ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it is deeply committed to making a contribution in the four areas where it has a responsibility: foreign direct investment, trade, debt and systemic issues.
French: En tant que telle, elle est profondément résolue à apporter une contribution dans les quatre domaines dans lesquels elle a une responsabilité : les investissements étrangers directs, le commerce, la dette et les problèmes systémiques.
English: There is concern that samples be clearly labeled to prevent resale or trade. 
French: On souhaite que les échantillons soient clairement étiquetés afin d'empêcher la revente ou le commerce.
English: INTERIM APPROVAL of an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between CNCI and Bell and an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between CNCI and BC TEL.
French: APPROBATION PROVISOIRE d’une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente entre CNCI et Bell Canada et une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente entre CNCI et BC TEL.
English: ◦ your contributions with interest; and
French: ◦ le remboursement de vos cotisations, plus l ’intérêt,
English: This oil-free formulated gel gives you a refreshing clean to clear and help prevent breakouts.
French: Cette formule sans huile est une façon rafraîchissante d'agir pour faire disparaître et prévenir les lésions.
English: Endorses the “UNICEF water, sanitation and hygiene strategies for 2006-2015” (E/ICEF/2006/6) as the UNICEF official strategy document for programmes of support in the area of water, sanitation and hygiene.
French: Approuve les stratégies de l'UNICEF relatives à l'eau, l'assainissement et l'hygiène pour 2006-2015 (E/ICEF/2006/6) comme document stratégique officiel du Fonds pour les programmes d'appui dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène.
English: We share the concern of the Secretary-General, as expressed in his report to the General Assembly at its current session:
French: Nous partageons les préoccupations du Secrétaire général, telles qu'exprimées dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa présente session :
English: We must learn to accept that people do not migrate temporarily - these are men, women and children who are entitled to a family life.
French: Nous devons apprendre à accepter que les gens n'émigrent pas en même temps, qu'il s'agit d'hommes et de femmes et d'enfants et qu'ils ont droit à une vie de famille.
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Selon ces normes, nous devons organiser et effectuer la vérification de façon à avoir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent aucune erreur substantielle.
English: 3.5.3 Communities Component Canada will make available up to one percent (1%) of the federal funding set out in subsection 3.4.1 to Eligible Recipients under the Communities Component, in accordance with the terms of subsection 3.4, to share up to fifty percent (50%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, capacity-building, feasibility and other studies involving Communities in New Brunswick.
French: 100) du financement fédéral mentionné à l’alinéa 3.4.1 ci-dessus, en vue de partager jusqu’à 50 p. 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, du renforcement des capacités, des études de faisabilité et d’autres études pour les collectivités au Nouveau-Brunswick.
English: It has been compiled on the basis of written submissions from members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and subsequent consultations in the framework of the Chief Executives Board High-level Committee on Programmes.
French: Elle a été établie à partir de renseignements communiqués par écrit par les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et des consultations que le Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat a tenues par la suite.
English: The former Commissioner had to determine whether the company was collecting personal information with the employees' knowledge and consent as required under Principle 4.3 of the PIPED Act.
French: L'ancien commissaire devait déterminer si l'entreprise avait recueilli les renseignements personnels de ses employés après les en avoir informés et obtenu leur consentement en vertu du principe 4.3 de la LPRPDÉ.
English: In addition, nearly 84% of applicants applied on-line through the general recruitment program, as did 100% of applicants to the Post-Secondary Recruitment Program.
French: En outre, près de 84 p. 100 des candidatures reçues dans le cadre du Programme de recrutement général ont été remplies en ligne, pourcentage qui s'élevait à 100 p.
English: On a related matter, in September 2002, the CRTC amended the Broadcasting Distribution Regulations to ensure that CPAC is protected from displacement by closed-circuit video programming in hotels.
French: À cet égard, en septembre 2002, le CRTC a modifié le Règlement sur la distribution de radiodiffusion pour protéger la CPAC contre le déplacement en faveur d'émissions vidéo en circuit fermé dans les hôtels.
English: He is also a member of the Patient Safety and Quality Committee of Mount Sinai Hospital, Toronto.
French: Il est également membre du Patient Safety and Quality Committee de l’Hôpital Mount Sinai, de Toronto.
English: Regional H ealth Autho rities/Sask.
French: Régies régio nales d e la santé/Saskatchewan Health
English: The Committee will have before it relevant General Assembly resolutions, as well as an advance version of the report on the 13th meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies.
French: Le Comité sera saisi des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ainsi que d'une version préliminaire du rapport sur la treizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Receives drawing and painting lessons from Gerrit van't Net in Amsterdam.
French: Reçoit des leçons de dessin et de peinture de Gerrit van't Net à Amsterdam.
English: Invariably there will be a problem that no one notices, or a policy or some statistics will change and you’ll have to update your document.
French: Votre document présentera immanquablement un problème que personne n'aura remarqué avant sa publication, ou encore la modification d'une politique ou de statistiques exigera qu'il soit mis à jour.
English: But in many cases, factories that fail to clean up the pollution still remain open, or are reactivated.
French: Mais il arrive souvent que les usines qui négligent de dépolluer restent ouvertes ou soient remises en activité.
English: Only One Person Capable of Performing the Contract Annex A to this CPN contains a number of questions that contracting authorities, with the assistance of technical authorities (i.e. in the department with the operational requirement), should address before awarding a sole source contract to the only one person who is deemed capable of performing the contract.
French: Une seule personne peut exécuter les marché L'annexe A du présent APM présente diverses questions auxquelles les autorités contractantes, avec l'aide d'autorités techniques (le ministre visé par l'exigence opérationnelle), devraient répondre avant d'adjuger un marché au seul fournisseur, qui, à leur avis, est jugé capable d'exécuter le marché.
English: SARA also recognizes that the engagement of Aboriginal peoples is essential to the effective implementation of the Act by including many provisions for consultation and cooperation with Aboriginal peoples affected by species assessment, recovery and protection measures.
French: des peuples autochtones est essentielle à sa mise en œuvre efficace. C’est pourquoi elle comporte bon nombre de ses dispositions qui font état des consultations et de la collaboration avec les peuples autochtones touchés par les mesures d’évaluation, de rétablissement et de protection des espèces.
English: As the Egyptian delegation has previously stated in the Sixth Committee, Egypt welcomes the inclusion of the item on the study of the rule of law at the national and international levels because of its importance, and looks forward to further cooperation with the Member States during the discussion of this matter.
French: Comme la délégation égyptienne l'a déclaré précédemment à la Sixième Commission, l'Égypte se félicite de l'inscription à l'ordre du jour de l'importante question intitulée « L'état de droit aux niveaux national et international » et se réjouit à l'idée de continuer de collaborer avec les autres États Membres lors de l'examen de cette question.
English: The very positive contribution of the Initiative was spelled out above.
French: Harmonisation et simplification des procédures et des conditionnalités de l'aide
English:  health services (to address general physical health issues);  education services (full range of educational services and support from school support to home study or tutoring);
French:  les services de santé (pour aborder les questions générales de santé physique);  les services d’éducation (gamme complète de services éducatifs et de soutien scolaire, qu’il s’agisse d’études à domicile ou de tutorat); jeunes de la rue;
English: Where the decision of the Court of First Instance has been given under Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty, the Court of First Instance, the parties to the proceedings before it and the other interested parties referred to in the second paragraph of Article 62a of the Statute shall forthwith be informed by the Registrar of the decision of the Court of Justice to review the decision of the Court of First Instance.
French: Lorsque la décision du Tribunal a été rendue en vertu de l'article 225, paragraphe 2, du traité CE, ou de l'article 140 A, paragraphe 2, du traité CEEA, le Tribunal, les parties à la procédure devant celui-ci ainsi que les autres intéressés visés à l’article 62 bis, deuxième alinéa, du statut, sont aussitôt avertis par le greffier de la décision de la Cour de réexaminer la décision du Tribunal.
English: Table 30.13 Resource requirements: United Nations share in the budget of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Tableau 30.13 Ressources nécessaires : part du budget du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à la charge de l'ONU
English: All other ethnic cuisines are projected to see combined growth of 5% over the same period.
French: Toutes les autres cuisines ethniques devraient connaître une croissance combinée de 5 % au cours de la même période.
English: In addition, mercury levels in Arctic ringed seals and beluga whales have increased by between two and four times over the last 25 years in some areas of the Canadian Arctic and Greenland.
French: De plus, les niveaux de mercure chez les phoques annelés et les baleines blanches ont augmenté d'un facteur deux et quatre sur les 25 dernières années dans certaines zones de l'Arctique canadien et du Groenland.
English:  HARDSCRABBLE #2 (Irish River #2) Route 1, Exit 137A-B, Route 111 east for 39.2 km (24.3 mi.)  to St. Martins, on to Main Street for 2.5 km (1.5 mi.).  Built in 1946.
French:  HARDSCRABBLE No 2 (Rivière Irish No 2) Route 1, sortie 137A-B, route 111 Est pour 39,2 km  vers St. Martins, puis la rue Main pour 2,5 km. Construit en 1946.
English: The Netherlands observed that “States parties, as guardians of a particular treaty, appeared to have a moral, if not legal, obligation to object to a reservation that was contrary to the object and purpose of that treaty” (A/C.6/60/SR.16, paragraph 29).
French: Les Pays-Bas ont « estim[é] que les États parties, en tant que gardiens d'un traité donné, ont l'obligation morale, sinon juridique, de formuler une objection à une réserve qui n'est pas compatible avec l'objet et le but du traité » (A/C.6/60/SR.14, par.
English: The CEFR does, as we do, include attitudes, aspects of motivation, values and personality traits (for example: silent / talkative, enterprising / shy, optimistic / pessimistic, introvert / extravert, self-assured / lacking self-assurance, openness / narrowmindedness, but also things which we place in the category of competences (cognitive styles, intelligence as a personality trait, insofar as this can be considered as distinct) of the category of knowledge 44 (beliefs…) . Equally, like the authors of the Framework we need to pose a number of "ethical and pedagogical" questions concerning which features of attitudes can legitimately be considered as relevant objectives for learning / teaching.
French: Celui-ci, en effet, y inclut certes des attitudes, des éléments relevant de la motivation, des valeurs, des traits de la personnalité (tels par exemple: silencieux/bavard, entreprenant/timide, optimiste/pessimiste, introverti/extraverti, confiant en soi ou pas, ouverture/étroitesse d’esprit, etc.), mais également des choses que nous attribuons quant à nous plutôt aux savoir-faire (les styles cognitifs, le trait de personnalité intelligence, pour autant que celui47 ci puisse ainsi être isolé…) ou aux savoirs (les croyances …). En outre, comme les auteurs du Cadre, nous devons nous poser certaines questions «éthiques et pédagogiques» à propos des savoir-être qui peuvent légitimement et pertinemment constituer des objectifs d’enseignement / apprentissage.
English: D e g r e e 3 - Organic residue data and results, conclusion and recommendations of own staff are interpreted to determine compliance of food samples with the provisions and regulations of the Food and Drugs Act and to provide meaningful information for use in developing standards and regulations.
French: Degré 3 - Les données et les résultats sur les résidus organiques ainsi que les conclusions et les recommandations de son propre personnel sont interprétés afin de déterminer si les échantillons d'aliments respectent les dispositions et les règles de la Loi des aliments et drogues et afin de fournir des renseignements utiles qui serviront à l'élaboration de normes et de règlements.
English: On July 25, 1996, Klatt was asked by the Director of the National Research Council of Canada to remove the link to the Dominion Radio Astrophysical Observatory from the Internet homepage.
French: Le 25 juillet 1996, le directeur du Conseil national de recherches du Canada a prié M. Klatt d'éliminer de la page d'accueil de son site Web le lien menant au site de l'Observatoire fédéral de radioastrophysique.
English: The breeding inventory was down almost 1 percent as producers have started adjusting their herds to market conditions.
French: Le stock de porcs reproducteurs a baissé de près de 1 % étant donné que les producteurs ont commencé à ajuster leurs troupeaux aux conditions du marché.
English: A range of continuing medical education topics will address the practical concerns of family physicians, from procedural skills workshops to general sessions focused on caring for patients of all ages.
French: Un éventail de sujets de formation médicale continue porteront sur les préoccupations pratiques des médecins de famille, qu’il s’agisse d’ateliers en techniques d’intervention ou de séances générales portant sur les soins aux patients de tous âges.
English: (a) Elections Legislative Assembly members would be held on an island-wide basis on a single roll.
French: a) L'élection des membres de l'Assemblée législative se ferait sur la base d'une seule liste pour toute l'île.
English: The international campaign of the Council of Europe to combat violence against women, which has been extended to 2008, was presented in Spain on 27 November 2006 at a meeting in which the President of the Spanish Government took part.
French: La campagne internationale menée par le Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, qui doit se poursuivre jusqu'en 2008, a été présentée en Espagne le 27 novembre 2006 à l'occasion d'une manifestation à laquelle a participé le Président du Gouvernement espagnol.
English: Recommendations for international action
French: Recommandations touchant les mesures à prendre à l'échelon international
English: "Stop Trafficking Women in Sex Trade:
French: « Stop Trafficking Women in Sex Trade:
English: There should be one enforcement body for all fishermen, with an expectation that penalties for violations will be consistent regardless of the race of the fisherman.
French: Un seul organisme devrait s’occuper de l’exécution pour tous les pêcheurs; seules les peines infligées en cas d’infraction varieraient en fonction de la race du pêcheur.
English: Canada encourages creative thinking and action with regard to confidence-building measures that could help ensure space security and the prevention of an arms race in outer space.
French: Le Canada encourage une réflexion et une action créatifs au regard des mesures de confiance susceptibles d'aider à garantir la sécurité de l'espace et à prévenir une course aux armements dans ce milieu.
English: Danofloxacin is used in veterinary medicine for the treatment of respiratory diseases in cattle, swine, and chickens.
French: La danofloxacine est utilisée en médecine vétérinaire comme le mésylate pour le traitement des maladies respiratoires chez les bovins, les cochons et les poulets.
English: His acid portraits of Prime Minister John DIEFENBAKER made him famous.
French: Il est devenu célèbre avec ses portraits corrosifs du premier ministre John DIEFENBAKER.
English: The Working Party may wish to consider and adopt its updated programme of work 2006-2010 as contained in the present document.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner et adopter son programme de travail mis à jour pour la période 2006-2010 tel qu'il figure dans le présent document.
English: The non-resident must hold a valid licence for the export of the natural gas;
French: Le non-résident doit avoir un permis valide pour exporter le gaz naturel;
English: Monitoring General (a) The Treasury Board Secretariat will monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental audit and performance monitoring reports and audit reports from CCRA. (b) The collection and reporting of the GST and HST by departments will be subject to audit by CCRA in the same manner as any other GST/HST registrant.
French: Contrôle Généralités a) Le Secrétariat du Conseil du Trésor contrôlera l'efficacité de la présente politique en examinant les rapports de vérification et de rendement des ministères ainsi que les rapports de vérification de l'ADRC. b) Les activités de perception et de déclaration de la TPS et de la TVH des ministères feront l'objet d'une vérification par l'ADRC de la même manière que celles de tout autre inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: The Convention aims to reduce and strictly control the transboundary movements of hazardous wastes and to ensure that these wastes are disposed of in an environmentally sound manner.
French: L'objectif visé par la Convention est de réduire et de strictement réglementer les mouvements transfrontières de déchets dangereux et de faire en sorte que ces déchets soient éliminés d'une manière respectueuse de l'environnement.
English: Minority communities not recognized by the Turkish authorities as minorities and/or as covered by the Treaty of Lausanne
French: Communautés minoritaires non reconnues par les autorités turques en tant que minorités ou comme relevant du Traité de Lausanne
English: Regional Integrated Gang Unit (RIGU)  Formed in 2007, RIGU has three primary mandates for combining gang activity in northwestern Ontario: Intelligence Gathering; Investigation/Enforcement Action; Education (police, community).
French: Groupe régional intégré antigang (GRIA)  Formé en 2007, le GRIA a trois mandats primaires pour combattre les activités de gang au Nord-Ouest de l'Ontario: la collection de renseignements; L'enquête et l'exécution; Éducation (police, communauté).
English: What has changed over the years has been the focus of this control – political strategy, policy, communications.
French: Ce qui aurait changé au fil des ans c’est ce qui fait l’objet du contrôle : les stratégies politiques, les politiques et les communications.
English: There were three round tables on:
French: Trois tables rondes ont porté sur les sujets suivants :
English: In the late 1940s, those present at the creation of the post-World War II international economic order tried to create an international monetary system that would (a) allow for exchange rates stable enough for producers and consumers to escape the risks of excessive and irrational exchange rate fluctuations, (b) allow countries to follow their own domestic macroeconomic policies, and (c) prevent the catastrophic panics affecting not just individual banks but whole countries that produced the destructive international financial crisis of the Great Depression.
French: À la fin des années 1940, ceux qui présidèrent à la création d'un ordre économique international d'après-guerre essayèrent de créer un système monétaire international qui (a) permettrait de stabiliser suffisamment les taux de changes pour que les producteurs et les consommateurs échappent aux dangers des fluctuations excessives et irrationnelles des taux de change, (b) permettrait aux nations de mettre en place leurs propres politiques macroéconomiques et (c) préviendrait les paniques catastrophiques qui affectent non seulement les banques et les particuliers, mais aussi des nations entières qui produisirent la crise financière internationale destructrice de la Grande Dépression.
English: We will undertake no linkage on an indefinite on-going basis.
French: • La nature du « bien public » à servir est déterminée à l'aide d’une série d’examens dont le dernier est celui que j'effectue personnellement.
English: If Istanbul were to carry out all planned improvements by 2012, the general infrastructure would fit reasonably well with the proposed Games concept.
French: Si Istanbul mène à bien tous les travaux d'aménagement prévus d'ici à 2012, l'infrastructure générale s'intégrerait relativement bien avec le concept proposé pour les Jeux.
English: 1 Excludes non-tax revenue.
French: 1 Recettes non fiscales exclues.
English: Consequently, a statistically significant link has been established between the nationality and the sex of the unaccompanied minors.
French: Un lien statistiquement significatif a été établi entre la nationalité et le sexe des mineurs non accompagnés.
English: A review will be undertaken to determine the target areas that will be in effect for competition years 2011 to 2015.
French: On effectuera un examen afin de déterminer les domaines ciblés qui seront retenus pour les concours de 2011 à 2015.
English: Women entrepreneurs from Atlantic Canada’s food and beverage industry learned first-hand how to expand their market horizons and build on their export readiness skills during a mission to Philadelphia and New York City.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Des femmes entrepreneures de l’industrie des aliments et des boissons de la région de l’Atlantique ont acquis les connaissances nécessaires pour élargir leurs marchés et développer leurs capacités d’exportation pendant une mission à Philadelphie et à New York.
English: November October August July June May March 2005 EODP 2006 CFDC:
French: novembre octobre août juillet juin mai mars 2005 PDEO 2006 SADC:
English: They require including a statement in the record of procurement proceedings of the grounds and circumstances on which the procuring entity relied in making the relevant decision.
French: Les alinéas i) et j) de l'article 11-1 disposent que le procès-verbal de la procédure de passation du marché doit mentionner les motifs et les circonstances sur lesquels l'entité adjudicatrice s'est fondée pour justifier la procédure de sélection utilisée.