ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal framework for economic policy coordination, developed since Maastricht , is based on: Council Regulation 3605/93 (amended by Regulation 475/2000) on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community; Council Regulation 1466/97 (amended by Regulation 1055/2005) on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies; Council Regulation 1467/97 (amended by Regulation 1056/2005) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, and the Stability and Growth Pact (*5.5.0.).
French: Le cadre juridique de la coordination de la politique économique, développé depuis Maastricht, repose sur: le règlement n° 3605/93 du Conseil (modifié par le règlement n° 475/2000) relatif à l'application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne; le règlement n° 1466/97 du Conseil (modifié par le règlement n° 1055/2005) relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques; le règlement n° 1467/97 du Conseil (modifié par le règlement n° 1056/2005) visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, et le pacte de stabilité et de croissance (*5.5.0.).
English: Mr President, I would like to say to my fellow Members that, once again, I fear that this Parliament may be distinguishing itself by its faintheartedness.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire aux collègues qu' une fois encore je crains que notre Parlement ne se caractérise par sa modestie.
English: The Terrorism Suppression Amendment Act 2003, which came into force on 18 January 2004, extended the Terrorism Suppression Act to implement New Zealand's obligations under those two Conventions.
French: Le Terrorism Suppression Amendment Act de 2003, qui est entré en vigueur le 18 janvier 2004, a modifié le Terrorism Suppression Act de façon que la Nouvelle-Zélande puisse s'acquitter des obligations qu'elle a souscrites en devenant partie à ces deux conventions.
English: For engines equipped with exhaust after-treatment systems that are regenerated on a periodic basis, as described in paragraph 6.6.2., emission results shall be adjusted to account for regeneration events.
French: Pour les moteurs équipés d'un système de traitement aval avec régénération périodique, comme décrit au paragraphe 6.6.2, les résultats d'émissions doivent être ajustés pour tenir compte des cycles de régénération.
English: The system of programme measures aims to increase yield of fish, sea mammals and other sea products within assigned quotas.
French: Il prévoit une augmentation des prises de poissons, d'animaux marins et d'autres produits de la mer dans les limites des quotas alloués.
English: Today we must take responsibility for speeding things up in order to face the crisis head on.
French: Aujourd'hui, nous devons prendre la responsabilité d'accélérer les choses pour affronter résolument la crise.
English: Noting with appreciation the efforts undertaken so far by the Office of the High Commissioner to increase information-sharing in the area of human rights education through the development of a database and resource collection on human rights education and to disseminate human rights information through its web site and its publications and external relations programmes,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés jusqu'ici par le Haut-Commissariat pour accroître le partage des informations concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en créant une base de données et en rassemblant des informations sur la question et pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web et de ses programmes de publications et de relations publiques,
English: His analysis, which is  termed value effect, was introduced by the Commission in response to the  question raised by Willis.
French: Son analyse, qu'il a  désignée l'effet valeur, a été produite par la Commission en réponse à la  question soulevée par M. Willis.
English: Foreign direct investment abroad allows Canadian firms to be integrated into global supply chains, be more productive and competitive, and ultimately create more and better jobs here in Canada.
French: Selon l’OCDE, le Canada est le pays du G7 qui applique le plus de restrictions explicites sur les prises de participation étrangères, principalement dans les secteurs des transports et des télécommunications5.
English: See Appendix C for a list of subcommittee members.
French: Voir l'Annexe C pour la liste des membres des sous-comités.
English: Despite the closure of the border between Somalia and Kenya, some 62,000 Somali asylum-seekers made their way across the border in 2008, bringing the total number of Somali refugees in Kenya to 260,000.
French: Malgré la fermeture de la frontière entre la Somalie et le Kenya, quelque 62 000 demandeurs d'asile somalis l'ont franchie en 2008, portant à 260 000 le nombre total de réfugiés somalis au Kenya.
English: Ley (1997:791) de 6 de noviembre de 1997, que modifica la ley sobre Mediación en determinadas diferencias sobre derecho de autor
French: Loi (1997:791) du 6 novembre 1997 portant modification de la Loi (1980:612) sur la médiation dans certains différends concernant le droit d'auteur
English: The inquiry has spent the last year speaking to witnesses and investigating the background to the case.
French: Ils avaient cotisé auprès de la compagnie privée Equitable Life, qui a fait faillite en 2001.
English: • (b) without delay, the person conducting the activity submits a written report to the Manager describing the activity and explaining why the situation was regarded as an emergency.
French: • b) d'autre part, la personne qui exerce l'activité présente sans délai au gestionnaire un rapport écrit décrivant celle-ci et expliquant pour quelles raisons la situation était considérée comme urgente.
English: I understand your concern, Mr Napolitano, and an interinstitutional working group will be set up. Its first meeting should take place in March.
French: J'ai bien compris votre souci, Monsieur le Président Napolitano, et il y aura un groupe de travail interinstitutionnel, qui va se mettre en place (la première réunion devrait avoir lieu au mois de mars).
English: Reiterates its invitation to all development and trading partners to support the implementation of the transition strategy of countries graduating from the list of least developed countries, to avoid any abrupt reductions in either official development assistance or technical assistance provided to the graduated country and to consider extending to the graduated country trade preferences previously made available as a result of least developed country status or reducing them in a phased manner;
French: Invite de nouveau tous les partenaires de développement et les partenaires commerciaux à soutenir la mise en œuvre de la stratégie de transition des pays retirés de la liste des pays les moins avancés, afin d'éviter toute réduction brutale de l'aide publique au développement ou de l'assistance technique fournie au pays une fois que celui-ci ne figure plus sur la liste des pays les moins avancés, et à envisager d'accorder au pays concerné les préférences commerciales qui lui étaient autrefois consenties du fait de son statut de pays le moins avancé, ou de les limiter de manière progressive;
English: This proposal urges the consideration of Research Data Centres as one solution to the issue of access to micro-data for researchers.
French: La présente proposition prévoit la prise en compte des Centres d’accès aux données de recherche comme l'une des solutions au problème de l'accès aux microdonnées pour les chercheurs.
English: The present evaluation attempted to take the outcome evaluation findings, conclusions, and recommendations to a higher level by emphasizing assessment of the RCF `added value' in a regional context, as well as determining the role of the programme in strategically positioning UNDP relative to regional development priorities and its strategy.
French: La présente évaluation a tenté d'élever le niveau des produits, des conclusions et des recommandations des évaluations de résultats en mettant l'accent sur la « valeur ajoutée » du CCR dans un contexte régional, de même que de déterminer le rôle du programme en positionnant stratégiquement le PNUD par rapport aux priorités de développement régionales et à sa stratégie.
English: If all the consents necessary for shipment have been granted and the consultations referred to in paragraph -1 have been carried out, the competent authorities of the Member State of origin shall be entitled to authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the competent PE 371.903v01-00
French: La durée de validité d'une autorisation n'excède en aucun cas trois ans. Pour fixer la période de validité, les États membres tiennent compte des éventuelles conditions définies dans le consentement par les États membres de destination ou de transit.
English: Following his return from the UN conference, he shared what he learned there about the links between a healthy environment and healthy children.
French: Après son retour de la conférence de l’ONU, il a partagé ce qu’il y a appris à propos des liens entre un environnement sain et des enfants en bonne santé.
English: Design considerations A number of design features common in single-use devices can make it difficult or impossible to clean and sterilize the device, and to verify its functionality without specialized processing equipment.
French: Considérations en matière de conception Certaines caractéristiques de conception des dispositifs à usage unique peuvent faire en sorte qu’il est difficile ou impossible de nettoyer et de stériliser l’instrument, et de vérifier sa fonctionnalité sans l’aide d’un équipement de traitement spécialisé.
English: * This section would be further developed in a final version of the comprehensive reference document.
French: ∗ Cette section serait développée davantage dans la version finale du document de référence général.
English: Consultations will be held following the report to Parliament from a comprehensive review in 2004-2005 of the Canada Small Business Financing Program . These consultations will solicit input on the scope of the program, its role in the marketplace, and issues related to program modernization and the program's accessibility to enterprises in the social economy.
French: Des consultations suivront le dépôt d'un rapport au Parlement à l'issue d'un examen exhaustif du Programme de financement des petites entreprises du Canada , en 2004-2005. Ces consultations auront trait à la portée du programme et à son rôle sur le marché ainsi qu'à des questions relatives à la modernisation du programme et à l'accès des entreprises de l'économie sociale à ce programme.
English: • Added the class "div.fp" with the property "min-height: 1.57em;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « div.fp » ainsi que la propriété « min-height: 1.57em; » au fichier base.css
English: Committee of the Regions resolution on the Commission's work programme and the Committee's priorities for 2006.
French: Résolution du Comité des régions sur le programme de travail de la Commission européenne et ses priorités pour 2006.
English: 2 Moderate knowledge of program operations, policies, objectives, procedures and management. practices and techniques
French: Nécessité susbstantielle de formuler des normes ou des marches à suivre techniques, ou expert technique reconnu dans un domaine donné.
English: Manage your own discussion boards on themes that are important to your visitors and let them voice their opinions.
French: Gérez vous-même des forums de discussions sur des thèmes qui sont importants pour vos visiteurs et laissez-les s'exprimer.
English: El entorno en un polígono industrial.
French: The room had air conditioning, but smelled stale, so I had to switch it off and open window when we were inside.
English: • Knowledge, attitudes and beliefs
French: • Connaissances, attitudes et croyances
English: 1) Long-term government bond yields refer to ten-year bonds or to the closest available bond maturity.
French: BRI et calculs de la BCE 1) Les rendements des emprunts publics à long terme sont ceux des emprunts à dix ans ou ceux dont l’échéance s’en rapproche le plus.
English: • NEXUS/HWY locations
French: • Emplacements de NEXUS/MARITIME
English: N Engl J Med 1996;334:186-8. 7. Weber BL, Giusti RM, Liu ET.
French: N Engl J Med 1996;334:186–8. 7. Weber BL, Giusti RM, Liu ET.
English: 7 and 8 Third ACP-EU ministerial conference to negotiate a development  partnership agreement, held in Brussels (-> point 862).
French: 8 La Commission adopte une communication intitulée «e-Europe: une société  de l'information pour tous» (-> n° 424).
English: The "Cough Syrup DM" is packaged in 100mL and 250mL plastic bottles.
French: Le sirop contre la toux DM est offert en bouteilles de plastique de 100 ml ou de 250 ml.
English: • Insurance.  Funding provided through the AFCP enables individual AFCs to seek and obtain funding from other sources to conduct a wide range of other activities and projects.
French: • Assurance.  Les fonds fournis dans le cadre du PCAA permettent aux CAA de solliciter et d'obtenir des fonds auprès d'autres sources afin de réaliser divers projets et activités.
English: The Commission cooperated closely with the Hungarian authorities, in particular with the Hungarian Energy Office.
French: Pour dissiper ces doutes, E.ON a proposé un ensemble de mesures correctives très complètes et de grande portée.
English: We can affirm with certainty that the peace process begun in Lusaka is on the right track overall.
French: Nous pouvons affirmer sans trop nous tromper que, globalement, le processus de paix initié à Lusaka est sur la bonne voie.
English: Increased substantive support for and financial resources from Member States is required to meet that challenge.
French: Pour relever ce défi, il faut que les États Membres bénéficient d'un appui fonctionnel accru et qu'ils augmentent leurs contributions financières.
English: Fly from Canada to Hong Kong or China in Executive First® and earn double Aeroplan Miles .
French: Voyagez du Canada vers Hong Kong ou la Chine en classe Super AffairesMD, et doublez vos milles Aéroplan .
English: 3.1.3.3 Uncertainties and Time-Series Consistency Energy Data Uncertainties for the transport category are largely dependent on the collection procedures used for the underlying activity data as well as on how accurately the emission factors represent the fuel properties.
French: Néanmoins, les parcs automobiles actuels sont évalués grâce à des hypothèses et des méthodes stables, fondées sur les meilleurs ensembles de données disponibles au cours de la série temporelle allant de 1990 à ce jour.
English: During the year, the Agency continued to invest in the development and implementation of its Management, Resources and Results Structure (MRRS), a framework to integrate financial and non-financial information in a way that links the results achieved to the resources used.
French: L’APECA a fait de la reddition de compte, de la responsabilisation, de la transparence et de la protection de l’intérêt public les pierres d’assise de sa méthode de gestion axée sur les résultats.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Association of European Trademark Owners (MARQUES), China Trademark Association (CTA), Committee of National Institutes of Intellectual Property Attorneys (CNIPA), European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), Innovation Business Club (Intelcom), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Trademark Association (INTA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Japan Trademark Association (JTA) (13).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des propriétaires européens de marques de commerce (MARQUES), Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour les marques (JTA), Chambre de commerce internationale (CCI), China Trademark Association (CTA), Comité des instituts nationaux d’agents de brevets (CNIPA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) et Innovation Business Club (Intelcom) (13).
English: • Text version of "Response Statements - Sei Whale" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rorqual borÃ©al" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: To rectify this, the Office recommended that the bank take steps to meet the reasonable expectations of its customers for an immediate, easy and inexpensive method of withdrawing consent.
French: Pour corriger cette situation, le Commissariat a recommandé que la banque adopte des mesures pour satisfaire les attentes raisonnables de ses clients en leur fournissant un moyen immédiat, facile et peu coûteux de retirer leur consentement à la collecte, l'utilisation et la communication facultatives de leurs renseignements personnels.
English: → 3 member states having submitted information on the implementation of the recommendation did not provide any with specific regard to its third operational paragraph.58. If one adds to these the 3 member states that did not provide any information at all, it results that there is no information on the 3rd operational paragraph for 6 member states.
French: → 3 Etats membres ayant fourni des informations sur la mise en œuvre de la recommandation n’ont fourni aucun renseignement spécifique concernant son 3e paragraphe opérationnel.58 Si on y rajoute les 3 Etats membres qui n’ont fourni aucune information, il ressort que des informations concernant le 3e paragraphe opérationnel manquent pour 6 Etats membres.
English: PBIT margins – Commercial FM radio stations Note:
French: Marge de BAII des stations commerciales FM Note :
English: Contractual services (Decrease: $48,000)
French: Services contractuels (diminution : 48 000 dollars)
English: More recently, ambitious plans to continue to build up Asco's North American presence have seen the parent company invest up to $20 million to modernize and increase the size of the Delta facility, which includes one of the largest five axis gantry profilers in Canada.
French: Plus récemment, pour concrétiser des plans ambitieux qui visaient à renforcer encore sa présence en Amérique du Nord, la société mère a investi jusqu'à 20 M$ dans la modernisation et l'agrandissement des installations de Delta, qui possède l'une des plus grandes profileuses à portique à cinq axes du Canada.
English: Grassy Narrows, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,475,691.00 Type:
French: Grassy Narrows, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 475 691,00 $ Type :
English: In November 2004, the Parliament ratified the Protocol to the UN Convention on Transnational Organised Crime concerning illicit manufacture and trafficking in firearms.
French: En novembre 2004, le Parlement a ratifié le protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Approach to cost analysis and assumptions As indicated earlier, Environment Canada undertook a study to estimate the compliance costs for eight federal departments and agencies.
French: Approche de l’analyse des coûts et hypothèses Comme il est souligné ci-dessus, Environnement Canada a entrepris une étude afin d’estimer les coûts de conformité pour huit ministères et organismes fédéraux.
English: The last section of the "Report on Health Expenditures" is a disclosure, for the same fiscal period, of the funds received from other organizations and governments for health purposes.
French: La dernière partie du «&nbspRapport sur les dépenses de santé » constitue un élément d'information, pour le même exercice, sur les fonds reçus d'autres organismes et gouvernements à des fins de santé.
English: Hundreds of persons lost their lives attempting to cross the border, either because they set off mines, or because they were shot by East German border guards.
French: Des centaines de personnes ont trouvé la mort en essayant de franchir la frontière, soit parce qu'elles ont sauté sur des mines, soit parce qu'elles sont tombées sous les tirs de gardes frontière de l'Allemagne de l'Est.
English: A Major Issue The Sainte-Anne-de-Bellevue Canal is a national historic site whose heritage value is barely perceptible and relatively unknown to visitors.
French: 4.1 Un enjeu majeur : l’intégrité commémorative du lieu Le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue constitue un lieu historique national dont la valeur patrimoniale demeure peu perceptible et relativement méconnue des visiteurs.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolutions 55/220 A of 23 December 2000 and 55/220 C of 14 June 2001):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 55/220 A du 23 décembre 2000 et 55/220 C du 14 juin 2001) :
English: The Plan of Action for the Decade provides for the establishment, at the initiative of Governments or other relevant institutions, of national committees for human rights education which should include a broad coalition of governmental and non-governmental actors and be responsible for developing and implementing a comprehensive, effective and sustainable national plan of action for human rights education, in consultation with regional and international organizations.
French: Le Plan d'action en vue de la Décennie prévoit la mise en place, à l'initiative des gouvernements ou des autorités compétentes, de comités nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.  Ces comités devraient rassembler une vaste coalition d'acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux et seraient chargés d'élaborer et de mettre en œuvre des plans d'action nationaux de grande envergure, efficaces et durables, en consultation avec les organisations régionales et internationales.
English: The General Conference session should serve as a platform for drawing the world's attention to the important contribution of UNIDO to attainment of the Millennium Development Goals, helping to give those efforts the visibility necessary to enable that work to continue and be strengthened under optimal conditions.
French: La session de la Conférence générale doit servir de plate-forme pour attirer l'attention du monde sur l'importante contribution de l'ONUDI à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, et aider à donner à ces efforts la visibilité nécessaire pour que ce travail puisse se poursuivre et soit renforcé dans des conditions optimales.
English: Based on current cost estimates, it might use this option if the “basic package” of policies is not on track to meet its Kyoto targets.
French: D'après les estimations de coût actuelles, le pays pourrait recourir à cette solution si l'ensemble de politiques de base ne promet pas de satisfaire aux objectifs de Kyoto.
English: PNC leader, Hassan al-Turabi, continued to be detained under house arrest, without any legal basis, according to his lawyers.
French: Le chef du CNP, Hassan al-Turabi, était encore assigné à résidence, sans aucune base juridique, d'après ses avocats.