ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these amended Rules do not apply to international applications in respect of which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office before April 1, 2007, even if a later international filing date is subsequently accorded.
French: Cependant, ces règles modifiées ne s'appliquent pas aux demandes internationales dont au moins un des éléments visés à l'article 11.1)iii) a été initialement reçu par l'office récepteur avant le 1er avril 2007, même si une date de dépôt international postérieure est attribuée par la suite.
English: This contributed to reducing the use of temporary staffing measures, including acting appointments. Furthermore, 18 other collective processes have been identified for the coming fiscal years and will meet 80% of the School’s staffing requirements.
French: Cela a réduit le recours à des mesures de dotation temporaire, y compris les nominations intérimaires.
English: Growing up in a bilingual environment is an unbelievable opportunity, one I was able to experience myself as a Franco-Manitoban.
French: Grandir dans un environnement bilingue est une chance inouïe, tel que j’ai pu moi-même l’expérimenter en tant que Franco-Manitobain.
English: CF 98 The CF 98 is the form that records an injury or onset of an illness brought about by military duties, and is an important document required for pension claim purposes.
French: CF 98 La CF 98 est la formule sur laquelle est consignée une blessure ou une maladie découlant des fonctions militaires. Il faut fournir ce document important pour demander une pension.
English: As the Divestiture Trustee’s primary obligation is to divest the Assets to a Person(s) approved by the Commissioner, the acquiring company may only challenge the terms and conditions of the Divestiture, and only on the basis of malfeasance, gross negligence, or bad faith on the part of the Divestiture Trustee in executing its obligations hereunder.
French: étant donné que l’obligation première du fiduciaire de dessaisissement consiste à effectuer le dessaisissement des éléments d’actif à une ou à plusieurs personnes approuvées par le commissaire, société acheteuse ne peut contester que les modalités fixées à son égard et uniquement pour cause de méfait, de grossière négligence et de mauvaise foi de la part du fiduciaire de dessaisissement dans l’exécution de ses obligation en vertu du présent.
English: Persons seeking access to this bank must supply their name, date of birth and approximate date of temporary admission to Canada.
French: Les dossiers antérieurs à 1935 sont conservés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The specific activities for which the CFIA needs and uses science to support its daily work include laboratory science, risk assessment, surveillance, technology development and regulatory research.
French: Parmi les méthodes scientifiques qui lui sont utiles pour accomplir son travail quotidien, mentionnons les techniques de laboratoire, l’évaluation des risques, la surveillance, l’élaboration de technologies et la recherche en matière de réglementation.
English: In accordance with Rule 41(1)(a) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has, after consulting the Offices of the Contracting Parties, amended Sections 2 to 5 of the Administrative Instructions for the application of the Madrid Agreement and Protocol.
French: Conformément à la règle 41.1)a) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a, après consultation des Offices des parties contractantes, modifié les instructions administratives 2 à 5 pour l’application de l’Arrangement et du Protocole de Madrid.
English: Delays Departments are steadily ironing out their administrative difficulties and most are responding to requests within the 30 days (or maximum 60 days with an extension) permitted by the Privacy Act.
French: Retards Les ministeres sont en train d’aplanir leurs difficult& administratives et la plupart d’entre eux rkpondent aux demandes dans le dblai de 30 jours (ou de 60 jours au maximum avec une prolongation) autorisk par la Loi suf la protection des renseignements personnels.
English: Community engagement Children from the Squiala First Nation enjoy a park which was recently built by the community.
French: Participation communautaire Des enfants de la Première nation Squiala profitent d’un parc qui a été construit dernièrement par la collectivité.
English: • Canadian Soldier Killed in Afghanistan [ 29 September 2006 ]
French: • Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan [ le 29 septembre 2006 ]
English: HCCC task force to keep group informed of outcome of their February meeting S. Brown April 2004 4.
French: Le groupe de travail du CCOBS tiendra le groupe au courant des résultats de sa réunion du mois de février S. Brown Avril 2004 4.
English: Help Getting a T.V. in my room and the money. tell Santa I have Been Good and very, very, very Brave and sad....
French: Merci [maman et papa] pour Raespt, Kumpane, les livres, les jouets, m'avoir amené au centre commercial, les jeux, avoir aidé à obtenir une télé dans ma chambre et pour l'argent.
English: A teleconference was held for the purpose of determining the Appeal Board's jurisdiction.
French: Une téléconférence a eu lieu aux fins de la détermination de la compétence du comité d'appel.
English: 1.1 Profile of SDN Pursuant to the directions established in the Program Review and the 1995 Federal Budget, Western Economic Diversification adopted a different approach to supporting economic development in Western Canada1.
French: 1.1 Profil du RPS Conformément aux directives établies dans l'examen du programme et le budget fédéral de 1995, Diversification de l'économie de l'Ouest a adopté une approche différente pour soutenir la croissance économique dans l'Ouest du Canada1.
English: The Network therefore strongly believed that the current system of single and dependency rates should be maintained.
French: En conséquence, il était fermement convaincu qu'il fallait le maintenir inchangé.
English: Nobody spoke anything but German, and we were not allowed to leave the plane without showing our passports to the German police.
French: Personne ne parlait une autre langue que l' allemand et nous ne pouvions pas sortir de l' avion si nous ne présentions pas notre passeport aux policiers allemands.
English: In addition, it would not be possible to remove one portion of ice cream from the container without exposing the other portions as the lid covers the entire container; therefore, this two-litre container of ice cream is zero-rated.
French: De plus, il ne serait pas possible dans ce cas de retirer une portion de crème glacée du contenant sans exposer les autres portions, puisque le contenant est doté d'un seul couvercle. Par conséquent, ce contenant de deux litres de crème glacée est détaxé.
English: » 4. aucun des changements suggérés
French: "by reduce greenhouse gas emissions and generate revenue"
English: S.S. KLONDIKE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY Daily
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL S.S. KLONDIKE ENTRÉE Par jour
English: • AEP - regular - student empl.
French: • PEA - régulier - emploi étudiant
English: Germany and the United States also offered visits, but Canada was the only country to explicitly twin its own and South African provinces.
French: Vers le début de mars 1994, un comité permanent regroupant les premiers ministres candidats de l’ANC, leurs secrétaires et les coordinateurs fut établi.
English: Come and feel the magic of Taormina!
French: Laissez-vous envahir par la magie de Taormina !
English: The representative of China confirmed that the role of sub-national bodies would be limited to purely administrative operations, such as receiving applications from end-users and forwarding them to the central authority; receiving queries and transmitting these to the central authority; reporting on allocation and reallocation decisions made by the central authority and providing information regarding such allocations and reallocations upon request; checking the information in the applications to verify that it met the published criteria; notifying applicants of any deficiencies in their applications; and providing applicants with an opportunity to cure deficiencies in their applications.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que le rôle des organes infranationaux serait limité à des opérations purement administratives: recevoir les demandes des utilisateurs finals et les transmettre à l'autorité centrale; recevoir les questions et les transmettre à l'autorité centrale; faire connaître les décisions d'attribution et de réattribution prises par l'autorité centrale et communiquer, sur demande, des renseignements concernant ces attributions et réattributions; vérifier les renseignements figurant dans les demandes pour s'assurer qu'ils répondent aux critères publiés; signaler aux requérants toute lacune de leur demande; donner à ces derniers la possibilité de corriger ces lacunes.
English: The Military Technical Agreement of Kumanovo establishes, along the administrative border with Kosovo-Metohija, the so-called Ground Safety Zone, extending five kilometres into the territory of Serbia (Article I, paragraph 3.e.; see Predrag Simic, Put u Rambuje . . . , op. cit. in note 18, p.
French: L’Accord militaro-technique de Kumanovo établit le long de la frontière administrative avec le Kosovo-Metohija la « Zone de sécurité terrestre » qui couvre 5 kilomètres à l’intérieur du territoire de la Serbie (article I, paragraphe 3.e ; voir Predrag Simic, op. cit. dans note 18, p.
English: That is why, in addition to contributing to maritime security, the Navy is also called upon to play an international role as an instrument of Canada’s Foreign Policy – to promote peace, order and good governance elsewhere in the world, which is almost certainly the key to safeguard our own security at home.
French: Voilà pourquoi, en plus de contribuer à la sécurité maritime, la Marine canadienne est mise à contribution ailleurs dans le monde comme instrument de la politique étrangère du Canada, pour promouvoir la paix, le bon ordre et la stabilité politique dans le monde. Il en va presque certainement de notre sécurité au Canada.
English: (d) Prime Minister's Decision No. 307/TTg of 1994 on the issuance of regulations on trading and use of breast milk substitutes in support of breastfeeding;
French: d) La Décision du Premier Ministre n° 307/TTg de 1994 relative à la réglementation du commerce et de l'emploi de lait de substitution pour compléter l'allaitement maternel.
English: The contact group was to propose a way forward with regard to acquiring the expertise needed and formulating the guidelines and guidance for adoption by the Conference of the Parties.
French: Le groupe de contact devrait s'efforcer de proposer la marche à suivre pour obtenir les compétences techniques nécessaires et formuler les avis et conseils voulus pour adoption par la Conférence des Parties.
English: [127] The evidence shows that, as of December 1999, Purolator finally made a reasonable effort to accommodate the Complainant.
French: [127] La preuve démontre qu'à partir de décembre 1999, un effort raisonnable a finalement été entrepris par Purolator pour accommoder le plaignant.
English: a Formerly the Information Support Unit.
French: a Anciennement Groupe de l'appui informatique.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada-Korea – Free Trade Agreement Negotiations Update Background Benefits for Canadians Consultations Reports Contact Point Useful Links The purpose of Canada's free trade agenda is to enhance its economic prosperity.
French: Initiatives régionales et bilatérales Le Canada et la Corée - Négociations en vue d'un accord de libre-échange Mise à jour Renseignements généraux Avantages pour les Canadiens Consultations Rapports Point de contact Autres sites intéressants L'objectif du programme de libre-échange du Canada est d'accroître la prospérité économique du pays.
English: The Commission’s initiative to reform the VAT system, and lower the rates, has been on the CM\699881EN.doc 3/6 PE398.618v01-00
French: L’adoption du rapportage unilatéral réduisant la charge de travail de moitié serait CM\699881FR.doc 3/6 PE398.618v01-00
English: Bilingualism Bonus Directive Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Table of Contents General Directive View the complete text
French: Directive sur la prime au bilinguisme Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Table des matières Généralités Directive Voir le texte complet
English: First of all we would like to explore whether the Expo 2005 activities occurred as planned. meet objectives, were they within budget, and were they without unwanted outcomes? 2.
French: En premier lieu, nous aimerions savoir si, à votre avis, les activités de l’Expo 2005 se sont déroulées conformément au plan, ont atteint les objectifs, ont respecté le budget et ont engendré des résultats indésirables? 2.
English: Environment Canada and Environmental Emergencies
French: Environnement Canada et les urgences environnementales
English: Will the EICS include an option to retrieve a permit for cancellation and/or amendment?
French: Le SCEI permettra-t-il de retirer une licence pour l'annuler ou la modifier?
English: Booking.com: Jurys Inn Parnell Street, Dublin, Ireland - 541 Guest reviews.
French: Booking.com: Jurys Inn Parnell Street, Dublin, Irlande - 588 Commentaires des Clients.
English: In some cases, there are difficulties in the partnership between HRDC and the RBAholder.
French: Dans certains cas, la collaboration entre DRHC et le signataire de l’EBR comporte certaines difficultés.
English: I would like more positive thinking for the New Year.
French: Pour cette nouvelle année, je voudrais que nous fassions preuve de plus d'optimisme.
English: • regular program evaluation; and
French: • l'évaluation du programme régulier; et
English: The second group of complaints relates to the conditions in which forced returns take place.
French: Le deuxième type de plaintes est relatif aux conditions dans lesquelles ont lieu les retours forcés.
English: 14 of the resolution).  This recommendation was endorsed by the General Assembly in its resolution 52/182, paragraph 5, of 18 December 1997, and in 1998 and 1999 the Intergovernmental Group of Experts met under its new name.
French: L'Assemblée générale a approuvé cette recommandation dans sa résolution 52/182, paragraphe 5, du 18 décembre 1997, et, lorsqu'il s'est réuni, en 1998 et 1999, le Groupe intergouvernemental d'experts portait sa nouvelle appellation.
English: The author of the communication, initially dated 15 June 1999, is Albert Wilson, a British national resident in the Philippines from 1990 until 2000 and thereafter in the United Kingdom.
French: L'auteur de la communication, datée initialement du 15 juin 1999, est M. Albert Wilson, ressortissant britannique qui a résidé aux Philippines de 1990 à 2000, avant d'aller vivre au Royaume-Uni.
English: First report, A/CN.4/144, cited above in note 23, p. 60.
French: Premier rapport, A/CN.4/144, note précitée 23, p. 68 et 69.
English: This implies that an identical change in final demand across all transport sectors would create the most important employment effects in public transport.
French: Ceci signifie qu'une modification identique de la demande finale dans tous les domaines du transport aurait le plus d'effet sur l'emploi dans les transports publics.
English: By helping B.C. communities around our province improve roadways, water systems, recreational centres, and civic buildings, federal funding programs are helping communities meet growing infrastructure needs.
French: En aidant les collectivités de la province à améliorer leurs routes, leurs systèmes d'aqueduc et d'égout, leurs centres de loisir et leurs édifices municipaux, les programmes fédéraux de financement aident ces collectivités à combler leurs besoins croissants en matière d'infrastructures.
English: Right to legal consultation, prompt and fair trial, equitable sentencing, including non-custodial sanctions
French: Elle humanise la vie en prison et joue un rôle essentiel pour la réinsertion des détenus dans la société.
English: Certain restrictions apply to the amount of the expense you can deduct for advertising in a periodical.
French: Certaines restrictions peuvent s'appliquer au montant de la dépense de publicité dans un périodique que vous pouvez déduire.
English: • Deliver Community Mental Health training to front line staff;
French: • Offrir une formation sur les services de santé mentale dans la collectivité aux employés de première ligne;
English: Furthermore, both parties must ensure the safety of United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) personnel, as well as their full freedom of movement in discharging UNIFIL's mandate.
French: De plus, les deux parties doivent assurer la sécurité du personnel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), ainsi que sa pleine et entière liberté de mouvement dans le cadre de l'exécution du mandat de la FINUL.
English: The challenge is whether there should be a uniform set of rules for all or whether indigenous law should still hold sway.
French: La question est de savoir s'il faudrait un ensemble de règles uniformes pour tous ou si le droit autochtone doit continuer à s'exercer.
English: Please indicate the measures adopted, including of a legislative, judicial and administrative nature, to ensure that the child who is separated from one or both parents has the right to maintain personal relations and direct contacts with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the best interests of the child.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées, y compris de caractère législatif, judiciaire et administratif, pour assurer que l'enfant qui est séparé de ses deux parents ou de l'un d'eux a le droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Labour Code contains provisions on the protection of child workers: they may not be employed in certain sectors except when authorized by the Labour Minister; they are prohibited from working in certain other sectors for reasons of night work, health, and unhygienic conditions.
French: Le Code du travail prévoit des dispositions qui protègent les enfants mineurs: dans certains secteurs ces derniers ne peuvent être employés qu'après autorisation du Ministre chargé du travail, dans d'autres domaines leur travail est interdit eu égard aux circonstances de nuit, d'hygiène, d'insalubrité.
English: The Delegation of Egypt congratulated the Director General on his excellent initiative with regard to the commissions.
French: La délégation de l'Égypte a félicité le directeur général pour son excellente initiative en ce qui concerne les commissions.
English: And then no one, not a single country in the world, will feel secure, and the vast hotbed of instability that has now emerged will spread and will have negative consequences for other regions of the world.
French: Plus personne, plus un seul État, ne se sentira en sécurité et l'instabilité qui aura été créée dans une vaste région s'étendra, avec ses conséquences négatives, à d'autres régions du monde.
English: In this regard, the dynamism of the emerging economies, the ageing of the population, the growth potential, which is still low, in many European economies, the continuing budgetary imbalances in certain Member States, the low growth in productivity and the segmentation of the labour market are some of the very powerful reasons for continuing to implement policies leading to greater innovation capacity, greater life-long training opportunities, better functioning of the markets and healthier public finances.
French: À cet égard, le dynamisme des économies émergentes, le vieillissement de la population, le potentiel de croissance, toujours bas en ce qui concerne certaines économies européennes, les déséquilibres budgétaires persistants de certains États membres, la faible croissance de la productivité et la segmentation du marché du travail figurent parmi les raisons qui plaident très fermement en faveur de la poursuite de la mise en œuvre des politiques qui mènent à une plus grande capacité d'innovation, à de meilleures chances de formation tout au long de la vie, à un meilleur fonctionnement des marchés et à des finances publiques plus saines.
English: The Canadian producers sell rebar either directly to fabricators or to steel service centres.
French: Les producteurs canadiens vendent des barres d'armature directement aux constructeurs-monteurs ou aux centres de services de l'acier.
English: A pamphlet on Avoiding Rape (“Iwasan ang Rape”) is distributed to women OFWs during the PDOS sessions.
French: Une brochure donnant des conseils pour éviter le viol (« Iwasan ang Rape ») est distribuée aux femmes qui s'apprêtent à s'expatrier lors des séminaires d'orientation préalable au départ.
English: One parent codes, excluding 6(2) children of 6(1)c registrants where the exclusion is made by specific reference to this group.
French: Codes limitant l’appartenance à trois générations.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Branch Policies > Compliance & Enforcement Policy Compliance and Enforcement Policy
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Politique de la direction générale > Politique de conformité et d'application Politique de conformité et d'application - Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: Under top-up MMP, some party caucuses include substantially more "list" MPs than others.
French: Dans le cadre du SMM complémentaire, certains caucus de parti comptent beaucoup plus de députés « de liste » que d'autres.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Council on the Rights of Children and Adolescents (CONANDA) and of a system of Councils of Rights at federal, state and municipal levels and Guardianship Councils with the aim to promote and protect the rights of children and adolescents.
French: Le Comité salue la création du Conseil national des droits des enfants et des adolescents (CONANDA), d'un système de conseils des droits aux niveaux de la fédération, des États et des municipalités et de conseils de tutelle, en vue de promouvoir et de défendre les droits des enfants et des adolescents.
English: • Greger, J.L. and J.E. Sutherland.
French: • Greger, J.L. et J.E. Sutherland.
English: Once substances are entered into Annex XIV, manufacturers, importers or downstream users cannot place them on the market for a use or use them themselves unless the specific use of the substance on its own or in a preparation or incorporation of the substance into an article has been authorized in accordance with Articles 60 to 64 REACH (unless the concentration in preparations is below a concentration limit of 0.1% weight by weight) (Article 56 (6) (a) REACH).
French: Lorsque les substances sont incluses à l’annexe XIV, les fabricants, importateurs ou utilisateurs en aval ne peuvent pas les mettre sur le marché en vue d’une utilisation ni les utiliser eux-mêmes, à moins que l’utilisation spécifique de la substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou l'incorporation de la substance dans un article, n’ait été autorisée conformément aux articles 60 à 64 du règlement REACH (à moins que la concentration dans les préparations soit inférieure à la concentration limite de 0,1 % masse/masse (article 56 (6) (a) du règlement REACH).