ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Promote effective communication and collaboration between the United Nations system, intergovernmental organizations outside the system and civil society and private sector partners, including in relation to the work of multi-stakeholder groups or networks;
French: e) Promouvoir une communication et une collaboration efficaces entre le système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales extérieures à l'ONU et les partenaires de la société civile et du secteur privé, y compris en ce qui concerne l'activité des groupes ou des réseaux multiparties prenantes;
English: Like universities everywhere, they see it as their fundamental mission to produce and disseminate knowledge on a universal scale, and they have supported their researchers’ efforts to integrate themselves into the international scientific community, publish in the best journals, and secure their place in the many traditional or emerging academic disciplines.
French: Ainsi, à l’instar de toutes les universités, fortes de leur mission fondamentale de production et de diffusion d’un savoir à vocation universelle, elles ont soutenu leurs chercheurs afin qu’ils s’insèrent dans les communautés scientifiques internationales, publient dans les meilleures revues et prennent leur place dans les multiples champs disciplinaires traditionnels ou émergents.
English: • Canada will work to ensure that the fight against terrorism is grounded in respect for human rights and international humanitarian law, including humanitarian considerations such as the protection of civilians.
French: • Le Canada veillera à ce que la lutte contre le terrorisme soit fondée sur le respect des droits de la personne et le droit international humanitaire, y compris les considérations d'ordre humanitaire, comme la protection des civils.
English: In view of the aim inherent in the concept of related actions in the Brussels Convention, I do not believe, however, that the expression "irreconcilable judgments" contained in the third paragraph of Article 22 can be given the same restrictive meaning as the expression "judgment ... irreconcilable with a judgment given in a dispute" at an earlier stage used in Article 27(3), as suggested by most of the parties to the present proceedings.
French: Compte tenu de la finalité de l' institution de la connexité dans le cadre de la convention de Bruxelles, nous écartons néanmoins l' idée que l' expression "solutions qui pourraient être inconciliables..." du troisième alinéa de l' article 22 puisse se voir attribuer la même signification restrictive que l' expression "décision ... inconciliable avec une décision rendue" de l' article 27, troisième alinéa, comme l' a suggéré la majeure partie des intervenants dans la présente affaire.
English: Guinea will therefore continue to urge all the parties and the international community to work for the effective and rapid resumption of the peace process in order to conclude a definitive and peaceful political settlement.
French: C'est pourquoi la Guinée ne cessera d'exhorter toutes les parties, ainsi que la communauté internationale, à oeuvrer à la reprise effective et rapide du processus de paix en vue de la conclusion d'un règlement pacifique et politique final.
English: There must be a general election within 70 days of a dissolution.
French: Des élections générales doivent avoir lieu dans les 70 jours qui suivent une dissolution.
English: Good thing there are debit cards!
French: Une chance que les cartes de guichets existent!
English: • previous earnings, Amount of the earnings, number of Average earnings and insurance
French: • Années de services ouvrant droit une prestation à taux uniforme plus nées d’afﬁliation et taux d’invalidité.
English: The Islamic Human Rights Commission (IHRC) mentioned a case where a farmer who was a member of the Alliance of Farmers in Bulacan (which has itself been declared an `enemy of the state' by the military) was abducted.
French: La Commission islamique des droits de l'homme évoque le cas de l'enlèvement d'un agriculteur membre de l'Alliance of Farmers de la province du Bulacan (organisation elle-même déclarée «ennemie de l'État» par l'armée).
English: It means that the work of agencies such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) is vital.
French: Cela signifie que le travail d'organisations comme l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé, est vital.
English: DFPPC file 1948-3-5.
French: Dossier 1948-3-5 du DPFCP.
English: We cannot therefore have the situation in which - I am involved in local politics myself - year after year, questions about the losses sustained by local public transport are simply shrugged off without further ado and with the taxpayer being left to foot the bill, without the money actually being able to be invested in making local public transport more attractive.
French: Il me paraît tout de même inacceptable que la question des pertes des services de transports publics locaux de passagers soit repoussée sans mot dire, année après année - je suis moi-même actif au niveau de la politique communale -, et que lesdites pertes soient épongées par le contribuable sans que cet argent puisse réellement servir à l'amélioration du caractère attractif de ces services.
English: Should there be differential pricing to achieve the right traffic mix or certain policy aims, and if so in which direction should the price be differentiated?
French: Doit-on promouvoir une tarification différenciée pour susciter le dosage voulu (traffic mix) ou répondre à certains objectifs stratégiques et, dans l'affirmative, dans quel sens faut-il opérer ce nuancement ?
English: The sections dealing with: Equipment, Sterile Products, Quality Assurance, Records and Recall Reporting, as they also apply to homeopathic preparations, have been fully addressed in Part 1 of this document and are therefore not repeated.
French: Les sections portant sur l’équipement, les produits stériles, l’assurance de la qualité, les registres et les rapports sur les retraits du marché, qui s’appliquent également aux préparations homéopathiques, ont été traitées de façon exhaustive dans la partie 1 de ce document et ne sont donc pas reproduites ici.
English: With regard to gifts, the Circular reiterates that public officials are to use their positions and power solely in the service of the public interest; they must not accept or demand gifts or other advantages to which they are not entitled in connection with the performance of their work.
French: Un cadeau ou tout autre avantage qu’un agent public n’est pas habilité à recevoir peut caractériser l’infraction si sa finalité est d’influencer l’action d’un agent public dans le cadre de ses fonctions.
English: However, I might add that I have also been asked to brief the Fifth Committee later this week, which I will be very pleased to do, given the General Assembly's lead role in those matters.
French: Toutefois, je pourrais ajouter que j'ai également été prié de faire un exposé à la Cinquième Commission en fin de semaine, ce que je serai très heureux de faire compte tenu du rôle de premier plan que joue l'Assemblée générale dans ces questions.
English: Increasing attention is being paid to protective factors and the creation of "competenceenhancing environments" (Weissberg, Caplan, and Harwood, 1991), as key ingredients in suicide prevention and it is encouraging to note that Canadian program planners and researchers alike (e.g., Greenfield; Manion) are helping to shift our attention toward the promotion of resilience and the building of capacities as important elements in the prevention of suicide.
French: De plus en plus d’attention est accordée aux facteurs de protection et à la création de milieux qui renforcent les compétences (Weissberg, Caplan et Harwood, 1991) comme ingrédients clés de la prévention du suicide, et il est encourageant de constater que les planificateurs de programmes tout comme les chercheurs canadiens (p. ex., Greenfield; Manion) contribuent à diriger notre attention vers la promotion de la résilience et le renforcement des capacités comme éléments importants de la prévention du suicide.
English: The Centre for Development and Environment at the University of Berne, Switzerland, leads the site's Management Centre which is developing a long-term research and monitoring concept.
French: Le Centre pour le développement et l'environnement de l'Université de Berne (Suisse) dirige le Centre de gestion du site, lequel cherche à mettre au point un concept de recherche et de surveillance à long terme.
English: In the absence of this proof, the world should assume that it has been influenced by human intervention.
French: En l’absence d’une telle preuve, le monde doit supposer qu’elles ont bénéficié d’une intervention humaine.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution on agenda item 85 (d) (Protection of global climate for present and future generations of mankind), will be held today, 9 November 2004, from 12.30 to 1.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 d) (Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures), auront lieu aujourd'hui 9 novembre 2004 de midi 30 à 13 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Following this, the First Nation will cease to be eligible to access additional credit from the fund until any default amount is repaid.
French: Par la suite, la Première nation ne sera plus admissible à tout autre crédit offert par le Fonds jusqu’à ce que la somme en souffrance ait été remboursée.
English: Canadian $ and Short Cattle Hedge (Appreciating Cdn $) September: long Cdn $, short cattle April Cdn $ Futures: $1.00 US=$1.35Cdn or $.7408 US = $1.00 Cdn April Cattle Futures: $70.00 US/cwt = $94.50 Cdn/cwt Cattle: Expected adjusted basis: ($5.00 Cdn)/cwt Expected net price: $89.50 Cdn/cwt March: short Cdn $, long cattle April Cdn $ Futures: $1.00 US=$1.25Cdn or $.8000 US = 1.00 Cdn April Cattle Futures: $60.00 US/cwt = $75.00 Cdn/cwt April Cattle Futures Futures price: $75.00 Cdn/cwt Adjusted basis: ($5.00 Cdn)/cwt Selling futures Price: $70.00 Cdn/cwt Cattle Hedge Result*: $12.50 Cdn/cwt Final Net Price: $82.50 Cdn/cwt Gain/loss April Cdn $ Futures: $.0592 US April Cattle Futures: ($7.00Cdn/cwt) Contract size April Cdn $ Futures: $100,000 April Cattle Futures: 800cwt (2 contracts) Profit/loss April Cdn $ Futures: $5,920 US April Cdn $ Futures: $7,400 Cdn April Cattle Futures: ($5,600Cdn) *Hedge result = ($70.00 US/cwt-$60.00 US/cwt)*$1.25 Cdn/US$ Assume that you are a livestock producer who will need corn in the future.
French: a) Que le taux de change augmente. b) Que le taux de change diminue. c) 83 333,33 $ (4 contrats sur bovins X 40 000 lb chacun X 0,75) ÷ 0,72 $ = 166 666,66 $ (4 contrats sur maïs X 5 000 boisseaux chacun X 3,00 $/boisseau) ÷ $0,72 = (83 333,33 $) 83 333,33 $ d) En achetant un contrat ou un mini-contrat à terme de devises.
English: Registrars are obligated to marry aliens, who are governed by their own personal status regulations; article 38 of Act No. 57-3 of 1 August 1957, governing civil status, provides that the registrar must officiate “the marriage act of aliens in accordance with Tunisian law, upon production of a certificate from their consul stating that they may marry”.
French: En effet, l'article 38 de la loi n° 57-3 du 1er août 1957, réglementant l'état civil dispose que l'officier de l'état civil doit célébrer «l'acte du mariage des étrangers conformément aux lois tunisiennes, sur le vu d'un certificat de leur Consul attestant qu'ils peuvent contracter mariage».
English: The Economic and Social Council has also provided important support to the global health agenda.
French: Le Conseil économique et social a également fourni un appui important aux activités menées à l'échelle mondiale dans le domaine de la santé.
English: It further acknowledged that gender equality is among one of the elements that form the basis for sustainable development.
French: Il y est en outre dit que l'égalité des sexes est l'un des éléments qui constituent le fondement du développement durable.
English: The Settlor and Trustees will cause to be made such applications and to be done such acts as may be required by any person, firm or corporation or by any Provincial Securities Commission, Stock Exchange or other authority as a condition precedent to the transfer of the assets to the Trustees but the equitable interest in the assets listed in Schedule "A" shall nevertheless be conclusively deemed for the purposes of this Agreement to have been set over, transferred and assigned to and to reside in the Trustees from the date of this Agreement and the Settlor will not take any action, give any direction or make any disposition in respect thereof save as shall be required to effectuate this Agreement.
French: Le Constituant et les Fiduciaires feront le nécessaire pour que soient faites les demandes et les démarches pouvant être exigées par toute personne, entreprise ou société ou par toute commission provinciale de valeurs mobilières, bourse de valeurs ou autre autorité, à titre de condition préalable au transfert de l'actif aux Fiduciaires; toutefois, l'intérêt équitable à valoir sur l'actif énuméré à l'annexe "A" doit néanmoins être irréfutablement réputé, aux fins de la présente convention, avoir été confié, transféré et cédé aux Fiduciaires, lesquels doivent être réputés en être les dépositaires, à compter de l'entrée en vigueur de la présente convention; le Constituant doit se garder de faire quelque démarche, de donner quelque directive, ou encore de prendre quelque disposition à cet égard, sauf aux fins de la présente convention.
English: Surely, we have not quite reached the vote.
French: Nous ne sommes pas encore passés au vote.
English: This decision is made by the Commissioner alone, without reference to any other authority.
French: La résidence ordinaire est le lieu où une personne demeure à titre permanent.
English: Statistics Canada data and AUCC estimates
French: Aux États-Unis, on se préoccupe de ce type d’ententes contractuelles, car elles pourraient décourager certains professeurs potentiels de poursuivre une carrière universitaire.
English: In late August, it was reported that differences had developed between the Governor of the central province of Bamyan, Maulawi Islam, and the Taliban.
French: À la fin du mois d'août, on a appris que des désaccords s'étaient élevés entre le Gouverneur de la province centrale de Bamyan, Maulawi Islam, et les Taliban.
English: Access to adequate training was also considered as an important element in enhancing local technical capacity and expertise in data collection, management and dissemination (CHL, COK, FSM, IDN, KIR, NRU, SLV, TUV, VUT, WSM).
French: L'accès à une formation de qualité était également considéré comme un important facteur de renforcement des capacités et compétences techniques locales dans le domaine de la collecte des données, de leur gestion et de leur diffusion (CHL, COK, FSM, IDN, KIR, NRU, SLV, TUV, VUT, WSM).
English: Industry Liaison and Innovation – Dalhousie University (Halifax) 4.
French: Industry Liaison and Innovation – Université Dalhousie (Halifax) 4.
English: As for the scope of the draft articles, her delegation understood the Special Rapporteur's concern that the work should not go beyond the traditional subjects covered by the topic, namely the nationality of claims and the exhaustion of local remedies and the Commission's desire to complete the second reading by the end of the current quinquennium.
French: Pour ce qui est de la portée du projet d'articles, le Portugal est sensible au souci qu'exprime le Rapporteur spécial de ne pas aller au-delà des sujets traditionnels que couvre cette matière, à savoir la nationalité des revendications et l'épuisement des recours internes, et au désir de la CDI d'achever l'examen en deuxième lecture avant la fin du quinquennat en cours.
English: Australia - 74% France - 26% Frozen other fruits - HS code 081190 (Note: 60% of imports come from temperate climate sources) 316 tonnes valued at C$ 155,000 121 tonnes valued at C$ 247,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Australie - 74 % France - 26 % Autres fruits congelés - Code 081190 du SH (note : 60 % des importations proviennent de pays à climat tempéré) 316 tonnes évaluées à 155 000 $CAN 121 tonnes évaluées à 247 000 $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: At the same time it also acknowledges the work that has been done since the beginning of 2000 under the 'Article 20 negotiations' .
French: Elle reconnaît en même temps le travail qui a été accompli depuis le début de l'année 2000 dans le cadre des négociations dites de l'article 20.
English: Danbar submitted that PWGSC and the RCMP biased certain technical specifications in the Request for Standing Offer (RFSO) in favour of Mobile-Vision, Inc.’s System 7™, thereby unjustly limiting the bidding process.
French: Danbar a allégué que TPSGC et la GRC avaient rédigé de façon partiale certaines spécifications techniques de la demande d’offre à commandes (DOC) en faveur du System 7MC de Mobile-Vision, Inc., restreignant ainsi injustement le processus d’appel d’offres.
English: The candidates were not expected to use the exact wording in the answer key, but they were expected to know the 3 main parts of the mandate of the OMS Renewal project.
French: Il n'était pas attendu des candidates qu'elles reproduisent la formulation exacte du corrigé, mais plutôt qu'elles connaissent les trois (3) principaux volets du mandat du projet de renouvellement du SGD.
English: Strategic overview – Delivering on priorities Priority III – Supporting other government departments and agencies in achieving Government of Canada priorities Under the Department of Justice Act, the Minister of Justice and Attorney General provides legal services to the federal government and its departments and agencies, including the provision of legal advice, the conduct of litigation, the drafting of legislation and the preparation of legal documents.
French: Aperçu stratégique – donner suite aux priorités Priorité III – Seconder les autres ministères et organismes fédéraux afin de réaliser les priorités du Gouvernement du Canada En vertu de la Loi sur le ministère de la Justice, le ministre de la Justice et procureur général dispense des services juridiques au Gouvernement du Canada et à ses ministères et organismes, y compris des avis juridiques, la conduite de litiges et de poursuites, la rédaction de lois et la préparation de documents juridiques.
English: There is also little financial incentive to wait for the FCFS licensing process, as the Department expects the FCFS licence fees for a tier to be comparable to the opening bids of the auction.
French: Il existe en outre peu d’intérêt financier à attendre la délivrance post-enchères, car le Ministère prévoit que les droits des licences délivrées selon le principe du PAPS pour un niveau donné seront comparables aux soumissions de départ des enchères.
English: A Roadmap for the future: a new commitment to gender equality The final session was focused on the involvement of all players in order to achieve gender equality through better governance and a new commitment.
French: Une Feuille de route pour le futur: un nouvel engagement pour l’égalité entre les femmes et les hommes La session finale est consacrée à la mobilisation de tous les acteurs en vue d’atteindre l’égalité de genre grâce à une meilleure gouvernance et à un engagement renouvelé.
English: It will be financed only by the ESF and will also provide a frame of reference for assistance from this Fund under Objectives 1 and 2, so ensuring a coherent approach as regards strategies and the development of human resources. The areas where Objective 3 will provide finance are those not eligible under Objectives 1 and 2.
French: La proposition prévoit également de simplifier et de rationaliser les initiatives communautaires, dont le nombre sera ramené de treize à trois: coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale, visant à stimuler un développement et un aménagement du territoire européen harmonieux et équilibré, initiative financée par le FEDER; développement rural, initiative financée par le FEOGA, section «Orientation»; coopération transnationale pour des pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités de toute nature dans l'accès au marché du travail, initiative financée par le FSE.
English: In some regions, these consultative processes have advanced to a stage where concrete proposals are being acted upon by the group of countries concerned.
French: Dans certaines régions, ces processus consultatifs ont abouti à l'application de propositions concrètes par le groupe de pays concernés.
English: "We want to make sure that businesses and individuals holding CWS permits are adhering to permit conditions, which include maintaining detailed record keeping and/or annual reporting requirements to CWS," he noted.
French: « Nous voulons nous assurer que les entreprises et les particuliers qui détiennent des permis du SCF respectent les conditions de leur permis et qu’ils tiennent des registres et/ou des rapports annuels détaillés pour le SCF », a-t-il ajouté.
English: These diminishing opportunities could have cumulative effects on the ability of younger generations to support themselves and their families.
French: La diminution des possibilités de faire partie de la population active pourrait avoir des répercussions cumulatives sur laptitude des membres des jeunes générations à assurer leur soutien et celui de leur famille.
English: • Naval reservists practise port security skills in St. John’s ARMY Departure parade includes kids and games SHILO, Manitoba — Rides, slides, games, clowns and large furry characters lent a family-centred air to the departure ceremonies for members of Task Force 1-08 (TF 1-08).
French: • Les réservistes de la Marine développent leurs compétences en matière de sécurité portuaire à St. John’s ARMÉE Des enfants et des jeux au rassemblement de départ SHILO (Manitoba) — Des manèges, des glissoires, des jeux, des clowns et de grands personnages recouverts de peluche ont donné des allures familiales aux cérémonies de départ des membres de la Force opérationnelle 1-08 (FO 1-08).
English: The Ministry of Youth Empowerment, Sports, Carnival, Culture and Community Development has indeed produced a draft National Youth Policy that is currently being reviewed for enactment into law.
French: Le Ministère de la responsabilisation des jeunes, des sports, du carnaval, de la culture et du développement communautaire a mis au point un projet de politique nationale pour les jeunes, qui est en cours d'examen en vue d'être incorporé dans le droit interne.
English: SUBMISSION BY THE REPRESENTATIVE OF AIM Further to your invitation to NGOs during the 14th session of the SCT to provide written input on subjects for discussion at forthcoming sessions, on behalf of AIM, the European Brands Association, may I please put forward the following suggestions for your kind consideration:
French: COMMUNICATION DU REPRÉSENTANT DE L’AIM Suite à l’invitation adressée aux ONG à la quatorzième session du SCT en vue de la communication de contributions écrites sur les thèmes à aborder aux sessions futures, permettez-moi, au nom de l’AIM, l’Association des industries de marque, de faire les suggestions suivantes :
English: The LEIP brand name is specific to a vendor and the development of a national police solution should be vendor independent.
French: La marque commerciale PIAL est réservée à un fournisseur, et l'élaboration d'une solution applicable à l'ensemble des forces de l'ordre au pays devrait se faire en l'absence de tout lien de dépendance de nature commerciale.