ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that spirit, Senegal fully endorses the approach taken by the Group: that it should look in depth at how to integrate the Economic and Social Council, the new United Nations Office in West Africa, in Dakar, the Organization of African Unity (OAU) and civil society in working on strategies for a new kind of productive partnership.
French: C'est pourquoi il n'est pas seulement mais absolument essentiel, pour la coordination, que nous travaillions avec le Conseil de sécurité et avec les autres organes des Nations Unies si nous voulons avoir un impact sur le terrain dans la solution des problèmes qui touchent tant le règlement des conflits que le développement.
English: • Using average tax rates to estimate capacity could discourage exploitation of high-cost sources; it is better to use actual revenues.
French: • L’utilisation de taux d’imposition moyens pour évaluer la capacité pourrait décourager l’exploitation des sources à coût élevé; il convient plutôt d’utiliser les revenus réels.
English: Trade Commissioner Environmental Industries; Market Access Email: bdgtn-td@international.gc.ca
French: : 8 h 30 - 14 h Décalage horaire H.N.E. : +2
English: The department could not simply cancel this merit rating because there were serious problems with it.
French: Le ministère ne pouvait pas simplement annuler cette évaluation du mérite parce que certains problèmes graves avaient été relevés.
English: There is an opportunity cost: for example if CIHR invests in senior career awards, it will have less to invest in other forms of support for health research.
French: Les IRSC doivent comprendre l’importance relative des bourses de chercheur et de chercheur chevronné des IRSC comparativement aux autres types de financement des IRSC à l’appui de la recherche.
English: Additionally, DFO will increase air surveillance in the lower Fraser River during the peak migration period for sockeye.
French: En outre, le MPO intensifiera la surveillance aérienne dans le cours inférieur du Fraser au cours des migrations de pointe du saumon rouge.
English: The Flora offers underground parking for an additional fee.
French: Le Flora comporte un parking souterrain (payant).
English: Tendances au troisième trimestre 2006 (French) OECD International Trade Statistics - Trends in Second Quarter 2006 English | View long abstract 13-Oct-2006 Merchandise trade volume growth in the Group of Seven countries continued its downward trend to a seasonally-adjusted 1.1% for exports and 0.1% for imports in the second quarter of 2006 compared with the ...
French: Tendances au deuxième trimestre 2006 Français | Voir le résumé 13-oct.-2006 La croissance du commerce de marchandise en volume du Groupe des Sept pays, corrigée des variations saisonnières, a poursuivit sa baisse jusqu’à 1,1% pour les exportations et 0,1% pour les importations ...
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia)
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie)
English: 4.2.2 Psychosocial Impact In addition to stand and terrain conditions, infrastructure, climate, technology, work methods, work organization, economic situation, contracting arrangements, worker accommodation, and education and training, worker psychosocial characteristics are an important determinant of health outcomes in forestry workers.
French: 4.2.2 Impact pshychosocial En plus de la configuration des terrains et des peuplements, de l'infrastructure, des conditions climatiques, de la technologie, des méthodes de travail, de l'organisation du travail, de la situation économique, des ententes contractuelles, du logement des travailleurs, ainsi que de la formation et de l'enseignement fournis aux travailleurs, les caractéristiques psychosociales des travailleurs sont un important déterminant des résultats obtenus par les travailleurs du secteur forestier.
English: In order to reach the stated target of 50 per cent by 2010, Mozambique's economy would need to grow at an ambitious average annual rate of 8 per cent.
French: Pour atteindre l'objectif déclaré des 50 % d'ici à 2010, l'économie du Mozambique devrait croître au taux ambitieux de 8 % en moyenne par an.
English: Number of employees is full-time equivalent.
French: Le nombre d’employés représente le nombre d’équivalents temps plein.
English: If there is no cash available, then the wager is deducted from the bonus account.
French: S'il n'y a aucun argent comptant disponible, alors le pari est déduit du compte de bonification.
English: The House has frequently brought forth resolutions in order to show support for some action.
French: La Chambre prend souvent des résolutions pour appuyer une cause.
English: The compilation does not say how matters stand in five States.
French: La compilation omet de dire quelle est la situation dans cinq Etats.
English: 83.06 Photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal.
French: 83.06 Cadres pour photographies, gravures ou similaires, en métaux communs; miroirs en métaux communs.
English: The differences of opinion between Europe and America relate in particular to the areas of economics and trade.
French: Les divergences d'opinions entre Européens et Américains concernent surtout les domaines économiques et commerciaux.
English: Amendment 27 Piia-Noora Kauppi Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G. whereas herding, inadequate risk management, irresponsible lending, excessive debt (leverage), and illiquid and complex financial instruments pose significant risks to financial stability, Amendment G. whereas a combination of factors (e.g. herding, inadequate risk management by some institutions, irresponsible lending in certain segments of unregulated markets, excessive debt (leverage) via complex financial instruments in certain sectors, weak due diligence by certain market participants, and a sudden withdrawal of liquidity) have had the cumulative effect of posing significant risks to financial stability, Or. en
French: Amendement 27 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que les réactions grégaires, une maîtrise insuffisante des risques, l'octroi irresponsable de prêts, un endettement excessif (effet de levier) ainsi que le manque de liquidité et la complexité des instruments financiers mettent grandement en danger la stabilité financière, Amendement G. considérant qu'une combinaison de facteurs (par exemple, les réactions grégaires, une maîtrise insuffisante des risques par certains établissements, l'octroi irresponsable de prêts dans certains segments des marchés non réglementés, un endettement excessif (effet de levier) au travers d'instruments financiers complexes dans certains secteurs, un défaut de diligence de la part de certains acteurs et un retrait soudain de liquidités) a produit l'effet cumulatif de mettre grandement en danger la stabilité financière, Or. en
English: If he or she has not filed that return, the due date for filing the return and paying any balance owing is six months after the date of death.
French: Elle pourrait être plus élevée si nous avons déjà appliqué une telle pénalité à une déclaration d’une des trois années précédentes.
English: Could we review the amounts reported?
French: Pourrions-nous réviser les montants?
English: The latter are discussed in document SAICM/ICCM.2/INF/30.
French: Ces dernières sont examinées dans le document paru sous la cote SAICM/ICCM.2/INF/30.
English: Useful Links www.ec.gc.ca (Environment Canada) www.nrcan-rncan.gc.ca (Natural Resources Canada) www.naaec.gc.ca (North American Agreement on Environmental Co-operation – Canada Office) www.cec.org (North American Commission for Environmental Cooperation) www.epa.gov (US Environmental Protection Agency) www.doi.gov (US Department of the Interior)
French: Liens utiles www.cic.gc.ca (Citoyenneté et Immigration Canada) www.fac-aec.gc.ca (Affaires étrangères Canada) www.irb-cisr.gc.ca (Commission de l’immigration et du statut de réfugié) www.dhs.gov (US Department of Homeland Security) www.customs.ustreas.gov (US Bureau of Customs and Border Protection) www.uscis.gov (US Citizenship and Immigration Services) www.ice.gov (US Immigration and Customs Enforcement)
English: Confirmation can be done by either completing the GIMViC tests (7.7.4) or by the use of a rapid identification kit (7.7.5).
French: La confirmation peut être faite soit en effectuant les épreuves GIMViC (7.7.4) ou en utilisant une trousse d'identification rapide (7.7.5).
English: This accounts moreover for the extreme diversity of its forms.
French: De toute façon, c'est au sein de ces communautés et dans ce terreau judéo-chrétien que sont nés les premiers groupements de vierges et d'ascètes, les Fils et Filles du Pacte, dont nous parlent, un peu plus tard, saint Éphrem à Nisibe et â Édesse et saint Aphraat en Perse. C'est dans la même ligne, et par suite d'une évolution homogène de ces groupements d'ascètes qu'est né, à la fin du troisième siècle, ce grand mouvement si varié, si divers, si déconcertant par la bigarrure de ses manifestations, que l'on a désigné du nom qui fut toujours équivoque : le monachisme.
English: C. Proposals for UNICEF programme cooperation (agenda item 5)
French: Propositions de coopération au titre des programmes de l'UNICEF (point 5 de l'ordre du jour)
English: If there are any indications that a suspect or accused person has sustained physical injuries giving grounds to believe that harm has been caused to his or her health as a result of unlawful actions, in addition to noting this on the outpatient chart, the medical officer draws up a certificate to be signed by the assistant on duty and the head of the police escort team that brought the suspect or accused person to the facility.
French: S'il découvre sur le suspect ou l'inculpé des lésions corporelles donnant à penser qu'un acte illégal a porté atteinte à la santé de l'intéressé, le médecin, après avoir consigné ces informations dans le dossier médical personnel, établit un certificat qui est signé par l'auxiliaire de service et le chef de l'escorte de police ayant amené le suspect ou l'inculpé.
English: (1) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their constitutions, the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
French: 1) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, conformément à leur constitution, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises
English: Before the branch of a management company starts business, the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 2, prepare for the supervision of the management company and, if necessary, indicate the conditions, including the rules mentioned in Articles ⌦ 86 and 87 ⌫ 44 and 45 in force in the ⌦ management company's ⌫ host Member State and the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 5 ⌦ 6 ⌫ (3) ⌦ (a) ⌫ and of investment advisory services and custody, under which, in the interest of the general good, that business must be carried on in the ⌦ management company's ⌫ host Member State.
French: Avant que la succursale d’une société de gestion ne commence son activité, les autorités compétentes de l’État membre d’accueil ⌦ de ladite société de gestion ⌫ disposent de deux mois à compter de la réception des informations visées au paragraphe 2 pour organiser la surveillance de la société de gestion et pour indiquer, le cas échéant, les conditions dans lesquelles, pour des raisons d’intérêt général, cette activité doit être exercée dans l’État membre d’accueil ⌦ en question ⌫ , y compris les règles visées aux articles ⌦ 86 et 87 ⌫ 44 et 45 en vigueur dans ⌦ ledit ⌫ l’État membre d’accueil et les règles de conduite à respecter en cas de prestation du service de gestion de portefeuilles mentionné à l’article 5 ⌦ 6 ⌫, paragraphe 3, ⌦ point a), ⌫ ainsi qu’en cas de services de conseil en investissement et de dépôt.
English: Because EC as a whole does not have such a log, there is a risk of exceeding the TBS annual average cost per person.
French: Or, le Ministère, ne disposant pas, dans son ensemble, d'un tel registre, court le risque de dépasser le coût moyen annuel par personne du CT.
English: This could also be a subject for discussion during retreats.
French: Cette question pourrait également faire l’objet d’une discussion lors des journées d’étude.
English: Harmonising the rules governing applicable law should significantly reduce the risk of this, as the applicable law would be the same in any court applied to within the European Union.
French: L'harmonisation des règles harmonisées en matière de loi applicable devrait sensiblement réduire ce risque, puisque la loi applicable devrait être la même quelle que soit la juridiction saisie dans l'Union européenne.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, the Regional Municipality of York now bears the cost apportionment responsibilities previously allocated to the Ministry of Transportation of the Province of Ontario as outlined in Order No. 1991-R-345 of the National Transportation Agency of Canada dated June 27, 1991 and the referenced agreement.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, la Municipalité régionale de York assume maintenant les frais d'entretien attribués au ministère des Transports de la Province d'Ontario aux termes de l'arrêté no 1991-R-345 de l'Office national des transports du Canada en date du 27 juin 1991 et de l'accord conclu entre les parties.
English: Union économique et monétaire ouest africaine
French: Union économique et monétaire ouest-africaine
English: Lynn Jamieson, Sole proprietor Telephone: (613) 728-7482 Fax: (613) 728-3906 E-mail: ljamieson540@rogers.com Website:
French: Lynn Jamieson, Sole proprietor Téléphone : (613) 728-7482 Télécopieur : (613) 728-3906 Courrier-électronique : ljamieson540@rogers.com Addresse du site web :
English: High interest rates (compared to regular rates in financial institutions) and misunderstandings about the objectives of the reserves partly explain the lower than expected level of take-up of loans.
French: Les taux d'intérêt élevés (par opposition aux taux habituels demandés par les institutions financières) et les malentendus au sujet des objectifs des réserves expliquent en partie que le taux d'adhésion au programme de prêts ait été moins élevé que prévu.
English: These new provisions entered into force on 26 January 2004.
French: Ces nouvelles dispositions sont entrées en vigueur le 26 janvier 2004.
English: Visas permitting stays of up to 30 days in Samoa are issued to all persons permitted to enter the country at the border.
French: Des visas autorisant à séjourner plus de 30 jours au Samoa sont délivrés à la frontière aux personnes autorisées à entrer dans le pays.
English: Older women in conflict and post-conflict situations Recently, older women’s important roles in situations of national and regional conflict, as well as in postconflict development, have gained greater recognition and visibility.
French: Les femmes âgées dans les situations de conflit et de postconflit Récemment, des rôles importants joués par des femmes âgées dans des situations de conflits national et régional ainsi qu’après des conflits ont bénéficié d’une reconnaissance et d’une visibilité accrue.
English: The hotel offers a bar with cosy spots, newspapers, magazines and books.
French: Le bar vous attend avec ses journaux, magasines et livres.
English: Inclusion of cultural and linguistic diversity within the Department of Tourism’s Cultural Policy.
French: Insertion d’éléments concernant la diversité culturelle et linguistique dans la politique culturelle du ministère du Tourisme.
English: To apply for Bolsa Familia benefits, many people had to acquire documents such as birth certificates or identity cards for the first time.
French: Pour en bénéficier, beaucoup ont dû se faire délivrer, pour la première fois, un acte de naissance ou une carte d'identité.
English: In the international community's imperative fight in that area, conflict prevention and the promotion of political and socio-economic solutions form the essential basis for firmly establishing the rule of law, with all its implications in terms of human rights.
French: Dans la bataille que se doit de mener la communauté internationale à cet égard, la prévention des conflits et la promotion des solutions politiques et socioéconomiques constituent des bases essentielles pour l'instauration d'un état de droit acquis et vécu avec toutes ses implications en termes de droits de l'homme.
English: More important, many issues that arise in the course of compliance audits, such as the need to clarify public service data, are resolved through consultation and negotiation with the Secretariat.
French: Plus important encore, beaucoup de questions soulevées pendant les vérifications, comme la nécessité de clarifier les données de la fonction publique, sont réglées grâce à des consultations et des négociations avec le Secrétariat.
English:  Students are selected by competitive process.
French: Les étudiants/étudiantes sont choisis par concours.
English: In its resolution 1704 (2006), the Security Council, inter alia, mandated UNMIT to provide objective and accurate information to the Timorese people, particularly regarding the forthcoming 2007 elections, while promoting an understanding of the work of UNMIT, and to assist in building local media capacity.
French: Dans sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a donné à la MINUT pour mandat notamment de communiquer au peuple timorais des informations objectives et précises, en particulier s'agissant des prochaines élections de 2007, d'amener le peuple timorais à mieux comprendre les activités de la MINUT et d'aider à mettre en place des médias.
English: Finally, the complainant submits that the Department correctly asserted that the gateway assurance documentation already existed in draft form at the premises of the complainant’s gateway supplier at the time of bid evaluation.
French: Enfin, le plaignant soutient que le Ministère a correctement affirmé que les documents d’assurance des passerelles existaient sous forme d’ébauches aux locaux du fournisseur desdites passerelles au moment de l’évaluation des soumissions.
English: Table 3.3  Increase in the number of pupils under the curriculum transformation programme
French: Augmentation du nombre des élèves pris en charge dans le cadre du programme de transformation scolaire, 1997-2000
English: Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of AOSIS, one on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of the Central American Integration System.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de l'AOSIS, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale.
English: Strengthened partnerships with donors have led to a considerable increase in resources for the country programme.
French: Le renforcement des partenariats avec les donateurs a entraîné une augmentation considérable des ressources disponibles pour le programme de pays.
English: "Strong health care requires a strong health system, "Minister Carroll said."
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) en a aussi souligné l'excellence.
English: Most of these are charged with minor or petty crimes, and are first-time offenders.
French: La plupart d'entre eux étaient accusés d'infractions de gravité moyenne ou d'infractions mineures et se trouvaient être des délinquants primaires.
English: It also explained why the Respondent felt that the request for a transfer to Cranbrook was unreasonable.
French: L'intimée a également expliqué pourquoi elle croyait que la demande de mutation à l'établissement de Cranbrook était déraisonnable.
English: Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries
French: Ajouter le texte suivant: 177
English: Other polygraphic services, Design of commercial advertising printed products, Print processes, Polygraphic materials cuting, Delivery of advertising polygraphy on p.b. and offices, Publishing of books , Offset and special high printing, Services of warehousing and distributor deliveries of materials and the goods of the polygraphic industry.
French: Services polygraphiques, Design de la production de publicité et de polygraphie, Processus de poste, Sclage des matières polygraphiques, Livraison de la polygraphie de publicité aux boîtes à lettres et aux bureaux, Edition des livres, Offset spécial de haute qualité, Services de stockage et de livraison de distribution des matériaux et des marchandises de l'industrie polygraphique.
English: The secretariat will then start work on the development and implementation of the work program and prepare for a high-level inaugural meeting of the new forum.
French: Le secrétariat veillera alors à l’élaboration et à la mise en application du programme de travail. Il organisera aussi la séance inaugurale de haut niveau du nouveau Forum intergouvernemental.
English: ◦ Canada ratified the International Labour Organization Convention 100 in 1972, thereby giving effect to the principle of equal pay for work of equal value, and is party to and has ratified other international human rights agreements which further support this principle; 
French: ◦ Le Canada a ratifié en 1972 la Convention 100 de l'Organisation internationale du travail, donnant ainsi effet au principe de la parité salariale pour des fonctions équivalentes et, de plus, il est partie à d'autres ententes internationales qu'il a ratifiées dans le domaine des droits de la personne et qui appuient ce principe;
English: The purpose is to provide preliminary evidence on the extent to which the trading environments in these two markets differ.
French: Il s’agit de fournir une preuve conditionnelle de la mesure dans laquelle les milieux boursiers de ces deux marchés diffèrent.
English: Kathryn Cholette Contact:
French: Kathryn Cholette Contact d'affaires :
English: Human rights defenders have faced such difficulties in Belarus, Egypt, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkmenistan, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: Des défenseurs des droits de l'homme se sont heurtés à des difficultés de cette nature dans les pays suivants: Bélarus, Égypte, Ouzbékistan, République arabe syrienne, Tunisie, Turkménistan et Zimbabwe.
English: Last, the Commission contended that, other than in the cases mentioned in the reports on bathing water quality, the competent authorities had not availed themselves of the possibility of prohibiting bathing in water which did not conform to the parameters laid down in the Annex to Directive 76/160.
French: En dernier lieu, la Commission faisait valoir que, sauf exceptions mentionnées dans les rapports sur la qualité des eaux de baignade, les autorités compétentes n'avaient pas fait usage de la possibilité d'interdire la baignade dans les eaux non conformes aux paramètres fixés dans l'annexe de la directive 76/160.
English: Public anxiety over amalgam safety has recurred periodically since then.
French: Les inquiétudes du public concernant l’innocuité des amalgames refont périodiquement surface depuis.