ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN has submitted, with reasons as noted above, that it has consolidated its car loading facilities in the area by removing the siding at Renwer and using alternative facilities at Cowan and Minitonas, both of which are located less than 15 kilometers from Renwer.
French: Le CN a fait valoir, pour les raisons mentionnées antérieurement, qu'il avait décidé de regrouper ses installations de chargement de wagons de la région en supprimant la voie d'évitement de Renwer et en utilisant, comme solution de rechange, les installations de Cowan et de Minitonas, localités toutes deux situées à moins de 15 kilomètres de Renwer.
English: The optimum conditions for the removal of AOX was at pH 3.0, 5 mL/min flow rate and 31.2 cm bed height.
French: Un pH de 3,0, un débit de 0,5 mL/min et une hauteur de lit de 31,2 cm constituaient les conditions optimales pour l'élimination des COHA.
English: To take one example, in paragraph 8 we have spelled out the importance of impact assessment, which is particularly relevant in terms of social rights and labour law.
French: Par exemple, au paragraphe 8, nous expliquons l'importance de l'évaluation d'incidence, qui s'avère particulièrement pertinente en termes de droits sociaux et de droit du travail.
English: The main economic and, to a certain extent, social activities are related to fishing.
French: Les principales activités économiques, et dans une certaine mesure, sociales sont liées à la pêche.
English: Near record grain and oilseed production in Canada and the United States in 2005 added to the already large grain stocks of the 2004 harvest.
French: 100. La production presque record de céréales et d’oléagineux au Canada et aux États-Unis en 2005 ont eu pour effet d’augmenter les stocks de céréales déjà élevés découlant de la récolte de 2004.
English: 8.45-9.15 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 8 h 45 à 9 h 15 Réunion privée Salle de conférence 7
English: At first, it was just playing with some friends, then it became a neighborhood group, then a professional orchestra, then building a career with Mariam in Côte d’Ivoire, then West Africa, then Europe.
French: Au début, nous nous contentions de jouer avec quelques amis, puis nous avons constitué un groupe local, puis un orchestre professionnel, puis nous nous sommes fait connaître avec Mariam en Côte d’Ivoire, puis en Afrique occidentale et enfin en Europe.
English: Beneficiaries working for the government were more likely to have had higher incomes than those not working in the government.
French: Les bénéficiaires qui sont à l’emploi du gouvernement sont plus susceptibles de gagner un meilleur revenu que ceux qui n’y sont pas.
English: Many people initially thought the Pretoria Agreement between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo would be impossible to implement; yet, within the deadline Rwanda left the Democratic Republic of the Congo.
French: Nombreux sont ceux qui au départ pensaient que l'Accord de Pretoria conclu entre le Rwanda et la République démocratique du Congo serait impossible à appliquer; or, le retrait rwandais de la République démocratique du Congo s'est fait dans les délais prescrits.
English: It provides a government-wide perspective from which to view the results reported by individual federal departments and agencies in their fall performance reports.
French: Elle donne une perspective gouvernementale des résultats que déclarent chaque ministère et chaque organisme fédéral dans le rapport sur leur rendement qu'ils soumettent à l'automne.
English: A/C.6/63/SR.8 Meeting held on 14 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/63/SR.8 Séance tenue le 14 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: My secrets : I'm the guy You were looking for all Your life long!
French: Mes secrets : I'm the guy You were looking for all Your life long!
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 7 February 2008, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Until January 1999, the rest of the juveniles, who were serving sentences and not placed in suitable homes or special institutions for therapy and care pursuant to section 78 of the Danish Act on Enforcement of Sentences were all placed in the same open prison (without surrounding wall or fence) in a special unit, separated from the adults.
French: Jusqu'en janvier 1999, les autres mineurs délinquants, qui purgeaient une peine sans être placés dans des foyers adaptés ou des institutions spéciales aux fins de thérapie et de soins en vertu de l'article 78 de la loi danoise sur l'exécution des peines, étaient tous placés dans la même prison ouverte (dépourvue de mur ou de clôture d'enceinte) dans une unité spéciale, séparée des adultes.
English: Figure 55 Employment - Core Copyright Based Industries - Singapore, U.S., and Canada 5.0%
French: Figure 55 Emploi, industries principales du droit d’auteur, Singapour, États-Unis et Canada
English: Source: United Nations Common System of Salaries, Allowances and Benefits, January 2009.
French: Source : Système commun de traitements, d'allocations et de prestations des Nations Unies, janvier 2009.
English: These guidelines can be found on the World Wide Web at: http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/water.htm. Information on ordering the guidelines is available at: http://www.ccme.ca/ccme/pdfs/cat-eng.pdf.
French: Ces recommandations se trouvent sur le site Web : http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/water.html. L’information pour les commander se trouve à l’adresse : http://www.ccme.ca/ccme/pdfs/cat-fre.pdf.
English: [Treasures] This carving was done while he was a farmhand and logger, living on an island in the Bay of Quinte, Lake Ontario.
French: [Treasures] Cockayne a sculpté cette pièce au moment où il est ouvrier de ferme et bûcheron dans une île de la baie de Quinte, sur le lac Ontario.
English: Her plaits come undone under their cock assaults, in other words, under these two guys' strike force.
French: Sous les coups de bites ses tresses se défont c'est dire la force de frappe que possèdent ces deux mecs.
English: At present, the performance of cross-border retail payment systems is clearly lagging behind the policy objectives of Economic and Monetary Union and, indeed, behind the expectations of many European citizens and small enterprises.
French: Pour l'heure, les performances des systèmes de paiement transfrontalier de sommes d'un faible montant sont largement en deçà des objectifs politiques de l'union économique et monétaire, et même des attentes des citoyens et de nombreuses petites entreprises.
English: Programmes and Projects Government has been running a number of programmes and projects that are aimed at implementing the CEDAW.
French: Le Gouvernement a présenté un certain nombre de programmes et projets qui visent à mettre en oeuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  Système de protection sociale
English: The Industry Canada SDS group could encourage internal partnerships with/between branches within the department.
French: Le groupe de la SDD d'Industrie Canada pourrait favoriser davantage les partenariats internes entre les direction générales du Ministère.
English: The barley plant has a cylindrical stem which is hollow, except at the nodes (solid areas from which the leaves arise).
French: La plante a une tige cylindrique et creuse, entrecoupée de noeuds là où se forment les feuilles.
English: • Develop long-term, multi-year action plan and identify resources required by end of 2003
French: • Élaborer un plan d’action pluriannuel à long terme et déterminer les ressources requises d’ici à la fin de 2003
English: We are voting against Mr Bontempi's report on the provisions on establishing an area of freedom, security and justice, because we believe the report puts the European federal state at the top of the EU's list of priorities.
French: Nous voterons contre le rapport Bontempi concernant des mesures destinées à introduire un espace de liberté, de sécurité et de justice, car nous estimons que le rapport met l'État fédéral européen en tête de liste des priorités de l'UE.
English: Prevention efforts need to address different age - and gender - related patterns
French: Les mesures de prévention doivent tenir compte des différences d'âge et de sexe.
English: If a contract is disposed of before its third anniversary date, or between third anniversary dates, you have to prepare a T5 slip to report the interest earned from the date it was acquired, or its previous third anniversary, to the date of disposal.
French: Si un contrat de placement fait l’objet d’une disposition avant le troisième anniversaire ou entre deux « troisièmes anniversaires », vous devez remplir un feuillet T5 pour déclarer les intérêts courus depuis l’acquisition du contrat, ou depuis son dernier « troisième anniversaire », jusqu’à la date de sa disposition.
English: Decides also that the open-ended intergovernmental preparatory committee for the International Ministerial Conference will hold two sessions, that the sixth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, to be held in New York, from 23 to 27 June 2003, will serve as the first session and will address both substantive and organizational matters, including those relating to the election of bureau and format of the conference, and that the Senior Officials Meeting, to be held in Almaty from 25 to 27 August 2003, will serve as the second session;
French: Décide également que le comité préparatoire intergouvernemental, à composition non limitée, de la Conférence ministérielle internationale tiendra deux sessions, que la sixième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants d'organismes de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit, qui doit se tenir du 23 au 27 juin 2003 à New York, servira de première session et s'occupera des questions de fond et des questions d'organisation, notamment celles concernant l'élection des membres du bureau et les modalités de la Conférence et que la Réunion de hauts fonctionnaires qui doit se tenir du 25 au 27 août 2003 à Almaty servira de deuxième session;
English: A/63/79, annex.
French: A/63/79, annexe.
English: In view of the Sudan's size, the African Group also understood the need to establish two headquarters, in Khartoum and Juba, as well as regional offices.
French: Compte tenu de la superficie du Soudan, la création de deux quartiers généraux, l'un à Khartoum, l'autre à Juba, ainsi que de bureaux régionaux semble s'imposer.
English: Hotel Paris Hotel Paris Chomel In a charming site in the heart of Saint-Germain des Prés, the hotel Chomel's efficient friendly staff responds to all its clients wishes. All of Saint-Germain des Prés is at your feet on the Hotel Chomel's doorstep!
French: Paris Dans ce quartier o combien prestigieux on peut flaner devant les vitrines d'elegantes boutiques et découvrir de nombreux restaurants.
English: The buyer may not take receipt of any lot until such time as he/she has paid all amounts due in full.
French: Aucun lot ne sera délivré à l’acquéreur avant acquittement de l’intégralité des sommes dues.
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour manque à gagner.
English: We have more than 12 years of experience manufacturing ergonomic reading stands and desks which adapt to meet the needs of every individual, providing comfort and care for your spine and vision.
French: Depuis plus de 12 ans elle fabrique des lutrins et des pupitres ergonomiques qui s’adaptent aux conditions de chacun en lui procurant le confort et les soins de la colonne vertébrale et de la vision.
English: We are seeing signs of progress. The recent agreements in principle augur well for the future."
French: Nous voyons cependant des signes de progrès et les accords de principe qui ont été réalisés récemment sont de bon augure.
English: The Advisory Committee of Returning Officers is made up of 17 returning officers representing every region, and selected on merit after an open competition.
French: Le Comité consultatif des directeurs du scrutin est composé de 17 directeurs du scrutin représentant toutes les régions du pays, choisis au terme d’un concours au mérite.
English: • The way referrals are made to health providers - persons most disabled are referred first.
French: • La façon dont les patients sont dirigés vers les fournisseurs de services - les personnes les plus handicapées sont dirigées en premier.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique ELECTIVE BIBLIOGRAPHY ON PUPPETRY
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique IBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE SUR LES MARIONNETTES
English: It is extremely important in this context, I feel, for the committee and the rapporteur and, I hope, the full House, to respond to this uncommonly meagre Council proposal with proper legislative, substantive work.
French: À cet égard toutefois, il est à mes yeux essentiel que la commission et le rapporteur - et espérons que l'Assemblée plénière s'y ralliera - accomplissent un réel travail de fond sur le plan législatif face au contenu particulièrement médiocre du document émis par le Conseil.
English: Mr. Singh (India) said that his Government attached great importance to peacekeeping operations as the Organization's key instrument for maintaining international peace and security.
French: M. Singh (Inde) dit que son gouvernement attache une grande importance aux opérations de maintien de la paix, qui sont le principal outil dont dispose l'Organisation pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: I call upon my colleagues not to pass up the opportunity, once again, to grant the Commission clear and unequivocal procedures and powers to guarantee uniform application of competition rules throughout Europe, whatever the airline or the alliance in question.
French: J'appelle donc mes collègues à ne pas rater l'occasion, encore une fois, de doter la Commission de procédures et de pouvoirs clairs et non équivoques pour garantir l'application uniforme des règles de la concurrence partout en Europe, quelle que soit la compagnie aérienne ou l'alliance en question.
English: In my consultations, most delegations have emphasized their desire not to repeat the same old tired debates, but to use the remainder of this year wisely.
French: La plupart des délégations que j'ai déjà consultées ont insisté sur leur volonté de ne pas dérouler de nouveau les vieux débats maintes fois ressassés et d'employer judicieusement le temps qu'il nous reste en 2009.
English: I congratulate them on the progress made so far but none of us should deceive ourselves into thinking that we do not need a lot more work before Europe is truly open and transparent.
French: Je les félicite des progrès qu'ils ont réalisés jusqu'à présent, mais aucun d'entre nous ne doit se leurrer : l'Europe est encore loin d'être réellement ouverte et transparente, nous avons encore du pain sur la planche.
English: Workshop of circuit boards and assemblies. Bridge cranes 10t,10t,10t.
French: Atelier des blocs de l’accumulation d'énergie magnétique et du moulage plastique.Ponts roulants 10 t, 10 t, 10 t. H=15 m.
English: Morbidity of children from sexually transmitted diseases such as syphilis and gonorrhoea is steadily declining.
French: 211.  Le nombre de cas d'enfants atteints de maladies sexuellement transmissibles telles que la syphilis et la blennorragie diminue constamment.
English: ("TELUS") files herewith its responses to the CRTC interrogatories. Document: 011123.zip - 620KB top 2001/11/20 - Goodmans Description:
French: ("TELUS") files herewith its responses to the CRTC interrogatories. Document: 011123.zip - 620KO en haut 2001/11/20 - Goodmans Description:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Lebanon > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Lebanon > Explorateur
English: In order to focus on contract law matters, paragraph 1 of variant A has not been reproduced in variant B, following suggestions at the Working Group's thirty-ninth session, that the language in paragraph 2 of the former draft article 12 was of a regulatory nature (A/CN.9/509, para.
French: Le paragraphe 1 de la variante A n'a pas été inclus dans la variante B pour qu'il soit clair qu'il s'agit de questions relevant du droit des contrats et pour tenir compte des opinions exprimées à la trente-neuvième session du Groupe de travail selon lesquelles le libellé du paragraphe 2 de l'ancien projet d'article 12 était de nature réglementaire (A/CN.9/509, par.
English: More than 45 million people in Europe – one in six – aged between 16 and 64 have a long-standing health problem or a disability.
French: En Europe, plus de 45 millions de personnes — soit une sur six — âgées de 16 à 64 ans souffrent d’une maladie chronique ou d’un handicap.
English: Residents who spend part of every year outside British Columbia must be physically present in Canada for at least six months in a calendar year and continue to maintain their homes in British Columbia.
French: Les résidents qui s'absentent de la province une partie de l'année, chaque année, doivent demeurer au Canada pendant au moins six mois de l'année civile et conserver leur domicile en Colombie- Britannique.
English: Then, reserves began to rise again in the late 1990s, particularly after 1998, reﬂecting increased ﬂows and volatility in foreign exchange markets as well as the government’s commitment to maintain a prudent level of liquid reserves more in line with that of comparable countries.
French: Outre les responsabilités de gestion et de conseil à l’égard des réserves en devises, les fonctions d’agent ﬁnancier de la Banque du Canada envers le gouvernement consistent, entre autres, à gérer la dette intérieure et la trésorerie, ainsi qu’à fournir des conseils au sujet des marchés ﬁnanciers.
English: According to this equation the conflict between Jews and Arabs replicates the conflicts between colonial settlers and indigenous peoples.
French: Selon cette perspective, le conflit entre les juifs et les Palestiniens est une réplique des conflits entre colons et peuples indigènes.
English: UNHCR's office in Kenya assisted 857 Somali refugees from the Dadaab and Kakuma camps with voluntary repatriation to north-west and north-east Somalia in February 2000.
French: Le Bureau du HCR au Kenya a aidé 857 réfugiés somaliens des camps de Dadaab et Kakuma à retourner chez eux, dans le nord-ouest et le nord-est de la Somalie, en février 2000.
English: The last agreement between the Government of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador (the Province) was terminated in 1997.
French: La dernière entente de financement entre le gouvernement et la province de Terre-Neuve et du Labrador (la province) a pris fin en 1997.
English: Ignorance, a lack of education and illiteracy often mean a lack of future prospects.
French: L'ignorance, un manque d'éducation et l'analphabétisme signifient souvent un manque de perspectives d'avenir.
English: Use personnel who speak local languages, where possible, in the implementation of development programmes in minority areas;
French: Utiliser, lorsque cela est possible, des employés qui parlent les langues locales pour mettre en œuvre les programmes de développement dans les zones habitées par des minorités;
English: 99 Organization of the Department of National Defence (Army) 1939-1945 18 Sep 1953 49 Operations of 1st Canadian Corps in North-West Europe, 15 Mar – 5 May 45 17 Oct 1950 39 Operations of 1st Canadian Corps – 28 Oct 44 to 27 Feb 45:
French: 99 Organization of the Department of National Defence (Army) 1939-1945 18 sep 1953 49 Operations of 1st Canadian Corps in North-West Europe, 15 Mar – 5 May 45 17 oct 1950 39 Operations of 1st Canadian Corps – 28 Oct 44 to 27 Feb 45:
English: It falls to my successor to carry forward the valuable mission of the United Nations.
French: Il incombe à mon successeur de continuer la précieuse mission de l'ONU.
English: I think that immediate measures are needed to retrain these people, using EU funds.
French: Je pense que des mesures immédiates sont nécessaires pour recycler ces travailleurs en faisant appel aux fonds de l'UE.
English: In particular, he met with ambassadors of member States of EU, as well as with the Ambassador of Norway.
French: Il s'est entretenu, en particulier, avec les ambassadeurs des États membres de l'Union européenne, ainsi qu'avec l'Ambassadeur de Norvège.
English: Against this backdrop, you managed to give a political answer, safeguarding both the Commission’s character, which is that it has a President in sole charge – a specific political figure – and that of the college.
French: Dans ce contexte, vous êtes parvenu à donner une réponse politique préservant à la fois le caractère de la Commission, qui est d’avoir à sa tête un président unique - une personnalité politique spécifique -, et celui du collège.
English: For example, if the original rate was 4% and the new rate is 5%, the weighted average would be ($6,000 x .04 + $15,000 x .05)/$21,000 = 4.71%.
French: Par exemple, si le taux original était de 4 % et le nouveau taux de 5 %, la moyenne pondérée serait de (6 000 $ x 0,04 + 15 000 $ x 0,05)/21 000 $ = 4,71 %.
English: FURSTENBERG, F. and M. HUGHES (1995), "Social Capital and Successful Development Among At-Risk Youth," Journal of Marriage and the Family (57), 580-592.
French: FOREHAND, R., A. McCOMBS, N. LONG, G. BRODY et R. FAUBER (1988), « Early Adolescent Adjustment to Recent Parental Divorce:
English: • Credit card information You may reserve Monday to Friday from 8:00 am to 4:00 pm (Pacific Standard Time) by calling Parks Canada at:
French: • Renseignements sur la carte de crédit Vous pouvez réserver en communiquant avec Parcs Canada, du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h (HNP), au :
English: • Technology transfer to private sector users, other government agencies, universities and international organizations 2.
French: • le transfert de la technologie vers les usagers du secteur privé, les organismes gouvernementaux, les universités et les organisations internationales.
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace To contribute to productivity growth and overall economic well-being, Industry Canada is committed to ensuring that Canada's marketplace framework instruments, and associated services and products, are geared to making Canada a leader in the global, knowledge-based economy.
French: Créer un marché équitable, efficace et concurrentiel Pour contribuer à l'accroissement de la productivité et à la prospérité de l'économie en général, Industrie Canada met tout en oeuvre afin que les rouages du marché ainsi que les produits et services connexes aident à faire du Canada un chef de file dans l'économie mondiale du savoir.
English: 5.12 Combined Transport Border Crossing Possibilities
French: 5.12 Possibilités de passage de frontière en transport combiné
English: A global and integrated approach is needed in this new era of globalization and interdependence.
French: Le potentiel de leur synergie pourrait donner une nouvelle impulsion à la mise en oeuvre de la politique de développement durable.