ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health professionals will ultimately bear the responsibility for communication on climate change and health, even if they are already overburdened.
French: Or, ce sont les professionnels de la santé qui auront la responsabilité ultime de communiquer les liens entre le changement climatique et la santé, même s’il sont déjà surchargés.
English: Regarding the link between the MDGs and the poverty reduction strategy papers (PRSPs), he observed that the former built political pressure to address the development challenges, measured results and assessed the accountability of the stakeholders.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté fournissent un cadre macroéconomique permettant d’intégrer les objectifs de développement du Millénaire dans des programmes tandis que par le canal du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement les organismes des Nations Unies peuvent contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: CPD signed CAs with various CCFPD staff members from 1996 to 2001, for salary and travel, totalling approximately $1.3M. CPD signed CAs with various recipients for J. H. Fund projects totalling approximately $5.4M. CPC signed CAs with various recipients for J. H. Fund projects.
French: Le CPD a signé avec divers membres du personnel du CCDPE entre 1996 et 2001, pour leurs salaires et leurs déplacements, des AC d’un montant total d’environ 1,3 million de dollars. Le CPD a signé des AC avec divers bénéficiaires pour des projets du Fonds J. H. d’un montant total d’environ 5,4 millions de dollars.
English: Peach Leaf Curl (Taphrina deformans) Pest Information Damage:
French: Cloque (Taphrina deformans) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: In Canada, amalgam continues to be used for tooth restorations due to its durability and low cost.
French: Au Canada, on continue d'utiliser les amalgames pour les restaurations dentaires, du fait de leur durabilité et de leur faible coût.
English: Twins Elan productions Two gun cohen Pebble beach productions inc.
French: Rez (the) - series II Rez productions (1997) inc.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 653 ______ 1.
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 653 ______ 1.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 13 July 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 13 juillet 2001, à 15 heures
English: Participants unanimously acknowledged the importance of the two United Nations instruments and agreed that States in the region should regularly participate in them.
French: Les États membres participants ont été unanimes à reconnaître l'importance de ces deux instruments de l'Organisation des Nations Unies et à souhaiter que les États de la région y participent de façon régulière.
English: The Commission notes the requests made in the resolution, although it admits that issues relating to the family are still the responsibility of the Member States themselves.
French: La Commission prête attention aux demandes formulées dans la résolution, reconnaissant, par la même occasion, que les questions familiales relèvent des compétences nationales des différents États membres.
English: In your view are they adequately implemented and evaluated? 9.
French: À votre avis, sont-elles menées et évaluées correctement?
English: The National Gender Programme Framework and the Plan of Action were developed in 1998.
French: Le Cadre programmatique national sur l'égalité entre les sexes et le Plan d'action ont été élaborés en 1998.
English: Everything presented in the five assignments was based on actual current work requirements that each successful candidate would be required to do in the CS-03 role; develop work plans every business planning year; receive priority referrals on staffing actions; prepare project charters to senior management in the department to seek approval to gain funding for a multitude of IT requirements; routinely use work breakdown structures for many things including planning for an activity like staffing; routinely present information to client groups at senior levels; and make presentations to a change management board.
French: Tout ce qui a été présenté dans les cinq tâches était fondé sur les exigences réelles du travail courant dont chaque candidate et candidat reçu devrait s'acquitter dans le rôle du CS-03 : élaborer des plans de travail chaque année de planification d'activités; recevoir des dossiers de présentation de bénéficiaires de priorité à des fins de dotation; préparer des mandats de projet à l'intention des cadres supérieurs du ministère afin de pouvoir obtenir du financement pour une multitude de besoins en TI; utiliser couramment les structures de répartition de travail pour de nombreux aspects, notamment la planification d'une activité comme la dotation; présenter couramment de l'information aux groupes clients des échelons supérieurs; et faire des présentations à un conseil de gestion du changement.
English: The Commission also recognizes that some of its lands have traditionally been used as off-leash areas by dog owners.
French: Elle reconnaît également que des propriétaires de chiens se servent habituellement de certains de ses terrains comme des endroits où ils laissent leurs animaux se promener sans laisse.
English: The new Criminal Code specified particularly heavy penalties for sexual crimes against children and adolescents.
French: Dans le nouveau Code pénal, les infractions sexuelles commises contre les enfants et les adolescents emportent des peines particulièrement lourdes.
English: ▪ Click on Save / OK to save the document
French: ▪ Cliquez sur Enregistrer / OK pour l'enregistrer.
English: As well, it was generally agreed that the CVI design is appropriate to meet the needs of volunteer organizations in terms of increasing volunteerism.
French: De même, il est généralement accepté que la conception de l'ICB répond adéquatement aux besoins des organismes bénévoles pour ce qui est d'accroître le bénévolat.
English: training and development plans being offered where the appraisal indicates performance problems.
French: 1.1 Avancement Jusqu'à sa privatisation voici plus de deux ans, Eircom était une société d'économie mixte du secteur des télécommunications.
English: A joint project, run by the Baltic Marine Environment Protection Commission (the Helsinki Commission – HELCOM) and the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR), is of particular relevance to the PEEN.
French: Le lancement, en 2005, par le Centre régional d’activité pour les aires spécialement protégées d’un plan d’action méditerranéen pour la conservation des espèces d’oiseaux recensées dans l’Annexe 2 du Protocole, contribue à la constitution du REP en insistant sur des sites d’intérêt écologique spécial.
English: Contact was maintained with organizations such as the EU, CoE, UNHCR, ICRC and various international NGOs, on issues related to prisoners of war, missing persons and detainees as well as on the situation of internally displaced persons and refugees as well as de-mining questions.
French: Des contacts ont été mainte- nus avec des organisations, telles que l’Union euro- péenne, le Conseil de l’Europe, le HCR, le CICR et diverses ONG internationales sur des question relati- ves aux prisonniers de guerre, aux personnes dispa- rues et détenues, ainsi que sur la situation des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays, les réfugiés et les questions de déminage.
English: It is important to ensure that contractors have delivered to expectations prior to releasing funds.
French: Il est important de s'assurer que les entrepreneurs ont bel et bien répondu aux attentes avant de débloquer des fonds.
English: In the following paragraphs, a number of potential recruitment channels are outlined.
French: Un certain nombre de filières de recrutement potentielles sont indiquées dans les paragraphes qui suivent.
English: It was also making use of its role as a temporary member of the Security Council to propose moves aimed at strengthening the terrorism-related committees and enhancing their procedures.
French: Il profit également du fait qu'il est temporairement membre du Conseil de sécurité pour proposer des mesures visant à renforcer les comités compétents et à améliorer leurs procédures.
English: With respect to the priorities set out by the Committee, one of the main obstacles confronting the Argentine Republic in applying and implementing the resolution is the difficulty involved in the political process of formulating and adopting laws, both domestic legislation and international agreements.
French: En ce qui concerne les priorités énoncées par le Comité, un des principaux obstacles rencontrés par la République argentine dans l'application de la résolution a trait au processus politique d'élaboration et d'adoption de normes, en particulier de lois et de traités.
English: If any discrepancies or gaps are identified (e.g. wrong card coding or payment method) a note needs to be written to explain the discrepancies and placed in the envelope.
French: Si des anomalies ou des écarts sont identifiées, (i.e. mauvaise codification de carte ou de mode de paiement) une note doit être rédigée pour expliquer les écarts et déposée dans l'enveloppe.
English: Correctional Service Canada’s response.
French: De plus, Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2002 Chapitre 4 33
English: The construction management firm responsible for tendering, reviewing and managing the construction, provided the project manager with good cost estimates and overall budget projections during the construction phase.
French: La firme de gestion de la construction qui était chargée des appels d’offres, de la surveillance et de la gestion de la construction, lui a fourni de bonnes estimations de coûts et de bonnes prévisions budgétaires pendant la phase de la construction.
English: We will then have a better idea of how much time will be needed.
French: Nous aurons alors une ´ ` meilleure idee du temps qu’il faudra.
English: Shake before use, Keep out of the reach of children.
French: Agiter avant emploi, tenir hors de portée des enfants.
English: The impact of the northern agreements is estimated at more than 6 400 jobs, 2 100 direct and 4 300 indirect.
French: L'impact des APC du nord est estimé à plus de 6 400 personnes, se décomposant en 2 100 emplois directs et 4 300 emplois indirects.
English: This short article discusses an Integrated Disability Management program.
French: Ce court article porte sur un programme de gestion intégrée des maladies.
English: Most respondents (75%) thought the Office of the Auditor General provided an appropriate amount of coverage regarding the efficiency, productivity and effectiveness of the public service.
French: La plupart des répondants (75 %) sont d’avis que le Bureau du vérificateur général a fourni une couverture appropriée de l’efficience, de la productivité et de l’efficacité de la fonction publique.
English: The compound at Hayden Lake plays host each summer to a meeting of such groups.
French: Chaque été, le complexe de Hayden Lake reçoit ces groupes.
English: The Government, with assistance from MINUSTAH as well as international financial institutions and donors, is preparing or updating a number of key policy texts related to border management, including an integrated border management plan, the Haitian customs code and the law on the National Council for Coordination of Integrated Border Management.
French: Avec l'aide de la MINUSTAH ainsi que d'institutions financières et de bailleurs de fonds internationaux, le Gouvernement s'emploie à mettre au point ou à actualiser plusieurs textes fondamentaux relatifs à la gestion des frontières, notamment un plan de gestion intégrée des frontières, le Code des douanes et la loi portant sur le Comité national de coordination de la gestion intégrée des frontières.
English: • Human capital formation;  The main measures are the computerisation of universities and other higher education establishments and loans for training centres.
French: • La formation du capital humain:  les interventions prioritaires concernent l'informatisation des établissements universitaires ou d'enseignement supérieur et les prêts en faveur de centres de formation.
English: "Record companies -continues Carnevali- in time of global crisis can not and do not want to più risk and invest in long-term projects.
French: "Le case discografiche -prosegue la Carnevali- in epoca di crisi mondiale non possono e non vogliono più rischiare ed investire su progetti a lunga scadenza.
English: We also offers low interest rates on all of our quality used models.
French: Vous profitez également de taux d'intérêt avantageux sur nos modèles usagés certifiés .
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Brazil, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Brésil, (2) Ne manquez pas
English: C = Case Study; CT = Clinical Trial; T = Theoretical
French: É = Étude de cas; EC = Essai clinique; T = Théorique
English: This journal (and an increasing number of others) is now accessible electronically and for free.
French: Cette revue, et un nombre croissant d’autres publications, sont maintenant accessibles électroniquement et gratuitement.
English: Diary of a Street Kid (1989), later made into a CBC movie called The Diary of Evelyn Lau.
French: La Société Radio-Canada tire de ce roman un film intitulé The Diary of Evelyn Lau.
English: • Some of the capital projects in larger community entities were delayed as a result of NIMBY ("not in my backyard") issues, zoning and legislative processes.
French: • Certains des grands projets d'immobilisations dans les plus grandes collectivités ont été retardés en raison de protestation de voisins (« pas dans ma cour»), des règlements de zonage et des mécanismes législatifs.
English: At least there have been discussions of its need in that regard.
French: Au moins il y a eu des discussions a ´ ´ ` cet egard.
English: Poorly managed urban settlements and overcrowded housing also make it easier for infectious diseases to spread.
French: Une gestion déficiente des peuplements urbains et le surpeuplement des logements facilitent également la propagation des maladies infectieuses.
English: Management/Finance have the discretion to limit or eliminate standing advances wherever possible and reduce trip advances because ITCs, travellers' cheques and petty cash are readily available.
French: Les gestionnaires et les services financiers disposent des pouvoirs discrétionnaires voulus pour éliminer ou limiter le plus possible les avances permanentes et pour réduire les avances de déplacement, étant donné la disponibilité des CIV, des chèques de voyage et des fonds de la petite caisse.
English: First, by those that are specific to the Atlantic Region and second by those that are national in scope.
French: Premièrement, celles spécifiques à la région de l=Atlantique et, deuxièmement, celles qui ont une portée nationale.
English: As a matter of fact, among the 21 legal instruments listed by the United Nations as “multilateral arms regulation and disarmament agreements”, a majority do not have a verification regime so far.
French: De fait, sur les 21 instruments juridiques répertoriés par l'ONU comme «accords multilatéraux en matière de désarmement et de contrôle des armements», une majorité est à ce jour dépourvue de régime de vérification;
English: A good solution is to require at least an initial inspection performed in the field by qualified personnel at the beginning, that was the idea behind PS-E-04.
French: La conformité trouvée lors de la revue est très basse pour tous les types de mesurage utilisé pour le comptage divisionnaire et l’expertise est au minimum dans ce secteur.
English: The Antares space science programme started in April 2001 and ended in April 2004.
French: Le programme de sciences spatiales Antares a démarré en avril 2001 et s'est achevé en avril 2004.
English: Tokelau's role in the region would be strengthened by its application for observer status at the Pacific Islands Forum and associate membership in the South Pacific Applied Geoscience Commission.
French: Le rôle des Tokélaou dans la région serait renforcé à la suite de la présentation d'une demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Forum des îles du Pacifique et du statut de membre associé de la Commission Pacifique Sud pour les géosciences appliquées.
English: Report on the workshop on climate modelling, scenarios and downscaling under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements
English: Education for consumers, business and industry and farmers is crucial for changing unsustainable patterns of consumption of water and its use in production.
French: L'éducation des consommateurs, du secteur privé et de l'industrie et des agriculteurs est d'une importance cruciale pour changer les modes non viables de consommation des ressources en eau et d'utilisation de ces ressources dans la production.
English: However, the number of cars in the region is growing faster than the number of people, and TransLink has no control over the generally lax emissions standards allowed for SUVs and light trucks.
French: Elle est également responsable de la sécurité des routes régionales et, dans une certaine mesure, de la qualité de l’air dans la région, par le biais du programme Air Care.
English: In these cases the Community institution or body shall provide for appropriate safeguards after consulting the European Data Protection Supervisor."
French: Dans ce cas, l'institution ou l'organe communautaire prévoit des garanties appropriées après avoir consulté le contrôleur européen à la protection des données".
English: The Board of Directors has full authority to administer and manage the company within the limits of its corporate purpose. At the behest of the Chairman and CEO, it decides the group’s strategic policy, approves the implementation of resources and reports to the shareholders.
French: Le Conseil d’Administration dispose des pouvoirs les plus étendus pour administrer et gérer la société dans le cadre de l’objet social.
English: • Over 80% of workers linked to the fishery collected employment insurance benefits.
French: 100 des travailleurs du secteur de la pêche ont reçu des prestations d’assurance-emploi.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/51).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/51).
English: Area Of Complement Health Canada SDS IV PHAC SDS 2 First Nations Health Health Canada has numerous targets in SDS IV that are focused on achieving equality in health care and access for First Nations and Inuit communities.
French: Domaine de complémentarité SDD IV Santé Canada SDD 2 ASPC Santé des Premières nations La SDD IV de Santé Canada propose plusieurs cibles visant à atteindre l'égalité d'accès et des soins de santé pour les communautés des Premières nations et Inuits.
English: In Alien Shooter 2, can multiplayer parties be developed.
French: Alien Shooter 2 est-elle la nouvelle version de Alien Shooter.
English: We have continued to meet more than the planned number of legal taskings requested of principal clients and have progressively reduced the level of our workload backlog (unresolved demands).
French: Nous avons continué d’exécuter plus que le nombre prévu de tâches juridiques confiées par nos principaux clients et nous avons progressivement réduit nos arriérés de travail (demandes non résolues).
English: The commercial roe herring fishery begins in late February and continues until April.
French: La pêche commerciale du hareng rogué débute fin février et se poursuit jusqu’en avril.
English: New York and Geneva, January 2008
French: NATIONS UNIES New York et Genève, janvier 2008
English: • GST ($30,000 × 6% = $1,800) and  PST ($30,000 × 8% = $2,400) $ 4,200 Chart  Repayments and imputed interest When you lease a passenger vehicle, you may have either a repayment owing to you, or you may have imputed interest.
French: • TPS (30 000 $ × 6 % = 1 800 $) et  TVP (30 000 $ × 8 % = 2 400 $) 4 200 $ Tableau  Remboursement des dépôts et intérêts imputés Si vous louez une voiture de tourisme, vous avez peut-être droit à un remboursement des dépôts faits ou à des intérêts imputés.
English: (i) Firstly, the molar flow rate of dilution air [mol/s] shall be determined over the test interval.
French: i) En premier lieu, on déterminera le débit molaire de l'air de dilution [mol/s] sur l'ensemble de l'intervalle d'essai.
English: OS data are collected in major ongoing adjuvant studies.
French: Les données sur la survie générale sont recueillies dans le cadre d’études sur les adjuvants importantes en cours.
English: This is done either by means of publications, or through training sessions in various continents.
French: Ceci se fait soit à l'occasion de publications ou de sessions de formation dans les différents continents.
English: The international community must help them and encourage them to build further on this initiative in order to reach total and just peace.
French: La communauté internationale doit les aider et les encourager à parfaire cette initiative en vue de parvenir à une paix totale et juste.
English: Organizing symposiums, meetings and conferences addressing the issues of terrorism and explaining its various aspects and dangers and how to deal with it; intensifying and extending relations with international organizations and institutions involved, particularly with a view to making the public aware of the dangers of terrorism in all its forms and manifestations;
French: Organiser des colloques, des rencontres et des conférences qui posent les questions du terrorisme, expliquent ses dimensions, ses dangers et la façon de le gérer; intensifier et étendre les champs d'action avec les organisations et les organismes internationaux concernés, en particulier dans le domaine de la prise de conscience des dangers du terrorisme sous toutes ses formes;
English: Records held by the CDPP show that the following information relating to persons sentenced under these provisions:
French: Les archives du Commonwealth Director of Public Prosecutions (Directeur du Parquet du Commonwealth) donnent les renseignements suivants sur les personnes condamnées en vertu de ces dispositions
English: We recognize that the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice contribute to efforts to deal with crime effectively.
French: Nous reconnaissons que les règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale contribuent aux efforts menés pour lutter efficacement contre la criminalité.
English: The goal is to invest in improved combat capability.
French: Le but consiste à investir dans l'amélioration de notre capacité de combat.