ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, thanks to the universality of sport and to the commitment of sportsmen and women throughout the world, the Olympic Movement has the ability to play an active part in the taking of measures favouring sustainable development.
French: En effet, grâce à l’universalité du sport et à l’engagement des sportifs et des sportives de par le monde, le Mouvement olympique a la possibilité de jouer un rôle actif dans l’adoption de mesures encourageant le développement durable.
English: Example: diaphoresis, diarrhea, epistaxis, bronchospasm, itching, hyperkalemia, hypercalcemia, disseminated intravascular coagulation, other
French: Exemples : diaphorèse, diarrhée, épistaxis, bronchospasme, démangeaisons, hyperkaliémie, hypercalcémie, coagulation intravasculaire disséminée, autre
English: There is no United Kingdom legal definition of a `bowser'.
French: Il n'existe aucune définition officielle de ce type de récipient.
English: Although the contractor is supplying a fully completed installation in Canada (e.g., an oil refinery) it is not the completed installation, as such, that the contractor is importing. Therefore, it is not appropriate to value the importations in the same way as the "package deal" concept used in paragraph 6 of this Memorandum.
French: Si l'entrepreneur fournit au Canada une installation entièrement montée (par exemple une raffinerie de pétrole) et, étant donné qu'il est impossible pour l'entrepreneur d'importer cette installation comme telle, il ne convient pas d'apprécier les importations en suivant le concept des « contrats globaux » exposé au paragraphe 6 de ce mémorandum.
English: Although they would not benefit from prohibitions afforded by SARA nor the recovery/management activities required under SARA, species may still be protected under other federal, provincial or territorial legislation.
French: Bien qu'elles n'aient pas bénéficié des interdictions prévues dans la LEP ni des activités de rétablissement et de gestion qui y sont prescrites, les espèces pourraient encore être protégées par d'autres lois fédérales, provinciales ou territoriales.
English: This limits the context in which a claim for an expropriation can be made.
French: Cela limite le contexte dans lequel une demande liée à une expropriation peut être effectuée.
English: Sustainable development and tourism: towards quality growth – resumed debate Reply:
French: Développement durable et tourisme : vers une croissance qualitative Interviennent :
English: The Federal Court of Appeal also addressed the argument that the powers of the Commission were conflicting: that its quasi-prosecutorial role and its role in setting guidelines overlapped.
French: La Cour d’appel fédérale a également traité de l’argument voulant que les pouvoirs de la Commission soient contradictoires et qu’il y ait chevauchement entre son rôle de quasiprocureur et son rôle d’adoption de directives.
English: You may know that at least 12 Member States have been cooperating in adopting measures to block and to control at the borders suspect people who are trying to illegally bring in young victims of this trafficking.
French: Vous savez peut-être qu'au moins 12 États membres ont coopéré en adoptant des mesures visant à bloquer et contrôler aux frontières des personnes suspectes qui tentaient de faire entrer illégalement des jeunes victimes de ce trafic.
English: If you are not in receipt of the Guaranteed Income Supplement (GIS) If you are a member of the PSHCP who is not in receipt of the GIS, as of October 1, 1999 your eligible prescription drug expenses will no longer be accepted under the Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program.
French: • Si vous ne touchez pas de prestations de Supplément de revenu garanti (SRG) Si la personne âgée qui adhère au RSSFP ne reçoit pas de prestations de SRG au 1er octobre 1999, ses demandes de remboursement de frais de médicaments d'ordonnance admissibles ne seront plus acceptées aux termes du Nova Scotia Seniors' Pharmacare Program.
English: The financial intermediary maintains the block on the assets until it receives a ruling from the competent criminal prosecuting authority, for up to five business days from the time it notified the Reporting Office.
French: L'intermédiaire financier maintient le blocage des avoirs jusqu'à réception d'une décision de l'autorité de poursuite pénale compétente, mais au maximum durant cinq jours ouvrables à compter du moment où il a informé le Bureau de communication.
English: Article 11 of the Covenant 450 - 502 104
French: Article 11 du Pacte 450 - 502 108
English: 22 In the present case, having regard to the relevant case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance and to the fact that the arguments relied on by the parties before the Court are identical to those put forward before the Third Board of Appeal of OHIM, the Court takes the view that the documents on the case-file provide it with sufficient information and decides, pursuant to Article 111, to give a decision without taking further steps in the proceedings.
French: 22 En l’espèce, eu égard à la jurisprudence de la Cour et du Tribunal en la matière, et au fait que l’argumentation des parties devant le Tribunal est identique à celle développée par elles devant la troisième chambre de recours de l’OHMI, le Tribunal s’estime suffisamment éclairé par les pièces du dossier et décide, en application de cet article, de statuer sans poursuivre la procédure.
English: “Mangroves provide leaves for the marine food web, shelter and breeding grounds for fish and shellfish -- they also trap silt from uphill erosion and provide coastal protection from winds and waves,” Wilkie says. The role of mangroves in helping to prevent and reduce coastal erosion, providing nearby communities with protection against the effects of wind, waves and water currents, means that where extensive areas of healthy mangroves exist, coastal villages suffer less damage, according to the FAO expert.
French: “Les mangroves fournissent des feuilles au réseau trophique marin, servent d’abri et de lieux de reproduction pour le poisson et les crustacés; ils piègent aussi le limon dû à l’érosion en amont et offrent une protection côtière contre les vents et la houle”, explique M. Wilkie.
English: Proposed Earthquake Design Requirements of the National Building Code of Canada, 2005 edition - National Research Council Canada Research Press Geological Survey of Canada Open File 1789 Report on field visit damage from the magnitude 4.9, Sant'Agata Fossili, Italy, earthquake of 2003 April 11 John Adams, 37 pages low resolution pdf document 37 pages, 1.9 Mb  high resolution pdf document 37 pages, 23.7 Mb Knowledge of in-slab earthquakes needed to improve  seismic hazard estimates for southwestern British Columbia; J. Adams, S. Halchuk, 5 p. in The Cascadia Subduction Zone and Related Subduction Systems-Seismic Structure, Intraslab Earthquakes and Processes, and Earthquake Hazards (Kirby, S., Wang, K., and Dunlop, S., eds.):
French: Exigences de calcul des séismes proposées au Code national du bâtiment, édition de 2005 - Presses scientifiques du Conseil national de recherches Canada Commission géologique du Canada, Dossiers publics 1789 Report on field visit damage from the magnitude 4.9, Sant'Agata Fossili, Italy, earthquake of 2003 April 11 John Adams, 37 pages Télécharger le document pdf (version de basse résolution) 37 pages, 1.9 Mo Télécharger le document pdf (version de haute résolution) 37 pages, 23.7 Mo Knowledge of in-slab earthquakes needed to improve  seismic hazard estimates for southwestern British Columbia; J. Adams, S. Halchuk, 5 p. dans The Cascadia Subduction Zone and Related Subduction Systems-Seismic Structure, Intraslab Earthquakes and Processes, and Earthquake Hazards (Kirby, S., Wang, K., and Dunlop, S., eds.):
English: From 28 April to 9 May 2003, representatives of the 151 States members of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) met in The Hague for the first Review Conference of the Convention.
French: Du 28 avril au 9 mai 2003, les représentants de  151  États membres de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, se sont réunis à La Haye, dans le cadre de la première Conférence d'examen de la Convention.
English: Put another way, Canada seems to argue that if a Member has not undertaken market-access commitments in a specific service sector, that non-commitment should preclude all the obligations or commitments undertaken in the goods sector to the extent that there is an overlap between the non-commitment in services and the obligations or commitments in the goods sector.
French: Autrement dit, le Canada semble soutenir que, si un Membre n'a pas pris d'engagement en matière d'accès au marché dans un secteur de services spécifique, ce non-engagement devrait rendre caducs toutes les obligations qu'il a contractées ou tous les engagements qu'il a pris concernant le secteurdes marchandises dans la mesure où il y a chevauchement entre le non-engagement à l'égard des services et les obligations ou engagements concernant le secteur des marchandises.
English: The question of cooperation between the United Nations and the Southern African Development Coordination Conference was included in the agenda of the thirty-seventh session of the General Assembly, in 1982, at the request of Botswana, on behalf of the States members of the Southern African Development Coordination Conference (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe) (resolution 37/248).
French: La question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-septième session de l'Assemblée générale, en 1982, à la demande du Botswana, au nom des États membres de la Conférence (Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe) (résolution 37/248).
English: See also the bilingual policy on provincial government headings.
French: Voir aussi les directives régissant l'établissement des vedettes gouvernementales provinciales bilingues.
English: A. Pellet and Mr. R.E. Fife (Norway).
French: A. Pellet et M. R.  E. Fife (Norvège).
English: The most practical way of solving this problem was approval of an education allowance in Canada.
French: Cela dit, on reconnaît la nature du problème et on avance une autre solution: on devrait fournir des allocations aux parents qui doivent aller servir loin d’écoles adéquates pour leurs enfants.
English: Dietary Reference Intakes: applications in dietary assessment.
French: NOBMANN, E. Nutrient Value of Alaska Native Foods (version révisée).
English: He also thanked the staff, both permanent and temporary, and all the interpreters whose work had made the part-session a success.
French: Je tiens à féliciter tout particulièrement Mme Ohlsson, M. von Sydow de la Suède qui ont participé à tous les scrutins qui ont eu lieu cette semaine dans notre hémicycle.
English: Or at least that the Caspian tiger was the nearest genetic neighbour to the Siberian tiger.
French: A tout le moins, le tigre de la Caspienne et le plus proche voisin génétique du tigre de Sibérie.
English: See the Travaux Préparatoires of the Negotiations for the Elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (United Nations publication, Sales No.  E.06.V.5), p. 627.
French: Voir les Travaux préparatoires des négociations en vue de l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.V.5), p.
English: • Study of the training project on terrorism
French: • L'étude du projet de formation en matière de terrorisme;
English: Turkmenistan University - Turkmenbashy Scharjoli Street No 31
French: Turkménistan University - Turkmenbashy Scharjoli Street No 31
English: Exporter Assistance Export Guides and Training A Guide to Internet Resources for B.C. Agri-food and Seafood Businesses March 2007
French: Aide à l'exportateur Guides d'exportation et formation à l'exportation Guide Internet à l'intention des exportateurs de produits agroalimentaires et de produits de la mer de la Colombie-Britannique Mars 2007  Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau régional de la Colombie-Britannique 420 – 4321, prom.
English: As announced in Budget 2007, Industry Canada was successful in renewing support for the operation and development of CANARIE’s advanced research network.
French: • Élaborer et coordonner les politiques-cadres. Favoriser le développement durable au sein du Ministère et à l’extérieur.
English: Expedited sampling and testing has continued on a trial basis with laboratories in Jordan and Turkey, in the absence of agreement by the Government of Iraq to the stationing of mobile testing laboratories at entry points.
French: Des opérations d'échantillonnage et d'analyse accélérées ont été effectuées sur une base expérimentale dans des laboratoires situés en Jordanie et en Turquie, alors que le Gouvernement iraquien a maintenu sa décision de ne pas autoriser le stationnement de laboratoires mobiles aux points d'entrée.
English: Adverse events observed during investigational testing and post-market actions including incident reports are discussed, and precautions or contraindications are included.
French: On discute des événements indésirables pendant les essais expérimentaux et des mesures prises après la mise sur le marché, notamment des déclarations d’incidents, et sont incluses aussi les mises en garde et les contre-indications.
English: We welcome the continued expansion of its activities in accordance with resolution 1770 (2007).
French: Nous nous félicitons que les activités de la Mission continuent de s'étendre, conformément à la résolution 1770 (2007).
English: Removal of certain long-acting benzodiazepines on the benefit list.
French: Il vise à retirer de la liste certaines benzodiazépines à longue durée d'action ou à en restreindre la disponibilité.
English: • Virtual elimination of releases of 30 persistent, bioaccumulative and toxic substances
French: • Quasi-élimination des rejets de 30 substances toxiques, persistantes et bioaccumulables
English: Have a physical examination A physical examination generally includes a visual inspection to determine your general skin condition and color, and any structural abnormalities.
French: Subir un examen médical En général, l'examen médical comprend une inspection visuelle qui permet d'établir la couleur et l'état de la peau, ainsi que toute anomalie physiologique.
English: The unique controls and handle design on Honda lawnmowers allow safe and comfortable operation, hour after hour.
French: La conception unique du guidon et des commandes sur les tondeuses Honda permet une utilisation facile et sécuritaire, heure après heure.
English: • using an arrow with each language column;
French: • utiliser une flèche avec chaque colonne de texte;
English: The severe constraint of adequate facilities posed a serious challenge for any further increase in utilization.
French: Certaines contraintes physiques rendaient toutefois difficile toute progression dans l'utilisation.
English: The application of these protective measures shall not jeopardize emergency response.
French: L'application de ces mesures de protection ne doit pas compromettre les interventions de secours d'urgence.
English: The hospital services listed in the Regulations are both comprehensive and generic.
French: Les services hospitaliers inscrits dans le règlement sont exhaustifs et génériques.
English: • making barn improvements that reduce water use.
French: • Améliorer les granges de manière à réduire l’utilisation de l’eau.
English: All submissions will be made available to the public except where confidentiality is specifically requested.
French: Toutes les observations seront disponibles au public sauf s'il y a une demande expresse de confidentialité.
English: These research projects will enhance Canadian soldiers’ ability to live, move and fight in extreme cold, and help the CF choose their next generation of winter tents, sleeping bags and camouflage equipment.
French: Ces projets de recherche amélioreront la capacité des soldats canadiens de vivre, de se déplacer et de combattre par temps très froid, et ils aideront les FC à choisir la prochaine génération de tentes, de sacs de couchage et de matériel de camouflage d’hiver.
English: Based on annual monitoring, it appears that the numbers of Bluehearts within the park are decreasing.
French: La surveillance annuelle semble indiquer que le nombre de buchnÃ©ras du parc diminue.
English: Lastly, under agenda item 92, I would like to introduce draft decision A/C.1/62/L.51, entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security”.
French: Enfin, je voudrais, au titre du point 92 de l'ordre du jour, présenter le projet de décision A/C.1/62/L.51, intitulé « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale ».
English: The neuronal perikarya of two sensillar types contain virus-like particles.
French: Les péricaryons neuronaux de deux types de sensilles contiennent des particules de type viral.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 - 2 -
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 - 2 -
English: It follows that the part of the second charge relating to that article was not clearly formulated in the reasoned opinion and must therefore be declared inadmissible.
French: Il s'ensuit que le second grief, en tant qu'il concerne cet article, n'a pas été clairement formulé dans l'avis motivé et qu'il doit dès lors être déclaré irrecevable.
English: It also encouraged superior authorities to issue undocumented orders or make hints and leave it to junior officers to bear criminal responsibility for what might be done on that basis.
French: Cela revient à encourager ces autorités supérieures à donner des ordres impossibles à documenter, ou à procéder par allusion et à laisser à leurs subalternes la responsabilité pénale des actes qu'ils pourront commettre suite à ces allusions.
English: Primarily, this package focuses on crisis prevention, mitigation and solution.
French: En premier lieu, ce paquet se concentre sur la prévention, l'atténuation et la résolution des crises.
English: Infectious agents include parasites, bacteria, viruses and prions.
French: Les agents infectieux sont les parasites, les bactéries, les virus et les prions.
English: On 28 July 1997, the Chairman of this Committee, Mr Seyit Hasim Hasimi, held a press conference in Diyarbakir. He announced that forced evacuation of villages and hamlets by the Turkish armed forces in the region had resulted in large numbers of displaced people and potential refugees.
French: Le 28 juillet 1997, le président de cette commission, M. Seyit Hasim Hasimi, a annoncé lors d’une conférence de presse donnée à Diyarbakir que l'évacuation forcée des villages et des hameaux par les forces armées turques dans la région avait occasionné le déplacement d'un grand nombre de personnes et de réfugiés potentiels.
English: Today, issues of allocation and access 47 still affect women's health.
French: Aujourd'hui, les problèmes de répartition et d'accès ont encore une incidence sur la 47 santé des femmes.
English: Virus Poxvirus Fluorescent image of an uninfected cell and three human monocytes.
French: Galerie d'images : virus Poxvirus Image fluorescente d'une cellule infectée et de trois monocytes humains.
English: In the past, undue emphasis has been given to "first try-out" as an indicator of the beginning of the SR&ED project.
French: Dans le passé, on mettait indûment l'accent sur le « premier essai » en tant qu'indicateur du début du projet de RS&DE.
English: Within each province there are both cities and municipalities, each headed by an elected mayor who is the executive officer.
French: Tout en se situant au même niveau hiérarchique que les municipalités, les villes sont plus peuplées (au moins 150 000 habitants contre 25 000 pour les municipalités).
English: The Department's principal and superintendent internship program is very intensive and is a "national model."
French: Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours Six au Department of Educational Leadership.
English: That is in the interests especially of those who live in Belarus, but it is also in the interests of all countries in Europe.
French: Il faut donc espérer, comme Angela Merkel, que le Bélarus reviendra vers le Conseil de l’Europe et vers la Communauté européenne dans les plus brefs délais.
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (E/CN.3/2007/7).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (E/CN.3/2007/7).
English: Furthermore, the effect upon the individual is not linked to the essential factors of dignity or personal identity.
French: En outre, l'incidence de la loi sur la personne n'est pas liée aux aspects essentiels de la dignité ou de l'identité de la personne.
English: In 1380 as many as 50 families lived in today's spa town.
French: En 1380, 50 familles vivaient déjà dans le village thermal actuel.
English: Program designers need to take into account the culture of the organization, including the constraints that culture may place on the mentoring initiative.
French: Les concepteurs du programme doivent tenir compte de la culture de l'organisation, y compris des contraintes qu'elle peut imposer à l'initiative du mentorat.
English: Member States should refrain from adopting austerity measures that involve making cuts to the educational system and employment.
French: Les États membres doivent éviter les mesures d'austérité, notamment les coupes budgétaires dans le système éducatif et la création d'emplois.
English: A change to any of these subheading Nos. from any subheading No. outside this group, except from more than one of the following: --any of subheading Nos. 8406.81-8406.82, heading Nos. 84.07-84.08 and subheading Nos. 8411.81-8411.82, --heading No. 85.01.
French: Un changement à l’une de ces sous-positions de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe, sauf de plus d’un des éléments suivants : --l’une des sous-positions 8406.81-8406.82, des positions 84.07-84.08 et des sous-positions 8411.81-8411.82, --la position 85.01.
English: Final reports of parliamentary committees shall be tabled at the latest on Friday of the third week preceding the part-session in which they are to be included6.
French: Les rapports sont mis à la disposition des groupes dans toutes les langues officielles au plus tard à 09h00 le lundi de la semaine précédant la période de session.
English: The Committee broadly agreed the length and periodicity of the EfE conferences and addressed the need for a more focused agenda for future conferences.
French: Le Comité a fixé dans leurs grandes lignes la durée et la périodicité des conférences «Un environnement pour l'Europe» et s'est demandé s'il convenait d'adopter un ordre du jour mieux ciblé pour les futures conférences.
English: Budget Summary Please note that the Executive Agency has the right to revise the amount requested by the applicant on the basis of the rules set out in the Call for proposals Total amount
French: Synthèse du budget Veuillez noter que l’Agence exécutive a le droit de réviser le montant demandé par le demandeur sur la base des règles énoncées dans l’appel à propositions Montant
English: Draft resolution A/C.3/63/L.38: Protection of migrants
French: Projet de résolution A/C.3/63/ L.38 : Protection des migrants