ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observers departed for Kyiv on December 21–22. Further training sessions were held on arrival in Kyiv on the specifics of Ukrainian electoral law and on the kinds of documentation that observers would encounter in the field.
French: Les observateurs ont été choisis en fonction d’un certain nombre de critères, à savoir l’expérience électorale au Canada et à l’étranger, la connaissance de la langue ukrainienne ou russe, de même que des études ou une expérience professionnelle ou autre en Ukraine.
English: The State party draws the Committee's attention to the reasoning of the majority set out on pages 11 and 12 of the English version of the judgment, however the Court's conclusions in this regard are not summarized in the submission.
French: L'État partie appelle l'attention du Comité sur le raisonnement de la majorité qui figure aux pages 11 et 12 de la version anglaise de l'arrêt de la Cour suprême mais les conclusions de cette dernière ne sont pas résumées dans ses observations.
English: The Paris Mint makes available to the ETSC its expertise on coin counterfeiting.
French: La Monnaie de Paris met son expertise sur la contrefaçon des pièces à la disposition du Centre technique et scientifique européen.
English: For the longer term, global air traffic is forecasted to grow at close to 5% p.a., and the current surplus of aircraft is expected to unwind itself; Airbus – with a highly competitive product range which is the most comprehensive and modern in the industry – is exceptionally well-positioned to benefit strongly from the market recovery expected to begin in 2005, a year before the A380 enters service.
French: L'excédent d'avions que l'on constate à l'heure actuelle, devrait ainsi se résorber de lui-même. Avec son offre de produits extrêmement compétitifs qui forment la gamme la plus complète et la plus moderne du secteur, Airbus jouit d'un positionnement exceptionnel qui lui permettra de tirer largement parti de la reprise du marché, attendue en 2005, soit un an avant l'entrée en service de l'A380.
English: COSEWIC would like to acknowledge Jacqueline S. Lee for writing the update status report on the Hotwater Physa Physella wrighti prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC remercie Jacqueline S. Lee qui a rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la physe d’eau chaude (Physella wrighti) au Canada, en vertu d’un contrat conclu avec Environnement Canada.
English: Despite this, I consider an agreement or at least the ability to agree on some sort of joint approach as a highly important step, since the worst message we could communicate to the people of Europe would be that we are incapable of agreeing on anything.
French: Malgré cela, je considère qu'il est important de parvenir à un accord ou du moins de convenir d'une approche commune. En effet, le pire message que nous puissions transmettre aux citoyens européens est que nous sommes incapables de nous mettre d'accord sur quoi que ce soit.
English: Hopefully the focus on e-health technologies emphasized in this fall’s meetings of our First Ministers and Health Ministers will mark the beginning of greatly increased support for the introduction and expansion of this important resource.
French: Il est à espérer que l'emphase sur les technologies de l'information en santé mise de l'avant lors de la rencontre des Premiers ministres et des ministres de la Santé cet automne marquera le début d'un soutien grandement accru pour l'introduction et l'expansion de cette importante ressource.
English: National, provincial, and regional/municipal data on ambient concentrations of atmospheric pollutants in outdoor air (by monitoring station and date). The targeted pollutants are ground-level ozone, particulate matter (PM2.5), sulphur dioxide, nitrogen oxide, nitrogen dioxide, and carbon monoxide.
French: Organisation(s) chargée(e) de tenir Service de l’information sur le milieu atmosphérique (SIMAT), Direction du suivi de l’état de l’environnement la base de données (DSÉE), ministère de l’Environnement du Québec Usage de la base de données Accroître nos connaissances sur la qualité de l’air ambiant et faciliter sa surveillance à l’échelle nationale, provinciale ainsi que régionale ou municipale.
English: The subject is clearly of utmost importance and requires attention by all entities, be they public- or private-sector, interested in facilitating global trade.
French: Cette question revêt la plus haute importance et exige l'attention de toutes les entités, publiques ou privées qui s'intéressent à la facilitation du commerce mondial.
English: Those that had difficulties mainly use the following sources: local colleagues, partners, or customers (22%), followed by trial and error (12%), Canadian Trade Officer in the market (11%), articles or seminars about regulations in the export market (10%), industry associations in the export market (10%), word of mouth (10%), DFAIT website information on the export market (9%), the national website of the export market (9%) and other (5%).
French: Celles qui ont des difficultés consultent essentiellement les sources suivantes: collègues ou partenaires locaux, ou clients dans le marché d'exportation (22%), suivis des essais et erreurs (12%), délégué commercial canadien se trouvant dans le marché d'exportation (11%), articles ou séminaires sur les règlements du marché d'exportation (10%), associations industrielles dans le marché d'exportation (10%), de bouche à oreille (10%), information sur le marché d'exportation tirée du site Web du MAECI (9%), le site Web national du marché d'exportation (9%) et autres sources (5%).
English: It included the following elements: (1) data analysis; (2) review of 1668 appointments; and (3) interviews with 113 departmental line managers and human resource specialists, including a questionnaire on values.
French: Elle comportait les éléments suivants : (1) une analyse de données; (2) l'examen de 1 668 nominations; et (3) des entrevues auprès de 113 gestionnaires et spécialistes des ressources humaines des ministères, y compris un questionnaire sur les valeurs.
English: Speaking to the Economic and Monetary Affairs Committee, Ms Kroes welcomed the European Council’s invitation to the Commission to present an initiative on improving competition in the energy sector:
French: S'adressant à la commission des affaires économiques et monétaires, Mme Kroes s'est félicitée de l'invitation lancée par le Conseil européen à la Commission de présenter une initiative pour renforcer la concurrence dans le secteur énergétique:
English: Plans are being made for the first meeting of the Parties to take place during the next meeting of the Conference of the Parties in April 2002 at The Hague, the Netherlands.
French: La première réunion des parties devrait se tenir durant la prochaine réunion de la Conférence des Parties en avril 2002 à La Haye (Pays-Bas).
English: 2 "Incorporation as of right" means that incorporation is automatic upon submission of an application with the articles, the names and addresses of directors, and a fee.
French: 4 En ce qui concerne les organisations visées à la Partie II de la LCC, la nouvelle loi comprendrait un grand nombre de dispositions standard de lois corporatives qui ne font pas actuellement partie de la Partie II de la LCC.
English: Ms. Gasri (France), speaking as a sponsor on behalf of the European Union, introduced the draft resolution and said that the sponsors had been joined by Argentina, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, El Salvador, Liechtenstein, San Marino and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Mme Gasri (France), prenant la parole en tant qu'auteur au nom de l'Union européenne, présente le projet de résolution, dont l'Argentine, la Bosnie-Herzégovine, le Costa Rica, El Salvador, le Liechtenstein, la République bolivarienne du Venezuela et Saint-Marin se sont portés coauteurs.
English: The Development of an Information-based Economy - The new information economy will entail
French: Le développement d’une économie basée sur l’information - La nouvelle économie basée
English: The Department will continue to enforce a prohibition on the harvest of whitecoat and blueback seals.
French: Le ministère continuera à interdire la chasse des blanchons et des jeunes à dos bleu.
English: Outputs/deliverables: appropriate selection of methods to achieve desired results; probability of increases in the mortality rate.
French: Résultats/extrants : paramètres visant à évaluer l'efficacité des mesures d'atténuation; rapport soulignant les coûts et avantages en matière de santé.
English: 32 It must therefore be considered whether the sign EUROPREMIUM, understood as an allusion to high quality goods and services of European origin, suggests, from the point of view of the English-speaking public, a direct and concrete link to the goods and services in question such as to bring the sign within the scope of the prohibition under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: 32 Il convient donc d’examiner si le signe verbal EUROPREMIUM, compris en tant qu’allusion à des produits et des services d’origine européenne et de grande qualité, présente, du point de vue du public anglophone, un rapport direct et concret avec les produits et services concernés de nature à le faire tomber sous le coup de l’interdiction prévue à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: May 2, 2005 466 Exporter 2 pages N.C. Response on the CBSA's Preliminary Final Calculations for Unilin Flooring.
French: 2 mai, 2005 466 Exportateur 2 pages N.C. Réponse sur les calculs finals préliminaires de l'ASFC pour Unilin Flooring.
English: The names of the 20 young recipients and their mentors will be announced in June 2008.
French: Les noms des récipiendaires et ceux de leurs mentors seront dévoilés en juin 2008.
English: The Canadian kiosk will feature various activities, food, and information representative of Canada.
French: On y organisera diverses activités, en plus d’y offrir des spécialités culinaires et de l’information touristique.
English: I am encouraged by President Nkurunziza's willingness to pursue negotiations with FNL in order to conclude a comprehensive ceasefire.
French: Je suis encouragé de constater que le Président Nkurunziza est disposé à poursuivre les négociations avec les FNL afin de conclure un cessez-le-feu global.
English: Travel was expected to recover even further during the fall travel season.
French: 100 cette année, mais la plupart des groupes de réflexion privés ont réduit leurs prévisions.
English: ◦ (v) a person exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income except if the interest of the particular partnership in the particular trust was held, at all times after the day on which the interest was created, by the particular partnership or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income.
French: • (v) une personne qui, par l’effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l’impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable, sauf si la participation de la société de personnes donnée dans la fiducie donnée était détenue, à tout moment après le jour de la création de la participation, soit par la société de personnes donnée, soit par des personnes qui, par l’effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l’impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable.
English: Learning to learn engages learners to build on prior learning and life experiences in order to use and apply knowledge and skills in a variety of contexts – at home, at work, in education and training.
French: "Apprendre à apprendre" amène les apprenants à s’appuyer sur les expériences d’apprentissage et de vie antérieures de manière à utiliser et appliquer les nouvelles connaissances et aptitudes dans divers contextes - dans la vie privée et professionnelle, dans le cadre de l’éducation et de la formation.
English: Prior to the development of today's sensitive ELISA based methods, only large scale contamination of allergens could be detected.
French: Avant que soient mises au point les méthodes sensibles utilisées actuellement, faisant appel à la technique ELISA, on ne pouvait détecter que des taux élevés de contamination par des allergènes.
English: • it has not been supplied for the election
French: • qui n'a pas été fourni pour l'élection;
English: 3.3.3 Management Initiatives The NEB is an active partner with the Treasury Board Secretariat on major change initiatives towards the development of citizen-focussed government.
French: 3.3.3 Initiatives de gestion L'ONÉ est un partenaire actif du Secrétariat du Conseil du Trésor dans plusieurs importants projets de changement visant à créer un gouvernement axé sur les citoyens.
English: The shortened plan period has facilitated the alignment of resources with objectives and accomplishments set for the two-year period.
French: Il a, grâce à cela, été plus aisé d'établir la corrélation entre les ressources demandées et les objectifs et réalisations définis pour la période de deux ans.
English: The standard requires that executive vehicles not be replaced until they are three years old or have travelled at least 150,000 kilometres.
French: Selon la norme, les véhicules de fonction ne seront pas remplacés avant trois ans ou avant d’avoir fait au moins 150 000 kilomètres.
English: Therefore health and safety should be our foremost concern.
French: La santé et la sécurité devraient par conséquent être au centre de nos préoccupations.
English: In 2004, the best results yet achieved by the administration of the Incentive Act were recorded as a result of this new cultural policy.
French: En 2004, cette nouvelle politique culturelle a eu comme effet l'enregistrement des meilleurs résultats atteints dans la gestion de la loi d'encouragement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Continental of aircraft and flight crew belonging to Delta, Atlantic Southeast and Comair and the provision by Delta, Atlantic Southeast and Comair of such aircraft and flight crew to Continental in order to permit Continental, while providing its scheduled international service between Canada and the United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by Delta, Altantic Southeast and Comair.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Continental d'aéronefs avec équipage fournis par Delta, Atlantic Southeast et Comair et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Continental, afin de permettre à Continental, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Delta, Atlantic Southeast et Comair.
English: Dr. Bryce Larke, Provincial Health Officer, Yukon and infective diseases specialist is also a new member].
French: Le Dr Bryce Larke, médecin hygiéniste en chef, Yukon, et spécialiste des maladies infectieuses, est également un nouveau membre].
English: Generally, abbreviations should be used only where space is very limited, such as on a calling card.
French: En général, il est recommandé de n’employer les abréviations que lorsque l’espace est très limité, notamment sur les cartes de visite.
English: • UN Chronicle (quarterly Journal)
French: • Chronique de l'ONU
English: Some Experts suggested DGAC include more detail within the proposed provisions.
French: Certains experts ont suggéré au DGAC de formuler des dispositions plus détaillées.
English: No justification for that discriminatory treatment in respect of the applicants had been put forward by the Georgian Government.
French: Jurisprudence de la Cour/Commission européenne des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt : Meriakri c.
English: A completed investigation by Child Welfare means that protective services were required, but does not mean that criminal charges were laid.
French: Une enquête complète par les Services d’aide à l’enfance signifie que des services de protection ont été demandés, mais non que des accusations au criminel ont été déposées.
English: From the current report, it cannot be determined if vaccine usage significantly contributed to extinguishing the outbreak.
French: D’après le rapport actuel, on ne peut déterminer si le recours à la vaccination a contribué de façon significative enrayer l’éclosion.
English: You may use the button "Search" on top right to find a service, e.g., "temperature" or "clear sky".
French: Vous avez aussi la possibilité d'utiliser la case de recherche située en haut à droite de l'écran en tapant par exemple "température" ou "ciel clair".
English: ◦ Return on information will assign financial value to the information assets of the GC.
French: ◦ la déclaration de renseignements attribuera une valeur financière aux ressources d’information du GC;
English: Public Staff Investigation Report , February 5, 1996, Tribunal Exhibit TR-95-035-28, Table 5, Administrative Record, Vol.
French: Public Staff Investigation Report , le 5 février 1996, pièce du Tribunal TR-95-035-28, tableau 5, dossier administratif, vol.
English: The Ministry of Social Affairs distributes the available state budget resources for the promotion of women's cooperation according to the project applications it has received and in doing so takes into account regional balance considerations.
French: Le Ministère des affaires sociales répartit les ressources budgétaires disponibles (dans le cadre du budget de l'État) en vue de la promotion de la coopération des femmes en fonction des candidatures de projet reçues; dans ce processus, le ministère prend en considération la question de l'équilibre régional.
English: All the followed patients were successfully treated with intramuscular (n \= 25) or oral crystalline cyanocobalamin (n \= 1).
French: L’histologique notait une gastrite atrophique chronique dans 86 % des cas. Tous nos patients ont présenté une crise réticulocytaire au 8 e jour de la vitaminothérapie B12.
English: This means that at any point of collection, EDC will require your consent to collect your personal information, and will inform you of the purpose for which it is being collected and of your right to access such information.
French: Autrement dit, à tous ses points de collecte, EDC vous invitera à fournir votre consentement pour recueillir des renseignements personnels et vous informera de la raison pour laquelle elle recueille de tels renseignements ainsi que du droit que vous aurez d'y accéder.
English: In countries where the legal protection of journalists’ sources is not enacted, the courts must afford it as part of the European law, such as the Court’s ruling in Goodwin, and as part of the internationally recognised principles of law.
French: La jurisprudence de la Cour dans ce domaine prouve que, même si le pouvoir judiciaire jouit d’une protection spéciale, il ne fonctionne pas dans le vide et peut faire l’objet d’un débat public concernant par exemple l’administration de la justice.
English: Since this proposal would lead to only really congested or 'coordinated' airports having clear legal regulation, the laws will only apply in a small number of situations, which could be a step backwards in the slot allocation system.
French: Comme, avec cette proposition, seuls les aéroports véritablement saturés, dénommés "aéroports coordonnés", disposeront d'une réglementation juridique claire, les normes ne vaudront que pour un nombre réduit de situations, ce qui pourra constituer une marche arrière dans le système d'attribution des créneaux horaires.
English: Mr President, by way of introduction I would like to say that safeguarding animal welfare is indeed paramount.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'insister, en guise d'introduction, sur l'importance, selon moi, de garantir le bien-être des animaux.
English: 6; Doc.  2 reply to question one; Doc.
French: 6; document 2, réponse à la question 1; document 3, par.
English: These products were returned to their country of origin, destroyed or brought back into compliance.
French: Les tableaux suivants présentent la comparaison des taux de conformité des produits transformés importés depuis 2000.
English: It was also the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which strongly advocated the elaboration of an international instrument to prohibit the abuse of the Internet for racist propaganda.
French: C'est également l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe qui a défendu vigoureusement l'élaboration d'un instrument international interdisant le dévoiement de l'Internet à des fins de propagande raciste.
English: • The use of the MagicKeys 2 does not void the warranty of your PS TWO.
French: • Il n'annule pas la garantie de ta console. Il n'est pas nécessaire de l'ouvrir ni de démonter rien.
English: Automotive Department, with its specialized team of translators and editors, offers all sorts of translation and documentation services in all language pairs to automotive companies.
French: Avec son équipe de professionnels, le département Automobile de Avrasya Translation Services offre aux entreprises du secteur toutes sortes de services de traduction et de documentation dans toutes les paires de langues existantes.
English: minorities, and to take corrective action as required. Member State National Action Plans need to explicitly recognise the situation of Roma where appropriate, and Member States need to proof all policies for their potential effects on ethnic minorities, and on Roma, Gypsies and Travellers in particular.
French: Il est nécessaire que les Plans d’action nationaux des Etats membres reconnaissent explicitement la situation des Rom là où cela s’avère approprié et que les Etats membres examinent toutes leurs politiques quant à leurs effets potentiels sur les minorités ethniques et, plus particulièrement, sur les Rom, les Tsiganes et les Voyageurs.
English: IV.6 Under subprogramme 3, proposed requirements for other staff costs amount to $116,600 (before recosting), which is $6,600 more than the 2004-2005 appropriation of $110,000.
French: IV.6 Dans le sous-programme 3, les crédits demandés au titre des autres dépenses de personnel s'élèvent à 116 600 dollars (avant réévaluation des coûts), soit 6 600 dollars de plus que le crédit ouvert pour 2004-2005, à savoir 110 000 dollars.
English: Page 37 prevalent in the period just following the 1918 Act.
French: CSC/CFP tout au long des années qui ont suivi la dépression.
English: We need to continue to work closely with other regulatory authorities and to the extent possible dovetail our responses.
French: Nous devons continuer à travailler en étroite collaboration avec les autres autorités de réglementation et, dans la mesure du possible, accorder nos réponses.
English: Boeing recommended that this test be accomplished before the next flight and before each subsequent flight until further notice.
French: Boeing a recommandé que ce test soit exécuté avant le prochain vol, puis avant chaque vol subséquent jusqu'à nouvel ordre.
English: • Number of recommended resources for new courses offered.
French: • Nombre de ressources recommandées pour les nouveaux cours offerts.
English: During the 1980s, channelization opened up a monotypic cattail stand at the Cooper Marsh Conservation Area near Cornwall and enhanced the breeding and migration of waterfowl and access by fish.
French: Au cours des années 1980, la canalisation a permis d’ouvrir un peuplement monotypique de quenouilles dans l’aire de conservation du marais Cooper, près de Cornwall, et a amélioré la nidification et la migration de la sauvagine ainsi que l’accès des poissons.