ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education: 1. conduct more regional information sessions and share expertise in recruitment, policy development and personnel psychology areas; 2. provide information and training on matters such as new flexibilities in delegated authority, expansion of areas of selection to include designated groups, use of special employment equity programs, and expectations for making appointments without competition in emergency situations or in the best interests of the Public Service; 3. move values from concept to reality by designing and disseminating practical examples of the application of the PSC's values to operational activities.
French: Éducation: 1. présenter davantage de séances d'information régionales et partager son expertise en matière de recrutement, d'élaboration de politiques et de questions de psychologie du personnel; 2. fournir de l'information et de la formation sur des sujets tels que la nouvelle souplesse des pouvoirs délégués, l'élargissement des zones de sélection pour inclure les groupes désignés, l'usage des programmes spéciaux d'équité en matière d'emploi, et les attentes relatives aux nominations sans concours en cas d'urgence ou dans l'intérêt de la fonction publique; et 3. faire passer les valeurs du concept à la réalité en élaborant et en disséminant des exemples pratiques de l'application des valeurs de la CFP aux activités opérationnelles.
English: When asked to describe her role, Carole Cloutier, a screening ofﬁcer at the Ottawa MacdonaldCartier International Airport, proudly stated, "We work on making passengers feel safe boarding the plane.
French: La surveillance renforcée du processus de contrôle par la direction permettra aux fournisseurs de services de contrôle d’optimiser leurs ressources, de mieux gérer leurs effectifs et de mettre en place des calendriers de formation.
English: Objectives, programme areas and expected results
French: Domaines de programme et résultats escomptés
English: Between April 1, 2006 and September 30, 2006 there were more than 1.3 million accesses to CRA's My Account for Individuals, 55% higher than during the same period, the previous year.
French: Entre le 1er avril et le 30 septembre 2006, il y a eu plus de 1,3 million d’accès de particuliers à leur compte de l’Agence du revenu du Canada, soit 55 % de plus que pendant la même période l’année précédente.
English: Inundative biological control is generally not selfsustaining, as is classical biological control, and thus is conducive to commercialization.
French: À l'inverse de la lutte biologique classique, cette stratégie ne donne généralement pas d'effets durables et, par conséquent, suppose une production commerciale de l'agent utilisé.
English: The greater majority of the Arab countries adopted and integrated environmental education in school curricula at the elementary and secondary school levels in the formal education sector as a cross- cutting theme in several courses.
French: La plus grande majorité des pays arabes ont adopté et intégré l'éducation en matière d'environnement dans les programmes d'enseignement aux niveaux élémentaire et secondaire du secteur formel de l'enseignement en tant que thème intersectoriel dans plusieurs cours.
English: • In principle, magistrates may be assisted in their work by legal experts from public prosecutors' offices.
French: En principe, les magistrats peuvent être assistés dans leur travail par des juristes de parquet.
English: To print these typing strips carefully you can download a Word Document. Click here.
French: Pour imprimer correctement du texte sur les éqtiquettes d'indication, vous pouvez télécharger les documents Word, cliquez ici.
English: Automotive Industrial Marketing Corp. (lapsed) STC Submarine Systems, Inc.
French: Findlay Cooper Tire & Rubber Company W.C. Wood Company, Inc.
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegation of Germany, questioned whether the concept of "person skilled in the art" should be the same or a different one in all provisions concerned.
French: La délégation du Japon, appuyée par la délégation de l’Allemagne, s’est demandée si la notion de "personne du métier" doit être la même dans toutes les dispositions concernées ou si elle doit être différente.
English: This landscape was based on a large number of studies and sketches executed by the artist in 1908 during a trip to Balukha Mountain.
French: Le paysage fut créé d'après de nombreuses études et esquisses faites en 1908, lors d'un voyage à la montagne Béloukha.
English: Background In April 2004, the HIV/AIDS Community-based Research (CBR) Program was transferred from Health Canada to its new home, the Canadian Institutes of Health Research.
French: Contexte En avril 2004, la responsabilité du Programme de recherche communautaire (PRC) sur le VIH/sida a été transférée de Santé Canada aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Because Blackjack.nl has made an effort every three best online casinos for you as a player to select.
French: Parce que Blackjack.nl a fait un effort tous les trois meilleurs casinos en ligne pour vous comme un joueur de choisir.
English: (See Section 10.2, “The binary data” for how to write to the storage media from the shell commandline.
French: (Voir Section 10.2, « Les données binaires » pour la manière d'écrire sur le support d'enregistrement depuis la ligne de commande de l'interpréteur.
English: After a discussion over Mr. Klug’s investigation report, the executive voted unanimously not to proceed with the grievance.
French: Après avoir discuté du rapport d’enquête de Me Klug, le conseil exécutif a décidé à l’unanimité de ne pas renvoyer le grief à l’arbitrage.
English: The full text of the terms of reference is attached as Appendix I. A full list of the current and eligible third-language services is attached as Appendix II.
French: Le texte intégral du mandat du groupe de travail est joint en annexe I. Une liste complète des services actuels et admissibles en langues tierces est jointe en annexe II.
English: Landscape and Urban Planning 34: 287-299.
French: Site Web : http://srmwww.gov.bc.ca/atrisk/toolintro.html. [Consulté en novembre 2002].
English: It is also an ideal base for walkers exploring the South Downs.
French: C’est également un lieu idéal pour les randonneurs qui explorent les South Downs.
English: If so, is collected information used to inform CEC sub bodies and/or the Parties?
French: Le cas échéant, les renseignements recueillis servent-ils à informer les sous-organes de la CCE et/ou les Parties?
English: The two-year evaluation has found that CERF has proven itself a valuable and impartial tool.
French: L'évaluation du Fonds à la fin de la deuxième année de fonctionnement a montré que le Fonds s'est avéré utile et impartial.
English: This procedure enables victims of forced labour, including child recruitment, to seek redress under ILO Convention 29.
French: Cette procédure permet aux victimes du travail forcé, y compris les enfants recrutés comme soldats, de demander réparation en vertu de la Convention 29 de l'OIT.
English: Machinery Maintaining  (SR-MAM)
French: Entretien des machines  (SR-MAM)
English: Unfortunately this is all too true, but we must guard this stable door effectively now.
French: Ce n'est hélas que trop vrai : nous devons toutefois veiller à bien résoudre ce problème dès maintenant.
English: The government acknowledges that under most circumstances, the best interests of the child are better served by not detaining.
French: Le Gouvernement reconnaît que, dans la plupart des cas, l'intérêt supérieur de l'enfant est mieux servi par l'absence de détention.
English: In order to provide policyholders and beneficiaries with an equivalent level of protection, such internal models should be subject to prior supervisory approval on the basis of harmonised processes and standards.
French: Ce capital économique devrait être calculé sur la base du profil de risque réel de l'entreprise, en tenant compte de l'incidence d'éventuelles techniques d'atténuation des risques et des effets de diversification.
English: Community research shops Universities are storehouses of knowledge and expertise that are in many respects under-utilized, given the current focus on pinnacles of excellence (e.g., NCE program) and a bias in favour of new physical technologies.
French: Carrefours de la recherche Les universités sont des banques de connaissances et de compétences sous-utilisées à bien des égards, surtout si l'on se fie à l'engouement actuel pour l'excellence (comme le programme des RCE) et l'importance que l'on accorde aux nouvelles techniques.
English: However, this concept covers a number of aspects:
French: Toutefois, cette définition englobe différentes réalités telles que:
English: Health Canada establishes policies and standards governing the safety and nutritional quality of all food sold in Canada, and carries out food-borne disease surveillance for early detection and warning.
French: Santé Canada détermine les politiques et les normes relatives à la salubrité et à la valeur nutritive de tous les aliments vendus au Canada et assure la surveillance des intoxications alimentaires aux fins de détection précoce et d'avertissement.
English: (g) employees shall not knowingly take advantage of, or   benefit from, information that is obtained in the course of   their official duties and responsibilities and that it is not   generally available to the public. ...
French: Les employés peuvent occuper un emploi extérieur ou participer à   d'autres activités à moins que cet emploi ou ces activités risquent   d'entraîner un conflit d'intérêts [...]
English: Context of SDS II Vision Industry Canada will promote sustainable development as part of its mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy.
French: Contexte de la SDD II Vision VisionIndustrie Canada favorisera le développement durable dans le cadre de son mandat, qui est de poser les fondements d'une économie du savoir plus productive et plus concurrentielle.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Who can sign as a guarantor for my child?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Qui peut signer en tant que rÃ©pondant pour mon enfant?
English: P.O. Box 52472, Dubai, United Arab Emirates Tel.: 971 (4) 314-5555 Emergency toll-free to Ottawa: 800-014-0145 Fax: 971 (4) 314-5556/5557 E-Mail: dubai@international.gc.ca
French: : 971 (4) 314-5555 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 800-014-0145 Téléc. : 971 (4) 314-5556/5557 Courriel : dubai@international.gc.ca
English: Apparently forgiven for career choices such as The Bonfire of the Vanities (1990) and Turner and Hooch (1989) (his role in A League of Their Own made up for these), Hanks won the hearts of women in Sleepless in Seattle (1993), reuniting him with his Joe Versus the Volcano co-star, Meg Ryan) and the hearts of everyone as an AIDS victim in Philadelphia (1993).
French: En 2000, il incarne dans Seul au monde de Zemeckis, un naufragé isolé pendant plusieurs années sur une île déserte à la suite d'un crash aérien, ce qui lui vaudra le Golden Globe du meilleur acteur.Il change de registre en jouant un tueur à gage dans Les Sentiers de la perdition de Sam Mendes.
English: The evidence is very clear from my knowledge of the programmes as a former lecturer in higher education, that the more we can get young people across Europe meeting and talking to each other, the more they will understand the importance of Europe and the importance of building Europe.
French: D'après ce que je sais de ces programmes, en ma qualité d'ancien professeur d'université, il est évident que plus nous réussirons à réunir et à faire communiquer entre eux les jeunes en Europe, plus ils comprendront combien l'Europe est importante et combien construire l'Europe est essentiel.
English: • The role of developing countries in establishing or enhancing favourable conditions for a sustainable enabling environment for both domestic and international investments, including improving the legal, economic and social environment for investment.
French: • Rôle des pays en développement dans l'établissement ou l'amélioration de conditions créant un environnement durable et favorable aux investissements nationaux et internationaux, et notamment d'un contexte juridique, économique et social propice à l'investissement.
English: • the proportion of workers from the target population in relation to the total number of employees is no lower than 70%, but alternative ratios may be justifiable if considerable supervision is required; and
French: • la proportion des travailleurs provenant de la population cible par rapport au nombre total d'employés est d'au moins 70 %, mais d'autres ratios peuvent être justifiés si une supervision considérable est requise;
English: However, the Group found that despite those efforts, the Registry still includes several inconsistencies and mistakes, and does not include essential information for a sizeable number of aircraft.
French: Toutefois, le Groupe a constaté que, malgré ces efforts, le registre d'immatriculation contenait toujours plusieurs incohérences et erreurs, et ne comprenait pas des informations essentielles concertant un nombre important d'aéronefs.
English: An assessment of the veterinary diagnostic laboratories in the 15 governorates of the centre/south indicated that all three central laboratories were operating at a minimal level, while only 27 per cent of the governorate laboratories and 2 per cent of the district laboratories were operational, owing to a severe lack of equipment, reagents and diagnostic kits.
French: Une évaluation des laboratoires de diagnostic vétérinaire dans les 15 provinces du centre et du sud a montré que les trois laboratoires centraux fonctionnaient au minimum de leur capacité et que seuls 27 % des laboratoires de province et 2 % des laboratoires de district étaient opérationnels en raison d'une grave pénurie de matériel, de réactifs et de trousses de diagnostic.
English: The current text is not clear on this.
French: Le texte actuel n'est pas suffisamment clair.
English: Dr. LeMare's expertise in early childhood development is admitted.
French: L'expertise du Dr LeMare en développement du jeune enfant est reconnue.
English: This testing is a requirement if you are rendering grain non-viable.
French: Ces tests sont obligatoires pour ceux qui stérilisent les grains.
English: Canada also, at the time, participated in a Diplomatic Conference which sought to improve the Convention (and resulted in a new Protocol to it) in ways that among other things, recognizes the increased threat to cultural property seen in recent conflicts of an ethnically based, non-international nature, in which cultural property has become a deliberate target in the violation of cultural rights.  5.
French: A la même époque, le Canada a également participé à une conférence diplomatique visant à améliorer la Convention (qui a donné lieu à l'adoption d'un protocole connexe) notamment au moyen de mesures qui reconnaissent la menace croissante pesant sur les biens culturels observée dans des conflits récents de nature ethnique et non internationale, où les biens culturels sont devenus une cible délibérée de violation des lois culturelles.  5.
English: Absorbed chromium is widely distributed throughout the body, including to the fetus, via the bloodstream.
French: Le chrome absorbé est distribué amplement dans l’organisme, y compris les fétus, par la circulation du sang.
English: We attach importance to the observations contained in the report of the Secretary-General before us today.
French: Nous attachons une grande importance aux observations formulées dans le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: The current trend in harmonization at the international, regional and subregional levels is not simply a measure of the success achieved by the members of the African Union; there have also been valuable lessons for solving crises in other parts of the world and for the reform of the United Nations itself.
French: La tendance actuelle à l'harmonisation des approches internationales, régionales et sous-régionales ne reflète pas seulement une réussite des membres de l'Union africaine; il y a là des leçons précieuses pour le règlement des crises dans d'autres parties du monde et pour la réforme de l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: CP submits that it is implicit in that definition that a railway company, in order to be a "railway company" within the meaning of the Act, be within the legislative authority of the Parliament of Canada.
French: CP affirme que cette définition sous-entend qu'afin d'être considérée comme une "compagnie de chemin de fer" au sens de la Loi, la compagnie de chemin de fer doit relever de l'autorité législative du Parlement du Canada.
English: An example of when you might use this designation, is in a year when a trust has taxable income and a non-capital loss carryforward.
French: Vous pourriez, par exemple, faire ce choix pour une année où la fiducie a un revenu imposable durant l’année et un report prospectif d’une perte autre qu’une perte en capital.
English: Mr President, when the common position arrived here, as the former shadow rapporteur of my group, I felt slightly abandoned by the rapporteur of first reading who had left this House.
French: Monsieur le Président, chers collègues, lorsque la position commune est arrivée ici, je me suis sentie - en tant qu' ancien rapporteur fictif pour mon groupe - quelque peu délaissée par le rapporteur de la première lecture, qui a quitté cette Assemblée.
English: Through its coordination of cross-cutting policy exercises, the Policy Planning group ensures that Canadian foreign policy reflects global realities and government objectives.
French: Services exécutifs (DCD) L'objectif de cette direction générale est de fournir un soutien exclusif et complet aux deux ministres, aux trois secrétaires d'État et aux sous-ministres. DCD est composée de quatre directions :
English: In addition, much of the relevant evidence on these issues was received by me during the second set of hearings, including the expert evidence of Dr. Weiner and the testimony of Dr. Liston.
French: En outre, j'ai entendu une bonne partie de la preuve pertinente relativement à ces questions durant la deuxième audience, et notamment lors du témoignage de Mme Weiner à titre d'experte et du témoignage du Dr Liston.
English: Management has incorporated the many initiatives in their overall strategic plan and it has been reflected in Saskatchewan Region's Framework for Action and Management Agreements.
French: La direction a incorporé les nombreuses initiatives à son plan stratégique général, ce qui s'est répercuté sur le cadre d'action et sur les ententes de gestion de la région de la Saskatchewan.
English: The Commission's proposal on the introduction of a reserve meets with our explicit support.
French: Nous exprimons notre entier soutien à la proposition de la Commission visant à l'introduction d'une réserve.
English: Treatment planning and delivery should be highly individualized, client-centred and client-directed.
French: La planification et la prestation du traitement devraient être extrêmement individualisées, axées sur les clients et centrées vers les clients.
English: Automatic Tap (158775) The automatic tap or faucet is electronically controlled by means of an infra-red sensor (motion detector), a transformer, and an electric solenoid.
French: Robinet automatique (158775) Ce robinet automatique est contrôlé automatiquement par un capteur infrarouge (détecteur de mouvement), un transformateur et un solénoïde électrique.
English: In considering the length of approaches for the proposed project, the applicant advised that this was designed for Capilano Drive minimum traffic speed of 60 kilometres per hour with maximum five percent gradients.
French: En ce qui concerne la longueur des approches de l'ouvrage projeté, la demanderesse a précisé que leur conception était fonction d'une vitesse minimale de 60 kilomètres à l'heure et d'une déclivité maximale de 5 p.
English: More information on reporting periods is available in GST MEMORANDUM 500-2-1, AUTHORIZED FISCAL PERIODS AND REPORTING PERIODS.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les périodes de déclaration, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 500-2-1, EXERCICES AUTORISÉS ET PÉRIODES DE DÉCLARATION.
English: The test shall be performed in the conditions prescribed in paragraphs 2.3.1. and 2.3.3. above.
French: L'essai doit se dérouler dans les conditions prescrites aux paragraphes 2.3.1.  et 2.3.3. ci-dessus.
English: We wish at the outset to acknowledge the efforts of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to help strengthen political stability and attain the overall economic, social and development objectives of Afghanistan.
French: Nous voudrions, tout d'abord, reconnaître les efforts déployés par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour contribuer à renforcer la stabilité politique et atteindre les objectifs économiques, sociaux et de développement globaux de l'Afghanistan.
English: An alternative approach to setting objectives might be to set objectives in terms of capabilities.
French: , , , , , Les hypothèses clés sont déterminées dans le plan et sont réalistes.
English: The recent dramatic price increases, particularly for rice, maize and other staples, are of course another major reason why many people do not have enough food.
French: Les récentes augmentations spectaculaires des prix, notamment du riz, du maïs et d'autres aliments de base, expliquent évidemment en premier lieu pourquoi tant de personnes n'ont pas assez à manger.
English: Similar trends of decreasing breast cancer mortality rates have been observed in the United States, the United Kingdom, and Australia1 and have been attributed to screening and improved treatment.
French: Des tendances similaires à la baisse au chapitre de la mortalité par cancer du sein ont été observées aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie1 et ont été attribuées au dépistage et à l'amélioration des traitements.
English: The Council further stressed that the EU would promote the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) in accordance with the terms set out in the common position and the related decision.
French: En outre, le Conseil souligne que l'Union européenne encouragera, selon les modalités prévues par la position commune et la décision y afférente, l'entrée en vigueur à bref délai du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT).
English: Nothing prevented the General Assembly from requesting such an advisory opinion from the Court; the possibility was specifically provided for in Article 96, paragraph 1, of the Charter.
French: Rien ne s'oppose à ce que l'Assemblée générale demande un avis consultatif à la Cour et cette possibilité est expressément prévue au paragraphe 1 de l'Article 96 de la Charte.