ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.0 OVERPAYMENT 8.1 Where payments made to Nunavut under this Agreement exceed the amount required or expended in accordance with this Agreement, the excess amount is payable forthwith to Canada.
French: 8.0 PAIEMENT EXCÉDENTAIRE 8.1 Lorsque les paiements versés au Nunavut dans le cadre de la présente Entente dépassent le montant nécessaire ou dépensé conformément à la présente Entente, le trop-payé devra être remboursé sans délai au Canada.
English: • Leverage domestic VCs.
French: • Tirer parti des investisseurs canadiens de capital-risque.
English: A presenter’s aims can be categorised.
French: Il est possible de classer les objectifs d’un présentateur par catégories.
English: NTI is requesting some changes to the Canadian Mining Regulations. NTI is satisfied that GC is listening and considering these requests.
French: La NTI réclame des modifications au Règlement sur l'exploitation minière au Canada, et elle est persuadée que le GC prend ces demandes en considération.
English: Alarmed and seriously concerned at the current situation in the occupied territories of Azerbaijan and its detrimental impact on the efforts to achieve peace between Armenia and Azerbaijan,
French: Alarmée et vivement inquiète de la situation qui règne dans les territoires azerbaïdjanais occupés et de ses effets préjudiciables sur les efforts visant à instaurer la paix entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan,
English: Candidates and tenderers may within 15 days on receipt of the notification request the ECB to provide the reasons for rejecting their application or their tender.
French: Dans les 15 jours à compter de la réception de la notification, les candidats ou soumissionnaires peuvent demander à la BCE d’exposer les motifs du rejet de leur demande de participation ou de leur offre.
English: Our priority is greater independence where energy is concerned.
French: Notre priorité doit être de jouir d'une plus grande indépendance en matière d'énergie.
English: A - January 31, 2007 B - June 30, 2007 Anticipated notification of decision.
French: A - 31 janvier 2007 B - 30 juin 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: They do so not because Taiwan is small – witness Hong Kong and Switzerland – but because it retains too many restrictions against foreign institutions.
French: Elles ne le font pas parce que Taiwan est petite, Hong Kong et la Suisse en sont témoins, mais parce qu'elle maintient trop de restrictions contre les institutions étrangères.
English: Despite this constitutional provision, women continue to be a vulnerable group from the point of view of health.  Seven women out of every 1000 die for reasons relating to pregnancy and childbirth and there is one midwife for every 1857 assisted births.
French: Malgré cette stipulation constitutionnelle, la femme demeure un groupe vulnérable du point de vue de la santé, 7 femmes sur 1000 meurent pour des raisons liées aux grossesses et aux accouchements et il y a une sage-femme pour 1857 naissances attendues.
English: The modifications to document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14 are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14 apparaissent en caractères gras.
English: The modern building includes 40 rooms whose access is through electronic cards.
French: L'hôtel vous propose 40 chambres tout confort, équipées d'une serrure à carte magnétique.
English: These diamonds seem to vanish into thin air after leaving Angola.
French: Ces pierres semblent s'évaporer une fois qu'elles quittent l'Angola.
English: 5.1 By adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant (Preamble and article 1).
French: 5.1 Tout État partie qui adhère au Protocole facultatif reconnaît que le Comité des droits de l'homme a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui se déclarent victimes de violations de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte (préambule et art.
English: "Looking toward the future, we have some new customers, including Home Depot in Canada and the U.S. But we have yet to explore the southern U.S. market," says Miles Mailvaganam.
French: Nous avons de nouveaux clients, y compris Home Depot au Canada et aux États-Unis. Il nous reste toutefois à explorer le marché du sud des États‑Unis », a affirmé Miles Mailvaganam.
English: Highly rated by both business customers and those visiting for pleasure.
French: Il est apprécié aussi bien par la clientèle professionnelle que privée.
English: WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations.
French: Traité de L’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion JAPON 7.
English: Assessing the safety of whole foods and the validity of health claims is a challenge.
French: L’évaluation de l’innocuité de l’ensemble des aliments et du bien-fondé des allégations santé représente tout un défi.
English: • No experience on travel/tourism topics in past 2 years
French: • Aucune expérience relative aux thèmes de voyage et aux thèmes touristiques depuis les deux dernières années
English: However, the Government continues to send essential food items and medical supplies to the Vanni.
French: Le gouvernement continue pourtant d'y expédier les denrées alimentaires essentielles et des fournitures médicales.
English: Future unfunded liabilities When the government identifies an unfunded liability after it tables a valuation report in Parliament, the government must cover that liability.
French: Passif futur non capitalisé S’il existe un passif non capitalisé à la suite du dépôt d’un rapport d’évaluation au Parlement, le gouvernement doit couvrir le passif en versant des crédits annuels.
English: ) and kept asking relevant questions; I like a dynamic crowd.
French: Ils ont posés plusieurs questions pertinentes durant toute mon intervention (de deux heures! ); j’aime bien les présentations dynamiques.
English: During the last week of the program, several Direxion groups gather together in a residential environment.
French: Au cours de la dernière semaine du programme, plusieurs groupes de Direxion se rassemblent en résidence.
English: Intraspecific microsatellite variation in the highly endangered Vancouver Island marmot (Marmota vancouverensis) and implications for conservation genetics.
French: Intraspecific microsatellite variation in the highly endangered Vancouver Island marmot (Marmota vancouverensis) and implications for conservation genetics, Poster session, Society for Biological Systematics, Vienne, AUTRICHE, du 20 au 23 février 2007.
English: There were always some doubts among impartial observers about the efficacy of the sanctions – I shared these doubts – but since they were supported by the anti-apartheid groups within South Africa as a symbol of the international condemnation of apartheid, they remained in place until the regime suddenly collapsed.
French: Les observateurs impartiaux ont toujours eu des doutes quant à l’efficacité de ces sanctions – et j’étais de ceux-là – mais étant donné que les groupes anti-apartheid de l’Afrique du Sud les appuyaient comme un symbole de condamnation de l’apartheid par le milieu international, elles sont demeurées en vigueur jusqu’à ce que le régime s’effondre soudainement.
English: The representative of one intergovernmental organization indicated that the industrial applicability requirement was not given great importance in practice, since the requirements concerning patentable subject matter could be imposed instead.
French: Le représentant d’une organisation intergouvernementale a indiqué que l’exigence concernant la possibilité d’application industrielle n’a pas beaucoup d’importance dans le pratique, car on pourrait imposer à sa place celle concernant l’objet brevetable.
English: Following the workshop, WMM Serbia conducted a programme to raise children's awareness of their civic rights and duties.
French: Le Mouvement mondial des mères de Serbie, à la suite de cet atelier, a réalisé un programme pour sensibiliser les enfants à leurs droits et devoirs de citoyen.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and South Africa, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu des représentants de la République démocratique du Congo, du Rwanda et de l'Afrique du Sud des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Within the abovementioned limits, to ensure the transparency of the ECB's sanctioning policy, this notice explains the principles which the ECB will follow, from the reference period December 2004 for monthly reporting requirements and fourth quarter 2004 for quarterly reporting requirements, in imposing sanctions for infringements of balance sheet statistical reporting requirements due to failure to comply with the minimum standards laid down in Annex IV to Regulation ECB/ 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (2).
French: Pour ces types d'infractions, la méthode de détermination de la sanction sera fondée sur les principes énoncés aux sections 3 et 4 ci-dessous et consiste dans le calcul, dans un premier temps, d'un montant de base, qui peut ensuite être réduit ou augmenté en tenant compte des circonstances atténuantes ou aggravantes visées à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) du Conseil no 2532/98 du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (3).
English: The Fabrics of Life projects are jointly funded by the MRC and Epigenome NoE .
French: Les projets "Fabrics of life" sont soutenus par le MRC et Le réseau d'excellence de l'Epigénome (NoE).
English: Monster Move – No Horror Movie by Maj Marsha Dorge It could have been a nightmare — worse than Hallowe'en Four," confesses Maj Bruce Hawkins, of the Land Force staff move into NDHQ Sept 3.
French: Déménagement sans histoire ... d'horreur par le maj Marsha Dorge Ça aurait pu être un cauchemar — pire qu'Halloween IV» avoue le maj Bruce Hawkins, à propos du déménagement de l'état-major de l'Armée de terre au QGDN le 3 septembre.
English: That service, provided for remuneration, must be regarded as a service within the meaning of Article 60 of the Treaty, which expressly refers to activities of the professions.
French: Cette prestation fournie contre rémunération doit être considérée comme un service aux termes de l'article 60 du traité, qui vise expressément les activités des professions libérales.
English: If the personal representative of the deceased individual made a supply to a beneficiary of property in excess of the amount provided for by the terms of the deceased individual's will or by the laws relating to the succession of property on death, would subsection 167(2) be applicable?
French: Si le représentant personnel du particulier décédé avait effectué au profit d'un bénéficiaire la fourniture d'un bien dépassant le montant prévu par les dispositions du testament du particulier décédé ou par les lois régissant la transmission des biens au décès, le paragraphe 167(2) s'appliquerait-il?
English: Women are more likely than men to consider a person living with HIV/AIDS and friends to be reliable information sources.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de penser qu’une personne qui a le VIH/sida et les amis sont des sources d’information dignes de confiance.
English: Roll-up Assignment #1 This message board involves youth across Canada sharing similarities and differences.
French: Résumé Exercice #1 Le babillard électronique permet aux jeunes de partout au Canada d’échanger des idées sur différents thèmes.
English: And, despite enormous expenditure of resources by Member States and the Secretariat, the budget shows negligible change from biennium to biennium.
French: Et en dépit des énormes ressources dépensées par États Membres, le budget ne change guère d'un exercice biennal à l'autre.
English: Visit Citizenship and Immigration Canada website at www.cic.gc.ca for more information on Immigration Representatives.
French: Consultez le site web de Citoyenneté et Immigration Canada à www.cic.gc.ca pour en savoir plus sur les représentants en immigration.
English: The Democratic People's Republic of Korea was compelled to substantially prove its possession of nukes to protect its sovereignty and the right to existence from the daily increasing danger of war from the United States.
French: La République populaire démocratique de Corée s'est vue obligée d'apporter la preuve concrète qu'elle possédait des bombes nucléaires pour protéger sa souveraineté et son droit à l'existence face à la croissance des menaces belliqueuses que les États-Unis brandissent jour après jour.
English: Adult $2.00 Child (under 12 years) $1.00 Family of Four $5.00 Family of Six $7.00 Group (5 to 9 people) $10.00 Group (10 to 15 people) $20.00 HIKING
French: Adulte 2,00 $ Enfant (moins de 12 ans) 1,00 $ Famille de quatre 5,00 $ Famille de six 7,00 $ Groupe (5 à 9 personnes) 10,00 $ Groupe (10 à 15 personnes) 20,00 $ RANDONNÉE
English: BEEINNET is a Cretan online travel agent.
French: BEEINNET Séjours avec réservation en ligne.
English: A number of States Parties urged States that had not yet done so to consider ratifying or acceding to UNCLOS and other international instruments, stressing the importance of universality.
French: Un certain nombre d'États Parties ont pressé les États qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention et autres instruments internationaux, ou d'y adhérer, en soulignant l'importance de l'universalité de tels instruments.
English: The Bretton Woods institutions, in their current form and practice, are designed to deny developing countries the capacity to chart their independent developmental path.
French: Les institutions de  Bretton Woods, sous leur forme et dans leur pratique actuelles, sont conçues pour priver les pays en développement de la capacité de définir leur propre   voie indépendante de développement.
English: This means that, if the names of the fields you will be contributing match the CHIN field names in English to any extent you could choose the option "CHIN" as the standard that most closely matches your data.
French: Si les noms de zones que vous versez ressemblent suffisamment à ceux du RCIP en français, vous pouvez choisir l'option RCIP pour désigner la norme qui se rapproche le plus de vos données.
English: Learners must understand complicated subject matter and, in turn, orally express genuine questions.
French: L’apprenant doit comprendre un contenu complexe et y répondre oralement avec des questions pertinentes.
English: Some Parties considered this to be both redundant and problematic.
French: Certaines Parties estiment que cette disposition fait double emploi et pose problème.
English: Justification The requirement to provide information according to threshold amounts and regardless of risk under Annex IV in conjunction with Annexes V-VIII will lead to many unnecessary experiments on animals and expensive data cemeteries.
French: Justification Les exigences en matière d'informations en fonction des risques selon les seuils quantitatifs conformément à l'annexe IV en combinaison avec les annexes V-VIII contraignent à de nombreux essais inutiles sur des animaux et à des cimetières de données onéreux.
English: In another Region card access control exists in only one out of 6 major sites.
French: Ailleurs, l’utilisation de telles cartes se fait dans un seul des six bâtiments principaux qui s’y trouvent.
English: In his sketchbook consisting of 92 watercolours and drawings, Hind captures the difficulties of the journey across the Prairies, such as challenging river crossings and thunderstorms.
French: Dans son carnet de croquis contenant 92 aquarelles et dessins, Hind capture les difficultés du périple à travers les Prairies, comme la traversée périlleuse des cours d'eau et les orages.
English: Bursary Program and Monitor Program
French: Programme de bourses et Programme des moniteurs
English: The Part G Regulations define and provide an appropriate level of control for Controlled Drugs.
French: La partie G du règlement définit et prévoit un niveau de contrôle approprié des substances contrôlées.
English: The Department of Immigration is very keen to develop and implement an immigration policy with respect to counter terrorism.
French: Le Département d'immigration est fermement résolu à élaborer et à mettre en oeuvre une politique de l'immigration a l'appui de la lutte contre le terrorisme.
English: • The Canadian Food Inspection Agency is transforming the way it performs its core role, so that it can pursue smarter ways of managing risks to human and animal health.
French: • L’Agence canadienne d’inspection des aliments transforme la façon dont elle s’acquitte de son rôle central, en recherchant des moyens plus judicieux de gérer les risques pour la santé humaine et animale.
English: Infertility-Subfertility (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 730109 Total amount CAD$84,800 Duration 18 months 101.
French: Infertility-Subfertility (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730109 Budget total CAD$84,800 Durée 18 mois 101.
English: Debrisoquine hydroxylase gene polymorphism in Parkinson’s disease and amylotrophic lateral sclerosis [letter].
French: Debrisoquine hydroxylase gene polymorphism in Parkinson’s disease and amylotrophic lateral sclerosis [lettre].
English: The Commission has given a positive response to this initiative and submitted itself to some significant changes in the procedure in favour of the complainant.
French: En particulier, la Commission pourrait, avant de prendre une décision finale, inviter les plaignants à lui communiquer leur avis sur ses conclusions dans un délai donné.
English: Editorials Is cultural sensitivity sometimes insensitive?
French: ÉDITORIAUX La sensibilité culturelle est-elle une manifestation d’insensibilité?
English: For further information, see paragraph 6 and section IV.C of the general technical guidelines, the Standardized Toolkit for the Identification and Quantification of Dioxins and Furan Releases (“the Standardized Toolkit”) (UNEP, 2005) and the Stockholm Convention draft guidelines on best available techniques and best environmental practices referred to in paragraph 47 above.
French: Pour de plus amples informations, se reporter au paragraphe 6 et à la section IV.C des Directives techniques générales, à l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes (PNUE, 2005, ainsi qu'au projet de directives techniques sur les meilleures techniques disponibles et directives provisoires sur les meilleures pratiques environnementales de la Convention de Stockholm auquel il est fait référence au paragraphe 47 ci-dessus.
English: In addition, in the conclusions from the European Council in Helsinki, and recently in the Military Capabilities Commitment Declaration, which was presented after the conference held in France in November 2000 and which accompanied the presidency' s report to the summit in Nice, it was emphasised that 'the Union recognises the primary responsibility of the United Nations Security Council for the maintenance of international peace and security.'
French: Il est en outre souligné dans les conclusions de la réunion du Conseil européen d'Helsinki, ainsi que récemment dans la déclaration d'engagement de capacités militaires qui a été publié après la conférence qui s'est tenue en France en novembre 2000 et qui a été annexée au rapport de la présidence lors du sommet de Nice que "l'Union reconnaît la responsabilité première du Conseil de sécurité des Nations unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales".
English: As Governor General, I am happy to be here at La Citadelle, my official residence in Québec, and home, too, of the distinguished Royal 22nd Regiment.
French: En tant que Gouverneure générale, je suis heureuse de me trouver ici, à la Citadelle, ma résidence officielle à Québec, le foyer, par ailleurs, du très distingué Royal 22e Régiment.
English: Web Site Address for Environment Canada: http://www.ec.gc.ca
French: Adresse du site Web d'Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca
English: By consulting our latest online news, you can also keep track of the most recent Campaign developments, stay informed about the latest Campaign partners and associates, and learning of forthcoming events related to sustainable energy.
French: En consultant nos dernières nouvelles en ligne, vous pouvez également vous tenir informé des derniers développements de la campagne, découvrir les derniers partenaires et organismes associés et tout savoir sur les prochains événements en matière d’énergie durable.
English: Protecting the health and safety of Canadians by maintaining and enhancing the drug safety system in Canada is a priority for Health Canada.
French: Protéger la santé et la sécurité des Canadiens en maintenant et en améliorant le système de contrôle de l'innocuité des médicaments est une priorité pour Santé Canada.
English: The Committee points out that the report of the Secretary-General should be read in conjunction with the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2003, in which the Board raises a number of important issues relating to the implementation of the strategic deployment stocks (A/58/5, vol. II, chap.
French: Le Comité souligne que le rapport du Secrétaire général doit être lu en parallèle avec le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2003, dans lequel le Comité soulève un certain nombre de questions importantes concernant la mise en place des stocks stratégiques pour déploiement rapide (A/58/5, vol.
English: The Union and Alcoa reached agreement in mid-November and the smelter resumed full production in April 2005.
French: En avril 2005, les activités ont repris à l’usine d’électrolyse, et ce, à capacité nominale.
English: Croatia is also extremely concerned by the introduction of large numbers of Russian troops into the conflict area of South Ossetia, Georgia, and now into the Abkhazia region of Georgia.
French: La Croatie est également vivement préoccupée par l'introduction d'un nombre important de contingents russes dans la zone de conflit en Ossétie du Sud, en Géorgie, et désormais jusque dans la région géorgienne d'Abkhazie.
English: To continue to play a leadership role, the CFI must plan for the future.
French: Pour continuer à être un leader, la FCI se doit de préparer l’avenir.
English: The internal controls shall include the maintenance of a record containing the following information: - the number of employees provided with clothing; - the composition of standard clothing issues; - the value of clothing issued (in total and by unit); - the average cost per employee provided with clothing; - the value of clothing allowances (in total and individually); - copies of relevant departmental bulletins or directives.
French: Ces mesures de contrôle interne doivent comprendre la tenue de dossiers contenant les renseignements suivants : - le nombre de fonctionnaires ayant reçu un habillement; - la composition de cet habillement; - la valeur (au total et par unité); - le coût moyen par fonctionnaire ayant reçu un habillement; - la valeur de toute indemnité d'habillement (au total et individuellement); - un exemplaire des directives ou des bulletins ministériels pertinents.