ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on issues relating to the development and operation of the Europe-Caucasus-Asia (TRACECA) transport corridor could not be fully completed in 1999 as a number of participants had not provided the lead executing agency with all the necessary information, in particular regarding interaction between rail and sea transport.
French: Les travaux relatifs aux questions concernant l'aménagement et l'exploitation du corridor de transport Europe-Caucase-Asie (TRACECA) n'ont pu être achevés en 1999, plusieurs participants n'ayant pas fourni à l'agent d'exécution chef de file toutes les informations nécessaires, en particulier en ce qui concerne l'interaction du transport ferroviaire et du transport maritime.
English: After the First World War and the series of socio-political disappointments it inflicted on Canadians, very little was done to correct the situation which had prevailed.
French: Il reconnaît les droits du français dans la province de Québec, au Parlement d’Ottawa et dans les cours de justice fédérales, mais pas ailleurs.
English: It must be faced with steely resolve and unblinking determination.
French: Il faut y faire face avec une résolution inflexible et une détermination sans faille.
English: To the extent they seek and service clients outside their local economy, they attract new dollars to that economy and increase its overall health.
French: Dans la mesure où elle recherche et sert une clientèle à l'extérieur de l'économie locale, elle attire de nouveaux dollars vers cette économie et améliore son bien-être général.
English: As is the case with many new categories, currently there is a lack of brand loyalty, which will provide opportunities for high-quality products to distinguish themselves from existing brands.
French: Comme c'est généralement le cas lors de l'apparition de nouvelles catégories, les consommateurs ne sont pas encore fidèles à une marque en particulier, ce qui permettra à des produits de haute qualité de se distinguer des marques existantes.
English: PRN 911 Official Languages Description:
French: NDP 926 Ressources humaines Description :
English: Preparations are well under way for the establishment of the inter-Congolese dialogue.
French: Des préparations sont en cours pour la mise en place d'un dialogue intercongolais.
English: The Working group agreed that, in light of the Guidelines for the Conversion of Existing IPC Indexing Schemes into Classification Schemes, the conversion of those indexing schemes was not possible.
French: Le groupe de travail a convenu que, selon les principes directeurs concernant la conversion des schémas d’indexation existant dans la CIB en schémas de classement, convertir ces schémas d’indexation n’est pas possible.
English: The North West Field Force set up their zareba or military encampment on his land during the battle.
French: Pendant la bataille, la Force expéditionnaire du Nord Ouest établit son campement militaire (zareba) sur le terrain.
English: File Link appB_f.pdf File Size 150 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier appB_f.pdf Grosseur du fichier 150 KB Type du fichier PDF File
English: Dr. Kester's opinion was that he should cease activities that caused this problem.
French: Le Dr Kester a exprimé l'avis qu'il devrait cesser les activités causant ce problème.
English: International Association of Refugee Law Judges The IRB was particularly active in the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ) during the past fiscal year.
French: Association internationale des juges aux affaires des réfugiés La CISR a participé activement aux activités de l'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR) au cours du dernier exercice.
English: • pensions and insurances benefits;
French: • les pensions et les indemnités d'assurances;
English: This type of flexibility would obviate concerns that failure to list a measure, or conversely inappropriate scheduling of a commitment, would lock a country into an obligation that would be contrary to its developmental policy objectives.
French: Cela pourrait éviter que l'omission d'une mesure, ou inversement, l'inscription d'un engagement inapproprié, impose à un pays une obligation contraire à ses objectifs de développement.
English: But last month we approved an excellent text.
French: Or, le mois dernier, nous avons adopté un excellent texte.
English: BY CLICKING ON THE ACCEPT BUTTON OR BY USING THE PRODUCTS YOU EXPRESSLY CONSENT TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS AND GRANT TO SKYPE THE RIGHTS SET FORTH HEREIN.
French: EN CLIQUANT SUR LE BOUTON J'ACCEPTE OU EN UTILISANT LES PRODUITS, VOUS CONSENTEZ EXPRESSÉMENT À VOTRE OBLIGATION DE RESPECT DE SES CLAUSES ET DISPOSITIONS ET VOUS OCTROYEZ À SKYPE LES DROITS CONTENUS DANS LES PRÉSENTES.
English: Let me mention, however, that it would in fact be important to examine what distinguishes capitals from other cities with similar problems, cities which have to deal with immigration and environmental pollution and which also perform particular central functions for their respective regions.
French: Laissez-moi cependant attirer votre attention sur le fait que ce serait en fait important de vérifier ce qui distingue les capitales des autres villes ayant des problèmes similaires, qui doivent faire face à l'immigration et à la pollution de l'environnement, et qui ont certaines fonctions centrales, également pour une région.
English: Or. hu Justification In the case of the new Member States, in particular, members of the various minority groups may suffer discrimination.
French: Or. hu Justification Des discriminations sont perceptibles à l'égard des membres des différentes minorités, en particulier dans les nouveaux Etats membres.
English: Northern Gulf-Newfoundland Population Newfoundland/Quebec Survey Data (Div.
French: 100) d’entre eux (Simon et al., 2003).
English: There are about 350 km of skin runs and 60 ski lifts.
French: Jusqu’à mai, cette région a de la neige.
English: The invention, development and/or improvement of new research tools and techniques, however, is crucial and tightly linked to scientific discovery.
French: Toutefois, l’invention, la mise au point ou l’amélioration des outils et techniques de recherche est déterminante et étroitement liée aux découvertes scientiﬁques.
English: 10. http://joannabriggs.edu.au/FALLS/  !"Australian website !"Australian National Falls Network as part of The Joanna Briggs Institute For Evidence Based Nursing & Midwifery.
French: • site web australien (en anglais seulement) • Le « Australian National Falls Network » est rattaché au « Joanna Briggs Institute For Evidence Based Nursing & Midwifery ».
English: Business Class is an all-inclusive package incorporating those services and amenities that business travellers request most frequently.
French: Classe Affaires est une formule tout compris incluant les services et les installations répondant aux besoins des voyageurs d'affaires.
English: • to Dr. Ivan Peter Fellegi, O.C., Ph.D. LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [9-1-o]
French: • au Dr Ivan Peter Fellegi, O.C., Ph.D. Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [9-1-o]
English: General arrangements for excise duty ITRE/6/60117 * 2008/0051(CNS) COM(2008)0078 – C6-0099/2008 Draftsman:
French: Régime général d'accise ITRE/6/60117 * 2008/0051(CNS) Rapporteur pour avis: Fond:  19.
English: I remained with MIL until December 1996, after which I returned to ZCCM.
French: J'y suis resté jusqu'en décembre 1996 et j'ai ensuite réintégré la ZCCM.
English: as a partner with other government agencies and universities – in Canada and abroad.
French: demande, non seulement par ses propres activités de recrutement et de formation, mais également par les partenariats qu’il noue avec des organismes gouvernementaux et des universités, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The Commission agrees with this approach and is making proposals to this effect.
French: La Commission approuve cette approche et formule des propositions à cette fin.
English: The hotheads here must cool down, particularly the Greens.
French: Les têtes brûlées doivent se calmer, en particulier les Verts.
English: The user should be aware that such references could affect the scope of the present group by explicitly referring out subject matter that would otherwise be classified in the present group.’
French: Les utilisateurs sont avisés que ces renvois peuvent influer sur la portée du présent groupe en excluant expressément des matières qui y seraient autrement classées.’
English: Revisions to Centrex Service to: 1) grandfather the rental of the MBS telephone sets for customers subscribing to the company’s Whitehorse Centrex Service, as these telephone sets have recently been manufacture discontinued; and 2) introduce the MBS II telephone sets.
French: Révisions au Service Centrex visant à : 1) considérer comme un droit acquis la location de téléphones MBS pour les clients abonnés au service Centrex de la compagnie à Whitehorse, du fait que la fabrication de ces appareils a récemment cessé; et 2) introduire des téléphones MBS II.
English: How professions assess or even reinvent themselves in response to such trends is vitally important; some will do well in periods of uncertainty, and some will not," said Dr. Oliver.
French: La manière dont les professions s’affirment, ou même se renouvellent face à toutes ces tendances, est d’une importance vitale. En période d’incertitude, certaines professions prospèrent, d’autres végètent.
English: Project 13 – a framework-type operation with many subprojects in the roads and water sectors – could end up having a total amount of "European Funds" (Cohesion Funds plus EIB loan) in excess of the usual 90% threshold, (due to a significant reduction in cost (21%) and ERDF funding).
French: Le projet n° 13 – projet de type opération-cadre comprenant de nombreux sous-projets dans les secteurs du transport routier et de l’eau – pourrait en définitive bénéficier d’un montant total de « fonds européens » (Fonds de cohésion plus prêt BEI) supérieur au seuil habituel de 90 % (en raison de coûts sensiblement inférieurs aux prévisions (-21 %) et de l'obtention d’un financement du FEDER).
English: Director, Informatics and Logistics Department Republic of Moldova TRAN Alexandre (Mr.)
French: Director, Informatics and Logistics Department République de Moldova TRAN Alexandre (M.)
English: To allow more time for consultations, the SCRC decided to postpone the election of its ViceChairperson until the following session.
French: Afin de donner plus de temps aux consultations, le CPCR a décidé de reporter l’élection du viceprésident à la prochaine session.
English: As well, the Department conceded that Mr. Carrière should have received a score of 1.5 rather than 3/5 on question 11a, and a score of 1 rather than 2/5 on question 11b, and Mr. Carrier's should have been score 1 rather than 3/5.
French: Par ailleurs, le ministère a concédé pour la question 11a en admettant que M. Carrière aurait dû obtenir un pointage de 1,5 au lieu de 3/5, et pour la question 11b, en admettant que la note de M. Carrière aurait dû être de 1 au lieu de 2/5 et celle de M. Carrier de 1 au lieu de 3/5.
English: À sa deuxième réunion tenue le 31 octobre 2001, le CFIC a arrêté un "deuxième ensemble de mesures de restructuration" pour Hynix.
French: Les mesures suivantes étaient proposées:
English: Grierson prepared a report and on his recommendation King created the NATIONAL FILM BOARD (NFB) in May 1939 and appointed Grierson its first commissioner in October 1939.
French: Il prépare un rapport et, sur sa recommandation, le premier ministre Mackenzie King crée l'OFFICE NATIONAL DU FILM (ONF) au mois de mai 1939.
English: Notice of the decision on appeal shall be given to the appellant and the reasons for such decision shall be provided in writing.
French: Notification de la décision rendue en appel sera faite à l'appelant et les raisons de la décision seront exposées par écrit.
English: Mr. Alonso Rodriguez (Liga Española Pro-Derechos Humanos) said that there were currently more than 155,000 Saharan refugees in the Tindouf camps in Algeria and they depended almost entirely on food aid from the World Food Programme (WFP).
French: M. Alonso Rodriguez (Liga Espanola Pro-Derechos Humanos) dit à l'heure actuelle, il y a plus de 155,000 réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf en Algérie, qui sont tributaires quasi entièrement de l'aide alimentaire du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: When structured information is simple, containing mostly fielded or tabular information (such as a tax form or a bibliographical entry), a simple form-based interface can hide XML completely from people entering information.
French: Lorsque l'information structurée est simple et que les données sont présentées essentiellement sous forme de tableau ou de champ (par exemple, un formulaire d'impôt ou une entrée bibliographique), une interface de saisie de formulaire peut mettre le XML complètement hors de portée de ceux qui entrent l'information.
English: The Procurement Ombudsman shall not perform the duties and functions referred to in subsection 22.1(3) of the Act in respect of the following departments: (a) the Department of National Defence for contracts for the Communications Security Establishment; (b) the Canadian Security Intelligence Service; (c) the Canadian Space Agency; and (d) the staff of the Senate and the House of Commons.
French: L'ombudsman de l'approvisionnement n'exerce pas les attributions prévues au paragraphe 22.1(3) de la Loi à l'égard des ministères suivants : a) le ministère de la Défense nationale, eu égard aux marchés de l'État pour le Centre de la sécurité des communications; b) le Service canadien du renseignement de sécurité; c) l'Agence spatiale canadienne; d) le personnel du Sénat et celui de la Chambre des communes.
English: Fédération des coopératives du Nouveau-Québec.
French: [http://www.ainc-inac.ca/ps/nap/air/fruijui/nfb/nfbqc_f.html] (6 février 2006).
English: The Quebec ministère de la Santé et des Services sociaux has provided funding for earlier phases of the SIPA project.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec a financé les étapes antérieures du projet SIPA.
English: We must acknowledge, however, that not all fundamental rights — and in particular the three which I have mentioned — are adequately protected in every nation, and, in more than a few, they are openly denied, even among States sitting on the Human Rights Council.
French: Il nous faut reconnaître toutefois que les droits fondamentaux, et en particulier les trois que je viens de mentionner, ne sont pas tous protégés comme il le faudrait dans tous les pays, et que dans un bon nombre, ils sont ouvertement bafoués, même dans des États qui siègent au Conseil des droits de l'homme.
English: Due to the aggressive behaviour of the participants of the incident, the commander of the Police unit took a decision on the use of smooth bore weapons and non-penetrating ammunition, i.e. cartridges with rubber bullets.
French: Devant le comportement agressif de ces derniers, le chef de l'unité de police a décidé d'utiliser des armes à âme lisse et des munitions non pénétrantes, c'est-à-dire des cartouches à balles en caoutchouc.
English: Model Class Screening Report - April 2008 Part A:
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 Exp. visiteurs Hausse des conflits entre les groupes d’utilisateurs Exp. visiteurs Baisse de la satisfaction des visiteurs Partie A :
English: Three of the returned surveys were blank, and one indicated that the questionnaire did not apply.(3) These four surveys were excluded from the analysis.
French: Trois d'entre eux n'avaient pas été remplis; sur l'un d'eux, on indiquait que le questionnaire ne s'appliquait pas à l'organisation(1). Ces quatre questionnaires ont été exclus de l'analyse.
English: She is also responsible for Quebec's involvement in the new technology and museum institutions components of the "Rencontres francophones" project.
French: Elle est également chargée, pour le Québec, du projet des Rencontres francophones nouvelles technologies et institutions muséales.
English: This revised method replaces MFLP-50, dated August 1988.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFLP-50 datée d’août 1988.
English: It is intended to rehabilitate the 144-km rail line between Quebec City and Clermont.
French: Ils visent à réhabiliter le tronçon ferroviaire de 144 km compris entre Québec et Clermont.
English: Students complete course work in Canada and the degree is granted in Egypt.
French: Les étudiants suivent leurs cours au Canada mais reçoivent un grade de l’établissement égyptien.
English: Mission Management Accountability Agreements Strategic and Operational Plans Program Integration and Coordination Committee Structure Communications Hub and Spoke Relations Other Government Departments Performance Measurement
French: Gestion de la mission Ententes de responsabilité Plans stratégiques et opérationnels Intégration et coordination des programmes Structure des comités Communications Relations en étoile Autres ministères Mesure du rendement
English: I invite and encourage you to attend.
French: Je vous invite et vous encourage à assister à cette conférence.
English: Mr. Speaker, first of all, let us be careful in being clear on what we are talking about.
French: Monsieur le Président, d'abord, de quoi parlons-nous au juste?
English: All these changes have resulted in a major loss of habitat for this species.
French: Tous ces changements se traduisent par une importante perte d'habitat pour cette espÃ¨ce.
English: In particular, it is essential to increase State funding though State-level value-added tax (VAT) and the creation of a State-level customs agency.
French: En particulier, il est essentiel d'accroître le financement de l'État grâce à une taxe sur la valeur ajoutée nationale, et à la création d'un service des douanes national.
English: Paragraph 3(1)(d) of the Copyright Act19 also specifies that copyright includes the right to make a contrivance by means of which a work may be mechanically reproduced.
French: L'alinéa 3(1)d) de la Loi sur le droit d'auteur19 précise également que le droit d'auteur comprend le droit de faire une invention par le biais de laquelle une œuvre peut être reproduite mécaniquement.
English: • June 30, 2005 - Forum of Labour Market Ministers (Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers' Meeting) - Toronto, Ontario (841-051)
French: • Le 30 juin 2005 - Forum des ministres du marché du travail (Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres) - Toronto (Ontario) (841-051)
English: The past few months can give us confidence that we are up to the task.
French: Les mois écoulés nous permettent d'être confiants et nous sommes prêts pour assumer cette tâche.
English: The UTU, which represents 2,800 conductors and yard-service employees at CN in Canada, launched its strike at 0001 hours Feb. 10.
French: Les TUT, qui représentent 2 800 chefs de train et agents de manœuvre du CN au Canada, ont entrepris leur grève à 0 h 1 le 10 février.
English: The time has come to give a new impetus to the work of the Conference on Disarmament, which has proved in practice the effectiveness of multilateral diplomacy under the auspices of the United Nations.
French: Il est temps de donner un nouvel élan aux travaux de la Conférence du désarmement, qui a fait la preuve de l'efficacité de la diplomatie multilatérale sous les auspices des Nations Unies.
English: Monitoring is undertaken by the Office of the Controller, while Evaluation, although performed under the responsibility of the Director of Internal Audit and Oversight, is the subject of a policy framework outside this Charter.
French: Le suivi est assuré par le Bureau du contrôleur, alors que l’évaluation, bien qu’effectuée sous la responsabilité du directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes, s’inscrit dans un cadre de politique générale distinct de la présente charte.
English: The pharmacist is left to contemplate your need for cough medication, and the cashier at the newsstand can make note of your reading habits.
French: Le pharmacien peut prendre connaissance de vos besoins en matière de médicaments contre la toux et le caissier du kiosque à journaux peut prendre note de vos habitudes de lecture.
English: The Minister of Justice recently signed the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse in Lanzarote, Spain.
French: Le Ministère de la justice a récemment ratifié la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels, à Lanzarote (Espagne).
English: SNO detects neutrinos from the Sun and other astrophysical objects.
French: L'ONS détecte des neutrinos qui proviennent du Soleil et d'autres objets astrophysiques.
English: To summarise, I accept Amendments Nos 1, 4, 22, 28, 33, 43, 46, 47, 48, 51, 52, 85 and 92 in full.
French: En résumé, j'accepte les amendements 1, 4, 22, 28, 33, 43, 46, 47, 48, 51, 52, 85 et 92 dans leur intégralité.
English: The 1830s and 1840s were also the years of the Oxford Movement, which had insinuations about homosexuality directed at it, especially at its two fervently unmarried leaders, Hurrell Froude (1803-1836) and John Henry (later Cardinal) Newman (1801-1890).
French: Théodore de Banville (1823-1891) contributed to the Sapphic tradition by including "Erinna" in his collection, Les Exilés (1867). Dedicated to Boyer, this poem contrasts with Baudelaire's torrid representation of Lesbos.
English: The Specialized Section proposed the following items for future work, as indicated in the draft provisional agenda for the 2008 session, contained in the annex to this report.
French: La Section spécialisée a proposé que ses travaux futurs portent sur les points énoncés dans le projet d'ordre du jour provisoire de la session de 2008 reproduit en annexe au présent rapport.
English: This post would be responsible to maintain database of projects executed in-house with the staff of the Building Management Unit.
French: Le titulaire de ce poste sera chargé de tenir à jour la base de données des projets exécutés sur place avec le personnel du Groupe de gestion des bâtiments.
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2005 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) - November 2005 Appendices APPENDIX A - Special Conservation Measures - Proposals for 2006 - For Discussion For 2006, it is proposed that special conservation measures be maintained in QuÃ©bec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut.
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intÃ©rieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rences citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) - Novembre 2006 Annexes ANNEXE A – Mesures spÃ©ciales de conservation – Propositions pour 2005 Il est proposÃ© quâ€™en 2006, des mesures de conservation spÃ©ciales soient maintenues au QuÃ©bec, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut.
English: Measure success and improvement of recruitment and staffing initiatives.
French: Collectivité de la TI Évaluer la réussite et l’amélioration des projets de recrutement et de dotation.