ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Archean pillow varies markedly in composition inward, with the major changes taking place at the rim and at the margin of the crystalline interior; the centre is a broad zone of fairly uniform composition.
French: La composition du coussin de l'Archéen varie de façon marquée vers l'intérieur et des changements majeurs se produisent près de la surface et aux bordures de l'intérieur cristallin alors que le centre est une vaste zone de composition relativement uniforme.
English: AGREEMENT
French: Avis à un tiers Le propriétaire ne dispose pas ou ne convient pas de disposer du fonds servant sans d’abord aviser tout acheteur éventuel de l’existence de cet accord.
English: - Article 9 (revised) stated that the Bank was required to obtain adequate collateral when granting credit, but that
French: Ce problème est résolu dans la nouvelle loi par la suppression de toute référence aux réserves obligatoires ; le pouvoir d’instituer de telles réserves découlera directement
English: It is assumed that a JIMP environment, both domestically and internationally, will be the setting for CF operations, and that an integrated approach, employing and synchronizing all elements of national power, will be essential in meeting these unknown challenges.
French: On présume qu’un cadre JIMP mis en place tant au Canada qu’ailleurs dans le monde servira de toile de fond aux opérations des Forces canadiennes et qu’une démarche intégrée qui sollicite et synchronise tous les éléments de notre puissance nationale se révélera cruciale pour relever tous les défis inconnus qui nous attendent.
English: Reserves tend to have much smaller populations than non reserves.
French: Règle générale, les collectivités des réserves ont une population beaucoup moins importante que les autres collectivités.
English: Pursuant to subsection 45(3) of the Act, the Tribunal has the discretionary power to disclose confidential information filed pursuant to subsection 46(1) to counsel of a party to the proceedings for which it was provided subject to the conditions that the Tribunal deems appropriate in order to prevent the information from being divulged inappropriately.
French: Aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi, le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire de communiquer des renseignements confidentiels déposés aux termes du paragraphe 46(1) au conseiller d'une partie à la procédure pour laquelle ils ont été fournis sous réserve des conditions que le Tribunal juge indiquées pour empêcher que ces renseignements ne soient inopportunément divulgués.
English: Due to a break in the series following the introduction of full accrual accounting, data from 1983-84 are not directly comparable with earlier years.
French: Les données antérieures à 1983-1984 n'ayant pas été calculées selon la méthode de la comptabilité d'excercice intégrale, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.
English: Provincial legislation concerning veterinary antimicrobials Province Provincial Legislation Drugs Regulated Additional Measures Alberta Alberta Livestock Disease Act and Veterinary Profession Act Prescription and OTCa (permit holders)
French: Législation provinciale concernant les antimicrobiens vétérinaires Province Législation provinciale Médicaments réglementés Mesures supplémentaires Alberta Alberta Livestock Disease Act et Veterinary Profession Act Ordonnances et VLa(détenteurs de permis)
English: If the application is for the viability testing of industrial hemp, a copy of the certificate or letter of accreditation under Section 14 of the Canadian Agriculture Products Act has been submitted.
French: Si la demande est pour l'essai de viabilité de chanvre industriel, une copie du certificat ou de la lettre d'agrément délivrés en vertu de l'article 14 de la Loi sur les produits agricoles au Canada a été soumis.
English: Canada has made an important contribution in a number of key sectors where Mali has made significant progress.
French: Le Canada a eu une contribution importante dans plusieurs secteurs clés où le Mali a accompli des progrès significatifs.
English: As VAC adjudicators do not retain all documents reviewed for an entitlement claim on the head office file, the Board is required to order the service documents for these claims in order to prepare a comprehensive Statement of Case for the Review Panel.
French: Comme les arbitres d'ACC ne conservent pas tous les documents examinés aux fins de statuer sur les demandes de pension dans le dossier de l'Administration centrale, le Tribunal doit commander les documents de service relatifs à ces demandes pour pouvoir préparer un exposé de cas complet à l'intention du comité de révision.
English: The Canadian industry submits that the likely future performance of the exporters and foreign producers will be impacted by the current, uncertain state of the global market for steel.
French: La branche de production nationale est d'avis que l'état d'incertitude actuel sur le marché mondial de l'acier influera, selon toute vraisemblance, sur les résultats à l'avenir des exportateurs et des producteurs à l'étranger.
English: • the link between poverty and the environment;
French: • le lien entre pauvreté et environnement ;
English: Note that your work visa may have special provisions concerning departure and re-entry.
French: Il est possible que votre visa contienne des dispositions particulières concernant vos entrées sur le territoire du pays d'accueil et vos sorties du territoire.
English: He then based his whole defence on Fetal Alcohol Syndrome because, all of a sudden, the girl’s actions made sense.
French: Toute la défense de l’avocat reposait sur le fait que la fille en question était atteinte du syndrome d’alcoolisme fœtal car, tout à coup, ses actes s’expliquaient.
English: Famous North American artists and painters, such as Frank Mayer, Paul Kane and Peter Rindisbacher, often painted Métis men wearing their hunting jackets, making the coats even more popular.
French: D'illustres artistes nord-américains, entre autres, Frank Mayer, Paul Kane et Peter Rindisbacher, ont souvent peint des Métis vêtus de manteaux de chasse, rendant ces vêtements encore plus convoités.
English: A second objective of APC is to develop South African pronouncements of Statements of GAAP and Interpretation (AC 500 series) in instances where issues are relevant to the South African context only.
French: L'APC rend également des avis sur les normes GAAP et leur interprétation (série AC 500), en ce qui concerne des questions propres à l'Afrique du Sud.
English: By March 2003, documentation was prepared and sent to INAC headquarters for approval. 
French: Au mois de mars 2003, la documentation a été préparée et envoyée à l'administration centrale d'AINC pour approbation.
English: Last but not least, we commend the efforts of Mr. Atul Khare and UNMIT to build up Timor-Leste's national political, economic and security institutions.
French: Enfin et surtout, nous saluons l'action menée par M. Atul Khare et la MINUT pour doter le Timor-Leste d'institutions nationales dans les domaines politique, économique et sécuritaire.
English: These two groups are well structured and generally recognized by other Mayi-Mayi groups as the overall leaders of the groups in the region.
French: Ces deux groupes sont bien organisés et généralement considérés par d'autres groupes maï-maï comme étant les chefs de file des groupes de la région.
English: The Panel has considered many suggestions for innovative sources of finance.
French: Le Groupe a examiné de nombreuses suggestions à cet égard.
English: CN asserts that at all times it has met its statutory obligations with respect to CWB grain traffic originating on CN lines, the lines of its shortline partners or CP lines.
French: CN affirme s'être toujours acquittée de ses obligations légales au sujet du transport du grain CCB provenant de ses voies, des voies des compagnies d'intérêt local qui sont ses partenaires ou des voies de CP.
English: The Squamish Lil'wat Cultural Centre will be located on 1.6 hectares of leased provincial Crown land opposite the Fairmont Chateau Whistler Hotel, within the boundaries of the Resort Municipality of Whistler.
French: Le Centre culturel Squamish/Lil'wat sera situé sur un terrain de 1,6 hectare loué au gouvernement provincial, en face de l'hôtel Fairmont Chateau Whistler, à l'intérieur des limites de la municipalité de villégiature de Whistler (Resort Municipality of Whistler).
English: The provisions of resolution No. 25 will be applied only to newly built vessels.
French: 38 Les dispositions de la résolution no 25 ne seront appliquées qu'aux bateaux neufs.
English: Belarus views this past year as an extremely intense phase of the Organization's work.
French: Le Bélarus considère l'année écoulée comme une phase extrêmement intense de l'activité de l'Organisation.
English: Copyright and Neighboring Rights (Extended Application), Order, 23/04/1991, No. 101
French: Droit d'auteur et droits voisins (extension d'application), ordonnance, 23/04/1991, n° 101
English: All share and per share data has been adjusted to reflect the stock split.
French: Toutes les données relatives aux actions ont été rajustées compte tenu de ce fractionnement des actions.
English: Our landscapes, soils and river systems are all the result of natural and ongoing climate change.
French: Nos paysages, nos sols et nos systèmes hydrographiques sont tous le résultat d'un changement climatique naturel et constant.
English: Another major problem is the regular attendance of teachers, particularly in the hill districts and the char areas.
French: Un autre grave problème est celui d'obtenir la présence régulière des maîtres, en particulier dans les districts de collines et des zones de char.
English: If you are the individual designated by a student who was not a resident of Manitoba at the end of the year, use this schedule to determine the amount you can claim as a transfer.
French: Montant inutilisé des frais de scolarité, du montant relatif aux études et du montant pour manuels fédéral selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2006 2 Frais de scolarité admissibles payés pour 2007 Montant relatif aux études de 2007 :
English: (a) Keeping policy makers and the public informed about youth issues;
French: a) Informer les responsables et le public sur les questions concernant les jeunes ;
English: Leopard (Panthera pardus) Felidae 5,000 120.
French: Léopard (Panthera pardus) Félidés 5000 120.
English: • purchasing certain types of credits from the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism.
French: • acquérir certains types de crédit du mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), vols. I and II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 40 (A/57/40), vol. I et II.
English: The National office completed its community review with its national partner organizations (CAAN, Pauktuutit Inuit Women's Association and AFN) in June.
French: Le Bureau national a terminé en juin son examen communautaire avec ses organismes partenaires nationaux (le RCAS, Pauktuutit Inuit Women's Association et l'APN).
English: Documents such as the criminal record, local police records check and other pertinent information mentioned in the guide must be provided with the $50 processing fee (certified cheque or money order only).
French: Des documents comme votre casier judiciaire, une vérification des dossiers de la police locale ainsi que d'autres renseignements pertinents énoncés dans le guide doivent être fournis avec un droit de 50 $ pour le traitement de la demande (chèque visé ou mandat postal seulement).
English: The terms Croat and Serb indicate ethnic affiliation whereas Croatian indicates citizenship of the Republic of Croatia.
French: "Le terme "serbe de Croatie" indique une affiliation éthnique serbe mais de citoyenneté croate"
English: It would therefore be entirely inappropriate to decide in advance and in abstracto the maximum length of the reports of Special Rapporteurs or of the Commission's own report or of the various research projects, studies and other working documents.
French: Par conséquent il serait tout à fait contre-indiqué de déterminer à l'avance et in abstracto la longueur maximale des rapports d'un Rapporteur spécial, de ceux de la CDI et des divers projets de recherche, d'études, et autres documents de travail.
English: • production corporations that may be entitled to receive the Canadian Film or Video Production Tax Credit or the Film or Video Production Services Tax Credit.
French: • des sociétés de production qui pourraient être admissibles au crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne ou au crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: Total Gross Transfer Payments 88,009,139 . . . . .
French: Montant total brut des contributions 48 963 375 . . . . .
English: In paragraph 99, the Board recommended that the Administration review the procurement process and the role of each section, taking into consideration the significance of adding value to the process, preventing duplication of efforts and reducing procurement lead time.
French: Au paragraphe 99, le Comité a recommandé que l'Administration examine le processus d'achat et le rôle de chaque intervenant en tenant compte de l'intérêt que présente chaque étape du processus et de la nécessité de prévenir les doubles emplois et de réduire les délais.
English: Therefore, the vision for the Outreach Program is that:
French: Voici donc la vision du Programme de sensibilisation :
English: The pressure also supports the arteries that carry blood from the heart.
French: Cette pression soutient également les artères qui propulsent le sang provenant du cœur.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, a number of years ago two problems were identified with the European Schools.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, il y a quelques années, deux problèmes ont été identifiés en rapport avec les écoles européennes.
English: That is a most unpleasant surprise because many of us have flights which we can only just make with the earlier voting time, the standard voting time here in the House.
French: C' est un imprévu très fâcheux, car beaucoup d' entre nous ont un avion qu' ils avaient tout juste le temps de prendre avec l' heure des votes précédemment fixée.
English: Other focus areas for UNFPA support in the region included population policy formulation, policy analysis, research, census-taking and other data collection, and setting up demographic data bases containing gender-sensitive data.
French: Les autres domaines d'action prioritaires dans la région incluaient l'élaboration de politiques démographiques, l'analyse des politiques, la recherche, les recensements et autres modes de collecte de données, ainsi que la mise en place de bases de données démographiques contenant des données ventilées par sexe.
English: (2) [Information Concerning Mediation] WIPO shall promptly inform EAPO of any requests for mediation received and any actions taken by the Director General of WIPO in his capacity as mediator under Article 24 of the Eurasian Patent Convention.
French: 2) [Information concernant la médiation] L’OMPI informe sans délai l’OEAB de toutes demandes de médiation reçues et toutes mesures prises par le directeur général de l’OMPI en sa qualité de médiateur selon l’article 24 de la Convention sur le brevet eurasien.
English: A disciple of William OSLER, she contributed to his text Modern Medicine (1908) the chapter on "Congenital Heart Disease," which he declared the best thing he had ever read on the subject.
French: À titre de conservatrice adjointe du musée de médecine de McGill (1898), puis de conservatrice (1901), elle innove en faisant appel au musée pour l'enseignement de la pathologie.
English: Announced at MusikMesse, Digitalmusician.net will be available as a free service in August 2005 with a standard account (real time audio and MIDI recording via internet at 128k/bit mp3 compression). A premium studio account will also be available (256 k/bit mp3 equivalent compression) and starts from €24 a month.
French: DigitalMusician.net, annoncé lors de la dernière MusikMesse, va donc être disponible dès le mois d'août en version gratuite (compte strandard autorisant un transfert proche du 128k/bit mp3) et en version payante à partir de 24 euros pas mois (compte Premium Studio autorisant un transfet équivalent à du 256k/bit mp3).
English: Welcome to the “Spa Hotel Jadran” which is located in a quiet part of the spa area in twelve minutes walking from the well-known Spring Colonnade.
French: Situé dans un quartier calme de la zone thermale, le "Spa hôtel Jadran" se trouve à 10 minutes de marche de la Colonnade centrale.
English: Only two reports were received from April 2004 to October 31, 2005.
French: Il n’a reçu que deux rapports entre avril 2004 et le 31 octobre 2005.
English: "My dream is to fix it," says Sage. "To find a cure."
French: « Je rêve de le résoudre, de trouver une solution », dit Sage.
English: Trio für Klavier, Bratsche und Heckelphon op.
French: Trio pour piano, alto et heckelphone (ou saxophone ténor) op.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/57/648/Add.1)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/57/648/Add.1)
English: • The 3-4 Team is also unanimous in their view that the marketplace-monitoring program should review not only measures specific to the various devices that are installed, but also the industry and regulator performance as well.
French: • L’équipe des recommandations 3 et 4 convient à l’unanimité que le programme de surveillance du marché devrait examiner non seulement des données associées aux divers appareils installés, mais aussi les données de performance de l’industrie et de l’organisme de réglementation.
English: Between 4 000 and 8 000 Canadians can die of influenza and its complications annually, depending on the severity of the season.
French: La grippe et ses complications peuvent entraîner le décès de 4 000 à 8 000 Canadiennes et Canadiens par année, selon la gravité de la saison.
English: Please do not leave it until the last minute to submit your registration.
French: Dès que vous en disposez, ne cliquez pas une fois de plus sur « Valider ».
English: The DILG, through its field officers, monitors the functionality of the local councils for the protection of children.
French: Le Ministère de l'intérieur et de l'administration locale, par l'intermédiaire de ses agents de terrain, s'assure que les conseils locaux de protection de l'enfance sont en mesure d'exercer leurs activités.
English: Took note of the one-year extension of the country programme for the Democratic People's Republic of Korea (DP/FPA/2009/8, table 1)
French: Pris note de la prorogation d'un an du programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée (DP/FPA/2009/8, tableau 1);
English: (2) The same punishment shall be imposed upon any person who discloses an invention to third parties after the Minister of Defense has decided under Section 8(3) that it shall continue to be kept secret.
French: 2) Les mêmes peines sont prononcées à l’encontre de quiconque communique à autrui une invention maintenue au secret par le ministre de la défense en vertu de l’article 8.3).
English: In New Brunswick, the Government of Canada is investing no less than $10 million in the expansion of the community component of CSC Samuel-de-Champlain, in Saint John, and the Centre communautaire Sainte-Anne, in Fredericton.
French: Au Nouveau-Brunswick, le gouvernement du Canada investit pas moins de 10 millions de dollars dans l'agrandissement de la composante communautaire du CSC Samuel-de-Champlain, à Saint-John, et du Centre communautaire Sainte-Anne, à Fredericton.
English: Receipted invoices must be submitted to support the claim.
French: Les factures acquittées par le destinataire doivent accompagner la demande.
English: When both players pass consecutively, negotiation will begin and both players shall mark dead stones.
French: Quand les deux joueurs passent leur tour de manière consécutive, une négociation commencera et les joueurs sont tenus de marquer leurs pierres mortes.
English: For accounting purposes, these agreements are treated as collateralized borrowing transactions and are recorded on the balance sheet at the amounts at which the securities were originally sold plus accrued interest. (l) Insurance The Bank does not insure against direct risks of loss to the Bank, except for potential liabilities to third parties and where there are legal or contractual obligations to carry insurance.
French: Aux fins de la comptabilisation, ces conventions sont considérées comme des emprunts garantis et sont inscrites au bilan selon le coût de vente initial des titres majoré de l’intérêt couru. l) Assurance La Banque ne s’assure pas contre les risques de perte auxquels elle est directement exposée, sauf lorsque sa responsabilité civile envers les tiers est en cause ou qu’une disposition légale ou contractuelle l’y oblige.
English: Specially equipped sites for roadside checks should be planned to allow routine enforcement all year around, as well as more frequent checks during high risk periods (week-ends) or in special occasions (mass events such as concerts, sport activities, festivals).
French: Il faudrait prévoir des sites spécialement équipés pour permettre des contrôles de routine toute l'année, ainsi que des contrôles plus fréquents pendant des périodes à haut risque (week-ends) ou lors d'occasions spéciales (manifestations de masse telles que concerts, événements sportifs, festivals);
English: These toys can also be purchased separately.
French: Ces jouets peuvent également être achetés séparément.
English: I would like to say that I think that the fund itself is something of a scandal.
French: Pour moi, le fonds en soi est scandaleux.
English: This aspect of the evaluation is the one for which the least data exist.
French: Cet aspect de l’évaluation est celui pour lequel il existe le moins de données.
English: My favourite saint is Francis of Assisi, and he did not only love people, he loved animals as well.
French: Mon saint favori est François d’Assise, il n’aimait pas seulement les hommes, mais il aimait aussi les animaux.
English: As a federal agency under Schedule I of the Financial Administration Act, PHAC is required to prepare a Sustainable Development Strategy (SDS) within two years of its creation, to table it in Parliament during 2006-07, to update it every three years, and to report annually to Parliament through its Departmental Performance Report.
French: En tant qu'organisme fédéral aux termes de l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, l'Agence est tenue d'élaborer une stratégie de développement durable (SDD) au cours des deux années suivant sa création, de déposer cette stratégie au Parlement en 2006-2007, puis la mettre à jour tous les trois ans et en rendre compte annuellement au Parlement par le truchement de son Rapport ministériel sur le rendement.
English: Activision has woken up, and first out is Spiderman: Friend or Foe, which some of you saw when it was revealed during the montage trailer.
French: Activision se réveille en nous proposant pour commencer quelques images de Spiderman: Friends or Foe dont on a déjà pu voir quelques images dans les montages d'hier pendant la conférence Microsoft.
English: Telephone Number for contact during Launch Operations Certification(s)
French: Numéro de téléphone d'une personne-ressource pendant les opérations de lancement Certification(s)