ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last war tanks were so closely tied down to infantry that little can be learnt from the battles of that period.
French: Après la création de la première Force blindée expérimentale en 1927, les Britanniques ne cessent de tester et de mettre à l’épreuve diverses organisations et formations.
English: At Manhattan Review, we recognize that the GMAT and business school applications are not an annoying hassle, but an opportunity for you to conduct a thorough self-evaluation, to make improvements, and to stand out from the crowd of competitors!
French: À Manhattan Review, nous pensons au GMAT et aux dossiers de demande d’inscription en écoles de gestion d'entreprise non pas comme des corvées rébarbatives mais comme une occasion, pour chacun, de faire son autoévaluation, de s’améliorer et ainsi de se distinguer du reste des candidats !
English: All the largest organizations, both from the employee and the employers side were represented in the Committee.
French: Toutes les organisations les plus importantes, aussi bien d'employeurs que de travailleurs, étaient représentées au sein du Comité.
English: This is the complete list of cities in Honduras in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Honduras dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The INTER-HOTEL Le Bretagne is a 3 star hotel with 75 modern rooms, located in a quiet part of the...
French: L'INTER-HOTEL Le Bretagne, classé en 3 étoiles avec ses 75 chambres modernes, situé en ville et...
English: India plans four hydro projects in Bhutan.
French: L'Inde prévoit quatre projets de centrales hydroélectriques au Bhoutan.
English: The Board is also concerned that expenditure and advances may be misstated in the financial statements of the various organizations since it is not always possible to verify the reconciling items against the supporting documentation.
French: Le Comité craint également que les dépenses et les avances indiquées dans les états financiers des différentes organisations ne soient entachées d'inexactitudes, les pièces justificatives n'ayant pas toujours permis de vérifier leur montant.
English: The Delegation of Finland supported the proposal as well as the statement made by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation de la Finlande a appuyé la proposition ainsi que la déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: • Athlete representative Interpreter IOC representative International Federation representative WADA Independent Observer ATHOC management team
French: • représentant de l'athlète interprète représentant du CIO représentant de la Fédération Internationale observateur indépendant de l'AMA équipe d'encadrement de l'ATHOC
English: Names of all the retransmission systems in the unit on December 31, 1993 Names of the persons (including corporations) or groups of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit Explain the nature of the control exercised (e.g. the percentage of voting shares directly or indirectly held by the persons exercising the control or by the members of the controlling group)
French: Nom de tous les systèmes de retransmission par câble faisant partie de l’unité le 31 décembre 1993 Noms des personnes (y compris les sociétés) ou groupes de personnes possédant ou contrôlant directement ou indirectement les systèmes faisant partie de l’unité Expliquez la nature du contrôle exercé (par exemple, part des actions votantes détenues directement ou indirectement par les personnes ou les membres du groupe exerçant un contrôle)
English: Limiting factors and threats Most populations occur along the partially to fully shaded banks of streams and creeks that are unsuitable for agricultural use, but susceptible to chemical run-off.
French: Taille et tendances des populations Au Canada, il existe environ 22 populations d’aster fausse-prenanthe, comptant en moyenne une vingtaine d’individus chacune, selon l’information figurant sur les étiquettes des spécimens d’herbier.
English: Fleshy portions and associated parts removed from the rim of the diaphragm
French: Parties charnues et parties attenantes enlevées du bord du diaphragme.
English: One draft decision provided for the extension of the exemption until 2009 and the other until 2015.
French: Un projet de décision prévoyait la prolongation de la dérogation jusqu'en 2009 et l'autre jusqu'en 2015.
English: Overall, three-quarters (74%) of those who went to the polling station recalled being asked to prepare their identification documents prior to voting.
French: Dans l’ensemble, les trois quarts (74 %) de ceux qui se sont rendus au bureau de scrutin se souviennent qu’on leur a demandé de préparer les documents requis pour s’identifier avant de voter.
English: The regulatory approach for television broadcasting services is more detailed than the regulatory approach for information society services.
French: Le Fonds social européen (FSE) et les programmes communautaires en matière d’éducation et de formation tels que Leonardo sont complémentaires.
English: Amendment by Robert Goebbels and Erika Mann Amendment 5 Paragraph 1 1. believes that the European Union must organise the coexistence between conventional agriculture, organic farming and agriculture using genetically modified organisms; Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels et Erika Mann Amendement 5 Paragraphe 1 1. considère que l'Union européenne doit organiser la coexistence entre l'agriculture traditionnelle, l'agriculture dite biologique et l'agriculture utilisant des organismes génétiquement modifiés; Or. fr
English: This does not include non-current prepaid expenses (€683 million), current prepaid expenses (€384 million), non-current capitalised settlement payments to German Government (€198 million) and its current portion (€29 million, included in current other assets), value added tax claims (€595 million) as well as others (€432 million, thereof €80 million included in non-current other assets and €352 million in current other assets) which do not qualify for financial instruments.
French: Ceci n’inclut pas les charges non courantes payées d’avance (683 millions d’euros), les charges courantes payées d’avance (384 millions d’euros), les versements de règlement non courants capitalisés au gouvernement allemand (198 millions d’euros) et leur portion courante (29 millions d’euros, comptabilisés en « autres actifs courants »), les créances de taxe à la valeur ajoutée (595 millions d’euros), et les autres éléments (432 millions d’euros, dont 80 millions d’euros sont comptabilisés au poste « autres actifs non courants » 352 millions d’euros au poste « autres actifs courants », lesquels ne remplissent pas les conditions requises pour être considérés comme des instruments financiers.
English: The new arrangement permits the exchange of information in response to specific requests also in cases of tax evasion.
French: La nouvelle réglementation permet l’échange d’informations en réponse à des demandes concrètes, même dans les cas de soustraction d’impôt.
English: A draft guidance document of the committee’s recommendations on generic steroid nasal sprays would also be made available at the meeting, requiring comments and a final consensus on historical efficacy requirements (Question 2 above).
French: Des lignes directrices provisoires, fondées sur les recommandations du Comité sur les corticostéroïdes en vaporisateur nasal génériques, seront aussi distribuées lors de la réunion, et les participants seront invités à les commenter et à s'entendre de manière définitive sur les exigences relatives à l'efficacité historique (Question 2 ci­dessus).
English: The training courses, with an average of 4 per year held at the Systems headquarters at Amaro (UD), are participated in via invitation to partners sharing the same training needs and degree of product knowledge in order to guarantee maximum group uniformity and meeting session efficiency.
French: Les cours de formation, dont le nombre moyen est de 4 par an, sont dispensés au siège de Systems à Amaro (UD), et sont fréquentés, sur invitation, par des partenaires qui partagent les mêmes besoins en termes de formation et possèdent le même niveau de connaissance du produit afin de garantir une parfaite homogénéité des groupes et l’efficacité des sessions de rencontre.
English: However, border agreements should not in any way be tied to security issues, let alone related to downsizing of the military component of UNTAET's successor mission.
French: Toutefois, les accords sur les questions frontalières ne devraient aucunement être liés aux questions de sécurité, et pas davantage à la réduction de la composante militaire de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: Reaffirming the principles and recommendations adopted by the United Nations Conference on Environment and Development of 1992 in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21,
French: Rappelant les principes et recommandations adoptés par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue en 1992, dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et Action 21,
English: The application was received on August 17, 2004 and was complete and ready for processing on February 22, 2006.
French: La demande, reçue le 17 août 2004, était prête à être traitée le 22 février 2006.
English: Events of hydrometeorological origin constitute the large majority of disasters.
French: Les phénomènes d'origine hydrométéorologique sont responsables de la grande majorité des catastrophes.
English: This admonition has significance for me personally, because the destruction of my people, whose fate in some way impinged upon the fate of the Jewish people, should have been seen in a broader context as a warning of things to come.
French: Cet avertissement est pour moi important parce que l'anéantissement de mon peuple, dont le destin a en quelque manière influé sur celui du peuple juif, aurait dû être considéré dans un contexte plus large comme une mise en garde contre les événements à venir.
English: • Regional Audit of the Ottawa District Management Framework
French: • Vérification régionale du cadre de gestion du district d'Ottawa
English: Several women consultants are currently undertaking sectoral studies.
French: Plusieurs femmes mènent actuellement des études sectorielles en tant que consultantes.
English: However, the Special Rapporteur notes that the Internet also gives rise to important problems, such as child pornography, hate speech and privacy issues, which can only be addressed through a serious discussion focusing on governance.
French: Le Rapporteur spécial constate cependant que l'Internet génère aussi des problèmes importants, comme la pédopornographie, l'incitation à la haine et les questions touchant au respect de la vie privée, qui ne peuvent être résolus qu'au moyen d'un débat sérieux sur la gouvernance.
English: Gap analysis A tool to measure the maturing balances of assets and liabilities for interest rate risk management purposes at specifically defined periods.
French: Cote de crédit Classification du risque de crédit en fonction de l’enquête sur la solvabilité d’une entreprise, ses antécédents de remboursement et ses responsabilités antérieures à l’égard des dettes contractées.
English: One of them, a 60-year-old poet Kyi Tin Oo, who was released from prison on 24 March 2004, died of a heart attack on 24 June.
French: L'un deux, le poète Kyi Tin Oo, 60 ans, libéré de prison le 24 mars 2004, est décédé d'une attaque cardiaque le 24 juin.
English: CONCLUSION [78] There is no doubt that it was a sad and stressful time for Dan Durrer.
French: CONCLUSION [78] Il ne fait aucun doute que ce fut une période triste et pénible pour M. Dan Durrer.
English: • If you emigrated from Canada during 2007, get guide T4056, Emigrants and Income Tax.
French: • vous avez quitté le Canada en 2007 : procurez-vous le guide T4056, Les émigrants et l'impôt;
English: Executive Summary This is the fifth and final report to the Governor in Council with respect to the status of competition in Canadian telecommunications markets and on the deployment and accessibility of advanced telecommunications infrastructure and services.
French: Sommaire Le présent document est le cinquième et dernier rapport présenté à la gouverneure en conseil concernant l'état de la concurrence dans les marchés canadiens des télécommunications ainsi que la mise en place et l'accessibilité d'une infrastructure et de services de pointe en matière de télécommunication.
English: Tens of thousands of people are without shelter and are also in need of other basic relief assistance.
French: Des dizaines de milliers de personnes sont sans logis et doivent recevoir des secours pour satisfaire des besoins fondamentaux.
English: Exporters The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) identified 133 companies that may be exporting the subject goods to Canada.
French: Exportateurs L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a recensé 133 entreprises pouvant exporter les marchandises en cause au Canada.
English: The end of the Bonn process, the coming of the parliament, will lay the foundations for the success of Afghanistan but not constitute success itself.
French: La fin du processus de Bonn, la mise en place du parlement, jetteront les bases de la réussite de l’Afghanistan, mais elles ne constitueront pas la réussite proprement dite.
English: AAFC PPU 010 Rural & Co-operatives Secretariats Canadian Rural Partnership Initiative Regional Coordination and Rural Dialogue citizen/community centered activities Description:
French: AAC PPU 010 Secrétariats rural et aux coopératives Initiative du Partenariat rural canadien Activités centrées sur les collectivités et les citoyens de la division de la Coordination régionale et du dialogue rural Description :
English: For instance, the GVWR of an ambulance did not always allow for the necessary medical furnishings, equipment, and supplies.
French: Par exemple, le PNBV d'une ambulance n'autorisait pas toujours l'ajout des accessoires, du matériel et des fournitures médicales nécessaires.
English: It has been adopted by UNSECOORD and will be made available to all agencies of the United Nations security system, with a view to making it mandatory for all staff across the United Nations system.
French: Il a été adopté par l'UNSECOORD et sera mis à la disposition de l'ensemble des institutions du système de sécurité des Nations Unies afin de le rendre obligatoire pour l'ensemble du personnel de la famille des Nations Unies.
English: A recent poll shows that 55 per cent of Canadians use the index, which uses a numerical scale to indicate the maximum ultraviolet (UV) radiation predicted for the day.
French: Un récent sondage montre que 55 p. 100 des Canadiens utilisent cet indice, qui est basé sur une échelle numérique pour indiquer le maximum de rayonnement ultraviolet (UV) prévu dans la journée.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these posts for the reasons given in paragraph 35 above;
French: Le Comité consultatif recommande que ces postes soient acceptés, pour les raisons indiquées au paragraphe 35 ci-dessus ;
English: The payment-in-trust mechanism was very useful when the Department needed to demonstrate good faith but it was not intended as a mechanism to move funds between fiscal years.
French: Le mécanisme de paiement en fiducie était très utile quand le Ministère devait montrer sa bonne foi, mais il n’a pas été prévu pour déplacer des fonds d’un exercice à l’autre.
English: The BDAs are designated as the SSAs (SIGNET Support Assistants) but have received no training.
French: Les adjoints à la promotion commerciale sont désignés adjoints de soutien du SIGNET (ASS), mais ils n’ont pas reçu de formation.
English: It recognized that the private sector has the lead role in developing and using electronic commerce in Canada, that government must provide support through policy and operational responsibilities and that consumers and public interest groups should also be involved.
French: Elle reconnaissait que le secteur privé joue un rôle primordial dans le développement et l'utilisation du commerce électronique au Canada, qu'il incombe au gouvernement d'appuyer le secteur privé en s'acquittant de ses responsabilités opérationnelles et en adoptant des politiques et que les consommateurs et les groupes de défense de l'intérêt public ont aussi un rôle à jouer.
English: The campaign offers prizes and incentives to smokers and recent non-smokers to stay off cigarettes.
French: Les fumeurs et les non-fumeurs récemment convertis qui y participent courent la chance de gagner des prix et de recevoir des incitatifs pour ne pas reprendre leur habitude.
English: Dawson contains many reconstructed buildings and artifacts from its flamboyant era at the turn of the century.
French: On trouve à Dawson de nombreux édifices reconstruits et des artefacts de l'époque effervescente du début du siècle.
English: Unlike the processing industries of some other countries, the Canadian industry does not own an extensive amount of land for agricultural production.
French: À la différence de l'industrie de transformation de certains autres pays, l'industrie canadienne ne dispose pas de nombreuses terres pour la production agricole.
English: Roadwork to build another 2 km of new highway lanes at the project’s east end will get underway later this summer.
French: Plus tard au cours de l'été, nous nous attaquerons à la construction de nouvelles voies de circulation sur une distance de 2 km à l'extrémité est de la route visée par le projet.
English: If the number is complete, use a pen to scratch out the middle four numbers on your copy.
French: Si le numéro est complet, rayez les quatre chiffres au centre avec un stylo.
English: Finally, we must make assumptions about the rate of return on contributions and the discount rate.
French: Enfin, nous devons formuler des hypothèses sur le taux de rendement des cotisations et le taux d’actualisation.
English: The current environment includes a diverse and widely dispersed research community, with small research institutes supporting a broad range of research activities.
French: • L'exécution de recherches en sciences et en technologie dans les régions polaires Quels seront nos défis et nos possibilités à mesure que nous progresserons vers cet objectif prioritaire?
English: Following the October 4, 2004, release of the Amnesty International Report “Stolen Sisters: A Human Response to Discrimination and Violence against Indigenous women in Canada”, Manitoba formed a Stolen Sisters Interdepartmental Working Group to identify options to address issues related to violence, sexual exploitation of youth and missing and murdered Aboriginal women in Manitoba.
French: Par suite de la publication, le 4 octobre 2004, du rapport d'Amnistie internationale intitulé « Stolen Sisters : A Human Response to Discrimination and Violence against Indigenous women in Canada », le Manitoba a formé un groupe de travail interministériel chargé d'examiner différentes solutions aux problèmes d'exploitation sexuelle des jeunes et de violence et d'étudier la question des femmes autochtones disparues ou assassinées au Manitoba.
English: Another of the improvements is that Outlook 2007 protects you against phishing in the following way: when a suspicious message enters, the filter keeps the message in the inbox but deactivates the links it contains, preventing you from unwittingly responding to the message.
French: La nouveauté supplémentaire est l’Outlook 2007 qui vous protège contre les tentatives de fraudes de type « phishing » en agissant de la façon suivante : quand un message suspect entre, le filtre garde le message dans la boîte de réception mais il désactive les liens qu’il contient en évitant ainsi que vous puissiez répondre à ce message.
English: • developing individual and team capabilities to ensure reliable and proficient task performance;
French: • cultiver les capacités individuelles et collectives afin de s’assurer de la fiabilité au travail et de l’efficacité des subordonnés;
English: To establish the segmented body plan that underlies much of metazoan development, individual cells and groups of cells must respond to exogenous signals with complex movements and shape changes.
French: Afin d'établir le plan de segmentation du corps sous-jacent à une majeure partie du développement chez les métazoaires, les cellules individuelles et les groupes de cellules doivent répondre à des signaux extracellulaires par des mouvements complexes et des changements de leur forme.
English: Although the head appears long and finely chiselled, it forms almost a perfect equilateral triangle (the triangle does not include the ears) with gentle curving lines, high cheekbones, and a noticeable whisker break, the nose long and well-defined by two parallel lines from tip to brow with a gentle dip at, or just below, eye level.
French: La tete forme, vue de face, un triangle quasi equilateral si on en exclut les oreilles. Les lignes sont nettes, les pommettes hautes et un pinch bien marque est visible.
English: Key words: exercise recovery, human, phosphocreatine.
French: Mots clés : recouvrement après exercice, humain, phosphocréatine.
English: I should like to express my warm thanks to the rapporteur, Mrs Gebhardt, for drafting Parliament's opinion, which is now to be put to the vote, and for the good level of cooperation.
French: Je remercie sincèrement le rapporteur, Mme Gebhardt, pour avoir élaboré la position du Parlement mise à présent au vote et pour avoir garanti une bonne coopération.
English: The Delegation explained that pretty often if transfer of technology was going to be fostered, then a clearly defined legal context and framework were needed in order to do so, and that it was rather contradictory to do the two things at once.
French: La veille, la délégation avait fait état de son large assentiment à la proposition 5 du groupe A. Elle a souhaité souligner que la proposition 23 du groupe C avait aussi trait aux PME et, l’essentiel de son contenu semblant être pris en compte par la proposition 5, la proposition 23 était peut-être superflue.
English: They are often already employed by the time the announcement is made.
French: Les employeurs n’ont pas suffisamment de temps pour réagir parce que les étudiants s’informent sur les emplois d’été en janvier et ne peuvent pas se permettre d’attendre.
English: At 24 h, pentamidine isethionate (100 μg/mL) alone had a 90% kill rate which increased to greater than 99.99% when combined with AMB.
French: Après 24 h, l'isethionate de pentamidine (100 μg/mL) entraîne un taux de destruction de 90%, taux qui peut être augmenté à 99.99% si ce produit est associé à l'AMB.
English: Even in well-studied groups such as copepods, new species are being regularly described and, more significantly, widely distributed “old” species are being recognized as complexes of several morphologically very similar species.
French: Même au sein des groupes bien étudiés comme les copépodes, de nouvelles espèces sont décrites régulièrement et, cela est plus significatif, de « vieilles » espèces largement disséminées sont reconnues comme des complexes de plusieurs espèces morphologiquement très similaires.
English: • The Leadership Network (Government of Canada)
French: • Réseau du leadership (gouvernement du Canada)
English: 5] (MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL (LOI)) Consular Services Fees Regulations, SOR/95-538 (Droits à payer pour les services consulaires—Règlement) s.
French: Directeur de la documentation et des arts graphiques, Quartier général de la défense nationale, Ottawa Ordonnances et Règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (Révision de 1968) dans leur forme modifiée (Non publié ou enregistré)el Vol.
English: Since the substances covered by this Order have met the criteria for addition to the DSL, there is no alternative to their addition.
French: Étant donné que les substances qui font l'objet de cette arrêté ont rempli les conditions pour l'ajout à la LIS, il n'existe aucune autre solution de remplacement à leur ajout.