ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upcoming revision of the Clinical Trials Directive is therefore a golden opportunity to provide a concrete response and to give hope to the families affected.
French: La révision toute prochaine de cette directive "essais cliniques" est donc l'occasion rêvée d'y répondre concrètement et d'apporter de l'espoir aux familles.
English: One of the memoranda to Cabinet was missing significant business cases or justifications for the projects and resources that were listed.
French: L'un de ces mémoires ne contenait pas d'analyses de rentabilisation ou de justifications suffisantes pour les projets et les ressources qui y étaient mentionnés.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-457 October 5, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Halifax Regional Municipality pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-457 le 5 octobre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale de Halifax conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Shrew diaphragm (0.29 ± 0.04 g/kg) had significantly less parvalbumin than mouse (0.63 ± 0.11 g/kg) or rat (0.54 ± 0.09 g/kg) diaphragm.
French: Le diaphragme de la musaraigne contenait significativement moins de parvalbumine (0,29 ± 0,04 g/kg) que celui de la souris (0,63 ± 0,11 g/kg) ou du rat (0,54 ± 0,09 g/kg.
English: Flammable liquids updated September 16, 2002
French: Liquides inflammables mise à jour 16 septembre, 2002
English: Four Indigenous healing centres have been established in three Aboriginal communities and one Torres Strait Islander community.
French: Quatre centres autochtones d'apaisement ont été créés dans trois collectivités aborigènes et une collectivité d'insulaires du détroit de Torres.
English: The World Bank reports that, by 2025, two thirds of the world's population will not have enough clean water.
French: La Banque mondiale signale que d'ici à 2025, les deux tiers de la population mondiale n'aura pas suffisamment d'eau salubre.
English: Add a new special packing provision to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage, ainsi libellée :
English: The Ministerial Council, Welcoming the offer of Portugal to host the next meeting of the Ministerial Council, Decides that the Ministerial Council will take place in Porto in December 2002, unless the Ministers, on the recommendation of the Permanent Council, otherwise decide.
French: Le Conseil ministériel, Note avec satisfaction l’offre du Portugal d’accueillir la prochaine réunion du Conseil ministériel, Décide que le Conseil ministériel se réunira à Porto en décembre 2002 à moins que les ministres, sur recommandation du Conseil permanent, n’en décident autrement.
English: Application for registration 1.1.1.
French: Demande d’enregistrement 1.1.1.
English: And in Saskatchewan, in any open season in excess of twenty geese.
French: Et en Saskatchewan, en une saison, pas plus de vingt oies et outardes.
English: State Party Report-Bangladesh, 1992, United Nations
French: Rapport de l'État partie − Bangladesh, 1992, Nations Unies
English: B = {Barge} C = {Cubic Centimetre} D = {Cord} E = {Cubic Feet} F = {100 Board Foot} G = {Gallons UK} H = {Hundreds of Measurement TTTons} I = {Gallons US Dry} J = {Gallons US Liquid} K ={Hundreds of Measurement TTTons Short} L = {Load} M = (Cubic Decimetre) N = {Cubic Inches} P = {Measurement Ton-Short} Q = {Measurement Ton-Metric} R = {Car} S = {Measurement Ton-Long} T = {Container} U = {Volumetric Unit} V = {Litre}
French: Les marchandises sont destinées à un expéditeur de fret situé à Toronto, et seront livrées à Mississauga (Ontario). UNB+UNOA:3+CLIENTNETID+CBSANETID+040112:0930+83ALSG0101T04' UNG+GSMCAR+ABC123+CIT+040121:0930+246810+UN+D:00A:CARIMP' UNH+123456+GSMCAR:D:00A:UN:CARIMP' BGM+85+9953BXH+9' CST++83::96' RFF+ABT:9990830101T04' TDT+20+MAR2770+1++9990+++:::NOM DU NAVIRE' LOC+60+CAMTR+:::TERMINAL+0001' CNI+1' DOC+701+4CA74839XYZ123456' RFF+MB:9990830101T0420040205' LOC+9+FRLEH' LOC+172+0395::96' LOC+10+FR:::MONTIVILLIERS+LEHAVRE' LOC+8+CA:::MONTREAL+NOM DU PORT' LOC+11+0395::96' GEI+6+:::24' GEI+5+:::0' TDT+12' RFF+AIJ:NUMERO DE CONNAISSEMENT' NAD+CN+++NOM DU DESTINATAIRE1+111 HURONTARIO STREET UNIT 2+TORONTO+ON+M5P1A2+CA' CTA+CN+:STEVE YZERMAN' COM+9055551247:TE' NAD+CZ+++NOM DE L?’EXPEDITEUR 1+20 RUE DES LOUPS+MONTIVILLIERS+++FR' CTA+CO+:MARIA MESSIER' COM+37845553578:TE' NAD+DP+++DESTINATION DE LIVRAISON+222 CONROY AVENUE+MISSISSAUGA+ON+L4T1B9+CA' CTA+DL+:WAYNE BERTUZZI' COM+9055558957:TE' NAD+NI+++PARTIE A AVISER+2122 BLOOR STREET+TORONTO+ON+M7T5H7+CA' CTA+NT+:RON CHERRY' COM+4165558957:TE' EQD+CN+ABCD7142030DE4LG1::5+:::CY+++5' SEL+JJMM1001' GID+1' PAC+2++SKD' FTX+AAA+++PLANCHES A NEIGE MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' SGP+ABCD7142030' PCI++MARQUES ET NUMEROS D?’EXPEDITION' CST++950619020' GID+2' PAC+40++CTN' FTX+AAA+++BATONS DE GOLF' MEA+WT+AAE+KGM:12345678.1234' SGP+ABCD7142030' ©ASFC, 2006
English: If the approved changes are numerous and significant, a revised edition of this manual will be published.
French: Si les modifications approuvées sont nombreuses et importantes, on publiera une édition révisée de ce manuel.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 34 Title III, Article 17, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 34 Titre III, article 17, paragraphe 1 PE 355.382v01-00 6/11 AM\557215FR.doc
English: What major problems do developing countries face in negotiating new IIAs and in coping with existing ones?
French: Quels sont les principaux problèmes rencontrés par les pays en développement dans la négociation de nouveaux accords internationaux d'investissement et dans l'application des accords existants?
English: Both the new constitution and the entry into force of those laws create basic prerequisites to implement the Ahtisaari plan in its entirety.
French: La nouvelle constitution et l'entrée en vigueur de ces lois créent les conditions préalables à la mise en œuvre du plan Ahtisaari dans son entier.
English: This gave Canadians access in their own communities to arts and heritage collections from different regions of the country.
French: Des Canadiens et des Canadiennes ont ainsi pu voir chez eux des collections artistiques et patrimoniales d'autres régions du pays.
English: Internally, ARIPO and OAPI, through the Intranet with e-mail facilities will be able to process more efficiently intellectual property services.
French: Sur le plan interne, l’ARIPO et l’OAPI pourront assurer plus efficacement leurs services de propriété intellectuelle grâce au courrier électronique par Intranet.
English: I want to reiterate that I am fully prepared to develop additional support and co-operation initiatives, at the request of interested communities and groups, including councils, on the preparation and organization of elections.
French: Je réitère le fait que je suis entièrement disposé à développer les initiatives de soutien et d'accompagnement et ce, à la demande des communautés et des groupes intéressés, y compris des conseils sur la préparation et l'organisation des élections.
English: My proposed transitional arrangement, which will be put to the vote tomorrow as the lead committee's Amendment No 28, is based on a number of considerations which give us cause to believe that it will improve competition.
French: La disposition transitoire que j'ai proposée et qui sera soumise au vote en tant qu'amendement 28 de la commission compétente quant au fond découlent d'un certain nombre de réflexions dont nous pensons qu'elles vont dans le sens d'une plus grande concurrence.
English: Canada and the EU regularly exchange views and work together to advance human rights around the world.
French: Le Canada et l’UE échangent régulièrement leurs vues et collaborent à l’appui des droits de la personne dans le monde entier.
English: TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Panel (SAP) on Selective Serotonin Reuptake Inhibitors (SSRI) and Serotonin/Norepinephrine Reuptake Inhibitors (SNRI) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC) . The SAP will primarily be consulted on the issue concerning the use of SSRI/SNRI in children under 18 years of age having major depressive disorders, but the decision-making responsibility remains with HC.
French: MANDAT Le Groupe consultatif scientifique (CCS) des inhibiteurs sélectifs de la recaptation de la sérotonine (ISRS) et des inhibiteurs sélectifs de la recaptation de la sérotonine/norépinéphrine (ISRSN) a pour mandat de conseiller et d’informer les membres de la direction et les scientifiques de Santé Canada (SC). On consultera le CCS principalement dans le domaine de l’utilisation des ISRS/ISRSN chez les enfants de moins de 18 ans atteints de troubles dépressifs majeurs, mais la responsabilité des décisions incombe à SC.
English: These issues and challenges reinforce the need for national collaboration.
French: Ces enjeux et défis confirment la nécessité d’une collaboration nationale.
English: It is unknown if this confining layer (till or "till-like" dense silty sand and gravel) extends over the whole aquifer area.
French: Nous ignorons si la couche protectrice (till ou mélange dense de sils, de sable et de gravier semblable à un till) recouvre l’ensemble de la zone de l’aquifère.
English: If you listen to music at 70 dBA, the sound level is about the same as what you experience while driving a four-door family car on the highway with the windows closed.
French: À 70 dBA, le bruit de la musique se compare à ce qu’on entend dans une berline qui roule sur l’autoroute, fenêtres fermées. À plus de 70 dBA, la durée d’exposition quotidienne devient un facteur de risque.
English: The Bureau invited ILO to be involved in the Task Force on practical implementation of the Canberra Group Handbook.
French: Le Bureau a invité le BIT à participer aux travaux de l'Équipe spéciale sur la mise en œuvre pratique du guide du Groupe de Canberra.
English: Do you love Rock Band? Then chances are, you haven’t been particularly pleased with the lack of hip hop tracks in MTV Games...
French: La complexité d'Hadopi et surtout le risque pénal qui pèse désormais sur le dos des entreprises, suscitent son lot d'inquiétudes et du coup, un n...
English: Net international migration: fluctuated, but increased since mid-1980s 000s 350 300 250 Natural increase 200 150 100 50 0 1972 Net international migration 1976 1981 1986 1991
French: La migration internationale nette a connu des variations, mais une hausse soutenue depuis le milieu des années 80 En milliers 350 300 250 Accroissement naturel 200 150 100 50 0 1972 Migration internationale nette 1976 1981 1986 1991
English: I returned from Iraq impressed with the Iraqi enthusiasm for 'more Europe'.
French: Je suis revenue d'Iraq impressionnée par l'enthousiasme des Iraquiens pour "davantage d'Europe".
English: For the 2000 election, see John Geddes and Julian Beltrame, "A sense of timing:
French: Pour les élections de 2000, voir John Geddes et Julian Beltrame, « A sense of timing:
English: 5.3 A Background Music User paying under subsection 4.2(b) shall provide with its payment, for the relevant quarter of the calendar year, a report on the establishment capacity and on the days during that quarter during which it made use of background music.
French: 5.3 Un utilisateur de musique d'ambiance assujetti au paragraphe 4.2b) fournira avec son paiement, pour le trimestre pertinent de l'année civile, un rapport sur la capacité de l'établissement et les jours durant ce trimestre au cours desquels il a utilisé de la musique d'ambiance.
English: “Any person who buys or engages the services of trafficked persons for prostitution shall be penalized as follows:
French: “Quiconque achète ou utilise les services de victimes de la traite à des fins de prostitution est puni:
English: The secretariat introduced an informal document on “The need to strengthen the national environmental authority of Kyrgyzstan” as background for the in-depth discussion.
French: Le secrétariat a présenté un document non officiel intitulé «The need to strengthen the national environmental authority of Kyrgyzstan» qui devait servir de base pour la discussion en profondeur.
English: Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada
French: Division de l'immunisation, Bureau des maladies infectieuses , Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Direction générale de la santé de la population, Santé Canada
English: New Leave Provision In light of this Tribunal Order and in the interim, Treasury Board Secretariat is hereby instructing organizations listed in the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part I, effective from May 26, 2003, to grant up to five (5) days leave to employees in a same -sex relationship who apply for leave in recognition of their same-sex public commitment ceremony.
French: Nouvelle disposition À la lumière de cette ordonnance du tribunal et dans l'intervalle, le Secrétariat du Conseil du Trésor ordonne par la présente aux organismes figurant à l'annexe I de la partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, à compter du 26 mai 2003, d'accorder jusqu'à cinq (5) jours de congé aux employés faisant partie d'un couple de même sexe, qui demandent un congé pour participer à une cérémonie publique pour y exprimer leur engagement.
English: We have scouts in various countries– China, the United States, and some countries in Europe–that keep an eye opened for us.
French: Nous avons des démarcheurs dans certains pays – la Chine, les États-Unis et quelques pays d’Europe qui gardent leurs yeux ouverts pour nous.
English: The Video Unit would comprise two video producers (1 P-3, 1 national staff) and one production assistant (national staff).
French: Le Groupe vidéo comprendrait deux réalisateurs vidéo (1 P-3 et 1 réalisateur recruté dans le pays) et un assistant à la production recruté dans le pays.
English: First there is the present, that is the role of regulatory authorities in the implementation of existing regulation.
French: Il y a tout d'abord le présent, à savoir le rôle d'autorités de réglementation dans la mise en œuvre de la régulation existante.
English: The Committee recommends that the State party consistently uses the term “equality” in its plans and programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de n'utiliser dans ses plans et programmes que le mot « égalité ».
English: What continuing care services does Indian and Northern Affairs (INAC) currently provide?
French: Quels sont les services de soins continus qu'offrent Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC)?
English: The agreement was signed by Saša Vlaisavljević, the Acting Director General of Jat Airways, and Zlatko Petrovski, the president of MAT's Board of Directors, in presence of Vladimir Ognjenović, the commercial director of Jat Airways and Bratislav Radojević, Flight Operations Manager of Macedonian airline.
French: L'Accord a été signé par M. Sasa Vlaisavljevic, gérant provisoire du Directeur de Jat Airways et M. Zlatko Petrovski, Président du Conseil d'Administration de MAT, dans la présence de M. Vladimir Ognjenovic, directeur commercial de Jat Airways et M. Bratislav Radojevic, manager des opérations de vol de la compagnie macédonienne.
English: Mr. Ian Goggin, CEO, Agricultural Commodity Exchange for Africa (ACE), Malawi
French: M. Ian Goggin, Président-Directeur général, Agricultural Commodity Exchange for Africa (ACE), Malawi
English: • The term “sustainable tourism” in general implies the idea of responsible tourism, assuming that travelers respect and conserve the environment, the economy and the special socio-cultural features of the places they travel to and to keep their balance.
French: • Le terme « tourisme durable » implique généralement l’idée de tourisme responsable et écophile et de voyageurs soucieux de l’environnement, de l’économie et des aspects socioculturels des endroits qu’ils visitent.
English: We also teach westafrican dance. The school is located in Serrekunda, The Gambia.
French: Cela lui a valu d'être reçu au concours de la Fonction Publique pour l'enseignement des Percussions Africaines au sein des structures de l'État...
English: The renowned architect Pierre-Yves Rochon designed and decorated the hotel interiors, providing cosy lounges and common areas for relaxing and enjoying life in Paris.
French: L'architecte renommée Pierre-Yves Rochon a conçu et décoré les intérieures de l'hôtel, vous offrant de magnifiques espaces pour vous détendre et pour apprécier votre séjour à Paris au maximum.
English: "Captain's Log, supplemental. Some of the mystery surrounding this ancient morality play we've been dragged into has been revealed.
French: Il s'avère alors que Bezan est le vrai père de l'enfant et que le bijou disparu était le gage d'une demande en mariage.
English: The Licensee is restricted in its operations from Algoma Mills, Ontario, to the use of float or ski-equipped aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,300 pounds.
French: La licenciée est limitée, dans le cadre de ses activités à partir d'Algoma Mills (Ontario), à l'utilisation d'aéronefs sur flotteurs ou sur skis ayant une masse maximale homologuée au décollage ne dépassant pas 4 300 livres.
English: It was no fun for me to constantly make changes and send out Data Modification Forms.
French: Ce fut assez pénible pour moi d’avoir constamment à faire des changements et à envoyer des formulaires de modification des données.
English: Enlargement - that is enlargement of the Union - is one of the key challenges in this context.
French: Par ailleurs, l'élargissement de l'Union est un des grands défis.
English: The strategy adopted at the dawn of competitive politics in Kenya, in 1992, was to train community educators and leaders so they would themselves be knowledgeable and skilled trainers.
French: La stratégie adoptée lors de l’instauration de la politique de concurrence au Kenya, en 1992, consistait à former les éducateurs et les dirigeants de la collectivité pour qu’ils soient eux-mêmes des formateurs bien informés et qualifiés.
English: • To pursue partnerships with a range of organizations in order to enhance the NRTEE's work on energy and climate change, and facilitate collaboration and action among decision makers and stakeholders.
French: • Chercher à créer des partenariats avec divers organismes pour renforcer les travaux de la TRNEE sur l'énergie et le changement climatique et faciliter la collaboration et l'action parmi les décideurs et les parties prenantes ;
English: Concentrate the toluene extract to a few millilitres by rotary evaporation.
French: Réduire l'extrait à quelques millilitres, dans un appareil d'évaporation rotatif.
English: A major training effort is planned for the introduction of the Financial I S initiatives, sponsored by Treasury Board Secretariat; all managers will be trained to meet the requirements of the new financial regime when the Registry goes on-line with this program in April, 2001.
French: L’on a prévu des initiatives importantes en matière de formation quant à l’implantation des mesures liées au système d’information financière parrainées par le Conseil du Trésor; tous les gestionnaires seront formés pour remplir les exigences du nouveau régime financier lorsque le greffe mettra ce programme en ligne, en avril 2001.
English: Under proposed legislation, dividends from qualifying taxable Canadian corporations will qualify for a high-rate dividend tax credit.
French: Selon une modification proposée, les dividendes reçus de sociétés canadiennes imposables admissibles donnent droit à un crédit d'impôt pour dividendes calculés au taux élevé.
English: The follow-up report could then be issued another 12 months later — for example in October 2002 — reflecting the action taken to implement the road map.
French: Un rapport de suivi, élaboré 12 mois plus tard, par exemple en octobre 2002, reflétera les mesures prises pour appliquer cette feuille de route.
English: Some analysts have recently stressed the fact that deterrence is nothing new and that the first codification of its working principles can be found in documents written thousands of years ago.(9) Others have countered that deterrence became a matter of high priority only in the twentieth century, with the appearance of nuclear weapons after World War II: `Before nuclear weapons deterrence could not be considered the be-all and end-all, if only because it so frequently failed; after nuclear weapons, many assumed that deterrence had to become the be-all and end-all because its failure could no longer be acceptable.'(10) Independently of how far back the idea of deterrence can be traced, however, there is no doubt that major changes in the debate occurred when nuclear weapons first appeared and when, shortly after, the nuclear monopoly of the United States ended and a Mutual Assured Destruction capability characterised the new strategic relationship between the two superpowers.
French: Certains analystes ont récemment souligné que la dissuasion n'est pas une nouveauté et que ses principes d'application avaient déjà été codifiés dans des documents datant de plusieurs milliers d'années.(9) Selon d'autres, c'est au XXème siècle seulement que ce concept a été placé au premier rang des priorités, avec l'apparition des armes nucléaires après la Deuxième Guerre mondiale : "Avant les armes nucléaires, la dissuasion ne pouvait pas être considérée comme le début et la fin de tout, pour la simple raison qu'elle échouait très souvent ; depuis les armes nucléaires, beaucoup ont estimé que la dissuasion devait devenir le début et la fin de tout parce que son échec n'était plus acceptable".(10) Quelle que soit l'ancienneté de l'idée de dissuasion, il est certain que le débat a radicalement changé lorsque sont apparues les armes nucléaires et que, peu après, s'est rompu le monopole nucléaire américain, la destruction mutuelle assurée (MAD) devenant un élément essentiel de la nouvelle relation stratégique entre les deux superpuissances.
English: New working partnerships are formed between industry, government, non-governmental organizations and other major societal actors The NRTEE's multistakeholder programs prepare the ground for further debate on contentious issues.
French: De nouveaux partenariats de travail se forment entre l'industrie, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres intervenants sociaux importants. Les programmes multipartites de la TRNEE posent les jalons d'un débat plus poussé sur des questions controversées.
English: We expect the Commission to make it clear that it has a strong voice - including in dialogue with our partners.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle fasse clairement savoir qu'elle peut se faire entendre - y compris dans le dialogue avec nos partenaires.
English: The Group therefore proposes to establish a task force to develop generic models and guidelines of good practice in market surveillance.
French: Le Groupe propose donc de créer une équipe spéciale chargée de mettre au point des modèles et directives génériques concernant les bonnes pratiques à suivre en matière de surveillance des marchés.
English: Our hotel is also the perfect location for business meetings, seminars, congresses and all types of events.
French: Les clients d’affaires peuvent profiter de nos salles pour congrès, séminaires, formations et festivités de toutes sortes.
English: No longer could they, in conjunction with their Indian allies, raise havoc along the New England frontier.
French: Ils ne pouvaient plus, de concert avec leurs alliés Indiens, causer des ravages le long de la frontière de la Nouvelle-Angleterre.
English: He worked to build the first community of nations, expressing the wish “that Europe prefigure universal solidarity in the future”.
French: Il a oeuvré à la construction de la première communauté de nations, exprimant le voeu que «l'Europe préfigure la solidarité universelle de l'avenir».