ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some courts have a policy of translating on request.
French: Certains tribunaux ont pour politique de traduire sur demande.
English: Currently "invalid" results are common because: – psychometric properties are lacking in many instruments – there is a lack of validation for different target populations, e.g., gender, age, ethnic groups – the purpose of the original instrument is not respected, e.g., screening measures used for diagnostic purposes; timelines that are not respected – there is administrative fatigue related to repeated testing.
French: Les résultats non valides sont monnaie courante à l’heure actuelle pour les raisons suivantes : – de nombreux instruments n’ont pas de caractéristiques psychométriques – les instruments ne sont pas validés pour diverses populations cibles, p. ex. le sexe, l’âge, les groupes ethniques – l’objet de l’instrument initial n’est pas respecté, p. ex. utilisation de mesures de dépistage à des fins diagnostiques; non-respect des délais – fatigue administrative liée à des tests répétés.
English: The length, mass, and morphological complexity of these leaves were related to initial primordium age and height.
French: La longueur, la masse et la complexité morphologie de ces feuilles étaient en relation avec l'âge et la hauteur du primordium initial.
English: When would you like to stay at the Swissôtel Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Swissôtel Amsterdam ?
English: This is the case in sectors such as finance, including insurance, engineering, science and medicine, and in the legal profession.
French: C'est le cas de secteurs tels que la finance (y compris les assurances), l'ingénierie, la science, la médecine et les professions juridiques.
English: Commitments made by developed partners to achieve the 0.7 per cent official development assistance target by 2015 are also welcome.
French: Nous nous félicitons également des engagements pris par les partenaires des pays développés en vue de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2015.
English: A wide range of capital-intensive alternatives (particularly for the rail and air modes) and a number of transportation system management alternatives are related to transportation issues in the corridor region in a multimodal systems analysis framework.
French: Un large éventail de variantes sous l'aspect équipement (particulièrement le chemin de fer et la liaison aérienne) et sous l'aspect exploitation a été examiné en fonction des destinations dans la zone du corridor dans la perspective de l'analyse d'un système multimodal.
English: The University of Toronto has 2 T-Space servers:
French: Nous utilisons le serveur d'essai et, jusqu'ici, le service est gratuit.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa wondered how an office would be able to apply sanctions if the requirements under paragraph (2) concerning languages were not met.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a demandé comment un office sera en mesure d’appliquer des sanctions si les exigences relatives aux langues prévues à l’alinéa 2) ne sont pas remplies.
English: Such recognition shall be conducted with due respect to the customs, traditions and land tenure systems of the indigenous peoples concerned.
French: Cette reconnaissance se fait en respectant dûment les coutumes, traditions et régimes fonciers des peuples autochtones concernés.
English: My concern is to encourage the Food Directorate to look again at more detail at innovative avenues. 
French: Ma préoccupation est d'encourager la Direction des aliments à réexaminer les possibilités innovatrices avec plus de détails.
English: Contact your departmental official responsible for parliamentary relations Contact Treasury Board Secretariat and Department of Finance policy analysts responsible for your department Advise them that you are starting proposals for a memorandum to Cabinet that includes a proposal for a bill.
French: Communiquer avec les analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor et du ministère des Finances responsables des orientations de votre ministère. L’informer que l’élaboration d’un mémoire au Cabinet proposant une mesure législative a été amorcée.
English: A revised budget for 2009 had been submitted to the General Assembly for its consideration during the first part of its resumed sixty-third session (A/63/346/Add.6, sect.
French: Un budget révisé pour 2009 a été présenté à l'Assemblée pour examen à la première partie de la reprise de sa soixante-troisième session (A/63/346/Add.6, sect. C).
English: She said that the Panel had considered all of those elements, with a particular focus on the triennium 2009-2011.
French: Le Groupe avait examiné toutes ces questions, en s'attardant plus particulièrement sur la période triennale 2009-2011.
English: The Taconian brittle deformation, characterized by north–south to NE–SW reverse conjugated brittle faults, evolved under a pure shear compressional regime (vertical σ3 axes) with σ1 axes oriented ESE–WNW.
French: Elle est caractérisée par des failles cassantes N–S à NE–SO, inverses et conjuguées, formées en cisaillement pur (axes σ3 verticaux) sous des axes σ1 orientés ESE–ONO.
English: However, the rate of renewal of water in this lake is low and communities near it are already consuming a significant amount.
French: Toutefois, le taux de renouvellement de l’eau dans ce lac est faible et les collectivités qui vivent à proximité en consomment déjà une quantité appréciable.
English: The Agency accomplished a number of goals during its initial year.
French: L'Agence a atteint un certain nombre d'objectifs au cours de sa première année d'existence.
English: I would request the Prosecutor explain in greater detail the information provided in her report in this matter?
French: Je voudrais demander au Procureur de fournir plus de précisions sur les informations contenues dans son rapport sur cette question.
English: These rules must encompass both requirements and sanctions.
French: Ces règles doivent englober des conditions et des sanctions.
English: • Reducing by-catches and eliminating discards
French: • Réduire les prises accessoires et éliminer les rejets
English: ASEAN therefore supported the efforts to develop and apply innovative mechanisms to comprehensively address debt problems in developing countries based, among other things, on the use of special drawing rights, debt swaps for nature and development programmes.
French: Dans cette optique, l'ANASE appuie les initiatives qui visent à concevoir et appliquer des formules novatrices pour apporter une solution globale au problème de l'endettement des pays en développement, reposant, entre autres, sur l'utilisation de droits de tirage spéciaux et la conversion de créances pour financer des mesures de protection de l'environnement et des programmes de développement.
English: • writing the call-for-tender documents and evaluating the bids;
French: • rédaction des documents d'appels d'offres et évaluation des propositions;
English: • T1204 slip - Government Service Contract Payments
French: • Feuillet T1204 - Paiements contractuels de services du gouvernement
English: If consideration is to be given to the overall environmental impact, there are significantly more interesting techniques, for example the production of ethyl alcohol derived from forest products.
French: Il existe visiblement des techniques plus intéressantes, telles que la production d'éthanol à partir de matières premières forestières, si l'on veut pouvoir prendre en compte l'incidence globale sur l'environnement.
English: Welcomes the work done by the network of United Nations information centres in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents in languages other than the United Nations official languages, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization;
French: Rend hommage à l'œuvre accomplie par le réseau de centres d'information des Nations Unies en faveur de la publication des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies et de la traduction des documents importants dans des langues autres que les langues officielles de l'Organisation, afin d'atteindre l'éventail de publics le plus large possible et de propager le message des Nations Unies dans le monde entier de façon à renforcer l'appui international aux activités de l'Organisation ;
English: Local Authorities' Social Services Act (Lög um félagsþjónustu sveitarfélaga) no 40/1991, of March 1991, with later amendments.
French: Loi sur les services sociaux des autorités locales (Lög um félagsþjónustu sveitarfélaga) n° 40/1991 de mars 1991 avec amendements ultérieurs.
English: What is the situation with regard to implementation?
French: Où en est la situation quant à la mise en œuvre de la réglementation?
English: These controls allow you to select commands, change settings, or work with windows.
French: Ces contrôles vous permettent de sélectionner des commandes, de modifier des paramètres ou d’utiliser des fenêtres.
English: I recommend that the RCMP publicly recognize the contribution S/Sgt Lewis has made.
French: Je recommande que la GRC reconnaisse publiquement la contribution du s.é.-m. Lewis.
English: ZHEJIANG PROVINCE - STRATEGIC PLAN FOR LOCAL COPPER PROCESSING INDUSTRY There is information that the Zhejiang Economic and Trade Commission may be providing benefits to manufacturers in the copper industry that are located in the Zhejiang Province by means of policy, tax and financial measures.
French: PROVINCE DE ZHEJIANG – PLAN STRATÉGIQUE POUR L’INDUSTRIE LOCALE DE TRAITEMENT DU CUIVRE Il semblerait que la Commission du Zhejiang pour l’économie et le commerce pourrait offrir des avantages aux fabricants dans l’industrie du cuivre qui se trouvent dans la province du Zhejiang au moyen d’une politique, de taxes et de mesures financières.
English: Implementing the United Nations Convention to Combat Desertification in Africa: Ten African Experiences, United Nations Convention to Combat Desertification, Bonn, 2006, pp. 24 and 25.
French: La mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en Afrique : dix expériences africaines, secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Bonn, 2006, p. 26 et 27.
English: July approximation and the road towards the Sixth Ministerial Conference
French: « Approximation de juillet » et préparatifs de la sixième Conférence ministérielle
English: General agitation and disturbance?
French: Agitation générale et désordre ?
English: The knowledge examination did not properly assess the knowledge qualifications. 2. The selection board erred in the marking of questions 3, 4, 5, and 7, as well as question K2. 3. Marking was done inconsistently among candidates. 4. Question 6 was not worded in a way that would elicit the expected answer.
French: L’examen sur les connaissance n’a pas permis de bien évaluer les qualités relatives aux connaissances. 2. Le jury de sélection a commis des erreurs dans la notation des réponses aux questions 3, 4, 5 et 7, de même qu’à la question Co2. 3. La notation des examens n’a pas été faite de façon uniforme. 4. La question 6 n’était pas formulée de manière à obtenir la réponse souhaitée.
English: Here we find that at least 25% or 30% of reports that we ask for in this House are never produced.
French: Nous y voyons qu'au moins 25 à 30 % des rapports que nous avons demandés dans cette Assemblée n'ont jamais été rédigés.
English: In addition, the transition from humanitarian relief to longerterm peacebuilding and reconstruction remains a challenge.
French: La phase de transition du secours humanitaire à la consolidation de la paix et à la reconstruction à long terme continue de poser un défi.
English: Under the modified mandate provided under Security Council resolution 1490 (2003), UNIKOM undertook military and political liaison duties, carried out residual tasks for the Mission, such as recovery, reconciliation and disposal of assets, and provided support to other entities of the United Nations system in the region.
French: En vertu du mandat modifié que lui a confié le Conseil de sécurité dans sa résolution 1490 (2003), la MONUIK s'est acquittée de tâches militaires et de liaison politique, a effectué des tâches résiduelles concernant le recouvrement de matériel, le rapprochement des comptes et la cession d'actifs, et a fourni un appui logistique à d'autres entités du système des Nations Unies dans la région.
English: • complete multiple government applications at one time, and;
French: • remplir de nombreux formulaires d'inscription gouvernementaux en une seule fois;
English: • a pension, if an injury results in a permanent disability; and
French: • une pension, si l'accident provoque une invalidité permanente; et
English: Key members include Environment Canada, Ontario Ministry of the Environment, Ontario Marina Operators' Association, Canadian Power and Sail Squadrons and other interested organizations.
French: Les principaux membres sont Environnement Canada, le ministÃ¨re de l'Environnement de l'Ontario, l'Ontario Marina Operators' Association, les Escadrilles canadiennes de plaisance et d'autres organismes intÃ©ressÃ©s.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/59/36)
French: e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/59/36)
English: More Prime Minister Harper expresses condolences to people of China [May 19, 2008] "Canada joins with China as it mourns the tens of thousands of lives lost.
French: Détails Le Premier ministre Harper exprime ses condoléances au peuple chinois [19 mai 2008] « Le Canada pleure avec la Chine les dizaines de milliers de personnes qui ont perdu la vie.
English: The status of religious Christian minorities and of women has been deteriorating for years.
French: Le statut des minorités religieuses chrétiennes et des femmes se détériore depuis des années.
English: I liked the room, which was nice, especially the bathroom, although relatively small. The location was also very good for someone on a city trip to Rome, although the nicer restaurants for dinner were a bit far away.
French: Le confort, l'accueil, la situation géographique petit bémol, internet ne fonctionnait que très, très lentement.
English: • Non-Automatic Weighing Device Specifications (NAWDS)
French: • Mesure du propane
English: Although designed as a triphibious bush plane for the Canadian wilderness it was soon dubbed the "flying jeep" by the US military for its outstanding multi-purpose abilities during the Korean War.
French: Bien qu'il soit conçu comme avion de brousse triphibie pour le milieu sauvage canadien, les militaires américains ne tardent pas à le surnommer la « jeep volante » en raison de ses possibilités polyvalentes exceptionnelles pendant la guerre de Corée.
English: In all, 94 speakers and over 180 participants from 15 different countries participated in the event.
French: En tout, 94 conférenciers et plus de 180 participants de 15 pays différents y ont assisté.
English: The far-reaching political reforms of 24 April 1990 engendered political and institutional instability, which induced the active forces in the country to meet in a national conference to determine the future of the country.
French: Les réformes politiques majeures intervenues le 24 avril 1990 engendrèrent une instabilité politique et institutionnelle, qui a amené les forces vives du pays à se retrouver dans une conférence nationale pour décider de l'avenir du pays.
English: Expect this full overhaul before fiscal year 2008-2009.
French: Ces changements importants devraient se faire très bientôt, soit avant l’exercice 2008-2009.
English: Tax expenditure amounts are not provided for these accelerated write-offs because adequate data are not available to calculate the tax expenditure with any degree of accuracy.
French: Les montants de dépenses fiscales ne sont pas indiqués pour ces amortissements accélérés parce qu’il n’existe pas de données pertinentes pour calculer cette dépense fiscale avec exactitude.
English: Positive samples are then processed for isolation of VTEC.
French: On traite ensuite les échantillons positifs pour isoler le VTEC.
English: Hotel Heerlen is a luxury 4-star hotel, overlooking the beautiful 14th century Terworm castle and estate.
French: L'hôtel Van der Valk Hotel Heerlen est un luxueux hôtel 4 étoiles, surplombant le magnifique château de Terworm, datant du XIVe siècle, et son domaine.
English: As part of the case planning process they will inform women of supports and services that are available to assist them.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous nous sommes engagés à augmenter les prestations de soutien conventionnelles offertes aux femmes dans le cadre du programme femmes en transition géré par le ministère des Services familiaux et communautaires.
English: Bromate 1998 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le bromate 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Telephone, Internet and other telecommunication expenses Includes: charges for telephone, fax, cellular phone or pager services; Internet access charges and expenses for cable and satellite transmission of television, radio and music programs.
French: Inclure : les frais de location à bail, les frais de location de biens immobiliers, les charges de copropriété et les frais de location de matériel; les frais de location et de crédit-bail de véhicules automobiles; les dépenses d’ordinateurs et de périphériques;
English: • O'chiese First Nation (A01/02-1-017-PC) Quebec
French: • Première Nation O'Chiese (A01/02-1-017-PC) Région du Québec
English: [6] Although Air Canada's response does not refer to particular steps it would take to ensure that persons with disabilities receive requested wheelchair assistance in a timely manner, the Agency, in a recent decision (Decision No. 180-AT-A-2008), found that Air Canada has addressed this issue.
French: [6] Bien qu'Air Canada ne fasse mention d'aucune mesure particulière qu'elle entend prendre pour s'assurer que les personnes ayant une déficience reçoivent l'assistance avec fauteuil roulant demandée en temps opportun, l'Office a déterminé dans une décision récente (Décision no 180-AT-A-2008) qu'Air Canada avait réglé la question.
English: Evaluation criteria are also being revised to standardize the competency and qualification requirements.
French: Par ailleurs, il est procédé à une révision des critères d'évaluation aux fins d'une normalisation des exigences en matière de compétences et de qualifications.
English: It may well lead to a new dimension for the Union, but it will be one in line with the founding fathers’ original vision.
French: Il peut conduire à une nouvelle dimension pour l’Union, mais il s’agira d’une dimension conforme à la vision initiale des pères fondateurs.
English: By 48 votes to 14, with 25 abstentions (A/CONF.39/11/Add.2 (footnote 726 above), para.
French: 48 voix contre 14, avec 25 abstentions (A/CONF.39/11/Add.2), (note 726 ci-dessus), p.
English: • Greet media and ask them to sign in as you give them media kit (if required). 
French: • Saluer les médias et leur demander de s'inscrire tout en leur donnant la trousse d'information (si nécessaire).
English: This allocation is necessary, for example, where a ground floor apartment unit includes an outdoor patio, or where a detached single-family condominium unit includes a front or back yard which is not part of the common elements.
French: Une telle répartition est nécessaire, par exemple, lorsqu'un appartement situé au rez-de-chaussée comprend une cour extérieure, ou qu'une unité unifamiliale isolée d'un immeuble en copropriété comprend une cour située à l'avant ou à l'arrière qui ne fait pas partie des éléments communs.
English: Lastly, a new heading has been inserted, number 14 on page 2, to enable an issuing Member State to enter administrative information concerning a licence, for instance, the date the holder passed the driving test, or road safety.
French: Enfin, on introduit une nouvelle rubrique, portant le no 14 en page 2, qui prévoit un espace pour inscrire des informations provenant de l'État membre qui émet le permis, concernant la gestion de ce même permis, par exemple la date de réussite de l'examen pratique ou théorique.
English: This image shows another late development in Langton's work, perhaps influenced by her recent viewing, in England, of highly-detailed paintings by Pre-Raphaelite and Realist painters.
French: L'image que nous voyons ici incarne une autre étape, plus tardive, de l'évolution de l'artiste, peut-être influencée par les œuvres admirées depuis peu en Angleterre, tableaux au détail poussé de peintres préraphaélites et réalistes.
English: The majority of events commemorating the bicentenary have been organised by cultural institutions and community groups.
French: La majorité des manifestations célébrant ce bicentenaire sont organisées par des institutions culturelles et des groupes communautaires.
English: Senate Mandate:
French: Tribunal canadien des droits de la personne Mandat :
English: During his exile in France, Louis-Joseph Papineau consults the works of various libraries, copies or has copied documents concerning Canada from the Archives de la Marine (the French colonial secretariat) and the Jesuit archives, with the objective of continuing his history of the Canadian colony.
French: Durant son exil en France, Louis-Joseph Papineau consulte des ouvrages dans différentes bibliothèques, copie et fait copier des documents aux Archives de la Marine et à celles des Jésuites concernant le Canada, en vue de poursuivre la rédaction de son histoire de la colonie canadienne.
English: 6 - De fil en aiguille, racontez nous de bonnes anecdotes croustillantes survenues lors de concerts, des grosses hontes, des rencontres saugrenues, bref, des trucs qui vous ont marqu� !
French: 6 - De fil en aiguille, racontez nous de bonnes anecdotes croustillantes survenues lors de concerts, des grosses hontes, des rencontres saugrenues, bref, des trucs qui vous ont marqué !
English: A significant part of the action shall relate to improving banks’ capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
French: Une part significative de l’action vise à améliorer la capacité des banques à évaluer la viabilité commerciale de projets ayant une composante significative d’éco-innovation.
English: The House will now proceed to the taking of the deferred recorded division on the motion at second reading stage of Bill C-63.
French: La Chambre passe maintenant au vote par appel nominal différé sur la motion de deuxième lecture du projet de loi C-63.
English: The Act put into play some $315 million in government funding aimed at expanding the production and export of Brazilian software and services.
French: À la suite de la promulgation de cette loi, le gouvernement a investi quelque 315 millions $ pour accroître les volumes de production et d'exportation des logiciels de conception brésilienne et les services reliés.
English: Other Information A. Contacts for Further Information Contact:
French: Autres renseignements A. Personnes-ressources à consulter pour obtenir plus de renseignements:
English: Anyone who has exceeded the maximum permitted amount of electoral expenditure as laid down in article L.52-11 may likewise be disqualified from standing for election for the same length of time”.
French: Peut également être déclaré inéligible, pour la même durée, celui qui a dépassé le plafond des dépenses électorales tel qu'il résulte de l'article L.52-11.».
English: However, the HRCiv organizational capacity to implement the PSEA is insufficient over the mid to longer term.
French: La capacité de l’organisation des RH-Civ à mettre en œuvre la LEFP est toutefois insuffisante à moyen et long terme.