ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also discover her original works with an urban theme on paper and canvas and many other exclusive artworks that will appeal to you immediately.
French: Vous pourrez découvrir également des œuvres originales sur papier, des peintures sur toile ayant pour thème la ville et beaucoup d’autres exclusivités qui sauront vous séduire.
English: Promoting the stability of Lebanon is a vital part of efforts to achieve comprehensive peace in the Middle East.
French: La promotion de la stabilité du Liban est un élément important des efforts déployés afin d'établir une paix globale au Moyen-Orient.
English: These data reveal that in relation to the total Registered Indian population, the impact of Bill C-31 registrations in terms of population increases has been most pronounced in Ontario, British Columbia, Quebec and Northern Canada.
French: Ces répartitions montrent que les provinces/régions dans lesquelles l’effectif des Indiens inscrits aux termes de la loi C-31 a le plus contribué à l’accroissement de la population indienne inscrite totale sont l’Ontario, la Colombie-Britannique, le Québec et le Nord canadien.
English: “The National Guard is responsible for supporting and supplementing the regular forces of the Kuwait military against external threats.
French: a) Introduction  Le Comité note que les biens faisant l'objet d'une demande d'indemnisation sous cette rubrique comprennent des matériels militaires.
English: Mingled with the players and some Battle Group guys I know.
French: J'ai parlé avec les joueurs et certains soldats du groupement tactique que je connais.
English: If credentials are submitted in the form of a copy or by telecopier, original credentials must be submitted upon registration.
French: Dans le cas de pouvoirs remis sous forme de copie ou par télécopie, l'original doit être présenté lors de l'inscription.
English: This teachers training manual is an adaptation of a training manual developed by UNESCO Regional Office, Bangkok.  This manual outlines impact of HIV and AIDS, its causes and prevention, life skills and health related issues, basics of growing up (understanding of adolescence) drug abuse, human rights and care and support to people living with HIV and AIDS.
French: Il s'agit d'une adaptation d'un manuel de formation mis au point par le Bureau régional de l'UNESCO de Bangkok où il est question des effets du VIH/sida, de leurs causes et des moyens de prévention, de tout ce qui concerne les compétences psychosociales et la santé, de la toxicomanie des adolescents, des droits de l'homme, ainsi que des soins et de l'aide à apporter aux personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: Russian activism in the CIS will also bring it into direct rivalry with the EU.
French: L'activisme russe dans la CEI posera également la Russie en rivale directe de l'UE.
English: The CHST is provided through cash payments and tax transfers.
French: Transferts du gouvernement fédéral versés directement à des personnes ou à des organisations (par opposition à d’autres gouvernements). transferts intergouvernementaux :
English: When the men who framed the basis of our present written constitution, the Fathers of Confederation, were drafting it in 1867, they freely, deliberately and unanimously chose to vest the formal executive authority in the Queen, "to be administered according to the well understood principles of the British constitution by the Sovereign personally or by the Representative of the Queen." That meant responsible government, with a Cabinet responsible to the House of Commons, and the House of Commons answerable to the people.
French: Lorsque les Pères de la Confédération ont élaboré notre Constitution actuelle en 1867, ils ont librement, délibérément et unanimement résolu de confier officiellement le pouvoir exécutif à la reine, « pouvoir qui serait administré, selon les principes bien compris de la Constitution britannique, par le souverain en personne ou par le représentant dûment autorisé du souverain » . Ils consacraient ainsi le principe du gouvernement responsable, dans lequel le Cabinet répond devant la Chambre des communes et la Chambre des communes rend compte au peuple.
English: The four underpasses and one bridge are currently the maintenance responsibility of the railway company.
French: L'entretien des quatre passages inférieurs et du pont relèvent actuellement de la compagnie de chemin de fer.
English: (e) Voluntary commitments and pledges made by the country under review.
French: e) Consigner les engagements pris et les assurances données volontairement par le pays examiné.
English: March 1996 to March 1997   Background Cigarette smoking is a very common health problem in Turkey.
French: General Objective Cigarette smoking is a very common health problem in Turkey.
English: For an overview of the rationale for creating a special panel of parliamentarians to review the activities of the intelligence services, see Heyer, "Parliamentary Oversight," pp. 12–13.
French: Pour une vue d’ensemble de la justification de la création d’une commission spéciale de parlementaires pour examiner les activités des services de renseignement, voir Heyer, ibid., p. 12-13.
English: This programme is expected to have two major outcomes.
French: Ce programme vise deux principaux objectifs.
English: The following two case studies show the role played by the Agency in setting up regional innovation systems, along with the results attained.
French: Les deux études de cas suivantes montrent le rôle joué par l’agence dans la mise en place de systèmes régionaux d’innovation ainsi que les résultats atteints.
English: Where the maintenance of the alternative provision of non-reflectorized orange-coloured plate marking in rail traffic was concerned, the RID Committee of Experts was requested to reconsider the question in the light of a survey which UIC would conduct with the rail networks, since it was a question of safety in rail operations.
French: Quant au maintien de la disposition alternative de signalisations oranges non rétroréfléchissantes en trafic ferroviaire, la Commission d'experts du RID a été priée de réexaminer la question à la lumière d'une enquête que l'UIC fera auprès des réseaux ferroviaires, étant donné qu'il s'agit d'une question de sécurité de l'exploitation ferroviaire.
English: International Initiatives Respecting Scientific Assessment of Safety of Genetically Modified Crops and Foods (July 12, 2000)  In May of this year, Sir Robert May (Chief Scientific Adviser and Head of Office of Science and Technology, U.K.), in discussion with the Chair of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), noted that a proposal to establish an "International Panel of Scientists to Assess GM Foods and Crop Safety" was contained in a background paper intended for submission to the Carnegie Meeting of G8 Science Ministers in Bordeaux, June 23–25, 2000.
French: Initiatives internationales concernant l’évaluation scientifique de la sécurité et la salubrité des cultures et des aliments génétiquement modifiés (le 12 juillet 2000)  En mai de cette année, le président du Comité consultatif canadien de la biotechnologie s’est entretenu avec Sir Robert May (conseiller scientifique principal et chef de l’office des sciences et de la technologie du Royaume-Uni). Ce dernier lui a signalé son intention de présenter une proposition visant la création d’une commission internationale de scientifiques chargée d’évaluer la salubrité des aliments et des cultures génétiquement modifiés, lors de la conférence Carnegie des ministres des sciences des pays du G8 qui se tenait à Bordeaux du 23 au 25 juin 2000.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all
French: si des marchandises importées dans le territoire d'une des parties ont été régulièrement exportées du territoire de l'autre partie, en précisant, le cas échéant, le régime douanier appliqué aux marchandises.
English: The responses to the questionnaire will provide a valuable input to the estimation of the performance indicator mentioned above.
French: Les réponses au questionnaire constitueront un outil précieux pour l'estimation de l'indicateur d'efficacité susmentionné.
English: Irreversibility of acceptances of reservations
French: Le caractère irréversible des acceptations des réserves
English: *** European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors (ETS No. 12), opened for signature by the members of the Council of Europe, in Paris, on 11 December 1953.
French: *** Convention européenne d’assistance sociale et médicale (STE n° 14), ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe, à Paris, le 11 décembre 1953.
English: The draft refers solely to the most serious international crimes, but the tendency to include in it such "new" crimes as colonialism, apartheid or attacks on the human environment (concepts of "ecocide" and "biocide") is in danger once again of meeting with resolute opposition from states.
French: Le projet se réfère uniquement aux crimes internationaux les plus graves mais la tendance à y inclure de "nouveaux" crimes tels que le colonialisme, l'apartheid ou les atteintes à l'environnement humain ( notions d'"écocide", de "biocide") risque une nouvelle fois de se heurter à l'opposition résolue des états.
English: Even the contract to which her representative referred was portrayed in her résumé as having occurred in 1998.
French: Même le contrat mentionné par le représentant de l'appelante était présenté dans son curriculum vitae comme ayant eu lieu en 1998.
English: As at 28 July 2003, all travel grants had been paid and the beneficiaries attended the twenty-eighth session of the Working Group.
French: Au 28 juillet 2003, toutes les aides financières au titre des projets et des voyages avaient été versées, et leurs bénéficiaires ont assisté à la vingt-huitième session du Groupe de travail.
English: Where the missing part of a description or missing drawing is filed under
French: Lorsque la partie manquante de la description ou le dessin manquant est
English: Mr President, I got to Strasbourg on time yesterday but last week my flight was delayed by several hours getting to Brussels, then I had to wait an hour and a half for a taxi, and to cap it all I fell victim to the train strike.
French: Monsieur le Président, j'étais présent hier à Strasbourg, à l'heure prévue, mais la semaine dernière, mon avion est arrivé à Bruxelles avec plusieurs heures de retard et j'ai dû attendre une heure et demie pour avoir un taxi avant d'être finalement victime de la grève des chemins de fer.
English: . . . Unemployment is one of the social ills requiring more urgent attention.
French: Le chômage est l’un des maux de la société dont il faut s’occuper en priorité.
English: This means that you would enter June 1, 2008, to June 30, 2008, as the calendar month.
French: Vous devriez donc inscrire du 1er juin 2008 au 30 juin 2008 comme mois civil.
English: In that sense participation in training and its outcomes are fully part of quality of job.
French: Ainsi, l'accès à la formation et les résultats qu'elle procure font partie intégrante de la qualité de l'emploi.
English: Table 8.2 shows international reserves held in and advances to the Exchange Fund Account as at March 31, 2006.
French: Le tableau 8.2 présente les réserves de liquidités internationales détenues dans le Compte du fonds des changes au 31 mars 2006, ainsi que les avances faites à celui-ci.
English: The members of the men’s section meet twice a month for an afternoon of golf together.
French: Les membres du groupement des membres masculins se retrouvent deux fois par mois tous les 15 jours pour un match de golf commun.
English: In its decision 3/4, the Conference noted that assistance for the implementation of provisions on witness protection was an area covered not only by the Protocols but also by the Convention.
French: Dans sa décision 3/4 relative à l'assistance dans l'application des dispositions relatives à la protection des témoins, la Conférence a noté qu'il s'agissait d'un domaine visé non seulement par les Protocoles mais aussi par la Convention.
English: Conduct an extensive national regulatory practice and legislative review describing provincial similarities, differences, and the unique barriers and facilitators of each model.
French: Procéder à un examen approfondi des mesures législatives et des pratiques réglementaires à l’échelle nationale, en décrivant les similitudes et les différences entre les provinces, ainsi que les facteurs particuliers qui entravent ou favorisent le succès de chaque modèle.
English: In relation to resolution 1540, Fiji has signed and ratified the following international conventions:
French: En rapport avec la résolution 1540 (2004), les Fidji ont signé et ratifié les instruments internationaux ci-après :
English: Chris Lawrence examined 29 deaths in Ontario, all of which were associated with police response to individuals acting in a state of excited delirium.
French: CRC Press). Chris Lawrence a examiné 29 décès en Ontario, tous reliés à une intervention policière contre des personnes en état de délire aigu.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 23 May 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 23 mai 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: It also considered that the program for the modernization of the intellectual property system and implementation of the TRIPS Agreement was highly beneficial for developing countries in need of modernizing their intellectual property national legislation.
French: La délégation a par ailleurs estimé le programme visant la modernisation du système de propriété intellectuelle et la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC hautement bénéfique pour les pays en développement qui ont besoin de moderniser leurs législations nationales en matière de propriété intellectuelle.
English: When prescribing rosuvastatin, as with all statins, patients should be started at the recommended starting dose(s) and titrated to the lowest effective dose.
French: Lorsqu’on prescrit de la rosuvastatine, ou toute autre statine, il faudrait que les patients débutent le traitement avec la dose de départ recommandée et augmenter ensuite la posologie jusqu'à la dose efficace la plus faible.
English: At secondary level there is an acute shortage of specialist teaching skills particularly at GCSE and AS/A Level.
French: Au niveau secondaire, il y a une forte pénurie de compétences pédagogiques spécialisées, notamment au niveau du GCSE et du niveau AS/A.
English: Patients with head and neck cancer who are taking IRESSA should be informed of the IMEX trial results by their physicians; and, where appropriate, alternative treatment options should be discussed.
French: Les médecins doivent informer leurs patients atteints d’un cancer de la tête et du cou sous IRESSA des résultats de l’étude IMEX et, en des circonstances appropriées, discuter d’options de rechange.
English: Researcher retrieving microfilm from the self-serve microfilm draw in the main reading room
French: Une chercheuse retire une bobine de microfilm des cabinets libre-service de la salle de lecture principale
English: * The present report is a preliminary version of the section of the report of the Economic and Social Council relating to the resumed substantive session of 2007.
French: Additif*  * Le présent rapport est une version préliminaire de la section du rapport du Conseil économique et social relative à la reprise de la session de fond de 2007.
English: Closing of the twenty-eighninth session
French: Clôture de la vingt-neuvième session
English: (a) Enhancing coordination among the Institute, the Department of Economic and Social Affairs and the Department of Management of the Secretariat, in order to ensure that the objectives of the strategic plan, including resource mobilization efforts, are effectively and efficiently carried out;
French: a) En renforçant la coordination entre celui-ci, le Département des affaires économiques et sociales et le Département de la gestion du Secrétariat afin d'assurer la réalisation des objectifs du Plan stratégique, y compris en matière de mobilisation des ressources;
English: Saskatoon, SK and Regina, SK *Air Fare: $789.92 Other transportation: $99.27 Accommodation: $246.24 Meals and incidentals: $177.45 Other: $0.00 TOTAL: $1,312.88 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Saskatoon, SK and Regina, SK *Tarifs aériens : 789,92 $ Autre transport : 99,27 $ Hébergement : 246,24 $ Repas et effets connexes : 177,45 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 312,88 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Strong representations were heard from residents of Highway No. 11 communities to the west, notably Rocky Mountain House, that they should remain in the Red Deer electoral district.
French: Des résidents des collectivités de la route no 11 à l’ouest, notamment Rocky Mountain House, ont vigoureusement réclamé de rester dans la circonscription de Red Deer.
English: Economic links are historically strong and growing.
French: Leurs liens économiques sont historiquement forts et ne font que se renforcer.
English: By sharing information and expertise, Canada can contribute to the success of other nations' war crimes programs and the international struggle against impunity.
French: En mettant en commun avec d'autres pays les renseignements qu'il possède et son expertise, le Canada peut contribuer au succès de leurs programmes sur les crimes de guerre et à la lutte internationale contre l'impunité.
English: Longline catches per unit of effort (CPUE) from research surveys are often assumed to vary in proportion to fish abundance.
French: On considère souvent que les prises à la palangre par unité d'effort (PUE) effectuées pendant les campagnes de recherche varient en proportion de l'abondance des poissons.
English: The Board is an independent administrative agency that has been conferred department status for purposes of the Financial Administrative Act . The mandate of the Board is set out in the Copyright Act (the " Act ").
French: La Commission est une agence administrative indépendante qui s'est vu conférer le statut de ministère pour les besoins de la Loi sur la gestion des finances publiques . Le mandat de la Commission est établi dans la Loi sur le droit d'auteur (la « Loi »).
English: In order to log in on our website, you need to have your browser enabled for cookies.
French: Sous le poste de menu « Audio », vous pouvez choisir de n’écouter que la piste audio gauche ou droite. Généralement, la version originale est sur la piste de droite et la version doublée sur celle de gauche.
English: The week secured much media coverage when the President Dr. Yayi Boni appeared in schools, taking the advantage to meet teachers from different departments.Global Action Week was launched by the Ministry of Primary and Secondary Education in Karimama in the North of Benin, where the enrolment rate is the lowest in the country – with only 36% of children, and 27% of girls going to school. The French Vallet Foundation provided learning materials to the children while 830 scholarships were supplied to deserving poor children.
French: Pendant la semaine, une unité de trois classes a été inaugurée à Adjarra Adovié, des discussions sur le Droit à l’éducation ont rassemblé 1 200 élèves et une chaîne humaine a été formée.
English: Other Parties described projects for capturing coal-bed methane for combustion.
French: D'autres Parties ont présenté des projets visant à récupérer le méthane des couches de charbon pour la combustion.
English: We safeguard the secret of our collaborators that we don't know besides.
French: Nous protégeons le secret de nos collaborateurs que nous ne connaissons pas d’ailleurs.
English: The team leader must be familiar with Branch policies on:
French: Le chef d’équipe doit connaître les politiques de la Branche concernant :
English: As therapy moves from innovative to established and effective, the precision and cogency of the testing rationale may evolve.
French: La précision et la force des raisons justifiant le dépistage peuvent changer à mesure qu’une thérapie devient reconnue et efficace.
English: At only 2.2 stations, considerably less space is used for makeup application.
French: À peine 2,2 postes sont affectés au maquillage.
English: Credit card receipts blowing in the wind In August 2004, a newspaper reported that two women had observed credit card receipts blowing about in their neighbourhood and had traced the source to a local gas station, where old receipts had been placed in a dumpster.
French: Le rapport envoyé par télécopieur contenait le nom de la patiente, son âge et son occupation, ainsi que des antécédents médicaux détaillés concernant une blessure qu’elle avait subie dans un accident d’automobile. Il contenait également des renseignements sur ses enfants.
English: The advisory council is composed of a Chair, appointed by the premier; the Chief Justice of Nova Scotia, or a judge of the Nova Scotia Court of Appeal or the Supreme Court of Nova Scotia, designated by the Chief Justice; the clerk of the executive council; three members appointed by the premier, including the president of a university in the province and a member of the order; a member appointed by the Leader of the Opposition; and a member appointed by each leader of a recognized party in the House of Assembly. At a formal ceremony, the lieutenant-governor of Nova Scotia, in the name of the Crown, presents each recipient with a medal.
French: Le Conseil consultatif est composé d'un président, nommé par le premier ministre; le juge en chef de la Nouvelle-Écosse ou un juge de la Cour d'appel de la Nouvelle-Écosse ou de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, désigné par le juge en chef;le greffier du Conseil exécutif; trois membres nommés par le premier ministre, y compris le recteur d'une université de la province et un membre de l'Ordre; un membre nommé par le leader de l'opposition; un membre nommé par le leader de chaque parti reconnu à la Chambre d'assemblée Lors d'une cérémonie officielle, le lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse remet, au nom de la Couronne, une médaille à chaque récipiendaire.
English: Survivors BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA lCanada Pension Plan 1965.lAct relating to the Quebec Pension Plan 1965.
French: Survivors BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA CANADA -Régime de pensions du Canada 1965.-Loi de 1965 sur le Régime de rentes du Québec.
English: Fire implicating PCBs are smoky and yield large amounts of black oily soot.
French: Les incendies où il y a des PCB produisent beaucoup de fumée et donnent de grandes quantités de suie noire et huileuse.
English: Nearly half of the projects with an official language component are linked with other Investment Fund priorities (e.g., bilingual Brydges duty counsel; call centre that serves people in multiple languages, including both official languages).
French: Près des trois quarts (73 %) visaient à répondre à quatre priorités du fonds d'investissement : l'accès précoce aux services d'aide juridique, 28,4 % ; la diversification des services d'aide juridique, 22,5 % ; les Autochtones, 13,7 % et les besoins spéciaux, 8,8 %.
English: 2.0 Executive summary Chloral hydrate is a compound that can form when the chlorine used to disinfect drinking water reacts with naturally occurring organic matter (e.g., decaying leaves and vegetation).
French: 2.0 Sommaire L'hydrate de chloral est un composé qui peut se former lorsque le chlore servant à désinfecter l'eau potable réagit avec de la matière organique naturelle (p. ex. végétation et feuilles en décomposition).
English: Shareholders Agreements These agreements may include dos and don'ts.
French: Convention entre actionnaires Cette convention peut comporter des restrictions.