ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, don’t worry, each amplifier is automatically ready for use and should not be configured manually.
French: A partir d’aujourd’hui, ce service vous sera facturé 10€, ainsi que les frais d’réinitialisation.
English: Indicate your sources for such information.
French: Indiquez les sources utilisées pour obtenir ces informations.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 15 Recital C C. whereas the ENP should remain distinct from the process of enlargement; whereas, on the other hand, there must be a clear political will in favour of further convergence, including the perspective of EU candidate member status, Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 15 Considérant C C. considérant que la PEV devrait rester distincte du processus d'élargissement; que, d'autre part, une volonté politique claire doit s'exprimer en faveur d'une convergence accrue, comportant notamment la perspective du statut de candidat à l'adhésion à l'UE, Or. en
English: The measures to improve the rights of women outlined in that report were in line with the commitments made by the Moldovan Government under the Beijing Declaration and Platform for Action and the final documents adopted by the United Nations General Assembly at its twenty-third special session.
French: Les mesures en faveur des droits des femmes mentionnées dans ce rapport sont conformes aux engagements pris par le Gouvernement moldove au titre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des documents finals adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa vingt-troisième session extraordinaire.
English: They invite us to examine the way we live and think and to create a better world where each person can achieve recognition and the position he deserves.
French: Ils nous invitent par ailleurs à revoir nos façons de vivre et de penser, à créer un monde meilleur, ou chacun peut être reconnu et occuper la place qui lui revient.
English: Mr MARTÍNEZ CASAÑ (Spain) (Translation) - Thank you Secretary-General for all the information you have given us so far. There are however one or two outstanding questions, mainly to do with the budget, staff and transfer to the EU of the Institute for Security Studies and the Satellite Centre.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) (Traduction) – M. le Secrétaire général, je vous remercie pour toutes les informations que vous nous avez fournies jusqu’à présent, mais tiens à souligner que certaines questions demeurent en suspens, notamment en ce qui concerne le budget, le personnel et le transfert à l’Union européenne de l’Institut d’études de sécurité et du Centre satellitaire.
English: Do you have a regular sexual partner?
French: Avez-vous un(e) partenaire sexuel(le) stable?
English: The dissenting opinion signed by Committee members Mr. Edwin Johnson López and Mr. Rafael Rivas Posada is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle (dissidente) signée de deux membres du Comité est joint à la présente décision.
English: • Since this allowance will not be considered part of the pay rate, entitlements related to pay situations (such as promotions or acting pay) will not be recalculated.
French: • L'indemnité en question étant distincte du salaire, la rémunération associée à certaines situations (p. ex., une promotion ou une affectation par intérim) ne sera pas recalculée.
English: Recommendation paragraph 17
French: Recommandation formulée au paragraphe 17
English: This is vital as we enter the final straight towards an international agreement on climate change in Copenhagen next year.
French: Cela est essentiel car nous entrons dans la dernière ligne droite avant un accord international sur le changement climatique à Copenhague l'année prochaine.
English: The degree of collaboration between the private- and public-sector aquatic science communities is further evidenced by the number of co-authored scientific publications.
French: Le degré de collaboration entre les groupes du secteur public et du secteur privé du milieu des sciences aquatiques est en outre rendu évident par le nombre de publications scientifiques rédigées en collaboration.
English: (14) It is necessary to provide for an adequate transitional period for hip, knee and shoulder total joint replacements already assessed as class IIb medical devices under the full quality assurance system of Annex II to Directive 93/42/EEC, allowing for their complementary assessment under point 4 of Annex II to the Directive.
French: (14) Il convient de prévoir une période de transition adéquate pour les prothèses articulaires totales de la hanche, du genou et de l’épaule déjà évaluées en tant que dispositifs médicaux de classe IIb dans le cadre du système complet d’assurance-qualité de l’annexe II de la directive 93/42/CEE, en permettant leur évaluation complémentaire au titre du point 4 de l’annexe II de la directive.
English: It is administered through Telefilm Canada’s regional offices.
French: Il est administré par les bureaux régionaux de Téléfilm Canada.
English: To prepare UN/ECE recommendations relating to conformity assessment as the need arises in the light of work done by the International Organization for Standardization (ISO), the International Electro-technical Commission (IEC), the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC), the International Accreditation Forum (IAF) and other international organizations or forums.
French: Élaborer des recommandations de la CEE dans le domaine de l'évaluation de la conformité, en fonction des besoins et à la lumière des travaux de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), de la Commission électrotechnique internationale (CEI), de la Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essais (ILAC), du Forum international de l'accréditation ou d'autres organisations ou forums internationaux;
English: • Any amount paid for goods or services, other than advertising services, offered for sale at a fund-raising activity in excess of the highest amount charged, at or about the time the goods or services are provided, by any other person providing similar goods on a commercial retail basis or similar services on a commercial basis in the market area in which the goods or services are provided, must be considered to be a contribution.
French: • Constitue une contribution la somme qui représente la différence entre le prix perçu en contrepartie des biens ou des services, autres que des services de publicité, offerts en vente lors d'une activité de financement et le prix le plus élevé exigé à ou vers la même époque en contrepartie de biens ou de services semblables fournis par une personne qui fournit au détail et à des fins lucratives de tels biens ou de tels services dans le secteur du marché où ceux-ci sont fournis.
English: C. Improving access for minority/vulnerable groups What are the major barriers to access for particular communities and groups, and what can be done to reduce them?
French: C. Amélioration de l'accès pour les groupes minoritaires ou vulnérables Quels sont les principaux obstacles à l'accès pour des communautés et des groupes particuliers, et qu'est ce qui peut être fait pour les réduire?
English: Aggregation This principle applies where, for example, national legislation requires a worker to have been insured or employed for a certain period of time before he is entitled to certain benefits, e.g. sickness, invalidity, old age, death or unemployment benefits.
French: Il est applicable lorsqu'une législation nationale dispose, par exemple, que tout travailleur devra avoir été assuré ou employé pendant un certain temps avant de pouvoir bénéficier de prestations sociales, par exemple en cas de maladie, d'invalidité, de vieillesse, de décès ou de chômage.
English: Simulate one or more ESC malfunction(s) by disconnecting the power source to any ESC component, or disconnecting any electrical connection between ESC components (with the vehicle power off).
French: 7.10.1 Simuler un ou plusieurs défauts de fonctionnement de l'ESC en déconnectant l'alimentation de tout composant ESC ou en interrompant la liaison électrique entre composants ESC eux-mêmes (l'alimentation étant coupée).
English: • principles and techniques of time management Course Duration: 1 day Cost: $290.00 CAN.
French: • principes et techniques de la gestion du temps Durée du cours : 1 jour Coût : 290,00 $ CAN.
English: Parties’ Positions Appellant Jean-Claude Frigon [5] The appellant Frigon alleged that the Selection Board systematically discriminated against him because he has a Bachelor of Business Administration (BBA), with a Specialization in Human Resources Management, University of Quebec, Trois-Rivières, which was not recognized even though the competition mentioned acceptable specialization.
French: Arguments des parties Appelant Jean-Claude Frigon [5] L’appelant Frigon a allégué que le comité de sélection avait fait preuve de discrimination systémique à son égard puisqu’il possédait un diplôme en administration des affaires (BAA), Spécialisation en gestion des ressources humaines, Université du Québec à Trois-Rivières, diplôme qui n’a cependant pas été reconnu alors que l’avis de concours faisait mention d’une spécialisation acceptable.
English: Lorraine Anderson  Team Leader Research and Dissemination Grants Social Sciences and Humanities Research Council 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4  Tel.: 613-947-4233 Fax: 613-992-7635 E-mail: lorraine.anderson@sshrc.ca or Brenda Werrell Program Assistant Aid to Research Journals Tel.: 613-947-9659 Fax: 613-992-7635 E-mail: brenda.werrell@sshrc.ca
French: Lorraine Anderson  Chef d’équipe  Subventions de recherche et de diffusion de la recherche Conseil de recherches en sciences humaines  350, rue Albert  C.P. 1610  Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : 613-947-4233  Téléc. : 613-992-7635 Courriel : lorraine.anderson@crsh.ca ou Brenda Werrell Adjointe aux programmes Aide aux revues de recherche   Tél. : 613-947-9659 Téléc. : 613-992-7635 Courriel : brenda.werrell@crsh.ca
English: The Presidency's proposal concerning the "nihil obstat" procedure (authorisation if no national parliaments object) seemed a step in the right direction.
French: La proposition de la Présidence concernant la formule de « nihil obstat » (autorisation si aucun des parlements nationaux n'objecte) semblait aller dans le bon sens.
English: 1.11 The CTC is aware that Moldova may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: 1.11 Il se peut que la République de Moldova ait répondu, en totalité ou en partie, aux points susmentionnés dans des rapports ou questionnaires qu'elle aurait soumis à d'autres organisations chargées de surveiller le respect des normes internationales.
English: The court was then to inform the justice ministry and ultimately the government had the right to decide whether to extradite him.
French: La cour va à présent informer le ministère de la justice et, en dernier lieu, le gouvernement va décider s’il décide de l’extrader.
English: The results of the tests indicated that, for all 10 files, supplier performance evaluations were pending.
French: Les résultats obtenus montrent que pour chacun des 10 dossiers, l'évaluation des prestations du fournisseur était manquante.
English: After a preliminary examination of an initial periodical report, the Committee submits, if necessary, a number of questions to each Party to procure supplementary information from the authorities on matters it considers insufficiently developed in the report itself.
French: A l’issue de l’examen préliminaire du rapport périodique initial, le Comité pose, si nécessaire, un certain nombre de questions à chaque Partie afin de recueillir, auprès des autorités, des informations supplémentaires sur des points qu’il juge insuffisamment développés dans le rapport lui- même.
English: In this way, the use of cluster munitions overall reduces the danger to objects outside the footprint (the area of dispersal of unitary munitions).
French: De la sorte, l'emploi de munitions en grappe diminue globalement le danger pour tout ce qui se trouve hors de l'aire d'impact (ou de la zone de dispersion des munitions unitaires).
English: The Committee decided at its Eleventh Session in July 2007 that the WIPO Secretariat should prepare "a factual extraction, with attribution, consolidating the view points and questions of Members and Observers on the List of Issues considered during the Eleventh Session including their comments submitted in writing for the Eleventh Session, subject to review of Member States and observers and without prejudice to any position taken on these issues."
French: À sa onzième session, tenue en juillet 2007, le comité a décidé que le Secrétariat devrait établir "des extraits concis, avec mention de la source, faisant la synthèse des points de vue et des questions des membres et des observateurs sur la liste de questions examinées durant la onzième session, y compris les observations soumises par écrit en vue de la onzième session, sous réserve d’un réexamen par les États membres et les observateurs et sans préjudice de toute position prise sur ces questions".
English: Statistics Finland has separate agreements with a couple of universities whose study programmes include statistical science and methodology.
French: Statistics Finland a conclu des accords avec certaines universités dont les programmes d'études comprennent les statistiques et la méthodologie statistique.
English: The applicant's argument is, essentially, that disclosure of the key terms of the Crown leases could subject the applicant to a much more competitive environment concerning the Jasper Park Lodge than it has had to content with in the past.
French: Son argument consiste, pour l'essentiel, à affirmer que la communication des modalités fondamentales des concessions de la Couronne pourrait lui faire subir une concurrence beaucoup plus forte en ce qui concerne le Jasper Park Lodge que celle à laquelle elle devait faire face par le passé.
English: Africa and the 2005 summit of the heads of
French: Addis-Abeba, 29-30 juin 2005
English: • Clarify responsibilities for the collection and maintenance of information.
French: • Clarifier les responsabilités en matière de collecte et de maintien des renseignements.
English: Finland, as the country holding the Presidency, is endeavouring to enhance the implementation of the European Strategy.
French: La présidence finlandaise s' efforce de promouvoir la mise en uvre de la stratégie européenne.
English: (Signed) Mohammed Al-Humaimidi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed al-Humaimidi  Annexe III
English: The use of a word in an indictment is equivalent to an assertion that the defendant knew what he was about to do and with such knowledge, proceeded to do the act charged."
French: Le conseil estime par ailleurs qu'un grand nombre d'éléments de preuve viennent appuyer les arguments du prestataire, qui soutient qu'il n'a jamais tenté de cacher à la Commission le fait qu'il prenait part à l'exploitation d'une entreprise.
English: (g) Parking a vehicle for the purpose of camping without a permit 100 11.
French: g) Garer un véhicule pour faire du camping sans permis 100 11.
English: 3010-7 (Project Transform) 21 February 2003.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: All week-ends of November and December were cloudy or rainy in Paris, thus the project is postponed to the next sunny week-end.
French: Comme tous les week-ends de novembre et décembre ont été pluvieux ou nuageux à Paris, le projet est reporté au pochain week-end de beau temps.
English: J = index of job availability W/P = average real wage Wm/P = average real minimum wage rD/M = index of unemployment insurance generosity B/P = average real social assistance benefit T = quadratic annual time trend.
French: J = indice de l'offre d'emploi; W/P = salaire réel moyen; Wm/P = salaire minimum réel moyen; rD/M = indice de la générosité de l'assurance-chômage; B/P = prestations d'aide sociale réelles moyennes; T = tendances temporelles annuelles quadratiques.
English: Number of prisoners found in regional and central prisons by sex and type of sentence for the year 2005/2006
French: Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires régionaux et nationaux par sexe  et type de condamnation sur la période 2005/2006
English: A framework for enhancing and promoting participation and partnerships was developed, which will, among other things, create modalities for dissemination of “best practices”, within and without the continent, institutional reforms and capacity building initiatives needed to meet the Millennium Development Goals, by 2015.
French: Un cadre pour le renforcement et la promotion de la participation et des partenariats a été élaboré, qui entre autres, créera les modalités pour la diffusion des « meilleures pratiques » à l'intérieur et à l'extérieur du continent, les reformes institutionnelles et les initiatives de renforcement des capacités nécessaires à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire d'ici à 2015.
English: Table B.2 Variable Constant Age group 25 to 34 years 35 to 44 years 45 to 54 years
French: Tableau B.2 Variable Constante Groupe d’âge 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans
English: Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur, and calls upon States to consider responding favourably to his requests for visits so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande à nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes compétents des Nations Unies et organisations non gouvernementales de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial et engage les États à envisager de répondre favorablement à ses demandes de visite pour lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat ;
English: The initiative will provide financial assistance for technical and logistical support for the development and implementation of on-farm and regional environmental scans and plans.
French: L'initiative fournira une assistance financière pour le soutien technique et logistique nécessaire à l'élaboration et à la mise en œuvre d'analyses et de plans environnementaux à la ferme et dans les régions.
English: The Air Code of Practice was produced by the Agency in close consultation with its Accessibility Advisory Committee.
French: L'Office a rédigé le Code de pratiques en étroite consultation avec son Comité consultatif sur l'accessibilité.
English: See, as well, the submission made by the Office of the Privacy Commissioner of Canada to the Information and Privacy Commissioner of British Columbia dated 18 August 2004..
French: Voir aussi la soumission préparée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada à l’intention du Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, 18 août 2004.
English: The influence of the chain length in n-alkyl β-D-xylopyranosides and of the para substituents in aryl β-D-xylopyranosides on the kinetic parameters (Ka, V) for hydrolysis of these substrates by a β-D-xylosidase from Penicillium wortmanni, has been investigated.
French: L'influence de la longueur caténaire des n-alkyl β-D-xylopyranosides et de la substitution en position para, dans des aryl β-D-xylopyranosides, sur les paramètres cinétiques (Ka, V), lors de l'hydrolyse de ces substrats par une β-D-xylosidase de Penicillium wortmanni, a été étudié.
English: Complies with and implements the recommendations, resolutions and decisions of the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights of the Organization of American States, as well as those of United Nations organs created under human rights treaties and the special procedures and mechanisms of the United Nations Human Rights Commission, and will continue to do so within the new United Nations Human Rights Council;
French: 1) Respecte et applique les recommandations, résolutions et décisions de la Cour et de la Commission interaméricaines des droits de l'homme de l'Organisation des États américains ainsi que celles des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales et mécanismes thématiques de la Commission des droits de l'homme et continuera de procéder ainsi avec le nouveau Conseil des droits de l'homme;
English: If the plan member was on authorized leave without pay, the retirement date is the day following the date on which the employing department advises the Public Service Pension Centre that the plan member ceased to be employed.
French: On peut présenter une demande de partage si l'on dispose d'un accord écrit ou d'une ordonnance de la cour stipulant que les prestations de retraite du participant au régime doivent être partagées.
English: Also, GRE should determine, if the text "for the first time" is clear and does not create possibility for different interpretation by different approval authorities.
French: Le GRE doit déterminer si la subordonnée «à condition que le véhicule n'ait pas encore roulé» ne risque pas de donner lieu à des interprétations différentes de la part des autorités d'homologation.
English: Of the mission's 11 battalions, 5 are deployed in the western part of the country, 4 in the east and 2 in Abidjan.
French: Sur ses 11 bataillons, 5 sont déployés dans l'ouest, 4 dans l'est et 2 à Abidjan.
English: Merchandise issued to a metered machine cannot be extended to retail (for practical purposes) and therefore the accountability report consists of balancing the metered sales in dollars and cents (difference between the opening and closing meter readings) from each machine less test vends and refunds to the amount of receipts collected from the machine in the same period of time.
French: Il ne serait pas pratique de comptabiliser au prix de détail la marchandise placée dans un distributeur à compteur. Il faut plutôt faire correspondre les ventes en dollars et en cents (la différence entre le relevé d'ouverture et le relevé de fermeture des compteurs) pour chaque distributeur, moins les essais et les remboursements d'une part, avec le montant d'argent collecté de l'appareil au cours de la même période.
English: • Laughter; talking; special events marking birthdays etc.
French: • Rire; parler; activités spéciales pour marquer les anniversaires, etc.
English: With regard to the conditions under which a Member State is required to make reparation for the loss or damage thus caused, these are three in number, namely that the rule of law infringed must have been intended to confer rights on individuals; the breach must be sufficiently serious; and there must be a direct causal link between the breach of the obligation resting on the State and the damage sustained by the injured parties.
French: Pour ce qui est des conditions dans lesquelles un État membre est obligé de réparer les dommages ainsi causés, elles sont au nombre de trois, à savoir que la règle de droit violée ait pour objet de conférer des droits aux particuliers, que la violation soit suffisamment caractérisée et qu'il existe un lien de causalité direct entre la violation de l'obligation qui incombe à l'État et le dommage subi par les personnes lésées.
English: Summary table (in million EUR, at current prices) Budget Headings CA 2006 PA FF 2007 CA Preliminary draft budget 2007 PA Difference 2007 – 2006 CA PA
French: Tableau récapitulatif (en millions d’euros, aux prix courants) Budget Rubriques CE 2006 CP CF 2007 CE Avant-projet de budget 2007 CP CE Différence 2007 – 2006 CP
English: The Wildlife Landowner Assistance Program
French: The Wildlife-Landowner Assistance Regulations
English: This will help us to understand sediment erosion and deposition regimes within the lake.
French: » les risques pour le public de la manière la plus Le processus d’identification et de nettoyage efficace.
English: Commander Canada Command
French: Ressources financières Utilisation des ressources ministérielles