ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract: Four hydraulic properties of the xylem, the Huber value (HV), hydraulic conductivity (Kh), and specific (Ks) and leaf-specific hydraulic conductivity (K1) were studied during the spring before leaf-out and during the summer after full leaf-out for 14 co-occurring tree and shrub species in the sub-boreal mixedwood forests of central British Columbia.
French: Les propriétés hydrauliques du xylème : la valeur de Huber, la conductivité hydraulique (Kh), la conductivité hydraulique spécifique (Ks) et la conductivité hydraulique spécifique du feuillage (K1), ont été étudiées au printemps avant que les feuilles sortent et pendant l'été après la fin de la foliation chez 14 espèces d'arbres et arbustes présentes ensemble dans les forêts sub-boréales mélangées du centre de la Colombie-Britannique.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Media Relations Toll-free: 1-866-345-7972 (7 a.m. - 5 p.m., Eastern time) For more information on Government of Canada programs, services and new initiatives, please call 1 8ØØ O-Canada or browse our Internet site for anything you need to know about the Government of Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Relations avec les médias Sans frais : 1-866-345-7972 (7 h - 17 h, heure de l'Est) Pour obtenir des renseignements sur les programmes services et nouveaux projets du gouvernement du Canada, veuillez appeler le service 1 8ØØ O-Canada ou naviguer sur notre site Internet pour tous les renseignements dont vous avez besoin à propos du gouvernement du Canada.
English: The new cohort of journals that were funded reported over 100,000 Canadian and foreign subscriptions.36
French: En tout, le programme a consacré 2 714 982 $ en 2004-2005 pour appuyer des revues financées au cours de
English: The suspected perpetrators were members of the host community, or internally displaced persons themselves.
French: Les coupables présumés étaient des habitants des endroits où se trouvaient des personnes déplacées, ou des personnes déplacées elles-mêmes;
English: The Government of Canada is committed to building the foundations for sustainable development by working with Indigenous peoples as they create their own institutions and craft their own development models.
French: Le gouvernement s'est engagé à édifier les bases du développement durable en travaillant avec les peuples autochtones à créer leurs propres institutions et à forger leurs propres modèles de développement.
English: The federal government will continue to support a health care system that is flexible, that maintains the fundamental principles of Medicare, is integrated, encourages community action, and is based on sound information.
French: Le gouvernement fédéral continuera d'appuyer un système de soins de santé qui est souple, qui maintient les principes fondamentaux de l'assurance-maladie, qui est intégré, qui encourage l'action communautaire et qui est basé sur de l'information solide.
English: Hence, the Georgian legal system ensures such an atmosphere in criminal proceedings that gives the minor the ability to express himself/herself freely.
French: Le système juridique géorgien assure donc, dans le cadre de la procédure, des conditions favorables grâce auxquelles le mineur est en mesure de s'exprimer librement.
English: In Canada, it would be preferable that the Senate Speaker not be appointed only on the advice of the Prime Minister, as is presently the case.
French: Au Canada, il serait préférable que le Président du Sénat ne soit pas nommé uniquement sur l’avis du premier ministre, comme c’est actuellement le cas.
English: We shall oppose ourselves to any forms of privilege and national exclusivism, such as unilinguism.
French: Nous nous opposons à tout privilège et à toute forme d'exclusivisme nationaux, tel l'unilinguisme.
English: • The colonies of a range of designated species are monitored annually on Bird Island as part of the CCAMLR Ecosystem Monitoring Programme.
French: • Les colonies d’une variété d’espèces désignées sont surveillées annuellement sur l’île Bird dans le cadre du Programme de surveillance des écosystèmes initié par la CCAMLR.
English: Charcoal records from lake sediments may show changes in fire frequency over thousands of years, but such records are ambiguous with regard to the actual locations of fires.
French: Les données sur le charbon de bois provenant de sédiments lacustres peuvent faire ressortir les variations dans la fréquence des feux sur des milliers d'années, mais ces données sont ambiguës quant à la localisation réelle des feux.
English: For more information, see "Box 21 - Report code".
French: Pour en savoir plus sur ces modifications, lisez la section intitulée « Case 21 - Code du feuillet ».
English: First of all, despite the fact that the last two years have not been the easiest or most productive years for the international multilateral disarmament machinery, we still believe that the present international climate not only calls for urgent measures but also allows for a wide variety of undertakings in the field of disarmament.
French: Premièrement, bien que les deux dernières années n'aient pas été les plus faciles ni les plus productives du mécanisme multilatéral international pour le désarmement, nous continuons de penser que le climat international actuel, tout en exigeant des mesures urgentes, est propice à la conduite de toute une série d'initiatives dans le domaine du désarmement.
English: The VLA Expansion Project, initiated in 2001, is scheduled for completion in 2012.
French: Démarré en 2001, le projet d’expansion du VLA devrait se terminer en 2012.
English: What if goods are sold in a country that is the subject of a disclaimer?
French: Cette délégation a ajouté que ceci pose un problème particulier dans les cas où l’unité d’enregistrement du nom de domaine est une entité privée.
English: The second requirement is that specific programmes be provided for rural women covering marketing, flexible credit, technical assistance and crop diversification.
French: La deuxième demande concerne les programmes spécialement destinés aux femmes rurales, portant sur la mise en marché, les formules de crédit souples, l'assistance technique et la diversification des cultures.
English: Since the database is updated constantly, the codes, and therefore web page addresses, change often.
French: Étant donné que la base de données est régulièrement mise à jour, les codes et, par conséquent, les adresses des pages Web changent souvent.
English: Mr Tkáč), Mr Berzinš, Mrs Biga-Friganović, Mrs Björnemalm, Mrs Bolognesi, MM. Brînzan, Brunhart, Cerrahoğlu, Colombier, Cox (alternate:
French: M. Tkáč), M. Berzinš, Mme Biga-Friganović, Mme Björnemalm, Mme Bolognesi, MM. Brînzan, Brunhart, Cerrahoğlu, Colombier, Cox (remplaçante:
English: In future, a ban could be instituted when this directive is reviewed, but only if research were to prove that this is really more energy-efficient.
French: Plus tard, nous pourrions instaurer une interdiction au moment de la révision de cette directive, mais uniquement si des recherches venaient à prouver qu’il y a un réel gain en termes de rendement énergétique.
English: The law provides for legal persons to be criminally liable for the offences of corruption, trading in influence and laundering committed on their behalf, by organs or individuals who legally represent them.
French: En matière de responsabilité des personnes morales, la loi prévoit, entre autre, la responsabilité pénale des personnes morales pour des infractions de corruption, de trafic d’influence et de blanchiment commises, pour leur compte, par leurs organes ou leurs représentants ayant pour mission la représentation légale de la personne morale.
English: In his piece for the Reichstag Building, he modified this approach.
French: Dans son installation « Archives des députés allemands », Boltanski a transposé cette approche conceptuelle au bâtiment du Reichstag.
English: He admitted that such a transfer "might be given consideration," but that the present system got better results since the CSC alone possessed an expert staff.
French: Aucun membre du conseil ne fut appelé à témoigner. Mais on demanda à quelques fonctionnaires de commenter l’affectation possible de la Division de l’organisation au conseil du Trésor.
English: • teaching or attending school in another country;
French: • vous êtes un étudiant ou un enseignant à l'étranger;
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Topics > Business
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Topics > Business
English: DePutter believes it is not a completely unmanageable problem if it's temporary and if the values come together during the delivery process.
French: M. DePutter pense que la situation n'est peut-être pas totalement ingérable si elle n'est que temporaire et si les valeurs parviennent à converger au moment des livraisons.
English: Vice-President, Quebecor Inc.
French: Vice-président, Groupe Québécor inc.
English: 1219 Other machinery and Parts $15 878,00 2005/03/04 AXYS ENVIRONMENTAL CONSULTING 499 Other professional services not otherwise specified $23 251,10 2005/03/04 Beltzner Consulting Inc.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 15 878,00 $ 2005/03/04 AXYS ENVIRONMENTAL CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 23 251,10 $ 2005/03/04 Beltzner Consulting Inc.
English: They had three more children Lawrence (Toto) and Albert (Soak) and Nora at Wood Mountain.
French: Par la suite, ils eurent trois autres enfants à Wood Mountain, Lawrence (Toto), Albert (Soak) et Nora.
English: Should we speak of crimes of genocide, or war crimes, or crimes against humanity, or aggression, or should we speak of all of them together?
French: Devrions-nous parler de crimes de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité ou d'agression?  Ou devrions-nous parler de tout cela ensemble?
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions: report of the Fifth Committee (A/58/562)
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions : rapport de la Cinquième Commission (A/58/562)
English: On the basis of this analysis, he argued that the job experience of a GST auditor "... provided them with [the] possibility to answer..." four out of the ten questions whereas an Income Tax auditor's job experience would have enabled them to answer all ten of the questions.
French: Se fondant sur cette analyse, il a fait valoir que l'expérience de travail d'un vérificateur ou d'une vérificatrice de la TPS [traduction] «... leur donnait [la] possibilité de répondre... » à quatre questions sur dix, tandis l'expérience de travail d'un vérificateur ou d'une vérificatrice de l'impôt sur le revenu leur aurait permis de répondre aux dix questions.
English: The person responsible for the material in question should refer to ANNEX I for a list of questions that the recipient institution should address when conducting an archival appraisal of architectural material.
French: Le responsable du fonds ou de la collection visés devrait consulter à l’ANNEXE I la liste des questions dont l’établissement bénéficiaire doit tenir compte lorsqu’il procède à l’évaluation archivistique de documents d’archives architecturales.
English: See Appendix A for detailed information on the assumptions for each scenario.
French: L’ensemble des informations suivantes a été pris en compte dans le modèle économique (MARAC) pour l’élaboration de chacun des scénarios : régions adéquates, taux d’adoption actuels, taux d’adoption futurs potentiels, variations du coût des intrants et des produits.
English: The report further states that during the period between termination of a collective agreement and conclusion of the subsequent one, specific provisions of the Labour Code apply.
French: Le rapport ajoute qu’entre la dénonciation de la convention et la conclusion de l’accord suivant, des dispositions spécifiques du code du travail s’appliquent.
English: In 1998, with partial funding from the Population Health Fund of Health Canada, TCCF developed a computerized list of continence specialists and resources across Canada (call their toll-free line for more information), and published the first Canadian guide to incontinence products (see "Publications," p.
French: En 1998, une subvention du Fonds pour la santé de la population de Santé Canada a permis à la Fondation de préparer une liste informatisée de spécialistes en incontinence et de ressources sur l’incontinence à travers le Canada (composez le numéro sans frais pour obtenir de plus amples détails à ce sujet).
English: In younger children (< 10 years) conjugate C vaccine is recommended for control of outbreaks in view of its superior immunogenicity and efficacy in this age group.
French: Dans les cas d'éclosions chez les enfants plus jeunes (de < 10 ans), le vaccin conjugué contre le sérogroupe C est recommandé, puisqu'il est plus immunogène et plus efficace dans ce groupe d'âge.
English: The regioselectivity or specificity is found to be very dependent upon the nature of the substituents geminal to the alcoholic moiety.
French: On a trouvé que la régiosélectivité ou la spécificité dépendent fortement de la nature des substituants géminaux de l'unité alcoolique.
English: LFAA TC is dedicated to producing world-class soldiers and leaders capable of overcoming the unique challenges that face Canada today and into the future.
French: Le CI SAFT est voué à l’entraînement de militaires et de leaders de classe mondiale capables de relever les défis uniques auxquels fait face le Canada d’aujourd’hui et de demain.
English: With regard to the health system, it was incorrect to speak of privatization of hospitals and health care.
French: S'agissant du système de santé, il est incorrect de parler de privatisation des hôpitaux et des soins de santé.
English: Rendez-vous for the second edition of the Rallye des Princesses: 10 to 15 June 2001 with a route between Paris and the French Riviera.
French: Rendez-vous du 10 au 15 Juin 2001 pour la prochaine édition du Rallye des Princesses, avec un parcours entre Paris et la Côte d'Azur !
English: The wording proposed here is in line with the definition of hazardous substances on the priority list of the water framework directive.
French: La formule que nous proposons s'inspire de la définition des substances dangereuses figurant sur la liste des substances prioritaires annexée à la directive cadre sur l'eau.
English: We will confirm the availability and delivery times.
French: Nous confirmerons la disponibilité et les délais de livraison.
English: The Historical Meaning of Homework in Western Europe and the United States."
French: Meeting of Experts on the Social Protection of Homeworkers.
English: The hotel also has a courtyard garden and a terrace for you to relax and enjoy the calm environment.
French: L'hôtel est doté d'une cour intérieure et d'une terrasse où vous pourrez vous détendre et profiter du cadre paisible.
English: An exceptional opinion was expressed on the statement of non-expendable equipment for a total of $5.1 million as at 30 April 2004 owing to the existence of items totaling $1.5 million, which were either pending repairs or obsolete, and items totaling $0.6 million, which have been valued using cost estimates because the actual costs could not be determined.
French: Une opinion avec réserve a été formulée sur l'état financier relatif au matériel durable, dont la valeur totalisait 5,1 millions de dollars au 30 avril 2004, parce que certains éléments d'une valeur de 1,5 million de dollars devaient être réparés ou étaient obsolètes et que l'on avait dû estimer la valeur d'autres éléments, soit un montant de 600 000 dollars, faute de connaître les coûts réels.
English: Picture: Lazia, 50 years old and 6 children, works at a mushroom cultivation place.
French: Photo : Lazia, 50 ans et 6 enfants, travaille à la champignonnière.
English: It also underlined the appreciation of donors for the results achieved by the Fund in its two areas of concentration: microfinance and local governance.
French: Il souligne également la reconnaissance des donateurs à l'égard du Fonds pour les résultats obtenus dans ses deux principaux domaines d'activité, qui sont le microfinancement et la gouvernance locale.
English: The indicator identified for this purpose is the proportion of population with advanced HIV infection with access to antiretroviral drugs.
French: Le nouvel indicateur mesure la proportion de la population à un stade avancé de l'infection par le VIH ayant accès à des médicaments antirétroviraux.
English: • Don't fly without weather radar into a cloud mass containing scattered embedded cumulonimbus.
French: • Il n'est pas prudent de voler sans radar de bord dans une masse nuageuse qui cache des cumulonimbus encastrés.
English: This interpretation is in keeping with the National Transportation Policy set out in section 5 of the CTA and more particularly in subparagraph 5(g)(ii) of the CTA where it is stated inter alia that conditions under which carriers or modes of transportation operate must, so far as practicable, not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Cette interprétation est conforme à la politique nationale des transports établie à l'article 5 de la LTC et plus précisément au sous-alinéa 5g)(ii) de la LTC qui précise, entre autres, que les modalités en vertu desquelles les transporteurs ou modes de transport exercent leurs activités ne constituent pas, dans la mesure du possible, un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Importers generally source directly from foreign suppliers or through indentors/traders. Among major importers are:
French: En général, ceux-ci s'approvisionnent directement auprès de fournisseurs étrangers ou par l'intermédiaire d'acheteurs ou de négociants.
English: Since one of the purposes of the Toxics Reduction Act, 2009 is to inform Ontarians about toxic substances, the Ontario government plans to establish an electronic reporting system and a web site which would enable Ontarians to monitor the toxic substance reduction planning and reporting progress of facilities, and to gather information on toxic substances in order to make informed choices.
French: Comme la Loi de 2009 sur la réduction des toxiques vise notamment à fournir des renseignements aux Ontariennes et aux Ontariens sur les substances toxiques, le gouvernement provincial prévoit mettre sur pied un système électronique de présentation de rapports et un site Web où ils pourront surveiller la planification de la réduction des substances toxiques et les rapports présentés par les installations et obtenir des renseignements sur ces substances, ce qui leur permettra de faire des choix éclairés.
English: The CAP also supports forest improvement, protective measures against forest fires and the establishment of wind breaks (important in fighting soil erosion).
French: Enﬁn, la PAC octroie des aides au titre de la boniﬁcation des forêts, de la protection contre les incendies de forêt et de l’installation de brise-vent (utile à la lutte contre l’érosion des sols).
English: Copy the Entry Form to an email; b.
French: Copiez et collez le formulaire d’inscription dans un courriel.
English: Goal 3 - Promote gender equality and empower women: Building capacities, strengthening opportunities, increasing access, eliminating inequality, increasing women's representation in policing.
French: Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes :  Constitution de capacités, renforcement des possibilités qui leur sont offertes, amélioration de l'accès, élimination des inégalités, accroissement de la représentation des femmes dans le cadre des activités de police.
English: I have enclosed, for your information, a copy of our registration package.
French: Pour votre gouverne, je joins à la présente une copie de notre trousse d'enregistrement.
English: I have determined that my intervention is not warranted and the appeal of Louis Santerre is dismissed for the reasons that follow.
French: J’estime que mon intervention n’est pas justifiée et que l’appel de Louis Santerre doit être rejeté pour les motifs qui suivent.
English: • Sweden's Telepo for a communications solution which offers businesses access to land line phone services anytime and anywhere.
French: • Telepo (Suède) pour une offre de communication permettant aux entreprises d'accéder à des services de téléphonie terrestre partout et à tout moment.
English: The author provides detailed recommendations for amending the membership and status provisions of the act.
French: Il formule des recommandations détaillées quant à la modification des dispositions en matière d'appartenance et de statut.
English: • IDA - Canadian International Development Agency
French: • IDA - Agence canadienne de développement international
English: Minister Manley, March 2, 2001 Commitments by the Prime Minister Skilled  Productive  Entrepreneurial  Innovative PS and society
French: Le ministre Manley, le 2 mars 2001 Engagements pris par le Premier ministre Une main-d'oeuvre qualifiée  Productive Animée par l'esprit d'entreprise  Novatrice - dans la FP et dans notre societé Comité des SM sur l'apprentissage et le développement
English: Daily menus prepared with the freshest picks from the market, regional selections, homemade products, recipes boasting the best of local goodness, such as young boar stew or filet of char, not to mention unforgettable desserts.
French: Menus du jour établis en fonction du marché, carte régionale, produits faits maison, recettes qui sentent bon le terroir comme le civet de jeune sanglier ou le filet d’omble chevalier sans oublier les desserts.
English: ERRC (European Roma Rights Centre) v. Italy (No.
French: ERRC (Centre européen pour les droits des Roms) c.
English: Speedy prosecution of this important case would demonstrate the Government's stated commitment to improving respect for the rule of law and human rights.
French: En veillant à ce que cette affaire importante soit rapidement jugée, le Gouvernement montrerait qu'il est réellement déterminé à améliorer le respect de la légalité et des droits de l'homme.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and adopt all appropriate measures with a view to continuing agrarian reform and addressing land tenure issues, in such a manner as to take account of the needs of the campesinos and of the land rights of indigenous populations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation et d'adopter toutes les mesures nécessaires pour poursuivre la réforme agraire et régler les problèmes liés aux régimes fonciers d'une manière qui prenne en considération les besoins des campesinos (paysans) et les droits fonciers des populations autochtones.
English: Website http://www.engr.usask.ca/dept/cen/dalai.html Research involves Producing fuel additives from low-grade canola, sunflower, rapeseed and linseed oils; converting waste biomass to energy.
French: Adresse de site Web http://www.engr.usask.ca/dept/cen/dalai.html Objet de la recherche Production d'additifs à ajouter au pétrole, à partir d'huiles de canola, de tournesol, de colza et de lin de qualité inférieure; conversion de la biomasse résiduelle en énergie.