ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit had come to Korea about 200 under strength, for it was to absorb some 300 officers and men of the 1st Battalion who were not yet due for rotation.2 At noon on 3 November, under command of Lieutenant-Colonel H. F. Wood, the 3rd P.P.C.L.I. replaced the 1st Battalion on the order of battle of the 25th Brigade.3 The two units exchanged positions, the paratroopers to prepare for their return to Canada, the newcomers to begin the last phase of their training for operations in Korea.4 During this training period, the new battalion was also responsible for counter-attacks to restore the "Hook" positions held by the Black Watch of the 29th Brigade should any of these be taken by the enemy.5 This responsibility gave rise to an unusual incident in the training programme, when it led to one of the exercises (a rehearsal of the counter-attack plan) being run with live ammunition and a real enemy.
French: H. F. Wood, le 3e bataillon du P.P.C.L.I. remplaça le 1er bataillon dans l’ordre de combat de la 25e Brigade.3 Les deux unités prirent chacune la position de l’autre, les parachutistes pour se préparer à rentrer au Canada, et les arrivants pour entreprendre la dernière phase de leur entraînement en vue des opérations de Corée.4 Au cours de cette période de formation, le nouveau bataillon était chargé en outre des contre-attaques qui seraient nécessaires pour rétablir les positions tenues sur le «Crochet» par le Black Watch de la 29e Brigade, au cas où l’ennemi y prendrait pied.5 Cette tâche donna lieu à un incident au cours du programme d’entraînement; l’une des manoeuvres, – répétition du plan de contre-attaque, – se fit avec des munitions véritables et un ennemi qui ne l’était pas moins.
English: And others, on the same topic maintained that existing laws, self-regulatory measures by ISPs, and existing content control tools provide sufficient protections for users.
French: D’autres, au contraire, estiment que les lois actuelles, les mesures d’autodiscipline des fournisseurs d’accès à Internet et les outils de contrôle du contenu existants suffisent à assurer une protection adéquate aux usagers.
English: In the central and southern parts of the country, the security situation continues to be uncertain and sometimes extremely tense.
French: Dans le centre et le sud, elle demeure incertaine et parfois extrêmement tendue.
English: This institution can maintain its prestige only if its reform process is carried out in a transparent and open manner.
French: Cette institution peut maintenir son prestige uniquement si son processus de réforme est mené à son terme de manière transparente et ouverte.
English: Rapid and unplanned urbanization is a major cause of poor environmental health and environmental deterioration.
French: Une urbanisation sauvage et rapide nuit à la santé de l'environnement dont elle cause la détérioration.
English: Thus, for better or worse, over time the political system will increasingly use the infrastructure providers as, in effect, the tax collector for societal information policy goals such as content production, digital divide issues, etc. This will be an unwelcome message to the infrastructure companies, but it seems likely.
French: Ainsi, au fil du temps et pour le meilleur ou pour le pire, le système politique utilisera de plus en plus les fournisseurs d’infrastructures, tels que le percepteur des impôts, en ce qui a trait aux objectifs en matière de politique liée à l’information à caractère social (production de contenu, problèmes liés au fossé numérique, etc.). Ce message ne sera pas bien accueilli par les entreprises d’infrastructure, mais il paraît vraisemblable.
English: Despite a few glitches here and there, this remarkable and visionary integration of strategic urban design is recommended reading for planners and citizens who seek a more creative, innovative, and sustainable future for their own communities.
French: En dépit de quelques petits pépins ici et là, cette intégration remarquable et visionnaire d’une conception stratégique des villes vaut la peine d’être lue par les planificateurs et les citoyens qui espèrent un avenir créateur, innovateur et durable pour leur propre communauté.
English: As such, the details of the health and medical surveillance program would be determined and defined by a risk assessment process based upon Canadian and International practices(1,4,5) that clearly demonstrates the reasons, indications and advantages for such a program to be in place.
French: Il convient donc de déterminer et d'établir les détails d'un programme de surveillance médico-sanitaire en utilisant une méthode d'évaluation des risques, basée sur les pratiques canadiennes et internationales(1,4,5) démontrant clairement les raisons, les indications et les avantages du programme.
English: Erland’s wife, Janet (1862-1940) was also very involved. She was a member of the committee responsible for creating a constitution for the first Women’s Institute.
French: Janet (1862-1940), la femme d’Erland, joue également un rôle de premier plan, en tant que membre du comité responsable de la création d’un acte constitutif pour le premier Institut féminin.
English: • One ice hockey venue is located in the town of Huesca, approximately 72 km north of Zaragoza.
French: • Un des sites de hocke y su r glace e st situé dans la ville de Huesca, à environ 72 km au nord de S aragosse.
English: (5) A station that has never made an election is deemed to have elected the standard blanket licence.
French: (5) La station qui n'a jamais exercé d'option est réputée avoir opté pour la licence générale standard.
English: At its 9th plenary meeting, on 9 June 2005, the Economic and Social Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2005, for its consideration, the request of the West African Economic and Monetary Union to participate as an observer in the work of the Council.
French: À sa 9e séance plénière, le 9 juin 2005, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2005 l'examen de la demande présentée par l'Union économique et monétaire ouest-africaine en vue de participer à ses travaux en qualité d'observateur.
English: The Parties have not used the Board to resolve disputes.
French: Les parties n’ pas non plus, ont eu recours à la Commission d’ arbitrage pour résoudre leurs différends.
English: The Tribunal finds that there is no evidence to indicate that such certification was not present or that PWGSC/Health Canada knew of the allegations relating to the Q3 product before the contract was awarded.
French: Le Tribunal conclut qu’aucun élément de preuve n’indique qu’une telle attestation n’était pas présente ou que TPSGC/Santé Canada avaient pris connaissance, avant l’adjudication d’un contrat, des allégations concernant le produit de Q3.
English: However, we not cannot accept and most emphatically reject the discrimination shown against the representative of our party, Dr Jörg Haider, and against our entire party, which was democratically elected by more than 20 % of Austrians.
French: Nous estimons inacceptable et nous refusons catégoriquement la discrimination exprimée à l'encontre du secrétaire de notre parti, M. Jörg Haider, ainsi qu'à l'encontre de l'ensemble de notre parti choisi démocratiquement par plus de 20 % des Autrichiens.
English: (c) In the case of the Deputy Prosecutor and the staff of the Office of the Prosecutor, by the Prosecutor;
French: c) Dans le cas des procureurs adjoints et du personnel du Bureau du Procureur, par le Procureur;
English: Also please see your local pandemic plan and/or the appropriate provincial or territorial pandemic plan for further information.
French: Si vous désirez en savoir plus, vous pouvez également consulter votre plan local en cas de pandémie ou le plan provincial ou territorial (selon le cas).
English: • the modification of standard operating procedures for aircraft crews--to prepare to land immediately upon detection of smoke in the cabin, and
French: • la modification des procédures normalisées d'exploitation à l'intention des équipages pour qu'un aéronef puisse atterrir immédiatement lorsque de la fumée est détectée dans la cabine;
English: Who Threatens Our Identity? by Vaclav Havel PRAGUE: Identity and sovereignty are often discussed nowadays.
French: Qui menace notre identité? by Vaclav Havel PRAGUE - On parle souvent des questions d'identité et de souveraineté.
English: • To strengthen intergovernmental collaboration on public health and facilitate national approaches to public health policy and planning.
French: • Renforcer la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la santé publique et faciliter l'adoption d'approches nationales en matière de planification et d'élaboration de politiques de santé publique.
English: In its report on United Nations common services at Geneva (see A/55/856), the Joint Inspection Unit reviewed the following five common services structures in place at Geneva and made a series of recommendations thereon: the International Computing Centre (ICC); the Joint Medical Service (JMS); the Training and Examinations Section (TES, now entitled the Staff Development and Learning Section (SDLS)); the Diplomatic Pouch Service (DPS); and the Joint Purchase Service (JPS).
French: Dans son rapport sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève (voir A/55/856), le Corps commun d'inspection a étudié le cas de cinq services - Centre international de calcul (CIC), Service médical commun, Section de la formation et des examens (aujourd'hui dénommé Service de la formation et du perfectionnement du personnel), Groupe de la valise diplomatique et Service commun d'achats - et a fait une série de recommandations à leur sujet.
English: It reiterated the need for amending the timescales for implementing some of the requirements contained in the annexes to the protocols.
French: Elle a réaffirmé la nécessité de revoir les délais fixés pour donner effet à certaines des prescriptions contenues dans les annexes des protocoles.
English: Focusing on key issues, questions, themes and linkages can aid in scoping significance determinations.
French: Le fait de souligner les enjeux, les questions, les thèmes et les liens clés peut aider à définir la portée des déterminations de l'importance.
English: • Informing the research community of funding opportunities through Institute Advisory Boards, delegates in each University and a regular e-bulletin for researchers;
French: • informer la communauté de recherche des possibilités de financement par l'intermédiaire des conseils consultatifs des instituts, des délégués à chaque université, et d'un bulletin électronique régulier à l'intention des chercheurs;
English: Then it went in the direction of Marina Belize City, which also fortunately still had a place for us free.
French: Puis il est allé dans la direction de Marina Belize City, qui a aussi, heureusement, avait encore une place pour nous libérer.
English: As the OECD has noted, the empirical evidence points to a clear correlation between high levels of job protection and high levels of unemployment.
French: Comme l’a remarqué l'OCDE, empiriquement, tout semble montrer une corrélation claire entre des niveaux élevés de protection de l'emploi et un niveau élevé du chômage.
English: Ensure a large map of Canada is posted or projected onto a screen.
French: Cliquez ici pour afficher la « Fiche de travail 2 », que vous imprimerez et remplirez en groupe.
English: WHO has longstanding programmes, including its model lists of essential medicines, for addressing the situation.
French: L’OMS s’est dotée depuis longtemps de programmes destinés à traiter ces problèmes et a établi notamment des listes modèles de médicaments essentiels.
English: The primary objective of the clinics is to raise awareness of on-road vehicles’ contribution to smog-causing emissions.
French: L’objectif principal de ces cliniques était de sensibiliser la population au rôle que jouent les véhicules dans la production d’émissions causant le smog.
English: The studies on the active site revealed that PPO and IAA oxidase share the same active site on the apoenzyme.
French: Les études sur le site actif révèlent que la PPO et l’IAA-oxydase partagent le même site actif sur l'apoenzyme.
English: In practice, many of the complaints received are the first contact with the Agency.
French: En pratique, plusieurs plaintes reÃ§ues constituent un premier contact avec l'Agence.
English: TELUS0602.zip (ZIP file - 31 KB) which includes TELUS-1.DOC (Letter - MS Word - 74 KB) ATTACH-1 (Attachment - Powerpoint - 26 KB) 2000/05/31 - Public Safety Answering Point DESCRIPTION:
French: TELUS0602.zip (ZIP file - 31 KO) which includes TELUS-1.DOC (Letter - MS Word - 74 KO) ATTACH-1 (Attachment - Powerpoint - 26 KO) 2000/05/31 - Public Safety Answering Point DESCRIPTION:
English: We hope that the Panel will finalize its report successfully; this would certainly make an important contribution to the whole issue.
French: Nous espérons que le Groupe s'acquittera de son mandat avec succès; il s'agirait certainement d'une contribution importante à la question dans son ensemble.
English: CHATEAU de la CHARMERAIE is in the heart of a really beautiful park with centenial trees.
French: Le CHATEAU de la CHARMERAIE est au coeur d'un très beau parc arboré constitué d'arbres centenaires.
English: In addition, to the extent that article 8 refers to laws other than the law of the assignor's location, it may be inconsistent with article 24 to the extent that form requirements may be characterised as matters relating to priority.
French: En outre, du fait que l'article 8 renvoie à des lois autres que la loi du lieu de situation du cédant, il risque d'être incompatible avec l'article 24 dans la mesure où les conditions de forme peuvent être considérées comme des questions se rapportant à la priorité.
English: The draft was clearly meant to serve the political interests of the Palestinian leadership, not those of Palestinian children.
French: Le projet vise de toute évidence à servir les intérêts politiques des responsables palestiniens et non pas les intérêts des enfants palestiniens.
English: However, even that extensive series of reforms did not go far enough.
French: Néanmoins, cette panoplie de réformes ne va pas encore assez loin.
English: It has conducted annual reviews of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries.
French: Il a procédé à des examens annuels des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: Mali and Norway hope that the Programme of Action of the Conference will provide an impetus to international work aimed at putting an end to the illicit trade and excessive and destabilizing accumulation of small arms.
French: Le Mali et la Norvège ont l'espoir que le plan d'action de la Conférence stimulera le travail international tendant à mettre un terme au commerce illicite et à l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes de petit calibre.
English: • Siksika Interpretive Centre
French: • Centre d'interpretation de Siksika
English: Italy: EUR 500m went to Alenia Aeronautica SpA for the production and development of technologically innovative aeronautical components.
French: Italie: l'entreprise Alenia Aeronautica SpA a reçu un prêt de 500 millions d'EUR pour appuyer la mise au point et la production de composants aéronautiques issus de technologies innovantes.
English: But are they profitable enough to support more than one household? 27.
French: Les revenus sont-ils alors suffisants pour subvenir aux besoins des différentes familles ? 27.
English: Article 24 Amendment of Directive 95/16/EC Directive 95/16/EC is hereby amended as follows: 1) in Article 1, paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following: "2.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): Recent events have provided irrefutable proof of the link between international terrorism and the drug trade that fuels it.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Les récents événements ont prouvé de manière irréfutable les liens existant entre le terrorisme international et le trafic de drogues qui le finance.
English: I am confident that the competent and dedicated staff of the CAFC, in cooperation with Program partners, will continue to meet effectively the challenges ahead, and will build on the successes achieved to date in delivering the Canadian Firearms Program.
French: Je suis sûr que le personnel compétent et dévoué du CAFC, en collaboration avec les partenaires du Programme, continuera à relever efficacement les défis qui l’attendent et mettra à profit le succès qu’il a obtenu à ce jour dans l’exécution du Programme canadien des armes à feu.
English: Student Travel (up to $1K) - Institute Development Grant:
French: Voyages d'étudiants (jusqu'à 1 000 $) - Subvention de développement de l'Institut :
English: Develop and implement departmental Best Practices.
French: Élaborer et mettre en oeuvre les meilleures pratiques ministérielles.
English: In effect, it looked through the device being sold and reached the permanently embedded memory found therein.
French: La Commission a conclu que la mémoire intégrée à un appareil ne perd pas son identité et répond toujours à la définition.
English: Add apples and continue to cook for a minute or two.
French: Ajouter les pommes et poursuivre la cuisson une ou deux minutes.
English: Produces 210 horsepower and 235 pound-feet of torque, providing plenty of available torque throughout the operating range and enhanced fuel economy while engine is under load, such as when towing a trailer.
French: Développe 210 chevaux et 235 livres-pieds de couple, fournissant amplement de couple sur toute la plage de fonctionnement tout en réduisant la consommation de carburant lorsque le moteur est soumis à une charge, comme le tractage d'une remorque.
English: 4.04 Under paragraph (2)(a)a Contracting Party may require representation for any procedure before the Office where an applicant, a holder or an interested person has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory.
French: 4.04 En vertu de l’alinéa 2)a), une partie contractante peut exiger que toute procédure devant l’office soit menée par l’intermédiaire d’un mandataire lorsque le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire.
English: The effects of LPA on tension and MLC20 phosphorylation were inhibited by Y-27632.
French: Les effets du LPA sur la tension et sur la phosphorylation de la CLM20 ont été inhibés par Y-27632.
English: Secretary of State for External Affairs to Minister of National Defence
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre de la Défense nationale
English: What are the top facilities, with the associated SIC code for each, in terms of the largest releases to air?
French: Quelles installations déclarent le plus de rejets de D-F dans l'air et quel est le code CTI de chacune d'elles?
English: • Community provisions and prospects with regard to employee
French: • les dispositions et les perspectives communautaires en matière d’in-
English: On top of that, farmed fish sales are growing very rapidly this year.
French: Qui plus est, les ventes provenant de la pisciculture sont en croissance rapide cette année.
English: The reason for this finding is not immediately apparent.
French: La raison de cette constatation n’est pas immédiatement apparente.
English: · Delivers - Partially Delivers x Does Not Deliver  
French: · Delivers - Partially Delivers x Does Not Deliver»
English: The particular approach to integration has to be chosen to suit specific needs, circumstances and possibilities.
French: Le choix de telle ou telle conception de l’intégration doit être fait en fonction des besoins, des circonstances et des possibilités spécifiques.
English: Topics discussed included the relationship between national human rights institutions and the judiciary, judicial enforcement mechanisms and national institutions, direct powers of intervention and national institutions, the complaints handling powers of national institutions including civil cases and military and security force cases, and case handling systems.
French: Les sujets qui ont été débattus étaient le rapport entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme et le pouvoir judiciaire, les mécanismes d'application des décisions judiciaires et les institutions nationales, les pouvoirs directs d'intervention et les institutions nationales, les facultés reconnues aux institutions nationales pour examiner des plaintes, notamment des plaintes en matière civile et celles mettant en cause les forces militaires et les forces de sécurité, et les systèmes d'examen des plaintes.
English: In order to achieve the objectives set out in article 1, the Organization shall undertake policy work and project activities in an integrated manner.
French: Afin d'atteindre les objectifs définis à l'article premier, l'Organisation entreprend des activités de politique générale et des activités de projet en procédant de manière intégrée.
English: Canada’s New Government Takes the Lead in Mobilizing Research Excellence at Home and Abroad Thanks to a $5.9 Million Investment  [ 2007-05-25 ] Withdrawal Wins the National Film Board of Canada Online Short Film Competition Cannes Special 2007  [ 2007-05-25 ] McGill University Health Centre Joins With National Research Council Canada to Promote Innovation in Research  [ 2007-05-25 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Calls on All Canadians to Remember Canada’s Missing Children on May 25  [ 2007-05-25 ] Royal Canadian Mounted Police Members Receive High Orders  [ 2007-05-25 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investi 5,9 millions de dollars pour mobiliser les les chercheurs canadiens et internationaux  [ 2007-05-25 ] Office national du film du Canada : « Withdrawal »grand gagnant de la Compétition en ligne de courts métrages - Cannes 2007  [ 2007-05-25 ] Le Centre universitaire de santé McGill s’associe au Conseil national de recherches Canada pour favoriser l’innovation en recherche  [ 2007-05-25 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, invite tous les Canadiens à se souvenir le 25 mai des enfants disparus du Canada  [ 2007-05-25 ] Des membres de la Gendarmerie royale du Canada honorés  [ 2007-05-25 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: First, and most commonly, the Minister of Health may request that the Council provide advice on a particular issue.
French: Le plus souvent, le ou la ministre de la Santé demande au Conseil de se prononcer sur un enjeu en particulier.
English: In that resolution, the General Assembly requested an intergovernmental open-ended expert group to submit the draft terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption, through the Commission and the Economic and Social Council, to the Assembly for adoption at its fifty-sixth session.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a prié un Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée de présenter pour adoption à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission et du Conseil économique et social, un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption.
English: • Agriculture and health care industry advocacy efforts to government are very effective in changing policy
French: • Les représentations de l'industrie de l'agriculture et des soins de santé parviennent à changer les politiques du gouvernement;