ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is fitting that we commemorate this place which, for 140 years, has been linked to the provision of one of life's necessities - a supply of fresh water."
French: « Il est approprié que nous commémorerions cet endroit qui, depuis 140 ans, est relié à la provision d'une des nécessités de la vie : un approvisionnement en eau fraîche.
English: The Delegation of Slovakia expressed its conviction that the draft Program and Budget made effective use of available resources through efficient redeployment of existing staff, tight financial control, rigorous budget discipline and management based on accountability and transparency of each program as well as automation of work processes.
French: La délégation de la Slovaquie s’est déclarée convaincue que le projet de programme et budget permet une utilisation rationnelle des ressources disponibles grâce à une réaffectation judicieuse du personnel existant, à un strict contrôle financier, à une discipline budgétaire rigoureuse, à une gestion fondée sur l’obligation de rendre compte et la transparence pour chaque programme, ainsi qu’à l’automatisation des flux de travail. La création des deux
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 5 May 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 5 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Gender Training Initiative (GTI), funded through the HSP and in collaboration with the United Kingdom, is a three-day course geared towards sensitizing military, police and civilian participants in peace support operations on gender considerations, and includes the forms of genderbased violence that occur during and after conflict.
French: À cet égard, il convient de citer l'Initiative de formation sur la sexospécificité financée par le Programme et mise en œuvre avec le concours du Royaume-Uni. Il s'agit d'un cours de trois jours visant à sensibiliser les militaires, les policiers et les civils qui participent à des opérations de soutien de la paix aux considérations liées à la parité entre les sexes.
English: The present membership of the Commission is as follows:
French: La Commission se compose actuellement des membres suivants :
English: The Commission has reviewed its regulatory requirements as well as its existing procedures and practices concerning the program logs of conventional television stations.
French: Le Conseil a revu ses exigences réglementaires ainsi que ses procédures actuelles relatives aux registres des émissions des entreprises de télévision traditionnelle.
English: Each team will present its report.
French: Chaque équipe présentera son rapport.
English: In many cases, by delegating the administration of Confirmation to priests, the role of the bishop as the ordinary minister of the Sacrament is put at risk.
French: On observe que les prêtres sont souvent délégués pour conférer la Confirmation, et ceci a pour conséquence le risque de mettre au second plan le fait que c'est l’évêque qui en est le ministre ordinaire.
English: The damaging effects of illicit drug production on political stability, economic development and the rule of law must not be overlooked.
French: On ne saurait trop insister sur les effets nocifs de la production illicite de drogues sur la stabilité politique, le développement économique et l'état de droit.
English: In accordance with the procedures established by the Commission staff letter dated 23 February 2007, MTS Allstream Inc. is submitting the following responses to the interrogatories directed to MTS Document: 736990.zip - 306KB 2007-03-16 - TELUS Communications Company Description:
French: In accordance with the procedures established by the Commission staff letter dated 23 February 2007, MTS Allstream Inc. is submitting the following responses to the interrogatories directed to MTS Document: 736990.zip - 306KO 2007-03-16 - TELUS Communications Company Description:
English: PROGRAM ACTIVITY - SUSTAINABLE FOREST - Healthy forests continue to provide balanced social, environmental and economic benefits to Canadians Key Performance Indicators Key Achievements Sub-Activity/Expected Result - Leading change in Canada's forest sector:
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME - FORÊT DURABLE – Des forêts en santé continuent de fournir des avantages sociaux, environnementaux et économiques équilibrés aux Canadiens Indicateurs de rendement principaux Principales réalisations Sous-activité/résultat anticipé – Diriger le changement dans le secteur forestier du Canada :
English: Case C-298/00 P Italy v Commission
French: C-298/00 P Italie / Commission
English: - Experience in the provision of clerical support services.
French: - Expérience de la prestation de services de soutien administratif.
English: New York, 5 December 2006
French: New York, 5 décembre 2006
English: Update on other aspects of the activities of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: État actualisé de la situation concernant d'autres aspects des activités de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Board member Flora Dell was nominated to act as the Institute's Patient/Consumer Advocate representative.
French: Flora Dell, membre du conseil, a été nommée représen-tante des défenseurs des droits des patients et des consommateurs.
English: In Fidelity's view, this situation represented a tremendous opportunity to increase profitability and, by choosing not to increase prices, Atlas caused injury to itself.
French: Selon Fidelity, cette situation lui permettrait d'accroître sensiblement sa rentabilité, et en choisissant de ne pas augmenter ses prix, Atlas s'est causé un dommage à elle-même.
English: Canada, Mexico and the US had, at the technical level, developed a sanitary protocol that would have permitted the importation of Canadian dairy cattle into Mexico.
French: Le Canada, le Mexique et les États-Unis avaient établi, sur le plan technique, un protocole sanitaire qui aurait permis au Mexique d’importer des bovins laitiers du Canada.
English: (a) Requirements of the insolvency law for notice of commencement of proceedings; preparation and submission of the plan and disclosure statement; and approval of the plan process was improperly conducted are met;
French: a) les conditions posées par la législation de l'insolvabilité concernant la notification de l'ouverture de la procédure, l'élaboration et la présentation du plan et de la note d'information, et l'approbation du plan le processus d'approbation est entaché d'irrégularités sont remplies;
English: As for the second annex, it could deal with the implementation mechanism that might be incorporated in the Guide to Practice.
French: Quant à la seconde, elle pourrait porter sur le mécanisme de mise en œuvre dont pourrait être assorti le Guide de la pratique.
English: The second reason is that the Panel must protect against the possibility that in a dialogue with one party, the Government of the Sudan, issues might be raised that would infringe on the confidentiality of another party, in this case foreign affiliates and agents of GIAD.
French: Deuxièmement, le Groupe doit se prémunir contre l'éventualité que les échanges menés avec une partie - le Gouvernement soudanais - ne mettent à mal le principe de la confidentialité applicable à une autre partie, en l'occurrence les entreprises affiliées et les agents de la GIAD à l'étranger.
English: Single telephone number: 00 800 6 7 8 9 10 11 E-mail via europa.eu.int/europedirect/
French: Numéro de téléphone unique: 00 800 6 7 8 9 10 11 Courrier électronique via europa.eu.int/europedirect/
English: The legitimacy of the European project must be grounded both in what it does, and how it acts.
French: La légitimité du projet européen doit se fonder non seulement sur ses actes, mais aussi sur sa manière de fonctionner.
English: A detachment was established here, but still there were wrecks and deaths on the rapids.
French: Un détachement a été établi ici, mais il y avait toujours des accidents mortels dans les rapides.
English: However, if the employee was deceased at the time the shares are acquired by the non-arm's length transferee, any benefit is deemed to be employment income of the non-arm's length transferee for the year the shares are acquired by the non-arm's length transferee.
French: Si, toutefois, l'employé était décédé au moment où le cessionnaire ayant un lien de dépendance a acquis les actions, l'avantage, le cas échéant, est réputé constituer un revenu d'emploi du cessionnaire ayant un lien de dépendance pour l'année où ce dernier a acquis les actions.
English: Travellers are urged to share their comments, ideas, solutions and experiences with others.
French: Les voyageurs sont encouragés à partager avec d'autres personnes leurs commentaires, idées, solutions et faits vécus.
English: Aventis Pharma Inc. May 4, 2001 Dear Healthcare Professional(s):
French: La présente a pour but de vous communiquer d'importantes données issues de la surveillance post-commercialisation sur l'innocuité du léflunomide (ARAVA).
English: • (a) on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to; and (b) in the taxpayer’s return of income for the taxpayer’s taxation year identified by the taxpayer in the election, if it is filed with the Minister of National Revenue in writing in the taxpayer’s return of income for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to.
French: • a) dans le délai imparti, s’il lui est présenté au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi; b) dans la déclaration de revenu du contribuable pour l’année d’imposition que celui-ci a indiquée dans le document concernant le choix, s’il lui est présenté avec la déclaration de revenu du contribuable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi.
English: The Committee authorised the rapporteur to make a fact-finding visit to the region of Khabarovsk (Russian Federation), subject to the availability of funds.
French: La Commission a autorisé le rapporteur à effectuer une visite d’information dans la région de Khabarovsk (Fédération de Russie), sous réserve de disponibilités budgétaires.
English: As a result of this procedure, the term “container” has been supplemented by the term “road and rail cargo vehicle” in articles 26 (1) (b), 28 (3) and 61 (2) only, and the other articles where the term “container” appears, were not reviewed at all.
French: En conséquence, le terme “conteneur” a été complété par les mots “véhicule routier ou ferroviaire” uniquement dans les articles 26-1 b), 28-3 et 61-2.  Les autres articles contenant ce terme n'ont pas du tout été revus.
English: Kaldor, N., "Alternative Theories of Distribution", Review of Economic Studies, vol.
French: Kaldor, N, « Alternative Theories of Distribution », Review of Economic Studies, vol.
English: Targeted companies have access to an electronic inventory and reporting calendar for their surveys and a secure communications channel with Statistics Canada in order to exchange information.
French: Les entreprises visées ont accès à un répertoire électronique et à un calendrier de déclaration pour leurs enquêtes, ainsi qu'à une voie de communication sécuritaire avec Statistique Canada, afin d'échanger de l'information.
English: Health Canada needs information on the effectiveness of these governance choices in order to support its ongoing policy development.
French: Santé Canada a besoin d'information sur l'efficacité de ces choix afin d'appuyer l'élaboration continue de ses politiques.
English: Like a tiny replica of himself inside his own body.
French: Comme une miniature de lui-même dans son propre corps.
English: Implementing agency: Ministry for Foreign Affairs
French: Agent d'exécution : Ministère des affaires étrangères
English: The Convention on the Rights of the Child and national laws 10 - 25 11
French: Convention relative aux droits de l'enfant et lois nationales 10 − 25 11
English: < Viewpoints < 2008 "Hate crimes – the ugly face of racism, anti-Semitism, anti-Gypsyism, Islamophobia and homophobia" [21/07/08] Hate crimes are a daily reality all over the European continent.
French: < "Points de vue" < 2008 « Les crimes de haine – une des sombres facettes du racisme, de l'antisémitisme, de l'antitsiganisme, de l'islamophobie et de l'homophobie » [21/07/08] Les crimes de haine font partie de la réalité quotidienne partout en Europe.
English: They also provide an opportunity for journalists to ask the spokespeople any questions on EU affairs.
French: Elles donnent aussi aux journalistes l'occasion d'interroger les porte-parole sur les affaires européennes.
English: Recalling Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1820 (2008) of 19 June 2008 on women and peace and security, and welcoming the adoption of Council resolutions 1882 (2009) of 4 August 2009 on children and armed conflict and 1888 (2009) of 30 September 2009 and 1889 (2009) of 5 October 2009 on women and peace and security,
French: Rappelant les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité, en date des 31 octobre 2000 et 19 juin 2008 respectivement, sur les femmes et la paix et la sécurité, et se félicitant de l'adoption par le Conseil de la résolution 1882 (2009), du 4 août 2009, sur les enfants et les conflits armés, ainsi que des résolutions 1888 (2009) et 1889 (2009), en date des 30 septembre et 5 octobre 2009 respectivement, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: will be the case if stated emissions reductions from an initiative have already been included in the reference case – emissions reductions will effectively be double-counted in the absence of appropriate adjustments.
French: Traitement des effets de l’interaction L’approche analytique que permet E3MC couvre plusieurs difficultés de modélisation clés, à savoir : l’additionalité, le transport gratuit, les effets de rebond et les effets de l’interaction de la politique.
English: The format of working groups had also attributed to the success of the seminars; (c) unfortunately, during the last year only two ECPRD publications had been produced - fewer than was planned - but many positive comments on these had been received.
French: La structure des groupes de travail a également contribué au succès des séminaires; (c) malheureusement, l’an dernier, le CERDP n’a produit que deux publications (moins que prévu). Ces publications ont toutefois suscité de nombreux commentaires positifs.
English: Increasingly, his paintings addressed issues related to the concerns of aboriginal peoples.
French: Il abordait de plus en plus les préoccupations des peuples autochtones.
English: The testing of new types must be given priority in order to ensure that all of those coming onto the EU market in the future comply with the binding targets as imposed by the end-of-life vehicles directive, and so the 36-month time limit proposed by the Commission should apply to new types, enabling the models already in existence to be tested thereafter.
French: Il convient d’accorder la priorité aux essais de nouveaux types afin de s’assurer que tous ceux qui arriveront à l’avenir sur le marché de l’UE soient conformes aux objectifs contraignants imposés par la directive relative aux véhicules hors d’usage. Le délai de 36 mois proposé par la Commission devrait s’appliquer aux nouveaux types, ce qui permettrait aux modèles déjà existants d’être testés par la suite.
English: PARTICIPATION FEE A. The all-inclusive fee for participating in the Canadian pavilion is CAN$4,445/full-sized booth.
French: DROITS D'EXPOSITION A. Les droits d’exposition, tout compris, au pavillon du Canada sont de 4 445 $CAN pour un kiosque pleine grandeur.
English: Skills Development Diagnostic Tools Learning Technologies Database of Training Suppliers Choose a Training Supplier Measure Performance Case Studies Sector Councils Links, Tools and Studies
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > Solutions canadiennes de formation > Perfectionnement des compétences Liens institutionnels
English: The initial results of that exercise relating to damage in housing and local infrastructure were issued at the conference arranged by the Commission and World Bank donors last July.
French: Les premiers résultats de cet exercice, relatifs aux dommages constatés au niveau des logements et des infrastructures locales, ont été publiés à l'occasion de la conférence organisée sur l' initiative de la Commission et des donateurs de la Banque mondiale en juillet dernier.
English: He "will develop a system to process, in a transparent, timely and efficient manner, offers of and requests for extra-budgetary contributions".
French: Il « élaborera un système pour traiter en temps utile, de manière transparente et efficace, les offres et les demandes de contributions extrabudgétaires ».
English: The Overview then describes how an investigation by the Prosecutor is initiated, and how a matter proceeds to trial.
French: Ensuite sont décrites les conditions dans lesquelles le Procureur peut ouvrir une enquête et la procédure à suivre jusqu’au procès.
English: Nevertheless, the Board felt that there should be an equal treatment of all Contracting Parties, and having the same guarantee level would be in the spirit of the Convention.
French: Toutefois, la Commission a estimé que les Parties contractantes devraient bénéficier d'un traitement égal et, conformément à l'esprit de la Convention, d'un même niveau de garantie.
English: Recalls that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, the environment, waste disposal, water supply, culture, training, education, social care and health; Or. en
French: Amendement déposé par Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 43 Paragraphe 6, point iii. iii. appelle à une communication effective et efficace grâce à des actions de promotion telles que des colloques, des foires; Or. en
English: We welcome the desire of the new authorities in Guinea-Bissau to restore the constitutional order as soon as possible through the holding of parliamentary and presidential elections in accordance with democratic standards.
French: Nous nous félicitons de ce que les nouvelles autorités de la Guinée-Bissau souhaitent rétablir l'ordre constitutionnel aussi rapidement que possible par le biais d'élections parlementaires et présidentielles conformes aux normes démocratiques.
English: In 2000-2001, NRC generated or assisted in the establishment of nine new companies and close to one hundred new jobs for highly qualified Canadians.
French: En 2000-2001, le CNRC a été directement ou indirectement à la source de la création de 9 nouvelles entreprises et de près de 100 emplois pour des Canadiens possédant des compétences hautement spécialisées.
English: At 3M, we are proud to support the communities in which we live and work.
French: Chez 3M, nous sommes fiers d’offrir notre soutien aux communautés où nous habitons et travaillons.
English: Information respecting the applicant: (a) their name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any; and (b) the name, title, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to act on behalf of the applicant, if any.
French: Renseignements sur le demandeur : a) ses nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique; b) les nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de la personne autorisée à agir en son nom, s'il y a lieu.
English: Telephone: ( ) _____________________
French: Téléphone : ( ) _____________________
English: (a) The financial statements present fairly the financial position as at the end of the period and the results of their operations for the period then ended;
French: a) Les états financiers présentent convenablement la situation financière à la fin de l'exercice et les résultats des opérations comptabilisées pour l'exercice achevé;
English: The Preliminary Determination makes no mention of the hardboard siding expense.
French: La détermination préliminaire ne fait pas état des frais afférents aux panneaux comprimés.
English: Work clothes should not be brought home for washing.
French: Ils ne devraient pas apporter leurs vêtements de travail à la maison pour les laver.
English: Hip breadth (sitting) 415 mm
French: Largeur aux hanches (assis) 415 mm
English: Let us explain why, drawing on the data we have collected.
French: Nous allons utiliser les données recueillies pour vous expliquer la situation.
English: (Pay attention to "yes", ignore "maybe") 101a,d,e,f,h) How important would each of the following reasons be for your departure from the Public Service?
French: 99) Prévoyez-vous quitter la fonction publique au cours des cinq prochaines années 100abc) Quand prévoyez-vous quitter la fonction publique ? 101a,d,e,f,h) Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique ?
English: We have taken an unambiguous stand in our resolutions.
French: Nous nous sommes prononcés sans équivoque dans nos résolutions.
English: In the wake of events in Andijan, the Government had also sought to undermine the work of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by trying to prevent Uzbek refugees in Kyrgyzstan from travelling to a third country.
French: À la suite des événements d'Andijan, le gouvernement a également essayé d'entraver l'action du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en essayant d'empêcher que des réfugiés ouzbeks se trouvant au Kirghizistan se rendent dans un pays tiers.
English: Refer to TB policy on Leave Without Pay, the letter to directors of personnel dated July 13, 1993, on termination for cause and the guidelines for termination of employment in Section 5 of the NX Special Committee report.
French: On doit avoir consulté la politique du CT sur le congé non payé, la lettre aux directeurs du personnel datée du 13 juillet 1993 sur le licenciement motivé et les lignes directrices sur la cessation d'emploi énoncées dans la section 5 du « NX Special Committee report ».
English: Article 5 of the Treaty on the Functioning of the European Union sets it out clearly and there, also, the solidarity of the European Union is expressed: in the joint discussion and joint adoption of objectives with a view to a coordinated economic policy.
French: L'article 5 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne le prévoit clairement, là aussi la solidarité de l'Union européenne s'exprime: dans la discussion commune et dans l'adoption commune d'objectifs en vue d'une politique économique coordonnée.
English: The individual portraits of each delicacy tell you everything you need to know about the origins and significance of the specialties, how they are prepared and made and their culinary tradition. An entertaining read for connoisseurs and a useful reference source for amateur chefs and caterers!
French: Chacun des portraits relatifs à ces délices vous donne des indications relatives à l’origine des spécialités, à leur signification, à leur exploitation, à leur préparation et à leur tradition culinaire : une lecture distrayante pour les amateurs et un ouvrage gastronomique de référence utile que les cuisiniers amateurs peuvent également consulter!