ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, decisions may need to be made by each State considering the establishment of a PKI, for example as to: (1) the form and number of levels of authority which should be comprised in a PKI; (2) whether only certain authorities belonging to the PKI should be allowed to issue cryptographic key pairs or whether such key pairs might be issued by the users themselves; (3) whether the certification authorities certifying the validity of cryptographic key pairs should be public entities or whether private entities might act as certification authorities; (4) whether the process of allowing a given entity to act as a certification authority should take the form of an express authorization, or "licensing", by the State, or whether other methods should be used to control the quality of certification authorities if they were allowed to operate in the absence of a specific authorization; (5) the extent to which the use of cryptography should be authorized for confidentiality purposes; and (6) whether Government authorities should retain access to encrypted information, through a mechanism of "key escrow" or otherwise.
French: À cet égard, chacun d'entre eux devra peut-être prendre des décisions concernant l'établissement d'une ICP, notamment pour ce qui est de: 1) déterminer la forme et le nombre de niveaux d'autorité devant constituer l'IPC; 2) déterminer si seules certaines autorités appartenant à l'infrastructure devraient être autorisées à délivrer les paires de clefs cryptographiques ou si ces dernières peuvent être créées par les utilisateurs eux-mêmes; 3) savoir si les autorités de certification garantissant la validité des paires de clefs cryptographiques devraient être des entités publiques ou si des entités privées pourraient agir en cette qualité; 4) déterminer si l'autorisation donnée à une entité d'agir en qualité d'autorité de certification devrait prendre la forme d'une autorisation expresse ou de l'octroi d'une “licence” par l'État, ou si d'autres méthodes devraient être utilisées pour contrôler la qualité de ces autorités si on les dispense d'une autorisation spécifique; 5) déterminer dans quelle mesure la cryptographie devrait être autorisée à des fins de confidentialité; et 6) savoir si l'État devrait conserver l'accès à l'information chiffrée, au moyen d'un mécanisme de séquestre de la clef (“key escrow”) ou autrement.
English: Failure to do so will erode the Forces ability to support operations both in the near and medium term.
French: Si nous n'agissons pas, l'aptitude des Forces canadiennes à appuyer les opérations à court et à moyen terme sera amoindrie.
English: Financial resources have also been acquired through international cooperation with the following bodies: UNICEF, the Inter-American Development Bank (IDB), Global Fund, the United Nations Development Programme (UNDP), PAHO/WHO, Catholic Relief Services, Steve Malone, the Andalusian Government, the Spanish Agency for International Cooperation, the Embassy of Japan, the Embassy of Germany, the Embassy of Taiwan, UNESCO and World Vision International, inter alia.
French: On s'est de même attaché à obtenir des ressources financières par le biais de la coopération internationale, notamment auprès des organismes suivants: UNICEF, Banque interaméricaine de développement (BID), Fonds mondial, PNUD, OPS/OMS, Secours catholique, Steve Malone, Conseil régional d'Andalousie, Agence espagnole de coopération internationale, ambassade du Japon, ambassade d'Allemagne, ambassade de Taiwan, UNESCO, World Vision International.
English: The European Union Requirements An Overview of the Quality Requirements for the Sale of Medical Devices in Europe In 1985, Europe adopted a New Approach to Technical Harmonization and Standards to promote the free movement of goods among member states within the European Union.
French: Les exigences de l’Union européenne Aperçu des exigences de qualité requises pour la vente de dispositifs médicaux en Europe En 1985, l'Union européenne a adopté une nouvelle approche en matière d’harmonisation technique et de normalisation afin de promouvoir la libre circulation des biens entre les États membres de l'Union.
English: Facilitator, Ms. Nicole Ruder (Switzerland), under agenda item 53 (c) (International Strategy for Disaster Reduction)
French: Facilitatrice, Mme Nicole Ruder (Suisse), au titre du point 53 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes)
English: To strengthen and further this cross-border, and especially cross-cultural, cooperation, the two partner associations went on to develop their ‘Cultural Pathways Project’, to enable young people from the unionist community in Ballymacarret, East Belfast and young people from Ballybofey, County Donegal, to come together to compare, explore and enjoy their cultural differences.
French: Pour renforcer et promouvoir cette coopération transfrontalière, notamment dans le domaine interculturel, les deux associations partenaires ont continué de développer leur projet appelé Cultural Pathways Project dans le cadre duquel des jeunes gens de la communauté unioniste de Ballymacarret, à l'est de Belfast, et des jeunes gens de Ballybofey, dans le comté de Donegal, se rencontrent pour comparer, analyser et apprécier leur différences culturelles.
English: SARA defines a residence as: a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating.
French: Le calendrier des programmes de rétablissement sera d'un an à partir d'une inscription légale sur la liste des espèces en péril; de deux ans pour les espèces jugées en extinction imminente ou menacée; et de trois ans pour les espèces en situation préoccupante.
English: He welcomed the fact that some least developed countries had graduated, or were graduating, from that category, but urged the international community to help them in the post-graduation process so that they could sustain their achievements.
French: Il se félicite du fait que certains pays les moins avancés aient changé de statut, ou sont en train de changer de statut, mais demande instamment à la communauté internationale de les aider dans le processus de transition de façon qu'ils puissent maintenir leurs acquis.
English: If both you and your spouse or common-law partner made contributions to the above RRSP during the 89-day period just before your spouse or common-law partner made an LLP withdrawal, the earliest contributions made during this period are non-deductible.
French: Si vous et votre époux ou conjoint de fait avez versé des cotisations à ce REER dans les 89 jours précédant celui où votre époux ou conjoint de fait a effectué un retrait REEP, les cotisations versées le plus tôt durant cette période ne sont pas déductibles.
English: Consistent with its mandate to promote public awareness and understanding of money-laundering, FINTRAC will continue to work to identify and communicate with key stakeholders, including new entities which have obligations under the AML/ATF regime.
French: Conformément à son mandat qui est de sensibiliser le public et de l’amener à mieux comprendre le blanchiment d’argent, CANAFE poursuivra ses activités d’identification des intervenants clés, y compris des nouvelles entités qui ont des obligations dans le cadre du régime, et de communication avec eux.
English: These reviews examined lenders’ processes and systems with a view to verify the appropriate calculation and payment of administration fees - taking into account the typical life cycle of a loan (from the time it is registered, if and when it goes into default, when an interim and final claim is paid).
French: Ces examens ont porté sur les pratiques et les systèmes des prêteurs et visaient à vérifier le calcul et le paiement des frais d’administration, compte tenu de la durée habituelle d’un prêt (de la date d’enregistrement, des périodes de défaut de remboursement, le cas échéant, et du paiement d’une indemnité intérimaire et de l’indemnité finale).
English: The requirements of this standard apply to existing buildings to the extent practicable.
French: Les exigences formulées dans la présente norme s'appliquent, dans la mesure du possible, aux bâtiments existants.
English: If so, please provide a brief description of what the difficulties were.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner une brève description de ces difficultés.
English: Examples include the Dene Nation, the Chiefs of Ontario, the Council of Yukon Indians, the Union of British Columbia Chiefs, the Union of Nova Scotia Chiefs and the Grand Council of the Crees of Quebec.
French: Citons entre autres la Nation dénée, les Chiefs of Ontario, le Conseil des Premières nations du Yukon, l’Union of British Columbia Indian Chiefs, l’Union of Nova Scotia Indians et le Grand Conseil des Cris du Québec.
English: Financed by local municipalities.
French: Financé par les autorités locales.
English: ... From strategic reflection, to the project starting...
French: - Recherche de partenaires et alliances stratégiques.
English: We recommend that you provide the name of a person who would not normally accompany you while travelling.
French: Nous vous recommandons d’inscrire le nom d'une personne qui ne voyage habituellement pas avec vous.
English: The hunting season usually runs from the beginning to the end of October for the guided and the self-guided hunts, and the daily hunt runs from the end of October to the middle of November.
French: La saison de chasse avec guide et sans guide commence au début d'octobre pour se terminer à la fin d'octobre, et la chasse quotidienne va de la fin d'octobre jusqu'à la mi-novembre.
English: This is the system that leads to estimation of Gross Domestic Product, Personal Income, and ImportExport flows, and the Consumer Price Index (to name just a few).
French: Peut-être serait-il possible de transformer davantage dans la réserve une partie des ressources exportées, au moyen d’une scierie, par exemple, où l’on fabriquerait aussi des fermes de toiture.
English: Educate yourself about the early signs of hearing loss and consult your doctor immediately if you notice a change in your hearing capacity.
French: Guettez les signes avant-coureurs de la surdité, et consultez sans tarder votre médecin si vous avez l'impression d'entendre moins bien.
English: 3.3 New sensing technologies The need to improve situational awareness and threat detection cannot be met solely through the use of existing sensor systems.
French: 3.3 Nouvelles technologies de perception Le besoin d’améliorer la conscience de la situation et la détection des menaces ne peut être satisfait par le seul usage des systèmes actuels de capteurs.
English: • Parks Canada continued to use communication and education programs, and to work with partners, to deliver key ecosystem management messages and achieve ecological integrity.
French: • Parcs Canada a continué de faire appel aux programmes de communication et de sensibilisation, et de collaborer avec ses partenaires, en vue de transmettre les principaux messages sur la gestion écosystémique et d'arriver à assurer l'intégrité écologique.
English: (1990) developed the first extensive model for chloroform.
French: (1990) ont construit le premier modèle complet pour le chloroforme.
English: He received a law degree from the University of Manitoba in 1970 and a Master of Laws from the London School of Economics in 1971.
French: M. Phelps a obtenu un diplôme en droit de l’Université du Manitoba en 1970 et une maîtrise en droit de la London School of Economics en 1971.
English: • The three objectives of the National Child Benefit are to help prevent and reduce the depth of child poverty, to promote an attachment to the workforce, and to reduce program overlap and duplication.
French: • Les trois objectifs de la Prestation nationale pour enfants sont : aider à prévenir et à réduire la pauvreté infantile, favoriser la participation au marché du travail, réduire les chevauchements et dédoublements de programmes.
English: It is worth reflecting that the President of the Party of European Socialists, Mr Robin Cook, the former Foreign Secretary of the United Kingdom, has recognised what he believes the route forward should be.
French: Il est utile de dire que M. Robin Cook, président du parti socialiste européen et ancien ministre britannique des affaires étrangères, a fait savoir ce qu’il pensait être la bonne voie pour progresser.
English: part-time workers lost benefit entitlement under Bill C-12, however.
French: Nous constatons qu’un travailleur qui fait 10 heures par semaine pendant 52 semaines par année et qui n’aurait pas eu droit aux prestations en vertu de l’ancien régime d’AC a désormais droit à 33 semaines de prestations d’AE.
English: Responses offered were "better than average," "average," or "below average."
French: STEPHENS, T., L.L. PEDERSON, J.J. KOVAL et C. KIM.
English: Exposure impact differed among the different plant parts (leaf, stem, and roots) and among the clones.
French: L'impact de l'exposition variait selon la partie de la plante (feuilles, tige et racines) et selon le clone.
English: July 2005 - November 2005 for committee work; follow-up time to support the presentation, distribution and implementation of the plan.
French: Juillet 2005 – novembre 2005 pour les travaux du comité; la présentation, la distribution et la mise en œuvre du plan devaient suivre.
English: We will explain to you the tax implications of your current tax situation and if you seek to learn more about your liability and how it is determined, offer you the option of meeting with us.
French: Nous vous expliquerons les répercussions fiscales de votre situation actuelle et, si vous désirez en savoir davantage sur vos impôts et sur la façon dont ils sont déterminés, nous vous offrirons la possibilité de nous rencontrer.
English: The Agency’s role was further strengthened with the introduction of the $54-million trade component of the Atlantic Investment Partnership in 2002.
French: Le rôle de l’Agence a été renforcé davantage par l’introduction de la composante Commerce, de 54 millions de dollars, du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) en 2002.
English: Ensure that all fields of PART 1 are appropriately completed by comparing the inform ation on the an nex with the inform ation found on the other docu me nts.
French: Vérifier que tous les champs de la P A R T IE 1 sont adéquatement remplis en comparant l’information présentée dans l’annexe à celle figurant sur les autres documents.
English: All the indications are that he was murdered by Agathon Rwasa's rebel FLN.
French: Tout porte à croire qu’il a été assassiné par les FLN rebelles d’Agathon Rwasa.
English: Ride the elevator all the way up, and you find yourself on the roof of a very old building, the open terrace of the popular restaurant At the Prince… Below you, the terracotta tiled roofs of the Old City, a stunning view of Old Town Square and the famous Astronomical Clock.
French: Sur le toit d’une maison historique, une terrasse extérieure vous offre une vue magnifique sur les toits de la Vieille Ville, son Horloge Astronomique et ses églises célèbres.
English: (3) The Comptroller of Customs and Excise may from time to time require the objector who has given notice under section 71A, to give the Comptroller security or further security within such time and in such manner, whether by way of bond, deposit of a sum of money or otherwise, as the Comptroller may specify, against all actions, proceedings, claims and demands which may be taken or made against, or cost and expenses which may be incurred by, the Comptroller in consequence of the seizure of goods to which the notice relates.
French: 3) Le contrôleur des douanes et des contributions indirectes peut parfois exiger de l’objecteur lui ayant adressé un avis en vertu de l’article 71A qu’il lui fournisse une caution ou une garantie supplémentaire dans le délai et de la manière qu’il peut définir, que ce soit sous la forme d’un gage, du dépôt d’une somme d’argent ou autrement, contre toutes les actions, procédures, revendications et exigences auxquelles le contrôleur peut avoir à faire face, ou les frais et dépenses qu’il peut encourir, suite à la saisie des produits auxquels l’avis se rapporte.
English: It is one thing to create such a mechanism, but it also has to be accessible and understandable to EU citizens in order to enable them to make full use of it.
French: Créer un tel mécanisme, c'est une chose, mais celui-ci doit également être accessible et compréhensible à l'égard des citoyens de l'UE pour permettre à ces derniers d'en tirer pleinement parti.
English: I regret that these amendments were adopted, because this perspective on asylum is out of all proportion.
French: Je regrette que ces amendements aient été adoptés car c'est une vision tout à fait caricaturale de l'asile.
English: The Assembly asks the Committee of Ministers to urge member states to support Moldova in its action to combat trafficking in human beings and organs.
French: L'Assemblée prie le Comité des Ministres de demander aux Etats membres de soutenir la Moldova dans ses mesures de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic d'organes.
English: Fans, music critics, and fellow musicians tend to regard Radiohead as among the most fearlessly creative bands of their era, although they are not universally popular.
French: L'influence de Radiohead sur la scène pop anglaise est indéniable, on peut citer des groupes comme Muse , Travis, Coldplay ou même Placebo .
English: • International Harmonization (GHS)
French: • Harmonisation internationale (SGH)
English: Click Chez Moi's collection and use of each type of data is described below, as well as the ways (if any) in which the data may be shared with third parties.
French: La collecte et l'utilisation faite par Click Chez Moi de chaque type différent de données est décrit plus bas, ainsi que les façons (s'il y a lieu) dont les données peuvent être partagées avec des tierces parties.
English: As a result, according to current projected actuals of revenue and expenditure, expenditure will exceed revenue by $13.99 million (including $3.5 million in installation expenditure payments for the Atlas rollout).
French: De ce fait, selon les prévisions actuelles de recettes et de dépenses, les dépenses présenteront un excédent de 13 990 000 dollars (y compris 3,5 millions de dollars au titre des dépenses d'installation du système Atlas) sur les recettes.
English: Any person who has been forcibly displaced in the territory of Serbia and Montenegro shall have the right to an effective protection and assistance in accordance with laws and international obligations of Serbia and Montenegro.
French: Toute personne déplacée de force dans le territoire de la Serbie-et-Monténégro a droit à une protection et à une assistance appropriées conformément aux lois de la Serbie-et-Monténégro et aux obligations internationales qui lient cet État.
English: Fortunately, thanks to radio astronomy, this is not the case.
French: Par bonheur, nous avons la radioastronomie.
English: Quotas are bought and sold in each province; they may also be willed or passed on.
French: Des contingents sont achetés et vendus dans chacune des provinces; ils peuvent être légués ou cédés.
English: Transparency thus facilitates the process of holding an independent central bank accountable.
French: La transparence facilite ainsi la responsabilisation d’une banque centrale indépendante.
English: The low number of proposals for settlement in the preparatory proceedings (64 proposals in 1996 and 51 proposals in 1997) was also due to the insufficient legal regulation, which did not make it possible for the State attorneys to settle the whole matter by settlement in the preparatory proceedings.
French: Le faible nombre de propositions de transaction au stade de la procédure préparatoire (64 propositions en 1996 et 51 propositions en 1997) tient également à l'insuffisance des textes qui ne permettent pas au parquet de régler une affaire dans sa totalité par voie de transaction, au stade de la procédure préparatoire.
English: A meeting of the IGAD heads of State on the margins of the COMESA summit was convened but was not held.
French: Une réunion des chefs d'État des pays membres de l'IGAD en marge du Sommet du COMESA a été convoquée, mais n'a pas eu lieu.
English: Diamond's interest in reform has influenced not only his architecture, but also his published writings and his involvement with a variety of public agencies.
French: Diamond arrive au Canada en 1964 en tant que directeur fondateur du nouveau programme de maîtrise en architecture de l'U. de Toronto.
English: Responsibility within a democratic environment is connected with the practice of democracy.
French: On peut considérer la responsabilité comme une réponse à l’individualisme et à la fragmentation de nos sociétés.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote sur le projet de résolution.
English: Certification Update CGSB submitted a proposal under the Comptrollership Modernization Initiatives funding to lead the development of a Standard of Competencies.
French: Le point sur la certification L'ONGC a offert, grâce au financement de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, de diriger l'élaboration d'une norme de compétence.
English: In 2000-2001, we resolved more disputes (68,957) than we received (66,373), reducing our inventory to 56,688 files (see Exhibits 4 and 5).
French: En 2000-2001, nous avons réglé davantage de différends (68 957) que nous en avons reçus (66 373), ce qui nous a permis de réduire notre inventaire à 56 688 dossiers (voir les tableaux 4 et 5).
English: The inspectors should now be able to start their work immediately.
French: Les inspecteurs devraient à présent pouvoir reprendre rapidement leur travail.
English: ‘Feta’ as a traditional designation ‘Feta’ does not refer directly to any specific location, for which reason it is necessary to verify whether it meets the requirements laid down for traditional names to be included in the Regulation.
French: La Feta en tant que dénomination traditionnelle Le mot «Feta» ne renvoie directement à aucun endroit concret. Il est donc nécessaire de vérifier s’il satisfait aux conditions exigées pour que les dénominations traditionnelles soient enregistrées dans le règlement.
English: In the light of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69), the Committee recommends that the State party take all necessary measures to:
French: Conformément aux Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations adoptées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour:
English: It was also agreed that the members be asked for input at the AGM.
French: Il a aussi été entendu qu'il faut solliciter la rétroaction des membres à la RGA.