ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore attach great importance to cooperation mechanisms on this matter, since they provide a way to progress in the long term towards respect for and the protection and promotion of human rights.
French: Nous accordons une grande importance aux mécanismes de coopération en la matière, car ils représentent un moyen de faire progresser le respect, la protection et la promotion des droits de l'homme à long terme.
English: They will address the institutional, legal and financial frameworks for social housing as well as experience with social housing design.
French: Ils porteront sur les cadres institutionnel, juridique et financier du logement social, en tenant compte de l'expérience acquise en matière de conception du système de logement social.
English: Thus, its presence in Ontario has never been proven.
French: Par conséquent la présence de la salamandre pourpre en Ontario n’a jamais été prouvée.
English: On completing its proceedings, the Panel issues a reasoned expert opinion as required by the Appointing Authority, or the AECE, on whether or not an irregularity has occurred which may render an official or other servant liable to disciplinary proceedings and the payment of compensation.
French: A la fin de ses délibérations, le Panel émet un avis motivé apportant l'expertise nécessaire à l'AIPN ou l'AHCC, qui détermine s'il y a ou non existence d'une irrégularité de nature à engager, le cas échéant, la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire du fonctionnaire ou agent.
English: The Committee had continued its work on confidential inquiries under article 20 of the Convention and on communications submitted under article 22.
French: Par ailleurs, le Comité a poursuivi ses travaux consacrés aux enquêtes confidentielles au titre de l'article 20 de la Convention et aux communications présentées en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Reaffirming that nothing in the provisions of this Agreement should prejudice in any way the provisions and the principles on international cooperation set forth in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and that this Agreement is intended to enhance the effectiveness of international cooperation envisioned in those Conventions,
French: Réaffirmant que le présent Accord, dont les dispositions ne sauraient en aucun cas porter atteinte aux dispositions et aux principes de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée relatifs à la coopération internationale, a pour but de renforcer l'efficacité de la coopération internationale prévue dans ces conventions,
English: AGENCY CONTACT Tania Argente y Llorca Account Supervisor DDB Canada Direct: (604) 608-4437
French: Taille totale (rognure incluse) : 8 po x 10 ½ po Taille de l’annonce : 1/2 page horizontale Taille (hors fondu) : 6 ¾ po x 4 5/8 po
English: Different conversion methods apply to the following headings: — tangible and intangible assets, which retain their value in euros at the rate that applied at the date when they were purchased; — commitments outstanding, some of which are commitments in national currencies, were revalued using the rates for December; — pre-financing paid under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which are converted at the exchange rates applying on the 10th day of the month following the month in which they are granted.
French: Les rubriques suivantes ont des méthodes de conversion distinctes: — les immobilisations corporelles et incorporelles: valorisation au prix d'achat, converti en euros au cours en vigueur à la date de l'achat; — les engagements restant à liquider dont une partie correspond à des engagements en monnaies nationales: réévaluation sur la base des taux de décembre; — les préfinancements versés dans le cadre de la section «Garantie» du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole sont convertis aux cours de change du 10 du mois suivant celui au cours duquel ils sont accordés.
English: All individuals named in an advertisement, regardless of how marginal their role, are recorded in this field.
French: Tout individu mentionné dans une annonce, même si son rôle est très secondaire, est enregistré dans cette zone.
English: MSNSuites La Repubblica offers high-quality accommodation in an intimate atmosphere and a central location, right on Piazza della Repubblica, in the historic centre of Florence.
French: Le MSNSuites La Repubblica propose un hébergement de grande qualité dans une atmosphère intime.
English: Development of a policy framework for instigating public debate MACDONALD, Sheila LOUTFY, Mona R Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr The Centre for Research in Women's Health (Toronto, Ontario) Improving access to an HIV post-exposure prophylaxis (HIV PEP) program in a sexual assault setting: Translating evidence-based findings to promote standardised health care practices
French: Development of a policy framework for instigating public debate MACDONALD, Sheila LOUTFY, Mona R Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr The Centre for Research in Women's Health (Toronto, Ontario) Improving access to an HIV post-exposure prophylaxis (HIV PEP) program in a sexual assault setting:
English: • Counsel parents or caregiver about the expected duration of this illness and the signs and symptoms of dehydration
French: • Recommandez des changements nutritionnels, entre autres, la consommation de liquides fades et non acides (p. ex. lait, eau).
English: The information contained in this report may contain inaccuracies or be partial due to factors relating to the implementation of this program.
French: L’information contenue dans le présent rapport peut renfermer certaines imprécisions ou être partielle en raison de facteurs liés à la mise en œuvre du Programme.
English: The opinion of the Committee on Budgets is that agronomic research financed by the Tobacco Fund should be intensified. The European Commission, on the other hand, wishes to stop research and promote conversion, though no viable alternative is suggested.
French: L'avis de la commission des budgets propose de renforcer la recherche agronomique financée par le Fonds du tabac, une recherche que la Communauté européenne veut supprimer au profit d'actions de reconversion, sans proposer d'alternative viable.
English: "Subject to any policies established by the employer or any directives issued by it, every deputy head in the core public administration must, in consultation with bargaining agents representing employees in the portion of the core public administration for which he or she is deputy head, establish an informal conflict management system and inform the employees in that portion of its availability." 2 Definition:
French: 1 Aux termes de l’article 207 de la LRTFP : « Sous réserve des lignes directrices ou des directives élaborées par l’employeur, chacun des administrateurs généraux de l’administration publique centrale établit, en collaboration avec les agents négociateurs représentant des fonctionnaires dans le secteur de l’administration publique centrale dont il est responsable, un système de gestion informelle des conflits et avise les fonctionnaires de la disponibilité de celui-ci. » 2 Définition :
English: Ashcroft Article also available en français and Youth Edition
French: Ashcroft Version anglaise de cet article
English: (e) Seeking international assistance from, among others, UNAIDS, the United Nations Populations Fund (UNFPA), UNICEF and WHO.
French: e) De rechercher à cet effet une assistance internationale, notamment auprès d'ONUSIDA, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Insert new annex 14, to read:
French: Insérer une nouvelle annexe 14, ainsi libellée:
English: Oral Proficiency Levels and Testing Minimum FSL Oral Proficiency Levels For Revised Program Program and Proficiency Level
French: Niveaux et tests de compétence orale Niveaux minimaux de compétence orale FLS pour le programme révisé Année et type d’évaluation
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice
French: Les enfants et le système d'administration de la justice pour mineurs
English: We are now dealing with a classic sustainable development issue – the damage caused by climate change which economically affects many regions of the world, particularly in the northern half of the globe. There is also the issue of the continual reduction of forest cover, and endangered species are becoming the object of parliamentary initiatives in various jurisdictions.
French: Bien que ce groupe n’ait tenu jusqu’à présent qu’une seule réunion, le 17 septembre, il peut s’appuyer sur l’excellent travail mené sur la question du Troisième Sommet entre juillet 2000 et mai 2003, et je n’ai pas besoin de rappeler la contribution substantielle apportée par l’Assemblée parlementaire à ces travaux; D’autre part, la volonté de transparence et de dialogue du Comité des Ministres a été clairement réaffirmée dès le début des travaux du GT‑SOM3.
English: (A5-0127/2000) by Mrs Sörensen, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "For further actions in the fight against trafficking in women" (COM(1998) 726 - C5-0123/1999 - 1999/2125(COS))
French: Rapport (A5-0127/2000) de Mme Sörensen, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Pour de nouvelles actions dans le domaine de la lutte contre la traite des femmes" (COM(1998) 726 - C5-0123/1999 - 1999/2125(COS))
English: Income support is applied at the municipality’s social services.
French: Cette aide relève des services sociaux des municipalités.
English: In adopting Regulation (EC) No 2046/97 on 13 October the Council provided budget heading B7-6210 on North-South cooperation in the campaign against drug abuse with a legal basis (Table II).
French: Par le règlement (CE) no 2046/97, adopté le 13 octobre, le Conseil a donné une base légale à la ligne budgétaire B7-6210 relative à la coopération Nord-Sud pour la lutte contre la drogue (tab.
English: The exhibition will be open until August 26.
French: Elle se tiendra jusqu’au 26 août.
English: - The Committee's guidelines for the preparation of country reports were reviewed.
French: - Examen des normes établies par le Comité aux fins de l'élaboration des rapports de pays qui lui sont présentés;
English: • Cost of corporate management as a percentage of total departmental costs.
French: • Coût du secteur de la gestion ministérielle en tant que pourcentage des coûts pour l'ensemble du Ministère.
English: In this respect, I would like to stress that any formula which would exclude the interests of the developing countries would be counter-productive and certainly unacceptable.
French: À cet égard, j'aimerais souligner que toute formule qui exclurait les intérêts des pays en développement serait contre-productive et certainement inacceptable.
English: In his concluding remarks he talked about the impact on regions, talked about the impact on people, talked about the importance of knowledge, talked about the difficulty of using cost benefit analysis, whether it be in euros or dollars or rubles in analysing the concerns that we share on climate change.
French: Dans sa conclusion, il a parlé des répercussions sur les régions, sur les gens, il a parlé de l'importance des connaissances, de la difficulté d'utiliser une analyse coûts-avantages, que ce soit en euros, en dollars ou en roubles, pour analyser les préoccupations que nous partageons à l'égard des changements climatiques.
English: None of the services, investments or mutual funds referred to in this website are available in any jurisdiction where such services, investments or mutual funds are prohibited.
French: Aucun des services, investissements ou encore fonds communs de placement mentionnés dans le présent site n’est disponible dans les juridictions où lesdits services, investissements et fonds communs de placement sont interdits.
English: As regards current incumbency, the Committee was informed upon enquiry that, at 15 March 2000, the vacancy rate was 20.5 per cent for Professional staff and 3.5 per cent for General Service staff.
French: En ce qui concerne les taux actuels d'occupation des postes, il a été précisé au Comité, en réponse à sa demande, que les taux de vacance au 15 mars 2000 étaient de 20,5 %, dans le cas des administrateurs et de 3,5 % dans le cas des agents des services généraux.
English: Receive-only earth stations in the fixed-satellite service are governed by a separate procedure, RSP 116.
French: Une procédure distincte, la PNR-116 s'applique aux stations terriennes de réception du service fixe par satellite.
English: A company’s internal control over financial reporting includes those
French: « Contrôle interne à l’égard de l’infor-
English: An employee is entitled, once in each fiscal year, to be informed, upon request, of the employee’s balance of vacation, furlough or sick leave with pay credits.
French: L’employé a droit, une (1) fois par exercice financier et sur sa demande, d’être informé du solde de ses crédits de congé annuel, d’ancienneté ou de congé de maladie payé.
English: Chinese Association of Costa Rica
French: Institut costaricien de l'électricité
English: The United Kingdom agrees that the United Nations needs to be more systematic in including the protection of civilians in the reporting we receive and the mandates we adopt.
French: Le Royaume-Uni partage l'avis selon lequel l'ONU doit plus systématiquement prendre en compte la protection des civils dans les rapports qui nous sont faits et les mandats que nous adoptons.
English: In Article 33: this provides for a Community mechanism to address eAccessibility issues in order to ensure that disabled users have equivalent access to electronic communications services as enjoyed by other end-users (paragraph 4).
French: La possibilité donnée à la Commission de prendre des mesures de mise en œuvre est destinée à assurer, en tant que de besoin, un niveau minimal d’harmonisation dans ce domaine (paragraphe 3).
English: It includes references to the Millennium Declaration and to the note by the Secretary-General entitled “Reducing nuclear danger”, which, in our opinion, provides an appropriate conceptual framework for that kind of effort.
French: Il fait référence à la Déclaration du Millénaire et à la note du Secrétaire général intitulée « Réduction du danger nucléaire », qui représente, à notre avis, un cadre conceptuel approprié pour ce type d'exercice.
English: Example 6 (concluded) (An image was removed.)
French: Exemple 6 (suite) (An image was removed.)
English: recapitulation of the determining features and assets specific to the CEB per type of target public and per communication channel, giving priority to the actors that are central to its field of activity requirement for effectiveness which results in targeted operational communication initiatives as a complement to a general institutional communication policy Institution’s reputation, which requires giving appropriate publicity to the Bank’s action and continually enhancing its public image.
French: nants et atouts propres à la CEB par typologie de destinataires et par support de communication, en accordant la priorité aux acteurs qui se situent au cœur de son champ d’activité (emprunteurs et bénéficiaires / investisseurs et agences de rating) • une exigence d’efficacité
English: We are constantly being told that a minimum revision of the Treaty is needed and that its potential must be fully exploited.
French: On dit en permanence qu'il faut procéder à une révision minimale du traité et utiliser tout le potentiel.
English: Residents of the townships of Fenelon and Verulam will have the opportunity to participate in events ranging from historical exhibitions to local heritage celebrations to mark the area's anniversary.
French: Les résidants des deux cantons auront l'occasion de participer à une vaste gamme d'activités, allant d'expositions historiques aux célébrations du patrimoine local, qui souligneront l'anniversaire de la région.
English: Knowledge of ethical issues Enable recruitment and retention of highly qualified individuals from Canada and abroad to undertake health research training in Canada.
French: Favoriser le recrutement et le maintien en poste de personnes hautement qualifiées du Canada et de l'étranger afin qu'elles entreprennent une formation en recherche dans le domaine de la santé au Canada.
English: The formal consultation from the Commission follows the contacts between the EDPS secretariat and the services of the relevant DG of the Commission (DG EMPL), in the framework of the EDPS inventory exercise 2007 (4).
French: La consultation formelle par la Commission intervient à la suite des contacts qui ont eu lieu entre le secrétariat du CEPD et la DG compétente (DG EMPL) de la Commission, dans le cadre de l'établissement de l'inventaire du CEPD pour 2007 (4).
English: The data is used to judge the program as a whole.
French: Les données sont utilisées pour porter un jugement sur le programme dans son ensemble.
English: The approaches have provided for the targeted breakdown and intimidation of the opposition, by massive changes in election legislation, the imprisonment and elimination of potential opponents such as Khodorkovsky and the repeated arrests of Garry Kasparov.
French: On a assisté à des tactiques ciblées de mise en échec et d'intimidation de l'opposition, à coups de changements massifs de la législation, de mise en détention et d'élimination des opposants potentiels tels que Khodorkovsky et d'arrestations répétées de Garry Kasparov.
English: Note: For Adobe Reader users on Windows and Macintosh who cannot update to Adobe Reader 9.3.1, Adobe has provided the Adobe Reader 8.2.1 update.
French: Note : Pour les utilisateurs d'Adobe Reader pour Windows et Macintosh qui ne peuvent pas faire la mise à jour à Adobe Reader 9.3.1, Adobe a publié la mise à jour Adobe Reader 8.2.1.
English: The situation of workers in the cultural sector in Europe The EU has approximately 7 million people professionally active in the cultural sector.
French: Situation des artistes en Europe L’Union européenne compte environ 7 millions de personnes professionnellement actives dans le secteur culturel.
English: • Participation in various formal and informal consultations of OLMCs, co-ordinated by the CRTC, Canadian Heritage and/or other departments or central agencies.
French: • Participation à diverses consultations formelles et informelles des CLOSM coordonnées par le CRTC, Patrimoine et/ou d'autres ministères-organismes centraux.
English: This could be linked to differences in the traditions and structures of the education and social systems.
French: Ce phenomene tient peut-etre aux ´ ` ´ differences de traditions et de structures des systemes educatifs et sociaux.
English: Recognising that the lack of EU framework for dealing with interests in securities held by intermediaries may constitute a potential legal risk in cross-border transactions, the Legal Certainty Group was set up by the European Commission in January 2005 to advice on the appropriate legal framework.
French: Reconnaissant que l'absence de cadre communautaire qui régisse le traitement des droits détenus sur des titres confiés à un intermédiaire peut constituer un risque juridique potentiel dans les transactions transfrontalières, la Commission a créé, en janvier 2005, le groupe "sécurité juridique" chargé de donner un avis sur le cadre juridique approprié.
English: Under the Energy Innovators Initiative, 22 new projects were signed.
French: On arrive même à construire des bâtiments dans lesquels on peut économiser de 40 à 45 p.
English: However, countries that are not yet WTO members have little options in the event of a tariff increase.
French: Toutefois, les pays qui ne sont pas encore membres de l'OMC n'ont guère d'options en cas de hausse des tarifs.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Tsartlip Tsartlip Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Tsartlip Tsartlip Collectivité :
English: In the coming years, there will be opportunity within the frozen food market, given that these foods are quick and convenient.
French: Les années à venir devraient voir s'ouvrir des débouchés intéressants dans le marché du surgelé, en raison de la rapidité et de la commodité de préparation de ces aliments.
English: • Integrated decision making: basing decisions on an overall evaluation of both short and long-term environmental, social and economic impacts to ensure the results are sustainable.
French: • processus décisionnel intégré : fonder les décisions sur une évaluation globale de leurs incidences environnementales, sociales et économiques à court et à long termes, afin de s’assurer qu’elles produisent des résultats durables.
English: The Commission’s proposal was well-balanced and was based on impact assessments.
French: La proposition de la Commission est équilibrée et basée sur des évaluations d’impact.
English: Speakers talked about the growing number of IIAs and FTAs that had been concluded, explaining challenges that some specific IIA provisions (e.g. expropriation) could pose for countries' social and economic policies.
French: Les intervenants ont parlé du nombre croissant d'AII et d'ALE qui étaient conclus, en expliquant les difficultés que certaines dispositions des AII (par exemple sur l'expropriation) pouvaient créer pour les politiques économiques et sociales des pays concernés.
English: The Hungarian Presidency of the EU is ready to work shoulder to shoulder with the French Presidency of the G20 to achieve concrete results.
French: La Présidence hongroise de l'UE est prête à travailler en collaboration étroite avec la présidence française du G20 pour aboutir à des résultats concrets.
English: In that context, I should like to address agenda item 22 (m), on cooperation between the United Nations and the African Union, which has assumed a special character this year because of the transformation of the Organization of African Unity (OAU) into the African Union (AU) and the launching of NEPAD.
French: J'aimerais dans ce cadre aborder le point 22 m) de l'ordre du jour, relatif à la coopération entre l'ONU et l'Union africaine qui revêt cette année un caractère particulier car intervenant dans le contexte de la transformation de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) en Union africaine (UA) et du lancement du NEPAD.
English: E-mail ___________________
French: Autre numéro de téléphone (
English: • Integrity We hold ourselves accountable for a high standard of professionalism and ethics and accept responsibility for our actions.
French: • Intégrité Nous établissons des normes de professionnalisme et d’éthique très élevées, et nous nous tenons entièrement responsables de nos actes.
English: The super-rich had one over-riding objective in joining the Bush coalition: tax cuts that overwhelmingly benefited the wealthiest households.
French: Les très riches avaient un objectif prioritaire en rejoignant la coalition qui soutient Bush : obtenir une baisse des impôts qui bénéficie essentiellement aux ménages fortunés.
English: Indeed, the popularity of SYNAPSE has grown dramatically over the phase funded through CHIPP, and the original expectation for implementation on a pan-Canadian level has doubled since the funding was first secured.
French: En fait, la popularité de SYNAPSE a connu une croissance spectaculaire au cours de la période financée par le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), et l'objectif initial d'une mise en œuvre à l'échelon pancanadien a doublé d'importance depuis que le financement est garanti.