ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 . The subject fabric is used in apparel exported as goods of NAFTA origin, as well as apparel exported under TPLs (i.e. non-NAFTA originating).
French: 6 . Le tissu en question sert dans la confection de vêtements exportés à titre de marchandises d'origine ALÉNA, ainsi que de vêtements exportés aux termes des NPT (c.-à-d. non originaires d'un pays ALÉNA).
English: For over 14 years, the three Mpix channels have brought back favourite memories for thousands of Canadians.
French: Depuis plus de 14 ans, Mpix fait replonger des milliers de canadiens au cœur de leurs souvenirs préférés grâce à ses trois chaînes.
English: King beds for 1 to 2 guest all the way to deluxe doubles with 2 beds for up to 4 people.
French: Lits de roi pour l'invité 1 à 2 toute la manière aux doubles de luxe avec 2 lits pour jusqu'à 4 personnes.
English: Concerning the question about filters for unwanted content, here again it is a question of informing parents.
French: S'agissant de la question des filtres à contenus indésirables, il s'agit ici aussi d'informer les parents.
English: Encourages the partners to reinforce their common efforts to promote peace, prosperity and progress in the Middle East on the basis of the successive initiatives undertaken by the Quartet in accordance with the Road Map; encourages the EU and the United States to follow a common approach in dealing with a Hamas-dominated Palestinian Authority, insisting on its recognition of Israel, rejection of terrorism and acceptance of a two-state solution, at all times bearing in mind the humanitarian needs of the Palestinian people; is of the view that a joint comprehensive strategy could be set up for the broader region of the Middle East with the same aim of reinforcing peace, security and democracy; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 44 Paragraphe 10 10. encourage les partenaires à renforcer leurs efforts communs en matière de promotion de la paix, de la prospérité et du progrès au Proche-Orient, sur la base des initiatives successives engagées par le Quartet conformément à la feuille de route; encourage l'Union européenne et les États-Unis à suivre une approche commune dans leurs relations avec une Autorité palestinienne dominée par le Hamas, en insistant sur la reconnaissance d'Israël, le refus du terrorisme et l'acceptation d'une solution qui repose sur deux États, tout en gardant à l'esprit les besoins humanitaires du peuple palestinien; est d'avis qu'une stratégie globale conjointe pourrait être mise en place pour la région élargie du Proche-Orient, avec le même objectif de renforcement de la paix, de la sécurité et de la démocratie; Or. en
English: a natural -- you know, even though they tend to call us first.
French: Oui, ils en ont besoin ; et cela ne serait pas naturel – vous savez,
English: 128 See, e.g., Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of Motion Pictures Association of America (March 18, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999 - RFC-3).
French: 128 Voir par ex. les commentaires de : Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999  RFC-3); Motion Pictures Association of America (18 mars 1999  RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC-3); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999 - RFC-3).
English: (c) Improving the region's position in the international economy and fostering long-term productive development strategies with the appropriate forms of public-private partnerships and participation;
French: c) Améliorer le statut économique de la région à l'échelle internationale et favoriser l'application de stratégies de développement de la production à long terme au moyen de modalités appropriées de partenariat secteur public-secteur privé et de participation;
English: Further efforts were needed to ensure that the building blocks of peace were well defined and delivered early on, even during a crisis, and certainly during the negotiation and stabilization stages.
French: Il faut déployer davantage d'efforts pour garantir que les éléments constitutifs d'une structure de paix sont bien définis et mis en place dès le début, même pendant une crise et certainement pendant les phases de stabilisation et la négociation.
English: In accordance with provincial policies, Branch staff are successfully recovering eroded and endangered burials, which, following analyses, are returned to the communities for reburial.
French: Conformément aux politiques provinciales, le personnel de la Direction réussit à récupérer des lieux d'inhumation endommagés ou menacés, qui, après analyse, sont rendus aux collectivités.
English: Statements were also made by the observers for Uganda, Mali, Togo, Namibia and Barbados.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Ouganda, du Mali, du Togo, de la Namibie et de la Barbade.
English: ICE and CBP officers also enforce the Money Laundering Control Act, 18 U.S.C. § 1956-57 ("MLCA").
French: ♦ Les agents de l'ICE et de la CBP sont également chargés de réprimer les infractions à la loi relative au secret bancaire (18 U.S.C.
English: Analysis of our data suggest that physician visits could be reduced by 8%, inpatient hospital stays lowered by 18% and use of Canada’s emergency rooms cut by 14% if high levels of this form of work–life conflict could be eliminated.
French: En analysant nos données, nous avons découvert qu’il serait possible de réduire la consultation de médecins de 8 %, les hospitalisations de 18 % et les visites aux salles d’urgence du Canada de 14 % en éliminant les niveaux élevés de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The one-time site development cost to DND is estimated at approximately $700,000.
French: Pour le MDN, le coût unique d'aménagement du site est évalué à environ 700 000 $.
English: Overall, the report points the way towards continuing vigilance and a renewed proactive approach to upholding the European Convention on Human Rights by member states.
French: Néanmoins, ce combat ne doit pas être mené au détriment des droits fondamentaux car ce serait alimenter les organisations terroristes et justifier leurs moyens d’action.
English: [Copy the specifications for excipients to the QOS (Biotech) under 2.3.P.4:
French: [Copier les spécifications des excipients dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.P.4:
English: Queens Quay West Land Corporation 39.
French: • Look Communications Inc.5 (,24%)
English: The reasons for establishing the College are:
French: An Introduction to the Aboriginal School of Ethnology, Dong Hwa University énumère les raisons qui sous-tendent la création du collège.
English: Therefore, faced with a firm in financial difficulty, and with fewer large domestic institutions, we could find ourselves in a situation where we might have to put other fundamental policy objectives, such as the need for competition or Canadian control, into question in order to preserve our ability to address potential problems.
French: En conséquence, si une société éprouvait des difficultés financières et si le nombre de grandes institutions canadiennes était moindre, nous pourrions devoir remettre en question d'autres objectifs stratégiques fondamentaux, comme la nécessité de préserver la concurrence ou le contrôle canadiens, afin de pouvoir régler les problèmes susceptibles de survenir.
English: The types of properties that qualify for this election include general-purpose electronic data-processing equipment and ancillary equipment, manufacturing and processing property, computer software, photocopiers, and electronic communications equipment, such as facsimile transmission devices or telephone equipment.
French: Les types de biens qui donnent droit à ce choix comprennent l'équipement de traitement électronique des données utilisé à des fins générales et l'équipement connexe, le matériel de fabrication ou de transformation, les logiciels, les photocopieurs ainsi que le matériel de communication électronique, comme les télécopieurs ou l'équipement téléphonique.
English: -Please inform us your new arrival time by phone if you arrive later than 18：00, or else your booking would be cancelled automatically.
French: - Lobby accueillant avec grands canapés confortables, Internet gratuit et accès WiFi (espace non-fumeur).
English: Convey the e-business goals to staff in a practical and simple way, as they are important stakeholders in the transition process.
French: L’apport de ces derniers est crucial au succès de la transition et il importe de leur en communiquer les objectifs.
English: Demand for Canada's food-certified soybeans has resulted in a niche market for Canadian producers.
French: La demande visant les graines de soja canadiennes certifiées pour l'alimentation a ouvert un marché aux producteurs canadiens.
English: Urban youth are losing their contact with and interest in forests, which are regarded as remote, boring and even scary.
French: Dans les villes, ils perdent tout lien avec les forêts, qui ne les intéressent plus et leur paraissent éloignées, ennuyeuses et même effrayantes.
English: Bareil) Recorded live at the Anglican Church St-James in Trois-Rivieres, Quebec on 26/04/09 Duo Milot & Bareil Valérie Milot, harp Antoine ...
French: Adulé, acclamé, encensé, cet enfant prodige semblait avoir tout pour réussir. Du ...
English: Major population centres of this area include the cities of Kawartha Lakes, Kingston, Belleville and Peterborough.
French: Les principales villes de ce territoire sont Kawartha Lakes, Kingston, Belleville et Peterborough.
English: The Economic and Social Council, in its decision 2000/221, endorsed various proposals contained in Commission resolution 2000/82.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2000/221, a fait siennes diverses propositions formulées par la Commission dans sa résolution 2000/82.
English: 2) Financial implications The proposed reference amount is EUR 308 million for a period of 6 years from 1 January 2008 (until 2013).
French: 2) Incidences financières Le montant de référence proposé est de 308 millions EUR pour une période de six ans commençant le 1er janvier 2008 (et courant jusqu'en 2013).
English: Set up in January 1962, it was split into two sections in 1964: the Guarantee Section and the Guidance Section . The Guarantee Section, which is much larger, has the purpose of funding expenditure resulting from application of the market and price policy.
French: En 1964, il a été scindé en deux sections: la section Garantie et la section Orientation. La première, de loin la plus importante, a pour objet le financement des dépenses découlant de l'application de la politique des marchés et des prix.
English: For the row numbered 9.2.4.2, insert “X” in column “OX”.
French: Rang correspondant au 9.2.4.2: La modification ne s'applique pas au texte français.
English: The Research Centre on Aging (CDRV) is home to 30 researchers who work in a variety of scientific disciplines.
French: Le Centre de recherche sur le vieillissement (CDRV) regroupe une trentaine de chercheurs de plusieurs disciplines scientifiques.
English: Where the Commission considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for acting on a complaint, it shall inform the complainants of its reasons and set a time limit within which the complainant may make known its views in writing.
French: Lorsque la Commission estime, sur la base des informations dont elle dispose, qu’il n’y a pas de motifs suffisants pour donner suite à une plainte, elle informe le plaignant de ses raisons et lui impartit un délai pour faire connaître son point de vue par écrit.
English: While protectionism is rising in much of the world, including the US, Canada is opening up to the world.
French: Alors que le protectionnisme augmente aux quatre coins de la planète, y compris aux États-Unis, le Canada lui s’ouvre au monde.
English: We are not aware of anyone named on the List being encountered at one of the UK's ports of entry.
French: À notre connaissance, aucun individu inscrit sur la liste récapitulative n'a été arrêté aux points d'entrée au Royaume-Uni.
English: Health Canada. Although this document is not written for plasma-derived products, it does outline general principles which can be applied to the conduct of viral clearance procedures including analysis of step-wise elimination of virus; inactivation assessment, interpretation, statistical considerations and calculation of reduction factors of viral clearance studies.  2.
French: Santé Canada Ce document ne porte pas expressément sur les dérivés plasmatiques, mais on y donne des principes généraux qui peuvent être appliqués aux traitements antiviraux, notamment l'analyse des procédés d'élimination des virus en plusieurs étapes, l'évaluation de l'inactivation, interprétation, les considérations d'ordre statistique et le calcul des facteurs de réduction dans les études de traitements antiviraux. 2.
English: Letter dated 13 May 2004 from the Prime Minister of New Zealand to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande
English: For this cultural industry analysis, the project team used an upper threshold of 300 employees.
French: Dans la présente analyse, l'équipe du projet a favorisé un seuil de 300 employés pour ce qui est des industries culturelles.
English: Thus, even if his arrest and detention were made in accordance with the requirements of the Code of Criminal Procedure then in force, this is not a defence to the claim that the author's rights under article 9 were violated.
French: Ainsi, même s'il a été arrêté et détenu en conformité avec les dispositions du Code de procédure pénale en vigueur à l'époque, cela ne constitue pas un moyen de défense opposable à l'argument selon lequel ses droits découlant de l'article 9 ont été violés.
English: (c) The Government should host periodic meetings with human rights defenders in order to facilitate dialogue, agree on actions to prevent violations and guarantee the effective protection of this group and seek their observations on the Government's human rights programmes and policies.
French: c) Le Gouvernement devrait lancer un programme de réunions périodiques avec les défenseurs des droits de l'homme afin d'encourager le dialogue, de concevoir ensemble des actions permettant de prévenir les violations et de protéger efficacement ces personnes, ainsi que de recueillir leurs observations au sujet des programmes et politiques du Gouvernement en matière de droits de l'homme.
English: Key words: doubly labeled water, postmenopausal women, peak oxygen uptake, muscle strength, insulin sensitivity.
French: Mots-clés : eau doublement marquée, femmes postménopausées, consommation d’oxygène de crête, force musculaire, sensibilité à l’insuline.  [Traduit par la Rédaction]
English: Acquisition of competences is directed at the overall population including immigrants and calls upon each individual to engage in a process of lifelong learning.
French: L'acquisition de compétences vise la population globale, y compris les immigrés, et appelle chaque individu à s'engager dans un processus d'apprentissage tout au long de la vie.
English: In numerous logistic scenarios, it is advantageous if the picker has his hands free and does not have to carry a pick list around, particularly in warehouses where long distances have to be covered or when picking goods that have to be picked up with both hands. In contrast to customary picking with receipts or RF terminal, the natural work flow is not interrupted when using the PickTerm Voice system: The pickers have their hands and eyes free for their work.
French: Dans de nombreux scénarios logistiques il est plus avantageux si le manutentionnaire a le regard et les mains libres, en particulier dans les entrepôts où des articles de grandes tailles sont manipulés.
English: Luncheon for spouses
French: Déjeuner à l'intention des conjoints
English: The joint resolution turns a blind eye to the causes of Israel's aggressive and barbaric war, considering it to be a response to the rocket attacks by Hamas.
French: par écrit. - (EL) La résolution commune ignore totalement les causes de la guerre agressive et barbare menée par Israël, qu'elle considère comme une réponse aux tirs de roquettes du Hamas.
English: There were no relationships between Ellenberg nitrogen, temperature or “reaction” (pH) scores and the relative ozone sensitivity of species.
French: Il n'y avait pas de rapports entre les valeurs d'Ellenberg pour l'azote, pour la température ou pour la «réaction» (pH) et la sensibilité relative à l'ozone des espèces.
English: Description: This organization is proposing the creation of several co-operatives in the Atikamekw Aboriginal community to support the renewed activities of the Coopérative forestière inter-nations.
French: Description : Cet organisme propose la création de plusieurs coopératives au sein de la communauté autochtone Atikamekw en s'appuyant sur la relance des activités de la coopérative forestière Inter-Nations.
English: At the same time, the international community must assist countries in the efficient and effective spending of available resources for malaria, such as those mobilized through health sector development programmes and the Global Fund.
French: Simultanément, la communauté internationale doit aider les pays à dépenser, de façon rationnelle et efficace, les ressources dont ils disposent pour lutter contre le paludisme comme, par exemple, les ressources mobilisées par le biais des programmes de développement dans le secteur de la santé et du Fonds mondial.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to encourage an increase in the number of women in high-ranking posts, in particular in academia.
French: Le Comité exhorte l'État partie à favoriser l'augmentation du nombre de femmes à des postes de responsabilité, notamment dans les milieux universitaires.
English: These changes would apply to share exchanges that occur after 1997.
French: Ces modifications s'appliqueraient aux échanges d'actions effectués après 1997.
English: An attacker could be able to exploit this vulnerability by sending a crafted URL request to a vulnerable system.
French: Un attaquant pourrait exploiter cette vulnérabilité en envoyant à un système vulnérable une URL constituée à cet effet.
English: 2006/2007 Review Canadian Forces grievances referred by the Chief of the Defence Staff 5,852
French: 2006/2007 Examiner les griefs des Forces canadiennes rÃ©fÃ©rÃ©s par le Chef d'Ã©tat-major de la DÃ©fense 5Â 852
English: Under this new strategy, EC assistance will continue to focus on governance issues and the regulatory aspects of economic reform.
French: Dans le cadre de cette nouvelle stratégie, l’assistance de la CE restera concentrée essentiellement sur les questions associées à la gouvernance et sur les aspects réglementaires de la réforme économique.
English: MONTREAL—Caught in the spirit of respect and gratitude, the students and staff of the Jewish People's Schools and Peretz Schools (JPPS) honoured the memory of Corporal Jamie Brendan Murphy at a ceremony February 18.
French: MONTRÉAL— C'est dans un esprit de respect et de gratitude que les élèves et le personnel des Jewish People's Schools and Peretz Schools (JPPS) ont honoré la mémoire du Caporal Jamie Brendan Murphy lors d'une cérémonie tenue le 18 février.
English: The credibility of the institutions and of the construction of Europe obliges us to step up the fight against the fraud undermining the Community budget and the criminal acts committed by European officials in the performance of their duties.
French: La crédibilité des institutions et de la construction européenne rend nécessaire une lutte accrue contre les fraudes au détriment du budget communautaire et les actes délictueux commis par les fonctionnaires européens dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The panel recommendation to shift the training area boundaries gradually to mitigative Option "B" provides a good opportunity for such monitoring studies to be carried out.
French: Dans le cas des éléments de la deuxième catégorie, l’état plutôt que l’emplacement constitue l’objet de la surveillance et des mesures de restriction.
English: The disappointing impasse on global disarmament and the dreadful odds of further proliferation of weapons of mass destruction make us ill at ease and cause us to lose hope for a peaceful world.
French: L'impasse décevante dans laquelle se trouve le désarmement mondial et les possibilités effrayantes de voir proliférer davantage les armes de destruction massive nous mettent mal à l'aise et nous font perdre l'espoir d'un monde en paix.
English: The Commission proposes to present the Action Plan in 2006.
French: La Commission propose de présenter ce plan d’action en 2006.
English: In fact, hogs act as an intermediary between humans and wild ducks as well as domestic fowl, the two groups that constitute the most significant reservoir of all the strains of this virus.
French: En fait, les porcs servent d’intermédiaire entre l’humain et les canards sauvages ainsi que la volaille domestique, les deux groupes qui constituent le plus important réservoir de toutes les souches de ce virus.
English: Violence, including rape and other forms of sexual abuse, can occur in the family or foster setting or may be perpetrated by those with specific responsibilities towards children, including teachers and employees of institutions working with children, such as prisons and institutions concerned with mental health and other disabilities.
French: Des actes de violence, notamment des viols et d'autres formes de sévices sexuels, peuvent se produire au sein même de la famille ou du foyer d'accueil ou être perpétrés par le personnel d'encadrement, notamment les enseignants ou les employés des établissements qui travaillent avec les enfants, comme les établissements pénitentiaires et les institutions psychiatriques ou autres centres pour enfants handicapés.
English: CC 29 Contracting film, video and multimedia productions.
French: CC 29 Attribution de marchés de services pour des produits cinématographiques, vidéo et multimédias.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman submits that his complaint is based on the fact that the current number of TTYs at the Ottawa Airport is not consistent with the Recommendation adopted by the Minister of Transport's Advisory Committee on Accessible Transportation (hereinafter ACAT) at the November 16 and 17, 1998 meeting, which states that:
French: Il fait valoir que des huit groupes de trois téléphones publics ou plus dans la zone des arrivées et départs des vols intérieurs, un seul compte un téléphone public muni d'un ATS.
English: Please note that the test realms will be updated each week during this public testing phase, so check back next week to see if your account is eligible to participate in this round of testing.
French: Veuillez noter que les royaumes de test seront mis à jour chaque semaine pendant cette phase de tests public, il est donc important de revenir vérifier chaque semaine si votre compte est éligible pour participer à cette passe de tests.
English: • Increased freight rates, an important part of which was due to a higher fuel surcharge resulting from increases in crude oil prices;
French: • majorations des prix de transport, attribuables en grande partie à une hausse de taux du supplément carburant découlant de l’augmentation des prix du pétrole brut;