ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its communication, the Commission states that the aim of services of general interest is to ensure universal basic provision, that is to say access to essential services, including those in remote or inaccessible areas.
French: Dans sa communication, la Commission précise que les services d'intérêt général, dans le contexte d'une couverture territoriale complète, autrement dit, d'un accès aux services essentiels, concernent aussi les zones éloignées ou inaccessibles.
English: • is not substantially of interest primarily or only to members of that association;
French: • si son contenu intéresse également les non-membres de l'association;
English: Types of courses offered in vocational training centres
French: Types de stages offerts par les centres de formation professionnelle
English: 22.25 For corrections of certain defects in the demand, ex officio or upon invitation, see paragraphs 22.26 (ex officio corrections), 22.35 (indications concerning the applicant) and 22.37 (invitation to correct defects).
French: 22.25 Au sujet des corrections, effectuées d’office ou sur invitation, de certaines irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international, voir les paragraphes 22.26 (corrections d’office), 22.35 (indications concernant le mandataire) et 22.37 (invitation à corriger des irrégularités).
English: Using their knowledge of European and Aboriginal languages, their family connections and their wilderness skills, they helped to extend nonAboriginal contacts deep into the North American interior. As interpreters,
French: Mettant à profit leur connaissance des langues européennes et autochtones, leurs liens familiaux et leurs aptitudes de survie dans la nature, les Métis ont contribué à favoriser les contacts entre les Européens et les autochtones jusqu'en plein cœur du continent nord-américain.
English: Nonpharmacologic Interventions – Increased bed rest – Adequate fluid intake (8–10 glasses of fluid per day) – Increased humidity in the air (kettle, humidifier or pot of water on the stove) Client Education – Explain diagnosis and exp ected course of illness – Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects) Pharmacologic Interventions Client < 65 years of age with no comorbid conditions and mild-to-moderate pneumonia For fever, pain and muscle ache: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1–2 tabs PO q4–6h prn
French: TRAITEMENT Objectifs – Soulager les symptômes – Soulager ou prévenir la détresse respiratoire – Prévenir les complications Consultation Consultez un médecin si le client présente des symptômes sévères (p. ex. s’il semble très mal en point ou s’il présente une hémoptysie, une détresse respiratoire importante ou une affection concomitante grave comme le diabète sucré, une cardiopathie, une néphropathie ou un cancer) ou encore si son état se détériore malgré le traitement oral initial.
English: In 2006 OMAS initiated EOC redesign and upgrade planning aimed at increasing the Centre’s capacity to operate as a 24-7 information gathering, risk assessment and risk management hub for the Public Health Agency of Canada.
French: Achever la phase I de la modernisation du COU et poursuivre l’élaboration et la mise en œuvre de la phase II. Fournir un soutien et un service de COU de qualité lors d’une mobilisation en cas d’urgence.
English: In its previous reports, the Panel has considered the application of the “arising prior to” clause and the directness requirement to claims involving interrupted contracts.
French: Dans ses rapports précédents, le Comité a examiné l'application de la clause des «dettes et obligations antérieures» et du critère de la perte directe aux réclamations portant sur l'interruption de contrats.
English: Finally, I would ask you to support our Amendment 16 in which we make it clear that we would appreciate a legal and academic appraisal of the instrument of class actions.
French: Enfin, je vous demanderais de soutenir notre amendement 16, dans lequel nous déclarons clairement désirer une évaluation juridique et académique de l'instrument que constituent les actions collectives.
English: • IT75R3 Scholarships, fellowships, bursaries, prizes and research grants (Archived)
French: • IT75R3 Bourses d'études, bourses de perfectionnement (Fellowship), récompenses et subventions de recherches (archives)
English: As well, the Canadian university web sites listed in Appendix 1 can be visited for more focused research.
French: Pour faire des recherches plus ponctuelles, il est possible de consulter les sites Internet des universités canadiennes, présentés à l’annexe 1.
English: On 1 August, I met with the team leader for the return of the Kuwaiti Archives, Mr. J. Richard Foran, to discuss in detail the handover agenda.
French: Le 1er août, j'ai rencontré le responsable de l'équipe chargée de faciliter la restitution des archives koweïtiennes, M. J. Richard Foran, pour examiner avec lui en détail le calendrier de l'opération.
English: The Panel has applied the above principles to the third instalment part two claims.
French: Le Comité a appliqué les principes susmentionnés aux réclamations de la deuxième partie de la troisième tranche.
English: 10.8 Concerning the alleged violation of article 14 of the Convention, the Committee notes that the scope of application of the said provision only refers to torture in the sense of article 1 of the Convention and does not cover other forms of ill-treatment.
French: 10.8 En ce qui concerne la violation présumée de l'article 14 de la Convention, le Comité note que le champ d'application de cette disposition ne recouvre que la torture au sens de l'article premier de la Convention et ne vise pas les autres formes de mauvais traitements.
English: In addition, the introduction of one set of fees for both foreign and domestic applicants was under consideration.
French: En outre, l’introduction de taxes uniformément applicables aux déposants étrangers et aux nationaux est à l’étude.
English: • Decreased risk of environmental pollution
French: • Diminution du risque de pollution environnementale
English: Each company received funding equal to approximately 62% of approved expenditures.
French: Chaque société ayant soumis une demande a reçu un remboursement équivalant à environ 62 % de la valeur initiale du remboursement demandé.
English: The implementation of the standards is a long-term endeavour and is expected to continue throughout the evaluation process and beyond.
French: La mise en œuvre des normes est une entreprise qui s'inscrit dans le long terme et qui est censée se poursuivre tout au long du processus d'évaluation et au-delà de celui-ci.
English: And it provides us with an opportunity to thank the Canadian public for entrusting the CFI with this important mandate. the CFI is passionate about promoting a culture of science by telling stories Canadians want to hear—stories about the promising ways in which innovation will shape our future. And over the last year, the CFI reached millions of Canadians through a wide range of communications activities. innovationCanada.ca, the CFI’s online magazine, showcases excellence in Canadian research.
French: Pourquoiest-ilimportantdecommuniquerlesrésultatsdela recherche?Parcequ’ainsi,nouséveillonsl’attentiondesinter- venantsimportants — tantàl’échellenationalequ’internationale — surlesbesoinsetlesretombéesdelarecherche;nousstimulons l’intérêtd’éventuelspartenaires;nousaugmentonslepotentiel decommercialisation;nousencourageonslespartenariatsde rechercheetdefinancementetnousattironsdeschercheurs talentueuxauCanada.Et,celanouspermetderemercierles Canadiensdelaconfiancequ’ilsnoustémoignent. la FCI se voue à la promotion de la culture scientifique : elle veut sensibiliser les Canadiens en leur relatant les faits d’armes de l’innovation, maître d’œuvre de l’avenir. l’année dernière, la Fondation a rejoint des millions de Canadiens par l’intermédiaire d’un vaste éventail de médias d’information. innovationcanada.ca, le cybermagazine de la FCI, se veut une vitrine sur l’excellence en matière de recherche au pays.
English: (a) Authorizing the President of the General Assembly, to propose interactive debates on current issues on the agenda of the Assembly, in consultation with Member States;
French: a) En autorisant le Président de l'Assemblée à proposer, en concertation avec les États Membres, des débats sur des questions d'actualité inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée;
English: Sega this time, with the first (?
French: Sega balance ces premières images 720p de Phantasy Star Universe .
English: Significant parts of allowances being allocated by auctioning would avoid these problems.
French: On pourrait prévenir ces problèmes en mettant aux enchères un nombre substantiel de permis.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/61/L.37, A/C.3/61/L.38, A/C.3/61/L.39, A/C.3/61/L.40, A/C.3/61/L.41, A/C.3/61/L.42 and A/C.3/61/L.43
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/61/L.37, A/C.3/61/L.38, A/C.3/61/L.39, A/C.3/61/L.40, A/C.3/61/L.41, A/C.3/61/L.42 et A/C.3/61/L.43
English: This information is required for accountability purposes.
French: Cette information est nécessaire aux fins de la reddition de comptes.
English: A computer, rough paper and a pencil are the only materials that you are permitted to use during this test, unless otherwise specified on the information sheets that were made available to you prior to taking the test.
French: Un ordinateur, du papier brouillon et un crayon à mine constituent les seules articles qui vous sont permis d’utiliser durant votre test, à moins que d’autres indications soient contenues sur les feuilles d’information qui vous ont été remises avant la séance de test.
English: The Committee could join forces with the Standing Committee on Patents to engage in research on possible measures and solutions for dealing with the following questions:
French: Le comité pourrait étudier, en coordination avec le Comité permanent du droit des brevets, des mesures et des solutions possibles en ce qui concerne les points indiqués ci‑après.
English: To be eligible to be claimed against any Sport Canada contribution, expenditures must: be allowable according to these guidelines, other written conditions of the contribution and the general funding policies; be supported by paid, original invoices; be made in the fiscal year(s) covered by the Contribution Agreement; and not be, have been, or planned to be reimbursed through an alternate source (e.g.:
French: Pour qu’une dépense puisse faire l’objet d’une demande de remboursement rattachée à toute contribution de Sport Canada, elle doit : être admissible en conformité avec les présentes lignes directrices, avec d’autres conditions écrites liées à la contribution et avec les politiques générales en matière de financement; être étayée par une ou des factures originales payées; être faite au cours de l’exercice financier ou des exercices financiers désignés dans l’accord de contribution; ne pas être remboursée, ne pas avoir été remboursée ou ne pas être destinée à être remboursée par une autre source (par exemple la TPS).
English: The CRA also administers two film tax credit programs to help the film industry in Canada.
French: L'ARC administre également deux programmes de crédits d'impôt pour production cinématographique afin d'aider l'industrie cinématographique canadienne.
English: The catastrophic earthquake of 1988 resulted in even greater casualties (it is estimated that upwards of 25,000 people perished) and strengthened the feeling of solidarity among all ethnic groups in Armenia.
French: Le séisme destructeur de 1988 entraîna des pertes humaines encore plus importantes (on estime à plus de 25 000 le nombre de victimes) et a contribué à renforcer le sentiment de solidarité entre tous les groupes ethniques vivant en Arménie.
English: " If any pictures have the word "animals" in their file name, they'll also appear.
French: Toutes les images dont le nom de fichier comporte le mot " Animaux " s'affichent également.
English: His book "Globalization and Its Discontents" is published in Russian this spring.
French: Son livre intitulé La grande désillusion (Globalization and Its Discontents) sort prochainement en Russie.
English: It is recommended that detailed profiles of offenders serving ten years or more, including life and indeterminate sentences, be produced on a regular basis, at a minimum every three years.
French: Il est recommandé que des profils détaillés des délinquants purgeant des peines de dix ans ou plus, y compris des peines d'emprisonnement à perpétuité et des peines de durée indéterminée, soient établis régulièrement et au minimum tous les trois ans.
English: The WQFU Superintendent should ensure that signing authorities for administration and finance are updated to reflect the new organizational structure of the WQFU and the delegated authorities.
French: La directrice de l’UGOQ doit s’assurer que les pouvoirs de signature en matière d’administration et de finance sont mis à jour et reflètent la nouvelle structure organisationnelle de l’UGOQ et la délégation du pouvoir.
English: Taken together, the indicators provide guidance as to whether the GVRD is moving towards or away from its desired objectives.
French: Les indicateurs sont utilisés pour vérifier si le DRV s'approche ou s'éloigne de ses objectifs.
English: This strategy may optimize reproduction by coupling the disparate times of food abundance and gestation, yet allow for provision of nutrients late in the reproductive cycle should they be available.
French: Un mode de reproduction qui est avant tout lécithotrophe, mais qui est complété par des apports maternels durant l'embryogenèse présenterait un avantage pour les poissons vivipares de la côte de la reproduction en permettant de faire le pont entre des époques différentes d'abondance des aliments et d'embryogenèse, mais en assurant la disponibilité d'éléments nutritifs tard dans le cycle de la reproduction.
English: (*) The Permanent Peoples' Tribunal was created in 1979 by a group of personalities, of different nationalities and background, at the instigation of the Italian Senator Lelio Basso (1903-1978), former member of the Russell Tribunal.
French: (*) Le Tribunal Permanent des Peuples a été créé en 1979 par un groupe de personnalités, de nationalités et de formations diverses, à l'instigation du sénateur italien Lelio Basso (1903-1978), ancien membre du Tribunal Russell.
English: It is, in fact, the first legal act since the Treaty of Lisbon and we wanted a level playing field with the Council of Ministers in the empowerment of the Commission for delegated acts.
French: Il s'agit en effet du premier acte juridique depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et nous voulions être sur un pied d'égalité avec le Conseil de ministres dans l'habilitation de la Commission à adopter des actes délégués.
English: Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment.
French: Ledit solde net est dû le premier jour suivant durant lequel TARGET2 est opérationnel pour effectuer un tel paiement.
English: Outreach and information dissemination Make available information to the public on labour relations issues within the RCMP to support accountability and transparency . Increase awareness of labour relations issues and resolutions within RCMP Policy.
French: Le Comité détermine quels aspects des lois, des règlements ou des politiques ont besoin d’être modifiés ou clarifiés.
English: Value impairments are accounted for, if these are other than temporary.
French: Le portefeuille B3 Global Fixed Income comprend des titres cotés d’une durée résiduelle maximale de 10 ans, émis et garantis par des institutions financières.
English: If the EFFECTIVE FROM date is prior to the PSSA 2 coming into force (CIF) pay period and the EFFECTIVE TO date is AFTER the PSSA 2 CIF pay period, the pay action must be split into two.
French: Si la date EN VIGUEUR DU est antérieure à la période de paye au cours de laquelle la caisse LPFP 2 (CPRFP ou caisse 2) a été officiellement constituée et que la date EN VIGUEUR JUSQU'AU est ultérieure à cette période de paye, la période de l'intervention de paye doit être fractionnée en deux.
English: Notwithstanding subsection (2), the moneys referred to in paragraph (2)(e) are not earnings to be taken into account for the purposes of section 14.
French: Malgré le paragraphe (2), les sommes visées à l'alinéa (2)e) ne sont pas comptées comme rémunération pour l'application de l'article 14.
English: The “brain drain” problem is one of them: this is a multifaceted question which involves issues including education facilities, employment opportunities and salaries, living standards and the creation of awareness and commitment among those who have benefited from investment in higher education.
French: L'un des exemples mentionnés était celui de la fuite des cerveaux : il s'agissait d'un problème complexe, dont les multiples aspects concernaient l'éducation, l'emploi, les salaires et les conditions de vie, ainsi que les moyens de sensibiliser et de mobiliser ceux qui avaient bénéficié des investissements réalisés dans l'enseignement supérieur.
English: The threat to sustainable peace caused by the proliferation of small arms was underscored by a number of delegations and others expressed concern over poor security conditions in Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: La menace à une paix durable causée par la prolifération des armes légères est soulignée par un certain nombre de délégations et d'autres expriment leurs préoccupations quant aux conditions de sécurité préoccupantes qui prévalent au Soudan ainsi qu'en République démocratique du Congo.
English: A weighing device that is used for direct sales to the public shall be positioned so that all indications relating to the measurement and the transaction may be easily read and the weighing operation may be observed from the normal location of the customer.
French: L'appareil de pesage utilisé pour la vente directe au public doit être placé de manière que toutes ses indications relatives aux mesures pondérales et aux transactions puissent être lues facilement et que l'opération de pesage puisse être observée de l'endroit où le client se tient normalement.
English: Developments in Other Countries Economic Tools: R&D Tax Incentives Economic Tools:
French: Évolution dans d´autres pays Incitatifs fiscaux concernant la R-D Outils économiques : les grappes biologiques
English: The UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean informed the Board that special service agreements were generated from the Integrated Accounting and Budgeting System and accordingly used when entering into service agreements with consultants and individual contractors.
French: Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a informé le Comité que les contrats de louage de services étaient établis par le système IABS et, donc, utilisés pour les contrats conclus avec les consultants et les vacataires.
English: It serves as the blueprint for integrating management priorities and is used as the foundation for developing management excellence.
French: Afin de promouvoir une culture ministérielle favorisant une amélioration constante, CIC a lancé le bulletin Sujet du mois du CRG.
English: For those communities operating under the new Housing Policy, housing funding can be used for a wide-range of activities including new construction, renovations, administration, insurance, training, debt servicing and maintenance. b.
French: Services offerts : a.
English: Our work showed very clearly that it is only a central institution that can give a clear and precise analysis of the development of racism and xenophobia in the European Union.
French: Notre travail a montré clairement une chose : seul un organisme central est en mesure de fournir une analyse précise et claire du développement du racisme et de la xénophobie dans l’Union européenne.
English: The international community and the relevant financial institutions must provide the necessary assistance to the Palestinian Authority and the Palestinian people to enable them to meet their basic living needs and rebuild their economic and social institutions which had been destroyed by the Israeli military, until a lasting, just and comprehensive settlement was reached.
French: La communauté internationale et les institutions financières concernées doivent apporter l'assistance nécessaire à l'Autorité palestinienne et au peuple palestinien pour leur permettre de subvenir à leurs besoins élémentaires et reconstruire leurs institutions économiques et sociales détruites par l'armée israélienne, jusqu'à ce qu'un règlement durable, juste et global ait été trouvé.
English: “that the loss, damage or delay has been caused by one of the following events:
French: que la perte, le dommage ou le retard a été causé par l'un des événements suivants:
English: The effect of solvent and substituted benzaldehyde substrate hydrophobicity on the kinetics of yeast alcohol dehydrogenase catalyzed reactions in nonconventional media will also be discussed.
French: L'auteur discute également l'effet du solvent et del'hydrophobicité de substrats substitués à la benzaldéhyde, sur la cinétique des réactions catalysées par la déshydrogénase alcoolique des levures, dans des milieux non-conventionnels.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Research Areas Projects Resources for Researchers Publications Events Annual Competitions Internships Contact Us Archives News & Events Past events vii.
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Nouvelles & activités Activités Antérieures vii.
English: Following the failed coup d'etat in Venezuela, attempts by the economic and political establishment of the country, together with its international allies (USA etc.) to overthrow President Chavez are intensifying.
French: Après l'échec du coup d'État au Venezuela, l'establishment économique et politique du pays et ceux qui soutiennent cet establishment sur la scène internationale (États-Unis et autres) redoublent d'efforts pour renverser le président Chavez.
English: The largest fund is the Fonds de solidarité du Québec, which focuses all of its investments in Quebec.
French: Le premier en importance est le Fonds de solidarité du Québec, dont tous les investissements sont faits au Québec.
English: One suggestion is that more educated people have access to a wider variety of volunteering opportunities, either through an increased range of abilities or an increased knowledge of the options available.
French: Il est possible que les gens plus instruits aient accès à une plus vaste gamme d'occasions de bénévolat, soit parce qu'ils ont plus de capacités, soit parce qu'ils connaissent davantage les options offertes.
English: Q – Can a submitted text be saved and corrected at a future time?
French: Q – BonPatron identifie un mot comme étant mal orthographié pourtant celui-ci est correct.
English: On February 20, 2001, the WIPO International Conference on Intellectual Property Questions Relating to ccTLDs was held in Geneva.
French: La Conférence de l’OMPI sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux ccTLD s’est tenue à Genève le 20 février 2001.
English: In this respect the European Social Fund could be used to promote CSR in management training and for other employees, as well as to develop teaching materials and courses in educational institutions, including those active in lifelong learning, in cooperation with enterprises.
French: À cet égard, le Fonds social européen pourrait servir à promouvoir la RSE dans les formations destinées au personnel de direction et à d’autres salariés, ainsi qu’à concevoir, en collaboration avec les entreprises, du matériel didactique et des cours pour les centres d’enseignement, y compris ceux participant à l’éducation et la formation tout au long de la vie.