ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tony Gallopin of Cofidis won the third stage of the Tour de Luxembourg on the LOOK 595 & Kéo 2 Max pedals.
French: Tony Gallopin (Cofidis), remporte la 3e étape du Tour du Luxembourg sur le LOOK 595 et les pédales Kéo 2 Max.
English: MG-06-04-004 Depletion of Emamectin Benzoate (SLICE®) from Skeletal Muscle (and Skin) of Atlantic Salmon (Salmo salar) following a Multiple Oral (Dietary) 50 µg/kg Dose Regimen, in Seawater at 10 ±1°C; One Laboratory and Two Field-based trials SLICE® (emamectin benzoate), manufactured by Schering-Plough for the control of sea lice in farmed salmon, is an avermectin compound derived synthetically from avermectins which are produced by fermentation of the soil organism Streptomyces avermitilis.
French: MG-06-04-004 Réduction de la teneur en benzoate d’émamectine (SLICE®) dans les muscles squelettiques (et la peau) du saumon atlantique (Salmo salar) grâce à une dose multiple par voie orale de 50 µg/kg en eau de mer de 10 ± 1 °C : un essai en laboratoire et deux essais sur le terrain SLICE® (benzoate d’émamectine) est un produit fabriqué par Schering Plough pour le traitement contre le pou du poisson chez le saumon d’élevage. Il s’agit d’un dérivé de synthèse d’avermectines produites lors de la fermentation de l’organisme du sol Streptomyces avermitilis.
English: Number of briefings for special visitors:
French: Nombre de réunions d’information tenues pour des visiteurs spéciaux :
English: Clearly, the Minister has turned over considerable responsibility to the MCK with respect to the services covered in its Arrangement and does not interfere with the decisions made by the MCK.
French: Il est donc clair que le Ministre a confié des responsabilités considérables au MCK en ce qui concerne la prestation des services prévus dans cette entente et qu'il ne souhaite pas s'interposer dans les décisions prises par le MCK.
English: Public Health has helped with collaboration and there is a shared long-term belief that coalitions work.
French: Santé publique a aidé à la collaboration, et il y a une croyance partagée voulant que, à long terme, les coalitions fonctionnent.
English: There are also Aboriginal business programs, such as the chinook aboriginal business program at the Sauder School of Business of the University of British Columbia, and the 12-month MBA program at the University of Saskatchewan which has a stream in indigenous management.
French: Certains établissements offrent également des programmes d’affaires autochtones, comme le programme en affaires autochtones Chinook de la Sauder School of Business de la University of British Columbia et le programme de maîtrise en administration des affaires (donné en 12 mois) de la University of Saskatchewan, qui offre un volet de gestion destiné aux Autochtones.
English: The illegal wildlife trade exceeds five million birds, 30,000 primates and 15 million furs per year.
French: Le commerce illégal des animaux est de plus de cinq millions d’oiseaux, de 30 000 primates et de 15 millions d’animaux à fourrure par année.
English: Expenditure reduction initiatives were put in place through the 1995 and 1996 budgets, and federal program spending as a share of the economy declined from almost 17 per cent in 1992–93 to about 12 per cent in 1997–98, the same year that the federal government achieved a fiscal surplus for the first time since 1969–70.
French: Des initiatives de réduction des dépenses ont été intégrées aux budgets de 1995 et de 1996, et les dépenses de programmes fédérales en pourcentage de l’économie ont diminué, passant de près de 17 % en 1992-1993 à environ 12 % en 1997-1998, soit la même année que le gouvernement du Canada a enregistré son premier excédent budgétaire depuis 1969-1970.
English: Preparation and electrical properties of novel and established ceramic electrolytes and ceramic membranes.
French: Préparation et propriétés électriques d'électrolytes et de membranes céramiques connues et nouvelles.
English: I would say at least 12 years if not DiPiù.
French: Je dirais au moins 12 ans s'il n'est pas DIPIU.
English: In summary, the Bureau found that the NHL and its individual members did not engage in conduct that is reviewable under section 79 of the Act.
French: En résumé, le Bureau a conclu que la LNH et ses membres ne se sont pas livrés à une conduite susceptible d'examen, visée à l'article 79 de la Loi.
English: (d) In navigation mode, chart and radar picture presentation shall have the same scale.
French: En mode navigation l'échelle de la carte doit être identique à celle de l'image radar.
English: • Contact the manufacturer or a local store that sells information technology (IT) equipment to enquire if they have a take-back policy to recycle equipment.
French: • Communiquez avec le fabricant ou un magasin local qui vend de l’équipement de technologies de l’information (TI) pour leur demander s’ils ont une politique de reprise pour recycler l’équipement.
English: Dr. Passey`s opinion is that it is important the process cease, whether successful or unsuccessful.
French: L'opinion du Dr Passey est qu'il est important que les procédures prennent fin, avantageusement ou non.
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2006−2007 submitted by the Executive Secretary,3
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 soumis par le Secrétaire exécutif,
English: The additional board must be no broader than the signal board.
French: La cartouche ne doit pas être plus large que le panneau de signalisation.
English: On Site Acceptance Tests are scheduled for completion in September 2004, way ahead of the RADARSAT-2 launch date.
French: Des essais de réception in situ sont prévus pour l'achèvement de la mise à niveau en septembre 2004, soit bien avant la date de lancement de RADARSAT-2.
English: The analytical work carried out by the secretariat on tourism included the preparation of a study on the role of tourism in socio-economic development.
French: Le travail de recherche mené par le secrétariat dans le domaine du tourisme a consisté notamment à effectuer une étude sur le rôle du tourisme dans le développement économique et social.
English: In this connection, the Committee was informed that, since the finalization of the report of the Secretary-General (A/63/346), the mandates of the Group of Experts on Côte d'Ivoire and the Panel of Experts on the Sudan had been extended by the Security Council until 31 October 2009 (Security Council resolution 1842 (2008)) and 15 October 2009 (Security Council resolution 1841 (2008)), respectively.
French: À ce propos, le Comité a été informé que, depuis l'établissement du rapport du Secrétaire général (A/63/346), le Conseil de sécurité avait prorogé les mandats du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire jusqu'au 31 octobre 2009 [résolution 1842 (2008)] et celui du Groupe d'experts sur le Soudan jusqu'au 15 octobre 2009 [résolution 1841 (2008)].
English: (FI) Mr President, the rapporteur, the Committee on Transport and Tourism, and, obviously, Parliament as a whole, have to be congratulated on this excellent piece of legislation.
French: (FI) Monsieur le Président, il convient de féliciter le rapporteur, la commission des transports et du tourisme et, bien évidemment, l'ensemble du Parlement, pour cet excellent travail législatif.
English: (c) Convention relating to the Status of Stateless Persons (1972);
French: c) La Convention relative au statut des apatrides (1972);
English: Registration or approval of food businesses Food businesses operators shall cooperate with the competent authorities and in particular ensure that all establishments under their control are registered with the appropriate authority and keep this authority informed of any changes (e.g. closure of the establishment).
French: Enregistrement ou agrément des entreprises du secteur alimentaire Les exploitants du secteur alimentaire doivent coopérer avec les autorités compétentes et, notamment, veiller à ce que tous les établissements sous leur responsabilité soient enregistrés auprès de l'autorité adéquate et tenir cette dernière informée des changements de situation (par exemple, la fermeture de l'établissement).
English: We can assist by creating a strong voice in support of additional funding for defence and in providing resolutions to the Minister of National Defence to support more and better logistics systems, vehicles and equipment to allow our proud and capable personnel to acquire, move and manage military material in a more efficient manner.
French: Pour cela, nous pouvons servir en tant qu'agent principal de sensibilisation à l'obtention de fonds supplémentaires de défense, puis à titre de conseiller auprès du ministre de la Défense nationale à la conception de meilleurs systèmes d'approvisionnement, véhicules et équipements pour que nos dévoués employés puissent commander, attribuer et gérer le matériel militaire plus efficacement.
English: Mexico’s ability to attract foreign direct investment (FDI) has also been restricted by the nationalization of the country’s energy sector.
French: La capacité du Mexique à attirer de l’investissement direct étranger (IDE) a aussi été limitée par la nationalisation du secteur énergétique.
English: Finally, we will explore measures to support financial sector development in Africa.
French: Enfin, nous nous pencherons sur des mesures de soutien du développement du secteur financier en Afrique.
English: In this regard, Ambassador Valeri Chaechelashvili, Secretary General of the BSEC PERMIS, on October 2003, addressed a letter to the Director of the UNECE Transport Division, asking that a visit of Mr. Yevgen Koziy, Executive Manager of the BSEC PERMIS in Geneva for consultation be arranged.
French: À ce propos, S. E. M. Valeri Chaechelashvili, Secrétaire général du secrétariat international permanent, a adressé en octobre 2003 une lettre au Directeur de la Division des transports de la CEE lui demandant d'organiser la venue à Genève de M. Yevgen Koziy, Directeur exécutif de ce secrétariat.
English: Applicant's signature Spouse or common-law partner's signature It is a serious offence to make a false statement.
French: Votre signature Faire une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: In 2007, Nicaragua reported record heroin seizures of 180 kg, more than three times the level previously registered in any single year.
French: En 2007, le Nicaragua a indiqué des saisies records d'héroïne de 180 kg, soit plus du triple du niveau précédemment enregistré sur une année.
English: In the 2005–2016 timeframe, foregone gross combined revenue loss for the fish harvesting and processing sectors could range from $4.9 million to $52.9 million (present value), with direct total employment impacts ranging from 350 to 2 160 person-years.
French: Entre 2005 et 2016, la perte de recettes des secteurs de la récolte et de la transformation du poisson pourrait atteindre entre 4,9 millions et 52,9 millions de dollars (valeur actuelle), avec des répercussions directes sur l'emploi de 350 à 2 160 personnes par an.
English: All Canadian employers (in both the private and public sectors)
French: Tous les employeurs (secteurs privé et public) et établissements d'enseignement canadiens sont admissibles.
English: (2) Effective 30 days after these Regulations come into force, every person who produces or imports diesel fuel shall, prior to the dispatch of the diesel fuel from the production facility or the importation of the diesel fuel, identify in a record the volume of diesel fuel to be dispatched or imported for any use other than in on-road vehicles, along with the date of dispatch or importation of the diesel fuel.
French: (2) À compter de trente jours après l'entrée en vigueur du présent règlement, quiconque produit ou importe du carburant diesel consigne dans un registre le volume de carburant qu'il expédie ou importe pour toute utilisation autre que dans les véhicules routiers, avant l'expédition depuis l'installation de production du carburant ou avant l'importation du carburant, ainsi que la date d'expédition ou d'importation.
English: (a) Regular cash-flow forecasts were not performed throughout the biennium.
French: a) Il n'avait pas été procédé à des prévisions des mouvements de trésorerie à intervalles réguliers tout au long de l'exercice biennal.
English: The information available suggests that use of 2-nitropropane in paints and coatings is limited to a few specific industrial applications, thus no consumer scenarios for use of paints and coatings were generated.
French: Selon les renseignements disponibles, l’utilisation de 2-nitropropane dans les peintures et les revêtements est limitée à quelques applications industrielles bien précises; c’est pourquoi aucun scénario visant les consommateurs n’a été élaboré.
English: It will foster land-use and resource-use practices that maintain habitat essential to the survival and recovery of threatened or endangered species as identified in recovery planning.
French: Ce bassin est particulièrement important pour les espèces en péril parce qu’il relie deux grandes étendues de prairies indigènes vierges du sud-ouest de la Saskatchewan, à savoir les Cypress Uplands et le parc national des Prairies.
English: Treatment cycle can be repeated x 3-4 only.
French: Le cycle peut être répété seulement 3 ou 4 fois.
English: Travel Tip Annalena, Germany (Traveller): «Of course go to the Great Wall.
French: Astuce voyage Annalena, Allemagne (Voyageur): «Of course go to the Great Wall.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Governance costs and total expenditures appear to increase as the population increases Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Les coûts de direction et les dépenses totales semblent augmenter, à mesure que la population augmente Retour Retournez à la table des matières
English: Thirdly, with regard to the Government's plan to restore stability and protect civilians in Darfur, the discussion focused on military and security aspects and was based on misunderstandings and erroneous conclusions.
French: Troisièmement, s'agissant du plan du Gouvernement pour restaurer la stabilité et protéger les civils au Darfour, le débat a essentiellement porté sur ses aspects militaires et sécuritaires, en s'appuyant sur des malentendus et des conclusions erronées.
English: This campaign resulted in the dissemination of 200 000 leaflets, 200 spots on national TV channels and radios, 1,000 outdoors throughout the country and 1,400 spots in the cinema theatres.
French: Cette campagne a permis de distribuer 200 000 tracts, de diffuser 200 messages publicitaires sur les chaînes nationales de télévision et de radio, d'organiser 1 000 événements en plein air dans l'ensemble du pays et de diffuser 1 400 messages publicitaires dans les cinémas.
English: The program reimburses tuition costs throughout their medical school training.
French: Le programme prend en charge les frais de scolarité de ces étudiants pendant toutes leurs études en médecine.
English: Saarbrücken has an excellent public transport system [3] . It has city buses and a tram line.
French: Usine Sidérurgique de Völklingen , usine géante inscrite au Patrimoine Mondial de l"Unesco.
English: All Ministers urged WTO partners to meet the April 30 deadline established in Hong Kong, by agreeing to real, new market access in agriculture and NAMA consistent with the Hong Kong declaration.
French: Tous les ministres ont exhorté les partenaires de l’OMC à observer le délai du 30 avril fixé à Hong Kong, en convenant d’un accès aux marchés nouveau et véritable en matière d’agriculture et d’accès aux marchés pour les produits non agricoles qui cadre avec la Déclaration de Hong Kong.
English: • the right people, with the right skills, at the right time; and
French: • les bonnes personnes possédant les compétences qu'il faut au bon moment;
English: • Table A2 Membership Rule Classification Developed by Clatworthy and Smith (1992) 
French: • Tableau A2 - Classification des règles d’appartenance établie par Clatworthy et Smith (1992)
English: After the British capitulated on August 14, a company was sent to Fort Bull and another to Fort William-Henry.
French: Après la capitulation des Britanniques, le 14 août, une compagnie est envoyée au fort Bull et une autre au fort William-Henry.
English: The value of all the property the plan holds is included in your income unless you draw an annuity from the matured RRSP, use the RRSP to buy yourself an eligible annuity, or transfer the funds to a RRIF.
French: La valeur de tous les biens détenus dans le REER doit être incluse dans votre revenu, sauf si vous recevez une rente du REER échu, que vous achetez une rente admissible ou que vous transférez les fonds dans un FERR.
English: IT-492 Capital Cost Allowance - Industrial Mineral Mines NO:
French: IT-492 Déduction pour amortissement - Mines de minéral industriel No :
English: • 2006-A-248 — Lift of suspension - Pemberton Helicopters Inc.
French: • 2006-A-248 — Levée de suspension - Pemberton Helicopters Inc.
English: ◦ CRRF Operating and Capital Budget Fiscal 2000-2001
French: ◦ Budgets de fonctionnement et d'immobilisations de la FCRR pour l'exercice 2000-2001
English: Data on levels in any medium in the Canadian environment were not identified.
French: On ne dispose pas de données sur les concentrations dans quelque milieu que ce soit au Canada.
English: Firstly, because the objective of the fisheries agreements between the European Union and third countries are, as is explicitly stated in some other reports, intended to spare European Union fisheries resources and, consequently, to increase catches from the waters of other countries.
French: D'abord, parce que les accords de pêche Union européenne/pays tiers ont pour but - c'est explicitement dit dans certains autres rapports - d'épargner les ressources halieutiques de l'Union et, par voie de conséquence, d'accroître les prélèvements dans les mers des autres pays.
English: Revaluation bookings shall be reversed at the end of the next quarter, except for unrealised losses taken to the profit and loss account at the end of the year; during the quarter any transactions shall be reported at transaction prices and rates.
French: Les opérations de cession temporaire, y compris les opérations de prêts de titres, réalisées en vertu d'un programme automatique de prêts de titres sont comptabilisées au bilan seulement lorsqu'une garantie est fournie sous la forme d'espèces sur toute la durée de l'opération.
English: Still others show that we need to do further development or monitoring work.
French: D'autres résultats démontrent que nous devons entreprendre d'autres activités d'élaboration ou de contrôle.
English: ATHLETE WELFARE ATHLETE REPRESENTATION The ISU does not have an Athletes’ Commission.
French: PROTECTION DES ATHLÈTES REPRÉSENTATION DES ATHLÈTES L’ISU ne possède pas de commission des athlètes.
English: (b) The extension of the ceasefire agreement in the Nuba Mountains, signed on 19 January 2002 by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement, as well as the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, also signed by them on 10 March 2002;
French: b) La prolongation de l'accord de cessez-le-feu dans les monts Nouba, signé le 19 janvier 2002 par le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, ainsi que l'accord de Khartoum sur la protection des civils et des installations civiles contre les attaques militaires, qu'ils ont signé le 10 mars 2002;
English: With the creation of the CFPF, the Agency will be better able to work with industry to promote improved compliance.
French: Avec la création de ce Forum, l'Agence sera mieux en mesure de travailler avec l'industrie afin de promouvoir une plus grande conformité.
English: They offer a good and fruitful starting point for improving the situation and facing reality.
French: Il constituent un bon point de départ, fort utile pour améliorer la situation et regarder la réalité en face.
English: Parties are also encouraged to report data going back to 1990 in an appropriate format.
French: Les Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l’EMEP sont 12
English: By the time of the current meeting Maldives had submitted its ozone-depleting substances data for 2007, reporting consumption of zero ODP-tonnes of CFCs.
French: A la date de la réunion en cours, les Maldives avaient communiqué leurs données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, signalant une consommation de zéro tonne PDO de CFC.
English: Customs determines that this royalty should be taken into consideration when arriving at the value for duty, and the full value of $250,000 is reflected in the transaction value.
French: Les douanes concluent que ces redevances devraient être prises en considération pour établir la valeur en douane, c'est pourquoi le plein montant (250 000 $) est pris en considération aux fins de la valeur transactionnelle.
English: continuation sheet(s) Grounds for application Article 52(1)(b) CTMR - The applicant is the proprietor of the trade mark on which the application is based and the owner is/was an agent or representative of the applicant and applied for registration thereof in his own name without the applicant’s consent.
French: feuillet(s) supplémentaire(s) Causes invoquées à l’appui de la demande Article 52, paragraphe 1, point b) RMC - Le demandeur est titulaire de la marque sur laquelle la demande est fondée et le titulaire est/était un agent ou représentant du demandeur qui a demandé l’enregistrement de la marque, en son propre nom et sans le consentement du demandeur.
English: It is for that reason that States set forth the right of self-determination in a provision of positive law in both Covenants and placed this provision as article 1 apart from and before all of the other rights in the two Covenants.
French: C'est pour cette raison que les États ont fait du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, dans les deux Pactes, une disposition de droit positif, qu'ils ont placée, en tant qu'article premier, séparément et en tête de tous les autres droits énoncés dans ces Pactes.
English: Acting outside the law may result in being personally liable, as is the case in other jurisdictions.” Mr. Bellenger (France) said that the simplest solution to the problems in paragraphs 17 and 18 would be to eliminate any mention of civil law jurisdictions and to refer instead to “some jurisdictions”.
French: En agissant en dehors de la loi, ils pourraient engager leur responsabilité personnelle, comme c'est le cas dans d'autres pays”.  M. Bellenger (France) dit que la solution la plus simple aux problèmes posés par les paragraphes 17 et 18 serait d'éliminer toute mention des pays de droit civil et de dire “certains pays”.
English: These risks are being mitigated - and I am grateful for this - by the recent significant appreciation of the euro and so we are weighing time and again the balance of these risks.
French: Ces risques sont modérés - et j'en suis reconnaissant - par la récente et substantielle appréciation de l'euro, aussi prenons-nous à plusieurs reprises la mesure de ces risques.
English: Paragraph 2.9., amend to read:
French: Paragraphe 2.9, lire :