ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada shall set off against and deduct from each payment to be made to a Yukon First Nation pursuant to this chapter, the amount of repayment of the Loans to be made by that Yukon First Nation in accordance with the schedule of repayments referred in 19.5.6.
French: Le Canada soustrait de chaque versement devant être effectué à une Première nation du Yukon en vertu du présent chapitre le montant qui doit être remboursé – au titre des prêts – par cette Première nation du Yukon conformément au calendrier des remboursements visés à l'article 19.5.6.
English: The United Nations peacekeeping missions are also a key aspect of the Organization's involvement in establishing the rule of law and rebuilding a justice system in conflict and post-conflict societies.
French: Les missions de maintien de la paix des Nations Unies sont également un aspect clef de la participation de l'Organisation à l'instauration de l'état de droit et au rétablissement du système de justice dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit.
English: In addition, because regions 5, 12 and 29 have many national parks, ensure that one group does not select all three of these regions.
French:  Par ailleurs, puisque les régions 5, 12 et 29 comptent de nombreux parcs nationaux, veiller à ce qu’un même groupe ne choisisse pas tous les notocollants de ces trois régions.
English: Most problems relate to guaranteed protection, since the country of destination is often convinced that its safety arrangements are the only good ones.
French: La plupart des problèmes se posent au niveau de la protection garantie où souvent l'État de destination est persuadé que seule sa manière d'organiser de la sécurité est bonne.
English: Sundial area, Alberta - Personalities | Rabbits | Coyotes | Hunting | Firearms | Horses in transportation Description:
French: Sundial area, Alberta - Personalities | Rabbits | Coyotes | Hunting | Firearms | Horses in transportation Description :
English: As I read them, the Chartier and Plourde decisions, supra, affirmed the principle that a Board of Referees has no jurisdiction to question the exercise of the Commission's discretionary power under section 79(1) of the Act unless it is made to appear to them that the Commission had exercised such discretion in a non-judicial manner, that is, by taking into account irrelevant considerations or neglecting to take into account relevant considerations.
French: Ainsi que je les interprète, les décisions Chartier et Plourde, précitées, confirment le principe selon lequel un conseil arbitral n'a pas compétence pour intervenir dans l'exercice du pouvoir discrétionnaire conféré à la Commission par le paragraphe 79(1) de la Loi à moins qu'il ne lui soit fait apparaître qu'il l'a été d'une façon non judiciaire, c'est-à-dire sous l'influence de considérations non pertinentes ou sans tenir compte de considérations pertinentes.
English: Les femmes et les élections, 1999-2003: La difficile conquête du mandat de députée [Women in elections, 1999-2003, the difficulty of winning a seat in the legislature], Neuchâtel 2003.
French: Les femmes et les élections, 1999-2003: La difficile conquête du mandat de députée, Neuchâtel 2003.
English: Additional information on the allocation of resources to language and other training programmes would be appreciated.
French: Le Groupe apprécierait de recevoir d'autres éléments d'information quant à l'allocation des ressources destinées aux programmes linguistiques et aux autres programmes de formation.
English: Table 1 provides a summary of the results of the recosting based on the parameters described in the following paragraphs.
French: Le tableau 1 récapitule le résultat de la réévaluation des coûts en fonction des paramètres exposés dans les paragraphes qui suivent.
English: Also encourages Member States to adopt legislative or other measures to reduce the demand that fosters all forms of trafficking in persons, including by cooperating with non-governmental organizations and civil society and by raising public awareness of how sexual and other forms of exploitation degrade their victims and of the related risks of trafficking in persons, especially women and children;
French: Encourage également les États Membres à adopter des mesures législatives ou autres en vue de réduire la demande qui favorise toutes les formes de traite des personnes, notamment en coopérant avec des organisations non gouvernementales et la société civile et en sensibilisant le public à la manière dont l'exploitation sexuelle et d'autres formes d'exploitation avilissent leurs victimes et aux risques connexes de traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: 8740-M3-0472/02 2002/01/18 Bell - Agreement between Bell & Telephone Milot - Annexe 9A de l'entente d'interconnection - Service de Transit CCS7 8340-B2-0041/00 2002/01/16 MTS - Agreement between MTS & YAK - Non-disclosure agreement 8340-M3-0847/00 2002/01/16 MTS - Agreement between MTS & YAK - Billing and Collection Services Agreement 8340-M3-0846/00 2002/01/16 MTS - Agreement between MTS & YAK - Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group 8340-M3-0842/00 2002/01/15 Lambton - Agreement between Lambton & Bell - Billing and Collection Services Agreement 8340-L2-0845/00
French: 8740-M3-0472/02 2002/01/18 Bell - Entente entre Bell & Telephone Milot - Annexe 9A de l'entente d'interconnection - Service de Transit CCS7 8340-B2-0041/00 2002/01/16 MTS - Entente entre MTS & YAK - Entente de non-divulgation 8340-M3-0847/00 2002/01/16 MTS - Entente entre MTS & YAK - Entente de services de facturation et perception 8340-M3-0846/00 2002/01/16 MTS - Entente entre MTS & YAK - Entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions 8340-M3-0842/00 2002/01/15 Lambton - Entente entre Lambton & Bell - Entente de services de facturation et perception 8340-L2-0845/00 Mise à jour : 2002-10-24
English: However, Amendment No 21, which has the same objective but is clearer, is acceptable.
French: Toutefois, nous pouvons accepter l'amendement 21, qui poursuit le même objectif, mais qui est plus clair.
English: Hence, all recommendations in this report are targeted at the Department of National Defence (DND).
French: En conséquence, toutes les recommandations comprises dans le présent rapport sont adressées au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: In particular, the impact of information technology on States' capacity to manage TNCs in a globalizing world should be closely examined.
French: En particulier, les incidences des technologies de l'information sur la capacité des États de réglementer les activités des sociétés transnationales dans le contexte d'une mondialisation croissante devraient être examinées soigneusement.
English: "The Government of Canada is committed to providing safe and viable harbours for its coastal communities," said Mr. LeBlanc.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à fournir des ports sûrs et viables pour ses collectivités côtières, a mentionné M. LeBlanc.
English: It is executed with the support of the UNECE regular budget and extrabudgetary funds from the United Nations Foundation (UNF), the French Ministry of Foreign Affairs (MAE) / Fonds Français pour Environnement Mondial (FFEM), the UNEP Global Environment Facility (UNEP/GEF) and the European Business Congress e.V. (EBC).
French: Celui-ci est exécuté avec l’appui du budget ordinaire de la CEE et à l’aide de fonds extrabudgétaires provenant de la Fondation pour les Nations Unies (FNU), du Ministère français des affaires étrangères/Fonds français pour l’environnement mondial (FFEM), du Fonds pour l’environnement mondial (FEM) du PNUE et de l’European Business Congress e.V. (EBC).
English: (d) Some delegations expressed the view that where an aerospace object served only the purpose of astronautics, such as the Space Shuttle, it did not require a different regime for its take-off and landing phases provided that it observed, as necessary, the principles and rules of air law in order to avoid a violation of air safety.
French: d) Certaines délégations ont estimé que, lorsqu'un objet aérospatial ne servait qu'à des fins astronautiques, comme c'était le cas de la navette spatiale, il ne nécessitait pas un régime différent pour ses phases de décollage et d'atterrissage tant qu'il observait, comme il se devait, les principes et règles du droit aérien afin d'éviter d'enfreindre les règles de sécurité aérienne.
English: These were real gains of direct importance to Africa that could be lost if the current round of trade negotiations failed.
French: L'Afrique pourrait perdre des avantages directs réels si le cycle de négociations commerciales en cours échouait.
English: The Public Health Agency of Canada provides a national focal point for anticipating, preparing for, responding to and facilitating recovery from threats to public health, and/or the public health complications of natural disasters or human caused emergencies.
French: L'Agence de santé publique du Canada constitue un centre national pour prévoir les menaces et/ou les complications qu'entraînent les catastrophes naturelles ou les urgences d'origine humaine pour la santé publique, s'y préparer, intervenir et rétablir la situation.
English: Should the General Assembly decide to continue the three-year review cycle, the next comprehensive review by the Assembly would be undertaken at its fifty-ninth session in 2004.  Notes
French: Si l'Assemblée générale décide de maintenir ce cycle triennal, la prochaine révision générale aura lieu à sa cinquante-neuvième session en 2004.
English: Voted and Statutory Items ($ millions) 2004–2005 Vote or Statutary item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 1 Operating Expenditures 563.2 579.3 664.8 613.8 5 Capital Expenditures 36.6 56.6 36.9 36.5 10 Grants and Contributions 335.0 345.2 397.2 216.7 15 Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of her Majesty in Right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,700,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Credit Advance Program 0.0 - 0.0 - 20 Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of her Majesty in Right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of amounts not exceeding, at any time, in aggregate, the sum of $140,000,000 payable in respect of Line of Credit Agreements to be entered into by the Farm Credit Corporation for the purpose of the renewed (2001) National Biomass Ethanol Program 0.0
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars) 2004-2005 Poste voté ou législatif Nom partiel du poste voté Budget principal des dépense Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 563,2 579,3 664,8 613,8 5 Dépenses en capital 36,6 56,6 36,9 36,5 10 Subventions et contributions 335,0 345,2 397,2 216,7 15 Aux termes de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement d'un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps, la somme de 1 700 000 000 $ payable sous la forme d'avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et d'autres prêteurs en vertu du Programme d'avances printanières. 0,0 - 0,0 - 20 Aux termes de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement des montants ne dépassant pas en totalité et en tout temps la somme de 140 000 000 $ payable à l'égard des Accords de ligne de crédit à être engagés par la Société du crédit agricole pour les besoins du Programme national renouvelé (2001) sur l'éthanol de la biomasse.
English: Argentina No new item to report.
French: Argentine Aucun nouveau développement à signaler.
English: PRODUCTION ARRANGEMENTS AND FUTURE BANKNOTE PRODUCTION In April 2001 the Governing Council decided that in the following few years production of euro banknotes would take place in accordance with a decentralised production scenario with pooling.
French: Les procédures de test définissent des normes élevées pour ces machines, en ce qui concerne le retrait de billets faux ou douteux et la reconnaissance des billets usagés, afin de contribuer à la qualité élevée de la circulation.
English: The EBRD’s operations to advance the transition to a market economy are guided by three principles: maximizing transition impact, additionality, and sound banking.
French: Les activités de la BERD visant à appuyer la transition vers une économie de marché reposent sur trois principes : l’obtention d’un impact maximal sur la transition, l’additionnalité de l’aide et le recours à de saines pratiques bancaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to start by congratulating my colleague and friend, Mr Schröder, not only on his excellent report on the implementation of the programmes on cooperation between the European Union and the CCEEs, but also on his constant concern about the problems arising from the enlargement of the Union to include Central and Eastern Europe, and especially for his broad understanding of the repercussions that the enlargement is having on the less developed regions of the Union, as his report demonstrates.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je veux tout d'abord féliciter notre collègue et ami, M. Schröder, non seulement de son excellent rapport sur l'exécution des programmes de coopération entre l'Union européenne et les PECO, mais également de sa permanente préoccupation au sujet des problèmes découlant de l'élargissement de l'Union vers l'Europe centrale et orientale et, en particulier, de sa compréhension globale des répercussions que l'élargissement implique dans les régions moins développées de l'Union, comme l'indique clairement son rapport.
English: Pursuant to Commission resolution 1994/41, Mr. Param Cumaraswamy (Malaysia) was appointed Special Rapporteur on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers.
French: En application de la résolution 1994/41 de la Commission, M. Param Cumaraswamy (Malaisie) a été nommé Rapporteur spécial sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et l'indépendance des avocats.
English: Back to the future?', RIIA Discussion Papers, 38, 1992.
French: Voir Diego A. Ruiz Palmer, "French Strategic Options in the 1990s", Adelphi Paper 260, Brassey's for the ISSS, Londres, 1991, pp.13-15.
English: Provide (a) subsidiary schedule(s) that demonstrates the quantification and unit pricing, on a facility-by-facility basis, the cost estimates for each temporary commodity type, such as seating, tents, portable buildings, toilets, lighting, power and the costs to install, operate, maintain, dismantle and restore the facilities to their permanent configuration.
French: Vous devez fournir une ou plusieurs listes subsidiaires indiquant la quantification et le prix unitaire, installation par installation, les coûts estimatifs pour chaque type de bien provisoire, tel que sièges, tentes, édifices mobiles, toilettes, éclairage, électricité et les frais encourus pour l’installation, l’exploitation, l’entretien, le démontage et la remise des installations dans leur configuration permanente.
English: In conclusion, Madam President, I would point out that the rules we are laying down here will be worthwhile only if they are observed, as they obviously should be, by European manufacturers and distributors and also - crucially, as Mia De Vits has just noted - by economic operators from third countries, especially importers.
French: Je conclus, Madame la Présidente, en rappelant que les règles du jeu que nous mettons en place ici ne valent que si elles sont respectées par les producteurs, les distributeurs européens, bien sûr, mais aussi, c'est essentiel, par les acteurs - Mme De Vits vient de le dire - venant de l'extérieur, en premier lieu les importateurs.
English: I do not think that we should close all the doors on this matter.
French: Je ne pense pas que nous devrions fermer toutes les portes sur ce sujet.
English: Despite its relatively small size (108,889 square kilometres), Guatemala is ranked 22nd among the 25 countries with the greatest biodiversity in the world.
French: D'une superficie relativement réduite (108 889 km²), le Guatemala est le 22e des 25 pays offrant la plus grande diversité biologique au monde.
English: The Crown in right of Canada disclaims all liability for any use of this type of certificate other than uses permitted by the CA.
French: L’utilisation des clés de confidentialité offrant une assurance de base convient pour garantir la confidentialité de l’information désignée dont la compromission pourrait avoir des répercussions sur les intérêts autres que nationaux.
English: ‘In the case of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the individual reference quantity mentioned above shall be equal to the quantity available on: 31 March 2002 for Hungary, 31 March 2003 for Malta and Lithuania, 31 March 2004 for the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Latvia and Slovakia and 31 March 2005 for Poland and Slovenia’ ;
French: «En ce qui concerne la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, la quantité de référence individuelle susvisée est égale à la quantité disponible le 31.3.2002 pour l'Estonie et la Hongrie, le 31.3.2003 pour Malte et la Lituanie, le 31.3.2004 pour la République tchèque, Chypre, l'Estonie, la Lettonie et la Slovaquie et le 31.3.2005 pour la Pologne et la Slovénie.»
English: For example, meta-analytic reviews could test whether studies that use long follow-up periods find different results than studies using short follow-up periods.
French: Par exemple, les méta-analyses pourraient évaluer si les études menées sur une longue période donnent des résultats différents de celles portant sur une courte période.
English: All the export subsidies in favour of farmers, the EU's whole practice of intervention involving storage - these have swallowed up billions of euro but have not helped farmers.
French: Toutes les subventions à l'exportation en faveur des agriculteurs, l'ensemble des pratiques d'intervention de l'UE, y compris l'entreposage, tout cela a englouti des milliards d'euros sans aider les agriculteurs.
English: As a result, the cap per loan amount has been lifted.
French: Figure 2: Répartition régionale et sectorielle (public/privé) des financements de la BEI sur la période 1993-2002
English: As a result, the U.S. government has had to pay close and constant attention to the net financial outcome of its transactions, and those of its citizens, with the rest of the world.
French: En vérité, la prolongation de déficits importants des paiements aux États-Unis pourrait soulever des doutes sur la stabilité du dollar et menacer le fonctionnement efficace des systèmes de paiements internationaux.
English: With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda, we believe that its mission is to dispense justice in order to contribute to the restoration of peace in the Great Lakes region and to reconciliation in Rwanda, which are priorities of the Security Council.
French: S'agissant du Tribunal pénal international pour le Rwanda, nous considérons que celui-ci a pour mission de rendre justice afin de contribuer au retour de la paix dans les Grands Lacs et à la réconciliation au Rwanda, toutes choses qui sont les priorités du Conseil de sécurité.
English: Under section 9 of the Payments in Lieu of Taxes Act, the Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of the Act and adding to or deleting from Schedule III any corporation established by or under an Act of Parliament or performing a function on behalf of the Government of Canada.
French: En vertu de l'article 9 de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre toutes mesures utiles à l'application de cette loi et ajouter à l'annexe III ou en retrancher toute société constituée en vertu d'une loi du Parlement ou exerçant des fonctions pour le compte du gouvernement du Canada.
English: According to press reports, Gibraltar has 90 registered medical practitioners.  These include 56 doctors, 14 dental practitioners and 20 pharmacists.
French: D'après la presse, Gibraltar compte 90 professionnels de la santé agréés, dont 56 médecins, 14 dentistes et 20 pharmaciens.
English: URL of Recipient Site: http://chsrf.ca/ Canadian Health Services Research Foundation
French: Adresse URL du site du bénéficiaire : http://www.fcrss.ca/ La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: • Among the financial variables, the contribution made by parents had the greatest impact on the probability of enrolling in college.
French: • Parmi les variables financières, la contribution des parents a le plus grand impact sur la probabilité de poursuivre des études collégiales.
English: “(b) (i) Increased number of activities, analytical papers and information materials relevant to the right to development, in order to advance its full realization, organized and made available by OHCHR within and outside the United Nations
French: « b) i) Augmentation du nombre d'activités menées et des documents analytiques et d'information produits qui intéressent le droit au développement et visent à promouvoir la jouissance effective de ce droit, dont le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a pris l'initiative et fait connaître l'existence dans le système des Nations Unies et en dehors;
English: • Me Sonia Ouellet, General Director of the Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO), presented the project Careers in Justice: 2005-2008.
French: • Me Sonia Ouellet, directrice générale de l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO), a présenté le projet Carrières en justice : 2005-2008.
English: He explained that the appellant is a specialized contractor in the design and installation of non-metallic, corrosion-resistant structural linings for tanks, chests, vats and pits, mainly for use in the treatment of pulp and paper products.
French: Il a expliqué que l'appelant est un entrepreneur spécialisé dans la conception et l'installation de revêtements structuraux non métalliques anticorrosion pour réservoirs, cuviers, cuves et cuvettes, utilisés principalement pour le traitement de la pâte à papier et des produits en papier.
English: I think it important to emphasize, however, that the two clusters are interrelated in a complementary way.
French: Je crois qu'il importe de souligner, toutefois, que ces deux catégories sont complémentaires.
English: A reduction of the Community budget in real terms has been proposed, which would bring it down to 1.10 % of Community GDP. This would create major uncertainties for enlargement.
French: Cela laisserait le scénario de l'élargissement dans une grande incertitude; un élargissement qui n'est toujours pas clair et un calendrier garantissant le succès.
English: In addition to environmental considerations, socio-economic considerations are being integrated in management tools and decision-making.
French: En plus des considérations environnementales, les considérations socio-économiques sont complètement intégrées dans les outils de gestion et dans la prise de décision.