ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training is given in the form of free business clinics that also assist in laying the groundwork for targeted business operations that will prevent women-owned microenterprises from failing and disappearing in their first years of operation, as has traditionally happened in the country.
French: La formation se poursuit par des consultations fournies gratuitement aux entreprises qui permettent également d'orienter le développement et l'entreprenariat afin d'éviter que les microentreprises dirigées par des femmes ne fassent faillite au bout de quelques années d'existence, comme c'est généralement le cas en Colombie.
English: Incidence of Differential Tax Treatment Some members of the non-native communities' point to the privileged position enjoyed by First Nations people with respect to taxes.
French: Incidence du traitement fiscal préférentiel Certains membres des collectivités non autochtones attirent l'attention sur la position privilégiée des membres des Premières nations en ce qui concerne les impôts.
English: States should consider reminding their counterparts of their obligation to ensure the safety of defenders at risk and condition aid and business agreements on the guarantee that necessary measures are taken in this regard.
French: Les États devraient envisager de rappeler à leurs partenaires qu'ils sont tenus d'assurer la sécurité des défenseurs en danger et conditionner les accords d'aide et conventions commerciales à la garantie que les mesures nécessaires sont prises à cet égard.
English: Until such time as a permanent director is appointed to the TMB, and to replace Lisa on a temporary basis at the TMOB, Céline Tremblay will assume the position of Acting Chair, TMOB, also effective September 18.
French: Jusqu'à ce qu'une personne soit nommée en permanence à la direction de la DMC, et pour remplacer temporairement Mme Power à la tête de la COMC, Mme Céline Tremblay a été nommée au poste de présidente intérimaire de la COMC, qu'elle occupe depuis le 18 septembre.
English: The MISSOC database can be found on the following website: http://ec.europa.eu/employment_social/social_protection/missoc_en.htm.
French: La base de données du MISSOC est accessible sur le site web suivant: http://ec.europa.eu/employment_social/social_protection/missoc_en.htm.
English: (Note that, by virtue of subsection 40(7.1), if a subsection 110.6(19) capital gains election was made in respect of the property, the deemed reacquisition of the property under that election is not considered to be a reacquisition for purposes of determining the "acquisition date" used in paragraph 40(2)(b).)
French: (Il faut noter qu'en vertu du paragraphe 40(7.1), lorsqu'un choix relatif aux gains en capital en vertu du paragraphe 110.6(19) à l'égard du bien a été fait, la nouvelle acquisition réputée du bien qui découle de ce choix n'est pas considérée comme une nouvelle acquisition lorsqu'il s'agit de déterminer la « date d'acquisition » dont il est question à l'alinéa 40(2)b).)
English: The Squadron is responsible for a massive area, covering the lower Arctic, the Maritimes, Newfoundland and Labrador and all offshore waters in the region.
French: La responsabilité de l'escadron s'étend sur une très vaste zone : le Moyen-Arctique, les Maritimes, Terre-Neuve et le Labrador et toutes les eaux du large dans la région.
English: microeconomic and employment areas and of a proposal to update the country-specific recommendations.
French: mi-parcours de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi et jette les bases pour le Conseil européen du printemps 2008 en ce qui concerne le lancement du nouveau cycle.
English: 32: "(…) working hours are assessed "by taking into account not only normal working hours but also overtime, which should therefore also be regulated in the sense that it should not be left at the discretion of the employer or the worker; the utilisation and/or the length of overtime should be limited in order to avoid exposing the worker to the risks of accidents at the end of a working day".
French: 33 : « (…) la durée du travail est appréciée en prenant en compte, outre les heures normales, les heures supplémentaires qui doivent donc aussi être réglementées, en ce sens qu’elles ne doivent pas être laissées à la discrétion de l’employeur ou du travailleur ; leur raison d’être ou leur nombre (ou les deux) doivent être limités afin de ne pas exposer le travailleur aux risques d’accidents en fin de temps de travail ».
English: In 1996, the State party adopted TEVET with the following aims:
French: En 1996, l'État partie a adopté la politique sur l'enseignement technique et professionnel et la formation à l'entrepreneuriat (TEVET), dont les buts sont les suivants:
English: It was only a minute away from St. Mark's square. The size of the room was great.
French: prix élevé pour une telle prestation!
English: Nous choisirons à chacune de ces occasions des régions différentes pour couvrir une proportion aussi importante que possible du territoire.
French: We will choose different regions for the training courses before each election in order to cover as much as possible area of the state.
English: Strathcona, AB N/A 0.00 0.00 Irving Oil Ltd.
French: Strathcona, AB N/A 0,00 0,00 Irving Oil Ltd.
English: In the past three years, Commissioner, we have constantly been asking for rules to be established, for questions to be raised, such as: how can we obtain greater transparency for hedge funds, who is advising the rating agencies, and so on. They now come from Ireland and are therefore racing experts.
French: Ces trois dernières années, Monsieur le Commissaire, nous avons constamment exigé que des règles soient établies et que des questions soient posées - telles que: comment obtenir une plus grande transparence concernant les fonds alternatifs, qui conseille les agences de notation, etc. Vous êtes vous-même Irlandais et êtes donc un expert en courses hippiques.
English: But some of them are more compatible than others.
French: Mais certains sont plus compatibles que d'autres.
English: The following criteria must be fulfilled for the visa to be granted:
French: Pour la délivrance d'un visa, les règles suivantes s'appliquent:
English: The notice must be included in the Registry either before or at the same time as other public announcements of the opportunity for public participation are issued (e.g., newspaper advertisements).
French: L’avis doit être versé au Registre avant ou en même temps que paraît ailleurs l’annonce de la possibilité de participation du public à l’évaluation environnementale (p. ex. dans les quotidiens).
English: Working Group for Method Development in Gender Equality, Ministry of Industry, Employment and Communications.
French: Working Group for Method Development in Gender Equality, Ministry of Industry, Employment and Communications (s.d.). Just Progress!
English: Furthermore the creativity and qualification of our technical staff allow us to propose innovative and unique solutions to our customers, in all domains going from hardware and software configuring to display boards building.
French: La creativite et la qualification de notre personnel technique nous permettent egalement de proposer a notre clientele des solutions innovatrices, dans tous les domaines allant de la conception de logiciels informatiques a la fabrication de tableaux d'affichage.
English: PRICE The price is subject to revision.
French: PRIX Le prix est soumis à révision.
English: The Agency has carefully examined the lease arrangements entered into between CN, CP and the CWB, and finds that both arrangements provide CN and CP with some flexibility with respect to the utilization of the hopper cars.
French: L'Office a soigneusement examiné les conventions de location entre CN, CP et la CCB, et il est d'avis que les deux conventions offrent à CN et à CP une certaine flexibilité dans l'utilisation des wagons-trémies.
English: While he recognized the qualities of the United Nations Chronicle, its cost was not justified in relation to its readership and impact; it should be eliminated in order to reallocate funding to web site enhancement.
French: Tout en reconnaissant les qualités de la « Chronique de l'ONU »; son coût n'est pas justifié par rapport à son audience et son impact; il faudrait l'éliminer et affecter les ressources à l'élargissement du site Web.
English: "The Government of the State of Israel has noted that the instrument of accession of the Syrian Arab Republic to the above mentioned Protocol contains a declaration with respect to the State of Israel.
French: "Le Gouvernement de la République Française a examiné la réserve formulée par le Gouvernement du Qatar lors de son adhésion au protocole facultatif du 25 mai 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants. En indiquant qu'il adhère au protocole tout en exprimant, d'une manière générale, des réserves au sujet des dispositions qui, dans le protocole, contreviendraient aux règles de la Charia Islamique, le Gouvernement du Qatar formule une réserve de portée générale et indéterminée qui ne permet pas aux autres États parties de savoir quelles dispositions de la Convention sont actuellement visées par la réserve et lesquelles pourraient l'être à l'avenir.
English: These same countries also face an October 26, 2004 deadline by which to introduce biometric identifiers in their passports.
French: Ce contrat pourrait atteindre 8 millions de dollars si le programme est étendu à l'ensemble du département de la Justice.
English: When would you like to stay at the Fiesta Hotel Don Toni?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fiesta Hotel Don Toni ?
English: Moreover, of those Greeks, Slovenes and Finns who took part in the poll, over 80% were in favour of a Constitution for Europe.
French: Par ailleurs les Grecs, Slovènes, et Finlandais interrogés étaient plus de 80% à être partisans d’une constitution pour l’Europe.
English: The United States is still the main trading partner of the Quebec food and beverage industry, accounting for 71% of sales, or $1.8 billion.
French: Les États-Unis demeurent le principal partenaire commercial de l’in­ dustrie des aliments et boissons du Québec, car 71 % du commerce s’y dirige, soit près de 1,8 milliards de dollars.
English: And there is a lot of Russians living there… What’s going on ?
French: Et il y’a beaucoup de Russes qui vivent là-bas… Que se passe-t-il ?
English: Course Name (The Native Peoples of Canada, Part II ) Code 032.124 Description (3) credit hoursA survey of the political, social, and economic situations of the contemporary Indian, Métis, and Inuit peoples of Canada from 1945 to the present.
French: Nom du cours (Les peuples natifs du Canada, partie II ) Code 032.124 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Decision XV/55 -- Co-chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol
French: Décision XV/55 - Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal
English: Several cases of sexual impotency after crossectomy have been reported, and have been put down to ligation of the pudental artery.
French: En effet, plusieurs cas d'impuissance sexuelle après crossectomie ont été rapportés et rattachés à la ligature de l'artère honteuse externe.
English: The movement of fuel serves as a good example.
French: Le transport des combustibles constitue un bon exemple.
English: 3 2 5 Identifying high-risk air travellers (Advanced Passenger Information System)
French: 3 2 5 Identification des passagers aériens à haut risque (Système d’information préalable sur les voyageurs)
English: Intergovernmental bodies have a critical role to play in providing policy guidance on the gender dimensions in all policy areas to facilitate gender-sensitive policy development and effective implementation at the national level.
French: Les organes intergouvernementaux peuvent apporter une contribution importante en définissant des lignes d'action relatives à la problématique hommes-femmes dans tous les domaines d'intervention afin de faciliter l'élaboration et l'application de politiques soucieuses de l'égalité des sexes au niveau national.
English: It also addresses the work of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development in research and advisory services for the implementation of the Millennium Development Goals, as well as in e-government initiatives.
French: Il traite également des activités du Programme des Nations Unies sur l'administration publique, les finances et le développement qui ont trait à la recherche et aux services consultatifs pour la mise en œuvre des objectifs du Millénaire, ainsi que des initiatives sur l'administration en ligne.
English: Keele River Twitya River.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane de Leonard McDonald à 65E11'54" nord, 126E39'10" ouest la cabane de Elsie Blondin à 65E11'52" nord, 126E39'01" ouest la cabane de Joe Blondin à 65E11'51" nord, 126E39'07" ouest le lieu traditionnel à 65E13'36" nord, 126E46'31" ouest.
English: Such a decision will only serve the interests of those who want to see the Kyoto Protocol overturned.
French: Une telle décision ne pourra profiter qu'à ceux qui souhaitent que le protocole de Kyoto capote.
English: On July 5, 2007, Prime Minister Stephen Harper announced one key aspect of this strategy, the ecoENERGY for Biofuels Initiative, which will invest up to $1.5 billion over 9 years to boost Canada's production of biofuels.
French: Le 5 juillet 2007, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé un élément déterminant de cette stratégie, soit l'Initiative écoÉNERGIE pour les biocarburants, qui consistera à investir jusqu'à 1,5 milliard de dollars sur 9 ans pour stimuler la production canadienne de biocarburants.
English: Long term funding transactions are swapped from a fixed rate of interest to a floating rate (typically 6 months).
French: Les transactions de financement à long terme sont échangées d’un taux d’intérêt fixe à un taux variable (habituellement pour 6 mois).
English: I always thought this use of his first...
French: J'ai toujours trouvé cela incongru, tout comme il serait complètement déplacé d'appeler Tony...
English: As a result of these considerations, the Minister of the Environment has concluded that polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans, occurring in complex mixtures of environmental contaminants, have immediate and long-term harmful effects on the environment.
French: Compte tenu de ce qui précède, le ministre de l'Environnement est parvenu à la conclusion que les dibenzodioxines polychlorées et les dibenzofurannes polychlorés, trouvés en mélanges complexes de contaminants du milieu naturel, ont sur l'environnement des effets nocifs immédiats et a long terme.
English: UNHCR coordinated efforts with other United Nations agencies and NGOs to help the Government and civil society meet their obligations and responsibilities towards IDPs; however the shortage of suitable land for cultivation is a serious obstacle to self-reliance.
French: Il a coordonné son action avec celle d'autres institutions des Nations Unies et des ONG pour aider le Gouvernement et la société civile à faire face à leurs obligations et responsabilités envers les personnes déplacées de l'intérieur, mais le manque de terres cultivables nuit gravement à l'autosuffisance.
English: surveys into the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence;
French: enquêtes sur la prévalence des cas d'enfants qui grandissent dans un contexte de violences domestiques et sur les conséquences que cela implique;
English: It is also expected that it will boost biregional relations between the EU and Latin America, especially the negotiations with Mercosur.
French: Cela devrait également stimuler les relations entre les deux régions que sont l'UE et l'Amérique latine, et plus particulièrement les négociations avec le Mercosur.
English: Each year, AAFC undertakes an assessment of our progress toward the achievement of the Deputy Minister’s Vision of the Department as a top performing organization.
French: Chaque année à AAC, nous évaluons nos progrès vers l’atteinte de la vision du sous-ministre de faire d’AAC un organisme parmi les plus productifs.
English: Venezuela was experiencing a peaceful, democratic process of self-determination when, for the first time in 200 years, the Venezuelan people itself was the master of its own destiny and the country's main political protagonist.
French: Le Venezuela vit un processus d'autodétermination pacifique et démocratique dans le cadre duquel, pour la première fois depuis 200 ans, le principal protagoniste de la vie politique du pays est le peuple vénézuélien lui-même, maître de son propre destin.
English: APPROVED – New English-language commercial FM radio station in Charlottetown at 100.3 MHz.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Charlottetown à 100,3 MHz.
English: The Corporation continues to stand ready to respond to the government’s national defence requirements within the scope of DCC’s mandate.
French: La Société est toujours prête à répondre aux exigences du gouvernement en matière de défense nationale à même la portée complète du mandat de CDC.
English: This is expected to slow wage growth and increase layoffs, and in the process dampen household spending.
French: La vigueur persistante du dollar canadien continuera sans doute de participer à l'atténuation de la croissance économique en 2005.
English: I am honoured to have been invited here.
French: Je suis honoré d’avoir été invité ici.
English: International NGOs, such as Première Urgence, Accion contra el Hambre, the Norwegian and Danish Refugee Councils and World Vision, carried out small-scale rehabilitation and community development projects.
French: Des ONG internationales telles que Première urgence, Acción contra el Hambre, les conseils norvégien et danois pour les réfugiés et World Vision, ont réalisé de petits projets de remise en état et de développement communautaire.
English: The level of ammonia in the air from their accumulated droppings stings the eye and hurts the lungs.
French: Le taux d’ammoniaque dans l’air, dû à l’accumulation de leurs fientes, pique les yeux et fait mal aux poumons.
English: We also have an Ethics Unit within the organization, a designated ethics representative on each Institute Advisory Board and have led the development of a inter-agency panel on research ethics; and,
French: Nous avons également un bureau d'éthique au sein de l'organisme, en plus d'un représentant désigné en matière d'éthique au sein de chaque conseil consultatif d'institut, et nous avons dirigé la création d'un groupe d'experts interorganismes sur l'éthique en recherche; et,
English: During the day, when you are not exploring the beautiful Sorrento, you can relax at this guest house on the solarium terrace with jacuzzi, and enjoy the views of the Gulf.
French: Dans la journée, lorsque vous ne visiterez pas le magnifique centre-ville de Sorrente, vous pourrez vous détendre sur le solarium avec jacuzzi de l'hôtel, tout en admirant la vue sur le Golfe.
English: The National First Nations Telehealth Project is evaluating implementation of a number of telehealth projects now underway.
French: Le projet de recherche national sur la télésanté pour les Premières nations permettra d'évaluer un certain nombre de projets de télésanté déjà en cours.
English: The circumstance arises, for example, where the conditions in which trafficking victims are transported are so bad as to endanger their lives.
French: Cette circonstance est par exemple réalisée lorsque les conditions de transport des victimes de la traite sont mauvaises au point de mettre leur vie en danger.
English: The agenda also included a discussion of the reform process and modernization of the various police corps.
French: L’ordre du jour comprenait aussi une discussion du processus de réforme et de la modernisation des divers forces policières.
English: The University of Sienna began to excavate this site in 1984.
French: Au nord sur un rocher il y a le village de San Silvestro, construit et abandonné au moyen-âge et demeuré intact sous la brousse : l'université de Sienne a commencé en 1984 sa découverte.
English: Because of the uncertainty and the lack of randomized controlled trials to support the recommendations outlined above, physicians caring for persons in the above categories should take the following precautions.
French: À cause de l’incertitude qui persiste et de l’absence d’essais comparatifs randomisés étayant les recommandations énoncées ci-dessus, les médecins qui traitent des personnes appartenant aux catégories mentionnées devraient prendre les précautions suivantes.
English: After paragraph The appropriations under this heading are also intended for the countries of the South Caucasus.
French: Après l'alinéa Les crédits inscrits à ce poste sont également destinés aux pays du Caucase du Sud.
English: If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the file system you selected, which you can use to perform any necessary repairs.
French: S'il le peut, l'installateur affichera l'invite d'un interpréteur de commandes dans le système de fichiers que vous avez sélectionné ; et vous pourrez l'utiliser pour effectuer les corrections nécessaires.
English: What should you do if this window is displayed?
French: Que faire si cet écran s'affiche?
English: Even with the premium rate cuts by 2000, more of the EI dollars went to government than what was paid in total that year to the unemployed: $8 billion to government and $7.2 billion to the unemployed.
French: En 2000, malgré la réduction des cotisations, les recettes tirées des cotisations et touchées par le gouvernement étaient supérieures au montant des prestations totales versées aux chômeuses et aux chômeurs pour la même année : le gouvernement a touché 8 milliards de dollars tandis que les chômeuses et les chômeurs n’ont reçu que 7,2 milliards de dollars.
English: Paralympic Games Guidelines 6.
French: Directives des Jeux Paralympiques 6.
English: Copyright/Sources Before reproducing materials, images and graphical elements from the National Library of Canada’s website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Droits d'auteur/Sources Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de la Bibliothèque nationale du Canada, veuillez lire les renseignements sur les droits d’auteur à la page Avis importants.
English: 2.4.1.2.4 Long-term and chronic effects
French: Ces changements étaient souvent accompagnés,
English: "At the same time, however, undertaking a revision will provide an opportunity to work with stakeholders in response to the challenges that have been identified by Canadians."
French: « Il est évident que le Guide alimentaire jouit d'un soutien considérable et qu'on peut toujours s'y fier pour véhiculer et mettre en pratique des conseils nutritionnels pertinents, précise la Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique.
English: In particular, Ms Swedlove's role in developing HR standards and certification in support of hospitality tourism education was cited.
French: En particulier, il a Ã©tÃ© fait mention de son rÃ´le dans lâ€™Ã©laboration de normes en RH et dâ€™un certificat Ã lâ€™appui des Ã©tudes dans le domaine du tourisme et de lâ€™hospitalitÃ©.
English: Seen in this light, the convening of the Security Council reflects the discontent and anxiety of the international community.
French: Vue sous cet angle, la convocation de cette séance du Conseil de sécurité témoigne du mécontentement et de l'anxiété de la communauté internationale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Carty et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Carty et al.
English: It is located primarily in the Northern Hemisphere.
French: On en trouve surtout dans l'hémisphère Nord.