ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Strongly supporting the World Bank and IMF long-term debt sustainability framework for low-income countries and the adoption of this framework under IDA14.
French: • Il soutient résolument le cadre mis de l’avant par la Banque et le FMI pour assurer la viabilité à long terme de la dette des pays à faible revenu, y compris l’adoption de ce cadre dans le contexte de la quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA.
English: • On average, organisations spend over two and a half times more money to send an employee on an expatriate assignment than they would to hire locally (McGoldrick, 1997)
French: • En moyenne, les sommes associées à l'affectation d'un employé à l'étranger représentent plus de deux fois et demie ce que coûte l'embauche d'une personne localement (McGoldrick, 1997).
English: The Ontario Sustainability Aquaculture Working Group has initiated a project to look at rainbow trout feed as a potential source of contaminants.
French: Le Groupe de travail sur l’aquaculture durable en Ontario a entrepris un projet visant à étudier la source de contamination potentielle que représente la nourriture donnée à la truite arc-en-ciel.
English: CAI/IAI Responsible Officer:
French: CAI/IAI Responsable:
English: Ratified by Cyprus 15 September 2000
French: Ratifié par Chypre le 15 septembre 2000
English: • The likely significance of the research for the involved community and relevance to the goals of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada;
French: • L'intérêt probable de la recherche pour la communauté concernée et la pertinence par rapport aux objectifs de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: PSB and culture in the 21st century", by Karol Jakubowicz "Public service Broadcasting:
French: PSB and culture in the 21st century", (version anglaise) par Karol Jakubowicz "Public service Broadcasting:
English: Tax refund for business travel
French: Remboursement de la taxe pour les voyages d’affaires
English: It's important to acknowledge as well the behind-the-scenes work that is taking place to insure we keep these successes coming.
French: Il est également important de reconnaître le travail qui se déroule en coulisses pour faire en sorte que nous continuions à accumuler ces réussites.
English: Inspectors Training The Inspectors Course was provided to the HMP staff to increase their knowledge of legal procedures and the powers associated with Inspector or Guardian status.
French: Formation d'inspecteur Le cours d'inspecteur a été donné au personnel de GH pour lui permettre de se familiariser davantage avec les procédures juridiques et les pouvoirs associés au statut d'inspecteur ou de garde.
English: The basic aim of the proposed regulation is to stop these exports and to ensure that mercury no longer used in the chlor-alkali industry is safely stored and cannot re-enter the environment.
French: Le règlement proposé a pour objectif principal de mettre fin à ces exportations et à garantir que le mercure qui n'est plus utilisé dans l'industrie du chlore et de la soude soit stocké en toute sécurité sans pouvoir être réintroduit dans l'environnement.
English: Lovers of night life will appreciate the proximity to the cinema and the theatre.
French: Les cinémas et théâtres enchanteront les nocturnes.
English: This list will be reviewed with industry and updated on a regular basis through the Integrated Fisheries Management Plan process.
French: La liste des pêches désignées sera d’abord revue avec l’industrie et mise à jour régulièrement dans le cadre du processus de planification de la gestion intégrée des pêches.
English: And in line with the European Year of Intercultural Dialogue, when it comes to selecting the winners, everyone, regardless of culture or country, can have an input by voting for his or her favourite picture.
French: Et dans l’esprit de l’Année européenne du Dialogue interculturel, à l’heure de sélectionner les gagnants, tout le monde, indifféremment de sa culture ou de son pays, peut participer en votant pour sa photo préférée.
English: Regulation 3 covers those areas of support, which in the future are still product specific, or where the Member States have the option to retain a certain element of support coupled in the future.
French: Le troisième règlement porte sur les secteurs d'aides qui demeureront spécifiques à certaines productions, ou pour lesquels les États membres peuvent maintenir le couplage à la production d'une partie déterminée du soutien.
English: A/HRC/4/9, paras.
French: A/HRC/4/9, par.
English: They are ecological niches – they are alive!
French: Vous pouvez suivre le mouvement des cours d'eau qui les traversent.
English: The following refers to paragraph 1 (e) (v) of article 5.
French: Les renseignements ci-après concernent le paragraphe 1 e) v) de l'article 5.
English: I cannot understand what that purely economic allocation of risks has to do with the question whether the debtor has to accept the creditor' s suing him at a particular place.
French: Nous ne parvenons pas à comprendre ce que cette répartition purement économique des risques a à voir avec la question de savoir si le débiteur doit accepter que le créancier l' attaque devant telle juridiction ou telle autre.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=87628BEC-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=87628BEC-1&accessible=off&meta=1
English: FCH Provider Relations 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto ON M4N 3N1 Mandatory Prescription (RX) Information Please note that prescriptions submitted to FNIHB Regional Offices for prior approval or retained on file must contain the following mandatory information:
French: Relations avec les fournisseurs FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto (Ontario) M4N 3N1 Renseignements obligatoires sur les ordonnances Vous devez indiquer les renseignements obligatoires suivants sur les ordonnances soumises aux bureaux régionaux de la DGSPNI avec une demande d'autorisation préalable ou gardées au dossier du bénéficiaire en question :
English: It is sad news that Ms. Arsanjani is leaving her Office.
French: Nous regrettons d'apprendre que Mme Arsanjani quitte prochainement ses fonctions.
English: Possibility of the use of international mechanisms of legal protection
French: Possibilité de recours aux mécanismes internationaux de protection juridictionnelle
English: 7, 9, 10, 13, and 14)
French: 7, 9, 10, 13 et 14)
English: UNITAR's environmental law programme (ELP) was established in 1997 with a view to strengthening the capacities of the Member States of the United Nations in the field of international environmental law.
French: Le programme relatif au droit de l'environnement de l'UNITAR a été lancé en 1997 dans le but de renforcer les capacités des États Membres de l'ONU dans le domaine du droit international de l'environnement.
English: There should be a greater analysis of the economies of transitional countries.
French: La promotion de la solidarité, du dialogue et de la coopération constitue un défi qui nécessite de nouvelles stratégies.
English: Inter-country Adoption Services Inter-country Adoption Services (IAS) coordinates inter-country adoption issues and information among the provinces and territories, other federal departments, foreign authorities and non-governmental organizations, and acts as the federal central authority under the Hague Convention on Inter-country Adoption Provincial and Territorial Government Links Provincial and territorial authorities in Canada are responsible for authorizing international adoptions.
French: Services à l’adoption internationale Les Services à l’adoption internationale coordonnent les questions d'adoption internationale et l'information entre les provinces et territoires, les autres ministères fédéraux, les autorités étrangères et les organisations non gouvernementales et agit à titre d'autorité centrale fédérale en vertu de la Convention de La Haye sur l'adoption internationale. Gouvernements provinciaux et territoriaux
English: The explosives experts were of the opinion that heating of the load compartment by a combustion heater should not be allowed for reasons of explosives safety.
French: Les experts des explosifs étaient d'avis que le chauffage des compartiments de chargement par un chauffage à combustion ne devrait pas être admis pour des motifs de sécurité en matière d'explosifs.
English: It is obvious that we have to address the problem of emissions from aviation, but the success of the project itself will be decided by the remedies chosen to achieve the goal.
French: Il est évident que nous devons résoudre le problème des émissions produites par le secteur de l’aviation, mais le succès du projet en lui-même dépend des méthodes choisies pour atteindre cet objectif.
English: (c) Provide support to non-governmental organizations, in collaboration with the United Nations system, inter alia, through regional and international cooperation, including women's organizations and community groups, in addressing all forms of violence against women and girls, including for programmes to combat race and ethnic-based violence against women and girls;
French: c) En collaboration avec le système des Nations Unies, appuyer les organisations non gouvernementales dans la lutte qu'elles mènent contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, y compris leurs programmes de lutte contre les actes de violence raciste et ethnique contre les femmes et les filles, notamment dans le cadre de la coopération régionale et internationale, y compris avec les organisations féminines et les associations locales;
English: Part 3 substances are reportable if the facility has one of the 17 specified activities occurring on site.
French: Les substances de la partie 3 doivent être déclarées si l'une des 17 activités précisées est menée à l'installation.
English: Recommends that the Director of Baitulmal Quds Agency shall visit the Islamic States in order to inform about the Agency and its objectives and to organize information campaigns in this respect, on the example of the visit he made to Cairo in October 1999.
French: RECOMMANDE que le directeur de l'Agence Beit Mal-Al Qods entreprend une tournée à travers les Etats islamiques afin de faire connaître l'Agence et ses objectifs et d'organiser des campagnes d'information à ce sujet et ce à l'instar de la visite qu'il avait effectuée au Caire en octobre 1999.
English: 2005-04-29 OneSource Information Services 499 Other professional services not otherwise specified $37,906.70
French: 2005-04-29 OneSource Information Services 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 37 906,70 $
English: He is also constructing a five-foot enclosed walkway between the suite and his house.
French: Il construit également un passage fermé de cinq pieds entre l'appartement et la maison.
English: • fuel and lubricants present in land motor vehicles and in special containers.
French: • de carburants et de lubrifiants à bord des véhicules terrestres et dans les conteneurs à usages spéciaux.
English: Yields are generally expected to be slightly lower than trend in western Canada because of hot and mostly dry weather during July.
French: Des rendements légèrement inférieurs à la normale sont à prévoir dans l'Ouest canadien en raison du temps chaud et, pour la plupart, sec qui a caractérisé le mois de juillet.
English: Mrs Lynne may have problems with smoky air.
French: Mme Lynne ne supporte pas les atmosphères enfumées.
English: This RFA is intended to support research syntheses regarding health services and systems in four of these 10 thematic areas.
French: Le présent ADD vise à financer des synthèses de recherche relatives aux services et aux systèmes de santé dans 4 de ces 10 domaines thématiques.
English: When an opposition is based on more than one earlier national registration and these are/have been transferred to the same new owner during the opposition proceedings, the foregoing applies.
French: Lorsqu'une opposition est fondée sur plusieurs enregistrements nationaux antérieurs et que ceux-ci sont/ont été transférés au même nouveau titulaire au cours de la procédure d'opposition, les principes décrits ci-dessus s'appliquent.
English: Given the vision that you outlined, what are the challenges to be overcome in order to attain this vision?
French: Étant donné la vision que vous avez formulée, quelles sont les difficultés à surmonter pour la concrétiser?
English: This bulletin deals with remaining issues that are a result of changes to cigar tax.
French: Ce bulletin contient d'importants renseignements à l'intention des transporteurs interterritoriaux en application.
English: Participatory diagnoses with rural women: small farmers, rural wage-earning women, poor rural women, aboriginal women.
French: Diagnósticos participativos con mujeres rurales: Pequeñas productoras, Asalariadas Rurales, Mujeres Rurales Pobres, Mujeres aborígenes
English: That comes with a price tag, however.
French: La réponse est probablement non.
English: National laws that effectively protect Sudanese law enforcement officials from criminal prosecution also contribute to a climate of impunity in the Sudan.
French: Les lois nationales qui mettent les membres des forces de l'ordre soudanaises à l'abri de poursuites pénales contribuent également au climat d'impunité qui règne au Soudan.
English: Moreover, Article 15(1) of the draft law – including the reference therein to Article 17(3) of the Bankruptcy Law – is applicable to substitution and top-up collateral (Article 15(2)), which, however, seems to conflict with Article 16(1) and (2) of the draft law, which expressly exclude the application of Article 17(3) of the Bankruptcy Law to substitution and top-up collateral.
French: De plus, l’article 15, § 1er, de l’avant-projet de loi – y compris la référence qu’il fait à l’article 17, 3°, de la loi sur les faillites – est applicable aux opérations de substitution et aux garanties complémentaires (article 15, § 2), ce qui semble pourtant contraire à l’article 16, §§ 1er et 2, de l’avant-projet de loi, qui exclut expressément l’application de l’article 17, 3°, de la loi sur les faillites aux opérations de substitution et aux garanties complémentaires.
English: • employment equity and the duty to accommodate
French: • l'équité en matière d'emploi
English: The new market opportunities guaranteed by the financial commitment of the Member States and the private sector will, in turn, encourage direct input from European businesses.
French: Les nouvelles opportunités commerciales garanties par l’engagement financier des États membres et du secteur privé encourageront, à leur tour, la contribution directe des entreprises européennes.
English: The cases in question had not been specifically drawn to the attention of the High Court as no one had sought to make such a distinction.
French: Les affaires correspondantes n'avaient pas été expressément portées à l'attention de la Haute Cour car personne n'avait cherché à établir une telle distinction.
English: Markets are changing and so is the political, economic and social complexion of the world.
French: Les marchés évoluent, au même titre que le contexte politique, économique et social mondial.
English: Please provide the Committee with a brief account of the status, mandate, and human and financial resources of the National Council for Children (CNEN), and, in particular, measures taken to improve its ability to perform its tasks and ensure that it plays a coordinating role and carries out its mandate vis-à-vis the provincial councils for children.
French: Veuillez informer, de manière succincte, le Comité sur le statut du Conseil national de l'enfant (CNEN), son mandat, ses ressources humaines et financières et, en particulier, les mesures entreprises pour améliorer ses capacités à accomplir ses tâches, et pour assurer son rôle de coordination et remplir son mandat vis-à-vis des Conseils provinciaux de l'enfant.
English: For purposes of this Handbook, the title Home Care Nurse Coordinator refers to a registered nurse with training in client assessment and case management responsible for the management and coordination of the Home and Community Care Program.
French: 1 Aux fins du présent guide, le titre Coordonnatrice des soins infirmiers à domicile fait allusion à une infirmière autorisée ayant de la formation en évaluation des clients et en évaluation de cas qui est responsable de la gestion et de la coordination du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Functions of team members In order to fulfil their missions, agents may:
French: Durant l'intervention, les membres de l'équipe sont placés sous la responsabilité de l'État membre hôte.
English: (a) Incorporation of United Nations competencies to provide a fuller picture of performance;
French: a) Incorporation des compétences des Nations Unies afin de pouvoir décrire plus complètement le comportement professionnel;
English: The adapter is used for controlling the pump via a PWM- or 0-10-V-signal. Via the VBus® the adapter receives information from the controller about the pump speed.
French: L‘adaptateur sert à commander la pompe à travers un signal PWM ou 0-10 V. Les informations de vitesse sont transmises à l‘adaptateur par le régulateur via le VBus®.
English: The real danger to the president-elect is Menem's legacy: a judiciary that is subordinate to political might, a system of political parties that cannot stay afloat financially without engaging in corruption, and economic chaos.
French: Le véritable danger vient de l'héritage que laisse Menem : un système judiciaire subordonné au pouvoir politique, des partis politiques contraints de recourir à la corruption pour assurer leur financement et le chaos dans le domaine économique.
English: This brings us to the need to reflect on human beings--not just the human genome--as subjects for biological research.
French: Ceci nous amène à la nécessité de réfléchir sur l'homme, et non simplement sur le génome humain, en tant que sujet de la recherche biologique.
English: Since attending as a spectator requires less time and much less energy than actively participating (and some forms of volunteering), it attracts many individuals who are not at all athletic in their own right but who are interested in sport nonetheless.
French: Comme celui-ci exige moins de temps et beaucoup moins d’énergie qu’une participation active (et certaines formes de bénévolat), il attire de nombreuses personnes qui ne sont pas elles-mêmes des athlètes — ce qui ne les empêche pas de s’intéresser au sport.
English: The international community and the Organization had played a crucial role in the process of ensuring that the country had become a sovereign State.
French: La communauté internationale et l'Organisation ont joué un rôle de premier plan pour que ce pays devienne un État.
English: On 1 December, 10,000 tons of stores were discharged through it.
French: Chose curieuse, on a complètement oublié d’inviter un représentant officiel de l’Armée canadienne, mais le Fort Cataraqui, navire construit au Canada, est en tête du convoi.
English: The average of 93.4% of requests received was completed in accordance with the legislation compared to 51.1% reported in the previous year.
French: Un pourcentage de 93.4 % des demandes reçues a été complété conformément selon la législation comparativement à un pourcentage de 51.1 % compilé pour l'année précédente.
English: They called the fire department, first thing.
French: C'est exactement ce qu'ils devaient faire en premier lieu.
English: All this must be accomplished while respecting P/T jurisdictions.
French: Ce travail doit être effectué tout en respectant les compétences PT.
English: MAINTAINER’S CORNER TOOL CONTROL — ARE YOU TAKING IT SERIOUSLY ENOUGH?
French: DE LA MAINTENANCE CONTRÔLE DE L’OUTILLAGE : LE PRENEZ-VOUS AU SÉRIEUX?
English: In the case of the other individual to whom a significant portion of these amounts relate, disallowed travel and hospitality claims are also being offset against amounts that would have been otherwise payable.
French: Dans le cas de l'autre personne à laquelle une grande partie de cette somme s'applique, des réclamations de frais de voyages et d'accueil non permises sont également déduites des sommes qui autrement lui auraient été versées.
English: Notes with concern the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as well as the resurgence of racist and xenophobic violence targeting members of ethnic, religious or cultural communities and national minorities, as observed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in his latest report;9
French: Prend note avec inquiétude de la multiplication des incidents racistes dans plusieurs pays et de la montée du mouvement skinhead, qui est responsable de nombre de ces incidents, ainsi que de la résurgence des violences racistes et xénophobes visant des membres de communautés ethniques, religieuses ou culturelles ou de minorités nationales, comme l'a constaté le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans son dernier rapport9;
English: Income and Health Low-income Canadians are more likely to die sooner and to suffer more illness than Canadians with higher incomes. This is true whether the person with low income is male or female, young or old, a city dweller or someone who lives in the country.
French: Le revenu et la santé Les Canadiens à faible revenu sont plus susceptibles de mourir prématurément et d’être plus souvent malades que les Canadiens aisés, peu importe que la personne à faible revenu soit un homme ou une femme, jeune ou vieille, qu’elle vive en ville ou à la campagne.
English: In 2002, over 1.6 million youth under the age of 17 were regularly exposed to second-hand smoke.
French: En 2002, plus de 1,6 million de jeunes de moins de 17 ans étaient régulièrement exposés à la fumée secondaire.
English: The most sensitive species identified is the alga, Scenedesmus subspicatus, which has a 72-hour EC50 (biomass) of 26 µg/L and a No-Observed-Effect Concentration (NOEC) of 10 µg/L (EU, 1998).
French: L'espèce la plus sensible identifiée est l'algue Scenedesmus subspicatus, pour laquelle la CE50 (biomasse) après 72 heures est de 26 µg/L et la concentration sans effet observé (CSEO) de 10 µg/L (EU, 1998).
English: The report states that the available data do not support a contention that the measure was effective.
French: Le rapport indique que les chiffres disponibles ne permettent pas d’affirmer que la mesure a eu un effet.
English: The General Assembly, by paragraph 6 of its resolution 1654 (XVI) of 27 November 1961, authorized the Special Committee to meet elsewhere than at United Nations Headquarters whenever and wherever such meetings might be required for the effective discharge of its functions.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1654 (XVI) du 27 novembre 1961, l'Assemblée générale a autorisé le Comité spécial à se réunir en tout autre lieu qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies lorsque cela pourrait être nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: The unit of measurement (UOM) for packaged tobacco is the number (nmb) of packages of the smallest size of packages of the tobacco product offered for sale to the general public, as of the time of importation.
French: L’unité de mesure (UDM) pour le tabac empaqueté est le nombre (NMB), dont le nombre s’entend des plus petits paquets dans lesquels le produit du tabac est normalement offert aux fins de vente au grand public et ce, dès le moment de l’importation.
English: For the sake of brevity, only the latter are reported here but the more complete set is available in the PEAP – CIRANO study.
French: Par souci de concision, seules les corrélations relatives aux prévisions après ajustement sont présentées ici; on pourra consulter les données complètes dans l'étude du PEAP et du CIRANO.