ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty cases of S. typhimurium PT U277 have been reported since 1 June 2003 compared with no cases in the same time period last year.
French: Depuis le 1er juin 2003, on a signalé 40 cas de S. typhimurium du PT U277, alors qu'aucun cas n'a été signalé au cours de la même période l'an dernier.
English: Capacity building and research methods
French: Renforcement des capacités et méthodes de recherche
English: The Charter of the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authori ties of Europe (CLRAE), stipulates that:
French: Une représentation équitable des femmes et des hommes présents dans les organes des collectivités locales et régionales de l’Etat membre ».
English: The Group discussed whether or not missile systems with ranges of less than 25 kilometres, including anti-armour and ground-to-air missile systems should be included in the Register.
French: Le Groupe a examiné la question de savoir si les systèmes de missiles d'une portée inférieure à 25 kilomètres, y compris les systèmes antiblindés et les systèmes sol-air devaient être inclus dans les catégories d'armes visées par le Registre.
English: Gregory Downey, MD, FRCPC, FCCP Dr. Gregory Downey currently holds research funding from the Canadian Institutes of Health Research, Canadian Cystic Fibrosis Foundation, and National Institutes of Health (USA).
French: Le docteur Gregory Downey bénéficie actuellement de fonds de recherche qui lui ont été octroyés par les IRSC, la Fondation canadienne de la fibrose kystique et les National Institutes of Health.
English: Our answer flows from the first question, so you will not be surprised, Mr. President, if I say that the Council's responses have often been ad hoc.
French: Notre réponse est la suite logique de la première question, vous ne serez donc pas surpris, Monsieur le Président, si je dis que les réponses du Conseil ont souvent été ponctuelles.
English: Such attacks constituted a violation of international humanitarian law.
French: De telles attaques constituent une violation du droit humanitaire international.
English: Statistics Canada Statistics Canada is Canada’s central statistical agency with a mandate to collect, compile, analyse and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: Statistique Canada Statistique Canada est l’organisme central de statistique du Canada. Il a pour mandat de recueillir, de compiler, d’analyser et de publier des données statistiques sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de sa population.
English: • completion of the post audit process done only when time became available;
French: • l’achèvement de la vérification postérieure n’est achevée que lorsque le temps le permet;
English: Figure 6 Grant Thornton International Business Owners' Survey In 2003, U.S.-based consulting firm Grant Thornton conducted an international survey of medium-sized business owners in 19 countries, including Canada, to assess their structure, prospects, and barriers to growth.[10] Of particular interest are respondents' views on perceived constraints to expansion.
French: Sondage international de Grant Thornton auprès de propriétaires d’entreprise En 2003, la firme de consultants américaine Grant Thornton a mené un sondage international auprès de propriétaires d’une moyenne entreprise dans 19 pays, dont le Canada, afin d’évaluer la structure de ces entreprises, leurs perspectives et leurs obstacles à la croissance[10].
English: However, primarily on account of harrowing events in Algeria resulting from Islamic fundamentalism, nearly 420 000 people facing the threat of death emigrated in the five years from 1991 to 1996, mainly to France, but also to other countries such as Canada, the United Kingdom and the United States.
French: Cependant, par suite principalement des événements douloureux que traversera l’Algérie du fait de l’intégrisme, en 5 ans (1991-1996) près de 420.000 personnes menacées de mort émigrent principalement en France et vers d’autres pays Canada, Grande Bretagne, Etats-Unis, etc.
English: The spaces in RED must be filled in.
French: Les champs marqués en ROUGE sont obligatoires.
English: These challenges and obstacles are summarized below.
French: • Il demeure prioritaire de prévenir le tabagisme auprès des francophones les plus vulnérables, notamment :
English: • Long Point First Nation - Winneway
French: • Première nation de Long Point, Winneway
English: The apparent diversity among members of the MYC family of antigens raises the possibility of multiple cellular functions and regulatory roles for these proteins.
French: L'apparente diversité parmi les membres de la famille des antigènes MYC soulève la possibilité que ces protéines exercent de multiples fonctions cellulaires et des rôles régulateurs.
English: According to an Ipsos-Reid study released in September 2004, searching for homes for sale on the Internet has doubled in four years, with 54% of Canadian Web users engaging in the activity, compared with 27% in 2000.
French: Selon une �tude Ipsos-Reid publi�e en septembre 2004, la recherche de fiches de maisons � vendre sur Internet a doubl� en 4 ans : 54 % des internautes canadiens s'y adonnent, comparativement � 27 % en 2000.
English: All of this differs radically from the prior "Two Founding Nations" perspective that Canadians held so dear. Back to top MULTICULTURALISM/INTERCULTURALISM/SHARED CITIZENSHIP As Gagnon and Iacovino (2002) point out, the central foci of multiculturalism and interculturalism are the incorporation of immigrants or minority cultures into the larger political community and this is a reciprocal endeavour.
French: Tout ceci diffère considérablement de la première perspective des « deux nations fondatrices », laquelle était si chère aux Canadiens. haut de la page MULTICULTURALISME/INTERCULTURALISME/CITOYENNETÉ COMMUNE Comme Gagnon et Iacovino (2002) l'ont fait remarquer, le point central du multiculturalisme/interculturalisme est que l'intégration des immigrants ou des cultures minoritaires dans une politique communautaire plus vaste est un effort réciproque.
English: Such a situation should not, however, preclude the establishment of new centres or programmes that have assured long-term funding.
French: Cette règle ne doit pas empêcher de créer un nouveau centre dont le financement à long terme est assuré.
English: Strategy To achieve this Strategic Outcome, the Agency has focused on the following Intermediate Outcomes: 3.1 Improve the Agency's capacity to monitor, assess and foster compliance 3.2 Address gaps in the application of the Canadian Environmental Assessment Act Intermediate Outcome 3.1 Improve the Agency's capacity to monitor, assess and foster compliance The Agency plays a leadership role in encouraging efforts of federal departments and agencies to monitor their compliance with the Act and the quality and consistency of their environmental assessments.
French: 3.2 Combler les lacunes en matière d'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Résultat intermédiaire 3.1 Améliorer la capacité de l'Agence à suivre, évaluer et promouvoir le respect de la Loi L'Agence joue un rôle de chef de file en incitant les ministères et organismes fédéraux à surveiller leur propre conformité avec la Loi ainsi que la qualité et l'uniformité de leurs évaluations environnementales.
English: I’ve heard of groups who hauled up large cargo nets by using a pulley system on each end of the net, creating large "food hammocks."
French: J’ai entendu parler de groupes capables de soulever de gros filets en se servant de poulies aux deux extrémités, de sorte à créer un gros « hamac de nourriture ».
English: The objective of widening the donor base was achieved.  The pledging conference mobilized a record of $317 million from 32 donors for UNHCR operations in 2004 and $405.4 million from 48 donors in 2005.
French: L'objectif de l'élargissement de la base des donateurs a été réalisé, la conférence d'annonce de contributions ayant mobilisé un montant record de 317 millions de dollars de la part de 32 donateurs pour les opérations du Haut-Commissariat en 2004, et de 405,4 millions de dollars de la part de 48 donateurs en 2005.
English: In this context, I welcome the Government of the Sudan's implementation of the Tripartite Committee's recommendations and count on the Government to ensure implementation of those recommendations at all levels, both national and local.
French: À cet égard, je me félicite que le Gouvernement soudanais ait donné suite aux recommandations du Comité tripartite et compte que le Gouvernement les appliquera à tous les niveaux, aussi bien à l'échelon national qu'au plan local.
English: Phenotypic variation in snout length has been detected between lower- and upper-river groups (RL&L 2000). Specifically, white sturgeon below Hell’s Gate had a significantly shorter snout length at a given fork length than those in the middle Fraser and Nechako rivers (ANCOVA: p<0.01). Perrin et al.
French: On a d'ailleurs relevé une variation phénotypique de la longueur du museau entre les groupes du cours inférieur et ceux du cours supérieur (RL&L, 2000) : en aval de Hell’s Gate, pour une longueur à la fourche donnée, les esturgeons blancs avaient le museau beaucoup plus court que ceux du cours moyen du Fraser et de la rivière Nechako (analyse de covariance : p < 0,01).
English: The education level of Aboriginal peoples is rising.
French: Un plus grand nombre d’autochtones vivent dans des centres urbains que dans des réserves.
English: This one-day course enables staff to gain knowledge of news media and provides techniques which can be used to communicate effectively through interviews.
French: D’une durée d’une journée, ce cours vous permettra d’acquérir une certaine connaissance des médias, de même que des techniques pour communiquer efficacement lors d’interviews.
English: The Convention, a multilateral treaty negotiated under the aegis of the United Nations, bans weapons that can be used effectively only against unprotected civilians.
French: La Convention, traité multilatéral négocié sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, interdit seulement les armes qui peuvent être utilisées efficacement contre des civils non protégés.
English: Drainage systems Subsurface drainage to reclaim saline soil in Saskatchewan using irrigation Subsurface drainage to reclaim saline soil commenced in 1986 on a 9-hectare field at the Saskatchewan Irrigation Diversification Centre.
French: Le drainage souterrain en vue de récupérer un sol salin a commencé en 1986 sur un champ de 9 hectares au Saskatchewan Irrigation Diversification Centre.
English: Many will die from the consequences of their addiction; others will suffer severe complications.
French: Bon nombre périront des conséquences de leur dépendance; d'autres connaîtront des complications graves.
English: As part of the study, a field assessment by a joint Swedish/Department of Peacekeeping Operations environmental and health assessment team strongly encouraged the establishment of an Environmental Health and Safety Unit.
French: Au titre de cette étude, une évaluation de l'environnement et de la santé effectuée sur le terrain par une équipe suédoise et du personnel du Département des opérations de maintien de la paix a conduit à encourager vivement la création d'un Groupe de l'hygiène du milieu et de la sécurité.
English: communications, degrading infrastructure) where the use of non-deadly devices could accomplish missions without causing unnecessary casualty rates and collateral damage.
French: dispositifs non létaux permettrait d’accomplir la mission sans causer de pertes inutiles ni de dommages collatéraux.
English: The proponents must clearly state their case in plain language and substantiate all findings, positions and conclusions in sufficient detail that a layman can draw his/her own independent conclusions based solely on facts presented.
French: Les promoteurs doivent plaider leur cause clairement et dans un langage simple, et justifier toutes les conclusions et positions suffisamment en détail pour qu'un non-spécialiste puisse tirer ses propres conclusions sur la seule base des faits présentés.
English: In June 1996, the ICTY issued an indictment against eight Bosnian Serbs for a range of sexual offences committed against women in Foca.
French: En juin 1996, le Tribunal a dressé un acte d'accusation à l'encontre de huit serbes de Bosnie pour une série de violences sexuelles commises contre des femmes à Foca.
English: I love Vietnam.
French: J'aime beaucoup le Viêt Nam.
English: The treaty was and is the expression of an ambition to eradicate nuclear weapons in the long term.
French: Le traité était et est encore l' expression de la volonté d' abolir à long terme les armes nucléaires.
English: The result of the vote of the amendment was 199 (including 122 Labour MPs) for and 393 against.
French: Les résultats du vote sur l’amendement ont été les suivants : 199 voix pour (dont 122 émanant de parlementaires travaillistes) et 393 contre.
English: Of those taking part in the discussions, he was far and away the most skilful and appeared to show the most stamina.
French: Des personnes qui ont participé au débat, il était de loin le plus talentueux et c'est lui qui a fait preuve de la plus grande vigueur.
English: In cases where the violence is less serious, and the police have detained the accused in order to prevent the continuation of the offence, the Crown Prosecutor in most cases will agree to the release of the accused with appropriate no-contact conditions requiring the accused to refrain from any contact or association with the complainant at her place of residence or place of employment.
French: • si, secondairement, et ceci seulement après qu’il ait été décidé que la détention du prévenu n’est pas justifiée pour le premier motif, la détention du prévenu est nécessaire à l’intérêt public ou à la protection et à la sécurité du public, compte tenu de toutes les circonstances, dont le risque sérieux que le prévenu, s’il est remis en liberté, commette une infraction criminelle ou gêne l’administration de la justice.
English: Reaffirms its previous decisions concerning the indispensable role of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in providing assistance to the International Law Commission, including in the preparation of memorandums and studies on topics on the agenda of the Commission;
French: Réaffirme ses décisions précédentes concernant la fonction indispensable qu'assume la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat en secondant la Commission du droit international, notamment en rédigeant des mémoires et des études sur des sujets inscrits à l'ordre du jour de celle-ci ;
English: Before we vote on this, I should like to announce, Madam President, that to help things run smoothly I am prepared to withdraw my amendments relating to landmines and particularly call attention to low-threshold biological anti-mine work.
French: Toutefois, préalablement à la mise aux voix, je souhaite vous informer, Madame la Présidente, que je suis prête, afin de garantir le bon déroulement de la procédure, à retirer les amendements que j' ai déposés concernant les mines terrestres antipersonnel et, surtout, je souhaite attirer votre attention sur la lutte contre les mines biologiques à la portée de tous.
English: That is, the man joined the household of the woman he married.
French: Cela veut dire que les hommes allaient habiter avec la famille de leur femme après leur mariage.
English: The staff of CCDF is nationally and internationally recognized for their career development expertise and leadership.
French: Le personnel de la FCDC est reconnu à l’échelle nationale et même internationale pour son expertise et son avant-gardisme en développement de carrière.
English: Emissions- Mainstream Smoke (Standard ISO conditions) This data set provides information on three emissions for 249 cigarette brands and on 40 emissions for 90 brands.
French: Émissions -- Fumée principale (conditions normalisées de l'ISO) Cette partie présente les quantités de trois émissions rapportées pour 249 marques de cigarettes et celles de 40 émissions pour 90 marques.
English: 30.15 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Internal Audit Division.
French: 30.15 Ce sous-programme relève de la Division de l'audit interne.
English: A speaker said that she would have liked more information on the overall strategy of UNICEF in the country, although her follow-up questions could be answered at headquarters.
French: Une des intervenantes a souhaité obtenir davantage de renseignements sur la stratégie globale de l'UNICEF dans le pays, quoique qu'elle puisse obtenir au siège des réponses à ses questions complémentaires.
English: ACOA program and policy managers must now align their operational activities (including financial and human resource requirements) to each of the Agency's three strategic outcomes.
French: Les gestionnaires de programmes et de politiques de l'APECA doivent maintenant harmoniser leurs activités opérationnelles (y compris les exigences en matière de ressources humaines et financières) avec chacun des trois résultats stratégiques de l'Agence.
English: Immunization status was unknown or unavailable for 16 (14%) cases and their ages ranged from 4 to 66 years (median: 20 years).
French: Dans 16 cas (14 %), il a été impossible de connaître le statut vaccinal des sujets, dont l’âge s’échelonnait de 4 à 66 ans (médiane : 20 ans).
English: In practice, this factor also gives rise to a certain "elasticity" in pricing – for large commercial risks there may be a tendency to bid down the price in order to get the account, hoping against hope that no major loss will occur while your company is carrying the risk, or that the premium can gradually be increased in future years.
French: Dans la pratique, ce facteur entraîne aussi une certaine « élasticité » des prix -- pour les risques commerciaux importants, les assureurs ont parfois tendance à baisser leurs prix pour obtenir le contrat, en espérant malgré les probabilités qu'aucun sinistre important ne surviendra pendant qu'ils assument le risque, ou que la prime pourra graduellement être augmentée dans les années à venir.
English: This option constitutes the only difference from the current budgetary provisions (Article 269 of the EC Treaty) as far as own resources are concerned.
French: Cette possibilité constitue la seule différence en ce qui concerne les ressources propres par rapport aux dispositions budgétaires actuelles (article 269 du traité CE).
English: Finally, the current evaluation findings indicate that it may be difficult to distinguish opportunities for Canadians to celebrate and to show their pride; therefore, the Program should consider collapsing these two immediate outcomes into one.
French: Enfin, les constatations de l’évaluation indiquent qu’il peut être difficile de différencier les possibilités pour la population canadienne de célébrer et d’afficher sa fierté. Les responsables du programme devraient donc envisager de regrouper ces deux résultats immédiats en un seul.
English: Patent applicants should have the benefit of predictability from Office to Office on all issues associated with a given application.
French: Les déposants d’une demande de brevet devraient être en mesure de savoir d’avance à quoi s’attendre d’un office à l’autre pour toutes les questions liées à une demande donnée.
English: Vote 10 Accountable Advances 4 - 11 Loans and Investments 5 - 13 Capital Expenditures 6 2,481,737,000 Total Cash Investing Authorities
French: Crédit 10 Avances à justifier 4 - 11 Prêts et placements 5 - 13 Dépenses en immobilisations 6 2,481,737,000 Total des autorisations d'investissement en espèces
English: COMunity’s affiliated members and partners view the potential of wireless communications in all areas of activity as virtually limitless.
French: Pour les membres affiliés de COMunité et pour tous leurs collaborateurs, l’usage des communications sans fil dans les différentes sphères de l’activité humaine est pratiquement illimité.
English: CIDA respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring that all information and services for which it is responsible are available on this site in both English and French.
French: L'ACDI observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: Their experience has been that women entrepreneurs do not have a lot of money to spend on training.
French: Enseignements Financement Outre le financement de base qu'il a reçu de la Banque Scotia, le Centre fait payer tous les services offerts.
English: Non-tax revenue as presented on the Statement of Operations:
French: Revenus non fiscaux selon l’état des résultats :
English: We commend recent efforts by United Nations Special Envoy Chissano to bring the parties back to the negotiating table in Juba.
French: Nous saluons les efforts déployés par l'Envoyé spécial Chissano pour ramener les parties à la table des négociations à Juba.
English: Paragraph 29 of the guidelines: Percentage of GNP spent on social security
French: Pourcentage du PNB représenté par les dépenses de sécurité sociale (paragraphe 29 des directives)
English: Amendment by Toine Manders Amendment 65 Paragraph 10 a (new) 10a. Believes that the pyramid structure should be amended to reflect the true powers and responsibilities of all football stakeholders and to ensure that the governance 19/29 PE 378.682v01-00
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 65 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. considère que la structure pyramidale doit être modifiée afin de refléter les pouvoirs et responsabilités véritables de tous les acteurs du football et d'assurer la démocratisation du système de gouvernance du football européen; Or. en
English: As the most recent Government of Canada initiatives illustrate, we are committed to ensuring that our actions reflect the values of a caring society.
French: Comme le révèlent les plus récentes initiatives, le gouvernement du Canada veut faire en sorte que nos gestes reflètent les valeurs d’une société qui se préoccupe du bien?être de sa population.
English: The Expansion of Nahanni National Park Reserve Case Study 6:
French: Projet d'expansion de la réserve de parc national du Canada Nahanni Étude de cas 6 :
English: The Commission shall also ask the Agency for its input.
French: La Commission met également l'Agence à contribution.
English: Any litigation respecting the conduct or organization of a publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling.
French: Tout litige lié à la conduite ou à l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux.
English: 2003-06-03 Richard A. Bergman Commissioner Giuliano Zaccardelli Royal Canadian Mounted Police 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2  Dear Commissioner Zaccardelli: Please find attached the Record of Decisions from the National DNA Data Bank Advisory Committee meeting which was held February 27-28, 2003.
French: Le 3 juin 2003 Richard A. Bergman  Commissaire Giuliano Zaccardelli Gendarmerie royale du Canada 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2  Commissaire Zaccardelli, Vous trouverez ci-joint le Rapport de décision de la réunion du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques, qui a eu lieu les 27 et 28 février 2003.
English: Another important aspect of modernisation relates to a modern, efficient infrastructure.
French: La modernisation passe par un autre aspect important : une infrastructure moderne et efficace.
English: Accessibility of appropriate information (art.
French: Accès à une information appropriée (art.