ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project of one single big mosque to be built with foreign capital at Paeania – in spite of the many disadvantages which have been pointed out by many in Greece – would have been or would be an important step ahead.
French: Le projet de construire une grande mosquée à Paeania avec l'aide de capitaux étrangers – en dépit des nombreux inconvénients qu'elle présenterait et qui ont été soulignés par beaucoup en Grèce – aurait été et serait un pas important dans la bonne direction.
English: The removal of the discrimination at issue in the main proceedings would have no effect on the financial equilibrium of the social-security system of the United Kingdom as a whole.
French: La suppression de la discrimination en cause au principal n'aurait pas d'incidence sur l'équilibre financier du système de sécurité sociale du Royaume-Uni dans son ensemble.
English: For a personalised consultation for your chocolate gifts and prices, do not hesitate to contact us.
French: Curieux de connaître le budget nécessaire pour personnaliser votre cadeau chocolaté ?
English: The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
French: La Commission peut adopter un programme de réponse intérimaire sans avoir au préalable adopté des mesures d’aide exceptionnelles.
English: In addition, the Authority asserts that IDF made efforts to disrupt the ministries' capacity to function effectively, pointing to what they believe was the systematic destruction of office and communication equipment and removal or destruction of records and data from ministries.
French: En outre, l'Autorité palestinienne affirme que les Forces de défense israéliennes se sont employées à empêcher les ministères de fonctionner efficacement, affirmant que la destruction du matériel de bureau et des moyens de communication, l'enlèvement ou la destruction des archives et des données, dans les locaux des ministères, avaient un caractère systématique.
English: Notes for an address by Mel Cappe, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, to the Association of Professional Executives, Ottawa, Ontario.
French: Notes pour une allocution de Mel Cappe, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, prononcé devant l’Association des cadres professionnels à Ottawa (Ontario).
English: Working with a regional association of national and cultural research centres, South-South cooperation, especially in East, West and Central Africa has been enhanced.
French: L'action menée avec une association régionale de centres nationaux de recherche agricoles a permis de renforcer la coopération Sud-Sud, notamment en Afrique de l'Est, de l'Ouest et du Centre.
English: [Note: This recommendation does not state the circumstances in which the law of another State would be recognized with respect to avoidability.
French: [Note: Cette recommandation ne précise pas les circonstances dans lesquelles la loi d'un autre État serait reconnue en ce qui concerne l'annulabilité.
English: Members of the Canadian Forces. Purpose:
French: MDN PPE 848 Comité de sélection et résultats du comité de sélection supplémentaire Description :
English: 1.16.Test and Research Activities As mentioned in paragraph 1.3 above, the T/R assembly parts were found hundreds of meters away from the main wreckage.
French: 1.16 Essais et recherches Comme on l’a mentionné à l’alinéa 1.3 ci-dessus, des pièces du rotor de queue ont été retrouvées à des centaines de mètres à l’écart de l’épave principale.
English: Members of the Council have before them document S/2008/645, which contains the eighteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/645, qui contient le dix-huitième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: President Milosevic would not have been arrested had he followed NATO' s orders.
French: Le président Milosevic n' aurait pas été arrêté s' il s' était plié aux injonctions de l' OTAN.
English: It is estimated that by 2005, there will be a million children under the age of 15 who have lost their mothers to AIDS.
French: On estime que d'ici à 2005, un million d'enfants de moins de quinze ans auront perdu leur mère à cause du sida.
English: The respondent contended that the appellant had not paid the taxes for which it seeks a refund, and accordingly it is ineligible to receive the refund claimed.
French: Or, a soutenu l'intimé, comme l'appelante n'a pas payé les taxes dont elle réclame aujourd'hui le remboursement, sa demande est irrecevable.
English: Since 2004, Pakistan has committed US$7.7 million in public funds to integrate IPM into public policy, university curricula, provincial extension services and research and development.
French: Depuis 2004, le Pakistan a engagé 7,7 millions de dollars de fonds publics pour inclure la lutte intégrée dans les politiques publiques, les programmes universitaires, les services provinciaux de vulgarisation, la recherche et le développement.
English: probably, I’m afraid) appearance, for bringing to an undeserving show some scenes like the one when she recognizes Nadia.
French: probablement, hélas) apparition, pour amener à une série qui ne les mérite pas des scènes comme celle où elle reconnaît Nadia.
English: Mr. Hammarberg, for his part, considers this testimony reliable.
French: M. Hammarberg de son côté considère que son témoignage est crédible.
English: This happens on the Spring (or Vernal) Equinox - on or about March 21, and the Fall (or Autumnal) Equinox - on or about September 23 (terminology being a Northern Hemisphere bias!).
French: Cet événement se produit à l'équinoxe du printemps (ou vernal) — le ou vers le 21 mars, et à l'équinoxe d'automne — le ou vers le 23 septembre (la terminologie s’établissant selon notre perception dans l'hémisphère nord !).
English: "It’s a roadmap for geoscientists," explains Warner Miles, acting Section Head of the Regional Geophysics Section at Natural Resources Canada (NRCan) in Ottawa.
French: « Ils constituent une carte routière pour les géoscientifiques », explique Warner Miles, chef par intérim de la Section de la géophysique régionale de Ressources naturelles Canada (RNCan), à Ottawa.
English: That opinion is exclusively that of the Selection Board.
French: Il appartient exclusivement au jury de sélection d'exprimer cette opinion.
English: Source: Ozone Secretariat database.
French: Source : Base de données du secrétariat de l'ozone.
English: A History of Lower Canada Developments in Lower Canada Prior to the Uprisings of 1837-1838 The first election campaign, with 50 seats at stake, was held in 1792.
French: L'histoire du Bas-Canada L'évolution du Bas-Canada jusqu'aux troubles de 1837-1838 La première campagne électorale se tient en mai 1792 et 50 sièges sont en jeu.
English: By spring 2003 Claude Kremer (technical supervisor and actor) and Albert Engstfeld (assistant director and actor) had joined the project that was now ready to move on into pre-production.
French: Avec la participation active de Claude Kremer (acteur et directeur technique) et Albert Engstfeld (réalisateur adjoint et acteur) en mi-2003, la phase pré-production pouvait commencer.
English: The police have their own internal controls.
French: Lorsqu’ ils découvrent une infraction pénale, les inspecteurs sont tenus d’ informer le procureur, et en autorisés à en informer également le Ministre de l’ Intérieur.
English: Meanwhile, the major investor (Malaysian Smelting Corporation) remains interested in the project.
French: Minéraux non métalliques En 1997, on comptait au Nouveau-Brunswick environ 15 grands producteurs de minéraux non métalliques (en excluant les granulats).
English: • Mr. Derrick Applin of Eddies Cove East and Mr. Frederick Hughes of Green Island Brook were each fined $200 for failure to have cod monitored.
French: • M. Derrick Applin, de Eddies Cove East, et M. Frederick Hughes, de Green Island Brook, ont été condamnés chacun à une amende de 200 $ pour n’avoir pas fait vérifier leurs prises de morue.
English: The above results are based on the implementation of 88 per cent of 1,177 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 88 % des 1 177 produits prescrits
English: We cannot wait for one of these terrible weapons to show up in one of our cities and wonder where it came from after it has been detonated by Al-Qaeda or somebody else.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre qu'une de ces armes horribles apparaisse dans une de nos villes et de nous interroger sur sa provenance, une fois qu'elle aura explosé du fait d'Al-Qaida ou de quelqu'un d'autre.
English: Inclusion of fruit and vegetables in the Single Payment Scheme (SPS):
French: Intégration du secteur des fruits et légumes dans le régime de paiement unique:
English: In July 2006, the Committee's Bureau instructed the secretariat to draw up a report on the impact of the Committee's consultative work.
French: En juillet 2006, le Bureau du Comité a demandé au Secrétariat d'élaborer un rapport sur l'impact des travaux consultatifs du Comité.
English: Decisions : 1999 Decision No. 77-R-1999 With Decision No. 581-R-1999 March 2, 1999 IN THE MATTER OF a complaint filed by Mr. and Mrs. Wilfred Wilhelm and Messrs. Gary and Brandon Smethurst, with respect to the construction of the Canadian Pacific Railway Company Pre-Tripping Facility between the 11th and 12th Concessions, in the town of New Tecumseh, in the county of Simcoe, in the province of Ontario.
French: Décisions : 1999 Décision no 77-R-1999 Avec la décision no. 581-R-1999 le 2 mars 1999 RELATIVE à une plainte déposée par M. et Mme Wilfred Wilhelm et MM. Gary et Brandon Smethurst concernant la construction de l'installation pré-départ de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique entre les 11e et 12e concessions, dans la ville de New Tecumseh, dans le comté de Simcoe, dans la province d'Ontario.
English: An oral approach, focusing on the teaching of speech (and, post World War II, the use of residual hearing), which had originally been developed by the German, Samuel Heinicke (1728-1790) was foregrounded, and had as its aim the "demutement" of deaf people by the use and adaptation of the oral language of the hearing majority (Heinicke, reprinted 1912, cited in List, Wloka and List, 1999: 114).
French: Une approche oraliste, axée sur l'enseignement de la parole (et après la Seconde guerre mondiale, sur l'utilisation de l'ouïe résiduelle) qui a été élaborée à l'origine par l'Allemand Samuel Heinicke (1728-1790) est privilégiée. Elle vise à faire échapper les sourds à la mutité par l'adaptation et l'utilisation de la langue orale de la majorité des entendants (Heinicke, réédité en 1912, cité par List, Wloka et List, 1999 : 114).
English: Systems to support and oversee the implementation of the Code in place and carried out based on annual planning of identified needs.
French: Des systèmes de soutien et de supervision de la mise en oeuvre du Code sont en place et sont menés sur la base d’une planification annuelle des besoins identifiés.
English: For example, if the Security Council did not take a decision because a State had used its veto, such an omission could be regarded as a violation of international law, and the matter should be taken to the Court.
French: Par exemple, si le Conseil de sécurité ne pouvait prendre une décision en raison du veto opposé par un État, une telle omission pourrait être considérée comme une violation du droit international et la question devrait être portée devant la Cour.
English: Miller, C.A. (1984). "The Health of Children, A Crisis of Ethics."
French: « Outcome, Prognosis and Risk in a Longitudinal Follow-up Study », Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, vol.
English: We see what is coming; we see what is happening here, and it is unacceptable.
French: Nous voyons ce qui arrive, nous voyons ce qui se passe et c'est vraiment inacceptable.
English: (a) The words “and the use of satellite applications for humanitarian affairs” were deleted at the end of the fifth preambular paragraph;
French: a) Au cinquième alinéa du préambule, le membre de phrase « et l'utilisation des applications satellitaires au service des affaires humanitaires » a été supprimé;
English: Bromazepam (7-bromo-1,3-dihydro-5-(2-pyridyl)-2H-1, 4-benzodiazepin-2-one) 10.
French: Bromazépam (bromo-7 dihydro-1,3 (pyridyl-2)-5 2H-benzodiazépine-1,4 one-2) 10.
English: Strategies to implement this involve flowing tax credits directly to individual investors from accelerated depreciation and SR&ED; investigating the emulation of labour-sponsored tax incentives for individuals investing directly in start-up companies; and reciprocally eliminating withholding taxes on dividends and interest for foreign investors.
French: Pour la mettre en œuvre, les participants proposent d’accorder directement aux investisseurs individuels des crédits d’impôt multi-stades issus de la dépréciation accélérée et des crédits d’impôt à la RS-DE; de voir s’il est possible d’offrir aussi des encouragements fiscaux relatifs à la main d’œuvre pour les personnes qui investissent directement dans de jeunes entreprises; et négocier la modification de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis afin d’éliminer la retenue d’impôt à la source sur les dividendes et l’intérêt pour les investisseurs étrangers.
English: 1 to 2 hours depending on the case..
French: 1 à 2 heures selon les cas.
English: In the absence of a distinction between custody and legal guardianship under German family law, he was unable to participate in any important decision regarding his sons.
French: En l'absence de distinction entre garde et représentation légale dans le droit de la famille allemand, il ne pouvait participer à aucune décision importante concernant ses fils.
English: Conversely, if other external supporters provide financial support, without adequate financial safeguards, this support can easily be used to procure arms and ammunition.
French: Parallèlement, lorsque des sympathisants extérieurs fournissent un appui financier sans prendre les garanties adéquates, ces fonds peuvent être aisément utilisés pour se procurer des armes ou des munitions.
English: ) A & H, CSA Jewish authors, such as I.B. Singer and Elie Wiesel; groups of authors, such as Holocaust writers and writers about the immigrant experience; or genres and themes.
French: ) A & H, CSB Interdisciplinary survey of modern Italian culture (history, art, music, film, and literature) from national unification to the present.
English: In this respect reporting was a learning exercise for which States should be provided with adequate support.
French: À cet égard, l'établissement des rapports nécessitait un certain apprentissage pour lequel les États avaient besoin d'être aidés.
English: Institute Advisory Board Members Canadian Institutes of Health (CIHR) Institute Advisory Board Members CALL FOR NOMINATION All applications and nominations must be received by August 24, 2000.
French: Membres des conseils consultatifs d'institut Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Membres des conseils consultatifs d'institut DEMANDE DE CANDIDATURES Toutes les demandes et candidatures doivent être reçues au plus tard le 24 août 2000.
English: (12) Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong, by their sales description and by the age on slaughter to be indicated on the labels attached to such meat.
French: (12) Il y a également lieu de prévoir l'identification des viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus par la lettre correspondant à leur catégorie d'appartenance, par leur dénomination de vente ainsi que par l'indication de l'âge à l'abattage sur les étiquettes apposées sur ces viandes.
English: Six of the international instruments ratified by Guinea, which apply to the events of 28 September, deserve to be mentioned in particular: the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Six instruments internationaux ratifiés par la Guinée, qui s'appliquent aux événements du 28 septembre, méritent d'être mentionnés : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Since the company was incorporated in 2004, sales of its key product—ultra-premium vodka made from harvested icebergs and triple distilled natural grain spirits—have risen dramatically, from 10,000 cases in 1998 to 250,000 cases in 2005.
French: Depuis que l’entreprise s’est constituée en société en 2004, les ventes de son produit vedette clé – la vodka de qualité ultra supérieure faite à partir d’icebergs récoltés et d’eau-de-vie de grains naturels distillée trois fois – ont augmenté de façon marquée, passant de 10 000 caisses en 1998 à 250 000 caisses en 2005.
English: The Code of sports ethics adopted in Rhodes should be an incentive for further work in this field by the CDDS (see Assembly Recommendation 963 of 1983).
French: Le Code d'éthique sportive adopté à Rhodes devrait encourager la mise en oeuvre par le CDDS de nouveaux travaux dans ce domaine (voir Rec. 963 (1983) de l'Assemblée).
English: At present there are several policy concepts addressing the problems of children vulnerable to sexual exploitation, including the National Family Policy Concept and the Plan of Action for its implementation, The Policy Concept of care for vulnerable children and children not living with their families, and the Strategy for preventing socio-pathological phenomena in children and young people in areas falling within the Education Ministry´s competence in 2005-2008.
French: Plusieurs cadres conceptuels de politique traitent des problèmes liés aux enfants vulnérables à l'exploitation sexuelle, dont le Cadre conceptuel de la politique nationale de la famille et le Plan d'action pour sa mise en œuvre, le Cadre conceptuel de la politique de prise en charge des enfants vulnérables et des enfants ne vivant pas avec leur famille, et la Stratégie de prévention des phénomènes sociopathologiques chez les enfants et les jeunes dans les domaines relevant de la compétence du Ministère de l'éducation pour 2005-2008.
English: “The competent authorities of the Contracting States may by mutual agreement settle the mode of application of this article”;
French: « Les autorités compétentes des États contractants peuvent régler d'un commun accord les modalités d'application du présent article »;
English: We in Canada will continue efforts to prevent the involvement of young people in crime. We will strive to create an equitable youth justice system that protects society at large while upholding the rights of young people who commit crimes, and the rights of children who witness or are victimized by these crimes.
French: Nous, au Canada, poursuivrons nos efforts pour prévenir la participation des adolescents à des activités criminelles et pour créer un système de justice équitable qui protège l’ensemble de la société tout en garantissant les droits des adolescents qui commettent des infractions, ainsi que ceux des enfants qui en sont témoins ou victimes.
English: (a) Align the age of marriage of boys and girls by raising the minimum age of marriage for girls to 18 years;
French: a) Uniformise l'âge du mariage des jeunes gens et des jeunes filles en le portant à 18 ans pour ces dernières;
English: In one case, he was told that no such information was available.
French: Le code contenait diverses dispositions concernant l’obtention des renseignements.
English: Beagle Date of Birth:
French: Beagle Date de naissance :
English: However, I think we all agree that many, indeed the majority perhaps, of the reforms needed for the Council to function well do not fall into this category.
French: Mais je crois que nous sommes tous d'accord pour dire que beaucoup de réformes, peut-être la majorité des réformes, nécessaires au bon fonctionnement du Conseil ne sont pas de ce type.
English: Peacekeeping operations are changing in response to more hostile environments, and requirements for longer duration and non-military expertise such as electoral observers, human rights monitors and civilian police.
French: Les opérations de maintien de la paix évoluent parce que les contextes deviennent de plus en plus hostiles et qu’il faut désormais fournir des compétences civiles et de plus longue durée, notamment des observateurs d’élections, des observateurs qui veillent au respect des droits de la personne et des forces policières civiles.
English: The Test Guidelines Programme (TGP) has included all proposals for development of ecotoxicity test guidelines for terrestrial effects (Table 1) and several different groups of organisms are already covered.
French: Le Programme sur les lignes directrices pour les essais a retenu toutes les propositions de développement de lignes directrices pour les essais d'écotoxicité concernant le milieu terrestre (tableau 1), et plusieurs groupes d'organismes sont déjà couverts.
English: With hard earned overseas experience, both instructors and candidates in this group stand out – some with maroon berets, all with the confidence that comes from being an infanteer with time in.
French: Ils possèdent une expérience durement acquise à l'étranger et tant les instructeurs que les candidats de ce groupe se démarquent. Certains portent un béret marron et tous manifestent la confiance des soldats d'infanterie expérimentés.
English: It is too late, after the fact, for the department to say that this is not what it meant when it prescribed the "Termes & Conditions".
French: Il est trop tard, après coup, pour prétendre que ce n'est pas ce qu'il voulait dire lorsqu'il a rédigé les modalités.
English: Safety: No consequence, function is already standard requirement of Regulation No. 13.
French: Sécurité: Pas de conséquences, cette fonction fait déjà partie des prescriptions du Règlement no 13.
English: In addition to elaborating a legal definition, the Special Rapporteur advocates that the United Nations undertake a debate on the fundamental question of the role of the State with respect to the use of force, so as to reach a common understanding on the respective duties and responsibilities of the different actors in the current context, and their respective obligations for the promotion and protection of human rights.
French: Indépendamment de l'élaboration d'une définition légale, la Rapporteure spéciale recommande à l'ONU d'organiser un débat sur la question fondamentale du rôle de l'État pour ce qui est de l'utilisation de la force, de façon à parvenir à une interprétation commune des devoirs et des responsabilités des différents acteurs dans le contexte actuel et de leurs obligations respectives en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The restructuring process of the production chains has led cotton companies to concentrate their activities on production and processing of cottonseeds, progressively abandoning other activities related more directly to service supply for development, some of which have been taken over by producers’ organisations.
French: La réorganisation des filières amène les opérateurs industriels à se focaliser sur la commercialisation et la transformation du coton, abandonnant progressivement les activités de service et de développement, dont certaines sont reprises par les organisations de producteurs.