ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research, including public opinion research into medical, psychiatric, psychological and socio-behavioral matters, and into matters involving the operation and delivery of correctional programs and services generally, such as, but not limited to, food services, education, employment, social and cultural development and visiting programs. Topics: Research Advisory Council; medical; psychiatric; psychological; nursing, etc. Access:
French: Il comprend les demandes pour combler un poste, tout renseignement concernant le poste, les annonces, la demande et l'entrevue du candidat, de même que la vérification et les rapports du comité de sélection, les offres d'emploi et documents connexes. Nota : les personnes qui désirent consulter les renseignements à leurs propos voudront bien indiquer le numéro du concours, la date approximative et l'endroit (établissement, région ou administration centrale) où le concours à eu lieu, et toute autre donnée qui permettra de traiter leurs demandes plus rapidement. Catégorie de personnes : les personnes ayant répondu à un avis de concours public affiché par le Service correctionnel du Canada. But : il est utilisé pour combler des postes au moyen de concours publics, les participants étant choisis au moyen d'un inventaire de candidats et pour fins d'études statistiques. Usages compatibles : le couplage des données est effectué avec les anciens employeurs (des secteurs fédéral, provincial et privé) et avec les organismes chargés de l'application des lois.
English: Documentation for a paper PARS release request presented for pre-arrival review consists of: (a) importer/broker lead sheet (see Appendix D for sample) that includes: (1) "PARS" clearly marked; (2) estimated time and date of arrival; (3) transaction number (bar coded); (4) CCN; and (5) BN; (b) long-room copy of the CCD (Inland/Rail/Marine/Air); (c) permits, licences, certificates or authorizations, if applicable; and (d) a commercial invoice, such as a CBSA invoice or a bill of sale. Invoice requirements are outlined in paragraph 43(b).
French: La documentation d’une demande de mainlevée SEA papier présentée pour obtenir un examen avant l’arrivée comprend : a) la feuille d’introduction de l’importateur ou du courtier (modèle à l’annexe D) qui indique : (1) « SEA » en toutes lettres; (2) l’heure et la date d’arrivée prévues; (3) le numéro de transaction (en code à barres); (4) le NCF; (5) le NE; b) la copie du DCF destinée à la salle des comptoirs (bureau intérieur et modes ferroviaire, maritime et aérien); c) les permis, les licences, les certificats ou les autorisations, s’il y a lieu; Mémorandum D17-1-4
English: May 20, 1998 - GNR provided CN with a business opportunity perspective with respect to the Cowan Subdivision and CN's neighbouring network.
French: Le 20 mai 1998 - Le GNR fournit au CN une perspective des possibilités commerciales qu'offrent la subdivision Cowan et le réseau avoisinant du CN.
English: The SCC also did not have the power to oversee police investigation of complaints.
French: En outre, la commission spéciale ne serait pas habilitée à superviser la manière dont la police enquêtait sur les plaintes.
English: TUNZA Global Youth Retreat << 16-18 February 05, Nairobi, Kenya.
French: Retraite Globale de la Jeunesse TUNZA << 16-18 février 2005, Nairobi, Kenya.
English: “I have just retired and can finally make my dream of starting my own business come true.
French: « Je viens de prendre ma retraite et je pourrai enfin réaliser mon rêve de créer ma propre entreprise.
English: As an institution, we remain committed to the concept of being centres "where people and history come to life."
French: Comme institution, nous adhérons toujours au principe d’être des endroits « où les peuples et l’histoire se rencontrent ».
English: A valuable aspect of ERF is that it will enable regulated companies and intervenors to file submissions electronically and allow the public to participate on-line in the application process.
French: Un aspect utile du SDÉ est qu’il permettra aux compagnies réglementées et aux intervenants de déposer électroniquement leurs demandes et que le public pourra participer «en direct» au processus d’examen des demandes.
English: The resolution that we have adopted today reflects a very delicate balance.
French: La résolution que nous avons adoptée aujourd'hui reflète un équilibre très délicat.
English: Requests the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development;2
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté en 1987 à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement2 ;
English: The Fund's work in this area focuses on eliminating violence against women and girls by investing in prevention, protection and advocacy strategies; enhancing the ability of women and their organizations to advocate for women's human rights nationally, regionally and internationally; promoting gender in mainstream human rights machineries and organizations; and assisting effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Dans ce domaine, le Fonds s'emploie à éliminer la violence à l'égard des femmes et des petites filles par le biais de stratégies de prévention, de protection et de plaidoyer; à développer les capacités des femmes et des organisations féminines à défendre leurs droits fondamentaux sur les plans national, régional et international; à promouvoir la parité dans les mécanismes et organisations de défense des droits de l'homme et à contribuer à l'application effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In the latter part of the 20th century, much of this infrastructure was expressed through local offices and regional agencies, such as Canada Post and local employment offices.
French: À la fin du XXe siècle, une bonne partie de cette infrastructure prenait la forme de bureaux locaux et d’organismes régionaux, comme Postes Canada et les centres d’emploi locaux.
English: The Secretariat has not yet been informed about the concrete action taken according to the new legislation in order to allow the striking of the convictions from the applicants’ criminal records.
French: Le Secrétariat n’a pas encore été informé des actions concrètes qui ont été entreprises sur la base de la nouvelle législation pour permettre la radiation des condamnations des requérants.
English: (bilingual) LABORATOIRE D’HYDRAULIQIJE LASALLE.
French: DE
English: She recommended the application of the draft Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights to PMSCs operating and providing military and security services in more than one country or as a cluster of economic entities operating in two or more countries.
French: Elle recommande l'application des normes provisoires sur les responsabilités des sociétés transnationales et d'autres entreprises commerciales en matière des droits de l'homme aux forces militaires et de sécurité privées exerçant des activités et fournissant des services militaires et de sécurité dans plus d'un pays ou en tant que groupe d'entités économiques intervenant dans deux pays ou davantage.
English: • It would be essential that membership shares of a cooperative bank qualify as Tier 1 capital as is currently the case under provincial regulation.
French: • Il serait essentiel que les parts sociales soient admissibles à titre de capital de première catégorie, comme elles le sont présentement en vertu de la loi provinciale.
English: • Client demand was one of the major drivers that determined the changes in Fleet Service utilization trends; for example, the introduction of new technologies in Aids and Waterways resulted in fewer requests for traditional Fleet service; lighter ice seasons have lately reduced the demand for icebreaking, while the evolution of the Maritime Security program within CCG necessitated higher Fleet support; in addition, unforeseen events resulted in the increase of ad hoc requests for Fleet services, in particular from the SAR and Environmental Response programs
French: Par exemple, l'introduction de nouvelles technologies pour les services d'aides et de voies navigables a réduit le nombre de demandes à l'égard des services traditionnels de la flotte, la moins grande rigueur de la saison des glaces a dernièrement réduit la demande de services de déglaçage et l'évolution du programme de sécurité maritime au sein de la GCC a accru les besoins de soutien de la flotte. De plus, des événements imprévus ont fait augmenter le nombre de demandes ponctuelles de services de la flotte, en particulier ceux des programmes SAR et d'intervention environnementale.
English: All copies of submissions to CSB, assemblies of data, memoranda and working papers of CSB, are for the sole use of the Members of CSB, the Director General, Audit and Ethics Branch (AEB), the Deputy Minister and the Minister of PWGSC.
French: Toutes les copies de demandes de règlement envoyées au CRC, les données, les notes et les documents de travail du CRC sont réservés à l'usage exclusif des membres du CRC, du directeur général de la Direction générale de la vérification et de l'éthique (DGVE), Sous-ministre adjoint (S.-M.A.), Direction générale du Service des approvisionnements (DGSA), du sous-ministre et du ministre de TPSGC.
English: • For Priority Substance List 1 (PSL) substances and sectors: Follow-up on development of the risk management strategies, including instrument development for waste oils and chlorinated paraffins, wood preservatives and others. 
French: • En ce qui a trait aux substances et aux secteurs de la Liste des substances d’intérêt prioritaire 1 (LSIP) : assurer le suivi de l’élaboration des stratégies de gestion des risques, y compris l’élaboration d’in-struments visant les huiles usées et les paraffines chlorées, les produits de préservation du bois et autres produits.
English: Before importing your vehicle, call the RIV at the number listed in the section called "Additional information" to ensure that it qualifies under the RIV program.
French: Avant d'importer un véhicule, communiquez avec le RVI, à l'adresse ou au numéro de téléphone indiqué dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires », pour vous assurer qu'il est bien admissible en vertu du programme du RVI.
English: Cool off with a delicious cocktail from the bar which will dazzle you with live music in the evenings.
French: Rafraîchissez-vous avec un délicieux cocktail du bar qui vous éblouira, tout en écoutant un concert en soirée.
English: The present document was submitted at the above date due to resource constraints.
French: Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison d'un manque de ressources.
English: The outcomes of this initiative will not be seen until after these regulations have been completed and published.
French: Les résultats commenceront à être connus un an après la publication des modifications dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to encourage respect for the views of the child, particularly girls, in schools, families, and the care and judicial systems (including the magistrature), and to promote the participatory rights of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures effectives pour encourager le respect des opinions de l'enfant, et notamment celles des filles, à l'école, dans la famille ainsi que dans le système de soins de santé et le système judiciaire (y compris la magistrature), et de promouvoir les droits de l'enfant à la participation.
English: Mexican consumer confidence gains ground in December:
French: Regain de confiance des consommateurs mexicains en décembre :
English: This notice advises that the Canada Border Services Agency (CBSA) concluded two re-investigations of normal values and export prices on February 3, 2006, in accordance with the Special Import Measures Act (SIMA),with respect to certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength, low-alloy steel plate.
French: Le présent avis a pour but de vous informer que, le 3 février 2006, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a conclu deux réexamens touchant les valeurs normales et les prix à l’exportation de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de tôles d’acier faiblement alliées à haute résistance, aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: "This policy will provide a firmer foundation for the development of sport opportunities for Canadians with disabilities, which holds enormous benefit in terms of their health and social integration," said Henry Wohler, President of the Canadian Paralympic Committee.
French: « Cette politique permettra de multiplier les possibilités de faire du sport pour les Canadiens ayant un handicap, ce qui sera bénéfique pour leur santé et leur intégration à la société », a déclaré Henry Wohler, président du Comité paralympique canadien.
English: For a long river stretch and heavy traffic, the TTI may be enhanced by target tracking.
French: Si le cours d'eau est étendu et le trafic important, les informations tactiques peuvent être complétées par un suivi des cibles.
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N 2O by Animal Type 1 Liquid Solid Storage and Drylot Systems 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
French: Pourcentage d’azote du fumier rejeté sous forme de N 2O par espèces animales 1 Pâturage et enclos 2.0 2.0 1.02 2.0 2.0 1.02
English: Certain parts of the report depart from the outcome of the Convention.
French: Sur certains points, le rapport ne suit pas le résultat de la Convention.
English: The government, however, has determined that the savings for 2008-2009 and beyond will need to be achieved by departments through overall cost efficiencies including continued efforts to reduce procurement costs.
French: Le gouvernement a toutefois déterminé que les économies prévues en 2008-2009 et ultérieurement devront être réalisées par les ministères grâce à des mesures globales de rationalisation des coûts, y compris les efforts continus déployés pour réduire les coûts d'approvisionnement.
English: Increased and committed financial support is necessary in order to continue assistance to the cyclone survivors;
French: Un soutien financier accru et fiable s'impose pour continuer de venir en aide aux survivants;
English: As a general safety precaution, always supervise young children when they use the microwave oven (or any other cooking appliance).
French: Comme mesure de sécurité générale, surveillez toujours les jeunes enfants lorsqu’ils utilisent le four à micro-ondes ou tout autre appareil de cuisson.
English: I must say that I am extremely surprised that this has been allowed to happen.
French: Je dois dire que je suis fortemement surpris que les choses puissent se dérouler de cette manière.
English: It is a natural cheese, made of cow’s milk (98 %) transformed from a liquid state into a solid through coagulation: proteins from the milk coagulate under the influence of microbial enzyme and heat.
French: C’est un fromage naturel fabriqué à partir de lait de vache (98 %) transformé de l’état liquide à l’état solide par la coagulation : les protéines contenues dans le lait coagulent sous l’action de présures microbiennes et de la chaleur.
English: MEDICAL SERVICES AND DOPING CONTROL General The PrePara-X Project would be a seven year comprehensive project, running from 2007 to 2014 with the aim of: – promoting winter Paralympic sports – developing human resources for the Games (coaches, National Technical Officials, Games staff) – hosting annual international competitions in the five Paralympic winter sports (2008-2013) – increasing awareness and participation This OCOG project would receive support from the Korean Paralympic Committee, Gangwon Province, NGOs and media.
French: SERVICES MÉDICAUX ET CONTRÔLE DU DOPAGE Remarques complémentaires La Corée a organisé d’importantes manifestations sportives paralympiques, dont les Jeux Paralympiques de 1988, les Jeux FESPIC de 2002 à Busan (Fédération des Jeux du Pacifique sud et de l’Extrême-Orient pour handicapés), ainsi que les Championnats du monde 2006 de dynamophilie et la Coupe du monde 2006 de ski alpin de l’IPC.
English: COSEWIC assessment and status report on the Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus in Canada.
French: Species fact sheet: Puffinus creatopus, document téléchargé à partir de la page http://www.birdlife.org (consulté le 13 mars 2006).
English: I would like to express my continued gratitude to all national and international United Nations staff members across the country for their dedicated service.
French: Je tiens à remercier de leur dévouement tous les fonctionnaires et agents des Nations Unies qui sont dans le pays, qu'ils soient recrutés sur le plan national ou international.
English: Given that voluntary contributions form the resource base of ODCCP, it is important that any large-scale initiatives requiring long-term commitments of resources be made in concert with donors.
French: Les contributions volontaires constituant la base des ressources du BCDPC, il est important que toute initiative d'envergure exigeant l'engagement de ressources à long terme soit prise de concert et en coordination avec les donateurs.
English: The Delegation of France requested a modification to paragraph 115.
French: La délégation de la France a demandé qu’une modification soit apportée au paragraphe 115.
English: • identification cards and associated pictures,
French: • les frais pour les cartes d’identité et photographies prises à cette fin,
English: Highlighting deﬁcits of democracy in institutional terms as well as the danger of increasing cynicism towards politics, the meeting called for increased OSCE involvement in strengthening democratic culture and practices, speciﬁcally through work on transparency and the participation of citizens in the legislative process and increased work with political parties.
French: En mai, le Bureau a organisé un séminaire sur la dimension humaine consacré aux institutions et à la gouvernance démocratiques.
English: Furthermore, the very wide gap between rich and poor should be examined, even though social partnerships have always been excluded from social discourse.
French: De même, on devrait se pencher sur la très grande disparité entre les riches et les pauvres et ce, même si les partenariats sociaux ont de tout temps été évacués du discours social.
English: The rates filed reflect the Commission's directive issued in Order CRTC 2000-1088, dated 4 December 2000.
French: Les tarifs déposés reflètent les directives du Conseil énoncées dans l'ordonnance CRTC 2000-1088 du 4 décembre 2000.
English: · while further support for the implementation of ICZM on-shore is necessary, more emphasis needs to be placed on cooperation at regional sea level, including coherence between plans, programmes and management covering the terrestrial and the sea parts of the coastal zones.
French: · bien qu’il soit nécessaire de renforcer le soutien pour la mise en œuvre de la GIZC à terre, il convient d'accorder davantage d'importance à la coopération au niveau maritime régional, notamment à la cohérence entre les plans, les programmes et la gestion couvrant les parties terrestres et maritimes des zones côtières.
English: Furthermore, the Committee considers that the Secretary-General's proposals do not fully respond to the request of the General Assembly in paragraph 49 of its resolution 62/228 in that they do not provide “an assessment of possible implications for due process rights of staff members” nor do they present “options for delegation of authority for disciplinary measures”.
French: Il estime en outre que les propositions du Secrétaire général ne répondent pas entièrement à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 49 de sa résolution 62/228 dans la mesure où elles ne comportent pas une « évaluation des incidences éventuelles sur la protection du droit des fonctionnaires à une procédure régulière » ni de « formules possibles de délégation de pouvoir en matière disciplinaire ».
English: While the primary perpetrators of human rights abuses in Iraq are the insurgents, terrorists and criminals, we as a Government acknowledge our ongoing obligation to uphold and protect human rights as enshrined in our constitution.
French: Si les responsables des violations des droits de l'homme en Iraq sont principalement les insurgés, les terroristes et les criminels, nous, le Gouvernement, reconnaissons que nous sommes tenus de faire respecter et de protéger les droits de l'homme consacrés dans notre constitution.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Middle East & North Africa Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Moyen-Orient et Afrique du Nord Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes RPE Editors
English: At this time, European heavy-duty vehicle OBD permits the use of either 15765-4:2005 or SAE J1939-73, but Directive 2005/78/EC states that the European Community will consider moving to the ISO 27145 standard when completed.
French: L'annexe 1 contient les renvois aux normes industrielles à utiliser conformément aux prescriptions du présent rtm pour servir d'interface de communication avec le véhicule ou le groupe moteur.  Les trois normes possibles sont les normes ISO 15765-4:2005 ou ISO/PAS 27145 ou encore SAE J1939-73.
English: Even foreign calls were ten per cent lower than previously.
French: Même le coût des communications avec l'étranger a été réduit de 10 %.
English: The illustrations, which include lots of fun-loving details, delve into the realm of fantasy and will amuse children and adults alike.
French: Les illustrations, qui regorgent de détails amusants, plongent le lecteur dans un monde fantaisiste qui séduira les enfants et les adultes.
English: A cross-Government strategic review of the position of human rights within central Government was carried out in 2004.
French: Un examen stratégique interministériel de la place occupée par les droits de l'homme dans l'administration centrale a été effectué en 2004.
English: Mr. Jiri Dienstbier, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, has submitted the present report which covers events in the region from September to December 2000.
French: Le présent rapport est soumis par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, M. Jiri Dienstbier.
English: § There is a better determination of the need for health facilities, their location, and personnel requirements.
French: Les besoins des installations de santé, leur emplacement et les besoins de personnels sont mieux circonscrits.
English: Thirdly, the Court considered whether the response by Czechoslovakia was proportional to the injury.
French: En troisième lieu, la Cour a examiné si les effets de la contre-mesure prise par la Tchécoslovaquie étaient proportionnés aux dommages subis.
English: Do restrictions on civil legal aid deny the right to benefit from effective remedies in the case of violation of their economic and social rights or result in a "hierarchy of rights" with respect to access to justice?
French: Les restrictions à la fourniture d'une aide juridique pour les litiges civils font-elles obstacle à l'exercice du droit à un recours utile en cas de violation des droits économiques et sociaux ou aboutissent-elles à l'établissement d'une « hiérarchie des droits » pour ce qui est de l'accès à la justice?