ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important contribution the United Nations can make, in our view, is to ensure the centrality of the local actors in the political process.
French: Selon nous, l'Organisation des Nations Unies peut apporter une contribution importante en veillant à ce que la participation des acteurs locaux soit au coeur du processus politique.
English: Stormarn is the origininal territory denomination of a Saxon tribe residing north of the river Elbe with Hamburg as a centre point.
French: Stormarn est à l’origine le nom de la région au nord de l’Elbe où vivait un peuple saxon et dont le centre géographique était Hambourg.
English: If a taxpayer has completely or partially changed the use of property from principal residence to income-producing, subsection 13(7) provides for a deemed acquisition of the property or portion of the property so changed that is depreciable property.
French: Un contribuable qui change partiellement ou complètement l'usage d'un bien servant de résidence principale en un bien servant à produire un revenu est réputé par le paragraphe 13(7) avoir acquis le bien ou la partie du bien dont l'usage a été changé et qui est un bien amortissable.
English: Find out more reasons to use Canada’s public transit systems:
French: D’autres raisons d’utiliser les réseaux de transport en commun du Canada :
English: “Very nice hotel, clean, comfortable. Ideal for this price category.
French: “Très bon accueil, emplacement proche du métro, très bien avec un bébé, chambres propres et confortables, petit déjeuner copieux.
English: The 2005 plan takes into account risks associated with activities and operations and also considers the priorities of the Organization as well as the need to balance the audit work among ﬁeld presences, the Institutions, and the Secretariat.
French: Le plan de 2005 tient compte des risques associés aux activités et aux opérations et prend aussi en considération les priorités de l’Organisation, ainsi que la nécessité de répartir équitablement les activités d’audit entre les présences de terrain, les institutions et le Secrétariat.
English: ◦ Minimum three year terms for Deputy Ministers (DM) and Assistant Deputy Ministers (ADM);
French: ◦ Fixer un mandat minimum de trois ans pour les sous-ministres et les sous-ministres adjoints;
English: Under the Constitution, Islam is regarded as the religion of the President of the Republic and Islamic jurisprudence as a principal source of legislation (art.
French: Aux termes de la Constitution, l'islam constitue la source principale de la législation (art. 3).
English: a/ There were no activities relating to pipelines tariff charges and assets transfers and contributions during this period.
French: a Il n'y a eu aucune activité relative aux redevances au titre de l'acheminement de pétrole par oléoduc et aux transferts d'actifs et contributions au cours de la période considérée.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-45 January 22, 2004 IN THE MATTER OF an application by New World Aviation, Inc. for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Gulfstream II, IV, V and Challenger 600/601 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-45 le 22 janvier 2004 RELATIF à une demande présentée par New World Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Gulfstream II, IV, V et Challenger 600/601 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: Lignification appeared to render forage particles more resistant to comminution rather than less resistant, and consequently increased retention time rather than decreasing it.
French: La concentration plus grande de lignine semble rendre les particules de nourriture plus résistantes à la transformation plutôt que moins résistantes, ce qui a pour effet d'augmenter la durée de la rétention plutôt que de la diminuer.
English: In order to protect human rights and democracy, we have to challenge US policy and interests.
French: Pour protéger les droits de l’homme et la démocratie, nous devons défier la politique et les intérêts américains.
English: (1) The definitions "connected person", "governing plan" and "qualifying share" in subsection 4901(2) of the Regulations are replaced by the following: "connected person" « personne rattachée » "connected person" under a governing plan of a plan trust means a person who is an annuitant, a beneficiary, an employer or a subscriber under, or a holder of, the governing plan and any person who does not deal at arms’s length with that person; "governing plan" « régime d’encadrement » "governing plan" means a deferred profit sharing plan or a revoked plan, a registered disability savings plan, a registered education savings plan, a registered retirement income fund, a registered retirement savings plan or a TFSA; "qualifying share" « part admissible » "qualifying share" in respect of a specified cooperative corporation and a governing plan, means a share of the capital or capital stock of the corporation where
French: ◦ (i) d'une part, n'a pas reçu de paiement de la coopérative par suite d'une répartition proportionnelle à l'apport commercial relativement à des marchandises de consommation ou des services, (ii) d'autre part, après l'acquisition de la part par la fiducie de régime, ne recevra vraisemblablement pas de paiement de la coopérative par suite d'une répartition proportionnelle à l'apport commercial relativement à des marchandises de consommation ou des services. « personne rattachée » "connected person" « personne rattachée » Est une personne rattachée en vertu du régime d'encadrement d'une fiducie de régime la personne qui est un rentier, un bénéficiaire, un employeur, un souscripteur ou un titulaire du régime d'encadrement et toute personne avec laquelle elle a un lien de dépendance.
English: [93] The "effects" which Deschamps, J. discusses in her Reasons in Reference re Employment Insurance Act, supra, are unrelated to the section 15 equality analysis, the purpose of which is to determine whether the impugned provisions, in making a distinction on an enumerated or analogous ground, violate in purpose or effect the dignity of a claimant.
French: [93] Les « effets » dont parle la juge Deschamps dans ses motifs, dans l'arrêt Renvoi relatif à la Loi sur l'assurance-emploi, précité, sont sans rapport avec l'analyse des droits à l'égalité garantis par l'article 15, analyse dont l'objet est de dire si les dispositions contestées, qui établissent une distinction fondée sur un motif énuméré ou un motif analogue, portent atteinte, dans leur objet ou leur effet, à la dignité d'une prestataire.
English: Food is shipped under the Food Mail Program from Churchill, Manitoba to communities in the Kivalliq Region.
French: Des denrées alimentaires sont expédiées en vertu du programme Aliments-poste de Churchill au Manitoba vers des communautés de la région de Kivalliq.
English: their national rural development strategies, constituting the reference framework for the preparation of rural development programmes, on the basis of these strategic guidelines.
French: Sur la base de ces orientations stratégiques, les États membres préparent leur stratégie nationale de développement rural, qui constitue le cadre de référence pour la préparation des programmes de développement rural.
English: (9) The court may make any order in respect of costs, including an award of costs on a solicitor-and-client basis.
French: (9) Le tribunal peut rendre toute ordonnance relative aux dépens, notamment adjuger ceux-ci sur une base avocat-client.
English: If it will really encourage studying, raise their allowance.
French: Au besoin, augmenter l'argent de poche si cela favorise vraiment l'étude.
English: On 27 August, the Southern Sudan Constitutional Drafting Committee was established to examine and adopt the draft the southern Sudanese constitution based on the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution.
French: La Commission constitutionnelle provisoire du Sud-Soudan a été créée le 27 août; elle doit examiner et adopter le projet de constitution établi pour le Sud-Soudan sur la base de l'Accord de paix global et de la Constitution nationale provisoire.
English: "The Municipal Rural Infrastructure Fund is of great importance to municipalities, and FPEIM thanks the Governments of Canada and Prince Edward Island for the substantial financial commitments they have made within the framework of this excellent program," said Stan Campbell, President, Federation of P.E.I. Municipalities.
French: « Le FIMR est de grande importance pour les municipalités, et la Fédération des municipalités de l’Île-du-Prince- Édouard remercie les gouvernements du Canada et de l’Île-du- Prince-Édouard pour leurs engagements financiers importants dans le cadre de cet excellent programme », précise Stan Campbell, président de la Fédération des municipalités de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: At their May 1996 session, the Budget and Premises Committees (hereinafter referred to as "the two Committees") recommended that an independent expert be engaged to give his opinion on that assessment.
French: À leur session de mai 1996, les comités du budget et des locaux (ci‑après dénommés "les deux comités") ont recommandé qu’un expert indépendant soit engagé pour donner son avis sur cette évaluation.
English: A hypertext link to the Hotel Website can only be set up with written and prior authorisation from the Hotel.
French: Un lien hypertexte pointant vers le site web de l'Hôtel ne peut être mis en place qu’avec l’autorisation écrite et préalable de l'Hôtel.
English: The conflicts typically involve complex disputes between villagers and those with political and economic influence, including military officers and commercial interests.
French: Ces litiges ont souvent pour origine des différends complexes opposant des villageois et des personnes influentes sur le plan politique ou économique, notamment des militaires ou des personnes représentant des intérêts commerciaux.
English: In that letter, Mrs. Dhaliwal advised that her tickets had been pre-booked for six months; that on the date of her return travel and at check-in, she and the family were told that they could not travel and that the refusal was based on the corruption in India and the likelihood of a bribe by another passenger which resulted in them not being able to travel to the advantage of another passenger.
French: Dans cette lettre, Mme Dhaliwal a affirmé que ses billets avaient été réservés six mois à l'avance; qu'à la date de son voyage de retour et lors de l'enregistrement, on lui a indiqué ainsi qu'aux membres de sa famille qu'ils ne pourraient pas voyager, qu'on leur avait refusé le transport par corruption en Inde et qu'il était possible qu'un autre passager ait offert un pot-de-vin à quelqu'un afin d'obtenir leur place.
English: Octel 1.5.6 The OCTEL electronic messaging system works very well on Mitnet.
French: Octel 1.5.6 Le système OCTEL de messagerie électronique fonctionne très bien sur le réseau Mitnet.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Bereavement resources now available to Saskatchewan residents Regina, Saskatchewan, September 24, 2008 – The Regina Palliative Care Inc.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Des ressources pour les résidants de la Saskatchewan en deuil Regina (Saskatchewan), le 24 septembre 2008 — Le centre Greystone Bereavement Centre de Regina Palliative Care Inc.
English: Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
French: Des résultats préliminaires nationaux ou des estimations sont transmis dans un délai de dix mois à compter de la fin de l'année civile de la période de référence, pour les statistiques d'entreprise élaborées pour les caractéristiques suivantes:
English: 3.60 Mutagenic Activation of the Food Contaminant Furan Through Reaction with Sodium Nitrite T. Schrader, PhD , and I. Langlois, BSc 1
French: 3.60 Activation mutagène du contaminant alimentaire furane par réaction avec le nitrite de sodium T. Schrader, PhD et I. Langlois, BSc 1
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous to or interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, and to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, as well as to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et de manière effective les formes du travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de faire obstacle à l'éducation de l'enfant, ou de nuire à la santé ou au développement physique, mental, spirituel, moral ou social de l'enfant, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant dans le système scolaire classique les enfants qui travaillent, ainsi que d'étudier et de concevoir des politiques économiques, si nécessaire, en coopération avec la communauté internationale, pour prendre en considération les facteurs qui contribuent à ces formes de travail des enfants;
English: We can now say that the end is in sight.
French: Nous pouvons maintenant entrevoir la fin de cette opération.
English: European citizens do not see the Union as relevant or providing answers to their problems.
French: Les citoyens européens ne considèrent pas que l'Union comme véritablement utile ou porteuse de réponses à leurs problèmes.
English: This key site is an Important Bird Area in Canada (NU062; IBA Canada 2004).
French: La baie Creswell a Ã©tÃ© classÃ©e zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU062; ZICO Canada, 2004).
English: The principles for adapting the profession as a whole will also be useful in guiding how military professionals deal with issues that stem from those evolving relationships.
French: Les valeurs militaires fondamentales demeureront au centre de l’ethos tout comme les concepts de la responsabilité illimitée, du service du Canada avant soi-même et de l’esprit combatif.
English: They stressed that two key principles enshrined in several international instruments and reinforced in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, should be at the centre of the protection of persons with disabilities at all times: non-discrimination in all areas, including confinement, and the requirement of free and informed consent to medical treatment.
French: Les experts indépendants ont souligné que deux principes essentiels consacrés dans plusieurs instruments internationaux et réaffirmés dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées doivent en tout temps être au cœur même de la protection des personnes handicapées: la non-discrimination dans tous les domaines, notamment en ce qui concerne la détention, et l'obligation d'obtenir le consentement libre et éclairé de ces personnes pour procéder à tout traitement médical .
English: NORTEP provides teacher training in Northern Saskatchewan. NORPAC, which is offered along with NORTEP, provides the first two years of an Arts and Science University degree program.
French: Le NORTEP offre une formation d'enseignant aux habitants du Nord de la Saskatchewan, alors que le NORPAC, auquel on peut s'inscrire dans le cadre du NORTEP, dispense les deux premières années de formation dans le cadre d'un programme d'études universitaires en arts et sciences.
English: • Why does Canada need a Cancer Cohort?
French: • Pourquoi le Canada a-t-il besoin d'une cohorte du cancer?
English: Health care services The public and free health service provides almost universal coverage.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur : – – – – le pourcentage auquel s'élève la participation du patient aux frais pharmaceutiques pour les personnes âgées ; les principes directeurs (le cas échéant) en matière de soins de santé pour personnes âgées ; les programmes de santé mentale pour les personnes atteintes de démence et autres maladies connexes ; les services de soins palliatifs pour personnes âgées.
English: Mr. Sankoh and his rebels must immediately cease all hostilities and attacks against civilians, and must release all detained United Nations personnel.
French: M. Sankoh et ses rebelles doivent immédiatement mettre fin à toutes les hostilités et les attaques contre des civils et libérer tous les fonctionnaires de l'ONU tenus captifs.
English: When visiting the author and the second detainee in March 2003, ill-treatment allegations were renewed by the second detainee.
French: Lorsque l'envoyé spécial a rendu visite à l'auteur et au deuxième détenu en mars 2003, l'autre détenu a renouvelé ses allégations de mauvais traitements.
English: It is not clear how this First Nations agency, and others in a similar situation, will cope with the change.
French: On ne sait pas encore comment cet organisme et d’autres organismes dans la même situation s’adapteront au changement.
English: In other words, unless national provisions applicable to cooperatives provided for the possibility of the statutes to provide for participation of employees' representatives in general meetings prior to 21 August 2003, the right to employee participation in general meetings cannot be upheld. Member States are advised to take a closer look at their national legislation to be clear if employee participation in the general meetings (with voting rights as a representative of employees) is a possibility in cooperatives in their countries or not.
French: As the experts remarked, one can conclude from recital 13 of the Directive that participation (with voting rights) in the general meeting is a type of participation with no prejudice to other types of participation mentioned in the Directive.
English: Noting with satisfaction the work of the Interagency Panel on Juvenile Justice and its members, including the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Interregional Crime and Justice Research, the United Nations Development Programme, the Department of Peacekeeping Operations, the Committee on the Rights of the Child and various non-governmental organizations, in particular their coordination in providing technical advice and assistance in juvenile justice, and the active participation of civil society in its respective work,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et de ses membres, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des opérations de maintien de la paix, le Comité des droits de l'enfant et différentes organisations non gouvernementales, et en particulier de l'effort de coordination dans la prestation de conseils et d'assistance techniques en matière de justice pour mineurs et de la participation active de la société civile à ses travaux,
English: I should like again to thank Under-Secretary-General Holmes and Special Representative of the Secretary-General Eide for their briefings.
French: Une fois encore, je tiens à remercier le Secrétaire général adjoint Holmes et le Représentant spécial du Secrétaire général Eide de leurs exposés.
English: Trade name or mark of the engine:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule:
English: Seriously concerned at the increasing number of women and children, from developing countries and from some countries with economies in transition, who are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and acknowledging that the problem of trafficking also includes the victimizing of boys,
French: Vivement préoccupée par le fait qu'un nombre croissant de femmes et de filles, venant en particulier de pays en développement et de certains pays à économie en transition, sont victimes de la traite, soit à destination de pays développés, soit entre régions et états et à l'intérieur de ceux-ci, et constatant que des garçons sont eux aussi victimes de la traite,
English: Located to the west of the capital, Jaimanitas – as well as Cojímar - it is also a town of fishermen frequently visited by Ernest Hemingway in the 30’s during the last century.
French: Situé à l’ouest de la capitale, Jaimanitas, comme Cojimar, est aussi un village de pêcheurs fréquenté par Ernest Hemingway dans les années 30 du siècle passé.
English: The Canadian International Trade Tribunal will now hold an inquiry into the question of whether the dumping has caused or is threatening to cause material injury to the Canadian industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur va maintenant procéder à une enquête sur la question de savoir si le dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à l'industrie canadienne.
English: • Navy Capt. C.L. Mofford will be promoted Commodore and appointed USNORTHCOM Deputy Director of Plans, Policy and Strategy in Colorado Springs, Colo., replacing Brig.-Gen. M.E. McQuillan.
French: • Le Capitaine de vaisseau C.L. Mofford sera promu Commodore et nommé Directeur adjoint des plans, politique et stratégie au USNORTHCOM, Colorado Springs, Colo., en remplacement du Brigadier-général M.E. McQuillan.
English: The chairperson of the Board of Referees himself defined the alcohol issue in the following remark he made, on page 67, line 18:
French: Non, Monsieur Le président du conseil lui-même a cerné la question d'alcool en faisant la remarque suivante à la page 67, ligne 18 :
English: • Gérer le changement, International Télé-Film, (514) 352-5361
French: • Gérer le changement, International Télé-Film, 514‑352-5361
English: Treasury Board Secretariat  Managing Collaborative Arrangements The Guide advises that, to be successful, "any partnering arrangement needs clearly defined objectives, well-defined roles and responsibilities (which are often refined as the relationship progresses) for each of the parties, effective governance structures, accountability mechanisms, transparent decision-making, including dispute resolution processes, performance measures and results reporting."
French: (traduction libre) Secrétariat du Conseil du Trésor, Gestion des accords de collaboration - un guide à l'intention des gestionnaires régionaux Le Guide explique par ailleurs que, pour réussir, tout partenariat doit reposer sur des objectifs, des rôles et des responsabilités clairement définis (les rôles et responsabilités sont souvent affinés en cours de route), sur des structures de gouvernance efficaces, sur des mécanismes de reddition de comptes, sur une prise de décision transparente ainsi que sur des mesures d'évaluation des résultats.