ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, visits to service the monitoring system may be required to perform any necessary maintenance or replacement of equipment, or to adjust the coverage of the monitoring system as required.
French: Il se peut qu’il faille en outre effectuer des visites, selon que de besoin, pour assurer l’entretien du système de surveillance, remplacer du matériel ou opérer des ajustements en ce qui concerne le champ couvert par le système.
English: Office of Economic Development
French: l’Office de développement économique de la Nouvelle-Écosse
English: MERIT GROUP 4 CSOKA DANI VIRAG FRITZ KADAR KERESZTES LAKY POLNER SOMOGYI STUM SZOENYI-CEROVAZ VARJAS
French: QUATRIEME GROUPE DE MERITE CSOKA DANI VIRAG FRITZ KADAR KERESZTES LAKY POLNER SOMOGYI STUM SZOENYI-CEROVAZ VARJAS
English: The clerical shirt/stock must be black when used with the uniform as an item of dress.
French: La chemise ou le plastron ecclésiastique porté avec l’uniforme réglementaire doit être de couleur noire.
English: Office of the JAG Assistant Judge Advocate General Canadian Legal Advisers Operations
French: Cabinet du JAG Assistant du juge-avocat général Conseillers juridique canadien Opérations
English: Eggs are then reared in MacDonald jars and provided a flow of 3 l/min.
French: Les œufs élevés en écloserie sont vulnérables aux infections fongiques (Litvak, obs. pers.). Ils doivent être enduits de terre à foulon pour éviter l’agglutination.
English: (c) To explore further the idea of a programme of collaboration with the decolonization focal points of territorial Governments, particularly in the Pacific and Caribbean regions, to help improve the exchange of information;
French: c) D'étudier plus avant l'idée de créer un programme de collaboration avec les points de contact des gouvernements des territoires pour les questions de décolonisation, notamment dans le Pacifique et les Caraïbes, de façon à améliorer l'échange d'informations;
English: The Division has not been very effective in that respect.
French: La Division n'a pas été très efficace à cet égard.
English: • This paper focuses exlusively on the relationship between consultation and decision-making.
French: • Ce document porte exclusivement sur les liens entre la consultation et le processus décisionnel.
English: Co-operation in the field between the OSCE and the United Nations increased markedly.
French: La coopération sur le terrain entre l’OSCE et l’Organisation des Nations Unies a nettement augmenté.
English: oh, forgot - i use it on a HTC P3300.
French: Ok je corrige mon dernier post : la consommation n'est pas QUE de 1,4Mo mais bien de plus de 5Mo...
English: For FMIG tips from the University of Toronto please review the PowerPoint presentation entitled ‘How to Start and Run A Successful Family Medicine Interest Group’
French: Pour les conseils et suggestions de l’Université de Toronto, consultez la présentation en PowerPoint intitulée ‘How to Start and Run A Successful Family Medicine Interest Group’.
English: I believe a parliament's most fundamental right is to adapt its rules to the constant changes in parliamentary life.
French: Je pense donc que c'est le droit le plus élémentaire d'un Parlement de travailler à son règlement, de l'adapter à l'évolution permanente de la vie parlementaire.
English: (SK) First, I would like to thank the initiators, namely Mr Áder and Mr Tőkés, for raising this very serious issue.
French: (SK) Tout d'abord, je voudrais remercier les initiateurs, MM. Áder et Tőkés, d'avoir soulevé cette question très grave.
English: TS - Charles Austin : 6 goals allowed in 60 minutes.
French: TS - Charles Austin : 6 buts alloués en 60 minutes.
English: • an outline of the activities at each stage;
French: • une description des activités correspondant à chaque plateau;
English: Canada’s federal government generally took a humane approach to HIV/AIDS testing,
French: avoir la preuve la plus solide possible qu’elle est justifiee.
English: Officially opened in October 2004, the $174-million Canadian Light Source (CLS) synchrotron is part of a new class of synchrotron light sources in the world.
French: Il permettra à ses utilisateurs canadiens, qui travaillent dans des domaines aussi variés que la biologie, la chimie, la géologie, la science des matériaux, la physique et la médecine, de devenir compétitifs sur la scène internationale.
English: It is however first and foremost a penalty in the same way as discretionary life imprisonment is.
French: Il s'agit toutefois d'abord et avant tout d'une peine du même ordre que la réclusion à perpétuité lorsqu'elle est imposée d'une manière discrétionnaire.
English: Prime Minister of Canada, "Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne," October 5, 2004.
French: Premier ministre du Canada, « Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône », 5 octobre 2004.
English: During his stay in New York, he had been able to meet with representatives of the Iraqi Government from the oil-for-food programme and with representatives of the specialized agencies.
French: Au cours de son séjour à New York, il a eu l'occasion de s'entretenir avec des représentants du Gouvernement iraquien, du programme « pétrole contre nourriture » et d'institutions spécialisées.
English: It was thus a question of identifying new methods of realizing human rights.
French: Il faut donc trouver maintenant d'autres méthodes pour assurer l'exercice des droits de l'homme.
English: Europe developed EGNOS which is based on GPS signals and provides augmentation signals, re-transmitted by three geostationary satellites.
French: L’Europe a développé EGNOS, système basé sur l’émission de signaux GPS et sur l’amélioration de la qualité des signaux GPS à l’aide de trois satellites placés en orbite géostationnaire.
English: The investigative team remained in Darfur from November 2004 to January 2005.
French: L'équipe d'enquête est restée au Darfour de novembre 2004 à la fin de janvier 2005.
English: Rather, the Conference on Disarmament, as the multilateral body in that area, should begin negotiations on a fissile material cut-off treaty to complement the work of IAEA and the Comprehensive Test-Ban Treaty Organization.
French: Plutôt, la Conférence du désarmement, en sa qualité d'organe multilatéral dans ce domaine, devrait commencer les négociations relatives au Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles pour compléter le travail de l'AIEA ainsi que celui de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: I can't give them orders or impose my interpretation of the law on them.
French: Je ne peux pas lui donner d'ordres ou imposer mon interprétation de la loi.
English: • 2000-A-411 — Exemption from the application of section 64 - Régionnair Inc.
French: • 2000-A-411 — Exemption de l'application de l'article 64 - Régionnair Inc.
English: However, the proposals fall short with respect to the requirements of a Union numbering more than thirty Member States.
French: Les propositions ont une portée insuffisante du point de vue des exigences que pose une union de plus de trente pays.
English: The Health Promoting Schools network had grown to cover 38 Member States, with 500 schools in WHO’s inner network and an additional 5000 schools in the affiliated national networks.
French: Le réseau des Écoles-santé s’étend maintenant à 38 États membres, et rassemble 500 écoles du réseau OMS proprement dit, plus 5000 écoles faisant partie des réseaux nationaux affiliés.
English: Individual departments and agencies responsible for making a decision with respect to a project are also responsible for ensuring an environmental assessment is conducted.
French: Chaque ministère et organisme est responsable des décisions relatives à un projet et est également responsable de faire en sorte qu'une évaluation environnementale soit effectuée.
English: The schedule set out in the annex replaces the schedule in the annex to information circular ST/IC/2003/57 of 27 October 2003.
French: Le tableau qui figure en annexe remplace celui qui accompagnait la circulaire ST/IC/2003/57 du 27 octobre 2003.
English: We want to give meeting planners what they really need: *An immediate answer: with search engines that suit their search criteria and with no need for registration.
French: Nous voulons leur offrir ce qu´ils recherchent vraiment : *Une réponse immédiate: grâce à des moteurs de recherche adaptés à leurs critères et sans obligation de s´enregistrer.
English: The Working Group took note of those views and proposals and, while not reaching any conclusions, agreed that it would be worthwhile to consider at a future session these individually negotiated contracts, their description or definition and their treatment in the draft instrument.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces vues et de ces propositions et, bien qu'il ne soit parvenu à aucune conclusion, est convenu qu'il serait utile d'examiner à une session ultérieure la question des contrats négociés individuellement, leur description ou leur définition et leur traitement dans le projet d'instrument.
English: The European Union is at the centre of a network whose role is to alleviate the human suffering caused by these disasters.
French: L’Union européenne est au cœur d’un réseau dont le rôle est de soulager la souffrance humaine causée par ces catastrophes.
English: You cannot withdraw an amount from your RRSP under the HBP if any of the parties involved owned the home described on Form T1036, Home Buyers' Plan (HBP) - Request to Withdraw Funds from an RRSP, more than 30 days before the date of your planned withdrawal. Example Jackie buys a qualifying home with a closing date of November 1, 2007.
French: Vous ne pouvez pas faire de retrait de vos REER dans le cadre du Régime d'accession à la propriété (RAP) si une des personnes engagée dans le processus était propriétaire de l'habitation décrite sur le formulaire T1036, Régime d'accession à la propriété (RAP) - Demande de retirer des fonds d'un REER, plus de 30 jours avant la date de votre retrait.
English: The current Administration is working for the future — not just for the period of my presidential term but for the next 50 years.
French: Le Gouvernement actuel travaille pour l'avenir, non seulement pour la période couvrant le mandat présidentiel mais, pour les prochaines 50 années.
English: Its focus is information sharing and it meets about twice per year.
French: Tous les projets d’AEC sont examinés par le comité et
English: The CHAIRPERSON, referring to the incident mentioned by the representative of China at the beginning of the meeting, drew the Commission's attention to a preliminary note on that matter that had been prepared by the Security and Safety Section.
French: Le PRÉSIDENT, revenant sur l'incident évoqué par le représentant de la Chine au début de la séance, appelle l'attention de la Commission sur une note préliminaire établie à ce sujet par les services de sécurité.
English: In choosing the basic adjustment method and the input data that are appropriate for a specific adjustment case, expert review teams should, in general, follow the methods listed in priority order in table 1, as appropriate, unless otherwise indicated in the sector-specific elements included in chapter IV.
French: Lorsqu'elles se prononcent sur la méthode d'ajustement de base et sur les données d'entrée qui conviennent à un ajustement particulier, les équipes d'examen appliquent de façon générale les méthodes indiquées par ordre décroissant de priorité au tableau 1, selon qu'il convient, sauf indication contraire dans les éléments sectoriels indiqués au chapitre IV.
English: There was one set of weights which represented the ratio between the share of enterprises from the sample classified in each of the stratification cells (sector, size and country) and the share of enterprises in that cell within the European enterprise sector11.
French: Toutes ces pondérations ont été effectuées simultanément, une combinaison de poids représentant le ratio entre la part des entreprises de l’échantillon classées dans chaque strate (secteur, taille et pays) et la part de cette strate au sein des entreprises européennes1.
English: Addressing key Arctic issues through strengthened intergovernmental co-operation and international action.
French: Régler des questions importantes liées à l'Arctique grâce à une meilleure coopération intergouvernementale et à des mesures internationales.
English: – I do not understand what relation the text of the amendment bears to the problem outlined by Mr Landsbergis.
French: Il tend, dans le paragraphe 8.ii.h, après les mots «d'assurer», à insérer les termes: «l'accès aux soins médicaux et» M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) présente officiellement l'amendement.
English: Centrifuge modelling and testing at relatively low gravitational levels are particularly relevant to geoenvironmental practice and education; the following applications are typical: (1) centrifuge modelling to produce realistic data on the movement and fate of contaminants in ground water for the validation or further development of numerical simulations; (2) centrifuge testing for the determination of geoenvironmental properties such as hydraulic conductivities and diffusion coefficients in fine-grained soils; (3) centrifuge model design using dimensional similitude for continued education and a better understanding of geoenvironmental concepts.
French: La modélisation et les essais en centrifugeuse à des niveaux d'accélération relativement bas sont particulièrement adaptés à la pratique et à l'enseignement, comme le montrent les exemples qui suivent. (1) Utilisation de la modélisation en centrifugeuse pour produire des données réalistes sur le mouvement et l'histoire des contaminants dans l'eau souterraine, permettant ainsi de valider ou de développer des simulations numériques.
English: Chapter 5 of the Ombudsman's Annual Report details the activities of the Network in 2007, the high point of which was the Sixth Seminar of National Ombudsmen of EU Member States and Candidate Countries, which took place in Strasbourg in October.
French: Le chapitre 5 du rapport annuel du Médiateur détaille les activités déployées par le réseau en 2007, dont le point d’orgue a été la sixième conférence des médiateurs nationaux des États membres de l'Union européenne et des pays candidats, qui s’est tenue à Strasbourg en octobre.
English: We therefore have a good inheritance which we should cherish.
French: Nous avons donc une bonne tradition à observer.
English: If prior results are used, these should be transcribed into the employee’s health record.
French: Si les résultats antérieurs sont utilisés, ceux-ci devraient être transcrits dans le dossier médical de l’employé.
English: Counsel claims that those accused of `anti-revolutionary behaviour' are dealt with unfairly once detained: although the Constitution prohibits arbitrary arrest and detention, there is reportedly no legal time limit on incommunicado detention, nor any judicial means to determine the legality of the detention.
French: Le conseil soutient que les personnes accusées de «comportement antirévolutionnaire» ne sont pas traitées de manière équitable lorsqu'elles sont détenues; bien que la Constitution interdise les arrestations et détentions arbitraires, la période de détention au secret ne serait pas limitée par la loi, et il n'y aurait aucun moyen judiciaire de déterminer la légalité de la détention.
English: • MGI Policy Alignment with TC’s IM Capacity Check Results Focus Areas Within the TC MGI Implementation Plan
French: • Harmonisation de la politique de GIG avec les résultats de l’évaluation des capacités de TC en matière de GI Principaux points du plan de mise en œuvre de la GIG de TC
English: The basis for this position is twofold.
French: Deux raisons justifient cette position.
English:  Document: 040430.doc - 264KB 2004-04-12 - Culliton Brothers Limited Description:
French:  Document: 040430.doc - 264KO 2004-04-12 - Culliton Brothers Limited Description:
English: Almost all fires occurred before cambial growth began or early during the season of cambial growth.
French: Presque tous les feux sont survenus avant que débute la croissance du cambium ou tôt dans la saison de croissance du cambium.
English: The review concluded that the e-government policy should take into account the role of OSS and it therefore proposed a strategic framework subsequently endorsed by the Government.
French: Les auteurs de l'étude ont conclu que la politique d'administration en ligne devrait tenir compte du rôle du logiciel libre; ils ont donc proposé un cadre stratégique, adopté ensuite par le Gouvernement.
English: The National Refugees Commission was established under the Refugees and Asylum-Seekers Organization Act; this body is empowered to guide and coordinate the action needed to provide protection, assistance and legal support to persons seeking refuge.
French: La nouvelle loi sur les réfugiés et les demandeurs d'asile crée une commission nationale pour les réfugiés chargée d'orienter et de coordonner les mesures nécessaires pour apporter protection, assistance et aide juridique aux demandeurs d'asile.
English: Article 11 does not however affect the ability of a contracting party to establish whatever substantive requirements it wishes for the validity of a transfer including for example whether partial assignments are permitted.
French: Il n'empêche pas cependant une partie contractante d'adopter les règles de fond relatives à la validité des transferts qu'elle estime appropriées, par exemple de permettre ou non les transferts partiels.
English: FOCUS ON EFFICIENCY AND EFFECTIVENESS Priority 3:
French: ACCENT SUR L’EFFICACITÉ ET L’EFFICIENCE Priorité no 3 :
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.15
English: One is that they will significantly increase the number of malnourished humans.
French: Rome, 2007. Téléchargeable à l’adresse: http://www.fao.org/docrep/010/a1348e/a1348e00.htm.
English: Getting financing is one thing, getting a loan from a processor is different – the difference being that the processor will direct the use of the licence.
French: Obtenir du financement est une chose, obtenir un prêt d’un transformateur en est une autre – la différence étant que le transformateur contrôlera l’utilisation du permis.
English: It means that demands that we have been making for the development of skills, life-long learning, improving conditions for SMEs and the self-employed are being put into effect. This is very much indeed to be welcomed.
French: Ceci signifie qu'il a été donné suite à nos demandes concernant le développement des capacités, la formation continue, de meilleures conditions pour les PME et les indépendants, ce qui a de quoi nous réjouir.
English: Tax is generally collectible by the supplier at the same time that it is payable by the recipient.
French: Le fournisseur perçoit généralement la taxe au moment où elle devient payable par l'acquéreur.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 Ryerson Polytechnic University TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $500.00 $2,200.00
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 Ryerson Polytechnic University TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $500.00 $2,200.00
English: Annual legumes, such as lentils or peas, can also improve soil nutrient status through nitrogen fixation.
French: Des légumineuses annuelles comme les lentilles ou les pois peuvent aussi améliorer l'état des éléments nutritifs du sol par la fixation de l'azote.
English: New Brunswick, Charlottetown, Regina Air Fare:
French: Nouveau-Brunswick, Charlottetown, Regina Tarifs aériens:
English: In Canada, trading of SO2 and NOx emissions is not currently a driver for electronic data reporting and CEMS installation.
French: Au Canada, l'échange de droits d'émission de SO2 et de NOx n'entre pas en ligne de compte pour ce qui est des SSCE et de la déclaration électronique de données.
English: We have to attach clear health requirements to the goods within the internal market.
French: Nous devons définir des exigences claires en matière de santé pour les marchandises circulant dans le marché intérieur.
English: Alberta Health Information Act
French: Alberta Loi sur les renseignements sur la santé [traduction]
English: While everyone's legal traditions and specific characteristics should be respected, today's challenges require, in fact, a common effort to harmonise European laws.
French: Bien qu'il faille respecter les traditions juridiques et les caractéristiques spécifiques de chacun, les défis d'aujourd'hui nécessitent, en fait, un effort commun pour harmoniser les législations européennes.
English: Following are the "core" indicators representing the respective elements of the framework as they relate to air quality:
French: Ils avaient estimé que 12 000 décès survenus entre décembre 1952 et février 1953 étaient dus aux effets graves et pernicieux du smog.
English: Here's an example; you can find the util-linux-2.11y.ebuild file in the /usr/portage/sys-apps/util-linux directory.
French: Voici un exemple : vous pourrez trouver le fichier util-linux-2.11y.ebuild dans le répertoire /usr/portage/sys-apps/util-linux.
English: SECURITAS - Confidential Reporting A mechanism for reporting potentially unsafe acts or conditions related to the Canadian transportation system  19.
French: Ciblétudes Information and tools to help you save, plan and pay for post-secondary education  5.
English: The potential for formation of dioxins and furans exists for smelters which have chlorinated plastics or other chlorinated substances in their feeds.
French: Il existe des possibilités de formation de dioxines et de furannes dans les fonderies qui ont des matières plastiques ou d'autres substances chlorées dans leurs matières premières.
English: The computer automatically loads a series of programs.
French: L’ordinateur charge automatiquement une série de programmes.
English: Manitoba: the polar bears of Churchill.
French: Manitoba : ours blancs de Churchill.
English: Guru Nanak's birthday is celebrated by Sikhs the world over with readings, singing, prayer and festive meals.
French: Les sikhs du monde entier célèbrent l'anniversaire de Guru Nanak par des lectures, des chants, des prières et des repas festifs.
English: MEPs believe these transparency rules should also apply to Coreper, the body of ambassadors permanently representing the Member States at the EU, which prepares Council negotiations.
French: Aux yeux des députés, ces règles de transparence devraient s'appliquer aussi au Coreper, l'organe où siègent les Ambassadeurs représentants permanents des États membres auprès de l'UE et qui prépare les délibérations du Conseil.
English: ◦ employees and members receive accurate and timely PSPP and IBP information to assist them in making informed decisions;
French: ◦ Les employés et les participants reçoivent des informations exactes et opportunes relatives au RPRFP et aux RPA qui les aident à prendre des décisions éclairées;
English: In order to meet market expectations through the five lines of services offered by our "Financial Solutions" division, KB Intelligence combines a high level of IT expertise with as deep as possible a knowledge of our customers' business.
French: Pour répondre aux attentes du marché au travers des cinq axes de sa branche « Financial solutions », KB Intelligence associe une expertise informatique de haut niveau avec une connaissance aussi intime que possible du métier de ses clients.
English: It would also apply to the claim of the shipper or consignee against the road carrier.
French: Elle s'appliquerait également en cas de recours du chargeur ou du destinataire contre le transporteur routier.
English: Economic Information: (2006) Ukraine GDP: (billion) GDP per capita:
French: Commerce et investissement : (2006) Exportations can. au pays: