ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In British Columbia, the Prairies, Quebec, Northern Ontario and Atlantic Canada, this was seen in the context of overcoming the inherent disadvantages of having a dispersed population.
French: En Colombie-Britannique, dans les Prairies, au Québec, dans le Nord de l'Ontario et dans les provinces de l'Atlantique, les participants souhaitaient l'élimination des désavantages inhérents au dispersement de la population.
English: (b) Progression beyond the fifth (5th) step of ST-STN-1, seventh (7th) step of ST-SCY-1 and fourth (4th) step of ST-OCE-1 is contingent on meeting specified standards of proficiency and performance.
French: b) La progression au-delà du cinquième (5e) échelon de ST-STN-1, du septième (7e) échelon de ST-SCY-1 et du quatrième (4e) échelon de ST-OCE-1 est fonction de la capacité d'atteindre des normes précises de compétence et de rendement.
English: The whole family will be inspired after vacationing in the monumental city of Washington, D.C.
French: La famille entière sera inspirée après des vacances dans la ville-monument de Washington, D.C.
English: In some cases, the chairperson designated a vice-chairperson elected by the working group as the presiding officer.
French: Dans certains cas, le président a confié la présidence de la séance à un vice-président élu par le groupe de travail.
English: A well-reported case that illustrates one of the key problems with respect to groups in the international context was the KPNQwest group, which failed the day the EC Regulation came into force, 31 May 2002.
French: Une affaire dont il a été largement fait écho illustre l'un des problèmes clefs concernant les groupes dans le contexte international; il s'agit de l'affaire KPNQwest, qui a fait faillite le jour où le Règlement CE est entré en vigueur, le 31 mai 2002.
English: In October 1999, Cuba signed the Protocol Additional to its partial safeguards agreements, thereby becoming the first and only country with this type of agreement to take concrete action in support of the safeguards strengthening programme and, consequently, in support of the prestige of the IAEA verification mechanism.
French: En octobre 1999, Cuba a signé le Protocole additionnel à ces accords devenant le premier et seul pays ayant signé des accords de ce type et ayant pris une mesure concrète pour renforcer les garanties et, par conséquent, accroître le prestige du mécanisme de contrôle de l'AIEA.
English: Attention was drawn in that connection to the need for support; it would be discouraging if individual country requests for assistance could not be attended to owing to lack of funds.
French: Une assistance était nécessaire dans ce domaine et il serait décourageant que l'on ne puisse pas répondre aux besoins faute de fonds.
English: He was fond of starships , of which he liked to build models. ( TNG : " Booby Trap ") Moreover, he was captivated by the Phoenix , the first Human warp -capable starship , which he admired several times at the Smithsonian Institution .
French: Dans sa jeunesse, Jean-Luc fut aussi marqué par l'état mental de son grand-père, qui se détériorait au fur et à mesure.
English: Many of the losers are poor people who find their land taken away from them by large commercial firms or their livelihoods destroyed by new and often unfair competition from cheaper imports.
French: Bon nombre de ces perdants sont des pauvres, qui voient de grandes sociétés commerciales faire main basse sur leurs terres, ou la nouvelle concurrence, souvent déloyale, d'importations meilleur marché les priver de leur gagne-pain.
English: Under the amendments, if a mill observes an effect in the two most recent interpretive reports, and its magnitude and extent have been determined and a cause identified, mills will have to investigate possible solutions to eliminate or reduce the effect.
French: En vertu des modifications, si une fabrique observe un effet dans les deux derniers rapports d’interprétation, que son ampleur et sa portée ont été déterminées et qu’une cause a été identifiée, les fabriques devront également étudier les solutions possibles pour éliminer ou réduire l’effet.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out corrections to the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture de modifications apportées au projet de résolution.
English: Trademarks come to represent not only actual wares and services, but the reputation of the holder.
French: Les marques de commerce en viennent à représenter non seulement les marchandises et services mêmes, mais aussi la réputation du titulaire de la marque.
English: (6) The President may undertake, at any time, any consultation, study, research, test, trial or other process that is necessary to ensure that meat products produced in the registered establishment comply with these Regulations or that is necessary to protect public health or safety.
French: (6) Le président peut, à tout moment, entreprendre toutes les consultations, études, recherches ou épreuves et tous les essais ou procédés nécessaires pour assurer la conformité des produits de viande fabriqués dans l'établissement agréé avec le présent règlement ou pour protéger la santé ou la sécurité du public.
English: Perhaps it would be better to refer to “any undue form of political influence”, or “political influence other than standing for election”.
French: Peut-être vaudrait-il mieux parler d'« influences politiques indues », ou d'« influences politiques autres que celles résultant d'une candidature à des élections ».
English: During the 1999-2000 fiscal year, a payment of $405,000 was processed under the former APCMA relative to an agreement entered into with the Eastern Ontario Vegetable Growers’ Co-operative Inc. for the 1991-92 crop year.
French: Toutefois, on pourrait recevoir des demandes d’indemnisation plus tard, puisque les agences de commercialisation ne peuvent présenter de réclamations basées sur la garantie du gouvernement qu’après la vente de la totalité des produits agricoles.
English: Others $0.4 M (0.4%) Québec $1.2 M (1.1%) Saskatchewan $0.9 M (0.8%) Ontario $7.8 M (7.1%)
French: Autres 0,4 M$ (0,4 %) Québec 1,2 M$ (1,1 %) Saskatchewan 0,9 M$ (0,8 %) Ontario 7,8 M$ (7,1 %)
English: Should the Internet be self-regulating or not?)
French: Pour ou contre une autorégulation ?)
English: An ENEV for terrestrial plants can be derived from the LOEC of 221 mg/m3.
French: On peut calculer à partir de la CMEO de 221 mg/m3 une VESEO pour les végétaux terrestres.
English: According to reports, Pablito Andan was sentenced to death for rape and murder in August 1994.
French: Pablito Andan aurait été condamné à mort pour viol et meurtre en août 1994.
English: Co-Chairmen’s announcements The Co-Chair announced the two urgencies to be adopted during the next JPA in Ljubljana (Slovenia):
French: La situation au Tchad dans le contexte régional Les autorités slovènes proposent les thèmes suivants pour les ateliers:
English: Application to agricultural soils is a beneficial method of managing sewage sludge, but adding contaminants to soil in this, and other, waste materials must be controlled.
French: L'application des boues d'égout sur les terres agricoles est sans doute une bonne méthode culturale, mais ces boues d'égout et d'autres déchets contiennent des contaminants qu'il faut éliminer.
English: There are many complex reasons for this lack of financial opportunities lying mainly in the post-communist structural inadequacy and underdeveloped capital markets of these economies.
French: Il y a beaucoup de raisons complexes à ce manque de solutions financières, qui tiennent principalement à l’insuffisance structurelle postcommunisme et au sous-développement des marchés financiers dans ces économies.
English: It was expected that sexual self-regulation deficits and attitudes tolerant of sexual crime would be specifically related to sexual recidivism, and that problems with general self-regulation would be most strongly related to general recidivism and to violations of community supervision.
French: définis sont ceux que Hanson et Harris (2000) associent le plus étroitement à la récidive sexuelle, c’est-à-dire les préoccupations sexuelles, l’accès aux victimes, l’hostilité, l’effondrement émotionnel, la toxicomanie, l’effondrement des supports sociaux et le rejet de la surveillance.
English: Moreover, the establishment of a special human rights tribunal in Indonesia for the prosecution of serious crimes against the East Timorese people remains outstanding, making it impossible to bring to justice the first 23 suspects of serious crimes in East Timor, identified in September 2000 by the Indonesian authorities concerned.
French: En outre, le tribunal spécial indonésien chargé de connaître des violations des droits de l'homme et de juger les personnes présumées coupables de crimes graves contre des Est-Timorais ne s'est toujours pas concrétisé, ce qui fait qu'il est impossible de déférer à la justice les 23 personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes graves au Timor oriental, identifiées en septembre 2000 par les autorités indonésiennes compétentes.
English: Our team is part of the Environments and Societies Department at Cirad .
French: Notre Unité de Recherche est rattachée au Département Environnements et Sociétés du Cirad .
English: This is clearly an encouraging step forward, but Canada attaches priority to articulating aspects of the framework that as yet remain undefined.
French: Il s’agit là d’un progrès nettement encourageant, mais le Canada insiste sur l’articulation de certains aspects du cadre qu’il reste encore à définir.
English: The agreement of 16 January 20043 associated Switzerland to the specific programmes of the Sixth (EC and Euratom) Framework Programmes.
French: L'accord du 16 janvier 20043 associe la Suisse aux programmes spécifiques des sixièmes (CE et Euratom) programmes-cadres.
English: The Governments of Costa Rica and Mexico and Care International mentioned the impact that means of communication and education systems has on discrimination and stigmatization processes.
French: Le Costa Rica, le Mexique et Care International ont évoqué les effets qu'ont les moyens de communication et le système d'éducation sur les processus de discrimination et de stigmatisation.
English: Serbia and Ukraine were represented as observers.
French: La Serbie et l’Ukraine ont assisté à la session en qualité d’observatrices.
English: Since the fall of 2008, expiring VISA Desjardins cards are being replaced with chip cards.
French: Depuis l’automne 2008, les cartes de crédit VISA Desjardins venant à échéance sont remplacées par des cartes de crédit munies d’une puce.
English: The event took place at the Social Club for Reunionese of Chinese origin, a partner organization and a key participant in numerous other events taking place in connection with the Year of China in France.
French: M. René Paul VICTORIA a été honoré de voir St Denis de La Réunion choisie comme ville étape du Parchemin et fier que les enfants de St Denis se soient exprimés à travers de magnifiques dessins.
English: "I just thought it was fabulous, I know what he went through.
French: Je sais ce qu’il a vécu puisque je suis allé en Afghanistan après lui pour y effectuer une période de service.
English: The Broadcasting Act and its objectives 410
French: La Loi sur la radiodiffusion et ses objectifs 410
English: This paradise is reached by First Air's Boeing 727 jet with regular service from Montreal's Pierre Elliot Trudeau International Airport (Dorval).
French: Laccès à ce paradis terrestre et marin se fait via un boeing 727, de la compagnie First Air, à partir de lAéroport de Montréal.
English: The Assembly calls on the authorities of the Russian Federation to reduce the fees for visas for Latvian citizens to the same level as the fees for non- citizens, and also calls on the Russian and other neighbouring states’ authorities to encourage non-citizens in Latvia to apply for Latvian citizenship.
French: L’Assemblée invite les autorités de la Fédération de Russie à réduire les frais de visas pour les citoyens lettons afin de les porter au même niveau que les frais de visas pour les non-citoyens, et elle invite les autorités russes et celles d’autres pays voisins à encourager les non-citoyens lettons à demander leur naturalisation.
English: In response to continuing violence in Darfur, in December 2007, the United States Government signed the Sudan Accountability and Divestment Act, which authorizes State and local governments to divest from companies doing business in named sectors in the Sudan.
French: En réaction à la poursuite des violences au Darfour, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a signé en décembre 2007 une loi intitulée Sudan Accountability and Divestment Act, autorisant les pouvoirs publics et les autorités locales à désinvestir des entreprises entretenant des relations avec certains secteurs au Soudan.
English: GlaxoSmithKline Inc. continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of PAXIL® is available.
French: GlaxoSmithKline Inc. continue de travailler étroitement avec Santé Canada pour surveiller la déclaration des effets indésirables et pour s'assurer de la disponibilité de données à jour sur l'utilisation de PAXIL®.
English: However, when the first drug submission is approved, the other sponsors will be asked to change the name before it can be approved.
French: Toutefois, lors de l’approbation de la première présentation de drogue, on demandera aux autres promoteurs de modifier le nom avant son approbation.
English: We serve soup, sort cans at the food bank, support school breakfast programs, help at shelters and organize gigantic food drives like the Drive Away Hunger tour.
French: Ils servent de la soupe, trient les conserves dans des banques alimentaires, appuient les programmes des petits déjeuners dans les écoles, aident les centres d’hébergement et organisent des collectes d’aliments d’envergure comme la tournée En campagne contre la faim.
English: All electronic systems must be tested properly and piloted in advance of being rolled out.
French: Tous les systèmes électroniques doivent avoir été dûment vérifiés et mis à l'épreuve avant d'être mis en service.
English: in Communication and his MBA at the Universidad Austral, and worked at Foster Parents Plan International, did two years of development projects with indigenous communities in Ecuador, and served as the IT & Web Manager at Greenpeace Argentina for two and a half years.
French: Depuis l’obtention de son diplôme de la School of Foreign Service at Georgetown University, Lorene a fait des stages pour le HCR dans le camp de réfugiés de Kakuma au Kenya, elle a vécu en Italie, et travaillé dans sa ville natale de Woodstock, dans le Vermont. En septembre 1999, elle a décidé de s’installer à New York afin de trouver un peu de calme et de tranquillité, sa vie à Woodstock étant devenue par trop éprouvante.
English: Calling all Army Reservists!
French: Appel à tous les réservistes de l'Armée de terre!
English: Appendix I Financial Summary Tables The Competition Tribunal is a small single business line organization, and as such, the only pertinent financial tables are as follows:
French: Annexe I Tableaux financiers récapitulatifs Le Tribunal de la concurrence est un petit organisme qui n'a qu'un seul secteur d'activité. Par conséquent, seuls les tableaux financiers suivants sont pertinents dans son cas :
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: 5 km from the city centre, 6 km from the train station, 85 km from the SCHIPHOL Airport and accessible from exit 16 off the A27 motorway.
French: Situé à 5 km du centre ville, à 6 km de la gare, à 85 km de l’aéroport SCHIPHOL, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la sortie n°16 de l’autoroute A27.
English: Less than 12 months from now, heads of State and Government will meet in this Assembly, in this hall, to review progress towards the ambitious development goals that emerged from the Millennium Summit four years ago.
French: Dans moins de 12 mois, des chefs d'État et de gouvernement se réuniront dans cette salle de l'Assemblée pour examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement ambitieux énoncés à la suite du Sommet du Millénaire, il y a quatre ans.
English: All these changes in working life represent new challenges to mental health and well-being.
French: Tous ces changements posent de nouveaux problèmes pour la santé mentale et le bien-être des individus dans le monde du travail.
English: It stresses the key role of the Central Bureau of Statistics.
French: Elle souligne le rôle clé du Bureau central des statistiques.
English: Breakpoint based on MIC distribution and harmonized with NARMS.
French: Les valeurs seuils, basées sur la répartition des CMI, sont harmonisées avec celles du NARMS.
English: Notes that spectrum is a scarce natural resource and that Member States should therefore control the use of the spectrum in order to guarantee important public goods such as high quality, free-toair television services as well as Internet services; Or. en
French: Amendement 3 Sahra Wagenknecht Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. fait observer que le spectre est une ressource rare et que les États membres doivent donc en contrôler l'utilisation afin de protéger des biens publics de première importance, tels que les services de télévision de haute qualité diffusés en clair et les services internet; Or. en
English: In opposing the above argument, the CBSA contended that the above matrix is not a stabilizer within the meaning of Note 1(f) to Chapter 29.
French: L’ASFC a prétendu, au contraire, que la matrice susmentionnée n’est pas un stabilisant au sens de la Note 1f) du Chapitre 29.
English: Finally, the Tribunal has considered the argument that the price increase for caps, lids and jars will lead some consumers to resort to cheaper, unsafe alternatives.
French: Enfin, le Tribunal a examiné l’argument voulant qu’une augmentation des prix des couvercles, des disques et des bocaux poussera certains consommateurs à utiliser des méthodes de mise en conserve moins coûteuses et non sécuritaires.
English: - Address the maritime sector’s linkages with drug and alcohol abuse.
French: - S’attaquer aux liens du secteur maritime avec la consommation de drogue et d’alcool.
English: It promises to be a real showdown during Saturday’s final qualifying hour of the 2009 season when Jorge Lorenzo and Valentino Rossi go head-to-head to decide who pockets the keys of a brand new BMW M3 Sedan.
French: La dernière séance de qualifications de la saison 2009 promet d’être spectaculaire puisque Jorge Lorenzo et Valentino Rossi se battront en duel pour remporter les clés d’une BMW M3 Sedan.
English: When growing older children learn to make more complex toy instruments such as the one representing the local oboe-like flute and made by an eleven-year-old boy from Midelt (fig.
French: A un âge plus avancé les enfants apprennent à construire des instruments de musique plus complexe comme la flûte locale ressemblant à un hautbois faite par un garçon de onze ans vivant à Midelt (fig.
English: MINING LEGISLATION There are a number of federal statutes which managers in the NWT Region must administer, covering specific mining activities, environmental assessments and environmental protection.
French: LÉGISLATION MINIÈRE Les gestionnaires de la région des T.N.-O. doivent administrer plusieurs lois fédérales touchant des activités minières particulières, les évaluations environnementales et la protection de l'environnement.
English: That is why we intend to continue to provide emergency humanitarian aid and assistance for basic human needs.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons l’intention de continuer d’apporter une aide et une assistance humanitaires d’urgence pour ce qui est des besoins humains élémentaires.
English: The related expenditure was charged to the Mission's fund balance, therefore no additional assessment is required.
French: Les dépenses connexes ont été imputées au solde du fonds de la Mission; de ce fait aucun montant supplémentaire n'est demandé.
English: The correct and full enforcement of animal welfare legislation is essential, as is the immediate improvement of the conditions of animal transport.
French: L’application correcte et totale de la législation concernant le bien-être des animaux est essentielle, de même que l’amélioration immédiate de leurs conditions de transport.
English: So Parliament had a weak hand but both rapporteurs played it extremely well.
French: Le Parlement n'était donc pas en position de force. Cela dit, les deux rapporteurs ont extrêmement bien manuvré.
English: Refer to last page for legend
French: 496 Summer oil Huile Petro Supérieure Peter Scholberg d' AAC a conduit les essais
English: 1 RNBR FREDERICTON 2 RNBR BATHURST 3 FD REGT SAINT JOHN 31 SVC BN SAINT JOHN 403 HEL OT SQN GAGETOWN
French: >1 RNBR FREDERICTON >2 RNBR BATHURST >31 SVC BN SAINT JOHN >3E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE, ARC >403 HEL OT SQN GAGETOWN
English: In each case the χ2(1) statistic given is for the equality of the distribution with the group immediately below.
French: Revenu et niveau de vie au cours d’une période sans emploi
English: All capital costs are fully charged in the years in which they occur, rather than amortized.
French: Dans une analyse financière commerciale, un taux d’actualisation plus élevé serait probablement utilisé, et il serait tenu compte des taxes, municipales et autres.
English: In your opinion, what are the three areas in which the candidate would most benefit from further training?
French: D’après vous, quels sont les trois domaines où le candidat ou la candidate profiterait le plus d’un perfectionnement?
English: Furthermore, new equivalent amounts in Australian dollars (AUD) have been established for the international filing fee and the fee per sheet in excess of 30, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for the reductions under item 3 of the Schedule of Fees.
French: De plus, de nouveaux montants équivalents, exprimés en dollars australiens (AUD), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt et la taxe par feuille à compter de la 31e, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour les réductions selon le point 3 du barème de taxes.
English: The agents may either conceal or provide false information to the authorities to protect their interests.
French: Afin de protéger leurs intérêts, les entreprises peuvent dissimuler des informations, ou communiquer de fausses informations aux autorités.
English: [(k) [[Prevent — Costa Rica] (Impede — Costa Rica) unwanted medical and related interventions (rehabilitation — Chile) and corrective surgeries from being imposed on persons with disabilities (which are not authorized by them or their representatives.  — Chile) — China] (ensure that medical and related interventions are in the best interests of persons with disabilities, and prevent unwanted medical and related interventions unless exceptional circumstances in accordance with the procedures established by law and with the application of appropriate legal safeguards — China); — Jordan, New Zealand]
French: [[k) [Empêcher que des actes médicaux ou autres (de réadaptation - Chili) et interventions chirurgicales réparatrices non souhaités ne soient pratiqués sur les handicapés (lorsque ceux-ci ou leurs représentants ne les autorisent pas - Chili) - Chine] (veiller à ce que les actes médicaux ou autres soient dans le meilleur intérêt des handicapés, et empêcher que des actes médicaux ou autres ne soient pratiqués, sauf cas exceptionnels prévus par la loi et en appliquant les garanties légales adéquates - Chine); - Jordanie, Nouvelle-Zélande]
English: The FireBird was deployed to the Bedford Magazine earlier in the day to stand-by for ammunitioning of an American supply ship and it is unable to respond.
French: Le FireBird a été déployé au dépôt de Bedford plus tôt dans la journée, prêt à intervenir pour l’approvisionnement en munitions d’un navire de ravitaillement américain, et n’est pas disponible non plus.