ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union had made every effort to maintain the momentum, including by demonstrating genuine flexibility on agricultural market access.
French: L'Union européenne n'a ménagé aucun effort pour maintenir cette dynamique, ce qui a supposé de faire preuve d'une réelle souplesse sur l'accès aux marchés agricoles.
English: Awareness of remote access standards needs to be reinforced.
French: Les normes d’accès à distance doivent être resserrées.
English: During 2002-03, INAC supported 94 projects under the Resource Partnerships Program.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, AINC a appuyé 94 activités réalisées dans le cadre du Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources.
English: Then you can start going through your other networking.
French: Ils pourront ensuite commencer à établir leurs propres réseaux.
English: The question of who is entitled to file an international application through an Office, or to represent the holder before an Office in a Contracting Party in the event of a refusal, is a matter for the law of the Contracting Party concerned.
French: La question de savoir qui est habilité à déposer une demande internationale par l’intermédiaire d’un office, ou à représenter le titulaire devant l’office d’une Partie contractante en cas de refus, relève de la législation de la Partie contractante concernée.
English: Succinate dehydrogenase activity was located in the apical summit, apical base, young leaf primordia, and very young axillary buds.
French: L'activité de la déshydrogénase succinique est localisée au sommet et à la base de l'apex, dans les jeunes primordiums des feuilles, et dans les très jeunes bourgeons axillaires.
English: To date, 9 heavy weapons, 681 light weapons, 1,167 grenades, 94,263 rounds of ammunition, 8 shells, 37 rockets, 890 magazines and 5 sets of transmission equipment have been recovered.
French: À ce jour, 9 armes lourdes, 681 armes légères, 1 167 grenades, 94 263 munitions, 8 obus, 37 roquettes, 890 chargeurs et 5 appareils de transmission, ont été récupérés.
English: Of course, conservatives and Republicans could hope that their own favorite policy priorities would emerge as the administration’s preferred strategy.
French: Les conservateurs et les Républicains pouvaient bien sûr espérer que leurs principales priorités politiques apparaîtraient alors comme la stratégie principale du gouvernement.
English: What should I do if I lose my passport while travelling abroad?
French: Pour d'autres questions, consulter la page FAQ de la Sécurité publique.   Haut de la page
English: Lille Convention Bureau is the first European DMO accredited DMAP (« Destination Marketing Accreditation Programme ») by the DMAI (« Destination Marketing Association International”).
French: Lille Convention Bureau est le premier bureau européen certifié DMAP (« Destination Marketing Accreditation Programme ») par l’Association mondiale de marketing de destination DMAI.
English: The Conference of the Parties also has before it notes by the Secretariat on the second review of the financial mechanism (UNEP/POPS/COP.4/28), on the full report on the second review of the financial mechanism (UNEP/POPS/COP.4/INF/17) and on information submitted by Parties relevant to the second review of the financial mechanism (UNEP/POPS/COP.4/INF/18).
French: La Conférence des Parties est saisie des notes du Secrétariat portant sur le deuxième examen du mécanisme de financement (UNEP/POPS/COP.4/28), le rapport intégral sur le deuxième examen du mécanisme de financement (UNEP/POPS/COP.4/INF/17) et les informations soumises par les Parties au sujet du deuxième examen du mécanisme de financement (UNEP/POPS/COP.4/INF/18).
English: However, it could be inferred from the comprehensive carve-out in the Assignment Convention for financial contracts and financial instruments, i.e. other intangibles, that recommendation 204 did not work for situations other than the bulk assignment of receivables or the assignment of future receivables.
French: Cependant, on peut déduire du traitement spécial que la Convention sur la cession réserve aux contrats financiers et aux instruments financiers, c'est à dire aux autres incorporels, que la recommandation 204 ne fonctionnait pas pour les situations autres que la cession globale de créances ou la cession de créances futures.
English: The meeting with President Mbeki points to the great possibilities that exist if the cooperation between the United Nations and the African Union mediation were to be intensified through constant consultation at the highest level.
French: Il ressort de la réunion avec le Président Mbeki qu'il existe de grandes possibilités, pour peu que des consultations constantes au plus haut niveau permettent d'intensifier la coopération entre l'ONU et la médiation de l'Union africaine.
English: Industry). The portion of matching funds towards trainee stipends must be in cash.
French: Industrie). La portion des fonds affectés aux allocations de formation des étudiants doit être en espèces.
English: This approach would, however, not be in tune with the latest developments in the field and the policy objectives to promote intermodal transport in general and combined transport as a specific alternative only.
French: Mais cela n'irait pas dans le sens de l'évolution récente de l'activité, ni des objectifs de la politique qui vise à promouvoir le transport intermodal en général, et le transport combiné uniquement à titre de solution de remplacement.
English: You can check your benefits booklet or sign in to www.sunlife.ca/member and select ’my coverage’ from the ‘my health and well-being’ section.
French: Vous pouvez consulter la brochure explicative de vos garanties collectives ou ouvrir une session à www.sunlife.ca/participant . Sélectionnez ensuite «ma couverture» à la section «ma santé et mon mieux être».
English: It is envisaged that further gains will be made as the perceived benefits of education are more widely understood and the quality of education improves.
French: D'autres progrès sont prévus en la matière car les avantages perçus de l'éducation sont plus largement compris et la qualité de l'enseignement s'améliore.
English: This is just one of the points that, to my mind, could and should lead Parliament to adopt this proposal at first reading.
French: Il s'agit d'une des raisons pour lesquelles, de mon point de vue, le Parlement pourrait et devrait adopter cette proposition en première lecture.
English: To obtain information regarding the CCME Canada-wide strategy for the management of municipal wastewater effluents, visit the CCME Web site at www.ccme.ca/initiatives/water.html?category_id=81. To obtain further information regarding the Canadian Water Quality Guidelines, refer to the CCME Web site at www.ccme.ca/initiatives/water.html?category_id=41 or contact the CCME by telephone at (204) 948-2090.
French: Pour obtenir de l'information concernant la stratégie pancanadienne du CCME sur la gestion des effluents d'eaux usées municipales, visitez le site Web du CCME à l'adresse www.ccme.ca/initiatives/water.fr.html?category_id=81. Pour obtenir plus d'information concernant les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux, visitez le site Web du CCME à l'adresse www.ccme.ca/initiatives/water.fr.html?category_id=41 ou communiquez avec le CCME par téléphone au (204) 948-2090.
English: (t) To support measures to ensure the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls, to hold accountable those who were responsible for gross violations of human rights in the past and to ensure that full investigations are conducted and perpetrators brought to justice, in accordance with international standards, in order to combat impunity;
French: t) D'appuyer les mesures assurant la pleine jouissance des libertés et des droits fondamentaux par les femmes et les filles et les mesures visant à demander des comptes aux personnes qui, par le passé, ont commis des violations flagrantes des droits fondamentaux, et de veiller à ce que toute la lumière soit faite sur ces violations et à ce que les auteurs soient traduits en justice, conformément aux normes internationales, afin de lutter contre l'impunité;
English: "Cut-rate winery quick success." Calgary Herald, Calgary, Alberta, February 15, 1995.
French: « Cut-rate winery quick success », Calgary Herald, Calgary (Alberta), le 15 février 1995.
English: The Dutch agriculture industry, however, is sensitive to the demands for non-GM food products.
French: En revanche, l'industrie agricole néerlandaise est sensible à la demande de produits alimentaires non génétiquement modifiés.
English:  Mr. Rivard was away from Gagetown during his convalescence, which was added  to his annual leave; he then returned to his garrisoned unit and worked  part-time, since there is less work to do when a unit is garrisoned than  when it is in the field.
French: 19,  20). M. Rivard est absent de Gagetown pendant sa convalescence, qui est 3  ajoutée à ses vacances annuelles, et il y revient pour effectuer, en  garnison, du travail partiel, car une unité en garnison a moins de travail  à faire que lorsqu'elle est en campagne.
English: List of descriptors of resources Key to signs C: real "object" G: general "object" A: abstract "object"
French: Liste des descripteurs de ressources Explication des sigles C: «objet» concret. G: «objet» général.
English: However, unlike their colleagues at The Hague, which is classified at level A, she indicated that the ICTR judges are working under conditions which have led to the classification of Arusha as a “Hardship C” duty station.
French: Toutefois, contrairement à leurs collègues de La Haye, lieu d'affectation classé dans la catégorie A, les juges du TPIR travaillent dans des conditions qui ont amené à classer Arusha dans la catégorie C des lieux d'affectation difficiles.
English: Indeed, we foresee exciting applications in biology, pharmacology, chemistry and agriculture, to name just a few.
French: En réalité, nous prévoyons des applications excitantes en biologie, en pharmacologie, en chimie et en agriculture, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: • On the one hand, “the announcement of provisional results, on 26 April 2005, marked the outbreak of the most serious acts of political violence and systematic violations of human rights.
French: • D'une part, « la proclamation des résultats provisoires, le 26 avril 2005, a constitué le début du déclenchement des plus graves violences politiques et des violations systématiques des droits de l'homme.
English: In this manual, the audit of the Summary Financial Statements of the Government of Canada is referred to as the Public Accounts audit.
French: Dans le présent Manuel, la vérification des états financiers sommaires du Canada est appelée la vérification des comptes publics.
English: If this occurs, a tax receipt for a charitable donation can be issued by the recipient institution for those items that are not certified as cultural property.  4.
French: Dans ce cas, l'établissement bénéficiaire peut émettre un reçu pour don de charité distinct pour fins d'impôt à l'égard des objets non-attestés.  4.
English: He then refers not only to Rudolf Hess, in whose commemoration the speech was made, but also to Adolf Hitler and their principles; he states that his group will `follow in their footsteps and fight for what (we) believe in'.
French: Il mentionne ensuite non seulement Rudolph Hess à la mémoire duquel le discours est dédié, mais aussi Adolf Hitler et leurs convictions; il dit que son groupe «suivra leurs traces et combattra pour ce en quoi [il] croît».
English: 2 The trade mark for which registration was sought was the word sign TELEPHARMACY SOLUTIONS.
French: 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal TELEPHARMACY SOLUTIONS.
English: While I was in Dili, the two senior constitutional bodies which advise the President, the Council of State and the Superior Council for Defence and Security, agreed upon a framework and a plan of action within which the political leadership is addressing the security crisis.
French: Quand j'étais à Dili, les deux principales instances constitutionnelles qui conseillent le Président, à savoir le Conseil d'État et le Conseil supérieur de la défense et de la sécurité, ont convenu d'un cadre et d'un plan d'action pour le règlement de la crise en matière de sécurité par les dirigeants politiques.
English: • Intracranial pathology (e.g., neoplasm, normal-pressure hydrocephalus, infection, subdural hematoma, stroke)
French: • Affection intracrânienne (p. ex. tumeur, hydrocéphalie à pression normale, infection, hématome sous-dural, accident vasculaire cérébral)
English: Main Components of the Natural Health Products Regulations The Natural Health Products Regulations set out requirements for manufacturing, packaging, labelling, storing, importation for sale, distributing and selling natural health products, as well as clinical trials involving humans.
French: Principales composantes du Règlement sur les produits de santé naturels Le Règlement sur les produits de santé naturels énonce les exigences qui régissent la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'entreposage, l'importation en vue d'en faire la vente, la distribution et la vente des produits de santé naturels et les essais cliniques sur des sujets humains.
English: The Symantec Gateway Security appliance offers customers a ready-to-deploy, complete network security solution designed to protect against all types of malicious threats, including new blended threats such as Code Red and Nimda.
French: Le dispositif Symantec Gateway Security offre à ses utilisateurs une solution de sécurité réseau complète et prête à être utilisée assurant une protection contre tous les types de menaces malveillantes, y compris les nouvelles menaces mixtes comme Code Red et Nimda.
English: and linkages to other policies and programs.
French: Les RNF sont l’une des pierres angulaires de l’édification d’un programme national d’aires protégées pour le Canada.
English: Table 28A.7 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 28A.7 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: • the breakdown of contribution amounts for the employee and the employer in pension and group insurance plans.
French: • les coûts des cotisations de l’employeur et de l’employé aux régime de retraite et à l’assurance collective.
English: The corporate method of operation had resulted in the practice that all matters referred to the Commissioners for a decision required the approval of at least two of their number before being considered valid.
French: La méthode de travail en corps constitué avait eu pour effet que toutes les questions adressées aux commissaires en vue d'une décision de leur part, nécessitaient l'accord d'au moins deux d'entre eux avant d'être considérées comme valables.
English: 2002-130 Rogers Broadcasting Limited For NPH 2001-12 2001-0853-1 Category 2 - Big Pop TV 2002-262 Rogers Radio (British Columbia) Ltd NPH 2001-14 2001-0803-6 Relocate Transmitter 2002-131 S Standard Radio Inc.
French: 2002-130 Rogers Broadcasting Limited For AAP 2001-12 2001-0853-1 Catégorie 2 - Big Pop TV 2002-262 Rogers Radio (British Columbia) Ltd AAP 2001-14 2001-0803-6 Relocaliser son émetteur 2002-131 S Standard Radio Inc.
English: Salaries correspond with those of entry-level UN professional staff (P1 - P2).
French: Les salaires sont identiques à ceux que perçoivent les fonctionnaires de premier échelon (P1 - P2) au sein des Nations Unies.
English: In the engineer's eyes, STEM was the answer.
French: Aux yeux de l'ingénieur, STEM était la solution.
English: "6299 - Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is used to establish the accrual of the amount owing.
French: Le code 0472, « Conseillers en technologie d'information », s'applique aux honoraires des conseillers. Le code 1229, « Pièces d équipement d'ordinateurs », s'applique aux circuits.
English: The prevalence of hepatitis B surface antigen (HBsAg) has been reported to be high in immigrant populations (7.4%) and the Inuit (6.9%)(4,5); intermediate among First Nations (0.3%), adolescents (0.4%), STD clinic visitors (0.3%), and residents of long-term care facilities (0.6%)(6-9); and low in the general population(10).
French: Quant à la prévalence de l'antigène de surface de l'hépatite B (AgHBs), elle est élevée dans les populations immigrantes (7,4 %) et inuites (6,9 %)(4-5), moyenne chez les Premières nations (0,3 %), les adolescents (0,4 %), les patients des cliniques de MTS (0,3 %) et ceux des établissements de soins de longue durée (0,6 %)(6-9), et faible dans l'ensemble de la population(10).
English: Long and persistent investment in equality between women and men by CIDA at the institutional level and within the Pakistan Program has led to notable results.
French: L’investissement long et persistant dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes, consenti par l’ACDI à l’échelle institutionnelle et dans le programme du Pakistan, a mené à des résultats importants.
English: The Complainant regularly drove solo.
French: À l’instar de toutes les recrues, le plaignant patrouillait régulièrement en solo.
English: A fee (10% of fee submitted) will be levied upon issuance of a Rejection Letter-Application Validation or Rejection Letter-Device Classification. If an application is rejected, the manufacturer will be required to submit a new application with all the relevant information and fees.
French: Des droits (10 % des droits exigés) sont imposés au moment au moment de l'envoi d'un avis de rejet (validation de la demande) ou avis de rejet (non conformité). Si la demande est rejetée, le fabricant est tenu de présenter une nouvelle demande avec tous les renseignements et tous les droits applicables.
English: United Nations organizations have been effective in tackling acute malnourishment, contributing to a significant drop in hunger-related deaths; however, the improved survival rate of malnourished children and adults has led to an increase in the overall level of malnutrition.
French: Les organismes des Nations Unies ont réussi à enrayer la malnutrition aiguë et, ce faisant, à faire baisser le nombre de décès liés à la faim; toutefois, l'amélioration du taux de survie des enfants et des adultes sous-alimentés a entrainé une augmentation du niveau général de malnutrition.
English: If your browser supports scripting and you are experiencing difficulty, it is possible that your browser has scripting disabled.
French: Si votre navigateur accepte ce langage de programmation et que vous éprouvez de la difficulté, il se peut que la fonction script ait été désactivée.
English: A slight but insignificant increase in kidney weight was also observed in JCL:Wistar rats exposed to 1000 mg/[kg (b.w.)
French: Une augmentation légère, mais non significative, du poids des reins a également été observée chez des rats JCL:Wistar exposés à 1 000 mg/[kg (m.c.)
English: These programmes were strengthened by the Public Health Policy Act of 9 August 2004.
French: Ces programmes ont été renforcés par la loi relative à la politique de santé publique du 9 août 2004.
English: September 7 - Treaty of Campo Formio ends the War of the First Coalition .
French: Avril : Manifeste limitant à trois jours la corvée due par les paysans et interdisant le travail le dimanche et les jours fériés.
English: The intent is to have a reasonably consistent approach to competing various functions, to inject some innovation into the way the department contracts for services and to build on the lessons learned to date in various prior initiatives.
French: On vise ainsi à mettre au point une approche raisonnablement uniforme pour la mise en concurrence de diverses fonctions, à insuffler une certaine innovation dans la façon dont le Ministère établit des marchés de services et à faire fond sur les leçons tirées des initiatives antérieures.
English: The recruitment of volunteers for physical education is currently a pilot project initiated by the Government (the Department of Physical Education).
French: Le recrutement de bénévoles en matière d'éducation physique correspond aujourd'hui à un projet pilote engagé par le Gouvernement (le Département de l'éducation physique).
English: With respect to the passing beam only and designed for right-hand traffic only.
French: pour le faisceau-croisement seulement et conçu uniquement pour la circulation à droite
English: • More than 17,000 First Nations and Inuit youth benefit annually from participation in the First Nations and Inuit Youth Employment Strategy.
French: Plus de 17 000 jeunes Inuits et des Premières nations bénéficient chaque année de leur participation à la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations.
English: Retrieved April 20, 2004, from http://www.hc-sc.gc.ca Way, D., Jones, L., and Busing, N. 2000.
French: "Collaboration in Primary Care - Family Doctors and Nurse Practitioners Delivering Shared Care."
English: Hazards - There is frequent exposure to minor injuries such as cuts, bruises or sprains from handling tools, materials and equipment and exposure to more serious injury when working from ladders or scaffolding.
French: Risques - Le travail comporte fréquemment le risque de blessures légères, telles les coupures, les contusions ou les entorses, lorsqu'il s'agit de manutentionner des outils, des appareils ou des matériaux, et de blessures plus graves lorsqu'il s'agit de travailler dans une échelle ou sur un échafaudage.
English: Their supporters would love to abolish cheap flights.
French: Ceux qui soutiennent ces propositions voudraient abolir les vols bon marché.
English: Contact Hélène Paradis  Senior Regulatory Affairs and Policy Advisor  Policy and Programme Services  Product Safety Programme  Healthy Environments and Consumer Safety Branch  Department of Health  MacDonald Building  123 Slater Street, Address Locator No. 3504D1  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Telephone: (613) 941-6533  FAX: (613) 946-1100  E-mail: hélène_paradis@hc-sc.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Hélène Paradis  Conseillère principale en matière d'affaires réglementaires et de politiques  Services de politiques et de programmes  Programme de la sécurité des produits  Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs  Ministère de la Santé  Immeuble MacDonald  123, rue Slater, Indice d'adresse 3504D1  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Téléphone : (613) 941-6533  TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-1100  Courriel : hélène_paradis@hc-sc.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: As I write this final piece, the first Youth Olympic Games (YOG) would have already ended with spectacular fireworks and more.
French: Contrairement à la plupart des sports, en gymnastique rythmique, faire de son mieux une fois ne suffit pas.
English: She suggests that Aboriginal systems of justice would run parallel to the Western criminal justice system but at several points, there would be points of convergence in which the two systems meet and work together.
French: Macfarlane discute de même de « convergence », mais sans faire mention de systèmes parallèles (2004:99) : il s'agit plutôt de la convergence qui résulte de la rencontre de différentes cultures de règlement des différends.
English: Our function room with natural daylight is an ideal venue for meetings and all kinds of events.
French: Notre salle de fêtes bénéficie de la lumière du jour et se prête bien à l’organisation de conférences et autres manifestations.
English: Alternatively, participants may present their CBRN Basic level course certificate achieved via the e-learning course.
French: Sinon, les participants peuvent présenter leur certificat du Cours CBRN de niveau élémentaire obtenu grâce au cours suivi sur Internet.
English: In essence, most of the other examples in Appendix 4B represent interim measures in advance of treaty negotiations.
French: La plupart des autres exemples mentionnés à l'annexe 4B représentent fondamentalement des mesures intérimaires préalables à la négociation de traités.