ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without patents, new and better drugs that are needed to overcome the increasing resistance of the AIDS virus would not be developed.
French: Sans les brevets encore une fois, les nouveaux médicaments plus efficaces qui sont nécessaires pour pouvoir vaincre la résistance croissante du virus du sida ne seraient pas mis au point.
English: It is to be emphasised that in the Charter - in contrast to the ECHR - the protection of personal data is formulated as a fundamental right, separate from the respect for private and family life.
French: Une synthèse de l'analyse figurera dans l'avis émis par le CEPD.
English: • represents IDRC internationally;
French: • représenter le CRDI sur la scène internationale;
English: We wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hédi Annabi, for the substantive briefing on recent events in Haiti and for presenting the Secretary-General's report on the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2009/129).
French: Je tiens à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hédi Annabi, de son exposé détaillé sur l'évolution récente de la situation en Haïti et de sa présentation du rapport du Secrétaire général sur l'activité de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) (S/2009/129).
English: The corresponding files had been formally closed.
French: Les dossiers correspondants sont donc officiellement clos.
English: Camping at lock stations is primarily for boaters and is not available to land-based users with tents or self-contained motor vehicles.
French: Le camping aux postes d'éclusage est principalement réservé aux plaisanciers; l'accès est interdit aux personnes qui voyagent par la route et qui désirent y installer leur tente ou leur véhicule de camping.
English: In 2004 energy exports reached a record $66 billion, driven by higher prices and new sources of supply.
French: En 2004, les exportations d’énergie ont atteint un record de 66 milliards de dollars, par suite de l’augmentation des prix et du recours à de nouvelles sources d’approvisionnement.
English: This suggests a massive shortfall in the number of infection control practitioners necessary to provide optimum infection control in the hospital sector.
French: Cette situation laisse à penser que nous allons faire face à une énorme pénurie chez les professionnels en prévention des infections qui seraient nécessaires pour assurer une prévention optimale des infections dans le secteur hospitalier.
English: Sudden changes in family routines, as well as fears and anxieties resulting from their own disaster experience can change the way children and teens behave.
French: Les changements soudains dans les habitudes familiales, ainsi que les craintes et les angoisses dues à leur exposition à une catastrophe, peuvent modifier le comportement des enfants et des adolescents.
English: The expansion of Paris (the number of inhabitants doubled between 1851 and 1871), its intellectual and artistic influence (numerous industrial fairs) and its economic richness increased until the 1870 war against Prussia which brought this prosperity to a halt, leading to disasters and poverty.
French: L'expansion de Paris (le nombre d'habitants double entre 1851 et 1871), son rayonnement intellectuel et artistique (nombreuses expositions industrielles) et sa richesse économique vont aller en s'accroissant jusqu'à la guerre de 1870 contre la Prusse qui va stopper net cette prospérité entraînant avec elle désastres et pauvreté.
English: I'm an ESIEE engineer specialized in information technology and certified by the ISTM school in management of ICT projects. I am a former Microsoft Student Partner very invested in communication events relative to new technologies.
French: Ingénieur ESIEE-Paris spécialisé dans l'informatique et certifié par l'ISTM en management des NTIC, je suis également un ancien Microsoft Student Partner généralement très investi dans la communication autour des nouvelles technologies.
English: The Banquet Cochon is a five-course gastronomical feast concocted by renowned chefs Martin Picard ( Au Pied de Cochon ), Normand Laprise ( Toqué ), Elena Faita ( Mezzaluna ) and Mousatfa Rougaibi (La Colombe) for the past five years!
French: Le Banquet Cochon, un festin hautement gastronomique de cinq services offert par les Chefs Martin Picard et Normand Laprise des restaurants Au Pied de Cochon et Toqué ainsi que Elena Faita et Mousatfa Rougaibi de Mezzaluna et La Colombe depuis cinq ans!
English: This step has been introduced to improve the process for both applicants and CIHR peer reviewers.
French: Cette étape a été ajoutée dans le but d'améliorer le processus pour le candidat et les pairs examinateurs des IRSC.
English: • TCH – AB/BC Border x 6
French: • Transcanadienne - Frontière de l'Alberta et de la C.-B x 6
English: With Stageline equipment, what was once impossible is now possible: putting on a big open-air event in the space of a single day.
French: Avec les équipements Stageline, l’impossible est devenu possible : réaliser un grand événement en plein air en une seule journée.
English: Note: See also separate footnotes to tables 4, 5 and 6 (below).
French: Note: Voir aussi les notes concernant les tableaux 4, 5 et 6 présentées ci-après.
English: He eats around 50 shrimps each day.
French: Il mange habituellement presqu’une cinquantaine de crevettes séchées par jour.
English: It is important that legislation define child pornography as distinctly as possible.
French: Il importe que les définitions de pédopornographie soient aussi claires que possible dans la législation.
English: Those reasons should reflect sufficient behavioral examples in the reference comments so as to create a level playing field between the two surviving candidates, the appellant having been properly disqualified by the screening board for failing to demonstrate that she met all of the experience requirements set out in the statement of qualifications".
French: Les commentaires relatifs à la vérification des références devraient contenir suffisamment d'exemples de comportement de sorte que les deux dernières candidates se trouvent sur un même pied d'égalité, l'appelante ayant été disqualifiée par le jury de présélection parce qu'elle n'a pas prouvé qu'elle satisfaisait à toutes les exigences en matière d'expérience énumérées dans l'énoncé de qualités. »
English: (a) the concerned international organization declares in writing its acceptance of this authorization within 30 days following the decision of the Administrative Committee;
French: a) l'organisation internationale en question ait déclaré par écrit accepter cette habilitation dans les 30 jours suivant la décision du Comité de gestion;
English: Dextrase, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, ON; personal communication).
French: Grands Lacs et haut Saint-Laurent (UD8) La pêche commerciale à l’esturgeon a été ouverte en 1879 dans les eaux canadiennes des Grands Lacs (Prince, 1905).
English: It is a very effective way to give life to photos.
French: C'est un moyen très efficace pour donner vie à vos photos.
English: This chapter will be based on information provided to the secretariat in response to the EMEP questionnaire which will be sent to Parties in November 2001 and on the final reports to the Steering Body of EMEP.
French: Ce chapitre sera établi d'après les renseignements qui auront été communiqués au secrétariat en réponse au questionnaire de l'EMEP qui sera envoyé aux Parties en novembre 2001, et aussi d'après les rapports finals de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 25 June 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 25 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: By letter of 11 July 2005, the complainant contends that the Danger Opinion of 8 March 2004 is based, in large part, on allegations made by his ex-wife.
French: Dans une lettre datée du 11 juillet 2005, le requérant affirme que l'avis de danger du 8 mars 2004 repose en grande partie sur les affirmations de son ancienne femme.
English: There is speculation that he may have reached northern latitudes, somewhere in the region of what is now British Columbia.
French: Il y a des spéculations à l’effet qu’il aurait atteint des latitudes nordiques, quelque part dans la région de ce qui est maintenant la Colombie-Britannique.
English: Reasons for why it was more effective included the good hands-on experience (61%), good instructor and course content (28% each), good one-on-one instruction (21%), use of technology and resulting employment (13% each).
French: Les raisons invoquées pour déclarer la formation plus efficace comprenaient l’expérience pratique (61 %), la qualité des moniteurs et le contenu du cours (28 % chacune), l’approche individuelle (21 %), l’utilisation de la technologie et l’emploi qui en a résulté (13 % chacune).
English: Prov_Code Prov_NameE Prov_NameF CSI2Code Field Name
French: La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel
English: The CBSA did not receive any proposals for undertakings from any of the identified exporters.  RESULTS OF THE DUMPING INVESTIGATION - UNITED STATES 1.
French: L’ASFC n’a reçu aucune demande d’engagement de la part des exportateurs identifiés. RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DE DUMPING – ÉTATS-UNIS 1.
English:   This appeal was brought by D. Edwards, B. Chisholm, B. Budgell and J. Goodman, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for proposed appointment to the positions of Service Delivery Representative (CR 5) with Human Resources and Skills Development Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-TODGSD-04.
French:   Il s’agit d’un appel interjeté par D. Edwards, B. Chisholm, B. Budgell et J. Goodman, en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre des sélections faites à la suite du concours 2002-REH-CC-ONT-TODGSD-04 en vue de combler des postes de représentant ou de représentante - Prestation des services (CR-5) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Toronto (Ontario).
English: The final element of HC's response to the AG report is improving program management and delivery, including reporting on performance.
French: Le dernier élément de la réponse de Santé Canada au Rapport du Vérificateur Général consiste en l'amélioration de la gestion et de la prestation des programmes, incluant les rapports sur la performance.
English: Access to health services in less than 30 minutes has reached 74 per cent.  Access to elementary education — a school at less than 15 minutes from dwellings — has reached 70 per cent.
French: Dans mon pays, le taux d'alphabétisation a atteint 79 %, 74 % de la population a désormais accès aux services de santé en moins de 30 minutes, et 70 % de la population a accès à l'enseignement de base - à une école située à moins de 15 minutes du lieu d'habitation.
English: • a regional water supply pipeline (see Box "Piping in the water").
French: • un aqueduc régional d'approvisionnement en eau (voir l'encadré « Les aqueducs »).
English: China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals, Importers & Exporters
French: Çebi Metal Sanayi ve Ticaret A.Ş. Centro de Industriales Siderurgicos Cessco Fabrication & Engineering Ltd.
English: All four seasons of the year can be experienced at once in summer in Tux in Zillertal.
French: Eté, soleil, neige et une mer infinie de sommets.
English: The recent recognition of Permian tetrapods from the Buena Vista Formation of Uruguay, regarded widely to be a lateral equivalent of the Sanga do Cabral Formation, is assessed.
French: Une évaluation de la présence récemment signalée de tétrapodes permiens dans la Formation de Buena Vista, en Uruguay, généralement considérée comme étant l'équivalent latéral de la Formation Sanga do Cabral, est présentée.
English: Other punishments included being hung from a tree and caned, being electrocuted, having limbs broken and being burned with cigarettes.
French: Parmi les autres châtiments figurent le fait d'être pendu à un arbre et fouetté, les décharges électriques, les fractures de membres et les brûlures de cigarette.
English: Reports of ever having used cannabis rose steadily from 1990 to peak in 2002, such that half of the boys and two-fifths of the girls surveyed reported trying cannabis in 2002 (Figure 4.12).
French: Sachant que le cannabis, tout comme le tabac et l’alcool, est devenu une drogue d’introduction, il est encourageant de constater que la proportion des garçons de 10e année qui ont déclaré en avoir déjà fait l’expérimentation a diminué de façon considérable en 2006.
English: Determining the proper level of abstraction
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 2, chapitre 2B
English: We have also developed our relationship in the area of foreign and security policy to act together to promote peace, stability and democracy.
French: Nous avons aussi développé nos relations dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité afin d'agir ensemble en faveur de la paix, de la stabilité et de la démocratie.
English: • The Innovation Environment Challenge
French: • Le défi du milieu de l'innovation
English: The Committee also welcomes the establishment, in June 2006, of the Interpretation Support Centre for Foreign Migrant Workers.
French: Le Comité se félicite aussi de la création, en juin 2006, du Centre d'appui et d'interprétation pour les travailleurs migrants.
English: When available, a lift (BASR) (BASR: VIA's code for Lift Required) will be used or 3 persons will be required to manually lift the customer in his/her own chair.
French: Codes DSS (DSS : demande de services spéciaux) : - Le client doit monter à bord du train dans un fauteuil roulant, s'il y en a un, un appareil de levage (BASR) (BASR : le code de VIA pour indiquer le besoin d'un appareil de levage) sera utilisé ou il faudra trois personnes pour porter manuellement le client et l'installer dans son fauteuil.
English: The Court of First Instance, it claims, significantly underestimated the requirement that reasons be stated.
French: Le Tribunal aurait largement sous-évalué l’exigence de motivation.
English: It was also decided to deploy a robust force (EUFOR) of the same size as SFOR (7 000 troops). It was to have a Chapter VII5 mission to ensure continued compliance with the Dayton/ Paris Agreement.
French: Il a été décidé également de déployer une force robuste (l’EUFOR), dont les effectifs seraient les mêmes que ceux de la SFOR (7 000 hommes) et dont la mission, relevant du chapitre VII4, serait de garantir que l’Accord de Dayton/Paris continue d’être respecté.
English: Summary prepared by the secretariat of the International Seabed Authority of a meeting held in Kingston from 25 to 27 May 2005
French: Résumé établi par le secrétariat de l'Autorité internationale des fonds marins à l'issue de la réunion tenue à Kingston (Jamaïque) du 25 au 27 mai 2005
English: United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET)
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English:   Federal Funding Available For Participation in the Environmental Assessment of the Mackenzie Gas Project The Canadian Environmental Assessment Agency and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board are making available $160,000 to assist groups and individuals to participate to the Joint Review Panel Hearings of the proposed Mackenzie Gas Project.
French:   De l’aide financière est offerte aux fins de participation à l’évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie L’Agence canadienne d’évaluation environnementale et l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie offrent une aide financière pouvant aller jusqu’à 160 000 $ afin de permettre aux groupes et aux particuliers de participer aux audiences de la Commission d’examen conjoint du projet gazier Mackenzie.
English: In 2006, the membership consisted of 150 States, 7 territories and more than 300 affiliate members, representing the private sector, educational institutions, tourism associations and local tourism authorities.
French: En 2006, l'OMT regroupait 150 États, sept territoires et plus de 300 membres affiliés représentant le secteur privé, les établissements d'enseignement, les associations touristiques et les offices du tourisme.
English: 2) Convene an annual meeting of Introductions and Transfers Committee chairs to review and discuss procedures and problems in implementing the Code.
French: Les demandes insuffisamment détaillées pourront être retournées au promoteur dans le but d’obtenir de la documentation supplémentaire, ce qui en retardera l’examen.
English: In the long term that must come from within the country, but in the short term it often comes about as a partnership between national Governments and international donors;
French: À terme, le financement devra provenir du pays même, mais dans l'immédiat, le processus est souvent amorcé par un partenariat entre le gouvernement et les donateurs internationaux;
English: There are two types of revocations - technical and new offence. Technical revocations include a violation of a condition, such as, drinking, breaking curfew, or deterioration of an offender’s behaviour.
French: Il y a deux types de révocations - pour violation d’une condition (p. ex. consommation d’alcool, non-respect des heures de rentrée, ou détérioration du comportement du délinquant) et pour la perpétration d’une nouvelle infraction.
English: Monique Charest, Richard Anderson and Jean Lemieux v. Attorney General of Canada Judgment/Jugement Date: 1973-12-19 Court of Appeal, Jackett C.J., Thurlow and Pratte JJ., Montreal, December 19, 1973.
French: Monique Charest et Richard Anderson et Jean Lemieux c. Le Procureur général du Canada Judgment/Jugement Date: 1973-12-19 LE JUGE PRATTE:
English: During the joint meeting with chairpersons of treaty bodies, participants exchanged views on UPR.
French: Lors de la réunion conjointe avec les présidents des organes conventionnels, les participants ont eu un échange de vues concernant l'examen périodique universel.
English: Although seniority is not normally used in any order of lay-off process, it may be used, solely, as a tie-breaker, on a very exceptional basis.
French: Même si I'ancienneté n'est pas généralement utilisbe dans le processus d'établissement de l'ordre de mise en disponibilité, on peut l'utiliser seulement de façon tout à fait exceptionnelle lorsque deux employés se trouvent sur un pied d'égalité.
English: Ethylene oxide is a toxic and flammable gas and there are no limited or excepted quantity provisions for the transport of this substance.
French: L'oxyde d'éthylène est un gaz toxique et inflammable dont le transport n'est soumis à aucune restriction (pas de quantités limitées ou exemptées).
English: After completing specific training in relation to rolling stock, drivers must be able to carry out the following tasks: 1.
French: CONNAISSANCES PROFESSIONNELLES RELATIVES AU MATÉRIEL ROULANT ET EXIGENCES CONCERNANT L'ATTESTATION Après avoir suivi la formation spécifique concernant le matériel roulant, le conducteur doit être capable d'accomplir les tâches ci-après.
English: However, we can offer you classes if we have at least two reservations in one week.
French: Toutefois, nous pouvons vous donner cours si nous avons au moins deux réservations dans la même semaine.
English: We must ensure that we do not thwart the good intentions behind the original formulation of the concept.
French: Nous devons veiller à ne pas entraver les bonnes intentions qui ont motivé la formulation originale du concept.
English: As you know, delegated management is at the epicentre of the Commission proposal.
French: Comme vous le savez, la gestion déléguée est au centre de la proposition de la Commission.
English: General information about FHIO is provided in section 4.3.1 on cross-sectoral measures; however, the Federal Vehicles Initiative component is elaborated on here, as it is specifically expected to reduce emissions from federal fleets:
French: Le GDC encourage le développement et la commercialisation d'autres carburants de transport en partie par le biais de son régime fiscal.
English: Out of a record 13 teams, the Foothills SAR team won the gold medal and defended their title from last year.
French: Des 13 équipes participantes (une participation record), pour une deuxième fois d'affilée, c'est la Foothills SAR team qui a obtenu la médaille d'or.
English: The Blue Whale is listed by both the World Conservation Union (IUCN) and the Convention on the International Trade of Endangered Species (CITES).
French: Le rorqual bleu est inscrit sur la liste de lâ€™Union mondiale pour la nature (UICN) et de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction (CITES).
English: In addition, we note that the allocation of funds by the Canada Council Board identifies the PLRP as a program with a separate budget line.
French: Ajoutons que, suivant l'attribution des fonds prévus par le conseil d'administration du Conseil des Arts, le programme DPP constitue un programme ayant son propre article d'exécution.
English: You should contact the router manufacturer about this problem.
French: Vous devriez contacter le fabricant de votre routeur Ã propos de ce problÃ¨me.
English: "Due to resource constraints, salaries are not competitive: skilled, motivated people get hired away by GN or other, better-paying employers.
French: En raison des limites financières, les salaires ne sont pas concurrentiels. Les gens compétents et motivés se tournent vers le GN ou d’autres employeurs plus rémunérateurs.
English: Although great efforts have been made, these are difficult negotiations because the Commission has to persuade third countries not only to readmit their own citizens but also to allow citizens on their way back to other states to pass through those countries.
French: Malgré les importants efforts consentis, ces négociations sont ardues parce que la Commission doit convaincre les pays tiers non seulement de réadmettre leurs ressortissants, mais également de permettre aux personnes réadmises dans d’autres États de traverser ces pays.
English: Moreover, demand for organic baby products is booming, accounting for half of total baby food sales.
French: De plus, on assiste à une véritable explosion de la demande de produits alimentaires biologiques pour bébés, ces produits représentant le moitié des ventes dans cette catégorie.
English: It was also suggested that both nuclear and non-nuclear-weapon States propose and implement confidence-building measures, such as the strengthening of nuclear-weapon-free zones.
French: Il a également été suggéré que les États dotés d'armes nucléaires comme ceux qui n'en sont pas équipés proposent et mettent en œuvre des mesures propres à renforcer la confiance, comme l'extension des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Canadian merchandise imports from Brazil totalled $2.3 billion in 2004, up 18% over 2003.
French: En 2004, les importations canadiennes de marchandises en provenance du Brésil ont totalisé 2,3 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 18 % par rapport à 2003.
English: We probably need to tackle it as a spiral, teaching perhaps basic reading strategies early on but then introducing more complex ones when pupils are ready for it.
French: Certes, nous ne nous appuyons pas sur la recherche didactique, mais nous pensons qu’il serait stupide de ne pas tenir compte des réactions intuitives des enseignants.