ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary meals were dispensed to students of primary and junior high schools from low-income families.
French: Les repas complémentaires sont distribués aux élèves de l'enseignement primaire et du premier cycle de l'enseignement secondaire appartenant à des familles à faibles revenus.
English: Our aim is to update and perfect this document in the years to come.
French: Nous avons l’intention de mettre à jour et de parfaire ce manuel au cours des années qui viennent.
English: The public has until December 20, 1999 to submit their comments to the Agency project officer identified below.
French: Le public a jusqu'au 20 décembre 1999 pour soumettre ses commentaires à l'agent de projets de l'Agence dont le nom figure au bas du présent document.
English: Just 5 minutes from the city centre and 8 km from Palic Lake, our hotel was built in 2001 and offers homely accommodation, free parking and free wireless internet access.
French: À seulement cinq minutes du centre-ville et à huit kilomètres de lac Palic, cet hôtel, construit en 2001, propose un hébergement accueillant, un parking gratuit et un accès gratuit à Internet sans fil.
English: • coordinate internet information (Europa Website and the Press Room) The Director-General of the Directorate-General for Communication is Claus Haugaard Sørensen.
French: • coordonner les activités sur le réseau Internet (site Europa et salle de presse). Le Directeur général de la DG Communication est Claus Haugaard Sørensen.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Edmondson, Warren - Chairperson Travel Expenses - 2005 Date(s) Purpose Total cost 17-6 to 18-6 Attendance at the NIDMAR Board of Director's Meeting $456.80 4-7 to 14-7 Attendance at the 9th Teamsters Convention (Victoria), ALRA Annual Conference (Seattle) and the CAW Conference Dinner (Toronto) $6,899.07 1-8 to 9-8 Attendance at the Annual Conference of Labour Board Chairs and meeting with Members $2,523.82 *Total: $9,879.69 Hospitality Expenses - 2005 Date(s) Event Description Total cost 7-6 All day meeting - Canada Industrial Relations Board Client Consultation Committee $300.46 16-6 One day meeting - Chair and Vice-Chairs - Discuss Canada Industrial Relations Board's issues $160.50 11-7 Lunch meeting - Discuss Canada Industrial Relations Board's file $60.72 26-7 Lunch meeting - Duty of Fair Representation Committee $71.69 *Total: $593.37
French: Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Edmondson, Warren - Président Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total 17-6 au 18-6 Participation à la rencontre du conseil d'administration de L'INRGIT 456,80 $ 4-7 au 14-7 Participation à la 9e convention des Teamsters (Victoria), à la conférence annuelle ALRA (Seattle), et au souper conférence de TCA (Toronto) 6 899,07 $ 1-8 au 9-8 Participation à la Conférence des présidents de commissions du travail et à une réunion avec les membres 2 523,82 $ *Total :9 879,69 $ Frais d'accueil - 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 7-6 Rencontre d'une journée - Comité de consultation de la clientèle du Conseil canadien des relations industrielles 300,46 $ 16-6 Rencontre d'une journée - Président - Vice-présidents - Discussion sur des questions du Conseil canadien des relations industrielles 160,50 $ 11-7 Déjeuner-rencontre - Discussion concernant un dossier du Conseil canadien des relations industrielles 60,72 $ 26-7 Déjeuner-rencontre - Comité sur les plaintes de manquement au devoir de représentation juste 71,69 $ *Total :593,37 $
English: Mr. Ruddy Flores Monterrey First Secretary
French: M. Ruddy José Flores Monterrey Premier Secrétaire
English: Additional technical requirements for power operated ramps
French: 3.11.4.3 Prescriptions techniques supplémentaires pour les rampes à commande électrique.
English: Steady inflation probably helped consumer confidence as a survey by MasterCard International found that Taiwan’s consumer confidence index ticked up sharply from 23.8 in the middle of the year to 46.2 by the end of the year.
French: Le taux d’inflation constant a probablement contribué à la confiance des consommateurs, car un sondage de MasterCard a montré que l’indice de confiance des consommateurs de Taïwan a progressé considérablement, passant de 23,8 au milieu de l’année à 46,2 à la fin de l’année.
English: Reposition the H-point machine on the seat by one of the following methods:  If the H-point machine tends to slide rearward, use the following procedure.
French: 3.9 Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine point H en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes:
English: Table 3 in the written replies provided full information in that regard.
French: Le tableau 3 des réponses écrites donne tous les renseignements nécessaires à cet égard.
English: The accumulated fraud with EU funds gives cause for concern, as do a number of situations in the institutions - I wish briefly to refer here to the Court of Auditors' most recent special report on the support system for oilseeds.
French: Les fraudes cumulées relatives aux fonds de l'UE, ainsi que certaines situations observées dans les institutions - je voudrais ici renvoyer brièvement au dernier rapport spécial de la Cour des comptes sur le régime de soutien pour les graines oléagineuses - sont préoccupantes.
English: Up to six months after the completion of the project, 94 per cent of depressed patients and 78 per cent of spouses were moderately to extremely satisfied with both the lecture and the clinician intervention.
French: Jusqu’à six mois après l’achèvement du projet, 94 pour cent des patients atteints de dépression et 78 pour cent des conjoints se disaient de modérément à extrêmement satisfaits à la fois du cours et de l’intervention dirigée par un clinicien.
English: The first is the work of the European Court of Human Rights with respect to complaints by Russian citizens.
French: Le premier concerne le travail de la Cour européenne des droits de l'homme s'agissant des plaintes déposées par des citoyens russes.
English: ▪ Secure not only chemical sites and facilities, but also chemicals in transit.
French: ▪ Sécuriser non seulement les sites et les installations de produits chimiques, mais également les produits chimiques pendant leur transport.
English: Any request to attend a meeting shall be submitted in writing to the Corporate Secretary no less than 48 hours prior to the meeting.
French: Toute demande de participation à une réunion doit être présentée par écrit au secrétaire de l'Agence au plus tard 48 heures avant la réunion.
English: The Executive Secretary of the UNFCCC shall arrange for the provision of staff and services required for the servicing of the Joint Implementation Supervisory Committee from within available resources.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention prend les dispositions voulues pour mettre à la disposition du Comité de supervision de l'application conjointe le personnel et les services requis, dans la limite des ressources disponibles.
English: Operating Expenditure Payments Appropriations carried over
French: Dépenses opérationnelles Paiements Crédits reportés
English: In keeping with China’s recent efforts to project its "soft" side, the opening ceremony produced the idea of a historic, but dynamic culture at its best.
French: Affichant les efforts récents de la Chine pour montrer son coté sympathique, la cérémonie d'ouverture a présenté sous son jour le meilleur une culture a la fois très ancienne et dynamique.
English: Experimental females differed from control females in a number of behaviours, especially those involving high activity levels, whereas experimental and control males showed little difference in the behaviours performed.
French: Les femelles expérimentales diffèrent des femelles témoins dans plusieurs de leurs comportements, particulièrement ceux qui requièrent une grande activité, alors que les mâles des deux groupes ont des comportements semblables.
English: To ensure that they are in compliance with the Income Tax Act and Regulations, we will focus on how these plans are administered.
French: Pour nous assurer qu’ils observent la Loi de l’impôt sur le revenu et son Règlement, nous focaliserons sur l’administration de ces régimes.
English: The harm this may cause is substantial when one considers that children are involved.
French: Le préjudice que cette situation peut causer est important lorsque l'on considère que ce sont des enfants qui en font les frais.
English: The burn took place in montane habitat consisting of open shrub meadows, closed canopy pine and spruce forest, and in an area previously burned in 1994.
French: Le brûlage a eu lieu dans un habitat montagnard constitué de prés buissonneux, forêts de pins et épinettes à couvert fermé et dans un secteur qui avait déjà brûlé en 1994.
English: Special status granted in 2001
French: Statut consultatif spécial accordé en 2001
English: Mr. Picasso (Peru) (spoke in Spanish): In recent years we have observed with satisfaction the development of a genuine international political will seeking the elimination of anti-personnel landmines.
French: M. Picasso (Pérou) (parle en espagnol) : Ces dernières années, nous avons pu constater avec satisfaction que se fait jour une véritable volonté politique internationale d'éliminer les mines terrestres antipersonnel.
English: The Agency finds that the demise of the elevator operation would have a negative impact on the Great Lakes marine trade, with the effect of either redeployment of the subject fleet or full withdrawal from the industry.
French: L'Office constate que l'effondrement de l'exploitation d'élévateurs aurait des conséquences négatives sur l'industrie du transport maritime des Grands Lacs, ayant pour effet soit le redéploiement de la flotte, soit son retrait complet de l'industrie.
English: Dominican Republic Canada - Dominican Republic Free Trade Agreement Negotiations Dominican Pending >> E
French: RÃ©publique Dominicaine Canada - RÃ©publique Dominicaine NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change Dominique En attente >>  E
English: In that regard, partnership and close consultation with affected communities and the early delivery of a peace dividend to consolidate ongoing community support are vital.
French: À cet égard, le partenariat, des consultations étroites avec les communautés touchées et la récolte rapide des dividendes de la paix afin de consolider l'appui de la communauté sont fondamentaux.
English: Vasco Graça Moura (EPP-ED) CULT AFET – Decision: no opinion DEVE – Manolis Mavrommatis (EPP-ED) INTA – Ignasi Guardans Cambó (ALDE) BUDG – Decision: no opinion EMPL – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion REGI – Grażyna Staniszewska (ALDE) JURI – Decision: no opinion PR – PE393.960v01-00
French: Vasco Graça Moura (PPE-DE) CULT AFET – décision: pas d'avis DEVE – Manolis Mavrommatis (PPE-DE) INTA – Ignasi Guardans Cambó (ALDE) BUDG – décision: pas d'avis EMPL – décision: pas d'avis ITRE – décision: pas d'avis IMCO – décision: pas d'avis REGI – Grażyna Staniszewska (ALDE) JURI – décision: pas d'avis PR –PE393.960v01-00
English: Thus, the supplementary call on Member States for new own resources amounts to EUR 1,0 billion.
French: Ainsi, le total des nouveaux montants de ressources propres réclamés aux États membres s'élève à 1,0 milliard d'euros.
English: Finally, it would not have been possible to complete this evaluation without the complete and total cooperation of all the staff at the Directorate of Military Family Support, and in particular, LCol (ret’d) J. Jamieson, Mrs L. Climie, Maj L. Tyrrell and Mme D. Demers.
French: Nous remercions notamment les commandants de bases et, dans les CRFM visités (voir Annexe B), les présidents de Conseils d=administration et les directeurs exécutifs/coordonnateurs communautaires, pour leur aide et leur chaleureuse hospitalité. Nous tenons également à signaler la contribution importante, à Fort Drum, du Commandant de garnison, du Commandant-adjoint de garnison, du Chef des
English: • 3007 Defence Construction (1951) Limited  
French: • 3007 Construction de défense (1951) Limitée
English: (5) In Chapter 1, Section 1.5, the fourth sentence is replaced by the following:
French: Au chapitre 1, section 1.5, la quatrième phrase est remplacée par le texte suivant:
English: We must consider, among other issues, how to improve cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council, building further on recent initiatives, so as to enhance the coherence and effectiveness of the United Nations system.
French: Nous devons réfléchir, entre autres choses, à la manière dont nous pouvons améliorer la coopération entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, en nous servant des initiatives récentes comme base afin d'améliorer la cohérence et l'efficacité du système des Nations Unies.
English: - Management consulting - OGD or programs $23400.00 2007-11-29 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 33750.12 $ 2007-11-29 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: The centre is expected to open during the 2004 tourism season.
French: Le centre ouvrira ses portes durant la saison touristique de 2004.
English: 30; Itel Corporation v.
French: 30) ; Itel Corporation c.
English: The variation in fertility within the Union has had a trend of slow decline, which is a sign of convergence, but the new members have challenged this trend, particularly Ireland, which had a very high fertility rate at the time.
French: L’hétérogénéité des fécondités à l’intérieur de l’Union tend lentement à diminuer, ce qui est un signe de convergence, mais les nouvelles entrées la remettent en cause, particulièrement celle de l’Irlande qui avait alors une fécondité très élevée.
English: The environment often suffers from the industrial boom.
French: L'environnement souffre souvent du progrès industriel.
English: Similarly, the Registered Indian ratio for one-year to five-year internal migration is also higher with ratios of about 50% versus 35% respectively.
French: De même, en ce qui touche la migration interne, le ratio entre les mouvements sur un an et sur cinq ans est également plus élevé pour les Indiens inscrits, avec des proportions correspondantes de 50 % contre 35 %.
English: Legal Services April - June 2005 CR - Legal Adm Ass Record: 1 Position Number 00000208 Position Title Legal Adm Ass Previous Position Classification STSCY 03 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Services juridiques april à june 2005 CR - Adj. administration juridique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00000208 Titre du poste Adj. administration juridique Classification antérieure du poste STSCY 03 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission shall, no later than 2020, review this Directive with particular regard to the parameters for bathing water quality, and shall present if necessary appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty.
French: Après consultation des États membres, des organisations touristiques et de consommateurs concernés, ainsi que des autres parties intéressées, la Commission élabore, dans un délai de deux ans, une signalétique simplifiée et standardisée - binettes par exemple – qui pourra être utilisé dans divers domaines par les États membres, les autorités régionales ou locales, le secteur du tourisme, etc., comme un outil d'information parmi d'autres destiné à informer le public.
English: (40) Organisation for Economic Co-operation and Development, Co-operation on the Investigation of Existing Chemicals: description of OECD work on investigation of high production volume chemicals.
French: (40) Organisation de coopération et de développement économiques, Coopération sur l’étude des produits chimiques existants – Description of OECD work on investigation of high production volume chemicals.
English: The leadership literature is replete with research attempting to define the characteristics of a "good leader".
French: La littérature sur le leadership abonde en recherches visant à définir les caractéristiques d'un « bon leader ».
English: Accordingly, the evidence submitted by the Canadian provinces that demonstrated that their stumpage systems are operated in a manner consistent with market principles should have been considered by USDOC.
French: Par conséquent, les éléments de preuve présentés par les provinces canadiennes qui démontraient que leurs régimes forestiers obéissent aux principes du marché auraient dû être pris en considération par le DOC.
English: • ICT Sector Employment, Revised 2005 Estimates
French: • Emploi du secteur des TIC, estimations révisées 2005
English: We urge all parties to cooperate in protecting the sovereign rights of Lebanon in that area, and we note the efforts of the Secretary-General in that regard.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties de coopérer pour préserver les droits souverains du Liban dans cette région, et nous prenons note des efforts déployés par le Secrétaire général en ce sens.
English: (a) “Assignment” means the transfer by agreement from one person (“assignor”) to another person (“assignee”) of all or part of or an undivided interest in the assignor's contractual right to payment of a monetary sum (“receivable”) from a third person (“the debtor”).
French: a) Le terme “cession” désigne le transfert qu'effectue par convention une personne (“cédant”) à une autre personne (“cessionnaire”) de la totalité, d'une fraction ou d'une part indivise du droit contractuel du cédant au paiement d'une somme d'argent (“créance”) due par une troisième personne (“débiteur”).
English: Generally, PQPs and Partially Assessed Pools (PAP) were found to cost between $5,000 and $9,000 per appointment.
French: On considère généralement que les nominations faites au moyen des RPQ et des réserves de candidates et candidats partiellement évalués coûtent entre 5000 $ et 9000 $ par nomination.
English: ◦ Annual Report to Parliament on matters under PSC's jurisdiction.
French: ◦ rapport annuel présenté au Parlement sur des questions qui relèvent de la compétence de la CFP.
English: Security Council Resolution 788 welcomed efforts of ECOWAS to restore peace in Liberia.
French: La résolution 788 du Conseil de sécurité salue les efforts déployés par la CEDEAO pour rétablir la paix au Liberia.
English: In the US, new aviation legislation required bomb-detecting machines to be installed at all large U.S. airports by the end of 2002; the Federal Aviation Administration (FAA) however has no plans to retire its dogs.
French: Aux États-Unis, selon la nouvelle loi sur l’aviation, des détecteurs de bombes devaient être installés dans tous les grands aéroports à la fin de 2002. Cependant, la Federation Aviation Administration (FAA) ne prévoit pas supprimer les chiens.
English: "The funding provided by the Department of Canadian Heritage enables us to present authentic, world-class musicians and dancers from across North America and from around the globe," said Scott MacAulay, Executive Director of The College of Piping.
French: « Le financement que nous recevons du ministère du Patrimoine canadien nous permet de présenter des prestations de musiciens et de danseurs renommés provenant de l'Amérique du Nord et d'ailleurs dans le monde, a dit Scott MacAulay, directeur général du College of Piping.
English: The final guidelines represent the group's consensus agreement and were developed to guide physicians in optimal practices in patient selection for enfuvirtide treatment and subsequent patient management.
French: Les lignes directrices définitives représentent le consensus du groupe et ont été élaborées pour orienter les médecins dans des pratiques optimales pour sélectionner des patients qui recevront un traitement à l'enfuvirtide et une prise en charge subséquente.
English: In doing so, functioning modalities (e.g. organization of separate meetings on specific topics, under the leadership of different countries) should be discussed.
French: Il conviendrait, à ce titre, d'étudier des modalités de fonctionnement (en envisageant par exemple l'organisation de réunions distinctes sur des sujets précis sous la conduite de différents pays).
English: I said to myself, after all, I don't have any family here.
French: Moi, j'ai dit mais quand même je n'avais aucune famille ici.
English: Parties also reported on progress made in streamlining NAPs for inclusion in national development strategies.
French: Elles ont également fait part de l'état d'avancement des actions visant à restructurer les PAN afin de les inclure dans les stratégies nationales de développement.
English: Election of a vice-chairperson of the Committee.
French: Élection d'un vice-président du Comité.
English: About AUCC Canadian Universities Our universities General information Information for students Search academic programs Advocacy and Research Programs and Scholarships Publications and Resources Home
French: À propos de l'AUCC Universités canadiennes Universités membres Renseignements généraux Renseignements pour étudiants Programmes d'études Interventions et recherche Programmes et bourses d'études Publications et ressources Accueil
English: for heating contents which are not heated continuously but occasionally, as well as dirty and old installations full of scale.
French: Ces conditionnes sont les chauffages des capacités qui ne sont pas chauffées régulièrement, mais périodiquement, et aussi, des vieilles et sales instalations, pleines de l'entartrage.
English: A prequel to Angelina Jolie and Brad Pitt's 2005 hit Mr & Mrs Smith is reportedly in the works.
French: Le couple forme par Angelina Jolie et Brad Pitt passe en mode offensif.
English: That is an important fact, and one that is perhaps best illustrated by the fact that I am, so-called, “double-hatted” to both the European Union and to the Security Council.
French: C'est là quelque chose d'important, qui s'illustre surtout par le fait que je porte une double casquette, celle de l'Union européenne et celle du Conseil de sécurité.
English: Participants were not asked about their own countries.
French: Les participants n’ont pas été questionnés sur leur propre pays.
English: PERIOD MONTH/YEAR Type of Service Beneficiary's Date of Date of (02420, 02421, CFS Status* Placement Departure 02422 See below)
French: Type de Date de service début du (02420, 02421, placement 02422) (Voir cidessous)
English: Offering an exhilarating show to the public, promoting the Quebec know-how and most importantly giving a unique opportunity to the Quebec and Canadian athletes to enter the international scene are only a few of the objectives of the Bell Challenge.
French: Parmi les objectifs du Challenge Bell, mentionnons, entre autres, celui d'offrir un spectacle riche en émotions, de promouvoir le savoir-faire québécois et surtout de donner une chance unique aux athlètes québécoises et canadiennes de faire leurs premiers pas sur la scène internationale.
English: Here we need the awareness and engagement of the international community to achieve our goals.
French: Nous avons besoin de la prise de conscience et de l'engagement de la communauté internationale pour atteindre nos objectifs.
English: Any action that ignores those provisions and that is incompatible with the principles of international law would adversely affect genuine and serious efforts in the field of disarmament.
French: Tout acte faisant fi de ces dispositions et qui est donc incompatible avec les principes du droit international aurait des conséquences néfastes sur les efforts des conséquences néfastes sur les efforts réels en cours dans le domaine du désarmement.
English: • Moving towards mutual accountability of all parties involved.
French: • Progression vers une obligation mutuelle de toutes les parties de rendre des comptes.