ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament's resolution on the third annual report with regard to the code of conduct on arms exports is founded on the assumption that the EU's external policy is guided by values of democracy and human rights, and that arms exports may not worsen the region's instability.
French: La résolution du Parlement européen sur le troisième rapport annuel relatif au code de conduite en matière d'exportations d'armements part du principe que la politique extérieure de l'Union se fonde sur les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme et que les exportations d'armements ne peuvent aggraver l'instabilité de la région.
English: She remained in the house for two (2)  months until she found housing.
French: Elle est demeurée dans la  maison pendant deux (2) mois jusqu'à ce qu'elle trouve un logement.
English: In conclusion, UNCTAD was crossing the boundary of UN mandates when it attempted to address the international structures for finance.
French: En conclusion, la CNUCED allait au-delà des limites des mandats des différents organismes du système des Nations Unies lorsqu'elle s'intéressait aux structures internationales du financement.
English: (The compensation plan does not involve white sturgeon habitat.)
French: (Le plan de compensation n’inclut pas l’habitat de l’esturgeon blanc).
English: Although enrolment ratios in primary education have increased considerably over the past 20 years, gender gaps remain relatively high in some parts of the world.
French: Bien que les taux de scolarisation dans l'enseignement primaire aient considérablement augmenté au cours de ces 20 dernières années, l'écart entre les sexes demeure considérable dans certaines parties du monde.
English: It is consistent, as well, with the treaty obligations of Canada, under the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect human privacy.69 Indeed, the implied privacy rights of the Charter have been interpreted by the Supreme Court of Canada as protecting access to and control over the information contained in one’s bodily tissues.70 As such, the Charter likely affords some
French: Les droits, les obligations et les normes en matière de protection de la vie privée découlent généralement de cinq sources : i) les lois sur les droits de la personne, ii) les lois relatives à la protection de la vie privée ou des données, iii) les lois régissant les professionnels de la santé, les services de santé et les dossiers médicaux, iv) les normes de confidentialité des renseignements personnels et de protection de la vie privée fixées par la common law et le droit civil, et v) les lois relatives à la protection des données génétiques personnelles.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF MORE THAN $13 MILLION TO CARRY OUT FIVE PROJECTS IN THE CITY OF MONTREAL
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE PLUS DE 13 M $ POUR LA RÉALISATION DE CINQ PROJETS DE LA VILLE DE MONTRÉAL
English: A money purchase transfer in relation to an individual and a past service event is also determined where, at the time of the past service event, an amount that is attributable to benefits provided to the individual in respect of a qualifying past service period remains to be paid under the former provision.
French: Un montant de transfert de cotisations déterminées relativement à un particulier et à un fait lié aux services passés est également déterminé dans le cas où, au moment où le fait se produit, un montant imputable à des prestations assurées au particulier pour une période admissible de services passés doit encore être versé aux termes de l’ancienne disposition.
English: The perception that some public service leaders did not uphold important public service values in the midst of downsizing and were not held accountable, or were even rewarded for their behaviour, has very harmful consequences for public service values generally.
French: La perception selon laquelle certains dirigeants n'ont pas respecté d'importantes valeurs de la fonction publique en procédant aux compressions de personnel et n'ont pas été tenus de se justifier, voire ont été récompensés pour ce qu'ils ont fait, a des conséquences très néfastes pour les valeurs de la fonction publique en général.
English: This implies that equality and non-discrimination are constitutional rules with which all State authorities must comply.
French: Dès lors, l'égalité et la non-discrimination sont des règles constitutionnelles qui s'imposent à toutes les autorités de l'État.
English: • Builds leadership throughout the branch
French: • Renforce le leadership dans toute la direction générale
English: 57, 641 (Nov. 12, 2001).
French: 57, 641, 12 novembre 2001).
English: The organization must provide evidence that the methodologist has appropriate qualifications and experience to assess the validity of the research methods employed in relation to the subject matter of the study.
French: L'organisation doit démontrer que le spécialiste en méthodologie (méthodologue) a les compétences et l'expertise requises pour évaluer la validité de la méthodologie utilisée pour cerner l'enjeu.
English: Dalija Kuca / Elsie Nisonen - Coordinator Address: 158 Spadina Rd.
French: Lise Charbonneau Adresse : C.P. 237 Succ.
English: 8a.— (1) Where the applicant has stated in the request for registration that a design designated by him within a multiple application is to be treated as a basic design and further designs as variations thereof, the Patent Office shall enter such statement in the Designs Register and shall publish only the reproduction of the basic design in the publication under Section 8(2), together with a reference to registration of the statement.
French: 1) Si, dans la requête en enregistrement, un déposant a déclaré qu’un certain dessin ou modèle compris dans une demande multiple doit être traité comme le dessin ou modèle de base et que les autres dessins ou modèles doivent être traités comme des variantes de celui-ci, l’Office des brevets inscrit cette déclaration au registre des dessins et modèles et ne publie en vertu de l’article 8.2) que la reproduction du dessin ou modèle de base, avec un renvoi à la déclaration.
English: The competent authorities of Moldova support the joint proposal of the representatives of the Russian Federation and Ukraine on the route: River Don-Sea of Azov-Black Sea-Dnieper-Danube (Dniestr) (TRANS/SC.3/2003/3) because Moldovan potential suppliers and shipping companies are interested in using this route.
French: Les autorités compétentes moldoves apportent leur appui à la proposition commune des Gouvernements russe et ukrainien concernant la liaison Don-mer d'Azov-mer Noire-Dniepr-Danube (Dniestr) (TRANS/SC.3/2003/3), car l'utilisation de cet itinéraire répond aux intérêts des fournisseurs potentiels et des compagnies de navigation moldoves.
English: Martin Macdonald Contact:
French: Martin Macdonald Contact d'affaires :
English: On occasion, a complaint may be resolved before we undertake an investigation.
French: Il arrive parfois qu'une plainte se règle sans que nous entreprenions d'enquête.
English: Member States shall ensure that port security assessments and port security plans are reviewed every time security-relevant changes occur.
French: Les États membres veillent à ce que les évaluations de la sûreté portuaire et les plans de sûreté portuaire soient réexaminés à chaque fois que des changements ayant des implications en matière de sûreté se produisent.
English: Briefing by the Chairman of Committee 1267 (1999)
French: Exposé du Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999)
English: U–Pb zircon dating was performed on volcanic, sedimentary, and plutonic rocks in order to establish an absolute chronology for the evolution of the area.
French: La datation U–Pb du zircon de roches volcaniques, sédimentaires et plutoniques permet d'établir une chronologie absolue de l'évolution de la région.
English: A bill ratified by the Government regarding the education of Afghan refugees provides that:
French: Un projet de loi sur l'éducation des réfugiés afghans ratifié par le gouvernement prévoit que:
English: The Commission recommended that the Secretary-General request the contractor to provide a certified statement with a full breakdown of all expenditures.
French: La Commission a recommandé au Secrétaire général de demander au contractant un état certifié faisant apparaître l'ensemble de ses dépenses.
English: Dissolved inorganic P was determined to best represent Lake Tahoe short-term (several days) stream bioavailable P at the present time.
French: Le P inorganique dissous était l'élément qui représentait le mieux la disponibilité biologique à court terme (plusieurs jours) du P du lac Tahoe au moment de l'étude.
English: Our target now is to establish unified budgets and complete physical co-location of ministries.
French: Notre objectif est maintenant d'établir des budgets unifiés et de terminer la réimplantation commune physique des ministères.
English: The Commission continues to implement the plan for the provision of technical assistance to the Lebanese authorities in the eight bomb attacks where no specific individuals appear to have been targeted, by reviewing and analysing the files as received from the Prosecutor General and the investigating judges.
French: Concernant les huit attentats à la bombe qui n'étaient dirigés contre telles ou telles personnes en particulier, la Commission continue comme prévu d'apporter une assistance technique aux autorités libanaises en examinant et en analysant les dossiers transmis par le Procureur général et les juges d'instruction.
English: Verify with records and supervisors.
French: Des commentaires sont requis si la note n’est pas (10).
English: This rule is without prejudice to the rules relating to financial and budgetary matters.
French: Le présent article s'entend sans préjudice des articles concernant les questions financières et budgétaires, qui sont en cours d'élaboration.
English: How many people voted at past general elections?
French: Combien de personnes ont voté aux dernières élections générales?
English: The Average Developer Cost Per Person Month should be based on input from your own organization.
French: - Les coûts de main-d'œuvre totaux pour le calendrier optimal (5B) sont obtenus automatiquement en multipliant l'effort en mois-personne (1E) par (5A).
English: We will put you in contact with your financial institution to replace your credit card and we will help you obtain embassy help to expedite the issuance of new official documents needed so you can continue your trip.
French: Nous vous mettrons en communication avec votre institution financière pour remplacer votre carte de crédit et vous aiderons à obtenir les services de l'ambassade pour faire émettre les documents officiels essentiels à la poursuite de votre voyage.
English: Commissioner António Vitorino, co-representative of the European Commission along with Michel Barnier on the Convention Praesidium, on the procedures for incorporating for the Charter of Fundamental Rights in a future constitutional Treaty, and the implications which this would have.
French: La seconde partie de la réunion est consacrée à un échange de vues avec le Commissaire António VITORINO, co-représentant de la Commission européenne, avec M. Michel BARNIER, au Présidium de la Convention, sur les modalités et implications d'une intégration de la Charte des droits fondamentaux dans un futur traité constitutionnel.
English: CFIA officials continue to attend local livestock producer meetings in the RMNP area to provide information and respond to questions.
French: Les autorités de l'ACIA continuent de prendre part aux réunions locales des producteurs de bétail de la zone du parc national du Mont-Riding afin de fournir des renseignements et de répondre aux questions.
English: Tomme is also produced and refined slowly in this territory.
French: La Tomme est également produite et affinée lentement dans ce territoire.
English: The staff was directed to investigate several areas.
French: La recherche, de même que les témoignages et les mémoires des parties, devaient permettre au Tribunal de fonder ses recommandations.
English: The participants agreed on the proposal but decided to consider other Task Force members’ opinions.
French: SCIT/SDWG/4/3 Appendice 1, page 3 c) Suppression du soulignement de [JP2000-001234]
English: During the withdrawal period, two of the qualified bidders withdraw their bids for that licence, leaving one qualified bidder.
French: Pendant la période de retrait, deux des soumissionnaires qualifiés retirent leurs offres pour cette licence, laissant un seul soumissionnaire qualifié.
English: Launched in 2001, PoP selects IP identified technology transfer offices at universities and research hospitals and provides peer reviewed grants that position it for commercial development and regulatory approval.
French: Dans le cadre de ce programme lancé en 2001, on sélectionne certains bureaux de transfert de la PI technologique dans les universités et les hôpitaux d'enseignement et on accorde des subventions, après un processus d'examen par les pairs, qui les positionnent pour les stades du développement et de l'approbation par les organismes de réglementation.
English: That is why I should like us to adopt a precautionary principle by fixing a lower age limit of 12 years for the collection of fingerprints, and that limit can then be revised, once we have at our disposal the independent study which the Commissioner has promised us, which will supply all the necessary information about the reliability of children's fingerprints.
French: C'est pourquoi je souhaite que nous adoptions un principe de précaution en fixant une limite d'âge pour la collecte des empreintes digitales à 12 ans, et cette limite pourra ensuite être révisée une fois que nous disposerons de l'étude indépendante que nous a promise le commissaire fournissant toutes les informations nécessaires sur la fiabilité des empreintes digitales des enfants.
English: “These retreats on human rights are unacceptable, especially now as China is preparing to release its first ever Human Rights Action Plan,” said Roseann Rife.
French: « Ces retours en arrière concernant les droits humains sont inacceptables, d'autant que la Chine s'apprête à rendre public son tout premier plan d'action en la matière », a expliqué Roseann Rife.
English: Department of Trade and Industry and Others.
French: c. Department of Trade and Industry et consorts.
English: Vous vous rencontrez pour travailler ensemble, �crire les morceaux, y r�fl�chir autour de quelques binouzes ?
French: Vous vous rencontrez pour travailler ensemble, écrire les morceaux, y réfléchir autour de quelques binouzes ?
English: Free mail accounts, weather and traffic reports, talking cat movies, and other cool stuff we love is free because websites are willing to subsidize it in exchange for your eyes and information.
French: Toutes ces choses que nous apprécions tant (comptes de messageries, prévisions météo et de circulation, films de chats qui parlent et autres) sont gratuites car les sites Web sont prêts à les subventionner en échange de votre intérêt et de vos informations.
English: Property Management on the Costa del Sol, estate agent . Contact us!
French: Si vous désires acheter une propriété de Marbella de nouvelle construction, ici vous avez une grande sélection de nouvelles promotions qu'actuellement offre Marbella.
English: The rights of States, natural persons, legal persons or other entities to resort under international law to actions or procedures other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act, are not affected by the present draft articles.
French: Les droits des États, des personnes physiques, des personnes morales ou d'autres entités d'engager en vertu du droit international des actions ou des procédures autres que la protection diplomatique en réparation du préjudice causé par un fait internationalement illicite ne sont pas affectés par les présents articles.
English: Technical assistance is being provided by the Caribbean Epidemiology Center (CAREC) and the Pan American Health Organization (PAHO).
French: De l'aide technique est fournie par le Caribbean Epidemiology Center (CAREC) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).
English: Finally, the Consultative Mechanism requested the Secretary-General to appeal to Member States and other donors to contribute to the special fund, which will be set up as soon as possible.
French: Enfin, le Mécanisme a prié le Secrétaire général de lancer un appel aux États Membres et aux autres donateurs, afin qu'ils contribuent au fonds d'affectation spéciale qui sera mis en place dans les meilleurs délais.
English: Note: United States proposes to delete para. 80.
French: Note : Les États-Unis proposent de supprimer le paragraphe 80.
English: The non-federally registered establishments that were reviewed for the Ontario area did not include the 41 establishments that are licensed with the province and that according to an M.O.U. between CFIA and OMAFRA require joint inspections.
French: Selon les données de l'ACIA le pourcentage d'échantillonnage des plans de travail pour l'analyse des nitrites / nitrates accomplis a baissé de 38 % en 1998-1999 (de 264 à 163 échantillons nationaux).
English: There are no exceptions to this rule.
French: La déléguée de la Roumanie fournit les informations suivantes par écrit : « La législation en vigueur interdit le travail de nuit pour les jeunes de moins de 18 ans.
English: If more than one other individual, entity or institution was involved, put the information about the others in Part G.
French: Si plus d'une institution, entité ou personne étaient associées à la répartition, donnez les renseignements qui les concernent à la partie G.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 2 votes | 3 views | 0 com.
English: The hole measurements indicated that two of the four were beyond the allowable limit, although the condition of the gearbox shims was normal.
French: Après avoir mesuré les trous, il a trouvé que deux des quatre trous excédaient la limite permise.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite him to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, de l'inviter à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Based on a modular design concept, PURE TOOLS is a highly evolved suite of tools that lets you take full advantage of the innovative functionalities of the PURE Player™ and PURE Player PRO™ panorama viewers.
French: Basée sur un concept modulaire, PURE TOOLS est une suite d’outils évolutive destinée à exploiter toutes les fonctionnalités innovantes des visionneuses de panoramas PURE Player™ et PURE Player PRO™.
English: For more information please contact NISO on (301) 654-2512 or via email on nisohq@niso.org .
French: Pour en savoir plus, contactez NISO au (301) 654-2512 ou par courriel à l'adresse nisohq@niso.org .
English: However, those actions aimed principally to restrict the negative effects of the global recession and restore confidence in the economic system.
French: Toutefois, ces actions visent principalement à réduire les effets négatifs de la récession mondiale et à restaurer la confiance dans le système économique.
English: respect thereof shall, in such circumstances and subject to such conditions or exceptions as may be prescribed by the regulations, be presumed to have been in consequence of such a communication as is mentioned in that subsection.
French: 2) Les règlements visés à l’alinéa 1) peuvent disposer que la publication, la fabrication, l’utilisation, l’exploitation ou la vente d’une invention ou le dépôt d’une demande de brevet pour cette invention est réputé, dans les circonstances et sous réserve des conditions ou des exceptions pouvant être prescrites par ces règlements, avoir été fait en conséquence d’une communication visée dans cet alinéa.
English: "I am committed to working with my counterparts to determine the best ways to provide relief to Canada's unsung heroes."
French: Je me suis engagé à travailler avec mes collègues afin de déterminer la meilleure façon d’appuyer ces héros méconnus du Canada.
English: Taxidea Species: taxus ♦ Taxidea taxus jeffersonii (British Columbia) Subspecies: jeffersonii ♦ Taxidea taxus berlandieri (southern United States and northern Mexico) ♦ Taxidea taxus jacksoni (southern Ontario) ♦ In Alberta, the American badger (taxus subspecies) is ranked as a Sensitive species.
French: Manitoba); jeffersonii ♦ Taxidea taxus jeffersonii (Colombie-Britannique); ♦ Taxidea taxus berlandieri (sud des États-Unis et nord du Mexique); ♦ Taxidea taxus jacksoni (sud de l’Ontario). ♦ En Alberta, le blaireau d’Amérique de la sous-espèce taxus est considéré comme une espèce sensible.
English: In 2004, remittances to Africa amounted to US$ 14 billion, with Egypt, Morocco and Nigeria being the largest recipients.
French: En 2004, les envois de fonds vers l'Afrique se sont élevés à 14 milliards de dollars, l'Égypte, le Maroc et le Nigéria étant les principaux destinataires.
English: We can also see some slight discrepancies depending on the occupation of respondents: 45% of self-employed people understand the meaning of "citizen of the Union", against only 23% for blue-collar workers and 28% for those without any professional activity.
French: On constate également des différences sensibles selon la profession du répondant : 45% des indépendants comprennent la signification de « citoyen de l’Union » pour seulement 23% des ouvriers et 28% des personnes sans activité professionnelle.
English: The Canada-Italy Academic Relations page, part of the CanadaEuropa site’s Italy Section, highlights Canada-Italy academic relations.
French: La page des relations académiques Canada-Italie fait partie du site de CanadaEuropa sur l’Italie.
English: The main flowchart in Appendix 2 guides readers in determining when they should use this document and which of the flowcharts provided in Appendices 3 and 4 is appropriate to their situation.
French: Le diagramme principal de l'annexe 2 aide les lecteurs à déterminer à quel moment ils devraient se servir du présent document et quels diagrammes présentés dans les annexes 3 et 4 conviennent à leur situation.
English: New Zealand=s Lambie gave a spirited promo for freer trade and less government supports and interventions.
French: Le porte-parole de la Nouvelle-Zélande, M. Lambie, a fait un exposé enthousiaste en faveur de la libéralisation du commerce et de la réduction de l’intervention et du soutien gouvernementaux.
English: NAIROBI Friday, October 23, 2009 (IRIN) - The Inter-Agency Standing Committee (IASC), a grouping of UN and non-UN organizations that since 1992 has worked to harmonize humanitarian best practice, is conducting a review of its various policy statements, guidelines and manuals.
French: Les oeuvres de Zo Nantenaina seront au centre d'une lecture poétique ce dimanche. Pour lui, c'est l'heure de la révélation et du défi.
English: 2004-12-14 CCH CANADIAN LTD 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,375.47
French: 2004-12-14 CCH CANADIAN LTD 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 375,47 $
English: You can also see the income tax guide called Capital Gains.
French: Fonds détenus à l’étranger Les fonds détenus à l’étranger comprennent l’argent en dépôt dans des comptes bancaires à l’étranger et l’argent que détient un dépositaire étranger pour garde en lieu sûr ou une autre institution.
English: The Committee is concerned at the lack of statistical data and of a comprehensive policy for disabled children, who continue to face widespread discrimination.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de renseignements statistiques et d'une politique d'ensemble pour les enfants handicapés, qui continuent à se heurter souvent à la discrimination.