ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These study grants are focused on improving the possibility of attaining the objectives in education and especially on improving participation in education, thus increasing social justice.
French: Le but poursuivi est de permettre de mieux atteindre les objectifs de l'enseignement et en particulier d'améliorer la participation à l'enseignement, pour une plus grande justice sociale.
English: • redeploy into other activities in-country (non-focal sectors).
French: • se redéployer dans d'autres activités au niveau national (secteurs non focaux).
English: Applications for funding ne w benefit plans cannot be approved until INAC receives confirmation from the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) that the plan is registered by both OSFI and Canada Revenue Agency (Taxation).
French: Les demandes de financement de nouveaux régimes d’avantages ne pourront être approuvées que lorsqu’AINC aura reçu une confirmation du Bureau du Surintendant des institutions financières (BSIF), attestant que le régime est certifié par le BSIF et l’Agence du revenu du Canada (Impôt).
English: Equally promising, consideration is being given to developing Interdisciplinary Capacity Enhancement Team Grants, to develop team research programs in palliative care.
French: Autre initiative prometteuse, on songe à créer des subventions d’équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités afin d’établir des programmes de recherche multidisciplinaires en soins palliatifs.
English: The health and safety committees should help to prevent work-related accident and illness.
French: Ces comités d'hygiène et de santé devraient aider à prévenir les accidents et maladies professionnelles.
English: Requests the International Security Assistance Force, in implementing its mandate in accordance with resolution 1444 (2002) of 27 November 2002, to continue to work in close consultation with the Secretary-General and his Special Representative;
French: Prie la Force internationale d'assistance à la sécurité de continuer à exercer son mandat, conformément aux dispositions de la résolution 1444 (2002) du 27 novembre 2002, en étroite consultation avec le Secrétaire général et son Représentant spécial;
English: Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family: family policy, social protection and intergenerational solidarity
French: Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille : politique de la famille, protection sociale et solidarité entre les générations
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group Number and percentage of staffing activities by type and language group from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Prince Edward Island Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Île-du-Prince-Édouard Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 59 84,3 148 88,1 204 89,5 97 82,9 508 87,1 Francophones 11 15,7 20 11,9 24 10,5 20 17,1 75 12,9 Total (b) 70 100,0 168 100,0 228 100,0 118 100,0 584 100,0 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: Under this sub-program, information technology will be used to streamline and modernize processes.
French: textes de l’OMPI rédigés dans les langues de travail de l’Organisation.
English: • Providing leadership in the economy in those areas where government was best placed to take the initiative, but always in partnership with the private sector.
French: • mettre l’économie sur la bonne voie dans les secteurs où le gouvernement est le mieux placé pour prendre l’initiative, mais toujours en partenariat avec le secteur privé;
English: Social and political riots are very often a response to discrimination and social, economic, human and/or geographical exclusion. They take the form of violent reactions against the police or representatives of the government, who are held responsible for the social problems.
French: En dehors du continent européen, en Amérique du Nord notamment, des émeutes raciales entraînèrent la mort de plusieurs personnes, notamment à Los Angeles en 1992 dans ce qu’on a appelé les émeutes « Rodney King », du nom de ce conducteur noir sans défense passé à tabac par des policiers.
English: Under aggravating circumstances, including in particular if the purpose of the violation is a significant and obviously unlawful profit, punishment may be increased to ordinary imprisonment of not more than one year.
French: En cas de circonstances aggravantes, notamment si le motif de la violation est la recherche d’un profit important et manifestement illicite, la peine peut aller jusqu’à un emprisonnement d’un an au maximum.
English: 1981 – 1985 Analyst, then Senior Analyst, Policy Development, Office of the Comptroller General of Canada
French: 1981 – 1985 Analyste, puis analyste principal, Élaboration des politiques, Bureau du contrôleur général du Canada
English: The figures submitted in the report, provided by the Aliens and Border Service, relate to 2001-2002.
French: Traités par le Service des étrangers et des frontières, les chiffres présentés dans ce rapport concernent l'an 2001/2002.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a Party may make rectifications of a purely formal nature and minor amendments to its Schedules to Annexes 1001.1a-1 through 1001.1b-3 and Annexes 1001.2a and 1001.2b, provided that it notifies such rectifications to the other Parties and its Section of the Secretariat, and another Party does not object to such proposed rectification within 30 days.
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, une Partie pourra apporter des rectifications de pure forme et des modifications mineures à ses listes des annexes 1001.1a-1 à 1001.1b-3 et des annexes 1001.2a et 1001.2b, à condition qu'elle les notifie aux autres Parties et à sa section du Secrétariat, et qu'une autre Partie ne s'y oppose pas dans un délai de 30 jours.
English: Rather, it is the impact of crime that appears to draw the attention of relevant authorities and result in reactive measures.
French: C'est plutôt l'impact de la criminalité qui semble attirer l'attention des autorités compétentes et susciter une réaction.
English: • Adobe Reader Your system should be configured to display at least 256 colours in 640 x 480 resolution or higher.
French: • Spécifications du site Votre système doit être configuré de manière à afficher 256 couleurs avec une définition d'au moins 640 par 480 pixels.
English: The plaintiff (Deco) purchased an automated transfer system produced by the defendant (GPA), a German corporation.
French: La demanderesse (Deco) a acheté un système de transfert automatisé, produit par la défenderesse (GPA), une société allemande.
English: The approval authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform there of the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 9.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: We chose each sample because it was representative of comments generally (or of a specific point) within a particular category, or because it expressed an interesting point of view forcefully.
French: Nous avons choisi chaque réponse parce qu’elle était typique des commentaires exprimés en général (ou d’un point particulier) dans une catégorie donnée, ou parce qu’elle exprimait avec vigueur un point de vue intéressant.
English: Article 20 - Prohibition of propaganda for war and advocacy of national, racial or religious hatred
French: Article 20  -  Interdiction de la propagande en faveur de la guerre et de  l'apologie de la haine nationale, raciale ou religieuse
English: In 2004, VC investments in San Diego increased 43%, while the Bay Area saw an increase of 20%.
French: En 2004, ces investissements ont crû de 43 % à San Diego et de 20 % dans la région de San Francisco.
English: However, economic base analysis utilizes widely available census data to provide accurate measures of communities dependent on industrial forest activity.
French: Toutefois, l'analyse de la base économique utilise des données de recensement facilement accessibles qui permettent une mesure précise de la dépendance d'une communauté envers l'activité industrielle que procure la forêt.
English: (c) Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty) (resolution 62/31);
French: c) Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) (résolution 62/31);
English: Design quays in such a way that any petroleum products or other dangerous substances spilt on the quay cannot flow off into the water (drainage of spillage into a sewage system equipped with a purification plant or other devices).
French: Construire des quais de manière à empêcher le pétrole et d'autres matières dangereuses répandus sur les quais de s'écouler dans l'eau (canalisation de ces matières dans le réseau d'égouts équipé d'une station d'épuration ou d'autres dispositifs).
English: Doubletex is a commission dyer that specializes in plain woven fabrics.
French: Doubletex teint des tissus contre commission et se spécialise dans les tissus à armure toile.
English: In that context, Dr. Neureiter stressed the importance of the draft International Plan of Action to Improve Status and Trends Reporting developed by the FAO Advisory Committee on Fisheries Research.
French: À cet égard, M. Neureiter a fait valoir l'importance du projet de plan d'action international visant à améliorer l'analyse des situations et de leur évolution, mis au point par le Comité consultatif de la recherche halieutique de la FAO.
English: • Have all applications to the Museums Assistance Program translated to ensure equitable assessment by all jury members.
French: • Assurer un accès égal au Programme d'aide aux musées et au Programme d'initiatives culturelles.
English: The acronyms of the following missions listed in information circular ST/IC/2006/6 should be corrected as follows:
French: Les acronymes des missions ci-après figurant dans la circulaire ST/IC/2006/6 doivent être corrigés comme suit :
English: Proposal for listing perfluorooctane sulfonate in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Proposition visant à inscrire le sulfonate de perfluorooctane à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: Employees fall into many different categories, which determine how and when you should deduct CPP/QPP.
French: Les modalités et la fréquence des retenues pour le RPC/RRQ varient selon différentes catégories d'employés.
English: A new genetic study of dogs suggests that they were first domesticated in Africa, and not East Asia, as had been thought.A field school at a self-sufficient medieval monastery in County Meath, Ireland, unearthed a deep defensive ditch and a thirteenth-century foundation.
French: Billet en anglais publié par Juliana Rincón Parra · Traduit par Ahmed Kerroum · Voir le billet en anglais Qu'est- ce que la démocratie ? C'est une question à laquelle plus de 900 participants ont tenté de répondre à travers leurs vidéos, dans le cadre d'un concours vidéo sur la démocratie organisé par le Département d'État américain, en collaboration avec d'autres partenaires.
English: The Table refers only to triode, magnetron or reactive sputter deposition which is used to increase adhesion of the coating and rate of deposition and to radio frequency (RF) augmented sputter deposition used to permit vapourisation of non-metallic coating materials.
French: Le sous-alinéa 1-3.A.1.b.2. ne vise pas les circuits intégrés ou modules destinés à des équipements conçus ou prévus pour fonctionner dans une bande de fréquences respectant toutes les caractéristiques suivantes : a. ne dépasse pas 31 GHz; et b. est « attribuée par l’UIT » aux services de radiotélécommunications, à l’exception du radiorepérage.
English: Consulting With Canadians Madam Chair, this is my second appearance before this committee as Minister of Finance.
French: Consulter les Canadiens Madame la Présidente, j’en suis à ma deuxième présentation devant ce Comité en qualité de ministre des Finances.
English: •
French: Assistance en matière de rédaction - travail avec le CPA, les fonctionnaires azerbaïdjanais et d'autres conseillers internationaux en matière de réforme en élaborant la législation pour mettre en œuvre les conventions et les protocoles internationaux Programmation et organisation des réunions et des entrevues avec les fonctionnaires Gestion du cabinet (gestion de trésorerie, activités budgétaires et fiscales), services des achats et services généraux) En charge du courrier reçu et envoyé, y compris des notes et des lettres confidentielles et veiller à ce que les informations remontent jusqu'à l'agent de l'ambassade compétent.
English: Training seminar for GRECO Expert-Evaluators 21-23 November 2002, Paphos (Cyprus) Information and working documents Some documents are available in PDF format, they are for printing only.
French: Séminaire de formation pour les experts-évaluateurs du GRECO 21-23 novembre 2002, Paphos (Chypre) Documents d'information et de travail Certains documents sont disponibles en format PDF, pour être imprimés.
English: In addition to distinguishing the different stages of the process at which new finance might be required, it was suggested that there may be a difference in the body that could authorize such finance.
French: S'il fallait faire une distinction entre les différentes étapes de la procédure pour lesquelles un nouveau financement pouvait être requis, on a indiqué que l'organe susceptible d'autoriser un tel financement pouvait être différent selon ces étapes.
English: Mr. Hamou Ouhali - Secretariat of State for Solidarity and Humanitarian Affairs
French: M. Hamou Ouhali - Secrétariat d'État à la solidarité et aux affaires humanitaires
English: In continuation of this work, the UNECE, with the support of the Government of the United States of America, prepared and circulated in 2003 a questionnaire to ascertain the current state of scrap metal radiation monitoring worldwide.
French: À la suite de ce rapport, la CEE, avec le concours du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, a élaboré et diffusé en 2003 un questionnaire afin de faire le point de la surveillance radiologique de la ferraille dans le monde.
English: Pachytene nuclei of antheridia and oogonia are small, 13 μm3 in volume, and the average length of the synaptonemal complexes ranged from 1.9 to 4.4 μm.
French: En pachytène, les noyaux des anthéridies et des oogonies sont petits, 14 μm3 en volume, et la longueur moyenne des complexes synaptonémiques va de 1,9 à 4,4 μm.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5­13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: We support the general thrust of the report.
French: Nous appuyons l'orientation générale du rapport.
English: According to Al O’Brien, who chaired the panel, the report does not take into account the accords reached by Prime Minister Martin with the provinces of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: Selon Al O’Brien, le president du groupe d’experts, le rapport ne prend pas ´ en compte les ententes conclues par le premier ministre Martin avec ´ Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Ecosse.
English: And this instrument is not the only one to be used too. Then, in a case of circumstances turning “not-so-very-favorable”, money-wise, the goal will always stay as such, and tools to reach that will always be found.
French: Bien que l'Est soit associé près de la plupart avec contemplation, la résignation, l’inaction...
English: In this regard, new case management measures have been adopted in order to regularly assess the Committee's performance in meeting its service standards.
French: À ce titre, de nouvelles mesures de gestion des dossiers ont été adoptées de façon à pouvoir évaluer régulièrement dans quelle mesure le Comité respecte les normes de service qu'il a établi.
English: Each setting presents its own risk-related problems.
French: De fait, chaque lieu comporte ses risques propres.
English: At paragraph 76 the Advocate General expresses the view that failure to comply with a legal rule regulating conduct is a tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3).
French: Au point 76, l'avocat général exprime l'opinion selon laquelle le fait de ne pas respecter une règle légale régissant un comportement est un délit ou un quasi délit au sens de l'article 5, point 3.
English: The Union calls on all States to make a success of the upcoming session of the Committee, in 2002, the first such session since the Review Conference.
French: Dans la perspective de la prochaine session de 2002 du Comité préparatoire dans le cadre du TNP, l'Union voudrait appeler tous les États à faire de ce premier Comité préparatoire après la Conférence d'examen un succès.
English: • Elk Transplant Policy Last Updated: 2003-11-17 To the top Important Notices
French: • Politique de transplantation des Wapitis Dernière mise à jour : 2005-05-13 Haut de la page Avis importants
English: Tables 2a and 2b provide an overview of the individual review activities carried out during the year 2001 for the 2000 and 2001 GHG inventory submissions, respectively.
French: Les tableaux 2a et 2b donnent un aperçu des activités menées en 2001 au titre de l'examen individuel des inventaires de GES soumis en 2000 et 2001.
English: Soon thereafter he was attach-posted to this pipe band and began drumming under the direction of Master Warrant Officer Doug Craft.
French: Peu après, il fut accepté au sein de l’ensemble et commença l’apprentissage du tambour sous la tutelle de l’adjudant-maître Doug Craft.
English: Provide a link to the foundation’s site to facilitate access to further information on the organization and its funding.
French: Adresse électronique du site Web de la fondation : fournissez un lien au site Web de la fondation pour faciliter l’accès à d’autres renseignements sur l’organisation et son financement.
English: Christ and all the elohim are subordinate to God acting under delegation. The perceived inferiority that is drawn from this position by Trinitarians is as we have seen related to the necessity to elevate Christ to eliminate the necessity of keeping God’s laws.
French: Christ n'est pas égal au Père (Matthieu 19:17; 20:23; Marc 13:32; Jean 12:29; 14:28; 1Corinthiens 3:23; 11:3; 15:28).
English: Decisions : 2003 Decision No. 250-A-2003 May 7, 2003 APPLICATION by Algonquin Airlink Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 250-A-2003 le 7 mai 2003 DEMANDE présentée par Algonquin Airlink Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The most liberal thinking is that they should be entirely free to decide when they open.
French: Si l'on s'aligne sur une philosophie ultra-libérale, les gérants de magasins sont, en principe, libres de choisir leurs heures d'ouverture.
English: On 26 May 2009, between 0737 and 1400 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - Le 26 mai 2009, entre 7 h 37 et 14 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: The respective percentages of production financing for each of the Canadian content point productions is: 64.2% for 10 points, 10.4% for 9 points, 6.4% for 8 points, 16.2% for 7 points, 2.7% for 6 points.
French: La figure 14 indique le pourcentage moyen combiné des points de contenu canadien pour toutes les « productions certifiées » pour la période quinquennale du 1er avril 1998 au 31 mars 2003.
English: Common errors Many organizations have a perception that GST administration related to the expenditure cycle is straightforward.
French: Erreurs fréquentes Un grand nombre d’organisations croient que l’administration de la TPS liée au cycle des dépenses est simple.
English: • reducing waste and supporting reuse and recycling; • developing performance measures for planning and reporting on green procurement;
French: Il vise à combler le manque d’institutions qui effectuent des recherches et font de l’enseignement sur le pluralisme comme fondement d’une bonne gouvernance, de la paix et du développement humain.
English: People generally showed a keen interest in DFO and felt that what the Department did or did not do was very important to them in their particular locales, and to Canada.
French: Ils montrent un vif intérêt envers le Ministère et croient que ce qu'il a réalisé ou non est vraiment important pour leurs municipalités et pour le Canada.
English: Employee subject to tax who neither works nor resides in Quebec, but who works in a province other than his province of residence, who chooses to have his federal income tax deducted at a rate based on his province of residence.
French: Employé assujetti à l'impôt, qui ne travaille ni ne réside au Québec, mais qui travaille dans une province autre que sa province de résidence, qui a choisi qu'on retienne son impôt fédéral au taux en vigueur dans sa province de résidence.
English: As in last fall’s Speech from the Throne, the federal government invites the provincial and territorial governments to agree by December 2000 on an action plan to support early childhood development.
French: Comme il l’avait déjà fait dans le discours du Trône de l’automne dernier, le gouvernement fédéral invite les provinces et les territoires à s’entendre, d’ici décembre 2000, sur un plan d’action pour le développement des jeunes enfants.
English: Japan supports the unanimous opinion of the judges of the ICJ regarding the existing obligation under international law to pursue nuclear disarmament and to conclude the negotiations on that issue in good faith.
French: Le Japon souscrit à l'opinion unanime des juges de la Cour concernant l'obligation qui est la nôtre, en vertu du droit international, de nous employer au désarmement nucléaire et de conclure de bonne foi des négociations sur cette question.
English: • A call for a formal commitment to draft a chapter or a section of the updated manual was sent to prospective authors.
French: • Un appel à prendre l'engagement formel de rédiger un chapitre ou une section aux fins de la mise à jour du manuel a été adressé à divers auteurs potentiels;