ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debtors that require protection, such as a consumer or a State, may protect themselves through statutory prohibitions.
French: Les débiteurs qui ont besoin d'une protection, comme un consommateur ou un État, peuvent se protéger au moyen d'interdictions légales.
English: Panama did not report on the implementation of article 54, nor did it provide information on technical assistance needs (an obligatory reporting item).
French: Le Panama n'a pas fait état de l'application de l'article 54, ni fourni d'informations sur ses besoins en matière d'assistance technique, comme il en avait l'obligation.
English: This Order remits $37,073.97, an amount which represents tax otherwise payable by Cardinal Nannies & Companions Inc. under Part IX of the Excise Tax Act because, having relied on incorrect advice provided by departmental officials regarding the tax status of certain of its services, the company failed to properly collect and remit tax on some of its supplies of nanny and companion placement services during the period in question.
French: Le présent décret a pour objet d'accorder la remise de 37 073,97 $, un montant représentant la taxe qui serait autrement payable par Cardinal Nannies & Companions Inc. aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise parce que, se fiant aux conseils erronés de la part de fonctionnaires du Ministère relativement au statut fiscal de certains de ses services, la société a omis de percevoir et de verser la taxe à l'égard de certaines de ses fournitures de placement de bonnes d'enfants et de compagnons au cours de la période en question.
English: We are a provider of advertising and information only.
French: Planet-Love est exclusivement un fournisseur de publicité et d'information.
English: + 352 4303 3127 / 2981 Fax. +352 4303 3656 Unit Germany, Austria Dominik Düsterhaus Tel.
French: + 352 4303 3127 / 2981 Fax. +352 4303 3656 Cellule Allemagne, Autriche Dominik Düsterhaus Tél.
English: The location was selected, because of the high scientific level of public research close to two Airbus production plants.
French: Le site a été choisi en raison du niveau élevé de la recherche scientifique publique menée à proximité de deux unités de production d’Airbus.
English: Otherwise, we will assume that we have your consent to continue to collect, use and disclose your personal information for the purposes identified above.
French: Autrement, nous présumerons que nous avons votre consentement pour continuer à recueillir, utiliser et divulguer vos renseignements personnels aux fins indiquées ci-dessus.
English: “`A criminal organization — whether involved in rebellion against a State or not — must depend for its sustenance outside the law.
French: “Une organisation criminelle - qu'elle soit impliquée ou non dans une insurrection contre l'État - ne peut survivre qu'en marge de la loi.
English: General McKiernan is now the commander of both ISAF and United States forces in Afghanistan and is working very closely with the Afghan security forces.
French: Le général McKiernan commande désormais à la fois la FIAS et les forces des États-Unis en Afghanistan et travaille très étroitement avec les forces de sécurité afghanes.
English: By the autumn, book our services for the holiday season with our Christmas concert.
French: Dès l'automne, réservez nos services pour la période des Fêtes avec notre concert de Noël.
English: The panel member from the GEF noted that the GEF is currently developing the “GEF for private sector initiative” on which it plans to spend USD 50 million, leveraging another USD 250 million to help transfer technologies into developing country markets together with the private sector, which is invited to help design, co-finance and manage this initiative.
French: L'animatrice du FEM a indiqué que le Fonds était en train de formuler une initiative pour le secteur privé au titre de laquelle il projetait d'engager 50 millions de dollars susceptibles d'induire l'apport de 250 autres millions de dollars destinés à faciliter le transfert de technologies vers les marchés de pays en développement de concert avec le secteur privé, ce dernier étant invité à aider à concevoir, cofinancer et gérer cette initiative.
English: The Mission further recommends that Israel should cease the discriminatory treatment of Palestinian detainees.
French: La Mission recommande en outre qu'Israël mette fin aux traitements discriminatoires des détenus palestiniens.
English: At its one-hundredth session, the Working Party had continued its consideration on a possible increase in the number of loading and unloading places (Customs offices of departure and destination).
French: À sa centième session, le Groupe de travail avait poursuivi l'examen de la question de l'éventuelle augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement (bureaux de douane de départ et de destination).
English: ◦ transparency and accountability;
French: ◦ transparence et reddition de comptes;
English: Dissemination of knowledge of the Convention on the Rights of the Child (paras. 24-25): please refer to section II.C above.
French: Diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant (par. 24 et 25): prière de se reporter à la section II.C ci-dessus.
English: He/she provides expert advice to the Chair, Executive Director and senior management on: investigation policies; processes and procedures relative to conducting investigations; and results of investigations.
French: Le titulaire du poste donne des conseils d'expert au Président, au directeur exécutif et aux cadres supérieurs en ce qui concerne les politiques d'enquête, les procédés et les procédures d'enquête et les résultats à la suite d'une enquête.
English: Mr President, Commissioner, the farming sector is dependent on many factors, not all of which the commercial sector regards as risks at all, and it is for that reason that the common agricultural policy has always protected it from certain risks, and, in the past, intervention in the form of guaranteed prices and guaranteed sales for important products provided specific farms with income guarantees.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le secteur de l’agriculture dépend de nombreux facteurs, dont certains ne constituent pas du tout des risques dans l’optique du secteur commercial. C’est pour cette raison que la politique agricole commune a toujours protégé ce secteur contre certains risques et que, dans le passé, une intervention sous forme de prix garantis et de volumes de vente garantis concernant des produits importants a permis d’assurer les revenus de certaines exploitations.
English: The sooner you register the birth, the sooner you can expect to receive a Notice of Birth Registration from the Office of the Registrar General of Ontario and the birth certificate.
French: Plus tôt vous enregistrez la naissance, plus tôt vous pouvez recevoir l’avis d’enregistrement de naissance du Bureau du registraire général de l’Ontario et le certificat de naissance.
English: Civil society raised concerns about the lack of progress in the work of the Commission.
French: La société civile s'est dite préoccupée par le fait que les travaux de la commission n'avançaient pas.
English: It is the reason why the Moose Jaw MFRC offers resources, programs and services to help everyone adapt quickly to their new surrounding.
French: C'est pourquoi le CRFM de Moose Jaw offre des ressources, des programmes et des services afin de les aider à s'adapter rapidement à leur nouveau milieu.
English: This included an assessment as to whether the expenditure recorded in the financial statements had been incurred for the purposes approved by the governing bodies and whether income and expenditure had been properly classified and recorded in accordance with the UNDP Financial Regulations and Rules.
French: Il s'agissait notamment de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers avaient été engagées aux fins approuvées par les organes directeurs et si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière du PNUD.
English: There must be no cross-subsidization of the various types of transport.
French: Il ne peut être question d'un financement parallèle des moyens de transports.
English:   The EESC aims to support the development of civil society in the countries of the region including the consolidation of economic and social councils and similar institutions.
French:   Le CESE a pour objectifs le développement de la société civile dans les pays de la région ainsi que la consolidation des Conseils économiques et sociaux et des institutions similaires.
English: It was informed of the progress of the investigations of the commission of inquiry set up by the Cameroonian Government to investigate the case of the alleged disappearance of nine persons in Bépanda and of the disciplinary and judicial proceedings instituted against the accused.
French: Il a été informé de l'évolution des investigations de la commission d'enquête mise sur pied par le Gouvernement camerounais pour faire la lumière sur l'affaire dite des neuf disparus de Bépanda et des mesures disciplinaires et judiciaires engagées contre les mis en cause.
English: The father says he has never hit the boy and explains how much he values him, especially being the oldest male.
French: Le père était disposé à continuer de recevoir un appui de l’agence et il m’a affirmé qu’il ne recourt pas à des châtiments physiques.
English: There must likewise be the speediest possible end to the many acts of discrimination and efforts must be made to promote mutual tolerance and respect.
French: De même, il faut en finir au plus vite avec les discriminations multiples, et s'efforcer de promouvoir tolérance et respect mutuels.
English: The solicitation is for the construction of a secure landfill site in Argentia, Newfoundland.
French: L'appel d'offres porte sur la mise en place d'un lieu d'enfouissement sécuritaire à Argentia (Terre-Neuve).
English: After all, this type of aid is a clear-cut case of interference in the free market.
French: Après tout, ce type d’aide est un cas précis d’ingérence dans le marché libre.
English: The other was devoted to the motor industry in Europe, its current and future prospects, with the aim of collecting basic information to contribute to the debate covering these questions and to carry out a detailed anticipatory analysis of this sector.
French: L’autre était consacré à l’industrie automobile en Europe, à la situation actuelle ainsi qu’aux perspectives d’avenir, dans le but de recueillir des informations de base, de contribuer au débat portant sur ces questions et de procéder à une analyse anticipative approfondie de ce secteur.
English: That is what I wish to have placed on record.
French: Je désire que cela figure ainsi dans le procès verbal!
English: For me destruction is a natural process, as natural as birth is.
French: « La destruction est un processus naturel, aussi naturel que la naissance.
English: (i) A fence (minimum single strand of barb wire) to waist height with appropriate military mine hazard recognition markers as detailed in Technical Annex A at intervals appropriate to the terrain and vegetation.
French: i) D'une clôture (au moins du fil de fer barbelé à brin unique) atteignant la hauteur de la taille, avec des dispositifs militaires appropriés de signalisation du danger présenté par les mines, comme décrits dans l'annexe technique A, placés à des intervalles adaptés au terrain et à la végétation;
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Iraq for the kind words addresssed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Iraq des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Chinese herbs are powerful plants used to promote and maintain health and to prevent and treat disease.
French: Les herbes chinoises sont des plantes puissantes utilisées pour stimuler et maintenir la santé et pour prévenir et traiter les maladies.
English: The decline in exports reflects the erosion of productive capacity and the disabling environment facing the private sector.
French: Le recul des exportations est dû à l'érosion des capacités productives et à l'environnement peu propice pour le secteur privé.
English: The more research that is done, the greater the likelihood of discovering treatments to improve the quality of life of persons with Alzheimer's disease.
French: Plus on multipliera les recherches, plus on augmentera les chances de découvrir des traitements visant à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: Community sugar and inuline syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear 50% of the production charge concerned.
French: Les entreprises productrices de sucre et de sirop d'inuline de la Communauté peuvent exiger des producteurs de betteraves, de cannes à sucre et de chicorée qu'ils prennent à leur charge 50 % de la taxe à la production correspondante.
English: I feel peace both here and in my home, as well.
French: Gergely dit:«Je viens en pèlerinage pour remercier la Vierge».
English: We appreciate in particular those States which included the measures they have taken in the report of the Secretary-General in document A/55/386.
French: Nous notons avec satisfaction le fait que ces États ont inclus ces mesures dans le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/55/386.
English: To this end, the department will undertake the following initiatives:
French: Pour y arriver, le Ministère mettra en oeuvre les initiatives suivantes :
English: The African Union encourages the process for the establishment of a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and a treaty on the arms trade and arms transfers.
French: L'Union africaine encourage le processus d'élaboration d'un traité interdisant la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires ou à d'autres dispositifs explosifs de nature nucléaire, ainsi que d'un traité sur le commerce et les transferts d'armes.
English: However, most NGOs are constrained by limited resources, and some need capacity building.
French: Toutefois, la capacité d'action de la plupart des ONG est bridée par leurs ressources limitées et certaines ont besoin de moyens plus importants.
English: The Member States should pay in proportion to the size of their catches.
French: Les États membres doivent payer en fonction du volume de leurs captures.
English: The recruitment of national staff as individual contractors prior to granting fixed-term appointments to suitable candidates resulted in additional expenditure.
French: Les dépenses ont été plus importantes que prévu car des contrats de vacataire ont été offerts aux agents recrutés dans le pays avant que ceux qui convenaient soient engagés pour des périodes déterminées.
English: Third, the cooperation will demonstrate how integrated community-based services for children can be taken to scale as part of national and local development strategies and in connection with UNDAF.
French: En troisième lieu, il s'agira de démontrer comment des services collectifs communautaires destinés aux enfants peuvent être élargis et adaptés dans le cadre de stratégies de développement nationales et locales et en liaison avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Fundamental rights and freedoms will be guaranteed.
French: Les droits et libertés fondamentaux seront garantis.
English: Overestimation of the number of cases of mumps among immunized individuals on the basis of the surveillance definition is of particular concern — especially when efforts are being made to eradicate this disease and the need for a second dose of vaccine (which is justified only by numerous vaccine failures) is under discussion.
French: La surestimation du nombre de cas d’oreillons chez les personnes vaccinées occasionnée par l’utilisation de la définition de surveillance est particulièrement préoccupante à un moment où l’on recherche l’élimination de cette maladie et où l’on discute de la nécessité d’une deuxième dose de vaccin qui ne se justifie que par la présence de nombreux échecs vaccinaux.
English: Between 1 October 1999 and 31 July 2001, the United Nations provided various forms of electoral assistance to the Governments of Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, East Timor, Equatorial Guinea, Fiji, the Gambia, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Kosovo, Lesotho, Mauritania, Mexico, Mozambique, Namibia, the Netherlands Antilles, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Romania, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, South Africa, the Sudan, Suriname, Tajikistan, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Entre le 1er octobre 1999 et le 31 juillet 2001, l'Organisation des Nations Unies a fourni une assistance électorale, sous diverses formes, aux gouvernements des pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Angola, Antilles néerlandaises, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Burundi, Cambodge, Cameroun, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Fidji, Gambie, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Kosovo, Lesotho, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Timor oriental, Togo, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: To top Priorities In fiscal year 2004–2005, the priorities for the Sustain Forces capability program will be to continue strengthening military health care and promote wellness and health; to encourage and support continuous learning and ethical conduct; to sustain Defence infrastructure; and to support national procurement and logistics activities.
French: Vers le haut Priorités En 2004-2005, les priorités du programme de capacités « Soutien des forces » seront les suivantes : continuer d’améliorer les soins de santé offerts aux militaires et de promouvoir le mieux-être et la santé; encourager et appuyer l’apprentissage continu et l’éthique; soutenir l’infrastructure de la Défense; et appuyer les activités dans le domaine de l’approvisionnement national et de la logistique.
English: This distinction is fundamental in conflicts of laws because the degree of party autonomy accepted for contractual matters generally is greater than the party autonomy accepted for property matters.
French: Cette distinction est fondamentale dans les conflits de lois car le degré d'autonomie des parties accepté est généralement plus grand pour les questions contractuelles que pour les questions de propriété.
English: It is not PVC, but particularly vegetable, fruit and garden waste which is generating the chlorine compounds.
French: Ce n' est pas le PVC mais notamment les déchets de légumes, de fruits et de jardin qui engendrent la formation de composés du chlore.
English: Evaluation Participants at each session are asked to fill out a feedback form.
French: Évaluation À chaque séance, on demande aux participants de remplir une évaluation.
English: Another representative acknowledged the importance of multi-stakeholder and multisectoral groups to share information and expertise at the regional level.
French: Une autre représentante a insisté sur l'importance du groupe multipartite et multisectoriel pour le partage des informations et des compétences au niveau régional.
English: "La Charte européenne des droits fondamentaux - Quelle valeur ajoutée pour la protection des citoyens européens ? " (The European Charta of Fundamental Rights - A more effective protection of the European citizens ?
French: "La Charte européenne des droits fondamentaux - Quelle valeur ajoutée pour la protection des citoyens européens ?
English: Women's health problems therefore been attributed to their biology rather than to their jobs.
French: L'association fréquente entre la dysménorrhée et d'autres (sic) symptômes névrotiques témoigne de son origine psychologique142 (TRADUCTION).
English: This name was given to the district of old, stately villas by the missionary, A.C. Shaw.
French: Ce fut encore un missionnaire, A.C. Shaw, qui baptisa ainsi ce district de vieilles et imposantes villas aristocratiques.
English: As per LCol Côté request, the same message will be sent to all NAC members.
French: Conformément à la demande du Lcol Côté, le même message sera envoyé à tous les membres du CCSI.
English: It is regrettable that access is generally regarded by the service providers as being in one direction only; users or potential users have to come to them.
French: Une autre série de facteurs susceptibles d’empêcher la mise en œuvre d’un droit social réside dans l’impossibilité pour les handicapés, les personnes âgées et les personnes vivant dans des régions isolées de se déplacer vers les institutions compétentes.
English: All pregnant women, and women considering pregnancy, should have access to prenatal care that includes the offer of HIV testing as well as appropriate counselling and care.
French: Toutes les femmes enceintes et celles qui envisagent une grossesse devraient avoir accès à des soins prénatals qui comportent entre autres un test de dépistage du VIH de même que des services adéquats de counselling et de soins.
English: In an effort to ensure consistency with the categories used by the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund, UNHCR embarked on an exercise to redefine and recategorize its posts into three categories, namely management and administration, programme support and programme posts.
French: S'efforçant de s'aligner sur les catégories utilisées par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population, le Haut-Commissariat a entrepris de redéfinir ses postes et de les reclasser en trois catégories, sous les rubriques « direction et administration », « appui aux programmes » et « élaboration, exécution et suivi des programmes ».
English: Indian representative also made a valuable argument in favour of matters that came within the ambit of internal sovereignty of the State, while dispensing the arrangements for holding a plebiscite.
French: Débat thématique  À sa dix-septième session, la Commission a décidé qu'à sa dix-huitième session, il y aurait deux débats thématiques sur les deux sujets proposés à sa seizième session, chacun d'une durée d'une journée.
English: The cells had no electricity, no light and there was no space for inmates to read.
French: Les cellules étaient dépourvues d'électricité et il n'y avait pas d'espace pour que les détenus puissent lire.
English: The Cost of Catastrophe From September to November of 1997, raging fires in Indonesia pumped enough smoke into the air to blanket the entire region in haze, reaching as far north as southern Thailand and the Philippines, with Malaysia and Singapore being particularly affected.
French: Le coût de la catastrophe De septembre à novembre 1997, les incendies qui ont fait rage en Indonésie ont dégagé dans l'atmosphère assez de fumée pour recouvrir d'une brume sèche la région tout entière, s'étendant au Nord jusqu'à la lointaine Thaïlande australe et aux Philippines, laissant au passage la Malaisie et Singapour sévèrement touchées.
English: We publicly undertook, on several occasions, to do everything in our power to protect these soldiers against any recrimination or prejudice to their careers that might flow from their co-operation with us.
French: Plusieurs fois, nous nous sommes engagés officiellement a f ire l'impossible pour protéger ces soldats contre toute récrimination ou tout préjudice professionnel risquant de découler de leur collaboration avec la Commission.