streams where they were introduced.
French: Bon nombre des efforts d'introduction auront été vains; toutefois, on constate aujourd'hui qu'une espèce de crevette, la truite fardée, l'omble de fontaine, la truite arc-en-ciel et la truite de mer règnent dans les nombreux lacs et ruisseaux où ils ont été introduits.
English: Conference participants reaffirmed sustainable development as a central element of the international agenda and gave new impetus to global action to fight poverty, protect the environment, enhance corporate accountability and responsibility, change unsustainable production and consumption patterns and promote public partnerships and to strengthen regional cooperation to those ends.
French: Les participants à la Conférence ont réaffirmé la place de choix qu'occupe le développement durable sur le plan international et ont donné un nouvel élan aux mesures prises à l'échelle mondiale pour lutter contre la pauvreté, protéger l'environnement, responsabiliser davantage les entreprises, changer les modes de production et de consommation non viables et promouvoir les partenariats publics, et pour renforcer la coopération régionale à ces fins.
English: Websites and college calendars describe these courses as leading to entry level jobs in the trades in all construction but often with a special reference to residential construction.
French: Cette dure réalité est confirmée par des données non scientifiques obtenues dans le cadre d’entrevues avec les coordonnateurs de la formation et autres dirigeants de l’industrie.
English: Customs also took part in the workshop on the implementation and the universality of the Chemical Weapons Convention in Africa, held in June 2007.
French: Elle a également participé à l'atelier sur l'universalité et la mise en œuvre de la Convention pour l'interdiction des armes chimiques pour l'Afrique, tenu en juin 2007.
English: It involves proper timing and execution every step of the way.
French: Il faut de la synchronisation et une parfaite exécution tout au long du parcours.
English: They are being distributed, subject to amendment, to all workshop participants, and will be communicated to all departments participating in the GoC Discussion Document consultation process, as coordinated by the Privy Council Office (PCO).
French: Son envoi aux participants, sous réserve de modifications, est en cours. On l’enverra aussi aux ministères qui ont participé à la consultation sur le document de consultation du gouvernement du Canada, sous la coordination du BCP.
English: Abetting in discrimination is also considered a discriminatory act.
French: L'incitation à la discrimination est également considérée comme un acte discriminatoire.
English: CTC Performance and Evaluation The CTC evaluates performance at a number of different levels.
French: Le rendement de la CCT et son évaluation La CCT évalue le rendement à divers niveaux.
English: (General consultative status granted in 2000)
French: (Organisation ayant obtenu le statut consultatif général en 2000)
English: I voted against this report as it envisages an increase in the envelope for recruitment of and allowances for assistants by EUR 1 500 per month from 1 May 2010.
French: J'ai voté contre ce rapport car il envisage une augmentation de l'enveloppe destinée au recrutement et aux indemnités des assistants à 1 500 euros par mois à compter du 1er mai 2010.
English: Preparatory Commission for the International Criminal Court Working Group on the Basic Principles Governing a Headquarters Agreement to be Negotiated Between the Court and the Host Country
French: Commission préparatoire de la Cour pénale internationale Groupe de travail chargé d'étudier les principes de base devant régir l'accord de siège à négocier entre la Cour et le pays hôte
English: With this objective in mind, the monitoring team will continue to promote usage of the PNC throughout the coming months at various industry conventions and trade shows, as well as through its regular meetings with the stakeholder community.
French: Figure 90 :
English: In the light of the challenges outlined above, I recommend the extension of UNMIL for a period of 12 months, until 30 September 2009, taking into account the proposed adjustments to the Mission's drawdown plan as set out in paragraphs 59 and 66 of this report.
French: Au vu des difficultés signalées plus haut, je recommande la prorogation du mandat de la MINUL pour une période de 12 mois, jusqu'au 30 septembre 2009, compte tenu des ajustements qu'il est proposé d'apporter au plan de retrait de la Mission, tels qu'indiqués aux paragraphes 59 à 66 du présent rapport.
English: How do women experience the transformation of their face over time?
French: Comment les femmes ressentent les transformations de leur visage au fil du temps ?
English: On Isla Santa Clara, they nest in relatively short burrows (0.5-2.2 m) on denuded to moderately vegetated slopes, whereas on Isla Robinson Crusoe they nest in burrows that regularly exceed 3 m in length, in fragile terrain that typically lacks dense vegetation cover or soil stability and contains numerous subterranean rocks and boulders (P.
French: Sur l’île Santa Clara, les individus nichent dans des terriers relativement courts (de 0,5 à 2,2 m) creusés sur des pentes dénudées à moyennement végétalisées tandis que sur l’île Robinson Crusoe, ils nichent dans des terriers mesurant souvent plus de 3 m, creusés dans un terrain friable généralement dépourvu d’une couverture végétale dense ou d’un sol stable et contenant de nombreuses roches et de nombreux blocs rocheux souterrains (P.
English: The Cumulative percentage column divides the cumulative frequency by the total number of observations (in this case, 25).
French: La colonne Pourcentage cumulé montre la fréquence cumulée, divisée par le nombre total d'observations (25, dans ce cas).
English: As part of its regular activities, the FSC paid increased attention to the implementation of confidence- and security-building measures.
French: Au titre de ses activités courantes, le Forum a porté une attention accrue à l’application des mesures de confiance et de sécurité.
English: Climate change, preservation of fresh water supplies, protection of biodiversity, the resolution of potentially explosive human conflicts... it's impossible to deal with any of these challenges without looking towards the world's mountains.
French: Le changement du climat, la protection des réserves d'eau douce, la conservation de la biodiversité, la résolution de conflits potentiellement explosifs... tous ces défis ne pourraient être relevés sans l'étude des montagnes.
English: • enhanced linkages with other organizations within Canada working on treatment access issues internationally;
French: • resserrer ses liens avec d'autres organisations au Canada travaillant sur les questions de l'accès au traitement à l'échelle internationale;
English: • new approaches and methods of inquiry that will build understanding of the dynamics and significance of Aboriginal knowledge
French: • de nouvelles approches et méthodes d'étude qui permettront de mieux comprendre la dynamique et l'importance du savoir autochtone;
English: It also offers the possibility of buying hand-painted materials.
French: Il est possible d’acquérir l’une des œuvres d’art ornant la propriété.
English: Resource mobilization target table for Tajikistan (2001-2003)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Tadjikistan (2001-2003)
English: Some 123 distributors located in 18 European countries have supplied data concerning 850 distribution campaigns for 400 films, representing a total of nearly 30 million admissions.
French: Quelque 123 distributeurs, implantés dans 18 pays européens, ont ainsi communiqué les données relatives à 850 campagnes de distribution concernant 400 films, ce qui représente un total de près de 30 millions d'entrées.
English: Useful lessons can be drawn from the various countries' experience, including their mistakes.
French: L’expérience des divers États, notamment leurs erreurs, peut fournir matière à réflexion.
English: Element 1:
French: Caractéristiques du travail Responsabilité Élément 1 :
English: The Federation also runs awareness-raising programmes for all women, particularly in rural areas, as does the Family Planning Association.
French: La Fédération conduit également des programmes de sensibilisation à l'intention de toutes les femmes, en particulier dans les zones rurales, tout comme l'Association de planification familiale.
English: • when the House has agreed to consider two items of Private Members’ Business on the same sitting day;
French: • lorsque la Chambre a accepté d’examiner deux initiatives parlementaires au cours de la même séance;
English: A serious reform should be brought about on the basis of a new way of regulating securities markets at Community level.
French: Il y aurait lieu de procéder à une réforme en profondeur sur la base d'une nouvelle manière de réguler les marchés des valeurs mobilières au niveau communautaire.
English: Report on Actions and Plans, the first in a series of regular updates on Smart Regulation initiatives currently underway or planned.22 This Report is designed to provide an overview of what Smart Regulation is, what regulatory renewal will mean to Canadians, and how the Government plans to implement such renewal.
French: Le gouvernement renforce actuellement la gestion de la réglementation en ce qui a trait aux politiques, aux outils et aux processus, ainsi qu’à la collectivité de la réglementation requise pour assurer le maintien d’une réglementation de grande qualité et améliorer la coordination et la collaboration au sein du gouvernement fédéral et avec les autres gouvernements.
English: At the Kukuyabashi Gynecological Hospital she was told by a doctor that the heartbeat of her foetus could not be felt.
French: À l'hôpital gynécologique de Kikuyabashi, un médecin lui avait dit que les battements cardiaques du fœtus n'étaient pas perceptibles.
English: "We want to help the client think about potential legal problems in advance, so they don't surface as real legal problems later.
French: « Nous voulons aider les clients à penser à l'avance à des problèmes juridiques éventuels, afin qu'ils ne deviennent pas des problèmes juridiques plus tard.
English: Recommended Use of Masks Masks should be used by individuals (HCWs and others) when:
French: Recommandations concernant le port du masque Le masque devrait être porté par les travailleurs de la santé et d'autres personnes quand :
English: • A Memorandum of Understanding established the terms of reference for Parks Canada and the province to cooperate in assessing park feasibility.
French: • Un protocole d'entente a établi le mandat de collaboration entre Parcs Canada et la province afin d'évaluer la possibilité de créer un parc.
English: Preparations for a report is in progress, taking into account the views of Member States.
French: On est en train d'élaborer un rapport tenant compte des vues des États Membres.
English: Part A was worth 4 marks, part B was worth 6 marks, part C was worth 6 marks, and part D was worth 4 marks, for 20 marks for the question as a whole.
French: La partie A valait quatre points, la partie B six points, la partie C six points et la partie D quatre points pour un total de 20 points pour la question.
English: For more information on USE flags, please refer to the USE Flags chapter of the Gentoo Handbook .
French: Pour en savoir plus sur les options USE, consultez le chapitre La variable USE du Manuel Gentoo .
English: • The ability to identify, PRODUCT SAFETY • Reasonable assurance of no adverse nutritional & toxicological effects from ingesting the food 3 Aspects of Product 4 Elements of Quality Safety Assessment Assurance
French: Ces questions comprennent l’élaboration de critères pour le classement des allégations santé par ordre de priorité; l’élaboration de lignes directrices pour l’évaluation d’effets précis sur la santé; la tenue à jour des allégations; la validation des allégations approuvées dans d’autres pays et la mise en place de mécanismes d’évaluation et d’approbation des allégations.
English: It commends those Burundian parties, including the Government of Burundi, which have demonstrated their commitment to continued negotiations.
French: Il félicite les parties burundaises, y compris le Gouvernement, qui ont démontré leur volonté de poursuivre les négociations.
English: Canada, Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, Debtors and Creditors Sharing the Burden: A Review of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act (Ottawa: 2003), online:
French: Canada, Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, Les débiteurs et les créanciers doivent se partager le fardeau – Examen de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (Ottawa: 2003), en ligne :
English: These enhanced datasets are needed to effectively document and understand climatic processes.
French: Ces ensembles de données sont nécessaires pour une documentation efficace et une meilleure compréhension des processus climatiques.
English: In its eighth year, the Project continued to work towards increasing the number of ethnic Albanian stu- dents admitted to State universities in Skopje and Bitola.
French: Ce projet, dont la mise en œuvre a débuté en août 2004, devrait également contribuer à accroître la confiance entre les deux communautés.
English: As a former national member of parliament, I know that a national member of parliament can do very little.
French: En tant qu' ancien député national, je sais que les possibilités d' action d' un député national sont très limitées.
English: The road to suicide is a long one.
French: Le processus qui mène au suicide est long.
English: The Committee against Torture, at its nineteenth session, 317th meeting, held on 21 November 1997, adopted the following general comment for the guidance of States parties and authors of communications:
French: À sa dix-neuvième session, le Comité contre la torture a adopté, à sa 317e séance, le 21 novembre 1997, l'Observation générale ci-après devant guider les États parties et les auteurs de communications: