ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2007 “AIDAdiva“ at an imposing length of 252 metres left as the first ship of a series of club cruisers of the ocean carrier AIDA-Cruises the roofed construction dock I of the Meyer docks in Papenburg going for the fitting-out quay.
French: Au mois de mars 2007, l’« AIDAdiva », avec une longueur imposante de 252 mètres, fut le premier navire d'une série de navires de croisière de la société maritime AIDA-Cruises à quitter le dock couvert I des chantiers navals Meyer à Papenburg en direction du quai d’équipement.
English: Time Agenda Item Presenter 7:00 - 8:30 Breakfast (Victoria Room)
French: Heure Point Présentateur 7 h - 8 h 30 Petit déjeuner (Salle Victoria)
English: Expressing its deep appreciation and gratitude to the Government of Kenya for hosting the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention, held in Nairobi from 17 to 28 October 2005,
French: Remerciant vivement le Gouvernement kényan d'avoir accueilli la septième session de la Conférence des Parties à la Convention à Nairobi du 17 au 28 octobre 2005,
English: Policy and administration: General Assembly
French: Politique et administration: Assemblée générale
English: This is clarified in consideration (40) which states that "the object of this sui generis right is to ensure protection of any investment in obtaining, verifying or presenting the contents of a database for the limited duration of the right," and it adds that "such investment may consist in the deployment of financial resources and/or the expending of time, effort and energy."
French: Cet élément est précisé dans le considérant (40) qui dispose que "l’objet de ce droit sui generis est d’assurer la protection d’un investissement dans l’obtention, la vérification ou la présentation du contenu d’une base de données pour la durée limitée du droit" et qui ajoute que "cet investissement peut consister dans la mise en œuvre de moyens financiers et/ou d’emploi du temps, d’efforts et d’énergie".
English: The code of ethics is expected to be a values-based document that sets out the core values and principles of ethics and integrity to guide the conduct and behaviour of United Nations personnel.
French: Le code est appelé à devenir le document de référence définissant les valeurs fondamentales, les principes déontologiques et les normes d'intégrité qui doivent gouverner la conduite et le comportement des fonctionnaires des Nations Unies.
English: The Canada-Russia Arctic and North Working Group under the Inter-governmental Economic Commission was inactive for two and a half years until Prime Minister Martin’s visit to Moscow in October 2004.7 Following talks with Russian President Putin, the Prime Minister instructed FAC staff to reinvigorate the northern dimension of Canada’s relationship with Russia.
French: Il y a peu de preuves que de telles évaluations ont été effectuées dans un grand nombre des initiatives appuyées par des ressources du VNPEC. Un haut fonctionnaire a demandé si l’aide à la Russie fait partie du mandat actuel d’AEC ou d’AINC.
English: He had to be taken to the hospital and survived the attack.
French: Il a dû être hospitalisé mais a survécu à ses blessures.
English: 4.2.4. the inscription "REINFORCED" (or alternatively "EXTRA LOAD") if the tyre is classified as reinforced.
French: 4.2.4 L'inscription «RENFORCÉ» (ou bien «EXTRA LOAD») lorsqu'il s'agit d'un pneumatique renforcé;
English: Pilot-scale study results indicated that post-filtration GAC adsorbers can reduce influent levels of 2 µg/L of MCPA to below 0.1 µg/L.
French: Les résultats d'études pilotes indiquent que l'utilisation de ce système après la filtration pouvait faire baisser des concentrations de MCPA de l'ordre de 2 µg/L à moins de 0,1 µg/L.
English: The existing reports refer to an examination of the sale prices of works of art which indicate that 95 % of works of art are sold at prices under around 20, 000 ECUs, that is to say $25, 000.
French: Les rapports existants renvoient à une enquête sur le prix de vente des oeuvres d'art, et cette enquête montre que celui-ci est pour 95 % des oeuvres inférieur à 20 000 ECU, plus précisément inférieur à 25 000 dollars.
English: This page was last edited at 08:40, on 20 October 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 octobre 2009 à 14:13 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The integrated mission planning process guidelines should be completed as quickly as possible.
French: Il conviendrait de finaliser au plus vite les directives relatives au processus de planification intégrée des missions.
English: Without an adequate response, these generations will not reach their development potential and will instead be restricted to fighting for survival.
French: Si leur situation n'est pas améliorée, ces générations ne pourront pas tirer parti de leur potentiel et seront réduites à lutter pour survivre.
English: the right to strike is conditional on the maintenance of minimum services, the scale and conditions of which are negotiated in advance.
French: d'un service minimum a été abandonné en raison de l'opposition des syndicats.
English: The IEEE Women in Engineering initiative has been established to promote achievements of women professionals in fields of interest to IEEE.
French: L'initiative des Femmes en génie d'IEEE a été établie pour favoriser les accomplissements des femmes dans les domaines de l'intérêt à IEEE.
English: The Committee also welcomes the statement made by the delegation that Oman is currently considering acceding to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction la déclaration faite par la délégation, selon laquelle Oman envisage actuellement d'adhérer à la Convention de 1951 relative aux statuts des réfugiés et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The EGTT recognized the need for financial and technical support to enable the Parties not included in the Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) to implement the recommended actions below.
French: Le GETT a jugé que les Parties non visées à l'annexe I de la Convention auraient besoin d'un appui financier et technique pour donner suite aux recommandations ci-après.
English: Cells were stimulated with sine-wave gratings whose orientation, spatial, and temporal frequencies were optimal for the studied unit.
French: Les cellules ont été stimulée à l'aide de grilles d'ondes sinusoïdales dont l'orientation ainsi que les fréquences spatiales et temporelles étaient optimales dans le cas de l'unité examinée.
English: Conducted from Shippigan, New Brunswick, the training involved three non-native mentors, 12 native trainees, three non-native captains and three First Nation vessels.
French: Trois mentors non autochtones, 12 stagiaires autochtones et trois capitaines non autochtones ont participé à la formation, qui s’est déroulée à bord de trois bateaux des Premières nations, mouillant à Shippigan, au Nouveau-Brunswick.
English: However, the Agency is satisfied that the situation is one which may be considered pursuant to the aforementioned sections 144 and 145 of the NTA, 1987.
French: L'Office est convaincu cependant que la situation peut être considérée en application des articles 144 et 145 susmentionnés de la LTN 1987.
English: Effective feedback system for obtaining consumer information and improving services
French: Système de commentaires efficace pour obtenir des renseignement s du consommateur et améliorer les services.
English: These various activities of Agency staff have given rise to the identification of a range of issues of varying importance.
French: Ces diverses activités du personnel de l’Agence ont permis de cerner un éventail de problèmes d’importance variable.
English: According to figures transmitted by the Slovak authorities, corruption in the judiciary and the effective implementation of the new disciplinary mechanisms continue to be an important issue.
French: D’après les renseignements fournis par les autorités slovaques, le problème de la corruption dans l’appareil judiciaire et la mise en œuvre effective des nouveaux mécanismes disciplinaires continuent de figurer parmi les questions importantes.
English: The various statements made in the preamble to the resolution now approved by a majority of Parliament are positive to see.
French: Les différentes déclarations du préambule de la résolution approuvée aujourd'hui par une majorité du Parlement sont positives.
English: While very few details of his career have survived he is known to have had some interest in photographing boats using a large format or panoramic camera as early as the 1890s.
French: Bien que très peu de détails sur sa carrière aient survécu, on sait qu’il aimait, dans une certaine mesure, photographier des navires à l’aide d’un appareil-photo grand format ou panoramique dès les années 1890.
English: APF Home Renewal Canadian Agricultural Skills Service Overview Getting Started Establishing Eligibility Assessment and Individual Learning Plan Training Ongoing Support How to Apply Contacts Frequently Asked Questions Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Agricultural Skills Service Step 1: Establishing Eligibility Two types of producers and their spouses may be eligible for CASS: established farmers or beginning farmers.
French: Accueil CSA Renouveau Service canadien de développement des compétences en agriculture Aperçu Pour commencer Établissement de l'admissibilité Évaluation et plan d'apprentissage individuel Formation Soutien continu Présenter une demande Personnes-ressources Foire aux Questions Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Service canadien de développement des compétences en agriculture Étape 1 - Établissement de l'admissibilité Deux types de producteur et leur conjoint peuvent participer au SCDCA : les producteurs agricoles établis et les débutants.
English: Responsibility for research Access to research results is a complicated topic in which a range of legitimate and sometimes contradictory concerns must be balanced.
French: Responsabilité pour la recherche L’accès aux résultats de la recherche est une question complexe qui exige la mise en balance de plusieurs éléments fondés et parfois contradictoires.
English: It appears clear that, at least in the case of nursing, the current system of education has served the population well and prepared nurses for changing roles within the health care system.
French: On a observé les effets positifs des soins infirmiers sur les connaissances personnelles en matière de santé, la conformité au traitement, le maintien de la santé, les visites de suivi, l’accessibilité des soins et la satisfaction des patients (Brown, 1994; Shamian et Chalmers, 1996).
English: Their continued firing is completely unacceptable and must be halted unconditionally.
French: Les tirs incessants sont tout à fait inacceptables et doivent cesser sans conditions.
English: The international community's concern for the region is a legitimate one, particularly as both sides possess nuclear weapons and as dialogue between them has, at this stage, effectively broken down.
French: L'intérêt de la communauté internationale pour cette région est légitime, d'autant que les deux parties concernées possèdent un armement nucléaire et que nous en sommes effectivement au stade d'une rupture du dialogue entre elles.
English: But in this framework, the goals of federalism are treated as an afterthought that can be reconciled with the goal of economic integration by means of a short and tidy list of "legitimate objectives."
French: Mais, dans ce cadre, les objectifs du fédéralisme sont traités comme un sous-produit qui peut être réconcilié avec l’objectif de l’intégration économique par l’intermédiaire d’une liste brève et ordonnée d’ « objectifs légitimes ».
English: Automatic callback is also not available with the SP 911 Service, which means the caller cannot hang up unless he is asked to do so.
French: Le rappel automatique n'est également pas disponible avec le service 911 de la TL, ce qui oblige l'appelant de ne raccrocher que si on le lui demande.
English: PC Spy Keylogger is an easy-to-use programme. It works in th...
French: Grâce à ce module additionnel, vous pouvez laisser votre or...
English: Over the years, circumstances – mainly financial and market-related - have pointed to the need to adjust the CAP.
French: Au fil des années, il s'est révélé nécessaire d'adapter la PAC, le plus souvent pour des raisons de politique financière et de politique de marché.
English: The use of phrases such as ‘regular monitoring of the investigative function’ and ‘without interfering in the conduct of investigations in progress’ poses a risk.
French: L’utilisation d’expressions telles que «contrôle régulier de la fonction d’enquête» et «sans interférer avec le déroulement des enquêtes en cours» comporte un risque.
English: Apart from serving as role models, women in such positions were able to determine the research agenda, and they could serve as catalysts for change in the curricula and course content of those institutions.
French: Outre qu'elles représentent des exemples à suivre, les femmes qui occupent de tels postes sont en mesure d'agir sur l'orientation de la recherche et elles peuvent jouer un rôle de catalyseurs de changement en ce qui concerne les programmes et les matières enseignés dans ces institutions.
English: Nevertheless there is no shortage of people in Slovenia, too, who claim that culture is merely something superfluous and unnecessary, since it brings in no money directly.
French: Pourtant, ceux qui affirment que la culture est superflue et inutile, du fait qu’elle ne rapporte pas directement de l’argent, ne manquent pas en Slovénie non plus.
English: There was no restriction on the number of candidates in legislative elections.
French: Le nombre de candidats aux élections législatives n'est pas limité.
English: The new treaty between America and Chile also represented an opportunity.
French: Le nouveau traité conclu entre l'Amérique et le Chili représente également une opportunité.
English: Dr. Rossant - "Well I think there's a revolution in health research generally worldwide.
French: Dr. Rossant - "Il y a une révolution mondiale dans la recherche en santé.
English: In order to best support this transformation, DRDC is leading the development of a Defence S&T Strategy.
French: Afin de contribuer davantage à cette transformation, RDDC dirige l’élaboration d’une stratégie S & T pour la défense.
English: Critical coverage of the Crimean War by William Howard Russell in 1854 led to a parliamentary investigation that ultimately resulted in the sacking of the commander and his staff, and the replacement of the Prime Minister.
French: En 1854, les reportages très critiques sur la guerre de Crimée qu’a écrits William Howard Russell ont mené à une enquête parlementaire qui a abouti au licenciement du commandant et de son état-major ainsi qu’au remplacement du premier ministre.
English: The regulatory amendments were publicly announced in a Customs Notice published on June 25, 2003.
French: Les modifications réglementaires ont été annoncées publiquement dans un Avis des douanes publié le 25 juin 2003.
English: THE HONOURABLE JUSTICE DESJARDINS  THE HONOURABLE MR. JUSTICE DÉCARY  THE HONOURABLE MR. JUSTICE LÉTOURNEAU BETWEEN :
French: LE JUGE DESJARDINS  LE JUGE DÉCARY  LE JUGE LÉTOURNEAU ENTRE :
English: It also held that the conduct of the proceedings before the Italian court in Parma justified the refusal of the Irish courts to recognise the decision of that court.
French: Elle a également considéré que le déroulement de la procédure devant le tribunal italien de Parma justifiait le refus des juridictions irlandaises de reconnaître la décision de ce tribunal.
English: Jean-Charles Tremblay & Fils Inc. Contact:
French: Jean-Charles Tremblay & Fils Inc. Contact d'affaires :
English: Ray Prince General Director, Northern Region National Aboriginal Veterans Association, B.C. Chapter Prince George, British Columbia, 31 May 1993
French: Ray Prince Directeur général pour la région du Nord National Aboriginal Veterans Association, section Colombie-Britannique Prince George (Colombie-Britannique), 31 mai 1993
English: Site Details - The CFTS Project Website features a 'Member Pages' section that requires registration.
French: Détails concernant le site Le site Web du projet FEVS comporte une section réservée aux « membres », accessible sur inscription seulement.
English: Subsequent to the conduct of the written examination she discovered that some of the information she had obtained concerning corporate priorities was no longer available on the intra-net.
French: Après l'examen écrit, elle s'est rendue compte que certaines des informations qu'elle avait recueillies relativement aux priorités du Ministère avaient été retirées de l'intranet.
English: Plans and directs the planning of work operations over established long-term planning periods to meet program or major goals.
French: Élaborer et administrer le budget des organisations chargées d'une seule fonction ou d'une partie distincte d'un programme ou d'une fonction importante.
English: This proposal was endorsed by the Assembly at the beginning of the partsession.
French: Cette proposition a été entérinée par l’Assemblée à l’ouverture de la partie de session.
English: Wall Communications Inc.
French: Les 2 027 périodiques excluent les journaux canadiens.
English: Organization of work for the forty-second session of the Commission
French: Organisation des travaux de la quarante-deuxième session de la Commission
English: The 20% cut-off was arbitrarily chosen as sufficient time involvement to allow an employee to have experienced personal and professional impacts of teleworking
French: Ce pourcentage de 20 % a été choisi de façon arbitraire et représente une période suffisante permettant à un employé d'expérimenter des répercussions personnelles et professionnelles du télétravail.
English: Drug and diagnostic/device combinations, pharmacogenomics, biomarkers ◦ Trends in clinical trial design:
French: ◦ Nouvelles percées scientifiques et technologiques / innovation : associations de médicaments / appareils de diagnostic, pharmacogénomique, biomarqueurs
English: PROFESSOR LJUNGQVIST asked whether the concept of team sports would be defined.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST demande si le concept de sports d’équipe sera défini.
English: The management and auditor reports are substantially similar to those required under rules currently in place in the U.S. Phased-in implementation over several years is contemplated, to be determined on the basis of companies’ market capitalization.
French: Le rapport de la direction et celui des vérificateurs sont essentiellement semblables à ceux exigés à l’heure actuelle aux États-Unis. On envisage de mettre en œuvre cette mesure de façon progressive sur plusieurs années, selon la capitalisation boursière des sociétés.
English: ‘Strategic positioning in supply chains; region The Hague/Delft, the Netherlands’ Final report of the Athens seminar on ‘Best practices in strategic support services for SMEs’
French: Pour en savoir plus Rapport: «Strategic positioning in supply chains; region The Hague/Delft, the Netherlands» (positionnement stratégique dans les chaînes d’approvisionnement; région de la Haye/Delft, Pays-Bas) Rapport final du séminaire d’Athènes «Meilleures pratiques dans les services de soutien stratégique aux PME»
English: · Played an advocacy role regarding the ongoing viability of CFB 5 Wing Goose Bay and the Department of National Defence’s (DND) move to implement a new model for foreign military training at the base.
French: · Rôle clé en matière de défense de la viabilité de la 5e Escadre Goose Bay et de la décision du MDN de mettre en oeuvre un nouveau modèle d’entraînement de forces militaires étrangères à la base de Goose Bay.
English: We describe a simple scheme for the management of coho salmon (Oncorhynchus kisutch) population aggregates that uses reference points derived from an empirical analysis of freshwater production data.
French: Nous décrivons un système simple de gestion de groupes de populations de saumon coho (Oncorhynchus kisutch) qui utilise des valeurs de référence établies à partir d'une analyse empirique des données de production en eau douce.
English: Bilateral trade is virtually tariff-free as of January 1, 2003.
French: Les Ã©changes bilatÃ©raux sont pratiquement exempts de droits de douane depuis le 1er janvier 2003.
English: Finally, after an assumed decline in 2008, growth in government investment is expected to rebound markedly in 2009.
French: En dernier lieu, après le repli prévu en 2008, la croissance de l’investissement public devrait connaître une forte reprise en 2009.
English: The department also provided technical and financial support to develop an environmental labelling system in Canada.
French: Le projet est une réussite, car des quantités considérables des substances toxiques visées ont été réduites ou éliminées.
English: In all cases, such phrases added to the length of the provisions and made them less intelligible.
French: Dans tous les cas, ces expressions rallongent les libellés des dispositions et les rendent moins intelligibles.
English: The European Union could take the lead in this.
French: L'Union européenne pourrait prendre l'initiative dans cette affaire.
English: (a) Thirty-ninth session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: a) À la trente-neuvième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: Conduct Operations Subtotal
French: Total partiel – Exécution des opérations
English: Will Sunday dinner chicken, re-cooked Wednesday and cooled again, be good for Thursday lunch.
French: Est-ce que le souper de poulet de dimanche, réchauffé mercredi et refroidi encore est bon pour le lunch jeudi?
English: The proceedings ordered by the High Court are intended to settle points of doubt which have arisen in the course of the proceedings for a declaration of enforceability and fit into the context of those proceedings.
French: La procédure ordonnée par la High Court est destinée à trancher des points litigieux apparus dans le courant de la procédure d' exequatur, dans laquelle elle s' intègre.
English: Under article 1679 of the Greek Civil Code, for example, the judge may adapt the two existing forms of guardianship ("privative judicial support", which corresponds to full guardianship, "auxiliary judicial support") to the particular circumstances of the case (so-called "combined judicial support"), and indicate the legal acts that the persons may carry out on his or her own and those for which she or he requires the guardian’s approval.
French: Aux termes de l'article 1679 du Code civil, en Grèce par exemple, le juge peut adapter les deux types de régime de tutelle existants (" appui juridique privatif ", qui correspond à la tutelle complète, et " appui juridique auxiliaire ") aux caractéristiques du cas (c'est l'" appui juridique combiné ") et préciser quel acte juridique que la personne visée a le droit d'effectuer seule et quel acte doit être approuvé par son tuteur.
English: Substance Released (tonnes/yr) = Substance Emission Factor (kg /tonne) x Weight of explosives used (tonne/yr) x (1 tonne/1 000 kg) NOTE:
French: Émission de la substance (tonne/an) = Facteur d'émission de la substance (kg/tonne) x Poids des explosifs utilisés (tonne/an) x (1 tonne/1 000 kg) NOTE :
English: IHDCYH will pursue the following action plan: 1.
French: L'IDSEA mettra en ouvre le plan d'action suivant : 1.
English: The Panel met regularly to consider the claims.
French: I. DÉROULEMENT DES TRAVAUX