ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICABLE LEGISLATION ADMINSTERED BY ENVIRONMENT CANADA .............................................................40 LIST OF TABLES TABLE 1: RATING SYSTEM USED TO DETERMINE THE SIGNIFICANCE OF RESIDUAL ENVIRONMENTAL EFFECTS .................................................14 TABLE 2:
French: mollusques PPEN REPS REPT RGPPC SCF TC ZGB Programme de protection des eaux navigables Rapport d'examen préalable substitut Rapport d'examen préalable type Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé Service canadien de la faune Transports Canada Zone de gestion par baie
English: The vertical axis measures the statistic for 1997 and the horizontal axis the same statistic for the year 1990.
French: L'ordonnée mesure les statistiques pour 1997 et l'abscisse les mêmes statistiques pour 1990.
English: ‘Statistics on central government deposit liabilities.
French: «Statistiques relatives aux dépôts de l'administration centrale.
English: He is head of the Dawa Party and is supported by Grand Ayatollah Ali Sistani.
French: Chef du Parti Al Daawa, il a le soutien du Grand Ayatollah Ali Sistani.
English: Wolves, especially those in packs, preferentially attacked bison herds with calves over herds without calves.
French: Les loups, plus particulièrement les membres d'une horde, attaquaient de préférence les troupeaux avec petits plutôt que les troupeaux sans petits.
English: The author of the communication, which is dated 15 November 2000, is Jesús Herrera Sousa, a Spanish national, who alleges violation by Spain of articles 14, paragraph 5, and 26 of the Covenant.
French: L'auteur de la communication, datée du 15 novembre 2000, est Jesús Herrera Sousa, de nationalité espagnole.  Il se déclare victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: Very good breakfast, good location, friendly english speaking stuff.
French: Bon point de départ ppour une ballade en ville (en voiture) et accès facile depuis l'autoroute; Bonne étape sur la route du sud.
English: Due to adaptation to many varied ecological niches, the Malagasy plants have developed a secondary original metabolism, thus synthesizing many chemical substances; some of them sometimes unique and characteristic of a given species with medicinal and aromatic properties which are being studied by national and international scientists.
French: Du fait de l’adaptation à de nombreuses et variées niches écologiques, les plantes malgaches ont développé un métabolisme secondaire original, entraînant ainsi la synthèse de nombreuses substances chimiques. Certaines parfois uniques et propres à une espèce donnée, dont les propriétés médicinales ou aromatiques sont étudiées par des scientifiques tant au niveau national que mondial.
English: Annex to the letter dated 21 November 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please note that our website automatically receives and records information on our server logs from your browser, including your IP address.
French: Veuillez prendre note que notre site web reçoit et enregistre automatiquement sur les journaux de notre serveur les informations provenant de votre navigateur, y compris votre adresse IP.
English: Reaffirms paragraph 35 of its resolution 57/300 of 20 December 2002;
French: Réaffirme le paragraphe 35 de sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002;
English: Council commends the courage of the GoNU and the leaders of the Movement that signed the DPA and those individuals and groups that subsequently identified themselves with the Agreement and asked to be considered as partners in its implementation.
French: Le Conseil salue le courage du Gouvernement d'unité nationale et des dirigeants du Mouvement qui a signé le DPA, ainsi que les personnes et groupes qui se sont par la suite associés à l'Accord et ont demandé à être considérés comme partenaires dans sa mise en œuvre.
English: Number of pulses for each incremental advance of registered quantity.
French: Nombre d'impulsions correspondant à chaque avance incrémentale de la quantité enregistrée.
English: At those airports, sensors checked for explosives' residue on a swab that a screener applies to a bag or its contents.
French: À ces aéroports, des capteurs détectent des traces d'explosifs sur un tampon que le vérificateur place sur une valise ou sur son contenu.
English: To date, CIDA has also contributed $300 million to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, TB and Malaria.
French: À ce jour, l'ACDI a aussi apporté une contribution de 300 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: First, we developed a method based on a model assuming regions of movement akin to each region.
French: D'abord, nous avons développé une méthode basée sur un modèle en supposant que les régions de mouvement s'apparente à chaque région.
English: Internal audit will examine, review and appraise the use of resources in the implementation of approved programs and mandates to determine if they have been used economically, efficiently and in compliance with the applicable rules and regulations.
French: Ce sous-programme comprend aussi les fonctions d’audit et de supervision internes, qui devraient renforcer la responsabilisation et l’apprentissage institutionnel et garantir l’utilisation efficace des ressources dans les opérations de l’OMPI. La consolidation des pratiques d’évaluation de l’OMPI et le développement du système d’évaluation se poursuivront durant l’exercice biennal.
English: ATIP Responsibilities The ATIP Division is the focal point for the application of the Access to Information Act and the Privacy Act in the Correctional Service Canada.
French: Responsabilités liées à l’AIPRP La Division de l’AIPRP centralise l’application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Service correctionnel du Canada.
English: If this "skeleton" is changed or damaged, the cell cannot grow or reproduce.
French: Si ce « squelette » change ou est endommagé, la cellule ne peut plus croître ni se reproduire.
English: With non-pitted stone fruits (apricots, prunes, peaches, dates, etc), remove the stones using the rest as a test sample.
French: Râper ou hacher l’échantillon d’analyse jusqu’à l’obtention de particules fines, au moyen d’un broyeur ou d’un hachoir mécanique, sans surchauffer le produit, ou couper et râper à la main si nécessaire au moyen d’un couteau, de ciseaux, d’un mortier et d’un pilon ou d’un autre instrument semblable.
English: To what extent does the answer depend on location - small market versus large?
French: Dans quelle mesure la réponse dépend-elle du lieu – petit marché ou grand marché?
English: In fact, for the next generation of programmes, promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe’s territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda.
French: En fait, pour la prochaine génération de programmes, la promotion de la cohésion territoriale devrait s’intégrer dans les efforts visant à ce que l’Europe tout entière ait la possibilité de contribuer à l’action en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: Two asparagine-linked high-mannose type oligosaccharides present on the βb polypeptide of β-hexosaminidase B were isolated by concanavalin A chromatography and by reverse-phase high pressure liquid chromatography. Proton nuclear magnetic resonance characterization of the oligosaccharides revealed an equimolar glycan mixture of the high-mannose type structure Man5 and Man6.
French: Utilisant la chromatographie avec concanavaline A et la chromatographie liquide à haute pression en phase inverse, nous avons isolé deux oligosaccharides de type riche en mannose liés à l'asparagine et présents sur le polypeptide βb de la β-hexosaminidase B. La caractérisation des oligosaccharides par résonnance magnétique nucléaire protonique révèle un mélange équimolaire de glycanes du type riche en mannose de structure Man5 et Man6.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall also, prior to the start of the commitment period referred to in Article 3, paragraph 1 (a), decide upon modalities for the accounting of assigned amounts.
French: En outre, avant le début de la période d'engagement mentionnée à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête les modalités de comptabilisation des quantités attribuées.
English: Specific design parameters and limits to growth will ensure Field and the park remain healthy—environmentally, socially and economically.
French: Il définit les paramètres de conception et précise les limites de croissance, pour assurer la viabilité de la collectivité et du parc – sur le plan écologique, social et économique.
English: We also condemned the instrumental use of symbols and religious, cultural or ethnical values to generating conflicts, to feeding wars or to justifying terrorism.
French: Nous condamnons également l'utilisation à des fins détournées de valeurs ou de symboles religieux, culturels ou ethniques pour provoquer des conflits, alimenter des guerres ou justifier le terrorisme.
English: Despite uncertainty as to the best possible solution, there was wide recognition that the provision relied on an acceptable and reasonable principle and should therefore be retained.
French: En dépit des incertitudes quant à la meilleure solution possible, on a reconnu dans l'ensemble que la disposition se fondait sur un principe acceptable et raisonnable et devrait donc être conservée.
English: April 7–10, 2002 Victoria, British Columbia
French: du 7 au 10 avril 2002 Victoria (Colombie-Britannique)
English: In 2000-01, DFO took a number of important steps in recognition of the ever-growing significance of the aquaculture sector and its role as lead federal agency: ▪ DFO identified aquaculture development as one of only four policy renewal priorities in its five-year departmental strategic plan, articulating its policy objectives for the sector as (1) increasing public confidence in the sustainability of aquaculture development and (2) increasing industry's competitiveness in global markets; ▪ DFO established the Office of Sustainable Aquaculture, with a view to bringing increased policy and program coherence to aquaculture initiatives within the federal government; and ▪ DFO launched its six-point Aquaculture Action Plan, involving the development of enabling policy and regulatory frameworks for aquaculture development; a $75 million Program for Sustainable Aquaculture; a National Aquatic Animal Health Program; increased intergovernmental harmonization; and a communications initiative aimed at improving the public's understanding of aquaculture development.
French: En 2000-2001, le MPO a pris un certain nombre de mesures importantes, compte tenu de la croissance continue du secteur de l'aquaculture et de son rôle de chef de file fédéral : ▪ le MPO a classé le développement de l'aquaculture comme l'une des quatre priorités de renouvellement stratégique dans le Plan stratégique ministériel quinquennal, formulant ses objectifs stratégiques pour le secteur comme étant 1) l'accroissement de la confiance du public à l'égard de la viabilité du développement de l'aquaculture et 2) l'augmentation de la compétitivité de l'industrie sur les marchés mondiaux; ▪ le MPO a créé le Bureau de l'aquaculture durable en vue de donner plus de cohérence aux politiques et aux programmes en matière d'aquaculture au sein du gouvernement fédéral; ▪ le MPO a lancé son plan d'action pour l'aquaculture en six points comprenant l'établissement de cadres stratégique et réglementaire pour le développement de l'aquaculture, un programme de 75 millions de dollars pour l'aquaculture durable, un programme national sur la santé des animaux aquatiques, l'harmonisation intergouvernementale et une initiative de communications visant à améliorer chez le public la compréhension du développement de l'aquaculture.
English: In addition, it was agreed that reference should be added to the definition of the term “intellectual property” to service marks, trade secrets and designs.
French: Il a été convenu en outre de mentionner, dans la définition du terme “propriété intellectuelle”, les marques de service, les secrets de fabrique ainsi que les dessins et modèles.
English: September 26 – Research Round-Up Open House.
French: 26 septembre – Portes ouvertes sur la recherche.
English: (b) To pursue, through dialogue and peaceful means, the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic nationalities in Myanmar and to allow the full participation of representatives of all political parties and representatives of ethnic nationalities in an inclusive and credible process of national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law;
French: b) Recherche, par le dialogue et par des moyens pacifiques, la suspension immédiate et la fin définitive du conflit avec tous les groupes ethniques du Myanmar et permette aux représentants de tous les partis politiques et des minorités ethniques de participer pleinement à un processus ouvert et crédible de réconciliation nationale et d'instauration de la démocratie et de l'état de droit ;
English: *Actual spending for 1999/2000 adjusted as result of January 2003 financial audit.
French: *Les dépenses réelles pour 1999-2000 ont été rajustées par suite d'une vérification des états financiers effectuée en janvier 2003.
English: Key words: carbon concentrating mechanism, carbon isotope fractionation, CO2, photosynthesis.
French: Mots clés : mécanisme de concentration du carbone, fractionnement isotopique du carbone, CO2, photosynthèse.
English: In support of its position, the department cited the following documents:
French: Pour appuyer sa position, le ministère cite les décisions suivantes :
English: The methodology of the exercise is based on the following parameters.  The fleet of aircraft owned or chartered by Air Cess, together with its long-standing operation in African countries, put Air Cess in a dominant position in the area of air cargo transportation in Africa.
French: La méthode suivie pour effectuer ce travail reposait sur le raisonnement suivant : la flotte d'appareils appartenant à Air Cess ou affrétés par cette compagnie, active depuis longtemps dans certains pays d'Afrique, lui assure une position dominante dans le fret aérien sur le continent.
English: Sound Stewardship Efficiencies in Program Management and Service Delivery As part of The Way Forward, PWGSC studied how services could be best delivered including, where appropriate, outsourcing to the private sector.
French: Saine intendance Gains en efficience réalisés dans le cadre de la gestion des programmes et de la prestation des services Dans le cadre de l’initiative Les prochaines étapes, TPSGC s’est interrogé sur la façon optimale d’assurer les services, y compris l’impartition au secteur privé, s’il y a lieu.
English: This kind of transfrontier co-operation is positive, but, according to the information gathered by the Committee, a selection procedure is operated in the "language school", leading to a situation where not all interested students are accepted in this school.
French: Ce genre de coopération transfrontalière est positif mais, d'après les informations recueillies par le Comité, une sélection est opérée à l'entrée de l'école linguistique de sorte que tous les élèves intéressés ne sont pas admis.
English: The Council monitors emerging research trends in the social sciences and humanities and, through its strategies and programs, helps to structure the national research effort.
French: Il suit les nouvelles tendances de la recherche en sciences humaines et aide, par ses stratégies et ses programmes, à structurer la recherche à l’échelle nationale.
English: What is the test for the application of the police powers in the jurisprudence? 3.
French: Quel est le critÃ¨re fourni par la jurisprudence concernant l'application des pouvoirs de rÃ©glementation? 3.
English: Collisions of the Ps atom with unpaired electrons were studied in aqueous solutions of lanthanide ions through measurements of lifetimes and through a magnetic-quenching experiment.
French: Nous avons étudié les collisions de l'atom de Ps avec ions paramagnétiques de lanthanides en solutions aqueuses par mesures de vie moyenne et par une expérience d'étanchement magnétique.
English: Achievements and gaps identified are being fed into the ongoing global evaluation of the cluster approach led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Les accomplissements et les lacunes identifiés sont insérés dans l'évaluation mondiale du principe de la responsabilité sectorielle dirigée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA).
English: Accordingly, the Secretariat prepared a "Questionnaire for Technical Inventory and Data Exchange" and, after seeking comments from members of a task force established for Task No. 35, circulated it to the intellectual property offices of all WIPO Member States and Organizations on August 31, 1998 (Circular SCIT 2385; "Survey to establish a technical inventory and a list of data elements to be exchanged via the Global Information Network"), with the request that the duly filled-in questionnaire be returned to the Secretariat not later than September 25, 1998.
French: Le Secrétariat a élaboré un "questionnaire relatif à l’inventaire technique et à la liste de données à échanger" qu’il a envoyé, le 31 août 1998, aux offices de propriété intellectuelle de tous les États membres de l’OMPI et à certaines organisations, après l’avoir soumis pour observations à une équipe d’experts créée aux fins de la tâche n° 35 (voir la circulaire SCIT 2385 relative à l’étude visant à établir un inventaire technique et une liste des éléments de données à échanger au moyen du réseau mondial d’information). Dans la circulaire précitée, le Secrétariat demandait aux intéressés de bien vouloir lui retourner le questionnaire, dûment rempli, au plus tard le 25 septembre 1998.
English: As terrorism has a global reach, sustained regional and global efforts will be critical to combat the toxin of terrorism.
French: Dans la mesure où le terrorisme a une portée mondiale, des efforts régionaux et internationaux soutenus seront indispensables dans la lutte contre ce poison qu'est le terrorisme.
English: The Bylaw on the methods and principles regarding the implementation of the Law on the Right to Information was published in the Official Gazette on 27 April 2004.
French: Le Règlement sur les méthodes et principes relatifs à l'application de la loi sur le droit à l'information a été publié dans le Journal officiel du 27 avril 2004.
English: Invitation Go on an Easter egg hunt at the Children's Museum
French: Invitation Participe à la chasse aux œufs d'or au Musée canadien des enfants
English: Establish, commencing this year, formal merit boards for promotion to the rank of major-general/rear-admiral and lieutenant-general/viceadmiral.
French: Créer, à partir de cette année, des conseils de promotion au mérite officiels pour la promotion au grade de major-général/contre-amiral et de lieutenant-général/vice-amiral.
English: The Food Safety Initiative will help the industry maintain its high standards in food safety and quality.
French: L'Initiative d'assurance de la salubrité des aliments aidera l'industrie à maintenir des normes élevées de salubrité et de qualité des aliments.
English: The programme supported the development of national reproductive health and demographic policies as well as data collection on basic demographic indicators such as migration, ageing and gender-based violence.
French: Le programme a facilité la formulation de politiques nationales en matière de santé procréative et de population ainsi que la collecte des données sur des indicateurs démographiques de base tels que la migration, le vieillissement et la violence sexiste.
English: • where it relates to a registered CTM, in one of the languages of the Office.
French: • lorsque le transfert porte sur une marque communautaire enregistrée, dans l'une des langues de l'Office.
English: You can keep in touch with friends and family via free wireless internet access, available in the public areas of the hotel.
French: Vous pourrez garder le contact avec vos amis et votre famillle grâce à la connexion sans fil gratuite, disponible dans les parties communes de l'hôtel.
English: Results Impact on output of total trade The impact of US–Canada trade on US national and state output is significant.
French: Résultats Impact sur la production du total des échanges L’impact des échanges commerciaux canado-américains sur la production nationale des États-Unis et sur celle des États américains est substantiel.
English: Programmes had been set up to deal with those factors and various actions had been taken.
French: Des programmes ont été élaborés pour faire face à ces divers facteurs, et diverses actions ont été entreprises.
English: In practice, this might mean a committee that meets at regular intervals to establish monitoring guidelines and to review and act on the results; and a) The joint Indian and Northern Affairs Canada, Assembly of First Nations and Post-Secondary Education review will be addressing the issue of a governance structure for the Post-Secondary Student Support Program (PSSSP) as a means of reviewing and communicating information to First Nations and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) regions on the program on an on-going basis with respect to program authorities, policies, guidelines, practices and results.
French: Concrètement, cela pourrait signifier la création d'un comité qui se réunirait à intervalles réguliers pour établir des lignes directrices en matière de contrôle, examiner les résultats et prendre les mesures nécessaires; a) L'examen mixte du Programme d'enseignement postsecondaire par Affaires indiennes et du Nord Canada et l'Assemblée des Premières Nations abordera la question de la mise en oeuvre d'une structure de gouvernance pour le Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire (SPSOR) comme moyen d'examiner et de communiquer régulièrement aux Premières nations et aux régions d'AINC de l'information sur le programme en ce qui a trait aux autorités, aux politiques, aux lignes directrices, aux pratiques et aux résultats.
English: Mr. Alasania (Georgia): In response, when I made a statement that Georgian authorities never targeted the Russian Federation's peacekeepers, that means that we never targeted the peacekeepers.
French: M. Alasania (Géorgie) (parle en anglais) : Dans ma réponse, j'ai dit que les autorités géorgiennes n'avaient jamais visé les forces de maintien de la paix de la Fédération de Russie, et cela veut dire que nous n'avons jamais visé les forces de maintien de la paix.
English: UNFICYP also regularly visited Turkish Cypriots living in the south.
French: La Force a également effectué des visites régulières auprès de Chypriotes turcs vivant dans le sud.
English: waste water sewer and storm sewer systems (Municipality of Quebec City).
French: réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux (municipalité de Québec).
English: CHAPTER 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF Figures Title Chapter Article Item 12 120 1200 Heading OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF Remuneration and other entitlements Remuneration and allowances 5.11 475 363 819 1
French: CHAPITRE 1 2 — FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 12 120 1200 Intitulé FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES Rémunération et autres droits Rémunérations et indemnités 5.11 475 363 819 1