ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan being submitted to the province for registration would not meet our prescribed conditions for registration and is therefore a different "plan" than what we are being asked to register.
French: Le régime présenté à la province pour agrément ne respecte pas nos conditions réglementaires d'agrément et, par conséquent, il s'agirait d'un «régime» différent de celui que l'on nous demande d'agréer.
English: The development plan to combat human trafficking for 2006-2009 mentioned in paragraph 137 of Estonia's fourth report has now been drawn up.
French: Le plan de développement (2006-2009) visant à lutter contre la traite des êtres humains, mentionné au paragraphe 137 du quatrième rapport périodique de l'Estonie, a maintenant été établi.
English: • The reference number for this code will be the same as that currently used for code 795.
French: • Le numéro de référence pour ce code sera le même qui est présentement utilisé pour le code 795.
English: • 2002-A-85 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - Crossair Ltd. cob Swiss
French: • 2002-A-85 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Crossair Ltd. s/n Swiss
English: While the central bank bears a good part of the responsibility, it needs support from other parts of the government, most notably from the finance ministry.
French: Pour remédier à la situation, la banque centrale a aussi besoin du soutien d’autres secteurs du gouvernement, et surtout du ministère des Finances.
English: However, such open and honest conversations are not easy.
French: Il va sans dire, cependant, que les conversations ouvertes et honnêtes sont très difficiles.
English: The RCMP join a growing list of federal government departments and agencies offering Reservist employees military leave without penalties.
French: La GRC se joint à une liste sans cesse grandissante de ministères et d’organismes fédéraux qui accordent à leurs réservistes des congés pour service militaire sans les pénaliser.
English: Centrafrican Airlines  The Panel is in possession of documents showing it is Victor Bout who signs as the owner of Centrafrican Airlines.
French: Le Groupe est en possession de documents montrant que c'est Victor Bout qui signe en tant que propriétaire de Centrafrican Airlines.
English: The juxtaposition of low-grade biotite-free rocks against medium-grade rocks at the gently dipping biotite–cordierite isograd is attributed to tectonic telescoping of the metamorphic sequence.
French: La juxtaposition de roches faiblement métamorphiques et sans biotite contre des roches de métamorphisme moyen le long de l'isograde biotite–cordiérite qui lui est légèrement incliné est attribuée à un telescopage tectonique de la séquence métamorphique.
English: Moreover, my country has also become a party to International Labour Organization Conventions No. 138 and No. 182.
French: En outre, mon pays est devenu partie aux conventions 138 et 182 de l'Organisation internationale du travail.
English: We therefore call again on the Iraqi regime to comply immediately with these resolutions.
French: Ainsi nous invitons de nouveau le régime irakien à se conformer immédiatement à ces résolutions.
English: Welcomes Commission on Human Rights decision 2004/114 of 20 April 2004 and Economic and Social Council decision 2004/278 of 22 July 2004 recommending to the General Assembly that it give favourable consideration to the establishment of a voluntary fund on minority-related activities;
French: Se félicite de la décision 2004/114 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004, et de la décision 2004/278 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2004, recommandant à l'Assemblée générale d'envisager favorablement la création d'un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités;
English: Openings for air intake and extraction and air supply systems shall be such that they can be closed off.
French: i) Ils doivent être conçus de façon à ne pas propager eux-mêmes le feu et la fumée;
English: Orchard
French: Types de production Autres Vignobles Production maraîchère
English: We are grateful to him for his initiative to further strengthen the Council's early warning mechanism, based on paragraphs 138 and 139 of the Outcome Document (General Assembly resolution 60/1) of the 2005 World Summit.
French: Nous lui en savons gré, comme nous lui savons gré de l'initiative qu'il a prise de renforcer encore le dispositif d'alerte du Conseil, sur le fondement des paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet du Millénaire + 5 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: However, what may be the significance of the second chamber in modern democracy, what is its function?
French: Cependant, en quoi réside l’importance d’une seconde chambre dans une démocratie moderne, quel est son rôle?
English: The Advisory Committee notes that the Personnel Section is proposed to be headed by a Civilian Personnel Officer (P-4) and would comprise 3 Human Resources Officers (P-3) assisted by 18 Human Resources Assistants (10 Field Service, 8 Local level) in the operational discharge of functions of the Section (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que la Section du personnel serait dirigée par un administrateur civil de la classe P-4 et qu'elle compterait 3 spécialistes des ressources humaines (P-3) et 18 assistants aux ressources humaines (10 agent du Service mobile, 8 agents locaux) pour les seconder (ibid., par.
English:  Sarnia, Ontario  N/A Lyons Fire Protection Services Inc.
French:  Sarnia (Ontario)  (numéro inconnu) Lyons Fire Protection Services Inc.
English: This capability depends, in part, on the social and economic well-being of our military members; in other words, their quality of life," said Defence Minister Doug Young, when he appeared before the committee.
French: Cette capacité repose notamment sur le bien-être social et économique de nos militaires et de leurs familles. Autrement dit, sur la qualité de leur vie», a déclaré le Ministre de la Défense nationale, M. Doug Young, devant le comité.
English: FCCC/CP/1996/9, annex.
French: FCCC/CP/1996/9, annexe.
English: The binding process is rapid and saturation can readily be achieved in less than 2 min.
French: Le processus de fixation est rapide et la saturation des sites cellulaires est atteinte en moins de 2 min.
English: This would be ideal for Israel and would serve its hegemonic and colonialist interests.
French: Cela serait idéal pour Israël et servirait ses intérêts hégémoniques et colonialistes.
English: The Summit featured the largest ever gathering of representatives of non-governmental organizations with an interest in the global landmine problem.
French: Le Sommet a réuni le plus grand nombre jamais vu de représentants d'organisations non gouvernementales s'intéressant au problème mondial des mines terrestres.
English: Axis deer used the licks intensively in January, just after grass sprouting, while most common langurs were recorded in March, after flushing of browse species.
French: Les axis utilisaient les sources de sel intensivement en janvier, juste après la germination des herbes, alors que les entelles les utilisaient surtout en mars, après l'apparition des espèces de brout.
English: Unlike the WCVI shrimp survey, 50-60% of the tows capture rougheye rockfishes.
French: (2005) ont évalué et analysé les données fournies (à l’exception des strates de profondeur) se rapportant aux sébastes à œil épineux pour l’ensemble de la région transfrontalière de Vancouver de même que pour les sous-régions canadienne et américaine (figure17).
English: Criteria for evaluating evidence regarding the effectiveness of prenatal interventions.
French: Gordis, L., Kleinman, J.C., Klerman, L.V. Criteria for evaluating evidence regarding the effectiveness of prenatal interventions.
English: the continuation of the work carried out by the ECE secretariat jointly with Eurostat, OECD and CIS-STAT on the European Comparison Programme, also in view of the new global round of comparisons; the Eurostat, OECD and UNECE proposal for setting up a steering group on sustainable development, on the basis of terms of reference for the work of the steering group; review possible instruments for ensuring that the UNECE member countries that are not members or candidate members of the EU or OECD are included in the consultation process on the 2007 revision of ISIC and CPC.
French: La poursuite des travaux relatifs au Programme de comparaisons européennes réalisés par le secrétariat de la CEE en collaboration avec Eurostat, l'OCDE et le CEI-STAT, dans la perspective également d'un nouveau cycle mondial de comparaisons; La proposition présentée par Eurostat, l'OCDE et la CEE de constituer un groupe directeur sur le développement durable, en s'appuyant sur l'énoncé du mandat qui serait confié à ce groupe; L'examen des instruments qui pourraient être utilisés pour associer les pays membres de la CEE qui ne sont membres ni de l'Union européenne ni de l'OCDE ni candidats à l'adhésion au processus de consultation concernant la révision de la CITI et de la CPC en 2007.
English: The government also proposes to update the Financial Administration Act (FAA) through the 1999 budget legislation.
French: Afin d’accroître la liquidité des obligations du gouvernement canadien, un projet pilote de rachat d’obligations a été instauré en 1998-1999.
English: Some countries joined the coalition, some did not.
French: Certains ont joint la coalition, d’autres pas.
English: This has quite understandably led to a chorus of criticism of the Fund.
French: Ce phénomène a bien entendu soulevé un tollé à l'endroit du Fonds.
English: These measures meant that such donations were considered as having been made during the 2004 taxation year.
French: Ces mesures signifiaient que de tels dons étaient traités comme s'ils avaient été effectués au cours de l'année d'imposition 2004.
English: Conducting the Event Communication is key to sharing ideas, developing strategies and working toward common goals at meetings, conferences and social gatherings.
French: Tenue de l'événement La communication est essentielle pour le partage d'idées, l'élaboration de stratégies et l'atteinte d'objectifs communs à des réunions, à des conférences et à des activités sociales.
English: Prepared draft guidance manual on use of physiologically based phar-macokinetic modeling in risk assessment. 
French: Rédaction d’un guide d’orientation préliminaire sur l’utilisation de la modé-lisation pharmacocinétique fondée sur des données physiologiques dans l’évaluation des risques.
English: Although a transition process could be triggered by many different events, such as a ceasefire or a peace agreement, the main characteristics of such a process were an emerging administration, an overall move towards stability, increased security and increased hope of a permanent and lasting solution.
French: Quelle que soit l'origine du processus de transition - et ces bases peuvent être nombreuses et très différentes, depuis un cessez-le-feu jusqu'à un véritable accord de paix -, les principaux éléments sont l'émergence d'une administration nationale, l'évolution vers une véritable stabilité, une sécurité accrue et un espoir accru de solution durable.
English: They are associated with its strategic outcomes as follows:
French: Résultats stratégiques Priorités Accroître l’efficacité du processus d’appel de - Dépôt électronique la Cour.
English: The concerned railway undertakings will have to commit to contractual service quality arrangements with their customers, set up a quality monitoring system together with the clients and undertake possibly necessary adaptations of the production process to comply with the contracted quality requirements.
French: Les entreprises ferroviaires concernées devront se mettre d’accord avec leurs clients sur des exigences de qualité contractuelles et la mise en place d’un système de contrôle de la qualité, et de procéder aux adaptations éventuellement nécessaires du processus de production pour se conformer à ces exigences de qualité.
English: Faulty multipart MIME messages can cause forked Sendmail processes to crash.
French: Des messages MIME défaillants en plusieurs parties peuvent causer le plantage des processus fils Sendmail.
English: This award was judged by a committee comprised of college and university student service professionals from across the country.
French: Cette récompense a été attribuée par un comité formé de professionnels de services aux étudiants provenant de collèges et d'universités de tout le pays.
English: Still, we hope we have in some way contributed to the arrival of a new generation of studies on women and trade agreements.
French: Nous estimons cependant avoir modestement contribué à la venue d'une nouvelle génération d'études sur les femmes et sur les accords de commerce.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 167 Article 8, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 167 Article 8, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: My tasks continue to involve working on this new pilot project summary and food consumption study for 2004.
French: Je continue à travailler à l’étude sur la consommation alimentaire et au sommaire de ce nouveau projet pilote prévu pour 2004.
English: Accordingly, the Commissioner concluded that the complaints were not well-founded.
French: Le commissaire a donc conclu que la plainte était non fondée.
English: This unique ad made us look for other handwritten designs, which made us tumble upon this list of excellent handwritten designs: Smashing Magazine site .
French: Cela nous a donc poussé à rechercher d’autres publicités de ce genre, ce qui nous a mené à cette liste de publicités au design intéressant : Smashing Magazine site .
English: In summary, we will indeed be able to come up with a legislative proposal on the applicable law on the subject.
French: Je me résume: nous pourrions en effet imaginer une proposition législative sur la loi applicable en la matière...
English: Indirect Funds $:
French: Inscrire le nombre total de jours de formation pour la personne ayant participé au programme de formation.
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime also imposes requirements on States Parties to take measures against money-laundering, including customer identification, record-keeping and the reporting of suspicious transactions, and encourages consideration of further measures against transnational money-laundering (General Assembly resolution 55/25, annex I, art.
French: Aux termes de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, les États parties sont également tenus d'adopter des mesures contre le blanchiment d'argent: les établissements financiers doivent connaître leurs clients, tenir des registres et signaler les transactions suspectes.  En outre, les États parties sont encouragés à envisager d'autres mesures pour combattre le blanchiment d'argent transnational (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, article 7).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Week with Etwinning-european day of languages We are going to celebrate EUROPEAN DAY OF LANGUAGES with our twin-schools from Great Britain.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Week with Etwinning-european day of languages We are going to celebrate EUROPEAN DAY OF LANGUAGES with our twin-schools from Great Britain.
English: Available from: http://www.algaebase.org. IOM 2006:
French: Disponible en ligne à : http://www.algaebase.org. IOM 2006 :
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT Secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: The French e-visa pilot is based on an architecture similar to that of the proposed Europe-wide Visa Information System (VIS).
French: Le projet pilote de visa électronique français repose sur une architecture semblable à celle proposée pour le système paneuropéen d’information sur les visas.
English: This booklet has been organized to try to meet the needs of perinatal care providers who are helping women deal with the issue of smoking (her own or others) during pregnancy or postpartum.
French: Ce livret est conçu pour assister les fournisseurs de soins périnataux dans l’aide fournie aux femmes pour composer avec le problème du tabagisme (le leur et celui des autres) pendant la grossesse et suite à l’accouchement. Notre
English: Information on notices requiring the other party to commence bargaining collectively, with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. Topics:
French: Information portant sur les demandes de prorogation d'un délai prévu aux articles 119 à 134 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: Moreover, in effecting the remission of the duties, the Commissioner was not doing so pursuant to a Tribunal decision, but was acting pursuant to the remission order made by the Governor in Council.
French: De plus, dans l'exécution de la remise des droits, le commissaire ne procédait pas en vertu d'une décision du Tribunal, mais plutôt en vertu du décret de remise pris par la gouverneure générale en conseil.
English: Rather, the difference in degree of obligation between the two paragraphs is due to the fact that the core conduct addressed by paragraph 2 is already covered by article 19, which requires that States Parties criminalize the solicitation and acceptance of bribes by their own officials.
French: La différence en ce qui concerne le degré d'impérativité des obligations prévues dans les deux paragraphes s'explique par le fait que le comportement visé au paragraphe 2 est déjà couvert par l'article 19 qui exige que les États Parties incriminent la sollicitation et l'acceptation d'avantages indus par leurs propres agents.
English: From 60,000 to 80,000 people were estimated to be still unable to return from West Timor, where many lived in militia-controlled camps.
French: Il a été estimé qu'entre 60 000 et 80 000 personnes ne pouvaient quitter le Timor occidental, où nombre d'entre elles vivaient dans des camps placés sous l'autorité de milices, pour regagner leur région d'origine.
English: Thanks to Polyvalor/Univalor set up to enhance the work of its researchers, so far, 15 spin-off companies have branched out from research conducted in its laboratories, 45 technologies are in process of being commercialized.
French: Grâce à Polyvalor/Univalor, une société qu’elle a créée en 1997 pour valoriser les résultats de recherche de ses chercheurs, 15 entreprises dérivées ont à ce jour essaimé de ses laboratoires, 45 technologies sont en instance de commercialisation.
English: The Ministry cooperates with the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs and in 2005, entered into a cooperation with the Norwegian Directorate of Health and Social Services which has a corresponding arrangement in connection with social services.
French: Le Ministère collabore avec la Direction de l'enfance, de la jeunesse et de la famille et, en 2005, a commencé à coopérer avec la Direction de la santé et des services sociaux.
English: Industry-led FIGs are also perceived as a means to re-establish Soviet-era production links across present national borders.
French: Ces GFI sont également vus comme un moyen de rétablir les liens de production de l'époque soviétique par-delà les frontières actuelles.
English: The reliability of these new units helps to strengthen the Company’s ability to provide improved service by reducing failures and bad orders.
French: Au cours des six dernières années, le CN a fait d’importants investissements dans l’achat de locomotives plus fiables, ce qui réduit les pannes et les avaries et aide le chemin de fer à améliorer ses services.
English: These information relays back up the work done by the Commission representations in the Member States, — the financing of the major national information centres, jointly with the Member States, — training, coordination and assistance for information networks, — projects by non-governmental organisations providing advice to citizens to help them enforce their European rights.
French: Ces relais d'information complètent les actions menées par les représentations de la Commission dans les États membres, — le financement de grands centres nationaux d'information, financés conjointement avec les États membres, — la formation, la coordination et l'assistance aux réseaux d’information.
English: And I am convinced that, by adopting such a clear position, my country is a part of the solution, rather than a part of the problem, in this particular field.
French: Je suis convaincu qu'en adoptant une position aussi claire, mon pays fait partie, dans ce domaine, de la solution, plutôt que du problème.
English: (2) The International Bureau shall, without delay, notify the Offices of the various countries of the Special Union of such registrations, and shall publish them in a periodical.
French: 2) Le Bureau international notifiera sans retard les enregistrements aux Administrations des divers pays de l'Union particulière et les publiera dans un recueil périodique.
English: The UNDAF was being developed in stages with the CCA, both of which were important operational tools for development partners.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est conçu par étapes, de concert avec le bilan commun de pays et il s'agit là de mécanismes opérationnels importants pour les partenaires de développement.
English: Copyright © 2005 Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick.
French: Retour au tableau des ressources 5*22
English: Any exclusion from such proceedings in accordance with the provisions of Article 14 of the Covenant shall only be to the extent strictly necessary in the opinion of the Chamber concerned and where publicity would prejudice the interests of justice.
French: Il ne sera prononcé de huis clos, conformément aux dispositions de l'article 14 du Pacte, que dans la mesure où la Chambre concernée l'estimera absolument nécessaire et que la publicité des débats serait contraire aux intérêts de la justice.
English: Some States reported that statistics were not available.
French: Certains ne disposent d'aucune statistique.
English: Although the short-term employment impact of a proposed merger should be a factor considered in a merger review, together with any mitigating proposal identiﬁed by the merger proponents to offset the potential dislocation implications, the longer-term impact on employment is a key consideration.
French: Il ne faut pas négliger l’effet à court terme d’un projet de fusion sur l’emploi, dans le cadre de l’examen du projet, ainsi que les solutions proposées par les partisans de la fusion pour atténuer les répercussions négatives éventuelles, mais il faut tenir compte au premier chef des conséquences à long terme sur l’emploi.
English: Sorry, that is not the answer.
French: Désolé, ce n'est pas la réponse.
English: PROVISION FOR THE PROTECTION OF THE INDUSTRIAL HERITAGE IN FRANCE J.M. LENIAUD
French: L'ADEQUATION DES SYSTEMES DE PROTECTION A LA QUESTION DU PATRIMOINE INDUSTRIEL EN FRANCE J.M. LENIAUD
English: People will make new friends. Invent new telecentre products and services.
French: Les participants se feront de nouveaux amis, inventeront de nouveaux produits et de nouveaux services pour les télécentres, imagineront d’autres types de réseaux et de projets.
English: 4-2002, point 1.3.79 Council decision concerning signature:
French: 4-2002, point 1.3.79 Décision du Conseil relative à la signature:
English: 25 Achieving Management Excellence through… "Acting as One" Aligned Shared Common From:
French: 25 L'atteinte de l'excellence en matière de gestion en… unissant nos forces Harmonisé Partagé Commun De :