ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These "hard-to-reach" employees include socially or culturally isolated employees who may have literacy or language problems that prevent them from participating in the process.
French: Ces employés «difficiles à joindre» incluent les employés isolés sur le plan social ou culturel, qui ne peuvent participer aux programmes parce qu'ils ont de la difficulté à lire, à écrire ou qu'ils maîtrisent mal la langue utilisée.
English: • an official opening by the Prime Minister of Malaysia on March 3;
French: • une cérémonie d'inauguration officielle par le Premier Ministre de la Malaisie le 3 mars;
English: Several agencies and groups were briefed on the process that will be followed for the prosecution of contraventions, such as members of enforcement authorities, the RCMP, the Sûreté du Québec and municipalities.
French: La mise en œuvre de la Loi sur les contraventions au Québec a fait l'objet de nombreux articles de journaux et de reportages télévisés spécialement de son utilité dans le domaine de la navigation de plaisance.
English: Point is, we all love good things.
French: Ou presque... A l'heure de l'internet nos créatifs sont toujours à votre service, même au bord de l'eau.
English: I liked him very much and wanted to listen.
French: Je l'aimais beaucoup et j'étais prêt à l'écouter.
English: Turbidity and electrical conductivity of the needle extracts were measured on duplicate samples of current-year, 1-year-old, and 2-year-old needles.
French: La turbidité et la conductivité électrique d'extraits foliaires ont été mesurées sur deux échantillons d'aiguilles de l'année, de 1 an et de 2 ans.
English: Like you can see for yourself, even if they are a smaller version, the pocket bikes are not just a simple toy…they command respect!
French: Comme vous pouvez le constater, même si elles sont de petites tailles, les minimotos ne sont PAS un simple jouet... Elles imposent le respect!
English: Project management is not only about setting objectives and timelines, but also about leading people.
French: En tant que cadre de direction au gouvernement, vous considérez peut-être que vous êtes trop occupé pour consacrer du temps à la planification de votre retraite.
English: Indeed, no one can conclude that anything is "not available" within a period of time until the time has elapsed.
French: En réalité, personne ne peut conclure que quelque chose «n'est pas accessible» à l'intérieur d'un certain délai avant que ce dernier soit écoulé.
English: The final outcome is presently not determinable and, accordingly, no provision has been recorded in the accounts for these contingent liabilities.
French: Il est actuellement impossible de déterminer le résultat final et par conséquent, aucune charge estimative n’a été inscrite dans les comptes pour ces passifs éventuels.
English: Taking into account the attrition rate, it is expected that by the end of 2004, a strength of 8,200 will have been reached.
French: Compte tenu du taux d'élimination naturelle, on s'attend à ce qu'à la fin de 2004 on soit parvenu à un effectif de 8 200 policiers.
English: 4.4.6 Who can request suspension Not applicable.
French: 4.4.6 Qui peut demander une suspension ?
English: The Department sent notification letters in September 2003, to all land mobile licensees to advise them of the future introduction of GMRS radios.
French: En septembre 2003, le Ministère a envoyé des avis à tous les titulaires de licence de station mobile terrestre pour les informer de l'introduction future des appareils radio SRMG.
English: degrees before TDC
French: 4.2.5.6 Ouverture des contacts:4
English: • a business plan has been elaborated and demonstrates the ongoing viability of the credit scheme after project funding terminates;
French: • un plan d’affaires a été élaboré et il démontre la viabilité soutenue du programme de crédit après la fin du financement du projet;
English: (b) knowingly contravenes subsection 289(3) (premature counting of votes cast at advance poll).
French: b) quiconque contrevient sciemment au paragraphe 289(3) (dépouillement prématuré du vote par anticipation).
English: In addressing CN's comments that HGEL is trying to protect an obsolete, high cost mode of transportation, HGEL submits that the water/truck mode is competitive with long-haul rail movements.
French: En réponse à la déclaration du CN selon laquelle elle essait de protéger un mode de transport désuet et coûteux, HGEL a allégué que le navire et le camion réunis pouvaient concurrencer le train sur les longues distances.
English: WHAT ARE THE IMPACTS – POSITIVE AND NEGATIVE DIFFERENT OPTIONS IDENTIFIED? – EXPECTED FROM THE
French: QUEL EST L'IMPACT - POSITIF ET NEGATIF POSSIBILITES IDENTIFIEES? ATTENDU DES DIFFERENTES
English: AMAP (2002), The international Arctic and Monitoring and Assessment Progam (AMAP) Assessment 2002.
French: AMAP (2002), Evaluation 2002 du Programme de surveillance et d'évaluation arctique.
English: Individuals within age–sex classes had different movement patterns, and individuals often had different movement patterns during the same month in successive years.
French: Au sein d'une même classe d'âge–sexe, les individus n'avaient pas le même type de déplacement, et les mêmes individus adoptaient souvent des types de déplacement différents pendant le même mois au cours d'années successives.
English: The second piece of information that Captain Bélanger received came from the Complainant, who told him about the operation on his left knee three years earlier and that he had some stiffness and sometimes pain in his left knee, warranting putting ice on it.
French: La seconde information reçue par le capitaine Bélanger est celle provenant du plaignant qui lui raconte l’opération subie à son genou gauche trois ans auparavant et qu’il éprouve une certaine raideur au genou gauche et parfois une douleur justifiant de placer de la glace.
English: Municipalities that are eligible to claim the 100 per cent GST and the federal portion of the HST rebate include:
French: Les municipalités qui peuvent demander le remboursement de 100 % de la TPS et de la partie fédérale de la TVH comprennent les suivantes :
English: Table of Contents Dedication and Acknowledgements About This Guidebook The Top Eight Things to Do to Write Great Grants 1.
French: Table des matières Dédicace et remerciements À propos du guide Les huit principales choses à faire pour rédiger d'excellentes demandes de subvention 1.
English: The fact of its being prepared under one system or another is of no consequence if the document is complete.
French: Qu'elle ait été préparée selon un système ou un autre, ne change rien si le document est complet.
English: Charlottetown recently completed successful mission workups with Sea Training Atlantic off the coast of Nova Scotia.
French: « Cette mission est très importante pour la population canadienne.
English: I realise that the development of the non-food sector was promoted by the introduction of set-aside, especially in the case of oilseeds.
French: Je reconnais que le développement du secteur non alimentaire et plus particulièrement des graines oléagineuses a été encouragé par l'introduction du gel des terres.
English: CJD in Canada FUNDING EXTENDED
French: MCJ au Canada PROLONGATION DU FINANCEMENT
English: • Notices to Fishermen (when available).
French: • Niveau de l’eau pour les lacs Huron et Érié.
English: • Clarify if apply to non-federally funded institutions conducting health research (e.g. provincially funded); or to privately funded research (and if so, how?)
French: • Préciser si cela s'applique aux établissements de recherche en santé non subventionnés par le fédéral (p. ex., subventionnés par les provinces), ou à la recherche subventionnée par le secteur privé (et, le cas échéant, comment?).
English: While I am aware that some operators are opposed to this directive, due to certain obligations that the directive imposes on them, I have my reservations as regards the process of maximum harmonisation as contained in this Commission proposal.
French: Bien consciente de l’opposition de certains opérateurs à cette directive en raison des obligations qu’elle leur impose, j’émets certaines réserves quant à l’approche d’harmonisation maximale prévue dans cette proposition de la Commission.
English: Data Processor for Thermometer – TS (former TRS No. 110014) The data processor is designed for use with infra-red thermometers to measure temperature values available from the thermometer.
French: (9025.19.19) Thermomètres – ST (ancien no 116089 du SRT) Les appareils en question sont des thermomètres électriques numériques pour l’intérieur et l’extérieur.
English: The Information Commissioner does not have a similar power.
French: Le commissaire à l’information a des pouvoirs similaires.
English: The Committee wishes to know how many young offenders were in pre-trial detention during each year of the reference period, the approximate length thereof and for what type of offences.
French: En vertu de la loi n° 450/1987 relative aux mesures coercitives, la durée de la garde à vue peut aller jusqu’à trois jours.
English: Testing of five different client enquiries was conducted.
French: Des sondages de vérification ont été effectués pour cinq demandes de renseignements de clients.
English: The Delegation proposed further that WIPO encourage Member States, who were Members of the CBD to change their IP regime in accordance with the CBD.
French: Elle a proposé en outre que l’OMPI encourage les États membres qui sont parties à la CDB de modifier leur régime de propriété intellectuelle afin de le mettre en conformité avec ladite convention.
English: Campaign against Domestic Violence
French: Campagne de lutte contre la violence familiale
English: Notwithstanding certain problems commonly occurring with the transition from one classification to another, the aforementioned work has finally resulted in the classification unification allowing simplifying, to a great extent, the surveys procedure.
French: En dépit de certains problèmes posés couramment par la transition d'une classification à une autre, le travail mentionné ci-dessus a abouti finalement à harmoniser la classification, permettant de simplifier dans une large mesure la procédure d'enquête.
English: Bloc Québécois $171,996.88 Canadian Action Party $119,439.14 Conservative Party of Canada $171,996.88 Green Party of Canada $171,996.88 Liberal Party of Canada $171,996.88 neorhino.ca $119,439.14 New Democratic Party $171,996.88 Final election expenses limits will be published on Monday, September 10, 2007.
French: Bloc Québécois 171 996,88 $ Le Parti Vert du Canada 171 996,88 $ neorhino.ca 119 439,14 $ Nouveau Parti démocratique 171 996,88 $ Parti action canadienne 119 439,14 $ Parti conservateur du Canada 171 996,88 $ Parti libéral du Canada 171 996,88 $ Les plafonds des dépenses électorales définitifs seront publiés le 10 septembre 2007.
English: A strike price is selected and the buyer has the opportunity to fix a lower price, should prices decline, by some specified date.
French: Un prix d'exercice est fixé, et l'acheteur a la possibilité de fixer un prix plus bas, en cas de baisse de prix, avant une échéance déterminée.
English: Are you feeling anxious about the problems your child is having adjusting to growing up? 12.
French: Les problèmes d'adaptation à la croissance de votre enfant suscitent-ils l'anxiété chez vous ? 12.
English: In 1985, less than 36% reported taking geese; in 1998, 54% did so.
French: 100 ont indiquÃ© avoir pris des oies et bernaches; en 1998, 54 p.
English: On January 26, 2001, Air Canada filed its answer, and on February 3, 2001, Mr. Zuker filed his reply to the answer.
French: Le 26 janvier 2001, Air Canada a déposé sa réponse, et le 3 février 2001, M. Zuker a déposé sa réplique à la réponse.
English: These reports allow interested parties to stay informed of the Canada broadcasting industry’s financial situation.
French: Ces rapports permettent de renseigner les parties intéressées sur la situation financière de l’industrie de la radiodiffusion canadienne.
English: Along with my colleagues, I particularly and principally deplore the house arrest since 30 May 2003 of Aung San Suu Kyi, the Burmese opposition member who celebrated her 62nd birthday on Tuesday and has spent eleven out of the last seventeen years in detention, mainly under house arrest.
French: Avec mes collègues, je déplore, notamment et principalement, l'assignation à résidence, depuis le 30 mai 2003, d'Aung San Suu Kyi, l'opposante birmane qui a fêté ses 62 ans ce mardi et qui a passé onze des dernières dix-sept années en détention, principalement assignée à résidence.
English: The delegation asked to know more about the following aspects of the MYFF: the reporting format; the aggregation of outputs in light of the decentralization of /...
French: Elle s'est félicitée de l'occasion ainsi offerte d'engager un dialogue avec le FNUAP, aux niveaux national et régional et à celui du Siège, et a proposé de partager le savoir-faire et l'expérience de son pays en matière d'approche sectorielle aux plans théorique et pratique.
English: • exposure to challenging curricula
French: • Occasions de réseautage avec des chercheurs de la discipline
English: For coarse grains, this net expansion is moderate.
French: La hausse des besoins nets de céréales secondaires n’est pas très importante.
English: The Commission also invited the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to continue to give, while exercising its mandated functions, due consideration to financing for gender equality and the empowerment of women in its work.
French: La Commission a également invité le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à continuer d'accorder toute l'attention voulue, dans l'exercice des fonctions qui sont les siennes en vertu de son mandat, à la question du financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: The center of the Shibuya district in Tokyo.
French: Le centre du quartier Shibuya à Tokyo.
English: As mentioned earlier, the humanitarian crisis in Iraq propelled led to an unprecedented level of support from the United Nations organizations worldwide.
French: Comme indiqué plus haut, la crise humanitaire iraquienne s'est traduite par un niveau sans précédent d'assistance de la part des organismes des Nations Unies dans le monde entier.
English: This report analyses a total of 133 reports on SARD, submitted to the Commission in 1997 and 2000.
French: Au total, 133 rapports sur le développement agricole et rural durable, communiqués à la Commission en 1997 et en 2000, ont été analysés.
English: The Madrid Protocol for the international registration of marks is a treaty administered by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization ("WIPO") in Geneva . It has been in operation since April 1996 and has been ratified by many countries around the world, including most European countries, the USA , Japan , Australia , China , Russia , and, in October 2004, by the European Community as such.
French: Le protocole de Madrid concernant l'enregistrement international des marques est un traité administré par le Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle («OMPI») à Genève. Il est en application depuis avril 1996 et a été ratifié par de nombreux pays du monde entier, parmi lesquels la plupart des pays européens, les États-Unis, le Japon, l'Australie, la Chine, la Russie et, en octobre 2004, par l'Union européenne en tant que telle.
English: The Bureau of Employers’ Activities of the ILO works with employers’ organizations so that they can effectively support their members.
French: Le Bureau des activités pour les employeurs du BIT travaille avec les organisations d’employeurs afin qu’elles puissent soutenir efficacement leurs membres.
English: Their only possibility of joining the EU is together with Romania, and accession would enable them to live happily with us in a common Europe without borders.
French: Leur seule possibilité de rejoindre l’Union européenne est de le faire avec la Roumanie, l’adhésion leur permettrait de vivre sans problème avec nous dans une Europe commune sans frontières.
English: I am thrilled with this significant injection of funds for infrastructure improvements in these three towns," said Kathy Goudie, M.H.A. for Humber Valley.
French: « Je suis ravie de cette importante injection de fonds en vue d’améliorer les infrastructures de ces trois municipalités », a déclaré la députée provinciale de Humber Valley, Mme Kathie Goudie.
English: As a result, a tax liability may arise in the form of a capital gain and recaptured capital cost allowance.
French: Ce qui en résultera un impact fiscal prenant la forme de gain en capital et de la récupération de l’allocation du coût en capital.
English: This is one of the most important rules we need if we want to obtain a European telecommunications market that works.
French: C'est une des règles les plus importantes dont nous ayons besoin actuellement, pour parvenir à un marché européen des télécommunications efficace et performant.
English: This fund is supposed to work with the Eurasian Development Bank in identifying joint projects that can help in these economies' response to the crisis.
French: Ce fonds travaillerait avec la Banque eurasiatique de développement pour trouver des projets communs susceptibles d'aider ces pays à surmonter la crise.
English: Based on this Ruling, the witness testified that if a customer buys a used tire from the appellant as a spare and goes back later to the appellant with this used tire to have it retreaded, the appellant would have to remember somehow that it sold this tire to the customer and, therefore, remit the tax on the casing and on the retreading process.
French: Se fondant sur cette décision, le témoin a déclaré que si un client achète à l'appelante un pneu usagé devant servir de pneu de rechange et demande ultérieurement à cette dernière de le rechaper, il faudrait que l'appelante se souvienne qu'elle a vendu le pneu à ce client. Elle serait ainsi tenue d'acquitter la taxe sur l'enveloppe et sur le coût du rechapage.
English: The advertisement must include a statement that the advertisement is directed to persons interested in buying, leasing or otherwise acquiring the railway line or the company's operating interest, for the purpose of continuing railway operations.
French: L'annonce doit également comporter des précisions indiquant qu'elle s'adresse aux personnes intéressées à acheter, à prendre à bail ou à acquérir autrement la ligne en question ou le droit de la compagnie de chemin de fer de l'exploiter, en vue de poursuivre l'exploitation de la ligne.
English: A key point is that it is essential to strengthen cooperation between Ukraine and the EU, especially in the area of energy.
French: Il est essentiel, c'est là un point crucial, de renforcer la coopération entre l'Ukraine et l'UE, en particulier dans le domaine de l'énergie.
English: The constitutional, legal and legislative framework established by successive governments provides a solid legal basis and the expression of a clear political will to fight racial discrimination and to offer remedies to its victims.
French: Le cadre constitutionnel, juridique et législatif mis en place par les gouvernements successifs constitue un socle légal solide et l'expression d'une volonté politique manifeste pour combattre la discrimination raciale et fournir des voies de recours à ces victimes.
English: It is unfortunate to note that the nuclear States are yet to be forthcoming in realizing the commitments they made under article VI of the Treaty and, more recently, at the 2000 Review Conference.
French: Il est fâcheux de constater que les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas encore honoré les engagements qu'ils ont pris au titre de l'article VI du Traité et, plus récemment, à la Conférence des Parties chargée de l'examen du TNP tenue en 2000.
English: Try to deduce exactly what the employer is looking for from the job description and what you know about the organization.
French: Consultez la description de tâches pour essayer d’en déduire exactement ce que l’employeur recherche et servez-vous de ce que vous savez de l’organisation.
English: To make your own ribbons, get some ordinary red ribbon, about 1.5 cm wide and cut it into strips about 15 cm long.
French: Pour faire tes propres rubans, procure-toi du ruban rouge de 1,5 cm de large environ et coupe-le en bandes d’environ 15 cm de long.
English: The Great War of 1914-18 interrupted his career, but nevertheless received the Légion d'Honneur medal for bravery. He became a sports journalist when he finally hung up his boots, and had a special way with words in the same way as with a ball.
French: Sa carrière sportive fut complète : champion de gymnastique et à 17 ans, il réalisa 12" au 100 m, 52 " au 400 m, 10,40 m au poids et 1,60 m en hauteur.
English: So, if you press 'space bar', the synch time will be captured and written to the selected line; and the focus will change to the next line in the karaoke list.
French: devrait apparaître sous la liste Karaoke.
English: For example, where a tranche is transferred by means of unfunded credit protection to a third party, the risk weight of that third party shall be applied to the tranche in the calculation of the originator credit institution’s risk-weighted exposure amounts. Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
French: Ce ratio de concentration est égal au rapport entre la somme des montants nominaux de toutes les tranches de la titrisation et la somme des montants nominaux des tranches de rang inférieur ou de rang égal à celui de la tranche dans laquelle la position AM\565454part3FR.doc 57/124
English: It should not be possible for Member States to circumvent the rules laid down in this Directive, including the provision on the freedom to provide services, by conducting checks, inspections or investigations which are discriminatory or disproportionate.
French: Les États membres veillent à ne pas contourner les règles établies par la présente directive, y compris la disposition sur la libre prestation des services, en procédant à des vérifications, inspections et enquêtes discriminatoires ou disproportionnées.
English: The decision on the logo was approved by consensus through e-mail correspondence among the members of the Logo Approval Committee.
French: Il a été adopté par consensus à la suite d'un échange de courriers électroniques entre les membres du Comité d'examen.
English: Established in 1956, Mondragón Group is a Basque cooperative society that today represents 270 companies including the Fagor Group, which is the single largest firm.
French: Créé en 1956, le Groupe Mondragón est un groupe coopératif basque qui compte aujourd’hui 270 entreprises dont le Groupe Fagor est la plus importante.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bernard Haykel is Professor of Near East Studies at Princeton University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bernard Haykel est professeur d'études du Proche Orient à l'université de Princeton aux USA.
English: Health Canada has introduced numerous learning methodologies to ensure that learning goes beyond the classroom and is a day-to-day occurrence (e.g. lunch-time sessions on a wide range of subjects, assignments, one-on-one coaching/counselling, self-learning, video presentations, open-concept learning, computer-based training, official and international language training).
French: Santé Canada a présenté diverse méthodes d'apprentissage pour veiller à ce que l'apprentissage s'étende au delà des classes et s'effectue quotidiennement, par des déjeuners causeries sur divers sujets, des affectations, de l'encadrement ou de l'orientation individualisée, de l'auto-apprentissage, la présentation de vidéos, l'apprentissage décloisonné, de la formation en informatique et de la formation sur les langues officielles et internationales.
English: International Travel 2004, Statistics Canada *********footnote*********** * Study of the Canadian Tourism Satellite Account (CTSA)
French: Statistique Canada, Voyages internationaux 2004 **********footnote************ * étude du compte satellite du tourisme du Canada (CSTC) *******************************