ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the context in which the report has been written, as it appears before the Assembly this afternoon.
French: Il s’agit d’un programme ambitieux qui doit impérativement être appliqué: il est urgent de faire reculer le danger que constitue, au cœur de l’Europe, le foyer d’instabilité kosovar.
English: During his absence, Mr. Bader Mohammad E. Al-Awdi, Second Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Bader Mohammad E. Al-Awdi, Deuxième Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Photovoltaics for small consumers Detail $35,665 Total:
French: La photovoltaïque pour les petits consommateurs Détails 35 665 $ Total:
English: Any new Offices that are created must be built on democratic foundations.
French: Toute nouvelle charge créée doit reposer sur des fondements démocratiques.
English: As regards university education, recent statistics on the total enrolment of all programmes funded by University Grants Committee (UGC) at Annex H indicate that there are slightly more female than male students.
French: En ce qui concerne l'enseignement universitaire, des statistiques récentes portant sur le nombre total des inscriptions dans tous les programmes financés par le Comité des bourses universitaires, figurant à l'annexe H, indiquent qu'il y a un peu plus d'étudiantes que d'étudiants.
English: prorate the provincial or territorial portion of the Government contribution to Fund 2 according to the provisions of the Implementation Agreement between Canada and the Province or Territory of the Participant.
French: L’Administration calculera au prorata la portion provinciale ou territoriale de la contribution gouvernementale au Fonds 2 conformément aux dispositions de l’Accord de mise en œuvre entre le Canada et la province ou le territoire du participant.
English: Moreover, the Treaty of Nice, which entered into force in February 2003, has made a series of changes to the way in which the Court works.
French: Ensuite, c’est également le traité de Nice, entré en vigueur en février 2003, qui a apporté une série de modifications dans le fonctionnement de la Cour.
English: We take care of your accounting work for Belgium or Luxembourg and, of course, everything connected with it: annual accounts, tax declarations, statistics.
French: Nous assurons votre comptabilité pour la Belgique ou le Luxembourg de manière exhaustive, avec comptes annuels, déclarations fiscales et statistiques.
English: The report described the work carried out by the Task Force and included recommendations concerning the development of classification tools for traditional knowledge.
French: Ce rapport décrit les travaux effectués par l’équipe d’experts et comprend des recommandations sur l’élaboration d’outils de classement pour les savoirs traditionnels.
English: "In the 21st century, Europe faces a new challenge: how to become an intercultural society, based on a respectful exchange of views between individuals and groups with different cultural backgrounds, on an equal basis.
French: «Au 21e siècle, l’Europe est confrontée à un nouveau défi: comment devenir une société interculturelle fondée sur un débat d’idées empreint de respect et mené sur un pied d’égalité entre des individus et des groupes d'horizons culturels différents?
English: Endorses the concerns expressed by the ACABQ on the tendency for upward classifications of posts and requests UNDP to only submit upward reclassifications as a result of significant changes in the level and scope of responsibilities involved and better document this in the budget proposal; 12.
French: Fait siennes les préoccupations exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la propension à reclasser les postes et prie le PNUD de ne lui soumettre des demandes de reclassement qu’en cas de modification importante du niveau et de l’ampleur des responsabilités attachées aux postes concernés et d’inclure des explications plus complètes à ce sujet dans le projet de budget; 12.
English: South-South cooperation was essential to achieving Millennium Development Goal 8 in particular, but should neither replace North-South cooperation nor be limited to intergovernmental relations; the private sector could also be a powerful force in development assistance.
French: La coopération Sud-Sud est essentielle pour réaliser l'objectif 8 des OMD en particulier, mais elle ne saurait remplacer la coopération Nord-Sud ni être limitée aux relations intergouvernementales; le secteur privé peut également être une force susceptible de contribuer puissamment à l'aide au développement.
English: After discussions with the MIFN's Third Party Manager, KPMG, they have agreed to issue a payment back to Health Canada, by the end of June 2005, in the full amount of the recovery identified.
French: Après en avoir discuté avec KPMG, le gestionnaire de tierce partie de la Première nation, celle-ci a accepté de verser à Santé Canada, avant la fin juin 2005, la somme totale établie.
English: If your game is stopped between the tee of the 5th hole and the green of the 13th, you will receive a rain check voucher valid for 2 rounds of golf for the price of one.
French: Si l’arrêt de jeu se produit entre le départ du trou #5 et le vert du numéro #13, nous vous remettons un coupon de pluie valide pour 2 rondes de golf pour le prix d’une.
English: If Canada refers a Project or Undertaking referred to in section 11.6.1 to a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act: (a) (b) in the case of a Project, at least one member of the review panel shall be a nominee of the Nunatsiavut Government; and in the case of an Undertaking, the members of the review panel shall be selected from a list that includes candidates nominated by the Nunatsiavut Government.
French: Si le Canada renvoie un projet ou une entreprise dont il est question à l’article 11.6.1 à un comité d’examen en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale : a) dans le cas d’un projet, au moins un membre du comité d’examen est un candidat du Gouvernement Nunatsiavut; et dans le cas d’une entreprise, les membres du comité d’examen sont choisis à partir d’une liste qui comprend des candidats présentés par le Gouvernement Nunatsiavut.
English: If you have a general question about Canadian immigration, how to obtain a Canadian visa or the status of your visa application, please go to Citizenship and Immigration Canada.
French: Si vous avez des questions d'ordre général sur l'immigration canadienne, la façon d'obtenir un visa ou l'état de votre demande de visa, consultez le site de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Note that you must arrive in Canada before your TRV expires.
French: Vous devez arriver au Canada avant la date d'échéance de votre VRT.
English: 2006-06-29 Mohawk Council of Akwesanse 460 Protection services 1 $60,824.64
French: 2006-06-29 Mohawk Council of Akwesanse 460 Services de protection 1 60 824,64 $
English: The Committee thus concluded its general discussion of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It is a violation of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations to advertise or sell, at retail or via the Internet, drugs that are not approved for sale in Canada.
French: Le fait d’annoncer ou de vendre, au détail ou par Internet, des médicaments qui n’ont pas été approuvés pour la vente au Canada constitue une violation de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application.
English: The report finally derives recommendations for further initiatives on the level of enterprises as well as on the level of social partners and policy makers (6).
French: Le rapport émet finalement des recommandations sur d’autres initiatives que pourraient prendre les entreprises ainsi que les partenaires sociaux et les décideurs politiques (6).
English: There were limitations on ability to triangulate and validate views.
French: Il n'a pas toujours été possible de recouper et de valider les opinions recueillies.
English: Obasi, Secretary-General of the World Meteorological Organization (WMO), initiated the dialogue.
French: Obasi, Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), ont initié le dialogue.
English: • One program might collect personal information about a large group of people indirectly from another program because that is the only way to ensure comprehensive and up-to-date collection of information.
French: • Un programme pourrait recueillir indirectement d'un autre programme des renseignements personnels concernant un groupe important d'individus, pour la simple raison qu'il s'agit de la seule façon d'obtenir des renseignements complets et à jour.
English: It also welcomes the aim to promote exchange of experience between beneficiary cities, and the decision to earmark 40% of planned expenditure for environmental and physical regeneration.
French: Le Comité souligne la grande importance que revêt la participation des collectivités locales à la planification, la gestion et la surveillance des programmes, condition nécessaire pour favoriser une synergie croissante entre ressources publiques et privées.
English: That objective should be pursued with the support of the United Nations through the good offices of the Secretary-General, but also with the support of States in the region, in particular States members of the Association of Southeast Asian Nations, who play a particularly relevant role given their close relations with the Government of Myanmar.
French: Cet objectif devra être poursuivi avec l'appui de l'ONU, grâce aux bons offices du Secrétaire général, mais également sous l'impulsion des États de la région, et plus particulièrement des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, qui jouent un rôle particulièrement important du fait de leurs relations étroites avec le Gouvernement du Myanmar.
English: Name National Recovery Strategy for Flooded Jellyskin  Status Not yet initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Pas amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: At its resumed substantive session, the Council revisited the question of elections, appointments, nominations and confirmations at its 46th meeting, on 20 December 2001 (for the proceedings, see E/2001/SR.46).
French: À la reprise de sa session de fond, le Conseil a repris à sa 46e séance, le 20 décembre 2001, l'examen de la question des élections, nominations, présentation de candidatures et confirmation des candidatures (pour un résumé des débats, voir E/2001/SR.46).
English: Thus, as concerned both the complainant's grievances, it appeared that the Commission had not engaged in unlawful discrimination. The provisions of the European Convention on Human Rights did not appear to have any bearing on this result.
French: "Jusqu'au 31 décembre 1999, il peut être pourvu à des emplois vacants par la nomination de ressortissants autrichiens, finlandais et suédois, par dérogation [...] à l'article 27 troisième alinéa [...] du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, dans la limite des emplois prévus à cet effet dans le cadre des délibérations budgétaires au sein des institutions compétentes."
English: The EUMC gave also a presentation of its activities to the OSCE EU Ambassadors.
French: L'EUMC a également présenté ses activités aux ambassadeurs de l'Union européenne auprès de l'OSCE.
English: The research objectives were to: 1. document the level of participation by women-owned SMEs in international trade; 2. identify conditions that assist the development of export business; 3. identify impediments to exporting for women;
French: Les objectifs de la recherche étaient les suivants : 1. Documenter le niveau de participation au commerce international des PME appartenant à des femmes.
English: Hydrogenation of trans-cinnamaldehyde in aqueous-organic mixtures is catalyzed by [RuCl2(pTPPMS)4] and is also strongly influenced by the pH of the aqueous phase due to the pH-dependent formation of the above hydrides.
French: L'hydrogénation du trans-cinnamaldéhyde, dans des mélanges eau/solvant organique, est catalysée par le [RuCl2(pTPPMS)4] et qu'elle est fortement influencée par le pH de la phase aqueuse en raison de la formation des hydrures mentionnés plus haut qui est influencée par le pH.
English: Provision is also made for the public to be informed and to participate in the decision making process.
French: L’information et la participation du public durant le processus décisionnel sont prévus.
English: (b) To further explore options for the multi-year programme of work, bearing in mind, inter alia, the experience gained by other functional commissions, with the goal of improving the effectiveness and flexibility of the Commission on the Status of Women; in this regard, the Commission may wish to consider reducing both the number of thematic issues and the use of agreed conclusions per session;
French: b) D'explorer plus avant les possibilités qui s'offrent pour le programme de travail pluriannuel, compte tenu, notamment, de l'expérience acquise par les autres commissions techniques, dans le but d'améliorer son efficacité et sa souplesse; à ce sujet, la Commission souhaitera peut-être envisager de réduire le nombre de questions thématiques et de conclusions concertées par session;
English: Related party transactions The agency is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : (en dollars) 2007 2008 2009 2010 2010 2011 et par la suite Total Paiements de transfert 0 0 0 0 45,900,000 45,900,000 91,800,000 8.
English: Fournier, Jacques Charles Louis, Legal Adviser, Embassy of France in Republic of Vietnam.
French: Fournier, Jacques Charles Louis, conseiller juridique, ambassade de France en République du Vietnam.
English: • Referendums and plebiscites conducted under The Election Act, with any necessary modifications
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil Immédiate- ment après chaque plébiscite Colombie-Britannique – – Les dispositions de la Election Act s'appliquent à un plébiscite et peuvent s'appliquer à un référendum.
English: Here, as in other areas, the part played by organized sectors of civil society has been crucial.
French: Dans ce domaine comme ailleurs, l'action des secteurs organisés de la société civile a été déterminante.
English: Info The Week Ahead 13-19 November 2006 Institutions - 10-11-2006 - 10:11 Plenary session - Strasbourg
French: Info Evénements de la semaine du 13 au 19 novembre 2006 Institutions - 10-11-2006 - 10:11 Session plénière - Strasbourg
English: The mine life is estimated at nine years with a planned average rate of 2000 t/d.
French: La kimberlite Muskox s’étend sur environ 4 ha, soit une superficie 2,5 fois supérieure à celle de la kimberlite Jericho.
English: • deliver the list immediately to the returning officer.
French: • remet immédiatement la liste au directeur du scrutin.
English: I would like to thank both Mary and Bob for their immense contributions to the Commission over the past four years.
French: Je remercie également le personnel et les commissaires à temps partiel d’avoir permis que la transition se fasse en douceur et de tout le travail accompli pendant l’année et dont témoignent les pages qui suivent.
English: Accretion rates were estimated by 137Cs, 210Pb, and pollen stratigraphy to estimate rates of change over periods of 30, 100, and ~170 years, respectively.
French: Les taux d'accrétion ont été estimés par 137Cs, 210Pb et par stratigraphie du pollen afin de déterminer les taux de changement couvrant des périodes respectives de 30, 100 et ~ 170 ans.
English: In this area, responsible companies assess their impact across the supply chain in various issues: ● ● ● ● ●
French: Les entreprises responsables peuvent avoir, dans ce domaine, un impact sur l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement en veillant aux éléments suivants: ● ● ● ● ●
English: An LTTE delegation visited the Åland islands in April 2003 to find out about the positive experience gained there. 107. On 27 November 2001, the supreme leader of the Tamil Tigers, Velupillai Prabhakaran, declared that "(w)e are prepared to consider favourably a political framework that offers substantial regional autonomy and self-government in our homeland on the basis of our right to internal self-determination".
French: Une délégation du LTTE a effectué une visite dans les îles Åland en avril 2003 pour s’inspirer de cette expérience positive. 107. Le 27 novembre 2001, le chef suprême des Tigres tamouls, Velupillai Prabhakaran, déclarait « qu’il considérerait favorablement un cadre politique qui offrirait une autonomie régionale substantielle et un gouvernement au peuple tamoul sur la base de leur droit à l’autodétermination interne.
English: On 17 April 2000, the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders adopted the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex).
French: Le 17 avril 2000, le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a adopté la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Eventually these hyperinflation costs became intolerable.
French: Les coûts de cette hyperinflation finirent par devenir intolérables.
English: Commodity information and statistics: the Commodities Branch developed a number of information and statistics products such as The Commodity Yearbook, The Handbook of World Mineral Trade Statistics, The Commodity Atlas and The Handbook of Statistics, besides several other materials including training and portal contents.
French: Informations et statistiques sur les produits de base: le Service des produits de base a produit des informations et des statistiques présentées, notamment, dans le Commodity Yearbook, le Handbook of World Mineral Trade Statistics, le Commodity Atlas et le Manuel de statistiques, ainsi que plusieurs autres produits sous forme par exemple d'outils de formation et de portails.
English: The U.S. explained that states have the right to enact measures as long as they are consistent with U.S. international trade obligations.
French: Ceux-ci expliquent que les Ã‰tats ont le droit d’adopter des mesures aussi longtemps qu’ils respectent les obligations des Ã‰tats-Unis en matière de commerce international.
English: • (c) each district includes all Indian reserves within its described boundaries;
French: • c) chaque circonscription inclut les réserves indiennes à l'intérieur de ses limites;
English: In addition, when requested by the two federal governments, the Commission provides advice on matters affecting the shared environment.
French: En outre, à la demande des deux pays, la Commission dispense des conseils sur des questions communes touchant l'environnement.
English: Adequate rules and regulations are important for an efficient work of a parliament in general, and of the parliamentary opposition (or the minority in parliament) in particular.
French: L’existence de règles adéquates et d’arrangements appropriés est une condition importante du bon fonctionnement du parlement en général, et de l’opposition parlementaire (ou de la minorité au parlement) en particulier.
English: Second, the Department of Indian Affairs and Northern Development (diand) currently provides direct loans and loan guarantees to Aboriginal businesses under the Indian Economic Development Fund (iedf).
French: En second lieu, le MAINC offre actuellement des prêts et des garanties de prêts aux entreprises autochtones par l’entremise du Fonds de développement économique des Indiens (FDEI).
English: Instead of more freedom, hauliers are faced with more restrictions.
French: Au lieu de plus de libertés, les transporteurs routiers sont confrontés à plus de restrictions.
English: George performed his original compositions with his own distinctive style from his debut album "Just Where I’m at".
French: George a joué, avec son style si particulier, ses propres compositions tirées de son premier album « Just Where I’m At ».
English: Innovation, tradition and environment On the subject of the ironwood artefacts, Felger and Moser (1991) say that it was a craft industry that developed at the beginning of the 1960s and was neither traditional nor imported; it came in the wake of a drastic acclimatization exercise.
French: Innovation, tradition et environnement Felger et Moser (1991) indiquent que l’activité artisanale liée au travail du bois-de-fer s’est développée au début des années 60 et n’a été ni empruntée à la tradition, ni importée : elle est le fruit d’une acclimatation radicale.
English: Description of Goods -Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power:
French: Dénomination des marchandises - -Autres appareils combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son
English: The OIC completed the investigation of 1,267 complaints with an average turnaround of 12.39 months, well beyond service standards.
French: Le CIC a mené à bien les enquêtes relatives à 1 267 plaintes dans une moyenne de 12,39 mois, un service bien en deçà des normes de service.
English: Countries had independently been making progress in adopting non-proliferation measures or legislation rejecting weapons of mass destruction since the 1960s, including in regions without such weapons.
French: Les pays ont indépendamment progressé dans l'adoption de mesures ou d'une législation relatives à la non-prolifération et rejeté les armes de destruction massive depuis les années 60, y compris dans les régions exemptes de telles armes.
English: Government personnel will also be explored as a source of rapid deployment capacity.
French: Les fonctionnaires nationaux pourraient également être une source de capacités de déploiement rapide.
English: Note how the diagram below illustrates a logical sequence of activities.
French: Remarquez comment le diagramme ci-dessous illustre un enchaînement logique d'activités.
English: It seeks to address problems related to the illicit manufacturing of firearms and ammunition and their accumulation, trafficking, possession and use in the region.
French: Il s'agit ici de traiter des problèmes liés à la fabrication illicite des armes à feu, des munitions et de leur accumulation, du trafic, de la détention et de leur utilisation dans la région.
English: [108] The second proposition has been supported in part, and I agree, within the context of this appeal, that the responsibility women have toward their children frequently results in absences from their place of work.
French: [108] La deuxième proposition est partiellement appuyée et j'accepte, dans le contexte du présent appel, le fait que la responsabilité des femmes envers leurs enfants entraîne fréquemment des absences du lieu de travail.
English: Private stakeholders particularly underlined that only EU level action could provide such legal certainty avoiding at the same time the problems posed by the patchwork of national legislation, especially with regard to the new Member States which need private finance most.
French: Par rapport aux marchés publics, la principale différence réside dans le risque qui est inhérent à une telle exploitation et que supporte le concessionnaire fournissant généralement les moyens financiers nécessaires pour au moins des parties des projets pertinents.
English: Accordingly, on 31 December 1993, the Joint Venture compensated AKA in the total amount of DEM 213,560,645.
French: En conséquence, le 31 décembre 1993, la coentreprise a versé à AKA un montant de DEM 213 560 645.