ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft general budget 2005 Title 10 — Direct research Overall objectives The aim of this policy area is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies in both nuclear and non-nuclear areas.
French: Projet du budget général 2005 Titre 10 — Recherche directe Objectifs généraux Ce domaine politique a pour objectif de fournir un appui scientifique et technique personnalisé à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de l'Union européenne, tant dans les domaines nucléaires que non nucléaires.
English: They minimise budgetary disputes over 'what priorities should be favoured and what not'.
French: Ils minimisent enfin les querelles budgétaires sur la question de savoir quelles sont les priorités à favoriser.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — policy session:
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session directive :
English: There continues to be a heavy emphasis on trade promotion, despite its declining importance in the overall commercial picture with Germany.
French: On continue à mettre fortement l'accent sur la promotion du commerce, malgré son importance de plus en plus réduite dans le tableau général de nos relations commerciales avec l'Allemagne.
English: The Working Group on Statistics (WGS) reported that the Kimberley Process in 2006 monitored $37.6 billion in rough diamonds exports representing more than 500 million carats of rough diamonds.
French: Le Groupe de travail sur les statistiques a indiqué que le Processus avait contrôlé en 2006 des exportations de diamants bruts d'une valeur de 37,6 milliards de dollars, soit plus de 500 millions de carats.
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees in Aging or may be created specifically for this Initiative.
French: Ce comité peut être l'un de ceux qui existent déjà ou peut être créé expressément pour cette Initiative.
English: The resulting budgetary savings should be re-channelled into measures for the diversification of production and sustainable rural development. (b) 407.38 EUR/Tonne from the marketing year 2007/08.
French: Les économies budgétaires ainsi réalisées devraient être réaffectées au financement de mesures de diversification de la production et de développement rural durable. b) 407,38 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: The U.A.E. is a modern, highly developed, dynamic and open society where some 12 000 Canadian residents are active in a wide range of professional and business fields.
French: Les Émirats arabes unis constituent un état avec une société moderne, hautement développée, dynamique et ouverte, où quelques 6 000 citoyens canadiens qui y résident exercent des activités couvrant divers secteurs professionnels et commerciaux.
English: (i) same type of catalyst if fitted (three-way, oxidation, de NOx)
French: i) Même type de catalyseur s'il existe (à trois voies, à oxydation simple ou DeNOx);
English: The author took criminal proceedings with the Asunción Public Prosecutor's Office.
French: À la suite de cet incident, l'auteur a déposé une plainte pénale auprès du parquet d'Asunción.
English: It would be useful to have information on the concrete action taken to combat child poverty and guarantee vulnerable families a decent standard of living.
French: Il serait utile de disposer d'informations sur les mesures concrètes qui ont été prises pour lutter contre la pauvreté des enfants et assurer un niveau de vie décent aux familles vulnérables.
English: He found that the amount received under the plan was not earnings under subsection 35(2) of the Regulations because the benefit received had no relationship to the respondents' past or present work.
French: Il conclut que le montant reçu dans le cadre du plan ne constituait pas une rémunération aux termes du paragraphe 35(2) du Règlement parce que le bénéfice reçu n'avait aucune relation avec le travail présent ou passé des défendeurs.
English: • handle special requests/events from DMO
French: • Traite les demandes et les événements spéciaux du bureau du sous-ministre
English: The Juncker proposal to reduce spending to EUR 871 billion was a difficult compromise to accept, but the proposed further reduction to EUR 846 billion, with substantial cuts in cohesion policies for the new Member States and in rural development, is unacceptable.
French: La proposition Juncker visant à réduire les dépenses à 871 milliards d’euros était un compromis difficile à accepter, mais la réduction à 846 milliards d’euros qui est à présent proposée, avec des réductions substantielles dans les politiques de cohésion pour les nouveaux États membres et le développement rural, est inacceptable.
English: Canada Foundation  for Innovation2 100
French: Fondation canadienne  pour l’innovation2 100
English: Delay to CAT Interrogatories Document: 010427.doc - 48KB 2001/04/09 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
French: Delay to CAT Interrogatories Document: 010427.doc - 48KO 2001/04/09 - Northern Telephone Limited ("Northern") Description:
English: The report also repeats the idea, long held within Parliament, that our general policy and our specific proposals must be based on a better statistical foundation.
French: Dans le rapport est rappellée l'idée depuis longtemps émise par le Parlement, que notre politique et nos propositions concrètes doivent être statistiquement mieux documentées.
English: This follows from article 6, paragraph 1, which speaks of a State party's recognition of the right to work, and from article 2, paragraph 1, of the Covenant, which obliges each State party to take the necessary steps to the maximum of its available resources.
French: Ceci découle du paragraphe 1 de l'article 6, où il est question de la reconnaissance du droit au travail par les États parties, ainsi que du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, qui fait obligation à chaque État partie de prendre les mesures appropriées au maximum de ses ressources disponibles.
English: This case involved a demonstration against the slowness in renewing a collective agreement and not a question of mental and physical health as heard in CUB 42400, CUB 44310 and CUB 39207.
French: Ce cas était effectivement une manifestation contre la lenteur du renouvellement d'une convention collective et non une question de santé mental (sic) et physique comme entendu dans les CUB 42400, CUB 44310, CUB 39207.
English: Following consultations, Mr. Doru Costea (Romania) had been nominated Chairman of the Committee of the Whole, and Mr. Paul Meyer (Canada) and a candidate from the group of non-aligned and other States, whose nomination was still awaited, Vice-Chairmen.
French: Après consultations, M. Doru Costea (Roumanie) a été désigné pour présider le Comité plénier, avec comme Vice-Présidents M. Paul Meyer (Canada) et un candidat du Groupe des États non alignés et autres États, non encore désigné.
English: But we have together - Canada, side by side with the US - fought back against terrorism with all the tools at our disposal.
French: Mais, ensemble - le Canada aux côtés des États-Unis - nous avons combattu le terrorisme en utilisant tous les moyens dont nous disposons.
English: Monitor and manage results 7.
French: • suivre dans le temps la performance environnementale et les améliorations en ce sens;
English: As such, there is no reduced target associated with the review of a S/NDS-C.
French: Dans ce cas, le délai cible pour l’évaluation d’un SPDN-C ne sera pas écourté.
English: † Reference category ‡ Reference category is no chronic condition.
French: ‡ La catégorie de référence est l’absence du problème de santé chronique.
English: Click on these links to learn more: Kraft in Canada , Community Involvement , Corporate Site , Message from our Lawyers , Sustainability .
French: Cliquez sur ces liens pour en apprendre plus : Kraft au Canada , Participation dans la communauté (en anglais seulement), Site de l'entreprise (en anglais seulement), Un message de la part de nos avocats , La durabilité (en anglais seulement).
English: The report clarifies its scope and adapts it to the real needs of the common fisheries policy under the new Treaty of Lisbon, so I think it is positive.
French: Le rapport clarifie sa portée et l'adapte aux besoins réels de la politique commune de la pêche dans le cadre du nouveau traité de Lisbonne, je pense donc qu'il est positif.
English: A Step 2 If you claimed a capital gains deduction in a previous year, you have to reduce your business investment loss.
French: $ A Étape 2 Si vous avez demandé une déduction pour gains en capital au cours d'une année précédente, vous devez réduire votre perte au titre d'un placement d'entreprise.
English: "derived ownership", that arising from circumstances different from creation, namely from a commission or legal presumption or from assignment by inter vivos transaction or transfer by succession; 45. "transmission", emission over a distance by broadcasting or by wire, cable, optic fiber or other comparable process; 46.
French: La protection du droit d’auteur porte sur toutes les œuvres de l’esprit présentant un caractère créatif, dans le domaine littéraire ou artistique, quels qu’en soient le genre, la forme d’expression, le mérite ou la destination, quels que soient la nationalité ou le domicile de l’auteur ou du titulaire du droit correspondant et quel que soit le lieu de la publication de l’œuvre.
English: Access Challenges Canadians currently face a patchwork of public and private drug plans, as pharmaceuticals provided outside a hospital do not fall under the purview of the Canada Health Act.
French: Accès Défis Actuellement, les Canadiennes et Canadiens disposent de tout un éventail de programmes d'assurance médicaments publics et privés, puisque les produits pharmaceutiques qui ne leur sont pas dispensés dans un hôpital ne sont pas régis par la Loi canadienne sur la santé.
English: (15) In general terms, there has been a reluctance to accept liability for damage to environment per se, unless such damage is linked to persons or property as a result of damage to environment.
French: 15) En général, on a constaté une réticence à accepter la responsabilité pour des dommages causés à l'environnement en soi, sauf lorsque des personnes ou des biens sont touchés par suite de tels dommages.
English: Bodegas Viyuela is ready to receive visitors with wine-cultural interesting. It is available to visit winery and wine cellar - wine manufacture area and wine storage area - also including wine tasting room and dining room where you can taste our wine and the world very famous lamb of our region (previous reservation).
French: Cave moderne et fonctionnelle qui posséde des installations dont la vinification s'effectue avec les soins les plus attentifs en créant de conditions sûpremes qui détermineront la haute qualité de nos vins.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) – Departments are required to report on the results of TPPs, or the progress made to date, against the planned results stated in the RPPs, for each TPP where total transfer payments exceed five million dollars for the reporting fiscal year.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert - Les ministères doivent donc rendre compte des résultats des programmes de paiements de transfert (PPT), ou des progrès effectués à ce jour, comparativement aux résultats prévus énoncés dans le RPP, pour PPT où le total des paiements de transfert a dépassé 5 millions de dollars pour la période visée.
English: The first symposium on atmosphere-related issues, the United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Space Tools for Monitoring Air Pollution and Energy Use for Sustainable Development, held in Graz, Austria, from 12 to 15 September 2006, addressed the benefits of using space technologies for monitoring air pollution and energy production (A/AC.105/877).
French: Le premier colloque sur les questions relatives à l'atmosphère, le Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur les outils spatiaux utilisés pour surveiller la pollution de l'air et l'utilisation de l'énergie aux fins du développement durable, qui s'est tenu à Graz (Autriche) du 12 au 15 septembre 2006, portait sur les avantages de l'utilisation des techniques spatiales pour la surveillance de la pollution de l'air et de la production d'énergie (A/AC.105/877).
English: Participants in the sessions were also instructed on the fundamentals of developing and implementing comprehensive energy management plans.
French: Le PE couvre la coopération sur des questions environnementales régionales et mondiales et vise en particulier
English: If there was a change, they are asked how much.
French: 100 de ceux qui provenaient de familles dont le revenu total était de 50 000 $ ou plus).
English: By its second and third questions, which should be considered together, the national court is asking essentially whether the principle of legal certainty precludes, as a general principle of Community law, a Member State from choosing, for the purpose of adopting national clawback measures taken pursuant to Article 7(1) of Regulation No 3950/92, a procedure whereby a legislative instrument authorises the competent authority to adopt those measures by means of an administrative notice published in a national newspaper.
French: Par ses deuxième et troisième questions, qu'il convient d'examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande en substance si le principe de sécurité juridique s'oppose, en tant que principe général du droit communautaire, à ce qu'un État membre choisisse, aux fins de l'adoption de mesures nationales de récupération prises en application de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 3950/92, une procédure selon laquelle un instrument législatif autorise l'autorité compétente à procéder à l'adoption de ces mesures au moyen d'une communication administrative publiée dans un journal national.
English: The Territory maintains a Defence Regiment of some 400 soldiers;14 the adult male population is subject to military conscription, involving three years' part-time liability for weekly drills and an annual camp.
French: Le territoire dispose d'un régiment de défense constitué de 400 militaires; la population masculine adulte est soumise à la conscription et doit, pendant trois ans, participer à des exercices hebdomadaires et à un camp d'entraînement annuel.
English: • In the last year we established 2,000 new research chairs in Canadian universities to attract and retain the best researchers in the world.
French: • Au cours de la dernière année, nous avons mis sur pied 2 000 nouvelles chaires de recherche dans des universités canadiennes afin d'intéresser et de maintenir en poste chez nous les meilleurs chercheurs au monde;
English: “[I]t shall be the duty of the licensee to secure that:
French: « Le titulaire de l'autorisation a le devoir de garantir que :
English: Pursuant to article 477, people who cause damage to persons under their guidance by means of misusing their duties to train, educate, raise, guard and protect them will be imprisoned for up to 18 months.
French: En application de l'article 477, quiconque, abusant de l'autorité que lui confèrent ses fonctions, porte préjudice à une personne placée sous son autorité pour qu'il la forme, l'éduque, l'élève, en soit le garde et la protège, sera puni d'une peine de prison de 18 mois au maximum.
English: "This deal will allow us to serve our customers best with Symantec's strong market and channel presence," said King R. Lee, interim president of Quarterdeck.
French: "Cet accord va nous permettre de mieux servir nos clients grâce à la forte présence de Symantec sur le marché et dans les divers canaux de distribution," a déclaré King R. Lee, président de Quarterdeck par intérim.
English: It did not charge its customer federal sales tax between February4, 1985, and July31, 1988, which formed the basis of the assessment.
French: Il n'a toutefois pas imposé à son client la taxe de vente fédérale entre le 4février1985 et le 31juillet1988, période sur laquelle est fondée la cotisation.
English: Conclusion Many of the services offered by PSC, including those negotiated by the Personnel Psychology Centre (PPC), are in solid demand by other organizations.
French: Conclusion Bon nombre des services offerts par la CFP, y compris les services négociés par le Centre de psychologie du personnel (CPP), font l’objet d’une demande soutenue de la part des autres organisations.
English: • Category 3 - other government agencies and selected supervisory personnel of certain non-government agencies (e.g. hydro and gas utilities).
French: • Catégorie 3 - services d’autres organismes gouvernementaux et de personnel de surveillance choisi au sein de certains organismes non gouvernementaux (p. ex. services d’électricité et de gaz).
English: Role of pitx genes in development
French: Cardiac tissue derived from stem cells stably overexpressing hERG
English: There are many sources of data—MAF reporting, surveys, administrative data, departmental plans and more.
French: Tout d’abord, il faut s’assurer de mesurer ce qui est important.
English: Just attend a meeting or check-in to a Radisson Blu hotels across Europe, the Middle East and Africa get free access to the Internet as a part of our E@sy Connect service concept.
French: Connectez-vous et travaillez en ligne, accédez à vos e-mails, téléchargez de la musique, faites des achats et bien plus. C'est gratuit !
English: Info Winning the battle against climate change Environment - 17-11-2005 - 03:11 Parliament adopted an own-initiative report on winning the battle against climate change, enabling the European Parliament to express its opinion with a view to the United Nations Climate Change Conference, due to take place in Montreal, between 28 November and 9 December.
French: Info Changement climatique : la stratégie du Parlement Environnement - 17-11-2005 - 03:11 Le rapport d'initiative d'Andres WIJKMAN (PPE-DE, SE), a été adopté ce mercredi 16 novembre par 450 voix pour, 66 contre et 143 abstentions. Il propose un vaste programme d'action contre les émissions de gaz à effet de serre.
English: In the evenings, theatre plays are performed in the open air within the walls of a fortress dating back to the Austro-Hungarian Empire.
French: Le soir, des pièces de théâtre sont jouées en plein air dans les murs d'une forteresse datant de l'Empire austro-hongrois.
English: Special Feature - Exporting Success Stories Recognized at Quebec Award Ceremony SECTOR SWOT ANALYSIS :
French: Indésirables fumées Chronique spéciale - Entreprises exportatrices québécoises à l'honneur : Excellence sur la rive sud ANALYSE FFPM :
English: Industry Canada has conducted five studies to improve knowledge about the added values and practices of angel investors.a, b, c   Furthermore, Industry Canada, with Statistics Canada and the Department of Finance, is conducting a feasibility study to determine how the information on actual and potential angel investment could be collected and to develop a research protocol to collect these data, which is essential to the future development of policies aimed at supporting angel investments in Canada.
French: Industrie Canada a réalisé cinq études pour mieux connaître les pratiques des investisseurs providentiels et leur valeur ajoutéea, b, c. En outre, Industrie Canada, avec le concours de Statistique Canada et du ministère des Finances Canada, mène actuellement une étude de faisabilité pour déterminer comment recueillir de l'information sur les investissements providentiels réels et potentiels et pour créer un protocole de recherche à cette fin, ce qui est essentiel en vue d'élaborer plus tard des politiques visant à stimuler les investissements providentiels au Canada.
English: Paragraph 69 of the performance report indicates that the General Assembly, in paragraph 4 of section XII of its resolution 63/263, requested the Secretary-General to compare the recosting methodologies used by other international organizations with that used by the Secretariat and to report thereon in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Au paragraphe 69 du rapport sur l'exécution du budget, le Secrétaire général indique que l'Assemblée générale, au paragraphe 4 de la section XII de sa résolution 63/263, a prié le Secrétaire général de comparer les méthodes d'actualisation des coûts appliquées par d'autres organisations internationales à celles utilisées par le Secrétariat, et de lui rendre compte à ce sujet dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: • At regular intervals over a predetermined period of time
French: • À intervalles réguliers au cours d'une période prédéterminée
English: Data from the four areas with the most complete reporting (Quebec, Manitoba, and the Ottawa and Hamilton regions of Ontario) are being analyzed to estimate the prevalence of invasive fungal infections.
French: On procède actuellement à une analyse des données fournies par les quatre régions où la déclaration est le plus exhaustive (Québec, Manitoba, et les régions d’Ottawa et de Hamilton, en Ontario) afin d’évaluer la prévalence des mycoses invasives.
English: Make sure to brush the name of your product in oversized capitals only.
French: Peignez bien toujours le nom de votre produit en majuscules géantes.
English: Public Service Employment Regulations, 2000, DORS/2000-80, Canada Gazette, Part II, Vol. 134, no 6, p.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), DORS/2000-80, Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: Some management plan commitments indicate close collaboration among sites and with the service centres on highway management initiative.
French: Enfin, certains plans directeurs font état d'une collaboration étroite entre différents sites et avec des centres de services dans la mise en oeuvre d'initiatives concernant les routes.
English: Security of energy supply is an important element of general security.
French: La sécurité de l'approvisionnement énergétique est une composante majeure de la sécurité générale.
English: This is particularly important when homelessness is a growing problem in many countries.
French: Et ceci d'autant plus que le problème des sans-abri prend de l'ampleur dans de nombreux pays.
English: High speed stellar occultation [Large] Description:
French: Occultations stellaires ultrarapides [grande mission] Description :
English: Nictaux & Cornwallis Park Sewage Treatment Plant Upgrades Municipality of the County of Annapolis Shared Project Cost: $121,000 ($40,333 Federal; $40,333 Provincial) The Nictaux and Cornwallis Park Sewage Treatment Plant Upgrades project calls for the supply and installation of comminutors for Nictaux and Cornwallis Park Sewage Treatment Plants.
French: Modernisation de la station d’épuration des eaux d’égout de Nictaux et de Cornwallis Park Municipalité du comté d’Annapolis Coût du projet : 121 000 $ (40 333 $ fédéral; 40 333 $ provincial) Le projet prévoit l’acquisition de dilacérateurs et leur installation dans les stations d’épuration des eaux d’égout de Nictaux et de Cornwallis Park.
English: Ms. Gohal had been working as a clerk for the Revenue Canada Taxation Centre for approximately three months when she applied for maternity benefits on July 31, 1990.
French: Mme Gohal travaillait depuis environ trois mois à titre de commise pour le centre de Revenu Canada Impôt lorsqu'elle a demandé des prestations de maternité le 31 juillet 1990.
English: 18 December  International Migrants Day. The very restrictive and xenophobic policies held by many European countries force many immigrants to turn to illegal methods of getting into Europe.
French: Les politiques très restrictives, voire xénophobes, conduites par de nombreux pays européens contraignent bon nombre de migrants à adopter des voies illicites afin de pénétrer sur le continent européen.