ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was one of the starting points for the definition of objectives on which the Graz workshops were based.
French: Telle est l’une des prémisses qui ont servi pour la définition des objectifs pendant les ateliers de Graz.
English: The Panel thinks it would be wise to step back and to follow that plan until such time as a new one has been negotiated.
French: Le Groupe d'experts estime qu'il serait prudent de prendre du recul et de se conformer à ce plan jusqu'à ce qu'un nouveau plan ait été négocié.
English: "All Canadians take pride in the accomplishments of our Aboriginal veterans," the Prime Minister said.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens sont fiers des réalisations de nos anciens combattants autochtones, a affirmé le Premier ministre.
English: Green Front of Iran (2004)  Group 484 (2006)
French: Fondation culturelle Baur (2004)
English: Most cases presented with a severe clinical picture requiring intensive care.
French: La plupart des cas présentaient un portrait clinique aigü requérant des soins intensifs.
English: The ART DECO HOTEL MONTANA, the best rated four star business hotel of Switzerland, is located in Lucerne in a slightly elevated location and has a Swisscom Wireless LAN.
French: L'ART DECO HOTEL MONTANA, établissement de 4 étoiles de classe supérieure, jouit d'une situation harmonieuse sur les "hauteurs" de Lucerne.
English: The following non-governmental organizations with status with UNCTAD were represented at the Conference:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès de la CNUCED étaient représentées à la Conférence:
English: Meeting with Quebec Forensic Laboratory/Quebec Government representatives to discuss services of Montreal laboratory, RCMP and collaboration of both (refreshments) Date(s):
French: Réunion avec les représentants du laboratoire judiciaire de Québec et du gouvernement du Québec afin de discuter des services de Montréal (rafraîchissements) Date(s):
English: When some states do not give in to the “liberal” demands of transnational capital embodied in transnational corporations, pressures from international financial bodies (IMF and World Bank), from the WTO and their Agreements on trade of services (GATS), on measures concerning investments relating to trade (TRIM), concerning issues of intellectual property related to trade (ADPIC - TRIPS), etc. increase.
French: Lorsque des États ne se plient pas aux exigences « libératrices » du capital international incarné par les STN, on accentue les pressions des organismes financiers internationaux (FMI et Banque mondiale), de l'Organisation mondiale du commerce et de ses accords : sur le commerce des services (GATS), sur les mesures en matière d'investissements relatifs au commerce (TRIM), sur les aspects de la propriété intellectuelle relatifs au commerce (ADPIC-TRIPS), etc.
English: The twins are now 12 years old and have lots of problems at school.
French: Les jumeaux ont aujourd’hui 12 ans et beaucoup de problèmes à l’école.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 8th Floor 99 Metcalfe Street Ottawa ON K1A 1E3 | Senate Pensioners: Senators Pay and Pension 40 Elgin Street, Room 1159 Chambers Bldg. Ottawa ON K1A 0A4 INSTRUCTIONS - PART A - TO BE COMPLETED BY THE COMPENSATION ADVISOR OR THE PENSION OFFICE For eligible retiring employees or eligible survivors of employees who died in service, this section is completed by the compensation advisor.
French: Bureau du commissaire à la magistrature fédérale 8iè étage 99, rue Metcalfe Ottawa ON K1A 1E3 | Pensionnés du Sénat Paye et pensions des sénateurs 40, rue Elgin, Pièce 1159 Édifice Chambers Ottawa ON K1A 0A4 INSTRUCTIONS - PARTIE A - À ÊTRE REMPLIE PAR LE CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION OU PAR LE BUREAU DU RÉGIME DE PENSION Les conseillers en rémunération doivent remplir cette partie pour le compte des employés admissibles qui prennent leur retraite et les survivants admissibles d'employés décédés en cours d'emploi..
English: ensure the effective protection of Earth exploration and other scientific services from harmful interference;
French: assurer une protection effective du service d'exploration de la Terre et d'autres services scientifiques contre les interférences nuisibles;
English: This is likely due to the substantial overlap in risk-need factors for violent and non-violent offenders (Bonta et al., 1998).
French: Cela est probablement attribuable au chevauchement considérable des facteurs de risque et de besoins des délinquants violents et non violents [Bonta et coll.
English: Éviter tout contact avec la peau ou les vêtements.
French: Keep out of reach of children. b) Orale ou aspiration Porter [Insérer une description de l'équipement de sécurité approprié.
English: 3.28 The PSC's Survey of Appointments asked successful candidates in processes that were completed between April and September 2005 about their perceptions of fairness in these appointment processes.
French: 3.28 Dans le Sondage sur les nominations mené par la CFP, on a demandé aux candidats et candidates retenus à l'issue de processus menés d'avril à septembre 2005 quelles étaient leurs perceptions de la justice de ces processus de nomination.
English: autonum Following consultations among the Group Coordinators, the Coordination Committee decided:
French: autonum À l’issue de consultations tenues avec les coordonnateurs de groupe, le Comité de coordination a décidé ce qui suit :
English: Paragraph 6.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.1., modifier comme suit:
English: Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (3);
French: Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme (3);
English: The Panel considered each of these two criteria in turn.
French: Le Groupe spécial a examiné successivement les deux critères.
English: It is important if we wish to improve air quality.
French: C'est important du point de vue de l'amélioration de la qualité de l'air.
English: Definitions and additional instructions for the completion of this form are provided in Appendices C and D. WEBBS data entry All MRSA cases are to be entered into the WEBBS internet surveillance data entry screens.
French: Les définitions et les directives additionnelles concernant l’établissement de ce formulaire figurent aux annexes C et D. Saisie des données dans le système WEBBS Tous les cas de SARM doivent être introduits dans le système WEBBS à l’aide des écrans de saisie des données de surveillance sur Internet.
English: As I see it, this is a sign of weakness.
French: Pour moi, c'est d'ailleurs un aveu de faiblesse.
English: Water levels, however, remain below average on each of the Great Lakes except Lake Ontario.
French: Cependant, les niveaux d'eau sont demeurés sous la moyenne pour chacun des Grands Lacs sauf pour le lac Ontario.
English: • NTTF019I.doc - 203KB - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised Jul 17/07
French: • NTTF019I.doc - 203 ko - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised Jul 17/07
English: Why has the subject of the activities and excesses in Iraq of mercenaries from private security companies disappeared from the report?
French: Pourquoi la question des activités et des excès de mercenaires de sociétés de sécurité privées en Iraq a-t-elle disparu du rapport?
English: Funeral/Burial Funeral/Burial The AO will determine, based on any wishes of the deceased (as stated in the will or as otherwise communicated to the executor of the estate), and/or the NOK’s wishes, the type and location of funeral and burial.
French: Funérailles et inhumation Funérailles et inhumation L’OD déterminera, selon les souhaits explicites du militaire décédé (tel que stipulé dans le testament ou selon ce qui a été transmis à l’exécuteur testamentaire), et/ou ceux du PPP, le type et l’emplacement des funérailles et de l’inhumation.
English: While acknowledging the usefulness of this document, the Eurosystem however considers that the SCF is rather general and leaves too much room for interpretation concerning practical implementation.
French: L’Eurosystème reconnaît l’utilité de ce document, mais considère que ce Cadre demeure relativement général et laisse trop de place à l’interprétation en ce qui concerne sa mise en œuvre pratique.
English: The concentration of the molecular chaperones HSP60 and GRP75 involved in mitochondrial protein import did not change with PO treatment.
French: La concentration des molécules chaperons HSP60 et GRP75 intervenant dans l'entrée des protéines mitochondriales n'a pas changé avec la SP.
English: Elaborate programmes to sensitise and raise the awareness of our people about the culture of peace.
French: 78. d'élaborer des programmes pour sensibiliser et éveiller nos peuples à la culture de la paix;
English: The explanation is that the nuclear quadrupole resonance lines observed in K2OSCl6 are inhomogeneously broadened by temperature dependent local strains caused by point defects and dislocations.
French: Ceci s'explique par le fait que les raies de résonance quadrupolaire nucléaire observées dans K2OsCl6 sont élargies de façon non homogène par des déformations locales dépendantes de la température et causées par des défauts poncruels et des dislocations.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-563 December 12, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Perdue (No.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-563 le 12 décembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Perdue (no 346) conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The RDF/XML Syntax Specification (Revised) defines how to write RDF in XML syntax.
French: La spécification révisée Syntaxe RDF/XML ( RDF/XML Syntax Specification (Revised) ) montre comment écrire RDF avec une syntaxe XML.
English: Paragraphs 6.5.4.2.3. to 6.5.5.1., amend to read:
French: Si le véhicule est équipé d'un AFS,…».
English: It was organised by the Council of Europe on the instigation of the Consultative Council of European Judges (CCJE), in collaboration with the Polish National Council of Justice and with the assistance of the Polish Ministry of Justice.
French: Elle était organisée par le Conseil de l’Europe, sur l’initiative du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE), en collaboration avec le Conseil National de la Justice de Pologne et avec la contribution du Ministère de la Justice de Pologne. La Conférence avait pour thème : « Justice et médias ».
English: Cranbrook Airport 2:00 PM MDT Thursday 7 June 2007 Cloudy Temperature 11°C
French: Aéroport de Cranbrook 14h00 HAR jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 11°C
English: (f) Expressing the need to further support the Government of the Democratic Republic of the Congo with technical assistance for the Auditeurs militaires in bringing an end to impunity for violations and abuses committed against children committed by military forces or armed groups present in the Democratic Republic of the Congo and, in this regard, expressing gratitude to the Government of Belgium for the decision it has taken to provide financial support to the Auditeurs militaires as a follow-up to the conclusions of the Working Group on parties to the armed conflict of the Democratic Republic of the Congo of 8 September 2006 (S/2006/724);
French: f) Exprimant le besoin de renforcer le soutien apporté au Gouvernement de la République démocratique du Congo sous la forme d'une assistance technique aux auditeurs militaires en vue de mettre fin à l'impunité des violations des droits de l'enfant ou actes de maltraitance contre des enfants commis par les forces militaires ou les groupes armés présents dans le pays, et remerciant à cet égard le Gouvernement belge d'avoir décidé d'apporter une aide financière aux auditeurs militaires comme suite aux conclusions concernant les parties au conflit en République démocratique du Congo formulées par le Groupe de travail le 8 septembre 2006 (S/2006/724);
English: Each booklet focuses on a different type of farm or non-farm enterprise or technology that can be adopted by small farms or local enterprise groups.
French: Chaque brochure se concentre sur une entreprise ou une technologie (agricole ou non) donnée, pourvu que l'expérience montre qu'on peut l'intégrer dans de petites exploitations agricoles ou au niveau de la communauté locale.
English: Services & Activities Designated members willing to help with geneological research.
French: Services Designated members willing to help with geneological research.
English: Rapid economic and environmental globalization during recent decades has provided a challenge to achieving sustainable development for all people in their everyday lives, although possibly not visible nevertheless exists.
French: La mondialisation économique et écologique rapide de ces dernières décennies fait peser, sur le développement durable de tous les individus dans leur vie quotidienne, une menace qui, même si elle n'est peut-être pas très visible, n'en existe pas moins.
English: Cash repayments of advances from the Exchange Fund Account. Department(s) Specific:
French: Remboursements en espèces d'avances provenant du Compte du fonds des changes. Particulier au ministère(s):
English: That is why combating counterfeiting must be an absolute imperative for all EU Member States.
French: C'est pourquoi lutter contre la contrefaçon doit être un impératif absolu pour tous les États membres de l'UE.
English: With offices in a growing number of locations globally, CN WorldWide International brings the benefits of CN’s rail expertise, knowledge of North American routes and precisionscheduled operating model to global shippers.
French: Établie à Rotterdam, aux Pays-Bas, CN WorldWide International compte un nombre grandissant de bureaux dans le monde et permet aux expéditeurs internationaux de bénéficier du savoir-faire ferroviaire du CN, de sa connaissance des itinéraires en Amérique du Nord et de son modèle d’exploitation axé sur la précision.
English: More specifically, the formula in subsection 127(10.2) is currently ($4,000,000-10A) x B/200,000.
French: Plus précisément, la formule énoncée au paragraphe 127(10.2) est actuellement (4 000 000 $-10A) x B/200 000$.
English: Motivate employees through additional incentives, such as bonuses, or non-monetary recognition such as awards or plaques.
French: Les efforts déployés à la base sont-ils efficaces?
English: These short, focused events dealt with a variety of classification-related topics and supported continuing education within the community.
French: Ces activités ciblées et de courte durée ont porté sur différents thèmes reliés à la classification et sont venues appuyer la formation continue dispensée dans la collectivité.
English: At its 2nd meeting, on 14 April 2004, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 2e séance, le 14 avril 2004, la Commission a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau :
English: 26 April 2007 Prime Minister Harper champions criminal justice reform at police tribute event.
French: 26 avril 2007 Le Premier ministre Stephen Harper défend la réforme de la justice pénale à un événement tenu en hommage à la police.
English: Business Line The mission of the Department of National Defence and the Canadian Forces is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Secteur d’activités La mission du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes consiste à défendre le Canada ainsi que les intérêts et les valeurs du Canada, tout en contribuant à la paix et à la sécurité sur la scène internationale.
English: The project was one of a number detailed in the Agenda for Action of the first International Summit on Environmental Assessment held in Quebec City in June 1994.
French: Un des objectifs de cette étude est de renforcer l'évaluation environnementale en tant qu'outil pratique de prise de décision, ce qui permet de profiter de l'expérience et des bonnes pratiques et d'en tirer des leçons pour l'avenir en vertu du développement durable.
English: The investments by the Governments of Canada and Alberta are made through the Canada-Alberta Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Les investissements des gouvernements du Canada et de l’Alberta se font dans le cadre de l’EPDEO Canada-Alberta.
English: Sustainment success is contingent in part on the maintenance of appropriate Realty Assets (RA’s); (i.e. offices, warehouses, hangars, workshops, medical centres, 18
French: Dans le Groupe médical des FC, l’actuelle pénurie de médecins devrait persister. Ces problèmes de dotation devront être 18
English: Commerce found that the program offered additional, specific benefits for certain products and industries, and thus that the support payments delivered to hog farmers were countervailable.
French: Le DOC a conclu que ce programme conférait des avantages supplémentaires et spécifiques à l’égard de certains produits et branches de production et que par conséquent les paiements de soutien aux éleveurs de porcs pouvaient donner lieu à une mesure compensatoire.
English: ACOA has a flexible and comprehensive client relationship and information management system (QAccess) to manage its grants and contributions.
French: L’APECA dispose d’un système de gestion de l’information et des rapports à la clientèle (QAccess) souple et global à l’égard de ses subventions et contributions.
English: Typically, the Section 56 Notice will specify "factors to consider."
French: Habituellement, l’avis publié conformément à l’article 56 précisera les « facteurs à prendre en considération ».
English: Almost nine out of ten (88%) of care assistants and home carers in Britain are women.
French: En Grande-Bretagne, presque 9 aides à domicile sur 10 (88 %) sont des femmes.
English: Central Lot 16 Town/Prov:
French: Central Lot 16 Ville / Province :
English: I think that this is one of the best Grave Digger albums and in few years kids will talk about his album like we are talking about Excalibur or Knights Of The Cross .
French: En effet on retrouve sur cette galette des titres qui sont plus mid-tempo que jamais. J’en vois qui fronce les sourcils.
English: There were a number of rocket attacks on the city from the hills beyond the Force's area of responsibility.
French: La ville a fait l'objet d'attaques à la roquette provenant des collines situées au-delà de la zone relevant de la responsabilité de la Force.
English: In her contribution, Dawn Martin-Hill provides an intimate and powerful portrayal of the human dimension of rights abuses.
French: Dans son texte, Dawn Martin-Hill brosse un tableau intime et puissant des dimensions humaines des violations des droits.
English: Project Manager The project manager needs to be someone who will keep the technical, financial and political steps coordinated.
French: Gestionnaire de projet Le gestionnaire de projet est capable de coordonner les étapes techniques, financières et politiques.
English: The Program and Budget Committee, having taken note of the information contained in document WO/PBC/11/7 Rev. recommended to the General Assembly, the principle of the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), subject to
French: Le Comité du programme et budget, ayant pris note des renseignements contenus dans le document WO/PBC/11/7 Rev. a recommandé à l’Assemblée générale d’approuver le principe de l’adoption des Normes comptables pour le secteur public international, sous réserve de la fourniture à ladite assemblée, à sa session de septembre 2007, d’informations complémentaires, notamment en ce qui concerne le coût estimatif de sa mise en œuvre.
English: Under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms a province has a duty to provide minority language instruction in one of the official languages where the numbers warrant.
French: Aux termes de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, les provinces ont l'obligation de fournir l'enseignement dans la langue officielle de la minorité lorsque le nombre le justifie.
English: The capacity to undertake operations within the SFF/SFE is governed by a set of limits to ensure appropriate diversiﬁcation of the portfolio as well as by the allocation of speciﬁc capital to each operation.
French: La possibilité de mettre sur pied des opérations relevant du MFS ou de l’ESF est encadrée par une série de limites visant à garantir une diversiﬁcation adéquate du portefeuille et par l’aﬀectation au cas par cas du montant de capital nécessaire pour chaque opération.
English: Those events, which were resolutely condemned by the Government of Côte d'Ivoire and by the Secretary-General himself, brought home to us, like an electric shock, the fragile nature of the peace and reconciliation process in Côte d'Ivoire and the importance for all of us to firmly support, with strong measures and actions, the Government's efforts to move beyond the crisis and to implement the road map developed by the International Working Group.
French: Ces événements, qui ont été fermement condamnés par le Gouvernement ivoirien et le Secrétaire général de l'ONU en personne, ont été, il faut l'avouer, un électrochoc qui a permis de mesurer la fragilité du processus de paix et de réconciliation en cours en Côte d'Ivoire et d'apprécier l'importance qu'il y a, pour tous, d'appuyer fermement par des mesures et actions fortes, les efforts du Gouvernement en vue de la sortie de crise et de l'application de la feuille de route élaborée par le Groupe de travail international.
English: Raven IT Security Reference Number: 06002-07-0486 Contract Date: 2008-02-13 Description of Work: 0499 - Security Consulting Services Contract Period: 2008-03-12 to 2008-03-31 Contract Value: $22,950.00 Comments:
French: Raven IT Security Numéro de référence: 06002-07-0486 Date du contrat: 2008-02-13 Devis descriptif: 0499 - Services de consultation en sécurité Durée du contrat: 2008-03-12 to 2008-03-31 Valeur du contrat: $22,950.00 Commentaires:
English: In section II.B, paragraph 3, of its resolution 60/236 B, the General Assembly noted the ongoing efforts towards the attainment of integrated global management, recognized the upgrading of the information technology capacity at the United Nations Office at Nairobi and requested the Secretary-General to keep the Assembly apprised of progress made in that regard.
French: Au paragraphe 3 de la section II.B de sa résolution 60/236 B, l'Assemblée générale a pris note de l'entreprise tendant à voir instituer une gestion intégrée à l'échelle du Secrétariat, déclaré être consciente de l'intérêt de la mise à niveau des moyens informatiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi, et prié le Secrétaire général de l'informer des progrès accomplis dans ce sens.
English: However, the daily challenges persist.
French: Les défis quotidiens n'ont pas pour autant ralenti.
English: Monthly and, in some cases, quarterly frequency is appropriate for monetary policy analysis as well as a certain degree of detail by economic sector.
French: D’importantes conclusions pour le marché du travail et les effets sur l’évolution future des prix peuvent être tirées de l’information sur les accords salariaux.
English: We cannot and must not let this happen.
French: Nous ne pouvons ni ne devons permettre qu'il en soit ainsi.
English: Recommendations for acceptance, revision, and rejection Associate Editors and reviewers are asked to make one of four recommendations: accept, accept after minor revision, accept after major revision, do not accept.
French: ´ Preimpressions Afin de faciliter l’examen, les auteurs doivent aussi soumet´ tre deux preimpressions de tout manuscrit connexe en ´ ´ cours d’examen, en cours d’impression ou recemment publie.
English: 3.4 Premiums There are no premiums payable as a condition of obtaining Ontario health insurance coverage.
French: 3.4 Primes Le paiement de primes n'est pas une condition à remplir pour obtenir la couverture du RAMO.
English: That applies to the European Union itself.
French: Cela s’applique, à l’Union européenne elle-même.