ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kelly Services, Inc. (NASDAQ: KELYA, KELYB) is a Fortune 500 company headquartered in Troy, Mich. Revenue in 2007 was $5.7 billion.
French: Kelly Services, Inc. (NASDAQ: KELYA, KELYB) est une entreprise basée à Troy (Michigan, USA) qui fait partie de Fortune 500. Ses chiffres d’affaires s’élevaient en 2007 à 5.7 milliards USD.
English: The European Council says one thing, the European Central Bank says something else and the International Monetary Fund something else again.
French: Le Conseil européen dit une chose, la Banque centrale européenne en dit une autre et le Fonds monétaire international une troisième.
English: In its resolution 2007/24, entitled “International cooperation for the improvement of access to legal aid in criminal justice systems, particularly in Africa”, the Economic and Social Council requested UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, in cooperation with relevant partners, to continue to provide advisory services and technical assistance to Member States, upon request, in the area of penal reform, including restorative justice, alternatives to imprisonment, the development of an integrated plan for the provision of legal assistance, including paralegals and similar alternative schemes to provide legal aid for persons in communities, including victims, defendants and suspects at all critical stages in criminal cases.
French: Dans sa résolution 2007/24, intitulée “Coopération internationale en vue de l'amélioration de l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, en particulier en Afrique”, le Conseil économique et social a demandé à l'UNODC, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en coopération avec les partenaires concernés, de continuer à fournir des services consultatifs et une assistance technique aux États Membres, sur demande, dans le domaine de la réforme pénale, y compris la justice réparatrice, les peines de substitution à l'emprisonnement, l'élaboration d'un plan pour la fourniture d'une assistance juridique intégrée, avec la participation des assistants juridiques, et d'autres mécanismes de substitution similaires permettant de fournir une assistance juridique aux personnes des communautés, notamment les victimes, les défendeurs et les suspects à toutes les étapes critiques d'une affaire pénale.
English: Local authorities, the health service, the academic community, the business sector and local communities are similarly consulted through long-standing Census Advisory Groups convened by the National Statistician.
French: De même, les autorités locales, le service de santé, les universitaires, le secteur des entreprises et les communautés locales sont consultés par les groupes consultatifs du recensement constitués de longue date par le National Statistician (statisticien national).
English: However, such initiatives should not be perceived as an alternative or substitute for legal accountability measures.
French: Toutefois, ces initiatives ne devraient pas être perçues comme une alternative à des mesures légales imposant l'obligation de rendre des comptes.
English: Conclusion Inflation targeting is increasingly popular among central banks.
French: Conclusion Le ciblage de l’inflation gagne en popularité parmi les banques centrales.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Regulation of macrophage genesis in the injured brain
English: Canadians have long recognized the underlying relationship between a healthy environment and a high quality of life.
French: Les Canadiens reconnaissent depuis longtemps les liens qui existent entre un environnement sain et leur qualité de vie.
English: At this location, there is a people, whose lord is Donnacona by name, and it is there they have their habitation, which is called Stadacona [...]"
French: Auprès de ce lieu, il y a un peuple dont est seigneur ledit Donnacona, et là est sa demeurance, qui se nomme Stadaconé [...]»
English: In Delta, development cost charges (DCC) are being levied with each new/expansion permit - cost charges (i.e. $/ha) - but then obligated to provide services still have to pay water use fees Marcel:
French: L’entente auxiliaire sur le développement agricole et rural n’existe plus – désormais du ressort des personnes ou instances municipales. - Chaque municipalité a sa propre approche - Besoin d’un groupe pour voir à la coordination - Pas de coordination entre les 4 niveaux (féd./prov./munic./cultivateur) Dave :
English: A new and urgent request for information or advice arises.
French: Une demande d’information ou d’avis scientifique nouvelle et pressante est déposée.
English: IN THE MATTER OF the application of the Municipality of Contrecoeur (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité de Contrecoeur (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Sediments and bed forms from three braided outwash plains and one steep non-braided mountain stream in the Rocky Mountains of Alberta are compared to sediments and structures exposed in a paleo-outwash sequence.
French: Les sédiments et les formes du lit de trois plaines d'épandage anastomosées et d'un cours d'eau non-anastamosé s'écoulant en région montagneuse, sont comparés à des dépôts et des structures sédimentaires d'une ancienne plaine d'épandage.
English: It retains control by establishing performance requirements or output specifications and through project and contract monitoring and quality control.
French: Elle exerce un contrôle en établissant des exigences en matière de rendement ou des spécifications des extrants et en surveillant les projets et les marchés et en contrôlant la qualité de ceux-ci.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program The National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) is an example of a Health Canada program now largely controlled by First Nations communities and organizations.
French: Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones Le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) est un exemple de programme de Santé Canada dont la gestion est assurée en grande partie par les communautés et les organismes des Premières nations.
English: The higher density matte separates from the slag, which is combined with converter slag and is slowly cooled, ground and processed by flotation to recover most of the contained copper.
French: La matte plus dense se sépare du laitier qui, combiné au laitier de convertisseur, subit un refroidissement lent, un broyage et une flottation permettant de récupérer en majeure partie le cuivre qu'il contient.
English: The cellulose matrix enables water to go from one area to another by a process known as "capillary action".
French: La matrice cellulosique permet à l'eau de se rendre d'une zone à l'autre par un processus appelé « action capillaire ».
English: Mr. Cannon made the announcement through the Atlantic Canada Opportunity Agency (ACOA) and indicated that the ferry service would be maintained for another two years.
French: M. Cannon a fait cette annonce par l'entremise de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECO) et a indiqué que le service de traversier serait maintenu pour deux autres années.
English: (e) Critically, rights - and the obligations or duties that flow from them - demand accountability.
French: e) Fondamentalement, les droits, ainsi que les obligations ou les devoirs qui en découlent, supposent une responsabilité.
English: TECHNICAL SUMMARY Hemphillia glandulosa Bland & W.G. Binney, 1875 Warty Jumping-slug British Columbia (southern Vancouver Island) Limace sauteuse glanduleuse
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Hemphillia glandulosa Bland et W. G. Binney, 1975 Limace-sauteuse glanduleuse Warty Jumping-slug Colombie-Britannique (Sud de l’île de Vancouver)
English: However, the observed 0.33°C rise in temperature since 1990 was at the upper end of that projected by the models for the same period.
French: JGR 111, D03103, doi:10.1029/2005JD006352.   Ces derniÃ¨res annÃ©es, diverses Ã©tudes ont fourni des indications que le 20e siÃ¨cle a probablement Ã©tÃ© le plus chaud des deux derniers millÃ©naires, et les annÃ©es 1990 la dÃ©cennie la plus chaude.
English: The next survey will be conducted in 2005.
French: Le prochain relevé sera effectué en 2005.
English: My question about the output gap is:
French: Après avoir estimé une fonction de demande de monnaie à long terme, Adam et Hendry élaborent une mesure de l’écart monétaire global (voir la Figure 1 de leur étude).
English: The instrument was developed for inclusion in the US National Health Interview Survey, but has also been used in the Canadian National Population Health Survey (NPHS).
French: Mis au point dans le cadre d’une enquête effectuée aux États-Unis, la US National Health Interview Survey, le CIDI a également été utilisé lors de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) au Canada.
English: But not everyone knows about the risks that could happen if an abortion.
French: Mais pas tout le monde connaît les risques qui pourraient se produire si un avortement.
English: In the aftermath of 11 September 2001, the role of the Centre for International Crime Prevention had gained added significance and he urged Member States to consider strengthening its infrastructure and capacity.
French: Au lendemain du 11 septembre 2001, le rôle du Centre pour la prévention internationale du crime est devenu plus important encore; aussi l'intervenant appelle-t-il les États Membres à envisager le renforcement de ses infrastructures et de ses capacités.
English: (g) Use existing training institutions, especially the United Nations System Staff College, to assist entities in developing and applying unified training modules on gender mainstreaming;
French: g) Faire appel aux instituts de formation, en particulier à l'École des cadres du système des Nations Unies, pour aider les entités à mettre au point des modules de formation à la transversalisation de la problématique hommes-femmes uniformes et à les utiliser;
English: CIDA will continue to work with Barbados and other countries in the Caribbean to strengthen and diversify the region’s economies, provide effective social services and improve governance.
French: L’ACDI continuera de collaborer avec la Barbade et les autres pays des Antilles afin de renforcer et de diversifier les économies de la région, d’offrir de bons services sociaux et d’améliorer la gouvernance.
English: In that regard, I am supported by the decision of Mr. Justice Cullen, sitting as an Umpire in CUB 12002, and Mr. Justice McNair, sitting as an Umpire in CUB 11914.
French: À cet égard, je m'appuie sur la décision du juge Cullen, juge-arbitre dans CUB 12002 et celle du juge McNair, juge-arbitre dans CUB 11914.
English: In the model simulation, a CAN$1.75 billion road investment in the second quarter of 1994 produced an additional CAN$375 million increase in regional gross domestic product (GDP).
French: Dans la simulation, un investissement dans les routes de $ CAN 1,75 milliard dans le second trimestre de 1994 a produit une augmentation additionnelle de $ CAN 375 million dans le produit intérieur brut (PIB) régional.
English: Rhodotorula species were commonly isolated and sometimes amounted to half of the population, though usually the relative numbers were considerably lower.
French: Les espèces de Rhodotorula sont communément isolées et quelquefois accomptent pour la moitié de la population, bien que habituellement les nombres relatifs sont considérablement bas.
English: To meet these objectives, our own suppliers are full-fledged participants in our Quality plan, and enjoy support from Hispano-Suiza in making their own improvements.
French: Pour mener à bien ces objectifs, nos fournisseurs sont fortement impliqués dans notre plan Qualité, et peuvent bénéficier d’un soutien de la part d’Hispano-Suiza.
English: He is Chair of The Conference Board of Canada, Chair of the Calgary Stampede Foundation, and a Director of the Calgary Exhibition & Stampede.
French: Il préside par ailleurs le Conference Board du Canada et la Calgary Stampede Foundation, et il est l'un des administrateurs de la Calgary Exhibition & Stampede.
English: WASTE AUDIT RESULTS FOR THE PARTNERS FOR A GREEN HILL
French: RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION DES DÉCHETS POUR LES PARTENAIRES POUR UNE COLLINE VERTE
English: Along with members of other world regulatory bodies and public interest groups, departmental representatives participate in 11 or more meetings a year as part of the initiative to develop Global Technical Regulations in order to simplify the regulatory process for automotive manufacturers who market their products internationally.
French: De concert avec des membres d'autres organismes de réglementation mondiaux et de groupes d'intérêts publics, des représentants du ministère participent à 11 réunions et plus par an dans le cadre de l'initiative d'élaboration de règlements techniques mondiaux qui simplifient la réglementation des fabricants automobiles qui commercialisent leurs produits à l'échelle internationale.
English: The participation of stakeholders, including non-governmental organizations (NGOs), was mentioned to be an important means of ensuring continuity of climate change activities.
French: La participation des parties prenantes, notamment des organisations non gouvernementales (ONG), a été présentée comme un moyen important d'assurer la continuité des activités concernant les changements climatiques.
English: Reading materials and playback machines are sent to borrowers and returned to libraries by postage-free mail.
French: Les documents et les appareils de lecture sont envoyés port payé aux personnes désirant les emprunter, et ces dernières les retournent de la même façon aux bibliothèques.
English: The highest mean concentrations of xylenes in effluents released into surface water were 2.2 mg/L o-xylene in storm-water effluent from petroleum refineries (OME, 1990), and 3.3 mg/L m- and p-xylenes combined in effluents from a coke plant (OME, 1991).
French: La teneur maximale moyenne des effluents rejetés dans des eaux de surface était de 2,2 mg d'o-xylène par litre, dans l'effluent d'eaux pluviales de raffinerie (MEO, 1990) et de 3,3 mg de m- et de p-xylènes confondus par litre, dans les effluents d'une cokerie (MEO, 1991).
English: By developing their understanding of issues they will actually be able to prevent or defuse conflicts.
French: Une meilleure compréhension permet en effet de prévenir et de désamorcer les conflits.
English: Surprising absorbing, bleaching, medical and other original properties kila long since apply to linen washing in sea water (by the way, in mountains and spring water rigid enough because of the dissolved calcium).
French: D'autres propriГ©tГ©s surprenantes absorbantes, blanchissant, mГ©dicales et originales kila appliquent depuis longtemps pour la lessive du linge dans l'eau maritime (Г propos, dans la montagne et l'eau de source assez rigide Г cause du calcium diluГ©).
English: non-renewable resource and a platform for the following environmental, economic, social and cultural functions: (a) a basis for life and a habitat for animals, plants and soil biodiversity; (b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water; (c) a basis for biomass production in agriculture and forestry; (d) physical and cultural environment for humans and human activities, including cities and infrastructure; (e) source of raw materials; (f) acting as carbon pool; (g) archive of geological, geomorphological and archeological heritage.
French: l’homme et des activités humaines, y compris les villes et les infrastructures; e) source de matières premières; f) réservoir de carbone; g) conservation du patrimoine géologique, géomorphologique et architectural. À cet effet, la directive prévoit des mesures pour une utilisation durable des sols passant, notamment, par la prévention ou la réduction à un minimum des processus évitables de dégradation des sols, tant naturels que provoqués par les activités humaines, qui compromettent la capacité des sols à remplir ces fonctions.
English: The claimant submitted a detailed inventory of the horses together with copies of original import documentation and insurance documents.
French: Le requérant a fourni une liste détaillée des chevaux ainsi que des copies des documents d'importation et d'assurance.
English: • Seven intersectoral and interdepartmental workshops were organized with 13 key sectors, around the finalization of the new social contract, designed to build social consensus for the development of Haiti.
French: • 7 ateliers intersectoriels et interdépartementaux ont été organisés avec les 13 secteurs clés autour de la finalisation du nouveau contrat social qui vise à bâtir un consensus social pour le développement du pays.
English: The original screen is old, Rogue, and it has evolved far more than.
French: L'écran d'origine est ancienne, Rogue, et elle a évolué beaucoup plus.
English: Hotel Chain: Intercontinental Hotels & Resorts,Express by Holiday Inn.
French: Chaîne hôtelière : Intercontinental Hotels & Resorts,Express by Holiday Inn.
English: However, we hope that when the opportunity arises, we can contribute to more of these events.
French: Il espère toutefois qu'il aura l'occasion de participer davantage aux événements susmentionnés.
English: Since then, countless American books, articles and television programs have speculated on the fate of this "Lost Colony," the first English settlement in North America.
French: Depuis, d’innombrables livres, articles et programmes de télévision américains ont hasardé des hypothèses sur le sort de ce premier établissement anglais en Amérique du Nord.
English: The threat of force looms larger than ever in South Asia, which has been described as the most dangerous place on earth.
French: La menace du recours à la force est plus que jamais présente en Asie du Sud, région qui a été décrite comme la plus dangereuse de la planète.
English: • Delivering services such as accommodation, occupational health and safety, and assets management; and
French: • Offrir également des services liés notamment à l'hébergement, à la santé et à la sécurité en milieu de travail, et à la gestion des biens; et
English: Is there a need for more decisions by a qualified majority?
French: Quels devraient être les éléments essentiels d’une telle Constitution?
English: If current conditions apply, they will stagnate around 7 % in 10 years.
French: Dans les conditions actuelles, elles stagneront aux alentours de 7 % dans dix ans.
English: Our working relationship with clients will be enfluenced by their compliance record and business needs.
French: Notre relation de travail avec les clients dépendra de leur dossier d'observation et de leurs besoins opérationnels.
English: The independent expert wishes to thank the Haitian authorities, who enabled his mission to be carried out in the best conditions.
French: L'expert indépendant tient à remercier les autorités haïtiennes qui ont permis que la mission se déroule dans les conditions les meilleures.
English: 6.2 Transport Canada Structure Negotiating Team To conduct the negotiations, Transport Canada established a project structure focussed on a Chief Negotiator, who represented the Department in all aspects of the transaction.
French: 6.2 Structure de Transports Canada Équipe de négociation  Pour le déroulement des négociations, Transports Canada a établi une structure de projet s’articulant autour d’un négociateur en chef, qui a représenté le Ministère pour tous les paramètres de la transaction.
English: Depending on the nature of partnerships, the Agency reserves the right to request similar information from key collaborators, if required, to complete assessment of project proposals.
French: Selon la nature des partenariats, l’Agence se réserve le droit d’exiger que les principaux collaborateurs fournissent les mêmes renseignements (lettre d’offre, accord juridique, etc.) en annexe.
English: The loss of riparian zones in agricultural lands increases solar radiation reaching the stream surface.
French: Effets thermiques – La transformation des zones riveraines en terres agricoles augmente le rayonnement solaire sur la surface des cours d’eau.
English: As long as it is possible to transfer licences within a whole province, it is difficult to say which region will survive.
French: Dans la mesure où il est possible de transférer des permis n’importe où dans une province, il est difficile de dire quelle région survivra.
English: The definition of R&D work that is eligible for tax incentives is set by the Federal Government and is used by all the provinces.
French: La définition des activités de R&D admissibles à des encouragements fiscaux est établie par le gouvernement fédéral et est utilisée par toutes les provinces.
English: Hate-motivated crime and perceived inequality of treatment of different groups by the justice system can drive the polarization of society along racial or ethnic lines.
French: • Segment canadien de la World Values Survey — 1999 Ce projet vise à améliorer notre compréhension de l’évolution des valeurs en appuyant la participation canadienne à la prochaine ronde de la World Values Survey.
English: The acts of violence committed against women and children in the last few weeks, during the conflicts that have broken out in North Africa, are no surprise because, unfortunately, women living through armed conflicts have increasingly become a target for humiliation, torture, possession and control, the intention being to wholly or partly destroy a particular group.
French: Les actes de violence perpétrés à l'encontre des femmes et des enfants, ces dernières semaines, à l'occasion des conflits qui ont éclaté en Afrique du Nord, ne sont pas surprenants, car, malheureusement, lors de conflits armés, les femmes sont de plus en plus soumises à l'humiliation et à la torture. Elles sont possédées et placées sous contrôle dans le but de détruire, en tout ou en partie, un groupe donné.
English: The Higher Council for Motherhood and Childhood, in consultation with the competent authorities, formed a preparatory committee to draft a report on the implementation of the Optional Protocol.
French: En consultation avec les autorités compétentes, le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant a constitué un comité préparatoire chargé d'élaborer le rapport.
English: Contact persons Please insert here the name and contact numbers of a person(s) within your country who can be contacted in relation to the reply to the questionnaire, if different from Phase 1 contacts.
French: Personnes à contacter Veuillez insérer ici le nom et le numéro de contact de la ou des personne(s) dans votre pays qui peut être contactée pour tout ce qui concerne les réponses au questionnaire, dans l'hypothèse où elle ne serait pas la même que celle de la Phase 1.
English: MG-RCONF (2005) 3
French: Analyse des réponses apportées au phénomène a) au niveau juridique :
English: In the resolution adopted at the fifteenth Arab Summit, held at Sharm al-Sheikh, Egypt, on 1 March, the League of Arab States urged the continuation of the meetings of the Technical Subcommittee, and commended Kuwait's response to the information provided by Iraq.
French: Dans la résolution adoptée lors du quinzième Sommet arabe tenu à Charm el-Cheikh (Égypte), le 1er mars, la Ligue des États arabes a instamment demandé que le Sous-Comité technique continue de se réunir et accueilli avec satisfaction la réponse du Koweït aux informations fournies par l'Iraq.
English: ANY OTHER BUSINESS (agenda item 4)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 4 de l'ordre du jour)