ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Environmental Policy and the other UNECE environmental conventions no longer use CRPs and do not adopt reports at the end of their sessions.  By doing this they cut their meetings by one day saving conference room services and delegates' time.
French: Le Comité des politiques de l'environnement et les organes d'autres conventions de la CEE sur l'environnement n'utilisent plus de documents de séance et n'adoptent pas de rapport à la fin de leur session, d'où une journée de services de conférence en moins et des gains de temps pour les délégués.
English: We hope that our attempts will encourage you to reflect upon these questions for yourself and perhaps arrive at answers different from our own."
French: Vous trouverez ce livre dès maintenant sur les rayons de la bibliothèque :
English: Details of the New Deal for 25 plus, the design for the pilot projects and an explanatory pamphlet are included in the folder at Appendix D.
French: On trouvera plus de détails sur le New Deal pour les 25 ans et plus et sur la conception des projets pilotes, ainsi qu'une brochure explicative, dans la pochette de l'appendice D.
English: The final version of the first two parts were submitted to the European Council on 20 June 2003.
French: Ces deux premières parties ont été présentées, dans leur version finale, au Conseil européen le 20 juin 2003.
English: On September 21, 1993, the Federal Court (Trial Division) directed that the application for judicial review proceed as an action.
French: Le 21 septembre 1993, la Cour fédérale (Division de première instance) a ordonné que le recours en révision procède comme une action en justice.
English: A/C.5/49/70, annex, para.
French: Définitions
English: ecoENERGY for Renewable Heat Initiative ecoAUTO Rebate Program ecoENERGY Retrofit
French: écoÉNERGIE pour l’initiative sur les sources de chaleur renouvelables Programme de remise écoAuto
English: • Complete a search for one of the resources with the most tasks or the most number of days to be worked and the system will provide a list of potential consultants;
French: • Faites une recherche pour un des consultants (celui qui aura le plus de tâches ou le plus grand nombre de jours de travail) et le système vous fournira une liste de consultants possibles;
English: If DFO has to step in, instead of giving fishers a higher quota because of biomass, maybe they should be issuing more licences instead; this will drive the cost down and spread the wealth.
French: Si le MPO doit contribuer à la solution, au lieu de donner aux pêcheurs un quota plus élevé en raison de la biomasse, peut-être qu’il devrait délivrer plus de permis.
English: In response to the question raised by the Delegation of Denmark, the Secretariat referred to the exceptions under paragraph (2) which were listed in paragraph (5) of Rule 10.
French: À la suite de la question de la délégation du Danemark, le Secrétariat a mentionné les exceptions visées à l’alinéa 2) qui sont énumérées à la règle 10.5).
English: In Brazil, poverty eradication strategies were based on the principles of partnership, solidarity and decentralization.
French: Au Brésil, les stratégies d'élimination de la pauvreté s'appuient sur les principes de partenariat, de solidarité et de décentralisation.
English: In paragraph 11 (e), the Board recommended that UNDCP assist those Governments that are without national drug master plans or their equivalent to produce plans as soon as possible identifying and prioritizing specific drug-related problems and establishing a course of action at the government level to address them.
French: Au paragraphe 11 e), le Comité a recommandé que le PNUCID aide les gouvernements qui n'ont pas de plans-cadres ou des documents équivalents concernant les drogues à établir de tels plans dès que possible, afin de définir les problèmes liés aux drogues, de les classer en ordre de priorité et d'établir un programme d'action au niveau gouvernemental pour les traiter.
English: Within this new elite, the term is often meant to convey the simple concept of those who are "highly successful."15 The new elites are "...far more cosmopolitan... restless and migratory, than their predecessors."16 CMJ collection Air forces have also possessed their fair share of elite units, including these members of 617 Dambuster Squadron of wartime Bomber Command.
French: 100 de la population et qu’elle était presque exclusivement blanche, de langue anglaise et protestante. Elle révèle en outre que ses membres fréquentaient tous les mêmes écoles, qu’ils appartenaient aux mêmes cercles sportifs et qu’ils siégeaient aux mêmes conseils d’administration d’un grand nombre d’entreprises et de comités.
English:  The form of public intervention differs among countries, from direct provision of child-care services at reduced cost, to subsidise the providers or the parents by direct grants or, indirectly, through the tax system.
French: Il faut alors davantage de revenus que pour un adulte seul, alors même que la présence d'enfants à charge risque de limiter le temps de travail et le choix des horaires de travail.
English: Nitric acid (HNO3) and formyl radical have been identified as products of this reaction. They react rapidly with atmospheric oxygen to produce carbon monoxide and hydroperoxyl radicals, which can react with formaldehyde to form formic acid.
French: On a déterminé que l'acide nitrique (HNO3) et le radical formyle étaient les produits de cette réaction; ces derniers réagissent rapidement avec l'oxygène atmosphérique pour donner du monoxyde de carbone et des radicaux hydroperoxyle, qui peuvent réagir avec le formaldéhyde pour donner de l'acide formique.
English: According to Ceccarelli, if an area is characterized by great environmental variability, it is better to provide it with many different varieties (of potatoes, for example).
French: Selon Ceccarelli, si on a une grande variabilité environnementale, il est alors préférable de chercher une série de variétés parmi lesquelles se trouveront les meilleures pour chaque micro-environnement.
English: What I am trying to say is that it would be completely unacceptable if the change in the legal basis meant that we only ended up with some new health programme for women and children rather than structural measures.
French: Ce que je veux dire par là, c'est qu'il serait inacceptable qu'à la suite du changement de base juridique, Daphne ne devienne un petit programme supplémentaire en matière de santé pour les femmes et les enfants dont seraient exclues les actions structurelles.
English: Proposed amendments are accordingly included in document PCT/A/32/4.
French: En conséquence, les modifications proposées figurent dans le document PCT/A/32/4.
English: • 32007D0791  Council Decision 2007/791/CFSP of 4 December 2007 implementing Joint Action 2007/749/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (OJ L 317, 5.12.2007, p.
French: • 32007D0791  Décision 2007/791/PESC du Conseil du 4 décembre 2007 mettant en œuvre l'action commune 2007/749/PESC concernant la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine (JO L 317 du 5.12.2007, p.
English: The purchase limit on the new series will be $200,000 per type of ownership registration.
French: 100 des employés des organisations qui offrent le Régime d'épargne-salaire du Canada pourront profiter du nouveau système en 1997.
English: El Estado en causa puede solicitar la publicación del informe del Comité, en el que se recogen sus comentarios.
French: L Etat concerné peut demander la publication du rapport du Comité, assorti de ses commentaires.
English: The Services also perform a number of additional functions with respect to extrabudgetary activities.
French: Le Service s'acquittera également d'un certain nombre de fonctions supplémentaires liées aux activités extrabudgétaires.
English: In so far as her case has presented a problem in attaching responsibility to the employer for the wrong she suffered, perhaps she can also take some consolation in the fact that, for persons who find themselves in similar situations in the future, section 48( 5)-( 6) of the Act will provide a better framework for establishing the responsibility of the employer than does the law which bound me in this case.
French: Dans la mesure on sa plainte visait à engager la responsabilité de l’employeur pour le tort subi, elle peut peut- être se consoler en sachant qu’à l’avenir les personnes au prise avec des problèmes similaires trouveront dans l’article 48( 5)-( 6) de la Loi un meilleur cadre pour déterminer la responsabilité de l’employeur que ne le fait la loi qui me lie dans la présente affaire.
English: This site, which is supposed to be a "living" site, contains links to the Member States’ own sites on the posting of workers or, in the absence of such sites, on their national labour legislation63.
French: Elle a proposé qu'un groupe d'experts nommé par les autorités nationales commence à examiner, par divers moyens, les possibilités de faciliter l'accès aux informations sur les dispositions applicables aux travailleurs détachés dans les États membres d'accueil.
English: We will collaborate with partners at the field level, including national authorities, to ensure that funding for peacebuilding activities, such as that provided to national institutions and that aimed at strengthening national capacities to promote peaceful resolution of conflict, is responsive to the needs of women with a view to promoting gender equality.
French: Nous collaborerons avec des partenaires sur le terrain, notamment les autorités nationales, pour que le financement des activités de consolidation de la paix, telles que celle proposée aux institutions nationales et celle visant à renforcer les capacités nationales pour faciliter le règlement pacifique des conflits, soit sensible aux besoins des femmes en vue de promouvoir la parité des sexes.
English: Children’s Special Services Family Services Worker Phone Address Postal Code
French: Nom du spécialiste du comportement des enfants en garderie : ___________________ Nom de l’organisme :
English: Significant influence may be exercised in several ways, usually by representation on the board of directors but also by, for example, participation in the policy-making process, material intercompany transactions, interchange of managerial personnel or dependence on technical information.
French: Cette influence peut s'exercer de plusieurs manières, généralement par une représentation au conseil d'administration, mais aussi, par exemple, par une participation au processus d'élaboration de la politique, des transactions importantes entre sociétés, l'échange de personnel de direction ou une dépendance vis-à-vis de l'information technique.
English: In addition to its responsibility for departments such as education, social development, sports, youth and culture and correctional services, the Ministry is now charged with regulating and monitoring public and private health sectors, including the Health Authority of Anguilla.
French: Outre qu'il est responsable des départements de l'éducation, du développement social, des sports, de la jeunesse et de la culture, et de l'administration pénitentiaire notamment, ce ministère est désormais chargé de réglementer et de superviser les secteurs public et privé de la santé, y compris l'Administration de la santé.
English: With regard to medical secrecy, she noted that doctors and social workers had dual obligations and might feel torn between professional ethics and their duty to society.
French: À propos du secret médical, elle a rappelé que les médecins et les assistantes sociales avaient des obligations ambivalentes et pouvaient être écartelés entre l'éthique professionnelle et leurs devoirs envers la société.
English: It offers a valuable means of negotiating norms and understandings and bridging gaps between Aboriginal and non-Aboriginal societies.
French: Il offre un moyen utile de négocier les normes et la façon de comprendre les choses, et de jeter un pont entre les deux sociétés – autochtone et non autochtone.
English: For a truly romantic start to your day, you can enjoy breakfast in the garden.
French: Pour commencer la journée d'une façon véritablement romantique, vous pourrez petit-déjeuner dans le jardin.
English: The Secretary-General shall notify all States Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary-General not less than one-fourth of the States Parties notify him of their concurrence with the request.
French: Le Secrétaire général notifie cette demande à tous les États parties, et convoque une conférence de révision si, dans un délai de quatre mois à dater de la notification adressée par lui, le quart au moins des États parties lui signifie leur assentiment à cette demande.
English: Fiona and Henry have a mortgage for a 5-year term. The interest rate is 9 per cent.
French: Fiona et Henri ont un prêt hypothécaire de cinq ans dont le taux d’intérêt est de 9 pour cent.
English: "  ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: Payments to the provinces, territories, public and private bodies in
French: à temps partiel admissibles aux termes de la Loi fédérale sur l'aide
English: Sample program or policy costing table Fiscal year ($ Thousands) Business line # FTEs Salary/ Personnel EBP (20% salaries) Accom- modation Other operating costs Subtotal: total operating costs Transfer payments Major capital Total Business line#1
French: Exemple de tableau des coûts d'un programme ou d'une politique Exercice (En milliers de dollars) Secteur d'activité ÉTP # Salaires/ Personnel RASE (20% des salaires) Locaux Autres coûts de fonctionne- ment Total partiel : total des coûts de fonctionne- ment Paiements de transfert Immobili-sations importantes Total Secteur d'activité#1
English: • The reports should focus on outcomes, i.e. expected and actual results at the program activity and strategic outcome levels, and report the key outputs realized by the department.
French: • Ces rapports doivent porter sur les résultats, c'est-à-dire sur les résultats escomptés et les résultats réels au niveau de l'activité de programme et du résultat stratégique, et ils doivent indiquer les principaux extrants réalisés par le ministère.
English: However, her shirt was caught on a hook. As she tried to get it off, she accidentally slipped off — without a shirt.
French: Les vaisseaux Sulibans escortent l' Enterprise jusqu'à une nébuleuse .
English: You may want to pack a supply of condoms to guard against unwanted pregnancy as well as to protect yourself from sexually transmitted diseases, even if you do not intend to have new partners.
French: Vous voudrez peut-être vous munir d’une provision de préservatifs pour empêcher une grossesse non désirée et aussi vous protéger des maladies transmissibles sexuellement, même si vous n’avez pas l’intention d’avoir de nouveaux partenaires.
English: On 24 July 2006 a delegation of Libyan military officers arrived at Baledogle airport and on 26 July 2006 participated in a meeting in Mogadishu with officials from ICU and visiting Egyptian and Eritrean senior military officers at the house of the ICU Finance Chief, Abdulkadir Abukar Omar Adani.
French: Le 24 juillet 2006, une délégation de militaires libyens est arrivée à l'aéroport de Baledogle; le 26 juillet 2006, elle a participé à Mogadishu à une réunion avec des responsables de l'UTI et des officiers supérieurs égyptiens et érythréens au domicile du responsable des finances de l'UTI, Abdulkakir Abukar Omar Adani.
English: • Develop a strategy to manage physicians' perceptions of risk - loss of autonomy, power and remuneration - and build their trust
French: • Élaboration d'une stratégie pour gérer les perceptions de risque des médecins - perte d'autonomie, de pouvoir et de rémunération - et gagner leur confiance
English: This disc contains the English and French versions of the current editions of the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification, eighth edition), the International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification, fifth edition) and the International Classification for Industrial Designs (Locarno Classification, seventh edition).
French: Un disque compact ROM contenant les versions en anglais et en français, des éditions actuelles de la Classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques (Classification de Nice, huitième édition) la Classification internationale des éléments figuratifs des marques (Classification de Vienne, cinquième édition) la Classification internationale pour les dessins et modèles industriels (Classification de Locarno, septième édition).
English: What is the difference between weather and climate?
French: Quelle est la différence entre les conditions du temps et le climat?
English: The nature of possible measures with regard to their impact on other countries should be made contingent on the prevailing economic situation.
French: La nature des mesures envisageables en fonction de leur impact sur les autres pays devrait dépendre de la situation économique existante.
English: Such fruits are seedless. A plant that does not produce fruit is known as acarpous, meaning essentially "without fruit".
French: Les plus dangereux, notamment pour les jeunes enfants sont ceux qui ressemblent à des baie s, souvent de couleurs vives, et pour cela très attirants.
English: At the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly in 2004 and at the high-level plenary meeting of the sixtieth session in 2005, Governments reaffirmed that the Plan of Implementation provides the intergovernmental framework for energy for sustainable development.
French: A la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, en 2004, et lors de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session, en 2005, les gouvernements ont réaffirmé que le Plan d'application fournissait le cadre intergouvernemental pour l'énergie aux fins du développement durable.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 Reserve Force Figure 2 compares total strength and paid strength in the Reserve Force and shows the growth achieved during fiscal 2006–2007.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Force de réserve La figure 2 compare l’effectif total et l’effectif rémunéré au sein de la Réserve, et elle montre la croissance atteinte au cours de l’année financière 2006–2007.
English: His group wished to thank Ambassador Gafoor and Ambassador Stephenson for ably steering member States through constructive and results-oriented consultations on the Report of the Panel of Eminent Persons and the theme for UNCTAD XII respectively, and welcomed the results achieved so far.
French: L'Union européenne tenait à remercier l'Ambassadeur Gafoor et l'Ambassadeur Stephenson d'avoir guidé avec compétence les États membres dans des consultations constructives et pragmatiques, ayant abouti à des résultats dont on ne pouvait que se féliciter.
English: Continuation of the talks and working to start a new round of the Talks at an earlier date are in the interest of all parties concerned; this also represents the common wish of the international community.
French: La continuation des pourparlers et le fait d'œuvrer au début d'une nouvelle étape des pourparlers à une date prochaine sont dans l'intérêt de toutes les parties concernées; cela représente également un souhait commun de la communauté internationale.
English: If there continues to be obstruction, the Secretary-General may call upon the Security Council to consider what other measures may help encourage progress.
French: Si l'obstruction se poursuit, le Secrétaire général pourrait demander au Conseil de sécurité d'examiner quelles autres mesures pourraient être prises pour faire avancer le processus.
English: Mission Chief Finance Officers have explicitly requested the Division to revisit its guidelines, as the current versions leave too much room for interpretation and therefore create unnecessary inefficiencies and inconsistencies between missions.
French: Les chefs des services financiers des missions ont expressément demandé à la Division de revoir ces directives dans la mesure où, sous leur forme actuelle, elles laissent une place excessive à l'interprétation et engendrent en conséquence des inefficacités et incohérences entre les missions qui pourraient être évitées.
English: In this regard, while we welcome Iraq's announcement regarding receiving the United Nations inspectors unconditionally, we strongly urge Iraq to bear in mind that it has the responsibility and obligation to comply with all relevant Security Council resolutions unconditionally and unreservedly.
French: À cet égard, nous saluons l'annonce faite par l'Iraq selon laquelle le pays est prêt à recevoir les inspecteurs de l'ONU sans condition, mais nous rappelons fermement à l'Iraq qu'il a la responsabilité et l'obligation de respecter toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sans condition et sans réserve.
English: Based on management’s best estimates, a liability is accrued and an expense recorded associated with the site assessment activity, when a site becomes contaminated or affected or when the Department becomes aware that the site has become contaminated or affected and is obligated, or is likely to be obligated, to incur such costs.
French: À partir des meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsqu’un site est affecté, ou lorsque le Ministère est mis au courant qu’un site est contaminé ou affecté et est obligé ou probablement obligé d’assumer ces coûts.
English: The general material designation "text" for eye-readable printed copy is not used unless the GMD "text" is to be further qualified.
French: L'indication générale du genre de document "texte" pour les ouvrages imprimés lisible à l'oeil nu, n'est pas utilisée à moins que l'IGGD "texte" ne soit ultérieurement qualifié.
English: Much progress has been made and the country is located in the centre of Europe.
French: Ce pays a accompli de nombreux progrès et il se situe au centre de l’Europe.
English: I, therefore, recommend that both statutes be amended to specifically empower the commissioners to comment on government programs affecting their spheres of jurisdiction.[21] Ideally there should be a corresponding duty imposed on government to solicit the views of the commissioners on such programs at the earliest possible stage.
French: C’est pourquoi je recommande que les deux lois soient modifiées de manière à ce que les deux commissaires soient expressément habilités à se prononcer sur les programmes gouvernementaux qui touchent à leurs champs de compétence[21] . Idéalement, le gouvernement devrait se voir imposer l’obligation correspondante de demander aux commissaires, à la première occasion, leur avis concernant ces programmes.
English: Remedy of this shortfall of four A-grade staff members is an essential precondition to adopting the structure deemed necessary for discharging the Assembly’s tasks and responsibilities.
French: Il est donc essentiel de doter l’Assemblée des 4 agents de grade A qui lui font actuellement défaut avant d’adopter la structure estimée nécessaire pour qu’elle assume ses tâches et ses responsabilités.
English: • 076 - Office of the Commissioner of Official Languages
French: • 076 - Commissariat aux langues officielles