ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the regional level, UNIFEM chairs the gender and human rights advisory group for the African Regional Directors' Team, the South Asia inter-agency steering committee on trafficking in women and the ad hoc working group on HIV/AIDS and gender for the Caribbean, and it recently handed over the chair of the South Asia Coordinating Group on Action against Violence.
French: Au niveau régional, il préside le Groupe consultatif spécial femmes et droits fondamentaux de l'Équipe africaine de directeurs régionaux, le Comité directeur sud-asiatique interinstitutions sur la traite des femmes, le Groupe de travail spécial des Caraïbes sur le VIH/sida et les femmes, et il vient de quitter la présidence du Groupe sud-asiatique de coordination de la lutte contre la violence.
English: He did not record or report the sale of 223 vehicles during a three-year period.
French: Il n'a ni inscrit ni déclaré la vente de plus de 223 véhicules au cours d'une période de trois années.
English: Other Services Facility rentals for meetings, conventions, tradeshows, weddings.
French: Autres services Facility rentals for meetings, conventions, tradeshows, weddings.
English: The proposed budget of the Authority for the financial period 2001-2002 will be the first budget to cover a two-year financial period, as envisaged in the Financial Regulations of the Authority.
French: Le projet de budget de l'Autorité pour la période budgétaire 2001-2002 sera le premier budget à couvrir une période de deux ans, ainsi que prévu dans le Règlement financier de l'Autorité.
English: In complying with the Common Look and Feel requirements of government, our site is now easier to access and navigate. 
French: Conformément aux critères de normalisation des sites Internet du gouvernement, notre site est maintenant plus facile d'accès et de navigation.
English: For an overview of the range of consumer involvement in Canada see Ward (no date).
French: Pour un survol de la participation des usagers au Canada, voir Ward.
English: Dispersion of resources by the creation of new entities and management structures is to be avoided. Amendment 230 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1 -GMES: development of satellite-based monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with groundbased, ship-borne and airborne components; support to the use and delivery of GMES data and services – GMES: development of satellite-based and in-situ monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the integration, harmonization, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, shipborne and airborne) and services.
French: Amendement 230 Annexe I, titre I "Coopération", thème 9.2 "Espace", sous-titre "Activités", point 1, tiret 1 -GMES: développement de systèmes et de techniques de surveillance par satellite en matière de gestion de l’environnement et de sécurité, et intégration de ces techniques et systèmes avec des éléments situés au sol ou embarqués à bord de navires ou d’aéronefs; appui à l’utilisation et à la fourniture de données et de services GMES – GMES: développement de systèmes et de techniques de surveillance par satellite et in situ en matière de gestion de l’environnement et de sécurité, et intégration de ces techniques et systèmes avec des éléments situés au sol ou embarqués à bord de navires ou d’aéronefs; appui à l’intégration, à l’harmonisation, à l’utilisation et à la fourniture de données (satellitaires et in situ, y compris au sol ou embarquées à bord de navires ou d’aéronefs) et de services GMES.
English: Even certain conceptions of life coming from the East betray this lack of confidence, denying truth its exclusive character and assuming that truth reveals itself equally in different doctrines, even if they contradict one another.
French: Certaines conceptions de la vie qui viennent de l'Orient n'échappent pas, elles non plus, à cette réserve; selon elles, en effet, on refuse à la vérité son caractère exclusif, en partant du présupposé qu'elle se manifeste d'une manière égale dans des doctrines différentes, voire contradictoires entre elles.
English: Finally, I would like to reiterate Ukraine's adherence to strengthening the effectiveness of the sanctions regime as an important tool to curtail the ability of the Revolutionary United Front to wage war.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer l'adhésion de l'Ukraine au principe d'un renforcement de l'efficacité du régime de sanctions, qui est un instrument important dans les efforts visant à restreindre la capacité du Revolutionary United Front (RUF) à mener la guerre.
English: • Of the 70% in the unbalanced group, 40% indicated that their work-life balance was completely out of control, indicating that work took up most of their lives, working in excess of 60 hours a week, not including working at home.
French: • Des 70 % du groupe « déséquilibré », 40 % ont indiqué que l’équilibre entre leur vie et leur travail échappait complètement à leur contrôle, en mentionnant que leur travail avait usurpé presque toute leur vie, travaillant plus de 60 heures par semaine, sans parler du travail à la maison.
English: The courts have also ruled that it is not necessary for special acts to be concerned exclusively with the provision of information.
French: Les tribunaux ont également décidé qu'il n'est pas nécessaire que les actes spéciaux se rapportent exclusivement à la fourniture d'informations.
English: The Inspectors wish to express their sincere appreciation to the many people who responded readily to requests for assistance, and particularly to those who participated in the interviews and so willingly shared their knowledge and expertise.
French: Les Inspecteurs remercient sincèrement les nombreuses personnes qui ont répondu spontanément à leurs demandes de collaboration, et en particulier celles qui ont participé aux entretiens et qui les ont si volontiers fait profiter de leurs connaissances et de leur expérience.
English: In addition, an estimated line of position from a DF facility can be provided to vessels that are uncertain of their locations.
French: De plus, une ligne de position estimée à partir d’une installation de radiogoniométrie peut être fournie aux navires qui sont incertains de leur position.
English: C. Strengthening the agro-industrial base
French: Renforcer la base agro-industrielle
English: The Delegation of France considered that the use of a country name as a domain name, a number of examples of which were included in Annex 12 of the Report, could not continue and that, given the importance of country names, a way of protecting those names should be found.
French: La délégation de la France a estimé que l’utilisation en tant que nom de domaine de nom de pays dont nombre d’exemples figurent en annexe 12 du rapport ne pouvait perdurer et que compte tenu de l’importance des noms de pays, il convenait de trouver un moyen de protéger ces noms.
English: time when boat building on the Yukon River waterfront was booming.
French: Les visiteurs seront ainsi témoins d’activités rappelant une époque où la construction navale sur les bords du fleuve Yukon était une industrie fort prospère.
English: Of these, 10 were Francophone or French-immersion schools in 2006 and 2007, and this will increase to 12 in 2008.
French: De ce nombre, 10 ont été des écoles francophones ou d'immersion française en 2006 et en 2007, et ce chiffre passera à 12 en 2008.
English: The work of the Council will enable Canadians to assess the performance of the health system and the pace of implementation of the various commitments made in the Accord. The Government has also fulfilled another commitment it made as part of the Accord, namely to ensure that its own contributions to health care be made more transparent—and thereby more accountable—to Canadians.
French: Le travail du Conseil permettra aux Canadiens d’évaluer la performance du système de santé et le rythme de mise en œuvre d’initiatives découlant des différents engagements pris en vertu de l’Accord.
English: This is achieved through managing and launching competitions and programs to fund grants that give researchers the resources to better undertake their research. Department(s) Specific:
French: Pour réaliser cet objectif, il faut gérer et lancer des concours et des programmes pour financer des subventions qui donneront aux chercheurs de meilleures ressources pour entreprendre leurs travaux de recherche. Particulier au ministère(s):
English: • Many NNT cases have occurred in infants born to mothers who have had one or more previous live births.
French: • De nombreux cas de TNN ont été décelés parmi les enfants de mères ayant déjà eu un ou plusieurs enfants vivants.
English: The rural people were pagans, with infusions of the Gallo-Celt and Roman superstitions.
French: et aussi articles variés sur Constantin).
English: In the first round of data-gathering, tests will be developed on three language skills: reading comprehension; listening comprehension; and writing.
French: La première opération de collecte des données nécessitera la mise au point de tests portant sur trois compétences linguistiques: lire, écouter et écrire.
English: In our opinion, the French initiative to convene a summit to serve that purpose should enlist support and participation of a broader range of neighbouring countries.
French: Nous pensons que l'initiative française de convoquer un sommet à cette fin doit recevoir l'aide d'un plus grand nombre de pays de la région.
English: The events of September 11, 2001 exacerbated the situation and led to instability, at least in the short term.
French: De plus, les taux d’intérêt sont bas, l’inflation est bien contrôlée, les gouvernements ont assaini leurs finances publiques et les baisses d’impôts pourraient soutenir et même stimuler la demande des consommateurs.
English: However, an acquisition by way of a concerted action is not alone sufficient for the purposes of establishing de facto joint control.
French: En l'absence d'intérêts communs puissants tels que décrits ci-dessus, la naissance possible d'alliances fluctuantes entre les actionnaires minoritaires conduit normalement à rejeter l'hypothèse d'un contrôle en commun.
English: The insurer is otherwise deemed to have paid tax based on the rate of 15 per cent.
French: Dans toute autre situation, l’assureur est réputé avoir payé la taxe sur la base d’un taux de 15 %.
English: Water and chlorine content are also frequently monitored at all schools.
French: L'eau et la teneur en chlore sont aussi fréquemment contrôlées dans toutes les écoles.
English: For that reason, as we explain further in the next chapter, we believe the time may have come for an appropriate public statement about these relationships that can serve as a solid foundation and source of nourishment for public service values.
French: À nos yeux, ce récit incarne le genre de relations et de confiance mutuelle qui devraient s’établir entre ministres et fonctionnaires professionnels dans un régime parlementaire responsable. Il démontre également combien la vigueur et la confiance se trouvent renouvelées lorsque les principes fondamentaux qui sous-tendent pareilles relations sont reconnus et réaffirmés.
English: The variety "American purple top" has some resistance to the flea beetle.
French: La variété American Purple Top possède une certaine résistance à l’altise.
English: Figures 4a and 4b: Class B for both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the filament lamp on the vehicle.
French: Figures 4a et 4b : Classe B, pour les deux sens de circulation, moyennant une modification appropriée du calage du bloc optique ou de la lampe à incandescence sur le véhicule
English: - June 1988, elected President of the Algerian-Japanese Parliamentary Friendship Group,
French: Juin 1988 Élu président du Groupe parlementaire d'amitié algéro-nippon
English: Where one parent (the father) is a Swazi, the child has an automatic right to Swazi citizenship.
French: Si l'un des parents (le père) est swazi, l'enfant a droit automatiquement à la citoyenneté swazie.
English: The association is represented by more than 50 local county and district branches across the province and is a significant presence in all the major agricultural areas of Ontario.
French: L'association est représentée par plus de 50 sections locales de comté et de district à travers la province et a une présence significative dans tous les secteurs majeurs de l'agriculture en Ontario. AASRO est engagée dans quatre directions stratégiques : l'éducation des producteurs, le développement d'associations locales, la livraison de programme et le rapprochement du consommateur.
English: The ILO Declaration on Fundamental Principles  and Rights at Work 3 - 6 3
French: Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail 3 - 6 3
English: (10) Although the prospective study attempts to show that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service, this assessment does not take into account the interest of the Community and its Member States in delivering more and better employment, as well as ensuring the availability of an efficient and accessible service of general economic interest for all users.
French: (10) Bien que l ’étude prospective tente de montrer que le maintien d’un domaine réservé ne devrait plus constituer l’option privilégiée pour le financement du service universel, cette appréciation ne tient pas compte de l’intérêt qu’ont la Communauté et ses États membres à (supprimé) assurer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité, tout en assurant l’offre d’un service efficace et accessible d’intérêt économique général à tous les utilisateurs.
English: It collaborates closely with many universities in the country where the academics are involved in pharmaceutical research and receives African scientists who want to conduct research at the Institute at no cost.
French: Il collabore étroitement avec de nombreuses universités au Nigéria dont le personnel entreprend des recherches pharmaceutiques et accueille des scientifiques africains qui souhaitent mener gratuitement des recherches à l’Institut.
English: Developed by WestLink Innovation Network Ltd. and member universities, the two-year program enables interns to develop an understanding of issues that affect successful commercialization of new inventions.
French: Le programme de deux ans, élaboré par WestLink Innovation Network et les universités membres, permet aux stagiaires de mieux étudier les raisons qui influencent le succès de la commercialisation des nouvelles inventions.
English: OASA is prepared to carry out the fitting-out of the accessories for the transport by land as well as by sea, in which special packings will be used.
French: OASA est préparée pour réaliser le conditionnement des accessoires pour le transport tant par des voies terrestres comme maritimes, pour lesquelles on utilise des emballages spéciaux.
English: We agreed a long time ago that there should be a single corporate entity for Airbus but this has still not actually been signed.
French: Nous avions convenu, il y a longtemps, qu'Airbus ne doit constituer qu'une seule société, ce qui n'a pas encore été signé.
English: When Mission activity reports in priority countries do not include cultural trade promotion activities, CI should discuss opportunities for them with the responsible officer at the Mission.
French: Si les comptes rendus des missions dans les pays prioritaires n’incluent pas les activités liées à la promotion du commerce culturel, IC devrait discuter des possibilités à exploiter pour ces dernières avec l’agent responsable de la mission.
English: Stephane Fitch and Joann Muller, "The Troll Under The Bridge," Forbes Magazine (November 15, 2004): 135-141.
French: On ne devrait pas permettre aux intérêts locaux de miner les intérêts généraux de deux grands pays.
English: - Reports of the Commission on the work of its twenty-ninth and thirty-first to thirty-sixth sessions (A/51/17 and A/53/17 to A/58/17);  - Reports of the Working Group on the work of its ninth to twelfth sessions (A/CN.9/510, 525, 526 and 544); and  - Working papers prepared by the Secretariat for consideration by the Working Group at its ninth to twelfth sessions (A/CN.9/WG.III/WP.20 to 34).
French: Rapports de la Commission sur les travaux de ses vingt-neuvième et trente et unième à trente-sixième sessions (A/51/17 et A/53/17 à A/58/17); Rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses neuvième à douzième sessions (A/CN.9/510, 525, 526 et 544); et Documents de travail établis par le secrétariat pour examen par le Groupe de travail à ses neuvième à douzième sessions (A/CN.9/WG.III/WP.20 à 34).
English: Twist or bobbin-net lace-making machines (bobbins B65H 75/02) Tools or apparatus for braiding or lacing by hand
French: Métiers à tulle ou à tulle-bobinot (bobines B65H 75/02) Outils ou appareils pour la fabrication à la main des tresses ou dentelles
English: Bossenmaier, Greta, Vice President, Innovation, Science and Technology Branch Purpose:
French: Bossenmaier, Greta, Vice Présidente, Direction générale de L'Innovation, des sciences et de la technologie But :
English: It's helpful to have some advance idea of where you and the investor may see things differently.
French: Mettez-vous dans la peau de l'investisseur — Il convient d'avoir, au préalable, une idée des éléments sur lesquels il pourrait y avoir des divergences de vues entre l'investisseur et vous.
English: The topics of discussion will be the role of consumer groups, the role of lawyers and the balance of forces determined by class action.
French: Les sujets autour desquels s'articuleront les discussions porteront sur le rôle des associations de consommateurs, celui des avocats et finalement l'équilibre des forces sur lequel agit le recours collectif.
English: In September 2006 four of my illustrations appeared in France's no.
French: En septembre 2006 trois de mes illustrations ont figuré dans "Le Monde".
English: In addition, the department will contribute to the international work under way in 2000 through its continued membership in the OECD Working Party on Economic and Environmental Policy Integration and the sub-group on Taxation and the Environment.
French: Il va en outre contribuer aux travaux internationaux qui seront menés en 2000 dans le cadre de sa participation au Groupe de travail de l'OCDE sur l'intégration des politiques économiques et environnementales ainsi qu'au sous-groupe de l'imposition et de l'environnement.
English: • The FI also undertakes to ensure that all FBs comply with EU procurement rules.
French: • L’IF s’engage en outre à s’assurer que tous les BF satisfont aux règles communautaires de passation des marchés.
English: Each examination is a three hour, open-book examination.
French: Il s’agit dans chaque cas d’un examen de trois heures à livre ouvert.
English: Membership should only be open to companies and individuals abiding by this code (based on Callister 1992). These recommendations aim to use the potential for good companies to put pressure on bad ones.
French: Ces recommandations ont pour but d’inciter les « bonnes » sociétés à faire pression sur les « mauvaises », puisque les pratiques illicites et destructrices donnent mauvaise réputation à toute l’industrie, créent des avantages concurrentiels injustes et minent la base de ressources pour toute l’industrie.
English: Its heritage value has been recognized by the Federal Heritage Buildings Review Office.
French: Son intérêt patrimonial a été reconnu par le Bureau d’examen des édifices du patrimoine.
English: Québec's 1st choice in automobile 2nd chance credit leasing and financing.
French: Le premier choix du Québec pour la location et le financement dautomobiles 2ième chance au crédit.
English: • In SDC and HRSDC, Human Resources Planning was integrated into the corporate business planning process.
French: • À DSC et à RHDCC, la planification des ressources humaines a été intégrée dans le processus de vérification des activités ministérielles.
English: I think the House has done everything necessary to express our solidarity with the Japanese people.
French: Je pense que l'Assemblée a fait tout le nécessaire pour exprimer notre solidarité avec le peuple japonais.
English: The Department encourages the use of safe operating practices in the transportation system through newsletters, seminars, inspections, and other means.
French: À cette fin, il élabore et applique des politiques, des règlements, des lignes directrices, des normes et des procédures visant à contrôler les risques dans le transport maritime, aérien et terrestre.
English: ASAE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ASAE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: All stationary pollution sources with significant environmental impact must be required by law to obtain an environmental permit as a precondition to their operation.
French: Toutes les sources fixes de pollution ayant un impact environnemental important doivent être tenues par la loi d'obtenir un permis environnemental avant de pouvoir exercer leur activité.
English: Bruno Schoenaerts works with a large circle of reputed lawyers, each of them with their own specialisation in the diverse sections of Business law, private and family law.
French: Bruno Schoenaerts collabore avec un large cercle d'avocats réputés, étant chacune ou chacun spécialisé dans divers secteurs du droit des affaires.
English: It must not be dealt with as a transient phenomenon; the underlying causes must be dealt with.
French: Il ne faut pas le traiter comme un phénomène passager : il faut véritablement traiter ses causes sous-jacentes.
English: 6.2.5.6.6 Records
French: 6.2.5.6.6 Registres
English: But in the end we do not believe that concerns from a small but vocal minority of residents should take precedence over the broad public interest and the needs of a far greater number of communities that would benefit from the transaction.
French: Mais, tout bien considéré, nous ne croyons pas que les préoccupations d’une petite minorité de résidants qui s’exprime haut et fort devraient avoir préséance sur l’intérêt public en général et sur les besoins d’un nombre beaucoup plus grand de collectivités qui profiteraient de cette transaction.
English: The company (MDA) is responsible for spacecraft operations and business development, while the CSA is responsible for arranging the launch and maintaining the long-term national archive of RADARSAT-2 data.
French: L'entreprise MDA est aussi chargée de l'exploitation du satellite et du développement des activités connexes, alors que l'ASC est tenue de prendre les dispositions nécessaires pour le lancement et la tenue à jour à long terme des archives nationales des données de RADARSAT-2.
English: The principle that the directors of enterprises, institutions and organizations shall be elected may be set aside during states of emergency and emergency rule, if this serves the interests of normalizing the situation.
French: Le principe selon lequel les directeurs d'entreprise, d'institution et d'organisation doivent être élus peut ne pas être observé en cas d'état d'urgence et sous régime d'exception, si cela peut faciliter la normalisation de la situation.
English: To do so will at minimum require the development of protocols for release of information and potentially, the unification of community based services under local First Nation management.
French: Pour ce faire, il leur faudra à tout le moins élaborer des protocoles pour la diffusion de l'information et, éventuellement, regrouper les services communautaires sous la direction de responsables autochtones locaux.
English: * The summary of this mission report is being circulated in all official languages.
French: * Le résumé du présent rapport de mission est diffusé dans toutes les langues officielles.