ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice is also given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 142 (RSS-142), which sets out minimum requirements for the certification of radio transmitters and receivers of Narrowband Multipoint Communication Systems (MCS), including automatic meter reading (AMR), in the 1427-1430 MHz and 1493.5-1496.5 MHz bands.
French: Avis est aussi donné qu'Industrie Canada modifie le cahier des charges sur les normes radioélectriques 142 (CNR-142) qui prescrit les exigences minimums requises pour l'homologation de transmetteurs et de récepteurs de systèmes de télécommunications multipoints (STM) à bande étroite, y compris les systèmes de lecture automatique de compteurs (LAC), dans les bandes 1427-1430 MHz et 1493,5-1496,5 MHz.
English: The same IV must be used for encryption/decryption.
French: Le même VI doit être utilisé pour le chiffrement et le déchiffrement.
English: • 88.1998 Coastal zones – towards sustainable management
French: • 88.1998 Les espaces côtiers : pour une gestion durable
English: In most cases, this number is assigned automatically by the dental office software provided by the software vendor.
French: Dans la plupart des cas, ce numéro est attribué automatiquement par le logiciel du cabinet dentaire provenant de la firme informatique.
English: Cooperatives operate democratically according to the one person, one vote principle.
French: Le pouvoir y est exercé de façon démocratique par les membres, selon le principe un membre, un vote.
English: Further to Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans' recent response to British Columbia's cancellation of Alcan's Kemano Completion Project, the following chronology of events highlights the Department of Fisheries and Oceans (DFO) involvement in the Kemano projects.
French: Dans le contexte de la réaction du ministre des Pêches et des Océans, M. Brian Tobin, à l'annulation par la Colombie-Britannique du Projet d'achèvement de Kemano de l'Alcan, la liste de faits chronologique ci-après résume le rôle du MPO dans ce dossier.
English: The Operational appropriations implemented with ETF assistance cover joint European projects (JEPs) and structural projects.
French: Les crédits opérationnels mis en œuvre avec l’assistance de l’ETF couvrent les projets conjoints européens (JEP) et les projets structurels.
English: -4included in the discussion of the acquis communautaire.
French: -4En effet, nous avons besoin d'un nouveau "New Deal" !
English: I also believe that, apart from cross-border environmental issues, it is not appropriate for agricultural policy to be decided at Union level, particularly after enlargement of the EU to 27 countries.
French: J'estime également que, hormis les questions environnementales transfrontalières, il n'est pas opportun de décider de la politique agricole au niveau de l'Union, en particulier après l'élargissement de l'UE à 27 pays.
English: On re-marking the examinations following those concessions, it was discovered that one candidate on the eligibility list no longer was qualified.
French: Par suite des corrections apportées aux examens, on a découvert qu'un des candidats admissible n'était plus qualifié.
English: To this end, in April 2006, the Minister of Justice tabled in the House of Commons a discussion paper outlining the main issues regarding access reform, and a package of legislative proposals developed by the Office of the Information Commissioner, who is the Agent of Parliament responsible for monitoring compliance with the Access to Information Act.
French: Ainsi, en avril 2006, le ministre de la Justice a soumis à la Chambre des communes un document de travail qui présente les principales questions relatives à la réforme de l'accès et un ensemble de propositions législatives élaborées par le Commissariat à l'information du Canada, l'agent du Parlement chargé de surveiller la conformité à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Procedures for use of negotiable electronic transport records or the electronic equivalent of a non-negotiable transport document that requires surrender
French: Procédures d'utilisation des documents électroniques de transport négociables ou de l'équivalent électronique d'un document de transport non négociable devant être remis
English: It is not easy to access officers of the provincial court and superior court, according to three five, or 60%, of the lawyers.
French: Il n'est pas facile d'avoir accès aux auxiliaires de justice de la cour provinciale et de la Cour supérieure selon trois des cinq avocats, soit 60%.
English: But in general its influence is more pernicious.
French: Mais, en général, son influence est plus pernicieuse.
English: MFLP-94/95 Reveal E.coli O157:H7, Neogen Corp., Lansing, MI.
French: page 7 de 8 d’échantillonnage et d’analyse peuvent toutes avoir une incidence sur l’efficacité des analyses de dépistage.
English: • Declining sulphur dioxide emissions are leading to declining trends in lake sulphate, the primary acidifying agent.
French: • La chute des émissions de dioxyde de soufre fait baisser la concentration du sulfate, le principal agent d'acidification des lacs.
English: It is made up of fees collected by the Commission des valeurs mobilières du Québec and, since July 1, 2008, of administrative penalties imposed on entities through the laws and regulations under our jurisdiction.
French: Il est constitué à partir de droits de la Commission des valeurs mobilières du Québec et, depuis le 1er juillet 2008, de pénalités administratives imposées aux personnes par les lois et règlements sous notre juridiction.
English: 2) The supplier shall complete or have completed all shipping formalities, in particular export formalities; he shall complete or have completed import formalities or shall provide all the documents required for the purpose, as the case may be.
French: B. Expéditions 1) Les expéditions s'effectuent aux adresses indiquées dans le marché, le Parlement européen se réservant le droit de modifier ces adresses en temps utile; les frais de transport sont alors adaptés en conséquence d'un commun accord.
English: At present, the receipt of such comments is not reflected in any of the documents of the Committee.  In decision 21/II CEDAW decided that observations submitted by States parties would be circulated to members of the Committee and their receipt acknowledged in an annex to the Committee's next annual report to the General Assembly.
French: Par sa décision 21/II, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a décidé que les observations faites par les États parties seraient communiquées aux membres du Comité et qu'il en serait accusé réception dans une annexe au rapport annuel suivant du Comité à l'Assemblée générale.
English: The operations are strictly controlled and recorded to guarantee perfect traceability.
French: Les opérations sont strictement contrôlées et enregistrées pour garantir une parfaite traçabilité.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (1) as follows: There was a difference of opinion as to the date as at which the teaching of the prior art should be assessed.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats consacrés à l’alinéa 1) en indiquant que des opinions divergentes se sont exprimées à propos de la date à laquelle il conviendrait d’évaluer l’enseignement qui peut être tiré de l’état de la technique.
English: ISAF sustained its efforts to enhance coordination and intelligence-sharing among the relevant Afghan security entities, especially the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the National Directorate for Security, the local police and the Kabul Garrison.
French: La FIAS a poursuivi ses efforts pour accroître la coordination et le partage des renseignements avec les organes de sécurité afghans compétents, en particulier le Ministère de la défense, le Ministère de l'intérieur, la Direction nationale de la sécurité, la police locale et la garnison de Kaboul.
English: Under this scenario, the Centres would be entirely block funded.
French: En vertu de ce scénario, les centres disposeraient d'un financement global.
English: Perspectives of Urban Aboriginal People.
French: (Geneva Park), Canada, June 1-4, 1995.
English: As part of the activities of the Severn Sound Remedial Action Plan (RAP), sewage treatment plants were upgraded to alleviate combined sewer overflows and combine municipal and private sewage systems.
French: Dans le cas des activités du Plan d’assainissement (PA) du bras Severn, des stations d’épuration des eaux usées ont été rénovées pour atténuer les débordements des égouts unitaires et réunir les réseaux d’égout municipaux et privés.
English: Inclusion of PM Emissions from Unpaved Road in NPRI Reporting of PM Emissions QUESTIONS RAISED AND EC'S RESPONSE Appendix E:
French: FACTEURS DE DÉCISION SERVANT À ÉVALUER LES CHANGEMENTS PROPOSÉS À LA LISTE DE SUBSTANCES DE L'INRP Annexe D :
English: Subsequent ordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held every year and in conjunction with ordinary sessions of the Conference of the Parties, unless otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Les sessions ordinaires ultérieures de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole se tiendront chaque année et coïncideront avec les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, à moins que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole n'en décide autrement.
English: My second priority for the year 2005 is to increase communications that highlight the important role the Board has within the grievance process.
French: Ma seconde priorité pour l'année 2005 est de communiquer davantage l'importance du rôle du Comité dans le processus de traitements des griefs.
English: Is There a Canadian Way?
French: Zussman, « Public service renewal in Canada », PA Times.
English: The Global Fund is an important partner for UNICEF.
French: Le Fonds mondial est un partenaire important.
English: The amendments are intended to provide the required revenue to support these improvements in service.
French: Les modifications au règlement visent à procurer les revenus nécessaires pour financer ces améliorations au service.
English: The CEPEJ data show that the powers of prosecutors vary in different states, whether in criminal (Q.
French: Les données de la CEPEJ montrent que les attributions du procureur s’avèrent plus ou moins divergentes d’un Etat membre à l’autre, qu’il s’agisse des affaires pénales (Q.
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: Office of Internal Oversight Services of the Secretariat, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Office on Drugs and Crime, the secretariat of the International Narcotics Control Board, United Nations Development Programme, United Nations Coordinating Action on Small Arms, International Labour Organization, United Nations Institute for Disarmament Research, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and Special Court for Sierra Leone.
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, Programme des Nations Unies pour le développement, Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, Organisation internationale du Travail, Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Paradoxical though it may appear, the different positions expressed this evening did have one thing in common, and that is concern.
French: Aussi paradoxal que cela puisse paraître, les différentes positions exprimées ce soir ont une chose en commun: l'inquiétude.
English: Coordination on this support framework is expected to be discussed further at a meeting in Stockholm on 29 October.
French: La coordination sur ce cadre d'appui doit être examinée de manière plus avant à une réunion prévue à Stockholm, le 29 octobre.
English: The dosage regimens used in the majority of the 15 cases generally appear to be in keeping with that recommended in the product monograph.
French: Les doses utilisées dans la majorité des 15 cas semblent en général conformes à celles que l'on recommande dans la monographie du produit5.
English: We must strive for equality of opportunity for all and avoid creating a situation with competitors losing simply because they do not qualify for aid.
French: Nous devons nous efforcer de faire en sorte que tous bénéficient de possibilités identiques et éviter que certains ne se retrouvent perdants dans un régime de concurrence pour la simple raison qu'ils ne peuvent bénéficier d'une aide.
English: I think that before examining the non-compliance with international treaties and agreements and the fact that the supplier which receives the largest share of its revenue from gas exports treats Europeans, who are paying reliably for this gas, with indifference and disinterest, we must look at solutions for the EU's energy security.
French: Je pense qu'avant d'examiner le non-respect des traités et accords internationaux et le fait que le fournisseur qui tire la plus grande part de ses revenus des exportations de gaz menace les Européens, lesquels paient de façon fiable pour ce gaz, avec indifférence et mépris, nous devons chercher des solutions pour la sécurité énergétique de l'UE.
English: The annual work programme, the eligible actions taken by the Commission and grant applications from profit-oriented organisations are subject to the management procedure.
French: Sont soumis à la procédure de gestion: le programme de travail annuel, les actions admissibles menées par la Commission ainsi que les demandes de subventions par des organismes à but lucratif.
English: Contrary to what some members of my group seem to think, I believe that it is sometimes necessary to make an effort to achieve a result, and that this report must be safeguarded as a report on the subject it seeks to address - and I repeat, I believe that we all know what that is.
French: Je pense que, parfois, contrairement à ce que pensent certaines personnes de notre groupe, il faut faire un effort pour sauvegarder ce rapport dans son intention - que nous connaissons tous, j'insiste.
English: Of course, we know that this is not true.
French: Bien entendu, nous savons que ce n'est pas le cas.
English: I should acknowledge the very helpful contributions of Ambassador Ibrahima Fall and the presence of Ambassador Šimonović too, but in the interest of brevity, let me stop heaping even more deserved praise on all of you.
French: Je dois aussi louer les contributions très utiles de l'Ambassadeur Ibrahima Fall, et aussi la présence de l'Ambassadeur Šimonović, mais afin de rester bref, je vais m'arrêter de faire les louanges méritées de chacun d'entre vous.
English: About one-half of all people infected with C. burnetii show signs of clinical illness.
French: Environ la moitié de toutes les personnes infectées par C. burnetii présentent des signes cliniques de la maladie.
English: The report further considered the lessons learned by Member States in making the transition from externally influenced to home-grown and demand-driven public administration reforms.
French: On y examinait également les enseignements tirés par les États Membres qui, après avoir mis en place des réformes dictées de l'étranger, avaient changé d'optique pour répondre à une vraie demande, et avaient adopté des réformes d'inspiration nationale.
English: The spill took place in the heart of Mingan Archipelago National Park Reserve—an environmentally sensitive ecosystem whose unique undersea topography, currents and saltwater/freshwater mix foster an abundance of life and provide food for seabirds, whales, dolphins and seals.
French: Il s'agit d'un écosystème à l'équilibre fragile dont la topographie sous marine exceptionnelle, les courants et la combinaison eau salée - eau douce favorisent une vie abondante et où les oiseaux marins, les baleines, les dauphins ainsi que les phoques viennent se nourrir.
English: Take further effective measures to remove the obstacles to the realization of the right of peoples to self-determination, in particular peoples living under colonial and foreign occupation, which continue to adversely affect their economic and social development and are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated.
French: Prendre de nouvelles mesures efficaces pour éliminer les obstacles qui s'opposent à la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier des peuples coloniaux et des peuples vivant sous l'occupation étrangère, et qui continuent de nuire à leur développement économique et social, portent atteinte à la dignité et à la valeur de l'être humain et doivent être combattus et éliminés.
English: I suggest explanations for this density dependence of cod bathymetric pattern and discuss these results in relation to the factors underlying habitat selection and bathymetric segregation by age in this population.
French: Je propose des explications de cette dépendance à l'égard de la densité dans le régime bathymétrique des morues, et j'analyse ces résultats par rapport aux facteurs qui sous-tendent le choix de l'habitat et la ségrégation bathymétrique par âge dans cette population.
English: Funding The Department of Canadian Heritage under the Capacity Building Component of the Canadian Arts & Heritage Sustainability Program disburses through grants and contributions.
French: Financement Dans le cadre du volet Développement des compétences du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, le ministère du Patrimoine canadien accorde des fonds par l’entremise de subventions et de contributions.
English: To help promote public participation, Federal Authorities must establish a public registry for every project that requires an EA, in which information on the EA of the project is placed and made available to the public.
French: Afin de promouvoir cette participation, la LCÉE prévoit que, pour chaque projet pour lequel une ÉE est requise, les autorités fédérales doivent établir et mettre à la disposition du public un registre dans lequel sont consignés les renseignements sur l’évaluation environnementale du projet.
English: • Seminar on Agricultural Technology Transfer and Training (Agricultural Technical Cooperation Working Group)
French: • séminaire sur le transfert de la technologie agricole et la formation (Groupe de travail sur la coopération technique agricole);
English: Romania has always demonstrated its resolve to enhance multilateralism, be it by bringing parties in conflict together, overcoming artificial boundaries or promoting cooperation between developed and developing countries.
French: La Roumanie a toujours fait preuve de détermination afin de renforcer le multilatéralisme, qu'il s'agisse de rapprocher des parties en conflit, de surmonter des frontières artificielles, ou bien de promouvoir la coopération entre pays développés et en voie de développement.
English: Richard Hughes said that Troy Davis' case is "terrifying illustration" of why the death penalty is wrong.
French: Selon Richard Hughes, l'affaire Troy Davis illustre de manière « terrifiante » en quoi la peine de mort est une erreur.
English: Source: MIDEPLAN, Department of Social Information, CASEN survey 1996.
French: Source : MIDEPLAN, Département de l'information sociale, Enquête CASEN, 1996
English: Participants noted that Article 6 activities frequently provide co-benefits with other climate-related work within each country.
French: Les participants ont noté que les activités entreprises au titre de l'article 6 avaient souvent des retombées positives pour les travaux relatifs au climat menés dans chacun des pays.
English: This implies that release orders of courts competent to exercise control over the legality of detention must be honoured by the Government even in a state of emergency.
French: Autrement dit, les ordonnances de libération rendues par les tribunaux ayant compétence pour exercer un contrôle sur la légalité d'une détention doivent être respectées par le Gouvernement même en période d'état d'urgence.
English: Intelligent Manufacturing Systems intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Systèmes intelligents de fabrication demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Alternatively, this centrality might reflect that head offices of most asset-based financing firms are also in Ontario.
French: Comme autre possibilité, cette centralité pourrait refléter le fait que les sièges sociaux de la plupart des entreprises de financement reposant sur l'actif soient aussi situés en Ontario.
English: To be vigilant and demanding in relation to the application of the sustainable development criteria in the Member States with regard to their compliance with European legislation and the application of Community funds is the obligation of the Community institutions.
French: Montrer une attitude vigilante et exigeante quant à l'application de critères de développement durable dans les États membres concernant le respect des normes européennes et l'utilisation des fonds communautaires est une obligation pour les institutions communautaires.
English: The cost of reconstructing the highway approaches to the crossing and the cost of providing the additional rubber rail seals shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction des abords routiers du croisement ainsi que le coût de fourniture des coussins en caoutchouc supplémentaires devront être payés par le demandeur.
English: <Whenever possible, pharmacokinetic (pk) studies should be completed and the customary bioequivalence metrics and criteria used; clinical studies could be conducted to support efficacy and safety.
French: <Autant que possible, il faut procéder à des études pharmacocinétiques et utiliser les paramètres et les critères habituels en matière de bioéquivalence; on peut effectuer des études cliniques par mesure d’efficacité et de sécurité.
English: The designated agent could be the domain name holder itself, an employee or an attorney.
French: Le mandataire désigné pourrait être le titulaire du nom de domaine lui-même, un employé ou un conseil.
English: The houses of refugees who had already been displaced several times were demolished arbitrarily.
French: Des maisons de réfugiés qui avaient déjà subi plusieurs déplacements ont été démolies arbitrairement.
English: The first and the most common to Brokers who deal with lower volumes (less than 50 to 100 permits per day) is a secure Web-based interface that allows them to apply for and receive import and export permits directly on their local desktop computer on a transaction by transaction basis.
French: La première, celle qu'utilisent le plus souvent les courtiers qui traitent peu de licences (moins de 50 à 100 par jour) fait appel à une interface sécurisée qui relie le système à Internet et leur permet de demander et de recevoir à partir de leur ordinateur des licences d'exportation ou d'importation pour une transaction donnée.