ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (art.  The observer for the Mécs László Association expressed concern that the territorial reorganization carried out in 1996 in Slovakia resulted in the marginalization of the Hungarian community in the public administration.
French: L'observateur de la Mecs Laszlo Association a signalé que la réorganisation du territoire slovaque en 1996 avait entraîné la marginalisation de la communauté hongroise sur le plan administratif, ce qui était une source de préoccupation.
English: There are a number of things that undermine consumer confidence - lack of information is one.
French: Il existe toute une série de choses qui sapent la confiance des consommateurs - le manque d'information en est une.
English: 4.3 Fragmentation Risk Some large departments/agencies that already enjoy substantial economies of scale may resist participating in common service delivery, thereby significantly undermining the savings and other benefits that can be realized by the government as a whole.
French: 4.3 Fragmentation Risque Certains gros ministères et organismes qui réalisent déjà des économies d'échelle importantes hésiteront peut-être à participer à la prestation de services communs et pourraient par conséquent compromettre considérablement les économies et les autres avantages que l'ensemble du gouvernement pourrait obtenir.
English: " Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects is one of the significant known preventable birth defects among Canadian children," said Mr Rock.
French: » « Le syndrome de l'alcoolisme foetale et les effets de l'alcool sur le foetus sont l'une des principales causes évitables d'anomalies congénitales connues chez les enfants canadiens, a affirmé M. Rock.
English: There is cooperation between Nica Autor and INC with a view to training, advisement and exchange of information on the holding of commercial musical performances with respect to judicial claims for payment of copyright fees.
French: L'INC et cette société coordonnent leurs travaux en matière de formation, de conseils et d'échanges d'informations concernant la réalisation de spectacles musicaux payants aux fins de recours judiciaires en paiement des droits correspondants.
English: They will come back, like I did, transformed.
French: Ils reviendront, comme moi, transformés. »
English: Next, and within the same field, it is necessary to consider, however briefly, the main principles of the TRIPS Agreement - which takes its name from the English words ‘Trade Related [Aspects of] Intellectual Property Rights’- concluded during the Uruguay Round of the more wide-ranging and already well-known GATT agreement.
French: Il convient de préciser, à présent et dans le cadre exposé, la relation, même succincte, des principaux principes de l'accord TRIPS (aspects des droits d propriété intellectuelle qui e touchent au commerce), conclu dans le cadre des accords plus vastes et connus du GATT lors du cycle de l'Uruguay.
English: No further information will be required unless the chemical is: (a) released to the aquatic environment in a quantity exceeding 3 kg per day, per site, averaged monthly and after wastewater treatment – see subsection 7(2) — or (b) present in products to which the public may be significantly exposed — see subsection 7(3).
French: Aucun autre renseignement additionnel ne sera exigé, sauf si la substance chimique est : a) soit rejetée dans l'environnement aquatique en une quantité supérieurs à 3 kg par jour par site – la moyenne devant être calculée sur une base mensuelle et après traitement des eaux usées – voir paragraphe 7(2); b) soit présente dans des produits auxquels le degré d'exposition du public peut être élevé – voir paragraphe 7(3).
English: • v. Ensure that the Undergraduate curriculum includes:
French: • v. s'assurer que le curriculum prédoctoral comprend :
English: Royal Roads University In 2002-03, the funds continued to be used to upgrade the historic Royal Roads buildings in British Columbia to meet the needs of the new Royal Roads University.
French: L'Université Royal Roads En 2002-2003, nous avons continué à financer la réfection des bâtiments historiques de Royal Roads en Colombie-Britannique afin de répondre aux besoins de la nouvelle Université.
English: The sludge is pumped back into the tailings impoundment.
French: Cette boue est renvoyée vers le bassin par pompage.
English: In addition, interviews were conducted with other experts, representatives of national organizations dealing with home care issues, and federal government officials.
French: Elles ont aussi interrogé d'autres spécialistes, des représentantes et représentants d'organismes nationaux liés au domaine des soins à domicile, ainsi que des fonctionnaires de l'administration fédérale.
English: What should I do if I think I've taken too much IMODIUM®?
French: Que faut-il faire en cas de surdosage accidentel d’un produit?
English: Many of the Millennium Development Goals, if attained, would serve to significantly reduce the overall sources of tension for developing countries that are vulnerable to conflict.
French: Nombre des objectifs du Millénaire, s'ils étaient atteints, permettraient de réduire sensiblement les sources générales de tension dans les pays en développement qui sont vulnérables aux conflits.
English: Family-friendly employment policies
French: Politiques d'emploi favorables à la vie de famille
English: Chapter VIII Albania 4.
French: Survivants Arménie Australie Azerbaïdjan Les parents:
English: The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps, solar photovoltaic or solar thermal installations.
French: L’examen comprend une évaluation concrète de l’installation réussie de chaudières ou fourneaux à biomasse, de pompes à chaleur, ou de systèmes solaires photovoltaïques ou solaires thermiques.
English: Universality The plan must entitle 100 percent of the insured population (i.e, eligible residents) to insured health services on uniform terms and conditions.
French: Universalité L'ensemble de la population assurée (c.-à-d., les résidents admissibles) doit avoir droit aux services de santé assurés, à des conditions uniformes.
English: Despite these challenges, NRCan researchers continue their quest for knowledge.
French: Malgré ces défis, les chercheurs de RNCan poursuivent leur quête du savoir.
English: Due to the lack of a specific legal basis, European sports law has been shaped to a great extent by the case law of the European Court of Justice (ECJ).
French: Compte tenu de l’absence de base juridique spécifique, la législation européenne dans le domaine du sport a été dans une large mesure définie en fonction de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE).
English: This tri-national private commercial dispute resolution mechanism is currently operating in Canada and the United States and is in the development stages in Mexico.
French: Ce mécanisme trilatéral servant à résoudre les litiges commerciaux privés est utilisable au Canada et aux États-Unis; il est en cours d'élaboration au Mexique.
English: Internal Audit reviewed the control environment and statement presentation and verified the opening balances for 2005-06.
French: La Vérification interne a examiné l’environnement de contrôle ainsi que la présentation des états financiers et a vérifié les soldes d’ouverture pour 2005‑2006.
English: President's Corporate Report For purposes of Information, Council was presented with the President's Corporate Report with identifies key activities that have taken place from June to November 2006.
French: Rapport général du président On présente au conseil, pour information, le Rapport général du président, qui décrit les activités clés qui se sont déroulées entre juin et novembre 2006.
English: This may mean that enforcement agents are judges who are not specialised in the enforcement of sentences and that they do not share this power with any other authority.
French: Cela peut signifier que l’agent d’exécution est un juge qui n’est pas spécialisé dans l’exécution des peines et qu’il ne partage cette compétence avec aucune autre autorité.
English: • Service level agreements between Assets and Science do not exist;
French: • il n'existe pas de convention sur le niveau de service entre l'Équipe de la gestion des biens et l'Équipe scientifique;
English: A transfer was granted and she took up the position of judge at Criminal Oral Proceedings Court No. 2 on 30 April 1993, where she has remained ever since.
French: Sa mutation a pris effet le 30 avril 1993, et elle exerce depuis au tribunal pénal de procédure orale No 2.
English: The mean annual concentration of manganese in precipitation ranged from 0.0047 mg/L in the south to 0.0031 mg/L in the north.
French: La concentration annuelle moyenne de manganèse dans les précipitations allait de 0,0047 mg/L dans le Sud à 0,0031 mg/L dans le Nord.
English: For purposes of this investigation both the government of China and two exporters, Benxi Iron and Steel Group Co.
French: Aux fins de la présente enquête, tant le gouvernement de la Chine que les deux exportateurs, Benxi Iron and Steel Group Co.
English: When one of the factions is leading, the Defcon mode starts and a 5 minute countdown begins.
French: Lorsque l’une des factions prend l’avantage, le jeu passe en mode Defcon et un chronomètre de 5 minutes se déclenche (celui de la victoire ou de la défaite c’est selon).
English: PRIORITIES FOR 2006–2007 a.
French: PRIORITÃ‰S POUR 2006-2007  a.
English: ◦ Negotiations with the Public Service Alliance of Canada (PSAC)
French: ◦ Négociations avec l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC)
English: It is fully expected that the financial contribution of some partners will be 'in kind' rather than provision of 'new' funds.
French: On s'attend à ce que la contribution financière de certains partenaires prenne la forme de biens et services plutôt que d'argent « neuf ».
English: Pursuant to that Order, the Licensee was required to file an application, by no later than January 22, 1997, to reinstate the suspended service.
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 22 janvier 1997, en vue de rétablir le service suspendu.
English: As we have heard colleagues saying tonight, prevention is better than cure and there are far more problem substances than those heavy metals and brominated flame retardants which are restricted under the current RoHS Directive.
French: Comme nous avons entendu nos collègues le dire ce soir, mieux vaut prévenir que guérir, et il existe bien plus de substances problématiques que ces métaux lourds et ces retardateurs de flammes bromés qui sont limités en vertu de la directive LdSD actuellement en vigueur.
English: Additional information on the terms and conditions of New Canada Savings Bonds is available at financial institutions across Canada.
French: Pour tout complément d'information sur les modalités des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada, s'adresser à toute institution financière au Canada.
English: Although these standards are not always climate-driven, depending on the level of ambition, they could result in significant GHG emission savings.
French: 2.2 Les éprouvettes doivent être débarrassées de leur film de protection et doivent être soigneusement nettoyées avant les essais.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Hannes Swoboda Amendment 41 Paragraph 6 b (new) 6b. Emphasises that strategic lift is a crucial and common shortfall in ESDP operations and disaster relief situations, bearing in mind that in both cases rapid reaction is decisive for the EU's credibility as a global actor in crisis management; Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes et Hannes Swoboda Amendement 41 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne que le transport stratégique constitue une lacune cruciale et commune dans les opérations de la PESD et l'organisation des secours en cas de catastrophe, compte tenu du fait que, dans les deux cas, la rapidité de la réaction est décisive pour la crédibilité de l'UE en tant qu'acteur au niveau mondial dans la gestion de crise; Or. en
English: • Interviewing key informants (organization managers/staff, government officials, representatives of civil society and other donor agencies, thematic experts, executing agencies).
French: • Des entrevues avec des partenaires clés (gestionnaires ou employés de l’organisation, représentants du gouvernement, de la société civile et d’autres donateurs, experts thématiques, représentants d’organismes d’exécution).
English: Even in the conciliation committees our Members have no access to working documents, legal notes or Minutes.
French: Même au sein des comités de conciliation, nos représentants n'ont pas accès aux documents de travail, aux notes juridiques ou aux procès-verbaux.
English: (d) To denounce and actively discourage the transmission of racist and xenophobic messages through all communications media, including new information and communications technologies, such as the Internet;
French: d) Dénoncer et prévenir activement la transmission de messages racistes et xénophobes par tous les moyens de communication, y compris les nouvelles techniques d'information et de communication telles que l'Internet;
English: Concerned about the image of UNCDF, it was suggested that the Fund needed to do more to raise its profile and boost its visibility.
French: En ce qui concerne les préoccupations relatives à l’image du FENU, on a suggéré que le Fonds devait faire davantage pour se mettre en valeur et renforcer sa visibilité.
English: The CPF Board said SingPass passwords can be obtained immediately from its offices and selected community centres, and a request can also be made through post offices.
French: Bien que tous les ministères de la ville-État se soient engagés à utiliser le nouveau système d’authentification, les Singapouriens devront attendre l’année prochaine avant d’avoir accès à l’éventail complet de services.
English: The best way to combat exotics is to prevent unintended introductions.
French: Le meilleur moyen de lutter contre les espèces exotiques, c’est d’en prévenir l’introduction accidentelle.
English: The following provides a brief summary of the Overview Report that was posted on the Department of Finance’s Web site.(13) Principle 1:
French: Comme on s’y attendait, les cinq principes énoncés précédemment ont suscité des avis très variés.
English: province and territory to pay for all funded health services delivered within the jurisdiction.94 The plan is responsible for decision making on benefit levels and services.95 In all provinces and territories, other than Alberta, British Columbia and Ontario, financing for health care is provided exclusively from provincial and territorial revenues, supported by the Canada Health and Social Transfer.
French: Administration publique — Chaque province et territoire doit établir un régime de santé administré sur une base non lucrative par une autorité publique nommée ou désignée par le gouvernement de la province ou du territoire93. En fait, cela établit un monopole dans chaque province et territoire pour le paiement de tous les services de santé financés qui sont dispensés sur le territoire concerné94.
English: OPERATIONS Current / Control / Protection
French: Capacité de stockage Degré d’essentialité Critères d’acceptation
English: O.P. Dwivedi and John Halligan, "The Canadian public service: balancing values and management" in Halligan (ed.), Civil Service Systems in Anglo-American Countries, p.
French: O.P. Dwivedi et John Halligan, « The Canadian public service: balancing values and management », dans John Halligan, Civil Service Systems in Anglo-American Countries, p.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be displayed at the loading site and must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in ocean dumping activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver au lieu de chargement et doivent se trouver à bord de toutes les plates-formes de chargement et tous les bateaux-remorques ou équipement servant aux opérations d'immersion en mer.
English: Summary of Corporate Plan, 2005-2009.
French: Résumé du plan d’entreprise, 2005-2009.
English: History, Implementation, and Lessons for Canada by Dr. Richard Gold and Alain Gallochat.
French: History, Implementation and Lessons for Canada, par Richard Gold (Ph.D.) et Alain Gallochat.
English: Put in the words of Ted Cohen from EMI it is the concept of establishing another type of DRM, a Digital Rights Morality.
French: Il s'agit de ce que Ted Cohen, d'EMI, appelle un nouveau type de GDE – fondé sur la moralité.
English: In the hand, the longest upper tail covert is distinctly streaked (Pyle 1997).
French: Lorsqu’on tient l’oiseau dans la main, on voit que les sus-caudales les plus longues sont nettement rayées (Pyle, 1997).
English: It's not known who built them: Scandinavian tribes or other peoples much earlier?
French: On ignore qui furent les auteurs de ces constructions: les tribus scandinaves ou d'autres peuplades encore beaucoup plus lointaines.
English: “Moreover, extradition of native-born Colombians shall be granted for offences committed abroad, which are considered as such in Colombian criminal legislation.
French: En outre, l'extradition des Colombiens de naissance sera accordée pour les infractions qu'ils auront commises à l'étranger et qui sont incriminées par la législation pénale colombienne.
English: A regulatory framework for natural health products (NHPs) came into effect January 1st, 2004.
French: Un cadre de réglementation pour les produits de santé naturels (PSN) est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: In the samples studied, Nevskia was quite abundant and found together with a planktonic Gallionella.
French: Le Nevskia fut très abondant dans ces échantillons en même temps que se trouvait une Gallionella planctonique.
English: Even the media are avoiding talking about what is behind all this: economic powers interested mainly in diamonds, oil, cobalt and copper.
French: Honorables collègues, dans tout cela, les médias eux-mêmes évitent de parler de ce qui se passe en coulisses. Le jeu des puissances économiques qui s'intéressent surtout au diamant, au pétrole, au cobalt et au cuivre.
English: The ECJ's judgement is expected in the next weeks.
French: Le jugement de la CEJ est attendu au cours des prochaines semaines.
English: The applicant may withdraw the demand or the election of any State at any time prior to the expiration of 30 months from the priority date by a notice addressed to the International Bureau.
French: Le déposant peut retirer la demande d’examen préliminaire international ou l’élection d’un État à tout moment avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité en adressant une déclaration au Bureau international.
English: International cooperation in civil defence matters In its role of federating organ of national civil defence structures, the ICDO allows them on the one hand to attain their common objectives and on the other to further and encourage solidarity, the bonding element of their unity.
French: Coopération internationale en matière de protection civile Fédérant les structures nationales de protection civile, l’OIPC a pour mission d’une part, de leur permettre d’atteindre des objectifs qui leur sont communs et, d’autre part, de favoriser et d’encourager la solidarité, ciment de leur unité.
English: The take home message from the analyses performed to date is that simple, well-designed studies with the most homogeneous patient populations obtainable are critical.
French: Le message à retenir des analyses effectuées à ce jour est le suivant : il est essentiel de mener des études simples et bien conçues dans des populations de patients qui soient le plus homogènes possible.
English: Prohibited: on vehicles of categories M1 and O1.
French: 6.21.1.1 Interdite: sur les véhicules des catégories M1 et O1
English: It is not designed to replace a previous system; it is designed to introduce a new control system which has not previously existed, even in this form, which is what allowed the credit rating agencies to steam ahead regardless in the first place.
French: Il n'est pas conçu pour remplacer un système précédent mais pour introduire un nouveau système de contrôle qui n'existait pas auparavant, même sous cette forme, ce qui a permis aux agences de notation de crédit, dans un premier temps, d'avancer à toute vapeur sans se soucier du reste.
English: Instead of enjoying expanding horizons, they are trapped in a virtual prison, where things that every child should be able to take for granted are instead being taken away: the right to play, to go to school, to have enough to eat, to have light to study by at night, and to feel safe in their own homes.
French: Au lieu d’espérer s’épanouir, ils sont piégés dans une prison virtuelle, et tout ce qui devrait aller de soi, tout ce qui devrait être normal pour un enfant, ne leur est pas accordé, comme si le droit de jouer, d’aller à l’école, d’avoir suffisamment à manger, d’avoir de la lumière pour faire ses devoirs à la nuit tombée, le droit de se sentir en sécurité à la maison, n’étaient pas fait pour eux.
English: Any changes to the criteria must be forwarded to all invited suppliers before the closing date and in sufficient time for each to respond.
French: Tous les changements aux critères doivent être envoyés à tous les fournisseurs invités avant la date de clôture, et assez tôt pour permettre à chacun de répondre.
English: Zukunft europaeischer Politikgestaltung oder schleichende Zentralisierung ?, Aus Politik und Zeitgeschichte, B1 – 2, 2003, pp. 33-38 Begg, I., ‘Complementing EMU : rethinking cohesion policy’, Oxford review of economic policy, Vol. 19, N. 1, 2003, pp.161-178
French: The transition towards a knowledge based economy", Florence, Italy, 25 et 26 November, 2004 Baudelle, G. et laboratoire RESO, Cinq scénarios pour l’Europe de 2020, Études et prospective, DATAR, No. 6, 2002, pp. 33-45 PE 350 811
English: -7<was not asked the permission question> <refused permission> <does not file a tax return> <withdrew permission> ( Do not ask INC-Q2 but go to INC-Q3)
French: <n’ pas été posé la question sur la permission> a <àrefusé de donner sa permission> <ne complè pas de déclaration d’ te impôt> <a retiré sa permission> (passez àINC-Q3)
English: 487 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee notes that as of 1 January 2000 the statutory minimum wage stood at 48,38 Maltese pounds (MTL) (119,70 €) gross per week compared to a national average wage of 70,20 MTL (173,70 €).
French: 532 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité note qu’au 1er janvier 2000, le salaire minimum légal s’élevait à 48,38 livres maltaises (MTL, soit 119,70 €) brut par semaine, le salaire national moyen étant quant à lui de 70,20 MTL (173,70 €).
English: We know there is a commitment on the part of the Commission to improve this.
French: Nous savons que la Commission s'est engagée à améliorer cette situation.
English: A committee has been appointed to determine the service standards using the IRIS system to process applications; these will be implemented in the offices according to the committee's recommendations.
French: Un comitÃ© a Ã©tÃ© formÃ© dont le mandat est de dÃ©terminer des normes de service qui tiennent compte du traitement des demandes avec le systÃ¨me IRIS; celles-ci seront mises en vigueur dans les bureaux selon les recommandations du comitÃ©.
English: THE HOTEL Opened in the year 2000, this high quality establishment aims to provide you with all the comforts and services of a grand hotel. The hotel is both modern and cosy.
French: "HOTEL Inauguré en 2000, cet etablissement de qualité supérieure est conçu pour vous offrir toutes les commodités et services d'un grand hotel.