ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halbert Centre for Canadian Studies Hebrew University of Jerusalem Faculty of Social Sciences Mount Scopus, Jerusalem 91905 Israel Prof. Dr. Arie Shachar Tel: [972] (2) 688-3367 Fax: [972] (2) 582-6267 E-mail: mscanada@pluto.mscc.huji.ac.il Web site: http://canadianstudies.huji.ac.il/ Return to World Map
French: Halbert Centre for Canadian Studies Hebrew University of Jerusalem Faculty of Social Sciences Mount Scopus, Jerusalem 91905 Israel Prof. Dr. Arie Shachar Tel: [972] (2) 688-3367 Fax: [972] (2) 582-6267 E-mail: mscanada@pluto.mscc.huji.ac.il Web site: http://canadianstudies.huji.ac.il/ Retours Ã la carte du monde
English: These actions only fuel the cycle of violence, undermine the steps taken by the Palestinian Authority to establish calm and security and threaten the prospects of peace.
French: Ces actions ne peuvent que perpétuer le cycle de la violence, faire échec aux mesures prises par l'Autorité palestinienne pour rétablir le calme et la sécurité et compromettre les perspectives de paix.
English: Private schools currently cater for 6.2 per cent of children but the Government aims to increase this figure to 20 per cent.
French: À l'heure actuelle, l'enseignement privé accueille 6,2 % des élèves, mais le Gouvernement a pour objectif de porter ce taux à 20 %.
English: APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES Reference Number: 2007004813 Contract Date: 2006-09-21 Description of Work: 813 Temporary help services 1 Contract Period: 2006-10-02 to 2007-02-23 Contract Value: $59,625.00 Comments:
French: APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES Numéro de référence : 2007004813 Date du contrat : 2006-09-21 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire 1 Durée du contrat : 2006-10-02 à 2007-02-23 Valeur du contrat : 59 625,00 $ Commentaires :
English: The Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Concerned at the continuing rise in urban crime of an increasingly serious nature in many parts of the world, including robbery, kidnapping and organized theft of motor vehicles,
French: Préoccupé par la progression constante de la délinquance urbaine qui prend un caractère de plus en plus grave dans de nombreuses parties du monde, notamment vols qualifiés, enlèvements et vols organisés de véhicules automobiles,
English: Those ancient and culturally significant monuments date from between the ninth and sixteenth centuries and have spiritual and historic significance as well as archaeological, architectural, historical and academic value in witnessing the Armenian presence in those lands.
French: Pour ce qui le concerne, l’Azerbaïdjan, considérant que toutes les minorités contribuent, par leur diversité même, à la constitution d’un trésor commun, a octroyé dès 1992 l’autonomie culturelle à toutes les minorités ethniques résidant sur son territoire, et a défini des programmes encourageant leurs activités culturelles.
English: Very easy access from train station and to airport. Excellent breakfast on morning of departure.
French: Very friendly and convenient hotel for Manchester Airport.
English: 3.10 The effects of conferring nationality are to attribute to naturalized citizens or citizens having acquired nationality the same rights and obligations as Portuguese citizens.
French: 3.10 Les effets de l'attribution de la nationalité sont ceux de conférer aux citoyens nationalisés ou ayant acquis la nationalité, les mêmes droits et les mêmes devoirs des citoyens portugais.
English: There is no question of assimilating such conduct — whether active or passive — to unilateral acts stricto sensu, but merely of pointing out its implications.
French: Il ne s'agit pas d'assimiler un tel comportement - actif ou passif - à un acte unilatéral stricto sensu mais simplement de faire ressortir les conséquences qu'il peut avoir.
English: On receipt of a notice under section 39, or after having complied with the requirements of that section, the source establishment must take both of the following actions: 1. initiate an investigation into the suspected error or accident without delay; and  2. notify the Minister in writing that an investigation has been initiated with respect to an error or accident that could lead to a serious adverse reaction involving the transmission of an infectious disease or disease agent.
French: Mesures supplémentaires à prendre par l'établissement central  40. L'établissement central qui reçoit l'avis mentionné à l'article 39 ou qui s'est conformé aux exigences de cet article prend les mesures suivantes : 1. il procède sans délai à l'enquête sur l'accident ou le manquement soupçonné;  2. il avise le ministre par écrit qu'il a entrepris une enquête concernant un accident ou un manquement qui pourrait entraîner un effet indésirable grave, notamment la transmission d'une maladie infectieuse ou de son agent.
English: The new Personnel Policy Process and Quality Management section will manage the process for all CF HR policies.
French: La nouvelle Section de l’orientation des politiques sur le personnel et la gestion de la qualité a été mise sur pied en vue d’administrer le processus pour l’ensemble des politiques de RH des FC.
English: Glossary Bankruptcy Site Map Home  Bankruptcy Basics Frequently Asked Questions  What We Do About the Office of the Superintendent of Bankruptcy Insolvency Reform Insolvency Name Search Unclaimed Dividend Search Trustee Directory Other Sites of Interest
French: Glossaire Carte du site des faillites Accueil  La faillite : notions élémentaires Foire aux questions  Ce que nous faisons À propos du Bureau du surintendant des faillites Révision du régime d'insolvabilité Recherche de noms - Insolvabilité Recherche de dividendes non réclamés Annuaire des syndics Autres sites d'intérêt
English: Governmental as well as non-governmental institutions are making every possible effort to collect data and conduct studies to measure iodine and vitamin A deficiency disorders among children as well as in the whole population;
French: Les institutions gouvernementales et non gouvernementales s'emploient à recueillir des données et à mener des études afin de quantifier les troubles dus à la carence en iode et en vitamine A parmi les enfants ainsi que dans l'ensemble de la population.
English: This is primarily accomplished through open competitions.
French: Emploi de durée déterminée Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée est déterminée à l'avance.
English: Ms. Morgan-Moss (Panama) said that her delegation also wished to join the sponsors.
French: Mme Morgan-Moss (Panama) déclare que sa délégation souhaite également se joindre aux auteurs du texte.
English: Our mission is to provide the best solutions for our clients' problems through either products or services.
French: Notre vocation est de fournir des solutions optimales aux problématiques de nos clients sous forme de produits et de services.
English: “(c) Firm deadlines should be set for the early submission of the reports of subsidiary bodies which require consideration by the Fifth Committee;
French: c) Des délais fermes doivent être fixés pour que les rapports des organes subsidiaires qui doivent être examinés par la Cinquième Commission soient présentés au plus tôt;
English: The observer for Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States) emphasized that the Commission was committed to the review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Barbados Programme of Action”) and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Plan for Implementation”) and that, as such, the review should be given importance equal to that of the other topics discussed by the Commission.
French: L'observateur de la Grenade (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires) a insisté sur le fait que la Commission s'était engagée à examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Programme d'action de la Barbade ») et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Plan de mise en œuvre de Maurice ») et qu'il fallait accorder à cet examen la même importance qu'aux autres sujets abordés.
English: ◦ Focus group guide
French: ◦ Guide du groupe de discussion
English: Or. cs Justification Paragraphs 4 and 5 do not fit logically into the structure of the text, the wording is too prescriptive and applying them might even threaten the implementation of the Directive on the energy performance of buildings.
French: Or. cs Justification Les paragraphes 4 et 5 ne s'insèrent pas bien dans la structure du texte, leur libellé est trop directif et leur application pourrait même compromettre la mise en œuvre de la directive sur la performance énergétique des bâtiments.
English: Although there has been speculation that banks are less willing to give credit and loans to female business owners, findings to date have been inconsistent.
French: Bien qu'on ait spéculé sur le fait que les banques sont moins enclines à accorder du crédit et des prêts aux femmes propriétaires d'entreprise, les constatations à ce jour ne sont pas concluantes.
English: Making everyone more aware of what constitutes a workplace conducive to the use of both official languages should be helpful in creating such an environment.
French: Une meilleure connaissance de ce qui constitue un milieu de travail propice à l’utilisation des deux langues officielles devrait favoriser la création d’un tel milieu.
English: Monogenic inheritance was confirmed for the alleles of one of the loci.
French: L'hérédité monogénique a été confirmée pour les allèles de l'un des locus.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $19,998.88 2005-12-23 SERVICES PRECICAD INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $19,998.88 2005-12-23 SERVICES PRECICAD INC.
English: A total of 97 920 farms or 44% of all farms in Canada in 1995 were considered to be "livestock farms" with an additional 20% of all farms reporting that some livestock were kept, but were not their main agricultural activity (Agriculture and Agri-Food Canada 1997).
French: Pour estimer les quantités de fumier appliquées sur les terres agricoles, nous avons supposé que 40% de l’azote contenu dans le fumier de bétail et 25% de l’azote présent dans le fumier de porc et de volaille sont perdus entre l’excrétion et l’épandage (Environnement Canada 2000b; MacDonald 2000a).
English: 1.4 Departmental Priorities In working to achieve our strategic objectives, Transport Canada’s management team confirmed the following departmental priorities in October 2000.
French: 1.4 Priorités du Ministère Dans le but d’atteindre ses objectifs stratégiques, l’équipe de gestion de Transports Canada a convenu des priorités ministérielles suivantes en octobre 2000.
English: The pasteurised apple juice is a cider which makes just heat at 65°C after racking under hat and before fermentation.
French: Le jus de pomme pasteurisé est un cidre que l'on fait chauffer à 65°C juste après le soutirage sous chapeau et avant fermentation.
English: It was unclear whether the bulletin would be used to supersede the clear language of the Staff Regulations and Rules on family status, including rules 103.17 (c), 103.21 (b), 104.10 (b) and (d), 107.2 (c), 107.20 (f) and (g), 107.27 (g) and 107.28 (c), among others, which explicitly stated that that status applied to husband and wife.
French: Il ne comprend pas bien si la circulaire annulera les dispositions du Règlement 103.17 c), 103.21 b), 104.10 b) et d), 107.2 c), 107.20 f) et g), 107.27 g) et 107.28 c), entre autres, qui définissent précisément la situation de famille en faisant explicitement référence au couple constitué par le mari et la femme.
English: 24/02, will be made only if expressly provided for by the manufacturer.
French: 24/02, ils seront effectués uniquement s’ils sont expressément prévus par le producteur.
English: Lastly, stereotyping in video clips and commercials should be avoided, as it encouraged extremism.
French: Enfin, il serait bon d'éviter les stéréotypes dans les séquences vidéo et les messages publicitaires, car ils ne font qu'encourager l'extrémisme.
English: Colonel Normand Lalonde, Chief of Staff of Military Forces, talks to a man as he creates a stove from scrap metal.
French: Le Colonel Normand Lalonde, chef d´état major des forces militaires, discute avec un homme alors que ce dernier fabrique un poêle à partir de ferraille.
English: The reasonable conditions may include a possible time limitation, the payment of an appropriate royalty as equitable remuneration to the holder, and may impose certain obligations on the holder, the fulfilment of which are necessary to make use of the compulsory exploitation right.
French: Elles peuvent comporter une éventuelle limite de durée, le paiement d'une redevance appropriée à titre de rémunération équitable du titulaire et peuvent imposer à celui-ci certaines obligations qu'il est tenu de remplir pour assurer usage de la licence obligatoire.
English: Certain types of regulation may be in place only to restrict market access to service providers and thereby protect incomes of incumbent providers.
French: Certains types de règlements peuvent avoir été établis uniquement pour empêcher des fournisseurs de services d'accéder au marché et ainsi protéger les revenus des fournisseurs locaux établis.
English: The President drew attention to the draft decision on item 10 (f) contained in document GC.13/L.2.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 10 f) contenu dans le document GC.13/L.2.
English: People most affected by these changes are those in need of health services and people on welfare and welfare disability benefits.
French: Les fonds versés dans ces secteurs ont été regroupés sous le régime du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Author and coauthor of over 70 publications, Mr. Nicolas is the recipient of several awards and distinctions, including the Governor's Medal in teaching.
French: Auteur et coauteur de plus de 70 publications, M. Nicolas est le récipient de plusieurs prix et distinctions, incluant la Médaille des gouverneurs pour la qualité à l'enseignement.
English: The CNIS, in collaboration with local partners, has contributed to the development of an information database, focussing on the health consequences of landmines at the hospital and community level.
French: Le CNIS, en collaboration avec des partenaires locaux, a participé à la création d’une base de données axée sur les effets sur la santé des blessures causées par les mines (à partir d’observations dans les hôpitaux et dans les villages).
English: This report is part of Amnesty International's campaign Stop Violence Against Women.
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the base rate area served by the Cold Lake central office.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Cold Lake.
English: The individual may be unable to recall with precision specific details of the torture events but will be able to recall the major themes of the torture experiences.
French: Au nombre des situations de stress extrême susceptibles d’entraîner de tels symptômes, on peut mentionner les expériences de camps de concentration, les catastrophes, la captivité prolongée sous la menace permanente d’être tué et autres situations dans lesquelles la vie est menacée, comme le fait d’être victime d’actes de terrorisme ou de torture.
English: He went on tour with the German circus troupe Roncalli, attracted by its blend of theatre and traditional circus elements.
French: Il part en tournée avec le cirque allemand Roncalli dont il apprécie le mariage du théâtre et du cirque traditionnel.
English: In the second case (C-54/01), Winward sought registration of a torch as a three-dimensional trade mark.
French: Dans le deuxième litige (C-54/01), Winward a sollicité l'enregistrement d'une lampe de poche en tant que marque tridimensionnelle.
English: Meteoro logy I.P.D. No 25 25.5 Degree/ _ Points Impact on End Results The work involves the short-term allocation of the manpower and material resources of the weather office and the development of new routines, procedures and techniques.
French: Répercussions sur les résultats finals Le travail comporte la répartition à court terme des ressources humaines et matérielles du bureau météorologique, et l'élaboration de nouvelles techniques, procédures et méthodes de travail.
English: Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and as contained in the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, including the provisions on forms of multiple discrimination;
French: Réaffirme que les États sont tenus de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités puissent exercer pleinement et effectivement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte et en toute égalité devant la loi, conformément à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment celles qui concernent les formes de discrimination multiple;
English: There were increased public education activities in the past year, including talks on intellectual property protection given in 97 schools, which reached directly some 26,000 students in the Hong Kong SAR.
French: De même, l’an passé, les activités d’éducation du public en la matière ont été développées; ainsi, des débats sur la protection de la propriété intellectuelle ont été organisés dans 97 écoles, ce qui a permis d’atteindre directement quelque 26 000 étudiants de la RAS.
English: The Troilus mine currently employs 285 people, of whom 17% are Cree (48 workers). 
French: La mine de Troilus procure actuellement de l’emploi à 285 personnes, dont 17 % de Cris (48 travailleurs).
English: The measures designed to amend nonessential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, relating to specific goods and movements and to different or specific provisions applicable to them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, notamment en le complétant, relatives aux biens ou mouvements spécifiques et aux dispositions différentes ou spécifiques qui leur sont applicables, sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 11, paragraphe 3.
English: These particles, a major hallmark of Alzheimer's disease, are scattered throughout the brain outside the nerve cells, and are regarded by many, including Dr. Alzheimer himself more than 100 years ago, as the principal culprit responsible for the degeneration and eventually the death of the brain's nerve cells.
French: Ces particules, l'une des principales marques distinctives de la maladie d'Alzheimer, sont disséminées dans tout le cerveau à l'extérieur des cellules nerveuses et sont considérées par plusieurs, y compris par le Dr Alzheimer lui-même il y a plus de cents ans, comme les principales responsables de la dégénérescence et de la mort, à plus ou moins long terme, des cellules du cerveau.
English: However, the terms and conditions of DIAND funding agreements require that bands adopt conflict of interest rules.
French: Toutefois, les modalités des accords de financement d'AINC exigent que les bandes adoptent des règles en matière de conflits d'intérêts.
English: Information Services The Enquiries Centre is a referral service and resource centre that responds to general questions about the Department, exporting procedures and foreign markets and questions about Canada’s trade policy and involvement in international organizations.
French: Services d’information Le Centre de renseignements est un service de référence et un centre de ressources qui répond aux questions générales sur le ministère, aux questions sur les formalités d’exportation et sur les marchés étrangers ainsi qu’aux questions sur la politique étrangère du Canada et sur sa participation aux organisations internationales.
English: result of the SARS outbreak – later grew more than initially expected.
French: Au niveau des pays, la Chine, dont le PIB a progressé de 9,1 % en 2003, est restée, de loin, l’économie la plus dynamique de la région.
English: The administrative and staffing costs for the ERC (scientific council and dedicated implementation structure) may account for no more than 3% of the annual budget allocated to the ERC.
French: Les dépenses administratives et les frais de personnel du CER (conseil scientifique et structure de mise en œuvre affectée) ne doivent pas excéder 3 % du budget annuel mis à sa disposition.
English: Romansh kindergartens have – and are recognised as having – an important role to play in helping children who speak other languages to acquire Romansh and thus in protecting the Romansh language.
French: Les jardins d'enfants romanches ont une fonction importante à remplir – fonction qui leur est reconnue – dans l'intégration linguistique des enfants de langue étrangère et, par là même, pour la sauvegarde du romanche.
English: Sentences or security measures imposed in Canada on nationals of the Argentine Republic may be served in the Argentine Republic in penal institutions or under the supervision of authorities of the Argentine Republic in accordance with the provisions of this Treaty.
French: Les peines et les mesures de sûreté appliquées au Canada aux nationaux de la République argentine peuvent être subies en République argentine dans des établissements carcéraux ou sous la surveillance des autorités de la République argentine conformément aux dispositions du présent traité.
English: ∙ha−1) decreased with progression downstream and with increasing depth.
French: ∙ha−1) baissait vers l'aval et avec l'augmentation de la profondeur.
English: The International Procedure Introduction The International Application The International Registration Refusal of Protection Subsequent Designation Changes in the International Registration Renewal of International Registration Dependence and Independence Facts in Contracting Parties Affecting International Registrations Continuation of Effects of International Registrations in Certain Successor States [PDF](175 kb) 
French: La procédure internationale La demande internationale  L'enregistrement international  Refus de protection  Désignation postérieure  Modifications de l'enregistrement international  Renouvellement de l'enregistrement international  Dépendance et indépendance  Faits survenant dans les parties contractantes, qui ont une incidence sur les enregistrements internationaux  Continuation des effets des enregistrements internationaux dans certains états successeurs [PDF] (280 kB)
English: Submitted by Turkey(*)
French: Document transmis par la Turquie*