ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the elevator operator provides full, complete electronic bill of lading information on that weekend (includes Saturday, Sunday, and Monday if Monday is a statutory holiday).
French: • l’exploitant du silo fournit un connaissement électronique complet au cours de cette fin de semaine (soit le samedi, le dimanche ou le lundi, si le lundi est un jour férié).
English: The number of pollution sightings by patrol aircraft has stabilized in the past three years at 62 to 64 cases a year.
French: Le nombre d'observations de cas de pollution par avion patrouilleur s'est stabilisé ces trois dernières années, oscillant entre 62 et 64 par année.
English: On the first floor: three double rooms with balcony, a bathroom.
French: A l’étage, les 3 chambres doubles avec balcon, et une salle de bains.
English: Dismantling of ships:
French: Démantèlement des navires :
English: The process for identifying, documenting and awarding high honours is detailed and rigorous.
French: Le processus au cours duquel on identifie les personnes, documente les événements et décerne les décorations prestigieuses est détaillé et rigoureux.
English: This will also involve a fundamental rethinking of agricultural policies and of development policies in general, so as to turn the food crisis into an opportunity.
French: Les réactions devront viser à la fois le court terme et le long terme, puisque la crise elle-même a des causes et des conséquences à la fois immédiates et structurelles.
English: Hence, as observed by Thomaïs DOURAKI, the Tribunal may specify in its decision the date on which the patient is to be discharged, thus effectively lifting the order, but with delayed effect (La Convention Européenne des Droits de l’Homme et le droit à la liberté de certains malades mentaux et marginaux, p.
French: Ainsi comme le relève Thomaïs DOURAKI: "le tribunal peut préciser dans sa décision la date de sortie du malade", ce qui signifie que le tribunal prononce dans ce cas une levée de la mesure dont l'effectivité est différée (La Convention Européenne des Droits de l'Homme et le droit à la liberté de certains malades mentaux et marginaux, page 287, LGDJ, Paris 1986).
English: Additionally, participants requested that the Department of Heritage and Culture:
French: Les participants demandent en outre que le ministÃ¨re du patrimoine et de la culture :
English: Protect, promote and support exclusive breastfeeding of infants for six months and continued breastfeeding with safe, appropriate and adequate complementary feeding up to two years of age or beyond.
French: Défendre, promouvoir et encourager l'allaitement exclusif des nourrissons pendant les six premiers mois, puis l'allaitement complété par une alimentation infantile sûre, appropriée et suffisante jusqu'à l'âge de 2 ans ou au-delà.
English: The Consulate is located in the centre of Munich.
French: Le consulat est situé dans le centre de Munich.
English: where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, but the payment transaction is denominated, in whole or in part, in a currency other than that of a Member State; where the payment service provider of either the payer or the payee is not located in the Community.
French: Dans les situations suivantes, les États membres exigent du prestataire de services de paiement qu’il donne une estimation de bonne foi des déductions à prévoir sur l’opération de paiement; a) le prestataire de services de paiement du payeur et celui du payé sont tous deux situés dans la Communauté, mais l’opération de paiement est libellée, en tout ou partie, dans une monnaie autre que celle d’un État membre; le prestataire de services de paiement du payeur ou celui du payé n’est pas situé dans la Communauté.
English: When an insurance contract is transferred without the policyholder's express consent, the company transferring the contract and the associated assets remains responsible for the obligations toward the policyholder even though these are also assumed by the company acquiring the contracts.
French: Lorsqu'un contrat d'assurance est transféré d'une société à une autre sans le consentement exprès de l'assuré, la société qui cède le contrat et les actifs afférents demeure responsable des obligations envers l'assuré même si celles-ci sont aussi assumées par la société qui acquiert les contrats.
English: From 1989 to 1998, a total of 162,286 fiancées, fiancés and spouses of foreign nationals were provided services.
French: De 1989 à 1998, 162 286 futurs époux et conjoints de ressortissants étrangers, dont 91,2 % de femmes, ont bénéficié de ces services.
English: Shelf-talkers were the only type of POS advertising that decreased from the previous year (-2.1%) with all other ad types increasing.
French: Les affichettes d'étagère ont diminué depuis l'an dernier (-2,1 %) et tous les autres types de publicité ont augmenté.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 9 (1998) concernant l'application du Pacte au niveau national.
English: In such cases, Members shall:
French: Dans de tels cas, les Membres :
English: From recreational items to collectibles, you will find the cool stuff you were looking for!
French: Que ce soit pour vous ou pour vos proches, vous trouverez ce que vous cherchez avec votre marque préférée!
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 93 ARTICLE 2, POINT 9 Article 14b, paragraph 4 (Directive 93/42/EEC) Where the national measures are justified, the Commission shall adopt the necessary Community measures in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 93 ARTICLE 2, POINT 9 Article 14b, paragraphe 4 (directive 93/42/CEE) "Si les mesures nationales sont justifiées, la Commission adopte les mesures communautaires nécessaires selon la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
English: Duty payable on unaccounted packaged wine
French: Droit payable sur le vin emballé égaré
English: We must receive your return on or before the due date.
French: Votre déclaration doit nous parvenir au plus tard à la date d'échéance.
English: The fact that there will be no changes to legislation means that there will be no changes to citizen's everyday lives and this will not change citizen's involvement with the Internet, for example.
French: Vu qu'aucun changement ne sera apporté à la législation, rien ne changera donc dans la vie quotidienne de nos concitoyens et rien ne changera non plus au sujet des activités sur l'internet de ceux-ci, par exemple.
English: The first, as presented in this section, is that some countries are moving to put in place permanent workforce planning organizations supported by the participation and contribution of employers, health professionals and others.
French: Comme nous le présenterons dans cette partie, certains pays commencent à mettre sur pied des organismes permanents de planification des effectifs, avec l’appui des employeurs, des professionnels de la santé et d’autres personnes.
English: Japanese ODA provided to ASEAN amounted to 35% of the bilateral ODA to developing countries in 1992.
French: Les pays de la région de l'Asie du Sud-Est ont été très touchés par le processus de mondialisation.
English: Residential and Consumer Oriented Retailing and Manufacturing Manufacturers, retailers and utilities, homebuilders, renovators and trades Business: Transportation Fleets, fuel management, idling and training Commercial and Institutional Organizations Buildings and equipment Industrial Facilities and equipment Grants and Incentives Grants and incentives for personal use and for your business or organization.
French: Résidentiel – Personnel Habitations, appareils et matériel Transport – Personnel Achat, conduite, entretien, carburants de remplacement Résidentiel – Secteur commercial, vente au détail et produits destinés au consommateur Fabricants, détaillants et services publics, constructeurs d’habitations, rénovateurs et gens de métier Transports – Secteur commercial Parcs automobiles, gestion du carburant, marche au ralenti et formation Organismes commerciaux et institutionnels Bâtiments et matériel Secteur industriel Installations et matériel Collectivités et gouvernement Bâtiments, transports et approvisionnement Subventions et mesures incitatives Subventions et mesures incitatives pour les particuliers et pour les entreprises ou organismes.
English: But the method of having a resolution adopted by the Security Council makes for a speedy, universal approach to proliferation.
French: Néanmoins, de nombreux pays n’ont ni la capacité ni la volonté d’accorder à ces questions le traitement prioritaire qu’elles devraient recevoir.
English: The complainant told his mother that a special electric device with electrodes was connected to his body, and that that he received electric shocks if he did not respond properly to orders.
French: Le requérant a dit à sa mère qu'un appareil électrique spécial muni d'électrodes placées sur son corps avait été utilisé et que des décharges électriques étaient envoyées s'il ne répondait pas correctement aux ordres.
English: Benchmark 4: ability of the national law enforcement agencies to maintain law and order with respect for international human rights standards
French: Critère 4 : Aptitude des organismes nationaux d'application de la loi à maintenir l'ordre dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme
English: Participation of European forces in crisis management -  reply to the annual report of the Council 10.
French: Participation des forces européennes à la gestion des crises –  Réponse au rapport annuel du Conseil 10.
English: I have to tell you that, in terms of the 1993-1996 projects, on health and family planning, job creation, forestry eco-systems, farming credits and reconversion, the fight against drugs, drinking water and drainage systems, rural roads and tracks and a small involvement by NGOs, as well as intervention by the Farming Intervention Fund and the National Farming Credit Bank, this has already been done.
French: Je tiens à vous dire que les projets de 1993-1996, tout au moins, en ce qui concerne les services sanitaires et la planification familiale, la création d'emploi, les écosystèmes forestiers, le crédit et la reconversion agricole, la lutte contre la drogue, l'eau potable et l'assainissement, les routes et chemins ruraux et une faible participation des ONG, puis ensuite l'intervention du Fonds de développement agricole et de la Caisse nationale de crédit agricole, ont été facturés et réalisés.
English: • DNA profiles derived from persons reported missing, established from personal effects obtained lawfully through the consent of relatives For fuller effectiveness, a third collection could also be included:
French: • les profils génétiques de personnes portées disparues, établis à partir d’effets personnels obtenus légalement grâce au consentement de parents. Pour une plus grande efficacité, il serait bon d’inclure une troisième série de données :
English: With regard to sub-program 11.3, Industry, NGOs and Private Sector Partnership, the Delegation proposed reformulating one of the expected results contained in the text, which makes reference to "advice from the Industrial Advisory Commission (IAC)."
French: Selon cette délégation, les ONG et le secteur privé participent déjà aux réunions de l’OMPI en qualité d’observateurs et peuvent ainsi exprimer leurs vues, qui sont prises en considération par les États membres.
English: Several others urged the participants not to raise points which they had not introduced at previous sessions of the Committee, arguing that to do so might make it impossible to finalize SAICM in time for the International Conference on Chemicals Management in Dubai.
French: Plusieurs autres ont instamment demandé à leurs collègues de ne pas soulever des points qu'ils n'avaient pas introduits au cours des sessions précédentes du Comité, faisant valoir qu'on pourrait sinon ne pas être en mesure de finaliser l'Approche stratégique à temps pour la conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à Dubaï.
English: Accordingly, he was eliminated from consideration and could not be considered to meet the requirements for the position.
French: Par conséquent, il a été exclu du processus de sélection et ne pouvait être considéré comme répondant aux exigences du poste.
English: Another problem is the procurement of a sufficient number of practical placement positions, despite the fact that more young people have had the chance to be admitted to a school-based practical training placement.
French: Bien qu'un plus grand nombre de jeunes puisse accéder à des stages pratiques dans le cadre de l'établissement scolaire, les stages en entreprise sont en nombre insuffisant.
English: ▪ Sherman, L.W., Gottfredson, D., Mackenzie, D., Eck, J., Reuter, P., & Bushway, S. (1997).
French: ▪ SHERMAN, L.W., D. GOTTFREDSON, D. MACKENZIE, J. ECK, P. REUTER et S. BUSHWAY.
English: Finally, they considered that the measure of the quality of training could be summed up in the following sentence: "Checking the way in which the training is organised and dispensed; measuring the results." 24.
French: Ils ont enfin considéré que la mesure de la qualité de la formation pouvait être résumée dans la phrase : « Contrôler la facon dont la formation est organisée et dispensée ; mesurer les résultats.
English: Berne Notification No. 31 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification deposited by the Commonwealth of Australia concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) (Stockholm Act) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in. accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Commonwealth of Australia in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 38(2) of the Stockholm Act of the Berne Convention.
French: Notification Berne n° 31 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification du Commonwealth d'Australie relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) (Acte de Stockholm) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement du Commonwealth d'Australie et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 38.2) de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne.
English: The Regulations will be forwarded for Canada Gazette II publication in the new calendar year.
French: Le règlement sera acheminé pour la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada l'an prochain.
English: • Defining "Normalcy," "Health," and "Disease" in the Genomics Era
French: • Définition de « état normal », « santé » et « maladie » à l'ère de la génomique;
English: In their final evaluation of the STAGE Project and a reflection on possible future priority areas for its follow-up45, participating countries have stressed the importance of local regional planning, cultural tourism development, cultural industries sector development, the use of new technologies in the cultural sphere and targeted training of cultural sector workers.
French: Dans le cadre du projet STAGE, des experts internationaux ont aussi élaboré plusieurs rapports consacrés à certains aspects de la situation dans les trois pays du Caucase-Sud : les livres et l’édition, l’état des bibliothèques, le développement stratégique des musées, la situation et les besoins en matière de formation culturelle, et les éléments de proposition pour le développement d’une stratégie culturelle.
English: Bar, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: "The question is how to bring the agendas together.
French: « La question est de comment faire converger les agendas.
English: If you stay beyond the date indicated on the Temporary Importation Permit, the vehicle may be seized.
French: Votre véhicule peut être saisi si vous restez au Mexique au-delà de la date indiquée sur le permis d’importation temporaire de véhicule.
English: The Parliamentary Assembly may wish to follow this trend.
French: L’Assemblée parlementaire pourrait souhaiter aller dans le même sens.
English: Travel Agents IATA's Bank Settlement Plan (BSP), the system of tracking airline tickets sold through Canadian travel agencies, reported that the average cost of domestic air travel for Canadians decreased 10 per cent in August compared with a year earlier.
French: Aux États-Unis, l'Air Transport Association (ATA) a rapporté que le prix moyen des vols intérieurs a augmenté de 5 p. 100 en août, par rapport à l'an dernier - la plus forte augmentation d'une année à l'autre depuis décembre 2000.
English: • Black list: species whose introduction is strictly prohibited (no risk assessment to be
French: • Liste noire: espèces dont l’ introduction est strictement interdite (aucune évaluation des
English: - to criminalize the financing, mediation, preservation, and use of terrorism funds, and the laundering of terrorist funds.
French: Ériger en infractions pénales le financement, la médiation, la conservation et l'utilisation des fonds du terrorisme ainsi que les activités de blanchiment de ces fonds.
English: However, if a party has failed to rely on either the reputation of earlier marks or to adduce evidence in support of that reputation, OHIM cannot be criticised for not having ruled on that aspect of its own motion.
French: En revanche, en l’absence de toute invocation par une partie tant du caractère renommé des marques antérieures que de preuves avancées à l’appui de cette renommée, il ne saurait être reproch é à l’OHMI de ne pas s’être prononcé, d’office, sur cet aspect.
English: Admiral Sir Alan West, First Sea Lord of Britain’s Royal Navy meets with Vice-Admiral Bruce MacLean September 13.
French: L’Amiral Sir Alan West, Premier lord de l’amirauté de la Royal Navy, a rencontré le Vice-amiral Bruce MacLean le 13 septembre.
English: The Bosnian people are waiting for that, and as Lord Ashdown suggested in his recent report to the Secretary-General, the international community will also judge the incoming Governments at the State and entity level by their commitment to reform.
French: Le peuple bosniaque y aspire et, comme Lord Ashdown l'a indiqué dans son récent rapport adressé au Secrétaire général, la communauté internationale jugera les gouvernements à venir, au niveau de l'État comme au niveau des entités, sur la base de leur volonté à procéder à des réformes.
English: 9.3 The authors moreover argue that since the measure of expropriation was taken only to punish those who had chosen to leave the country, it was also arbitrary and discriminatory, in violation of article 26, on ground of other status.
French: 9.3 Les auteurs affirment en outre que, puisque cette mesure d'expropriation a été prise dans le seul but de punir ceux qui avaient choisi de quitter le pays, elle était aussi arbitraire et discriminatoire, en violation de l'article 26, qui interdit la discrimination en vertu de «toute autre situation».
English: Developing countries must be allowed to participate fully and fairly in the management of global economic, financial and trading systems and the full potential of South-South cooperation must be exploited alongside South-North dialogue as part of a new development paradigm that addressed the relationship between globalization and development.
French: Il faut que les pays en développement aient la possibilité de participer pleinement et équitablement à la gestion des systèmes économique, financier et commercial internationaux et le potentiel intégral de la coopération Nord-Sud doit être exploité, parallèlement au dialogue Nord-Sud, en tant qu'élément d'un nouveau modèle de développement qui tienne compte des liens entre mondialisation et développement.
English: We provide total coverage to those suffering from AIDS.
French: Les malades du sida bénéficient d'une couverture médicale totale.
English: This would indicate the need for more communications and education around the policy to ensure that it is used appropriately, which would further help reduce the workload of Senior Officers.
French: Il conviendra d’examiner cette tendance de façon plus poussée afin de déterminer les causes sous-jacentes ainsi que les types de questions faisant l’objet de ces divulgations et leur mode de traitement (p. ex. pour savoir si elles ont été renvoyées à d’autres mécanismes de recours).
English: “States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organisations.”
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international de participer aux travaux des organisations internationales. »
English: The purpose of the grant is to build a comprehensive Canadian training program in the area of health law policy and ethics.
French: L'objectif de cette subvention est d'établir un programme de formation global au Canada dans les domaines du droit, des politiques et de l'éthique de la santé.
English: Equity trading revenues experienced spectacular growth in 2003, up 96 per cent from the previous year, while fixed-income trading revenues fell 9 per cent as investors returned to equities (Chart 5).
French: En 2003, les revenus provenant des opérations sur actions ont connu une progression spectaculaire de 96 % par rapport à l’année précédente, alors que les opérations sur titres à revenu fixe ont diminué de 9 %, témoignant du retour en force des investisseurs sur le marché des actions (graphique 5).
English: APPENDIX I Fact-finding mission to Israel and the Territories under control of the Palestinian Authority 7 – 12 June 2002 Programme Friday 7 June 2002
French: Depuis le début de l'Intifada, les limites des zones ont été en fait réduites à néant. ANNEXE I Projet de Programme Vendredi 7 juin 2002
English: Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 or (613) 993-8157 Event Information:
French: Bureau de presse de Rideau Hall (613)998-7280 ou (613) 993-8157 Renseignements pour l'événement:
English: Christ is thus the only god to be born yet the first of the creation of the elohim or theoi.
French: Ces mots sont cités par Tatian (172 EC (Ère Courante)) et douze des pères d'avant le 4ème siècle et sont contenus dans presque tous les manuscrits (MSS), sauf ceux du Vatican et le Sinaïtique (4ème siècle).