ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core contributions to more general efforts by the Red Cross, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and UNRWA touched an additional 30 million refugees and informally displaced persons. Most noteworthy successes were the safe return of 1.2 million Rwandan refugees and the effective maintenance of 3.4 million Palestine refugees.
French: … Selon un examen des projets d'aide humanitaire financés par l'ACDI (53 millions de dollars), autre que l'aide alimentaire, 500 000 personnes ont bénéficié directement de l'aide consentie par le Canada à des projets et des programmes de la Croix-Rouge et de l'ONU.
English: Data from the multiple indicators of the Performance Measurement Plan will allow evaluation and adjustments of efforts and strategies to better meet the needs of the archival community and the mandate and priorities of LAC.
French: Conformément à notre engagement envers le Conseil du Trésor lorsque les modalités et les conditions du PNDA ont été examinées et renouvelées, nous avons travaillé en collaboration avec le Conseil canadien des archives (CCA) pour élaborer un plan de mesure du rendement qui assurera la consignation des résultats du programme.
English: All the above-mentioned changes are included in the Draft Rules of Procedure, as set out below.
French: Toutes les modifications susmentionnées figurent dans le projet de règlement intérieur reproduit ci-après.
English: Make use of the expertise in your company; focus on the goals that need to be achieved and commit your team to revisable milestones.
French: Utilisez l’expertise déjà présente dans votre entreprise; concentrez-vous sur les objectifs qui doivent être atteints et engagez votre équipe à atteindre des échéances révisables.
English: When fully implemented (2006-07), a standardized planning function linked to resource allocation will be a key component of the SBP.
French: Une fois entièrement mise en œuvre (2006-2007), une fonction de planification régularisée liée à l’attribution des ressources constituera une composante clé du PAS.
English: Recognizing the need for adequate time to collect and analyse information, including information from specialized national and regional bodies, thereby ensuring a comprehensive, result-based evaluation of the global efforts to address the world drug problem in the context of reporting on the achievement of the goals set by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Considérant qu'il est nécessaire de disposer de temps suffisant pour collecter et analyser les informations, y compris celles provenant d'organismes nationaux et régionaux spécialisés, afin que l'évaluation des efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre le problème mondial de la drogue dans l'optique de rendre compte de la réalisation des buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire soit complète et axée sur les résultats,
English: A gap noted in the literature review is the lack of research on the effectiveness of prevention strategies based on culture, race, gender or socioeconomic status.
French: Une lacune notée dans les documents examinés est un manque de recherche sur l’efficacité des stratégies de prévention basées sur la culture, la race, le sexe ou le statut socio-économique.
English: Rooms are of fair size and with breakfast included, the rate is decent.
French: Air conditioned clean rooms, beautiful restorant in the garden, rich breakfast, huge parking, 2 minutes from the bus station, you can catch the bus for 1 Euro going to the center ( very close to Vatican). Hotel is situated in the peaceful area.
English: Determination of the most appropriate contents of the core level of the IPC See document IPC/CE/30/5 with its Suppls.1 and 2.
French: Détermination du contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB Voir le document IPC/CE/30/5 avec ses Suppl.1 et 2.
English: The localization of ubiquinone has been investigated in phospholipid bilayer vesicles in studies of fluorescence quenching of membrane-bound probes by ubiquinone homologs (Qn, where n is the number of the isoprenoid units of the chain).
French: Nous avons recherché la localisation de l'ubiquinone dans les vésicules formées d'une double couche phospholipidique en mesurant l'extinction de la fluorescence de sondes liées à la membrane par des homologues de l'ubiquinone (Qn, où n est le nombre d'unités isopréniques de la chaîne).
English: Both the SMEs and countries considered attractive for foreign outsourcing by companies must work to guarantee, not only the timeliness and quality of the outsourced work, but also the safety and protection of the IP assets of the outsourcing partner.
French: À cet égard, tant elles que les pays jugés intéressants pour la sous-traitance internationale doivent non seulement veiller à ce que le travail sous-traité soit de bonne qualité et effectué dans les délais, mais aussi garantir la sécurité et la protection des actifs de propriété intellectuelle du partenaire dans la relation de sous-traitance.
English: For the graphical installer see also Section D.5.1, “Using the graphical installer” .
French: Pour l'installateur graphique, voyez Section D.5.1, « Utilisation de l'installateur graphique » .
English: Health, Safety and Security Unit Admissibility Branch Canada Border Services Agency 8th floor, 150 Isabella Street Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-946-0240 Facsimile: 613-946-1520
French: Unité de la santé et de la sécurité Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 8e étage 150, rue Isabella Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 613-946-0240 Télécopieur : 613-946-1520
English: The IDEAL schools project is a good example of a forward-looking partnership within the education SWAP, as is the joint engagement with the World Bank on HIV/AIDS.
French: Le projet des écoles IDEAL est un bon exemple de partenariat prospectif dans le contexte de l'approche sectorielle en matière d'éducation, de même que l'engagement conjoint avec la Banque mondiale au sujet du VIH/sida.
English: The Museum is currently investigating the feasibility of scanning Aboriginal artworks and placing them on-line in a secure Intranet environment.
French: Le musée est en train d’étudier la possibilité de numériser les œuvres d’art aborigène pour les afficher en ligne dans un environnement Intranet sécurisé.
English: Between November 1991 and August 1992, Dr. Erickson met the Complainant weekly.
French: Entre novembre 1991 et août 1992, le Dr Erickson a reçu le plaignant chaque semaine.
English: There were appreciable differences in the efficacy of different GA structures in normalizing the various floral organs.
French: On observe de grandes différences d'efficacité avec différentes structures de GA dans la normalisation des divers organes floraux.
English: Alexis Kagame translated the term "Ibisigo" as "what is left, or bequeathed to posterity".
French: Selon A. Kagame, le terme Ibisigo signifie ce qui est laissé - aux générations suivantes : la tradition.
English: TRANSPORT Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Transport – Operating expenditures – To authorize the transfer of $16,616,000 from Transport Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of.......................................... 97,092,000 16,616,000 15,443,010 129,151,010 Vote 10a – Transport – Contributions ............................... 376,347,000 . . . . . 33,427,368 409,774,368 Vote 20a – Payments to Marine Atlantic Inc.
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 45a – Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Hays Converters are the only registered pure-bred cattle to have been developed in Canada.
French: La Hays Converter est la seule race bovine enregistrée qui ait été mise au point au Canada.
English: Many of NSERC's programs, and especially the CRD program, require a contribution from industry and are often complemented by additional contributions from universities and government departments and agencies.
French: Nombre de programmes du CRSNG, et plus particulièrement le Programme de R et D coopérative, requièrent la participation de l'industrie et sont souvent complétés par des contributions des universités et des ministères et organismes gouvernementaux.
English: (c) Consideration of amendments to the handbook on essential-use nominations (decision XX/3).
French: c) Examen des modifications à apporter au manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles (décision XX/3).
English: Activities under UNESCO's programme
French: Activités menées dans le cadre des programmes de l'UNESCO
English: Adapted from Mark Hopkins, Chantal Couture and Elizabeth Moore, Moving from the Heroic to the Everyday: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects (Ottawa:
French: Adaptation de l’ouvrage de Mark Hopkins, Chantal Couture et Elizabeth Moore, De l’effort héroïque au travail quotidien : les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux (Ottawa :
English: The next step was to demonstrate that the Organization and its Member States were fully engaged in what United States Secretary of State Condoleezza Rice had termed a “lasting revolution of reform” that would fully equip the United Nations to address the complex array of challenges confronting the global community.
French: La prochaine étape est de démontrer que l'Organisation et ses États Membres participent pleinement à ce que la Secrétaire d'État américaine, Condoleezza Rice, a appelé une « révolution durable en matière de réformes », qui doit permettre à l'Organisation des Nations Unies de relever les défis complexes auxquels se voit confrontée la communauté internationale.
English: You fully understand and agree to be bound by the terms of this Agreement and as may be amended by Management from time to time.
French: Vous comprenez et acceptez pleinement d'être lié par les termes de cet Accord, tel qu'ils pourraient être modifiés de temps à autre par la Direction.
English: Salt Spring Island, BC V8K 2T9 Phone: (250) 537-5711 Fax:
French: Salt Spring Island, BC V8K 2T9 Téléphone : (250) 537-5711 Télécopies :
English: In relation to heroin, the representative of Australia stated that a shortage of heroin in his country, which had been notable since late 2000 and throughout 2001, had resulted in an increase in heroin prices, a decrease in heroin purity and a significant decline in heroin overdose deaths.
French: En ce qui concerne l'héroïne, le représentant de l'Australie a déclaré que la pénurie d'héroïne observée dans son pays, qui était notable depuis la fin de l'année 2000 et s'était poursuivie tout au long de l'année 2001, s'était traduite par un accroissement des prix, une baisse de pureté de la substance et un recul sensible du nombre de décès consécutifs à une surdose.
English: • the time just before you dispose of the property; or
French: Cependant, si vous achetez un tracteur qui vous est livré en 2006 en état de fonctionner, mais que vous ne l'utilisez pas avant 2007, vous pouvez demander une DPA en 2006 parce que le bien était prêt à être mis en service.
English: It is also my pleasure to pay a tribute to his predecessor, Mr. Jean Ping, whose talents as a seasoned and effective diplomat we have been able to appreciate throughout the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Il me plaît également de rendre hommage à son prédécesseur, M. Jean Ping, dont nous avons pu apprécier tout au long de la cinquante-neuvième session les talents de diplomate chevronné et efficace.
English: It should define a methodology for collecting data with a minimum workload for schools. 22 EACEA 2007/13
French: Suivi général de l'action eTwinning et de l'équipe pédagogique Le bureau d'assistance européen doit opérer en étroite collaboration avec les bureaux d'assistance nationaux pour analyser et filtrer toutes les informations concernant les projets eTwinning afin d'identifier et de promouvoir les bonnes pratiques, le développement professionnel des enseignants et les améliorations pédagogiques.
English: We recall the importance of enhancing international cooperation to promote (a) the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (b) the effective implementation by States of international treaties and instruments that forbid these practices; (c) the goals of the Charter of the United Nations in this regard; (d) the achievement of the goals established by the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992, the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993, the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994, the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995, the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995, and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) held in Istanbul in 1996, making sure that such goals encompass with equity all the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 4/9)
French: Nous rappelons l'importance de renforcer la coopération internationale pour promouvoir: a) la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; b) l'application effective par les États des traités et instruments internationaux qui interdisent ces pratiques; c) les buts de la Charte des Nations Unies à cet égard; d) la réalisation des objectifs définis par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994, le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995 et la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul en 1996, afin de s'assurer qu'ils englobent sans distinction toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 4 septembre)
English: In order to overcome its partial compliance with the provision under review, Yemen requested financial assistance to further implement its budgeting system and training on the preparation and execution of the budget.
French: Pour appliquer pleinement la disposition examinée, le Yémen a demandé une aide financière en vue de poursuivre la mise en place de son système de préparation du budget et de formation sur la préparation et l'exécution du budget.
English: If the date for a pre-financing or interim payment is determined in the aforementioned instruments, or if the beneficiary has handed in all documentation necessary to carry out the prerequisite checks, payment of the due amount shall not be dependent upon further demand raised by the beneficiary.
French: Si la date d'un préfinancement ou d'un paiement intermédiaire est déterminée dans les instruments mentionnés plus haut, ou si le bénéficiaire a fourni toutes les pièces nécessaires pour effectuer les vérifications préalables, le paiement est effectué automatiquement, sans que le bénéficiaire ait à le demander.
English: MTS Allstream Tariff Notice 610 - Public and Semi-Public Telephone Service 20007-01-12 - Public Interest Law Centre Description:
French: Avis de modification tarifaire 610 de MTS Allstream - Services de téléphone public et semi-public 20007-01-12 - Public Interest Law Centre Description:
English: Research over many years has shown that offenders are more likely to become productive law-abiding citizens when they have been returned to the community through conditional release than when they stayed in prison until the end of their sentence.
French: Des recherches portant sur de nombreuses années ont montré que les délinquants ont plus de chances de devenir des citoyens productifs et respectueux des lois s’ils sont réinsérés dans la société dans le cadre d’une libération conditionnelle que s’ils demeurent en prison jusqu’à l’expiration de leur peine.
English: - What is the Wisdom that one derives from Astrological knowledge?
French: - Quelle est la Sagesse qu'on obtient avec la connaissance astrologique?
English: In this respect, cooperatives could contribute to economic and social development by fostering the spirit of enterprise, the creation of productive jobs, increased incomes, reduced poverty and greater social integration, social protection and community development.
French: Elles favorisent en effet l'esprit d'entreprise, la création d'emplois productifs, l'accroissement des revenus, l'atténuation de la pauvreté et l'intégration sociale, la protection sociale et le développement communautaire.
English: Το να είστε σίγουροι ότι το ημερολόγιό σας είναι στη διάθεσή σας όποτε και όπου χρειάζεται, είναι σημαντικό.
French: Φαίνεται πως το facebook έλαβε πολύ σοβαρά υπόψιν του όλα αυτά που έγιναν πρόσφατα ,για την ασφάλεια δεδομένων των χρηστών του και αποφάσισε να κάνει (κινήσεις) να αναστρέψει τα κακός κείμενα και να διορθώσει ότι το δυσφημεί.
English: Canadian Heritage. and Canada. Dept. of the Secretary of State., Annual Report :
French: Voir Gouvernement du Canada, Patrimoine canadien et gouvernement du Canada, Secrétariat d’État, Rapport annuel :
English: Maurice Ravel wrote some of his finest music in Le Fresne, one of the old mansions you can visit.
French: Il fait triangle aussi autour de ses halles du xviiie. Un triangle animé des commerces et services d'un chef-lieu de canton, paré de torchis colorés, de briques, de colombages et de fleurs.
English: Buildbot may be a good choice for this as it appears to support all of the platforms Tor does.
French: Buildbot semble être un bon choix car il supporte toutes les plateformes surlesquelles Tor fonctionne.
English: In its 2007-2010 gender equality policy action plan, Québec announced its intention to strengthen and expand the current network of Organismes régionaux de soutien à l'entrepreneuriat féminin (ORSEFs).
French: Dans le cadre du Plan d'action 2007­2010 de la politique gouvernementale pour l'égalité entre les femmes et les hommes, le Québec a annoncé sa volonté de consolider et d'élargir le réseau actuel des Organismes régionaux de soutien à l'entrepreneuriat féminin.
English: A review team composed of representatives from the Department of National Defence (DND), Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Industry Canada conducted an evaluation of the competing bids.
French: Une équipe d’examen, formée de représentants du ministère de la Défense nationale (MDN), de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et d’Industrie Canada, a évalué les soumissions.
English: Of these, the greatest policy need at the moment seems to be in the integration of federal environmental impact assessment legislation with provincial processes.
French: Il ressort de tout cela que le plus grand besoin au chapitre de la politique semble être actuellement l’intégration de la législation fédérale sur l’évaluation des répercussions environnementales avec les processus des provinces.
English: ◦ Revise if necessary until most of the group can proceed with them; and
French: ◦ les réviser au besoin, jusqu’à ce que la majorité du groupe les accepte;
English: Inter-American Regional Organization of Workers
French: Organisation régionale inter-américaine des travailleurs
English: The important role of international financial institutions in the implementation of the programme was recognized, and an appeal made for such institutions to take a more active role in the implementation of programme.
French: Le rôle important que jouent les institutions financières internationales dans la mise en oeuvre du Programme a été reconnu, et un appel a été lancé auxdites institutions les invitant à jouer un rôle plus actif dans la mise en œuvre du programme.
English: Name change from EASTERN FRONT THEATRE SOCIETY to THE EASTERN FRONT THEATRE SOCIETY
French: Nom changÃ© de EASTERN FRONT THEATRE SOCIETY a THE EASTERN FRONT THEATRE SOCIETY
English: • Networking activities should be uncomplicated in process while being clear and realistic in their goals.
French: • Les activités de travail en réseau devraient être simples à exécuter tout en visant des objectifs clairs et réalistes.
English: Information on computerized programs for action against delinquent taxpayers, entities not registered for the GST, and potential registrants for the GST; objectives, work, duties, and responsibilities of the Non-Filer/Non-Registrant sections; interdepartmental referral selection and investigation of non-filers and non-registrants; special projects; matching third-party information to income tax returns for the purpose of identifying non-filers and GST/HST registration requirements. Topics:
French: Cotisation et nouvelle cotisation des autres prélèvements - de façon informatisée et manuelle; Programme d'observation des autres prélèvements et système de vérification (informatisée et manuelle); directives aux régions quant à l'interprétation des politiques et des procédures; communications opérationnelles et administratives entre les régions, les divisions de l'Administration centrale et les autres ministères gouvernementaux; rapports d'évaluation des régions, cotisations et nouvelles cotisations des déclarations des autres prélèvements. Numéro du dossier : ARC DGSC 365 Planification - Comptes en fiducie et comptes débiteurs Description :
English: • disseminating published documents internally from a generic e-mail account;
French: • diffuser les documents publiés à l'interne à partir d'une adresse électronique générale;
English: Any hope of family reunion for the latter would depend upon flexible bilateral and other negotiations to enable family reunion to take place, without too many preconditions.
French: Tout espoir de regroupement familial pour l'enfant repose alors sur la conduite de négociations bilatérales et autres pour permettre le regroupement familial, qui soient souples et ne posent pas un trop grand nombre de conditions préalables.
English: In July, Mya truncata contributed 81.4% of the total gross energy to the diet and Hiatella arctica 7.5% (Fisher 1989; Fisher and Stewart 1997).
French: En juillet, l’apport énergétique brut total dans la diète était composé à 81,4 p. 100 de Mya truncata et à 7,5 p.
English: Wheat Breeding Opportunities Western Canadian wheat and durum producers contribute to wheat and durum research through the Wheat Check-off Fund, administered by the Western Grains Research Foundation.
French: Recherches sur la sélection du blé Les producteurs de blé et de blé dur de l’Ouest canadien soutiennent la recherche sur ces cultures au moyen de contributions (Wheat Check-off Fund) prélevées sur leur production par la Western Grains Research Foundation.
English: In that regard, we welcomed the convening of the first and second Intergovernmental Conferences on Middle-Income Countries, held in Madrid in March 2007 and in El Salvador in October 2007, respectively.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la tenue des première et deuxième Conférences intergouvernementales sur les pays à revenu intermédiaire qui ont eu lieu à Madrid en mars 2007 et en El Salvador en octobre 2007.
English: The model cannot account for additional peaks seen in the Br− induced spectra and also fails to account for the apparent reversal of a singularity type seen in KI:Cl− spectra.
French: Le modèle ne permet pas de rendre compte de pics additionnels observés dans les spectres induits par Br−; il ne permet pas non plus d'expliquer le renversement apparent d'un type de singularité observé dans les spectres KI : Cl−.