ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-five years into the pandemic, we have not controlled it.
French: Vingt-cinq ans après l'apparition de cette pandémie, nous ne sommes pas encore parvenus à la maîtriser.
English: BEGINNING AND DURATION OF THE MANDATE The duration of the mandate will be in accordance with that of the executive committee of which the pastoral associate, the deacon or the priest is a member.
French: COMMENCEMENT ET DURÉE DU MANDAT La durée du mandat est conforme à celui du conseil exécutif dont l’agent de pastoral, le diacre ou le prêtre est membre.
English: Electoral Insight – June 2000 Parliament recently passed Bill C-2 that would allow the Chief Electoral Officer to study alternative means of voting and to devise and test an electronic voting process for future use.
French: Perspectives électorales – Juin 2000 Le Parlement a récemment adopté le projet de loi C-2, qui autoriserait le directeur général des élections à étudier de nouveaux moyens de tenir un scrutin ainsi qu'à concevoir et à expérimenter des techniques de vote électronique qui pourraient éventuellement être mises en pratique.
English: The names of the candidates submitted by Governments and biographical information are contained in the above-referenced documents.
French: Les noms des candidats présentés par les gouvernements et les notices biographiques les concernant figurent dans les documents susmentionnés.
English: In other words, conflict prevention and resolution can be expressed as the collaborative and cooperative efforts by all actors concerned.
French: En d'autres termes, la prévention et la résolution des conflits peuvent être décrites comme le fruit d'une collaboration et d'une coopération entre tous les protagonistes concernés.
English: On the basis of this Law a number of persons have been handed over to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, including the former President of the FRY, Slobodan Milosevic.
French: Cette loi a permis de traduire un grand nombre de personnes devant le Tribunal, notamment Slobodan Milosevic, l'ancien Président de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for a period of six months, that is, until 31 December 2008;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 31 décembre 2008, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
English: Besides a global amount for cooperation56, France helps to finance the jointly-agreed national plan 57.
French: Outre un montant global destiné à la coopération39, la France aide à financer le plan national accepté conjointement40.
English: Agreement between the tests was 97% when the titer was 1:160 or higher.
French: Lorsque le titre du sérum est égal ou supérieur à 1 : 160, la concordance entre les deux épreuves est de 97%.
English: DIRECTORATE OF INDUSTRIAL PROPERTY (BAHRAIN) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: DIRECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (BAHREÏN) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: In 2001, the researchers used Knowledge Forum in a database exchange project to link the grade four ESL students with their counterparts at the Institute for Child Study (ICS), the OISE laboratory school.
French: En 2001, les chercheurs se sont servis du Forum du savoir dans le cadre d'un projet d'échange de base de données reliant des élèves de quatrième année pour qui l'anglais est une langue seconde à leurs vis-à-vis de l'Institut d'études sur l'enfance (IÉE), l'école expérimentale de l'Institut d'études pédagogiques de l'Ontario.
English: The appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal will be made in accordance with the following:
French: La nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies se fera conformément aux textes suivants :
English: Health Canada currently relies upon the Potable Water Regulations for Common Carriers as the legal basis for inspections of passenger conveyances and the facilities that provide their ancillary services in order to inspect for the presence of communicable diseases that could be transmitted to passengers by water, air, food or poor sanitation.
French: C'est en vertu du Règlement sur l'eau potable des transporteurs communs que Santé Canada procède présentement à l'inspection des transporteurs communs et des installations qui offrent des services auxiliaires dans le but de déceler la présence de maladies transmissibles qui pourraient être transmises aux passagers par l'eau, l'air ou les aliments ou par des mesures sanitaires insatisfaisantes.
English: These publications are available in most public libraries.
French: Ces publications sont disponibles dans la plupart des bibliothèques.
English: A national discussion paper on sustainable communities, titled: ‘Sustainable Communities for a Sustainable Planet:
French: Un document de discussion national sur les collectivités durables intitulé : « Sustaibable Communities for a Sustainable Planet:
English: ISSUES The issue to be addressed is whether the measures taken by STO complied with the requirements of Decision No. 97-AT-MV-2002.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par STO sont conformes aux exigences de la décision no 97-AT-MV-2002.
English: A spiral stairway is observed, stemming out from where the vineyards grow.
French: De cette maison pas comme les autres, on aperçoit un escalier en colimaçon, on marque un temps de pause sur cet indice.
English: In addition, they should describe the social programmes and policies that have been adopted or strengthened to protect children, in particular especially vulnerable children, from such practices (e.g. in the areas of health and education), as well as any administrative or legal measures (other than those described in response to the guidelines contained in section V) that have been taken to protect children from these practices, including civil registry practices aimed at preventing abuse.
French: Ils devront en outre décrire les politiques et les programmes sociaux qui ont été adoptés ou renforcés pour assurer aux enfants, en particulier ceux qui sont vulnérables, une protection contre de telles pratiques (par exemple dans le domaine de la santé et de l'éducation), ainsi que toute mesure administrative ou juridique (autre que celles visées dans la section V des présentes directives) prises pour mettre les enfants à l'abri de telles pratiques, notamment les mesures touchant le registre d'état civil destinées à prévenir les violations.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries and Oceans Canada Announces Agreement on Transfer of Garden City Lands in Richmond March 18, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêches et Océans Canada annonce une entente sur la cession du site Garden City à Richmond le 18 mars 2005
English: In my view, there is nothing that indicates that the Selection Board was acting in bad faith, i.e., that the Board had predetermined the outcome of the competition.
French: À mon avis, il n'y a rien qui permette de penser que le jury de sélection a agi de mauvaise foi, c'est-à-dire qu'il avait préjugé l'issue du concours.
English: This is not good for echinacea and certainly not good for the consumer.
French: Cela n’est pas bon pour l’échinacée et certainement pas non plus pour les consommateurs.
English: A home visitor then meets regularly with the family until the child is three years old, supporting parents to develop healthy parentchild relationships and enhanced parenting skills.
French: Une visiteuse ou un visiteur à domicile rencontre alors régulièrement la famille jusqu’à ce que l’enfant ait trois ans, en offrant un soutien aux parents pour qu’ils instaurent de saines relations parents-enfants et améliorent leurs compétences parentales.
English: The rationale behind typology creation is that prevention and intervention is facilitated by the identification of certain group characteristics.
French: On a créé des types, afin de faciliter la prévention et l'intervention grâce à la détermination de certaines caractéristiques des groupes.
English: 03.02 Failure to meet a time limit will be excused only if the evidence referred to in paragraph B.I.03.01, and the communication, or a duplicate thereof, are received by the International Bureau not later than six months after the expiry of the time limit.
French: 03.02 L’inobservation d’un délai ne sera excusée que si la preuve mentionnée au paragraphe B.I.03.01 et la communication ou un double de celle-ci sont reçus par le Bureau international au plus tard six mois après l’expiration du délai.
English: The railway's socio-economic consequences were substantial and lasting for mountain life, the interchange of human and cultural values, and changes in the relationship between man and nature in the West.
French: Ses conséquences socio-économiques ont été importantes et durables pour la vie en montagne, les échanges humains et culturels, l'évolution du rapport de l'homme à la nature en Occident.
English: (a) Undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family, in order to adopt effective policies and programmes to combat all forms of abuse;
French: a) De procéder à des études sur la violence familiale, la maltraitance et les sévices à enfants, y compris les sévices sexuels au sein de la famille, de façon à adopter des politiques et programmes efficaces pour combattre toutes les formes de sévices;
English: CN’s network of approximately 20,300 route miles of track spans Canada and mid-America, connecting three coasts: the Atlantic, the Pacific and the Gulf of Mexico.
French: Couvrant le Canada et le centre des ÉtatsUnis, le réseau de quelque 20 300 milles de parcours du CN relie trois côtes maritimes, soit celles de l’Atlantique, du Pacifique et du golfe du Mexique.
English: 1 king and 2 twin beds. Located in the Contemporary Garden Wing with a city view these classically elegant suites have a separate bedroom and living area- 2 marble bathrooms and a guest WC.
French: With 1 king or 2 twin beds-European style / Located in the contemporary Garden Wing w/a city view these classically elegant suites have a separate bedroom and living area w/guest WC.
English: “They will look for a little work during the day and maybe they will earn just enough for a plate of rice.
French: « Ils vont chercher un petit boulot pour la journée et gagneront peut-être assez pour s'acheter une assiette de riz.
English: Revised 1982 Poverty Lines (August 1982) 34.
French: Seuils de pauvreté révisés de 1982 (Août 1982) 34.
English: It took a Beylical decree establishing a state monopoly in 1950 regulating the importation of pure-blood Arabian horseflesh before the national authorities undertood a radical reform concerning breeding of the race in Tunisia .
French: N'a fallu attendre un décret beylical de 1950 qui instaurait un monopole d'Etat pour l'importation des équidés de pur-sang arabe pour que les haras nationaux entament une reforme radicale de l'élevage de cette race en Tunisie.
English: The 66 2/3% limit applies to retirement benefits, which include both lifetime retirement benefits and bridging benefits.
French: La limite de 66 2/3 % s'applique aux prestations de retraite, ce qui comprend à la fois les prestations viagères et les prestations de raccordement.
English: Major water and sanitation interventions have also been necessary in several crisis situations, in response to conflicts and floods.
French: Des interventions d'envergure dans le domaine de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement sont nécessaires aussi dans plusieurs situations de crise, à la suite de conflits ou d'inondations.
English: For the text as adopted, see annex I, decision PC.3/6.  “13.
French: Le texte adopté figure à l'annexe I, décision P.C.3/6.
English: Contribution compliance audits are conducted every year for a sample of recipients.
French: Chaque année, des vérifications de la conformité aux exigences des contributions sont effectuées auprès d'un échantillon de bénéficiaires.
English: Yet retailing is not a complete entity without the inclusion of products.
French: 2 Bien que différents les produits et les services sont intimement liés.
English: Report of the meeting of the Group of Experts on Restorative Justice
French: Rapport de la Réunion du groupe d'experts sur la justice réparatrice
English: Additionally, there are issues on which consultants cannot agree or for which there is insufficient evidence upon which to base a recommendation.
French: En outre, dans certains cas, les experts-conseils ne peuvent s’entendre ou encore on ne dispose pas de suffisamment de données pour formuler une recommandation.
English: Many of the remaining CF-100's were eventually converted to an electronic countermeasures role and flew with 414 Squadron until the Canuck was finally phased out in 1981.  You may learn more about the Avro CF-100 Canuck by visiting Canada's Air Force website at www.airforce.gc.ca. ; You will find photos and stories about this aircraft by following the links to the "Historical Aircraft" section.
French: Plusieurs CF-100 furent ensuite convertis à un rôle de guerre électronique et continuèrent à voler avec le 414e Escadron jusqu’à ce qu’ils furent finalement mis à la retraite en 1981.  Vous pouvez en apprendre plus sur l’Avro CF-100 Canuck en visitant le site Web de la Force aérienne du Canada au www.airforce.gc.ca. ; Vous y trouverez des photos et des anecdotes concernant cet avion sous la rubrique « Aéronefs historiques ».
English: Subsequently, the air moves up into the top part of the column and passes through a filter system that creates a principle of "de-ionisation".
French: Ensuite, l’air remonte dans la partie supérieure de la colonne et passe à travers un système de filtrage qui crée un principe de “désionisation”.
English: ENERGIES HAVE BEEN FOCUSED PRIMARILY IN THE AREAS OF EXHIBITIONS,
French: L’ANNÉE S’EST ET DES
English: Such information is often substantively similar to the information submitted to counter-terrorism subsidiary bodies established by the Security Council, in accordance with the reporting requirements under the relevant Council resolutions.
French: Or, ces renseignements sont souvent similaires, quant au fond, aux informations présentées aux organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargés de la lutte contre le terrorisme, conformément aux obligations de rendre compte établies dans les résolutions pertinentes du Conseil.
English: • Infrastructure decision support systems and IT applications including data communications and data analysis.
French: • Systèmes d'aide à la décision en matière d'infrastructures et applications des TI, notamment la communication et l'analyse des données.
English: • Comments Canadian Music Periodical Index Browse by Periodical Title Results: (1-10 of 35) Next
French: • Commentaires Index des périodiques de musique canadiens Explorer par titre de périodique Résultats : (1-10 de 35) Suivant
English: Particular care should be taken to prevent potential conflicts of interest on the part of non-executive members of decision-making bodies.
French: Il convient tout particulièrement d’éviter les conflits d’intérêts potentiels en ce qui concerne les membres des organes de décision autres que les membres dirigeants.
English: To some extent, the use of educational data could result in an overestimation of skill levels if the link between education and skills deteriorated over time.
French: Dans une certaine mesure donc, les données sur l'éducation pourraient nous amener à surestimer le niveau de compétence.
English: GST/HST information – For more information, see our pamphlet called The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts (RC2).
French: Renseignements sur la TPS/TVH – Pour en savoir plus, lisez la brochure intitulée Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada.
English: (a) Recommendations for funding from other resources without recommendations for funding from regular resources
French: a) Recommandations concernant le financement par d'autres ressources des programmes qu'il n'a pas été recommandé de financer par prélèvement sur la masse commune des ressources
English: The office is also responsible for the Service Canada Access Centre, a vast single window set up to inform Canadians about a wide range of Government of Canada services and programs.
French: Le bureau est aussi responsable du Centre d'accès Service Canada, vaste guichet unique mis en place dans le but de renseigner la population sur une vaste gamme de services et de programmes du gouvernement du Canada.
English: For the purposes of this Additional Protocol
French: Aux fins du présent Protocole additionnel, il faut entendre par
English: Excluding a consistently nonacidic reference lake, the study lakes showed general reductions in acidity and trace metal concentrations during this period, related to reduced contaminant emissions from the Sudbury smelters.
French: Sauf pour un lac de référence régulièrement non acidifié, les lacs expérimentaux ont montré des baisses générales de l'acidité et des teneurs en oligo-éléments pendant cette période, baisses liées à une réduction des émissions de polluants venant des fonderies de Sudbury.
English: (f) providing advice on and developing facilities for minimizing the detrimental effects of major activities affecting transboundary aquifers or aquifer systems;
French: f) fournir les services consultatifs et développer les moyens matériels nécessaires pour réduire à un minimum les effets préjudiciables des principales activités touchant les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières;
English: Among the earliest examples of this were the Belgian "Conseils Conlsultatifs Communaux pour les Immigrés" (Consultative Local Councils for Immigrants) that were established in the late 1960s.
French: Les «Conseils consultatifs communaux pour les immigrés» créés en Belgique à la fin des années 60 sont un des premiers exemples de structures de ce type.
English: UNHCR Evaluation and Policy Analysis Unit “Review of UNHCR's Management Learning Programmes”,  July 2003.
French: 268 et 269.  HCR, Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale, «Review of UNHCR's Management Learning Programmes», juillet 2003.
English: The obstetric risk among women aged between 15 and 19 is twice as great compared with women aged between 20 and 34.
French: Les femmes de 15 à 19 ans courent un risque obstétrical deux fois plus important que les femmes de 20 à 34 ans.
English: The implementation of the Convention needs changes to the Penal Code, and the intention is to insert the “crime against the environment” into this code.
French: Pour que celle-ci soit appliquée, il faut modifier le Code pénal, et il est prévu d'y inclure la notion de «crime contre l'environnement».
English: Diplospirograptus dubius (Spencer) was found in the same horizon and facies as T. grantii.
French: Diplospirograptus dubius (Spencer) a été trouvé dans le même horizon et faciès que T. grantii.
English: Abstract Measurements of CO2 fluxes from ground surface of the atmosphere (soil respiration) are needed to quantify biotic and abiotic reaction rates in unsaturated zones and to gain insight into the importance of these processes on global warming.
French: Résumé Il faut effectuer des mesures des flux de CO2 de la surface du sol à l'atmosphère (respiration du sol) afin de quantifier les vitesses de réaction biotique et abiotique dans les zones insaturées et de mieux comprendre l'importance de ces procédés sur le réchauffement planétaire.
English: Parking: secured only from 1st July until 20th August.
French: Parking: sécurisé uniquement du 1er juillet au 20 août.
English: I would refer the House to Mr Lannoye's amendments, Nos 34 and 35.
French: Certains hommes politiques dans les États membres sont extraordinairement inventifs pour éviter les termes plan et programme. Un plan de secteur ou un plan structurel s'appelle soudainement une vision sectorielle ou structurelle; un programme devient subitement un schéma.
English: We hope it will be used primarily to indicate how the activities of the United Nations system are contributing to actual positive changes in women's lives on the ground.
French: Nous espérons qu'elle servira en premier lieu à montrer comment les activités du système des Nations Unies contribuent à changer la vie des femmes sur le terrain de manière concrète et positive.
English: "Short-MI" means the malfunction indicator showing a steady indication from the time the key is moved to on (run) position and the engine is started (ignition on - engine on) and extinguishing after 15 seconds or the key is moved to off, whichever occurs first.
French: / Le paragraphe 5.4.1 du présent Règlement prévoit la surveillance des défauts de fonctionnement majeurs au lieu de celle de la dégradation ou de la perte d'efficacité catalytique/filtrante d'un système de traitement aval des gaz d'échappement.
English: Environmental Technology Action Plan (ETAP) Details of the Environmental Technology Action Plan (adopted in 2004) EU Research Conferences Research Conferences and other events organised by the European Commission European Basic Research Policy The background leading up to the creation of the European Research Council.
French: Aéronautique Nouveaux concepts et technologies innovantes pour les transports aériens de demain Biosociety Découvrez dans quelle mesure les sciences de la vie et de la biotechnologie servent les intérêts de la société européenne, améliorent la qualité de vie des citoyens et renforcent la compétitivité de l'industrie.
English: "Employee" means a person so defined in the Public Service Labour Relations Act, and who is a member of the Air Traffic Control bargaining unit (employé).
French: « Employeur » désigne Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor, et désigne aussi toute personne autorisée à exercer les pouvoirs du Conseil du Trésor (Employer).
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la même séance également, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Although desirable, several administrators acknowledged that their existing multi-disciplinary services are not necessarily integrated.
French: Plusieurs administrateurs reconnaissent que, s'ils sont néanmoins utiles, leurs services pluridisciplinaires existants ne sont pas nécessairement intégrés.
English: Over the last decade, the number of general litigation cases has increased more than 11 times, from 99 cases in 1986–87 to over 1,100 cases as of December 31, 2002.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de litiges généraux s'est multiplié par plus de 11, passant de 99 dossiers actifs en 1986–1987 à plus de 1 100 dossiers au 31 décembre 2002.
English: • Minister Dion to Address the Entrepreneurship Foundation [2005-02-16]
French: • Le ministre Dion va prendre la parole devant les membres de la Fondation de l'entrepreneurship [2005-02-16]