ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to implement the recommendations, the specific actions to be taken should include gendered profile studies on diasporas in countries of destination, gendered household surveys of the beneficiaries of remittances in countries of origin, joint actions by countries of origin and destination to engage women diaspora leaders in the planning and execution of development programmes, research studies to examine the impact on family and society of changes in gender roles resulting from female migration, and the sharing of knowledge and information among countries of origin and destination on best practices relating to gender, migration and development issues.
French: Afin d'appliquer les recommandations, il faudra prévoir, au nombre des mesures spécifiques à prendre, des études sur le profil des migrants par genre dans les diasporas dans les pays de destination, des enquêtes de ménages axées sur le genre des bénéficiaires des envois de fonds dans les pays d'origine, des mesures conjointes prises par les pays tant d'origine que de destination pour engager les responsables féminines de la diaspora à participer à la planification et à l'exécution des programmes de développement, aux recherches et aux études portant sur l'incidence, pour la famille et la société, de l'évolution du rôle du genre résultant des migrations féminines, et au partage des connaissances et des renseignements, entre les pays d'origine et ceux de destination, sur les meilleures pratiques en matière de genre, de migrations et de développement.
English: Captain Williams was accepted by the Tribunal as an expert in marine safety.
French: Le Tribunal a reconnu au capitaine Williams le titre d'expert en sécurité maritime.
English: The European Parliament has been accused of nibbling away at the Commission's original proposal.
French: Le Parlement européen est accusé d'avoir vidé de sa substance la proposition initiale de la Commission.
English: 56 In other words, the WTO member states are not obliged to sign it.
French: Autrement dit, les États membres de l'OMC n'ont pas l'obligation de le signer.
English: The weaknesses are even more striking when the Privacy Act – a first generation data protection law – is measured against the new Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Les faiblesses sont encore plus manifestes lorsque nous comparons la Loi sur la protection des renseignements personnels – une loi de première génération sur la protection des données – à la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: When you open an account with a bank, your bank can help you handle that job.
French: Lorsque vous ouvrez un compte, la banque peut vous aider dans cette tâche.
English: The BWC is strengthening global defences against biological weapons and bioterrorism.
French: La Convention sur les armes biologiques renforce les défenses globales contre les armes biologiques et le bioterrorisme.
English: It is important that you complete your remittance voucher accurately so that we can apply the payment to your account correctly.
French: Il est important que vous remplissiez correctement votre bon de versement pour que nous puissions créditer votre paiement à votre compte.
English: First of all, we are responsible for price setting, in other words managing the prices and conditions of service, while protecting, as I just mentioned, the interests of the public and the companies.
French: Nous sommes tout d'abord responsables de la tarification, c'est-à-dire la gestion des prix et des conditions de service, en protégeant, comme je l'ai dit tantôt, les intérêts du public et des entreprises.
English: The World Conference against Racism must call upon States to end the militarization of Indigenous Peoples' lands and territories and the forced relocation of Indigenous Peoples.
French: La Conférence mondiale contre le racisme doit appeler les États à mettre un terme à la militarisation des terres et territoires des peuples autochtones et à la réinstallation forcée de ces peuples.
English: For cohesion policy to be effective, we must reckon with the consequences of future enlargement, especially in the medium term as regards Turkey and Croatia, which already have official status as accession countries and with which the EU has already begun accession negotiations.
French: Pour que la politique de cohésion soit efficace, nous devons tenir compte des conséquences du futur élargissement, en particulier à moyen terme en ce qui concerne la Turquie et la Croatie, qui ont déjà le statut officiel de pays candidats à l'adhésion et avec lesquels l'UE a déjà entamé des négociations d'adhésion.
English: When Aboriginal Business Canada supports increased organizational expenses directly related to advocacy and research projects (e.g. employee wages, and phone, fax and postage costs), the Project Summary Form should set out these expenses.
French: Si Entreprise autochtone Canada accepte de financer les coûts marginaux de l'organisme qui sont directement liés à des projets de recherche et de promotion des intérêts (p. ex., salaire des employés, téléphone, télécopie et poste), ces coûts devraient paraître dans la description du projet.
English: The particulate sample flow rate shall be proportional to the total flow of diluted exhaust gas in the dilution tunnel to within a tolerance of ± 5 per cent of the particulate sample flow rate.
French: 1.2.2 Le débit de l'échantillon de mesure des particules doit être proportionnel au flux total de gaz d'échappement dilués dans le tunnel de dilution avec une tolérance de ± 5 %.
English: This communication proposes a number of concrete initiatives for 2008 in order to implement the five-year work programme adopted by last year’s Euro-Mediterranean Summit in Barcelona and to consolidate multilateral Euro-Mediterranean cooperation.
French: Cette communication propose plusieurs initiatives pour 2008 afin de mettre en œuvre le programme de travail quinquennal adopté au sommet euroméditerranéen de Barcelone de l’année dernière et de consolider la coopération multilatérale euroméditerranéenne.
English: Developing a tool for articulation of activities In order to assist in the development of new projects, the office created a database reflecting the aspirations of its host nation as described in Ukraine’s action plans.
French: Coopération avec le pays hôte en 2003 et au-delà Au moment de la nomination du nouveau coordonnateur, plusieurs projets étaient en cours d’exécution dans les domaines de la primauté du droit, de la conversion de l’industrie de la défense et de la réinsertion sociale du personnel militaire démobilisé, de la lutte contre la traite, de la réforme du système d’enregistrement des citoyens et de la rédaction des lois.
English: I can give Mrs Hardstaff the commitment she is looking for: the Presidency recognizes the importance of this issue, and a speedy response will be given as soon as possible after the date to which I previously referred.
French: Je peux faire à Mme Hardstaff la promesse qu'elle attend: la présidence reconnaît l'importance de cette question et une réponse sera donnée rapidement, dès que possible, après la date à laquelle j'ai déjà fait référence.
English: This implies that there is a need for more interesting programs in schools, which are allotted a greater proportion of time.
French: Il faut donc instaurer des programmes plus intéressants dans les écoles et leur accorder une plus grande proportion du temps.
English: NMs5|b6bsymJ6 #) } tusJ5 W+?9oDtc9ME4ymiq8i4 b{huz | WoExaJu4. vNbs2 Z?mz xr`o[AJ6 $!)) uox8a9lx6gi4 x3|CAb]m5 Z?mgc4f5 kNdtq5 hDJ4ymJw5 nl7m6n6bs0Jtq8k5.
French: Kavamatkut Kanatami akiliktuivaktut angitkiyaanik $100millionmik ukiuk tamaat halumaktitivlutik nunani kanatami nunainik.
English: • 59/60 — Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: • Résolution 59/60 - La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: Mr. MWALWANDA (Economic Commission for Africa (ECA)), Panellist, said that the African countries had participated actively in the Doha negotiations on implementation-related issues and special and differential treatment.
French: M. Mwalwanda [Commission économique pour l'Afrique (CEA)], intervenant, dit que les pays africains ont participé activement aux négociations de Doha sur les questions de mise en œuvre et de traitement spécial et différencié.
English: If dumped imports are negligible or if the dumping margin is below de minimis, the investigation shall be terminated and non anti-dumping duties shall be applied.
French: Si les importations faisant l'objet d'un dumping sont négligeables, ou si la marge de dumping est inférieure au niveau de minimis, l'enquête doit être close et aucun droit antidumping ne peut être appliqué.
English: s. 117 A deputy head engaged in a political activity other than voting in an election.
French: art. 117 L'administrateur général s'est livré à une activité politique autre que l'exercice de son droit de vote dans le cadre d'une élection.
English: We have the one-stop security principle, which means that there must either be European regulations for body scanners or no regulations and no body scanners.
French: Il existe un principe de sécurité unique. En d'autres termes, il doit soit exister des règlements européens applicables aux scanners, soit aucun règlement et pas de scanners corporels.
English: Special State benefits are also paid, irrespective of family income, to families and widows of deceased servicemen and responders to radiation accidents and other accidents, as well as to a whole array of other categories of citizens who have various services and benefits from the State.
French: L'État paiye aussi une allocation spéciale indépendante du revenu familial au familles et aux veuves de militaires décédés ainsi qu'aux personnes qui ont participé aux secours et aux travaux consécutifs aux catastrophes et accidents nucléaires, ainsi qu'à de nombreuses autres catégories de personnes qui ont droit à divers services et prestations de l'État.
English: In form of several conference cycles, the LumiVille forums aim to make it possible experts to express on the broad topics about current events of the town planning and the town arrangement.
French: Sous forme de cycles, les conférences de LumiVille ont pour objectif de permettre à des experts de s’exprimer sur les grands thèmes d’actualités de l'éclairage public, de l'éclairage extérieur et de la mise en lumière.
English: Decisions!Decisions!Decision support system!
French: Une décision à prendre?...Système d'aide à la décision!
English: Iraq (2004) Greece (2003)
French: Iraq (2004) Grèce (2003)
English: • Supports Canada's health researchers in their efforts to better understand optimal treatments for spectrum disorders such as autism.
French: • appuie les chercheurs médicaux du pays qui essaient de mieux comprendre les traitements optimaux pour les troubles du spectre autistique comme l'autisme;
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like, once again, to draw the attention of distinguished colleagues to the speech made by President V.V. Putin at an international conference on security in Munich on 10 February 2007.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (parle en russe): J'aimerais, une nouvelle fois, appeler l'attention de mes distingués collègues sur le discours prononcé par le Président Vladimir Poutine à l'occasion d'une conférence sur la sécurité tenue à Munich, le 10 février 2007.
English: Second joint call between thematic priorities 2 and 3 The objectives are to address new emerging objectives and research tasks through a set of inter-disciplinary R&D areas that further align and co-ordinate priority research tasks within IST Strategic Objectives and between IST and FP6 thematic priority 3.
French: Deuxième appel conjoint entre les priorités thématiques 2 et 3 Les objectifs en sont d’aborder de nouveaux objectifs et tâches de recherche à l’aide d’un ensemble de domaines interdisciplinaires de RetD permettant d’aligner et de coordonner davantage les tâches de recherche prioritaires dans le cadre des objectifs stratégiques IST et entre IST et la priorité thématique 3 du 6PC.
English: Back The museum, in operation since 1973, is housed in the former Anglican Church Rectory built at the turn of the century.
French: Précédent The museum, in operation since 1973, is housed in the former Anglican Church Rectory built at the turn of the century.
English: Nuclear DNA measurements for 17 Australian populations of Bulbine support the recognition of the four major groups already suggested by chromosome studies.
French: Des mesures de l'ADN nucléaire chez 17 populations australiennes de Bulbine viennent à l'appui de la reconnaissance de quatre groupes majeurs, groupes déjà suggérés par des études chromosomiques.
English: Demographic processes that enhance population densities in such vulnerable areas, and the lack of social infrastructures for dealing with disasters in poor countries further add to risks of danger302,328-330. Heat waves in land regions around the world can be expected to become more frequent and intense.
French: 337-345 Plusieurs chercheurs ont récemment réitéré qu’il y avait de sérieux biais dans le concept de « potentiel de réchauffement du globe » actuellement utilisé pour comparer les effets de forçage climatique des divers gaz à effet de serre.
English: Surely, there are synergies to be
French: L’entente touche des programmes d’emploi réguliers ainsi que des « programmes territoriaux » afin de favoriser tout particulièrement la participation des Cris aux emplois reliés
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Security Council has extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, and Ms. Carolyn McAskie, Assistant Secretary-General in the Peacebuilding Support Office.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme; M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et Mme Carolyn McAskie, Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: In contrast, the economies of Canada’s oil-producing provinces are growing faster than Ontario’s.
French: Par ailleurs, l’économie des provinces productrices de pétrole connaît une croissance plus rapide que celle de l’Ontario.
English: Population biobanks consist of a minimum of several thousand samples from the population at large.
French: Les biobanques sur la population contiennent au moins plusieurs milliers d'échantillons provenant de la population en général.
English: Has appeared on two of the greatest classics of drum n'bass as "Inner City Life (Goldie)," Terrorist "and" Something Out There "by Ray Keith.
French: Est apparu sur deux des plus grands classiques du tambour n'bass comme «Inner City Life (Goldie)," terroriste "et" Something Out There "de Ray Keith.
English: Using existing or easily obtainable resources to enhance our education and tourism and trade promotion functions has merit as the practical possibilities of collocation or rental are so minimal.
French: Utiliser des ressources existantes ou faciles à obtenir pour améliorer nos fonctions de promotion des études, du tourisme et du commerce est avantageux, car les possibilités pratiques de partager ou de louer l'espace sont minimes.
English: • Notice and ask questions of strangers who don't belong in your space.
French: • Efforcez-vous de remarquer les personnes étrangères qui ne font pas partie de votre milieu et de vous renseigner à leur sujet.
English: Owners reach out to owners Meeting workforce requirements is rapidly becoming the biggest risk factor for completing construction projects on time and on budget.
French: Les donneurs d’ouvrage sont de la partie La pénurie de main-d’œuvre est en voie de devenir le plus gros obstacle au respect des échéanciers et des budgets de construction.
English: Further reaffirms its decision that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that plays the primary role in the overall policy-making and follow-up and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly;
French: Confirme à nouveau sa décision selon laquelle elle-même, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme, conformément à leurs mandats respectifs et en application de sa résolution 48/162 du 20 décembre 1993 et des autres résolutions pertinentes, constituent un dispositif intergouvernemental à trois niveaux qui joue un rôle primordial dans l'élaboration et le suivi des politiques globales et dans la coordination de la mise en oeuvre et du suivi du Programme d'action et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) The Commission's proposal is no more than a palliative for the serious problem of the impact of globalisation in a number of Member States.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) La proposition de la Commission n'est rien d'autre qu'un palliatif au grave problème des incidences de la mondialisation dans toute une série d'États membres.
English: Currently, imported foods represent 23% of all food products consumed in Mexico annually and this percentage is expected to increase.
French: Actuellement, les aliments importés représentent 23 % du total des produits alimentaires consommés au Mexique annuellement, un pourcentage qui devrait augmenter selon les projections.
English: That interest must be vested and present (Case T-138/89 NBV and NVB v Commission [1992] ECR II-2181, paragraph 33) and is assessed at the day on which the action is brought (Case 14/63 Forges de Clabecq v High Authority [1963] ECR 357, 371; and Case T-159/98 Torre and Others v Commission [2001] ECR-SC I-A-83 and II-395, paragraph 28).
French: 44 À cet égard, il importe de rappeler qu’il ressort d’une jurisprudence constante qu’un recours en annulation intenté par une personne physique ou morale n’est recevable que dans la mesure où le requérant a un intérêt à voir annuler l’acte attaqué (arrêts du Tribunal du 14 septembre 1995, Antillean Rice Mills e.a./Commission, T-480/93 et T-483/93, Rec. p.
English: He is the author of numerous books, holds honorary doctorates from 12 universities, and has been awarded the Order of Canada (Companion).
French: Le professeur Johnston est l’auteur de nombreux livres, a reçu des doctorats honoris causa de 12 universités et est compagnon de l’Ordre du Canada.
English: For a conventional broadloom appearance the tiles would be laid so that the arrows point in the same direction.
French: Pour un effet moquette en grande largeur, les dalles doivent être posées avec les flèches pointées dans la même direction.
English: Home > It's Your Health > Environment > Hearing Loss and Leisure Noise Hearing Loss and Leisure Noise Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > Perte auditive et bruit associé aux loisirs Perte auditive et bruit associé aux loisirs Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Accordingly, the Delegation preferred the format chosen in the previous version, that is WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: En conséquence, la délégation préfère le format qui avait été retenu dans la version antérieure, soit le document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: On the basis of Directive 2006/32/EC on end-use energy efficiency and energy services, the Commission plans to draft guidelines, a code of conduct and a certification procedure applicable to all sectors.
French: Sur la base de la directive 2006/32/CE sur l'efficacité énergétique des utilisations finales et des services énergétiques, la Commission envisage de développer des lignes directrices, un code de conduite et un processus de certification applicables à tous les secteurs.
English: The complainant did not subsequently confirm her intention.
French: La plaignante n'a pas confirmé son intention par la suite.
English: The Caisse’s real estate activities are managed by teams of experts who combine their in-depth understanding of financial products with their thorough knowledge of different markets.
French: L’immobilier à la Caisse, ce sont des équipes d’experts qui conjuguent leur maîtrise des produits financiers et leur connaissance approfondie des différents créneaux de marché.
English: If one or more items in your order is ON SALE, the shipping fees will be charged for that order.
French: Si un item(s) dans votre commande est en vente les frais de livraison seront chargé pour la commande.
English: Austria is a federal state - it consists of nine federal provinces (Lander).
French: EXPERIENCES DE FINANCEMENT EN AUTRICHE M. Franz NEUVIRTH
English: have the capability to produce identical or substitutable yarns in the not-toodistant future, the Tribunal recommended that tariff relief be extended for an 18-month period.
French: identiques ou substituables demeurerait concurrentiel par rapport au prix des fils en question importés, le Tribunal a eu du mal à accepter les assertions avancées par Atlantique.
English: In evaluating the success of any bilingual education programme, one cannot restrict the assessment to students’ language skills only.
French: Evaluation de modèles/types d’enseignement bilingue Quoi ? compétences en L1 compétences par rapport aux matières enseignées (par ex., en mathématiques) compétences en L2 comportements autres compétences (cognitives, sociales, d’apprentissage, etc.)
English: Fuel consumption values must be expressed in litres per 100 km (in the case of petrol, LPG or diesel) or in m3 per 100 km (in the case of NG), and are calculated according to paragraph 1.4.3. of annex 6 by the carbon balance method using the measured emissions of CO2 and the other carbon related emissions (CO and HC).
French: 5.4.3 Les valeurs de la consommation de carburant doivent être exprimées en litres par 100 km (dans le cas de l'essence, du GPL et du gazole) ou en m3 par 100 km (dans le cas du GN) et sont calculées conformément au paragraphe 1.4.3 de l'annexe 6 au moyen de la méthode du bilan carbone fondée sur les émissions de CO2 mesurées et les autres émissions associées au carbone (CO et HC).
English: We shall all gain if gypsies mix with us on equal terms and not under the sort of racist disposition which, unfortunately, exists less in some states and more in others.
French: Nous y gagnerons tous si les tsiganes se mélangent à nous sur un pied d’égalité et non selon une sorte d’approche raciste qui, malheureusement, existe moins dans certains pays, mais plus dans d’autres.