ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All that mattered with respect to the argument about part C of question 14, was that from the Board notes I could understand why the Selection Board concluded Mr. Gagnon's answer was wrong, and therefore that he did not deserve marks for it.
French: Tout ce qui importait concernant l'argument au sujet de la partie C de la question 14, c'était que je puisse comprendre, à la lumière des notes du jury, pourquoi le jury de sélection avait conclu que la réponse de M. Gagnon était incorrecte, et que, par conséquent, il ne méritait aucun point pour la question.
English: Copyright © 2009 Cargolution Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2009 Cargolution Inc. Tous droits réservés.
English: (i) The Special Rapporteur on the right to food requested permission from the Government of the Democratic People's Republic of Korea to carry out a mission to that country in his letter dated 8 May 2003.
French: i) Dans sa lettre en date du 8 mai 2003, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a demandé au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de l'autoriser à se rendre en mission dans ce pays.
English: As a soldier you under a duty of loyal service to the Federal Republic of Germany as well as courageous defence of the rights and liberty of the German people.
French: En tant que soldat, vous avez l'obligation de servir fidèlement la République fédérale d'Allemagne et de défendre courageusement les droits et libertés du peuple allemand.
English: The support provided by various partners, especially the United States, was therefore welcome.
French: On ne peut donc que se réjouir du soutien apporté par différents partenaires, notamment les États-Unis.
English: Political persecution in Equatorial Guinea is not limited to the confines of the country.
French: Les actes de persécution politique dépassent les frontières de la Guinée équatoriale.
English: Such a difference in the concept of pretrial imprisonment would certainly give rise to a substantial reduction in the numbers of cases of what is termed pretrial detention.
French: Un telle différence de conception de la prison préventive conduirait certainement à une très grande réduction des cas dits de détention préventive.
English: When are you thinking about staying at Queens Bay Hotel?
French: À quelle période voulez-vous séjourner à Queens Bay Hotel?
English: Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Assurance Services Directorate
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’assurance
English: The representative of Senegal said that, in Africa in 2003, GDP had increased by 3.6 per cent as compared to 3.2 per cent in 2002, and it was expected to grow by 4.4 per cent in 2004.
French: Le représentant du Sénégal a dit qu'en Afrique, en 2003, le PIB avait augmenté de 3,6 %, contre 3,2 % en 2002, et qu'il était prévu 4,4 % en 2004.
English: Visioning and Strategic Direction Developing and inspiring commitment to a vision of success; supporting, promoting and ensuring alignment with the organization’s vision and values Level 1 Demonstrates personal work alignment
French: Vision et orientation stratégique Développer et susciter un engagement envers une vision de succès; soutenir, promouvoir et assurer l’harmonisation avec la vision et les valeurs de l’organisation. Niveau 1 Assure l’harmonisation de son travail personnel
English: Introduction to Materiel Management Yes—Date completed Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Overview of Procurement Yes—Date completed Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation Overview of Real Property Management Yes—Date completed Copy of certificate included No—Requesting equivalency / Explanation
French: Introduction à la gestion du matériel Oui–Date d’achèvement ________________ Copie du certificat ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Aperçu du processus d’achat Oui–Date d’achèvement _________________ Copie du certificat ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication Aperçu de la gestion des biens immobiliers Oui–Date d’achèvement _________________ Copie du certificat ci-jointe Non–Demande d’équivalence/Explication
English: It also supplies the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Elle fournit également au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: In any event, the records sought in this case under the ATIA do fall within the scope of the request.
French: Quoi qu'il en soit, les documents recherchés en l'espèce en vertu de la LAI se trouvent dans les limites de la demande.
English: The TRA intends to conduct an industry workshop in 2006 for all stakeholders to raise awareness of anti-money laundering and counter terrorism financing issues, and the importance of coordination of efforts to combat money laundering.
French: Ce service se propose d'organiser en 2006 un atelier sectoriel à l'intention de toutes les parties prenantes afin de mieux faire comprendre les questions liées à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ainsi que l'importance qu'il y a à coordonner les efforts pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Echoing its previous report entitled "Victims Rights - A Voice Not A Veto", the Committee made several recommendations to establish more inclusive processes for victims in corrections and parole.
French: Comme il l’avait fait dans son précédent rapport intitulé « Les droits des victimes - Participer sans entraver », le Comité a fait plusieurs recommandations pour accroître la participation des victimes d’actes criminels au système correctionnel et au processus de mise en liberté sous condition.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The objective of phase I of this project was to gather knowledge on savanna timber of the sub-Sahara regions in order to use it efficiently to meet the forest product demands of the area.
French: Post Project Abstract Fre (2005/03/16) On n'a pu rédiger un sommaire de projet à cause de la mauvaise qualité du rapport final. L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet ont été atteints.
English: Type of illuminating device:
French: Type de dispositif d'éclairage:
English: On important occasions, the United Nations has provided critical support to regional processes, as in Sudan, where the United Nations assisted the effort, led by the Intergovernmental Authority on Development, that secured the Comprehensive Peace Agreement, and is now supporting the AU-led efforts on Darfur.
French: En d'importantes occasions, l'ONU a fourni un appui essentiel aux processus régionaux comme au Soudan, où l'ONU a contribué aux efforts de l'Autorité intergouvernementale en vue du développement - qui ont permis d'obtenir l'Accord de paix global - et elle appuie aujourd'hui les efforts déployés par l'Union africaine au Darfour.
English: Conversely, one of the main threats to world economic prospects is that of failure to conclude the Doha Round, because that would jeopardise the considerable progress already made and waste the opportunity to rebalance the multilateral trading system, a failure of the first round of trade negotiations conducted under the auspices of the WTO.
French: Le revers de la médaille, c’est que l’une des principales menaces pour les perspectives de l’économie mondiale est l’échec du Cycle de Doha, car cela remettrait en cause les progrès considérables déjà réalisés et gâcherait une opportunité de rééquilibrer le système commercial multilatéral, l’un des échecs du premier cycle de négociations commerciales conduit sous les auspices de l’OMC.
English: If politicians in Brussels are genuinely worried about disengagement and alienation, as reflected by the votes on the Constitutional Treaty and in other ways, it is right for us to insist that the Commission should strengthen, not weaken, the role of both social partners and of non-governmental organisations in this programme.
French: Si les politiques de Bruxelles s’inquiètent réellement du désengagement et de l’aliénation, mis en exergue par les votes sur le Traité constitutionnel notamment, nous avons raison d’insister sur le fait que la Commission doit renforcer, et non affaiblir, le rôle des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales dans ce programme.
English: Symbolic of that change were two retirements announced in the final Annual Report of the Board of Railway Commissioners:
French: Le dernier rapport annuel de la Commission des chemins de fer annonçait deux démissions symboliques de ce changement :
English: (beds and bunks for 2, with sheets and bedspreads.
French: (lits et lits superposés 2 personnes, avec draps, couverture.
English: This is in line with the Commission’s decision of 1 April 1987 to call on its services to set about codifying all legislative acts once they have undergone ten amendments, in order to ensure that Community decisions are clear and comprehensible.
French: Cet objectif va dans le sens de la décision de la Commission du 1er avril 1987 de demander à ses services de procéder à la codification de tous les actes législatifs dès leur dixième modification, afin de garantir la clarté et la bonne compréhension des décisions communautaires.
English: With an eye to the right of asylum and individual freedom, therefore, France has developed rules that offer numerous safeguards to those concerned.
French: La France, soucieuse du respect du droit d'asile et de la liberté individuelle, a donc élaboré une réglementation spécifique qui offre de nombreuses garanties à ceux concernés par ces dispositions.
English: Partnership and networking.
French: Partenariats et création de réseaux.
English: In the unlikely event that the Secretary-General decided to enter into commitments for the remaining $7 million, those funds would have to be used before the end of the current biennium and would need to be offset by savings identified and attained during the course of the biennium.
French: Dans le cas improbable où il déciderait d'engager des dépenses à concurrence des 7 millions de dollars restants, ces fonds devraient être utilisés avant la fin du présent exercice biennal et compensés par des économies réalisées au cours de cet exercice.
English: However, in each of the aphids, the 2 genes from the same species shared only 29% identity between one another.
French: Les 2 gènes provenant du même puceron ne montraient que 29 % d'identité.
English: These Western models can in no way be imposed in toto in diverse settings.
French: Ces modèles occidentaux ne pourraient être intégralement appliqués dans des contextes divers.
English: I consider the question of taxation far easier and I consider the question of European legislation on the participation of people with disabilities in the political systems of the Member States impossible.
French: Je considère que la question de la fiscalité est plus facile et je considère comme impossible la question d’une législation européenne concernant la participation des personnes handicapées aux systèmes politiques des États membres.
English: The UATUC inter alia had stated that the workers most frequently dismissed were elderly persons, women, disabled workers, and workers of non-Croatian ethnic origin, the latter being particularly frequent in the national administration.
French: L'USAC déclare en outre que les travailleurs les plus fréquemment licenciés sont les travailleurs les plus âgés, les femmes, les handicapés et les travailleurs d'origine non croate, le licenciement de ces derniers étant particulièrement fréquent dans l'administration nationale.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities, after taking account of the views of interested parties, require undertakings that provide publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services, with particular emphasis on information provided to disabled end-users concerning equivalent access.
French: Le recours à la procédure de comitologie prévue à l'article 37, paragraphe 2, et à l'article 37, paragraphe 3, pourrait conduire à ce que de nombreux domaines soient réglementés par delà la procédure législative. La Commission peut établir des lignes directrices pour favoriser l'échange des meilleures pratiques.
English: If this happens, the Tribunal will be hard pressed to meet its performance targets.
French: Si le nombre de nouvelles causes devait être de cet ordre, le Tribunal subira d'importantes pressions pour respecter ses objectifs de rendement.
English: The Romani/Lovari language, used by the Roma of Hungary, has several – dialectally considerably divergent - variants present among the Roma population.
French: La langue romani/« lovari », parlée par les Roms de Hongrie, a plusieurs variantes – dialectes fort divergents - parmi la population rom.
English: In addition, since 2000, France has supported the operations of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament at Lomé.
French: En outre, depuis 2000, la France apporte chaque année son soutien au fonctionnement du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement de Lomé.
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by Mrs Burbienė, Mr Čekuolis, Mrs Stepová, Mr Stankevič, Mrs Calner, which is, in the draft recommendation, paragraph 10.viii.h, after the words "consulates of the" insert the following words: "countries of destination of these women in their".
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 4 qui, présenté par Mme Burbienė, M. Čekuolis, Mme Štěpová, M. Stankevič, Mme Calner, tend à insérer au paragraphe 10.viii.h, après les mots «les ambassades et les consulats des» les mots: «pays de destination dans les».
English: The hostel is in a quiet, residential area near Lake Zurich and 15 minutes by tram to the city centre, with its charming old streets and wealth of museums.
French: L'auberge se trouve dans une zone résidentielle calme, près du lac Zurich et à 15 minutes en tram du centre ville avec ses charmantes rues anciennes et sa grande variété de musées.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) As a regional development agency, ACOA is responsible for increasing opportunities for economic development for small and medium-sized enterprises in Atlantic Canada.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) En qualité d'agence de développement régional, l'APECA doit mousser les possibilités de développement économique des petites et moyennes entreprises dans le Canada atlantique.
English: The cadastre map indicates the location of the real property and its position in the national coordinate system.
French: Elle indique l’emplacement des biens et leur situation dans le système national de coordonnées.
English: A. If you are unsing Internet Explorer, you must update your browser.
French: R. Si vous utilisez le navigateur Internet Explorer, vous devez télécharger une mise à jour.
English: Capital investment in the dominant industry is strong, but it has implications for access to capital in emerging sectors.
French: Dans l'industrie dominante, les investissements sont importants, mais cela a une incidence sur l'accès aux capitaux pour les secteurs émergents.
English: When used at the workplace or by the consumer, the possibility of an explosion will not be apparent by the present pictogram requirements.
French: Les pictogrammes exigés actuellement n'indiquent pas la possibilité qu'il se produise une explosion en cas d'utilisation sur les lieux de travail ou par le consommateur.
English: In that context, the European Union wishes to command the Joint Electoral Management Body's tremendous achievement with the registration of nearly all eligible voters in Afghanistan and welcomes the fact that, among those registered voters, 41 per cent are women.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne tient à féliciter l'Organe mixte d'administration des élections pour sa réussite spectaculaire dans l'inscription de pratiquement tous les électeurs potentiels en Afghanistan, et se félicite de ce que les femmes représentent 41 % des électeurs inscrits.
English: The Office is of the view that staff new to the United Nations and to the Office have benefited greatly from the induction experience at Headquarters.
French: Le Bureau estime que les fonctionnaires qui débutent à l'ONU et dans ses propres services tirent le plus grand profit du stage d'initiation au Siège.
English: A total of $105.7 million in exploration expenses has been reported.
French: • Les dépenses d’exploration liées à ces projets auraient totalisé 105,7 M$.
English: Priority will be given to projects likely to better meet the needs of the Department.
French: La priorité sera accordée aux projets susceptibles de mieux répondre aux besoins du Ministère.
English: The decline at Masset reflects a change in CBC coverage, the later years missing a marine component to the count (Peter Hamel, pers. comm.). The decline at Victoria may be the result of increased urbanization and human disturbance.
French: En effet, un composant marin n’entrait pas en ligne de compte au cours des dernières années (Peter Hamel, comm. pers.). Dans le cas de Victoria, le déclin est peut-être le résultat d’une urbanisation accrue ou d’une augmentation des perturbations par les humains.
English: The Chairs program is designed to strengthen the research environment in Canada and to help offset "braindrain" pressures.
French: Le PCRC est conçu en vue de renforcer la recherche au Canada et de contribuer à contrecarrer les pressions relatives à la « fuite des cerveaux » vers l’étranger.
English: Strategic planning guidance and budget instruction materials offer no precision as to how managers should set their ambitions: between what they are more or less certain to achieve on the one hand and imaginary “stretch” goals on the other.
French: Les documents directifs sur la planification stratégique et les instructions budgétaires ne donnent aucune précision quant à la manière dont les responsables de programmes doivent trouver le juste milieu entre les cibles qu'ils sont plus ou moins certains d'atteindre, d'une part, et des objectifs purement imaginaires, de l'autre.
English: In line with a request from the European Parliament and given that Regulation 1/2003 did not apply in full to the liner sector, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law to maritime services so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
French: En réponse à une demande du Parlement européen et compte tenu du fait que le règlement n° 1/2003 ne s’appliquait pas pleinement au transport maritime de ligne, la Commission a entrepris de publier des lignes directrices sur l’application du droit de la concurrence aux transports maritimes en vue de faciliter la transition vers un régime pleinement concurrentiel.
English: Employment Committee Chair Jan Andersson (PSE, SV) will lead the delegation composed of Alejandro Cercas (PSE, ES), Luigi Cocilovo (ALDE, IT), Harlem Desir (PSE, FR), Jan Tadeusz Masiel (UEN, PL), Csaba Öry (EPP-ED, HU), and Marie Panayotopoulous-Cassiotou (EPP-ED, GR).
French: Le président de la commission de l'emploi, Jan Andersson (PSE, SE), conduira la délégation composée par Alejandro Cercas (PSE, ES), Luigi Cocilovo (ADLE, IT), Harlem Désir (PSE, FR), Jan Tadeusz Masiel (UEN, PL), Csaba Öry (PPE-DE, HU) et Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, EL).
English: The Bralorne T.V. Society Bralorne, British Columbia 31.
French: The Bralorne T.V. Society Bralorne (Colombie-Britannique) 31.
English: The development of advanced concepts for future space missions, innovative space technologies, and involvement in international projects by Canadian companies through participation in ESAs General Support and Technology Program.
French: L’industrie, de concert avec le gouvernement, peut ainsi cofinancer le développement des technologies à risques élevés qui permettent de percer les marchés internationaux émergents et de satisfaire aux exigences des futures missions spatiales.
English: • oxidative stress and complement activation as important pathogenetic avenues
French: • le stress oxydatif et l'activation du complément comme voies pathogénétiques importantes;
English: Women however accounted for only 3.9% of the apprentices receiving EI.
French: Cependant, les femmes comptaient pour seulement 3,9 % des apprenties et des apprentis qui ont touché des prestations d'AE.
English: Women are more than 95% of graduates in each of these fields of study except the other health field of study, where they are 70% of graduates.
French: Il existe quatre domaines d’études du SPPC dans ce groupe : aides et auxiliaires médicaux (50 % des diplômés de la santé), autres sciences infirmières (11 % des diplômés), hygiénistes/techniciens dentaires (17 % des diplômés de la santé) et autres disciplines de la santé (22 % des diplômés).
English: Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation, Mabey bridge over Big East River, Nfld.
French: Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation, pont Mabey au-dessus de la rivière Big East (T.-N.)
English: Accordingly, federal program delivery staff and the applicant are required to comply with the following conditions:
French: Par conséquent, le personnel fédéral d’exécution du programme et le demandeur doivent se conformer aux conditions suivantes :
English: [ OJ Annex 512 ] [ Full text of opinions and resolutions: ]
French: [ JO annexe nº 512 ] [ Texte intégral de l'avis adopté: ]
English: Manage the business affairs of the company.
French: Gérer les affaires commerciales de l'entreprise.
English: Russia should understand that this project is not directed against Russia.
French: La Russie doit comprendre que ce projet ne lui est pas hostile.
English: If there is no clear majority and the government resigns,  how is the Prime Minister determined?  4.
French: S’il n’y a pas de majorité absolue et le gouvernement démissionne, comment détermine‑t‑on qui sera premier ministre?  4.
English: Mr. Klatt said that he believes in freedom of expression and did not review the contents of these websites.
French: M. Klatt a dit qu'il croyait en la liberté d'expression et n'a pas étudié le contenu de ces sites Web.
English: In 1987, the Association des enseignantes et des enseignants francophones du Nouveau-Brunswick (AEFNB), the Ministry of Education French sector, and the Canadian Agency for International Development (CIDA) established the Projet d'éducation à la solidarité internationale (PESI).
French: En 1987, l'Association des enseignantes et des enseignants francophones du Nouveau-Brunswick (AEFNB), le secteur francophone du ministère de l'Éducation et l'ACDI ont mis sur pied le Projet d'éducation à la solidarité internationale (PESI).
English: Better water management - Some 20% of households have acquired skillsin water resource management.
French: Gestion de l'eau - Quelque 20% des ménages ont acquis des compétences en gestion des ressources en eau.
English: In addition to their normal duties, judges of the Court are required to devote time to the work of other courts and tribunals, for example serving as Umpires under the Employment Insurance Act, or as Chair or Members of the Competition Tribunal, to name but two.
French: En plus de leurs fonctions habituelles, les juges de la Cour doivent consacrer du temps aux travaux d’autres cours et de tribunaux administratifs. Un juge peut ainsi agir à titre de juge-arbitre en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi ou en tant que président ou membre du Tribunal de la concurrence, pour ne donner que ces deux exemples.
English: T1004 Applying for the Certification of a Provisional PSPA - 2006 You can view this form in:
French: T1004 Demande d'attestation d'un FESP provisoire - 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :