ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are new technologies designed to save time and enhance existing and new customer relationships Consumers are increasingly looking to the travel retailer to provide what they are searching for, whenever and however they are able to offer it - on the Web, in the store, or on the telephone.
French: Cependant, il existe de nouvelles technologies conçues pour gagner du temps et améliorer les anciennes et les nouvelles relations consommateur. Les consommateurs consultent de plus en plus les détaillants de voyage pour que ces derniers leur fournissent ce qu'ils cherchent, que ce soit le temps et la manière dont ils sont en mesure de l'offrir : sur le Web, en succursale, ou au téléphone.
English: Corrected total awards for category “E2” claims
French: Montants totaux des indemnités, après correction, au titre des réclamations de la catégorie «E2»
English: • During 2003-2004, WEI approved 132 loans, totalling $4.85 million, which were projected to create or maintain 346 jobs.
French: ▪ En 2003-2004, les bureaux de l'IFE ont approuvé 132 prêts, d'une valeur totale de 4,85 millions de dollars, qui ont permis de créer ou de conserver 346 emplois.
English: Firms or individuals dealing in automobiles, ships or aircraft;
French: Les entreprises ou personnes physiques qui s'occupent d'acheter et de vendre des automobiles, des embarcations et des avions;
English: In order to activate BAS the brake pedal shall be applied as specified by the car manufacturer.
French: Pour activer le système BAS, la pédale de frein doit être actionnée conformément aux spécifications du constructeur automobile.
English: Therefore, it is a high priority and responsibility of our Governments to tend to these needs and provide a solution to problems of social exclusion.  However, the efforts of our Governments require the support of the international system, by means of measures such as the opening of markets to products from the region and an increasing flow of investments to the region.
French: C'est pourquoi, la satisfaction de ces besoins et la solution de ces problèmes constituent une priorité et une responsabilité pour nos gouvernements auxquelles le système international doit également contribuer, au moyen de mesures telles que l'ouverture des marchés aux produits de la région et l'accroissement des courants d'investissements vers la région.
English: The average grant is expected to be about $1,070.
French: La valeur moyenne des subventions se situera vraisemblablement aux environs de 1 070 dollars.
English: a Effective 1 April 1998.
French: a Date d'entrée en vigueur : 1er avril 1998.
English: Sophia Murphy, Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP), pointed out that increased trade was not sufficient to promote development, but that trade needed to be integrated into development policy to be a useful development tool in addressing the multifaceted demands of development.
French: Sophia Murphy (Institut pour l'agriculture et la politique commerciale) a fait observer que l'augmentation des échanges ne suffisait pas pour promouvoir le développement.  Pour être un outil utile face aux impératifs multiples du développement, le commerce devait être intégré dans les politiques de développement.
English: Secure on-line transactions with the Indian Registry System by external government departments and registration agents in First Nations band membership offices could also provide registration of life events and information/identity updates.
French: Ces activités comprennent l’attribution des permis de coupe, la perception des recettes, la prévention des maladies et des incendies de forêt, ainsi que l’établissement des quotas annuels de coupe.
English: This represents a slight increase from the 38% estimated in 1999 (Figure 1).2 High Rates of New HIV Infections in Some Parts of Canada
French: Figure 1. Répartition (%) des nouvelles infections à VIH parmi les HRSH, selon la période
English: We are still dealing with the repercussions of the Cannes decisions, and I am still of the opinion that the Council acted unwisely in making them.
French: Nous ressentons toujours les retombées des décisions de Cannes et je continue à penser que le Conseil n'a pas pris de décisions judicieuses à Cannes, à l'époque.
English: This type of explicit reference should be retained.
French: Ce type de référence explicite devrait être maintenu.
English: Recognizing that Governments should implement and enforce appropriate and effective legislation to prevent acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations,
French: Considérant que les gouvernements devraient appliquer et faire respecter des lois appropriées et efficaces pour prévenir les actes procédant du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l''intolérance qui y est associée, contribuant ainsi à prévenir les violations des droits de l''homme,
English: The Charter of the United Nations, under Chapter VI, offers vast possibilities for the United Nations and its organs to play an important role in the pacific settlement of disputes and conflict prevention.
French: Au titre de son Chapitre VI, la Charte des Nations Unies offre à l'ONU et à ses organes de vastes possibilités de jouer un rôle important dans le règlement pacifique des différends et la prévention des conflits.
English: Skyguide was so lacking in human and material resources that safety was affected.
French: Skyguide manquait de moyens humains et matériels aux dépens de la sécurité.
English: The payment is for the actual treatment provided.
French: Cette somme est destinée à couvrir le traitement effectivement administré.
English: By law these level crossings should be protected, but a program to protect all these crossings would be very expensive.
French: Selon la loi, ces passages à niveau devraient être gardés, mais un programme permettant de le faire serait très coûteux.
English: 149 and pp. 193-194. 33 Roger Ebert, The Great Movies, Broadway Books, 2002, p.
French: 149 et 193-194. 33 Roger Ebert, The Great Movies, Broadway Books, 2002, p.
English: The definitive enlargement date should be set then.
French: La date définitive de l'élargissement devrait alors être fixée.
English: Information on the population structure and mating patterns of transient killer whales is being collected through the genetic analyses of biopsy samples.
French: océaniques sont génétiquement distincts, ce qui donne à penser qu’ils ne se croisent pas entre eux (Barrett-Lennard, 2000).
English: The alcohol used in Curel® lotions, Cetearyl Alcohol, is based on large molecules and is actually helpful in protecting the skin from becoming dry.
French: L'alcool utilisé dans les lotions CurelMD, l'alcool cétylstéarylique, composé de grandes molécules, aide à protéger la peau contre la sécheresse.
English: Territorial exclusion: New Zealand (13 October 2008)1
French: Exclusion territoriale : Nouvelle-Zélande (13 octobre 20081)
English: The approach to the fishermen’s wharf, originally constructed from untreated round local timber approximately twenty years ago, has outlived its life expectancy and is presently in a state of disrepair.
French: L’approche du quai des pêcheurs, construite à partir de bois local non traité il y a environ vingt ans, a excédé sa durée de vie utile et est présentement en mauvais état.
English: The delegation stated its appreciation for the high performance of the Secretariat over the past year.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction pour l’ excellent travail accompli par le Secrétariat au cours de l’ année écoulée.
English: Within the scope of the WIPONET implementation, each Office will receive up to six workstations capable of reading the ESPACE-WORLD CD-ROMs.
French: Dans le cadre de la mise en _uvre du WIPOnet, chaque office recevra jusqu'à six stations de travail pouvant lire les disques compacts ROM ESPACE-WORLD.
English: What are the objectives and the means with regard to the new priority "sustainable development of fisheries areas"?
French: Quels sont les objectifs et les moyens disponibles en ce qui concerne la nouvelle priorité de «développement durable des zones tributaires de la pêche»?
English: • Registration fees Assets must be used for the operation of the small business Eligible Amount
French: • Droits d'enregistrement Les biens doivent être utilisés pour l'exploitation de la petite entreprise Montant admissible
English: The Softwood Lumber Unit,  Trade Controls Policy Division (EPM),  Export and Import Controls Bureau,  Department of Foreign Affairs and International Trade  P. O. Box 481, Station A,  Ottawa, Ontario K1N 9K6  Facsimile: (613) 944-2170
French: L'Unité du bois d'oeuvre  Direction de la politique sur la réglementation commerciale  Direction générale des contrôles à l'exportation et à importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  C.P. 481, Succursale A  Ottawa (Ontario)  (613) 944-2170
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > 10 cent
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > 10 cent(ime)s
English: The letter to you from the Minister of National Defence, if you exclude the bureaucratic weasel wording, says that they do serve with unlimited liability; that the social and economic aspects are adversely affecting the morale of the personnel and their families–these are quotes; that there are deficiencies in these areas and that they lag behind the public service.
French: La lettre que vous avez adressée au ministre de la Défense nationale, si vous faites abstraction de l'ambiguïté du langage bureaucratique, indique que pendant leur service, ils ont une responsabilité illimitée, que les aspects socio-économiques nuisent au moral du personnel et de leur famille–et je cite; qu'il y a des lacunes dans certains secteurs et qu'ils sont à la traîne de la fonction publique.
English: The report is against the death penalty, but says nothing about unborn life, which is meant to be covered by national legislation in the Member States.
French: Si la note condamne la peine de mort, elle reste muette sur les droits du foetus.
English: Proposal by Italy concerning the Rules of Procedure and Evidence relating to Part 5 of the Statute (Investigation and Prosecution)1
French: Proposition de l'Italie relative aux dispositions du Règlement de procédure et de preuve convenu au chapitre 5 du Statut (Enquêtes et procédures)1
English: In addition, this project implemented several of the above-mentioned integration strategies, such as clinical protocols and an information network linking provider organizations.
French: De plus, ce projet a mis en oeuvre plusieurs des stratégies d'intégration susmentionnées, comme les protocoles cliniques et un réseau d'information reliant les organismes prestataires.
English: If premium rates are relatively fixed, the government is exposed to more fiscal uncertainty, as there is no mechanism within the Consolidated Revenue Fund (CRF) to establish a real separate reserve from which to draw to finance one or more year-end deficits in the Employment Insurance Account.
French: Si les taux de cotisation sont relativement fixes, le gouvernement s’expose à un plus grand degré d’incertitude financière du fait que le Trésor ne comporte aucun mécanisme permettant d’établir une véritable réserve distincte dans laquelle puiser éventuellement pour financer des déficits du Compte d’assurance-emploi.
English: • WTO Supports Canada's Position on Softwood Lumber (pdf) News Release - December 5, 2005
French: • L'OMC appuie la position du Canada dans le dossier du bois d'oeuvre (pdf)  Communiqué - 5 décembre 2005
English: Manufacturing and process control j.
French: Contrôle de la fabrication et des procédés j.
English: No one can understand why they should be driven from their home, or imprisoned and tortured for expressing their beliefs.
French: Aucun être humain ne peut comprendre qu'on le chasse de son foyer ou qu'on l'emprisonne et le torture pour avoir exprimé ses convictions.
English: Years as chair In 1996, as chair of the Department of Family Medicine at McMaster University in Hamilton, Ont, I faced a new challenge: rapidly decreasing numbers of family doctors doing obstetrics in Hamilton.
French: Les années à la direction En 1996, en qualité de directrice du Département de médecine familiale à la McMaster University à Hamilton, en Ontario, j’ai été aux prises avec un nouveau défi: un nombre rapidement à la baisse de médecins de famille qui pratiquaient l’obstétrique à Hamilton.
English: The claims must not, in respect of the technical features of the invention, rely on references to the description or drawings except where absolutely necessary.
French: Les revendications ne doivent pas, en ce qui concerne les caractéristiques techniques de l'invention, compter sur les renvois à la description ou aux dessins sauf lorsqu'il est absolument nécessaire.
English: This will also require there to be improved cooperation between the delegations of the European Union and the diplomatic services of the Member States, which is a matter for the Council.
French: Cela présuppose également une meilleure coopération entre les délégations de l'Union européenne et les services extérieurs des États membres, dont doit se soucier le Conseil.
English: Search of a Person Personal search may include the following:
French: « Fouille par palpation » : cette fouille se fait sur une personne habillée et peut se faire à l’aide d’un détecteur portatif.
English: When they asked a question in French, the agent did not speak French and did not attempt to find another agent who did.
French: Lorsqu'ils ont posé une question en français, l'agent ne parlait pas français et n'a pas essayé de trouver un autre agent qui connaissait le français.
English: The appellants were represented by T. deWijk, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par T. deWijk, représentante en appel du Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, de Toronto (Ontario).
English: 4.2 The State party notes that the author himself concedes that the same matter has already been examined by the European Court of Human Rights.
French: 4.2 L'État partie observe que l'auteur lui-même admet que la même question a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme, même s'il prétend que ses arguments de droit sont «sensiblement différents de ceux qui ont été invoqués dans le cadre de la procédure devant la Cour européenne».
English: The Council also elected the Sri Lanka to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil élit également le Sri Lanka pour pourvoir un siège devenu vacant pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: E414 Notice of Objection - Purchaser You can view this form in:
French: E414 Avis d'opposition - Acheteur Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: At CFB Trenton, the food services were improved when an in-house bid by employees won the contract in late 1997.
French: À la BCF Trenton, les services alimentaires se sont améliorés lorsqu'une soumission interne d'employés a obtenu le contrat à la fin de 1997.
English: The feminization of migration from the Philippines is also rooted in changes in the economies of the receiving countries, including the shift from manufacturing to servicesector jobs and the increased participation of women in the work force.
French: La féminisation de la migration à partir des Philippines découle aussi de l’évolution des économies des pays d’accueil, y compris le passage, dans le domaine de l’emploi, de la fabrication aux services, et l’entrée accrue des femmes au sein de la population active.
English: Firms with time-dependent price reviews have far stickier prices than do state-dependent price reviewers.
French: On observe que les prix y sont beaucoup plus rigides que chez celles qui procèdent à des révisions dictées par les conditions du marché.
English: One of its original functions at Westminster was to keep strangers from mingling and perhaps voting with the members.
French: À l'origine, cette barre servait à Westminster à empêcher les étrangers de se mêler aux députés et parfois même de voter.
English: Apart from measuring the impact of ICTs on productivity and growth, it is important to consider the impact of ICTs on poverty and inequality.
French: Outre l'impact sur la productivité et la croissance, il est également important de mesurer l'impact sur la pauvreté et les inégalités.
English: Contact Piotr Zalewski Press Service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 498 98 32 57 REF.: 20080505IPR28142 Further information :
French: Contact Piotr Zalewski Service de presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 498 98 32 57 REF.: 20080505IPR28142 En savoir plus :
English: The Committee recalls that the concept of “suit at law” under article 14, paragraph 1, is based on the nature of the rights in question rather than the status of one of the parties.
French: Le Comité rappelle que la notion de «droits et obligations de caractère civil», au sens du paragraphe 1 de l'article 14, est fondée sur la nature des droits en question plutôt que sur le statut de l'une des parties.
English: The reserves of this field could be in excess of 1 billion barrels of oil equivalent (about 140 million metric tons of oil equivalent), ranking it among the largest single finds to date in deepwater off West Africa.
French: Les réserves pourraient y être supérieures à 1 milliard de barils d'équivalent pétrole (soit 140 millions de tonnes environ d'équivalent pétrole), ce qui en ferait une des découvertes les plus importantes qu'on ait jamais faites en eau profonde au large de l'Afrique occidentale.
English: 940-0450 Mr. Jörg Neuenhausen Attaché
French: 702-4928 Mme Anne Gueguen Premier Secrétaire
English: (b) Held a closed joint meeting with the Expanded Bureau of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights;
French: b) Tenu une séance privée conjointement avec le Bureau élargi de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme;
English: The first annual TELUS National Day of Service held in September was a tremendous success.
French: La première journée nationale annuelle du bénévolat de TELUS tenue en septembre s'est avérée un succès sans précédent.
English: At the present time this working group is called the "Intervention group on foreign minors in Spain and their social integration", and its aim is to facilitate the social and occupational integration of minors in the care of the protection centres, so it is essential to continue monitoring and evaluating the application of the protocol, and to identify and disseminate best practices in the field of social and occupational integration.
French: En vertu des compétences conférées à l’Institution que je représente, nous nous engageons à continuer de promouvoir la coordination avec d’autres ministères compétents en la matière et d’encourager la coopération avec les collectivités autonomes en vue d’harmoniser les mesures de mise en oeuvre du protocole d’action pour les mineurs non accompagnés.
English: Air transportation using Singapore Airlines' code on flights between London and Toronto shall be available only as part of a continuous journey between Singapore and Toronto under Singapore Airlines' code.
French: Les services de transport aérien effectués sous le code de Singapore Airlines sur les vols entre Londres et Toronto ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue entre Singapour et Toronto sous le code de Singapore Airlines.
English: Last Updated:2008-07-07  Top of Page Important Notices
French: Dernière mise à jour :2008-07-07  Haut de la page Avis importants
English: • Interestingly, importance of Aboriginal self-government is highest among the younger First Nations people living on-reserve.
French: • Parmi les gens des Premières nations vivant dans une réserve, l’autonomie gouvernementale intéresse davantage les plus jeunes.
English: Two strategies have been adopted to take account of gender: requiring that operators ensure a proportion of at least 60% of women in centres (which explains the increase in the number of women in centres between 2003 and 2006) and encouraging operators;
French: Deux stratégies sont mises en œuvre pour la prise en compte du genre: exiger des opérateurs/trices un pourcentage d'au moins 60 % de femmes dans les centres (ce qui explique l'augmentation du nombre de femmes dans les centres entre 2003 et 2006) et encourager les opératrices;
English: Information Returns Electronic Filing File your T4 information return over the Internet You can choose from three convenient and secure Internet options to file your original T4 information returns and amendment information electronically.
French: Transmission électronique de déclarations de renseignements Transmission des déclarations de renseignements T4 par Internet Il existe trois façons, sécures et simples, de produire ou de modifier votre déclaration de renseignements T4 originale par Internet.
English: However, the non-state regulator is still responsible for the enforcement, as well.
French: Toutefois, le régulateur non gouvernemental est toujours également responsable de l’exécution.
English: Diagnostics of gas transportation lines and risk management.
French: Diagnostics de l'état des gazoducs et gestion des risques.
English: [Elements of Claims] Each claim shall consist of one or more elements.
French: [Éléments des revendications] Chaque revendication doit consister en un ou
English: The bone-in whole breast with back, ribs, and boneless first segment wing meat consists of a full breast with the adjacent back portion and the boneless first segment wing meat is attached.
French: La poitrine entière non désossée avec dos, côtes et première section des ailes désossée comprend la poitrine entière avec la partie du dos attenante et la première section des ailes désossée attachée.
English: Illegal sales of black market rental contracts, black market subletting and exorbitant rents in the sublet market occur, but the problems are difficult to deal with from the legal perspective due to the difficulty of proving black market trade and the lack of incentives for the parties involved to report black market trade.
French: Il y a des ventes illégales de contrats de location sur le marché noir, des sous-locations clandestines et des loyers exorbitants sur le marché des sous-locations, mais ces problèmes sont difficiles à régler du point de vue juridique en raison de la difficulté de prouver l'existence du marché noir et du manque d'incitations aux parties en cause pour qu'elles signalent le marché noir.
English: The CCRA has indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief requested for the subject fabric.
French: L'ADRC a indiqué que l'administration de l'allégement tarifaire sur le tissu en question n'entraînerait pas de coûts supplémentaires en sus de ceux qu'elle supporte déjà.
English: The European Parliament has a quite different view and instead emphasises the family as the basic unit for providing love and care to the next generation.
French: Le Parlement européen a un tout autre avis. Il souligne en effet le rôle de la famille en tant que cellule fondamentale chargée d'apporter soins et amour à la jeune génération.
English: CIP foresees actions that encourage and facilitate cross-border cooperation including through financial instruments.
French: Afin de tirer les leçons de ce programme pluriannuel, entre autres en ce qui concerne la participation des nouveaux États membres, et d'expliquer les nouvelles initiatives du programme-cadre, la Commission organisera dans ce cadre une conférence à l'intention des entreprises artisanales en 2006 dans un nouvel État membre, à la suite d'une recommandation de M. Pezzini, rapporteur sur la prolongation du programme en 2006.