ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any forwarding, duplication or publication of the information and data contained in this website is only permitted with the express consent of Sporthotel Ellmau Betriebs Ges.m.b.H. & Co KG.
French: La reproduction des informations et des dates indiquées sur notre site ne sont accordées qu’avec l’autorisation express de l’hôtel.
English: The possibility of allowing a prohibition of marketing on account of the misleading nature of a trade mark is not, in principle, precluded by the fact that the same trade mark is not considered to be misleading in other Member States.
French: A cet égard, il y a lieu de constater que la possibilité d' admettre une interdiction de commercialisation fondée sur la nature trompeuse d' une marque n' est pas, en principe, exclue par la circonstance que, dans d' autres États membres, la même marque n' est pas réputée telle.
English: Unfortunately the bold and innovative aims initially proposed by the rapporteur have not survived our discussions. In some cases they have been forced to give way to wishy-washy, colourless and insipid compromises.
French: par écrit. - Les ambitions osées et novatrices que notre rapporteur nous avait soumises au début de nos discussions n'ont malheureusement pas survécu et ont dû faire place à des compromis dont certains sont inodores, incolores et insipides.
English: In fact, e-job searches are now the norm for younger and better-educated segments of society.
French: En fait, la recherche d’emploi en ligne est devenue la norme pour les jeunes et les plus instruits.
English: Parameter of an encryption or decryption algorithm, on which the secret depends.
French: Paramètre d'un algorithme de chiffrement ou de déchiffrement, sur lequel repose le secret.
English: All program requirements must be complete before the examination.
French: Toutes les exigences du programme doivent être satisfaites avant l'examen.
English: Over the past decade, a great deal of work has been done by Aboriginal Peoples to develop and run sport and recreation programs for Aboriginal Peoples; notably, the establishment of the Aboriginal Sport Circle (ASC), the North American Indigenous Games (NAIG), and provincial and territorial Aboriginal sport governing bodies.
French: Au cours de la dernière décennie, les Autochtones ont déployé beaucoup d'efforts pour élaborer et gérer des programmes de sport et de loisirs à leur intention. Notamment, il y a eu la création du Cercle sportif autochtone (CSA), des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN) et d'organismes provinciaux et territoriaux régissant le sport autochtone.
English: Mr. Assaf (Lebanon) said that peacekeeping was one of the responsibilities of the United Nations under its Charter and peacekeeping operations were one way to fulfil that task.
French: M. Assaf (Liban) dit que maintien de la paix constitue l'une des responsabilités de Organisation en vertu de la Charte des Nations Unies, et les opérations de maintien de la paix sont l'un des moyens de parvenir à cet objectif.
English: The basic philosophy is to give key stakeholders in industrial subsectors the basic tools to determine their own industrial development needs and priorities and to assist them in defining and establishing their own comprehensive medium- and long-term industrial development agenda.
French: Le principe fondamental est de fournir aux principaux intéressés dans les différents sous-secteurs industriels les outils de base pour déterminer leur propres besoins et priorités en matière de développement industriel et pour les aider à définir et à mettre en place leurs propres programmes détaillés de développement industriel à moyen et à long terme.
English: These collaborations can take the form of licensing agreements, research collaborations, marketing agreements, supply agreements, and the establishment of joint venture entities.
French: Ces ententes de collaboration peuvent prendre la forme de contrats de licence, de marché de coopération en recherche, d'ententes de marketing et même d'une nouvelle coentreprise.
English: Loans received because of shareholdings Loans received because of shareholdings are considered taxable benefits when the following conditions are met: ■
French: fournissez les équipements gratuitement ou moyennant des frais minimums.
English: When the Constitution was being drawn up in 1980, the Study Commission for a New Constitution rejected the proportional system, arguing that it had a divisive and atomizing influence on opinions and parties and turned parties into monopolistic channels for the expression of citizens' views.
French: Pendant l'élaboration de la Charte de 1980, la Commission d'étude de la nouvelle Constitution a rejeté le système du scrutin proportionnel, faisant valoir qu'il divisait les opinions et les partis, qu'il contribuait à la prolifération des partis et les transformait en monopoles qui s'arrogeaient le pouvoir d'exprimer la parole du citoyen.
English: Gender is not viewed as a ‘core competence’ of policy-making bodies, either in the international development community or at national and local levels.
French: Les instances d'élaboration des politiques ne considèrent toujours pas la prise en compte du genre comme une compétence fondamentale – ni au niveau des organismes internationaux de développement, ni aux niveaux nationaux ou locaux.
English: If so, how much revenue, and for what length of time?
French: Dans l’affirmative, à combien se chiffrera la perte, et pour combien de temps?
English: The Mothers' Union is an Anglican voluntary organisation promoting the well being of families throughout the world.
French: Mothers' Union est une organisation anglicane bénévole qui s'attache à améliorer le sort des familles dans le monde entier.
English: Beginning at a point being the intersection of the high water mark and the line separating lots 13B and 14B, Range 1, on the official cadastre of the Township of Simard; thence, in a southerly direction 180°00'00" crossing the river to an intersection with the high water mark on the south shore; thence, in an easterly direction along this high water mark to the intersection point with an imaginary line located downstream of the Sainte-Anne Bridge, a distance of seventy metres (70 m) from the centre of the Bridge and parallel to it; thence, following this imaginary line in a general northerly direction to an intersection with the north shore of the Saguenay River; thence, in a westerly direction along the high water mark to the point of commencement.
French: Partant d'un point étant à l'intersection de la ligne des hautes eaux et de la ligne séparative des lots 13B et 14B du rang 1 du cadastre officiel du canton de Simard; de là, dans une direction sud 180°00'00" traversant la rivière jusqu'à la ligne des hautes eaux sur la rive sud; de là, dans une direction est le long de cette ligne des hautes eaux jusqu'à l'intersection avec une ligne imaginaire située en aval du pont Sainte-Anne, à une distance de soixante-dix mètres (70 m) du centre de ce pont et parallèle à celui-ci. De là, le long de cette ligne imaginaire dans une direction généralement nord jusqu'à l'intersection avec la rive nord de la rivière Saguenay.
English: 2003 Performance Highlights Parliamentary committees held hearings on 41 percent of our value-for-money audits.
French: Le Programme canadien des armes à feu et le chapitre sur l'intégrité du numéro d'assurance sociale ont également suscité plus d'une audience.
English: After growing up near Albany, NY, she attended Connecticut College in New London, CT where she studied Sociology and Dance and participated in a certificate program in community action and public policy.
French: Le jour où elle a rejoint l'équipe d'idéaliste, sa grand-mère a consulté le site et a commencé à écrire une petite biographie remplie de perles qu'elle a extraite de l'enfance de Julia, telle que : "Quand elle a visité sa grand-mère Smith, elle adorait faire l'enfant et faire la cuisine ensemble.
English: Were the European banks more gullible?
French: Les banques européennes étaient-elles plus crédules?
English: This estimate is adjusted for misclassification and underreporting.
French: Cette estimation est ajustée pour tenir compte des erreurs de classification et des cas non signalés.
English: According to the Civil Registration Act 2004 of Ireland, the parties to a marriage are required to make a “declaration of no impediment”.
French: En Irlande, aux termes de la loi sur l'état civil de 2004, les parties à un mariage sont tenues de signer une « déclaration de non-empêchement ».
English: On Monday 20 December at 2 pm, a common press conference was held by the Heads of Mission and Delegation:
French: Le lundi 20 décembre à 14 h 00, les chefs de mission et de délégation ont donné une conférence de presse commune :
English: The Conference of the States Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the functioning of the activities set forth in this article, including rules concerning the admission and participation of observers, and the payment of expenses incurred in carrying out those activities.
French: La Conférence des États Parties adopte un règlement intérieur et des règles régissant le fonctionnement des activités énoncées dans le présent article, y compris des règles concernant l'admission et la participation d'observateurs et le financement des dépenses encourues au titre de ces activités.
English: While leases form part of matrimonial property, occupation rights and native land do not.
French: Les baux font partie des biens du ménage mais tel n'est pas le cas des droits d'occupation et des terres natales.
English: The Workforce Analysis reported under-representation of members of visible minorities in the following 3 categories:
French: L'analyse de l'effectif fait état d'une sous-représentation des membres des minorités visibles dans les trois catégories suivantes :
English: PSR is part of the regulatory system in many countries.
French: Le BPS fait partie du système de réglementation de nombreux pays.
English: The professional part of the pupils' training is provided through IDF personnel and civilians working for the IDF alike.
French: La partie professionnelle de l'enseignement est dispensée par des membres des FDI ainsi que par des civils travaillant pour l'armée.
English: Quantity of products and publications distributed to select audiences through different communications channels (Target: Maintain or increase).
French: Nombre de produits et de publications distribués à des publics cibles par le biais de différentes voies de communication (cible : maintenir ou améliorer le nombre).
English: Outsourcing of activity would be required mainly for the development of curricula and teaching material.
French: PCIPD/2/2 page 11 47. L’OMPI est la principale institution mondiale chargée de la promotion et de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: • developing the local entrepreneurial fabric
French: • développer le tissu entrepreneurial local
English: The family enjoys extensive protection under article 21 of the Constitution: “The State shall protect the family, to allow its free development, as well as mothers and children, through legislation and appropriate social institutions.”
French: Aux termes de l'article 21 de la Loi fondamentale, la famille bénéficie d'une protection étendue ainsi énoncée:  «L'État assure la protection de la famille pour son libre épanouissement ainsi que celle de la mère et de l'enfant par une législation et par des institutions sociales appropriées.».
English: Amendment 29 Anne Ferreira Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4a. Stresses that failure properly to implement Community environmental legislation also has an adverse effect on public health in Europe; strongly recommends that the Member States and the Commission meet their obligations as regards implementation of Community legislation; Or. fr
French: Amendement 30 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. attire l’attention de la Commission sur le fait que la manière la plus efficace de susciter l’intérêt du public consiste à agir au niveau le plus proche de celui-ci et qu’il est donc essentiel que les autorités régionales et locales et d’autres organes qui ont pour objectif de protéger les intérêts jouent un rôle actif indispensable et qu’ils coopèrent étroitement avec les représentants locaux de la société civile ; Or. hu
English: The Council has already underlined many times, and most recently at the Informal Council in Killarney, the primary importance of improving the consumer information on the identification and quality of bovine meat.
French: Le Conseil a déjà souligné à maintes reprises, et plus récemment lors du Conseil informel de Killarney, l'importance extrême du fait d'améliorer l'information du consommateur sur l'identification et la qualité de la viande bovine.
English: They also noted that veld product resources had declined in recent years.
French: On a trouvé des arbres qui produisent des fruits jusqu'à quatre fois plus gros que la moyenne, ainsi que des arbres en production lourde.
English: The Committee also conducted its triennial review of the list of least developed countries.
French: Le Comité a également procédé à son examen triennal de la liste des pays les moins avancés.
English: But, good heavens, he must be persuaded that the European Parliament wants to fund it!
French: Mais, sapristi, il faut le persuader que le Parlement européen veut les financer!
English: Variance between planned spending versus authorities is mainly due to:
French: L’écart entre les dépenses prévues et les crédits autorisés est principalement attribuable aux éléments suivants :
English: Theme 1 Accomplishments The objectives and targets under this theme focussed on accelerating the creation of social and physical conditions that maintain and enhance population health.
French: Réalisations associées au thème 1 Les cibles et les objectifs du thème visent à accélérer la création de conditions sociales et physiques qui permettront de maintenir et d'améliorer la santé de la population.
English: Government expenditures should fall to approximately 1 per cent of GDP from 9 per cent over the period.4 Not only will this dramatically alter levels of production within Turkey, but also the composition of agricultural output, as differentiated subsidies between crops should disappear.
French: Dans l’intervalle, les dépenses gouvernementales devraient passer de 9 % à environ 1 % du PIB4. Ce phénomène aura pour effet de modifier considérablement non seulement les niveaux de production de la Turquie, mais également la composition des produits agricoles, étant donné qu’on devrait uniformiser les subventions, quelle que soit la culture.
English: Secondly, the issue of the promotion of olive oil is important and the necessary resources must be allocated to it.
French: Deuxièmement, la question de la promotion de l'huile d'olive est importante et il faut lui accorder les ressources nécessaires.
English: At its 51st meeting, on 5 April 2005, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2004/5 of 9 August 2004, decided, without a vote, to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on the working paper prepared by Mr. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), on the comments received and the discussions held at the fifty-sixth session of the Sub-Commission, and in close cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the decision to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: À sa 51e séance, le 5 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2004/5 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 9 août 2004, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer M. Marc Bossuyt Rapporteur spécial chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur le document de travail élaboré par M. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), sur les observations reçues et sur le débat qui a eu lieu à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, ainsi que la décision de demander au Rapporteur spécial de soumettre à la Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: Bears that get used to human food gradually lose their fear of people and may have to be relocated or destroyed.
French: Les ours qui s'habituent petit à petit à la nourriture des gens, perdent leur peur naturelle et doivent être déplacés ou abattus.
English: A recorded vote was taken.
French: Il a été procédé au vote enregistré.
English: It introduced a collective dimension which was beyond the scope of paragraph 6 (b) of the draft resolution, which concerned the investigation of individual killings.
French: Cette formulation introduit une dimension collective qui n'entre pas dans le champ du paragraphe 6 b) du projet de résolution, lequel traite des enquêtes sur les assassinats individuels.
English: Achieving universal primary education.
French: Objectif 2 : Assurer l'éducation primaire pour tous
English: Consumer demand rather than anything else will decide the fate of new advertising techniques.
French: C'est la demande des consommateurs, plus que tout autre facteur, qui décidera du sort des nouvelles techniques publicitaires.
English: Miguel Ángel and Edén Galván spent 19 days in prison.
French: Miguel Ángel et Edén Galván ont passé 19 jours en prison.
English: "Canada's New Government is proud to support the revitalization of this unique institution," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer la relance de cette institution sans pareille, a affirmé la ministre Oda.
English: Is that a bear in one of the 360 pics?!! ?
French: Non non, je vais avoir une PS3 sous peu, j'aurais donc les deux machines, je veux juste savoir quel sera la meilleur version pour faire mon choix de plateforme ;).
English: It is suggested that this understanding be expressed by the Assembly in amending the Regulations.]
French: Il est proposé que ce principe soit énoncé par l’assemblée au moment de modifier le règlement d’exécution.]
English: The results of the Centres’ collection and analysis of health information and research will be assembled to produce pamphlets, brochures, reports, studies, research papers and other creative communications materials for dissemination to diverse target audiences.
French: Les résultats de la recherche en santé et de la collecte et de l’analyse d’information sur la santé par les centres d’excellence seront réunis, afin de créer des dépliants, des brochures, des rapports, des études, des documents de recherche et d’autres communications pour être diffusés aux groupes visés.
English: The specific needs and situations of various countries;
French: c) Des besoins et situations spécifiques de différents pays;
English: As HYDRA's modules cover all the functions required for an MES system, it creates an ideal connection between management and production levels.
French: Les modules HYDRA offrent l'entière fonctionnalité nécessaire d'un système MES ce qui en fait le lien idéal entre les niveaux de la gestion et de la production.
English: In Saskatchewan, the Institut français was created at the University of Regina.
French: En Saskatchewan, on a créé l’Institut français à la University of Regina.
English: ◦ Response Statement - Slender Collomia (2004) An annual herb present at a single sandy site near Princeton, British Columbia.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Collomia dÃ©licat (2004) Une annuelle prÃ©sente en un seul site sablonneux prÃ¨s de Princeton, en Colombie-Britannique.
English: Federal legislation and policy are complemented by those of the provinces, territories and municipalities.
French: La législation et la politique fédérales sont complétées par celles des provinces, des territoires et des municipalités.
English: Where there are several representatives with different addresses, the address for correspondence must be underlined.
French: SCP/1/5 page 9 Formulaire n° 1, page 5 ___________________________________________________________________________
English: In this case, the member's actualized service would be .5 of a year.
French: Dans ce cas, les années de service réelles du participant seraient de 0,5 % pour une année.
English: That’s why we’re no longer required to pay to leave our old tires with the retailer.
French: Les consommateurs n’ont plus à payer pour qu’on reprenne leurs vieux pneus.
English: 3.3 Economic Development The seven First Nations of the United Anishnaabeg Councils have a variety of perspectives on economic development, ranging from generation of wealth for the community now, to creating long-term job opportunities for First Nation members.
French: 3.3 Développement économique Les points de vue des sept Premières nations des Conseils unis anishnaabeg étaient relativement divergents en matière de développement économique, les opinions allant de la production de richesse pour la communauté dès maintenant à la création de débouchés d’emploi à long terme pour les membres des Premières nations.
English: The situation in Iraq predominated during the past year and is likely to absorb much of the Council's energy in the coming phase.
French: La situation en Iraq a dominé l'année écoulée et, selon toute vraisemblance, absorbera une grande part de l'énergie du Conseil dans la phase à venir.
English: Romania is given proper possibility to submit comments, in particular regarding potential transboundary impact to be assessed in the EIA documentation;
French: a) Que la Roumanie ait bénéficié d'une réelle possibilité de soumettre des commentaires, notamment en ce qui concerne l'impact transfrontière potentiel à évaluer sur la base du dossier de l'EIE;
English: On the first floor there are two bedrooms: one with a double bed p...
French: Au rez de chaussée se trouve deux chambres : une matrimonial...
English: By entering into bilateral readmission agreements with other countries, Sri Lanka intends to establish on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe, orderly and dignified return, reception and transfer of persons staying in the territories of either State, who are in violation of the existing laws and regulations on illegal immigrants including migrant workers.
French: Sri Lanka, par la conclusion d'accords bilatéraux de réadmission avec d'autres pays, entend mettre en place, en se fondant sur le principe de réciprocité, des procédures rapides et efficaces pour l'identification et le retour, l'accueil et le transfert en toute sécurité, dans l'ordre et dans la dignité des personnes présentes sur le territoire de l'un ou l'autre État, en violation de la législation et de la réglementation en vigueur concernant les immigrants en situation irrégulière, notamment les travailleurs migrants.