ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isozyme patterns of esterase from seeds of Pinus, Abies, and Pseudotsuga varied from species to species, and no species displayed the same number of bands.
French: Les patrons des iso-enzymes de l'estérase variaient d'une espèce à l'autre, et aucune espèce ne présentait le même nombre de bandes.
English: $50 million to support the creation of new undergraduate medical campuses in four communities, Mississauga, St. Catharines, Kitchener-Waterloo, and Windsor.
French: Nous augmentons le nombre de places dans les programmes de deuxième et troisième cycle et sommes en bonne voie de réaliser notre objectif de créer 14 000 nouvelles places, d'ici 2009-2010, et 104 places dans les programmes d'études médicales de première année de premier cycle, d'ici 2008-2009, grâce à un investissement de 600 millions de dollars au titre de ReNouveau Ontario, plan quinquennal d'investissement dans l'infrastructure mis en œuvre par le gouvernement.
English: Contact Blair Hammond Tax Legislation Division Department of Finance L'Esplanade Laurier, 17th Floor 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 992-6737 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Blair Hammond Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances 140, rue O'Connor L'Esplanade Laurier, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 992-6737 Référence a L.C. 2000, ch.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Iron and Steel Iron and Steel Integrated steel plants produce steel from mostly virgin raw materials, while non-integrated plants produce steel primarily from steel scrap.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Fer et acier Fer et acier Les aciéries intégrées produisent de l’acier en grande partie avec des matières premières vierges tandis que les aciéries non intégrées se servent surtout de débris d’acier.
English: Lack of political and civic knowledge One of the key drivers of low youth voter turnout is lack of political and civic knowledge.
French: Manque d’éducation politique et civique Un des grands responsables de la faible participation des jeunes est l’absence d’éducation politique et civique.
English: • Lijue Xue, National Research Council - IMTI
French: • Lijue Xue,  Conseil national de recherches du Canada
English: • increase the understanding, consensus and commitment on issues and potential solutions related to foreign credential recognition;
French: • pour accroître la compréhension, l'entente et l'engagement en ce qui a trait aux enjeux et aux solutions possibles liées à la reconnaissance des titres de compétence étrangers;
English: It goes without question from me that there is no occupation in the army that is closed to women.
French: Il va sans dire pour moi qu'il n'y a aucun poste dans l'armée qu'une femme ne pourrait pas occuper.
English: January 30, 2004, by SCIT/SDWG/4
French: 29 novembre 1996, par le PCIPI/EXEC à sa dix-neuvième session
English: Douglas-fir litter had low lignin concentrations, which may allow more of the mineralized N to remain in inorganic forms rather than being bound in humus.
French: La litière de douglas de Menzies a une faible concentration de lignine, ce qui pourrait permettre à l'azote minéralisé de demeurer sous forme inorganique plutôt que d'être lié à l'humus.
English: Cap 120, Laws of Uganda S.129.
French: Chap. 120, Laws of Uganda S. 129.
English: Here, the continuous wind blows the snow off the ground, creating a reasonable pasture for horses.
French: Ici, la vallée est constamment balayée par le vent, qui crée ainsi un pâturage raisonnable pour les chevaux.
English: The sound track of the advertising slot should not, at any time, disrupt the sound track of the main programme.
French: Il existe différentes formes d'écran partagé et leur nombre pourrait augmenter avec le développement de moyens nouveaux.
English: Democracy costs money - it is like a plant that needs to be watered after planting and we cannot take it for granted.
French: La démocratie a un coût. C'est comme une plante, après l'avoir plantée, il faut l'arroser et rien n'est acquis pour toujours.
English: One of the objectives of the Structural Funds is the development and structural adjustment of the regions whose per capita GDP is less than 75 per cent of the European Union average (www.europa.eu.int/scadplus/).
French: L'un des objectifs des fonds structurels est de favoriser le développement et l'ajustement structurel des régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l'Union européenne (www.europa.eu.int/scadplus/).
English: I have made these comments on many an occasion, as nothing rocks mankind so much as tobacco, which kills so many.
French: J' ai déjà présenté ces commentaires à plusieurs reprises, car il s' agit quand même d' une affaire grave pour l' humanité, le tabac, qui tue un grand nombre de nos semblables.
English: I’d like to first state that it’s dangerous to jump to any general conclusions when the sample set of pages is very small.
French: Je voudrais d’abord dire qu’il est dangereux de faire des généralisations alors que l’ensemble de pages utilisées est réduit.
English: In order to determine if the selling price is that which would have been negotiated on an arm's length basis, the most appropriate transfer pricing method would be applied.
French: Pour déterminer si le prix de vente est le prix qui aurait été négocié entre parties n'ayant pas de lien de dépendance, on applique la méthode d'établissement du prix de transfert la plus appropriée dans les circonstances.
English: Afghanistan is a special case where cooperation between CIDA, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of National Defence has been key to a comprehensive effort where CIDA responds to the priorities of the Afghan Government through (i) the Afghanistan Reconstruction Trust Fund which is a donor pool of funds managed by the World Bank, designed to finance the Govt. of Afghanistan’s budget; and (ii) UNDP fund for security related issues like ammunition destruction and de- mining activities. Program Record Number:
French: L'Afghanistan est un cas spécial, et la coopération entre l'ACDI, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de la Défense nationale a joué un rôle clé dans un effort global dans le cadre duquel l'ACDI a donné suite aux priorités du gouvernement afghan par le biais (i) du Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, géré par la Banque mondiale et destiné à financer le budget du gouvernement afghan et (ii) du fonds du PNUD pour les questions de sécurité liées à la destruction des munitions et au déminage. Numéro du dossier :
English: • continue to help managers improve the quality of sole justifications to ensure their actions would pass the test of public scrutiny.
French: • continuera d'aider les gestionnaires à améliorer la qualité des justifications de l'attribution de marchés à fournisseur unique pour s'assurer que leurs mesures résisteraient à l'examen du public.
English: • The overarching vision of integrated policing can be expanded to combat community problems on a global scale.
French: • La vision générale des services de police intégrés peut être élargie pour lutter contre les problèmes communautaires à l'échelle mondiale.
English: For that reason and that reason only, the Committee on Budgetary Control consents to the Commission's proposal and asks the European Parliament to approve the amendments we have tabled.
French: Pour cette raison et uniquement pour cette raison, la commission du contrôle budgétaire a donné son avis favorable à la proposition de la Commission et demande au Parlement européen d'approuver les amendements que nous avons présentés.
English: Implementation Plan for the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement (618 Kb) in PDF format.
French: Plan de mise en oeuvre de l'entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu (595 Kb) en format PDF.
English: ANNUAL UPDATE OF COMPARISON OF AMERICAN AND CANADIAN ACADEMICS OFFERED AT AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL
French: MISE À JOUR ANNUELLE DE LA COMPARAISON ENTRE L’OFFRE D’ÉDUCATION CANADIENNE ET AMÉRICAINE DE L’ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH.
English: The Committee welcomed the commitment expressed by the Spanish representatives to work towards achieving compliance with the obligations under the Protocol.
French: Le Comité s'est félicité de l'engagement pris par ceux-ci d'œuvrer à l'exécution des obligations découlant du Protocole.
English: Yes, NIOSH approved N95 respirators/masks or equivalent meet and exceed the TB mask criteria.
French: Oui, les respirateurs/masques N95 certifiés par le NIOSH ou l'équivalent atteignent et dépassent les critères des masques pour la tuberculose.
English: The President (spoke in Russian): I thank the Permanent Observer of Palestine for his kind words addressed to the members of the Security Council.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie l'Observateur permanent de la Palestine des paroles aimables qu'il a adressées aux membres du Conseil de sécurité.
English: Drug trafficking was unavoidably associated with violence and organized crime, and in several countries, with terrorist activities.
French: Le trafic de drogues va obligatoirement de pair avec la violence, le crime organisé et, dans plusieurs pays, les activités terroristes.
English: 16/1998 ARISTON / HORIZON (EN), 113/1998 SUNSET / SUNRISE (EN), confirmed by BoA Dec.
French: Acheteurs professionnels Les achats effectués par des acheteurs professionnels sont souvent plus systématiques que les achats effectués par des consommateurs.
English: Viewing angle Ideally, a sign should be placed at a right angle to the observer’s central line of vision; that is, the viewing angle should be nearly 90 degrees.
French: Angle de vision Idéalement, un panneau devrait être placé à angle droit par rapport à la ligne de visée, c’est-à-dire que l’angle de vision doit être d’environ 90 degrés.
English: Regarding governance, he said that United Nations programmes must have executive boards that were emotionally engaged in their work, that understood their mandates, that were involved, accountable and focused and that transmitted their aspirations.
French: En ce qui concerne la gouvernance, l'intervenant dit que les programmes des Nations Unies doivent avoir des conseils d'administration qui soient passionnés par leur travail, qui comprennent bien leur mission, qui s'impliquent à fond, rendent compte de leur action, soient très concentrés et communiquent leurs aspirations.
English: With a $10 million budget, UNOPS management expertise is being used for the project entitled The Promotion of Economic Recovery, Employment, Creation and Support to Decentralization in Somalia.
French: Avec un budget d'un montant de 10 millions de dollars, les compétences du Bureau en matière de gestion sont utilisées pour le projet sur la promotion du relèvement économique, l'emploi, et l'appui à la décentralisation en Somalie.
English: In the same spirit, and having in mind the relevance of the Iranian nuclear issue for the current international security environment, we recall the major disappointment expressed by the European Union presidency in Vienna at Iran's decision to resume uranium conversion activities.
French: Dans le même esprit, conscients de l'importance de la question nucléaire iranienne pour l'environnement international actuel en matière de sécurité, nous rappelons la vive déception exprimée par la présidence de l'Union européenne à Vienne après la décision prise par l'Iran de reprendre ses activités de conversion de l'uranium.
English: Public Legal Education Association of Saskatchewan : Free brochures on a variety of legal issues and topics that includes federal law as well as Saskatchewan provincial law.
French: Public Legal Education Association of Saskatchewan : Des brochures gratuites sur diverses questions et divers sujets juridiques incluant les lois fédérales ainsi que les lois de la province de la Saskatchewan.
English: The consolidated financial statements on which our opinion is expressed comprise:
French: Les états financiers consolidés qui ont servi de base à l'expression de notre opinion sont les suivants :
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, including those that will enable it to perform effectively its task within the framework of Project Cohesion and Project Prism, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the United Nations Office on Drugs and Crime, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a besoin de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, et notamment être en mesure de s'acquitter effectivement de sa mission dans le cadre des projets « Cohesion » et « Prism », et demande donc instamment aux États Membres de s'engager, en conjuguant leurs efforts, à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 1996, insiste sur la nécessité de préserver ses capacités, notamment grâce à l'octroi par le Secrétaire général des moyens voulus et à l'appui technique requis de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et demande un approfondissement de la coopération et de la compréhension entre les États Membres et l'Organe, en vue de permettre à celui-ci d'accomplir toutes les missions dont le chargent les conventions internationales qui ont trait au contrôle des drogues;
English: Please explain how the principle of equal pay for equal work is being implemented in the State party.
French: Indiquer comment le principe qui garantit un salaire égal pour un travail égal est appliqué dans l'État partie.
English: This page was last modified 05:23, 13 November 2009 by Robert Spinello . Based on work by Red_marquis , John Bledsoe and MQuan , Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 novembre 2009 à 05:23 par Robert Spinello Based on work by Red_marquis , John Bledsoe et MQuan , Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The representatives of Iraq vehemently denied those allegations and referred to mortality and morbidity rates reported by United Nations specialized agencies as well as by the Secretary-General.
French: Les représentants de l'Iraq ont catégoriquement rejeté ces allégations, se référant aux taux de mortalité et de morbidité signalés par les institutions spécialisées des Nations Unies aussi bien que par le Secrétaire général.
English: Czech Republic, para.  Communication No.  1073/2002, Terrón v.
French: Communication no 1073/2002, Terrón c. Espagne, par. 6.6.
English: She thanked the Committee for its interest in the women of Nicaragua and assured it that the Nicaraguan Institute for Women would do its utmost to improve the situation of Nicaraguan women.
French: Elle remercie le Comité de l'intérêt qu'il porte aux femmes du Nicaragua et l'assure que l'Institut nicaraguayen de la femme fera tout son possible pour améliorer la situation des Nicaraguayennes.
English: In the ESS report, it is rightly said that the links between internal and external EU policies have become more pronounced, which is clearly essential when we are considering issues such as energy security and climate change, or the focus on the security and development nexus and recognition of the importance of long-term poverty reduction as a means to reducing security threats.
French: Le rapport consacré à la SES affirme à juste titre que les liens entre les politiques internes et externes de l'UE sont devenus plus marqués, une évolution essentielle pour faire face à des questions telles que la sécurité énergétique et le changement climatique, ou encore pour tenir compte du lien entre la sécurité et le développement et pour prendre conscience de l'importance à long terme de la lutte contre la pauvreté en tant que moyen de réduire les menaces sécuritaires.
English: I certainly do not want to build a European Union that is controlled by the larger Member States to the detriment of the smaller Member States.
French: Je ne veux certainement pas construire une Union européenne contrôlée par les États membres les plus importants, au détriment des plus petits États membres.
English: The Mission also helped set up human rights clubs in 14 municipalities aimed at conveying human rights attitudes to secondary school students.
French: Un élément central de cette stratégie est celui du déploiement d’experts en droits de l’homme pour travailler dans des municipalités de tout le Kosovo.
English: Canada is pursuing its overarching objectives of sustainable development through the creation of the Canada Investment Fund for Africa with $100 million in federal funding, to be matched by the private sector.
French: Le Canada poursuit ses objectifs supérieurs liés au développement durable par la création du Fonds canadien d'investissement pour l'Afrique à laquelle la contribution du gouvernement fédéral sera de 100 millions $, le secteur privé versant une somme équivalente.
English: (6) The second reading text of the draft articles of the Law of Transboundary Aquifers adopted by the Commission in 2008 contain several changes from the text adopted on first reading.
French: 6) Le texte des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adoptés en deuxième lecture par la Commission en 2008 contient quelques modifications par rapport au texte adopté en première lecture.
English: The purpose of Government Information Services is to deliver programs that promote well-integrated, cost-effective government communications to Canadians.
French: Les Services d'information du gouvernement visent à offrir des programmes favorisant des communications bien intégrées et économiques entre le gouvernement et la population canadienne.
English: The Directorate of Immigration has examined each case individually, and in those instances where it has been considered that the marriage has been entered into in a normal way, then residence permits have been issued to spouses aged 24 years and younger on other grounds, e.g. on grounds of employment or study undertaken by the individual in question.
French: La Direction de l'immigration examine chaque cas particulier, et lorsqu'il est estimé que le mariage a été conclu selon les normes, les permis de séjour sont accordés à d'autres titres à des conjoints âgés de 24 ans, ou plus jeunes, en raison, par exemple, d'un emploi ou d'études entreprises par la personne en question.
English: The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for timber industry, food industry, petroleum industry and energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest.
French: Au plus tard le 31 décembre 2010, la Commission fait rapport sur les exigences d’un régime de viabilité environnementale pour l'industrie du bois, l'industrie alimentaire, l'industrie pétrolière et les utilisations énergétiques de la biomasse, autres que les biocarburants et autres bioliquides.
English: FTAA negotiations are scheduled to be completed by January 2005.
French: D'après le calendrier, les négociations relatives à la ZLEA devraient être terminées d'ici janvier 2005.
English: For 15% of the general population, Canadian music accounts for more than half of their music listening.18 Listening to Canadian music is higher in Quebec, where 27% of respondents indicated that Canadian music accounts for more than half of the time spent listening to music, compared to 10% in the rest of Canada.
French: Pour 15 % de l’ensemble de la population, la musique canadienne occupe plus de la moitié des heures consacrées à l’écoute de musique 18 – c’est le cas pour 27 % des répondants du Québec et 10 % des répondants du reste du Canada.
English: Notice under paragraph 43 will be given as soon as practicable after the person responsible for the road advises the Nisga’a Nation that they intend to deactivate the road.
French: L’avis en vertu de l’article 43 est donné dès que praticable après que la personne responsable de la route ait avisé la Nation Nisga’a de son intention de désactiver la route.
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, Canada, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Mali, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nigeria, Peru, Philippines, Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovenia, South Africa, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay;
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Canada, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Mali, Maurice, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: She was Assistant Deputy Minister for economic and trade policies in agriculture, fisheries and food in the Quebec Government.
French: Elle a été Sous-ministre adjointe responsable des politiques économiques et commerciales en agriculture, pêcheries et alimentation au Gouvernement du Québec.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6DFF3E81&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=6DFF3E81&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Strict regulations may be enforced on the temporary import or export of items such as firearms, spear fishing equipment, and fruits and vegetables.
French: Des règlements stricts peuvent s'appliquer à l'importation ou à l'exportation temporaire d'articles comme les armes à feu, l'équipement pour la pêche au harpon, les fruits et les légumes.
English: • Establishing enterprise integrity and risk management
French: • Établir le principe de l'intégrité de la gestion des risques dans toute l'entreprise.
English: The EESC has expressed its views in several own-initiative opinions and will start working on a new initiative opinion following decisions taken at the EU Spring Summit about an invitation to the Commission to propose a revision of the guidelines.
French: Le CESE s'est exprimé sur ce sujet dans plusieurs avis d'initiative. Par ailleurs, il prévoit l'élaboration d'un nouvel avis d'initiative, conformément aux décisions prises lors du sommet européen de printemps, où la Commission a été invitée à proposer une révision des lignes directrices.
English: "secured creditor" and "security interest" The terms "secured creditor" and "security interest" are relevant for purposes of new paragraph 156(1.3)(b). This paragraph sets out a rule for determining if a person or a group is considered to hold all or substantially all of the interest in a partnership (one of the criteria relevant to determining under new subsection 156(1.1) whether a partnership and another person are closely related).
French: « groupe admissible » On entend par « groupe admissible » un groupe dont les membres peuvent exercer un choix en vertu du paragraphe 156(2) s’ils sont des « membres déterminés ». Constitue en « groupe admissible », le « groupe étroitement lié » dont les membres déterminés peuvent exercer le choix aux termes de l’article 156 sous sa forme actuelle – ce groupe étant constitué uniquement de personnes morales étroitement liées, au sens de l’article 128.