ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the challenge of illicit drug use, in addition to regular and ongoing drug interdiction efforts, CSC will complete implementation of phases 1 and 2 of the Drug Interdiction Strategy to reduce illicit drugs in institutions.
French: Afin de combattre la consommation de drogues illicites, le SCC continuera d'appliquer les mesures habituelles de lutte contre le trafic des stupéfiants, mais s'emploiera également à terminer la mise en œuvre des phases 1 et 2 de son plan stratégique pour réduire la présence de drogues illicites dans les établissements.
English: (a) Preparing analytical papers to assist the Permanent Forum to promote respect for and full application of the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and follow up on the effectiveness of the Declaration, as indicated in article 42 of the Declaration;
French: a) Établissement de documents analytiques pour aider l'Instance permanente à favoriser le respect et la pleine application des dispositions de la Déclaration et à veiller à en assurer l'efficacité, comme indiqué à l'article 42 de cet instrument;
English: European Parliament grants discharge for the EU budget.
French: Le Parlement européen octroie la décharge pour le budget de l’UE.
English: It was also suggested, particularly from industry respondents, that these issues should be addressed not at the regulatory stage but at the research stage.
French: D’autres, surtout les représentants de l’industrie, sont d’avis que ces enjeux devraient être abordés non pas à l’étape de la réglementation, mais à celle de la recherche.
English: I would also like to express my delegation's condolences to the Republic of Korea on the sudden passing of Dr. Lee, Director-General of WHO, today.
French: J'aimerais également exprimer les condoléances de ma délégation à la République de Corée après le décès soudain, survenu aujourd'hui, de M. Lee, Directeur général de l'OMS.
English: 1st: $1,000 or 5% of the value for duty, whichever is greater.
French: 1re : 1 000 $ ou 5% de la valeur en douane, le montant le plus élevé.
English: Encourages the efforts of the United Nations International Drug Control Programme to take appropriate measures, in accordance with Economic and Social Council resolution 2000/20 of 28 July 2000 and other relevant resolutions and policies, within existing resources, to ensure and report on the implementation of independent, open and impartial evaluations of the operational activities of the Programme, including, inter alia, through the participation of recipients and external experts;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à prendre, conformément à la résolution 2000/20 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000 et à d'autres résolutions et politiques pertinentes et dans les limites des ressources existantes, les mesures voulues pour assurer la réalisation d'évaluations indépendantes, transparentes et impartiales des activités opérationnelles du Programme et faire rapport à ce sujet, y compris, notamment, avec le concours des bénéficiaires et d'experts extérieurs;
English: • Please contact us via telephone (1-866) 892-9273) or e-mail (CMHR-MCDP@pch.gc.ca) should you require additional information.
French: • Vous pouvez nous rejoindre au 1-866-892-9273 ou par courriel (CHMR-MCDP@pch.gc.ca) si vous avez besoin de renseignements supplémentaire.
English: The report covers developments from 1 July 2000 to 15 July 2001.
French: Il porte sur la période allant du 1er juillet 2000 au 15 juillet 2001.
English: They are there in the interests of the Iraqi population and are protecting the lives of those people.
French: Ils sont là-bas dans l’intérêt de la population irakienne et protègent la vie de ces personnes.
English: Although both boys and girls see their mother's availability as remaining constant across age, adolescent girls perceive their fathers as less available than do younger girls (Lieberman, et al.
French: Bien que les garçons et les filles voient que la disponibilité de leur mère demeure constante à tout âge, les adolescentes, plus que les filles plus jeunes, perçoivent que leur père est moins disponible (Lieberman, et coll.
English: The appropriate Program Sector of the Treasury Board Secretariat should be consulted concerning information on specific proposals in this area.
French: Le secteur des programmes approprié du Secrétariat du Conseil du Trésor devrait être consulté au sujet de l'information sur les propositions spécifiques dans ce domaine.
English: Return to the Table of Contents Costs and Benefits The amendments to sections 70 and 71 of the Regulations would not result in additional costs for corporations.
French: Retour à la Table des matières Coûts et avantages Les modifications aux articles 70 et 71 du règlement n'occasionneraient pas de frais supplémentaires aux sociétés.
English: Respect for Canada’s official languages is demonstrated by the survey finding that level of satisfaction was above 90% for all services except for the Help Desk - Informatics, where the percentage was 85%.
French: Le respect des langues officielles du Canada est évident à en juger par la constatation selon laquelle le degré de satisfaction de tous les services, était supérieur à 90 %, sauf le Service de dépannage-informatique (85 %).
English: While his delegation agreed that there was a need to enhance the Organization's effectiveness and efficiency, reform efforts could not succeed unless all assessed contributions were paid in full, on time and without conditions.
French: L'efficacité et l'efficience de l'Organisation doivent être améliorées, mais les mesures de réforme ne pourront être menées à bien que si toutes les contributions sont versées intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: Small aerial map (photo) of Field and vicinity and vicinity highlighting The Village Centre © Parks Canada
French: Petite carte aérienne (photo) de Field et des environs mettant en évidence le centre du village © Parcs Canada
English: They must have a work permit in order to work.
French: Ils doivent détenir un permis de travail pour travailler.
English: The Central African Republic reported that it already has an interministerial drug and drug dependency addiction prevention committee, established by Decree 22/1998 of 9 February 1998, which is the body responsible for coordinating drug prevention activities.
French: La République centrafricaine a indiqué qu'elle était déjà dotée d'un comité interministériel de lutte contre la drogue et la toxicomanie, créé par le décret n° 98.0022 du 9 février 1998, qui est l'organe chargé de la coordination des activités de lutte contre la drogue.
English: Recommendations for the legal protection of folklore focused on the development of a sui generis form of legal protection at the international level.
French: Les recommandations relatives à la protection juridique du folklore portent principalement sur l’établissement d’une forme sui generis de protection juridique au niveau international.
English: We invite everyone to visit and have the opportunity to connect with the timelessness that characterizes any fine antique.
French: Solidement implanté au centre-ville de Montréal sur la rue Sherbrooke, Petit Musée se déploie sur quatre étages. Un accueil chaleureux et professionnel guidera autant le fin connaisseur que le nouvel initié en quête de l’authentique et du beau.
English: Domestic arbitrators (and jurors12) are dealt with under the general provisions on active and passive bribery under Sections 329 and 333 CC.
French: Comme indiqué dans la partie descriptive, il n’existe pas de disposition spéciale concernant les arbitres et les jurés.
English: Counsel led Ms. Ellacott through a comparison of the retail and wholesale prices for the goods in issue and the generic albums.
French: L'avocat a guidé Mme Ellacott dans sa comparaison entre les prix de détail et de gros des marchandises en question et des albums génériques.
English: John Howard Society, Manitoba Chapter Implements a prevention peer education and harm reduction program aimed at reducing hepatitis C infection and co-infection for inmates and their families using a holistic approach, incorporating traditional teachings and Aboriginal spirituality.
French: Société John Howard, section du Manitoba Exécute un programme d’enseignement mutuel et de réduction des méfaits pour réduire l’infection à VHC et la co-infection chez les détenus et les membres de leur famille, à l’aide d’une approche holiste qui incorpore les enseignements traditionnels et la spiritualité autochtone.
English: Other equipment, including furniture 13.
French: Autre matériel, y compris le mobilier 13.
English: From there, vast distances were crossed to complete the settlement of the Pacific to Hawaii in the north, Rapanui (Easter Island) in the east and Aotearoa (New Zealand) in the south.
French: À partir de là, ils ont couvert de grandes distances pour achever la colonisation du Pacifique vers Hawaii au nord, Rapanui (île de Pâques) à l'est et Aotearoa (Nouvelle-Zélande) au sud.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to make two comments on the Inglewood report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j' aimerais amener deux réflexions au rapport de M. Inglewood.
English: If you change your province or territory of employment or move to another province or territory, you should complete the appropriate provincial or territorial TD1 form.
French: Si votre province ou territoire d'emploi ou de résidence change, vous devriez remplir le formulaire TD1 provincial ou territorial qui convient. Vous pourrez obtenir ces formulaires auprès des bureaux des services fiscaux de l'ADRC.
English: For this reason, the vast majority of airsoft guns, accessories, and aftermarket upgrade parts are made in these countries.
French: La différence réside surtout dans les tenues vestimentaires camouflées que portent les airsofteurs et les lieux de jeu. Le Paintball se pratique habituellement sur des terrains de sport équipés d'obstacles gonflables, l'airsoft se pratique dans la nature ou en milieu urbain, souvent des bâtiments abandonnés dans des friches industrielles.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services on: the follow-up audit of the implementation of procurement reform (A/55/746); the inspection of the outcome of the consolidation of the three former economic and social departments into the Department of Economic and Social Affairs (A/55/750); the inspection of the consolidation of technical support in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/55/803)
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne sur : le suivi de l'audit sur la mise en oeuvre de la réforme des achats (A/55/746); l'inspection des résultats du regroupement des trois départements s'occupant des questions économiques et sociales du Département des affaires économiques et sociales (A/55/750); l'inspection du regroupement des services d'appui technique au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/55/803)
English: Psychologist and Psychotherapist, Lecturer at Postgraduate School in Short Strategic Psychotherapy in Arezzo .
French: Psychologue Psychothérapeute, Professeur Ecole de Spécialisation en Psychothérapie Courte Stratégique d'Arezzo .
English: This occupation requires safety training and protective gear.
French: Par ailleurs, une formation sur la sécurité et le port d'un équipement de protection approprié est exigée.
English: The program enables each professional to receive extensive exposure to and experience from various Bank departments and development programs through job rotation.
French: Axé sur la rotation des postes, ce programme permet à chaque jeune professionnel d'acquérir une bonne connaissance et une expérience de première main des différents départements et programmes de développement de la Banque.
English: Develop and maintain institution framework for the management of information S S Develop institution standards, guidelines, tools S S Ensure accountability agreements in place for joint ventures and outside services S S Allocate sufficient and appropriate management of information resources S
French: Élaborer et maintenir le cadre de gestion de l'information de l'institution S S Élaborer les normes, lignes directrices et outils de l'institution S S Veiller à ce que des accords de reddition de comptes soient instaurés à l'égard de coentreprises et de services extérieurs S S Attribuer des ressources adéquates et suffisantes à la gestion de l'information S
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop a system for comprehensive collection of data on the rights of children up to the age of 18 with a specific emphasis on vulnerable groups of children and by making sure that data are disaggregated, inter alia, according to sex, age, urban/rural areas, socioeconomic backgrounds and geographical distribution.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de mettre au point un système de collecte systématique de données sur les droits de l'enfant jusqu'à l'âge de 18 ans, en insistant sur les groupes vulnérables et en veillant à ce que les données soient ventilées, notamment par sexe, âge, zone urbaine/rurale, origine socioéconomique et répartition géographique.
English: The subcommittee on Human Rights and Democracy deserves special mention as Jordan was the first ENP partner to hold a sub-committee meeting where these issues can be discussed in an open manner.
French: Le sous-comité «Droits de l'homme et démocratie» est mérite d'être mentionné: la Jordanie est en effet le premier partenaire de la politique européenne de voisinage (PEV) à disposer d'un sous-comité au sein duquel ces sujets sont débattus ouvertement.
English: To do so, a selection board must establish which tools it intends to use.
French: Pour ce faire, un jury de sélection doit établir les moyens qu'il compte utiliser.
English: It is hoped that the latest UNICEF/RCD-Goma efforts will result in the establishment of a subcommission in Kisangani in the near future.
French: On peut espérer que les toutes récentes initiatives UNICEF-RCD/Goma aboutiront à la mise en place d'une sous-commission à Kisangani dans un avenir proche.
English: Modernization processes throughout the world have had a tendency to generate nationalism (to the extent that some theorists, such as Stéphane Dion, have suggested that it is precisely the convergence in values that generates the threat to identity, and thus provokes the nationalist backlash, as people strive to hold on to the few things that still make them unique in an increasingly homogenous world).5 I mention this not because I consider the example decisive, but simply to show that the shared values theory is not self-evident.
French: Les processus de modernisation dans le monde entier ont eu tendance à générer un nationalisme (dans la mesure où certains théoriciens, comme Stéphane Dion, ont suggéré que c'est précisément la convergence dans les valeurs qui génère la menace à l'identité, et qui provoque ainsi la réaction nationaliste, alors que les gens s'efforcent de s'accrocher aux quelques rares choses qui les font encore uniques dans un monde de plus en plus homogène).5 Je mentionne cela non pas parce je considère l'exemple décisif, mais simplement pour montrer que la théorie des valeurs communes ne s'impose pas d'évidence.
English: Conformity with the TRIPs Agreement The first stage of the proposed PCT Reform offers an excellent opportunity to bring PCT in conformity with the TRIPs Agreement.
French: Harmonisation avec l’Accord sur les ADPIC La première étape du projet de réforme du PCT constitue une excellente occasion d’harmoniser le PCT avec l’Accord sur les ADPIC.
English: [17] As for damage such as humiliation, defamation, loss of human dignity and respect as well as loss of vacation time suffered by the complainants as a result of United Airlines' cancellation of Flight Nos. UA2 and UA1 on September 19, 2001 and September 27, 2001, respectively, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [17] En ce qui concerne les dommages-intérêts demandés pour l'humiliation, la diffamation, la perte de dignité humaine et de respect, et la perte de vacances subies par les plaignants à la suite de l'annulation des vols nos UA2 et UA1 de United Airlines les 19 et 27 septembre 2001, respectivement, ni la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 3.2.3 The Program has a quarterly retreat to review work plans and set priorities for the next quarter.
French: 3.2.3 Le Programme organise des journées de réflexion tous les trimestres pour examiner les plans de travail et fixer les priorités du trimestre suivant.
English: And the third ship, HMCS Ottawa, deployed from September 2006 to March 2007.
French: Enfin, le NCSM Ottawa a été déployé du mois de septembre 2006 au mois de mars 2007.
English: Are you planning to marry in Tuscany?..............In the beautiful Siena or in a romantic church in Chianti?
French: Êtes-vous projetant de vous marier en Toscane?..............Dans le merveilleux Siena ou dans une église du Chianti?
English: Over the last year, Infrastructure Canada led in the following four horizontal initiatives:
French: Au cours de la dernière année, Infrastructure Canada a assumé la direction des quatre initiatives horizontales suivantes :
English: Neither of the appellants indicated a sufficient depth of contact with outside agencies to meet the requirement of liaising with outside agencies.
French: Ni l'une ni l'autre des appelantes n'a montré qu'elle avait une connaissance suffisamment approfondie des contacts avec des organismes de l'extérieur pour répondre aux exigences fixées à cet égard.
English: 09.21 If the notification is irregular in other respects (for example, it is not signed by the Office or it does not indicate the date of refusal), the International Bureau nonetheless records the refusal in the International Register and transmits a copy of the (irregular) notification to the holder.
French: 09.21 Si la notification est irrégulière à d’autres égards (par exemple si elle n’est pas signée au nom de l’Office ou si elle n’indique pas la date du refus), le Bureau international inscrit néanmoins le refus au registre international et transmet une copie de la notification (irrégulière) au titulaire.
English: Other key partners will include the Central Bureau of Statistics, and the Ministry of Family, Veterans and Intergenerational Solidarity and the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.
French: Au nombre des autres grands partenaires figureront le Bureau central de statistiques, le Ministère de la famille, des anciens combattants et de la solidarité entre les générations et le Ministère de l'économie, du travail et des entreprises.
English: Multi-Vehicle Discount: You may be able to get a discount if you insure more than one vehicle with the same insurance company.
French: Rabais pour véhicules multiples – Vous pouvez avoir droit à un rabais si vous assurez plus d’un véhicule auprès de la même compagnie.
English: While at the Mix Site The following requirements must be met: a) During operations in the field, the area within 15 metres of the vehicle must be free of all operating equipment and of any personnel not associated with the operation.
French: Les principes de distances de sécurité constituent un moyen fiable de se prémunir des effets d’une explosion imprévue. Tolérer l’utilisation d’explosifs à une distance inférieure à celle prescrite par les principes de distances de sécurité augmente les risques de blessures au public causées par une explosion imprévue.
English: Prior to the advent of HIV/AIDS, Botswana was well on course towards eradicating tuberculosis and significantly reducing child, infant and maternal mortality.
French: Avant l'apparition du VIH/sida, le Botswana était sur le point d'éliminer la tuberculose et de réduire considérablement la mortalité enfantine, infantile et maternelle.
English: In delivering best value procurement services, as a strategic partner with our customers, we:
French: Dans le cadre de la prestation des services d’approvisionnement au meilleur rapport qualité-prix, en tant que partenaire stratégique de nos clients, nous :
English: There are no proven treatment options for these patients at present, but they may be candidates for experimental therapies.
French: Pour l'instant, il n'y a pas d'option thérapeutique qui ait fait ses preuves chez ces patients, mais ils pourraient être des candidats à des traitements expérimentaux.
English: We, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Salamanca, Spain, on the occasion of the Fifteenth Ibero-American Summit, bearing in mind the importance of respect for the political, institutional and democratic process as well as the legitimate exercise of power in Nicaragua, including the restoration of the balance of powers of the State, declare that the intensification of the institutional and political crisis in Nicaragua jeopardizes the democratic governance of the country, the legitimate exercise of power and the rule of law, with serious social and economic consequences, both present and future, for the people of Nicaragua, and we therefore exhort all parties concerned to conduct a broad-based, constructive dialogue, free of pressures or threats, under conditions of equality, including the suspension of the measures that have provoked the escalation of the institutional crisis, and to respect the mandate freely conferred by the Nicaraguan people upon President Enrique Bolaños and other elected officials.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, réunis à Salamanque (Espagne) à l'occasion du XVe Sommet ibéro-américain, conscients qu'il importe de respecter le processus politique et institutionnel démocratique et l'exercice légitime du pouvoir au Nicaragua, notamment le rétablissement de l'équilibre des pouvoirs de l'État, soulignons que l'aggravation de la crise institutionnelle et politique met en péril le Gouvernement démocratique du Nicaragua, l'exercice légitime du pouvoir et l'état de droit, avec de graves conséquences sociales et économiques pour le peuple nicaraguayen d'aujourd'hui et de demain.  C'est pourquoi nous encourageons les parties à entamer un dialogue large et constructif, sans pressions ni menaces et en toute égalité, à mettre notamment un terme aux mesures qui ont provoqué l'escalade de la crise institutionnelle et à respecter le mandat confié librement par le peuple nicaraguayen au Président Enrique Bolaños et aux autres détenteurs élus de l'autorité.
English: A range of past projects and donors were highlighted to illustrate the type of work that UNCTAD has conducted in this area.
French: Divers projets réalisés et divers donateurs ont été évoqués pour illustrer le type de travail que la CNUCED avait effectué dans ce domaine.
English: [178] The witness met with the Complainant on August 27, 1996 when he was on leave with a September 2, 1996 return to duty scheduled by his attending physician.
French: [178] Le témoin a rencontré le plaignant le 27 août 1996 lequel était en arrêt de travail avec un retour au travail prévu par son médecin traitant le 2 septembre 1996.
English: The Committee is also concerned that health services in the remote areas continue to lack adequate human and financial resources and are often inaccessible, especially during the rainy season, resulting in a significant difference in the availability of services between rural and urban areas and consequently much higher mortality figures in rural areas.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation que dans les régions reculées les services de santé continuent de ne pas recevoir des ressources humaines et financières suffisantes et sont souvent inaccessibles, en particulier pendant la saison des pluies, si bien qu'il existe une différence considérable dans l'offre de services entre les zones rurales et les zones urbaines et que les taux de mortalité sont beaucoup plus élevés dans les premières.