ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Brunswick Human Rights Act explicitly prohibits sexual harassment and implicitly prohibits harassment based on any of the grounds of discrimination, which the Human Rights Commission interprets broadly.
French: La Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick interdit explicitement le harcèlement sexuel et interdit implicitement le harcèlement fondé sur tous les motifs de discrimination. La Commission des droits de la personne leur donne d’ailleurs une interprétation très large.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FINES HANDED DOWN FOR BAIT NET VIOLATIONS IN CENTRAL NEWFOUNDLAND  NOVEMBER 27, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec UTILISATION ILLÉGALE DE FILETS DE PÊCHE D’APPÂTS SANCTIONNÉE PAR DES AMENDES DANS LE CENTRE DE TERRE-NEUVE  LE 27 NOVEMBRE 2006
English: We cannot therefore conclude that Europe is currently in a strong position to realise the benefits of its linguistic resources.
French: Il est donc difficile de conclure que l’Europe se trouve à l’heure actuelle dans une position de force pour tirer parti de ses ressources linguistiques.
English: Although the author was not doubled-up during his time in the Adelaide Remand Centre, he claims to have been put under stress because of the effect doubling-up had on the inmates of the facility as a whole.
French: Bien que l'auteur n'ait pas eu à partager une cellule pendant son incarcération à la maison d'arrêt d'Adélaïde, il affirme avoir subi un stress en raison des effets que ce système de double occupation des cellules avait sur les détenus de cet établissement en général.
English: BULLETIN information may be gleaned from other sources such as a Who’s Who of Canada, old copies of newspapers or from Elections Canada); b) their release had been consented to by a number of MPs (78 consented; 88 refused; 98 failed to reply); or, c) the public interest outweighs the private interest in privacy protection regarding the information that is not public knowledge or to which release has not been consented.
French: BULLETIN b) un certain nombre de députés ont consenti à leur communication (78 y ont consenti, 88 ont refusé, 98 n’ont pas répondu); c) l’intérêt public l’emporte sur l’intérêt privé visant la protection de la confidentialité de renseignements qui ne sont pas de notoriété publique ou dont la communication n’a pas fait l’objet d’un consentement.
English: Recently, attention is increasingly focused on the informal venture capital market.
French: L'attention se porte de plus en plus sur le marché informel des capitaux de risque.
English: In the future, this project should provide one means to compare our performance with other legislative audit offices in Canada.
French: Nous travaillons en collaboration avec l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI). nous participons activement aux activités de l'INTOSAI et présidons certaines de ses activités.
English: In order to facilitate this transition, the Tribunal has prepared draft guidelines that will assist stakeholders in familiarizing themselves with the new procedures.
French: Afin de faciliter la transition, le Tribunal a rédigé des ébauches de lignes directrices qui aideront les intervenants à se familiariser avec les nouvelles procédures.
English: The dilemma that the accident presented is not easy for a foreigner to understand.
French: Le dilemme posé par cet accident n’est pas facile à comprendre pour un étranger.
English: • The budget for 'return for service' nursing and allied health profession bursaries is approximately $1.5 million.
French: • Les fonds dédiés aux bourses assorties d'exigences en matière de retour au travail s'élèvent à environ 1,5 million de dollars.
English: To that end, MERCOSUR, Bolivia and Chile had been working within the framework of an ad hoc working group on human rights, an effective mechanism for the exchange of information and experience.
French: À cette fin, le MERCOSUR, la Bolivie et le Chili ont entrepris de collaborer dans le cadre d'un groupe de travail spécial sur les droits de l'homme, instance efficace d'échange d'informations et de données d'expérience.
English: Add a footnote referring to PCBs that reads: [“c/ Polychlorinated biphenyls emitted as unintentional by-product”].
French: b) Ajouter une note ainsi conçue sur les PCB: [«c/ Polychlorobiphényles comme sous-produits involontaires»].
English: I am pleased to note that during the reporting period, some progress has been made on initial confidence-building measures aimed at addressing the needs of the local communities in northern Iraq.
French: Je note avec satisfaction que, durant la période considérée, quelques progrès ont été réalisés s'agissant des premières mesures de confiance destinées à répondre aux besoins des populations locales dans le nord de l'Iraq.
English: Therefore, the eventual success or failure of this final phase of the peace process is heavily dependent on the level of success or failure of efforts during all previous phases.
French: Et, de ce fait, le succès ou l'échec de cette phase finale dépend sensiblement du degré de succès ou d'échec des efforts menés lors des phases précédentes.
English: We reduced the GST, increased the amount Canadians can earn without paying federal income tax, permanently reduced the bottom rate, introduced the Canada Employment Credit and brought in several targeted tax relief measures.
French: Nous avons abaissé le taux de la TPS, haussé le montant que les Canadiens peuvent gagner sans payer d'impôt fédéral sur le revenu, réduit en permanence le taux le plus bas de cet impôt, instauré le crédit canadien pour emploi et mis en place plusieurs allégements fiscaux ciblés.
English: Name: Mr. Stig B. Sollund
French: Nom : M. Stig B. Sollund
English: The Council agreed that, as a matter of good administration, the register should – except in respect of a very small number of documents the specific nature of which required to treat them in a special way – include references to all documents in the first category.
French: Le Conseil a reconnu qu'en vertu du principe de bonne administration, le registre devrait comporter les références de tous les documents relevant de cette première catégorie, à l'exception d'un très petit nombre de documents dont la nature spécifique exige un traitement particulier.
English: Item 11 - Reports from UN/CEFACT Rapporteurs and related matters
French: Point 11 − Rapports des rapporteurs du CEFACT-ONU et questions connexes
English: These guiding principles are beliefs or values reflected in action and are to be upheld in all the organization’s activities.
French: Ces principes directeurs sont des convictions ou des valeurs qui se reflètent dans l'action et qui doivent être respectés dans toutes les activités de l’organisation.
English: 10/ Offset of filament in relation to bulb axis measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
French: 10 L'excentricité du filament par rapport à l'axe de l'ampoule mesuré dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: CTC question: Besides authorizing the credit and financial institutions to refrain from executing unusual or suspicious financial transactions does the “Law On Prevention of the Laundering of the Proceeds of Crime” also put them under an obligation to do so?
French: Question du Comité contre le terrorisme : Outre qu'elle autorise les établissements de crédit et les institutions financières à ne pas réaliser certaines transactions financières inhabituelles ou suspectes, la loi sur la prévention du blanchiment du produit du crime leur impose-t-elle l'obligation de ce faire?
English: Announcing its decision, the Commission stated that "in line with the European Ombudsman's recommendation, the Commission has adopted a decision on rules governing the official traineeships scheme ... in which it abolishes the age limit as one of the selection criteria..."
French: En annonçant sa décision, la Commission a indiqué que "conformément à la recommandation du Médiateur européen, la Commission a adopté une décision relative aux règles régissant les stages ... dans laquelle elle a supprimé l'âge en tant que l'un des critères de sélection..."
English: In this case, the boy, who is approximately 14 years of age, was with some friends who are all from a transit centre for returning refugees near the contingent's camp managed by one of the implementing partners of UNHCR.
French: Le garçon âgé d'environ 14 ans était en l'occurrence avec des amis qui étaient tous dans un centre de transit pour réfugiés rapatriés, à proximité du camp du contingent administré par l'un des partenaires opérationnels du HCR.
English: VIA submits that Ms. Bays could have used any of these alternative methods and that, while she used the escalator, there is no evidence to support that Ms. Bays would have been inconvenienced by using the stair-lift or the freight elevator with the ramp.
French: VIA fait valoir que Mme Bays aurait pu utiliser n'importe quel de ces moyens de rechange et que, même si elle a utilisé l'escalier roulant, rien ne prouve que le monte-escalier ou le monte-charge doté de la rampe aurait incommodé Mme Bays.
English: During the first phase (2000-2003) about 7000 women profited of activities such as labour market training, training in the IT sector, labour market services for rural women, and promoting networking among women’s organisations for a budget of € 4 million.
French: Lors de la première phase (2000-2003), quelque 7 000 femmes ont ainsi bénéficié d’une formation au marché du travail, d’une formation dans le secteur informatique, de services de placement pour les femmes en milieu rural, ou encore de la mise en réseau d’associations féminines ; les fonds alloués à ces activités ont représenté au total 4 millions d’euros.
English: We h l l y appreciate the importance of achieving negotiating credit for the tariff reductions we recommend.
French: Nous sommes tout à fait conscients de l’importance de faire reconnaître, dans le cadre des négociations, la réduction des tarifs que nous recommandons.
English: However, based on fugacity modeling and limited sampling results, the exposure level of the general population through environmental media is approximately three orders of magnitude lower than the lowest documented toxic effect levels.
French: Toutefois, selon une modélisation de la fugacité et les résultats d'un échantillonnage limité, le niveau d'exposition du grand public via l'environnement est inférieur d'environ trois ordres de grandeur aux valeurs seuils documentées pour les effets toxiques.
English: Kevin Moran, kmoran@bank-banque-canada.ca Réseautage Franco Fun - Pacific Federal Council Initiatives to Promote the Practice of French In cooperation with the Canada School of Public Service, Western Economic Diversification and the French-language organization Éducacentre, this project was designed to facilitate and promote the maintenance of Canada's linguistic duality and bilingualism in federal departments and agencies.
French: Kevin Moran, kmoran@bank-banque-canada.ca Réseautage Franco Fun - initiatives du Conseil fédéral du Pacifique pour pratiquer le français En collaboration avec l’École de la fonction publique du Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest et l’organisme francophone Éducacentre, le projet a facilité et promu le maintien de la dualité linguistique au Canada et celui du bilinguisme dans les ministères et organismes fédéraux.
English: Remittances can be sent by migrant workers through many channels with varying levels of regulation and opacity: banks, money-transfer organizations, hand delivery/courier or transfers that occur as part of other commercial or charitable activities.
French: Les envois de fonds des travailleurs migrants peuvent s'effectuer par différents moyens avec des niveaux très divers de réglementation et d'opacité : banques, organismes de transfert de fonds, remises en mains propres / messagers ou transferts dans le cadre d'autres activités commerciales ou de bienfaisance.
English: "The only thing that will limit what happens is your imagination and willingness to get involved and make activities a success".
French: «La seule limite à ce qui peut se produire, c'est votre imagination et votre volonté de participer à des activités dont vous voulez la réussite.»
English: Secondly, concern has been expressed as to whether the Agreement achieved the necessary balance between notions of individual versus group/community rights, and environmental conservation within the context of the sustainable use of biological diversity and the recognition of non-Western forms of knowledge generation, exploitation and protection.
French: Une seconde question est celle de savoir si l'Accord établit l'équilibre nécessaire entre les notions de droit individuel et de droit collectif, et assure comme il convient la protection de l'environnement dans la perspective de l'exploitation durable de la diversité biologique et de la reconnaissance des formes non occidentales d'acquisition du savoir, d'exploitation et de protection.
English: All Uintan to Chadronian specimens previously identified as Ectypodus sp. are referred to Ectypodus lovei.
French: Tous les spécimens de l'Uintien à Chadronien qui ont été identifés autrefois comme Ectypodus sp. sont référés maintenant comme Ectypodus lovei.
English: 20.2 The proposed programme budget for the biennium 2006-2007 is intended to allow ECLAC to continue to provide its support to the capacity-building of its member States through a combination of analytical work and operational service.
French: 20.2 Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 doit permettre à la CEPALC de continuer d'appuyer le renforcement des capacités de ses États membres en leur offrant à la fois un soutien analytique et des services d'exécution.
English: J'aime ce layout, sa composition à l'air d'être celle une cuve plus grande, avec une taille sur les plantes en arrière, on améliorerai la profondeur.
French: I like this layout, it compose look like a bigger size tank, if it could prune more layer on the background stem plant would increase th depth of field.
English: III/3 Second Engineer (Motor Ship or Steamship, as the case may be) 3 000 kW (b) Third-class Engineer, Motor Ship or Steamship issued before January 3, 1994 that bears an STCW 95 endorsement only as engineer in charge of the engineering watch None Third-class Engineer, Motor Ship or Steamship, as the case may be. III/1 Engineer in charge of the watch (Motor Ship or Steamship, as the case may be) None 46.
French: Officier mécanicien de troisième classe, navire à moteur ou navire à vapeur, selon le cas III/3 Officier mécanicien en second (navire à moteur ou navire à vapeur, selon le cas) 3 000 kW b) Brevet d'officier mécanicien de troisième classe, navire à moteur ou navire à vapeur, délivré avant le 3 janvier 1994 et assorti d'un visa STCW 95 au seul titre d'officier mécanicien de quart dans la salle des machines Aucune Officier mécanicien de troisième classe, navire à moteur ou navire à vapeur, selon le cas III/1 Officier mécanicien de quart (navire à moteur ou navire à vapeur, selon le cas) Aucune 46.
English: In all, some measure of protection for wildlife is given in 476 km2 or about 4% of the FI.
French: Au total, une partie des mesures de protection destinées aux espèces sauvages s’appliquent à une superficie de 476 km2, soit environ 4% des IM.
English: Citizen participation Citizen participation is a democratic imperative - the engagement of local residents and civil society in urban policy can give legitimacy and effectiveness to government actions.
French: La participation des citoyens La participation des citoyens constitue un impératif démocratique – l’engagement des résidents locaux et de la société civile dans la politique urbaine est susceptible de conférer une légitimité et une efficacité aux actions de la puissance publique.
English: The policy applies to women, Aboriginal people and people with disabilities.
French: À l'heure actuelle, la politique s'applique aux femmes, aux autochtones et aux personnes handicapées.
English: If you subsequently find yourself unable to attend a confirmed session, please notify us as soon as possible.
French: Au cas où vous ne soyez pas en mesure d'assister à une séance confirmée, veuillez nous en aviser le plus tôt possible.
English: The banner tells you who owns the graveyard.
French: La bannière vous indique qui contrôle le cimetière.
English: Remove the shells using a nutcracker or hammer, and separate shells and kernels.
French: Débarrasser les fruits de leur coque à l'aide d'un casse-noix ou d'un marteau et séparer les coques des amandes.
English: SUMMARY Background  Antimicrobial substances are synthetic or natural substances used to destroy or inhibit the growth of viruses, bacteria, etc.
French: SYNTHÈSE Contexte  Les substances antimicrobiennes sont les substances synthétiques ou naturelles utilisées pour détruire ou empêcher la croissance des virus, des bactéries, etc.
English: Thirteenth Session Geneva, November 21 to 23, 2005
French: COMITE PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Treizième session Genève, 21 – 23 novembre 2005
English: At the same time, the unemployment rate fell to its lowest level (7.2%) in over three decades.
French: Au même moment, la province a enregistré son taux de chômage le plus bas (7,2 %) depuis plus de trois décennies.
English: In 2003, space technology was used to continue a detailed study of solar-terrestrial interactions, with a view to developing a heliogeophysical monitoring system in the future.
French: En 2003, on a fait appel aux techniques spatiales pour poursuivre une étude détaillée des interactions Soleil-Terre en vue de mettre au point à l'avenir un système de surveillance héliogéophysique.
English: The Board seeks close cooperation with all States in its efforts to serve the international community better.
French: Il sefforce dentretenir une étroite coopération avec tous les États pour mieux servir la communauté internationale.
English: I myself addressed the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE to inform them of the package of measures adopted since February 1997.
French: Moi-même, je suis intervenu devant la commission de suivi des recommandations, pour l'informer sur l'ensemble des mesures adoptées depuis février 1997.
English: This multi-faceted exercise, which was led by DND, also featured co-operation from the Canadian Ice Service, Parks Canada, Fisheries and Oceans, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le Service canadien des glaces, Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et la Gendarmerie royale ont également collaboré à cet exercice à facettes multiples dirigé par le MDN.
English: Today, more and more people are calling into question the term "new economy".
French: Il faut y remédier sans tarder pour que la nouvelle économie se développe au service de tous.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CH149910 Cormorant Date: 7 May 2007 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CH149910 Cormorant Date : 7 mai 2007 Endroit :
English: Currently law No. 57 on State Pension Social Insurance of 31 July 1997 has been amended several times.
French: Diverses modifications ont ainsi été apportées à la loi no 57 en date du 21 juillet 1997 relative à l'assurance retraite publique.
English: This proposed regulatory amendment also puts forward the requirement to carry basic safety equipment on board, such as lifejackets, oars, a fire extinguisher, a buoyant line with rescue quoit, a watertight flashlight, pyrotechnic distress signals and a flashlight.
French: Ce projet de modification réglementaire a également permis de proposer une exigence pour transporter de l'équipement de sécurité de base à bord, tel que des gilets de sauvetage, des avirons, un extincteur, une ligne d'attrape flottante munie d'un anneau de sauvetage, des signaux pyrotechniques de détresse et une lampe de poche étanche.
English: 20 asphyxiant gas or gas with no subsidiary risk
French: 20 gaz asphyxiant ou qui ne présente pas de risque subsidiaire
English: Reaffirms 60% overall / 50% prime time Canadian content requirements.
French: Les exigences de contenu canadien sont déterminées dans les conditions de licence.
English: We urge the Assembly to consider the situation were Kony and his henchmen to be allowed to continue committing atrocities unchallenged.
French: Nous prions instamment l'Assemblée de considérer ce que serait la situation si l'on devait laisser Kony et ses sbires continuer à commettre des atrocités sans se voir opposer la moindre résistance.
English: We in the Council are well aware of the desires regarding the procedure for decisions on the common trade policy which Parliament has formulated on several occasions.
French: Le Conseil est bien conscient des souhaits exprimés à plusieurs reprises par le Parlement en ce qui concerne la procédure de décision en matière de politique commerciale commune.
English: Equipment and Supplies The issue of equipment and supplies has been addressed in other annexes.
French: Équipement et fournitures Les questions d’équipement et de fournitures font l’objet d’autres annexes.
English: Table of Contents Special Examination Opinion Summary of the Report Overview of the Canadian Museum of Civilization Corporation Mandate Organization of the Corporation Corporate Objectives and Strategies Corporate Activities Funding Challenges 1 3 4 4 4 5 5 8 9 10 10 10 11 11 12 13 13 14 14 14 15 16 16 17 17 17 18 18 19 19 20 20 21
French: Table des matières Opinion découlant de l’examen spécial Résumé du rapport Aperçu de la Société du Musée canadien des civilisations Mandat Organisation de la Société Objectifs et stratégies de la Société Activités de la Société Financement Défis 1 3 4 4 5 5 5 8 9 10 10 10 11 12 12 13 14 15 15 15 16 17 17 18 18 19 19 19 20 21 21 22 22
English: It is extremely important, in a discussion of this important topic, namely the Council's strategy for the termination or significant alteration of the mandate of peacekeeping missions, that all Member States of the United Nations be able to participate in an open and transparent atmosphere.
French: Il est extrêmement important que, dans le cadre d'un débat sur ce sujet important, à savoir la stratégie du Conseil pour mettre fin ou modifier considérablement le mandat des missions de la paix, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies puissent participer à ces discussions dans un climat d'ouverture et de transparence.
English: Despeckle : reduce the speckles within an image.
French: Anti-parrasites : réduit les parasites dans une image.
English: Thirdly, this directive, as it currently stands in the common position, guarantees - in particular because it confines itself exclusively to minimum standards - a high degree of flexibility and modest regulation by the European Union; by adopting it we contribute to the Member States' bearing a high level of individual responsibility.
French: Troisièmement, avec cette directive, telle qu'elle se présente dans la position commune et, en particulier, compte tenu du fait qu'elle se limite exclusivement à des normes minimales, nous garantissons un haut degré de flexibilité et une faible réglementation en provenance de l'Union européenne et nous contribuons à grandement responsabiliser les États membres.