ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested also granting emission bonuses for power plants with high energy efficiency in mechanical drive applications and/or engines fired with biofuels.
French: Il a également proposé que des crédits d'émission soient accordés aux centrales électriques qui ont des applications mécaniques ou des moteurs à haut rendement énergétique fonctionnant aux biocombustibles.
English: The article also examines whether certain demographic characteristics are associated with work environment stress triggers.
French: L’article examine aussi la question à savoir si certaines caractéristiques démographiques sont associées à des déclencheurs de stress en milieu de travail.
English: Cooperation with the General Assembly and other relevant institutions
French: Coopération avec l'Assemblée générale et les autres institutions pertinentes
English: Further calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and to desist from its repressive measures against them, and from all other practices mentioned in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories;
French: Engage en outre Israël à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens syriens du Golan syrien occupé, et à renoncer aux mesures répressives qu'il prend à leur encontre, et à toutes les autres pratiques évoquées dans le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés;
English: The creation of a stable credit line in the Union's budget would, therefore, help the States to take the necessary action to address the damage caused by these events.
French: L'institution d'une ligne de crédit stable dans le budget de l'Union européenne représente donc une aide aux États dans la réparation nécessaire des dommages provoqués par ces événements.
English: HUMAN HEALTH ASSESSMENT OF PHYSICOCHEMICAL PROPERTIES 2.1.
French: ÉVALUATION DES PROPRIETES PHYSICOCHIMIQUES POUR LA SANTE HUMAINE 2.1.
English: They also welcomed UNCTAD-UNDP collaboration for concrete operational activities in the area, including promotion of public-private partnerships, and urged the donor community to generously support such activities.
French: Ils se sont félicités de la collaboration CNUCED-PNUD sous forme d'activités opérationnelles concrètes dans ce domaine, notamment la promotion de partenariats secteur public−secteur privé, et ils ont instamment prié la communauté des donateurs de soutenir généreusement ces activités.
English: IDENTIFICATION OF INSTALLATION OR DETECTION LOCATION Detection location Address Contact person Telephone Fax E-mail DETAILS OF LOAD Country of origin Supplier of merchandise (address, contact person and telephone) Identification of load (reference to transit documents being carried with the load) Means of transport (identify truck, ship, container, etc.)
French: IDENTIFICATION DE L’INSTALLATION OU DU LIEU DE DETECTION Lieu de détection Adresse Personne à contacter Téléphone Fax E-mail DETAILS DE LA CARGAISON Pays d’origine Vendeur de la marchandise (adresse, personne à contacter et téléphone) Identification de la cargaison (référence aux documents de transit de la cargaison) Moyens de transport (identifier le camion, bateau, container, etc.)
English: In Exhibit 10, the employer stated that employees are required to plan their vacations in advance and that they are not considered available during their vacation weeks and are not called.
French: L'employeur avait indiqué à la pièce 10 que les employés sont obligés de planifier leurs vacances à l'avance et qu'ils ne sont pas considérés disponibles durant leurs semaines de vacances et ne sont pas appelés.
English: On May 30, 2008, HRSDC filed the Government Institution Report (GIR).
French: Le 30 mai 2008, RHDSC a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: • 04.05 General, supply and research (number of acts: 12)
French: • 04.05 Généralités, approvisionnement et recherche (nombre d'actes: 12)
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30674 Sifton (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30674", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30674 Sifton (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30674 » comme convenu le 24 août 2007.
English: It is possible for senators to raise a point of order on the content of the message if there is any suspicion as to a factual or procedural error in it.
French: Les sénateurs peuvent faire un rappel au Règlement au sujet du contenu du message s’ils soupçonnent une erreur de fait ou de procédure.
English: Information Technology, Communications, Microelectronics, Chip Technology and Physical Computational Modelling Environment and Climate Advanced Materials Space Mission Science and Remote Sensing Energy and Alternate Energy Sources Geo-technical Engineering Fluid Mechanics and Engineering. Mathematics and Statistics Security:
French: • Technologie de l’information, communications, microélectronique, technologies des microplaquettes et modélisation de calculs physiques Environnement et climat Matériaux de pointe Aspects scientifiques de la mission spatiale et télédétection Énergie et autres sources d’énergie Génie géotechnique Mécanique des fluides et génie Mathématiques et statistique Sécurité : nationale et internationale Forces armées :
English: The vision for healthy aging seeks to further specify how this will play out by providing age-friendly environments and opportunities for older Canadians to make healthy choices, which will enhance their independence and quality of life.
French: La vision du vieillissement en santé consiste à déterminer des moyens de créer des milieux qui répondent aux besoins des aînés et des possibilités de faire des choix sains pour améliorer leur autonomie et leur qualité de vie.
English: A practical guide with steps on how to prepare an organisation for EMAS registration can be found in the following Toolkit on http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
French: Un guide pratique sur les étapes de préparation à l’enregistrement EMAS se trouve sur la page: http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm
English: Distribution remains the best-known communication model.
French: La distribution demeure le modèle de communication le plus connu.
English: Kiefer Sutherland (42), probably the most famous star of th e World Series - aka Agent Jack Bauer from the cult series "24", visited Munich yesterday and presented this morning at 10 clock in stainless Local "Lutter & Wegner" The seventh season of the action series.
French: Si ce film ne fait pas compliment: Jennifer Aniston prétend être son amant, John Mayer, qu'elle littéralement «adore».
English: This does not mean that the two deficits are always twins, just that it is theoretically possible.
French: Ceci ne veut pas dire que les deux déficits sont toujours jumeaux, mais que, en théorie, c'est possible.
English: That task includes Storage Area Network management, support of the Department of Peacekeeping Operations e-mail and other applications, monitoring 24 hours a day, 7 days a week, backup, facility management and related activities.
French: À ce titre, la Division s'acquitte des tâches suivantes : gestion du réseau de stockage, appui au courrier électronique et aux autres applications utilisées par le Département, contrôle 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, sauvegardes, gestion des installations et autres activités connexes.
English: CHRONOS forecasts the ground level ozone concentration at 10, 50 and 500 metres height.
French: CHRONOS prévoit les concentrations d’ozone troposphérique à des hauteurs de 10, 50 et 500 mètres.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Festival of Lights
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Festival des lumières
English: The latest Canadian Lodging Outlook report by HVS International and Smith Travel Research revealed that between January and April 2006, room demand in Canada grew 4.2 per cent compared with the same period a year earlier.
French: Le rapport Canadian Lodging Outlook le plus récent de HVS International et Smith Travel Research a révélé que la demande de chambres d'hôtel a crû de 4,2 % au Canada entre janvier et avril 2006 par rapport à la même période l'année précédente.
English: As underscored by the Council in the President's statement to the press last night, the military operations have been marked by numerous violations of humanitarian law.
French: Comme notre Conseil l'a souligné dans la déclaration à la presse de son Président hier soir, ces opérations militaires sont marquées par de nombreuses violations du droit humanitaire.
English: This work, which promotes a culture where differences are valued, will further contribute to the development of an exemplary workplace.
French: Ces recommandations, qui feront la promotion d'une culture valorisant les différences, contribueront encore davantage à la création d'un milieu de travail exemplaire.
English: Ms. Lucy Cassels, Second Secretary, New Zealand Permanent Mission to the United Nations, Geneva, Delegate;
French: Ms.  Lucy Cassels, Second Secretary, New Zealand Permanent Mission to the United Nations, Geneva, Delegate;
English: • Action Plan Support Project For Literacy and Non-Formal Education in Senegal
French: • Projet d'appui au Plan d'action en matière d'alphabétisation et d'éducation non formelle au Sénégal
English: Closure Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Clôture Pour imprimer
English: • Consultations with members of aboriginal communities on the identification, care and handling of sacred materials in the CMC collections. Consultations focused on Plains groups and Six Nations communities.
French: • Consultations auprès de membres des communautés autochtones - principalement les Autochtones des Plaines et les communautés des Six-Nations - concernant l'identification, le soin et la manutention d'objets sacrés des collections du MCC.
English: When the Government subsidy to the self-government authorities has been reduced to zero kroner, negotiations are to be initiated between the self-government authorities and the Government on economic relations in the future.
French: Si la subvention que le Gouvernement danois accorde au Groenland est réduite à zéro, les autorités autonomes et le Gouvernement danois engagent des négociations sur leurs relations économiques futures.
English: 1 2 Peas Fusarium wilt Powdery mildew
French: 1 2 Pois Pourriture racinaire
English: FO Science is working to ensure a vibrant and sustainable aquatic science program that is based on excellence, continues to support DFO and Government of Canada priorities, and better serves Canadians.
French: n écosystème est un système défini géographiquement qui comprend tous les organismes vivants (les humains, les plantes, les animaux et les micro-organismes), les environnements physique, chimique et climatique, ainsi que les processus qui contrôlent la dynamique du système.
English: These returns brought hope for young and old — those yet to discover their homeland, and those who had spent several decades in exile.
French: Ces retours ont amené l'espoir au coeur des jeunes comme des personnes âgées, ceux qui ont à découvrir leur patrie et ceux qui ont passé de nombreuses décennies en exil.
English: • (iii) applying for compensation to another department or organization, or
French: • (iii) la présentation d'une demande d'indemnisation à un autre ministère ou à une autre organisation,
English: Dr. Scherer noted that environmental factors could be modifying the expression of genes.
French: Le Dr Scherer a de plus indiqué qu'il se pouvait que des facteurs environnementaux modifient l'expression de certains gènes.
English: • The signature on the request is verified.
French: • La signature numérique de la demande est vérifiée;
English: The term "practice" is used to describe the way decisions were made in the GATT since the 1960s because consensus decision-making was not the rule—the rule under Article XXV of the GATT 1947 was majority voting—rather, it was the "practice".
French: L’accentuation est de nous.
English: In 2007, IMF had launched a new vehicle for multilateral consultations, involving China, the euro area, Japan, Saudi Arabia and the United States, aimed at fostering discussion on reducing the global current-account imbalances while maintaining growth.
French: En 2007, le FMI a établi un nouveau système de consultations multilatérales entre la Chine, la zone euro, le Japon, l'Arabie saoudite et les États-Unis, dont l'objectif était de favoriser les consultations sur la réduction des déséquilibres de la balance mondiale des opérations courantes et le maintien de la croissance.
English: Patentees reported expenditures of $155.9 million on basic research.
French: Les titulaires de brevets ont déclaré des dépenses au titre de la recherche-développement (R-D) pharmaceutique de 894,6 millions de dollars en 1999.
English: Residents on full-time employment contracts outside Canada will receive Manitoba Health coverage for up to 24 consecutive months.
French: Étant donné la diversité des hôpitaux retrouvée dans les régions rurales et les régions urbaines, le calcul de ces taux est complexe.
English: top SOME OF THE MOST RECENT SUCCESS STORIES SOLVIT helps UK newlyweds put icing on the cake in Portugal A British couple got married in the UK and invited their friends and relatives to join them for their wedding celebrations in Portugal.
French: top PARMI LES DERNIERS SUCCÈS EN DATE Grâce à SOLVIT, de jeunes mariés britanniques fêtent leurs noces au Portugal Un couple de Britanniques, mariés au Royaume-Uni, avaient invité leurs amis et leur famille à les rejoindre au Portugal pour y fêter leur mariage.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced two new commitments to farmers totaling $1 billion for improvements to national farm income programs.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui deux nouveaux investissements qui bonifieront d’un milliard de dollars le financement consacré aux programmes nationaux de revenu agricole.
English: Subject to rule 3, and following a meeting early in the year for the purpose of electing the President of the Bureau, the organizational session shall be convened on the first Tuesday in February and resumed at the end of April.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 3, et après une réunion tenue au début de l'année pour élire le Président et le Bureau, la session d'organisation s'ouvre le premier mardi de février et reprend à la fin d'avril.
English: In addition, some NGOs question the appropriateness of having military personnel engage in humanitarian reconstruction42.
French: Par ailleurs, certaines ONG s’interrogent sur l’opportunité d’avoir du personnel militaire engagé dans la reconstruction humanitaire42.
English:  2a. The reference to the storage of materials in point R 13 of Annex II B to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, must be interpreted as covering not only cases in which storage takes place in the undertaking in which the other operations mentioned in that annex must be carried out but also cases in which storage precedes transport to such an undertaking, regardless of whether the latter is established inside or outside the Community.
French:  2) a) La référence au stockage de matériaux au point R 13 l'annexe II B de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, recouvre non seulement les cas dans lesquels le stockage est effectué dans l'entreprise dans laquelle les autres opérations visées dans cette annexe doivent être effectuées, mais également ceux dans lesquels le stockage précède un transport vers une telle entreprise, indépendamment du point de savoir si cette dernière est établie à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté.
English: Back to Recent Notifications
French: Retour aux Informations notifiées récemment
English: The Administrative Assistant is supported by one Maintenance Assistant, who executes work orders, performs minor repairs and supervises contractors.
French: L’adjointe administrative est assistée d’un préposé adjoint à l’entretien en charge des commandes de travail, des réparations mineures et de l’encadrement des entrepreneurs.
English: "Yukon Territory" means the Yukon Territory as defined in the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: « territoire du Yukon » S'entend du territoire du Yukon au sens de la Loi sur le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: The results will be disseminated through evaluation reports and presentations to community partners and agencies and through public forums and symposiums.
French: Les résultats seront retransmis par le biais de rapports d'évaluation, de présentations aux partenaires communautaires et aux organismes ainsi que par le biais de forums et de symposiums.
English: Tentative timing: Monday, 3 September, 11 a.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 3 septembre, 11 heures
English: Madam President, the President-in-Office of the Council said in so many words that the Council and the European community of states have shown that they are unable find a common position on the Öcalan issue.
French: Madame le Président, le président du Conseil a déclaré clairement que le Conseil et la Communauté européenne des États se sont montrés incapables de traiter la question Öcalan de manière commune.
English: Meta-Programmes and Meta-Architectures Although outside the scope of this article, it is worth noting that information architectures naturally find a home at the right levels of an organization.
French: Les métaprogrammes et les méta-architectures Bien que cela dépasse le cadre du présent article, il convient de noter que les architectures de l’information trouvent naturellement leur place à divers échelons de l’organisation.
English: If you are a trust and loan company, enter your financial institution number issued by the CPA.
French: Si vous êtes une société de fiducie et de prêt provinciale qui n'est pas membre de l'ACP, entrez votre numéro d'enregistrement.
English: The nature of some Laws such as the Commercial Law, the Paternity Law and the Criminal Code.
French: • La nature de certaines lois, comme le Code commercial, la loi relative à la paternité et le Code pénal.
English: In 1996, First Ministers established the well-being of children and families as a priority for joint action.
French: En 1996, les premiers ministres ont convenu que les enfants et les familles constitueraient une priorité d’action conjointe.
English: As demonstrated by our compilation of prescriptions, in 1999 Oxytetracycline represented only 30 % of all drugs prescribed and administered through fish feeds in the Atlantic Area.
French: 72 Pour compléter ses inspections d’usines, l’ACIA prélève aussi des échantillons d’aliments piscicoles contenant des médicaments pour mieux évaluer les contrôles internes des fabricants d’aliments du bétail sur leurs produits.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 21 79 278 Operations - Corporations Canada 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 21 79 278 Opérations - Corporations Canada 0 100 3
English: 4.0 Audit Criteria The criteria used to address the audit objectives were approved by the Department's Corporate Review Branch.
French: Table des matières 4.0 Critères de vérification Les critères employés pour atteindre les objectifs de la vérification ont été approuvés par la Direction générale des examens ministériels de PCH.
English: Decisions : 2004 Decision No. 42-A-2004 January 23, 2004 APPLICATION by Ace Aviation Services Corporation of Fort Lauderdale, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 42-A-2004 le 23 janvier 2004 DEMANDE présentée par Ace Aviation Services Corporation de Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: java4ever 2 each each own i guess, to me it was utterly dissapoing even with the moronic kratos vanish.
French: romkun Salut quelqu'un connait un film où on voit en gros plan une alumette qui tombe en etant allumé ?
English: For Canadian workers, international trade and investment bring better, more rewarding jobs and higher living standards.
French: L’ouverture au commerce et aux investissements étrangers L’ouverture du Canada aux marchés internationaux procure des avantages substantiels aux gens d’ici.
English: mobile home with a car parking space.
French: dispose d'un emplacement de parking pour un véhicule .
English: Category of Brake Assist System A / B / C 2/
French: 22.1 Catégorie de systèmes d'aide au freinage A / B / C 2/.
English: • Sprinkler and alarm systems
French: • Extincteurs automatiques et systèmes d'alarme
English: The pace of technological change and general industry growth is a big positive for the trades and a major driver of training opportunities.
French: Statistique Canada, Recensement de 2001
English: As a result, a reduction of complaints has occurred, indicating that consumers are more aware that service contracts must be purchased in order to utilize certain electronics products.
French: Ainsi, le nombre de plaintes a baissé, ce qui indique que les consommateurs sont davantage conscients qu'ils doivent acheter des contrats de service afin d'utiliser certains produits électroniques.
English: Her Government was ready to resume them at any time.
French: La Nouvelle-Zélande est prête à le renouer à tout moment.
English: We plan to run at least one event per month. The ...
French: Du 4 septembre 2009 à 12h (GMT+2 ...
English: SDC also administers a variety of programs for people with disabilities. These programs include Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, which provide provincial governments with $222 million to support related provincial programming.
French: DSC administre aussi toute une gamme de programmes pour les personnes handicapées : mentionnons les ententes sur le marché du travail pour les personnes handicapées, par lesquelles sont versés aux gouvernements provinciaux 222 millions de dollars pour subventionner leurs programmes à ce sujet.
English: Fisheries Data Summary: Lake Nipigon Commercial Fishery (1998).
French: Fish Community Response to the Walleye Recovery in Henderson Lake.
English: As an ultimate solution partner always ready to offer top-quality commercial...
French: Avec ses traductions commerciales de qualité supérieure, Avrasya Translation Services...
English: Records are retained indefinitely. RDA Number: 96/006 Related PR#:
French: Le bulletin est généralement diffusé selon le code postal.
English: In this regard, Peerless indicated that Canadian men's apparel manufacturers are presented with thousands of samples of the subject fabrics from the many textile mills that produce these fabrics. Peerless submitted that this allows apparel manufacturers to offer garments made from unique and exclusive fabrics.
French: À ce sujet, Peerless a mentionné que les nombreuses usines de textiles qui produisent ces tissus offrent des milliers d'échantillons des tissus en question aux fabricants canadiens de vêtements pour hommes, ce qui permet à ces derniers d'offrir des vêtements confectionnés à partir de tissus uniques et exclusifs.