ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This result was also reflected in the APEX survey of executives and executive equivalents[28]. However, PE respondents were consistently less interested in these development programs than respondents of the Survey of Managers and Professionals.
French: Proportion des personnes interrogées fortement intéressées à divers programmes de perfectionnement Programme de perfectionnement Pourcentage (nombre) Programme d'échanges internationaux 31% (74) Échanges Canada 31% (74) Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) 25% (61) Programme ministériel spécial 21% (45) Programme de formation professionnelle (p. ex.
English: Upon enquiry concerning the historical pattern of fuel costs, the Advisory Committee was informed that recent events had demonstrated the volatile nature of fuel pricing and the complexity and interdependence of the international market for petrol, oil and lubricant products, including aviation fuel, diesel, petrol, kerosene, lubricants and other petroleum products.
French: Ayant posé des questions sur l'historique des dépenses de carburant, le Comité consultatif a appris que les dernières années s'étaient caractérisées par la fluctuation des prix des carburants et par la complexité et l'interdépendance du marché international des carburants et des lubrifiants (carburant aviation, diesel, essence, kérosène, lubrifiants et autres produits pétroliers).
English: Recognition of this service is paramount when considering issues of follow-on medical treatment and forms of compensation for the impediments caused by severe injury.
French: Il est donc primordial de reconnaître ce service lorsqu'on étudie les questions relatives aux soins médicaux subséquents et aux formes d'indemnités à verser aux victimes de blessures graves.
English: Instead of offering incremental purchasing of software licences, Montage is selling an enterprise licence.
French: Au lieu d’offrir l’achat différentiel de licences de logiciel, Montage vend une licence d’entreprise.
English: In his inaugural address, His Excellency the Minister of Information and Communication Technology of the Government of Thailand referred to ICT as a powerful tool for creating an enabling environment for sustainable development, which offered enormous opportunities to narrow economic and social inequalities.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Ministre thaïlandais des technologies de l'information et de la communication a fait référence aux TIC en tant qu'instrument puissant, à même de créer des conditions propices au développement durable, et qui offrait d'énormes possibilités en matière de réduction des inégalités sociales et économiques.
English: NovaGold will ensure that short and long term stability of stored waste material.
French: Engagement -- NovaGold assurera la stabilité à court et à long termes des déblais stockés.
English: In this section you will find special reports made with love Betis on the history, present and future of the Club Atlético Banfield.
French: Dans cette section vous trouverez des rapports spéciaux à base de Betis l'amour sur l'histoire, le présent et l'avenir du Club Atlético Banfield.
English: Management of forestry, mining and tourism in mountain areas is particularly important, taking into account the needs of the inhabitants who are often poor and politically marginalized.
French: Il est particulièrement important de bien gérer les forêts, les mines et les activités touristiques dans les zones montagneuses, en tenant compte des besoins de leurs habitants, souvent pauvres et marginalisés sur le plan politique.
English: Assist commanders to determine intelligence requirements, plan the collection effort, and provide and assess intelligence support.
French: Aider les commandants à évaluer les besoins en renseignement, planifier la collecte et fournir un soutien du renseignement et en produire une évaluation.
English: In 2004, annual GDP growth for the Canadian economy strengthened compared to 2003 rates: 3.0% growth in 2004 compared to 2.2% growth in 2003.
French: Le PIB canadien a crû plus rapidement en 2004 (3,0 %) qu'en 2003 (2,2 %), tout comme le PIB des industries produisant des biens (3,4 % en 2004, comparativement à 1,7 % en 2003).
English: In the absence of Ph1, the chances of genetic recombination between chromosomes of the 2 useful grass genomes (JE) and those of the durum genomes (AB) would be enhanced.
French: En l'absence de Ph1, la probabilité de recombinaison génétique entre les chromosomes des génomes sauvages (JE) et ceux des génomes du blé dur (AB) serait accrue.
English: A discussion of current capabilities and future needs in computer hardware and software for the human genome project is the topic of this paper.
French: Les possibilités actuelles des ordinateurs et les besoins futurs en instrumentation et en programmation sont discutés dans cet article.
English: A commitment to work in partnership with FN to improve the quality of the physical environment on reserves will continue and is also a key component of sustainable development.
French: L’engagement d’améliorer, en partenariat avec les PN, la qualité du milieu physique dans les réserves se poursuivra, et il constitue en fait un volet essentiel du développement durable.
English: Adopt the test used in Recommendation 2 above as the standard measure against which progress towards the 2013 goals is framed.
French: Adopter le test utilisé à la Recommandation 2 comme mesure standardisée pour évaluer les progrès visant à atteindre les objectifs 2013.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 7
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS L'APPLICATION DE L'ARTICLE 7
English: Resource management plan for the recovery of the Banff springs snail (Physella johnsoni) in Banff National Park, Alberta.
French: 7 pp. et figures à jour préparées pour la réunion du 12 novembre de l’équipe de rétablissement de la physe.
English: Several of the permanent venue construction budgets appear to be underestimated, especially ski jumping and alpine skiing events.
French: Plusieurs postes budgétaires pour des constructions de sites permanents semblent être sous-estimés, notamment pour les sites du saut à ski et du ski alpin.
English: Several reports on trials of numerous European anti-exclusion programmes for underprivileged groups, migrants and trainees
French: Publication de plusieurs rapports de pilotage de nombreux programmes européens de lutte contre les exclusions, publics défavorisés, publics migrants, publics en formation;
English: Cash balances at the end of June stood at $2.3 billion.
French: Les soldes de trésorerie s’élevaient à 2,3 milliards de dollars à la fin de juin.
English: Identical letters dated 19 September 2008 from the Permanent Representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 septembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It includes work with respect to engineering, design, operations research, mathematical analysis, computer programming, data collection, testing and psychological research, where such work is commensurate with the needs and directly in support of basic research, applied research or experimental development.
French: Elle englobe également les travaux tels que les études techniques, la conception, la recherche opérationnelle, l'analyse mathématique, la programmation informatique, la collecte de données, les essais et la recherche psychologique lorsque ces travaux sont proportionnels aux besoins de la recherche pure, de la recherche appliquée ou du développement expérimental et qu'ils servent directement à les appuyer directement.
English: 479; United States Foreign Relations (1902), p. 873.
French: 15, p.  479; United States Foreign Relations (1902), p.
English: The United Nations Compensation Commission is a subsidiary organ of the United Nations Security Council.
French: La Commission d'indemnisation des Nations Unies est un organe subsidiaire du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The Committee deemed it necessary to recall that the Government has undertaken to declare and pursue a national policy designed to promote, by methods appropriate to national conditions and practice, equality and treatment in respect to employment and occupation, with a view to eliminating any discrimination, including on the basis of sex and religion.
French: La Commission a estimé nécessaire de rappeler que le Gouvernement avait entrepris de rendre publique et d'appliquer une politique nationale conçue pour promouvoir, par des méthodes appropriées aux conditions et aux pratiques nationales, l'égalité de traitement en ce qui concerne l'emploi et la profession, aux fins de l'élimination de toute discrimination, notamment fondée sur le sexe et la religion.
English: • Surgical support systems (e.g., heart-lung machines) (except iron lungs), manufacturing
French: • IRM (imagerie par résonance magnétique) appareils de diagnostique médical, fabrication
English: It includes information on open police investigations, and CSIS access would raise serious concerns about individual privacy.
French: Elle contient des renseignements sur les enquêtes policières en cours et en ouvrir l'accès au SCRS soulèverait de sérieuses préoccupations sur la protection de la vie privée des particuliers.
English: The government proposes that the credit line for a regulated deposit-taking institution with a long-term credit rating equivalent to a low AA or better not exceed $500 million in total holdings, while the credit line for a deposit-taking institution with a long-term credit rating between a low A and a high A (or equivalent) not exceed $250 million in total holdings.
French: Le gouvernement propose que la ligne de crédit accordée à une institution de dépôt réglementée dont la cote de crédit à long terme équivaut à AA faible ou plus ne dépasse pas 500 millions de dollars pour l’ensemble des avoirs, tandis que celle dont bénéficierait une institution de dépôt dont la cote se situe entre A faible et A + (ou l’équivalent) ne devrait pas dépasser 250 millions de dollars pour l’ensemble des avoirs.
English: However, many scientists from the world have been strongly protesting against the IAEA's report.
French: Le projet doit être mieux planifié et adopter une méthode plus transparente et plus participative.
English: (3) The decision must state the grounds on which it is based and shall be served ex officio upon the interested parties. (4) In the event of a reversal of the decision appealed against, the case shall be referred back to the Patent Court for a further hearing and decision.
French: Cette décision peut aussi être prise lorsqu’une partie retire, entièrement ou en partie, le pourvoi, la demande d’enregistrement de la marque, l’opposition ou la requête en radiation ou lorsque l’enregistrement de la marque est radié après renonciation ou parce que la durée de protection n’a pas été prolongée.
English: Uncertain of what to do, the government wants to buy time.
French: Hésitant quant à la conduite à tenir, le gouvernement cherche à gagner du temps.
English: (e) Statement by the accused.
French: e) Déclaration de l'inculpé.
English: AYGUSC further noted that there is no access to learning language and to practicing the Urdu culture, due to constitutional barrier.
French: AYGUSC note en outre que l'ourdou et la culture ourdoue ne sont pas enseignés du fait d'obstacles constitutionnels.
English: Amounts payable to secured creditor (3) Despite any provision of this or any other Act (other than the Bankruptcy and Insolvency Act), any enactment of a province or any law, if the Minister has knowledge or suspects that a person is or will become, within 90 days, liable to make a payment to a debtor or to a secured creditor who has a right to receive the payment that, but for a security interest in favour of the secured creditor, would be payable to the debtor, the Minister may, by a notice in writing, require the person to pay without delay, if the moneys are immediately payable, and in any other case, as and when the moneys become payable, the moneys otherwise payable to the debtor or the secured creditor in whole or in part to the Receiver General on account of the debtor’s liability under this Act.
French: Sommes à payer au créancier garanti (3) Malgré les autres dispositions de la présente loi, tout texte législatif fédéral, à l’exception de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, tout texte législatif provincial et toute règle de droit, si le ministre sait ou soupçonne qu’une personne est ou deviendra, dans les quatre-vingt-dix jours, débitrice d’une somme à un débiteur, ou à un créancier garanti qui, en raison d’une garantie en sa faveur, a le droit de recevoir la somme autrement payable au débiteur, il peut, par avis écrit, obliger la personne à verser au receveur général tout ou partie de cette somme, immédiatement si la somme est alors payable, sinon dès qu’elle le devient, au titre du montant dont le débiteur est redevable selon la présente loi.
English: B11 Recommendations regarding food/water for consumers…are they science-based? 1) Enforcement agency – consistency in enforcement and interpretation of regulations (restaurants, food processors, home).
French: Recommandations concernant les aliments et l’eau pour les consommateurs…sontelles basées sur la science? 1) Organisme d’exécution – cohérence dans l’application et l’interprétation des règlements (restaurants, transformateurs d’aliments, habitation).
English: Labour force participation rate, May 2004 5.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), mars 2004 (données désaisonnalisées) 2.
English: However, there are ecological requirements (derived from European literature) which limit successful zebra mussel reproduction.
French: Toutefois, des besoins écologiques relevés dans des publications européennes limitent le succès de la reproduction de cette espèce.
English: It is obvious to all members of the Preparatory Commission that numerous situations of conflict, territorial disputes or other dangerous situations involving the risk of hostilities between various States do persist in many regions of the world.
French: Il n'échappe pas aux membres de la Commission préparatoire qu'il existe toujours dans de nombreuses régions du monde des situations conflictuelles, des revendications territoriales ou autres situations dangereuses comportant le risque d'hostilités entre plusieurs États.
English: However, this is not linked fully enough with SO planning and the Integrated Planning and Reporting System.
French: Mais il ne s'imbrique pas suffisamment dans la planifiaction des résultats stratégiques et le système de planification et de rapports intégrés.
English: ◦ Sub-Contracts International Security
French: ◦ Contrats de sous-traitance Sécurité internationale
English: The Chairman said that the draft resolution had no financial implications and reminded the Committee that Algeria, Bangladesh, Cuba, Djibouti, Indonesia, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Namibia, Nigeria, Oman, Senegal, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, United Arab Emirates and Yemen had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et rappelle que l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Arabie saoudite, le Bangladesh, Cuba, Djibouti, les Émirats arabes unis, l'Indonésie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Koweït, la Malaisie, le Maroc, la Namibie, le Nigéria, l'Oman, le Sénégal, le Soudan et le Yémen se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: In 14 Member States, performers do not enjoy the possibility of authorizing or prohibiting broadcasting of their fixed audiovisual performances, but they benefit from a right of remuneration.
French: Dans 14 États membres, les artistes interprètes ou exécutants ne jouissent pas de la possibilité d’autoriser ou d’interdire la radiodiffusion de leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles fixées, mais jouissent d’un droit à rémunération.
English: Prices of activities, rent or hire and fixed rates presented online are subject to change without prior notice.
French: Les tarifs des activités , locations et forfaits présentés en ligne peuvent changer sans préavis.
English: • History of stroke, head trauma, hypoxia, neurologic infection, exposure to toxins, developmental problems Physical Findings After Acute Seizure
French: • Antécédents d'accident vasculaire cérébral, traumatisme crânien, hypoxie, infection neurologique, exposition à des toxines, troubles du développement Observations Après une crise aiguë
English: Retrofit toilets, urinals, showers, faucets and drinking fountains to reduce water use, e.g. faucet aerator
French: Modifier les toilettes, les urinoirs, les douches et les fontaines à boire de manière à réduire la consommation d'eau - p. ex. brise-jet de robinet
English: You will find here a lot of products of Wesley Snipes.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Wesley Snipes aux meilleurs prix.
English: Since wages tend to be modest, apprenticeship may not be a financially viable option for lone parents.
French: Comme les salaires ont tendance à être modestes, la formation d'apprenti peut ne pas être faisable financièrement pour les mères sans conjoint.
English: The UN CERTIFICATE of these drums, involves the road, rail, air and sea transport of solid dangerous goods, class 1, 4, 5, 6.1, 8 and 9 for packing groups I, II and III.
French: Le certificat d'homologation de ces fûts inclut le transport par air, par mer et par terre, de marchandises dangereuses solides des catégories 1, 4, 5, 6.1, 8 et 9 pour les groupes d'emballage I, II, et III.
English: Direct contact between people is worth more than any declaration.
French: Le contact direct entre les personnes vaut plus que toute déclaration.
English: However, it was necessary to further improve the coordination of technical assistance activities within the secretariat and to strengthen the follow-up to project evaluations.
French: Cependant, il fallait améliorer encore la coordination des activités d'assistance technique avec le secrétariat et renforcer le suivi de l'évaluation de projets.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.59, which was being submitted by her, the Chairperson, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.37.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/62/L.59, qu'elle soumet elle-même personnellement à l'issue des consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/62/L.37.
English: Notwithstanding anything in this Act a province shall always be entitled to a number of members in the House of Commons not less than the number of senators representing such province."
French: Nonobstant quoi que ce soit en la présente loi, une province doit toujours avoir droit à un nombre de membres dans la Chambre des Communes non inférieur au nombre de sénateurs représentant cette province.
English: OVERVIEW OF MAIN FINDINGS AND CONCLUSIONS OF THE SERIES OF MISSIONS In the areas inspected, the effective application of the controls requires close cooperation between the various bodies involved, including veterinary authorities, port and airport authorities, environmental authorities and, of crucial importance, Customs.
French: PRINCIPALES OBSERVATIONS ET CONCLUSIONS DE LA SÉRIE DE MISSIONS Pour les domaines inspectés, la mise en œuvre effective des contrôles requiert une étroite coopération entre les différents organismes concernés, notamment les services vétérinaires, les autorités portuaires et aéroportuaires, les services de l’environnement et surtout les douanes.
English: The comment period ended on January 19, 2006.
French: La période de consultation s’est terminée le 19 janvier 2006.
English: Subsidies to loss-making enterprises and a high level of current spending continue to burden the government budget.
French: Les subventions aux entreprises déficitaires et un niveau élevé de dépenses courantes continuent de peser sur le budget du gouvernement.
English: Full-Time Equivalents Veterans Review and Appeal Board
French: Le CRM www.vac-acc.gc.ca A N CIENS CO M BATTA N TS
English: Mr President, unfortunately the answer is incomplete.
French: Monsieur le Président, la réponse, hélas, est incomplète.
English: With the help of provincial, territorial and federal funding, council members could co-ordinate needs assessments and consult Aboriginal communities to determine their sports and recreation priorities.
French: Grâce au soutien des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral, les membres du conseil pourraient coordonner les diverses évaluations des besoins et consulter les communautés autochtones pour se faire une idée des priorités de chacune.
English: With regard to financial management and control, internal auditors of the Public Internal Financial Control Agency have been delegated to all relevant Ministries to carry out an analysis of the functioning of the respective financial management and control systems.
French: Sur le plan de la gestion et du contrôle financiers, des auditeurs internes de l'Agence de contrôle interne des finances publiques ont été détachés auprès de tous les ministères concernés, avec pour mission d'analyser le fonctionnement de leurs systèmes de gestion et de contrôle financiers respectifs. 121
English: On the basis of a representative sample of the consignment, approximately 450 g of the prunes are taken.
French: À partir d'un échantillon représentatif du lot, on prélève environ 450 grammes de pruneaux.
English: It can be recognized by the presence of marginal cilia and tiny urn-like structures near the lobe tips.
French: Lâ€™espÃ¨ce se distingue par la prÃ©sence de cils marginaux et de petites structures semblables Ã des urnes prÃ¨s du bout des lobes.
English: The Social Welfare Act (Narodne novine, No.  73/97, 27/01, 59/01, 82/01, 103/03 and 44/06) stipulates that Croatian citizens and persons lacking citizenship who permanently reside in the Republic of Croatia are entitled to social insurance rights.
French: La Loi sur la protection sociale (Narodne novine, No. 73/97, 27/01, 59/01, 82/01, 103/03 et 44/06) stipule que les citoyens croates et les personnes n'ayant pas la citoyenneté qui résident en permanence en République de Croatie bénéficient des assurances sociales.
English: As soon as the application is complete and analysis of the project can begin, we aim to notify the client of our decision within 35 to 65 days, depending on the scope of the project.
French: Dès qu'une demande est complète et que l'analyse du projet peut commencer, nous visons à informer le client de notre décision dans un délai de 35 à 65 jours, selon l'ampleur du projet.
English: CNAG0159.doc - 29KB - CSCN 59 Agenda for December 5, 2001 in Burnaby, B.C. CNAG0158.doc - 27KB - CSCN 58 Agenda for October 18, 2001 in London, Ontario CNAG0157.doc - 27KB - CSCN 57 Agenda for August 23, 2001 in Ottawa, Ontario CNAG0156.doc - 27KB - CSCN 56 Agenda for June 20, 2001 in Calgary, B.C. CNAG0155.doc - 25KB - CSCN 55 Agenda for the 2-4 April 2001.
French: CNAG0159.doc - 29 ko -Ordre du jour de la réunion 59 du CDCN, du 5 décembre 2001, à Burnaby, C.-B. CNAG0158.doc - 27 ko - Ordre du jour de la réunion 58 du CDCN, du 28 octobre 2001, à London, Ontario CNAG0157.doc - 27 ko - Ordre du jour de la réunion 57 du CDCN, du 23 août 2001, à Ottawa, Ontario. CNAG0156.doc - 26 ko - Ordre du jour de la réunion 56 du CDCN, du juin 2001 à Calgary, C.-B. CNAG0155.doc - 25 ko - Ordre du jour de la réunion 55 du CDCN, du 2 au 4 avril 2001.
English: 552 CI MPRA ARREARS (1)
French: 552 CI ARMP ARRERAGES (1)
English: (f) Convention on Biological Diversity (A/64/202)
French: f) Convention sur la diversité biologique (A/64/202)
English: LET-A-70-2002 dated March 6, 2002, the Agency gave notice of the application to interested parties.
French: Par la décision no LET-A-70-2002 du 6 mars 2002, l'Office a donné avis de la demande aux parties intéressées.