ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asian Group wished to see progress towards a broadcasting treaty focusing on protection against signal piracy while ensuring that the rights of content owners were not compromised.
French: Le groupe des pays asiatiques souhaitait que l’on aille de l’avant vers la conclusion d’un traité sur la radiodiffusion, axé sur la protection contre le piratage du signal mais garantissant dans le même temps qu’il ne soit pas porté atteinte aux droits des propriétaires de contenus.
English: Morocco can exert pressure on Spain over two issues: fishing rights and sovereignty claims (Ceuta and Melilla).That pressure has always been strong enough to prevent Spain from denouncing the tripartite Madrid Accords and championing the case for the independence of Western Sahara, but not to make Spanish Governments support the official Moroccan line.
French: Le Maroc peut faire pression sur l’Espagne sur deux dossiers : les droits de pêche et les revendications de souveraineté (Ceuta et Melilla). Cette pression a toujours été suffisamment forte pour empêcher l’Espagne de dénoncer l’Accord tripartite de Madrid et de défendre la cause de l’indépendance du Sahara occidental, mais pas assez pour que les gouvernements espagnols soutiennent les thèses officielles marocaines.
English: In addition, while he had apparently performed the duties of an ISA for over 10 years, he did not dispute Ms Dumaine's oral evidence that Ms Gibbs had been the manager for less than a year.
French: De plus, même si l'appelant a exercé les fonctions de CSA pendant plus de 10 ans, il ne s'est pourtant pas objecté à la preuve orale présentée par Mme Dumaine, selon laquelle Mme Gibbs était en poste depuis moins de un an.
English: The nature of the desirable indicators is similar to that in other sectors, i.e. indicators of activity (e.g. turnover), of prices and wage costs and hours worked at aggregated level.
French: La nature des indicateurs souhaitables est identique à celle des indicateurs des autres secteurs, c’est-à-dire les indicateurs d’activité (par exemple le chiffre d’affaires), des prix et des coûts salariaux et des heures travaillées à un niveau global.
English: Flocks of Canada geese, tundra swans and cormorants migrate through the area, while many species of ducks stop to feed before continuing on their journey.
French: Des volées de bernaches du Canada, de cygnes siffleurs et de cormorans survolent la région pendant leur migration annuelle, tandis que beaucoup d'espèces de canards s'y arrêtent et se nourissent avant de poursuivre leur vol.
English: When coastal habitats are ravaged by oil spills, the effects on seabirds can be devastating.
French: Lorsque des marées noires se produisent dans les habitats côtiers, leurs effets sur les oiseaux de mer peuvent être dévastateurs.
English: Together, the Framework Agreement on First Nations Land Management and the First Nations Land Management Act make up the First Nations Land Management Initiative.
French: Ensemble, l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations et la Loi sur la gestion des terres des premières nations forment la mesure relative à la gestion des terres des Premières nations.
English: In addition to the official background papers submitted to the Meeting of Experts, the Unit expanded its website, including by adding a section on relevant scientific and technological developments.
French: Parallèlement aux documents de base officiels soumis à la Réunion d'experts, l'Unité a étoffé son site Web, notamment en y ajoutant une section sur les évolutions scientifiques et technologiques pertinentes.
English: These services are provided through 125 primary health-care facilities.
French: Ces services sont offerts dans 125 centres de soins primaires.
English: At its opening meeting, the Commission was addressed by the Executive Director of UNODC, the representative of Indonesia (on behalf of the Group of 77 and China) and the observer for Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: À la séance d'ouverture, des déclarations ont été faites par le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime l'ONUDC, Lele représentant de l'Indonésie, (au nom du Groupe des 77 et la Chine) et par le représentantl'observateur de la Bolivie, (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) Une déclaration a également été faite par le représentantl'observateur du Luxembourg, (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne; (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, et les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que l'Islande et la Norvège, membres de l'AELE et membres de l'Espace économique européen, se sont associés à cette déclaration)).
English: However, simple drawings and symbols can be used to illustrate actions, and to note who will do them and by when.
French: Toutefois, on peut utiliser de symboles et de simples dessins pour illustrer les activités, les personnes qui en seront chargées et le calendrier à respecter.
English: Some of these improvements require a new file format. This is not so simple.
French: Certains de ces changements impliquent la création d'un nouveau format de fichier, ce n'est pas une mince affaire!
English: The circumstances of some women's lives reduce their access or motivation to take preventive measures to safeguard their health.
French: La situation de certaines femmes fait que celles-ci ont difficilement accès aux mesures préventives ou négligent de prendre de telles mesures pour protéger leur santé.
English: · The Great Lakes & St.Lawrence Waterway adds an estimated $3 billion annually and an estimated 17 000 jobs to the Canadian economy.
French: · La voie navigable Grands Lacs & Saint-Laurent rapporte environ 3 milliards de dollars par année et fourni quelque 17 000 emplois à l'économie canadienne.
English: It is now available both full-time and part-time, with a flexible learning option now available of up to five years.
French: Il est aujourd’hui offert à temps complet ou à temps partiel, proposant notamment dans ce dernier cas la possibilité de le compléter sur cinq ans.
English: "Smoking is not just a bad habit.
French: « Fumer n’est pas seulement une mauvaise habitude.
English: • Written materials received from the Government of the Syrian Arab Republic;
French: • Documents écrits reçus du Gouvernement de la République arabe syrienne;
English: Furthermore, one technologically advanced country has suggested that, given the impact upon worldwide economic activities of electronic commerce and the protection of its IPRs, it would be important to examine the effects of the grant of patents for business methods and to take necessary measures from a standpoint of international competition policy.
French: En conséquence, dans le prolongement de la résolution adoptée par la Troisième Conférence mentionnée plus haut, la Quatrième conférence voudra peut-être demander au Groupe d'experts de tenir des consultations sur les questions suivantes :
English: 1227 Computer Equipment small $13,585.07 May 16, 2007 Spacesaver mobile storage system corporation 1231 Office Furniture and Furnishings $300,285.28 May 16, 2007 Teramach Technologies Inc 0472 Information technology consultants $24,586.70 May 17, 2007 FMC Professionals Inc.
French: 1227 Matériel informatique - petit 13 585,07 $ 16 mai 2007 Spacesaver mobile storage system corporation 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 300 285,28 $ 16 mai 2007 Teramach Technologies Inc 0472 Conseillers en technologie d'information 24 586,70 $ 17 mai 2007 FMC Professionals Inc.
English: As if this would explain and justify everything.
French: Comme si cela suffisait à tout justifier.
English: | | | | | | When reporting a PAC 05 for a full time employee (Employee Types:
French: | | | | | | | Lorsque vous rapportez un CIP 05 pour un employé à plein temps (type d'employé:
English: I would like to focus my remarks today on one key aspect of follow-up to resolution 1325 (2000), namely, the issue of gender-based violence.
French: Mes observations d'aujourd'hui porteront sur un aspect clé du suivi de la résolution 1325 (2000), à savoir la violence sexiste.
English: Furthermore, the harsh and unlawful practices of occupation, far from quelling resistance, breed it, including its violent manifestations.
French: De plus, les pratiques aussi brutales qu'illicites de l'occupation, loin d'étouffer la résistance, ne font que l'alimenter, y compris dans ses manifestations violentes.
English: In the present case, the State party notes that the PML-N is a legal political party.
French: Dans le cas d'espèce, l'État partie note que le PML-N est un parti politique légal.
English: Future steps in the development of performance indicators include expanding the intervention self-assessment to include all institutions, not just staged companies.
French: Au nombre des prochaines étapes de l'élaboration des indicateurs de performance, citons l'élargissement de la portée de l'autoévaluation des mesures d'intervention pour inclure toutes les institutions, et non uniquement celles dont le stade d'intervention est supérieur à 0.
English: In contrast mechanical property requirements under dynamic load are extremely varied and often depend upon the specific application.
French: Les exigences relatives aux propriétés mécaniques en situation de charge dynamique sont, toutefois, extrêmement variées et sont souvent déterminées en fonction de l'application en cause.
English: A total of 2.27 million cases (87%) were settled, 174,405 (6.72%) cases were forwarded to the courts, 144,476 (5.55%) were pending, and the rest were dismissed.
French: En tout, 2,27 millions d'affaires (87%) ont été réglées, 174 405 (6,72%) des affaires ont été renvoyées devant les tribunaux, 144 476 (5,55%) restent en souffrance, et le reste a été classé sans suite.
English: Toronto’s Queen Street West scrolls by as never seen before in this film; the buildings undulate and pedestrians melt.
French: La rue Queen Ouest, à Toronto, se révèle sous un jour inédit : les immeubles ondulent, et les passants se liquéfient.
English: UN Number 365.1 371.1 BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B 6.2 UN3373 113.
French: Numéro UN 371.1 365.1 MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B 6.2 UN3373 113.
English: UNDP and the Government have expanded the country programme by developing a Country Programme Action Plan (2007-2008).
French: Il a procédé avec le Gouvernement à une extension du programme de pays en élaborant un plan d'action du programme de pays (CPAP) 2007-2008.
English: We also conduct regular "mystery shopper" programmes with budget travellers - these programmes check that customer service standards are met.
French: Nous avons également mis en place un programme de visites par des « Mystery Shoppers » ( « visiteurs mystères » ), avec des voyageurs au budget limité, qui vérifient le respect des normes de service au cliente.
English: Below you can find an example of code in charge of a model railroad booster (electronic design by Alexis Polti ) using the DCC system (Digital Command Control).
French: Ci-dessous se trouve un exemple de code gérant un booster de train électrique (conception électronique par Alexis Polti ) utilisant le système DCC (Digital Command Control).
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I wish to congratulate Mr Cashman on the report he has presented, which won the unanimous support of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant toute chose féliciter M. Cashman pour le rapport qu’il nous présente et qui a remporté le soutien unanime de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: Radio ad awareness Radio unaided awareness Q3/Q5 MULTIPLE UNAIDED MENTIONS Radio Total (n=1,770) Pre-election (n=880) a 29% Post-election (n=890) b 30% Outremont (n=584) a 25% Roberval Lac-St-Jean (n=593) b 39%ac St-Hyacinthe-Bagot (n=593) c 25%
French: Notoriété des pubs radio Notoriété non assistée radio Q3/Q5 MENTIONS MULTIPLE NON ASSISTÉES Radio Total (n=1,770) Pre-election (n=880) a 29% Post-election (n=890) b 30% Outremont (n=584) a 25% Roberval Lac-St-Jean (n=593) b 39%ac St-Hyacinthe-Bagot (n=593) c 25%
English: Special report n° 7/2007 (OJ C 317 of 28.12.2007) ACFA – EP(07)38 final Brussels, 30 March 2007. ACFA opinion on a new strategy envisaged by the Commission for the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing
French: Règlement (CEE) n°2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche 2 Rapport spécial n° 7/2007 (JO C 317 du 28.12.2007)
English: Within the non-government sector there are many different types of groups and partners, for example business, professional, consumer, cultural, communities of faith, etc.
French: Le secteur non gouvernemental comprend de nombreux groupes et partenaires différents, par exemple les entreprises, les professionnels, les consommateurs, les groupes culturels et les groupes religieux.
English: The European employment guidelines require Member States to combat discrimination in the labour market, and we have highlighted many useful local and regional initiatives introduced to promote equality and inclusion. Eliminating inequalities in the employment sector is crucial to achieving social inclusion in other spheres of society.
French: Les lignes directrices européennes en matière d’emploi exigent de la part des États membres qu’ils luttent contre la discrimination sur le marché du travail et nous avons accordé une place privilégiée à de nombreuses initiatives locales et régionales qui ont été lancées pour promouvoir l’égalité et l’inclusion.
English: As a result, the implementation of a comprehensive privatization program and new commercial laws, in addition to the market seeing an influx of FDI has extensively liberalized the economy.
French: Ainsi, la mise en œuvre d’un programme complet de privatisation, l’adoption de nouvelles lois en matière de commerce et l’accroissement de l’IED entrant ont grandement contribué à la libéralisation de l’économie.
English: This programme represents a little over 5% of the budgetary effort of this Euroregion in a range of actions of common interest.
French: En Espagne, cela concerne le passage de l'objectif "Convergence" à l'objectif "Compétitivité régionale et Emploi" et l'attention croissante portée à l'innovation.
English: The Atlantic Symposium on Part VII of the Official Languages Act took place on May 16-17, 2006, in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: C'est à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, les 16 et 17 mai 2006, que se déroulait le Symposium de l'Atlantique sur la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: DIRECTOR, PLANNING AND PROCESS
French: DIRECTEUR, PLANIFICATION ET PROCESSUS
English: • Executive Director's Office (+Communications Division and Library )
French: • Bureau du directeur exécutif (+ Direction générale des communications et Bibliothèque)
English: That is a case where we force the progression.
French: C’est un des cas où nous forçons la progression.
English: When the Special Committee undertook a field visit to Egypt in June 2005, the United Nations Information Centre in Cairo reached out to the media to publicize the visit.
French: Lorsque le Comité spécial a entrepris une visite sur le terrain en Égypte en juin 2005, le Centre d'information des Nations Unies au Caire a pris contact avec les médias pour annoncer la visite.
English: In this context, it is noted that the inclusion of such estimates in the present document is meant to give States Parties a fuller picture of the costs associated with the holding of the meetings, without prejudice to future decisions concerning eventual arrangements that they may wish to make concerning reimbursements, the granting of credits or other similar schemes to accommodate States contributing to the funding of the first meeting of the Assembly.
French: Les premières estimations sont incluses dans le présent document afin de donner aux États parties un tableau plus complet des coûts liés à la tenue des réunions, sans préjudice des décisions que ceux-ci souhaiteront peut-être prendre concernant les remboursements, l'octroi de crédits ou autres modalités portant sur leurs contributions au financement de la première session de l'Assemblée.
English: Annexes A. A Brighter Future for Cape Breton
French: Annexes A. Un avenir plus prometteur pour le Cap-Breton
English: Denis Masse Management of Wildlife and Habitats Mauricie National Park 2141, Chemin St-Paul Saint-Mathieu-du-parc, Québec G0X 1N0 Canada
French: Denis Masse Responsable de la gestion de la faune et des habitats Parc national de la Mauricie 2141, Chemin St-Paul Saint-Mathieu-du-parc, Québec, G0X 1N0 Canada
English: Since the new regime introduces significant changes in the frequency management process, with significant impacts on the existing rights, we consider that the correct timeframe for member States and undertakings to adapt to the new regime should be necessary extended and linked to the timing of the regulatory review.
French: La définition de la portée, de la nature et de la durée de validité des mesures visant à promouvoir les objectifs en matière de politique culturelle et des médias tels que la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias relève de la compétence des États membres, conformément à leur propre législation nationale.
English: A great variety has been noted among developing countries also in the level of the institutionalization of professional associations, with some developing countries, particularly the least developed countries (LDCs), not even having professional associations.
French: Le niveau d'institutionnalisation des associations professionnelles varie beaucoup d'un pays en développement à l'autre, certains, en particulier parmi les pays les moins avancés (PMA), ne disposant même d'aucune association de ce type.
English: The region is rich in minerals: relatively large reserves of coal, marble, non-ferrous metals, rock salt, aluminium and iron, and diverse raw materials for the construction industry.
French: Le sous-sol est riche en minerais : on y trouve des gisements substantiels de charbon, de marbre, de métaux non ferreux, de sel gemme, d'aluminium, de fer et de diverses matières premières pour l'industrie du bâtiment.
English: It is for these reasons that there is a need to educate potential e-learners.
French: C’est la raison pour laquelle il faut éduquer les apprenants en ligne potentiels.
English: Yes, insofar as this arrangement does not contravene the provisions of the Labour Standards Act.
French: Oui, tant que ces arrangements ne sont pas contraire aux dispositions de la Loi sur les normes du travail.
English: It argued that the Alliance could not be considered a "prospective" bidder since it had actually bid in consortium with Tecsult and had filed its complaint with the Tribunal after the bid closing period.
French: Elle a soutenu que l’Alliance ne pouvait être considérée comme un soumissionnaire « potentiel » puisqu’elle avait effectivement soumissionné en consortium avec Tecsult et que sa plainte avait été déposée auprès du Tribunal après la fermeture de la période de soumission.
English: The case of watercourses is particularly illustrative: within the framework of national legislations, the need to manage them has led to the establishment of new "territories" (catchment agencies in France).
French: Au-delà des nécessités fonctionnelles qu’implique leur gestion, les cours d’eau sont porteurs d’une symbolique forte favorable à une appropriation par les habitants, au sentiment d’appartenance à un même territoire ; ils sont fédérateurs de développement local.
English: The studies below provide lessons learned from four communication approaches: peer education; participatory drama; community-based IEC; and radio.
French: Les études évoquées ici comportent des enseignements dégagés par l'application de quatre méthodes de communication : l'éducation par les camarades du même âge; la représentation dramatique avec participation de l'auditoire; l'action d'IEC au niveau local; et la radiodiffusion.
English: It is not unusual for these numbers to vary significantly from one year to the next, reflecting changing conditions in source countries.
French: Il n’est pas inhabituel que ces chiffres varient considérablement d’une année à l’autre, tenu compte de l’évolution de la situation dans les pays sources.
English: The report specifies that it is envisaged that following entry into force of the new law, these employers’ organisations would continue to participate in collective negotiations for a transitional period following which they would be replaced by employers’ organisations based on voluntary membership for the purpose of collective negotiations.
French: Selon le rapport, ces organisations continueraient, après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, de prendre part aux négociations collectives pendant une période transitoire, à l’issue de laquelle elles seront remplacées par des organisations patronales dont la composition est libre.
English: From analysis to action By David Swalley Interview: Svetlana Geleva "Exemplary" Skopje-OSCE partnership reaches 15-year milestone By Sarah Broughton Managing the mechanics of election-monitoring By Klas Bergman and Urdur Gunnarsdottir H I g H C O M M I S S I O N E r O N N AT I O N A L M I N O r I T I E S
French: Dans ce numéro L’Initiative environnement et sécurité : de l’analyse à l’action Par David Swalley Entretien avec Svetlana Geleva Le partenariat « exemplaire » entre Skopje et l’OSCE franchit le cap des 15 ans Par Sarah Broughton La gestion des rouages de l’observation des élections Par Klas Bergman et Urdur Gunnarsdottir H A U T C O M M I S S A I R E P O U R L E S M I N O R I T É S N AT I O N A L E S
English: All Themes Aboriginal Peoples Agriculture Architectural Achievements Canada and the World Cultural Communities Cultural Landscapes Education Engineering Achievements Exploration Fishing Fur Trade Immigration Industry Industrial Manufacturing Literary/Artistic Achievements Medicine Military Mining Political Railways Religion Scientific Achievements Settlement Patterns Sports Women's History
French: Tous les thèmes Agriculture Canada et le monde Chemins de fer Communautés culturelles Education Exploitation minière Exploration Histoire des femmes Immigration Industrie Industrie manufacturière Médecine Militaire Modes de colonisation Paysages culturels Pêches Peuples autochtones Politique Réalisations en architecture Réalisations en art et lettres Réalisations en génie Réalisations scientifiques Religion Sports Traite des fourrures
English: This situation makes it clear that, even with greater emphasis on these markets, Canada would not be shielded from the impact of a downturn in economic growth in the United States.
French: Cette situation montre bien que, même en mettant plus l'accent sur ces marchés, le Canada ne serait pas à l'abri des répercussions d'un ralentissement de la croissance économique aux États-Unis.
English: Coho Salmon that were spawned in the interior Fraser River watershed have been recovered in fisheries from Alaska to Oregon, but most were caught off the west coast of Vancouver Island and in the Strait of Georgia.
French: Les pêcheurs capturent des cohos provenant du Fraser intérieur depuis l'Alaska jusqu'en Oregon, mais le gros des prises a lieu près de la côte ouest de l'île de Vancouver et dans le détroit de Georgie.
English: GST/HST Notice 167 NOTICE OF CHANGE April 30, 2003 GST/HST Memorandum 4.3, Basic Groceries, November 1997 Paragraph 86 and 87 should be replaced by the following:
French: TPS/TVH - Avis 167 AVIS DE MODIFICATION Le 30 avril 2003 Mémorandum sur la TPS/TVH 4.3, Produits alimentaires de base (novembre 1997) Les paragraphes 86 et 87 devraient être remplacés par ce qui suit :