ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the agrifood chain and forestry sector investment support should help to develop innovative and more sustainable ways of biofuel processing.
French: Dans les secteurs agroalimentaire et forestier, ces aides peuvent contribuer à la conception de techniques innovantes et plus durables pour la transformation des biocarburants.
English: It has also been associated with gastroenteritis in humans.
French: On l'a associé aussi à la gastro-entérite chez les êtres humains.
English: As one of the initiators urging the drafting of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, Ukraine fully supports the activities of the ad hoc committee aimed at strengthening the Convention's legal regime.
French: L'Ukraine, qui a été un des premiers pays à réclamer l'élaboration de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, appuie pleinement les activités du comité spécial visant à renforcer le régime juridique de la Convention.
English: very year the druids of Moonglade hold a celebration of their city's great triumph over an ancient evil.
French: ous les ans, les druides de Reflet-de-Lune organisent une fête pour célébrer le grand triomphe de notre ville sur un mal ancien.
English: He also stated that the WIPO Secretariat was not a party to the TRIPS negotiations, and he explained that the International Bureau did not have the competence even to interpret the Paris Convention or the Berne Convention and that such competence rested with the Member States.
French: Il a rappelé que le Secrétariat de l’OMPI n’a pas participé aux négociations de l’Accord sur les ADPIC et expliqué que le Bureau international n’a même pas la compétence voulue pour interpréter la Convention de Paris, ni la Convention de Berne, cette interprétation ressortant de la compétence des États membres.
English: Because twinkling blurs images made through a telescope, scientists go to great lengths (and heights) to reduce its effects.
French: Comme la scintillation déforme les images prises par les télescopes, les chercheurs s'efforcent beaucoup pour réduire ses effets.
English: Tatonduk Outfitters, Ltd. doing business as Tatonduk Flying Service doing business as Air Cargo Express (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Tatonduk Outfitters, Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Tatonduk Flying Service faisant affaires sous la raison sociale de Air Cargo Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Martinez, a Cuban American, was born in Miami, Florida.
French: Martinez, un cubano-américaine, est né à Miami, en Floride.
English: • Permits and Certificates of Approval In addition, additional sources of information may be available to wastewater sector facilities in order to determine what NPRI substances may be present, released or transferred:
French: • les permis et les certificats d'autorisation. Diverses autres sources d'information peuvent aussi être consultées afin de déterminer les substances répertoriées à l'INRP qui pourraient être présentes et rejetées ou transférées, ce sont :
English: It works at three levels: within two districts of Punjab province, Multan and Lodhran; in targeted pre-service and in-service teacher education institutions at the provincial level in Punjab; and at the federal level in the Curriculum Wing of the Ministry of Education and the Federal College of Education.
French: Les activités du projet sont réalisées à trois niveaux : dans deux districts de la province du Punjab : Multan et Lodhran; dans certaines institutions de formation initiale et continue pour enseignants à l'échelle de la province du Punjab; et au niveau fédéral, dans la branche des programmes d'études du ministère de l'Éducation et le Federal College of Education.
English: (65) [Single Request] (a) A single request shall be sufficient even where the change relates to both the name and address of the applicant or the owner.
French: 6)5) [Requête unique] a) Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne à la fois le nom et l’adresse du déposant ou du titulaire.
English: Property Rights and Contract in the "Newtonian" World of Online Commerce," 12 Berkeley.
French: Property and Contract in the "Newtonian" World of Online Commerce", 12 Berkeley.
English: We cannot claim to be surprised by the conflict in Zaire, because it is the culmination of a crisis in the Great Lakes region which we have seen developing, in all its detail, since 1993.
French: Le conflit du Zaïre ne peut nous surprendre parce qu'il constitue l'apothéose finale de la crise des Grands lacs qui évolue avec une précision minutieuse depuis 1993.
English: Whatever approach you take, regular scans using the a-squared Anti-Malware or the a-squared Web Malware Scanner are recommended.
French: De toutes les manières, il est recommandé de faire régulièrement des scans avec a-squared Anti-Malware ou alors avec le Scanner Web Malware de a-squared .
English: The expert shall be charged with determining within four weeks whether, having regard to the packaging's basic function, the possible forms of the notice discussed by the parties fulfil the requirements set out in paragraph 2.
French: L'expert a pour mission de constater, dans un délai de quatre semaines, si les différentes présentations de la mention envisagées par les parties répondent aux exigences formulées au paragraphe 2, compte tenu des fonctions de base qui doivent être celles d'un emballage.
English: To that end, the Fund is to offer international civil servants an opportunity to involve themselves personally in development issues by regularly contributing 1% or more of their net salary or pension to development activities and by taking part in the identification and oversight of the implementation of the projects supported by the Fund.
French: A cet effet, le Fonds a pour but d'offrir aux fonctionnaires internationaux l'opportunité de s'investir personnellement dans les problèmes de développement, en consacrant régulièrement un pour-cent ou plus de leur salaire net ou pension à des activités de développement et en prenant part à l'identification et la supervision de l'exécution des projets soutenus par le Fonds.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL RESPONSE TO PRODUCT EXCLUSION REQUEST FORM (A separate form must be completed for each exclusion request) (Injury inquiries under section 42 and reviews under sections 76.01 and 76.03 of the Special Import Measures Act) Requester (company name) Tribunal Exhibit No. of Request Name of Tribunal Inquiry:
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR FORMULE DE RÉPONSE À LA DEMANDE D’EXCLUSION D’UN PRODUIT (Remplir une formule distincte pour chacune des demandes d’exclusion) (Enquêtes de dommage aux termes de l’article 42 et réexamens aux termes des articles 76.01 et 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation) Demanderesse No de la pièce du Tribunal lié à la demande Nom de l’enquête du Tribunal :
English: • The useful life of the material FEEDBACK
French: • « Longévité » du matériel COMMENTAIRES
English: The provisions of Article 31 of this Law shall be applicable where appropriate.
French: Examen de fond 81.
English: The meeting opened at 3.10 p.m. on Tuesday, 23 November 2004, with Karl-Heinz Florenz, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le mardi 23 novembre 2004, sous la présidence de M. KarlHeinz Florenz, président.
English: • Contribution agreements negotiated for technology purchase and installation projects and for the provision of financial incentives f. ecoFreight Partnerships $6,550,000 $1,859,000
French: • Négociation des accords de contribution pour les projets d'achat et d'installation de technologies et pour l'offre d'incitatifs financiers f. Partenariats éco-MARCHANDISES 6 550 000 $ 1 859 000 $
English: All State authorities have a duty to provide information requested by the Control Service for the performance of its functions.
French: Tous les organes de l'État sont tenus de fournir les informations demandées par le Service de contrôle en vue de l'exercice de sa mission.
English: If the recipient makes a deductible RRSP contribution for $23,048.00 only, they will owe tax for the year 2000 on the $5,452.42 interest payment they get in the year 2000.
French: Si le bénéficiaire ne verse dans son REER que 23 048 $, il devra payer de l'impôt pour l'année 2000 sur le paiement d'intérêts de 5 452,42 $ qu'il a reçu en l'an 2000.
English: Pickering A Nuclear Generating Station 2003-H-06b One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 2003-H-05 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: 32 National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations, SOR/96-244 (Office national de l'energie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi)) s.
French: 6 ABROGÉ, DORS/2003-222 Iraq, DORS/90-531 (Iraq) titre intégral, DORS/90-694, art.
English: Members also made clear their concern that the vast wealth, from intellectual property and elsewhere, now generated internationally still existed side by side with great poverty in many parts of the world.
French: Les membres ont aussi clairement exprimé leurs préoccupations quant au fait que les grandes richesses générées aujourd’hui à l’échelle internationale par la propriété intellectuelle et d’autres secteurs continuent de coexister avec une profonde pauvreté dans de nombreuses parties du monde.
English: • Andrew Merrilees collection fonds (F 1125)
French: • F 1125 Collection Andrew Merrilees
English: S/2003/24 Letter dated 2 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/24 Lettre datée du 2 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Without it, the work we carried out would not have been done.
French: Sans cela, il n'y aurait pas eu les travaux que nous avons exécutés.
English: Based on zero cases of polio in 2002 and 17 in 2004, mass routine immunization campaigns brought the number back down to zero in 2005.
French: Partant de zéro cas de polio en 2002 et 17 cas en 2004, les campagnes de vaccination de masse et de routine ont permis de ramener le nombre à zéro en 2005.
English: The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing recommended, in addition to other things, that all nomination contestants should be required to submit a report on their contributions and expenditures (recommendation 1.6.10).
French: Remise tardive des rapports et corrections Aux termes de la Loi, le candidat ou son agent officiel peut demander à un juge d’émettre une ordonnance autorisant le dépôt tardif du rapport des dépenses d’élection ou la correction d’erreurs.
English: Note: This document was submitted late due to the need for internal consultations.  Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan
French: Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme
English: Disclosure of All Charges and Lists of Charges Amendment:
French: Divulgation de tous les frais et des listes de frais Modification :
English: (h) Seeking technical assistance, among others, from UNICEF and WHO in this regard.
French: h) En sollicitant l'assistance technique, entre autres, de l'UNICEF et de l'OMS à cet égard.
English: Takes note of paragraphs 37, 40, 46, 48, 66, 68, 70 and 74 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note des paragraphes 37, 40, 46, 48, 66, 68, 70 et 74 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: World War, 1914-1918 | Canadian Army - Uniforms | 2nd Battalion Canadian Machine Gun Corps | Horses in transportation | Germany - Views | Wagons | Trucks | Germay - Transportation Date: 1918 Type:
French: World War, 1914-1918 | Canadian Army - Uniforms | 2nd Battalion Canadian Machine Gun Corps | Horses in transportation | Germany - Views | Wagons | Trucks | Germay - Transportation Date : 1918 Type :
English: X-ray crystal structure analyses, performed for 3, 10 and 12, confirmed the expected distortions of the molecular skeletons of the compounds.
French: L'examen des composés 3, 10 et 11 par diffraction des rayons X a permis de confirmer les déformations attendues pour les squelettes moléculaires de ces composés.
English: Assess stakeholder approval level through feedbac k/evaluations.
French: Évaluation du niveau d’approbation des intervenants au moyen de rétroactions ou d’évaluations.
English: The project could make use of an existing 720 km gas pipeline which originates at the Neft Dashlary field off-shore Azerbaijan and runs via Baku to the Azeri-Georgian border and from there via Tbilisi to Kutaisi in western Georgia.
French: Le projet pourrait se servir d'un gazoduc existant de 720 km qui part du gisement de Neft Dashlary au large de l'Azerbaïdjan et va, via Bakou, jusqu'à la frontière entre l'Azerbaïdjan et la Géorgie, puis de là jusqu'à Kutasai (dans l'ouest de la Géorgie) via Tbilissi.
English: We reaffirm the decision at the World Trade Organization Hong Kong Ministerial Conference in December 2005 on improved market access for least developed countries and welcome the actions taken by individual countries since Monterrey to implement the objective of duty-free and quota-free access to products from all least developed countries, as outlined in the decision.
French: Nous réaffirmons la décision prise par l'Organisation mondiale du commerce à sa Conférence ministérielle sur l'amélioration de l'accès des pays les moins avancés aux marchés, tenue à Hong Kong en décembre 2005, et nous nous félicitons des mesures prises par certains pays depuis Monterrey pour atteindre l'objectif consistant à admettre en franchise et hors quota les produits de tous les pays les moins avancés, comme indiqué dans cette décision.
English: Like all flounders, plaice has a distinctive flat body, with both eyes on the upper (right) side.
French: Comme toutes les plies, la plie canadienne a un corps plat, les deux yeux étant placés sur la face supérieure.
English: Passengers may still be required by air carriers to carry government-issued photo identification for international flights, however, depending on the laws and regulations of the foreign destination.
French: Cela dit, les transporteurs aériens peuvent exiger des passagers qu'ils aient avec eux une pièce d'identité avec photo délivrée par un gouvernement pour les vols internationaux, suivant les lois et les règlements applicables du pays de destination.
English: Between 1980 and 1999 the number of international tourists more than doubled from 260 million to 600 million travellers a year (Wall and Rees, 2004).
French: accessibles. De 1980 à 1999, le nombre de touristes internationaux a plus que doublé, passant de 260 à 600 millions de voyageurs par an (Wall et Rees, 2004).
English: Only physical movements of currency and monetary instruments need to be reported to Customs.  [Return to FAQ] 13.
French: Seuls les transferts effectués par des personnes doivent être déclarés aux douanes.  [Retourne au FAQ] 13.
English: The CFIA registers varieties of most agricultural crops in Canada, a function that is critical to the seed certification system.
French: L'ACIA enregistre les variétés de la plupart des espèces végétales cultivées au Canada, ce qui est d'une importance capitale pour le fonctionnement du système de certification des semences.
English: See how many new animals your class can discover!
French: Voyez combien de nouveaux animaux peuvent découvrir les élèves de votre classe!
English: • Together with Human Resources Development Canada and provinces and territories, working towards an agreement on changes, if any, to be made to the CPP as part of the next triennial review Federal-Provincial Transfers
French: • De concert avec Développement des ressources humaines Canada, les provinces et les territoires, s'entendre sur les changements qu'il conviendrait d'apporter, le cas échéant, au RPC dans le cadre du prochain examen triennal Transferts fédéraux-provinciaux
English: A Past in Miniatures http://www.collectionscanada.ca/miniatures/index-e.html  Critical Acclaim: Portraits from the National Archives of Canada http://www.collectionscanada.ca/critical-acclaim/index-e.html  Canadian Portraits http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/portraits/index.htm  Memorable Canadians http://www.collectionscanada.ca/8/2/index-e.html  100 Canadian Originals http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=100Canadians  The Greatest Canadian http://www.cbc.ca/greatest/  Famous Canadians http://www.cbc4kids.ca/general/time/history-challenge/winner2/index.html  Path of Heroes http://www.heroes.ca/english/  Great Canadian Story Engine http://www.storyengine.ca/  Who Were the Fathers of Confederation? http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&Page=federation&Sub=WhoWeretheFathersofConfe  Prime Ministers of Canada http://cnet.unb.ca/achn/pme/  Prime Ministers of Canada 1867-1996 http://collections.ic.gc.ca/discourspm/  Canadian Prime Ministers:
French: ◦ Biographies collectives ▪ Parcelles de vies : un passé en miniature http://www.collectionscanada.ca/miniature/index-f.html  Le choix de la critique : portraits des Archives nationales du Canada http://www.collectionscanada.ca/choix-critique/index-f.html  Portraits canadiens http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/portraits/index.htm  Canadiens et Canadiennes inoubliables http://www.collectionscanada.ca/8/2/index-f.html  100 Canadian Originals http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=100Canadians  Qui est la plus grande personnalité canadienne? http://www.cbc.ca/grandscanadiens/index.html  Famous Canadians http://www.cbc4kids.ca/general/time/history-challenge/winner2/index.html  Le Sentier de l'héroïsme http://www.heroes.ca/francais/  La Machine à raconter le Canada http://www.storyengine.ca/  Qui étaient les Pères de la Confédération? http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&page=federation⊂=whowerethefathersofconfe  Les premiers ministres du Canada http://cnet.unb.ca/achn/pmf/  Premiers ministres du Canada 1867-1996 http://collections.ic.gc.ca/discourspm/  Canadian Prime Ministers:
English: Please enter your informations and comments on the form below.
French: Veuillez inscrire vos coordonnées et commentaires dans le formulaire ci-dessous.
English: . Like other Members who spoke at the beginning of this debate, I have abstained in the vote because I am a rightholder in the field of television documentary archive and books.
French: Comme d'autres députés qui ont pris la parole au début de ce débat, je me suis abstenu lors du vote car je suis un détenteur de droits dans le domaine des documentaires télévisés et de la librairie.
English: The terms of reference of the Political Platform expired at the end of 2007.
French: Le mandat de la Plateforme a expiré à la fin de 2007.
English: <table border="1" summary="This table charts the number of cups of coffee consumed by each delegate, the type of coffee (decaf or regular), and whether taken with sugar."> <caption>Cups of coffee consumed by each delegate</caption> <tr> <th scope="col">Name</th> <th scope="col">Cups</th> <th scope="col" abbr="Type">Type of Coffee</th> <th scope="col">Sugar?</th> </tr> <tr> <td>T. Sexton</td> <td>10</td> <td>Espresso</td> <td>No</td> </tr> <tr> <td>J. Dinnen</td> <td>5</td> <td>Decaf</td> <td>Yes</td> </tr> </table>
French: <table border="1" summary="Ce tableau indique le nombre de tasses de café bues par chaque député, le type de café (déca ou ordinaire) et l'utilisation de sucre."> <caption>Tasses de café bues par chaque député</caption> <tr> <th scope="col">Nom</th> <th scope="col">Tasses</th> <th scope="col" abbr="Type">Type de café</th> <th scope="col">Sucre?</th> </tr> <tr> <td>T. Sexton</td> <td>10</td> <td>Expresso</td> <td>Non</td> </tr> <tr> <td>J. Dinnen</td> <td>5</td> <td>Déca</td> <td>Oui</td> </tr> </table>
English: Or. de Justification Regulatory authorities need to be empowered under their national legislation to establish agreements with other regulatory authorities in the EU in order to foster greater regulatory cooperation and consistency.
French: Or. de Justification La législation nationale doit autoriser les autorités de régulation d'un État membre à conclure des accords avec d'autres autorités de régulation dans l'Union européenne, afin de renforcer la coopération et la cohérence.
English: In those circumstances, the Belgian Conseil d’Ėtat (Council of State), before which the cable operators have challenged that legislation, decided to refer a number of questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Conseil d’État belge, devant lequel les câblodistributeurs contestent cette réglementation, a décidé de poser plusieurs questions préjudicielles à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: It had publicized United Nations plans for economic and social advancement, especially in the world's poorest countries, developed promotional campaigns for the special session on HIV/AIDS and for the United Nations conferences dealing with small arms and racism, and was working on promotional campaigns for the coming conferences dealing with sustainable development, financing for development and ageing.
French: Il a lancé des campagnes pour promouvoir la session extraordinaire sur le VIH/sida et les conférences des Nations Unies sur les armes légères et le racisme, et il en élabore actuellement de nouvelles pour les conférences à venir sur le développement durable, le financement du développement et le vieillissement.
English: • report to the parole supervisor as instructed by the parole supervisor; and
French: • se présenter au surveillant, selon les directives de ce dernier;
English: "Implications of gender for alcohol treatment research:
French: « Engaging and retaining women in outpatient alcohol and other drug treatment:
English: 2.2 In the beginning of his military service, on 29 October 1990, the author was told by a military officer to put on a uniform, which he refused.  The author stated that he refused any sort of military service because of his conscientious objections.
French: 2.2 Le 29 octobre 1990, date de son incorporation dans l'armée, l'auteur a été enjoint par un officier de revêtir l'uniforme, ce qu'il a refusé, en déclarant qu'il rejetait toute forme de service militaire parce qu'il était objecteur de conscience.
English: In any event, Mr Ortuondo, Mr Nogueira, I would ask you to keep your points of order brief.
French: Quoi qu'il en soit, Messieurs Ortuondo et Nogueira, je vous prie d'être brefs en ce qui concerne vos motions de procédure.
English: Successful candidate Shawn MacDougall was present at the hearing.
French: Le candidat reçu, Shawn MacDougall, était présent à l'audience.
English: K-free solutions did not alter ATP, ADP, or AMP levels, and had only small effects on efflux of Na from fresh or Na-rich tissues.
French: Le compartiment D peut être négligé. L'incubation de tissus enrichis en Na et de tissus normaux dans un milieu dépourvu de K ne change pas le contenu tissulaire en ATP, ADP, et AMP mais modifie quelque peu l'efflux sodique à partir de ces tissus.
English: A total of 6 appeals were lodged on first instance judgments, judgments for 6 persons became legally binding, all of them condemnatory, one suspended sentence and five sentences of imprisonment.
French: Au total, six appels ont été interjetés contre des jugements rendus en première instance; ces jugements, portant tous condamnation, ont été confirmés.
English: I see nothing irregular about the situation.
French: Je ne vois aucune irrégularité en l'espèce.