ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project M 110 – G10 (electrical) – The Working Group approved, with several additional amendments, the English version of Annex 12 to the project file (see Technical Annexes 51 to 58 to this report), except for subclass G10L for which amendments were discussed in the framework of project C 451 (see paragraph 44, above, and Technical Annex 18 to this report).
French: Projet M 110 – G10 (électricité) – Le groupe de travail a approuvé, avec des modifications supplémentaires, la version anglaise de l’annexe 12 du dossier de projet (voir les annexes techniques 51 à 58 du présent rapport), à l’exception de la sous-classe G10L pour laquelle des modifications ont été examinées dans le cadre du projet C 451 (voir le paragraphe 44 ci-dessus et l’annexe technique 18 du présent rapport).
English: The procedures for monitoring and controlling the process parameters of a validated process must be fully described.
French: Les procédures pour surveiller et contrôler les paramètres d'un procédé validé doivent être décrites en détail.
English: These programs ensure that the government fulfills its responsibilities of informing Canadians of decisions affecting their daily lives, as well as informing them of programs and services offered by various departments and agencies and how to access them.
French: Ces programmes permettent de voir à ce que le gouvernement s'acquitte de sa responsabilité d'informer la population canadienne des décisions qui ont une incidence sur la vie quotidienne ainsi que des programmes et des services offerts par les divers ministères et organismes et des moyens d'y avoir accès.
English: With Burundi and Sierra Leone on the agenda, the Peacebuilding Commission has chosen two nations in need, but also two nations willing to join forces with the international community in their endeavour to build their nations.
French: Avec le Burundi et la Sierra Leone inscrits à l'ordre du jour, la Commission de consolidation de la paix a choisi deux pays dans le besoin, mais également deux pays qui souhaitent, dans leur entreprise d'édification de leur État, unir leurs forces à celles de la communauté internationale.
English: The need for their continued use in biomedical research is also highlighted in the opinion of the Scientific Steering Committee in 2002.4 In light of the above, a timetable with a fixed deadline to phase out all use of non-human primates is not possible at present as the scientific development has not yet reached the stage that would make such a programming realistic.
French: À la lumière de ce qui précède, l'établissement d'un calendrier avec une date-butoir fixe dans le but de supprimer progressivement toute utilisation de primates non humains n'est pas possible à l'heure actuelle, vu que le progrès scientifique n'a pas encore atteint le stade qui rendrait une telle programmation réaliste.
English: Describe in detail how funds will be managed, transfers will be performed, and plans for purchasing goods.
French: Apportez une description détaillée de la gestion financière, de la réalisation des transferts et de la planification des achats de biens.
English: If you are considering becoming a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election you must first obtain permission and, if applicable, leave from the Public Service Commission (PSC).
French: Si vous envisagez la possibilité de poser votre candidature à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale, vous devez d'abord obtenir la permission de la Commission de la fonction publique (CFP) et, s'il y a lieu, obtenir d'elle un congé.
English:   Many of these implant failures come from bone loss around the prosthesis (called periprosthetic osteolysis), mainly caused by tiny particles from the implant gradually wearing the surrounding bone down.
French:   Bon nombre de ces échecs sont imputables à la perte osseuse entourant la prothèse (appelée ostéolyse périprosthétique), principalement causée par de minuscules particules provenant de l’implant qui, progressivement, entraînent une perte de l’os environnant.
English: June 11, 8pm: Wipe Out to air on the British Columbia’s Knowledge Network .
French: 11 juin, 20 h : Wipe Out sera diffusé sur le Knowledge Network de la Colombie-Britannique.
English: Mr President, on a point of order under Rule 41 and Annex II of the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour une motion de procédure au titre de l'article 41 et de l'annexe II du règlement.
English: However, businesses, organizations, individuals or service groups can also sponsor a position at a specific detachment or make a general contribution to the program.
French: Cependant, des entreprises, des organisations, des particuliers ou des groupes de service peuvent également parrainer un poste dans un détachement particulier ou verser une contribution générale au programme.
English: The Working Group was of the opinion, on the basis of these clarifications, that both the Swiss and the German proposals had become unnecessary and required no further discussion in the future.
French: Le groupe de travail était d'un avis concordant, sur la base de ces clarifications, que tant la proposition suisse que la proposition allemande sont devenues sans objet et ne nécessitent plus d'être traitées plus avant.
English: As we wait the outcome of the review, however, we are not standing still.
French: Toutefois, nous n'allons pas nous tourner les pouces en attendant le résultat de la révision.
English: The real estate in Luberon is definitively the business of Luberon news.
French: L´immobilier en Luberon est définitivement l´affaire de Luberon news.
English: UV-B radiation also had many effects on plant and aquatic ecosystems and could increase biological availability and toxicity of metals and alter carbon and nutrient cycling.
French: Le rayonnement UV-B avait également de nombreux effets sur les plantes et les écosystèmes aquatiques; et il pourrait accroître la disponibilité biologique et la toxicité des métaux et modifier le cycle de vie du carbone et des nutriments.
English: Urges all OIC Member States to participate in the Peace Support Mission in Somalia, under the umbrella of the United Nations.
French: Exhorte les États membres de l'OCI à participer à la mission de maintien de la paix en Somalie sous l'égide des Nations Unies;
English: Other manufacturing industries to capture a significant share of new jobs included ferro-alloy and steel and the machine shops industries.
French: Les autres industries manufacturières à représenter une part appréciable des nouveaux emplois sont les ferro-alliages et l'acier et les ateliers d'usinage.
English: This foldable wheelchair MOBIFLEX is unfolded and folded again by a single movement.
French: Le fauteil roulant MOBIFLEX se déplie en un tournemain et est aussi vite dépliplié.
English: Dr. Gabrielle Boulianne, Senior Scientist, Hospital for Sick Children; Professor, Department of Medical and Molecular Genetics, University of Toronto; holder of the Canada Research Chair in Molecular & Developmental Neurobiology.
French: Dre Gabrielle Boulianne, chercheure principale, Hospital for Sick Children; professeure, Département de génétique moléculaire et médicale de l'Université de Toronto; titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neurobiologie moléculaire et du développement.
English: Much of this increase resulted from the transfer of de Havilland from Canadian government ownership to foreign control (Boeing) in 1986, and from the start-up of operations of Bell Helicopter at Mirabel.
French: Cet accroissement est dû en grande partie à la vente de de Havilland, par le gouvernement canadien, à des intérêts étrangers (Boeing) en 1986 et au début des activités de Bell Helicopter à Mirabel.
English: A review of the employment seasonality levels across provinces over 1976-1997 reveals some regional patterns (Figure 2.11 and Table 2.3).9 Newfoundland and Prince Edward Island have the highest degrees of average seasonality, whereas seasonality is lowest in the provinces of Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: Un examen des niveaux de saisonnalité de l'emploi dans les différentes provinces entre 1976 et 1997 révèle certaines tendances régionales (figure 2.11 et tableau 2.3) 9. Ce sont Terre-Neuve et l'Île-du-Prince -Édouard qui affichent la plus forte saisonnalité moyenne, et l'Ontario, le Manitoba, l'Alberta et la Colombie-Britannique, la plus faible.
English: The certification of the Argentina ground station is underway.
French: Le nombre total de stations RADARSAT-1 s’élève maintenant à dix-huit.
English: In addition, we will build on lessons learned to date with the strategy as we emphasize the needs of those population groups at highest risk of developing diabetes and those who already have the disease.
French: Il s'appuiera en outre sur les leçons apprises à ce jour par l'entremise de cette stratégie et soulignera les besoins des groupes de population qui risquent le plus de contracter le diabète et de ceux qui en souffrent déjà.
English: We note that the mandates of United Nations configuration offices in Guinea-Bissau, Sierra Leone and the Central African Republic call for assistance in implementing the peacebuilding frameworks developed by the Commission with the direct participation of the Governments of those countries.
French: Nous notons que les mandats des bureaux des formations de l'ONU en Guinée-Bissau, en Sierra Leone et en République centrafricaine nécessitent une assistance pour mettre en œuvre les cadres de consolidation de la paix élaborés par la Commission avec la participation directe des Gouvernements de ces pays.
English: For more information, the Report of the Steering Committee can be found at: http://www.stabilisation2005.com/outcomes.html The World Health Organization Regional Office for Europe is Conducting an Impact and Adaptation Assessment In recognition that the health of populations in Europe is and will continue to be affected by global climate changes, the World Health Organization Regional Office for Europe, is conducting an impact and adaptation assessment, Climate Change and Adaptation Strategies for Human Health (cCASHh), for four climate-related health outcomes.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, le rapport du comité directeur peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.stabilisation2005.com/outcomes.html Le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé mène une évaluation sur l'impact et l'adaptation Reconnaissant que la santé des populations en Europe est et continuera d'être affectée par les changements climatiques mondiaux, le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé mène une évaluation sur l'impact et l'adaptation intitulé changements climatiques et stratégies d'adaptation pour la santé humaine en Europe (cCASHh). L'évaluation porte sur quatre types d'effets des changements climatiques sur la santé.
English: (6) Unrestricted access to a standardised search function which can be used to retrieve the technical information needed to repair the devices to reduce and control emissions fitted to a motor vehicle and effective competition on the market for vehicle repair and information services are necessary to facilitate the free circulation of vehicles on the internal market.
French: (6) Un accès sans restriction à une fonction de recherche normalisée permettant de retrouver les informations pertinentes pour réparer les dispositifs anti-pollution et les dispositifs de contrôle de la pollution d'un véhicule ainsi qu'une concurrence effective sur le marché pour les services de réparation des véhicules et d'information sont nécessaires pour faciliter la libre circulation des véhicules sur le marché intérieur.
English: The European Council remains committed to maintaining the EU as the international leader on climate change and energy questions.
French: Le Conseil européen demeure résolu à ce que l'UE conserve un rôle de chef de file au niveau international sur les questions du changement climatique et de l'énergie.
English: This can cause decisions to be made that do not maximize utility.
French: De ce fait, des décisions qui ne maximisent pas l'utilité peuvent être prises.
English: My delegation considers that normalization of relations between the United States of America and Cuba through dialogue and cooperation is in the best interest of the peoples of both countries.
French: Ma délégation estime que la normalisation des relations entre les États-Unis d'Amérique et Cuba par le biais du dialogue et de la coopération est dans l'intérêt des peuples des deux pays.
English: 2 2See Progress Report of the Bureau and the Standing Committee, Doc.
French: 2 2Voir le rapport d'activité du Bureau et de la Commission Permanente, Doc.
English: It has put that view into practice by supporting the resolutions of the United Nations General Assembly under the agenda item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” and the decisions taken by regional and international organizations and conferences in that connection.
French: Il a également réaffirmé son appui aux décisions des organisations et conférences internationales et régionales sur cette question.
English: Consequently, if an applicant includes additional contents, which are not listed in paragraph (1), in the description, a Contracting Party should accept such a description provided that the additional contents provides a better understanding of the claimed invention.
French: Par conséquent, si un déposant insère des éléments supplémentaires, qui ne sont pas énumérés à l’alinéa 1), dans la description, une Partie contractante doit accepter cette description si le contenu supplémentaire favorise une meilleure intelligence de l’invention revendiquée.
English: At the meeting that took place in early May 2007, finance ministers of the member States agreed to pool part of their foreign reserves and establish a multilateral currency-swap scheme.
French: Lors de la réunion organisée au début du mois de mai 2007, les ministres des finances des États membres ont décidé de mettre en commun une partie de leurs réserves en devises et d'instituer un mécanisme multilatéral d'échange croisé de devises.
English: Prior to installing the signs in heritage buildings, coordinate the location and installation of the signs with the appropriate representative of the Federal Heritage Buildings Review Office.
French: Avant d'installer des panneaux dans les immeubles à valeur patrimoniale, en coordonner l’emplacement et l'installation avec le représentant compétent du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: In 1995, the NPT States parties renewed their commitment to pursue negotiations in good faith on effective nuclear disarmament measures.
French: En 1995, les États parties au TNP ont renouvelé leur engagement à mener des négociations de bonne foi sur des mesures de désarmement nucléaire.
English: Nonpoint-source contamination Contamination of water over a large area, usually when substances run off the land surface or leach through the soil profile.
French: Instruments économiques Mécanismes fondés sur les incitatifs afin d'encourager une meilleure performance environnementale, tels les redevances, les impôts et les subventions.
English: The next item is the report (A4-0049/99) by Mr Bourlanges, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on decision-making within the Council in an enlarged Europe.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0049) de M. Bourlanges, au nom de la commission institutionnelle, sur le processus décisionnel au sein d'une Europe élargie.
English: As in the previous reports on reservations to treaties, unless otherwise indicated, quotations refer to the text of the 1986 Vienna Convention, which reproduces the 1969 text, but includes international organizations.
French: Comme dans les rapports précédents sur les réserves aux traités, sauf indication contraire, les citations portent sur le texte de la Convention de Vienne de 1986, qui reprend celui de 1969 mais en y incluant les organisations internationales.
English: Noting with appreciation the work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee,
French: b) Les réserves et stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: The execution of the contract was not in accordance with the statement of works and/or the terms and conditions outlined in the purchase order.
French: c) À la FINUL, l'exécution d'un contrat de construction de divers bâtiments préfabriqués, d'un montant de 1 930 000 dollars, ne correspondait ni au cahier des charges ni aux conditions fixées dans le bon de commande.
English: In July, a two-day seminar organized by the Centre focused on the global ﬁght against terrorism.
French: Au mois de juillet, le Centre a organisé un séminaire de deux jours consacré à la lutte contre le terrorisme à l’échelle mondiale.
English: April 19, 1999 Decision issued June 28, 1999 Complaint not valid PR-99-007 IT/NET April 21, 1999 Decision issued July 20, 1999 Complaint valid PR-99-008 OM Video April 26, 1999 Not accepted for inquiry/Late filing PR-99-009 Offshore Systems Ltd.
French: Le 19 avril 1999 Décision rendue le 28 juin 1999 Plainte non fondée PR-99-007 IT/NET Le 21 avril 1999 Décision rendue le 20 juillet 1999 Plainte fondée PR-99-008 OM Video Le 26 avril 1999 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-99-009 Offshore Systems Ltd.
English: While this is certainly a valid concern and such biotech innovations could well have positive outcomes in the short term, we should guard against the allure of the technological fix.
French: Il y a certainement là une préoccupation valide et il est bien possible que les innovations biotechnologiques permettant d'y remédier donnent des résultats positifs à court terme, mais il faut toujours se méfier des solutions magiques.
English: Young people in Grades 6, 7 and 8 are provided with a Safe Schools Educational presentation and participate in discussions surrounding the consequences of aggressive behaviour while at school.
French: Les adolescents de la 6e à la 8e année assistent à une présentation du Programme de sécurité à l’école et participent à des discussions portant sur les conséquences du comportement agressif à l’école.
English: On the other hand, the extrabudgetary human resource base in the form of advisers is at its lowest in some 25 years.
French: D'un autre côté, la base de ressources humaines extrabudgétaires que représentent les conseillers est à son plus bas niveau depuis environ 25 ans.
English: Recognizing the opportunity, Clifford Sifton, Canada's Minister of the Interior (1896-1905), initiated an aggressive advertising campaign for the Canadian West.
French: Conscient de cette ouverture, Clifford Sifton, ministre canadien de l'Intérieur (1896-1905), se lança dans une vigoureuse campagne publicitaire en faveur de l'ouest du Canada.
English: The United Nations should also pay more attention and devote more resources towards the elimination of international terrorism and crime, which has been rising rapidly, particularly in recent times.
French: L'ONU devrait également s'employer davantage à combattre le terrorisme international et la criminalité transnationale en rapide expansion, particulièrement ces dernières années.
English: And/or as a result of excessive burdens, as the lost significance of the collective security offered by families, social strata and traditions may leave people defenceless and disoriented.
French: Et/ou à cause de contraintes trop sévères parce que la perte d’importance des sécurités collectives qu’offraient la famille, le milieu et les traditions peut rendre sans défense et priver d’orientation.
English: The Committee on Mission Management (CMM) meets regularly and is involved in and kept advised of administrative matters.
French: Le Comité de gestion de la mission (CGM) se réunit régulièrement et prend une part active aux questions administratives dont il est tenu informé.
English: APPLICATION by Flugfelagid Atlanta H/F doing business as Air Atlanta Icelandic for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Flugfelagid Atlanta H/F faisant affaires sous la raison sociale d'Air Atlanta Icelandic en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Capacity for Change - Mothers of Red Nations (MORN) Summary:
French: Capacité de changer : Mothers of Red Nations (MORN) Résumé :
English: Amendment 15 Pedro Guerreiro Draft opinion Paragraph 4 – indent 3 Draft opinion - Providing Community support for scientific fisheries research; Amendment - Reinforcing Community support for scientific fisheries research, in such a way as to promote the protection and recovery of fish stocks and the biodiversity of the outermost regions, while paying special attention to the specific characteristics of those regions in the context of the programmes under the Seventh Framework Programme in the field of research, demonstration and technological development activities; Or. pt
French: Amendement 14 Pedro Guerreiro Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 2 Projet d'avis - l'aide communautaire à la rénovation et à la modernisation des flottes de pêche des RUP; Amendement - la garantie de l'aide communautaire à la rénovation et à la modernisation des flottes de pêche des RUP, en particulier de la flotte artisanale, condition indispensable pour améliorer les conditions de conservation du poisson et les conditions de travail, ainsi que les conditions de sécurité des professionnels de la pêche des régions ultrapériphériques; Or. pt
English: The implementation of the Agenda for Protection should lead to arrangements that strengthen international protection of asylum-seekers and refugees, and improve compliance with the 1951 Convention and its 1967 Protocol.
French: La mise en œuvre de l'Agenda pour la protection devrait déboucher sur des arrangements renforçant la protection internationale des demandeurs d'asile et des réfugiés et améliorer le respect de la Convention de 1951 et de son Protocole de 1967.
English: Identification of the team that will administer the grant.
French: Identification de l’Ã©quipe qui recevra la subvention.
English: Information provided or made available by Cirque du Soleil may be used only for general information purposes and must not be used for any other purpose.
French: Les renseignements fournis ou offerts par le Cirque du Soleil peuvent seulement être utilisés à des fins d'information générale et pas pour une toute autre fin.
English: "It's dramatically changed the way we do business.
French: Nous avons dû changer profondément notre façon de procéder.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Go Public Service Employment Act Section 21 Go, 02-IRB-01414, (Bumburs) Date of decision: April 11, 2003.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Go Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Go, 02-IRB-01414, (Bumburs) Date de la décision : 11 avril 2003.
English: The Department of Finance 1997 Sustainable Development Strategy:
French: La Stratégie de développement durable du ministère des Finances de 1997 :
English: Any situation of no compliance of SLA caused by the customer (misuse, customers’ internet connection interrupted).
French: Toute situation de non respect du SLA engendrée par une cause imputable au client (erreur de manipulation, coupure de la ligne Internet du client).
English: The Complainant is entitled to receive, based on past and future wage loss for the time period of compensation awarded, the amount of pension loss calculated by the actuary for this additional two year period.
French: La plaignante a le droit de recevoir, d'après les pertes salariales antérieures et futures pour la période d'indemnisation adjugée, le montant des pertes de pension calculé par l'actuaire pour cette période supplémentaire de deux ans.
English: Only through the sharing of responsibilities and full cooperation could common challenges be addressed.
French: Ce n'est que par une pleine coopération et un partage des responsabilités que pourront être accomplies les difficiles tâches communes à tous.