ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Submitting selected DNA typing profiles for entry into the Crime Scene Index of the National DNA Data Bank of Canada.
French: • l’envoi à la Banque nationale de données génétiques (BNDG) du Canada de certains profils d’identification génétique à ajouter dans son fichier de criminalistique.
English: Part B was drafted for, and applies to, European searches, i.e. searches performed by the EPO for European applications.
French: La partie B est destinée à s'appliquer aux recherches européennes, c'est-à-dire aux recherches effectuées par l'OEB pour des demandes de brevet européen.
English: • Office concepts of accountability are being used in some World Bank and OECD documents
French: • Les concepts de la reddition de comptes du Bureau sont utilisés dans certains documents de la Banque mondiale et de l’OCDE.
English: Does the requisition contain any clauses or conditions which conflict with any government contracting policies and procedures?
French: La demande d'achat comprend-elle des clauses ou des conditions qui contredisent des politiques et des procédures de l'État dans la passation des marchés?
English: In particular, it urges the State party to ensure that the process of decentralization and devolution of technical and administrative services effectively addresses social and economic disparities between rural and urban areas.
French: Il invite instamment l'État partie, en particulier, à faire en sorte que le processus de décentralisation et de déconcentration des services techniques et administratifs s'attache effectivement à corriger les disparités économiques et sociales entre zones rurales et zones urbaines.
English: (iii) Each package is capable of withstanding a 1.2 m drop test in any orientation without damage to cells or batteries contained therein, without shifting of the contents so as to allow battery to battery (or cell to cell) contact and without release of contents; and
French: iii) Chaque colis doit pouvoir résister à une épreuve de chute d'une hauteur de 1,2 m, quelle que soit son orientation, sans que les piles ou batteries qu'il contient soient endommagées, sans que son contenu soit déplacé de telle manière que les batteries (ou les piles) se touchent, et sans qu'il y ait libération du contenu;
English: Positive decision on State aid for less-favoured areas in Finland.
French: Décision positive à l'égard d'une aide d'État en faveur des zones défavorisées de Finlande.
English: The population appears stable but is not expected to increase significantly over the current levels.
French: La population semble stable, mais on ne s'attend pas à ce qu'elle dépasse considérablement les niveaux actuels.
English: The primary objective is to remove the financial impediments to departments and agencies resolving the Year 2000 system compliance issues.
French: Le principal objectif est d'éliminer les obstacles financiers qui empêchent les ministères et organismes d'assurer la conformité de leurs systèmes aux exigences de l'an 2000;
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Williston Lake Air Services Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group D. To obtain a licence to operate the international service as applied for, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Williston Lake Air Services Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Afin d'obtenir une licence pour l'exploitation du service international pour lequel une demande a été déposée, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: For the past several decades, the IMF has focused on bailing out creditors and pushing the neo-liberal agenda.
French: Pendant les dernières décennies, le Fonds monétaire international s’est concentré sur le renflouement des créanciers et sur la pression de l’agenda néo-libéral.
English: Against an expected revenue for the last quarter of 1998 of 65 billion roubles stands minimum expenditure of 135 billion roubles.
French: A des recettes escomptées de 65 milliards de roubles pour le dernier trimestre de 1998 correspondent des dépenses de 135 milliards de roubles au minimum.
English: Also welcomes the cooperation agreement concluded by the Economic Commission for Africa with the Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi with respect to the sharing of conference-servicing and information technology staff, as well as similar agreements reached with the International Criminal Tribunal for Rwanda, the United Nations Office at Geneva and United Nations Headquarters in New York;
French: Prend acte avec satisfaction de l'accord de coopération conclu par la Commission économique pour l'Afrique et la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi pour la mise en commun de personnel affecté aux services de conférence et d'informaticiens, et des accords semblables intéressant le Tribunal pénal international pour le Rwanda, l'Office des Nations Unies à Genève et le Siège de l'Organisation à New York ;
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United States, the Czech Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Guyana, Lebanon, Italy, Brazil, India, Cameroon, Argentina, the Republic of Korea, Pakistan, Israel and Sweden.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis, de la République tchèque (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Guyana, du Liban, de l'Italie, du Brésil, de l'Inde, du Cameroun, de l'Argentine, de la République de Corée, du Pakistan, d'Israël et de la Suède.
English: The "number of years of earnings in goodwill" calculation is then assessed relative to the nature of the business.
French: Le « nombre d'années de bénéfices pour récupérer la survaleur » est alors évalué à la lumière de la nature de l'entreprise.
English: Within the limits of the small sample size, two doses of HRV vaccine (pooled HRV vaccine groups) significantly decreased the incidence of any and severe RV GE during the combined efficacy follow up period: 47.5% and 74.7%, respectively.
French: Dans les limites de la faible taille d’échantillon, l’administration de deux doses du vaccin à rotavirus humain (ensemble des groupes de sujets vaccinés) a réduit de manière importante l’incidence des gastro entérites sévères à rotavirus (74,7%) et l’incidence de l’ensemble des gastro entérites à rotavirus, sévères ou non (47,5%), pendant la période combinée de suivi relativement à l’efficacité.
English: The Committee recommends that domestic legislation be amended to guarantee that the acquisition of Kuwaiti nationality be determined in light of the provisions and principles of the Convention, especially articles 2, 3 and 7.
French: Il recommande que cette législation interne soit amendée pour veiller à ce que l'acquisition de la nationalité koweïtienne s'effectue conformément aux dispositions et principes de la Convention, notamment aux dispositions des articles 2, 3 et 7.
English: Mr President, we are talking here this evening about a very sensitive topic, since we are talking about the smallest members of society, about those who need our love and need our care.
French: Monsieur le Président, nous évoquons ici ce soir un sujet très sensible, puisque nous parlons des membres les plus faibles de la société, de ceux qui ont besoin de notre amour et de nos soins.
English: C. Specific Considerations
French: TENUE À JOUR ET ACTUALISATION
English: One recent estimate for the 2000 campaign, which corrects for the tendency of surveys to produce inflated estimates of voting, puts turnout among those aged 18 to 24 at about 25 percent, in an election that saw overall participation drop to 64 percent,1 the lowest level since the Second World War.
French: Dans le cas de l'élection de 2000, on estime que 25 % des jeunes de 18 à 24 ans se seraient rendus aux urnes – après correction de la tendance des sondages à produire des estimations gonflées – alors que le taux de participation générale est tombé à 64 %1, soit le taux le plus bas depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: At the same time, there are powerful symbols and consensual values of a mainly Eurocentric nature and origin, to which all groups give some allegiance as a consequence of sharing a history of British colonialism and a common educational experience.
French: Il existe toutefois des symboles forts et des valeurs consensuelles de caractère et d'origine essentiellement européens, auxquels tous les groupes de population adhèrent peu ou prou à cause de leur passé commun marqué par le colonialisme britannique et de leur éducation commune.
English: Family allowances in Québec are intended to provide financial assistance to families with children under 18 years of age.
French: Les allocations familiales du Québec sont versées dans le but de fournir une aide financière aux familles ayant des enfants de moins de 18 ans.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by Austrian Airlines and Lauda Air with paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR is impractical in this case.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que Austrian Airlines et Lauda Air se trouvent dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'alinéa 60(1)b) de la LTC et de l'article 8.2 du RTA.
English: Alignment, Communication and Engagement - Conference e-proceeding by The Conference Board of Canada (The Conference Board of Canada)  "This document will showcase compensation experts who explain how to build and sustain a compensation strategy that matches your organizational goals."  
French: Alignment, Communication and Engagement - Conference e-proceeding by The Conference Board of Canada (Le Conference Board du Canada)  "This document will showcase compensation experts who explain how to build and sustain a compensation strategy that matches your organizational goals."
English: More concretely, let us not allow differences and diverging vantage points to stand in the way of the adoption without a vote of this revised draft resolution.
French: Plus concrètement, ne permettons pas que les différences et les divergences d'opinion entravent l'adoption sans vote de ce projet de résolution révisé.
English: A recorded vote was requested.
French: Un vote enregistré est demandé.
English: Just over 400 participants attended round one sessions.
French: innovation et science, salubrité et qualité des aliments, environnement.
English: An individual should have the right: (a) to obtain from a data controller, or otherwise, confirmation of whether or not the data controller has data relating to him; to have communicated to him, data relating to him (i) within a reasonable time; (ii) at a charge, if any, that is not excessive; (iii) in a reasonable manner; and (iv) in a form that is readily intelligible to him; to be given reasons if a request made under sub-paragraphs (a) and (b) is denied, and to be able to challenge such denial; and
French: Toute personne physique devrait avoir le droit : a) d’obtenir du maître de fichier, ou par d’autres voies, confirmation du fait que le maître de fichier détient des données la concernant; se faire communiquer les données la concernant i) dans un délai raisonnable; ii) moyennant, éventuellement, une redevance modérée; iii) selon des modalités raisonnables; et iv) sous une forme qui lui soit aisément intelligible; d’être informée des raisons pour lesquelles une demande qu’elle aurait présentée conformément aux alinéas a) et b) est rejetée et de pouvoir contester un tel rejet; et de contester les données la concernant et, si la contestation est fondée, de les faire effacer, rectifier, compléter ou corriger.
English: Where there exists a linguistic continuum with persons in adjacent territories speaking variants similar to one another, the distinction between a language and a dialect can be a difficult question.
French: Lorsqu'il existe un continuum linguistique, de sorte que les habitants de territoires adjacents parlent des variantes similaires d'une langue, la distinction entre dialecte et langue peut être malaisée à établir.
English: Separately, though the team found no evidence to support the allegation of the presence of Rwandan forces at Pinga, the team confirmed that one person detained by elements of the Forces armées de la République democratique du Congo (FARDC) at Kashebere was a Rwandan soldier, and Rwanda demanded his return to Rwanda.
French: Séparément, bien qu'elle n'ait trouvé aucun élément à l'appui de l'allégation de la présence de forces rwandaises à Pinga, l'équipe a confirmé qu'une personne détenue par des éléments des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) à Kashebere était un soldat rwandais et que le Rwanda exigeait son retour.
English: ◦ New Temporary Residents in Canada in 2003
French: ◦ Nouveaux résidents temporaires du canada en 2003
English: The authors also report speculation that in one instance a labour union mounted a CRA challenge that might have been retaliation for the involvement of the bank in a takeover that entailed loss of union jobs.
French: Ces auteurs signalent également que dans un cas, on a déjà laissé entendre qu’un syndicat avait contesté une fusion en vertu de la CRA en guise de représailles pour la participation de la banque en cause dans une prise de contrôle qui avait entraîné des pertes d’emplois syndiqués.
English: The possibility that medications may interact with each other rises in proportion to the number of medications used (Barnea & Teichman, 1994).
French: Les possibilités d'intéraction entre médicaments augmentent proportionnellement au nombre de médicaments consommés (Barhea et Teichman, 1994).
English: The MEI, the McGill North American Studies Program, the Institute for Liberal Studies and the McGill International Students Network are pleased to invite you to the Politics & Society Seminar.
French: L’IEDM, le North American Studies Program de McGill, l’Institute for Liberal Studies et le McGill International Students Network sont heureux de vous inviter au séminaire Politique & société.
English: The emissions of ozone-depleting substances (ODS) have been greatly reduced and the overall level of ODS in the atmosphere is now in decline.
French: Grâce à lui, les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone ont considérablement diminué et les concentrations globales de ces substances dans l'atmosphère sont en baisse.
English: Providing whereabouts, keeping track of your testing history and having easy access to important information are all just a mouse-click away with ADAMS— it's great!"
French: Transmettre les informations sur notre localisation, retracer l'historique de nos contrôles et avoir accès à des informations importantes est maintenant à un clic de souris grâce à ADAMS.
English: This was very likely done, not out of ignorance, but as a means of opening the way to bargaining.
French: Les documents parlementaires n'ajoutent rien, car Morris a inclus les données qui s'y trouvent dans son livre.
English: Amendment 4 Mary Lou McDonald Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a. Notes that Articles 43 and 49 of the EC Treaty, which the Court of Justice of the European Communities, in recent judgments, has interpreted unfavourably as regards employment rights, will remain unchanged if the Lisbon Treaty comes into effect; Or. en
French: Amendement 4 Mary Lou McDonald Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. observe que les articles 43 et 49 du traité CE dont, aux termes d'arrêts récents, la Cour de justice des Communautés européennes a fourni une interprétation défavorable aux droits du travail, demeureront inchangés si le traité de Lisbonne entre en vigueur; Or. en
English: Line 2: after Equatorial Guinea insert Gambia, delete El Salvador
French: Quatrième ligne: après Fédération de Russie, insérer Gambie; supprimer El Salvador
English: I would like to mention, in that respect, that last month, during Mr. Kouchner's visit, we distributed an exhaustive report on the need for additional personnel, with descriptions of the posts.
French: Je voudrais dire que le mois dernier, à l'occasion de la visite de M. Kouchner, nous avions distribué un état exhaustif des besoins en personnel supplémentaire avec des descriptions de poste.
English: In 1998, 19.2% of positive HIV tests with known ethnicity were among Aboriginal persons as compared to a high of 25.5% in 2001 (Figure 2).
French: En 1998, 19,2 % des cas séropositifs dont l'origine ethnique était connue étaient les Autochtones alors qu'en 2001, cette proportion atteignait 25,5 % (figure 2).
English: In the following pages, you can find a selection of the most interesting models.
French: C'est le modèle art déco '796' de Philips qui m'a réellement donné l'envie de collectionner les radios d'époque. Depuis, ma collection s'est agrandie.
English: The Parties shall examine all questions set out in the Action Plan influencing economic relations between the Parties, including multilateral and plurilateral questions of common interest arising in appropriate fora.
French: Les parties examinent toutes les questions qui figurent dans le Plan d'action et qui influent sur les relations économiques entre elles, y compris les questions d'ordre multilatéral et plurilatéral d'intérêt commun soulevées devant les instances compétentes.
English: ZBrushis a good application to try for making 3D designs.
French: ZBrush est une bonne application à essayer lors de la réalisation des conceptions 3D.
English: The accumulation of human experience gave a common character to all these rival cultures.
French: Si l’intitulé est long, le contenu l’est encore davantage.
English: Since the formulation of the macro-policy in 1994, a series of economic and structural initiatives have been taken, for example:
French: Depuis la mise au point de la macro-politique en 1994, une série d'initiatives à caractère économique et structurel ont été prises, par exemple :
English: The Plenary adopted the agenda (TRADE/CEFACT/2004/1), with changes in the schedule of the meeting.
French: La Plénière a adopté l’ordre du jour (TRADE/CEFACT/2004/1), avec des modifications concernant l’ordre des réunions.
English: The need for such support naturally follows from the effective recognition of indigenous peoples' self-governing or autonomous systems, which necessarily connect to the wider political and institutional structures of the countries in which these peoples live.
French: Cette demande découle en toute logique de la reconnaissance effective des systèmes d'administration autonome des peuples autochtones, lesquels sont forcément reliés aux structures politiques et institutionnelles plus larges des pays dans lesquels ils vivent.
English: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Luisa Morgantini (P), Margrietus van den Berg (VP), Michael Gahler (VP), Danutė Budreikaitė (VP) (2).
French: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Luisa Morgantini (P), Margrietus van den Berg (VP), Michael Gahler (VP), Danutė Budreikaitė (VP) (2).
English: National Headquarters’ sampling target for the M-200 work plan (microbiological testing of readyto-eat meat end products) for the 1997-1999 period was approximately 1.5 samples per plant.
French: En théorie, les établissements de fabrication présentant un bon taux de conformité (c.-à-d. qui utilisent des méthodes de production adéquates et respectent les procédures en vigueur) font l’objet d’inspections au moins deux fois par semaine.
English: The debate in the Committee should have been conducted in a professional manner by adopting two general resolutions on the protection of the rights of children everywhere.
French: Les débats de la Commission auraient dû être menés de façon professionnelle, en adoptant deux résolutions générales sur la protection des droits des enfants partout dans le monde.
English: Costs accruing to a manufacturer or importer for studies transferred to the database in accordance with paragraph 6 shall be shared out by the agency proportionately to the respective tonnage level among the other pre-registrants as well, bearing in mind whether the studies were also carried out by them.
French: Si les études reprises dans la banque de données en vertu du paragraphe 6 sont effectuées par un fabricant ou un importateur, l'Agence répartit les coûts y afférents entre les autres déclarants préalables au prorata des quantités concernées. Ce faisant, l'Agence tient compte de la participation éventuelle des intéressés à ces études.
English: This rate indicates substantial completion of the property laws implementation, promising its finalization in all Bosnia and Herzegovina municipalities early in 2004.
French: Ce taux montre une application très importante des lois foncières, qui devrait atteindre 100 % dans toutes les municipalités de Bosnie-Herzégovine au début de 2004.
English: The Study Group recommended that the federal government ask the Mint to consider adopting a more aggressive sales marketing strategy, particularly by focussing on the use of modern electronic methods to make investment in their gold products easier.
French: Le comité recommande que le gouvernement du Canada demande à la Monnaie royale canadienne d’examiner l’adoption d’une stratégie de vente plus agressive, adaptée notamment aux nouvelles technologies de l’information, en vue de faciliter l’investissement dans ses produits aurifères.