ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Internal control over revenue and accounts receivable requires: the issuance of accounts receivable claims whenever cash is not collected prior to the provision of goods and services; the corroboration that the amounts claimed are correct; action to collect all claims; mechanisms to ensure that claims are not removed from the departmental records until paid or deleted through deletion procedures for uncollectible accounts; deposit of all monies in the Consolidated Revenue Fund; mechanisms such as the use of subsidiary and control accounts to prevent and/or expose instances of error, fraud and omission; and periodic reports to summarize income and accounts receivable.
French: • Le contrôle interne des recettes et des comptes débiteurs exige : la délivrance de réclamations des comptes débiteurs chaque fois que les fonds ne sont pas perçus avant la fourniture des produits et services, la corroboration que les montants réclamés sont corrects, des mesures pour percevoir toutes les réclamations, des mécanismes pour s'assurer que les réclamations ne disparaissent pas des dossiers ministériels tant qu'elles ne sont pas payées ni supprimées par des procédures de suppression pour les comptes irrécouvrables, le dépôt de tous les fonds dans le fonds du Trésor, les mécanismes comme l'utilisation des comptes auxiliaires et de contrôle pour prévenir ou indiquer les cas d'erreur, de fraude et d'omission, et des rapports périodiques pour récapituler les recettes et les comptes débiteurs.
English: However, a much more vibrant business environment, including better access to seed and venture capital, is needed to ensure that many more young companies get off the ground and raise the level of venture capital in the province from its current level of one tenth of the national average.
French: Il faut cependant un contexte commercial beaucoup plus dynamique, y compris un meilleur accès au capital de lancement et au capital de risque pour assurer que de nombreuses autres jeunes compagnies démarrent et pour accroître dans la province le niveau de capital de risque. Le niveau de celui-ci se situe actuellement à un dixième de la moyenne nationale.
English: Operators of international prostitution rings profit from, and create, situations in which women find themselves with the status of illegal immigrant.169 Conclusion The interrelated types of subordination, characteristic of the MOB business, place women in a position of being dominated at every level of inequality.
French: Les exploiteurs des réseaux de prostitution internationaux profitent et créent des situations où les femmes se retrouvent avec le statut d’immigrante illégale.169 Conclusion Les sites de subordination interreliés qui caractérisent les PPC placent les femmes dans la position de dominées et ce, à tous les niveaux d’inégalités.
English: CoC Rankings Based on Generic Screening Limits
French: Classement des SCP selon les limites génériques préalables
English: Amendment 3.
French: Les États membres font obligation aux opérateurs économiques de soumettre des informations fiables sur la viabilité environnementale et sociale des biocarburants et autres bioliquides et de mettre à la disposition de l'État membre, à sa demande, les données utilisées pour établir les informations.
English: Welcome to our Link Exchange program of ÉCafe Canada.
French: Welcome to our Link Exchange program.
English: Success in global markets is at the heart of Canada's continued technology orientation, fuelling innovation and financing Canada's evolution from a reliance on primary resources to a more knowledge-intensive economy.
French: Le Canada doit son succès sur les marchés mondiaux en majeure partie au fait qu'il a su se maintenir à la fine pointe des technologies — en encourageant l'innovation et en finançant une évolution — ce qui l'a mené d'une économie fondée sur les ressources primaires à une économie davantage fondée sur le savoir.
English: These results demonstrate an augmented vascular sensitivity to several α-adrenoceptor agonists in DOCA hypertensive rats.
French: Ces résultats démontrant une sensibilité vasculaire accrue à plusieurs agonistes des α-adrénocepteurs chez les rats rendus hypertensifs par DOCA.
English: The former question can be addressed for purely bosonic solutions by means of generalized holonomy, namely, the holonomy of the supersymmetric connection defining the supersymmetry variation of the gravitino.
French: L'ancien question peut être abordée fins purement bosonic des solutions par voie de généralisation holonomy, à savoir la holonomy de la définition de la connexion supersymétriques supersymétrie variation de la gravitino.
English: About 500 W/cm2 (100 - 500 watts)
French: Émulsification, dispersion et homogénéisation Élimination de la mousse et dégazage
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1513 (2003) of 28 October 2003, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 January 2004 and requested me to provide a report on the situation before that date.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1513 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 octobre 2003, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 janvier 2004 et m'a prié de lui remettre un rapport sur la situation avant cette date.
English: value or the string "localhost" to this parameter, the local host is assumed.
French: ou la chaîne "localhost" à ce paramètre, l'hôte local est sous-entendu.
English: We’d like to present the nastiest Spanish website on the internet, Torbe Fucks Whores.
French: Retrouvez, ici, la sélection de tous les sites coquins et porno du web.
English: Reporting for the Domestic Substances List.
French: La Liste intérieure des substances.
English: The images can be used for evaluation and posted throughout the classroom. ASSESSMENT:
French: Vous pourriez utiliser des images pour l’évaluation et les afficher dans la classe . ÉVALUATION :
English: Senior officials were conscious of making history, not the records for history.
French: Les hauts fonctionnaires se préoccupaient de l'histoire qu'ils faisaient, mais non des archives nécessaires aux historiques.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Another Province External Radiation Dose Measurement New Brunswick
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Une autre province Débit de dose externe Nouveau-Brunswick
English: Or Else," in Maclean’s, 7 November 2005, p.10; Jeremy Loome, "You Are The Target On A Quiet Street, A Man Is Plotting To Kill You," in Ottawa Sun, 11 September 2005; CFRA-AM, Steve Madely Show, Interview With Senator Colin Kenny, Ottawa, 19 July 2005; Steven Chase and Simon Tuck, "National security bill not aimed at energy takeovers:
French: Or Else », Maclean’s, 7 novembre 2005, p. 10; Jeremy Loome, « You Are The Target On A Quiet Street, A Man Is Plotting To Kill You », Ottawa Sun, 11 septembre 2005; CFRA-AM, Steve Madely Show, Entrevue avec le sénateur Colin Kenny, Ottawa, 19 juillet 2005; Steven Chase et Simon Tuck, « National security bill not aimed at energy takeovers:
English: Regionally, Canada saw declines from Asia (-2.6%) in February 2008, while other regions posted increases.
French: Au niveau régional, le Canada accuse un recul des visites en provenance de l'Asie en février 2008 (-2,6 %), contrairement aux autres régions qui sont à la hausse.
English: All current public consultation documents are available on Health Canada’s web site (www.healthcanada.gc.ca/waterquality). Table 3.
French: Tous les documents de consultation publique peuvent être consultés sur le site internet de Santé Canada à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/eauqualite. Tableau 3.
English: ◦ General ▪ Judicial cooperation
French: ◦ Aspects généraux ▪ Coopération judiciaire
English: • Small business venture capital tax credit
French: • Crédit d’impôt pour capital de risque des petites entreprises
English: 8.2 The Committee noted that a similar complaint submitted by the author was declared inadmissible by the European Court of Human Rights on 12 January 2001.
French: 8.2 Le Comité a noté qu'une plainte analogue déposée par l'auteur avait été déclarée irrecevable par la Cour européenne des droits de l'homme le 12 janvier 2001.
English: Who gave the human rights of China, take a look at the Nanjing Massacre, see What is a round圆明human rights?
French: Qui a donné les droits de l'homme de la Chine, de jeter un coup d'oeil à la massacre de Nanjing, voir Qu'est-ce qu'une ronde圆明des droits de l'homme?
English: Ministry of Justice, Juvenile Department, “Ministry of Justice and Relevant Actors”, 2003.
French: Ministère de la justice, Département des mineurs, «Le Ministère de la justice et les acteurs concernés», 2003.
English: Assessment of Carla del ponte, Prosecutor of the international criminal tribunal for the former yugoslavia, PROVIDED to the security council pursuant to paragraph 6 of security council resolution 1534
French: Évaluations de Carla del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, fournies au Conseil de sécurité conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534
English: PMQ living spaces are a large part of the big morale problem that this army suffers from.
French: Les LF constituent une bonne part du gros problème de moral dont souffre cette armée.
English: • Provide an assessment of the adequacy and effectiveness of the CBSA’s current management control framework, which will include current project and system development management practices in the CBSA;
French: • présenter une évaluation de la pertinence et de l’efficacité du cadre actuel de contrôle de gestion de l’ASFC, qui portera entre autres sur les pratiques actuelles de gestion de l’élaboration des projets et des systèmes à l’ASFC;
English: Nº 39/2001 : 20 September 2001 FORMAL SITTING NEW MEMBER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 39/2001 : 20 septembre 2001 AUDIENCE SOLENNELLE NOUVEAU MEMBRE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: • Consideration might be given to the development and implementation of an integrated and high profile award, possibly jointly sponsored by PCO, TBS, PSC and Unions, for overall excellence by a department in human resource management, including such sub-areas as the management of change.
French: • Le Bureau du Conseil privé, le Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et les syndicats pourraient envisager d'élaborer et de mettre en oeuvre conjointement une prime de prestige pour reconnaître l'excellence en matière de gestion des ressources humaines dans l'ensemble d'un ministère, ainsi que les réalisations dans certains sous-secteurs tels que la gestion du changement.
English: 87 R. MacGregor Dawson, "The Select Committee on the Civil Service, 1938," p.
French: 87 R. MacGregor Dawson, « The Select Committee on the Civil Service », 1938, p.
English: We view the report prepared by Justice Richard Goldstone as a crucial forward step towards securing accountability for the civilian victims of the war on all sides. A key component of the report is its call on all parties to the conflict to conduct credible domestic investigations within six months.
French: Le Conseil devrait préciser tant à la mission de maintien de la paix de l’ONU au Congo (MONUC) qu’à l’armée congolaise que des mesures plus fermes pour protéger les civils revêtent une nécessité urgente pendant les opérations militaires contre les milices rwandaises.
English: Mr President, Commissioner, no result is better than a bad result.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mieux vaut ne pas avoir de résultat qu'un mauvais résultat.
English: The WIPO "Internet" treaties were adopted in December 1996.
French: Les traités "Internet" de l'OMPI ont été adoptés en décembre 1996.
English: And the huge North American segment of that industry expects today's emerging PCS services will turn out to be their most significant growth area during the next decade.
French: En outre, l'énorme segment nord-américain de cette industrie s'attend à ce que les SCP qui font leur apparition actuellement deviennent leur principal secteur de croissance au cours de la prochaine décennie.
English: The complainants provided an estimate of the size of the Canadian hot-rolled carbon steel plate market for 1997, 1998 and the 12-month period of July 1, 1998 to June 30, 1999.
French: Les plaignantes ont fourni une estimation du marché canadien des tôles d’acier au carbone laminées à chaud pour 1997, 1998 et la période de douze mois allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: • is responsible, on behalf of the Secretary of State, for liaising with senior departmental officials in order to ensure a positive working relationship between the Secretary of State and the Public Service;
French: • Il est chargé, au nom du secrétaire d'État, d'assurer la liaison avec les cadres supérieurs du ministère afin d'assurer des relations de travail positives entre le secrétaire d'État et la fonction publique.
English: School Enrolment – 2003-2004 Update ENROLMENTS IN MINORITY-LANGUAGE EDUCATION PROGRAMS Enrolment NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Grades ALBERTA Enrolment Grades
French: Effectifs scolaires – mise à jour de 2003-2004 EFFECTIFS DES PROGRAMMES D’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Effectifs TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Classes ALBERTA Effectifs Classes
English: Souvenez-vous, X Factor version anglaise... Un Français prénommé Fouad se lance dans l'aventure en massacrant littéralement une chanson de Mariah Carey.
French: Ce 7 février, c`est à nouveau Halloween dans les salles. Avec un nouvelle tuerie d`Hannibal Lecter, une énième Massacre à la tronçonneuse et un film monstrueux signé Davi...
English: It has been noted that there have been occasional reports of harsh treatment and punishment in these institutions, which therefore requires immediate attention and continuing monitoring by DSWD as part of its licensing and accreditation functions.
French: Des traitements et des mode de châtiment sévères ont été signalés de temps à autre dans ces établissements, ce qui devrait amener le Ministère de la protection et du développement social à se saisir immédiatement de la situation et à la suivre en permanence dans l'exercice de ses pouvoirs d'agrément et d'accréditation.
English: In his final years he continued to contribute to English cosmographical studies.
French: Il continua à contribuer aux études cosmographiques en Angleterre jusqu'à son décès.
English: In a number of countries, United Nations country teams supported the Governments in preparing an analysis of where the country stands in its follow-up to conferences, and of the effectiveness of institutional mechanisms for reviewing progress.
French: Dans nombre de pays, les équipes de pays des Nations Unies ont appuyé les gouvernements dans la préparation de l'analyse de la situation de leur pays en ce qui concerne la mise en oeuvre des résultats des grandes conférences ainsi que dans l'analyse de l'efficacité des structures institutionnelles chargées d'apprécier les progrès accomplis.
English: ), to be properly structured and registered with the appropriate agencies; plus you need advice on drawing up employment documents.
French: affiliations obligatoires, documents sociaux, etc.) et l’immatriculée auprès des organismes appropriés ; en outre, vous avez besoin de conseils concernant l’élaboration de documents relatifs à l’emploi).
English: The meeting opened at 15h05 on Monday 11 September 2006, with Hélène Flautre, (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le lundi 11 septembre 2006, sous la présidence d’Hélène Flautre (présidente).
English: Non-core contribution agreements signed have more than tripled, from $4.1 million in 2001 to $12.5 million in 2002.
French: Cette politique a toutefois des conséquences sur la productivité générale du Fonds et sur la pression à laquelle le personnel doit faire face.
English: Mental - The work generally requires a moderate level of attention in laying out, cutting, fitting and assembling work pieces.
French: Mental - Le travail est exécuté selon des instructions précises; il exige en général, une attention normale.
English: LIST OF DATABASES USED Hector (HEC) : http://www.hec.ca/biblio/ Manitou (UQAM) : http://www.bibliotheques.uqam.ca/ Francis :http://web5.silverplatter.com/webspirs/start.ws?customer=uqbec&language=fr&datab anques=(FNCS) Repère : http://repere.sdm.qc.ca/ Conseil des entreprises et groupements de l'économie sociale (CEGES) (France) : http://experts.ceges.org/ ProQuest Digital Dissertations : http://wwwlib.umi.com/dissertations/gateway
French: Hector (HEC) : http://www.hec.ca/biblio/ Manitou (UQAM) : http://www.bibliotheques.uqam.ca/ Francis :http://web5.silverplatter.com/webspirs/start.ws?customer=uqbec&language=fr&datab anques=(FNCS) Repère : http://repere.sdm.qc.ca/ Conseil des entreprises et groupements de l'économie sociale (CEGES) (France) : http://experts.ceges.org/ ProQuest Digital Dissertations : http://wwwlib.umi.com/dissertations/gateway
English: And that's all keeping in mind that Crysis, for whatever reason, is far better optimized for nvidia hardware.
French: Perso, je vais certainement prendre ce jeu....mais " LE " truc qui me gonfle le plus, c'est que l'on se fait systématiquement repérer même en se la jouant infiltration....rageant !! !
English: Abstract only at http://www.biosci.ohio-state.edu/~lspencer/snow_abstracts.htm Blanchard, O.J. 1976.
French: A revision of the species segregated from Hibiscus sect.
English: Complaints received by ICRC are forwarded to an appropriate authority for further action.
French: Il transmet ensuite ces plaintes aux autorités compétentes pour qu'elles prennent les mesures nécessaires.
English: After a liturgical celebration of nearly four hours, he still had enough energy to lead the Redemptorists and townspeople in a rousing chorus of Slovak folk songs.
French: Bien que Jésuite, l'évêque s’est avéré être un berger dans l’esprit de saint Alphonse.
English: The decreases in Canadian Permit sales and in the recruitment of young hunters reported here are accelerations of trends that have been apparent since the late 1970s (Boyd 1985, 1988, 1990; Boyd and Cooch 1986).
French: La diminution des ventes de Permis au Canada et du recrutement de jeunes chasseurs indiquÃ©e ici reprÃ©sente en fait l'accÃ©lÃ©ration des tendances qui ont Ã©tÃ© apparentes depuis la fin des annÃ©es 1970 (Boyd, 1985, 1988, 1990; Boyd et Cooch, 1986).
English: • Respond to inquiries about the secretariat.
French: • Ils répondent aux demandes d'information sur le secrétariat.
English: ▪ For the same reason, we can only reply to email addresses which have been confirmed by the applicant or authorized representative in writing on their application forms.
French: ▪ Par la même, nous ne pouvons répondre qu’à une adresse courriel qui a été confirmé par le requérant ou son représentant autorisé.
English: However, concern was expressed that, in some instances, the narrative deviated from the language contained in the plan.
French: Cependant, des préoccupations ont été exprimées car, dans certains cas, le libellé était différent de celui du plan.
English: The members of the Royal House have their own minor administration, called a Royal Household. The largest Royal Household today is HM The Queen’s Royal Household, called the Royal Civil List.
French: La Maison Royale de Danemark est divisée en plusieurs maisons, la Maison de Son Altesse Royale le Prince Consort, la Maison de Leurs Altesses Royales le Prince Héritier et la Princesse Héritière, la Maison de S.A.R.
English: The single direct ionization cross sections for positron scattering on He, Ar, Kr, and H2 were measured and compared with existing data and the corresponding cross sections for electron impact . At most impact energies the present data for He and H2 are in reasonable accord with other measurements and, in the case of He, with some of the available calculations.
French: Nous les comparons avec les données existantes sur l'ionisation simple résultant de collisions avec des électrons . Pour la majeure partie de la gamme d'énergie, nos résultats pour He et H2 sont en bon accord avec les données existantes et, pour He, l'accord s'étend aux résultats théoriques disponibles.
English: In short, emphasis was placed on the training of the next generation of scientists and investigator-initiated operating grants.
French: En bref, l'accent a été mis sur la formation de la prochaine génération de scientifiques et les subventions de fonctionnement pour la recherche entreprise sur l'initiative de chercheurs.
English: Participants had lower (7%) unemployment rates and were more satisfied with the assistance they received than their counterparts in other adjustment programs.
French: Par rapport à leurs collègues dans d'autres programmes, les participants ont connu un taux inférieur (7 %) de chômage et se montraient satisfaits de l'aide reçue.
English: Many duty stations were staffed with security officers hired by United Nations agencies; in addition to the field security officers assigned by the Office of the United Nations Security Coordinator; that created a huge potential for confusion during a crisis and a high likelihood that standard procedures would not be followed.
French: En effet, dans nombre de lieux d'affectation, les agents de sécurité sont engagés par les organismes des Nations Unies alors que les responsables de la sécurité des services extérieurs sont nommés par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: It is acknowledged that much research has been undertaken in the past without the sanction or prior informed consent of Indigenous peoples, traditional societies and local communities and that such research has caused harm and adversely impacted their rights and responsibilities related to biocultural heritage.136 The ISE is committed to working in genuine partnership and collaboration with Indigenous peoples, traditional societies and local communities to avoid perpetuating these past injustices and build towards developing positive, beneficial and harmonious relationships in the field of ethnobiology.
French: Il est admis que de nombreuses recherches ont été faites dans le passé sans l’approbation ou le consentement préalable en connaissance de cause des peuples autochtones, des sociétés traditionnelles et des communautés locales et que ces recherches leur ont nui et ont eu des impacts négatifs sur leurs droits et leurs responsabilités en matière de patrimoine bioculturel136. La Société internationale d’ethnobiologie est résolue à œuvrer en véritable partenariat et collaboration avec les peuples autochtones, les sociétés traditionnelles et les communautés locales pour éviter que ne se perpétuent les injustices commises dans le passé et pour établir progressivement des relations positives, bénéfiques et harmonieuses dans le domaine de l’ethnobiologie.
English: The arrests were made after local authorities in Côte d'Ivoire detained a third Liberian, Colonel Dorbor, who had allegedly attempted to purchase and transport arms to Liberia.
French: Ils ont été arrêtés suite à la détention par les autorités locales de la Côte d'Ivoire d'un troisième Libérien, le colonel Dorbor, qui aurait essayé d'acheter et de transporter des armes à destination du Libéria.
English: Tuscany agritourism with swimming pool and park, Farm Holiday nature and relax in Tuscany. Holiday accommodation in Villa to rent in Tuscany on the Arezzo's hills in Chianti area with private swimming pool.
French: En Italie on entend toutes les structures réceptives.