ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study also demonstrates the importance of continued research on the socioeconomic determinants of health.
French: Cette étude révèle en outre l’importance de la recherche permanente sur les déterminants socioéconomiques de la santé.
English: 17-2.6 Room-heating and ventilation /
French: 17-2.6 Chauffage des locaux et aération
English: Further, we feel concerned that the failure to establish a wider range of specific targets and timetables will make it more difficult to monitor progress towards meeting the general objectives of sustainable development.
French: En outre, il est à craindre que l'incapacité à fixer tout un éventail d'objectifs spécifiques et un calendrier précis rende plus difficile le suivi des progrès vers la réalisation des buts généraux du développement durable.
English: (NL) Mr President, the word we have heard most so far here today is 'strategy'; and rightly so.
French: (NL) Monsieur le Président, aujourd'hui, le mot que nous avons le plus entendu jusqu'ici est "stratégie"; et à juste titre.
English: Participation in this airline alliance, known as SkyTeam, may change from time to time.
French: La participation à ladite alliance aérienne, connue sous le nom de SkyTeam, est susceptible d'évoluer.
English: Despite the efforts that were made, the measures takento assist and protect displaced persons were often insufficient and limited compared with those extended to refugees.
French: Malgré les efforts déployés, les mesures mises en œuvre pour apporter assistance et protection aux personnes déplacées sont souvent insuffisantes et limitées par rapport à celles dont bénéficient les réfugiés.
English: By its resolution 58/1 B, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on Contributions that the flat annual fee percentage of the Holy See should be fixed at 50 per cent of the notional rate of assessment and that further periodic review of the flat annual fee percentage should be suspended.
French: Dans sa résolution 58/1 B, l'Assemblée a fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que le pourcentage forfaitaire annuel du Saint-Siège soit fixé à 50 % du montant théorique de la quote-part et que les prochains examens périodiques de ce pourcentage soient suspendus.
English: It is up to the state to ensure a democratic balance between the plurilingual repertoires of migrant groups on the one hand and the languages used by national, regional and federal government on the other.
French: Il revient à l'Etat d'assurer démocratiquement les équilibres entre les répertoires plurilingues des groupes et entre les langues que la collectivité nationale, régionale, fédérale... utilise pour ses projets.
English: “His voice and larger-than-life personality have reached beyond the back row of most of our country’s major theatres.
French: « Sa voix et sa personnalité plus grande que nature ont touché les dernières rangées – et au-delà – de la plupart des principaux théâtres de notre pays.
English: Can it still seriously be believed that it matters to Turkey whether or not it fulfils the Copenhagen criteria?
French: Peut-on encore croire sérieusement que la Turquie s'efforce de remplir les critères de Copenhague?
English: I wish I hadn’t lost it, because I want to teach my children the language.
French: Je regrette de l’avoir perdu, parce que je veux l’apprendre à mes enfants.
English: In the short and immediate term, Hamas and Hizbollah should free the captured Israeli soldiers.
French: À court terme et dans l'immédiat, le Hamas et le Hezbollah doivent libérer les soldats israéliens capturés.
English: Thus, every new piece offers plays on lines, stripes, and rhythms and chromatic variations which open up to new spaces and give to the whole a highly pictorial dimension; all the more so since colours, commanded by a random access programme, enrich the compositions.
French: Chaque œuvre propose ainsi des jeux de lignes, des rayures, des rythmes et des variations chromatiques qui ouvrent de nouveaux espaces et donnent à l’ensemble un aspect très pictural. Et ce d’autant plus que les couleurs programmées de façon aléatoire multiplient les compositions.
English: Commission Communication of 27 January 2006: The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity [ COM(2006) 27 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission du 27 janvier 2006 intitulée «L'Union européenne et les Balkans occidentaux: renforcer la stabilité et la prospérité» [ COM(2006) 27 - Non publié au Journal officiel].
English: (a) The net increase of $111,800 under executive direction and management relates to the delayed impact of one new Professional post at the P-3 level for the Secretary of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee at the United Nations Office at Vienna established in the biennium 2006-2007;
French: a) L'augmentation nette de 111 800 dollars à la rubrique Direction exécutive et administration, due à l'effet-report de la création d'un nouveau poste P-3 de secrétaire de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline à l'ONUV pendant l'exercice biennal 2006-2007;
English: In particular, the text sets out a target of reducing greenhouse gas emissions in the EU by 30% by 2020, with a view to limiting the global temperature rise to 2 °C. A realistic document, the resolution takes into account the fact that Member States have a 'common but differentiated responsibility' which reflects their development and growth.
French: Le texte réaffirme notamment l'objectif de réduction de 30 % des émissions de gaz à effets de serre dans l'Union à l'horizon 2020, dans la perspective de la limitation de la hausse de la température mondiale à 2°. Le texte, réaliste, prend en compte la responsabilité "commune mais différenciée" des États selon leur niveau de développement et leur croissance.
English: He didn’t do any diagnostics to determine the cause.
French: Il ne put faire aucun diagnostic pour déterminer l’origine du problème.
English: IgG antibodies, but not IgM antibodies, were shown to pass into genital secretions.
French: Les anticorps de la classe des IgG se retrouvent dans les secrétions génitales mais pas les IgM.
English: According to information provided by the administering Power, the continuing low price of wool continues to give cause for concern and the Department of Agriculture is endeavouring to encourage agricultural diversification.
French: Selon les informations communiquées par la Puissance administrante, le prix de la laine, qui demeure peu élevé, continue d'être préoccupant et le Ministère de l'agriculture s'efforce d'inciter les agriculteurs à diversifier leurs activités.
English: 21) The decision to commission a social inquiry into the situation of each household, coupled with at least the possibility of rehousing, awakened real hope and was very well received by all the families.
French: Les courriers successifs adressés au Sous-Préfet le 16 janvier 2006, au Préfet les 3 février et 15 juin sont restés sans réponse.
English: 2006-01-03T19:46:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For Indonesian information technology (IT) expert Dr Onno Purbo, a self-financed, bottom-up Internet infrastructure is the key to achieving a knowledge-based society in developing countries.
French: 2006-01-03T19:46:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour Onno Purbo, spécialiste des technologies de l'information et de la communication (TIC), une infrastructure Internet autofinancée et qui part de la base est essentielle à la création d'une société du savoir dans les pays en développement.
English: We do not feel, in other words, that UNAMA needs additional powers.
French: En d'autres termes, nous ne pensons pas que la MANUA ait besoin de pouvoirs supplémentaires.
English: Nonetheless, I can assure the Council that all efforts are being taken by the pre-trial Judges assigned to cases of multiple accused to ensure proper pre-trial preparation.
French: Cela dit, je tiens à assurer au Conseil que les juges chargés de mettre en état ces affaires font tout leur possible pour préparer efficacement les procès à accusés multiples.
English: Within the first four (4) months of their mandate, governors and mayors must conduct a diagnosis of the situation of children and adolescents in their respective departments and municipalities, in order to identify problems requiring priority attention in the development and decide on short-, medium- and long-term strategies to be implemented in that regard.
French: Dans les quatre premiers mois de leur mandat, le gouverneur et le maire doivent effectuer un diagnostic de la situation des enfants et des adolescents dans leur département et leur municipalité, afin d'identifier les questions prioritaires qu'ils devront traiter dans leur plan de développement et définir des stratégies à court, moyen et long terme qui seront mises en œuvre à cet effet.
English: The number and scale of these activities merit a regional assessment as of now.
French: Vu leur nombre et leur portée, elles devraient d'ores et déjà faire l'objet d'une évaluation à l'échelle régionale.
English: Early research undertaken with IDRC support soon showed pumping rates were perilously underestimated.
French: Les premières recherches entreprises avec l’appui du CRDI n’ont pas tardé à prouver que les taux de pompage étaient gravement sous-estimés.
English: Where such consultations take place, the Parties concerned shall agree on detailed arrangements to ensure that the public concerned and the authorities referred to in article 9 paragraph 1, in the affected Party are informed and given an opportunity to forward their opinion on the draft plan or programme and the environmental report within reasonable time frames.
French: Lorsque de telles consultations sont organisées, les Parties concernées prennent des dispositions détaillées pour veiller à ce que le public intéressé et les autorités de la Partie touchée visées au paragraphe 1 de l'article 9 soient informés et puissent donner leur avis dans des délais raisonnables sur le projet de plan ou de programme et le rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Among uncut stands, defoliated stands had significantly greater colonization of resource units by Armillaria than nondefoliated stands.
French: Parmi les peuplements non éclaircis, il y avait significativement plus d'unités de source de nourriture qui étaient colonisées par l'armillaire dans les peuplements défoliés que dans les peuplements non défoliés.
English: PRESENT TEXT Internal Taxation Each staff member shall be subject to internal taxation at the following rates: (a) For staff members in the Professional category and above: (1) Tax rates used in conjunction with gross salaries (i) Rates for staff members with dependents:
French: TEXTE ACTUEL Imposition interne Tout fonctionnaire est soumis à l’imposition interne selon les taux suivants : a) Pour les fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures : 1) Taux d’imposition des traitements bruts i) Taux pour les fonctionnaires avec charges de famille :
English: • Executive interviews were conducted with 30 senior federal employees.
French: • Entrevues avec des cadres supérieurs : 30 hauts fonctionnaires fédéraux ont été interviewés.
English: Our view is that stringent standards are necessary for competitiveness.
French: Nous pensons, au contraire, que des normes élevées sont nécessaires pour faire jouer la concurrence.
English: Algeria declared that its ratification of the Convention did not in any way signify recognition of Israel nor did it entail the establishment of relations of any kind with Israel.
French: L'Algérie a déclaré que sa ratification de la Convention ne signifiait en aucune façon la reconnaissance d'Israël ni n'impliquait l'établissement de relations de quelque nature que ce soit avec Israël.
English: They represent a series of percentages that correspond to court fees, stamp duties and an allocation for lawyers’ pension and welfare funds.
French: Ces frais de procédure sont alors fixés par une échelle (article 853 du Nouveau Code de Procédure Civile).
English: The Working Party should refer to the reports of the chairpersons of the subgroups as presented under item 7, for the work programme.
French: En ce qui concerne le programme de travail, le Groupe de travail est invité à consulter les rapports des présidents des sous-groupes tels qu'ils sont présentés au titre du point 7.
English: Subject: 1996 Convention on the Protection of Children The 1996 Convention on the Protection of Children is widely regarded by those of us who are involved in child protection as a very valuable instrument which will make an essential contribution in a wide variety of areas of child protection.
French: Objet : Convention de 1996 sur la protection des enfants La Convention de 1996 sur la protection des enfants est généralement considérée par ceux qui s'occupent de la protection de l'enfant comme un instrument très utile qui sera d'un grand secours dans maints aspects de la protection de l'enfant.
English: In any event, the European Communities, India, Indonesia and Thailand submit that the Panel
French: En tout état de cause, les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande
English: While disclosure of specific conflicts of interest is required by Article 18(2) of Directive 2004/39/EC, an over-reliance on disclosure without adequate consideration as to how conflicts may appropriately be managed is not permitted.
French: L’article 18, paragraphe 2, de la directive 2004/39/CE impose certes la divulgation de conflits d’intérêts spécifiques, mais il n’est pas permis de s’appuyer à l’excès sur ces obligations d’information sans prendre dûment en considération la façon appropriée de gérer de tels conflits.
English: The current provisions require, in some instances, that the borrower's student loan be held by a lender.
French: Dans certains cas, l'emprunteur doit être redevable de son prêt à un prêteur.
English: Large volumes of drugs are smuggled by direct or indirect routes in commercial containers from producing to consuming countries (mainly in North America and Europe).
French: D'importantes quantités de drogues sont passées en contrebande par des itinéraires directs ou indirects dans des conteneurs commerciaux, des pays producteurs vers les pays consommateurs (principalement en Amérique du Nord et en Europe).
English: Mills, who injured his back while working as a chef on a train, was offered a disability pension after a "paper review" of his medical records concluded that he was "totally disabled".
French: Après un examen des dossiers médicaux concluant à une «incapacité totale», VIA avait offert une pension d'invalidité à M. Mills, qui s'était blessé au dos en travaillant comme chef cuisinier, dans un train.
English: Moreover, UNEP is preparing for an assessment of environmental issues on the Amudarya, which will also deal with water-quality issues.
French: De plus, le PNUE se prépare à réaliser une évaluation des problèmes environnementaux qui se posent dans le bassin de l'Amou-Daria, qui traitera également des questions de qualité de l'eau.
English: May 15, 2000 - Availability of Unofficial Results on Election Day for the Federal By-election in St. John's West, Newfoundland
French: le 15 mai 2000 - Accès aux résultats officieux le jour de l'élection partielle fédérale dans St. John's-Ouest
English: The authorization permits the importation or sale of unlicensed medical devices and Class III and IV custommade medical devices.
French: L'autorisation permet l'importation ou la vente de matériels médicaux non homologués et des matériels médicaux de classe III et IV fabriqués sur mesure.
English: Send SEGUFIX-Standard restraints along with two side positioning straps for each unit to be sewn onto the waist belt.
French: Les contentions SEGUFIX-Standard doivent être retournées avec deux (2) courroies latérales pour chacune afin d'être cousues à la ceinture.
English: Netherlands has appointed one new substitute to replace Mrs Meulenbelt who has resigned.
French: Les Pays-Bas ont désigné un nouveau suppléant en remplacement de Mme Meulenbelt, démissionnaire.
English: ▪ Visas and Immigration All visas and immigration applications are handled through the Canadian High Commission in Kenya. ▪ Trade and investment Services promoting Canada's economic interests in Tanzania, Comoros, Madagascar, and Seychelles.
French: ▪ Visas et immigration Tous les demandes d'immigration et des visas sont traités par la section des visas du haut-commissariat du Canada au Kenya.. ▪ Commerce et investissement Les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada en Tanzanie, aux Union des Comores, à Madagascar, et aux Seychelles.
English: As the only Canadian government organization participating as a funding partner in this innovative initiative, CIHR will continue to support the Grand Challenges in Global Health Initiative, an initiative that seeks to develop scientific or technological innovation that would remove critical barriers to solving health problems in the developing world.
French: Étant la seule organisation du gouvernement canadien à participer en tant que partenaire financier à cette initiative innovatrice, les IRSC continueront d’appuyer la Grand Challenges in Global Health Initiative, qui vise à favoriser l’innovation scientifique ou technologique pour éliminer des obstacles cruciaux à la résolution de problèmes de santé dans le monde en développement.
English: The six-year financial assistance agreed to by the Government of Canada and the Government of Newfoundland also reflects, to a large degree, the budgetary proposal submitted by the Francophone Parents Federation.
French: L'aide financière que les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve ont convenu de fournir pendant six ans reflète également, dans une large mesure, la proposition budgétaire soumise par la Fédération des parents.
English: A well-functioning legal system plays a fundamental role in all drug control efforts.
French: Pour toutes les activités de contrôle des drogues, il est indispensable d'avoir un système juridique efficace.
English: An interspecific cross was carried out between the cultivated foxtail millet, Setaria italica, and its wild relative the green foxtail, S. viridis.
French: Un croisement interspécifique a été réalisé entre le millet cultivé, Setaria italica, et son parent sauvage la sétaire verte, S. viridis.
English: Not only were managers not obliged to conduct formal performance appraisals for casual employees, says Ms. Thompson, in fact managers were told not to communicate with casual employees with respect to their performance on the job.
French: Mme Thompson a affirmé que non seulement les gestionnaires n'étaient pas tenus de faire des évaluations de rendement officielles dans le cas des employés occasionnels, mais qu'on leur disait en fait de ne pas communiquer avec ces employés au sujet de leur rendement professionnel.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 18:51, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 18 décembre 2009 à 05:25.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice, the ICH guidance document E11:
French: Ce document devrait être lu en parallèle avec l'avis d'accompagnement l'ICH ligne directrice E11:
English: The Panel recommends an award in the amount of Can$18,095 (US$15,532) for contract losses.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de Can$ 18 095 (US$ 15 532) au titre des pertes liées à des contrats.
English: Positive developments in the brain through the Alpha waves start and the number of T cells that generate the anti corps and immoglobulines begin to work.
French: Des enfants ayant subi des évènements traumatisants ont également participé au programme grâce au soutien d´organisations diverses. Notre travail couvre un large spectre d´handicaps mentaux et physiques.
English: Phare 2002 -ohjelmasta Virolle varattiin 21 miljoonaa euroa sekä samoin ohjelman mukaisesti vielä 9,4 miljoonaa euroa maan instituutioiden vahvistamiseen.
French: Arviointi (marraskuu 2001) Virossa on edistytty hyvin lainsäädännön täytäntöönpanossa.
English: At its 43rd meeting, on 11 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcome of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit (see para.
French: À la 43e séance, le 11 décembre, sur proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur l'application et au suivi intégrés (voir par. 15).
English: (iv) Existing data and information as well as reporting systems and structures;
French: iv) Des données et informations disponibles et des systèmes et structures d'établissement de rapports existants;
English: These market opportunities go beyond the export of technologies to include major innovations in institutional arrangements, policy instruments and business practices.
French: Le marché mondial du savoir, des produits, des pratiques et des technologies qui contribuent au développement durable est en plein essor.
English: There was no business arising from previous meeting.
French: Il n’y a pas d’affaires courantes issues de la réunion précédente.
English: Countries in the southern hemisphere, in particular, Australia, New Zealand, and South Africa refer to tope as ‘school shark’.
French: En français, le milandre porte aussi les noms communs requin-hâ et requin à grands ailerons.
English: It has proved difficult, however, to elicit sufficient media and public interest in the early warning information generated by the Office.  This was evident in the case of the Sahel locust invasion and the Niger food crisis, which, despite efforts at early warning, failed to elicit media and public response.
French: Il s'est toutefois révélé difficile de susciter un intérêt suffisant de la part de la presse et du grand public pour le système d'alerte rapide institué par le Bureau, ainsi qu'on l'a constaté lors de l'invasion de criquets dans le Sahel et de la crise alimentaire au Niger qui, malgré tous les efforts d'alerte rapide, n'ont pas suscité de réponse de la part des médias et du grand public.
English: The apprehension and trial of Milošević, finally, after all these years, fully justifies the establishment of the ICTY.
French: L'arrestation et le procès de M. Milosević après toutes ces années justifient pleinement la création du TPIY.
English: Ms. Audrey O’Brien Clerk of the House of Commons
French: p.j. c.c. Mme Audrey O’Brien Greffière de la Chambre des communes
English: Only essential investigations should be taken in the case of pregnant or suspected pregnant women.
French: Par conséquent, on devrait faire l’impossible pour éviter l’irradiation inutile d’une femme enceinte ou qui pourrait l’être.