ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission was organized by the Atlantic Alliance of Aerospace and Defence Associations (AAADA) on behalf of its members which includes aerospace and defence companies from all four provinces.
French: L’Alliance des associations de l’aérospatiale et de la défense de l’Atlantique (AAADA) a organisé cette mission au nom de ses membres, qui comprennent des entreprises de l’aérospatiale et de la défense des quatre provinces de l’Atlantique.
English: There is fairly good information about the whereabouts of many of the fugitives, but there is still little progress in arresting them.
French: Nous disposons d'informations relativement fiables sur l'endroit où se trouvent de nombreuses personnes en fuite, mais très peu de mesures sont prises pour les arrêter.
English: •
French: Des 24 compétences évaluées dans la présente étude, la principale lacune se trouve dans la compétence suivante : Aider à installer et à démonter des effets spéciaux (26 p.
English: The Board is pleased to see that work is taking place to attract more public health professionals.
French: Les membres du Conseil sont heureux de constater que des travaux sont en place en vue d'attirer un plus grand nombre de professionnels de la santé publique.
English: The government also established the Apprenticeship Incentive Grant Program that pays a cash grant of $1,000 per year to apprentices upon completion of each of the first two years of the program.
French: Le gouvernement a également adopté le programme de la Subvention incitative aux apprentis, qui consiste en une subvention en espèces de 1 000 $ par an qui est accordée aux apprentis dès qu'ils ont terminé chacune des deux premières années de leur programme.
English: Fundamental rights Article 230 of the EC Treaty 1.35.85.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance
English: f Values for the period 1980-1989 are missing because air emission inventories were not prepared for that period.
French: f Les valeurs pour la période 1980-1989 sont absentes faute d'inventaires des émissions atmosphériques pour cette période.
English: These principles should be referred to in the course of the work of the Committee.
French: Cela ne signifie pas que ces principes doivent être imposés directement par un traité ou un quelconque résultat dans le cadre de l’OMPI.
English: Social and health policy are in the hands of EU countries, but the European Parliament has called repeatedly for a Europe where business and profits go hand in hand with social inclusion and responsibility.
French: Même si la politique sociale et de santé relève des États membres, le Parlement européen a souvent plaidé pour une Europe où l'économie et le profit soient compatibles avec l'intégration et la responsabilité sociales.
English: At the midpoint of the 15-year period, progress towards the achievement of the Millennium Development Goals is still uneven and unsatisfactory overall.
French: À mi-parcours de la période de 15 ans, les progrès à cet égard sont dans l'ensemble inégaux et insuffisants.
English: (Day 1 only) T. Trépanier STC - Transportation Division Invited:
French: M. Rennick Programme des services aux dépositaires Invités :
English: (Lorne Novolker) We developed our Web site because we wanted to streamline the dissemination of information.
French: (Lorne Novolker) Nous avons établi notre site Web parce que nous voulions simplifier la diffusion de l'information.
English: Those costs amounted in 2004 to approximately 32 per cent of total municipal expenditures.
French: Ces dépenses ont représenté en 2004 environ 32% du total des dépenses des municipalités.
English: 8.17 The objective of the subprogramme is to raise international awareness of the critical social and economic situation in Africa as well as of the efforts made by Africa and the international community in order to promote the economic recovery and sustainable development of the region.
French: 8.17 Ce sous-programme a pour objectif de sensibiliser le monde à la situation sociale et économique critique de l'Afrique ainsi qu'aux efforts déployés par l'Afrique et la communauté internationale en vue de promouvoir le redressement économique et le développement durable de la région.
English: 0813 Temp Help Services $13,983.08 2006-04-04 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13 983.08 $ 2006-04-04 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: Additions to the Drug Benefit List - All Provinces Except Quebec This Fall update identifies changes made to the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Drug Benefit List (DBL) since the Summer 2005 update.
French: Ajouts - Toutes les provinces La mise à jour de l'automne 2005 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des Services de santé non assurés ( SSNA) depuis l'été 2005.
English: I challenge myself to show the intrinsic beauty of any person or location, however unglamorous they may be.
French: Je me mets au défi de montrer la beauté intrinsèque de chaque individu, de chaque endroit, aussi peu glamour soient-ils.
English: Second, departmental performance reports are not linked directly to the main estimates.
French: Deuxièmement, il n’y a pas de lien direct entre les Rapports ministériels sur le rendement et le Budget principal des dépenses.
English: The challenge for universities and for SSHRC over the coming decade will be to build on this renewed capacity to meet labour market demands for the best educated and most skilled workforce needed to thrive in a global economy and to fuel labour market growth and productivity.
French: Au cours de la prochaine décennie, le défi des universités et du CRSH consistera à s’appuyer sur le renouvellement de cette capacité afin de répondre à la demande d’un marché du travail qui exige la main-d’œuvre la mieux éduquée et la plus qualifiée pour prospérer dans un contexte d’économie mondiale et soutenir la croissance et la productivité du marché du travail.
English: And, in particular, among the guiding principles, one can find this important statement:
French: Donc, nous voulons porter notre attention sur tout ce processus.
English: The Secretariat was requested to clarify the reasons for including references to the requesting ministry in paragraph (6) and to delete them if no justification for those references in the drafting history of the provisions were found.
French: Le Secrétariat a été prié d'expliquer pourquoi le paragraphe 6 faisait référence au ministère compétent et de supprimer cette référence si rien dans l'historique des dispositions ne la justifiait.
English: Canada has long been a proponent of a strong and effective declaration that would promote and protect the human rights and fundamental freedoms of every indigenous person without discrimination and recognize the collective rights of indigenous peoples around the world.
French: Le Canada propose depuis longtemps que soit rédigé un texte fort et efficace qui garantisse la promotion et la protection des droits individuels et des libertés fondamentales de toute personne autochtone sans discrimination, et qui reconnaisse les droits collectifs des peuples autochtones du monde entier.
English: Interviews were conducted with six RC managers to discuss and reach a conclusion on the preliminary issues and potential exceptions.
French: Nous avons ensuite interviewé six gestionnaires de CR pour discuter avec eux et arriver à une conclusion au sujet de ces questions préliminaires et des cas potentiels de non-conformité.
English: Alternative Dispute Resolution 1.
French: Autres méthodes de règlement des différends 1.
English: The Chairman declared the first session of the Peacebuilding Commission closed.
French: Le Président déclare close la première session de la Commission de consolidation de la paix.
English: In February 2001, as part of the Clean Air Agenda, the Minister of the Environment published a 10-year plan for cleaner vehicles, engines and fuels.
French: En février 2001, dans le cadre du Programme de l’air pur, le ministre de l’Environnement a publié un plan de 10 ans pour rendre les véhicules, les moteurs et les carburants plus propres.
English: — CDIC will not give effect to penalty clauses in the contract in calculating interest on a deposit insurance payment.
French: — LA SADC ne tiendrait pas compte des clauses pénales du contrat dans le calcul des intérêts aux fins du versement de l'assurance-dépôts.
English: Human vulnerability is at the centre of the current dilemma.
French: La vulnérabilité humaine est au centre du dilemme actuel.
English: Parks Canada submitted that, having reviewed the RFP prior to submitting its bid, Berlitz ought to have known of that ground at the latest on the day that it submitted its bid.
French: Parcs Canada a fait observer que Berlitz, par suite de son examen de la DP préalablement au dépôt de sa soumission, aurait dû être au courant de ce motif au plus tard le jour où elle a présenté celle-ci.
English: For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, and for substitute services, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 261 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) L'octroi d'autorisations à des prestataires de services autres que les prestataires du service universel désignés peut, le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7. Les entreprises peuvent choisir soit de se soumettre à l'obligation de contribuer aux mécanismes de partage des coûts, soit de se conformer à une obligation de service universel.
English: Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2001–02 Performance Report for the Office of the Auditor General of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2001–2002 du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Assistance to the Special Representative of the Secretary-General  for human rights in Cambodia 5 - 6 3
French: Appui au Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge 5 - 6 3
English: Croatia should continue to reinforce the administrative capacity of the Council for Electronic Media.
French: La Croatie devrait continuer à renforcer la capacité administrative du conseil des médias électroniques.
English: On the other hand, it was lower in the case of complaints about unsuitable action and behaviour (18.6 per cent), misuse of official position (15.3 per cent) and, in particular, the use of physical violence (7.2 per cent).
French: En revanche, il était moins élevé dans le cas d'actes ou de comportements répréhensibles (18, 6 %), d'abus d'autorité (15, 3 %) et en particulier de recours à la violence physique (7, 2 %).
English: In these countries and others, human rights defenders were in the vanguard of promoting change, but there were also signs that some of those holding political power also recognize the need for change, for reform, and for doing more to uphold human rights.
French: Dans ces pays et ailleurs, les défenseurs des droits humains étaient les fers de lance de la lutte pour le changement, mais il est également apparu que certains détenteurs du pouvoir reconnaissaient eux aussi la nécessité d’introduire des réformes et d’améliorer la protection des droits humains.
English: In many cases the identification of a single intermediate allows the definition of the reaction path and identification of two slow steps.
French: Dans plusieurs cas, l'identification d'un seul intermédiaire permet de définir le chemin réactionnel et l'identification de deux étapes lentes.
English: • Some Thoughts on Turning a Government Organization into a Learning Organization (June 1998)
French: • Réflexions sur la transformation d'une organisation gouvernementale en organisation axée sur l'apprentissage (juin 1998)
English: As a result of this, agricultural production has been affected severely causing acute food shortages.
French: En conséquence de tout cela, la production agricole est gravement touchée, ce qui entraîne de graves pénuries alimentaires.
English: A key customer or gallery owner may have valid marketing reasons for asking an artist to continue producing in a style he or she has chosen to discard.
French: Un client important ou un propriétaire de galerie peut avoir des raisons valables sur le plan du marketing pour demander à un artiste de continuer à produire dans un style qu’il avait choisi d’abandonner.
English:   Students work together to prepare a Fact Sheet on the following activities for determinants: i.
French: Pour ce qui est des déterminants, les élèves collaborent à la rédaction d'une fiche d'information sur les activités suivantes : i.
English: The Committee shall study, consult on and submit recommendations on practical measures that will:
French: Il étudie et, à l'issue de consultations, présente des recommandations sur des mesures concrètes, propres à:
English: Indicator three: The degree of implementation, effectiveness and impact of technical cooperation activities, as assessed by indicators contained in the relevant project documents.
French: Indicateur No 3 : Niveau d'exécution, efficacité et répercussions des activités de coopération technique, telles qu'évaluées par les indicateurs qui figurent dans les descriptifs de projet pertinents.
English: James Woodberry was the man who invented the "Cryogenic diving system".
French: James Woodberry qui était l'inventeur du "système de plongée cryogénique".
English: Declares that, by failing to provide the Commission with the information requested by it on the level of water pollution in Italy in order to enable it to establish the extent of the obligations flowing from Article 7 of Directive 76/464, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty;
French: 2) en ne fournissant pas à la Commission les informations requises sur le degré de pollution des eaux en Italie afin de lui permettre de connaître l'étendue des obligations découlant de l'article 7 de la directive 76/464, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du traité CE.
English: When analysed in this way, the task of land forces reveals itself to be highly complex.
French: Le défi que doit relever l’armée de terre s’avère donc, à l’analyse, d’une extrême complexité.
English: Article 56 – Implementing measures The following implementing measures to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 55(2): a) extension of the legal forms provided for in Annex I to this Directive,
French: Article 55 – Mesures d’exécution Les mesures suivantes d’exécution de la présente directive sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 55, paragraphe 2: a) extension de la liste des formes juridiques figurant à l'annexe I; 54
English: You need a sheetmusic immediately ?
French: Un besoin urgent de musique ?
English: 10, 2007 Back to top Manitoba Electoral District Name of Returning Officer Appointment Date Brandon–Souris Mr. Kenneth Gordon Knight Feb.
French: Manitoba Circonscription Nom du directeur du scrutin Date de nomination Brandon–Souris M. Kenneth Gordon Knight 15 févr.
English: Specifies the default table or index structure to COMPRESSED HASH when used in combination with the options or index_structure option when connecting.
French: Spécifie la structure de table ou d'index par défaut à COMPRESSED HASH, lorsqu'elle est utilisée en combinaison avec les options ou l'option index_structure lors de la connexion.
English: What’s New Translation Bureau lowers rates
French: Coûts moins élevés au Bureau de la traduction
English: The quality and relevance of data reported are not easily judged by end-users.
French: Les utilisateurs finals ne peuvent aisément se prononcer sur la qualité et la pertinence des données communiquées.
English: In July 2004, the State of Guatemala set up the National Compensation Commission (CNR) for the purpose of co-ordinating the National Compensation Programme (PNR).  By that means the State would comply with its humanitarian duty to repair the injury caused to the civilian victims of human rights violations and crimes of lèse-humanité committed during the internal armed conflict.
French: En juillet 2004, l'État du Guatemala a créé la Commission nationale d'indemnisation (CNR), chargée de coordonner le Programme national d'indemnisation (PNR), par le biais duquel l'État accomplit son devoir humanitaire de réparation des dommages causés aux victimes civiles des violations des droits de l'homme et des délits de lèse humanité commis pendant le conflit armé interne.
English: The Committee was informed that additional expenditure for 2001/2002 for UNAMSIL would amount to $3.9 million, in connection with the elections scheduled for May 2002 in Sierra Leone (see S/2001/1195 and resolution 1389 (2002)).
French: Le Comité a été informé que la dépense supplémentaire afférente à la MINUSIL pour l'exercice 2001/02, qui est liée aux élections prévues pour mai 2002 en Sierra Leone [voir S/2001/1195 et résolution 1389 (2002)], s'élèverait à 3,9 millions de dollars.
English: Creation REFLECT OURSELVES INVEST IN EXCELLENCE
French: Création REPRÉSENTER NOTRE SOCIÉTÉ INVESTIR DANS L'EXCELLENCE
English: At . least vou c,rn hc `ure that ,r n~rvis;atur ~,~ill he talkint; less RS than the tanker pilot . ~'ou'll natice th~tt the training ~uyti will br taking the most tl,tk as 'continued on page 24
French: compr~hension prc~limde dr° tou ; les iacteurs yui entrent ru jru dans la prise d'une dei isicm judiaeusc - le hrotcs~us Jr la prnst~r . l .'interpretation yuc nuus faisons d'unr situation varie ;elun Irs tiltre5 pcrsonnrls clr ~hai un . Ces tiltres ,emt tre~ ditterents ct l~urtent I'empreinte ficlele clc rn~s expirienies P cr,unnelles . Ils inllurnt au~si hien sur les ia~teurs cognilils yur ntuUvationnels, rl par conseclurnt, ~ur I'attitude du hilutr face au danger.
English: Discussions of European summits are so much hot air, for it is of course at these ritual gatherings - to which representatives elected by universal suffrage are not invited, still less ordinary citizens - that the future of 380 million people is discussed in the greatest secrecy.
French: Discuter des sommets européens est un simple exercice de style. Car c'est bien dans ces grands-messes auxquelles ne sont pas conviés les représentants élus au suffrage universel et encore moins les citoyens que se discute, dans le plus grand secret, l'avenir de 380 millions de personnes.
English: Nancy Foreman Senior Communications Officer National Research Council NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information Tel: 613-998-2362 E-mail:
French: Nancy Foreman Agente principale des communications Conseil national de recherches du Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique Téléphone : 613-998-2362 Courriel :
English: In the absence of review, errors or omissions will likely remain undetected and uncorrected. The impact on financial records may be material.
French: À défaut d’un tel processus, il est probable que des erreurs ou des omissions ne soient pas décelées et corrigées et que l’incidence sur les dossiers financiers soit notable.
English: 368) is invalid. The Rules rectify this situation by specifically stipulating the means by which a notice of intention, under subsection 244(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C. 1985, c.
French: 368) est invalide. Le règlement corrige cette situation en prévoyant expressément les moyens par lesquels un préavis, en vertu du paragraphe 244(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C.,1985, ch.
English: Copies of all three publications are available from the Treaty Commission, or online in PDF format at www.bctreaty.net .
French: Les trois publications sont disponibles directement auprès de la Commission des traités, ou sur le site Web de celle-ci, en format PDF, à l’adresse www.bctreaty.net .
English: ▪ Site Search ▪ Service Locations ▪ Laws & Regulations ▪ Jobs > Contact Us Contact Us There are a number of ways for you to contact us: ▪ If you are a Job Seeker . ▪ If you are an Employer looking to hire a student.
French: ▪ Recherche du site ▪ Bureaux de services ▪ Lois et rÃ¨glements ▪ Emplois > Contactez-nous Contactez-nous Il existe plusieurs moyens de nous contacter : ▪ Si vous Ãªtes Ã la recherche d'un emploi . ▪ Si vous Ãªtes un employeur qui souhaite embaucher un Ã©tudiant.
English: The report clearly indicates that the members of the Conference on Disarmament are vitally interested in commencing substantive work early in the 2004 session.
French: Le rapport indique clairement que les membres de la Conférence du désarmement sont vivement intéressés par l'amorce de travaux de fond au début de la session de 2004.
English: A move number is assigned to each relocation, and is the contractor’s authority to create a move file for a member. Several CF organizations issue move numbers.
French: Les fonds personnalisés inutilisés reviennent au militaire; cette incohérence a donc une incidence sur le coût total du déménagement.
English: One of the public health goals mentioned in paragraph 386 above is to improve, promote and protect the health of older people/kaumatua.
French: L'un des objectifs de santé publique précédemment mentionnés au paragraphe 386 consiste à améliorer, promouvoir et protéger la santé des personnes âgées/ kaumatua.
English: Scientific References Many of our stakeholders identified the absence of scientific references in the draft Issue Identification paper as a major concern.
French: Références scientifiques Bien des intervenants ont déterminé que l'absence de références scientifiques dans l'ébauche du Document sur la détermination des enjeux était un problème important.
English: According to the latest strategic intelligence assessment on human trafficking produced by the RCMP’s Criminal Intelligence Directorate (CID), human trafficking has become "a global business that generates huge profits for traffickers and organized crime groups, rivaling those of drugs and weapons smuggling.
French: Selon la dernière évaluation de renseignements stratégiques sur ce phénomène par la Direction des renseignements criminels (DRC) de la GRC, la traite des humains est devenue une entreprise mondiale source de profits faramineux pour les trafiquants et les organisations criminelles, au même titre que le trafic des drogues et des armes.
English: An early mapping of Departmental processes and improvement initiatives against the ten elements of the MAF demonstrated a well established foundation of modern management practices.
French: Un premier exercice de schématisation des processus ministériels et des initiatives d'amélioration en fonction des dix éléments du CRG a permis de démontrer que les fondements de pratiques de gestion moderne étaient bien en place.
English: The respondent objected, providing additional information, and in so doing demonstrated that the situation had changed and that she was now in a position to return to work.
French: L'intimée s'est opposée à cette décision en fournissant des renseignements supplémentaires et, en agissant ainsi, elle a démontré que la situation avait changé et qu'elle pouvait maintenant retourner au travail.
English: Temperature dependence of the electrical conductivity was non-Arrhenius in nature and has been analysed by using the Vogel–Tammann–Fulcher (VTF) equation.
French: La relation entre la température et la conductivité électrique n'est pas du type Arrhénius et on l'a analysée en utilisant l'équation de Vogel–Tammann–Fulcher (VTF).
English: keep at room temperature for up to one week or refrigerate for up to one month.
French: les melons coupés ou mûres dans un contenant fermé au réfrigérateur jusqu'à 3 jours.