ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification Information Classification Structure Quick Reference Guide Citizenship and Immigration Canada (CIC) With the assistance of experts in the field of creating function-based Information Classification Structures (ICS), CIC has developed the framework for a corporate-wide ICS by identifying the functions, roles and activities at CIC.
French: Classification Guide de référence rapide sur la structure de classification de l'information Citoyenneté et Immigration Canada Avec l'aide d'experts de la création de structures de classification d'information fondées sur la fonction (SCI), CIC a élaboré le cadre d'une SCI ministérielle en identifiant les fonctions, les rôles et les activités à CIC.
English: That is, your four time rate for a full-page four-colour if you are a quarterly or your twelve-time rate for a full-page four-colour if you are a monthly.
French: Donc si vous publier à chaque mois, ce tarif sera offert à l'annonceur qui achète une page, quatre couleurs, dans chacun des 12 numéros à paraître..
English: Enjoy up to two-night complimentary stay courtesy of Emirates.
French: Poursuivez votre découverte du Moyen Orient avec des tarifs souples et adaptés à destination de douze villes de la région.
English: The EU declaration which was delivered in Brussels on the occasion of the ﬁnal session of the CHR reminded that despite the criticism the Commission had attracted in recent years, it had contributed signiﬁcantly to identifying and addressing challenges for the protection and promotion of human rights.
French: L’UE était représentée par le ministre autrichien des aﬀaires étrangères, Mme Ursula Plassnik.
English: The hostels are established to offer temporary placement for young offenders of 14-16 years for a period of less than 12 months.
French: Il sont faits pour recevoir les jeunes délinquants de 14 à 16 ans qui y sont placés pour des périodes inférieures à 12 mois.
English: We measured our impact on government accountability, operations, and services by the percentage of recommendations that have been implemented after a four-year period.
French: Nous avons évalué l'incidence que le Bureau avait eu sur la reddition de comptes au sein du gouvernement, sur ses activités et ses services en calculant le pourcentage de recommandations qui ont été mises en œuvre dans les quatre ans qui ont suivi leur publication.
English: • data on services, operations and results
French: • Renseignements sur les services, les opérations et les résultats.
English: The Commission' s current stance against child pornography and racism are good examples of this.
French: Les mesures que prend actuellement la Commission contre la pornographie infantile et le racisme en sont de bons exemples.
English: Age group distribution Table 4.
French: Répartition en fonction de groupes d'âge Tableau 4.
English: The texts of these laws are available on WIPO’s website,35 and many of them have been analyzed and compared in previous Committee documents.36 Such laws and measures can deal comprehensively with the gaps identified and provide an entire form of protection directly tailored for TCEs.
French: Les textes de ces lois sont disponibles sur le site Web de l’OMPI35 et bon nombre d’entre eux ont fait l’objet d’analyses et de comparaisons dans des documents antérieurs du comité36. Ces lois et mesures permettent de traiter les lacunes recensées de manière globale et offrent une forme complète de protection directement adaptée aux expressions culturelles traditionnelles.
English: And -A: -- and I'm a person that I will -- I'm -- I'm -- I am a perfect target for a manipulator like that.
French: Et -R : -- et je suis une personne qui -- je suis -- je suis une cible parfaite pour un manipulateur de ce genre.
English: Passenger Cars and Three-wheeled Passenger Vehicles (2) The portion of subsection 111(7) of Schedule IV to the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (7) An inside rearview mirror shall be installed on every passenger car and three-wheeled passenger vehicle and shall, under the conditions prescribed in subsection (8),
French: Voitures de tourisme et véhicules de tourisme à trois roues (2) Le passage du paragraphe 111(7) de l'annexe IV du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (7) Dans les voitures de tourisme ainsi que les véhicules de tourisme à trois roues, un rétroviseur intérieur doit être installé et, dans les conditions prévues au paragraphe (8), doit :
English: Along Ungava Bay, data collected at 3 sites indicated that production there would be above average, but not as markedly as at Hudson Bay (Cotter 2005).
French: Le long de la baie dâ€™Ungava, les donnÃ©es recueillies sur trois sites ont indiquÃ© que la production serait au-dessus de la moyenne, mais pas de faÃ§on aussi marquÃ©e quâ€™Ã la baie dâ€™Hudson (Cotter, 2005).
English: Kosovo, in particular, represents a major problem for us in this regard.
French: À cet égard, le Kosovo en particulier représente pour nous un problème majeur.
English: To that end, it had suggested that the periodicity of membership for the "semipermanent" members should be lengthened to three years out of six, and it had put forward five objective criteria to be applied when selecting countries for membership of the Board.
French: À cette fin, il avait suggéré que la périodicité de l’octroi d’un siège aux membres « semi-permanents » soit portée à trois années sur six, et il avait présenté cinq critères objectifs à appliquer lors de la sélection des pays pour un siège au Conseil.
English: In experiment 3, we tested dyads of unrelated adults and young that had been fed either the same or different dietary supplements.
French: Dans l'expérience 3, nous avons étudié des paires d'adultes et de jeunes non apparentés nourris des mêmes suppléments alimentaires ou de suppléments différents.
English: Companies and public administrations should support SEPA by providing customers with international bank account numbers (IBANs) and BICs, in a more obvious place than the legacy account identifiers, on invoices and other documents.
French: Il convient que les entreprises et les administrations publiques soutiennent SEPA en communiquant à leurs « clients » les codes IBAN ( international bank account number) et BIC de façon plus claire, sur les factures et autres documents, que ce n’était le cas pour les anciens identifiants bancaires.
English: The situation in the Middle East shows no signs of improvement.
French: La situation au Moyen-Orient ne montre aucun signe d'amélioration.
English: The unemployment rate is the number of unemployed persons expressed as a percentage of the labour force.
French: Le taux de chômage correspond au nombre de personnes sans emploi exprimé en pourcentage de la population active.
English: Lobbyists' Code of Conduct Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Code de déontologie des lobbyistes Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The following is added to Article 912g(3): ‘—
French: À l'article 912 octies, paragraphe 3, le texte suivant est ajouté: «—
English: • proposes a project as its proponent;
French: • proposer un projet à titre de promoteur;
English: Calls on the Commission to consider child poverty and social exclusion in a broader context of EU policy making including issues such as immigration, discrimination, gender equality, active inclusion, early-years care and education, life-long learning and the reconciliation of work and non-work life; Amendment 11. Calls on the Commission to consider child poverty and social exclusion in a broader context of EU policy making including issues such as immigration, discrimination, protection of children from all forms of maltreatment and abuse, child and adult carers, gender equality, family support, active inclusion, earlyyears care and education, life-long learning and the reconciliation of work and non44/95 AM\720629EN.doc
French: Amendement 95 Kathy Sinnott Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. demande à la Commission de prendre en considération la pauvreté et l'exclusion sociale des enfants dans le contexte plus large des politiques de l'UE qui comprennent l'immigration, la discrimination, l'égalité des sexes, l'inclusion active, la garde et l'éducation des enfants en bas âge, la formation continue et la conciliation de la vie professionnelle et privée; Amendement 11. demande à la Commission de prendre en considération la pauvreté et l'exclusion sociale des enfants dans le contexte plus large des politiques de l'UE qui comprennent l'immigration, la discrimination, la protection des enfants contre toute forme de maltraitance et d'abus, les personnes s'occupant d'enfants ou d'adultes dépendants, l'égalité des sexes, le soutien familial, l'inclusion active, la garde et l'éducation 47/102 PE405.833v01-00
English: Most UNDAFs in the pilot countries were formulated at mid-cycle of approved country programmes and could not have any measurable effect on the orientation of existing approved programmes.40 It was possible to verify that more recent programming efforts, including the preparation of country programme revisions, have been able to reflect the priorities established in the UNDAF process, confirming the role of UNDAF as a framework for development assistance.
French: La plupart des plans-cadres dans les pays pilotes étaient élaborés au milieu du cycle des programmes de pays approuvés, et n'ont donc pas pu avoir des effets discernables sur l'orientation des programmes approuvés existants.  Il était possible de vérifier que les efforts de programmation plus récents, y compris la préparation des révisions des programmes de pays, ont pu refléter les priorités énoncées dans le Plan-cadre, ce qui confirme le rôle du Plan-cadre en tant que cadre général de l'aide au développement.
English: Test group Pimienta says the 200-odd members of MISTICA are a test group, not just for the technology, but for the social structure it supports.
French: Un groupe de tests Pimienta explique que les quelque 200 membres de MISTICA constituent un groupe de tests, non seulement pour la technologie, mais aussi en ce qui a trait à la structure sociale prise en charge.
English: On Saturday, 126 civilians including 61 patients were killed and 238 persons were fatally injured, when shelling was directed on the Puthukudiyirupu area.
French: Samedi, 126 civils, parmi lesquels 61 patients, ont été tués et 238 personnes ont été mortellement blessées lors du pilonnage du secteur de Puthukudiyirupu.
English: Article 3 refers to the policy thrusts set out in the appendix.
French: => Plusieurs propositions concernent la mise en commun d’expériences, le renforcement d’efforts conjoints et la constitution de bases de données, la centralisation d’informations et, en particulier, sur le retour d’expérience ; ceci aussi bien au niveau national qu’européen.
English: The following key issues were raised during the consultation process, and the updated responses are provided.
French: Les points qui suivent énoncent les questions principales ayant été soulevées pendant le processus de consultation et les réponses à jour pour chacune.
English: Detailed consultations are taking place within the informal consultative committee which was established following the High Representative's and my own recommendations in order to improve coordination between the pact and the stabilisation and association process.
French: Des consultations détaillées sont en cours au sein du Comité consultatif informel créé sur recommandation du Haut représentant et de moi-même dans le but de renforcer la coordination entre le pacte et le processus de stabilisation et d'association.
English: The Community decisions have still not been applied in seven Member States, including Greece, against which the Commission has started judicial proceedings.
French: Les décisions de la Communauté n’ont pas encore été appliquées dans sept États membres, dont la Grèce, pays à l’encontre duquel la Commission a entamé des poursuites judiciaires.
English: The Partnership collaborates with the National Forest Programme Facility and members of the Partnership Network to improve and disseminate the Sourcebook.
French: Le Partenariat s'emploie, avec le concours du Fonds pour les programmes forestiers nationaux et des membres de son réseau, à améliorer et à diffuser ce recueil d'informations et à lui apporter des améliorations.
English: Despite the constructive approach by Moldovan authorities in their dialogue with the self-appointed Transdniestrian leaders and other participants in the multilateral framework of negotiations, developments have demonstrated the inefficiency of these negotiations.
French: Malgré la démarche constructive des autorités moldoves dans le cadre de leur dialogue avec les dirigeants autoproclamés de la Transnistrie et d'autres participants dans le cadre multilatéral des négociations, le cours des événements ont démontré l'inefficacité des négociations.
English: For example, end-users were consulted during the development of the strategic research priorities of the PPSRI and many RFAs launched under the PPSRI require end-users as co-applicants.
French: Par exemple, les utilisateurs ont été consultés durant l'élaboration des priorités de recherche stratégique de l'IRSCIP, et de nombreux appels de demandes lancés dans le cadre de l'IRSCIP exigent la présence d'utilisateurs parmi les cocandidats.
English: The 5th United Nations Ad hoc Committee meeting, New York, USA, 23 January - 5 February 2005.
French: • Cinquième réunion du Comité spécial à New York du 23 janvier au 5 février 2005.
English: Capacity-building in francophone West Africa
French: Renforcement des capacités dans les pays francophones d'Afrique de l'Ouest
English: • Atlantic Innovation Partnership;
French: • Partenariat pour l'innovation au Canada atlantique
English: Number of fish Caught Kept Walleye (pickerel) Northern pike Perch Muskellunge Whitefish Smallmouth bass Largemouth bass ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______
French: Non
English: The Internet has created an e-labour market that has accelerated competition for talent.
French: L’Internet a créé un marché du travail électronique qui a accéléré la concurrence pour l’obtention des personnes de talent.
English: Our concern is particularly relevant now, when both parties are seeking to implement the Sharm el-Sheikh agreement to stop the deaths and injury.
French: Notre préoccupation est d'autant plus d'actualité que les deux parties s'emploient à mettre en oeuvre l'accord de Charm al-Cheikh, dans le but d'arrêter la violence et les tueries.
English: Another company, WIV Cable TV, will be spending $4 million to improve services to residents in Providenciales.
French: Une autre compagnie, WIV Cable TV, investira 4 millions de dollars pour améliorer les services qu'elle fournit aux résidents de Providenciales.
English: “It is essential to know and understand the deeply spiritual special relationship between indigenous peoples and their land as basic to their existence as such and to all their beliefs, customs, traditions and culture.
French: "Il est essentiel de connaître et de comprendre la relation particulière, profondément spirituelle, que les populations autochtones ont avec la terre, élément fondamental de leur existence et substrat de toutes leurs croyances, leurs coutumes, leurs traditions et leur culture.
English: (2000/C 39/04) Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank states that, inter alia, where an institution fails to hold all or part of the minimum reserves imposed in accordance with that Regulation and ECB Regulations or Decisions associated therewith, certain sanctions may be imposed by the European Central Bank (ECB).
French: (2000/C 39/04) L’article 7, paragraphe 1, du rŁglement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l’application de rØserves obligatoires par la Banque centrale europØenne (BCE) dispose notamment que lorsqu’une institution manque totalement ou partiellement à l’exigence de constituer les rØserves minimales qui lui sont imposØes en application du prØsent rŁglement et des rŁglements ou dØcisions de la BCE y affØrents, la Banque centrale europØenne peut imposer certaines sanctions.
English: As noted in paragraph 21 of this judgement, the Italian betting legislation differs from the legislation at issue in Schindler, in particular in that it does not totally prohibit the transactions at issue but reserves them for certain bodies under certain circumstances.
French: Ainsi qu'il a été relevé au point 21 du présent arrêt, la législation italienne sur les paris se distingue de la législation en cause dans l'arrêt Schindler nota mment en ce qu'elle n'interdit pas totalement les opérations visées, mais les réserve à certains organismes dans certaines conditions.
English: If you prefer a more casual meal traditional bar meals and snacks are available at lunchtime. We have a choice of function rooms available for both corporate and private events for up to 150 guests theatre style.
French: Si vous préférez un repas un plus décontracté, des repas de brasserie et des snacks traditionnels sont disponibles à l'heure du déjeuner.
English: • 2040   Is nobody responsible any more starting from the top?
French: • 2040   N'y a-t-il personne de responsable aujourd'hui, à partir du haut de la pyramide?
English: Madam President, I will concentrate on social aspects of this report.
French: Madame le Président, je centrerai mon intervention sur les aspects sociaux de ce rapport.
English: Due to considerable investments in the cellar, in the best oak barrels and in the vineyards and thanks to Riccardo Cotarella's commitment, qualities of red wine are emerging that I never thought possible.
French: Grâce à des investissement importants au niveau de cave, de cuves en chêne de qualité suprême, de vignobles et grâce à l’engagement de Riccardo Cotarella, on obtient ici des qualités de vin rouge que je n’aurais jamais pensé possibles.
English: 4.2 Prevent and Control Pollution The ultimate goal of Canada and Ontario is to achieve the virtual elimination of persistent, bioaccumulative and toxic substances from the Great Lakes Basin Ecosystem by encouraging and implementing strategies consistent with the philosophy of zero discharge.
French: 4.2 Prévention et réduction de la pollution L'objectif ultime du Canada et de l'Ontario est de parvenir à l'élimination virtuelle des substances persistantes, toxiques et bio-accumulatives dans l'écosystème du bassin des Grands Lacs, par la promotion et la mise en oeuvre de stratégies compatibles avec la philosophie du rejet nul.
English: WD supports all phases along the technology commercialization continuum from support to organizations such as university technology transfer offices that identify, protect and license technologies to support that encourages technology adoption and adaptation.
French: DEO soutient toutes les phases du processus de commercialisation, de l'aide à des organisations comme les bureaux de transfert de technologie universitaires qui identifient, protègent et mettent sous licence des technologies, au soutien qui en encouragent l'adoption et l'adaptation.
English: Peacekeeping operations now constitute one of the most important activities of the United Nations, and safeguarding the important task of peacekeeping is a responsibility that involves all Member States, especially as far as the expenses of such operations are concerned.
French: Les opérations de maintien de la paix constituent aujourd'hui l'une des activités majeures menées par l'Organisation des Nations Unies et il incombe à tous les États Membres de veiller à l'accomplissement de leurs importants travaux, et notamment de faire face aux dépenses qu'elles encourent.
English: The declaration by the patent owner in respect of licenses of right may not be withdrawn.
French: La déclaration du titulaire du brevet relative à la licence de droit est irrévocable.
English: UNCTAD should analyse the impact of the erosion of preferences and the process of adjustment from dependence on preferential market access in the light of MFN tariff liberalization.
French: d) La CNUCED devrait analyser l'impact de la réduction des préférences et de la moindre dépendance à l'égard de l'accès préférentiel aux marchés compte tenu de la libéralisation du tarif NPF;
English: "Freedom of the City" is a most prized military honour and it is a custom that first took hold after the restoration of King Charles II of England in 1660.
French: La tradition d'accorder le droit de cité est un honneur militaire des plus convoité qui remonte au temps du roi Charles II d'Angleterre en 1660.
English: It has been an extremely successful budget procedure.
French: Cette procédure budgétaire a été une grande réussite.
English: Food poverty line: in the study, in determining the food basket constituting the base of food poverty, the data from the 2002 Household Budget survey used the 80 items having the largest share in the food consumption of the households. The amount ensuring an individual to receive 2,100 calories per day was formed with these 80 items.
French: – Un employeur ne peut pas donner des salaires différents à des travailleurs s’acquittant des mêmes tâches ou de tâches équivalentes en fonction de leur sexe; – L’application de dispositions de protection spéciales en raison du sexe des travailleurs ne justifie pas l’offre d’un salaire moins élevé; – En cas de non-respect des dispositions ci-dessus dans le cadre de la relation d’affaires ou lors de l’annulation de celle-ci, le travailleur peut exiger qu’on lui restitue les droits dont il/elle a été privé(e), en sus du versement d’une indemnité appropriée pouvant représenter jusqu’à quatre mois de salaire.
English: One important question concerns the effectiveness of policy: does this legislation sufficiently meet the needs of the intended target group (and sub-groups within each target group)?
French: Il se pose une question importante, à savoir quelle est l'efficacité de cette politique :: cette législation suffit-elle pour répondre aux besoins du groupe cible concerné (et des sous-groupes dans chaque groupe) ?
English: General Terms and Conditions - Period from 2004-10-25 to 2007-12-31 PDF (13 pages, 232.8 KB) Contribution Agreements: General Terms and Conditions - Period from 2004-05-10 to 2004-10-24 PDF (13 pages, 138 KB) Contribution Agreements:
French: Versions antérieures Format Période du 2004-10-25 au 2007-12-31 PDF (13 pages, 238.2 Ko) Période du 2004-05-10 au 2004-10-24 PDF (13 pages, 138 Ko) Période du 2002-04-01 au 2004-05-09 PDF (19 pages, 151 Ko)
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Gwich’in Land Use Planning Board Chapter 68
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Office Gwich’in d’aménagement territorial Chapitre 131
English: The economic and environmental spin-offs will be substantial, and will help create a unique knowledge base and production capability within this country.
French: 10 Le potentiel perturbateur est le degré de répercussions positives qu’une technologie donnée exercerait sur son secteur ou ses secteurs adjacents (voire non connexes) si elle était pleinement commercialisée.
English: Provincial Capital District 911 Bison Way Sherwood Park, AB T8H 1S9 (780) 449-0114
French: District de la capitale provinciale 911, chemin Bison Sherwood Park, AB T8H 1S9 (780) 449-0114
English: Thank you for sending us feedback!
French: Merci de nous livrer vos impressions!