ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.39 The amount of $1,985,200 will provide for the continuation of eight posts and a small increase in non-post resources related to support for the meetings of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: 4.39 Le montant de 1 985 200 dollars permettra le maintien de huit postes et une légère augmentation des ressources allouées à d'autres rubriques pour l'appui à fournir aux réunions du Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: This Section presents the Agency's ongoing work — such as inspection, monitoring, compliance and enforcement activities — and a number of special initiatives. Special initiatives will generally be completed within one to three years.
French: Elle présente le travail en cours de l'Agence – comme les activités d'inspection, de surveillance, de mise en conformité et d'application de la loi – et plusieurs initiatives spéciales, lesquelles seront généralement menées à bien dans un délai de un à trois ans.
English: The approach isn‟t as fluid as many businesses are accustomed to as it pertains to their own internal and external planning and reporting processes.
French: Il serait peut-être possible d’y parvenir par une planification à long terme et un conseil consultatif constitué de représentants de Parcs Canada, et d’intérêts environnementaux, économiques et communautaires.
English: We further demonstrated by in vitro phosphorylation that members of the CD3 complex including the γ, δ, and ε chains, as well as a putative ζ subunit can be phosphorylated at tyrosyl residues by the CD4/CD8:p56lck complex.
French: Nous avons de plus démontré par phosphorylation in vitro que les membres du complexe CD3 y compris les chaînes γ, δ, ε de même qu'une supposée sous-unité ζ peuvent être phosphorylés aux résidus tyrosyl par le complexe CD4/CD8 : p56lck.
English: It is recognized around the world: in Quebec there are artists who shine beyond our borders.
French: C'est reconnu mondialement : on retrouve au Québec des artistes et des créateurs qui rayonnent au-delà de nos frontières.
English: When we talk about working methods, we are talking about the cycle.
French: Lorsque nous parlons des méthodes de travail, nous parlons du cycle.
English: Mr. OWADE (Kenya): Mr. President, on behalf of the Kenyan delegation to the Conference on Disarmament, allow me to take this opportunity to congratulate you most sincerely on your assumption of the presidency of the Conference.  We assure you of the support of the Kenya delegation during your presidency.
French: M. OWADE (Kenya) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, au nom de la délégation kényenne à la Conférence du désarmement, permettez-moi de saisir cette occasion pour vous féliciter très sincèrement de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: We look for partners that have a vested interest in our success," says Ms. Mulders.
French: Nous sommes à la recherche de partenaires qui tiennent à notre réussite financière.» affirme Mme Mulders.
English: • Other : work experience opportunities for high school students
French: • Autre : work experience opportunities for high school students
English: Table 6 Average Turnaround Times for the Release of Auction Results 2004–05 Treasury bill and bond auctions Buyback operations Source:
French: Tableau 6 Délais moyens de publication des résultats de l’adjudication, 2004-2007 2004-2005 Adjudications des bons du Trésor et des obligations Opérations de rachat Source :
English: Arab Labour Organization, European Community, Organization of African Unity, Organization of the Islamic Conference, South Centre
French: Organisation arabe du travail, Communauté européenne, Organisation de l'unité africaine, Organisation de la Conférence islamique, South Centre
English: (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, by whatever means it is delivered, with a view to enable all users, but especially parents and teachers, to assess illegal content but also legal content that could be harmful to the physical or mental development of minors.
French: Amendement 6 Considérant 7 (7) La Commission encourage la coopération et le partage d’expérience ainsi que de bonnes pratiques entre les organes de régulation/d’autorégulation, qui sont compétents pour la classification des contenus audiovisuels, en vu de permettre à tous les téléspectateurs, et particulièrement aux parents et aux éducateurs, d’évaluer le contenu des programmes.
English: It is well funded and the content usage is free.
French: Le site est bien financé et son accès est gratuit.
English: Documentation (Accounting) 57.
French:  Documents de déclaration en détail 57.
English: • Organize records for effective retrieval
French: • Organiser les dossiers pour en faciliter l’extraction efficace
English: We would be delighted if you were to give us an idea of what will be discussed at that Council.
French: Nous espérons en fait que vous souleviez quelque peu le coin du voile.
English: Overtime 2.05 Overtime Compensation
French: Heures supplémentaires 2.05 Rémunération des heures supplémentaires
English: Our bed and breakfast, “At Bologna’s doorstep”, is an ideal solution for those who want to stay in Bologna and the surrounding area.
French: Notre B & B "Alle porte di Bologna" représente une solution idéale a qui veut séjourner à Bologne et Province.
English: Agribusiness Agribusiness includes businesses that produce, transport, store, distribute, process or add value upstream or downstream from primary production.
French: Agri-entreprise Le secteur de l’agri-entreprise comprend les exploitations qui produisent, transportent, entreposent, distribuent, transforment ou créent de la valeur ajoutée en amont ou en aval de la production primaire.
English: Within what time frame do you anticipate leaving the Public Service? 1 to 3 years?
French: Quand prévoyez-vous quitter la fonction publique? D'ici un à trois ans?
English: The CIO and the Treasury Board should not be allowed to take shelter behind the notion that it is up to the OPC, and individual departments, to be alone responsible for making the Privacy Act meaningful in practice, even in its current "privacy light" version.75 In particular, the CIO can ensure an ongoing marriage between 70
French: Ni le président ni le secrétaire du Conseil du Trésor ne désiraient ou, en fait, ne désirent particulièrement avoir de conflits avec leurs collègues politiques et avec ceux de la fonction publique au sujet de la protection de la vie privée […] Le fait de l’avantage de ne pas dénoncer certains de mes clients, que j’encourage par ailleurs à bien se comporter.
English: Second monitoring cycle Second cycle state reports Second state reports were received in respect of Lithuania on 3 November, Cyprus on 27 October and Sweden on 13 July.
French: Deuxième cycle de suivi Deuxième rapports étatiques reçus Les deuxièmes rapports étatiques de la Lituanie, de Chypre et de la Suède ont été reçus les 3 novembre, 27 octobre et 13 juillet respectivement.
English: Choice of proper solvents in mutagenicity testing is emphasized.
French: L'accent est mis sur le choix des solvants appropriés pour les épreuves de mutagénicité.
English: Patient of 61 years of age, that for 2 years has been initiating a consisting of complex clinical history: Cervicalgias intense with a sensation of a lot of pressure in the nape of the neck.
French: Patiente de 61 ans, présente depuis deux ans un cadre clinique complexe consistant en: cervicalgies intenses avec une sensation d’une grande pression au niveau de la nuque.
English: The authors base their calculations on German data, the results from a feasibility studies prepared under a U.S. Department of Energy contract, and the authors' assessment of tipping fees and product values.
French: Les auteurs basent leurs calculs sur des données allemandes, combinées à des chiffres tirés d'études de faisabilité préparées dans le cadre d'un contrat du Département de l'énergie des États-Unis, ainsi que sur l'évaluation faite par les auteurs des redevances de déversement et de la valeur des produits.
English: A transdisciplinary perspective on the links between health and agroecosystems in Kenya Mynepalli K. C. SRIDHAR, J. D. ADENIYI, W. R. BRIEGER, A. B. O. OYEDIRAN, P. DEMISSIE Malaria Control:
French: A transdisciplinary perspective on the links between health and agroecosystems in Kenya Mynepalli . K. C. SRIDHAR, J. D. ADENIYI, W. R. BRIEGER, A. B. O. OYEDIRAN, P. DEMISSIE Malaria Control:
English: Draft decision A/C.1/56/L.23 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.1/56/L.23 est adopté.
English: In cases where nature and environmental conservation parks or other protected areas have been established, title to those territories/lands, in accordance with respective national legislation, should be granted to the indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: Dans les cas où des parcs naturels, des réserves de protection de l'environnement ou autres zones protégées ont été créés, il faudra octroyer aux peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi des titres fonciers concernant ces territoires ou ces terres, conformément à la législation en vigueur dans chaque pays.
English: Article 5 gives persons with reduced mobility the right to a package of assistance at airports specified in Annex I, on departure, on arrival and in transit; it also contains provisions on prior notification of the need for this assistance.
French: L’article 5 donne aux personnes à mobilité réduite le droit à un ensemble de services d’assistance dans les aéroports, énumérés à l’annexe I, au départ, à l’arrivée et en transit. Il contient également des dispositions sur la notification préalable des besoins en matière
English: challenging the positive comments that Ms. Allard made concerning her work.
French: les commentaires positifs fournis par Mme Allard concernant son travail.
English: If so, how should such exceptions be circumscribed?
French: Dans l'affirmative, comment conviendrait-il de circonscrire l'application de ces exceptions?
English: It will take time, but I am sure that Abkhazia will once again be what it was — the most wonderful part of Georgia — and that the occupation will be merely a part of history.
French: Cela prendra du temps, mais je suis sûr que l'Abkhazie redeviendra ce qu'elle était - la plus merveilleuse partie de la Géorgie - et que l'occupation fera partie de l'histoire.
English: In the case of amitrole, establishment of an MRL for barley, peas, rapeseed (canola) and wheat is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de l'amitrole, l'établissement d'une LMR pour le blé, le colza (canola), l'orge et les pois est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Justification This definition is identical to that contained in Article 2(f) of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (providing for more up-to-date forms of information resource).
French: Amendement 9 Article 2, paragraphe 1, point g) g) "contrat accessoire": tout contrat subordonné à un autre contrat. g) "contrat accessoire": tout contrat destiné à compléter un autre contrat. Justification Clarification juridique: le terme "compléter" définit de façon plus précise la relation juridique établie entre les contractants, dès lors qu'un "contrat accessoire" peut n'être pas obligatoirement "subordonné" à un contrat principal.
English: The Panel agreed to consider submissions on the matters referred to by Justice Campbell plus any additional concerns, which it deemed, were germane and relevant to its review during the course of public hearings.
French: La Commission a convenu d’étudier des présentations sur les questions soulevées par le juge Campbell ainsi que des points additionnels, qui selon elle, étaient liés à son évaluation au cours des audiences publiques.
English: The risk that terrorists might acquire such weapons adds a new dimension to this threat.
French: Le risque de voir des terroristes acquérir de telles armes ajoute une dimension nouvelle à cette menace.
English: Although it is conducting a large number of trials simultaneously, thanks to the assignment of judges ad litem, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia must in practice focus on the most serious cases involving top-level civilian and military officials.
French: En dépit de la conduite simultanée d'un plus grand nombre de procès, grâce à l'affectation de juges ad litem, le TPIY doit concentrer son attention sur les cas les plus graves, impliquant les responsables civils et militaires au plus haut niveau.
English: A copy of the Extradition Law (1954) was provided in translation as an annex to Israel's original report.
French: Une traduction du texte de la loi relative à l'extradition (1954) a été jointe en annexe du rapport d'Israël.
English: The article by Sari Tudiver and Linda Senzilet (see page 24) examines some of the geographical and ethnocultural diversity factors underlying these overall trends.
French: Par exemple, l’article de Sari Tudiver et de Linda Senzilet (voir l’article en page 24) présente, derrière ces grandes tendances, certains facteurs de diversité géographique et ethnoculturelle.
English: The more intellectual property becomes central to economic growth and wealth creation, the greater will be the challenge of developing the international intellectual property system in a way that it be instrumental to social and economic development.
French: Plus la propriété intellectuelle deviendra un facteur essentiel de croissance économique et de création de richesses, plus le système international de la propriété intellectuelle devra s'imposer comme facteur de progrès économique et social.
English: The questionnaire was translated into French by Decima’s in-house translator.
French: Ce questionnaire a été traduit en français par le traducteur interne de Decima.
English: Mr Jean-Marie HALSDORF Director :
French: Mr Jean-Marie HALSDORF Directeur :
English: Some academic colleagues criticized Suzuki's broadcasting as a waste of his talents, but Suzuki was convinced that public awareness of science would contribute to both better science policies and an enriched culture.
French: Des collègues universitaires estiment que Suzuki gaspille ses talents à la radio et à la télévision, mais lui est convaincu que la sensibilisation du public à la science donnera de meilleures politiques scientifiques et enrichira sa culture.
English: 48; of Yosu, 13; of Popsong po, 13, 15; of Te bu Somu, 17; of Fankochi Pt., 18; of Beijaa Bay area, 18; of Youjiku-to, 19, of Chinnampo, 34-35; effectiveness of air bursts in, 59; co-ordinated air-gun, of Wonsan, 63, 68; harassing, 63; of Sogocha-do, 69; of Suun, 69.
French: Chodo: 33, 34; poste à conserver par l’ONU, 53; fusiliers marins en face de, 54; emplacement, 64; autres réf., 66, 68, 77, 80, menace d’invasion, 83, 85; autres réf., 86, 93 n.
English: The allegations involve the armed forces’ manipulation of the Mindanao vote – underscoring how state failure in the south, a politicized military, and paralysis in the capital reinforce each other in a downward spiral.
French: Les forces armées auraient truqué le scrutin à Mindanao. Avec l’échec de l’Etat dans les provinces méridionales, la politisation de l’armée et la paralysie de la capitale, les Philippines sont sur une mauvaise pente.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 492 ANNEX III, POINT 1 a (new) Exemptions from the obligation to register in accordance with article 4(2) (b) 1a. Substances listed under Annex II that are produced through an alternative manufacturing process; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 492 ANNEXE III, POINT 1 bis (nouveau) Exemptions à l'obligation d'enregistrement, conformément à l'article 4(2) (b) Substances énumérées à l'annexe II et qui sont produites par un autre procédé de fabrication; Or. en
English: They should be treated as human beings, and respect must be ensured for all their rights, beginning with respect for their dignity.
French: Or ils devraient être traités comme des êtres humains et tous leurs droits devraient être respectés, à commencer par le droit à la dignité.
English: AREAS OF CHANGE FROM 2005/2006 Land Species National Park Predator-Prey Species Loss Plant Growth Forest Fire Internal Roads
French: VARIATIONS PAR RAPPORT À 2005–2006 Espèces terrestres Parc national Prédateurs et proies Disparition d'espèces Croissance de la végétation Incendies de forêt Routes intérieures
English: Family affluence was positively related to life satisfaction and self-reported health.
French: Il existe une corrélation positive entre le degré d’aisance de la famille sur le plan financier et le fait d’être satisfait de sa vie et de se considérer en bonne santé.
English: Such cover is particularly important for those who have pyrotechnics as a part of their show, or any other possibly hazardous activities.
French: Cette protection d'assurance est particulièrement importante pour les artistes qui emploient des effets pyrotechniques pendant leur spectacle ou qui s'adonnent à d'autres activités potentiellement risquées.
English: I would like to commend and call attention to the following key paragraph:
French: Je tiens à appeler votre attention sur le paragraphe clef ci-après de sa déclaration :
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 400 mg/kg and an LC50 (4 hours, rat) value of 450 ppm for ethylene glycol monobutyl ether; 7.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 400 mg/kg et une CL50 (4 heures, rat) de 450 ppm pour l’éther monobutylique de l’éthylèneglycol; 7.
English: The virtually systematic conditions of detention and the criminalisation of asylum-seekers are no longer acceptable.
French: Ainsi les conditions de détention quasi systématiques, la criminalisation du demandeur d'asile ne sont plus acceptables.
English: The Advisory Committee notes that the proposal follows a review of the existing security structure and requirements conducted jointly with the Lebanese Armed Forces and Internal Security Forces, the Department of Safety and Security of the Secretariat and an independent consultant and takes into account the increase in staff.
French: Le Comité consultatif note que la proposition fait suite à un examen approfondi des structures et des besoins actuels de la Commission en matière de sécurité, que celle-ci a mené en collaboration avec ses homologues des Forces armées et des Forces de sécurité intérieure libanaises et du Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat, ainsi qu'avec un consultant indépendant, et qui prévoit une augmentation des effectifs.
English: These new systems provide for short deadlines (around six months) for scientific assessments of files.
French: Ces nouveaux systèmes prévoient des délais courts (environ 6 mois) pour l’évaluation scientifique des dossiers.
English: That’s the reason why Rural Trip’s website presents a lot of existing accommodations.
French: Le site référence ainsi l’offre existante sous deux formules.
English: Decides to consider at its fifty-seventh session the question of the situation in Tajikistan under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: Décide d'examiner la question de la situation au Tadjikistan à sa cinquante-septième session au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: PCH met once in 2005 with TBS to discuss the operating budget.
French: PCH a rencontré le SCT une fois en 2005 pour discuter du budget de fonctionnement.
English: Consistent with its information technology strategy, CDIC also reduced the life cycle of its technology platform.
French: Dans son Rapport annuel de 2001-2002, la SECB présente des exemples de ses activités et réalisations :
English: For example, Despite the sudden increase in mergers among broadcasters, Internet interests, publishers and telecommunications companies, I am still left wondering how these businesses are going to add value in the public interest as well as in their own interests.
French: Par exemple : En dépit de la prolifération des fusions entre radiodiffuseurs, fournisseurs de services Internet, maisons d’édition et compagnies de télécommunication, je ne comprends toujours pas comment ces entreprises vont réussir à concilier intérêt public et intérêts personnels.
English: (ii) Establishing a time limit for making the commencement decision
French: ii) Fixation d'un délai pour la décision d'ouverture
English: The purpose of this NGOA program is to support a number of environmental scans of current research in this field and identify Canadian research needs, gaps and opportunities.
French: Ce programme de l'EBLO vise à appuyer un certain nombre d'analyses de la conjoncture de la recherche actuelle dans ce domaine et à déterminer les besoins, les lacunes et les possibilités en matière de recherche au Canada.
English: If an effective reform of religious life did take place, it was due rather. to the breath of renewal which had already stirred the religious orders prior to the Council and which continued to gather momentum of its own 'accord.
French: Si la réforme de la vie religieuse eut lieu, effectivement, c'est que les Ordres religieux avaient déjà été soulevés, dès avant le Concile, par un souffle de renouveau et que ce souffle s'intensifiait de lui-même.
English: Six years on from that decision, only half of these projects have made any real progress, and those projects are, by and large, concentrated in the northern half of the continent.
French: À six ans de cette décision, la moitié seulement des projets connaît un certain avancement, des projets qui se trouvent la plupart du temps dans le nord du continent.
English: Licence Areas and Preference (for first-come, first-served process) 9.
French: Zones de licence et préférences (pour le processus du premier arrivé, premier servi) 9.
English: More information Visit the CRA Web site for more information about the: • Taxpayer Bill of Rights: cra.gc.ca/rights
French: Pour en savoir plus Visitez le site Web de l’ARC pour obtenir plus de renseignements sur les sujets suivants :
English: In my opinion, the alleged failure to report the workload twice a day on Wednesday, January 26, a policy enacted only a day or two earlier, does not constitute misconduct under the Act.
French: Bien que l'employeur ait fait état de la prétendue "insubordination" répétée de l'appelante, aucune preuve n'est fournie pour étayer ce jugement.
English: The backs of the ears, markings on the face and the last 5-8 cm of the tail are black.
French: L'arrière des oreilles, les taches de la face et le bout de la queue (les 5 à 8 derniers centimètres) sont noirs.
English: Further to initial discussions between the Environment and Statistics Divisions of UNECE, the Committee invited the Conference of European Statisticians to consider cooperating with the Working Group on Methodological Issues of Environmental Indicators.
French: À la suite des premières discussions entre la Division de l'environnement et la Division de statistique de la CEE, le Comité a invité la Conférence des statisticiens européens à envisager de coopérer avec le Groupe de travail chargé des questions méthodologiques pour les indicateurs de l'état de l'environnement.