ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their stay focuses on learning a healthier lifestyle through sports and a balanced diet, raising knowledge on psychotropics, safer sex, etc., and building interpersonal relationship, self-esteem, anger management and problem-solving skills.
French: Leur séjour est axé sur l'apprentissage de modes de vie plus sains fondés sur le sport et une alimentation équilibrée, la connaissance accrue des psychotropes, les pratiques sexuelles sans risque, etc.
English: Follow-up data from extension trials showed that with continued treatment there was no increase or even a decrease in proteinuria as summarized in Table 7.
French: Les données de suivi des essais de prolongation inauguraux ont indiqué qu’avec le traitement continu, il n’y avait aucune augmentation ni même une baisse de protéinurie, comme on peut le constater dans le résumé du tableau 7.
English: In view of the large regional extent of the northwestward ice-flow phase, it must postdate the early buildup of the ice sheet.
French: Si on considère la très grande superficie que couvrait cet écoulement glaciaire vers le nord-ouest, il doit postdater le début de la croissance de l'inlandsis.
English: Foundation and the Association of Former Political Prisoners, p. 3
French: Foundation and the Association of Former Political Prisoners, p.
English: stability in the region concerned, the situation in the recipient country and the potential risks of armed conflict (OSCE, 2000, Section III.A). Finally, special attention should be given to illegally obtained SALW that cannot be clearly traced, as well as to end-uses that cannot be unequivocally verified.
French: Enfin, il convient d’accorder une attention particulière aux ALPC obtenues de manière illégale dont l’origine ne peut être clairement déterminée, ainsi qu’à des utilisations finales qui ne peuvent être pleinement vérifiées.
English: It is therefore vital that the Secretary General of the Council of Europe and the Committee of Ministers begin to negotiate an institutional partnership with the European Commission in order to provide the Council of Europe with a unique and special link enabling the Organisation to co-operate as a full partner in the management of joint programmes and to obtain more finance for activities of common interest.
French: Il est donc vital que le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le Comité des Ministres commencent à négocier un partenariat institutionnel avec la Commission européenne dans le but d'établir entre les deux organisations un lien spécial et unique grâce auquel le Conseil de l'Europe sera en mesure de coopérer en tant que partenaire à part entière dans la gestion des programmes joints et d'obtenir davantage de financements pour des activités d'intérêt commun.
English: Fund more research that can provide a strong empirical basis for setting policy directions and identifying program priorities.
French: Financer davantage la recherche pour se doter des connaissances solides dont on a besoin pour définir les orientations stratégiques et les priorités des programmes.
English: Each Member State will participate in only one round table session, either in the morning or in the afternoon.
French: Chaque État Membre participera à une seule table ronde, soit le matin, soit l'après-midi.
English: Besides helping to assess regulatory compliance and determine regulatory charges and environmental taxes, enterprise environmental monitoring provides data for emission inventories.
French: Outre qu'elle contribue à évaluer le respect des règlements et à déterminer les redevances et autres taxes environnementales, cette surveillance fournit des données pour les inventaires d'émission.
English: “Les droits d'exploitation des ressources minérales des océans”, Revue générale de droit international public, No. 1, 1980.
French: « Les droits d'exploitation des ressources minérales des océans », Revue générale de droit international public, 1980, no 1.
English: All of these items are important in the diet of the older brook trout at this time.
French: Tous ces insectes constituent une part importante du régime des alevins de truites, plus âgés, à ce moment.
English: Dambisa Moyo, economist and author of Dead Aid, opened discussions at the OECD meeting on coherent policies for development by calling for a fundamental overhaul of the existing development assistance system.
French: Le Forum de l’OCDE (23-24 juin) et la réunion ministérielle annuelle (24-25 juin) sont les dates phares dans le calendrier de l’Organisation. Les Perspectives économiques de l’OCDE et les débats du Forum entre politiciens et représentants du monde des affaires, du travail, des ONGs, des universités et des médias, ont alimenté la réunion ministérielle qui fut présidée par le Premier ministre de la Corée, M. Han Seung-soo.
English: Offer some alternative solutions so that the patient has options to choose from.
French: Proposez diverses solutions au patient pour qu’il ait l’impression d’exercer un choix.
English: Looking back on the HRDC experience, what would you have done differently?
French: Avec le recul en ce qui a trait à l’expérience vécue à DRHC, auriez-vous agi différemment?
English: • By Company
French: Leur contenu n'est disponible qu'en anglais.
English: They should also monitor developments in the pricing of voice and data services and of SMS for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community, taking into account the geographical position of the small Member States lying on the Community borders and of those Member States which traditionally are the destinations for massive influxes of seasonal toursists at given times of the year.
French: Elles doivent également contrôler l'évolution des tarifs des services de communications vocales et de données ainsi que des SMS applicables aux abonnés itinérants qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, notamment en ce qui concerne les coûts spécifiques inhérents aux appels en itinérance passés dans les régions les plus excentrées de la Communauté, en tenant compte de la localisation géographique des petits États membres situés sur les frontières de la Communauté et des États qui accueillent traditionnellement des vagues massives et ponctuelles de touristes saisonniers.
English: At the same time, the distinction between industry and services was becoming increasingly blurred and the growing tradability of even highly professional services was redefining the international division of labour.
French: En même temps, la distinction entre le secteur industriel et le secteur des services devient de plus en plus floue, et l'on constate que l'échangeabilité croissante des services, y compris des services hautement professionnels, redéfinit la division internationale du travail.
English: Identify gaps in knowledge and practice.
French: Définir les lacunes du savoir et des pratiques.
English: As to the question of preventing and combating corruption, his delegation agreed with the conclusion in document A/61/177 that good governance and the establishment and strengthening of the national apparatus in line with the principles of integrity, transparency and accountability were of paramount importance for achieving sustainable development and economic growth.
French: Quant à la prévention de la corruption et à la lutte contre elle, la délégation kazakhe approuve les conclusions du document A/61/177, à savoir qu'une bonne gouvernance ainsi que la création et le renforcement de l'administration nationale, conformes aux principes d'intégrité, de transparence et de responsabilité, revêtent une importance primordiale pour réaliser un développement et une croissance économique durables.
English: Information provided by the candidate to allow appreciation of his/her eligibility to all the admission criteria fixed by the notice of competition (citizenship, languages, diploma: year awarded, title, name of the awarding body, professional experience).
French: Informations fournies par le candidat pour permettre d’apprécier s’il répond aux conditions d’admission fixées par l’avis de concours (citoyenneté, langues, diplôme : année d’obtention, intitulé, nom de l’institution qui l’a décerné, expérience professionnelle).
English: Growth and Control of the O.M.F. of C., 8; speeches, House of Commons, 73; Ross Rifle, 111; message to 1st Cdn.
French: Le 23, aux environs d’Ashford, on commença les manoeuvres interdivisionnaires qui durèrent quatre jours, par une température idéale.
English: Draft reports on the above three areas were presented at a meeting held at FAO on 30-31 March 2006.
French: Des projets de rapports sur les trois domaines précités ont été présentés lors d'une réunion tenue à la FAO les 30 et 31 mars 2006.
English: From the earliest point in the development of a space NPS application, organizations should establish, consistent with their responsibilities, nuclear safety design, test and analysis capabilities, including qualified individuals and facilities, as appropriate.
French: En amont même du développement des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, les organisations doivent mettre en place, chacune selon ses responsabilités, des capacités de conception intégrant la sûreté nucléaire, ainsi que des capacités d'essai et d'analyse, en mobilisant les individus qualifiés et les installations réunissant les qualifications nécessaires, en tant que de besoin.
English: Proportion of Reported Mumps Cases by Age, 3-year averages, Canada,  1988-2005
French: Proportion de cas signalés d'oreillons selon l'âge, moyennes de 3 ans, Canada, 1988-2005
English: International Ethics - Burleigh Trevor-Deutsch stated that one of the central challenges with regards to ethics is that there is not one right answer.
French: Éthique internationale – Burleigh Trevor-Deutsch indique qu’une des principales difficultés lorsqu’il s’agit d’éthique, c’est qu’il n’y a pas qu’une seule bonne réponse.
English: Case mix describes length of stay, intensity, cost and scope of the services provided by an institution.
French: L'éventail de cas décrit la durée du séjour, de même que l'intensité, le coût et la portée des services fournis par un établissement.
English: Each of these factors can place restrictions on the sharing of antenna supporting structures and sites with other wireless carriers.
French: Chacun de ces facteurs peut limiter le partage des bâtis d’antenne et des sites avec les autres entreprises de télécommunications sans fil (Renvoi 301).
English: By analogy, only one carboxyl group should be freely available for binding metallic ions, while the others are probably neutralized by the close proximity of endogenous amino substituents.
French: Par analogie, un seul groupement carboxyl serait disponible pour fixer les ions métalliques tandis que les autres sont probablement neutralisés par l'étroite proximité de substituts aminés endogènes.
English: Between 30 and 45. Single, looking for a new adventure by sailing around as well as dating in the meantime ?
French: Vous avez entre 30 et 45 ans, et veulent juste faire voile et de rencontres?
English: Over half the OECD members can obtain information about the account holder's economic situation, business activities etc., that the bank has obtained for credit purposes.
French: Plus de la moitié des pays membres peuvent obtenir des renseignements sur la situation économique du titulaire du compte, sur ses activités industrielles ou commerciales, etc., que la banque a obtenus en vue de lui accorder un crédit.
English: The CBSA’s enforcement of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act from inception to March 31, 2005, has resulted in over 3,100 seizures involving $88 million.
French: L’application de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes par l’ASFC, depuis son entrée en vigueur le 31 mars 2005, a donné lieu à plus de 3 100 saisies d’une valeur globale de 88 millions de dollars.
English: restoration project following the process outlined in Step 1 through Step 5 should facilitate effective, efficient, engaging implementation, with genuine engagement of partners and stakeholders, local communities, and the general public.
French: La communication entre praticiens de la restauration contribue à enrichir le corpus général de connaissances qui favorise la réalisation de percées dans ce domaine et le développement de la conservation fondée sur des faits en général (Sutherland et al., 2004).
English: Theme: “Space-related activities of United Nations entities in Africa”
French: Thème: “Les activités spatiales des organismes des Nations Unies en Afrique”
English: Further information would be welcome on whether participation in such committees required the approval of husbands and on any efforts under way to ensure that women were included in the management of water resources.
French: Des informations supplémentaires sur la question de savoir si les femmes ont besoin de l'autorisation de leurs maris pour participer à ces comités seraient les bienvenues, de même que des informations sur les efforts destinés à garantir la participation des femmes à la gestion des ressources en eau.
English: Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions(6) made the penalty interest the key instrument in combating late payments.
French: La directive (CE) n° 2000/35 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales(6) recourt aux intérêts de pénalisation pour lutter contre le retard de paiement.
English: However, the Special Representative also recommended that those recommendations should be arranged within a specific programme that would distinguish between those recommendations which did not require technical assistance for their implementation and those which did, so that the former might be put into practice by the Government rapidly, while the latter might be implemented as part of specific cooperation programmes coordinated under Commission supervision.
French: Toutefois, il a ajouté que ces recommandations devaient s'inscrire dans le cadre d'un programme précis où une distinction serait faite entre les mesures recommandées qui ne nécessitent pas la fourniture d'une assistance technique et celles dont l'application requiert une assistance technique, de façon que le Gouvernement puisse mettre en œuvre les premières à bref délai et que les deuxièmes puissent faire l'objet de programmes spécifiques de coopération, coordonnés sous la supervision de la Commission.
English: The literature review also briefly reviews social capital and other outcomes, such as health and well-being.
French: Le chapitre contient en outre un bref examen du capital social en fonction d'autres variables comme la santé et le bien-être.
English: “(h) That the legislative measures of the United States of America to enhance security, including the adoption and implementation of the USA PATRIOT Act of 2001, have led to the limitation and abuse of vital civil rights and freedoms of nationals of the United States of America and of other countries as well;
French: h) Le fait que les mesures législatives adoptées par les États-Unis d'Amérique en vue de renforcer la sécurité, notamment l'adoption et l'application du Patriot Act de 2001, ont abouti à des restrictions et des violations des droits civils et des libertés fondamentales des citoyens des États-Unis d'Amérique et d'autres pays;
English: Mr Clerfayt (Belgium, LDR), subject to the approval of the Bureau of the Assembly; ECRI:
French: M. Clerfayt (Belgique, LDR), sous réserve de l’approbation du Bureau de l’Assemblée; ECRI :
English: The Economic and Social Council, recalling paragraphs 14, 15 (b) and 16 of its resolution 2006/46 of 28 July 2006, entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”:
French: Le Conseil économique et social, rappelant le paragraphe 14, l'alinéa b) du paragraphe 15 et le paragraphe 16 de sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, intitulée « Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement »,
English: Note: on December 12, 2003 there was a reorganisation of various departments and agencies, including some of those participating in the GOL initiative.
French: - Le 12 décembre 2003, divers ministères et organismes, dont certains participent à l'initiative du GED, ont fait l'objet d'une restructuration.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Triple Threat Triple Threat February 7, 2005 Waterton Lakes National Park of Canada Parks Canada staff are looking for solutions to ensure that this whitebark pine forest can regenerate.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Triple menace Triple menace le 7 février 2005 Parc national du Canada des Lacs-Waterton Le personnel de Parcs Canada recherche des solutions pour que le pin à écorce blanche puisse se régénérer.
English: • Knowledge infrastructure (universities, research facilities, industry, government labs, etc.) that yield new technologies and a skilled workforce;
French: • Une infrastructure du savoir (des universités, des installations de recherche, des laboratoires gouvernementaux, etc.) qui produit de nouvelles technologies et une main-d'oeuvre qualifiée.
English: Only seven percent did so throughout the public service.
French: Seulement sept pour cent les affichent dans l'ensemble de la fonction publique.
English: • Reviewing of aggregate FNIHB information to identify trends and issues;
French: d’élaborer et de mettre en place des stratégies axées sur la sensibilisation, la promotion, la prévention et le traitement.
English: Allocation of Total Allowable Take
French: Répartition de la prise totale autorisée
English: It implies some form of intervention in the rearing process to enhance production, such as regular stocking, feeding, and protection from predators and disease. It also implies individual or corporate ownership of the stock being farmed.
French: • PMPE Processus de consultation en direct L'aquaculture est l'élevage d'organismes aquatiques dans l'eau, ce qui suppose une certaine forme d'intervention dans le processus afin d'améliorer la production, comme l'empoissonnement, l'alimentation et la protection périodiques des poissons contre les prédateurs et les maladies; implique aussi que des personnes ou des sociétés possèdent le stock ainsi élevé.
English: % of entrepreneurs who use weak signal networks for product/market development 75 67
French: % d’entrepreneurs qui utilisent les réseaux à signaux faibles pour le développement de produits/marchés 75 67
English: I would therefore like to thank Mr Gemelli for his remark.
French: Nous, les commissaires, l' avons fait également.
English: Mr President, I welcome this report and the work the rapporteur has done on it.
French: Monsieur le Président, je salue ce rapport et le travail du rapporteur à cet égard.
English: A state of siege was declared by the President for 90 days after violent protests broke out in relation to economic issues, particularly a privatization project and anticipated sharp rises in water rates.
French: L'état de siège a été proclamé par le Président pour une durée de 90 jours après de violentes protestations concernant des questions économiques, en particulier un projet de privatisation et une forte hausse attendue du prix de l'eau.
English: "Statutory Declaration" means a statutory declaration given pursuant to subparagraph 3.1(d) hereof whereby a person swears that he/she is a Leaseholder or a Related Person, as applicable; r. "Term" means that period of time from and after [Effective Date] to and including
French: « personne liée » S’entend i. des personnes liées par le sang, le mariage, une union de fait ou l’adoption; ii. une compagnie et A. une personne qui contrôle la compagnie, si la compagnie est contrôlée par une personne, B. une personne qui est membre d’un groupe lié qui contrôle la compagnie, ou C. toute personne liée à une personne visée dans les alinéas A) ou B) et iii. deux compagnies A. si elles sont contrôlées par la même personne ou par un groupe de personnes, B. si chacune des compagnies est contrôlée par une personne et que la personne qui contrôle une des compagnies est liée à la personne qui contrôle l’autre compagnie, C. si une des compagnies est contrôlée par une personne et que cette personne est liée à un membre d’un groupe lié qui contrôle l’autre compagnie, D. si une des compagnies est contrôlée par une personne et que cette personne est liée à chaque membre d’un groupe non lié qui contrôle l’autre compagnie, E. si un membre d’un groupe lié qui contrôle une des compagnies est lié à chaque membre d’un groupe non lié qui contrôle l’autre compagnie, F. si chaque membre d’un groupe non lié qui contrôle l’une des compagnies est lié à au moins un membre d’un groupe non lié qui contrôle l’autre compagnie; q.
English: Costs (Articles 38 to 40)
French: Frais (articles 38 à 40)
English: Environmentally, AAFC supports the agriculture and agri-food sector through technical advice and a suite of program activities in air, water, soil, and biodiversity to ensure environmental resources are used in a way that maintains their sustainability for present and future generations.
French: Plus précisément, en 2008-2009, le CNPA s’assurera que le système de gestion de l’offre pour la volaille et les œufs ainsi que le système de prélèvements pour le bœuf fonctionne dans le meilleur intérêt des intervenants de ces secteurs; des producteurs aux consommateurs.
English: You might remember that the reason the international community intervened, first as a military presence and then as a civilian presence, was that most of the people in Kosovo were driven out.
French: Vous vous souviendrez peut-être que si la communauté internationale est intervenue, d'abord en tant que présence militaire puis en tant que présence civile, c'est parce que la plupart des Kosovars ont été chassés.
English: "[T]he cost of sending children to private religious schools is a natural cost of the appellants' religion and does not, therefore, constitute an infringement of their freedom of religion protected by section 2(a) of the Charter."
French: Le coût lié à l'envoi de leurs enfants dans des écoles confessionnelles privées découle naturellement de la religion des appelants et, par conséquent, ne constitue pas une violation de leur liberté de religion aux termes de l'alinéa 2a) de la Charte.
English: Protection of temporary workers As the report contains no information on whether regulations take into account the health and safety interests of temporary workers, the Committee asks the next report to provide information on this point with a view to assessing whether this category of workers are adequately protected.
French: La définition traditionnelle du travailleur qui figure dans le décret-loi no 626/94, à savoir une personne au service d’un employeur dans une relation de subordination, semble inadéquate pour couvrir tous les nouveaux types de contrats sur le marché de l’emploi.
English: After creating a general framework for negotiations, the parties work towards an Agreement-in-Principle (AIP).
French: Après avoir défini les paramètres généraux relativement aux négociations, les parties s’emploient à conclure une entente de principe.
English: The model can determine energy output and prices for each sector, both in regulated and unregulated markets.
French: Le modèle peut déterminer la production d’énergie et le prix dans chaque secteur, tant sur les marchés réglementés que sur les autres marchés.
English: • Seasonal work and Employment Insurance use (with C. Kapsalis, C. Vincent)—Winter 2003
French: • Travail saisonnier et utilisation de l’assurance-emploi (avec C. Kapsalis, C. Vincent)—Hiver 2003