ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the analysis of mitochondrial DNA, microsatellite markers exhibited little differentiation among these four populations (Rosel et al.
French: Contrairement à l’analyse de l’ADN mitochondrial, les marqueurs par microsatellite ont présenté peu de différenciation entre ces quatre populations (Rosel et al., 1999a).
English: 2.1 The duration of the license and the rights herein granted shall be for a term of 20 years commencing on the day of , 199 (the "Commencement Date") unless cancelled in accordance with Article 6.
French: (le « propriétaire
English: ▪ Qikiqtaaluk Corporation ▪ Torngat Fish Producers Cooperative Society Ltd.
French: ▪ Qikiqtaaluk Corporation ▪ Société Makivik ▪ Torngat Fish Producers Cooperative Society Ltd.
English: (m) To promote the access to, and transfer of, technologies and technical cooperation to implement the objectives of this Agreement, including on concessional and preferential terms and conditions, as mutually agreed; and
French: m) Promouvoir l'accès à la technologie et le transfert de technologie, ainsi que la coopération technique pour la réalisation des objectifs du présent Accord, y compris selon des modalités et des conditions favorables et préférentielles, ainsi qu'il en sera mutuellement convenu;
English: In contrast, a "term position" refers to a position whose tenure is predetermined.
French: Par opposition, un «poste de durée déterminée» est un poste dont les fonctions ont une durée prédéterminée.
English: Permissible Distribution – Retroactively Non-Contributory – 8502(d)(iv) 9.2 8503(2) – Permissible Benefits
French: Éléments attribuables – 8502d)(iv) 9.2 8503(2) – Prestations permises
English: The deadlines for each stream are as follows:
French: Date limite Au titre du FL, le processus de soumission des propositions se divise en trois volets.
English: Development is the other face of peace.
French: Le développement est l'autre face de la paix.
English: Secondly, we must make it clear that it is time to move on to the next stage, which is to prepare for the General Assembly of the United Nations and the possibility of adopting a resolution on a moratorium on executions.
French: Ensuite, nous devons dire qu'il est l'heure de passer au chapitre suivant, celui de la préparation de l'Assemblée générale des Nations unies et de l'adoption possible d'une résolution relative au moratoire sur les exécutions.
English: Victim-offender mediation is an important element of RJ.
French: La médiation victime - délinquant est une composante importante de la justice réparatrice.
English: 7 6.1 Factors which increase the likelihood of confusion.
French: 7 6.1 Facteurs aggravants du risque de confusion.
English: *** If the Mission chooses this solution it may consider creating a term position for the trainee and, if he or she works out, appoint the individual to the indeterminate position *** . Other possible options presented by the Mission were either to contract out the electrical work to a firm or to have a standing offer agreement with a company for the services.
French: *** Si la mission choisit cette solution, elle peut envisager de créer un poste pour une durée déterminée pour le stagiaire et, si ce dernier fait l’affaire, de le nommer au poste d’une durée indéterminée ***. Les autres solutions proposées par la mission étaient soit de confier à contrat à une entreprise les travaux d’électricité ou de passer une convention d’offre permanente avec une entreprise assurant le service.
English: Points out that school is the place in which children spend the most time and that the school environment must therefore help young children in terms of educating their tastes and directing their efforts, encouraging regular physical activity and promoting a healthy lifestyle; calls, therefore, on the Commission to develop mechanisms to promote best practice in schools which take account of the most effective initiatives encouraging physical activity and educating children about healthy eating; Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 68 Paragraphe 8 8. rappelle que l'école est le lieu où les enfants passent le plus grand nombre d'heures et qu'il est donc essentiel que le milieu scolaire soit propice à l'éveil de l'enfant en terme d'éducation au goût et à l'effort, de pratique régulière d'une activité physique et de promotion d'un mode de vie sain; appelle par conséquent la Commission à développer des mécanismes destinés à promouvoir de meilleures pratiques dans les 20/47 AM\633704FR.doc
English: Population viability analysis (PVA) might then be applied to formally estimate the risk of
French: Il devrait, malgré tout, être réévalué à mesure que de nouvelles données deviendront disponibles.
English: Your visit starts at Rossio square and from there follow the historical streets leading to the magnificent Cathedral square that embraces Misericórdia Church and must-see Grão Vasco Museum!
French: Commencez la visite à Viseu à partir de la Place du Rossio et parcourrez les rues historiques que conduisent à la magnifique Place de la Cathédrale avec l’Eglise da Misericórdia et le Musée Grão Vasco que vous ne pourrez pas perdre !
English: • Completed common policy on the use of videoconferencing and new technology Develop and implement IRB policy governing conduct of representatives
French: • Une politique commune sur l'utilisation de la vidéoconférence et de la nouvelle technologie est terminée Élaborer et mettre en œuvre une politique de la CISR régissant la conduite des représentants
English: [91] On Friday, May 30, 1997, Wayne Ralph called Mr. Lincoln in the late afternoon and told him that he had not been selected for the job because he failed the technical interview.
French: [91] Vers la fin de l'après-midi du vendredi 30 mai 1997, Wayne Ralph a téléphoné à M. Lincoln pour lui dire que sa candidature n'avait pas été retenue pour l'emploi parce qu'il avait échoué l'entrevue technique.
English: 2003-363 August 7, 2003 Radio Communautaire Tête-à-la-Baleine  Tête-à-la-Baleine, Quebec Approved — New Type A community French language FM radio programming undertaking in Tête-à-la-Baleine, Quebec, expiring August 31, 2009.
French: 2003-363 Le 7 août 2003 Radio Communautaire Tête-à-la-Baleine  Tête-à-la-Baleine (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type A de langue française à Tête-à-la-Baleine (Québec), expirant le 31 août 2009.
English: Under paragraph 52 of the fiscal financing agreement, the net transfer by Canada for a fiscal year will be the amount otherwise determined under the fiscal financing agreement: b. without adjustment for Nisga’a Nation own source revenue capacity, where the year includes the effective date; and c. in any other case, as adjusted for Nisga’a Nation own source revenue capacity in accordance with paragraph 20 of the OSR Agreement.
French: La gestion des dossiers, plus précisément l'entreposage et la destruction des dossiers de client contenant de l'information personnelle, est une responsabilité importante du ministère, des services d'hygiène et des fournisseurs de service. La protection de la confidentialité des clients est largement reconnue et enchâssée dans les règles et les règlements professionnels, la législation provinciale et les conditions de contrat.
English: To manage federal interests in the three territories, INAC must work with a number of federal departments, territorial governments and other key partners.
French: Pour gérer les intérêts fédéraux dans les trois territoires, AINC doit collaborer avec un certain nombre de ministères fédéraux, de gouvernements territoriaux et d’autres partenaires clés.
English: I want this to be a very special year, not just in Ottawa, but all across our great country.
French: Je souhaite que l’année 2005 soit une année très spéciale, non seulement à Ottawa, mais d’un bout à l’autre de notre formidable pays.
English: The objectives of the campaigns were to both reduce the use of benzodiazepines and encourage their responsible use.
French: Les campagnes pour un usage responsable des calmants et somnifères avaient pour objectif : (a) la diminution de l'usage des benzodiazépines et (b) la stimulation d'un usage responsable des benzodiazépines.
English: It is for the European Parliament to demand equal opportunities and I think that this is an interesting subject for us to follow up.
French: Je pense par conséquent, étant donné la volonté politique du Parlement de revendiquer en permanence cette égalité absolue, qu'il s'agit d'un thème intéressant que nous tenons à surveiller et suivre de près.
English: The Honourable Gary Doer, Premier of Manitoba, and Merv Tweed, Member of Parliament, Brandon-Souris, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, made the announcement today.
French: L’honorable Gary Doer, Premier ministre du Manitoba, et Merv Tweed, député de Brandon-Souris, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont annoncé l’investissement aujourd’hui.
English: Real purchases of services grew by 4.5 percent in 2007.
French: 100 au taux de croissance du PIB réel, dominant toutes les autres catégories.
English: Precautionary principle It is important to point out that the CWS is based on the precautionary principle, and not on conclusive evidence that dental amalgam is a significant source of mercury in the environment.
French: Principe de la prudence II est important de noter que le SP est fondé sur le principe de prudence, et non sur une preuve concluante montrant que l'amalgame dentaire est une source significative de mercure dans l'environnement.
English: Please consult the list of dates and locations to find a session near you.  Course duration: 3 days  Cost (based on $100 per day or part thereof) $300 Participants are responsible for all related travel, accommodation and meal expenses.  Request for Training Complete Form IC2898, in PDF format, 548 KB and send to the District Manager nearest you at least four weeks prior to the scheduled session.  Student Manual Upon receipt of the training fee, the Regional Coordinator will send a copy of the training manual to all confirmed participants.  Additional Information:
French: Veuillez consulter la liste des dates et emplaçements pour l’horaire des séances.  Durée du cours : 3 jours  Frais d’inscription (basé sur un taux de 100 $ / jour) $300 Les participants doivent assumer les frais de déplacements, d’hébergement et de repas.  Inscription : Compléter le formulaire IC2898, en version PDF, 550 Ko et le faire parvenir au gérant de district le plus près au moins quatre semaines avant le début de la séance.
English: The bulk of the changes recommended for these systems focus on inter-database connectivity, user interface and improved functionality to enable targeters to use these systems more efficiently and effectively.
French: La plupart des changements recommandés pour ces systèmes portent sur la connectivité entre les bases de données, l’interface avec les utilisateurs et une fonctionnalité améliorée et doivent permettre aux cibleurs d’utiliser avec plus d’efficience et d’efficacité ces systèmes.
English: Developing and/or strengthening existing multisectoral partnerships with other United Nations partners, and international, regional and national institutions and non-governmental organizations (NGOs) is central to the Fund's vision.
French: La création ou le renforcement des partenariats multisectoriels établis avec d'autres organismes des Nations Unies, des institutions internationales, régionales et nationales et des organisations non gouvernementales (ONG) tiennent une place centrale dans les orientations établies par le Fonds.
English: Because a leader sees what could happen if someone cared enough - and then cares enough to make it happen.
French: Parce qu'un leader a une vision de ce qui pourrait arriver si quelqu'un prenait les choses en main, et prend justement les choses en main pour faire arriver les choses.
English: The instructions provide for the placement and stay in prisons, activities and treatment of such persons.
French: Elles portent sur le placement et le séjour en prison, les activités et le traitement de ces jeunes détenus.
English: A/C.3/61/L.36/Rev.1 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Albania, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Panama, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland , the former Yugoslav Republic of Macedonia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.36/Rev.1 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution révisé -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • Recognize humanity associated with delivery of messages.
French: • Accorder la place au côté humanitaire de la transmission des messages.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/09/10 - FILE # : 8740-M1-0765/99 - MTT - TN 765 & 765/A - General Tariff - Small Business Package Promotion
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/09/10 - # DU DOSSIER : 8740-M1-0765/99 - MTT - AMT 765 & 765/A - General Tariff - Small Business Package Promotion
English: More than 85% of participants find regular employment.
French: Plus de 85% des participants ont trouvé un emploi ordinaire.
English: Enjoy Wavelengths and as always, we welcome your opinions, feedback and story suggestions.
French: Comme toujours, nous sommes heureux de recevoir vos opinions et suggestions.
English: He made it clear that the expectation of privacy was at the forefront of any s. 8 Charter analysis.
French: Il a précisé que l'attente de respect de la vie privée était au premier plan de toute analyse de l'article 8 de la Charte.
English: The person is involved in additional domestic violence.
French: La personne a commis d’autres actes de violence familiale.
English: A few respondents questioned whether it is possible to teach mentoring skills, suggesting that the prime requirements are sound technical skills and positive personal attributes (e.g., patience, willingness).
French: Ce qui est peut-être étonnant, c’est que, selon nos observations, ils auraient eu des effets positifs à la fois sur les apprentis et les compagnons.
English: Recognizing that Mother Earth is a common expression for the planet earth in a number of countries and regions, which reflects the interdependence that exists among human beings, other living species and the planet we all inhabit,
French: Constatant que l'expression Terre nourricière est couramment utilisée dans de nombreux pays et régions pour désigner la planète Terre et qu'elle illustre l'interdépendance existant entre l'être humain, les autres espèces vivantes et la planète sur laquelle nous vivons tous,
English: The Tribunal struck the conspiracy charges contained in count four without further consideration after finding that it included no separate substantive offence under the facts of the case and raised no issue not contained in the other counts.
French: Le Tribunal a écarté d'emblée les charges de complot (quatrième chef d'accusation), après avoir découvert qu'elles ne comportaient aucune infraction spécifique et distincte qui ne soient déjà incluse dans d'autres chefs d'accusation.
English: In the coming year, the CRTC will continue to support a broadcasting system that showcases Canadian creativity in both official languages, Aboriginal languages, and other languages and that is accessible by Canadians, both as industry participants and as audiences.
French: Tout au long de la prochaine année, le CRTC continuera d’appuyer un système de radiodiffusion qui met en valeur la créativité des Canadiens dans les deux langues officielles, les langues autochtones et les autres langues, un système auquel les Canadiens ont accès comme intervenants de l’industrie et comme auditoires.
English: These enterprises are subject to less pressure to report from Governments and domestic investors than those based in Western countries.
French: Ces entreprises sont soumises à des pressions moins fortes de la part des gouvernements et des investisseurs locaux que celles des pays occidentaux.
English: If Israel has a genuine commitment to peace, it must stop all settlement construction, expansion and planning in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and dismantle the settlements built therein, in compliance with relevant Security Council resolutions.
French: Si Israël tient véritablement à la paix, il doit cesser d'édifier, détendre et de planifier des colonies dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, et démanteler les colonies de peuplement qui s'y trouvent déjà, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: 2000/633/EC, ECSC, Euratom of 17 October 2000 Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public OJ L 267/2000, p.
French: 2000/633/CE, CECA, Euratom du 17 octobre 2000 Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public JO L 267/2000, p.
English: 7/8-2004, point 1.2.75 Proposal for a decision on conclusion adopted by the Commission on 25 November.
French: 7/8-2004, point 1.2.75 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 25 novembre.
English: (b) Executive Committee members shall meet informally at an early date after the annual plenary session to draw up the calendar of meetings for the Standing Committee meetings and a detailed schedule for implementing the programme of work delegated to it by the Executive Committee; the calendar and schedule shall be submitted for adoption to the first meeting thereafter of the Standing Committee;
French: b) Les membres du Comité exécutif se réuniront de façon informelle quelques semaines après la session plénière annuelle pour établir le calendrier des réunions du Comité permanent ainsi qu'un échéancier détaillé relatif à la mise en œuvre du programme de travail assigné par le Comité exécutif; le calendrier et l'échéancier seront soumis pour adoption à la réunion suivante du Comité permanent;
English: Similarly, cooperation with embassies is also assessed very positively.
French: La coopération avec les ambassades est elle aussi appréciée de façon très positive.
English: He stressed the importance of establishing appropriate reserves to ensure stability in the financial operations of the Organization and to address income-related or other financial risks.
French: Il a souligné l'importance de constituer des réserves appropriées afin de garantir la stabilité des opérations financières de l'Organisation et de pouvoir faire face à des risques liés aux revenus et à d'autres facteurs financiers.
English: Instances in which a reservation may be formulated under guideline 1.1 include all the means of expressing consent to be bound by a treaty mentioned in article 11 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 on the law of treaties.
French: Les cas dans lesquels une réserve peut être formulée en vertu de la directive 1.1 incluent l'ensemble des modes d'expression du consentement à être lié par un traité mentionnés à l'article 11 des Conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969 et 1986.
English: 54/175 56/150 The right to development
French: 54/175 56/150 Le droit au développement
English: • 31 - corresponds to the Pay Product (always 31), 
French: • 31 - indique le produit de paye dont il est question (toujours 31);
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Progressive Licensing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Homologation progressive Liens institutionnels
English: The poor and those living with AIDS throughout the world are looking to us here at this special session of the General Assembly.
French: Les pauvres et ceux qui vivent avec le sida dans le monde entier ont les yeux fixés sur la présente session extraordinaire de l'ONU.
English: These Centres provide a one-stop location for a business person to access information about government programs (federal and provincial, and in some instances municipal) as well as information on exporting, market opportunities, the economy, and other material of interest to the business community.
French: Permettre aux entreprises de l’Ouest d’améliorer leurs capacités afin de vendre leurs produits et services au marché public
English: Under the referral scenario, a provision of $120,000 would be needed for expertise in information technology and languages to assist at the time of arrival of detainees and in situations where witnesses would testify in languages other than the working languages of the Court.
French: Dans le cadre du scénario de la saisine, un montant de 120 000 dollars permettrait de faire appel à des services spécialisés dans les domaines informatique et linguistique lors de l'arrivée de détenus et pour recueillir les dépositions de témoins s'exprimant dans des langues autres que les langues de travail de la Cour.
English: Less than 1% of deployments are the subject of complaints  to the PSC Deployment complaints are initially handled at the departmental level and the PSC does not have data on this activity.
French: Moins de 1 % des mutations font l'objet de plaintes à la CFP Les plaintes concernant les mutations sont d'abord traitées à l'échelle du ministère, et la CFP ne possède pas de données sur cette activité.
English: Revised appropriation for 2002-2003 of $42.6 million minus total commitments of $31.8 million as at 25 March 2004.
French: Différence entre le montant des crédits révisés pour 2002-2003 (42,6 millions de dollars) et le montant total des engagements au 25 mars 2004 (31,8 millions de dollars).
English: Report of Breakout Sessions B:
French: Rapport sur la deuxième série de discussions en ateliers :
English: "New deputy ministers tend to underestimate the anxiety of staff when they join a department; they are worried about all sorts of things and tend to over-analyze each of our words, gestures and attitudes.
French: « Les nouveaux sous-ministres tendent à sous-estimer la nervosité des personnels quand on arrive dans un ministère; ils sont anxieux pour toutes sortes de choses et tendent à sur-interpréter tous nos mots, nos gestes et nos attitudes.
English: Hong Kong is also facing another challenge as students newly arrived from mainland China often speak and write a different form of Chinese than is used in Hong Kong.
French: De plus, Hong Kong doit relever un autre défi de taille étant donné que les élèves nouvellement arrivés de la Chine continentale emploient régulièrement un dialecte et un style calligraphique différents de ceux utilisés à Hong Kong.