ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mauritius also ratified, on 5 April 1983, the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, Tokyo, 1963.
French: Maurice a aussi ratifié, le 5 avril 1983, la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (Tokyo, 1963).
English: 2004-11-08 INSIGN ARCHITECTURAL SIGNAGE 1340 Office buildings $12,956.39
French: 2004-11-08 INSIGN ARCHITECTURAL SIGNAGE 1340 Édifices à bureaux 12 956,39 $
English: "(4) The right is also infringed by a person who, in the course of a business: (a) possess s or deals with a copy of a work referred to in subsection (1) in or e on which there is a false attribution; or (b) in the case of an artistic work, possesses or deals with the work itself when there is a false attribution in or on it, knowing or having reason to believe that there is an attribution and that it is false.
French: "(4) The right is also infringed by a person who, in the course of a business: (a) possesses or deals with a copy of a work referred to in subsection (1) in or on which there is a false attribution; or (b) in the case of an artistic work, possesses or deals with the work itself when there is a false attribution in or on it, knowing or having reason to believe that there is an attribution and that it is false.
English: It may be a victory, but it is not a victory for Canadians. That much is certainly clear from what has been reported in the media and from what our Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade heard last month.
French: C’est peut-etre une victoire, mais ce n’est pas une ˆ victoire pour les Canadiens. clairement les me´ dias et c’est ce qu’ont ´ dit clairement les temoins qui ont comparu le mois dernier devant le ´ ´ ´ ` Comite senatorial permanent des affaires etrangeres et du commerce international.
English: Noting the information that the success of the bilateral programmes carried on by Spain resided in the customized assistance it had provided, WP.1 was of the opinion that such experiences were most useful to the developing countries and should be reiterated whenever possible.
French: Ayant été informé que le succès des programmes bilatéraux mis en œuvre par l'Espagne tenait au fait que l'aide apportée par l'Espagne était adaptée aux besoins des pays concernés, le WP.1 a estimé que des expériences de cette nature étaient extrêmement utiles pour les pays en développement et devraient être renouvelées chaque fois que possible.
English: The Institute will have expenditures in the amount of $7.9 million resulting in $101,034 available in 2007-08 and $432,827 available in 2008-09 for new investment.
French: L'Institut aura des dépenses de l'ordre de 7,9 millions de dollars, ce qui fait en sorte que 101 034 $ seront disponibles en 2007-2008 et 432 827 $ seront disponibles en 2008-2009 pour de nouveaux investissements.
English: • distributed 500 posters, 5,000 pamphlets and 200 copies of a children's book bibliography;
French: • distribué 500 affiches, 5 000 dépliants et 200 copies d’une bibliographie de livres pour enfants;
English: Work to be undertaken: The Committee will continue its activities for the preparation of country profiles on the housing sector and work will start on a sixth study, on the Republic of Moldova.
French: Travail à faire : Le Comité poursuivra les activités relatives à l'établissement de monographies nationales du logement et commencera une sixième étude, relative à la République de Moldova.
English: The offer for rural holiday houses and homes in the Sierra of Cadiz as well as rural ...
French: L'offre des maisons rurales dans la Montagne de Cadiz et les logements ruraux dans la Sierra de ...
English: All the EDP buildings will be designed to last for at least 50 years, be flexible to cope with any future changes in the delivery of education on the island, incorporate natural light and ventilation wherever possible and have a 15 year minimum period before the first major maintenance refit.
French: Tous les bâtiments devant être construits dans le cadre du Plan de développement de l'éducation seront conçus pour durer au moins 50 ans, présenter assez de souplesse d'utilisation pour s'adapter à l'évolution future de l'enseignement dans l'île, profiter de la lumière et de la ventilation naturelle autant que possible et ne pas avoir besoin de travaux de remise en état avant au moins 15 ans.
English: Madam President, these reports comment on the disparity between the rural and urban economies, between rich and poor, especially in eastern Europe, and between the disadvantaged and the rest of society.
French: Madame la Présidente, ces rapports traitent des disparités entre les économies rurales et urbaines, entre les riches et les pauvres, en particulier en Europe de l'Est, et entre les personnes désavantagées et le reste de la société.
English: This report details the arrangements for the implementation of the Directive on cross-border transfers at national level with regard to both legal transposal into domestic law and practical application by the banking sectors in the Member States.
French: Ce rapport décrit les modalités de mise en œuvre des dispositions de la directive concernant les virements transfrontaliers sur le plan national, tant du point de vue de leur transposition juridique en droit national que de leur application concrète par les secteurs bancaires des États membres.
English: His highly personal language maintains a perilous balance, sliding from "contact improvisation" that slips into the most academic of dance steps, to contemporary styles that perversely contort the implacable beauty of a tightly choreographed whole, with a distinctive distorting of gesture that seems to warp space itself into a curve.
French: Ses chorégraphies sont d'un périlleux équilibre : du "contact-improvisation" qui se glisse dans les pas les plus académiques, du contemporain qui vient pervertir l'implacable beauté d'un ensemble tiré au cordeau, et une torsion du geste qui induit une sorte de courbure de l'espace et n'appartient qu'à lui.
English: To assist the General Assembly in its deliberations, the present report responds both to the mandate given in the Monterrey Consensus and in General Assembly resolution 56/190 of 21 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General, in close consultation with Governments, all relevant partners of the United Nations system and other relevant stakeholders, to propose modalities, the nature and the timing of the dialogue and genuine partnership for the promotion of international economic cooperation for development for consideration at its fifty-seventh session.
French: Afin d'aider l'Assemblée générale dans ses délibérations, le présent rapport répond à la fois au mandat contenu dans le Consensus de Monterrey et à la résolution 56/190 du 21 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'élaborer, en coopération étroite avec les gouvernements, tous les organismes concernés des Nations Unies et toutes autres parties intéressées, des propositions concernant les modalités, la nature et le moment opportun pour ce dialogue constructif et ce partenariat véritable aux fins de la promotion de la coopération économique internationale pour le développement, qu'elle examinerait à sa cinquante-septième session.
English: That is what we now need to strengthen if we want to recreate the link with the people and with national democracies.
French: C'est lui qu'il faut maintenant renforcer si nous voulons renouer le lien avec les peuples, avec les démocraties nationales.
English: The care we deliver should match the needs of different groups of Canadians, from men and women, to new Canadians, to visible minorities, people with disabilities and others.
French: Les soins que nous dispensons devraient répondre aux besoins des différents groupes de Canadiens, tant des hommes que des femmes, des immigrants, des minorités visibles, des personnes handicapées, etc.
English: -Where their owner's name appears on an international list of persons or entities with links to terrorist activities;
French: - Lorsque le nom de leur propriétaire figure sur une liste internationale de personnes ou d'entités ayant des liens avec des activités terroristes;
English: 2) with the emergence of encryption 15
French: Les médias de service public : du monopole à un marché compétitif
English: We thank all Member States for their constructive inputs and suggestions during the consultations on the draft text.
French: Nous remercions tous les États Membres pour les contributions constructives qu'ils ont apportées et les suggestions intéressantes qu'ils ont formulées pendant les consultations sur le projet de texte.
English: Nunavut Carry Over (a) Leave of absence (sec.30): 2 Total - Statutory priorities: 2 Relocation of spouse (sec.41): 1 Total - Regulatory priorities: 1 Total: 3 New Priority Persons Leave of absence (sec.30): 0 Total - Statutory priorities: 0 Relocation of spouse (sec.41): 3 Total - Regulatory priorities: 3 Total: 3 Total Priority Persons Leave of absence (sec.30): 2 Total - Statutory priorities: 2 Relocation of spouse (sec.41): 4 Total - Regulatory priorities: 4 Total: 6 Number of Persons Placed Leave of absence (sec.30): 1 Total - Statutory priorities: 1 Relocation of spouse (sec.41): 0 Total - Regulatory priorities: 0 Total: 1 Resigned/ Retired Leave of absence (sec.30): 0 Total - Statutory priorities: 0 Relocation of spouse (sec.41): 0 Total - Regulatory priorities: 0 Total: 0 Priority Entitlements Expired Leave of absence (sec.30): 1 Total - Statutory priorities: 1 Relocation of spouse (sec.41): 0 Total - Regulatory priorities: 0 Total: 1 Other Leave of absence (sec.30): 0 Total - Statutory priorities: 0 Relocation of spouse (sec.41): 0 Total - Regulatory priorities: 0 Total: 0 Total Outflows Leave of absence (sec.30): 2 Total - Statutory priorities: 2 Relocation of spouse (sec.41): 0 Total - Regulatory priorities: 0 Total: 2 (a) The number of carry over from March 31, 2001 differs from the number of active cases at March 31, 2000 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: Nunavut Reports (a) Congés autorisés (art.30) : 2 Total - Priorités légales : 2 Réinstallation du conjoint (art.41) : 1 Total - Priorités réglementaires : 1 Total : 3 Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Congés autorisés (art.30) : 0 Total - Priorités légales : 0 Réinstallation du conjoint (art.41) : 3 Total - Priorités réglementaires : 3 Total : 3 Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Congés autorisés (art.30) : 2 Total - Priorités légales : 2 Réinstallation du conjoint (art.41) : 4 Total - Priorités réglementaires : 4 Total : 6 Nombre de personnes placées Congés autorisés (art.30) : 1 Total - Priorités légales : 1 Réinstallation du conjoint (art.41) : 0 Total - Priorités réglementaires : 0 Total : 1 Démissions/Retraites Congés autorisés (art.30) : 0 Total - Priorités légales : 0 Réinstallation du conjoint (art.41) : 0 Total - Priorités réglementaires : 0 Total : 0 Droits de priorité expirés Congés autorisés (art.30) : 1 Total - Priorités légales : 1 Réinstallation du conjoint (art.41) : 0 Total - Priorités réglementaires : 0 Total : 1 Autres Congés autorisés (art.30) : 0 Total - Priorités légales : 0 Réinstallation du conjoint (art.41) : 0 Total - Priorités réglementaires : 0 Total : 0 Nombre total de départs Congés autorisés (art.30) : 2 Total - Priorités légales : 2 Réinstallation du conjoint (art.41) : 0 Total - Priorités réglementaires : 0 Total : 2 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2001 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2001 publiées dans le dernier rapport annuel.
English: Data from the Manitoba Cancer Registry were combined with the provincial population-based registration file to determine trends in breast cancer incidence, prevalence and mortality rates, as well as survival and the probability of being diagnosed with breast cancer in the next 10 years.
French: Les données du Registre du cancer du Manitoba ont été combinées à celles du dossier provincial d'inscription de la population pour l'établissement de tendances dans les taux d'incidence, de prévalence et de mortalité liées au cancer du sein, ainsi qu'en ce qui concerne la survie et la probabilité de recevoir un diagnostic de cancer du sein au cours des dix années suivantes.
English: • There is a need for uniform reporting e.g. residuals on a contained-in-solids basis.
French: • Il doit y avoir un mécanisme uniforme de déclaration, p. ex. les résidus contenus dans des matières solides.
English: Palihakkaraa Foreign Secretary of Sri Lanka (retired) Pitakotte, Sri Lanka
French: Palihakkaraa Ministre des affaires étrangères du Sri Lanka (en retraite) Pitakotte, Sri Lanka
English: It is expected that integrated projects will magnify the effectiveness of grants by making interventions in low-income areas attractive for service providers thanks to (i) parallel interventions in high-income areas that ensure increased revenue, and (ii) the provision of grants linked to demonstrated achievements in low-income areas.
French: Les projets intégrés devraient accroître l’efficacité des aides non remboursables en rendant les interventions dans les zones à faible revenu attrayantes pour les prestataires de services grâce à : i) des interventions parallèles dans des zones à revenu élevé assurant des recettes plus importantes et ii) l’octroi d’aides non remboursables subordonné à la justification de résultats dans les zones à faible revenu.
English: May I remind representatives that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux représentants que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: (b) To review the conclusions and recommendations of other recent harmonization and streamlining initiatives and the implications of other recent developments in reporting processes;
French: b) Examiner les conclusions et recommandations provenant d'autres initiatives récentes d'harmonisation et de rationalisation ainsi que les conséquences d'autres évolutions qui se sont récemment produites dans les processus de présentation de rapports;
English: INSOL world (London) 2:20-21, 2008.
French: INSOL world (Londres) 2:20-21, 2008.
English: For example, integrated habitat enhancement initiatives developed and implemented in the restoration of Areas of Concern on Lake Superior are now drawing the attention of the Chinese central government for environmental restoration work in the City of Wuxi.
French: Ainsi, les initiatives intégrées d'aménagement de l'habitat qui ont été prises pour restaurer les secteurs préoccupants du lac Supérieur intéressent le gouvernement chinois, qui souhaite assainir la ville de Wuxi.
English: Founded in 1908 as a branch of the Mint of the United Kingdom, its operations were devolved to the Crown in right of Canada in 1931.
French: Cette loi prévoyait la transformation des ports en administrations portuaires canadiennes (APC), la dissolution de la SCP, la transformation de Ridley Terminals Inc., une filiale en propriété exclusive, en société d’État mère, ainsi que la cession par voie de transfert de tous les actifs et passifs restants de la SCP au ministre des Transports.
English: Initially, 3755479 Canada Inc. operated under the business name BMB Professionals & Outsourcing and, later, as MaxSys.
French: Au début, 3755479 Canada Inc. a été exploitée sous le nom commercial de BMB Professionals & Outsourcing et, plus tard, MaxSys.
English: In spite of various accusations levelled against those organizations — accusations of double standards or of spreading alien concepts and focusing only on political and civil rights while ignoring cultural, social and economic rights — we would like to reassert that the universality of human rights should not impair the diversity of cultural specificities, which should be given due respect.
French: En dépit des diverses accusations proférées contre ces organisations - accusées d'appliquer deux poids, deux mesures ou de généraliser des concepts étrangers et de privilégier les droits politiques et civils tout en ignorant les droits culturels, sociaux et économiques - nous voudrions réaffirmer que l'universalité des droits de l'homme ne devrait pas porter atteinte à la diversité des spécificités culturelles, qui devraient être dûment respectées.
English: With an expected staff of 100, the Commission will require close and continued liaison and support from Headquarters.
French: Avec un effectif prévu de 100 personnes, la Commission aura besoin de rester en contact permanent avec le Siège à des fins de coordination et d'appui.
English: • 120-A-1991 — Rescission - Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée
French: • 120-A-1991 — Annulation - Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les appareils à gaz (version codifiée).
English: We all support sustainable fishing.
French: Nous soutenons tous la pêche durable.
English: Time frame for implementation of the project
French: Calendrier de mise en œuvre du projet normalisé
English: The information from these activities provided departments with a good assessment of where they stood and how they should proceed.
French: L'information que ces activités ont générée a donné aux ministères une bonne idée de leur situation et de ce qu'ils devraient faire.
English: It is based on the information received by the UNEP secretariat from the relevant depositary Governments and organizations.
French: Il est fondé sur des informations communiquées au secrétariat du PNUE par les gouvernements et organisations dépositaires compétentes.
English: Associated Material: the André Giroux fonds in the Archives nationales du Québec (Centre d’archives de Québec et Chaudière-Appalaches) (P499).
French: Fonds connexe : le fonds André-Giroux, conservé aux Archives nationales du Québec (Centre d’archives de Québec et Chaudière-Appalaches) (P499).
English: Let us recall the words of Immanuel Kant, who said that “Two things fill the mind with ever new and increasing admiration and awe: the starry heavens above me and the moral law within me”.
French: Rappelons-nous les mots de Kant qui disait ce qui suit : « Deux choses remplissent mon esprit d'une admiration et d'un respect incessants : le ciel étoilé au-dessus de moi et la loi morale en moi ».
English: They further agree that this ongoing work by the ASBA should be complementary to the financial sector assessment initiative described in Annex I.
French: Ils ont en outre convenu que ces travaux de l'ARSBA devraient venir compléter l'initiative d'évaluation du secteur financier qui a été décrite à l'annexe I.
English: It was based on the application of appropriate scientific methodologies focused on levels of biological organization that encompass the essential process, functions and interaction among organisms and their environment.
French: Elle se fondait sur l'application de méthodes scientifiques appropriées portant sur les niveaux d'organisation biologique englobant les processus essentiels, les fonctions et les interactions entre les organismes et leur milieu.
English: There is a clear relationship between health and equality.
French: Il existe un lien très net entre égalité et santé.
English: SQUADRONS 444 Squadron History General Contact Us Location:
French: ESCADRONS 444e Squadron Historique Généralites Contacts Location:
English: Furthermore, the Selection Board had exceeded its authority in significantly changing the abilities qualifications.
French: De plus, le jury de sélection a outrepassé ses pouvoirs en modifiant de manière considérable les exigences au titre des capacités.
English: The decision or ruling to commit a person to a medical institution must indicate the name of the patient and his or her procedural status; the name of the medical institution; if necessary, directions on escorting the person to the said institution; and the decision to impose a pretrial restraining order.
French: Les mentions suivantes sont portées sur la décision ou l'ordonnance relative à l'internement: l'identité de la personne faisant l'objet de la mesure et son statut au regard de la procédure; le nom de l'institution médicale dans laquelle la personne doit être internée; le cas échéant, l'ordre de transfert sous escorte de l'intéressé dans ladite institution; enfin, la décision relative à la mesure d'intervention préventive.
English: The position of Ulu-o-Tokelau (titular head of the Territory) rotates annually among the three Faipule.
French: Le poste d'Ulu O Tokélaou (autorité suprême des Tokélaou) est occupé par rotation annuelle par les trois faipule.
English: However, since Canada may now permit Canadian Airlines International and the applicant to block space on aircraft provided by airlines of third countries, the Agency considers that it is in the public interest to amend Condition No. 9 by eliminating the restriction contained therein.
French: Toutefois, étant donné que le Canada peut maintenant permettre à Lignes aériennes Canadien International et à la demanderesse de bloquer des places sur des aéronefs fournis par des compagnies aériennes de pays tiers, l'Office estime qu'il est dans l'intérêt public de modifier la condition no 9 en supprimant la restriction y contenue.
English: The same shall apply to enterprises in which other enterprises have an interest up to 50%, if those enterprises invest more than 15% of their annual turnover in research and development activities.
French: Ces dispositions s'appliquent également aux entreprises dans lesquelles d'autres entreprises détiennent une participation allant jusqu'à 50 %, et qui investissent plus de 15 % de leur chiffre d'affaires dans des activités de recherche et de développement.
English: Participants are requested to make their own hotel and travel arrangements.
French: Les participants sont priés d'effectuer leurs propres réservations d'hôtel et d'organiser eux-mêmes leurs déplacements.
English: The psychological and social impact of the violence to which most civilians in war-affected areas were exposed also had a strong effect on children.
French: L'impact psychologique et social de la violence à laquelle la plupart des civils ont été exposés dans les zones touchées par le conflit a été important aussi pour les enfants.
English: On the upside, there are several major infrastructure projects, including large nuclear generating facilities, that would add significant employment and push excess supply rates to low levels for specific trades and specialties.
French: D’autre part, plusieurs projets d’infrastructure d’envergure, y compris de grandes centrales nucléaires, créeraient un grand nombre d’emplois et ramèneraient les taux d’offre excédentaire à des niveaux faibles pour certains métiers et professions.
English: Newsletters, parent/teacher interviews, open house, etc. are to be encouraged.
French: On doit encourager les bulletins de nouvelles, les entretiens parents/enseignants, les journées « portes ouvertes », etc.