ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parameter fa shall be reported with the test results.
French: 7.8.2.3 Installation de l'équipement de mesure
English: The aim of market mechanisms, however, is to bolster prices, and, primarily, income, ignoring the need to resolve existing deep-seated injustices.
French: Or, l'objectif des mécanismes de marché est de soutenir les prix et, par conséquent, les revenus, faisant fi de la nécessité de remédier aux profondes injustices existantes.
English: They wear certain colours and in many ways mimic the more established American gangs such as the Bloods and Crips.
French: Ils portent certaines couleurs et, dans plusieurs cas, reproduisent les faits et gestes des gangs américains connus, comme les Bloods et les Crips.
English: Please note: Right at the beginning of spring the Vieux Manoir will open on 29 March 2010 again.
French: Information : A temps pour le début du printemps, nous aurons le plaisir de vous accueillir à nouveau dès le 29 mars 2010.
English: Resource mobilization target table for Rwanda
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour le Rwanda (2002-2006)
English: Any violation of any provision of article 4 (a) of this System shall be punishable by a fine of not more than 300,000 riyals or by a term of imprisonment of not more than 2 years, or both.
French: Toute violation de l'une des dispositions de l'alinéa a) de l'article 4 du présent mécanisme est sanctionnée par une amende pouvant aller jusqu'à 300 000 riyals ou par une peine d'emprisonnement maximale de 2 ans, ou par les deux à la fois.
English: Unfortunately, however, the many efforts to establish peace between the Israeli and Palestinian peoples have so far failed.
French: Malheureusement, les nombreux efforts déployés pour restaurer la paix entre les peuples israélien et palestinien ont échoué jusqu'à présent.
English: The Chairman of the meeting invited proposals for the nomination of the Bureau members of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le Président de la réunion a demandé que soient soumises des propositions pour la désignation des membres du Bureau du Groupe spécial d'experts.
English: In the future, the client feedback form will be revised to facilitate better analysis of the consulting services provided and follow-up of client implementation will be fostered to ensure prompt support when requested.
French: À l'avenir, le Bureau passera en revue les formulaires d'évaluation des clients afin de mieux analyser les services de conseil fournis et suivra de plus près la mise en œuvre de ces conseils par les clients afin de pouvoir offrir rapidement une aide en cas de besoin.
English: Gerry Stobo Marie-France Dagenais  Complainant:
French: Gerry Stobo Marie-France Dagenais  Partie plaignante :
English: The status report and assessment summary for Nooksack Dace is available from the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Secretariat (www.cosewic.gc.ca). Common Name:
French: Le rapport de situation et le résumé de l’évaluation du naseux de Nooksack est disponible au Secrétariat du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) (www.cosepac.gc.ca). Nom commun :
English: Thirty years ago we, in general, did not know other possibilities.
French: Il y a trente ans nous, Г total, ne connaissions pas d'autres possibilitГ©s.
English: Slaughter sows and boars: . . . . . .de minimis All other live swine: . . . . . .C$0.061/lb. Period:
French: Truies et verrats de boucherie: de minimis Tous autres porcins sur pied: 0,061 $CAN/lb Période: 1er avril 1987 – 31 mars 1988 Subvention nette:
English: Adoption of agenda The agenda was adopted.
French: Adoption de l'ordre du jour L’ordre du jour est adopté.
English: About 1.2 million MyKads have been issued since the card's September 2001 launch.
French: Environ 1,2 millions de MyKads ont été émises depuis le lancement de la carte en septembre 2001.
English: If cultural property is included in the Control List, an export permit is required for its temporary or permanent removal from the country.
French: Si un bien culturel figure dans la Nomenclature, une licence d’exportation est requise pour sa sortie temporaire ou permanente du pays.
English: She welcomed the establishment of the Commission on Human Rights as an advisory body attached to the Office of the President.
French: Par ailleurs, Mme Corti se félicite de la création de la « Commission des droits de l'homme », qui joue un rôle consultatif auprès du Président.
English: Steel production in Canada is made by two main steel-making processes: basic oxygen furnaces and electric arc furnaces.
French: Le Canada fabrique son acier par deux grands procédés, ceux du four basique à oxygène et du four à arc électrique.
English: Curator from Canadian Museum of Civilization on research visit to Amber Valley Region Gatineau, Quebec, October 19, 2006 — Dr. Rhonda Hinther is the Curator of Western Canadian History at the Canadian Museum of Civilization. She will be in Athabasca and the Amber Valley area of Alberta next week to do historical research on Toles School for a proposed new exhibition in the Canada Hall, the Museum's huge and popular walkthrough 1,000 years of Canadian history and settlement.
French: Une conservatrice du Musée canadien des civilisations en voyage d'études dans la région d'Amber Valley Gatineau (Québec), le 19 octobre 2006 - Mme Rhonda Hinther (Ph.D.), conservatrice de l'Histoire de l'Ouest canadien au Musée canadien des civilisations, se rendra la semaine prochaine à Athabasca et dans la région d'Amber Valley, en Alberta, pour y effectuer des recherches historiques sur l'école Toles en vue d'un projet de nouvelle exposition dans la salle du Canada, le vaste et populaire parcours relatant 1000 ans de l'histoire et du peuplement du Canada.
English: Transitional arrangements for the taxation of trade between Heading of Member States Article 26a(D) (inserted by 94/5/EC)
French: Toutefois, les cessions de biens d’investissement corporels ou incorporels Article 24, parade l’entreprise ne sont pas prises en considération pour la détermination du graphe 4, chiffre d’affaires.
English: Pending those negotiations, his delegation urged China to join the other nuclear-weapon States in declaring a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.
French: En attendant ces négociations, l'orateur engage la Chine à se joindre aux autres États dotés d'armes nucléaires en déclarant un moratoire sur la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires.
English: The decompression event itself can have disasterous effects if the person being decompressed makes the mistake of trying to hold his or her breath.
French: La décompression elle-même peut avoir des effets désastreux si la personne qui l’endure commet l’erreur d’essayer de retenir sa respiration.
English: The majority of other Lithuanian laws regulating various social relations also provide for the principle of equality and antidiscrimination for all people.
French: La majorité des autres lois lituaniennes régissant les relations sociales énonce également le principe universel de l'égalité et de la non-discrimination.
English: The 2.25 mmt figure closely resembles other evidence on the administrative record, which listed wide hot-strip capacity of Kremikovtzi at 2.1 mmt310.
French: Le chiffre de 2,25 mtm correspond beaucoup à un autre élément de preuve figurant dans le dossier administratif, qui estimait la capacité globale de feuillard laminé à chaud de Kremikovtzi à 2,1 mtm310.
English: We very much appreciate the time and effort you take to complete this survey!
French: Participants à des activités récréatives Des restrictions et mesures de gestion pourraient être imposées pour limiter les activités récréatives susceptibles de nuire à la survie et au rétablissement du bar rayé ou à la qualité de l’eau dans son habitat.
English: We are happy to see that His Excellency Mr. Amara Essy, Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), is participating in this meeting.
French: Nous sommes heureux de constater que S. E. M. Amara Essy, Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) participe à cette séance.
English: One side in this place set a clever trap and then stepped in it.
French: Un parti au Se´ nat a tendu un piege ´ ingenieux, mais il a ensuite mis le pied dedans.
English: It should also be noted that the 2003 Amending Protocol has not yet received enough ratifications to come into force, despite having been open for signature for over one-and-a-half years.
French: Il convient également de noter que le Protocole d’amendement de 2003 n’a pas encore obtenu suffisamment de ratifications pour entrer en vigueur, bien qu’il soit ouvert à la signature depuis plus d’un an et demi.
English: Over $4 million of the funding is to provide increased support to family law work in community legal centres.
French: Plus de 4 millions de dollars de ce montant sont destinés à renforcer les activités dans le droit de la famille dans les centres juridiques communautaires.
English: The authors' analysis indicates the Catawba were recognized because they rated highly in each category while the Lumbee were not because they had negative ratings.
French: L’analyse des auteurs indique que les Catawba ont été reconnus parce qu’ils avaient obtenu une cote élevée dans chaque catégorie, alors que les Lumbee n’ont pas été reconnus en raison des cotes défavorables qu’on leur avaient attribuées.
English: It informed the Assembly that the International Bureau and the Korean Intellectual Property Office had now begun joint development of a PCT receiving Office administration system called "PCT-ROAD".
French: Elle a informé l’assemblée que le Bureau international et l’Office coréen de la propriété intellectuelle ont entrepris l’élaboration en commun d’un système de gestion à l’intention des offices récepteurs du PCT, appelé "PCT-ROAD".
English: Examples Dene Pre-Dorset ?
French: Exemples TMA (Tradition microlithique de l’Arctique) Béothuk Dorsétien ?
English: The provisions of Chapter 34 of the Administration of Justice Act shall be similarly applicable.
French: — 1) La présente Loi entrera en vigueur le 1er octobre 1970.
English: We seek to establish a series of parliamentary forums to debate some fundamental – perhaps even primitive – questions about the nature and purpose of Europe.
French: Nous cherchons à mettre en place une série de forums parlementaires afin de débattre de certaines questions fondamentales - et peut-être même primitives - à propos de la nature et de la finalité de l’Europe.
English: TEOAE measurement involves delivery of a rapid series of click stimuli, with computer averaging and frequency analysis in order to extract the minute OAE signal from concurrent environmental sound or body-generated sounds.
French: On mesure les EOAET au moyen d'une stimulation par une série rapide de clics. Un ordinateur calcule les moyennes et analyse les fréquences afin d'extraire le minuscule signal d'EOA du bruit ambiant ou des bruits produits par le corps.
English: Of spring steel, therefore, permanently and positively tightened.
French: En acier à ressorts et de ce fait tendu par adhésion en permanence.
English: Deontological ethical method.
French: Plusieurs actions correctes (choisir en fonction de la préférence, de la commodité, etc.)
English: The hotel has many design features that are interesting and a little different.
French: I loved the controversial design elements.
English: It is therefore perhaps not surprising that ethical motivations seem to be the major driver for SME involvement in community activities, while regulation and supply chain pressure are more important drivers in the environmental ﬁeld.
French: Il n’est sans doute guère surprenant de constater, dès lors, que les motivations à l’origine de la participation des PME aux activités communautaires sont d’ordre essentiellement éthique, alors que leur implication en matière environnementale résulte davantage de contraintes réglementaires et de la pression de leur chaîne d’approvisionnement.
English: The accidents and near-accidents that have taken place both in Sweden and abroad show, however, that the safety level must be constantly monitored and improved.
French: Les accidents − effectifs ou évités de justesse − survenus en Suède ou à l'étranger montrent cependant que le niveau de sécurité doit faire l'objet d'une attention et d'une amélioration constantes.
English: All slope coefficients 0) Chi 134.92 (p-value0.0001) * significant with 99% confidence ** significant with 95% confidence *** significant with 90% confidence 1 Reference period is the 26-40 week (depending on the exact ROE week) period before the ROE week.
French: 4 La période de référence est la période de 26 à 40 semaines (selon la semaine exacte du RE) ayant précédé la semaine où le RE a été émis. On a recueilli, au cours de cette période, quelques renseignements sur l’emploi de la répondante aux fins de l’ECPIE.
English: Those who share common work purposes and functions, and professional interests, belong to what is known as a Functional Community.
French: Celles qui partagent des fonctions, des objectifs professionnels et des intérêts professionnels appartiennent à ce que l’on appelle une collectivité fonctionnelle.
English: Subject to those amendments, the Working Group agreed to retain the text of paragraph 3.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail est convenu de conserver le texte du paragraphe 3.
English: (Current space would not allow for any incremental position).
French: (Présentement, faute d’espace, l’ajout d’un tel poste semble impossible.)
English: The vote will take place in the March II part-session.
French: Le vote aura lieu au cours de la période de session de mars II.
English: Piper, Martha, "Building a Civil Society: A New Role for the Human Sciences".
French: Cadre de travail pour la consultation sur le projet de transformation du CRSH, janvier 2004, 27 pages, http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/consultation_framework_f.pdf. Vol.
English: Others will have worked mostly part time or sporadically.
French: D'autres femmes auront travaillé principalement à temps partiel ou de façon sporadique.
English: Kids' Zone > Word Search > Latest Indicators Word Search Find the hidden words. The words can be oriented up, down, diagonally or even backwards.
French: Coin des jeunes > Recherche par mots > Recherche par mots des indicateurs les plus récents Voici l'occasion pour vous d'apprendre certains des mots clés de Statistique Canada d'une façon amusante et stimulante.
English: We must do away with the idea of the North as a frontier and a barrier and something that must be crossed, penetrated, overcome, managed or subdued.
French: Nous devons nous débarrasser de l'idée du Nord en tant que frontière, barrière ou quelque chose qui doit être franchi, pénétré, dominé, géré ou soumis.
English: Saint John, NB E2L 5C9 Phone: (506) 648-2226 Fax: (506) 648-3522 E-mail: mccormick.ken@aqts.com Website:
French: Saint John, NB E2L 5C9 Téléphone : (506) 648-2226 Télécopies : (506) 648-3522 Courrier électronique : mccormick.ken@aqts.com Adresse Internet :
English: They wrote the Public Service Commission's Managerial In-Basket Exercise 810, which was designed to assess the ability to manage human and financial resources.
French: Les six candidats et candidates se sont présentés à l'Exercice « in-basket » pour la gestion (810) de la Commission de la fonction publique, conçu pour évaluer la capacité de gérer des ressources humaines et financières.
English: For Netquarks, the success of your e-Business project offers value creation for all of the players involved (Clients, Colleagues, Partners, Suppliers).
French: Pour Netquarks, la réussite de votre projet e-Business passe une création de valeur pour l’ensemble des acteurs (clients, collaborateurs, partenaires, fournisseurs).
English: In 1998, Canada exported $270.6 billion in goods to the United States and imported $234.2 billion from that country.
French: En 1998, la valeur des exportations canadiennes vers les États-Unis s'élevait à 270,6 milliards, tandis que celle des importations atteignait 234,2 milliards.
English: • Fraser River Action Plan (FRAP).
French: • le Plan d'action du Fraser.
English: African States:
French: États d'Afrique : Swaziland S.E.
English: Mr. Sharon has repeatedly said that he rejects any final settlement and that he wants long-term interim arrangements.
French: M. Sharon a dit à plusieurs reprises qu'il rejetait tout règlement définitif et qu'il souhaitait des accords provisoires à long terme.
English: Free (A) REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: (A) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: In addition, based on the society's spirit of mutual cooperation and for the purpose of alleviating damages of criminal victims, the Crime Victims Benefit Payment Law was enacted in 1980.
French: Par ailleurs, dans l'esprit de coopération mutuelle qu'est celui de la société japonaise et afin d'alléger les dommages subis par les victimes d'infractions pénales, la loi relative au versement de prestations sociales aux victimes de crimes a été promulguée en 1980.
English: In early 2003, the OECD embarked on a project directed at validating the T/D protocol.
French: Une trentaine de machines ont été inspectées au Québec et trois en Tanzanie.
English: While appreciating the efforts that had been made to reform the United Nations, his delegation hoped that the Secretary-General would continue his efforts to achieve equitable geographical representation in all departments, and a balance between developing and developed countries, particularly with regard to senior posts.
French: Le travail accompli en vue de réformer l'ONU est appréciable, mais il est à espérer que le Secrétaire général continuera de s'efforcer à parvenir à une répartition géographique équitable dans tous les départements et à un équilibre entre pays développés et pays en développement, notamment pour les postes de direction.
English: It is obvious that the Angolan Government has fulfilled its share of responsibility.
French: Il est bien évident que le Gouvernement angolais a rempli sa part de responsabilité.
English: Innovation Strategies in Other Countries List of Charts and Tables Canada's Innovation Strategy is presented in two papers. Both focus on what Canada must do to ensure equality and opportunity and economic innovation on the knowledge society.
French: Pour un Canada plus novateur : les prochaines étapes Annexe A — Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités Annexe B — Stratégies d'innovation d'autres pays | haut de la page | La stratégie d'innovation du Canada est présentée sous forme de deux documents, qui traitent de ce que le Canada doit faire pour assurer l'égalité des chances et l'innovation économique dans la société du savoir.
English: Statistics Canada Analytical Studies Branch Research Paper No. 126.
French: OCDE (2001), Understanding the Digital Divide, Paris :
English: Accounting for 12 per cent of the population under study, this is a selfassured, fiscally responsible group with a down-to-earth, common-sense attitude towards life.
French: Les préadultes :
English: Adoption of the agenda of the fifty-sixth regular session of the General Assembly, organization of work and allocation of items (continued)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, organisation des travaux et répartition des questions à l'ordre du jour (suite)
English: Cmdr. Morrison, who joined the CAF in 1952, currently holds the  position of Supervisor of Music, in effect the most senior musician in the  CAF. Both parties acknowledged him to be an expert in the area of  musicians and bands in the Canadian Armed Forces.
French: Il est actuellement  surveillant, Musique, soit le musicien occupant le niveau hiérarchique le  plus élevé des FAC. Les parties ont reconnu sa qualité d'expert  relativement aux musiciens et aux formations musicales de l'armée.
English: At the 2901st and 2902nd meetings of the Commission, on 27 and 28 July 2006, the Chairman of the Study Group introduced the report of the Study Group.
French: Aux 2901e et 2902e séances de la Commission, les 27 et 28 juillet 2006, le Président du Groupe d'étude a présenté le rapport du Groupe.
English: Bolder, D. and S. Boisvert  98-8 Easing Restrictions on the Stripping and Reconstitution of Government of Canada Bonds
French: Bolder, D. et S. Boisvert  98-8 Easing Restrictions on the Stripping and Reconstitution of Government of Canada Bonds
English: An observer from the Max-Planck-Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law (MPI) feared that the reference to audiovisual works in the proposal of Countries in Latin America and the Caribbean would mean that musicians would not be protected in relation to recordings of, for example, concerts, if such recordings did not qualify as works.
French: Une observatrice de l'Institut Max Planck de droit étranger et international en matière de brevets, de droit d'auteur et de concurrence (MPI) a dit craindre que la mention des oeuvres audiovisuelles, dans la proposition des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, signifie que les musiciens ne seront pas protégés, par exemple, pour les enregistrements de concerts si ces enregistrements ne sont pas considérés comme des oeuvres.
English: "The reality is that the category of ‘sports footwear’ is a trade term of indeterminate meaning which connotes a broad range of footwear.
French: ou de caoutchouc, et dont l’empeigne n’était ni fixée à la semelle ni assemblée par points, rivets, clous ou vis, par obturation ou par tout autre procédé semblable.
English: Meanwhile it can not establish if the right of persons with disabilities to education is sufficiently guaranteed Finally the Committee asks information on case law and complaints brought to the appropriate institutions concerning discrimination in access to education.
French: Entre-temps il ne peut pas établir que le droit des personnes handicapées à l’enseignement est garanti de manière suffisante. Il souhaite aussi obtenir des informations sur la jurisprudence et sur les plaintes déposées auprès des instances compétentes en ce qui concerne la discrimination dans l’accès à l’éducation.
English: Unfortunately, there has been no change for the better since then.
French: Malheureusement, la situation ne s'est pas améliorée depuis lors.
English: (b) The Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, in 2008; and
French: b) La Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif, en 2008; et
English: As I have noted on several occasions, as long as hostilities continue in Darfur, efforts to reach a political settlement and achieve durable peace will not succeed.
French: Comme je l'ai souligné à plusieurs reprises, tant que les hostilités se poursuivront au Darfour, les efforts visant à parvenir à un règlement politique et à une paix durable resteront vains.
English: The Rapporteur wishes to stress the highly valuable contribution this document can make to European construction by giving, on the one hand, a legal guarantee to existing regions and, on the other hand, a valuable reference point to those countries which are currently reforming their internal political and administrative structures.
French: Le Rapporteur tient à souligner que ce document peut apporter quelque chose de très positif à la construction européenne en donnant, d'une part, une garantie légale aux régions existantes et, d'autre part, un précieux point de repère aux pays qui réforment actuellement leurs structures politiques et administratives internes.