ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group comprised federal agencies with various responsibilities in the national security area, and allowed participants to access, share, analyze and disseminate information and intelligence.
French: Ce groupe réunissait des organismes fédéraux investis de responsabilités diverses en matière de sécurité nationale et des participants admis, et leur permettait de consulter, de partager, d’analyser et de diffuser des informations et des renseignements.
English: The country offices ensure that the ICPD agenda is an integral part of national and sectoral development frameworks and strategies.
French: Les bureaux de pays veillent à ce que le programme de la CIPD soit pleinement intégré dans les stratégies et cadres nationaux et sectoriels de développement.
English: Only then will the full benefits of an entry here can draw!
French: C'est alors seulement que les avantages d'une inscription ici peut dessiner!
English: Please indicate which area you have an interest in learning more about.
French: Veuillez préciser la nature des renseignements que vous souhaitez obtenir.
English: Top of Page 3.3 My residence visa in the Gulf expires soon.
French: Haut de la page 3.3 Mon visa de résidence dans le Golfe expirera bientôt.
English: The nursing profession includes more women for the same reasons as the pre-school and elementary education field.
French: La profession infirmière compte plus de femmes pour les mêmes raisons que celui de l'éducation préscolaire et primaire.
English: There is a need for coordination at operational level to avoid the same work repeatedly being duplicated by the different organisations.
French: Une coordination s’avère nécessaire au niveau opérationnel si l’on veut éviter les éternelles duplications de travaux entre différentes organisations.
English: Research Findings – Base Salary Executive Director/General Manager Organizations with Operating Budgets $250,000 to $1,000,000 Average Minimum $42,828 Average Maximum $47,432 Base Salary Average 25th Actual Percentile $44,706 $43,979 50th Percentile 75th Percentile $45,130 $46,281
French: Constatations de la recherche - salaire de base Directeur général/Directeur administratif Organisations ayant un budget de fonctionnement de 250 000 $ à 1 000 000 $ Salaire de base Moyenne Moyenne minimum maximum 42,828 $ 47,432 $ Moyenne 25e 50e 75e actuelle percentile percentile percentile 44,706 $ 43,979 $ 45,130 $ 46,281 $
English: There was a need to recognise that racism is a social problem that affects the entire society, not only minorities.
French: Ø Un contact plus étroit doit être assuré avec le monde politique et l’université.
English: To prevent adverse effects for some SMU branches the EUR 1 million limit for handling SMU credits should be available exclusively for business credits.
French: See Amendment to Article 79, paragraph 2, point a of Mr. García-Margallo y Marfil.
English: Invisa Hoteles invites you to 1 night free.
French: Invisa Hoteles vous invite à 1 nuit gratuite..
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 105 Article 6, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 106 Article 6, paragraphe 3 3.
English: The effects of moderate moisture stress and seed source on mitotic index were slight.
French: Les effets de stress modérés en humidité et la provenance des graines n'ont eu que peu d'effet sur l'index mitotique.
English: Discuss the differences between jealousy and envy.
French: Discutez des différences entre la jalousie et l’envie.
English: Under the terms of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.3/60/L.53, the General Assembly would request the Secretary-General:
French: Aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/60/L.53, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général :
English: Indicators of progress towards achieving these objectives is summarized in Table 9 below.
French: TABLEAU 9 – INDICATEURS DE RENDEMENT À L’ÉGARD DES OBJECTIFS DU PROGRAMME Objectif 1 :
English: Description: 2003-04 Budget Revenue ($000) 2003-04 Actual Revenue ($000) Estimate of Full Cost ($000) Forecast Revenue 2005-06 ($000) Forecast Revenue 2006-07 ($000) Forecast Revenue 2006-07 ($000) Ministerial approval There are 17 types of transactions under the legislation that require Ministerial approval.
French: Revenus prévus dans le budget de 2003-2004 (K $) Revenus réels de 2003-2004 (K $) Coût intégral estimatif (K $) Revenus prévus en 2004-2005 (K $) Revenus prévus en 2005-2006 (K $) Revenus prévus en 2006-2007 (K $) Agrément du Ministre La législation prévoit 17 types d'opérations qui exigent l'agrément du Ministre.
English: The test was used to assess knowledge 1, 2, 4, 5 and 6, as well as skills 1, 3, 4 and five.
French: Cet examen servait à évaluer les connaissances 1, 2, 4, 5 et 6 ainsi que les habiletés 1, 3, 4 et 5.
English: The result of this law is that thousands of affected family members live separately from each other with no legal means available to unify the family.
French: Du fait de cette loi, ce sont des milliers de membres des familles concernées qui vivent séparés les uns des autres, sans moyens légaux de rejoindre leurs proches.
English: Research Policy Networking the European Research Area (ERA-NET/Article 169) Brochure – ISBN 92-894-9936-2 A4/12 pp Publication:
French: Politique de recherche Mise en réseau de l’Espace européen de la recherche (ERA-NET / Article 169) Brochure – ISBN 92-894-9936-2 A4 / 12 p.
English: The Committee notes from the report that the average weekly working hours may reach a maximum of 48 hours on average over a 4 months reference period and the weekly maximum working time in an individual week may reach 60 hours (12 hours x by 5 days), including hours of ordinary overtime (from 40 to 48 hours per week) and also including any overtime exceeding the maximum working hours (beyond 48 hours per week), which happens only in exceptional cases and always after granting of a permission issued by the competent local services (the Labour Inspectorate).
French: Il relève, d’après le rapport, que la durée moyenne de travail peut atteindre 48 heures par semaine sur une période de référence de quatre mois et que la durée maximale peut aller, sur une semaine donnée, jusqu’à 60 heures (12 heures x 5 jours), comprenant les heures supplémentaires ordinaires (effectuées au-delà de 40 heures et dans la limite de 48 heures) et les heures supplémentaires extraordinaires (au-delà de 48 heures par semaine) – ces dernières n’étant admises qu’à titre exceptionnel et toujours sur autorisation des services locaux compétents (l’Inspection du travail).
English: Also, on the web page, will be the Tribunal Ruling, including a synopsis. Discussions are continuing with Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) regarding a bulletin for both compensation managers and employees concerning the tax withholding on lump-sum payments, interest and income tax waivers.
French: Les discussions se poursuivent avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada au sujet d'un bulletin qui serait envoyé aux gestionnaires en rémunération et aux employés pour expliquer la retenue d'impôt sur les paiements forfaitaires, l'intérêt et l'exonération d'impôt sur le revenu.
English: It is a time for the Prime Minister and Cabinet to be held accountable for government policies and activities.
French: C’est le moment où le premier ministre et le Cabinet sont tenus de rendre compte des politiques et activités du gouvernement.
English: • Information Technology Security
French: • Sécurité des technologies de l'information
English: 9362): for information, to the Social, Health and Family Affairs Committee, as part of the report on rehabilitation policies for the disabled (Reference n° 2210, extended until 2003); Reference No. 2708:
French: 9362) : pour information, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, dans le cadre de la préparation du rapport sur les politiques de réadaptation pour les personnes ayant un handicap (Renvoi n° 2210, prolongé jusqu’en 2003) ;  Renvoi n° 2708 :
English: CBC news reported that according to study lead, Prof. David Smith, the brain normally shrinks about 0.5% per year in normal elderly brains, compared with 1% in people with mild cognitive impairment and 2% in those with Alzheimer’s disease.
French: Aux nouvelles de la CBC, on a rapporté que selon le chercheur principal, professeur David Smith, le volume du cerveau rétrécit normalement de 0,5 pour cent par année chez les personnes plus âgées comparativement à 1 pour cent pour les personnes ayant un léger déficit cognitif et à 2 pour cent chez celles atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: They charge the Secretary-General with the task of following up his contacts in that connection with his counterpart in the Organization of African Unity.  In this context, they welcome the hosting of the Standing Commission for Afro-Arab Cooperation by the People's Democratic Republic of Algeria at a meeting to be held in Algiers.
French: Les dirigeants demandent au Secrétaire général de poursuivre les contacts avec son homologue de l'Organisation de l'unité africaine et se félicitent à cet égard de la décision de la République algérienne démocratique et populaire d'accueillir la réunion de la Commission permanente pour la coopération afro-arabe.
English: Enter the remuneration of other personnel related to the camera department in the Canadian or non-Canadian Services columns.  26.
French: Inscrire la rémunération des autres membres de l'équipe caméra dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.  26.
English: McKim & Quinlan (1991) conducted a telephone survey in St. John's, Newfoundland and asked 3304 participants to answer questions regarding drinking behaviour patterns.
French: McKim et Quinlan (1991) ont mené une enquête téléphonique à St. John's, Terre-Neuve, et ont demandé à 3 304 participants de répondre à des questions concernant leurs habitudes de consommation d'alcool.
English: CEB was urged to ensure that the commitments arrived at in Johannesburg were reflected in renewed political focus on the implementation of Agenda 21.
French: Le Conseil a été instamment prié de veiller à ce qu'il soit tenu compte des engagements pris à Johannesburg dans le recentrage politique de l'application d'Action 21.
English: DO YOU HAVE ANY QUESTIONS ABOUT MY IDENTITY?
French: VOULEZ-VOUS TÉLÉPHONER À UN AVOCAT?
English: One of the foundational concepts in law, it is said, is the importance of the "law on the books".
French: L’une des assises du droit est, dit-on, l’importance que ses règles soient « consignées par écrit » (« law on the books »).
English: As noted in the Action Plan, freedom of expression and information and freedom of the media is a core element of our democracies.
French: Comme le rappelle le plan d’action, la liberté d’expression et d’information et la liberté des médias constituent un élément-clé de nos démocraties.
English: Executive/Cadre Group Management Development Programs Personnel Administration Group
French: L'effectif de la direction Executive/Cadre Programmes de développement en gestion Groupe de la gestion du personnel
English: Of course, the model which can achieve the biggest transformation is the model of full integration and full equality for women in all labour and social spheres.
French: Naturellement, le modèle porteur des plus belles transformations est celui de la pleine intégration et de l'égalité parfaite en faveur des femmes dans toutes les sphères professionnelles et sociales.
English: • Prepare and communicate Terms of Reference to define the roles and responsibilities of PWGSC, ADM(Mat), DGHS and ADM(HR-Mil) comptroller for the Third Party Health Care contract.
French: • Rédiger et communiquer des attributions définissant les rôles et les responsabilités de TPSGC, du SMA(Mat), du DGS San et du contrôleur du SMA(RH-Mil) en ce qui a trait au contrat de services de santé conclu avec un tiers.
English: Item 2: Adoption of the provisional agenda and timetable and organization of work
French: Point 2.  Adoption de l'ordre du jour provisoire et du calendrier et organisation des travaux.
English: A big version of the two great fusions.
French: Une grande version des deux magnifiques fusions.
English: For example, governmental measures to combat hate crimes included the establishment of the Canadian Race Relations Foundation, the convening of a national round table to develop a comprehensive strategy on that issue, improved police training, educational campaigns, support for community action and the strengthening of legislation in consultation with the provinces and territories.
French: Ainsi par exemple, les mesures gouvernementales visant à lutter contre les délits racistes comprennent la mise en place de la Fondation canadienne des relations raciales, la convocation d'une table ronde nationale pour élaborer une stratégie globale sur cette question, l'amélioration de la formation de la police, des campagnes d'éducation, l'assistance à l'action communautaire et le renforcement de la législation en consultation avec les provinces et les territoires.
English: Water Management Drought Management in Alberta Background:
French: Gestion De L'eau La gestion des sécheresses en Alberta Contexte :
English: I am very pleased to say that we have already initiated this process with Pakistan because the Government of Pakistan has declared the environment as one of the top four areas in its development assistance framework and has even declared the year 2009 as the year of the environment.
French: Je suis très heureux d'annoncer que nous avons déjà engagé ce processus au Pakistan où le Gouvernement a inscrit la protection de l'environnement parmi l'un de ses quatre domaines prioritaires au titre du cadre d'assistance au développement et a même proclamé 2009 Année de l'environnement.
English: As one of the observer States for the implementation of the Angola peace process, Russia, like the United States, fully associates itself with the statement to be made today by the Permanent Representative of Portugal to the United Nations, Ambassador António Monteiro, on behalf of the troika.
French: En tant que l'un des États observateurs de la mise en oeuvre du processus de paix de Lusaka, la Russie, comme les États-Unis, souscrit pleinement à la déclaration que fera aujourd'hui, au nom de la troïka, le Représentant permanent du Portugal, l'Ambassadeur Antonio Monteiro.
English: 54/214 Conservation of and sustainable development of Central African forest ecosystems
French: 54/214 La conservation et la gestion durable des écosystèmes forestiers de l'Afrique centrale
English: The bar code, as read from a Vaccine Identification Database System, will be able to capture vaccine (antigen), trade name, manufacturer, lot number and expiry date.
French: Le code à barres, tel que lu par le système d'identification des vaccins, permettra de capturer la nature des vaccins (antigènes), leur marque, leur fabricant, leur numéro de lot et leur date d'expiration.
English: That is, are we appropriating global photosynthetic
French: • Comment les enfants canadiens se développent-ils comparativement aux enfants dans d’autres pays riches?
English: Awards are for a maximum three year duration Canadian Chiropractic Research Foundation Area of Research
French: La durée maximale du financement est de trois ans Fondation de l'Association chiropratique canadienne Domaine de recherche Recherche portant sur :
English: In Canada, blizzards with high winds are most common in the Prairies, eastern Arctic and eastern Ontario.
French: Au Canada, les blizzards accompagnés de vents violents surviennent plus fréquemment dans les Prairies, l'est de l'Arctique et l'est de l'Ontario.
English: CANADIAN OFFICERS IN THE BRITISH ARMY At various times in the course of the war Canadian soldiers fought in the Armies of Canada’s Allies.
French: OFFICIERS CANADIENS DANS L’ARMÉE BRITANNIQUE Au cours des diverses phases de la guerre, des soldats canadiens ont combattu dans les rangs de nos Alliés.
English: These principles are in accordance with article 2 of the Convention.
French: Ces principes sont conformes à l'article 2 de la Convention.
English: We offer training/instruction of the operator only on client’s request.
French: Ces évaporateurs/concentrateurs utilisent des sources énergétiques alternatives comme la vapeur ou l’eau chaude dans la phase d’évaporation, l’eau de la tour de refroidissement ou condenseur à circuit fermé dans la phase de condensation.
English: The share for the 35-44 and 45-54 groups increased.
French: La part des 35-44 ans et des 45-54 ans a augmenté.
English: The commitment to gender-balancing within the United Nations country teams should be implemented without delay.
French: Il faut mettre en œuvre sans retard l'engagement tendant à réaliser la parité des sexes dans les équipes de pays des Nations Unies.
English: Chlorinated Wastewater Effluents Much of the information available on CWWE is either unpublished or out of print.
French: Eaux usées chlorées passage unique) pour le refroidissement de circuits, de turbines et d'autres éléments de matériel.
English: While viewed as a solution several years ago, producing a separate version of your website as text-only is not recommended for several reasons:
French: Bien que cette suggestion ait été perçue comme une solution il y a plusieurs années, la production d'une version distincte de votre site Web en texte seulement n'est pas recommandée pour plusieurs raisons, dont les suivantes :
English: Britain also focuses its training through the British Military Advisory and Training Teams (BMATTs) which have been active since the 1970s in Ghana, through the 1980s in Zimbabwe and in South Africa in the mid-1990s.
French: Le Royaume-Uni met également l’accent sur la formation grâce à ses Military Advisory and Training Teams (BMATT), opérationnelles pendant les années 1970 au Ghana, les années 1980 au Zimbabwe et 1995 en Afrique du Sud.
English: Care and follow-up of child victims are given particular attention by the network as a whole.
French: L'accueil des mineurs victimes et leur suivi font l'objet d'une attention particulière par l'ensemble du réseau.
English: Ottawa, Monday, October 7, 2002 File No. PR-2001-056 IN THE MATTER OF a complaint filed by ACMG Management Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 7 octobre 2002 Dossier no PR-2001-056 EU ÉGARD À une plainte déposée par ACMG Management Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The secretariat added that the draft report of the Task Force HCL with its annexes containing in particular the aspiration hazard class proposal was circulated to all participants of the Sub-Committee through email in November 2003;
French: Le secrétariat a ajouté que le projet de rapport du Groupe de travail de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage avait été distribué, avec ses annexes contenant, en particulier, une proposition de classe de danger pour les risques à l'inhalation, à tous les membres du Sous-Comité par courrier électronique en novembre 2003;
English: For women Afghanistan is becoming, yet again, the land of their deepest sorrow and suffering.
French: Pour les femmes, l'Afghanistan devient, à nouveau, le pays de leurs profonds chagrin et souffrances.
English: One major new initiative in the 2003 management plan is the creation of a special three-year scientific research quota that will be used by industry to generate funds to carry out scientific research in northern shrimp fishing areas where currently little or no research is being carried out.
French: Le plan de gestion de 2003 contient une nouvelle initiative importante, soit l'établissement d'un quota spécial sur trois ans pour la recherche scientifique; ce quota sera utilisé par l'industrie pour générer des fonds afin d'effectuer divers travaux de recherche dans des zones de pêche de la crevette nordique où il se fait peu ou pas de recherche.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to Her Excellency Mrs. Antoinette Batumubwira, Minister for Foreign Affairs of Burundi.
French: Au nom des membres du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à la Ministre des affaires étrangères du Burundi, S. E. Mme Antoinette Batumubwira.
English: (v) Conventional arms control at the regional and subregional levels (resolution 61/82);
French: v) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional (résolution 61/82);
English: The limitations it placed were those permitted under article 4 of the Covenant and were in no way arbitrary.
French: Autorisées par l'article 4 du Pacte, ces restrictions ne sont nullement arbitraires.
English: For my country, sustainable development and the fight against poverty go hand in hand, in that we are called upon to identify a new manner of growth more respectful of the resources of our planet, which, while abundant, are not inexhaustible.
French: Pour mon pays, l'action en faveur du développement durable et la lutte contre la pauvreté vont de pair, dans la mesure où nous sommes appelés à inventer un autre type de croissance, plus respectueux des ressources de notre planète qui, pour être abondantes, ne sont pas inépuisables.
English: Romania continues to fully support resolution 1244 (1999) and its goal of a democratic multi-ethnic Kosovo.
French: La Roumanie continue d'appuyer pleinement la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) et son objectif d'un Kosovo multiethnique démocratique.
English: We should get producers from third countries who export to the EU to comply with the same standards too, to guarantee fair competition.
French: Nous devons obtenir des producteurs des pays tiers qui exportent vers l'Union qu'ils respectent aussi les mêmes normes en vue de garantir une concurrence loyale.
English: Feeding biology and physiological ecology of molluscan shellfish Project Leader@):
French: MAPANB, Bouctouche (S. h t e i g n e ) ; Sweet Eastern Blue Titre duprojet :
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1210 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 10;
English: Strategic business units account for a growing share of the divisions sales.
French: Des groupes commerciaux stratégiques forment une part croissante de la division des ventes.
English: • SchoolNet: www.canschool.org/menu-e.asp
French: • Rescol : www.canschool.org/menu-f.asp
English: Africa should not become a neglected continent.
French: L'Afrique ne doit pas devenir un continent négligé.
English: Influenza viruses are very changeable.
French: Les virus d’influenza sont très changeants.
English: Efforts to establish a global contract for air ambulance services for evacuations outside of mission areas, and a letter-of-assist with the Government of Egypt for access to its Cairo-based level-IV military hospitals have been initiated.
French: On a entrepris de conclure un contrat global pour les services d'évacuation par avion sanitaire, et une lettre d'attribution avec le Gouvernement égyptien pour l'accès à ses hôpitaux militaires de niveau IV du Caire.
English: The viewer’s gaze travels from ground level, to a close-up of the plough, and finally, upwards to the space above the fields.
French: Le regard du spectateur part du niveau du sol, pour voir la charrue en surplomb, et s’élève ensuite dans l’espace au-dessus des champs.
English: Elliott – I think the most significant changes, significantly with respect to the use of tasers, and of course use of force is far broader than the use of tasers. But specifically on tasers, we have restricted the use of the weapon, and we call it a weapon, to situations where the safety of the public, or the safety of our officers is at stake.
French: William Elliott – Bien entendu, la question du recours à la force est loin de se limiter à l’utilisation d’armes à impulsions, mais si l’on se penche tout particulièrement sur le Taser, je crois que les modifications les plus importantes ont consisté à restreindre l’utilisation de cette arme – et nous considérons cet appareil comme une arme – aux situations où la sécurité du public ou de nos agents est en jeu.