ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kids quickly spot inconsistencies, so it's important to always practise what you preach.
French: Votre enfant remarquera très rapidement si vous manquez de cohérence, aussi est-il très important de mettre en pratique ce que vous prêchez.
English: If applicable, claims for anaesthesia services must be accompanied by a claim for an appropriate dental procedure performed on the same date of service.
French: Il faut que les demandes pour frais d'anesthésie soient accompagnées d'une demande pour l'acte dentaire approprié exécuté à la même date de service.
English: I call first on the representative of the Republic of Korea, who wishes to make a general statement on this cluster.
French: Je donne tout d'abord la parole au représentant de la République de Corée qui souhaite faire une déclaration générale sur ce groupe de questions.
English: • The greatest change in off-site disposal was seen in land treatment.
French: • Les plus grandes variations touchant l'élimination hors site ont été observées pour le traitement par épandage.
English: • About Members Madrid System for the International Registration of Marks
French: • Membres Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
English: • Collaborative style: return to core missions of all Groups
French: • Style collaborateur : retour aux missions essentiels de tous les groupes
English: It is a completely separate issue and it is unacceptable.
French: Il s'agit d'un tout autre problème et c'est inacceptable.
English: Using tools from advocacy to online meetings, Ms Rykert assists groups to establish effective electronic strategies rooted in their daily work.
French: Par des moyens qui vont de la promotion aux réunions en direct, elle aide des groupes à se doter de stratégies électroniques efficaces qui s'ancrent dans leur travail quotidien.
English: The Canadian Tourism Commission is an industry-led, market-driven, research-based Crown corporation that works in partnership with the tourism industry and provincial and territorial governments to market Canada as a four-season destination.
French: Pilotée par l'industrie, propulsée par le marché et axée sur la recherche, la Commission canadienne du tourisme est une société d'État qui travaille en partenariat avec l'industrie du tourisme et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour faire valoir le Canada en tant que destination quatre saisons.
English: An EVN shall only be assigned once to a vehicle, unless the TSI on traffic operation and management otherwise provides for an alternative.
French: Le NEV est attribué une seule fois par véhicule, à moins que n'en dispose autrement la STI d'exploitation et de gestion de la circulation.
English: • The representation rates of designated groups in Newfoundland and nationally were, respectively:
French: • Les taux de représentation des groupes désignés à Terre-Neuve et à l'échelle nationale étaient respectivement de:
English: For example, Yemen used to export coffee, but now it cannot do this, because this narcotic is being grown instead.
French: Par exemple, le Yémen exportait autrefois du café, mais il ne peut plus le faire, ce stupéfiant étant maintenant cultivé à sa place.
English: A system relying on both approaches was recommended.
French: Un système qui s’appuie sur les deux approches a été recommandé.
English: Surface stripping to the west of known veins revealed six new, parallel, gold-bearing veins, one of which graded 21.3 g/t gold over a length of 67 m and an average width of 1 m.
French: Au lac Qullinaaraaluk, le MRN a trouvé un indice minéralisé en sulfures massifs qui peut être suivi sur une longueur d’environ 25 m, avec une largeur variant de 1 à 4 m.
English: One delegation was concerned about allowing the use of a "special technical features" approach, for unity of invention, which it considered was outdated, particularly, in view of complex applications relating to, for example, genetic sequences, and other applications having greatly multiplied embodiments and claims.
French: Une délégation a fait part de sa préoccupation en ce qui concerne l’application du critère constitué par des "caractéristiques techniques particulières" en relation avec la règle de l’unité de l’invention, considérant que cette conception est périmée, en particulier eu égard à certaines demandes complexes portant, par exemple, sur des séquences génétiques, et à d’autres demandes comportant une grande multiplicité de modes de réalisation et de revendications.
English: Paragraph 43(1)(a) of the English version of the Rules is replaced by the following: (a) to their employees, agents or mandataries, or persons not dealing at arms' length with the trustees;  . 10.
French: L'alinéa 43(1)a) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (a) to their employees or agents or mandataries, or persons not dealing at arms' length with the trustees;  . 10.
English: Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty,
French: Affirmant que la réalisation du droit à l'éducation, en particulier pour les filles, contribue à l'élimination de la pauvreté,
English: The international trademark system administered by WIPO allows a trademark owner the possibility of having a mark protected in up to 76 countries and the European Community (EC) by filing one application, in one language, with one set of fees, in one currency (Swiss francs).
French: Administré par l’OMPI, le système international des marques permet au propriétaire d’une marque de faire protéger sa marque dans plusieurs pays (jusqu’à 76) et dans la Communauté européenne en présentant une seule demande rédigée en une seule langue et en payant une seule série de taxes dans une seule monnaie (le franc suisse).
English: Our Australian colleague, Ambassador Wensley, made this point earlier, and my delegation wishes to join the representative of Germany in underlining it.
French: Notre collègue australien, l'Ambassadeur Wensley, en a parlé tout à l'heure, et ma délégation souhaite se joindre au Représentant de l'Allemagne pour le souligner.
English: A national analysis of reproductive health leads to the conclusion that, in spite of the progress made over the past few years, improvement in the state of public health in Guinea is far from satisfactory.
French: L'analyse du contexte national en matière de santé de la reproduction fait ressortir que malgré les progrès accomplis ces dernières années, le degré d'amélioration de l'état sanitaire des populations guinéennes est loin d'être satisfaisant.
English: The northwest-trending Fairweather fault has undergone Cenozoic strike-slip displacement, with the most recent pulse of movement occurring in late Quaternary time.
French: La faille de Fairweather, de direction nord-ouest, a subi au Cénozoïque des décrochements dont la phase la plus récente date de la fin du Quaternaire.
English: The program is amongst the largest in the U.S.. The program is performing well, taking maximum advantage of Chicago as a major trade fair and exhibitions centre as a focal point for Canadian corporate activity in the tri-state region.
French: Le Programme de DCI est l’un des principaux programmes réalisés aux É.-U. Il produit de bons résultats car il profite au maximum de la situation de Chicago en tant que grand centre d’expositions et de salons commerciaux et point de convergence de l’activité des entreprises canadiennes établies dans les trois États de la région.
English: 10 > No. 23 (8 August 2007) > August 13, 1812 8 August 2007 Vol. 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Major-général Isaac Brock arrive en bateau de Port Dover accompagné de 350 soldats de la milice et de 60 soldats du 41e Régiment de fantassins.
English: • There is already a lot known about the biology of the Herring Gull and the effects of environmental contamination on their breeding biology, metabolism and physiology.
French: • On en sait déjà beaucoup sur la biologie du Goéland argenté ainsi que sur les effets de la contamination de l'environnement sur sa biologie de reproduction, son métabolisme et sa physiologie.
English: Conclusion I would like to conclude by drawing your particular attention to the following five points:
French: Conclusions Je souhaiterais en conclusion appeler plus particulièrement votre attention sur les cinq points suivants :
English: Expenditure within Chapter 11 01 other than Articles 11 01 04.
French: Dépenses relevant du Chapitre 11 01, sauf articles 11 01 04.
English: DI CESE 20/2003 EN/o
French: EN-LG/PES/sl
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Dix (10) demandes ont été réglées en moins de 30 jours, 1 en moins de 60 jours et 1 en moins de 120 jours.
English: • large government borrowing requirements
French: • d'importants besoins d'emprunt dans le secteur public;
English: “The Council notes with deep concern the seriousness of the human rights and humanitarian situation in Darfur and calls for an immediate end to the ongoing violations of human rights and international humanitarian law.
French: «2.  Le Conseil prend note avec une vive inquiétude de la gravité de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire au Darfour et demande la cessation immédiate des violations persistantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The report did not cite any allegations of fee-splitting at ICTR.
French: Aucune pratique de ce genre n'était signalée dans le cas du TPIR.
English: And everywhere in the world, Canadians see their multilateral benchmarks changing: the world which Lester B. Pearson observed in the 1950s is no more.
French: Et, partout dans le monde, les Canadiens et Canadiennes voient leurs repères multilatéraux évoluer : ce n’est plus le même monde qu’observait Lester B. Pearson dans les années 1950.
English: It was suggested that wording previously considered by the Working Group along the lines of “An interim measure of protection is any temporary measure, whether in the form of an award or in another form” was preferable.
French: On a émis l'avis qu'une rédaction du type de celle précédemment examinée par le Groupe de travail (“Une mesure provisoire ou conservatoire est toute mesure temporaire, qu'elle prenne la forme d'une sentence arbitrale ou une autre forme”) était préférable.
English: Once decided, reintegration of the child in his/her family should be designed as a gradual and supervised process, accompanied by follow-up and support measures that take account of the child's age, needs and evolving capacities, as well as the cause of the separation.
French: Une fois décidé, le retour de l'enfant dans sa famille devrait se faire graduellement et sous supervision et s'accompagner de mesures de suivi et de soutien qui prennent en compte l'âge de l'enfant, ses besoins et son degré de maturité ainsi que les causes de la séparation.
English: Blood flows per 100 g to cerebral hemispheres and cerebellar tissues also increased dramatically during late gestation (142 and 121%, respectively), but declined sharply by 3 days postpartum (73 and 75%, respectively).
French: Les débits sanguins par 100 g aux hémisphères cérébraux et aux tissus cérébelleux ont aussi augmenté considérablement durant la dernière phase de la gestation (142 et 121%, respectivement), mais ont diminué abruptement 3 jours après la parturition (73 et 75%, respectivement).
English: The Equal Pay Act, for example, did not tackle job segregation, differences in education and qualifications, discrimination and cultural barriers.
French: Par exemple, la Loi sur l'égalité de traitement ne résout pas la question de la ségrégation dans le monde du travail, les différences d'éducation et de qualifications, la discrimination et les barrières culturelles.
English: Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health/Right to food/Situation of human rights defenders
French: Droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible/Droit à l'alimentation/Situation des défenseurs des droits de l'homme
English: The Commission should redouble its efforts to remove red tape from existing EU support schemes and facilitate cross-border banking, by removing all existing obstacles to the usage of competing clearing and settlement systems and by applying common rules on trading.
French: La Commission doit intensifier ses efforts pour alléger la charge administrative découlant des régimes de soutien existants et pour faciliter les opérations bancaires transfrontalières en supprimant les obstacles qui entravent l'utilisation de systèmes de compensation et de règlement compétitifs et en appliquant des règles communes en matière de commerce.
English: Once again regulations needed to be reviewed; the 1627 regulation was revised in 1687 and the latter was maintained until 1822.
French: Une fois encore, la réglementation a dû ôtre révisée. Celle de 1627 l'a été en 1687 et clic est demeurée en vigueur jusqu'à 1822.
English: Discuss how having some knowledge of cultural fathering practices might be helpful.
French: Discutez comment la connaissance des rapports de paternité dans d’autres cultures peut nous être utile.
English: Mr President, much work has been achieved in recent weeks to accelerate the enlargement process, but a number of difficulties have to be overcome before EU enlargement becomes a practical reality.
French: Monsieur le Président, beaucoup d'efforts ont été déployés ces dernières semaines pour accélérer le processus d'élargissement ; cependant, un certain nombre de difficultés doivent être surmontées avant que cet élargissement ne devienne une réalité sur le plan pratique.
English: This Web site and other WND Web sites that are linked to this site or affiliated with this site (collectively, the "Site") and all the information, communications, software, scripting, photos, text, video, graphics, music, sounds, images and other materials and services found on the Site (collectively, the "Content"), is intended for the lawful use of WND's customers, employees and members of the general public for information purposes only.
French: Ce site sur Internet et les autres sites sur Internet de WND qui sont liés ou affiliés à ce site (Collectivement, le « Site »), et toutes les informations, communications, logiciel, scriptes, photos, textes, vidéo, graphiques, musique, sons, images et autre matériaux et services trouvés sur le Site (collectivement, le « Contenu »), sont visés à l’utilisation légitime des clients et des employés de WND, ainsi que les membres du public général pour des buts d’information seulement.
English: There is an opportunity to develop strategies to incorporate the large number of terms in longer-term human resource planning (retention, succession planning, etc.) 4) Stakeholder Focus What we expect to observe:
French: Il est possible d'élaborer des stratégies pour inclure les nombreux employés nommés pour une période déterminée dans la planification des ressources humaines (rétention, planification de la relève, etc.) 4) Client (Intervenant) Nos attentes :
English: Unfortunately, they don't have a way to fix the error, thus they generally crash immediately after they tell you about the bad RAM.
French: Malheureusement, elles n'ont pas le moyen de corriger l'erreur, ainsi elles planteront en général aussitôt après vous avoir prévenu du problème sur la mémoire vive.
English: To assist the task of the General Assembly in this regard, the Secretary-General should, with the assistance of the Executive director of UNEP, study the adoption process and management of MEAs in the light of the experience gained by organizations that provide environmental conventions with secretariat services which are embedded within their structure.
French: Pour faciliter à cet égard la tâche de l'Assemblée générale, le Secrétaire général devrait, avec le concours du directeur exécutif du PNUE, étudier la procédure d'adoption et la gestion des AME à la lumière de l'expérience acquise par les organisations qui fournissent aux conventions relatives à l'environnement des services de secrétariat intégrés à leur propre structure.
English: Restricted Plant Species: List of plants/ plant materials import of which are restricted and permissible only by authorized institutions specifying various additional declarations is reproduced in Schedule-V.
French: Espèces végétales à importation restreinte On trouvera à l'annexe V la liste des plantes et matériaux végétaux dont l'importation est réservée à certaines institutions autorisées qui fournissent des déclarations additionnelles spécifiques.
English: Our restaurant offers traditional local cuisine, which guarantees stunning moments in a beautiful surrounding.
French: Le restaurant propose une cuisine traditionnelle régionale qui garantit des moments inoubliables.
English: Mr. Romeiro (Brazil), stressing the importance of the Commission's work on unilateral acts of States, said that it was necessary to identify general rules applicable to all unilateral acts in order to promote the stability and predictability of relations between States.
French: M. Romeiro (Brésil), soulignant l'importance du travail accompli par la CDI sur les actes unilatéraux des États, dit qu'il faut identifier des règles générales applicables à tous les actes unilatéraux afin de promouvoir la stabilité et la prévisibilité dans les relations entre États.
English: Consequently, the plea in law submitted at the hearing must be rejected as inadmissible.
French: Dès lors, le moyen présent é lors de l’audience doit être rejeté comme irrecevable.
English: The method of the game consists in taking turns, where you’ll have to choose your moves very carefully.
French: Le jeu se déroule au tour par tour, durant lequel vous devrez choisir vos mouvements très soigneusement.
English: The Court of First Instance may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Assistant Registrars to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred in Article 23 allow.
French: Le Tribunal peut nommer, selon la procédure prévue pour la nomination du greffier, un ou plusieurs greffiers adjoints chargés d'assister le greffier et de le remplacer dans les conditions fixées par les instructions au greffier visées à l'article 23.
English: System-wide coherence in environmental governance was long overdue.
French: Une cohérence à l'échelle du système en matière de gouvernance environnementale fait défaut depuis longtemps.
English: Results Commitments to provide Canadians with: to be demonstrated by: achievement reported in: a fair, impartial and efficient public inquiry process for enforcement and application of theCanadian Human Rights Act and the Employment Equity Act. • timeliness of the hearing and decision process.
French: Attentes en matière de rendement offrir aux Canadiens : en prenant les mesures suivantes : réalisations signalées dans : un processus d'examen public juste, impartial et efficient en matière d'exécution et d'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi opportunité de la procédure d'audience et de décision; P II, p.
English: where the international application under international preliminary examination claims the priority of an earlier application and has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date, the filing date of such earlier application, unless the International Preliminary Examining Authority considers that the priority claim is not valid for reasons other than the fact that the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired.
French: lorsque la demande internationale faisant l’objet de l’examen préliminaire international revendique la priorité d’une demande antérieure et a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité mais qui s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date, la date du dépôt de cette demande antérieure, à moins que l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la revendication de priorité n’est pas valable pour des raisons autres que le fait que la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité.
English: From Bach to bagpipes: "Let everything that hath breath praise the Lord".
French: Passant de Bach à la cornemuse : "Que tous ce qui a soufflé loue le Seigneur".
English: He was knighted and then became a baronet (1854).
French: Il est fait chevalier, puis devient baronnet (1854).
English: In order to consolidate the advances of the last six years, the Afghan authorities and the international community must ensure reform of the security and justice sector.
French: Pour consolider les progrès des six dernières années, la priorité, pour les autorités afghanes comme pour la communauté internationale, doit être la réforme de secteur de la sécurité et de la justice.
English: Inflation in these countries is, for the most part, imported . Raising interest rates won’t have much impact on the international price of grains or fuel.
French: Dans ces pays, l’inflation est importée en grande partie. Accroître les taux d’intérêt n’aurait que peu d’impact sur les tarifs internationaux des céréales ou du carburant.
English: It is observable that, in the course of the proper and adequate functioning of the mechanism of disciplinary administration of justice, 19 judges have been dismissed since May 2004.
French: On peut constater que dans le cadre d'un fonctionnement approprié et adéquat du mécanisme disciplinaire 19 juges ont été révoqués depuis mai 2004.
English: Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements.
French: Proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets d'intérêt commun dans les pays d'Amérique latine et d'Asie avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération.
English: FACILITY RESOURCES Reference Number: 2007005513 Contract Date: 2006-09-26 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2006-09-26 to 2006-10-19 Contract Value: $13,707.81 Comments:
French: FACILITY RESOURCES Numéro de référence : 2007005513 Date du contrat : 2006-09-26 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-09-26 à 2006-10-19 Valeur du contrat : 13 707,81 $ Commentaires :
English: • Considering international research efforts, what should the Canadian priorities be for future research on the health effects related to diesel fuel combustion?
French: • Compte tenu des activités de recherche dans les autres pays, quelles devraient être pour l'avenir les priorités de recherche au Canada dans le domaine des effets sur la santé de la combustion du carburant diesel?
English: Classification of the road network according to (a) administration responsible for its construction, maintenance and/or operation;( b) according to design standards or,( c) according to the users allowed to have access on the road.
French: Classification du réseau routier selon a) l'administration responsable de sa construction, de son entretien et/ou de son exploitation, b) les normes de construction ou c) les catégories d'usagers autorisés à l'utiliser.