ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is grade II-2 evidence that regular prenatal care is associated with a reduced incidence of preeclampsia. Systolic and diastolic pressures should be measured on all obstetric patients at the first prenatal visit and periodically throughout the remainder of pregnancy (B Recommendation).
French: Des e e e e donn´ es de classe II-2 montrent cependant que des soins pr´ natals e e r´ guliers sont associ´ s a une baisse du taux de pr´ eclampsie. e e ` e´ Il faut mesurer la pression systolique et diastolique de toutes les femmes enceintes lors de la premi` re consultation pr´ natale et e e p´ riodiquement jusqu’` la fin de la grossesse (recommandation B).
English: We hope that the negotiations currently under way within the context of the United Nations will be concluded soon, so that the General Assembly can take the necessary steps for its realization.
French: Nous espérons que les négociations en cours dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies s'achèveront bientôt, afin que l'Assemblée générale puisse prendre les mesures nécessaires pour sa mise en oeuvre.
English: Seychelles remain firm in its recognition that terrorism remain a challenge to all States and is committed to combat such activities.
French: Les Seychelles continuent de considérer le terrorisme comme un défi pour tous les États et restent déterminées à le combattre.
English: Grant agreement Once the EVS project has been approved, the applicant organisation (sending, host or coordinating organisation) will receive a grant agreement (contract) governing the use of the Community funds.
French: Convention de subvention Une fois le projet SVE approuvé, l'organisation candidate (d'envoi, d'accueil ou de coordination) recevra une convention de subvention (contrat) régissant l'utilisation des fonds communautaires.
English: Numerous fora exist to support this integration (e.g., Canadian Associations of Chiefs of Police, Associations of Municipalities, Criminal Intelligence Service Canada).
French: Il existe de nombreuses tribunes de soutien de cette intégration comme, par exemple, l'Association canadienne des chefs de police, l'Association des municipalités et le Service canadien de renseignements criminels.
English: I have discovered a community that is proud of its quality of life.
French: J’ai découvert une communauté fière de sa qualité de vie.
English: The year 2000 is very close.
French: Un an 2000 désormais tout proche.
English: 472 Information Technology Consultants $80,062.86 2004-06-04 SMITH ADVERTISING & DESIGN 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,754.00 2004-06-07 PRIVA COMPUTERS INC 1228 Computer Software $11,521.85 2004-06-07 DR.RICHARD BAINES 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $13,000.00 2004-06-07 ANNA PACHECO 6086 Payments made in accordance with authorities $26,785.00 2004-06-07 IAN H. ROWLANDS 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $13,733.45 2004-06-07 HORIZON COMPUTER SOLUTIONS INC 6086 Payments made in accordance with authorities $10,516.07 2004-06-07 AD-MAR CONSULTING LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 80 062,86 $ 2004-06-04 SMITH ADVERTISING & DESIGN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 754,00 $ 2004-06-07 PRIVA COMPUTERS INC 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 521,85 $ 2004-06-07 DR.RICHARD BAINES 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 000,00 $ 2004-06-07 ANNA PACHECO 6086 Paiements effectués selon les autorisations 26 785,00 $ 2004-06-07 IAN H. ROWLANDS 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 733,45 $ 2004-06-07 HORIZON COMPUTER SOLUTIONS INC 6086 Paiements effectués selon les autorisations 10 516,07 $ 2004-06-07 AD-MAR CONSULTING LTD.
English: The important objectives of this project are to cover appropriately the specific wrongfulness of international crimes, to simplify the application of the law, to achieve greater legal clarity and certainty, and to help promote and spread both international humanitarian law and international criminal law.
French: Ce projet a pour objectifs importants de prendre en compte de manière adéquate la gravité spécifique des crimes internationaux, de simplifier l’ application de la loi, de parvenir à plus de clarté et de certitude sur le plan juridique, et d’ aider à promouvoir et à diffuser à la fois le droit humanitaire international et le droit pénal international.
English: Mine-site exploration at Con and Giant has been halted.
French: Les travaux d’exploration sur les sites miniers Con et Giant ont été suspendus.
English: The fifteen Member States set the ‘Lisbon’ goals at a time when the Internet bubble had swelled to its largest proportions.
French: Les objectifs de la Stratégie de Lisbonne ont été définis par les quinze États membres en pleine bulle Internet.
English: The nlbi should be a part of the international arrangement on forests and therefore strengthen it.
French: • L'instrument juridiquement non contraignant devrait faire partie de l'arrangement international sur les forêts et par conséquent le renforcer.
English: The Office of the Prosecutor will continue to work closely with the authorities and security agencies in the hope of arresting the two remaining fugitives
French: Le Bureau du Procureur continuera de travailler en étroite coopération avec les autorités et les services de sécurité serbes en vue d'appréhender les deux derniers fugitifs.
English: Czech Republic, Views adopted on 2 November 2007, paragraph 7.3.
French: République tchèque, constatations adoptées le 2 novembre 2007, par.
English: F4694-050074 Contract Date: 2006-03-31 Description of Work: 0601 Marine installations Contract Period: 2006-03-31 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F4694-050074 Date du contrat: 2006-03-31 Devis descriptif: 0601 Génie maritime Durée du contrat: 2006-03-31 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: We applaud your dedication to our customers, partners, suppliers, vendors and all others who earn a living from agriculture.
French: Bravo pour votre dévouement envers nos clients, partenaires, fournisseurs et tous ceux qui gagnent leur vie au moyen de l’agriculture.
English: • follow up the activities developed in the framework of this Memorandum of Co-operation.
French: • suivre les activités mises en œuvre dans le cadre de ce mémorandum de coopération.
English: Upon completing its mission, which lasted 9 hours and 30 minutes, the group returned to the Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré neuf heures et demie, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: This assurance will be needed for any new program-delivery agencies that may be created as much as for the traditional integrated ministerial departments.
French: Il faudra donner de telles assurances autant dans le cas des nouveaux organismes d'exécution de programmes qui pourront être créés que dans celui des ministères traditionnels intégrés.
English: This program for francophone students in their fourth and/or fifth year of high school (or the equivalent) familiarizes them with the electoral process and encourages their future participation as voting citizens.
French: Ce programme, destiné aux élèves francophones de quatrième et de cinquième secondaire (ou l'équivalent), a pour but de les familiariser avec le processus électoral et de les encourager à voter aux véritables élections dans le futur.
English: A method is described for the microbiological determination of the protein content of biological materials.
French: On décrit une méthode microbiologique pour déterminer la teneur en protéine de matières biologiques.
English: Access to sex education
French: B.  Accès à l'éducation sexuelle
English: September 11 th supposedly changed all that.
French: Le 11 septembre a soi-disant changé tout cela.
English: As vice-chair of the public health human resources task group and the Agency’s Deputy Chief Medical Officer of Health heading the Office for Public Health Practice, his leadership was critical in supporting major initiatives including core competencies and strengthening linkages with universities including the development of guidelines for MPH programs.
French: En tant que vice-président du Groupe de travail sur les ressources humaines en santé publique et administrateur en chef adjoint responsable du Bureau de la pratique en santé publique de l’Agence, il a assuré un leadership essentiel par son appui à de grandes initiatives, dont les compétences de base et le renforcement des maillages avec les universités etl’élaboration de lignes directrices pour les programmes de maîtrise en hygiène publique.
English: If there were deﬁciencies in the assessment, and in the response, have systemic issues been effectively resolved, such that similar errors would not be committed today? 2.
French: Si l’on a constaté des lacunes dans l’évaluation et l’intervention, les problèmes systémiques ont-ils été résolus, de telle sorte que des erreurs de ce genre ne puissent plus être commises aujourd’hui? 2.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 45.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 45,00 EUR par jour.
English: The security protection provided to WFP-contracted vessels is distinct from the main naval effort to deter and disrupt pirates.
French: La protection des navires affrétés par le PAM est distincte des opérations navales de vaste portée menées pour dissuader les pirates et perturber leurs activités.
English: That is where the spam is coming from.
French: C'est de là que vient le spam.
English: It would be wrong to increase funding for countries that had registered economic growth, but failed to show respect for human rights.
French: Il serait malvenu d'augmenter les aides financières accordées aux pays qui ont enregistré une croissance économique, mais n'ont pas respecté les droits de l'homme.
English: n) Pay, upon completion of an accreditation audit, an audit fee as per section 3.4 of this standard.
French: n) Payer, au terme d’un audit d’accréditation, des droits d’audit (article 3.4 de la norme S-A-01 : 2006).
English: 7th meeting Demographic and social statistics: population and housing censuses [5 (a)]
French: 7e séance Statistiques démographiques et sociales : Recensements de la population et du logement [5 a)]
English: • Increasing incentives to host institutions to offset the time and resource costs of supporting Fellows.
French: • Inciter les établissements hôtes à réduire les coûts liés au temps et aux ressources consacrés aux boursiers.
English: Conseil canadien d'agrément des services de santé (n.m.); CCASS (n.m.); Conseil canadien d'agrément des établissements de santé (n.m.) (app.
French: Conseil canadien d'agrément des services de santé (n.m. ); CCASS (n.m.
English: (b) hydrogen ( H2 ), 99.5 per cent minimum purity.
French: b) hydrogène (H2), à 99,5 % de pureté minimale.
English: She is a single parent and is employed in the social service sector.
French: Elle est monoparentale et travaille dans le secteur des services sociaux.
English: When managers, supervisors and teams have succeeded in achieving some initial change, they should identify a few more required improvements and keep going.
French: Lorsque les gestionnaires, les superviseurs et les équipes auront mis en place quelques changements initiaux, ils devraient cibler quelques autres améliorations à apporter et continuer ainsi.
English: Financial and economic policies are very closely linked with public health.
French: Les politiques financière et économique sont très étroitement liées à la santé publique.
English: At least, there is then no doubt as to what we think of it.
French: À tout le moins, aucun doute ne pourra plus subsister quant à notre jugement à son sujet.
English: The length of the period of notice never depends on the worker’s length of service.
French: La durée du préavis ne dépend jamais de l’ancienneté du travailleur.
English: The rate of exchange used is calculated from various public sources and can vary hour by hour, and this one is only once a day updated.
French: Le taux de change utilisé est calculé à partir de diverses sources publiques et peut varier d'heure en heure, et celui-ci n'est que quotidiennement actualisé.
English: The bid value to the applicant must be greater than $1 million and the PEMD contribution is a minimum of $5,000 and a maximum of $50,000.
French: La valeur de la soumission pour le soumissionnaire doit être supérieure à un million de dollars et la contribution du PDME sera d'un minimum de 5 000 $ et d'un maximum de 50 000 $.
English: • A total of 11,252 loans, representing $955.9 million, were made to SMEs under the CSBF Program in 2002-03.
French: • EAC a appuyé 975 projets, pour un total de quelque 35 millions de dollars en aide autorisée, ce qui a aussi permis de convaincre d'autres sources d'apporter 37 millions supplémentaires.
English: (f) Encourage citizens to participate in building a culture of non-discrimination, in reporting discriminatory actions, and in preparing and following up government programmes;
French: f) Encourager les citoyens à participer à la création d'un climat de non-discrimination, à la dénonciation des actes discriminatoires, et à la préparation et au suivi des programmes gouvernementaux;
English: Annex 9 - Resistance to heat
French: Annexe 9 - Résistance thermique
English: No NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife Name of Centre:
French: Non TERRITOIRES DU NORD-OUEST Yellowknife Nom du centre :
English: Please tell us: - If you have special needs - If you are disabled and have additional needs - The level of your disability and what kind of help you want us to give you after you have checked in.
French: Merci de nous tenir informés : - de vos besoins particuliers - de votre handicap et de vos besoins supplémentaires - de votre degré de handicap et du type d'assistance souhaité une fois que vous avez enregistré ...
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\a40e\40inf1e-rev.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\a40f\a40inf1rev.doc
English: Household chores — such as fetching water — keep many girls out of school or seriously affect their performance at school.
French: Les tâches ménagères comme de s'occuper d'aller chercher de l'eau excluent bon nombre de filles de l'école ou compromettent gravement leurs résultats scolaires.
English: The objective is to raise awareness of career opportunities in French schools in order to reduce the shortage of teachers, particularly high school math teachers.
French: L'objectif est de les sensibiliser aux possibilités de carrière dans les écoles françaises afin de réduire la pénurie d'enseignants, en particulier au niveau secondaire pour les mathématiques.
English: Robust metal prices and rising production capacity at Alcan’s Bécancour and Alouette aluminum smelters will keep metal sales well stoked.
French: La vigueur des cours des métaux et l’augmentation de la capacité de production des alumineries de Bécancour et Alouette d’Alcan soutiendront les ventes de métaux.
English: Indeed, the common position will make the administrative provisions and regulations in force clearer for all partners in order to make Community type-approval operational for the various categories of vehicles and their components.
French: CONCLUSIONS Le Conseil estime que sa position commune, qui résulte des travaux préparatoires exhaustifs et des négociations menés depuis 2003 et qui est pleinement soutenue par la Commission, correspond bien aux objectifs poursuivis par la directive proposée.
English: In the long term, there is no contradiction between nominal and real convergence: they are in harmony.
French: • Tous les aspects de l’acquis social ne sont pas suffisamment transposés et mis en œuvre dans les nouveaux États membres.
English: Information to be placed on the public files for the upcoming proceedings for the three television ownership groups would include: — a comparison of viewing levels to Canadian and foreign programming by program category for each group for each of the years 1997 to 1999.
French: Parmi les renseignements à verser aux dossiers publics des instances prévues prochainement pour les trois groupes de propriétaires d'entreprise de télédiffusion, le Conseil suggère : — une comparaison des niveaux d'écoute des émissions canadiennes et étrangères en répartissant les données annuelles par catégorie de programmation, pour chaque groupe, de 1997 à 1999.
English: The hotel is situated in the heart of Klagenfurt, only 1 minute from the famous Lindwurm monument.
French: Au cœur de Klagenfurt, l’établissement est à une minute du célèbre monument «Linwurm» (fontaine du dragon).
English: [7] In reaching his decision, Richard J. applied the three-part test enunciated by the Supreme Court of Canada in RJR-MacDonald Inc. v. Canada (A.G.) (2), namely, that the applicant : a) must demonstrate a serious question to be tried; b) must establish that it will suffer "irreparable harm" if the relief is not granted.
French: Selon ce critère, le plaignant doit : a) faire la preuve qu'il y a lieu d'instruire une question grave; b) établir qu'il subira un « préjudice irréparable » à défaut d'obtenir réparation. Le mot « irréparable » s'entend ici de la nature du préjudice plutôt que de son ampleur.
English: Q. If you detected an accent or something of that nature?
French: Q. Si vous aviez décelé un accent ou quelque chose d’autre de même nature ?
English: On 12 January 1999, the Commission adopted its summary report on the results of its review of the clearance of EAGGF accounts, Guarantee Section, in respect of the 1995 financial year (the 'summary report‘).
French: Le 12 janvier 1999, la Commission a arrêté son rapport de synthèse sur les résultats des contrôles pour l'approbation des comptes du FEOGA, section «garantie», pour l'exercice 1995 (ci-après le «rapport de synthèse»).
English: It is the liberation and unification of the Umma in an Islamic state.
French: L’importante présence militaire en Arabie saoudite, au cœur de la production pétrolière mondiale et pays hôte de deux lieux saints, était vue comme une double agression contre la richesse et la culture musulmanes.
English: Questions were raised on existing avenues for non-governmental organizations to receive funding from OHCHR.
French: Des questions ont été posées sur les possibilités offertes aux organisations non gouvernementales de recevoir des fonds du Haut-Commissariat.
English: He loves flamenco from every possible angle: he has even written a thesis on the subject of flamenco in Montreal, where he gives workshops and lectures.
French: Il aime le flamenco sous toutes ses coutures : il a rédigé un mémoire ayant pour sujet le flamenco à Montréal et donne des ateliers et des conférences.
English: (26) With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
French: (26) En ce qui concerne l'émission de certificats de dette de la BCE, celle-ci peut décider que les offres seront exprimées en prix plutôt qu'en taux d'intérêt.
English: The Hague System for the International Registration of Industrial Designs facilitates the acquisition and maintenance of protection for industrial designs at the international level through the filing of a single application and the management of a single registration in respect of multiple countries.
French: Au total, quelque 1150 demandes internationales ont été reçues par le Bureau international en 2006 et un nombre équivalent est attendu pour 2007.
English: And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed.
French: Et le dragon fut irrité contre la femme, et il s’en alla faire la guerre aux restes de sa postérité.
English: The Canadian Coalition for Global Health Research, a non-profit organization committed to « promoting more equity in global health research and better health worldwide » is undertaking, with the support of the Global Health Research Initiative, a number of projects to strengthen health systems and increase Canada’s response to these challenges4.
French: Faisant suite à la publication sur les politiques et les de recherche en santé mondiale, un certain nombre de projets visant à de ces études, la méthodologie et systèmes de santé dans le résultats ont soulevé un certain renforcer les systèmes de santé et à augmenter la réponse du Canada monde (RPSSM), confirmés intérêt chez les chercheurs du à ces défis4.
English: ASSESSMENT OF POTENTIAL EFFECTS ON VECS
French: ÉVALUATION DES EFFETS POTENTIELS SUR LES CVE
English: The Swiss delegation endorses the Belgian position (document A/CN.9/WG.IV/WP.98/Add.2) whereas the difficulties arising in connection with “virtual goods” under the Convention on Contracts for the International Sale of Goods are not related as such to the use of electronic data in the context of a contract and arise merely from the definition of the scope of the convention.
French: La délégation suisse s'associe également à la position belge (A/CN.9/WG.IV/WP.98/Add.2) selon laquelle les difficultés concernant les biens virtuels dans le contexte de la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises ne sont pas liées à l'utilisation de données électroniques dans le cadre d'un contrat, mais résultent plutôt de la définition du champ d'application de la convention.
English: In particular, the revised Constitution has introduced expressly into the Greek legal order the principle of the “social State of law” (art.
French: En substance et en guise de remarque générale, il convient de noter que la Constitution grecque, telle que révisée en 2001, se caractérise par le renforcement de sa portée sociale.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group B authority; and accordingly, a licence was issued to Régionnair Inc. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Chevery, Quebec.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Régionnair Inc. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Chevery (Québec).
English: Dying at Grace (2003) and Memory for Max , Claire, Ida and Company (2005) dealt respectively with issues of aging and Alzheimer's.
French: Dying at Grace (2003) jette un regard sur le vieillissement et Memory for Max, Claire, Ida and Company (2005), sur la maladie d'Alzheimer.
English: True, the distinction between actual pressure and psychological manipulation may be tenuous.
French: Il est vrai qu’entre pression et manipulation psychologique, la différence peut être ténue.
English: This second way can arise if developing countries lack the social capital to take advantage of these new technologies.
French: Il en est ainsi lorsque les pays en développement ne disposent pas du capital social nécessaire pour tirer profit des nouvelles technologies.
English: In accordance with subsection 14(64) of the IFA, the Committee continued with its Private Lands Sport Fishing Registry.
French: En collaboration avec les CCT, le CMGP a exécuté le programme de surveillance de la récolte du béluga.
English: The hydropsychid production at the downstream site was apparently sustained by the drift of zooplankton from the impoundment, resulting in considerably higher production by hydropsychids than reported in woodland streams. Key words: production, Trichoptera, Ephemeroptera, plains stream, benthos, size–frequency method
French: La production d'hydropsychide au site d'amont semble dépendre de la dérive du zooplancton du réservoir de retenue, avec, comme résultat, une proportion de ces organismes beaucoup plus forte que celle mentionnée pour les cours d'eau de pays boisé.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, buying sex is not a sport. Football and sex do not go hand in hand.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je conviens comme vous que le trafic d’êtres humains est une forme moderne d’esclavage.