ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 7 of the same section, the Assembly acknowledged with appreciation the improvement in the percentage of meetings held by regional and other major groupings of Member States that were provided with interpretation services at the four main duty stations, which increased to 84 per cent in 2007 from 76 per cent in 2006, and requested the Secretary-General to continue to employ innovative means to address the difficulties experienced by Member States owing to the lack of conference services for some meetings of regional and other major groupings of Member States, and to report thereon to the Assembly through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 7 de la même section, l'Assemblée a noté avec satisfaction que la proportion des réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres qui ont bénéficié de services d'interprétation dans les quatre principaux centres de conférences avait augmenté, passant de 76 % en 2006 à 84 % en 2007, et elle a prié le Secrétaire général de continuer à recourir à des formules novatrices pour remédier aux problèmes que rencontrent les États Membres du fait que certaines réunions de groupes régionaux et autres grands groupes se déroulent sans services de conférence, et de lui rendre compte à ce sujet par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: RA 8294 provided that, if the violation is in furtherance of or incident to, or in connection with the crime or rebellion or insurrection, sedition, or attempted coup d'etat, such violation shall be absorbed as an element of that crime.
French: La Loi de la République n° 8294 dispose que si l'infraction susmentionnée est en rapport direct ou indirect avec les crimes de rébellion, insurrection, sédition ou tentative de coup d'état, elle doit être considérée comme un élément constitutif de cet autre crime.
English: The Committee examined a set of CSIS investigations of groups and individuals implicated in an armed conflict in a foreign country.
French: devrait jouer un rôle élargi dans les questions relatives aux réfugiés, mais que ce rôle devrait être défini avec soin et transparence.
English: The Plateau Pithouse tradition is characterized as a semi-sedentary settlement pattern involving winter pit house villages located in river valleys with a focus on salmon exploitation and winter food storage. Three sequential horizons make up this tradition and are as follows:
French: La tradition des Maisons semi-souterraines du Plateau (Plateau Pithouse tradition) se caractérise par un mode d'établissement semi-sédentaire impliquant des villages de maisons semi-souterraines pour l'hiver, situés dans les vallées et se concentrant sur l'exploitation du saumon et l'entreposage de la nourriture pour l'hiver.
English: Concerned by the deterioration of relations between the two sides and the possibility of outbreaks of violence, early in June, the Tbilisi-based Group of Friends met the two sides in Tbilisi and Sukhumi and urged them to put the process back on track.
French: Préoccupé par la détérioration des relations entre les deux parties et le risque d'une recrudescence de la violence, le Groupe des Amis établi à Tbilissi a rencontré les deux parties à Tbilissi et à Soukhoumi début juin et les a engagées à reprendre les négociations.
English: • National income and expenditure accounts (Table 384-0013) Unit 2:
French: • Comptes nationaux des revenus et des dépenses (Tableau 384-0013) Unité 2 :
English: Under Mr. LeBlanc, Canada achieved our cherished goal of the 200 mile limit.
French: C’est pendant le mandat de M. LeBlanc que le Canada a réalisé cet objectif qui lui était cher, de porter à 200 milles la limite de sa zone économique exclusive.
English: Following up the conclusions of the Education Council of 15 November 20045, the Ministers responsible for vocational training in 32 European countries, the European social partners and the Commission agreed in the Maastricht Communiqué of 14 December 20046 to give top priority to the "development and implementation of a European credit transfer system for vocational education and training (ECVET) in order to allow learners to build upon the achievements resulting from their learning pathways when moving between vocational training systems".
French: Faisant suite aux conclusions du Conseil Education du 15 novembre 20045, les Ministres responsables de la formation professionnelle dans 32 pays européens, les partenaires sociaux européens et la Commission ont marqué leur accord dans le communiqué de Maastricht du 14 décembre 20046 pour conférer une forte priorité au « développement et à la mise en œuvre d’un système européen de transfert de points de crédit pour la formation et l’enseignement professionnels (ECVET) afin de permettre aux personnes en formation de construire leur parcours d’apprentissage à partir de leurs acquis lorsqu’elles passent d’un système de formation professionnelle à un autre ».
English: I can assure colleagues that the United Kingdom is committed to reporting regularly on its efforts and would expect to do so on a quarterly basis.
French: Je puis assurer mes collègues que le Royaume-Uni s'engage à faire périodiquement rapport sur ses efforts et qu'il compte le faire chaque trimestre.
English: Primary protective barriers For primary protective barriers the value of K can be computed from the following equation: where:
French: Écrans de protection primaires Pour les écrans de protection primaires, la valeur de K peut être calculée d'après l'équation suivante : où :
English: loop|unloop is only used for broadcast media types.
French: loop|unloop est uniquement utilisée pour les médias de type broadcast.
English: The author was not known to be a fluid writer.
French: Il n'était pas connu pour ses talents d'écrivain.
English: Despite this, most organizations need the certainty that the APA can provide and are willing to persist.
French: Malgré cela, la majorité des organisations ont besoin de la certitude que les APP leur procurent et elles acceptent de persister.
English: 9524 of 15 July 2002) focuses on the economic situation of the Kaliningrad Region and the economic impact of an accession of Lithuania and Poland to the European Union including the issue of introducing a new visa regime.
French: 9524 du 15 juillet 2002) porte principalement sur la situation économique de la Région de Kaliningrad et les répercussions économiques de l’adhésion de la Lituanie et de la Pologne à l’Union européenne, et notamment sur les conséquences de l’introduction d’un nouveau régime de visa.
English: I feel that we Members of Parliament must now shoulder our responsibilities within the Convention.
French: Je pense que nous, parlementaires, devons maintenant prendre nos responsabilités au sein de la Convention.
English: It may be that, for a range of reasons, the electorate was not adequately prepared for the decision with which it was faced — because of the shortness of time, or a lack of objective information, or the imbalance between the “No” and “Yes” campaigns, or the belief that a new opportunity would come along soon, or a combination of all these factors.
French: Il se peut que pour plusieurs raisons l'électorat n'ait pas été correctement préparé au choix qui lui était proposé - faute de temps, faute d'une information objective, en raison d'un déséquilibre entre les campagnes pour le « non » et, pour le « oui », en raison de la croyance qu'une nouvelle occasion se présenterait bientôt, ou encore par une combinaison de tous ces facteurs.
English: The situation report states as follows: "…was provided with 3 CD’s which comprised the scanned documents seized from the various search locations on 02-0122.
French: [TRADUCTION] « … a reçu trois CD contenant la version numérisée des documents saisis aux divers lieux de perquisition le 02-01-22.
English: Highlights June 2007: budgetary surplus of $2.8 billion There was a budgetary surplus of $2.8 billion in June 2007, up $0.6 billion from the $2.3-billion surplus recorded in June 2006.
French: Faits saillants Juin 2007 : Excédent budgétaire de 2,8 milliards de dollars Un excédent budgétaire de 2,8 milliards de dollars a été dégagé en juin 2007, soit 0,6 milliard de plus que l’excédent de 2,3 milliards enregistré en juin 2006.
English: Inter-agency collaboration in the implementation of the cluster approach within the Inter-Agency Standing Committee is now beginning to offer preliminary but promising indications of the achievements that can be made in terms of improved coordination and coherence, if this approach is followed consistently by all partners.
French: La collaboration interorganismes dans la mise en œuvre du principe en question au sein du Comité permanent interorganisations a désormais commencé en vue de donner des indications préliminaires mais prometteuses sur ce qui peut être fait pour améliorer la coordination et la cohérence, si ce principe est suivi rigoureusement par tous les partenaires.
English: We recognize the need to maintain strong links with that process and look forward to making an appropriate contribution to the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, May 2003).
French: Nous sommes conscients de l'importance qu'il y a à maintenir des liens étroits avec ce processus et nous nous réjouissons à la perspective de faire une contribution appropriée à la cinquième Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, mai 2003).
English: Subsembly Wallet Portable runs on all Windows PC with Windows XP, Windows Vista, or Windows 7.
French: Subsembly Wallet Portable fonctionne sur PC avec les systèmes d'exploitation Windows XP et aussi avec Windows Vista. Si vous utilisez Windows XP, vous devez télécharger, si nécessaire, le Framework .NET 2.0 de Microsoft qui est disponible gratuitement sur la plate-forme Windows update.
English: In fact, since our government took office, employment has increased by more than 655,000 jobs, with employment up in every province; 5.
French: En fait, depuis l’arrivée au pouvoir de notre gouvernement, le nombre d’emplois a augmenté de plus de 655 000, et l’emploi est à la hausse dans chacune des provinces.
English: Amendment by Agustín Díaz de Mera García Consuegra, María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendment 67 Paragraph 3 a (new) 3a. Urges the Commission to include the sugar intervention-price system in its proposal with a view to maintaining a guaranteed price for sugar (and, consequently, for sugar beet) within the internal market;.
French: Amendement déposé par Agustín Díaz de Mera García Consuegra, María Esther Herranz García et María del Pilar Ayuso González Amendement 67 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Commission d'inclure dans sa proposition un système de prix d'intervention sur le sucre visant à garantir le prix de ce dernier sur le marché intérieur et, par conséquent, celui de la betterave pour les producteurs européens; Or. es
English: • Liability for Tax
French: • «Valeur de la contrepartie» et immeubles
English: RCIS/6-31G* ab initio calculations performed on the S1 relaxed excited states confirm this statement.
French: Les calculs RCIS/6-31G* effectués sur les états excités relaxés confirment cette observation.
English: ◦ To strengthen the bonds between anglophones and francophones in Canada, and between francophones in Québec and elsewhere in Canada;
French: ◦ Renforcer les liens entre les anglophones et les francophones au Canada ; entre les francophones du Québec et ceux d'ailleurs au Canada ;
English: Explain that because we do not have sealskin, whalebones, a pana (knife for cutting snow blocks) or ice blocks, they will have to adapt, using the materials provided and any other classroom materials they feel will be helpful.
French: Expliquez-leur que, faute de peaux de phoque, de fanons, de pana (couteau pour découper les blocs de neige) et de blocs de glace, ils devront s’adapter et utiliser le matériel que vous leur remettez ainsi que tout autre matériel dans la classe qu’ils jugent utile.
English: A joint secretariat for the Meuse-Rhine Chambers has also been established pursuant to this agreement.
French: Cette convention a notamment mis en place un secrétariat professionnel et commun pour les cinq Chambres de l'Euregio.
English: This information suggests that the potential for a rescue effect from adjacent populations is low. Additionally, all shortnose sturgeon population genetic structure examined by both Grunwald et al.
French: Bien que la probabilité d’émigration soit plus élevée chez les populations septentrionales, les échanges génétiques y sont considérés comme faibles comparativement à d’autres espèces « anadromes » (Grunwald et al., 2002; Quattro et al., 2002).
English: "The terms of surrender were read over by General Foulkes, and Blaskowitz hardly answered a word".
French: "Les conditions de la reddition sont lues par le général Foulkes et le général Blaskowitz répond à peine."
English: The learning unit outcomes related to this initiative consider the developmental stages of the learner.
French: Les résultats de l'unité d'apprentissage liés à cette initiative considèrent le stade de développement où se situe l'apprenant.
English: "We are very saddened to learn that Canadian Trooper Michael Yuki Hayakaze, of the Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians), based out of Edmonton, Alberta, died today near Kandahar while taking part in a re-supply operation. "His team is in shock at having lost such a highly regarded member.
French: Micahëlle Jean, la gouverneure générale, avait ceci à dire : « Qu´il est triste d´apprendre la nouvelle au sujet du cavalier Michael Yuki Hayakaze, du Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians), basé à Edmonton (Alberta), mort aujourd´hui dans les environs de Kandahar alors qu´il participait à une opération de ravitaillement.
English: Vendu loue jusqu'en decembre 2011. real estate Anglet .
French: Vendu loue jusqu'en decembre 2011. Immobilier Anglet .
English: The spin-wave dispersion relations were determined by neutron inelastic scattering for the high symmetry directions (0 0 ξ) and (ξ 0 0) in the hexagonal antiferromagnet CsMnF3.
French: Les relations de dispersion des ondes de spin ont été déterminées par diffusion inélastique des neutrons, pour les directions à haute symétrie (0 0 ξ) et (ξ 0 0) dans le cristal antiferromagnétique hexagonal CsMnF3.
English: Patterns of Religious Attendance (PDF) Autumn 2000 A Family Affair:
French: Hiver 2000 Cent ans de ...
English: In addition, peer educators need to be not only provided with information and knowledge, but also equipped with teaching and other skills.
French: Il faut en outre fournir aux éducateurs de même âge non seulement des informations et des connaissances, mais aussi des compétences pédagogiques et autres.
English: Home economics and social education courses offered as part of the new school curriculum beginning in the first grade provide instruction in the rules of hygiene as well as ways and means of preventing disease and maintaining good health - in short, the best practices for maintaining family health.
French: Dans les programmes scolaires, le cours d'économie familiale et d'éducation sociale (nouveaux programmes) dispensé depuis le cours primaire enseigne les règles d'hygiène, l'attitude à tenir pour éviter les maladies et avoir une bonne santé, bref les meilleures pratiques pour préserver la santé familiale.
English: The team therefore informed the national and local authorities as well as the operator that inspections of all hazardous activities are an essential part of the obligations for preventive measures under the Convention.
French: L'équipe, en conséquence, a avisé les autorités aux niveaux national et local, de même que l'exploitant, que l'inspection de toutes les installations dangereuses constitue une partie essentielle des obligations contractées au titre de la Convention stipulant de prendre des mesures préventives.
English:   Dr. Chantal Guillemette is a young and promising researcher at the Université Laval in the Department of Pharmacy, specializing in pharmaco-genomic study of enzymes responsible for the biotransformation of medications, carcinogens and steroid hormones.  Dr. Guillemette has an impressive record of 22 publications in leading journals such as Nature Biotechnology, Journal of the National Cancer Institute and Molecular Pharmacology, earning her the title of the Most Promising Young Researcher in her field from the American Society of Pharmaceutical Experimental Therapeutics.  Dr. Guillemette's research program has three components.
French:   Jeune chercheuse prometteuse à la faculté de pharmacie de l'Université Laval, Mme Chantal Guillemette se spécialise dans le domaine de la pharmacogénomique des enzymes responsables de la biotransformation des médicaments, des carcinogènes et des hormones stéroïdiennes.  Mme Guillemette compte déjà à son actif 22 publications dans des périodiques réputés tels que Nature Biotechnology, Journal of the National Cancer Institute et Molecular Pharmacology, qui lui ont valu une invitation à titre de jeune chercheur le plus prometteur de son domaine de recherche par l'American Society of Pharmaceutical Experimental Therapeutics.  Le programme de recherche en pharmacogénomique de Mme Guillemette comporte trois volets.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Assessing Alternative Service Delivery Arrangements, Discussion Paper. June 1998 Office of the Auditor General
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Document de discussion - L'évaluation des nouveaux modes de prestation de services (juin 1998), Bureau du vérificateur général
English: CPC – Mississauga Director
French: CTD – Mississauga Directeur CTD – Vegreville Directeur
English: PART IV - ROLES AND FUNCTIONS OF RELEVANCE TO THE COMMISSION OF INQUIRY 67.
French: PARTIE IV - RÔLES ET FONCTIONS POUVANT PRÉSENTER DE L'INTÉRÊT POUR LA COMMISSION D'ENQUÊTE 67.
English: Water vapour above the ice, or creaking and cracking noises, indicate weak ice.
French: Si de la vapeur d’eau se dégage de la glace ou si vous entendez des craquements, c’est que la glace est fragile.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2002-2003 I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2002-2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: The cosy village of Oost-Vlieland is less than 1 km away.
French: Le superbe village d'Oost-Vlielandest est à moins d'un kilomètre.
English: It is not possible for an Arab to become split within himself and live in a dualistic way, sometimes saying that he is an Arab and at other times denying his Arab nature and being in conflict with it to all intents and purposes if not actually in word.
French: Un Arabe ne peut avoir une double nature et vivre partagé en deux, tantôt disant qu'il est un Arabe et tantôt niant son identité arabe et se trouvant en conflit avec elle.
English: It was observed that the word “presented” in paragraph 4 could be misleading, as the term as used in some jurisdictions had a narrow technical meaning, limited, for instance, to the law of negotiable instruments.
French: On a fait remarquer que le mot “présenté”, employé au paragraphe 4, pouvait prêter à confusion car, dans certains pays, il avait un sens technique restreint, qui se limitait par exemple au droit des instruments négociables.
English: 1 GE3LS refers to the ethical, environmental, economic, legal and social issues related to genomics research.
French: 1 L’appellation GE3LS se rapporte aux enjeux éthiques, environnementaux, économiques, juridiques et sociaux liés à la recherche en génomique.
English: At the same time, during my almost decade long-term as Privacy Commissioner, I have witnessed the steady growth in the capacity to erode a fundamental human right - the right of privacy.
French: En même temps, pendant ces presque dix années au poste de commissaire à la protection de la vie privée, j'ai pu voir grandir sans cesse la capacité d'éroder un droit fondamental de la personne - le droit à la vie privée.
English: These indicators address a range of social conditions and problems as well as traditional activities.
French: Ces indicateurs portent sur un éventail de conditions et de problèmes sociaux de même que sur des activités traditionnelles.
English: Richard Mastracchio, Mission Specialist, Barbara Morgan, Educator Astronaut, Charles Hobaugh, Pilot, Scott Kelly, Commander, Tracy Caldwell, Mission Specialist, Dave Williams, Mission Specialist, Clayton Anderson, Mission Specialist/Expedition 15 Flight Engineer.
French: La navette spatiale Endeavour a effectué un atterrissage parfait au Centre spatial Kennedy, en Floride. L'atterrissage a eu lieu à 12 h 32 heure avancée de l'Est.
English: But it is usually best to leave a burning building immediately and phone for help from a neighbour’s home or with a cellphone after you are safely out.
French: Sachez toutefois qu'en cas d'incendie, il est généralement préférable de quitter immédiatement l'immeuble et de téléphoner une fois que vous êtes sorti, à partir d'un téléphone cellulaire ou du téléphone d'un voisin.
English: WFP's Afghan guards stayed in the warehouses, and we lost food from only one warehouse in the entire country during the last four months of 2001.
French: Les gardes afghans du PAM sont restés dans les entrepôts, et nous n'avons perdu des vivres que dans un entrepôt sur tout le pays au cours des quatre derniers mois de 2001.
English: 4) Access to quality food a major issue in First Nations communities.
French: 4) L'accès à des aliments de qualité est une question d'importance pour les collectivités des Premières nations.
English: To identify the areas in which career development is needed, survey respondents were asked to rate, on a scale of 1 to 7, that is from "not at all" to "a lot", the extent to which they needed to improve certain skills in order for their careers to develop.
French: Afin de déterminer les domaines nécessitant du perfectionnement professionnel, les fonctionnaires interrogés devaient indiquer, sur une échelle de 1 à 7 (allant de «pas du tout» à «beaucoup»), dans quelle mesure il leur faudrait parfaire certaines compétences pour favoriser leur cheminement professionnel.
English: Expected Results Effective management of the government’s fiscal plan Canada has a sound, efficient, and competitive financial sector Canada has a competitive, efficient, and fair tax system
French: Résultats prévus Gestion efficace du plan financier du gouvernement Solidité, efficience et compétitivité du secteur financier canadien Compétitivité, efficience et équité du régime fiscal canadien
English: Most epidemiological studies conducted to date have dealt with multiple exposures to various chlorophenoxy herbicides, including principally 2,4-D and 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (2,4,5-T), and to other pesticides, raw materials, intermediates and processing chemicals.
French: La plupart des études épidémiologiques menées jusqu’à présent ont porté sur des expositions multiples à divers herbicides chlorophénoxy, principalement le 2,4-D et l’acide trichloro-2,4,5 phénoxyacétique (2,4,5-T), ainsi qu’à d’autres pesticides, à des matières premières, à des intermédiaires et à des produits chimiques pour la transformation.