ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fill the jar (not quite full) with water and a little glycerin (will work without glycerin - glycerin makes the snow fall a little slower) and add a tablespoon or so of glitter.
French: Remplissez le bocal (pas à raz bord), d'eau et d'un peu de glycérine (la glycérine n'est pas indispensable mais elle permet de ralentir la chute de la « neige ») et ajoutez environ une cuillère à soupe de poudre scintillante.
English: It referred only to possible meanings flowing from the dissection of the term into two separate terms, namely ‘rock’ in the sense of rock music and ‘bass’ in the sense of bass guitar.
French: Il s’est uniquement référé aux significations possibles résultant de la décomposition du terme en deux termes distincts, à savoir «rock» au sens de «musique rock» et «bass» au sens de «guitare basse».
English: In the light of articles 3 and 22 and other relevant provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol as well as to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and develop a legislative framework for the protection of asylum-seeking and refugee children, particularly unaccompanied children.
French: À la lumière des articles 3 et 22 et des autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s'y rapportant, ainsi qu'à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, et d'élaborer un cadre législatif pour la protection des enfants réfugiés et demandeurs d'asile, en particulier les enfants non accompagnés.
English: Public Discussion Paper released by the Department of Justice.
French: 1994 La Cour suprême du Canada rend son jugement dans l’affaire Young c.
English: Building these 'risk factors' into the subsidy design reduces the need to target specific high risk groups, and so reduces the possibility of creating a stigma for those eligible for subsidy.
French: Comme ces «facteurs de risque» sont intégrés dans la conception de la subvention, on a moins besoin de cibler des groupes à risque élevé précis. De ce fait, les personnes admissibles sont donc moins sujettes à la stigmatisation.
English: All tax payers are benefiting from the reduction in the lowest personal income tax rate to 15 per cent from 16 per cent.
French: Tous les contribuables profitent de la baisse du taux d’imposition le moins élevé, qui est passé de 16 % à 15 %.
English: Please contact us to request a free evaluation and quote for our services.
French: Choisissez une stratégie complète, intégrée et conçue spécifiquement pour votre concession automobile.
English: Abstract:
French: Effect of Competition Between Two Freshwater Fishes on Prey Consumption and Abundance Résumé :
English: However, it is paid until the sixth birthday for children of multiple births involving at least triplets.
French: Toutefois, elle est versée jusqu'à l'âge de 6 ans pour les enfants issus de naissances multiples d'au moins trois enfants.
English: 58 Panel Report, para. 8.1(c) (emphasis supplied).
French: (pas de caractères gras dans l'original) 58 Rapport du Groupe spécial, paragraphe 8.1 c).
English: (5) The Minister shall refuse to issue a permit if the Minister has reasonable grounds to believe that the applicant has provided false or misleading information in support of their application.
French: (5) Le ministre refuse de délivrer un permis s'il a des motifs raisonnables de croire que le demandeur a fourni des renseignements faux ou trompeurs au soutien de sa demande.
English: With regard to the issue of security and reconciliation, I would like to refer, as my learned friends who spoke earlier did, to the recent meeting which took place in Djibouti between the Transitional Federal Government (TFG) and the opposition Alliance (ARS).
French: S'agissant de la question de la sécurité et de la réconciliation, je voudrais mentionner, comme mes amis qui se sont exprimés précédemment l'ont fait, la récente réunion qui s'est tenue à Djibouti entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie.
English: These efforts will boost Canada’s share of the West Coast container market, vastly increase the volume of American container traffic through Canada and help Canada re-emerge as a serious competitor and entrepreneurial leader in the world.
French: Ces efforts permettront d’augmenter la part du Canada sur le marché des conteneurs de la côte Ouest, d’accroître considérablement le volume du trafic conteneurisé américain transitant par le Canada, et d’aider le Canada à se repositionner dans le monde comme concurrent et chef de file commercial sérieux.
English: The approach has virtue in being flexible as new issues or stakeholders are identified.
French: Cette démarche a l'avantage d'être souple et de permettre la prise en compte des nouvelles questions ou des nouvelles parties prenantes.
English: The age of criminal liability is 7.
French: L'âge de la responsabilité pénale est fixé à 7 ans.
English: Saudi Arabia, therefore, submits that Governing Council decision 19 must be carefully applied against this background.
French: Elle estime donc que la décision 19 du Conseil d'administration doit être appliquée avec discernement en tenant compte de ces éléments.
English: Regardless of the cover offered by France for many years, we are talking about a mass-murderer, who carried out or ordered four murders, and who hid behind the pretext of political struggle to evade a life sentence.
French: Malgré la couverture offerte par la France pendant plusieurs années, nous parlons d'un criminel, auteur ou complice de quatre assassinats, qui s'est caché derrière le prétexte de la lutte politique pour se soustraire à une condamnation à perpétuité.
English: The Section acknowledges the assistance of regional offices of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees for the movement and the protection of witnesses in several African countries.
French: Le Groupe rend hommage aux bureaux régionaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'assistance qu'ils lui ont fournie, relativement aux déplacements et à la protection des témoins dans plusieurs pays africains.
English: In 2005-2006, GMF agreed to sell the Emission Reduction Rights (ERRs) from the Nanaimo landfill gas capture project to an Alberta-based energy utility, possibly recovering the value of the original grant.
French: En 2005-2006, le FMV a convenu de vendre les droits de réduction des émissions (DRE) du projet de captage des gaz de la décharge de Nanaimo à un service public dans le domaine de l’énergie de l’Alberta.
English: It was noted that although recommendations 66 and 67 of the Legislative Guide provided certain safeguards with respect to the provision of a security interest for post-commencement finance, they were not sufficient for the enterprise group context as they did not contemplate the provision of cross-entity support.
French: Il a été noté que les mesures de protection prévues aux recommandations 66 et 67 du Guide législatif concernant la constitution d'une sûreté réelle en garantie d'un financement postérieur à l'ouverture n'étaient pas suffisantes dans le contexte des groupes d'entreprises, car elles n'envisageaient pas la constitution de sûretés croisées entre entités.
English: It requires that the State of origin take necessary measures to ensure that prompt and adequate compensation is available for victims of transboundary damage caused by hazardous activities that take place within its territory or otherwise under its jurisdiction.
French: Il dispose que l'État d'origine doit prendre les mesures nécessaires pour assurer une indemnisation prompte et adéquate aux victimes de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses exercées sur son territoire ou placées sous sa juridiction.
English: Iceland's Parliament also takes this view as, in contrast to other Scandinavian countries, it has allowed its Law on registered partnerships to include joint custody of children.
French: C'est l'avis même du Parlement islandais, qui, contrairement aux autres pays nordiques, a voté une loi qui autorise un concubinage enregistré à inclure la charge commune d'enfants.
English: The program also seeks to overcome the social and cultural barriers that inhibit the educational achievement of Aboriginal students.
French: Il vise aussi à abattre les obstacles sociaux et culturels qui freinent l’épanouissement intellectuel des étudiants autochtones.
English: This is an important issue, but it must not distract us from the implementation priorities that I described earlier.
French: Il s'agit d'une question importante, qui ne doit toutefois pas nous faire perdre de vue la mise en œuvre des priorités que je viens de décrire.
English: The joint meeting of experts found the alternative text of draft article 61 bis to be clearer and to be preferable to draft articles 61 and 62.
French: Les experts ont trouvé ce texte plus clair que les projets d'articles 61 et 62 et préférable à ces derniers.
English: C. Equal pay for equal work 19 10
French: Rémunération égale pour un travail de valeur égale 19 11
English: This paper serves as a precursor to the future White Paper containing a general analysis of the 27 Member States and a projection of the guidelines that the EU is laying down for its members, from which an effective response is expected.
French: Ce livre vert est un précurseur du futur livre blanc qui doit contenir une analyse générale des 27 États membres et une projection des orientations définies par l'UE à l'intention de ses membres et auxquelles une réaction effective est attendue.
English: Swimming-associated gastroenteritis was not observed at the marine sites or at the Lake Michigan site.
French: Sur ces deux derniers, ainsi que sur celui du lac Michigan, on n’a pas observé de cas de gastro-entérites d’origine hydrique.
English: People are looking for tasty, nutritious produce, and they are willing to pay more for it than for imported varieties selected mostly for their ability to withstand transport and storage.
French: Les consommateurs veulent des produits nutritifs et savoureux, et sont prêts à les payer plus cher que certaines variétés importées, choisies principalement pour leur résistance au transport et à l'entreposage.
English: While Georgia's civilian airports have a broad infrastructure, most airports are in need of renovation.
French: Les aéroports civils géorgiens sont très bien équipés, mais bon nombre d'entre eux doivent être rénovés.
English: It would facilitate the eventual task of integrating a possible investment agreement with the GATS.
French: Cette méthode faciliterait de plus l'intégration d'un accord possible sur l'investissement à l'AGCS.
English: Risk score >=6 and $ value <=$200K; or risk score <6
French: Engagement correspondant du fournisseur et rajustement < 90 k$ Note relative aux risques >= 6 et <9 et valeur > 200 k$
English: The Department has worked long and hard at establishing a good and positive consultation process with our stakeholders, including all of our unions.
French: Le rapport indiquait ce qui suit : Le Ministère a travaillé beaucoup et longtemps pour établir un processus de consultation efficace et positif avec ses intervenants, y compris tous les syndicats.
English: One person, and only one, is being elected province-wide in any province.
French: ´ ´ Une personne, et seulement une, est elue dans n’importe quelle ´ province.
English: Many fathers of children born out of wedlock regard this exclusion as being discriminatory.
French: Beaucoup de  pères d''enfants nés hors mariage considèrent que cette règle est discriminatoire.
English: Web site: http://cisti.nrc.gc.ca NRC’s cross-country Canadian Technology Network (CTN) provides small or medium-sized technologyrelated businesses with access to people with specialized expertise in particular areas of technology.
French: Site Web : http://icist.cnrc.gc.ca Le Réseau canadien de technologie (RCT) du CNRC permet aux petites et moyennes entreprises à caractère technologique d’avoir accès à une expertise spécialisée dans des domaines technologiques particuliers.
English: The draft resolution addresses issues that both the General Assembly and the Security Council have pronounced themselves on.
French: Le projet de résolution porte sur des questions sur lesquelles aussi bien l'Assemblée générale que le Conseil de sécurité se sont prononcés.
English: The Subcommittee concluded its consideration of this item with the adoption of the report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (A/AC.105/C.1/NPS/2004/L.1).
French: Le Sous-Comité termine l'examen de ce point en adoptant le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/C.1/NPS/2004/L.1).
English: The EU will support the region’s own stated policy of widening its links to its hemispheric neighbours within the Caribbean, and in Central and Latin America.
French: L’UE soutiendra la politique défendue par la région d’un élargissement de ses liens avec ses voisins dans les Caraïbes, et en Amérique centrale et latine.
English: In addition, the coastal cities of Eastern China benefit from an extensive distribution network.
French: De plus, les villes côtières de l'Est de la Chine ont un vaste réseau de distribution.
English: Moreover, Camco noted that the importers were aware that these goods were being imported at dumped prices and were causing injury to the domestic industry, as these companies are sophisticated operators that understand the relationship between the pricing and the volume of the products that they import.
French: De plus, Camco a souligné que les importateurs étaient au courant que les marchandises étaient importées à des prix de dumping et causaient un dommage à la branche de production nationale, puisque ces compagnies sont des exploitants avisés qui comprennent le lien entre l'établissement des prix et le volume des produits qu'ils importent.
English: Not to be listed on Nov 24 2004 a.
French: 2004 18 mars 2004 Pas de la compétence du CEPMB a) 19 fév.
English: Most of the tributaries that drain to the shoreline are small creeks that extend <10 km from the shoreline and are less than 5 km2 in area.
French: La plupart des cours d'eau qui se jettent dans le lac dans la zone de littoral visée par l'étude présentée ici sont des ruisseaux dont la source se trouve à moins de 10 km du littoral et la superficie est inférieure à 5 km 2.
English: • further enhance and expand ACIIS
French: L'inventaire des halons par Ottawa est terminé.
English: Invites individual countries to share their national experiences in chemicals management with the Executive Director, as appropriate, to assist in capacity-building efforts as outlined in the Bahia Declaration and the Priorities for Action beyond 2000;
French: Invite les pays à faire part de leur expérience nationale dans le domaine de la gestion des produits chimiques au Directeur exécutif, selon qu'il convient, pour appuyer les activités de renforcement des capacités prévues dans la Déclaration de Bahia et les Priorités d'action après 2000;
English: Employing Young Workers Are you a new supervisor?
French: Jeunes au travail Nouveau superviseur?
English: Week Commencing Amount 31 March 1985 $475 indefinitely Subsequently, this matter came before the Board of Referees by way of an appeal against the decision of the Commission.
French: Semaine commençant le Somme 31 mars 1985 475 $ indéfiniment Par la suite, le conseil arbitral a été saisi de cette affaire quand le prestataire en a appelé de la décision de la Commission.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ingvar Carlsson, Chairman of the Independent Inquiry.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Ingvar Carlsson, Président de la Commission indépendante d'enquête.
English: In order to bridge this divide, a concerted effort must be made to provide economies in the subregion with the means to develop a level of ICT appropriate to their level of development, so that they too can benefit from the opportunities brought about by advanced technology.
French: Pour y parer, il faut entreprendre une action concertée pour donner aux économies de la sous-région les moyens d'atteindre un niveau technologique adapté à leur niveau de développement afin qu'elles puissent à leur tour bénéficier des possibilités qu'offrent les technologies avancées.
English: Some of these "virtual Centres" are also in the process of adopting the PET approach and would further benefit from having as many members of the same teams as possible training in a single facility.
French: Certains « centres virtuels » tentent actuellement de créer des équipes d’amélioration de la performance, et il serait avantageux que le plus grand nombre possible de membres d’une même équipe s’entraîne dans une seule installation.
English: Generating human-readable versions of the DocBook sources requires the existence of the above-mentioned software.
French: Generating human-readable versions of the DocBook sources requires the existance of the above-mentioned software.
English: If the economic value of a life is estimated at $1.8 million, an effectiveness rate of 25 percent, when applied to the 9 fatalities that occurred in rear-end collisions involving passenger compartment intrusion in 1995, would have yielded a monetary benefit of $4.05 million.
French: Si la valeur économique d'une vie est estimée à 1,8 million de dollars, un taux d'efficacité de 25 p. 100 appliqué aux 9 pertes de vie qui sont survenues dans des collisions arrière impliquant une pénétration dans l'habitacle en 1995 aurait généré un avantage monétaire de 4,05 millions de dollars.
English: In 2002, the fund obtained a USD5-million grant from the World Bank to support the establishment of public phone centres, access points and Internet POPs in rural districts.
French: En 2002, le Fonds a obtenu une subvention de 5 millions de dollars de la Banque mondiale pour soutenir la mise en place de centres téléphoniques publics, de points d’accès ainsi que de POP Internet dans les districts ruraux.
English: Both for inclusion and for graduation, the triennial review would thus rely on the GNI per capita data used in the World Bank Atlas.
French: Pour inscrire un pays sur la liste comme pour l'en radier lors de l'examen triennal, on s'appuierait donc sur le revenu national par habitant utilisé dans l'Atlas de la Banque mondiale.
English: • Public Guardian and Trustee of Prince Edward Island (PDF, 94 KB)
French: • Public Guardian and Trustee of Prince Edward Island (PDF, 94 Ko, 2 pages)
English: • Government public health and research laboratories
French: • Laboratoires de santé publique et de recherche
English: The wording has been kept simple to allow for the necessary flexibility.
French: La formulation a été rédigée de manière à ce que la flexibilité nécessaire soit garantie.
English: An additional form is required for spouses.
French: SECTION DE LA SÉCURITÉ
English: 22 The requirement to balance the commercial, privacy and lawful access needs of society and its members is not new, but has assumed a more acute importance today because of recent technological developments, which impact or may soon impact both legitimate and illegitimate activities.
French: Si la nécessité de concilier les intérêts commerciaux, la protection des renseignements personnels et l'accès légitime de la société et de ses membres n'est pas nouvelle, elle a pris une nouvelle dimension aujourd'hui, en raison de la récente évolution technologique et de ses répercussions actuelles ou futures sur les activités légitimes et illégitimes.
English: I have one small question: what kind of consequences will Ukrainian society face after joining its neighbour state in the Schengen zone?
French: Mme JAZOWIECKA (Pologne) (Interprétation) adresse tous ses vœux de succès à Mme Timochenko et lui demande quelles conséquences a pour l’Ukraine l’adhésion de ses voisins à l’espace Schengen.
English: C. Gender-sensitive constitutions
French: Constitutions favorables à la parité entre les sexes
English: Key words: epoxide stereochemistry, 13C NMR, NMR, decalinic systems, oxiranes.
French: Mots clés : stéréochimie des époxydes, RMN du 13C, RMN, systèmes décaliniques, oxiranes.
English: The Ivorian leaders, of all parties and factions, will have to ensure respect for the rule of law and human rights.
French: Les dirigeants ivoiriens, toutes tendances confondues, devront veiller au respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: Discussions with management and with the external auditors about the inherent fairness and completeness of financial disclosures should occur before the annual report is finalized.
French: Les discussions avec la direction et les vérificateurs externes au sujet du caractère intrinsèquement fiable et complet des communications financières devraient avoir lieu avant l'étape finale de la préparation du rapport annuel.
English: Unions, shall have one vote in the General Assembly.
French: plusieurs Unions, dispose d’une voix à l’Assemblée générale.
English: · In most cases, poor Roma are not illegal builders.
French: · En règle générale, les Roms pauvres ne construisent pas dans l’illégalité.
English: Report of the Secretary-General on the new assessment of Member States' implementation of the System of National Accounts, 1993 (E/CN.3/2001/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur la nouvelle méthode d'évaluation de l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 par les États Membres (E/CN.3/2001/8)
English: The delegation of the United States of America stated that the documents called for their contents to be noted and to be the subject of comments by delegations.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a déclaré que le contenu de ces documents doit être dûment noté et pouvoir faire l'objet d'observations de la part des délégations.
English: Want a special meal? We will manage to please you.
French: Une envie de plat spécial ?
English: Elective service payments, except for defaulted payments as described in section 4, cannot be deducted from the Transfer Value payment, they must be made BEFORE your valuation date.
French: Les paiements pour le service accompagné d'option, exception faite des paiements en souffrance décrits au point 4, ne peuvent être déduits du paiement de la valeur de transfert.
English: • Universal Child Care Benefit (UCCB); and
French: • votre prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE);
English: I believe that the independence of Montenegro will enhance regional stability, but Montenegro needs immediately, directly and swiftly to implement measures to ensure good governance and to tackle corruption and organised crime.
French: Chaque processus de ce type constitue un cas sui generis pour lequel les solutions adoptées ailleurs ne peuvent être purement et simplement transposées.
English: This restricted ballot has again been inconclusive.
French: Ce scrutin limité a été une nouvelle fois non décisif.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy of the Committee of the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs on the occasion of the plenary session of the Congress.
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales à l’occasion de la session plénière du Congrès.
English: • Employees with the knowledge, skills and organizational support to work effectively
French: • Employés renseignés, compétents et bien appuyés afin de leur permettre de travailler efficacement