ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Place the salts formated on the bottom of the carboy in a melting pot and than in a muffle at a temperature of 500-600 degrees during 24/48 hours. After this period extract the salts from the muffle and repeat the leaching and calcination three times; at the end of these operations we have obtained very white and purified salts which represent the third principle (philosophical Salt).
French: Pour obtenir le Mercure philosophique, le deuxième principe qui, dans le règne végétal, correspond à l’alcool éthylique, il faut procéder comme il suit.
English: Separately, the committees for foreign affairs and development chose the three finalists for the 2006 Sakharov prize for freedom of thought.
French: En marge de la session plénière, la commission des affaires étrangères et celle du développement ont désigné hier soir les trois nominés pour le Prix Sakharov 2006.
English: The Commission would enable the resolution of all claims regardless of value, drawing upon the entire range of dispute resolution mechanisms to assist the parties to a specific claim in reaching a final settlement.
French: La commission permettrait de traiter toutes les revendications, sans égard aux montants en jeu, en utilisant divers mécanismes de résolution de désaccords pour aider les parties à conclure une entente définitive.
English: Women and minorities are very much under-represented in some fields such as aviation, although the trend is upward.
French: Les femmes et les minorités sont fortement sous-représentées dans des secteurs comme l'aviation, mais la situation s'améliore.
English: • the lesser of $300 plus 331/3 percent of the amount by which the aggregate exceeds $550 if the aggregate exceeds $550, and $500; if each contribution that is included in the aggregate is proven by filing with the Minister a receipt signed by the official representative of the registered political party, registered district association or registered independent candidate, as the case may be.
French: • le moindre des montants suivants : 300 $ plus 331/3 % de la différence entre 550 $ et le total si celui-ci dépasse 550 $, et 500 $; si le versement de chaque contribution comprise dans le total est prouvé en déposant auprès du Ministre un reçu signé du représentant officiel du parti politique enregistré de l’association de district enregistrée ou du candidat indépendant enregistré, selon le cas.
English: In his address to the Counter-Terrorism Committee on 21 October 2002, the late Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights at the time, expressed his conviction that “the best—the only—strategy to isolate and defeat terrorism is by respecting human rights, fostering social justice, enhancing democracy and upholding the primacy of the rule of law.
French: Dans son allocution devant le Comité contre le terrorisme, le 21 octobre 2002, le regretté Sergio Vieira de Mello, alors Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme, a exprimé sa conviction que "la meilleure stratégie - et la seule possible - pour isoler et vaincre le terrorisme consiste à respecter les droits de l'homme, à promouvoir la justice sociale, à consolider la démocratie et à respecter la primauté du droit.
English: vuManufacturingDate VuManufacturingDate,
French: vuManufacturingDate Date de fabrication de l'UEV
English: Given that the Commission does not currently require detailed information on statistics, it is impossible to monitor whether this article is actually being implemented.
French: Étant donné que la Commission n'exige pas pour le moment la présentation de statistiques détaillées, il s'avère impossible de contrôler l'application effective de cet article.
English: He agreed that poverty eradication was a method of fulfilling the right to development, but was not the human right to development.
French: Il a reconnu que l'éradication de la pauvreté était un moyen de réaliser le droit au développement mais qu'elle ne représentait pas de droit des êtres humains au développement.
English: We take no responsibility for the content at third party sites and a link to them in no way implies an endorsement or recommendation of the products, services or information found there.
French: Nous n'assumons aucune responsabilité quant au contenu des sites de tiers, et les liens vers ces sites ne signifient aucunement que nous appuyons appuie ou recommande les produits, les services ou les renseignements qui y sont présentés.
English: A4.3.8.3.3 Special requirements may exist for gloves or other protective clothing to prevent skin, eye or lung exposure.
French: A4.3.8.3.3 Des prescriptions spéciales peuvent s'appliquer aux gants ou autres vêtements de protection pour empêcher l'exposition de la peau, des yeux ou des poumons.
English: The entire set of draft articles proposed by the Special Rapporteur was to be found in the annex to his third report.
French: La série entière de projets d'article proposés par le Rapporteur spécial se trouve dans l'annexe au troisième rapport de celui-ci.
English: It also included, however, a provision for action outside the EU.
French: Il comprenait aussi, néanmoins, une disposition permettant son action hors de l'UE.
English: For instance, it is not enough, in order to safeguard supplies, just to call in general for an energy mix that includes renewable energies.
French: Cela ne suffit par exemple pas de seulement réclamer, de manière générale, un ensemble d'énergies englobant les énergies renouvelables pour assurer l'approvisionnement.
English: In 1991, he made a short film “Tobbere Kossam” with Philipe Baqué.
French: En 1991, il tourne un court métrage "Tobbere Kossam" avec Philippe Baqué.
English: Journal of Counselling Psychology 15: 117-126.
French: Nursing Clinics of North America vol.
English: • approaches to knowledge transfer that incorporate health promotion principles, such as working with community networks and building skills in the application of new knowledge;
French: • les approches de transfert du savoir qui incorporent les principes de promotion de la santé, comme la collaboration avec les réseaux communautaires et l'exploitation des talents relatifs à l'application de nouvelles connaissances;
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 6 March 2001.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 6 mars 2001.
English: The engine must be submitted for testing with the auxiliaries needed for operating the engine (e.g. fan, water pump, etc.), as specified in and under the operating conditions of Regulation No. 24.
French: AUXILIAIRES ENTRAÎNÉS PAR LE MOTEUR  Le moteur doit être soumis aux essais avec les auxiliaires nécessaires à son fonctionnement (ventilateur, pompe à eau, etc.) selon les conditions de fonctionnement prescrites dans le Règlement No 24.
English: Errors and omissions excepted, the names of proprietary products are distinguished by initial capital letters.
French: Les tracés en pointillé sur les cartes géographiques représentent des délimitations approximatives sur lesquelles il peut exister un éventuel désaccord.
English: Further efforts to strengthen the psychotropic substances control regime were needed.
French: Comme suite aux opérations Topaz et Purple et au projet Prism, les capacités des autorités nationales de 48, 28 et 38 États respectivement, ont été renforcées.
English: Partnerships were also important for the Chief Scientist, both internal and external.
French: L’expert scientifique en chef estime que les partenariats, à la fois internes et externes, sont également importants.
English: More detailed information about macroeconomic developments and prospects in each of the regions is contained in the documents submitted to the meeting of Project LINK, in particular the report by the Secretariat entitled “Global Economic Outlook”, available from http://www.un.org/esa/policy/link/index.html.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur l'évolution de la situation macroéconomique et sur les perspectives dans chacune des régions dans les documents présentés à la réunion du Projet LINK, en particulier dans le rapport du Secrétariat intitulé « Global Economic Outlook » que l'on peut consulter à l'adresse suivante : <http://www.un.org/esa/policy/link/index.html>.
English: My group is not asking for new guidelines either.
French: Mon groupe ne demande pas de nouvelles lignes directrices.
English: The details of this project are summarized in Table 8.6.
French: La recherche qu’on y fera devrait aussi avoir des applications en santé humaine.
English: It allows Canadian aviation operators and those from JAA countries to have maintenance carried out in one another’s approved facilities.
French: Il permet aux exploitants aériens du Canada de faire faire la maintenance dans les installations approuvées des pays des JAA et vice versa.
English: Implications of being a Crown corporation 21.
French: Conséquences d’être une société d’État 21.
English: Pursuant to subsection 69(2) of the CTA, the Minister may, in writing to the Agency, designate any Canadian as eligible to hold a scheduled international licence and, while the designation remains in force, that Canadian remains so eligible.
French: Conformément au paragraphe 69(2) de la LTC, le ministre peut, par note expédiée à l'Office, habiliter des Canadiens à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier; l'habilitation reste valide tant que la désignation est en vigueur.
English: I voted in favour of this report which authorises the addition of a further 718 pharmaceutical and chemical products to the existing list of 8 619 products benefiting from duty-free treatment upon importation into the EU, which is due to be implemented on 1 January 2011, as I believe that it is vital that duty-free treatment begins straight away next year, given that the US will make the implementation of the update conditional upon its entry into force on 1 January.
French: J'ai voté pour ce rapport qui autorise l'ajout de 718 produits pharmaceutiques et chimiques supplémentaires à la liste déjà existante de 8 619 produits admis en exonération des droits de douane à leur importation dans l'Union européenne, qui devrait être mis en application le 1er janvier 2011, car je crois qu'il est vital que l'admission en exonération des droits de douane commence directement l'année prochaine, étant donné que les États-Unis subordonneront l'application de la mise à jour à son entrée en vigueur le 1er janvier.
English: Even if the real responsibilities of EU policy - and we are talking about the irrational criteria of the Stability and Growth Pact, of the policy of the strong euro, and of the ECB guidelines and statutes, which do not respect the particularities of the weaker economies - in relation to the current situation are covered up, nothing justifies applying a package to Portugal that punishes the Portuguese people in return for a loan which needs to be paid back at interest rates higher than those normally charged by the ECB.
French: Même si les responsabilités réelles de la politique de l'UE sont dissimulées en ce qui concerne la situation actuelle - nous parlons des critères irrationnels du pacte de stabilité et de croissance, de la politique de l'euro fort, et des directives et statuts de la BCE qui ne respectent pas les particularités des économies les plus faibles - rien ne justifie d'appliquer au Portugal un train de mesures qui punit les Portugais pour un emprunt contracté à un taux d'intérêt plus élevé que celui habituellement pratiqué par la BCE.
English: In an incident in the area on 26 March, a group of UNAMSIL military observers were detained for six hours by Guinean armed forces near Yenga before being released.
French: Lors d'un incident survenu dans la zone en question le 26 mars, un groupe d'observateurs militaires de la MINUSIL a été détenu pendant six heures par les forces armées guinéennes à proximité de Yenga.
English: This does not mean in any way that access to social rights is granted to them, even less that conditions for such access are the same in all countries, as is acknowledged by expert groups monitoring NAPs on behalf of the EU itself as well as for NGOs.
French: Néanmoins, la Convention européenne d’assistance sociale et médicale (1953) et la Convention européenne de sécurité sociale (1977) ne prévoient l’égalité de traitement que pour les ressortissants des Parties contractantes, fruit d’un effort de coordination des systèmes nationaux de protection sociale pour créer les conditions d’un maintien des droits sociaux par-delà les frontières.
English: 200799 Jams, Fruit Jellies, Marmalades and Cooked Purees or Pastes, Other than Citrus Fruit, Nesoi, and Cooked Nut Purees or Pastes, Nesoi The average annual value of imports was CAD 826,000.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 12,5 millions CAD, principalement de l’Indonésie (9,0 millions CAD), du Myanmar (1,7 million CAD), de la Thaïlande (808 000 CAD), du Sri Lanka (457 000 CAD) et du Népal (355 000 CAD).
English: “The Security Council encourages all parties to cooperate in promoting reconciliation, so that the objectives of the Townsville Peace Agreement can be met, and urges all parties to continue to cooperate in accordance with the Townsville Peace Agreement, namely, to restore and maintain peace and ethnic harmony, to renounce the use of armed force and violence, to settle their differences through consultation and peaceful negotiation and to confirm their respect for human rights and the rule of law.
French: Le Conseil de sécurité encourage toutes les parties à coopérer pour promouvoir la réconciliation de sorte que les objectifs de l'Accord de paix de Townsville puissent être atteints, et il demande instamment à toutes les parties de continuer à coopérer conformément à l'Accord de paix de Townsville, c'est-à-dire de rétablir et maintenir la paix et l'harmonie entre groupes ethniques, de renoncer à l'emploi de la force armée et à la violence, de régler leurs différends au moyen de consultations et de négociations pacifiques et de confirmer qu'elles respecteront les droits de l'homme et l'état de droit.
English: Perhaps the Morčić will be the centre of your Rijeka story, or the Močić will be the souvenir you choose to bring home with you?
French: Peut-être Vous achèterez un maure dans la ville de Rijeka comme un souvenir, peut-être le maure sera la raison de Votre arrivée à Rijeka.
English: Also, the Board was of the view that the certified annual reports did not contain the detailed financial information available in the financial utilization reports and therefore might not address the full generation of relevant and complete financial information for monitoring of projects and for the compilation, analysis and planning of future activities.
French: D'autre part, le Comité a estimé que les rapports annuels certifiés, qui ne contenaient pas l'information financière détaillée figurant dans les rapports sur l'utilisation des fonds, risquaient de ne pas fournir dans son intégralité l'information requise pour suivre les projets et pour déterminer, analyser et planifier les activités futures.
English: ◦ $117,800 was expended for equipment for the University of Saskatchewan's Toxicology Centre to be used in examining metal contamination of surface water, soil and sediments, and toxicity testing of new pesticides.  3.
French: ◦ 117 800 dollars ont été dépensés pour l'achat de matériel destiné au Centre de toxicologie de l'Université de la Saskatchewan, pour examiner la contamination au métal des eaux de surface, des sols et des sédiments et pour tester la toxicité des nouveaux pesticides.  3.
English: Individual countries should be responsible for their own policies and reforms.
French: Les pays doivent être individuellement responsables de leurs propres politiques et réformes.
English: The CCVT supports prosecution and is against deportation.
French: Le CCVT a de 2
English: I would like to make one last point regarding the European Union' s role in the international institutions.
French: Je voudrais enfin exprimer une dernière considération s' agissant du rôle de l' Union européenne au sein des institutions internationales.
English: The standard of cleaning wasn't up to scratch in comparison to other apartment complexes we have stayed in previously in Puerto Del Carmen. A bit more time spent on daily cleaning would go a long way.
French: L'hôtel devrait songer à améliorer les abords immédiats de la piscine; de très fines pierres de laves nous collent aux pieds en sortant de l'eau, c'est désagréable.
English: I should just like to point out that the progress achieved has a distinctly liberal vein, which gives us good reason to speak of genuine progress in Hungary.
French: Je souhaiterais simplement signaler que les progrès ont été réalisés dans une optique nettement libérale et que nous pouvons donc parler d'un réel avancement en Hongrie.
English: Consultation with the Council continues at all further stages of the process from the initial exploratory mission, to the deployment of an EOM and the issuing of a Final Report by the EOM.
French: La consultation du Conseil se poursuit à toutes les étapes du processus, depuis la mission exploratoire initiale jusqu’à l’envoi d’une MOE et la publication d’un rapport final par celleci.
English: In her submission to the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act, the Privacy Commissioner of Canada states that this change has serious implications for individual privacy and argues that the ordinary time limits should apply to electronic surveillance warrants in national security investigations: Privacy Commissioner of Canada Position Statement (see note 18).
French: Dans son mémoire au Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada indique que cette modification a de graves incidences sur le droit à la vie privée et fait valoir que les délais normaux devraient s’appliquer aux mandats de surveillance électronique délivrés lors d’enquêtes relatives à la sécurité nationale, position du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (voir note 18).
English: Scientists at Genome British Columbia are using genomics tools to discover the genes and proteins involved in such desirable traits as wood formation and resistance to insects or disease.
French: Les chercheurs de Génome ColombieBritannique utilisent les outils de la génomique pour découvrir les gènes et les protéines qui interviennent dans des caractéristiques souhaitables comme la formation du bois et la résistance aux insectes ou à la maladie.
English: • Continue to strengthen its support to the Forum, play a leadership role in the Collaborative Partnership on Forests, and continue to work closely with the other members of the Partnership.
French: • Que la FAO continue à renforcer le soutien qu'elle apporte au Forum, à jouer son rôle de chef de file dans le Partenariat et à collaborer étroitement avec les autres membres du Partenariat.
English: Elements of Service Transformation Blueprint & Roadmap Version: 0.7 Transformation Program Management Implementation / Transition Roadmap Community and Stakeholder Engagement Performance Measurement Risk Management Information Management Policy Instruments Technology Infrastructure & Applications Organization & Financial Sustainability Service Delivery Partnership Integrated Service Vision Human Resources Management Accountability
French: Éléments de la transformation des services Plan directeur et feuille de route Gestion du Programme de transformation Version: 0.7 Feuille de route de la mise en œuvre/transition Participation de la collectivité et des intervenants Mesure du rendement Gestion des risques Gestion de l’information Instruments de politique Infrastructure et applications technologiques Organisation et responsabilisation Viabilité financière Prestation de services Partenariat Vision des services intégrés Gestion des ressources humaines
English: It would amount to limiting the “undoubted right [of foreign Governments] under international law to protect the commercial interests of their nationals abroad”.
French: Imposer pareille condition reviendrait à limiter le droit des États étrangers «qui est incontestablement le leur en droit international de protéger les intérêts commerciaux de leurs ressortissants à l'étranger».
English: Finally, since the conference, the effectiveness of the erythromycin prophylaxis for preventing whooping cough in families has been confirmed but its effectiveness outside of the family is still unknown.
French: Enfin depuis la conférence, l'efficacité de la prophylaxie à l'érythromycine à prévenir la coqueluche dans les familles a été confirmée mais son efficacité à l'extérieur de la famille est encore inconnue.
English: A solution mutually acceptable to the parties to a dispute is clearly to be preferred.
French: Les groupes spéciaux tiennent compte de manière appropriée des intérêts particuliers des pays en voie de développement.
English: Thus, the trade-offs that individuals make reveal the values that they place on these goods and services.
French: Ainsi, les échanges que font les particuliers révèlent les valeurs qu'ils placent sur ces biens ou services.
English: India was one of the main centres of agricultural bio-diversity, and its wealth of genes could greatly complement current developments in biotechnology and genetic engineering.
French: L'Inde est un des principaux centres de biodiversité agricole et sa richesse en gênes peut être extrêmement profitable au progrès actuel de la biotechnologie et du génie génétique.
English: The ADT determined that motors with three-digit frames constituted close to 70 percent of the total market for one to two hundred horsepower integral induction motors.
French: Le Tribunal antidumping a déterminé que les moteurs ayant un châssis identifié par un numéro à trois chiffres représentaient près de 70 p. 100 du marché des moteurs à induction intégrale de 1 à 200 hp.
English: Unfortunately, the Source Contribution Analysis cannot identify which source areas within a given sector have the most influence on deposition in Canada.
French: Malheureusement, l'analyse de contribution des sources ne nous permet pas de reconnaÃ®tre les zones sources d'un secteur donnÃ© qui ont le plus d'influence sur les dÃ©pÃ´ts au Canada.
English: The United Republic of Tanzania's network consists of 24 full meteorological stations, 8 atmospheric chemistry, 13 agro-meteorological, and 110 climate stations and about 1,400 rainfall stations.
French: Le réseau de la République-Unie de Tanzanie se compose de 24 stations météorologiques complètes, de 8 stations chargées d'observer la chimie de l'atmosphère, de 13 stations agro-météorologiques, de 110 stations climatiques ainsi que d'environ 1 400 stations pluviométriques.
English: Typically a process for treatment of halogenated materials involves heating to a temperature greater than 1,000°C, with a residence time greater than 2 seconds, under conditions that assure appropriate mixing.
French: En règle générale, les procédés de traitement des substances halogénées mettent en œuvre des températures supérieures à 1000 °C, avec un temps de passage supérieur à 2 secondes, dans des conditions assurant un mélangeage adapté.
English: NORTH Network Program Next Previous Table of Contents 1.0 Introduction The NORTH 1 Network is a telemedicine program, which has been providing patient consultations and continuing professional education to northern and rural communities in Ontario via two-way television, electronic medical devices and other advanced technologies since 1998.
French: NORTH Network Program Suivante Précédente Table des matières 1.0 Introduction The NORTH 1 Network is a telemedicine program, which has been providing patient consultations and continuing professional education to northern and rural communities in Ontario via two-way television, electronic medical devices and other advanced technologies since 1998.
English: • the acquisition of equipment under the Marksmanship/Biathlon Program;
French: • l'acquisition de matériel dans le cadre du Programme d'adresse au tir/de biathlon;