ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitation of Rights with Respect to Means of Transport and Goods in Transit.....................................
French: Limitation des droits en ce qui concerne les moyens de transport et les marchandises en transit .........................
English: In order to prepare itself for the new challenges ahead this approach permitted the rapid deployment of appropriate technologies according to the business priorities set by the PCT and many achievements were made in this respect, as further detailed below.
French: Cette démarche a permis d’installer rapidement les technologies appropriées selon les priorités en la matière fixées par le PCT et de nombreuses réalisations ont été accomplies dans ce domaine, comme il est expliqué en détail ci-après.
English: The Company defines free cash flow as cash provided from operating activities, excluding changes in the level of accounts receivable sold under the securitization program, less investing activities and dividends paid, and adjusted for significant acquisitions as they are not indicative of normal day-to-day investments in the Company’s asset base, calculated as follows:
French: En millions Exercice terminé le 31 décembre÷÷ 2004÷÷ 2«139÷$ (2«411)÷÷ (222)÷÷ (494)÷÷ 2003÷÷ 1«500÷$ (599)÷÷ (191)÷÷ 710÷÷
English: Before turning to the issue of Technology Enhanced Learning, I would like to make a few contextual remarks.
French: Avant d’aborder cette dernière question cependant, je voudrais situer le contexte.
English: Whereas the US military first identified the implications of the RMA and then went on to discuss how these would be dealt with within their armed services, the Canadian military has discussed first how to respond to changes before examining what they are likely to be.
French: Alors que ces derniers déterminent d’abord les incidences de la RAM pour se livrer ensuite à des réflexions sur la façon dont leurs forces armées les aborderont, les Canadiens discutent de la façon de réagir aux changements avant même de se demander en quoi ceux-ci pourraient consister.
English: I feel this is a reasonable suggestion, for if we do not make an effort to act in some way we would certainly be guilty of reluctance to do our duty. I would find this totally unacceptable.
French: C'est selon moi raisonnable et je ne comprendrais pas les réticences.
English: Recognizing that the responsible operation of transnational corporations and other business enterprises and effective national legislation can contribute to the promotion of respect for human rights and assist in channelling the benefits of business towards contributing to the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant que le fonctionnement responsable des sociétés transnationales et autres entreprises ainsi qu'une législation nationale efficace peuvent contribuer à promouvoir le respect des droits de l'homme et à orienter les retombées bénéfiques des entreprises de façon à favoriser la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Four years on from the end of the International Year of Volunteers there are reliable indications that the momentum built up over the course of a very successful International Year continues to provide the stimulation behind a vibrant and expanding volunteer movement.
French: Quatre ans après la fin de l'Année internationale des Volontaires, des indications fiables permettent de conclure que la dynamique créée au cours de cette année réellement fructueuse continue de stimuler un élan toujours plus puissant vers le volontariat.
English: How are the restrictions on freedom of movement imposed on Afghan women and girls considered to be compatible with article 12 of the Covenant?
French: Est-ce que les restrictions sur la liberté de mouvement imposées aux femmes et filles afghanes sont considérées compatibles avec l'article 12 du Pacte?
English: To do so would be to risk hitting developing countries that are dependent on agricultural exports to the EU.
French: Nous risquerions ainsi de frapper des pays en développement dépendant des exportations agricoles vers l'Union.
English: Regular reviews of its policy impact and of the effectiveness of its working methods are conducted within the Social Protection Committee (SPC), in the dialogue with civil society stakeholders and social partners and in the regular reports of independent experts.
French: Ses effets sur les politiques et l'efficacité de ses méthodes de travail sont examinés régulièrement au sein du comité de la protection sociale, dans le contexte du dialogue avec les acteurs de la société civile et les partenaires sociaux et dans des rapports périodiques d'experts indépendants.
English: Among other things, it has given advice concerning ratification of the two Additional Protocols of 1977 and the drafting of implementing legislation for the Geneva Conventions and their Protocols.
French: Ils ont notamment dispensé des conseils concernant la ratification des deux Protocoles additionnels de 1977 et l'élaboration d'une législation visant à mettre en œuvre les Conventions de Genève et leurs Protocoles.
English: * All members are required to register.
French: * Tous les membres doivent s'inscrire.
English: Priorities WD will work with the WCBSN and other stakeholders to ensure that entrepreneurs have access to services in the areas of business planning, ebusiness, exporting, investment, procurement and financing.
French: Priorités DEO collaborera avec ses partenaires du RSEOC et d’autres intervenants pour veiller à ce que les entrepreneurs puissent accéder à des services dans les domaines de la planification, du commerce électronique, de l’exportation, des investissements, de l’approvisionnement et du financement.
English: 1261 Road motor vehicles $28479.50 2005-01-17 INTERALIA INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 28479.50 $ 2005-01-17 INTERALIA INC.
English: The second phase, known as the remediation phase, is scheduled to begin in 2007 under a second and separate cost-share agreement.
French: La deuxième phase, appelée phase d’assainissement, devrait commencer en 2007 dans le cadre d’une deuxième entente de partage des coûts distincte.
English: · Annul Article 3(3) of Directive 98/43/EC on the ground of infringement of freedom of expression; and/or
French: · annuler l'article 3, paragraphe 3, de la directive 98/43/CE pour atteinte à la liberté d'expression; et/ou
English: I should like to thank the Assembly for making further progress possible.
French: Je tiens à remercier l'Assemblée d'avoir permis ces nouveaux progrès.
English: The program encourages students to submit plans to address farm safety, community improvement or a hunger issue in their communities.
French: Le Programme encourage les étudiants à présenter des projets traitant de la sécurité agricole, de l'amélioration des collectivités ou de la faim dans leur communauté immédiate.
English: 7 Projects via German banks will be realised in the framework of co-operation with the EU’s multi-country SME Finance Facility, the Preparatory Action Programme and the SELP II Programme (specifically targeting Turkey).
French: 7 Les projets assurés par l'intermédiaire des banques allemandes seront réalisés dans le cadre de la coopération avec la Facilité de Financement pour les PME multi-pays de l'UE, le Programme d'action préparatoire et le programme SELP II (qui vise spécifiquement la Turquie).
English: A combined approach would also enable all the major construction to be undertaken at once, with less disruption and a shorter period of construction than if the three elements were to be undertake separately.
French: Une approche combinée aurait en outre l'avantage que tout le gros œuvre pourrait être construit simultanément, ce qui causerait moins de dérangement et durerait moins longtemps que trois chantiers séparés.
English: Simplifying the implementation system The Commission also proposes a thorough reform of the system for implementing the cohesion policy for 2007–13, in line with the principles indicated in the communication on the new financial perspectives, the broad public debate launched by the Commission and the contributions from the various players in this policy.
French: Simplification du système de mise en œuvre La Commission propose aussi une réforme importante du système de mise en œuvre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013, en ligne avec les principes indiqués dans la communication sur les nouvelles perspectives finan-
English: An Information System for Science and Technology (Data Gaps Initiative) Performance Criterion:
French: Le programme de l’IPPS produit déjà plusieurs séries: services de comptabilité, conception de systèmes informatiques, services de messageries et de messagers, services de traitement des données, services de génie, élaboration de logiciels, télécommunications interurbaines par fil et hébergement des voyageurs.
English: Transparency begins at home… The Parliamentary Network on the World Bank (PNoWB) 63.
French: • La transparence commence chez soi… Le Réseau parlementaire sur la Banque mondiale (RPsBm) 63.
English: If this is the case, this is not a compelling argument.
French: Si tel est le cas, ce n’est pas un argument convaincant.
English: Family tracing activities have been initiated and in November 2005 a memorandum of understanding was signed between ICRC, UNHCR and UNICEF to facilitate information-sharing on unaccompanied minors and separated children in the 12 refugee camps of eastern Chad.
French: Il faut donc retrouver leur famille, et des activités dans ce sens ont été lancées; en novembre 2005, un mémorandum d'accord a été signé avec le CICR, le HCR et l'UNICEF pour faciliter la diffusion d'informations sur les mineurs non accompagnés et les enfants séparés de leur famille dans les 12 camps de réfugiés de l'est du Tchad.
English: This should remain a core concern, especially with a view to the new realities of a globalised and interdependent world.
French: Cela devrait rester une préoccupation fondamentale, compte tenu en particulier des nouvelles réalités d’un monde globalisé et interdépendant.
English: As part of a modernization programme for the sector, the government of Russia plans to distribute quotas in less of an ad hoc manner while also boosting incentives for repairs of the Fock, Achim et al.
French: Les importations d’abats de viande ont progressé Prévisions de l’élasticité de la demande et du PIB tirées de International Agricultural Baseline Data, 2003-2012, USDA.
English: Energy for poverty eradication and social and economic development
French: L'énergie au service de l'élimination de la pauvreté et du développement économique et social
English: After all, we have all known for some time that the fishing industry is facing drastic changes in the next few years.
French: Après tout, nous savons tous depuis un certain temps que l'industrie de la pêche va au devant de changements radicaux au cours des prochaines années.
English: We had many eloquent responses to our request for highlights of running a BBS route.
French: Les personnes qui effectuent les parcours ont dÃ©clarÃ© que le plaisir personnel (80 p.
English: Now, more than ever, we need a coordinated response at European level and the initiatives of the Member States ought to be structured in terms of and aligned with the provisions of the document we are discussing today.
French: Aujourd'hui plus que jamais nous avons besoin d'une réponse concertée au niveau européen. Dans leur structure et leurs priorités, les initiatives des États membres devraient faire écho aux dispositions du document dont nous sommes en train de débattre.
English: Of course, those provisions do not apply to agricultural products, which are excluded from pan-European cumulation (through a footnote referring to an Annex, included in each origin protocol of the agreements between the EC and the other partners in the pan-European system of cumulation).
French: Bien entendu, ces dispositions ne s'appliquent pas aux produits agricoles, qui sont exclus du cumul paneuropéen (par une note de bas de page se référant à une annexe, qui figure dans chaque protocole sur l'origine des accords entre la CE et les autres partenaires du système paneuropéen de cumul).
English: (ii) the applicant withdraws the international application under Rule 90bis.1 within two months after the receipt by the applicant of the international search opinion;
French: ii) le déposant retire la demande internationale en vertu de la règle 90bis.1 dans un délai de deux mois après réception par le déposant de l’opinion sur la recherche internationale;
English: "We are also coming to realise what institutional care does to societies.
French: Il perpétue la discrimination du fait de l’approbation tacite de l’idée que certains groupes d’enfants – orphelins, enfants abandonnés, enfants handicapés, enfants des familles touchées par le SIDA ou par la pauvreté – devraient rester marginalisés. Le recours aux foyers spécialisés fait également obstacle au développement harmonieux des communautés et de la société considérée dans son ensemble18».
English: In addition, Health Canada sets policies and standards governing the safety and nutritional quality of all food sold in Canada.
French: Santé Canada établit les politiques et les normes qui gouvernent la salubrité et la valeur nutritionnelle de tous les aliments au Canada.
English: (7) The principle of precaution has also been incorporated or referred to in various other conventions: article 4, paragraph 3 of the 1991 Bamako Convention on the Ban of the Import and the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes within Africa, article 3, paragraph 3 of the United Nations Framework Convention on Climate Change; article 130 r (174 in the consolidated version) added to the Rome Treaty establishing the European Economic Community by the Maastricht Treaty on European Union; and article 2 of the 1985 Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
French: 7) Le principe de précaution a aussi été incorporé ou visé dans diverses autres conventions: au paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention de Bamako de 1991 sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique, au paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique, à l'article 130r (l'article 174 dans la version consolidée) ajouté au Traité de Rome créant la Communauté économique européenne par le Traité de Maastricht sur l'Union européenne, et à l'article 2 de la Convention de Vienne de 1985 pour la protection de la couche d'ozone.
English: A mechanism based on allelomimesis is proposed to explain the results.
French: Un mécanisme reposant sur l'allélomimétisme est proposé.
English: The meridien beach plaza has a private beach and is located next to all main tou...
French: Restaurant de spécialités méditerranéennes dans le centre de monte carlo. lors d...
English: (Two options) Language arts; visual arts Activity 11 Field Trip Students will go on a local or an out-of-town field trip to learn more about Sir John.
French: Langue et arts plastiques Activité 11 Sortie scolaire Les élèves font une sortie à l'intérieur ou à l'extérieur de leur ville afin d'en apprendre plus sur sir John.
English: Norway strongly supported the efforts of UNHCR in relation to Afghanistan, and was fully committed to strengthening the United Nations presence there, including in the humanitarian field, while at the same time hoping for a political solution.
French: S'agissant de l'Afghanistan, la Norvège soutient résolument les efforts déployés par le HCR et demeure attachée au renforcement de la présence des Nations Unies dans le pays, y compris dans le domaine humanitaire, tout en souhaitant qu'une solution politique soit trouvée.
English: The Board is concerned that, while successes have been achieved in reducing the smuggling of 3,4-methylenedioxyphenyl-2-propanone (3,4-MDP-2-P) and 1-phenyl-2-propanone (P-2-P), chemicals used in the production of “ecstasy”, into Western Europe, little is known about the new methods and routes being used by traffickers in diverting those substances.
French: L'Organe est préoccupé par le fait que bien que l'on ait réussi, dans une certaine mesure, à réduire la contrebande de 3,4-méthylènedioxyphényl-2-propanone (3,4-MDP-2-P) et de 1-phényl-2-propanone (P-2-P), produits chimiques utilisés dans la production d'“ecstasy”, à destination de l'Europe occidentale, on sait peu de choses sur les nouvelles méthodes et les nouveaux itinéraires empruntés par les trafiquants pour détourner ces substances.
English: July 29 Canada's NAFO inspectors board the Dorneda and issue citations for failure to accurately record daily catches and inaccurate capacity plans.
French: Le 29 juillet Les inspecteurs canadiens de l'OPANO arraisonnent le Dorneda et lui émettent des contraventions pour défaut d'avoir consigné avec exactitude les prises quotidiennes et défaut de disposer d'un plan des capacités exact.
English: Understanding Mental Illness > Suicide > Preventing Suicide
French: Comprendre la maladie mentale > L’emploi et la maladie mentale
English: The word MUST, WILL and SHALL indicates a MANDATORY requirement.
French: Les mots « MUST », « WILL » et « SHALL » (doit) indiquent une exigence OBLIGATOIRE.
English: Unequal triband of dark blue, white and dark blue charged on the white area with a local badge.
French: Unequal triband of dark green, white and dark green charged on the white area with a local badge.
English: The Rules of Procedure also provide for use of the written procedure for urgent matters and notification of acts.
French: Sont également abordées la possibilité de recours à la procédure écrite en cas d'urgence et la notification des actes.
English: Prince Kayode spoke of the economic importance of cultural industries and referred to his Government’s efforts to encourage and sustain creativity in this sector.
French: Le Prince Kayode a évoqué l’importance économique des industries culturelles et les efforts du gouvernement de son pays visant à encourager et à soutenir la créativité dans ce secteur.
English: It is better to anticipate these problems than to regret them at a later date.
French: Mieux vaut prévenir que guérir.
English: (1993) collected soil from the edge of active runways at airports that used ethylene glycol as a deicing agent.
French: (1993) ont prélevé des échantillons de sol sur le bord des pistes d'atterrissage actives dans les aéroports qui utilisaient l'éthylène glycol comme agent de dégivrage.
English: Usually this is tempered by moments of euphoria, excitement, satisfaction and a general sense of purpose and accomplishment.
French: Ils sont généralement tempérés par des moments d'euphorie, d'excitation, satisfaction et par le sentiment d’avoir un but et d’accomplir des objectifs.
English: With the entry into force of the spam legislation, telecommunication providers are obliged to take steps to prevent the delivery of spam.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'interdiction du pollupostage en Suisse, les fournisseurs de services de télécommunication sont également tenus de lutter contre les spams. Ces dispositions sont réglées à l'art.
English: The Delegation of Switzerland stated that it agreed with what had been stated by previous delegations, notably, the statement made by the Coordinator of Group B. The Delegation supported and agreed with the proposals contained in paragraphs 8 and 9 of document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3.
French: La délégation de la Suisse a déclaré souscrire à ce qui a été dit par de précédentes délégations, notamment à la déclaration du coordonnateur du groupe B. Elle a soutenu et accepté les propositions figurant aux paragraphes 8 et 9 du document WO/BC/19/3 – WO/PC/9/3.
English: 2003 The Federal Government announces its Action Plan for Official Languages (2003/04 - 2007/08) which aims to provide a "new momentum for Canada's linguistic duality," through increased inter-departmental co-ordination, and new investments in education, community development and the public service.
French: 2003 Le gouvernement fédéral annonce son Plan d'action pour les langues officielles (de 2003-2004 à 2007-2008) dont l’objectif est de fournir un « nouvel élan à la dualité linguistique canadienne » grâce à plus de coordination interministérielle, et à de nouveaux investissements en éducation, en développement communautaire et dans la fonction publique.
English: Moreover, there should be greater cohesion between bilateral and multilateral discussions and between the various international organisations.
French: De plus, une cohérence plus grande doit être assurée entre les discussions bilatérales et multilatérales, ainsi qu'entre les différentes organisations internationales.
English: Since 1975 they have joined with the Innu (MONTAGNAIS-NASKAPI) to form the Attikamek-Montagnais Council.
French: Depuis 1975, ils se sont joints aux INNUS (MONTAGNAIS-NASKAPIS) pour former le Conseil Attikamek-Montagnais.
English: However, some economically important species are difficult to differentiate on morphological grounds.
French: Pourtant, certaines espèces économiquement importantes sont difficiles à différencier sur les bases morphologiques.
English: It removes the dependency on the type of client access device being used and the link to a physical location.
French: Quelques ministères ont investi passablement dans l’élaboration d’applications personnalisées dont ils se servent dans leur pile courante de prestation de l’EIR.
English: Richer monuments were embellished with sculpted scenes representing the deceased alone or with his family as well as with scenes reminding of his job.
French: Les monuments plus riches comportaient des scènes sculptées présentant le défunt seul ou accompagné de sa famille, auxquelles pouvait être ajoutées des scènes représentatives du métier que le défunt exerçait.
English: This is not only in our bilateral interest but strengthens the international community as a whole.
French: Les relations transatlantiques constituent un des éléments essentiels du système international, non seulement au regard de nos intérêts bilatéraux, mais aussi parce qu'elles renforcent la communauté internationale dans son ensemble.
English: Promotes economic development by ensuring that Canadians, communities and businesses have access to reliable, modern ICT infrastructure and the skills to fully participate in the digital economy. Enhances entrepreneurship and lifelong learning by fostering the creation of advanced, enabling applications and technologies.
French: Promotion du développement économique en veillant à ce que les Canadiens, les collectivités et les entreprises aient accès à une infrastructure des TIC moderne et fiable et possèdent les compétences nécessaires pour participer pleinement à l’économie numérique; valorisation de l’entrepreneuriat et de l’acquisition continue du savoir en favorisant la création d’applications et de technologies habilitantes de pointe; appui au développement d’une industrie des TIC concurrentielle au Canada Résultats prévus Indicateurs
English: The date in the symbol block should read 5 June 2000.
French: Lire : 5 juin 2000.
English: Cuba, one of the few that provides a good example in this regard, is constrained unnecessarily.
French: Mais Cuba, l'un des rares pays servant d'exemple à cet égard, subit des contraintes qui n'ont pas de raison d'être.
English: European Quality Charter for Mobility (education and training) CULT/6/30674 Decision:
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité (éducation et formation) CULT/6/30674 Décision:
English: Which ones are they and how can this be remedied?
French: Lesquels et comment pourrait-on y remédier?
English: Besides no one would have agreed to testify on my behalf because in those days everyone was scared of reprisal attacks.
French: Qui plus est, personne n'aurait accepté de témoigner en ma faveur parce qu'à ce moment-là tout le monde avait peur des représailles.
English: Most attacks involve booting a custom system from a removable media or via the network.
French: La plupart des attaques impliquent de démarrer un système d’exploitation personnalisé à partir d’un périphérique amovible ou via l’utilisation du réseau.