ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of Crown corporations and private sector fleets will also participate in the project. The objectives of this biodiesel demonstration project are to:
French: Un certain nombre de parcs de véhicules de sociétés d'État et du secteur privé prendront également part au projet . Les objectifs de ce projet de démonstration du biodiesel sont les suivants :
English: 6.5.1.5 and 6.5.1.6 Delete the title of both sub-sections.
French: 6.5.1.5 et 6.5.1.6 Supprimer le titre des deux sous-sections.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr Chairman, ladies and gentlemen, I am convinced that in this case the rapporteur has done a great deal of work and demonstrated considerable skill in how to negotiate and how to compromise. This concerns in particular the matter of emissions reduction in the automotive industry.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis convaincu que le rapporteur a ici réalisé un travail énorme et fait preuve d'un talent considérable pour la négociation et le compromis, en particulier sur la question de la réduction des émissions de l'industrie automobile.
English: Through its statutory bodies the Council of Europe is involved in different forms of monitoring.
French: Le Conseil de l’Europe exerce, par ses organes statutaires, différentes formes de suivi.
English: The money is still going on agricultural policy, rural development and regional policy, that is to say, all things that are the Member States' own responsibility, and which they should pay for themselves.
French: L'argent continue d'être consacré à la politique agricole, au développement rural et à la politique régionale, c'est-à-dire, à des activités qui relèvent de la responsabilité des États membres et pour lesquelles ils devraient payer eux-mêmes.
English: (c) Advisory activities, including the provision of legal advice.
French: c) Activités consultatives, notamment sous forme de conseils juridiques.
English: • AWO00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AWO00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Ambassador Hotel 225 Falconridge Road Sudbury, Ontario Broadcasting of Sudbury session via satellite:
French: Hôtel Ambassador  225, rue Falconridge  Sudbury (Ontario) Télé-diffusion de la session à Sudbury :
English: Council members approve of the overall archiving procedure as set out in the report.
French: Les membres du Conseil approuvent dans son ensemble la procédure d'archivage exposée dans le rapport.
English: The duties of government institutions concerning collection, use and disclosure of personal information must be more clearly specified.
French: Les devoirs des institutions gouvernementales à l’égard de la collecte, de l’utilisation et de la communication des renseignements personnels doivent être énoncés plus clairement.
English: Introduction to the Program on Governance français - Español
French: Présentation du Programme de bon gouvernement English - Español
English: 780/1997, Vladimir Laptsevich v. Belarus, Views adopted on 20 March 2000, paragraph 8.2.
French: République de Corée, constatations adoptées le 20 octobre 1998, et 780/1997, Vladimir Laptsevich c. Bélarus, constatations adoptées le 20 mars 2000, par. 8.2.
English: There were important changes to the legislative framework, both to the Human Rights Act itself and in the area of employment equity.
French: Il y a eu d'importantes modifications du cadre législatif, tant sur le plan de la Loi canadienne sur les droits de la personne que dans le domaine de l'équité en matière d'emploi.
English: Through policies, guidelines, analysis and recommendations, the Secretariat can influence or set the stage for departmental actions that promote sustainable development.
French: En effet, par ses politiques, ses lignes directrices, ses analyses et ses recommandations, le SCT peut influer sur les mesures ministérielles favorables au développement durable, ou même leur ouvrir la voie.
English: The Committee does not rule out the possibility that with respect to activities in annex I other than landfills, the Party concerned fails to comply with the Convention.
French: S’agissant des activités visées à l’annexe I autres que les décharges, le Comité n’exclut pas que la Partie concernée puisse ne pas respecter la Convention.
English: He is always shy around girls and never has any idea of what to say to a lady.
French: Il est timide aussi avec les filles et il ne sait jamais quoi dire à une femme.
English: Dr. Peter MacKinnon, the Chair of the Association of Universities and Colleges of Canada, has said that this federal focus on knowledge and innovation can "be in the 21st Century what the construction of the transcontinental railway was in the 19th Century.
French: Selon Peter MacKinnon, président de l’Association des universités et collèges du Canada, cette insistance du gouvernement du Canada sur le savoir et l’innovation peut être au XXIe siècle ce que la construction du chemin de fer transcontinental a été au XIXe siècle, soit un nouveau projet de tout un pays.
English: The parties to the Non-Proliferation Treaty had also recognized the importance of controlling dual-use exports.
French: Les Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont également mesuré l'importance du contrôle des exportations d'éléments à double usage.
English: Report of the Secretary-General on implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and coordination of activities (A/C.3/55/L.27/Rev.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et la coordination des activités (A/C.3/55/L.27/Rev.1)
English: The Mechanism has noted that, in spite of the elaborate control system in place, some weaknesses still exist in the overall export/import chain.
French: L'Instance a relevé que, malgré l'existence d'un système de contrôle complexe, des faiblesses subsistent dans la chaîne d'exportation/importation.
English: As for substances which may be added for specific nutritional purposes to foods intended for particular nutritional uses, Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 200145 seeks to remove the continuing obstacles to the free movement of these products.
French: Quant aux substances qui peuvent être ajoutées dans un but nutritionnel spécifique aux denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière, la directive 2001/15/CE de la Commission du 15 février 200145 vise à remédier aux entraves subsistantes à la libre circulation de ces produits.
English: Article 7 quinquiens Exercise of jurisdiction by the Government
French: Article 7 quinquies Exercice de sa compétence par le gouvernement
English: The main priorities of the reform are as follows: to enhance the economic rationale of the budgetary rules so as to improve their credibility and ownership; to improve ownership by national policy-makers; to take better account of the periods when economies are growing above or below trend; and to pay more attention to debt situations and to the sustainability of public finances.
French: Les principaux axes de la réforme consistent à: renforcer la rationalité économique des règles budgétaires afin d’en accroître la crédibilité et la maîtrise; responsabiliser davantage les acteurs politiques nationaux; mieux prendre en compte les périodes au cours desquelles la croissance des économies marque une tendance significative à la hausse ou, au contraire, à la baisse; prêter davantage d’attention aux situations d’endettement et à la soutenabilité des finances publiques.
English: Integration and cooperation between peoples, based on the principles of solidarity, complementarity and reciprocity, were the true mechanisms for attacking poverty, achieving economic and social development and forging democratic societies where justice and social equity prevailed.
French: L'intégration et la coopération entre les peuples, fondées sur les principes de la solidarité, de la complémentarité et de la réciprocité, sont les véritables mécanismes qui permettent de lutter contre la pauvreté, de réaliser le développement économique et social et d'établir de sociétés démocratiques où règnent la justice et l'équité sociale.
English: How much are homes that are similar to your Greater Montreal area home selling for?
French: Combien se vendent les maisons similaires à la votre dans la région de Montréal ?
English: I hope that in the year 2007 it will be possible for us at the end of the action plan to begin negotiations for membership and that we could open up the process of negotiations for membership in that way.
French: J’espère qu’il nous sera possible d’entamer les négociations d’adhésion en 2007, à la fin du plan d’action, et que nous pourrons engager de la sorte le processus des négociations d’adhésion.
English: It is a revolution, and a burgeoning industry in terms of the creativity, employment creation, economic empowerment, recreation, education, and even healing, that it provides to the people of Nigeria, Africa and the world at large.
French: C’est une révolution et une industrie en plein essor, avec des effets de créativité, de création d’emplois, d’autonomisation économique, de divertissement, et même d’apaisement pour le peuple du Nigéria, de l’Afrique et du monde entier.
English: They produce oxygen, sequester carbon, distribute heat, control our climate, replenish our rainfall.
French: Ils produisent de l’oxygène, emprisonnent le carbone, diffusent la chaleur, contrôlent le climat et nourrissent le cycle des pluies.
English: Pipeline installations are also not subject to the 20,000-hour employee threshold, when reporting CAC releases.
French: Les installations de pipeline ne sont pas non plus assujetties au seuil de 20 000 heures aux fins de la déclaration des rejets des PCA.
English: (If there is more than one raft of people to be transferred, the persons remaining on the distressed vessel pay out the second line as the raft is pulled to the SRU);
French: Pendant qu'elles tirent le radeau de sauvetage, laissez filer le second cordage;
English: The Committee stressed the importance of programme 8, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and expressed support for the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in coordinating and mobilizing international support and enhancing inter-agency collaboration for the programme.
French: Le Comité a souligné l'importance du programme 8 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement), et approuvé les efforts déployés par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement pour mobiliser la communauté internationale et coordonner son action, et renforcer la collaboration interinstitutionnelle en faveur du programme.
English: A recent report by the Court of Auditors revealed that there has been serious mismanagement and many cases of misappropriation under Yasser Arafat.
French: Un rapport récent de la Cour des comptes a révélé de graves dysfonctionnements et de nombreux détournements commis sous la responsabilité de Yasser Arafat.
English: The Second Annual Plenary of the OECD Global Forum on Development, held in Paris on 20 May 2008, on the theme of “Strengthening country ownership”, identified many hurdles to enhancing country ownership and proposed ways to overcome them.
French: La deuxième session plénière annuelle du Forum mondial de l'OCDE sur le développement, tenue le 20 mai 2008 à Paris sur le thème du renforcement de l'appropriation par les pays, a recensé de nombreux obstacles qui se dressent contre le renforcement de l'appropriation et a proposé des solutions à cet effet.
English: The board had concluded that Ms. Smith was outside the area of selection specified in the Statement of Qualifications and she did not argue that this was not the case.
French: Le jury avait conclu que le poste de Mme Smith ne faisait pas partie de la zone de sélection précisée dans l'Énoncé de qualités et l'appelante n'a pas soutenu le contraire.
English: AcroYoga blends the spiritual wisdom of yoga, the loving kindness of Thai massage, and the dynamic power of Acrobatics. These three ancient lineages form this practice that cultivates trust, connection and playfulness.
French: LAcroYoga réunit la sagesse spirituelle du Yoga, la générosité du massage thaï et la force dynamique de lAcrobatie.
English: • Amount of additional grant funding mobilised;
French: • Un environnement plus propre ;
English: As an agency that can mobilize stakeholders and help countries develop capacity for action, UNDP is well placed to be a catalyst for positive change in countries affected by HIV/AIDS.
French: En tant qu’organisme capable de mobiliser les parties prenantes et d’aider les pays à développer leur capacité d’action, le PNUD est bien placé pour favoriser des changements positifs dans les pays touchés par le VIH/sida.
English: Before getting to the heart of the matter, I should like to respond to three Members of Parliament, Mr Lang, Mrs Maes and Mr Mantovani, on the matter of the internal audit report for the Joint Research Centre of 28 April 1998.
French: Avant d'entrer dans le vif du sujet, je voudrais répondre à trois députés, M. Lang, Mme Maes et M. Mantovani, sur la question du rapport d'audit interne du Centre commun de recherche du 28 avril 1998.
English: It was reported widely in the local media that the Chairman had paid $226,000 in two instalments to the National Transition Legislative Assembly members for passing the budget.
French: Il a été largement annoncé dans les médias locaux que le Président avait versé 226 000 dollars en deux tranches aux membres de l'Assemblée législative nationale de transition pour avoir adopté le budget.
English: This programme of work may run from May 2001 until the Conference and may include workshops, seminars, round tables, forums and other forms of input.
French: Ce programme de travail pourra aller de mai 2001 jusqu'à la Conférence, comportant éventuellement des journées d'étude, des séminaires, des tables rondes, des réunions-débats et d'autres manifestations.
English: In July 2005, the High-level Committee on Programmes called for the formation of a task force to develop a system-wide knowledge-sharing strategy, and requested that such a strategy should include an overview of the best knowledge-sharing practices in use across the system.
French: En juillet 2005, le Comité de haut niveau sur la gestion a demandé la création d'un groupe d'étude chargé de concevoir une stratégie de partage des connaissances à l'échelle du système et a souhaité que l'exposé de cette stratégie comprenne un aperçu des meilleures pratiques observées dans ce domaine au sein du système.
English: • Full published report (pdf) Panel 2 – The multiple impacts of collaborative research on development challenges a) Conjunctive use of water resources in the Deccan Trap, India Frank Simpson, Department of Earth Sciences, University of Windsor, Ontario Bharatiya Agro Industries Foundation (BAIF), a development research foundation in Pune, India, and the University of Windsor, Ontario, Canada, worked in partnership with the tribal and rural people of three villages in Akole Taluka, Maharashtra, to design a management strategy for a year-round, domestic water supply.
French: • Rapport publié complet (pdf) Groupe 2 – Impacts multiples de la recherche concertée – Enjeux associés au développement a) Utilisation combinée des ressources en eau dans le Deccan, en Inde Frank Simpson, University of Windsor, Canada Bharatiya Agro Industries Foundation (BAIF), une fondation de recherche en développement à Pune, Inde, et la University of Windsor, Ontario, Canada, ont travaillé de concert avec les populations rurales et tribales de trois villages d’Akole Taluka, Maharashtra, en vue d’élaborer une stratégie d’approvisionnement en eau potable pendant toute l’année.
English: The Permanent Mission of the Socialist Republic of Viet Nam to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to enclose herewith the country report of Viet Nam on the implementation of resolution 1803 (2008) (see annex).
French: La Mission permanente de la République socialiste du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport du Viet Nam sur l'application de la résolution 1803 (2008) (voir annexe).
English: Use: Instantly increases your energy by 40.
French: Utiliser : Augmente de 200 les dégâts des sorts des Arcanes pendant 20 sec.
English: Next, invite students to do some research on 1) causes of climate change and climate scientists’ findings and recommendations 2) best ways to lessen contributions to climate change This preparatory research will let students gather information for the following "If I got to Decide" exercise.
French: Ensuite, demandez aux élèves de faire quelques recherches à propos : 1) des causes des changements climatiques, et des découvertes et recommandations faites par les spécialistes du climat 2) des meilleures façons de diminuer les contributions aux changements climatiques.
English: The EESC underlines the continually important role of the EU in developing further the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
French: Le CESE souligne le rôle toujours central incombant à l'échelon communautaire dans la mise au point des normes les plus strictes en matière de sûreté, de sécurité et de non-prolifération, comme l'exige le traité Euratom.
English: Montreal Telecommunications Montreal/Quebec City Photonics
French: Montréal - Télécommunications Montréal/Québec - Photonique
English: Firstly, can we continuously list after the event, so to speak, the litany of the causes of our dissatisfaction, which should have provoked a more vigorous reaction on our part when it was adopted, when we gave our political agreement to the Treaty of Amsterdam?
French: Premièrement, peut-on sans cesse, après coup en quelque sorte, énumérer la litanie de nos sujets de mécontentement, qui auraient dû appeler une réaction plus vigoureuse de notre part au moment de l'adoption, au moment où nous avons donné notre accord politique au traité d'Amsterdam?
English: The Commissioner of Competition is responsible for the administration and enforcement of the Competition Act (the “Act”), a federal statute of general application to all sectors of the Canadian economy.
French: La commissaire à la concurrence est chargée d’appliquer et de faire respecter la Loi sur la concurrence (ci-après la « Loi »), qui est une loi fédérale touchant tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: Limited information is collected (e.g., construction or professional services contracts) through bids and proposals.
French: Une information limitée est recueillie (p. ex. sur les contrats de services professionnels ou de construction) par l’intermédiaire des appels d’offres et des propositions.
English: www.mediadesk.co.uk Ms. Emma Valentine 249,West George Street UK-G2 4QE GLASGOW Tel.: 44 1 41 302.17.76 Fax: 44 1 41 302 17 78 UNITED KINGDOM
French: Ulrika Nisell Svenska Filminstitutet 5, Borgvagen S-10252 STOCKHOLM Tel.: 46 8 665 12 05 Fax: 46 8 666 37 55 Suisse
English: To the regret of the destroyers who played host to Admiral Mainguy there was little enemy activity during his visit, but the Admiral was nevertheless able to get a very clear picture of the activities of the division in the Far East.
French: Le chef d’état-major naval, le vice-amiral E. R. Mainguy, et le lt-commander J. H G. Bovey, du Crusader, causent avec un sergent du corps des fusiliers marins des États-Unis venant du Q.G. de défense d’une île de la côte ouest.
English: At the institutional level, 89% of costs are non-discretionary, fixed or semi-fixed costs, to maintain personnel, infrastructure and basic services.
French: • L'intervention institutionnelle portant sur le risque de récidive que présente le délinquant, y compris la prestation de programmes fondés sur la recherche et qui se sont avérés efficaces pour contrer la récidive.
English: non-response, this area-based approach is relatively inexpensive, and information is readily accessible.
French: valable de poser des questions directes concernant les divers aspects du SSE4.
English: Online booking and pay on www.immorenand.com Winter 09/10 Summer 2010 4 ASTRID IMMOBILIER GALERIE MARCHANDE FORET 74300 FLAINE Tel. : +33 (0)4 50 90 86 41 Fax: +33(0)4 50 90 86 79 www.astridimmo.com info@ﬂaine-reservation.com Category G Min.
French: Optez pour un forfait sensations fortes : Conduite sur glace, Ice Quad, Kart sur glace, parapente, vols en hélicoptère, motoneige, escalade sur site ou indoor... voici un programme qui vous mettra l’eau à la bouche… Frissons assurés !
English: BACKGROUND By letter dated June 8, 1993, the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant) applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to carry out the above-noted work.
French: HISTORIQUE Par lettre du 8 juin 1993, le ministère de la Voirie et du Transport de la province du Manitoba (ci-après le demandeur) a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer les travaux susmentionnés.
English: 519/95), in February 1997 the Supreme Court strongly upheld the fundamental right of every Sri Lankan to be different, to think differently (Article 10) and to express different opinions in public [Article 14 (1) (a)].
French: 519/95), la Cour suprême a, en février1997, confirmé en termes énergiques le droit fondamental de tous les sri lankais d'être différents, de penser différemment (article 10) et d'exprimer des opinions différentes en public (paragraphe1 a) de l'article 14).
English: Mr. SHAHI said that only a detailed reading of the programme of action would show to what extent the Committee's recommendations to the Preparatory Committee and the High Commissioner for Human Rights had been incorporated into the draft declaration and programme of action of the World Conference.
French: M. SHAHI dit que seule une lecture approfondie du Programme d'action permettra de voir dans quelle mesure les recommandations du Comité, adressées au Comité préparatoire et à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, ont été incorporées dans le projet de Déclaration et de Programme d'action de la Conférence mondiale.
English: These species were successively replaced by Graphium sp.
French: Ces espèces sont successivement remplacées par le Graphium sp.
English: The mounties encouraged the Natives to discontinue their horse-stealing practices, and to avoid warring with one another.
French: La Police à cheval encouragea les Autochtones à ne plus pratiquer les vols de chevaux et éviter les guerres entre tribus.
English: France According to the World Tourism Organization, France kept its status as the world's top tourist destination, as international tourist arrivals increased 1.2 per cent last year despite a downturn after the September 11th terrorist attacks.
French: France Selon l'Organisation mondiale du tourisme, la France conserve sa position de première destination touristique mondiale, les arrivées touristiques de l'étranger ayant augmenté de 1,2 p.
English: It is evident that when troop contributors participate in workshops and briefings, there are fewer variances and shortfalls.
French: Les contingents sont ainsi dotés d'une plus grande capacité opérationnelle et peuvent mieux s'acquitter des tâches qui leur sont assignées.