ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the OBU was in its formative stage in spring 1919, it did not play a direct role in the strike wave rolling across the country.
French: Étant donné que l'OBU en était au stade de formation au printemps de 1919, il ne joua pas un rôle immédiat dans la vague de grèves déferlant sur le pays.
English: 213 Adjustment of regular pay - Retroactive revision - Prior fiscal year 3: from the effective date to the date prior to the signing date of the collective agreement in the third previous fiscal year.
French: 213 Rajustement de la paye régulière - révision rétroactive - exercice précédant l'avant-dernier exercice : de la date d'entrée en vigueur jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention collective au cours de l'exercice précédant l'avant-dernier exercice.
English: The resulting documents provide civil society and parliaments with powerful tools to hold governments accountable.
French: Les documents qui en résultent fournissent à la société civile et aux parlements des outils puissants pour imposer aux gouvernements l’obligation de répondre de leurs actes.
English: Diplomatic protection is essentially concerned with the treatment of nationals, both legal and natural, abroad.
French: La protection diplomatique d'un État est essentiellement en rapport avec le traitement réservé à l'étranger à ses nationaux, personnes physiques ou morales.
English: Publication - Recipients The Hants Journal The Harrow News The Hub The Independent The Inverness Oran The Jasper Booster The Kincardine Independent The Kincardine News The Kingsville Reporter The Kinistino Birch Hills Post-Gazette The Labradorian The Lakeshore Advance The Lanark Era The Leader (Morrisburg) The Listowel Banner The Manitoulin Expositor The Maple Creek News The Marathon Mercury The Markdale Standard The Mattawa Recorder The Meaford Express The Melfort Journal The Mid North Monitor The Millbrook Times The Minnedosa Tribune Ltd The Minto Express The Mirror Examiner The Mitchell Advocate The Mountaineer The Nanton News The Napanee Beaver The Neepawa Banner The New Hamburg Independent The New Optimist Inc. The New Waterfront Press The Nipawin Journal The North Renfrew Times
French: Publication - Récipiendaires The Haldimand Press The Haliburton Country Echo The Hanna Herald The Hanover Post The Hants Journal The Harrow News The Hub The Independent The Inverness Oran The Jasper Booster The Kincardine Independent The Kincardine News The Kingsville Reporter The Kinistino Birch Hills Post-Gazette The Labradorian The Lakeshore Advance The Lanark Era The Leader (Morrisburg) The Listowel Banner The Manitoulin Expositor The Maple Creek News The Marathon Mercury The Markdale Standard The Mattawa Recorder The Meaford Express The Melfort Journal The Mid North Monitor The Millbrook Times The Minnedosa Tribune Ltd The Minto Express The Mirror Examiner The Mitchell Advocate The Mountaineer The Nanton News The Napanee Beaver The Neepawa Banner The New Hamburg Independent The New Optimist Inc.
English: See paragraph 182 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 182 du deuxième rapport du Japon.
English: Article 27(2) of the Act could give rise to questions as to Banka Slovenije’s independence in foreign reserve management, as it implies that Banka Slovenije requires the agreement of the Ministry of Finance in determining matters concerning the management of foreign reserves.
French: L’article 27 (2) de la Loi peut susciter des interrogations quant à l’indépendance de la Banque de Slovénie en matière de gestion des réserves de change, car il implique que la Banque de Slovénie doit solliciter l’accord du ministère des Finances pour prendre les décisions concernant la gestion des réserves de change.
English: • 2) Key Overarching Themes/Suggestions;
French: • 2) Suggestions ou thèmes clés;
English: The sanction applies here to the offending employer, whilst the migrant is considered to be the victim.
French: La sanction pèse ici sur l'employeur délictueux, tandis que le migrant est considéré comme une victime.
English: So although it does not focus on the children in a direct way it does so indirectly by addressing a number of important risk and protective factors specific to the family and school environment.
French: Bien qu’il ne soit pas axé directement sur les enfants, le programme les touche indirectement en couvrant certains facteurs de risque et facteurs de protection importants liés à la famille et au milieu scolaire.
English: Communications Plus Reference Number: 0X001-05-0818 Contract Date: 9/8/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/19/2005 to 12/9/2005 *Delivery Date: 9/8/2005 Contract Value: $11,823.50 Comments:
French: Communications Plus Numéro de référence : 0X001-05-0818 Date du contrat : 9/8/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 9/19/2005 à 12/9/2005 *Date de livraison : 9/8/2005 Valeur du contrat : 11 823.50 $ Commentaires :
English: (g) Regional human rights resource and documentation centres;
French: g) Les centres régionaux de documentation sur les droits de l'homme;
English: Until the last crop year, the Final Realized Price of 1 CWA durum moved steadily upwards from an initial value of $206.79 per tonne in the 1999-2000 crop year.
French: Jusqu’à la dernière campagne, le prix final réalisé du blé dur 1DAOC a augmenté de façon continue à partir d’une valeur initiale de 206,79 $ la tonne au cours de la campagne 1999-2000.
English: Cell I The success of Europe depends increasingly on the harmonisation and control of its internal markets and the effective pooling of intellectual resources (research and development, education, artistic creativity).
French: Le processus d’intégration est renversé, les Etats membres de l’UE regagnent leur souveraineté nationale, le Traité d’Union est annulé (littéralement ou en pratique) et l’Union revient à la communauté de libre échange initiale.
English: Geschichten und Lugen aus meiner Kindheit (ISBN 3890820999) Published in English under the title My Mother’s Loves:
French: Geschichten und Lugen aus meiner Kindheit (ISBN 3890820999) Publié en anglais sous le titre My Mother’s Loves:
English: I will now read the text of that letter:
French: Je voudrais maintenant lire le texte de cette lettre.
English: This interactive workbook is a key component of the Commission's research program, as it gives individuals an opportunity to speak to the underlying values they want to see reflected in the Canadian health care system.
French: Suivez le débat sur les soins de santé au Canada Le réseau d'affaires publiques par câble, La Chaîne politique du Canada (CPAC), en collaboration avec la Commission sur l'avenir des soins au Canada, diffuse des émissions spéciales portant sur les principaux enjeux des politiques de soins de santé auxquels sont confrontés les Canadiens.
English: Implementation of the FNEP is defined as bringing into force the provisions of this plan as the basis for coordination of actions and related expenditures at the federal level in response to a nuclear emergency.
French: La mise en oeuvre du PFUN est définie comme étant l’activation des mesures prévues dans le Plan pour coordiner les actions et les diverses mesures au niveau fédéral en réponse à une urgence nucléaire.
English: (c) The Forum recommends that, under the auspices of the Forum and in partnership with the Convention on Biological Diversity and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, WIPO develop, in close consultation with indigenous peoples and local communities, the Forum and other organizations and stakeholders, as appropriate, guidelines, ethical codes of conduct, best practices and practical guides relating to intellectual property issues and the access to and use of traditional cultural expressions and knowledge by, among others, commercial users, ethnologists, folklorists and anthropologists, and museums and archives;
French: c) L'Instance recommande à l'OMPI d'élaborer sous ses auspices, en collaboration avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en consultant étroitement les peuples autochtones et les communautés locales, l'Instance et d'autres organismes et parties intéressées, selon qu'il conviendra, des directives, des codes de déontologie, des recommandations sur les pratiques optimales et des guides pratiques pour les questions relatives à la propriété intellectuelle et celles qui ont trait à l'accès aux expressions culturelles et aux savoirs traditionnels et à leur utilisation par des usagers commerciaux, des ethnologues, des spécialistes du folklore et des anthropologues, des musées et des archives, entre autres;
English: Sharing a number of cultural commonalities and rituals with their neighbors, the Bamana, Malinke locks have certain features in common with their Bamana counterparts in terms of overall structure, locking devices, and engraved symbols.
French: Ceci peut être interprété comme le symbole du cheval qui renversa l'arche céleste du nommo après sa descente sur terre, ou bien encore le forgeron mythique volant les rayons du soleil afin d'obtenir le feu.
English: In January 2004, the European Union had agreed to consider extending the use of needs-based allocation criteria to all Community external assistance.
French: En janvier 2004, l'Union européenne a décidé d'envisager la possibilité d'appliquer le critère de répartition des ressources en fonction des besoins à l'ensemble de l'assistance extérieure fournie par la Communauté.
English: Under the new RFSO, the evaluation criteria has been streamlined and a range of configurations of truck specifications have been outlined which will meet the needs of all federal government departments.
French: Dans le cadre de la nouvelle DOC, les critères d’évaluation ont été simplifiés, et diverses configurations de spécifications concernant des camions ont été énoncées. Ces dernières permettront de répondre aux besoins de tous les ministères fédéraux.
English: • (iii) section 35, subpart A, of the CFR for the applicable model year of heavy-duty vehicle, and
French: • (iii) dans le cas d'un véhicule lourd, à l'article 35 de la sous-partie A du CFR,
English: Worryingly, this idea appears to be gaining currency in the halls of academe and elsewhere on both sides of the Atlantic.
French: Il est inquiétant de constater que cette idée semble gagner du terrain dans les milieux universitaires et ailleurs, des deux côtés de l'Atlantique.
English: 6.4.23.8 An application for approval of design for special form radioactive material and design for low dispersible radioactive material shall include:
French: 6.4.23.8 Les demandes d'agrément des modèles utilisés pour les matières radioactives sous forme spéciale des modèles utilisés pour les matières radioactives faiblement dispersables doivent comporter :
English: Between 1989 and 1996, 306 heritage railway stations were documented. Of these, 292 were evaluated by the HSMBC and 174 were designated.
French: Parmi les activités particulières de Parcs Canada associées au programme, mentionnons la coordination des rencontres nationales des planificateurs, la tenue de consultations publiques, la surveillance
English: Participation of adults in education and training is stagnating.
French: La participation des adultes à l’éducation et la formation stagne.
English: SECTION 2  FROM PARADIGM SHIFT TO INSTITUTIONAL ACTIVITIES Implementation of the new post-war cooperation paradigm involved the establishment of various kinds of institutional mechanisms and policy regimes at different levels of partnering and for various purposes.
French: DEUXIÈME PARTIE  LA CONCRÉTISATION INSTITUTIONNELLE DU CHANGEMENT DE PARADIGME Le déploiement du paradigme coopératif depuis la Deuxième Guerre mondiale a nécessité la mise en œuvre de politiques et de mécanismes institutionnels fonctionnant à des niveaux variables de partenariat et visant des objectifs divers.
English: Six Canadian Soldiers Killed, Two Injured in Afghanistan  [ 2007-04-12 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of a Meeting at the Citadelle With the Ministers of Defence for NATO Member Countries  [ 2007-04-12 ] Health Canada:
French: Six soldats canadiens tués et deux blessés en Afghanistan  [ 2007-04-12 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneur général du Canada - Discours à l’occasion d’une rencontre à la Citadelle de Québec avec les ministres de la Défense de pays membres de l’OTAN  [ 2007-04-12 ] Santé Canada :
English: The Changing Mosaic, 2001 Census, Census Operations Division, Statistics Canada The National Parole Board Vision and Strategic Plan, 2000 and Beyond, National Parole Board, June 1999 8
French: 9 Portrait ethnoculturel du Canada : une mosaïque en évolution, Recensement de 2001, Division des opérations du recensement, Statistique Canada. 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, juin 1999.
English: This working document will focus briefly on three such challenges: (i) The role of emerging economies such as China and India 9.
French: Le présent document de travail va s’intéresser brièvement à trois défis de ce type: (i) Le rôle des économies émergentes telles que la Chine et l’Inde 9.
English: E/CN.4/Sub.2/1994/9, annex I and Corr.1.
French: E/CN.4/Sub.2/1994/9, annex I et Corr.
English: Specifications: References Lysine page 1 of 2
French: Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux
English: Emergency Lodging Directory Update
French: Mise à jour des données du répertoire
English: This medicine is used to treat allergy symptoms.
French: Ce médicament est utilisé pour soulager les symptômes d'allergie.
English: The security team will continue to support Debian GNU/Linux 3.0 alias woody until May 2006, or if the security support for the next release, codenamed etch, starts, whatever happens first.
French: L'équipe de sécurité continuera à prendre en charge Debian GNU/Linux 3.0, surnommée Woody jusqu'en mai 2006 ou jusqu'à ce que le support de sécurité de la prochaine publication, surnommée Etch, débute.
English: In self-government units in the area of which members of an individual national minority participate with at least 1.5 per cent in the total population of the self-government unit, in local self-government units in the area of which more than 200 members of an individual national minority are living, and in territorial (regional) self-government units in the area of which more than 500 members of a national minority are living, members of each of these national minorities may elect the their Council of National Minority.
French: Dans les unités d'autonomie où les membres d'une minorité nationale particulière représentent au moins 1,5 % de la population totale, dans les unités d'autonomie locale où vivent plus de 200 membres d'une minorité nationale particulière et dans les unités d'autonomie territoriale (régionale) où vivent plus de 500 membres d'une minorité nationale, les membres de chacune de ces minorités peuvent élire leur Conseil de la minorité nationale.
English: This means that when a staff member is asked to comment on an allegation, he or she must be aware of the scope of that allegation;
French: Cela signifie que lorsqu'un fonctionnaire est prié de s'expliquer suite à sa mise en cause, il doit avoir connaissance de la nature de l'allégation;
English: This would confirm that these habitats are accessible to fish.
French: À ces endroits, il y aurait une augmentation de la qualité de l’habitat.
English: The Board's top priority is public safety. In responding to this priority, the Board must address many challenges.
French: La grande priorité de la Commission est la sécurité du public et, pour la respecter, elle doit relever de nombreux défis.
English: • Harmonization interprovincial for PCP as well;
French: • Harmonisation interprovinciale pour les produits antiparasitaires aussi.
English: Adaptability is willingly altering behaviours and opinions in light of new information, changing situations and/or different environments including reactions that one's behaviour creates.
French: L'adaptabilité signifie changer de comportement et d'opinion volontairement à la lumière d'une information nouvelle, d'une situation qui évolue et/ou de différents environnements, incluant les réactions créées par le comportement de la personne.
English: [3] The department’s representative stated that a Competition Poster (Exhibit D-1) was issued on 11 August 2004 inviting applications to be submitted by 25 August 2004 for the position of Payment Officer (CR-05) in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: » [3] La représentante du ministère déclare qu’un avis de concours (pièce D-1) a été publié le 11 août 2004. Cet avis invitait à présenter des candidatures pour le poste d’agent payeur (CR-05) à Charlottetown (Île-du-prince-Édouard) au plus tard le 25 août 2004.
English: • establishing management practices and policies to promote prudent and accountable management of public resources;
French: • établit les politiques et les pratiques de gestion qui favorisent une gestion prudente et justifiable des ressources publiques;
English: The user is offered a selection if there are ambiguous addresses or duplicates are suspected,.
French: En cas de doute de la présence d’un doublon ou d’une adresse ambiguë, le système vous propose une liste d’options.
English: Deborah Vandenakker  Fresh Design "I have a work-life balance, and I realize it's something I have to do.
French: Deborah Vandenakker  Fresh Design « J'ai un équilibre travail-vie personnelle et je suis consciente du fait que c'est quelque chose que je dois m'appliquer à respecter.
English: NCWC participated in the following conferences and consultations:
French: Le CNFC a participé aux conférences et consultations suivantes :
English: Dr. David Morrison, Curator in Charge of the Archaeological Survey of Canada at the Canadian Museum of Civilization, noted that Ms. Ross’s project builds on research begun by William E. Taylor himself in 1963 and continued in the 1980s.
French: M. David Morrison, conservateur en chef de la Commission archéologique du Canada au Musée canadien des civilisations, a noté que le projet de Mme Ross s’inscrit dans la recherche entreprise par William E. Taylor lui-même en 1963 et qu’il a poursuivie dans les années 1980.
English: Also, widows continued to be forced to marry their brothers-in-law; polygamy existed.
French: En outre, les veuves sont toujours obligées d'épouser leur beau-frère et la polygamie n'a pas disparu.
English: This Article shall be without prejudice either to civil liability or to the amount of damages.'
French: À cet égard, les États membres peuvent tenir compte, entre autres, du fait que les lésions ont nécessité des soins hospitaliers.
English: (a) Two workshops on the use of space technology for disaster management;
French: a) Deux ateliers sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes;
English: In the end, however, my view is that it is a false dilemma.
French: Cependant, au bout du compte, je pense qu'il s'agit d'un faux dilemme.
English: Articles 25 and 26.  The right to take part in the conduct of public affairs without discrimination
French: Articles 25 et 26 − Droit de participer sans discrimination à la direction des affaires publiques
English: They occur in most parts of the world. There are 30 species worldwide.
French: L'aire de répartition des quelque 30 espèces connues couvre la plupart des régions du monde.
English: Once the measures referred to in article 6 are taken, the Meeting of the Parties shall establish a Compliance Committee, to verify the implementation of and compliance with such measures.
French: La Réunion des Parties établit un Comité d'application, dont la fonction est de vérifier la bonne application et le respect des mesures auxquelles il est fait référence dans l’article 6, dès que ces mesures auront été prises.
English: This would be particularly important in times of
French: Le Royaume-Uni doit être félicité pour ce système qui contribue au développement d’un état d’esprit
English: Karl W. Deutsch et al., Political Community and the North Atlantic Area:
French: Karl W. Deutsch et al., Political Community and the North Atlantic Area :
English: Agenda item 62: Elimination of racism and racial discrimination (continued)*
French: Point 62 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: "Notification" is a new process. It is a two-step procedure Notification consists in disclosing the appointment decision and is meant to ensure transparency.
French: Ce qui est nouveau La « notification » est un nouveau concept - Elle se déroule en deux étapes La notification vise à assurer la transparence et consiste à communiquer la décision de nomination aux personnes intéressées.
English: These are the initial readings CH2i, Ti and Pi used in the enclosure background calculation.
French: On obtient ainsi les valeurs initiales CH2i, Ti et Pi, à utiliser pour calculer les conditions résiduelles dans l'enceinte.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the existing national machinery in order to make it more effective by providing it with adequate visibility, power and human and financial resources at all levels and enhancing coordination among the existing mechanisms at the national and local levels for the advancement of women and the promotion of gender equality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et de rendre plus efficace le mécanisme national existant en veillant à ce qu'il soit mieux connu, en lui donnant plus de poids et en le dotant de ressources financières et humaines accrues à tous les niveaux ainsi qu'en améliorant la coordination entre les mécanismes chargés aux niveaux national et local des questions liées à la promotion de la femme et à l'égalité des sexes.
English: 1172 Office and stationers supplies $22884.00 2007-03-05 NEXINNOVATIONS 1229 Computer equipment parts $10326.68 2007-03-05 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1172 Papeterie et fourniture du bureau 22884.00 $ 2007-03-05 NEXINNOVATIONS 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 10326.68 $ 2007-03-05 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: United Nations radio reported extensively on issues related to the Occupied Palestinian Territory, including the situation of and assistance to Palestinian women.
French: La radio des Nations Unies a consacré de nombreuses émissions aux questions se rapportant au territoire palestinien occupé et notamment à la situation des femmes palestiniennes et à l'aide à leur apporter.
English: Also the experiences made with such lorries in the Nordic countries might be of interest in this regard.
French: En outre, les expériences acquises par les pays nordiques en ce qui concerne ce type de camions pourraient présenter un intérêt à cet égard.
English: All States parties are therefore obliged to acknowledge and protect the enjoyment of human rights, but the manner in which these obligations are translated into the legal orders of States parties may differ.
French: Les États parties sont donc tenus de reconnaître les droits de l'homme et d'en protéger la jouissance, mais la façon dont ces obligations se traduisent dans l'ordre juridique interne peut varier d'un État partie à l'autre.
English: Restaurant with a fine selection of traditional Chinese delicacies from the Jiang Nan region.
French: Restaurant comprenant une selection fine de mets traditionnaux Chinois provenant de la région de Jiang Nan.
English: Areas where CPF member organizations are encouraged to continue work include harmonization of reporting, sharing of information, promotion of sustainable forest management at the regional and national levels, governance, law enforcement and related trade.
French: Les domaines dans lesquels les organisations membres du Partenariat sont encouragées à poursuivre leur travaux sont : l'harmonisation de l'établissement des rapports, les échanges d'informations, la promotion d'une gestion forestière durable aux niveaux régional et national, la gouvernance, l'application des lois et le commerce connexe.