ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A timetable for the update is proposed below.
French: On propose ci-après un calendrier de l’actualisation.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets > 2002 Men and Smoking in Canada Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2002 The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l’usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements > 2002 Les hommes et le tabagisme au Canada L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada 2002 L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l’usage du tabac et les questions connexes.
English: The international community is aware that the situation in the occupied territories of Azerbaijan has not shown any progress for more than 10 years now.
French: La communauté internationale sait que la situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés est au point mort depuis maintenant plus de 10 ans.
English: For more information, see "Which books are eligible for Distribution?
French: Pour plus d'informations, voir "Quels livres sont éligibles à la Distribution?
English: A further 44 countries included partial data.
French: Par ailleurs, 44 pays ont communiqué des données partielles.
English: You assist law enforcement authorities in emergency situations by providing such tools as Amber Alerts.
French: En cas d’urgence, vous prêtez main-forte aux forces de l’ordre en mettant à leur disposition des outils comme les alertes Amber.
English: Ultimately, depending on the level of precision needed, each step could be viewed in terms of key activities, tasks, expected results or work steps.
French: Ainsi, chacune des étapes peut se transformer, selon le niveau de précision désiré, en activités principales, en tâches, en résultats attendus ou en opérations.
English: The meeting was a moving experience.
French: Cette rencontre a été une expérience émouvante.
English: In Article 2, 3(3) and 8(3)(b), the references to ECU shall be replaced by references to EUR.
French: 3) À l'article 2, à l'article 3, paragraphe 3, et à l'article 8, paragraphe 3, point b), les références à l'écu sont remplacées par des références à l'euro.
English: • The Five-Year Tax Reduction Plan reduces the general federal corporate tax rate from 28 to 21 per cent by 2004.
French: • Le Plan quinquennal réduit le taux général de l’impôt des sociétés, le faisant passer de 28 % à 21 % d’ici 2004.
English: Management Meeting Date(s): 2007-01-17 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion de la gestion Date(s) : 2007-01-17 Présence(s) : 11 (11 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: We would be a real puzzle for a Nazi investigator or for the chart of ethnic origins which Baroness Ludford admired so much a few weeks ago in another report.
French: Nous serions un véritable casse-tête pour un pauvre chercheur nazi et pour les tableaux ethniques qui étaient si chers, il y a quelques semaine, à Mme la baronne Ludford, dans un autre rapport.
English: Bachelor of Business Administration (BBA) with a Specialization in Human Resources Management, University of Quebec, Trois-Rivières.
French: Baccalauréat en administration des affaires (BAA), Spécialisation en gestion des ressources humaines, Université du Québec à Trois-Rivières.
English: She noted with satisfaction that the upgrading of the optical disk system would ensure equal access in all the official languages of the United Nations; that would greatly increase the amount of information available to delegations and, eventually, to the public.
French: L'introduction du système de diffusion électronique des documents permettra un accès égal dans toutes les langues officielles de l'Organisation, ce qui accroîtra de manière très sensible le volume d'informations mises à la disposition des délégations et, ultérieurement, du public.
English: The mill superintendent was examining the wood coming out of the re-saw when a 16-foot piece of lumber jammed in the machine.
French: Le responsable examinait le bois qui sortait de la refendeuse lorsqu’une pièce de 16 pieds s’est coincée dans la machine.
English: Launched in 1979 as a follow-up to a decision of the General Assembly taken at its tenth special session in 1978, the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament is aimed at promoting expertise in disarmament in more Member States, particularly in developing countries.
French: Le programme de bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement, qui a débuté en 1979, en application d'une décision prise par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire en 1978, vise à favoriser l'acquisition de connaissances sur le désarmement dans un plus grand nombre d'États Membres, notamment les pays en développement.
English: Although a reduction in child and maternal mortality in line with the national MDGs was achievable, the percentage of women succumbing to pregnancy and birth complications was higher among the rural and low-income population.
French: Par ailleurs, bien qu'une réduction des taux de mortalité infantile et maternelle soit envisageable, conformément aux OMD appliqués au niveau national, le pourcentage de femmes qui meurent au cours de leur grossesse ou des suites de complications lors de l'accouchement reste plus élevé en zone rurale et au sein des catégories les plus pauvres de la population.
English: 1/ The estimated budget shown here excludes costs expected to be covered by the United Nations regular budget.
French: Le budget estimatif indiqué ici fait abstraction des coûts qui devraient en principe être imputés sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: The National Institutes of Health in the United States indicates that approximately half those with diabetes have some form of eye disease, and just over 10% report serious retinal disease.
French: Les National Institutes of Health des États-Unis indiquent qu’environ la moitié des diabétiques présentent une certaine forme d’affection de l’oeil, et un peu plus de 10 % d’entre eux souffrent d’une atteinte rétinienne grave.
English: Preparation, translation and distribution by the Secretariat of first draft program and budget based on the outcome of the informal session of the Program and Budget Committee (PBC).
French: Préparation, traduction et diffusion par le Secrétariat du premier projet de programme et budget fondé sur les résultats de la session officieuse du Comité du programme et budget (PBC).
English: The hotel was very clean, smart and presentable, the staff where very efficient and helpfull, and the prices very reasonable.
French: excellent services at the hotel throughtout all areas including bar and spa.
English: The World Bank, as a GEF implementing agency, has several programmes and approaches for addressing the DLDD complex through SLM.
French: À titre d'organisme d'exécution du FEM, la Banque mondiale dispose de plusieurs programmes et mécanismes permettant de faire face aux divers problèmes liés à la désertification, à la dégradation des terres et à la sécheresse grâce à une gestion durable des terres.
English: Its Parliament, the "Althing", was first established in 930.
French: La fondation de son Parlement, appelé « Althing », date de 930.
English: On a number of these challenges, national and global policymakers have introduced a variety of response measures at least since 1992.
French: Pour un certain nombre de ces défis, les décideurs nationaux et mondiaux ont proposé toutes sortes de mesures depuis 1992 au moins.
English: If, however, the temporary assignment was an appointment, it followed that it was required to be made on the basis of merit and, as it had been made without a competition, that it could be challenged by way of an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act if the appeal was brought by a "person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, ha[d] been prejudicially affected" by the assignment.
French: Cependant, si l'affectation temporaire se trouvait être une nomination, il s'ensuit qu'elle devait se faire selon le mérite et, comme il n'y avait pas eu de concours, elle pouvait être contestée au moyen d'un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique pourvu que l'appelant soit une "personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, [ont été] ainsi amoindries".
English: In paragraph 1(c) of the draft resolution proper replace the word "interparliamentary" by the word "parliamentary".
French: Dans le paragraphe 1 (c) du projet de résolution proprement dit, remplacer le mot «interparlementaire» par le mot «parlementaire».
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of Pakistan, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina” (A/C.5/54/L.65).
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant du Pakistan, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine » (A/C.5/54/L.65).
English: These specifications provide definite and acceptable identifications of the services by requesting their specific field.
French: Ces précisions donnent des définitions précises et acceptables des services par leur domaine propre.
English:   Jennifer Pepall is an Ottawa-based writer.
French:   Jennifer Pepall est une rédactrice-pigiste basée à Ottawa. ( Photo :
English: In the case of personnel performing work functions that govern the selection, installation and use of equipment, the personnel shall be appropriately qualified as being competent.
French: Le personnel responsable de la sélection, de l'installation et de l'utilisation de l'équipement doit avoir les compétences requises.
English: Please check your visa requirements before travelling.
French: Veuillez vous renseigner sur les modalités d'obtention du visa avant de voyager.
English: A common regulatory and supervisory framework for clearing and settlements is necessary for the further integration of the single market in financial services.
French: Un cadre de réglementation et de supervision commun en matière de compensation et de règlement-livraison est nécessaire à la poursuite de l’intégration du marché unique des services financiers.
English: The prevailing consensus is not to regard China as a threat. But there are several serious conceptual flaws in this reasoning.
French: Le consensus dominant est de ne pas considérer la Chine comme une menace mais il existe de sérieuses défaillances conceptuelles dans ce raisonnement.
English: These are offers of additional materials or services that are considered by UNHCR to be complementary to programmed activities and in line with the mandate of the Office.
French: Il s'agit d'offres de matériel ou de services supplémentaires que le HCR juge utiles pour certaines activités inscrites au programme et conformes au mandat de l'organisation.
English: Carmen Elisa Flórez et al., Quantitative analysis of child and youth labour in Colombia, 1994.
French: 13 Flórez, Carmen Elisa et Collab.  Analyse quantitative du travail des enfants et des adolescents en Colombie, 1994.
English: Further proposals for inclusion in the agenda should be submitted to the secretariat at least 12 weeks before the next session.
French: Les demandes d'inscription de points supplémentaires à l'ordre du jour devront être communiquées au secrétariat douze semaines au moins avant la prochaine session.
English: Resolution 1460 (2003), adopted just under a year ago, noted with alarm the persistence of the phenomenon of children's recruitment and use by parties to armed conflicts.
French: La résolution 1460 (2003), adoptée il y a un peu moins d'un an, avait fait le constat alarmant de la persistance du phénomène d'enrôlement et d'utilisation d'enfants par les parties aux conflits armés.
English: Well, yes … and no. While that may be accurate in a hockey arena, it has little to do with coaching in a conflict management context.
French: Cette déﬁnition vaut sans doute dans le cadre d’une partie de hockey, mais elle n’a rien à voir avec le coaching pratiqué dans le contexte de la gestion des conﬂits.
English: In a charming 19th-century building, the Harvey Hotel offers soundproofed and air-conditioned guestrooms.
French: Aménagé dans un bel immeuble du XIXe siècle, l'hôtel Harvey propose des chambres climatisées et insonorisées.
English: It is not our objective this morning to exhaust the reasons why the results have been so, but one issue to which we would like to draw attention is the lack of stronger feedback mechanisms to ensure that the cooperation provided by third parties to countries and to the CTC is fully satisfactory.
French: Notre objectif ce matin n'est pas d'énumérer toutes les raisons pour lesquelles il en est ainsi, mais nous voudrions attirer l'attention sur le fait qu'il n'existe pas un mécanisme de retour d'information plus vigoureux pour s'assurer que la coopération offerte aux pays et au CCT par des tiers est totalement satisfaisante.
English: Evidence suggests that some fluorescent lamp breakage during garbage collection and landfilling produces mercury emissions at the working face of the landfill, as trucks dump the garbage and it is compacted and covered.
French: Des études laissent supposer que le bris de lampes fluorescentes pendant la collecte et l'enfouissement peut produire des émissions de mercure au front de décharge des lieux d'enfouissement au moment du déchargement, du compactage et de l'enfouissement des ordures.
English: Believe It Or Not… Mackenzie King's maternal grandfather, William Lyon Mackenzie, was once a wanted rebel.
French: Croyez-le ou non …le grand-père maternel de Mackenzie King, William Lyon Mackenzie, fut à une certaine période de sa vie un rebelle recherché.
English: This meeting underlines the crucial role faith can play in enhancing peaceful coexistence, peace, harmony and prosperity for us all.
French: La présente réunion souligne le rôle crucial que la foi peut jouer pour améliorer la coexistence pacifique, la paix, l'harmonie et la prospérité pour nous tous.
English: Only that part of the equipment’s depreciation that corresponds to the project’s lifetime and the rate of its actual use for the purposes of the project may be taken into account by the Agency except where the nature and/or the context of its use justifies a different approach by the Agency; – – costs of consumables and supplies, provided that they are identifiable and earmarked for the project; costs arising from other contracts awarded by the beneficiary or its partners for the purposes of carrying out the project, provided that the conditions laid down in Point 10 of this call for proposals are met; costs deriving directly from requirements linked to the performance of the project (dissemination of information, specific evaluation of the project, audits, translations, duplicating, etc.), including, where applicable, financial services costs.
French: Seule la part d’amortissement du bien correspondant à la durée du projet et à son taux d’utilisation effective au titre de l’action peut être prise en compte par l'Agence, sauf si la nature et/ou le contexte d’utilisation du bien justifie une prise en charge différente; – – les coûts de matériel consommable et de fournitures, pour autant qu’ils soient identifiables et affectés au projet; les coûts découlant d’autres contrats passés par le bénéficiaire ou ses partenaires pour les besoins de la réalisation du projet, pour autant que les conditions prévues à l'article 10 du présent appel soient respectées; les autres coûts découlant directement d’exigences posées par la réalisation du projet (diffusion d’informations, évaluation spécifique de l’action, audits, traductions, reproductions, …), y compris le cas échéant, les frais afférents à des services financiers.
English: At the 1st meeting of the Assembly, on 8 September 2003, since an insufficient number of nominations had been received at the close of the nomination period, the Bureau reopened the nomination period to run from 8 to 10 September 2003 and it was agreed that the election would be held on 12 September 2003.
French: À la 1re séance de l'Assemblée, le 8 septembre 2003, le nombre de candidatures reçues étant insuffisant à l'expiration de la période fixée, le Bureau a rouvert la période de proposition de candidatures du 8 au 10 septembre 2003 et il a été convenu que l'élection aurait lieu le 12 septembre 2003.
English: These business lines and their long-term goals, called "Long-Term Key Results", provide the framework for internal accountability and management as well as external reporting.
French: Ces secteurs d'activité et leurs objectifs à long terme, appelés résultats à long terme, fournissent le cadre de gestion et de responsabilisation internes, ainsi que de communication de l'information.
English: As regards access to justice for individuals affected, even where the legal conditions for updating a permit or conditions are fulfilled, there is no possibility for individuals to bring an action on this.
French: Concernant l'accès à la justice des particuliers concernés, il n'existe pour eux aucune possibilité de saisir la justice à ce sujet, même dans les cas où les conditions juridiques de mise à jour d'un permis ou de ses conditions sont remplies.
English: Description of property transferred Fair market value
French: Description du bien transféré Juste valeur marchande
English: In this regard, The Ministers stressed upon the need for enhanced rapidly deployable capacities for any new UN peacekeeping missions or for reinforcing existing UN peacekeeping missions if in crisis.
French: À cet égard, ils ont insisté pour que les capacités de déploiement rapide soient renforcées à chaque nouvelle mission de l'ONU de maintien de la paix ou à tout renforcement de missions en cours en cas de crise.
English: Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health
French: Compte rendu des consultations menées pour un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique
English: Description The purposes of the Health of Animals Act (the "Act") and the Health of Animals Regulations (the "Regulations") are to prevent the introduction of animal diseases into Canada, to prevent the spread within Canada of diseases of animals that either affect human health or could have a significant economic effect on the Canadian livestock industry, and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: Description La Loi sur la santé des animaux (LSA) et son règlement d'application visent à prévenir l'introduction d'épizooties au Canada, à éviter la propagation de maladies animales pouvant nuire à la santé humaine ou avoir des répercussions économiques néfastes pour l'industrie canadienne de l'élevage, et à garantir le transport sans cruauté des animaux.
English: Yet Member States undertook in 2005 to allocate 0.56% of GDP by 2010 and 0.7% by 2015.
French: Pourtant, les Etats membres se sont engagés en 2005 à allouer 0,56% et 0,7% de leur PIB d'ici 2010 et 2015 respectivement.
English: In the consultation that preceded the release of the utilization policy for licence-exempt devices in the band 59-64 GHz, the Department solicited comments on proposals for the bands 57-59 GHz and 64-66 GHz.
French: Lors de la consultation qui a précédé la publication de la politique d'utilisation du spectre visant les dispositifs exempts de licence dans la bande 59-64 GHz, le Ministère a sollicité des observations sur les propositions pour les bandes 57-59 GHz et 64-66 GHz.
English: (c) Attending regular schools;
French: c) Fréquentant une école ordinaire
English: The Office of the Prosecutor General is responsible for prosecution for terrorist offences.
French: Le parquet général est chargé de poursuivre les infractions à caractère terroriste.
English: He explained that the Selection Board used the Competency dictionary found at tab 34 of the appellant’s binder.
French: Il a expliqué que le jury de sélection avait utilisé le dictionnaire des compétences qui se trouve à l’onglet 34 de la reliure de l’appelante.
English: Mr. MACKAY (New Zealand) said that his delegation had found the dialogue with the Committee very beneficial and looked forward to receiving its concluding observations.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) dit que la délégation a trouvé le dialogue avec le Comité très utile et qu'elle attend avec intérêt de recevoir ses observations finales.
English: When it was initially set up in 1959, it was only a part-time court working together with the European Commission of Human Rights.
French: Au moment de sa création, en 1959, elle ne fonctionnait qu'à temps partiel en coopération avec la Commission européenne des droits de l'homme.
English: (a) Does the Luxembourg Government support that Recommendation?
French: (a) Le gouvernement luxembourgeois soutient-il cette recommandation ?
English: Mr Cornelissen, we cannot start a discussion on this point.
French: Monsieur Cornelissen, nous ne pouvons pas entamer un débat sur cette question.
English: The Supercart motorized feed cart is designed for durability and reduced maintenance cost. The Supercart controls are designed for ease of operation.
French: Le chariot Supercart a été conçu de façon à vous faire économiser beaucoup d'argent, et ce, autant sur son entretient que sur sa durabilité.
English: The Chairman suggested that some questions which it might be useful to explore further in this connection included:
French: Le Président a indiqué qu'à cet égard, il pourrait être utile de réfléchir plus avant aux questions suivantes:
English: Spores failed to germinate at low oxygen tension.
French: Les spores ne germent pas à faible pression d'oxygène.
English: Secondly, since it is not one of the provisions which provide expressly for the application of domestic rules and thus serve as a legal basis therefor, that provision cannot be interpreted in such a way as to make its application dependent on the effects of domestic rules.
French: D'autre part, dès lors qu'elle ne fait pas partie des dispositions qui prévoient expressément l'application des règles internes et qui servent donc de fondement juridique à celle-ci, cette disposition ne saurait être interprétée en ce sens que son application puisse dépendre des effets des règles internes.
English: The integrity of fiscal information should be subject to public and independent scrutiny.
French: L'intégrité de l'information budgétaire devrait être soumise à un examen public et indépendant.
English: She commended the group on its commitment to the process, despite divergent opinions and ideas of moving forward.
French: Elle a félicité le groupe de sa participation au processus, malgré l'existence de divergences d'opinions et d'idées.
English: One lesson that has been learnt from the experience of international cooperation is that one-sided conditionality imposed on a party, even if in principle it is beneficial for the party, seldom works and is honoured more often in the breach than in the observance.
French: L'expérience acquise en matière de coopération internationale a montré, notamment, que la notion de conditionnalité unilatérale imposée à une partie, même si elle est en principe dans l'intérêt de celle-ci, fonctionne rarement et qu'il y est fait référence le plus souvent non parce qu'elle est respectée, mais parce qu'il y est dérogé.
English: 2207.10.99 Undenaturated ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80% vol or higher, other 0%
French: 2207.10.99 Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus 0%