ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it turned out to be more cost-effective for CanAsian to have their trainers and consultants visit two to three countries separately to conduct a regional training program than to fly all participants to one location.
French: Par exemple, il s’est avéré plus rentable pour CanAsian d’envoyer ses agents de formation et consultants visiter deux des trois pays séparément pour organiser un programme régional de formation plutôt que de faire voyager par avion toutes les participantes pour les réunir en un seul endroit.
English: (c) With regard to textbooks and teaching materials, the guidelines for the production of textbooks given to publishers participating in the bidding exercise conducted by the Ministry included the requirement that the texts should not contain any gender discrimination.
French: c) Pour ce qui est des textes scolaires et des matériaux didactiques, les consignes données aux éditeurs qui répondent aux appels d'offres du ministère de l'éducation pour la production de manuels scolaires, précisent que ces ouvrages ne doivent pas faire de discrimination fondée sur le sexe.
English: They may cause aching and heaviness in the legs.
French: Elles peuvent causer des douleurs et des lourdeurs dans les jambes.
English: Table discussions using supplied case studies were be facilitated by members of the organizing committee and provided graphic examples of situations that may be encountered by Forum
French: Les études de cas fournies portent sur des questions de gestion de la recherche, notamment sur le plagiat de manuscrits, les différends en laboratoire, les avantages aux employés et l’équité.
English: Do you: a. contact ground control and request a readback (after telling your co-worker to be quiet, of course!)? b. start onto the runway while asking ground control what was the last transmission? c. assume the tower gave you authorization to cross the runway and proceed to cross? 3.
French: Est-ce que vous : a. entrez en contact de nouveau avec contrôle sol et demandez une retransmission du message (après avoir demandé à vos collèges de se taire, bien entendu!)? b. avancez sur la piste tout en demandant au centre de contrôle terrestre quel était leur dernière transmission radio? c. présumez que vous avez reçu l’autorisation pour traverser la piste et avancez pour la traversez? 3.
English: Tytti Isohookana-Asunmaa (Finland) – As Vice-Chair of the Sub-Committee on the Media, I welcome all colleagues, Belarus guests and other participants.
French: – En ma qualité de vice-présidente de la sous-commission des médias, je souhaite la bienvenue à tous les collègues, aux invités du Bélarus ainsi qu’aux autres participants.
English: • Interim Report in follow-up to the review of Canada’s Fourth and Fifth Reports (HTML | PDF) Convention on the Rights of the Child
French: • Rapport intérimaire faisant suite à l’examen des Quatrième et Cinquième rapports du Canada (HTML | PDF) Convention relative aux droits de l'enfant
English: Moreover, as indicated in paragraph 24 above, the Secretary of State treated the applications made by Mr and Mrs Gloszczuk under the Association Agreement as if they were applications for leave to remain and rejected them on the ground that Mr and Mrs Gloszczuk were in an irregular situation when he took his decision.
French: Au demeurant, ainsi qu'il est indiqué au point 24 du présent arrêt, le Secretary of State a traité les demandes formulées par les époux Gloszczuk au titre de l'accord d'association comme s'il s'agissait de demandes d'autorisation de séjour et les a rejetées en raison de l'irrégularité de la situation de ces derniers à la date de sa décision.
English: 6.3.6 Investigator Agreements 6.3.6.1 Subsection 81(k) - Investigator Agreements The manufacturer and/or device sponsor are required to obtain investigator agreements from each investigator enrolled in the investigational testing.
French: 6.3.6 Ententes avec les chercheurs 6.3.6.1 Sous-article 81(k) - Ententes avec les chercheurs Le fabricant et (ou) le promoteur de l'instrument sont tenus d'établir des ententes avec les chercheurs qui participent à l'essai expérimental.
English: Although it was generally acknowledged that the developing countries could never pay off these debts, writing them off or rescheduling them was never a matter for discussion, in particular as far the multinational debts were concerned.
French: Bien qu'il fût communément admis que ces pays ne pourraient en aucun cas résorber ces dettes, on n'évoquait jamais la remise ou le rééchelonnement des dettes multinationales.
English: The coverage provided under the NPF CIP is considered adequate to meet the needs of NPF activities.
French: La garantie offerte par le PAC FNP est jugée suffisante pour répondre aux besoins des activités des FNP.
English: In this preliminary mapping study, 108 progeny from a biparental cross involving two elite Australian sugarcane clones were evaluated at two sites for two years for both stalk number and suckering.
French: Au cours de cette étude de cartographie préliminaire, 108 descendants d'un croisement biparental impliquant deux clones élites australiens ont été évalués sur deux sites pendant deux ans pour le nombre de tiges et de gourmands.
English: Satisfaction with the frequency with which information is updated on Europa a- Not at all satisfied b- Not satisfied c- Satisfied d- Highly satisfied
French: Satisfaction à propos de la fréquence des mises à jour sur Europa a- Pas du tout satisfait b- Pas satisfait c- Satisfait d- Très satisfait
English: Where Switzerland participates in indirect action under the Sixth EC Framework Programme, implemented in accordance with Article 169 of the Treaty establishing the European Community, Switzerland shall have the same intellectual property rights and obligations as the Member States participating therein, as set out in the relevant decision of the European Parliament and of the Council and in the contract concluded with the European Community, in accordance with paragraph 1.
French: Lorsque la Suisse participe à une action indirecte du 6e programme-cadre CE mise en œuvre conformément à l’article 169 du Traité instituant la Communauté européenne, la Suisse a les mêmes droits et obligations en matière de propriété intellectuelle que les États membres y participant, tels qu’ils sont énoncés dans la décision correspondante du Parlement européen et du Conseil ainsi que dans le contrat conclu avec la Communauté européenne, et ce en conformité avec le paragraphe 1.
English: 1.7 CIDA Overtime Intensity (FY’s 2003-04 to 2005-06)
French: 1.7 Tendance pour les heures supplémentaires effectuées à l’ACDI (de 2003-2004 à 2005-2006)
English: Lipid-extracted pollen grains did not float in aqueous solutions, sacci collapsed, and organelles were disrupted.
French: Les grains de pollen soumis à l'extraction des lipides ne flottaient pas sur des solutions aqueuses, leurs ballonnets étaient affaissés et leurs organites brisés.
English: The proposed rules are generally similar to those for Incentive Stock Options in the United States.
French: Les règles proposées sont en général semblables à celles qui régissent les « incentive stock options » aux États-Unis.
English: The former has brought development issues into the mainstream of trade policy.
French: • Parallèlement, le Canada cherche à conclure des accords multilatéraux ainsi que toute une série d'initiatives commerciales bilatérales et régionales, y compris des négociations en vue de signer des accords de libre-échange avec la Corée du Sud, l'Amérique centrale, l'Association européenne de libre-échange et Singapour ainsi que de mener des initiatives commerciales plus générales avec le Japon et l'Union européenne et de conclure un accord hémisphérique sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) – bien que cette négociation impliquant 34 pays n'ait connu aucun progrès depuis plus de deux ans.
English: Effective in 2001, the extended meaning of spouse in subsection 252(4) has been replaced with the term "common-law partner" in subsection 248(1) which can now also include a person of the same sex.
French: Pour les années 2001 et suivantes, la notion élargie de « conjoint » qu'on retrouvait au paragraphe 252(4) a été remplacée par le terme « conjoint de fait » défini au paragraphe 248(1), qui peut désormais comprendre une personne de même sexe.
English: Austria joins the Council of Europe, Grace Kelly flickers in black and white across TV screens and Bing Crosby crackles over the short-wave radio.
French: L‘Autriche entre au Conseil de l’Europe, Grace Kelly scintille sur les téléviseurs en noir et blanc et Bing Crosby enflamme les récepteurs à ondes courtes.
English: As this Committee was never established, the CRRF Board has established a Finance Committee in the interim, however this gap would need to be addressed by the Government to avoid being in contravention of the Act.
French: Comme ce comité n’a jamais été constitué, le conseil d’administration a mis provisoirement en place un comité des finances, mais le gouvernement doit combler cette lacune pour éviter une contravention à la Loi.
English: The first gowns made their appearance when one boy and one girl wore the eye-catching creations at a Chief Little Pine School graduation ceremony in 1999.
French: Portées par un garçon et une fille lors de la cérémonie de remise des diplômes de l'école Chief Little Pine en 1999, les premières toges ont fait sensation.
English: Taylor’s (2002) and Krone’s (2004) Internet based offender typology models are reviewed.
French: Les modèles de typologies d’agresseur sur Internet de Taylor (2002) et Krone (2004) sont présentés dans le rapport.
English: (Loi) "authorized person" means the person specified in a timber harvesting permit in accordance with paragraph 9(1)(b).
French: (temporary shelter) « bois » Tout arbre — vivant, mourant, mort, sur pied ou abattu — qui a poussé dans le parc, ainsi que ses parties.
English: It was designed to attain three main objectives: to ensure that Canadian music creators, artists, and entrepreneurs possess the skills, know-how and tools to succeed in a global and digital environment; to enhance Canadians' access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media; and to increase the opportunities available for Canadian music creators, artists, and entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression.
French: Le Fonds a été conçu pour réaliser trois objectifs primordiaux : faire en sorte que les musiciens, les créateurs, les artistes et les entrepreneurs canadiens aient les habiletés, le savoir-faire et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement mondial et numérique; accroître l'accès des Canadiens et des Canadiennes à un vaste choix d'oeuvres musicales canadiennes par l'entremise des médias traditionnels et nouveaux; améliorer les possibilités offertes aux musiciens, aux créateurs, aux artistes et aux entrepreneurs canadiens en vue d'apporter une contribution durable et significative à l'expression culturelle canadienne.
English: This amount, allocated equitably on the basis of knowledge and need, will allow Canada to get ahead of the epidemic and, very possibly and very soon, prevent its further spread.
French: Cette somme, allouée équitablement en fonction des connaissances et des besoins, permettra au Canada d’avoir le dessus sur l’épidémie et, presque certainement et très rapidement, de prévenir toute autre dissémination.
English: ANALYSIS The Tribunal notes that subsection 76.01(1) of SIMA provides that the Tribunal may conduct an interim review of a finding or order.
French: ANALYSE Le Tribunal remarque que, selon le paragraphe 76.01(1) de la LMSI, le Tribunal peut procéder à un réexamen intermédiaire de conclusions ou d'une ordonnance.
English: Increased use of the existing facilities over the last couple of seasons has focused a great deal of attention on the need for a better dock system to handle larger boats and the increased visitor traffic.
French: L’utilisation accrue des installations au cours des deux dernières saisons a fortement mis en évidence la nécessité d’améliorer les quais pour pouvoir accueillir de plus gros bateaux et augmenter le nombre de visiteurs.
English: In dry hot weather the temperature may rise to +25°С...+30°С.
French: Par un temps d'ete chaud et sec la temperature de l'air ambiant peut s'elever a + 25C… + 30C.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocation de S. E. M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe.
English: They are based on implementation experience and recommendations from a multistakeholder group of policy experts that were asked by Environment Canada to work collaboratively to develop ways to improve the effectiveness and efficiency of the EEM requirements.
French: Ces modifications découlent de l’expérience acquise par la mise en œuvre et des recommandations formulées par un groupe multipartite d’experts en politiques, qui ont été invités par Environnement Canada à travailler de concert pour trouver des façons d’accroître l’efficacité et l’efficience des exigences applicables aux ESEE.
English: Eight of the performers also indicated they had increased international exposure as a result of performing at Expo 2005.
French: Huit des artistes ont également affirmé que leur participation à l'Expo 2005 leur a permis de mieux se faire connaître sur la scène internationale.
English: The Eurosystem intends to reassess the list of non-regulated markets and publish the list of acceptable ones on the ECB's website (www.ecb.int) at least once a year. (49) In the event of a counterparty using assets that, owing to an identity with the issuer/guarantor or the existence of close links, it may not or no longer use to secure an outstanding credit, it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof.
French: L’Eurosystème a l’intention de procéder au réexamen de la liste des marchés non réglementés et de publier la liste de ceux qui sont acceptables au moins une fois par an sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). (49) Dans le cas où une contrepartie utiliserait des actifs auxquels elle ne peut pas ou plus recourir pour garantir un crédit en cours, en raison de liens étroits entre l’émetteur et le garant ou lorsque ces derniers ne font qu’un, elle doit immédiatement le notifier à la banque centrale concernée.
English: The cruel absence of a common immigration policy that is worthy of the values that Europe claims to uphold risks strengthening, in the planned revision of Article 13, the aspect of repression and the hunting down of illegal immigrants.
French: L'absence cruelle d'une politique d'immigration commune, à la hauteur des valeurs dont se réclame l'Europe, risque de renforcer, dans la révision projetée de l'article 13, le versant répressif et la chasse aux clandestins.
English: Canada is attentive to the need to design labour agreements to accompany trade agreements which suit the signatories’ labour legislation and industrial relations environment, while ensuring respect for fundamental rights and principles.
French: Le Canada est conscient de la nécessité d'établir dans le domaine du travail, parallèlement aux accords commerciaux, des accords qui sont adaptés à la législation du travail et aux relations industrielles des pays signataires et qui garantissent aussi le respect des principes et des droits fondamentaux au travail.
English: Statement by the President of the Conference at its ninth session Election of the President of the Conference at its tenth session
French: a) Déclaration du Président de la neuvième session de la Conférence  b) Élection du Président de la dixième session de la Conférence
English: 129 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Allan Joseph Pope, son of John Joseph Pope The Arms of John Joseph Pope differenced by a bordure Or;
French: 129 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Allan Joseph Pope, fils de John Joseph Pope Les armoiries de John Joseph Pope brisées d'une bordure d'or;
English: Changes were also enacted so that provinces will receive identical CHST entitlements in 2001–2002, providing equal support for health, post-secondary education, and social assistance and services to all Canadians.
French: Par suite d'autres changements, les provinces recevront en 2001-2002 le même montant par habitant en vertu du TCSPS, ce qui se traduira par un montant d'aide équivalent en matière de soins de santé, d'enseignement postsecondaire, d'aide sociale et de services sociaux pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: The entities making up a European Grouping of Cross-Border Cooperation – the original text uses the term ‘cross-border’, but I have proposed in my report that this be replaced with the term ‘territorial’ – will be able to transfer selected public services to the Grouping, as well as entrusting it with some of their tasks, as provided for in the relevant regulations.
French: Les entités qui créeront un groupement européen de coopération transfrontalière - le texte initial emploie le terme «transfrontalière», que mon rapport propose de remplacer par «territoriale» - seront autorisées à transférer des services publics sélectionnés vers le groupement, ainsi qu’à lui confier certaines de leurs tâches, comme le prévoient les règlements pertinents.
English: The Statistical Commission may wish to review the suggested terms of reference and plan of work of the Interagency Working Group on Environment Statistics.
French: La Commission de statistique est invitée à examiner les propositions concernant le mandat et le plan de travail du Groupe de travail interinstitutions sur les statistiques de l'environnement.
English: - International Research Seminars, Conferences, Special Events;
French: - Séminaires de recherche, conférences et activités spéciales sur le plan international;
English: • The Vancouver Holocaust Education Centre produced a museum exhibition "Broken Threads" on the impact of racism on the garment industry in Nazi Germany and an educational component on confronting discriminatory laws and restrictions and understanding newcomers.
French: Un programme de vidéoconférences a permis de relier des anciens Inuit et des habitants d'Igloolik avec les visiteurs du Musée, faisant ainsi le lien entre des Canadiens d'origine différente.
English: Mark.Glynn@gnb.ca Top of Page Newfoundland & Labrador Legislation and Requirements
French: Mark.Glynn@gnb.ca Haut de la page Terre-Neuve & Labrador [Disponible en anglais seulement] Lois et exigences
English: In the light of the foregoing, it would appear that Mauritian courts are empowered to exercise extraterritorial jurisdiction over foreign nationals suspected to have committed the offence of financing terrorism overseas.
French: Compte tenu de ce qui précède, il semblerait que les tribunaux mauriciens sont habilités à exercer une compétence extraterritoriale à l'égard de ressortissants étrangers soupçonnés d'avoir commis l'infraction de financement du terrorisme à l'étranger.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 267 Annex I, Part ‘Themes’, subtitle ‘Health’, heading ‘Activities’, bullet 2 ‘Translating research for human health’, bullet 12 Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. rheumatoid diseases).
French: Recherche translationnelle au service de la santé humaine, point 13 • Autres maladies chroniques: l’accent sera mis sur des maladies non mortelles mais lourdes de conséquences pour la qualité de vie des patients âgés, telles que les handicaps fonctionnels et sensoriels et d’autres maladies chroniques (par ex. affections rhumatoïdes).
English: In addition, a number of procedural deadlines have been extended.
French: Un certain nombre de délais de procédures ont également été étendus.
English: Scarborough, ON M1B 2X5 Phone: (416) 291-9821 Fax: (416) 291-4343 E-mail: rotesco@rotesco.com Website: www.rotesco.com Industry Sector:
French: Scarborough, ON M1B 2X5 Téléphone : (416) 291-9821 Télécopies : (416) 291-4343 Courrier électronique : rotesco@rotesco.com Adresse Internet : www.rotesco.com Secteur industriel :
English: An applicant constituted for the purpose of promoting volunteerism in the community-at-large through broad-based activities (as described below), may be eligible for registration.
French: Un organisme demandeur constitué en vue de promouvoir le bénévolat dans l'ensemble de la communauté au moyen d'activités d'ordre général (voir la description ci-dessous) peut être admissible à l'enregistrement.
English: Council decision on the conclusion adopted on 28 February.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 28 février.
English: This conference will contribute to strengthening the Francophonie Bamako Declaration on democratic practices, rights and freedoms and advance the principle of the responsibility to protect.
French: Le Ministère sera chargé de gérer le volet Paix et sécurité de l’Enveloppe, d’une valeur de quelque 400 millions de dollars en 2005-2006, à l’appui des engagements pris en ce domaine dans l’Énoncé de politique internationale.
English: As a former railway employee, I have experienced the changes myself.
French: En tant qu'ancien employé des chemins de fer, j'ai moi-même été confronté à ces changements.
English: Low Risk Pathogens 26.
French: Pathogènes à faible risque 26.
English: As of December 2004, there were 38 nursery schools covering the needs of the 0-3 age group under the supervision and responsibility of the Ministry of Social Development.
French: En décembre 2004, il y avait 38 crèches destinées aux enfants âgés de 0 à 3 ans sous la supervision et la responsabilité du Ministère du développement social.
English: We will include physiotherapists and doctors in the long stages.
French: Des physiothérapeutes et des médecins surveilleront les étapes longues.
English: Importantly, Health Canada decisions must also incorporate stakeholder understanding of a situation, recognizing that stakeholders’
French: Il est essentiel de consulter les intervenants dès le début du processus de gestion des risques pour consolider le processus décisionnel.
English: The shop is the place to find official openSUSE gear.
French: La boutique est l'endroit pour trouver des accessoires officiels openSUSE.
English: I. David Marshall Deputy Minister Public Works and Government Services Canada
French: I. David Marshall Sous-ministre Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The Chairman thanked the delegations for a productive session and indicated that one short meeting of the Working Group would be needed to finalize the protocol for adoption at the extraordinary session of the Meeting of the Parties, May 2003, in Kiev.
French: CLÔTURE DE LA SEPTIÈME SESSION  Le Président a remercié les délégations, qui avaient travaillé avec profit, et a indiqué qu'il serait nécessaire de tenir une brève réunion du Groupe de travail afin de mettre au point la version définitive du protocole, laquelle devrait être adoptée lors de la session extraordinaire de la Réunion des Parties en mai 2003 à Kiev.
English: Nursery operating costs have been quoted as USD 6 per thousand 2 g juveniles and USD 50 per thousand 10 g juveniles in Thailand.
French: Les coûts de fonctionnement de nurseries ont été évalués à 6 USD par mille juvéniles de 2 g et 50 USD par mille juvéniles de 10 g en Thaïlande.
English: They are not necessarily the views of Skype and have not been verified by Skype.
French: Ils ne reflètent pas nécessairement les opinions de Skype et n'ont pas été vérifiés par Skype.