ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We draw the attention of the international community to the importance of appropriate institutional development programmes, support for criminal justice systems including the prison system, and promotion of the rule of law, which are important instruments for combating crime in all its forms and terrorism;
French: Nous appelons l'attention de la communauté internationale sur la nécessité de prévoir des programmes de développement institutionnel, d'appui aux systèmes de justice pénale, y compris les institutions pénitentiaires et de promotion de l'état de droit, car ce sont des armes puissantes dans la lutte contre le crime sous toutes ses formes et contre le terrorisme;
English: Detailed instructions are found on our Search Help page.
French: Des instructions détaillées sont disponibles sur notre page d' aide à la recherche .
English: 3.1.2.2 Psychosocial Impacts Road construction and repair can lead to certain psychosocial problems, related in particular to expropriation, destabilization of the agricultural or urban environment, and urban sprawl.
French: 3.1.2.2 Impacts psychosociaux La construction ou la réfection routière est susceptible d’engendrer certains pro­blèmes de nature psychosociale. On retient surtout l’expropriation, la déstructuration du milieu agricole ou urbain et l’étalement urbain.
English: Finally, in partnership with a private-sector professional agency, Oxford Research International Ltd., IRC conducted focus-group discussions and individual interviews with children with disabilities and their parents and professional caregivers in Bulgaria, Latvia and the Russian Federation.
French: Enfin, agissant en partenariat avec une organisation professionnelle du secteur privé, Oxford Research International Ltd., le Centre Innocenti a organisé des discussions de groupe et des entretiens individuels avec des enfants handicapés, leurs parents et des aidant professionnels en Bulgarie, en Lettonie et dans la Fédération de Russie.
English: • The acquisition of electronic publications is a labour-intensive undertaking involving intensive negotiation.
French: • L'acquisition de publications électroniques exige un travail intensif et implique des négociations intensives.
English: What does this value indicate? f) Briefly describe the comparison between the mean, median and mode values. g) How would you find out whether women spent more hours doing unpaid household work per week than men? 8.
French: Qu'est-ce que cette valeur indique? f) Décrivez brièvement la comparaison entre les valeurs moyenne, médiane et modale. g) Comment détermineriez-vous si les femmes ont consacré plus d'heures par semaine que les hommes à un travail ménager non rémunéré? 8.
English: Enlarging the group of three leaders and going for a global market Biomass Photovoltaic solar energy Small-scale hydro Geothermal energy Legal implementation of the Directive Conclusions and future actions 10 12 15 15 16 17 18 21
French: Élargir le groupe des trois leaders et investir le marché mondial Biomasse L'énergie solaire photovoltaïque Petite hydroélectricité Énergie géothermique Mise en œuvre de la directive Conclusions et actions futures 11 13 17 18 18 19 21 24
English: For example, employers should be encouraged to consider the economic benefits of reducing the effects of road traffic injuries by requiring use of seat belts among their employees.
French: Par exemple, les employeurs devraient être encouragés à examiner les avantages économiques liés à la réduction des effets des accidents de la route, en exigeant de leurs employés qu'ils portent la ceinture.
English: The Tokyo Metropolitan Government has established a USD 3.5 billion fund for the construction and maintenance of city-owned venues and other infrastructure to be used for the Olympic Games.
French: Le gouvernement japonais, le gouvernement métropolitain de Tokyo et les autres autorités publiques locales concernées remettraient au COJO à titre gratuit ou à un loyer approuvé au préalable par le CIO tous les sites détenus par le secteur public.
English: Yes/No Other Comments (e.g. date issued, developed with public involvement, publicly available) Site Decommissioning Plans
French: Oui/Non Autres commentaires (p. ex., date d'émission, participation du public, accessibilité au grand public) Plans de désaffectation de sites
English: To minimize the impact on the work being performed, the Tribunal does not consider that it would be appropriate, in the circumstances, to recommend a re-tender of the requirement at this stage.
French: Afin de minimiser l'impact sur le travail à exécuter, le Tribunal ne pense pas qu'il y ait lieu, dans les circonstances, de recommander un nouvel appel d'offres à ce moment.
English: Article 9 Notification of the acquisition or disposal of major holdings 1.
French: Article 9 Notification de l'acquisition ou de la cession de participations importantes 1.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.F.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d'enregistrement [L.F.E., par.
English: • establishes ad hoc sub-committees and/or task forces to undertake specific work;  
French: • établit des sous-comités spéciaux ou des équipes de travail qui se chargeront de travaux particuliers;
English: While slight variations may be made to accommodate local needs, it is recommended that the guidelines be adhered to as closely as possible.
French: Bien que de légers écarts puissent être autorisés pour tenir compte de certains besoins locaux, il est recommandé de respecter ces directives le plus fidèlement possible.
English: Kazakhstan - - - - - - - - - - 95 - - - Kenya* 73 - - 81 - - 87 89 91 - - - 99 - Kyrgyzstan
French: Lesotho - - - - - - - - - - - 97 99 - Lettonie - - - - - - - - - - - -
English: (xvi) Highlighting the important role to be played by Estonia, Latvia and Lithuania in framing NATO and EU strategies and policies and for establishing relations with all new neighbours of those Organisations, in particular Russia, Ukraine and Belarus;
French: (xvi) Soulignant l’importance du rôle de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie pour l’élaboration de stratégies et de politiques de l’OTAN et de l’UE et pour l’établissement des relations avec tous les nouveaux pays voisins et notamment avec la Russie, l’Ukraine et le Belarus ;
English: When a Screen Name turns gold, it is that player's turn to act in the Holdem poker round.
French: Lorsqu'un pseudo est doré, c'est au tour de ce joueur d'agir sur cette main de poker Holdem.
English: Deadline for full applications.
French: Date limite de soumission des propositions complètes.
English: The CHRC itself has noted the need to clarify certain aspects of the EEA.
French: La CCDP évoque elle-même le besoin d'élucider certains aspects de la LÉE109.
English: (c) (d) Disseminating knowledge of the findings and methodology of the thematic special procedures and improving coordination, where appropriate, among mandate holders and between them and other mechanisms of the human rights machinery;
French: c)d) Faire connaître les conclusions et les méthodes des titulaires de mandat thématique relevant des procédures spéciales et améliorer la coordination, le cas échéant, entre, d'une part, les titulaires de mandat et, d'autre part, ces derniers et les autres mécanismes du dispositif de défense des droits de l'homme;
English: Is the evidence used to persuade opposing or facilitating stakeholders to change their view?
French: Utilise-t-on les preuves pour persuader des intervenants défavorables ou favorables de changer d'avis?
English: In addition, environment-friendly input materials, which may represent a considerable portion of total variable costs, may be more expensive for SMEs since they cannot use bargaining power to obtain such inputs at lower prices.
French: En outre, l'utilisation de facteurs de production respectueux de l'environnement, qui peuvent représenter une part considérable du total des coûts variables, peut être plus chère pour les PME, car elles n'ont pas de pouvoir de négociation pour obtenir ces matériaux à plus bas prix.
English: These provisions attribute to a foundation, in certain circumstances, shares held by a trust on March 18, 2007.
French: Ces dispositions ont pour effet d’attribuer à une fondation, dans certaines circonstances, des actions détenues par une fiducie le 18 mars 2007.
English: Dr. Sandstrom presented background information and a summary of SFV transmission to humans.
French: Le Dr Sandstrom présente des renseignements généraux ainsi qu'une synthèse portant sur la transmission du VSS aux humains.
English: Drier winds flow northeast down the Athabasca Valley, lifting sand and silt and sweeping slopes bare.
French: Par ailleurs, des vents secs soufflent vers le nord-est en suivant la vallée de l'Athabasca, balayant le sable et l'argile des limons et laissant les pentes à nu dans leur sillage.
English: Judgement in Case C-29/99 of 10 December 2002, European Court Reports [2002] I-11221.
French: Arrêt dans l'affaire C-29/99 du 10 décembre 2002, Recueil de jurisprudence [2002], I-11221.
English: The country has significant experience in the deployment of energy-efficient appliances for households via energy efficiency funds created by the private sector.
French: Le pays avait accumulé une expérience considérable en aidant les ménages à acquérir des appareils efficaces sur le plan énergétique grâce à un réseau de caisses pour l'efficacité énergétique mis en place par le secteur privé.
English: Vöhringer submitted that the imports from China have not caused material injury or retardation to the domestic producer, nor do they threaten to cause material injury or retardation to the domestic producer.
French: Vöhringer a soutenu que les importations provenant de la Chine n'avaient pas causé un dommage sensible ni un retard au producteur national, et ne menaçaient pas non plus de causer un dommage sensible ou un retard au producteur national.
English: Dress up Sara Paxton any way you like!
French: Habille Sara Paxton comme tu veux!
English: Data on export revenue from various sources is presented in figure 2.
French: On trouvera à la figure 2 des données sur les recettes d'exportation provenant de sources diverses.
English: Our most well-known product, Firefox, is created by an international movement of thousands, only a small percentage of whom are actual employees.
French: Notre produit bien connu, Firefox, est créé par un mouvement de milliers de personnes, dont une infime partie est en fait employée par Mozilla.
English: Reduction of associated health care costs due to unintentional exposures involving consumer chemical products.
French: Les coûts liés aux soins de santé connexes découlant d’une exposition accidentelle à des produits chimiques destinés aux consommateurs seront moins élevés.
English: Reviews the Swiss experience with needle distribution in prisons until 1998.
French: On examine l’expérience suisse de la distribution d’aiguilles dans les prisons jusqu’en 1998.
English: The public health physicians and hospital epidemiologists who fought SARS have a unique experience that is shared only by some who have fought outbreaks through international outreach and training.
French: Les médecins de santé publique et les épidémiologistes de l'hôpital qui ont combattu le SRAS ont acquis une expérience unique que ne partagent que ceux qui ont fait face à des épidémies au cours d'actions directes ou de formation au plan international.
English: Program guidelines did not exist to guide staff.
French: Il n'existait pas de lignes directrices pour guider le personnel.
English: Part II: Contributions of the work of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II: contributions de la Chinese Women's Association of America aux travaux de l'ONU
English: It seems at the end of every January, all the distributors, government short film agencies and buyers flock to the Clermont-Ferrand International Short Film Festival in France, the largest short film festival and market in the world.
French: Il semble qu'à la fin de janvier, tous les distributeurs, les organismes gouvernementaux de courts métrages et les acheteurs affluent au Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand en France, le plus important festival et marché du court métrage au monde.
English: GRECO would also welcome it, if a broader range of officials would be offered training in this field.
French: Le GRECO saluerait également le fait qu’un plus grand nombre d’agents publics se voient offerts des formations en la matière.
English: The Committee also visits CSIS regional offices on a rotating basis to examine how Ministerial Direction and CSIS policy affect the dayto-day work of investigators in the field.
French: Les analystes du CSARS effectuent des recherches approfondies pour chaque projet et, à cet égard, ils reçoivent des directives de la haute direction et rendent compte régulièrement aux membres du Comité.
English: Italian Youth Hostels Association Links to Accommodations
French: Italian Youth Hostels Association Liens pour le logement
English: The electoral laws are drawn up in such a way as to reconcile the principles of fair representation and consistency in administration.
French: Les lois électorales sont rédigées de manière à concilier les principes de la juste représentation et de la stabilité du pouvoir.
English: It is also stated expressly in the preparatory instrument that the provision has been worded to ensure that only the fraudulent person may be deprived of his or her nationality.
French: Il est également clairement indiqué dans les travaux préparatoires que la disposition a été formulée de façon à ce que seule la personne ayant fraudé puisse être déchue de sa nationalité.
English: Dietary surveys and blood work are needed to finalise the analysis and produce recommendations for action for the Arctic Council and member countries.
French: Des études du régime alimentaire et des prélèvements sanguins sont encore nécessaires pour permettre de finaliser l'analyse et de produire les recommandations de mesures à prendre, à l'intention du Conseil de l'Arctique et des pays membres.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS@ Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya, and Graham Reid IDRC 2004
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ@ Don de Savigny, Harun Kasale, Conrad Mbuya et Graham Reid CRDI 2004
English: Furthermore, the opinion of this German institute is not shared by any other scientific institute in Europe - not one!
French: En outre, pas un seul autre institut scientifique en Europe ne partage l'avis de cet institut allemand. Pas un.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Events in Orkney The school, though with a very small number of language pupils(12 in all) likes to mark the 26th of September every year - enjoying the challenge and feeling involved.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Events in Orkney The school, though with a very small number of language pupils(12 in all) likes to mark the 26th of September every year - enjoying the challenge and feeling involved.
English: The ILO has developed various means of supervising the application of Conventions and Recommendations in law and practice following their adoption by the International Labour Conference and their ratification by States.
French: L’OIT a mis au point divers mécanismes de contrôle qui permettent de suivre, au-delà du moment de leur adoption par la Conférence internationale du Travail et de leur ratification par les États, l’effet donné aux conventions et recommandations en droit et dans la pratique.
English: In addition, you may be able to deduct expenses for disability-specific computer software and hardware attachments.
French: De plus, vous pouvez déduire le coût des logiciels et des dispositifs et accessoires informatiques conçus pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: In response, counsel for the Senior Disciplinary Analyst argues that the Process cannot be read as altering the text of sections 14.01 and 14.02 of the BIA.
French: Ce à quoi l’avocat représentant l’analyste principale/Affaires disciplinaires a répliqué qu’on ne saurait interpréter le Processus de façon à altérer le texte des articles 14.01 et 14.02 de la Loi.
English: He was refused on the basis of his medical condition.
French: Sa demande a été rejetée pour des raisons de santé.
English: STAY TUNED FOR POSSIBLE EMERGENCY DELEGATION TO THE AIRPORT on Friday, 17 October.
French: Dans le cas d'une décision positive, nous enverrons l'information par courriel. Pour une mise à jour Vendredi matin, veuillez contacter le :514 691 0471.
English: NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Séchoirs : 8419.31 - -Pour produits agricoles
English: To address the small arms problem, the Government decided to set up a national commission to combat the proliferation of small arms and light weapons, with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP), the Netherlands Embassy, UNOGBIS and the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.
French: Pour régler le problème des armes légères, le Gouvernement a décidé de créer une commission nationale pour combattre la prolifération des armes légères, avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'ambassade des Pays-Bas, du BANUGBIS et du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement (PCASED).
English: The end clearly does not justify the means.
French: Il est clair que la fin ne justifie pas les moyens.
English: Parry’s crew radioed the pilot to keep climbing out of the heavily treed mountain range.
French: Le Beechcraft s’est posé, a glissé sur l’herbe douce et a décrit un demi-cercle complet avant qu’il s’arrête et que les trois occupants en descendent, soulagés et contents.
English: Seventh periodic report of Norway (CEDAW/C/NOR/7)
French: Septième rapport périodique de la Norvège (CEDAW/C/NOR/7)
English: As a party to the main regional and international human rights instruments, Mauritania was fully engaged in a process of political, economic, social and cultural renewal which had considerably improved the population's living conditions.
French: Partie aux principaux instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Mauritanie s'est résolument engagée dans une dynamique de rénovation politique, économique, sociale et culturelle qui a permis d'améliorer sensiblement les conditions de vie de la population.
English: Mr. Helin has published a book and numerous papers and has written numerous columns on Aboriginal issues.
French: M. Helin a publié un livre et de nombreux articles. Il a également rédigé plusieurs chroniques sur des questions autochtones.
English: The objectives of these are full employment, job quality, labour productivity and social cohesion.
French: Celles-ci visent les objectifs de plein-emploi, de qualité des emplois, de productivité du travail et de cohésion sociale.
English: Excellent nearby public transport connections can take hotel guests quickly and easily to all main attractions in and around Stuttgart, including Stuttgart Airport and the exhibition centre.
French: Les excellentes connexions avec le réseau de transports publics vous permettent de vous rendre rapidement et facilement aux principales attractions de Stuttgart et des environs, comme l'aéroport de Stuttgart et le parc des expositions.
English: See Chapter 5 for further details.
French: Voir le Chapitre 5 pour plus de renseignements.
English: Year 2001 was its first year of implementation.
French: Ils ont été utilisés pour la première fois en 2001.
English: The CWB then markets this grain in interprovincial and international markets. The surplus proceeds received upon sale and available for distribution are divided equitably among the farmers delivering grain to the CWB after the initial payment is made to the farmers and the CWB’s operating costs are deducted.
French: La CCB s'engage ensuite à commercialiser les céréales qu'elle détient sur le marché intérieur et sur les marchés internationaux, puis à répartir équitablement le solde de ses opérations, s'il est créditeur, entre les céréaliculteurs ayant livré du grain à la CCB, après avoir déduit le montant des ventes du l'acompte à la livraison et ses frais d'exploitation.
English: Accordingly, the executive direction and management of those areas will be strengthened through an additional travel provision of $24,600 for the Under-Secretary-General and her special assistant to examine the audit and investigation operations of the OIOS offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: En conséquence, la Direction exécutive et l'administration dans ces domaines bénéficieront d'un crédit supplémentaire d'un montant de 24 600 dollars pour les voyages entrepris par la Secrétaire générale adjointe et son Assistant spécial afin d'examiner les opérations d'audit et d'investigation menées par les services du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) à Genève, Vienne et Nairobi.
English: If you don't know your board, look up board boundary maps .
French: Si vous ignorez quel est votre conseil scolaire, consultez les cartes des circonscriptions .
English: (d) Adjustment of national systems and adaptation to globalization.
French: d) Ajustement des systèmes nationaux et adaptation à la mondialisation.
English: There are, however, contrary examples.
French: La plupart des évaluations du progrès accompli durant le traitement ont peu de rapport avec la récidive (Hanson et Morton-Bourgon, 2005).
English: The funding is intended to assist the public in participating in the comprehensive study.
French: Ces fonds ont pour but d’aider le public à participer à l’étude approfondie.
English: Impacts to fish community as a result of flows (e.g. minimum flows, peak flows) Type and area of aquatic habitats that will be affected by the proposed project.
French: Impacts sur l’habitat de reproduction, de repos ou d’hivernage, impacts sur les zones boisées et leurs fonctions écologiques (ex. habitat intérieur des oiseaux ou autre habitat spécialisé, trajets de passage de la faune).
English: Since its establishment as a department, CAFC has developed a delegation matrix.
French: Depuis qu'il a été constitué en tant que ministère, CAFC a élaboré une matrice de délégation.
English: In some instances, however, restrictions that affect foreign suppliers are mainly for preserving the quality of services.
French: Il arrive toutefois également que les restrictions imposées aux fournisseurs étrangers visent essentiellement à préserver la qualité des services.
English: Cyprus' changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
French: Le plan de basculement de Chypre prévoit que les billets de banque et les pièces de monnaie en euros auront cours légal dans cet État membre au jour de l'introduction de l'euro en tant que monnaie.
English: Back The Shubenacadie Canal Commission is a volunteer, not for profit organization with the mandate to promote, interpret and oversee the historic Shubenacadie Canal.
French: Précédent The Shubenacadie Canal Commission is a volunteer, not for profit organization with the mandate to promote, interpret and oversee the historic Shubenacadie Canal.
English: (d) Provide technical assistance so that the judicial system has the capacity to adhere to international standards of human rights;
French: d) Fournir une assistance technique pour que le système judiciaire ait la capacité de respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: According to HRW, these abuses include arbitrary arrest and detention without trial, torture, harassment, and extrajudicial killing.
French: Selon elle, ces abus prennent la forme d'arrestations arbitraires et de détentions arbitraires, d'actes de torture, de harcèlement et d'exécutions extrajudiciaires.
English: (iv) Implementation of the experiment of using limited budgetary discretion (resolution 60/283, sect.  III);
French: iv) Emploi, à titre expérimental, d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget (résolution 60/283, sect. III);