ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flexibility of the US Supreme Court in this regard is admirable.
French: La flexibilitÃ© de la Cour SuprÃªme des Etats-Unis dans ce domaine est exemplaire.
English: When the Commission sends the Council a proposal for a common position, this is also sent to the European Parliament for information.
French: Quand la Commission transmet au Conseil une proposition de résolution commune, elle est communiquée pour information au Parlement européen.
English: (b) SECOND: Given the fact that audits by the Multilateral Fund only affect Parties operating under paragraph 1 of Article 5, would bringing such matters to the Implementation Committee create an imbalance, under which reliance on the decision by such Parties would be reviewed while the use of the decision by Parties not so operating would not?
French: b) DEUXIEMEMENT : vu que les audits du Fonds multilatéral ne concernent que les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, est-ce qu'en portant ces questions devant le Comité d'application on ne créerait pas un déséquilibre, puisque le fait pour ces Parties de se prévaloir de cette décision pourrait être remis en question, tandis que le fait pour les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 de se prévaloir de cette même décision ne pourrait pas être mis en cause?
English: Even subsidiaries of CWT in countries with data protection laws that are considered less strict also sign a transfer agreement.
French: Il s'agit d'un Contrat de transfert de données, comportant des clauses contractuelles types pour l'UE, signé entre CWT B.V.
English: In Biel-Bienne 18.3% of those polled (15 out of 82) would prefer German, if they were given the choice (Muller 1998, 47).
French: attitudes négatives.
English: The uncoordinated way in which consumers have received information in the course of this event once again raises the demand for universal and cross-sector origin marking and efficient monitoring on the principle of 'marked and checked at source'.
French: La non-coordination de la transmission d'informations aux consommateurs au cours de cet événement soulève à nouveau la question de l'exigence d'une indication universelle et intersectorielle de l'origine et d'un contrôle efficace du principe de "source déterminée et vérifiée".
English: In this connection, the Committee agrees with the statement made by the Chief Executive Officer of the Pension Fund that any redeployments and the consequent revision of the staffing and other resources for the Geneva office should be pursued over the next two bienniums, with adjustments along the way in the light of experience (ibid., para.
French: À ce propos, le Comité estime, ainsi qu'en a conclu l'Administrateur, que le redéploiement des activités et les changements qui devraient être apportés aux effectifs et aux autres ressources du bureau de Genève devraient être étalés sur les deux prochains exercices biennaux et que les ajustements voulus devraient être faits au fur et à mesure (ibid., par.
English: In addition to welfare concerns, improper handling at this stage can seriously impair meat quality, visual appearance, and attractiveness to the consumer.
French: En plus de ses effets négatifs sur le bien-être des animaux, une mauvaise manipulation à cette étape peut détériorer gravement la qualité, l’apparence et l’attrait de la viande pour le consommateur.
English: The timetable was approved.
French: Le calendrier des travaux est approuvé.
English: ◦ Treaties Management Practices Review of the Yukon Region Final Report August 31, 2007 INAC Audit and Evaluation Committee September 28, 2007
French: ◦ Traités Examen des pratiques de gestion de la région du Yukon Rapport final Le 31 août 2007 Comité de vérification et d'évaluation Le 28 septembre 2007
English: • Development and enhancement of strategic bi-lateral alliances with key innovation partners in Europe, Asia Latin America and the US
French: • Développer et resserrer les alliances bilatérales stratégiques avec des partenaires clés du domaine de l'innovation en Europe, en Asie, Amérique latine et les États-Unis.
English: A. Sports regulations containing nationality clauses and Community law
French: A. Réglementations sportives prévoyant des clauses de nationalité et droit communautaire
English: (b) does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath;
French: b) Ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer ou de tramway, ni chemin pour la circulation de piétons;
English: We are also grateful to the European Union for its perseverance in strengthening the political framework to fight HIV/AIDS.
French: Nous sommes également reconnaissants à l'Union européenne pour la persévérance dont elle a fait montre en vue de renforcer le cadre politique de la lutte contre le VIH/sida.
English: Picture yourself here - Volunteer!
French: Ça pourrait être vous ... faites-vous bénévole!
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $57,493.49 2007-10-29 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Rental of motor and other vehicles $12,084.00 2007-10-29 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 57 493,49 $ 2007-10-29 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 12 084,00 $ 2007-10-29 KROMAR PRINTING LTD.
English: That’s the day the Canadian Forces (CF) introduces the new Integrated Relocation Pilot Project (IRPP).
French: Il s’agit du jour où les Forces canadiennes (FC) présenteront le nouveau Projet pilote de relocalisation intégrée (PPRI).
English: WEU is indeed to a large extent being integrated in the EU.
French: L’UEO sera effectivement intégrée en grande partie dans l’UE.
English: Microscopically, yeast cells are significantly larger than bacteria and may exhibit budding.
French: A l’examen microscopique, les cellules de levures sont plus larges de façon significative par rapport aux bactéries et peuvent présenter un bourgeonnement.
English: It helped to connect volunteers of various parts of the world, and, most important, it created a motivating environment conducive to volunteer action.
French: Elle a suscité une mobilisation de l'opinion publique et contribué à rapprocher les volontaires de diverses régions du monde et, surtout, elle a créé un environnement favorable à l'action du volontariat.
English: The SISDEL approach in Ecuador — Victor Hugo Torres D. Chapter 9.
French: L’approche du SISDEL en Équateur – Victor Hugo Torres D. Chapitre 9.
English: This sample was not included in the above table (hence 10 samples are reported).
French: Cet échantillon a été exclu de ce tableau (par conséquent, 10 échantillons sont affichés).
English: • incorrect reporting of gasoline volume, gasoline-like blendstock volume, maximum benzene value, maximum E200 value; and failure to submit an annex to the annual report documenting batches of gasoline-like blendstock dispatched.
French: • La déclaration inexacte du volume d’essence, du volume de composé de base de type essence automobile, de la valeur maximale du benzène et de la valeur maximale du E200.
English: The humanitarian situation has changed significantly in recent years, not least with the significantly increasing number and severity of natural disasters, which are also caused by the impact of climate change.
French: La situation humanitaire a changé de manière significative au cours des dernières années, notamment en raison de l'augmentation du nombre et de l'intensité des catastrophes naturelles, qui sont également dues à l'impact du changement climatique.
English: This was achieved through two exercise scenarios:
French: Ces buts ont été atteints dans l’exécution de deux scénarios d’exercice :
English: ) Parties involved in a project may elect to use the procedure set out in paragraphs 22 through at any time.
French: Les Parties participant à un projet peuvent à tout moment choisir d'appliquer la procédure prévue aux paragraphes 22 à  .
English: Human resources planning, started in March 2006, is at a developmental/survey stage.
French: La planification des ressources humaines, qui a commencé en mars 2006, est au stade de développement et d'enquête.
English: In some cases parents may not know if their children use the Internet at school, at a friend’s house or at the library, meaning that Internet usage by children may be underestimated.
French: Par contre, la proportion des parents qui utilisaient eux-mêmes Internet (59 %) était nettement inférieure à celle des enfants. Cependant, plus de 1 parent sur 3 aidait ses enfants à utiliser Internet.
English: • The Parliament and the Council may propose amendments to a draft agreement, challenge its entry into force, or request the Commission to propose a legislative act.
French: • La Commission informe le Parlement et le Conseil des pratiques qu'elle considère conformes aux critères de représentativité des traités de l'Union européenne.
English: The Respondent maintains that personnel action form P.35 of 3 June 1999 informing the Applicant of his separation effective 30 June 1999 due to his having reached retirement age, pursuant to Staff regulation 9.5 is not an administrative decision that violates the Applicant's conditions of employment and that can be appealed to the Tribunal.
French: Exiger du transporteur et de l'auteur de la réclamation qu'ils partagent le fardeau consistant à prouver la cause de la perte n'est pas réaliste car cela suppose que l'expéditeur a le même accès à l'information concernant les conditions de transport et l'exécution des opérations de manutention de la cargaison que le transporteur, ce qui n'est manifestement pas le cas.
English: Inside CSIS Review of the Security Intelligence Environment In Chapter 9 we described the work of the Director's task force on the security intelligence environment.
French: Au SCRS Examen de la situation sur le plan du renseignement de sécurité Au chapitre 9, nous avons décrit les activités du groupe de travail du directeur, qui a pour mission d'examiner la situation sur le plan du renseignement de sécurité.
English: An independent chair should be appointed for a five-year term by the Commission after consultation of Parliament and Council and the chair of the ESCB Banking Supervision Committee should act as the vice chair.
French: Un président indépendant devrait être nommé pour un mandat de cinq ans par la Commission, après consultation du Parlement et du Conseil, et le président du comité de surveillance bancaire du SEBC devrait en être le vice-président.
English: Mr. Cassapoglou, speaking on behalf of his country and of the Steering Committee of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe, said he wished to thank the Office for Outer Space Affairs for the support it had provided for the Network's activities over the past year.
French: M. Cassapoglou (Grèce), prenant la parole au nom de son pays et du Comité directeur du Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche en science et technologie spatiales de l'Europe du Centre-Est et du Sud-Est, tient à remercier le Bureau des affaires spatiales de l'appui que celui-ci a apporté aux activités du Réseau pendant l'année écoulée.
English: The EU - a major international donor – "should act as a broker for peace", he said, recalling that the Parliament had been represented at the Paris Conference by Michael Gahler (EPP-ED, DE), vice-chair of the Foreign Affairs Committee.
French: L'UE, qui figure parmi les principaux donateurs internationaux - "devrait agir en tant qu'intermédiaire dans les négociations de paix", a-t-il estimé, rappelant que le Parlement avait été représenté à la Conférence de Paris par Michael Gahler (PPE-DE, DE), vice-président de la commission des affaires étrangères.
English: The Tribunal determined that none of these factors individually or collectively satisfactorily explained the injury suffered by the domestic industry.
French: Le Tribunal a décidé qu'aucun des autres facteurs susmentionnés, individuellement ou collectivement, n'expliquait de façon satisfaisante le dommage subi par la branche de production nationale.
English: In all these cases, it is in fact the natural persons acting pro se or on behalf of their companies, who are evaluated or who will be directly affected by the outcome of an evaluation, and there can hardly be any doubt as to their identity.
French: Dans toutes ces situations, ce sont en définitive des personnes physiques agissant personnellement ou pour le compte de leur sociétés qui sont évaluées ou qui seront directement affectées par le résultat d'une évaluation, et il n'y a quasiment aucun doute quant à leur identité.
English: “Restricting the bets that can be taken within a regulatory framework will have a perverse effect.
French: « Instaurer un cadre réglementaire trop contraignant, restreindra l’attractivité des paris légaux et aura un effet pervers.
English: Cooperation and coordination with the national control bodies will remain necessary.
French: La collaboration et la coordination avec les institutions nationales de contrôle restent dès lors indispensables.
English: Most choose to limit the size of the test group by using sample selection.
French: La plupart choisissent de limiter la taille du groupe test en utilisant une sélection d’échantillons.
English: In that connection, the reaffirmation by many States of their support for the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty is also encouraging.
French: À cet égard, il est encourageant de noter que de nombreux États ont réaffirmé leur appui à l'ouverture de négociations sur un traité interdisant la fabrication de matières fissiles.
English: At its fifth session, the Working Group rejected the suggestion that the provision should also refer to the concessionaire as a party to the agreement that set forth the terms and conditions of the concessionaire's substitution.
French: À sa cinquième session, le Groupe de travail a rejeté la suggestion visant à ce que la disposition mentionne aussi le concessionnaire parmi les parties à l'accord énonçant les modalités et conditions de la substitution.
English: Five itinerant exhibitions on historical traditions and games of different countries were put together from combined research and presentations of professionals and children alike.
French: Cinq expositions itinérantes, présentant les jeux traditionnels de différents pays, ont été montées sur la base des études et de productions conjointes de professionnels et d’enfants.
English: One main item of the agenda was the Strategic review of the integrated programme of work.
French: Un des points les plus importants de l'ordre du jour était l'examen stratégique du programme de travail intégré.
English: Gladys Power, at 109 years old, is the last known woman who served in the First World War.
French: Gladys Power, 109 ans, est la dernière survivante connue des combattantes de la Première Guerre mondiale.
English: A "benefits plan" is a plan for the employment of Canadians and for providing Canadian manufacturers, consultants, contractors and service companies with a full and fair opportunity to participate on a competitive basis in the supply of goods and services used in any proposed work or activity referred to in the benefits plan.
French: Un " plan de retombées économiques » est un plan prévoyant le recours à la main-d'oeuvre canadienne et la juste possibilité pour les industriels, les conseillers, les entrepreneurs et les sociétés de services du Canada de participer, dans des conditions de libre concurrence, à la fourniture des biens et services nécessités par les activités en cause.
English: Then the companies involved in the energy business would decide on the means of transport (e.g. pipelines or shipping) according to their interests.
French: Les entreprises travaillant dans le secteur de l'énergie décideront alors quel moyen de transport utiliser (par exemple des pipelines ou des bateaux) en fonction de leurs intérêts.
English: • Environment (including climate change)
French: • Environnement (changements climatiques inclus)
English: The poorest segments of the population are more affected by high mortality rates and underlying conditions such as malnutrition.
French: Les segments les plus pauvres de la population sont les plus touchés par des taux de mortalité élevés et des affections sous-jacentes telles que la malnutrition.
English: Given that there are certain significant differences between the old fisheries agreements and the new fisheries partnership agreements, it is understandable that the government would want to prepare itself well so as to be able to defend its interests.
French: Compte tenu de certaines différences significatives entre les anciens accords de pêche et les nouveaux accords de partenariat dans le domaine de la pêche, il est compréhensible que le gouvernement de São Tomé e Príncipe veuille se préparer adéquatement pour pouvoir défendre ses intérêts.
English: This paper discusses computer simulation of absorption and scattering of laser light, under conditions relevant to laboratory achievement of thermonuclear fusion by laser-driven inertial-confinement methods.
French: On discute dans cet article la simulation par ordinateur de l'absorption et de la diffusion de la lumière laser, sous des conditions pertinentes à la réalisation en laboratoire de la fusion thermonucléaire par des méthodes de confinement inertiel au moyen de faisceaux laser.
English: Imagine that your photo shows a family member relaxing on the grass in a park. Behind her are other visitors also taking the sun, further away is a path with people strolling.
French: When you start to colour a black&white photograph, it might appear to be a daunting prospect.
English: The Special Rapporteur submitted the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/1999/27) to the Sub-Commission at its fifty-first session.
French: La Rapporteuse spéciale a présenté le rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1999/27) à la Sous-Commission, lors de sa cinquante et unième session.
English: I don't know if the interpretation the newspaper "Il Foglio" gives of the first victory is the right one, talking about a confirmation of "two Christian leaders", but it is clear that this resurgence of a religious sentiment in the middle of the American political horizon, a resurgence without any reminiscence of apocalypse or fires, is another matter that helps to warm up a world otherwise difficult to understand.
French: Je ne sais pas si l'interprétation que le journal "Il Foglio" donne de leur première victoire est la bonne, parlant de l'affirmation de "deux leaders chrétiens", mais il est clair que cette résurgence d'un sentiment religieux au cœur des horizons politiques américains, une résurgence sans relance d'apocalypse ou d'incendies, est une autre donnée qui contribue à réchauffer un monde par ailleurs si opaque.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 15 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 15 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: In other cases, where vulnerability increases are largely confined to a single sector (for example water or agriculture), strengthening the sectoral Ministry may be the key institutional intervention.
French: Dans d’autres cas, lorsque l’aggravation de la vulnérabilité semble confinée à un seul secteur (par exemple l’eau ou l’agriculture), l’intervention institutionnelle pourra se limiter au renforcement du ministère concerné.
English: However, there are indications that not everything is as cut-and-dried as the Superior Court judge's description implies.
French: Mais certains indices donnent à croire que tout n'est pas aussi nettement tranché que le laisse supposer la description du juge de la cour supérieure.
English: The Centre also partnered with academic institutions and civil society organizations in conducting training activities in order to ensure greater ownership and long-term sustainability of the methodology and initiatives developed by the Centre.
French: Le CAPFTIC a également noué des relations avec des établissements d'enseignement et des organisations de la société civile pour l'organisation de formations, afin d'assurer une meilleure appropriation nationale et la viabilité à long terme des méthodes et initiatives développées par lui.
English: Although consistent and regularly collected, industry data do not cover youth and are based on quota sampling, which has several limitations.
French: Pour ce qui est des données de l'industrie, même si elles sont constantes et recueillies régulièrement, elles n'englobent pas les jeunes et sont basées sur un échantillonnage par quotas, qui présente plusieurs limites.
English: Inspired by those who have resisted deportations, we continue to mobilize for all who continue to fight against detentions, deportations and security certificates.
French: Inspiré-e-s par celles et ceux qui ont résisté la déportation. Nous continuons de mobiliser pour toutes ceux et celles qui continuent de se battre contre la déportation, la détention et les certificats de sécurité.
English: It further argued that it would be unfair to prevent it from appealing before the Tribunal simply because Tecsult, which is responsible for performing less than 15 percent of the project, is not a party to this complaint.
French: De plus, elle a soutenu qu’il serait inéquitable de l’empêcher de se pourvoir devant le Tribunal pour la simple raison que Tecsult, qui n’est responsable que de l’exécution de moins de 15 p. 100 du projet, n’est pas partie à la présente plainte.
English: At the last session it was decided that each delegation should report on its national provisions for traceability:
French: À la quinzième session, il avait été décidé que toutes les délégations rendraient compte des dispositions nationales de leur pays sur la traçabilité:
English: My Office provides answers to important questions.
French: Mon bureau fournit des réponses à d'importantes questions.
English: But since we often subcontract to dozens of local suppliers in Quebec and Ontario, we are proud of the fact that we've helped other companies maintain and create good quality jobs for Canadians."
French: La société Canada Allied Diesel exerce ses activités dans 27 pays répartis sur l'ensemble du globe. Les exportations représentent plus de 90 p. cent de son chiffre d'affaires total qui a dépassé 20 millions de dollars en 1997, soit une hausse de 33 p. cent par rapport à l'année précédente.
English: Please also provide examples of cases in which the authorities did not proceed with the extradition, refoulement or expulsion of an individual for fear that the person concerned would be tortured.
French: Fournir des exemples de cas dans lesquels les autorités n'ont pas procédé à l'extradition, au refoulement ou à l'expulsion d'une personne de crainte que celle-ci ne soit torturée.
English: The key sub-activities are:
French: Voici les principales sous-activités :
English: Resources were used to fund project staffing, travel, services of consultants, and other operational requirements.
French: Les ressources ont couvert des dépenses de personnel, des frais de voyage, des services de consultant et d'autres dépenses opérationnelles relatives au projet.
English: • Veterniary Infectious Disease Organization (CBDN) Manitoba
French: • Veterniary Infectious Disease Organization (RCRB) Manitoba
English: In the absence of a standard definition on “logistics”, practical experience suggests that transport is only one of the elements of logistics.
French: En l'absence de définition type de la «logistique», la pratique donne à penser que le transport ne constitue qu'un des éléments de cette branche d'activité.
English: It also includes the design ($16.0 million), preparation ($52.6 million) and implementation ($22.0 million) of CA-SSO, including the HR single point functions ($12.7 million)
French: Cet aspect comprend également la conception (16 millions de dollars), la préparation (52,6 millions de dollars) et la mise en œuvre (22 millions de dollars) de l'OSAMP, y compris le guichet unique lié aux fonctions des RH (12,7 millions de dollars).