ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 day is required to obtain a new birth certificate and adoption certificate and 3 days are required to obtain a passport for an adopted child.
French: 1 jour est nécessaire pour obtenir un nouveau certificat de naissance et un certificat d’adoption et 3 jours sont nécessaires pour obtenir un passeport pour un enfant adopté.
English: Erga omnes addresses itself only to the former requirement”.
French: L'opposabilité erga omnes ne vise que la première condition».
English: Creditors and debtors alike should work together as partners with a shared responsibility for finding a durable solution to the debt problem.
French: L'Indonésie pense que les créanciers et les débiteurs doivent, sur la base du partage des responsabilités, coopérer pour trouver une solution durable au problème de la dette.
English: Any controlled products are to be properly labelled to comply with WHMIS requirements.
French: Les produits réglementés devront être dûment étiquetés conformément aux exigences du SIMDUT.
English: The Government has made it quite clear that we would welcome suggestions on how such European scrutiny could be continued."
French: Le gouvernement a fait clairement savoir qu’il était ouvert à toutes les suggestions sur la manière de poursuivre un tel contrôle au niveau européen.
English: Asked what policies had resulted from his publications, Dr. Thomson replied that he did not publish policy papers, but rather he did research and he worked with people who made policies.
French: Lorsqu'on lui a demandé quelles étaient les politiques qui avaient résulté de ses publications, M. Thomson a répondu qu'il n'avait publié aucun document de politique mais qu'il avait effectué des recherches et travaillé avec les personnes qui élaborent les politiques.
English: Due to the apartments´size, there are up to 3 double bedrooms and up to 2 bathrooms.
French: Selon la dimension, vous aurez à votre disposition des logements ayant jusqu´à trois chambres doubles et disposant de deux salles de bains.
English: Response. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20061112ce.html
French: La recommandation touchant le BCP porte sur la clarification de la nécessité de limiter la participation des membres fédéraux de la Fondation au processus décisionnel.
English: In 1991, Aboriginal persons experienced very high levels of unemployment relative to non-Aborigin al Canadians (Box 3-14).
French: En 1991, la population autochtone affichait des taux de chômage très élevés par rapport à la population non autochtone (encadré 3-14).
English: (3) instruments of ratification, acceptance, approval and accession shall be deposited with the Director General of the Organization (hereinafter referred to as "the Director General").
French: 3) Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation et d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général de l’Organisation (ci-après dénommé «le Directeur général»).
English: The Fund will reach 2% of the funds collected under the Budget of the Republic of Macedonia through payment of fines prescribed by courts for crimes and misdemeanors, paid in the previous year.  (Article 141).
French: Ce Fonds représentera 2 % des fonds collectés dans le cadre du budget de la République de Macédoine à travers le paiement des amendes infligées par les tribunaux pour les crimes et délits au cours de l'année précédente (art.
English: Reaffirms the role of national institutions, where they exist, as appropriate agencies, inter alia, for the dissemination of human rights materials and other public information activities during the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004);
French: Réaffirme le rôle des institutions nationales, là où elles existent, en tant qu'organes qualifiés notamment pour diffuser les documents relatifs aux droits de l'homme et participer à d'autres activités d'information durant la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004);
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT section 447(2)(b) of the Act provides that any person who fails to comply with any order made under the Act is guilty of an offence and liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: ET PRENEZ AVIS QUE, selon le paragraphe 447(4) de la Loi, les administrateurs, dirigeants et mandataires principaux d’une personne morale qui ont causé, autorisé ou permis la perpétration d’une infraction par la personne morale, ou qui y ont participé, ou qui n’ont pas pris les soins raisonnables afin d’empêcher la perpétration d’une infraction par la personne morale, sont aussi coupables d’une infraction et passibles d’une amende d’au plus 100000$ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200000$ à chacune des déclarations subséquentes.
English: Examples of key initiatives follow.
French: Des exemples d'initiatives clés sont fournis ci-après.
English: Employees whose substantive positions are within the TR Group but were acting outside the TR Group will receive the adjustment based on their substantive positions.
French: Les employés qui assuraient un intérim au sein d'un groupe autre que le groupe de la TR mais dont le poste d'attache est classé dans le groupe de la TR auront droit à un rajustement établi en fonction de leur poste d'attache.
English: • 92% rated the conference package as satisfactory or very satisfactory
French: • 92 % d'entre eux ont déclaré que le contenu de la conférence était satisfaisant ou très satisfaisant;
English: Once that process of consultation is completed, work on follow-up will have to begin without delay.
French: Une fois que ce processus de consultation aura été terminé, le travail de suivi devra débuter sans tarder.
English: Among training programs, job training (especially remedial courses) drew interest among informants in the regions: 56percent participated at least once, while 24percent of women participated more than once.
French: Les programmes d'emploi de Stratégie Jeunesse ont également été moins fréquentés en région (15p. 100) qu'à Montréal (35p.
English: CH No reports known.
French: Ne pas utliliser en cas de grossesse ou d’allaitement.
English: (i) imported from the United States for use in research and consigned to a facility approved by the Canadian Council on Animal Care or imported from the United States for transit to another country 35.00
French: (i) importés des États-Unis pour servir à la recherche et destinés à une installation approuvée par le Conseil canadien de protection des animaux ou importés des États-Unis aux fins de transit vers un autre pays 35,00
English: The term “retiree”, as defined in paragraph 4 of the report of the Secretary-General of 20 October 1998 (A/53/526), endorsed by the General Assembly in its resolution 53/221, is applied to “a former staff member 55 years of age or older who, consequent upon service exceeding five years, is in receipt of a pension benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund”.
French: Comme indiqué au paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général en date du 20 octobre 1998 (A/53/526) et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/221, on entend par « retraité » « un ancien fonctionnaire âgé de 55 ans au moins qui, comptant une période de service supérieure à cinq ans, perçoit une pension de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ».
English: Indian Government Support, Land Management, Social Development, Economic Development, Claims and Indian Government, Community Development, Education, Indian Registration Comments:
French: Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Développement social, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Développement Communautaire, Développement Économique Observations :
English: If they had remained at their 1970 level, per capita income in non-oil-exporting countries would have been 50 per cent higher than it currently was.
French: S'ils s'étaient maintenus à leur niveau de 1970, le revenu par habitant dans les pays non exportateurs de pétrole serait supérieur de 50 % à son niveau actuel.
English: Last year saw the introduction of the first reduced rates of payment for environmental emissions for enterprises certified in accordance with ISO 14001.
French: Ainsi pour la première fois l'année dernière, les entreprises conformes à l'ISO 14 001 ont pu profiter d'une baisse de leur taux de paiement pour leurs émissions dans l'environnement.
English: Finally, he noted that the majority of LDCs continued to be poorly integrated into international trade and suffered from structural economic handicaps.
French: Enfin, il a noté que la majorité des PMA continuaient à pâtir d'une mauvaise intégration au commerce international et souffraient de handicaps économiques structurels.
English: • It will continue to reinforce the TCS core values in line with the commitment to values and ethics in government.
French: • Il continuera de renforcer les valeurs fondamentales du SDC conformément à l'engagement général du gouvernement à l'égard des valeurs et de l'éthique.
English: I did not want to make others cry; I wanted to make others, if even only for a moment, stop and think.
French: Je ne voulais pas faire pleurer les gens. Je voulais qu’ils s’arrêtent, ne serait-ce qu’un bref moment, pour réfléchir.
English: the room was exceptionally comfortable, in fact got to the stage we were questioning going out!
French: great location, just few steps to the old town square. Room was equiped in tea/cofee set.
English: INF.3 (Secretariat) - Chapter 5 (Beef): Carcases and cuts descriptions
French: INF.3 (secrétariat) − Chapitre 5 (viande bovine): Description des carcasses et des découpes;
English: Strategic Training Initiative in Health Research: Proposed Evaluation Issues and Questions
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé : points et questions d'évaluation proposées
English: 1. This purpose of this report is to inform the Assembly about debates in the national parliaments on the work of the Convention on the Future of Europe and that of the Intergovernmental Conference (IGC).
French: Le présent rapport se propose d’informer l’Assemblée sur les suites données dans les parlements nationaux aux travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe et de la Conférence intergouvernementale.
English: Ms. HERCZOG asked whether there was formal cooperation between the social services and the juvenile justice system.
French: Mme HERCZOG demande s'il existe une coopération formelle entre les services sociaux et le système de justice pour mineurs.
English: That is why we need civil servants, lawyers and also officers from the armed services to act as advisors to both sides.
French: C’est pourquoi il faut que les fonctionnaires, la justice et les officiers agissent comme conseillers vis-à-vis des deux camps.
English: At the time, data regarding the number of anglers who participate in the salmon fishery, the number, sex and species of fish caught, released or retained, the locations where salmon sport fishing occurred, the number of tagged fish intercepted in the sport fishery, gear types used etc. was extremely limited.
French: À l’époque, on disposait de très peu de données concernant le nombre de pêcheurs à la ligne qui participaient à la pêche au saumon, le nombre, le sexe et les espèces des poissons pêchés, relâchés ou gardés, les emplacements où la pêche sportive au saumon avait lieu, le nombre de poissons marqués pêchés dans le cadre de la pêche sportive, le type d’équipement utilisé, etc.
English: Transmitter Lists By Province New Tusket New Tusket 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province New Tusket New Tusket 162,550 MHz
English: Figure 7.11 Over-the-Counter Drug (including Controlled Access Drugs - CAD) Utilization by Therapeutic Category 2004/05 Central Nervous System agents account for 31.9% of all OTC drug claims.
French: Figure 7.11 Taux d’utilisation des médicaments en vente libre (incluant les médicaments sous contrôle pharmaceutique), par catégorie thérapeutique 2004-2005 Les produits agissant sur le système nerveux central (SNC) représentent 31,9% de toutes les demandes de paiement de médicaments en vente libre.
English: The increasing number of countries acceding to the peer review mechanism in the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) reflected the continent's commitment to the principle of transparency in the management of public business.
French: Le nombre croissant des pays accédant au mécanisme d'évaluation intra-africaine dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) démontre l'engagement du continent à l'égard du principe de transparence dans la gestion des affaires publiques.
English: A planning and reporting framework has been established where the Chairperson (Deputy Head) and senior management have the opportunity to challenge investment decisions and review and confirm priorities.
French: Un cadre de planification et de rapport a été établi et la présidence (administrateur général) et la haute direction ont la possibilité de remettre en question les décisions en matière d’investissement, et de revoir et confirmer les priorités.
English: • Modern Management Action Plan
French: Plan d’action de la modernisation de la gestion
English: Summits of OSCE Heads of State or Govern- ment are held periodically.
French: Des sommets de chefs d’État ou de gouvernement se tiennent régulièrement.
English: They will be reporting to all DATEX stakeholders on the results obtained, but it should be pointed out that virtually all the current public-sector DATEX stakeholders are involved in h this proposal.
French: Elles rendront compte des résultats obtenus à l'ensemble des acteurs de DATEX, mais il faut remarquer que presque tous les acteurs publics actuels de DATEX sont présents dans cette proposition.
English: Review of changes in national systems Any significant changes in the functions of the national systems reported by Parties included in Annex I or identified by the expert review team during the in-country visit that may affect the preparation of greenhouse gas inventories in conformity with Article 5, paragraph 2, and the guidelines for national systems should be reviewed annually in conjunction with the annual inventory review.
French: Toute modification importante des tâches assignées aux systèmes nationaux notifiée par les Parties visée à l'annexe I ou mise en évidence par l'équipe d'experts pendant la visite dans le pays qui peut avoir des incidences sur l'établissement des inventaires de gaz à effet de serre conformément au paragraphe 2 de l'article 5 et au cadre directeur pour la mise en place des systèmes nationaux devrait être examinée chaque année à l'occasion de l'examen de l'inventaire annuel.
English: (b) Organize a workshop tentatively in early March 2010 in Brussels for the final drafting of the Hemispheric Transport of Air Pollution (HTAP) 2010 assessment report;
French: b) Organiser un atelier, en principe début mars 2010 à Bruxelles, pour la rédaction du rapport d'évaluation final de 2010 de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques;
English: The Station Cash value posted by SOE on the Store for any product or service being offered for redemption is inclusive of the applicable sales taxes therefor.
French: Comme décrit ci-dessous, vous recevrez un e-mail de confirmation de SOE pour votre achat.
English: The Secretariat has carried out a thorough review of the implications of the resolution, and hereby submits to the General Assembly the detailed analysis of the programme budget implications of the resolution.
French: Le Secrétariat, ayant procédé à l'examen approfondi des incidences de la résolution sur le budget-programme, en présente ici à l'Assemblée générale une analyse détaillée.
English: For example, how can one recommend measures to keep the child from having to face the perpetrator of his abuse in the courtroom, when that person is his own father?
French: En effet, comment par exemple recommander des mesures tendant à éviter que l'enfant ne se retrouve au tribunal face à l'auteur de l'abus dont il a été la victime si cet individu est son propre père?
English: • support OMNR and CWS policies and wetland conservation programs; and
French: • appuyer les politiques du ministère ontarien des Ressources naturelles et du Service météorologique du Canada et les programmes de conservation des terres humides; et
English: 1 - Preparation and expedition of the samples by Bipea.
French: 1 - Préparation et expédition des échantillons par le Bipea. Mise en ligne des formulaires sur le site Extranet.
English: "Keeping children and youth healthy is a longstanding priority for the Government of Canada," said Mr. Godfrey.
French: « Le gouvernement du Canada cherche depuis toujours à préserver la santé des jeunes Canadiens et Canadiennes, a affirmé M. Godfrey.
English: The Hotel du Ministère has 28 spacious and comfortable rooms that are designed to suit each individual.
French: L’Hôtel du Ministère offre 28 chambres spacieuses, confortables et personnalisées.
English: The European Union welcomes the results of the meetings of the inter-Congolese dialogue, during which the various delegations discussed highly sensitive issues in a calm and constructive climate.
French: L'Union européenne se félicite des résultats obtenus dans le cadre du dialogue intercongolais au cours duquel les différentes délégations ont examiné des questions particulièrement délicates dans un climat calme et constructif.
English: 133 and 143-147).
French: 133 et 143 à 147).
English: The minimum wage is currently payable at the following rates:
French: Le salaire minimum est actuellement payable aux taux suivants:
English: The lack of transparency on the establishment of their total remuneration is also a sore point.
French: Le manque de transparence dans le processus de calcul de la rémunération totale pose également problème.
English: NAFTA also had a favourable effect on agri-food investment in Mexico.
French: Le privé a saisi les occasions créées par la croissance économique et la libéralisation des échanges.
English: A Data Extraction Form was developed based on other data extraction forms (Gillespie et al., 2000, Leonard et al., 1999, McKay et al., unpublished), guidelines about conducting systematic reviews (Deeks et al., 1996, Gillespie et al., 2000), and the researchers’ knowledge of falls.
French: Un formulaire d’extraction de données a été élaboré en s’inspirant d’autres formulaires d’extraction de données (Gillespie et al., 2000, Leonard et al., 1999, McKay et al., non publié), de lignes directrices sur la réalisation d’examens systématiques (Deeks et al., 1996, Gillespie et al., 2000), et de l’expertise des chercheurs en matière de chutes.
English: Likewise, growth in urbanization and migration in the regions is posing serious challenges, which are reflected in growing poverty, inadequate shelter, deterioration in quality of education and health services, and rising unemployment.
French: D'autre part, le développement de l'urbanisation et des migrations provoque l'apparition d'importants problèmes, dont l'aggravation de la pauvreté, les mauvaises conditions de logement, la détérioration de la qualité de l'enseignement et des services de santé et la progression du chômage.
English: Annex I to the present report reproduces some of these tables and updates them to include developments until 1 December 2002.
French: Quelques-uns de ces tableaux sont reproduits dans l'annexe I du présent rapport et mis à jour pour tenir compte des faits nouveaux survenus jusqu'au 1er décembre 2002.
English: The Court (Sixth Chamber) decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion.
French: L'avocat général entendu, la Cour (sixième chambre) a pris la décision de juger l'affaire sans conlusions.
English: Healing the Legacy of the Residential Schools.
French: L'expérience des pensionnats autochtones.
English: Section 41(2) of Part VII of the OLA now imposes an obligation on federal institutions to take positive measures to implement the federal commitment to promote English and French. The same section repeats the well-established legal principle that the implementation of the federal commitment shall be carried out while respecting the jurisdiction and powers of the provinces.
French: La partie VII de la LLO prévoit dorénavant, au paragraphe 41(2), que les institutions fédérales ont l’obligation de prendre des mesures positives afin de mettre en œuvre l’engagement à promouvoir le français et l’anglais; ce même paragraphe réitère le principe juridique bien établi voulant que la mise en œuvre de l’engagement fédéral se fait dans le respect des champs de compétence et des pouvoirs des provinces.
English: The differences between QMG and LPB were similar to the differences between McC and LPB in the late 1970s.
French: Les diffÃ©rences entre les donnÃ©es du GQM et de la BLP Ã©taient semblables aux diffÃ©rences entre la McC et la BLP Ã la fin de la dÃ©cennie 1970.
English: A similar consortium might be possible in southern Ontario, although more travel would certainly be involved.
French: Pareil consortium serait envisageable pour la région du Sud de l’Ontario bien que cela entraînerait certainement de plus longs déplacements.
English: According to the Agency, the attacks against the Jabaliya refugee camp and the surrounding area in northern Gaza had killed at least 170 Palestinians, including children, and wounded 430, in less than three weeks.
French: D'après l'Office, les attaques contre le camp de réfugiés de Jabaliya et les zones voisines ont coûté la vie à au moins 170 Palestiniens, dont quelques enfants, et ont fait 430 blessés en moins de trois semaines.
English: Keep up-to-date with all the latest IT recruitment news with our twice monthly newsletter.
French: Soyez au fait des dernières informations concernant le recrutement en IT avec notre bulletin d'information bimensuel.
English: Ovotransferrin (formerly conalbumin) is an iron-binding protein present in birds. It belongs to the transferrin family and shows about 50% sequence homology with mammalian serum transferrin and lactoferrin.
French: L'ovotransferrine (ou conalbumine) est une protéine liant le fer chez les oiseaux qui appartient à la famille de la transferrine et qui a une séquence environ 50% homologue à celle de la lactoferrine ou de la transferrine sérique de mammifères.
English: There may be strong residential segregation among immigrants in Vancouver for example but the same pattern does not hold for Canadian-born visible minorities.
French: Par exemple, une forte ségrégation résidentielle est évidente parmi les immigrants à Vancouver, mais les mêmes tendances n'existent pas parmi les minorités visibles nées au Canada.
English: In many cases, the focus of the provider's attention is as much on this family and community context as it is on the person with the identified health need.
French: Dans bien des cas, le prestateur s'intéresse tout autant à ce cadre familial et communautaire qu'à l'individu faisant l'objet de l'intervention.
English: There is consensus from literature and research that child Labour entails a situation of a child working for more than 4-6 hours, is unsupervised by a responsible adult and exposes the child to hazards or conditions that endanger the physical, mental, moral and his/her social well being.
French: Selon le consensus des spécialistes en la matière, la notion de travail des enfants désigne toute situation dans laquelle un enfant travaille plus de quatre à six heures, sans être supervisé par un adulte responsable, à une activité qui menace sa santé physique et mentale et compromet son bien-être social.
English: The Minister appoints taiapure committees to manage the fishery and these may make recommendations to the Minister for regulations to be made to manage the area in accordance with the purpose of the taiapure.
French: Le ministre désigne des comités de taiapure chargés de gérer la pêcherie et de faire des recommandations concernant les mesures à prendre en vue de gérer la zone conformément au but même des taiapure.