ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other Links Acts Energy Efficiency Act Canada Emission Reduction Incentives Agency Act Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Canada Oil and Gas Operations Act Canada Petroleum Resources Act Canadian Environment Acts Affecting Scrap Metal (and Other) Recycling Facilities Canadian Environmental Protection Act, 1999 Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act National Energy Board Act Nuclear Fuel Waste Act Nuclear Liability Act Nuclear Safety and Control Act Agreements Canadian Environmental Protection Act Agreements Automakers Agreement to Reduce GHG Emissions Legislation, Guidelines and Regulations Canada's Energy Efficiency Regulations Environmental Assessment Guidelines for Screening Level Assessments of Ethanol Projects – Agriculture Canada Environmental and Workplace Health Legislation and Guidelines – Health Canada Residential Indoor Air Quality Guidelines for Health Professionals and Industry – Health Canada Other Links Acts, Regulations and Agreements – Environment Canada Natural Resources Regulatory Portal - Government of Canada
French: • Autres liens Lois Loi sur l'efficacité énergétique Loi sur l'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada -- Terre-Neuve Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada -- Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles Loi sur les opérations pétrolières au Canada Loi fédérale sur les hydrocarbures Lois, lignes directrices et règlements canadiens en matière d'environnement qui touchent les installations de recyclage des métaux et autres Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Loi sur l'Office national de l'énergie Loi sur les déchets de combustible nucléaire Loi sur la responsabilité nucléaire Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Ententes Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) -- ententes administratives Les constructeurs de véhicules automobiles signent un accord qui vise la réduction des GES Législation, directives et règlements Règlement sur l'efficacité énergétique du Canada Lignes directrices d'évaluation environnementale pour les examens préalables de projets de production d'éthanol dans le cadre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale – Agriculture et Agroalimentaire Canada Santé de l'environnement et du milieu du travail – Législation et lignes directrices – Santé Canada Directives d'exposition concernant la qualité de l'air des résidences pour les professionnels de la santé et l'industrie – Santé Canada Autres liens Lois, règlements et accords – Environnement Canada Le portail de la réglementation des ressources naturelles - Gouvernement du Canada
English: Eight Toronto-based financial institutions rank among Canada’s 30 largest corporations based on sales and operating revenue.
French: Huit institutions financières établies à Toronto sont au nombre des 30 plus importantes sociétés canadiennes pour les ventes et le revenu d’exploitation.
English: A separate component of the AKDN's initiative was to establish private schools to model best practices in education.
French: Ceux et celles à s'être aventurés en dehors des frontières de l'ancienne Union soviétique sont peu nombreux et la population est donc souvent réticente à l'égard des idées nouvelles ou différentes.
English: In fact, re-applicants tend to have a better chance of admittance to B-School than first time applicants.
French: En fait, les candidats qui postulent pour la seconde fois dans une même école ont plus de chance d'y être acceptés que les candidats qui y font leur demande pour la première fois.
English: Value of outputs to departments and agencies in achieving department/agency goals for evaluation.
French: Valeur des extrants pour les ministères et les organismes en vue de l'atteinte de leurs buts en matière d'évaluation.
English: Some people may even try to immediately identify community members at risk or name those already thought to be affected.
French: L'humilité Lorsque les gens se rendent compte des effets profonds et à long terme du SAF/EAF, il n'est pas rare que certains veuillent passer immédiatement à l'action et empêcher que le SAF/EAF cause d'autres ravages dans leur communauté.
English: We hypothesize that young yellow perch may switch to novel prey because nutritional advantages associated with diet breadth may outweigh the advantage of feeding on familiar prey.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que les jeunes perchaudes jaunes préfèrent les nouvelles proies car les avantages alimentaires liés à la diversité du régime peuvent l'emporter sur l'avantage de se nourrir de proies familières.
English: Second, realization of Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals requires greater collaborative efforts by the international community.
French: Deuxièmement, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus au niveau international exige une meilleure collaboration de la part de la communauté internationale.
English: I look forward to the publication of the fifth Cohesion Report, around 9 November.
French: J'attends avec impatience la publication du cinquième rapport sur la cohésion, aux alentours du 9 novembre.
English: If the Chernobyl plant is to be shut down and we give aid accordingly, we are reluctantly moving in the direction of support for nuclear power in Ukraine.
French: Même si l'on fermait la centrale de Tchernobyl et que nous apportions un soutien financier à cette fermeture, nous nous retrouverons en train de financer l'utilisation de l'énergie nucléaire en Ukraine.
English: The Act is expected to come into force during 2007.6
French: La loi devrait entrer en vigueur au cours de l'année 20076.
English: The PRESIDENT: I declare open the 974th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 974e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The AFA would comprise two main pillars – Governance Renewal and Programming in Support of a Market-Driven Approach.
French: 5.3.1 Premier pilier – renouvellement de la régie Une entente cadre serait préparée pour examiner les aspects de l’aquaculture dans tout le pays.
English: Automated systems developed through advanced technology will confirm that travellers are registered and have been verified against the database.
French: Les systèmes automatisés élaborés au moyen d'une technologie avancée confirmeront que les voyageurs sont enregistrés et qu'ils ont fait l'objet d'une vérification dans la base de données.
English: NABC has published a series of banding manuals and has a few more in the works.
French: Le NABC a publié une série de manuels sur le baguage et il en prépare d'autres.
English: 383 (the "Regulations") 5.(2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: [...] c) the appointment for an indeterminate period, to a position at the same substantive level or to an equivalent occupational group and level in an organization, of an employee who is appointed for a specified period and who has accumulated in the organization at least three years of service without a break in service of more than 60 consecutive days under the criteria set out in the Term Employment Policy established by the Treasury Board and dated December 12, 2002, if the policy applies to the organization; Analysis [13] The role of an appeal board pursuant to subsection 21(1.1) of the Act is limited to determining whether the selection board acted in accordance with the merit principle, a concept taken from subsection 10(1) of the Act, which stipulates that "Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission..."
French: Selon moi, il découle de l'article 21 de la Loi, qui confère un droit d'appel, dans les cas de nomination sans concours, à "chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries", que les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination. Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce après la première sélection qui est à l'origine de la première décision du Comité d'appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié.
English: Some representatives referred to the assistance that their Governments had provided to Afghanistan in that regard and appealed to other Governments to increase their cooperation with the Government of Afghanistan in that area.
French: Certains représentants ont évoqué l'aide que leurs gouvernements avaient fournie à l'Afghanistan à cet égard et ont appelé les autres Gouvernements à intensifier leur coopération avec le Gouvernement afghan dans ce domaine.
English: A replica in Bowring Park, St. John's, was unveiled in July 1, 1928.
French: Une réplique en a été dévoilée dans le parc Bowring, à St. John's Terre-Neuve-et-Labrador, le 1er juillet 1928.
English: To improve Canada's innovation performance in the world, we face four basic challenges.
French: Si le Canada veut améliorer sa performance mondiale sur le plan de l'innovation, il doit relever quatre défis fondamentaux.
English: In 1997, the country's gross domestic product (GDP) was 976.8 billion som, or 41,294 som per capita.
French: En 1997, le produit intérieur brut (PIB) du pays s'élevait à 976,8 milliards de soms, soit 41,294 soms par habitant.
English: • Department of Civil Engineering, Geology and Mines, École Polytechnique de Montréal;
French: • Département des génies civil, géologique et des mines, École Polytechnique de Montréal;
English: from 9 to 13 February 2003
French: Réunion tenue au Palais des Nations, à Genève, du 9 au 13 février 2003
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the question are listed at the end of the present report.
French: On trouvera à la fin du présent rapport la liste des documents utilisés par le Comité consultatif lors de son examen de la question.
English: July 31, 2006 Contract Value: $35,213.44 Comments:
French: Publicité - Pose d'affiches lumineuses dans cinq aéroports :
English: Because non-removal orders infringe on the rights and freedoms of the custodial parent, they should only be granted if they are in the best interests of the child.
French: Les ordonnances de non-déplacement limitent les droits et libertés du parent gardien et l'on devrait par conséquent y recourir dans le seul but de protéger l'intérêt de l'enfant.
English: Canadian astronauts will perform science experiments on behalf of Canadian and international research communities and continue to participate in the assembly and maintenance of the International Space Station.
French: Les astronautes canadiens réaliseront des expériences scientifiques pour le compte des communautés canadienne et internationale de la recherche et ils continueront de participer aux activités d'assemblage et d'entretien de la Station spatiale internationale.
English: The best way to move the agenda forward is to focus on building community initiatives.
French: La promotion de la santé requiert une augmentation et une amélioration du marketing social.
English: Keyboard: check the current keyboard map configuration and change it if necessary.
French: Clavier : vérifiez la configuration choisie pour le clavier.
English: The basic parameters for the assessment of the stabilisation process region are: support for democracy in multiethnic societies; reforms political and the economic systems in accordance with European criteria; and legal and practical protection of human and minority again in accordance with European standards. in the of the Union rights,
French: Les paramètres fondamentaux de l’évaluation du processus de stabilisation dans la région sont les suivants : soutien de la démocratie dans les sociétés multiethniques ; réformes des systèmes politiques et économiques conformément aux critères de l’Union européenne ; protection juridique et concrète des droits de l’homme et des minorités, conformément là encore aux normes européennes.
English: In December 1991, the treaty of Maastricht renamed the European Economic Community as ''European Community'' and superposed on it the 'European Union'' [see section 1.2 and chapter 2 ].
French: En décembre 1991, le traité de Maastricht a rebaptisé la Communauté économique européenne comme la Communauté européenne et lui a associé l'Union européenne [voir la section 1.2 et le chapitre 2 ].
English: While innovation happens in a variety of ways, most entrepreneurs have gone through the following nine steps on their road to successful new product development.
French: Bien que l’innovation survienne de différentes manières, la plupart des entrepreneurs sont passés par les neuf phases suivantes en cheminant vers la réussite du développement d’un nouveau produit.
English: For 15 euros a year, clients receive 3-10% discounts from distribution networks offering ecological or social goods or services.
French: Pour 15 euros par an, ses clients ont accès à des réductions de 3% à 10% auprès de réseaux de distribution proposant des produits ou des services écologiques ou sociaux.
English: Belarus needs relief - relief not only from economic and political instability but relief for the people.
French: Le Bélarus a besoin d'être secouru, pas seulement de son instabilité économique et politique, mais son peuple a besoin de secours.
English: Such concern should be greater and shared more widely whenever standards relating to human rights are involved: thus a review of social security standards and practice everywhere is amply justified.
French: Cette préoccupation devrait même être plus présente et mieux partagée chaque fois qu’il s’agit de normes relatives aux droits humains, ce qui suffit amplement à justifier, partout, un état des lieux normatif et effectif de la sécurité sociale.
English: Fall 2005" border="0"></a> </td> </tr> <tr> <td height="5" nowrap></td> </tr> <tr> <td width="10" nowrap></td> <td height="1" valign="top" width="117" nowrap><span class="bleu8_b">The Canadian Space Agency's Educator Conference 2005</span></td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" valign="top" width="117" nowrap><span class="bleu8_b">Looking for oil with the help of RADARSAT-1 </span></td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" valign="top" width="117" nowrap><span class="bleu8_b">Jules Verne: From sci-fi to the Canadian Space Agency </span></td> <td width="17" nowrap></td> <td height="1" valign="top" width="117" nowrap><span class="bleu8_b">Upcoming Events:
French: Du 9 au 11 août 2005, quelque 108 enseignants du primaire et du secondaire venus de partout au pays se sont rassemblés au siège social de l’Agence spatiale canadienne à Longueuil, au Québec, à l'occasion de la quatrième conférence annuelle sur l'espace à l’intention des éducateurs.
English: For the purposes of this collective agreement, travelling time is compensated for only in the circumstances and to the extent provided for in this article.
French: Aux fins de la présente convention collective, le temps de déplacement n’est rémunéré que dans les circonstances et dans les limites prévues par le présent article.
English: • Single-family households with unmarried children under the age of 18 had the highest rate of Internet use from home last year, about 73%
French: • Les ménages unifamiliaux avec enfants non mariés de moins de 18 ans avaient le plus haut taux d'utilisation d'Internet à domicile l'an dernier, soit environ 73 %.
English: (The number "1" is always reserved for the general file.)
French: (Le numéro 1 est toujours réservé au dossier général.)
English: Branch spending decisions tend to be focused on individual operational requirements and not on investment in IT infrastructure sustainability.
French: En règle générale, les décisions relatives aux dépenses sont prises en fonction des besoins opérationnels de chaque direction générale et non pas en fonction des objectifs d'investissement dans la viabilité de l'infrastructure de TI.
English: Key areas for action include outreach to health professionals (to more actively engage them in the climate change issue), education of the general public by health care professionals, and outreach to other sectors to magnify the impact of health messages related to climate change.
French: Les principaux secteurs d’intervention comprennent l’information des professionnels de la santé (pour davantage les mobiliser par rapport au changement climatique), l’éducation du grand public par les professionnels des soins de santé, et l’information des autres secteurs de la société pour amplifier l’impact des messages de santé en rapport avec le changement climatique.
English: Further information on the Canada Pension Plan can be found at <http://www.sdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/isp/pub/factsheets/retire.shtml&hs=cpr>. OLD AGE SECURITY- Old Age Security (OAS) benefits provide basic income to Canadian citizens and residents who meet age and residency requirements.
French: Pour un complément d’information sur le Régime de pensions du Canada : http://www.dsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/psr/pub/feuillets/retraite.shtml&hs=cpr SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE - Les prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) assurent un revenu de base aux citoyens et résidents canadiens qui répondent à certains critères en matière d’âge et de résidence.
English: This framework is erected on and maintained by ordinary law and not through the operation of a supreme or basic law such as that found in other jurisdictions.
French: Ce cadre repose sur le droit ordinaire et n'est pas tributaire de l'application d'une loi suprême ou fondamentale comme c'est le cas dans d'autres juridictions.
English: Reference was made to the elections of judges for the International Criminal Court, which were conducted on the basis of firm criteria for expertise, gender and geographical distribution.
French: Un participant s'est référé à l'élection des juges de la Cour pénale internationale, qui était régie par des critères stricts en matière de compétences, d'égalité entre les sexes et de répartition géographique.
English: Industry Canada then began to focus on the implementation of the regime and promotion of Canadian businesses to take advantage of opportunities presented by the growth of the Internet.
French: Il s'est ensuite efforcé de faire connaître les entreprises canadiennes pour qu'elles puissent tirer parti des possibilités liées à la croissance d'Internet.
English: GEOGRAPHICAL SCOPE The Agency focuses on the situation of fundamental rights in the EU and its 27 Member States.
French: COUVERTURE GÉOGRAPHIQUE l’Agence concentre ses activités sur la situation des droits fondamentaux dans l’UE et ses 27 États membres.
English: The Hampshire Hotel Noordwijk Hof van Holland is situated in the quiet historical centre of Noordwijk-Binnen. Wake up with a free breakfast buffet each morning.
French: L'établissement Hampshire Hotel Noordwijk 'Hof van Holland' se trouve dans le paisible centre historique de Noordwijk-Binnen.
English: Bath with hot shower, separated bidet and WC.
French: Salle de bain avec douche chaude et lavabo ; toilette dans une outre pièce.
English: As regards the strategic air and naval transport capabilities at the Union’s disposal, improvements are necessary to guarantee that the Union is able to respond, in any scenario, to the requirements of a demanding operation at the top of the Petersberg range, as defined in Helsinki.
French: 173 En ce qui concerne les capacités de transport stratégique aériennes et navales dont dispose l’Union européenne, des améliorations sont nécessaires pour garantir que l’Union soit en mesure de répondre, en toute hypothèse, aux besoins d’une opération exigeante du haut du spectre de Petersberg, tel que défini à Helsinki.
English: At OdeGand, she will play music by Scarlatti (Sonata in A), Ibert (Ballade and Scherzetto from “Six Pièces”), Pierné (Impromptu-Caprice), Salzedo (Variations sur un thème dans le style ancien) and Patterson (Late-night Ant-ics and Mosquito Massacre from “Bugs”).
French: A l’occasion d’OdeGand, elle interprètera Scarlatti (Sonate en la majeur), Ibert (Ballade et Scherzetto tirés de «Six Pièces»), Pierné (Impromptu-Caprice), Salzedo (Variations sur un thème dans le style ancien) et Patterson (Late-night Ant-ics et Mosquito Massacre tirés de «Bugs»).
English: There are two basic manufacturing methods for this product.
French: Deux méthodes de base sont utilisées pour fabriquer la ficelle d'engerbage synthétique.
English: Also reaffirms paragraph 6 of its resolution 60/256, and calls upon the Secretary-General to explore the possibility of private donor funding for the capital master plan and to continue efforts to secure financial resources from the public and private sectors for upgrading facilities and equipment, including the participation of private companies in infrastructural improvements where such participation has no financial implications for the Organization;
French: Réaffirme également le paragraphe 6 de sa résolution 60/256, et demande au Secrétaire général d'étudier la possibilité de financer le plan-cadre d'équipement au moyen de dons privés et de continuer à s'efforcer de s'assurer la fourniture de ressources financières par les secteurs public et privé pour la modernisation des installations et du matériel, y compris en faisant participer des entreprises privées au renforcement des infrastructures lorsque cela n'a pas d'incidence financière pour l'Organisation;
English: Considering that only a small part of the world speaks English natively, Developers and Translators invest a significant amount of time to make Debian useable for everybody.
French: étant donné que l'anglais n'est la langue maternelle que d'une petite partie du monde, les développeurs et les traducteurs investissent un temps significatif pour rendre Debian utilisable par tout le monde.
English: EMAS is designed to help organisations improve their environmental performance and in turn, through e.g. better use of resources, to help them improve their competitiveness.
French: Plusieurs États membres ont mis en place des incitations à la déréglementation pour les organisations EMAS.
English: Loading and Disposal at Sea 08-01-38477 Agriculture crop access permit - James Smith 08-01-38476 Agriculture crop access permit - James Smith 08-01-38475 Agriculture crop access permit - James Smith 08-01-38470 Monitoring eider body condition as index of population health 08-01-38469 Aerial Waterfowl Survey on Western Banks and Victoria Islands, 2008. 08-01-38463 Bridge Reconstruction at Malady Head - Terra Nova National Park of Canada 08-01-38458 Two Jack Campground- Septic System Upgrade 08-01-38454 Modification and Extension of Building 15:
French: Chargement et Ã©limination en mer 08-01-38477 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte 08-01-38476 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte 08-01-38475 Permis d'accÃ¨s pour l'agriculture et la rÃ©colte 08-01-38470 Surveiller l'Ã©tat corporel de l'eider comme indice de la santÃ© de la population 08-01-38469 RelevÃ© aÃ©rien de la sauvagine sur l'Ã®le Banks Ouest et l'Ã®le de Victoria, 2008 08-01-38463 Reconstruction d'un pont au cap Malady - Parc national du Canada Terra-Nova 08-01-38458 Terrain de camping Two Jack - amÃ©lioration des fosses septiques 08-01-38454 Transformation et agrandissement du bÃ¢timent 15: