ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal set by Automobiles & equipment Aerospace and defence the European Council at Barcelona is Chemicals to increase the EU’s R&D investment Electronics and electrical equipment Engineering and machinery to 3% of GDP in 2010, with two-thirds Oil and gas Telecoms equipment of the total coming from the private sector.
French: Les premiers résultats de la mise en œuvre du plan d’action9 lancé en avril 2003 par la Commission sont positifs mais encore en deçà du niveau qui serait compatible avec l’objectif 3%10. En particulier, les investissements du secteur privé dans la recherche restent très inférieurs à ce qui serait nécessaire, ce qui fait que l’UE se situe bien loin derrière le Japon ou les États-Unis (figure 4a)11.
English: In Canada, focus on digital television was first formalized with the creation of the Ministers’ Task Force on the Implementation of DTV in Canada in November, 1995, which issued a report to the Ministers of Canadian Heritage and Industry Canada in November, 1997, with 17 recommendations, a mix of technical and policy recommendations.
French: Au Canada, l’intérêt pour la télévision numérique a été officialisé d’abord par la création du Groupe de travail ministériel sur la mise en œuvre de la télévision numérique, en novembre 1995, qui a présenté un rapport aux ministres de Patrimoine canadien et d’Industrie Canada Voir http://www.dcinematoday.com/dc/pr.aspx?newsID=468 Le Comité permanent du Patrimoine canadien, Scénarios, écrans et auditoire :
English: And three years earlier, an equally illumined group came together in San Francisco and founded the United Nations.
French: Et trois ans auparavant, un groupe tout aussi inspiré s’était rassemblé à San Francisco pour fonder les Nations Unies.
English: Now that there are more Tortoise clients around (TortoiseCVS, TortoiseHG, ...) the icon limit becomes a real problem.
French: Depuis que différent clients Tortoise sont disponibles (TortoiseCVS, TortoiseHG, ...) la limite de l'icône devient un réel problème.
English: Passenger usage on the national rail network increased greatly in the late 1990s.
French: Le réseau ferroviaire national a enregistré une nette reprise du trafic voyageurs à la fin des années 90.
English: NR-HQ-95-82E CANADIAN JURISDICTION OVER SNOW CRAB FISHERY OUTSIDE 200-MILES July 20, 1995
French: C-AC-95-82F JURIDICTION CANADIENNE SUR LE CRABE DES NEIGES À L'EXTÉRIEUR DE LA ZONE DE 200 MILLES Le 20 juillet 1995
English: Statement submitted by Sociologists for Women in Society, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par « Sociologues pour les femmes dans la société », organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: It is likely that a case could be made for inscription under criterion iv (the existing Rockies site was inscribed using criteria i, ii, and iii) because of the high wildlife values of the northern Rockies parks.
French: Il semblerait que l’on puisse justifier cette inscription en invoquant le critère iv [le site actuel a été inscrit en fonction des critères i, ii et iii] du fait de la richesse faunique des parcs du nord des Rocheuses.
English: Mr Marek Antoni Nowicki, Poland, President of the Helsinki Foundation for Human Rights, former International Ombudsman in Kosovo on appointment by the UN; iv.
French: iii.
English: If yes, give gross amount NOT PAID YET K. Did you or will you get any other money from your employer (including supplemental unemployment benefits)?
French: Si oui, indiquez-en le montant brut. NON ENCORE VERSEE K. Avez-vous reçu ou recevrez-vous d'autres sommes de votre employeur (y compris des prestations supplémentaires de chômage ) ?
English: What if I want to return the purchase I made using my shop!
French: Que se passe-t-il si je veux retourner un achat fait avec la carte shopping!
English: A program activity is best thought of as the level at which a department reports on the management of its programs, services, and initiatives, all of which assists the department in achieving its strategic outcome(s).
French: On peut considérer l’activité de programme comme le niveau auquel un ministère rend des comptes sur la gestion de ses programmes, de ses services et de ses initiatives qui, tous, lui permettent d’atteindre ses résultats stratégiques.
English: They added that informal regimes are not directly analogous to their "formal" counterparts, but they perform an equally crucial function in the conception, promotion and diffusion of medical innovations in local and indigenous communities.
French: Les participants ont ajouté que les régimes informels ne sont pas directement analogues aux systèmes «officiels» correspondants, mais qu’ils jouent un rôle tout aussi crucial dans la conception, la promotion et la diffusion des innovations médicales au sein des communautés locales et indigènes.
English: Its position is that any withdrawal from the Gaza Strip must be full, done in coordination with the Palestinian Authority and must be accompanied by similar steps in the West Bank.
French: Il estime que tout retrait de la bande de Gaza doit être complet, exécuté en coordination avec l'Autorité palestinienne et accompagné de mesures similaires en Cisjordanie.
English: The Commission is a very important UN body that will greatly benefit from direct youth participation, because it is the doorway to youth development policy at the UN.
French: La Commission est un organe très important des Nations Unies, qui tirera grand profit de la participation directe des jeunes, car elle s’occupe des politiques du développeme nt social, à l’ONU.
English: Since it is the main wealth creator in the economy, there is no question that the private sector must lead on raising productivity.
French: À ce chapitre, il va de soi que le secteur privé doit mener la campagne, puisqu'il est le principal créateur de richesses dans l'économie.
English: • Health services and policy relating to older people Select either the HTML or PDF file below to view a list of those individuals who have been offered an award through this priority announcement.
French: • Politique et services de santé pour les personnes âgées Choisissez le fichier HTML ou PDF pour consulter la liste des personnes à qui une bourse a été offerte dans le cadre de cette annonce de priorités.
English: As I said in my winding up, I believe that we have honoured our obligations under the Maastricht Treaty in that regard.
French: Comme je l'ai dit dans mon discours de clôture, je pense qu'à cet égard, nous avons honoré nos obligations en vertu du traité de Maastricht.
English: Case C-238/98 Hugo Fernando Hocsman v Ministre de l'Emploi et de la Solidarité
French: C-238/98 Hugo Fernando Hocsman et Ministre de l'Emploi et de la solidarité
English: Without sustained attention to the issues faced by young families, society’s potential for reproduction may be undermined.
French: À défaut d’accorder une attention soutenue aux problèmes qui affligent les jeunes familles, la capacité reproductive de la société pourrait être compromise.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 179 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 179 de la liste préliminaire, et comme document du Conseil de sécurité.
English: OFFICE OF NUTRITION POLICY AND PROMOTION The Office of Nutrition Policy and Promotion’s (ONPP’s) mission is to promote the nutritional health and well being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies and standards.
French: Le Bureau a considérablement augmenté le nombre de consultations avec les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les intervenants en ce qui concerne les principaux produits de santé et les initiatives liées aux aliments ces deux dernières années.
English: UNDP-funded experts are providing technical backstopping for African Union peace negotiations in Darfur, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, the Sudan, Somalia, the Comoros, the Central African Republic, Ethiopia and Eritrea.
French: Des experts financés par le PNUD apportent un soutien technique aux négociations de paix de l'Union africaine au Darfour, au Burundi, en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, au Soudan, en Somalie, aux Comores, en République centrafricaine, en Éthiopie et en Érythrée.
English: In the wholesale sector, however, Mode 3 319
French: 100 du total de l’industrie.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Avignon Palais des Papes.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Avignon Palais des Papes vous invitent à la sérénité.
English: A reexamination of the holotypes of each nominal species and multivariate (discriminant function) statistical analyses of the characteristics of individuals from populations over the range from eastern Africa to the central Pacific Ocean indicate the genus comprises a single species.
French: Un nouvel examen des holotypes de ces espèces et une analyse statistique multidimensionnelle (fonction discriminante) des caractéristiques d'individus provenant de différentes populations dans toute l'étendue de la répartition, de l'Est africain au milieu de l'océan Pacifique, indiquent que le genre contient une seule espèce.
English: There were other mechanisms and programmes being run by the Social Welfare Institute regarding such persons and other vulnerable groups of women, including single mothers.
French: D'autres dispositifs et programmes sont en place sous la direction de l'Institut de protection sociale à l'intention de ces personnes et d'autres catégories vulnérables de femmes, notamment des mères célibataires.
English: Who could oppose laws being simplified as much as possible.
French: Car qui ne souhaiterait pas que les lois soient aussi simples que possible?
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/15 (Germany, United Kingdom)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/15 (Allemagne, Royaume-Uni)
English: November 18, Christmas Day, New Year's Day Admission:
French: November 18, Christmas Day, New Year's Day Droits d'entrée :
English: • Transaction crosses many international lines.
French: Le client effectue fréquemment des dépôts dans d’autres endroits qu’à sa succursale locale.
English: As a result, Canada has access to leading-edge science and technology from around the world and highly qualified people expert in it.
French: De cette façon le Canada a accès aux toutes dernières connaissances en sciences et en technologie provenant du monde entier, ainsi qu'à des scientifiques et des ingénieurs hautement qualifiés dans ces domaines.
English: Similarly, greater development and well-being for peoples, democracy and lofty human values must have real meaning for the vast majority of people living in poverty.
French: De même, le développement et le bien-être des peuples, la démocratie et les hautes valeurs humaines doivent avoir une signification réelle pour la vaste majorité des peuples vivant dans la pauvreté.
English: Iceland Advanced payments are made on 1 February and 1 May each year.
French: Islande Des versements anticipés sont effectués le 1er février et le 1er mai de chaque année.
English: 2.0.1.3 For packing purposes, substances other than those of Classes 1, 2 and 7 (without subsidiary risk), divisions 5.2 and 6.2 and other than self-reactive substances of Division 4.1 are assigned to three packing groups in accordance with the degree of danger they present:
French: «2.0.1.3 Aux fins d'emballage, les matières, autres que les matières des classes 1, 2 et 7 (sans risque subsidiaire) et des divisions 5.2 et 6.2 et autres que les matières autoréactives de la division 4.1, sont affectées à trois groupes d'emballage en fonction du degré de danger qu'elles présentent:
English: Data were analyzed for 648 clones from 19 Provinces of Chinese aspen taxa identified on herbarium specimens as P. bonatii Gomb., P. davidiana Dode, P. rotundifolia Griff. var. bonatii Gomb., P. rotundifolia Griff. var. duclouxiana (Dode) Gomb., and P. tremula L. In addition, data from field collections of intact shoots of 137 clones of P. davidiana (Heilongjiang, Jilin, and Shaanxi Provinces) and from 821 clones of P. tremula from Europe were also analyzed.
French: Ils ont analysé les données de 648 clones de peupliers de Chine provenant de 19 provinces, sur spécimens d'herbier, tels que le P. bonatii Gomb., le P. davidiana Dode, le P. rotundifolia Griff. var. bonatii Gomb., le P. rotundifolia Griff. var. duclouxiana (Dode) Gomb., et le P. tremula L. De plus, ils ont colligé les données obtenues sur du matériel de terrain représenté par les tiges intactes de 137 clones de P. davidiana (provinces de Heilongjiang, de Jilin, et de Shaanxi) et de 821 clones de P. tremula d'Europe.
English: In its resolution 3235 (XXIX) of 12 November 1974, the General Assembly adopted the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, which entered into force on 15 September 1976.
French: Dans sa résolution 3235 (XXIX) du 12 novembre 1974, l'Assemblée générale a adopté la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, qui est entrée en vigueur le 15 septembre 1976.
English: The Parties shall work together to improve access to their respective markets through the reduction or elimination of import barriers to trade between them in agricultural goods.
French: Les Parties s'emploieront de concert Ã Ã©largir l'accÃ¨s Ã leurs marchÃ©s nationaux respectifs, par la rÃ©duction ou l'Ã©limination des barriÃ¨res Ã l'importation affectant leurs Ã©changes de produits agricoles.
English: The PRESIDENT – Thank you very much, Minister, for your address to the Assembly, and for your introduction of the main ambitions and objectives of the Portuguese Presidency.
French: Il s’agit d’un document politique qui s’appuie sur les normes et les valeurs de l’OSCE et qui fera le bilan de l’application des directives approuvées à Bucarest et à Bichkek.
English: Perhaps most encouraging is that now the double of Americans think the country is going in a positive direction (33%) compared with 2007 when only 14% thought so.
French: Peut-être le plus encourageant est que maintenant le double des Américains pensent que le pays va dans une direction positive (33%) par rapport à 2007, lorsque seulement 14% le pensaient.
English: Interlinkages to other areas under discussion in the financing for development process also need to be identified.
French: Il est également nécessaire de déterminer comment ce problème est lié à d'autres questions que le financement du développement amène à examiner.
English: For the aminolysis of 2-NA, the effects are less dramatic: the ratios kcN/kN range from 0.19 to 17, and values of kNc/kN vary from 17 to 110.
French: Pour l'aminolyse du 2-NA, les effets sont moins dramatiques: les rapports kcN/kN vont de 0,19 à 17 alors que les valeurs de kNc/kN varient de 17 à 110.
English: CAM, crassulacean acid metabolism, drought, fecundity, induction, photoperiod, reproductive effort, reproduction, Talinum triangulare
French: CAM, métabolisme acide crassulacéen, sécheresse, fécondité, induction, photopériode, effort reproductif, reproduction, Talinum triangulare.
English: It provides a definition of sediment thickness and basic requirements.
French: Détermination de l'épaisseur des sédiments et critères fondamentaux à prendre en considération.
English: The point is that, provided the procedure is fair, there are a number of options open to an Umpire when remitting a matter for redetermination to a Board of Referees.
French: Ce que je tiens à établir, c'est que dans la mesure où la procédure est équitable, il existe un certain nombre d'options entre lesquelles peut choisir le juge-arbitre qui renvoie une affaire pour un nouvel examen par un conseil arbitral.
English: FERVE's fast battery charger-testers are the most efficient solution to have a completely charged battery in the least possible amount of time.
French: Les chargeurs-vérificateurs rapides de batteries FERVE sont la solution la plus efficace pour disposer d’une batterie complètement chargée en un temps minimal.
English: Mr Nielson, I congratulate you and thank you for your cooperation since you have not spent just twenty minutes, but forty-eight minutes replying to the honourable Members.
French: Monsieur Nielson, je vous félicite et vous remercie pour votre collaboration parce que vous avez répondu aux députés non pas pendant vingt minutes mais pendant quarante-huit minutes.
English: She stated that, at that time, the disclosure meeting had already taken place and that she could not obtain any information regarding disclosure from Ms. Taylor’s previous two representatives.
French: Elle affirme que la séance de divulgation avait alors déjà eu lieu, et qu’elle n’a pu obtenir des deux premiers représentants de Mme Taylor aucune information concernant la divulgation.
English: Landfilling standards are outlined in the Guidelines for Industrial Waste Discharges, the purpose of which is to protect the municipal infrastructure and the environment.
French: Les normes qui s'appliquent à l'enfouissement sont soulignées dans les directives pour les décharges de déchets industriels. Celles-ci servent à protéger l'infrastructure municipale et l'environnement.
English: AND WHEREAS to date the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to show cause why its licence should not be cancelled;
French: ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée;
English: Possibly as early as 1824, a Newfoudlander, Charles Dicker, settled in Lourdes de Blanc-Sablon year-round.
French: Dès 1824, un Terre-Neuvien, Charles Dicker resta au village à l'année longue.
English: • NDVI was found to be different in the spring of these three years.
French: Ces changements peuvent être attribuables à un début tardif de la saison de croissance depuis 1998.
English: The panellists from non-governmental organizations will be Kiran Bedi, Navjyoti Delhi Police Foundation; Mary Singletary, National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs; Thomas Bamat, Maryknoll Fathers and Brothers; and Diana Skelton, ATD Fourth World Movement.
French: Kiran Bedi (Fondation Navjyoti Police de Delhi); Mary Singletary (National Association of Negro Business and Professional Women's Clubs); Thomas Bamat (Maryknoll Fathers and Brothers); et Diana Skelton (Mouvement international ATD quart monde) seront les participants des organisations non gouvernementales.
English: However, it is not granted when a public defence counsel or a special counsel, in cases of personal injuries, is appointed.
French: On peut par conséquent avancer l’hypothèse selon laquelle ces règles s’appliquent également aux litiges transfrontaliers bien qu’elles soient parfois contraires à la Directive.
English: NSG submitted that a practical aspect to service by HBRC would be to reduce the potential for terminal congestion at port because hopper cars could leave NSG's facilities two or more times per week as needed and could then be taken to the Carlton Trail Railway Company (hereinafter CTRC) Yard in Prince Albert were they could be staged for direct-hit movements.
French: NSG a allégué qu'un aspect pratique du service fourni par HBRC consisterait à réduire les risques de congestion des terminaux au port parce que les wagons-trémies pourraient au besoin quitter ses installations deux fois par semaine ou plus, puis être acheminés vers la cour de triage de la Carlton Trail Railway Company (ci-après CTRC) à Prince Albert, où ils pourraient s'arrêter en vue des expéditions directes.
English: Final domestic demand grew 4.4%, up from 3.5% in the previous quarter (Chart 1).
French: La demande intérieure finale a progressé de 4,4 %, en hausse par rapport à 3,5 % au trimestre précédent (graphique 1).
English: Both parties have failed to provide comprehensive data on their forces, which now include other “incorporated” armed groups.
French: Les deux parties n'ont toujours pas fourni de données détaillées sur leurs forces auxquelles d'autres groupes armés ont à présent été intégrés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 International Trade Canada 14 86 40 Business Development and Chief Trade commissioner (BDA) 22 78 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Commerce international Canada 14 86 40 Développement des Affaires et Délégué commercial en chef (BDA) 22 78 17
English: It was underlined nevertheless that this table included an exception to the general rule for pesticides presenting packing group III hazards of class 3 and division 6.1 since they had to be classified in division 6.1 rather than class 3.
French: Il a néanmoins été souligné que ce tableau comportait une exception à la règle générale pour les pesticides de la classe 3 et de la division 6.1, présentant des caractéristiques de danger propres au groupe d'emballage III, puisqu'ils devaient être classés dans la division 6.1 plutôt que dans la classe 3.
English: As to whether, taking into account the objective sought and in the absence of compensation, the restrictions on the right to property resulting from those measures constitute a disproportionate and intolerable interference impairing the very substance of the right to property, it must be observed that those measures are urgent and are intended to guarantee that effective action is implemented as soon as the presence of a disease is confirmed and to eliminate any risk of the spread or survival of the pathogen.
French: Quant au point de savoir si les restrictions au droit de propriété résultant de ces mesures ne constituent pas, compte tenu du but poursuivi et en l'absence d'une indemnisation, une intervention démesurée et intolérable portant atteinte à la substance même du droit de propriété, il convient de relever d'abord que lesdites mesures ont un caractère d'urgence et sont destinées à garantir qu'une action efficace est mise en œuvre dès que l'existence de la maladie est confirmée ainsi qu'à éliminer tout risque de propagation ou de survie de l'agent pathogène.
English: A local safety committee has been established in each port by the respective port administrations.
French: Au niveau de chaque port, un comité local de sûreté est constitué par les services et organismes exerçant dans les ports.
English: Priority will be given to products adhering to industry standards and open architecture.
French: On accordera la priorité aux produits qui respectent les normes de l'industrie et les principes de l'architecture ouverte.
English: The audit is made using in-house AI based technology developped by Urbilog.
French: L'audit s'effectue avec une technologie experte développée par Urbilog.
English: CCRA has five business lines that operate based on the belief that most people will voluntarily comply with the law when given the opportunity.
French: L'ADRC comprend cinq secteurs d'activités qui fonctionnent selon le principe que la plupart des gens respecteront volontairement la loi, lorsqu'on leur donne l'occasion.