ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Brundtland Commission Report does not mention environmental education explicitly, it states that education should focus on the environment and be integrated into other disciplines in the official curriculum at all levels in order to develop a feeling of responsibility toward the environment (page 136).
French: Dans le rapport Brundtland, l'éducation relative à l'environnement n'est pas mentionnée explicitement, mais on signale qu'un enseignement devrait porter sur l'environnement et être intégré aux autres disciplines du programme officiel à tous les niveaux, en vue de développer un sentiment de responsabilité à l'égard de l'environnement (page 136).
English: • Supported Indian and Northern Affairs (INAC) in the development of progress towards Sustainable Development in the North.
French: • Nous avons appuyé le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans la réalisation de progrès quant au développement durable du Nord.
English: BEGINNING THE INTERVIEW R ATIONALE :
French: COMMENCER L’ENTRETIEN O BJECTIF :
English: • Finally, broadcasting distribution undertakings, with revenues of over $2.7 billion (net of affiliation payments) in 1999, experienced an annual average growth rate of close to 7% for all services, while revenues for basic service increased 2% per year from 1996 to 1999.
French: • Enfin, les entreprises de distribution de radiodiffusion, avec des recettes de plus de 2,7 milliards de dollars (montant net des paiements d'affiliation), ont connu un taux annuel moyen de croissance de près de 7 % de 1996 à 1999 pour l'ensemble des services, tandis que les recettes du service de base se sont accrues de 2 % par année.
English: The Commission may, taking into account technology and market conditions, amend Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
French: des conditions technologiques et commerciales, modifier l’annexe I conformément à la procédure visée à l’article 37, paragraphe 2.
English: These include the national and international transportation system (airports, airlines, ports, etc.), government agencies, employers, and many credential providers that rely on documents issued by others.
French: Ces parties incluent les composantes du système de transport national et international (aéroports, lignes aériennes, ports, etc.), les organismes gouvernementaux, les employeurs et de nombreux fournisseurs de justificatifs d'identité qui se fient à des documents émis par d'autres.
English: Norway also referred to the recommendations of CERD regarding community radio stations reaching the largest possible number of indigenous communities.
French: La Norvège a mentionné aussi les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant le fait que les stations de radios communautaires devraient toucher le plus grand nombre possible de communautés autochtones.
English: With games, videos, cartoons and maps, this exhibition, mounted by the Musée maritime du Québec, will reveal how French, English and American privateers related to one another and the local populations.
French: L'exposition montée par le Musée maritime du Québec révèle par des jeux, des vidéos, des dessins animés et des cartes les relations qu'entretenaient les corsaires français, anglais et américains entre eux et avec les populations locales.
English: 23 In addition, the Commission referred in the second decision to the special situation of certain internal documents, to which partial or total access was refused.
French: 23 Par ailleurs, la Commission évoque dans la seconde décision la situation particulière de certains documents internes pour lesquels un accès partiel ou total n’a pas été accordé.
English: The two countries (along with Japan) also signed separate agreements with ASEAN to reduce trade barriers, with a view to establishing a free trade area that will cover Asia's largest economies and the bulk of its people.
French: En outre, ces deux pays (de même que le Japon) ont signé individuellement avec l'ASEAN des accords prévoyant la réduction des barrières commerciales en vue de la création d'une zone de libre-échange qui englobera les plus puissantes économies d'Asie et la très grande majorité de sa population.
English: Young Americans not only came out to vote in record numbers, they voted overwhelmingly - by a margin of 2-1 - for Barack Obama, indicating a renewed sense of civic awareness and readiness for "change.
French: Les César, qui récompensent chaque année depuis 34 ans les meilleurs films, réalisateurs, acteurs et actrices du cinéma français, emboîtent, ce vendredi soir, le pas aux Oscars.
English: Viet Nam country report on the implementation of United Nations Security Council resolution 1747 (2007)
French: Rapport du Viet Nam sur les mesures prises pour mettre en application la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: • Align the Departmental business planning process with its Sustainable Development Strategy; and
French: • harmoniser le processus de planification des activités ministérielles avec sa Stratégie de développement durable;
English: Using best environmental practices in construction, this project is to raise people’s awareness and help them decrease energy costs, improve air quality and protect the environment.
French: Utilisant les meilleures pratiques environnementales de construction, ce projet est fait pour sensibiliser les personnes et les aider à diminuer les coûts énergétiques, améliorer la qualité de l’air et sauvegarder l’environnement.
English: (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and admitted to the place of deprivation of liberty;
French: b) La date, l'heure et le lieu de la privation de liberté et de l'admission dans le lieu de privation de liberté;
English: Prior to the expansion of ISAF into the area, the Taliban had fortified and massed its forces west of Kandahar city, in Zharmi and Panjwayee Districts.
French: Avant l'extension de la zone de la Force dans cette région, les Taliban avaient consolidé leurs forces et les avaient massées à l'ouest de Kandahar, dans les districts de Zharmi et de Panjwayi.
English: Major areas of freshwater activity include:
French: Parmi les principaux secteurs d'activité en eau douce, mentionnons les suivants :
English: The coverage shall extend from packing at origin to unpacking at destination notwithstanding the mode of transportation employed.
French: Dans le cas des pertes ou dommages touchant les motocyclettes, motoneiges et autres véhicules motorisés de nature semblable, la protection est basée sur la valeur marchande ayant cours, déterminée par un évaluateur professionnel ou un concessionnaire.
English: An improved spirit of cooperation among the parties concerned gives hope for the resolution of a number of difficult cases.
French: L'amélioration de la coopération entre les parties intéressées laisse entrevoir la solution d'un certain nombre de cas difficiles.
English: By providing loans to refugees to defray costs for such things as medical examinations abroad, transportation to Canada and expenses associated with initial settlement in Canada, the fund plays a crucial role in CIC's strategic goal of meeting its government-assisted refugee commitment.
French: En consentant des prêts aux immigrants pour les aider à couvrir le coût de leur examen médical à l'étranger, de leur transport au Canada, et de leur installation au pays, le fonds joue un rôle décisif dans la réalisation de l'objectif stratégique de CIC d'atteindre les niveaux prévus en ce qui concerne les réfugiés parrainés par le gouvernement.
English: Planned Audits and Evaluations The first PPH evaluation reviewed projects completed both nationally and regionally between 1997/98 and September 2002.
French: Vérifications et évaluations prévues La première évaluation du programme de PSP concernait des projets terminés, à l'échelle nationale et régionale, entre 1997-1998 et septembre 2002.
English: Our strategy will still produce great and lasting improvement over the status quo and change of the dimensions sketched out in this chapter.
French: Il reste que notre stratégie débouchera sur des améliorations plus grandes et plus durables que le statu quo et qu'elles auront les dimensions définies dans le présent chapitre.
English: Seats Available for Direct Travel From France to Canada (Q2—April to June) Non-stop seats available Canada (overall) BC Alberta Ontario Quebec Nova Scotia 2007 (Direct) 245,417 0 4,304 53,494 186,935 684 2008 est.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de France à destination du Canada (T2—avril à juin) Sièges disponibles sur des vols sans escale Canada (total) C.-B. Alberta Ontario Québec Nouvelle-Écosse 2007 (direct) 245 417 0 4 304 53 494 186 935 684 2008 estim.
English: According to the Labour Code, all individuals under 18 will be employed only after a preliminary medical examination (art.
French: Conformément au Code du travail, les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent être embauchés qu'après avoir subi une visite médicale préliminaire (art. 184).
English: 53) that the annual level of resources mobilized should increase from the level of US$ 120-130 million per year prevailing in recent years to $170-200 million by 2011, he said that clear programming would help in achieving such financing.
French: Notant la projection (IDB.35/14, par. 53) selon laquelle les ressources mobilisées devraient passer de leur niveau annuel de 120 à 130 millions de dollars ces dernières années à 170 à 200 millions de dollars d'ici à 2011, M.
English: I am therefore confident and take a different view from the previous speaker, because although I fully understand some of your arguments, particularly concerning the procedure and the interests of the committee and of Parliament, in the present circumstances postponing this strategy on Russia would have a negative knock-on effect.
French: Je suis donc convaincu, contrairement à l'orateur précédent, que le fait de retarder l'application de la stratégie vis-à-vis de la Russie constituerait, dans la situation présente, un signal négatif et fatal, bien que je puisse comprendre certains arguments que vous avez avancés, notamment du point de vue des procédures et des intérêts des commissions et du Parlement.
English: While Federal departments, including Fisheries and Oceans, provided early funding to establish the Society, DFO's current and long-standing policy is not to provide ongoing direct organizational funding for industry groups.
French: Même si divers ministères fédéraux, dont Pêches et Océans Canada, ont contribué financièrement à l'établissement de la FSRS, la politique actuelle et à long terme du MPO est de ne pas injecter des fonds en permanence dans les organismes de l'industrie.
English: The regular biennial cycle of redpolls shown in past years predicts that 1997-98 will be another high redpoll year, and in fact, online FeederWatchers have already reported redpolls in high numbers.
French: Le cycle biennal rÃ©gulier des sizerins montrÃ© au cours des annÃ©es passÃ©es prÃ©dit que 1997-1998 constituera une autre annÃ©e importante pour cette espÃ¨ce et, de fait, les participants au Projet Tournesol en ligne ont dÃ©jÃ signalÃ© une forte prÃ©sence des sizerins.
English: I wish General Hillier every success as he undertakes his mandate."
French: Je souhaite au Général Hillier beaucoup de succès en tant que Chef d'état-major de la Défense.
English: In this context, my Government has always been at the forefront of efforts to support a regional dialogue to combat terrorism, extremism and traffic in drugs.
French: Dans ce contexte, mon gouvernement a toujours été à la pointe des efforts visant à appuyer un dialogue régional sur la lutte contre le terrorisme, l'extrémisme et le trafic de stupéfiants.
English: The occurrence of mackerel in this area in such remarkable quantities is unusual.
French: La présence de maquereau en quantité aussi appréciable dans cette région n’est pas courante.
English: The Project Support Component provides support to specific, non-recurring projects, with objectives similar to those of the APC program, that are limited in time and scope, and that are above and beyond the regular activities of the applicant.
French: Le volet Soutien aux projets appuie des projets particuliers, non récurrents, dont les objectifs sont similaires à ceux de PAC, qui sont limités dans le temps et dans leur ampleur, et s'inscrivent hors des activités régulières du requérant.
English: In the Sheep River, at the Okotoks WWTP, Okotoks, Alberta, the CRC concentration at the sewage treatment plant’s outfall was measured at 0.330 mg/L.
French: Ayant simulé les conditions accompagnant un déversement, ils ont constaté l’absence de chlore résiduel sur toute la longueur d’une carotte de 68 cm, 144 h après le début de l’analyse par la méthode à l’amidon et à l’iode. 2.3.1.5 Biote
English: Quebec also imposes a provincial sales tax (7.5%) on airfares, including on the GST that applies to the fares.
French: 100) sur les billets d’avion, notamment sur la TPS qui s’applique au prix du billet.
English: Over a total of five evenings officials meet people who have migrated to Austria, in order, during the course of various activities, to discuss experiences of migration, communication in different cultures, prejudice, racism, discrimination etc..
French: Au cours de cinq soirées, des fonctionnaires rencontrent des personnes ayant émigré en direction de l’Autriche afin d’examiner, dans le cadre de diverses activités, des expériences de migration, de communication entre cultures différentes, de préjugés, de racisme, de discrimination, etc.
English: Detailed explanatory notes relating to these measures were also released today.
French: Des notes explicatives détaillées relatives à ce projet de loi ont également été rendues publiques aujourd'hui.
English: / Permis d'exportation N° Date of issue / Date d'émission Valid to / Valide jusqu'au Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: / Permis d'exportation N° Date of issue / Date d'émission Valid to / Valide jusqu'au Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Secondly, the Sharm el-Sheikh understandings should be implemented, particularly the Israeli withdrawal from cities to pre-September 2000 positions and the release of prisoners and detainees.
French: Deuxièmement, les accords de Charm el-Cheikh doivent être mis en œuvre, et notamment le retrait d'Israël des villes jusqu'aux positions d'avant septembre 2000 et la libération des prisonniers et détenus.
English: The application was lodged, by the Registrar of the Court of First Instance, at the Registry of the Court of Justice on 4 May 1999 and registered on the following day.
French: Ladite requête a été déposée, par les soins du greffier du Tribunal, au greffe de la Cour le 4 mai 1999 et enregistrée le lendemain.
English: World Increasing the protection and promotion of human  rights in countries which have ratified the  international instruments regarding human rights,  by ensuring that the obligations set out in these  instruments are put into practice in the individual  countries   Supporting the activities of international criminal  courts and supporting the setting up of the  International Criminal Court          1 409 920       3 205 154
French: Monde Accroître la protection et la promotion des droits de  l homme dans les pays ayant ratifié les instruments  internationaux en matière de droits de l homme, en  améliorant la mise en uvre des obligations de ces  instruments au niveau national   Soutien aux activités des tribunaux pénaux  internationaux et à la mise en place de la Cour pénale  internationale        1 409 920       3 205 154
English: But it does not display special difficulties.
French: Mais il n'y a pas de difficulté particulière.
English: He also urges the members of the newly elected National Assembly to take the opportunity of a fresh parliamentary term to better protect, respect and uphold human rights in Cambodia.
French: Le Représentant spécial prie instamment les membres de l'Assemblée nationale nouvellement élue de saisir l'occasion de ce nouveau mandat parlementaire pour mieux protéger, respecter et soutenir l'exercice des droits de l'homme au Cambodge.
English: Goals On behalf of employees, to ensure NRC becomes known for:
French: Objectifs Au profit des employés, s’assurer que le CNRC est reconnu pour :
English: Royal Military College Saint-Jean 15, Jacques-Cartier North, Saint-Jean-sur-Richelieu When:
French: Collège militaire royal de Saint-Jean 15, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Date :
English: Nevertheless, we must not disregard the fact that the Commission has also given a specific response to the unprecedented crisis that has struck the space sector, specifically launchers, undermining the activity of many industries and accentuating distortions of the world market.
French: Néanmoins, nous ne devons pas ignorer le fait que la Commission a également apporté une réponse spécifique à la crise sans précédent qui a frappé le domaine spatial, en particulier les lanceurs, sapant l’activité de nombreuses industries et accentuant les distorsions sur le marché mondial.
English: 8, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY HMCS Toronto makes big bang in the Great Lakes GREAT LAKES — HMCS Toronto’s last major deployment saw the ship sailing in the waters of the Arabian Gulf in Operation ALTAIR, as part of Canada’s commitment to the on-going campaign against terrorism.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 29 (le 24 août 2005) le 24 août 2005 vol 8, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Le Toronto connaît un franc succès dans les Grands Lacs GRANDS LACS — Lors de son dernier déploiement majeur, le NCSM Toronto patrouillait le golfe Persique dans le cadre de l’opération ALTAIR, s’acquittant de l’engagement du Canada dans la lutte au terrorisme.
English: Since 1993, the value of Canadian agricultural and agri-food exports has increased by 50%.
French: Depuis 1993, la valeur de ces exportations a fait un bond de 50 %.
English: 7.3 DRC also stated that for Mr. Habassi it was immaterial whether the refusal of the bank was based on negative attitudes towards ethnic minorities (for instance that they are poor debtors) or on genuine concern on the part of the bank about enforcement.
French: 7.3 Le DRC indiquait aussi que, pour M. Habassi, peu importait que le refus de la banque fût le résultat d'attitudes négatives à l'égard des minorités ethniques (dont les membres seraient, par exemple, considérés comme étant de mauvais payeurs) ou qu'il fût lié à un véritable souci de recouvrement de créance.
English: Their future position in the labour market is jeopardised considerably as a result and they then take refuge on the edge of society to an even greater extent, thereby isolating themselves.
French: Leur avenir sur le marché du travail se trouve ainsi gravement hypothéqué, à la suite de quoi ils se réfugient davantage en marge de la société et, de ce fait, s'isolent.
English: Ratification of the Second Protocol of 26 March 1999 to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict is currently in preparation.
French: La ratification du deuxième Protocole relatif à la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé du 26 mars 1999 est en préparation.
English: We have established the following Privacy Guidelines to govern the actions of ClaimSecure, our employees, and our agents and subcontractors as they relate to the collection, use, retention and disclosure of personal information.
French: Nous avons établi les directives de confidentialité suivantes qui régissent les activités de SécurIndemnité, de nos employés et de nos agents ou des sous-contracteurs qui prennent part à la collecte, à l’utilisation, à l'entreposage et à la divulgation de l'information nominative.
English: Teachers attend two half-day workshops examining intervention strategies.
French: Les enseignants, quant à eux, participent à des ateliers de deux demi-journées sur les stratégies d'intervention.
English: In announcing that a panel would be appointed to review Canada's telecommunications framework, it was also noted that the panel would be asked to make recommendations on measures to promote the development, adoption and expanded use of advanced telecommunications services across the economy and in particular, to report on the appropriateness of Canada's current levels of investment in ICT.
French: Quand il a été annoncé qu'un groupe d'étude serait chargé d'examiner le cadre réglementaire des télécommunications au Canada, il a aussi été précisé que celui-ci formulerait des recommandations sur les mesures à prendre pour favoriser le développement, l'adoption et l'utilisation accrue de services de télécommunications de pointe dans l'ensemble de l'économie et, plus particulièrement, qu'il préciserait si le niveau actuel d'investissement du Canada dans les TIC est suffisant.
English: For instance, one region will ask the Hearing Officer to assist and answer the observers' questions, whereas the other regions do not require this of their Hearing Officers.
French: Par exemple, l'une des régions demande au greffier d'aider ces observateurs et de répondre à leurs questions alors que les autres régions n'imposent pas cette responsabilité à leurs greffiers.
English: Although certain international instruments, for instance the aforementioned Unidroit Convention on International Financial Leasing, contain provisions that may affect creditors' interests in space property, none of those instruments effectively deal with the international registration, recognition and enforcement of security rights in such property.
French: Bien que certains instruments internationaux, par exemple la Convention d'Unidroit sur le crédit-bail international dont il a été question plus haut, contiennent des dispositions pouvant affecter les droits des créanciers sur des biens spatiaux, aucun de ces instruments ne traite vraiment de l'inscription internationale, de la reconnaissance et de l'exécution des sûretés constituées sur de tels biens.
English: The enriched stabilisation and association process therefore remains the overall framework for the Western Balkans' European journey until their integration into the EU.
French: Dans ces conditions, le processus de stabilisation et d'association enrichi demeure le cadre général du parcours européen des pays des Balkans occidentaux jusqu'à leur intégration dans l'UE.
English: If you take a closer look at the wings of the Eole, the Avion III or the Aquilon, it becomes apparent that the structure of the wing resembles the skeletal structure of bats.
French: En effet, après l’étude des ailes de l’Eole mais également de l’Avion n°3 ou Aquilon, on s’aperçoit que la voilure de l’Eole s’inspire de la disposition générale de l’ossature de la chauve-souris.
English: The "Other" program type includes Religious (cat.
French: Les « autres » types incluent les émissions religieuses (cat.
English: In 2006, Canada experienced its 15th year of uninterrupted economic growth, although growth slowed.
French: En 2005, le Canada a connu sa 14e année consécutive de croissance économique.