ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, performance standards have not yet been established Performance results could not be obtained as performance standards have not been established since the user fees were introduced prior to March 31, 2004 2005-06 2006-07 2007-08
French: Par consé- quent, aucune norme de rendement n’a encore été établie. Il a été impossible d’obtenir les résultats parce que les normes de rendement n’ont pas encore été établies, les frais d’utilisation ayant été introduits avant le 31 mars 2004.
English: Notification by registered letter, with or without advice of delivery, shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
French: La notification par lettre recommandée, avec ou sans accusé de réception, est réputée faite, même si le destinataire refuse la lettre.
English: They were free, fair and transparent and the first to be largely organized by Kosovo authorities.
French: C'était la première fois que de telles élections étaient organisées en grande partie par les autorités du Kosovo.
English: Population- and individual-specific regression models are sophisticated approaches to correcting the QT interval for heart rate.
French: Les modèles de régression pour une population et un individu sont des approches de haute technicité de corriger l'intervalle QT pour tenir compte de la fréquence cardiaque.
English: step. Health Canada is encouraged to take a leading role in developing the standards for the registry and ensuring its implementation.
French: On encourage Santé Canada à jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration des normes relatives au registre et à garantir la mise en œuvre de cet outil.
English: The film “Buscando el Azul” by the Peruvian director Fernando Valdivia received first prize.
French: Le film Buscando el Azul du réalisateur péruvien Fernando Valdivia a reçu le premier prix.
English: S-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue made between November 28, 1996, and May 13, 1997, with respect to a request for re-determination under section 58 of the Special Import Measures Act.
French: S-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national entre le 28 novembre 1996 et le 13 mai 1997 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 58 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: When appointing the expert, the Office shall inform him of the requirement of confidentiality.
French: Lorsqu'il désigne un expert, l'Office l'informe du caractère confidentiel des données qu'il aura à traiter.
English: This is becoming an increasing health services problem.
French: Il s'agit d'un problème de soins de santé qui prend de l'ampleur.
English: The words "subject to the Patent Law Treaty" are included to ensure that Article 10(1) of the Patent Law Treaty continues to apply, i.e., non-compliance with one or more of the formal requirements referred to in Articles 6(1) [form or contents of application], (2) [request form], (4) [fees] and (5) [priority document] and 8(1) to (4) [form and means of transmittal of communications, language of communications, model international forms and signature of communication] of the PLT with respect to an application may not be a ground for revocation or invalidation of a patent, either totally or in part, except where the non-compliance with the formal requirement occurred as the result of a fraudulent intention.
French: Le membre de phrase "Sous réserve des dispositions du Traité sur le droit des brevets" figure dans cette disposition pour garantir que l’article 10.1) du Traité sur le droit des brevets continuera de s’appliquer, c’est-à-dire que l’inobservation de l’une ou de plusieurs des conditions de forme relatives à une demande, énoncées à l’article 6, alinéas 1) [forme ou contenu de la demande], 2) [formulaire de requête], 4) [taxes] et 5) [document de priorité] et à l’article 8, alinéas 1) à 4) [forme et mode de transmission des communications, langue des communications, formulaires internationaux types et signature des communications] du PLT ne peut pas constituer un motif de révocation ou d’annulation du brevet, dans sa totalité ou en partie, sauf lorsque cette inobservation résulte d’une intention frauduleuse.
English: Healthy recreational waters 16 October 2003
French: 10 points essentiels sur le cancer
English: That is no small praise coming from a man who had done so much in his life.
French: ` Voila tout un compliment de la part d’un homme qui avait tant entrepris durant sa vie.
English: We reviewed 118 acting, non-competitive and non-advertised processes, including 66 acting appointments and 33 reclassiﬁcations.
French: Nous nous sommes penchés sur 118 processus de dotation intérimaire, sans concours et non annoncés, dont 66 nominations intérimaires et 33 reclassiﬁcations.
English: We can also ensure the vitality of the General Assembly — and, depending on the issue, the Economic and Social Council — by exploring their functions as channels of communication between limited-composition initiatives and the larger international community.
French: Nous pouvons également assurer la vitalité de l'Assemblée générale, et selon la question, du Conseil économique et social, en examinant leurs fonctions de communication entre des initiatives à composition limitée et l'ensemble de la communauté internationale.
English: Mr. Coderre's intention was to stay in business, not to prefer some creditors over others.
French: L'intention de M. Coderre était de demeurer en affaires, non pas de préférer certains créanciers à d'autres.
English: Perform gender-based policy analysis a The resources presented are in line with SWC’s program activity architecture, realigned at the 2007–2008 Annual Reference Level Update process.
French: Effectuer de l’analyse comparative entre les sexes a Ces ressources sont conformes à l’architecture d’activités de programme de CFC et ont été rajustées dans le cadre de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2007–2008.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 6 Paragraph 4 4. Hopes that the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006)0009) will bring about a reduction in the control risks mentioned and an improvement in the shared management of appropriations between Commission and Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 6 Paragraphe 4 4. espère que le plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré (COM (2006)9) débouchera sur une réduction des risques de contrôle mentionnés et une amélioration de la gestion des crédits par la Commission et les États membres; Or. en
English: The Association points out that Mr. Ali-Akbar Kermanchahtchi, who was born on 25 May 1951 and is of Iranian origin, has been residing in the United Kingdom for 26 years.
French: L'Association précise que M. Ali-Akbar Kermanchahtchi, né le 25 mai 1951 et d'origine iranienne, réside depuis 26 ans en Grande-Bretagne.
English: This would be primarily for those in CBOs who take on management roles as their careers progress.
French: Il faudrait non seulement obtenir des ressources financières, mais aussi avoir accès à des gens qui ont une expertise en formation et connaissent bien le secteur.
English: Thank you very much for that.
French: Un grand merci à vous pour ce geste.
English: Over the last 50 years, business activity has increased apace, and immigrant workers and sub-contractors are used to a great extent.
French: Au cours des cinquante dernières années, ce secteur d'activité a connu une croissance frénétique et n'a cessé de recourir aux travailleurs immigrés, aux sous-traitants.
English: Types of Association and their Evaluation 2.1 For a site to be designated for its association with a nationally significant person, the nature of the association will be important, and will be one or a combination of the following:
French: Les types d’associations et leur évaluation 2.1 Pour qu’un lieu soit désigné en raison de son association avec une personne d’importance nationale, il faudra que cette association soit importante en soi et appartienne à une ou à plusieurs des catégories suivantes :
English: The prototype map was presented to the National Geographic Society, which offered to publish it within the year.
French: Un prototype a été présenté à la National Geographic Society qui a offert de publier la carte en moins d'un an.
English: Bunches often stay graceful and keep their scent for a fortnight or longer, provided the stalks are regularly trimmed and slit an inch from the end, as for a buttonhole, before putting back in the vase.
French: Les bouquets de fleurs gracieuses et parfumées se conservent pendant quinze jours et davantage, dans la mesure où les tiges sont recoupées régulièrement à la base et entaillées en boutonnière dans le sens de la longueur (sur 2 cm) avant de les remettre en vase.
English: We are on EUR 20 billion, lagging behind EUR 126 billion.
French: Nous nous retrouvons avec une diminution de 20 milliards sur 126.
English: As you need them two times (once for adding messages, once for sending the messages) its always good to add them to a config-file.
French: Comme vous avez besoin d'eux deux fois (une fois pour ajouter des messages, une fois pour envoyer les messages), il est toujours bon de les ajouter à un fichier de configuration.
English: The pressures that led to the great emigration to the New World also led to population movements within Europe.
French: On pense, par exemple, aux Irlandais en Grande-Bretagne ou au caractère fortement diversifié des grandes villes comme Prague avant la Seconde Guerre mondiale.
English: As you know better than me, Galileo Galilei, the great Italian scientist, used to study the sky with his telescope from the earth.
French: Vous le savez mieux que moi, Galilée, grand homme de science italien, scrutait le ciel avec sa lunette astronomique.
English: There are a number of aspects to this.
French: Cette question revêt un certain nombre d'aspects.
English: Employers are forced to respond to complaints accepted several years after the event without any explanation of why such cases have been accepted even where there is extreme prejudice to the respondent.
French: Les employeurs sont obligés de répondre aux plaintes plusieurs années après l'événement, sans la moindre explication des raisons pour lesquelles elles ont été acceptées, même au risque de grave préjudice pour le défendeur.
English: To assist in ensuring that Canada continues to sustain a critical mass of cultural products, the Government may wish to consider some targeted support for new firms.
French: Pour aider à faire en sorte que le Canada continue de maintenir un seuil critique de produits culturels, le gouvernement voudra peut-être envisager un certain appui ciblé aux nouvelles entreprises.
English: in writing. - I welcome the adoption of this report.
French: Je salue l'adoption du présent rapport.
English: • Insert tables and figures as soon as possible after they are referenced in the text. 
French: N'oubliez pas que lorsque dans le texte, on renvoie à un tableau ou à une figure, il faut employer la minuscule (p. ex. voir la figure 2).
English: It's just I do not use non-adhesive to a share of good eating.
French: C'est juste que je ne l'utilisez pas non adhésive à une part de la bonne table.
English: "I encourage all high school students to enter this contest and express their thoughts on cultural diversity in their second language."
French: J'encourage donc tous les élèves des écoles secondaires à participer à ce concours et à s'exprimer sur la diversité culturelle dans leur langue seconde.
English: Table 7 Number of departments and offices with 20 or more Professional staff, by percentage of women with appointments of one year or more, in the United Nations Secretariat, as at 30 June 2006 and 30 June 2008a
French: Tableau 7 Nombre de départements et bureaux comptant 20 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs, par pourcentage de femmes titulaires d'un engagement d'au moins un an, au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, au 30 juin 2006 et au 30 juin 2008a
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et d'autre part l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor: report of the Fifth Committee (A/55/664)
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental : rapport de la Cinquième Commission (A/55/664)
English: • Year 2000 Project Timeline of Projects:
French: • Projet HealthNet/ C.-B. Calendrier de réalisation :
English: The Delegations of Argentina and China suggested that product-by-process claims should be allowed only where it was not possible to define a product by its composition or structure.
French: Les délégations de l’Argentine et de la Chine ont proposé que les revendications définissant un produit par son procédé de fabrication ne soient autorisées que lorsqu’il n’est pas possible de définir un produit par sa composition ou sa structure.
English: Mr. Widodo (Indonesia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, called on all the countries most directly concerned to reach an agreement in order to achieve a historic and successful outcome of the 2000 Review Conference, an objective that was cherished by the entire international community.
French: M. Widodo (Indonésie), prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés, demande à toutes les parties concernées de parvenir à un accord pour que la Conférence des Parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 soit un succès et marque un tournant historique, comme le souhaite l'ensemble de la communauté internationale.
English: The fund will target transnational projects, and in particular African energy, water and telecom networks.
French: Ce fonds visera des projets à caractère transnational, et en particulier les réseaux africains dans les secteurs de l’énergie, de l’eau et des télécommunications.
English: I have long been a supporter of Turkish accession.
French: Je suis depuis longtemps favorable à l'adhésion de la Turquie.
English: The Archives display was a small photo exhibit of distinctly Scottish scenes as well as a hands-on reference section.
French: Les Archives présentaient pour leur part des photos de scènes typiquement écossaises, ainsi qu’une section de référence touche-à-tout.
English: There is no agreement transferring all rights to you, so the copyright belongs to the designer (according to the national laws).
French: Il n'y a pas d'accord de cession de la totalité des droits en votre faveur, ce qui signifie que le droit d'auteur appartient au concepteur (selon la législation nationale).
English: * Your deposit is fully refundable up to 100 days before the tour date. Only 10% will be charged for administrative costs when cancelled after the deposit payment is made.
French: *Ce paiement sera transmit sur notre compte bancaire avant les huit jours suivants notre confirmation de réservation.
English: How does the FGM support charitable organizations in the community?
French: Comment la FGM appuie-t-elle des organismes de bienfaisance dans la communauté ?
English: NRC-HIA has leading or key roles in TMT working groups on instrumentation, adaptive optics, integrated modeling, mirror coatings and site testing.
French: L’IHA-CNRC joue des rôles principaux ou clés dans les groupes de travail sur l’instrumentation, l’optique adaptative, la modélisation intégrée, les revêtements de miroir et les essais des sites pour le TMT.
English: In any event, the National Directorate of Narcotic Drugs shall be the depositary of the frozen or confiscated assets.”
French: Dans tous les cas, la Direction nationale de lutte contre les stupéfiants sera le séquestre ou le dépositaire des biens placés sous embargo ou sous séquestre. »
English: • Developing the Orders-in-Council for the approval of the Latvian, Lithuanian and Estonian Agreements Participate in the triennial review of the CPP.
French: • Rédaction de décrets pour l'approbation des accords avec la Lettonie, la Lithuanie et l'Estonie. Participer à l'examen triennal du RPC.
English: A business case and cost analysis should be undertaken prior to making any decisions to customize or modify features.
French: Il faudrait entreprendre une analyse de rentabilisation et une analyse des coûts avant de décider de personnaliser ou de modifier certaines fonctions.
English: • FESTIVAL INTERNATIONAL NOUVEAU CINÉMA
French: • FESTIVAL INTERNATIONAL DE LANAUDIÈRE
English: Positive comments were made on the decentralization strategy and on the way the programme took into account local characteristics and differences in the nature of disparities.
French: Des observations favorables ont été émises sur la stratégie de décentralisation et la manière dont le programme prenait en compte les caractéristiques locales et le caractère variable des disparités.
English: CITES has been in force for nearly 30 years and has proved a very effective tool in reducing the threats to wild fauna and flora posed by unsustainable international trade.
French: La CITES est en vigueur depuis près de 30 ans et s’est avérée un outil très efficace dans la réduction des menaces que représente le commerce international non durable pour la faune et la flore sauvages.
English: Położenie hotelu,szybka i sprawna obsługa, czystość, wyposażenie pokoju a szczególnie wygodne łóżko, bezpieczny parking.
French: Hotel bol veľmi čistý, veľmi pekne zariadený, milý personál. Bol som celkovo veľmi spokojný.
English: Recalls that, in accordance with article 5 of the United Nations general conditions of contract, the terms of any subcontract shall be subject to and conform to the provisions of the general conditions of contract;
French: Rappelle que, conformément à l'article 5 des conditions générales de l'Organisation des Nations Unies applicables aux contrats, les termes de tout accord de sous-traitance doivent être subordonnés et conformes aux dispositions du contrat énoncées dans les conditions générales;
English: The bar is a trend-setting place with white leather sofas, dark floors and chrome fittings.
French: Le bar est un lieu tendance pourvue de canapés en cuir blanc, de sols sombres et d'éléments de décoration en chrome.
English: UNICEF assisted in the care and reintegration of child soldiers in 16 countries, helped to negotiate the release of abducted child soldiers in Uganda and advocated against the recruitment of children in the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka and elsewhere.
French: L'UNICEF a aidé à soigner et réinsérer les enfants soldats dans 16 pays ainsi qu'à négocier la libération d'enfants soldats enlevés en Ouganda, et il a milité contre le recrutement d'enfants en République démocratique du Congo, à Sri Lanka et dans d'autres pays encore.
English: CMP INV 001 TBS Registration: 000999 Bank Number: CMP PPU 015 National Security Investigations Records (Exempt bank) Description:
French: Cette information peut aussi servir pour le couplage des données dans les fichiers suivants :
English: Ms. Alicia Längle Office of Foreign Affairs Liechtenstein Alicia.laengle@aaa.llv.li
French: Mme Alicia Längle Bureau des affaires étrangères Liechtenstein Alicia.laengle@aaa.llv.li
English: The World Bank incorporates rules to this effect in its tender and contract documents.
French: La Banque mondiale incorpore des règles à cet effet dans ses offres et dans ses contrats.
English: The requirements are that: (i) the request is presented as a computer print-out prepared using the PCT-EASY software; (ii) the request is filed together with a computer diskette, prepared using that software and containing a copy in electronic form of the data contained in the request and of the abstract; (iii) the international application is filed with a receiving Office which is prepared to accept the filing of international applications containing requests in PCT-EASY format together with PCT-EASY diskettes.
French: Les conditions applicables sont les suivantes : i) la requête est présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur établi à l’aide du logiciel PCT-EASY; ii) la requête est déposée en même temps qu’une disquette d’ordinateur, établie à l’aide de ce logiciel et contenant une copie sous forme électronique des données figurant dans la requête et une copie de l’abrégé; iii) la demande internationale est déposée auprès d’un office récepteur qui est disposé à accepter le dépôt de demandes internationales contenant des requêtes en mode de présentation PCT-EASY accompagnées de disquettes PCT-EASY.
English: KT, thus, argued that the respondents should be exonerated from any violation according to the rule of "state-aided cartel", corresponding to "state-action doctrine" established by the U.S. Supreme Court and accepted by almost, but not all, jurisdictions.
French: KT a donc estimé que les défendeurs devraient être exemptés de toute infraction car il s'agissait d'une entente aidée par l'État, justifiée par la doctrine de l'intervention de l'État établie par la Cour suprême des États-Unis et acceptée par la plupart, mais non la totalité, des juridictions.
English: Sound recording of the work She, a Solo (Phyllis Mailing, mezzo-soprano).
French: Enregistrement sonore composé de l’œuvre She, a Solo (Phyllis Mailing, mezzo-soprano).
English: The treaty framework makes the tax system fairer and more predictable for taxpayers in their international activities.
French: Le cadre de ces conventions rend le régime fiscal plus équitable et plus prévisible pour les contribuables qui exercent des activités à l’échelle internationale.
English: In a quiet environment , this house / villa of 118 m² (about 1268 ft²), with a...
French: Proche du lac de Chistus résidence avec ascenseur. 3 pièces: entrée, salon...
English: Emergency Infectious Disease, 8, 490-495.
French: Emergency Infectious Disease, 8, 2002, p.
English: In the late 1950s, unemployment and concern with structural unemployment (unemployment created by regular cyclical crises and that created by technological change, corporate conglomeration and shifting world markets) began to rise, resulting in the Technical and Vocational Training Assistance Act (1960), a shared-cost program with the provinces for the provision of occupational training and training facilities.
French: À la fin des années 50, le chômage croissant et le spectre du chômage structurel (un chômage causé par des crises cycliques régulières, par les changements technologiques, les conglomérats corporatifs et les mouvements des marchés mondiaux) font adopter la Loi sur l'assistance à la formation technique et professionnelle (1960), un programme dont les coûts sont partagés avec les provinces et qui prévoit la mise sur pied de la formation professionnelle et d'établissements de formation.
English: It is true that the  question does not normally arise in the abstract, but we think that some such  requirement is a logical part of the test of whether legislation falls under >-  - 16 the  residual power.
French: Il est vrai que la question ne se pose normalement pas dans l’abstrait, mais nous croyons qu’une telle exigence fait logiquement partie du critère servant à déterminer si la loi relève du pouvoir résiduel.
English: In each instance, discussion and negotiation at the official level were instrumental in bringing these matters to a satisfactory conclusion.
French: Dans chacun des cas, des discussions et des négociations tenues au niveau des fonctionnaires supérieurs ont contribué à régler ces problèmes de façon satisfaisante.