ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you include cigarettes, tobacco sticks, or manufactured tobacco in your personal allowance, only a partial exemption will apply.
French: Si vous incluez des cigarettes, des bâtonnets de tabac ou du tabac fabriqué dans votre exemption personnelle, vous aurez droit à une partie seulement de l’exemption.
English: The press describes the main motivation for an estimated several thousand who each month seek to leave the country as economic.
French: Selon la presse, les raisons qui pousseraient chaque mois plusieurs milliers de personnes à chercher à quitter le pays seraient essentiellement d'ordre économique.
English: The abolition of the death penalty is a condition for the accession of any country to the European Union.
French: L’abolition de la peine de mort est une condition pour l’adhésion de tout pays à l’Union européenne.
English: the price is pretty high for the comfort available (room is small and bathroom too), it is more like a guest house with prices for a hotel room.
French: Propriétaire un peu "froid", sur le site nous voyons des photos d'un chalet , alors que nous avons logé dans une chambre de la maison , en fait les photos sont tres trompeuses. Mais pour aller visiter les lacs et dormir qu une nuit c'est ideal.
English: The relatively low cost of maintaining a vast volunteer readiness capability and deploying volunteer vessels with the absence of any salary payments make tasking and involvement of volunteers a very cost-effective proposition.
French: Le coût relativement peu élevé du maintien d'une capacité d'intervention bénévole importante et du déploiement de navires bénévoles, combiné à l'absence de salaires à verser font de l'affectation et de la participation de bénévoles une option très rentable.
English: Scientific research and monitoring help us understand the valuable features in the area.
French: La recherche et la surveillance scientifiques nous aident à comprendre les caractéristiques importantes de l'aire.
English: Manulife Financial has more than 45,000 employees and agents and a network of distribution partners in 22 countries and territories worldwide.
French: La Financière Manuvie compte plus de 45 000 employés et agents et possède un réseau de distributeurs dans 22 pays et territoires.
English: The officer will report to the senior international police officer in Kosovo through existing command channels.
French: Celui-ci fera rapport au chef de la police internationale au Kosovo par les voies existantes.
English: Informal document: INF.53 (WHO)
French: Document informel: INF.53 (OMS).
English: • The need to improve the enforcement of Chinese laws and regulations pertaining to IPR protection (including China's own IPR).
French: • la nécessité de mieux faire respecter les lois et règlements chinois relatifs à la protection des droits de propriété intellectuelle (incluant les propres droits de propriété intellectuelle de la Chine).
English: Mr. Land testified that the machinery used in the extraction process in hard-rock mining includes the jumbo drill, the ampholoader, the loader and the bolter.
French: M. Land a témoigné que les machines utilisées dans le procédé d'extraction de l'exploitation minière en roche dure comprennent le jumbo, le chargeur de Na-M, la chargeuse et la boulonneuse.
English: In the field of copyright, the Delegation mentioned that WIPO assistance had been provided in several areas of activity, including the participation of national executives in seminars and training courses held abroad, the organization of a national copyright seminar in Cotonou, the sending to Benin of an expert mission for the computerization of the national copyright management organization.
French: En ce qui concerne le domaine du droit d’auteur, la délégation a mentionné que l’assistance de l’OMPI a couvert plusieurs secteurs d’activité, notamment la participation de cadres nationaux à des séminaires et des cours de formation tenus à l’étranger, l’organisation à Cotonou d’un séminaire national sur le droit d’auteur, l’envoi au Bénin d’une mission d’experts dans le cadre de l’informatisation de l’organisme national de gestion des droits d’auteur.
English: This included, amongst other things, a decentralisation of responsibility towards the authorising officer (by delegation), in-build controls rather than ex-post verifications and the installation of an internal audit capability.
French: Il prévoit, entre autres, la décentralisation des responsabilités à des ordonnateurs (habilités par délégation), des contrôles en continu — plutôt que des vérifications expost — et la mise en place d’une fonction d’audit interne.
English: On the one hand, the directives were transposed extremely slowly throughout the Union.
French: D'une part, les États membres ont transposé ces directives avec beaucoup de retard.
English: Fleming and Volney (1995) observed that, over the past 25 years, spruce budworm have adapted to a net warming trend by advancing their flight periods by an average of 3â€"7 days.
French: Fleming et Volney (1995) ont notÃ© quâ€™au cours des 25 derniÃ¨res annÃ©es, la tordeuse des bourgeons de lâ€™Ã©pinette sâ€™est adaptÃ©e Ã lâ€™augmentation nette des tempÃ©ratures en amorÃ§ant sa pÃ©riode de vol trois Ã sept jours plus tÃ´t dans lâ€™annÃ©e.
English: Canada will do more to enable developing countries, particularly African countries, to build their private sectors, make markets work for the poor, and to compete globally.
French: Le Canada fera davantage pour aider les pays en développement, en particulier les pays d’Afrique, à assurer l’essor de leur secteur privé, à rendre les marchés productifs pour les pauvres et à faire concurrence à l’échelle internationale.
English: Yet many women, particularly young women in the poorest countries, had no access to family planning services.
French: Pourtant de nombreuses femmes, en particulier des femmes jeunes dans les pays les plus pauvres, n'ont aucun accès à des services de planification familiale.
English: Monetary Committee: a consultative Community body, composed of two representatives from each Member State in a personal capacity (normally, one from the government and one from the central bank) and two representatives of the European Commission.
French: Les principaux éléments qui composent le SME sont: l’écu, le mécanisme de change et d’intervention (MCE) et divers dispositifs de crédit.
English: The bulk of lending was in the Gaza Strip, where the programme disbursed 11,494 loans, compared to 10,205 loans in the previous period.
French: Le gros des prêts est allé à la bande de Gaza où il a octroyé 11 494 prêts contre 10 205 durant la période précédente.
English: AP-93-372, Eldorado Petroleums Ltd. v. The Minister of National Revenue.
French: Le ministre du Revenu national.
English: The Group also considered proposals of reform made by individual members and shared the view that revitalizing the United Nations and enhancing its capabilities require reforms in the operation of its bodies, funds and programmes.
French: Le Groupe a également examiné les propositions de réforme formulées par certains de ses membres et a estimé que la revitalisation de l'Organisation et le renforcement de ses capacités passaient par la réforme des modes de fonctionnement de ses organes, fonds et programmes.
English: If you file complete annual financial reports with the Minister of Transport or the Agency, there is no further requirement.
French: Si vous transmettez des états financiers annuels complets au ministère des Transports ou à l'Office, ceux-ci suffisent.
English: Haus Carstanjen  Martin-Luther-King-Strasse 8
French: Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification Haus Carstanjen Martin-Luther-King-Strasse 8 D-53175 Bonn (Allemagne) Télécopie: (+49-228) 815-2899 Courrier électronique: secretariat@unccd.int
English: These populations were derived from sexual (diploid) × apomictic (tetraploid) crosses.
French: Ces populations ont été dérivées de croisements diploïdes (à reproduction sexuée) × tétraploïdes (apomictiques).
English: As you know, at the end of October the Commission will be tabling a letter of amendment to the PDB for the EAGGF Guarantee Section so as to take account of the very latest macroeconomic forecasts and recent legislative developments.
French: Comme vous le savez, la Commission déposera à la fin du mois d'octobre une lettre rectificative sur l'avant-projet pour le FEOGA-Garantie, afin de prendre en considération le nouvel état des prévisions macro-économiques ainsi que les derniers développements législatifs.
English: Harold Mackay Appointed to Department of Finance Advisory Post 2002-043 (May 24, 2002)
French: Harold Mackay nommé à un poste consultatif au ministère des Finances 2002-043 (le 24 mai 2002)
English: Overall passenger numbers grew 6.8 per cent.
French: Dans l'ensemble, le nombre de passagers transportés s'est accru de 6,8 %.
English: The purpose of fundraising is to build relationships, to raise donors not money.
French: Le but de la levée de fonds est d'établir un rapport avec les donateurs; d’attirer des donateurs qui sont prêts à contribuer.
English: Better evaluations of the knowledge of the patients who participate to randomised clinical trials seem to be a distinct asset to improve these patients’ global clinical care.
French: Mieux appréhender les connaissances des patients inclus dans un essai clinique randomisé nous semble un atout indéniable pour l’amélioration de leur prise en charge globale.
English: After this review, the Department decided that it would not use the calculated TDI as the basis for safety recommendations.
French: Après ce nouvel examen, le ministère a décidé qu'il n'utiliserait pas la DJA calculée pour établir ses recommandations concernant l'innocuité des amalgames.
English: SPONSORSHIP AND ADVERTISING ACTIVITIES................... 21
French: Nouvelle politique concernant la sélection des agences .......................................
English: Promote the participation of immigrant families in the education of their children and in the activities of the school community.
French: Encourager les familles immigrées à participer à la scolarité de leurs enfants et aux activités menées par la communauté éducative.
English: The working poor, measured in terms of employees earning less than $2 a day (defined in terms of purchasing power parity), as a share of total employment in 2003 was as high as 88 per cent in South Asia, 59 per cent in South-East Asia and 49 per cent in East Asia.
French: En 2003, la proportion de travailleurs pauvres - ceux dont le salaire est inférieur à 2 dollars par jour (défini en termes de parité du pouvoir d'achat) - un rapport à l'ensemble de la population active a atteint jusqu'à 88 % en Asie du Sud, 59 % en Asie du Sud-Est et 49 % en Asie de l'Est.
English: The NDS, according to Ariana TV, stopped the broadcast of the programme during which Fayyaz questioned the Minister of Urban Development, Youssef Pashtun, and Ismail Khan, the self-styled Emir of Herat and currently the Minister of Water and Power, about the involvement of government officials in illegal land grabbing.
French: Selon des informations diffusées par les médias, le journaliste a été inculpé pour avoir demandé à Ismail Khan de le faire bénéficier d’une alimentation en électricité vingt-quatre heures sur vingt-quatre à son domicile, et pour avoir « réclamé un pot de vin » à Mohammed Amin Farhang, le ministre du Commerce. Le bureau du procureur général a été saisi de cette affaire.
English: Mr President, there are 37 million disabled people in the European Union.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne compte 37 millions de personnes handicapées.
English: The main predictors of management behaviour and the availability of the various family-friendly benefits considered in this analysis were sector and organization -- not gender, dependent care or job type.
French: Notes en bas de page 48 Le secteur et le type d'organisation, et non le sexe, la responsabilité de personnes à charge et le type d'emploi, sont les premières variables prédictives du comportement du gestionnaire et de la disponibilité des avantages tenant compte des besoins de la famille examinés ici.
English: Educational Programs L’authentique, l’original et le semblable, une visite guidée de la Maison LeBer-LeMoyne.
French: Programmes éducatifs L’authentique, l’original et le semblable, une visite guidée de la Maison LeBer-LeMoyne.
English: • In crisis situations, provide decisive direction.
French: • En situation de crise, donner une orientation décisive.
English: Wind increasing to southeast 45 late this morning then diminishing to southwest 25 to 35 near noon.
French: Vent augmentant du sud-est à 45 tard ce matin puis diminuant du sud-ouest à 25 à 35 vers midi.
English: (a) in sections 12 and 13, the amount billed by a manufacturer during a fiscal year for sales in Canada of a medical device for which the manufacturer holds a medical device licence; and
French: « recettes brutes annuelles » « recettes brutes annuelles » "annual gross revenue" a) Pour l'application des articles 12 et 13, montant facturé au cours d'un exercice par un fabricant pour la vente au Canada d'un instrument médical homologué en son nom; b) pour l'application des articles 15 à 15.3, 16.1 et 16.2, montant facturé au cours d'un exercice par un établissement pour la vente au Canada d'instruments médicaux.
English: (h) Supporting the electoral process;
French: h) Appuyer le processus électoral;
English: N N N U U U U U U U U U U U U U
French: Trenton Bagetville Cold Lake Comox Comox Gander Greenwood Winnipeg Trenton Trenton Winnipeg Cold Lake Cold Lake Cold Lake Cold Lake Comox Gander Greenwood Trenton Trenton Trenton Trenton Toronto
English: Of those who were not interested in progressing to the executive level, 93% indicated that their current job is interesting as a reason for their disinterest.
French: Parmi les fonctionnaires interrogés qui ne souhaitaient pas accéder à un poste de direction, 93 % ont justifié leur manque d’intérêt en disant qu’ils étaient satisfaits de leur poste actuel.
English: The views of the affected child should be given due weight, according to his or her age and maturity.
French: L'opinion de l'enfant concerné devrait être dûment prise en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: Unless it considers Palestinian terrorism in its most abject and perverse form to be a kind of national resistance — and thus ultimately acceptable — the General Assembly must make a moral choice today and distance itself from certain Palestinian terrorist practices, the barbarism of which has no equal but in the suicidal and fanatical impulse that underlies it.
French: L'Assemblée générale, à moins qu'elle ne considère le terrorisme palestinien dans ce qu'il a de plus abject et de pervers, comme une forme de résistance nationale - somme toute acceptable - doit aujourd'hui faire un choix moral et prendre ses distances de certaines pratiques terroristes palestiniennes dont la barbarie n'a d'égal que la pulsion suicidaire et fanatisante qui la sous-tend.
English: - Risk Management at national level
French: 7.1 Gestion des risques au niveau national
English: All mail is usually opened prior to being sent to the addressee. ii.
French: Habituellement, le courrier est ouvert avant d'être envoyé aux destinataires. ii.
English: Ihor Volin-Danilov, an editor of Nashe Dyelo, received a suspended 18-month sentence for a 2007 article titled “Kill the best of the goyim.” Volin-Danilov concluded in the story that the Jewish religion is “criminal and immoral.” An expert...
French: Mr. Schifani a trouvé l'occasion de renouveler son soutien à Israël lors de l'inauguration d'une exposition photographique intitulée: "Israël - 60 Ans", tenue à la Bibliothèque du Senat à la Piazza...
English: Approach With assistance from Finance Division, the auditors analysed expenditure data for client services for the 2001-2002 fiscal year.
French: Méthodologie Avec l'aide de la Direction générale des finances, les vérificateurs ont analysé les données sur les dépenses relatives aux services aux clients pour l'exercice 2001-2002.
English: VANOC’s contribution to the project is $37.5 million.
French: Le COVAN contribue 37,5 millions $ au projet.
English: There was a widespread opinion that the positive environmental effects of inland navigation should be communicated better to the public, and that Governments have to respect, in this field, the obligations of the Aarhus International Convention.
French: La plupart des participants ont estimé que le public doit être mieux informé de l'impact positif de la navigation fluviale sur l'environnement et que les Etats doivent se conformer dans ce domaine aux obligations imposées par la Convention internationale d'Aarhus.
English: With this in mind, a job-evaluation system was selected that has the capacity to systematically evaluate the jobs discharged by the city's employees.
French: Sur la base de cette considération, un système de salaires a été choisi qui peut évaluer de manière systématique les emplois occupés par les salariés de la ville.
English: Progress and plans for the future will be addressed. Transform your Prevention Program with a Social Marketing Focus Suzor-Côté Barbara Byers Take your campaign to the next level by focusing on the message.
French: Le National Sea Rescue Institute South Africa (NSRI) Julien-Gagnon Ian Strachan Le National Sea Rescue Institute South Africa (NSRI) a été créé en 1967 et depuis, des équipes de bénévoles ont effectué 12 334 missions de sauvetage, aidé 19 720 personnes et sauvé 2 005 vies.
English: So you've provided for some
French: Alors, vous avez tenu compte d’une certaine croissance,
English: In this way unrepresentative decisions on global issues can run counter to democratisation within a State and undermine a people’s commitment to it.
French: La démocratisation risque donc de ne pas s'implanter à l'intérieur des États si elle ne s'établit pas aussi sur le plan international.
English: If it is true that all of the draft resolutions of the First Committee are political in nature, this one is, too — but in a purely contingent and tactical way that in our opinion does not contribute to nuclear disarmament.
French: Bien que toutes les résolutions de la Première Commission soient de nature politique, celle-ci l'est d'une façon purement contingente et tactique qui ne contribue pas, à notre avis, au désarmement nucléaire.
English: Your continued use of this site following the posting of changes to these terms or other policies means you accept the changes.
French: L’emploi continu de ce site, après l’affichage de modifications des conditions d’utilisation ou autres politiques signifie que vous acceptez ces changements.
English: Some regional business surveys reach similar conclusions.
French: Certaines enquêtes régionales sur les entreprises obtiennent des conclusions similaires.
English: This site includes approximately 210 km of the Quoich River valley, from a point 40 km north of its junction with Chesterfield Inlet to 66°N latitude.
French: Ce site englobe environ 210 km de la vallÃ©e de la riviÃ¨re Quoich, du 66e parallÃ¨le jusqu'Ã un point situÃ© Ã 40 km au nord de sa confluence avec l'inlet Chesterfield.
English: Measurement Canada currently does not have mandatory periodic inspections.
French: Actuellement, Mesures Canada n’est pas assujetti à des inspections périodiques obligatoires.
English: For example, the Commission has received information that earlier movements of Mr. Hariri during February 2005 may have been responded to by the alleged bombing team either as a rehearsal for the attack on 14 February or indeed as an attempt to kill him.
French: Par exemple, la Commission a appris que les réactions de l'équipe accusée de l'attentat aux déplacements de M. Hariri au début de février 2005, pouvaient constituer, soit une répétition de l'attentat du 14 février, soit une tentative d'assassinat.
English: The Tribunal is of the opinion that PWGSC was correct in its determination that EDUCOM-RAND's proposal was non-compliant for failing to include a "letter from the Software Publisher for each and every software component of the proposed Software Solution for which the bidder is not the manufacturer."
French: Le Tribunal est d'avis que TPSGC a déterminé, à raison, que la proposition d'EDUCOM-RAND était non conforme parce qu'elle ne comprenait pas une « lettre du fabricant du logiciel relativement à chaque élément logiciel sans exception de la solution de logiciel proposée dont le soumissionnaire n'est pas aussi le fabricant » [traduction].
English: Mr President, honourable Members, newspaper headlines feature - with increasing frequency - the closure of undertakings to which financial aid had been granted by the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le problème de la fermeture des entreprises auxquelles une aide financière de l'Union européenne avait été octroyée fait malheureusement souvent - et même de plus en plus souvent - les grands titres de journaux.
English: As from July 3 rd, 2008, the PATENTSCOPE® search service will support keyword search in the Japanese language.
French: À compter du 3 juillet 2008, le service de recherche PATENTSCOPE® permettra d’effectuer des recherches en japonais, par mot clé.
English: As I understood the answer, your chap's description of the concepts 'scientific facts' and 'scientific proof' would mean that scientific facts are part of and are less than scientific proof.
French: Si j'ai bien compris la réponse, la description que fait votre fils des concepts «données scientifiques» et «preuves scientifiques» signifie que les premières font partie des dernières et leur sont inférieures.
English: On 25 February 2009, two C-560 and one B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus five times.
French: Le 25 février 2009, deux appareils militaires turcs de type C-560 et un appareil militaire turc de type B-200 ont enfreint à cinq reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à cinq reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • October 16 to March 31: 8 a.m. to 5 p.m. Guided tour schedule:
French: • Du 16 octobre au 31 mars: 8 h à 17 h Horaire des visites guidées:
English: (2) At the time a contracting State deposits its instrument of ratification or accession, it must be in a position under its domestic law to give effect to the provisions of this Agreement.
French: 2) Au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion, un Etat contractant doit être en mesure, conformément à sa législation nationale, de donner effet aux dispositions du présent Arrangement.
English: One of the aims agreed at Lisbon was to create a ‘European research area’.
French: L'objectif de Lisbonne inclut le renforcement de l'espace européen de la recherche.
English: • advance the importance of sport; and,
French: • étendre les occasions offertes aux groupes cibles en matière de participation au sport;
English: Next Steps Environment Canada will review and take into consideration all feedback received from interested parties.
French: Le calendrier d’élaboration de la réglementation cible décembre 2008 pour la publication du projet de règlement sur les eaux usées en vertu de la Loi sur les pêches.