ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in case φf < φmax the righting lever at the downflooding angle φf shall not be less than 0.20 m; the downflooding angle φf shall not be less than 15°; the area A under the curve of the righting levers shall, depending on the position of φf and φmax , reach at least the following values /:
French: i) Le bras de levier de redressement maximal hmax doit atteindre au moins 0,20 m à un angle de bande égal ou supérieur à φmax ≥ 15° et atteindre au moins 0,20 m; si φf < φmax, le bras de levier de redressement pour l'angle d'envahissement φf doit être de 0,20 m au minimum;  ii) L'angle d'envahissement φf ne doit pas être inférieur à 15°;
English: The resulting text – which contained a strong, focussed section on children with HIV/AIDS – was acceptable to the EU and was passed but was subjected to a large number of votes.
French: Les initiatives nationales des États membres de l’UE (la torture [DK], les pactes internationaux [SE], les minorités et l’administration de la justice [AT]) ont également été adoptées.
English: Mr. Lussier has been a member of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation since 1997.
French: Sarah E. Raiss, B.Sc., M.B.A. Vice-présidente à la direction, Services corporatifs, TransCanada Pipelines Sarah Raiss est responsable de la gestion des ressources humaines, des systèmes d'information et des services corporatifs à TransCanada Pipelines.
English: The management team believe that a positive perception of the management is fundamental for a successful change process.
French: • La difficulté à surmonter la culture et les valeurs en vigueur: il s’avère difficile de venir à bout de la culture «peu importe ce que je fais, je recevrai le même salaire et je ne perdrai pas mon emploi» qui prévaut dans de nombreuses organisations publiques.
English: Our Lands, Our Families, Our Solutions Final Report on AFN Regional Dialogue Sessions Without Prejudice
French: À cette fin, nous emploierons collectivement nos efforts pour soutenir un changement systémique.
English: [Recordal] The International Bureau shall record the refusal in the International Register together with
French: [Inscription] Le Bureau international inscrit le refus au registre international avec
English: As the provincial government goes forward with its referendum, it is important to remember why British Columbia chose the path of negotiation in the first place.
French: Au moment où le gouvernement provincial prépare son référendum, il est important de se souvenir des raisons pour lesquelles la Colombie-Britannique a choisi la voie de la négociation à l'origine.
English: These debts should just be cancelled.
French: Il faut annuler carrément ces dettes.
English: Duration of Support During Phase 2, the candidate will receive two years of salary support.
French: Durée de l'aide Au cours de la deuxième étape de bourse, le candidat recevra un appui salarial pendant deux ans.
English: For that to happen, he needs a parliamentary majority, which he should get in the upcoming legislative elections.
French: Pour cela, il lui faut une majorité au Parlement, qu'il obtiendra sans doute lors des élections législatives de juin.
English: Not all committees are granted the power to establish subcommittees.
French: Comparer : ajournement faute de quorum
English: It sets out some valuable points of view on the Commission's progress report on the incorporation of equality of opportunity between women and men into all EU policies.
French: Il apporte de précieux points de vue sur la proposition de suivi de la Commission relative à la demande pour que l'égalité des chances entre les hommes et les femmes s'applique à tous les domaines politiques au sein de l'Union européenne.
English: As we have seen above, the group should be a manageable number which will allow all to participate in the discussion.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le groupe doit compter un nombre raisonnable de participants afin que chacun puisse prendre part à la discussion.
English: There will also be a need to keep assured grain separate from nonassured grain which will increase costs in the bulk handling system.
French: En outre, les céréales faisant l’objet du programme devront être séparées des autres céréales, ce qui accroîtra les coûts associés au réseau de manutention en vrac.
English: Although coalition warfare is certainly not new, the difference today from previous coalition conflicts, such as the World Wars and Korea, are the elements of timely response and complexity of modern warfare that demand higher unit readiness and greater technological sophistication, as well as increased personnel skills, training and education.
French: Bien que les guerres de coalition ne soient pas un phénomène nouveau, deux dimensions différencient celles d’aujourd’hui et celles d’autrefois, comme les guerres mondiales et la guerre de Corée : la rapidité et la complexité.
English: Branches, division and/or regions are informed about linguistic duality and OLMCs and they understand their responsibilities to OLMCs.
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés 7.
English: Compliance with the requirements of Regulation No. 13 or 13-H shall be demonstrated in a vehicle test.  "
French: La conformité avec les prescriptions du Règlement no 13 ou du Règlement no 13-H doit être démontrée au cours d'un essai sur véhicule.».
English: In order to ensure that, as far as possible, the terms of office of one-half of the judges are renewed every three years, the Parliamentary Assembly may decide, before proceeding to any subsequent election, that the term or terms of office of one or more judges to be elected shall be for a period other than six years but not more than nine and not less than three years.
French: Afin d'assurer, dans la mesure du possible, le renouvellement des mandats d'une moitié des juges tous les trois ans, l'Assemblée parlementaire peut, avant de procéder à toute élection ultérieure, décider qu'un ou plusieurs mandats des juges à élire auront une durée autre que celle de six ans, sans qu'elle puisse toutefois excéder neuf ans ou être inférieure à trois ans.
English: Tomorrow is often presented as something bleak and uncertain.
French: L'image du lendemain qui est cultivée s'avère souvent pâle et incertaine.
English: In short, dangerous right-wing extremists, as Mr Gorostiaga would say.
French: En définitive, de dangereux extrémistes de droite, comme dirait M. Gorostiaga.
English: Bell Canada's comments regarding MTS Allstream Inc.’s Tariff Notice No. 537 requesting the Commission’s approval for revisions to Supplementary Tariff Special Services and Facilities, to introduce Item 6900 – Ethernet Access, and to Access Services for Interconnection with Carriers and other Service Providers, to introduce Item 123 – Ethernet Transport Service issued 26 July 2004. Document: 040825.doc - 68KB
French: Bell Canada's comments regarding MTS Allstream Inc.’s Tariff Notice No. 537 requesting the Commission’s approval for revisions to Supplementary Tariff Special Services and Facilities, to introduce Item 6900 – Ethernet Access, and to Access Services for Interconnection with Carriers and other Service Providers, to introduce Item 123 – Ethernet Transport Service issued 26 July 2004. Document: 040825.doc - 68KO
English: Attend Pacific Region Leaders Conference Date(s):
French: Assister à la Conférence des dirigeants de la Région du Pacifique Date(s):
English: Consultation [37] The Agency consulted on the Clause 57 hopper car maintenance adjustment with approximately 30 organizations interested in western grain matters.
French: Consultation [37] En ce qui a trait à l'ajustement lié à l'entretien des wagons-trémies en vertu de l'article 57, l'Office a consulté près d'une trentaine d'organismes intéressés par les questions relatives au grain de l'Ouest.
English: Here, too, we in the EU must continue to maintain the necessary capacities.
French: L’UE se doit également de conserver des capacités appropriées sur ce plan.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION I - Summary Information The Departmental Context The benefits of Defence investment | The Defence mission | The Defence portfolio | Key Partners | Departmental overview The benefits of Defence investment Every day, Defence1 is active on many fronts ensuring that Canada’s interests are protected.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP05-06 » Section I : Information sommaire Le contexte ministériel Les avantages d’investir dans la Défense | La mission de la Défense | Le portefeuille de la Défense | Partenaires clés | Survol du Ministère Les avantages d’investir dans la Défense La Défense1 intervient tous les jours dans nombre de secteurs, s’assurant que les intérêts du Canada sont protégés.
English: Sometimes alternative care is needed for abused, neglected or abandoned children and in those cases, alternative family-based care arrangements, such as with relatives and foster families are preferable to residential care institutions, which may be harmful to the development of young children.
French: Il est parfois nécessaire d’avoir recours à des soins parallèles pour traiter les enfants maltraités, négligés ou abandonnés et, dans ce cas, on préférera la dispensation de soins de proximité, au sein de la famille ou dans une famille d’accueil, plutôt qu’en institution : cette dernière solution peut en effet avoir des conséquences néfastes sur le développement des jeunes enfants.
English: Overall the vote count was adequate but some committees failed to follow the prescribed procedures.
French: Dans l’ensemble, le nombre de bulletins correspondait au nombre de votants, mais certaines commissions n’ont pas respecté les procédures réglementaires.
English: Conditions to acquire civilian (mineshaft, industrial, agricultural) explosives and equipment thereof by natural persons in Hungary are regulated in the Ministerial Decree No.3/1973.(VII.18.)BM.
French: L'acquisition d'explosifs civils (mines, industrie, agriculture) et de matériel y relatif par des personnes physiques est régie en Hongrie par le décret ministériel No 3/1973.(VII.18.)BM.
English: To sum up, this debate underlines the value of our focus on enhancing the dialogue between Parliament and Council in the area of human rights.
French: En résumé, le présent débat montre bien à quel point notre souci d’intensifier le dialogue entre le Parlement et le Conseil en matière de droits de l’homme est important.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Belarus, Japan, Malaysia, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States, and by the observer for Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Bélarus, Japon, Malaisie, Fédération de Russie, République arabe syrienne et États-Unis, ainsi que par l'observateur de Cuba.
English: The Commission approved a series of State ﬁnancing measures granted to the Portuguese (RTP) and Italian (RAI) public service broadcasters on 15 October (257), as well as to the French public broadcasters (France 2 and France 3) on 10 December (258).
French: La Commission a approuvé une série de mesures de soutien ﬁnancier accordées par les autorités publiques à des organismes publics de radiodiffusion portugais (RTP) et italien (RAI) le 15 octobre (257), ainsi qu’aux organismes publics de radiodiffusion français (France 2 et France 3) le 10 décembre (258).
English: He also explained that the references in the report to the relationship between UNDP and OCHA addressed efforts to strengthen the spirit of partnership between the two.
French: Il a également expliqué que les références faites dans le rapport aux liens existant entre le PNUD et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires mentionnaient les efforts déployés pour renforcer l'esprit de partenariat entre les deux organismes.
English: The fact that the Respondent used subjective criteria in its evaluation of the applicants does not in itself render their hiring decisions subject to attack.
French: Le fait que l'intimée a utilisé des critères subjectifs pour juger les candidats ne rend pas en soi ses décisions en matière d'embauchage susceptibles de contestation.
English: The number for providers calling from the Regina area is (306) 780-5458.
French: Par contre, si vous appelez de Regina, le numéro que vous devez composer est le 780-5458.
English: Procedural rules, particularly those concerning prevention of criminality, contain some essential principles aimed at protecting minors, both at the moment the offence is committed and in the future, since the secrecy of the entire proceedings is guaranteed, even after the case has been filed away.
French: Les règles de procédure, en particulier celles concernant la prévention de la délinquance, énoncent un certain nombre de principes fondamentaux destinés à protéger les mineurs, aussi bien au moment où le délit est commis que plus tard, étant donné que le secret de l'ensemble de la procédure est garanti, même une fois que l'affaire a été classée.
English: Dedicated field-based recovery management structures
French: Structures de gestion du relèvement sur le terrain
English: The hostel is located steps from the subways and minutes from Times Square and other major NYC attractions.
French: L'auberge se trouve à quelques pas du métro et à quelques minutes de Times Square et des autres grandes attractions de New York.
English: Remove toilet bowls, and plug basement sewer drains and toilet connections with a wooden plug.
French: Défaites le raccord des gouttières, si celui-ci est branché à l’égout de la maison.
English: For development to be truly sustainable and equitable, people must be placed at the centre of economic and social development policy.
French: Pour que le développement soit véritablement viable et équitable, l'homme doit être placé au centre des politiques de développement économique et social.
English: A National Workshop will be held to discuss the various tools and instruments being used to support sustainable water use in the urban setting (in 2004).
French: On tiendra un atelier national afin de discuter des divers outils et instruments qui servent à appuyer l'utilisation durable de l'eau en contexte urbain (2004).
English: Ms Giusi PAJARDI, Head of the Secretariat of the Partial Agreement 15.
French: Mme Giusi PAJARDI, Chef du Secrétariat de l'Accord Partiel 15.
English: The transfer value is paid as a lump sum, subject to certain limitations as set out in the Income Tax Act, and must be transferred to a locked-in retirement vehicle.
French: Sous réserve de certaines restrictions définies dans la Loi de l'impôt sur le revenu, la valeur de transfert est payée en une somme globale, qui doit être versée dans un instrument d'épargne immobilisé.
English: Tokelau A/58/23 (Part II), chap.
French: Recommandation
English: While serious institutional reform is needed in every aspect of human rights practices in Turkmenistan, releasing political prisoners, abolishing governmental impediments for travel abroad, and allowing non-governmental organizations (NGOs) and independent media to function freely in Turkmenistan can and should be accomplished promptly.
French: Si une réforme institutionnelle de grande ampleur est nécessaire en ce qui concerne tous les aspects des pratiques en matière de droits de l'homme au Turkménistan, la libération des prisonniers politiques, la suppression des obstacles mis par le Gouvernement aux déplacements à l'étranger et l'autorisation pour les ONG et les médias indépendants de fonctionner librement au Turkménistan sont des mesures qui pourraient et devraient être prises rapidement.
English: Some Member States have not yet provided data in accordance with the agreed indicators, and others have interpreted these in a way that limits comparison with other Member States.
French: L'année prochaine, tous les États membres devraient fournir des informations sur la base de définitions communes.
English: Dalimpex objected to the jurisdiction of the Polish arbitral board on the grounds that the bank guarantee was outside the scope of the agency agreement and its arbitration clause.
French: Dalimpex avait contesté la compétence du conseil d'arbitrage polonais faisant valoir que la garantie bancaire sortait du champ d'application de l'accord de représentation et n'était donc pas soumise à la clause compromissoire contenue par celui-ci.
English: Lastly, recommendation X was very interesting in the context of the current reform of human resources management.
French: En dernier lieu, la recommandation X est très intéressante dans le contexte de la réforme en cours de la gestion des ressources humaines.
English: • Canadian scientists awarded $5.6 million to study breast cancer Through the CBCRI-a unique partnership of groups from the public, private and non-profit sectors-CIHR is helping to fund the largest Canadian research competition on record to specifically target the lifestyle and environmental factors that cause breast cancer, and how women can be proactive to decrease their risk of the disease.
French: • Un scientifique canadien reçoit 5,6 millions de dollars pour étudier le cancer du sein  Grâce à l'ICRCS - un partenariat unique de groupes provenant des secteurs public et privé et des secteurs sans but lucratif - les IRSC aident à financer le plus important concours connu en recherche au Canada qui vise spécifiquement les aspects du mode de vie et les facteurs environnementaux qui causent le cancer du sein, et qui porte aussi sur les façons dont les femmes peuvent concrètement agir pour diminuer le risque de la maladie.
English: T. Azzi, Recherche sur la loi applicable aux droits voisins du droit d’auteur en droit international privé, see note 139 above, No. 597.
French: Milleux et autres, inédit ("en l’absence de choix des parties, l’intégralité des relations contractuelles dont le centre de gravité est en Allemagne entre l’éditeur allemand, d’une part, Georges Malaussena et Fernand Artaud, d’autre part, est régie par la loi allemande").
English: Indian (First Nation) artists and artisans Purpose:
French: AIN PPU 250 Données d'enquêtes en vue de l'évaluation des programmes Description :
English: The family-run hotel „Jagdhaus“ is located in a quiet villa area of Wernigerode.
French: Le Jaghaus est un hôtel de tradition familial, situé dans le quartier calme et résidentiel de Wernigerode.
English: As estimates of the total production capacity for non-Kimberley Process producers are no more than 250,000 carats, Kimberley Process producers account for more than 99.8 per cent of global production.
French: Comme la capacité de production totale pour les producteurs qui ne participent pas au Processus de Kimberley ne dépasse pas 250 000 carats d'après les estimations, la quantité produite par les pays qui participent au Processus représente plus de 99,8 % de la production mondiale.
English: The work of the Cartels Directorate will put the spotlight on the costs of cartels not only to final consumers but also on industrial customers.
French: Elle doit simplifier et accélérer le déroulement de ces enquêtes, par nature complexes et longues, afin de pouvoir les clore dans des délais raisonnables.
English: • Reviewing processes for managing risks.
French: • l'examen des processus de gestion des risques,
English: He was also President of Inland Pacific Enterprises, a subsidiary of BC Gas.
French: Il a également assumé la présidence d'Inland Pacific Enterprises, une filiale de BC Gas.
English: I have enormous respect for the premier of Quebec.
French: J'ai énormément de respect pour le premier ministre de la province de Québec.
English: The three foreign exchange offices managed by the Ice company, located in the arrivals and departures areas, have bilingual documentation and staff. However, we noted that on the two displays surrounding the staff and listing the countries and corresponding exchange rates, the names of the countries are in French only; that could cause problems for English-speaking travellers.
French: Les 3 bureaux de change gérés par la Cie Ice et qui se trouvent dans les salles d'arrivées et de départs ont une documentation et un personnel bilingue; nous avons cependant noté que sur les deux tableaux qui encadrent le personnel et qui listent les différents pays et les taux de change correspondant, le nom des pays est uniquement en français ce qui peut causer quelques problèmes aux voyageurs anglophones.
English: In a digital environment, containers can include files, folders, directories, etc.
French: Dans un environnement numérique, les conteneurs peuvent inclure les fichiers, les dossiers, les répertoires, etc.
English: Item 107 (c) of the provisional agenda*  Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Point 107 c) de l'ordre du jour provisoire* Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: In fact, he said the big difference in Poland and so many other countries, he said in Poland even the Communists didn't believe in Communism.
French: En fait, selon lui, ce qui a fait la grande différence en Pologne et dans nombre d’autres pays, c’est que même les communistes polonais ne croyaient pas au communisme.
English: Of course everyone refuses his notes.
French: Bien évidemment, tout le monde lui refuse ses billets.
English: This survey constitutes a reasonable and accurate picture of the situation children face and the impact of the CRC, from their perspective.
French: Il offre une image fidèle de la situation des enfants et de l'impact de la Convention, tels qu'ils les voient.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 13 June 2008)
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 13 juin 2008)
English: Furthermore, the State party should provide information on redress and compensation measures ordered by the courts and provided to victims of torture, or their families, during the reporting period.
French: En outre, il devrait donner des informations sur les mesures de réparation et d'indemnisation ordonnées par les tribunaux et dont ont bénéficié les victimes de la torture ou leur famille au cours de la période considérée.
English: In the residential market, when operating within their traditional territories, the incumbent TSPs lost 4% of the long distance revenues to the resellers and the facilities-based non-incumbent TSPs, dropping from 73% in 2005 to 69% in 2006.
French: Dans le marché de résidence, les FST titulaires qui exerçaient des activités à l'intérieur de leur territoire habituel ont perdu 4 % des revenus de l'interurbain au profit des revendeurs et des FST non titulaires dotés d'installations, soit une baisse de 73 % en 2005 à 69 % en 2006.
English: PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Those participants who received financial support from the United Nations and the co-sponsors had to be in managerial or decision-making positions in Government or research institutions responsible for carrying out programmes or projects dealing with the theme of the symposium or had to be working in space or meteorology-related institutions or companies conducting activities concerned with monitoring the atmosphere.
French: Les participants qui ont bénéficié d'un financement de l'Organisation des Nations Unies et des coorganisateurs devaient occuper des postes de direction ou de responsabilités au sein de l'administration publique ou d'un institut de recherche et être chargés de mettre en œuvre des programmes ou des projets sur le thème du colloque ou travailler dans des institutions ou des entreprises spatiales ou météorologiques menant des activités ayant un rapport avec la surveillance de l'atmosphère.
English: Provisional agenda and dates for the forty-second session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et dates de la quarante-deuxième session de la Commission
English: We want you to go out there and sell the package.
French: Nous souhaitons vous voir prendre l’initiative et vendre l’ensemble de cette offre.