ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's actions under the Extraordinary Financing Framework have contributed significantly to improved credit conditions.
French: Les mesures prises par le gouvernement au titre du Cadre de financement exceptionnel ont largement contribué à l'amélioration des conditions du crédit.
English: Expected result Full integration of the OLMC perspective and OLA section 41 into Agency policies, programs and services; the reporting structure, internal evaluations and policy reviews determine how better to integrate OLMCs’ perspective.
French: Résultat visé Pleine intégration de l’article 41 de la LLO et de la perspective des CLOSM aux politiques, aux programmes et aux services de l’Agence; la structure de responsabilisation, les évaluations internes et l’examen des politiques permettent de déterminer comment mieux intégrer la perspective des CLOSM.
English: Enjoy spring days at Le Meridien Nice and discover our our fully renovated superior and deluxe rooms at our special rates.
French: Venez profitez des premiers rayons de soleil à nice et découvrez nos chambres supérieures et deluxes, entièrement rénovées, offrant une vue exceptionnelle sur la Ville de Nice ou sur la Mer.
English: B. the Task Force support the CICA’s ongoing efforts to harmonize Canadian GAAP with accounting standards of the FASB and the IASC.
French: B. le Groupe de travail appuie les efforts soutenus de l’ICCA en vue de l’harmonisation des PCGR canadiens avec les normes comptables du FASB et de l’IASC.
English: Vehicles and components "in-use"
French: Les véhicules et les éléments «en service».
English: See Council decision 2003/272.
French: Voir décision 2003/272 du Conseil.
English: The Committee will continue to make an effort to encourage participation by countries and organizations that so far have not engaged fully in its programme of work.
French: Le Comité s'efforcera comme précédemment d'encourager les pays et les organisations qui ne l'ont pas fait jusqu'à présent à apporter leur pleine participation à son programme de travail.
English: The sessions took place in Winnipeg, Edmonton, Halifax and Toronto between February and March 2007 and provided participants with the opportunity to learn about other community-based projects addressing the issue and their impact on the identified communities.
French: Les séances ont eu lieu à Winnipeg, à Edmonton, à Halifax et à Toronto en février et en mars 2007. Elles ont permis aux participants de prendre connaissance de divers projets communautaires portant sur la question et de leur incidence sur les communautés visées.
English: The Tribunal has adopted this approach in its consideration as to whether or not "skelp" is a separate class of like goods in the present inquiry.
French: Le Tribunal a retenu cette approche pour déterminer si les « feuillards à tube » représentent une catégorie distincte de marchandises similaires dans la présente enquête.
English: As testimony to its illustriousness, the competition received a laudatory article in the prestigious New York Times published on June 27, 2008 in "Escapes", its Travel Section.
French: Preuve de sa grande notoriété, la compétition a fait l'objet d’un article plus qu'élogieux dans le prestigieux New York Times.
English: 5.2 File eCTD Sample Sponsors filing a submission using the eCTD format for the first time are recommended to file an eCTD sample at least four weeks in advance of filing their formal submission in eCTD format with Health Canada.
French: 5.2 Production d’un modèle eCTD On recommande aux répondants qui veulent déposer une première présentation eCTD de soumettre un modèle eCTD au moins quatre semaines avant le dépôt de leur véritable présentation au format eCTD à Santé Canada.
English: •   Smart Communities Program Management and Financial Control Audit Audit and Evaluation Branch Industry Canada June 2003 Executive Summary Background The Smart Communities Program (SCP) is one of the six pillars of the connectedness agenda established by the federal government to make Canada the most connected nation in the world.
French: •   Le Programme des collectivités ingénieuses vérification de la gestion et du contrôle financier Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Juin 2003 Résumé Historique Le Programme des collectivités ingénieuses est l'un des six piliers du Programme national de connectivité mis sur pied par le gouvernement fédéral afin de faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: I first installed Gentoo on my work laptop, and after becoming familiar and comfortable with it, I installed it on my workstation.
French: J'ai d'abord installé Gentoo sur mon portable de travail et après m'y être habitué je l'ai installé sur ma station de travail.
English: I assumed that the hearing would be in French, or at least bilingually.
French: J'ai présumé que l'audience se déroulerait en français, ou, du moins, dans les deux langues.
English: Obviously I will also participate in committee meetings either at the Committee’s invitation or on my own initiative to discuss and explain in person the Commission’s position on policy issues.
French: Il va de soi que je participerai aussi aux réunions de ces comités, tant à leur invitation que de ma propre initiative, afin de présenter et d'expliquer en personne la position de la Commission sur tel ou tel aspect de sa politique.
English: Article (3) General scope of subject matter It is important to highlight the evolving nature of TK, but not only in terms of nature; what is important is to prevent and preclude the interruption of the evolving process, and the phrase "evolving nature" should be replaced by "evolving process".
French: Portée générale de l’objet Il est important de souligner la nature évolutive des savoirs traditionnels, mais non pas seulement cet aspect, étant donné qu’il s’agit d’empêcher et de prévenir que soit portée atteinte au processus évolutif. Il conviendrait donc de remplacer les termes "nature évolutive" par "processus évolutif".
English: Other Chemical Products Industries  Sector 11 - Natural Gas Distribution Code:
French: Autres industries des produits chimiques  Secteur 11 - Distribution du gaz naturel Code :
English: Ontario Bill 159:
French: Projet de loi 159 de l'Ontario :
English: One delegation referred to various initiatives taken recently by developing countries, such as the Doha Declaration and the Plan of Action adopted by the South Summit, which should be used as working documents in the preparations for the Millennium +5 Summit.
French: Une délégation a fait état de diverses initiatives prises dernièrement par les pays en développement, citant notamment l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action de Doha par le Sommet du Sud, textes qui devraient être utilisés comme documents de travail pour la préparation du Sommet du Millénaire +5.
English: Romania has set up a National Central Office as well as a National Analysis Centre and a Coin National Analysis Centre.
French: La stratégie antifraude pour la protection des intérêts financiers des Communautés de 2003 doit encore être développée en tenant compte de l’expérience pratique acquise lors de la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The PMPI does not measure changes in the utilization of patented drugs: a quantity index, the PMQI, is calculated for this purpose.
French: L’IPMB a été conçu pour isoler la composante de variation des ventes attribuable aux variations des prix des médicaments brevetés.
English: The activities undertaken by this team include individual and/or group psychological therapy, guidance for families, school catch-up classes and the development of various activities (manual workshops, sports, recreation) designed to occupy the free time of the juveniles concerned.
French: Les actions réalisées par cette équipe vont des prises en charge psychologiques individuelles et/ou de groupe, à l'orientation des familles en passant par des classes de mise à niveau scolaire et l'organisation d'ateliers divers (travaux manuels, sports, loisirs) qui permettent aux adolescents d'occuper leur temps libre.
English: These agreements will encompass all those being medically released, regardless of the disability.
French: La boîte vocale est en service en dehors des heures d’ouverture.
English: Reservation to Convention entered with regard to wolf (on grounds that present population levels permit their regulation without detriment to their survival or to the functions of these species in the natural ecosystems).
French: La Directive Habitats exige la création de ZSC, mais les populations du loup sont traitées comme des espèces de l'annexe V (équivalent de l'annexe III) Classée comme espèce partiellement protégée d'importance européenne: chasse interdite pendant une période définie; protection toute l'année au sein de deux zones.
English: The conclusions of the Court have not always been fully understood by the general public and the media.
French: Les conclusions de la Cour n’ont pas toujours été entièrement comprises par le grand public, ni par les médias.
English: The most recent Revised Statutes and Regulations of the province in which the institution is located, with up-to-date annual volumes.
French: La version la plus récente des Statuts et des Règlements de la province où se trouve l’établissement et les volumes de mise à jour annuelle.
English: Feel free to write us with any questions regarding shipping rates and delivery times.
French: N'hésitez pas à nous écrire pour toute question concernant les tarifs d'expédition et les délais de livraison.
English: • the Copenhagen criteria defined in 1993;
French: • les critères de Copenhague définis en 1993 ;
English: He reminded participants of the rules they were required to respect in the conduct of the work of the Sub-Commission, as well as the need to express restraint in the language they used.
French: Il attire à nouveau l'attention des participants sur les règles à respecter dans la conduite des travaux de la Sous-Commission et à faire preuve de réserve dans l'usage des termes employés.
English: Include cost-sharing by beneficiaries;
French: c) Qui prévoirait le partage des coûts avec les bénéficiaires;
English: • Effective January 2001, credit amounts for caregivers of dependent relatives who are elderly, infirm or disabled will be raised to $3,500 from $2,386. page 3 of 5
French: • à compter de janvier 2001, le montant des crédits d'impôt s'adressant aux aidants naturels qui offrent des soins à des aînés ou à des personnes handicapées à charge faisant partie de leur famille passera de 2 386 $ à 3 500 $.
English: By implication, it follows that their engagement in the disarmament process has the acceptance and support of the Council.
French: Il en résulte implicitement que leur engagement dans le processus de désarmement est accepté et appuyé par le Conseil.
English: These can be attributed to differences in the number of ads circulating, the penetration of advertising in a market, the complaint culture in a country, the degree of knowledge of the self-regulatory system etc.
French: Ces écarts sont imputables au nombre variable d'annonces diffusées, au taux de pénétration de la publicité sur un marché, à l'habitude de porter plainte plus ou moins ancrée dans les mentalités, au degré de connaissance du système d'autorégulation, etc.
English: The Chemicals Management Plan consists of four interrelated components: 1.
French: Le plan de gestion des produits chimiques comprend quatre volets interreliés : 1.
English: Subsection 220(3.2) is amended to provide that a taxpayer or partnership may not make a late election, or amend or revoke a valid election previously made in respect of a taxation year of the taxpayer (or in the case of a partnership, a fiscal period of the partnership), more than ten calendar years after the end of that taxation year or fiscal period.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à prévoir qu'il ne sera pas permis aux contribuables ou aux sociétés de personnes de faire un choix après l'expiration du délai imparti, ou de modifier ou d'annuler un choix valide fait antérieurement, pour une année d'imposition ou un exercice, plus de dix années civiles après la fin de l'année d'imposition ou de l'exercice.
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) General information Resources for Communicators What you need to know Guides for organizations News Release Reports Printable Version Overview of the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA)
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Informations générales Ressources pour les communicateurs Ce que vous devez savoir Guides pour les organisations Communiqués de presse Rapports Version imprimable Aperçu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR)
English: In The Rooms programming, we can also see the impact of the Museum Assistance Program’s investments in the region through the refurbishment of a permanent exhibition related to Aboriginal heritage and the improvement of storage equipment for the collections.
French: Dans son programme d’activités, nous pouvons également voir l’incidence des investissements du Programme d’aide aux musées dans la région grâce à la réfection de l’exposition permanente se rapportant au patrimoine autochtone et l’amélioration du matériel d’entreposage des collections.
English: On 21 February, the President of the United States of America, George W. Bush, visited Liberia, where he held discussions with President Johnson-Sirleaf on the progress being made in the areas of health care, education, social services and infrastructural development in the country.
French: Le 21 février, le Président des États-Unis d'Amérique, M. George W. Bush, s'est rendu au Libéria où il a tenu des discussions avec la Présidente Johnson-Sirleaf au sujet des progrès réalisés dans les domaines des soins de santé, de l'éducation, des services sociaux et du développement de l'infrastructure dans le pays.
English: 2001/0118 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on insider dealing and market manipulation (market abuse) (Text with EEA relevance)
French: 2001/aaaa (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché) (texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: The deposit is reported to include an indicated resource of 45.8 Mlb at 4.63% U3O8 with an inferred resource of 11.2 Mlb at 1.81% U3O8. Cameco has followed up a successful 2005 drilling program at the Collins Creek prospect (Figure 24), part of the Dawn Lake joint venture, with 18 additional drill holes.
French: En février 2005, la filiale canadienne de la Formation Capital Corporation, soit Coronation Mines Ltd., qui est un partenaire minoritaire (2 % des intérêts) d’UEM (propriété à parts égales de Cameco et d’AREVA), a annoncé que Cameco (gérant de projet) a recoupé un important intervalle d’uranium dans la propriété Virgin River, à l’ouest de Cree Lake (figure 24), dans le trou VR18.
English: Mark’s PSPA under the importing plan is nil, determined according to the modified PSPA rules as follows:
French: Il est déterminé selon les règles sur le calcul modifié du FESP, comme suit :
English: In the West, early weaning is encouraged because it is seen as a sign of infant development - it is culturally frowned upon for a walking toddler to be breastfed.
French: D'autres cultures interdisent les relations sexuelles pendant les mois d'allaitement, et une femme peut décider de sevrer son enfant pour recommencer à faire l'amour avec son conjoint.9 Dans le monde occidental, le sevrage est encouragé tôt parce qu'il est considéré comme une étape de développement infantile.
English: As the Centre has mandated the maintenance of the codes recommendations to the Information Content Management Group (ICG), this document is presented for noting.
French: Étant donné que le Centre a renvoyé les recommandations relatives à la tenue à jour des codes au Groupe de gestion du contenu de l'information (ICG), ce document est présenté pour qu'il en soit pris note.
English: Dredged materials were dumped either into the water, affecting benthic organisms, or onto island or other land sites, changing the elevation, relief, drainage, vegetation, and other habitat conditions.
French: Le dÃ©versement de sÃ©diments draguÃ©s s'est fait soit en milieu aquatique, ce qui a eu des rÃ©percussions sur les organismes benthiques, soit sur des Ã®les ou d'autres sites terrestres, ce qui a modifiÃ© la hauteur, le relief, le drainage, la vÃ©gÃ©tation et d'autres conditions d'habitat de ces sites.
English: List of accredited civil society actors to participate in the debate in the plenary
French: Liste des agents accrédités de la société civile appelés à participer au débat en plénière
English: The policy maintains that public input enhances quality decision making in the review of a health product, while setting out under what circumstances and why - recognizing that public input is not necessary or appropriate in every case or at every phase of a health product review.
French: Dans la politique, on soutient que la participation du public contribue à améliorer la qualité des décisions issues de l'examen d'un produit de santé, mais on décrit également dans quelles circonstances et pour quelles raisons elle contribue à cette amélioration, reconnaissant ainsi que la participation du public n'est ni nécessaire ni appropriée dans tous les cas ou dans toutes les phases de l'examen d'un produit de santé.
English: RADIO TELEVISION BROADCASTING DISTRIBUTION INTERNET
French: RADIO TÉLÉVISION DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION INTERNET
English: It was indicated that, in general, those services were not sufficiently available to meet the demand and that more should be done in that area.
French: Il a été indiqué que, d'une manière générale, ces services étaient trop rarement disponibles pour satisfaire la demande et qu'il restait à faire dans ce domaine.
English: Phage was alkylated with 0.02 M methyl methanesulfonate for 2 h at 37 °C; alkylated phage was then incubated 24 h at 30 °C to induce depurination.
French: Le phage était traité par le méthanesulfonate de méthyle 0.02 M pendant 2 h à 37 °C; le phage ainsi alkylé était ensuite incubé pendant 24 h à 30 °C afin d'induire la dépurination.
English: TH&B is an integral part of CP's system.
French: La TH&B fait partie intégrante du réseau du CP.
English: For your information, this letter is also being sent to the Canadian Bar Association - Intellectual Property Section; the Canadian Chamber of Commerce; AIPPI, Canadian Group; the Licensing Executives Society and FICPI, Canada and a copy of this letter is being placed on the CIPO website at www.cipo.ic.gc.ca. We are proposing to carry out consultations with stakeholders throughout the current fiscal year and likely into the summer of 2002 so as to be in a position to table legislative amendments by December 2003.
French: Veuillez noter que nous en avons aussi fait parvenir une copie à l’Association du Barreau canadien (Section de la propriété intellectuelle), à la Chambre de Commerce du Canada, à l’AIPPI (groupe du Canada), à la Licensing Executives Society et à la FICPI (Canada) . Cette lettre est aussi publiée sur le site Web de l’OPIC, à www.opic.ic.gc.ca. Nous nous proposons de tenir des consultations avec les groupes intéressés au cours de la présente année financière et probablement aussi pendant l’été 2002 afin d’être en mesure de déposer des modifications législatives d’ici décembre 2003.
English: Expansion of Loaner Indicator Program to Include Loaner Scales
French: Extension du programme relatif aux indicateurs de remplacement afin d’englober les balances de remplacement
English: • Aboriginal students and those who experience difficulty in completing their education in one of the official languages continue to be poorly served;
French: • Les élèves autochtones et ceux éprouvant des difficultés à compléter leur formation dans l'une ou l'autre des deux langues officielles demeurent à mieux desservir;
English: The class is low impact and is perfect for all fitness levels.
French: Pas de besoin de partenaire! Pas besoin d'être une athlète olympique!
English: The Act also guarantees the right of the Belarusian people and other ethnic communities living in Belarus to have access to the country's own cultural and historical heritage and to the riches of world culture.
French: La loi garantit également le droit des Bélarussiens de toutes les communautés ethniques vivant au Bélarus à avoir accès au patrimoine culturel et historique du pays ainsi qu'aux richesses de la culture mondiale.
English: So you're painting with a broad brush, in a very negative way, officers right from second lieutenant up.
French: Vous décriez donc tous les officiers à partir du rang de sous-lieutenant.
English: Therefore, in this part of the Grand River, gear will be restricted to artificial lures with barbless hooks.
French: Pour ce motif, seuls des leurres artificiels et des hameçons sans ardillon pourront être utilisés dans ce tronçon de la rivière Grand.
English: It is clear that when the Commission makes a genuine and determined effort, it can come up with the results.
French: Il est clair que lorsque la Commission fait un effort réel et déterminé, elle peut aboutir à des résultats.
English: In particular, the Committee recommends that the State party:
French: Il recommande en particulier à l'État partie:
English: "The measures we are undertaking to implement Canada's domestic climate change plan under Project Green, our overall approach to environmental sustainability and economic competitiveness, are important to meet our Kyoto targets and also to demonstrate to the world that the Canadian approach can work," said Minister Dion.
French: « Les mesures que nous prenons pour mettre en oeuvre le Plan du Canada sur les changements climatiques dans le cadre du Projet vert, notre approche globale en faveur d'un environnement durable et de la compétitivité de notre économie, sont importantes pour atteindre nos objectifs de Kyoto et aussi démontrer au monde entier que notre approche peut fonctionner », a déclaré le ministre Dion.
English: Lt(N) Hand is HMCS Regina’s above water warfare officer.
French: Le Ltv Hand est l’officier de lutte au-dessus de la surface du NCSM Regina.
English: It provides extensive search capability that gives considerable assistance to examiners and other researchers.
French: Il offre aussi des possibilités de recherche étendues qui facilitent considérablement le travail des examinateurs et autres chercheurs.
English: This study examines traceability in the dairy processing industry to better understand the drivers behind the implementation of product traceability in the Canadian dairy processing sector, the challenges facing the industry and the costs and benefits experienced by firms which have implemented traceability.
French: La présente étude porte sur la traçabilité dans le secteur de la transformation des produits laitiers et vise à mieux comprendre les facteurs à l'origine de la mise en œuvre de systèmes de traçabilité des produits dans ce secteur, les défis à relever par le secteur, ainsi que les coûts et avantages pour les entreprises ayant adopté des systèmes de traçabilité.
English: The majority of the respondents in all disciplines participated in this type of collaborative R&D, ensuring quick knowledge dissemination.
French: La majorité des répondants de toutes les disciplines ont participé à ce type de R et D coopérative, assurant ainsi une diffusion rapide des connaissances.
English: The Global Economic Dossier (GED) provides a current, comprehensive portfolio of solid, scientifically dependable information to support the market access function for your product.
French: Le dossier économique global (DEG) fournit un portfolio complet et à jour, basé sur de l’information validée scientifiquement et fiable, qui sert de référence pour l’accès au marché de votre produit.