ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program design The evaluation recognized the merits of the RWDP as well as design flaws that were addressed through the NWSEP.
French: Conception du programme L'évaluation a reconnu le bien fondé du PAHR et de la correction des anomalies qu'entraîne son intégration au PNAE.
English: 31, 2002, a signed Memorandum of Understanding (MOU) was distributed to the partners, who are all stakeholder groups either funding research in this area, or having strong interest in and commitment to ensuring the safety of Canada's food and water.
French: Ces derniers sont des groupes d'intervenants qui, soit financent la recherche dans ce domaine, soit s'intéressent vivement à la question et se soucient de la salubrité des aliments et de l'eau au Canada.
English: Al-Qaasim (may Allaah have mercy on him) said: Singing is part of falsehood. Al-Hasan (may Allaah have mercy on him) said: if there is music involved in a dinner invitation (waleemah), do not accept the invitation (al-Jaami by al-Qayrawaani, p. 262-263).
French: Dans le but d’élucider la position de Imam Chafihî, Ibn al-Qayyim ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : « ses compagnons qui sont au diapason de sa position l’ont déclaré illicite et ont démenti ceux qui lui attribuent une position défendant son caractère licite).
English: ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure.
French: Ces documents ne devraient pas être publiés mais être rendus disponibles aux seuls exploitants et entités qui y ont un intérêt légitime.
English: Dynacon's new InocuLab product concentrates on eliminating defects, so costs go down while quality goes up.
French: Le nouveau produit InocuLab de Dynacon se concentre sur l'élimination des défauts, pour que les coûts baissent et la qualité augmente.
English: As a result, countries are increasing their efforts to combat this conduct.
French: Par conséquent, les pays intensifient leurs efforts pour lutter contre ces pratiques.
English: Some new ones have been discovered, but in general it seems that the population has decreased (Anker-Nilssen et al.
French: Certaines nouvelles colonies ont été découvertes, mais il semble qu’en général la population a diminué (Anker-Nilssen et al., 2000).
English: The board also asked each director to provide an assessment of his or her skills and experience in order to create a board inventory so that, when vacancies arise, gaps could be filled.
French: Le conseil a aussi demandé à chaque administrateur de présenter une évaluation de ses propres compétences et de son expérience afin de constituer un répertoire dont on pourrait se servir pour combler les postes vacants lorsqu'une place devient libre au sein du conseil.
English: 6.4 Overlap of two production periods Having a production period of eighteen (18) months starting April 1st of each year and ending September 30th of the following year creates an overlap of two production periods during the last six months of the first production period and the first six (6) months of the next production period (ie April 1st to September 30th of every calendar year).
French: Toutefois, les producteurs ont jusqu’à la fin de la première campagne agricole pour rembourser leur avance impayée reçue en vertu de l’Accord de la première campagne agricole.
English: AUTONUM In administering Main Program 06, the Sector of Cooperation for Development exceeded many of the outputs and expected results set at the beginning of the biennium by maximizing every possible opportunity to respond to increasing interest in cooperation activities from developing and least developed countries.
French: AUTONUM Dans sa gestion du programme principal 06, le Secteur de la coopération pour le développement a dépassé nombre des objectifs et résultats escomptés qui avaient été fixés au début de l’exercice biennal. Il y est parvenu en déployant le maximum d’efforts pour répondre à l’intérêt croissant manifesté à l’égard des activités de coopération par les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: Early this year, we launched a national health insurance scheme to encourage widespread and timely resort to medical consultation, and to ensure the delivery and development of health care, while providing treatment of illness, as well as prenatal and postnatal care.
French: Au début de l'année, nous avons mis en place un système national d'assurance médicale visant à encourager la population à consulter systématiquement et rapidement les services médicaux en cas de nécessité et à garantir de bonnes prestations médicales et le développement des soins, en même temps qu'un traitement des maladies, ainsi que des soins anténatals et postnatals.
English: The number of arbitration cases multiplied around 1995 and 1996, following a period of high procurement volume related to peacekeeping operations.  It has since decreased.
French: Le nombre des affaires soumises à l'arbitrage, qui avait augmenté en 1995 et 1996 à la suite de l'augmentation du volume des achats destinés aux opérations de maintien de la paix, a diminué depuis lors.
English: To continue to grow and create attractive jobs, Canada’s small businesses will have to raise their productivity and secure competitive advantages.
French: Pour continuer à se développer et à créer des emplois lucratifs, les PME canadiennes devront accroître leur productivité et prendre de l’avance.
English: Summary of key changes to the Guidance Document on Evidence for Homeopathic Medicines
French: Sommaire des changements apportés au document de référence sur les Preuves relatives aux médicaments homéopathiques
English: A key component of this phase will be a two day conference, scheduled for early December, consisting of plenary sessions, strategic briefings and in-depth tutorials.
French: Une conférence de deux jours, prévue pour la fin décembre, qui comportera des séances plénières, des séances d'information sur la stratégie et des débats dirigés approfondis constituera uné lément clé de cette phase.
English: Commercial Printing and E-Commerce
French: Imprimerie commerciale et commerce électronique
English: "We’ve just discovered that the bridge is blocked.
French: « On vient de découvrir que le pont est barré.
English: Tolerance ought to work both ways, but so far, in our increasingly multicultural society, that tolerance has taken the form of Muslim immigrants expecting the Christian host countries to adapt and increasingly demanding it with violence.
French: La tolérance doit fonctionner dans les deux sens, mais, jusqu’à présent, dans notre société toujours plus multiculturelle, cette tolérance s’est traduite par des immigrants musulmans attendant des pays hôtes chrétiens qu’ils s’adaptent en l’exigeant de plus en plus souvent avec violence.
English: • With regard to these tests and results, Health Canada has asked the Expert Advisory Panel whether the data is sufficient to provide surgeons and patients with a projected useful lifespan for the products.
French: • En ce qui concerne ces essais et les résultats obtenus, Santé Canada a demandé au Groupe si les données sont suffisantes pour fournir aux chirurgiens et aux patients une durée de vie utile prévue des produits.
English: Habitat The plant prefers peat wetlands where competition from shrubs is minimal.
French: Habitat Cette plante prÃ©fÃ¨re les terres humides tourbeuses oÃ¹ la concurrence avec les arbustes est minimale.
English: Interdepartmental Settlements Policy Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les règlements interministériels Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: 202 WD is always ready to meet the challenge!
French: Le 202 DA est toujours en mesure de relever un défi !
English: ASEAN has a combined population of about 500 million and combined GDP of US$737 billion.
French: Les pays de l’ANASE ont une population combinée d’environ 500 millions d’habitants et un PIB combiné de 737 milliards de dollars américains.
English: In keeping with the complexity of salmon-management itself, the Policy is comprehensive and detailed, and a technical presentation of the proposed approach will be provided by my officials shortly.
French: La gestion du saumon présentant une grande complexité, la Politique est exhaustive et détaillée; et mes fonctionnaires organiseront sous peu une présentation technique de l’approche proposée.
English: In the Bangladesh oral cholera vaccine field trial, the BS-WC vaccine demonstrated 67% protection against ETEC for 3 months(18).
French: L'essai sur le terrain mené au Bangladesh sur le vaccin oral contre le choléra a révélé que le vaccin BS-WC assurait une protection de 67 % contre ECET pendant 3 mois(18).
English: PROHIBITIONS — HOLDERS OF SNARE PERMITS 11.
French: INTERDICTIONS — TITULAIRE DU PERMIS DE CHASSE AU COLLET 11.
English: 2 (a) MLCBI], as it was a collective judicial proceeding under which the assets and affairs of the debtor were subject to supervision of the English court for the purpose of administering the valuation and adjustment of creditors' claims under English law.
French: ii) La procédure anglaise constituait une procédure étrangère au sens du paragraphe 101 23) de l'USC [article 2 a) de la LTI], car il s'agissait d'une procédure judiciaire collective au titre de laquelle les actifs et les affaires du débiteur étaient soumises à la supervision du tribunal anglais aux fins de l'administration de l'évaluation et de l'aménagement des prétentions des créanciers en vertu de la loi anglaise.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec TERMS OF REFERENCE FOR COOPERATION BETWEEN NATIONAL RESOURCE INDUSTRY ASSOCIATIONS AND FISHERIES AND OCEANS CANADA  OCTOBER 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CADRE DE RÉFÉRENCE DE LA COLLABORATION ENTRE LES ASSOCIATIONS NATIONALES DES INDUSTRIES DES RESSOURCES ET PÊCHES ET OCÉANS CANADA  OCTOBRE 2004
English: Yes/No If yes, please specify the names of the community or interest groups. ___________________________________________________ 3.3 Is the plan or its relevant parts available to the appropriate local authorities who may be involved in an emergency response, such as the police and fire departments?
French: Oui/Non Si oui, préciser le nom de la collectivité ou des groupes d'intérêts.  _________________________________________________ 3.3 Est-ce que le plan ou ses parties pertinentes ont été mises à la disposition des autorités locales susceptibles d'être impliquées lors d'une intervention d'urgence, telles que la police et les pompiers ?
English: Each of these has been the subject of disputes in the WTO.
French: Chacune de ces denrées a donné lieu à des litiges à l'OMC.
English: In intellectual circles, within the Administration or among public opinion the same vision prevails. There are differences only as regards the choice of means and the appropriate course of action.
French: Que ce soit dans les cercles intellectuels, dans l’administration ou dans l’opinion publique, la vision est la même, la seule différence d’appréciation étant le choix des moyens et l’opportunité d’engager telle ou telle action.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information about the functioning of the social security system, the privatization of the health-care system and the integration of vulnerable groups, including indigenous people, into the health-care system.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur le fonctionnement du régime de la sécurité sociale, la privatisation du système de soins de santé et l'intégration des groupes vulnérables, notamment des populations autochtones, dans ce système.
English: Even though basic management and union ideology differ, things have worked well.
French: Malgré les divergences fondamentales entre l’idéologie patronale et syndicale, c’est une expérience positive.
English: Leading and participating Departments and Agencies Lead Authority Department of National Defence Service Department Public Works and Government Services Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada and its regional agencies 3.
French: Ministère directeur et ministères et organismes participants Ministère directeur Ministère de la Défense nationale Ministère chargé d'assurer les services Travaux publics et services gouvernementaux Canada Ministères et organismes participants Industrie Canada et ses organismes régionaux 3.
English: Please select the relevant case study in “.pdf” format.
French: Veuillez sélectionner le cas qui vous intéresse au format « .pdf ».
English: continue to play an economic development leadership role, particularly in the economic development of minority official language communities; continue to work with Francophone organizations, networks and institutions to identify and support private sector initiatives that contribute to Francophone regions’ prosperity; ACOA will support the activities of minority official language communities eligible for the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC), in co-operation with Canadian Heritage; support Francophone economic activity, particularly with respect to assistance for SMEs in the field of knowledge economy, for young people and women entrepreneurs in the Francophone community, and Francophone organizations involved in economic development; regularly contact development officers and directors of Francophone groups to maintain good working relations with a view to fostering entrepreneurship and economic development in Francophone communities; contribute to the development of innovative projects that will help Acadian and Francophone businesses make better use of information and communications technologies; and continue to work in close co-operation with the four co-ordinating groups on economic development and employability (RDÉE) in the Atlantic provinces. 2002-2004 ACOA Page 8
French: continuera d’exercer son leadership en matière de développement économique, plus particulièrement en matière de développement économique des collectivités de langue officielle en situation minoritaire; continuera de travailler avec les organismes, les réseaux et les établissements francophones afin de recenser et d’appuyer les initiatives du secteur privé qui contribuent à la prospérité des régions francophones; appuiera les activités des collectivités de langue officielle en situation minoritaire admissibles au Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), en collaboration avec Patrimoine canadien; appuiera l’activité économique francophone, plus particulièrement en ce qui concerne les PME qui oeuvrent dans le domaine de l’économie du savoir, les jeunes et les femmes des collectivités francophones ainsi que les organismes voués au développement économique; emploiera régulièrement des agents de développement et des directeurs de groupes francophones dans le but d’entretenir de bonnes relations de travail afin d’encourager l’entrepreneurship et le développement économique dans les collectivités francophones; contribuera à l’élaboration de projets innovateurs qui aideront les entreprises acadiennes et francophones à mieux utiliser les technologies de l’information et des communications; continuera de travailler en étroite collaboration avec les quatre Regroupements de développement économique et d’employabilité (RDÉE) du Canada atlantique.
English: near the beaches, the temperature hovers fairly constantly around 29°C (84°F) during the day and drops to around a comfortable 20°C (68°F) at night. The more "hot" season is roughly from May to October.
French: Un mince wetsuit en lycra, ou un ‘shorty’ de 3mm pour plongée, est recommendé.
English: DEVELOPMENT OF THE CEREAL AND POTATO STARCH SECTOR Exports of cereal starch and potato starch The world market constitutes an important outlet for the cereal starch and potato starch sector, including starch-derived products.
French: EVOLUTION DU SECTEUR AMIDON-FECULE Exportation d'amidon-fécule Le marché mondial constitue un débouché important pour le secteur amidon-fécule, y compris les produits dérivés.
English: Kenya served as a member of the Commission on Human Rights from 1984 to 1986; from 1992 to 1994; from 2001 to 2003; and in 2005, and participated actively in the transition and establishment of the Human Rights Council.
French: Le Kenya a siégé à la Commission des droits de l'homme de 1984 à 1986; de 1992 à1994; de 2001 à 2003; et en 2005, il a participé activement à la transition et à la création du Conseil des droits de l'homme.
English: • $450,000 to the Vivian Transitional Housing Program for women with mental health and substance abuse disorders in Vancouver’s Downtown Eastside;
French: • un montant de 450 000 dollars pour le Vivian Transitional Housing Program destiné aux femmes ayant des problèmes de santé mentale ou des problèmes d'abus d'alcool ou de drogues qui vivent dans le quartier est du centre-ville de Vancouver;
English: The Council has delivered on its commitments and responsibilities so far.
French: Le Conseil s'est acquitté de ses engagements et de ses responsabilités jusqu'à présent.
English: We were recognized as a constant and active presence because we were fortunate to represent our country at all gatherings.
French: On nous a reconnu pour notre présence constante et active, puisque nous avons eu le privilège de représenter notre pays au cours de toutes les rencontres.
English: All of these are easily accessible by commuter transport or by car.
French: Le prix de la chambre inclus le sauna et la piscine (dans le sous-sol de l'immeuble) chaque matin.
English: 2.50 DriverCardHolderIdentification
French: DriverCardHolderIdentification
English: We look forward to seeing specific proposals from both parties that can contribute to revitalizing the prospects for a diplomatic solution.
French: Au contraire, nous voulions donner à l'Iran davantage de temps pour étudier l'offre présentée par le groupe des six pays.
English: • Identification and "plugging" of data gaps
French: • Identifier et « remédier » aux lacunes statistiques
English: In the case of a cooperative defence programme for example, this means that the spin-off a country obtains in the form of contracts for its industry is proportionate to the amount it contributes to the programme.
French: Dans le cadre de programmes de défense en coopération, par exemple, le juste retour industriel est une contrepartie obtenue par un État coopérant, en relation avec sa contribution financière au programme.
English: The temptation will always be there for executives to use the process as a tool to criticise a crew’s performance.
French: La direction sera toujours tentée d’utiliser le processus pour critiquer le comportement d’un équipage.
English: Certain notes appeared in the press before they came to the attention of the Committee of Inquiry.
French: Certaines notes ont paru dans la presse avant que la commission d'enquête n'en ait connaissance.
English: Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: Les candidats sont priés d'examiner les instructions données dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: In the case of audio media, the above legend must be clearly heard at the end of the message.
French: S'agissant de supports audio, une mention concernant le financement U.E. doit figurer de manière claire à la fin du message.
English: Opinion C-77/05 United Kingdom v Council Area of Freedom, Security and Justice
French: Conclusions C-77/05 Royaume-Uni / Conseil Espace de liberté, sécurité et justice
English: This ever-growing partnership is best exemplified by the success of the 2007 Stand Up against Poverty and for Millennium Development Goals Campaign.
French: Cette coopération croissante trouve sa meilleure illustration dans le succès de la campagne « Debout contre la pauvreté et pour les objectifs du Millénaire pour le développement » de 2007.
English: The Committee recalls that in its previous conclusions under Articles 12§4 and 13§3 (Conclusions 2004, pp. 369 and 376), it found that, pursuant to Section 22 of the law on the Legal Status of Aliens (1998), in order to become entitled to social services which are based on permanent residence status, a foreign nationals must have been living in Lithuania without interruption for the past five years.
French: Enfin, le rapport explique que la décision concernant l’octroi des services sociaux est prise par le chef du département social de l’administration municipale, sur recommandation des travailleurs sociaux chargés d’évaluer les besoins des demandeurs. Ceux-ci reçoivent communication de la décision dans un délai d'un mois.
English: These results indicate that the ultrafilters with MWCOs of 13 000 and 6000 were very effective in removing small viral particles (25–30 nm) by size exclusion.
French: Ces résultats indiquent que les ultrafiltres ayant des MWCO de 13 000 et de 6000 sont très efficaces pour enlever les petites particules virales (25–30 nm) par exclusion de taille.
English: It must be clear that critical reporting is allowed, including about activities of authorities or private companies as well as individual politicians or businessmen.  The appeals for the release of imprisoned journalists relate to those who are penalized only because of critical or otherwise controversial reporting.
French: Il faut faire savoir clairement que, dans leur travail, les journalistes peuvent se montrer critiques, notamment vis-à-vis des activités des pouvoirs publics ou des entreprises privées, ainsi que des personnalités politiques ou des hommes d’affaires.  Les appels à la libération de journalistes emprisonnés concernent ceux qui ont été sanctionnés uniquement en raison de leur activité critique ou critiquable.
English: The Delegation of New Zealand considered that the Committee should take up SCBD’s COP invitation.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a estimé que le comité doit examiner l’invitation de la Conférence des parties à la CDB.
English: (b) A new Gender Equality Act, No. 96/2000 took effect on 6 June 2000.
French: b) Une La nouvelle loi (no 96/ de 2000) relative à l'égalité entre les sexes est entrée en vigueur le 6 juin 2000, le texte précédent ayant Elle a été révisé pour deux grandes raisonsprincipales : d'une part pour tenir compte des changements intervenus dans ce domaine et dans l'orientation des objectifs et méthodes utilisées;, et d'autre part pour encourager l'évolution vers l'égalité dans des secteurs d'activité importants de la société;
English: The chip card will contain administrative data such as the holder's name, title, date of birth, and social insurance number.
French: La carte à puce contiendra des données administratives comme le nom, le titre, la date de naissance et le numéro d'assurance‑sociale du détenteur.