ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in the introduction to this chapter, the CSA is proposing an exemption scheme that would be based on specific criteria for masters and officers, as well as specific requirements for vessels, as follows:
French: Comme on l'a vu dans l'introduction du présent chapitre, l'AAC propose un mécanisme d'exemption qui serait fondé sur des critères précis s'appliquant aux capitaines et aux officiers, ainsi que sur des exigences particulières pour les navires.
English: Robert Charles Matteson Accountant - Plate Mill Stelco Inc.
French: Robert Charles Matteson Comptable - Tôlerie Stelco Inc.
English: Advocating for Change National Strategy Raise Your Voice Advocacy Guide Current Events Media Desk Making a Phone Call Introduction Our Issues Making an Impact by Mail Meeting with your Elected Official Making a Phone Call How the Media can Help Telephoning a MP's office is a convenient way for people to make their concerns heard in an easy and time efficient manner.
French: Promouvoir le changement Chaque vote compte! Faites entendre votre voix Guide - Défense des droits Actualités Bureau des médias Téléphoner Introduction Les enjeux L'impact d'une lettre Rencontrer les élus Téléphoner Comment les médias peuvent vous aider Téléphoner au bureau de votre député vous permet de lui faire part de vos préoccupations facilement, rapidement et efficacement.
English: In this case, the foreign association would be required to determine whether they would be required to register and collect GST on the value of the membership.
French: Dans un tel cas, l'association étrangère aurait à déterminer si elle est tenue de s'inscrire et de percevoir la TPS sur la valeur du droit d'adhésion.
English: The purpose of the session on global and regional initiatives was to review those ongoing global and regional initiatives that addressed issues related to the theme of the symposium.
French: L'objectif de la session sur les initiatives mondiales et régionales était d'examiner les initiatives en cours aux niveaux mondial et régional sur les questions ayant trait au thème du colloque.
English: ITEM 18 & 20 - Non-Linear Drugs
French: POINTS 18 et 20 - Médicaments à pharmacocinétique non linéaire
English: R = % nicotine retained by the filter.  F = nicotine content of filters (mg/cigarette). M = nicotine content from pad (mg/cigarette).
French: R = F/(M+F)*100 R = % de nicotine retenue par le bout-filtre. F = teneur en nicotine du bout-filtre (mg/cigarette). M = teneur en nicotine du tampon-filtre (mg/cigarette).
English: In the context of the African chapter, a newly conceived Mobile Solar Library has been designed and implemented in Zimbabwe.
French: Le volet africain a permis la conception et la réalisation au Zimbabwe d'une bibliothèque solaire mobile selon une idée novatrice.
English: This study became operational in 1997, and in 2005 was conducted between 7 and 13 June.
French: Cette Ã©tude est devenue opÃ©rationnelle en 1997 et, en 2005, a Ã©tÃ© effectuÃ©e du 7 au 13 juin.
English: Even though the existing contract may not allow the Committee to oblige the private operator of its canteen to offer reduced meal prices to the Committee’s trainees, there is nothing to show that the Committee would be unable to make proposals to this effect to this operator, i.e. that the 527
French: Même si le contrat en vigueur ne permet pas au Comité de contraindre le gestionnaire privé à proposer des repas à prix réduits pour les stagiaires du Comité, rien n’indique que le Comité n’était pas en mesure de formuler des propositions à cette fin (l’opérateur en question proposerait des repas à prix réduits aux stagiaires, la différence de prix étant couverte par le Comité).
English: This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration.
French: Enregistreurs vidéo numériques à bande magnétique ayant un taux de transfert d'interface numérique maximal supérieur à 360 Mbits/s;
English: And the EU is committed to working on this in close cooperation with any candidate who wins in free, fair and transparent elections.
French: Et l’Union européenne s’engage à travailler sur ce plan d’action en étroite collaboration avec le candidat qui remportera des élections libres, équitables et transparentes.
English: The facts or evaluation findings are as follows:
French: Voici les faits ou les constatations de l'évaluation :
English: External reporting requirements (e.g., Parliament) are consistently met.
French: Les exigences relatives aux rapports externes (par exemple au Parlement) sont toujours respectées.
English: Where and to the extent that the Minister so directs, the Contractor shall not pay and shall direct its subcontractors not to pay any Royalties in respect of the carrying out of the Contract.
French: En accord avec les directives du Ministre en ce sens, l'entrepreneur ne paie pas et enjoint ses sous-traitants de ne pas payer de redevances relativement à l'exécution du contrat.
English: - a final option is an intermediate position whereby semi-official denunciation could occur in cases of serious corporate delinquency creating a "spotlight effect" that will ultimately influence consumer choices and corporate practice ("social labelling").
French: Cette mesure doit s’inscrire à un niveau plus large que celui de l’OCDE qui était prévu dans l’AMI; - une dernière solution serait d’adopter une position intermédiaire selon laquelle une entreprise coupable de délinquance grave ferait l’objet d’une dénonciation semi-officielle, ce qui attirerait l’attention sur elle et aurait finalement pour effet d’influencer le choix des consommateurs et la pratique de l’entreprise (« étiquetage social »).
English: Since December 2000, mercury-based antimicrobial pesticides are no longer registered under the Pest Control Products Act issued by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), and are not allowed to be intentionally added to any Canadian produced interior or exterior paints.
French: Depuis décembre 2000, les pesticides antimicrobiens à base de mercure ne sont plus homologués en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires administrée par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), et leur ajout intentionnel à toute peinture d'intérieur ou d'extérieur fabriquée au Canada est interdit.
English: The Committee notes with regret that Mali has not yet acceded to ILO Convention No. 97 (1949) concerning Migration for Employment or ILO Convention No. 143 (1975) concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers.
French: Le Comité note avec regret que le Mali n'a pas encore adhéré à la Convention nº 97 de l'OIT (1949) sur les travailleurs migrants ni à la Convention nº 143 de l'OIT (1975) sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, just as when the Financial Regulation was last reformed in 2002, Parliament has again, in the March part-session, only voted on the amendments and not on the legislative resolution.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement a répété l’attitude qu’il avait adoptée lors de la dernière réforme du règlement financier en 2002: lors de la session de mars, il a une nouvelle fois voté sur les amendements, et non sur la résolution législative.
English: GENet Access: http://publiservice.survey-sondage.gc.ca  Internet Access: http://www.survey-sondage.gc.ca
French: Accès REG : http://publiservice.survey-sondage.gc.ca/  Accès Internet : http://www.survey-sondage.gc.ca/
English: Strategies for Sound Use of Wood (Timber Committee seminar held in Romania, March 2003) explored the policy implications of market developments.
French: Le Séminaire sur les stratégies relatives à l’utilisation rationnelle du bois (séminaire du Comité du bois tenu en Roumanie en mars 2003) a été l’occasion de se pencher sur les incidences de l’évolution des marchés sur les politiques.
English: High-readiness forces will be maintained throughout the regeneration period in case they are needed.
French: Des forces dont la disponibilité opérationnelle est élevée seront maintenues durant la période de régénération au cas où la nécessité de se déployer se présenterait.
English: J. T: The Annales movement transformed historical research on the Middle Ages.
French: J. T: La conception des Annales a transformé la recherche en histoire du Moyen Age.
English: The report contains both quantitative and qualitative data and indicators.
French: Le rapport contient données et indicateurs quantitatifs et qualitatifs.
English: (A/B) – 1 (2) Section 117.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: (A/B) – 1 (2) L’article 117.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: 100 University Avenue, 10th Floor, South Tower Toronto, Ontario M5J 1V6 Tel: 416 645 6600 Fax: 416 598 1262 Website: www.integrativeproteomics.com E-mail: jharack@integrativeproteomics.com Key Contact:
French: : (519) 858 5109 Téléc. : (519) 858 5103 Site Web : www.vironinc.com Courriel : info@vironinc.com Chronogen Inc.
English: These were events which were important for the future of WIPO and he hoped that this body would very quickly also be able to welcome other Spanish-speaking countries.
French: Ces événements sont importants pour l’avenir de l’OMPI, qui espère aussi accueillir d’autres pays hispanophones. La Finlande a été nommée en tant qu’administration internationale selon le PCT; de
English: Groundwater upwellings appear to be a key physical feature for successful reproduction and the survival of fry to maturity.
French: Les remontées d’eau souterraine semblent être la principale caractéristique d’une reproduction réussie et de la survie des fretins jusqu’à maturité.
English: * On the date of publishing the exchange rate was the following: US$ 1 = Ur$ 24.00 (Uruguayan pesos).
French: * ANEP: Administration nationale de l'éducation publique.
English: Over the four years of the ALI program, ICRC estimates it has spent ALI funds in these areas:
French: Le CCI estime qu'il a affecté les fonds de l'ILA dans les secteurs suivants au cours des quatre années du programme :
English: Most supplies by charities and many supplies of a public service nature by public service bodies.
French: La plupart des fournitures des organismes de bienfaisance, et de nombreuses fournitures utilisées par des organismes de services publics à des fins de services publics.
English: Grants are also provided to enable Kazakh nationals to take part in various educational courses, seminars, conferences and symposiums conducted with IAEA participation, and payments are made for the expert services of specialists involved in various aspects of the Agency's work.
French: En outre, des ressortissants kazakhs reçoivent des bourses qui leur permettent de suivre diverses formations, et de participer à des séminaires, des conférences et des colloques organisés avec la participation de l'AIEA, et le pays bénéficie de services d'experts qui réalisent différents travaux relevant de l'Agence.
English: Parliament is responsible for taking measures to eliminate inequalities affecting people with disabilities, and this intention has been translated into the Law on Equality for Persons with disabilities, according to which disability cannot be treated solely as a problem of individual health but is also influenced by social context.
French: Cette volonté a été traduite dans la Loi sur l'égalité pour les personnes handicapées (LHand), selon laquelle le handicap ne saurait être réduit à un problème de santé individuel, le contexte social exerce une influence sur lui.
English: Language learning in higher education Higher education institutions play a key role in promoting societal and individual multilingualism.
French: Apprentissage des langues dans l'enseignement supérieur Les établissements d'enseignement supérieur, à savoir les universités, contribuent de manière essentielle à promouvoir le multilinguisme sociétal et individuel.
English: A new passive laser pulse compression scheme by a fluorescent dye medium is presented.
French: Une nouvelle technique passive de compression d'une impulsion laser par un colorant organique fluorescent est présentée.
English: In the management and administration—business and commerce field of study, 14% of graduates worked as managers in 1992, while 56% worked in data manipulation occupations.
French: Ce domaine d’études du SPPC comprend des cours de programmation, de traitement de données et de technologie informatique.
English: Home > Publications Publications Order Form Print this page and mail or fax to:
French: Accueil > Publications Publications Bon de commande Imprimer cette page et la poster à :
English: He also confirmed that the IC recorder can perform a number of functions for which it need not be attached to a computer.
French: Il a également confirmé que l’enregistreur à CI peut remplir un nombre de fonctions pour lesquelles il n’a pas besoin d’être relié à un ordinateur.
English: Between May and August 2006, about 30 people were arrested, disappeared or were summarily executed in Muyinga.
French: Entre mai et août 2006, une trentaine de personnes ont été arrêtées, ont disparu ou ont été exécutées à Muyinga.
English: 3.4 To Computerize Historical Records and Portugal’s Cultural Heritage Systematically to computerize historical records and our cultural and artistic heritage for easier use and simpler processing.
French: 3.4 Informatiser les dossiers historiques et le patrimoine culturel portugais Informatiser systématiquement les dossiers historiques ainsi que notre patrimoine culturel et artistique en vue d’une utilisation plus commode et d’un traitement simplifié.
English: 53 The Vienna and Palermo Conventions are broadly implemented.
French: 53 Les Conventions de Vienne et de Palerme sont largement mises en oeuvre.
English: The thin sections were stained with an aqueous solution of uranyl acetate at an elevated temperature.
French: Les coupes minces sont colorées avec une solution aqueuse d'acitate d'uranyle à une température élevée.
English: Anyone who does not comply with a court order to produce books and records is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de se conformer à une ordonnance du tribunal de produire des livres comptables est coupable d'une infraction.
English: The draft proposal would permit the Minister to refuse a clinical trial application if: a) use of the drug for the purposes of the clinical trial seriously endangers the life, health or safety of subjects or other persons, b) the clinical trial or use of the drug for the purposes of the clinical trial is contrary to the best interests of subjects, or c) the objectives of the clinical trial will not be achieved.
French: La proposition telle qu'elle est rédigée permettrait au ministre de refuser une demande d'essai clinique : a) si l'utilisation de la drogue pour un essai clinique pose un risque grave pour la vie, la santé ou la sûreté des participants à l'essai clinique ou d'autres personnes, b) l'essai clinique ou l'utilisation de la drogue aux fins de celui-ci va à l'encontre de l'intérêt des participants, ou c) si les objectifs de l'essai clinique ne seront pas atteints.
English: to notify and to claim the payment of duties and taxes, where a TIR operation has not been discharged, confirm article 11;
French: f) En cas de non-apurement d'une opération TIR, d'adresser la notification correspondante et de réclamer le paiement des droits et taxes, conformément à l'article 11;
English: Appendix 4 presents the best practices guidelines that have been adopted by the federal government.
French: L'appendice 4 reprend les lignes directrices sur les meilleures méthodes à envisager et qu'a adoptées le gouvernement fédéral.
English: It is for this reason that we will, over the coming months, be addressing this issue with a very great deal of seriousness indeed.
French: C’est pour cette raison que, dans les mois à venir, nous traiterons cette question avec beaucoup d’attention.
English: NEPAD Secretariat has commenced gender mainstreaming and CSO mobilization at the regional and national levels through RECs.
French: Les CER ont adopté des politiques, des déclarations et des principes directeurs en faveur des femmes, en vue de la promotion et de la protection de leurs droits fondamentaux.
English: Hotel Reine Elizabeth (Le Montréalais), Montreal TOTAL: $92.25
French: Hôtel Reine Elizabeth (Le Montréalais), Montréal TOTAL: $92.25
English: The Tribunal will begin public hearings in Ottawa on June 17, 2003, to determine whether the dumping has harmed the Canadian producer.
French: Le Tribunal entamera des audiences publiques à Ottawa le 17 juin 2003 pour déterminer si les importations faisant l'objet de dumping causent un dommage au producteur canadien.
English: The Committee also agrees to the provision of the General Service post for an accounting assistant in the Vendor Claims Unit (para.
French: Il approuve également la création d'un poste d'agent des services généraux destiné à un assistant comptable à la Section chargée du paiement des fournisseurs [par.
English: Reference had been made to the future of IDDA.
French: Il a été fait mention de l'avenir de la DDIA.
English: The Committee may by unanimous vote decide to depart from the rule in paragraph 1 on urgent or exceptional grounds.
French: Le Comité à l'unanimité, pour des motifs d'urgence ou exceptionnels, peut déroger à la règle énoncée au premier paragraphe.
English: For sound and well-intentioned reasons, things were done differently.
French: Ce n'est pas ce choix qui a été fait, pour de bonnes et saines raisons.
English: OBESITY+ will be based on the innovative McMaster Online Rating of Evidence (MORE) service, as well as the latest research on information retrieval conducted at the Health Information Research Unit (HIRU) at McMaster University.
French: OBESITY+ sera fondé sur le service novateur MORE (McMaster Online Rating of Evidence) ainsi que sur les dernières recherches documentaires menées par l'unité de recherche en information de la santé à l'Université McMaster.
English: The unemployed are among the most vulnerable in society and are therefore more likely to suffer from poverty in all its manifestations.
French: En Amérique latine, les fluctuations de l'emploi et du revenu font qu'une part croissante de la population tombe parfois dans la pauvreté et en sort.
English: The Agency is now empowered to deal with many issues such as luggage, denied boarding and service quality.
French: L'Office est désormais habilité à traiter de nombreuses questions, qu'il s'agisse des bagages, du refus d'embarquement ou de la qualité du service.
English: Technical assistance will be provided to countries willing to combat terrorism through the Counter-Terrorism Capacity-Building Fund.
French: Le Fonds pour le renforcement des capacités antiterroristes permettra d'apporter une assistance technique aux pays prêts à combattre le terrorisme.
English: Capital Project Advisory Board; CPAB Conseil consultatif des projets d'investissements (n.m.); CCPI (n.m.) cardholder titulaire de carte (n.é.)
French: NOTE Term used before 1947. certificat d'enregistrement d'une naissance à l'étranger (n.m.) certificate of registration of birth abroad certificat d'enregistrement religieux (n.m.) religious certificate Certificat de statut d'Indien (n.m.)
English: Criteria and reporting needs for Phase II of the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) are not yet finalized.
French: Les critères et les besoins en matière de rapports associés à la phase II du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) ne sont pas encore complètement définis.
English: in 2003 4 (unpublished data CWR).
French: résidents du sud s’est légèrement accru pour atteindre 85 individus en 2003 4 (données non publiées, CWR).
English: "The crew of 405 Squadron can't wait to demonstrate the skills and professionalism of 14 Wing personnel as well as the tremendous capability of the Aurora."
French: « L'équipage du 405e Escadron a très hâte de montrer les compétences et le professionnalisme du personnel de la 14e Escadre ainsi que la capacité phénoménale de l'aéronef Aurora. »
English: • the time frame averaged 4-6 months;
French: • la durée moyenne se situait entre quatre et six mois;
English: (d) Requests for advice from the Secretary-General;
French: d) Demandes d'avis émanant du Secrétaire général ;
English: Tel: 1-866-222-3006 Fax: 613-990-4352 Email: Roundtable @ps.gc.ca Or a Roundtable Member in your area:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour nous faire parvenir vos commentaires, vous pouvez nous contacter au :
English: Enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills A key component of ensuring Canada's productivity and improving quality of life involves enhancing the competitiveness of Canadian workplaces.
French: Compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences Il est essentiel d'améliorer la compétitivité des milieux de travail canadiens si l'on veut assurer la prospérité future du Canada et offrir une meilleure qualité de vie à ses citoyens.
English: Even then, Premier Louis-Alexandre Taschereau said, "Watch this young man.
French: Déjà, le premier ministre Louis-Alexandre Taschereau dit de lui, « Surveillez ce jeune homme.
English: Compounding the challenges of dealing with emerging and re-emerging infectious diseases, is the threat of the accidental or intentional release of biological agents as highlighted by the intentional release of anthrax spores in the USA in the Fall of 2001.
French: Le risque d'une libération accidentelle ou intentionnelle d'agents biologiques, comme la libération intentionnelle des spores de la maladie du charbon aux États-Unis au cours de l'automne 2001, vient s'ajouter aux difficultés de la lutte contre les maladies émergentes et réémergentes.
English: On Saturday, January 16th and Sunday, January 17th, Blue Cross began participating in the initiative to help Haiti by making its call center facilities and volunteers available to the Red Cross.
French: Croix Bleue a participé au mouvement naissant en mettant son centre d'appels et ses bénévoles à la disposition de la Croix Rouge.
English: 3.1 The author argues that he would be subject to extrajudicial execution and torture if returned to India, in breach of articles 6 and 7 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur fait valoir qu'il ferait l'objet d'une exécution extrajudiciaire et de torture s'il était renvoyé vers l'Inde, en violation des articles 6 et 7 du Pacte.
English: It is they who come up with examples of the most egregious barriers to business and they who take the lead in campaigning for their removal.
French: Ce sont eux en effet qui dénoncent les cas les plus patents d'obstacles à l'activité économique et qui animent les campagnes visant à les renverser.
English: Band Article also available en français and Youth Edition
French: Bande Version anglaise de cet article
English: Medicines containing or manufactured from substances listed on Appendix 2 of the EHM-GD are acceptable in homeopathic medicines but are not covered in the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document.
French: Son examen se limite à vérifier la conformité aux exigences minimales concernant les ingrédients, les concentrations, les indications de base, le mode d’emploi et les mises en garde tel que stipulé dans la monographie appropriée.
English: The dignity as a Christian, the source of equality for all members of the Church, guarantees and fosters the spirit of communion and fellowship, and, at the same time, becomes the hidden dynamic force in the lay faithful's apostolate and mission.
French: La dignité de chrétien, source de l'égalité de tous les membres de l'Eglise, garantit et promeut l'esprit de communion et de fraternité, et, en même temps, elle devient la source secrète et puissante du dynamisme apostolique et missionnaire des fidèles laïcs.