ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also shows the Commission’s focus on auditing larger employers, where the potential impact for progress in the employment of designated groups is greatest.
French: D’une part, le nombre de nouveaux employeurs devant soumettre un rapport en vertu de la Loi a augmenté.
English: More than 87 percent of the Studio's alumni are working in Canada and abroad.
French: Plus de 87 % des diplômés du Studio œuvrent au Canada et à l'étranger.
English: Paris Hotel / The Hotel Mathis Elysées Matignon is located close to the Champs Elysees avenue, the Faubourg St Honoré...
French: Hotel Paris / L'Hotel Mathis Elysées Matignon est situé à proximité des Champs Elysées, du Faubourg St Honoré...
English: for an overview of the Chambers abroad which are member in 2010.
French: pour voir les Chambres à l'étranger membres en 2010.
English: If so, provide a copy of each price quote and indicate the supplier/grower of the goods, product, quantity, price, and period during which the price was in effect.
French: Dans l’affirmative, joindre une copie de chaque proposition et y indiquer le nom du fournisseur ou du producteur des marchandises, ainsi que le produit, la quantité, le prix et la période pendant laquelle ce prix a été en vigueur.
English: The blueprint will recognize that programs and activities to be undertaken must recognize and respect the unique, specific and different needs of all Aboriginal peoples regardless of age and gender.
French: Le plan directeur reconnaîtra que les programmes et les activités à entreprendre doivent prendre en compte et respe cter les b esoins particuliers, spécifiques et différents de tous les Autochtones, quel que soit leur âge et leur sexe.
English: In addition, a number of complex emergencies over the last few years have led to increasing experience in the area of humanitarian assistance programmes.
French: En outre, un certain nombre de situations d’urgence complexes auxquelles le Bureau a dû faire face ces dernières années lui ont permis d’acquérir une plus grande expérience dans le domaine de l’aide humanitaire.
English: • For multi-user infrastructure projects, the Government of Canada will contribute up to one-third of the eligible costs.
French: • Concernant les projets d'infrastructure pour de multi-utilisateurs, le gouvernement du Canada contribuera jusqu'à un tiers des frais admissibles.
English: Université de Moncton Acadian heritage For the past 40 years, scholars with the Centre d'études acadiennes at the Université de Moncton have been documenting Canada's Acadian heritage.
French: Université de Moncton Préserver et promouvoir le patrimoine acadien du Canada Depuis 40 ans, les chercheurs du Centre d'études acadiennes de l'Université de Moncton documentent le patrimoine acadien du Canada.
English: April 6, 2006 IN THE MATTER OF proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority on November 5, 2005; the notices of objection filed by the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association/Chamber of Maritime Commerce; and the intervention filed by the Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central.
French: le 6 avril 2006 RELATIVE au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides le 5 novembre 2005; aux avis d'opposition déposés par La Fédération maritime du Canada, l'Association des armateurs canadiens/la Chambre de commerce maritime; et à l'intervention déposée par la Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central.
English: An eagerness to find out more about registration procedures and to investigate the possibility of joining the Madrid and Hague international registration systems led to lively discussions at the WIPO African sub-regional seminar that was organized with the cooperation of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) from November 22-26.
French: Le séminaire sous-régional africain organisé par lOMPI en coopération avec lOrganisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) du 22 au 26 novembre a été loccasion de débats animés. Les participants ont montré leur intérêt pour les procédures denregistrement et léventualité dune adhésion aux systèmes denregistrement international de Madrid et de La Haye.
English: Shelters for victims of violence or prostitution were provided not only by NGOs, but also by the police, and victims were dealt with by female police officers and by social workers within the limits of the State budget.
French: En effet, des centres d'hébergement pour les victimes de violences ou de la prostitution sont proposés non seulement par des ONG, mais aussi par la police; dans ce dernier cas, les victimes sont reçues par des femmes-policiers et par des travailleurs sociaux - dans les limites du budget de l'État.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases LOWER AND SLOWER FOR MAXIMUM DETAIL Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués DES OPÉRATIONS À PLUS FAIBLE ALTITUDE POUR UNE RECHERCHE PLUS DÉTAILLÉE Le 6 septembre 2005
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Credit Credit Cards June 2008 Fast facts: ▪ 73% of Canadian households pay their credit card balance in full each month ▪ There are more than 40 low interest options on the market ▪ Those consumers who do carry a balance pay 1/3 of their balance each month on average – not just the minimum The bottom line:
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Crédit Les cartes de crédit Juin 2008 Faits saillants ▪ 73 % des ménages canadiens paient la totalité du solde de leur carte de crédit chaque mois. ▪ Le marché compte plus de 40 options à faible taux d’intérêt.
English: These models, structured and validated through appropriate plant tests, are used for the design of the system.
French: Ces modèles, caractérisés et validés par des essais appropriés, sont utilisés pour la conception du système.
English: Despite the management on slender budget, the Centre has established cooperation with other international NGOs and Indigenous People's Organizations.
French: Malgré ses ressources limitées, le Centre a établi des liens de coopération avec d'autres ONG internationales et des associations d'autochtones.
English: Definitions The shadow direction, in the second to the last column, is measured from the North through East.
French: Définitions La direction de l'ombre (avant-dernière colonne) est mesurée en partant du Nord et tournant vers l'Est.
English: In addition, one commentator pointed out that the note by the President did not address, particularly in its practical terms, the policy guidance from the Council to the Secretary-General.
French: En outre, un commentateur a fait observer que la note du Président n'abordait pas, en particulier en termes concrets, la question des directives que le Conseil était amené à donner au Secrétaire général.
English: There are currently 2 users and 1350 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1779 invités en ligne.
English: When she testified at the appeal hearing, Ms. Turcotte indicated that she had spoken with Chris Williams, Acting Service Delivery Manager shortly after the first two individuals on Ms. Bressanutti's list had gone for their training.
French: Lorsqu'elle a témoigné à l'audition de l'appel, Mme Turcotte a indiqué qu'elle avait parlé à Chris Williams, gestionnaire intérimaire de la prestation des services, peu de temps après que les deux personnes figurant sur la liste de Mme Bressanutti soient parties pour leur formation.
English: Such important matters as scientific assessment of the impact of fishing on the target and non-target species, control and surveillance of fishing activities, coherence with the development and environmental policies of the European Union and impact of the landing provisions on local markets are given insufficient attention in EU fisheries agreements with developing countries.
French: Des questions aussi importantes que l'évaluation scientifique de l'impact de la pêche sur les espèces ciblées et non ciblées, le contrôle et la surveillance des activités de pêche, la cohérence avec les politiques de développement et environnementale de l'Union européenne et l'impact des dispositions de débarquement sur les marchés locaux ne sont pas suffisamment pris en compte dans les accords de pêche de l'UE avec les pays en voie de développement.
English: In addition, Ms. Barbara Benning updated the Committee on some initiatives taking place at the Branch level.
French: Mme Barbara Benning présente au Comité un bilan sur certaines initiatives entreprises à l'échelle de la direction.
English: A healthy population is best able to fight infectious diseases.
French: Une population en santé est plus à même de lutter contre les maladies transmissibles.
English: Early testing of the regulations by several journalists suggested that they were indeed able to obtain access to cover several stories without official permission.
French: Ces nouvelles réglementations doivent par ailleurs être replacées dans le contexte des mesures introduites en septembre 2006, en vue de renforcer le contrôle de l'agence Xinhua sur la diffusion en Chine de nouvelles émanant d'agences étrangères.
English: To this end, a MONUC-UNCT joint Provincial Assessment Team was sent to Bandundu/Kiwkit in June.
French: À cette fin, une équipe commune d'évaluation provinciale MONUC-équipe de pays des Nations Unies a été envoyée à Bandundu/Kiwkit en juin.
English: In addition, two VAC cemeteries (located in Esquimalt B.C. and Halifax N.S.) and thirteen battlefield sites including the Canadian National Vimy Memorial and the Newfoundland Beaumont-Hamel Memorial will continue to be supported through the Canada Remembers Program.
French: En outre, deux cimetières d'ACC (situés à Esquimalt, C.-B. et à Halifax, N.-É.) et treize sites de champs de bataille, dont le Monument commémoratif du Canada à Vimy et le Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel, continueront de relever du programme Le Canada se souvient.
English: In this scenario, the individual attends the operator’s facility to receive the institutional health service (i.e., a physical examination and the formulation of a medical opinion on the individual’s health status).
French: Dans cette situation, le particulier se rend à l'établissement de l'exploitant pour acquérir un service de santé en établissement (c.-à-d. un examen physique et un avis médical sur son état de santé).
English: He cleared the complainant for his return to work.
French: Il a autorisé le plaignant à retourner au travail.
English: At the outset, allow me to congratulate you on your leadership of the Council for this month, and thank Under-Secretary-General Pascoe, as always, for his comprehensive briefing.
French: Pour commencer, permettez-moi de vous féliciter de la façon dont vous avez mené les travaux du Conseil ce mois-ci et de remercier le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, d'avoir présenté, comme toujours, un exposé complet.
English: The futon mattress extension of 90x50x12 cm can be added to the main futon mattress of 90x150x12cm on the chest situated at the foot of the bed.
French: Le matelas futon rallonge de 90x50x12 cm peut alors s’ajouter au matelas futon principal de 90x150x12 cm sur le coffre situé au bout du lit.
English: As the occupying Power, Israel had an obligation, confirmed by resolutions of the General Assembly and the Security Council, to respect the basic human rights of the Palestinian people.
French: En tant que puissance occupante, Israël a, en effet, l'obligation, confirmée par les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, de respecter les droits fondamentaux de l'homme du peuple palestinien.
English: Both the current age-class distribution and the initial soil and DOM pool sizes are in turn sensitive to assumptions about historic disturbance regimes.
French: Aussi bien la répartition actuelle des classes d'âge que les dimensions des bassins préliminaires de sol et de MOM sont sensibles aux hypothèses sur les régimes de perturbation historiques.
English: It can be expected in the future that "data mining" will be used to a greater extent for targeted marketing purposes by financial institutions.
French: En règle générale, les enjeux relatifs à la collecte et au traitement des renseignements personnels sont les mêmes pour les institutions financières que pour toute autre entreprise.
English: Because the river becomes narrow at this spot, while it is very wide elsewhere along the North Shore.
French: Parce que le fleuve se rétrécit alors que tout au long de la Côte-Nord le fleuve est trop large.
English: Reaction of ethyl azidoacetate with 6-formylchromans, followed by cyclisation of the azides obtained, leads to 1,7,8,9-tetrahydropyrano[2,3-g]indoles and 2,3,4,8-tetrahydropyrano[3,2-f]indoles.
French: La réaction de l'azidoacétate d'éthyle avec les formyl-6 chromannes, suivie par la cyclisation des azides obtenus conduit aux tetrahydro-1,7,8,9 pyranno[2,3-g]indoles et tetrahydro-2,3,4,8 pyranno[3,2-f]indoles.
English: CWD is a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) that affects deer and elk.
French: La MDC est une encéphalopathie spongiforme transmissible qui touche les cerfs et les wapitis.
English: Effective partnerships within and outside the United Nations were needed to reflect those interconnections, and human security should serve as the guiding principle for the implementation of concrete projects.
French: Il faut, dans le cadre des Nations Unies et en dehors, des partenariats fonctionnant bien et correspondant à ces liens et la sécurité des personnes doit être le principe directeur de la mise en oeuvre des projets concrets.
English: The Sixth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 31 October 2007 from 1.15 to 2.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, on the draft resolution under agenda item 137 (Administration of Justice at the United Nations).
French: La Sixième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) sur le projet de résolution relatif point 137 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies), le mercredi 31 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: On the other hand Amendment No 5 proposes more funds.
French: Par ailleurs, l'amendement no 5 propose davantage de fonds.
English: However, it is precisely when they refuse to grant such rights that unrest arises – as we have seen all too often.
French: Mais c’est précisément lorsqu’ils refusent de reconnaître ces droits que des troubles apparaissent, comme on a pu le voir trop souvent.
English: The perception of these interests is changing as the world changes, a world marked by the growing interdependence of European countries and also by the impact of globalization.
French: La perception de ces intérêts évolue au rythme du monde, un monde marqué par l'interdépendance croissante des pays européens et aussi par les effets de la mondialisation.
English: I suspect you would go with the consensus and the weight of expert evidence at decision time.
French: Je suis persuadé que vous iriez avec le consensus et le poids des témoignages d'experts au moment d'arrêter votre choix.
English: In the upper-middle-income suburbs of cities such as Nairobi and Nakuru, residential areas were laid out on the basis of the garden-city model, with large quarter-acre (0.1 ha) allotments and treelined avenues.
French: Dans les banlieues cossues de villes comme Nairobi et Nakuru, on a aménagé les zones d’habitation sur le modèle de la ville-jardin en prévoyant de grands terrains d’un quart d’acre ( 0,1 hectare ) et des avenues bordées d’arbres.
English: The Opportunity Timing chart provides for background purposes the potential sequencing of the opportunities over the short, medium and long term. An executive summary summarizes the current situation and overall opportunities for each of the six elements (covering 25 criteria).
French: Le diagramme d’échelonnement des améliorations présente, pour donner une idée générale, un ordre éventuel des améliorations à court, à moyen et à long terme La situation actuelle et les possibilités d’amélioration générales pour chacune des six composantes (regroupant 25 critères) sont résumées dans un sommaire.
English: It was crucial for Israelis and Palestinians not to let precious time slip away, and for the international community to do its best to help the parties on the road to peace.
French: Il est crucial que les Israéliens et les Palestiniens ne perdent pas de temps et que la communauté internationale fasse de son mieux pour aider les parties sur le chemin de la paix.
English: Vice-President of the Commission. - It is very difficult to make a difference and I do not have any evidence to say that one country is better than another.
French: Il est très difficile d'effectuer une comparaison et je ne dispose pas d'informations me permettant d'affirmer qu'un pays serait meilleur qu'un autre.
English: The United Nations will continue to support and contribute to these efforts.
French: L'ONU continuera d'appuyer ces efforts et d'y participer.
English: However, in most cases, we will send you a notice indicating an instalment amount we have calculated for you.
French: Vous pourriez devoir payer des intérêts et une pénalité si vos paiements sont insuffisants ou en retard.
English: Pursuant to the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act that received Royal assent on May 13, 2005, major amendments to the veteran future benefits are becoming effective April 1, 2006.
French: Conformément à la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes qui a reçu la sanction royale le 13 mai 2005, d’importantes modifications touchant les avantages futurs des vétérans entrent en vigueur le 1 er avril 2006.
English: In June 1916, the 167th Battalion, recruiting in Québec City, even tried raffling an automobile to raise interest but only raised 144 men for service at the front with the 22nd.
French: En juin 1916, le 167e Bataillon, qui recrute à Québec, fait même tirer une automobile afin d'attirer l'attention, mais il ne parvient à rassembler que 144 hommes qui serviront au front avec le 22e.
English: Of those countries that did, only some allowed the full participation of its civil society representatives in all meetings, both formal and informal.
French: La plupart des pays ne comptaient aucun représentant de la 4
English: Reddish-brown shoulders and a white window patch on the upper surface of the dark primaries are also distinctive.
French: Elle se distingue aussi par ses épaules brun rougeâtre et par une ouverture blanche sur le dessus des plumes primaires foncées.
English: The Final Agreement will provide opportunities or processes for participation by individuals who are not Lheidli T'enneh Citizens, residing on or having a property interest in Lheidli T'enneh Lands, in decisions of Lheidli T'enneh Government and Lheidli T'enneh Public Institutions that affect them.
French: L'accord définitif prévoit la possibilité, pour les individus qui résident sur les terres Lheidli T'enneh ou qui ont des intérêts dans une propriété située sur les terres Lheidli T'enneh mais qui ne sont pas citoyens Lheidli T'enneh, de participer aux décisions du gouvernement et des institutions publiques Lheidli T'enneh qui les concernent.
English: Information December 2001 Overview of the proposed regulatory framework:
French: Voici un survol du règlement proposé et publié préalablement dans la Partie 1 de la Gazette du Canada.
English: Adultery is grounds for divorce, and is the physical counterpart of idolatry. Malachi was sent to Judah because the nation had commenced to introduce strange worship into Israel and had married the daughter of a strange God.
French: Les nations idolâtres ne doivent pas exister et elles doivent être exterminées du milieu des enfants d’Israël et des fils du Dieu Vivant (Deut.
English: We are all stewards of our environment and must all work together to do our part to create a healthier and cleaner environment for ourselves, our children and grandchildren.
French: Nous sommes les intendants de notre environnement et nous devons, à ce titre, travailler ensemble pour créer un environnement plus sain et plus propre pour nous-mêmes, nos enfants et nos petits enfants.
English: The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) regulates biologics under Divisions 1, 1A, 2, 4, 5, and 8 of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Les produits biologiques sont réglementés par la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) en vertu des titres 1, 1A, 2, 4, 5 et 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Japan also emphasized its active implementation of a US$ 3 billion programme over five years under the “Okinawa Infectious Diseases Initiative”, also for African countries which are most seriously affected by infectious diseases.
French: Il a également annoncé le lancement effectif d'un programme quinquennal (coût total : 3 milliards de dollars des États-Unis), dans le cadre de l'« Initiative d'Okinawa sur les maladies infectieuses », dont bénéficieront également les pays africains les plus gravement touchés par ces fléaux.
English: Once again, we are at a point of no return.
French: Une fois encore, nous avons atteint un point de non-retour.
English: Travelling the newly completed highway was an experience.
French: Une fois terminée, la nouvelle route constituait une belle expérience.
English: (Recommendation 15 (b))
French: [→ Recommandation 15 b)]
English: INSOL is also considering launching a new series of case studies of cross-border collapses.
French: INSOL envisage également de lancer une nouvelle série d'études de cas sur les faillites internationales.
English: I can assure you that the Commission understands this position perfectly.
French: Je puis vous assurer que la Commission comprend parfaitement cette position.
English:   • Review of Files and Databases:
French: • Examen des dossiers et des bases de données :
English: Key issues for EC, which have been put forward for consideration in the federal comprehensive study under CEAA, and the provincial EIS, relate to the release of acidifying emissions, release of Canadian Environmental Protection Act (CEPA) toxics, including certain forms of nickel, the potential for spills of hazardous materials in Placentia Bay due to increased marine traffic, and the application of Best Available Technology (BAT).
French: Les questions clés pour EC, qui ont été soumis à l'examen dans le cadre de l'étude approfondie fédérale réalisée en vertu de la LCEE et dans le cadre de l'EIE provincial, ont trait à la libération d'émissions acidifiantes, à la libération de toxiques listés dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), dont certaines formes de nickel, à la possibilité de déversements de matières dangereuses dans la baie Placentia due à l'augmentation du trafic maritime, et à l'application des meilleures techniques existantes (MTE).
English: There is an assessment of the extent to which these strategies have been embedded in policies, and the degree of coordination between different ministries in tackling the youth employment challenge.
French: Il évalue dans quelle mesure ces stratégies étaient inscrites dans les politiques, et détermine le degré de coordination entre les différents ministères pour relever le défi de l'emploi des jeunes.