ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We acknowledge the very constructive role played in this by our former colleague, the French ombudsman, Bernard Stasi, and his two colleagues from Germany and Austria, as mediators.
French: Nous saluons le rôle très constructif joué à cet égard par le médiateur français, M. Bernard Stasi, et ses deux collègues allemands et autrichiens.
English: In prospect for the future are strengthened international regimes to govern trade in services under the new World Trade Organization.
French: L'avenir semble vouloir accorder une place encore plus prépondérante aux régimes internationaux dans le secteur tertiaire en vertu de la nouvelle Organisation mondiale du commerce.
English: These findings would have been beyond our reach without the candor, support, commitment and collaboration of NRCan’s many stakeholders.
French: Ces résultats auraient été hors d’atteinte sans la franchise, le soutien, l’engagement et la collaboration des nombreux intervenants de RNCan.
English: context of individual asylum systems 22
French: dans le cadre des différents systèmes d'asile 22
English: In 2002, in a controversial move, the World Medical Association added a "Note of Clarification" to Paragraph 29 of the Declaration of Helsinki, allowing for the use of placebo controls even if "proven therapy" is available, "where for compelling and scientifically sound methodological reasons its use is necessary to determine the efficacy or safety of a prophylactic, diagnostic or therapeutic method; or where a prophylactic, diagnostic or therapeutic method is being investigated for a minor condition and the patients who receive placebo will not be subject to any additional risk of serious or irreversible harm".
French: En 2002, dans un geste controversé, l'Association médicale mondiale émet une « Note explicative » au paragraphe 29 de la Déclaration d'Helsinki, permettant l'utilisation du placebo même s'il existe un « traitement éprouvé » « lorsque, pour des raisons méthodologiques impérieuses et scientifiquement solides, il n'existe pas d'autres moyens qui permettent de déterminer l'efficacité ou l'innocuité d'une méthode prophylactique, diagnostique ou thérapeutique; ou lorsqu'une méthode prophylactique, diagnostique ou thérapeutique est mise à l'essai pour une affection bénigne et que la participation à l'essai n'expose pas à des risques supplémentaires de dommages significatifs ou durables ».
English: We are alerted, and we fight back.
French: Nous sommes conscients du danger et nous nous défendons.
English: How much are the conference fees?
French: Quel est le montant des frais de participation à la conférence ?
English: In Irvine, the Supreme Court held that neither the statute nor procedural fairness gave the appellants the right to cross-examine witnesses.
French: MONSIEUR LE PRÉSIDENT: - Ça a été précisé tout à l'heure, ça ne sert à rien de répéter ça.
English: there were substantial decreases in the proportion of men having sex with men (MSM) among reported new infections; the proportion of intravenous drug users (IDUs) among reported new infections was increasing; the proportion of women among reported new infections was also increasing; the incidence of HIV/AIDS was increasing among Aboriginal populations; the incidence of HIV/AIDS was increasing among inmates in correctional environments; and there were growing requests for support from the families, friends and caregivers of persons living with HIV/AIDS.
French: nette diminution du pourcentage d’hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH) parmi les nouveaux cas d’infection déclarés; augmentation du pourcentage d’utilisateurs de drogues injectables (UDI) parmi les nouveaux cas d’infection déclarés; augmentation du pourcentage de femmes parmi les nouveaux cas d’infection déclarés; hausse de l’incidence du VIH/sida chez les populations autochtones; hausse de l’incidence du VIH/sida parmi les détenus des établissements correctionnels; et augmentation des demandes de soutien de la part des familles, des amis et des soignants de personnes atteintes du VIH/sida.
English: - A quoteworthy accomplishment (Toronto) Inuktun Services Ltd.- B.C. company is sending in combat-hardened ROVs to save city's sewer pipes (Nanaimo) iSys Corporation - Rubbing out red eye, and other adventures in digital imaging (St.
French: - Une réalisation digne de mention (Toronto) Inuktun Services Ltd.- Une entreprise de la C.-B. envoie des engins télécommandés endurcis au combat sauver les canalisations d'égout des villes (Nanaimo) iSYS Corporation - Élimination de l'oeil rouge, et d'autres aventures du monde des photos numériques (St.
English: ITA 51(1)(c) Paragraph 51(1)(c) of the Act provides that, except for the purpose of subsection 20(21), an exchange described in paragraph 51(1)(a) or (b) is deemed not to be to be a disposition of the convertible property.
French: LIR 51(1)c) L’alinéa 51(1)c) de la Loi prévoit que, sauf pour l’application du paragraphe 20(21), un échange visé à l’un des alinéas 51(1)a) ou b) est réputé ne pas être une disposition du bien convertible.
English: • If a unilingual office sends an e-mail on behalf of a bilingual office, communicate in both official languages or in the official language of the recipient, if known.
French: • Lorsqu'un bureau unilingue transmet un courriel au nom d'un bureau bilingue, communiquez dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle du destinataire, si vous la connaissez.
English: Earned interest: On some bank accounts, the bank adds a sum of money called interest.
French: Les revenus d'intérêt : Selon le type de compte que vous possédez, la banque peut vous verser de l'intérêt sur vos avoirs.
English: The Mission's proposed strategy has been sent to all UNOCI staff for comments, and is being transformed into a series of actions designed to enhance UNOCI capacity to prevent and address allegations of sexual exploitation and abuse.
French: Le projet de stratégie, qui a été adressé à tout le personnel de l'ONUCI pour observations, donnera lieu à une série de mesures destinées à renforcer la capacité de l'ONUCI de prévenir les allégations d'exploitation et de violence sexuelles ou d'y faire face.
English: However, if the claim is referred to the Tribunal under Section 6.4.1, the decision of the Tribunal shall be conclusive in relation to all losses or damages described in Sub-sections 6.3.1(a), (b) and (c), subject only to review by the Federal Court of Appeal under Section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.F-7. If a claim against a developer is dismissed, a claimant is not precluded from claiming the same loss or damage against a different developer.
French: Si la demande présentée contre un entrepreneur est rejetée, cela n'a pas pour effet d'empêcher le demandeur de demander une indemnité à l'égard des mêmes pertes ou dommages contre un autre entrepreneur.
English: Review your goals for the session and identify the issues best served using video clips 1.
French: Passez en revue vos objectifs pour la session et identifiez les situations qui se prêtent le mieux à l'utilisation de vidéoclips 1.
English: President Arafat has received wise advice to postpone the planned declaration of an independent Palestinian state on 13 September.
French: Le président Arafat a bien été avisé de reporter la déclaration de la création d'un État palestinien, prévue le 13 septembre.
English: EU-Latin America/Caribbean summit: Bull. 6-1999, point 1.3.112 Commission communication 'Europe and Asia:
French: 6-1999, point 1.3.112 Communication de la Commission intitulée "Un cadre stratégique pour renforcer les relations du partenariat Europe-Asie" - COM(2001) 469 et Bull.
English: Discrimination can be particularly severe for young women, ethnic minorities and young indigenous people or young people with disabilities.
French: La discrimination peut être particulièrement brutale pour les jeunes femmes, les membres de minorités ethniques et les jeunes autochtones ou les jeunes handicapés.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term A Committee shall assist the Commission in several tasks described in the Directive, namely: the adoption of common rules for an EU electronic network for the exchange of information, adapting the Annex containing a model for an offence notification destined for the holder of a vehicle with which a traffic offence has been committed.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme Un comité assistera la Commission dans plusieurs tâches décrites dans la directive, à savoir: l'adoption de règles communes applicables à un réseau électronique de l'UE pour l'échange d'information, l'adaptation de l'annexe, qui contient un modèle de notification d'infraction destiné au titulaire du certificat d'immatriculation d'un véhicule avec lequel une infraction routière a été commise.
English: Finally, particularly for sectors of the economy where skills shortages are or will be a serious issue, young people suggested providing scholarships that could be designed in such a way as to ensure recipients remain in Canada (for example, by offering them the opportunity to work in world-class Canadian companies or in high-level public service positions).
French: Enfin, en particulier pour les secteurs de l'économie où la pénurie de main-d'œuvre pose ou posera de graves problèmes, les jeunes gens proposaient d'accorder des bourses assorties de conditions propres à assurer que leurs titulaires restent au Canada (par exemple en offrant la possibilité de travailler dans des entreprises canadiennes de calibre international ou dans des postes de haut niveau au sein de la fonction publique).
English: Enlight Software sent us a bunch of images from their controversial cel-shaded game Bad Day L.A. Could someone remind my of why a GTA-a-like in cartoon graphics is a good thing?
French: Enlight Software nous offre une nouvelle série de screenshots de son Bad Day L.A.
English: • Member of the Padoa-Schioppa Committee,  which prepared the "Efficiency, Stability and Equity:
French: • Membre du Comité Padoa-Schioppa,  ayant élaboré le rapport intitulé « Efficiency, Stability and Equity:
English: [222] If the Tribunal determines that the expiry of the finding with respect to the goods from Romania, the Russian Federation or the Slovak Republic is unlikely to result in injury or retardation, the finding will be rescinded in respect of those goods.
French: [219] Si le Tribunal décide, à l'égard des marchandises provenant de la Roumanie, de la Fédération de Russie ou de la République slovaque, que l'expiration des conclusions n'entraînera vraisemblablement pas un dommage ou un retard, les conclusions seront annulées relativement à ces marchandises.
English: The report also warns that if current trends continue most of the LDCs are likely to become the major locus of extreme poverty and lag far behind in attaining the poverty reduction objectives of the Millennium Development Goals (MDGs) and those contained in the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010.
French: Le rapport contient aussi une mise en garde: si les tendances actuelles se poursuivaient, la plupart des PMA risqueraient de devenir les principaux foyers d'extrême pauvreté dans le monde et de prendre un retard considérable dans la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire et des objectifs du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 en matière de réduction de la pauvreté.
English: The Commission’s proposal ensures that the fullest possible use can be made of all the economic advantages.
French: La proposition de la Commission vise à garantir l’utilisation optimale de tous les avantages économiques.
English: Born out of a partnership between UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the World Resources Institute, the latest report stresses the urgent need for policy makers to look beyond aid projects, debt relief and trade reform and to focus on local natural resources to address the crisis of poverty across the globe.
French: Dans le plus récent de ces rapports, qui est le fruit d'un partenariat entre le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et l'Institut des ressources mondiales, l'accent est mis sur l'urgence et la nécessité pour les décideurs d'aller au-delà des projets financés par l'aide, de la remise de dette et des réformes du secteur commercial pour se concentrer davantage sur les ressources naturelles locales afin d'aborder le problème de la pauvreté sur le plan mondial.
English: Throughout, the two facilitators pushed participants to think more deeply and more radically; in the phrase of Herman Kahn, another pioneer of scenario planning, "to think the unthinkable."
French: Tout au long de l'exercice, les deux animateurs du groupe les ont invité à réfléchir de façon toujours plus approfondie et plus radicale. On leur demandait, selon le mot de Herman Kahn, un autre pionnier de l'élaboration des scénarios, de « penser l'impensable ».
English: The Agency must further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues.
French: L'Agence doit développer davantage ses méthodes de communication afin d'attirer une plus grande couverture médiatique pour ses découvertes et, par conséquent, alimenter les débats publics sur les questions environnementales importantes.
English: Maybe you can help us out, can you tell us anything about the Edson area that we might not know?
French: Mais c’est encore une région où les gens sont de passage, de bien des façons, vous savez, il y a beaucoup de va-etvient.
English: The specificity of the second chamber may be introduced in terms of its composition as well as its powers.
French: La spécificité de la seconde chambre peut etre introduite tant au niveau de sa composition qu’a celui de ses compétences.
English: 3.0 DESCRIPTION OF MII 3.1 Origin and Evolution of MII
French: 3.0 DESCRIPTION DU PPFI 3.1 Origine et évolution du PPFI
English: Through the use of mesocosms, we were able to measure the response of several ecosystem health indicators to this complex effluent.
French: Des études de contrôle visant à distinguer les effets observés en aval des points de rejet d'effluents d'eaux usées et de rejet d'usines de pâtes et papiers se poursuivent.
English: That is a very good idea, but it will come into operation as of January 2004.
French: C’est une excellente idée, mais qui sera d’application à partir de janvier 2004.
English: During the second year, the policy year, the Commission is to decide on measures to accelerate implementation and to mobilize action to overcome the obstacles and constraints identified in the review year.
French: Au cours de la deuxième année, celle de la session directive, elle décide des mesures à prendre pour accélérer la mise en œuvre et renforcer les actions visant à surmonter les obstacles et les contraintes identifiés au cours de l'année précédente.
English: In the government bill, Development of Social Services for Children and Young Persons etc., the Government presents proposals that provide children and young people with a right to relevant information in matters being handled by the social welfare services.
French: Dans le projet de loi du Gouvernement sur le développement des services sociaux pour l'enfance et la jeunesse etc., le Gouvernement présente des propositions qui donnent aux enfants et aux jeunes le droit d'obtenir des informations appropriées dans toutes les affaires traitées par les services de protection sociale.
English: 2001-60 February 14, 2001 Radio Communautaire du Labrador Inc. Labrador City, Newfoundland Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CJRM-FM Labrador City, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-60 Le 14 février 2001 Radio Communautaire du Labrador Inc. Labrador City (Terre-Neuve) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CJRM-FM Labrador City, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: And they went down by the flat and they were so hungry they had to kill dogs to eat.
French: Ils sont allés près du plat et ils avaient tellement faim qu’ils ont dû tuer les chiens pour se nourrir.
English: C "to promote the efficient allocation of resources (i.e., to eliminate the excess demand that often exists with "free goods" by subjecting programs to a market test of supply and demand) to promote an equitable approach to financing government programs, mandatory or otherwise, by fairly charging clients or beneficiaries who benefit from services beyond those enjoyed by the general public.
French: C « encourager une affectation efficace des ressources (par exemple, éliminer la demande excédentaire qui accompagne souvent les " biens gratuits ", en soumettant les programmes à une étude de marché portant sur l’offre et la demande); favoriser une approche équitable au financement des programmes gouvernementaux, qu’ils soient obligatoires ou non, en facturant de façon équitable les clients ou les bénéficiaires qui tirent de ces services des avantages supérieurs à ce que reçoit le grand public.
English: Notices are then sent to the owners of selected Web sites informing them that certain claims used for the promotion of their products could raise issues under the Act and that they are obliged to have adequate and proper tests available to support such claims. Furthermore, under the general provisions of the Act, such claims must be true.
French: Le Bureau fait parvenir un avis aux propriétaires des sites qui ont été sélectionnés pour les informer que certaines des réclames utilisées pour la promotion de leurs produits pourraient soulever des questions en vertu de la Loi et pour les aviser que ces réclames doivent être fondées sur des critères suffisants et appropriés tout en étant vrais.
English: The result will be that the next Austrians - like yourself - or Swedes who negotiate in Rabat will think that what the Moroccans want is exactly the opposite of what they are thinking or saying.
French: Le résultat sera que les Autrichiens - comme vous - ou les Suédois qui négocieront prochainement à Rabat penseront que ce que les Marocains veulent est justement le contraire de ce qu' ils pensent ou disent.
English: If our only mission is to distract the Taliban while our allies and other progressive forces make progress on other fronts, historians may some day describe Canada’s deployment to Afghanistan as a success.
French: Si notre unique mission consiste à distraire les talibans pendant que nos alliés et d’autres forces progressistes avancent sur d’autres fronts, les historiens qualifieront peut-être un jour la mission du Canada en Afghanistan de succès.
English: If you are in a unit identified for a high-readiness operation, where do you fit in the Regeneration Plan?
French: Si vous faites partie d’une unité désignée pour une opération exigeant une disponibilité opérationnelle élevée, où vous situez-vous dans la Plan de régénération?
English: If the answer to question 7 is “No”, please explain.
French: Si la réponse à la question 7 est “Non”, veuillez expliquer.
English: Governments should comply with their obligations under international law and observe without any discrimination the principle of non-refoulement.
French: Les États devraient remplir leurs obligations internationales et respecter le principe du non-refoulement sans discrimination.
English: SETTINg uP A JOurNALISTIC CODE OF EThICS
French: L’éTABLISSemeNT D’uN coDe De DéoNToLogIe jourNALISTIque
English: In turn, the Committee had called on national human rights committees to cooperate closely with the Office of the Special Representative.
French: Le Comité, à son tour, a demandé aux commissions nationales chargées de la protection des droits de l'homme de coopérer étroitement avec le Bureau du Représentant spécial.
English: If you’d rather explore the surroundings, hop in a kayak, canoe, pedal or row boat, and enjoy long promenades on clear water.
French: Vous avez l’âme d’un explorateur? Baladez-vous sur les flots, dans le type d’embarcation qui vous plaira : canot, chaloupe, kayak ou pédalo.
English: Initiatives are open to all children and young people, although focussing resources on areas of high crime and antisocial behaviour.
French: Les initiatives sont ouvertes à tous les enfants et les jeunes, bien que les ressources ciblent essentiellement les secteurs de forte criminalité et de comportements antisociaux.
English: The Canadian Transportation Agency’s program is mainly derived from the provisions of the Canada Transportation Act.
French: Le programme de l’Office des transports du Canada est issu principalement des dispositions de la Loi sur les transports au Canada.
English: The Delegation proposed the setting up of a monitoring committee which would hear and record the concerns of member countries and other organizations with a view to devising a framework agreement.
French: La délégation de l’Algérie propose la mise en place d’un comité de suivi qui recueillera les préoccupations des pays membres et autres organisations pour arriver à un accord-cadre.
English: An approximate method is given for evaluating the latter frequency without a full analysis.
French: L'on donne une méthode approximative pour évaluer cette dernière fréquence sans devoir procéder à une analyse complète.
English: For the Waste Sector, recalculations resulted in a 24% increase for 1990 and 14% and 13% increases in emissions for 2002 and 2003, respectively.
French: En déﬁnitive, les activités d’AQ/CQ seront intégrées dans un cycle de gestion de la qualité continu et dynamique pour l’inventaire national.
English: (d) Increased skilled attendance at deliveries, from 60 per cent in 2000 to 85 per cent;
French: d) Faire passer le pourcentage d'accouchements pratiqués par du personnel qualifié de 60 % (2000) à 85 %;
English: In 2005, this is the case in Mali.
French: En 2005, le Mali est encore dans cette situation.
English: An exception to this rule is made for steam pipes and hydraulic system pipes, provided they are fitted in metal sleeves, and for the pipes of liquefied gas installations for domestic purposes./
French: Sont exceptées les conduites de vapeur et celles de systèmes hydrauliques pour autant qu'elles se trouvent dans un manchon métallique ainsi que les conduites de gaz d'installations à gaz liquéfiés pour usages domestiques.
English: A/C.6/62/SR.25 Meeting held on 5 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.25 Séance tenue le 5 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Subsection 15(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A primary supplier may cancel the election by notifying the Minister by registered mail or courier any time prior to 60 days before the start of the first year for which the basis will not be a yearly pool average.
French: Le paragraphe 15(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le fournisseur principal peut annuler son choix à tout moment avant la période de soixante jours précédant le début de la première année pour laquelle la moyenne annuelle ne sert plus de base, en avisant le ministre par courrier recommandé ou par messager.
English: We voted knowing it would have little impact on the world beyond.
French: Nous avons voté sachant que cela aurait peu d'effet sur le reste du monde.
English: Differences in economic outcomes between all Canadians and Aboriginal people are shown in Table 2.1.
French: Les différences entre les résultats économiques de l'ensemble des Canadiens et des autochtones sont présentées au tableau 2.1.
English: There is a later sentence in the same lecture which perhaps gives a clue as to why Skelton was anxious to speak out in 1920 and 1921.
French: Une phrase dans cette même conférence donne peut-être un indice sur les raisons pour lesquelles Skelton voulait s’exprimer en 1920 et en 1921.
English: This concern, of course, is not new and can be traced back to earlier debates on the nature of social inequality and how this should be tackled.
French: Ce souci n'est évidemment pas nouveau et il remonte aux débats antérieurs sur la nature de l'inégalité sociale et la façon de l'éliminer.