ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nombre y dirección del centro autorizado / - Název a adresa schválené stanice / - Den godkendte tyrestations navn og adresse / - Name und Anschrift der zugelassenen Besamungsstation / - Tunnustatud seemendusjaama nimi ja aadress / - Όνομα και διεύθυνση του εγκεκριμένου κέντρου / - Name and address of approved centre / - Nom et adresse du centre agréé / - Nome e indirizzo del centro riconosciuto / - Atzīta centra nosaukums un adrese / - Patvirtinto centro pavadinimas ir adresas / - Az engedélyezett állomás neve és címe / - Isem u indirizz taċ-ċentru approvat / - Naam en adres van het erkende centrum / - Nazwa i adres zatwierdzonej stacji produkcji nasienia / - Nome e endereço aprovado / - Meno a adresa schválenej stanice / - Ime in naslov odobrenega osemenjevalnega središča / - Hyväksytyn aseman nimi ja osoite / - Tjurstationens namn och adress (6)
French: Nombre y dirección del centro autorizado / Název a adresa schválené stanice / Den godkendte tyrestations navn og adresse / Name und Anschrift der zugelassenen Besamungsstation / Tunnustatud seemendusjaama nimi ja aadress / Όνοµα και διεύθυνση του εγκεκριµένου κέντρου / Name and address of approved centre / Nom et adresse du centre agréé / Nome e indirizzo del centro riconosciuto / Atzīta centra nosaukums un adrese / Patvirtinto centro pavadinimas ir adresas / Az engedélyezett állomás neve és címe / Isem u indirizz taċ-ċentru approvat / Naam en adres van het erkende centrum / Nazwa i adres zatwierdzonej stacji produkcji nasienia / Nome e endereço aprovado / Meno a adresa schválenej stanice / Ime in naslov odobrenega osemenjevalnega središča / Hyväksytyn aseman nimi ja osoite / Tjurstationens namn och adress (6)
English: ◦ (i) in the case where subparagraph (b)(i) applies, the particular amount, and (ii) in any other case, zero, B is the composite amount, C is the input tax credit, and D is
French: ◦ (i) en cas d’application du sous-alinéa b)(i), le montant donné, (ii) dans les autres cas, zéro; B la somme mixte; C le crédit de taxe sur les intrants; D :
English: On the contrary, it strikes me as utterly illogical that the Commission, in its proposal for a directive, seeks simply to ban side-facing seats of this kind only from comfortable coaches, in which only a few of these are to be found, as individual seats forming part of comfortable groups of seats of a type with which few of us will be familiar.
French: Par contre, il me semble tout à fait illogique que la Commission veuille, dans sa proposition de directive, tout bonnement interdire de tels sièges disposés latéralement uniquement dans les autocars confortables. Il s’agit là seulement de quelques sièges individuels intégrés dans de confortables groupes de sièges que peu d’entre nous connaissent.
English: Otherwise, your team will be leaderless and will require game master assistance to appoint a new captain.
French: Autrement, votre équipe se retrouvera sans chef et il vous faudra l’assistance d’un Maître de jeu pour sélectionner un nouveau capitaine.
English: The teleconference will begin at 11 a.m. (EST) and will last about 45 minutes.
French: Les représentants des médias qui désirent y prendre part doivent téléphoner au plus tard cinq minutes avant le début de la téléconférence.
English: Add “and/or acoustic emission and/or ultrasonic examination test” after 6.2.1.5.1 (d)* A hydraulic pressure test
French: Ajouter «et/ou épreuve d'émission acoustique et/ou contrôle par ultrasons» après 6.2.1.5.1 d)* Épreuve de pression hydraulique.
English:    Thank you very much for that full, helpful and informative reply.
French:    - Merci beaucoup pour cette réponse complète, utile et instructive.
English: Digital Transmission Copy Protection Formed by the merging of two technical approaches originally proposed to the CPTWG’s DTDG, the Digital Transmission Copy Protection ("DTCP") system is designed to protect content during digital transmission from one consumer device to another consumer device.
French: Protection anticopie des transmissions numériques – système DTCP Issu de la fusion de deux procédés techniques proposés à l’origine au Groupe de discussion sur la transmission numérique du CPTWG, le système DTCP (protection anticopie des transmissions numériques) est conçu pour protéger le contenu au cours de la transmission numérique entre deux appareils grand public.
English: This is, admittedly, a 'reverse diagnosis' because they were, of course, asked their opinion on the euro and not on the franc.
French: Ce n'est qu'un diagnostic à contrario, car, bien sûr, on ne leur a pas demandé leur avis sur le franc, mais sur l'euro.
English: You must answer the five questions correctly and the bonus question in order to enter your sheet for a draw that we will have later on this afternoon.
French: La seule règle c'est qu'il ne faut pas demander les réponses à Linda qui les connaît toutes. Vous trouverez dans votre trousse un programme détaillé.
English: Women who have given birth to five or more children and have raised them to the age of eight are entitled to retire on a pension at age 53.
French: Les femmes qui ont donné naissance à cinq enfants et plus et s'en sont occupées à plein temps jusqu'à l'âge de huit ans peuvent prendre leur retraite à 53 ans.
English: If a depositary bank concludes control agreements with more than one secured creditor, priority among those secured creditors is determined according to the order in which the control agreements are concluded.
French: Si une banque dépositaire conclut des accords de contrôle avec plusieurs créanciers garantis, la priorité entre ces créanciers garantis est déterminée en fonction de l'ordre dans lequel ces accords sont conclus.
English: The research can influence price point options, package component combinations and package characteristics.
French: Ils peuvent aussi influencer le prix de vente, le contenu et les caractéristiques des forfaits.
English: Encourages African country Parties to decentralize and devolve rights and management responsibilities in respect of natural resources to appropriate local levels through institutional arrangements, technical and enterprise support and adequate financing mechanisms;
French: Encourage les pays africains parties à décentraliser et à transférer aux échelons locaux appropriés des droits ainsi que des responsabilités en matière de gestion dans le domaine des ressources naturelles, moyennant des arrangements institutionnels, un appui technique, le soutien d'entreprises et des mécanismes de financement idoines;
English: It is with pleasure that I refer to the recent decision of the Committee of Ministers formally to invite you to participate regularly in all our future Committee of Ministers meetings.
French: Monsieur le Président, c’est un plaisir pour moi de rappeler la récente décision du Comité des Ministres de vous inviter officiellement à participer régulièrement à toutes les réunions futures du Comité des Ministres.
English: ◦ To what extent to they monitor or note NHP use among their patients?
French: ◦ À quel degré surveillent-ils ou prennent-ils note de l'utilisation des PSN chez leurs patients?
English: For information on how to calculate and report the gain, if any, see "Disposing of your principal residence" on page 39.
French: Pour savoir comment calculer et déclarer le gain, lisez la section intitulée « Disposition de votre résidence principale », à la page 47.
English: These standards were placed on the Intranet for easy reference by clients.
French: Ces normes ont été versées sur l'Intranet pour que les clients puissent les consulter facilement.
English: Due to the seasonal nature of the aggregates industry and the variation in production due to local market conditions, we feel that using the 500,000 t production threshold would better represent actual PM emissions rather than using an "employee" threshold.
French: En raison de la nature saisonnière de l'industrie des agrégats et de la production qui varie selon les conditions du marché local, nous jugeons préférable d'utiliser le seuil de production de 500 000 t plutôt qu'un seuil « d'employés », car on obtient ainsi des données qui reflètent davantage les émissions réelles de particules.
English: There were few concerns expressed about this approach by students.
French: Les étudiants ont exprimé peu de réserves par rapport à cette formule.
English: An indigenous working group on the situation in the seven countries of Latin America with isolated populations was set up.
French: Ils ont créé un groupe de travail autochtone sur la situation des sept pays d'Amérique latine où se trouvent des peuples isolés.
English: In case the protection accorded to industrial designs by the law of a Contracting Party interferes with or diminishes the rights afforded to applicants or holders under the new Act, the provisions of the new Act prevail.
French: Si la protection accordée aux dessins et modèles industriels par la législation d’une Partie contractante entrave ou diminue la jouissance des droits conférés aux déposants ou aux titulaires en vertu du nouvel acte, les dispositions du nouvel acte priment.
English: One difficulty encountered in extracting the data was the fact that the same data may have appeared in several reports and publications.
French: Une difficulté de l'extraction des données a été le fait que les mêmes données pouvaient se retrouver dans plusieurs rapports et publications.
English: • Recognizing that the quality of captioning is a growing concern, in Public Notice 2007-54, the Commission called upon the industry to establish working groups in each of the English- and French-language markets to develop and implement universal standards and to propose and implement concrete solutions with respect to other aspects of captioning quality, including mechanisms aimed at reducing errors and technical malfunctions.
French: • Devant les nombreuses critiques à l'égard de la qualité du sous-titrage, le Conseil, dans l'avis public 2007-54, demande à l'industrie de constituer des groupes de travail sur le sous-titrage pour les marchés de langue française et de langue anglaise en vue d'implanter des normes universelles et d'adopter des solutions concrètes pour régler les autres aspects de la qualité, par exemple des mécanismes pour réduire la possibilité d'erreurs et de bris techniques.
English: Several earlier studies were aimed at determining an exercise intensity that elicits maximal fat oxidation (Fatmax).
French: Dans des études antérieures, on a tenté d’établir l’intensité d’exercice physique à laquelle l’oxydation des graisses est maximale (Fatmax).
English: Developing common guidelines for national controls on transfers of small arms and light weapons: progress since 2003
French: Mise au point de directives communes applicables aux contrôles nationaux des transferts d'armes légères : progrès accomplis depuis 2003
English: The events that have brought us here today must serve as a catalyst for us to recommit ourselves to this process.
French: Face aux événements qui nous amènent ici aujourd'hui, nous devons renouveler notre engagement vis-à-vis de ce processus.
English: Fishing gear found on entangled whales includes offshore drift nets used for swordfish, inshore gill nets used for seabass, halibut, salmon, and shark nets, as well as longlines, and crab and lobster pots (Sumich and Harvey 1986; Heyning and Lewis 1990; Baird et al.
French: Au large de la Colombie-Britannique, les pêches du saumon à la senne et aux filets maillants, ainsi que les pêches des poissons démersaux à la palangre, sont probablement la source la plus importante de mortalité (Baird et al., 2002).
English: We are fully aware of the major challenges confronting us in implementing the Convention, particularly in developing countries.
French: Nous sommes conscients des défis majeurs qui nous attendent pour ce qui est de la mise en œuvre de la Convention, et tout particulièrement dans les pays en développement.
English: Child abuse as crime 312 106
French: La qualification de la maltraitance d'enfants comme délit 312 105
English: (crushed stone) Moncton Crushed Stone, a Division of Modern Construction Ltd.; H.E. Carson Limited (crushed stone) Acadia Crushed Stone Division of Modern Construction Ltd.; MacDonald Paving and Construction Limited (crushed stone) C.M. Stewart Company Limited (crushed stone) Clarence Daigle et Fils Ltée (crushed stone) Lafarge Construction Materials (sand and gravel) N.B. Coal Limited (coal)
French: (pierre concassée) Moncton Crushed Stone, une division de Modern Construction Ltd.; H.E. Carson Limited (pierre concassée) Acadia Crushed Stone, une division de Modern Construction Ltd.; MacDonald Paving and Construction Limited (pierre concassée) C.M. Stewart Company Limited (pierre concassée) Clarence Daigle et Fils Ltée (pierre concassée) Lafarge Construction Materials Group (sable et gravier) N.B. Coal Limited (charbon)
English: Employers have a very large responsibility to employ people with disabilities.
French: Les employeurs ont une immense responsabilité s'agissant de l'emploi des personnes handicapées.
English: It does not apply in cases where the detainee has contributed to the fault, through deceit or negligence.
French: Sont exemptés les cas où le détenu a contribué, en raison de dol ou de négligence, à cette faute.
English: Instructions are printed on the selection slip and an example of a completed selection slip is included as part of the How to Play section.
French: Les règles de jeu sont imprimées sur la fiche de sélection et un exemple d'une fiche de sélection remplie est présenté dans la section Comment jouer .
English: When the meat was cooked the woman fed her daughter and herself.
French: Un fois l’ours cuit, la femme se servit et servit sa fille.
English: The Order concerns women’s leather and  non-leather boots originating in or exported from the People’s Republic of China (China). The Order is scheduled to expire on April 30, 2005.
French: [2] Le 19 août 2004, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête en vue du réexamen relatif à l’expiration pour déterminer si l’expiration de l’ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause.
English: No specific trends were identified as more popular than another.
French: Aucune tendance précise n’a été considérée comme plus populaire qu’une autre.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes III Home About III Who We Are Staff List Scientific Director Advisory Board What We Do Financial Overview III Funding III Partnerships III Showcase III Publications & Resources III Calendar of Events Contact III
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IMII À propos de l'IMII Qui nous sommes Liste du personnel Directeur scientifique Conseil consultatif Ce que nous faisons Aperçu de la situation financière Financement de l'IMII Partenariats de l'IMII Réalisations récentes de l'IMII Publications et ressources de l'IMII Calendrier des événements de l'IMII Contactez l'IMII
English: Tilefish from the Gulf of Mexico was reported in a 1978 document to contain a mean of 1.45 ppm total mercury (U.S. FDA, 2004).
French: Un document datant de 1978 fait état de concentrations moyennes en mercure total de 1,45 ppm relevées dans des échantillons de tile en provenance du golfe du Mexique (FDA des É.-U., 2004).
English: The service provider will be required to prove the skills and experience, in relation to the equipment listed in the description of Lot 3, of the technicians who will be made available to the European Parliament.
French: Il est demandé au prestataire de justifier des compétences et de l'expérience correspondant aux équipements repris dans le descriptif de ce lot 3 pour les techniciens qui seront mis à disposition du Parlement.
English: Activities Notify Yukon that use of herbicide(s) or pesticide(s) on Settlement Land is being considered.
French: Activités Aviser le Yukon qu’on envisage d’utiliser des herbicides ou pesticides sur des terres visées par le règlement.
English: He was the grandson of Hart MASSEY who developed the farm-implement company started by Daniel MASSEY into a powerful international corporation, and the brother of actor Raymond MASSEY.
French: Il est le petit-fils de Hart MASSEY, qui a transformé l'entreprise de matériel agricole fondée par Daniel MASSEY en une puissante société internationale, et le frère de l'acteur Raymond MASSEY.
English: The possibility of moving upward in the levels of classification will hopefully motivate employees to remain in place and be able to look forward to promotions.
French: On espère que la possibilité de grimper d'échelon incitera les employés à rester en poste et à espérer pouvoir obtenir des promotions.
English: (3)A witness called by a party or summoned by the assigned members shall give oral evidence on oath and written evidence by affidavit.
French: (3)Un témoin cité par une partie ou convoqué par lesdits membres doit déposer sous serment.
English: When, for example, a framework decision has already been handed down, one could, without altering the substance of the text, use an agreement between Parliament, the Council and the Commission to adopt the correct legal basis whilst avoiding having to open a discussion on the substance as well.
French: Quand, par exemple, une décision-cadre a déjà été prise, on pourrait, sans altérer la substance du texte, utiliser un accord entre le Parlement, le Conseil et la Commission pour adopter la base juridique correcte tout en évitant de devoir entamer une discussion sur le fond.
English: Succeeded Ombudsman for Foreigners.
French: L’intégralité du financement provient du budget fiscal.
English: The recommendation includes the enhancement of management structures through the creation of a management committee, supported by a secretariat, as well as further measures to review and improve the Secretariat's accountability framework for senior management.
French: Elle vise à renforcer les structures de direction en créant un comité de gestion, assisté par un secrétariat, et prévoit d'autres mesures destinées à examiner et à améliorer la responsabilisation aux échelons supérieurs du Secrétariat.
English: There are other more specific matters, which Mr Tajani has already answered in part, such as the European Prosecutor.
French: Il y a d’autres questions plus spécifiques auxquelles M. Tajani a déjà répondu en partie, telles que le procureur européen.
English: Or, sur la période 1994-96, seuls quatre États membres sont parvenus à alléger le poids de la fiscalité du travail.
French: De nombreuses actions ont lieu, bien qu'elles soient parfois difficiles à évaluer, afin de réduire les écarts de rémunération entre sexes.
English: Amendment by Bernard Rapkay Amendment 4 Paragraph 2 2. Stresses the importance of services of general interest for the European social and societal model, but has reservations about horizontal rules which pursue a uniform European social model and encroach on Member States’ competence; Or. de
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 4 Paragraphe 2 2. souligne l'importance des services d'intérêt général pour le modèle social et sociétal européen, mais émet des réserves à l'égard des réglementations horizontales, qui ont pour objectif un modèle social européen unique et empiètent sur les compétences des États membres; Or. de
English: An international team of researchers, including Dr. Stephen Moses at the University of Manitoba, conducted a large study in Kisumu, Kenya, where 18% of the men and 25% of the women are HIV positive.
French: Dans une récente étude, le Dr David Hammond de l’Université de Waterloo a déterminé que les fumeurs exposés à des mises en garde imagées et très visibles étaient plus susceptibles de connaître les risques liés au tabagisme que ceux qui sont exposés seulement à des mises en garde textuelles plus discrètes.
English: The effort of the humanitarian community in the areas of community-based reintegration of war-affected populations, including ex-combatants, is described in paragraph 40 above.
French: On trouvera au paragraphe 40 plus haut un compte rendu des efforts déployés par les organismes humanitaires pour ce qui est de la réinsertion des populations touchées par la guerre, y compris les anciens combattants, au sein de communautés.
English: These templates would be available on the EMEP website at: http://www.emep.int/emis2008/reportinginstructions.html;
French: Ces modèles seraient disponibles sur le site EMEP: http://www.emep.int/emis2008/reportinginstructions.html;
English: Of course, reducing taxes at other levels would probably have a positive effect, at least on the administrative costs of those taxes.
French: Bien sûr, réduire les impôts à d'autres niveaux aurait probablement un effet constructif, en tout cas sur le plan de leurs coûts administratifs.
English: More recent studies report a similar pattern of inaccurate interpretation of some label information such as percent daily value (Levy, Patterson, Kristal and Li, 2000).
French: Des rapports récents signalent une tendance générale à l'interprétation erronée de certains renseignements inclus sur les étiquettes, par exemple, l'apport quotidien en pourcentage (Levy, Patterson, Kristal and et Li, 2000).
English: The facility is required to submit a substance report even if on-site releases, disposals or off-site transfers for recycling were zero.
French: L’installation est tenue de produire une déclaration d’une substance même si les rejets sur place, les éliminations ou les transferts hors site pour recyclage étaient nuls.
English: • the World Markets Branch (pending Treasury Board approval);
French: • le Secteur des marchés mondiaux (en attente de l'approbation du Conseil du Trésor);
English: While there has been significant development in the area of freshwater resources, watershed management in many small island developing States is still weak, because of the inadequacy of technical equipment, trained technicians, data on groundwater systems, watershed planning and management systems.
French: Si la situation a beaucoup évolué pour ce qui est des ressources en eau douce, l'aménagement des bassins hydrographiques laisse encore à désirer dans de nombreux petits États insulaires en développement qui manquent de matériel adéquat, de techniciens qualifiés et de données sur les réseaux d'eaux souterraines et ne disposent pas de mécanismes appropriés pour aménager les bassins versants et en gérer l'exploitation.
English: However, we may not be able to fully control for differences between average hazard rates for maximum and not maximum entitlement regions.
French: Il se peut cependant qu’on ne puisse contrôler totalement l’écart entre le taux de probabilité moyen dans des régions d’admissibilité maximale et les autres régions.
English: "The importance of sport for social groups suffering from deprivation and urban stress";  Warmly thank the United Kingdom Government for its hospitality during this conference and gratefully accept the invitation of the Spanish Government to meet in Spain in 1981.
French: «L'importance du sport pour les groupes sociaux désavantagés et exposés aux nuisances urbaines».  Expriment leur reconnaissance au Gouvernement du Royaume-Uni pour son hospitalité pendant cette conférence et acceptent avec gratitude l'invitation du Gouvernement espagnol de se réunir en Espagne en 1981.
English: Expressing its appreciation also to the Government of Canada and the city of Vancouver for hosting the third session of the World Urban Forum from 19 to 23 June 2006 and to the Government of China and the city of Nanjing for their willingness to host the fourth session of the World Urban Forum in 2008,
French: Exprimant également sa gratitude au Gouvernement canadien et à la ville de Vancouver pour avoir accueilli la troisième session du Forum urbain mondial en juin 2006 ainsi qu'au Gouvernement chinois et à la ville de Nanjing pour leur offre d'accueillir la quatrième session du Forum urbain mondial en 2008,