ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the current United Nations presence in the region will expire in a few hours.
French: Le mandat de la présence actuelle des Nations Unies dans la région expire dans quelques heures.
English: (b) Where subparagraph (a) applies, the reference in paragraph (1)(iii) to an individual designation fee shall be construed as a reference to the first part of the individual designation fee.
French: b) Lorsque le sous‑alinéa a) s’applique, la référence à l’alinéa 1)iii) à une taxe de désignation individuelle s’entend comme une référence à la première partie de la taxe de désignation individuelle.
English: In 1990, 15% of the women who made back-injury claims worked in product fabricating, assembling and repairing, processing, or material handling, yet just 6% of female workers were employed in these occupations.
French: En 1990, 15 % des femmes ayant présenté une demande d'indemnisation pour des lésions de ce genre travaillaient dans la fabrication, le montage et la réparation de produits, le traitement des matières premières ou la manutention, alors qu'on y trouvait seulement 6 % de la maind'œuvre féminine.
English: Work was undertaken and the interim results discussed in respect of the following matters:
French: M. Pocar préférerait que cette question demeure sur la liste.
English: During his tenure of office the United Nations faced daunting challenges, including the fight against famine, hunger and natural disasters in many parts of the world; civil wars in Africa and conflicts in the Middle East and the Gulf region; international terrorism; and the fight against HIV/AIDS.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, l'ONU a dû faire face à d'énormes défis tels que la famine, les catastrophes naturelles et la faim dans de nombreuses régions du monde, les guerres civiles en Afrique et les conflits au Moyen-Orient et dans la région du Golfe, le terrorisme international et la lutte contre le VIH/sida.
English: WP.29/AC.2 expected to consider, at its next session in March 2009, a proposal for guidelines to ease the drafting of reports by the informal groups.
French: Le WP.29/AC.2 devrait examiner, à sa prochaine session en mars 2009, un projet de directives visant à faciliter la rédaction des rapports des groupes informels.
English: An individual, group or organization utilizing or requesting data processing services.
French: Personne, groupe ou organisme qui utilise ou demande des services de traitement.
English: Please do not let Tuvalu sink.
French: Nous vous prions de ne pas laisser Tuvalu sombrer.
English: Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia will present to Parliament the conclusions of a Communication on the subject, to be adopted earlier in the day on 7 May.
French: Il s'agit notamment de la création d’un registre obligatoire pour les groupes d’intérêts européens et de la publication de leurs sources financières.
English: 8.07: What is 'Environment Mapping' and will it work on all video cards?
French: 8.07: Qu'est-ce que "l'Environment mapping" et fonctionne-t-il avec toutes les cartes graphiques ?
English: At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report that addressed the issues raised in paragraph 2 of the resolution about the after-service health insurance programme, as well as the issues raised by the Advisory Committee in its report (A/60/7/Add.11), and that provided updated information on the status of liabilities, clarifications with regard to the assumptions used to determine liabilities and alternative strategies to fund the liabilities (resolution 60/255, sect.
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur la question visée au paragraphe 2 de la résolution concernant le programme d'assurance maladie après la cessation de service et celles soulevées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/60/7/Add.11), en y incluant des renseignements à jour sur l'état des charges à payer, des précisions sur les hypothèses utilisées pour les évaluer et des propositions concernant différentes stratégies de financement (résolution 60/255, sect.
English: Detailed information on a migration study conducted by the USFWS and USGS from March 2001 through February 2004 is available.
French: De lâ€™information dÃ©taillÃ©e au sujet dâ€™une Ã©tude sur la migration menÃ©e par le USFWS et le USGS de mars 2001 Ã fÃ©vrier 2004 (site en anglais seulement) est disponible.
English: Our restaurant consists of 3 rooms of different sizes and capacities.
French: Le restaurant de l’hôtel comprend trois pièces de tailles et capacités différentes.
English: The Directive lays down a series of framework provisions prohibiting direct and indirect discrimination on the basis of race or ethnic origin within various fields of society.
French: Cette directive assure également aux victimes d'une discrimination une protection juridique minimum essentielle.
English: A policy for inclusion should be developed for young people to facilitate access to cultural freedom and education.
French: La diversité culturelle se manifeste aujourd’hui particulièrement à travers l’échange et la consommation de biens et de services culturellement différents.
English: Food security remains a priority in European development policy.
French: La sécurité alimentaire reste une priorité de la politique européenne de développement.
English:   If the number of search results which can be displayed is limited and the number of results exceeds this limit, the following message is displayed:
French:   Si le nombre de résultats à visualiser est limité et que le nombre de résultats dépasse cette limite, le message suivant apparaît:
English: However, the development of a value added industry requires know-how that few Canadian or Quebec businesses possess.
French: Toutefois, le développement d’une industrie à valeur ajoutée nécessite un savoir-faire que peu d’entreprises canadiennes et québécoises possèdent.
English: A/63/120/Add.3 Item 89 (f) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/120/Add.3 Point 89 f) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: While acknowledging the historic reasons submitted by the State party not to gather disaggregated data on the ethnic groups that constitute its population, the Committee notes that, in the absence of disaggregated information on the composition of the population, an adequate vision of the diversity of the South African society cannot be obtained, nor an accurate perception of the effective enjoyment of the rights provided in the Convention by different ethnic groups (art.
French: Tout en prenant acte des raisons historiques avancées par l'État partie pour ne pas recueillir des données détaillées sur les groupes ethniques qui constituent sa population, le Comité note qu'en l'absence de telles informations sur la composition de la population, il n'est pas possible de se faire une idée adéquate de la diversité de la société sud-africaine ni d'avoir une perception précise de l'exercice des droits énoncés dans la Convention par différents groupes ethniques (art. 1er).
English: Climate change would alter the ability of the utilities in the Atlantic region to generate hydroelectric power due to changes in precipitation and annual run-off.
French: Les changements climatiques, accompagnés de variations des précipitations et du ruissellement annuel, affecteront la capacité des services publics de la région de l'Atlantique à générer de l'électricité.
English: The vast majority of Ecuadorian children have confidence in this machinery: 67 per cent of them consider that the student council meets their needs, and a similar number are satisfied with the way in which it is organized.
French: Il convient de souligner que les enfants équatoriens approuvent en grande partie le mécanisme en place : 67% % d'entre eux estiment que ce mécanisme répond à leurs besoins et une proportion identique des enfants et adolescents s'estiment satisfaits de ce type d'organisation.
English: Several options had been identified and were under consideration to fill that gap, and the report outlined procedures developed by the Secretary-General to deal with such cases.
French: On a envisagé plusieurs options pour combler cette lacune et le rapport décrit les procédures élaborées par le Secrétaire général pour traiter de telles affaires.
English: Furthermore, at Croatia's initiative, the issue of detained and missing persons had been included in the Dayton Peace Accords, as well as in a series of bilateral agreements.
French: Par ailleurs, sur initiative de la Croatie, la question des personnes séquestrées et des personnes disparues a été incluse dans les Accords de paix de Dayton, ainsi que dans une série d'accords bilatéraux.
English: Consequently, the ground for invalidity on account of the lack of novelty of the CD, a condition required by Article 5 CDR, is dismissed, given the lack of identity between the CD and the design whose prior disclosure is proved.
French: En conséquence, il y a lieu de rejeter le motif de nullité fondé sur le défaut de nouveauté du dessin ou modèle communautaire, condition requise par l’article 5 du RDC, étant donné le défaut d’identité entre le dessin ou modèle communautaire et le dessin dont il a été prouvé la divulgation antérieure.
English: Law No.275/ 2006 on the Service of Penalties and Measures Ordained by Judicial Bodies undertook a radical reform of the system of execution of penalties and custodial measures ordained by the judicial authorities during criminal proceedings.
French: La loi no 275 de 2006 sur l'exécution des sanctions et mesures ordonnées par les organes judiciaires marquent le début d'une réforme radicale du système d'exécution des peines et des mesures privatives de liberté ordonnées par les autorités judiciaires au cours des procédures pénales.
English: Actors in the case studies analyzed here chose a wide variety of concrete ways to organize their work.
French: Les intervenants dans les études de cas analysées en l’occurrence ont retenu un vaste éventail d’approches concrètes d’organisation du travail.
English: Your lawyer and your accountant will assist you in making this decision, but it useful to have an understanding of the basic characteristic of each approach before engaging the professionals.
French: Les auteurs voudront savoir si le nouveau propriÃ©taire modifiera lâ€™engagement de votre compagnie Ã lâ€™Ã©gard de leurs livres ainsi que de leurs projets de publication.
English: As the Council is also aware, we are in the process of negotiating a status-of-forces agreement with the Sudan.
French: Le Conseil le sait également, nous menons actuellement des négociations qui portent sur l'accord sur le statut des forces avec le Soudan.
English: “Appointment of the Executive Director of the United Nations Population Fund
French: « Nomination du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population
English: See Report of the Human Rights Committee, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/55/40), vol. II, sect.
French: Voir Rapport du Comité des droits de l'homme, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 40 (A/55/40), vol.
English: Divide the players up into three groups according to the number of coins they have (great wealth, some wealth and little wealth) 2.
French: Répartissez les participants en trois groupes en fonction de leur richesse («très riches», «relativement riches» et «peu riches»).
English: It is nicknamed the 'white city' (la ciudad blanca, in Spanish), because many of the buildings in the area are built of sillar, a white stone. This rock was quarried from the many volcanoes that surround the city, including the towering El Misti.
French: A 1 000 kilomètres au sud de Lima, Arequipa, la deuxième ville du Pérou se niche à 2 300 mètres d’altitude, au pied des volcans Misti, Pichu Picchu et Chachani.
English: Real estate Tartas (40400) vente Ideal artisans !
French: Immobilier Tartas (40400) vente Ideal artisans !
English: Eastern Chronicle and Pictou County Advocate (Nova Scotia) July 3, 1867, p.
French: Eastern Chronicle and Pictou County Advocate (Nouvelle-Écosse) Le 3 juillet 1867, p.
English: The electronic mail message from Wilma Jenkins was addressed to all staff at the Pearson International Airport.
French: Le message électronique de Wilma Jenkins était adressé à tout le personnel de l'aéroport international Pearson.
English: The partners then created shows on themes of European interest, which they presented at the International Festival of Performing and Visual Arts.
French: Les partenaires ont ensuite conçu des spectacles sur des thèmes d’intérêt européen, qu’ils ont présenté à l’occasion du Festival International des Arts vivants et des Arts visuels.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to congratulate both rapporteurs.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter les deux rapporteurs.
English: © Parks Canada During the early decades of the 19th century, the position of Beaubears Island at the confluence of the Southwest and Northwest Miramichi made it especially suited to the shipbuilding industry that developed along the river.
French: © Parcs Canada Pendant les premières décennies du 19e siècle, l'île Beaubears, de par son emplacement au confluent de la Miramichi Sud-Ouest et de la Miramichi Nord-Ouest, était particulièrement bien adaptée à l'industrie de la construction navale qui se développait le long de la rivière.
English: PocketCible is an application destined to archers for tracking scores.
French: PocketCible est une application destinée aux archers pour inscrire leurs scores.
English: I think the problem would then be resolved.
French: Je crois que le problème serait ainsi résolu.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As for each session, the Committee would consider a large number of communications, and progress reports submitted by the Special Rapporteur on follow-up to views, Ms. Wedgwood, and the Special Rapporteur on follow-up to concluding observations, Mr. Amor.
French: Comme à chaque session, il examinera un grand nombre de communications ainsi que les rapports de la Rapporteuse spéciale chargée du suivi des constatations, Mme Wedgwood, et du Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, M. Amor.
English: Otherwise they should be treated as hazard Division 1.1.
French: Autrement, ils doivent être traités comme appartenant à la division de risque 1.1.
English: Usually the player will face penalties for playing fewer than the maximum coins.
French: Souvent le joueur est p�nalis� pour avoir jouer moins que la mise maximum.
English: Further, in paragraph 7 of its resolution 2005/3 of 31 March 2005, the Council requested the Secretary-General to focus the work of the Organization on public administration according to the recommendations contained in Council decision 2004/302 of 23 July 2004, General Assembly resolution 58/231 of 23 December 2003 and the report of the Committee of Experts on Public Administration on its third session, in particular those aimed at strengthening the human capital in the public sector, facilitating access to information and best practices, promoting good governance and accountability in public administration, at the national and international levels, and strengthening public administration institutions in developing countries, in particular the least developed countries.
French: En outre, au paragraphe 7 de sa résolution 2005/3 du 31 mars 2005, le Conseil a prié le Secrétaire général de définir les orientations des travaux de l'Organisation sur l'administration des affaires publiques en fonction des recommandations énoncées dans la décision 2004/302 du Conseil, en date du 23 juillet 2004, dans la résolution 58/231 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003 et dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa troisième session , en particulier celles qui concernent la mise en valeur du capital humain dans le secteur public, l'amélioration de l'accès à l'information, notamment celle qui concerne les pratiques optimales, la promotion de la bonne gouvernance et de la responsabilité dans les administrations publiques nationales et internationales et le renforcement des administrations publiques dans les pays en développement, surtout les moins avancés d'entre eux.
English: These demeaning images can give a sense that usefulness is over. 
French: Ces images débilitantes peuvent donner l’impression que l’utilité de l’individu est du passé.
English: Are you seeking answers about the installation process, the parameters and functionalities of your PURE product?
French: Vous avez des questions concernant l’installation, les paramètres et fonctionnalités de votre produit PURE ?
English: Most of the usually employed females who were currently not working had withdrawn from the labour force and did not report themselves as currently unemployed.
French: La plupart des femmes occupant habituellement un emploi qui ne travaillaient pas au moment de l'enquête s'étaient retirées de la vie active et ne s'étaient pas déclarées au chômage.».
English: On Linux/PPC64 we have only yaBoot as a bootloader until grub2 is finished.
French: Sur Linux/PPC64, nous ne disposons que du chargeur de démarrage yaBoot en attendant que grub2 soit fini.
English: They must have the best of both worlds if they are to play a key role in helping their communities to thrive.
French: Il faut qu’ils aient accès au meilleur des deux mondes et qu’ils puissent jouer un rôle clé dans l’avancement de leur communauté.
English: We believe that it will only be possible to reform the system of own resources with the agreement of the national parliaments, for we will also have to take their ideas into account.
French: De plus, une réforme des ressources propres ne peut être opérée, selon nous, qu'en bonne entente avec les parlements nationaux car leurs idées devront également être prises en considération.
English: The museum is rapidly developing a national reputation for expertise in the collection of meaningful oral history, and will soon prepare a brief guidebook to assist others in gathering this valuable material.
French: Le MCG se forge rapidement une réputation nationale d’expertise dans la cueillette de documents significatifs d’histoire orale et préparera bientôt un bref guide pour aider ceux qui recueillent également ces précieux renseignements.
English: It is worth noting that the attributes that are provided through entrepreneurship (ability to be creative and original, the possibility to take on responsibility, and freedom from close supervision) were chosen fairly frequently indicating that some students desire the attributes in their careers that entrepreneurship can offer.
French: Il convient de noter que les étudiants ont assez souvent choisi des attributs associés à l’entrepreneurship (possibilité d’être créatif et original, possibilité d’assumer des responsabilités et absence de supervision étroite), ce qui permet de croire que certains étudiants souhaitent trouver dans leur carrière des attributs que l’entrepreneurship peut leur offrir.
English: New platforms for extension services, research and farmer linkages were needed.
French: Il faut créer de nouvelles plate-formes destinées aux services de vulgarisation, à la recherche et aux liens entre exploitants agricoles.
English: Chart 2 Number of registered nurses working in nursing, by sex, Canada, 1985 and 1995 Men Women 80 70 1995 60 ’000
French: Graphique 2 Répartition par âge des infirmier(ère)s autorisé(e)s travaillant en sciences infirmières, selon le sexe, Canada, 1985 et 1995 Hommes en milliers 3,5 3,0
English: The Agency hereby requires Pacific Coastal to apply the terms and conditions of its Domestic Scheduled Tariff at all times by not imposing conditions which are not specified in that tariff.
French: L'Office enjoint donc par la présente à Pacific Coastal de respecter les conditions énoncées dans son tarif de transport intérieur régulier en n'imposant pas de condition qui n'en fait pas partie.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Estimates 65 Program expenditures 5,051,000 5,615,000 (S) Contributions to employee benefit plans 571,000 688,000
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007 65 Dépenses du programme 5 051 5 615 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 571 688
English: On the international scene and at home, the Government of Canada will continue to push for the widest possible participation in the World Conference from organizations, institutions and groups representing men, women, youth, Aboriginal peoples, and victims of racism and intolerance.
French: Sur la scène internationale et au pays même, le gouvernement du Canada continuera d'exercer des pressions en faveur de la participation la plus large possible à la Conférence mondiale des organisations, des institutions et des groupes qui représentent les hommes, les femmes, les jeunes, les peuples autochtones et les victimes de racisme et d'intolérance.
English: To avoid penalising persons not involved in trafficking in human beings (for example, the owner of an establishment where trafficking in human beings has been carried on without his or her knowledge), the provision specifies that closures of establishments are "without prejudice to the rights of bona fide third parties".
French: Afin d’éviter que ne soient sanctionnées des personnes qui ne sont pas impliquées dans la traite des êtres humains (par exemple, le propriétaire d’un établissement dans lequel la traite des êtres humains serait pratiquée à son insu), la disposition précise que la fermeture d’établissement est « sans préjudice des droits des tiers de bonne foi ».
English: Recommendation 25/ Framework for Circumpolar Sustainable Economic Development The Committee recommends that the Government of Canada work closely with northern Canadians and its Arctic Council partners to build consensus on a circumpolar framework for sustainable economic development incorporating such principles and objectives as:
French: Recommandation 25 / Cadre d'action circumpolaire pour le développement économique durable Le Comité recommande que le gouvernement du Canada collabore étroitement avec les Canadiens du Nord et ses partenaires du Conseil de l'Arctique afin de dégager un consensus sur un cadre d'action circumpolaire susceptible de garantir le développement économique durable de l'Arctique et incluant divers principes et objectifs:
English: Now it has to be put into practice.
French: Il faut maintenant le mettre en oeuvre.
English: (2) Aircraft operating as combination cargo and passenger-carrying aircraft shall be included in the category that corresponds to the number of passengers authorized in the type certificate issued in respect of the aircraft.
French: (2) Les aéronefs exploités dans le cadre d'un transport mixte de fret et de passagers doivent être inclus dans la catégorie correspondant au nombre de passagers qui est autorisé dans le certificat de type délivré à l'égard de l'aéronef.