ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population, which is 94 per cent Muslim, consists of the following ethnic groups: Wolof and Serer (58 per cent), Peul and Tukolor (23 per cent), and Dyola, Balante, Bassari and Mandingo (19 per cent).
French: Cette population musulmane à 94 % est composée de groupes ethniques que sont : les Wolofs et Sérères (58 %), les Peuls et Toucouleurs (23 %) et les Diolas, Balantes, Bassaris et Mandingues (19 %).
English: There is a variety of legal issues around the activities and operations of administrative tribunals.
French: De nombreuses questions de droit entourent les activités et le fonctionnement des tribunaux administratifs.
English: • Scientific research and experimental development tax credit
French: • Crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental
English: The project was intended to strengthen the structure and organization of the government and non-governmental institutions that deal with counteracting discrimination on grounds of race and ethnic origin.  This was achieved through better cooperation among the above-mentioned countries in respect of, inter alia, devising an institutional model of counteracting discrimination and mechanisms of cooperation between institutions counteracting discrimination and their social partners.
French: Le projet visait à renforcer la structure et l'organisation des institutions gouvernementales et non gouvernementales chargées de lutter contre la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique, ce qui a été obtenu grâce à une meilleure coopération entre les pays précédemment mentionnés, notamment en ce qui concerne l'élaboration d'un modèle institutionnel de lutte contre la discrimination et des mécanismes de coopération entre les institutions de lutte contre la discrimination et leurs partenaires sociaux.
English: Some are caned or beaten in school in the name of discipline.
French: Des châtiments corporels sont parfois infligés au nom de la discipline.
English: Competitive advantages that Canadian suppliers should express through their products are links to themes such as nature, adventure, food safety and grown/processed in line with high environmental standards.
French: Les avantages concurrentiels que les fournisseurs canadiens devraient invoquer au moyen de leurs produits sont liés à des thèmes tels que la nature, l'aventure, la sécurité alimentaire et la culture et transformation conformes à des normes environnementales strictes.
English: The Geological Survey of Canada used to have many representatives in the NWT but now has none, and only one in Nunavut.
French: La Commission géologique du Canada avait auparavant de nombreux représentants dans les T.N.-O.; elle n'y en a plus aucun - et seulement un au Nunavut.
English: In the interests of trying to find some silver lining in that cloud, could the Leader of the Government tell us whether her government has secured any trade concessions from the U.S. in return for this initiative to gut the Canadian Wheat Board?
French: Puisqu’il serait interessant de trouver un beau cote a cette ´ ˆ ´ ` situation deplorable, madame le leader du gouvernement au Senat ´ ´ pourrait-elle nous dire si son gouvernement a obtenu des ´ ´ concessions commerciales des Etats-Unis en echange de cette ` ´ ´ initiative visant a demanteler la Commission canadienne du ble? ´ Le senateur LeBreton :
English: • The definition of Corporate and Program roles and responsibilities for revenue management processes and associated financial reporting processes. 
French: • définira les rôles et les responsabilités des Services centraux et des programmes face aux processus de gestion des recettes et des processus de présentation de rapports financiers afférents;
English: The decision was set aside on appeal but was restored on further appeal to the Saskatchewan Court of Appeal.
French: La décision a été annulée en appel, mais a été confirmée à la suite d’un autre appel interjeté auprès de la Cour d’appel de la Saskatchewan.
English: The Committee may wish to consider the matter and provide further guidance to the secretariat.
French: Il souhaitera peut-être examiner la question et donner des orientations supplémentaires au secrétariat.
English: • More sophisticated printing process may be required to meet the legibility criteria (B.01.450(3)(a)).
French: • Un procédé d’impression plus perfectionné pourrait être nécessaire pour respecter les critères de présentation (B.01.450(3)a)).
English: They are both key mechanisms to ensure effective representative participation of Indigenous peoples in decision- and policy-making relating to their rights and interests.
French: Ce sont des mécanismes clefs permettant d'assurer la participation effective de représentants des peuples autochtones à l'adoption des décisions et politiques touchant leurs droits et intérêts.
English: A major priority has been to strengthen support for National Immunization Days devoted to polio eradication and other important immunization-related initiatives;
French: Un rang de priorité élevé a été attribué aux Journées nationales de vaccination, consacrées à l'élimination de la poliomyélite, et à d'autres initiatives importantes dans ce domaine, qui ont bénéficié d'un appui particulier;
English: It is a good compromise between citizens' legitimate expectations of the Single Market and the practical need for Denmark, Sweden and Finland to have longer to comply with the general provisions of Community directives.
French: Il s'agit d'un bon compromis entre les attentes légitimes des citoyens à la suite du marché unique et l'exigence concrète du Danemark, de la Suède et de la Finlande de pouvoir disposer d'une marge de temps plus étendue pour s'adapter à ce qui est généralement prévu par les dispositions communautaires.
English: Section 3 (also section 6, subsections 5(1), 12.2(1) and (3), 14(1), 16(1), 56(1), and 248(1), paragraphs 81(1)(g.1) and (g.2) and subparagraphs 14(5)(a)(iv) and 56(1)(a)(ii)).
French: Article 3 (également article 6, paragraphes 5(1), 12.2(1) et (3), 14(1), 16(1), 56(1) et 248(1), alinéas 81(1)g.1) et g.2) et sous-alinéas 14(5)a)(iv) et 56(1)a)(ii)).
English: • Accessories, not otherwise provided for, for absorbent pads Indexing scheme associated with group 13/00, relating to properties of absorbent pads.
French: • Accessoires, non prévus ailleurs, pour garnitures absorbantes Schéma d'indexation associé au groupe 13/00, relatif aux propriétés des garnitures absorbantes.
English: • Demonstrate Canadian environmental values toward environmental protection by carrying out our activities in accordance with best environmental management practices as identified in the Guide to Green Government.
French: • Appliquer les valeurs environnementales canadiennes à la protection de l'enviornnement en menant nos activités conformément aux meilleures pratiques de gestion de l'environnement énoncées dans le Guide de l'écogouvernement.
English: Alberta is facing deficits for the first time in 15 years.
French: L'Alberta fait face à un déficit pour la première fois en 15 ans.
English: Diquat applied to aquatic systems as a weed control agent disappears from the water in one to four weeks through adsorption to plants and sediments.5 Photodegradation also contributes to the loss of diquat from water.6 Exposure No information on the concentrations of diquat in Canadian drinking water or surface waters was identified.
French: Le diquat appliqué comme désherbant dans les milieux aquatiques disparaît de l'eau après une à quatre semaines par adsorption sur les plantes et les sédiments.5 La photodécomposition contribue également à la disparition du diquat dans l'eau.6 Exposition On ne dispose d'aucune information sur les concentrations de diquat dans l'eau potable ou les eaux superficielles du Canada.
English: The Governor in Council formally calls the election and instructs the Chief Electoral Officer to issue the writs for an election.
French: Le gouverneur en conseil déclenche officiellement les élections et demande au directeur général des élections de délivrer les brefs d'élection.
English: • Farm Income Protection Act
French: • Loi sur la protection du revenu agricole
English: We are reminded daily of violations of the human rights of these groups.
French: Quotidiennement, des violations des droits de l'homme concernant ces minorités se rappellent à notre bon souvenir.
English: In mid-ocean water, the only colourant is chlorophyll-bearing phytoplankton and its decay products.
French: Dans les eaux médio-océaniques, le seul colorant est le phytoplancton porteur de chlorophylle et ses produits de décomposition.
English: The Organisations Germany has a complex system of consumer organisations. Their legal status is either a private body or a foundation.
French: Organismes L’Allemagne a un réseau complexe d’associations de consommateurs qui sont soit des organismes privés soit des fondations.
English: Strategies in Road Taxation, June 2, 2000, pp 229 15HM Customs and Excise, Using the tax system to encourage cleaner fuels:
French: INFRAS, pour la CEMT, Group on Transport and Environment, Variabilisation and Differentiation Strategies in Road Taxation, 2 juin 2000, p.
English: The Committee recommends that the State party continue taking effective measures to incorporate all the principles and provisions of the Convention into its domestic legislation and encourages the State party to expedite the enactment of a consolidated law on children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures efficaces pour incorporer tous les principes et toutes les dispositions de la Convention dans sa législation interne et l'encourage à promulguer sans tarder un texte de loi unifié sur les droits de l'enfant.
English: Key Actions Alleviate demand for parking at Emerald Lake and Takakkaw Falls during peak periods.
French: Atténuer les besoins en stationnement au lac Emerald et aux chutes Takakkaw pendant les périodes de pointe.
English: Delegations are advised that all conference documents, including country reports and technical papers received before the opening of the Conference will be posted on the above Web site.
French: Les délégations sont informées que tous les documents pour les réunions, y compris les rapports de pays et les publications techniques reçus avant l'ouverture de la Conférence, seront affichés sur le site Web susmentionné.
English: General Information and Additional Resources NCE Program Guide Table of Contents Background of the NCE Program
French: Renseignements généraux et ressources Guide du programme des RCE Table des Matières Contexte du Programme des RCE
English: This survey is conducted under the authority of the Statistics Act, Revised Statutes of Canada 1985, Chapter S19 and under the authority of the Telecommunications Act, Section 37.
French: Ce sondage est effectué en vertu de la Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985, chapitre S19, et de la Loi sur les télécommunications, article 37.
English: But, ladies and gentlemen, without these elections the risk would have been considerably greater.
French: Mais, mesdames et messieurs, sans ces élections, ce risque aurait été bien plus grand.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels
English: We therefore very much welcome the fact that you are getting more action plans off the ground, Commissioner, that the German Council Presidency will be concentrating on energy and that countries such as Finland, for example, are taking a very non-ideological and nevertheless very successful approach to energy policy by investing very heavily in biomass and also in atomic power at the same time, because they have obviously recognised the signs of the times.
French: C'est pourquoi nous sommes très heureux de vous voir, Monsieur le Commissaire, mettre sur pied davantage de plans d'action, de constater que la présidence allemande du Conseil entend concentrer son attention sur l'énergie et que des pays tels que la Finlande, par exemple, adoptent une approche exempte de toute idéologie et cependant très efficace de la politique énergétique, en investissant massivement et simultanément dans la biomasse et l'énergie nucléaire: manifestement, ils ont perçu les signes de l'époque.
English: Ovarian testosterone increased to maximal levels 1 h after LH injection, followed by a rapid decline to below pre-LH levels.
French: La testostérone ovarienne atteint une valeur maximum 1 h après l'injection de LH et par la suite, elle diminue rapidement jusqu'à des concentrations plus basses que les valeurs pré-LH.
English: As a result, our duty undoubtedly lies in helping Guinea to resettle on its territory the very large number of refugees that it has accepted with such great generosity for so many years.
French: Par conséquent, notre devoir est sans doute d'aider la Guinée à réinstaller sur son sol le plus grand nombre des réfugiés qu'elle accueille avec tant de générosité depuis tant d'années.
English: • Flat revenue growth combined with a 13% increase in programming expenditures contributed to the overall decline in PBIT margin reported by French-language private conventional OTA television stations in 2006.
French: • Des revenus inchangés combinés à une augmentation de 13 % en dépenses de pro-grammation sont à l'origine de la baisse généralisée des marges de BAII des stations privées de télévision traditionnelle en direct de langue française en 2006.
English: Health Canada is working with First Nations and Inuit and provincial and territorial governments to renew the First Nations and Inuit health system.
French: Santé Canada travaille avec les Premières nations et les Inuits et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour renouveler le système de santé des Premières nations et des Inuits.
English: (b) Proposal describing the research project;
French: b) Une description du projet de recherche;
English: Will the same thing happen again this year?
French: Risquons-nous de le connaître cette année encore?
English: Participants at the conference were assigned to one of 12 workshop groups.
French: Les participants et participantes ont été répartis en 12 ateliers.
English: For example, the Office supported activities for the prevention of drug-related HIV/AIDS in Brazil.
French: À titre d'exemple, au Brésil, l'Office a appuyé les activités de prévention du VIH/sida lié à la drogue.
English: The Commission considered agenda item 7 at its 10th meeting, on 9 May 2003, wherein it elected the following officers by acclamation for its seventh session:
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à sa 10e séance, le 9 mai 2003.  Elle a élu par acclamation le Président et les autres membres du Bureau pour sa septième session :
English: The coating may help to protect these subterranean gametophytes from the biota of the soil.
French: La dite couche semble augmenter la protection de ces gamétophytes souterrains contre les biotes du sol.
English: 2 The thirteen persons had participated in illegal military training, were involved with terrorist elements in other countries, and had carried out activities to facilitate terrorist attacks against selected targets in Singapore.
French: )* Les 13 personnes qui ont participé à des activités d'instruction militaire illégales étaient associées à des éléments terroristes, dans d'autres pays, et avaient mené des activités destinées à faciliter le lancement d'attaques terroristes contre des cibles situées à Singapour.
English: Some specific green initiatives that have been implemented for the United Nations Climate Change Conference include:
French: • On a instauré différentes mesures afin d'encourager les options de transport durable à l'intention des délégués.
English: Policy initiatives undertaken in Canada since 2000, together with those proposed in Budget 2005, would have the effect of reducing the tax burden on new investment by about a quarter by 2010.
French: CONCLUSION Le présent document renferme des estimations des TEMI pour toutes les administrations publiques du Canada et des États-Unis.
English: If you learn something about yourself and the behaviour every time you try to quit, you will be further ahead than before you made the attempt.
French: En autant que vous apprenez quelque chose de positif de chaque tentative de cesser de fumer, vous serez en avance sur ce que vous étiez auparavant.
English: The Agency takes note that pursuant to the Canadian aviation document, commercial air transport operations to Canada are not permitted until June 15, 2004.
French: L'Office prend note que conformément au document d'aviation canadien, il n'est pas permis d'exploiter des services commerciaux de transport aérien à destination du Canada avant le 15 juin 2004.
English: The arbitral tribunal shall consist of [three arbitrators][a sole arbitrator].
French: Le tribunal arbitral sera composé [de trois arbitres] [d'un arbitre unique].
English: The following are details of complaints which lead to the disciplinary measures detailed below (detainees' actual names can be provided to the committee upon request):
French: On trouvera ci-après une liste des cas ayant fait l'objet de plaintes qui ont conduit à l'adoption de mesures disciplinaires (les noms des détenus peuvent être fournis au Comité sur demande):
English: The proportion of women among foreign trainees was 44.4 per cent in 2004 and, hence, nearly unchanged in comparison with the previous year.
French: Parmi les apprentis étrangers, la part des femmes était des 44,4 % en 2004, à peu près inchangée par rapport à l'année précédente.
English: "Potency" means the amount per dosage unit of the standardized component(s) which further characterizes the quantity of the component in the ingredient.
French: « Activité » représente la quantité par unité posologique du composant standard, qui caractérise davantage la quantité de ce composant dans l'ingrédient.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Belgium hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Belgique.
English: She and King were both interested in spiritualism.
French: Cette dame et King sont tous deux intéressés par le spiritisme.
English: Section 3 dealt with questions related to accessing the Registry of Decisions.
French: Dans l’ensemble, les répondants étaient satisfaits des services fournis par la Commission et des gens de l’organisme avec qui ils avaient été en contact; toutefois, les commentaires émis par certains donnent à penser qu’il y aurait encore des améliorations à apporter au chapitre de la rapidité de communication des renseignements.
English: However, the serotype 5 strain has not yet been seen to be causing invasive illness outbreaks in healthy children, healthcare workers, or the general public in BC and Alberta. (Dr.
French: Toutefois, il n'a pas encore été établi que ce sérotype est à l'origine d'éclosions de maladie invasive chez les enfants en santé, les travailleurs de la santé et la population de la Colombie-Britannique et de l'Alberta (Dr D. Patrick, BCCDC, Vancouver, communication personnelle, 2007).
English: In the summertime, there are two full-time drivers, with Bill filling in as required.
French: Durant l'été, il y a deux chauffeurs à temps plein, et Bill est sur appel.
English: Nearby the famous vineyard 'Côtes du Rhône' and built as a typical village of the Midi.
French: Composée de bastidons, typiquement provençaux, de 2 à 4 pièces meublés confortablement.
English: Recalling chapter III of Agenda 21, as adopted at the Earth Summit in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, which calls for the engagement and participation of major groups in the intergovernmental processes considering sustainable development issues,
French: Rappelant le chapitre III d'Action 21, tel qu'adopté par le Sommet Planète Terre tenu à Rio de Janeiro (Brésil) en 1992, qui préconise l'engagement et la participation des principaux groupes aux processus intergouvernementaux traitant des questions de développement durable,
English: Leelawadee Boutique Hotel reflects a great blend of Bali style and the elegance of Thai culture.
French: Cet établissement propose un mélange unique de style balinais et de culture thaïlandaise élégante.
English: Subject to confirmation that it will take place in Vienna, the meeting has therefore been tentatively re-scheduled to 27 to 30 May. 6 Committee of Ministers’ Recommendation Rec (2006) 12 on empowering children in the new information and communications environment.
French: Sous réserve de confirmation de sa tenue à Vienne, la réunion a donc provisoirement été reprogrammée du 27 au 30 mai 6 Recommandation Rec(2006)12 du Comité des Ministres sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication.
English: • Vessel registration number;
French: • le numéro d'enregistrement du navire;
English: The Agency notes CCD's concern that there will be inaccessible coach and sleeper cars because they will not necessarily be part of a consist that has a wheelchair-accessible washroom.
French: L'Office prend note de la préoccupation du CCD qu'il y aura des voitures-coach et des voitures-lits inaccessibles, parce qu'elles ne feront pas nécessairement partie d'une rame dotée d'une toilette accessible aux fauteuils roulants.
English: Efforts are also being made to re-introduce seedlings to other appropriate areas in the park to strengthen the species’ population.
French: Il tente également de réintroduire des semis dans d'autres secteurs appropriés du parc pour accroître la population de cette espèce.
English: The Delegation stated that it would like to see a database and registry and also prior art being mentioned, the use of TK and other measures. Concerning maca, there were two types of knowledge: the western knowledge protected by IP and spiritual knowledge that was of importance to the indigenous communities.
French: Citant l’affaire de la maca, la
English: This is a large amount of fat, at times making up almost 50 per cent of the total body weight.
French: Cette énorme quantité de gras représente parfois presque 50 pour 100 du poids total de l'animal.
English: For thousands of years, humans have planned their lives around these cycles to survive.
French: Pendant des milliers d’années, les hommes ont organisé leur vie d’après ces cycles pour survivre.
English: A report from W.S. Christie, chief factor of the Hudson's Bay Company in Edmonton, about the cause of the unrest contained a message from Chief Sweetgrass, a prominent chief of the Cree country:
French: Un rapport de W.S. Christie, agent en chef de la Compagnie de la Baie d'Hudson à Edmonton, sur l'origine des troubles, contenait un message de Sweetgrass, un chef éminent du pays cri:
English: • improving the investment climate through appropriate structural reforms aimed at ensuring non-discriminatory, transparent and predictable business conditions and by the fight against corruption;
French: • l'amélioration du climat des investissements au moyen de réformes structurelles appropriées visant à créer des conditions non discriminatoires, transparentes et prévisibles pour les entreprises et lutter contre la corruption;
English: Note Even if you declare bankruptcy, you still have to make the annual repayment to your RRSPs for each year remaining in your HBP participation period, until all amounts withdrawn under the HBP are repaid.
French: Remarque Même si vous faites faillite, vous devez faire votre remboursement annuel à vos REER chaque année qui reste dans votre période de remboursement, et ce jusqu'à ce que vous ayez remboursé tous les montants retirés de vos REER dans le cadre du RAP.