ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat must provide the Security Council and the sanctions committees, at their request, with an assessment of the humanitarian and socio-economic impact of sanctions.  “11.
French: Le Secrétariat doit soumettre au Conseil de sécurité et aux comités des sanctions, sur leur demande, une évaluation des conséquences humanitaires et socioéconomiques des sanctions.
English: The greatest threats in the short run appear to be the possibility that some of the imbalances currently in evidence in the international economy could trigger a traumatic adjustment that could drive down world GDP (and, therefore, demand for the region's exports), and heightened global uncertainty.
French: La plus grande menace à court terme semble être la possibilité de voir certains des déséquilibres observés actuellement dans l'économie internationale déclencher un ajustement traumatisant susceptible d'entraîner le recul du PIB mondial (et, par conséquent, de la demande en ce qui concerne les exportations de la région) et une incertitude mondiale accrue.
English: PowerAnt type SwSw , The window of this program give you full control to one device.
French: PowerAnt de type SwSw , La fenêtre du programme vous donne le controle total d'un PowerAnt.
English: • Example of artefacts desired, acquired or lost (PDF File 1,544 Kb)
French: • Exemple d’artifacts désirés, acquis ou des occasions manquées (fichier PDF, 1 544 Ko)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > CONSUMERS:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > CONSOMMATEURS:
English: This article illustrates how information about Canadian demographic changes can be used to predict future health human resources (HHR) requirements and supply.
French: De prime abord, on observe que plus les Canadiens sont nombreux, plus leurs besoins en matière de services de Numéro 8 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: IEC would be responsible for the distribution of electoral materials from the 166 electoral distribution centres to 9,000 registration centres and 40,000 polling stations.
French: La Commission électorale indépendante sera également chargée de distribuer le matériel électoral depuis ces 166 centres de distribution, jusqu'aux 9 000 bureaux d'inscription sur les listes électorales et aux 40 000 bureaux de vote.
English: The steel industry also uses cold-rolled steel sheet as a feedstock or "substrate" to produce other flat-rolled steel products, primarily coated products such as galvanized and tin-plated sheet.
French: L'industrie de l'acier utilise également des tôles d'acier laminées à froid comme charges d'alimentation ou «substrats» entrant dans la fabrication d'autres produits plats en acier laminés, principalement des produits revêtus comme les tôles galvanisées et étamées.
English: All spaces marked with * must be filled.
French: Tous les champs avec* doivent être remplis.
English: (b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and to perform all public functions at all levels of government.
French: b) De participer à l'élaboration de la politique gouvernementale et à sa mise en œuvre, d'occuper des emplois publics et d'assurer n'importe quelle fonction à tous les niveaux du gouvernement.
English: The United Nations and the Prosecutor may agree that the United Nations should provide documents or information to the Prosecutor on condition of confidentiality and solely for the purpose of generating new evidence and that such documents or information shall not be disclosed to other organs of the Court or to third parties, at any stage of the proceedings or thereafter, without the consent of the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Procureur peuvent convenir que l'Organisation fournira au Procureur des documents ou renseignements qui devront demeurer confidentiels, ne serviront qu'à obtenir de nouveaux éléments de preuve et ne pourront être divulgués à d'autres organes de la Cour ou à des tiers à aucun stade de la procédure ou par la suite que si l'Organisation y consent.
English: The appellants submit that the Tribunal did not define "assembled" or "unassembled" in its finding and, furthermore, that they are unaware of any published guidelines covering this terminology.
French: Les appelants soutiennent que le Tribunal n'a pas donné de définition des termes «assemblées» ou «démontées» dans ses conclusions et, en outre, qu'à leur connaissance il n'existe pas de lignes directrices publiées sur cette terminologie.
English: A damped harmonic oscillation is triggered.
French: Une oscillation harmonique amortie est déclenchée.
English: This document will guide the mangrove-related work of ITTO and its member countries until 2006.
French: Ce document orientera les travaux sur la mangrove, que l'OIBT et ses pays membres entreprendront jusqu'en 2006.
English: • If time permits, offer to carry the person’s emergency kit to your car, along with any equipment or assistive devices they will need.
French: Si vous en avez le temps, offrez à la personne de transporter la trousse d’urgence dans votre voiture, ainsi que tout matériel et appareil fonctionnel dont elle aura besoin.
English: Accordingly, the Tribunal considers that this complaint is clearly within the domain of a bid challenge and does not relate to post-contract award actions on the part of PWGSC.
French: De ce fait, le Tribunal est d'avis que la présente plainte entre clairement dans le champ d'application du mécanisme de contestation des offres et ne se rapporte pas aux actions subséquentes à l'adjudication du contrat par TPSGC.
English: I completely agree with you that, at some point in time we'll have to stop, except that, as you'll agree, since the study was tabled, major plans have been submitted to the Régie, major public
French: Oui, je suis tout à fait d'accord avec vous, là, qu'un moment donné, là, il faut arrêter dans le temps, sauf que vous conviendrez que depuis le dépôt de l'étude, il y a eu des plans importants qui ont été déposés auprès de la Régie, il y a eu des déclarations publiques
English: Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets.
French: Il n’est établi aucune distinction entre les écarts de réévaluation sur le prix de l’or et ceux sur la devise dans laquelle ce prix est libellé.
English: I.4.2 Payment of the balance The request for payment of the balance shall be accompanied by the Final Report and the financial tables specified in Article II.15.1. The Commission shall have 45 days to approve or reject the documents in question or to request additional supporting documents or information under the procedure laid down in Article II.15.1. In that case the Beneficiary shall have 30 days to submit the additional information or new documents requested.
French: I.4.2 Paiement du solde La demande de paiement du solde doit être accompagnée du rapport final et des tableaux financiers mentionnés à l’Article II.15 paragraphe 1. La Commission dispose d’un délai de 45 jours pour approuver ou rejeter les documents en question, ou encore demander toute pièce justificative ou information complémentaire, conformément à la procédure définie à l’Article II.15 paragraphe 1.
English: The Traduction NB Translation program has three components: summer practicums for students, opportunities for two-year internships with translation companies for new university graduates, and assistance, in cooperation with ACOA, for industry professionals seeking capital to obtain the latest technology, improve their productivity and set up new translation companies.
French: Traduction NB Translation propose trois volets distincts au programme : des stages d’été pour les étudiants; des possibilités d’internat de deux ans pour les nouveaux diplômés universitaires dans des cabinets de traduction; et, en collaboration avec l’APECA, de l’aide aux professionnels du métier à obtenir du capital pour se munir de nouvelle technologie, améliorer leur productivité et fonder de nouveaux cabinets.
English: It's liability counterpart is FRA 21132 Other Government Department (OGD) - Accounts Payable . Note:
French: Son équivalent du côté du passif est le CRF 21132 Compte créditeur - Autres ministères du gouvernement.
English: Condemning the persistent detention, ill treatment and torture by Israel of many Lebanese civilians who were abducted and detained in Lebanon and subsequently transferred to prisons in Israel,
French: Condamnant le fait qu'Israël continue à détenir, maltraiter et torturer de nombreux civils libanais qui ont été enlevés et détenus au Liban et par la suite transférés dans des prisons en Israël,
English: Moreover, as a purely fact-finding agency which would not itself make specific recommendations, but would merely provide data to all parties, the independent unit could gain the trust of all the various interests involved, and could thus create a healthier climate for cooperation.
French: Le mécontentement, chez les associations, menaçait de les jeter dans les bras du syndicalisme ouvrier, car il semble que le Congrès canadien du Travail aurait été plus qu’heureux de fournir aux fonctionnaires ses propres données résultant des recherches. Le conseil du Trésor était lui aussi gêné par cette absence de mécanisme approprié.
English: The EUMC organises workshops and meetings with the NFPs and other experts in order to share expertise and experience on key issues.
French: L'EUMC organise des ateliers et des réunions avec les PFN et d'autres experts afin de mettre en commun les expériences et les compétences sur des thèmes majeurs.
English: No great mystery is revealed; nor is the future unveiled.
French: Aucun grand mystère n'est révélé; le voile de l'avenir n'est pas déchiré.
English: The Inter-American Convention of Montevideo of 15 July 1989 on support obligations makes a distinction between applications to increase the amount of the maintenance, applied for by the creditor, who has an option, and applications to discontinue or reduce support, generally made by the debtor, where the authorities of the State that set the amount of support have sole jurisdiction.
French: La Convention Interaméricaine de Montevideo du 15 juillet 1989 sur les obligations alimentaires opère une distinction suivant que la demande porte sur une augmentation de la pension, en pratique sollicitée par le créancier, qui dispose d’un choix, ou bien sur une diminution ou une suspension de la pension, souhaitée normalement par le débiteur, pour lesquelles le juge qui a statué sur la demande initiale est seul compétent.
English: • the release of a statistical publication on family violence in Nova Scotia the development, in conjunction with Avalon Sexual Assault Centre, of an informational brochure on sexual assault drugs.
French: • Diffusion d’une publication statistique sur la violence familiale en Nouvelle-Écosse. Élaboration, de concert avec le Centre d’aide aux victimes d’agression sexuelle d’Avalon, d’une brochure d’information sur les drogues associées à l’agression sexuelle.
English: How many of these have been prosecuted for inviting support (including recruitment) for:
French: - Fourniture d'un appui à des terroristes ou à des organisations terroristes.
English: The crystal structure and absolute configuration of an optically active dioxygen complex of cobalt(III) have been determined from three dimensional X-ray diffraction data collected by counter techniques.
French: On a déterminé la structure cristalline et la configuration absolue d'un complexe dioxygéné optiquement actif du cobalt(III); ces résultats ont été obtenus à partir de données de diffraction de rayon-X en trois dimensions recueillies par la technique des compteurs.
English: Today the forest belongs to no one; it is government property.
French: À l'heure actuelle, cette forêt n'appartient plus à personne: c'est un bien de l'État.
English: Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire to their territory, welcomes the measures agreed by participants in the Kimberley Process Certification Scheme to this effect, and calls upon the States in the region which are not participants in the Kimberley Process to intensify their efforts to join the Kimberley Process in order to increase the effectiveness of monitoring the import of diamonds from Côte d'Ivoire;
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour interdire l'importation sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire, se félicite des mesures adoptées à cette fin par les participants au système de certification du Processus de Kimberley, et prie les États de la région qui ne participent pas au Processus de Kimberley d'intensifier leurs efforts en vue d'y adhérer et de renforcer ainsi l'efficacité de la surveillance des importations de diamants en provenance de Côte d'Ivoire;
English: Contact us to learn more about our SRA or to request an assessment .
French: Communiquez avec nous pour obtenir des précisions sur l'Évaluation du degré de préparation ou pour demander une évaluation .
English: All this points up just what an important role the law can play as a tool for integration. 10
French: On mesure ici l’importance du rôle que peut jouer le droit en tant qu’instrument d’intégration.
English: The restaurant is open for lunch and dinner and you can start your day with the hotel's wholesome buffet breakfast.
French: Le restaurant est ouvert pour le déjeuner et le dîner et vous pourrez commencer votre journée à l'hôtel en savourant un petit déjeuner buffet équilibré.
English: Consideration of the ethical principles involved in palliative care is based on recognition of the fact that the incurable and/or terminally ill patient is not a biological residue for whom nothing more can be done, a being in need of anaesthesia, whose life must not be prolonged unnecessarily, but a person and, as such, capable to the very end, if integrated into a relationship, of making life an experience of growth and achievement.
French: La prise en compte des principes éthiques qu'impliquent les soins palliatifs s'appuie sur une reconnaissance du fait que les patients incurables et/ou en phase terminale ne sont pas de simples résidus biologiques pour lesquels il n'y a plus rien à faire, ni des êtres en attente d'une anesthésie, dont la vie ne doit pas être prolongée inutilement ; ces patients sont des personnes et, à ce titre, pour peu qu'on noue une relation avec eux, leur vie peut être jusqu'à son terme une expérience d'enrichissement et de réalisation de soi.
English: More support from OLT to sponsors in the area of partnership development was recommended. OLT is planning to organize partnership development sessions for new sponsors.
French: On a également recommandé que le BTA appuie davantage les promoteurs en matière d’établissement de partenariats; le BTA prévoit organiser des séances sur l’établissement de partenariats à l’intention des nouveaux promoteurs.
English: Resource requirements (before recosting): $10,435,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 10 435 700 dollars
English: In the mid-1800's Robert M'Clure's arctic expedition was forced to abandon their ship in the ice in Mercy Bay, leaving behind wood, leather, metal and other supplies that were then salvaged by Inuinnait people from Victoria Island.
French: Au milieu des années 1800, les membres de l'expédition de Robert M’Clure sont forcés d'abandonner leur navire dans les glaces de la baie Mercy et y laissent du bois, du cuir, du métal et d'autres matériaux qui sont récupérées par les Inuinnait de l'île Victoria.
English: Finally, the question of UNCTAD's resource base should be given serious thought so as to enable it to fulfill its mandate and respond fully to the needs of developing countries.
French: Enfin, il convenait de réfléchir sérieusement à la question des ressources de la CNUCED, de façon que l'organisation puisse s'acquitter de son mandat et répondre pleinement aux besoins des pays en développement.
English: 6) – An examination into the actual trucking costs of producers was recommended in the Quorum Corporation study "Report on the Identification of Producer Impacts Over and Above those Identified in the Producer Netback Methodology," May 2002, which can be downloaded from the Monitor’s website (www.quorumcorp.net). The issue of trucking costs is discussed further in Section 5.5.
French: 8) – Les prélèvements sont remboursables pour les producteurs du Manitoba et de l’Alberta.
English: The Contractor shall cooperate fully with, participate in and provide adequate resources to fully support the Owner’s Community Impact Management Committee, including: (i) Requiring appropriate senior authorized representatives of the Contractor to attend meetings of the committee; Advising the members of the committee of the progress of the Work; Advising the members of the committee of construction activities and of construction events that have the potential to directly affect the public; Hearing and responding to public concerns in connection with the Work; and Making commitments to the public to address and alleviate their concerns.
French: L’entrepreneur coopérera totalement et participera pour fournir des ressources appropriées aidant le comité de gestion des impacts communautaires du propriétaire, y compris, (i) Exigence pour les hauts responsables appropriés de participer aux réunions de la communauté ; Notification aux membres du comité des progrès du travail ; Conseil aux membres du comité des activités de construction et des constructions risquant d’avoir des effets directs sur le public ; Prise en compte des questions du public relatives au travail ; Engagements envers du public pour traiter et gérer leurs questions.
English: Interviews - Member of Selection Board Date(s): 2007-06-24 to 2007-06-26 Destination(s):
French: Entrevues - Membre du jury de sélection Date(s) : 2007-06-24 à 2007-06-26 Destination(s):
English: Optical glasses shall be manufactured in glass with low internal stress.
French: Les verres optiques doivent être réalisés en verre stabilisé (à faibles tensions internes).
English: On Phase No. 2, we will be able to give on site, in Nunavik, otherservices such as counselling on investments, retirement savings, personal loans, mortgages, etc.
French: En phase 2, d’autres services seront offerts sur place, au Nunavik, tels les services conseils en investissements, en épargne-retraite, en prêts personnels et hypothécaires, etc.
English: A species specific Recovery Team has been established and a Recovery Strategy is being finalized.
French: Une équipe de rétablissement particulière à une espèce a été mise sur pied, et un programme de rétablissement est en cours de mise au point.
English: Industry Canada will continue to exercise care in the naming of additional investigative bodies because these bodies are allowed to collect, use and disclose personal information without consent in certain circumstances, contrary to the general regime of the Act.
French: Industrie Canada continuera de faire preuve de circonspection lors de la nomination d’organismes d’enquêtes additionnels, car ces organismes sont autorisés à recueillir, à utiliser et à divulguer des renseignements personnels sans consentement dans certaines circonstances, contrairement aux dispositions générales de la Loi.
English: vacation home: La Perla di Sicilia - No.
French: maison de vacances: La Perla di Sicilia - No.
English: The new home of StemCell Technologies Inc. is big - 40,000 sq. ft. of offices, laboratories, production and distribution facilities. But with more than 170 employees worldwide, 89 patent applications covering 32 distinct patent families, customers in 35 countries and revenue growth projections of 18 percent for 2004, they really needed the space.
French: Les nouveaux locaux de StemCell Technologies Inc. sont grands : 40 000 pieds carrés de bureaux, de laboratoires et d'installations de production et de distribution; mais avec plus de 170 employés dans le monde, 89 demandes de brevets dans 32 familles de brevets différentes, des clients dans 35 pays et des prévisions de croissance des recettes de 18 p.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Heide Rühle, Marie Anne Isler Béguin and Hélène Flautre on behalf of the Green/EFA Group Amendment 43 Paragraph 16 16. Considers that the Roma strategy, aimed expressly at combating discrimination, is admittedly being implemented, but voices its disquiet about the Commission view that violence and de facto discrimination against the Roma minority are still very widespread; urges the Romanian Government to continue to expand its action in this area, and to prioritise education and capacity - building together with special measures to counteract discrimination, among other things by boosting the working capacity of the National Council for the Prevention of Discrimination; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Heide Rühle, Marie Anne Isler Béguin et Hélène Flautre, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 43 Paragraphe 16 16. estime que la stratégie en faveur des Roms, qui vise expressément à lutter contre la discrimination, est, certes, mise en œuvre, mais s'inquiète de l'estimation de la Commission selon laquelle les violences et la discrimination de fait à l’encontre de la minorité rom restent très répandues; invite instamment le gouvernement roumain à augmenter ses interventions dans ce domaine et à donner la priorité à l'éducation et à la création de capacités conjointement avec des mesures spéciales visant à lutter contre la discrimination, en renforçant notamment la capacité de travail du Conseil national pour la lutte contre la discrimination; Or. en
English: The 25 States members of the European Union contributed more than 36 per cent of the regular budget of the United Nations, roughly half of total voluntary contributions to United Nations funds and programmes, and 40 per cent of the peacekeeping budget.
French: Les 25 pays membres de l'Union européenne contribuent plus de 36 % du budget ordinaire de l'Organisation, à peu près la moitié de l'ensemble des contributions volontaires aux fonds et programmes de l'ONU, et 40 % des ressources budgétaires des opérations de maintien de la paix.
English: If you can't find what you're looking for, just ask us directly, we'll do everything possible to keep you satisfied.
French: Si le produit que vous cherchez n'est pas sur notre site, contactez-nous, nous ferons tout le possible pour le trouver!
English: Ethiopia remains firmly committed to the principle that dialogue is the only way to settle all outstanding issues with Eritrea.
French: L'Éthiopie reste fermement convaincue que le dialogue est le seul moyen de résoudre tous les problèmes en suspens avec l'Érythrée.
English: Management plan The management plan of a National Historic Site identifies the management measures and the orientations for assuring the commemorative integrity of the site in a long-term perspective.
French: Le plan directeur Le plan directeur d’un lieu historique national définit les mesures de gestion ainsi que les orientations qui doivent permettre, entre autres, d’assurer l’intégrité commémorative du lieu.
English: The Special Rapporteur takes the view that the concept which is common to the rhetoric that surrounds these incidents is that of identity construction.
French: Le Rapporteur spécial estime que le concept unificateur de la rhétorique qui a sous-tendu ces incidents est celui de la construction identitaire.