ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal funding of $168,300 was announced today by Betty Hinton, Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs and Member of Parliament for Kamloops-Thompson-Cariboo, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and the Minister of Western Economic Diversification, to support the Aboriginal Business Service Network Society of B.C. (ABSN) in Kamloops.
French: Le financement fédéral de 168 300 $ a été annoncé aujourd’hui par Betty Hinton, secrétaire parlementaire du ministre des Anciens Combattants et députée de Kamloops–Thompson–Cariboo, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, dans le but d’appuyer la Société du Réseau des services aux entreprises autochtones (RSEA) de la Colombie-Britannique à Kamloops.
English: (10) The procedure for carrying out the substantive examination of the invention shall be determined by the Office.
French: 10) Les modalités de l’examen quant au fond sont établies par l’office. Protection juridique provisoire de l’invention 28.
English: The Federal Government provides infrastructure funding to enable divisions to engage in cooperative activities to address health needs at the local level.10 Divisions are managed by boards elected by local GPs.
French: Le gouvernement fédéral verse des fonds pour l’infrastructure permettant aux divisions de s’employer à des activités en coopération pour répondre à des besoins de santé sur le plan local10.
English: In French-language television, the typical prime-time programming fare was either dubbed U.S. shows or very cheaply made domestic serial dramas (téléromans).
French: En ce qui concerne la télévision de langue française, la programmation habituelle aux heures de grande écoute était constituée soit d'émissions américaines doublées soit de téléromans à petit budget.
English: • On wedding night, Guan stays with volunteers [08-10 19:12]
French: • Le maquillage et les coiffures des hôtesses olympiques examinés [07-14 09:33]
English: This year marks the 60th anniversary of the allied invasion of Europe.
French: Nous célébrons cette année le 60e anniversaire de l’invasion de l’Europe par les Alliés.
English: The group Agua Na Boca ( http://www.info-groupe.com/aguanaboca/ ) played Brazilian music and provided a lively atmosphere.
French: Ces locaux sont situés sur le campus de Ker Lann à Bruz, pôle rennais dédié à l’enseignement, la recherche et aux services aux entreprises.
English: The recommended coding scheme for TIFF image data is based on the Modified READ II data compression technique for ITU-T (CCITT) Group 4 facsimile equipment as described in the ITU-T (CCITT) recommendation T.6, commonly known as Fax Group 4.
French: Le schéma de codage recommandé pour les données images TIFF est fondé sur la technique de c ompression de données READ II modifié pour les télécopieurs UIT-T (CCITT) du groupe 4 telle qu’elle est décrite dans la recommandation T.6 de l’UIT-T (CCITT) relative aux télécopieurs du groupe 4.
English: The program provides funding up to a maximum of 25 percent of total eligible costs, to a maximum of $200,000.
French: Le programme PAC soutient des projets pour un maximum de 25 % des coûts admissibles, jusqu'à un maximum de 200 000 $.
English: In that caravan of death, it is women and children who are most vulnerable.
French: Les enfants et les femmes sont les plus vulnérables dans cette caravane de la mort.
English: The compatibility of rhGAA with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité de la rhGAA avec les excipients.
English: The Ministers underscored the need for intensifying the national reconciliation process aimed at working towards a broad-based and all-inclusive government, while maintaining the sovereignty, territorial integrity and unity of Somalia.
French: Les ministres ont souligné la nécessité d'intensifier le processus de réconciliation nationale en vue de mettre en place un gouvernement pleinement représentatif et reposant sur une large assise, tout en préservant la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité de la Somalie.
English: On the contrary, I have used some strong words.
French: Au contraire, j'ai employé des mots sévères.
English: But since the matter has been raised, we take this opportunity to put our position on record in the paragraphs that follow.
French: Mais puisque la question a été soulevée, nous saisissons l'occasion pour expliquer notre position dans les paragraphes suivants.
English: 13 Letters Patent granting Armorial Bearings to Claude Joseph Bourret
French: 13 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Claude Joseph Bourret
English: In November and December he went to the area, and following his meetings with the parties in the conflict, he put forward a set of recommendations in order to break the deadlock in the peace process and to implement the Houston agreements.
French: En novembre-décembre, il s'est rendu sur place et, à l'issue de ses rencontres avec les parties en conflit, il a présenté un ensemble de recommandations pour débloquer le processus de paix et faire appliquer les accords de Houston.
English: In the course of defending the rights of her imprisoned husband, Zana had assumed a leadership role which culminated in her candidacy in the Turkish parliamentary elections of 1991. She received 84% of the votes in her district of Diyarbakir.
French: Au cours de la défense des droits de son époux emprisonné, Zana avait assumé un rôle de leader qui a atteint son apogée avec sa candidature aux élections législatives turques en 1991 et les 84 % des voix qu’elle a obtenus dans son district de Diyarbakir.
English: The Hudson’s Bay Company Manager dispersed half the Eskimos to Croker Bay.
French: De nombreux anciens combattants n'ont eu droit qu'à la gratification de service de guerre et à l'allocation vestimentaire; certains n'ont même pas reçu cet avantage minimal155.
English: 8.0 Additional Information - Cancellation of an Authorization Section 85 of the Medical Devices Regulations allows for the cancellation of an investigational testing authorization for Class II, III or IV devices and the stop sale of a Class I device for investigational purposes.
French: 6.3.3.3 Sous-article 81(h) - Approbation du Conseil d'éthique de la recherche Dans le cas d'une demande d'autorisation relative à un essai expérimental d'un instrument placé dans la classe III ou la classe IV, il sera nécessaire de fournir avec chaque institution proposée une approbation écrite du Conseil d'éthique de la recherche.
English: A/63/518 Item 30 -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/518 Point 30 -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: You can find links to additional information via the button Useful links on the left-hand menu.
French: Vous trouverez de plus amples informations ainsi que d'autres documents de références en cliquant sur le bouton Liens utiles .
English: This makes it more difficult to regulate financial institutions on a day-to-day basis and could severely impact Canada’s ability to respond to a serious financial system shock.[20] One further difficulty with the current system’s policy responsiveness is the failure to capitalize effectively on shared knowledge across jurisdictions or to take advantage of existing regional expertise.
French: Dans un tel contexte, il est plus difficile de réglementer les institutions financières au jour le jour; par ailleurs, un telle situation pourrait avoir de profondes répercussions sur la capacité du Canada de réagir à un grave choc du système financier[20].
English: Pay appropriate attention to the situation of minorities when undertaking fact-finding missions;
French: De prêter l'attention voulue à la situation des minorités lors des missions d'enquête;
English: A law enforcement guide to case investigation and program management.
French: An examination of the nature, patterns and consequences for Canadian Society, Ottawa, Carleton University, 1998.
English: The ﬁndings of the survey, presented in January 2005, were extremely positive on the whole, though there was room for improvement in some areas.
French: Les conclusions de l’enquête, qui ont été présentées en janvier 2005, étaient extrêmement positives dans l’ensemble bien que certains domaines puissent être améliorés.
English: This limits community input in NSDP projects to channels internal to the Colleges, with the result that NSDP projects were essentially given to the communities rather than generated by them.
French: Les collèges jouent un rôle central dans la conception des PPPN, et l’apport communautaire à ces projets est limité aux intervenants oeuvrant au sein des collèges. Il en découle que les collectivités héritent essentiellement des PPPN plutôt que de les créer elles-mêmes.
English: The daylong meeting was held with a view to assist the Investment Experts Group in identifying shared priorities for further work, and in preparation for the next Free Trade Commission meeting to be held in the fall of 2003.
French: La rencontre d'une journée a été tenue dans le but d'appuyer le Groupe de spécialistes en investissement à dresser la liste des priorités communes pour approfondir ses travaux, et préparer la prochaine rencontre de la Commission du libre-échange prévue pour l'automne 2003.
English: They should capture the initiative's overall goals and highlights.
French: Ils énoncent les buts généraux et les points saillants de l'initiative.
English: Several persons who had been accused of committing torture were brought before the disciplinary board of the Ministry of the Interior after being summoned by the Department of Public Prosecutions for questioning in connection with alleged breaches of the law.
French: Plusieurs personnes accusées d'avoir commis des actes de torture ont été déférées devant le conseil de discipline du Ministère de l'intérieur après avoir été convoquées par le Département des poursuites publiques pour être entendues en rapport avec des violations présumées de la loi.
English:  Improved access to continuing vocational training and continuing education, as well as an outline of an overall strategy in these fields, are essential and should be regarded as a major priority.
French:  L'amélioration de l'accès à la formation professionnelle continue et à l'éducation permanente ainsi que la définition d'une stratégie globale dans ces domaines sont indispensables et devraient être considérées comme une priorité majeure.
English: Does the applicant(s) hold the capacity, both in skill and available time, to do the work proposed?
French: Le ou les candidats ont-ils la capacité, c'est-à-dire les compétences et le temps nécessaires, pour accomplir le travail proposé?
English: Norton CrashGuard v4.0 is for Windows 95/98 and NT and is priced at (CDN)$49.95.
French: Norton CrashGuard v4.0 est pour Windows 95/98 et NT et son prix a été fixé à approximatif 49,95 $ CA.
English: During their meeting, Leaders highlighted the special need for sustained co-operation in the fight against terrorism.
French: Durant leur réunion, les dirigeants ont fait ressortir le besoin particulier de coopération soutenue dans la lutte contre le terrorisme.
English: Canada's seat on the UN Security Council should help to raise awareness of Canada's international activities on the domestic front.
French: La participation du Canada au Conseil de sécurité des Nations Unies devrait contribuer à faire connaître les activités internationales du Canada à l'intérieur du pays.
English: There was no indication in the district court’s judgment that it had had access to the classif ied information in question.
French: Rien dans la décision du tribunal de district n’indiquait qu’il avait eu accès à ce document secret.
English: 8.1 Scientifically robust and consistent information about the extent of land degradation is important when it comes to identifying priorities and monitoring the consequences of actions.
French: 8.1 Il est important de disposer de données scientifiques rigoureuses et cohérentes sur l’ampleur de la dégradation du sol lorsqu’il s’agit d’établir des priorités et de mesurer les conséquences des actions.
English: Then, the container shall be submitted to a burst test as defined in paragraph 2.2. of this annex.
French: Le réservoir est ensuite soumis à l'épreuve de rupture décrite au paragraphe 2.2 de la présente annexe.
English: Further, the experience provided valuable lessons for the bitter urban battles that would occur in northwest Europe the following year.
French: Ils ont tiré de cette expérience de précieuses leçons qui leur ont été utiles lors des âpres batailles urbaines auxquelles ils ont pris part l’année suivante, dans le nord-ouest de l’Europe.
English: This ability to create patent families is tremendously valuable to industrial property offices for examination purposes, for example, when a better date of filing is needed during the prosecution of a later unrelated application.
French: Ces familles de brevets peuvent enfin aider les offices à économiser d’importantes ressources de classement (sur le plan financier comme sur celui des effectifs, etc.) en leur permettant d’utiliser le classement attribué à l’un des membres d’une famille de brevets pour tous les autres membres de la même famille.
English: A/C.1/63/3 — Letter dated 3 October 2008 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee
French: A/C.1/63/3 - Lettre datée du 3 octobre 2008, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same time, that process should not contradict the decisions taken by the Security Council or the task of fully eradicating the terrorist threat from the territory of Afghanistan.
French: Parallèlement, ce processus ne devrait pas être en contradiction avec les décisions prises par le Conseil de sécurité ou avec la tâche d'éliminer complètement la menace terroriste du territoire afghan.
English: . (IT) I am sorry that I cannot answer Mrs Izquierdo Rojo's question because the Council clearly does not have the requested data.
French: Je suis désolé de ne pas pouvoir répondre à la question de Mme Izquierdo Rojo parce que le Conseil n'est pas, à l'évidence, en possession des données requises.
English: Should there be insufficient appropriations to cover necessary expenditure for both agricultural measures and structural operations, the Commission will present a preliminary draft amending budget in mid-2005.
French: Si les crédits devaient se révéler insuffisants pour couvrir les dépenses nécessaires tant pour les mesures agricoles que pour les actions structurelles, la Commission présentera un avant-projet de budget rectificatif au milieu de l'année 2005.
English: Creators of topographies who are not proprietors according to Article 9 shall have the right to compensation established by a contract concluded between them and the proprietors of the protected topography.
French: Les créateurs de topographies qui ne sont pas propriétaires au sens de l’article 9 ont le droit de recevoir une rémunération fixée dans le cadre d’un contrat conclu entre eux-mêmes et les propriétaires de la topographie protégée.
English: This pilot stage can also test methods for presenting PRTR data to the public and to interested stakeholders.
French: On pourra également mettre à l'essai différentes méthodes de présentation des données des registres au public et aux parties prenantes intéressées.
English: SUMMARY RECORD OF THE 704th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 704e SÉANCE
English: The Centre hires staff from around the world, basing them in Ottawa and in regional offices located in Cairo, Dakar, Nairobi, New Delhi, Montevideo, and Singapore.
French: Le Centre emploie des hommes et des femmes du monde entier à son siège social d'Ottawa et dans ses bureaux régionaux du Caire, de Dakar, de Nairobi, de New Delhi, de Montevideo et de Singapour.
English: ◦ 3.1.1 Identify Relevant Activities (POES)
French: ◦ 3.1.1 Déterminer les activité pertinentes (SE)
English: Younger women – those in the 15-24 and 25-44 age groups tend to have higher post-secondary continuation rates than men of the same age, and this is true of all the identity groups.
French: Les femmes plus jeunes, appartenant aux groupes d'âge des 15 à 24 ans et des 25 à 44 ans, ont tendance à avoir des taux de persévérance au postsecondaire plus élevés que les hommes du même âge, et cela se vérifie pour tous les groupes d’identité.
English: Two areas will be considered for improvement at the next stage: the possible adoption of new data-collection methods and survey questions to meet users' new expectations; and the possible use of new administrative sources of data on matters such as employment.
French: Pour la suite, la réflexion en matière d'améliorations s'orientera dans deux directions : l'ouverture à de nouveaux modes de collecte et l'évolution des questionnements, pour les adapter aux nouvelles attentes des utilisateurs et à la disponibilité de nouvelles sources administratives, notamment en matière d'emploi.
English: He concluded that the debate on the difference in degree of distinctive character ultimately amounted to a linguistic problem, since the Court had acknowledged that the public perceived the shape of the product in a different way from a fanciful sign.
French: En effet, alors que le public a l'habitude de percevoir immédiatement, ces dernières marques comme des signes identificateurs du produit, il n'en va pas nécessairement de même lorsque le signe se confond avec l'aspect du produit lui-même."
English: By challenging the Security Council and ignoring the will of the international community, Armenia's policies, practices and statements — and today's statement is proof of this — threaten the peace and stability of the region, which will lack prospects for peace until and unless Armenia does away with its false historic and strategic propositions.
French: En défiant le Conseil de sécurité et en faisant fi de la volonté de la communauté internationale, l'Arménie, par ses politiques, ses pratiques et ses déclarations - et la déclaration d'aujourd'hui le montre bien - menace la paix et la stabilité de la région qui n'aura aucune perspective de paix jusqu'à ce que l'Arménie abandonne ses fausses propositions historiques et stratégiques et à moins qu'elle ne les abandonne.
English: Are the rates per person or per room?
French: Les prix offerts sont-ils par personne ou par chambre?
English: • Corporate Policy & Planning
French: • Secteur de la politique et de la planification ministérielle
English: The WFM People team is made up of 275 staffmembers, 200 of whom are employed as professional salesrepresentatives in sales and merchandising.
French: L’équipe de WFM People compte 275 collaborateurs, dont 200 exercent comme professionnels de la vente au sein de nos services de vente et de merchandising.
English: Working in Multidisciplinary Teams19 To leverage the success of several programs launched during its first four years, CIHR has combined them into a recently launched (2004-2005) Team Grant program.
French: Travailler avec des équipes multidisciplinaires19 Pour bénéficier du succès remporté par plusieurs programmes lancés aux cours de leurs quatre premières années, les IRSC les ont intégrés dans un Programme de subventions d'équipe lancé récemment (2004-2005).
English: This practice is determined by political events, such as fear of excessive immigration, or simply by the degree of the different authorities’ willingness to be proactive in combating xenophobia, antisemitism and racism.
French: Cette pratique est déterminée par les événements politiques comme la peur d’une immigration excessive ou simplement par la mesure dans laquelle les différentes autorités sont résolues à mener une action préventive en matière de xénophobie, d’antisémitisme et de racisme.
English: In fact, the European Parliament has asked the Commission to come up with a legislative proposal by July 2010, which should award compensation to passengers with airline companies that go bankrupt, introduce the principle of mutual responsibility for passengers of all airlines flying to the same destination with available seats, provide compulsory insurance for airlines, establish a guarantee fund and offer voluntary insurance services for passengers.
French: En fait, le Parlement européen a demandé à la Commission de formuler une proposition législative avant juillet 2010, laquelle viserait à indemniser les passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne, introduirait le principe de la responsabilité mutuelle pour les passagers de toutes les compagnies aériennes desservant la même destination et disposant encore de sièges libres, instaurerait une assurance obligatoire pour les compagnies aériennes, créerait un fonds de garantie et offrirait des services d'assurance facultative pour les passagers.
English: Mali is a landlocked republic, sharing borders with Mauritania, Algeria, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Guinea, Niger and Senegal.
French: Le Mali est une république enclavée, bordée par la Mauritanie, l'Algérie, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Guinée, le Niger et le Sénégal.
English: A new Directive (2005/36/EC), which has come into effect on 20 October 2007, consolidates and modernises 15 existing Directives covering all recognition rules, except for those applicable to lawyers, activities in the field of toxic substances and commercial agents.
French: Une nouvelle directive (2005/36/CE), qui est entrée en vigueur le 20 octobre 2007, consolide et actualise les quinze directives actuelles couvrant toutes les règles relatives à la reconnaissance des qualifications professionnelles, à l'exception des avocats, des activités relevant de la distribution des produits toxiques et des agents commerciaux.
English: We, the Ministers of the Group of Landlocked Developing Countries, have gathered in New York during the Millennium Assembly of the United Nations for the first-ever ministerial meeting of the Group of Landlocked Developing Countries on the sidelines of the General Assembly session.
French: Nous, ministres des pays en développement sans littoral, rassemblées à New York pour l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies, avons tenu la première réunion ministérielle du Groupe des pays en développement sans littoral en marge de l'Assemblée générale.
English: Wild oat seeds can remain dormant in the soil for 7 to 8 years but most seeds germinate within 2 years.
French: Celles de l’avoine sauvage peuvent se conserver dans le sol pendant 7 à 8 ans mais, dans la plupart des cas, la période de dormance ne dépasse pas deux ans.
English: These changes better position OSFI to deal with the increased complexity in the financial system, the challenges of the global economic and financial environment, and to supervise some of the new entities and corporate structures that may emerge as a result of recent changes to the regime that governs the Canadian financial sector.
French: Ces changements permettent au BSIF de mieux composer avec la complexité accrue du système financier et de surveiller certaines nouvelles entités et structures organisationnelles dont on prévoit l’émergence dans la foulée des modifications récentes du régime régissant le secteur financier.