ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cdn $ 84,000 Goods covered in Annex Kbis-01.1-3 Cdn $ 84,000 Services covered in Annex Kbis-01.1-4 Cdn $ 9,400,000 Construction Services covered in Annex Kbis-01.1-5
French: Seuils : 84 000 $ CAN Produits visés à l’annexe Kbis-01.1-3 84 000 $ CAN Services visés à l’annexe Kbis-01.1-4 9 400 000 $ CAN Services de construction visés à l’annexe Kbis-01.1-5 1.
English: Some of the expenses of the Personnel Psychology Centre (PPC) were under-allocated. These expenses were estimated at a daily rate of $383, whereas agreements between RSD and the PPC indicate a daily rate of $645.
French: 2002-2003 et 2003-2004 : une portion des dépenses du Centre de psychologie du personnel (CPP) a été sous-imputée; ces dépenses ont été estimées en fonction d'un taux quotidien de 383 $ alors que des ententes existant entre la DSR et le CPP indiquent un taux de 645 $.
English: • Report on Industrial Hemp Licences - June 1998
French: • Rapport sur les licences visant le chanvre industriel - juin 1998
English: However, when the Declaration of Helsinki was amended in 1975, it expressly included privacy: "The right of the subject to safeguard his integrity must always be respected.
French: Cette reprise de l’obligation de protection de la vie privée et du consentement dans les documents internationaux ayant trait à l’éthique de la recherche effectuée sur des sujets humains fait pendant à la reconnaissance officielle de ces normes dans le PIDCP, qui d’ailleurs date de la même époque.
English: In Japan, concerted efforts on the part of government, industry, R&D institutions, and the general public, under the umbrella of the Ministry of International Trade and Industry (MITI), ensured the formulation and implementation of mutually beneficial strategies.
French: Au Japon, les efforts concertés du gouvernement, de l'industrie, des établissements de R-D et du grand public, placés sous l'égide du ministère du Commerce international et de l'Industrie, ont abouti à la formulation et à la mise en œuvre de stratégies bénéfiques à l'ensemble des parties.
English: family or principal name followed by the given or secondary name or names of that person or that the name to be indicated be, at that person’s option, the name or names customarily used by the said person;
French: de famille ou le nom principal suivi du ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou que le nom à indiquer soit, lorsque cette personne le préfère, le ou les noms utilisés habituellement par elle;
English: The talk will be followed by a Question & Answer session. ››
French: The talk will be followed by a Question & Answer session.
English: For purposes of applying this new policy as described in 4.1 (a and b), client departments are requested to remove the code "4" and input the appropriate new code.
French: Aux fins de l'application de cette nouvelle politique, et selon les précisions fournies au point 4.1 (a et b), les ministères clients sont priés de supprimer le code « 4 » et d'inscrire le nouveau code approprié.
English: Why should I study mathematics?
French: Pourquoi faire des études en mathématiques?
English: Under its Program of Written Opinions, the Bureau has historically provided its views on proposed actions by businesses.
French: Historiquement, le Bureau, dans le cadre de son Programme d'avis écrits, a fourni aux entreprises un avis sur les activités que celles-ci se proposent de mettre en œuvre.
English: Since a majority of WTO members are developing countries, their influence on the next Round is expected to grow.
French: Comme les pays en développement forment la majorité des membres de l’OMC, on s’attend à ce qu’ils aient une plus grande influence au cours du prochain cycle.
English: ◦ How many of these were Telehealth
French: ◦ Combien de ces séances ont été tenue par télésanté
English: Increased exchange of information and knowledge through multiple dynamic formats (including web sites, electronic forums, brokering individual and inter-institutional relationships, and national, regional and international workshops and meetings).
French: Accroître l'échange d'informations et de connaissances par l'entremise de nombreux modes de présentation dynamiques (y compris les sites Web, les tribunes électroniques, l'établissement de liens individuels et inter-établissements, de même que les réunions et les ateliers régionaux, nationaux et internationaux).
English: A routine second review of the rejected item was carried out by a bank representative in its authorization department.
French: Un employé de la banque, à la section des autorisations, a effectué un examen de routine de la pièce rejetée.
English: The studies represented here were obtained from a search of the English and French language literature (1980 to present) using the search terms "screening" and "tuberculosis".
French: Les études présentées ici ont été retracées au moyen d’une recherche dans la littérature publiée en langue anglaise et française (de 1980 à nos jours) au moyen des mots-clés « screening » et « tuberculosis ».
English: In May 2005, during the sixth Global Forum in Seoul, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs extended the invitation to host the seventh Global Forum.
French: En mai 2005, au cours du sixième Forum mondial tenu à Séoul, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a proposé d'accueillir le septième Forum mondial.
English: • Corporate income tax revenues were virtually unchanged from July 2005, with a small decrease of 0.4 per cent.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés n’ont presque pas bougé par rapport à juillet 2005, reculant d’à peine 0,4 %.
English: In conclusion, I wish to express my gratitude to my Acting Special Representative, Azouz Ennifar, and to the Mission's civilian and military personnel for their continued commitment and perseverance.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial par intérim, Azouz Ennifar, et au personnel civil et militaire de la MINUEE pour leur dévouement et leur persévérance.
English: For each tonne of cod harvested, there was a landed value for the cod and added value of production from processing the cod.
French: Pour chaque tonne de morue capturée, nous avions une valeur au débarquement pour la morue et une valeur de production ajoutée pour la morue transformée.
English: Such rules should also be extended to national transport in order to harmonize across the Community the conditions under which dangerous goods are transported and to ensure the functioning of the common transport market. deleted
French: Ces règles devraient être également étendues aux transports nationaux, pour harmoniser dans toute la Communauté les conditions de transport des marchandises dangereuses, et pour assurer le fonctionnement du marché commun des transports. supprimé
English: Of course, the purpose of our career is not to amass a collection of medals, but it is always pleasant to wear one or two as a reminder of some of the more difficult moments of our life in the military. The GCM and the GSM will be awarded starting in the fall of 2004.  Article by Sgt Pierre Mignault  
French: Le numéro de matricule, le grade abrégé, les initiales et le nom du récipiendaire seront gravés sur les deux médailles, l'É.C.G. et la M.S.G. Le nom complet des récipiendaires civils sera gravé sur la M.S.G. Bien sûr, le but de notre carrière n'est pas de faire une collection de médailles, mais c'est toujours plaisant d'en porter une ou deux sur soi pour nous remémorer les moments plus difficiles de notre vie militaire. Il est prévu que l'É.C.G. et la M.S.G. seront décernées à compter de l'automne 2004.  Article par le Sgt Pierre Mignault
English: Several items on the product licence application need to parallel the monograph content exactly, including:
French: Plusieurs éléments de la demande de mise en marché doivent correspondre exactement au contenu de la monographie, soit :
English: • To increase the number of Francophones in British Columbia through immigration and the integration of newcomers; To reinforce the linguistic and cultural vitality through:
French: • l'accroissement du nombre de francophones en Colombie-Britannique par l'immigration et l'intégration de nouveaux arrivants; • le renforcement de la vitalité linguistique et culturelle par :
English: The balance of plant and infrastructure may or may not be the manufacturer's responsibility.
French: La construction des autres composants du projet et de l’infrastructure peut aussi être confiée au fabricant ou à une autre personne.
English: Thus, it is difficult to definitively attribute the adverse health effects observed in these occupationally exposed workers solely to their exposure to inorganic fluoride.
French: Des expériences indiquent que le fluorure (de sodium) provoque des dommages cytogénétiques chez les rongeurs si ce produit est administré par injection intrapéritonéenne.
English: • How are Canada’s national parks and protected areas important to the sustainability of Canada’s natural environment?
French: • apprécier l’importance environnementale des parcs nationaux et des zones protégées au Canada; (.1.2) Explorer d’un oeil critique la géographie physique du Canada en étudiant les questions d’enquête suivantes et en y réfléchissant :
English: George’s, substantial changes are also recommended.
French: George’s sur la côte sud.
English: Each side had an important role to play, each could learn from the other.
French: Chaque partie avait un rôle majeur à jouer et chacune avait à apprendre de l’autre.
English: Corporations Canada continues to expand the number of provincial/territorial partners in its online system.
French: Corporations Canada continue d'accroître le nombre de partenaires provinciaux et territoriaux dans son système en ligne.
English: "The diversity and abundance of marine life which surrounds our country has helped to shape Canadian culture and identity since the earliest of times," said Mr. Dupuy.
French: « La diversité et l'abondance de la vie marine autour de notre pays ont contribué à façonner la culture et l'identité canadiennes depuis les temps les plus reculés, a déclaré M. Dupuy.
English: 14.37 The substantive responsibility for this subprogramme will rest with the African Institute for Economic Development and Planning.
French: La responsabilité des opérations de ce sous-programme incombera à l'Institut africain de développement économique et de planification.
English: Parental benefit for complete absence from work amounts to 100 per cent of the basis, and for partial absence from work it is equal to the proportionate part of the partial absence from work.
French: En cas d'arrêt total de travail, l'allocation parentale s'élève à 100 % de la base; en cas d'arrêt partiel de travail, elle est calculée proportionnellement à la réduction d'activité.
English: As a result, almost all of them continue to carry on their professional activities.
French: En conséquence, presque tous continuent d'exercer leur activité professionnelle.
English: This group was created in August 1981 to plan for the creation of a security intelligence agency separate from the RCMP and disbanded in July 1984 with the creation of CSIS. Topics:
French: Formation, sûreté du traitement électronique des données ainsi que des communications; ententes; évaluations; incidents; autorisations de sûreté; sûreté physique et sûreté technique. Numéro du dossier : SPPCC QM 005 Transfèrement de détenus d'un pays à un autre Description :
English: • Safe Snowmobiling - Transport Canada
French: • Sécurité en motoneige - Transports Canada
English: Discussion Summary 3.1 Synthesis from the Chair Conclusions and Consensus
French: Sommaire des discussions 3.1 Synthèse du président Conclusions et consensus
English: Proposal for a Council decision modifying Decision 97/787/EC granting exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 97/787/CE portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie et à la Géorgie en vue de l'étendre au Tadjikistan.
English: In addition, advances in parallel computing hold great promise for dramatic increases in speed of analysis.
French: Les progrès réalisés dans le calcul parallèle vont d'autre part accroître considérablement la vitesse d'analyse.
English: Sites and useful information on how to calculate the rate of the loan or that of Mutual.
French: Sites et informations utiles sur la façon de calculer le taux du prêt ou de l'entraide.
English: Tests similar to those of the ASTM standard It is the 90° tests that most closely resemble that specified by the ASTM standard.
French: Essais similaires à ceux énoncés dans la norme ASTM Les essais à 90° sont ceux qui s’apparentent le plus à ceux qui sont énoncés dans la norme ASTM.
English: (3) Canada's contact will be Canada's office until such time as a lead responsible authority has been identified, when that authority will become the point of contact for Saskatchewan for subsequent stages of the cooperative environmental assessment.
French: (3) La personne-ressource du Canada est le bureau du gouvernement du Canada jusqu'à l'identification de l'autorité principale responsable qui doit assurer le lien avec la Saskatchewan pour les étapes subséquentes de l'évaluation environnementale coopérative.
English: (iii) The location and date of the incident and, to the extent possible, the identity of the person or persons the victim believes to be responsible for the injury, loss or harm;
French: iii) Le lieu et la date de l'incident et, dans la mesure du possible, l'identité de la personne ou des personnes que la victime tient pour responsables du préjudice, de la perte ou du dommage;
English: An eligible educational institution will be responsible for issuing a voucher to a qualified student.
French: Il incombe à un établissement d'enseignement autorisé d'émettre un bon de formation à un étudiant admissible.
English: During this hearing, we will attempt to identify the possible repercussions for the Canadian broadcasting system should this application be approved.
French: Au cours de l’audience, nous tenterons de déterminer les répercussions possibles de l’approbation de cette demande sur le système canadien de radiodiffusion.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia reported that it had implemented the second phase of a joint project with the Department of Economic and Social Affairs, entitled Net Forum for the Blind.
French: La Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale a signalé qu’elle avait procédé à la mise en œuvre de la deuxième phase d’un projet réalisé conjointement avec la Division des affaires économiques et sociales sous le titre de Forum informatique pour les aveugles.
English: "This award raises our expectations of President Obama and we look to him for decisive action to pursue peace with justice in the Middle East, end the rollback on human rights in the name of counter-terrorism and reinforce the fight against poverty at a time of economic crisis.
French: « Ce prix renforce nos aspirations et nous incite à attendre du président Obama qu'il prenne des mesures décisives pour la paix et la justice au Moyen-Orient, qu'il rétablisse les droits humains foulés aux pieds au nom de la lutte contre le terrorisme et qu'il renforce la lutte contre la pauvreté face à la crise économique.
English: I hope that together, Parliament and the Commission will be able to continue to make progress, once and for all, towards building a Europe truly based on justice and solidarity.
French: Mais je crois qu'elle nous a montré une voie, nous allons l'emprunter et j'espère qu'en définitive, le Parlement et la Commission pourront aller de l'avant et bâtir une Europe vraiment juste et solidaire.
English: Description of the Human Rights Complaint Process A complaint of discrimination may move through several stages from inquiry and intake to mediation, investigation, conciliation and litigation.
French: Description du processus de traitement des plaintes de discrimination Une plainte de discrimination peut passer par diverses étapes, dont la demande de renseignements, l'accueil, la médiation, l'enquête, la conciliation et les procédures judiciaires.
English: Concerning the issue of national execution (NEX), delegations emphasized that national capacity-building was one of the key principles of the development assistance provided by the United Nations system.
French: Sur la question de l'exécution nationale, les délégations ont souligné que le renforcement des capacités nationales était l'un des principes fondamentaux de l'aide au développement fournie par les Nations Unies.
English: 148 Presentation to the Rapporteur Group for Democratic Stability (GR-EDS) of the Committee of Ministers of the Council of Europe, 10 June 2002.
French: 149 Presentation to the Rapporteur Group for Democratic Stability (GR-EDS) of the Committee of Ministers of the Council of Europe, 10 June 2002.
English: That's why at Lexmark, we value and respect individual differences. Without this fundamental commitment to embracing and understanding different needs, different perspectives, different cultures, different markets - we simply could not serve our customers as well as we do.
French: C'est la raison pour laquelle, chez Lexmark, nous respectons les différences et savons les mettre en valeur.Sans cet attachement profond à la nécessité de comprendre et d'intégrer différents besoins, différentes perspectives, différentes cultures, différents marchés, nous ne pourrions pas servir aussi bien nos clients.
English: Using the donor's valuation, contributions in kind are recorded as income only when they are received by the Agency.
French: Les contributions en nature sont comptabilisées comme des recettes à la valeur que leur donnent les donateurs quand elles sont reçues par l'Office.
English: Unfortunately, counsel for the respondent provided very little, if any, assistance to the Tribunal in evaluating the profit and expenses claimed by the appellant as identified in Exhibit 11.1.
French: Malheureusement, l'avocat de l'intimé n'a pour ainsi dire pas aidé le Tribunal à évaluer les bénéfices et frais réclamés par l'appelant, selon la pièce 11.1.
English: European Consumer Day: briefing.
French: Journée européenne des consommateurs: information.
English: With respect to the request to reclassify the post of the Associate Procurement Officer (P-2) to the General Service, Principal level post of (Senior) Procurement Assistant in the Procurement Unit in Arusha, it is believed that, taking into account the fact that there are two P-4/3 posts in the Unit, the functions of the P-2 Associate Procurement Officer could be carried out by a General Service, Principal level, staff.
French: En ce qui concerne la demande de reclassement du poste de fonctionnaire chargé des achats (adjoint de 1re classe) (P­2) au poste d'assistant (achats) (services généraux/1re classe) pour le Groupe des achats d'Arusha, on estime, dans la mesure où le Groupe compte deux postes P­4/3, que les attributions du fonctionnaire chargé des achats (adjoint de 1re classe) (P­2) pourraient être exercées par un agent des services généraux (1re classe).
English: Why can't I use the Enter key on the Welcome screen?
French: Pourquoi suis-je incapable d'utiliser la touche "Enter" à l'affichage de Bienvenue?
English: They are dynamic and strong and we need them.
French: Ils sont dynamiques et forts et nous avons besoin d’eux.
English: As of March 31, 2004, there were no outstanding contingent liabilities against the Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Au 31 mars 2004, le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail n'avait aucun passif éventuel en cours.
English: Generally, the feedback showed an improvement in the respondents' level of satisfaction from the previous assessment conducted in 2002.
French: De façon générale, la rétroaction reçue montre une amélioration du taux de satisfaction des répondants par rapport à l'évaluation précédente réalisée en 2002.
English: (Sask.) 97 807 741 44 771 710 23 001 262 76 Supermarkets, petroleum, farm supplies 29 29 Unicoop, coopérative agricole (Qué.) 96 835 286 42 700 210 1 683 217 24 Feedmill, hardware and machinery 30 33 Granny's Poultry Co-operative (Man.) 94 983 550 33 441 091 193 400 50 Poultry processing 31 - Profid'or, coopérative agricole (Qué.) 94 032 759 32 678 519 834 96 16 Feed mill, hogs, marketing grains, hardware and petroleum 32 - Amalgamated Dairies Ltd.
French: (Sask.) 97 807 741 44 771 710 23 001 262 76 Supermarchés, pétrole, approvisionnement de la ferme 29 29 Unicoop, coopérative agricole (Qué.) 96 835 286 42 700 210 1 683 217 24 Meunerie, quincaillerie, machinerie agricole 30 33 Granny's Poultry Co-operative (Man.) 94 983 550 33 441 091 193 400 50 Transformation de volaille 31 - Profid'or, coopérative agricole (Qué.) 94 032 759 32 678 519 834 96 16 Meunerie, élevage de porcs, commercialisation de céréales, quincaillerie et pétrole 32 - Amalgamated Dairies Ltd.
English: The RRFB tracks the registrations of brand owners, and operates the stewardship program province-wide, on behalf of the brand owners who have entered into industry stewardship agreements with them.
French: La RRFB effectue le suivi de l’enregistrement des propriétaires de marques, et exécute le programme de gestion à l’échelle de la province, au nom des propriétaires de marques qui sont signataires d’une entente de gestion conclue entre l’industrie et la RRFB.  Consommateurs:
English: 1 vote | 2218 views | 9 com.
French: 6 votes | 60 views | 8 com.
English: Mrs. Beatriz Londoño (Colombia) and Mr. Stefan Barriga (Liechtenstein) were elected as Vice-Chairpersons of the Meeting.
French: Mme Beatriz Londoño (Colombie) et M. Stefan Barriga (Liechtenstein) sont élus Vice-Présidents de la réunion.
English: (j) Measurement uncertainty - The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Immobilisations corporelles - Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000$ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Moreover, all developing countries should make the enhancement of the efficiency of public expenditure an important priority of their policy.
French: En outre, tous les pays en développement devraient accorder une priorité élevée dans leur politique à l'amélioration de l'efficacité des dépenses publiques.
English: My immediate supervisor does a good job of helping me develop my career.
French: Mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) m'aide beaucoup à me perfectionner sur le plan professionnel.
English: Sixty per cent of available HIPC funds have been used for education and health, of which 60 per cent for education and 40 per cent for health.
French: Les fonds disponibles au titre de l'initiative PPTE ont été consacrés à hauteur de 60 % à l'éducation et à la santé, dont 60 % pour l'éducation et 40 % pour la santé.
English: Section 201 of the IRPA authorizes the making of regulations that provide for measures regarding the transition between the current Act and the new Act.
French: L'article 201 de la LIPR autorise la prise de règlements régissant la transition entre la Loi actuelle et la nouvelle Loi.
English: The legislators have set forth detailed rules concerning the liquidation of legal persons and the obligations of liquidators.
French: La variabilité du capital :
English: The system we now have in place to deal with these issues is a collaborative one that relies largely on self-regulation by the industry in accordance with an obligatory code on violence.
French: Actuellement, le système qui est en place pour traiter de ces enjeux en est un fondé sur la collaboration et il repose énormément sur l’autoréglementation de l’industrie conformément à un code obligatoire concernant la violence.