ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT recalled that, during the preparatory stage, some countries had suggested extensive points of attachment while other countries had taken the approach that the nationality of the performer should be the only one.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que, au cours des travaux préparatoires, certains pays ont suggéré des points de rattachement larges alors que d’autres pays avaient adopté l’approche selon laquelle la nationalité de l’artiste interprète ou exécutant constitue le seul point de rattachement.
English: Our union with the Church in heaven is put into effect in its noblest manner especially in the sacred Liturgy, wherein the power of the Holy Spirit acts upon us through sacramental signs.
French: 38. Tout laïc doit être, à la face du monde, un témoin de la résurrection et de la vie du Seigneur Jésus, un signe du Dieu vivant.
English: The Commissioner has said today that the conditions for renewing direct aid have almost been met.
French: La commissaire a dit aujourd'hui que les conditions de la reprise de l'aide directe sont presque respectées.
English: For example, is there a realistic opportunity for the loss of reputation, nationally or internationally, if the transfer payment objectives are not met?
French: Par exemple, est-il réaliste de supposer une atteinte à la réputation, nationale ou internationale, si les objectifs des paiements de transfert ne sont pas réalisés ?
English: To this end, three specific fields of assistance were defined: the establishment of a basic legal framework involving the drafting of new legal codes, a reform of the Ministry responsible for justice and the training of the judiciary in order to ensure that the law is properly applied, and, lastly, a guarantee that fundamental rights will be observed.
French: Pour cela il a défini trois domaines spécifiques d'assistance : l'établissement d'un cadre juridique de base qui passera par la rédaction de nouveaux codes juridiques, puis l'assurance de la bonne application de la loi par une réforme du ministère de la justice et de la formation des juges, et enfin la garantie du respect des droits fondamentaux.
English: Support and guide the appropriate and effective choices the client makes (e.g. tapering off, using a less harmful substance, practising vein maintenance).
French: Appuyez le client et guidez-le vers des choix efficaces et appropriés (p. ex., réduction de la consommation, consommation dune drogue moins nocive, soin de ses veines).
English: The availability of a poplar (Populus trichocarpa Torr & A. Gray, black cottonwood) genome sequence is enabling new research approaches in angiosperm tree biology.
French: La disponibilité d’une séquence génomique de peuplier (Populus trichocarpa Torr & A. Gray, peuplier noir) ouvre la porte à de nouvelles recherches sur la biologie des arbres angiospermes.
English: The pre-trial briefs were submitted in June and July of 2003 and the case is ready for trial.
French: Les mémoires préalables au procès ont été déposés en juin et juillet 2003, et l'affaire est à présent en état d'être jugée.
English: Encourages all States, as well as the United Nations system and all other relevant stakeholders, to take advantage of the Year to increase awareness of the importance of sanitation and to promote action at all levels, taking into account, inter alia, the policy recommendations adopted by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session as well as, where appropriate, the relevant recommendations made in the Hashimoto Action Plan;
French: Encourage tous les États, ainsi que les organismes des Nations Unies et tous les autres acteurs concernés à saisir l'occasion qu'offrira la célébration de l'Année pour mieux faire comprendre l'importance de l'assainissement et pour promouvoir l'action à tous les niveaux, en tenant compte, notamment, des recommandations de politique générale adoptées par la Commission du développement durable à sa treizième session, ainsi que des recommandations pertinentes qui figurent dans le Plan d'action de Hashimoto, selon qu'il conviendra ;
English: is not passed or is 0, then the key will be exactly like the field name.
French: n'est pas fournie ou vaut 0, alors la clé sera exactement le nom du champ.
English: To date, over $1 million has been received and the cheques and letters of support continue to arrive.
French: À ce jour, plus d'un million de dollars ont été reçus et les chèques et lettres de soutien continuent à arriver.
English: B5-0593/2002 by Mr van den Bos and Mrs Sanders-ten Holte, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Sudan;
French: B5-0593/2002 des députés van den Bos et Sanders-ten Holte, au nom du groupe ELDR, sur la situation des droits de l'homme au Soudan ;
English: She joined the partnership in 1992.
French: Alison fut également nommée associée en 1992.
English: both education and employment ministries, relevant qualification authorities and providers.
French: Les résultats du processus de consultation seront communiqués lors d’une importante conférence européenne qui sera organisée au printemps 2006.
English: 1.1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a) a report on outcomes achieved through Canada’s contribution in 2004-05 and an accompanying final certified financial statement related to the Canada – Northwest Territories Provisional Arrangements for MinorityLanguage Education and Second-Language Instruction for 2004-05; and b) in accordance with section 2 of this schedule, a certified interim financial statement for 2005-06 for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada : a) d’un rapport sur les résultats atteints grâce à la contribution du Canada au cours de 2004-2005 et d’un état financier final certifié y afférent, liés aux Mesures provisoires Canada – Territoires du Nord-Ouest relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005; et b) conformément à l’article 2 de la présente annexe, d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2005-2006 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: Strategies for Involving Youth
French: 1. besoin de cohérence quand on travaille auprès des jeunes de la rue
English: • Effective April 1, 1995, a contributor who is or becomes entitled to an annual allowance payable within 30 days of the date of termination will have his SDB contributions calculated at the regular rates.
French: • À compter du 1er avril 1995, un cotisant qui a droit ou qui devient admissible à une allocation annuelle payable dans les 30 jours suivant la fin de l'emploi verra ses cotisations au régime des PSD calculées aux taux réguliers.
English: A major challenge in these small communities was providing meaningful training to First Nations public works personnel in the context of their cultural beliefs so that they develop a feeling of responsibility and ownership in helping protect their community's health.
French: Un grand défi dans ces petites communautés est de former adéquatement le personnel des travaux publics des Premières nations dans le contexte de ses croyances culturelles, afin qu'il puisse développer un sentiment de responsabilité et de prise en charge de la protection de la santé de leur communauté.
English: For project screenings, the RA must also decide on a course of action in respect of a project.
French: Pour les examens préalables des projets, l'autorité responsable doit également déterminer un plan d'action concernant un projet.
English: 6.5 million jobs were created in the last two years.
French: Au total, 6,5 millions d’emplois ont été créés ces deux dernières années.
English: While traveling short distances the Ion acceleration can supply impressive results.
French: Grâce à l´accélération ionique, il est possible sur de courtes distances d´atteindre des vitesses très élevées.
English: However, the issue of guarantees for the exercise of the role of human rights defenders has been one of the most contentious issues faced by the Government.
French: Néanmoins, la question des garanties que réclament les défenseurs des droits de l'homme pour pouvoir s'acquitter de leurs fonctions a été l'une des questions les plus controversées auxquelles le gouvernement a été confronté.
English: In addition to this, a lot of (government) material on lover boys is to be found on the Internet.
French: On trouve en outre sur Internet une nombreuse information (de source gouvernementale) sur la question.
English: A Needs-Based Research Agenda".
French: A Needs-Based Research Agenda.
English: The durable shutter mechanism has over 100,000 cycle life and is ideal for digital photography.
French: Cette haute qualité d'image est constante sur l'ensemble de la plage de focales.
English: Also reiterates that in areas where consultants are frequently hired for a period of more than one year the Secretary-General should submit proposals, where necessary, for the establishment of posts and should report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Déclare également à nouveau que, s'agissant des activités où il est fréquent que des consultants soient engagés pour une durée de plus d'un an, le Secrétaire général devrait, au besoin, formuler des propositions en vue de la création de postes et les lui communiquer à sa cinquante-neuvième session;
English: Auflage 1975, S. 43) I think if he were alive today, he might just recommend to the new Agency to go about its task in this spirit.
French: Auflage 1975, S. 43) Je pense que s’il était encore parmi nous, il recommanderait sans doute à la nouvelle Agence d’effectuer son travail dans cet esprit.
English: The Delegation also pointed out that in accordance with the European Partnership document, the Institute had been included in the IPR legislation harmonization process with the Acquis Communautaire and the TRIPS Agreement.
French: La délégation a également signalé que conformément au document sur le partenariat européen, l’institut est intégré au processus d’harmonisation de la législation sur l’application des droits de propriété intellectuelle avec l’Acquis communautaire et l’Accord sur les ADPIC.
English: (3) The personal information directory must include a summary that meets the requirements of the minister responsible for this Act of the following information: (a) the personal information banks that are in the custody or control of each ministry of the government of British Columbia; (b) the information sharing agreements into which each ministry of the government of British Columbia has entered; (c) the privacy impact assessments that each ministry of the government of British Columbia has conducted; (d) any other information the minister responsible for this Act considers appropriate.
French: (2) La présente loi ne remplace pas les autres modalités d’accès aux renseignements et ne restreint aucunement l’accès aux renseignements qui ne sont pas des renseignements personnels et qui sont publiquement accessibles.
English: The following provides a summary regarding the Plant Genetics Systems (Canada) Inc. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Plant Genetics Systems (Canada) Inc. a donné à santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: The fabric is place and visited throughout the length to be re-rolled with a control and adjustment of the tension of the fabric on the cylinder.
French: Le tissu est déroulé et visité sur l’ensemble de la longueur pour être ré-enroulé avec un contrôle et un ajustement de la tension du tissu sur le cylindre.
English: The Assembly also took note of the recommendation of the Ad Hoc Committee that a working group of the Sixth Committee be established with a view to continuing the discussion on the outstanding legal aspects of the administration of justice at the United Nations.
French: L'Assemblée a en outre pris note du fait que le Comité spécial lui avait recommandé de créer un groupe de travail de la Sixième Commission chargé de poursuivre l'examen des aspects juridiques encore en suspens de l'administration de la justice à l'ONU.
English: Booking.com: Hotels near San Francisco City Hall, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Hôtel de Ville, États-Unis.
English: Located in Calais, on a beautiful sandy beach only a few minutes from the Channel Tunnel and the car...
French: Situé à Calais, sur une jolie plage de sable fin, à seulement quelques minutes du Tunnel sous la...
English: French producer SARL Antoine et Rachel Olivier has made a sale of Burgundy Chardonnay 2006 and 2007, red Santenay 2006, Beaurepaire red Santenay Premier Cru 2006 and Le Bievaux white Santenay 2007 to a major Belgian distributor.
French: SARL Antoine et Rachel Olivier, un producteur français, a vendu du Bourgogne chardonnay 2006 et 2007, du Santenay rouge 2006, du Santenay premier cru rouge Beaurepaire 2006 ainsi que du Santenay blanc Le Bievaux 2007 à un grand distributeur belge.
English: The measures outlined below, which primarily involve park use and presentation, could well have a negative impact and thus warrant special attention:
French: Pour leur part, les actions ci-dessous, principalement reliées à l’utilisation et à la mise en valeur du territoire, sont plus susceptibles d’engendrer des impacts et, de ce fait, méritent une attention particulière.
English: It should be noted that some of these may not themselves have been displaced in 1967, but may be members of the family of a displaced registered refugee.
French: Il convient de noter que, sans avoir été déplacés en 1967, certains d'entre eux peuvent être des parents d'un réfugié déplacé qui l'ont accompagné lors de son retour ou rejoint depuis.
English: During his stay in Syria, he says, he also heard the voice of a German prisoner being tortured.
French: Pendant son séjour en Syrie, il aurait aussi entendu la voix d’un prisonnier allemand torturé.
English: Traceability is sometimes used to refer to simple traceback systems but has also been applied to programs that provide identity preservation and quality assurances throughout the supply chain.
French: CHAPITRE 3 INCITATIFS ÉCONOMIQUES POUR LA MISE EN PLACE DE SYSTÈMES DE TRAÇABILITÉ Étant donné l’intérêt à l’égard de la traçabilité, comme le démontrent les diverses politiques gouvernementales et les initiatives du secteur privé dans différents pays, il est temps de se demander ce que l’on entend vraiment par traçabilité et de préciser quels en sont les avantages économiques prévus.
English: Selected researchrelated provisions dealing with clinical records and registries in other legislation In addition to privacy legislation, there are a number of other statutes that may impact personal health information practices in the health research context.
French: En plus de la législation sur la protection des renseignements, il y a un certain nombre d’autres lois susceptibles d’avoir un impact sur les pratiques relatives aux renseignements personnels sur la santé dans le contexte de la recherche en santé.
English: A phased and non-disruptive adjustment of domestic industries to increase international competition through the administration of export and import controls, in addition to ensuring that Canadian interests are protected by limiting the increase of certain weapons, sensitive information technology and environmentally hazardous products
French: Une adaptation progressive, sans effet de perturbation, des secteurs nationaux en vue de renforcer la concurrence internationale par l'administration de contrôles des exportations et des importations, en plus de garantir la protection des intérêts canadiens en limitant l'accroissement de certaines armes, d'une technologie de l'information sensible et de produits dangereux pour l'environnement
English: If you are on a 10-hour train run, CN will pull your cars when the train returns, whether they are loaded or not, and whether you have billed them or not.
French: Si votre installation est desservie aux dix heures, le CN reprendra vos wagons à la fin de ce délai, qu’ils soient chargés ou non, et que les connaissements aient été transmis ou non.
English: A second screening of the thermophilia strains resulted in the selection of three strains:
French: Un deuxième criblage des souches sur la thermophilie a permis de retenir trois souches:
English: The suspension provided for in paragraph 1 (a) may in no case last longer than three months.  "
French: La suspension de l'alinéa a du premier paragraphe ne peut en aucun cas être supérieure à trois mois.».
English: Implementing outcomes from government-wide initiatives During 2004–2005, CIDA participated in two significant government-wide initiatives— the International Policy Review and the Expenditure Review exercise—both of which will result in benefits for Canada’s aid program, but which also had implications for the Agency during the year and for its future directions.
French: Mise en œuvre des résultats des initiatives pangouvernementales Au cours de l’exercice 2004–2005, l’ACDI a participé à deux initiatives pangouvernementales majeures – l’examen de la politique internationale et l’examen des dépenses – toutes deux devant entraîner des avantages marquants pour le programme d’aide du Canada tout en ayant des retombées sur le rendement actuel de l’Agence et sur ses orientations futures.
English: This pattern reflects the better utilization of concessional external financing by the public sector (59 per cent of total expenditure), while, overall, the private and banking sectors made less use (in net terms) of external resources.
French: Cette évolution s'explique par un recours plus important du secteur public à un financement externe consenti à des conditions de faveur (59 % des dépenses), les secteurs privé et bancaire ayant dans l'ensemble moins eu recours (en valeur nette) aux capitaux externes.
English: The WFP counsellor is also available prior to RCAC.
French: Le conseiller du PAM est également disponible avant l'entrée au Centre.
English: There are quite a few versions, however.
French: Il se fait qu' il existe à présent toute une série de versions.
English: Strongly deplores all acts of psychological and physical violence and assaults, and incitement thereto, against persons on the basis of their religion or belief, and such acts directed against their businesses, properties, cultural centres and places of worship, as well as targeting of holy sites and religious symbols of all religions;
French: Déplore vivement tous les actes de violence psychologique et physique et agressions, ainsi que l'incitation à commettre de tels actes et agressions contre des personnes en raison de leur religion ou de leurs convictions, et tous les actes de cette nature dirigés contre leurs entreprises, leurs biens, leurs centres culturels ou leurs lieux de culte, de même les actes visant les lieux saints et les symboles religieux de toutes les religions;
English: The Delegation said that the Group was quite emphatic that the report should be the only outcome of this meeting.
French: La délégation a dit que le groupe a fait savoir d’une façon on ne peut plus claire que le rapport devrait être le seul résultat de la présente réunion.
English: The Agency takes into account the context in which the complaint is made.
French: L'Office tient compte du contexte dans lequel la plainte est formulée.
English: Keeping things simple, this part of the population is made up of the people who are either native Anglophones, or people who are quasi-native Anglophones, or who speak it well enough to pass as such.
French: Pour simplifier, cette partie de la population comprend des gens dont l'anglais est la langue maternelle, ou tout comme, ou des personnes qui le parlent suffisamment bien pour passer pour des anglophones.
English: The requirement for ongoing upgrades for computer hardware and software is expensive, further preventing transfer of accumulated knowledge to developing countries.
French: Suivre l'évolution du matériel informatique et des logiciels revient cher, ce qui entrave encore plus le transfert du savoir dans les pays en développement.
English: The Government undertakes to apply the approved provisions of the European Charter for Regional and Minority Languages.
French: Le Gouvernement s’engage à appliquer les dispositions de la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires qu’il a approuvées.
English: Dr. Gauldie is also Chair of McMaster University’s Department of Pathology and Molecular Medicine, and Director of the Centre for Gene Therapeutics in the Institute for Molecular Medicine and Health.
French: M. Gauldie est également président du Département de pathologie et de médecine moléculaire de la McMaster University, et directeur du Centre de thérapie génétique de l'Institute for Molecular Medicine and Health.
English: 102-103) "There is general agreement that the need to acquire books for the National Library is immediate.
French: 123). «Sur la nécessité d'acquérir des volumes pour la Bibliothèque nationale, l'accord est général.
English: Article 144 of that Act specifies that any person who, during the course of an armed conflict, undertakes or orders indiscriminate or excessive acts, or targets the civilian population for attacks, reprisals, violence or threats for the main purpose of terrorizing them shall, by that act alone, be liable to a term of imprisonment of between fifteen (15) and twenty-five (25) years, a fine of between two thousand (2,000) and forty thousand (40,000) times the current minimum statutory monthly wage and shall be banned from exercising any public rights or functions for a period of between fifteen (15) and twenty (20) years.
French: L'article 144 consacré aux actes de terrorisme dispose que quiconque, dans le cadre d'un conflit armé, exécute ou ordonne des attaques sans discrimination ou excessives ou fait subir à la population civile des attaques, représailles, actes ou menaces de violence essentiellement dans le but de la terroriser, encourt, du fait de ce seul comportement, une peine de quinze (15) à vingt-cinq (25) ans d'emprisonnement, une amende d'un montant de deux mille (2 000) à quarante mille (40 000) salaires minimums mensuels au taux en vigueur ainsi que la déchéance de ses droits et l'interdiction d'exercer des fonctions publiques pour une période de quinze (15) à vingt (20) ans.
English: So the former water tower will receive a much-needed facelift.
French: Ainsi, l’ancienne tour d’eau subira une cure de rajeunissement bien nécessaire.
English: The Delegation of Japan, while supporting the proposal made by the United States of America, wondered if current item (i) already covered that situation.
French: La délégation du Japon, tout en soutenant la proposition faite par les États‑Unis d’Amérique, a demandé si l’actuel point i) ne couvre pas déjà cette situation.
English: This means that 5% less fuel will be used and that the emission of CO2 will also fall by the same amount.
French: Cela signifie également une diminution de 5 % de la consommation de carburant et des émissions de CO2.
English: This plan discusses avenues for community development with regard to health, justice, immigration, early childhood, economic growth, and support for community life.
French: Le gouvernement fédéral a ajouté une pierre de taille en 2003 avec le « plan Dion », son Plan d’action pour les langues officielles, aussi intitulé Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne.