ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat Rehabilitation in the Great Lakes Techniques for Enhancing Biodiversity Table of Contents List of Figures Acknowledgements 1.
French: Rétablissement de l'habitat dans les Grands Lacs Techniques d'amélioration de la biodiversité Table des matières Liste des figures Remerciements 1.
English: (Insert applicable clause provided by Canadian International Industrial Security Directorate (CIISD) and insert the SRCL as an Annex.)
French: (Reproduire la clause pertinente fournie par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale [DSICI] et inclure la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité [LVERS] en annexe.)
English: On the other hand, it would be suitable for the Commission to obtain, from external specialists, a periodic review of the efficiency and acceptance of the Observatory' s services amongst professionals, for example, by means of surveys.
French: Par ailleurs, il serait opportun que la Commission demande à des spécialistes extérieurs la révision périodique de l'efficacité et l'acceptation des services de l'Observatoire parmi les professionnels. Notamment par le biais d'enquêtes.
English: Children should be taught in schools about human rights and the dangers of weapons proliferation, as well as techniques for peaceful conflict resolution in their everyday lives.
French: Il faudrait informer les écoliers au sujet des droits de l'homme, des dangers de la prolifération des armes, ainsi que des techniques de règlement pacifique des conflits dans leur vie de tous les jours.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/56/L.25
French: Examen du projet de résolution A/C.1/56/L.25
English: Governments should protect young persons in situations of armed conflict, post-conflict settings and settings involving refugees and internally displaced persons, where youth are at risk of violence and where their ability to seek and receive redress is often restricted, bearing in mind that peace is inextricably linked with equality between young women and young men and development, that armed and other types of conflicts and terrorism and hostage-taking still persist in many parts of the world, and that aggression, foreign occupation and ethnic and other types of conflicts are an ongoing reality affecting young persons in nearly every region, from which they need to be protected.
French: Les gouvernements devraient protéger les jeunes lors de conflits armés, dans les situations consécutives à des conflits et dans les zones d'installation de réfugiés ou de personnes déplacées, où ils risquent d'être victimes de la violence et où il leur est souvent difficile de demander et d'obtenir réparation, sachant que la paix est indissociable de l'égalité entre les sexes et du développement, que des conflits, notamment des conflits armés, ainsi que le terrorisme et les prises d'otages, persistent dans de nombreuses régions du monde, que l'agression, l'occupation étrangère et les conflits ethniques et autres sont une réalité permanente dont souffrent des jeunes dans presque toutes les régions et dont il faut les protéger.
English: • be developed in consultation with the JHSC or the health and safety representative,
French: DIVISION DES SERVICES DE TRAVAIL SÉCURITAIRE INTERPRÉTATIONS DE LA LOI SUR L’HYGIÈNE ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL Sujet
English: The Air Board sent a party led by its Director of Flying, Wing-Commander Leckie, RAF, to Baker Point in an F.3 flying boat, and patrols were flown from Eastern Passage for the duration of the exercise by two of the ex-U.S. planes.
French: Le Conseil de l’Air envoya à la pointe Baker, dans un hydravion F. 3 un détachement sous le commandement de son Directeur de vol, le commandant d’escadre Leckie, RAF. Pendant toute la durée des manœuvres, deux des anciens appareils américains exécutèrent des patrouilles aériennes à partir du Passage de l’Est.
English: The evolving context of the epidemic also led to the work of the Global Task Team on HIV/AIDS coordination, whose recommendations included a clear division of labour and the assignment of lead roles to each of the UNAIDS cosponsors.
French: L'évolution constante des données liées à l'épidémie explique également le travail mené par l'Équipe spéciale mondiale pour la coordination de la lutte contre le VIH/sida, qui a notamment recommandé que les fonctions soient clairement réparties et que chacun des organismes coparrains d'ONUSIDA se voie attribuer des responsabilités précises.
English: The Wallis and Futuna Islands The Law of 29 July 1961 provides that “The Republic shall guarantee to the population of the Wallis and Futuna Islands the free exercise of their religion and respect for their beliefs and customs in so far as they are not contrary to the general principles of the law and to the provisions of this Law” (Article 3) The constitutional statute for the Wallis and Futuna Islands takes account of its indigenous political structures.
French: 3/ La situation à Wallis et Futuna La loi du 29 juillet 1961 prévoit que «La République garantit aux populations du territoire des Iles Wallis et Futuna le libre exercice de leur religion, ainsi que le respect de leurs croyances et de leurs coutumes en tant qu'elles ne sont pas contraires aux principes généraux du droit et aux dispositions de la présente loi» (article 3).  Le statut de Wallis et Futuna prend en compte les structures politiques autochtones.
English: Aboriginal offenders are more likely than non-aboriginals to be released on statutory release (at two-thirds of sentence) rather than on full parole (at one third of sentence).
French: Les délinquants autochtones qui sont mis en liberté sont plus susceptibles d'obtenir une libération d'office (aux deux tiers de la peine) qu'une libération conditionnelle totale (au tiers de la peine).
English: 79 It is apparent that the boundaries of the areas of competence of the Historical Territories are laid down in the Constitution and in other provisions, such as the Statute of Autonomy and the Economic Agreement.
French: 79 Il apparaît que les limites des compétences des Territorios Históricos sont établies par la Constitution et d’autres dispositions, telles que le statut d’autonomie et l’accord économique.
English: Medium or long-term measures
French: II - Mesures à moyen ou long terme :
English: [To assist in development of indicators CCHSA has published "A Guide to the Development and Use of Performance Indicators".] ♦ Selection of indicators will be informed by current indicator initiatives taking place across Canada through CIHI, the Ontario Hospital Association (OHA), HealNet, and provincial ministries.
French: (Le CCASS a publié l'ouvrage intitulé « A Guide to the Development and Use of Performance Indicators » pour aider à l'élaboration d'indicateurs.) La sélection d'indicateurs se fera connaître par les initiatives actuelles en matière d'indicateurs réalisées partout au Canada par l'entremise de l'ICIS, de l'Association des hôpitaux de l'Ontario (OHA), de HealNet et des ministères provinciaux.
English: ◦ 3.3 Job site requirements for radiography ▪ 3.3.1 Permanent installation ▪ 3.3.2 Temporary job site
French: ◦ 3.3 Exigences relatives au site où l'on effectue de la radiographie industrielle ▪ 3.3.1 Installations permanentes ▪ 3.3.2 Site de travail temporaire
English: HRSDC SDS 195 and HRSDC SDS 395 TBS Registration: 006232 Bank Number:
French: RHDSC SDS 195 et RHDSC SDS 395 Enregistrement (SCT) : 006232 Numéro du dossier :
English: The road to Economic and Monetary Union European integration Economic integration Convergence criteria Key characteristics of the euro area Benefits of the euro Structure and tasks The European System of Central Banks and the Eurosystem The European Central Bank Tasks of the Eurosystem Independence National central banks Decision-making bodies of the ECB ESCB Committees Monetary policy Price stability Monetary policy strategy of the ECB Monetary policy instruments Communication Monetary and financial statistics The TARGET2 system
French: Les étapes ayant conduit à l’Union économique et monétaire L’intégration européenne L’intégration économique Les critères de convergence Les principales caractéristiques de la zone euro Les bienfaits de l’euro Structure et missions Le Système européen de banques centrales et l’Eurosystème La Banque centrale européenne Les missions de l’Eurosystème L’indépendance Les banques centrales nationales Les organes de décision de la BCE Les comités du SEBC La politique monétaire La stabilité des prix La stratégie de politique monétaire de la BCE Les instruments de politique monétaire La politique de communication Les statistiques monétaires et financières Le système Target 2
English: There had been developing cooperation between the EU and the EUSC but, due to its capabilities being dispersed, the EU was not a military space power.
French: Est-ce que la place de la Turquie est, politiquement, historiquement, culturellement, religieusement, plus du côté de l’Europe ou plus du côté des pays musulmans ?
English: If it finds the work too onerous or time-consuming, it may wish to cut down or cease providing this service and refer these Missions to Headquarters.
French: Si elle constate que la prestation de ce service est trop lourde ou qu’elle prend trop de temps, elle pourrait choisir d’y consacrer moins de temps ou d’y mettre fin et de renvoyer ces missions à l’Administration centrale.
English: Participants in Toronto and Edmonton cited smoking as an example of a legal drug that causes significant damage to the health of Canadians and the health system.
French: Les participants aux séances de Toronto et d’Edmonton citent comme exemple d’une drogue légale la cigarette qui affecte énormément la santé des Canadiens et le système de santé.
English: What if I fail in implementing the cycle?
French: C’est en tout cas une victoire sur ma conscience, mon groupe n’ayant certainement pas été désavantagé.
English: If you know that two or more cash transactions of less than $10,000 each were made within a 24-hour period (i.e., 24 consecutive hours), by or on behalf of the same client, these are considered to be a single large cash transaction if they add up to $10,000 or more.
French: Déclaration des opérations importantes en espèces à CANAFE.
English: Contact Information Department of Health | Government of Nova Scotia | 1690 Hollis Street | P.O. Box 488 | Halifax, NS | B3L 4H9 | Telephone: 902-424-2900 Internationally Educated Health Professionals Initiative - Saskatchewan Projects Amount/ Duration $2,188,157 2005/06 to 2009/10 Recipient Saskatchewan Health Objectives Facilitate the development of a comprehensive range of essential tools, products and services for IEHPs, designed to improve their chances for attaining licensure and ultimately employment in health services.
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse | 1690, rue Hollis |  C.P. 488 | Halifax (Nouvelle Écosse) | B3J 3J9 |  Téléphone: 902-424-2900 Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger - Projets de la Saskatchewan Montant/Durée 2 188 157 $, de 2005-2006 à 2009-2010 Bénéficiaire Ministère de la Santé de la Saskatchewan Objectifs Favoriser l'élaboration d'un éventail complet d'outils, de produits et de services essentiels conçus pour aider les PSFE à obtenir plus facilement leur permis d'exercice et, en définitive, à décrocher un emploi dans les services de santé.
English: I therefore call on all those fellow Members who are still in two minds – from the Netherlands or Italy, perhaps – to reject this Directive, this unsatisfactory compromise, and to set to work on a satisfactory arrangement, one benefiting not only the ports, but especially the dockers.
French: J’invite donc tous ceux de nos collègues encore indécis - néerlandais ou italiens, par exemple - à rejeter cette directive, ce compromis insatisfaisant, et à œuvrer à une solution satisfaisante, qui ne contente pas seulement les ports, mais aussi les dockers.
English: Arborell.com is proud to announce the commencement of the inaugural Windhammer Prize for Short Gamebook Fiction.
French: Cette fois, un certain nombre d'améliorations importantes ont été ajoutées.
English: This work is managed by the Environmental Technology Centre of Environment Canada.
French: de laboratoire afin de prévoir la survie d’un microorganisme recombinant avant de le libérer dans le sol;
English: Under this law, new article 146 ter of our Civil Code provides that: “Likewise, no marriage is valid when it is contracted without the free consent of the two spouses and when the consent of at least one of the spouses was obtained through violence or threat.” The new provision permits the civil registrar to refuse to celebrate the marriage if it is a forced marriage.
French: En vertu de cette loi, le nouvel article 146ter de notre Code civil dispose que « Il n'y a pas de mariage non plus lorsque celui-ci est contracté sans le libre consentement des deux époux et que le consentement d'au moins un des époux a été donné sous la violence ou la menace. ».  La nouvelle disposition permet à l'officier de l'état civil de refuser de célébrer le mariage s'il est en présence d'un mariage forcé.
English: To determine if a branch or division is a separate entity that should register separately, consider the following factors:
French: Pour déterminer si une succursale ou une division est une entité distincte qui doit s'inscrire séparément, vous devez tenir compte des critères suivants :
English: Risk Factors for Substance Use Alcohol Key experts noted that major risk factors associated with problem use of alcohol included:
French: Facteurs de risque pour la consommation d’alcool et d’autres drogues Alcool Les experts clés ont mentionné que les principaux facteurs de risque pour la consommation excessive d’alcool comportaient :
English: Help mark significant milestones such as three days, one week, or one month of being smoke-free.
French: Soulignez les moments importants de la démarche de renoncement au tabac comme les trois premiers jours, la première semaine ou le premier mois sans fumer.
English: They also include the prevention of HIV/AIDS and support global cooperation.
French: Ces résultats ont trait aussi à la prévention du VIH/sida et favorisent la coopération mondiale.
English: It may not derogate from the right referred to in paragraph 1 of the present article except in such cases as may be provided for by law and shall strike a fair balance between the interests of the State and those of the person in question.”
French: Il ne peut déroger au droit prévu à l'alinéa premier du présent article que dans les cas prévus par la loi et en observant un juste équilibre entre les intérêts de l'État et ceux de la personne en cause.».
English: • A person is guilty of an offence who: openly declares in a polling station for whom the person intends to vote or has voted; or shows his or her ballot paper to permit the name of the candidate for whom the person has voted, to be known.
French: • Commet une infraction une personne qui : déclare ouvertement dans un bureau de scrutin le nom du candidat pour lequel elle a l'intention de voter ou a voté; ou montre son bulletin de vote de manière à révéler le nom du candidat pour lequel elle a voté.
English: Each provincial and territorial government of co-managed agreements has assumed joint responsibility for the planning and evaluation of active employment measures through a Joint Management Committee, and Joint Evaluation Committee.
French: Chaque administration provinciale ou territoriale d'ententes de cogestion assume la responsabilité commune de la planification et de l'évaluation des mesures actives d'emploi par un Comité conjoint de gestion et un Comité mixte d'évaluation.
English: *The Corruption Drug Trafficking and Serious Offences Act (CDSA) (Section 39(1)) imposes the mandatory obligation for all persons, including financial institutions to file a STR if he has reasonable grounds to suspect that property is linked to criminal activity, and such suspicion arose in the course of employment or business.
French: En vertu de la loi sur la corruption, le trafic de drogues et autres infractions graves, est tenu d'établir un rapport relatif à une opération suspecte quiconque découvre, dans son activité professionnelle, des raisons de soupçonner qu'un bien est lié à une activité délictueuse ou en constitue le produit.
English: NVE NSENG, Antonio: presidential adviser on planning
French: NVE NSENG, Antonio: Conseiller du Président en matière de planification
English: Pamela is on the faculty of the Sustainable Education Academy at the Schulich School of Business.
French: Pamela fait partie de la faculté de la Sustainable Education Academy du Schulich School of Business.
English: The request for the recording of a transfer shall give rise to payment of the prescribed fee.
French: La requête en inscription d’une cession donne lieu au paiement de la taxe prescrite.
English: GROSS SPENDING Funding Forecast Planned Spending (millions of dollars) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Gross Operating Expenditures 55.5 55.9 56.0 55.0 Non-statutory Transfer Payments 2.9 3.3 3.9 3.9 Workers' Compensation Payments* 97.3 97.1 95.1 93.2 Consolidated Total for Labour 155.7 156.3 155.0 152.1 Full Time Equivalents 721 740 739 726 * The Labour Program recovers compensation claim costs and associated administrative fees from crown corporations, and other government departments and agencies.
French: DÉPENSES BRUTES Financement (en millions de dollars) Prévision 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Dépenses de fonctionnement brutes 55,5 55,9 56,0 55,0 Paiements de transfert non législatifs 2,9 3,3 3,9 3,9 Paiements d'indemnités aux travailleurs* 97,3 97,1 95,1 93,2 Total consolidé de Travail 155,7 156,3 155,0 152,1 Équivalents temps plein 721 740 739 726 * Le Programme du travail permet de recouvrer les coûts relatifs aux demandes d'indemnisation et aux dépenses administratives connexes des sociétés d'État et d'autres ministères et organismes du gouvernement.
English: That delegation also expressed the view that it might be desirable to create an international space organization, which might eventually become a specialized agency of the United Nations system that could act as a centre for international space cooperation, the development of space technology and the use of space for the benefit of developing countries.
French: Toujours de l'avis de cette délégation, il pourrait être souhaitable de créer une organisation spatiale internationale, qui pourrait au bout du compte devenir une institution spécialisée des Nations Unies qui pourrait faire office de centre chargé de la coopération internationale en matière spatiale, du développement des techniques spatiales, et de l'exploitation de l'espace au profit des pays en développement.
English: » Ideal for thin wafers & Minimum chipping & Narrow cut streets...
French: » Idéal pour wafers très fins & Minimisation de l'écaillage & Chemins de découpe étroits...
English: Although over 10 per cent of the executive officers and advisers have an immigrant background, persons with an immigrant background fill only 6.5 per cent of the management positions.
French: Si les personnes d'origine immigrée représentent plus de 10% des cadres et des conseillers, elles n'occupent que 6,5% des postes de direction.
English: These collisions are how planets come together and grow.
French: De telles collisions expliquent la formation et la croissance des planètes.
English: Other results achieved in the reporting period 2006-2007 include a project for rubber production in the Pichis-Palcazú area which benefited 32 communities (280 families) and led to the preservation of 28,000 ha of forest.
French: Parmi les autres résultats obtenus pendant le cycle de collecte d'informations 2006-2007, on compte un projet de production de caoutchouc dans la région de Pichis-Palcazú qui a bénéficié à 32 communautés (comptant 280 familles) et permis de préserver 28 000 hectares de forêt.
English: The Committee encourages the State party to include human rights education in school curricula and to enhance its efforts to improve human rights education in broader society with a view to promoting understanding and tolerance among all racial and ethnic groups.
French: Le Comité encourage l'État partie à inscrire l'éducation relative aux droits de l'homme dans les programmes scolaires et à intensifier ses efforts pour en améliorer la qualité dans la société en général, de façon à promouvoir la compréhension et la tolérance entre tous les groupes raciaux et ethniques.
English: This has yielded interesting perspectives and fruitful cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Cette évolution a ouvert des perspectives intéressantes et permis une coopération fructueuse entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Presentation of new submissions to the Commission
French: Présentation de nouvelles demandes à la Commission
English: At the same time the reform of structure of courts and prosecutor's office is introduced in order to reduce number of courts and judges.
French: Parallèlement, la réforme structurelle des tribunaux et du parquet est mise en place pour réduire le nombre d'instances et de juges.
English: The main contributors to this increase were gasoline (12.8 per cent), homeowner’s replacement cost (5.2 per cent), restaurant meals (2.9 per cent), property taxes (4.1 per cent), as well as fuel oil (25.5 per cent).
French: L’écart de productivité En dépit d’une solide croissance économique en 2005 et d’une saine conjoncture macro-économique fondamentale, l’économie canadienne accuse certaines faiblesses qui pourraient être vues comme des risques pour la croissance à moyen et à long terme.
English: Agency Management Committee meeting; meetings with senior branch officials in Ottawa; tour CRA offices in Alberta Date(s): 2004-08-16 to 2004-08-26 Destination(s):
French: Réunion du Comité de gestion de l'Agence ainsi que la réunion avec les hauts fonctionnaires d'Ottawa; tournée des bureaux de l'ARC en Alberta Date(s) : 2004-08-16 à 2004-08-26 Destination(s) :
English: Governments and political authorities at the highest level have a stake in this huge-scale trafficking which represents a main source of income for them.
French: Les Etats et les autorités politiques au plus haut niveau sont concernés et intéressés par cet immense trafic, source essentielle de leurs revenus.
English: Mainpro – Flexible, Credible, Provides Choices to Meet your CPD Needs   For more information, call the CFPC dedicated hotline:1-866-224-8104 Alberta College of Family Physicians: 780-488-2395 www.acfp.ca  Quebec College of Family Physicians:1-800-481-5962 or 450-973-2228 www.cqmf.qc.ca  Saskatchewan College of Family Physicians:(306) 665-7714  Mainpro  Membership  About CFPC
French: ----------------------------------- Remplissez vos exigences en matière de licence provinciale pour FMC/FPC (revalidation) facilement avec le programme  Mainpro du CMFC Mainpro – Flexible, crédible, offrant une variété de choix pour répondre à vos besoins de DPC  Pour plus d’information, appelez au CMFC en utilisant la ligne spéciale : 1-866-224-8104 Collège des médecins de famille de l’Alberta (CMFA) 780-488-2395 www.acfp.ca  Collège québécois des médecins de famille : 1-800-481-5962 ou 450-973-2228 www.cqmf.qc.ca Collège des médecins de famille de la Saskatchewan : (306) 665-7714
English: It is to be underlined that an exemption mentioned above is of a temporary character because according to a general rule costs of proceedings are imposed on a losing party.
French: Le dépôt d’une telle demande nécessite la mention que la partie n’est pas en mesure d’assumer ces frais sans préjudice pour sa vie quotidienne ou l’entretien de sa famille. Une décision sur une éventuelle exonération de frais est prise par le tribunal: il peut exonérer tout ou partie des frais (habituellement le tribunal exonere la part concernant les frais de dépôt de demande), ou refuser totalement l’exonération.