ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration of ovine and caprine animals has not yet started in Turkey.
French: Pour poursuivre l’adoption de l’acquis dans le domaine des statistiques, la capacité administrative doit être considérablement renforcée.
English: Adoption of new energy technologies in which Europe is a world leader is positive news for European jobs and prosperity.
French: L’adoption de nouvelles technologies énergétiques, domaine dans lequel l’Europe est leader mondial, est une évolution positive pour les emplois et la prospérité en Europe.
English: We need to understand better what the Irish said, what they are afraid of and what they hope for.
French: Nous devons mieux comprendre ce qu'ont dit les Irlandais, ce dont ils ont peur et ce qu'ils espèrent.
English: Between 26 and 30 November 1989 radio stations and newspapers announced that the author was the feared “lift-boy” murderer, who had raped several girls and murdered three of them.
French: Du 26 au 30 novembre 1989, des stations de radio et des journaux ont annoncé qu'il était l'assassin redouté, surnommé le "garçon d'ascenseur", qui avait violé plusieurs jeunes filles et assassiné trois d'entre elles.
English: It is a system of trails through the jungles following the Truong Son (as the road is known to the Vietnamese) mountain range along the Laotian frontier extending to the South-East areas of Laos. It originates from cutting through dense jungle to supply local Viet cong (VC) with supplies.
French: Cette fameuse piste consid�r�e comme � un d�dale inextricable dans la for�t � reliait le Nord au Sud du Vietnam et a subi tout particuli�rement le bombardement de centaines de milliers de tonnes de bombes et de milliers de litres de dioxine ( le trop fameux � agent orange � ).
English: Decent work (vote)
French: Promouvoir un travail décent pour tous (vote)
English: Print version Textes soumis au vote final - session d'hiver 2007
French: Version imprimable Textes soumis au vote final - session d'hiver 2007
English: Looking back, consumer price inflation in Belgium, as measured on the basis of the CPI, has followed a downward trend since the beginning of the 1990s (see Chart 1).
French: A plus long terme, le maintien d’un environnement propice à la stabilité des prix dépendra, en Belgique, notamment de la conduite des politiques budgétaires à moyen et à long terme.
English: However, it should be stressed that their combination (the crucial element) is not always effective.
French: Cependant, il est important de souligner que leur combinaison (élément crucial) n’est pas toujours effective.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 containing the list of reports that will be before the Committee at its thirty-fifth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6, où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa trente-cinquième session.
English: A recovery plan will likely expand the initial management measures taken to protect the species and its critical habitat for species listed as extirpated, endangered, or threatened.
French: Un programme de rétablissement élargira probablement les premières mesures de gestion prises pour protéger l’espèce et son habitat essentiel pour les espèces inscrites sur la liste des espèces disparues, en voie de disparition ou menacées.
English: In support of his position, Mr. Tonge points out that the VIA National Timetable (page 124) states:
French: VIA accepte la détermination des clients au sujet de leur autonomie. »
English: The FAP Handbook also detailed the Management Control Framework (MCF) that had been developed by the Department to support the management of the program.
French: Le guide du PAP précisait également le cadre de contrôle de gestion (CCG) élaboré par le Ministère en vue d’appuyer la gestion du Programme.
English: Imagine you see a movie trailer like this. Immediate blockbuster :) Can't wait to get this game!
French: A quand (à part pour la sortie) une vidéo montrant du Ingame mais sans mission, juste en FreeRideWall.
English: Consistent with Executive Board decision 2000/19 on the allocation of UNFPA resources, the table shows Africa as the region receiving the largest share of regular funds, accounting for 30.4 per cent of total regular resources or $177.8 million.
French: Conformément à la décision 2000/19 du Conseil d'administration concernant l'affectation des ressources du FNUAP, l'Afrique est la première bénéficiaire des ressources ordinaires avec 30,4 % du total, soit 177,8 millions de dollars.
English: In practice, detention is used as a means of last resort to ensure compliance with the deportation decision where the person concerned has failed to comply with less coercive requirements such as reside at a particular address and report regularly to the authorities or where there is strong suspicion that the person intends absconding with a view to avoiding removal or has absconded and is located afterwards by the police.
French: Concrètement, le placement en détention est une solution de dernier recours destinée à s'assurer l'application de la décision d'expulsion lorsque l'intéressé n'a pas respecté des obligations moins contraignantes comme celle de résider à une certaine adresse et de se présenter régulièrement aux autorités, lorsqu'il y a de fortes raisons de penser qu'il a l'intention de «disparaître dans la nature» pour éviter d'être expulsé ou lorsqu'il l'a fait avant d'être repris par la police.
English: Microsatellite markers represent a new class of genetic markers in plants.
French: Les microsatellites constituent une nouvelle classe de marqueurs génétiques chez les plantes.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall operate a truck that has a gross vehicle weight in excess of 4 550 kg or a scheduled bus on the Icefields Parkway in Banff and Jasper National Parks.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit d’utiliser un camion d’une masse brute supérieure à 4 550 kg ou un autobus à service régulier sur la promenade des Champs de glace dans les parcs nationaux de Banff et de Jasper.
English: The democratic process that our Governments have been promoting in Central America has made it possible for various sectors of civil society to be better represented and to participate more fully in decision-making.
French: L'exercice démocratique que nos gouvernements encouragent en Amérique centrale a permis une présence et une participation accrues des différents secteurs de la société civile aux processus de prise de décisions.
English: 12, mandatory for all Parties, but obligation may cease in certain situations; Art 13, mandatory except Art.
French: 12, obligatoire pour toutes les Parties, sauf, cependant, dans certaines circonstances; art 13, obligatoire.
English: The requirement to possess acceptable documentation to indicate that the person may transport non-duty-paid alcohol will not be onerous and will be in keeping with the types of transportation documents currently in use.
French: L'obligation de posséder des documents acceptables pour indiquer que la personne peut transporter de l'alcool non acquitté ne sera pas onéreuse. On respectera les types de documents de transport utilisé actuellement.
English: (e) Adapting to local tastes and consumer needs.
French: e) S'adapter aux goûts locaux et aux besoins des consommateurs.
English: The outlook for business travel is slightly less pessimistic (-5.0%), while overall leisure travel is expected to decrease by 7.8 per cent, dragged down by an expected 8 per cent drop in independent (FIT) leisure travel.
French: États-Unis Les participants à l’APM prévoient que, malheureusement, le tourisme en provenance des États-Unis au quatrième trimestre de 2003 battra en retraite de 7 p.
English: All States were urged to implement the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Tous les États ont été exhortés à appliquer le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA.
English: The first fundamental concept to be defined, from the developing countries' point of view, may be that provided for in principle IV, according to which remote sensing activities “shall not be conducted in a manner detrimental to the legitimate rights and interests of the sensed State”.
French: Le premier des concepts fondamentaux qu'il convient de définir est, du point de vue des pays en développement, celui énoncé au principe IV, selon lequel les activités de télédétection “ne doivent pas être menées d'une manière préjudiciable aux droits et intérêts légitimes de l'État observé”.
English: • 2.4 1988-2003: a positive report
French: • 2.4 1988-2003 : un bilan positif
English: ∙Li,t+τ (the national central bank pays the margin call to the counterparty).
French: (la contrepartie verse l’appel de marge à la banque centrale nationale);
English: Chapter 4. SHORT-TERM MEASURES 1.
French: Références Chapitre 4. document I Mesures MESURES A COURT TERME proposées 1.
English: The Eighth International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights was devoted to the theme of the role of national human rights institutions (NHRIs) in dealing with migration.
French: La huitième Conférence internationale des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme avait pour thème: le rôle des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (INDH) dans le contexte des migrations.
English: Enabling activities: The GEF has provided financing to support 132 non-Annex I Parties in preparing their initial national communications.
French: Activités habilitantes: Le FEM a apporté un appui financier à 132 Parties non visées à l'annexe I dans l'élaboration de leur communication nationale initiale.
English: • Chapter 4 Pensionable Earnings 2003 02 26
French: • Chapitre 4 Prestations aux cotisants 2003 02 26
English: Finally, copies of the amendments to the Proclamation have been sent to all provincial Ministers, supervisory boards and commodity boards for their review.
French: En dernier lieu, les copies des modifications à la Proclamation ont été expédiées à tous les ministres provinciaux, à toutes les régies agricoles et à tous les offices provinciaux de commercialisation aux fins d'examen.
English: General Allard entered the debate by saying that he was disappointed with the draft.
French: Le SM, à son tour entre dans le débat, et prétend que la requête telle que rédigée prête à confusion.
English: • March 31, 2008 Chief Electoral Officer of Canada Submits Report on Federal By-elections in 2007 
French: • le 31 mars 2008 Le directeur général des élections du Canada soumet le rapport sur les élections partielles fédérales de 2007
English: At the same time, the trans-European networks (TENs) in transport, energy and telecommunications have increased the accessibility of the more remote regions.
French: De plus, la réalisation des réseaux transeuropéens (RTE) de transport, d'énergie et de télécommunications favorise une meilleure accessibilité des régions les plus éloignées.
English: The manufacturers also believe that the endurance testing volume requirements in the OIML R 49-1 document are insufficient to accurately determine the long-term accuracy and longevity of a specific model of water meter.
French: Les fabricants croient également que les exigences en volume des essais d’endurance de la recommandation OIML R 49-1 sont insuffisantes pour déterminer avec exactitude la précision à long terme et la durée de vie d’un modèle précis de compteur d’eau.
English: FIRST NATIONS AND INUIT SUMMER STUDENT CAREER PLACEMENT PROGRAM The First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program (SSCP) is part of DIAND’s First Nations and Inuit Youth Employment Strategy.
French: Les Premières nations peuvent devoir fournir des renseignements comme : < le niveau de scolarité des participants; < l’âge des participants; < les renseignements financiers; et < la durée de participation au camp.
English: Article 9 of the framework directive which, as the Commissioner knows very well, required a great deal of time and discussion time to complete, provides for the recovery of costs.
French: La directive-cadre, dont l'élaboration, comme le sait très bien la commissaire, a pris beaucoup de temps et a suscité de nombreux débats, prévoit dans son article 9 le recouvrement des coûts.
English: The new version of Mozilla Firefox browser is modified logo.
French: La nouvelle version du navigateur Mozilla Firefox est modifié logo.
English: They are subject to grave indignities in the areas of physical security and the rights to education, health, freedom of movement and freedom of association.
French: Celles-ci sont victimes d'offenses graves dans les domaines de la sécurité personnelle, du droit à l'éducation et à la santé, du droit de circuler librement et de la liberté d'association.
English: The following sections are amended: 2(6)(f); 5(4)(c); 7(16), (16.1) and (16.2); 12(5)(a) and (b); 16(3); Schedule IV; Schedule VII and Schedule X. Full Document:
French: Les articles suivants sont modifiés : 2(6)f); 5(4)c); 7(16), (16.1) et (16.2); 12(5)a) et b); 16(3); annexe IV, annexe VII et annexeX.
English: Article 12 535 -679 89
French: Article 12 535 - 679 95
English: (Summit resolution 387, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/18/387, adoptée le 29 mars 2007)
English: The Russian system for remote sensing from space is designed to achieve a broad range of economic purposes in fields such as agriculture, climatology and weather forecasting, cartography, rational land use, mineral prospecting, forestry, control of water resources and monitoring emergency situations.
French: Le système russe de télédétection spatiale a été conçu pour un large éventail d'objectifs économiques dans des domaines tels que l'agriculture, la climatologie et la prévision météorologique, la cartographie, l'utilisation rationnelle des sols, la prospection minière, la foresterie, le contrôle des ressources en eau et la surveillance des situations d'urgence.
English: We are given joy or remorse of conscience according to our desires, Alma 29: 5 .
French: L'Esprit donne la connaissance, Al 18:35 . Votre connaissance est parfaite en cela, Al 32:34 .
English: Boyle also toyed with the idea of sending a message to the Forces to encourage Francophone non-commissioned officers to become commissioned.
French: Enfin, Boyle jongle avec l’idée d’envoyer un message aux forces pour encourager des sous-officiers francophones à devenir officiers.
English: 2001 Brief History of the Canadian Patent System
French: 2001 Système canadien de brevets - Bref historique
English: • There are more than 1000 mining companies listed on Canadian stock exchanges, more than in any other country.
French: • Plus de 1 000 sociétés minières sont inscrites sur le marché boursier canadien, soit plus que dans tout autre pays.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij + Pilar Ayuso Amendment 80 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 a, paragraph 1 (Directive 98/70/EC) 1.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Pilar Ayuso Amendement 80 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 bis, paragraphe 1 (directive 98/70/EC) 1.
English: The work of the working group was divided among the vice-chairs of the Bureau as follows:
French: Les travaux de ce groupe de travail ont été divisés entre les Vice-présidents du Bureau, comme suit :
English: Choices relating to future health and personal care decisions should be considered and recorded.
French: Tenez compte et prenez note des décisions de la personne concernant ses soins futurs de santé et personnels.
English: Additionally, OSFI issued an Advisory on "Pillar 3 Disclosure Requirements" for the Basel II Framework in June 2006.
French: De plus, le BSIF a publié le préavis Exigences de communication financière en vertu du troisième pilier relativement à Bâle II en juin 2006.
English: They carried out 56 missions, 44 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basra, Nasiriyah, Samawah, Qal`at Salih, Najaf, Qurnah, Hayy, Diwaniyah, Afak, Ukhaydir, Taqtaqanah and Amarah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 44 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Qal'at Saleh, Najaf, Qorna, Hay, Diwaniya, Afak, Oukhayder, Taqtaqana et Imara.
English: It thought the Commission's budget proposals were modest and stable (1.24 % of gross national income) and was concerned as to the impact of the budget discussions on the implementation of the future rural development policy.
French: Il juge les propositions budgétaires de la Commission modestes et stables (1,24 % du revenu national brut) et s'inquiète des répercussions que les discussions budgétaires vont engendrer, sur la mise en œuvre de la future politique de développement rural.
English: (Signed) Ricardo Lagos Republic of Chile
French: (Signé) Ricardo Lagos République du Chili
English: - The counting lasted many hours but only in very few cases indicated some irregularities.
French: - Le décompte a duré plusieurs heures, mais seules de très rares irrégularités ont été constatées.
English: The meeting will be broadcasted at <www.un.org/webcast>.
French: La table ronde sera diffusée à l'adresse <www.un.org/webcast>.
English: The Special Rapporteur would suggest that the number of attacks is in direct relationship to the high politicization of the Albanian press.
French: Le Rapporteur spécial pense que le nombre d'attaques est en relation directe avec le fort degré de politisation de la presse albanaise.
English: In addition, if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State.
French: En outre, lorsque les critères quantitatifs mentionnés ne sont pas remplis, la Commission peut, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, reconnaître qu'une catastrophe majeure s'est produite sur le territoire d'un État admissible.
English: Under sub-item (a), entitled “Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21”, the Second Committee recommends, in paragraph 10 of document A/56/561/Add.1, the adoption of one draft resolution and, in paragraph 11, the adoption of one draft decision.
French: Au titre de l'alinéa a), « Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 » la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 10 du document A/56/561/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution, et au paragraphe 11, l'adoption d'un projet de décision.
English: It used to be that Canadian researchers made discoveries, and others brought them to market.
French: Il fut un temps où les chercheurs canadiens effectuaient des découvertes, et d'autres les exploitaient ensuite sur le marché.
English: I would like to speak with you for a moment about one of the many members of our Canadian Forces who have worked hard and sacrificed much to make a difference in Afghanistan.
French: J’aimerais vous parler brièvement d’un des nombreux membres des Forces canadiennes qui ont travaillé d’arrache-pied et fait de gros sacrifices pour apporter une contribution tangible en Afghanistan.
English: On completion of the review, the Institute(s) and partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, le ou les instituts et le ou les partenaires recevront les listes de classement, les notes relatives au mérite (cotations) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: Properties 5.3.6 The Chancery is comprised of the Main Chancery building, the Paynter Building and the North Annex.
French: Biens immobiliers 5.3.6 La chancellerie est composée du bâtiment principal de la chancellerie, de l’édifice Paynter et de l’annexe nord.
English: • How do I report unidentified flying objects?
French: • Comment puis-je signaler un OVNI (objet volant non identifié)?
English: Throughout the year, strategic planning meetings are held every two months where employees representing each department review the plan, measure progress on key objectives, share ideas on changes and improvements, and make any adjustments required.
French: Tous les deux mois, des réunions de planification stratégique sont inscrites au calendrier. Au cours de ces réunions, les employés représentant chaque service examinent le plan, évaluent les progrès par rapport aux principaux objectifs, échangent des idées sur les changements et les améliorations, et apportent tous les ajustements requis.
English: 28.09.2006 — Case C-467/04 — Procédure pénale c/G.
French: 28.9.2006 — Affaire C-467/04 — Procédure pénale/G.
English: AREAS OF SPECIALIZATION Intellectual property / Patents / Trademarks / Copyright / New technologies / Computer law / Internet / Electronic commerce / International and European Law.
French: DOMAINES DE SPÉCIALISATION Propriétés intellectuelles / Brevets / Marques / Droit d’auteur/ Nouvelles technologies / Droit de l’informatique / Internet / Commerce électronique, / Droit international et européen.
English: A. Financial performance B. Other information
French: A. Rendement financier B. Renseignements supplémentaires
English: Postings in both official languages at all times The signage on the outside of the building is bilingual except for one sign which reads "Open" only.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps À l'extérieur du bâtiment la signalisation est bilingue sauf pour une affiche sur la porte qui ne porte que la mention «Open».
English: The Honourable Lyle Vanclief Minister, Agriculture and Agri-Food
French: L’honorable Lyle Vanclief Ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: James NICHOLSON (EPP-ED, UK) - 334 Astrid LULLING (EPP-ED, LU) - 298 Mia DE VITS (PES, BE) - 285 Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE) - 280 Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) - 267 Jan MULDER (ALDE, NL) - 265
French: - James Nicholson (PPE-DE,UK) : 334 votes - Astrid Lulling (PPE-DE, LU) : 298 votes - Mia De Vits (PSE, BE) : 285 votes - Ingo Friedrich (PPE-DE, DE) : 280 votes - Szabolcs Fazakas (PSE, HU) : 267 votes - Jan Mulder (ADLE, NL) : 265 votes
English: If this document has been submitted in the national capacity of the Italian representative and not as a Friend of the President, my delegation would not have any difficulty with it.
French: Si le document a été soumis par le représentant de l'Italie comme contribution nationale de ce pays et non comme document d'un collaborateur du Président, ma délégation ne voit pas d'inconvénient à accepter la proposition italienne.
English: IOM is also conducting a similar study on 55 Northern Thai women returned from Japan.
French: 57 des femmes sur lesquelles portait l'étude ont néanmoins déclaré qu'elles avaient l'intention de retourner au Japon.
English: Most groups do at least some fundraising towards their trip.
French: La plupart des groupes sont financés au moins en partie par des campagnes de financement.
English: Tom Kaye provided much information through telephone and email conversations and discussed his research in the field in Oregon.
French: Tom Kaye a fourni beaucoup d’information par téléphone et courrier électronique et a bien voulu partager ses observations faites en Oregon.
English: Medium-term Strategic and Institutional Plan for UN-Habitat for the period 2008-2013 and the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013 et de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.