ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is becoming ever clearer that different approaches must be found to prevent or resolve each individual crisis.
French: Il est de plus en plus évident qu'il faut trouver des approches distinctes pour empêcher ou résoudre chaque crise donnée.
English: The claimant further argues that the Board of Referees (1) erred in law in finding that the claimant had been granted a reasonable period of time, and (2) erred in fact because it did not take into account the material before it.
French: De plus, le prestataire soumet que le conseil arbitral (1) a erré en droit lorsqu'il a conclu qu'un délai raisonnable avait été accordé au prestataire et (2) erré en fait parce qu'il n'a pas tenu compte de tous les faits portés à sa connaissance.
English: Hollywood 411's Chris Harrison talks to The Golf Channel's Rich Lerner about the effect Tiger's scandals are having on his career...
French: See more IGN videos at http://video.ign.com - New DLC announced for Little Big Planet and Left For Dead 2, plus Nintendo trademarks a bunch of cool new names… sort of.
English: However, some building blocks of the classification system had become outdated, and in 2002 Treasury Board decided to launch a multi-year reform of the classification system to be led by the Agency.
French: En 2004-2005, l’Agence a modernisé les normes de classification de plusieurs groupes professionnels et entrepris des études de faisabilité et des projets de conception pour d’autres initiatives de modernisation des normes.
English: From 1943 to 1952 Gould studied piano with Alberto Guerrero (1886-1959), a Chilean musician, whose pupils also included William Aide, John Beckwith, Pierrette LePage, Arthur Ozolins, R. Murray Schafer and Malcolm Troup.
French: De 1943 à 1952, Gould y a étudié le piano avec Alberto Guerrero (1886-1959), musicien chilien qui a compté parmi ses élèves William Aide, John Beckwith, Pierrette LePage, Arthur Ozolins, R. Murray Schafer et Malcolm Troup.
English: and Competition in the Public Interest:
French: et Concurrence et intérêt public :
English: The Subcommittee has proceeded in its initial year to look for ways to focus on these different, but equally important, elements of its mandate.
French: En cette première année de fonctionnement, le Sous Comité s'est efforcé de s'occuper essentiellement des ces éléments différents mais également importants de son mandat.
English: Requests all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its sixty-fourth session;
French: Prie tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa soixante-quatrième session;
English: And, with the legislated ban on PCB waste exports as of 1990, the destruction of Canadian PCBs must be carried out within our borders.
French: En outre, depuis que les législateurs ont rendu illégale l'exportation des déchets contaminés de PCB en 1990, cette destruction doit se faire sur place, au Canada.
English: And I believe that this permanent dialogue is a very valuable asset for future interaction, particularly in an enlarged ESCB.
French: Ce dialogue permanent est, selon moi, un atout précieux en vue de nos relations futures, au sein du SEBC élargi notamment.
English: Up to 25% of the industry/technology development partner contribution may be in-kind.
French: Jusqu'à 25 % de la contribution du partenaire de développement industriel ou technologique peut consister en des contributions en nature.
English: In this sense it is an issue requiring delicate handling not only with regard to the payments for the following year, but also with regard to implementation of the 2011 budget for the current year.
French: En ce sens, il convient d'examiner avec une grande attention non seulement la partie relative aux paiements pour l'année suivante, mais aussi celle concernant l'exécution du budget 2011 durant l'année en cours.
English: The style and use options only work in non-WSDL mode.
French: Les options style et use ne fonctionnent que dans le mode non-WSDL.
English: Health Canada supported the development of the Get Set for Life tools but no longer has financial involvement in the campaign.
French: Annexe A | Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: The safety of the public is paramount and it is the responsibility of Government and security and law enforcement agencies to protect our citizens from the threats posed by terrorism.
French: La sécurité du public est primordiale et il incombe au Gouvernement et aux services de sécurité et de police de protéger les citoyens contre les menaces posées par le terrorisme.
English: A person disobeying a restraining order can be brought before a Judge and may be fined or imprisoned. Restraining orders do not lapse after a certain amount of 4
French: Si l’office croit que l’enfant a besoin de protection à cause des mauvais traitement de ses parents, son personnel le prendra en charge et le mènera en lieu sûr, habituellement dans un foyer d’accueil.
English: It also exercises a particular set of instincts, sensibilities, norms and values among innovators/creators, entrepreneurs, venture capitalists and consumers.
French: Elle fait aussi appel à un ensemble particulier d'instincts, de jugements, de normes et de valeurs chez les innovateurs/créateurs, les entrepreneurs, les investisseurs en capital risque et les consommateurs.
English: Career Development and Advancement Creating an equitable working environment for women means ensuring that employers base career development and advancement on merit; that all interested candidates are given equal consideration; and that all employees are aware of the options available to them. Here are some suggestions on how to promote access to career development and advancement opportunities for women.
French: Perfectionnement professionnel et avancement de la carrière Instaurer un milieu de travail équitable pour les femmes signifie que les employeurs fondent sur le mérite le perfectionnement professionnel et la progression de la carrière, qu'une attention égale est accordée à tous les candidats intéressés et que tous les employés sont au courant des options qui s'offrent à eux Voici quelques suggestions sur la façon de favoriser l'accès au perfectionnement professionnel et aux possibilités d'avancement pour les femmes.
English: Most children in Viet Nam help their parents in household activities according to their evolving capacity.
French: La plupart des enfants vietnamiens secondent leurs parents dans les travaux du ménage.
English: • From this analysis, one contribution recipient from the Ontario Region and one from the National Capital Region have been selected and site visited.
French: • À la suite de cette analyse, l’équipe a sélectionné un bénéficiaire de contribution de la Région de l’Ontario et un autre de la Région de la capitale nationale, auxquels elle a aussi rendu visite.
English: The users of the information include health professionals, policy makers, governments, patients and families.
French: Il a été mis sur pied afin de renseigner les professionnels de la santé, les décideurs, les gouvernements, les patients et leur famille.
English: Atmospheric greenhouse gas concentration must be stabilized as far below 450 ppm carbon dioxide equivalent as possible.
French: La concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère doit se stabiliser à un niveau aussi bas que possible, sans dépasser 450 ppm d'équivalent de dioxyde de carbone.
English: Source: Police Modus Operandi Records Bureau (23-01-2001).
French: 545 Source : Bureau des opérations et des archives de la police (23 janvier 2001).
English: Furthermore, the Tribunal notes that SIMA permits Canadian producers to complain at a relatively early stage (tender or offer to sell) of an award of a contract.
French: De plus, le Tribunal note que la LMSI permet aux fabricants canadiens de porter plainte relativement tôt au cours du processus d'octroi d'un contrat (soumission ou offre de vente).
English: The Department notifies all project leaders of funding decisions regardless of which department will be responsible for the project’s management.
French: Le Ministère avise tous les demandeurs des décisions de financement prises sans égard au ministère responsable de la gestion des travaux.
English: Implications The 1994/95 National Population Health Survey shows that smokers who reported workplace restrictions were less likely to smoke heavily and more likely to have tried to cut down.
French: Des études antérieures montrent aussi que ce sont les fumeurs appartenant à la catégorie des professionnels qui sont les plus susceptibles de cesser de fumer et ceux qui font partie du personnel d’exécution ou qui travaillent dans le secteur de la construction qui sont les moins portés à le faire2,4,9,18.
English: The complexity and scope of a TAP determines who, within the RCMP, is responsible for authorizing release of the TAP to the field.
French: Cette information peut servir à la production de PAT, mais il arrive qu’une partie doive être communiquée aux unités de terrain avant même la production d’un PAT.
English: The same holds true for antiretroviral drugs and tests to detect HIV infection, which must be the subject of a joint negotiation in which we must all participate without exception.
French: Il en est de même pour les antirétroviraux et les tests de dépistage de l'infection par le VIH qui doivent faire l'objet d'une négociation concertée à laquelle nous devrions tous participer sans exception.
English: Nationally and provincially in the credit union system there are annual awards to recognize and celebrate credit unions' community contributions over the past year.
French: À l'échelle nationale et provinciale dans le réseau des coopératives d'épargne et de crédit, il existe des prix annuels qui soulignent et célèbrent les contributions communautaires des coopératives d'épargne et de crédit au cours de l'année qui s'achève.
English: Vaccination Campaigns and Social Mobilization In Africa, where major diseases like measles and malaria have devastated entire populations, the Canadian Red Cross has an ongoing presence.
French: Campagnes de vaccination et mobilisation sociale En Afrique, où des maladies graves comme la rougeole et la malaria ont dévasté des populations entières, la Croix-Rouge canadienne maintient une présence continue.
English: In 2008, another three million will join them.
French: En 2008, ils seront plus de trois millions.
English: A/63/L.26 Item 114 (l) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union -- Belgium, Benin, Canada, Chile, China, Czech Republic, Egypt, France, Italy, Mongolia, Namibia, Peru, Romania, Thailand and Uruguay: draft resolution [A C E F R S]
French: A/63/L.26 Point 114 l) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire -- Belgique, Bénin, Canada, Chili, Chine, Égypte, France, Italie, Mongolie, Namibie, Pérou, République tchèque, Roumanie, Thaïlande et Uruguay : projet de résolution [A A C E F R]
English: • European Group of Public Administration (EGPA) 2005 Annual Conference
French: • Conférence annuelle 2005 du Groupe européen d’administration publique (GEAP)
English: Treatment of acute infection of bone or tissue should not be carried out as the treatment could force areas of pus into surrounding tissue, thereby spreading infection(26, 77, 78).
French: 4.1.5 Contre-indications Les contre-indications de l'ultrasonothérapie sont données dans plusieurs publications(1, 26, 64) . Certaines de ces contre-indications sont fondées sur une compréhension générale des principes et des méthodes de l'ultrasonothérapie.
English: The review function is essentially one of risk management—deciding which areas of the Service’s extensive activities warrant the most careful monitoring.
French: Pour être en mesure de fournir les ressources nécessaires à ces examens imprévus, le CSARS conserve la capacité de réaffecter
English: The Industry Advisory Commission (IAC) and the Policy Advisory Commission (PAC) continued to hold in-depth discussions on a wide range of intellectual property-related issues and to provide useful advice to the Director General on possible actions for WIPO.
French: La Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE) et la Commission consultative des politiques (CCP) ont continué d’examiner de manière approfondie un large éventail de questions de propriété intellectuelle et de fournir des conseils précieux au directeur général concernant les mesures que pourrait prendre l’OMPI.
English: Therefore, to treat as equal and call 'veal' meat from an animal up to the age of six or eight months that has been fed on milk and meat from an animal aged 14 to 16 months that eats, grazes and ruminates, allows neither the consumer nor the producer to determine what he is actually eating.
French: Or, mettre sur un pied d'égalité et appeler veau de la viande provenant d'un animal de moins de six à huit mois qui a été élevé au lait et de la viande provenant d'un animal qui a 14 ou 16 mois et qui mange, broute, rumine, ne permet ni au consommateur ni au producteur de retrouver la réalité de ce qu'il mange.
English: They are aware of my view and of the areas in which we can achieve compromise.
French: Ils connaissent mon point de vue et ils savent dans quels domaines nous pouvons parvenir à un compromis.
English: Proposal for a Council Decision, presented by the Commission on 12 February 2004, establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010 (COM (2004)102 final).
French: Proposition de Décision du Conseil, présentée par la Commission le 12 février 2004, établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 (COM(2004)102 final).
English: Even if that assertion were proved, it is not on any view a reason for altering the criteria by reference to which distinctive character is assessed.
French: À supposer que cette affirmation soit établie, elle ne saurait, en tout état de cause, justifier une modification des critères d’appréciation du caractère distinctif.
English: Except for the Black Hills region of South Dakota, where Archean rocks are also exposed, the western third of both Dakotas is underlain mainly by Early Proterozoic gneiss and metasedimentary rocks.
French: À part la région des Black Hills du Dakota Sud où affleurent également des roches archéennes, le tiers occidental des deux Dakotas possèdent comme assises rocheuses des gneiss et des roches protérozoïques.
English: The judgement demonstrates that OLAF does not act in a legal vacuum, but that its investigations are under effective judicial control.
French: Cet arrêt démontre que l’OLAF n’opère pas dans un vide juridique, mais que ses enquêtes sont soumises à un contrôle juridictionnel efficace.
English: That being said, I could not conclude whether the appellant had been short changed on the amount of time given to write the exam because he could not say with any certainty what time it was when he commenced writing.
French: Cela dit, je ne peux conclure qu'il n'a pas eu tout le temps accordé pour rédiger l'examen, car il ne pouvait dire avec certitude l'heure à laquelle il l'a commencé.
English: Promotion of access and integration STRATEGIC PRIORITY:
French: Promotion de l’accès et intégration PRIORITÉ STRATÉGIQUE :
English: He thrived at learning his propulsion trade and rapidly became authorized on the CC-130 Hercules aircraft.
French: Sa formation dans le domaine des systèmes de propulsion a été couronnée de succès, et il a rapidement été autorisé à travailler sur l’aéronef CC‑130 Hercules.
English: I suspect this will need some generation within the European Union, perhaps our support in the 2010 budget, to be able to formulate our own long-term thinking - because there is very little long-term thinking, either in the Commission or indeed even in our House, about long-term trends such as is found in the NIC report.
French: Je présume que cela nécessitera l'élaboration d'actions au sein de l'Union européenne, peut-être notre soutien au budget 2010, si nous voulons être en mesure de formuler notre propre réflexion à long terme - car il y a très peu de réflexion à long terme, que ce soit à la Commission ou même dans notre Assemblée, sur les tendances à long terme constatées dans le rapport du NIC.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Environment Programme, including the statements of the associated trust funds and other related accounts, numbered I to XIV are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à XIV du Programme des Nations Unies pour le développement qui figurent ci-après, y compris ceux qui se rapportent aux fonds d'affectation spéciale et autres comptes connexes, sont corrects.
English: The Conference was organised by the Prime Minister’s Oﬃce. Around 50 people a ended the event that was chaired by the Hungarian Ambassador to the EU, Mr Péter BALAZS.
French: M. DIAMANDOUROS donne au recteur la raison de sa visite en Hongrie et lui explique en quoi consiste son travail.
English: There is no reason why the Commission should not produce a study on the effects of Turkish accession on the European Union, whether as part of the report that is due in October or as a separate study.
French: Je ne vois pas pourquoi la Commission ne réaliserait pas une étude sur les conséquences de l’adhésion de la Turquie pour l’Union européenne, que ce soit dans le cadre du rapport prévu pour le mois d’octobre ou dans une étude séparée.
English: For the last 40 years I have hiked from my land and gone into the proposed park area to bird watch, photograph, and look at wildflowers.
French: Depuis 40 ans, je parcours à pied la distance qui m’en sépare pour y observer les oiseaux, faire des photos et contempler les fleurs sauvages.
English: In November 1997, an exhibition was held on the theme “Uzbekistan - our shared home”, in the central exhibition hall in Tashkent, to mark the sixtieth anniversary of the Korean community in Uzbekistan.
French: Une exposition qui avait pour thème "l'Ouzbékistan - notre maison commune" et était consacrée au soixantième anniversaire de l'arrivée de Coréens dans le pays a eu lieu en novembre 1997 dans la salle d'exposition centrale de Tachkent.
English: Functionally bilingual anglophones should not only be encouraged to use French, they must be expected to do so.
French: Les anglophones fonctionnellement bilingues devraient non seulement être encouragés à utiliser le français, mais on doit l’attendre d’eux.
English: 20 . Pursuant to subsection 2(1) of SIMA, the volume of dumped goods of a country is negligible if it comprises less than 3 percent of the total volume of imports from all sources.
French: 20 . Aux termes du paragraphe 2(1) de la LMSI, le volume des marchandises sous-évaluées, provenant d'un pays spécifique, est négligeable s'il est inférieur à un volume représentant 3 p.
English: The public can submit these requests to the competent authorities in the affected Party, either directly, or through authorities at local, regional or national level.
French: Le public peut présenter ses requêtes aux autorités compétentes de la Partie touchée, et ce, soit directement, soit par l'intermédiaire des autorités locales, régionales ou nationales.
English: Mr. Justice Strayer stated: "In my view the specified cause "obligation to care for a child" clearly applies in this case and the members of the Board should have directed their minds to whether in the circumstances, particularly having regard to the claimant's need to look after her three children, there was not just cause for her quitting.
French: Le juge Strayer a déclaré ceci: « À mon avis, la circonstance qu'est la "nécessité de prendre soin d'un enfant" s'applique clairement en l'espèce et les membres du conseil arbitral auraient dû s'employer à déterminer si, compte tenu surtout du besoin de s'occuper de ses trois enfants, la prestataire n'était pas bien justifiée de quitter son emploi.
English: Private confinement of women
French: Enfermement des femmes à titre privé
English: ◦ Access to female practitioners.  5.
French: ◦ Accès à des praticiennes.  5.
English: To simplify the analysis it is assumed that the employment period is a continuous one, e.g., if a person worked three months during the year, the months of employment were consecutive.
French: Pour simplifier l'analyse, on suppose que la période d'emploi est continue, par exemple si une personne a travaillé pendant trois mois au cours de l'année, les mois d'emploi se suivent.
English: The hotel is convenient to Nanjing Road Mall, People's Square and Yu Garden.
French: L'hôtel est situé de façon très pratique à côté du centre commercial de Nanjing Road, de la Place du Peuple et du jardin Yu.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 2 votes | 145 views | 0 com.
English: Implementation of international human rights obligations
French: Sans objet.  Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme
English: 12 On appeal by Mr Turner, the Court of Appeal (England and Wales) on 28 May 1999 issued an injunction ordering the defendants not to continue the proceedings commenced in Spain and to refrain from commencing further proceedings in Spain or elsewhere against Mr Turner in respect of his contract of employment.
French: Saisie sur appel par M. Turner, la Court of Appeal (England & Wales) a rendu, le 28 mai 1999, une injonction ordonnant aux parties défenderesses de ne pas poursuivre la procédure introduite en Espagne et de s’abstenir d’en introduire une autre en Espagne ou ailleurs contre M. Turner en raison de son contrat de travail.
English: Finally, we reiterate the importance of being ever mindful of the most disadvantaged developing countries, considering that technology is an essential tool for their future development, which will offer all the tools necessary for us to achieve social justice in our respective countries.
French: Enfin, nous tenons à redire combien il importe de tenir constamment compte des pays en développement qui se trouvent dans des situations particulièrement défavorisées, compte tenu de l'outil essentiel que représentent, pour leur développement, les technologies qui nous offriront tous les outils nécessaires à l'instauration de la justice sociale dans chacun de nos pays.
English: All areas of cooperation with UNIDO had been included in the Colombian Government's draft development plan for 2006-2011.
French: Des ressources ont déjà été réservées à un certain nombre d'activités de coopération technique avec l'Organisation.
English: The Special Rapporteur on violence against women focused her report to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights (2000) on the question of trafficking in women from the perspective of the women's movement in general and the human rights violations perpetrated during the course of that movement in particular.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a consacré l'essentiel du rapport qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session (2000) au problème de la traite des femmes envisagé sous l'angle des déplacements des femmes en général, et des violations des droits fondamentaux qui sont commises pendant ces déplacements en particulier.
English: 9.2.2.3.1 A switch for breaking the electrical circuits shall be placed as close to the battery as practicable.
French: Un interrupteur servant à couper les circuits électriques doit être monté aussi près de la
English: • offer a wider variety of courses and programs in French in French-language colleges and bilingual universities; and
French: • d'offrir une plus grande gamme de cours et de programmes en français au sein des collèges de langue française et des universités bilingues; et