ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These occasions give us the opportunity to exchange ideas, consider new ways of doing things and support each other in our efforts to deal with human rights problems.
French: Ce sont là autant d'occasions d'échanger des idées, d'envisager de nouvelles façons de faire et de nous offrir un soutien mutuel dans nos efforts visant à régler les problèmes de droits de la personne.
English: It is important to identify and select a monitoring technique, which would allow integrating both the effectiveness and efficiency dimensions of the UNECE technical cooperation.  One possible approach could be through combining substantive and financial monitoring.
French: Il est important de choisir une technique de contrôle permettant de prendre en compte à la fois l'efficacité et la rentabilité des activités de coopération technique, ce qui pourrait être fait en combinant le contrôle financier et le contrôle quant au fond.
English: Thank you very much, Mrs Theato.
French: Je vous remercie, Madame Theato.
English: In the interim, we are working to refine existing tools so they can better meet our needs in tracking the progression of prospective candidates throughout the process
French: Cette démarche mesures pourrait comprendre la prise de mesures visant à comprendre les niveaux de compétence et de rendement des employés qui jouent des rôles essentiels et stratégiques
English: While recalling the State party's obligation systematically and continuously to implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Le Comité rappelle que l'État partie a l'obligation de s'assurer que toutes les dispositions de la Convention sont appliquées systématiquement et en permanence, et estime que, d'ici à la présentation de son prochain rapport, il doit en priorité accorder son attention aux préoccupations et aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: Ensyn Dynamotive AirScience Dépôt Rive-Nord Plasco BIOELECTRICITY PLANT SCALE-UP BIOMASS LOGISTICS – FEEDSTOCK EXPANSION SYSTEMS FOR EXPANDED FEEDSTOCK SMALL DISTRIBUTED PLANTS IMPROVED CO-GENERATION OPPT’YS COST-EFFECTIVE LANDFILL GAS CLEANING DEWATERING BIOMASS FEEDSTOCK IMPROVED GENERATORS (e.g..
French: SYSTÈMES POUR MATIÈRES PREMIÈRES VARIÉES PETITES USINES DE DISTRIBUTION MEILLEURES POSSIBILITÉS DE COGÉNÉRATION NETTOYAGE ÉCONOMIQUE DES GAS D’ENFOUISSEMENT SÉCHAGE DE LA BIOMASSE (BOUES) GÉNÉRATEURS AMÉLIORÉS (p. ex., microturbines)
English: Where there is no harmonization agreement that specifies a joint public review process, the procedures in this document will apply unless modified by a joint project-specific agreement developed as outlined in section 1.2.
French: S’il n'y a pas d'accord d'harmonisation énonçant les modalités d'un processus d'examen conjoint, les procédures prévues dans le présent document s'appliqueront, à moins que des modifications y soient apportées aux termes d'un accord conjoint visant un projet particulier, conformément à la section 1.2.
English: Their concern led to the establishment of the Vanier Institute of the Family.
French: Leur intérêt pour cette cause les mène à établir l'Institut Vanier de la famille.
English: Bewan Software includes Bewan HomeCenter, a ground-breaking web application that allows users to retain control over their home’s automated systems, even when they are out or travelling.
French: Le logiciel Bewan inclut le Bewan HomeCenter, une application web révolutionnaire qui permet aux utilisateurs de contrôler à distance leurs installations électriques.
English: The Agency received only two applications for review in relation to these warnings; one of these applications was subsequently withdrawn.
French: Bien que ces moyens de contrainte existent encore, l’Office dispose dorénavant, avec les sanctions administratives pécuniaires, d’un moyen additionnel pour l’application de la Loi.
English: Wiebe holds a bachelor of theology degree from the Mennonite Brethren Bible College, Winnipeg (1962), and for 18 months edited the Mennonite Brethren Herald.
French: Wiebe détient un baccalauréat en théologie (1962) du Mennonite Brethren Bible College de Winnipeg. Pendant 18 mois, il a dirigé le Mennonite Brethren Herald.
English: The hotel is located on the beach “Playa de San Juan” (6 km long). Only 40 km from Benidorm and the amusement park “Terra Mítica”, 6 km away from the center of Alicante city and 20 km away from Elche and Santa Pola.
French: L'hôtel se situe sur la plage “Playa de San Juan” (plage de 6km), à 40km de Benidorm et du parc à thème “Terra Mítica”, à 6km du centre d'Alicante et à 20km de Elche et Santa Pola.
English: We lost our influence and I don’t know if we can ever get it back."
French: Nous avons perdu notre influence et je ne sais pas si nous pourrons la retrouver un jour.
English: (Signed) Gerhard Pfanzelter Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Austria to the United Nations
French: Gerhard Pfanzelter
English: This Notice should be read in conjunction with the publication "A Guide to Canada's Export Controls" which is part of Canada's Export Control List (ECL).
French: Cet avis doit être lu conjointement avec la publication intitulée Guide des contrôles à l'exportation du Canada, laquelle fait partie de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC).
English: Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (
French: Mandat du Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique (IPEEC) et Protocole concernant l'accueil, par l'Agence internationale de l'énergie, du secrétariat du Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique (
English: On February 23, 2004, he pointed out that "many homeowners might have saved tens of thousands of dollars had they held adjustable-rate mortgages rather than fixed-rate mortgages during the past decade." But did Greenspan really expect interest rates to remain permanently at 1% – a negative real interest rate?
French: Le 23 février 2004, il déclarait que "beaucoup de propriétaires auraient économisé des dizaines de milliers de dollars lors de la dernière décennie, s'ils avaient souscrit un crédit à taux variable plutôt qu'à taux fixe" . Mais s'attendait-il réellement que les taux d'intérêt restent en permanence à 1%, ce qui correspond à un taux d'intérêt réel négatif ?
English: During the hearing, these witnesses responded to a number of questions pertaining to the nature of the hog bristle paint brush market in China and sources of hog bristle paint brushes outside China.
French: Au cours de l’audience, les témoins susmentionnés ont répondu à diverses questions portant sur la nature du marché chinois des pinceaux en soie de porc et sur les autres sources de pinceaux en soie de porc.
English: We should be content with nothing less.
French: Nous ne demandons rien de plus.
English: Specification for hardware and software documentation – in XML format – according to the DocBook document type.
French: Spécification de la documentation concernant matériel et logiciel, en format XML, selon le type de documents DocBook.
English: • Round two will occur early in 2007 and consist of public consultation sessions on all thematic areas (including BRM).
French: • La deuxième ronde aura lieu au début de 2007 et consistera en des séances de consultations sur tous les domaines thématiques (y compris la GRE).
English: No one shall be held in slavery or servitude.
French: Nul ne peut être tenu en esclavage ni en servitude.
English: In this regard, we cannot fail to speak about the varied and complex challenges developing countries continue to face, particularly in the continent of Africa.
French: À cet égard, nous ne pouvons pas ne pas parler des problèmes divers et complexes qui se posent encore aux pays en développement, en particulier sur le continent africain.
English: In 2005, the Alliance of Civilizations initiative was launched.
French: En 2005, fut lancée l'initiative d'une Alliance des civilisations.
English: As of 2003, the company had paid royalties to the NIH of only $35 million on its $9 billion in sales of Taxol (the agreement was 0.5 percent in royalties).
French: En date de 2003, la société avait versé des redevances à la NIH de seulement 35 millions de dollars sur les neuf milliards de dollars de ventes du Taxol (l’entente était de 0,5 % sous forme de redevances).
English: IRESSA should be administered under the supervision of a medical oncologist experienced in the treatment of non small cell lung cancer.
French: IRESSA doit être administré sous la surveillance d’un oncologue médical expérimenté dans le traitement du cancer du poumon non à petites cellules.
English: A report should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: Ces augmentations expliquent une bonne part des augmentations de solde dont il est question à la recommandation 4.
English: However, on a space-available basis, the centres may treat CF members with psychological, emotional, spiritual and social problems arising from non-operational military duties.
French: Toutefois, lorsqu'un nombre suffisant de places seront disponibles, les centres pourront traiter des membres des FC ayant des problèmes psychologiques, émotionnels, spirituels et sociaux découlant de fonctions militaires non opérationnelles.
English: The development for a Departmental Risk Reporting System was started, which will report on a quarterly basis.
French: TPSGC a entrepris l’élaboration du Système ministériel de rapports sur les risques; des rapports seront produits tous les trimestres.
English: There are 3 integrated optic lenses at each cable ending, connected to the fibre-optic lines running within the housing in the full length of the cable.
French: Le câble comporte des extrémités spéciales dotées d'ouvertures de 5 mm x 13 mm sur lesquelles peuvent être apposées pratiquement toutes les sortes de scellés plastiques ou métalliques généralement utilisés.
English: (where `base year emissions' may be replaced by `average annual emissions in the base period, as provided for in Article 3, paragraph 5').
French: (l'expression "émissions de l'année de référence" peut être remplacée par l'expression suivante : "émissions annuelles moyennes au cours de la période de référence, comme prévu au paragraphe 5 de l'article 3").
English: As these initiatives are put in place and produce results, additional new investments can be considered.  Primary prevention:
French: Au fur et à mesure que les initiatives seront déployées et qu'elles produiront des résultats, de nouveaux investissements additionnels pourront être pris en compte.
English: For example, Dalhousie University decided to devote a significant part of its recent tuition increases to promoting student mobility, and Simon Fraser University set up a special fund to help bring foreign professors and students into its advanced studies programs, using the tuition fees paid by domestic students for their own studies abroad.
French: Par exemple, l’Université Dalhousie a décidé de consacrer une partie importante de ses hausses de frais de scolarité à la promotion des programmes de mobilité des étudiants. L’Université Simon Fraser a constitué un fonds spécial pour inciter les professeurs et les étudiants étrangers à s’inscrire à ses programmes d’études avancées, en utilisant les frais de scolarité payés par leurs propres étudiants à l’étranger.
English: The Long Life Platinum Spark Plug is better because it's specially designed for easy starts and long lasting performance in outdoor power equipment powered by today’s 4-cycle engines.
French: La bougie Platinum longue durée est meilleure parce qu’elle est spécialement conçue pour des démarrages faciles et des performances durables des moteurs à 4 temps d’aujourd'hui qui équipent les équipements d’extérieur.
English: Benefits and Costs The link between the patent status of a drug and approval for a generic version of the drug is being maintained, to provide effective enforcement of patent rights, while at the same time ensuring that generic drugs can enter the market as soon as possible; either as soon as it is determined that they are not covered by a patent, or, where they are covered by a patent, immediately after the expiry of the patent.
French: Avantages et coûts Le lien entre le statut du brevet protégeant un médicament et l'approbation d'une version générique de ce médicament est maintenu afin de faire respecter véritablement les droits conférés par les brevets, tout en assurant que les médicaments génériques puissent être commercialisés aussitôt que possible, soit dès qu'il est déterminé qu'ils ne sont couverts par aucun brevet, soit, s'ils sont couverts par un brevet, immédiatement après l'expiration de celui-ci.
English: Of particular interest is the marine dinoflagellate Prorocentrum lima in which the tumour promoter okadaic acid is produced and may interfere with signal transduction.
French: Le dinoflagellé marin Prorocentrum lima est particulièrement intéressant parce qu'il produit l'acide okadaïque, un promoteur tumoral, qui pourrait interférer avec la transduction du signal.
English: • makes various deletions, e.g. references to national and group visas;
French: • procède à des suppressions comme les références aux visas nationaux et les visas collectifs;
English: They also referred to full respect for the high objectives of democracy, rule of law, human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, and market economy as indispensable values for greater and more fruitful cooperation among the countries of the region.
French: Le respect absolu de la démocratie, de l'état de droit, des droits de l'homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités nationales et l'instauration de l'économie de marché sont des objectifs ambitieux et des valeurs indispensables pour renforcer la coopération entre les pays de la région et la rendre plus fructueuse.
English: By creating opportunities in production and service-oriented sectors, it seeks to provide goods and services that generate employment and hence that can also help alleviate poverty.
French: En créant des possibilités d'emploi dans des secteurs axés sur la production et les services, ce pays s'efforce de fournir des biens et des services créateurs d'emplois, ce qui contribue également à la lutte contre la pauvreté.
English: It also expressed satisfaction with the proposed methodology, which provides for the simultaneous drafting of a legally binding instrument on the control of small arms and light weapons in Central Africa and of the related action plan, together with travaux préparatoires.
French: Il a aussi accueilli avec satisfaction la proposition de méthodologie qui prévoit l'élaboration simultanée d'un instrument juridiquement contraignant sur la maîtrise des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale et de son plan d'action accompagné de travaux préparatoires.
English: Between 1993 and 1997, the proportion of women in the National Assembly went from 3 women for every 61 men, to 5 for every 76 men and then 5 for every 79 men, respectively 5, 6.57 and 6.32 per cent of the total.
French: Elle est passée successivement de 3 femmes pour 61 hommes, à 5 femmes pour 76 hommes et 5 femmes pour 79 hommes, soit respectivement 5 %, 6,57 % et 6,32 %.
English: All the ordinary matter in the universe is made up of atoms.
French: Toute la matière ordinaire de l'Univers est faite d'atomes.
English: Ü he Domestic Debt Management Department within the General Directorate of T Public Finance intervenes indirectly in the secondary securities market through a set of agreements written in the primary dealership contract – for example primary dealers give quotations for benchmark issues within defined spreads.
French: Ü e département de la gestion de la dette intérieure, au sein de la direction générale L des finances publiques, intervient indirectement sur le marché secondaire de la dette au travers des dispositions figurant dans le contrat passé avec les intermédiaires spécialisés.
English: Such norms can be guaranteed only by holding those responsible accountable for their actions.
French: La seule façon de faire respecter ces normes est de rendre les responsables comptables de leurs actions.
English: Can a group of eligible companies apply for funding from CATIP? 9.
French: Est-ce qu'un groupe d'entreprises peut demander de l'aide au PICTV? 9.
English: Those assets are vital for our strategic deterrence posture.
French: Ces moyens sont vitaux pour assurer notre dissuasion stratégique.
English: Their share of total banking sector assets, which stood at about 12 per cent in 1990, fell to just under 10 per cent by the end of 1998.
French: La part détenue par ces ﬁliales du total des actifs du secteur bancaire, qui se chiffrait à 12 % en 1990, était tombée à moins de 10 % à la ﬁn de 1998.
English: Overflow and low-level warnings or alarms should be located at places in the community where they will be under responsible surveillance 24 hours a day. 
French: Le trop-plein et les avertissements ou les alarmes de niveau bas devraient être installés dans la communauté, où ils seront sous surveillance responsable 24 heures par jour.
English: A recent publication from Dr. Percy's lab reported an association between two common HHC mutations and familial AD.
French: Une publication récente du laboratoire de la Dre Percy rend compte d'une association entre deux mutations courantes liées à l'hémochromatose et la maladie d'Alzheimer familiale.
English: Our delegation firmly believes that settlement of this question will be a major achievement in our follow-up efforts to realize the Millennium Declaration.
French: Notre délégation est convaincue que le règlement de cette question sera une grande réalisation dans les efforts que nous ferons pour mettre en œuvre la Déclaration du millénaire.
English: Janice Muir: jmuir@providencehealth.bc.ca  Lynne Young: leyoung@interchange.ubc.ca  Co-Chairs BC Nurses' Pain Issues Working Group Canadian Nursing Leaders Profiled We are proud of the senior nurse leaders within the governments of Saskatechewan, Ontario and New Brunswick, who are profiled in the current issue of Nursing Leadership.
French: Pleins feux sur les chefs de file Canadiens en soins infirmiers Nous sommes fières du travail accompli par les principaux chefs de file en soins infirmiers qui oeuvrent au sein des gouvernements de la Saskatchewan, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick, présentés dans le tout dernier numéro de Nursing Leadership.
English: I am very proud that experts at the Lauterpacht Centre at Cambridge University in my own constituency drew up the first draft of this treaty to be put forward to the international community.
French: Je suis très fier que des experts du Lauterpacht Centre de l'université de Cambridge, dans ma propre circonscription, aient rédigé le premier projet de traité à soumettre à la communauté internationale.
English: Copies of requests under paragraph (2)(e) to be retained (4) The head of a government institution shall retain a copy of every request received by the government institution under paragraph (2)(e) for such period of time as may be prescribed by regulation, shall keep a record of any information disclosed pursuant to the request for such period of time as may be prescribed by regulation and shall, on the request of the Privacy Commissioner, make those copies and records available to the Privacy Commissioner.
French: (2)e) (4) Le responsable d'une institution fédérale conserve, pendant la période prévue par les règlements, une copie des demandes reçues par l'institution en vertu de l'alinéa (2)e) ainsi qu'une mention des renseignements communiqués et, sur demande, met cette copie et cette mention à la disposition du Commissaire à la protection de la vie privée. Avis de communication dans le cas de l'al.
English: Communication No.  88/1997, 16 November 1998.
French: Korban c. Suède, communication no 88/1997, 16 novembre 1998.
English: The Committee adopted draft resolution VI, contained in document A/59/23, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution VI, figurant dans le document A/59/23, sans vote.
English: In a broader application, a Prime Minister
French: Il n’a pas été exercé au Canada au niveau
English: The age structure of the Aboriginal population is quite different from that of the Non- Aboriginal population, and there are also differences between Aboriginal identity groups, between the female and male populations and between those living in different geographic locations.
French: La structure d'âge de la population autochtone est sensiblement différente de celle de la population non autochtone, et on constate également des différences entre les groupes d’identité autochtone, entre les populations féminines et masculines et selon l'emplacement géographique dans lequel vivent les personnes.
English: Based on the records of evacuation centers managed by the social welfare department and NGOs, about 135,000 to 150,000 persons were displaced by conflict-related incidents from January to November 2001 in Mindanao.
French: d) D'après les dossiers des centres d'évacuation gérés par le Ministère de la protection sociale et les ONG, 135 000 à 150 000 personnes étaient déplacées par des incidents liés aux conflits entre janvier et novembre 2001 à Mindanao.
English: By the late 1980's, these trends had levelled off, or even reversed in some lakes.
French: À la fin des années 1980, ces tendances se sont stabilisées et se sont même renversées dans certains lacs.
English: The American system of checks and balances is intended to maintain the integrity of each branch that exercises the powers of government, as well as the integrity of the system overall.
French: Le système américain d’autocontrôle a pour but de maintenir l’intégrité de chaque compétence qui exerce les pouvoirs du gouvernement ainsi que l’intégrité du système dans son ensemble.
English: Submission of the grant application Only applications submitted on the correct form, duly completed, dated, and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation will be accepted.
French: Dépôt de la demande de subvention Seules les candidatures déposées au moyen du formulaire adéquat, dûment remplies, datées et signées par la personne habilitée à engager légalement l’organisme candidat, seront acceptées.
English: This will transform the Secretariat from an aggregate of departments and offices that are intellectually and often geographically separated, into a community, sharing the same objectives and benefiting from the collective knowledge of the staff-at-large, irrespective of their physical location or of the department to which they belong.
French: Celui-ci cessera d'être un ensemble de départements et de bureaux accomplissant des tâches distinctes, souvent en des lieux différents pour les uns et les autres, pour devenir une entité dont les membres seront unis par des objectifs communs et puiseront dans un savoir détenu collectivement, indépendamment du lieu d'affectation ou du département.
English: "Tourism operators in the Cavendish area have been seeking a new attraction that would provide evening entertainment to visitors," said Walter Wyand, President of Montgomery Theatre Inc.
French: « Les exploitants touristiques de la région de Cavendish cherchaient une nouvelle attraction qui offrirait un divertissement aux visiteurs en soirée, a indiqué Walter Wyand, président de Montgomery Theatre Inc.
English: SPR Associates Inc., Experience of the QPP Disability Program, A Comparison Case for the CPP Disability Program, Working Report for the CPPD Evaluation, March 1996.
French: SPR Associates Inc., Experience of the QPP Disability Program, A Comparison Case for the CPP Disability Program, document de travail pour l'évaluation du PPIRPC, mars 1996.