ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program unites teams of students from different health-care disciplines and provides opportunities for qualified students to be placed in small and remote communities for periods of 10 to 12 weeks.
French: Des équipes d'étudiants de diverses disciplines de la santé sont formées, et ceux qui ont les compétences voulues ont l'occasion d'aller travailler dans de petites collectivités ou dans des régions éloignées pendant 10 à 12 semaines.
English: On the morning of Thursday, 5 May 2005, the Conference convened in the form of a high-level segment attended by ministers and heads of delegation.
French: Dans la matinée du jeudi 5 mai 2005, la Conférence des Parties a tenu une réunion de haut niveau à laquelle ont participé les ministres et chefs de délégation.
English: In any event, it is very important that you take a significant step, respecting and supporting the results of a Convention which leads us to a European Constitution.
French: En tout état de cause, il est très important que vous fassiez un grand pas en avant, en respectant et en soutenant les résultats d'une Convention qui nous conduit à une Constitution européenne.
English: The Union no longer has the necessary resources to finance its budget.
French: L'Union n'a plus les ressources nécessaires pour financer son budget.
English: • Parks Canada collaborates with the local community to protect and restore bighorn sheep habitat and to showcase the nature of the area to visitors (e.g. "Wings Over the Rockies" nature festival, guided trips in the fall to observe the fall sheep rut).
French: • Parcs Canada collabore avec la communauté locale pour protéger et restaurer l’habitat du mouflon d’Amérique ainsi que pour faire connaître la nature de la région aux visiteurs (p. ex., festival « Wings Over the Rockies », visites guidées à l’automne pour observer les mouflons en rut).
English: It is my opinion that in such circumstances the claimant should have been given a warning that her job search was inadequate.
French: Je suis d'avis que dans de telles circonstances on aurait dû donner un avertissement à la prestataire à l'effet que sa recherche d'emploi était inadéquate.
English: (Mr. Williams objected to these statements on the basis that Mr. Evans’ ratings were not an issue.)
French: Williams conteste ces déclarations au motif que les notes de M. Evans ne sont pas en cause).
English: A requirement not addressed will be deemed as not meeting the mandatory requirements.
French: Si un élément n'est pas traité dans l'offre on considérera qu'il ne répond pas aux exigences obligatoires.
English: Frequenting certain places, in particular streets, squares or districts;
French: De fréquenter certains lieux, notamment des rues, places ou quartiers;
English: In fact, a case can be investigated by the Commission and heard by the Human Rights Tribunal only when there is an allegation of discrimination or of exploitation of senior citizens or people with disabilities.
French: En effet, la Commission ne peut faire enquête, et le Tribunal des droits de la personne entendre une cause, qu'en présence d'une allégation de discrimination, ou encore d'exploitation d'une personne âgée ou handicapée.
English: It is important that this Parliament takes its scrutiny and monitoring roles seriously as regard structural fund applications.
French: Il importe que le Parlement prenne son rôle d'examen et de contrôle au sérieux dans le cadre des applications des fonds structurels.
English: Financing considered as being within the European Union Norway ¡ EUR 112.2 million for construction of a four-lane section of the E18 motorway between Knapstad and Momarken, in Oestfold.
French: À l’extérieur de l’Union européenne: 831 millions d’euros Bulgarie ¡ 30 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’infrastructures de petite ou de moyenne dimension.
English: If such caveats had been attached to the information, the American agencies would have had to contact the RCMP for permission to use the information in immigration proceedings.
French: demander l’autorisation de la GRC pour utiliser l’information dans une procédure d’immigration.
English: UNIFEM in Bangkok facilitated the establishment of an implementing mechanism for MOUs between Jordan–Indonesia and Jordan–Philippines that contain rights protection for foreign domestic workers.
French: De plus, les ententes internationales régissant les migrations aux échelons international, régional et national sont plus susceptibles de favoriser les personnes migrantes qualifiées (Skeldon, 2004).
English: Designs are prepared by using accepted engineering practices and standards, selecting and applying Headquarters' standards and guidelines, and modifying approaches as required to meet project tasks.
French: Le travail oblige à préparer les projets suivant les pratiques et les normes techniques acceptées, en choisissant et en pratiquant les normes et les lignes directrices du Bureau principal, et en modifiant les approches au besoin, de façon à répondre aux tàches du projet.
English: Addis Enterprises  Government Institution:
French: Addis Enterprises  Institution fédérale :
English: While I am impressed by the efforts of Mr. Boivin on behalf of the claimant-appellant, I regret that I am unable to endorse his suggestion that I allow the appeal.
French: Il faut louer les efforts de Me Boivin au nom du prestataire-appelant, mais je regrette de ne pouvoir souscrire à sa suggestion d'accueillir l'appel et ce, pour deux raisons.
English: The Phare-CBC regulation was amended in October 2003 to include the external borders of Romania and Bulgaria.
French: Ces instruments seront conçus de façon à soutenir la mise en œuvre de la PEV et des ressources financières appropriées seront allouées à cet effet.
English: Discharge piping from the three pumps will lead to a common header to be housed inside the pumphouse.
French: Les conduites d’évacuation des trois pompes seront raccordées à un collecteur qui sera logé dans la station de pompage.
English: The appellant argued that a reasonable person would consider his appeal to be timely.
French: L'appelant soutient qu'une personne raisonnable considérerait que son appel a été interjeté dans les délais prescrits.
English: In most of these bankruptcies there is no question of dishonesty or wrongdoing, and hence no reason for such an enquiry.
French: Dans la plupart de ces cas, il n'était pas question de malhon­nêteté ou de fautes et il n'y avait donc aucune raison pour mener une enquête.
English: It is global, with significant changes affecting every country of the world.
French: Il s'agit d'un phénomène planétaire, qui a d'importantes répercussions dans tous les pays du monde.
English: The BNQ can also grant food safety certification according to the HACCP principles (Hazard Analysis and Critical Control Points) under an agreement with MAPAQ .
French: Le BNQ est également en mesure de procéder à la certification en matière de salubrité alimentaire selon les principes HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point/Analyse des dangers et des points critiques pour leur maitrise) en vertu d’une entente avec le MAPAQ .
English: was first published in 1967
French: a été multiplié pour la première fois en 1967
English: Without either security or employment, young men did not give up the weapons on which their lives and livelihoods depended.
French: Sans sécurité et sans emploi, les jeunes hommes n'ont pas restitué les armes dont dépendaient leur vie et leur gagne-pain.
English: Through the Science with Africa Conference, more than 800 participants representing African governments, academia, the business community, the media, civil-society organizations, student bodies, the development partner community and international organizations and business enterprises in the field of science and technology were given an opportunity to explore ways in which science, technology and innovation could be used to promote accelerated economic growth in Africa (www.uneca.org/sciencewithafrica).
French: Au cours de la Conférence sur le «Partenariat scientifique avec l'Afrique», plus de 800 participants représentant les gouvernements africains, les milieux universitaires, le monde des affaires, les médias, la société civile, des organisations d'étudiants, des partenaires de développement, des organisations internationales et des entreprises privées travaillant dans le domaine de la science et de la technologie ont eu l'occasion d'examiner les façons dont la science, la technologie et l'innovation peuvent être utilisées pour accélérer la croissance économique en Afrique (www.uneca.org/sciencewithafrica).
English: Vaccines/preventions including cancer 4.
French: Vaccins/prévention, y compris cancer 4.
English: Draft - DLN Membership Survey Report
French: Ébauche – Rapport du sondage auprès des membres du RAD
English: ◦ the expectations for the results that are to be achieved,
French: • Les attentes par rapport aux résultats qui doivent être atteints;
English: The study found that about 18 per cent of children (620,000) aged 10-17 years were part of the labour force in the country.
French: Il en est ressorti que 18 % environ des enfants (620 000) âgés de 10 à 17 ans faisaient partie de la population active du pays.
English: When you put a bird of prey out there you get a long-lasting effect."
French: L'utilisation d'oiseaux de proie produit des effets à long terme. »
English: He suggested that these "death squads" responsible for the kidnappings and murders of Chechen civilians must be centrally organised by the federal forces as a "coordinated general policy".
French: Si la Russie ne veut pas ou ne peut pas s'acquitter de ses obligations, il faut que la communauté internationale intervienne. 65.
English: “We emphasize that no State should have the right to foster the development of weapons of mass destruction in any form, including chemical and biological agents.
French: Nous insistons sur le fait qu'aucun État n'a le droit de poursuivre la mise au point d'armes de destruction massive quelles qu'elles soient, y compris les agents chimiques et biologiques.
English: CHAPTER 15 — CENTRAL NERVOUS SYSTEM Table of Contents
French: COMPLICATIONS – Lésion vasculaire ou nerveuse
English: • Voting by Canadians Residing Outside Canada International Activities
French: • Le vote des Canadiens résidant à l'étranger Activités internationales
English: √ Clearly present the Program Activity Architecture (PAA) Explaining the critical aspects of planning and performance begins first with identifying what these aspects are.
French: √ Présenter clairement l’Architecture des activités de programme (APP) Pour expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, il faut en premier lieu définir quels sont ces aspects.
English: APC’s women’s programme has started a really cool research project on sexuality and the internet .
French: Les histoires numériques, vous connaissez? Je vous explique.
English: Article 8 (draft) states that the Monetary Policy Council shall adopt subject to the tasks conferred upon the ESCB by Article 105(2) of the Treaty establishing the European Community, the instruments and rules of credit policy .
French: L’article 8 (du projet de loi) dispose que le Conseil de la politique monétaire adopte, « sous réserve des missions confiées au SEBC par l’article 105 (2) du traité instituant la Communauté européenne, les instruments et les règles du crédit ».
English: This version of the Integrated Presentation was prepared for review at the 11-13 June 2001 plenary session of the Conference of European Statisticians.
French: La présente version de la Présentation intégrée a été établie aux fins d'examen par la Conférence des statisticiens européens à sa réunion plénière qui aura lieu du 11 au 13 juin 2001.
English: The spa gardens and the enchanting little town centre are in direct vicinity. Guests stay in tastefully arranged hotel rooms.
French: Le parc thermal et le centre-ville pittoresque se situent prés de notre hôtel.Les belles chambres n’attendent que vous.
English: • Canadian Missions, BONN and Consulates (BERLIN, MUNICH, DUSSELDORF and HAMBURG)
French: • Missions canadiennes BONN et Consulats (BERLIN, MUNICH, DÜSSELDORF et HAMBOURG)
English: Since containers can carry almost every product, IWT should in principle be interesting for a large range of goods and economic sectors. This would enable IWT to operate in markets (especially in the Danube corridor) where the mode does not have a considerable market share yet.
French: Il faudra pour cela accorder une attention supplémentaire aux conditions-cadre techniques, aux interfaces avec les systèmes externes, aux applications et à l’acceptation par l’utilisateur/l’opérateur système, de même que le support lors de la mise en place.
English: (7) Article 7 is framed in negative language: “A State of nationality may not exercise diplomatic protection … unless” its nationality is predominant.
French: 7) L'article 7 est rédigé sous la forme d'une phrase négative: «Un État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique … à moins que» sa nationalité ne soit prépondérante.
English: The General Assembly, by its resolution 62/262, appropriated an amount of $198,012,000 gross ($182,733,600 net) for the maintenance of the Mission for 2008/09.
French: Par sa résolution 62/262, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 198 012 000 dollars (montant net : 182 733 600 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice 2008/09.
English: Perfect location for us, although some could find it a bit far away from the city centre.
French: La disponibilité du personnel, le confort, la propreté et le décor moderne.
English: Additional safety data from the extension of that study and the Phase I and Phase II studies showed a similar safety profile.
French: Les données supplémentaires sur l'innocuité issues de la prolongation de cette étude et des études de phase I et de phase II ont révélé un profil d'innocuité semblable.
English: Because of the need to prove that an informal union had existed, however, it was sometimes more difficult for cohabitating partners to assert their rights to joint property.
French: Néanmoins, parce qu'il est nécessaire de prouver qu'une union de fait a existé, il est parfois plus difficile pour les partenaires de fournir la preuve de leurs droits sur les biens communs.
English: Enamelled emblems and silver plated or sterling silver bracelets, brooches, pins and spoons, all designed as souvenirs of Canada, its provinces, territories, cities, towns, or other geographical locations
French: Nouveautés et articles de sport : emballages cadeaux; bordures, galons, rubans, bandes, faveurs et garnitures faits entièrement ou principalement de fibres textiles.
English: To review comprehensive data on the impact of the new regime on defence procurement practices, EDA will adopt an effective monitoring and reporting system with regular reports to the Agency Steering Board.
French: L'AED mettra en place un système de contrôle et d'information (rapports périodiques au comité directeur de l'Agence) pour analyser les données complètes concernant les retombées du nouveau régime sur les pratiques relatives aux marchés publics dans le domaine de la défense.
English: Although there are no regulations and policies applicable to the research at the early developmental stage, it is advisable that good documentation be established in the event that this information may be included as part of a submission.
French: Bien qu'aucun règlement ni aucune politique ne régissent les premiers stades de la recherche, il est préférable de rassembler une bonne documentation dans l'éventualité où celle-ci pourrait être incluse dans la présentation.
English: The Delegation's task was to examine all weapons projects in order to ensure that the weapons used by the Swedish armed forces met Sweden's international obligations.
French: Cet organe a pour fonction d'examiner tous les projets d'armement afin de garantir que les armes utilisées par les forces armées suédoises répondent aux obligations internationales contractées par la Suède.
English: A total of 5570 m were drilled in 35 holes in the vicinity of the former mine workings and at the bulk-tonnage low-grade gold target, the Shamrock zone.
French: Au total, on a foré 5570 m dans 35 trous dans les environs des anciens chantiers de la mine et dans la zone Shamrock, cible aurifère à faible teneur et à tonnage élevé.
English: Snacks and refreshments will be provided.
French: Une collation avec rafraîchissements sera servie.
English: The difficulty is that we don’t know for sure the extent to which the present wave of extremes is a natural climatic phenomenon, nor do we know the real potential for the intensification of extreme weather in a warmer climate.
French: La difficulté vient du fait que nous ne savons pas encore exactement jusqu'à quel point l'actuelle prolifération de phénomènes extrêmes s'inscrit dans la variabilité naturelle du climat, ni jusqu'où ces phénomènes pourraient s'intensifier dans un climat plus chaud.
English: (a) Bond charges
French: a) Frais afférents à la garantie
English: The Commission has decided to raise no objection to the introduction of two schemes to aid tourism up to the end of 2006, namely the PITER scheme of support for integrated regional tourism programmes and the Protur scheme to promote strategic tourism products, both of which may be combined with investment in quality promotion.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la création de deux régimes d'aides à la promotion du tourisme, qui seront en application jusqu'à la fin de l'année 2006. Il s'agit des régimes PITER en faveur de programmes intégrés touristiques de base régionale et Protur en faveur de projets d'investissements essentiels au tourisme auxquels seront éventuellement associés des investissements relatifs à la promotion de la qualité.
English: Another avenue pursued is the incorporation of additional electronic payment facilities.
French: l’enregistrement scolaire, l’hospitalisation et les opérations bancaires des enfants.
English: The largest manufacturer realised the risks posed to its workers and to the consumers of its products.
French: Le plus grand fabricant de SPFO a pris conscience des risques encourus par ses travailleurs ainsi que par les consommateurs de ses produits.
English: The new requirements are located in Division 5 of the Food and Drug Regulations and apply to clinical trials in humans using both new and old drugs.
French: Ces nouvelles exigences sont incorporées au titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues et s’appliquent aux essais cliniques sur des sujets humains menés tant sur les drogues nouvelles que sur les drogues existantes.
English: Furthermore, the State party should continue implementation of pending recommendations from the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody of 1991.
French: En outre, l'État partie devrait poursuivre l'application des recommandations antérieures de la Commission royale d'enquête sur les décès d'aborigènes en détention de 1991.
English: Implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: AUTONUM The Delegation of Chile supported the statement made by the Delegation of El Salvador on behalf of GRULAC and endorsed the statements of the Delegations of Argentina, Cuba, South Africa and Venezuela.
French: AUTONUM La délégation du Chili a souscrit à la déclaration faite par la délégation d’El Salvador au nom du GRULAC ainsi qu’aux déclarations des délégations de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de Cuba et du Venezuela.
English: If this control method is used, the terms must be very detailed to ensure that all audits are being conducted uniformly.
French: Lorsqu’on utilise cette méthode de contrôle, il faut soigner la terminologie pour garantir que toutes les vérifications se font de façon uniforme.
English: There were cases when religious communities would go to court for the resolution of such problems.
French: Dans certains cas des communautés religieuses sont allées devant les tribunaux pour résoudre ce genre de problème.
English: Consequently, neither of these risk factors was included in the model.
French: Toutes les réponses concernant l’issue de la grossesse reposent sur les souvenirs de la mère.
English: This method could be called in 2 different contexts.
French: cette méthode peut être appelée dans deux contextes différents.
English: Invites all Member States, in particular those that have not yet done so, in response to the note verbale of the Secretary-General dated 20 January 1999, to communicate to the Secretary-General their views on the agenda and other relevant questions relating to the Conference;
French: Invite tous les États Membres, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à communiquer au Secrétaire général, en réponse à sa note verbale datée du 20 janvier 1999, leurs vues sur l'ordre du jour et les autres questions ayant trait à la Conférence;
English: Under the Bank, a number of small farmers cooperative limited are in operation.
French: Un certain nombre de coopératives pour petits exploitants agricoles (CPEA) fonctionnent sous son égide.
English: Over fifty percent of music publishers surveyed indicated selfteaching as the method by which they acquired or expect to acquire the following skills:
French: Plus de 50 p. 100 des éditrices et éditeurs de musique interrogés ont dit avoir acquis ou s’attendent à acquérir par autoapprentissage les compétences suivantes :
English: First, they are a remarkable vehicle for Branding Canada and its quest for excellence, in addition to often helping meet Canada’s political obligations.
French: Il faut encourager la participation du secteur privé aux transferts de technologie, la vigilance des scientifiques et gestionnaires en matière de respect des droits de propriété intellectuelle et l’étroite collaboration du BCSI et de l’équipe Marchés et commerce, afin de faire naître des occasions commerciales pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: These missions targeted the United States, Japan and several countries in Europe.
French: Ces efforts étaient concentrés sur les États-Unis, le Japon et plusieurs pays d'Europe.
English: At the same meeting, the independent expert made her final remarks.
French: À la même séance, l'experte indépendante a fait des observations finales.
English: As the economies of the EU countries are recovering, the risks of inflationary pressures could increase and progress towards lower inflation rates may be considerably more difficult to achieve than in the recent past.
French: Comme l'économie est en reprise dans les pays de I'Union, les risques de tension inflationniste pourraient augmenter et il sera peut-être beaucoup plus difficile que dans le passé récent de progresser dans la voie de la réduction des taux d'inflation.
English: The standard training response was to make the males run further and/or faster until the straggler(s) either caught up with the group or completed the run.
French: La réaction type de l’instructeur était de faire courir les hommes plus loin et/ou plus vite jusqu’à ce que les traînardes rejoignent le groupe ou terminent la course.
English: Specifically, Cash Management Operations:
French: Plus spécialement, les responsabilités de la Division des opérations de caisse comprennent :
English: Vendors will be able to show the tax on their bills, and we will be consulting with businesses on how best to do this.
French: Le vendeur pourra afficher la taxe sur la facture et nous consulterons les entreprises sur la meilleure façon d'y parvenir.
English: In the vote on the previous report you always identified the group which called for the roll call vote, which caused some discomfort for our colleagues in the Green Group.
French: Au cours du vote sur le précédent rapport, vous avez toujours donné le nom du groupe qui a demandé un vote par appel nominal, ce qui a causé quelqu'embarras au sein de nos collègues du groupe des verts.