ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Columbian carpet moss, Victorin's water hemlock, Victorin's gentian and Gulf of St. Lawrence aster are North American endemics with small, restricted ranges, all or a large portion of which occur in Canada.
French: L'érythrophylle du Columbia, la cicutaire de Victorin, la gentiane de Victorin et l'aster du golfe du Saint-Laurent sont des plantes endémiques de l'Amérique du Nord ayant de petites aires restreintes qui toutes, ou une grande portion d'entre elles, se trouvent au Canada.
English: • ProWein 2007: leading wine industry event Dusseldorf, Germany will host ProWein, International Trade Fair for Wine and Spirits from March 18-20, 2007.
French: • ProWein 2007 : l’une des principales manifestations de l’industrie du vin La foire commerciale internationale du vin et des spiritueux ProWein aura lieu du 18 au 20 mars 2007 à Düsseldorf en Allemagne.
English: Pure high-tech crime includes such offences as unauthorized use of computer systems (e.g. hacking) and mischief in relation to data (e.g. denial of service attacks and virus transmission).
French: Ce type de criminalité comprend des infractions telles que l'utilisation non autorisée de systèmes informatiques (le piratage) et les méfaits relatifs aux données (p. ex. les attaques entraînant un refus de service et la transmission de virus).
English: Canada's competitors in the global marketplace are not standing still.
French: Les concurrents du Canada ne restent pas inactifs sur la scène internationale.
English: Initial estimates of services required were low, in large part, because they were developed, and the contract signed, before the adoption, by the DND/CF, of a comprehensive healthcare reform model (Rx2000).
French: Les estimations initiales des services requis étaient peu élevées principalement parce qu’elles ont été établies, et le contrat signé, avant que le MDN et les FC n’adoptent un vaste modèle de réforme des soins de santé (Rx2000).
English: We need to ensure that we have sufficient mechanisms to intervene in the event of an incident that threatens the security of our operations.
French: Il faut nous assurer que nous possédons suffisamment de mécanismes pour intervenir en cas d'incidents qui menacent la sécurité de nos opérations.
English: In cooperation with Transport Canada and the U.S. Consumer Product Safety Commission, Bombardier Recreational Products Inc. and BRP US Inc. ("BRP") are conducting a voluntary safety recall of all 2006 and of some 2007 Outlander 650 and 800 ATV models.
French: En collaboration avec Transports Canada et la Consumer Product Safety Commission des États-Unis, Bombardier Produits Récréatifs inc. et BRP US Inc. (collectivement « BRP ») procèdent à un rappel de sécurité volontaire de VTT Outlander 650 et 800 (tous les 2006 et certains 2007).
English: "Our goal is to develop the park for the community in a way that is cost-effective and ultimately benefits the whole community."
French: Nous voulons aménager le parc en limitant les coûts tout en rendant l’endroit utile pour toute la collectivité.
English: An earlier report of the Secretary-General submitted to the General Assembly on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/56/229 and Add.1 and Corr.1) provided a summary of views from Member States, organizations of the United Nations system and other stakeholders on the proposal to establish a world solidarity fund.
French: Dans un rapport antérieur à l'Assemblée générale sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/56/229 et Add.1 et Corr.1), le Secrétaire général présentait brièvement les points de vue et les propositions des États Membres, des organismes du système des Nations Unies et d'autres parties concernées à propos de la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté.
English: The first step in identifying opportunities to enhance operating efficiencies is to conduct a careful review of all production processes.
French: Dans la détermination des possibilités d’accroître l’efficacité des opérations, la première étape consiste à examiner soigneusement tous les procédés de production en ne négligeant aucun aspect, depuis la livraison des matières premières jusqu’à l’entreposage du produit final, en passant par chaque étape de la production.
English: 9 1996 Lanctôt resigns We are awaiting the verdict of the disciplinary hearings but Mme. Lanctôt is no longer a registered physician in Quebec.
French: Effet négatif direct sur le programme de vaccination contre l'hépatite B et la grippe. La polémique sur la vaccination évolue vers le droit à la liberté d'expression.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The College Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The College Hotel .
English: While they had gone to school, however, the children had been sent home regularly because they turned up in muddy shoes and covered with dirt.
French: S'ils se rendaient bel et bien à l'école, ils étaient régulièrement renvoyés chez eux, car ils se présentaient avec des chaussures boueuses et couvertes de saleté.
English: Based on moose distribution and the low prey-switching ability of wolves, we suggest that the functional response curve is of type II.
French: D'après la répartition des orignaux et de la faible capacité des loups à s'adapter à d'autres proies, nous déduisons que la réponse fonctionnelle est probablement de type II.
English: • Consent provisions of the Guidelines have been incorporated by reference into the Act.
French: • Les dispositions sur le consentement figurant dans les Lignes directrices ont été incorporées dans la Loi à titre de références.
English: From there, local trains to Meitingen and/or Herbertshofen run several times an hour.
French: Vous avez ensuite à toute heure de la journée plusieurs liaisons avec un train régional qui vous amène à Meitingen c'est-à-dire à Herbertshofen.
English: has been informed by HRSD officials that they will move ahead with reviewing all proposals that were submitted under all federal literacy funding streams on September 15.
French: ´ de deux ans faite par l’association pour l’alphabetisation de ´ ´ l’Iˆ le-Prince-E douard — de montrent cet engagement envers ´ ` l’alphabetisation.
English: (D1) Of the 156 respondents, 136 (87%) classify themselves as being in one of eight stakeholder categories (stakeholders are asked to choose one category that best fits their role). Another 20 people (13%) have no affiliation, or are unwilling to say if they represented an organization.
French: (D1) Des 156 répondants, 136 (87 %) se sont classés eux-mêmes dans l'une des huit catégories qui leur était présentées (les intervenants devaient indiquer la catégorie qui correspondait le mieux à l'organisme qu'ils représentaient) et 20 d'entre eux (13 %) ont indiqué ne représenter aucun organisme ou ont préféré ne pas répondre.
English: Feedback was also sought from members of executive management concerning the effectiveness of the Board and its governance practices.
French: La rencontre a donné lieu à une discussion ouverte et approfondie qui a contribué à l’alignement entre le Conseil et la direction à l’égard du mandat, des stratégies, des pratiques de gouvernance et de la culture de la société.
English: And she may not want to see all those clippings you’ve saved about how well her friends are doing — that just may be a sore point.
French: Bien qu’un voyage d’études soit plus exigeant qu’un voyage d’agrément, nul besoin de marcher sur la pointe des pieds au retour de votre étudiant.
English: Our company processes ash from municipal incinerators using the newest technology available.
French: À ce chapitre, notre société utilise déjà les techniques les plus modernes pour traiter les cendres produites par des incinérateurs municipaux.
English: Provisions of the law of Norway concerning international-type search:
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale – Annexe B1
English: Suspensions of these organisms are tested for ring-fission mechanism to detect the constitutive or inducible nature of protocatechuate 3,4-oxygenase.
French: Des suspensions de ces organismes sont essayées pour le mécanisme de la fission de l'anneau dans le but de détecter la nature constitutive ou inductible de l'oxygenase 3,4-protocatechuate.
English: The Foreign Minister of Chad, Ahmad Allammi, met with President al-Bashir on 27 August.
French: Le Ministre tchadien des affaires étrangères, Ahmad Allammi, a rencontré le Président al-Bashir le 27 août.
English: 3/ 00 Counters with additional facilities (generating electric pulses at random intervals H 03 K 3/84) 3/ 02 . for performing an operation at a predetermined value of the count, e.g. arresting a machine 3/ 04 . . with an additional counter train operating in the reverse direction 3/ 06 . for printing or separately displaying result of count (display systems G 09) 3/ 08 . for counting the input from several sources; for counting inputs of different amounts 3/ 10 . for counting denominations with unequal numbers in each stage, e.g. degrees and minutes of angle (transfer mechanism therefor G 06 M 1/20) 3/ 12 . for preventing incorrect actuation, e.g. for preventing falsification 3/ 14 . for registering difference of positive and negative actuations
French: 3/ 00 Compteurs avec possibilités supplémentaires (production d'impulsions à intervalles aléatoires H 03 K 3/84) 3/ 02 . pour exécuter une opération à une valeur déterminée à l'avance du comptage, p.ex. arrêter une machine 3/ 04 . . avec un train de comptage supplémentaire opérant en sens inverse 3/ 06 . pour imprimer ou afficher séparément un résultat de comptage (systèmes de présentation G 09) 3/ 08 . pour comptage à partir de plusieurs sources; pour comptage de montants différents 3/ 10 . pour comptage des nombres fractionnels d'un niveau à l'autre, p.ex. des degrés et minutes d'angle (mécanisme de transfert prévu dans ce but G 06 M 1/20) 3/ 12 . pour empêcher un enregistrement incorrect, p.ex. pour empêcher une falsification 3/ 14 . pour enregistrer une différence de données positives et négatives
English: These changes will maintain the fundamental and historic purpose of the Memorial Cross—to recognize the loss and sacrifice of those closest to our fallen heroes—while adapting its criteria to modern day needs: equal treatment for all those who die as a result of service, and the free choice for each CF member to decide who is most appropriate to receive this honour.
French: Ces changements perpétueront l’objectif fondamental et historique de la Croix du Souvenir, soit reconnaître la perte et le sacrifice des proches des militaires morts au champ d’honneur – tout en s’adaptant aux réalités de la vie moderne. Ils assureront ainsi un traitement égal pour tous ceux qui décèdent en cours de service et donneront la possibilité aux membres des FC de choisir librement qui est le mieux placé pour recevoir cet honneur.
English: colleagues or subordinates are unilingual.
French: superviseur, collègue ou employé subalterne sur cinq est unilingue.
English: To contribute to these goals, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has an ongoing research program to evaluate changing market conditions and provide information on how agricultural policy can contribute to meeting these challenges and contributing to sustainable value added food chains.
French: En vue de favoriser la réalisation de ces buts, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) administre actuellement un programme de recherche afin d'évaluer l'évolution de la conjoncture du marché et de fournir des renseignements sur la façon dont la politique agricole peut agir pour relever ces défis et favoriser les chaînes alimentaires à valeur ajoutée durables.
English: In addition to income from commodity exports, REER appreciation in some African countries resulted from scaled-up expenditures, aid and other capital inflows, remittances and high earnings from tourism.
French: L'appréciation des taux de change effectifs réels dans certains pays africains était la conséquence de l'augmentation des dépenses, des flux d'aide et autres apports de capitaux ou envois de fonds, ainsi que des recettes importantes générées par le tourisme et les exportations de produits de base autres que le pétrole.
English: The provisions of the Plan included a stipulation that the funds were to be exempt from seizure.
French: Les dispositions du régime comprenaient une stipulation à l'effet que les fonds en faisant partie étaient insaisissables.
English: In the 90-day study in dogs, emesis was seen as the dose limiting effect.
French: Dans l'étude de 90 jours effectuée sur des chiens, les vomissements ont été considérés comme l'effet limitant la dose.
English: It will take, therefore, a bit of time, before their sustainability can be ascertained.
French: Par conséquent, il faudra un certain temps avant que leur viabilité soit confirmée.
English: IE has set up of an expert group on "Future Skill Needs" and the Skills Strategy for England aims to make training provision more closely related to employer needs.
French: Dans plusieurs États membres, les réformes visent à mettre en place un système davantage entraîné par la demande au travers de mécanismes permettant de mieux prévoir les besoins en matière de qualifications.
English: We have never deployed such weapons in other countries.
French: Nous n'avons jamais déployé de telles armes dans d'autres pays.
English: General The .biz domain is one of the seven new gTLDs approved by ICANN in November 2000. (The others are .aero, .coop, .info, .museum, .name and .pro.)
French: Généralités Le domaine .biz est l’un des sept nouveaux gTLD approuvés par l’ICANN en novembre 2000 (les autres étant .aero, .coop, .info, .museum, .name et .pro). Tous les enregistrements effectués dans ces nouveaux domaines relèvent des principes UDRP en vigueur.
English: Members of the Council once again expressed their unanimous support for the work of the Secretary-General's High-level Coordinator for missing Kuwaiti and third-country nationals and for his efforts to bring this matter to a satisfactory conclusion.
French: Ils ont de nouveau exprimé leur appui unanime aux activités menées par le Coordonnateur de haut niveau désigné par le Secrétaire général pour la question des nationaux du Koweït ou de pays tiers portés disparus et aux efforts qu'il déploie en vue de trouver une solution satisfaisante.
English: The new policy has privacy implications because it specifies physical security of personal information and requires the government to collect such information about public servants to ensure that "all persons engaged by the government meet the standards of reliability, trustworthiness and loyalty required by the nature of their duties or tasks."
French: Cette nouvelle politique a des implications pour la vie privee car elle couvre la securite materielle des renseignements personnels et exige du gouvernement qu’il recueille les renseignements concernant les fonctionnaires pour faire en sorte que toutes les personnes engagees par le gouvernement repondent aux normes de fiabilite, de fidelite et de loyaute exigees par la nature de leurs fonctions ou de leurs taches.
English: With regard to the satellite data-receiving station in Antarctica, an antenna was installed at the Marambio Base in Argentine Antarctic territory to receive images transmitted from polar-orbiting meteorological satellites of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America.
French: En ce qui concerne la station de réception de données satellitaires en Antarctique, une antenne a été installée sur la base de Marambio, sur le territoire de l'Antarctique argentine, pour recevoir les images transmises par les satellites météorologiques sur orbite polaire de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis.
English: All these challenges are being covered by the State from a broad perspective, by attempting to involve all the public and private agents, in order to extend a cultural change and a change in the social perception of this problem, which highlights that it is a case of global dimension for our society and not only something which affects women.
French: L’Etat aborde tous ces problèmes dans une large perspective, en essayant d’associer l'ensemble des agents publics et privés à la généralisation des changements culturels et à l’évolution de la perception sociale de cette question, soulignant que, dans notre société, elle revêt une dimension mondiale et n’affecte pas uniquement les femmes.
English: As any progressive organization will attest to these challenges will be met head on to help find Canadian solutions.
French: Comme toute organisation moderne en témoignera, ces problèmes seront abordés de front pour aider à trouver des solutions propres au contexte canadien.
English: Invites the United Nations system and its relevant bodies and the international community to continue to provide technical assistance, as appropriate, to the States members of the Economic Cooperation Organization and its secretariat in strengthening their early warning systems, preparedness, capacity for timely response and rehabilitation, with a view to reducing human casualties and mitigating the socio-economic impact of natural disasters;
French: Invite les organismes des Nations Unies, les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à continuer d'offrir une assistance technique, selon qu'il sera utile, aux États membres de l'Organisation de coopération économique et au secrétariat de cette Organisation, afin de renforcer leur système d'alerte rapide, leur planification préalable et leur capacité de réaction immédiate et de reconstruction et, ainsi, réduire les pertes humaines provoquées par les catastrophes naturelles et atténuer les effets socioéconomiques de ces dernières;
English: During all staff orientation in early June 2004, the Manager of Finance and Administration briefly highlighted the contracting policies and guidelines to all staff, stressing the tendering processes, thresholds, contract splitting, sole sourcing and document retention.
French: Lors de l’orientation de tout le personnel au début de juin 2004, le gestionnaire, Finances et administration, a brièvement souligné les politiques et lignes directrices en matière de passation de marchés, insistant sur les procédures d’appel d’offres, les seuils, le fractionnement de marchés, les marchés à fournisseur unique et la conservation des documents.
English: After the Second World War, a Canadian presence in Arctic waters continued to be only occasional and nominal.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, la présence canadienne dans les eaux arctiques a continué d’être occasionnelle et minimale.
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: NORME CEE-ONU DDP-04 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: The approach under consideration in Europe leads to categories based on potency for induction of sensitization.
French: L'approche à l'étude en Europe aboutit à des catégories fondées sur la puissance d'induction de la sensibilisation.
English: PWGSC uses the ICP to coordinate the exchange of ideas with similar organizations in developed countries and help developing countries with their public service initiatives.
French: TPSGC se sert du PCI pour coordonner l'échange d'idées avec des organisations semblables dans les pays développés et pour aider les pays en voie de développement dans leurs projets de prestation de services publics.
English: (a) With respect to Nepal, the Government and insurgent forces are called upon to refrain from actions that would cause further displacement.
French: a) S'agissant du Népal, il est demandé au Gouvernement et aux forces rebelles de s'abstenir de tout acte pouvant provoquer d'autres exodes.
English: Canadian GDP grew by 2.9 percent in 2005, primarily driven by strong personal expenditure on goods and services, investment in residential and non-residential structures, investment in machinery and equipment, and also by net exports.
French: En 2005, le PIB du Canada a augmenté de 2,9 %, surtout en raison des fortes dépenses personnelles en produits et services, des investissements dans les structures résidentielles et non résidentielles, des investissements dans la machinerie et l'équipement et aussi des exportations nettes.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 novembre 2001, à 10 heures
English: When would you like to stay at the Hôtel du Nord?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hôtel du Nord ?
English: Additionally, the Act should provide that they have the necessary management, administrative skill and experience to carry out their tasks.
French: La Loi devrait aussi prévoir qu'ils doivent posséder les compétences et l'expérience de gestion et d'administration nécessaires à leurs fonctions.
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IIIA AND IIIB (see appendix to this annex)"
French: FORME ET DIMENSIONS DES DISPOSITIFS CATADIOPTRIQUES DES CLASSES IIIA ET IIIB (voir appendice à la présente annexe)»
English: The purpose of the Statement of Cash Flow is to show how the department generated and used cash in the accounting period (including interdepartmental settlement transactions).
French: L’état des flux de trésorerie vise à indiquer comment le ministère a produit et utilisé l’encaisse au cours de la période comptable (y compris les règlements interministériels).
English: CSEE-Dreiborn: 122, including 30 new admissions;  CSEE-Schrassig: 90, including 24 new admissions.  Days present:
French: Total des mineur(e)s accueilli(e)s : au CSEE-Dreiborn : 122 - dont 30 nouvelles admissions; au CSEE-Schrassig : 90 - dont 24 nouvelles admissions.
English: There is thus a great need for democratic norms to be adapted to accord with local realities.
French: Il est donc fort nécessaire d'adapter les normes démocratiques aux réalités locales.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/63/521, A/63/686, A/63/686/Corr.1, A/63/604, A/63/714 and A/63/717).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/63/521, A/63/686, A/63/686/Corr.1, A/63/604, A/63/714 et A/63/717).
English: The expert group shall adopt a progress report at its first meeting, for submission to the Forum at its fourth session, and a final report at its second meeting, for submission to the Forum at its fifth session.
French: Le groupe d'experts adoptera, à sa première réunion, un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux, qu'il présentera au Forum lors de sa quatrième session, et, à sa deuxième réunion, un rapport final qu'il présentera au Forum lors de sa cinquième session.
English: I.3.6 The Office of the Ombudsman
French: I.3.6 L'Office de l'Ombudsman
English: Proposed 2006 EMEP budget covered by the mandatory contributions (in US$)
French: Projet de budget de l'EMEP pour 2006 financé au moyen des contributions obligatoires (en dollars É.-U.
English: The Secretariat should include in part II of the annual report a notice of all draft resolutions considered by the Council at its meetings but not adopted.
French: Le Secrétariat devrait mentionner, à la section II du rapport annuel, tous les projets de résolutions examinés lors des séances du Conseil mais non adoptées par ce dernier.
English: The CG1000 (IRB) was tasked and arrived on scene.
French: RÉGION DU CENTRE ET DE L’ARCTIQUE - RCC Trenton Incidents notables en 1999 1953 UTC, 23 mai 1999 Le SCTM de Thunder Bay avise le RCC de Trenton que le navire de croisière ISLAND WEAVER était échoué et faisait eau à 44°54.9N 079°52.8O. Un message de détresse MAYDAY fut relayé et de nombreuses embarcations de plaisance se rendirent sur les lieux prêter assistance.