ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium and Romania need further consultations with the trade on tolerances for basic and certified.
French: La Belgique et la Roumanie ont besoin de mener d'autres consultations avec les milieux professionnels au sujet des tolérances pour les plants de base et les plants certifiés.
English: The community recorded Inuit Indigenous knowledge of the environment and sustainable living, a project supported by Indian and Northern Affairs Canada.
French: L'acquisition de capacités est au cour de toutes ces initiatives visant la conclusion de traités, l'adoption de lois et l'élaboration de politiques.
English: According to the new Rules of procedure of the Boards of Appeal, which entered into force on 27 December 2004 , the Presidium of the Boards of Appeal is competent to lay down practical instructions of a procedural nature for parties involved in proceedings before the Boards.
French: Conformément au nouveau règlement de procédure des chambres de recours, entré en vigueur le 27 décembre 2004, le présidium des chambres de recours est compétent pour édicter des instructions pratiques de nature procédurale à l'intention des parties aux procédures devant les chambres de recours.
English: Although there are no empirical data to support this, experts generally agree that resources to care for and treat pregnant women with substance use issues are quite insufficient in this country.
French: Bien sûr, le dépistage de la consommation d'alcool chez les femmes enceintes suppose qu'il existe des ressources d'intervention pour aider les femmes dont la consommation d'alcool pose problème.
English: Team Canada Atlantic Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) 3.
French: Ministère responsable Équipe Canada Atlantique (ECA) Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) 3.
English: KPN now provides integrated audio and web collaboration services for several thousand corporate customers in the Netherlands.
French: KPN propose désormais des services audio et de collaboration en ligne intégrés pour plusieurs milliers de sociétés clientes aux Pays-Bas.
English: Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products And its amending texts (7 subsequent amending Directives, 2 Directives postponing the date after which animal test are prohibited as well as 37 adaptation to technical progress Directives)
French: Directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques et ses amendements (7 directives modificatrices ultérieures, 2 directives reportant la date après laquelle les essais sur les animaux sont interdits ainsi que 37 directives d'adaptation au progrès technique)
English: Despite repeated requests by the competent judge during several trial hearings the Office of the Prosecution failed to produce the evidence upon which the accusation of Mr. Al Alili was based and he was kept in detention.
French: Malgré les demandes répétées du juge compétent pendant plusieurs audiences, le Bureau du Procureur n'a pas produit les preuves sur lesquelles les chefs d'accusation retenus contre M. Al Alili étaient fondés et pour lesquels il était détenu.
English: Some new objectives have been added, such as an objective relating to preventing the misappropriation of TCEs/EoF, as suggested by more than one Committee participant.18 Two Committee participants in particular suggested that a distinction be made between those objectives more directly related to the protection of TCEs/EoF at the IP interface and other objectives relating to other policy areas which the provisions should take into account and not run counter to.19 While such objectives may not have been formally set apart in the draft, certain have been rephrased to take these comments into account.
French: Deux participants aux sessions du comité en particulier ont suggéré qu’une distinction soit faite entre les objectifs directement liés à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à l’interface avec la propriété intellectuelle et les objectifs relatifs à d’autres domaines de politique générale, dont les dispositions doivent tenir compte sans empiéter sur ceux-ci19. Si ces objectifs n’ont pas forcément été formellement distingués des autres dans le projet, certains d’entre eux ont été reformulés pour tenir compte de ces commentaires.
English: That is what we should be fighting for.
French: C'est pour cela que nous devons lutter !
English: 17 Ibid., article 92.
French: Ibid., art.
English: More serious offences and most Criminal Code offences cannot be tried summarily.
French: La plupart des infractions graves et des infractions en vertu du Code criminel ne peuvent être jugées sommairement.
English: As information technology continues to improve, regulatory bodies should review disclosure guidelines.
French: L'informatique continuant de s'améliorer, les organes de réglementation devraient examiner les directives concernant les informations à communiquer.
English: In the case of Mr. Hawi, he was sitting in the passenger seat beside his driver; the detonation occurred almost 300 m after he had been driven away from his home.
French: Dans l'affaire de M. Hawi, celui-ci occupait le siège du passager à côté du chauffeur; la détonation s'est produite à environ 300 mètres de son domicile.
English: With regard to the former, the African offensive agenda stress significant reductions in the trade barriers, especially non-tariff barriers, imposed on products of export interest to African countries, and the elimination of agricultural export subsidies and domestic support.
French: En ce qui concerne la première, le programme d'attaque de l'Afrique met l'accent sur des réductions importantes des obstacles, notamment non tarifaires, imposés aux produits dont l'exportation présente de l'intérêt pour les pays africains, et l'élimination des subventions à l'exportation des produits agricoles et du soutien interne.
English: In Canada, the same debate is carried on at all levels of government.
French: Au Canada, tous les paliers de gouvernement se posent la même question.
English: The Supreme Court of Canada has stated that a limit on Charter rights is acceptable if:
French: La Cour suprême du Canada a affirmé qu'une limite aux droits énoncés dans la Charte est acceptable si:
English: First, with tough new package labelling requirements.
French: Premièrement, en proposant des exigences plus sévères pour l'étiquetage des paquets de cigarettes.
English: Analytical Studies Branch Research Paper Series no.
French: 5, no 4, édition en ligne.
English: The Community system of information on home and leisure accidents was set up for the year 1993 by Council Decision No 93/683/EEC of 29 October 1993.
French: Le système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs a été institué, pour l'année 1993, par la décision n° 93/683/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993.
English: • | August 2004 to August 2005 -- public service $55,495 (final salary) August 2003 to August 2004 -- public service $54,141 August 2002 to August 2003 -- public service $51,666 August 2001 to August 2002 -- public service $52,291
French: • | d'août 2004 à août 2005 -- fonction publique 55 495 $ d'août 2003 à août 2004 -- fonction publique 54 141 $ d'août 2002 à août 2003 -- fonction publique 52 666 $ d'août 2001 à août 2002 -- fonction publique 52 291 $
English: VIEDA representatives contributed many volunteer hours managing the project and providing their insights.
French: Ils ont servi également à élaborer des outils de commercialisation, notamment un kiosque commercial et un site Web.
English: [25] In my view, in order to satisfy the remedial goal of making Ms. Nkwazi whole, an order requiring that she be reimbursed for her legal expenses is appropriate in this case.
French: [25] À mon avis, il convient en l'espèce d'ordonner le remboursement des frais juridiques de Mme Nkwazi dans le but de remettre cette dernière dans la position ou elle aurait été si elle n'avait pas été victime des actes discriminatoires reprochés.
English: There are number of reasons, nevertheless, why a tribunal should move cautiously in the area.
French: Il existe un certain nombre de raisons, néanmoins, pour lesquelles un tribunal doit faire preuve de prudence en la matière.
English: Help for clients with a hearing or visual disability Clients with a hearing disability who have access to a teletypewriter (TTY) can get income tax information and help by calling our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354.
French: Aide aux personnes ayant une déficience auditive ou visuelle Les clients ayant une déficience auditive et qui ont accès à un téléimprimeur peuvent obtenir des renseignements fiscaux et de l'aide en communiquant avec le service de renseignements bilingue au 1-800-665-0354.
English: The problem of our communication with the citizens naturally remains, and it is enormous.
French: Il va de soi, Monsieur le Président, que le problème de notre communication avec les citoyens n'en est pas réglé pour autant.
English: I know that this process has begun.
French: Quelles mesures supplémentaires pourraient être prises?
English: Five groups within these categories representing 59% of the promotions are: CR (20%), AS (16%), PM (11%), CS(6%) and ES(6%).
French: Cinq groupes de ces trois catégories représentent 59 % des promotions, notamment les CR (20 %), les AS (16 %), les PM (11 %), les CS (6 %) et les ES (6 %).
English: Seed Processing and Propagation Species Requirements Dry Damp In Water Days (min) cattails (Typha spp.). Collect whole cobs after frost.
French: Traitement et utilisation des graines Espèces Exigences Sec Humide Dans l'eau Jours (min.) Quenouilles (Typha spp.). Prélever des épis entiers, après une gelée.
English: Another Monte-Carlo type study using a simple model to undertake 25, 000 plausible future simulations estimated a 40% risk of exceeding 5.8°C warming by 2100 (the upper limit of the range of plausible global warming estimated by IPCC TAR) but only a 5% chance that it will be lower than 1.4°C (the lower limit of the IPCC range).
French: Une autre Ã©tude de type Monte Carlo utilisant un modÃ¨le simple pour entreprendre 25 000 simulations de futurs plausibles a estimÃ© qu'il y avait un risque de 40 % que le rÃ©chauffement dÃ©passe 5,8 ï¿½â€¡C d'ici 2100 (soit la limite haute de la plage de rÃ©chauffement planÃ©taire plausible estimÃ©e par le TRE du GIEC), mais seulement une probabilitÃ© de 5 % qu'il soit infÃ©rieur Ã 1,4 Â°C (limite basse de la plage du GIEC).
English: That is, before the UCITS has been placed into the market of the host MS. (Likewise, 'ex-post' controls take place once the UCITS is marketed in the host MS).
French: C'est-à-dire avant la commercialisation de l'OPCVM dans l'État membre d'accueil (les vérifications expost s'effectuant quant à elles lorsque l'OPCVM est déjà présent sur le marché dans l'État membre d'accueil).
English: Finally, the sociologist Edgard Morin is quite right when he points out that it is not cultures, religions and civilisations that engage in dialogue, but people, individuals, men and women.
French: En fin de compte, le sociologue Edgard Morin a raison de souligner que ce ne sont pas les cultures, les religions et les civilisations qui nouent le dialogue, mais des personnes, des individus, des hommes et des femmes.
English: Fabric January 13, 2000 File closed TR-99-002 Albany International Canada Inc.
French: Tissu Le 13 janvier 2000 Dossier fermé TR-99-002 Albany International Canada Inc.
English: For example, the chlorinous odour of hypochlorous acid would be expected to be more pronounced at low pH levels, where it is favoured over the odourless hypo-chlorite ion.
French: Par exemple, l'acide hypochloreux dégagera vraisemblablement une odeur de chlore plus prononcée en milieu à faible pH, qui le favorise par rapport à l'ion hypochlorite inodore.
English: Taking up on the same theme, Senator Cools proposed that it might be a better approach to consider this problem not as a question of privilege but as an issue that requires study and revue through a different avenue.
French: Dans cet ordre d'idées, madame le sénateur Cools a déclaré qu'il convenait peut-être davantage d'aborder le sujet non pas comme une question de privilège, mais comme une question devant être étudiée et examinée dans une autre optique.
English: • APPENDIX F Annexes Appendix A Suggested IJAt Member Agencies Canada:
French: • APPENDICE F Annexes Appendice A Liste suggérée d'organismes membres de l'IJAT Canada :
English: 2006 General budget Title COM-A-IV 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-IV 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Budget général 2006 Titre COM-A-IV 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-IV 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: 25/ 00 Testing or calibrating of apparatus for measuring volume, volume flow, or liquid level, or for metering by volume
French: 25/ 00 Essai ou étalonnage des appareils pour la mesure du volume, du débit ou du niveau des liquides, ou des appareils pour compter par volume
English: This work was completed, manuscripts were prepared for publication, and results were presented at national and international science conferences. 
French: Ce travail ayant été mené à terme, on a préparé des manuscrits destinés à être publiés, et les résultats de l'étude ont été présentés lors de conférences scientifiques nationales et internationales;
English: It will sow seeds of new hatred that will feed instability for years to come.
French: Cela sèmerait les graines d'une nouvelle haine qui alimentera l'instabilité pour de longues années.
English: Applicable characteristics 9(2) The applicable characteristics for the purposes of clauses (1)(b) to (d) are (a) ancestry, including colour and perceived race; (b) nationality or national origin; (c) ethnic background or origin; (d) religion or creed, or religious belief, religious association or religious activity; (e) age; (f) sex, including pregnancy, the possibility of pregnancy, or circumstances related to pregnancy; (g) gender-determined characteristics or circumstances other than those included in clause (f); (h) sexual orientation; (i) marital or family status; (j) source of income; (k) political belief, political association or political activity; (l) physical or mental disability or related characteristics or circumstances, including reliance on a dog guide or other animal assistant, a wheelchair, or any other remedial appliance or device. Systemic discrimination 9(3) In this Code, "discrimination" includes any act or omission that results in discrimination within the meaning of subsection (1), regardless of the form that the act or omission takes and regardless of whether the person responsible for the act or omission intended to discriminate.
French: Caractéristiques appropriées 9(2) Les caractéristiques appropriées aux fins des alinéas (1)b) à d) sont les suivantes : a) l'ascendance, y compris la couleur et les races identifiables; b) la nationalité ou l'origine nationale; c) le milieu ou l'origine ethnique; d) la religion ou la croyance ou les croyances religieuses, les associations religieuses ou les activités religieuses; e) l'âge; f) le sexe, y compris la grossesse, la possibilité de grossesse ou les circonstances se rapportant à la grossesse; g) les caractéristiques fondées sur le sexe ou les circonstances autres que celles visées à l'alinéa f); h) l'orientation sexuelle; i) l'état matrimonial ou le statut familial; j) la source de revenu; k) les convictions politiques, associations politiques ou activités politiques; l) les incapacités physiques ou mentales ou les caractéristiques ou les situations connexes, y compris le besoin d'un chien guide ou d'un autre animal, une chaise roulante ou tout autre appareil, orthèse ou prothèse.
English: Now that the most obvious manifestations of terrorism have been dealt with, the international community must tackle its causes which are linked to security, development and culture.
French: Maintenant que ses manifestations les plus patentes ont été traitées, la communauté internationale doit, à présent, s'atteler à traiter ses causes liées à la sécurité, au développement et à la culture.
English: Researchers recognized that the drafting of a new Land Law then underway provided an opportunity to address the issue.
French: Or, les chercheurs ont reconnu que la rédaction — alors en cours — d'une nouvelle loi sur la propriété des terres constituait l'occasion idéale d'aborder cette question.
English: The introduced enzyme is much more tolerant to inhibition by glyphosate than the version of EPSPS commonly found in green plants; thus, the insertion of the bacterial gene and successful expression of the alternative EPSPS enzyme permits the modified cotton plants to tolerate applied glyphosate herbicide.
French: L'enzyme introduite est beaucoup plus tolérante à l'inhibition par le glyphosate que la version d'EPSPS généralement trouvée dans les plantes vertes. Ainsi, l'insertion du gène bactérien et l'expression réussie de l'enzyme alternative EPSPS permet au coton modifié de tolérer l'application d'un herbicide à base de glyphosate.
English: I regret this all the more as almost all the relevant conclusions from the Committee on Women' s Rights and my recommendations are included in the motion for a resolution, in particular those considering that
French: Je le regrette d'autant plus que presque toutes les conclusions pertinentes de la commission des droits de la femme et mes recommandations se retrouvent dans la proposition de résolution, notamment celles qui estiment
English: Furthermore, we must be aware of the fact that about 10 years will be needed in order to plan and apply the measures necessary to achieve the harmonisation of air traffic management in Europe, since there are many difficult legal, institutional, political and technical barriers to be overcome.
French: De plus, nous devons être conscients que pour programmer et appliquer les mesures indispensables pour la mise en oeuvre de l'unification de la gestion du trafic aérien en Europe, 10 ans sont nécessaires, car les obstacles à surmonter sont nombreux et difficiles, tant du point de vue juridique, institutionnel et politique que du point de vue technique et économique.
English: TN 805 (National Services Tariff) (.pdf).
French: AMT 805 (Tarif des services nationaux) (.pdf).
English: Callus cells and regenerants exhibited variable degrees of ploidy.
French: Les cellules des callus et des plantules produites avaient des degrés variables de ploïdie.
English: Prior to the signing of this Agreement, the outstanding negotiation loans of Makivik shall be determined up to the time of signing this Agreement and serve to establish a provisional schedule of repayments loans in accordance with the following provisions.
French: Le montant de prêts impayés accordés à Makivik pour la négociation jusqu’à la date de signature du présent accord doit être déterminé avant la signature du présent accord pour permettre d’établir un calendrier provisoire de remboursements des prêts conformément aux dispositions qui suivent.
English: Accumulation permitted but duration of benefits is limited.
French: Chômage Danemark Allemagne Grèce 5.
English: She was found guilty on charges of “conspiring to commit hostile acts” and “terrorism” aimed at the secession of Kosovo from Serbia and Yugoslavia and that she was involved in the establishment of Kosovo Liberation Army military hospitals when Yugoslavia was in a “state of war”.
French: Elle a été jugée coupable "de conspiration en vue de commettre des actes hostiles" et "d'actes de terrorisme" visant à la sécession du Kosovo de la Serbie et de la Yougoslavie, et accusée d'avoir participé à l'établissement d'hôpitaux militaires pour l'armée de libération du Kosovo alors que la Yougoslavie était en "état de guerre".
English: didnt like that breakfast is not included in the price. continental breakfast is for 12 pounds per person.
French: N'avait pas reçu ma demande par booking.com de lits jumeaux.
English: Health care services such as drugs, physiotherapy or homecare are just as medically necessary as doctors and hospitals, and should be part of medicare.
French: Les services de santé comme les médicaments, la physiothérapie ou les soins à la maison sont tout aussi médicalement nécessaires que les médecins et les hôpitaux et devraient être couverts par l’assurance maladie.
English: The Department is required to retain official records to meet legislative responsibilities of the Pension Act, Access to Information and Privacy Acts, the National Archives Act, and Canada’s Evidence Act as well as departmental business and accountability requirements.
French: Le Ministère est tenu de conserver les documents officiels conformément à la Loi sur les pensions, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur les archives nationales du Canada et la Loi sur la preuve au Canada et selon les responsabilités administratives et comptables qui lui incombent.
English: 10 Article 3 – Right to safe and healthy working conditions Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information in the Finnish report.
French: 11 Article 3 – Droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d'hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: DOC's practice of zeroing, which replaces negative margins with zero to calculate the margin of dumping of a product, works only to create and inflate the margin of dumping.
French: La pratique de la réduction à zéro suivie par le DOC, qui consiste à remplacer les marges négatives par la valeur zéro pour calculer la marge de dumping d'un produit, ne sert qu'à créer et à gonfler cette marge.
English: The trypsin inhibitor TI-2 produced by Streptomyces griseus Cal in a medium, containing beef extract and peptone as the nitrogen source, was purified by ammonium sulfate precipitation and gel filtration.
French: Nous avons purifié, par précipitation avec le sulfate d'ammonium et filtration sur gel, le TI-2, un inhibiteur de la trypsine produit par Streptomyces griseus Cal dans un milieu contenant un extrait de bœuf et des peptones comme source d'azote.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution suivant, en vue de son adoption par l'Assemblée générale:
English: In addition, paragraph 37.1(3)(b) prescribes the following: whether any factors other than the dumping of the goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: En outre, l’alinéa 37.1(3)b) prescrit de tenir compte des facteurs, autres que le dumping des marchandises, qui ont causé un dommage ou un retard ou qui menacent de causer un dommage.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > World Urban Forum 2006 > Urban Agriculture in Vancouver
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > L'agriculture urbaine à Vancouver