ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • other interested parties and public, by identifying procedures to assure that a consistent policy will be applied in the approvals process and PCB destruction programs.
French: • aux autres parties intéressées et au public, car elles déterminent la marche à suivre pour assurer l'application d'une politique cohérente au cours du processus d'approbation et des programmes de traitement des BPC.
English: A program committee will be struck to organize the meeting.
French: Un comité de programme sera mis sur pied pour assurer l'organisation de la réunion.
English: There is no inventory of archaeological sites or a conservation plan. Historical research is required to better understand how to make the link between the Fur Trade at Lachine and the Lachine Canal national historic sites.
French: Besoins d’effectuer des recherches archéologiques et historiques (absence d’un inventaire des sites archéologiques et d’un plan de conservation, besoin de recherches historiques pour mieux comprendre comment faire le lien entre le Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine et le Canal-de-Lachine).
English: The termination of procedural measures of a coercive nature is governed by article 198 of the CPC.
French: La cessation des mesures de procédure de nature coercitive est gouvernée par l'article 198 du CPP.
English: Although substrates of parkin have been identified and it has been shown that accumulation of these substrates can lead to dopaminergic neurodegeneration little is understood about the regulation of parkin activity.
French: Bien que des substrats de parkine aient été relevés et qu'on ait pu démontrer que leur accumulation mène à la neurodégénération dopaminergique, on comprend encore très mal le fonctionnement du gène parkine.
English: Subsequently, the detailed results, assessments and recommendations appear in the KPMG slide package which has been incorporated into this report.
French: Ensuite, les résultats, évaluations et recommandations détaillés sont inscrits dans la présentation de diapositives de KPMG, qui sont annexées au présent rapport.
English: The cities reporting the largest gap (more retailers were willing to sell to minors when adults were not present) in compliance rates (double digits) are:
French: Les villes affichant le plus grand écart (un plus grand nombre de détaillants susceptibles de vendre aux mineurs en l'absence d'adultes) dans les taux de conformité (à deux chiffres) sont :
English: Analysis It is not difficult to understand why the Complainant, Robert Dokis,  and many others in the community viewed the job of Medical Driver as his  job. For eleven years, he had been the principal individual performing  this service to the community.
French: Analyse Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi le plaignant, Robert  Dokis, et nombre d'autres membres de la collectivité estimaient que le  poste de conducteur du service de santé lui appartenait. Pendant onze ans,  il a été celui qui, principalement, a fourni ce service à la collectivité.
English: At issue were some phone calls which Mr. Kelman was alleged to have allowed inmates to make from his telephone.
French: On a allégué que M. Kelman aurait autorisé des détenus à faire des appels téléphoniques au moyen de son propre appareil.
English: With the implementation of T2S, the euro area would beneﬁt from a safe, efﬁcient and borderless infrastructure for the settlement in central bank money of securities transactions in euro.
French: Le montant des garanties transfrontières conservées par l’Eurosystème est passé de 514 milliards d’euros en décembre 2006 à 683 milliards en décembre 2007.
English: Amendment These measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Amendement Ces mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 22, paragraphe 3.
English: Health Canada participates in government policy development on Aboriginal issues.
French: Santé Canada participe à l'élaboration de politiques gouvernementales touchant les questions autochtones.
English: On the first point, I would emphasise the marking system for firearms and their essential parts, not least for purposes of ensuring their traceability, the obligation to retain data for no less than 20 years, more rigorous monitoring of online selling, given the risks this is known to entail, restrictions on the use of firearms by minors and by people thought likely to endanger public safety, and the introduction of general principles on the deactivation of firearms.
French: Sur le premier point, je relèverai le système de marquage des armes à feu et de leurs pièces essentielles, notamment en vue d'assurer leur traçabilité, l'obligation de conserver les données pendant au moins vingt ans, un contrôle plus rigoureux des ventes en ligne, étant donné les risques que l'on sait que cela comporte, l'interdiction des armes à feu aux mineurs et aux personnes susceptibles de présenter un danger pour la sécurité publique, et l'introduction de principes généraux pour la neutralisation des armes à feu.
English: As per the Decision, each is being examined on a case-by-case basis.
French: Selon la décision, les affaires sont examinées cas par cas.
English: Cooperation agreements, which have in many cases been in force for a long time, will disappear or will have to be revised.
French: Des accords de coopération, souvent en vigueur depuis de nombreuses années, vont disparaître ou devront être révisés.
English: It comprises the capital account, which measures capital transfers and non-produced, non-financial assets, and the financial account, which measures transactions in financial instruments.
French: Il englobe le compte de capital, qui mesure les transferts de capitaux et les avoirs non produits et non financiers, et le compte financier, qui mesure les opérations sur des instruments financiers.
English: With 13 million Canadians across our portfolio of top-tier sites, we offer 58% reach of the online Canadian universe.
French: Diffusez votre message à travers plusieurs marques en fonction de votre segmentation démographique ou psychographique, ou sélectionnez l’un de nos sites particuliers. C’est à vous de choisir.
English: > Although Japan is a well-established user of the patent system, it has recently been joined by the Republic of Korea and China, making the north east Asian region a major source of patent applications and major users of the patent system.
French: Le Japon est un utilisateur confirmé du système des brevets, mais il a été rejoint récemment par la République de Corée et la Chine, ce qui fait de la région du Nord-Est asiatique une source majeure de demandes de brevet et l’un des plus gros utilisateurs du système.
English: The person must meet the essential qualifications of the position.
French: Mutation Déplacement de quelqu'un d'un poste à un autre conformément à la partie 3 de la LEFP.
English: In a room in this Parliament not far from this one, only the day before yesterday, Alfredo Toledo, the future president of Peru, painted an uncompromising picture of the situation in his country.
French: Dans une enceinte de ce Parlement voisine de celle-ci, pas plus tard qu'avant-hier, Alfredo Toledo, le futur président du Pérou, nous a brossé un tableau sans concession de la situation de son pays.
English: It would take a long and complicated explanation to say why.
French: Il serait trop long et compliqué d' en expliquer les raisons.
English: The efforts you have exerted with the other Presidents and the notable enthusiasm which you have generated to revitalize the Conference on Disarmament are both commendable and praiseworthy.
French: Les efforts fournis par vous-même et les autres Présidents pour redonner vie à la Conférence du désarmement et l'enthousiasme remarquable que vous avez suscité pour cette idée sont réellement louables.
English: The totals below provide a comparison of the amounts shown in statement IV as prior-period adjustments, as at 31 December 2003 and 2001:
French: On trouvera ci-après un état comparatif des montants indiqués dans l'état IV concernant les ajustements au titre d'exercices antérieurs aux 31 décembre 2003 et 2001 :
English: These include the establishment of procurement protest procedures in UNDP and the inclusion of procurement ethics guidelines in the procurement and contract user's guide.
French: Ainsi, une procédure de recours concernant l'attribution des marchés a été instituée et des directives déontologiques ont été ajoutées au manuel des marchés et des contrats.
English: The pedestrian environment within the Central Business District will continue to be improved to allow for the easy movement and gathering of people.
French: On continuera d'améliorer les possibilités offertes aux piétons dans le secteur commercial central afin de faciliter la circulation et le rassemblement.
English: The Conference was requested to take note of the work accomplished and approve the proposal contained in annex I to the report.
French: La Conférence a été priée de prendre acte des travaux accomplis et d'approuver la proposition figurant à l'annexe I du rapport.
English: A Buruli ulcer disease testing and treatment centre has been built and is now in operation and a reference centre for the integrated control of sickle cell anaemia has been set up.
French: Le centre de dépistage et de traitement de l'ulcère de Buruli est construit et fonctionnel.  Un centre de référence de prise en charge intégrée de la drépanocytose a été réalisé.
English: There may be a sharp geothermal gradient, with temperatures in deeper locations considerably higher than surface temperatures; the prevalent use of water (e.g., for dust suppression) may also compound heat stress.
French: Un gradient géothermiqueélevé peut créer un risque important, la température à grande profondeur étant beaucoup plus élevée qu’à la surface; l’utilisation de volumes d’eau considérables (pour la suppression des poussières) peut aussi ajouter au stress thermique.
English: The work of Patricia van Nispen tot Sevenaer in starting a microjustice initiative in Bolivia, with plans to expand into Peru and Colombia, serves as a model for good practice in legal empowerment, especially in helping establish legal identity.
French: Le projet de microjustice que Patricia van Nispen tot Sevenaer a lancé en Bolivie, qui devrait être étendu au Pérou et à la Colombie, constitue un exemple de bonne pratique en matière de démarginalisation par le droit, en particulier pour ce qui est de faciliter l'obtention d'une identité légale.
English: "This has been priority number one for the Université de Montréal in order to build a centre of research excellence for drug discovery," says Lamarre.
French: « Ces partenariats ont été la grande priorité de l'Université de Montréal aux fins de la création d'un centre d'excellence en recherche pour la découverte de médicaments, souligne M. Lamarre.
English: The recent spotlight on genetically modified foods and public attitudes towards them has revealed some fundamental misunderstandings about what genes are and what they do.
French: Le récent coup de projecteur sur les aliments génétiquement modifiés et l’attitude du public à leur égard a révélé certains malentendus fondamentaux sur la nature et la fonction des gènes.
English: 307) Please also provide information as to whether complaints have been filed on these matters and the outcome of such complaints.
French: Indiquer si des plaintes ont été déposées à ce sujet et quelle en a été l'issue.
English: The representative of South Africa concurred with the emphasis that responsibility for assistance and protection of internally displaced persons rested primarily with the national authorities.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud était lui aussi d'avis que les autorités nationales avaient la responsabilité première de protéger les personnes déplacées et de leur venir en aide.
English: There are however circumstances in which a corporate or private person has a valid interest in obtaining certainty in advance about the tax consequences of their specific situation.
French: Dans certaines circonstances, une société ou une personne physique peut néanmoins avoir un intérêt légitime à recevoir préalablement des garanties sur les conséquences fiscales de sa situation particulière.
English: Proportion of street youth reporting a history of STIs . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Activités sexuelles par obligation chez les jeunes de la rue (2003) . . . . . . . . . Figure 28.
English: Monoammonium Phosphate Diammonium Phosphate Triple Superphosphate Normal Superphosphate Other Phosphate ---------------262,758 90,772 4,644 1,224 19,504 500,866 2,788 2,679 24 2,282 763,624 87,984 7,323 1,248 21,786
French: Phosphate mono-ammoniacal Phosphate bi-ammoniacal Superphosphate simple Superphosphate triple Autres phosphate ---------------262 758 90 772 4 644 1 224 19 504 500 866 2 788 2 679 24 2 282 558 315 102 043 9 374 1 865 387
English: International Labour Organisation/Organisation internationale du travail/Organización Internacional del Trabajo Administrative Unit:
French: International Labour Organisation/Organisation internationale du travail/Organización Internacional del Trabajo Entité administrative:
English: This webiste is dedicated to the HxC Floppy Drive Emulator project.
French: Ce site web est dédié au projet HxC Floppy Drive Emulator.
English: E 17 Antwerpen - Gent - Kortrijk - Cambrai - Reims - Beaune
French: E 17 Antwerpen − Gent − Kortrijk − Cambrai − Reims − Beaune
English: On the basis of these discussions it is proposed that Ariana be advised to route all applications for air transport of spare parts through IATA, which will forward the applications to the Sanctions Committee, with their certification that the spare parts are required for civilian aircraft maintenance.
French: Sur la base de ces discussions, il est proposé de recommander à Ariana de présenter toutes ses demandes concernant le transport par avion de pièces de rechange par l'intermédiaire de l'IATA, qui les transmettra au Comité des sanctions avec un certificat attestant que les pièces demandées sont nécessaires pour la maintenance d'appareils civils.
English: University of Botswana and Swaziland Administrative Unit:
French: University of Botswana and Swaziland Entité administrative:
English: Given the testimony of CP that it would likely reacquire the line under certain conditions as discussed above, the Agency is satisfied that the risk to producers is minimal.
French: Vu que le CP a dit dans son témoignage qu'il rachèterait probablement la ligne à certaines conditions énoncées plus haut, l'Office est convaincu que le risque couru par les producteurs est minime.
English: There were some matters which Ms. Morrin incorrectly attributed in her testimony to Mr. Wreggitt – I shall deal with this issue in the context of later allegations – but those matters were not what resulted in Mr. Wreggitt being found to be an unsuccessful candidate.
French: Je traiterai de cette question dans d'autres allégations. Toutefois, je désire souligner que ce n'est pas en raison de ces faits que la candidature de M. Wreggitt n'a pas été retenue.
English: Local opposition to siting of hazardous facilities is often motivated by perceived risks to individual health, community well being and residents’ safety.
French: L’opposition manifestée à l’aménagement d’installations dangereuses est souvent motivée par la perception d’un risque pour la santé individuelle, le bien-être collectif et la sécurité des résidants.
English: 19 As already stated, the projects covered in the national papers concentrate, by definition, on ‘good practice’ programmes.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, les projets décrits dans les notes nationales sont axés, par définition, sur des exemples de « bonnes pratiques ».
English: Some have acquired wide contacts through international tourism and education exchanges.
French: Certains de ces jeunes ont établi de nombreux contacts à l’étranger grâce au tourisme international et aux échanges éducatifs.
English: Marie, Michigan, thus bypassing Chicago and opening up a route through Canada to the eastern seaboard.
French: Marie, au Michigan, outrepassant Chicago et ouvrant un itinéraire jusqu'à la côte Est.
English: Although a levy is applied each year, the levy in 2003-2004 was substantially higher than in the past.
French: Bien que ces prélèvements aient lieu chaque année, ceux de 2003 2004 ont été sensiblement supérieurs à ceux des années précédentes.
English: It has three sections and 14 articles.
French: Elle est composée de trois chapitres et de 14 articles.
English: Noting with satisfaction the success of the Second Ministerial Conference, which adopted the Delhi Declaration on Space Technology Applications in Asia and the Pacific for Improved Quality of Life in the New Millennium and the Strategy and Action Plan on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific for the New Millennium and launched phase II of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development,
French: Notant avec satisfaction le succès de la deuxième Conférence ministérielle, qui a adopté la Déclaration de Delhi sur les applications des techniques spatiales à l'amélioration de la qualité de la vie en Asie et dans le Pacifique au cours du nouveau millénaire, et la Stratégie et le Plan d'action concernant les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique pour le nouveau millénaire, et a lancé la deuxième phase du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable,
English: In this area, where possible, UNICEF field offices share common security arrangements with other United Nations agencies.
French: Dans ce domaine, les bureaux extérieurs de l'UNICEF ont chaque fois que possible des dispositifs communs de sécurité avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: It requested additional information on the human rights concepts included in the school curricula and their impact on the quality of teaching.
French: Il a prié la délégation de fournir des informations supplémentaires concernant les notions afférentes aux droits de l'homme présentes dans les programmes scolaires et l'impact de cette présence sur la qualité de l'enseignement.
English: Child Benefits The CCTB base benefit and the NCB Supplement, along with provincial/territorial supplements where applicable, are available to First Nation families with children whose income is not more than the maximum allowable levels.
French: Prestations pour enfants La prestation de base du PFCE et le supplément de la PNE, de même que le supplément provincial ou territorial, s'il y a lieu, sont versés aux familles des Premières nations qui ont des enfants dont le revenu ne dépasse pas le niveau maximal admissible.
English: Examples of not-for-profit societies are Central Okanagan Naturalists Club, BC Watershed Stewardship Alliance and BC Lake Stewardship Society.
French: Ses associés sans but lucratif comprennent notamment le Central Okanagan Naturalists Club, la BC Watershed Stewardship Alliance et la BC Lake Stewardship Society.
English: We must await the verdict from the Scientific Committee which is made up exclusively of independent scientists.
French: Nous devons attendre l'avis du comité scientifique, lequel se compose de scientifiques totalement indépendants.
English: They were raped, forced into sexual slavery and endured acts of great sexual violence.
French: Elles ont été violées, réduites à l'esclavage sexuel et ont subi les pires actes de violence sexuelle.
English: The ﬁrst year of the work of the HRC was characterized by considerable unpredictability, even confusion.
French: La première année de travail du CDH a été caractérisée par une imprévisibilité considérable, et même par la confusion.
English: Using the basic formula, this works out to : $3,300 X 7.5% = $247.50
French: En utilisant la formule de base, on obtient : 3 300 $ X 7.5% = 247,50 $
English: Once private investment increased and the industry started to emerge, the firm that the foundation developed would be sold to the private sector.
French: Dès que l'investissement privé augmentait et que l'industrie commençait à prendre forme, l'entreprise créée par la fondation était revendue au secteur privé.
English: JOB GROWTH REDUCTIONS DUE TO CONTRIBUTION INCREASES In Table 2, we see the impact of CPP contribution changes on men and women.
French: RÉDUCTIONS DE LA CROISSANCE DE L’EMPLOI ATTRIBUABLES AUX AUGMENTATIONS DES COTISATIONS Au tableau 2, nous voyons les répercussions qu’ont sur les femmes et les hommes les modifications apportées aux cotisations au RPC.
English: Malware discussion in the IT Sector: Does it make sense to clean infected PCs?
French: a-squared Anti-Malware 4.0 combine deux scanners d'élite : a-squared Anti-Malware et Ikarus Anti-Virus !
English: There is too much political rhetoric on both sides.
French: Il y a trop de rhétorique politique de part et d'autre.
English: This statute has remained largely unchanged for more than a century and, for this reason, the Committee recommends that: 6. The federal government, on a priority basis, give appropriate legislative action to the changes to the Bills of Exchange Act proposed by the Canadian Payments Association.
French: De même, nous savons que l’Association discute avec le ministère des Finances de modifications législatives à apporter à la Loi sur les lettres de change.
English: External factors which influenced the Agency’s activities during 2006-07 included the emergence of infectious diseases, such as avian influenza and other potential pandemics, both nationally and internationally; natural disasters; Canada’s gradually aging population; social trends affecting the risk of chronic diseases; the changing nature of our environment; and the continued rapid evolution of science and technology.
French: Parmi les facteurs externes qui ont influé sur les activités de l’Agence en 2006-2007, citons : l’émergence de maladies infectieuses telles que la grippe aviaire et d’autres agents à l’origine de pandémies éventuelles, à l’échelle tant nationale qu’internationale; les catastrophes naturelles; le vieillissement progressif de la population du Canada; les tendances sociales ayant une incidence sur le risque de maladies chroniques; la nature changeante de l’environnement; ainsi que les progrès rapides et soutenus dans le domaine des sciences et des technologies.
English: With relation to the issue of central recording of changes in patents and patent applications, the Program and Budget states the following:
French: Sur la question de l’inscription centrale des changements concernant les brevets et les demandes de brevet, le programme et budget prévoit l’activité suivante :
English: The heart blossoms into an opulent harmony of warm and voluptuous flowers: Rose, Lilac and Jasmine.
French: Cet accord développe son opulence jusqu’au coeur du parfum, harmonie fleurie ou s’épanouissent la douceur de la Rose et du Lilas Parme et la chaleur du Jasmin.
English: This certificate was upheld by the Federal Court.
French: Elle a estimé que rien ne justifiait de modifier la décision de la ministre.
English: Total Voted and Statutory Items 4,968 4,960
French: Total des crédits votés et législatifs 4 968 4 960
English: The Learning Techniques Mirroring the LDC’s report, the Knowledge Management Framework attempts to picture the kind of work environment that promotes organizational learning and the effective management of both the workforce and the workplace in an integrated way.
French: Les techniques d’apprentissage Conformément au rapport du CLD, le cadre de gestion des connaissances vise à représenter le type de milieu de travail qui favorise le mieux l’apprentissage organisationnel et la gestion efficace et intégrée de la main-d’œuvre et des lieux de travail.