ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physe du lac Winnipeg THREATENED SPECIES FISH Cod, Atlantic (Gadus morhua) Laurentian North population  Morue franche population nord-laurentienne Bocaccio (Sebastes paucispinis)  Bocaccio Darter, Channel (Percina copelandi)  Fouille-roche gris Cisco, Shortjaw (Coregonus zenithicus)  Cisco à mâchoires égales Cusk (Brosme brosme)  Brosme SPECIES OF SPECIAL CONCERN MAMMALS Porpoise, Harbour (Phocoena phocoena) Northwest Atlantic population  Marsouin commun population de l'Atlantique Nord-Ouest FISH Cod, Atlantic (Gadus morhua) Maritimes population  Morue franche population des Maritimes Cod, Atlantic (Gadus morhua) Arctic population  Morue franche population de l'Arctique EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Snail, Lake Winnipeg Physa ESPÈCES MENACÉES POISSONS Morue franche (Gadus morhua) population nord-laurentienne Cod, Atlantic Laurentian North population Bocaccio (Sebastes paucispinis)  Bocaccio Fouille-roche gris (Percina copelandi) Darter, Channel Cisco à mâchoires égales (Coregonus zenithicus)  Cisco, Shortjaw Brosme (Brosme brosme)  Cusk ESPÈCES PRÉOCCUPANTES MAMMIFÈRES Marsouin commun (Phocoena phocoena) population de l'Atlantique Nord-Ouest Porpoise, Harbour Northwest Atlantic population POISSONS Morue franche (Gadus morhua) population des Maritimes Cod, Atlantic Maritimes population Morue franche (Gadus morhua) population de l'Arctique Cod, Atlantic Arctic population NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: It doesn’t much matter when you write the Methods.
French: Faites fonction d’examinateur pour un journal chaque fois que vous en avez la chance et faites alors de l’excellent travail.
English: The 1st Division had farther to go but its assigned front would narrow as it advanced, so that the initial assault was launched by its 2nd and 3rd Brigades, side by side, with the 1st Brigade scheduled to pass through them on the Brown Line, where the frontage began to narrow quickly.
French: La 1re Division a une plus grande distance à couvrir, mais le front qui lui a été assigné se resserre à mesure qu’elle avance. C’est pourquoi ses 2e et 3e Brigades sont côte à côte au moment de l’assaut initial, alors que la 1re devra les dépasser sur la ligne Brune, où la largeur du front commence à rétrécir rapidement.
English: YOU CAN JUST PLAY THE PRE-MADE LEVELS!
French: Surtout que ici, je pense qu'il s'agit de simples parcours ?? ?
English: An example of an EDI Agreement can also be found at the SMDG website.
French: On trouvera également sur le site Web du SMDG un exemple d'accord EDI.
English: Gibsons  Communications Tools for Gibsons Tourism and Investment Attraction - $42,500 The Community Futures Development Corporation of the Sunshine Coast is coordinating this project, which involves developing and installing communications tools to attract visitors, new residents and new investments to Gibsons.
French: Gibsons  Outils de communications sur les attraits touristiques et les possibilités d'investissement de Gibsons – 42 500 $ La Société d'aide au développement des collectivités de la Sunshine Coast coordonne ce projet qui consiste à préparer et à diffuser des outils de communication à l'intention des visiteurs, des nouveaux habitants et des investisseurs potentiels à Gibsons.
English: TVR has not made any reimbursement.
French: TVR n'a remboursé aucun montant.
English: Consequently, the Committee finds a violation of article 7 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité conclut qu'il y a eu violation de l'article 7 du Pacte.
English: Welcomes the efforts of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to strive for uniform standards in the implementation of the provisions of the International Covenants on Human Rights;
French: Se félicite des efforts que déploient le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour faire en sorte que les dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme soient appliquées selon des critères uniformes;
English: January 24, 2003 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [6-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at January 22, 2003 ASSETS
French: Le 24 janvier 2003 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [6-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 22 janvier 2003 ACTIF
English: Only documents C and B are relevant to the processing operation in the case in point, since they concern the first two phases (CEI and invitations to tender, respectively).
French: Les documents qui sont pertinents au regard du traitement en l'espèce ne sont que les documents C et B respectivement, étant donné qu'ils concernent les deux premières phases, notamment celle de l'AMI et celle de l'appel d'offres.
English: The onus is on the complainant to demonstrate a reasonable basis for an allegation that an existing confidential contract is prejudicing the public interest.
French: Il incombe au plaignant d'étayer de façon raisonnable son allégation voulant que des contrats confidentiels existants portent préjudice à l'intérêt public.
English: Lisbon Notification No. 1 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Signatory Countries The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him that, at the expiration of the period of time reserved for that purpose (that is, on January 13, 1968), the following countries had affixed their signatures:
French: Notification Lisbonne n° 1 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Pays signataires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier qu'à l'expiration du délai imparti (soit le 13 janvier 1968) les pays suivants ont apposé leur signature:
English: (Distribution Center) One Haworth Drive Jonesboro, Arkansas 72404 Telephone: 616-393-1963 Fax: 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 2000-09-18
French: (Distribution Center) One Haworth Drive Jonesboro (Arkansas) 72404 Téléphone : 616-393-1963 Télécopieur : 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 2000-09-18
English: Indeed, income for 2002 of Sfr238,600,000 was lower as compared to 2001 with Sfr260,100,000.
French: C’est pourquoi, le montant des recettes, qui s’élevait à 238 600 000 francs suisses en 2002, était inférieur à celui de 2001 qui s’établissait à 260 100 000 francs suisses.
English: The publication should be produced in English, French, Spanish and Russian.
French: Cette publication serait disponible en anglais, en espagnol, en français et en russe.
English: See Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, Ending Legalised Violence Against Children:
French: Il importe de signaler qu’en dehors du droit criminel fédéral, la norme pour les châtiments corporels appliquée dans les foyers d’accueil et dans les classes en vertu des lois provinciales sur l’éducation varie d’une province à l’autre161. L’Alberta, l’Ontario et le Manitoba n’ont pas expressément interdit les châtiments corporels dans leurs lois respectives sur l’éducation162.
English: ◦ the construction phase consists of the actual construction of the capital project.
French: ◦ l'étape de la construction comprend la construction proprement dite de l'immeuble.
English: In that case, there cannot objectively be any difference in situation such as to justify unequal tax treatment so far as concerns the level of inheritance and transfer duties payable in relation to, respectively, an immovable property situated in Belgium which belongs to a person residing in that Member State at the time of death, and an immovable property belonging to a person residing in another Member State at the time of death.
French: Dans ce cas, il ne saurait exister objectivement aucune différence de situation de nature à justifier une inégalité de traitement fiscal en ce qui concerne le niveau des droits de succession et de mutation dus au titre, respectivement, d’un bien immeuble situé en Belgique appartenant à une personne résidente de cet État membre au moment de son décès et d’un bien immeuble appartenant à une personne résidente d’un autre État membre à ce même moment.
English: Modifications to Regulation No. 37.
French: Modifications du Règlement No 37.
English: However, if you are moving outside of your current local exchange area, you must obtain a new telephone number from the local telephone service provider of your choice.
French: Toutefois, si vous déménagez à l'extérieur de la circonscription, vous devrez obtenir un nouveau numéro de téléphone auprès du fournisseur de services téléphoniques locaux que vous choisirez.
English: His work includes the development of novel methods for conducting the analysis of computer users and he is currently extending this research to the remote study of system usability, particularly in the study of evidence-based Web resources.
French: Ses travaux portent notamment sur la conception de nouvelles méthodes pour l'analyse des utilisateurs d'ordinateurs et s'étendent actuellement à l'étude à distance de la convivialité des systèmes, particulièrement à l'étude des ressources Web fondées sur des données probantes.
English: These include: emergency water trucking; food aid and supplementary feeding; mobile health clinics; and veterinary services and cash grants until the next Gu rains, which were due in May 2004, and until longer-term interventions such as cash-for-work projects could be put in place.
French: En réponse, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont mené des interventions à court terme, dont les suivantes : ravitaillement en eau d'urgence par camions-citernes; aide alimentaire et alimentation d'appoint; dispensaires mobiles; prestation de services vétérinaires et subventions en espèces jusqu'aux prochaines pluies de la saison gu, qui doit intervenir en mai 2004, et jusqu'à ce que des interventions à plus long terme comme la rémunération des travaux en espèces puissent être mises en place.
English: In 1999, Andean Community member countries signed the Canada-Andean Community Trade and Investment Cooperation Arrangement.
French: En 1999, les pays membres de la Communauté andine ont signé une entente de coopération en matière de commerce et d'investissement avec le Canada.
English: The results showed a closer affinity of plant GDHs to GDHs of thermophilic archaebacterial and eubacterial species, when compared to those of unicellular eukaryotic fungi.
French: Cette analyse a montré une plus grande affinité entre les GDH végétales et celles des archaebactéries et des eubactéries par rapport à celles des champignons unicellulaires.
English: Try moving your computers to different locations to improve performance.
French: Essayez de déplacer les ordinateurs vers des endroits différents afin d'améliorer les performances.
English: It is not certain how much 4T cod the harp seal population eats.
French: Nous ne savons pas exactement combien de morues de 4T servent de nourriture au phoque du Groenland.
English: The secondary efficacy endpoints were improvement in the signs and symptoms of acromegaly, ring size, and additional data.
French: Les paramètres secondaires d’efficacité étaient l’atténuation des signes et symptômes d’acromégalie, la grosseur des doigts et d’autres données.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Village Hotel & Leisure Club Hull .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Village Hotel & Leisure Club Hull .
English: A residential complex does not include a hotel or motel room, a boarding house, an inn or any similar premises if all or substantially all (90% or more) of the rentals are for fewer than sixty days.
French: Un immeuble d'habitation ne comprend pas une chambre d'hôtel ou de motel, une pension, une auberge ou tout gîte semblable si la totalité ou la presque totalité (90 % ou plus) des locations prévoient des périodes de moins de soixante jours.
English: Additional consultations on specific issues occurred with the TB (bovine tuberculosis) Stakeholder Advisory Committee and the Wasagaming Tenants’ Association.
French: Des consultations supplémentaires portant sur des questions précises ont été menées auprès du Comité consultatif des intervenants sur la tuberculose bovine et auprès de la Wasagaming Tenants’ Association.
English: Major Risk Factors Threatening the Health and Security of Youth
French: Principaux facteurs de risque pour la santé et la sécurité des jeunes
English: The Deputy Minister and Associate Deputy Minister are jointly responsible for achieving the Department’s strategic outcomes with the support of the Assistant Deputy Ministers and other departmental staff which are located in the National Capital region and throughout Canada as well as in few locations outside the country.
French: La sous-ministre et la sous-ministre déléguée sont conjointement responsables de l’atteinte des résultats stratégiques visés par le Ministère avec le concours des sous-ministres adjoints et du personnel du Ministère travaillant dans la région de la capitale nationale et les différentes régions du Canada de même que dans quelques endroits à l’extérieur du pays.
English: The completely redesigned user interface makes it easy for novice users to benefit from comprehensive out-of-the-box protection while enabling more advanced users to perform extensive customization of the product.
French: C’est fondamental car, contrairement à ce qui se faisait auparavant, les individus malveillants qui propagent des infections essaient de ne pas être repérés. Pour cela, ils n‘exploitent souvent leurs contenus dangereux que sur une courte période, parfois une heure ou deux, puis disparaissent.
English: The State party should also intensify its efforts to reinforce human rights education, awareness-raising and training activities in general, and with regard to the prohibition of torture in particular.
French: Il devrait également redoubler d'efforts pour renforcer les activités d'éducation, de sensibilisation et de formation dans le domaine des droits de l'homme en général, et concernant l'interdiction de la torture en particulier.
English: Amenities such as modern bathrooms, mini bar, telephone, internet access, cable TV as well as a copious breakfast buffet will make your stay as pleasant as possible.
French: Salle de bains moderne, mini bar, téléphone, connexion Internet, télévision par câble ainsi qu’un délicieux petit- déjeuner rendront votre séjour aussi agréable que possible.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-078 Place of Supply Rules Under the HST
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-078 Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH
English: Caf�s and restaurants pepper the area, each offering a different experience in dining.
French: Des cafés et des restaurants pour tous les goûts foisonnent dans ce quartier.
English: Born in Amman, and educated in Jordan, the United Kingdom and the United States, Prince Zeid holds a B.A. from Johns Hopkins University, and degrees of M.Phil. and Ph.D. from Cambridge (Christ's College).
French: Né à Amman et ayant étudié en Jordanie, au Royaume-Uni et aux États-Unis, le Prince Zeid est titulaire d'un Bachelor of Arts de l'Université Johns Hopkins et d'une maîtrise (M.  Phil.  ) et d'un doctorat (Ph.
English: According to many sociologists, the limited labour participation of women is largely determined by social and historic factors.
French: D'après de nombreux sociologues, le taux d'activité relativement faible des femmes est pour une large part lié à des facteurs sociaux et historiques.
English: Ms. Tibaijuka emphasized the constructive and lasting relationship that UN-HABITAT enjoyed with Bahrain.
French: Mme Tibaijuka souligne les relations constructives et durables qu'entretient ONU-Habitat avec Bahreïn.
English: • funding to improve the capacity to meet legislative obligations established under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA)
French: • financement pour renforcer la capacité de remplir les obligations législatives établies aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE);
English: The team of auditors paid special attention to the following issues: compliance with the Policy on Transfer Payments issued by Treasury Board concerning contribution agreements with the CFDCs and the Réseau des SADC (the umbrella organization for the CFDC network);
French: L'équipe de vérificateurs a porté une attention particulière aux enjeux suivants : la conformité à la Politique sur les paiements de transfert émise par le Conseil du Trésor en ce qui a trait aux ententes de contribution avec les SADC et avec le Réseau des SADC
English: Significant judgment and experience is required to ensure that this model is effectively adapted to that task–at–hand to provide meaningful, useful assessment information.
French: Jugement et expérience sont de rigueur pour que ce modèle soit bien adapté aux circonstances afin d’obtenir des renseignements utiles.
English: FCI has been working with the Latin American Consortium for Emergency Contraception (LACEC) to advocate for women’s access to EC in throughout Latin America.
French: FCI a travaillé avec le Consortium Latino-américain pour la Contraception d’Urgence (LACEC) pour plaider l’accès aux contraceptifs d’urgence pour les femmes dans toute l’Amérique Latine.
English: To provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Fournir aux Canadiens des évaluations environnementales de grande qualité qui contribuent à des décisions éclairées favorisant le développement durable.
English: NRC proactively engages local stakeholders to foster networking, leadership and knowledge sharing.
French: Proactif, le CNRC incite les intervenants locaux à se constituer des réseaux, à manifester leur leadership et à partager leurs connaissances.
English: 8340-T42-0475/01 2001/04/23 Bruce MTS - TN 93 - Centrex - Call Name Feature and housekeeping changes.
French: 8340-T42-0475/01 2001/04/23 Bruce MTS - AMT 93 - Centrex - Fonction afficheur-nom et changements administratifs.
English: The three principles of alignment, linkages and excellence in S&T demand leadership at all levels of the federal government, from national concerns to the work of individual SBDAs.
French: Les trois principes de l’harmonisation, des liens et de l’excellence en S-T exigent que le gouvernement fédéral fasse preuve de leadership à tous les niveaux de l’administration, qu’il s’agisse de préoccupations nationales ou du travail des MOVS.
English: Following a public protest, a bus was finally provided enabling the Roma children to attend a preparatory class in view of their integration into ordinary school classes.39 46.
French: A la suite d’une protestation publique, un bus a été finalement mis à disposition et les enfants roms ont pu fréquenter la classe préparatoire en vue de leur intégration dans des classes ordinaires39. 46.
English: Certain opinions which we could sum up in the following way: firstly, we know that Europe has been built on the basis of two forces for construction which are dialectically opposed: those who, aware of the weight of history, defend the survival and validity of the national State and those who, with greater courage, imagine a future with greater integration, whose political definition we still do not know, and this is perhaps one of the advantages of construction.
French: Je parle en mon nom et au nom de nombreuses personnes qui partagent certaines idées que nous pourrions résumer de la manière suivante: tout d'abord, nous savons que l'Europe a été créée à partir de deux forces dialectiquement constructives. D'une part, il y a ceux qui, conscients du poids de l'histoire, défendent la survivance et la vigueur de l'État national et d'autre part, il y a ceux qui, avec plus de courage, pensent à un avenir où l'intégration sera plus grande et dont nous n'avons pas encore la définition politique, et peut-être sont-ce là les avantages de cette construction.
English: The Fifty-Third World Health Assembly authorized on May 20, 2000, the Director General of the World Health Organization (WHO) to deposit an instrument of formal confirmation; the Eighty-Eighth Session of the International Labour Conference authorized on June 12, 2000, the Director General of the International Labour Organization (ILO) to deposit an instrument of formal confirmation.
French: La Cinquante-troisième Assemblée mondiale de la Santé a autorisé, le 20 mai 2000, la directrice générale de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) à déposer un instrument de confirmation formelle; la Conférence internationale du Travail a autorisé, le 12 juin 2000, pendant sa quatre-vingt-huitième session, le directeur général de l’Organisation internationale du Travail (OIT) à déposer un instrument de confirmation formelle.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of document A/58/36.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du document A/58/36.
English: The work project in Niassa It has now been 4 years since Intermón Oxfam has worked on this education program in Niassa.
French: Le projet de travail à Niassa Cela fait déjà 4 ans que Intermón Oxfam travaille sur ce programme d'éducation dans la province de Niassa.
English: The objectives of the integrated assessments conducted within the context of the water policy and strategy are to provide a knowledge base for water resources management; to raise awareness and inform stakeholders of water resource issues; and to assess threats trends and emerging issues.
French: Les évaluations intégrées effectuées dans le contexte de la politique et stratégie dans le domaine de l'eau ont pour objectif de fournir une base de connaissances pour la gestion des ressources hydriques, de sensibiliser les parties prenantes aux problèmes relatifs à ces ressources et de les en informer, et d'évaluer les tendances du point de vue des risques ainsi que les problèmes naissants.
English: Right to life  The Bedford MacDonald Trust is managing funding from the Federal Homelessness initiative in Prince Edward Island (P.E.I.).
French: Article 6: Le droit à la vie La fiducie Bedford MacDonald Trust gère l'initiative fédérale pour les sans-abri à l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.).
English: However, this paper is not about government performance in general, but service performance specifically.
French: Cependant, le présent exposé ne traite pas du rendement global du gouvernement, mais plus particulièrement du rendement de ses services.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant, a car dealership located on Vancouver Island, is in the business of selling cars.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant, un concessionnaire de l'Île de Vancouver, oeuvre dans le domaine de la vented'automobiles.
English: "significant interest" « participation notable »
French: « participation sans lien de dépendance » "arm’s length interest"
English: • 10.4 TBS will evaluate this policy in the fifth year following its coming into effect.
French: • 10.4 SCT doit procéder à une évaluation de la présente politique au cours de la cinquième année suivant son entrée en vigueur.