ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • non-profit organization that is registered with Saskatchewan Justice (Corporations Branch Corporate Registry) and your project must:
French: • une société sans but lucratif enregistré dans le registre des sociétés de la Corporations Branch de Saskatchewan Justice; et votre projet doit :
English: • food security programmes should support changes in the policy and institutional environment necessary for achieving sustained economic growth and poverty reduction;
French: • les programmes de sécurité alimentaire devraient soutenir les changements dans l'environnement politique et institutionnel nécessaire pour promouvoir une croissance économique soutenue et la réduction de la pauvreté;
English: Please check back regularly for an update.
French: Veuillez vérifier régulièrement pour obtenir une mise à jour.
English: Introducing the agenda item, the Secretary indicated that, in addition to States listed in the tables contained in document CTOC/COP/2006/13 as having provided the information requested in the questionnaires, the following States had provided replies after the completion of the analytical reports of the Secretariat: Australia, Colombia, Ireland, Madagascar, Malaysia, Malta, Republic of Korea, Russian Federation, Thailand, Trinidad and Tobago and United Kingdom.
French: Présentant le point de l'ordre du jour, le Secrétaire a indiqué qu'outre les États mentionnés dans les tableaux du document CTOC/COP/2006/13 comme ayant communiqué les informations demandées dans les questionnaires, ceux dont les noms suivent avaient donné des réponses après l'établissement des rapports analytiques du Secrétariat: Australie, Colombie, Fédération de Russie, Irlande, Madagascar, Malaisie, Malte, République de Corée, Royaume-Uni, Thaïlande et Trinité-et-Tobago.
English: When this occurs, record results as TNTC; further dilution of the sample is required.
French: Il faut alors indiquer que les colonies sont « trop nombreuses pour être comptées » et diluer davantage l'échantillon.
English: • $100,000 to the Pic Mobert First Nation for a Forestry Situational Assessment;
French: • une somme de 100 000 $ à la Première nation de Pic Mobert pour une évaluation de la situation forestière;
English: Federal Personal Tax Credit amounts (indexing factor 3%)
French: Montants des crédits d'impôt personnels fédéraux (taux d'indexation : 3 %)
English: We therefore find that MGen Reay failed to adequately direct and supervise the training on the Law of Armed Conflict for peace support operations.
French: Nous concluons donc que le mgén Reay a omis de diriger et de superviser adéquatement la formation sur le droit des conflits armés s'appliquant aux opérations de paix.
English: During this plenary meeting, the Delegation of Argentina expressed the following reserve with regard to operative paragraph 29 of the draft Declaration:
French: Au cours de cette séance plénière, la délégation argentine a exprimé la réserve suivante par rapport au paragraphe nº 29 de l'avant-projet de déclaration :
English: Important commitments were made yesterday in Yamoussoukro.
French: Des engagements importants ont été pris hier à Yamoussoukro.
English: Then follow the same steps as for the first mobile.
French: Suivez ensuite les mêmes étapes que pour votre premier téléphone.
English: This is the only way in which anyone really belongs to a country – by accepting every single thing about it, and then working to make it even better.
French: C'est la seule façon pour quelqu'un d'appartenir vraiment à un pays – en accepter chaque aspect, puis travailler à l'améliorer encore plus.
English: House for sale in Castellar de la Frontera (Cádiz) Terraced 2 Floors - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Castellar de la Frontera (Cádiz) Adossée 2 Étages - Neuf - Ref.
English: Correct bar groove width and depth.
French: Largeur et profondeur correctes de la rainure du guide.
English: The Diplomatic Conference for the conclusion of a Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks adopted the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks (hereafter referred to as the Madrid Protocol) on 27 June 1989, at Madrid.
French: La conférence diplomatique réunie en vue de la conclusion d'un protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques a adopté, le 27 juin 1989 à Madrid, le protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (ci-après dénommé «protocole de Madrid»).
English: There needs to be closer coordination and cooperation amongst all the partners to ensure that clear information is provided to employers.  The majority of employers only comply with the requirements of the EE Act when audited.
French: Il faudrait donc de meilleurs mécanismes de coordination et de coopération entre tous les partenaires pour faire en sorte qu’une information bien claire soit communiquée aux employeurs.  La majorité des employeurs ne se plient aux exigences de la Loi sur l’EE qu’après avoir fait l’objet d’une vérification.
English: • the level of benefits and the rules governing eligibility for income programmes (e.g., employment insurance and the Canada Pension Plan);
French: Le MAECI pourrait chercher des occasions d'exercer des pressions sur les chefs du gouvernement sur cette question (et de promouvoir l'adoption d'une approche axée sur la santé de la population dans ces pays).
English: To further the aims of ICA and to strengthen co-operation within the Spanish and Portuguese speaking countries of Latin America, and Spain and Portugal.
French: Promouvoir les objectifs du CIA et renforcer la coopération entre les pays hispanophones et lusophones d'Amérique latine et l'Espagne et le Portugal.
English: Comments 1) The supply of the stop-loss coverage is an exempt supply of a "financial service" as it is in respect of an "insurance policy" as defined under subsection 123(1) of the Excise Tax Act.
French: Commentaires 1) La fourniture de la couverture limitant les pertes est une fourniture exonérée d'un « service financier » puisqu'elle se rapporte à une « police d'assurance », conformément à la définition donnée au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It is something that comes from inside. You use your voice, your body and face to make the sound you want.
French: LSM Vous avez quelques rôles de soprano dans votre répertoire.
English: All personal data received will be used by Residence Le Vele according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003.
French: Les données personnelles envoyées seront utilisées par Residence Le Vele dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003.
English: The Chairperson of the Housing and Urban Management Advisory Network will introduce a report on its activities and a proposal for a new study on housing finance.
French: Le Président du Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine présentera un rapport sur ses activités et une proposition de nouvelle étude sur le financement du logement.
English: This language is used only for introduction purposes, to describe generally the context and parameters of the obligation that follows which is simply to include Newfoundland in the Maritime region.
French: Le libellé ne sert qu'à introduire le texte, à décrire en termes généraux le contexte et les paramètres de l'obligation qui suit et qui est tout simplement d'inclure Terre-Neuve dans la région des Maritimes.
English: Of the files that NARU and the operational staff reviewed, 20,294 were destroyed and 5,618 were retained.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, de concert avec le secteur opérationnel, la Sous-section a examiné 25 948 dossiers qui lui ont été signalés grâce au système courant de rappel.
English: • 4-tert-octylphenol replaced with "Octylphenol and its ethoxylates" (see 3.4 Reporting Criteria for Part 1A Substances) Exemption Removal
French: • Remplacement du 4-tert-octylphénol par l' « octylphénol et ses dérivés éthoxylés » (voir 3.4 Critères de déclaration des substances de la partie 1A) Suppression d'exemptions
English: The Summit also recommended new or strengthened priorities (for example skills and mobility, lifelong learning), which were reflected in the Employment Guidelines for 2001 through new horizontal objectives.
French: Le sommet a également recommandé des priorités nouvelles ou renforcées (par exemple, qualifications et mobilité, éducation et formation tout au long de la vie) qui se sont traduites par de nouveaux objectifs horizontaux dans le lignes directrices pour l'emploi en 2001.
English: The expulsion of the Department of Safety and Security could affect the work of humanitarian agencies in these areas.
French: L'expulsion du Département de la sûreté et de la sécurité risque d'avoir des répercussions sur l'action des organismes humanitaires dans ces zones.
English: Canadian retailers are experiencing some challenging times.
French: Si vous êtes un citoyen américain vivant au Canada, vous pouvez être assujetti à la fois aux régimes fiscaux canadien etaméricain au décès.
English: Export prices were estimated under section 24 of SIMA based upon selling prices to importers, with deductions for freight, brokerage and any other expenses resulting from the exportation of the goods where warranted.
French: Les prix à l'exportation ont été évalués en vertu de l'article 24 de la LMSI, en fonction des prix de vente aux importateurs, avec des déductions pour le fret, le courtage et toutes autres dépenses découlant de l'exportation des marchandises, lorsque cela est injustifié.
English: Therefore, these are rules that are then to be incorporated into the framework of the Energy Community Treaty.
French: Ces règles devront alors être intégrées dans le cadre du traité instituant la Communauté de l’énergie.
English: Such agreements would be concluded between the EU and these countries to secure mutual market access on the basis of reciprocity and compliance with equivalent environmental standards.
French: De tels accords seraient conclus entre l'UE et les pays assurant l'accès au marché mutuel sur la base de la réciprocité et le respect de normes environnementales équivalentes.
English: Employees did not, however, feel protected by this policy and consequently did not complain; neither did they use the provisions of the PSEA to appeal, nor complain to the PSC about staffing processes.
French: Cependant, comme ils ne se sentent pas bien protégés par cette politique, ils n'ont formulé aucune plainte pas plus qu'ils n'ont invoqué les dispositions de la LEFP pour faire appel ou se plaindre à la CFP au sujet des processus de dotation.
English: This joint program has two objectives: to ensure maximum effectiveness in identifying high-risk 0containers at the first point of arrival in North America, and to ensure the sharing of important law-enforcement information from both sides of the border through an exchange of officers.
French: Ce programme conjoint poursuit deux objectifs, soit : assurer l'efficacité maximale des mesures de détection des conteneurs présentant des risques élevés dès leur arrivée en Amérique du Nord et assurer le partage de données importantes sur l'application de la loi entre les deux pays, grâce à un échange d'agents des douanes.
English: • Inquiries pertaining to Executives including statement of pension and benefits.
French: • Demandes de renseignements liées aux cadres supérieurs, incluant les relevés de pensions et d'avantages sociaux.
English: Certificates of Arrangement (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Arrangement 419136-6 AFM HOSPITALITY CORPORATION 2003-10-03 396439-6 Agricore Ltd.
French: Certificats d’arrangement (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 419136-6 AFM HOSPITALITY CORPORATION 2003-10-03 396439-6 Agricore Ltd.
English: Let me conclude by conveying our appreciation for the immense support we continue to receive from the Security Council and other organs of the United Nations, as well as from the Secretariat and Member States.
French: Je voudrais terminer en exprimant notre reconnaissance pour l'immense appui que nous continuons de recevoir de la part du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU, ainsi que du Secrétariat et d'États Membres.
English: The project brings together a number of partners in the public and private sector, across Canada and internationally.
French: Cette initiative regroupe divers partenaires des secteurs privés et publics à l'échelle nationale et internationale.
English: He’s on the verge of unloading and before doing it, he makes her come first.
French: Il sent que ça monte et avant de jouir il va la faire gicler d’abord.
English: (a) There should be regular in-house orientation and awareness seminars on TCDC for the operational staff of various organizations;
French: a) Il faudrait organiser, à l'intention du personnel d'exécution des différents organismes, des séminaires internes d'orientation et de sensibilisation consacrés à la CTPD;
English: The returning officer prepares revised lists of electors to be used at the advance polls, and a second set of revised lists, called the official lists, to be used on election day.
French: Le directeur du scrutin prépare des listes révisées pour le vote par anticipation et par la suite, il dresse une deuxième série de listes révisées, appelées listes officielles, qui servent le jour du scrutin.
English: Endocrine-disrupting chemical Chemical that causes dysfunction in the hormonal systems of organisms that assimilate it.
French: Cycle hydrologique (également cycle de l'eau) Cycle naturel mû par le soleil, comprenant l'évapotranspiration, la condensation, la précipitation et l'écoulement de l'eau; mouvement de l'eau entre l'atmosphère et les environnements terrestres et aquatiques.
English: High-speed residential Internet access is now available to 93% of households across the country and has been adopted by more than 60% of Canadian households.
French: L’Internet haute vitesse est maintenant accessible à 93 % des foyers du pays et plus de 60 % d’entre eux en bénéficient.
English: The Declaration we adopted in 2002 committed us to building a world fit for children.
French: Par la Déclaration que nous avons adoptée en 2002, nous nous sommes engagés à bâtir un monde digne des enfants.
English: The EDPES Task Force is requested to consider the Project Brief for this task and the draft revision 5 of ST.8 attached and the impact these changes might have on the standards, which are under its competence.
French: L’équipe d’experts EDPES est invitée à étudier le descriptif de projet relatif à cette tâche et le projet de révision correspondant à la cinquième version de la norme ST.8 qui l’accompagne, ainsi que l’incidence de ces modifications sur les normes relevant de sa compétence.
English: WTO,WT/ACC/10/Rev.3, 28 November 2005.
French: OMC, WT/ACC/10/Rev.3, 28 novembre 2005.
English: Decision and Reasons After carefully reviewing the detailed submissions put forward by the parties, I have concluded that my intervention is warranted with respect to the proposed appointment of the third ranking candidate, Anna Gallant, but not with respect to the first and second ranking candidates, Yvette Mulder and Denise Parks.
French: Motifs et décision Après avoir examiné soigneusement les arguments détaillés des parties, j'ai conclu que mon intervention était justifiée à l'égard de la nomination proposée de la candidate classée au troisième rang, Anna Gallant, mais qu'elle ne l'était pas à l'égard des candidates qui se sont classées aux premier et deuxième rangs, Yvette Mulder et Denise Parks.
English: Resolved to protect human rights, including the right to housing and property restitution for refugees and displaced persons.
French: Résolu(e) à protéger les droits de l'homme, y compris le droit à la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées.
English: While at sea, Vancouver took on a documentary film crew and sailed some of the original route of the 1792 "voyage of discovery" of Captain George Vancouver.
French: Pendant son séjour en mer, l’équipage du Vancouver a pris à son bord l’équipe de tournage d’un documentaire et a parcouru une partie de l’itinéraire suivi par le capitaine George Vancouver lors de son voyage d’exploration de 1792.
English: The main concerns of the residents were directed at the location of the entrance of the yard; the noise; the transportation of dangerous goods; the industrial use of the land; the safety issues, in particular with respect to children entering the facility; the Kinokamau Lake preservation; and property values.
French: Les principales préoccupations des résidants portaient sur l'emplacement de l'entrée de la cour, le bruit, le transport de marchandises dangereuses, l'utilisation industrielle du terrain, les problèmes de sécurité, en particulier l'intrusion possible des enfants sur le site, la préservation du lac Kinokamau et la valeur foncière de leurs propriétés.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.47.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.47.
English: Along with the recently announced Arctic/Offshore Patrol Ships, this new facility will provide the continuous presence needed to maintain our Arctic sovereignty and security.
French: En plus de la récente annonce concernant les navires de patrouille dans l’Arctique et en mer, cette nouvelle installation permettra de fournir la présence continue nécessaire pour maintenir notre sécurité et affirmer notre souveraineté dans l’Arctique.
English: But now, in the current state of play, the situation is becoming particularly unsustainable.
French: Mais aujourd'hui, à l'heure où nous parlons, la situation devient particulièrement insoutenable.
English: It also proposes increasing the rate to 30 per cent for families with incomes between $35,000 and $70,000.
French: Il est aussi proposé que le taux passe à 30 % pour les familles dont le revenu se situe entre 35 000 $ et 70 000 $.
English: “(b) There is a grave risk that his or her return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place the child in an intolerable situation.
French: b) qu'il existe un risque grave que le retour de l'enfant ne l'expose à un danger physique ou psychique, ou de toute autre manière ne le place dans une situation intolérable.
English: The provision was made to state that although an employer may apply the same employment or working conditions, when there are noticeably fewer males or females who can satisfy the conditions and as a result the situation is deemed unfavorable to one gender, and the employer cannot prove that the conditions are fair, the situation is considered to be discriminatory.
French: Les dispositions pertinentes indiquent que, même si un employeur applique à tous les mêmes conditions d'emploi ou de travail, lorsque nettement moins d'hommes ou de femmes peuvent satisfaire à ces conditions et lorsque, en conséquence, la situation paraît défavorable à l'un des sexes sans que l'employeur puisse prouver qu'elle est équitable, cette situation est considérée comme discriminatoire.
English: I join with the previous speakers in congratulating the two first winners of this exemplary election.
French: Je rejoins les orateurs qui m'ont précédé pour saluer d'abord les deux premiers vainqueurs de ce scrutin exemplaire.
English: If you have legal problems or questions, you should approach Europe direct or Your Europe.
French: Pour tout problème ou question juridique éventuel, il y a lieu de s'adresser aux services d’Europe direct ou de L’Europe est à vous.
English: The Commission proposes a joint effort between what can be done at Community level and what is done in Member States, of up to EUR 200 billion, that is to say 1.5% of Community GDP.
French: La Commission propose un effort conjoint entre ce qui peut être fait au niveau communautaire et ce qui est fait dans les États membres pouvant atteindre 200 milliards d'euros, soit 1,5 % du PIB communautaire.
English: Following the ﬂawless integration with Illinois Central, CN provides shippers with more options and greater reach in the rapidly expanding market for north-south trade.
French: Par suite de la fusion tout en douceur avec l’Illinois Central, le CN offre aux expéditeurs un plus grand éventail de choix et une portée accrue dans le couloir d’échanges commerciaux nord-sud, en pleine expansion.
English: Positive impact on the client’s contribution to the household budget.
French: An electronic copy may be downloaded from http://www.planetfinance.org/ Microfinance institutions covered in the analysis:
English: Where can I apply for accreditation, certification, etc?
French: Où puis-je présenter ma demande d'accréditation, de certification, etc ?
English: Respondents to a recent Angus-Reid survey reacted positively to the idea of a planned Canada Health Portal as a single-entry point on the Web for health information and services in Canada -- so long as the site provides credible information and improved organization (compared to other sites).
French: Les répondants à un récent sondage Angus-Reid ont réagi favorablement à l'idée de créer un Portail Santé Canada qui serait le point d'entrée unique sur le Web pour l'information sur la santé et les services de santé au Canada -- sous réserve que le site en question offre de l'information digne de confiance et soit mieux conçu (comparativement aux autres sites).
English: The United States EPA has reduced production and consumption levels and phasing-out the production and consumption of the major ozone-depleting chemicals.
French: L’EPA des États-Unis a réduit la production et la consommation des principales substances appauvrissant la couche d’ozone et a entrepris une élimination progressive de cette production et de cette consommation.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication ‘i2010: digital libraries’ (→ point 1.14.3).
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «i2010: bibliothèques numériques» (→ point 1.14.3).
English: The monthly average living minimum income per person in lei by residence and age 2004-2006
French: Revenu minimum moyen de subsistance par mois et par personne, en lei, par lieu de résidence et par âge, 2004-2006
English: The logistics criterion Implementation of a prophylaxis strategy during a pandemic will involve challenges such as the ability to identify and access members of groups recommended for antiviral prophylaxis.
French: Le critère de la logistique La mise en œuvre d’une stratégie de prophylaxie en cas de pandémie soulèvera des questions comme la capacité de repérer et de joindre les membres de groupes auxquels il sera recommandé d’offrir des antiviraux à des fins prophylactiques.
English: Increasing outreach activities by MISB regional offices to target the membership of limited-resource organizations located in their respective regions.
French: Accroître les activités de communication et de diffusion des bureaux régionaux de la DGSIM de façon à cibler les membres des organisations à ressources limitées de leur région respective.
English: A number of comments on operational costs were set out in paragraphs 22 to 28 of the report.
French: On trouvera aux paragraphes 22 à 28 du rapport un certain nombre d'observations sur les dépenses opérationnelles.
English: Health research and development includes classical medical research into drugs, vaccines and diagnostics, as well as operational or implementation research into the social, economic, cultural, political and policy issues that determine access to medical care and the effectiveness of public health interventions.
French: La recherche-développement en santé englobe la recherche médicale classique sur les médicaments, les vaccins et les substances diagnostiques mais aussi des activités de recherche opérationnelle sur les facteurs économiques, culturels et politiques qui déterminent l'accès aux soins et l'efficacité des interventions de santé publique.
English: 5.13 Finally, the author reiterates that he was tried by an incompetent tribunal.
French: 5.13 Enfin, l'auteur réaffirme qu'il a été jugé par un tribunal incompétent.