ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •year−1). The higher NO3− leaching from TLW compared with HF may be attributed mostly to stand maturity coupled with tree mortality, but the absence of slow decomposing beech leaf litter and lower C:N ratio in the soil of the former site may also be contributing factors.
French: •an−1). Le lessivage plus élevé de NO3− à TLW comparé à HF peut être attribué surtout à la maturité du peuplement couplée à la mortalité des arbres, mais l'absence d'une litière de feuilles de hêtre à décomposition lente et un rapport C:N plus faible dans le sol de TLW peuvent être aussi des facteurs contribuant.
English: Examples of the expected fluctuations in levels are provided in figures 4.3 and 4.4.
French: On trouvera des exemples des fluctuations des niveaux prévues aux figures 4.3 et 4.4.
English: Television Equipment - Miranda Recherches Inc., from Ville St-Laurent, Quebec, developed Espace, a product for visualizing up to four video images on a single high resolution monitor, and managing and modifying these images in real-time through a WindowsTM type graphical interface.
French: Équipement de télévision - Miranda Recherches Inc., de Ville Saint-Laurent au Québec, a mis au point Espace, un produit qui permet de visualiser jusqu'à quatre images vidéo sur un seul écran haute résolution, de gérer et de modifier ces images en temps réel au moyen d'une interface graphique de type WindowsMD.
English: With respect to the commencement criteria, it was observed that they should be the same as those generally applicable to reorganization proceedings as contained in revised recommendation (18 A).
French: En ce qui concerne les critères d'ouverture, on a dit qu'ils devraient être les mêmes que ceux généralement applicables à la procédure de redressement, qui étaient exposés dans la recommandation 18A révisée.
English: Indeed, we expect no less.
French: Nous n'en attendons pas moins.
English: In view of industry and jobs in Europe, there is no doubt that the Council's seventh directive on aid to the shipbuilding industry should be prolonged until the US ratifies the treaty on normal competitive conditions within the shipbuilding and ship repair industry.
French: Dans l'intérêt de l'industrie européenne et par souci de sauvegarder l'emploi en Europe, il ne fait aucun doute que la septième directive du Conseil relative aux aides à la construction navale doit être prolongée tant que les États-Unis n'auront pas ratifié l'accord international sur les conditions normales de concurrence dans les secteurs de la construction navale et de la réparation des navires.
English: Effective regulatory mechanisms to provide a level of assurance to Canadians respecting the safety of the blood supply.
French: Mécanismes de réglementation efficaces pour assurer aux Canadiens et aux Canadiennes la sécurité de l'approvisionne- ment en sang.
English: Consider also the complete lack of success Newfoundland has had in securing an amendment on offshore resources.
French: Soulignons aussi les tentatives totalement vaines de Terre-Neuve en vue de faire modifier les dispositions relatives aux ressources extracôtières.
English: • First, several projects involved government agencies or departments as direct partners in the project, where the partner organizations provided additional project funds (Cases 6, 7, 8, 10 and 11) and were involved in defining or shaping the research questions.
French: • Tout d’abord, plusieurs équipes de projet ont mis à contribution des ministères ou des organismes gouvernementaux en tant que partenaires directs; ces organismes partenaires ont fourni des fonds supplémentaires (cas nos 6, 7, 8, 10 et 11) et pris part à la définition ou à la formulation des questions de recherche.
English: It had put forward some proposals regarding the signature of a memorandum of understanding with the Economic Commission for Europe along the lines of that which it had signed with the United Nations Development Programme on the strengthening of institutional cooperation.
French: Elle a avancé certaines propositions au sujet de la signature d'un mémorandum d'accord avec la Commission économique pour l'Europe sur le modèle de celui déjà signé avec le Programme des Nations Unies pour le développement au sujet du renforcement de la coopération institutionnelle.
English: 1999. A Federal Approach to Contaminated Sites.
French: Approche fédérale en matière de lieux contaminés, Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés, Ottawa, 1999.
English: The new property law won’t be the breakthrough for rights protection that the government claims it is until it is matched by increased access to justice for ordinary citizens.
French: La nouvelle loi sur la propriété ne constituera pas de percée pour la protection des droits, contrairement à ce que prétend le gouvernement, tant qu’elle ne sera pas accompagnée d’un accès plus large à la justice pour les citoyens ordinaires.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version Other Collections related to the NRC Archives NRC Archives | About NRC Archives | Collections in the NRC Archives | Other Collections Related to the NRC Archives Note that only a small percentage of the records which document the history of the NRC can be found at the NRC Archives.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Autres collections reliées aux Archives du CNRC Archives du CNRC | Au sujet des Archives du CNRC | Collections des Archives du CNRC | Autres collections reliées aux Archives du CNRC Nous vous soulignons que seule une petite partie de la documentation étayant l'histoire du CNRC est conservée aux Archives du CNRC.
English: AUTONUM The Representative of the EPO requested that the notions of "amendment," which referred to matters of substance, and of "correction," which related to the rectification of clear mistakes, be distinguished throughout draft Article 7.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a demandé qu’une distinction soit établie tout au long du projet d’article 7 entre la notion de "modification", qui s’applique aux questions de fond, et la notion de "correction", qui a trait à la rectification d’erreurs évidentes.
English: (Signed) João Salgueiro Ambassador Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) João Salgueiro
English: The expected renewed commitment to children and to specific actions in the new decade would support key elements of the Millennium Declaration.
French: La réaffirmation prévue de l'engagement en faveur des enfants et d'actions précises à entreprendre, au cours de la prochaine décennie appuiera les éléments essentiels de la Déclaration.
English: These are followed by 11 white beads designating the fertile window, with fluorescent beads indicating a woman's peak days of ovulation.
French: Pour désigner la phase féconde du cycle, 11 perles blanches viennent ensuite, avec les jours où la probabilité de l'ovulation est la plus forte étant représentés par des perles fluorescentes.
English: The greater reliance on private giving to finance capital expansion is but part of the story regarding changes in government financing.
French: La dépendance accrue envers les dons privés pour financer les immobilisations n’est en fait qu’une des conséquences des changements survenus dans le financement des gouvernements.
English: 60/189 Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session
French: 60/189 Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session
English: In line with the report, the European Union believed that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies could not be overemphasized.
French: Conformément à ce qui est dit dans ce rapport, l'Union européenne pense que chaque pays doit assumer la responsabilité première de son propre développement et que le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement ne saurait être surestimé.
English: My political comment is that today we are witnessing a rare moment in the European Parliament: complete unanimity in all wings of the House, from the right wing to the left wing, on the direction in which Parliament wishes to take a specific legislative initiative.
French: Mon commentaire politique est qu'aujourd'hui, nous assistons à un événement extrêmement rare dans ce Parlement européen, à savoir une parfaite unanimité de toutes les formations politiques, de la gauche à la droite, quant à la direction que le Parlement souhaite donner à une initiative législative donnée.
English: Parliament requested that the Commission submit a comprehensive analysis of the effects of liberalisation to date, in particular on the situation of the consumers and employees concerned.
French: Par ailleurs, il invite la Commission à clarifier la distinction entre les services d’intérêt général (SIG) et les services d’intérêt économique général (SIEG) en élaborant des critères opérationnels, en tenant compte des traditions nationales des États membres, fondés sur la nature des biens collectifs et sur le financement public ou par des mécanismes de solidarité des SIG.
English: The Scientific Commission will be independent of all organs of the GRASP Partnership.
French: La Commission scientifique sera indépendante de tous les autres organes du Partenariat GRASP.
English: Plans and Priorities by Strategic Objective Strategic Objective 1:
French: Plans et priorités par objectif stratégique Objectif stratégique 1 :
English: 1.10 Onset of Action Guideline An advertisement must not be misleading as to the time to onset of action of the advertised product.
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section A – Lignes directrices sur la publicité ÉBAUCHE DE CONSULTATION
English: We concluded, however, that the investigative techniques used by the Service were commensurate with legal requirements and the nature of the threat.
French: Nous en sommes cependant venus à la conclusion que les méthodes d'enquête employées par le Service tenaient compte des prescriptions de la loi et de la nature de la menace. c) Mandats
English: (d) To take awareness-raising measures and enact relevant social and economical policies that protect the rights of women and girls in order to promote changing the attitude of son preference;
French: d) De prendre des mesures de sensibilisation et de promulguer des politiques économiques et sociales qui protègent les droits des femmes et des filles afin de faire évoluer les mentalités en ce qui concerne la préférence pour les fils;
English: Given the rate of improvement achieved so far under cohesion policy, wiping out regional imbalances in the current EU alone will take an entire generation - for the enlarged EU at least twice as long will be needed.
French: Au vu des résultats de la politique de cohésion, une génération entière sera nécessaire avant que les disparités régionales au sein de l'Union actuelle et au moins deux générations dans l'Union élargie ne soient éliminées.
English: The meeting will include members of the cosponsoring organizations, country representatives, donor partners, and regional organizations involved in the influenza issue and will enable an examination of integrated national plans to deal with the issue, focusing on affected countries and countries at risk.
French: Y participeront des membres des organismes coparrainants, des représentants de pays, des donateurs et des organisations régionales concernées par le problème de la grippe. La réunion permettra d'examiner les plans nationaux intégrés sur la question, en mettant l’accent sur les pays touchés et les pays à risque.
English: [English] I wish to thank all honourable senators for their contribution to the discussion.
French: [Traduction] Je souhaite remercier les honorables sénateurs qui ont pris part au débat.
English: The respondents are the Principal and Board of Management of a boys’ secondary school.
French: Les défendeurs sont le principal et le conseil d'établissement d'un collège de garçons.
English: Scientific Rationale (Supporting Technical Document).
French: Rapport du CCME EPC-101E, CCME.
English: An attacker who successfully exploited the most severe of these vulnerabilities could take complete control of an affected system.
French: Tout attaquant parvenant à exploiter la plus grave de ces vulnérabilités pourrait prendre le contrôle intégral du système affecté.
English: Leading the Office Human Rights & Women's International Affairs, at the Ministry of Foreign Affairs, Islamic Republic of Afghanistan.
French: Chef du Département des droits de l'homme et du genre au Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan
English: Editorial activities (eligible editorial expense)  Costs covering all creation activities leading up to production of a work created by a Canadian or a permanent resident, including writing, design and assembly, editing, illustrating, photography, and translation.
French: Rapport de mission d'examen Les missions d’examen ont une portée moindre que celle des vérifications; le niveau d’assurance fourni au lecteur des états financiers est donc moins élevé.
English: Case 84/81 Since 15 November 1989: Case C-36/89 (Court of Justice), Case T-193/00 (Court of First Instance) Case C-209/03
French: les affaires de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance: affaire 84/81 depuis le 15 novembre 1989: affaire C-36/89 (Cour), affaire T-193/00 (Tribunal) affaire C-209/03
English: Resolution No. 5 (1998) of the Standing Committee did not foresee the systematic organisation of biogeographical seminars but an unspecified validation of the data by the Secretariat.
French: Le Groupe d’ experts introduit des modifications dans le calendrier proposé par le Secrétariat et a une discussion sur le sujet de la vérification des données transmises par les Etats.
English: In cases of negotiated arrangements, a representation on such boards may be the outcome, irrespective of legislative requirements.
French: Les plans 'agréés' par les gouvernements comportent des règles destinées à prévenir la plupart des exclusions et à accroître l'éligibilité.
English: At the Secretariat level, collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions are largely carried out within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, whose report is considered by the Council at its substantive session.
French: Au niveau des secrétariats, la collaboration et la coopération entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods s'effectuent en grande partie dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, dont le rapport est examiné lors de la session de fond du Conseil économique et social.
English: If, for example, PS members receive a 2.5% economic increase in a given year, then you, as a member of the CF may reasonably expect , a similar increase.
French: Par exemple, si les fonctionnaires reçoivent une augmentation économique de 2,5 % pour une année, alors, en tant que membres des FC, vous pourriez en demander autant. stables, et les différences nettes sont minimales (à l’exception des augmentations de paie).
English: Part 1 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in numerical order: 1076-97-7 T 67701-28-4 N 319002-92-1 N 9045-06-1 N-P 221453-61-8 N-P 351870-33-2 N 2.
French: La partie 1 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 1076-97-7 T 67701-28-4 N 319002-92-1 N 9045-06-1 N-P 221453-61-8 N-P 351870-33-2 N 2.
English: More than anything these women needed someone to sit and listen and to not be judgmental and to not try and pressure them into making changes in their lives that they had absolutely no confidence they could make.
French: Plus que tout, ces femmes avaient besoin qu’on les écoute sans préjugé et qu’on n’essaye pas de les inciter à faire dans leur vie des changements qu’elles ne croyaient absolument pas pouvoir accomplir.
English: This is impossible without higher education institutions being fora for open discussions and expression of opinion about the development of higher education and society as a whole.
French: It is widely agreed that teaching methods used at higher educational institutions should develop analytical and critical thinking skills.
English: Such a shift from the exemption method to credit method can take place in the following circumstances:
French: En pareil cas, le crédit d'impôt étranger est limité au montant des impôts autrichiens payable sur le même revenu.
English: All of our resources are sourced locally and we handcraft our products so you can enjoy them for years to come.
French: HotDogs All Dressed soutient des entreprises du Québec en achetant, ainsi qu'en confectionnant des produits durables localement.
English: The protection gap for different groups of children could be filled through partnerships among United Nations agencies, States and NGOs.
French: On pourrait combler le fossé qui existe en matière de protection entre les divers groupes d'enfants par le biais de partenariats entre organismes des Nations Unies, États et ONG.
English: It was shown at the Art Gallery of Ontario, the Winnipeg Art Gallery and the Art Gallery of Greater Victoria
French: • poursuite de la grande tournée de l’exposition Transformation - Prix Saidye Bronfman Award 1977-1996, qui a été présentée au Musée des beaux-arts de l’Ontario, au Musée des beaux-arts de Winnipeg et à la Art Gallery of Greater Victoria
English: Optional, ad hoc approaches to training, such as voluntary, one-day workshops — once a year seminars in response to misunderstandings — accomplish very little.310 The AFN has expressed concern that these types of programs could solidify stereotypes and cause friction in the workplace, leaving the impression that people of other cultures are ‘difficult’.
French: [TRADUCTION] Les activités de formation ponctuelles et facultatives comme les ateliers facultatifs d’une journée — la tenue d’un stage annuel pour remédier à des problèmes de communication — donnent de bien piètres résultats310. L’APN a déclaré craindre que ce genre de programmes renforce les stéréotypes, cause des frictions entre les employés et donne l’impression que les gens dont la culture est différente sont difficiles à vivre.
English: Meanwhile, many associated projects are still waiting in the pipeline.
French: Dans le même temps, nombre de projets connexes attendent encore d'être lancés.
English: It provides a framework for the sustainable development (SD) intentions of the Department through December 2003, at which time a new strategy will be tabled.
French: Ce document offre un cadre qui structure les intentions du Ministère en matière de développement durable valables jusqu’en décembre 2003, période à laquelle une nouvelle stratégie sera présentée.
English: One response indicated that the amount for students should be reduced to $5,000 and the number of internships increased.
French: Selon un autre, le montant pour les étudiants devrait être réduit à 5 000 $, pour augmenter le nombre de stages.
English: The Assembly was informed that the stay of observers, including those from international organisations, would be organised by the Slovak Ministry of Foreign Affairs in cooperation with the OSCE ODIHR.
French: L'Assemblée a été informée que le séjour des observateurs, y compris celui des organisations internationales, serait organisé par le ministère slovaque des Affaires étrangères en coopération avec le BIDDH de l'OSCE (annexe 1).
English: Madam President, when I was travelling home by plane last week, I got hold of a Swedish business paper, Dagens Industri, which does not normally praise the Swedish government all that often.
French: Madame la Présidente, alors que je rentrais chez moi en avion, la semaine dernière, je suis tombé sur un journal économique suédois, Dagens Industri, qui n'a pas coutume de chanter les louanges du gouvernement suédois.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Iceland Ireland Italy Liechtenstein Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Europe-19 0
French: Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Islande Irlande Italie Liechtenstein Luxembourg Pays-Bas Norvège Portugal Espagne Suède Suisse Royaume-Uni Europe-19 0
English: • Infectious Disease Program Steering Committee
French: • Vue d'ensemble du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, DGSPSP
English: The Anopheles funestus mosquito, one of the two most important malaria vectors in Africa.
French: Le moustique Anopheles funestus, un des plus importants vecteurs du paludisme en Afrique.
English: Cautious Harvesting Approach a) Precautionary approach b) TAC Decision rules c) SARA d) IFMP – OBFM e) Fleet management
French: Approche de pêche prudente a) Approche de précaution b) Règles de décisions relatives aux TAC c) LEP d) PGIP - GPO e) Gestion des flottilles
English: Most of those filed, however, either have been or are currently subject to investigation by the administrative, prosecution or judicial authorities.
French: Dans leur majorité, les plaintes déposées ont fait ou font l'objet d'une enquête administrative, du parquet ou judiciaire.
English: The image of Germany and France as `Europe's motor' was related to a specific political phase in the integration process: the institutional reform of security policy.
French: Ceci pourrait avoir pour la France et pour l'Allemagne des incidences qui diminueraient la portée de leur relation privilégiée(121).
English: 13 On 12 August 2003, the Commission adopted the contested regulation.
French: 13 Le 12 août 2003, la Commission a adopté le règlement attaqué.
English: • implement a comprehensive quality management program to
French: • mettre en œuvre un vaste programme de gestion de la qualité afin
English: Rather, the Australian Government will develop a number of major workplans, mapping out a way forward for an appropriate nuclear regulatory regime, and required skills and technical training, to support a possible expanded nuclear energy industry in Australia.
French: En tout état de cause, le Gouvernement australien établira plusieurs grands plans de travail, en vue d'élaborer un cadre réglementaire pour le secteur nucléaire et de définir les compétences et activités de formation technique nécessaires, pour appuyer le développement éventuel du secteur de l'énergie nucléaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación English - Español
English: In some cases, such projects may be integrated with more general development projects aimed at assisting States in acquiring and using new technologies for development.
French: Dans certains cas, ces projets pourraient être intégrés à des projets de développement plus généraux visant à aider les États à acquérir et à utiliser de nouvelles technologies au service du développement.