ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that nuclear non-proliferation can only be meaningfully sustained if the non-nuclear States are themselves assured under legally binding commitments that their independence, territorial integrity and sovereignty will be safeguarded against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Nous sommes convaincus que la non-prolifération nucléaire ne perdurera réellement que si les États non dotés d'armes nucléaires reçoivent l'assurance, en vertu d'engagements juridiquement contraignants, que leur indépendance, leur intégrité territoriale et leur souveraineté seront protégés contre l'emploi ou la menace de telles armes.
English: [The 1949 Working Party on Brazilian Internal Taxes, adopted on 31 June 1949, BISD II/181, 185, para.
French: [Groupe de travail de 1949 chargé de l'affaire Les taxes intérieures brésiliennes , rapport adopté le 30 juin 1949, IBDD, II/196, page 201, par.
English: The machine-readability of both the above-mentioned documents will make the control procedure at border crossings faster and more reliable.
French: La lecture optique des deux documents mentionnés ci-dessus permettra d'accélérer le contrôle au passage des frontières et de le rendre plus fiable.
English: It was suggested that where an agreement was concluded orally and a subsequent dispute arose as to whether a court had jurisdiction to hear the case, the lack of evidence as to what was agreed could further complicate the dispute between the parties.
French: Lorsqu'une convention était conclue verbalement et qu'un litige survenait ensuite à propos de savoir si un tribunal avait compétence ou non pour connaître de l'affaire, l'absence de preuve sur la teneur de la convention entre les parties pouvait encore aggraver le différend entre elles.
English: Effects on goldfish were most dramatic when exposures were conducted on site, with fish caged in effluent streams. A decrease in potency was noted in laboratory exposures of goldfish to effluent under static, daily renewal conditions.
French: Chez le cyprin doré, les effets étaient à leur maximum d'intensité lorsque les sujets étaient placés in situ , en cages, dans le flux des effluents; ils étaient moindres lorsqu'on exposait les cyprins dorés aux effluents en laboratoire, dans des conditions semi-statiques, avec renouvellement quotidien du milieu d'essai.
English: The School’s budget shall be drawn up and executed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (1).
French: Le budget de l’École est établi et exécuté en conformité avec le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil (1).
English: Regulations would complement and particularize the statute and flesh out the details of many of the statutory provisions.
French: Des règlements compléteraient et préciseraient le contenu de la loi, en faisant ressortir les détails de bon nombre de ses dispositions.
English: EXAMPLE A MATERIAL INVENTORY (RECEIPTS OF MATERIAL A) DATE (M/D/Y) Receipt Receipt NEW AVG INV VALUE Receipt NEW AVG INV VALUE Receipt NEW AVG INV VALUE Shipment Receipt NEW AVG INV VALUE Shipment Receipt NEW AVG INV VALUE Shipment Shipment NEW AVG INV VALUE 06/20/97 06/23/97 06/15/97 06/16/97 06/10/97 06/10/97 06/05/97 06/01/97 05/18/97 05/27/97 (NON-ORIGINATING MATERIAL) QUANTITY (UNITS) 100 (O1) 100 (N2) TOTAL VALUE $100 110 UNIT COST* $1.00 1.10 100 $110.00 QUANTITY (UNITS) SALES (SHIPMENTS OF GOOD A)
French: STOCK DE MATIÈRES (ENTRÉES DE LA MATIÈRE A) DATE (J/M/A) Entrée Entrée MOYENNE VALEUR STOCK Entrée MOYENNE VALEUR STOCK Entrée MOYENNE VALEUR STOCK Expédition Entrée MOYENNE VALEUR STOCK Expédition Entrée MOYENNE VALEUR STOCK Expédition Expédition MOYENNE VALEUR STOCK 18/05/97 27/05/97 (MATIÈRE NON ORIGINAIRE) QUANTITÉ (UNITÉS) 100 (O1) 100 (N2) VALEUR TOTALE 100 $ 110 COÛT UNITAIRE* 1,00 $ 1,10 QUANTITÉ (UNITÉS)
English: There's merit in consulting stakeholders but there's even more merit in having stakeholders be part of our team," says Tom.
French: Il est tout à fait justifié de consulter les intervenants, mais il l'est encore plus d'intégrer les intervenants dans notre équipe.
English: Integration across sectors and land uses, addressing all current and projected land uses, how one affects the other, their cumulative effects and the tolerance of natural systems to support them.
French: Intégration appliquée à l’ensemble des secteurs et des utilisations du territoire, en prenant en compte toutes les utilisations actuelles et projetées, la façon dont elles s’influencent mutuellement, leurs effets cumulatifs et la tolérance des systèmes naturels qui les appuient.
English: The face of Christ appears distinctly on the shroud thanks to the black/colour contrast: the face is framed within the dark lines of his hair and beard and even his eyes and nose have a bright black border.
French: De cette toile-suaire le visage du Christ émerge avec force, notamment grâce au contraste noir/couleur: son visage en effet, est couronné par les lignes sombres des cheveux et de la barbe; les yeux et le nez aussi sont caractérisés par un contour noir très marqué.
English: It is essential, however, that the credibility of the United Nations be established not only in the case of Iraq but also in other instances Security Council resolutions remain to be implemented or are being flouted, such as in Jammu and Kashmir.
French: Il est toutefois essentiel que la crédibilité de l'ONU soit établie non seulement dans le cas de l'Iraq, mais aussi dans d'autres cas où les résolutions du Conseil de sécurité restent à mettre en oeuvre ou sont bafouées, comme c'est le cas au Jammu-et-Cachemire.
English: Besides a general savings and credit facility, Godo also has a revolving fund for female micro-entrepreneurs, in order to finance feasible small economic activities.
French: En dehors de ses activités générales d'épargne et de crédit, la coopérative Godo possède un fonds autorenouvelable destiné à des microentreprises gérées par des femmes et permettant de financer des activités économiques viables de dimensions modestes.
English: With regard to the continuation of cargo air service, the applicant points out that Air Atlantic's Dash 8 aircraft are designed to handle envelopes and small packages, not larger shipments, and that truck service would take much longer and not satisfy time sensitive cargo.
French: Au sujet du maintien du service de fret aérien, il souligne que le Dash 8 d'Air Atlantic est conçu pour le transport d'enveloppes et de petits colis, non pour les gros envois, et que le service de camionnage prendrait beaucoup plus de temps et ne serait pas satisfaisant dans le cas des marchandises requises dans un court laps de temps.
English: 29 February 2008 Audio Vault - Prime Minister Harper’s remarks at a reception in honour of Czech Prime Minister Mirek Topolánek
French: 29 FÉVRIER 2008 Banque d'audio - Allocution du Premier ministre Harper à l’occasion d’une réception organisée en l’honneur du Premier ministre tchèque Mirek Topolánek
English: This latter requirement is essential because military forces of many countries engage in non-military operations such as rescue, provision of emergency services in natural disasters, and even what is generally viewed as police activities.
French: Ce dernier critère est essentiel car, dans de nombreux pays, les forces militaires sont engagées dans des opérations non militaires, comme des opérations de sauvetage, la fourniture de secours d'urgence en cas de catastrophe naturelle, voire ce que l'on considère généralement comme des activités de police.
English: It was noted that there is no formal monitoring of call-ups against standing offers, so it is not always possible to know whether the standing offer dollar limits have been exceeded, or if they should be raised.
French: Nous avons constaté qu’il n’y a pas de surveillance officielle des commandes directes faites en vertu des offres à commandes et qu’il n’est pas toujours possible, par conséquent, de savoir si les plafonds fixés à l’offre à commandes ont été dépassés ou s’ils devraient être haussés.
English: This also applies to the non-payment of bills to local utilities.
French: Il en va de même lorsque les factures d'eau, d'électricité, de gaz, etc., ne sont pas payées.
English: How to apply for a record comprising information about Tunisia ?
French: Comment faire pour demander une documentation portant des informations sur la Tunisie ?
English: The situation is all the more serious as most of these workers were made redundant as a result of 'restructuring' regarded as 'within' the EU, and therefore not covered by the fund's eligibility criteria.
French: La situation est d'autant plus sérieuse que la plupart de ces travailleurs ont été licenciés à cause d'une restructuration considérée comme interne à l'UE et donc, non couverte par les critères d'éligibilité du fonds.
English: They indicated that by instituting a pre-assessment process, that it would be a valuable tool to help change the culture within Measurement Canada and provide a vehicle to assist sponsors in viewing issues from all perspectives.
French: Ils indiquent que, en mettant en place un processus d’analyse préalable, on aurait un outil valable pour amorcer un changement de culture au sein de Mesures Canada et fournir un moyen d’aider ceux qui mettent en lumière des problèmes à les analyser sous diverses perspectives.
English: Tip: Due to huge list of "...refrigerator..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...refrigerator..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: VAdm Drew Robertson (Chief of the Maritime Staff, Department of National Defence):
French: Vam Drew Robertson (chef d'état-major de la Force maritime, ministère de la Défense nationale):
English: Concluding her presentation, the Chairperson of the SCRC informed the Committee that the President of the European Region’s Staff Association had addressed the SCRC at its third session, when the Standing Committee (on behalf of the Regional Committee) had confirmed the importance of the existing good staff/management relationship and had paid tribute to the courage and dedication of the staff, especially those serving in hazardous and war-torn areas.
French: Pour conclure son exposé, la présidente du CPCR a informé le Comité que la présidente de l’Association du personnel de la Région européenne avait pris la parole devant le CPCR lors de sa troisième session, au cours de laquelle le Comité permanent (au nom du Comité régional) avait confirmé l’importance des bonnes relations existant entre le personnel et l’administration et avait rendu hommage au courage et au dévouement des membres du personnel, en particulier de ceux qui étaient en poste dans des régions dangereuses et en proie à la guerre.
English: Artwork sells from anywhere from a couple of hundred dollars to more than $20,000.
French: Les prix se situent généralement entre 200 et 20 000 dollars, et parfois davantage.
English: At the end of the day, the fate of the European Union will probably be decided by this issue of mass unemployment.
French: Le destin de l'Union européenne dépendra en dernier lieu de cette question du chômage de masse.
English: All projects - North Africa People Mary O'Neill
French: All projects - North Africa Personnes Mary O'Neill
English: References to UNESCO and Non-UNESCO publications and documents on science and technology, education, culture and subjects in the field of competence of UNESCO, covering South-East Asia and the Pacific since 1984.
French: R�f�rences des publications (livres, rapports, monographies, publications et documents de l'UNESCO)traitant de sujets scientifiques et technologiques ainsi que tous les sujets concernant les domaines de comp�tence de l'UNESCO, dans le sud-est asiatique et le Pacifique depuis 1984.
English: • Documentation to support material factors that could affect prices or profits in arm's length dealings
French: • Documentation à l'appui des facteurs importants qui pourraient avoir des incidences sur les prix ou les bénéfices pour les opérations sans lien de dépendance.
English: Kuwait calculates the compensation requested on the basis of USD 5,500,000 per life lost.
French: Le Koweït calcule l'indemnité demandée sur cette base à USD 5 500 000 par vie perdue.
English: Behind these perceptions are several dimensions of activity.
French: Ces idées correspondent à divers domaines d’activité.
English: At least 33 species of transformed forest trees have been successfully regenerated to date.
French: À ce jour, les scientifiques ont pu produire des arbres forestiers modifiés avec au moins 33 d'espèces.
English: Since not all EU Member States have ratified the Cotonou Agreement signed in June 2000, it has not entered into force.
French: Les États membres de l'Union européenne n'ayant pas encore tous ratifié l'accord de Cotonou signé en juin 2000, cet accord de partenariat n'est toujours pas entré en vigueur.
English: However, the need for operations data is increasingly acknowledged by both national statistical offices and international organizations.
French: Cependant, la nécessité de pouvoir disposer de données opérationnelles est de plus en plus reconnue tant par les organismes statistiques nationaux que par les organisations internationales.
English: The present Law shall also apply in respect of points not regulated by treaties or conventions.
French: La présente loi s'applique également aux points qui n'auraient pas été réglementés par les traités ou les conventions ».
English: These innovations are potential models for other states, and merit consideration for study and diffusion.
French: Ces innovations constituent des modèles que d'autres États pourraient étudier en vue de les diffuser.
English: The estimated expenses would cover the Centre's maintenance costs in a proportion relating to the rental activities.
French: Le montant estimatif des dépenses doit permettre de couvrir les frais d'entretien du Centre proportionnellement aux activités de location.
English: • the admission document depends on the choice of host family.
French: • la délivrance du titre de séjour doit dépendre du choix de la famille d'accueil.
English: Draft resolution on the continuity of work in respect of the crime of aggression
French: Projet de résolution sur la poursuite des travaux concernant le crime d'agression
English: Departments will require specialists in the areas of strategic and operational planning, contract and lease administration, negotiation, project management, real estate accounting, and information management.
French: Les ministères auront besoin de spécialistes en planification stratégique et opérationnelle, en administration de marchés et de baux, en négociation, en gestion de projets, en comptabilité foncière et en gestion de l'information.
English: Before planning for change begins, the models need clarification, and decisions must be made about which model prevails, and to what extent it prevails.
French: Avant que puisse s’amorcer la planification du changement, les modèles doivent être mieux précisés et des décisions doivent être prises au sujet du modèle qui prévaudra, et à quel degré.
English: First Nations need to explore ways of generating revenue to fund their governments.
French: Les Premières nations doivent chercher des moyens de produire des revenus pour financer leurs gouvernements.
English: I believe that the best time for that is the end of next year.
French: Je pense que le moment opportun pour le faire serait la fin de l'année prochaine.
English: My delegation therefore believes that all factors affecting the lives, rights and prosperity of African children must be taken into account in the preparation of the report.
French: Ma délégation pense donc que tous les facteurs affectant la vie, les droits et le bien-être des enfants africains devraient être pris en compte dans l'élaboration du rapport.
English: The Seminar reiterates the importance of the conclusions and recommendations adopted at the previous regional seminars held in Vanuatu (1990) and Barbados (1990), Grenada (1992), Papua New Guinea (1993 and 1996), Trinidad and Tobago (1995), Antigua and Barbuda (1997), Fiji (1998), Saint Lucia (1999) and the Marshall Islands (2000).
French: Le Séminaire rappelle la validité des conclusions et recommandations adoptées lors des précédents séminaires régionaux, tenus respectivement à Vanuatu (1990) et à la Barbade (1990), à la Grenade (1992), en Papouasie-Nouvelle-Guinée (1993 et 1996), à la Trinité-et-Tobago (1995), à Antigua-et-Barbuda (1997), à Fidji (1998), à Sainte-Lucie (1999) et aux Îles Marshall (2000).
English: The penalty shall be imprisonment and a fine of up to 100,000 francs.
French: 4) Si l’auteur de l’infraction agit par métier, il sera poursuivi d’office.
English: • complaints received concerning denials of security clearances to government employees or contractors (Section 42); • referrals from the Canadian Human Rights Commission of complaints made to it; and
French: À la suite d’une enquête visée à l’article 42, le CSARS présente au Ministre, au directeur du SCRS, à l’administrateur général de l’organisme gouvernemental intéressé et au plaignant un rapport contenant les recommandations qu’il juge indiquées et les conclusions qu’il estime à propos de communiquer à celui-ci.
English: Obuolys apple une pomme Inga Lithuania 26/09/2007 Details...
French: Obuolys apple une pomme Inga Lituanie 26/09/2007 Détails...
English: The short-term outlook for the CIS economies remains generally positive as a possible weakening of oil prices is likely to be moderate and have limited consequences.
French: Les perspectives économiques à court terme pour les économies de la CEI demeurent généralement positives du fait qu'un éventuel fléchissement des prix du pétrole sera probablement modéré et aura des conséquences limitées.
English: It is expected that a significant number of these First Nations will transfer to the Act and many more First Nations will be attracted to the Act by the opportunities it presents including access to private capital at attractive interest rates.
French: On s'attend à ce que bon nombre de ces premières nations décident d'adhérer à la Loi et que maintes autres soient tentées par les possibilités offertes par la Loi, notamment l'accès aux capitaux privés à des taux d'intérêt intéressents.
English: After graduation from the University of British Columbia in 1954 (where he edited the student newspaper, the Ubyssey), he joined the Vancouver Sun as a sportswriter.
French: Après avoir obtenu son diplôme de l'U. de la Colombie-Britannique en 1954 (où il dirige le journal étudiant, le Ubyssey), il entre au Vancouver Sun comme rédacteur sportif.
English: 17-18) Economies of scale and scope are often cited as likely sources of efficiency gains.
French: La législation en matière de concurrence est ensuite confrontée au problème de la promotion de la concurrence et de l'efficience.
English: There is a growing consensus internationally that "open access to the research journals literature is inevitable and that Open Access has compelling advantages."4 As this consensus grows, SSHRC must answer the question regarding whether the journals that it supports financially should join the growing corpus of scholarly and research information that is publicly available to all who need to use it.
French: On constate un consensus croissant à l’échelle internationale, selon lequel [Traduction] « l’accès libre aux revues de recherche est inévitable et comporte des avantages incontestables » 4 . À l’heure où ce consensus s’amplifie, le CRSH doit répondre à la question de savoir si les revues qu’il soutient financièrement devraient joindre le corpus croissant de l’information de recherche qui est publiquement disponible à toutes les personnes qui ont besoin de l’utiliser.
English: Whilst the supervision of individual insurance and reinsurance undertakings remains the essential principle of insurance supervision it is necessary to determine which undertakings fall under the scope of supervision at group level.
French: Il convient de prévoir des règles appropriées pour les véhicules de titrisation («special purpose vehicles»), qui prennent en charge les risques transférés par les entreprises d'assurance et de réassurance sans faire partie de ces entreprises.
English: The restructuring will allow better use to be made of the human and physical resources already available to each division.
French: La restructuration permettra de faire un meilleur usage des ressources humaines et matérielles dont dispose chaque parquet.
English: Moyland Wood and the Goch-Calcar Road ......................
French: Le bois de Moyland et la route Goch-Calcar........................
English: (L’Etang); Saint John Port Authority (Saint John) Prince Edward Island Canadian Mussels, Ltd.
French: (Summerside); Holland College (Charlottetown); PEI Mussel King (Morell); Ravenwood Stairways (Elmsdale); Storemark Quality Fixtures (Pooles Corner) et Vision Research Inc.
English: The activities supported through the action plan and the follow-up to the action plan was based on the existing access to free abortion before the end of the 12th week of pregnancy.
French: Les activités soutenues par le plan d'action et sa continuation reposaient sur la gratuité de l'avortement avant la fin de la douzième semaine de la grossesse.
English: Its nature hosts treasures such as orchids, rare reptiles (e.g.
French: Sa nature abrite des trésors végétal tels que les orchidées, des reptiles rarissimes (p. ex.
English: I agree that the CR advisor will report the allegations should I not do so.
French: ◦ si la divulgation des renseignements est requise par la loi;
English: Other sources attested to the progressive militarization of indigenous territories and had reported cases in which indigenous people in rural areas who attempted to oppose their eviction had suffered harassment and intimidation, as well as other even more serious repercussions.
French: L'Inde a accueilli avec satisfaction la ratification par Djibouti des principaux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire et l'incorporation progressive des dispositions d'instruments internationaux dans son droit interne.
English: Yes. ImmerVision’s SDK (Software Development Kit) can be integrated with all DVRs and existing monitoring software.
French: Oui, le SDK ImmerVision rend l’intégration possible du système ImmerVision dans tous les DVR et logiciels de monitoring.
English: This invitation can be found in our FTAA section, which also provides information on the draft text, Canada's positions and proposals and additional background information.
French: Vous trouverez cette invitation, l'ébauche du texte, les positions et propositions du Canada, ainsi que des renseignements supplémentaires dans notre section sur la "ZLEA". 1999
English: Table 13 gives an overview of the allocation of the production to the NCBs according to this model.
French: Plusieurs fabricants ont déjà mené ces tests à bonne fin, apportant ainsi leur concours à l’établissement de normes élevées en matière de traitement et de recyclage des billets.
English: The award was created to honour members of the service who are exposed to the rigors of sea duty, and other hazardous environments, and whose service record covers long and meritorious service in that environment.
French: Elle a été créée dans le but d’honorer les membres de la GCC qui sont exposés aux rigueurs du travail en mer ou dans d’autres milieux dangereux et qui comptent de longues années de service méritoire dans ces conditions.
English: We stuck our necks out, dared to have visions that provoked much shaking of heads, resistance on the part of governments, many a veto, almost the collapse of the Convention.
French: Nous avons pris des risques, nous avons osé poursuivre des visions qui ont provoqué la désapprobation et la résistance des gouvernements, de nombreux vetos et qui ont bien failli provoquer l'effondrement de la convention.
English: As of January 31, 2003, 31 First Nations reported that they had made amendments to their original membership rule.
French: Au 31 janvier 2003, 31 Premières nations avaient apporté des modifications à leurs règles d’appartenance initiale.