ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 33rd meeting, on 14 December 2007, the representative of Germany (also on behalf of Finland) introduced draft resolution A/HRC/6/L.41, sponsored by Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Chile, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Mexico, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Switzerland, Timor-Leste, Turkey and Uruguay.
French: À la 33e séance, le 14 décembre 2007, le représentant de l'Allemagne (également au nom de la Finlande) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.41, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chili, Chypre, Croatie, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Slovénie, Suisse, Timor-Leste, Turquie et Uruguay.
English: The Council nominated Switzerland for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil nomme la Suisse pour élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: On 8 July 2001, 14 of the 16 parties contesting in the election signed a pact of national unity by which they committed themselves to respecting the outcome of the election, to conducting themselves, in a peaceful and mutually respectful fashion and to defending multi-party democracy.
French: Le 8 juillet 2001, 14 des 16 partis qui se disputent les suffrages des électeurs ont signé un pacte d'unité nationale par lequel ils se sont engagés à respecter les résultats du scrutin, à adopter un comportement pacifique et empreint de respect mutuel et à défendre la démocratie pluraliste.
English: Since 1999, a reform process had been under way in his country.
French: La question fait l’objet de différentes normes et de divers instruments juridiques internationaux.
English: As mentioned above, the world-wide heavy-duty vehicle industry presently applies both the ISO 15765-4:2005 or SAE J1939-73 across their vehicle platforms.
French: Des dispositions détaillées concernant les prescriptions fonctionnelles s'appliquant à un système OBD sont énoncées dans les modules spécifiques.
English: Planned Results (Targets) Results During the next three years (2003-2004 through 2005-2006) implementation of the Modern Business Management (MBM) Initiative Action Plan and a follow-up assessment to identify areas requiring further attention.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Au cours de la période de trois ans allant de 2003-2004 à 2005-2006, mettre en œuvre le plan d'action de l'Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle (IMGO) et mener une évaluation de suivi pour cerner les points qui exigent plus d'attention.
English: The molecular configuration is stabilized by both the short N … H interaction and delocalization between one of the phenyl groups and the diazetidinium ring.
French: La configuration moléculaire est stabilisée par une interaction N … H courte et par la délocalisation entre un des groupes phényles et le noyau diazétidinium.
English: Although national response to the epidemic is gradually being strengthened, stimulated by resources provided by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the preventive, diagnostic and treatment actions for women, adolescents and children continue to be weak and of limited coverage.
French: Bien que la riposte nationale à l'épidémie ait commencé à être renforcée grâce aux ressources affectées par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, les actions de prévention, de diagnostic et de traitement visant les femmes, les adolescents et les enfants restent faibles et de portée limitée.
English: However one can see in this nuance evidence of the CEC’s ineffectiveness.
French: Toutefois l’on peut voir dans cette nuance une preuve du manque d’effectivité de la CCE.
English: Appendix B Relevant Forms Title of Form No. of Form Issued by Available from Phone No./ Fax No PSAC payroll PSAC 26 R02-89 PSAC TBS (613) 952-2982 identification
French: Appendice B Formulaires pertinents Titre du formulaire Numéro du formulaire Publié par Distribué par no de tél. no de télécopieur AFPC pièce d'identité AFPC 26 R02-89 AFPC SCT (613) 952-2982 (613) 957-4190 Avis de modification de 7540-21-878-4944 SCT MAS (613) 957-1097 l'affiliation syndicale TBC-CTC 340-8 (Rév.
English: The Human Rights Committee now provides a detailed report of its follow-up activities in relation to concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'homme fournit désormais un rapport détaillé de ses activités de suivi en rapport avec les observations finales.
English: That work was being carried out with the support of the legal aid service created by an association of women jurists and the Burundi Human Rights League ITEKA, which had conducted the survey.
French: Ce travail est réalisé avec le soutien du service d'aide juridique créé par une association de femmes juristes et la Ligue burundaise de défense des droits de l'homme ITEKA qui a conduit l'étude.
English: Our legacy is to leave behind us people who have the best chance to succeed that we can give them.
French: De plus, nous devons nous assurer de résister à la tentation de pousser les nouveaux à progresser trop rapidement.
English: • Develop a strategy to resolve the Information Management (IM) infrastructure obstacles to allow full user accessibility to the DLN.
French: • Élaborer une stratégie pour éliminer les obstacles liés à l’infrastructure de GI et assurer aux utilisateurs l’entière accessibilité au RAD.
English: Many of the organizations in this survey have not yet adopted the "upstream" focus that underlies population health activities, i.e., intervention at the earliest points in the "causal stream" to provide the greatest benefits for the largest number of people.
French: Bon nombre des organismes interrogés n’ont pas encore souscrit à l’approche « en amont » qui sous-tend les initiatives axées sur la santé de la population, autrement dit à des interventions qui ont lieu le plus tôt possible dans la chaîne de causalité, qui soient le plus profitables au plus grand nombre de gens possible.
English: Subsequently, her union representative met with the Dr. McGarvey and Dr. Cao and explained that the appellant had the right to confront Dahlia.
French: Par la suite, son représentant syndical a rencontré MM. McGarvey et Cao et expliqué que l'appelante avait le droit de confronter Dahlia.
English: · Export and import controls are intrinsic to a sensitive sector but should not unintentionally hinder the flow of technologies.
French: · Les contrôles des exportations et des importations font partie intégrante de tout secteur sensible, mais ne devraient pas entraver involontairement le flux de technologies.
English: ◦ List of Memoranda of Understanding between HC/CFIA
French: ◦ Liste des protocoles d'entente entre SC-ACIA
English: Legislation assigns to the associations all the necessary responsibility and authority to govern the profession and its practitioners within its jurisdiction.
French: Cette lÃ©gislation confÃ¨re Ã l'association la responsabilitÃ© et l'autoritÃ© nÃ©cessaires pour rÃ©gir la profession et les personnes qui la pratiquent dans sa sphÃ¨re de compÃ©tence.
English: Preliminary ruling - Interpretation of Article 13(2)(f) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ English Special Edition 1971 (II), p.
French: 2, sous f), du règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) nº 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (JO L 28, p.
English: - Security and performance update for Word, Excel, PowerPoint, Access, FrontPage, Publisher and Outlook.
French: - Mises à jour de sécurité et de performance pour Word, Excel, PowerPoint, Access, FrontPage, Publisher et Outlook.
English: The government is collecting feedback, reactions and suggestions from various communities across the country to help define and embrace the strategy.
French: Le gouvernement recueille les commentaires, les réactions et les suggestions de différentes communautés de partout au pays, qui contribueront à définir la stratégie et à l'appliquer.
English: Adopts, as an overall structure for further activities, the policy framework developed by the Ad Hoc Open-ended Working Group and presented to the Council/Forum;
French: Adopte, à titre de structure globale pour la poursuite des activités, le cadre politique élaboré et présenté au Conseil/Forum par le Groupe de travail spécial à composition non limitée;
English: Moreover, various forms of personal and corporate income tax relief are allowing Canadian families, students, workers and seniors to keep more of their hard-earned money and helping businesses large and small to undertake new investment and job creation.
French: Diverses autres mesures d’allégement des impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés permettent aux familles, aux étudiants, aux travailleurs et aux aînés du Canada de conserver une plus grande part de l’argent qu’ils ont si durement gagné, et aident les entreprises de toute taille à effectuer de nouveaux investissements et à créer des emplois.
English: Today, at the midpoint of the 2015 calendar, despite appreciable gains in some areas, the prospects for attainment of the MDGs remain uncertain, with many countries falling behind on several of the goals, human development indicators falling in key areas and the already deep gap in inequalities and inequities widening.
French: Aujourd'hui, à mi-parcours de l'objectif de 2015, malgré des acquis remarquables dans certains domaines, les perspectives de réalisation des OMD restent incertaines, de nombreux pays restant à la traîne pour plusieurs objectifs, les indicateurs de développement humain ayant chuté dans des domaines clefs et les écarts déjà profonds en matière d'inégalités et d'injustices se creusant encore.
English: First, the need to improve and expand the existing consultation mechanisms has already been addressed by the EU Presidency.
French: Premièrement, la nécessité d'améliorer et d'élargir les mécanismes de consultation actuels a déjà été évoquée par la présidence de l'Union européenne.
English: Air Canada explains that common practice is for flight attendants to try to accommodate ad hoc seating requests on-board.
French: Elle explique qu'il s'agit d'une pratique courante que les agents de bord tentent de répondre aux demandes spéciales de sièges à bord de l'aéronef.
English: (17 March 2006 and 12-16 March 2007)
French: (17 mars 2006 et 12-16 mars 2007)
English: As many of you have already stated, it is true that we will need to take decisive action in future in order to remove the inconsistencies between the first, second and third pillars of integration, in other words the second and third pillars within the entire European construction.
French: Comme plusieurs d'entre vous l'ont dit, nous allons devoir nous pencher, à l'avenir, sur l'élimination de la distinction entre le premier, le deuxième et le troisième pilier de l'intégration, en d'autres termes, du deuxième et du troisième pilier de toute la construction européenne.
English: Therefore, the Commission accepts complaints on the latter grounds where language appears to be a factor.
French: C'est pourquoi la Commission reçoit des plaintes fondées sur l'un quelconque de ces motifs pour lesquels la langue joue un rôle.
English: Notice furthermore is hereby given that consultations will be held on the development of a regulation or instrument respecting preventive or control action in relation to bis(2-chloroethyl) ether.
French: Avis est aussi donné par les présentes que des consultations auront lieu sur un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle).
English: The clarity and pertinence of the project’s objectives; The appropriateness and feasibility of the approach, methodology and timeframe; The usefulness of the expected results; The dissemination of results, lessons learned, acquired know-how; The sustainability of the project and/or its results after termination of the ERF grant (where relevant) or measures proposed to ensure adequate follow-up of project outputs.
French: 4. la clarté et la pertinence des objectifs de l'action; 5. le caractère à la fois approprié et réalisable de l'approche, de la méthode et du calendrier; 6. l'utilité des résultats escomptés; 7. la diffusion des résultats, de l'expérience et du savoir-faire acquis; 8. la viabilité de l'action et/ou de ses résultats, après cessation de la subvention du FER (le cas échéant), ou des mesures proposées afin d'assurer un suivi adéquat des résultats de l'action.
English: The full report in pdf format can be downloaded here Contact Name:
French: Cliquez ici pour télécharger le rapport complet en format pdf. Contact :
English: Article 118 reads as follows:
French: L'article 118 est libellé comme suit:
English: (ii) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 in accordance with General Assembly resolutions 60/250 of 23 December 2005 and 60/283 of 7 July 2006;
French: ii) Les avances en espèces que les États Membres auront versées au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 en application des résolutions de l'Assemblée générale 60/250, en date du 23 décembre 2005, et 60/283, en date du 7 juillet 2006;
English: Host of many World Cup events and mostly renowned for its unique expert terrain, Mont-Sainte-Anne features trails for every category of skiers and riders Spread over three sides, the skiing terrain offers breathtaking scenery all around the mountain, with the St. Lawrence River to the south and the Laurentians to the north. Our 66 trails cover 464 acres and 42 miles (68 km), with a 2,050-foot (625-meter) vertical drop.
French: Hôte de plusieurs Coupes du Monde et reconnu principalement pour la grande qualité de son terrain skiable pour experts, le Mont-Sainte-Anne propose toutes les catégories de skieurs et planchistes, un grand choix de pistes correspondant leurs capacités.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) implemented, under this authority, a broad prohibition on the importation into Canada on US animals and their products based upon the belief that the discovery of a US-based case of BSE presented public and animal health threats to Canada.
French: En vertu de cette autorité, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a imposé une interdiction générale à l'importation d'animaux et de produits de viande des États-Unis fondée sur l'opinion que la découverte d'un cas d'ESB dans ce pays présente un risque pour la santé humaine et l'hygiène vétérinaire au Canada.
English: They also organise twice for economic and social development.
French: Dans le texte, la mise en application du plan d’ action est envisagée de la manière suivante :
English: A formal policy should be developed which outlines the requirements for archiving and what documents should be included in the archived file.
French: Une politique officielle qui décrit les exigences relatives à l'archivage et les documents devant être versés au dossier à archiver devra être élaborée.
English: • recruiting on risk management ability as well as experience.
French: • Appliquer la capacité et l'expérience de gestion du risque comme critères de recrutement.
English: At home, they have responded to shorter-term domestic emergencies such as the floods in Quebec and Manitoba, the forest fires in western Canada, the aftermath of the 1998 ice storm in eastern Canada, and the crash of Swissair Flight 111.
French: Au Canada, ils ont répondu plus ponctuellement à des situations de crise comme les inondations au Québec et dans le Manitoba, les incendies de forêts de l'Ouest du Canada, les conséquences de la tempête de glace de 1998 dans l'Est du Canada et l'accident du vol 111de la Swissair.
English: Mayes L., Bornstein M., Chawarska, K., & Granger R. (1995).
French: MAYES L., M. BORNSTEIN, K. CHAWARSKA et R. GRANGER.
English: The Centres would also be expected to encourage new collaborations between young and experienced researchers and between hospitals, universities and other interested organisations and institutions.
French: Tels que conceptualisés, les centres faciliteraient la collaboration entre les chercheurs novices et les chercheurs chevronnés, et entre les hôpitaux, les universités et les autres organisations et établissements intéressés.
English: • Reaffirmed the Declaration on Deep Sea Bottom Trawling adopted at the 2006 Nadi Forum, welcomed the subsequent UNGA resolution 61/105 which called for strong measures to regulate and manage deep see bottom trawling, and committed to the protection of high seas biodiversity and the conservation and management of non-highly migratory fish stocks in the Pacific Ocean;
French: • Ont confirmé la Déclaration sur la gestion du chalutage de fond, adoptée en 2006 au Forum de Nadi, se sont félicités de l'adoption subséquente de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a demandé que les États adoptent des mesures sévères afin de réglementer et de gérer la pêche au chalut de fond en haute mer et se sont engagés à protéger la biodiversité des grands fonds marins et à conserver et à gérer les stocks de poissons chevauchants du Pacifique;
English: Dina Giannopoulos, Researcher, Ph.D., (514) 488-9163, Ext. 471 Last Updated: 1998-09-15 Important Notices
French: Dina Giannopoulos, Ph.D., (514) 488-9163, poste 471 Mise à jour : 1998-09-15 Avis importants
English: You have a desk; you have a few guys who work for you who get all the jobs done, and you have a report that you give to an officer.
French: Vous avez un bureau; vous avez des hommes qui font le travail et vous faites rapport à un officier.
English: Unlike smuggling, which involves people who willingly attempt to emigrate by unlawful means, human trafficking involves transporting or harbouring people by means of coercion, deceit, violence or threat of violence.
French: Contrairement au passage d’immigrants, dont les sujets tentent volontairement d’émigrer illégalement, la traite des personnes consiste à acheminer et à héberger des gens en recourant à la coercition, à la duperie, à la violence ou à la menace de violence.
English: All registrants to WIN Exports receive the CanadExport newsletter, published bi-monthly, with articles on trade issues and export opportunities.
French: Toutes les entreprises inscrites reçoivent le bulletin bimensuel CanadExport, dont les articles portent sur les questions commerciales et les possibilités d'exportation.
English: How the application is handled Once the institution receives your application, it is registered and you will receive an acknowledgement of receipt.
French: Une fois que votre demande est parvenue à l’institution concernée, elle est enregistrée et un accusé de réception vous est envoyé.
English: PASSIVE VOICE: be effected *>><<*_G4.
French: PASSIVE VOICE : be effected *>><<*_G4.
English: Given the global shortfall of Imovax rabies vaccine, Aventis has indicated that a period of supply instability is expected to last until early 2006.
French: Compte tenu de la pénurie actuelle du vaccin Imovax à l'échelle internationale, Aventis a indiqué que la période d'instabilité des stocks s'étirera jusqu'au début de l'année 2006.
English: In fact, the employment and labour regime for the latter - civil servants and contractual agents employed by a public-law corporation in a public administration ("public-law employment contract") - is specific to this group and is still seen as coming under administrative law.
French: En effet, le régime de l'emploi et du travail de ces derniers - fonctionnaires et agents contractuels employés par une personne morale de droit public dans un service public administratif ("contrat de travail de droit public") - est spécifique, et reste encore perçu comme une partie du droit administratif.
English: And three Hercules aircraft are ready to deploy with the Immediate Reaction Force.
French: Et les trois appareils Hercules sont prêts à décoller avec la force de réaction immédiate.
English: The parents’ holiday was cut short, and they incurred large expenses, when the spouse of the service member had to immediately fly back to Canada in order to authorize treatment.
French: Il va sans dire que les parents ont dû couper court à leurs vacances et engager d’énormes frais imprévus lorsque le conjoint du militaire a dû renter au pays sur-lechamp pour autoriser le traitement.
English: Mr. Bencherif (Algeria), welcoming the “Convention Plus” initiative, assured the Committee of his Government's full support in strengthening the Office of the High Commissioner for Refugees.
French: M. Bencherif (Algérie), saluant l'initiative de la Convention Plus, assure la Commission de l'appui sans réserve que son Gouvernement accorde au renforcement du Haut Commissariat pour les réfugiés.
English: Deep concern was expressed about the persistent vacancies in language service posts at Headquarters and, more particularly, at the United Nations Office at Nairobi.
French: D'aucuns se sont déclarés profondément préoccupés par les postes qui restaient vacants au Siège et, plus encore, à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Other financial reports may be requested as needed.
French: Il se peut que d'autres rapports financiers soient exigés au besoin.
English: In particular, I wish to thank Mr. Hans Blix for the professional and independent manner in which he guided UNMOVIC during a very critical operational period.
French: Surtout, je tiens à remercier M. Hans Blix du professionnalisme et de l'esprit d'indépendance avec lesquels il a dirigé la COCOVINU à une époque très difficile au plan opérationnel.
English: Future Challenges Canada was the first country and only country to ratify the Stockholm Convention on POPs.
French: Les défis à relever Le Canada a été le premier et le seul pays à ratifier la Convention de Stockholm sur les POP.
English: Sweden—As a matter of principle, biotechnological inventions whether they consist of or contain animal material or plant material can constitute inventions on the same conditions as other inventions.
French: OMPI/GRTKF/IC/1/6 ANNEXE, page 20 Suède—Par principe, les inventions biotechnologiques, qu’elles constituent ou comprennent des matières animales ou végétales, sont des inventions aux mêmes conditions que les autres inventions.
English: The HIV/AIDS epidemic in Nicaragua is considered to be incipient because of the low incidence, which has not yet exceeded 5 per cent.
French: L'épidémie de VIH/SIDA au Nicaragua est considérée comme naissante étant donné que son taux de prévalence ne dépasse pas encore 5 %.
English: T4032-NS Payroll Deductions Tables - Income Tax Deductions - Nova Scotia - Effective January 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4032-NS Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Nouvelle-Écosse - En vigueur le 1er janvier 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Special software needed to read non-HTML documents TORONTO PUBLIC HEARING 31 JANUARY 2000 Order of Appearance (subject to change)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AUDIENCE PUBLIQUE À TORONTO  31 JANVIER 2000 Ordre de comparution (sujet aux changements)
English: The most important of these are described below.
French: Les principales stratégies sont énumérées ci-dessous.
English: Education and human resources development.
French: Former et perfectionner les ressources humaines.