ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9/ 00 Details of labelling machines or apparatus 9/ 02 . Devices for moving articles, e.g. containers, past labelling station 9/ 04 . . having means for rotating the articles 9/ 06 . Devices for presenting articles in predetermined attitude or position at labelling station 9/ 08 . Label feeding 9/ 10 . . Label magazines 9/ 12 . . Removing separate labels from stacks (for printing B 41 F) 9/ 14 . . . by vacuum 9/ 16 . . . by wetting devices 9/ 18 . . Label feeding from strips, e.g. from rolls 9/ 20 . Gluing the labels or articles 9/ 22 . . by wetting, e.g. by applying liquid glue or a liquid to a dry glue coating 9/ 24 . . by heat 9/ 25 . . . by thermo-activating the glue [2] 9/ 26 . Devices for applying labels 9/ 28 . . Air-blast devices 9/ 30 . . Rollers 9/ 32 . . . Co-operating rollers between which articles and labels are fed 9/ 34 . . Flexible bands 9/ 36 . . Wipers; Pressers 9/ 38 . Label cooling or drying 9/ 40 . Controls; Safety devices 9/ 42 . . Label feed control 9/ 44 . . . by special means responsive to marks on labels or articles (feed control in wrapping B 65 B) 9/ 46 . Applying date marks, code marks, or the like, to the label during labelling (manually-controlled or operable apparatus having printing equipment B 65 C 11/02; ticket printing and issuing G 07 B 1/00)
French: 9/ 00 Parties constitutives ou détails des machines ou appareils à étiqueter 9/ 02 . Dispositifs pour déplacer les objets, p.ex. des réceptacles, devant le poste d'étiquetage 9/ 04 . . dotés de moyens pour faire tourner les objets 9/ 06 . Dispositifs pour présenter les objets dans une position prédéterminée au poste d'étiquetage 9/ 08 . Alimentation en étiquettes 9/ 10 . . Chargeurs à étiquettes 9/ 12 . . Enlèvement une par une des étiquettes des piles (pour l'impression B 41 F) 9/ 14 . . . par le vide 9/ 16 . . . par des dispositifs de mouillage 9/ 18 . . Alimentation en étiquettes à partir de bandes, p.ex. de rouleaux 9/ 20 . Encollage des étiquettes ou des objets 9/ 22 . . en mouillant, p.ex. en appliquant une colle liquide ou un liquide à un enduit adhésif sec 9/ 24 . . par la chaleur 9/ 25 . . . en chauffant pour rendre la colle plus active [2] 9/ 26 . Dispositifs pour appliquer les étiquettes 9/ 28 . . Dispositifs à soufflerie 9/ 30 . . Rouleaux 9/ 32 . . . Jeux de rouleaux entre lesquels sont introduits les objets et les étiquettes 9/ 34 . . Bandes souples 9/ 36 . . Essuyeurs; Presseurs 9/ 38 . Refroidissement ou séchage des étiquettes 9/ 40 . Commandes; Dispositifs de sécurité 9/ 42 . . Commande d'alimentation en étiquettes 9/ 44 . . . par des moyens particuliers sensibles à des marques sur les étiquettes ou les objets (commande d'alimentation au cours de l'emballage B 65 B) 9/ 46 . Application de marques de dates, de marques codées ou d'un genre similaire, sur des étiquettes pendant l'étiquetage (appareils manuels comportant un équipement pour impression B 65 C 11/02; impression et distribution des tickets G 07 B 1/00)
English: Services provided without charge Amortization of tangible capital assets Revenue not available for spending (Loss) gain on disposal and write-down of tangible capital assets Vacation pay and compensatory leave Employee Severance Benefits Other (420) (528) 42,839 Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations Add (Less): Acquisitions of tangible capital assets Prepaid expenses Current year appropriations used 492 642 43,973 387 739 39,785 (6,228) (822) 35,635 (5,969) (634) 38,621 (45) (146) 29 38,659
French: c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés (en milliers de dollars) 2007 2006 Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor Variation des débiteurs et des avances Variation des créditeurs et des charges à payer Autres ajustements Somme partielle Crédits de l’exercice en cours utilisés 7 174 35 635 (1 017) 2 460 (279) 1 164 43 973 (20) 38 621 2 353 (955) (213) 1 185 39 785
English: Phase 2 - Implementation and installation This refers to the time at which those persons directly and indirectly affected by the technology are expected to use the system (i.e. after delivery or installation of the equipment).
French: Volet 2 - Mise en oeuvre et installation C'est à ce moment-ci que l'on s'attend que les personnes touchées directement et indirectement par les technologies commenceront à utiliser le système (c'est-à-dire après la livraison ou l'installation du matériel).
English: Described video (also known as descriptive audio) is when all relevant action scenes and on-screen text (such as credits) in video, TV programming, Web-based multi-media or movies is described and read by a narrator.
French: La vidéodescription, ou description sonore, transmet toutes les scènes d'action et le texte à l'écran, comme par exemple le générique, qu'on peut retrouver dans un document vidéo, une émission de télévision, un document multimédia dans Internet ou un film, par l'entremise d'un narrateur qui décrit ce qui se passe et lit le texte.
English: It is sometimes necessary to defend their existence in the traditional short-term language of the markets.
French: Mentionnons tout d’abord le climat économique difficile que nous connaissons actuellement, qui favorise parfois la prise de décisions à court terme principalement fondées sur les résultats économiques.
English: While traditional marketing has been targeted at potential clients, progressive companies today are marketing their workplaces directly to prospective employees.
French: Alors que le marketing traditionnel ciblait les clients potentiels, les compagnies progressives s’efforcent aujourd’hui de « vendre » leurs milieux de travail directement aux employés potentiels.
English: The number of rejected patent lists includes all patents rejected for all submissions, not only the number of distinct patents rejected.
French: Le nombre de brevets rejetés englobe toutes les listes de brevets rejetés, pour l’ensemble des présentations, et non pas uniquement les brevets distincts rejetés.
English: "In this world that is called the Mediterranean, the populations do not have the same story, the same priorities or the same demands.
French: "Dans cet univers qu’on nomme Méditerranée, les populations n’ont pas le même récit, les mêmes priorités, les mêmes exigences.
English: URL www.qp.gov.ab.ca/documents/Acts/H07.cfm?frm_isbn=0779725336 . 10.
French: URL www.qp.gov.ab.ca/documents/Acts/H07.cfm?frm_isbn=0779725336. 10.
English: The Mingan Islands extend for almost 500 km between the North Shore of the Gulf of St Lawrence and Anticosti Island.
French: Groupe d'îles s'étendant sur près de 500 km, situées entre la rive nord du Golfe Saint-Laurent et l'Île d'Anticosti.
English: States have told the Team that the reasons they have not submitted more names are either political, for example when the people concerned are non-nationals whose listing may seem an intrusion into the affairs of another State; domestic, when listing may appear to stigmatize a particular segment of the community or could be interpreted as a political act against an opposition figure; practical, when the publicity attracted by a listing might jeopardize an investigation; or legal, when a State might fear the consequences of a legal challenge to its application of the measures.
French: Les États ont fait savoir à l'Équipe que les raisons pour lesquelles ils n'ont pas soumis plus de noms sont de nature soit politique - par exemple lorsque les intéressés sont des ressortissants d'un autre pays et que leur inscription sur la Liste pourrait être interprétée comme une ingérence dans les affaires d'un autre État - soit interne - lorsque l'inscription pourrait paraître stigmatiser une fraction particulière de la population ou être interprétée comme un acte politique dirigé contre une personnalité de l'opposition - soit pratique - lorsque la médiatisation d'une inscription risquerait de compromettre une enquête - ou juridique - lorsqu'un État pourrait craindre les conséquences d'une contestation juridique de son application des mesures.
English: The article focuses on the comprehensive portfolio framework used to manage the EFA, which matches assets and liabilities.
French: Il expose la stratégie d’ensemble utilisée pour gérer le Compte et qui consiste à apparier les avoirs et les engagements.
English: Canada is particularly flexible regarding requirements placed on Least Developed Countries that are acceding to the WTO.
French: Le Canada se montre particulièrement souple en ce qui concerne les exigences faites aux pays les moins avancés qui accèdent à l'OMC.
English: He reminded the Commission that both UNRWA international staff and the local staff of other United Nations agencies in the same area were in receipt of hazard pay.
French: Il a rappelé à la Commission que les fonctionnaires de l'UNRWA recrutés sur le plan international et le personnel local des autres organismes des Nations Unies présents dans la même région touchaient une prime de risque.
English: Mention has been made of the forced displacement of populations and of the harassment and arbitrary detention of defenders of human rights and the environment.
French: Il a été signalé des déplacements forcés de populations ainsi que des harcèlements et des détentions arbitraires de défenseurs de droits de l'homme et de l'environnement.
English: Between 1992 and 1997 the obligation to give up the old passport upon acquisition of Netherlands citizenship was not implemented.
French: Entre 1992 et 1997, l'obligation d'abandonner l'ancienne nationalité au moment de l'acquisition de la nationalité néerlandaise n'a pas été appliquée.
English: The longest par 5 on the course, with a good view of the Atlas Mountains.
French: Le plus long par 5 du parcours, avec l’Atlas en perspective.
English: The Commission's Vision and Mission Statements clearly set out why it exists, what it does and how it achieves its objectives.
French: La Vision et l'Énoncé de la Commission expliquent clairement sa raison d'être, son travail et les moyens qui lui permettent d'atteindre ses objectifs.
English: Here is a plan of the workshops, where we can clearly see the large oval courtyard and part of the housing estate.
French: Un plan des ateliers où apparaît bien la grande cour ovale et une partie de la cité.
English: This standard does not apply to hazelnut kernels for industrial processing or for use in the food industry.
French: Elle ne s'applique pas aux noisettes décortiquées destinées à la transformation industrielle ou à l'emploi dans l'industrie alimentaire.
English: Schists have high Al2O3 and low CaO, Na2O, and K2O (chemical index of alteration CIA = 68–70), consistent with a significant weathering history in the sediment source.
French: Les schistes sont caractérisés par une teneur élevée en Al2O3 et des teneurs faibles en CaO, Na2O et K2O (indice chimique d'altération, ICA = 68–70), ce qui est compatible avec l'altération météorique intense de la source ayant fourni les sédiments.
English: Briggs, supra note 437, at 94 (citing Harvard Research in International Law, Law of Treaties, supra note 17, at 1102.
French: (supra note 437), p.  94 (citant le Projet de recherche de Harvard sur le droit international, Law of Treaties, op. cit.
English: CHARLOTTETOWN was commissioned in her namesake city September 1995.
French: Sa mise en service a eu lieu dans sa ville éponyme en septembre 1995.
English: Moult migrant giant Canada geese were not likely a factor again this year; large movements did not occur until early June.
French: Les Bernaches du Canada géantes migratrices en mue ne constituaient vraisemblablement pas un facteur important encore cette année; les grands déplacements n’ont eu lieu qu’au début du mois de juin.
English: Net Impact Study Canada: The SME Experience  November 2002 (PDF, 2.6 MB, 19 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Étude canadienne de l'impact d'Internet - L'expérience des PME  Novembre 2002 (PDF, 1.2 MB, 17 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: • 1200   As one can imagine, this project would have forced even more residents to seek social assistance in order to make ends meet.
French: • 1200  Comme on peut l'imaginer, ce projet aurait obligé encore plus de résidants à demander l'aide sociale pour parvenir à joindre les deux bouts.
English: I teach myself from my memories. (New Canadian Father) RATIONALE FOR THE PROGRAM Many of the fathers we interviewed talked about the importance of transmitting the values of their culture, the "lessons from their parents", to their children who now are submerged in a very different culture.
French: Mes souvenirs me montrent ce que je dois faire. (Un père nouvellement canadien) RAISONS POUR ÉTABLIR CE PROGRAMME Un grand nombre de pères que nous avons interviewés nous ont dit l'importance de transmettre les valeurs de leur culture, c'est-à-dire de transmettre les «leçons de leurs parents à eux» à leurs propres enfants qui vivent maintenant dans une culture très différente.
English: The importance of good physical conditioning and mental preparedness cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de se préparer tant sur le plan physique que mental en vue du TAPE.
English: Many of CIDA's partners interpreted this deferral as signal that CIDA no longer valued their relationship with them.
French: Bon nombre de partenaires de l'ACDI ont interprété ce report comme un signe de désintérêt de l'Agence à leur égard.
English: Draft decision submitted by the Chairman
French: Projet de décision déposé par le Président
English: Canada negotiates every trade agreement on its own merits, but always takes into consideration the need to improve upon the provisions of existing agreements.
French: Le Canada négocie chaque accord commercial sur le fond, mais tout en tenant compte de la nécessité d'améliorer les dispositions des ententes déjà conclues.
English: Asking (good) questions requires the context of reflective institutions, where people will question and learn together.
French: Pour poser de bonnes questions, il faut se trouver dans le contexte d’institutions axées sur la réflexion, où l’on s’interroge et l’on apprend ensemble.
English: • Assist Canadian suppliers with respect to the application of NAFTA Chapter 10 (Government Procurement) by Mexican government agencies and state-owned enterprises, as well as monitor and lobby the Mexican government with respect to any identified systemic problems with Mexican government procurement.
French: • Aider les fournisseurs canadiens sur toute question liÃ©e Ã l'application du chapitre 10 (MarchÃ©s publics) de l'ALENA par les organismes gouvernementaux et les sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat du Mexique; surveiller le gouvernement mexicain et exercer des pressions sur ce dernier pour tout problÃ¨me systÃ©mique identifiÃ© dans le systÃ¨me d'administration des marchÃ©s publics mexicains.
English: The Organization represented a collective tool for responding to common concerns.
French: L'Organisation est un instrument collectif conçu pour répondre aux préoccupations communes.
English: For this purpose, the procuring entity shall rate the suppliers or contractors that meet the prequalification criteria on the basis of the criteria applied to assess their qualifications and draw up the list of suppliers or contractors that will be invited to present submissions upon completion of the prequalification proceedings.
French: À cette fin, elle note les fournisseurs et entrepreneurs qui satisfont aux critères de présélection en se fondant sur les critères appliqués pour évaluer leurs qualifications et établit la liste de ceux qui seront invités à présenter des soumissions une fois la phase de présélection terminée.
English: ◦ The target group member must be in the first state to be eligible to receive the service output, and
French: ◦ le membre du groupe cible doit être au premier état pour avoir le droit de recevoir l'extrant de service et
English: Deputy Ministers luncheons Date(s):
French: Bloodworth, Margaret, SOUS-MINISTRE Description de l'événement:
English: • December 5, 2006 - News Release - Government of Canada Releases Findings of the Panel for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project
French: • 5 décembre 2006 - Communiqué - Le gouvernement du Canada rend publiques les recommandations de la Commission fédérale d’examen dans le cadre du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: The Ministers agreed that only a comprehensive approach involving stricter application of road regulations, a system of charges and taxes on infrastructure use and an improvement in the quality of rail services would bring about the desired results.
French: Les Ministres se sont accordés à reconnaître que seul un éventail complet de mesures comprenant une application plus rigoureuse des réglementations routières, la tarification de l'utilisation des infrastructures, des investissements massifs dans les infrastructures ferroviaires ainsi qu'une amélioration de la qualité des services ferroviaires était de nature à donner les résultats recherchés.
English: See also the report of the meeting (United Nations, 2001c, para. 16).
French: Voir aussi le rapport sur les travaux de la réunion (Organisation des Nations Unies, 2001 c), par. 16).
English: Canada maintains a national system for controlling the export of all items especially designed or prepared for nuclear use and certain nuclear-related dual-use items, including, with respect to the specific requirements of article III, paragraph 2, of the Treaty, source or special fissionable material and equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material.
French: Le Canada a adopté un système de contrôle des exportations de tout produit spécialement conçu ou préparé pour une utilisation nucléaire et de certains produits nucléaires à double usage dont, au titre des dispositions particulières du paragraphe 2 de l'article III, les exportations de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux ainsi que d'équipements ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux.
English: Fisheries biologists estimated that there are 418 million kg (920 million lbs) of the smaller prey fish in Lake Ontario.
French: Les biologistes des pêches ont estimé qu'il y a 418 M kg (920 M lb) de petits poissons proies dans le lac Ontario.
English: While several multilateral and bilateral debt relief initiatives, such as the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, have been carried out in recent years, these have not effectively reduced debt service costs for many countries, and they do not apply to middle-income countries, which are also severely affected by debt servicing.
French: Bien que plusieurs initiatives multilatérales et bilatérales d'allégement de la dette telles que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) aient été lancées au cours de ces dernières années, elles n'ont en général pas permis de réduire efficacement les coûts afférents au service de la dette.
English: The provisional schedule of implementation payments was calculated such that:
French: M ise en oeu vre
English: Perhaps as gratifying for leaders and community volunteers was the 86 percent turnout of members.
French: Chose peut-être plus gratifiante encore pour les dirigeants et les bénévoles de la communauté, le taux de participation des membres s’élevait à 86 %.
English: As shown in annex IV.A of document A/C.5/56/25, the estimates for the Office for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003 total $4,043,700, and include provision for 8 international staff, including a post of Under-Secretary-General for the Special Representative, and 11 local level staff.
French: Comme il est indiqué à l'annexe IV.A du document A/C.5/56/25, le montant demandé pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003 est au total de 4 043 700 dollars et comprend des ressources pour huit fonctionnaires internationaux, dont un poste de secrétaire général adjoint, pour le Représentant spécial et 11 postes pourvus par du personnel recruté sur le plan local.
English: Electronic communications networks and services ECON/6/56688 2007/0247(COD) – COM(2007)0697 – C6-0427/2007 Draftsperson:
French: Réseaux et services de communications électroniques ECON/6/56688 2007/0247(COD) – COM(2007)0697 – C6-0427/2007 Rapporteur pour avis:
English: but the west coast is inherently more susceptible to earthquakes than much of the country.
French: Répercussions sur les incidents Comme il en est question ci-dessus, quelques mesures de protection facilitent l’élimination de certaines menaces, notamment les sinistres naturels, alors que d’autres dissuadent les agents de menaces délibérées.
English: Stop the threads at each end.
French: Placer l'aiguille de l'autre côté de la fente au bas de la fermeture et faire la seconde couture en plaçant la toile cirée D'avant de commencer à coudre.
English: This meant that NGOs were able to make oral statements as well as to submit written statements to the Conference.
French: Ainsi, les ONG pouraient faire des interventions orales ou soumettre des déclarations écrites à la Conférence.
English: He also said that WTO was involved in 25 technical cooperation events outside Geneva that did not involve WIPO.
French: Il a ajouté que l’ OMC a participé à 25 manifestations de coopération technique à l’ extérieur de Genève et auxquelles l’ OMPI n’ a pas pris part.
English: Q# 7c MILITARY MEMBERS
French: Q# 6 TYPE DE CONSEIL
English: Many people fear that the trend of abandoning production will accelerate and that it will be an irreversible blow to some areas with a very low level of profitability and few alternatives for agriculture.
French: Nombreux sont ceux qui craignent que la tendance à l'abandon de la production s'accélèrera et qu'elle portera un coup fatal à certaines régions affichant un très faible niveau de rentabilité et ayant peu d'alternatives pour l'agriculture.
English: The requirements will be met, if need be, from within the provisions for the mandate holders under the regular budget.
French: Les dépenses engagées à ce titre seront financées à l'aide des crédits ouverts au budget ordinaire au titre des titulaires de mandat.
English: Generally, foreigners are given a contract for a specific project, which may last half a day to a full weekend.
French: Il arrive que des étrangers signent un contrat pour un projet déterminé, qui peut durer une demi-journée ou une fin de semaine complète.
English: In the alpine regions, mugo pine oil has always been used for curative purposes as an excellent natural remedy.
French: Dans les régions alpines, l’huile de pin des montagnes est depuis toujours utilisée à des fins curatives, comme un excellent remède naturel.
English: This will include the addition of PO 03 access rights for both the data control officer (DAT) and the security officer (SEC) in each RSO.
French: Des droits d'accès au BP 03 seront accordés à l'agent du contrôle des données (ACD) et à l'agent de la sécurité (AS) de chaque BSR.
English: Numbering of terminals in inland waterway ports All terminals in inland waterway ports of importance for international combined transport shall have numbers consisting of the number of the waterway they belong to followed by a hyphen followed by two digits corresponding to a port on a specific waterway, numbered in order from west to east and from north to south.
French: Les terminaux de ports de voies navigables répertoriés dans l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) et dans le présent Protocole sont précédés des lettres "C-P"; les terminaux présentant uniquement de l'importance pour le transport international combiné et, partant, énumérés uniquement dans le présent Protocole sont précédés de la lettre "C".