ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2006, the Governments of Canada and Prince Edward Island confirmed partnership funding for the establishment of a new Centre scolaire et communautaire in West Prince, with a federal contribution of $2.4 M to support community infrastructure and service enhancements, including a day-care, library, and multi-purpose room for staging cultural and community activities.
French: En mars 2006, les gouvernements du Canada et de l’Île‑du‑Prince‑Édouard ont confirmé la conclusion d’un partenariat pour le financement de la création d’un centre scolaire et communautaire à West Prince. La contribution fédérale se chiffre à 2,4 millions de dollars et servira à soutenir l’infrastructure communautaire et à améliorer les services, notamment une garderie, une bibliothèque et une salle polyvalente pouvant accueillir des activités culturelles et communautaires.
English: We are running over the allotted time.
French: Nous dépassons le temps imparti.
English: The form and guide will be mailed within 24 hours of receiving the request.
French: Le formulaire et le guide seront envoyés dans un délai de 24 heures suivant la réception de la demande.
English: 7.2.4.3 The provisions of paragraph 2.2 of Annex 4 to Regulation No.  X on local variations of intensity must be observed.
French: 7.2.4.3 les prescriptions du paragraphe 2.2. de l'annexe 4 du Règlement No X sur les variations locales d'intensité doivent être respectées.
English: The future of the Organization depended on colleagues like those proposed.
French: L'avenir de l'Organisation dépend de collègues tels que ceux-ci.
English: CN president and chief executive officer E. Hunter Harrison said: "CN has strong ties to Atlantic Canada and its communities.
French: Le président-directeur général du CN, E. Hunter Harrison, a déclaré : « Le CN entretient des liens solides avec les collectivités du Canada atlantique.
English: His delegation did not wish to initiate a polemic.
French: La délégation indienne ne souhaite pas engager un débat polémique.
English: Changes to the design of appliances and applications for repair design certificates are excluded from the application of this proposal.
French: La présente proposition ne s'applique pas aux changements de la conception des appareillages ni aux demandes de certificat de conception de réparation.
English: CARE Canada’s mobile water supply project  A custom-made, six tonne flatbed truck. It's probably not the first thing that comes to mind when you think of repairing water systems.
French: Une étudiante de Terre-Neuve tournera un documentaire sur les femmes du Népal  CARE Canada mène un projet « sur roues » en Irak pour redonner accès à la population à de l’eau potable   Lorsqu’on s’apprête à réparer des réseaux d’aqueduc, on ne pense pas nécessairement à se pourvoir d’un camion à plate-forme fait sur mesure de six tonnes...
English: In addition, the use of leaded fuel prevents the use of cleaner vehicles equipped with catalytic converters.
French: En outre, l'utilisation du carburant au plomb empêche le développement de véhicules plus propres équipés de pots catalytiques.
English: Even before the December offensive, more than 1 million Palestinians faced deepening poverty, food insecurity and lack of access to adequate health care because of the Israeli blockade on Gaza and Israeli military checkpoints and barriers in the West Bank, including a 700km fence/wall (see Israel and the Occupied Palestinian Territories entry).
French: Avant même l’offensive de décembre, plus d’un million de Palestiniens devaient faire face à l’augmentation de la pauvreté et à l’insécurité alimentaire ; ils n’avaient en outre pas accès à des soins médicaux appropriés en raison du blocus israélien de la bande de Gaza et de la présence de postes de contrôle et de barrages routiers en Cisjordanie, notamment le mur/barrière d’une longueur de 700 kilomètres (voir Israël et territoires palestiniens occupés).
English: Shows the headings of the objects found in table form.
French: Elle montre l'intitulé de la fiche de l'objet trouvé, en forme de tableau.
English: Reaffirming its support for the process of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002, welcoming the efforts made to date for its implementation by the Government of National Unity and Transition, and calling upon all the Congolese parties to honour their commitments in this regard, in particular so that free, fair and peaceful elections can take place within the agreed time frame,
French: Réaffirmant son soutien au processus de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 décembre 2002, saluant les efforts accomplis jusqu'à présent pour sa mise en œuvre par le Gouvernement d'unité nationale et de transition et appelant toutes les parties congolaises à honorer leurs engagements à cet égard afin, notamment, que des élections libres, transparentes et pacifiques puissent se dérouler dans les délais prévus,
English: Valcourt, Québec, June 30, 2010 – The third-annual North American Can-Am Spyder™ Owners Event took place this past weekend in Chicago, Illinois.
French: Valcourt, Québec, le 30 juin, 2010 – Le troisième rassemblement annuel nord-américain des propriétaires de Can-Am SpyderMC s'est tenu le week-end dernier à Chicago dans l’Illinois.
English: The high-profile delegates at this Conference show us very clearly that a fundamental change has occurred with respect to First Nations’ participation in the national economy.
French: La présence de ces délégués prestigieux à cette conférence démontre clairement que la nature de la participation des Premières nations à l’économie nationale a fondamentalement changé.
English: Under the internal system, the following shall be liable to pay value Article 21(1), added tax: contained in Article 28g (replaced by 2000/65/EC) (a) the VAT shall be payable by any taxable person carrying out the a Article 21(1)(a), taxable supply of goods or of services, except for in the cases referred to in first subpara(b), (c) and (f) Articles 187 to 191. graph, contained in Article 28g (replaced by 2003/92/EC) Adapted
French: les Les assujettis visés à l’article 1er de la directive 79/1072/CEE et qui n’ont effectué à l’intérieur du pays dans l’État membre que des livraisons de biens ou des prestations de services pour lesquelles le destinataire de ces opérations a été désigné comme le redevable de la taxe, conformément à l’article 21 paragraphe 1 points a) et c) aux articles 187, 188 et 190, sont également considérés pour l’application de ladite directive comme des assujettis qui ne sont pas établis à l’intérieur du pays dans cet État membre;.
English: DFO will continue to make progress in developing plans for all five areas.
French: Il a pour objectif d’encourager la mise en valeur durable de nos océans par une planification intégrée de régions clés.
English: Encourages the international community to assist the Government of Nepal in implementing the present resolution;
French: Encourage la communauté internationale à aider le Gouvernement népalais à appliquer la présente résolution;
English: With increased passenger growth, aviation security systems are faced with a challenge; to accommodate more people passing through our airports, while also adapting to deal with new and emerging threats; whether it’s liquid explosives, TATP or improvised explosive devices (IEDs).
French: Devant la croissance du nombre de passagers, les systèmes de sécurité de l’aviation font face à un défi – accueillir un plus grand nombre de passagers passant par nos aéroports, tout en nous adaptant pour traiter les menaces nouvelles et éventuelles, qu’il s’agisse d’explosifs liquides, de TATP ou d’engins explosifs improvisés (EEI).
English: To learn more about how you can take action against
French: Nous avons besoin de fonds maintenant.
English: In summary, the Commission accepts all the amendments presented by the Committee on Transport, as well as Amendment No 16.
French: En résumé, la Commission accepte tous les amendements déposés par la commission des transports ainsi que l'amendement 16.
English: That ransom was Jesus Christ and because He loved us, He stepped in, willing to pay any necessary cost for our redemption. The cost was great and it was ultimate.
French: They had a machine at their Chicago facility, which was intended to help them to retain their magazine subscriptions by sending out renewal notices to people whose subscriptions were expiring.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate [...]
French: Lorsque le jury de sélection a exercé ses fonctions en conformité avec la Loi et a fait un effort honnête pour choisir le candidat le plus méritoire, le comité d'appel excéderait sa compétence en accueillant un appel au motif que le jury de sélection n'aurait pas employé les moyens considérés comme les plus appropriés par le comité d'appel. La Cour fédérale a introduit le test de la personne raisonnable dans Scarizzi3:
English: However, the Committee cited the following three problems as being obstacles to Namibia's gender equality programme: discrimination arising from customary law; the general lack of public knowledge of human rights and the law; and the poverty which prevents the majority of women in Namibia from fulfilling their aspirations.
French: Cependant, le Comité a mentionné les trois problèmes ci-après en indiquant qu'ils constituent des obstacles à l'exécution du programme d'égalité entre les sexes de la Namibie : la discrimination née du droit coutumier; le manque général de connaissance de population en ce qui concerne les droits de l'homme et la législation; et la pauvreté qui empêche les femmes de réaliser leurs aspirations.
English: Non-imperative appointment (Nomination non impérative) – Refers to an appointment for an indeterminate (permanent) period to a bilingual position that has been identified by the deputy head as not requiring, at the time of appointment, occupation by a person who meets the required level of proficiency in both official languages.
French: Programme de stagiaires en gestion [Management Trainee Program ] – Programme faisant partie du Recrutement postsecondaire, maintenant administré par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, qui permet de recruter et de perfectionner des diplômés d’université qui ont terminé leurs études récemment dans diverses disciplines.
English: There is always something going on in Quebec City.
French: Vous serez charmés par ses musées, son architecture, ses attraits historiques et ses événements hors du commun.
English: • Leaving the federal public service by way of retirement: 20%
French: • Quitter la fonction publique fédérale pour prendre ma retraite : 20 %
English: Records are kept for a period of six years after the garnishment order is no longer in force, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Certains renseignements sur les candidats sont informatisés et conservés à des fins de statistique pour une période de dix (10) ans, puis détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Camping on Crown Lands in New Brunswick Camping on Crown land for a short period of time is permitted provided the following rules are respected.
French: Camping sur les terres de la Couronne au Nouveau-Brunswick Le camping sur les terres de la Couronne pendant une période de courte durée est permis, à condition de respecter les règles suivantes :
English: • remember the need for additional nutrients.
French: • tenir compte des besoins accrus en aliments nutritifs.
English: At the same time it was determined that joint custody continues after divorce, unless one of the spouses seeks the joint custody dissolved.
French: Parallèlement, il a été décidé que la garde conjointe se poursuit après le divorce, à moins que l'un des conjoints demande la dissolution de cette garde conjointe.
English: Planned Results The Fuel Cell and Hydrogen Program will facilitate the transition to the hydrogen economy and foster a globally competitive industry in Canada.
French: Résultats prévus Le Programme de piles à combustible et d’hydrogène facilitera la transition vers l’économie de l’hydrogène et favorisera la naissance au Canada d’une industrie concurrentielle à l’échelle mondiale dans ce domaine.
English: The Council also welcomed the launch of a strategic dialogue on Asia with the United States and Japan.
French: Le Conseil a également salué le lancement d’un dialogue stratégique sur l’Asie avec les États-Unis et le Japon.
English: Room Notes: Included in each room are the following facilities: Complimentary tea and coffee, biscuits and mineral water, complimentary quality toiletries, di ...
French: Informations sur la chambre: Included in each room are the following facilities: Complimentary tea and coffee, biscuits and mineral water, complimentary quality toiletries, di ...
English: "Paragraph 5 The Parties undertake to apply, mutatis mutandis, the principles listed in paragraphs 1 to 4 above to non-territorial languages.
French: « Paragraphe 5 Les Parties s’engagent à appliquer, mutatis mutandis, les principes énumérés aux paragraphes 1 à 4 ci-dessus aux langues dépourvues de territoire.
English: Last year, the Government of Canada injected an additional $125 million to bolster Health Canada's surveillance capabilities.
French: L'an dernier, le gouvernement du Canada a consacré 125 millions de dollars de plus aux activités de surveillance.
English: At the same time, linkage promotion efforts should form part of a broader set of FDI and SME policies.
French: Par ailleurs, les programmes visant à développer les relations entre les premières et les secondes devraient s'inscrire dans une action plus large en faveur des IED et des PME.
English: La Direction du patrimoine écologique et des parcs du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec has received the 2009 Gold Leaf Award at the latest CCEA Symposium, held in Ottawa on November 4-6. This year, the theme was Marine Protected Areas : bridging the Gap Between Terrestrial and Marine Networks.
French: La Direction du patrimoine écologique et des parcs du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec a reçu le prix reconnaissance « Feuille d’Or » 2009 lors d'un colloque tenu à Ottawa sous le thème Aires marines protégées - Faire le pont entre la planification des réseaux terrestre et marin, du 4 au 6 novembre 2009.
English: Although the most prominent media are owned by "local 51 52
French: Cela a été démontré par une enquête récemment conduite par NUNS.
English: It appears that the rate of endogenous (hepatic) glucose production adapts to an exogenous glucose infusion in both normal and diabetic dogs.
French: Il paraitrait que le taux de production endogène (hépatique) du glucose s'adapte a une infusion de glucose exogène et chez le chien normal et le chien diabétique.
English: Against: Armenia, Burundi, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Nigeria, Russian Federation, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Venezuela, Viet Nam.
French: Ont voté contre: Arménie, Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Nigéria, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Swaziland, Togo, Venezuela, Viet Nam.
English: He made us all feel like partners in this endeavor."
French: Il a fait en sorte que nous nous sentions ses partenaires dans cette entreprise.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated convergence programme of Denmark, 2007–10.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, relatif au programme de convergence actualisé du Danemark pour la période 20072010.
English: The active layer was observed to be a function of the location of the groundwater surface.
French: L'épaisseur de la couche active est fonction de la nappe phréatique.
English: Other features also include file management operations, such as copy, paste, move and delete.
French: Parmi les autres fonctionnalités, on trouve les opérations de gestion de fichier, telles que copier, coller, déplacer et supprimer.
English: EI and ESP program administrative records.
French: Dossiers administratifs de l'assurance emploi et du programme du PSR.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D15-2-44 Certain Pipe Fittings Originating in or Exported From The People's Republic of China 2004-06-01 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D15-2-44 Certains raccords de tuyaux, originaires ou exportés de la République populaire de Chine 2004-06-01 1.
English: Gregorio Robles Morchón, La influencia del pensamiento alemán en la sociología de Émile Durkheim, Luis Lloredo Alix Massimo La Torre y Alberto Scerbo (a cura di), Diritti, procedure, virtù.
French: – Training-informing courses on human rights issues addressed to the staff of the police, justice, universities, and pre-university educational units. la care România este parte, vol.
English: (a) (b) The Commission may adopt implementing measures specifying: the format and the way to provide the information referred to in paragraph 1; if the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuating and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in this process.
French: 4. a) b) La Commission peut arrêter des mesures d’exécution qui précisent: la forme et les modalités de fourniture des informations visées au paragraphe 1; si l’OPCVM nourricier transfère la totalité ou une partie de ses actifs à l’OPCVM maître en contrepartie de parts, la procédure d’évaluation et d’audit de cette contribution en nature et le rôle du dépositaire de l’OPCVM nourricier lors de ce processus.
English: The Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraph 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: See Figure 11 for related technology plot
French: Voir la Figure 11 pour la représentastion graphique connexe
English: The achievements made in Timor-Leste give its people a great deal to be proud of.
French: Les progrès enregistrés au Timor-Leste peuvent faire la fierté de son peuple.
English: ) OR for a minimum exclusive stay of 7 nights, the 8th and 9th night are free (value: 104,550 USD !!
French: ) ou pour un séjour minimum de 7 nuits en location exclusive, la 8ème et 9ème nuits sont offertes (valeur : 104,550 USD !!
English: It was important to support efforts to improve trade infrastructure, as well as the vital role played by national Governments and the international community in that connection.
French: Il importait de soutenir les efforts accomplis pour améliorer l'infrastructure commerciale, et de renforcer le rôle essentiel que les gouvernements et la communauté internationale jouaient à cet égard.
English: Where information is disclosed for research, the recipient may not publish or disclose the information if it would be detrimental to the personal interest
French: Les règlements pris en application de cette loi établissent les conditions qui doivent être respectées dans les ententes de divulgation des renseignements personnels à des fins de recherche.
English: Nintendo reserves the right to contact and cooperate with any law enforcement agencies, government officials or Internet Service Providers, as Nintendo believes in its sole discretion, is necessary or appropriate to investigate or resolve possible problems or inquiries, or as otherwise required by law.
French: Nintendo se réserve le droit de communiquer avec tout organisme chargé de l'application de la loi ou de collaborer avec eux, avec des agents du gouvernement ou des fournisseurs d'accès Internet, si Nintendo croit, à sa seule discrétion, que cela est nécessaire pour tenter de résoudre un problème ou une question, ou selon ce qui est requis par la loi.
English: (50) A start-up fund will, if appropriate, be established to cover the initial costs of an operation.
French: Des consultations appropriées seront menées par le Président en exercice.
English: Views of exhibits, artifacts, buildings, collected by R. Klymasz, c.1991 Call No: 96-F0010, 96-F0012 D Doukhobor Storybook Project Five stories translated in English from originals in Russian, by Kay F. Stone, University of Winnipeg, 1995, original, unpublished manuscript.
French: Views of exhibits, artifacts, buildings, collected by R. Klymasz, c.1991 Cote / Call No: 96-F0010, 96-F0012 D Doukhobor Storybook Project Cinq histoires traduites du russe en anglais, par Kay F. Stone, University of Winnipeg, 1995, original, 1995, manuscrit inédit.
English: Through these offices and its multicultural workforce, IdRC brings to Canadians a more in-depth understanding of cultural differences across the world.
French: Le siège social du CRdI à ottawa et les six bureaux régionaux situés en Uruguay, au Sénégal, au Kenya, en égypte, en Inde et à Singapour 2
English: AMCEN has resumed its traditional preparatory meetings for the Rio conventions.
French: La CMAE a repris ses réunions préparatoires traditionnelles dans le cadre des Conventions de Rio.
English: The two predominant of these parties, União Democrática Timorese (UDT - Timorese Democratic Union) and Associação Social Democrática Timorense (ASDT) (which later transformed into Fretilin - Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente) were formed in May 1974 and formed an alliance later that year.
French: Les deux partis principaux, l'União Democrática Timorense (UDT - l'Union Démocratique Timoraise) et l'Associação Social Democrática Timorense (ASDT qui deviendra par la suite le FRETILIN - Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente), ont été créés en mai 1974 et ont formé une alliance un an plus tard.
English: Typically, donors do not consider chemical management issues as stand-alone issues, but take them into account as integral parts of development assistance programmes and projects, considering inter alia economical, ecological, cultural and sociological issues.
French: Traditionnellement, les donateurs ne considèrent pas les questions de gestion des produits chimiques comme des questions autonomes, mais les abordent en tant qu'éléments intégraux des programmes ou des projets d'aide au développement, s'intéressant entre autres aux aspects économiques, écologiques, culturels ou sociologiques.
English: Planning / Development / Research < Studies
French: Planification / développement / recherche < Études
English: This will provide financial institutions with the opportunity to invest in closed-end funds.
French: Cette mesure donnera aux institutions financières la possibilité d’investir dans des fonds à capital fixe.
English: The media and organizations such as ratings agencies play a key role in keeping governance practices in the spotlight.
French: Les médias et des organismes tels que les agences de notation contribuent beaucoup à maintenir les pratiques de gouvernance sous les feux de l'actualité.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency presents Accessible Transportation Award to Marine Atlantic - February 13, 2003
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada décerne à Marine Atlantique le Prix d'excellence en transports accessibles - le 13 février 2003