ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What is the reason for issuing the above SIGMET? 17.6.4 Practical questions on the GFA clouds and weather panel  Figure 17.6.4 
French: • Pour quelle raison a été émis le SIGMET ci-dessus? 17.6.4 Exercices pratiques sur le panneau nuages et temps de la GFA  Figure 17.6.4
English: DAVID G RICHE Umpire October 1, 2002  St. John's, NF
French: DAVID G. RICHE Juge-arbitre St. John's (Terre-Neuve)  Le 1er octobre 2002
English: On the basis of the advice given by the jury and the results of the survey, the EMI Council selected the winning design series in December 1996. back to top Why is the word EURO written in the Latin and Greek alphabets?
French: S’appuyant sur l’avis émis par le jury et sur les résultats du sondage d’opinion, le Conseil de l’IME a sélectionné la série de maquettes gagnante en décembre 1996. Haut de page Pour quelle raison le mot « EURO » apparaît-il à la fois en caractères romains et grecs ?
English: Coordination, both within the humanitarian community and between humanitarian initiatives and peace and security efforts, has continued to improve during the year.
French: La coordination, tant au sein de la communauté humanitaire qu'entre les initiatives humanitaires et les efforts de paix et de sécurité, a continué de s'améliorer au cours de l'année.
English: As far as criminal procedure is concerned, Japan, having ratified all of the twelve universal conventions and protocols against terrorism, has established extensive jurisdiction over those activities regarded as terrorist acts under the conventions, with the aim of denying safe haven to those who commit such acts and facilitating their extradition or prosecution.
French: S'agissant de la procédure pénale, le Japon, qui a ratifié l'ensemble des 12 conventions et protocoles universels contre le terrorisme, s'est doté de compétences juridictionnelles étendues sur ces activités considérées comme des actes terroristes au regard des conventions, dans le but de refuser l'asile aux personnes qui commettent de tels actes et de faciliter leur extradition ou les juger.
English: Their ability, their personal courage and their determination merit commendation and full support from the Security Council.
French: Leur compétence, leur courage personnel et leur détermination doivent être salués et soutenus pleinement par le Conseil.
English: The Applicant notes that some reports and court decisions cited in this complaint similarly use the outdated term "mental retardation".
French: Le réclamant constate que certains rapports et décisions judiciaires cités dans la présente réclamation parlent également d’« arriération mentale ».
English: (c) Establish and support safe and adequate shelters for all trafficked persons, regardless of their status, and establish clear rules on the establishment and operation of shelters in order to protect the rights of victims.
French: c) Créer des refuges sûrs et idoines pour accueillir toutes les victimes de la traite, quel que soit leur statut, et fixer des règles précises pour la création et la gestion de ces refuges afin de protéger les droits des victimes.
English: Since the Office commenced operations on 25 October 2002, it has provided assistance to a total of 1,386 staff members from all occupational groups and all grade levels.
French: Depuis que le Bureau est entré en service le 25 octobre 2002, il a aidé 1 386 fonctionnaires de tous les groupes professionnels et de toutes les classes.
English: REHADAT Canada Show Details for REHADAT Tiresias Show Details for Tiresias
French: REHADAT Canada Afficher les détails pour REHADAT Tiresias Afficher les détails pour Tiresias
English: The provisions of this law (arts. 23, 24, 25 and 26) also lay down the conditions and basis for the use of firearms, physical coercion and any other coercive measures.
French: La même loi énonce (art. 23 à 26) les conditions d'utilisation d'armes à feu et de recours à la contrainte physique et à toute autre mesure de coercition.
English: Additional mechanisms should be set up to enhance interaction between civil society, and in particular businesses, think tanks and NGOs. EU-India relations should also regularly feature on Council agendas.
French: On pourrait aussi envisager d’organiser des réunions régulières entre les chefs de mission de l’UE et les ministres indiens et leurs représentants respectifs, ainsi que des ateliers ou des séminaires avec des groupes de prospective et des universitaires.
English: Peru has special family courts for dealing with this matter throughout the country.
French: Il existe au Pérou des tribunaux de la famille qui traitent de cette question au niveau national.
English: New Internet Safety Video Launched  [ 2007-06-22 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Lancement de nouvelles vidéos sur la sécurité sur Internet  [ 2007-06-22 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: Contracting: The project was contracted to Decima Research in December 2006.
French: Passation de marchés Le projet a été confié au Centre de recherche Décima, en décembre 2006.
English: Moreover, the Organization should not in any way increase the suffering of vulnerable sectors of the population, which has often been devastated by war or civil conflict.
French: De plus, l'Organisation ne devrait en aucune façon accroître les souffrances des couches vulnérables de la population, qui a souvent subi les effets dévastateurs de la guerre ou d'un conflit civil.
English: The official radio station of the LTTE, Voice of Tigers, in the northern province of Vanni, was bombed on 27 November 2007 by the Sri Lanka Air Force.
French: Les locaux de Voice of Tigers, la station de radio officielle des LTTE, qui sont situés dans la région septentrionale du Vanni, ont été bombardés le 27 novembre 2007 par l’armée de l’air sri-lankaise.
English: The INAC capital or band support funding to these five First Nations will not be augmented as a result of the creation of a taxable interest by the easement to be issued to CPR, since no services will be provided to CPR by the First Nations.
French: Il n'aura pas à augmenter les fonds d'immobilisations et de soutien des bandes à la suite de la création d'un intérêt imposable au moyen de la servitude consentie au Canadien Pacifique puisque les Premières nations, tout comme les anciens percepteurs des taxes foncières, soit les municipalités de Kent et d'Abbotsford, n'offriront aucun service à la société ferroviaire.
English: 4) Identify the systems and practices associated with those risks (events) ranked medium to high, grouping them into key areas that address the ECRs.
French: 4) Déterminer quels systèmes et pratiques sont associés aux risques (événements) classés de moyen à élevé, en les regroupant en secteurs clés correspondant aux RPS.
English: Six in ten residents talked about employment-related reasons (to pursue employment (41 per cent) or to leave high rates of community unemployment (20 per cent)).
French: Selon six répondants sur dix, c’est l’emploi qui est en cause (le désir d’exercer un emploi (41 p. 100) ou d’échapper au taux de chômage élevé dans leur collectivité (20 p.
English: There is also close coordination and cooperation between UNHCR and OSCE through participation in coordinating groups in Bosnia set up under the umbrella of the Human Rights Steering Board.
French: La coordination et la coopération entre le HCR et l'OSCE sont également assurées par leur participation à des groupes de coordination en Bosnie, constitués sous l'égide du Comité directeur pour les droits de l'homme.
English: Preparations are under way for a special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children.
French: Les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants sont en cours.
French: C’est également un zoo pour les personnes qui vivent loin des véritables parcs zoologiques officiels des grandes villes.
English: - Automatic Kirk-Rudy machine with a unloading conveyors.
French: - Machine automatique à colle chaude Kirk Rudy , avec convoyeurs de déchargement.
English: As we will see, the definition of "jurisdiction" has been an issue of increasing concern in the case-law of the European Court.
French: Comme nous le verrons, la définition de la «juridiction» a fait l’objet de préoccupations croissantes dans le cadre de la jurisprudence de la Cour européenne.
English: School kits for Kenyan students
French: Trousses éducatives pour les élèves du Kenya
English: In the Prairies, the practice of summerfallowing is a real concern because it leaves the soil devoid of plant cover and, therefore, highly susceptible to erosion.
French: Dans les Prairies, les terres laissées en jachère posent un grave problème, parce que cette pratique laisse le sol à découvert pendant certaines périodes et, dès lors, très sujet à l'érosion.
English: PHYSICAL REHABILITATION  Dra. Patricia Escobar Ruiz Torre Medica Papagayo Juan Sebastian Elcano No. 222 Office # 202 Fraccionamiento Hornos Acapulco, Guerrero C.P. 39350 Tel: (744) 486-3848  Fax: (744) 486-3838 Speaks Spanish only
French: REHABILITATION PHYSIQUE  Dra. Patricia Escobar Ruiz Torre Médica Papagayo Juan Sebastian Elcano No. 222 Bureau # 202 Fraccionamiento Hornos Acapulco, Guerrero C.P. 39350 Tél: (744) 486-3848  Télécopieur: (744) 486-3838 parle uniquement espagnol
English: As a catalyst for implementation, the MAP Business Line has developed a path forward with concrete actions to support this agenda.
French: le secteur d’activité GAP a établi un plan d’action comportant des interventions concrètes afin d’appuyer le programme.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Suzanne Jacob in September 2002.
French: Source immédiate d'acquisition : le fonds a été acquis directement de Suzanne Jacob en septembre 2002.
English: Travellers Wait to "Check In" as Booking Window Narrows
French: Variation du nombre de passagers transportés Transporteur British Airways EasyJet Ryanair Mars 2004 - mars 2003 +6,5 % +16,6 % +51 %
English: ANNEX STATUTES OF THE INNOVATIVE MEDICINES INITIATIVE JOINT UNDERTAKING Article 1 Name, location, duration and legal personality 1.
French: ANNEXE STATUTS DE L'ENTREPRISE COMMUNE POUR L'INITIATIVE EN MATIERE DE MEDICAMENTS INNOVANTS Article premier Nom, siège, durée et personnalité juridique 1.
English: They address in principle the entire population but focus on persons, families and groups faced with a risk of serious deterioration of their well-being.
French: Ils s'adressent en principe à toute la population, mais sont particulièrement attentifs aux personnes, aux familles et aux groupes de population qui présentent un risque aggravé de diminution de bien-être.
English: • Canadian investment in Lithuania is approximately $50 million, largely concentrated in the manufacturing sector.
French: • L'investissement canadien en Lituanie s'élève à environ 50 millions de dollars, et il est concentré dans le secteur de la fabrication.
English: The first approach to this came in the 1970 legislation, which stipulated that for a political party to qualify for registration and the associated benefits, it had to run candidates in at least 50 electoral districts.
French: La première mesure en ce sens se retrouve dans les modifications législatives de 1970, qui exigent qu'un parti présente des candidats dans au moins 50 circonscriptions pour pouvoir s'enregistrer et être admissible aux avantages qui en découlent.
English: Dr. J. Beltran First Secretary (Administration) and Consul
French: Dr. J. Beltran Premier secrétaire (Administration) et Consul
English: As you know our legal system allows for the review of evidence prior to it being introduced in a criminal proceeding.
French: Comme vous le savez, notre appareil judiciaire permet l’examen des preuves avant leur présentation dans le cadre d’une poursuite pénale.
English: The Committee welcomes measures taken by the Government to provide assistance to families through expanded parental leave, increased tax deductions, child benefits and specific programmes for Aboriginal people.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par le Gouvernement pour apporter une aide aux familles par le biais d'un allongement du congé parental, d'une hausse des déductions fiscales et des prestations sociales en faveur de l'enfance ainsi que de programmes spécifiques pour les autochtones.
English: One cannot reasonably generalize these findings to other Inuit communities or to the First Nation communities that use this program.
French: Les résultats de la présente étude ne peuvent être raisonnablement étendus aux autres collectivités inuites ou aux collectivités des Premières nations bénéficiant du Programme.
English: This parameter is an average made over all orientations of the structural units studied in a sample and, consequently, a given value can correspond to different orientation distributions.
French: Ce paramètre d'ordre constitue une moyenne faite sur toutes les orientations des unités structurales étudiées dans un échantillon et, en conséquence, une valeur de donnée peut correspondre à différentes distributions d'orientation.
English: Government, industry, and non-governmental organizations around the world, are recognizing the potential of the CH4MIN technology which consists of a chemical reactor that converts methane into useful energy and can be applied worldwide.
French: Le gouvernement, l'industrie et les organisations non gouvernementales du monde entier reconnaissent les possibilités de cette technologie qui peut être appliquée partout dans le monde et qui est fondée sur un réacteur chimique qui permet de convertir les émissions de méthane provenant des mines de charbon en une source d'énergie propre et durable.
English: The President proposed that the Board once again decide to suspend rule 32 of the rules of procedure regarding the quorum, except for meetings at which substantive decisions were to be taken.
French: Le Président propose au Conseil de décider à nouveau de suspendre l'application de l'article 32 du Règlement intérieur concernant le quorum, sauf pour les réunions auxquelles doivent être adoptées des décisions de fond.
English: • 600-A-2006 — Authority to also operate a domestic service, all-cargo aircraft and non-scheduled international service, all-cargo aircraft - Georgian Express Ltd. also carrying on business as Georgian Express Cargo
French: • 600-A-2006 — Autorisation d'exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) - Georgian Express Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Georgian Express Cargo
English: • Marystown/Winterland Airport
French: • Aéroport de Yarmouth
English: When carried, the guildelines listed under "Dignity of the Flag" should be respected.
French: Lorsqu'on le transporte, le drapeau doit flotter librement et les règles énumérées à la section Dignité du drapeau doivent être respectées.
English: A project on the establishment of service standards for staffing will commence in the next 12 months.
French: Nous amorcerons un projet sur l’établissement de normes de services visant la dotation en personnel au cours des douze prochains mois.
English: The purpose of the Corporation, as defined in the Act, is ". . . to increase throughout Canada and internationally interest in knowledge and critical understanding of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour . . . ."
French: La mission de la Société, telle que la définit la Loi, est « … d’accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d’appréciation par tous à l’égard des réalisations culturelles et des comportements de l’humanité… ».
English: Promoting Nanotechnology Awareness x x x
French: Sensibiliser davantage les gens aux applications de la nanotechnologie. x X X
English: • Reduce insect infestation.
French: • Réduit les infestations d'insectes
English: Contemporary Policy and Research Issues (1999), monograph. Strategic Plan 2001-2005, Department of Justice. Department of Justice Canada-Performance report for the period ending March 31, 2003.
French: Colloque sur la justice sociale et le multiculturalisme : politique contemporaine et sujets de recherches (1999), monographie. Plan stratégique 2001-2005, ministère de la Justice. Ministère de la Justice Canada – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: Tel: 86-10-63097417
French: Téléphone: 86-10−63097417
English: Sugar As regards sugar, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: Sucre En ce qui concerne le sucre, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
English: About 60-70% of metals in final effluent(water release) is attributed to mine/mill facilities and about 30-40% is attributed to the refinery and Smelter.
French: On traite les gaz qui se dégagent des fours de grillage à fluidisation pour en extraire les particules dans des cyclones et des précipitateurs électrostatiques.
English: Any rights not expressly granted to you are reserved by us.
French: Nous conservons tous les droits qui ne vous sont pas expressément accordés.
English: Most attendees were from ten local communities. Two were from Central Newfoundland and two from out of the province.
French: La plupart des participants venaient des dix communautés locales, deux venaient du centre de Terre-Neuve et deux de hors de la province.
English: (4) The ethics committee must send a copy of the response required in subsection (3) to the Commissioner.
French: Voir la section intitulée « Définitions de ‘renseignements personnels sur la santé’ et ‘renseignements personnels’ »] 45.
English: We fulfilled our March 9, 2000 commitment to provide a seamless program transition and uninterrupted access to post-secondary education funding at the expiry of current risk-shared arrangements with banks and other financial institutions on July 31, 2000.
French: Nous avons tenu notre engagement du 9 mars 2000 et nous avons facilité une transition transparente entre les programmes et un accès ininterrompu au financement des études postsecondaires à l'expiration des accords de partage des risques avec les banques et les autres institutions financières, le 31 juillet 2000.
English: The tendency over time has been to favour more light-handed regulation of radio, and more industry self-regulation.
French: Au fil du temps, la tendance a été de favoriser une réglementation plus souple et un plus grand nombre de mécanismes d’autoréglementation de l’industrie.
English: T-2163-95 Ottawa, Ontario, the 12th day of April 1996 Present:
French: T-2163-95 Ottawa [Ontario], le 12 avril 1996 en présence de M. Le Juge Richard Entre :
English: : 0076.8 URSI Series D Flux, Adj. x 0.9 : 0069.1 This measurement has been derived, processed and transmitted fully automatically.
French: : 0082.3 Le flux de la serie D de l'URSI : 0074.1 Cette mesure a ete transformee, traitee et transmise automatiquement.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 4
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 4
English: While not underestimating the importance of the ITPO network to UNIDO's overall objectives, the main emphasis of this chapter will be the functioning of UNIDO's country and regional offices.
French: Sans que soit sous-estimée l'importance de ce réseau pour la poursuite des objectifs généraux de l'ONUDI, le présent chapitre sera axé principalement sur le fonctionnement des bureaux de pays et des bureaux régionaux de l'ONUDI.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des éléments relatifs à l'égalité des sexes figurant dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des conférences, sommets et sessions extraordinaires tenus sous les auspices des Nations Unies, comme la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur l'application des dispositions de ces textes qui renvoient à des articles de la Convention.
English: Always a good and simple accessories that provide both strength and freshness to the menu is the cucumber salad.
French: Toujours une bonne et simple des accessoires qui permettent à la fois force et la fraîcheur au menu est la salade de concombres.
English: The Committee considers that such a period does not satisfy the requirement in article 9, paragraph 3, to be “promptly” brought before a judicial authority.
French: Il estime que cette durée n'est pas conforme au paragraphe 3 de l'article 9 qui dispose que l'individu arrêté est traduit « dans le plus court délai » devant une autorité judiciaire.
English: The French authorities are mobilized and remain in contact with the Israeli Government and the Palestinian Authority, as well as with our European Union partners, the other members of the Security Council, the League of Arab States and the Secretary-General in order to consider means to bring an end to the violence as quickly as possible, to effect the best response to the humanitarian situation and to resume without delay the search for a lasting political solution.
French: Les autorités françaises sont mobilisées et demeurent en contact avec le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne ainsi qu'avec leurs partenaires de l'Union européenne, les autres membres du Conseil de sécurité, la Ligue arabe et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, afin d'examiner les moyens de mettre un terme aux violences le plus rapidement possible, de trouver les meilleures réponses à la situation humanitaire, et de reprendre sans tarder la recherche d'une solution politique durable.
English: To identify PM precursors of concern on a regional or sub-regional basis; Objective 5:
French: L'Évaluation fournira les connaissances scientifiques initiales nécessaires en vue de créer une annexe sur les particules en vertu de l'Accord sur la qualité de l'air.
English: 3.6 They also consider that the Constitutional Council's decision constitutes a violation of the right to stand for election and to organize an election campaign freely, as protected under article 25 of the Covenant, and an attack on their honour, in breach of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.6 Ils estiment, par ailleurs, que la décision du Conseil constitutionnel constitue une violation du droit d'être élu et d'organiser une campagne électorale en toute liberté, tel que protégé par l'article 25 du Pacte, et porte atteinte à leur honneur, ceci en violation de l'article 17, paragraphe 1, du Pacte.