ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, it is good practice to include a requirement with respect to the stacking of assistance in any contribution agreement so that all requirements are clear and have been explicitly stated. clearer definition of the eligible costs.
French: Néanmoins, il est bien d’ajouter dans toute entente de contribution une exigence en matière de cumul de l’aide pour faire en sorte que toutes les exigences soient claires et aient été explicitement établies; une définition plus claire des coûts admissibles.
English: They've been misled, I guarantee you.
French: Ils ont été trompés, je peux vous l'assurer.
English: It’s good to know he’s watching out for me.
French: C’est rassurant de savoir qu’il veille sur moi.
English: (2) Prohibiting the provision of arms to terrorists
French: 2) Répression de l'approvisionnement en armes des terroristes
English: The evaluation concluded that the form of an index to protect vegetation should be cumulative (summation of hourly values) and should emphasize peak concentrations.
French: Il a été conclu que, pour la protection des cultures, il fallait utiliser un indice cumulatif (somme des valeurs horaires) et s'attarder aux concentrations de pointe.
English: The Declaration of States Parties sets out a number of important understandings about the significance of the 1951 Convention and its 1967 Protocol within the broader international framework for refugee protection.
French: La Déclaration des Etats parties fait sienne un certain nombre de concepts importants concernant le sens profond de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 dans le cadre international plus large de la protection des réfugiés.
English: They either do not have premenstrual symptoms of sufficient severity or they have symptoms that appear throughout their cycle with, perhaps, a premenstrual exacerbation.
French: Soit qu’elles aient des symptômes prémenstruels d’une gravité insuffisante ou encore des symptômes qui apparaissent durant tout leur cycle mais sont peut-être exacerbés durant la période prémenstruelle.
English: ITA 66(4)(b) Paragraph 66(4)(b) of the Act generally limits a taxpayer’s deduction under subsection 66(4) for a taxation year to the greater of 10% of the taxpayer’s undeducted foreign exploration and development expenses (FEDE) at the end of the year and an amount, determined under subparagraph 66(4)(b)(ii), representing the taxpayer’s foreign resource income for the year.
French: LIR 66(4)b) De façon générale, l’alinéa 66(4)b) de la Loi limite le montant déductible par un contribuable en vertu du paragraphe 66(4) pour une année d’imposition au plus élevé de 10 % de la fraction inutilisée des FEAE du contribuable à la fin de l’année et d’un montant, déterminé en vertu du sous-alinéa 66(4)b)(ii), qui représente le revenu tiré par le contribuable d’un avoir minier étranger.
English: I wish to thank the Commission for its communication at the end of January, and also for their willingness to join us in continuing to work towards the achievement of the goals set out in the Salzburg statement.
French: Je voudrais remercier la Commission pour la communication qu’elle a rédigée fin janvier, ainsi que pour la volonté qu’elle a affichée pour poursuivre avec nous la réalisation des objectifs définis dans la déclaration de Salzbourg.
English: An expectation that interest rates will be high sometime in the next decade should mean high interest rates on long-term bonds today.
French: Des taux d'intérêt qui puissent atteindre au moins momentanément un niveau élevé au cours de la prochaine décennie supposent en principe aujourd'hui des taux d'intérêt élevés sur les obligations à long terme.
English: · More resources need to be devoted to the verification of data and facts in preparation of EP human rights activities.
French: · Il est nécessaire de consacrer davantage de ressources à la vérification des informations et des éléments factuels, en prévision des activités du PE en matière de droits de l'homme.
English: Cross-divisional and cross-regional issues, such as information acquisition, networking and internal communications, will also be addressed during the review.
French: Les questions interdivisions et interrégionales, telles que l'acquisition de l'information, la mise en place de réseaux et les communications internes, seront également abordées au cours de l'examen.
English: • Launching the upcoming CPP triennial review of the financial status of the Plan
French: • Lancer le prochain examen triennal de la situation financière du Régime de pensions du Canada (RPC)
English: It’s an opportunity of a lifetime."
French: C’est une chance qui ne se reproduira plus.
English: Since several amendments may have been made to a PCT national phase application prior to the examiner's consideration, the examiner's report will refer to the specific matter considered as new matter and the date of introduction of this matter.
French: 22.09 Accès au dossier d'une demande internationale En plus de la publication internationale, qui comprend la demande internationale et le rapport de recherche internationale (parfois publié ultérieurement), les tiers peuvent avoir accès à l'opinion préliminaire délivrée par l'ARI, au REPI [chap.
English: • Castle (Museums History, Arts deco and Modernity, gardens de buis): everyday 11h-13h/ 14h-19h from June to September, everyday except Tuesday 14h-18h from October to May • Church romane St-Vincent (xiie): everyday 10h-18h.
French: • Château (musées d'Histoire, des Arts déco et de la Modernité, jardins de buis) : tlj 11 h-13 h/ 14 h-19 h de juin à sept., tlj sauf mardi 14 h-18 h d'oct. à mai (04.93.09.68.02).
English: A workplace that values diversity and is conducive to the use of both official languages
French: Milieu de travail valorisant la diversité et propice à l'utilisation des deux langues officielles
English: conceptual, and in many ways, artificial (Quick et al., 1997).
French: conceptuelle et sur beaucoup de points, artificielle (Quick et coll., 1997).
English: Charges (cost recovery) for audits 2 0.6 0.5 0.5 0.1 Total 0.6 0.5 0.5 0.1 1 No source of respendable revenue 2 The Office recovers the cost for the audits of the International Civil Aviation Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Coûts de vérifications recouvrés 2 0,6 0,5 0,5 0,1 Total 0,6 0,5 0,5 0,1 1 Le Bureau du vérificateur général n'a aucune source de revenus disponibles. 2 Le Bureau recouvre les coûts des vérifications de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: • Heat, redness and swelling of affected area
French: • Chaleur, rougeur et tuméfaction de la région atteinte
English: Albania, Andorra, Belarus, the Congo, Moldova (Republic of) and Morocco also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Andorre, Bélarus, Congo, Maroc et Moldova (République de).
English: Beyond the Crease, co-written by Brodeur and award-winning sports journalist Damien Cox, and Searching for Bobby Orr by Stephen Brunt – currently number three on the top hardcovers non-fiction list – are out now. www.triumphbooks.com www.wiley.com
French: Beyond the Crease, co-écrit par Brodeur et le journaliste sportif primé Damien Cox, et Searching for Bobby Orr, de Stephen Brunt – présentement numéro trois dans le classement des livres reliés dans la catégorie non romanesque – sont maintenant en vente. www.triumphbooks.com www.wiley.com
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Four Points by Sheraton Panorama Hotel Zagreb .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Four Points by Sheraton Panorama Hotel Zagreb .
English: Q May I post your wallpapers on my website?
French: Q Puis-je utiliser vos wallpapers dans mon site perso ?
English: Outrageous allegations that Uganda has formed alliance with genocidal forces
French: Allégation éhontée selon laquelle l'Ouganda aurait constitué une alliance avec des forces génocidaires
English: EURO BANKNOTES Additional security features You can check additional security features by using special equipment such as a magnifying glass or an ultraviolet lamp.
French: LES BILLETS EN EUROS Les autres signes de sécurité Vous pouvez vérifier les autres signes de sécurité à l’aide d’un équipement spécial (par exemple, une loupe ou une lampe ultraviolette).
English: The Government, in liaison with other stakeholders has developed a Master Plan on Education and Training (MPET) (1997-2010) with the purpose of providing policy direction in preparing the Country for the goal of industrialization by 2020.
French: Le gouvernement, en liaison avec d'autres parties intéressées, a élaboré un programme-cadre pour l'éducation et la formation (1997-2010) afin d'orienter la politique du pays vers l'objectif de l'industrialisation d'ici 2020.
English: The transfer of national staff should be on an exceptional basis for start-up of a new mission pending recruitment locally.
French: Les transferts de personnel local doivent avoir lieu à titre exceptionnel pour la phase de démarrage des nouvelles missions en attendant le recrutement de personnel sur place.
English: Noxudol sound damping compound has a high damping factor despite its low weight/unit area, it has approximately half the weight compared with traditional asphalt mat, and is considerably simpler to apply.
French: Le Noxudol possède un facteur d'amortissement élevé par rapport au poids/m². Il garantie une économie de poids (2 fois plus léger qu'un tapis de bitume) et son application est très simple.
English: AND all that parcel of land shown on Plan 100660-3 being more particularly described as follows:
French: ET la totalité de la parcelle de terrain indiquée dans le plan 100660-3 décrite comme suit :
English: Given that the report before us does not amend the text of the common position, which ensures compatibility of the various systems operating in the Member States by 2007, I am voting in favour of it.
French: Étant donné que ce rapport ne modifie pas le texte de la position commune, qui assure la compatibilité, d’ici 2007, des différents systèmes utilisés par les États membres, je vote en faveur du rapport.
English: The Association of International Broadcasting (AIB) awarded two prizes to France 24 for its multimedia approach to news coverage and for reporting by Cyril Payen, Solomon Kane and Paul Rush at protests in Burma in October 2007.
French: Enfants du génocide khmer rouge, ils sont nés aux États-Unis et ont grandi dans les ghettos. Après deux condamnations, ils sont renvoyés au Cambodge.
English: The [CDPC][COP] shall on this basis decide whether or not to instruct a MONEYVAL team to carry out a more in-depth assessment of the position of the Party concerned.
French: Sur cette base, le [CDPC][COP] devra décider si demander à une équipe de MONEYVAL de réaliser une évaluation plus approfondie de la position de la Partie concernée.
English: The Spanish and the British mariners were old acquaintances, crossing paths many times as they charted the Pacific Northwest.
French: Les marins espagnols et britanniques étaient de vieilles connaissances, croisant chemin plusieurs fois à mesure qu’ils cartographiaient le Pacifique Nord-Ouest.
English: Obviously, a gradual approach will be needed in the future as well.
French: À l'évidence, une approche progressive sera nécessaire à l'avenir également.
English: There was consensus that CIHR university delegates could be invited to participate in a process whereby new, smaller universities, new faculties (arts, nursing, others) in bigger universities and pillars 3 and 4 are targeted for grant writing workshops.
French: Tous sont d'accord pour que les délégués des IRSC dans les universités soient invités à participer à une démarche par laquelle les nouvelles universités et celles de petite taille ainsi que les nouvelles facultés (arts, nursing et autres) des universités plus importantes de même que les piliers 3 et 4 soient ciblés pour suivre des ateliers de demandes de subvention.
English: That would enable the Commission to better serve the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council in identifying the optimal mix of measures and in taking effective, concerted action in building sustainable peace.
French: Ce faisant, elle aiderait l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social à définir la panoplie de mesures à prendre et à engager de concert une action efficace aux fins d'une paix durable.
English: This being so, I do not understand the concern many colleagues have expressed over this dispute with the non-industrial fleet when the European Union has in fact made use of catch opportunities which do not impact upon the non-industrial fleet.
French: En conséquence, je ne comprends pas la préoccupation de nombreux collègues au sujet de ce conflit avec la flotte artisanale, alors que les possibilités de pêche utilisées par l'Union européenne n'entrent justement pas en conflit avec la flotte artisanale.
English: The representative of Ireland, on behalf of the Chairman, orally introduced a draft decision.
French: Au nom du Président, le représentant de l'Irlande présente oralement un projet de décision.
English: A team which consists of Jews, Christians, Muslims and foreigners representing an Arab town could act as abridge for peace.”
French: Une équipe composée de juifs, de chrétiens, de musulmans et d'étrangers représentant une ville arabe peut servir de pont à la paix. »
English: For example, many Owners have argued that the common phrase "Lowest or any bid not necessarily accepted" allows the Owner to award to any Bidder it wants even if there has been unfairness or lack of good faith.
French: Par exemple, de nombreux propriÃ©taires ont fait valoir que l'expression courante Â« [l]a soumission la plus basse ne sera pas nÃ©cessairement retenue ni non plus aucune soumission Â» permet au propriÃ©taire d'accorder le contrat au soumissionnaire de son choix mÃªme s'il y a injustice ou mauvaise foi.
English: Approximately 6,000 provincial police and over 19,600 municipal police are subject to this prohibition.  7.
French: Environ 6 000 policiers provinciaux et plus de 19 600 policiers municipaux sont visés par cette interdiction.  7.
English: This is, in fact, the mission of the National Archives of Canada — to preserve the recorded memory of Canada and to open these records to Canadians, to connect them with the sources of their past and with their personal and collective stories.
French: C’est là, en fait, la mission des Archives nationales du Canada — préserver la mémoire collective de la nation et la rendre accessible aux Canadiens, les relier aux sources de leur passé et à leur histoire personnelle et collective.
English: Taking note on the efforts by the OIC Committee of the Eight to follow up the recommendations made by the Ministerial Meeting of the Committee of the Eight on the sidelines of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Khartoum, Sudan, on June 26,2002, to organize a Joint Mission comprising of the Ambassadors of the member countries of the OIC Committee of the Eight based in Manila and conducted a field visit to the Southern Philippines on August 27-28, 2002 to obtain first-hand information regarding the Incident of Datu Piang, Maguindanao as well as conducting a field visit comprising of the representatives of the member countries of the OIC Committee of the Eight based in Manila to the ARMM to observe the latest development on the implementation of the First Phase of the 1996 Peace Agreement on April 28-May 2,2003;
French: Prenant note des efforts déployés par le Comité de 8 de l'OCI concernant le suivi des recommandations de la réunion ministérielle du Comité de 8 tenue en marge de la session de la conférence islamique à Khartoum, Soudan, le 26 juin 2002 et consistant à organiser une mission conjointe regroupant les Ambassadeurs des États membres du Comité des 8 de l'Oci basé à Manille, à effectuer une visite sur le terrain au sud des Philippines les 27 et 28 août 2002 pour recueillir des informations de première main concernant l'incident de Datu Piang Maguinao ainsi qu'une visite sur le terrain des représentants des États membres du Comité des 8 de l'OCI basé à Manille auprès de la région autonome du Mindanao musulman (ARMM) pour constater les derniers développements de la mise en oeuvre de la première phase de l'accord de paix du 28 avril au 2 mai 2003;
French: Par contre, au lieu de la nullité, il conviendrait de prévoir que le droit puisse passer, en pareil cas, au véritable inventeur.
English: For example, some efforts could be refocused on initiatives that would provide some benefits to the Aboriginal groups who are most affected by the Project (p.158).
French: On pourrait, par exemple, axer certains efforts sur des initiatives qui offriraient certains avantages pour les groupes autochtones les plus touchés par le projet.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 reflect an increase of $53,396,200, or 13.8 per cent, in comparison with the revised appropriation for 2008/09 (see annex I).
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 est supérieur de 53 396 200 dollars, soit 13,8 %, au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice 2008/09 (voir annexe I).
English: To facilitate identification of segregating ILs, restriction fragment length polymorphism probes were converted to higher throughput cleaved amplified polymorphic sequence markers, which supplement allozyme and morphological loci.
French: Pour faciliter l'identification des IL en ségrégation, des marqueurs RFLP ont été transformés en marqueurs CAPS, lesquels complémentaient les locus isoenzymatiques et des marqueurs morphologiques.
English: No other rights or remedies provided by law are waived.
French: Les autre droits ou recours prévus par la loi demeurent tous valides.
English: A request from a brokerage firm to a customer or from the clearing house to a clearing member to bring account equity up to minimum levels.
French: Option donnant à l'acheteur le droit, mais sans lui en faire une obligation, d'acheter l'actif sous-jacent (contrats à terme de marchandises, actions, etc.) à un prix convenu (dit prix d'exercice ou de levée) et dans un délai déterminé.
English: SCHEDULE B (Sections 3 and 4) Doubletex Inc. Shur-Co Canada Ltd.
French: ANNEXE B (articles 3 et 4) Doubletex Inc. Shur-Co Canada Ltd.
English: O99-169 13 (.zip) 1999/01/27 1999/03/01 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Edson Central Office.
French: O99-169 13 (.zip) 1999/01/27 1999/03/01 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Edson Central Office.
English: Articles excluded from this category are: felt and nonwoven garments of category 17; garments made from coated fabrics of Chapter 59 where the textile material accounts for less than 50% by weight; and clothing accessories, mittens, tights, bootees and other similar articles.
French: Les articles exclus de cette catégorie sont : les vêtements en feutre et non tissés de la catégorie 17; les vêtements faits des tissus enduits du chapitre 59 dans lesquels la matière textile constitue au moins 50% du poids; les accessoires de vêtement, les mitaines, les collants, les chaussons et les autres articles similaires.
English: As for the private sector, Law No. 38 of 1964 and its amendments take care of the regulation of employment, while Law No. 28 of 1969 deals with employment conditions in the oil industry.
French: Pour ce qui est du secteur privé, la loi no 38 de 1964, assortie de ses amendements, définit la réglementation en matière d'emploi tandis que la loi no 28 de 1969 traite des conditions d'emploi dans le secteur pétrolier.
English: ABX Logistics (France, Germany, Netherlands), Commission decision of 21.1.2003.
French: NN 62/2003, Belgique — Restructuration d’ABX Logistics, décision de la Commission du 23 juillet 2003.
English: As I have stressed on numerous earlier occasions, for the road map process to be productive and credible it must involve all interested parties from the beginning and be conducted in a free, fair and transparent manner.
French: Comme je l'ai souligné auparavant à de nombreuses occasions, le processus de la feuille de route doit, pour être efficace et crédible, inclure dès le début toutes les parties intéressées et être mené d'une manière libre, équitable et transparente.
English: • implementation is far behind legislation Laws that regulate the residential support system in Belgium date from the ‘1970.
French: La législation relative au système d'accompagnement résidentiel en Belgique date des années 1970.
English: "I think when you start with the guys and they express a willingness to be involved, ... that says a lot.
French: De la même façon, les agents de programme pour Autochtones estiment que l’ouverture à la thérapie est à la fois une mesure du changement et un objectif global du programme.
English: Mail-in/Special ballot Deadline to return the ballot [E.A., s.
French: Île-du-Prince-Édouard
English: Council for the Advancement of Native Development Officers Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones
French: Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones Council for the Advancement of Native Development Officers
English: Member States of the Agreement are expected to modify policies, update and improve laws and practice to better integrate disaster risk reduction into their current action and into their development policies.
French: Les Etats membres de l’Accord seront invités à changer leurs politiques, à mettre à jour et à améliorer leur législation et leur pratique afin de mieux intégrer la réduction du risque de catastrophes dans leur action quotidienne et dans leurs politiques de développement.
English: The Special Representative recommends that the Government and National Assembly pass the law on inter-country adoption drafted by the Ministry of Social Affairs, Labour, Vocational Training and Youth.
French: Il recommande en outre que le Gouvernement et l'Assemblée nationale adoptent le projet de loi sur l'adoption internationale élaboré par le Ministère des affaires sociales, du travail, de la formation professionnelle et de la jeunesse.