ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These obstacles essentially stem from the politicization of the membership process and the fact that certain influential countries use the process as a way to bring political pressure to bear within the WTO framework.
French: Ces obstacles découlent essentiellement de la politisation du processus d'adhésion que certains pays influents utilisent comme un moyen d'exercer des pressions au sein de l'OCI.
English: The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, today announced a federal investment of more than $565,000 for the College of the North Atlantic in Stephenville.
French: Le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral investirait plus de 565 000 $ dans le College of the North Atlantic, à Stephenville.
English: Farmers and other operators must voluntarily accept the restrictions these goals require, and in return are contractually entitled to financial assistance.
French: En dehors de ses dix parcs nationaux la Hongrie possède 36 sites classés, d’une étendue globale de 310 000 hectares et 145 réserves naturelles, totalisant une superficie de 26 000 hectares.
English: The Enforcement Training Program and the Examining Officer training, which are mandatory for all officers who perform enforcement functions, discuss policies and procedures in place when performing an arrest and detention, including the treatment of individuals in custody.
French: Le Programme de formation sur l’exécution de la loi et la formation d’examinateur, lesquels sont obligatoires pour tous les agents qui accomplissent des fonctions d’application de la loi, traitent des politiques et des procédures en place qui régissent l’arrestation et la détention des criminels, y compris le traitement des personnes qui sont sous garde.
English: Now I’d like to ask a few questions about %your/FNAME’s% use of medications, both prescription and over-the-counter.
French: J’aimerais maintenant vous poser quelques questions concernant l’utilisation de médicaments, sur ordonnance ou non.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. José Briz Gutiérrez (Guatemala), on the draft resolution on agenda item 83 (c) (External debt crisis and development), will be held on Tuesday, 9 November 2004, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m., in a conference room to be announced in the Journal.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. José Briz Gutiérrez (Guatemala), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c) (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu le mardi 9 novembre 2004 de 9 h 30 à midi 30, dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: The corridor monitoring committee will evaluate the opportunity to integrate their inventory needs into the basinwide inventory. This will allow the committee to focus on improving access to monitoring information to support management decisions.
French: Le comité de surveillance évaluera les possibilités d'intégrer leurs besoins à cet inventaire, ce qui lui permettra de se pencher sur l'accès amélioré aux données de surveillance pour appuyer les décisions en matière de gestion.
English: Date of communication: 28 May 1997 (initial submission)
French: Date de la communication: 28 mai 1997 (date de la lettre initiale)
English: i) Imputing values Imputing values to production not captured in the normal measurement of money-exchange transactions has been fairly severely restricted by practicing national accountants.
French: i) Dans le domaine de la comptabilité nationale, les comptables nationaux ont assez rigoureusement limité l'imputation d'une valeur théorique à la production qui échappe à la mesure normale des opérations monétaires.
English: The project will result in the formulation of a programme for tutoring the pupils of final grades of primary schools, motivational and development programmes for Roma pupils of secondary schools, and courses to prepare the pupils for the labour market and entrepreneurial activities.
French: Ce projet donnera lieu à un programme de tutorat pour les élèves qui achèvent le cycle primaire, à des programmes de développement et de motivation pour les élèves roms du secondaire, ainsi qu'à des stages visant à préparer les élèves au monde du travail et de l'entreprise.
English: Food must be in "harmony" with "nature" as well as the consumer and surrounding foods (side dishes).
French: Le mets principal doit être en « harmonie » avec la « nature », avec la personne qui le consomme et avec les plats qui l'accompagnent.
English: General Sources The following are some of the main printed reference materials that were used in compiling the information in the Virtual Gramophone database, as well as in many of the articles featured in the History and Biography sections of this website.
French: Sources générales Voici une liste des principaux ouvrages de référence qui ont servi à compiler les renseignements contenus dans la base de données du site Le Gramophone virtuel ainsi que les nombreux articles présentés dans les sections Historique et Biographies de ce site Web.
English: In chapter III, the Committee acknowledged that structural adjustment policies based on market forces had failed and that development assistance had not been effective.
French: Au chapitre III, le Comité reconnaît que des politiques d'ajustement structurel reposant sur les forces du marché ont échoué et que l'assistance au développement n'a pas produit d'effets.
English: Print This version contains Federal Identity, Content and Currency information (last updated).
French: Impression Ce format comprend l'information sur l'image de marque, le contenu et la mise à jour (dernière mise à jour).
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~lIDATxœÝÔ±­Ä `#Št°kÐ±
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ±­Ã à³(èðH¬AÇJxÇ^À¬DÇH,@: ä{G’§¼êùÒÆra}’‘ýßßtÍˆ{Ì–êðäqÈ¾Úî-=óÀ
English: Therefore, entitlements related to pay situations (such as promotions or acting pay) will not be recalculated.
French: Par conséquent, les montants versés dans le cadre de certains scénarios ayant trait à la paye (comme les promotions et les rémunérations provisoires) ne seront pas recalculés.
English: Docket ID No. OAR-2003-0053 Proposed Rule to Reduce Interstate Transport of Fine Particulate Matter and Ozone (Interstate Air Quality Rule) Federal Register, 69 Federal Register 4565-4651 (January 30, 2004) Submission filed by Environment Canada on March 30, 2004
French: OAR-2003-0053 Règlement proposé sur la réduction du transport entre États des particules fines et de l'ozone  (Proposed Rule to Reduce Interstate Transport of Fine Particulate Matter and Ozone - Interstate Air Quality Rule) Federal Register, 69 Federal Register 4565-4651 (30 janvier 2004)  Soumission présentée par Environnement Canada le 30 mars 2004.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution, as amended (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution tel qu'amendé (voir chap. I, sect. B, résolution 2004/2).
English: Andorra, the Maldives and Turkey have acceded to the First Optional Protocol.
French: Canada (décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: Every year, there are roughly 10 million truck trips across the Canada-US border, with the value of goods carried totaling approximately $400 billion.
French: Les trois plus grandes villes du Canada (Toronto, Montréal et Vancouver) génèrent 35 pour cent du produit intérieur brut du pays (PIB), un facteur important de la vaste économie canadienne.
English: It is also suggested that greater attention and emphasis needs to be placed on outcome-based evaluation in order to ensure that always limited resources are being spent in the most effective manner possible.
French: On avance aussi qu'il faut s'attacher davantage à l'évaluation axée sur les résultats, de façon à optimiser l'utilisation de ressources toujours limitées.
English: Where a licence holder catches and retains a lingcod or a chinook salmon, the licence holder shall immediately record the catch in ink on the licence.
French: Tout titulaire de permis qui prend et garde une morue-lingue ou un saumon quinnat l'inscrit à l'encre sans délai sur le permis.
English: Acinox also requested an exclusion for 10M rebar on the basis that the domestic producers could not meet the market demand.
French: Acinox a également demandé une exclusion pour les barres d’armature 10M du fait que les producteurs nationaux ne pouvaient répondre à la demande du marché.
English: In this way, the standards of minimum space defined by the law are damaged, while the sanitary facilities are the same as in the other buildings of the Zenica Prison.
French: Les normes relatives à l'espace minimal défini par la loi ne sont ainsi pas respectées; par ailleurs, les installations sanitaires sont analogues à celles des autres bâtiments du site pénitentiaire.
English: Large car park, "Kreuzkeller" for Medieval feasts or parties. In the heart of the Bernese Oberland.
French: "Cave médiévale" pour banquets chevaleresques ou soirées dansantes.
English: A member of the Ozone Secretariat drew attention to a draft decision on the subject (UNEP/Ozl.Pro.12/8, draft decision XII/7).
French: Un membre du Secrétariat de l'ozone a appelé l'attention sur un projet de décision concernant cette question (UNEP/Ozl.Pro12/8, projet de décision XII/7).
English: Historically, TAEA has been reported to be used for the following functions: in the petroleum and natural gas industry, and as a drilling mud additive, oil recovery and oil well drilling agent.
French: Historiquement parlant, le TAEA a servi aux fonctions suivantes : dans l'industrie du pétrole et du gaz naturel, et comme additifs pour boues de forage, comme agents de récupération du pétrole et comme agents de forage des puits de pétrole.
English: The SBI agreed to recommend a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties (COP) at its thirteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2007/L.26/Add.1).
French: Le SBI est convenu de recommander à la Conférence des Parties d'adopter un projet de décision à ce sujet à sa treizième session (le texte de la décision est publié sous la cote FCCC/SBI/2007/L.26/Add.1).
English: The Act of 14 August 1997 contains various special provisions concerning the establishment of NGOs:
French: La loi du 14 août 1997 contient diverses dispositions particulières quant à la création d'une ONG:
English: Proposed Gravel Pit at Stoney Nation.
French: Carrière de gravier - Nation des Stoney.
English: • the development of a legislative proposal,
French: • l'élaboration de propositions législatives;
English: &quot;Canadians everywhere can be proud of Canada's long-standing contribution to international peacekeeping.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens de partout au Canada peuvent être fiers de la longue histoire de notre pays au chapitre du maintien de la paix internationale.
English: However, to be able to smoke the opium it has to be processed and refined, commonly referred to as "cooking."
French: Cependant, pour pouvoir fumer l’opium, il faut le raffiner par un processus appelé « cuisson ».
English: Rehabilitation of the 400 health training centres for family planning services; Incorporation of family planning in the 400 health training centres; Promotion of the reproductive health of adolescent girls; Increase in the contraceptive prevalence rate to 14 per cent by 2000; Reproductive health awareness-training for leaders; Prevention and treatment of infertility; Advocacy of reproductive health, in particular spacing of births; Involvement of the religious communities in the reproductive health programme; Improvement of the health planning system; Reinforcement of the reproductive health information system; Reinforcement of health management and follow-up capacities; Development of actions to prevent transmission of STD/AIDS and reinforcement of diagnosis and transfusion supervision capacity; Development of fundamental research on STD/AIDS; Reduction of the incidence of STD/AIDS; Managing AIDS.
French: Réhabilitation des 400 CFS pour la prestation de services de planning familial; Intégration du planning familial dans les 400 CFS; Promotion de la santé reproductive des adolescentes; Accroissement du taux de prévalence de la contraception à 14 % en 2000; Sensibilisation des leaders en faveur de la santé reproductive; Prévention et traitement de l'infécondité; Plaidoyer sur la santé reproductive, en particulier la PEN; Implication des communautés religieuses dans le programme de santé reproductive; Amélioration du système de planification sanitaire; Renforcement du système d'information en matière de santé reproductive; Renforcement des capacités en matière de gestion et suivi sanitaires; Développement des actions de prévention de la transmission des MST/sida et renforcement de la capacité de dépistage et de surveillance transfusionnelle; Développement de la recherche fondamentale sur les MST/sida; Réduction des incidences des MST/sida; Prise en charge du sida.
English: All of these have a specific level of funding and concrete goals.
French: Chacun a un niveau de financement ´ precis et des objectifs concrets.
English: Continue exerting efforts to encourage implementing partners to submit the required audit certificates (para.  37);
French: Poursuivre les efforts visant à encourager les partenaires opérationnels à présenter les attestations de vérification requises (par. 37);
English: The derivation provides a simple rule for transcribing the finite temperature case from the previous ground-state statistical electron-density functional theories.
French: Cette dérivation fournit une règle simple pour transcrire le cas de la température finie à partir des théories fonctionnelles de densité électronique statistique de l'état fondamental.
English: Key evaluation questions are linked to cost-consequences.
French: Les questions d'évaluation clés sont reliées aux coûts-conséquences.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2006-2007 >> Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2006-2007 >> Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus universitaires Vérification et évaluation
English: Trends in the world commodity economy
French: Tendances de l'économie mondiale des produits de base
English: In order to deal comprehensively with the scourge of anti-personnel mines, which, since 1990, have claimed 5,003 military and civilian victims, and in accordance with IHL and the international obligations assumed through the ratification of Additional Protocol II to the Geneva Conventions and the Ottawa Convention, the Government, through the Anti-personnel Mines Observatory of the Presidential Human rights and IHL Programme, drew up a State policy for the implementation of a National strategic plan for comprehensive action against anti-personnel mines (MAP) and abandoned unexploded ammunition (MASE).  The plan was drawn up and agreed with the ethnic communities, civil society, NGOs and the international community.
French: Afin de faire face d'une manière intégrée au fléau de l'utilisation des mines antipersonnel qui a fait, depuis 1990, 5003 victimes militaires et civiles, conformément au droit humanitaire international et aux obligations internationales découlant de la ratification du deuxième Protocole additionnel aux Conventions de Genève et de la Convention d'Ottawa, le Gouvernement colombien a, par le biais de l'Observatoire des mines antipersonnel du Programme présidentiel relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, érigé au rang de politique d'État la mise en œuvre d'un Plan stratégique national pour une action intégrée contre les mines antipersonnel et les munitions non explosées, plan qui a été élaboré en concertation avec les communautés autochtones, la société civile, les ONG et la communauté internationale.
English: • Developing a generic approach for clearing the backlog of "legacy" business records.
French: • Élaborer une méthode générale d'absorption de l'arriéré des documents opérationnels.
English: Foreword / 1 Letter of Introduction from the Minister / 3 Section 1 – Introduction – Importance of Trade to Canada’s Agri-Food Sector / 5 Trade is Vital to Canada’s Agriculture and Agri-Food Sector / 5 Snapshot of Canada’s Agri-Food Sector and International Trade / 5
French: Avant-propos / 1 Lettre de présentation du Ministre / 3 Section 1 – Introduction – Importance du commerce pour le secteur agroalimentaire du Canada / 5 Règles du jeu équitables pour les Canadiens sur la scène internationale
English: Little-known tips the pros use to help their client's nail colour last longer.
French: Des trucs jalousement gardés par les pros pour aider leurs clientes à faire durer la couleur de leurs ongles.
English: Rename cross stitch patterns and machine embroidery files.
French: Renommer les fichiers de point de croix et de broderie.
English: "I was greatly honoured when the Art Gallery of Hamilton decided to propose my work for the Sno Paulo Bienal," says David Rokeby.
French: David Rokeby s'est dit grandement honoré que la Art Gallery of Hamilton ait proposé son travail pour la Biennale de Sao Paulo.
English: The vote will take place at the end of the debates.
French: Le vote aura lieu à la fin de débats.
English: • HMCS Calgary fires new missiles On November 1, 2007, HMCS Calgary became the first Canadian ship from the West Coast fleet to fire the new Evolved Sea Sparrow Missile (ESSM)...
French: • Le NCSM Calgary fait l’essai des nouveaux missiles Le 1er novembre 2007, le NCSM Calgary a été le premier navire canadien de la côte ouest à faire l’essai du tout nouveau missile Sea Sparrow évolué (ESSM).
English: (Yew, 2000).
French: (Yew, 2000).
English: Population and Research, Capital Health Region, Edmonton, Alberta.
French: Population et recherche, région sanitaire de la capitale, Edmonton, Alberta.
English: No one should underestimate how important it is to consumers whether there is a repair clause, for example, and it is also important whether or not consumers in some Member States remain at the mercy of the monopolistic policies of major manufacturers.
French: Nul ne devrait sous-estimer l'importance, pour les consommateurs, de l'inclusion d'une clause de réparation, par exemple. De même, il est tout aussi important de décider si les consommateurs de certains États membres resteront ou non à la merci des politiques monopolistiques des grands fabricants.
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolutions 54/90 A and B of 6 December 1999,
French: Rappelant également sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions 54/90 A et B de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999,
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > FOREIGN AND SECURITY POLICY > IMPLEMENTATION OF THE CFSP AND ESDP > European security strategy In this document, the European Union clarifies its security strategy, which is aimed at achieving a secure Europe in a better world, identifying the threats facing the Union, defining its strategic objectives and setting out the political implications for Europe.
French: • Transports POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET SÉCURITÉ > LA MISE EN ŒUVRE DE LA PESC ET DE LA PESD > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > La stratégie européenne de sécurité Dans le présent document, l'Union européenne (UE) clarifie sa stratégie de sécurité afin d'assurer une Europe sûre dans un monde meilleur. Cette stratégie vise principalement à mieux identifier les menaces, à définir les objectifs stratégiques de l'Union et à dégager les implications politiques pour l'Europe.
English: The basic personal amount is remains at $9,027. The spouse or common-law partner amount remains at $7,729.
French: le montant personnel de base reste à 9 027 $. le montant pour époux ou conjoint de fait reste à 7 729 $.
English: Legislation on the subject has also been enacted in other parts of the world.
French: Dans d'autres régions du monde également, des textes législatifs ont été adoptés dans ce domaine.
English: Governor Hopson to the Lords of Trade, 16 April 1753.
French: Lettre du gouverneur Hopson aux Lords of Trade, 16 avril 1753. 70Upton, op. cit., p.
English: TV5 QC (2004), Letter and documents from Suzanne Gouin — Special projects:
French: TV5 Québec Canada (2004), Lettre et documents de Suzanne Gouin – Projets spéciaux :
English: Also, the term “executory” might be misread as implying that the execution of the sentence remained pending.
French: Par ailleurs, le terme «exécutoires» pourrait être mal interprété comme signifiant que l'exécution de la peine demeure pendante.
English: I do not, however, want any misunderstandings to arise concerning this matter. To avoid misunderstandings, it would therefore be better to change the Eurojust wording.
French: Mais je ne voudrais pas qu'il y ait quelque malentendu que ce soit sur ce point, et je crois donc que, pour éviter tout malentendu, il serait préférable de modifier cette mention d'Eurojust.
English: ADR Business Triad System Design
French: La triade fonctionnelle du MARC Conception de système
English: Changing Authentication Information Organizations should give individuals the option of periodically changing their identifiers and personally selected authenticators.
French: Modifier les données d’authentification Les organisations doivent donner aux personnes la possibilité de modifier périodiquement leurs données d’identification ainsi que les authentificateurs que ces derniers ont eux‑mêmes choisis.
English: In other words, non-Indians have no right to the education that must  be provided by the Minister, and the latter has no obligation to non-  Indians. However, the Minister does have obligations to the children  of the complainants, who, through the coming into force of Bill C-31,  automatically obtained Indian status.
French: En d'autres termes, les "non-indiens" n'ont aucun droit à l'éducation qui  doit-être fournie par le Ministre et ce dernier, nia aucune obligation  vie-avis les non-Indiens. Cependant, le Ministre a des obligations vis-à-vis  les enfants des plaignantes, qui par l'entrée en vigueur de la loi C-31, ont  obtenu automatiquement le statut "d'indien".
English: President of the Treasury Board Announces Expenditure and Management Reviews [2003-05-29] The Honourable Lucienne Robillard, announced today that - as outlined in the Budget - Treasury Board is moving ahead with a broad review of expenditures and management in all departments and agencies over a five-year cycle.
French: La présidente du Conseil du Trésor annonce l’examen des dépenses et de la gestion [2003-05-29] L’honorable Lucienne Robillard, a annoncé aujourd’hui - tel qu’indiqué dans le Budget - que le Conseil du Trésor entreprendra un examen général des dépenses et de la gestion de tous les ministères et organismes, suivant un cycle de cinq ans.
English: On March 25, 2003, the Minister of Finance tabled Bill C-28, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 2003.
French: Le 25 mars 2003, le ministre des Finances a déposé le projet de loi C-28, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003.