ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Canada's New Government Supports Association for Canadian Studies Projects
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie des projets de l'Association d'études canadiennes
English: Every year she brought a delegation of women to the National Assembly to express their views, despite frequent ridicule.
French: Elle se rend chaque année avec une délégation de femmes à l’Assemblée nationale pour faire valoir ses revendications, bien qu’elle y soit souvent ridiculisée.
English: By the end of 2006, the funded reserve was $90 million against the net accrued liability estimated to be $292.3 million.
French: Ce montant était de 90 millions de dollars à la fin de 2006, tandis que le coût des prestations constituées était estimé à 292,3 millions de dollars.
English: Northumberland, Dumfries and Galloway, Cumbria, Wales, Devon and Gloucestershire in the United Kingdom, and the provinces of Gelderland, Overijssel and Friesland in the Netherlands.
French: Northumberland, Dumfries and Galloway, Cumbria, Pays de Galles, Devon et Gloucestershire au Royaume-Uni et les provinces de la Gueldre, de l'Overijssel et de la Frise aux Pays-Bas.
English: Under section 27.1(2) of the SIMR, the amount of subsidy received, in respect of any amount owing and due to government that is deducted, is to be treated as a grant.
French: En vertu du paragraphe 27.1(2) du RMSI, le montant de la subvention relative à tout montant dû au gouvernement qui est déduit doit être traité comme une prime.
English: Our data demonstrate that Ang II mediated ROS formation and activation of p38MAP kinase and JNK, but not ERK1/2, involves the actin cytoskeleton in VSMCs.
French: Nos résultats démontrent que la formation des ROS et l'activation de la MAP kinase p38 et de JNK, mais pas de ERK1/2, par l'Ang II impliquent la présence du cytosquelette d'actine dans les CMLV.
English: This course of conduct does not indicate that these people in 1921 considered their deed as an invention.
French: Cette conduite n'indique pas qu'en 1921, ces personnes considéraient leur procédé comme une invention.
English: Limitations on exercising functions in legal persons 46.
French: Le code pénal prévoit la possibilité de mettre les personnes déclarées coupables d’infraction dans l’incapacité de gérer des personnes morales, d’occuper certains postes ou d’exercer certaines professions.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire Fredericton  18 April 1995
French: R. C. Stevenson JUGE-ARBITRE FAIT à Frédéricton (Nouveau-Brunswick), ce 18e jour d’avril 1995.
English: Parasite hyphae often grew inside the host cell wall, and cavities were created around the hyphae.
French: Les hyphes du parasite poussent souvent à l'intérieur de la paroi des cellules hôtes et on observe des cavités autour des hyphes.
English: Both the implementation of IMIS and the 2002 ICT strategy rendered significant benefits.
French: Tant l'exploitation du SIG que l'application de la stratégie de 2002 ont procuré des avantages considérables.
English: As regards the Agency’s role (Article 3) and the achievement of its assignments, all the evaluators emphasise two elements which are not quite satisfactory: firstly, the question of the adding value in order to ensure that the "products" supplied are useful and directly benefit the interested parties, in particular the SMEs; secondly, improvement of the Agency’s communications with its clients.
French: En ce qui concerne les missions de l'Agence (article 3) et leur réalisation, deux éléments soulignés par tous les évaluateurs ne sont pas totalement satisfaisants: tout d'abord la question de l'apport d'une valeur ajoutée afin de rendre les "produits" fournis utiles et directement utilisables par les milieux intéressés, en particulier les PME; ensuite, les efforts à réaliser par l'Agence dans sa communication avec les clients.
English: If good rules of origin are applied, then South Africa' s partners in the SADC and SACU ought to be able to benefit from the trade agreement too.
French: Grâce à de bonnes règles d'origine, les partenaires de l'Afrique du Sud dans la CDAA et l'union douanière d'Afrique australe doivent tirer profit de l'accord commercial.
English: This is because taking drugs doesn't help you learn to change your habits.
French: Ces médicaments ne vous aideront donc pas à changer vos habitudes.  Les modérateurs de l'appétit peuvent également faire augmenter la tension artérielle et produire d'autres effets secondaires indésirables.
English: • Mitigation of threats to species at risk caused by human activities
French: • atténuer les menaces posées par l'activité humaine sur les espèces en péril.
English: • Buy or make non-toxic alternatives for common household cleaners.
French: • Achetez ou mélangez vous-même des nettoyants ménagers non toxiques.
English: Iran (Islamic Republic of) participated in the meeting as an observer.
French: L'Iran (République islamique d') a participé à la réunion en qualité d'observateur.
English: PCDA/4/3 Prov.2 Annex II, page 2 ARGENTINE/ARGENTINA Alberto J. DUMONT, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Ernesto MARTINEZ GONDRA, Ministro, Representante Permanente Alterno, Misión Permanente, Ginebra Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Secretario de Embajada, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian HEATH, Director General, IP Australia, Woden ACT Terry MOORE (Ms.), Director, Office of the Director General, IP Australia, Woden ACT Joanne RUSH (Ms.), Assistant Director, International Policy, IP Australia, Woden ACT Edwina LEWIS (Ms.), Policy Officer, International Policy, IP Australia, Woden ACT Tegan BRINK (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva AUTRICHE/AUSTRIA Johannes WERNER, Deputy Head, Department of International Relations, Austrian Patent Office, Vienna BANGLADESH Toufiq ALI, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Enayet MOWLA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Nayem U. AHMED, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva BARBADE/BARBADOS C. Trevor CLARKE, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Corlita BABB-SCHAEFER, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: PCDA/4/3 Prov.2 Annexe II, page 2 ARGENTINE/ARGENTINA Alberto J. DUMONT, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Ernesto MARTINEZ GONDRA, Ministro, Representante Permanente Alterno, Misión Permanente, Ginebra Inés Gabriela FASTAME (Srta.), Secretario de Embajada, Misión Permanente, Ginebra AUSTRALIE/AUSTRALIA Ian HEATH, Director General, IP Australia, Woden ACT Terry MOORE (Ms.), Director, Office of the Director General, IP Australia, Woden ACT Joanne RUSH (Ms.), Assistant Director, International Policy, IP Australia, Woden ACT Edwina LEWIS (Ms.), Policy Officer, International Policy, IP Australia, Woden ACT Tegan BRINK (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva AUTRICHE/AUSTRIA Johannes WERNER, Deputy Head, Department of International Relations, Austrian Patent Office, Vienna BANGLADESH Toufiq ALI, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Enayet MOWLA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Nayem U. AHMED, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva BARBADE/BARBADOS C. Trevor CLARKE, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Corlita BABB-SCHAEFER, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: This indicates the different characteristics of the HIV epidemic among Aboriginal peoples and emphasizes the complexity of Canada’s HIV epidemic. Better data on HIV/AIDS epidemiology and HIV testing among Aboriginal _____________________________________________________________________ 24 Final Report Review of the Non-Reserve First Nations Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: Ces constatations soulignent les caractéristiques particulières de l'épidémie du VIH chez les Autochtones, ainsi que la complexité de cette épidémie au Canada.
English: The Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel needed to be more strictly observed; and the Department of Peacekeeping Operations, having undertaken a welcome review of security requirements in peacekeeping missions, should continue working on the issue.
French: La Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé doit être scrupuleusement respectée; et le Département des opérations de maintien de la paix doit, après avoir opportunément évalué les besoins en matière de sécurité dans les missions de maintien de la paix, rester saisi de la question.
English: - Number of areas covered by a lease of exclusive trapping rights.
French: Nombre de terrains sous bail de droits exclusifs de piégeages alloués Récolte annuelle des piégeurs.
English: It would be a mistake to draw an automatic analogy with the traditional torts and compensation law that was standard in national laws.
French: Il serait erroné d'établir automatiquement une analogie avec le droit traditionnel de la réparation ou du quasi-délit, qui sont la norme dans la sphère nationale.
English: The effectiveness of health warning messages may be enhanced if greater emphasis is placed on combining positive messages about the benefits of quitting smoking with current content relating to the negative impacts of tobacco use.
French: Mettre l'accent sur une combinaison de messages, c'est-à-dire à la fois des messages positifs sur les avantages du renoncement au tabac et des messages sur les effets néfastes du tabac comme ceux utilisés actuellement, rendrait peut-être plus efficaces les mises en garde relatives à la santé.
English: There is ample evidence that technological innovation, even when pursued for potential benefits, has led to disastrous results.
French: Il existe amplement de preuves que l'innovation technologique, même recherchée pour ses bienfaits potentiels, peut mener à des résultats désastreux.
English: It is recommended that outdoor air samples be collected as close to the air intake as possible or facing into the wind on the building roof.
French: Il est recommandé de prélever les échantillons d'air extérieur aussi près que possible des prises d'air ou encore face au vent, sur le toit de l'immeuble.
English: At the dawning of the new millennium, people around the world welcome the Israeli-Arab peace talks, the summit between the North and South Koreas and the imminent accession of both the Republic of China and the People's Republic of China to the World Trade Organization.
French: À l'aube d'un nouveau millénaire, les peuples du monde entier se félicitent des négociations de paix israélo-arabes, du sommet entre la Corée du Nord et la Corée du Sud et de l'admission imminente de la République de Chine et de la République populaire de Chine à l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Court of Justice can neither annul a national provision which is incompatible with Community law, nor force a national administration to respond to the request of an individual, nor order the Member State to pay damages to an individual adversely affected by an infringement of Community law.
French:   La Cour de justice des Communautés européennes ne peut pas prononcer l'annulation d'une disposition nationale non conforme au droit communautaire, ni forcer une administration nationale à répondre à la demande d’un particulier, ni condamner l'État membre à payer des dommages-intérêts à un particulier lésé par une violation du droit communautaire.
English: We think the incarceration of children along with adults constitutes a real problem for that country.
French: Nous estimons que l'emprisonnement d'enfants avec des adultes constituait certainement un problème dans ce pays.
English: She worked briefly as a radio show host until 2000.
French: Elle travaille brièvement comme animatrice d'une émission de radio jusqu'en 2000.
English: At the same time, I would like to say that Croatia is following the same path.
French: Un ensemble de réformes législatives a également été mis en chantier: égalité de l’homme et de la femme, liberté d’association et de réunion, motivation des actes administratifs et liberté des médias.
English: Significant benefits will be seen in travel times, and in freeing up significant freight-transport capacity on conventional lines.
French: Il convient toutefois de noter que la mise en œuvre globale de l’axe a subi des retards substantiels pour des raisons d’administration et de manque de finances.
English: Within Europe, funds are being aggregated to compensate for flat budgets. The European Defence Agency is playing a growing role in procurement.
French: En Europe, l’Agence européenne de défense joue un rôle croissant dans les achats de défense permettant ainsi de regrouper les financements nationaux et de compenser leur faiblesse.
English: Resolution 1681 (2006)
French: Résolution 1681 (2006)
English: The proposed amendments so introduced may relate to the revision of the core level or the advanced level of the IPC.
French: Les propositions de modification ainsi introduites peuvent avoir trait à la révision du niveau de base ou à celle du niveau élevé de la CIB.
English: There is concern now that such phenomena may grow more serious in the future.
French: On craint que ce phénomène s'aggrave à l'avenir.
English: Partners in Heritage Entry fees are charged in Prince Edward Island National Park and at some national historic sites.
French: Partenaires du patrimoine Le parc national et certains lieux historiques nationaux à l’Île-du-Prince-Édouard perçoivent des droits d’entrée.
English: Year-to-year changes in the mark-to-market value of cash flow hedges are recognised as adjustments to AOCI.
French: Les variations d’un exercice à l’autre des valeurs de marché des couvertures de flux de trésorerie sont comptabilisées en tant qu’ajustements du poste « Autres écarts de réévaluation de juste valeur cumulés ».
English: Following up on past initiatives related to food security and public health, the network has recently shifted its focus to food system sustainability and developed partnerships with a variety of producer organizations for public education and advocacy.
French: Dans le cadre du suivi des initiatives passées axées sur la sécurité alimentaire et la santé publique, le réseau a récemment tourné son attention vers la durabilité du système alimentaire et a forgé des partenariats avec diverses organisations de producteurs à des fins de sensibilisation publique et de défense des intérêts.
English: A comprehensive research project was developed by the Canadian Hydraulics Centre (National Research Council), Canadian Ice Service (Environment Canada), Transport Canada, DFO Science and the Canadian Coast Guard Icebreaking Program.
French: À cet égard, la détection de la glace pluriannuelle a fait l’unanimité.
English: Martha Flaherty  President, Pauktuutit  Ottawa, Ontario, 2 November 1993 Among the historical Métis people, entire families participated in buffalo hunting expeditions.
French: Martha Flaherty  Présidente, Pauktuutit  Ottawa (Ontario), 2 novembre 1993 Chez les Métis d’autrefois, des familles entières participaient aux expéditions de chasse aux bisons.
English: First, the United States is increasingly concerned about the situation on the ground and will remain vigilant to the situation in Darfur.
French: Premièrement, les États-Unis sont de plus en plus inquiets de la situation sur le terrain et continueront de surveiller de près la situation au Darfour.
English: This project also focuses on the psychosocial rehabilitation of children and families affected by the disasters.
French: Le projet est également axé sur la réintégration psychosociale de ces enfants et de ces familles.
English: Nearly two thirds of jobs in Guyana depend directly or indirectly on sugar.
French: Près des deux tiers des emplois en Guyane dépendent directement ou indirectement du sucre.
English: - To adopt a general anti-discrimination law and to mandate a special institution to promote and monitor the right to equal treatment and assist victims in bringing their claims including through legal aid (see items 8 and 19 of the Committee´s Concluding Observations, 2007)
French: − Adopter une loi générale contre la discrimination et veiller à ce qu'une institution soit expressément chargée de promouvoir le droit à un traitement égal et de suivre la mise en œuvre de ce droit, d'aider les victimes de discrimination raciale à saisir la justice, notamment en leur fournissant une aide juridictionnelle (par. 8 et 19 des observations finales du Comité, 2007)
English: The sites are along the major roads entering Ibadan from Oyo, Iwo, Akufo, Abeokuta, Old Lagos, Olojuoro, Akanran, and Ife.
French: Bien que ces cinq administrations représentent environ 67 % de la population de la région d'Ibadan (tableau 14), les autres administrations gèrent d' importants secteurs de la ville.
English: • Counteract the histamine released in the body, which causes many symptoms
French: ◦ contrebalance l'histamine produite par le corps et qui cause plusieurs symptômes;
English: Sincerely, original signed by Timothy F. Nason, PhD Acting Manager, Regulatory Affairs original signed by Mark Hibberd, M.D. Senior Medical Director, Global Medical Affairs
French: Bien cordialement, originale signée par Timothy F. Nason, PhD Acting Manager, Regulatory Affairs originale signée par Mark Hibberd, M.D. Senior Medical Director, Global Medical Affairs
English: IPRs as a Means of Protecting Business Interests, Encouraging Innovation and Technology Transfer and Promoting Trade and Investment Document Code WIPO/IP/CM/03/2(B) Meeting Code WIPO/IP/CM/03 Publication Date Jan 1, 2003
French: WIPO/IP/CM/03/2(B) Code du document WIPO/IP/CM/03/2(B) Code de la réunion WIPO/IP/CM/03 Date de publication 1 janv.
English: A total of 14 warrants of arrest and orders for transfer were transmitted to 8 States (4 in Africa and 4 in Europe), and 12 accused persons were transferred to the seat of the Tribunal with the full cooperation of those States where they were arrested.
French: Au total 14 mandats d'arrêt et ordres de transfert ont été transmis à huit États (quatre en Afrique et quatre en Europe) et 12 accusés ont été transférés au siège du Tribunal avec la pleine coopération des États où les accusés avaient été arrêtés.
English: Reiterating its recommendation of 1999, the Committee calls for the development and enactment of a unified, comprehensive and overarching national strategy and policy for the implementation of the Convention throughout the United Kingdom, including its Overseas Territories and Crown Dependencies.
French: Réitérant la recommandation qu'il a faite en 1999, le Comité demande à l'État partie d'élaborer et d'adopter une stratégie et une politique nationales unifiées, exhaustives et globales afin que la Convention puisse être appliquée dans tout le Royaume-Uni, y compris dans ses territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne.
English: Madam President, I should also like to thank Mr Della Vedova for his report on the Commission's communications, on our general tax policy and on company taxation in the internal market.
French: Madame la Présidente, je voudrais également remercier M. Della Vedova pour son rapport sur la communication de la Commission, sur notre politique fiscale et sur l'imposition des entreprises dans le marché intérieur.
English: National Marine Conservation Areas Article also available en français and Youth Edition
French: Aires marines nationales de conservation Version anglaise de cet article
English: Introduced in 1990-91, this VIII. APPENDICES Appendix C - Provincial and Territorial Initiatives Page App59
French: Au cours de la dernière année financière, le taux de participation des femmes entrepreneures a atteint 54 %.
English: Assistance of experts 5 The minister may authorize the Commissioner at the expense of the government to retain the services of counsel and other experts as the Commissioner deems fit.
French: Emploi d'experts 5 Le ministre peut autoriser le commissaire, lorsque ce dernier le juge approprié, à retenir les services d'avocats et autres experts aux frais du gouvernement.
English: Therefore, the Committee considers that the author met the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il estime donc que l'auteur a satisfait aux exigences du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/63/296 and A/63/297)
French: (b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d''action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/63/296 et A/63/297)
English: Ironically that is what is happening in my own country, Malta.
French: À Malte, mon pays, la situation est ironique.
English: To analyse the evolution of projects and programmes in Haiti concerning the rule of law and security sector reform, including that of the judiciary and of correctional institutions, as well as to assess current needs and challenges in those areas;
French: Analyser l'évolution des projets et programmes relatifs à l'état de droit et à la réforme du secteur de la sécurité, notamment les institutions judiciaires et pénitentiaires, et évaluer les besoins et les problèmes dans ces domaines;
English: All staff members subjected to disciplinary measures ultimately had recourse to the United Nations Administrative Tribunal.
French: Tous les fonctionnaires faisant l'objet de mesures disciplinaires pouvaient, en dernier recours, saisir le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Written by Sylvia Spring of Making Waves Productions and produced by local producer Hoda Elatawi in association with Ottawa-based production company GAPC, Gals was created, shot and compiled in the nation’s capital over the past couple of years as the television element of a three-part Canadian Millennium package.
French: Conçu par Sylvia Spring de Making Waves Productions et réalisé par Hoda Elatawi d’Ottawa en collaboration avec la maison de production GAPC, également d’Ottawa, 20th Century Gals a été créé, réalisé et produit dans la capitale nationale au cours des deux dernières années, pour un projet télévisuel à trois volets sur le Canada du nouveau millénaire.
English: You may have to pay for conjugate meningococcal vaccine as it is not part of the routine immunization program in all provinces and territories in Canada.
French: Vous devriez également consulter votre fournisseur de soins si vous ou un des membres de votre famille avez été en contact étroit avec une personne atteinte d'une méningococcie.
English: They have added a bakery to sell pies and bread.
French: Les Scott ont également mis une boulangerie sur pied afin de vendre des tartes et du pain.
English: It's an opportunity to bring together researchers with members of the public to spark a discussion about some of the most interesting - and sometimes contentious - research currently underway in Canada.
French: Il permet de réunir des chercheurs et des membres du public pour provoquer la discussion sur les recherches les plus intéressantes — et parfois les plus controversées — en cours au Canada.
English: The site provides information on best practices in multilingual Web site design.
French: De plus, ce site offre des renseignements au sujet des pratiques exemplaires en matière de conception de sites Web multilingues.
English: The High Commissioner stressed the need to separate the institutional processes and to discuss the appropriate type of technical cooperation.
French: La Haut-Commissaire a fait valoir qu'il fallait dissocier les processus institutionnels et déterminer sous quelle forme il convenait de mettre en œuvre la coopération technique.