ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If foster homes and shelters do not exist, or do not meet the needs of the abused, the street may be the only solution to escaping an abusive home.
French: Lorsque l'environnement social procure un sentiment de familiarité et de confort, il sécurise les personnes et leur permet d'examiner leurs peurs, leurs désirs, leurs croyances et leurs sentiments6.
English: This process should take place over the next five years, so that by 2005, LDC exporters will have free access for essentially all their products on the EU market.
French: Ce processus d’amélioration a eu lieu au cours des cinq dernières années. Depuis 2005, les exportateurs des PMA bénéficient d'un accès en franchise de droits pour la quasi totalité de leurs produits sur le marché de l'Union européenne.
English: CRC recommended that Saudi Arabia ratify the ICRMW, and to expedite the process of ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Arabie saoudite de ratifier la Convention des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et d'accélérer le processus de ratification des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The implementation of the citizens' initiative will mean in practice that citizens from various Member States will speak in one voice about the subjects that are important to them.
French: La mise en œuvre de l'initiative citoyenne signifiera, en pratique, que les citoyens de différents États membres parleront d'une seule voix des sujets qui leur importent.
English: "Off-Guard" T he buzzing of the alarm clock woke me to complete darkness, but the shuffling of bodies told me that the rest of the flight engineers (FE’s) on exercise in Suffield were getting up and readying themselves for the days flying.
French: depourvu J e me suis réveillé en pleine nuit à la sonnerie du réveille-matin, et l’agitation autour de moi m’a fait réaliser que c’était le branle-bas pour les mécaniciens navigants de Suffield qui se préparaient pour la journée de vol.
English: • Continue efforts to change the prevailing tradition of "Buy British" and "Study in Britain", building on recent successes in the higher education, environmental and defence areas.
French: • Poursuivre les efforts visant Ã changer la mentalitÃ© « Achetez des produits de Grande-Bretagne et Ã©tudiez en Grande-Bretagne », en tirant parti des rÃ©centes rÃ©alisations dans les domaines de l'Ã©ducation supÃ©rieure, de l'environnement et de la dÃ©fense.
English: More onus placed on companies for facility safety and increasing the importance of audits by the regulator.
French: Plus grande responsabilisation des compagnies à l'égard de la sécurité des installations et importance accrue de la vérification par l'organisme de réglementation.
English: Also at the 71st meeting, the representative of Pakistan introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.48, sponsored by Algeria, Bangladesh, Bhutan, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Malaysia, Pakistan, the Sudan and Viet Nam.
French: À la 71e séance également, le représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.48, qui avait pour auteurs l'Algérie, le Bangladesh, le Bhoutan, la Chine, Cuba, l'Égypte, l'Inde, l'Indonésie, la Malaisie, le Pakistan, le Soudan et le Viet Nam.
English: These are: (a) countering discrimination, in particular racial discrimination, discrimination on the grounds of sex and against others who are marginalized; (b) pursuing economic, social and cultural rights and combating inequalities and poverty, including in the context of the economic, food and climate crises; (c) ensuring the realization of human rights in the context of migration; (d) combating impunity and strengthening accountability, the rule of law, and democratic societies; (e) protecting human rights in situations of armed conflict, violence and insecurity; and (f) strengthening international human rights mechanisms and the progressive development of international human rights law.
French: Ces priorités sont les suivantes: a) lutte contre la discrimination, en particulier la discrimination raciale, la discrimination pour des motifs de sexe et la discrimination contre les groupes marginalisés; b) droits économiques, sociaux et culturels et lutte contre les inégalités et la pauvreté, y compris dans le contexte de la crise économique, alimentaire et climatique; c) réalisation des droits de l'homme dans le contexte de la migration; d) lutte contre l'impunité et renforcement de l'obligation redditionnelle, de l'état de droit et de la démocratie; e) protection des droits de l'homme dans les situations de conflit armé, de violence et d'insécurité; et f) renforcement des mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme et développement progressif du droit international des droits de l'homme.
English: He informed the young Guardian that the time of Tirisfal was about to come to an end and that the world would soon bow before the onslaught of the Legion.
French: Il avertit la jeune Gardienne que l'heure de Tirisfal allait bientôt sonner et que le monde se soumettrait bientôt devant l'invasion de la Légion.
English: As defined in the CDSA, means a substance included in Schedule I, II, III, IV or V. Dosage Form:
French: Une « drogue » au sens de la Loi sur les aliments et drogues, destinée à l'utilisation chez l'être humain.
English: La Pace is a friendly hotel with helpful, multilingual staff.
French: L'AC Pisa est un hôtel moderne situé dans le quartier de Cisanello et vous permettant d'accéder facilement au quartier d'affaires de Pise.
English: Indicator: Number of individuals participating in awareness-raising, publicity and education with a focus on human rights, gender, generation differences and diversity, regarding gender-based violence and the sexual and reproductive health of women, adolescents, youth, migrants and adults.
French: Indicateur : Nombre de personnes qui prennent part à des actions de sensibilisation, diffusion et éducation axées sur les droits de l'homme, l'égalité des sexes, les différences de générations et la diversité, la violence contre les femmes, la santé génésique et sexuelle des femmes, les adolescents, les jeunes, les migrants et les personnes âgées.
English: If you decide to come by boat or plane the staff will gladly wait for you and ensure transportation to the apartments.
French: Si vous décidez de venir en bateau ou en avion, le personnel vous attendra avec plaisir et assurera votre transport jusqu'à votre appartement.
English: He agreed with those members who suggested that “expulsion” be defined so as not to require the taking of a formal act, and noted that the future definition would strive to cover both the case where the expulsion takes the form of an unilateral legal act of a legal nature and also the situation where it consists of an act which cannot be qualified as such.
French: Il a exprimé son accord avec les membres qui proposaient que la définition de l'«expulsion» n'exige pas un acte formel, et indiqué qu'il s'efforcerait, dans la future définition, de viser tant le cas où une expulsion prend la forme d'un acte juridique unilatéral que celui où elle consiste en un acte qui ne peut être ainsi qualifié.
English: HISS blockade leads to HISS-dependent insulin resistance (HDIR).
French: Le blocage de la HISS entraîne une insulinorésistance dépendante de la HISS (HDIR).
English: Commission communication - 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy': COM(2005) 24; point 1.1.4 of this Bulletin Adopted on 24 February.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" - COM(2005) 24 et point 1.1.4 du présent Bulletin Adoption par le Comité des régions, le 24 février.
English: Additionally the provision of financial advice to former workers who received relatively large lump-sum redundancy payments was found to be essential.
French: En outre, l'apport de conseils financiers aux anciens travailleurs qui avaient reçu des indemnités forfaitaires de licenciement relativement élevées s'était révélé essentiel.
English: Lt Mowat, soon to be promoted captain, has been with the CF since 2004 and has moved quickly through the ranks.
French: La Lt Mowat obtiendra bientôt le grade de capitaine. Elle fait partie des FC depuis 2004 et a monté en grade très rapidement.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Stereotype and discriminatory cultural practices
French: Stéréotypes et pratiques culturelles discriminatoires
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Rwanda and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Rwanda et de la Serbie-et-Monténégro, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Plans are made by the municipality, and the land area is divided into zones, each zone being set apart for certain defined uses.
French: Elle élabore des plans et fragmente son territoire en zones, chaque zone étant réservée à certaines utilisations précises.
English: It was on that basis that it supported the recommendations of the third inter-committee meeting, which had been approved by the sixteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, and recommended that more resources should be allocated to help developing countries to strengthen their human rights reporting capacity.
French: Il appuie de ce fait les recommandations de la troisième réunion intercomités qui ont été approuvées par la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et recommande qu'on consacre davantage de ressources à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière d'établissement de rapports relatifs aux droits de l'homme.
English: The median value was used, as it is believed to be a more representative measure of risk than the lowest C. dubia reproduction value used in the Tier 1 assessment.
French: Il a été décidé d'utiliser la valeur médiane car on a jugé que celle-ci offrait une mesure plus représentative du risque que la valeur la plus faible obtenue lors des essais de reproduction sur C. dubia, laquelle a servi à l'évaluation de niveau 1.
English: A new batch of A320 doors has been ordered recently.
French: Un nouveau lot de portes d’A320 a été récemment commandé.
English:   • A list of frequently asked questions and answers related to the health-related components of DSL categorization.
French: • Une foire aux questions sur les éléments liés à la santé de la catégorisation des substances inscrites sur la LIS.
English: Draft opinion (PE 382.579v01-00) Helga Trüpel Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 (SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC)) Section III – Commission
French: Projet d'avis (PE 382.579v01-00) Helga Trüpel Décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (SEC(2006)0916 – C6-0263/2006 – 2006/2070(DEC)) (SEC(2006)0915 – C6-0262/2006 – 2006/2070(DEC)) Section III - Commission
English: France has played a very active part in the search for a solution.
French: La France a pris une part très active dans la recherche d'une solution.
English: The findings reported earlier in this chapter amply demonstrate the truth of this contention.
French: Il ne s’agit pas simplement d’une conclusion abstraite.
English: Organization of work and conduct of business 15 - 32 80
French: Organisation des travaux et conduite des débats 15 − 32 80
English: Member States may take this into account.
French: DDT total1 para-para-DDT Aldrine Dieldrine Endrine
English: He had said that the fragmentation resulting from the Tribunal's judgement would lead to anarchy and chaos in international law.
French: Le Président de la Cour a déclaré que la fragmentation résultant de cette décision du Tribunal apporterait anarchie et cahots dans le droit international.
English: • After missing several deadlines, Mr. Hwang stated, people are looking to Cancún to deliver results. Cancún is likened to a midterm review.
French: • Après que plusieurs échéanciers aient été manqués, les gens, d'après M. Hwang, s'attendent à des résultats à la Conférence ministérielle de Cancún, laquelle est perçue comme un exercice d'examen de mi-mandat.
English: Marine Atlantic Inc. continues to have a strong economic presence in the region; it plays an important role in Newfoundland and Labrador's commerce and tourism industries.
French: Elle continue à avoir une présence économique marquante dans la région et joue un rôle important pour le commerce et l'industrie touristique de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Defining competency fully is not as simple as addressing the individual application.
French: Donner une définition complète des compétences n'est pas aussi simple que de se pencher sur l’application individuelle.
English: Quantitative HCV RNA is not required.
French: L'épreuve quantitative n'est pas nécessaire.
English: Using a common sense review of his complex medical history I find that the effect of the drill incident upon his right knee fell within the de minimus range.
French: Si j'examine ses antécédents médicaux complexes en me fondant sur le bon sens, je conclus que l'incident concernant le drill n'a eu qu'un effet minime sur l'état de son genou droit.
English: Geneva, 1 May-9 June 2006
French: Genève, 1er mai-9 juin
English: This information is highly unreliable and should almost never be used except on tightly controlled internal networks.
French: Cette information est très peu fiable et ne devrait jamais être utilisée, sauf dans le cas de réseaux internes étroitement contrôlés.
English: In order to continue to be responsive to, and meet the needs of, the Francophone minority communities of western Canada and to develop a coordinated and integrated approach for the delivery of government programs targeted at these communities, WD personnel participate in regular consultations with western Francophone organizations and work with Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) in each of the four western provinces.
French: Détermination des besoins des collectivités Afin de continuer à répondre aux besoins des collectivités francophones minoritaires de l’Ouest canadien et d’élaborer une approche coordonnée et intégrée de mise en œuvre des programmes gouvernementaux pour ces collectivités, le personnel de DEO participe régulièrement à des consultations avec des organisations francophones et collabore avec les OFVE des quatre provinces de l’Ouest.
English: We seek to place their needs and interests at the heart of the Work Programme adopted in this Declaration.”
French: Nous nous employons à placer leurs besoins et leurs intérêts au cœur du Programme de travail adopté dans cette Déclaration. »
English: The second report on the implementation of the Convention, prepared by the Working Group on Implementation on the basis of individual country reports.
French: d) Le deuxième rapport sur l'application de la Convention, établi par le Groupe de travail de l'application sur la base des rapports de pays.
English: Education is the gift that continues to give.
French: L'éducation est un don qui se transmet.
English: - Knowledge of procedures for making travel arrangements and requisitioning supplies.
French: - Connaissance des méthodes relatives de préparation de voyages et de commande de fourniture.
English: It asked him to bring the letter and the completed questionnaire and two pieces of identification.
French: On lui demandait d'apporter la lettre et le questionnaire rempli ainsi que deux pièces d'identité.
English: Registered Environmental Management Systems List List of companies that are in compliance with the ISO 14001:1996 standard for environmental management systems.
French: Liste des systèmes de management de l'environnement inscrits Liste des compagnies qui sont conformes aux exigences de l'ISO 14001:1996 relative au système de management de l'environnement.
English: Furthermore, CN applied to the Agency pursuant to section 32 of the CTA to rescind Order No. 2003-R-462.
French: De plus, CN a déposé une demande auprès de l'Office en vertu de l'article 32 de la LTC en vue d'annuler l'arrêté no 2003-R-462.
English: Also, UNMIS liaison and good relations with most commanders of SAF, SPLA and other armed groups proved crucial in de-escalating the tense situation in Upper Nile State.
French: Les activités de liaison et les bonnes relations de la MINUS avec la plupart des commandants des Forces armées soudanaises, de l'APLS et d'autres groupes armés se sont révélées cruciales pour désamorcer la situation tendue dans l'État du Haut-Nil.
English: 9-2003, point 1.4.56 European Parliament resolution on ‘European contract law and the revision of the acquis: the way forward’:
French: 7/8-2007, point 1.25.17 Résolution du Parlement européen sur un examen stratégique du programme «Mieux légiférer» dans l’Union européenne — Bull.
English: (e) The Policy, Evaluation and Training Division is proposed to be established, providing services to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and consisting of the existing Peacekeeping Best Practices Section, the Integrated Training Service and the new Evaluation and Partnerships Sections (see A/61/858, paras.  72-80, and paras.
French: e) La Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, qu'il est proposé de créer, fournirait des services à la fois au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, et comprendrait l'actuelle Section des pratiques optimales de maintien de la paix, le Service intégré de formation et deux nouvelles sections, l'une chargée de l'évaluation et l'autre des partenariats (A/61/858, par. 72 à 80, et par. 87 à 94 ci-après).
English: His interrogator reported that Knuf had been conscripted into the SS on 15 June 1944 and had served in a variety of training and holding units before ending up in the 1st Battalion of the 22nd SS Panzer Grenadier Regiment of the 10th SS Division.
French: L’impression de devoir absolument s’assurer la maîtrise du no man’s land est particulièrement évocatrice.
English: Good breakfast, fresh beer from local brewery, decent wines and drinks selection, nice local food in the restaurant. Excursions and tours available from reception, as well as recommendations to special places and restaurants around.
French: The hotel was on the water with a beautiful view of the sea, the staff was very helpful and friendly and also there is trolly to take you into town.
English: CANADIAN HERITAGE National Film Board
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: At Cielo you will find cheap quality Malgrat de Mar hotels.
French: Vous recherchez les meilleures offres pour les hôtels de Malgrat de Mar? Sur Cielo vous trouverez des hôtels de qualité à de tout petits prix.
English: Owing to time constraints, information in the present statement has already been presented orally to the Second Committee.
French: Faute de temps, les explications fournies dans le présent état ont déjà été présentées oralement à la Deuxième Commission.
English: Throughout the year, the Agency will continue to consult with CN, CP, the Railway Association of Canada, the Federation of Canadian Municipalities and Transport Canada as it updates and improves its Guide for Railway Charges for Construction and Maintenance of Railway Crossings which is used by CN and CP when charging municipalities for work they perform at railway crossings.
French: Tout au long de l'année, l'Office continuera de consulter le CN, le CP, l'Association des chemins de fer du Canada, la Fédération canadienne des municipalités et Transports Canada, en vue d'actualiser et d'améliorer son Guide des frais ferroviaires pour la construction et l'entretien des franchissements routiers, sur lequel se fondent le CN et le CP pour déterminer le prix facturé aux municipalités pour les travaux effectués aux passages à niveau.
English: The nurse working in an asthma clinic indicated that people's attitudes toward self-care may make it difficult for health care professionals to stimulate their efforts to become more active about their health.
French: L'infirmière de la clinique d'asthme faisait remarquer que l'attitude du public peut compliquer l'action des professionnels de la santé en faveur de l'autogestion.
English: From a cold start, the rate-of-turn indicator shall be fully operational within four minutes and shall operate to within the required accuracy tolerances.
French: L'indicateur de vitesse de giration doit être en état de fonctionnement au plus tard 4 minutes après sa mise en marche et fonctionner dans les limites de précision exigées.
English: 2.9 The parents again tried to bring the case before the judiciary, but on 10 February 1997 the Šabac District Court ruled that prosecution was no longer possible in view of the decision of the Supreme Court of Serbia.
French: 2.9 Les parents ont de nouveau tenté de porter l'affaire devant la justice, mais le 10 février 1997 le tribunal de district de Šabac a décidé que les poursuites n'étaient plus possibles, compte tenu de la décision de la Cour suprême de Serbie.
English: The European Union will help in a variety of ways to find a solution to this crisis, but, obviously, the parties themselves hold the keys to that. We will work hard and we hope that a solution will be found.
French: Quelle action complémentaire la présidence du Conseil envisage-t-elle de mener au sujet de la situation au Moyen-Orient, en Palestine et en Israël?
English: Article 7: Measures adopted in the field of teaching, education, culture and information to combat prejudices that lead to racial discrimination and to promote understanding, tolerance and friendship while propagating the purposes and principles of the Convention and other relevant international instruments
French: ARTICLE 7: MESURES PRISES DANS LES DOMAINES DE L'ENSEIGNEMENT, DE L'ÉDUCATION, DE LA CULTURE ET DE L'INFORMATION POUR LUTTER CONTRE LES PRÉJUGÉS CONDUISANT À LA DISCRIMINATION RACIALE ET FAVORISER LA COMPRÉHENSION, LA TOLÉRANCE ET L'AMITIÉ AINSI QUE POUR PROMOUVOIR LES BUTS ET LES PRINCIPES DE LA CONVENTION ET DES AUTRES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX PERTINENTS
English: He was unable to produce any data whatsoever, even though this was supposed to be a pilot project.
French: Il a été incapable de produire quelque donnée que ce soit, même si c'était supposé être un projet pilote.
English: Some licensing requirements, particularly in non-urban communities, are almost impossible to meet (for example, staff qualifications, facilities).
French: Certaines exigences d’octroi des permis, particulièrement à l’extérieur des villes, sont presque impossibles à respecter (par exemple, relativement aux qualifications du personnel ou aux installations).
English: Click on the thumbnails to see a bigger picture.
French: Cliquez sur les images ci-bas pour les voir en grand format.