ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the recent apprehension of Ante Gotovina, the international community must now exercise additional scrutiny of Serbia and Montenegro and the Bosnian Serb authorities to ensure their full cooperation with the Tribunal.
French: Avec l'arrestation récente d'Ante Gotovina, la communauté internationale doit désormais surveiller de près les autorités de la Serbie-et-Monténégro et de la Bosnie-Herzégovine pour s'assurer de leur coopération intégrale avec le Tribunal.
English: • 3 Griffon helicopters (Trenton, commencing October 2005);
French: • 3 Griffon (Trenton, à partir d'octobre 2005);
English: In fact, some participants underscored the fact that a housing development would be a more appropriate choice to use the land of this area (Ms.
French: Une participante est d’avis que le développement résidentiel serait une option plus appropriée d’utilisation des terres dans ce secteur (Mme Line Caron, DM605, p.
English: The expanding partnership now includes six working groups: competitiveness, agri-business, urban development, housing, human capital and energy.
French: Le Partenariat prend de l'ampleur et il compte maintenant six groupes de travail : compétitivité, agro-industrie, développement urbain, habitation, capital humain et énergie.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [D.81].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [P.81].
English: This document is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 15) during the seventy-ninth session (TRANS/WP.29/GRSG/58, para.
French: Ce document est fondé sur un document distribué sans cote (document informel No 15) au cours de la soixante-dix-neuvième session (TRANS/WP.29/GRSG/58, par. 49).
English: Compound A. An insecticide composition comprising compound A and a carrier.
French: Exemple 17 Revendication 1:
English: All these contribute directly and significantly to enhanced security, as well as to political, economic and social development.
French: Tout cela contribuerait directement et sensiblement à renforcer la sécurité ainsi qu'à faciliter le développement économique, social et politique.
English: United Republic of Tanzania United States of America
French: Suriname Swaziland Syrie Tadjikistan Tchad Thaïlande
English: Stable packages are released when we believe the features and code will not change for many months.
French: Les paquets stables sortent lorsque nous pensons que les fonctionnalités et le code ne vont pas changer pendant plusieurs mois.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-seventh and the exceptional sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la vingt-septième session et la session extraordinaire du Comité.
English: For example it has authorised the establishment of cultural centres of national minorities.
French: Ainsi, il a autorisé la création de centres culturels de minorités nationales.
English: • An applicant must take and sign an oath as to the applicant's eligibility to have his or her name placed on the voters list for the polling subdivision and as to his or her current address.
French: • L'auteur de la demande prête serment et le signe et confirme ainsi, d'une part, qu'il remplit les conditions requises pour que son nom soit inscrit sur la liste électorale de la section de vote et, d'autre part, son adresse actuelle.
English: Development of monographs is ongoing, and will include both single- and multi-medicinal ingredient monographs.
French: L’élaboration de ces monographies se fait de façon continue et comprendra des monographies à ingrédients médicinaux uniques et multiples.
English: Government of Canada's response regarding the petition in Parliament: there is a need to implement cancer control strategy; it recognized that CSCC is 'it'.
French: Réponse du gouvernement du Canada au sujet de la pétition au Parlement : il faut mettre en oeuvre une stratégie de lutte contre le cancer; il reconnaît que la SCLC est l'entité principale.
English: In order to ensure there is a
French: Tout particulièrement, un projet de loi d’initiative
English: -Other: 9102.91 - -Electrically operated NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 9102.91 - -Fonctionnant électriquement NMB En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: TABLE 1 Number of electors and polling stations   TABLE 2 Number of electors and polling stations for the 1997, 1993, 1988 and 1984 general elections   TABLE 3 Number of ballots and voter turnout   TABLE 4 Voter turnout for the 1997, 1993, 1988 and 1984 general elections   TABLE 5 Distribution of valid votes, by voting method   TABLE 6 Distribution of valid votes under Special Voting Rules   TABLE 7 Distribution of seats, by political affiliation and sex   TABLE 8 Number of valid votes, by political affiliation   TABLE 9 Percentage of valid votes, by political affiliation   TABLE 10 Number of candidates by percentage of valid votes received, by political affiliation   TABLE 11 Voting results, by electoral district   TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results
French: TABLEAU 1 Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin   TABLEAU 2 Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin, élections générales de 1997, 1993, 1988 et 1984   TABLEAU 3 Nombre de bulletins de vote et participation électorale   TABLEAU 4 Participation électorale, élections générales de 1997, 1993, 1988 et 1984   TABLEAU 5 Répartition des votes valides, selon les diverses méthodes de vote   TABLEAU 6 Répartition des votes valides en vertu des Règles électorales spéciales   TABLEAU 7 Répartition des sièges, par appartenance politique et par sexe   TABLEAU 8 Nombre de votes valides, par appartenance politique   TABLEAU 9 Pourcentage des votes valides, par appartenance politique   TABLEAU 10 Nombre de candidats selon le pourcentage des votes obtenus, par appartenance politique   TABLEAU 11 Résultats du scrutin, par circonscription   TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels
English: • Windsor, Ontario 50 000 to 125 000 population
French: • Windsor (Ontario) Catégorie de 50 000 à 125 000 habitants
English: è il terzo che riceve Alessandra, Zanfo le chiede cosa vuole cantare e lei sceglie " Strangers from yesterday".
French: è il terzo che riceve Alessandra, Zanfo le chiede cosa vuole cantare e lei sceglie " Strangers d'hier".
English: 6-2005, point 1.4.54 Council decisions on conclusion and provisional application:
French: 3-2006, point 1.22.8 Décisions du Conseil relatives à la signature et à l’application provisoire:
English: Abdelmalek Bouheddou (Algeria)
French: Abdelmalek Bouheddou (Algérie)
English: As part of its Classification Monitoring Action Plan submitted to PSHRMAC, CPC will develop a Classification program, including monitoring and cyclical review, which will be incorporated into the Accountability Framework.
French: Au titre de son Plan d’action de surveillance de la classification présenté à l’AGRHFPC, la CPP établira un programme de classification, qui intégrera la surveillance et l’examen cyclique au Cadre de responsabilisation.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Daphne Dolan Director General Information Management and Review Directorate Attachments
French: [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Daphne Dolan Directrice générale Direction de la gestion de l'information et de la revue Pièces jointes
English: Spatial development policy should contribute to integrated management of the cultural heritage conceived as an evolutionary process protecting and conserving the heritage and taking into account the needs of modern society.
French: L’aménagement du territoire devrait contribuer à une gestion intégrée du patrimoine culturel, comprise comme un processus évolutif qui protège et conserve le patrimoine tout en prenant en compte les besoins de la société moderne.
English: However, others appeared not to have chewed it at all, while others that chewed and swallowed have not allowed it to digest.
French: D'autres, en revanche, n'y ont vu aucun intérêt, d'autres encore en ont pris bonne note mais n'ont pas été plus loin.
English: Parties are to indicate their intent to participate in the oral consultation detailed below by 13 July 2005.
French: Les parties doivent signifier, au plus tard le 13 juillet 2005 leur intention de participer à la consultation de vive voix décrite ci-après.
English: The assessment of potential impacts to fish and fish habitat arising from the lakefilling must be done using DFOs Habitat Alteration and Assessment Tool (HAAT).
French: L’évaluation des impacts potentiels sur le poisson et son habitat qui découlent des travaux de remplissage doit s’appuyer sur l’outil de modification et d’évaluation de l’habitat du MPO.
English: The Office continued to help the Organization to align its human resources capacity with emerging challenges and to support the establishment of new entities; to develop and maintain the human resources management infrastructure through policy development and information technology; to build capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability, and to monitor performance; to introduce and share new ideas and good practices in human resources management; to advocate in matters relating to conditions of service and security, including in such areas as work-life issues, staff development and career opportunities; and to provide advice and administrative services to departments and offices, managers and the staff at large.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines continue d'aider l'Organisation à adapter ses ressources humaines aux besoins qui se font jour et à appuyer la création de nouvelles entités; à mettre en place et maintenir une infrastructure en matière de gestion des ressources humaines grâce à l'élaboration de politiques et à l'informatique; à renforcer les capacités de manière à aider le personnel d'encadrement à s'acquitter de ses fonctions de gestion et aux fonctionnaires de donner le meilleur d'eux-mêmes et à suivre les résultats obtenus; à introduire et partager de nouvelles idées et de bonnes pratiques en matière de gestion des ressources humaines; à intervenir de façon positive dans les questions ayant trait aux conditions d'emploi et à la sécurité, notamment dans des domaines tels que les moyens de concilier la vie personnelle avec la vie professionnelle, le perfectionnement du personnel et les possibilités de carrière; et à fournir des conseils et des services administratifs aux départements et bureaux, au personnel d'encadrement et à l'ensemble des fonctionnaires.
English: Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
French: Article 19 Réserves obligatoires 19.1 Sous réserve de l’article 2, la BCE est habilitée à imposer aux établissements de crédit établis dans les États membres la constitution de réserves obligatoires auprès de la BCE et des banques centrales nationales, conformément aux objectifs en matière de politique monétaire.
English: Despite that, there are sermons I've never heard, sermons which have been lost in a kind of spiritual "Bermuda Triangle".
French: Malgré cela, il y a des sermons que je n'ai jamais entendus, des sermons qui ont été perdus dans un «Triangle des Bermudes» spirituel.
English: As said before in this site, networking is an extremely important part of the work of a cultural manager.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le réseautage est un élément extrêmement important du travail de gestion de la culture.
English: The present document explains the key principles of and approaches to monitoring and assessment of transboundary watercourses and describes strategies for monitoring and assessing these watercourses.
French: Le présent document indique les principes et démarches clefs applicables à la surveillance et à l'évaluation des cours d'eau transfrontières et décrit des stratégies visant à surveiller et évaluer ces cours d'eau.
English: Ms. McIntyre added that she considered that the Complainant was a term employee and "we don't change our total organizational structure and business decision when we could market a term employee to another office."
French: [Traduction] « Nous ne modifions pas notre structure organisationnelle globale et nos décisions opérationnelles lorsque nous pouvons essayer de trouver un emploi dans un autre bureau à un employé embauché pour une durée déterminée ».
English: For that reason, leasing may often allow you to enjoy (at a lower monthly cost) more vehicle than you might otherwise have purchased.
French: C'est pourquoi la location vous permet souvent de profiter de « plus de véhicule » (pour une mensualité inférieure) que si vous optiez pour l'achat.
English: Diabetes as a Model for Public Health" 1996 Diabetes Translation Conference Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Information Conference Co-ordinator Division of Diabetes Translation NCCDPHP, CDC, Mailstop K10 4770 Buford Highway NE Atlanta, GA 30341-3724 Tel: (404) 488-5004 Fax: (404) 488-5966
French: Diabetes as a Model for Public Health» 1996 Diabetes Translation Conference Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Renseignements  Conference Co-ordinator  Division of Diabetes Translation  NCCDPHP, CDC, Mailstop K10  4770 Buford Highway NE  Atlanta, GA 30341-3724  Téléphone : (404) 488-5004  Télécopieur : (404) 488-5966
English: HARBOUR AUTHORITY OF GRAND ETANG Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF GRAND ETANG Numéro de référence:
English: 8(b) My contract has a grandfathered clause.
French: 8b) Mon contrat de REEE comporte une disposition de maintien des droit acquis.
English: Rheagan Schott presented with a 4-H scholarship by Cathy Sandercock, Morden, Manitoba.
French: Rheagan Schott reçoit une bourse 4-H de Cathy Sandercock, à Morden, au Manitoba.
English: When uninfected individuals were excluded from the analysis, greater nematode loads were no longer associated with variation in spleen size but were associated with higher crop mass, and greater cestode loads were associated with higher heart mass.
French: En soustrayant les individus non parasités de l'analyse, les fardeaux de parasites les plus importants n'étaient plus associés à la variation de la masse de la rate, mais plutôt à une jabot plus lourd et les fardeaux les plus importants de cestodes étaient associés à une masse cardiaque plus élevée.
English: The United Kingdom stated that any arrangements would need to be acceptable to the Islanders.
French: Le Royaume-Uni a déclaré que tout arrangement en la matière devrait remporter l'adhésion des habitants des îles.
English: They are leaning out for love and they will lean that way forever".
French: Ils se penchent vers l'amour et se pencheront ainsi toujours.
English: Table 25 History of the Investment Management Service
French: Tableau 25 Évolution du Service de la gestion des placements
English: Recalling further the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, in which all States were urged to assess the causes and consequences of the misuse of all substances,
French: Rappelant de plus le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, dans laquelle tous les États étaient instamment invités à évaluer les causes et les conséquences du mésusage de l'ensemble des substances,
English: From the findings collected during the missions, the mission teams concluded that some points of the relevant Community legislation were not implemented because MS found them impractical, either for the trade or for the Responsible Official Bodies (ROB).
French: Les équipes en mission ont conclu à partir des données recueillies au cours des missions que certains points de la législation communautaire pertinente n’avaient pas été mis en œuvre parce que les ÉM les jugeaient inapplicables, que ce soit par le secteur ou par les organismes officiels responsables (OOR).
English: Correspondence analysis in cross-tabular analysis
French: Analyse des correspondances dans l'analyse par recoupement
English: • Compass - more than one per party and should be adjustable for declination.
French: • Boussole d'orientation de qualité (plus d'un par groupe);
English: 23.48 Extrabudgetary resources available under the Voluntary Fund for Indigenous Populations, in accordance with General Assembly resolutions 40/131 of 13 December 1985, 50/156 of 21 December 1995 and 56/140 of 19 December 2001, provide assistance to representatives of indigenous organizations and communities so that they can attend the sessions of the Working Group on Indigenous Populations, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: 23.48 Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 40/131 du 13 décembre 1985, 50/156 du 21 décembre 1995 et 56/140 du 19 décembre 2001, les fonds extrabudgétaires provenant du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones permettront à des représentants d'organisations autochtones d'assister aux sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones, de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Groupe de travail chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Paragraphs 7 to 9 of the report (CRC/C/OPAC/USA/1), relating to article 1 of the Optional Protocol on direct participation in hostilities, referred to the United States' understanding of certain terminology.
French: Les paragraphes 7 à 9 du rapport (CRC/C/OPAC/USA/1), relatifs à l'article 1 du Protocole facultatif sur la participation active aux hostilités, concernent la façon dont les États-Unis comprennent une certaine terminologie.
English: An Accra High Court yesterday convicted Nii Adote Obuor IV, Acting President of the Ga Traditional Council for contempt of court in the raging Nungua chieftaincy dispute. Additionally, the Ga Traditional Council and Nii Odehe Kpakpa King Odaifio Welentse III, a rival chief of Nungua, had equally been convicted for disobeying the orders of the court.
French: L'Alliance des forces de progrès (AFP, opposition) met en garde contre "toute tentative de remise en cause" de la marche, prévue vendredi, des femmes et jeunes de Bennoo Siggil Senegaal (BSS).
English: Both programs operate by using the same officer(s) each time.
French: Dans les deux cas, c’est toujours le(s) même(s) agents qui applique(nt) le programme.
English: Recommended areas for cooperation between the Cayman Islands and the EU are as follows:
French: Le tourisme représente une partie essentielle de l’économie des îles Caïmans, à tel point que développement durable doit aller de pair avec tourisme durable.
English: Of the 13 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of the United Nations Environment Programme (UNEP) for the biennium 2002-2003, UNEP has implemented 10 (77 per cent), while 2 (15 per cent) are under implementation and 1 (8 per cent) has not been implemented.
French: Sur les 13 recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes au sujet des états financiers du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'exercice biennal 2002-2003, le PNUE en a mis en œuvre 10 (77 %); 2 autres (15 %) sont en cours d'application et la recommandation restante (8 %) n'a pas encore été appliquée.
English: Everyone has the right to express and disseminate his thoughts and opinions by speech, in writing or in pictures or through other media, individually or collectively.
French: Chacun a le droit d'exprimer et de propager ses idées et ses opinions oralement, par écrit, par image ou par d'autres voies, individuellement ou collectivement.
English: There is a difference between two provisions if they are not exactly the same but both can be satisfied at the same time.
French: Il y a une différence entre deux dispositions si elles ne sont pas absolument identiques, mais qu'il est possible de se conformer aux deux dispositions à la fois.
English: (spoke in Arabic)
French: (l'oratrice reprend en arabe)
English: In France they would buy things for the house.
French: En France ils achetaient des choses pour la maison.
English: It also reviewed the duration of eligibility of TAGS participants.
French: Le Ministère a aussi revu la durée de l’admissibilité des participants à la Stratégie.
English: Vi hade hotellet bara som en övernattningsmöjlighet.
French: Food in restaurant was good and reasonable, did not eat at buffet so cannot comment on it. I will be going back.
English: In that connection, she thanked Mr. Bíró for pointing out the value of the prospective guidelines and, together with Ms. Hampson, for calling attention to the danger represented by developing techniques that might be used for eugenic purposes.
French: A cet égard, Mme Motoc remercie M. Biro d'avoir signalé l'utilité de directives éventuelles en la matière et appelé l'attention, comme Mme Hampson, sur les périls que représente le développement de techniques pouvant être utilisées à des fins eugéniques.
English: On this occasion we submit the third report of the State of Chile, covering the period 1998-2004, on the degree of advancement and implementation at national level of the rights established in the Convention on the Rights of the Child.
French: Il correspond au troisième rapport du Chili sur les progrès réalisés dans l'application, au niveau national, des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et couvre la période allant de 1998 à 2004.
English: · Tribunal du Travail (Labour Court), Mons, Belgium
French: 46 bis et 46 ter du règlement (CEE) n.
English: I’ve heard a lot about aquaculture posing risks to the environment.
French: J’ai souvent entendu dire que l’aquaculture posait des risques pour l’environnement.
English: There is currently one main program and many bilateral projects.
French: L'Association administre actuellement un programme principal et de nombreux projets bilatéraux.
English: Maria da Conceiçao Ferreira, Ministry of Agriculture, Portugal
French: Maria da Conceiçao Ferreira, Ministère de l'agriculture, Portugal
English: • he reasonably believed the statements were true, and the statements were relevant to a subject of public interest, the discussion of which was for the public benefit
French: ◦ il croit raisonnablement que ce qu'il dit est vrai, les déclarations ont trait à un sujet d'intérêt public et il est dans l'intérêt public d'en discuter
English: For more information on these or other upcoming Speakers Series events, contact Kim Weir at 780 – 852 – 6150 or email kim.weir@pc.gc.ca
French: Pour en savoir davantage sur ces conférences ou sur les conférences à venir, communiquer avec Kim Weir en appelant au 780 852 6150 ou par courriel à kim.weir@pc.gc.ca.
English: Mabar (“Moving on”): in 2000, approximately 19,400 pupils attended this programme, compared to 10,000 in 1996;  Tahal (“Second Chance”): in 2000, about 2,800 pupils participated in this programme, compared to 2,530 in 1996;
French: Mabar («Aller de l'avant»): en 2000, 19 400 élèves environ ont participé à ce programme, contre 10 000 en 1996; Tahal («Deuxième chance»): en 2000, 2 800 élèves ont participé à ce programme, contre 2 530 en 1996; Programmes préparatoires préuniversitaires: environ 10 700 élèves ont étudié dans le cadre de ces programmes en 1999, contre 10 000 en 1996; Michael («Mobiliser ses talents au service de la réussite»): en 2000, environ 8 400 élèves ont participé à ce programme, contre 6 000 en 1996.
English: Ibid., (A/62/17 (Part II)), para.
French: Ibid., (A/62/17 (Part II)), par. 107.
English: • Cultural diversity gives rise to cultural creativity;
French: • La diversité culturelle engendre la créativité culturelle;