ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorizing, Approving and Recommending certain financial activities § within the scope of its authority levels as established by the Board, authorizing the borrowing of money, the issuing of debt securities or the engaging in other forms of financing (other than any financing calling for the issuance of common stock), including with respect to derivative financial instruments, or making recommendations to the Board thereon; recommending the prepayment, indebtedness of CN; redemption, repurchase or defeasance of any
French: passer en revue les prospectus, les notices d’offre et autres documents et rapports de financement se rapportant aux opérations de financement soumis à l’approbation du Conseil; passer en revue la liquidité du CN, y compris les facilités de crédit du CN et son consortium bancaire.
English: (i) taking immediate control of the assets comprising the insolvency estate and the debtor's business records;
French: i) prendre le contrôle immédiat des actifs composant la masse de l'insolvabilité et des documents commerciaux du débiteur;
English: Carmelita   The answer, so far, is unclear.
French: Carmelita   Il est encore trop tôt pour le savoir.
English: Since the period for renewal of the mandates extends into the biennium 2010-2011, the requirements for servicing the meetings during that period will be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que la période pour laquelle les mandats ont été prorogés chevauche l'exercice biennal 2010-2011, les ressources à prévoir pour assurer le secrétariat des réunions pendant cette période seront examinées lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour cet exercice.
English: The overall ceiling for the Republic of South Africa is EUR 825 000 000.
French: Le plafond global pour la République d'Afrique du Sud a été fixé à 825 millions d'euros.
English: 2.3 Follow-up activity Cases closed with follow-up accounted for an increased proportion of cases closed in 2007 - more than 65% as compared to 41% only five years earlier.
French: 2.3 Activité de suivi Les dossiers clos avec suivi ont représenté la plus grande proportion de dossiers clos en 2007 - plus de 65% par rapport à 41% seulement cinq ans plus tôt.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner Barnier, it will come as no surprise if I begin my speech by restating our disappointment at the outcome of the Nice Conference, at the options taken and at the timidity of the Conference' s work in Nice.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Michel Barnier, personne ne s'étonnera que je commence mon intervention en réaffirmant notre déception face aux résultats de la Conférence de Nice, aux options choisies et à la timidité de son travail.
English: Further, EDC's insurance policies and loan documents include clauses / representations and warrants against bribery.
French: De plus, les politiques d'assurance et les documents de prÃªt de l'Agence comportent des articles, affirmations et garanties contre la corruption.
English: Once again, the evidence submitted by the Department was unconvincing, because it did not allow me to come to a conclusion on the reasonableness of the marks awarded to candidates; here, the relevance of the scale from 1 to 3 remains unclear.
French: Encore une fois, la preuve administrée par le ministère n’est pas convaincante parce qu’elle ne me permet pas de tirer une conclusion relative à la raisonnabilité des notes attribuées aux candidats ; ici, on n’arrive pas à saisir la pertinence de l’échelle allant de ➀ à ➄.
English: After jumping through loops, running after photocopies, arguing and negotiating bribes, I finally made it out of dodge, only to be turned around 300 meters later by somekind of unofficial official that told me I was missing 1 photocopy!
French: Après avoir passé plusieurs étapes interminables, notamment faire des photocopies, négocier des pots-de-vin, argumenter… j’ai finalement réussi… jusqu’à ce que j’arrive, quelque 300 mètres plus loin, à un officier non officiel qui m’a refusé le passage sous prétexte qu’il me manquait UNE photocopie!!
English: However, education representatives cannot agree with some of the details in the creators’ proposal.
French: Cependant, les porte-parole de l'éducation ne peuvent s'entendre sur certains des détails contenus dans la proposition des créateurs.
English: A federally funded CCA project managed by the Co-operatives Secretariat, "Building Assets in Low Income Communities Through Co-operatives," resulted in a policy framework showing how co-operatives can be used to help people overcome poverty and social disadvantage.
French: Un projet de la CCA financé par le gouvernement fédéral et géré par le Secrétariat aux coopératives, intitulé Building Assets in Low Income Communities through Co-operatives, a donné lieu à cadre stratégique démontrant comment les coopératives peuvent aider les gens à sortir de la pauvreté.
English: Tripartite Enhanced Prevention Frameworks will more clearly define services that are reasonably comparable with services provided in similar circumstances by the provinces to children living off reserve.
French: Les Cadres tripartites de services en collaboration avec les provinces et les Premières nations permettront de mieux définir les rôles et les responsabilités en ce qui concerne la prestation des services d’aide à l’enfance pour les enfants vivant dans les réserves dans des circonstances comparables dans les provinces.
English: The cumulative change, which as noted earlier is identical to the cumulative surpluses generated during the period in question, is printed in bold black letters at the bottom of Table 2. Table 2:
French: La variation cumulative qui, ainsi que mentionné précédemment, correspond à l’excédent cumulatif généré pendant la période en question, figure en noir et en gras au bas du tableau 2.
English: The inflation targeting framework had been preceded by a change in exchange rate policy in May 1997, when the Czech Republic abandoned the fixed peg of the koruna and shifted to a (managed) floating exchange rate regime.
French: La stratégie fondée sur une cible d’inflation a été précédée d’une modification de la politique de change en mai 1997, date à laquelle la République tchèque a abandonné le régime de change fixe pour passer à un régime de change flottant (administré).
English: Eligible research and development is that which meets the definition adopted by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les activités de recherche et de développement admissibles sont celles qui répondent à la définition d'activités de recherche scientifique et de développement expérimental adoptée par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Supplement 15 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 30 October 2003
French: Le complément 15 à la version originale du Règlement- Date d'entrée en vigueur : 30 octobre 2003
English: They include, but are not limited to, finished or unfinished products such as vaccines;
French: Ils englobent des produits finis ou non finis tels que vaccins, mais ne sont pas limités à ceux-ci ;
English: Luckily the number of girls who do go to school is growing.
French: Heureusement, le nombre de filles scolarisées est de plus en plus nombreux.
English: ARTICLE 41 NOTICE OF TRANSFER 41.01 Where practicable, advance notice of a change in posting or a transfer from an employee's headquarters area as defined by the Employer shall be given to an employee.
French: ARTICLE 41 AVIS DE MUTATION 41.01 Lorsque c'est possible, un préavis de changement de poste ou de mutation de la région du lieu de travail, selon la définition de l'employeur, est communiqué à l'employée.
English: The event will feature prominent containment and biosafety specialists, and will involve presentations by the Canadian and international biosafety community selected from abstracts and papers that are currently being welcomed from all sources.
French: Des spécialistes éminents du confinement et de la biosécurité participeront au Symposium.
English: There was also a section on the Library in the SIV Mexico Mission draft audit report that was sent to the Mission on April 4, 2003.
French: élaboré SIV sur la mission du Mexique et envoyé à celle-ci le 4 avril 2003, comportait également une section sur la bibliothèque.
English: One of the scenarios, which is geared to competitiveness alone, would be likely to engender stronger economic growth and the emergence of new technologies, but would bring with it higher environmental and social costs that would, in the long term, have unfavourable economic and social effects.
French: Un scénario orienté vers la seule compétitivité serait de nature à engendrer une croissance économique plus forte et l'émergence de nouvelles technologies, mais il produirait des coûts environnementaux et sociaux plus élevés susceptibles d'aboutir à long terme, à des contre performances économiques et sociales.
English: We undertake this work through several Call Centres and 48 Tax Services Offices (including the International Tax Services Office).
French: Nous entreprenons ce travail à partir de plusieurs centres d’appels et de 48 bureaux des services fiscaux (y compris le Bureau international des services fiscaux).
English: We deliver orders via Canada Post.
French: Nous expédions les commandes par le service de Postes Canada.
English: At the invitation of the art magazine 'Atelier', I have joined the national gallery route in March 2003, which has been very succesfull for me. Furthermore, I attend a few art markets every year, of which the art market in Bergen (Noord-Holland) is the most important one for me.
French: Sur invitation du magazine artistique 'Atelier', j'ai participé en 2003 à un circuit national de galeries, ce qui s'est avéré pour moi un grand succès.
English: • links to sites administered by partners of parks Canada
French: • Liens aux lieux administrés par des partenaires de Parcs Canada :
English: At its 46th plenary meeting, on 18 October 2000, the Economic and Social Council, acting in conformity with the provisions of paragraph 53 of its resolution 1996/31 of 25 July 1996, and taking into account the fact that no further meetings of the Council were scheduled at which it would be possible to consider relevant recommendations of its Committee on Non-Governmental Organizations, decided, on an exceptional basis and as an interim measure, to invite those non-governmental organizations accredited to the twenty-third special session of the General Assembly and/or the twenty-fourth special session of the Assembly to attend the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women and the thirty-ninth session of the Commission for Social Development, provided that they had started the process of applying for consultative status in accordance with Council resolution 1996/31.
French: À sa 46e séance plénière, le 18 octobre 2000, le Conseil économique et social, agissant conformément aux dispositions du paragraphe 53 de sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996, et tenant compte du fait qu'il n'était prévu de tenir aucune autre réunion du Conseil économique et social où il serait possible d'examiner les recommandations pertinentes de son Comité chargé des organisations non gouvernementales, a décidé, à titre exceptionnel et en tant que mesure provisoire, d'inviter les organisations non gouvernementales accréditées auprès de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et/ou de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée à participer à la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme et à la trente-neuvième session de la Commission du développement social, à condition qu'elles aient engagé le processus de demande du statut consultatif, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil.
English: The question is: How do we react to those criticisms?
French: La question est donc la suivante : Comment allons-nous réagir face à ces critiques?
English: Every year ECHO helps about 18 million people, in more than 60 countries, through its 200 partners: European NGOs, the Red Cross organisations, and the United Nations agencies, especially the High Commissioner for Refugees.
French: Chaque année, ECHO aide environ 18 millions de personnes dans plus de 60 pays à travers ses 200 partenaires (les ONG européennes, les organisations de la Croix Rouge, et les agences de l’Organisation des Nations Unies (notamment le Haut Commissariat aux Réfugiés).
English: G-3 Ops Report No. 647, Inclosure "I".
French: Disposition et emplacements des unités de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, 14 mars 1952.
English: Reaffirming General Assembly resolution 52/86 of 12 December 1997, on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women, in which the Assembly adopted the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Réaffirmant la résolution 52/86 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1997, sur les mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale pour éliminer la violence contre les femmes, dans laquelle l'Assemblée a adopté les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: We believe that the right approach to accountability and compensation is a process of inquiry through the Canadian Human Rights Commission to assess each case on its own merits and judge, among other things, whether the accepted standards of the day were applied in the design and implementation of the relocation.
French: Nous croyons qu'une enquête menée par l'intermédiaire de la Commission canadienne des droits de la personne, afin de juger des circonstances entourant chaque cas et de déterminer notamment si les normes acceptées à l'époque ont été appliquées pour la planification et l'exécution de ces déplacements, serait le meilleur moyen pour les gouvernements de se montrer responsables et d'accorder les indemnités appropriées.
English: Following the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, a regional workshop on orphans and vulnerable children in West and Central Africa generated a series of concrete follow-up actions, including situation analyses and development of national plans on orphans and vulnerable children.
French: Après la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, un atelier régional sur les orphelins et les enfants vulnérables d'Afrique occidentale et d'Afrique centrale a donné lieu à une série de mesures complémentaires concrètes, notamment des analyses de situation et l'élaboration de plans nationaux concernant les orphelins et les enfants vulnérables.
English: ◦ ICBC is open to ideas for other modules.
French: ◦ ICBC est ouverte aux nouvelles idées en ce qui concerne les autres modules.
English: • Decide whether to treat as viral or bacterial pharyngotonsillitis--consider differential diagnosis of mononucleosis (see "Mononucleosis," in chapter 11, "Communicable Diseases," in the adult clinical guidelines [First Nations and Inuit Health Branch 2000]) or diphtheria(see "Diphtheria," in chapter 18, "Communicable Diseases," these pediatric clinical guidelines) Appropriate Consultation Consult a physician if the child has significant dysphagia or dyspnea signaling obstruction of the upper airway, or if you are concerned about an underlying pathologic state, such as peritonsillar abscess or rheumatic fever.
French: • Déterminez s'il s'agit d'une pharyngo-amygdalite bactérienne ou virale et tenez compte de la possibilité d'une mononucléose ou d'une diphtérie dans le diagnostic différentiel (voir la section « Mononucléose » du chapitre 11, « Maladies transmissibles », du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes [Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000] et la section « Diphtérie » du chapitre 18 du présent Guide de pédiatrie clinique).
English: 11.9 Announcing the results of the referendum on self-determination.
French: 11.9 De proclamer les résultats du référendum d'autodétermination.
English: This does not look good and speedier release is required.
French: Il y a là une lacune à laquelle il faut remédier en transmettant l’information plus rapidement.
English: Most participants addressing the issue of the membership of a new human rights body recommended that its size be similar to, if not bigger than that of the current Commission.
French: La plupart des orateurs qui ont évoqué la question de la composition du nouvel organe des droits de l'homme ont recommandé qu'il ait au moins la même taille que la Commission.
English: The successful outcome of such initiatives requires a substantial upgrading of their national institutional infrastructure.
French: Pour qu'elles portent leurs fruits, ces initiatives exigent une nette amélioration de leurs infrastructures institutionnelles nationales.
English: (IV) Tangible expressions, such as Productions of Art and/or handicrafts….
French: (IV) Les expressions tangibles, telles que les ouvrages d’art et/ou les productions artisanales….
English: It is important to note that Transport Canada is reporting its planned performance based on three distinct levels of results; this performance framework is explained on p.
French: Il faut signaler que Transports Canada rend compte de son rendement à trois niveaux distincts, et l’on trouvera des explications à ce sujet à la p.
English: The respondents suggested that if communication with youth - finding out their concerns rests on establishing ongoing contacts, some segments of the youth population will not have as great an opportunity of being heard since they do not get involved with agencies or in traditional programs offered to young people.
French: Les répondants suggèrent que si la communication avec les jeunes - découvrir leurs préoccupations - repose sur l’établissement de contacts continus, certains segments de la population jeunesse n’auront pas autant la possibilité de se faire entendre puisqu’ils ne participent pas aux organismes ou aux programmes traditionnels offerts aux jeunes gens.
English: I contacted Ms. Connolly and asked if she recalled if Mr. Browne was upset when he left for the day.
French: J’ai communiqué avec Mme Connolly pour lui demander si elle avait souvenir que M. Browne ait été mécontent lorsqu’il a quitté la salle à la fin de la journée.
English: His delegation therefore agreed that the draft article should be deleted.
French: C'est pourquoi sa délégation estime qu'il convient de supprimer le projet d'article 13.
English: Negotiations in an environment of mutual trust and respect are needed to prevent the merciless and senseless killings and casualties overburdening medical facilities, which deter potential investors, criminalize innocent children, destabilize law and order and hinder development.
French: Les négociations dans un climat de confiance et de respect mutuels sont nécessaires pour prévenir les tueries et pertes humaines absurdes et impitoyables qui créent une surcharge de travail dans les installations médicales, dissuadent les investisseurs potentiels, transforment des enfants innocents en criminels, déstabilisent la loi et entravent le développement.
English: Turning to the currencies of the non-euro area EU Member States that were not participating in ERM II, developments varied considerably across countries (see Chart 38).
French: Le lats letton a également enregistré une volatilité plus forte que les années précédentes, bien que les ﬂuctuations soient restées à l’intérieur de la marge étroite unilatérale de ± 1 % autour de son cours pivot au sein du MCE II.
English: A request for a parking space is not a reservation.
French: Une demande pour une place de parking ne constitue pas une réservation.
English: Data reported on geographical crop year basis.
French: Prix d'intervention commun au blé tendre, à l'orge, au maïs, au seigle et au sorgho.
English: Although these awards are presented by the governor general, most often in a ceremony at Rideau Hall, their administration and oversight are the responsibility of third parties, such as independent foundations established expressly for that purpose, private organizations, or other government organizations with a relevant mandate, such as the Canada Council for the Arts or Status of Women Canada.
French: Bien que ces prix soient remis par le gouverneur général, la plupart du temps, la responsabilité d'administrer et de superviser les cérémonies qui ont lieu à Rideau Hall appartient à de tierces parties : fondations indépendantes créées expressément à cette fin, organisations privées, ou organismes gouvernementaux chargés d'un mandat pertinent, comme le Conseil des Arts du Canada et Condition féminine Canada.
English: Portfolio managers should continue to track receipts of final reports and follow-up with the respective project managers for any missing reports. iv.
French: Les gestionnaires de portefeuille devraient continuer de surveiller la réception des rapports finals et faire un suivi auprès des administrateurs de projet respectifs pour obtenir les rapports manquants. iv.
English: However, in case of IKEA delivery of the product to the customer’s delivery address, then eventual damages to the product that occurs during this delivery will be covered by IKEA (but not under this warranty).
French: Cependant, si c'est le service de livraison d'IKEA qui effectue le transport de l'appareil à l'adresse du client, IKEA est responsable de tous dommages pouvant se produire (cette clause est indépendante de la garantie).
English: An industrial property office may be elected to the Special Subcommittee if it assumes responsibility to do at least 20% of the total reclassification work in respect of the PCT minimum documentation in the following three years.
French: Le comité d’experts passera en revue les résultats et y apportera des corrections si nécessaire.
English: This was motivated partly by reservations some member states had with regard to the functions of the SG/HR, as well as suspicion regarding the small team working in this new unit (which consists of around 24 administrators together with some additional staff).
French: Le SG/HR est censé donner à la PESC une voix et un visage, et devenir au fil du temps la personne à laquelle les chefs d’Etat étrangers pourront téléphoner, comblant ainsi l’absence dont se plaignait tant Henri Kissinger.
English: Some of the elders at the reserve spoke a lot about the wars.
French: [TRADUCTION] Certains des anciens de la réserve parlaient beaucoup de la guerre.
English: CSA Program Activity Architecture Program Activities The CSA has been managing its programs according to the Canadian Space Strategy (CSS) for the past two years.
French: Architecture des activités de programmes de l'ASC Activités de programmes L'ASC administre ses programmes suivant la Stratégie spatiale canadienne (SSC) depuis deux ans.
English: This adds the necessary predictability in the assessment of support schemes by the Commission.
French: Elles confèrent la nécessaire prévisibilité à l' estimation des régimes d' aide de la Commission.
English: Using a special discount code, CDA members receive a 25% discount on the purchase of PIBs.
French: À l’aide d’un code réduction spécial, les membres de l’ADC reçoivent un rabais de 25 % sur l’achat de PIP.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/61/667/Add.2)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/61/667/Add.2)