ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Nuclear Safety Commission’s spending is decreasing by $4.3 million or 4.6%.
French: • L’affectation de nouveaux fonds au Programme de transition relatif aux vergers et vignobles (pour alléger le fardeau financier associé à la transition vers des cultures plus concurrentielles) (15,4 millions de dollars);
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/792, and adopted it unanimously as resolution 1647 (2005) (for the text, see S/RES/1647 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/792 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1647 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1647 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: There is close co-operation between New Zealand and Pacific neighbours on efforts to reduce and control the small arms trade.
French: Une étroite collaboration s'est instaurée entre la Nouvelle-Zélande et ses voisins du Pacifique pour réduire et contrôler le commerce des armes légères.
English: The Election Adjudication Secretariat operated three levels of disputes: 1) Electoral Tribunals; 2) Electoral Appeal Tribunals; and 3) Special Electoral Court.
French: Le secrétariat d'arbitrage électoral a fonctionné à trois niveaux de différends : 1) les tribunaux électoraux; 2) les tribunaux d'appel électoraux; et 3) la cour électorale spéciale.
English: The members of the Commission might wish to continue deliberations on these and other key issues of common interest with the aim of better understanding each other's positions and advancing the process of consensus building.
French: Les membres de la Commission pourraient poursuivre les débats sur ces grands thèmes et d'autres questions d'intérêt commun, afin de mieux comprendre les positions de chacun et de progresser sur la voie du consensus.
English: • Acts on audit, evaluation, and other objective directorate performance information [Top of page]
French: • Donne suite aux vérifications, aux évaluations et aux autres renseignements objectifs sur le rendement de la direction [Retour au haut de la page]
English: A major reason for such an increase is that the 49 countries classified as least developed include 26 that are highly affected by the HIV/AIDS epidemic.
French: Cette augmentation est essentiellement due au fait que, sur les 49 pays appartenant à la catégorie des pays les moins avancés, 26 sont gravement touchés par l'épidémie de VIH/sida.
English: H. Complementary issues 49
French: Investir dans les capacités institutionnelles 44
English: No fragment longer than 100 mm in length shall be allowed except in the areas defined in paragraph 6.2.2.3. provided that:
French: 5.5.1.1.5 Aucun fragment de plus de 100 mm de long n'est admis, sauf dans les parties définies au paragraphe 6.2.2.3, à condition que:
English: The program administrator explained to the Audit Team that a clean-up/organization of all files occurs at year-end.
French: L’administrateur de programme a expliqué à l’équipe de vérification qu’un nettoyage/organisation des dossiers a lieu à la fin de l’exercice.
English: Government departments and agencies will consider issues of sustainable development routinely in the assessment of new policy proposals, and will consider the implications of using a range of policy instruments to achieve objectives of sustainable development through biotechnology.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux examineront régulièrement les questions de développement durable dans l’évaluation des nouvelles propositions de politique et tiendront compte des répercussions d’une gamme d’instruments de politique pour atteindre les objectifs du développement durable par la biotechnologie.
English: This test may also be used to verify the corresponding energy function.
French: KYZ) pour s'assurer de l'exactitude de la valeur programmée par rapport au type et à la forme d’impulsion.
English: Ms. Coker-Appiah, noting that adoption of the Family Protection Bill had already been delayed for a number of years, asked what assurances could be given that the Bill would finally become law in 2007, particularly given the climate of public scepticism referred to in the report.
French: Mme Coker-Appiah, faisant observer que l'adoption du projet de loi sur la protection de la famille a déjà été retardée depuis un certain nombre d'années, voudrait être certaine que ce projet de loi sera finalement adopté en 2007, étant donné en particulier le climat de scepticisme public mentionné dans le rapport.
English: • The polls are open on polling day for 12 hours. 
French: • les bureaux de scrutin sont maintenant ouverts pendant 12 heures le jour du scrutin;
English: This, however, must not make us forget that we are not equal to the ACP countries.
French: Mais cela ne doit pas nous faire oublier que nous ne sommes pas à égalité avec les pays ACP.
English: He regarded it as a formalism, in the context of the Community Trade mark Regulation, to restrict an opponent who had relied on the identity of the signs to this claim.
French: Il affirme que, pour un juge allemand, la question de la quasi-identité ne se poserait pas.
English: This understanding must inform efforts to change the "normal" state of affairs through which extreme environmental conditions or events become human disasters in order to intervene in the disaster-development-disaster cycle.
French: • Au cours des années 1990, quelque 211 millions de personnes ont été touchées ou tuées par des catastrophes naturelles, soit sept fois plus que les conflits armés ont entraîné de blessés ou de morts;
English: Business spending for technology continued to be strong, hiring was widespread and profit growth surged, as Canada benefited from higher commodity prices as a supplier of natural resources.
French: Les entreprises canadiennes ont continué d'investir fortement dans la technologie, l'embauche s'est intensifiée et les bénéfices ont fait un bond en avant, le Canada profitant de la hausse du cours des produits de base en tant que fournisseur de ressources naturelles.
English: Our continent was then the main battleﬁeld in the struggle between democracy and totalitarianism.
French: Notre continent constituait alors le principal champ de bataille de la lutte qui opposait démocratie et totalitarisme.
English: The very existence of long-standing cultures and ecosystems is at stake.
French: C'est l'existence même de cultures et d'écosystèmes très anciens qui est en jeu.
English: An annual upturn in investment in people and adopting a proactive policy to promote full employment is something I am firmly in favour of.
French: Accroître chaque année, je cite : "l'investissement dans les ressources humaines et pratiquer une politique volontariste visant le plein emploi", je suis résolument pour.
English: We are gathered in the shadow of massive tragedy — mass murder by people who think that they can cow us.
French: Nous sommes réunis ayant à l'esprit une terrible tragédie - le meurtre de masse commis par des gens qui pensent qu'ils peuvent nous intimider.
English: Ministers commended the success of the APEC Anti-Corruption Experts Meeting, held during SOM III in Santiago.
French: Les ministres ont félicité le succès de la réunion des experts de la lutte conte la corruption de l'APEC, tenue au cours de la SOM III à Santiago.
English: SINNREICH, Michael - McGill University McGill University Montreal Neurological Institute Development of therapeutic strategies for dysferlin deficiency STIFANI, Stefano - McGill University McGill University Montreal Neurological Institute Motor neuron differentiation, connectivity, and regeneration TAIVASSALO, Tanja - McGill University McGill University Exercise-induced upregulation of mitochondrial gene expression:
French: SINNREICH, Michael - Université McGill Université McGill Institut neurologique de Montréal Development of therapeutic strategies for dysferlin deficiency STIFANI, Stefano - Université McGill Université McGill Institut neurologique de Montréal Motor neuron differentiation, connectivity, and regeneration TAIVASSALO, Tanja - Université McGill Université McGill Exercise-induced upregulation of mitochondrial gene expression:
English: In looking for the real key to this “demonization of Islam and Arabs”, Lindenberg shows that there is a whole body of opinion in Europe representing the views of those who feel “dispossessed three times over” by, in descending order of grievance, Muslim immigration, the construction of a technocratic Europe and the process of globalization.
French: Cherchant les véritables clefs de «cette diabolisation de l'Islam et des “Arabes”», Lindenberg montre que, pour tout un courant de pensée, les sociétés européennes éprouvent «le sentiment d'une triple dépossession», due, dans l'ordre décroissant des griefs, à l'immigration musulmane, à la construction d'une Europe technocratique, au processus de mondialisation.
English: Uranium hexafluoride shall only be assigned to UN Nos 2977, RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, FISSILE, or 2978, RADIOACTIVE MATERIAL, URANIUM HEXAFLUORIDE, non-fissile or fissile-excepted.
French: L'hexafluorure d'uranium doit être uniquement affecté aux numéros ONU 2977 MATIÈRES RADIOACTIVES, HEXAFLUORURE D'URANIUM, FISSILES ou 2978 MATIÈRES RADIOACTIVES, HEXAFLUORURE D'URANIUM, non fissiles ou fissiles exceptées.
English: Due to their volume, there is no immediate verification of the accuracy of the data by the CFI.
French: En raison du volume de ces données, la FCI ne peut pas procéder à une vérification immédiate de leur exactitude.
English: The aim of the approach is, rather, to encourage constant efforts on the part of States Parties to the Convention on the Rights of the Child to apply, and comply with, the minimum rules and principles, as defined by the relevant provisions of the Convention – in particular Articles 9, 10 and 32 – and other United Nations rules in this area, such as the UNHCR Guidelines on the Protection and Care of Refugee Children (UNHCR, 1994), the Guidelines on Unaccompanied Children (UNHCR, 1997), and the Separated Children in Europe Programme (SCEP).
French: Elle ne vise qu’à stimuler l’effort constant visant à l’application et au respect par les Etats parties à la Convention relative aux droits de l’enfant des principes et des règles minima, tels qu’ils sont définis par les dispositions pertinentes de la Convention, en particulier les articles 9, 10 et 32, et d’autres normes de l’Organisation des Nations Unies dans ce domaine, telles que les Principes directeurs du HCR concernant la protection et l'assistance aux enfants réfugiés (HCR, 1994), les Principes directeurs concernant les enfants isolés (HCR, 1997), le Programme en faveur des Enfants Isolés en Europe (PEIE).
English: (c) Take appropriate legislative measures and develop an effective and comprehensive policy addressing the sexual exploitation of children, including the factors that place children at risk of such exploitation, in particular children belonging to the Bedi and other lower castes;
French: c) De prendre des mesures législatives appropriées et d'élaborer une politique efficace et détaillée en vue de combattre l'exploitation sexuelle des enfants, y compris les facteurs qui y exposent les enfants, et notamment les enfants appartenant à la caste des Badis et aux autres castes inférieures;
English: If he heard no objections, he would take it that the Council wished to elect Norway to the Board for a term beginning on the date of election and ending on 31 December 2002.
French: S'il n'y a pas d'objection, il croit comprendre que le Conseil entend élire la Norvège pour un mandat commençant à la date de l'élection et prenant fin le 31 décembre 2002.
English: Roadside Assistance provided by Sykes Assistance Service Corporation, P.O. Box 5845, London, Ontario, N6A 4T4.
French: L'assistance routière est fournie par Sykes Assistance Service Corporation, de London, en Ontario.
English: Description: Student's Hostel Gowett is located in a prestigious building of the last century, built from the English administrations of Val di Cornia ...
French: Description: Le Student's Hostel Gowett est de haute qualité dans un bâtiment construit, au début du siècle dernier, la version anglaise de la ...
English: He selected September 30, 1980 because that is the date he had selected for his own medical purposes and no doubt so recorded in his files.
French: Il a choisi le 30 septembre 1980, parce que c'était la date qu’il avait retenue pour ses propres besoins et qu'il avait, sans doute, consignée dans ses dossiers.
English:   For: a. - treatment of radiation mucositis and oral ulcerative complications of chemotherapy. b. - use in immunocompromised patients who are at risk of mucosal breakdown.
French:   Pour : a. - le traitement d'une inflammation de la muqueuse causée par un traitement par irradiation et les ulcérations oropharyngiennes causées par des traitements de chimiothérapie. b. - usage chez les patients immunodéprimés dont les muqueuses risquent de se détériorer.
English: Artificially long-ranged interactions connect spins on the different sublattices.
French: Des interactions à portée artificiellement étendue relient les spins des différents sous-réseaux.
English: The appellants and the selected employees are all NU-HOS-3's in the Health Services unit.
French: Les appelantes et les fonctionnaires choisies sont toutes des NU-HOS-3 travaillant au sein de l'unité des Services de santé.
English: To date, 34 projects are being implemented with an aggregated price tag of approximately $4.7 million.
French: Bien que le programme n'ait pas été conçu en particulier comme un programme de lutte contre les changements climatiques, il peut aider à atténuer les émissions des GES par renforcement du marketing social et des capacités dans le domaine du transport durable.
English: Extent and quality of habitat has also declined as a result of urban expansion and mining activities.
French: L’étendue et la qualité de l’habitat ont aussi connu un déclin en raison de l’étalement urbain et des activités d’exploitation minière.
English: Basic information on member states of the Council of Europe, prepared by the Directorate of Communication
French: Informations de base à propos des Etats membres du Conseil de l’Europe, préparées par la Direction de la Communication
English: At the same time, the medical supply system is reducing staff and infrastructure concurrent with new developments in commercial pharmaceutical supply management and advances in information technology.
French: En même temps, le service d'approvisionnement médical a entrepris de réduire son personnel et son infrastructure à un moment où la gestion de l'approvisionnement en produits pharmaceutiques dans le commerce et la technologie de l'information évoluent.
English: Over the past few decades, globalization had gone hand in hand with the problems of financial volatility and market access.
French: Depuis quelques dizaines d'années, la mondialisation est allée de pair avec la volatilité financière et la difficulté de pénétrer les marchés.
English: The city centre nearby offers a wealth of attractions. Make sure you visit Europe's second largest harbour and go for a stroll along the notorious Reeperbahn.
French: Centre-ville de Hambourg (7 km) : visitez le 2e plus grand port d'Europe et baladez-vous dans la célèbre rue Reeperbahn.
English: Another aquatic invader discovered in Fortune Bay Source/Author:
French: Une autre espèce aquatique envahissante découverte à Fortune Bay Source/Auteur :
English: More than any other factor, is the quality of our work.
French: Plus que tout autre facteur, c'est la qualité de notre travail.
English: TBS PPU 020 Educational Leave/Co-op Replacement Program (EDCO) Description:
French: SCT PPU 020 Demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Description :
English: He has held the key posts of Secretary General of the Stockholm-based Olof Palme International Center (2002-05), Ambassador of the Swedish Government on Humanitarian Affairs (1994-2002), Secretary General of "Save the Children" Sweden (1986-92), and Secretary General of the London-based Amnesty International (1980-86).
French: Il a été Secrétaire général du Centre international Olof Palme basé à Stockholm (2002-2005), Ambassadeur du Gouvernement suédois pour les affaires humanitaires (1994-2002), Secrétaire général de « Save the Children » en Suède (1986-92), et Secrétaire général d’Amnesty International, dont le siège est à Londres (1980-86).
English: I hope that the National Dialogue will convene once a government is agreed upon and that it will make meaningful progress in its discussions in the coming period.
French: J'espère que le dialogue national reprendra quand le prochain gouvernement sera en place et qu'il accomplira des avancées significatives dans la période à venir.
English: The Government was engaged in the preparatory process of the Second World Conference on Ageing, to be held at Madrid in 2002, and she was confident that the plan of action to be adopted on that occasion would set new standards for international cooperation and would provide the necessary guidance to deal with the many challenges that developing countries, in particular, were beginning to face as a result of population ageing in such areas as the financing of pensions, social welfare, access to services, public health, infrastructure and employment.
French: Le Brésil participe aux travaux préparatoires de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tiendra à Madrid en 2002 et il est convaincu que le plan d'action qui sera adopté à cette occasion fixera de nouvelles règles de coopération internationale et définira les orientations nécessaires pour faire face aux nombreuses difficultés que les pays en développement, en particulier, commencent à connaître en raison du vieillissement de leur population, dans des domaines tels que le financement des retraites, la protection sociale, l'accès aux services, la santé publique, les infrastructures et l'emploi.
English: However, a serious incident that was a year or two or more old, even if not repeated, could be an appropriate matter to consider.
French: Toutefois, la prise en considération d'un incident grave qui n'est survenu qu'une seule fois, il y a de ça un ou deux ans, ou même plus, pourrait être appropriée.
English: More than two ECOCs per year would harm visibility of the event.
French: Plus de deux CEC par an nuirait à la visibilité de la manifestation.
English: This report identifies a number of guidelines that will help to: promote employment; improve public expenditure on innovation, research and development; meet our climate change and energy objectives; improve education levels; and promote social integration.
French: Le rapport identifie plusieurs orientations qui contribueront à la promotion de l'emploi, l'amélioration des dépenses publiques en faveur de l'innovation, la recherche et le développement, la concrétisation de nos ambitions dans le domaine du changement climatique et de l'énergie, le rehaussement des niveaux d'éducation et la promotion de l'inclusion.
English: • Information on industry issues or international trade policies
French: • les enjeux de l'industrie et les politiques du commerce international
English: Important disarmament milestones such as the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the conclusion of the fissile material cut-off treaty negotiations have not been reached.
French: Des tournants importants tels que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la conclusion de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles n'ont pas été atteints.
English: The roundtables would run in parallel to a main ongoing Ministerial session.
French: Elles auraient lieu parallèlement à une session ministérielle permanente principale.
English: On the CDRH home page there is a section 'Information Resources' that includes links to 'Contacts in CDRH' that can help you find an appropriate person at FDA for your enquiry.
French: La page d'accueil du CDRH contient une section intitulée Information Ressources dont un lien vers la rubrique Contacts in CDRH qui vous permettra d'identifier la personne qui peut vous aider au sein de la FDA.
English: The other key parts of Canada’s retirement income system, the Old Age Security (OAS) program, the Guaranteed Income Supplement (GIS) and the Spouses Allowance (SPA), have also been maintained.
French: Les employeurs qui négligent de mettre en place un plan de parité salariale peuvent être dirigés vers la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The EU agrees with the Panel that human rights should also be an integral part of the programme activities of the United Nations.
French: De même, l'Union européenne est d'accord avec le Groupe sur le fait que les droits de l'homme doivent faire partie intégrante des activités menées au titre des programmes des Nations Unies.
English: • Innovations Reports (Germany) – November 2, 2004; Medical News Today – November 1, 2004 – SCN’s Scientific Director, Dr. Ron Worton, is quoted in this article about a study supported by the network, which shows that stem cells found in adult skin retain their embryonic capabilities of making many types of cells.
French: • Canada NewsWire – le 1er novembre 2004 – Annonce de la nomination de M. Pierre Magnan, membre du Réseau de gestion durable des forêts, à la Commission d’évaluation environnementale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert. • Canada NewsWire – le 29 avril 2004 – Le professeur James W. Fyles a été nommé directeur scientifique du Réseau de gestion durable des forêts.
English: The reports shall be considered provisional until the session of the EMEP Steering Body following task force approval.
French: Ces documents seront considérés comme provisoires jusqu'à la session de l'Organe directeur de l'EMEP qui suivra leur approbation par l'Équipe spéciale.
English: Towers and base stations should be located as far away from a public roadway as possible and away from adjoining property lines; 3.
French: Les pylônes et les stations de base devront être situés aussi loin que possible des routes publiques et des limites des propriétés adjacentes.  3.
English: Having backaches at least once a month, by grade and gender (%) Figure 7.2
French: selon l’année d’études et le sexe (%)
English: On 26 May, MONUC observers monitored the start of Ugandan troop withdrawals from Gemena.
French: Le 26 mai, des observateurs de la MONUC ont suivi les premiers retraits de troupes ougandaises de Gemena.
English: There will be an informal (closed) Inter-Agency Consultative meeting (IACM) today, 20 September 2000, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion consultative interorganisations (officieuse) aura lieu aujourd'hui 20 septembre 2000 de 9 heures à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: • assessment of the impact of climate change on water resources, sea ice, agriculture, coastal zones (sea level rise and storm surge), transportation, permafrost, groundwater, freshwater and marine fisheries, arctic marine mammals, forests (including pests and fire), infrastructure and implications for management of resources, human health and well-being (water-borne and vector-borne diseases, zoonotic disease, extreme heat), and communities;
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: The results of this review have been incorporated into this practitioners guide, and will be used to further the development of best management practices.
French: Les résultats de cet examen ont été intégrés au présent guide destiné aux praticiens, et serviront également à faire progresser davantage l'élaboration des meilleures pratiques de gestion.
English: - Husayn Ali Hafiz Mahmud;
French: - Hussein Ali Hafez Mahmoud