ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crisis communications is not strategic risk communications, although it may involve the communication of risk information.
French: La discipline de la communication stratégique des risques continue d’évoluer et de devenir plus complexe en tant que pratique mondiale.
English: Since intake in food is highly uncertain (relevant monitoring data have not been identified) but is expected to be low, as levels in water, the likely principal source in food, are low, exposure-response relationships for health effects associated with 2-butoxyethanol have been quantified for the inhalation route only.
French: Comme la dose d'origine alimentaire est très incertaine (on n'a pas relevé de données de surveillance pertinentes), mais qu'on s'attend à ce qu'elle soit faible, tout comme les concentrations dans l'eau, principale source probable de la substance dans les aliments, les relations entre l'exposition et la réponse (effets sur la santé) n'ont été quantifiées que pour l'inhalation.
English: Those consultations and the subsequent changes addressed most issues of concern to my delegation.
French: Ces consultations et les modifications qui ont suivi ont répondu à la plupart des préoccupations de ma délégation.
English: As regards the SMEs, the Commission has launched an overall assessment, the final result of which should be available towards the end of the year.
French: Pour ce qui est des PME, la Commission a lancé une évaluation globale. Le résultat final de cette évaluation devrait être disponible vers la fin de l'année.
English: This allows you to download the full story of the journey in pdf-format.
French: Je kan dan het reisverhaal in pdf-formaat downloaden.
English: This is a voluntary process that provides former students with a fair, timely and supportive option to settle claims outside of the courts.
French: C'est un processus volontaire qui leur donne une occasion juste, opportune et utile de régler leurs réclamations hors cour.
English: There will be a closed meeting of the Bureau of the Committee on Information today, 7 November 2000, at 10 a.m. in room S-1027.
French: Une réunion privée du Bureau du Comité de l'information aura lieu aujourd'hui 7 novembre 2000 à 10 heures dans la salle S-1027.
English: It is, rather, intended "to reach everybody, particularly those in greatest need; to reach to the home and family level, and not be limited to health facilities; to involve a continuing relationship with persons and families." 1 What role can voluntary health organizations play in reform of the health system?
French: Selon l'OMS, les soins primaires doivent s'adresser à tout le monde, et principalement à ceux qui en ont le plus besoin; être offerts à l'échelle personnelle et familiale; ne pas se cantonner dans les établissements de santé; favoriser un rapport continu avec les personnes et les familles1. Quel rôle les organismes du secteur bénévole de la santé (OSBS) peuvent-ils jouer dans la réforme du système de santé?
English: The members of the Council called on the parties to the conflict and States Members of the Organization to respect the arms embargo and welcomed the deployment of the Lebanese armed forces to southern Lebanon.
French: Ils ont appelé les parties au conflit et les États Membres de l'Organisation à respecter l'embargo sur les armes et salué le déploiement des forces armées libanaises au Sud-Liban.
English: Your motion for a resolution stresses the need to take greater account in future of the development potential of local fisheries, especially small-scale coastal fisheries, and the needs of fisheries-dependent coastal communities.
French: Votre proposition de résolution soulève la nécessité de prendre davantage en considération le potentiel de développement de la pêche locale, principalement de la petite pêche côtière, ainsi que les besoins des communautés côtières dépendantes de la pêche.
English: • Form T657, Calculation of Capital Gains Deduction for 2006
French: • Formulaire T657, Calcul de la déduction pour gains en capital pour 2006
English: “(ii) Variant B of paragraph (b)(ii)
French: ii) Variante B du sous-alinéa b) ii)
English: It is only a single life which cannot make us discover quite our capacities and us allow to bloom Young lady dynamic, invested, generous and eager for discovery.. At present in search of an evolutionary ...
French: MBA graduate (University of Chicago) with 15 years experience of marketing communication services and corporate venturing. Management of profit centers.
English: 9707 Motion for a resolution Europe’s economic challenge in ensuring a successful and smooth European Union enlargement starting with 2004, to the Committee on Economic Affairs and Development Doc.
French: 9707 Proposition de résolution Le défi économique pour l’Europe d’assurer un élargissement plein de succès et sans obstacles de l’Union européenne à partir de 2004, à la commission des questions économiques et du développement Doc.
English: For the other professions, the following procedure applies: The Host Member State competent authorities have the obligation not only to recognise qualifications classified in the same level of the Directive as the national qualification but also qualifications classified in the immediately lower level of the Directive.
French: Pour les professions du secteur des produits artisanaux, du commerce et de l’industrie, la procédure suivante sera d’application: les autorités compétentes de l’État membre d’accueil sont tenues de reconnaître non seulement les qualifications classées au même niveau de la directive que la qualification nationale mais aussi les qualification figurant au niveau immédiatement inférieur de la directive.
English: This must cover the different categories of professionals intervening in the design and installation of geothermal heating/ cooling systems, to ensure that they have the necessary knowledge to provide for the optimal use of this renewable energy source.
French: Or. en Justification Il y a lieu de différencier les critères de certification et les programmes d’agrément pour les installateurs de pompes à chaleur et de dispositifs géothermiques de surface, étant donné qu’ils sont affiliés à des organisations professionnelles foncièrement différentes et qu’une même personne ou entreprise réunit rarement les différentes qualifications.
English: Is a copy of the documented RRAP parameters available?
French: Y a-t-il disponibilité d'un exemplaire des paramètres PARR documentés?
English: The secretariat advised that due to difficulties and delays in widely circulating the draft questionnaire it would not be possible to finalize the text at the meeting and requested any comments to be submitted in writing to the secretariat as soon as practicable.
French: Il a noté qu'en raison des difficultés et des retards constatés dans la diffusion de ce projet de questionnaire, il ne serait pas possible de le mettre au point sous sa forme définitive au cours de la réunion et a demandé en conséquence que les observations à ce sujet lui soient soumises par écrit dès que possible.
English: Forty years later, to better serve the changing needs of the garrison, the North Magazine was replaced by a new brick structure, built atop the original granite foundation. It was then utilized as a Sergeants’ Mess.
French: Quarante ans plus tard, pour mieux répondre aux besoins changeants de la garnison, on remplaça la Poudrière nord par un nouveau bâtiment de brique, construit sur la fondation originale en granit, qui fut utilisé comme mess des sergents.
English: Services to Aboriginal people living off reserve remain a provincial responsibility, and other responses must be found to address the many access barriers experienced by this population.
French: Les services aux Autochtones vivant hors-réserve relèvent toujours des provinces et il faudrait trouver d'autres solutions pour aider cette population à surmonter les difficultés d'accès.
English: The city of Toyota is now world famous as the home of an automobile manufacturer. The city used to have a castle.
French: Qui ne connaît la ville de Toyota depuis que son industrie automobile la rendue célèbre dans le monde entier?
English: The proposed country programme will be implemented using the national execution modality.
French: Le programme proposé pour l'Arménie sera mis en oeuvre en ayant recours à la modalité d'exécution nationale.
English: The Word of God portrays such an unfaithful Church, symbolized by a harlot richly adorned.
French: La Parole de Dieu dresse le portrait d’une telle Église infidèle, représentée par une prostituée richement vêtue.
English: Further reaffirms that preferences granted to developing countries, pursuant to the “enabling clause”, should be generalized, non-reciprocal and non-discriminatory;
French: Réaffirme en outre que les préférences accordées aux pays en développement, conformément à la « clause d'habilitation »  devraient être généralisées, et n'être ni réciproques ni discriminatoires ;
English: That is in keeping with the original intention behind the definition of waste and avoids considerable legal problems.
French: Cela est conforme à l'intention première qui a présidé à la définition du mot déchet et permet d'éviter d'importants problèmes juridiques.
English: An amendment to the Gasoline Tax Act provides authority to file a regulation to accommodate the proposed automated online service system to expedite gasoline tax refunds to reserve gasoline retailers for tax-exempt sales to First Nations individuals.
French: Un amendement à la Loi de la taxe sur l'essence permet de déposer un règlement visant à autoriser l'utilisation du système électronique en ligne proposé afin d'accélérer les remboursements de la taxe sur l'essence aux détaillants situés sur une réserve indienne dans le cas de ventes exonérées de taxes à des membres d'une Première nation.
English: For over a year, he participated in the development of Web solutions for AXA Assurances.
French: Il a participé au développement de solutions informatiques chez AXA Assurances pendant plus d'un an.
English: While I do not propose to offer my own conclusion to this intractable but hypothetical problem, what I wish to point out is that this factor is one of the important aspects of the present case that could have been considered by the Court in deciding on the question of judicial propriety of whether, and if so how far, the Court should exercise its jurisdiction in the unique circumstances of this case.
French: Certes, mon propos n'est pas d'apporter ma propre conclusion à ce problème qui est insoluble mais est aussi hypothétique; je tiens néanmoins à faire observer que cet élément est un des aspects importants de l'espèce qui aurait pu être pris en compte par la Cour pour apprécier s'il était opportun, sur le plan judiciaire, d'exercer sa compétence et, dans l'affirmative, jusqu'à quel point, vu les circonstances exceptionnelles de la cause.
English: In previous reports, the Special Rapporteur had welcomed the fact that RCD did not apply the death penalty.
French: Dans ses rapports antérieurs, le Rapporteur spécial s'est félicité que le RCD n'applique pas la peine de mort.
English: NISGA’A NATION,
French: Attendu que le propriétaire a convenu d’accorder au titulaire une licence pour entrer sur une parcelle de terrain (le « terrain >>)située généralement h proximité de et décrite à l’annexe ci-jointe et intitulée « Désignation juridique » et pour utiliser cette parcelle de terrain ; et Attendu que le propriétaire a convenu d’accorder au titulaire une licence pour passer à volonté sur une partie de terrain (le « couloir d’accès B) décrite à 1’ annexe ci-jointe intitulée « Licence d’accès » afin d’obtenir l’accès au terrain ; En conséquence, en considération des frais à être payés par le titulaire les parties conviennent de ce qui suit : et des covenants du titulaire,
English: The Vulnerability and Analysis Mapping Unit of the World Food Programme had completed a pilot emergency vulnerability analysis, proof that community-based local disaster management was crucial.
French: Le groupe d'analyse et de cartographie de la vulnérabilité du Programme alimentaire mondial a achevé une analyse pilote de la vulnérabilité face aux catastrophes, montrant que la gestion communautaire est essentielle à cet égard.
English: The Auberge is located at the north of Sarrazac village, at the heart of Quercy, Corrèze and Périgord. To get easily to the Auberge from the A20 motorway, take the 53 exit (Nespouls), then the Turenne direction by the D19 to meet the D8 and then the D720 which links Brive la Gaillarde to Vayrac.
French: L'Auberge de Cartassac est située au nord du village de Sarrazac, au cœur des régions du Quercy, de la Corrèze et du Périgord.
English: During the reporting period, major floods in Indonesia in February claimed 79 lives and damaged more than 145,000 houses, 500 schools and hundreds of other public facilities.
French: Durant la période considérée, les graves inondations qu'a connues l'Indonésie en février ont fait 79 morts et endommagé plus de 145 000 maisons, 500 écoles et des centaines d'autres équipements collectifs.
English: The meeting was opened by Mr. J. Capel Ferrer, Director, UNECE Transport Division, who congratulated the participants on their recent election as TIRExB members and wished the Board a successful term.
French: La session a été ouverte par M. J. Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE, qui a félicité les participants de leur récente élection à la TIRExB et leur a présenté ses vœux de succès.
English: The justices of the Supreme Court are appointed by the Federation Council of the Federal Assembly (parliament), at the recommendation of the President of the Russian Federation (taking into account the opinion of the President of the Supreme Court); the judges of the other federal courts of general jurisdiction are appointed by the President of the Russian Federation, at the recommendation of the President of the Supreme Court (art.
French: Les juges de la Cour suprême de la Fédération de Russie sont nommés par le Conseil de la Fédération de l'Assemblée fédérale - le Parlement de la Fédération de Russie - sur proposition du Président de la Fédération de Russie (qui tient compte de l'avis du président de la Cour suprême); les juges des autres juridictions ordinaires fédérales sont nommés par le Président de la Fédération de Russie sur proposition du président de la Cour suprême (art.
English: While the foreman left to get the forklift, the worker began striking the supporting beam with a sledgehammer.
French: Quand le (la) contremaître-esse est allé-e chercher le chariot élévateur, le (la) travailleur-euse a commencé à frapper la poutre d’appui avec une masse.
English: He and his mission seek to protect the local communities from the loggers.
French: Lui et sa mission tentent de protéger les communautés locales de bûcherons.
English: Innovation and new market creation take time to occur, compensating losers is only possible if there are not too many coming on stream too quickly, and the erosion of established comparative advantages might be staunched through policy interventions as long as it happens gradually.
French: L’innovation et la création de nouveaux marchés prennent du temps, l’indemnisation des perdants est possible uniquement s’ils ne sont pas trop nombreux à se manifester en même temps, et l’érosion des avantages comparatifs établis peut être contenue par des interventions politiques, à condition de se produire graduellement.
English: One speaker noted his country's readiness to support the most ambitious form of review mechanism.
French: Un orateur a noté que son pays était prêt à soutenir la forme la plus ambitieuse de mécanisme d'examen.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Paleontology > Burgess Shale Site Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Paléontologie > Burgess, site des schistes de Pour imprimer
English: He invited the Observer for Palestine to take stock of the situation and explain the Palestinian position.
French: Il invite le Observateur de la Palestine à faire le bilan de la situation et à expliquer la position palestinienne.
English: Great part of them little knew or nothing of Internet and computer science.
French: Grande partie d'elles savaient peu d'ou rien d'Internet et informatique.
English: . 879 884 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints .....
French: . 31 767 33 Bureau du Canada sur le règlement des questions des ..... pensionnats autochtones.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1991/42 and entrusted with the investigation of instances of alleged arbitrary deprivation of liberty.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1991/42 et chargé d'enquêter sur les cas de privation de liberté présumée arbitraire.
English: The information provided in paragraph 155 of the periodic report on the limitation of an aggressive person's freedom and detention related to aggressive physical behaviour that constituted an assault against another person, and not aggressive attitudes.
French: Les informations données au paragraphe 155 du rapport périodique concernant la limitation de la liberté et la mise en détention d'une personne agressive se rapportent non pas à une attitude agressive de leur part mais à un comportement physique qui constitue une agression à l'égard d'une autre personne.
English: Women The major strategic priorities for the women’s program include their career development in management positions and to bridge the gaps in the two remaining areas of under-representation in the Professional and in the Program Administration and Senior Clerical Personnel Groups.
French: Femmes Les principales priorités stratégiques de ce programme comprennent perfectionner les femmes dans des postes de direction et combler les écarts dans les deux secteurs où elles sont sous-représentées, soit la catégorie des professionnels et celle de l’administration des programmes et personnel de bureau principal.
English: Documentation: Informal documents Nos.  WP.29-132-6 and WP.29-132-7 of annex 1 to this report.
French: Documents: documents sans cote nos 6 et 7 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The Framework Agreement establishes the process, items and time table for the three parties to negotiate an agreement on land, resources and governance issues.
French: L'entente cadre établit le processus et l'échéancier des négociations ainsi que les éléments en jeu afin que les trois parties puissent entreprendre des négociations sur les terres, les ressources naturelles et l'exercice des pouvoirs.
English: DND CSA 520 TBS Registration: 004249 Bank Number: DND PPE 818 Chaplain Service Description:
French: Cette banque s'applique : aux militaires des FC, aux employés civils du MDN. But :
English: (White Paper "Growth, Competitiveness, Employment.
French: (LIVRE BLANC "Croissance, compétitivité, Emploi.
English: Oral argument by telephone conference took place on July 12, 2005.
French: Les représentations verbales ont été faites lors d'une conférence téléphonique tenue le 12 juillet 2005.
English: The complexation reactions of the complex I in aqueous solution were investigated by potentiometric pH titrations and the equilibrium constants for all major complexes formed are described.
French: ·H]+. Faisant appel à des titrages potentiométriques, pH, on a étudié les réactions de complexation du complexe I en solution aqueuse et on décrit les constantes d'équilibre de tous les complexes principaux qui se forment.
English: Performing work activity during training 4(5) Notwithstanding subsection (4), a worker may perform a work activity while being trained if the worker is under the direction of a supervisor or another person who is fully trained and has sufficient experience in performing that work activity to ensure that the safety or health of the worker and any other person is not at risk.
French: Exécution de tâches pendant la formation 4(5) Malgré le paragraphe (4), le travailleur peut exécuter une tâche pendant sa formation s'il agit sous la direction d'un surveillant ou d'une autre personne ayant reçu une formation complète et possédant suffisamment d'expérience dans l'exécution de cette tâche pour que ne soit pas compromise la sécurité ou la santé du travailleur ou celle des autres personnes.
English: The stumpage fee instituted through a bidding process in the LaBiche River area in 1994 varied from $60.50 per m3 to $66.50 for green timber, plus a requirement to reforest. 
French: Les droits de coupe établis par encan dans la région de la rivière LaBiche en 1994 variaient entre 60,50 $ et 66,50 $ le mètre cube de bois vert, en plus des exigences de reboisement;
English: This was the fourth time that IDF had destroyed houses close to the border with Egypt.
French: C'était la quatrième fois que les FDI détruisaient des maisons près de la frontière avec l'Égypte.
English: The second training course was held at Norman Wells in November-December 1983, funded by CEIC and the Construction and General Workers’ Training Trust Fund.
French: Le deuxième cours de formation a eu lieu à Norman Wells en novembre et en décembre 1983; il était financé par la CEIC et par le Fonds de fiducie pour la formation du Syndicat de la construction et des travailleurs généraux.
English: A mediator was then named by the Minister of Labour, but his efforts to improve the situation were a complete failure; the situation became more and more hopeless.
French: Un médiateur fut alors nommé par le ministre du travail , mais ses efforts ne réussirent nullement à améliorer la situation qui au contraire devint de plus en plus sans espoir.
English: Linda VanLondersele, Delhi Community Health Centre Administrator, at 519-582-2323, ext.
French: Pour obtenir plus de détails sur ce projet, veuillez vous adresser à l’une des personnes-ressources suivantes :
English: The Adoption and Children (Scotland) Act 2007 makes similar provision for Scotland and will be followed up by regulations and guidance.
French: La loi de 2007 sur l'adoption et les enfants (Écosse) énonce des dispositions analogues pour l'Écosse et donnera lieu à l'élaboration d'un règlement et de directives.
English: Some participants expressed their Government's reservations about the acceptance of the conclusions and recommendations of the seminar.
French: Certains participants ont exprimé les réserves de leur gouvernement quant à l'adhésion aux conclusions et recommandations du Séminaire.
English: As panty liners are classifiable in heading No. 48.18, counsel submitted that they can be considered for concessionary duty relief.
French: Puisque les protections légères peuvent être classées dans la position no 48.18, l'avocat a soutenu qu'elles étaient admissibles aux concessions.
English: • Information monitoring bodies
French: • Moyens accordés pour l’organisation syndicale
English: All of the partners' securities together were to be limited to 25% of the value of the loan.
French: L'ensemble des garanties offertes par tous les partenaires devait se limiter à 25 % de la valeur du prêt.
English: Alternatively, phosphoric acid, lime, air and a flocculating agent are added to the liquor to produce a floating flocculated precipitate which is skimmed off in the clarifier, leaving behind a straw-coloured clear liquor.
French: Pour décolorer la liqueur clarifiée et en éliminer les matières minérales, cette liqueur est passée à travers un lit absorbant fait de grains de charbon animal et de charbon activé et devient presqu'aussi transparente que l'eau.
English: Install the vehicle on the test dynamometer.
French: 5.1.2.2.1 Installer le véhicule sur le banc à rouleaux.
English: • Expand on the human resources component for professional development; 
French: • DÃ©velopper le volet ressources humaines du perfectionnement professionnel;
English: Burrowing Owl Athene cunicularia in Canada
French: Chevêche des terriers Athene cunicularia au Canada