ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Going through the situations will give you some insight on how you would, or should react in similar situations.
French: Si vous prenez connaissance de ces cas, vous apprendrez, dans une certaine mesure, comment vous pourriez ou devriez réagir dans des situations semblables.
English: Zoubida Charrouf Seeding Solutions, Harvesting Praise IDRC and the United Nations Foundation:
French: Zoubida Charrouf Le débat des semences récolte des éloges Le CRDI et la fondation des Nations unies :
English: • Exchange rate ﬂexibility facilitates macroeconomic adjustment by accelerating the realignment of the real exchange rate.
French: • La ﬂexibilité du taux de change facilite l’ajustement macroéconomique en accélérant l’ajustement du taux de change réel.
English: 2.1.1 To develop learning resource kits in literacy.
French: 2.1.1 Élaborer des trousses de matériel pédagogique en littératie.
English: However, most stakeholders emphasized the need for on going financial incentives at the federal level.
French: Néanmoins, la plupart des intervenants ont insisté sur le fait qu'il fallait que le fédéral continue d'offrir des incitatifs financiers.
English: We have set up a range of forums covering not only our program but also statistics in general.
French: Nous avons mis en place toute une série de forums qui traitent non seulement de nos logiciels, mais aussi des statistiques en général.
English: Non-timed line assessed by the pupil's ability to complete perfect basic turns , with two changes of rhythm on a varied slope (alternating medium, short and medium-radius turns through 15 to 20 gates).
French: Parcours non chronométré évalué sur les capacités en virages de base affinés , avec 2 changements de rythme sur pente variée (alternance de rayons moyens, courts, moyens sur 15 à 20 portes).
English: The Subcommittee held a total of 17 meetings.
French: Le Sous-Comité a tenu au total 17 séances.
English: As regards cases which they deal with under Community law, it is desirable that national authorities should systematically inform the Commission of any proceedings they initiate.
French: Pour les affaires que les autorités nationales traitent en application du droit communautaire, il est proposé qu'elles informent de manière systématique la Commission.
English: The Canadian Bacterial Diseases Network is collaborating with universities, the Alberta Research Council and the private sector to develop and bring to market a cattle vaccine to counteract the bacterium E.coli 0157:H7, the cause of "hamburger disease," which could have significant health impacts in Canada and around the world.
French: Site Web : www.innovation.ca Chaires de recherche du Canada Cette nouvelle initiative fédérale, qui est dotée d'une enveloppe de 900 millions de dollars sur cinq ans, permettra de financer la création de 2 000 chaires de recherche dans les universités canadiennes ainsi que dans les instituts de recherche et les hôpitaux qui leur sont associés.
English: Selected Performance Indicators Number and nature of improvements in the institutional mechanisms and in the policies and procedures governing the work of the Secretariat: - Only one case was brought before the WIPO Internal Appeal Board, and no case was appealed to the ILO Administrative Tribunal.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre et nature des améliorations apportées aux mécanismes institutionnels et aux politiques et procédures régissant le travail du Secrétariat : - Un seul recours a été formé auprès du Comité d’appel de l’OMPI, et aucun auprès du Tribunal administratif de l’OIT.
English: In the design of a practical programme to realize the right to development, these principles qualify the way the individual rights are to be realized.
French: Dans le cadre de la conception du programme pratique visant à réaliser le droit au développement, ces principes précisent la manière dont les différents droits doivent être mis en œuvre.
English: The fifth biennial “Information Technology Outlook” will be published in 2000.
French: Le cinquième rapport biennal intitulé «Perspectives dans le domaine des technologies de l'information» sera publié en 2000.
English: It is not necessary to sacrifice animals in order to identify them properly.
French: Il n’est donc pas nécessaire de tuer les animaux pour les identifier correctement.
English: Automated lane changing and merging Intelligent cruise control.
French: Changement de file et insertion automatiques Contrôle des distances et des vitesses.
English: The prison has a total capacity of 78.
French: La capacité totale de celle-ci est de 78 personnes.
English: They are taken good care of by the respective departments.
French: Les différents ministères prennent bien soin de ces enfants.
English: The models are designed for fast response; they exploit precomputation, learning, and memory.
French: Ils sont conçus pour assurer une réaction rapide et font appel au calcul préliminaire, à l'apprentissage et à la mémoire.
English: What topics need to be added to the CIHR Rural Health Research Menu?
French: Quels sont les sujets qu'il faudrait ajouter au Menu de recherche en santé rurale d'IRSC?
English: All Listeria spp. except L. grayi and L. murrayi should be mannitol-negative.
French: Il faudrait ensemencer la gélose d'analyse de la motilité en même temps que la gélose au sang et les géloses aux glucides, de la façon décrite ci-dessus.
English: It is an expression of their culture and therefore an integral part of their identity.
French: Pour prier, je dois parler arabe, quel que soit mon pays d'origine. Sans l'arabe, je ne peux pas fonctionner.
English: The draft specification must now be reviewed considering the comments received, MC’s decision not to perform the load cell approval tests and the recent sale of its load cell tester.
French: On croit que cette exigence devrait être appliquée uniquement aux situations où les « ventes directes au client » sont la norme.
English: Therefore, the 39 national reports and action plans of the countries addressing this issue have been integrated to identify four key priorities: employability, entrepreneurship, equal opportunities, and employment creation. These countries are focusing on objectives such as upgrading and increasing funding for vocational programmes, training and on-the-job experience programmes, and the creation of employment opportunities, not just on a quantitative level, but qualitative as well, in order to match the skills of youth joining the labour market.
French: Ces pays se concentrent sur les objectifs telle l’amélioration et un meilleur ﬁnancement des programmes de formation professionnelle, la formation professionnelle et la formation sur le lieu de travail ainsi que la création d’opportunités d’emploi non seulement sous la forme d’un grand nombre d’emplois mais aussi d’emplois hautement qualiﬁés dans le but d’offrir aux jeunes arrivant sur le marché du travail un emploi en équation avec leur qualiﬁcation.
English: After you use $6,000 of the loss to reduce the gain to zero, you still have $6,000 ($12,000 – $6,000) left.
French: Après avoir utilisé 6 000 $ de la perte pour ramener à zéro les gains en capital imposables, il vous reste toujours un montant de 6 000 $ (12 000 $ – 6 000 $).
English: Cooperation by all has been outstanding.
French: Tous ont fourni un effort de coopération exceptionnel.
English: Europa, European Commission, Regional Policy, Inforegio http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/solidar/solid_en.htm
French: Europa, Commission européenne, Politique régionale, Inforégio http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/solidar/solid_fr.htm
English: Except in the case of government offices, a fee is charged for services related to the retrieval, copying, distribution, mailing by ordinary post or transmission by other means of information which is of general interest and relates to hydrometeorological processes and phenomena.
French: Un droit est perçu, sauf dans le cas des organes de l'État, pour les services liés à la recherche de l'information, à sa copie, à sa distribution et à son expédition par courrier ordinaire ou par d'autres systèmes, lorsque cette information présente un intérêt général et qu'elle est liée aux phénomènes et processus hydrométéorologiques.
English: The Chairwoman indicated that GRSP would look forward to a more extensive progress report at its next June session.
French: La Présidente a indiqué que le GRSP attendait avec intérêt, à sa prochaine session de juin, un rapport intérimaire plus complet.
English: A gender integration component is being incorporated into the curricula of basic recruit and officer training.
French: Un volet d’intégration des sexes est d’ailleurs en voie d’inclusion dans le programme d’entraînement de base des recrues et des officiers.
English: The port of Rotterdam is attempting to become recognized as the key Halal entry point for the European Market.
French: Le port de Rotterdam s'emploie à devenir le principal point d'entrée des produits halal dans le marché européen.
English: Since the texts had already been approved by the departments concerned, they were re-approved quickly and the time taken to respond to public inquiries was reduced.
French: Comme ces textes ont déjà été approuvés par les ministères concernés, ils les réapprouvent rapidement et le temps de réponse aux demandes du public a été réduit.
English: Do not identify an off-site facility unless it will be associated with at least one substance transfer, otherwise the software will generate an "orphan facility" error.
French: N'enregistrez pas d'installation hors site qui ne soit pas associée au transfert d'au moins une substance; sinon le logiciel signalera l'erreur : « Installation orpheline ».
English: Harper, 1957; and Peter Bohm, Social Efficiency:
French: Harper, (1957); et Peter Bohm, Social Efficiency:
English: The staff uses some 60 portable radios.
French: Le personnel se sert de quelque 60 radios portatives.
English: The notion of flexibility is a concept that is imprecise in normative terms for a variety of reasons:
French: La notion de flexibilité est un concept qui, sur le plan normatif, reste flou pour différente raisons :
English: The report will be issued in early June 2002.
French: Le rapport du groupe de travail sera produit au début de juin 2002.
English: Following the UNICEF Core Commitments for Children, the programme has a strong emergency response component: all reachable children under five in Darfur and other emergency areas will have access to life-saving interventions.
French: A la suite des engagements fondamentaux de l'UNICEF à l'égard des enfants, le programme a une ferme réponse d'urgence : tous les enfants qui peuvent être touchés et qui sont âgés de moins de cinq ans au Darfour ou dans d'autres zones d'urgence auront accès à des interventions de sauvetage.
English: • Environmental Economics a website and blog dedicated to accessible writings on environment and natural resource issues written by economists.
French: • ENVALUE (Environmental Valuation Database)  free, searchable archive of environmental values for benefit transfer.
English: The goal of the program is to ensure that all pregnant women and those trying to become pregnant are provided with pertinent information on HIV antibody tests and zidovudine therapy (ZDV or AZT).
French: Ce programme a pour objectif que toutes les femmes enceintes et celles désirant le devenir reçoivent l’information pertinente en ce qui concerne le test anti-VIH et le traitement à la zidovudine (ZDV ou AZT).
English: A scratch-resistant sapphire glass protects the carbon fiber dial.
French: Une glace saphir inrayable protège le cadran en fibre de carbone.
English: Smoke alarms provide early warning when a fire occurs, yet they are useless if not operating correctly.
French: Les détecteurs de fumée vous avertissent rapidement en cas d’incendie mais ne sont d’aucune utilité s’ils ne fonctionnement pas correctement.
English: Pooling accounting, where no goodwill is recognized, can often be achieved in the United States by a careful structuring of a business combination.
French: La fusion des intérêts communs, cas dans lequel aucun écart d’acquisition n’est comptabilisé, peut souvent être obtenue aux États-Unis à condition que le regroupement d’entreprises soit bien restructuré.
English: Documentation: WP.29-146-06 and WP.29-146-22
French: Documents: WP.29-146-06 et WP.29-146-22.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citotel De La Gare .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citotel De La Gare .
English: April 1, 2003 End Date:
French: • le Programme de renforcement des capacités des collectivités rurales (4,5 millions de dollars de 2003-2004 à 2007-2008);
English: Agenda item 2.6.12., heavy-duty on-board diagnostics systems (WWH-OBD).
French: Point 2.6.12 de l'ordre du jour, systèmes d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD).
English: Example According to the wording of the laws of some Member States, entitlement to certain benefits is still conditional upon your having the nationality of the State concerned; this condition is waived by the ‘direct effect’ of the Community social security provisions on all persons to whom they apply.
French: Exemple Selon la formulation des lois de certains États membres, il faut posséder la nationalité de l’État en question pour avoir droit à certaines prestations; cette condition est supprimée par l’«effet direct» des dispositions communautaires en matière de sécurité sociale sur toutes les personnes visées par ces dispositions.
English: These Canadian laboratories should be selected on the basis of the volume of specimens processed.
French: Ces laboratoires devraient être choisis en fonction du nombre de spécimens traités.
English: How could the continuing weakness of NGOs and civil society, even after the fall of communism, be explained?
French: Comment expliquer la persistance de la faiblesse des ONG et de la société civile, même après la chute du communisme ?
English: A film by Julian Benedikt (2000).
French: Un film de Julian Benedikt (2000).
English: The outcome of the United Nations Climate Change Conference, held in Montreal in December 2005, holds promise for continued international cooperation to deal with the risks of climate change and to secure the validity of the carbon credits generated and traded under the Kyoto Protocol-based international emissions trading beyond 2012.
French: Les textes issus de la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique, tenue en décembre 2005 à Montréal, laissent espérer la poursuite de la coopération internationale en vue de gérer les risques des changements climatiques et de garantir la validité après 2012 des permis d'émission de carbone obtenus et échangés dans le cadre du marché international des permis d'émission négociables, mécanisme essentiel du Protocole de Kyoto.
English: I would like to repeat at this time a maximum is a good choice and I learned from a Christian writer: "Before going to the phone, go to the throne.
French: Je tiens à répéter à cette époque, un maximum est un bon choix et j'ai appris à partir d'un auteur chrétien: «Avant d'aller au téléphone, allez sur le trône.
English: What is an ice core and what can it tell us about climate?
French: Qu’est-ce qu’une carotte glaciaire, et que peut-elle nous apprendre sur le climat?
English: The Secretariat informed the CDMC of the Council of Europe’s contributions to, and its participation during, the Internet Governance Forum (IGF) which included the participation of experts1 as panelists both in the main plenary sessions on "openness" and "security" and in several other workshops one of which was organised by the Council of Europe itself2.
French: Le Secrétariat informe le CDMC des contributions du Conseil de l’Europe et de sa participation au Forum sur la gouvernance de l’Internet (IGF) ; des experts1 ont participé à des groupes de travail durant les principales sessions plénières sur « l’ouverture » et la « sécurité », ainsi qu’à plusieurs autres ateliers, l’un d’entre eux ayant été organisé par le Conseil de l’Europe lui-même2.
English: OASIS will also link with already established networks and government departments.
French: OASIS établira également des liens avec des réseaux en place et divers ministères.
English: I congratulate the European Commission for this timely initiative.
French: Je félicite la Commission européenne pour son initiative opportune.
English: Articles 116 to 119 of UNCLOS provide for the general duty to cooperate in the conservation and management of all living resources of the high seas, including discrete high seas fish stocks.
French: Les articles 116 à 119 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer disposent que les États ont pour obligation générale de coopérer à la conservation et à la gestion de toutes les ressources biologiques de la haute mer, y compris les stocks de poissons hauturiers sédentaires.
English: Figures 1 and 2 describe how the CSIF and BIF meet these objectives.
French: Les figures 1 et 2 décrivent comment le FCIS et le FIF réalisent ces objectifs.
English: According to the documents provided by SMAC, the average exchange rate of the renminbi is now allegedly undervalued by 20 to 40 percent against the U.S. dollar.11 SMAC argued that China’s refusal to realign its currency, despite international pressure, serves as cogent evidence of China’s need to increase its export performance at any cost.
French: 100 par rapport au dollar américain11. L’AMCC a soutenu que le refus de la Chine de réaligner ses devises, en dépit des pressions internationales exercées en ce sens, est une preuve forte du besoin qu’a la Chine d’accroître son rendement à l’exportation, à tout prix.
English: Likewise, they need international rules against the flooding of their sales markets by subsidized agricultural products, as well as better access to the markets of industrialized countries.
French: Ils ont également besoin de règles internationales pour éviter que leurs marchés ne soient submergés par des produits agricoles subventionnés, ainsi que d'un meilleur accès aux marchés des pays industrialisés.
English: Gender issues were being addressed in a wider range of programmes.
French: Un large éventail de programmes visait à améliorer la condition féminine.
English: Meetings The Management Committee shall meet at least once a year, unless otherwise agreed by the Parties.
French: Réunions Le comité de gestion se réunira au moins une fois par an, à moins que les parties n’en conviennent autrement.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party introduce public awareness-raising campaigns and education programmes for parents to change the traditional authoritarian attitudes and practices and to strengthen children's participation in all spheres of life.
French: De plus, il lui recommande de lancer des campagnes de sensibilisation du public et des programmes d'information à l'intention des parents pour changer les attitudes et les pratiques autoritaires traditionnelles et renforcer la participation des enfants à tous les aspects de la vie.
English: Digital Switching; Local Internet Provider; Internet ADSL
French: Commutation numérique; fournisseur local de services Internet; Internet LNPA
English: 2.9.3.4.3.2 The long-term hazard classification of mixtures requires additional information on degradability and in certain cases bioaccumulation.
French: 2.9.3.4.3.2 La classification des dangers à long terme des mélanges nécessite des informations supplémentaires sur la dégradabilité et dans certains cas sur la bioaccumulation.
English: Finally, we must not automatically associate the term 'megaliner' with a maximum authorised mass of 60 tonnes.
French: Pour finir, nous ne devons pas automatiquement associer le terme super camion avec une masse maximale autorisée de 60 tonnes.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to combat corruption, including by ensuring the effective functioning of the Anti-Corruption Committee and to work towards ensuring better remuneration for civil servants and judges.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour combattre la corruption, notamment en garantissant le bon fonctionnement du Comité contre la corruption, et à faire le nécessaire pour améliorer la rémunération des fonctionnaires et des magistrats.
English: (At this stage, it is not possible to quantify the cost of option (a)).
French: Le diagramme 2 récapitule le coût estimatif des options b), c), d) et e) ci-dessus (à ce stade, il n’est pas possible de chiffre le coût de l’option a)).
English: 70 An offence against the person of the Prince, if committed publicly, is punished by 6 months to 5 years imprisonment (Article 58 of the Criminal Code, while an offence against the family of the Prince is subject to 6 months to 3 years imprisonment (Article 59 of the Criminal Code).
French: 70 L'offense envers la personne du Prince, si elle est commise publiquement, est punie de 6 mois à 5 ans d'emprisonnement (article 58 du Code pénal) tandis que l'offense envers la famille du Prince est punie de 6 mois à 3 ans de prison (article 59 du Code pénal).
English: (resolution 63/185) Adopted
French: (résolution 63/185) Adopté
English: Francesco Poli stated that DebConf speakers should be required to publish their paper under a license compatible with the DFSG .
French: Francesco Poli a indiqué que les intervenants à la DebConf devraient se voir imposer de publier leur document sous une licence compatible avec les DFSG .
English: Finally, as a member of the committee on the winding up of ECCAS contentious matters, which had already met four times since its inception in 1998, ECA is reinforcing the capacities of the secretariat of ECCAS to expedite the exercise.
French: Enfin, en tant que membre du comité sur la liquidation du contentieux de la CEEAC, qui s'est déjà réuni quatre fois depuis sa création en 1998, la CEA renforce les capacités du secrétariat de la CEEAC en vue d'accélérer l'exercice.
English: Nine endonucleases produced variant restriction patterns both within and among populations.
French: Neuf endonucléases ont donné des cartes de restriction variables au sein d'une population et entre les populations.
English: To that end, we call on the Israeli and Palestinian leaders to cooperate closely with the international mediators and other actors in order to achieve a peaceful settlement on the basis of the two-State concept.
French: À cette fin, nous appelons les dirigeants israéliens et palestiniens à coopérer étroitement avec les intermédiaires et les autres protagonistes afin d'aboutir à un règlement pacifique sur la base de deux États.
English: As any chief or business investor will tell you, re-establishing these powers will reduce red tape and make investment much easier.
French: Tout chef ou tout investisseur commercial vous dira que le fait de rétablir ces pouvoirs réduira les tracasseries administratives et facilitera l'investissement.
English: Since 1967, the governor general has also been responsible for the administration of the Canadian Honours System.
French: Depuis 1967, le gouverneur général est également responsable de l'administration du Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: Position Payrate* Methodologist**
French: Poste Rémunération* Méthodologiste**
English: Her country had enacted laws to combat that scourge and had created mechanisms and programmes for establishing children's rights and creating a safe environment for them.
French: Le Sénégal a passé des lois pour combattre ce fléau et a mis en place des mécanismes et programmes instituant des droits pour les enfants et leur offrant un environnement sûr.
English: The department acted within its authority in establishing the qualifications.
French: Le ministère a agi dans les limites de sa compétence en déterminant les qualités requises.
English: Programmes could be promoted by offering simple awards and scholarships and by schemes to pay graduates of programmes to teach younger people.
French: On pourrait, pour promouvoir les programmes, accorder des récompenses simples et des bourses et en prévoir des dispositifs pour rémunérer les diplômés pour qu'ils enseignent à des personnes plus jeunes.