ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For academic libraries, the province with the highest number of informational transactions per FTE was Quebec, with Alberta second (Figure 25).
French: Les plus grandes bibliothèques universitaires tendent à prêter plus qu’elles n’empruntent, alors que les plus petites empruntent plus, comme on s'y attendait.
English: Any request to the Minister to permit a late, amended or revoked election must be made in writing and jointly by the taxpayer and the taxpayer’s spouse or common-law partner.
French: Une demande au ministre visant à autoriser un choix en retard, modifié ou annulé doit être présentée par écrit et de manière conjointe par le contribuable et par son conjoint ou son conjoint de fait.
English: Tomorrow, Parliament will not be able to do that.
French: Or, demain le Parlement ne pourra pas le faire.
English: (f) UNECE explanatory brochure for walnut kernels (United States).
French: f) Brochure explicative de la CEE-ONU pour les cerneaux de noix (États-Unis).
English: Regarding the settlement of commercial claims made against the Organization, the view was expressed that it is important to consider conciliation before arbitration.
French: S'agissant du règlement des litiges commerciaux mettant en cause l'Organisation, on a estimé qu'il était important d'envisager la conciliation avant le recours à l'arbitrage.
English: (b) Assist the Government of Cambodia established after the election, at its request, in meeting its obligations under the human rights instruments acceded to, including the preparation of reports to the relevant monitoring committees;
French: b) D'aider, sur sa demande, le Gouvernement cambodgien constitué au lendemain des élections à s'acquitter des obligations qui lui incomberont en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ce pays a récemment adhéré, notamment à établir les rapports destinés aux organes de surveillance compétents;
English: Chief Electoral Officer exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections;
French: • dirige et surveille d’une façon générale les aspects administratifs de la conduite des élections;
English: His delegation welcomed the recent agreement between UNIDO and the European Union in that regard.
French: Sa délégation se félicite du récent accord intervenu entre l'ONUDI et l'Union européenne à cet égard.
English: When he woke up, however, his left leg was numb.
French: À son réveil, il n’avait pas de sensibilité dans la jambe gauche.
English: In 1999, shellfish farming accounted for 16,500 jobs, of which 7,300 were full time.
French: En 1999, la conchyliculture représentait 16 500 emplois dont 7 300 à temps plein.
English: Pneumococcal Pneumococcal disease is not typically considered a travelassociated disease, but is much more common in some lowincome country settings.
French: Vaccin contre le pneumocoque Les pneumococcies ne sont pas en général considérées comme liées aux voyages, mais elles sont beaucoup plus fréquentes dans certains pays à faible revenu.
English: Audits and investigations of procurement had identified serious deficiencies in procurement management, systems and processes.
French: Les audits et enquêtes concernant les achats ont révélé de sérieuses lacunes dans les systèmes et procédures de gestion des achats.
English: Despite of the Law, there are still magistrate courts which hold preliminary hearings without the participation of the PDO and in which many defendants are not represented by a defender ensuring their rights.
French: Malgré cette loi, il y a encore de nombreux tribunaux de première instance où les audiences préliminaires ont lieu sans participation du bureau du défenseur public et dans lesquelles de nombreux accusés ne sont pas représentés par un avocat.
English: We are an independent agency.
French: Nous sommes un organisme indépendant.
English: Private Sarrazin, 18, was on his basic training course at CFLRS.
French: Le Soldat Sarrazin, âgé de 18 ans, suivait son cours d'instruction de base à l'ELRFC.
English: Details of the transactions in the Account during the fiscal year appear in tables 1 and 2.
French: Tous les détails sur les mouvements du Compte effectués au cours de l'exercice figurent aux tableaux 1 et 2.
English: Priority:
French: Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets Priorité:
English: This year an additional 13 million euros was allocated for 644 new beneficiaries.
French: Cette année, l'augmentation a été de quelque 13 millions d'euros, représentant 644 nouvelles places.
English: Gonzalez B, Moreno S, Burdach R et al.
French: Gonzalez B, Moreno S, Burdach R et coll.
English: Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies [MIMAP]).
French: Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement [MIMAP]).
English: Society will have to make better use of the abilities of all generations and give everyone the chance to develop his or her full potential.
French: La société va devoir utiliser à meilleur escient les capacités de toutes les générations et donner à chacun la possibilité de développer pleinement son potentiel.
English: Vice-Chairmen:  Madina Ly Tall (Mali)  Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh)
French: Vice-Présidents : Madina Ly Tall (Mali) Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh) Lidija Topic (Bosnie-Herzégovine) Hanns Schumacher (Allemagne)
English: There is no evidence of any intention to mislead or negligent supply of incorrect information.
French: 4 La Commission a-t-elle omis de contrôler valablement la bonne foi d'un correspondant du BRE?
English: BOKATOLA Isse Omanga, “La Déclaration les Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques”, Revue générale de droit international public, 1993, pp. 745-765.
French: BOKATOLA Isse Omanga, "La Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques", Revue générale de droit international public, 1993, p. 745 à 765.
English: Consequently, tourist establishments were liable to the penalties laid down for any offences committed on their premises.
French: Les établissements touristiques sont donc passibles des peines prévues pour les infractions commises dans ces établissements.
English: On the economic plane, it is crucial to plan and implement growth strategies that are less polluting, including adequate regulatory frameworks revolving around new taxation policies as well as alliances with the private sector on industrial and investment strategies and methodologies, including those geared towards the scaling up of programmes and activities to leverage clean development.
French: Sur le plan économique, il importe au plus haut point de planifier et de mettre en œuvre des stratégies de croissance qui soient moins polluantes, notamment d'adopter des cadres réglementaires adaptés axés sur une nouvelle répartition de la fiscalité et des alliances avec le secteur privé portant sur des stratégies et méthodes industrielles et d'investissement, y compris celles visant à étendre les programmes et activités propres à favoriser un développement propre.
English: The beginning of life 73 - 86 21
French: Le début de l'existence 73 - 86 24
English: US$ 82 bn; Qatar Investment Authority (2005):
French: China Investment Corporation (2007) : 200 milliards USD ;
English: If the seller has a legal right to receive the proceeds at the first closing date, the Department is still of the view that income from the sale of the condominiums should be reported at the first closing date.
French: Si le vendeur a le droit légal de toucher le produit à la première date de clôture, le Ministère reste d'avis que le revenu de la vente des immeubles en copropriété doit être déclaré à la première date de clôture.
English: The ICRC is helping 50,000 IDPs with access to water, shelter and non-food items, and with programmes supporting self-sufficiency and health-care facilities.
French: Ainsi, 554 personnes (en particulier des enfants non accompagnés) ont pu communiquer avec leur famille et 30 familles ont été réunies grâce aux efforts du CICR.
English: The interesting issue is to look at why that fall has happened.
French: Il est intéressant d'examiner les raisons de cette chute.
English: These two articles discuss four standard methods of reporting the beneficial results of a screening or therapeutic program: relative reduction of morbidity or mortality rate, absolute reduction of morbidity or mortality rate, number needed to treat, and total cohort mortality rate.
French: Ces deux articles discutent de quatre méthodes standard pour rapporter les avantages d’un programme de dépistage ou les résultats positifs d’une thérapie : réduction relative des taux de morbidité et de mortalité, réduction absolue des taux de morbidité et de mortalité, nombre de patients à traiter et taux de mortalité totale dans la cohorte.
English: TPC Industrial Research Assistance Program TPC is also partnered in a co-operative venture with National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (IRAP) to deliver the TPC program to Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs); these are defined as firms with fewer than 500 employees.
French: Programme d'aide à la recherche industrielle de PTC PTC est également partenaire, en coentreprise, du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) mis sur pied par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC). La tâche de PTC relativement au PARI est celle de la prestation du programme auprès des petites et moyennes entreprises (PME), lesquelles se définissent comme ayant 500 employés ou moins.
English: Required strength or combination of strengths Quantity:
French: *Demande d'utilisation ultérieure :
English: Manuals ▪ Document Classification ▪ Comptrollership ▪ Personnel Management ▪ Guide to Program Administration ▪ Access to Information Act and Privacy Act ▪ National Archives of Canada Act ▪ Quality Manual (ISO) ▪ Memorandum to Cabinet ▪ Administrative Policy ▪ Corporate Policy on Human Resources ▪ Approval and signing authority for Human Resources ▪ Submission to Treasury Board and Governor in Council ▪ Health and Safety
French: Manuels ▪ Classification des documents ▪ Fonction de contrôleur ▪ Gestion du personnel ▪ Guide d'administration des programmes ▪ Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ Loi sur les Archives nationales du Canada ▪ Manuel Qualité (ISO) ▪ Mémoires au Cabinet ▪ Politique administrative ▪ Politiques ministérielles en matière de ressources humaines ▪ Pouvoirs d'approbation et de signature en matière de ressources humaines ▪ Présentations au Conseil du Trésor et au Gouverneur en conseil ▪ Santé et sécurité au travail
English: It is therefore necessary to hold a third ballot.
French: Il est donc nécessaire de procéder à un troisième vote.
English: Honourable senators, the constitution of the Senate is not like the constitution of the House of Commons, where there are places for members from different ridings.
French: Honorables senateurs, le Senat n’est pas constitue comme la ´ ´ ´ Chambre des communes, ou siegent les representants de differentes ` ` ´ ´ circonscriptions.
English: The most recent annual meeting was held from 13 to 16 February 2006 in Manila, the Philippines.
French: La dernière réunion annuelle s'est tenue du 13 au 16 février 2006 à Manille (Philippines).
English: February 26, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [10-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT Pembridge Insurance Company — Letters Patent of Continuance and Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 34 of the Insurance Companies Act, of letters patent continuing Pembridge Insurance Company, and in French, Pembridge, Compagnie d'Assurance, a body corporate incorporated under the Insurance Act of Ontario, as a company under the Insurance Companies Act under the name Pembridge Insurance Company, and in French, Pembridge, Compagnie d'Assurance, effective February 8, 2002; and — pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order authorizing Pembridge Insurance Company, and in French, Pembridge, Compagnie d'Assurance, to commence and carry on business, effective February 8, 2002.
French: Le 26 février 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [10-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Pembridge, Compagnie d'Assurance — Lettres patentes de prorogation et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l'émission, — en vertu du l'article 34 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes prorogeant la Pembridge, Compagnie d'Assurance et, en anglais, Pembridge Insurance Company, une société constituée aux termes de la Loi sur les assurances de l'Ontario, comme une société sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances, sous la dénomination sociale Pembridge, Compagnie d'Assurance et, en anglais, Pembridge Insurance Company, à compter du 8 février 2002; — en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant la Pembridge, Compagnie d'Assurance et, en anglais, Pembridge Insurance Company, à commencer à fonctionner à compter du 8 février 2002.
English: In 1938, the Board of Transport Commissioners had six Commissioners, with expanded powers over airlines and marine matters.
French: En 1938, la Commission des transports du Canada compte six commissaires dont les pouvoirs englobent les affaires touchant les transporteurs aériens et les transports maritimes.
English: The importance of improving the quality and scope of the information available has been recognized the highest level.
French: La nécessité d'améliorer la qualité et la portée des renseignements recueillis a été reconnue au plus haut niveau.
English: • 267-A-1989 — Non-scheduled international service - Upper Peninsula Aero, Inc.
French: • 267-A-1989 — Service international à la demande - Upper Peninsula Aero, Inc.
English: Prior to this, he was also General Secretary of the B.C. Government Employees’ Union and President of the National Union of Public and General Employees.
French: M. Fryer est membre du conseil d’administration du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique; et président du Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.
English: True, the Union did previously undertake the Concordia mission in Macedonia, but that was relatively minor, as were the police activities we were involved in, for example in Bosnia-Herzegovina or, more recently, in Africa
French: Il est vrai que l’Union avait préalablement pris en charge la mission Concordia en Macédoine, mais elle était relativement mineure, tout comme les activités de police auxquelles nous participions, par exemple en Bosnie-et-Herzégovine ou, plus récemment, en Afrique.
English: For oppositions based on earlier unregistered trade marks or rights, the opponent must indicate the commercial activities in the course of which they are used.
French: Cette indication est uniquement acceptabale dans le cas où l'opposant répond qu'il est titulaire d'un enregistrement avec une description indiquant que le signe est enregistré pour «tous les produits compris dans la classe 9».
English: <A HREF="m-a-e.php3" TARGET="_top"
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top"> <A HREF="m-a-f.php3" TARGET="_top"
English: The Advisory Committee notes the effort made for more rigorous calculation of the envisaged expenditure on monitoring and evaluation but agrees with the Secretary-General that more work remains to be done.
French: Le Comité consultatif note les efforts déployés pour calculer de façon plus rigoureuse les montants à prévoir au titre du suivi et de l'évaluation, mais estime que, comme le reconnaît le Secrétaire général, beaucoup reste à faire.
English: With the inclusion of operations in the Accession Countries, the EIB's contribution to fostering regional development stood at over 23 billion in 2002.
French: En prenant en compte les financements dans les pays candidats à l'adhésion, la contribution de la BEI en faveur du développement régional se monte à plus de 23 milliards pour l'année 2002.
English: Canadian Centre For Fisheries Innovation Contact:
French: Canadian Centre For Fisheries Innovation Contact d'affaires :
English: • Please DO NOT prescribe a Disetronic pump to any new patients at this time.
French: • Nous vous dem andons de NE PAS p rescrire de pom pe Disetronic à de no uveaux patients à l’heure actuelle.
English: It is clear that another aspect, namely safety, should also be Europeanised.
French: Il est clair qu' il faut également procéder à une européanisation à un autre niveau, celui de la sécurité.
English: Book Hotel Zenit Bilbao Bilbao online and save.
French: Book Hôtel Zenit Bilbao Bilbao online and save.
English: It has been influential in encouraging the spread of international research projects to estimate the social costs of substance abuse.
French: Cette dernière édition a provoqué un véritable essor des projets de recherche internationaux visant à estimer les coûts sociaux de l’abus de substances.
English: It proposes: ! a maximum supplement of $500 to the
French: Il propose : ! un supplément du crédit d’impôt pour
English: This was a major CRTC proceeding dealing with convergence and the rules of engagement for competition between the cable and telephone companies.
French: Il s’agit d’une instance importante du CRTC au sujet de la convergence et des règles d’engagement pour ce qui est de la concurrence entre câblodistributeurs et compagnies de téléphone.
English: Meanwhile, where CONAVI's production is concerned, the number of housing solutions found since its creation in 1990 stands at some 35,000 units to date, while the situation regarding home ownership and tenancy is illustrated in the tables and diagrams below.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la production du CONAVI, le nombre de logements attribués depuis sa création en 1990 s'élève à 35 000 unités environ.  Les tableaux et figures ci-après présentent la situation pour ce qui est de la propriété et de la location du logement.
English: Manitoba Ken De Smet Wildlife and Ecosystems Protection Branch, Manitoba Conservation Box 24, 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, MB R3J 3W3 Phone: (204) 945-5439 Fax:
French: • Pour nous joindre • Carte du site Centre national de la recherche faunique
English: With this application you can create your own slide presentations with the avatars to show your contacts even if they don’t have MSN Pictures Displayer installed.
French: Avec cette application, vous pouvez créer vos propres présentations de diapositives avec les avatars pour les montrer à vos amis même s’ils n’ont pas MSN Pictures Displayer d’installé.
English: Her Government would continue working with UNHCR and called on the international community to make refugees a priority.
French: Il lance un appel à la communauté internationale en vue de faire une priorité de la question des réfugiés.
English: Transmission system operators shall be organised in the legal form of a limited liability company as referred to in Article 1 of Directive 68/151/EEC.
French: Les gestionnaires de réseau de transport sont organisés sous la forme juridique d'une société à responsabilité limitée au sens de l'article premier de la directive 68/151/CEE.
English: Also, regarding the work of a regional group, it was stated that reports, which contained many new ideas, were made available after the group had already coordinated its positions; opportunities to enrich the outcome of the Commission rather than rehearsing old debates were missed.
French: Par ailleurs, dans le cas des travaux d'un des groupes régionaux, il a été souligné que les rapports, qui contenaient de nombreuses idées nouvelles, avaient été diffusés une fois que le groupe avait déjà coordonné ses positions.
English: Once that became known, there was little support in the Territory for independence (for more details see previous Working Paper, A/AC/109/2007/5).
French: Une fois les choses bien établies, l'option de l'indépendance a reçu un accueil plutôt tiède dans le territoire (pour davantage d'informations, voir le précédent document de travail publié sous la cote A/AC.109/2007/5).
English: Less than 5 minutes away from the hotel you will find some of the most exclusive shopping streets in the city: Serrano, Velázquez y Goya.
French: La station de métro se trouve à 60 mètres de l’hôtel.
English: This is what created the authorization for the development of these new regulations and included these new requirements.
French: • Nouvelles mesures de vigilance (étrangers politiquement vulnérables, bénéficiaires effectifs)
English: We spend millions to protect our peacekeepers from terrorist attacks and from hostile forces.
French: Nous dépensons des millions de dollars pour protéger les soldats affectés au maintien de la paix des attaques terroristes et des forces hostiles.
English: If several different views of the mark are not included in the square provided in item 8 but are attached, check this box and indicate the number of those different views.
French: Indiquer le nombre de reproductions en noir et blanc ou en couleur.
English: Case T-53/02 Ricosmos v Commission. [ OJ C 257, 15.10.2005 ] Top
French: 13.9.2005 - Affaire T-53/02 - Ricosmos/Commission. [ JO C 257 du 15.10.2005 ] Retour en haut
English: The Department made significant progress in strengthening its relationships with the other portfolio organizations.
French: Le Ministère a fait des progrès importants dans son rapprochement avec les organismes du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Consequently we urge all States members to be aware of the magnitude of the problem and urgently to undertake all measures and policies described in the Recommendations section of this document, with a view to eliminating violence against all the women of the world irrespective of their race, social status or sexual preference.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous engageons tous les États Membres à prendre conscience de l'ampleur du problème et à mettre en oeuvre, sans délai, toutes les mesures et politiques exposées dans la partie Recommandations du présent document, afin d'éradiquer la violence perpétrée à l'égard des femmes dans le monde entier, indépendamment de leur race, de leur condition sociale ou de leur orientation sexuelle.
English: • assistance for the formation of a "Catalan cross-border space" Eurodistrict;
French: • une mission d’assistance pour la constitution d’un Eurodistrict : « Espace catalan transfrontalier » ;
English: As a result, they are using a variety of practices to meet their information needs.
French: Par conséquent, elles utilisent une diversité de pratiques pour répondre à leurs besoins d'information.
English: Zvezda module SEE Zvesda service module*
French: Zvezda VOIR module de service russe Svezda* (n.m.)
English: It is recommended that the International Strategy for Disaster Reduction, in collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP and other partners, take the lead in this respect and appraise the General Assembly on the results.
French: Il est recommandé que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en collaboration avec le Bureau de coordination des affaires humanitaires, le PNUD et d'autres partenaires, en soit l'instigateur et tienne l'Assemblée générale informée des progrès faits en la matière.
English: Reported collective bargaining increases reflect the average negotiated increase per employee while they were part of the core public service.
French: Les hausses déclarées par suite des négociations collectives tiennent compte de la hausse moyenne négociée par employé faisant partie du noyau de la fonction publique.
English: Security Council mission on the implementation of resolution 1244 (1999)
French: Mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999)