ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 30 (b) (Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Friday, 16 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9, and on Monday, 19 November, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 30 de l'ordre du jour (Accord aux fins de l'application des dispo-sitions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effec-tuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques ex-clusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs) auront lieu le vendredi 16 novembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9, et le lundi 19 novembre de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: From the legal perspective, it is possible to recognize orally disclosed material as being relevant prior art, and this recognition may be universal, in the sense that knowledge 5 6
French: Dans la pratique, tenir compte des savoirs traditionnels divulgués oralement, y compris ceux qui sont divulgués à l’étranger, poserait certains problèmes en ce qui concerne l’établissement 5 6 7
English: After the gathered will pay a tribute to a feast, the leader represents sponsors of a holiday and guests of honour.
French: AprГЁs les rГ©unis sacrifieront Г la tablГ©e, le leader prГ©sente les sponsors de la fГЄte et les visiteurs honorables.
English: Tell your managers and employees what kind of a company you are and the message you want to put across to others.
French: Décrivez-leur la nature de l'entreprise ou vos objectifs à cet égard, et exposez le message que vous souhaitez véhiculer.
English: Calls upon the international community to assist the Government of Afghanistan in carrying out its National Drug Control Strategy, aimed at eliminating the cultivation, production, trafficking and consumption of illicit drugs, including through increased support for Afghan law enforcement and criminal justice agencies, rural development, demand reduction, elimination of illicit crops, increasing public awareness and building the capacity of drug control institutions;
French: Demande à la communauté internationale d'aider le Gouvernement afghan à exécuter sa Stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants, qui a pour but d'éliminer la culture, la production, le trafic et la consommation de drogues illicites, notamment en apportant un soutien accru aux institutions afghanes chargées de la justice pénale et du respect des lois, ainsi qu'au développement rural, à la réduction de la demande, à l'élimination des cultures illicites, aux campagnes d'information et au renforcement des capacités des institutions de lutte antistupéfiants;
English: The Security Council must be aware of the scope of the damage caused by the proliferation and illicit traffic of small arms in countries undergoing domestic conflict or experiencing tension with their neighbours.
French: Le Conseil de sécurité doit être conscient de l'ampleur des dommages causés par la prolifération et le trafic illicite des petites armes dans les pays soumis à des conflits internes ou faisant face à des tensions avec leurs voisins.
English: Annulment of Article 2 of Commission Decision C(2001) 1987 final of 18 July 2001, concerning two procedures applying Art. 81 of the EC Treaty in relation to market-sharing agreements between SAS and Maersk Air (COMP.D.2 37.444 SAS/Maersk Air and COMP.D.2 37.386 Sun-Air v SAS and Maersk Air), in so far as it fixes the amount of the fine imposed on the applicant, and reduction of that fine.
French: L'annulation de l'article 2 de la décision de la Commission C(2001)1987 final, du 18 juillet 2001, relative à deux procédures d'application de l'art. 81 du traité CE concernant des accords de répartition des marchés entre SAS et Maersk Air, (COMP.D.2 37.444 SAS/Maersk Air et COMP.D.2 37.386 Sun-Air vs. SAS and Maersk Air), dans la mesure où il fixe le montant de l'amende infligée à la requérante, ainsi que la réduction de ladite amende
English: Some of the problems encountered were: the lack of interest from a potential supplier; the lack of a bilingual capability of some applications; the fact that one application was paper based, while the Tribunal was looking for an electronic solution for the filing of documents; and the cost element.
French: Voici certaines des difficultés : le manque d'intérêt d'un fournisseur potentiel, le manque de capacité bilingue de certaines applications, le fait qu'une des applications dépendait d'un support papier alors que le Tribunal voulait une solution électronique au dépôt des documents et, enfin, les coûts.
English: On Thursday 12 May 2005, UN forces were ambushed at Gethy, a town initially controlled by the FRPI, causing a road accident in which six people were injured.
French: Le 12 mai 2005, les forces des Nations unies ont été prises en embuscade à Gethy, une ville contrôlée à l'origine par le FRPI, ce qui a provoqué un accident de la route dans lequel six personnes ont été blessées.
English: It had to be noted, however, that the situation gave grounds for grave concern.
French: La FAO se doit de constater que la situation est préoccupante.
English: Fostering women's leadership
French: Promotion du rôle d'encadrement des femmes
English: (c) The request for split shipments relates to:
French: c) La demande de fractionnement concerne :
English: July 1st, 2004, 2:00 p.m., on the performance field National Historic Site:
French: Date : 1er juillet, 14 h au champ d’exercice Lieu historique national :
English: The Commission’s preferred option, namely the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health, will undoubtedly help to involve the operators concerned in implementing practices that might enable the calorie content of products to be assessed more searchingly.
French: La voie suivie par la Commission avec son initiative sur la Plateforme d'action européenne "Alimentation, activité physique et santé" marque certainement un pas important vers la participation des opérateurs du secteur à la mise en œuvre de pratiques pouvant favoriser une plus grande circonspection dans PR\700197FR.doc 9/14 PE398.631v01-00
English: You must present your valid Canadian driver's licence or your International Driving Permit (IDP) to obtain one.
French: Pour l'obtenir, il suffit de présenter un permis de conduire canadien valide ou un permis de conduire international (PCI).
English: The latter brings lonely youngsters into contact with other "companions in adversity".
French: En effet, Internet permet à ces jeunes adolescents fragilisés et seuls de rencontrer d’autres « compagnons d’infortune ».
English: Secretariat Memorandum (Document T-TT (2004) 8) The impact of technological and market changes in the broadcasting sector on the European Convention on Transfrontier Television Continuation of the review of the provisions of the Convention Questions concerning advertising, sponsorship and teleshopping Questions concerning the scope of the Convention, jurisdiction, freedom of reception and retransmission, the duties of the Parties of the Convention, advertising directed at a single Party and the abuse of rights granted by the Convention Working documents
French: Note du Secrétariat (Document T-TT (2004) 8) L’impact des développements technologiques et du marché dans le secteur de la radiodiffusion sur la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière Poursuite du réexamen des dispositions de la Convention Questions concernant la publicité, le parrainage et le télé-achat Questions concernant le but de la Convention, la compétence, la liberté de réception et de retransmission, les engagements des Parties à la Convention, la publicité s'adressant spécifiquement à une seule Partie et les abus allégués des droits octroyés par la Convention Documents de travail
English: There is a note on the package that clearly stipulates that this mask is not a respiratory protection device and should not be used for protection against fine particles, gases, vapours or paint sprays.
French: La note sur le paquet stipule clairement que ce masque n’est pas un respirateur et qu’il ne doit pas être utilisé pour se protéger des particules fines, gaz, vapeurs ou pulvérisations de peintures.
English: The Commission also noted that a number of working groups, operating under the auspices of the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC), are currently examining similar issues in the context of implementing competition in local telephony.
French: Il a également fait remarquer que des groupes de travail sous les auspices du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (le CDIC) se penchent actuellement sur des questions semblables dans le cadre de l'implantation de la concurrence dans la téléphonie locale.
English: e poi quello del primo video.. and then the first video .. ma parla della sua vita vissuta??
French: e poi quello del primo video.. et puis la première vidéo .. ma parla della sua vita vissuta??
English: Thus in fetal life, the proximal tubule participates to a lesser extent in reabsorbing the filtered sodium load possibly because its function is suppressed by its relatively "volume-expanded" state or because it is functionally immature.
French: Par conséquent, dans la vie fœtale, le tubule proximal participe à un degré moindre à la réabsorption de la charge sodique filtrée, possiblement parce que sa fonction est supprimée par son état d'« expansion volumique » relatif ou parce qu'il est fonctionnellement immature.
English: Budget reference line : 1 2 0 0 << Tabled by Anne E. Jensen >> SECTION VII — COMMITTEE OF THE REGIONS
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 0 0 << déposé par Anne E. Jensen >> SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS
English: These can include: - The political leadership, legislators/parliamentarians - Government policy-makers, negotiators, ministries, commissions, corporations - Members of national development or PRSP committees - Enterprises, cooperatives, business consortia and private sector and professional associations - Trade support institutions - Labour unions, NGOs, women’s groups, other civil society groups - Universities and independent research entities - Regional trade or economic organizations - Multilateral organizations - Media TRCB support may be provided at various levels, the specific entry point being chosen for its capacity to exert strategic influence.
French: La politique commerciale qui découle de ces interactions est enchâssée dans le plan national de développement et plus susceptible, par conséquent, d’entraîner grâce à l’accroissement du commerce une réduction de la pauvreté que cela pourrait être le cas autrement. Les donateurs internationaux peuvent participer au processus à des degrés différents, suivant le genre de relation de partenariat établie.
English: Review of submissions, communications and referrals.
French: I.10 Mesures législatives.
English: • 4.5.1 As of April 30, 2008, all payments issued by the RPS will be postdated.
French: • 4.5.1 Dès le 30 avril 2008, tous les paiements émis par le SRP seront postdatés.
English: The Obligation to leave and Prohibition on Entry Act that came into force on 1 April 1999 provides the bases and procedure for the application to aliens of the obligation to leave Estonia and the prohibition on entry into Estonia.
French: La loi relative à l'obligation de quitter le pays et à l'interdiction d'y entrer, qui est entrée en vigueur le 1er avril 1999, énonce les éléments fondamentaux à prendre en compte et la procédure à appliquer lorsque l'obligation de quitter le pays ou l'interdiction d'y entrer est faite à un étranger.
English: (w) In connection with item 10: Ms. K. Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education;
French: w) Pour le point 10: Mme K. Tomasevski, rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation;
English: Iran continues to support and promote this initiative.
French: L'Iran continue d'appuyer et de promouvoir cette initiative.
English: 12 By letter dated 18 March 2002 the Board communicated the comments of the President to the appellant. In the same letter, the Board drew the attention of the appellant to the ground for refusal under Article 7(1)(c) CTMR, stating that:
French: 18 La question de savoir si la décision attaquée constitue une violation de l’article 115, paragraphe 4, du RMC en ce qu’elle a été rendue en anglais, dépend notamment de celle de savoir si l’expression «communications écrites» qui figure dans la deuxième phrase de l’article 115, paragraphe 4, vise également la décision attaquée.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-22084 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a Wellness Community Centre in Annapolis Royal, NS NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-22084 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un centre du mieux-être communautaire à Annapolis Royal (N.-É.) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: - Prohibition of slavery and forced labour;
French: ii) Code pénal - articles 370, 371, 372, 373 et 374;
English: Paragraph 21.10 specifies that, in addition to a "quality assurance system for checking and ensuring compliance with the requirements set out in its QMS" [c.f. Paragraphs 21.03, 21.07], "each Authority should establish its own internal review arrangements to determine the extent to which it has established a QMS based on the above model".
French: Le paragraphe 21.10 précise que, outre la création d’un "système d’assurance qualité permettant de vérifier et d’assurer le respect des exigences énoncées dans son système de gestion de la qualité" [voir paragraphes 21.03, 21.0], "chaque administration devrait prendre ses propres dispositions internes en matière d’éducation afin de déterminer jusqu’à quel point son système de gestion de la qualité s’inspire du modèle précité".
English: [ 2007-01-12 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Announces Vote on the Marketing of Barley to Start on January 31  [ 2007-01-12 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: [ 2007-01-12 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce que l’ouverture du scrutin sur la commercialisation de l’orge aura lieu le 31 janvier  [ 2007-01-12 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Due to its small dimensions and ligth weight, it may be used in all kind of works. Different floors and pavements.
French: Grâce à ses petites dimensions et son faible poids, elle s’adapte à un large éventail de travaux : mezzanines, revêtements, lieux d’accès difficile… Bien qu’elle soit petite et de faible poids, la Manipav 3000 peut tout faire.
English: • Shrimp 4R This fleet includes 41 enterprises fishing mainly shrimp licences.
French: • Crevette, 4R Cette flottille comprend 41 entreprises qui pêchent principalement la crevette.
English: Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites.
French: Critères canadiens provisoires de qualité environnementale pour les sites contaminés.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.VIII.1.
English: Canadian railways are committed to purchasing new locomotives that meet U.S. EPA emissions limits.
French: Les chemins de fer canadiens se sont engagés à acheter de nouvelles locomotives qui respectent les limites d’émissions de l’EPA américaine.
English: (2) The coordinator shall provide a copy of the decision of the decision maker and the report of the classification review committee, including reasons, to the member who requested the review.
French: (2) Le coordonnateur remet une copie de la décision et de ses motifs ainsi qu'une copie du rapport du comité de révision de la classification au membre qui a demandé la révision.
English: The Settlement Finality Directive has reduced these risks by providing clear rules on the law used to govern the system and the law used to govern the rights and obligations of a participant in an insolvency situation.
French: La directive concernant le caractère définitif du règlement a réduit ces risques en prévoyant des règles claires quant à la loi régissant le système et quant à la loi régissant les droits et obligations d'un participant en cas d'insolvabilité.
English: Thus, according to C.08.007(h) of the Food and Drug Regulations, where a manufacturer has received a notice of compliance issued in respect of a new drug, the manufacturer shall establish and maintain records respecting any unusual failure in efficacy of that new drug.
French: Par conséquent, selon l'alinéa C.08.007h) du Règlement sur les aliments et drogues, si un fabricant a reçu un avis de conformité émis à l'égard d'une drogue nouvelle, il doit établir et garder des dossiers concernant tout cas inhabituel où la drogue nouvelle ne produit pas l'effet prévu.
English: In Yukon’s pyramid, they see the population drop sharply after the Gold Rush.
French: Il contient 25 chapitres sur différents domaines présentant un aperçu des tendances à long terme.
English: During this visit, the Prime Minister had expressed his willingness to receive demands from women's organizations with a view to working together with the Ombudsman to find solutions for those demands.
French: Pendant cet entretien, le Premier Ministre s'était déclaré disposé à prêter attention aux demandes des organisations féminines et à collaborer avec le Médiateur pour trouver des solutions à ces demandes.
English: He referred to the reports of the Laboratory and Scientific Services Directorate, Research and Development Section, of the Department of National Revenue (Revenue Canada) entitled "Determination of Wheel, Tire and Frame Dimensions and Wheel/Tire Interchangeability of Two Chinese Bicycles," dated July 1993 (the July 1993 report), and "Determination of Wheel and Tire Dimensions and Wheel/Tire Interchangeability of Two Chinese Bicycles," dated August 9, 1994 (the August 9, 1994, report).
French: Il a renvoyé aux rapports de la Section recherche et développement de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire au ministère du Revenu national (Revenu Canada) intitulés «Determination of Wheel, Tire and Frame Dimensions and Wheel/Tire Interchangeability of Two Chinese Bicycles» ([traduction] Détermination de la dimension des roues, des pneus et des jantes, et de l'interchangeabilité des roues et des pneus de deux bicyclettes de fabrication chinoise), de juillet 1993 (le rapport de juillet 1993) et «Determination of Wheel and Tire Dimensions and Wheel/Tire Interchangeability of Two Chinese Bicycles» ([traduction] Détermination de la dimension des roues et des pneus et de l'interchangeabilité des roues et des pneus de deux bicyclettes de fabrication chinoise), du 9 août 1994 (le rapport du 9 août 1994).
English: Australia 88/07/05 Air Canada Harmony Airways (code-sharing services) Qantas Austria 93/06/22 Air Canada Air Transat Austrian Airlines Bahamas* 49/08/19 Air Canada West Jet
French: Australie 88/07/05 Air Canada Harmony Airways (services en partage de codes) Qantas Autriche 93/06/22 Air Canada Air Transat Austrian Airlines Bahamas* 49/08/19 Air Canada West Jet
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 29 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 29 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Separations and recruitment strategies Employee separations due to the pursuit of other job opportunities, personal or family reasons, or due to illness, death or retirement are a natural part of organizational life.
French: Départs et stratégies de recrutement Le départ d'employés est normal dans la vie d'une organisation. Les gens quittent leur poste pour aller occuper un autre emploi, pour des raisons personnelles ou familiales, ou en raison d'une maladie, d'un décès ou d'un départ à la retraite.
English: Gentlemen, do stop confusing your policy with Europe and stigmatizing any criticism of your policy as anti-European.
French: Messieurs, cessez de faire un amalgame entre votre politique et l'Europe et de considérer toute critique de votre politique comme une marque d'hostilité envers l'Europe.
English: • 1/3 of the allowance at the end of the year (allocation de fin d'année).
French: • 1/4 des majorations proportionnelles et des majorations proportionnelles spéciales auxquelles l'assuré avait ou aurait eu droit.
English: After the failure that forced stop its operation soon after its inauguration in September 2008 and the subsequent problems forced to postpone its relaunch, the LHC seems to have overcome all its problems and is working to perfection.
French: Après l'échec qui a forcé arrêter son fonctionnement peu de temps après son inauguration en Septembre 2008 et les problèmes ultérieurs contraint de reporter sa relance, le LHC semble avoir surmonté tous ses problèmes et fonctionne à la perfection.
English: • EuroPages, The European Business Directory — Find Markets!
French: • EuroPages, l'Annuaire européen des affaires — Trouvez les marchés!
English: 23 A. DETANT, "De toepassing van de taalwetgeving in de OCMW’s" (The application of language legislation in the OCMWs), in A. DETANT (ed.), De toepassing van de taalwetgeving in de Brusselse gemeentelijke instellingen (The application of language legislation in the Brussels municipal institutions), Brusselse Thema’s nr.
French: ◦ A. DETANT, "De toepassing van de taalwetgeving in de OCMW’s" (Application de la législation linguistique dans les CPAS-OCMW), in A. DETANT (ed.), De toepassing van de taalwetgeving in de Brusselse gemeentelijke instellingen (Application de la législation linguistique dans les institutions municipales de Bruxelles), Brusselse Thema’s nr.
English: Date of ratification of the Soviet Union, continued by the Russian Federation as from December 25, 1991.
French: 2 Date de ratification par l’Union soviétique, continuée par la Fédération de Russie à compter du 25 décembre 1991.
English: The focus of the OLIFI has been on enhancing the effectiveness of the Trade Commissioner Service (TCS) abroad by providing to Small and Medium Enterprises (SMEs) advice on pursuing procurement opportunities financed by the World Bank (WB) and Inter-American Development Bank (IDB).
French: deux mois. L’objectif du BLIFI était d’améliorer l’efficacité du Service des délégués commerciaux à l’étranger (SDC) en fournissant aux petites entreprises (PME) des avis sur la recherche de marchés financés par la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Ot h er Board members , Jane McGowan, Alan De a n , David Lo u gh and Amit Meh ra , visited co u n tries wh ere the Ca n ad i a n Red Cross has a presence, su ch as the Katrina-affected regi ons of the United States, Mozambique and Nicaragua.
French: Par exemple, Ka te Wood , pr é s i dente de la Croix-Ro u ge canad i en n e , s’est ren due en Asie du Sud-Est pour con s t a ter l’état des activités de réhabi l i t a ti on et de recon s tru cti on dans les pays touchés par le tsunami.