ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Forty-second session Geneva, 27 April-15 May 2009
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarante-deuxième session Genève, 27 avril - 15 mai 2009
English: In early 1995, the Department established a Gulf-War veterans'clinic at the National Defence Medical Centre.
French: Au début de 1995, le Ministère avait établi une clinique des vétérans de la guerre du Golfe au Centre médical de la Défense nationale.
English: However, those efforts should be directed towards finding a comprehensive solution to the problem which would take into account the interests of all the parties concerned.
French: Toutefois, ces efforts doivent tendre vers une solution globale du problème qui tienne compte des intérêts de toutes les Parties concernées.
English: Its efforts to date to that end have resulted in the implemention of: on-line client information services; and the ability to submit personnel security screening requests on-line.
French: Les travaux que la Direction a déjà réalisés ont permis la mise en oeuvre de services d'information en direct et la présentation en direct de demandes de vérification de sécurité du personnel.
English: "The National Continuous Consultation Program is giving screening officers and point leaders a chance to discuss openly the issues they identified during the Sharing
French: « Le Programme national de consultation permanente est une possibilité pour les agents de contrôle et les chefs de point de contrôle de discuter ouvertement des questions soulevées pendant la tournée « Partageons
English: The following slight defects may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Elles peuvent comporter les légers défauts suivants, à condition qu'ils ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage:
English: Such dialogue would take place periodically and enlist the participation of indigenous organizations as well as the United Nations system.
French: Ce dialogue se tiendrait régulièrement et assurerait la participation d'organisations autochtones et d'organismes du système des Nations Unies.
English: The United States noted that major groups included business and that that sector could be consistent with sustainable development principles.
French: Les États-Unis ont noté que les grands groupes comprenaient aussi des entreprises et que ce secteur pouvait appliquer les principes du développement durable.
English: In peacebuilding, mine risk education plays a role in supporting information exchanges between warring parties, advocating for compliance with different norms, facilitating access to communities and raising awareness.
French: Dans le contexte de la consolidation de la paix, la sensibilisation au danger des mines permet de promouvoir les échanges d'informations entre adversaires, de prôner le respect des diverses normes, de faciliter l'accès aux communautés et de susciter une meilleure prise de conscience.
English: Human Resources Investment ! !
French: Prestations de revenu d’assurance-emploi ! !
English: I would also like to congratulate the other members of the Bureau on their election.
French: Je tiens également à féliciter les autres membres du Bureau de leur élection.
English: • Employees felt the Career Development Coordinator was invaluable in providing advice on career development and desired more time from the Coordinator for counseling.
French: • Selon les employés, le coordonnateur du perfectionnement professionnel apporte une aide inestimable en fournissant des avis sur le perfectionnement de carrière et on souhaiterait qu'il puisse consacrer plus de temps à l'orientation professionnelle.
English: I hope that we will never be regarded as having failed our post-second world war founders by allowing ourselves to become little more than political voyeurs or a classical Greek chorus.
French: Aussi, dans l’intérêt même de vos travaux et de leur retentissement, je ne suis pas persuadé qu’il faille encourager la création d’un nouvel organisme, observatoire ou agence, qui durerait dans le temps.
English: paragraph 5.1.4.6.
French: À propos du paragraphe 5.1.4.6
English: Various marine industry intervenors on the West Coast informed the Agency that they planned to file objections to the proposal.
French: Divers intervenants de l'industrie maritime de la côte ouest ont informé l'Office qu'ils prévoyaient contester la proposition.
English: These institutions’ time limit problems were first described in the 1984-85 annual report.
French: Le ministere de la Defense nationale (MDN) semble pour sa part en train de resoudre ses difficult&.
English: (d) Likewise, the child is protected from those who desire profit or advantage, whether as manager or owner of the establishment where the prostitution takes place, or the establishment which serves as a cover, or which engages in prostitution in addition to the activity for which the license has been issued;
French: d) De même, l'enfant est protégé contre toute personne désirant tirer profit ou avantage, en tant que gérant ou propriétaire, d'un établissement qui abrite des activités de prostitution, ou qui sert de couverture, ou qui ajoute la prostitution aux activités pour lesquelles il a obtenu une licence;
English: UNCDF Business Plan, 2005-2007 (DP/2005/22)
French: Plan d'action du Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2005/22)
English: The training convinced them of the fact that gender did matter and they were motivated to apply their new competences and insights within the organisations in which they worked.
French: La formation les a convaincus du fait que le genre compte et les a fortement motivés à appliquer leurs nouvelles perceptions et leurs nouvelles compétences à leurs organisations.
English: An equitable approach to this problem would involve equal access to environmental resources per capita across the globe.
French: Une approche équitable à ce problème supposerait un accès égal aux ressources environnementales par habitant partout dans le monde.
English: King Otakar II of Bohemia captures Bratislava from Hungary .
French: Raid d’ Abaqa , il-qan d' Iran , en Transoxiane .
English: I should first like to extend my personal congratulations to you, Mr. Chairman, upon your election to guide the work of the Committee.
French: Monsieur le Président, je tiens en premier lieu à vous adresser mes félicitations pour votre accession à la direction des travaux de la Commission.
English: As a worldwide leader in refugee determination, the IRB is always looking for new and more efficient ways to realize its mission.
French: En tant que modèle international dans la détermination du statut de réfugié, la CISR cherche toujours de nouveaux moyens novateurs pour s'acquitter de son mandat.
English: Cameroon, therefore, called on the Committee to place the individual human being at the heart of its deliberations.
French: Le Cameroun engage par conséquent la Troisième Commission à replacer l'homme concret au centre de sa réflexion.
English: Prior to a strike, Departments will be advised of the terms and conditions that will apply.
French: Avant une grève, les ministères seront avisés des conditions d'emploi qui seront en vigueur.
English: The resulting prices per treatment appeared to be determined mainly by the price of hospitalization (85% on average).
French: Le prix par traitement qui en est résulté paraît être déterminé essentiellement par celui de l'hospitalisation (en moyenne 85 %).
English: Mr. Grenier asked Mr. Pineault if it would be possible to send again some Reservists at MSC Valcartier as before.
French: M. Grenier a demandé à M. Pineault s’il serait possible d’envoyer comme avant, des réservistes au CSM Valcartier.
English: In the light of the revelations of prisoner abuse in Iraq, the public opposition to the renewal by UN Secretary General Kofi Annan, and sustained campaigning by civil society, including Amnesty International, at least eight members of the Security Council refused to support the renewal of the resolution.
French: À la suite des révélations faites sur les violences infligées à des prisonniers en Irak, d’une déclaration publique du secrétaire général de l‘ONU Kofi Annan s’opposant au renouvellement de ces résolutions et d’un travail de campagne intensif mené par la société civile et notamment par Amnesty International, au moins huit membres du Conseil de sécurité on refusé de soutenir cette initiative.
English: Canadian Tire and most garages take used motor oil, hydraulic fluids, transmission oil and oil filters.
French: Que les magasins Canadian Tire et de nombreux garages s’occupent des huiles usées : huiles de moteur, huiles hydrauliques, huiles de transmission, filtres à huile ?
English: These include increases in the number of deliverable warheads, whether through deployment of missile launchers or MIRV-ed warheads, as well as improvement of penetration aids and measures to enhance the survivability of the force, etc.
French: Elles comprennent l’augmentation du nombre de têtes nucléaires, que ce soit par le déploiement de lanceurs ou de têtes mirvées, ainsi que l’amélioration des aides à la pénétration et des mesures renforçant la capacité de survie de la force, etc.
English: Several meetings Wider consultations Final report with recommendations for path forward WG Views The WG decided that the path forward to address the mandate of the SG will be a workshop format followed by a broader consultation.
French: Plusieurs réunions Consultations de portée plus générale Rapport final contenant des recommandations sur les prochaines étapes Point de vue du GT Le GT a décidé que le SG exécuterait son mandat en tenant un atelier suivi d’une consultation de portée plus générale.
English: Purolator Courier Quality & Compliance Consultancy Railway Association of Canada Remcon Petroleum Ltd.
French: Purolator Courier Quality & Compliance Consultancy Remcon Petroleum Ltd.
English: I received a letter dated 3 September 2007 from Mr António Guterres, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), on the subject of the situation of Iraqi displaced persons and émigrés inside Iraq and in host States, particularly in relation to the education of the children of Iraqi refugees in host States (Syria and Jordan).
French: J'ai reçu un courrier daté du 3 septembre 2007 de M. António Guterres, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR), au sujet de la situation des déplacés et émigrés iraquiens en Iraq et dans les États d'accueil, en particulier en ce qui concerne l'éducation des enfants des réfugiés iraquiens dans les États d'accueil (Syrie et Jordanie).
English: The region should recognize the strong probability that economic transformation will be one of the outcomes of global responses to the two crises, particularly the responses of developed countries.
French: Dans le même temps, la région doit reconnaître qu'il est fort probable que des mutations économiques seront un des résultats des mesures pour faire face aux deux crises, en particulier celles prises par les pays développés.
English: Bathrooms are made of Boticino marble; and innovative design combines with functionality throughout.
French: Sérénité à fleur de peau et harmonie des matières, marbre de Botticino, toutes les salles de bains sont fonctionnelles et inventives.
English: • The Committee therefore welcomes the Commission's reform proposals for the stability and growth pact as a step in the right direction, particularly the proposal that any assessment of fiscal deficits should to be made contingent on the specific circumstances of the country concerned (e.g. economic situation, debt levels, inflation).
French: • Le Comité salue dans ce contexte les propositions de réforme de la Commission concernant le pacte de croissance et de stabilité, qui représentent un pas dans la bonne direction, consistant principalement à lier l’évaluation des déficits fiscaux aux conditionscadres spécifiques à chaque pays (par exemple conjoncture économique, endettement, inflation).
English: It opens up real prospects in the medical and agricultural fields.
French: Elle ouvre des perspectives certaines dans les domaines médical et agricole.
English: Quality and quantity assurance services include:
French: Dans le cadre de son programme d'assurance-qualité et d'assurance-quantité, la CCG se livre aux activités suivantes :
English: Effective November 30th, the Montreal cargo terminal has a new address!
French: À compter du 30 novembre, l'aérogare de fret de Montréal a une nouvelle adresse!
English: Research interests include: organization theory, research methodology, management information systems and programme evaluation.
French: En matière de recherche, s'intéresse notamment à la théorie de l'organisation, aux méthodes de recherche, aux systèmes intégrés de gestion et à l'évaluation des programmes.
English: Every effort is made to assign teachers to sponsorship positions to those activities that begin at the start of the new school year before school is dismissed in June.
French: Avant que l’année scolaire ne prenne fin en juin, on essaie, dans la mesure du possible, d’attribuer les fonctions de responsable pour les activités qui commencent au début de l’année suivante.
English: "Canada reserves the right to: . . . (d) cancel the bid solicitation at any time . . . ."
French: La partie 09 prévoit que le « Canada se réserve le droit […] d) d’annuler [l’invitation à soumissionner] à n’importe quel moment ».
English: States should promote international trade as one of the effective instruments for development, as expanded international trade could open opportunities to reduce hunger and poverty in many of the developing countries.
French: Il convient que les États favorisent le commerce international en tant qu'instrument efficace de développement, parmi d'autres, dans la mesure où un élargissement des échanges internationaux peut ouvrir des perspectives en matière de lutte contre la faim et la pauvreté dans bien des pays en développement.
English: Next Steps The literature on firm-level determinants of growth is rich and covers a wide spectrum of issues, such as the importance of firms' demographics or the impact of the beliefs, attitudes and perceptions of the firm's top management.
French: Prochaines étapes La documentation concernant les déterminants de la croissance est abondante et couvre un vaste éventail de sujets comme l’importance des données démographiques et l’incidence des convictions, des attitudes et des perceptions de la haute direction.
English: Moderating consumer expenditures in 2001 and robust business investment should help contain inflationary pressures.
French: Les bénéfices des entreprises vont vraisemblablement régresser de l’an 2000 à 2001 alors que l’augmentation des coûts des facteurs de production, conjuguée à la fixation de prix compétitifs et à une devise américaine forte, produit son effet.
English: "Let the managers manage" did not appear as such in the report, but it became a slogan inspired by the Commission’s conclusions (see O.P. Dwivedi, "On Holding Public Servants Accountable" in O.P. Dwivedi (editor), The Administrative State in Canada – Essays for J.E. Hodgetts.
French: L’énoncé « laissez les gestionnaires gérer » ne figurait pas textuellement dans le rapport, mais il est devenu un slogan inspiré des conclusions de la Commission d’enquête. Voir O.P. Dwivedi, « On Holding Public Servants Accountable », dans l’ouvrage rédigé sous sa direction, The Administrative State in Canada – Essays for J.E. Hodgetts, University of Toronto Press, Toronto, 1982, p.
English: These procedures are governed by Articles 194 and 195 ECT (*1.3.14. and 2.5.0.); the right to write to any Community institution or body in one of the languages of the Member States and to receive a response in the same language (Article 21, third paragraph, ECT); the right to access European Parliament, Council and Commission documents, subject to certain conditions (Article 255 ECT).
French: Ces procédures sont régies par les articles 194 et 195 du traité CE (*1.3.14. et 2.5.0.); le droit d'écrire à toute institution ou organe de la Communauté dans l'une des langues des États membres et de recevoir une réponse dans la même langue (article 21, troisième alinéa, du traité CE); le droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, sous réserve de la fixation de certaines conditions (article 255 du traité CE).
English: 199 Interview, Vidin, Bulgaria, 18 November 2001.
French: Entretiens, Vidin, Bulgarie, 18 novembre 2001.
English: Senstar-Stellar systems are used internationally — protecting borders, airports, royal palaces, presidential residences, correctional facilities, nuclear power stations and other sensitive sites.
French: Ces systèmes, utilisés dans le monde entier, protègent des frontières, des aéroports, des palais royaux, des résidences présidentielles, des établissements correctionnels, des centrales nucléaires et d'autres sites sensibles.
English: Applicants will be expected to articulate the following in the PIIA:
French: Dans l'EIIP, les demandeurs devront préciser ce qui suit :
English: Further, electronic procurement provides valuable opportunities to enhance public confidence and transparency in the procurement process.
French: En outre, la passation électronique des marchés offre d'excellentes occasions de renforcer la confiance du public et la transparence du processus.
English: At the beginning of the 2001-2002 academic year, the Friesland College regional training centre introduced a module on bilingual education that devotes attention to Frisian, in addition to Turkish and Moroccan.
French: Au début de l’année scolaire 2001-2002, le centre du Collège de Frise a introduit un module d’enseignement bilingue accordant une place au frison, ainsi qu’au turc et au marocain.
English: Other contributing factors include the failure of educational systems to provide an appropriate education for Aboriginal students; the continued introduction of labour-saving technology, requiring more highly educated and specialized labour for its operation; and the lack of the capital required to own and operate such technology, especially in the natural resources field.
French: Il faut toutefois mentionner également le fait que les systèmes d’enseignement n’ont pas réussi à dispenser une éducation appropriée aux élèves autochtones, l’introduction continuelle de technologies à faible coefficient de main-d’œuvre, exigeant des travailleurs plus scolarisés et mieux qualifiés, et l’absence des capitaux nécessaires à l’achat et à l’utilisation de ces technologies, surtout dans le domaine des ressources naturelles.
English: The 90-day reports provide only a limited sketch of the problems associated with the use and abuse of charities, and the actions taken to deal with these problems.
French: Les rapports présentés en application de la résolution 1455 (2003) ne fournissent qu'un tableau limité des problèmes que posent l'utilisation et l'exploitation abusive des organismes de bienfaisance ainsi que des mesures qui sont prises pour y remédier.
English: I heard many, many stories about people who were told certain things about how to behave and then they take it as the absolute truth.
French: J'ai entendu beaucoup beaucoup d'histoires à propos de gens qui s'étaient fait dire certaines choses sur la façon de se comporter et qui avaient pris ces conseils pour la vérité absolue.
English: (d) Advocating effective strategies for reintegration, psychosocial healing, donorship and sustainability.
French: d) Recommander des stratégies efficaces en matière de réintégration, de prise en charge psychosociale, d'aide financière internationale et d'action sur le long terme.
English: Justification The level of responsibility the importers have to bear is not sufficient and needs to be increased.
French: Si les obligations sont les mêmes, la responsabilité sera aussi la même en cas de produits non conformes.
English: The conclusions of most utilization studies of CAM include calls for rigorous research of these approaches and the current study is no exception.
French: La plupart des études d'utilisation des TCP concluent qu'il faudrait procéder à des recherches rigoureuses sur ces pratiques, et la présente étude ne fait pas exception.
English: The Expert Advisory Group on National Nutrition Pregnancy Guidelines will be supported by an Internal Work Group composed of staff from selected bureaus within Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Le Groupe consultatif d'experts sur les lignes directrices nationales en matière de nutrition durant la grossesse recevra l'appui d'un Groupe de travail interne composé de fonctionnaires provenant de divers bureaux de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The third dimension is the ability of an organization to live within its allocation.
French: Au lieu d’apporter un soutien direct, les bailleurs de fonds donneraient leur argent au gouvernement légitime qui, lui, distribuerait alors les fonds.
English: • Canadian Forest Service 
French: • Comité consultatif national de la biotechnologie
English: The Bureau requested each centre to reserve at least US$ 15,000 for cooperation with national programmes and to specify the work to be done in this area.
French: Il a prié chaque centre de réserver au moins 15 000 dollars É.-U.  à la coopération avec les programmes nationaux et de préciser les activités à entreprendre dans ce domaine.
English: The store located in Maple Ridge was opened in 2005, and it did not have data for the period of inquiry.
French: Le magasin situé à Maple Ridge a ouvert ses portes en 2005, et il n’y avait pas de données pour la période visée par l’enquête.
English: The Under-Secretary-General for the Office of Internal Oversight Services introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a présenté le rapport et répondu aux questions soulevées par le Comité lors de son examen.
English: As regards elections to the Commission and the International Tribunal for the Law of the Sea, we hope that the next meeting of the States parties will be able to agree on the joint proposal of the Asian and African Groups on allocation of seats in those bodies, in accordance with the principle of equitable geographical representation.
French: En ce qui concerne les élections à la Commission et au Tribunal international sur le droit de la mer, nous espérons que la prochaine séance des États Parties donnera lieu à l'adoption d'une proposition conjointe des groupes des États d'Asie et d'Afrique sur la répartition des sièges, conformément au principe de la représentation géographique équitable.
English: The National Child Benefit initiative is delivered by the Canada Revenue Agency and the Government of Canada mainly supports the Early Childhood Development Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care objectives via the Canada Social Transfer to provinces and territories.
French: L'initiative de la Prestation nationale pour enfants relève de l'Agence du revenu du Canada et le gouvernement du Canada remplit les objectifs de l'Entente sur le développement de la petite enfance et du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants principalement par l'entremise du Transfert canadien en matière de programmes sociaux aux provinces et territoires.
English: Safety standards, moreover, are governed by other EU and national laws.
French: Les normes de sécurité sont, en outre, régies par d’autres législations européennes et nationales.
English: It provides effective mechanism of control of penitentiary system.
French: Il constitue un mécanisme efficace de contrôle du système pénitentiaire.
English: The appointments are effective September 1st, 2006.
French: Ces nominations sont en vigueur depuis le 1er septembre 2006.