ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, tariff rates for single car movements of grain originating on branch lines will not be allowed to exceed main line tariff rates for similar movements by more than 3%.
French: L’Office a ensuite prolongé le projet pilote jusqu’au 30 juin 2002 pour se donner le temps d’évaluer pleinement les effets et les avantages de la médiation et pour informer les parties sur la médiation.
English: (1) If a Class A precursor is to be shipped from one country to another country by a route that requires it to be in transit through Canada or to be transhipped in Canada, the exporter in the country of export or an agent in Canada of that exporter must apply to the Minister for a permit for transit or transhipment by providing the following information:
French: (1) Pour pouvoir transporter en transit au Canada ou transborder au Canada un précurseur de catégorie A provenant d'un pays étranger et destiné à un autre pays, l'exportateur qui se trouve dans le pays d'exportation ou son mandataire au Canada doit présenter au ministre une demande de permis qui contient les renseignements suivants :
English: Subject: 2008 competitive examination for French-language verbatim reporters
French: Objet: Concours 2008 de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française
English: • Attending all of the art fairs and not just the biggest and most prestigious fairs has also been offered as an example of a strategy that will help build a business and promote sales.
French: • La participation à tous les salons (plutôt qu'aux grands et prestigieux salons seulement) est un exemple de stratégie qui favorise l'expansion de l'entreprise et l'augmentation de ses ventes.
English: On 16 July, the police arrested a 15-year-old boy who smashed the windows of a Mosque in Naaldwijk and on 23 July, the windows of a Turkish community building in Terneuzen were broken.
French: Le 16 juillet, la police arrête un jeune garçon de 15 ans, qui a brisé les vitres d’une mosquée de Naaldwijk et le 23 juillet, les vitres d’un immeuble habité par des Turcs à Terneuzen sont également brisées.
English: The ability to produce euphoric states and the alleged utility as an anabolic agent of GHB may cause it to be misused or abused by individuals that seek euphoric states, bodybuilders, and individuals that use GHB to commit sexual assaults.
French: La capacité qu'a le GHB de produire des états euphoriques et son usage allégué en tant qu'agent anabolisant peuvent faire en sorte qu'il fera l'objet d'un usage détourné ou de pharmacodépendance par des personnes qui recherchent un état euphorique, des culturistes, et des individus qui utilisent le GHB pour commettre des agressions sexuelles.
English: It would be highly appreciated if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: For us Christian Democrats, it is also important to assert that we are in favour of a social, ecological and ethically based market economy in Europe.
French: Pour nous, démocrates-chrétiens, il est également essentiel de dire que nous sommes en faveur d'une économie de marché européenne sociale, écologique et à ancrage éthique.
English: As the November 2004 election will be the first to be run on the basis of a two-party system, the mapping of the electoral districts is crucial.
French: Comme les élections de novembre 2004 seront les premières a être organisées dans le cadre d'un système bipartite, la carte des districts électoraux est d'une importance cruciale.
English: In view of the ongoing crisis in the Middle East, the European Union and its member states will no doubt have to continue to be major donors of UNRWA in the near future.
French: Compte tenu de la crise au Proche-Orient, l’Union européenne et ses Etats membres resteront inéluctablement, dans un avenir proche ? les principaux bailleurs de fonds de l’OSTNU.
English: We call on the international community to provide the requisite material and moral support in order to achieve success in the peace process, in accordance with the relevant United Nations resolutions, including those of the Security Council, the Arab Peace Initiative and the principle of land for peace, so as to preserve peace, justice and international security.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'assurer le soutien moral et matériel nécessaire au succès du processus de paix, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, notamment celles du Conseil de sécurité, à l'Initiative de paix arabe et au principe « terre contre paix », afin de préserver la paix, la justice et la sécurité internationale.
English: Questions were asked relating to: the division of responsibility between the community and the national systems, in the light of the important role of national laws in the creation of the common market; the time lag regarding the competition and liberalization processes in the Senegalese energy sector, despite a number of reforms; and liberalization and attempted price-fixing in the Beninese telecommunications sector.
French: Des questions ont été posées sur les points suivants: la répartition des responsabilités entre les mécanismes communautaire et national, compte tenu du rôle important que jouaient les lois nationales dans la création du marché commun; le retard constaté dans l'ouverture à la concurrence et la libéralisation du secteur sénégalais de l'énergie et ce en dépit de la mise en place d'un certain nombre de réformes; la libéralisation et la tentative de fixation des prix dans le secteur béninois des télécommunications.
English: Working at the Republican Palace Saddam Hussein’s old palace is, not surprisingly, huge and grand, with high ceilings and airy halls, marble and chandeliers.
French: Mon boulot au palais républicain L’ancien palais de Saddam Hussein était, comme je m’y attendais, gigantesque et somptueux avec ses plafonds hauts et ses pièces profondes, ses lustres et son marbre.
English: As I say, expenditure is decided and the major decisions are taken at intergovernmental level, even though the Community budget is often called upon.
French: Les dépenses, dis-je, sont décidées, de même que les principales décisions, au niveau intergouvernemental, alors qu'il est souvent fait appel au budget communautaire.
English: The Delegation believed that excessive protection of IP could lead to abuses, which went against that credibility, and called on Member States to take those elements into account when considering the proposals.
French: La délégation a estimé qu’une protection excessive de la propriété intellectuelle pouvait déboucher sur des abus, ce qui allait à l’encontre de cette crédibilité, et a invité les États membres à prendre ces éléments en considération lorsqu’ils examineraient les propositions.
English: In accordance with the United States Code of Federal Regulations, §  735.101, electronic warehouse receipts issued thereunder “establish the same rights and obligations with respect to a bale of cotton as a paper receipt.” It provides further that with the exception of the requirement that warehouse receipts be issued on paper, all other requirements applicable to paper warehouse receipts shall apply to electronic warehouse receipts.
French: Conformément au paragraphe 735.101 du Recueil des règlements fédéraux des États-Unis, un récépissé d'entrepôt électronique émis en vertu de ce recueil “crée les mêmes droits et les mêmes obligations concernant une balle de coton qu'un récépissé sur papier”.
English: Our experience over the course of history indicates that adaptive measures and policies sensibly and consistently applied over the long-term can produce excellent results and enhance health and well-being.
French: L'expérience que nous avons acquise au fil de notre histoire nous enseigne que des mesures et des politiques d'adaptation appliquées intelligemment et systématiquement, sur une longue période, peuvent donner d'excellents résultats et améliorer notre santé et notre bien-être.
English: Vinegar, an active component in manure, along with other volatile fatty acids, kills the pathogens, leaving crops and soil unaffected.
French: Le vinaigre, un élément actif du fumier, et d'autres acides gras volatils tuent les pathogènes sans endommager les cultures et le sol.
English: Improper assessment of qualifications Four (4) allegations, to the effect that the appellant deserved additional marks for her answers to 4 of the Knowledge questions.
French: Mauvaise évaluation des qualités Quatre (4) allégations, pour justifier que l’appelante méritait des points supplémentaires pour ses réponses aux quatre questions portant sur les connaissances.
English: Petroleum: In 2006, job creation in the sector amounted to about 5 per cent.
French: Pétrole: en 2006, la croissance de l'emploi dans ce secteur a été d'environ 5 %.
English: In the negotiations for the investment component, Canada's objective is to build on its existing investment relationships with the EFTA countries and to increase prospects for investment opportunities on both side by developing a truly transatlantic, multilateral rules based investment regime.
French: Dans les négociations concernant les investissements, l'objectif du Canada est de développer les relations d'investissement existantes avec les pays de l'AELE et d'augmenter les perspectives d'investissement des deux côtés en élaborant un véritable régime transatlantique d'investissement fondé sur des règles multilatérales.
English: Founding President, International Institute of Latin American Administrative Law (1977-1980)
French: Président fondateur, Institut international de droit administratif pour l'Amérique latine (1977-1980)
English: This will make it easy to send them a message at a later date.
French: Vous pourrez lui envoyer un message ultérieurement.
English: The Tribunal is an adjudicative body, whose sole function is to try and decide those cases that come before it.
French: Le Tribunal est un organisme d'arbitrage, dont le seul rôle est de trancher les litiges dont il est saisi.
English: Its active industrial sector is developing and is increasingly diversified.
French: Le secteur industriel actif est en plein développement et de plus en plus diversifié.
English: Now Iceland’s banks, having borrowed several times the national GDP, are in desperate trouble, with debts far beyond what the small country’s taxpayers can absorb.
French: Aujourd'hui, les banques islandaises ayant empruntés des sommes qui représentent plusieurs fois le PIB de l'Islande, sont dans une situation quasi désespérée, avec des dettes bien supérieures à ce qui peut être absorbé par les contribuables de ce petit pays.
English: At the conclusion of argument, we ruled that it was not appropriate to hear the evidence of Ingrid Rimland at that time.
French: avoir entendu le plaidoyer oral, nous n’avons pas jugé opportun d’entendre la preuve d’Ingrid Rimland à ce moment-là.
English: The directive, therefore, outlaws discrimination on grounds of a person’s religion, disability, age or sexual orientation.
French: À cet égard, les gouvernements ont consenti à apporter les modifications requises à leur législation nationale d’ici au 2 décembre 2003.
English: In general, transformers and other large equipment can be drained and decontaminated, whereas small equipment, such as capacitors, must be completely destroyed.
French: En règle générale, il est possible de vider et de décontaminer les transformateurs et pièces de matériel lourd; par contre, il faut détruire au complet le matériel léger comme les condensateurs.
English: In addition, the longer term integrity of some natural ecosystems, for example old-growth forests, is not compatible with any but the softest types of exploitation and management.
French: De plus, l'intégrité à long terme de certains écosystèmes naturels, par exemple les vieilles forêts, n'est pas compatible avec l'exploitation et l'aménagement forestier, sauf dans leurs formes les plus bénignes.
English: Jack pine and contorta pine (Pinus contorta) became differentiated following cooling of the climate and crustal uplift in western North America in the late Tertiary.
French: Ce Pin et le Pin à feuilles tordues (Pinus contorta) devinrent spécifiquement distincts après le refroidissement du climat et le soulèvement de la croûte terrestre dans l'ouest de l'Amérique du Nord vers la fin du Tertiaire.
English: DEPARTMENT OF JUSTICE  NICOLAS NEVEU  (613) 946-1671 (telephone)  (613) 990-8197 (fax) [42-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT Designation and de-designation of oil handling facilities Scotia Trawler Shipyard, Lunenburg, Nova Scotia, Petro Canada Dartmouth asphalt facility, Dartmouth, Nova Scotia, General Chemical Canada Ltd. dock facility in Amherstburg, Ontario, and Smurfit-Stone, New Richmond, Quebec, were previously designated as oil handling facilities.
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE NICOLAS NEVEU (613) 946-1671 (téléphone) (613) 990-8197 (télécopieur) [42-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Retrait du statut d'installation et installation de manutention d'hydrocarbures La compagnie Scotia Trawler Shipyard, Lunenburg (Nouvelle-Écosse), le Service d'asphalte de Petro Canada Dartmouth, Dartmouth (Nouvelle-Écosse), le quai d'accostage de la General Chemical Canada Ltd., Amherstburg (Ontario) et la compagnie Smurfit-Stone, New Richmond (Québec) ont antérieurement été désignées en tant qu'installations de manutention d'hydrocarbures.
English: The ultimate aim of the new, innovative approaches was to save jobs and protect small creditors.
French: En fin de compte, le but des solutions nouvelles ou originales est de préserver l'emploi et de protéger les petits créanciers.
English: GRSP agreed to follow the same approach as for Regulation No. 14.
French: Le GRSP a décidé d'adopter la même méthode que pour le Règlement no 14.
English: C. Regional transport cooperation  For over a decade, the Trans-European Railway (TER) Project has provided the cooperation framework for Central and Eastern European countries with a view to promoting and implementing initiatives for an efficient international rail and combined transport system in those countries in accordance with the Pan-European infrastructure agreements.
French: Depuis plus de dix ans, le projet TER constitue le cadre de coopération que les pays d'Europe centrale et orientale ont mis en place en vue de promouvoir et de mettre en œuvre des initiatives en faveur d'un système de transport ferroviaire et combiné international performant, conformément aux accords paneuropéens sur les infrastructures.
English: The limitation and reduction of conventional arms and armed forces could relate to weapons and manpower and include their deployment as well as force postures.
French: La limitation et la réduction des armes classiques et des forces armées pourraient, outre les matériels et les effectifs, inclure leur déploiement et les dispositifs militaires.
English: LES OREADES Gallery is pleased to announce the Juneexhibitions.
French: LES OREADES Gallery is pleased to announce the June exhibitions.
English: The smallness of these supports reflects the uncertain and experimental nature of new screen TV.
French: Le caractère modeste du soutien offert reflète la nature incertaine et expérimentale de la télévision nouveau genre.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Transition sans heurt pour les Canadiens en Afghanistan Les Canadiens ont officiellement assumé le commandement de leur zone de responsabilité à Kaboul.
English: This concept has been integrated in 62 vocational training centres of the Ministry of Labour and Social Welfare.
French: Ce concept a été incorporé dans 62 centres de formation professionnelle du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: • Provide security and employee safety awareness training, including protection of sensitive information in the Department.
French: • Offrir une formation sur la sécurité des employés, ce qui comprend notamment la protection des renseignements délicats au Ministère.
English: Altogether some 300 million Swedish crowns (SEK, 32,9 million €) annually are distributed to a hundred or more organisations.
French: En tout, quelque 300 millions de couronnes suédoises (SEK, soit 32,9 millions d’euros) sont ainsi versés chaque année à une bonne centaine d’organisations.
English: The evaluation will examine First Nations' need for advisory services as provided by the Tribal Council and BAS programs.
French: L’évaluation permettra de cerner les besoins des Premières nations quant aux services consultatifs assurés par le PFCT et le PSCB.
English: In addition, over 200 public health specialists, prison health specialists and law enforcement officers have been sensitized about evidence-informed HIV/AIDS prevention, treatment and care services for IDUs and in prison settings.
French: En outre, plus de 200 spécialistes de la santé publique, spécialistes des programmes de santé en milieu carcéral et officiers de police ont été sensibilisés à la nécessité de mettre sur pied à l'intention des usagers de drogues injectables et de la population carcérale des programmes de prévention et de traitement du VIH/sida et des programmes de soins qui reposent sur des informations factuelles.
English: The word "khaki" is believed to derive from the Hindi word for dust, and it was in India that British troops first wore the colour as regulation dress.
French: Le mot " kaki " est probablement dérivé du mot " poussière " en hindî, et c'est en Inde que les soldats britanniques portent pour la première fois des uniformes de cette couleur.
English: Most clients report a high level of satisfaction with the quality of service associated with programs and services.
French: La grande majorité des clients se disent très satisfaits de la qualité de la prestation des services dans le cadre de ces programmes.
English: The Special Rapporteur is planning to continue examining the international and domestic law governing this issue so as to provide a background for the Commission's further examination of the underlying problems.
French: La Rapporteuse spéciale a l'intention de continuer à examiner le droit international et le droit interne applicables à cette question, de manière à fournir à la Commission un cadre général pour que celle-ci poursuive l'examen des problèmes sous-jacents.
English: Others relied on a sometimes morbid fatalism, resigning their chances for survival to luck, superstition, or inevitability.
French: D’autres faisaient preuve d’un fatalisme parfois morbide, s’en remettant à la chance, à la superstition ou à l’inéluctabilité des choses pour survivre.
English: A first step would be the adoption by intermediaries of a code of conduct.
French: Un premier pas serait franchi avec l’adoption d’un code de déontologie par les intermédiaires.
English: The office of the SME envoy is being reinforced to increase its effectiveness, with the appointment of a Deputy SME Envoy.
French: Le CESE exprime ses préoccupations sur l’impact des nouveaux critères de délimitation proposés par la Commission pour les zones défavorisées intermédiaires et propose un mécanisme de suppression progressive pour les zones qui perdront leur statut actuel de zone défavorisée.
English: Conclusion Unsolicited and unwanted e-mail, more commonly known as spam, has become a major problem in recent years for both individual and corporate users of the Internet.
French: Conclusion Le courriel non sollicité et non désiré – le pourriel – est devenu un problème de taille ces dernières années, tant pour les particuliers que pour les sociétés qui utilisent l’Internet.
English: Indemnification and Legal Assistance Members are eligible for indemnification and legal assistance under Treasury Board's "volunteer policy".
French: Indemnisation et assistance juridique Les membres sont admissibles à l'indemnisation et à l'assistance juridique en vertu de la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles.
English: Summary of the Corporate Business Plan, 2000-01 to 2002-03 Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey This business plan marks a new beginning for our organization.
French: Résumé du Plan d'entreprise, 2000-2001 à 2002-2003 Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Le présent plan d'entreprise marque un nouveau début pour notre organisation.
English: (i) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions.
French: i) Suivi des décisions concernant les politiques du Conseil économique et social.
English: Results and Outcomes HRSDC's YES assisted 74,902 young Canadians (this includes 69,150 new starts and 5,752 who continued to receive service from the previous year), of whom 7,742 became employed or self-employed and approximately 51,754 youth and students returned to school.
French: Résultats escomptés et finaux La SEJ de RHDCC est venue en aide à 74 902 jeunes Canadiens (ce chiffre comprend les 69 150 nouvelles inscriptions et les 5 752 jeunes qui ont continué à recevoir des services de l'an dernier), dont 7 742 ont trouvé du travail ou se sont lancés en affaires et environ 51 754 sont retournés aux études.
English: Successful candidates will be awarded a diploma bearing the logos of WIPO and the University of Turin.
French: Les candidats reçus se verront remettre un diplôme portant les logos de lOMPI et de lUniversité de Turin.
English: The Gospel is the negation of passivity in the face of suffering.
French: L'Evangile est la négation de la passivité en face de la souffrance.
English: I should like to refer to a specific example.
French: Je voudrais sur ce point évoquer un exemple spécifique.
English: We are still waiting for the amalgamation bill to be passed by the House of Commons.
French: Nous attendons toujours que le projet de loi sur la fusion soit adopté à la Chambre des communes.
English: fostering and funding policy research related to immigration, integration and
French: revendications territoriales globales pour des
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful to the Commissioner for his remarks. They went straight to the heart of the debate that we must conduct on the future of European industry.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie sincèrement le commissaire pour ses remarques, qui sont directement entrées dans le vif du débat que nous devons tenir sur l’avenir de l’industrie européenne.
English: In 11 populations reviewed here, changes in the size of breeding populations were positively correlated with the previous season's breeding success.
French: Chez les 11 populations examinées ici, les changements de densité des populations reproductrices étaient en corrélation positive avec le succès de la reproduction au cours de la saison précédente.
English: Process and prevention technology; Hazardous waste management; Remediation and industrial services; Analytical services; Resources recovery; and Environmental energy.
French: Voici les débouchés possibles pour les entreprises canadiennes3: technologies de système et de prévention; gestion des déchets dangereux; assainissement/restauration des sites contaminés et services industriels; services analytiques; récupération des ressources; énergies écologiques.
English: This single contribution shall be based on two elements, namely:
French: Article 7 – Contrepartie financière