ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does not allow any presence.
French: N'autorise pas la présence d'OGM.
English: SMARTWAY TRAILER RENTALS Reference Number: 2005002051 Contract Date: 2004-05-19 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2005-04-30 Contract Value: $12,590.90 Comments:
French: SMARTWAY TRAILER RENTALS Numéro de référence : 2005002051 Date du contrat : 2004-05-19 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2005-04-30 Valeur du contrat : 12 590,90 $ Commentaires :
English: (k) The maximum combined maternity and parental allowances payable under this collective agreement shall not exceed fifty-two (52) weeks for each combined maternity and parental leave without pay.
French: 21.23 Congé personnel ** Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, le fonctionnaire se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: However, due to time constraints, the English translations must not be regarded as official and are only for reference by WTO members."
French: Cependant, en raison de problèmes de temps, les traductions anglaises ne doivent pas être considérées comme officielles et sont données à titre de référence pour les Membres de l'OMC."
English: Funds for the Canada Graduate Scholarships Program and indirect costs will be added to that total.
French: À cela s'ajoutent les fonds pour les Bourses d'études supérieures du Canada et les coûts indirects de la recherche.
English: A Seminar on Fostering Internet Enterprise Development by Governments and by Large Companies through Subcontracting was held in Brussels in October 2004.
French: Un séminaire a été organisé à Bruxelles en octobre 2004 sur le thème «Comment les gouvernements et les grandes entreprises, grâce à la pratique de la sous-traitance, peuvent encourager le développement de l'entreprise via l'Internet».
English: Figure 16  Partial flow dilution system with twin venturi or twin orifice,
French: 11, 12, 13, 14, 15, 16 et 19)
English: It integrates the concepts of business process reengineering, benchmarking and process measurement into a cross functional framework.
French: Afin de développer, améliorer et maintenir des processus de sécurité efficaces à travers la chaîne d'approvisionnement mondiale, les douanes américaines acceptent des applications dans diverses catégories de la chaîne d'approvisionnement internationale.
English: • Etobicoke Yacht Club
French: • Marina de la commission des parcs de Niagara
English: Austria fully supports the ongoing efforts to establish and consolidate the rule of law in South-Eastern Europe and welcomes progress achieved in that regard by the Government of Bosnia and Herzegovina.
French: L'Autriche appuie pleinement les efforts en cours pour instaurer et consolider l'état de droit en Europe du Sud-Est et se félicite des progrès accomplis à cet égard par le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Sport budget is largely driven by the level of service required, often dictated by IFs, NOCs and the IOC and benchmarked against the levels provided by the Salt Lake 2002 and Torino 2006 Winter Games.
French: Le budget de la fonction Sports dépend grandement du niveau de service requis, lui-même souvent déterminé par les FI, les CNO et le CIO en utilisant comme points de repère les budgets alloués par Salt Lake 2002 et Torino 2006.
English: Women in charge of dairies are all smiles because the demand for fresh milk is exploding in Burkina Faso.
French: Les transformatrices de lait local au Burkina ont le sourire depuis la hausse du prix du lait en poudre.
English: · product contact areas are easy to assemble, mirror polished and in stainless steel AISI 304 or AISI 316.
French: Disponible en 3 modèles : Weston 503, Weston 605 et Rotowest.
English: The objectives of the project are to: 1. develop innovative technologies that will allow pulp and paper producers in Atlantic Canada to increase the use of mechanical pulp as a substitute for more expensive and less environmentally friendly kraft pulp in many paper grades; and 2. transform existing newsprint production lines into paper lines for highly value-added specialty paper products.
French: 1. réaliser des innovations technologiques qui permettront aux producteurs de pâtes et papiers de la région de l’Atlantique d’utiliser davantage la pâte mécanique pour de nombreuses catégories de papier, en remplacement de la pâte kraft, plus coûteuse et moins respectueuse de l’environnement; 2. transformer les actuelles chaînes de production de papier journal en chaînes de production de papiers pour usages spéciaux à forte valeur ajoutée.
English: The reference to language appears again in the parameters of the principle of service quality and client orientation:
French: La référence à la langue apparaît également dans les paramètres du principe de la qualité des services et des besoins des usagers :
English: 39, n° 11), something to which the “dilettante” Heine will equally subscribe when trying to find again the lost organic relation between art and life or struggling to bring out of the wood the truth of man hidden behind the masks of Carnaval or Intermezzo.
French: Elles n’avaient qu’à siffler, ces lèvres, et le Vatican s’écroulait” ; tout cela à défaut de la politesse française, de la langue de La Fontaine, des boutiques du Quai Voltaire, de l’élégance des Parisiennes (petites cousettes — dont la grisette Mathilde — et lionnes illustres), des bonnes manières dans les Salons, synonymes d’égalité sociale (cette égalité que Robert et Clara Schumann ne devaient retrouver que sur le bateau les ramenant de leur périple russe) sans mentionner les auteurs à la mode du jour : les Dumas, Balzac, Gérard de Nerval, Sainte-Beuve, George Sand, Béranger ou les philosophes Hegel et Marx qui, toujours au nom de l’Egalité, fortifièrent son Saint-Simonisme, en sus des peintres Français qui lui montrèrent le chemin de la Liberté, comme Delacroix au Salon de 1831 dont la signature même monterait, paraît-il, à l’assaut de la Barricade.
English: • legislation must cover both the public and private sectors;
French: • la loi doit s'appliquer au secteur public et au secteur privé;
English: United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, 229.
French: Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars-11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances des commissions principales, 1981, 244.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to increase the school attendance and literacy rates of herd-boys in mountainous regions, including through research into the structural and other underlying causes for the failure of boys to complete their education and through consideration of possible solutions such as alternative approaches to care for cattle and flexible school hours and curricula.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour augmenter les taux de fréquentation et d'alphabétisation parmi les enfants bergers des régions montagneuses, notamment en lançant des études sur les causes structurelles et autres qui font que les garçons ne terminent pas leur scolarité et par la recherche de solutions, telles que de nouvelles façons de prendre soin du bétail et des horaires et des programmes flexibles.
English: To understand the relations between the Armed Forces and the media or the attitude of the media toward the Armed Forces, we must examine the ethics of journalists and identify the position of the media on the principal problems currently facing modern societies.
French: Pour comprendre les relations entre les Forces armées et les médias ou l’attitude des médias envers les Forces armées, nous devons nous pencher sur l’éthique des journalistes et cerner la position des médias sur les principaux problèmes que connaissent actuellement les sociétés modernes.
English: Acknowledging the reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to the truth (E/CN.4/2006/91, A/HRC/5/7) and its significant conclusions related to the right to know the truth about gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law,
French: Prenant acte du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le droit à la vérité (E/CN.4/2006/91, A/HRC/5/7) et de ses importantes conclusions sur le droit à la vérité au sujet des violations flagrantes des droits de l'homme et des violations graves du droit international humanitaire,
English: As a consequence of the efforts put into the reform, some reports scheduled for completion by December 2003 will be completed only in the first half of 2004.
French: En conséquence des efforts consentis au titre de la réforme, certains rapports qui devaient être achevés en décembre 2003 ne le seront qu'au cours du premier semestre de 2004.
English: AGLRP and PSCLRP Lessons Learned There are three lessons to be learned related to information sharing, control on re-entry and the preservation of databases as follows:
French: Leçons à tirer du PRPPA et du PRPCSP De l'expérience, on tirera les trois leçons suivantes qui touchent les domaines de l'échange d'informations, du contrôle de la reprise d'activité et de l'entretien des bases de données :
English: To further ensure a parallel approach, a single effort is being explored to assess the feasibility and effectiveness of an International Maritime Organization Sulfur Emission Control Area in the GB-PS international airshed in conjunction with other studies on the west coast, the Gulf coast, the east coast and the Great Lakes region of North America.
French: Pour garantir davantage une approche parallèle, on envisage d’évaluer ensemble la faisabilité et l’efficacité de la désignation d’une zone de contrôle des émissions d’oxydes de soufre de l’Organisation maritime internationale dans le bassin atmosphérique international BG­ PS, conjointement avec d’autres études qui sont effectuées sur la côte Ouest, la côte du golfe du Mexique et la côte Est ainsi que dans la région des Grands Lacs de l’Amérique du Nord.
English: (c) All monies received shall be deposited in an official bank account within two business days of receipt. (b) Cheques issued by persons other than the International Bureau and made out to the order of the International Bureau shall be crossed and registered as soon as received.
French: Si d’autres fonctionnaires reçoivent des sommes destinées à l’Organisation, ils sont tenus de les remettre immédiatement à un fonctionnaire habilité à délivrer des reçus officiels. c) Toutes les sommes reçues sont déposées sur un compte bancaire officiel dans les deux jours ouvrables suivant leur encaissement. b) Les chèques émis par d’autres personnes que le Bureau international établis à l’ordre du Bureau international seront barrés et enregistrés dès leur réception.
English: Do you not think that it would be beneficial to lift the embargo on Serbia in order to normalise the area economically and also to benefit Kosovo as a province of Serbia?
French: Ne pensez-vous pas qu' il serait bénéfique de lever l' embargo sur la Serbie pour que la situation économique redevienne normale dans la région, ce qui serait positif pour le Kosovo, en tant que province serbe ?
English: Montréal, October 5, 2005 - The advent of a global urban society poses new challenges to our conception of the city as a spatial and social entity.
French: Montréal, le 5 octobre 2005 - L’avènement d’une civilisation urbaine à l’échelle mondiale pose de nouveaux défis quant à la conception de la ville comme unité spatiale et sociale.
English: The primary alkylsulfatase content of cells was not diminished by growth on citrate.
French: Le contenu des cellules en l'alkylsulfatase primaire n'est pas diminué par la croissance sur le citrate.
English: Nevertheless, respect for ethical imperatives is vital in the use of tissues and cells of human origin.
French: Le respect de principes éthiques est toutefois fondamental en ce qui concerne l'utilisation de tissus et de cellules d'origine humaine.
English: If the authority fails to act in this way, i.e. if it does not follow the principles of good administration, the person concerned is protected from further delay by the rule that the lack of reply constitutes a negative decision.
French: Ladite règle vise à établir une possibilité de recours pour le citoyen quand bien même l’autorité ne respecterait pas ses obligations légales.
English: Autonomous community of Madrid (regional office) Madrid Sagasta, 6
French: ´ Communaute autonome de Murcie (direction territoriale) Murcia Pinares, 6
English: • Indigenous Delegation visits the Canadian Embassy in Brasilia
French: • Une délégation autochtone rend visite à l’Ambassade du Canada à Brasilia
English: Other innovative financing options, such as carbon finance, could also be streamlined for the development of energy infrastructure, in particular for the sustainable scenario.
French: D'autres mécanismes de financement novateurs, tel que les crédits d'émission de carbone, pourraient être utilisés, en particulier si le scénario d'une gestion durable est retenu.
English: I saw it with my own eyes in Africa, where the future of an entire continent depends on the daily efforts made by women.
French: Je l’ai vu de mes yeux vu en Afrique où tout l’avenir d’un continent repose sur les efforts quotidiens déployés par les femmes.
English: Cpl Mark Fuchko lost both his legs when his armoured vehicle hit an IED.
French: Le Cpl Mark Fuchko a perdu ses deux jambes lorsque son véhicule blindé a frappé un IED.
English: Mr Holger Haibach (Germany, EPP/CD) European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") (Venice (Italy), 15-16 December 2006):
French: Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Allemagne, ADLE);
English: These Regulations do not apply to peace officers or Commission employees acting in the course of their employment or duties, other than the control booth operator acting under sections 10 to 12.
French: Sont exclus de l'application du présent règlement, pendant l'exercice de leurs fonctions, les agents de la paix et les employés de la Commission, sauf le préposé du poste de contrôle agissant aux termes des articles 10 à 12.
English: Economic development is undoubtedly necessary to ensure social stability.
French: Le développement économique est sans aucun doute nécessaire pour garantir la stabilité sociale.
English: According to PWGSC, Serco had entered into a private competitive contract before the closing date of the aforementioned competitive contract to retain the services of a subcontractor able to deliver the biting insect control program.
French: Selon TPSGC, Serco avait passé un marché concurrentiel privé avant la date de fermeture du marché concurrentiel mentionné ci-dessus pour trouver un sous-traitant capable de fournir le programme de contrôle des insectes piqueurs.
English: Its primary role in the promotion of peaceful uses of nuclear science and technology needs to be re-emphasized.
French: Son rôle premier dans la promotion des utilisations pacifiques de la science et de la technologie nucléaires doit être souligné de nouveau.
English: The Children and Young Persons Act creates machinery for intervention where a child or juvenile has been sexually assaulted, or is a member of the same household as a person who has been convicted of such an offence.
French: La loi sur les enfants et la jeunesse établit un mécanisme qui permet d'agir quand un enfant ou un jeune a été victime d'actes de violence sexuelle ou fait partie d'une famille dont un membre a été reconnu coupable de tels actes.
English: • Regulatory package Small Craft Harbours If approved, commence development of the seven proposed community harbours in Nunavut.
French: • Projet de réglementation Ports pour petits bateaux En cas d’approbation, commencer à développer les sept ports communautaires proposés au Nunavut
English: Risk factors Several factors contribute to a person’s risk of developing diabetes.
French: Facteurs de risque Plusieurs facteurs contribuent au risque de devenir diabétique.
English: The following general priorities should be addressed: – expanding and improving investment in human capital including the development of appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals; – supporting coherent and comprehensive lifelong learning strategies, with particular attention given to addressing the skill needs of the knowledge economy, including support to cooperation and the establishment of partnerships between Member States, regions and cities in terms of education and training to facilitate the exchange of experience and good practice, including innovative projects.
French: Pour ce faire, il conviendra de se fixer les priorités générales suivantes: – accroître et améliorer l’investissement dans le capital humain, y compris dans le développement de dispositifs d’incitation et de partage des coûts appropriés en direction des entreprises, des administrations et des particuliers; – soutenir l’élaboration de stratégies cohérentes et complètes en matière de formation tout au long de la vie, en accordant une attention particulière aux besoins en compétences de l’économie de la connaissance, notamment en soutenant la coopération et la formation de partenariats entre les États membres, les régions et les villes en matière d’éducation et de
English: It is prohibited positively from collecting and to use the available information on the commercial use.
French: Il est formellement interdit de collecter et d'utiliser les informations disponibles sur le site à des fins commerciales.
English: We witness the fight to preserve public services daily.
French: Nous connaissons au quotidien le combat de préservation des services publics.
English: The Committee recommended the Netherlands to take all necessary measures to reduce mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: VIH/sida  Le Comité a recommandé aux Pays-Bas de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour limiter la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: Therefore, wealth sharing arrangements were essential components of the three signed peace agreements in the Sudan: the Comprehensive Peace Agreement, The Darfur Peace Agreement and the Eastern Sudan Peace Agreement.
French: Ainsi, les accords de partage de richesses ont été les composantes essentielles des trois accords de paix conclus au Soudan, à savoir, l'Accord de paix globale, l'Accord de paix pour le Darfour et l'Accord de paix pour le Soudan oriental.
English: -recent studies indicate Tcell-mediated immunity in Herring Gull chicks suppressed by 35-45% in highly contaminated colonies in Hamilton Harbour (Lake Ontario), Saginaw Bay (Lake Huron) and western Lake Erie. research is underway to determine the extent and significance of this suppressed immune function in fish-eating waterbirds, as well as examine the relationships between immunological and other physiological effects.
French: Génotoxicité -les hydrocarbures aromatiques polycyclique s (HAP) et certains métaux sont capables d'induire des mutations génétiques
English: Counsel noted that there is no separate onion cost breakout for individual growers and no discrete financial statements for onions and that the cost of production model presented into evidence by the BCVMC does not reflect the real situation of the industry and, therefore, is not helpful to the Tribunal.
French: Les avocats ont souligné l’absence de ventilation du prix de revient des oignons par agriculteur et celle d’états financiers discrets pour les oignons; ils ont ajouté que le modèle du coût de production que la BCVMC a soumis en preuve ne reflète pas la situation véritable de la branche de production et, par conséquent, n’aide aucunement le Tribunal.
English: The chairman reads the department's letter notifying the appellant of his right of appeal, and the appellant's Notice of Appeal.
French: Le président lit la lettre du ministère avisant l'appelant de son droit d'appel ainsi que le document d'appel déposé par l'appelant.
English: The core of the United Nations' development work should be to help countries build market democracies in order to achieve the goals of the Millennium Declaration and ultimately eradicate poverty.
French: L'essentiel des activités de l'ONU en faveur du développement devait être d'aider les pays à se doter d'une démocratie de marché afin d'atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire et, à terme, d'éliminer la pauvreté.
English: • In the late 1880’s the City of Winnipeg lobbied to improve navigation on the Red River. This effort brought about construction of the St. Andrews Lock and Dam.
French: • Vers la fin des années 1880, la ville de Winnipeg a exercé des pressions pour améliorer la navigation sur la rivière Rouge, ce qui a mené à la construction de l’écluse et du barrage St. Andrews.
English: In the view of the Special Rapporteur, the only conclusion that can be drawn from these observations is that international law does not impose any specific rule with regard to the internal procedure for formulating reservations.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la seule conclusion que l'on puisse tirer de ces constatations au plan du droit international est que celui-ci n'impose aucune règle déterminée en ce qui concerne la procédure interne de formulation des réserves.
English: If the ship has altered course at some time in the previous three hours, then the course made good will differ from the actual course at the time of observation.
French: Si le navire a pris diverses directions pendant les trois dernières heures, le cap vrai sera différent de la route-fond au moment de l’observation.
English: Accordingly, pursuant to Rule 2 (a) of the General Rules, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item Nos. 9401.40.00 and 9403.20.00.
French: Par conséquent, en vertu de la Règle 2 a) des Règles générales, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans les numéros tarifaires 9401.40.00 et 9403.20.00.
English: Ottawa, January 5, 2007 2007-002 Canada’s New Government Encourages Parents to Take Advantage of the Children’s Fitness Tax Credit Whitby – During a skate with a group of peewee hockey players, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, encouraged parents to take advantage of the Children’s Fitness Tax Credit.
French: Ottawa, le 5 janvier 2007 2007-002 Le nouveau gouvernement du Canada encourage les parents à profiter du crédit d’impôt pour la condition physique des enfants Whitby – Pendant une séance de patinage avec un groupe de joueurs de hockey de catégorie Peewee, l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a encouragé les parents à profiter du crédit d'impôt pour la condition physique des enfants.
English: Workshops were held in each branch and region, and all ADMs and the Associate Deputy Minister were interviewed.
French: • de procéder à une auto-évaluation de la fonction de contrôleur moderne dans chaque direction générale/région;
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: University Health Network (Toronto)
English: • Paying for what is already provided through joint production processes
French: • payer pour ce qui est déjà fourni par le fait qu’il existe des liens entre la production de denrées et de BSE;
English: In an increasingly competitive environment, will it be necessary to continue to ensure the provision of high quality local services by requiring local television stations to broadcast minimum quantities of local news and information? 60.
French: Dans un environnement de plus en plus concurrentiel, faudrat-il encore exiger des services locaux de haute qualité en imposant aux stations locales la diffusion d'un minimum de nouvelles et d'informations locales? 60.