ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background: The Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves and Resources Terminology was created by the decision of the UNECE Committee on Sustainable Energy at its eleventh session in November 2001 (ECE/ENERGY/47, para.13). Mandate:
French: Il serait bon de veiller à ce que l’élaboration d’un code d’harmonisation se fasse en coopération avec les associations professionnelles reconnues de l’industrie au moyen du cadre fourni par la CCNU; b) Faciliter l’élaboration des spécifications et lignes directrices relatives à la Classification-cadre: i) grâce à une coopération avec la Society of Petroleum Engineers (SPE) pour les hydrocarbures et le Combined Reserves International Reporting Standards Committee (CRIRSCO) pour le charbon, l’uranium et les ressources minérales; et ii) en se rappelant qu’il est utile que ces spécifications et lignes directrices répondent dans la mesure du possible aux besoins des applications envisagées, qu’il s’agisse d’études sur l’énergie, de fonctions de gestion des ressources, de procédures commerciales des entreprises ou de normes financières; c) Encourager l’élaboration de programmes d’enseignement concernant la Classification-cadre, en exploitant en particulier les capacités des associations professionnelles de l’industrie; d) Demander que soient élaborées sur une base volontaire des études de cas reposant sur les spécifications et lignes directrices mises au point et faciliter ce travail afin de mesurer pleinement s’il convient d’appliquer la Classification-cadre à toute une gamme de gisements individuels d’énergie fossile et de ressources minérales.
English: In art, we need the freedom to imagine moral worlds different from our own.
French: Dans les arts, il nous faut être libres d'imaginer des mondes d'une moralité différente du nôtre.
English: Work undertaken in 2006–07 laid the foundation for mapping the business processes related to HR management, a vital step in supporting efforts to streamline and simplify HR management.
French: Les travaux entrepris en 2006-2007 jettent les bases de la représentation des processus opérationnels reliés à la gestion des ressources humaines, une étape vitale afin de soutenir les efforts visant à rationaliser et à simplifier la gestion des ressources humaines.
English: Document the work-related characteristics of male and female employees in these groups and levels, according to the criteria used by Statistics Canada and other social researchers in evaluating to what extent salary differences may be explained by factors other than discrimination.
French: Réunir des données sur les caractéristiques du travail des hommes et des femmes dans ces groupes et à ces niveaux, selon les critères qu'utilisent Statistique Canada et d'autres spécialistes des recherches sociales, afin d'évaluer dans quelle mesure les écarts salariaux peuvent s'expliquer par des facteurs autres que la discrimination.
English: Banks offer a wide range of financial services for consumers.
French: Les banques offrent un large éventail de services financiers aux consommateurs.
English: Mrs Reding is committed to associating me fully with policy discussions on the portfolio, and to her work with both the services and the other institutions.
French: Mme Reding s’est engagée à m’associer pleinement aux discussions de politique concernant son portefeuille ainsi qu’à ses travaux avec les services et avec les autres institutions.
English: Two specimens from different levels in the Early Devonian part of the West Point Formation in the Madeleine River area are assigned questionably to Quepora.
French: Deux spécimens extraits de niveaux différents dans la portion dévonienne inférieure de la Formation de West Point dans la région de la rivière Madeleine sont attribués, mais avec incertitude, à Quepora.
English: Japan-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Overall direct air capacity should not represent a problem over the first quarter.
French: Capacité du transport aérien Japon-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien direct ne devrait pas constituer un problème au premier trimestre.
English: The credibility of bilateral and multilateral agreements on disarmament and arms limitation rests specifically on the degree to which they are irreversible.
French: La crédibilité des accords, bilatéraux ou multilatéraux, de désarmement et de limitation des armements dépend très étroitement de leur irréversibilité.
English: • First, it is clear that, were it not for the Commission’s audit efforts, few employers would be in compliance with the Act. 
French: • Premièrement, il est manifeste que, sans les efforts de la Commission en matière de vérification, peu d'employeurs respecteraient la Loi.
English: "I’m trying to open a report in Excel that I downloaded from EMIS, but I can’t open Excel or view any other Excel documents."
French: « Je tente d’ouvrir un rapport du SIGD dans Excel, mais ni le rapport ni aucun autre document Excel ne s’ouvre. »
English: • deadlines for responding to the Section 71 Notices, which are mandatory (binding at law) for those who meet the requirements of the Notices;
French: • la réponse à l'avis émis en vertu de l'article 71 obligatoire (selon la loi) pour ceux qui répondent aux exigences de l'avis);
English: Numerous primary prevention measures that are known to be effective in other populations have not been adapted, implemented, and evaluated in aboriginal communities.
French: De nombreuses mesures de prévention primaire dont l'efficacité a été démontrée n'ont pas été adaptées, appliquées ni évaluées dans les collectivités autochtones.
English: • PSYOPS Ex simulates relationship-building
French: • Objectif : séduire la population afghane
English: On a socio-demographic basis, some divergences are noted.
French: Certaines disparités se manifestent selon les caractéristiques sociodémographiques.
English: • The Eastern Ontario pool has invested $2.1 million in quasi-equity financing over the past 18 months and has leveraged an additional $11 million from other investors.
French: • Le fonds commun de l'Est de l'Ontario a investi 2,1 millions de dollars en financement de quasi-capital au cours des 18 derniers mois et a stimulé par effet de levier des investissements supplémentaires de 11 millions provenant d'autres investisseurs.
English: What is the difference between Biosafety Level 2 (BSL-2) and BSL2/polio?
French: Quelle est la différence entre le niveau de biosécurité 2 (BSL-2) et BSL-2/polio?
English: Mr. Yazdan NADALIZADEH, Counsellor, Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran, Geneva, Switzerland.
French: M. Yazdan NADALIZADEH, conseiller à la Mission permanente de la République islamique d’Iran, Genève (Suisse) [signé]
English: In 1883, the Meteorological Service became responsible for co-ordinating the correct time for the Dominion of Canada.
French: En 1883, le Service météorologique assuma la responsabilité de coordonner l'heure exacte pour le Dominion du Canada.
English: Storage, handling and provision of operational data
French: Communication de données sur les stocks, sur la manutention des grains, et sur les opérations
English: Only the ceiling on exports using refunds had a restricting effect, necessitating the introduction of a quota reduction mechanism applied from 2000 on.
French: Seul le plafonnement des exportations avec restitutions a eu des effets contraignants, nécessitant l’introduction d’un mécanisme de réduction des quotas, mis en application à partir de 2000.
English: These jobs are disappearing as government services are cut or privatized.
French: Ces emplois disparaissent alors que des services gouvernementaux sont éliminés ou privatisés.
English: February 9, 1996 Additional information:
French: Marques Date du texte de base: 9 février 1996 Plus d'information:
English: Enforcement order - Notification of the order granting the enforcement to the party against whom the enforcement is requested - Objectives - Inobservance of the law of the State addressed regarding this notification - Annulment of the order - N° 1998/35
French: Exequatur - Notification de l'ordonnance octroyant l'exequatur à la partie contre laquelle l'exécution est demandée - Finalités - Méconnaissance du droit de l'Etat requis relatives à cette notification - Annulation de l'ordonnance - N° 1998/35
English: D Locations and dates where research will be done E SARA Species to be included in Permit Anticipated # of mortalities for each species
French: D Lieux et dates de la recherche : E Espèces visées par la LEP à inclure dans le permis :
English: In its decision PC.2/10 of 2 May 2008 entitled “Documentation for the preparatory process for the Durban Review Conference”, the Preparatory Committee decided that all documents submitted as contributions to the preparatory process for the Durban Review Conference and circulated in English only, should be translated into all official languages of the United Nations and made available in time for the relevant meetings of the intersessional open-ended intergovernmental working group.
French: Dans sa décision PC.2/10 du 2 mai 2008 intitulée «Documentation pour le processus préparatoire de la Conférence d'examen de Durban», le Comité préparatoire a décidé que tous les documents soumis en tant que contributions au processus préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et distribuées uniquement en anglais devaient être traduits dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et être diffusés à temps pour les réunions correspondantes du groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée.
English: Seven renewable energy projects were announced in total in British Columbia, Alberta and Prince Edward Island under the ecoENERGY for Renewable programs.
French: Au total, sept projets d'énergie renouvelable ont été annoncés pour la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Île du Prince Édouard, dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: In another case, two human rights defenders, Maria Luisa Dominado and Leonido Arado, were allegedly shot at and taken away by the Philippine Army.
French: Dans un autre cas, l'armée aurait tiré sur deux défenseurs des droits de l'homme, Maria Luisa Dominado et Leonido Arado, et les aurait enlevés.
English: It’s now a regular fixture the last Sunday of every month at the Rocky Mountaineer Station, just east of Science World and Chinatown.
French: Le marché, qui s’installe chaque dernier dimanche du mois dans la gare du Montagnard des Rocheuses, à l’est de Science World et de Chinatown, est devenu aujourd’hui un lieu de rendez-vous fort couru.
English: Wetlands provide essential habitat for many species at risk, yet a majority of these fragile ecosystems has been lost or severely degraded in Ontario / Eric Dresser Implementing the Species at Risk Act in Ontario The Species at Risk Act (SARA) is the newest federal wildlife protection law in Canada.
French: Les milieux humides offrent un habitat essentiel à de nombreuses espèces en péril. Pourtant, la majorité de ces écosystèmes fragiles ont disparu ou ont été gravement dégradés en Ontario / Eric Dresser Mise en application de la Loi sur les espèces en péril en Ontario La Loi sur les espèces en péril (LEP) est la nouvelle loi fédérale de protection des espèces sauvages au Canada.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex II, page 26 [Annex F, section 4.3.1, continued] Tables 7 and 8 [No change]
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe II, page 26 [Annexe F, section 4.3.1, suite] Tableaux 7 et 8 [Sans changement] 4.3.2 et 4.3.3 5à9 [Sans changement]
English: For the central government the objective applies that in 2011 at least 25% of the top functions (the Senior Public Service) must be occupied by women.
French: L'objectif du gouvernement est de faire que pour 2011 au moins 25 % des postes de haut niveau (haute fonction publique) soient occupés par des femmes.
English: The study area boundary for the CSR (Figure 1.1) was defined to encompass all areas within which most Project-environment interactions could reasonably be expected to occur.
French: La zone d'étude correspondant au REA (figure 1.1) a été délimitée de façon à englober la totalité du territoire dans lequel il est raisonnable de penser que la plupart des interactions entre le Projet et l'environnement auront lieu.
English: Modern conveniences, comfort and home atmosphere are combined with highly professional medical service...
French: La villa propose 11 chambres doubles, 2 chambres simples et 3 appartements...
English: Article 1 The Chairman and the Secretary of the Committee (1) Following the setting up of the Disciplinary Committee under Article 11 of the Regulation on the Establishment of an Institute of Professional Representatives before the European Patent Office, the members of the Committee shall elect from among themselves a Chairman, a deputy Chairman, a Secretary and a Deputy Secretary.
French: Article premier Président et secrétaire de la commission (1) A la suite de la constitution de la commission de discipline en application de l'article 11 du règlement relatif à la création d'un Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets, les membres de cette commission élisent parmi eux un président, un vice-président, un secrétaire et un secrétaire adjoint.
English: WT I supported the Vienna-based ERI Secretariat in the co-organization, with the Bulgarian Ministry of Education and Sport, of a workshop on participation in the EU’s education programmes, focusing on project cycle management.
French: La Table de travail I a prêté son concours au Secrétariat, situé à Vienne, de l’Initiative pour la réforme de l’éducation (ERI) pour l’organisation, en coopération avec le Ministère bulgare de l’éducation et des sports, d’un atelier sur la participation aux programmes de l’UE en matière d’éducation, axé sur la gestion du cycle de projet.
English: The Commission's letter of November 16, 2001, regarding the preliminary motions referred to earlier, indicates that it was sent "by fax and courier", but I have no evidence of whether it was ever actually received by the Respondent.
French: La lettre du 16 novembre 2001 de la Commission concernant les requêtes préliminaires mentionnées ci-dessus précise que l'envoi est fait « par télécopieur et porteur », mais rien n'indique que l'intimé l'ait effectivement reçue.
English: An effective system of early warning could greatly reduce the incidence of conflicts.
French: Un système d'alerte précoce efficace pourrait réduire considérablement la survenance de conflits.
English: To put the same thought in a positive way: sustainable cultural and political inclusion, which can lead to opportunities of participation in multilingual Europe, requires a holistic language education policy inclusive of English and linguistic diversity.
French: On pourrait également dire, de façon positive cette fois, qu’une intégration culturelle et politique durable, susceptible d’ouvrir des perspectives de participation au sein d’une Europe multilingue, doit se fonder sur une politique linguistique éducative globale qui fasse une part égale à l’anglais et à la diversité linguistique.
English: • Quakers come together in their meeting houses to worship.
French: • Les Quakers se réunissent dans leur chapelle pour le culte.
English: But it remains the duty of the international community and of the Security Council to ensure that it comes true.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège.
English: The President in the Chair.  The President: I should like to inform Members of some changes to the programme of work of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les Membres de quelques changements dans le programme de travail de l'Assemblée générale.
English: All ER names and codes are shown by province and territory with their component CDs, providing the name and code for each component CD. The CDs are listed in numerical order.
French: Les noms et codes des RE sont présentés par province et territoire avec leurs DR composantes, qui sont énumérés en ordre numérique, le nom et le code de chaque DR étant précisés.
English: Scaling and polishing CRITERIA: 1.
French: SERVICES DE PRÉVENTION SERVICES ADMISSIBLES Détartrage et polissage CRITÈRES 1.
English: Note: Lulu accepts no responsibility for the quality of the content (including misspelled words, grammatical errors, etc. ), its formatting, design or overall appearance.
French: Note: Lulu n'endosse aucune responsabilité sur la qualité du contenu (y compris les fautes d'orthographe, erreurs grammaticales etc.), son formatage, sa conception ou son apparence.
English: Another issue facing the forest industry in the region is the recent rulings by the courts of New Brunswick on the rights of Natives to cut wood on Crown lands.
French: Les décisions rendues récemment par les tribunaux du Nouveau-Brunswick quant aux droits de coupe des Autochtones sur les terres publiques poseront un autre défi à l’industrie forestière.
English: Chairman's announcements a) The delegation which will visit the Headquarters of the European Gendarmerie Force (EGF) in Vicenza, Italy should travel on 5-6 March 2007. b) On 28 February 2007, a film on the illegal smuggling of small and light weapons from the Balkans region will be projected immediately after the SEDE meeting. c) Dassault Aviation will present the technological demonstrator "nEUROn" after today's meeting. d) The Director-General (Ambassador Rogelio PFIRTER) of OPCW (Organization for the Prohibition of Chemical Weapons) will pay a visit to SEDE on 20 March at 9.00.
French: Communications de la présidence a) la délégation devrait visiter le siège de la Force de gendarmerie européenne (FGE) établi à Vicenza (Italie) les 5 et 6 mars 2007. b) Le 28 février 2007, un film sur la contrebande illicite d'armes légères et de petit calibre en provenance de la région des Balkans sera projeté immédiatement après la réunion de la sous-commission SEDE. c) Dassault Aviation présentera son démonstrateur technologique "nEUROn" à l'issue de la réunion de ce jour. d) Le directeur-général (l'ambassadeur Rogelio PFIRTER) de l'Organisation pour
English: Australian-born hairstylist Rodney Cutler has become a go-to name in the beauty and fashion industry.
French: Le styliste Australien Rodney Cutler est devenu l’un des grands noms de l’industrie de la beauté et de la mode.
English: In this regard, they will work actively to ensure the implementation of the EU-Africa Plan of Action on Trafficking in Human Beings, especially Women and Children.
French: À cet égard, elles œuvreront activement à assurer la mise en œuvre du plan d'action UE-Afrique contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: This program s success was attributed to the children s responsibility to determine personal learning activities and the parents involvement.
French: On attribue le succès de ce programme au fait que les enfants pouvaient choisir leurs propres activités d'apprentissage et à la participation des parents.
English: In 2003, close to 20 000 pilotage assignments were provided to international and Canadian vessels in this pilotage area; revenues for the Authority totalled $48.8 million, and a $572,000 surplus was generated by these services.
French: En 2003, près de 20 000 affectations de pilotage ont été fournies aux navires internationaux et canadiens dans cette zone de pilotage; les revenus de l'Administration ont totalisé 48,8 millions de dollars, et un surplus de 572 000 $ a été généré par ces services.
English: I do not foresee a continued increase in breast cancer incidence, since much of it in the past was artifactual.
French: Nous n'entrevoyons pas d'augmentation continue de l'incidence du cancer du sein, vu qu'une bonne partie de la hausse passée était due à des artefacts.
English: On 18 February 2005, an informal meeting was held to discuss actions to follow up the meetings of the Committee with the representatives of Somalia's neighbouring States.
French: Le 18 février 2005, le Comité a tenu une réunion officieuse pour examiner les mesures à prendre pour donner suite à ses réunions avec les représentants des États voisins de la Somalie.
English: At the most general level the implications of the analysis for pesticide policy are significant.
French: Sur le plan le plus général, les implications de notre analyse pour les pesticides sont significatives.
English: "Even with this new funding, however, we will have to continue to face significant challenges.
French: « Toutefois, même avec ces nouveaux fonds, nous continuerons à faire face à d'importants défis.
English: Public comments received by June 24, 2008, will be considered.
French: Les commentaires du public reçus au plus tard le 24 juin 2008 seront pris en compte.
English: S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Budeşti – Vâlcea (main activity 6.6 a) 166.
French: S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Budeşti – Vâlcea (activité principale 6.6 a) 166.
English: • Local Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/733706F8-8CF3-4AC3-AECC-33E5F929CED7/metadata.xml
English: When the reformatting of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods into Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods was decided, it was also agreed, after consultation of the IAEA, that the Committee would incorporate the provisions of the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material into the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods (Council resolution 1997/3 of 18 July 1997).
French: Lorsqu'il a été décidé de transformer les Recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses en Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses, il a été convenu, après consultation de l'AIEA, que le Comité incorporerait les dispositions du Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA au Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses (résolution 1997/3 du Conseil, en date du 18 juillet 1997).
English: "The needs of clients and governments don't always fit neatly within the expertise of one firm.
French: « Les besoins des clients et des gouvernements ne correspondent pas toujours exactement au domaine d'expertise d'une seule entreprise.
English: Such programs, aiming to dissolve the existing perception of gender roles, are actively utilized in the form of videos and checklists.
French: Ces programmes, qui visent à éliminer les idées reçues quant aux rôles des sexes, utilisent activement les vidéos et les listes de pointage.
English: With countries including Canada, China, India and the Ukraine already expressing a concrete interest in Galileo’s space-based navigation technology products and services, now is the time to invest in what will undoubtedly become a massive worldwide market.
French: Sachant que des pays tels que le Canada, la Chine, l’Inde et l’Ukraine expriment déjà un intérêt concret pour les produits et les services basés dans l’espace qu’offre Galileo en matière de technologie de navigation, le temps est venu d’investir dans ce qui deviendra sans aucun doute un énorme marché mondial.
English: Social marketing campaigns around the dangers of second-hand smoke began in 2002 with the 'target' ad, which focused on SHS in the home.
French: Les campagnes de marketing social concernant les dangers de la fumée secondaire ont débuté en 2002 avec la publicité « Cible » qui portait sur la fumée secondaire à la maison.
English: Increase in number of articles about the Basel Convention and related subject matters.
French: Augmentation du nombre d'articles portant sur la Convention de Bâle et des questions connexes.
English: Balika Samriddhi Yojana (BSY): launched in 1997 and recast in 1999 extends financial help to BPL families to which girl children are born.
French: Le projet Balika Samriddhi Yojana (BSY), lancé en 1997 et réaménagé en 1999, prévoit la fourniture d'une assistance financière aux familles vivant au-dessous du seuil de pauvreté à la naissance d'un enfant.