ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dan.Lalonde@statcan.ca Status of Women Canada Francine Dubé-Daigle Administration Officer McDonald Bldg. 123 Slater Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: 613-947-0933 Fax: 613-995-4800 E-mail: francine.dube-daigle@swc-cfc.gc.ca Transport Canada Mary Ann Dooner Manager, Materiel & Contracting Operations Finance & Administration Transport Canada 20th Fl., Tower C, Place de Ville Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-990-3135 Fax: 613-991-0854 E-mail: doonem@tc.gc.ca Veterans Affairs Canada Joy MacFarlane Manager, Contracting, Procurement & Asset Management P.O. Box 7700 Charlottetown, P.E.I. C1A 8M9 Telephone: 902-566-8628 Fax: 902-368-0397 E-mail: joy.macfarlane@vac-acc.gc.ca Any personal information collected electronically is protected under the Privacy Act. The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0G7  Tél. : 613-994-2414  Téléc. : 613-998-1322  Courriel : llamontagne@tcce-citt.gc.ca Tribunal de la concurrence Natasha Rende Gestionnaire de bureau Thomas D'Arcy McGee Building 90 Sparks St., Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Tél. : 613-954-0469 Téléc. : 613-957-3170 Courriel : natasha.rende@ct-tc.gc.ca Vérificateur général du Canada, (Bureau du) Claude Paquin Gestionnaire, Centre de Distribution Direction du contrôleur  C.D. Howe Building, 240 Sparks Street, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0G6 Tél. : 613-952-0213 (5677) Téléc. : 613-943-5485 Courriel : claude.paquin@oag-bvg.gc.ca Teletypewriter: 613-954-8042 Toute information personnelle recueillie électroniquement est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: Product Safety in Europe – A guide to corrective actions including recalls
French: Mais des conséquences moins graves sont souvent plus probables.
English: Atlantic cod move to the Sable Island/Western Bank area for spawning.
French: La morue se déplace vers les frayères de l’île de Sable et du banc Western.
English: • To amend the licence of radio station CFGW-FM Yorkton, Saskatchewan.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CFGW-FM Yorkton (Saskatchewan).
English: Subsection 50(1) and paragraph 46(c) of the Act provide, in part, as follows: 50.(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate prescribed in subsection (1.1) on the sale price or on the volume sold of all goods (a) produced or manufactured in Canada. 46.
French: Le paragraphe 50(1) et l'alinéa 46 c) de la Loi stipulent, en partie, ce qui suit : 50.(1)Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe (1.1) sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises : a)produites ou fabriquées au Canada.
English: In the governorate of Hadramawt, a home was opened on 15 March 2003 and seven juveniles were transferred there from prison.
French: Dans le gouvernorat de Hadramaout, un centre a été ouvert le 15 mars 2003 et sept mineurs qui se trouvaient en prison y ont été transférés.
English: I hope this reference means that the reorganisation of the Commission currently in progress will not damage the mechanism for monitoring and implementing Agenda 2000.
French: J' espère préciser, par cette observation, Monsieur le Président de la Commission, que la réorganisation de la Commission qui prend place en ce moment ne nuira pas au mécanisme de contrôle et d'application qui existe pour l'agenda 2000.
English: In the event that an asset is admitted to trading/traded on multiple markets, any queries should be addressed to the ECB’s Eligible Assets Hotline (Eligible-Assets. hotline@ecb.int). (2) Lists of entities belonging to the three classes, as well as the criteria for classifying issuers, debtors or guarantors into the three classes, are expected to be made available, together with links to the relevant websites of the national supervisory authorities, on the website of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS): http://www.c-ebs. org/SD/Rules_AdditionalInformation.htm (3) See footnote 7 in this chapter.
French: Dans le cas où un actif serait admis à la négociation sur plusieurs marchés, toute question doit être adressée à la ligne d’assistance de la BCE relative aux actifs éligibles (Eligible-Assets.hotline@ecb.int). (2) La liste des organismes appartenant à ces trois catégories et les critères de classification des émetteurs, débiteurs ou garants dans les trois catégories, ainsi que les liens vers les sites internet des autorités de supervision nationales, devraient être disponibles sur le site internet du Comité européen des superviseurs bancaires (CEBS) à l’adresse suivante: http://www.c-ebs.org/SD/Rules_AdditionalInformation.htm. (3) Cf. note de bas de page no 7.
English: The evaluation will consist of two main elements: a governance and oversight review, to be completed in two phases, and a review of the Office of Internal Oversight Services.
French: L'évaluation comprendra deux volets principaux : un examen du dispositif de gouvernance et de contrôle, qui s'effectuera en deux étapes, et un examen du Bureau des services de contrôle interne.
English: To further enhance the ability of staff members to perform their jobs with greater competence and to expand their linguistic skills for professional development, special courses that concentrate on a specific area of expertise, such as drafting or presentations, are offered.
French: Afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs tâches avec une compétence accrue et améliorer leurs perspectives de carrière en développant leurs connaissances linguistiques, des cours spécialisés, axés sur des compétences particulières - techniques de rédaction ou de présentation d'exposés oraux, par exemple - leur sont proposés.
English: The SWX Swiss Exchange also publishes the Admission Board Circular No. 6 on an annual basis.
French: La SWX publie aussi chaque année la circulaire no 6 de l'Instance d'admission.
English: The presence of osteoderms and a well-developed clavicle exclude Sikannisuchus from the Ornithodira; however, in the absence of any preserved limb material, we cannot assign it to the Crurotarsi.
French: La présence d'ostéodermes et d'une clavicule bien développée proscrit toute appartenance de Sikannisuchus aux Ornithodirés; cependant, vu l'absence depréservation de matériel des membres, il ne peut être assigné aux Crurotarsi.
English: autonum A number of Member States reiterated, at the sessions of the Budget Committee and the Assemblies of the Member States of WIPO in March 1998, the need to reduce excess revenues of WIPO and to use part of the budget surplus of the 1998‑1999 biennium in further reducing PCT fees.
French: autonum Un certain nombre d’États membres ont rappelé, lors des sessions du Comité du budget et des assemblées des États membres de l’OMPI en mars 1998, la nécessité de faire diminuer l’excédent de recettes de l’OMPI et d’utiliser une partie de l’excédent budgétaire de l’exercice biennal 1998‑1999 pour réduire encore les taxes du PCT.
English: Justification The 130 kg yield is a constant in regulation, and must be reiterated as the central indicator for apportioning profit between growers and manufacturers.
French: Justification La production de 130 kg constitue une constante de la réglementation et doit être considérée comme un indicateur essentiel pour le partage de la rétribution entre l'agriculteur et le transformateur.
English: It was noted that the project was based on the realization that the applicable international standards on prison regimes, namely the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which had been in existence for more than 50 years, might require an updated and supplementary set of rules specifically for women prisoners.
French: Il a été noté que le projet se fondait sur le constat qu'il pourrait être nécessaire d'actualiser les normes internationales applicables aux régimes carcéraux, à savoir l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus adopté il y a plus de 50 ans, et de les compléter par un ensemble de règles concernant spécifiquement les femmes détenues.
English: Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community PE390738v01-00en.rtf PE390.738v01-00
French: Modification de la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre OJ\672627FR.doc PE 390.738v01-00
English: The Model Law and its accompanying Guide to Enactment have been published as United Nations publication, Sales No.  E.02.V.8, and are available in electronic form at the UNCITRAL web site (http://www.uncitral.org/english/texts/electcom/ml-elecsig-e.pdf).
French: La Loi type et son Guide pour l'incorporation ont été publiés sous forme de brochure (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.V.8), et sont disponibles sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI <http://uncitral.org/pdf/french/texts/electrom/ml-elecsign-f.pdf>.
English: In 2002, as Commissioner of Competition, I stated before a Parliamentary committee that: "Canadian culture is based on democratic values.
French: En 2002, alors que j'étais commissaire de la concurrence et que je participais à un comité parlementaire, j'ai dit ceci : « La culture canadienne s'appuie sur des valeurs démocratiques.
English: (Ninth session, Geneva, 4-6 November 2002)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: 37/ 00 Broaching machines or broaching devices 37/ 02 . Broaching machines with horizontally-arranged working tools 37/ 04 . . for broaching inner surfaces 37/ 06 . . for broaching outer surfaces 37/ 08 . Broaching machines with vertically-arranged working tools 37/ 10 . . for broaching inner surfaces 37/ 12 . . for broaching outer surfaces 37/ 14 . Broaching machines with rotatably-arranged working tools 37/ 16 . . for broaching helical grooves 37/ 18 . Broaching machines with working tools mounted on an endless chain or belt 37/ 20 . Broaching machines with arrangements for working in opposite directions 37/ 22 . for special purposes (B 23 D 37/14 takes precedence)
French: 37/ 00 Machines à brocher ou dispositifs de brochage 37/ 02 . Machines à brocher à outils horizontaux 37/ 04 . . pour brochage intérieur 37/ 06 . . pour brochage extérieur 37/ 08 . Machines à brocher à outils verticaux 37/ 10 . . pour brochage intérieur 37/ 12 . . pour brochage extérieur 37/ 14 . Machines à brocher à outils disposés de façon à pouvoir tourner 37/ 16 . . pour brocher des rainures hélicoïdales 37/ 18 . Machines à brocher dont les outils sont montés sur une chaîne ou une bande sans fin 37/ 20 . Machines à brocher permettant de travailler dans des sens opposés 37/ 22 . pour travaux particuliers (B 23 D 37/14 a priorité)
English: CFAD Dundurn will continue to provide outstanding customer support to deployed operations and ensure our troops have safe and effective ammunition in order for this mission to be successful.
French: Le DMFC Dundurn continuera d’offrir un excellent service à la clientèle des opérations déployées et de veiller à ce que nos militaires aient à leur disposition des munitions sûres et efficaces pour réussir leur mission.
English: 2005-174 2005-04-21 CHUM Limited, Kingston, Ontario.
French: 2005-174 2005-04-20 CHUM limitée, Kingston (Ontario).
English: During the period under review, my Special Representative continued his consultations with a broad spectrum of key political, civil society, tribal and religious leaders in the effort to promote genuine dialogue and address the volatile security situation.
French: Au cours de la période à l'examen, mon Représentant spécial a poursuivi ses consultations avec d'importants dirigeants politiques, tribaux et religieux et représentants de la société civile de tendances très diverses, en vue de promouvoir un dialogue authentique et d'examiner la situation explosive dans le domaine de la sécurité.
English: Japan Postal code: 100-8926 Telephone number*: 81-3-5253-5919 Fax number: 81-3-5253-5924 E-mail address*: e-watana@soumu.go.jp Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Japon Code postal : 100-8926 No. de téléphone* : 81-3-5253-5919 No. de télécopieur : 81-3-5253-5924 Courriel* : e-watana@soumu.go.jp Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: The Deputy Executive Director of UNICEF recommended a focus on policy change; on data collection, analysis and dissemination, particularly concerning disparities; and on population groups that are excluded and affected by conflict.
French: Le Directeur général adjoint de l'UNICEF a recommandé de concentrer l'attention sur la réorientation des politiques; la collecte, l'analyse et la diffusion des données, en particulier celles relatives aux disparités; ainsi que sur les groupes de population qui sont exclus ou touchés par les conflits.
English: Targeting close contacts of newborns, or "cocooning", may not be easy to implement, particularly as the target group would be difficult to define.
French: Il pourrait être difficile de cibler les contacts étroits des nouveau-nés, particulièrement si la détermination du groupe cible pose problème.
English: The Province shall pay to Canada the annual reinsurance premium required as determined in sections 4 and 6 and the amounts received by Canada shall be credited to the crop reinsurance fund of Canada for the Province.
French: La province s’engage à verser au Canada les primes de réassurance requises conformément aux articles 4 et 6 des présentes, les sommes ainsi reçues par le Canada devant être portées au crédit du compte de la province visée établi auprès de la Caisse de réassurance-récolte du Canada.
English: Je l'ai connue grace à la chanson "devil inside" mais elle n'est pas sur le site, dommage!
French: Beaucoup d'entre nous la connaisse par rapport à kingdom hearts....cette fille à du talents! Moi perso je la suis depuis 11ans et je ne m'en lasse pas!
English: "This represents an important step toward identifying innovative and practical measures to long-standing concerns facing Ontario's historic canals," said Minister Dupuy.
French: « Il s'agit d'une étape importante vers des solutions pratiques et originales aux problèmes qui affligent depuis longtemps les canaux historiques de l'Ontario, a déclaré le ministre Dupuy.
English: The Minister responsible for employment or a court may vary the amount.
French: Le Ministre chargé de l'emploi peut fixer un montant différent.
English: a New post; budgeted at 50 per cent according to United Nations standard salary costs.
French: a Nouveau poste; prévision budgétaire correspondant à 50 % des coûts salariaux standard de l'Organisation des Nations Unies.
English: Parallel to its 14th meeting, the Council held a thematic round table on “Social trends and emerging challenges and their impact on public health: renewing our commitment to the vulnerable in a time of crisis”, which was chaired by the President of the Council and moderated by Anna Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Parallèlement à sa 14e séance, le Conseil a organisé sous l'égide de sa Présidente une table ronde sur le thème « Tendances sociales, nouveaux défis et leurs incidences sur la santé publique : renouveler notre engagement envers les personnes vulnérables en temps de crise », qui était animée par Anna Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Today's debate on the report (S/2001/1072) of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo is greatly welcomed by our delegation.
French: Notre délégation se félicite tout particulièrement du débat d'aujourd'hui sur le rapport (S/2001/1072) du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Business transformation at the CCRA is consistent with the federal government’s objective of having Canada recognized as the most citizen-connected government.
French: La transformation de l’entreprise à l’ADRC est conforme à l’objectif du gouvernement qui veut faire reconnaître le Canada comme le pays ayant le gouvernement le plus branché sur ses citoyens.
English: According to the IPCC's Third Assessment Report (IPCC, 2001b), climate change is predicted to manifest itself differently in different regions of the world.
French: Selon le 3e rapport d'évaluation du GIEC, les changements climatiques se manifesteront différemment dans différentes régions du globe.
English: I note that Mr Johnston, in the World Summit on Sustainable Development, chose as his theme the follow-on from the Brundtland commission report of 1986 or 1987.
French: Il convient par conséquent d’élaborer une plate‑forme pour l’environnement et de redéfinir les politiques nationales en fonction des ressources naturelles et des capitaux disponibles, étant entendu que les situations peuvent varier selon les pays ou même selon les villes.
English: Issues such as utility, language problems, general availability of CBMs and the rationalisation and improvement of the formats also became the subject of intense debate.
French: Des questions telles que l'utilité de la communication d'information, les problèmes linguistiques, la disponibilité des informations et la rationalisation et l'amélioration des formulaires sont également devenues l'objet de débats intenses.
English: command to reinstall the MS-DOS master boot record — however, this means that you'll need to use some other way to get back into Debian!
French: pour réinstaller le secteur d'amorçage principal de MS-DOS (master boot record)— mais cela signifie que vous devez aussi trouver un moyen pour retourner à Debian !
English: The Council expressed concern over the prioritization of on-reserve funding over off-reserve under the Federal Initiative and encouraged the Government to facilitate linkages between off-and on-reserve HIV/AIDS planning and programming activities.
French: Le Conseil s’inquiète de la priorité accordée au financement des programmes dans les réserves par rapport aux programmes hors‑réserves dans le cadre de l’Initiative fédérale et il encourage le gouvernement à faciliter les liens entre les activités de planification et de programmes à l’égard du VIH/sida dans les réserves et hors-réserves.
English: We are faced with coral bleaching, sea level rise, salt water intrusion, water scarcity and increasingly severe weather events, all with very real financial and social costs for our already vulnerable economies.
French: Nous sommes confrontés au blanchiment des coraux, à l'élévation du niveau de la mer, à l'intrusion saline, à la raréfaction de l'eau et à des phénomènes météorologiques dont la gravité va croissant, tout cela entraînant des coûts financiers et sociaux très réels pour nos économies déjà vulnérables.
English: (1) Shall obtain Khmer nationality/citizenship, regardless of the place of birth for:
French: Est cambodgien, quelle que soit sa date de naissance:
English: ($ thousands) Oversight of Correctional Operations Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Supplementary Estimates Carry Forward 2005-2006 Other Collective Bargaining Adjustments Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Plus: Cost of services received with charge Total Departmental Spending Full-time Equivalents
French: (en milliers de dollars) Surveillance des opérations correctionnelles Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses (chiffre brut) Budget total Budget supplémentaire des dépenses Report des fonds 2005-2006 Autre Rajustements par suite de négociations collectives Total des rajustements Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Plus: coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses de l’organisme Équivalents temps plein
English: Each station in the clinic area serves a specific measure: blood draw, urine sample, oral health exam, and measures of anthropometry, cardiovascular fitness, muscular strength and flexibility.
French: Chaque pièce de la section clinique sert à la prise d’une mesure précise : prélèvement sanguin, prélèvement d’urine, examen bucco-dentaire, anthropométrie, capacité cardiorespiratoire, force musculaire et flexibilité.
English: A minimum threshold of training must be established before status enforcement power/status is granted.
French: Partie 2 Élaboration des lois > Chapitre 2.2 Orientations et objectifs : élaboration et approbation
English: It can be adjourned only in accordance with the rules that apply to the Disarmament Commission, and that is the rule of consensus.
French: Elle ne peut l'être qu'au titre des règles qui s'appliquent à ladite Commission, et il s'agit de la règle du consensus.
English: In addition, technology diffusion, and the provision of public goods associated with it, play a key role in upgrading the capabilities required for industrial development.
French: En outre, la diffusion de la technologie et les biens collectifs jouent un rôle clef dans l'amélioration des capacités nécessaires au développement industriel.
English: 809 were females; the corresponding crude suicide rates were 21.0 and 5.5 per 100,000.
French: Moins susceptibles de se suicider Le suicide représente une cause de décès relativement rare (moins de 4 000 décès par année) comparativement aux causes principales de décès comme le cancer (près de 60 000 décès par année).
English: A credit card is required to secure your reservation at Olde House in CHESTERFIELD.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Olde House à CHESTERFIELD.
English: Rather than reduce the number of battalions in a division, Currie decided to increase the establishment of each of the twelve battalions in the divisions by 100 men.
French: Plutôt que de réduire le nombre de formations spéciales avaient été mises en œuvre; mais bataillons, le général Currie décida d’augmenter de l’organisation du peloton, quant à elle, était restée inchangée.
English: 125 A5 countries have reported their consumption data for 2002, of these, 62 countries reported zero MB consumption.
French: 4) 125 pays visés à l'article 5 ont communiqué des données concernant leur consommation pour 2002; 62 de ces pays ont indiqué n'avoir pas consommé de bromure de méthyle.
English: 8th International Conference on Risk and Gambling.
French: Self-reported withdrawal symptoms and pathological gambling.
English: This is a practical problem that has to be addressed from a management point of view.
French: C'est un problème pratique, qui doit être réglé d'un point de vue organisationnel.
English: 109-A/2001, de 27 de Dezembro, que aprovou as Grandes Opções do Plano para 2002.
French: 66 Résolution du Parlement national n° 79/2001 du 25 octobre 2001 [Resolução da Assembleia da República n.
English: Many examples of good practice have been identified.
French: De nombreux exemples de bonnes pratiques ont été recensés.
English: Of the young people aged 15-24, 44 per cent reported using a condom during their most recent high-risk sexual encounter.
French: Le taux d'utilisation des condoms chez les jeunes de 15-24 ans lors du dernier rapport sexuel à risque est de 44 %.
English: The summer season has its large share of beautiful days; however, the weather in this region can change drastically without warning.
French: L’été comporte sa large part de belles journées, mais le temps peut changer sans préavis par ici.
English: Ministry of Economy and Trade  Special Investigation Commission Fighting Money Laundering
French: Ministère de l'économie et du commerce Commission spéciale d'enquête dans la lutte contre le blanchiment d'argent
English: In this section you can orientate yourself on what to do in Tarifa.
French: À Tarifa, dans cette section, vous pourrez vous orienter sur les choses à faire.
English: • A Canadian company sells goods to a company in France.
French: • Une entreprise canadienne vend des marchandises à une entreprise en France.