ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of them have generously offered us their support in building a stable, multiethnic and democratic State and society.
French: Nombre d'entre eux nous ont généreusement offert leur soutien pour nous aider à ériger un État et une société stables, multiethniques et démocratiques.
English: 3 (a) and (b), 6, 17 and 25 (a)
French: 3 a) et b)), 6, 17, 25 a)
English: Western Corridors The Agency found, in this Decision, that the CAPG unload guidelines represent a reasonable level of service.
French: Corridors de l'Ouest L'Office a conclu dans la présente décision que les lignes directrices du GPAW sur le nombre de déchargements représentent un niveau raisonnable de service.
English: (l) To foster gender mainstreaming in ECE subprogrammes;
French: l) Veiller à l'intégration du genre dans les sous-programmes de la CEE;
English: For example, we put an implementation plan into place for the new health and safety provisions of Part II of the Canada Labour Code.
French: Par exemple, nous avons établi un plan de mise en oeuvre pour assurer le respect des nouvelles dispositions de la partie II du Code canadien du travail.
English: The Delegation of Pakistan congratulated the Director General for the laudable program implementation in 1998, noting that there had been a veritable revolution in the Organization, which had moved beyond focussing only on intellectual property protection and was now also addressing many broader challenges.
French: La délégation du Pakistan a félicité le directeur général des résultats remarquables du programme en 1998; l’ Organisation a connu une véritable révolution qui a étendu son champ d’ action de la simple protection de la propriété intellectuelle à bien d’ autres domaines plus vastes.
English: • raise public awareness of prevention of HIV infection and provide better information on sexual and reproductive health * ;
French: • sensibiliser le grand public en matière de prévention de la contamination par le VIH et assurer une meilleure information sur la santé génésique * et sexuelle;
English: It was recommended that a policy be developed and presented to Governing Council at its November 2001 meeting which will state the maximum number of members for each IAB is 15, and that Scientific Directors and the Chairs of IABs be alerted in anticipation of a future IAB renewal process.
French: Il est recommandé d'élaborer une politique et de la soumettre au conseil d'administration à sa réunion de novembre 2001 afin de fixer à 15 le nombre de membres de chaque CCI, et d'aviser les directeurs scientifiques et les présidents des CCI d'un exercice à venir de renouvellement des CCI.
English: He spent the duration of his legal career in St John's.
French: Il poursuit la totalité de sa carrière juridique à St. John's.
English: Ms. Filpi received 10 payments between March 2002 and May 2006.
French: Mme Filpi a reçu 10 versements, entre mars 2002 et mai 2006.
English: The Reindeer Husbandry Act of 1978 and the Reindeer Husbandry Agreement regulate the industry.
French: La loi relative à l'élevage du renne de 1978 et l'Accord sur l'élevage du renne régissent cette activité.
English: In keeping with our successful client-centred service model, our Veterans and other clients will be served in a timely manner, with fairness, respect, courtesy and dignity.
French: Ce document sert aussi d’outil de reddition de compte pour le peuple canadien et les parlementaires car il présente les engagements auxquels nous nous sommes liés pour une période de trois ans.
English: Worldwide, more than 30 per cent of the total land area is dryland.
French: Les zones arides couvrent plus de 30 % de la surface émergée du globe.
English: "BizPaL is the next wave in providing business information services," said Mr. Bagnell.
French: « PerLE représente la prochaine génération de prestation de services d'information commerciale, a déclaré M. Bagnell.
English: Two litres of water per person per day is the recommended amount to have on hand in case of emergency.
French: Les guichets automatiques et les appareils pour paiement direct risquent de ne pas fonctionner pendant une situation d'urgence ou une panne de courant.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) and Canadian Security Intelligence Services(CSIS) a.
French: Visas pour les gens de mer qui s'engagent à bord de navires au Canada
English: The Weather On-Line Initiative provides one-window access to weather forecasts, warnings and other environmental information tailored to a number of audiences.
French: L'Initiative météorologique en direct offre un guichet unique sur les prévisions météorologiques, les avertissements et d'autres renseignements sur l'environnement qui sont adaptés à des destinataires variés.
English: Requirements vary according to the competition.
French: Les conditions varient en fonction des concours.
English: Underlying all of the specific legal authorities and safeguards is the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les pouvoirs spéciaux et les garanties dont ils s'assortissent procèdent tous de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: If the Board certifies a trade union to represent a group of employees, the trade union or the employer may by notice require the other party to commence collective bargaining.
French: Si le Conseil accrédite un syndicat à titre d'agent négociateur d'un groupe d'employés, le syndicat ou l'employeur peut, au moyen d'un avis, exiger que l'autre partie entame des négociations collectives.
English: Among those in the 12-29 age group, the amount of time spent watching television has consistently been at or below the 20% mark.
French: Chez le groupe des 12-29 ans, le temps consacré à regarder la télévision a toujours été de 20 % ou moins.
English: However, I hope and believe that one day, Belgrade will come to be that fourth ally in finding a solution to the problems in Kosovo.
French: Cependant, j'espère et je pense sincèrement qu'un jour, Belgrade deviendra ce quatrième allié dans la recherche d'une solution aux problèmes du Kosovo.
English: TOOLS, KNIVES AND SCISSORS Belt Buckle knives (Constant Companion) Box cutters Bolt cutters Any knife that has a blade that opens automatically by gravity, by centrifugal force, or by hand pressure applied to a button, spring, or other device in or attached to the handle of the knife (butterfly knives, switchblades, etc.)
French: OUTILS, COUTEAUX ET CISEAUX Ceintures à boucle-couteau (Constant Companion) Couteaux polyvalents Tout couteau dont la lame s’ouvre automatiquement sous l’effet de la gravité, d’une force centrifuge ou par pression de la main exercée sur un bouton, un ressort ou un autre dispositif contenu ou attaché à la poignée du couteau (couteau papillon, couteaux à ouverture automatique, etc.)
English: • The Social Union Framework Agreement
French: • Entente-cadre sur l'union sociale
English: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI (pt 4) H.E. Dr Oded Eran, H.E. Shawqi Armally, Professor John Dugard, Raji Sourani, Jeff Halper (pt 12) Micha R. Hollestelle, Lou Maresca, Dick Oosting (pt 14) H.E. Sutiawann Gunessee, H.E. Jose Alfredo Graça Lima, H.E. Syad Maudud Ali, Thierry Kestellot Palassof, Haglund, Lukyamuzi Vallin, Todd Trauffler Tsigereda, Meyer Garcia, Dupret Atzori
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI (pt 4) H.E. Dr Oded Eran, H.E. Shawqi Armally, Professor John Dugard, Raji Sourani, Jeff Halper (pt 12) Micha R. Hollestelle, Lou Maresca, Dick Oosting (pt 14) H.E. Sutiawann Gunessee, H.E. Jose Alfredo Graça Lima, H.E. Syad Maudud Ali, Thierry Kestellot Palassof, Haglund, Lukyamuzi Vallin, Todd Trauffler Tsigereda, Meyer Garcia, Dupret Atzori
English: Firstly, the integration of the new Member States must be promoted.
French: Premièrement, il faut promouvoir l’intégration des nouveaux États membres.
English: "The International Partnership Initiative is of interest to the Arthritis Foundation as it would provide (the Canadian Arthritis Network) with resources with which to explore and build cross-border research partnerships… We clearly share a common interest in advancing research in osteoarthritis, which would form the focus of the partnership."
French: « L'Initiative de partenariats internationaux est intéressante pour l'Arthritis Foundation, parce qu'elle donnera au Réseau canadien de l'arthrite les ressources dont il a besoin pour chercher et établir des partenariats transfrontaliers dans le domaine de la recherche... Il est évident que nous avons un intérêt commun à faire progresser la recherche sur l'arthrose, qui constituera le fondement du partenariat.
English: Iraq states that Inter Sea failed to provide any documentation supporting its payment of the expenses claimed for payment or relief to others.
French: d) Inter Sea n'a fourni aucune pièce justificative prouvant qu'elle ait réglé les dépenses dont elle fait état au titre de paiements ou secours à des tiers.  Analyse et évaluation
English: I booked my flight well in advance, and when the webpage inquired about my title, I excitedly chose "Dr."
French: J’ai fait mes réservations bien à l’avance, et lorsqu’on a demandé mon titre sur la page web, j’ai choisi avec enthousiasme «Dre».
English: Consumers who have used this product and are concerned about their health should also contact their health care practitioner for advice.
French: Quiconque a utilisé ce produit doit également consulter un professionnel de la santé s'il s'inquiète pour sa santé.
English: Recognizes the need for Member States to consider the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means of maximizing the development benefits and minimizing the negative impacts;
French: Estime que les États Membres doivent considérer les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement afin de définir des moyens appropriés permettant de tirer le meilleur parti des avantages que présentent les migrations internationales sur le plan du développement et de réduire au minimum leurs effets indésirables;
English: One, Town Council of the municipality of Jesús Carranza, Veracruz (112/98-B);
French: Conseil municipal de Jesús Carranza de Veracruz : une (112/98-B).
English: In collaboration with local authorities, courses are offered all over the country.
French: Des stages sont organisés en collaboration avec les autorités locales partout dans le pays.
English: Non-respendable Revenue 2003–04 Net Cost of Program
French: Moins les recettes non disponibles Coût net du Programme en 2003-2004
English: Royal Canadian Mounted Police AYL00 Community, Contract and Aboriginal Policing AYM00 Corporate Infrastructure AYN00 Criminal Intelligence Operations AYO00 Federal and International Operations AYP00 National Police Services AYQ00 Policing Support Services AYR00 Protective Policing Services AYS00 Technical Policing Operations BCV00 Transfer Payments not specifically allocated BFK00 Pensions under the RCMP Continuation Act.
French: Gendarmerie royale du Canada AYL00 Services de police communautaires, contractuels et autochtones AYM00 Structure organisationnelle AYN00 Opérations relatives aux renseignements criminels AYO00 Opérations fédérales et internationales AYP00 Services de police nationaux AYQ00 Services de soutien aux services de police AYR00 Services de police de protection AYS00 Opérations relatives à la police technique BCV00 Paiements de transfert non alloués spécifiquement BFK00 Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC.
English: Or, in the absence of such a revision, the legitimate and full use of all the budgetary prerogatives granted to the European Parliament under the Treaties could have constituted a lesser evil, thereby avoiding the games involving redistribution and cuts to which we have become accustomed, often at the expense of previously set priorities and objectives.
French: Ou, en l'absence d'une telle révision, l'exercice légitime et complet de toutes les prérogatives que les Traités accordent au Parlement européen en matière budgétaire pourrait constituer un moindre mal, en permettant d'éviter les jeux de la redistribution et des réductions auxquels nous avons été habitués, souvent au détriment des priorités et objectifs décidés précédemment.
English: The Committee notes the statement of the Secretary-General that the results of the review will be provided separately (see also para.  66 of the Introduction).
French: Le Comité note que le Secrétaire général a indiqué que les résultats de l'examen de cette question seraient communiqués séparément (voir également le paragraphe 66 de l'introduction).
English: Whereas other Canadians sometimes come up to him on the street to share a sense of solidarity, most Muslims stay far away from him.
French: Il était tout simplement incapable de contrôler ses émotions et il a fallu de nombreuses heures de conversation continue pour le calmer chaque fois qu’une nouvelle information qu’il jugeait trompeuse et injuste faisait surface dans la presse18.
English: Yet, defence can involve the controlled use of destructive power to cause massive destruction of property and, in some cases, of human life.
French: Cette réalité doit se réconcilier avec le mandat de la défense qui peut nécessiter l'utilisation contrôlée d'armes destructrices qui risquent de causer d'importantes pertes matérielles, et dans certains cas, des pertes de vies humaines.
English: Those are very different people; they all are African, but they are very different.
French: Ce sont des gens très différents, mais ce sont tous des Africains.
English: Interviews were 30-40 minutes in length.
French: Les entrevues ont duré de 30 à 40 minutes.
English: The United States reported that legislation to combat corruption and bribery in international commercial transactions was adopted in 1977 in the form of the Foreign Corrupt Practices Act.
French: Les États-Unis ont indiqué qu'une loi visant à lutter contre toutes les formes de corruption dans les transactions commerciales internationales - le Foreign Corrupt Practices Act (loi sur la corruption d'agents étrangers) -, avait été adoptée en 1977.
English: For example, if disclosure of the information would have a negative impact of some sort, the OPI must be able to articulate to ATIP the nature of the impact and why such an impact would occur so that ATIP can cite the appropriate exemptive provision.
French: Par exemple, si la divulgation des renseignements peut avoir un effet négatif, le BPR doit pouvoir expliquer clairement à l’AIPRP la nature de l’effet et la raison d’un tel effet pour que l’AIPRP puisse citer la disposition d’exception appropriée.
English: The investigators will take careful notes and will document the conversation in the case file promptly upon completion of the interview.
French: 22. Elle definit les conditions d'utilisation des « moyens informatiques ou telematiques », cette expression englobant tous les equipements et logiciels.
English: Labour Force Survey - average hourly earnings (unweighted) All employees 2.7 3.6 3.9 3.4 3.4 3.5 2.9 2.4 2.9Apr
French: Enquête sur la population active - Gains horaires moyens (non pondérés) Tous les employés 2,7 3,6 3,9 3,4 3,4 3,5 2,9 2,4 2,9avr
English: Topics that deserved particular attention were the question of publication of patent applications after 18 months and post-grant opposition.
French: Certaines, comme la publication des demandes de brevet à l’expiration d’un délai de 18 mois et l’opposition après la délivrance du brevet, méritent une attention particulière.
English: This was successfully launched in 2002, although the initiative was announced in our Report on Plans and Priorities for 2002-2003.
French: Par conséquent la coopération et la collaboration entre les sections nationales sont essentielles pour assurer le bon déroulement du processus.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you.
French: Jusqu’à présent, des solutions ont toujours été trouvées.
English: The IDS technique is effective for upgrading the germinability of a portion of a seed lot of lodgepole pine and jack pine but must be modified if it is to work well with white spruce.
French: La technique de 1'IDS s'avère efficace pour améliorer le pouvoir germinatif d'une partie d'un lot de semences du pin tordu et du pin gris, cependant, elle doit être modifiée afin que l'on obtienne de bons résultats en cas de l'épinette blanche.
English: Further, it was proposed to replace the word "intended" with the word "used," to remove the subjective element.
French: En outre, il a été proposé de remplacer le mot "destiné" par le mot "utilisé", afin de supprimer l'élément de subjectivité.
English: The decision not to allocate new program funding as part of the strategy reflected the fact that coordination was seen as the key problem; it was also an attempt to avoid raising controversial constitutional issues.
French: La décision de ne pas accorder de nouveau financement de programme reflétait le fait que la coordination était vue comme le principal problème; il s’agissait aussi d’une tentative pour éviter de soulever des questions constitutionnelles controver-sées.
English: A less restrictive means from the individual's perspective could be devised by the State, for example, by providing a civil alternative for the registration of marriages.
French: Ils peuvent aussi envisager des moyens moins restrictifs et proposer, par exemple, d'inscrire un mariage au registre d'état civil.
English: Employment was up in 4 of the 6 regions.
French: Le nombre d'emplois a augmenté dans 4 des 6 régions.
English: The ship replied with two quick broadsides before the next enemy salvo arrived.
French: Le navire riposta par deux bordées rapides avant l’arrivée de la salve suivante.
English: For serious cases it is proposed that the penalty should be imprisonment for a minimum of six months and a maximum of four years.
French: Pour les cas graves, la durée proposée de la peine d'emprisonnement est de six mois au moins et de quatre ans au plus.
English: A well-functioning organizational structure is required to support IMHA in achieving its vision and research priorities.
French: • Concevoir et réaliser une enquête servant à mesurer le rendement de l’IALA, cerner les possibilités d’amélioration et contribuer aux processus organisationnels, stratégiques et opérationnels.
English: As the first global and legally binding instrument on the subject, the Convention against Corruption was an important step in that direction.
French: La Convention contre la corruption, premier instrument mondial légalement contraignant sur le sujet, est donc une étape dans la bonne direction.
English: All requirements under 1.1.3.6.3 apply, for example in respect of:
French: Obligation de l'ADR selon 1.1.3.6.3, par exemple:
English: There are narrow passes which are under considerable pressure from environmentally damaging emissions.
French: Certains passages étroits sont particulièrement exposés aux nuisances provoquées par les gaz d'échappement.
English: Insert the card firmly into the card connector on the riser board.
French: Insérez fermement la carte dans le connecteur qui se trouve sur la carte de montage.
English: years was 9%.
French: Figure 5b Productions portant visa selon les points obtenus — Part attribuable aux diverses sous-catégories de 1996-1997 à 2000-2001, d’après les budgets de production 1996-97 Coproductions Moins de 8 points De 8 à 10 points Total 11 % 30 % 59 % 100 % 1997-98 16 % 24 % 60 % 100 % 1998-99 19 % 23 % 58 % 100 % 1999-00 12 % 21 % 67 % 100 % 2000-01 18 % 22 % 60 % 100 %
English: A postpartum program in the Dominican Republic involving more than 1,400 women found that coordination among the prenatal, family planning, and labor and delivery services contributed to a good safety and effectiveness record.
French: En République dominicaine, un programme incluant plus de 1.400 femmes en post-partum a montré qu'une coordination entre les services prénatals, ceux de planification familiale et les équipes chargées des accouchements contribuait à de bons résultats en matière de sécurité et d'efficacité.
English: And so, when it comes to facing the challenges of globalisation, Europeans must work together.
French: Et c'est pourquoi, pour relever les défis de la mondialisation, les Européens doivent conjuguer leurs efforts.
English: 3.1 This Commission strongly believes that the responsibility to protect implies an accompanying responsibility to prevent.
French: 3.1 La présente Commission est fermement convaincue que la responsabilité de protéger s’accompagne nécessairement d’une responsabilité de prévenir.
English: The new CCRF came into effect on 1 January 1997, i.e. subsequent to the consideration in November 1996 of the second periodic report of the Russian Federation on compliance with the Convention.
French: Le nouveau Code pénal de la Fédération de Russie est entré en vigueur le 1er janvier 1997, c'est-à-dire après l'examen, en novembre 1996, du deuxième rapport périodique de la Fédération de Russie sur la mise en œuvre de la Convention.
English: However, the limited size of the ALA mandates has allowed for coverage of only a small part of the potential needs.
French: Mais la portée limitée des mandats ALA n’a permis de satisfaire qu’une faible partie de la demande potentielle.
English: Business plans are prepared at the division level and aggregated into the Program Activity plans.
French: Les divisions préparent des plans d'activité regroupés dans des plans d'activités de programme.
English: Mr. MONOD (War Resisters' International) drew attention to a study on conscription and conscientious objection to military service his organization had prepared and said that in many countries draft evaders and deserters were not entitled to the minimum treatment provided for in human rights instruments and the recommendations of the Sub-Commission.
French: M. MONOD (Internationale des résistants à la guerre) se référant à une étude faite par son organisation sur la conscription et l'objection de conscience au service militaire, note que dans beaucoup de pays les insoumis et les déserteurs n'ont pas droit au minimum d'égards que prévoient les instruments relatifs aux droits de l'homme et les recommandations de la Sous-Commission.