ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope audiences will continue to enjoy my dancing.
French: Bref, je souhaite que mon public, mes publics, en fait, aimeront longtemps encore mon style de danse, qui évoluera forcément.
English: So Member States which are in an extraordinary position should indeed be permitted, on a temporary basis, not to apply some of the provisions of this regulation to their national railways.
French: Par ailleurs, dans plusieurs États membres, des contrats de service public conclus avec des entreprises ferroviaires sont en cours qui prévoient le versement d'indemnités à l'autorité (et non aux voyageurs) en cas de retard.
English: However, it had not yet succeeded in persuading many refugees in neighbouring countries that they would be better off if they returned to the Sudan.
French: Cependant, il n'est pas encore parvenu à convaincre de nombreuses personnes réfugiées dans les pays voisins qu'elles auraient de meilleures conditions de vie si elles rentraient au Soudan.
English: Accordingly, the International Bureau has organized these regional consultations in the form of roundtables, with the participation of independent experts as well as certain non-governmental organizations.
French: AUTONUM Le Bureau international a choisi d’organiser ces consultations sous la forme de tables rondes faisant intervenir des experts indépendants et certaines organisations non gouvernementales.
English: Preliminary estimate of greenhouse gas emissions from the tenth session of the Conference of the Parties
French: Estimation préliminaire des émissions de gaz à effet de serre dues à la dixième session de la Conférence des Parties
English: Slovak Republic AAFC 2008
French: • Royaume-Uni - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: There were also some incursions into UNRWA facilities by Palestinian security personnel in the Gaza Strip during the reporting period.
French: Des incursions des Forces de sécurité palestiniennes dans les locaux de l'Office dans la bande de Gaza se sont également produites pendant la période considérée.
English: For the point is that we must indeed apply the requirement we inscribe in the human rights and democracy clauses of the Treaties.
French: Nous devons notamment respecter les conditions que nous voulons voir figurer dans les clauses sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: In these countries, as in the aftermath of recent events in Fiji, women's full participation in peace-building is essential.
French: Dans ces pays, comme à la suite des derniers événements aux Fidji, la participation à part entière des femmes à la consolidation de la paix est fondamentale.
English: This budget is used to carry out major remedial works and repairs to the housing rental stock.
French: Ces crédits serviront à la réalisation de grands travaux de restauration et de réparation du parc de logements locatifs.
English: The Working Group agreed on proposed amendments of Rules 46.5 and 66.8 with a view to their submission to the Assembly for consideration at its present session (document PCT/A/38/2).
French: Le groupe de travail a approuvé les propositions de modification des règles 46.5 et 66.8 en vue de les soumettre à l’assemblée pour examen à sa présente session (document PCT/A/38/2).
English: Peijs report (A4-0149/98)
French: Rapport Peijs (A4-0149/98)
English: Working together like this at the external border allows us to speed up processing at our shared border.
French: Une telle collaboration à la frontière externe nous permet d'accélérer le traitement à notre frontière commune.
English: The exercise of the above option by the Member State does not depend on the conduct, culpable or otherwise, of the employees. 3.
French: L'exercice par l'État membre de la faculté précitée n'est pas lié au point de savoir si les travailleurs ont eu ou non un comportement fautif.
English: Furthermore, population ageing is more advanced in developed countries, where over 15 per cent of the population is aged 65 years or over and just 17 per cent is under age 15.
French: Par ailleurs, le vieillissement de la population est plus marqué dans les pays développés, avec plus de 15 % de la population âgée de 65 ans et plus et seulement 17 % de moins de 15 ans.
English: “Welcoming the participation of the Community of Portuguese-speaking Countries in the Seventh High-level Meeting between the United Nations and Regional and Other Intergovernmental Organizations, held in New York on 22 September 2006,”.
French: « Se félicitant que la Communauté des pays de langue portugaise ait participé à la septième Réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, qui s'est tenue à New York le 22 septembre 2006 ».
English: Results will help realign resources with departmental strategic and operational requirements over the coming year.
French: Les résultats serviront à réaffecter les ressources selon les besoins stratégiques et opérationnels du Ministère pour l'année à venir.
English: This interpretation, the book was not classified as one.
French: Cette interprétation, le livre n'a pas été classé comme une seule.
English: CAN/CGSB-44.17-M89 Stationery Storage Cabinet, Steel Sep 2000
French: CAN/CGSB-44.17-M89 Armoire de rangement en acier pour fournitures de bureau sept 2000
English: It was observed that such an approach would not undermine the negotiability of the document, as long as a security right that was made effective against third parties by delivery of possession of the document had priority over a security right that was made effective against third parties through delivery of possession of the goods (as was provided in A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, rec.
French: On a fait observer que cette approche ne nuirait pas à la négociabilité du document, tant qu'une sûreté qui était rendue opposable par remise de la possession du document avait priorité sur une sûreté qui était rendue opposable par remise de la possession des biens (comme cela est prévu dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.4, recommandation 80).
English: Massett Haida Gwaii, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $172,833.00 Type:
French: Massett Haida Gwaii, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 172 833,00 $ Type :
English: On the accounts, the Court concludes that they give a fair presentation, in all material respects, of the financial position of the European Communities and cash flows at the year end.
French: En ce qui concerne les comptes, la Cour conclut qu'ils présentent correctement, dans tous les domaines matériels, la situation financière des Communautés européennes ainsi que les flux de liquidité à la fin de l'exercice.
English: Commissioner, I would like you to inform us of your position on this matter, either today or later on.
French: J'aimerais, Monsieur le Commissaire, que vous nous fassiez part de votre position en ce domaine, aujourd'hui ou ultérieurement.
English: The travel trade can now access language-learning programs packaged with cultural immersion opportunities, and for short stays.
French: Les professionnels du voyage peuvent maintenant accéder à des programmes d’apprentissage linguistique combinés à des séjours en immersion culturelle et ce, de courte durée.
English: The Indian Specific Claims Commission was established by the Government of Canada in 1991 as an independent body to inquire into and report on disputes between First Nations and the Government of Canada over the rejection of a specific claim, or on disagreement between the parties on the compensation criteria.
French: La Commission sur les revendications particulières des Indiens a été créée par le gouvernement du Canada en 1991 à titre d'organisme indépendant qui enquête sur les litiges entre les Premières Nations et le gouvernement du Canada, et fait rapport sur ceux-ci. Ces litiges découlent du rejet d'une demande particulière ou d'un désaccord entre les parties en ce qui concerne les critères d'indemnisation. v) Langues 294.
English: Studies show that many of the emission reductions in Canada that are being considered in this note would actually pay for themselves, so that according to this measure, reducing emissions would not lead to costs but actually to benefits.
French: Les études démontrent qu'une grande partie des réductions d'émissions du Canada qui font l'objet de cette note s'autofinanceraient en réalité; par conséquent, si l'on se fie à cette mesure, la réduction des émissions n'entraînerait pas des coûts, mais plutôt des avantages.
English: In order to be validated, each round had to have a more than 50 % voter turnout.
French: Pour qu'un tour soit validé, il fallait que plus de 50 % des électeurs se rendent aux urnes.
English: • A Structuralist View of Innovation Policy Richard G. Lipsey and Ken Carlaw Comment:
French: • La politique d'innovation, point de vue du structuraliste Richard G. Lipsey et Ken Carlaw Commentaires :
English: In light of the evaluation results, four hypotheses can be formulated.
French: À la lumière des résultats de l’évaluation, quatre hypothèses peuvent être avancées.
English: Regarding the decision on the deprivation of freedom in the cases from article 15, paragraph 1, a person deprived of freedom can make an appeal to the Minister within six hours, and can appeal the decision depriving him/her of freedom in cases from article 15, paragraph 3, of this Law within 12 hours after the delivery of the decision.
French: S'agissant de la décision relative à la privation de liberté, toute personne privée de liberté, dans les cas visés à l'article 15, paragraphe 1, peut exercer un recours devant le Ministre dans un délai de six heures et, dans les cas visés à l'article 15, paragraphe 3, dans un délai de douze heures à compter de la décision.
English: ; although you may use these default files, we encourage you to provide your own image.
French: du fait que le site dont vous faites un miroir peut avoir remplacé ceux que Debian fournis en exemple.
English: 5 Third-party contributions to capital investment in the consolidated sectors (schools, colleges and hospitals).
French: 5 Contributions de tiers aux investissements dans les immobilisations des organismes dont les résultats sont consolidés (écoles, collèges et hôpitaux).
English: Failure to furnish the required translation of the international application and/or to pay the late furnishing fee:
French: La traduction requise de la demande internationale n’a pas été remise ou la taxe pour remise tardive n’a pas été payée :
English: 5.3.2 The Mission has had great success with a Staff Quarter replacement project that has newer, more cost-effective units being brought into the inventory.
French: 5.3.2 La mission a connu beaucoup de succès avec le projet de remplacement des logements du personnel par des unités nouvelles et plus rentables qui ont été ajoutées au stock.
English: UV Index and Sun Protection How to use the UV Index Ray Meter The UV Index Ray Meter [View] (D) The UV Index ray meter has three parts: 1.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Comment utiliser le radiomètre pour mesurer l'indice UV le radiomètre de l'indice UV [Voir] (D) Le radiomètre UV se compose de trois éléments : 1.
English: Still, a small element of doubt persisted in relation to the reliability of the data collection process that is the grist in our performance measurement mill.
French: Il existe toujours un petit doute relativement à la fiabilité du processus de collecte des données, l’eau qui alimente le moulin de la mesure du rendement.
English: 1 2 Strawberry Powdery Mildew
French: 1 2 Canneberge dépérissement vertical (Phomopsis vaccini )
English: I have so much appreciated that Denmark should have used this occasion to emphasize the need to strengthen international law.
French: J'apprécie au plus haut point que le Danemark ait saisi cette occasion pour souligner la nécessité de renforcer le droit international.
English: Under Article 4 of the Criminal Code, punishment is to be imposed under Icelandic criminal legislation for violations of Article 264 that are committed within Icelandic national territory, even though the original offence from which the gain is derived was committed abroad, and irrespective of where this occurred or who was responsible for it.
French: Aux termes de l'article 4, les sanctions pénales prévues dans le droit islandais s'appliquent aux infractions à l'article 264 commises sur le territoire national, quand bien même les infractions initiales dont proviennent les biens auraient été commises à l'étranger, et quels que soient les auteurs et les lieux.
English: What we are asking for is the chance to address those causes at a very basic level.
French: Ce que nous demandons, c'est la possibilité d'en examiner les causes fondamentales.
English: I backed the initiative to launch a European donor card.
French: J'ai apporté mon soutien à l'initiative de création d'une carte européenne de donneur.
English: Destroying character-deﬁning interior spaces, features or ﬁnishes; or damaging the structural system, in order to create an atrium or light well.
French: Ajouter un nouveau plancher, lorsque la nouvelle utilisation le requiert, de façon à préserver les espaces, les éléments et les ﬁnis intérieurs caractéristiques.
English: The State party should ensure in practice that every detainee can exercise the right to access to a lawyer, independent doctor and family member and other legal guarantees to ensure protection from torture.
French: L'État partie devrait veiller dans la pratique à ce que chaque détenu puisse exercer son droit d'avoir accès à un avocat, à un médecin indépendant et à des membres de sa famille et jouir des autres garanties juridiques de protection contre la torture.
English: Both the index and the full content will be available through the database.
French: Une subvention de 40 000 $ reçue en 2005 a permis l’exécution d’une somme sub-
English: Just think that, to put it starkly, less money is being spent on SOCRATES than to support European tobacco-growers.
French: Imaginez-vous: on consacre aujourd'hui moins d'argent à SOCRATES qu'à la promotion de la culture du tabac en Europe, pour m'exprimer de façon radicale
English: Crop-Animal Systems (Indonesia) - Phase III (Last modified: 2006/01/05) Project number 910272 Total amount CAD$177,820 Duration 36 months 34.
French: Crop-Animal Systems (Indonesia) - Phase III (Modifié le : 2006/01/05) Numéro du projet 910272 Budget total CAD$177,820 Durée 36 mois 34.
English: The State party admits that it is not for IND, but rather for the police, to decide if the available information might trigger an investigation.
French: L'État partie admet que ce n'est pas au Service de l'immigration mais bien à la police de décider si les informations présentées pourraient donner lieu à une enquête.
English: We believe that the company will benefit from drawing more on our members’ expertise."
French: Nous croyons que la Compagnie y gagnera à miser sur la compétence de nos membres.
English: CIDA recently revamped its performance measurement framework to incorporate new tools for risk management.
French:   Responsabilités au regard des résultats – Être efficace, c’est montrer des résultats réels et tangibles.
English: The subclause applies the new section before that day to barter exchange networks whose designations are given effect only as of that day.
French: Ce paragraphe a pour effet d’appliquer le nouvel article avant cette date aux réseaux de troc dont la désignation ne prend effet qu’à cette date.
English: RAISING THE PROFILE OF MINORITY COMMUNITIES:
French: VISIBILITÉ ACCRUE DES COMMUNAUTÉS EN SITUATION MINORITAIRE :
English: The Neurobiology program develops applications related to therapies for neurodegenerative disorders through its six research groups, Cerebrovascular Research, Experimental Stroke, Neurogenomics, Neurogenesis and Brain Repair, Molecular Signalling, and Receptors and Ion Channels.
French: Le Programme de neurobiologie porte sur la mise au point d’applications pour le traitement des maladies neurodégénératives. Les travaux sont répartis parmi six groupes de recherche : recherches cérébrovasculaires, accidents cérébrovasculaires, neurogénomique, neurogenèse et régénérescence cérébrale, signalisation moléculaire, et récepteurs et canaux ioniques.
English: Each of these artists understood that a crowd speaks only in a unified voice.
French: Ces artistes avaient parfaitement compris que la foule parle d'une seule voix.
English: This Agenda was developed after a series of technical studies and through consultation with industry, other government departments and environmental nongovernmental organizations (ENGOs), and identifies specific actions to be taken by the Federal Government.
French: Ce programme était le résultat d'une série d'études techniques et de consultations approfondies menées auprès de l'industrie, d'autres ministères et d'ONGE. Il décrivait les mesures précises que devaient prendre les autorités fédérales dans ce domaine.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=61EDD2D4-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=61EDD2D4-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
English: Atlantic $150,000 (PEI, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia and Labrador) Quebec $100,000 Ontario $100,000 Prairies $250,000
French: Atlantique (IPE, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador) Québec Ontario Prairies (Manitoba et Saskatchewan) Alberta Colombie-Britannique Territoires (Yukon, TNO et Nunavut) National (pour les organismes à mandats nationaux) 150 000 $
English: — for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter, — for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals, — for the establishment and maintenance of a rapid alert system, including a world-wide rapid alert system, for the notification of direct or indirect risks to human health deriving from food or feed, — for technical and scientific measures necessary to develop Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training, — for IT tools including TRACES and the Animal Disease Notification System,System.
French: — pour prendre les mesures nécessaires de lutte contre l'importation illicite de fourrures de chien et de chat.
English: The agenda is contained in document E/2003/2.
French: L'ordre du jour figure dans le document E/2003/2.
English: The wild oat is an annual grass weed that reproduces by seed.
French: La folle avoine est une mauvaise herbe graminée annuelle qui se reproduit au moyen de graines.
English: Fees for international schools range from $6243 (American School of Recife) to $16 425 (American Elementary and High School).
French: Les droits de scolarité des écoles internationales vont de 6 243 $ (American School of Recife) à 16 425 $ (American Elementary and High School).
English: "Manure Production and Characteristics".
French: « Manure Production and Characteristics ».
English: Your Archivist and the Regional Manager, FRC may be able to help you order the boxes.
French: Votre archiviste et le gestionnaire régional, CFD peuvent vous aider à commander les boîtes.
English: This may be because they have minimal day-to-day interaction or there is not a direct reporting relationship.
French: Dans d'autres cas, cependant, le processus de plainte est un moment d'extrême tension, très exigeant pour les rapports entre les parties en cause.
English: The better understanding which the project has developed of the capacity and expertise of Canadian universities and of lessons learned aims to inform the federal government’s policy development, strategy and objectives with regards to foreign credential recognition.
French: La meilleure compréhension de la capacité et de l’expertise des universités canadiennes acquise grâce au projet et les leçons tirées de celui-ci devrait aider le gouvernement fédéral à élaborer des politiques, une stratégie et des ob jectifs en matière de RTCE.
English: It was important to consolidate rather than to extend Europe.
French: Il est plus important que l´Europe se consolide plutôt qu´elle ne s´étende.
English: One of the most important emerging characteristics of the exercise of public diplomacy is the recognition that a nation’s foreign ministry may articulate foreign policy objectives, but that it may not have at its disposal the full range of programming instruments that can be used to further their attainment.
French: Une des nouvelles caractéristiques les plus importantes liées à l’exercice de la diplomatie ouverte est le fait que le ministère des Affaires étrangères d’un pays peut élaborer des objectifs de politique étrangère, mais qu’il n’a peut-être pas à sa disposition l’ensemble des instruments de programmation nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: Of the estimated 42,000 products currently on the market, approximately 12,400 have been authorized for sale (2,411 since January 1, 2004 and 10,000 as drugs prior to that).
French: Sur les 42 000 produits qui se trouvent selon les prévisions actuellement sur le marché, quelque 12 400 sont autorisés pour la vente (2 411 depuis le 1er janvier 2004 et 10 000 en tant que médicaments avant cette date).
English: At the D-2 and D-1 grades they are higher, 38.8 per cent (see table 4).
French: Aux classes D-2 et D-1, ce pourcentage est encore plus élevé, puisqu'il atteint 38,8 % (voir tableau 4).
English: • the person, while employed in the office of a Minister, qualified for appointment to the Public Service under the Act [Ref. s.
French: • si elle est devenue admissible à une nomination à la fonction publique sous le régime de la LEFP pendant son emploi dans un cabinet de ministre [alinéa 39(3)(b)].
English: Trafficking of human beings affects all the Council of Europe member states as either countries of origin, countries of transit or countries of destination.
French: Mme BANOVIĆ (Serbie) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe PPE/DC et félicite Mme Vermot-Mangold qui a élaboré un excellent rapport sur une question délicate.
English: Renews investment funds with $17.1 million established for 2005;
French: Proroge les fonds d'investissement, avec une dotation de 17,1 millions de dollars pour 2005;
English: Seeking to facilitate willingness of donor countries to make further contributions as well as assisting financial and project management,
French: Désireuse d'encourager la disposition des pays donateurs à verser des contributions supplémentaires et à prêter leur concours pour la gestion financière et la gestion des projets,
English: This is why institutional capacity building, particularly in the area of good governance and the rule of law is one of the priority areas in all ENP Action Plans agreed so far.
French: C’est pourquoi le renforcement des capacités institutionnelles en particulier dans le domaine de la bonne gouvernance et de la primauté du droit, est l’un des domaines prioritaires de tous les plans d’action adoptés jusqu’à présent dans le cadre de la PEV.
English: In short, by making this contribution, the European Parliament is fulfilling its function of directly representing the concerns and wishes entrusted to it, and is trying to perfect this proposal, which was already good, on this crucial subject.
French: En définitive, on peut affirmer que le Parlement européen, représentant directement les inquiétudes et volontés qui lui sont soumises, a contribué à compléter une proposition, en soi déjà positive, relative à un domaine extrêmement crucial.
English: Over the forecast horizon, M2PP_Adj is forecasting average inﬂation of just under 2 per cent at both 4- and 8-quarter horizons.
French: Pour ce qui est de l’inﬂation future, le modèle fondé sur M2P_corr prédit une inﬂation moyenne égale à zéro à l’horizon de quatre trimestres et inférieure à zéro à l’horizon de huit trimestres.
English: Significantly reducing HIV/AIDS is a Millennium Development Goal.
French: Réduire de façon significative le VIH/sida est un Objectif du Millénaire pour le développement.