ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we must undertake advocacy and awareness-raising initiatives in order to further promote understanding among the general public and relevant players about the great potential of sport in promoting development and peace, as well as to promote the integration of sport and physical education into regional, national and global development strategies.
French: Deuxièmement, il convient d'envisager des actions de sensibilisation et de plaidoyer, pour sensibiliser davantage public et acteurs concernés à l'énorme potentiel du sport au service du développement et de la paix; et pour promouvoir l'intégration du sport et du jeu dans les stratégies mondiales, régionales et nationales de développement.
English: Studio version for SLR cameras with advanced 48 bit process including all features of DCPro + AACO, JPEG 2000, USMPlus, Clone Tool, PrinTao and optional SilverFast PhotoProof.
French: Version Studio pour les appareils photos numériques SLR, alliant les fonctions de HDR et DCPro et offrant en complément AACO, JPEG 2000, USMPlus, outil de clonage, PrinTao et SilverFast PhotoProof (en option).
English: "The EU must take over Kosovo" by Doug Bereuter (President of the NATO Parliamentary Assembly) and Thomas D. Grant; Wall Street Journal Europe, 25 August 2004; www.wsj.com 3 "NATO to respond militarily to threats ‘more frequently’ Vision Paper Says"; 9 September 2004; www.aviationnow.com 4 The WEU Assembly keeps a constant watch on the unfolding crises and conflicts in former Yugoslavia and other Balkan countries, as shown by the numerous reports and recommendations on both the political and military aspects of events in the region and their consequences for European security and capabilities.
French: La Bosnie-Herzégovine « The EU must take over Kosovo », par Doug Bereuter (Président de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN) et Thomas D. Grant ; Wall Street Journal Europe, 25 août 2004 ; www.wsj.com. 2 « NATO to respond militarily to threats « more frequently », Vision Paper Says » ; 9 septembre 2004, www.aviationnow.com. 3 L’Assemblée de l’UEO suit en permanence l’évolution des crises et des conflits dans l’ex-Yougoslavie et dans d’autres pays des Balkans, comme l’attestent ses nombreux rapports et recommandations sur les aspects politiques et militaires des événements dans cette région et leurs conséquences pour la sécurité et les capacités militaires européennes.
English: Following an exchange of visits between ICTY and ICTR, the Registrars of the two ad hoc Tribunals have identified areas and means of cooperation between the two legal institutions.
French: Après un échange de visites entre le Tribunal et le TPIY, les Greffiers des deux tribunaux ont déterminé les domaines et les moyens de coopération entre les deux institutions judiciaires.
English: - MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd., ( TSX:MDA ), a provider of essential information solutions, announced today it has signed a multi-million dollar contract with Boeing Satellite and Intelligence Systems, Inc. (Boeing).
French: ( TSX:MDA ), un fournisseur de solutions de renseignements essentiels, a annoncé aujourd'hui la signature d'un contrat de plusieurs millions de dollars avec Boeing Satellite and Intelligence Systems, Inc. (Boeing).
English: • Implement an Environmental Management Program:
French: • Mise en œuvre du programme de gestion de l'environnement :
English: Or. en (ex am 84 of AM FdR 620607) Justification Reduction of the fee for marketing authorisations is necessary in cases of ATMPs serving public interest like orphan drugs or where the applicant is an SME.
French: 84, AM FdR 620607) Justification La réduction de la redevance d'autorisation de mise sur le marché s'impose pour les médicaments de thérapie innovante d'intérêt public comme les médicaments orphelins ou lorsque le demandeur est une PME.
English: Specific Requirements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Deputy Heads must identify an Assistant Deputy Minister-equivalent or higher to oversee implementation of this policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Departments will establish monitoring mechanisms, to ensure that all fee-related activities are subject to audit and evaluation practices.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Treasury Board Secretariat will monitor implementation of this policy on a government-wide basis through review of the Departmental Performance Reports.}\par \pard\ql A review of this policy will be initiated by Treasury Board Secretariat within three years.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 6.1 Enquiries\fs24\b0 \par\par} \ql Enquiries related to the policy should be directed to the official designated as responsible for overseeing the specific departmental fee activities.
French: Exigences particulières\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les administrateurs généraux doivent identifier un agent au niveau de sous-ministre adjoint ou de niveau supérieur pour veiller à la mise en œuvre de la politique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les ministères établiront des mécanismes de surveillance, pour assurer que toutes les activités relatives aux frais font l'objet de vérifications et d'évaluations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la mise en œuvre de cette politique dans l'ensemble du gouvernement fédéral par le biais de l'examen des rapports ministériels sur le rendement. }\par \pard\ql Le Secrétariat du Conseil du Trésor procédera à un examen de cette politique d'ici trois ans.
English: The FIORP was endorsed by the FPTCFSP on May 19, 2004, by the Council of Chief Medical Officers of Health on May 20, 2004, and by the F/P/T Deputy Ministers of Health on July 15, 2004.
French: Le Guide fut approuvé par le CFPTPIA le 19 mai 2004, par le Conseil des médecins hygiénistes en chef le 20 mai 2004 et par les Sous-ministres F/P/T de la santé le 15 juillet 2004.
English: • owns directly or indirectly 10% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the employer or of any related corporation;
French: Un mécanisme de pension combiné pouvant être acceptable est un mécanisme prévoyant des prestations en vertu d'une disposition à cotisations déterminées et d'une disposition à prestations déterminées et dont les prestations d'une disposition à prestations déterminées sont réduites en fonction des prestations d'une disposition à cotisations déterminées.
English: The majority of offences involved smuggling, under-valuation and misleading description of goods, as well as infractions relating to the enforcement of other acts.
French: La majorité des infractions relevées étaient des cas de contrebande, de sous-évaluation et de fausse désignation des marchandises, ainsi que des infractions liées à l'application d'autres lois.
English: In many instances, Class 43.2 allows a taxpayer to sell the output—heat, electricity, or fuel from waste—produced by the eligible equipment.
French: Dans de nombreuses circonstances, le traitement prévu par la catégorie 43.2 permettra à un contribuable de vendre la production – chaleur, électricité ou combustible – obtenue au moyen du matériel admissible.
English: Because of the exercise of its veto by one State, the Security Council had not been able to adopt a resolution dispatching a monitoring force to the occupied Palestinian territories.
French: À cause du veto émis par un État, le Conseil de sécurité n'a pas pu adopter une résolution tendant à envoyer une force de surveillance dans les territoires palestiniens occupés.
English: Alberta is the first province-wide AMBER Alert program in Canada. The program was first introduced in 1996 in Texas following the abduction and murder of 9-year-old Amber Hagerman.
French: L’Alberta devient ainsi la premiPre province canadienne B implanter le programme Alerte AMBER, né en 1996 au Texas aprPs l’enlPvement et le meurtre d’Amber Hagerman, une fillette de 9 ans.
English: These must be voluntarily, based on a shared principle of a duty to cooperate.
French: Ces mécanismes doivent fonctionner sur une base volontaire et être fondés sur le principe commun d’une obligation de coopérer.
English: In the aftermath of the Tsunami disaster, which primarily affected the Southern coastal belt, catalysts of this nature are urgently needed in the reconstruction effort.
French: Au lendemain de la catastrophe du tsunami, qui a touché principalement la région côtière méridionale, des projets catalyseurs de cette sorte s'imposent d'urgence dans le cadre de l'effort de reconstruction.
English: Additional Protocol II (AP II) deals with the application of humanitarian principles to non-international armed conflicts, which comprise the majority of post-World War II conflicts.
French: Le Protocole additionnel II (PA II) porte sur l’application des principes humanitaires aux conflits armés non internationaux dont font partie la plupart des conflits qui ont suivi la Seconde grande guerre.
English: Working together, I know we can build a country that will be recognized as the best place in the world to find work and raise a family," Prime Minister Harper said.
French: En travaillant ensemble, je sais que nous pouvons faire du Canada un pays où il fait bon travailler et élever une famille », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: In the case of ligand 2, the addition of 1 equiv. of either (R,R)-2 or (S,S)-2 to Cu(NCMe)4+1– results in well-resolved 1H NMR resonances for the two enantiomers.
French: Dans le cas du ligand 2, l'addition d'un équivalent de (R,R)-2 ou de (S,S)-2 au Cu(NCMe)4+1– conduit à un spectre RMN du 1H dans lequel les résonances des deux énantiomères sont bien résolues.
English: • The Entrepreneurship and Innovation Programme brings together activities to promote entrepreneurship, industrial competitiveness and innovation.
French: • Le programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise rassemble les actions visant à promouvoir l'esprit d'entreprise, la compétitivité industrielle et l'innovation.
English: The powers of inspectors under the Hazardous Products Act are set out in section 22 of the Act.
French: où «solution de droit» signifie qu'un problème a été perçu et qu'une loi a été adoptée pour y remédier.
English: • Surface Strawman Summarized in the following chart are the instruments proposed by groups proposing science instruments from the surface of Mars.
French: • Mission hypothétique d’étude de la surface Le tableau qui suit présente sommairement les instruments proposés par les différents groupes responsables de l’élaboration d’instruments à déployer sur le sol martien.
English: ◦ Superior product support
French: ◦ soutien supérieur à l'égard des produits;
English: • Trans Canada McKee Trophy, Canadian Aeronautics and Space Institute Tim Davidge, HIA
French: • Trophée Trans-Canada McKee, Institut aéronautique et spatial du Canada Tim Davidge, IHA
English: The acute symptoms reach peak intensity after about 36 to 72 hours and are usually over within 7 to 10 days.
French: Les symptômes aigus sont à leur plus fort dans les 36 à 72 heures du sevrage et prennent habituellement fin entre le 7e et le 10e jour.
English: (r) Recommends that the Executive Committee should consider the issue of protracted refugee situations.
French: r) Recommande au Comité exécutif d'examiner la question des situations de réfugiés prolongées.
English: The crustose red alga Haemescharia polygyna Kjellman, identified by comparison with unpublished drawings of type material, is a conspicuous element in the subtidal flora of the Canadian arctic and Greenland; it is the dominant noncoralline crust in these areas at depths from 3 to 46 m.
French: L'algue rouge crustacée Haemescharia polygyna Kjellman, identifiée par comparaison avec les dessins nonpubliés du specimen type, est un élément important de la flore infralittorale de l'arctique canadien et du Groenland; c'est l'encroûtante non-coralline dominante dans ces zones à des profondeurs de 3 – 46 mètres.
English: It is true that China is adjusting only gradually to the rules of international trade, and is not all the way there yet.
French: Il est vrai que la Chine ne s’est pas encore parfaitement ajustée aux règles du commerce international.
English: This is one example of the fact that the United Nations system is far better equipped today to handle natural disasters and complex emergencies than it was 10 years ago, when the landmark General Assembly resolution 46/182 on the coordination of humanitarian assistance was adopted.
French: Ceci est un exemple du fait que le système des Nations Unies est bien mieux équipé aujourd'hui pour faire face aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence complexes qu'il ne l'était il y a 10 ans, lors de l'adoption de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale sur la coordination de l'assistance humanitaire.
English: Dr. Rocan obtained his Bachelor of Arts in political science and sociology from Glendon College at York University.
French: Le Dr Rocan a obtenu son baccalauréat ès arts en sciences politiques et en sociologie du Collège Glendon à l'Université York.
English: This research project has been reviewed and approved by the Research Ethics Board at your university.
French: Veuillez prendre note que ce projet de recherche a été revu et approuvé par le Bureau d’éthique pour la recherche de votre université.
English: The Board of Appeal correctly took the view that the word ‘spezial’ corresponds to a German adjective which means ‘special’ and which is likely to be understood by the consumers in the reference territory as a descriptive indication of a particular range of goods.
French: Ensuite, il convient de rappeler que l’opposition était fondée sur tous les produits pour lesquels la marque antérieure était enregistrée et était dirigée contre les produits compris dans les classes 3 et 5 revendiqués dans la demande de marque.
English: Each member may be accompanied by an alternate;
French: Chacun de ces membres peut être accompagné d'un suppléant;
English: • Are the proposed methods for collecting, storing and processing the follow-up data sound?
French: • Comment peut-on les appliquer pour améliorer la conception du programme? f) Planification du suivi et de l'évaluation à venir
English: In 2003, Canadian exports to Iran amounted to $236.8 million, up nearly 40% from 2002, while Iran’s exports to Canada amounted to $63.2 million, up 15% from a year earlier.
French: En 2003, les exportations canadiennes à destination de l’Iran ont totalisé 236,8 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 40 % par rapport à 2002, tandis que les exportations iraniennes se sont établies à 63,2 millions de dollars, une augmentation de 15 % comparativement à l’année précédente.
English: The law establishes restrictions on receiving and disseminating information with the purpose of protecting State secrets, public security and the rights and reputation, health and morals of other people.
French: La loi prévoit que la réception et la diffusion d'informations peuvent faire l'objet de restrictions dans le but de protéger les secrets d'État, la sécurité publique, les droits et la réputation, la santé physique et morale d'autrui.
English: However, if a site hosts priority habitats or species, the only considerations which may be raised are those relating to human health, public safety or the environment.
French: Cependant, lorsqu’un site abrite des habitats ou des espèces prioritaires, seul l’intérêt public majeur relatif à la santé, à la sécurité publique ou à l’environnement pourra justifier son autorisation.
English: In order to strengthen transatlantic cooperation between Latin American and West African drug law enforcement agencies, ECOWAS member States were invited to attend the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held on Isla Margarita, Bolivarian Republic of Venezuela, from 28 September to 2 October 2009.
French: En vue de renforcer la coopération transatlantique entre les services de détection et de répression des infractions en matière de drogues d'Amérique latine et d'Afrique de l'Ouest, les États membres de la CEDEAO ont été invités à la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, qui s'est tenue sur l'île de Margarita (République bolivarienne du Venezuela), du 28 septembre au 2 octobre 2009.
English: Portugal subsequently joined the list of sponsors.
French: Ultérieurement, le Portugal s'est porté coauteur.
English: BII Environment and gGender: sSetting the stage
French: L'environnement et les femmes : définition du cadre
English: Finally, it reaffirmed its full support to WIPO policies, initiatives in respect of various issues of intellectual property and its planned activities for the future.
French: Enfin, elle a réaffirmé son soutien sans réserve aux politiques de l’OMPI, à ses initiatives lancées dans différents domaines de la propriété intellectuelle et aux activités qu’elle prévoit de mener à l’avenir.
English: Katrin comes to Alentejo within this context. She does not establish a relationship with her environment, a situation heightened by the harshness of the landscape and the void of a socially desertified region.
French: Depuis 1980, des institutions allemandes envoient des adolescents dans le sud du Portugal dans le cadre de diverses projets expérimentaux de rééducation sociale.
English: In summary, the compliance agreement required the contracting party to:
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que l'intéressé :
English: Health Products and Foods Branch Direction générale des produits de santé et aliments M arketed H ealth P roducts Director ate (M HP D), T herapeu tic Prod ucts D irectorate (T PD ) and B iologics an d Gen etic Ther apies Directorate (BGT D) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Health Products and Foods Branch Direction générale des produits de santé et aliments La D irection des produ its de san té com mercia lisés (D PSC ), Directio n des pr oduits th érapeu tiques (D PT ) et la Direc tion des produ its biologiqu es et des thé rapies gé nétiqu es (DP BTG ) affichent d es alertes de sé curité, d es avis de sa nté pu blique, d es comm uniqu és de pr esse et d’au tres avis pr ovenant d e l’indus trie pour in former les p rofessionnels de la san té, les consom mateu rs et les autres parties in téressées.
English: President Karzai has committed his Government to holding election in 2009.
French: Le Président Karzaï s'est engagé, avec son gouvernement, à organiser des élections en 2009.
English: Breaking the cycle of poverty involves creating new cycles of opportunity and local wealth creation.
French: Briser le cycle de la pauvreté nécessite la création de nouveaux cycles offrant des débouchés économiques locaux.
English: (see footnote 23) With regard to the probable cost of factory-installed air quality monitors, three estimates were found in the literature.
French: En ce qui a trait au coût probable de dispositifs de contrôle de la qualité de l'air installés à l'usine, trois estimations ont été trouvées dans la documentation.
English: What might have seemed scenes from dramatic films until a few years ago are now images we see daily in the media: ramshackle old lighters, disused barges, sailing boats from the time of Sandokan the pirate and overflowing dinghies bring hundreds upon hundreds of despairing people to our shores who have often spent copious amounts of money to get that far and are subjected to days and days of deprivation and hardship.
French: Ce qui aurait semblé être il y a quelques années encore des scènes de films dramatiques constitue aujourd'hui le lot quotidien des médias : navires mal en point, chalands délabrés, voiliers datant de l'époque de Sandokan et canots pneumatiques transportent chaque jour des centaines et des centaines d'êtres humains désespérés qui, pour arriver sur nos côtés, ont dépensé des sommes folles et se sont exposés à des jours et des jours de privations et de difficultés.
English: Malaria is prevalent in most areas of the country.
French: Le paludisme est répandu dans la plupart des régions du pays.
English: The representative of Japan expressed his gratitude for those assurances.
French: Le représentant du Japon les a remerciés de cette assurance.
English: Mini-cams were placed on several artists to provide a different perspective and a heightened visual experience.
French: Des mini-caméras ont été attachées à plusieurs artistes pour offrir des prises de vue différentes et une expérience visuelle plus intense.
English: Effective 1 September 2006
French: Entrée en vigueur : 1er septembre 2006
English: To express her thanks to Canadians for their hospitality during her war exile, Queen Juliana of the Netherlands gave 10 000 tulip bulbs to the city.
French: Pour exprimer sa reconnaissance envers les Canadiens et les remercier de leur hospitalité au cours de son exil pendant la guerre, la reine Juliana des Pays-Bas a fait parvenir 10 000 bulbes de tulipes à la ville.
English: E/2009/2/Add.2 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Agenda [A C E F R S]
French: E/2009/2/Add.2 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour [A A C E F R]
English: Through the Departmental Assessment, FJA was able to demonstrate a need for permanent resource increases to meet the operating requirements of the department.
French: L'évaluation en cause a permis au BCMF de démontrer la nécessité d'augmenter les ressources permanentes pour répondre à ses besoins de fonctionnement.
English: I fell in love with it all and it was hard to re-enter and adapt to Canada; I had grown to love the Italian way of life.
French: Je suis tombé en amour avec tout ça et ce fut difficile de revenir au Canada et de m'adapter; je m'étais mis à aimer le mode de vie des Italiens.
English: There are 743 roots and 2974 words in the dictionary!
French: Il y a 743 racines et 2974 mots dans le dictionnaire !
English: In approving the results of the operating grants competition, the Governing Council took into account:
French: En approuvant les résultats du concours de subventions de fonctionnement, le comité de direction du conseil d'administration des IRSC a tenu compte :
English: Hotel in Oberstaufen: The hotel has a total of 47 rooms (of which 17 are double rooms).
French: hôtel à Oberstaufen: Cet hôtel dispose de 47 chambres (dont 17 chambres doubles).
English: North Sydney, New South Wales, 1987.
French: North Sydney, Nouvelle-Galles du Sud, 1987.
English: − improvement of the work of law-enforcement authorities in the prevention, recording and management of cases involving violence against women;
French: − Amélioration du travail des forces de l'ordre en vue de la prévention, de l'enregistrement et de la gestion des cas de violences à l'égard des femmes;
English: The farming and fishing industries and communities which are represented in this House produce food under very stringent regulation yet, for example, 60% of the fish we eat is imported into the EU and, in most cases, not reared under the same strict environmental and regulatory regimes.
French: Les industries et les communautés agricoles et de la pêche représentées au sein de cette Assemblée produisent des aliments en respectant déjà une réglementation très stricte. Par exemple, 60 % du poisson que nous mangeons est importé dans l'UE et, la plupart du temps, ne répond pas aux mêmes régimes environnementaux et réglementaires stricts.
English: Turning to the issue of persons with disabilities, he said that Ecuador had been the proud recipient of the 2002 Franklin D.  Roosevelt International Disability Award.
French: S'agissant de la question des personnes handicapées, l'orateur dit que son pays est fier d'avoir reçu en 2002 le prix international Franklin Delano Roosevelt pour la promotion des personnes handicapées.
English: There are two parts to the activity.
French: L’activité se divise en deux parties.