ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But external pressure to lower tax and tariff rates (fiscal degradation) makes national revenue generation very difficult.
French: Mais les pressions externes exercées en faveur d'une baisse des taux d'imposition et des droits tarifaires (érosion fiscale) entravaient fortement la production de recettes nationales.
English: Events such as the MUSTERMARKT and BIJOUTEX fairs in Stuttgart and Munich, the HOBBYMARKT in Essen and Sindelfingen, the “Bayerische Möbelmusterschau” (Bavarian Furniture Exposition) in Munich and the TrendForum in Karlsruhe have become known far beyond regional boundaries. In order to ensure the economic future of the MUSTERMARKT and Bijoutex fairs in Munich, the Kohl Fachausstellungen GmbH handed over the organisation of the two trade fairs to the “Messe München GmbH“ in January 2008.
French: Des foires telles que MUSTERMARKT et BIJOUTEX à Stuttgart et à Munich, le HOBBYMARKT à Essen et Sindelfingen, la « Bayerische Möbelmusterschau » (Exposition de Meubles) à Munich et la foire TrendForum à Karlsruhe étaient connus bien au-delà des frontières régionales.Afin de garantir à long terme que Munich reste le lieu accueillant les foires MUSTERMARKT et BIJOUTEX, la société Kohl Fachausstellungen GmbH a, en janvier 2008, chargé la « Messe München GmbH » d’organiser les foires.
English: Advisory Committee Meeting of the Société de Criminologie du Québec Date(s): 2004-05-24 - 2004-05-25 Destination(s):
French: Rencontre du comité consultatif de la Société de Criminologie du Québec Date(s): 05-24-2004 au 05-25-2004 Destination(s):
English: Biology - Ecological Organizations 2.0 Students will analyze a variety of ecosystems. 2.2 Identify the biotic and abiotic components and interactions in the ecosystems observed. 2.8 Compare the similarities and differences between the natural community and the constructed / human community.
French: Organisation de l'écologie 2. Analyser une variété d'écosystèmes. Inventorier les éléments biotiques et non biotiques, et leurs interactions dans les écosystèmes observés. 2.8 Établir les similitudes et les différences entre la communauté naturelle et la communauté humaine / artificielle.
English: Around the mid-1950s, the Inuit living in Puvirnituq suffered from a famine that claimed several lives.
French: Vers le milieu des années cinquante, les Inuits qui résidaient dans la localité de Puvirnituq connurent une famine et plusieurs personnes succombèrent.
English: Its Impact on Access to the Poor, Prices and Quality, Hamburg: 2003.
French: Its Impact on Access to the Poor, Prices and Quality, Hambourg : 2003.
English: The close coordination of the regional and global FRA- and C&I- related work is indispensable for the implementation of the UNECE/FAO integrated programme of work (WA2), including its key programme elements: 2.1 Indicators of sustainable forest management in the region; 2.2 Regional contribution to global FRA; 2.3 Support to development of national systems for forest monitoring.
French: Une coordination étroite des travaux intéressant l'Évaluation et les critères et indicateurs aux niveaux régional et mondial est indispensable à la bonne exécution du programme de travail intégré CEE/FAO (domaine d'activité 2), notamment de ses éléments clefs suivants: 2.1 Indicateurs régionaux de la gestion durable des forêts; 2.2 Contribution régionale à l'Évaluation mondiale des ressources forestières; 2.3 Appui à la mise au point de systèmes nationaux de surveillance des forêts.
English: Roma and Public Services in Romania, Bulgaria and Macedonia, New York: Open Society Institute, 2001, pp.32-34.
French: Elle a donné naissance à une série de désavantages parmi lesquels l’incapacité de percevoir des pensions et de visiter les épouses en prison ou à l’hôpital.
English: The Summer Institute is an annual event co-hosted by IPPH and IHPSR.
French: L'atelier d'été est un événement annuel organisé conjointement par l'ISPP et l'ISPS.
English: The Parliament will be informed of any findings in this respect, as will national authorities responsible for maintaining a level playing field.
French: Le Parlement sera informé de toutes les conclusions en la matière de même que les autorités nationales responsables du maintien de conditions uniformes.
English: DESCRIPTION OF PROJECTS ESSENTIAL FURNITURE AND EQUIPMENT 8.1 Before awarding a contract for the project included under this agreement, the Northwest Territories shall submit for Canada’s approval a description of the project, plans and specifications, and a work schedule, and shall have completed to the satisfaction of Canada, the environmental assessment prescribed in section 10, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: DESCRIPTION DU PROJET, MOBILIER ET ÉQUIPEMENT ESSENTIELS 8.1 Avant d’adjuger les contrats, pour le projet visé par la présente entente, les Territoires du Nord-Ouest soumettront à l’acceptation du Canada une description du projet, les plans et les devis, le calendrier des travaux, et aura terminé, à la satisfaction du Canada, l’évaluation environnementale prévue à l’article 10, conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Chapter 6 Opening Doors to North America
French: 2008 – Rapport sur l’accès du Canada aux marchés internationaux
English: Copyright and related rights The 2004-2005 revised budget for program 05 covered essentially the costs of WIPO activities in the area of copyright and related rights law.
French: Droit d'auteur et droits connexes Le budget révisé 2004-2005 pour le Programme 05 couvrait surtout les coûts des activités de l’OMPI dans les domaines du droit d’auteur et des droits connexes.
English: A statement in relation to the draft resolution was made by the representative of Guatemala.
French: Le représentant du Guatemala a fait une déclaration au sujet de ce projet de résolution.
English: For all special requests, such as for brochures, catalogues, folders or custom-made printing, please fill out the form Special Requests and you will receive your free quote shortly.
French: Pour toute demande spécifique, comme vos brochures, catalogues, dépliants ou encore folders, nous vous invitons de remplir notre formulaire de Demandes spéciales. On vous fera un devis sur mesure et sans obligation d'achat.
English: Due to strong job growth, this trend continued through 2003 and 2004 with year over year declines of 7.9 percent and 7.0 percent respectively.
French: En raison d'une forte hausse du nombre d'emplois, la tendance s'est maintenue en 2003 et en 2004, où l'on a enregistré des baisses de 7,9 % et de 7,0 % respectivement.
English: — Regina, Saskatchewan (CKCK) — Fraser Valley Broadcasters Ltd.
French: — Regina (Saskatchewan) [CKCK] — Fraser Valley Broadcasters Ltd.
English: Factors considered in Institute evaluation
French: Facteurs considérés dans l'évaluation de l'Institut
English: It lasted for about 1 h, occupying a plan area that is about 200 m long and 150 m wide in the reclaimed land.
French: Il a duré environ 1 h et occupait une surface en plan d'environ 200 m de longueur par 150 m de largeur dans le remblai en mer.
English: The Irish stability programme is central to the budgetary process in Ireland.
French: Le programme de stabilité irlandais est un élément central du processus budgétaire dans mon pays.
English: The goal of this module is to enhance the understanding of basic epidemiological concepts and to increase the ability to apply basic epidemiological principles in the public health work setting.
French: Ce module enrichit la compréhension des concepts fondamentaux de l'épidémiologie et accroît la capacité d'appliquer les principes de base de l'épidémiologie dans le milieu de travail de la santé publique.
English: Following AII, infusion of 5-HT further increased PP by 160 ± 11 mmHg and decreased VO2 by 6.3 ± 0.2 mu mol
French: La perfusion de 5-HT, après celle d'AII, a augmenté à nouveau la PP de 160 ± 11 mmHg et diminué la VO2 de 6,3 ± 0,2 mu mol
English: Hence, the more advantageous approach is now to opt for the 125cm fish with a 15% tolerance.
French: Ainsi, l'approche la plus avantageuse consiste maintenant à choisir l'option de 125 cm avec un écart permis de 15 %.
English: 40) - National sick leave scheme treating a pregnancy-related illness in the same way as other forms of illness - Scheme providing for a maximum number of days of sick leave at full pay - Deduction of holiday entitlement because of a pregnancy-related illness
French: 40) - Régime national de congé de maladie assimilant une maladie trouvant son origine dans une grossesse à une maladie pathologique - Régime prévoyant un nombre maximum de jours de congé maladie payés plein tarif - Déduction des jours de congé dûs à une maladie trouvant son origine dans une grossesse
English: • assist Aboriginal youth (a person normally from 15 to 30 years of age) in preparing for, obtaining and maintaining employment and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment; and Increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general populationAssist 50,000 Aboriginal clients, of whom 20,000 are expected to find and keep work or become self employed, and approximately 2,000 will return to school.
French: Le résultat à long terme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) est de majorer le taux de participation de tous les Canadiens aux études postsecondaires (EPS) grâce à des incitations à l'épargne. En augmentant la capacité financière pour faciliter la participation à des EPS, la SCEE concourt à l'ultime résultat qui vise à développer une main d'œuvre canadienne plus spécialisée et plus instruite qui est en mesure de participer pleinement au marché du travail et à la société.
English: The responses are compared with those obtained by the fieldworker, to provide an idea of the degree of accuracy of the data.
French: Les réponses sont alors comparées avec celles obtenues par le personnel de terrain, afin d’avoir une idée du degré d’exactitude des données.
English: In total, there were 14 shells, containing approximately 49 litres of the agent — four of them had been earlier emptied and sampled by UNSCOM.
French: Il y avait au total 14 munitions contenant environ 49 litres d'ypérite - quatre avaient été antérieurement vidées par la COCOVINU, qui avait prélevé et analysé des échantillons de leur contenu.
English: See Extracts from the Canadian Table of Frequency Allocations in Annex I. 2.
French: Voir des extraits du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences à l' Annexe I. 2.
English: United Nations publication, Sales No.  1948.V.1 (I), para.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 1948.V.I (1), par. 50.
English: The young man, who had arrived in Spain at age 9, was walking with his friends and his girlfriend when they passed in front of a man lying in a corner, apparently drunk.
French: Le jeune homme, arrivé en Espagne à l'âge de 9 ans, se promenait avec des copains et sa petite amie lorsqu'ils sont passés devant un homme étendu dans un coin, qui avait l'air ivre.
English: Proposal for a Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
French: Proposition de directive du Conseil relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement.
English: Stomata (microscopic openings on the leaf surface) are also susceptible to blockage by particles.
French: Les stomates (orifices microscopiques à la surface des feuilles) peuvent également être obstrués par les particules.
English: The international community is duty-bound to cooperate with such efforts, pursuant to the resolutions of the Security Council and other relevant international obligations.
French: La communauté internationale a l'obligation de collaborer à ces efforts conformément aux résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et aux autres obligations internationales pertinentes en la matière.
English: Case study II: Post-shipment financing in Zimbabwe (1999) 26
French: Le rôle des agences de notation 26  Opérations de financement réussies 29
English: Through key result area 2, information, communication and advocacy, the most up-to-date data and information on the situation of children and women will be collected, analysed and communicated effectively in order to influence key decisions.
French: Ce domaine d'intervention 2 (information, communication et mobilisation) permettra de rassembler, d'analyser et de diffuser efficacement les données et les informations les plus récentes sur la situation des enfants et des femmes afin d'influer sur les décisions clefs.
English: An action plan to address the issue or process is completed with the assistance of the regional environmental manager.
French: Un plan d’action visant à régler le problème ou à améliorer le processus est ensuite préparé avec l’aide du directeur ou de la directrice de l’Environnement de la région.
English: Intra-African investments made up only 19 per cent of total investment deals in the agriculture sector.
French: Ces investissements n'ont représenté que 19 % du total des investissements réalisés dans le secteur agricole.
English: At the end of the process - according to Belgrade's calculations - the EU is expected to provide compensation, in the form of the Stabilisation and Association Agreement, for concessions which have not actually been made in the Kosovo issue.
French: En fin de compte - selon les calculs de Belgrade - l'UE devrait offrir une compensation, sous la forme de l'accord de stabilisation et d'association, pour les concessions qui n'ont pas été faites sur la question du Kosovo.
English: But if you go somewhere else, would it just be because they pay you better or are there other reasons as well?
French: Mais si vous allez ailleurs, serait-ce ­seulement parce qu’on vous paie mieux ou y ­a-t-il aussi d’autres raisons ?
English: Other Items of Interest Internal Services Internal Services is the fourth program activity in the CBSA's Program Activity Architecture (PAA).
French: Autres sujets d'intérêt Services internes Les Services internes représentent la quatrième activité de programme de l'architecture des activités de programmes (AAP) de l'ASFC.
English: There they first visited the Arya Vidya Mandir High School in Santa Cruz, a year after the Jai Hind University in Church Gate, then Ruparel University in Matunga studies with the goal architect.
French: Là, ils d'abord visité l'Arya Vidya Mandir High School de Santa Cruz, un an après que l'Université Jai Hind à Church Gate, puis Ruparel Université Matunga études avec l'architecte objectif.
English: See how Intel® Xeon® processor 5500 series-based servers deliver flexible virtualization, enabling you to run more virtual machines on each server.
French: Les processeurs Intel® Xeon® série 5500 assouplissent la virtualisation et vous permettent de concentrer un plus grand nombre de machines virtuelles sur chaque serveur.
English: CIDA and the Egyptian SME sector will work together to stimulate services in areas such as business management and access to technology, markets, skilled labour and credit channels.   Canada's announcement is consistent with conclusions contained in the report of the UN Commission on the Private Sector and Development, announced by Prime Minister Paul Martin in New York on Monday.
French: L'ACDI et le secteur des PME en Égypte travailleront ensemble à dynamiser les services offerts, notamment pour faciliter la gestion des affaires et l'accès aux nouvelles technologies, aux marchés, à la main d'oeuvre qualifiée et aux sources de crédit.  Cette annonce du gouvernement du Canada fait suite aux conclusions du rapport de la Commission du secteur privé et du développement (Nations Unies) qu'a présenté le premier ministre Paul Martin, lundi dernier, à New York.
English: Based upon a random sample of 39 contaminant projects, 90% extended beyond one year and almost one quarter had a duration extending the entire life of the program.
French: Sur un échantillon aléatoire de 39 projets touchant les contaminants, 90 % des projets portaient sur plus d'une année et près du quart avaient une durée égale à celle du programme.
English: I hereby request to petition the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question du Sahara occidental.
English: The genocide of the Palestinian people must be stopped and those directly and indirectly responsible must be punished.
French: Il doit être mis un terme au génocide du peuple palestinien et ses responsables directs et indirects doivent être sanctionnés.
English: Verify the accuracy and completeness of the repairable item value included in the financial statements.
French: Vérifier l’exactitude et l’intégralité de la valeur des articles réparables incluse dans les états financiers.
English: Although the incidence of breast cancer has risen, the rate of death due to this type of cancer has been stable since the late 1960s.
French: Cependant, bien que l'incidence du cancer du sein soit en hausse, le taux de mortalité par ce type de cancer reste stable depuis la fin des années 60.
English: 4.10 The author sought a review of this decision, but the complaint procedure was discontinued on 6 October 2000, on the grounds of being legally unfounded.
French: 4.10 L'auteur a voulu exercer un recours contre cette décision, mais il a été mis fin à la procédure le 6 octobre 2000 au motif que la plainte n'était pas juridiquement fondée.
English: We determined whether a working environment was provided in which all individuals were treated with dignity and respect and were encouraged to realize their full potential.
French: Nous avons déterminé si toutes les personnes ont bénéficié d’un milieu de travail où elles étaient traitées avec dignité et respect et où elles étaient encouragées à donner leur maximum.
English: Her research interests include the prevention of serious bacterial and viral infections in adults, as well as the use of surveillance to answer research questions and change practice.
French: Elle s'intéresse notamment à la recherche dans les domaines de la prévention des infections bactériennes et virales graves chez les adultes ainsi que du recours à la surveillance pour répondre aux questions de recherche et modifier les pratiques.
English: : beginner / instruments techniques for composers & arrangers.
French: : débutant / techniques instrumentales pour compositeurs et arrangeurs.
English: 33-34) the Government's management of the tourism sector has become a matter of political contention.
French: 33 et 34), la gestion du secteur du tourisme par le Gouvernement est devenue un sujet de débat politique.
English: Certification of a requisition by the authorized official serves as an internal control mechanism to ensure that: (a) only goods and services for which the Organization has a need are procured; and (b) adequate funds have been provided for the purpose.
French: La certification des demandes par le fonctionnaire habilité est un mécanisme de contrôle interne qui permet de s'assurer a) que seuls sont achetés des biens et services dont l'Organisation a besoin; et b) que les crédits nécessaires à l'achat sont disponibles.
English: Every activity in the distribution of drugs should be carried out according to requirements of the Food and Drugs Act, the principles of Good Manufacturing Practices (GMP), good storage and good distribution practices.
French: Chaque activité de la distribution des médicaments devrait être menée conformément aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues, aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) et aussi bien aux bonnes pratiques d'entreposage que de distribution.
English: The Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting had adopted the second option and organized its discussion as follows:
French: La Réunion régionale préparatoire pour l'Amérique latine et les Caraïbes et pour l'Asie occidentale avait adopté la deuxième option et organisé la discussion comme suit:
English: I wish to thank the two rapporteurs, Mr Saryusz-Wolski and Mr Kuhne, for their reports.
French: J'aimerais remercier les deux rapporteurs MM. Saryusz-Wolski et Kuhne pour leurs rapports.
English: Recognizing the importance of the Convention, in November 2007 Romania became a party to Protocol V on explosive remnants of war, which will enter into force for Romania on 29 July this year.
French: Consciente de l'importance de la Convention, la Roumanie est devenue, en novembre 2007, partie au Protocole V sur les restes explosifs de guerre, qui entrera en vigueur, à son égard, le 29 juillet prochain.
English: ** (d) At the employee's request, the payment referred to in subparagraph 35.02(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: ** d) À la demande de l'employé-e, le paiement dont il est question au sous-alinéa 35.02c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employé-e.
English: It is essential that the international community make a renewed effort to meet these needs, and to enable the country's leaders to pursue their efforts to build democracy and protection for human rights, peace and cooperation with their neighbours, and economic development with social solidarity and equity.
French: Il est essentiel que la communauté internationale fasse un nouvel effort pour répondre à ces besoins et permettre aux dirigeants du pays de poursuivre l'action qu'ils ont engagée au service de la démocratie et de la protection des droits de l'homme, de la paix et de la coopération avec leurs voisins et du développement économique dans la solidarité et l'équité sociale.
English: Gender male female Age 0-16 17-27 28-38 39-50 51-65 66-80 81 & above In which Member State are you based DE - Germany IT - Italy FR - France UK - United Kingdom NL - Netherlands BE - Belgium AT - Austria ES - Spain PT - Portugal MT - Malta IE - Ireland SE - Sweden EL - Greece DK - Denmark LT - Lithuania PL - Poland LU - Luxembourg FI - Finland HU - Hungary RO - Romania BG - Bulgaria SI - Slovenia CZ - Czech Republic CY - Cyprus EE - Estonia SK - Slovakia LV - Latvia
French: Sexe Homme Femme Âge 0-16 17-27 28-38 39-50 51-65 66-80 81 & plus Dans quel État membre êtes-vous établi? DE - Allemagne IT - Italie FR - France UK - Royaume-Uni NL - Pays-Bas BE - Belgique AT - Autriche ES - Espagne PT - Portugal MT - Malte IE - Irlande SE - Suède EL - Grèce DK - Danemark LT - Lituanie PL - Pologne LU - Luxembourg FI - Finlande HU - Hongrie RO - Roumanie BG - Bulgarie SI - Slovénie CZ - République tchèque CY - Chypre EE - Estonie SK - Slovaquie LV - Lettonie
English: New moulding press INITIAL acquired a brand new electric press for injection moulding: a Billion Select 150T.
French: Nouvelle presse à injecter INITIAL s'est équipée d'une nouvelle presse à injecter électrique, Billion Select 150T.
English: To this end, the PPC implemented a five-point improvement strategy aimed at decreasing SLE OI wait times.
French: En 2006-2007, le CPP a mis l’accent sur l’examen et la gestion des normes de service concernant l’administration des tests d’Interaction Orale (IO).
English: To make the knowledge society a reality, La Quadrature calls on the Commission to focus on Internet users' rights regarding access to information commons, particularly by mandating Net neutrality and reforming the European copyright regime.
French: Pour faire de la société de la connaissance une réalité, La Quadrature appelle la Commission à garantir les droits des utilisateurs d'Internet quant à l'accès aux biens communs informationnels, au travers notamment d'une protection de la neutralité du Net au niveau européen ainsi que d'une réforme du droit d'auteur.
English: In 2006, they received just 1.3% of all hires, up slightly from 1.2% the previous year and 1.0% in 1997.
French: En 2006, elles n’ont obtenu que 1,3 % de toutes les embauches, ce qui représente une légère augmentation par rapport à l’année précédente (1,2 %) et à 1997 (1,0 %).