ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation Line Employees Managers Senior Managers (the department) The Centre Other Thoughts on Implementation Next Steps Consultations Redrafting the Statement of Principles Preparing the Implementation Plan Bottom Lines Appendices Appendix A: 2000 Report of the Auditor General of Canada A 12 Point Framework for Action
French: Mise en oeuvre Employés subalternes Cadres Cadres supérieurs (le ministère) Le centre Autres idées sur la mise en oeuvre Prochaines étapes Consultations Réécriture de l'énoncé de principes Préparation du plan de mise en oeuvre Conclusions Appendices Annexe A: 2000 - Rapport du vérificateur général du Canada -Cadre d'action
English: It was thus not excluded that any possible disadvantages in terms of services provided by the SNE might simply be offset by prolonging the secondment within the above-mentioned limits.
French: Le Médiateur a estimé qu'il n'avait pas été établi que les intérêts des deux premiers imposaient l'interdiction du travail à temps partiel pour les experts nationaux détachés.
English: World biodiesel production increased from 2.1 to 3.9 billion litres between 2003 and 2005.
French: La production mondiale de biodiesel a augmenté, passant entre 2003 et 2005, de 2,1 à 3,9 milliards de litres.
English: But one needs to be extremely careful to avoid falling into the trap of engaging in "bid rigging" under the applicable competition legislation, which can lead to criminal charges.
French: La coopération entre concurrents qui s’entraident peut prendre diverses formes : la coopération ponctuelle lors de ventes aux enchères pour l’achat d’une œuvre qui pourrait constituer une bonne affaire si le marchand arrive à la vendre, mais pour laquelle le marchand veut faire affaires avec un partenaire, au cas où son client potentiel déciderait de ne pas acheter la pièce; la promotion conjointe d’une manifestation artistique qui suscitera l’intérêt des acheteurs qui s’intéressent au type d’art offert par le marchand (p. ex. photographie, art inuit) et qui attirera des clients dans les établissements de tous les partenaires;28 la perception du marché d’un type particulier d’art comme étant une « tarte » qu’il est possible de rendre plus grosse.
English: The SC-GSO recognized the following as useful tools:
French: Le Comité permanent a estimé que les documents ci-après constituaient des instruments utiles :
English: This provided additional flexibility, but only in very limited circumstances specified in the regulations of the Public Service Commission (PSC).
French: Cela a donné plus de souplesse au système, mais seulement dans des cas très particuliers précisés dans les règlements de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Kursleiterin bei boSKop ist, zeigt in ihrer Solo-Performance die Vielseitigkeit und Ausdrucksstärke des orientalischen Tanzes, der inzwischen - nicht nur durch den Bollywood-Hype - die Tanzflächen der Discos, Musikclips und Musicals erobert hat.
French: Tommy Finkes Gitarrenpop reicht von verträumt-melancholischen Melodien bis hin zu aufrüttelnd-emotionalen Pop-Rock-Songs. Die Performance von Sänger und Songwriter Fabian pendelt auf den Stromorchester-Konzerten zwischen zurückhaltendem Geschichtenerzähler und extrovertierter Rockrampensau.
English: Starting in the next few years, we will begin to see the departure and retirement of a generation of employees hired in the 1960's and early 1970's, the "baby boomers".
French: Les prochaines années seront marquées par le départ à la retraite d'une génération d'employés qui ont été recrutés dans les années 1960 et au début des années 1970, soit les « baby boomers ».
English: Invitation Masks, Figurines and Fetishes
French: Invitation Masques, figurines et fétiches
English: URBAN OUTAOUAIS URBAIN, Quebec ON 2005-03-31 328393-3 HUMANIT (HUMAN INFORMATION TECHNOLOGIES) INC.
French: URBAN OUTAOUAIS URBAIN, Québec ON 2005-03-31 328393-3 HUMANIT (HUMAN INFORMATION TECHNOLOGIES) INC.
English: Furniture; Bedding, Mattresses, Mattress Supports, Cushions and Similar Stuffed Furnishings; Lamps and Lighting Fittings, Not Elsewhere Specified or Included; Illuminated Signs, Illuminated Name-Plates and the Like; Prefabricated Buildings 9403.10-9403.80 A change to subheading 9403.10 through 9403.80 from any other chapter; or A change to subheading 9403.10 through 9403.80 from subheading 9403.90, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Meubles; mobilier médico-chirurgical; articles de literie et similaires; appareils d'éclairage non dénommés ni compris ailleurs; lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires; constructions préfabriquées 9403.10-9403.80 Un changement aux sous-positions 9403.10 à 9403.80 de tout autre chapitre; ou Un changement aux sous-positions 9403.10 à 9403.80 de la sous-position 9403.90, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Allowances for witnesses, experts:
French: Indemnités des témoins, experts:
English: The briefing will feature Mr. George Awad, Training and Supervising Psychoanalyst, Toronto Institute for Psychoanalysis and University of Toronto; Ms. Afaf Mahfouz, Chair, Committee on the United Nations, International Psychoanalytical Association; Mr. Henri Parens, member, American Psychoanalytical Association; and Mr. Robert Wallerstein, former President, International Psychoanalytical Association.
French: M. George Awad, psychanaliste en matière de formation et de supervision (Toronto Institute for Psychoanalysis et Université de Toronto); Mme Afaf Mahfouz, Présidente du Comité pour les Nations Unies de l'Association psychanalytique internationale; M. Henri Parens, membre de l'American Psychoanalytical Associa-tion; et M. Robert Wallerstein, ancien Président de l'Association psychanalytique internationale, seront les participants.
English: Iraq’s Bullets and Ballots by Edward N. Luttwak Edward N. Luttwak
French: Irak : des balles contre des bulletins de vote by Edward N. Luttwak Edward N. Luttwak
English: Member States decide on the activities and determine the level of resources to be made available.
French: Activités ♦ Affinage et synthèse des politiques globales de l’Organisation; on veillera à ce qu’elles concordent avec les buts et objectifs déclarés du directeur général, tels qu’ils auront été approuvés par les États membres.
English: 166 higher education institutes took part in the ERASMUS programme in 1998/99;
French: - 166 établissements d'enseignement supérieur ont participé au programme ERASMUS en 1998/1999;
English: The human security concept derives from an approach that places individuals and their security firmly at the centre of policy considerations.
French: Le concept de sécurité humaine découle d'une approche qui place l'individu et sa sécurité au cœur de toute considération politique.
English: While the WTO Decision was negotiated in the context of WTO and to benefit its members, WTO law does not restrict WTO members in extending the implementation of the Decision to non-WTO members.
French: L’autorité compétente est habilitée à contrôler, de sa propre initiative ou à la demande motivée du titulaire des droits ou du titulaire de la licence, si l’une de ces situations est applicable.
English: We also believe that Brunei Darussalam's membership in the United Nations has given us the opportunity to pursue and promote our foreign policies in multilateral forums, particularly in enhancing relations and developing friendship with other Member countries.
French: Nous pensons également que notre appartenance à l'Organisation des Nations Unies nous a permis de mettre en oeuvre et de promouvoir notre politique étrangère lors de réunions multilatérales, et notamment de renforcer les relations et nos liens d'amitié avec les autres pays membres.
English: Reality shows that unilateral economic sanctions and blockades against developing countries and conflicts of all sorts have a severe impact on individual countries and the surrounding regions, as well as on their social and economic development, thereby threatening the right to survival of millions of children.
French: La réalité démontre que ces sanctions et embargos unilatéraux contre des pays en développement, comme toutes sortes de conflits, ont un impact nocif sur des pays particuliers et sur les régions voisines, ainsi que sur leur développement économique et social, menaçant ainsi le droit à la survie de millions d'enfants.
English: How do Species get on the List?
French: Comment les espèces se retrouvent-elles sur la liste de la LEP?
English: Any proposals made by the Task Force on the Global Food Security Crisis established by the Secretary-General must be approved by the Council and the General Assembly before they were implemented.
French: Toute proposition avancée par l'Équipe spéciale sur la crise alimentaire mondiale - équipe créée par le Secrétaire général - doit être approuvée par le Conseil et l'Assemblée générale avant sa mise en œuvre éventuelle.
English: Bay Pilot Frequency of publication: weekly
French: Bay Pilot frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: After awhile you get to know what they want and have their order ready for them with a smile to brighten their day.
French: Après un certain temps, tu sais ce qu’ils veulent et tu sers leur commande avec le sourire pour ensoleiller leur journée.
English: This includes public support towards technical aids and transport, as well as personal helpers.
French: Cela comprend une aide publique pour l'appareillage technique et les transports, ainsi que pour les services personnalisés.
English: Civil servants and persons who do not reach the marginal earning threshold (€ 316,19 in 2004) are exempt.
French: Selon le rapport, l’assurance maladie couvrait 97,5 % de la population résidente en 2004 et 89 % des salariés, des chômeurs et des fonctionnaires bénéficiaient du régime maladie - maternité.
English: Project risks and risk allocation (see chap.
French: Risques de projet et répartition des risques (voir chap.
English: This implies, for example, that the national language minorities are duly represented on the executive.
French: Cela signifie notamment que l'on fait en sorte que les minorités linguistiques nationales soient dûment représentées au sein de l'exécutif.
English: Primary Schools: 1 km: students born in 1998 or after.
French: Trois trophées: ESPRIT D’ÉQUIPE : l’école primaire avec le plus grand nombre de participants.
English: • a foreign affiliate of a person described above,
French: • d’un détenteur courant quant à la société donnée si, immédiatement après l’opération ou l’événement qui consiste dans la dissolution, la liquidation ou la cessation d’existence, ou la série d’opérations ou d’événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant à la société donnée détient l’action déterminée (ou toute partie de cette action) ou un droit à ou dans cette action (ou un droit à ou dans toute partie du droit dans cette action), - de la fusion ou combinaison de sociétés ou de sociétés de personnes si, immédiatement après l’opération ou l’événement qui consiste dans la fusion ou combinaison, ou la série d’opérations ou d’événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant à la société donnée détient, selon le cas :
English: Agriculture & Food Safety Assistance to the Turkish Cypriot community Individual Mobilisation:
French: Agriculture et sécurité alimentaire Assistance à la communauté chypriote turque Mobilisation individuelle: missions d’experts Mobilisation individuelle: visites d’étude
English: CIC officials may interview non-citizens jointly with the RCMP and/or CSIS and receive advice and information from the CBSA, CSIS and the RCMP.
French: CIC partage des renseignements et des informations personnelles avec l’ASFC, le SCRS, la GRC, le MAECI et le MDN dans les limites du Canada.
English: Heritage programs meet their registration or designation targets.
French: Atteindre les objectifs en termes d’inscriptions ou de désignations des autres programmes patrimoniaux.
English: In order to register a domain name with nameservers, the corresponding name and address, obtainable from your internet service provider, are required.
French: En vue d'enregistrer un nom de domaine avec inscription des noms de serveurs il faut connaître le nom et l'adresse correspondants, que vous obtiendrez auprès de votre fournisseur de services internet.
English: It further takes note of the preparations for the first review of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau, and looks forward to its finalization.
French: Il prend note également des préparatifs du premier examen du Cadre stratégique de consolidation de la paix en Guinée-Bissau et attend avec intérêt qu'il soit achevé.
English: Report by the UNCTAD secretariat
French: Pratiques abusives 10
English: Item 2.1., replace the term "camshaft" to read "brake"
French: Point 2.1, remplacer "à l'axe de came" par "au frein"
English: The terminology database is a must for uniform and correct company language.
French: La base de données terminologique est un must pour le langage d’entreprise univoque et correct.
English: 1228 Computer software $51,300.00 2005-03-01 SPERRY MARINE CANADA LIMITED 1257 Ships and boats parts $85,709.00 2005-03-01 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,580.00 2005-03-01 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,580.00 2005-03-01 SUBOCEANIC SCIENCES CANADA LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $51,300.00 2005-03-01 SPERRY MARINE CANADA LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $85,709.00 2005-03-01 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $27,580.00 2005-03-01 SUBARU CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $27,580.00 2005-03-01 SUBOCEANIC SCIENCES CANADA LTD.
English: "Decision 2001-756" means Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, Decision CRTC 2001-756, dated 14 December 2001, and references in these Procedures to such decision shall be deemed to include, as appropriate, such decision as varied, amended, refined and/or supplemented by the CRTC in proceedings, decisions, orders or interpretations made or issued thereafter and/or arising therefrom.
French: Décision 2001-756 : la décision Cadre de réglementation applicable aux petites compagnies de téléphone titulaires, Décision CRTC 2001-756, 14 décembre 2001, et les références dans les présentes à cette décision seront réputées comprendre, selon les besoins, les révisions, modifications, raffinements ou suppléments que le CRTC a apportés aux instances, aux décisions, aux ordonnances ou aux interprétations faites ou émises après coup ou en découlant.
English: This program allows participants to travel, study or volunteer
French: 5 bourses seront attribuées pour l'année 2007/2008.
English: These measures relate, for the most part, only to trade and competitiveness.
French: Ces moyens ne portent, pour la plupart, que sur le commerce et la compétitivité.
English: Although its mandate does not emanate from a formal body, the Round Table could, on the basis of its discussions and/or experiments, make recommendations to a formal body (e.g., the Statistical Commission) regarding the consideration and/or adoption of certain practices or standards.
French: La Table ronde ne tient pas son mandat d'un organe officiel, mais elle peut, sur la base de ses débats ou données d'expérience, faire des recommandations à un tel organe (la Commission de statistique, par exemple) au sujet de questions telles que l'examen ou l'adoption de certaines pratiques ou normes.
English: Treat every statement as a clue to your ancestral story.
French: Traitez chaque déclaration comme un indice à suivre pour constituer votre généalogie.
English: Mr President, Madam Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, the publication and evaluation of results are essential aspects of scientific research policy for countries with under-developed industries.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, cher collègue rapporteur, chers collègues, la diffusion et la valorisation des résultats sont des aspects essentiels de la politique de recherche scientifique pour les pays dont les industries sont moins développées.
English: -Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres: 4802.54.00 - -Weighing less than 40 g/m² Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres papiers et cartons, sans fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique ou dont 10 % au plus en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par de telles fibres : 4802.54.00 - -D'un poids au m² inférieur à 40 g En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • The low percentage of women at decision-making levels and their unfavourable ranking on electoral lists;
French: • Faible proportion de femmes dans les sphères de décision et leur mauvais positionnement sur les listes électorales
English: It takes personal commitment and a sense of responsibility for oneself and the well-being of others to fully implement the resolution.
French: Il faut un engagement personnel et un sens des responsabilités pour soi-même et le bien-être des autres afin d'appliquer pleinement la résolution.
English: While we should protect our manufacturers, in this case retailers who import bikes from China, or elsewhere, of a particular type that is not manufactured in Canada are actually being hurt.
French: Nous devons certes proteger nos ´ ´ ´ fabricants, mais, en l’occurrence, nous portons pre´ judice aux detaillants qui distribuent un type de bicyclette qui n’est pas ´ ´ fabriquee au Canada et qui vient de Chine ou d’ailleurs.
English: In contrast, it has ushered in a time of unprecedented violence and suffering, visited mainly upon innocent civilians by international and internal warfare fought with increasingly sophisticated and deadly weaponry.
French: Au contraire, cette époque a été le théâtre de souffrances et d'une violence sans précédent dont les civils ont été les premières victimes dans le cadre de guerres internationales et de conflits internes menés avec des armes meurtrières et de plus en plus sophistiquées.
English: (b) To submit regularly to the Secretary-General periodic reports on the current situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem;
French: b) De présenter régulièrement au Secrétaire général des rapports périodiques sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem;
English: To those unfamiliar with goal setting legislation it may seem that the regulations are simpler to comply with and are set at a much higher level.
French: Dans une moindre mesure, ce concept est également intégré dans la réglementation coréenne qui exige la production d'un rapport sur la sécurité des processus pour les installations « nocives ou dangereuses », en dépit du fait que les employeurs et les travailleurs ne comprennent probablement pas ou très peu le concept d'évaluation des risques.
English: It is recognized that many countries have achieved constitutional, legal and institutional reforms that are reshaping the traditional relationship between indigenous communities and the nation State.
French: Dans de nombreux pays, des réformes constitutionnelles, juridiques et institutionnelles ont été menées et elles modifient les relations passées entre les communautés autochtones et l'État-nation.
English: Check your web pages by viewing them in a number of browsers, including Internet Explorer, Netscape Navigator, Firefox and Safari.
French: Vérifiez votre page Web en l'affichant dans plusieurs navigateurs, dont Internet Explorer, Netscape Navigator et le navigateur d'AOL.
English: OMCT, by virtue of its mandate, works very closely with the Special Procedures of the Commission on Human Rights.
French: De par son mandat, l'OMCT entretient des relations de travail très étroites avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: The region is also strong in R&D.
French: La région se démarque aussi par ses activités de recherche-développement.
English: Given this rate of increase, coupled with the continued deferment of the refurbishment of United Nations Headquarters, the risk exists of abandoning the project altogether on account of costs becoming prohibitive.
French: Compte tenu du taux d'augmentation des coûts et du fait que la rénovation du bâtiment du Siège ne cesse d'être reportée, le projet risque d'être purement et simplement abandonné en raison de son coût prohibitif.
English: We regret that the Swedish Social Democratic Government, despite its obligations under the Treaty, has not devoted its efforts to bringing Sweden into this group.
French: Nous déplorons que le gouvernement social-démocrate, malgré ses obligations au titre du Traité, n'ait pas travaillé pour inclure la Suède dans ce groupe.
English: • Type of medical escort personnel required
French: • type d'escorte médicale nécessaire
English: On 21 April 2001, the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation issued a statement indicating that it did not consider itself bound by the Commission's resolution, which it viewed as “unobjective and unbalanced”.
French: Le 21 avril 2001, le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie a publié une déclaration indiquant qu'il ne se considérait pas lié par la résolution de la Commission, qu'il jugeait «dénuée d'objectivité et manquant d'équilibre».
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 5) (continued)
French: La séance est ouverte à 15 h 10.  EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: A certificate of a judgment voiding in whole or in part any patent shall, at the request of any person filing it to make it a record in the Patent Office, be registered in the Patent Office, and the patent, or such part as is voided, shall thereupon be and be held to have been void and of no effect, unless the judgment is reversed on appeal as provided in section 63.
French: Le certificat d’un jugement annulant totalement ou partiellement un brevet est, à la requête de quiconque en fait la production pour que ce certificat soit déposé au Bureau des brevets, enregistré à ce bureau. Le brevet ou telle partie du brevet qui a été ainsi annulé devient alors nul et de nul effet et est tenu pour tel, à moins que le jugement ne soit infirmé en appel en vertu de l’article 63.
English: Furthermore, in order to assist in ensuring a consistent approach amongst treaty bodies, the Treaties and Commission Branch of OHCHR, which provides technical and substantive servicing to six of the committees, introduced a pooling system, whereby all staff are available to support each of those treaty bodies.
French: De plus, dans le souci de favoriser une approche cohérente entre les différents organes conventionnels, le Service des traités et de la Commission du Haut-Commissariat, qui fournit des services techniques et fonctionnels à six comités, a introduit un système de mise en commun des ressources en personnel disponibles pour l'appui aux organes conventionnels.
English: As part of his mandate, the Special Rapporteur is also required to receive and respond to information on the right to food submitted by governmental and non-governmental organizations.
French: Le Rapporteur spécial a aussi pour tâche de réunir les informations sur le droit à l'alimentation présentées par les organisations gouvernementales et non gouvernementales et d'y donner suite.