ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protect Yourself Avoid Tick Bites Lyme disease is a bacterial infection.
French: Protégez-vous : évitez les morsures de tiques La maladie de Lyme est une infection bactérienne.
English: Ada Estate, Kinondoni
French: 14 Rue Azlagh
English:   Sending girls to school is a luxury for poor families, as this deprives the family of manual labour.
French:   Dans les familles démunies, envoyer les filles à l’école représente un luxe, puisqu’on se prive ainsi d’une paire de bras.
English: There are few characteristics that distinguish those firms that are unaware.
French: Il y a quelques caractéristiques qui distinguent les entreprises qui ne sont pas au courant d'EAC.
English: From left to right, firefighters Rick Ptolemy, Corporal Keith Ellwood and Phillip Kennedy in their trial gear.
French: Rick Ptolemy, le Caporal Keith Ellwood et M. Phillip Kennedy revêtus de la nouvelle tenue de feu.
English: Hotel Schweizerhof Bauernmarkt 22, 1010 Vienna, Austria Tel.
French: Hotel Schweizerhof Bauernmarkt 22, 1010 Vienne, Austria Tel.
English: Allowances for Self-employment;
French: Indemnité pour travail autonome Définition de travailleur
English: Daniel L. Lafrance Senior Vice-President of Finance, Chief Financial Officer and Secretary Rogers Sugar Income Fund Stuart Belkin Chairman and Interim President Rogers Sugar Ltd./Lantic Sugar Limited
French: Daniel L. Lafrance Premier vice-président des finances, Directeur financier et Secrétaire Rogers Sugar Income Fund Stuart Belkin Directeur et Président intérimaire Rogers Sugar Ltd./Sucre Lantic Limitée
English: In October 2001, the United States, with the support of other, mainly European countries, launched a military counter-terrorist operation (Enduring Freedom) in Afghanistan.
French: En octobre 2001, les Etats-Unis, soutenus par d’autres pays, en majorité européens, ont lancé l’opération militaire antiterroriste « Liberté immuable » (Enduring Freedom) en Afghanistan.
English: Four meetings of the KPC Infrastructure Working Group were held during the month of September to discuss a revised policy paper on KPC infrastructure, and draft plans for the rationalization of KPC sites.
French: Le Groupe de travail de l'infrastructure du CPK a tenu quatre réunions en septembre pour examiner un document d'orientation révisé concernant la structure du CPK et des plans provisoires de rationalisation des implantations de celui-ci.
English: The effects of long-term moderate exercise on the behaviour and the food intake – growth relationship of individually marked Arctic charr, Salvelinus alpinus L., were examined.
French: Les effets d'un exercice modéré de longue durée sur les relations entre comportement et nourriture d'une part et croissance d'autre part ont été déterminés chez des Ombles chevaliers, Salvelinus alpinus L., marqués.
English: This is further compounded by the fact that non-resident Palestinians need a permit to enter Jerusalem.
French: Cette situation est encore aggravée par le fait que les Palestiniens non résidents doivent être titulaires d'un permis pour entrer à Jérusalem.
English: 0RQLWRULQJ WKH OHJDO TXDOLW\ RI RSHUDWLRQDO ZRUN Coordination between the operational and the policy and legislation poles will be ensured when investigation and cooperation projects are prepared and followed up, both administratively and financially.
French: 8Q VXLYL GH OD TXDOLWp MXULGLTXH GX WUDYDLO RSpUDWLRQQHO La coordination entre le pôle opérationnel et le pôle « Politique et législation » de l’Office sera assurée aux stades de la préparation et du suivi des enquêtes ou activités de coordination ainsi que pour assurer le suivi administratif et financier de l’activité opérationnelle.
English: Project funding must be approved by the Program Officer, Program Director and Executive Director prior to the issuance of payment.
French: Le financement des projets doit être approuvé par l'agent de programme, la directrice de programme et la directrice générale avant que des versements ne puissent être effectués.
English: frappeur-coureur battery
French: batter-baserunner batteur; frappeur
English: Howard Liebman (Exec.
French: International Youth Democratic Union Participation à une conférence/présentation d'un exposé Status of women studies
English: Position de sortie/ Position of leaving/Posicion de salida:
French: Position de sortie/ Position of leaving/Posicion de salida :
English:   Life will be much more satisfying if you continue to do the best of this – if you pursue what interests you most, if you find others who share your passions, if you look for ways to serve your communities and the world.
French: Votre vie sera beaucoup plus enrichissante si vous continuez de faire de votre mieux pour vous adonner aux choses qui vous intéressent le plus, pour rencontrer d’autres personnes qui partagent vos passions et pour trouver des façons de servir votre collectivité et le monde.
English: CALCULATION OF THE REMUNERATION OF HOLDINGS OF REQUIRED RESERVES The holding of required reserves is remunerated according to the following formula:
French: TABLEAU 2 SYSTÈME D’AFFECTATION Date Opérations en cours Date de début Date d’échéance Taux d’intérêt Liquidité fournie
English: While satisfying for one's own conscience, trade boycotts and other sanctions are an unsatisfactory way of dealing with this unpleasant activity.
French: Bien que satisfaisants pour nos propres consciences, les boycotts commerciaux et les autres sanctions ne constituent pas une manière adéquate de lutter contre cette activité néfaste.
English: The provision that confers power on the Executive Council to initiate a referendum was criticized by the Leader of the Opposition, who pointed out that the majority in the Executive Council would always ensure a decision in its favour.
French: Le chef de l'opposition a critiqué la disposition qui confère au Conseil exécutif le pouvoir de décider de la tenue d'un référendum, arguant que la majorité de ses membres ferait toujours en sorte que la décision le soit à son avantage.
English: 1496/2006, Stow and Modou Gai v.  Portugal (Decision adopted on 1 April 2008, ninety-second session) 418
French: Communication no 1496/2006, Stow et Modou Gai c. Portugal (Décision adoptée le 1er avril 2008, quatre-vingt-douzième session) 428
English: UNIFEM takes a holistic approach to this goal, marshalling support for women’s citizenship as voters, candidates and leaders in every sphere.
French: institutionnels qui permettront aux dirigeantes d’exercer une influence lors de la reconstruction d’un pays après un conflit.
English: Their estimated Phillips curves for Canada and the United States are roughly similar.
French: Farès et Lemieux (2001) estiment des courbes de Phillips des salaires réels à l’aide des statistiques de l’EFC sur la période 1981-1997.
English: The European Union remains committed to the full implementation of resolution 1540 (2004) and has welcomed the extension of the mandate of the 1540 Committee.
French: L'Union européenne demeure attachée à la pleine application de la résolution 1540 (2004) et se félicite de la prolongation du mandat du Comité 1540.
English: Mission STS-118 is currently set to launch on Tuesday, August 7, 2007 (Date is subject to change).
French: Le lancement de la mission STS-118 est présentement prévu pour le mardi 7 août 2007 ( Date sujette à changement).
English: There are some procedures which need to be established at country levels.
French: Certaines procédures devraient être mises en place à l'échelle des pays.
English: There are two sides to this directive: one has to do with the internal market, which the directive makes stronger for all service providers in the field of occupational retirement provision, and the other has to do with social security for workers, with more dialogue between employers and workers when occupational retirement schemes are set up and in the course of their further development.
French: Cette directive comporte deux aspects: d’une part, elle concerne le marché intérieur, que la directive renforce pour tous les prestataires du secteur de la retraite professionnelle; d’autre part, elle concerne la protection sociale des travailleurs, un dialogue accru entre les employeurs et les travailleurs lors de la mise en place des régimes de retraite professionnelle ainsi que de leur développement ultérieur.
English: The improvement of occupational health and safety shall be pursued, inter alia, with training and research measures.
French: Il convient de chercher à améliorer la santé et la sécurité des travailleurs, par le biais notamment de la formation et de la recherche.
English: Zoonoses are animal diseases which can be transmitted to humans under natural conditions.
French: Théoriquement, les singes seraient des donneurs plus compatibles pour les humains, mais c'est justement leur ressemblance biologique qui pose divers problèmes d'ordre éthique.
English: Unfortunately, the Government had tended to rely on the political parties to include women in their lists of candidates rather than obliging them to do so.
French: Malheureusement, le gouvernement a semblé s'en remettre plutôt aux partis politiques pour faire figurer des femmes sur leurs listes de candidats au lieu de les y obliger à le faire par la loi.
English: Mr. Ivan Gospodinov Attaché, Permanent Mission, Geneva  Adviser
French: Ivan Gospodinov Attaché, Permanent Mission, Geneva Adviser
English: Assessment Certification Cleaning Coating Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing Design Disposal Distillation Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Filtration Forging Formulation Grinding Heat recovery Heating High Solids Housekeeping HVAC Incineration Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Packaging Paint Removal Painting Parts Washing Passive Solar Design Planning Powder Coating Pretreatment Printing Processing Production Recycling Reduction Reuse Reverse osmosis Rinsing Sanding Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment Waterborne Wood Preservation
French: Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Composition Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage En phase aqueuse EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Forgeage Haute teneur en solides Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Peinture Penture en poudre Planification PrÃ©traitement Production RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age Sablage Traitement Traitement du bois Transformation Transport Ventilation
English: The Security Council commends the Iraqi people for having taken this step to exercise their right to freely determine their own political future and encourages them to continue to do so in moving ahead with their political transition.
French: Le Conseil rend hommage au peuple iraquien pour avoir saisi cette occasion d'exercer son droit de déterminer librement son propre avenir politique et l'encourage à continuer de suivre cette voie dans sa transition politique.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended Not Recommended RESTORING interior features and finishes, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to interior features and finishes from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé Déconseillé RESTAURER les éléments et les ﬁnis intérieurs si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations aux élé-ments et aux ﬁnis intérieurs de la période de référence s’imposent.
English: We can draw a similarity in the relations between the Security Council and the Economic and Social Council and those between development and peace.
French: Nous pouvons établir un parallèle entre les relations qui existent entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social et celles qui existent entre le développement et la paix.
English: Furthermore, as a result of the future directive, energy and cogeneration producers will be in a position to request a guarantee of origin which demonstrates that the electricity sold to the network is genuinely produced by means of high-efficiency cogeneration, from cogeneration which results in global energy savings.
French: D'autre part, comme conséquence de la future directive, les producteurs d'énergie et de cogénération pourront demander une garantie d'origine attestant que l'électricité vendue par le réseau provient réellement de la cogénération à haut rendement, de la cogénération permettant de réaliser des économies d'énergie globales.
English: It is therefore up to politicians, institutions and actors in society to constantly try to eliminate all ambiguities as to the need to make gender first and foremost a human rights problem.
French: Il revient par conséquent aux politiques ou aux institutions et forces sociales de chercher constamment à lever toute ambiguïté quant à la nécessité de faire de la question de genre un problème de droit humain avant tout.
English: Another concern raised by several respondents was that there was not enough time to adequately discuss the agenda items, let alone time to raise other issues of concern (i.e., those that did not fall into the three predetermined themes).
French: Une autre préoccupation soulevée par plusieurs répondants est qu’ils ne disposaient pas suffisamment de temps pour discuter convenablement des points à l’ordre du jour, et qu’ils avaient encore moins de temps pour soulever d’autres questions préoccupantes (c.-à-d. celles qui n’entraient pas dans les trois thèmes prédéterminés).
English: W. David Angus Norman K. Atkins Roch Bolduc John G. Bryden Sharon Carstairs Pierre De Bané John Trevor Eyton Jean-Robert Gauthier Aurélien Gill Mobina S.B. Jaffer Richard H. Kroft John Lynch-Staunton (or Noël Kinsella) Marie-P.
French: W. David Angus Norman K. Atkins Roch Bolduc John G. Bryden Sharon Carstairs Pierre De Bané John Trevor Eyton Jean-Robert Gauthier Aurélien Gill Mobina S.B. Jaffer Richard H. Kroft John Lynch-Staunton (ou Noël Kinsella) Marie-P.
English: • Labour cooperation agreements aim at improving working conditions and living standards, and promoting, enhancing and enforcing basic workers' rights.
French: • Les accords de coopération en matière de travail visent à améliorer les conditions de travail et les niveaux de vie des travailleurs ainsi qu'à promouvoir, renforcer et respecter les droits fondamentaux de ceux-ci.
English: "We will continue to strive for excellence and to represent the skill, professionalism and teamwork of the Canadian Forces in Shawn's honour."
French: Nous continuerons de faire de notre mieux pour représenter les compétences, le professionnalisme et l'esprit d'équipe des Forces canadiennes en l'honneur de Shawn.
English: The term FAS refers to the pre and post-natal developmental complications that children may experience when exposed during the prenatal period to a teratogen, such as alcohol.
French: L'expression SIFA se rapporte aux complications pré et post-natales de développement qui peuvent affecter les enfants lorsqu'ils sont exposés, avant leur naissance, à une substance tératogène comme l'alcool.
English: The secretariat's response to that request is the subject of a report (HSP/GC/21/2/Add.7) submitted to the Governing Council at its twenty-first session.
French: En réponse à cette demande, le secrétariat a établi un rapport (HSP/GC/21/2/Add.7) dont le Conseil d'administration est saisi à sa vingt-deuxième session.
English: I would like to recognize that much of what we report is taken up by the Commission. The reform efforts of the Commission concentrate on SEM 2000.
French: Je tiens à dire que de nombreux éléments au sujet desquels nous avons fait rapport ont été pris en main par la Commission, dont les efforts en matière de réformes se sont concentrés sur Sem 2000.
English: $186 for the basic personal amount; $343 for each dependant under age 18*, and $343 for each dependant with a disability that the employee or pensioner has claimed on Form TD1ON.
French: le montant personnel de base est de 186 $; le montant personnel pour les personnes à charge âgées de moins de 18* ans est de 343 $; le montant pour les personnes à charge ayant une déficience qui a été déclaré par l’employé ou le pensionné sur le formulaire TD1ON est de 343 $.
English: Serving as Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur at those sessions were:
French: Les fonctions de président, vice-président et rapporteur lors de ces sessions ont été assurées par:
English: Another source of outside expertise involves international activities and networks.
French: Une autre source de compétences externes serait les activités et réseaux internationaux.
English: Canadian Federation of Agriculture (unpublished).
French: • investissement stratégique dans la valeur ajoutée (approche descendante);
English: Tissue weighting factors range from about 0.01 for skin and bone surfaces to 0.2 for the gonads.
French: Les facteurs de pondération des tissus vont d’environ 0,01 pour la peau et les surfaces osseuses, à 0,2 pour les gonades.
English: Note verbale dated 27 December 2001 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 27 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The extradition of persons who have committed a crime is effected on the basis of article 9 of the Criminal Code of Turkmenistan.
French: La remise des auteurs d'infraction se fait selon les dispositions de l'article 9 du Code pénal turkmène.
English: I'm just making a comment to you.
French: Je fais seulement un commentaire à votre intention.
English: The 4 Canadian divisions defeated parts of 15 German divisions, routing 4, at a cost of some 9000 casualties.
French: Les quatre divisions canadiennes détruisent en grande partie 15 divisions allemandes et en mettent quatre en déroute, au prix de pertes en vies humaines s'élevant à environ 9000 hommes.
English: This report brings together various dimensions of environmental activity within Canadian business and industry to present a holistic and systematic assessment of practice and performance.
French: Ce rapport traite de différentes dimensions des activités de protection de l’environnement des entreprises et des industries canadiennes et présente ainsi une évaluation globale et systématique des pratiques et de la performance.
English: Planned spending for the Industrial Security Sector and Shared Services Integration Sector is presented in the section on Business Integration of this document.
French: Les dépenses prévues pour le Secteur de la sécurité industrielle et le Secteur de l'intégration des services partagés sont présentées dans la section Intégration des affaires.
English: These budgets were built up around the old structure of six appropriation sections, 19 major programmes and 52 specific programmes (with some regional variations).
French: Ils avaient été établis selon l’ancienne structure comportant six sections, 19 grands programmes et 52 programmes spécifiques (avec quelques variations régionales).
English: The Panel assists the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia in overseeing the sanctions regime and reports to the Council through the Committee.
French: Le Groupe aide le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria à superviser l'application du régime de sanctions et rend compte au Conseil par l'intermédiaire du Comité.
English: They can help us to find a solution to each and to move forward the reform of the Security Council as a whole.
French: Ils peuvent nous aider à trouver une solution à chacun des problèmes et à avancer vers la réforme d'ensemble du Conseil de sécurité.
English: The 1991 Census will again include a question on religion, the first since 1981.
French: Il y a cent ans, le gouvernement semblait accorder un intérêt particulier à l'instruction.
English: NGO representatives visited the site of a Russian base with a barely marked and poorly protected mined Continued next page
French: Des représentants des ONG ont visité l’emplacement Suite à la page 12
English: 4090 Ridgeway Drive Mississauga, Ontario L5L 5X5
French: 4090, promenade Ridgeway Mississauga (Ontario) L5L 5X5
English: The Special Committee considered the item “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness” during the general exchange of views held at its 249th meeting, on 3 April 2006, as well as during the 3rd and 5th meetings of the Working Group of the Whole, on 4 and 7 April 2006.
French: Le Comité spécial a examiné le point intitulé « Raffermir le rôle de l'Organisation et rendre celle-ci plus efficace » au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu lors de sa 249e séance, le 3 avril 2006, et des 3e et 5e séances du Groupe de travail plénier, tenues respectivement les 4 et 7 avril 2006.
English: The Committee is concerned about the underrepresentation of women at all levels of political and public life, in particular in Parliament, the judiciary, the diplomatic service and appointed decision-making bodies in education and administration, such as the Teachers' Services Commission.
French: Le Comité est préoccupé par la sous-représentation des femmes à tous les niveaux de la vie politique et publique, en particulier au Parlement, dans le système judiciaire, le corps diplomatique et les organes de décision du secteur éducatif ou administratif dont les membres sont nommés, comme la Commission des services d'enseignement.
English: I should also like to officially thank all those who contributed to this success.
French: Je voudrais également remercier officiellement toutes les personnes qui ont contribué à ce succès.
English: All government-assisted refugees landed in Canada and destined for outside Quebec were promptly welcomed by service provider organizations and provided with temporary accommodation and a range of immediate and essential services.
French: Les fournisseurs de services ont rapidement accueilli tous les réfugiés pris en charge par le gouvernement établis au Canada et s'installant à l'extérieur du Québec et ils leur ont fourni un logement temporaire ainsi qu'une gamme de services essentiels immédiats.
English: Total in-kind expenses must equal total in-kind revenues.
French: Le total des dépenses en nature doit être le même que le total des revenus en nature.
English: The Commission is not represented on their governing bodies.
French: En d'autres termes, le laboratoire ne devait pas sa création aux traités communautaires ni à un acte adopté par les institutions communautaires.
English: We should do it for renewable sources of energy.
French: Nous devons le faire pour les sources renouvelables d'énergie.
English: I telephoned OLAF about Eurostat in the spring of 2002, after Dorte Schmidt-Brown had contacted me for the first time.
French: J’ai téléphoné à l’OLAF pour parler d’Eurostat au printemps 2002, après que Dorte Schmidt-Brown m’ait contacté pour la première fois.
English: • During that same Aboriginal Health Summit, I signed an historic agreement with the Government of British Columbia and the First Nations Leadership Council to improve the health of First Nations people and their communities in B.C.
French: • Au cours de ce même Sommet sur la santé autochtone, j'ai signé une entente historique avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et le First Nations Leadership Council visant à améliorer la santé des Premières nations et de leurs communautés en Colombie-Britannique.
English: Fold diagonally to make a triangle.
French: Plier en diagonale pour former un triangle.