ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated Agreements as of March 31, 2001 Region Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific Yukon
French: Ententes intégrées en date du 31 mars 2001 Région Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique Yukon Total
English: Also requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on the latest developments in international law and practice relevant to combating impunity, including international jurisprudence and State practice, and the work of the High Commissioner for Human Rights and other parts of the United Nations system, taking into account the updated Principles and the independent study, as well as comments received pursuant to the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte à la Commission, à sa soixante-deuxième session, de l'évolution récente du droit international et de la pratique internationale en matière de lutte contre l'impunité, notamment de la jurisprudence internationale et de la pratique des États, ainsi que des activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organismes du système des Nations Unies, en tenant compte de l'Ensemble de principes actualisé et de l'étude indépendante, ainsi que des observations reçues comme suite à la présente résolution;
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: Notre homme toujours dans sa cuisine avec sa femme au bout de la bite en train de le pomper raconte la suite des événements et cest de plus en plus chaud. 1 Vid�os pornos et tous nos films porn!
English: However, the United States only reiterated its unilateral call for the renunciation of the Democratic People's Republic of Korea nuclear programme first without any reference to a change of its hostile policy on the Democratic People's Republic of Korea, which is a key to the settlement of the nuclear issue.
French: Pourtant, les États-Unis n'ont fait que réitérer leur appel unilatéral à la République populaire démocratique de Corée pour qu'elle renonce la première à son programme nucléaire, sans mentionner aucunement l'abandon de leur politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée, qui est la clef de la solution du problème nucléaire.
English: 12.0 Rationale Because haloacetic acids are formed in drinking water primarily as a result of chlorination of organic matter present in raw water supplies, it is important to recognize the substantial benefits to health associated with disinfection by chlorination.
French: 12.0 Justification Comme les AHA présents dans l’eau potable proviennent principalement de la chloration des matières organiques qui se trouvent dans les approvisionnements en eau brute, il importe de reconnaître les avantages importants pour la santé qui découlent de la désinfection par chloration.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Health and Social Services Health and Social Services Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Services de santé et services sociaux Services de santé et services sociaux Renseignements dans les autres régions :
English: Furthermore, the amended regulations now require that voters give a reason to have their postal vote redirected to another address than the one on which they are registered in the voters’ list.
French: Les nouveaux règlements précisaient aussi que les électeurs devaient expliquer pourquoi ils voulaient recevoir leur bulletin de vote par correspondance à une adresse différente de celle à laquelle ils étaient inscrits.
English: Hotel in C'an Pastilla (Can Pastilla): Our Hotel Calma is about 150 m away from the beach and 8 km from the town of Palma. Guests can also play golf a few kilometres away from the hotel.
French: hôtel à C'an Pastilla (Can Pastilla): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 180 chambres.
English: Finally, domestic suppliers need to constantly upgrade and innovate to maintain their competitiveness when operating within GVCs.
French: Enfin, les fournisseurs nationaux doivent sans cesse se moderniser et innover pour rester compétitifs lorsqu'ils travaillent dans une chaîne mondiale de valeur.
English: I said before the final vote that, for us, there was a very clear link between the refusal to grant discharge and the tabling of a motion of censure, and that we would table a motion of censure - and we will, as we already have the signatures for it - if the discharge were not granted.
French: J'ai dit avant le vote final que, pour nous, il y avait un lien très clair entre le refus de la décharge et le dépôt d'une motion de censure, et que nous déposerons - ce que nous allons faire, d'ailleurs, puisque nous avons déjà des signatures - une motion de censure, au cas où la décharge ne serait pas octroyée.
English: The detachment is staffed by four RCMP members as well as two municipal employees.
French: Le détachement emploie quatrepoliciers et deuxemployés municipaux.
English: (4) In addition to taking the factors referred to in subsection (3) into account, if the proposed sale or disposal is to a person who is related to the insolvent person, the court may grant the authorization only if it is satisfied that
French: (4) Si la personne projette de disposer des éléments d'actif en faveur d'une personne avec laquelle elle est liée, le tribunal, après avoir pris ces facteurs en considération, ne peut accorder l'autorisation que s'il est convaincu :
English: Article 8 The child has the right to identity and nationality.
French: Article 8 Les Etats parties s'engagent à respecter le droit de l'enfant de préserver son identité et sa nationalité.
English: As you know, in my country, the Netherlands, the more vulnerable road users constitute a large proportion of the total number of road users; this proportion is particularly large in commuter and school traffic.
French: Comme vous le savez, dans mon pays, aux Pays-Bas, les usagers de la route vulnérables représentent une part importante du nombre total d'usagers; ce pourcentage est notamment important auprès des navetteurs et dans le trafic scolaire.
English: By 1763, Indians had been excluded from the process of territorial bargaining between the French and British. The British were encroaching on the Indians' hunting patterns.
French: L'année durant, le Ministère reçoit des poèmes écrits par des anciens combattants, des pensées d'étudiants sur le jour du Souvenir et des messages de remerciement électroniques du monde entier à l'intention des femmes et des hommes courageux qui ont donné une partie d'eux-mêmes au Canada en temps de guerre.
English: • required for road construction and borrow activities on Crown land MNR Location Approval – Lakes and Rivers Improvement Act
French: • Requis pour la construction d'une route et les activités d'emprunt sur des terres de l'État MRN Approbation d'emplacement - Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières
English: That is therefore the reason for the request.
French: Voici donc la raison de cette demande.
English: The way in which humans deal with natural resources, the way in which humans destroy habitats and overexploit wild plants and animal species, the way in which humans illegally trade in wild fauna and flora, all of this represents an ongoing attack on the biodiversity of spaceship Earth.
French: La manière dont les humains traitent les ressources naturelles, la manière dont les humains détruisent les habitats et surexploitent les espèces végétales et animales sauvages, la manière dont les humains font illégalement commerce d'espèces de faune et de flore sauvages, tout cela constitue une attaque permanente à l'encontre de la biodiversité du vaisseau spatial Terre.
English: It is not known if they undertake seasonal migrations between hibernation, egg-laying, and feeding sites.
French: Aucune donnÃ©e nâ€™est disponible sur des migrations possibles entre les sites dâ€™hibernation, de ponte et dâ€™alimentation.
English: Der er blevet vedtaget en række specifikke foranstaltninger, blandt andet beskyttelse af vidner, i lighed med gældende praksis i EU.
French: Evaluering (november 2000) Der er konstateret forbedringer med hensyn til virksomheder for forarbejdning af mælk og kød.
English: The results agree with the field observations.
French: Les résultats obtenus correspondent aux observations in situ.
English: Further activities were supported by the Canadian International Development Agency (reform of juvenile system), the Department for International Development (United Kingdom) and the Government of Jamaica.
French: D'autres activités ont été entreprises par l'Agence canadienne de développement international (réforme du système de justice pour mineurs), le Département du développement international (Royaume-Uni) et le Gouvernement jamaïcain.
English: Résidence ExcelSuites offers luxurious, fully furnished apartments in a peaceful area, 1 kilometre from the famous Croisette Promenade and the beaches.
French: La Résidence ExcelSuites propose des appartements luxueux et tout équipés, dans un quartier tranquille, à un kilomètre de la célèbre Promenade de la Croisette et des plages.
English: As a serial property, the Dolomites require an adequately resourced, inter-provincial governance arrangement that ensures all five provinces with territory in the property are bound together within a common management system, and with an agreed joint management strategy and a monitoring and reporting framework for the property as a whole.
French: En tant que bien en série, les Dolomites ont besoin de dispositions de gouvernance interprovinciales et de suffisamment de ressources pour garantir que les cinq provinces ayant un territoire dans le bien soient liées dans le cadre d'un système de gestion commun avec une stratégie de gestion conjointe convenue et un cadre de suivi et d'établissement des rapports pour le bien dans son ensemble.
English: OHS HSP 031 The Transport of Dangerous Goods (Transport TDG) Database Description: contains approximately 2,500 records on regulatory and other information related to the transportation of dangerous goods (excluding explosives) in Canada.
French: OHS HSP 031 Base de données du Transport des marchandises dangereuses (TMD) Description : Base renfermant environ 2 500 fiches sur les renseignements réglementaires et autres se rapportant au transport des matières dangereuses (les explosifs exclus) au Canada.
English: Further, in the absence of an approach designed around adaptive planning and management, and based on extensive dialogue, learning, and actual achievement of benefits (especially with rural communities) this new sector could well run into the developmental roadblocks faced by GM agriculture.
French: De plus, sans une approche conçue en fonction de la planification et de la gestion adaptatives, d’un dialogue constructif, d’un apprentissage et d’un réel apport d’avantages (surtout pour les communautés rurales), ce nouveau secteur pourrait rencontrer les mêmes obstacles que ceux affrontés par l’agriculture transgénique.
English: Prepares the documentation for the transfer of lawful possession.
French: S'il y a lieu, demande l'aide de l'agent des terres pour préparer la documentation.
English: Pascale Springuel, BPharm, RAC; Gilbert Roy, BPharm, Health Canada
French: Pascale Springuel, BPharm, RAC; Gilbert Roy, BPharm, Santé Canada Tableau 1 :
English: Strengthening the capacities of rule of law institutions and mechanisms, supporting the work of the Truth and Reconciliation Commission and improving access to justice will be the main priorities in this area during the 2008/09 period.
French: Le renforcement des capacités des institutions et mécanismes chargés de faire respecter la primauté du droit, l'appui des travaux de la Commission Vérité et réconciliation, et l'amélioration de l'accès à la justice seront les principales priorités dans ce domaine au cours de l'exercice 2008/09.
English: The initial appropriation under section 4, Disarmament, of the programme budget for 2000-2001 of $14,067,900, approved by the General Assembly in its resolution 54/250, would be reduced by $103,700 as a result of the proposed transfer of one P-3 post to the proposed Information and Strategic Analysis Secretariat mentioned in paragraph 16 above.
French: Les crédits initialement ouverts au titre du chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, soit 14 067 900 dollars, que l'Assemblée générale a approuvés dans sa résolution 54/250, accuseraient une diminution de 103 700 dollars qui résulterait du transfert envisagé d'un poste P-3 au SIAS, comme indiqué au paragraphe 16.
English: A circuit is dedicated to Simenon (author of the Maigret stories), and a museum will be opening shortly.
French: L’Université (place du 20 août), construite dès 1817 à l’emplacement de l’ancien collège des Jésuites, fait face à l’Emulation, ancien bâtiment d’une société littéraire, qui accueillera bientôt le principal centre d’art dramatique de la Communauté française (Théâtre de la Place). Pas loin, l’hôtel néogothique de l’ancienne grand poste (rue de la Régence 61) dresse fièrement sa tour face à la passerelle piétonne.
English: The appellant’s representative summarized Mr. Spence’s reference by noting that to assess PS1, effective interpersonal relationships, there were three questions.
French: La représentante de l’appelant a résumé les références données par M. Spence en soulignant que l’évaluation du facteur QP1, Bonnes relations interpersonnelles, était fondée sur trois questions.
English: The statement in Article 8 that use must be for private purposes in small quantities follows on logically the wording proposed for Article 7.
French: Le fait de prévoir également à l'article 8 que l'utilisation doit être faite à des fins privées en petites quantités conforte logiquement le dispositif envisagé à l'article 7.
English: This is especially pertinent when diagnosing an illness such as Alzheimer’s disease, since investigators must evaluate clinical signs and symptoms in the subjects in addition to caregivers’ views of these.
French: Cette remarque vaut surtout lorsqu’on diagnostique une maladie comme la maladie d’Alzheimer, puisque les évaluateurs sont appelés à mesurer non seulement les signes et symptômes cliniques observés chez les sujets mais aussi le point de vue des dispensateurs de soins à ce sujet.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,000.62 E60PQ-030003/003/PQ 2006-02-07 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,031.41 E60PZ-030001/003/PQ 2006-02-06 KRUG INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 000,62 $ E60PQ-030003/003/PQ 2006-02-07 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 031,41 $ E60PZ-030001/003/PQ 2006-02-06 KRUG INC.
English: Built-in DECT technology ensures that you get clear sound quality.
French: La technologie intégrée DECT vous assure une qualité sonore cristalline.
English: The suicide rate for younger age groups seems to be more significantly related to per capita consumption than that for older people.
French: La surconsommation d’alcool peut entraîner une dépression, qui à son tour peut conduire à des niveaux de consommation dangereux et nocifs et à des troubles.
English: Limited solely to the domain of cross-border cooperation, the convention also stipulates the PE 350.246v01-01 4/9 DT\550190EN.doc
French: Pour cela, le GECT est doté de la personnalité juridique reconnue aux personnes morales par les législations nationales.
English: (f) The outcome of the Staff-Management Coordination Committee working group on disciplinary proceedings, including on the recommendations of the Redesign Panel on peacekeeping operations;
French: f) Résultats des travaux du groupe du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel sur les instances disciplinaires, notamment en ce qui concerne les recommandations du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice au sujet des opérations de maintien de la paix;
English: For more information, read the section called “External Items” .
French: Pour plus d'informations, lisez la section intitulée « Eléments externes » .
English: CONFERENCE STATEMENT More than 80 countries and organisations gathered in Brussels on 22 June, 2005 at the invitation of the EU and the US, building a renewed international partnership with Iraq, to support Iraq’s political transition process, to encourage its economic recovery and reconstruction, and to help establish the rule of law and public order in the country.
French: DÉCLARATION Plus de quatre-vingt pays et organisations se sont réunis à Bruxelles le 22 juin 2005 à l’invitation de l’UE et des États-Unis pour mettre en place un partenariat international renouvelé avec l’Irak, afin d’appuyer le processus de transition politique de ce pays, de favoriser son redressement économique et sa reconstruction et de contribuer à l’instauration de l’État de droit et de l’ordre public sur son territoire.
English: Nevertheless, in the case of such reports, even those that come from international bodies, we should ask ourselves far more frequently whether they actually achieve anything.
French: Néanmoins, nous devrions nous demander beaucoup plus souvent si des rapports de ce type, même ceux qui viennent des organismes internationaux, aboutissent en fait à quelque chose.
English: One of those circled quotes was from Franklin Delano Roosevelt: "Far and away the best prize that life offers is the chance to work hard at work worth doing."
French: Une des citations encerclées était de Franklin Delano Roosevelt : « La meilleure récompense – et de loin que la vie puisse nous donner – c’est de pouvoir travailler sur quelque chose qui en vaut la peine.
English: Translational research entails the systematic eliciting of, and building on, evidential and experiential stories from a wide range of stakeholders.
French: La recherche translationnelle consiste à obtenir systématiquement auprès d’un large éventail d’intervenants des données objectives et expérientielles et à s’y référer.
English: Though bothered by heart problems in 2005, she remained until 27 September 2005, when she was succeeded by Michaëlle JEAN.
French: Malgré des problèmes cardiaques en 2005, elle demeure gouverneure générale jusqu'à l'arrivée de son successeur, Michaëlle JEAN, le 27 septembre 2005.
English: A lecture series is organized within the Department to inform interested employees of climate change and health research initiatives.
French: Les administrations et les intervenants sont aussi disposés à renforcer l’importance de la santé environnementale dans les systèmes de surveillance actuels.
English: They are fragmentary and purely administrative, and they try to present the alibi of protection, when the European Union's more general policy is stifling such companies and contributing to their extinction.
French: Elles sont fragmentaires, se contentent de gérer la situation et sont utilisées comme alibi, alors que la politique générale de l'Union européenne étouffe ces entreprises et contribue à leur disparition.
English: It is an excellent product to use in salads, pizza and stuffed pasta.
French: Excellent produit pour cuisiner salades et pizzas et pour farcir des pâtes.
English: 18 Under the revised rules of the Indian Act, out-marriage may also contribute to population growth in the short and medium term.
French: 18 Dans le cadre des nouvelles règles mises en place dans la Loi sur les Indiens, les mariages mixtes pourront eux aussi contribuer, à court et à moyen terme, à l’accroissement de la population indienne inscrite.
English: The PSC is working with the Public Service Human Resources Management Agency, as well as with departments and agencies, to ensure that existing Human Resources systems are modified over the next fiscal year to capture the additional data required under the new PSEA.
French: La CFP collabore avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique ainsi qu'avec les ministères et organismes pour s'assurer que les systèmes de RH de ces derniers seront modifiés au cours du prochain exercice financier de façon à saisir les éléments de données exigées en vertu de la nouvelle LEFP.
English: Other discussions covered the economic partnership agreements, trade cooperation, the implications of European Union enlargement for the ACP countries, the situation in Zimbabwe and the consultations with that country under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement.
French: Par ailleurs, les discussions ont porté, notamment, sur les accords de partenariat économique, la coopération commerciale, les implications de l'élargissement de l'Union pour les pays ACP, ainsi que la situation au Zimbabwe et la procédure de consultation avec ce pays dans le cadre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE.
English: The focus of NRCan's trade promotion activities was on enhancing business opportunities for Canadian mining companies, improving access to resources, advising on changes to financial institutions and legislation, and advocating policy changes that will secure Canadian investments and promote sustainable mining and community development.
French: RNCan est membre de la direction d'Équipe Canada inc., qui sert en quelque sorte de guichet unique pour communiquer de l'information et des conseils sur l'exportation, fournir des renseignements sur le marché et offrir d'autres mécanismes d'aide dans le domaine des ressources naturelles, aidant ainsi les entreprises canadiennes à partir à la conquête du monde.
English: This is done through such activities as evaluation of system-wide risks, promotion of sound business and financial practices through appropriate rules and guidance, identifying institution-specific risks and trends, and intervening in a timely manner to minimise losses to policyholders, depositors, creditors, and private pension plan members.
French: Pour y parvenir, nous procédons notamment à l'évaluation des risques systémiques, nous promouvons des pratiques commerciales et financières saines en diffusant des règles et des consignes appropriées, en cernant les risques et les tendances propres à une institution et en intervenant en temps opportun pour minimiser les pertes pour les souscripteurs, les déposants, les créanciers et les participants des régimes de retraite privés.
English: Mystical forms of meditation depend largely upon an active feeling nature and an intense desire for spiritual union; or for some personal spiritual experience.
French: Les formes de la méditation mystique dépendent largement de la nature sensible active et d’un désir intense d’union spirituelle, ou de quelque expérience spirituelle personnelle.
English: Individuals then continue their apprenticeship by serving as jury members starting at junior races and then progressing via the senior races to the World Championships and Olympic Winter Games.
French: Ils poursuivent leur apprentissage en officiant en tant que membres de jury lors de courses juniors dans un premier temps, puis lors de courses seniors, et enfin lors des championnats du monde et des Jeux Olympiques d’hiver.
English: In one such arrangement, staff members who have learned something new send a brief voice message to all of their colleagues. Each person then reviews the message at a convenient time and place.
French: Les communautés de pratique protègent la mémoire organisationnelle en se faisant les gardiens et protecteurs d’un domaine d’activité sans s’appuyer outre mesure sur une seule personne : « Ils croissent, évoluent et changent de manière dynamique, le groupe transcendant chacun des membres pris individuellement et il continue d’exister quand la tâche particulière est terminée46 » [traduction].
English: MHS systems conforming to the CCITT 1988 MHS Recommendations provide significant additional services that are not found in CCITT 1984 MHS implementations.
French: Les systèmes de messagerie conformes aux Recommandations CCITT de 1988 procurent d'importants services supplémentaires qu'on ne trouve pas dans les mises en oeuvre conformes aux Recommandations CCITT de 1984.