ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the chief agent or the registered agent cannot determine to which class the contributor belongs or does not know the name or the address of the contributor or the name of the chief executive officer or the president of a numbered company is not known (if the amount is more than $200), he or she must pay to the Chief Electoral Officer an amount of money equal to the value of the contribution received by the registered party.
French: L’agent principal ou l’agent enregistré doit verser au directeur général des élections une somme d’argent égale à la valeur de la contribution reçue par le parti s’il ne peut classer le donateur dans une catégorie ou s’il lui manque le nom ou l’adresse d’un particulier ou le nom du premier dirigeant ou du président d’une société à dénomination numérique ayant fait une contribution supérieure à 200 $. [Article 425] 2.2.3.
English: Similarly, products that meet the special dietary needs of certain segments of the population, such as those with restricted or special purpose diets, high performance athletes and dieters may not necessarily be viewed by the average consumer as food or beverages.
French: De même, les produits qui répondent aux besoins diététiques spéciaux de certains segments de la population, notamment les personnes qui suivent un régime strict ou à des fins particulières ou un régime amaigrissant et les athlètes d'élite, peuvent ne pas être considérés nécessairement par le consommateur moyen comme des aliments ou des boissons.
English: Knowing the capacity of an organization is crucial to the making of informed investment decisions.
French: Pour décider s’il convient ou non d’investir dans une organisation, il est indispensable d’en connaître la capacité.
English: However, until these hypotheses have been tested empirically, their merit cannot be evaluated.
French: Tant que ces hypothèses n’auront pas été vérifiées de façon empirique, on ne pourra cependant en établir la valeur.
English: An upgrade in the scope and intensity of political cooperation, through further development of mechanisms for political dialogue; Continuing strong EU commitment to support the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict, drawing on the instruments at the EU’s disposal, and in close consultation with the OSCE.
French: • la perspective de s'acheminer, au-delà de la coopération, vers un degré élevé d’intégration, notamment par une participation au marché intérieur de l’UE et la possibilité pour l’Arménie de participer progressivement à certains aspects fondamentaux des politiques et programmes de l’UE; • un élargissement du champ et renforcement de l’intensité de la coopération politique, par une amélioration des mécanismes du dialogue politique;
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted with appreciation that, since the beginning of the implementation of decisions 3/CP.5 and 6/CP.5, there has been substantial and steady improvement in the timeliness and quality of submissions of greenhouse gas (GHG) inventories, including national inventory reports, by most Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a noté avec satisfaction que, dans la plupart des cas depuis la mise en application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5, la qualité des inventaires de gaz à effet de serre (GES), y compris des rapports nationaux d'inventaire, communiqués par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), s'était sensiblement améliorée et que les délais étaient de mieux en mieux respectés.
English: Loss on disposal of capital assets 59 34 68 161 711
French: Perte sur l’aliénation d’immobilisations 59 34 68 161 711
English: legally available to them for the provision of mutual assistance in criminal matters, in accordance with the terms of this Treaty and within the limits of the provisions of their respective domestic legislation.
French: Les parties contractantes s'engagent à coopérer en prenant toutes les mesures légales appropriées, afin de se prêter mutuellement assistance en matière pénale, conformément aux dispositions de la présente Convention et dans les limites des dispositions de leur législation interne.
English: Although economic analyses are not an ideal solution, and have been criticized for ignoring "grief and suffering" (Levi & Lunde-Jensen, 1996, p.
French: Bien que les analyses économiques ne soient pas la solution idéale et qu'on les ait critiquées parce qu'elles ignoraient la « douleur et la souffrance » (Levi et Lunde-Jensen, 1996,p.3), le modèle utilisé ici est encore le seul modèle 103
English: The nutrient profile of a food is proposed to be a criterion for allowing a food to bear claims.
French: Il est proposé que le profil nutritionnel d'un aliment soit un critère pour autoriser la présentation d'allégations sur un aliment.
English: It may be that annual requests for information have led some Governments to believe that if they have recently provided information, they do not need to do so again so soon afterwards.
French: Il se pourrait que les demandes annuelles d'information aient conduit certains gouvernements à penser que s'ils avaient récemment communiqué des données, il n'était pas nécessaire qu'ils en fournissent à nouveau, de façon aussi rapprochée.
English: Approximately nine (under the First Nations and Inuit Health business line) and 20 (under the Departmental Management and Administration business line) on-reserve health facilities are planned to be constructed/renovated by March 31, 2005.
French: Environ neuf projets de construction/rénovation d'établissements de soins de santé (au titre du secteur d'activité de la Santé des Premières nations et des Inuits) et vingt projets (au titre du secteur d'activité Gestion et administration ministérielles) sont prévus dans les réserves d'ici le 31 mars 2005.
English: Mississippi Baptist Health Systems operates a nearly 600-bed medical center and offers a variety of health and medical services in the Jackson, MS area.
French: Veritas NetBackup PureDisk a permis au groupe Hervé de diviser par deux les besoins du groupe en bande passante et en espace de stockage.
English: We will do so by maintaining our pace - deliberate, measured and responsible.
French: Nous allons y parvenir en maintenant notre rythme -- ferme, mesuré et responsable.
English: We explain how to complete each of the lines on Form T2124 and Form T2032 later, as well as in Chapter 3.
French: Nous expliquons plus loin dans ce chapitre, ainsi que dans le chapitre 3, comment remplir chacune des lignes des formulaires T2124 et T2032.
English: "The system's security must comply with the technical requirements laid down in Annex IB. The Commission shall ensure that the said Annex stipulates that recording equipment may not be granted EC component type-approval until the whole system (the recording equipment itself, driver card and electrical gearbox connections) has demonstrated its capacity to resist attempts to tamper with or alter the data on driving times.
French: «La sécurité du système doit être conforme aux prescriptions techniques prévues à l'annexe I B. La Commission veille à ce que cette annexe prévoie que l'homologation CE ne puisse être accordée à l'appareil de contrôle que lorsque l'ensemble du système (appareil de contrôle lui-même, carte à mémoire et connexions électriques à la boîte de vitesses) a démontré sa capacité à résister aux tentatives de manipulation ou d'altération des données relatives aux heures de conduite.
English: Chile B ase M et al P r od.
French: n.d. Octobre 2008 (municipales), Décembre 2009 (législatives et présidentielle)
English: Relationship to Other Principles Participants that offer authentication services should disclose their policy and practices concerning the collection of personal information.
French: Lien aux autres principes Les parties prenantes qui offrent des services d'authentification devraient divulguer leur politique et leurs pratiques en matière de collecte de renseignements personnels.
English: Mr President, I find myself in a difficult position in this debate as I believe that strong fiscal rules are necessary for a strong currency and a strong economy.
French: (EN) Monsieur le Président, je me trouve moi-même dans une situation difficile dans ce débat, car j'estime que des règles budgétaires strictes sont nécessaires si l'on veut une monnaie et une économie fortes.
English: Poland is a country that is safe and friendly for visitors from abroad, a statement confirmed by official international statistics.
French: Les statistiques internationales et officielles attestent du fait que la Pologne est un pays accueillant et sécurisant pour les touristes.
English: And like the French bar, we are opposed to the absence of genuine controls and restrictions on the activities of migrant lawyers in host Member States.
French: Comme le barreau français, nous nous sommes opposés à l'absence de contrôles et de délimitations réels de l'activité de l'avocat migrant dans le pays d'accueil.
English: Submission by the Delegation of the United Kingdom Submissions by the Delegations of Australia and the United States of America Submissions by the Delegations of Bulgaria, China, Ecuador, Finland, Germany, Norway, Russian Federation, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, the United States of America and the Benelux Organization for Intellectual Property Submissions by the Delegations of Australia, Ecuador, Japan, Russian Federation, the United States of America and the Benelux Organization for Intellectual Property Submission by the Delegation of the Republic of Korea Submissions by the Delegations of Norway, Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Communications des délégations de l’Australie et des États-Unis d’Amérique. Communications des délégations de l’Allemagne, de la Bulgarie, de la Chine, de l’Équateur, des États-Unis d’Amérique, de l’Ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la Norvège, du Royaume-Uni, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse et de l’Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI).
English: The Committee welcomed the prevailing climate of peace and stability in Rwanda.
French: Le Comité s'est félicité du climat de paix et de stabilité qui prévaut au Rwanda.
English: The decision was related to a challenge of an arbitrator.
French: La décision était liée à la récusation d'un arbitre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Oswaldo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Oswaldo .
English: A single physical Ethernet interface can be configured as multiple virtual interfaces with different IP addresses.
French: Une seule interface ethernet physique peut être configurée en tant que de multiples interfaces virtuelles avec différentes adresses IP.
English: Industry Canada has a listing of companies involved in Content Management.
French: Industrie Canada vous offre une liste d'entreprises de Gestion du contenu.
English: That decision was taken in order to allow the Working Group to pursue its work and, on the basis of due consideration, propose the modifications to the current Rules that would lead to improving the effectiveness of the EMPA work.
French: Cette decision a ete prise afm de permettre au groupe de travail de poursuivre ses travaux et de proposer, apres un examen approprie, les modifications au reglement qui conduiront it une amelioration de l'efficacite des travaux de l'APEM.
English: However, MDG5 calls for a reduction of the maternal mortality ratio by three quarters between 1990 and 2015, irrespective of the baseline value.
French: Cependant, l’OMD 5 vise une réduction de trois quarts du taux de mortalité maternelle entre 1990 et 2015 et ce, quelle que soit la valeur de référence.
English: Description: This hotel is set in the heart of the lively area of Magaluff, just 50 metres from the beaches of south-west Majorca.
French: Descripton: Situé au c?ur de la région animée de Magaluff, cet hôtel se trouve à seulement 50 mètres des plages du sud ouest de Majorque.
English: Juvenile wood has a faster growth rate and shorter fibres than mature wood.
French: Le bois juvénile avait une croissance plus rapide et des fibres plus courtes que le bois mature.
English: United Nations agencies dealing with the subject of indigenous traditional knowledge should increase their level of coordination with a view to developing common principles, concepts, policies and programmes on indigenous traditional knowledge, in accordance with their respective mandates.
French: Les organismes des Nations Unies intéressés doivent mieux coordonner leurs actions afin d'élaborer des principes, notions, politiques et programmes qui leur sont communs en la matière, dans le cadre de leurs missions respectives.
English: With a strongly reduced budget and implementation capacity, the Government still managed to initiate a number of legal and policy-related measures.
French: Malgré un budget et une capacité de mise en œuvre fortement réduits, il a réussi à prendre un certain nombre de mesures juridiques et autres.
English: Mr. Ozawa (Japan) said that, while it was important to know which countries had not paid their assessed contributions, it was also important to ask other questions, such as whether the rapid increase in assessed contributions had gone beyond the Member States' capacity to pay, whether limited resources were truly being used in the most efficient way, and whether an appropriate balance was being struck between assessed contributions and voluntary contributions.
French: M. Ozawa (Japon) estime que, s'il est important de savoir quels sont les pays qui ont ou qui n'ont pas versé leurs contributions, il faut aussi se poser d'autres questions et, notamment, si la capacité de payer des États Membres peut suivre le rythme de l'augmentation des contributions, si les ressources sont réellement utilisées de façon rationnelle et s'il n'y a pas un équilibre à trouver entre les quotes-parts et les contributions volontaires.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply in the case of fraud, wilful default or neglect.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas en cas de fraude, d'omission volontaire ou de négligence.
English: Document 9/12 reflects Norway’s point of view on how the Committee should be dealing with documents 9/4 and 9/5.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/9/12 présente le point de vue de la Norvège sur la façon dont le comité devrait utiliser les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: The theory of the inevitable clash of civilizations and confrontation between religions was another example.
French: La théorie de l'inévitable affrontement entre civilisations et entre religions en est un autre exemple.
English: Pursuit of Canadian security priorities in the Commonwealth, La Francophonie and the United Nations system represents an increased challenge now that Canada no longer has the leverage of a place on the Security Council.
French: Le Canada fait face à un défi d'autant plus grand pour faire valoir ses priorités en matière de sécurité, au sein du Commonwealth, de la Francophonie et du système des organisations des Nations Unies, qu'il ne peut plus exercer l'influence qui était la sienne lorsqu'il occupait une place au sein du Conseil de sécurité.
English: • Scientists demonstrated that soil and plants can absorb ammonia release by intensive livestock operations, and that producers with land downwind from ammonia sources could reduce N fertilizer application.
French: • Les scientifiques ont démontré que le sol et les plantes peuvent absorber l'ammoniac émis par les exploitations d'élevage intensif et que les producteurs dont les terres se trouvent dans la direction du vent d'une source d'ammoniac peuvent réduire l'application d'engrais azoté.
English: A response was needed to the industrialisation of counterfeiting and its links to organised crime and potential connections with terrorist organisations.
French: On peut les comparer à des bombes à retardement entre les mains d’utilisateurs finaux souvent non avertis et dont la confiance est, en fait, trompée.
English: However, it remains concerned at the lack of coordination between the national and the departmental level, including the Overseas Departments and Territories.
French: Toutefois, il reste préoccupé par le manque de coordination entre le niveau national et les départements, y compris les départements et territoires d'outre-mer.
English: Key words: endothelin, nitric oxide, L-NAME, angiotensin II, losartan, hypertension, blood vessel, glomeruli.
French: Mots clés : endothéline, monoxyde d'azote, L-NAME, angiotensine II, losartan, hypertension, vaisseau sanguin, glomérules.
English: Lastly, an administrative tribunal, such as an Appeal Board, may have jurisdiction to consider the constitutionality of its enabling legislation, provided that it has jurisdiction over the whole matter before it, namely the parties, the subject matter and the remedy sought:
French: (1) Sous réserve de l'article 28, la Section de première instance a compétence exclusive, en première instance, pour : a) décerner une injonction, un bref de certiorari, de mandamus, de prohibition ou de quo warranto, ou pour rendre un jugement déclaratoire contre tout office fédéral; [...].
English: The recipient may wear a full-size medal of the Order suspended from a ribbon of green, white, yellow and dark blue. A lapel pin button of the Order may also be worn.
French: Les récipiendaires peuvent porter la médaille grandeur nature attachée à un ruban vert, blanc, or et bleu foncé, ou épingler la broche au revers de leurs vêtements.
English: However, if you take the Canadian Forces and compare skills with the civilian world, I think you're going to find a very large difference.
French: Toutefois, si vous prenez les Forces canadiennes et comparez les compétences des militaires à celles des civils, je pense que vous allez trouver une très grande différence.
English: That is why it is important in our eyes that, besides being an instrument of harmonization, driving licences should also be a means of improving control and security, that they should perhaps also contain information which might even make the difference between life and death in critical situations.
French: Aussi importe-t-il à nos yeux que les permis de conduire soient non seulement harmonisés, mais qu'ils permettent des contrôles plus efficaces et une plus grande sécurité, qu'ils portent le cas échéant des renseignements qui peuvent même revêtir, dans des situations critiques par exemple, une importance vitale.
English: The Web site also contains information on the Federal-ProvincialTerritorial Committee on Drinking Water and the guideline process.
French: Attestant de l’excellence de ses activités, le BQES est un organisme reconnu à titre de Centre de collaboration sur la qualité de l’eau de l’OMS et du PAHO.
English: Its distinctive characteristic is the Pyrenean house and its inhabitants are known by the trade their families traditionally did for a living.
French: La maison pyrénéenne typique est un signe d'identité et ses habitants sont connus selon la profession exercée traditionnellement par la famille.
English: The sixtieth session of the Commission is preceded by meetings of seven working groups in connection with the following items:
French: Sept groupes de travail se sont réunis ou se réuniront avant l'ouverture de la soixantième session de la Commission pour examiner les points suivants:
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Northwest Territories All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: He was arrested again in July 1983, and brought before a Revolutionary Court, which sentenced him to two years' imprisonment.
French: Il a de nouveau été arrêté en juillet 1983 et traduit devant un tribunal révolutionnaire, qui l'a condamné à deux ans d'emprisonnement.
English: • One of the key uses of research is to foster development
French: • Une des principales utilisations de la recherche est de favoriser le développement
English: She joined the Institute for Dispute Resolution at the University of Victoria in January 2000 and is currently the Director
French: Elle est entrée au service de l’Institute for Dispute Resolution de l’University of Victoria en janvier 2000, et elle en est actuellement la directrice en plus d’être titulaire de la Lam Chair of Law and Public Policy.
English: She wondered whether the female members of the judiciary were familiar with international treaties, particularly the Convention, and whether they had had occasion to invoke it.
French: Elle aimerait savoir si les membres féminins de la magistrature sont familiers avec les traités internationaux, en particulier avec la Convention, et s'ils ont eu l'occasion de l'invoquer.
English: Effective engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development.
French: La collaboration efficace des citoyens, de tous les gouvernements et des organismes de bénévolat pour l'élaboration d'une politique en matière de justice pénale.
English: The value of this is that what emerges actually is participant perception or conclusion, not that of the leader.
French: En dernier ressort, la valeur de cette démarche, c'est que la perception ou les conclusions auxquelles en arrivent les participants ressortent et non ce que pense l'animateur.
English: Member farms must be audited on an annual basis to ensure compliance with SQC standards.
French: À des fins de vérification de la conformité, les fermes inscrites doivent faire l’objet d’une inspection annuelle.
English: • Citizenship and Immigration Canada (CIC) has been exemplary in terms of official languages at its point of service located at the Montreal Airport.
French: • Pour ce qui concerne CIC, son point de service à l’aéroport de Montréal demeure exemplaire en matière de langues officielles.
English: Thirdly, with regard to the tax burden, there is reference to VAT on labour-intensive services.
French: Tertio, en matière de fiscalité, on parle de TVA sur des services à fort coefficient de main-d'uvre.
English: Advance Booking One Week Only ...
French: Semaine Mer & Soleil Advance B ...
English: Areas of tobacco control that need innovative approaches or more resources can be identified, and as these newer approaches are put into practice, eventually fewer Canadians will suffer the adverse consequences of tobacco use.
French: De plus, il sera possible de déterminer les domaines de lutte contre le tabagisme où il y a lieu d'adopter des approches novatrices ou de consacrer davantage de ressources, et à mesure que ces approches seront mises en place, éventuellement, moins en moins de Canadiennes et de Canadiens souffriront des conséquences néfastes de la consommation du tabac.
English: She is the co-project lead for the Adapting Best Practices Violence Prevention Programs for Aboriginal Youth project.
French: Elle est Co-gestionnaire du projet « Adapting Best Practices Violence Prevention Programs for Aboriginal Youth ».