ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes specific Community schemes, such as organic farming (op cit), and the protection of geographical indications for wines, spirits and other foodstuffs, and also facilitating participation in national and private certification schemes.
French: Cette politique englobe des régimes communautaires, tels que l'agriculture biologique et la protection des indications géographiques pour les vins, les spiritueux et autres denrées alimentaires, et facilite la participation à des régimes de certification nationaux et privés.
English: The goods were declared under CN subheading 2208 30 82, which refers to whiskies 'other‘ than Bourbon whiskey or Scotch whisky in containers holding 2 litres or less.
French: La marchandise a été déclarée sous la position tarifaire NC 2208 30 82, qui vise les whiskies «autres» que le whisky «bourbon» ou le whisky écossais, présentés en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 litres.
English: On 31 December, my Special Representative promulgated the Kosovo Consolidated Budget for 2004 as an UNMIK regulation after consultation with the Economic and Fiscal Council.
French: Le 31 décembre, mon Représentant spécial a promulgué le budget consolidé du Kosovo pour 2004 sous forme de règlement de la MINUK, après consultation avec le Conseil économique et fiscal.
English: 59/ 00 Applications of bobbin-winding or -changing devices; Indicating or control devices associated therewith 59/ 02 . Devices for determining or indicating the length of thread still on the bobbin 59/ 04 . Devices for changing the bobbin
French: 59/ 00 Adaptations de dispositifs de bobinage de la canette ou de changement de canette; Dispositifs indicateurs ou de commande associés à ces dispositifs 59/ 02 . Dispositifs pour déterminer ou indiquer la longueur de fil restant encore sur la canette 59/ 04 . Dispositifs pour changer les canettes
English: From the Pointe Rocheuse's lighthouse to a point west of Rivière Laval's fairway.
French: Du feu de navigation de la Pointe Rocheuse jusqu'à une pointe à l'ouest du chenal de la Rivière Laval.
English: The report also states that Israel continues its unilateral construction of the wall on Palestinian land and that, along with continued Israeli settlement activity, this constitutes a key challenge to the fulfilment of the road map's goal of a two-State solution.
French: Le rapport indique également qu'Israël poursuit sa construction unilatérale du mur en terre palestinienne, ce qui constitue, avec la poursuite des activités de peuplement, un obstacle clef à la réalisation de l'objectif des deux États conformément à la Feuille de route.
English: If the section is not exhaustive  in this respect, there is no reason to think it exhaustive in other respects.
French: Aucune disposition n’indique quelle ligne de conduite la Commission doit suivre lorsqu’elle décide de rejeter le rapport d’un enquêteur dans une telle situation.
English: The overlying air gradually takes on the temperature and moisture characteristics of the underlying surface.
French: L'air sus-jacent emprunte graduellement les caractéristiques de température et d'humidité de la surface sous-jacente.
English: These projects contribute to the stimulation of entrepreneurship in the regions and the reinforcement of entrepreneurial dynamism.
French: Ces projets contribuent à la stimulation de l'esprit d'entreprise des régions et au renforcement du dynamisme entrepreneurial.
English: STRATEGIC OBJECTIVES Supporting the program vision, a number of strategic objectives have been identified that further elaborate on the vision: 1.
French: OBJECTIFS STRATÉGIQUES Divers objectifs stratégiques ont été choisis pour appuyer cette vision et l'élargir : 1.
English: The administering body shall, as soon as possible, upon receipt of such a notice, transmit it to the Participating Member who submitted the original application and, at the same time, record the refusal in the Register together with the reasons for refusal.4 D. EFFECT OF REGISTRATION
French: Tout Membre participant pourra notifier à l'organe administrant que la protection a été refusée à une indication géographique enregistrée, par des juges, tribunaux ou organes administratifs dans son pays ou sur son territoire pour les motifs autorisés en vertu des articles 22 à 24 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Countries not participating in the euro area must submit annual convergence programmes, in accordance with the Stability and Growth Pact.
French: Les TCE réels sont les TCE nominaux déflatés par une moyenne pondérée de prix ou de coûts constatés à l’étranger par rapport aux prix ou coûts intérieurs.
English: 6.4 Budget 2007 SIR CRAIG REEDIE said that the papers before the members were almost identical to those that they had been given at the September meeting.
French: 6.4 Budget 2007 SIR CRAIG REEDIE indique que les documents soumis aux membres sont presque identiques à ceux qui leur ont été remis en septembre dernier.
English: (a) The proposed criteria for identifying issues that are candidates for updating;
French: a) Critères proposés pour définir les aspects à mettre à jour;
English: Canadian novels were rare and a minority taste. In the 1940s, Hugh MacLennan had trouble finding a Canadian publisher.
French: Cette dualité est une trame importante de notre histoire, que l’on peut suivre notamment à travers l’épanouissement de la culture canadienne.
English: This site provides information on almost 12,000 individually indexed items, including articles, studies and reports from journals and serial publications, monographs, magazines, organizational newsletters, newspaper clippings, official documents (UN system and individual governments) and books . Non-Governmental Organization Partners Canadian Child Care Federation Founded in 1987, the Canadian Child Care Federation (CCCF) is a national non-profit organization whose mission is to improve the quality of child care services for children and families in Canada.
French: Ce site fournit des renseignements sur près de 12 000 documents répertoriés, y compris des articles, des études et des rapports tirés de journaux et de publications en série, des monographies, des revues, des bulletins d'organisations, des coupures de journaux, des documents officiels (du réseau des Nations Unies et de gouvernements) et des livres . Organismes non gouvernementaux partenaires Fédération canadienne des services de garde à l'enfance Fondée en 1987, la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance (FCSGE) est une organisation nationale à but non-lucratif dont la mission vise l'amélioration de la qualité dans les services de garde pour les familles canadiennes.
English: Macedonia needs a booming economy that can pay for the implementations of the expensive compromises that in the political terms makes Macedonia better place for living.
French: La Macédoine a besoin d’une économie en expansion, capable de financer la mise en œuvre des compromis coûteux qui en feront, sur le plan politique, un pays où la vie sera plus satisfaisante.
English: To be considered together with chapter IV.
French: À examiner conjointement avec le chapitre IV.
English: The renewal of a fleet also means the renewal of confidence in ATR.
French: Le renouvellement d’une flotte est aussi le renouvellement de la confiance envers ATR.
English: Meeting to assess evaluations and proposals and formulate the strategic plan
French: RÉUNION D' ÉVALUATION DES ESTIMATIONS ET DES PROPOSITIONS ET D' ÉLABORATION DU PLAN STRATÉGIQUE
English: Gonzalo Aixa -MBA by ESADE- and Narcís Bajet -holder of Harvard and the Financial Studies Centre degrees- manage the service.
French: Ce service est coordonné par Gonzalo Aixa titulaire d´un MBA de l´ESADE et de Narcís Bajet diplomée d´Harvard et du Centre d´Etudes Financières.
English: No alterations in haematology or clinical chemistry were observed, and no gross or microscopic lesions were attributable to chlorinated water.
French: Aucun changement n'a été constaté dans les paramètres hématologiques ou les données de chimie clinique et aucune lésion macroscopique ou microscopique n'a été attribuée à l'eau chlorée.
English: As the needs and circumstances of each Centre, the researchers and partner organizations may differ; the contracts between these partners will be negotiated individually and need not be identical, but should apply the same general 15
French: Étant donné que les besoins et la situation des centres, des chercheurs et des organisations partenaires peuvent différer, les contrats entre ces partenaires seront négociés individuellement et n’auront pas à être identiques.
English: Madam President, yesterday's incident has nothing to do with the fact that certain posts have not yet been approved.
French: Madame la Présidente, l' incident d' hier n' a rien à voir avec le fait que certains postes n'ont pas encore été approuvés.
English: Returning donors were Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Islamic Republic of Iran, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Malawi, Maldives and Uruguay.
French: Les pays suivants ont recommencé à annoncer leur contribution : Chypre, Djibouti, Équateur, Lesotho, Malawi, Maldives, République démocratique populaire lao, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée et Uruguay.
English: A Preliminary stock taking of recommendations in the fight against racism, racial discrimination and all related intolerance in Canada - Stock taking for the Canadian Secretariat - World Conference Against Racism ; Civil Society Regional Consultations; Written by Dr. Jack Jedwab (with collaboration of researchers from across the country), McGill Institute for the Study of Canada Progress Report - The Government of Canada (Federal). Progress Report - Atlantic Region. Progress Report - Province of Ontario and City of Toronto. Progress Report - Quebec. Progress Report - The Prairies (Alberta, Saskatchewan and Manitoba). Progress Report - British Columbia. Progress Report - Northern Territories.
French: Inventaire préliminaire des recommandations pour la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et les intolérances qui y sont associées au Canada - Rapport / Inventaire pour le Secrétariat canadien - Conférence mondiale contre le Racisme; Consultations régionales auprès de la Société Civile; Rédigé par Jack Jedwab (avec la collaboration des recherchistes des quatre coins du pays), Institut d'études canadiennes de McGill Rapport d'étape - Le gouvernement du Canada (fédérale). Rapport d'étape - Région de l'Atlantique. Rapport d'étape - Province d'Ontario et Ville de Toronto. Rapport d'étape - Québec. Rapport d'étape - Les Prairies (Alberta, Saskatchewan et Manitoba). Rapport d'étape - Colombie-Britannique. Rapport d'étape - Territoires du nord.
English: Eight reports described reactions associated with donepezil in which concomitant drugs were taken that inhibit CYP 2D6 or 3A4, including diltiazem, fluoxetine, paroxetine and sertraline.
French: Dans huit notifications décrivant les effets associés au donépézil, les patients avaient pris en même temps des médicaments qui inhibaient les enzymes CYP 2D6 ou 3A4, dont le diltiazem, la fluoxétine, la paroxétine et la sertraline.
English: A number of delegations pointed out that quantities being nominated for critical-use exemptions were steadily dropping, and that they expected that trend to continue.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que les quantités faisant l'objet de demandes de dérogation pour utilisations critiques n'avaient cessé de diminuer et elles pensaient que cette tendance se poursuivrait.
English: Contracting Parties shall provide adequate and effective legal remedies against any person knowingly performing any of the following acts knowing, or with respect to civil remedies having reasonable grounds to know, that it will induce, enable, facilitate or conceal an infringement of any right covered by this Treaty: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution, retransmit, communicate or make available to the public, without authority, broadcasts or fixations of broadcasts knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: Les Parties contractantes prévoient des sanctions juridiques appropriées et efficaces contre toute personne qui accomplit l’un des actes suivants en sachant, ou, pour ce qui relève des sanctions civiles, en ayant des raisons valables de penser que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par le présent traité : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, un signal radiodiffusé ou des fixations de ce signal, en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: • Contact the laboratory for speciﬁc instructions before submitting specimens, and read and follow test-kit instructions regarding specimen collection, storage and transport.
French: • Il convient de communiquer avec votre laboratoire pour obtenir des instructions particulières avant d’envoyer des échantillons, et de suivre les instructions relatives au prélèvement, à l’entreposage et au transport des échantillons selon la monographie.
English: However, knowing how difficult this issue is, and how divided opinions have been in this House, we should also look for compromise solutions and I want to be open and constructive on this issue.
French: Cependant, vu la complexité de ce dossier et les avis divergents émis au sein de cette Assemblée, nous devrions également rechercher des solutions de compromis, et je veux rester ouvert et constructif à ce sujet.
English: Nova Scotia Enter the amount from line 65 of Section NS428MJ in Part 4 3
French: Nouvelle-Écosse Inscrivez le montant de la ligne 65 de la section NS428MJ de la partie 4 3
English: Ultimately, MIMS would provide management information on maintenance activities, including estimated and actual costs, inventories, maintenance history, maintenance schedules, and forecasting.
French: Le SGIE, finalement, allait fournir des données de gestion sur les activités d'entretien, y compris les coûts estimés et réels, les inventaires, l'historique d'entretien, les calendriers d'entretien et les prévisions.
English: For more information, see: Angelina M. Briones, op.cit.
French: Pour de plus amples renseignements, voir: Angelina M. Briones, op. cit.  Conférence
English: Consultation The Department of Foreign Affairs and International Trade held consultations with the Department of National Defence and the Canadian Commercial Corporation; both organizations support this proposal.
French: Consultations Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a consulté le ministère de la Défense nationale et la Corporation commerciale canadienne; ils sont en faveur du Décret.
English: In order for Native people to achieve those goals, they have to begin to share their stories with one another and share their experiences and achievements and successes and failures, and whatever else, with one another.
French: Si l'on veut que les autochtones atteignent ces objectifs, il va falloir qu'ils se mettent à partager avec les autres leur vécu, leurs expériences, leurs réalisations, leurs succès et leurs échecs, tout ce qui leur arrive.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Policy Support Officer Policy Support Officer Assistant Policy Support Officer Senior Policy Support Assistant Secretary A.1.3 Operations Service Deputy Director for Operations Service Senior Operational Adviser Operational Support Officer Programme Management Officer Customs Adviser Border Adviser Analyst/Researcher Border Adviser Chief, Situation/Communications Room Operational Support Officer Senior Border Issues Adviser Deputy Chief, Situation/Communications Room Administrative/Programme Assistant Duty Officer A.1.4 Programming and Evaluation Support Unit Head/Programming and Evaluation Support Unit Associate Project Co-ordination Officer Project/Programme Evaluation Officer Senior Project Assistant B.1.2 FSC Support Head/FSC Support Section Senior Communications Network Officer CSBM Officer Associate Project Support Officer FSC Support Officer Programme Assistant Post Grade Number of Posts
French: A.1.2 Service d’appui en matière de politique générale Directeur adjoint du Service d’appui en matière de politique générale Administrateur principal chargé de l’appui en matière de politique générale Administrateur chargé de l’appui en matière de politique générale Administrateur chargé de l’appui en matière de politique générale Administrateur adjoint de 2ème classe chargé de l’appui en matière de politique générale Assistant principal (appui en matière de politique générale) Secrétaire A.1.3 Service des opérations Directeur adjoint du Service des opérations Conseiller opérationnel principal Administrateur chargé de l’appui opérationnel Spécialiste de la gestion des programmes Conseiller pour les questions douanières Conseiller pour les questions de frontières Analyste/chercheur Conseiller pour les questions de frontières Chef du Centre de situation/communications Administrateur chargé de l’appui opérationnel Conseiller principal pour les questions de frontières Chef adjoint du Centre de situation/communications Assistant administratif/de programme Préposé à la permanence
English: • THIS COURT ORDERS that the Defendant Union (name of union), its officers, agents and employees and anyone acting under its instructions and anyone having knowledcge of this Order are hereby restrained until trial of this action or until further Order from: 1.
French: • CE TRIBUNAL ORDONNE que le syndicat défendeur ___________ (nom du syndicat), ses dirigeants, représentants et employés, ainsi que toute personne agissant sous ses ordres et quiconque prend connaissance de la présente ordonnance, s'abstiennent, jusqu'à la date de l'audition de cette requête ou jusqu'à ce qu'il en soit décidé autrement : 1. d'empêcher quiconque d'entrer dans les locaux ci-après ou d'en sortir : 1. les locaux désignés comme
English: The allusions, in the letter addressed to you by the Israeli Chargé d'affaires, to a Syrian Arab or Iranian role in sponsoring what Israel claims to be terrorism are slanderous lies designed to justify the State terrorism practised by the Israeli armed forces against the population of the territories under their occupation, a practice engaged in by the Israeli State against the inhabitants of territory occupied by it for more than 22 years, after which it was forced by the resistance to withdraw.
French: Les allusions au rôle arabe, syrien ou iranien dans la protection de ce qu'Israël prétend être du terrorisme, sont des calomnies et des affabulations visant à justifier le terrorisme d'État que pratiquent les forces armées israéliennes contre la population des territoires qu'elles occupent, le terrorisme que l'État d'Israël pratique à l'encontre d'une population dont il a occupé le territoire pendant plus de 22 ans et qui, par sa résistance, l'a contraint à rebrousser chemin.
English: January 1999: 11th Increase in IMF quotas comes into effect, expanding the resources available to the Fund by 45 per cent or approximately $290 billion.
French: La 11e Révision générale des quotes-parts du FMI entre en vigueur, ce qui fait augmenter de 45 %, ou environ 290 milliards de dollars, les ressources dont dispose le Fonds.
English: Following consultations within the Bureau of the Ministerial Meeting, it has been agreed that Algeria and Belgium will assist the Chairperson in plenary, whereas the roundtables will be chaired as follows:
French: Suite aux consultations au sein du Bureau de la Réunion ministérielle, il a été décidé que l'Algérie et la Belgique aideront la présidence en plénière et que les tables rondes seront présidées comme suit :
English: This is an indication of the good co-operation that exists between the European Training Foundation (ETF) and CEDEFOP and of the quality of the Centre’s products.
French: Cela témoigne de la bonne coopération qui existe entre la Fondation européenne pour la formation (ETF) et le Cedefop et de la qualité des produits du Centre.
English: L’itinéraire ensemble will premiere Jean-François Laporte ’s work Craquements d’âmes on May 18, 2009 as part of the Extension festival at the Auditorium Saint-Germain in Paris (France).
French: L’ensemble L’itinéraire fera la création de l’œuvre Craquements d’âmes de Jean-François Laporte le 18 mai 2009 dans le cadre du festival Extension à l’Auditorium Saint-Germain à Paris (France).
English: He regretted that, despite much talk of gender mainstreaming in the course of the current debate, little progress had been made.
French: Le représentant de la Norvège regrette que peu de progrès aient été réalisés malgré les nombreux débats sur l'intégration de la dimension femmes.
English: Wir bekamen auch gute Tipps fürs Ausgehen in Saarbrücken.
French: Le personnel était très dévoué et très poli, le petit déjeuner copieux, la suite très spacieuse et le décor très agréable.
English: I was the rapporteur on Romania for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: J'ai été chargé par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe du rapport sur la Roumanie.
English: Canadian Institute for Health Information; 2004.
French: Institut canadien d’information en santé; 2004.
English: Because the modules contain built-in signal conditioning for extended voltage ranges or industrial signal types, you can usually make your wiring connections directly from the CompactRIO module to your sensors/actuators.
French: Comme les modules comprennent le conditionnement de signaux embarqué pour des gammes de tension étendues ou pour des types de signaux industriels, vous pouvez habituellement câbler les connexions directement du module CompactRIO sur les capteurs et les actionneurs.
English: • Work with private sector in development and application of new technologies;
French: • Travailler avec le secteur privé à la création et à la mise en application de nouvelles technologies;
English: While the effect on agri-food exports is only $240 million (and not $1 billion as in Scenarios 1 and 2), by converting to a base figure of $1 billion, the impacts between scenarios can be more easily compared.
French: Même si l’effet sur les exportations agroalimentaires n’est que de 240 millions de dollars (et pas 1 milliard de dollars, comme dans les scénarios 1 et 2), il est plus facile de comparer les répercussions entre les scénarios en ramenant les montants à une statistique de référence de 1 milliard de dollars.
English: At its sixty-seventh session, held from 2 to 19 August 2005, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination held a preliminary discussion on the proposed unified standing treaty body.
French: À sa soixante-septième session (du 2 au 19 août 2005), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a procédé à un examen préliminaire de la proposition visant à créer un organe conventionnel permanent.
English: Thursday, 21 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 21 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.