ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 234 graduates, for a 77% success rate
French: • 234 diplômés, soit un taux de réussite de 77%
English: Pte Costall was the 11th CF member to die in Afghanistan.
French: Le Sdt Costall est le 11e membre des FC à perdre la vie en Afghanistan.
English: As members are well aware, global analyses and aggregates, important though they are in their own right, often provide an incomplete picture and hide some of the stark realities, thereby necessitating regional and subregional approaches.
French: Comme les membres le savent, les analyses et les agrégats mondiaux, en dépit de toute leur importance, présentent souvent une image incomplète et cachent certaines réalités frappantes, nécessitant ainsi des approches régionales et sous-régionales.
English: the establishment of objective criteria to ensure consistency across an organization; and
French: c) Que l'on établisse des critères objectifs pour assurer l'application cohérente du mécanisme dans l'ensemble de l'organisme considéré;
English: For the Dominican Republic the second Millennium Development Goal has been defined in the following manner: “Ensure that, by 2015, everyone in the population who is 15 years of age will have completed a quality basic education of nine years”.
French: Pour la République dominicaine, le deuxième OMD a été défini comme suit: «Faire en sorte que, d'ici à 2015, toutes les personnes âgées de 15 ans aient achevé un cycle de neuf années d'études primaires de qualité.».  Pour réaliser cet objectif, on a établi les cibles spécifiques suivantes:
English: Moreover, the security situation remained unstable in several provinces.
French: De plus, la situation sur le plan de la sécurité restait instable dans plusieurs provinces.
English: There are two variations for the activity and three variations for the follow-up activity available for use in your classroom.
French: Vous trouverez deux variantes de l’activité principale et trois variantes de l’activité de suivi que vous pouvez utiliser dans votre salle de classe.
English: Some participants employ expert rough diamond evaluators to screen rough diamond shipments; others, by contrast, lack basic rough diamond evaluation capabilities.
French: Certains Participants font appel à des experts chargés de passer au crible les lots de diamants bruts; d'autres, au contraire, ne sont pas du tout en mesure d'évaluer les diamants bruts.
English: It is proposed to store information relating to all fields of statistics, including both macrodata and microdata.
French: Il est prévu d'entreposer des informations sur tous les domaines statistiques, sous forme aussi bien de macrodonnées que de microdonnées.
English: Her employment income is exempt from income tax because the place where she lives and the residence of her employer are factors connecting her income to a reserve.
French: Pendant ces périodes, il conserve quand même sa résidence dans la réserve, où vit sa famille. Le revenu d'emploi de M. I est exonéré d'impôt, car le lieu où il vit et le lieu de résidence de son employeur sont des facteurs qui rattachent son revenu à une réserve.
English: My report also reflects the eleven years I have spent at the helm of Elections Canada and my considered reflections on the measures that are necessary to reflect the spirit of equality on which the Canada Elections Act is based.
French: Le rapport reflète par ailleurs les onze années que j'ai passées à la barre d'Élections Canada et est empreint de ma conception longuement réfléchie des mesures qui s'imposent pour respecter l'esprit égalitaire qui inspire la Loi électorale du Canada.
English: They greatly welcome the provisions that he advocates, given that they are without a doubt a decisive stage in the protection of children during armed conflict, internal as well as international, and regardless of the parties involved.
French: Elles sont très favorables aux dispositions qu'il préconise, car celles-ci représentent incontestablement une étape décisive pour la protection des enfants pendant les conflits armés, tant internes qu'internationaux, et quelles que soient les parties impliquées.
English: It's difficult sometimes and might even mean you have to get up a little earlier in order to take care of these important items. You never know when the right person is going to look at it, so you must always be ready for them.
French: Cela serait normalement la responsabilité de l'acheteur lorsque les négociations concernant la vente de votre maison sont terminées.
English: The Minister refers to his letter dated 6 May 2000 addressed to you, to which he has yet to receive your response, and he urges you to meet your responsibility under Article 99 of the Charter by alerting the Security Council to this aggression so that it may take the necessary steps to bring an end to the unlawful no-flight zones imposed on Iraq.
French: Le Ministre mentionne la lettre, en date du 6 mai 2000, qu'il vous a adressée et à laquelle vous n'avez pas donné suite à ce jour, et vous prie d'assumer la responsabilité qui vous incombe en vertu de l'Article 99 de la Charte en attirant l'attention du Conseil de sécurité sur ces agressions pour qu'il prenne les mesures voulues en vue de supprimer les zones d'exclusion aérienne imposées illégalement à l'Iraq.
English: The Governments of Finland and the United Republic of Tanzania and the other sponsors decided to table this draft resolution in order to ensure that the proposals and recommendations contained in the report of the World Commission will enjoy continued discussion and implementation in United Nations organs and bodies, the United Nations system of organizations, Member States and the international community as a whole.
French: Les Gouvernements de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie, ainsi que les autres coauteurs, ont décidé de présenter ce projet de résolution afin de garantir que les propositions et recommandations contenues dans le rapport de la Commission mondiale feront l'objet de débats suivis et seront mises en œuvre par les organes, organismes et institutions des Nations Unies, les États Membres et la communauté internationale dans son ensemble.
English: External Consultations Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions
French: La ligne directrice sera clarifiée pour indiquer qu’il s’agit d’une circonstance exceptionnelle.
English: Finance records, administration, translation, client information, client invoices, client support, communications, business planning and development, marketing activities and surveys. Program Record Number:
French: La direction Information - accès et diffusion gère l'élaboration de produits à l'ICIST-CNRC, la fourniture de documents et les services de repérage et de diffusion, y compris le Catalogue, la Source à l' ICIST-CNRC et la Bibliothèque virtuelle du CNRC.
English: Israel's continued occupation and de facto annexation of the Golan constitutes a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region.
French: L'occupation et l'annexion de facto continues du Golan par Israël représentent une pierre d'achoppement à la réalisation d'une paix juste, globale et durable dans la région.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: His Government regretted that the initial programme to radically improve the situation with respect to the rights of children and women had not been successful.
French: Son gouvernement a déploré que le programme initial qui visait à améliorer sensiblement la situation des droits de l'enfant et de la femme n'ait pas donné de résultats satisfaisants.
English: Conglomerate acquisitions which neither constitute the bringing together of competitors nor have a vertical connection (i.e. forms of diversification into totally unrelated fields) are more difficult to deal with, since it could appear ostensibly that the structure of competition in relevant markets would not change.
French: La prise de contrôle de caractère hétérogène, unissant des sociétés qui ne sont ni des concurrents ni des entreprises ayant un lien vertical (c'est-à-dire aux activités tout à fait différentes), est beaucoup plus difficile à maîtriser, car, selon toute apparence, son existence ne devrait pas modifier la concurrence sur les marchés.
English: Our program will ensure that more than 90 cents of every dollar that is spent will go directly to home retrofit. This will have a direct correlation to the amount of greenhouse gases that we can reduce.
French: Notre initiative fera en sorte que plus de 90 centimes de chaque dollar investi soient directement dépensés dans la rénovation éconergétique des maisons, ce qui aura une incidence directe sur la quantité d'émissions de gaz à effet de serre que nous pouvons réduire.
English: (a) A typology of conflict clauses
French: a) Typologie des clauses de conflit
English: Table 2 indicates the rates of return for the investor under various investment choices, excluding the effects of benefit reductions such as GIS or OAS clawbacks.
French: Le tableau 2 présente les taux de rendement selon les divers choix de placement sans tenir compte de la réduction des prestations, comme la récupération d’une partie du SRG ou de la SV, alors que le tableau 3 tient compte de ces effets.
English: Thus the most important recent developments in the Library Unit based in the Office of the Prosecutor in Kigali are the increase in size of the book collection, the inclusion of the ICTR bibliographical database in the local network of the Office and the introduction of new information retrieval tools (Westlaw, Lawtel, United Nations optical disk system).
French: Les plus importantes des récentes améliorations apportées à l'antenne créée au Bureau du Procureur à Kigali sont l'augmentation de la collection, l'inclusion de la base de données bibliographiques du TPIR dans le réseau local du Bureau et l'introduction de nouveaux outils de recherche et d'accès à l'information (Westlaw, Lawtel, système à disques optiques de l'ONU).
English: IUU fishing is not the only problem that confronts international fisheries management.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée n'est pas le seul problème qui se pose à la gestion des pêches internationales.
English: The United States has subsequently launched some 45 weather satellites, each more modern than its predecessor.
French: Par la suite, les États-Unis ont mis en orbite environ 45 satellites météorologiques, tous plus modernes les uns que les autres.
English: It will meet at least once a year unless it decides otherwise.
French: Ce droit n=est exercé que dans des circonstances exceptionnelles et doit être justifié, de manière objective et argumentée, par lettre adressée au comité mixte.
English: • One request (4%) pertained to investigation files dealing with the Recourse mechanisms in place at the PSC.
French: • Une demande (4 %) visait des dossiers d'enquête portant sur les mécanismes de recours en place à la CFP.
English: Mr. McCurry (United States of America) said that his delegation supported strong, well-managed and efficient peacekeeping operations.
French: M. McCurry (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation soutient des opérations de maintien de la paix robustes, bien gérées et efficaces.
English: Membership: private sector, governments (federal, provincial, territorial)
French: Composition : secteur privé, gouvernements (fédéral, provinciaux et territoriaux)
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, on reading the explanatory statement for the regulation under discussion, I was unpleasantly surprised.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, j'ai eu une surprise désagréable en lisant l'exposé des motifs du règlement dont nous débattons.
English: Here too certain socio-professional categories and sectors of activity show sometimes significant differences.
French: Dans ce domaine aussi il existe des différences parfois importantes en fonction des catégories socioprofessionnelles et des secteurs d’activité.
English: To prevent forgery of Myanmar passport, the following security arrangements have been made:-
French: Pour empêcher la fraude documentaire au Myanmar, les arrangements de sécurité suivants ont été pris :
English: Fortunately, the explorers discovered their mistake before it was too late and the expedition was a success.
French: Ils se sont aperçus de leur erreur avant qu’il ne soit trop tard, et leur expédition a été couronnée de succès.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Oregon Spotted Frog" (2000-05-01) (652.76 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - grenouille maculÃ©e de l'Oregon" (2000-05-01) (614.46 KB)
English: Report of the Secretary-General (A/55/350 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/350 et Add.1)
English: This inevitably has an impact on managing treatment costs, an issue of great concern to both public administrators and ordinary Canadians.
French: Cette façon de faire a inévitablement une incidence sur la gestion de leurs coûts, qui, d’ailleurs, préoccupe grandement la population canadienne et les administrations publiques.
English: Statistics Canada, Uniform Crime Reporting Survey, 2005; Statistics Canada's Juristat, Crime comparisons between Canada and the U.S., 2001; Statistics Canada, General Social Survey on Victimization, 2004; International Crime Victimization Survey, 2000 Housing Measures:
French: Autres sources d'indicateurs de la santé Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé, gouvernement du Canada, 2003; Les soins de santé au Canada 2005, Institut canadien d'information sur la santé.
English: Resources Developed/Distributed "Generic" Workplans One of the most significant changes to the program in Alberta during 2002/03 involved instituting a "generic" Workplan.
French: Ressources élaborées et distribuées Plans de travail « génériques » La mise en place d'un plan de travail « générique » a constitué l'un des changements les plus importants au Programme effectué en Alberta durant l'exercice 2002/03.
English: Geneva, 17 December 2002
French: Genève, le 17 décembre 2002
English: We are determined to help all disadvantaged youth - locally, regionally, nationally, and globally - receive a fair chance at life.
French: Nous sommes déterminés à aider des jeunes dans le besoin, tant à l'échelle locale, régionale, nationale que mondiale. Nous voulons qu'ils bénéficient d'une juste chance dans la vie.
English: Serovar n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates (n=122) Typhimurium Kentucky Typhimurium var.
French: Copenhagen I:6,14,18:-:Thompson Infantis Heidelberg Rissen Schwarzengrund Tennessee Sérotypes moins fréquents Total 1
English: The privileges and immunities referred to in section 2 do not apply to Canadian citizens or permanent residents of Canada in respect of liability for taxes or duties imposed by any law in Canada.
French: Les privilèges et immunités visés à l'article 2 sont sans effet sur l'obligation de tout citoyen canadien ou résident permanent du Canada d'acquitter les impôts et les droits qui y sont légalement établis.
English: In order to effectively combat this phenomenon, all States without exception must adopt specific measures and must cooperate frankly and constructively to meet this challenge, which is the very denial of the right to life.
French: Pour lutter efficacement contre ce phénomène, tous les États, sans exception, se doivent d'adopter des mesures concrètes et de coopérer de manière franche et constructive face à ce défi, qui constitue la négation même du droit à la vie.
English: In addition, it has signed an agreement with the Association of Universities and Colleges of Canada, whereby universities have committed to doubling the R&D they perform by 2010 and tripling their commercialization performance.
French: De plus, il a signé avec l'Association des universités et collèges du Canada une entente aux termes de laquelle les universités se sont engagées à faire deux fois plus de R-D d'ici 2010 et à tripler leur performance sur le plan de la commercialisation.
English: Where paragraph 70(6)(d.1) applies, such a transfer or distribution will be made on a tax-deferred basis.
French: Quand l'alinéa 70(6)d.1) s'applique, ce transfert ou cette attribution s'effectue sur une base d'impôt différé.
English: A key element of the ongoing managerial reform process is to hire the highest quality staff possible, particularly to fill key vacancies at more senior levels.
French: Un élément crucial du processus en cours de réforme de la gestion est le recrutement de personnel de la plus haute qualité possible, en particulier pour pourvoir les postes vacants clefs aux niveaux supérieurs.
English: 13) and Add.1, A/58/6 (Sect.
French: 13) et Add.1, A/58/6 (Sect.
English: While that day in April 1982 has slipped into the past, it has not yet slipped very far.
French: Cette journée d'avril 1982 fait maintenant partie du passé, mais elle demeure bien présente dans notre esprit.
English: However, this model of professionalization may not be the most appropriate for developing a "profession" of health interpretation. This is because professions such as medicine are based on a unique relationship with the client.
French: Cependant, ce modèle de professionnalisation n'est peut être pas le plus approprié pour mettre sur pied la « profession » d'interprète en milieu médical, et ce du fait que des professions telles que la médecine sont fondées sur une relation seul à seul avec le client.
English: We must renew our commitment to and faith in the United Nations and seek to reform it in ways that are reflective of the realities of today.
French: Nous devons renouveler notre engagement et notre foi dans l'ONU et nous employer à réformer l'Organisation de manière à ce qu'elle reflète les réalités actuelles.
English: Although delayed, training is scheduled to commence in 04/05, using pilot workshops and adult learning specialists to maximize course value.
French: Bien que retardée, la formation devrait débuter en 2004-2005, sous forme d'ateliers pilotes dispensés par des spécialistes de l'apprentissage des adultes afin d'en optimiser l'efficacité.
English: There was a significant increase in the number of times fees were waived in 2004–05, due to the informal processing of monthly requests for the reports generated by the Co-ordination of Access to Information Requests System (CAIRS).
French: Il y a eu une hausse importante du nombre de dispenses en 2004-2005, en raison du traitement informel des demandes mensuelles découlant des rapports produits par le Système de coordination des demandes d'accès à l'information (SCDAI).
English: Europe's foreign policy needs to come out of its semi-secretive mode and take a leading role on the international stage in supporting the democratic transition processes currently underway.
French: La politique extérieure européenne doit sortir de son mode semi-opaque et assumer un rôle directeur sur la scène internationale en soutenant les processus de transition démocratique en cours.
English: Money Invest : Consultez les offres d�taill�es des meilleures soci�t�s dans le domaine de la finance.
French: Jeux de Casino : Jouez et testez les casinos du Web sans vous y inscrire.
English: Japanese beetles (Popillia japonica) are a quarantined pest by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le scarabée japonais (Popillia japonica) est déclaré justiciable de quarantaine par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Minimizing the impacts of natural resource development and use on the environment and the safety of Canadians.
French: Limiter le plus possible les répercussions de l’exploitation et de l’utilisation des ressources naturelles sur la sécurité des Canadiens et l’environnement.
English: • Section 75.74(c), for NOX Budget Trading Program sources that report emissions data only during the ozone season, from May 1 through September 30.
French: • l'alinéa 75.74c), pour ce qui est des sources participant au NOX Budget Trading Program qui ne déclarent des données sur leurs émissions qu'au cours de la saison d'ozone, soit du 1er mai au 30 septembre.
English: The disputes board mediates between the parties and in the absence of a settlement takes a decision that is binding on the parties.
French: La commission de règlement des conflits fait office de médiateur entre les parties et si un accord à l'amiable n'est pas trouvé, elle prend une décision contraignante pour les partenaires sociaux.
English: (DE) Mr President, we have no objection to this topic being placed on the agenda.
French: (DE) Monsieur le Président, nous n'avons aucune objection à ce que ce point soit inscrit à l'ordre du jour.
English: Wind Work, Wind Play showcases over 30 pieces of wind-driven folk art, borrowed from the collection of the CMC.
French: Vent qui joue, vent qui peine présente plus de 30 pièces d'art populaire sur le thème du vent, empruntées de la collection du MCC.
English: The Ombudsman took the view that it did not appear very likely that a small or medium-sized company, such as the complainant, could demand changes to the conditions of a model contract.
French: Par conséquent, il a proposé une solution à l’amiable suggérant à la Commission de reconsidérer son refus de débloquer la retenue de garantie et d’envisager de verser des intérêts.
English: The loading must be completed in a manner that ensures no material contaminates the marine environment, notably in the harbour and on adjacent beaches.
French: Le chargement doit s'effectuer de façon qu'aucune matière ne pénètre dans le milieu marin, notamment dans le havre et sur les plages adjacentes.
English: We helped it to meet the changing nature of security, when more robust action was required to end conflict, to protect civilians caught in the crossfire or to build peace in its aftermath.
French: Nous avons aidé l'Organisation à faire face à un contexte sécuritaire en mutation constante, notamment lorsqu'une action plus ferme s'imposait pour mettre fin aux conflits ou pour protéger les civils victimes de conflits, ou encore pour renforcer la paix par la suite.
English: (Source: Human resource Department Ministry of Health - 2002).
French: (Source : Département des ressources humaines, Ministère de la santé, 2002).
English: The new programme orientation is anchored, as indicated above, on two thematic pillars and structured around ten subprogrammes.
French: Le nouveau programme repose, comme il est indiqué plus haut, sur deux piliers thématiques et est structuré autour de 10 sous-programmes.
English: Life-jackets should be kept within reach at appropriate points on the gangway giving access to exits.
French: a) Les gilets de sauvetage devraient se trouver à portée de main en des endroits appropriés dans les accès aux issues.
English: Anecdotal evidence suggests that women wanting an abortion tend to travel to New Zealand for this service.
French: Des données empiriques suggèrent que les femmes qui souhaitent avorter tendent à se rendre en Nouvelle-Zélande à cet effet.
English: The members of the network are drawn from the thirty-five member-countries of the EuroMediterranean Partnership (the EMP), the European Union's comprehensive policy for its relations with the Southern Mediterranean region.
French: Les membres du réseau proviennent des trente-cinq pays membres du Partenariat euroméditerranéen (PEM), initiative politique de l'Union européenne visant à renforcer ses relations avec les pays de la rive Sud méditerranéenne.
English: -- Resistance to meaningful PCT reform – There are many reasons advanced as to why the current PCT articles cannot be revised.
French: expliquer pourquoi les articles actuels du PCT ne peuvent pas être révisés.