ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in assessing whether the domestic industry has suffered or is suffering material injury, the Tribunal focussed on events which took place after February 7, 1994.
French: Par conséquent, pour déterminer si l’industrie nationale a subi ou subit un préjudice sensible, le Tribunal s’est concentré sur la situation après le 7 février 1994.
English: (f) The Governing Bodies of the UNECE and WHO were requested to give higher priority and support with adequate resources from their regular budget to the work to be provided by the WHO and UNECE secretariats.
French: f) Les organes directeurs de la CEE et de l'OMS ont été priés d'accorder un degré élevé de priorité aux tâches qui incombent aux secrétariats de l'OMS et de la CEE et d'y affecter des ressources financières adéquates imputées sur le budget régulier;
English: Tandem Twin Animal Girls Dog Pre-Painted PVC Figure: Bonnie is available.
French: Tandem Twin Animal Girls Dog Pre-Painted PVC Figure: Bonnie sera disponible.
English: • to increase individual and collective participation by national voluntary organizations working in health in policy development, implementation and evaluation
French: • d'accroître la participation individuelle et collective des organisations nationales bénévoles du domaine de la santé à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des politiques;
English: If the return is treated as a refund, you have to issue a credit note to the customer or, alternatively, the customer has to give you a debit note.
French: Si le retour du contenant constitue un remboursement, vous devez remettre une note de crédit au client ou celui-ci doit vous remettre une note de débit.
English: • Who is responsible and who pays?
French: • Qui est responsable et qui paie?
English: We need to provide help to the victims and pave the way so that the affected areas can recover quickly.
French: Nous devons apporter une aide aux victimes et jeter les bases d'un redressement rapide des régions concernées.
English: I believe that informal and interactive debates such as that one have the potential to invigorate the General Assembly's discussion of various topical issues.
French: Je crois que des débats informels et interactifs tels que celui-ci peuvent rendre vigueur aux débats de l'Assemblée générale sur diverses questions.
English: The developer and operator will need to work closely to ensure that the ITL software and the data centre and network infrastructure are complementary.
French: Les registres et le relevé communautaire indépendant des transactions y seront connectés en permanence.
English: The presenters responded to questions raised.
French: Les intervenants répondent aux questions posées.
English: Units of Securitate sent to Timisoara in Transylvania to put down demonstrations against government policy.
French: 1989 : La Stasi est rebaptisée Amt für Nationale Sicherheit (Office pour la sûreté nationale) Sept.
English: In that connection, WFP had created a working group, which would be preparing a note on the overall process for submission to its Board.
French: À cet égard, le PAM avait créé un groupe de travail, qui était chargé de rédiger à l'intention du Conseil d'administration une note sur le processus dans son ensemble.
English: Home providers shall make available, clearly and transparently, to all customers a consumer protection tariff, as set out in paragraph 2, that may be combined with any retail tariff.
French: Les fournisseurs d'origine mettent à disposition de tous les abonnés, de façon claire et transparente, le tarif de protection du consommateur, tel qu'établi au paragraphe 2, celui-ci pouvant être combiné avec tout autre tarif de détail.
English: PA AUT00 2006-12-11 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA AUT00 2006-12-11 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: These interim restrictions had been taken while steps were underway to amend the Migratory Birds Convention between Canada and the United States.
French: Ces restrictions intérimaires ont été imposées au moment où on était en train de modifier la Convention concernant les oiseaux migrateurs entre le Canada et les États-Unis.
English: Israel's withdrawal from southern Lebanon came under pressure from the resistance in southern Lebanon.
French: Israël s'est retiré du sud du Liban parce qu'il s'y est heurté à un mouvement de résistance.
English: • January 1, 2004: Coming into force of all provisions except section 6 related to the 60-day disposition clause.
French:  Dans la GCI, la liste d'exclusions fait référence à « une substance devant être administrée par injection ».
English: The member’s written assertion (i.e. a signed application form) that a common-law relationship exists, refer to ‘Definitions’, suffices to establish entitlement to PSHCP coverage for the member’s common-law partner.
French: La déclaration écrite du membre (la formule de demande dûment signée) à l’effet qu’il vit en union de fait, voir Définitions, suffit à établir le droit à la protection du RSSFP pour son conjoint de fait.
English: Coaker's attempts to reform fishery marketing failed, and the FPU faded away during the 1930s.
French: Ses efforts visant à réformer la commercialisation de la pêche échouent cependant, et la FPU disparaît graduellement pendant les années 1930.
English: • Revenues for the entire ICT sector grew at a CAGR1 of 4.0% between 1997 and 2005, a total increase of some $36.1 billion in annual revenues.
French: • Les recettes de l'ensemble du secteur des TIC ont atteint un TCAC1 de 4,0% entre 1997 et 2005, soit une hausse de 36,1 milliards de dollars en recettes annuelles.
English: We realise that any kind of action in terms of political pressure can have advantages where carried out through the media.
French: Nous pensons qu' un certain type d' action sur le plan de la pression politique peut avoir des avantages lorsqu' il est médiatisé.
English: There will be informal “informal” consultations on the draft resolution entitled “Programme of Action for the International Year of Microcredit, 2005” (A/C.2/58/L.3) (agenda item 98), organized by the Permanent Mission of Guatemala, on Thursday, 6 November 2003, from 2 to 5 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005)” (A/C.2/58/L.3) (point 98), organisées par la Mission permanente du Guatemala, auront lieu le jeudi 6 novembre 2003 de 14 à 17 heures dans la salle de conférence 3.
English: In this case, the asbestos must be included in determining whether the facility met the 10 tonne manufacture, process or otherwise use threshold for this substance.
French: Dans ce cas, il faut tenir compte de cet amiante pour établir si l’installation a atteint le seuil de 10 tonnes de fabrication, de préparation ou d’utilisation d’une autre manière pour cette substance.
English: Angèle Assélé (4)[video] - Annie-Flore Batchiellilys (3)[video] - Ba'Ponga (1) - Cathy O (1) - Chriss (1) - Didier Ontchanga (1)[text] - Evizo Stars (1) - François N'Gwa (2) - Hilarion Nguema (7) - Jann Halexander (0) - Jewel (1) - Les Diablotins (10) - Lord Ekomy Ndong (1)[text] - Marie Colombe (1) - Masta Geez (1) - Movaiz'Haleine (0)[video] - Ndong Mboula (0)[video] - Oliver N'Goma (6)[text] - Onoye Sissai (2) - Patience Dabany (6)[video] - Pierre Akendengu&eacute (12)[text][video] - Professeur T (1) - Siya po'ossi.
French: Angèle Assélé (4)[video] - Annie-Flore Batchiellilys (3)[video] - Ba'Ponga (1) - Cathy O (1) - Chriss (1) - Didier Ontchanga (1)[infos] - Evizo Stars (1) - François N'Gwa (2) - Hilarion Nguema (7) - Jann Halexander (0) - Jewel (1) - Les Diablotins (10) - Lord Ekomy Ndong (1)[infos] - Marie Colombe (1) - Masta Geez (1) - Movaiz'Haleine (0)[video] - Ndong Mboula (0)[video] - Oliver N'Goma (6)[infos] - Onoye Sissai (2) - Patience Dabany (6)[video] - Pierre Akendengu&eacute (12)[infos][video] - Professeur T (1) - Siya po'ossi.
English: As some respondents pointed out, there is a need to develop ways to define and measure social success.
French: Comme certains répondants l'ont fait remarquer, il faut établir des façons de définir et de mesurer le succès social.
English: In the continent as a whole there are a total of 300.
French: Sur le continent, ce chiffre monte à 300.
English: With respect to the situation in Burundi, this requires more attention on the part of the international community.
French: Quant à la situation au Burundi, elle exige encore une attention soutenue de la part de la communauté internationale.
English: In Armenia, UNHCR is concentrated on the search for durable solutions for those people who were displaced from Azerbaijan as a result of the still unresolved Nagorno-Karabakh conflict.
French: En Arménie, le HCR se consacre essentiellement à la recherche de solutions durables en faveur des personnes déplacées depuis le territoire de l'Azerbaïdjan en raison du conflit du Haut-Karabakh, toujours en cours.
English: After we have processed the application, we will assign you a 4-digit carrier code from the 8000 series.
French: Après avoir traité votre demande, nous vous attribuerons un code de transporteur à quatre chiffres de la série 8000.
English: Supplementary Information A. Contacts for Further Information For further information about this document or any of the products services available from the Canadian Centre for Occupational Health and Safety please contact:
French: Renseignements supplémentaires A. Contacts pour plus de renseignements Pour plus de renseignements sur ce document ou sur tout produit ou service offert par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, veuillez contacter :
English: • development of Customs Cooperation and Mutual Assistance Arrangements;
French: • élaboration d'ententes de coopération douanière et d'assistance mutuelle;
English: internet is 7euro/24hour in rooms, wifi 3euro/hour at lobby.
French: Chambre assez vétuste par rapport au prix à payer : Pas d'armoire, pas de table de nuit, espace très petit pour une chambre double...
English: 9.7 The author reiterates that he has no contact with any family members in Uganda.
French: 9.7 L'auteur rappelle qu'il n'entretient aucun contact avec les membres de sa famille en Ouganda.
English: Provincial/Territorial/Regional Projects Initiated in 2004/2005 Health Human Resource (HHR) Strategy - Western and Northern Canada Amount/ Duration $1,038,858, 2004/05 to 2005/06 Recipient British Columbia Ministry of Health Background The British Columbia Ministry of Health, on behalf of the Western and Northern Health Human Resources Planning Forum, is receiving the above amount of funding to undertake selected project activities related to priority HHR issues identified for Western and Northern Canada.
French: Projets provinciaux, territoriaux et régionaux lancés en 2004-2005 Stratégie en matière de ressources humaines en santé (RHS) - L'Ouest canadien et le nord du Canada Montant/Durée 1 038 858 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire British Columbia Ministry of Health Contexte Le British Columbia Ministry of Health (ministère des services de la santé de la Colombie-Britannique), au nom du Western and Northern Health Human Resources Planning Forum, a reçu le montant de financement cidessus afin d'entreprendre certaines activités de projet liées à des questions prioritaires en matière de RHS établies pour l'Ouest et le Nord canadiens.
English: Accountabilities and the chain of accountability are clearly defined and there is no sharing of accountabilities in the internal accountability regime.
French: Les responsabilités et la chaîne de responsabilité sont clairement définies, et le cadre de responsabilisation interne ne prévoit aucune responsabilité partagée.
English: The Committee adopted general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention, on temporary special measures (see annex I to the present report).
French: Le Comité a adopté la recommandation générale no 25 sur le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, relative aux mesures temporaires spéciales (voir annexe I du présent rapport).
English: As a consequence, she thinks that it is time to address this issue, because without the clear separation of war and terrorism, there will be no meaningful progress towards a definition of terrorism and, more importantly, no chance to implement meaningful measures to combat terrorism.
French: Elle estime en conséquence qu'il est temps d'aborder cette question car à moins de faire une claire distinction entre la guerre et le terrorisme, il est impossible de progresser réellement vers une définition du terrorisme et, plus important encore, de prendre les mesures qu'il faut pour le combattre.
English: Venues and villages constructed for the 2010 Winter Games are being built to some of the highest standards in environmental and energy efficient design.
French: Les sites et les villages des Jeux d’hiver de 2010 ont été construits pour répondre aux normes les plus rigoureuses en matière de conception écologique et d’efficience énergétique.
English: Distance Learning - Self directed
French: Apprentissage à distance dirigé par un instructeur CC1106
English: ECLAC adds that participation at a community association level may be the key to matching public services with households, a very important consideration in poverty alleviation programmes.
French: Pour la CEPALC, «la participation au niveau communautaire et associatif peut jouer un rôle clef dans l'articulation des services publics et des familles, élément très important dans les programmes visant à réduire la pauvreté.
English: Sources: residence permits, registered at Labour Registry Office, INPS.
French: Le rôle et les obligations des immigrés face à leur propre participation sociale peuvent également varier.
English: For receiving Office use only International Application No.
French: Réservé à l’office récepteur Demande internationale no
English: The ACOA investment will go towards major structural upgrades and overall improvements to the facility.
French: L’investissement de l’APECA sera consacré à d’importants travaux d’amélioration structurale et d'amélioration générale des installations.
English: While the main message is clearly political, the proposals should also cover legal, social, cultural and other issues.
French: Le principal message est, certes, clairement politique mais les propositions devraient couvrir aussi les questions juridiques, sociales, culturelles et autres.
English: The second chapter describes the status of gender mainstreaming in the public sector, in particular within the State Secretariat for Women (SEM).
French: Le deuxième a trait à la politique d'impartialité quant au sexe dans le secteur public, en particulier depuis la création du Secrétariat d'État à la condition féminine.
English: Partner administrations can beneﬁt from TAIEX’s ﬂexibility to help meet wider training needs in EU legislation by reaching a signiﬁcant number of ofﬁcials.
French: Les administrations partenaires peuvent proﬁter de la souplesse de TAIEX pour répondre à des besoins en formation plus étendus en matière de législation européenne en touchant un nombre substantiel de représentants.
English: • Canada’s GHG Offset System Program
French: • Programme canadien du système de compensation des GES
English: At present, the regular budget for the Aarhus Convention covers two full-time Professional staff members and one full-time secretarial staff member.
French: Le budget ordinaire de la Convention d'Aarhus couvre actuellement deux postes d'administrateur à plein temps et un poste d'agent des services généraux à plein temps.
English: Human Rights and Genetic Testing
French: Droits de la personne et dépistage juridiques
English: • Beef farms reported the lowest net
French: • Les fermes bovines ont indiqué le plus faible niveau des achats de biens en immobilisation exprimés en pourcentage de l’actif.
English: Immigrants and asylum seekers easily serve as scapegoats for societies that have become the victims of economic liberalism and capitalist globalisation.
French: Les immigrés et les demandeurs d'asile servent à bon compte de boucs émissaires aux populations victimes du libéralisme et de la mondialisation capitaliste.
English: In terms of your responsibilities and experience in implementing Leader+, is there any particular message you’d like to give either to the national or European administrations for the coming programming period?
French: Compte tenu de vos responsabilités et de votre expérience dans la mise en œuvre de Leader+, souhaiteriez-vous faire passer un message aux instances nationales ou européennes en vue de la prochaine période de programmation?
English: Controling Backyard Pollution in North Vietnam Document(s) 13 of 84
French: Controling Backyard Pollution in North Vietnam Document(s) 19 de 90
English: (c) Development of tools and guidelines for the self-regulation of the public sector.
French: c) Élaboration d'outils et de lignes directrices pour l'autoréglementation du secteur public.
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (item 146)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (point 146)
English: "I’ve been into at least 55 Aboriginal communities, and attended about 28 Pow Wows.
French: « J’ai visité au moins 55 communautés autochtones et assisté à environ 28 pow-wows.
English: A flat-rate amount, not exceeding 7% of the eligible direct costs of the action, representing the beneficiary’s general administrative costs which can be regarded as chargeable to the project.
French: Un montant forfaitaire, plafonné à 7 % du montant des coûts directs éligibles de l’action, représentant les frais administratifs généraux du bénéficiaire pouvant être considérés comme affectés au projet.
English: ◦ Continuing national resources ▪ technical assistance ▪ development of technical protocols and practice guidelines ▪ reference laboratories
French: ◦ Ressources nationales permanentes ▪ Assistance technique ▪ Élaboration de protocoles techniques et de directives cliniques ▪ Laboratoires de référence
English: Citing General Assembly resolution 1514 (XV), he wondered whether those working to emancipate a people and for the right to self-determination could be considered terrorists.
French: Citant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, il s'est demandé si ceux qui cherchaient à émanciper un peuple et à faire triompher le droit à l'autodétermination pouvaient être considérés comme des terroristes.
English: Urges the Secretary-General of UNCTAD to implement the recommendations and, in this context, takes note of the secretariat's explanations on the way in which it intends to implement those recommendations, as well as of its statement indicating that the preparatory process of implementation has already started; and requests the Secretary-General of UNCTAD to report on implementation at the session of the Working Party in September 2002 dealing with technical cooperation;
French: Demande instamment au Secrétaire général de la CNUCED de mettre en œuvre les recommandations susmentionnées et, dans ce cadre, prend note des explications que le secrétariat lui a fournies sur la façon dont il envisage de donner suite à ces recommandations ainsi que des précisions qu'il lui a données selon lesquelles les activités préparatoires à leur application ont déjà commencé; et prie le Secrétaire général de la CNUCED de lui faire rapport à ce sujet en septembre 2002, à sa session consacrée à la coopération technique;
English: EnsoGutzeit wood and paper products, Fazer confectionery, Finlayson textiles, Paulig coffee and Sinebrychoff alcoholic beverages are all very well-known in Finland and all over the Nordic Countries.
French: Toutefois, nous nous intéresserons plutôt ici à l’ histoire récente des immigrés en Finlande, plus précisément à partir de la période de la guerre froide.
English: • Home and Community Care should participate in planning and coordinating local health and social services.
French: • Les soins à domicile et en milieu communautaire devraient faire partie de la planification et de la coordination des services de santé et des services sociaux de la communauté.
English: GEF Project Cycle.  GEF/C.16/Inf.7, 5 October 2000.
French: Le cycle des projets du FEM, GEF/C.16/Inf.7, 5 octobre 2000.
English: To request the pro tempore secretariat of the thirteenth Ibero-American Summit to submit, through the appropriate channels, the text of the present Santa Cruz Consensus to the Heads of State and Government for their consideration.
French: Prier le secrétariat temporaire du treizième Sommet des chefs d'État et de gouvernement ibéro-américains, par les voies pertinentes, de soumettre à l'examen des chefs d'État et de gouvernement le texte du présent « Consensus de Santa Cruz ».
English: Elements for Mr Jan Kleijssen’s speech for the Conference "La protection internationale des majeurs vulnérables », Lille, 17 September 2008
French: Eléments pour le discours de M. Jan Kleijssen à la Conférence « La protection internationale des majeurs vulnérables », Lille, 17 septembre 2008
English: These activities are leading to increased air and water pollution and the disappearance of habitats required to maintain the natural balance of living things and their environment.
French: Ces activités entraînent un accroissement de la pollution de l'air et de l'eau et la disparition des habitats requis pour maintenir l'équilibre naturel des êtres vivants et de leur environnement.
English: It also highlights the domestic and foreign components of the larger-company exploration market in Canada.
French: Les données de cette étude4 correspondent aux statistiques les plus récentes au 31 décembre 1997.
English: The Panel further notes that the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims seek compensation for losses that arise from expenditure that was not confined to what the Panel, and other panels, have previously found to be direct losses.
French: De même, le Comité n'a recommandé aucune indemnité au titre des pertes financières qui auraient pu être subies entre la date à laquelle les fonds ont été remis au Ministère et la date à laquelle le Ministère les a déboursés.
English: Specific information about this business line can be found at: www.rcmp-grc.gc.ca/youth/index_e.htm www.deal.org www.rcmp-grc.gc.ca/aborig.htm National Youth Strategy Delivering Education and Awareness for Life (DEAL) Aboriginal Youth Training Program an Cadet Development Program
French: Vous trouverez des renseignements particuliers sur ce secteur d’activité aux adresses suivantes : www.rcmp-grc.gc.ca/youth/index_e.htm www.deal.org www.rcmp-grc.gc.ca/aborig.htm Stratégie nationale sur la jeunesse Fais le bon choix pour la vie (CHOIX) Programme de formation de la GRC à l’intention des jeunes Autochtones et Programme de valorisation des cadets autochtones
English: (CGC), some of which contemplated materials in the possession and control of USG Corporation (USG), CGC’s US parent.
French: (CGC), dont certaines visaient des documents en la possession et sous le contrôle de USG Corporation (USG), la société américaine mère de CGC.
English: Those additions complemented the Council's earlier decision to elect Mihnea Ioan Motoc (Romania) as Chairman and the Philippines as Vice-Chairman, thus comprising the Bureau for 2005.
French: Ces nominations supplémentaires sont venues s'ajouter à la décision précédemment prise par le Conseil d'élire M. Mihnea Ioan Motoc (Roumanie) Président, ainsi que les Philippines à la vice-présidence, complétant ainsi le Bureau pour 2005.
English: Be a part of the exclusive reception at The Beatles REVOLUTION Lounge, created by Cirque du Soleil.
French: Assistez à la réception exclusive qui aura lieu dans le salon The Beatles™ REVOLUTION Lounge, créé par le Cirque du Soleil.