ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The supposition tends to be that men's unemployment is serious and crisis-related, so job creation programs have typically been directed at male-dominated industries (Armstrong and Armstrong 1982).
French: On a tendance à supposer que le chômage chez les hommes est une affaire sérieuse et un signe de crise, et c'est pourquoi les programmes de création d'emplois visent généralement les industries à prédominance masculine (Armstrong et Armstrong 1982).
English: This is unlikely to occur to such a degree that airlines would be encouraged to either expand or contract the use of LBPIA as a hub.
French: II existe une tendance très nette vers des compagnies aériennes, ou groupes de compagnies aériennes, en nombre réduit mais plus importantes, qui exploiteront des réseaux de routes plus vastes sans tenir compte des frontières nationales.
English: CANADIAN KNOW-HOW: ADVANCING THE WORLD'S SPACE CAPABILITIES Upward and onward for Canadian science in 2005 The flight of the Falcon 20 is serving science Canada's First Magnetic Observatory Fort Churchill, Manitoba – Canada's doorway to space Space Science Review for 2004 The Black Brant rocket, a Canadian invention
French: LE SAVOIR-FAIRE CANADIEN AU SERVICE DE LA CONQUÊTE DE L'ESPACE Une feuille de route impressionnante pour les sciences canadiennes en 2005 Les vols du Falcon 20 au service de la science Le premier observatoire magnétique au Canada La contribution historique et scientifique de la base de Fort Churchill, au Manitoba Sciences spatiales :
English: The first two strategic outcomes are directly associated with the Agency's core mandate.
French: Les deux premiers résultats stratégiques sont liés directement au mandat de base de l'agence.
English: • To recenter the map at the new location, click this button and then the desired location on the map.
French: • Pour recentrer la carte sur le nouvel endroit, cliquez sur ce bouton, puis sur l'endroit voulu de la carte.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour
English: Telephone and cable outlets in living room and bedrooms.
French: Sortie de téléphone et câble dans salon et chambres.
English: Previous Newspaper Fundaze Weekly Foghorn Next Newspaper Gazette and New Brunswick Advertiser
French: journal prÃ©cÃ©dent Fundaze Weekly Foghorn prochain journal Gazette and New Brunswick Advertiser
English: Convenience to buses and underground. Airport coach stops outside.
French: très bonne accueil, simplicité des démarches, de belles chambres, le personnel est souriant et répond a toutes les questions.
English: Treat your pets with flea power and flea collar or LEAVE PETS HOME.
French: Protéger vos animaux avec de la poudre ou un collier contre les puces ou LAISSER VOS ANIMAUX À LA MAISON.
English: Let him come and speak about the Constitution to Parliament.
French: Qu’il vienne parler de la Constitution au Parlement.
English: Freedom of expression and the independence of the mass media are the basic precondition to the operation of democracy and no interference in the freedom of expression in the form of state intervention is justified.
French: La liberté d’expression et l’indépendance des media sont des prérequis fondamentaux du processus démocratique et aucune interférence dans la liberté d’expression sous la forme d’une intervention de l’État ne se justifie.
English: Concerning the period of protection, the Delegation had said previously that taking into account the diversity of TCEs, there was a need to specify different terms for diverse forms of TCEs/EoF.
French: Concernant la durée de la protection, la délégation avait dit antérieurement que compte tenu de la diversité des expressions culturelles traditionnelles, il fallait préciser des durées différentes selon les diverses formes d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: ÚS 15/1998 dealing with the conformity of the Law on General Election with the Slovakian Constitution (the most significant case in Slovakia concerning freedom of expression; for more details see Zbierka nálezov a uznesení Ústavného súdu Slovenskej republiky 1999, pages 27-75); c) case II.
French: ÚS 15/1998 concernant la conformité de la Loi sur les élections générales avec la Constitution slovaque (l’affaire la plus importante en Slovaquie relative à la liberté d’expression ; pour plus d’informations, voir Zbierka nálezov a uznesení Ústavného súdu Slovenskej republiky 1999, pages 27-75) ; c) affaire II.
English: • "ability to say no" to demands that exceed a team's capacity
French: • « Capacité de dire non » aux demandes qui dépassent les capacités de l'équipe.
English: One of the first carmakers to maximize the cab space of its vehicles, Dodge met all the challenges of a market in perpetual evolution by creating innovative products that always exceeded customers' expectations.
French: L'un des premiers constructeurs à maximiser le volume intérieur des véhicules, Dodge relève les défis d'un marché en perpétuel changement en créant des produits novateurs qui dépassaient toujours les attentes des clients.
English: Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee notes from the Austrian report that the situation regarding free assistance and information services is in conformity with the Charter.
French: Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité note, d'après le rapport de l'Autriche, que la situation concernant les services gratuits d'aide et d'information est conforme à la Charte.
English: No deposit is required except for reservations during specials events.
French: Nous ne demandons pas d'acompte, sauf pour les réservations correspondant à des périodes particulières.
English: Gen Boyle had been a party to the earlier informal release of altered RTQs to Mr. McAuliffe, and he was therefore obviously quite aware of the impact that the subsequent release of the actual unaltered RTQs to Mr. McAuliffe would have had.
French: Le gén Boyle avait pris part dès le début à la remise officieuse de RAM modifiées à M. McAuliffe et il était donc parfaitement conscient des répercussions qu'aurait eu la remise subséquente des RAM non tronquées à M. McAuliffe.
English: The Government of Canada's $530 000 contribution was provided to Child Find Manitoba to support the year-long Cybertip.ca pilot project through Industry Canada's SchoolNet ($200 000), the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online ($180 000) and the Department of Justice's Policy Centre for Victim Issues ($150 000).
French: La contribution de 530 000 $ du gouvernement du Canada a été offerte à Child Find Manitoba pour soutenir, pendant un an, le projet pilote Cyberaide.ca, par l'entremise du programme Rescol d'Industrie Canada (200 000 $), du programme Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien (180 000 $) et du Centre de la politique concernant les victimes du ministère de la Justice (150 000 $).
English: Also, Wildlife Habitat Canada should ensure all financial and program-level reporting includes the full scope of resources, expenditures and activities of the Ontario Wetland Habitat Fund.
French: De plus, Habitat faunique Canada devrait faire en sorte que tous les rapports financiers et des programmes comprennent la portée complète des ressources, des dépenses et des activités du Fonds pour les habitats humides de l’Ontario.
English: I agree with those who have pointed out that creating pilot programmes for ‘tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional and local authorities’ can only be interpreted properly if we take account of the intentions underpinning this action.
French: Je suis d’accord avec ceux qui ont souligné que la création de programmes pilotes pour les "contrats et des conventions tripartites entre la Communauté, les États et les autorités régionales et locales" ne peut être bien interprétée que si nous prenons en considération les intentions sous-tendant cette action.
English: The Committee notes with concern that there are continuing tensions between ethnic groups in the northern region of Ghana and recommends that the State party take immediate and effective steps to address the root causes of these tensions.
French: Le Comité note avec préoccupation les tensions persistantes entre les groupes ethniques dans la région nord du Ghana et recommande à l'État partie de prendre immédiatement des mesures efficaces pour s'attaquer aux causes profondes de ces tensions.
English: In 1999 the Council of the European Union concluded an Agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [Official Journal L 176 of 10.07.1999].
French: En 1999, le Conseil de l'Union européenne a conclu un accord avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant l'association de ces deux États à la mise en œuvre , à l'application et au développement de l'acquis de Schengen [Journal officiel L 176 du 10.07.1999].
English: Subprogramme 4 Trade and investment
French: Sous-programme 4 Commerce et investissements
English: The Continuous Attitude Survey was developed by the Director of Human Resources Research and Evaluation to give senior leaders a tool for measuring members' attitudes and opinions with respect to issues that are or may soon affect their work and personal lives.
French: L'enquête permanente sur les attitudes a été élaborée par le Directeur - Recherche et évaluation en ressources humaines pour que les dirigeants supérieurs disposent d'un outil d'évaluation des attitudes et des opinions des membres de l'organisation en ce qui concerne les questions qui touchent ou risquent de toucher bientôt leur vie professionnelle et personnelle.
English: That represents just a fraction of the number of children whose lives will be radically altered by the impact of HIV/AIDS on their families, communities, schools, health care and welfare systems.
French: Ce n'est là qu'une fraction des enfants dont la vie a été bouleversée par les répercussions du VIH/sida sur leur famille, leur communauté, les établissements scolaires et sanitaires et la protection sociale.
English: In light of this finding in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary separately to consider the claims arising under article 7 of the Covenant.
French: Étant donné que l'article 10 du Pacte porte spécifiquement sur la situation des personnes privées de liberté et inclut les éléments énoncés d'une manière générale à l'article 7, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les plaintes présentées au titre de l'article 7.
English: These services permit interconnection between:
French: Ces services permettent l’interconnexion entre :
English: - Received and disseminated “wanted” and “no longer wanted” notices in connection with fugitives accused of terrorist offences or sentenced for such offences;
French: • Réception et diffusion des avis de recherche et de cessation de recherche de personnes en fuite accusées d'infractions terroristes ou condamnées pour de telles infractions;
English: It is often convenient to combine special meetings with annual meetings.
French: Il est souvent pratique de faire coïncider la tenue d'une assemblée extraordinaire avec celle d'une assemblée annuelle.
English: In each case the oxidation results in the formation of ketones as primary products.
French: Dans chaque cas, l'oxydation conduit à la formation de cétones comme produits primaires.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered this communication in the light of all the written information made available to it by the parties, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Despite a certain slowdown, the CIS is likely to remain the fastest growing subregion within the ECE area in 2002.
French: En dépit d'un certain ralentissement, la CEI devrait rester en 2002 la sous-région de la zone de l'Europe centrale et orientale à la croissance la plus rapide.
English: • 319-A-1997 — Non-scheduled international service - OptimAir, Inc.
French: • 319-A-1997 — Service international à la demande - OptimAir, Inc.
English: A high-level meeting of OECD member countries was held in June 2003 to assess progress and decide on the future orientation of the Committee.
French: En juin 2003, il s’est tenu une réunion de haut niveau des pays membres de l’OCDE pour évaluer les progrès et décider de l’orientation future du comité.
English: The Committee notes from another source1 that single-parents families, who are most at risk of poverty, are entitled to increased amounts.
French: Le Comité note, d’après une autre source2, que les familles monoparentales ont droit à des prestations majorées au motif qu’elles sont le plus exposées au risque de pauvreté.
English: To protect girls against early marriage, article 7 of the Family Code stipulates that the marriageable age shall be 18 years.
French: Pour protéger la jeune fille contre le mariage précoce, l'article 7 du Code de la famille conditionne la capacité de mariage à 18 ans révolus.
English: The resolution calls for observance of international law, which would resolve the existing conflict.
French: La résolution appelle au respect du droit international, qui permettrait de résoudre le conflit en cours.
English: 31(a) Commercial bait-fish fishing with oversized angular dip-net 150 95.
French: 31a) Pratiquer la pêche commerciale du poisson-appât au moyen d'une épuisette angulaire trop grande 150 95.
English: On AccèsD, you can get new Desjardins products and services anywhere and any time that is most convenient for you.
French: Avec AccèsD, vous pouvez acquérir de nouveaux produits et services Desjardins de l'endroit et au moment qui vous conviennent le mieux.
English: The overall management of the Operation is carried out on the basis of United Nations standards, principles and established practices.
French: La direction générale de l'Opération hybride est assurée conformément à la pratique établie et aux règles et principes de l'ONU.
English: It is good to be covered pot with a lid.
French: Il est bon pot pour être recouvert d'un couvercle.
English: And that is what we have to work on: on ensuring that the next Security Council Resolution allows, once the necessary conditions are in place, for the possibility of an international presence on the ground.
French: Et nous devons travailler à cela : arriver à ce que la prochaine résolution du Conseil de sécurité rende possible, une fois les conditions nécessaires établies, une présence internationale sur le terrain.
English: • Annual Report of the Correctional Investigator - 1996-1997 Main Estimates - 1997-1998
French: • Rapport annuel du Bureau de l’Enquêteur correctionnel - 1996-1997 Budget des dépenses - 1997-1998
English: The National Action Programme to Combat Desertification was approved in 1998, June 17 and is the result of a widespread participation by agents involved and interested in the issue of desertification, mainly from the most affected regions, in strict compliance with the spirit of the Convention to Combat Desertification.
French: The National Action Programme to Combat Desertification was approved in 1998, June 17 and is the result of a widespread participation by agents involved and interested in the issue of desertification, mainly from the most affected regions, in strict compliance with the spirit of the Convention to Combat Desertification.
English: The adoption by African leaders of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the strategic blueprint for achieving the African Union has given new meaning and substance to the partnership approach being pursued by ECA.
French: L'adoption par les dirigeants africains du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), perçu comme un vecteur d'intégration du continent, a donné une nouvelle signification et une nouvelle dimension à la politique de partenariats préconisée par la CEA.
English: Article 6 Presence of Persons Involved in the Proceedings in the Requested State 1.
French: Article 6 Présence des intéressés aux procédures dans l'État requis 1.
English: Site maintained by anarres worker co-op , designed by Jason Diceman .
French: Site web administré par anarres worker co-op ; crée par Jason Diceman .
English: A ﬁrst full review of the Lamfalussy framework for ﬁnancial regulation and supervision across ﬁnancial sectors was performed during the second half of 2007, culminating with the ECOFIN Council’s adoption of its conclusions at its meeting on 4 December 2007.
French: L’Eurosystème, qui a activement soutenu l’approche Lamfalussy dès le départ et a suivi son évolution avec attention, dans le cadre de sa mission visant à contribuer à la bonne conduite des politiques en matière de surveillance prudentielle des établissements de crédit et de stabilité du système ﬁnancier, a publié sa contribution le 30 novembre 2007.
English: Moving these enterprises from the public domain to the private sector is not neutral in environmental terms as it raises the issue of responsibility for environmental impacts from past and ongoing operations as well as the broader concerns of environmental management.
French: Le passage de ces entreprises du domaine public au secteur privé n'est pas sans conséquences pour l'environnement dans la mesure où il soulève la question de la responsabilité des conséquences pour l'environnement des opérations passées et en cours, et, plus généralement, de la gestion de l'environnement.
English: According to the latter, OHIM is obliged, pursuant to the audi alteram partem principle referred to in Articles 73 and 74 of Regulation No 40/94, to admit and take account of facts alleged by one party which have not been disputed by another party.
French: En effet, selon la requérante, en application du principe du contradictoire visé par les articles 73 et 74 du règlement n° 40/94, l'OHMI est tenu d'admettre et de prendre en considération les faits allégués par une partie et qui n'ont pas été contestés par une autre partie.
English: They are well summarized in Exhibit 7, a Supplementary Record of Claim prepared by Commission Investigation and Control Officer.
French: Ils sont bien résumés dans la pièce 7, Renseignements supplémentaires concernant la demande de prestations, préparée par l'agent d'enquêtes et de contrôle de la Commission.
English: I can assure Canadians that each of us on the Panel wrestled with this question throughout our enquiry.
French: Sachez bien que moi même et chacun des autres membres du Groupe avons été tenaillés par cette question tout au long de notre enquête.
English: Legislative, regulatory and other measures  implementing the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS GÉNÉRALES DES PARAGRAPHES 2, 3, 4, 7 ET 8 DE L'ARTICLE 3
English: We measured Cd in Chaoborus and in zooplankton collected from 24 eastern Canadian lakes varying widely in their Cd concentrations.
French: Nous avons mesuré les teneurs en Cd de Chaoborus et du zooplancton dans 24 lacs de l'est du Canada dont les concentrations en Cd variaient considérablement.
English: Canada supported all issues brought forward in 2005 for votes by Executive Directors and Governors.
French: Le Canada a appuyé toutes les questions sur lesquelles les administrateurs et le Conseil des gouverneurs ont été appelés à voter en 2005.
English: Mo dernization and expansion of the safety and labelling requirements under the Food and D rug Regulations for prepackaged water and ice products.
French: Mod ernisation et augmentation des exigen ces co ncernant la sécurité et l’étiquetage régis par le Règlement sur les aliments et les drogues en ce qui concerne l’eau et la glace préemballés.
English: In 1992 the Census Bureau collected data regarding minority participation in local elected office through the 1992 Census of Governments.
French: En 1992, sur la base du recensement des organes administratifs effectué la même année, le Census Bureau a établi des statistiques indiquant la participation des groupes minoritaires aux fonctions électives locales.
English: Therefore, if there is no coercion, it can be implied that there is no labour exploitation, the working conditions notwithstanding.
French: Il en découle que s'il n'y a pas de contrainte, il n'y a pas d'exploitation par le travail, indépendamment des conditions de travail.
English: Today it is more important than ever to unite the efforts of the international community in a search for ways of jointly building a structure and architecture of international security in the twenty-first century that would be acceptable to all States.
French: Il est plus important que jamais que la communauté internationale unisse ses forces pour rechercher les moyens d'édifier collectivement, pour le XXIe siècle, un système de sécurité internationale qui soit acceptable par tous les États.
English: For further information, see www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/j-a2001/01110bk_e.html.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez vous à l'adresse: http://www.ains-inac.gc.ca/nr/prs/j-a2001/01110bk_f.thml.
English: F.J. Cugnet was the first to translate the military regulations to Ordonnance qui règle les milices de la province de Québec et qui les rend d’une plus grande utilité pour la conservation et la securité d’icelle (Orders for the Militias of the Province of Quebec designed to increase their usefulness in providing protection and security), dated 29 March 1777.
French: F.J. Cugnet a été le premier traducteur du règlement militaire intitulé «Ordonnance qui règle les milices de la province de Québec et qui les rend d’une plus grande utilité pour la conservation et la sûreté d’icelle», datée du 29 mars 1777.
English: Some responses observed that infringing goods were often re-exported, returned to the importer upon payment of a small fine, or auctioned to the public by the seizing authority, sometimes without the obliteration of the offending marks.
French: D’après certaines réponses, les produits de contrefaçon sont souvent réexportés, renvoyés à l’importateur moyennant une amende modique ou vendus aux enchères publiques par l’administration responsable de la saisie, parfois sans oblitération des marques contrefaisantes. d) Caractère excessif des dépôts de garantie exigés en cas de mesures provisoires
English: Band Classification Review Process Since changes in band classification are infrequent, there is no scheduled review and publication of this manual.
French: Il appartient donc aux bureaux régions de demander la mise à jour de la classification lorsque des changements se manifestent dans les bandes.
English: TBS delivers a program that carries out the legislated responsibilities of the Treasury Board. These responsibilities derive from the broad authority of the Financial Administration Act, as well as from several other Acts: the Public Service Staff Relations Act; the Public Service Superannuation Act; the Official Languages Act; the Employment Equity Act; the Federal Real Property Act; and the Public Service Employment Act.
French: Le SCT est chargé de l'exécution d'un programme par lequel le Conseil du Trésor s'acquitte de ses responsabilités législatives découlant des vastes pouvoirs que lui confèrent la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que plusieurs autres lois fédérales, à savoir la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Loi sur les immeubles fédéraux et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.