ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new and higher performance LED and reflector technology, IQ-TEC, makes it possible to integrate a reflector into this compact unit, and nevertheless to achieve brightness values of over 30 Lux.
French: Une technologie LED et réflecteur nouvelle et plus performante, IQ-TEC, le rend possible d' intégrer un réflecteur dans cette unité compacte et néanmoins de réaliser des valeurs de clarté de plus de 30 Lux.
English: The main objective of the group is to conduct trainings.
French: Le groupe s'occupe principalement de formation.
English: What do you in the Commission do with these reports from the Member States?
French: Que faites-vous à la Commission de ces rapports en provenance des États membres?
English: Please check those that apply.
French: Veuillez cocher tous les choix qui s'appliquent.
English: Using this calculation will help you avoid the possibility of receiving a Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) statement.
French: Le calcul qui suit a pour objet d’éviter que vous receviez un état vous signalant que nous avons décelé des écarts lors de la revue des gains assurables et donnant droit à pension.
English: This statement is the cornerstone of the Union's international commitments as set out in the Millennium Declaration , at the Cairo International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Beijing Platform for Action on gender equality and the September 2005 UN Summit.
French: Déclaration qui constitue le pierre angulaire des engagements internationaux de l'Union tels que définis lors de la Déclaration du Millénaire , de la conférence internationale du Caire sur la population et le développement, du sommet mondial pour le développement social, de la plateforme d'action de Pékin sur l'égalité des sexes et du sommet des Nations unies de septembre 2005.
English: The suggestion has been made that a necessity test would apply in a differentiated manner, namely as a strictly legally binding obligation to sector and modes of export interest to DCs, and in a best endeavour or phase-in manner for DCs.
French: L'idée a aussi été avancée qu'un critère de nécessité pourrait s'appliquer de manière différenciée, c'est-à-dire comme une obligation juridiquement contraignante au sens strict pour les secteurs et les modes présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement, et en ce qui concerne ces derniers, selon un principe d'effort maximal ou d'intégration progressive.
English: It is supported by the Elite Model Group gemanaget and belongs to a team of Victoria's-Secret models.
French: Elle est soutenue par le Groupe gemanaget Elite Model et appartient à une équipe de Victoria's modèles Secret.
English: Human Clinical Studies The purpose of these studies is to determine the tolerance to the food additive after its ingestion by humans.
French: Études cliniques chez l'humain Ces études visent à déterminer la tolérance à l'additif alimentaire après son ingestion par des humains.
English: • A series of citizen engagement forums were conducted during 2000-2001 to more effectively reach out to the Canadians and include them in discussions of parole and conditional release and the impact of these activities on community safety.
French: • La Commission a tenu des forums de citoyens en 2000-2001 dans douze grandes villes du pays afin d'établir de meilleurs contacts avec les Canadiens et de leur donner la chance de s'exprimer sur la libération conditionnelle et la mise en liberté sous condition, et sur les conséquences de celles-ci pour la sécurité de la population.
English: Our sources of information are the EU Member States, the European Commission database and delegations, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and its Landmine Monitor (LMM), and the United Nations Mine Action Service (UNMAS) database.
French: Nos sources d’informations sont: les États membres de l’UE, la base de données de la Commission européenne et les délégations, la campagne internationale contre les mines terrestres (CIMT), l’observatoire des mines terrestres et la base de données du service des actions de lutte contre les mines des Nations unies (United Nations Mine Action Service — UNMAS).
English: Reference to Commission 10.
French: Renvoi devant la Commission 10.
English: 4.1 By submissions of 1 June 2004, the State party contested both the admissibility and the merits of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 1er juin 2004, l'État partie conteste à la fois la recevabilité et le fond de la communication.
English: The Service complaints process (Individual Redress of Grievance) is set out in Joint Service Publication (JSP) 831.
French: La procédure de recours au sein des forces armées (Recours individuel) est exposée dans la JSP 831.
English: They bring into debate the direction of the organization, its performance and even how individuals contribute.
French: Elles remettent en question sa direction, son rendement, voire la contribution de ses membres.
English: 3); and the encouragement to continue efforts to increase the share of fixed-term appointments throughout the Secretariat (General Assembly resolution 53/221, sect.
French: 23, encourageant le Secrétaire général à s'efforcer encore d'accroître la proportion des engagements de durée déterminée dans tout le Secrétariat.
English: 5603.94.20 00 - - -Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 5603.94.30 - - -Imitation leather, containing 60% or more by weight of man-made fibres, valued at $13/m² or more; Poromeric materials, with a water permeability of 0.5 mg/cm²/hr or more but not exceeding 11 mg/cm²/hr, excluding materials with a backing composed solely of woven or knitted fabrics, for use in the manufacture of footwear; Solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres, whether or not supported on one side with a textile product 10 - - - - -Poromeric materials (leather-like), for footwear ..................................... 20 - - - - -Solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres .......................
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Beach Mainten ance None Log Salvage None Mainten ance of Riparian Vegetati on in Existing ROW Nation al Mooring s None Punch & Bore Crossing C&A 7.
French: Entretien des plages Aucune Récupération de billots Aucune Entretien de la végétation riveraine dans les emprises existantes Nation al Ancrages Aucune Franchissem ent par Aucune Première phrase de l’Introduction.
English: The inter-related nature of the role of the state and parents in the well-being of children suggests that the development of a distinct budget for children is unlikely.
French: L'interdépendance des rôles de l'État et des parents concernant le bien-être des enfants laisse penser qu'il est improbable que ces derniers fassent l'objet d'un budget distinct.
English: Results and Performance The Francophone community sector and Canadian Heritage agree on the importance of reporting to Parliament and to the citizens of Canada, on the progress achieved towards results with the funds invested.
French: Résultats et rendement Le réseau associatif francophone et Patrimoine canadien conviennent de l’importance de faire rapport au Parlement du Canada, de même qu’aux citoyens et citoyennes, sur les progrès accomplis dans l’atteinte des résultats grâce à l’investissement de l’enveloppe budgétaire.
English: General democratization issues and parliamentary democracy ﬁgured high on the agenda of the Chairmanship.
French: L’OSCE, l’Union européenne et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés facilitent ce processus.
English: One of the Commission Chair’s primary goals has been to make the complaints process less adversarial by introducing alternative dispute resolution (ADR) approaches to resolve complaints. In keeping with this commitment, in 1999–2000 the Commission instituted a process for dealing with public complaints in a more informal and less adversarial manner.
French: Conformément à l’engagement qu’elle a pris, Cette solution de rechange en 1999-2000 la Commission a mis au point pratique et efficace à la procédure une procédure de règlement des plaintes du de plainte officielle permet à la GRC et à la Commission d’offrir public moins formaliste et moins axée sur la plus rapidement un service de confrontation.
English: Objective methods to evaluate hardwood competition in young loblolly pine (Pinustaeda L.) plantations are not widely used in the southeastern United States.
French: Des méthodes objectives permettant l'évaluation de la compétition par les feuillus dans de jeunes plantations de pin à encens (Pinustaeda L.) ne sont pas d'usage courant dans le sud-est des États-Unis.
English: Revised guidance documents are now available on-line along with summaries outlining the key changes that were made to the requirements for site licensing and GMPs.
French: Les documents de référence révisés, de même que les sommaires des principales modifications apportées aux exigences relatives aux licences d’exploitation et aux BPF, sont maintenant disponibles en ligne.
English: • Canada Fund announces the financing of 56 local  development proyects in Mexico for 2003-2004 April 23 2004, Mexico City.(spanish)
French: • Le Fond Canada annonce le financement de 56 projets de développement locaux au Mexique en 2003-2004. 23 avril 2004, Mexico.(espagnol)
English: In accordance with the relevant principles and rules of international law and to the extent defined by it, the Slovak Republic, as a successor State, born from the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic, considers itself bound, as of 1 January 1993, i.e. the date on which the Slovak Republic assumed responsibility for its international relations, by multilateral  treaties to which the Czech and Slovak Federal Republic was a party as of 31 December 1992, including reservations and declarations made earlier by Czechoslovakia, as well as objections by Czechoslovakia to reservations formulated by other States parties.
French: Conformément aux principes et règles pertinents du droit international et dans la mesure définie par celui-ci, la République slovaque, en tant qu'État successeur issu de la dissolution de la République fédérale tchèque et slovaque, se considère liée, à compter du 1er janvier 1993, date à laquelle elle a assumé la responsabilité de ses relations internationales, par les traités multilatéraux auxquels la République fédérale tchèque et slovaque était partie au 31 décembre 1992, y compris les réserves et déclarations faites précédemment par la Tchécoslovaquie ainsi que les objections faites par la Tchécoslovaquie aux réserves formulées par d'autres États parties.
English: Supply arrangement A supply arrangement involves inviting advertising service suppliers who have already qualified through a competitive process to bid on a specific contract within a range of prices established according to the Omnibus Strategy for the Procurement of Public Opinion Research Services.
French: Contrat à prix ferme Un contrat à prix ferme est un marché qui stipule le montant global dû sous son régime ou qui stipule que ce dernier constitue le produit de la multiplication d'un nombre d'unités de travail identiques exécutées par le prix unitaire fixe préétabli.
English: These groups will be in the areas of laser-based manufacturing technology and concurrent and distributed engineering.
French: Le BGE a également établi des liens avec le PARI afin de s’assurer que les PME canadiennes sont en mesure d’utiliser le plus rapidement possible les résultats des recherches effectuées.
English: In each case, a service standard has been initiated and performance measured against the standard.
French: Dans un cas comme dans l'autre, une norme de service a été établie et on a mesuré le rendement en tenant compte de cette norme.
English: Andrew Graham Human Resources Development Tel: (819) 994-2482 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Andrew Graham Développement des ressources humaines No de tél.: (819) 994-2482 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: 99 These were the Loyal St. Andrews Volunteers, some members of which successfully limited the pillage.
French: 99 « ... the Papineau horses. » Il s'agissait des Volontaires loyaux de St.
English: We should therefore give the Member States as much latitude as possible, so that they can get the money to the farmers in good time.
French: Mais, pour ce faire, nous devrions accorder aux États membres la plus grande liberté possible, pour qu'ils mettent l'argent à la disposition des agriculteurs à temps.
English: It's a very meaningful phrase because it really means that courage makes life worth living.
French: [ TRADUCTION ] Ce sont des paroles pleines de signification, parce qu'elles nous disent comment le courage fait que la vie en vaut la peine.
English: Issue Four - Copyright Liability of Network Intermediaries
French: Quatrième enjeu - Responsabilité des intermédiaires de réseau
English: I request representatives to use only the ballot papers that have been distributed.
French: Les représentants sont priés de n'utiliser que les bulletins de vote qui ont été distribués.
English: It appears that MFO induction and steroid depression are found in fish exposed to effluent from a variety of mills types, with and without chlorine bleaching, in hardwood and softwood pulping facilities, and before and after effluent treatment.
French: Il en ressort que l’induction des OFM et la chute des stéroïdes se produisent chez des poissons exposés aux effluents de divers types de fabriques, que l’on utilise ou non une méthode de blanchiment au chlore, que la pâte provienne de feuillus ou de résineux, et tant après qu’avant traitement des effluents.
English: As a result of it, a civilian inhabitant of the city of Sukhumi, Mr. Kishmaria, a resident of the village of Dikhazurga in the Gali region, Vakhtang Gogokhia, and a resident of the city of Gali, Mr. Chedia, were seriously injured.  The above-mentioned persons were driving a civilian gas transport truck (Zil registration number g.n. 88-78 AIY) loaded with gas.
French: Un civil habitant la ville de Sukhumi, M. Kishmaria, un habitant du village de Dikhazurga de la région de Gali, Vakhtang Gogokhia, et un habitant de la ville de Gali, M. Chedia, ont été grièvement blessés par des coups de feu tirés par des inconnus alors qu'ils circulaient à bord d'un camion citerne civil de marque Zil, immatriculé sous le numéro g.n.
English: Conduct efforts to combat terrorism, including international terrorism, by preventing, detecting and interdicting terrorist activities;
French: De lutter contre le terrorisme, y compris international, en prévenant, en déjouant et en réprimant les activités terroristes;
English: However, the offices of Ministers' staff located in premises occupied by the department are subject to the provisions of the Treasury Board Policy - Materiel Management, (Furniture and Furnishings), which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/siglist_e.asp. The Department of Public Works and Government Services Act gives the Minister of Public Works and Government Services the mandate to acquire materiel for departments and thus the Act's provisions apply regardless of who uses the furniture and furnishings.
French: Cependant, les bureaux du personnel du ministre situés dans des locaux occupés par le ministère sont assujettis aux dispositions de la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel (mobilier et ameublement), qu'on peut trouver à l'adresse Internet suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/MaterielManage/siglist_f.asp. La Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux confère au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux le mandat d'acquérir le matériel nécessaire pour les ministères et, de ce fait, les dispositions de la Loi s'appliquent quelle que soit l'utilisation du mobilier et de l'ameublement.
English: In such cases, the interested party may receive advice, including advice in writing, from the legal department of the State administration for ecology and natural resources.
French: La partie intéressée peut alors obtenir des consultations, notamment par écrit, auprès du département juridique de la Direction d'État de la gestion des ressources environnementales;
English: The Senior Review Group had carefully considered the Unit's recommendation, and had regularly communicated with the Unit throughout the process, in full compliance with the Charter, the statute and the relevant General Assembly resolutions with regard to gender and geographical distribution.
French: Le Groupe consultatif de haut niveau a examiné avec soin la recommandation du Corps commun, et a communiqué régulièrement avec celui-ci tout au long du processus, dans le respect parfait de la Charte, du Statut et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la parité des sexes et à la répartition géographique.
English: To calculate an overall uncertainty for the emission estimate for each source category, the parameter uncertainties determined above for each source of uncertainty associated with the emission estimate can be combined using a sum of squares approach.21 This approach is valid as long as the uncertainties follow a normal distribution, they have no significant covariance and the individual uncertainties are less than 60%.22 The following equation is used to calculate an overall percent uncertainty for the emission estimate:
French: Si on veut calculer un niveau général d’incertitude pour les estimations d’émissions de chaque catégorie de sources, on peut combiner les incertitudes des paramètres déterminés ci-dessus pour chaque source d’incertitude associée aux estimations d’émissions en utilisant la méthode de la somme des carrés.21 Cette méthode n’est valide que si les degrés d’incertitude ont une distribution normale; elles n’ont aucune covariance significative et les incertitudes individuelles sont de moins de 60 %.22 L’équation suivante est utilisée pour calculer un pourcentage général d’incertitude des émissions :
English: Compass Document Solutions Jeff Andrew Black 133 Iisley Avenue Telephone: (800) 666-8858 Dartmouth, Nova Scotia Facsimile: (902)-425-3282 B3B 1S9 Email: jblack@compassds.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Compass Document Solutions Jeff Andrew Black 133, avenue Iisley Téléphone: (800) 666-8858 Dartmouth, Nova Scotia Télécopieur: (902)-425-3282 B3B 1S9 Couriel: jblack@compassds.ca NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: A significant portion of the new funding for the CFI and of the Canadian Research Chairs will be related to health.
French: Une partie importante du nouveau financement de la FCI et des chaires de recherche canadiennes sera lié à la santé.
English: Ms. Janet Ray, who was only six years old when the event occurred, told vicious lies to support her lawsuit, by virtue of the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act of 1996, which allows victims of States that have been unilaterally and arbitrarily defined as being terrorist by the US Government - a list which includes Cuba - to sue them for damages.
French: Mme Janet Ray, qui n'avait que six ans à la mort de son père, fabriqua de toutes pièces de sinistres mensonges en appui de sa demande, se fondant sur la loi Antiterrorisme et peine de mort effective (1996) qui permet à des « victimes » d'Etats que le gouvernement étasunien qualifie d'une manière unilatérale et arbitraire de terroristes - Cuba est bien entendu inscrite sur cette liste - de présenter des demandes de ce genre.
English: • Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18
French: • Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-18
English: Sharon Shanks ISP 954-4154
French: Services de vérification interne et de gestion des risques
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Programme (TPP) Website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). The availability of printed copies of TPP guidances may be confirmed by consulting the Programme’s Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPP Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: -2Le PPT a pris l’engagement d’éliminer ces incohérences par la mise en oeuvre d’un plan de travail graduel qui examinera l’impact lié à l’adoption des lignes directrices de l’ICH. Ce processus aboutira à la modification ou, si les révisions à apporter sont trop nombreuses, au retrait de certaines lignes directrices du PPT.
English: Here, it was clear that changes must take place.
French: Il est apparu clairement que des changements s'imposent.
English: Many witnesses are receiving counselling and medical assistance.
French: De nombreux témoins bénéficient de services d'aide psychologique et d'une assistance médicale.
English: It has been impossible for him to meet the demand for legal advice.
French: Il n’a pu répondre à lui seul à la demande d’avis juridiques.
English: A paper on assistance to EU accession countries had been submitted to the SCRC at its current session (see below, paragraphs 37–41), and the subject was frequently raised in discussions with the Regional Director, both by the countries concerned and by western European ones.
French: Un document concernant l’assistance aux pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne avait été soumis au CPCR lors de cette session (voir plus loin, paragraphes 37 à 41), et la question a souvent été soulevée lors de discussions avec le directeur régional, tant par les représentants des pays concernés que par des pays d’Europe occidentale.
English: All activities are subject to evaluation and organizers are always prepared to modify the program based on current evaluations.
French: Les responsables se disent toujours disposés à modifier le programme suite à cette évaluation.
English: The travel document of this woman must not be stamped; 2) A Croatian husband of a British national, who is in possession of a British residence permit/card (indicating his status of family member of a EU citizen) and who is accompanied by his wife.
French: Aucun cachet ne doit être apposé sur le document de voyage de cette femme ; 2) l’époux croate d’une ressortissante britannique, qui est titulaire d’un permis/d’une carte de séjour britannique (indiquant son statut de membre de la famille d’un citoyen de l’UE) et qui est accompagné de sa femme.
English: • FEDOs have been effective in establishing partnerships with other network members (WEIs and CFDCs), other federal departments, communities and other organizations.
French: • Les OFVE ont efficacement formé des partenariats avec d'autres membres du réseau (les bureaux de l'IFE et les SADC), avec d'autres ministères fédéraux, d'autres collectivités et d'autres organisations.
English: In September 1857, at the age of 22, Ernest Gagnon was one of the first young Canadian musicians to further his studies in Europe.
French: En septembre 1857, à l'âge de 22 ans, Ernest Gagnon, jeune musicien, obtient une bourse et se rend à Paris. Il est l'un des tout premiers musiciens canadiens à parfaire sa formation en Europe.