ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFINITIONS "Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency "Board" means the National Energy Board "Board's Procedures" means the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 made pursuant to section 8 of the NEBA "Board's Public Hearing Process" means the public hearing process followed by the Board under the NEBA to assess a proposed project and the environmental effects of a project "CEAA" means the Canadian Environmental Assessment Act "Environment" has the same meaning as set out in section 2 of the CEAA "Environmental Effect" has the same meaning as set out in section 2 of the CEAA "Federal Authority" has the same meaning as set out in section 2 of the CEAA "Follow-up Program" has the same meaning as set out in section 2 of the CEAA "Intervenor" as defined in the Board's Procedures, means a person who establishes an interest in a proceeding by filing a written intervention in accordance with the Board's Procedures "Joint Review Panel" means a joint review panel established pursuant to section 4 of this Agreement "Joint Review Panel Report" means the report set out in section 4.4 of this Agreement "Jurisdiction" has the same meaning as set out in subsection 40(1) of the CEAA "Letter of Comment" means a letter as referred to in section 30 of the Board's Procedures and means an unsworn written or oral submission that comments on the Project, that describes the nature of that submittor's interest in the Project and provides any relevant information explaining or supporting the submittor's comments.
French: DÉFINITIONS « Agence » Agence canadienne d'évaluation environnementale « Autorité fédérale » Selon la définition donnée à l'article 2 de la LCEE « Autorité responsable » Selon la définition donnée à l'article 2 de la LCEE « Commission d'examen conjoint » Commission chargée d'effectuer l'examen conjoint, établie en vertu de la section 4 de la présente Entente « Description du projet » Description présentée en annexe de la présente Entente « Effets environnementaux » Selon la définition donnée à l'article 2 de la LCEE « Environnement » Selon la définition donnée à l'article 2 de la LCEE « Examen » Évaluation des effets environnementaux du projet de gazoduc Canadian Millennium qui doit être réalisée conformément à la LCEE et étude des demandes relatives au projet conformément à la Loi sur l'ONE « Gazoduc » Selon la définition donnée à l'article 2 de la Loi sur l'ONE « Instance » Selon la définition donnée au paragraphe 40(1) de la LCEE « Intervenant » Selon la définition donnée dans les règles de procédures de l'Office, personne qui fait preuve de son intérêt à l'endroit d'une évaluation environnementale en déposant une intervention écrite, conformément aux règles de procédures de l'Office « LCEE » Loi canadienne sur l'évaluation environnementale « Lettre de commentaires » Lettre dont il est question à la section 30 des règles de procédures de l'Office et qui désigne un commentaire écrit ou oral non assermenté sur le projet, décrivant la nature de l'intérêt du déposant à l'égard du projet et fournissant toute information pertinente pouvant expliquer ou étayer les commentaires de ce dernier.
English: Oddie (06-PEN-00368) Public Service Commission of Canada File number: 06-PEN-00368 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of. L. Oddie against the selection made by closed competition 2005-PEN-CCID-6498 for the position of Assistant Warden Management Services at the AS 7 group and level with Correctional Services in the Ontario Region.
French: Oddie (06-PEN-00368) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 06-PEN-00368 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par L. Oddie à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2005-PEN-CCID-6498 en vue de nominations au poste de directeur adjoint, Services de gestion, au groupe et niveau AS-7, au sein du Service correctionnel du Canada, dans la région de l’Ontario.
English: Special attention should be paid to promoting the inclusion of disadvantaged people, including low-skilled workers, in the labour market, including through the expansion of social services and the social economy, as well as the development of new sources of jobs in response to collective needs.
French: Il convient de mettre en œuvre des politiques visant à offrir des mesures actives du marché de l’emploi aux chômeurs de longue durée, en tenant compte du fait que l’objectif consiste à atteindre un taux d’activité de 25 % d’ici à 2010.
English: The Committee members making the inquiry submitted an oral report to the Committee in November 1998 and a written report in May 1999.
French: Les membres du Comité chargés de l'enquête ont présenté un rapport oral au Comité en novembre 1998 et un rapport écrit en mai 1999.
English: Clinical Application General Ophthalmic Ophthalmic Fetal Abdominal Intra-operative (Specify) Intra-operative (Neuro) Laparoscopic Pediatric Small Organ (Specify) Neonatal Cephalic Adult Cephalic Trans-rectal Trans-vaginal Trans-urethral Trans-esoph.
French: Application clinique Générale Ophthalmique Précise Ophthalmique Foetale Abdominale Peropératoire (préciser) Peropératoire (neur.) Laparoscopique Pédiatrique Petit organe (préciser) Cerveau - nouveau-né Cerveau - adulte Transrectale Transvaginale Transurétrale Transoesophagienne (non card.)
English: 2008-02-25T16:45:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-44739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The ferocity of negotiations in the World Trade Organization (WTO) was on display again at the Fifth WTO Ministerial Conference, held in Cancún, Mexico from September 10 to 14.
French: 2008-02-25T16:45:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-44739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La férocité des négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a une fois de plus été mise en évidence lors de la Cinquième Conférence ministérielle de l’OMC qui avait lieu à Cancún, au Mexique, du 10 au 14 septembre 2003.
English: The team leader/co-ordinator position was a higher classification of PM-04, while the unit head position was a PM-03 position.
French: Le poste de chef/coordonnateur d'équipe était doté de la classification PM-04, qui est plus élevée que la classification attachée au poste de chef d'unité, PM-03.
English: In section C.08.001 of the Food and Drug Regulations, "new drug" means (a) a drug that contains or consists of a substance, whether as an active or inactive ingredient, carrier, coating, excipient, menstruum or other component, that has not been sold as a drug in Canada for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that substance for use as a drug; (b) a drug that is a combination of two or more drugs, with or without other ingredients, and that has not been sold in that combination or in the proportion in which those drugs are combined in that drug, for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that combination and proportion for use as a drug; or (c) a drug, with respect to which the manufacturer prescribes, recommends, proposes or claims a use as a drug, or a condition of use as a drug, including dosage, route of administration, or duration of action and that has not been sold for that use or condition of use in Canada, for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that use or condition of use of that drug.
French: Dans la section C.08.001 des Réglements sur les aliments et drogues, «drogue nouvelle» désigne : a) une drogue qui est constituée d'une substance ou renferme une substance, sous forme d'ingrédient actif ou inerte, de véhicule, d'enrobage, d'excipient, de solvant ou de tout autre constituant, laquelle substance n'a pas été vendue comme drogue au Canada pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de ladite substance employée comme drogue; ou b) une drogue qui entre dans une association de deux drogues ou plus, avec ou sans autre ingrédient, qui n'a pas été vendue dans cette association particulière, ou dans les proportions de ladite association pour ces drogues particulières, pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de cette association ou de ces proportions employées comme drogue; ou c) une drogue pour laquelle le fabricant prescrit, recommande, propose ou déclare un usage comme drogue ou un mode d'emploi comme drogue, y compris la posologie, la voie d'administration et la durée d'action, et qui n'a pas été vendue pour cet usage ou selon ce mode d'emploi au Canada pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de cet usage ou de ce mode d'emploi pour ladite drogue. DORS/95-172, art.
English: In previous years, the program focused on summer air quality.
French: Dans les années précédentes, le programme était axé sur la qualité de l'air en été.
English: His Government was following with interest the ongoing consultations on reforming the Bretton Woods institutions.
French: Son gouvernement suit avec intérêt les consultations en cours sur la réforme de la gouvernance des institutions de Bretton Woods.
English: Editorial Shared mental health care Bringing family physicians and psychiatrists together Ajantha Jayabarathan, MD, CCFP If necessity is the mother of invention, then adversity must surely be the father.
French: ÉDITORIAL Les soins de santé mentale partagés Associer les médecins de famille et les psychiatres Ajantha Jayabarathan, MD, CCMF Si la nécessité est mère de l’invention, l’adversité doit sûrement en être le père.
English: Recalling the commitments made at the two Partners' Conferences on the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development held in Algiers, in December 2003, and in Dakar, in March 2005,
French: Rappelant les engagements pris lors des deux Conférences des partenaires sur l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, tenues à Alger, en décembre 2003 et à Dakar, en mars 2005,
English: The overheads of the data-protection secretariat will be charged to the section of the general budget of the European Union relating to the Council.
French: Les frais généraux du secrétariat chargé de la protection des données seront imputés à la section du budget général de l'U.E. relative au Conseil.
English: The Canadian Competent Authority will give due consideration to the findings made by the Appeals Branch with regard to the application of Canadian law.
French: L'autorité compétente du Canada tiendra dûment compte des constatations formulées par la Direction générale des appels en ce qui touche l'application de la loi canadienne.
English: Objectives Police Week is governed by four specific objectives:
French: Objectifs La Semaine de la police vise quatre objectifs précis :
English: Report of the Secretary-General on promoting full employment:
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion du plein-emploi.
English: Key words: D genome, Nor-D3, rDNA polymorphism, chromosomal location.
French: Mots clés : génome D, locus Nor-D3, polymorphisme de l'ADNr, localisation chromosomique.
English: The Committee considered the second periodic report of Nepal (CRC/C/65/Add.30) at its 1032nd and 1033rd meetings (see CRC/C/SR.1032 and 1033), held on 20 May 2005, and adopted at the 1052nd meeting, held on 3 June 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Népal (CRC/C/65/Add.30) à ses 1032e et 1033e séances (voir le document CRC/C/SR.1032 et 1033) tenues le 20 mai 2005, et adopté à sa 1052e séance, le 3 juin 2005, les observations finales ci-après.
English: Online Catalogue Offers e-Government 'One Stop Shop'[57](e-Government / e-Services) Local authorities will get 'one stop shop' access to more than 1,700 e-Government products developed by the public sector through a new online catalogue.
French: Un catalogue en ligne offre un « guichet unique » pour le gouvernement électronique[57] (gouvernement électronique et services électroniques) Les autorités locales pourront bénéficier d'un « guichet unique » pour accéder à plus de 1 700 produits du gouvernement électronique développés par le secteur public à l'aide d'un nouveau catalogue en ligne.
English: The following explains how nonconfidential and confidential information will be handled and how to prepare both a confidential and non-confidential submission of your information.
French: La présente partie explique comment l’ASFC traite les renseignements de nature non confidentielle et les renseignements de nature confidentielle ainsi que la façon de préparer une version confidentielle et une version non confidentielle de vos renseignements.
English: Sustainability It seems clear that the telehealth initiative in La Romaine is unlikely to be sustainable, at least in its present form.
French: Viabilité Il va de soi que l’initiative de télésanté à La Romaine ne sera probablement pas maintenue.
English: “The Security Council invites the Secretary-General to continue to include, in his periodic reports to the Security Council on specific United Nations operations mandated by the Security Council, whenever appropriate, recommendations related to security sector reform programmes in the countries concerned.
French: Le Conseil invite le Secrétaire général à continuer de lui faire, dans les rapports périodiques qu'il lui adresse sur telle ou telle opération des Nations Unies décidée par le Conseil et, en tant que de besoin, des recommandations concernant les programmes de réforme du secteur de la sécurité dans les pays concernés.
English: (xviii) a declaration of intention to use the mark, as required by the law of the Contracting Party.
French: xviii) une déclaration d’intention d’utiliser la marque, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante.
English: Following consideration by the Finance Committee, the Assembly requested the Secretary-General to submit a detailed proposal for the establishment and use of the proposed endowment fund for the consideration of the Finance Committee at the twelfth session.
French: Après examen par la Commission des finances, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de présenter une proposition détaillée concernant l'établissement et l'utilisation du fonds de dotation proposé, pour examen par la Commission des finances à sa douzième session.
English: Both parts of the study will inform future NCPC funding and knowledge development in the area of school-based anti-bullying projects.
French: Les résultats de ces deux examens orienteront le financement des projets par le CNPC et le développement des connaissances à venir dans le domaine de la lutte contre l’intimidation en milieu scolaire.
English: The adapter is installed between the VBus® output of the controller and the PWM-input of the high-efficiency pump, where it transforms the VBus® data packets into a 0-10 V or a PWM signal.
French: L’adaptateur se branche entre la sortie VBus® du régulateur et l'entrée PWM de la pompe à haute efficacité et convertit les paquets de données VBus en signal 0-10 V ou/et en signal PWM.
English: Article 151 of the Code provides for a fine of between 25,000 and 30,000 dirhams for each offence.
French: De même l'article 151 du Code punit d'une amende de 25 000 à 30 000 dirhams, toute infraction à cette disposition.
English: This Charter must benefit from the active participation of the European Parliament, involving a sufficient number of its Members so that all the political tendencies of the Union may be represented.
French: Une charte à laquelle participent activement les députés européens, en nombre suffisant, de sorte que toutes les tendances politiques de l'Union soient bien représentées.
English: How do you get tested?
French: Dépistage Le médecin (ou l’infirmière) examinera tes lésions.
English: • IM Resource Centre http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/index_e.asp
French: • Centre des ressources de la GI http://www.cio-dpi.gc.ca/imgi/index_f.asp
English: Hence it is not possible to point to a pure effect by unemployment duration on the wage due to human capital depreciation, insider/outsider effects, "scarring", or other such channels that might translate the wage offer distribution to the left over time.
French: Les catégories retenues sont les suivantes : i) non admissible aux prestations, ii) admissible à moins de 30 semaines de prestations, iii) admissible à 30-39 semaines de prestations, iv) admissible à 40-49 semaines de prestations et v) admissible à 50 semaines de prestations.
English: The strategic management unit of the office of information and communications technology will serve as the secretariat of the committees and, in particular, as the project management office (see para.
French: Le groupe de la gestion stratégique du Bureau des technologies de l'information et des communications assurera le secrétariat des comités de pilotage et sera notamment doté d'un bureau de la gestion des projets (voir par. 38).
English: A significant deficiency in this book is that the discussion of risk perception is only 2 1/2 pages long (in Chapter 1), describing four factors that influence risk perception: "framing", "choice", "timing" and "characteristics and context."
French: Ce livre présente une importante lacune : l'analyse de la perception du risque n'occupe que deux pages et demie (chapitre 1), et elle décrit quatre facteurs qui influent sur la perception du risque : la définition des paramètres, le choix, le moment, et les caractéristiques et le contexte.
English: 2007-03-23 Barbara Personnel To fill a vacant position on a temporary basis $9 666.41 2007-03-23 Barbara Personnel To fill a vacant position on a temporary basis $11 724.00 April
French: 2007-03-23 Barbara Personnel Pour combler un poste pour une période temporaire 9 666,41$ 2007-03-23 Barbara Personnel Pour combler un poste pour une période temporaire 11 724,00$ Avril
English: Will we be closing beaches?
French: Allons-nous fermer des plages?
English: European Metal Trade and Recycling Federation: <http://users.skynet.be/EUROMETREC.ORG>. Displaying page 20 of 20 Previous | Next
French: Fédération européenne de la récupération et du recyclage des métaux non ferreux : <http://users.skynet.be/EUROMETREC.ORG>. Displaying page 20 of 20 Previous | Next
English: Enrollment at the lower secondary (Classes VII-VIII) and middle secondary school levels (Classes IX-X) was 14,429 and 8,872 respectively; the latter represents an annual growth rate of more than 35%.
French: On comptait respectivement 14 429 et 8 872 élèves inscrits dans les classes du premier niveau (septième et huitième année) et du niveau intermédiaire (neuvième et dixième années) du secondaire; ce dernier chiffre représente une croissance annuelle de plus de 35 %.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.44, A/C.2/57/L.62 and A/C.2/57/L.74
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.44, A/C.2/57/62 et A/C.2/57/74
English: Some bills speak to different sectors of the population.
French: Certaines mesures legislatives s’adressent a ` des secteurs particuliers de la population.
English: The ministers and other heads of delegations had been scheduled to hold consultations on the third policy issue of chemicals management, but owing to time constraints, submitted it to the Committee of the Whole for its consideration prior to its further consideration by the Council/Forum in plenary.
French: Il était prévu que les ministres et les autres chefs de délégation tiennent des consultations sur la troisième question de politique générale, à savoir la gestion des produits chimiques; toutefois, faute de temps, la question a été soumise au Comité plénier pour examen avant son renvoi en plénière pour un examen plus poussé.
English: <filr_nbr></filr_nbr> Filer identification number - required 2 alpha, 7 numeric - the filer identification number assigned to file T5008 information returns with the CRA - must correspond to the "Filer identification number" on the related T5008 Summary record Example HA0000000 <rcpnt_acct_nbr></rcpnt_acct_nbr> Recipient account number - 12 alphanumeric - the account number assigned to the recipient by the trader or dealer <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - T5008 slip, box 10
French: <sbrn_root></sbrn_root> Numéro d’entreprise (NE) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - case 12 du feuillet T5008 - 9 premiers chiffres du NE que l’ARC a attribué au bénéficiaire - si le bénéficiaire n’a pas fourni de NE, inscrivez des zéros dans toute la zone. <filr_nbr></filr_nbr> Numéro d’identification du déclarant - obligatoire, 2 caractères alphabétiques, 7 caractères numériques - numéro d'identification du déclarant qu'a attribué l'ARC pour la production de la déclaration de renseignements T5008 - doit correspondre au « Numéro d'identification du déclarant » indiqué sur
English: changing the currency) does not necessarily make pages non-equivalent; the non-equivalence limitation to language negotiation really exists when a site is adapted so that pages in different languages do not correspond to one another any more.
French: ) ne rend pas nécessairement les pages non-équivalentes ; ce cas se présente vraiment lorsqu'un site est adapté de façon à ce que les pages en différentes langues ne correspondent plus.
English: The 2004 statistics indicate that 98.8% of all Canadian imports of hazardous waste and hazardous recyclable materials combined came from the United States.
French: Les données de 2004 révèlent par ailleurs que 98,8 % de toutes les importations canadiennes de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses provenaient des États-Unis.
English: The Women's Charter did not protect women from discrimination.
French: La Charte des droits de la femme ne protège pas les femmes contre la discrimination.
English: Preservation and management of natural resources
French: En % du RNB communautaire
English: Document Types: Sales teams, account management, opportunity qualification, proposals, retail sales, customer-needs assessment, retail outlets, customer service needs, product sales, service sales, solicited and unsolicited proposals, contract management, inventories, catalogues.
French: Types de documents : Gestion des conventions, contrats des fournisseurs, contrats d'emploi, expansion des affaires, ententes portant sur des biens immobiliers, avis juridiques, opinions juridiques, discussions juridiques, résolution des conflits, litige, licences, gestion des droits, droits d'auteur, marques de commerce, brevets, enregistrement de propriété intellectuelle, projets de règlements, arrêtés ministériels, modalités, contrats, conventions, protocoles d'entente, règlements, relations contractuelles, fusions, acquisitions, biens immobiliers, relations contractuelles générales, procès, audiences, menaces de litige, résiliation des licences, droits hors convention, règlements.