ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Observatory of Rural Areas Person responsible at law:
French: Observatoire européen des territoires ruraux Éditeur responsable:
English: Since then, during the institutional debates, different questions related to the Charter have been discussed.
French: Au fil des débats institutionnels qui ont eu lieu depuis, différentes questions relatives à la Charte ont été débattues.
English: Welcomes the offer of Indonesia to host an International Workshop on Employment and Manpower Exchange.
French: Se félicite de l'offre de l'Indonésie d'accueillir un atelier international sur l'emploi et l'échange de main-d'œuvre;
English: Letter dated 4 June (S/2001/562) from the representative of Liberia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the President of Liberia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 juin (S/2001/562), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Libéria, transmettant une lettre du Président du Libéria qui lui était adressée.
English: Every person who makes a taxable supply in Canada in the course of a commercial activity engaged in by the person in Canada must register for the GST/HST, except where:
French: Toutes les personnes qui effectuent des fournitures taxables au Canada dans le cadre d'une activité commerciale qu'elles y exercent doivent être inscrites aux fins de la TPS/TVH, sauf les personnes suivantes :
English: Do not hesitate to contact us!
French: Nous pouvons, sur simple demande, vous présenter une sélection d'affaires après étude personnalisée.
English: TELUS Communications Company ("TELUS") is in receipt of Network-to-Network Interface Service, Wide Area network ADSL Service, and Wholesale Internet ADSL Service, Telecom Order CRTC 2007-25 ("Order 2007-25" or the "Order"), dated 25 January 2007. Document: 724360.pdf - 51KB 2006-09-15 - TELUS Communications Company Description:
French: TELUS Communications Company ("TELUS") is in receipt of Network-to-Network Interface Service, Wide Area network ADSL Service, and Wholesale Internet ADSL Service, Telecom Order CRTC 2007-25 ("Order 2007-25" or the "Order"), dated 25 January 2007. Document: 724360.pdf - 51KO 2006-09-15 - TELUS Communications Company Description:
English: We have several people completing permit applications in Windsor.
French: Nous avons plusieurs personnes qui demandent des licences à Windsor.
English: These apparatus incorporate devices for recording and reproducing sound and are mainly of the magnetic type.
French: Ces appareils incorporent les dispositifs appropriés pour l'enregistrement et la reproduction du son et sont surtout des types magnétiques.
English: A person is not entitled to invoke an error under paragraph 1:
French: Une personne ne peut invoquer une erreur en vertu du paragraphe 1:
English: Special issues concerning bird conservation in Europe; Ø Follow up of Recommendation No. 61 concerning of the White-headed duck.
French: Conservation des oiseaux en Europe, q uelque thèmes d’ intérêt:
English: (d) “Enhancing human development through space education: attempts by JAXA Space Education Center”, by T. Chiku (Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA));
French: d) “Renforcer la mise en valeur des ressources humaines par l'éducation spatiale: tentatives du Centre d'éducation spatiale de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale” (JAXA), par T. Chiku (Japon/JAXA);
English: These costs, which were duly approved, were higher than in previous Games.
French: Ces dépenses, dûment approuvées, ont représenté une augmentation par rapport aux périodes précédentes.
English: Barrow hypothesised that the probability that a woman returns to work is the probability that her wage net of child care costs exceeds her reservation wage.
French: Ainsi, des frais de garde d’enfant élevés et un faible salaire réduiront la probabilité qu’une femme retourne au travail.
English: (Photo © FNC) Having established the reputation of Colombia’s coffee beans and created demand, the next challenge was how to let consumers know which of the brands they saw on the shop shelves contained genuine 100 percent Colombian coffee.
French: (Photo © FNC) Maintenant que la réputation du café colombien était établie, de même que la demande, il fallait apprendre aux consommateurs à distinguer, sur les étagères des magasins, les produits composés à 100% d’authentique café de Colombie.
English: Both are on the increase.
French: Toutes deux sont en recrudescence.
English: Those exchanges had been of great benefit and Armenians had contributed to the wealth and development of many Muslim countries.
French: Ces échanges ont été profitables et des Arméniens ont contribué au développement et à la richesse de nombreux pays musulmans.
English: UNCTAD estimates show that agricultural export revenues of developing countries could increase by up to 30 per cent under some liberalization scenarios.
French: D'après la CNUCED, les recettes tirées des exportations agricoles pourraient progresser de 30 % selon certains scénarios de libéralisation des échanges.
English: Special Purpose Units Special purpose units are self-contained houses that provide on-site care facilities.
French: Logements à destination particulière Un logement à destination particulière est une maison autonome qui offre des soins sur place.
English: The Quality Management System has two sections, the first of which focuses on the management of the system itself, comprising five procedures:
French: Le Système de gestion de la qualité comporte deux volets. Le premier traite de la gestion du Système proprement dit.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/2009/5
French: Document: ECE/TRANS/WP.24/2009/5.
English: It was observed that farmers' decisions for using chemical fertilizers largely depended on the expected crop response and the chances of obtaining it.
French: Il a été constaté que la préférence manifestée par les agriculteurs envers les engrais chimiques dépendait largement de l'abondance des récoltes attendue.
English: We’re all different and we’re constantly struggling with that.
French: Nous sommes tous différents et nous tentons constamment de composer avec cela.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way forward to 2020 and beyond (2007/XXXX (INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la limitation du réchauffement de la planète à deux degrés Celsius: route à suivre à l'horizon 2020 et au-delà (2007/XXXX(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The remission does not affect the net GST ultimately retained by the Government . . 1,104,753,831 PC 1992-1052, May 14, 1992, Indians and Bands on Certain Indian Settlements Remission Order, grants a remission of certain income taxes and the GST paid or payable by Indians or bands or certain designated Indian settlements that are not yet designated as reserves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Cette remise n’a pas de répercussions sur les recettes nettes que le gouvernement conserve à la fin. . . . . . . . . . . 1 104 753 831 CP 1992-1052, 14 mai 1992, Décret de remise visant les Indiens et les bandes dans certains établissements indiens, accorde une remise de certains impôts sur le revenu ou de la TPS payés ou dus par les Indiens ou par les bandes ou certain établissements indiens désignés qui ne sont pas encore désignés comme réserves . . . . . . . .
English: The answer to all those questions must surely be a resounding no.
French: La réponse à toutes ces questions ne peut être qu'un non retentissant.
English: They are clearly addressing exactly the same issue using deliberately different language and I would have thought now that we have adopted Amendment No 10, which I welcome, Amendment No 23 is no longer necessary.
French: Il traite exactement du même problème en utilisant délibérément un langage différent, et j'avais pensé, à présent que nous avons adopté l'amendement 10 - et je l'approuve également -, que l'amendement 23 ne serait plus nécessaire.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News 1 Wing says farewell to more than 40 years of experience Dec. 11, 2007 A young Private George Izzard when he joined the Royal Canadian Regiment in 1965.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales La 1re Escadre 1 dit adieu à plus de 40 ans d’expérience Le 11 décembre 2007 Le jeune soldat George Izzard lorsqu’il s’est joint au Royal Canadian Regiment en 1965.
English: We are investing $32.5 billion in infrastructure.
French: Nous investissons 32,5 milliards de dollars dans l'infrastructure.
English: This period comprised a short stagnant phase, followed by a weak blocking pattern, and ended with a transient, well-mixed phase. For both summer and winter periods, 2000 emissions inventory data were used.
French: Les données présentées à la figure 6.1 montrent les États où des masses d’air à forte concentration arrivent dans les régions de catégorie 1, mais elles ne tiennent pas compte de la fréquence à laquelle les masses traversent une région ou un État en particulier.
English: The Special Committee was also provided with a briefing on safety and security in peacekeeping operations by the Military Division and the Situation Centre of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial a également entendu un exposé de la Division militaire et du Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Highlights how to increase the profitability of your workforce in the field.
French: Les sept étapes du déploiement d'un réseau mobile selon le site Insurance-Canada.ca. Fait notamment ressortir comment une entreprise peut tirer meilleur profit de ses travailleurs mobiles.
English: Identification and prioritization of new research needs (Science Plan)
French: Détermination et hiérarchisation des nouveaux besoins en matière de recherche (plan scientifique)
English: The General Assembly also considered the question at its fiftieth to fifty-fifth sessions (resolutions 50/116, 51/183, 52/202, 53/189, 54/224 and 55/202).
French: L'Assemblée générale a également poursuivi l'examen de la question de sa cinquantième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 50/116, 51/183, 52/202, 53/189, 54/224 et 55/202).
English: Video/06-262HiRes.wmv Air support vital for re-supplying ground troops Wednesday, September 13, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L''appui aérien : essentiel pour réapprovisionner les troupes mercredi 13 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Slightly less than 25% of trade-vocational graduates had school as their major activity before enrolment.
French: Un peu moins de 25 % des diplômés de la formation professionnelle fréquentaient l'école à titre d'activité principale avant l'inscription.
English: "In supporting this program, my department is helping to groom a new cadre of scientists for the next Millenium", Minister Anderson concluded.
French: « En appuyant ce programme, mon Ministère aide à former une nouvelle génération de scientifiques pour le prochain millénaire », a conclu le ministre Anderson.
English: Under the new on-reserve housing program, First Nations develop their own housing policies and programs designed to respond to local needs and opportunities.
French: Dans le cadre de ce nouveau programme, les Premières Nations élaborent leurs propres politiques et programmes de logement pour répondre aux besoins locaux et tirer parti des occasions favorables dans la collectivité.
English: An officer had recently been recruited to deal specifically with the Trust Fund and, in that capacity, to investigate the impact it had on the outer islands and on women in particular.
French: Un fonctionnaire a été récemment recruté pour s'occuper uniquement du fonds d'affectation spéciale et, à ce titre, devra étudier son impact sur les îles éloignées, en particulier sur les femmes.
English: Status of preparedness of documentation for the forty-seventh session of the Committee for Programme and Coordination
French: État de la documentation de la quarante-septième session du Comité du programme et de la coordination
English: Breeding Birds High number of species occurs at very high densities.
French: Oiseaux nicheurs d'espèces présentes en très fortes densités.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $79,300.91 2005-12-10 XIST Information Services 472 Information Technology Consultants $10,165.00 2005-12-02 Lunny International Group Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 79 300.91 $ 2005-12-10 XIST Information Services 472 Conseillers en technologie d'information 10 165.00 $ 2005-12-02 Lunny International Group Inc.
English: 278b) accompanying dependant of an immigrant personne à charge qui accompagne un immigrant (n.f.) The person, at the time they made an application for landing under the former Regulations, was an accompanying dependant of an immigrant, within the meaning of subsection 2(1) of the former Regulations, 19 years of age or older and not a spouse of the principal applicant.
French: 152(2) accord portant sur la recherche et l'identification de réfugiés au sens de la Convention ou de personnes dans une situation semblable (n.m.) memorandum of understanding for the purpose of locating and identifying Convention refugees and persons in similar circumstances Le ministre peut conclure avec une organisation un accord portant sur la recherche et l'identification de réfugiés au sens de la Convention ou de personnes dans une situation semblable [...]
English: At UNESCO, the representatives of the United States and its allies are trying, to a great extent successfully, to weaken the text originally put forward for the convention.
French: À l’Unesco, les représentants des États-Unis et leurs alliés cherchent, et dans une large mesure réussissent, à affaiblir le texte original proposé pour la convention.
English: You've seen first-hand what happens if housing is not funded properly.
French: Vous avez été en mesure de constater directement ce qui se passe lorsque le logement n'est pas financé correctement.
English: The average annual rate in these 10 reference states for the 3-year period (29.2 cases /100,000 population) was approximately three times the Healthy People 2010 target.
French: Le taux annuel moyen dans ces 10 États de référence, pour la période de trois ans (29,2 cas pour 100 000 habitants), était approximativement trois fois plus que l'objectif visé par Healthy People 2010.
English: Does it, in the 1:1 mixture, by mass, of substance (or mixture) and cellulose tested, exhibit a mean pressure rise time less than or equal to the mean pressure rise time of a 1:1 mixture, by mass, of 40% aqueous sodium chlorate and cellulose?
French: En mélange1/1 (en masse) avec la cellulose, a-t-il un temps moyen de montée en pression inférieur ou égal à celui d'un mélange 1/1 (en masse) de chlorate de sodium aqueux à 40 % et de cellulose?
English: Sometimes our bot visits also your homepage to look for hints where your rss feed might be.
French: These feeds are documents which ending with ".rss", ".rdf" or ".atom".
English: During one of his multiple visits to London, he went to the head office of the B.B.C. to pay homage to the team of the arabic section for the excellent programs that many Moroccans punctually follow at the hours of emission intended for the listeners of North Africa.
French: Il a été accueilli à son arrivée avec beaucoup d'enthousiasme; et la revue bi-mensuelle publiée par la section arabe de la B.B.C.
English: On 8 November 1994 the Commission sent the French Government a reasoned opinion calling on it to take the necessary measures to comply with its obligations under the Sixth Directive within two months of the date of notification.
French: La Commission a envoyé au gouvernement français, le 8 novembre 1994, un avis motivé l'invitant à prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux obligations résultant de la sixième directive dans un délai de deux mois à compter de la notification.
English: We will lend our full cooperation to the upcoming meeting of the Steering Group in Brussels.
French: Nous apporterons notre entière collaboration à la réunion prochaine du Groupe directeur à Bruxelles.
English: The Foundation also referred to requests made by persons affected by leprosy to continue to reside in a leprosy settlement and not to be forcibly relocated.
French: La Fondation cite également les cas de personnes atteintes de la lèpre qui demandent de continuer à résider dans un établissement de soins de la lèpre et de ne pas être déplacées de force.
English: Knowledge translation and exchange is undertaken 10.
French: Le RCEV se livre à des activités d'application et d'échange des connaissances 10.
English: CFIA leads the development of Chapter 4 of the plan devoted to Avian Influenza.
French: L’ACIA dirige l’élaboration du chapitre 4 consacré à l’influenza aviaire.
English: The violence associated with national and international acts of terrorism should be viewed in the context of social inequality and disintegration.
French: La violence associée à certains actes de terrorisme nationaux et internationaux devrait pourtant être considérée à travers le prisme de l'inégalité sociale et de la désintégration des sociétés.
English: Despite notable progress, Burundi still faces a number of internal challenges which pose serious threats to stability, peace and growth.
French: Malgré des progrès notables, le pays reste confronté à un certain nombre de défis internes qui constituent des menaces sérieuses pour la stabilité, la paix et la croissance.
English: The new usage of disability as an umbrella term reflects growing recognition that the search for a comprehensive definition for disability to identify a truly disabled population is probably fruitless.
French: L'usage que l'on fait dorénavant du mot incapacité comme notion générique indique que l'on pense de plus en plus qu'il serait illusoire de chercher à donner de ce vocable une définition recouvrant toutes les formes d'incapacité qui s'appliquerait à toute une population de véritables handicapés.
English: Cost 09-11 to 09-11 Various travels to regional events on behalf of Minister Day $24.40 09-27 to 09-28 Local travels $54.84 10-26 to 10-26 Local travels $19.20 11-30 to 11-30 Various travels to regional events on behalf of Minister Day $35.04 Total $133.48 Hospitality Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 09-11 à 09-11 Effectuer divers déplacements pour assister à des événements régionaux pour le compte du ministre Day 24,40 $ 09-27 à 09-28 Voyages locaux 54,84 $ 10-26 à 10-26 Voyages locaux 19,20 $ 11-30 à 11-30 Effectuer divers déplacements pour assister à des événements régionaux pour le compte du ministre Day 35,04 $ Total 133,48 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Between 20 000 and 13 000 years ago, the kimberlites were further eroded by glaciers.
French: Il y de 20 000 à 13 000 ans, les kimberlites ont également été érodées par les glaciers.
English: The Committee expresses regret that the Convention has not been incorporated into domestic law as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
French: Il regrette que la Convention n'ait pas été transposée en droit interne, alors qu'il l'avait recommandé dans ses précédentes observations finales.
English: • National Secretariat on Homelessness, Human Resources Skills Development Canada
French: • L'Initiative nationale pour les sans-abri de Ressources humaines et développement social Canada
English: We have all seen their conduct and heard their positions on our television sets.
French: Nous avions eu l'occasion d'observer leur comportement sur les écrans de télévision.
English: •Multiple financial, HR, & e-mail systems
French: •Nombreux systèmes financiers, de ressources humaines et de courrier électronique
English: Earth observation data are used for sustainable management and development of natural resources, land use, fisheries and agriculture.
French: Par exemple, les systèmes d’observation de la Terre permettent de surveiller l’environnement à des échelles inédites, ce qui contribue à améliorer nos capacités de prévision et notre compréhension des systèmes environnementaux.
English: To officials at DG Enterprise and Industry and members of the Steering and Focus Group Committees for their overall project direction and for providing many useful insights and assistance, thanks also to representatives of the various national authorities, associations and companies who brought significant evidence from the field to the evaluation in face-to-face and telephone interviews as well as on-line questionnaires.
French: Elle remercie les fonctionnaires de la DG Entreprises et Industrie ainsi que les membres des comités de pilotage et des comités de travail spécialisés pour leur implication dans la conduite du projet et pour leur aide et leur discernement précieux, sans oublier les représentants des diverses autorités nationales compétentes, des associations et entreprises qui ont apporté le témoignage de leur expérience concrète au travail d’évaluation, que ce soit lors d’entretiens en face à face, au téléphone, ou en répondant à des questionnaires en ligne.
English: The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo in 1963, the Hague Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft of 1970, and the 1971 Montreal Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo en 1963, de la Convention de La Haye de 1970 pour la répression de la capture illicite d’aéronefs et de la Convention de Montréal de 1971 pour la répression d’actes illicites dirigés contre la sécurité de l’aviation civile.
English: [4] The website as well reports findings from two other reports that are relevant but cannot be traced by our electronic search and time constraints prevented a manual search.
French: [4] De plus, le site Web présente les conclusions de deux autres rapports pertinents, mais que nous n’avons pas été en mesure de localiser dans le cadre de la recherche électronique; nous avons abandonné la recherche manuelle, faute de temps.
English: Amendment by Eluned Morgan, Catherine Stihler Amendment 188 Article 6 Under the ‘European territorial cooperation’ objective, the ERDF shall concentrate its assistance on:
French: Amendement déposé par Eluned Morgan et Catherine Stihler Amendement 188 Article 6 Au titre de l'objectif "coopération territoriale européenne", le FEDER concentre son aide sur:
English: Some probabilities were estimated — for example, sensitivity and specificity of screening tests.
French: Cela limite les possibilités d’application directe des résultats d’analyse de nombreux programmes courants de dépistage, bien que la méthode demeure généralement appropriée.
English: You may edit/change information on your CV at any point in time.
French: Vous pouvez modifier/changer les informations sur votre CV à tout moment.
English: Regarding measures to achieve better coordination, some action teams suggested the creation of international entities to respond to existing needs that were not being and would not in the near future be addressed by any existing coordination and cooperation efforts and mechanisms.
French: En ce qui concerne la coordination, certaines équipes ont suggéré la création d'entités internationales pour répondre aux besoins qui ne sont pas pris en considération dans les mesures et les mécanismes de coordination et de coopération existants et qui ne le seront pas dans un avenir proche.