ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2000 onwards, the disposal of redundant ammunition in Hungary was carried out within the military, but this process proved to be slow due to the limited capabilities.
French: En 2000, c'est l'armée qui a été chargée de neutraliser les munitions excédentaires en Hongrie mais, vu les capacités limitées du pays, ce processus s'est avéré très lent.
English: Ladies and gentlemen, you must wake up to what is happening.
French: Mesdames et Messieurs, vous devez vous rendre compte de ce qu'il se passe.
English: It pointed out that the most cutting-edge, relevant, culturally sensitive and cost-effective expertise was often located in the South.
French: Elle a souligné que s'agissant du savoir-faire, les pays du Sud disposaient de plusieurs atouts : esprit novateur, pertinence, ouverture culturelle, coûts.
English: Many reservations were expressed regarding the dimensions, the selection of indicators and weights, and the qualitative statements made about the index.
French: De nombreuses réserves ont été formulées concernant les paramètres, le choix des indicateurs et les pondérations, ainsi que les déclarations qualitatives se référant à l'indice.
English: In addition, many federal programs, most notably EQUALIZATION PAYMENTS to the "have-not" provinces, make it possible for people to stay where they are and receive comparable government services even though their own earned income is on average lower than it would be in central Canada.
French: De plus, beaucoup de programmes fédéraux, dont le plus connu, les PAIEMENTS DE TRANSFERT aux provinces mal nanties, aident les gens à rester où ils sont et à recevoir des services gouvernementaux comparables, malgré le fait que leur propre revenu est en moyenne inférieur à celui gagné dans le centre du Canada.
English: The objective was to examine the hypothesis that the instruction from the dermal papilla mesenchyme, which is known to lead to differentiation of the hair matrix cells into inner root sheath and hair, is mediated by heterotypic cell contacts.
French: L'examen de l'interface entre la matrice épithéliale des poils et la papille dermique mésenchymateuse dans les follicules des vibrisses en développement a permis de vérifier l'hypothèse selon laquelle l'information émise par le mésenchyme de la papille dermique, qui conduit à la différenciation des cellules matricielles des poils en gaines de racines internes et en poils, est transmise via des contacts cellulaires hétérotypiques.
English: 1.0 Purpose This guidance document outlines the Therapeutic Products Directorate (TPD)’s proposal to implement a pilot program and to solicit participation from the medical device industry to evaluate a proposed globally harmonized format and content for premarket application packages (e.g. for Class III and IV device licence applications).
French: 1.0 Objet Cette directive expose les mesures que la Direction des produits thérapeutiques (DPT) propose pour mettre en oeuvre un programme pilote et solliciter la participation de l’industrie des instruments médicaux, dans le but d’évaluer un projet d’harmonisation mondiale de la présentation et du contenu des demandes précommercialisation (p. ex. demandes d’homologation des instruments de classe III et IV).
English: (c) The right to an education geared to the needs and cultural aspirations of these communities (ethnic education);
French: c) Le droit à un enseignement conforme aux besoins de ces communautés et à leurs aspirations culturelles (ethnoéducation);
English: Fifty-fourth session  Geneva, 25-29 June 2007  Item 6 (c) of the provisional agenda
French: Cinquante-quatrième session Genève, 25-29 juin 2007 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The third segment of the programme is held at United Nations Headquarters in New York and is intended to allow the fellows to familiarize themselves with the work of the First Committee of the General Assembly and the Department for Disarmament Affairs in New York.
French: La troisième partie du programme se déroule au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et a pour but de familiariser les boursiers avec les travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale et du Département des affaires de désarmement à New York.
English: Saraf Jidad is situated approximately 50 kilometres north-west of El Geneina.
French: Saraf Djidad se trouve à une cinquantaine de kilomètres au nord-ouest d'El Geneina.
English: In addition, the right to participation and the specific needs of adolescents are being addressed through youth peer education (youth to youth) and youth peer educator camps as well as by workshops for young refugees, particularly on reproductive health.
French: En outre, afin de favoriser la participation des adolescents à la vie de la société et de satisfaire à leurs besoins, des formations entre jeunes et des camps d'éducateurs pour jeunes ont été organisés, ainsi que des ateliers destinés aux jeunes réfugiés et portant notamment sur l'hygiène de la procréation.
English: In 2002, the PPPUE facility provided support to 15 developing countries, including Namibia, with the development of pro-poor policy guidelines to enable local governments to embark on partnerships with private sector, training on pro-poor options and implementation of pro-poor projects.
French: En 2002, ce mécanisme a fourni à 15 pays en développement, dont la Namibie, un appui comprenant notamment des directives pour l'élaboration de politiques en faveur des pauvres, qui doivent aider les gouvernements à créer des partenariats avec le secteur privé, des programmes de formation sur les différents moyens de lutter contre la pauvreté et l'exécution de projets en faveur des pauvres.
English: The Plenary of the UN General Assembly adopted the Convention on December 13, 2006. The Convention will be open for signature and ratification beginning March 30, 2007.
French: La Convention, qui traite d’un éventail de questions, comme l’accessibilité, la mobilité personnelle, la santé, l’éducation, l’emploi et la non-discrimination, promet d’être un outil important de protection et de promotion de ces droits.
English: This decision is especially remarkable because it extends the privacy right to a right to freedom from indiscriminate video surveillance by agents of the state.
French: La Cour concluait qu’en I’absence d’une autorisation judiciaire, la surveillance magnetoscopique constituait une violation de I’article 8 de la Charfe, qui garantit le droit a la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.
English: In case No. 788/1997 (Cagas et al.  v. the Philippines), where the authors had been detained for more than nine years without trial, the Committee recommended that they “be tried promptly with all the guarantees set forth in article 14 or, if not possible, released” (annex IX, sect.
French: Dans l'affaire n° 788/1997 (Cagas et consorts c. Philippines), dans laquelle les auteurs avaient été détenus pendant plus de neuf ans sans jugement, le Comité a recommandé que les auteurs «soient jugés sans délai en bénéficiant de toutes les garanties énoncées à l'article 14 du Pacte ou, si cela n'est pas possible, qu'ils soient remis en liberté» (annexe IX, sect. P, par. 9).
English: There is a continuing need for disarmament, demobilization and reintegration, as well as for the disbanding of illegal armed groups and for putting an end to the recruitment of child soldiers.
French: Il faut encore démanteler, désarmer, démobiliser et réinsérer les groupes armés illégaux et mettre fin au recrutement d'enfants soldats.
English: J. P. Rogel, La grande saga des gènes humains (Paris:
French: J.P. Rogel, La grande saga des gènes, Paris, Lanctôt Éditeur, 1999, p.
English: How can you guarantee Apple a minor access to this content?
French: Comment pouvez-vous garantir Apple un mineur accède à ce contenu?
English: The outcome was a lack of legislation or regulation in this field since the Council had adopted a third pillar decision which was annulled by the Court while no first pillar legislation was in place.
French: Il en a résulté un vide juridique dans ce domaine, étant donné que le Conseil avait adopté une décision dans le cadre du troisième pilier, qui avait été annulée par la Cour de justice alors qu'aucune législation relevant du premier pilier n'était en place.
English: Implement prevention programs for youth, for individuals at high risk for suicidal behaviour, and for family members post-suicide.
French: Mettre en ouvre des programmes de prévention pour les jeunes, les personnes à risque de comportement suicidaire et les membres de la famille après un suicide.
English: In the case of vehicles first registered more than 84 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 11.1. above Contracting Parties applying this Regulation may refuse the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices which do not meet the requirements of the Supplement 10 to the 01 series of amendments to this Regulation.
French: Dans le cas des véhicules immatriculés pour la première fois plus de quatre-vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 11.1 ci-dessus, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser le type de véhicule en ce qui concerne le nombre et les conditions d'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse qui ne répondent pas aux prescriptions du complément 10 à la série 01 d'amendements au présent Règlement.».
English: In Pakistan, the rise in discriminatory religious legislation had created an atmosphere of religious intolerance which had led to acts of violence against minorities.
French: Au Pakistan, l'extension accélérée d'une législation religieuse discriminatoire a créé une atmosphère d'intolérance religieuse qui a conduit à des actes de violence contre les minorités.
English: There should be public discussion too of the Union’s burgeoning defence policy, currently being planned behind closed doors.
French: La politique de défense en plein essor de l’Union, qui est actuellement élaborée à huis clos, devrait également faire l’objet d’un débat public.
English: The assessment of a sector's strategic approach is a time consuming process.
French: Et il faut du temps pour évaluer l'approche stratégique d'un secteur.
English: I am very pleased to see that the new Secretary-General of the United Nations, to whom I wish every success in his important task, understands the difficulties of the Darfur issue and the importance of the three main parties - the United Nations, the African Union and the Sudanese Government - reaching an understanding; Enabling the humanitarian organizations to perform their important and necessary work and the importance of these organizations focusing upon their enormous task and not involving themselves in the political situation.
French: Je me réjouis de voir que le nouveau Secrétaire général de l'ONU, auquel je souhaite plein succès dans son importante mission, comprend les difficultés de la question du Darfour et la nécessité de faire en sorte que les trois principales parties l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais soient d'accord;  Permettre aux organisations humanitaires d'accomplir leur travail important et nécessaire, étant entendu qu'il importe aussi que ces organisations se concentrent sur la tâche énorme qui leur incombe et n'interviennent pas dans la situation politique.
English: The wording of the Census question on attendance refers to the previous school year.
French: La formulation des questions du recensement sur la fréquentation scolaire porte sur l’année scolaire précédente.
English: It recalls that under the Optional Protocol, the State party concerned is required to submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that it may have taken.
French: Il rappelle que, conformément au Protocole facultatif, l'État partie concerné est tenu de soumettre par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation.
English: Treasury Board Secretariat and Department of Finance National Capital Region Criteria Results Treasury Board Secretariat and the Department of Finance have common administrative services.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor et Minstère des Finances Région de la Capitale nationale Critères Résultats Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère des Finances possèdent des services administratifs communs.
English: Capital Salaries and Wages any personnel costs included in the "capital" input factor identified in the ARLU.
French: Traitements et salaires du capital - s'entend des frais de personnel compris dans le facteur d'intrant « Dépenses en capital principal » de la MJANR.
English: Overall, the continued vigour of underlying monetary and credit expansion points to upside risks to price stability over the medium to longer term.
French: Dans l’ensemble, la vigueur persistante de l’expansion sous-jacente de la monnaie et du crédit fait ressortir des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen et long termes.
English: Funky Dragon (the Children and Youth Assembly for Wales) works with hard-to-reach groups of young people, which include those who identify themselves as being homosexual or transgendered.
French: Funky Dragon (l'Assemblée des enfants et des jeunes du pays de Galles) travaille avec des groupes de jeunes difficiles à atteindre, parmi lesquels les jeunes qui se présentent comme des homosexuels ou des transgenres.
English: Facilities Reporting TRS to MOE and H2S to NPRI in Ontario
French: Installations déclarant le SRT au MOE et le H2S à l'INRP en Ontario
English: While developing such model(s), various standards and codes could be produced, which could be used as a voluntary tool for setting goals and evaluating outcomes or development strategies and specific policies.
French: Dans le cadre de l'élaboration de ce ou de ces modèles, on pourrait définir diverses normes ou divers codes, qui pourraient être utilisés pour établir des objectifs et évaluer des résultats ou des stratégies de développement et des politiques particulières.
English: Set your time zone information by using the correct listing in /usr/share/zoneinfo.
French: Choisissez votre fuseau horaire en copiant le fichier approprié de /usr/share/zoneinfo vers /etc/localtime.
English: Guidelines 3 and 7
French: Directives 3 et 7
English: Duration: 3 days of trek + 1 Day tour-excursion.
French: Durée: 3 jours de randonnée + 1 jour d'excursion.
English: There are approximately 200 local projects currently participating in this evaluation.  Gail is the author of a chapter in the book entitled Independent Consulting for Evaluators published by Sage and has written a number of articles on program evaluation.
French: Mme Barrington a rédigé un des chapitres de l'ouvrage intitulé Independent Consulting for Evaluators, publié par les éditions Sage. Elle est en outre l'auteur d'un certain nombre d'articles concernant l'évaluation de programme.
English: This amendment, which unfortunately - and I use the word advisedly - received majority support in the committee, states that the 'polluter pays' principle should play a role in future agreements.
French: Cet amendement qui a malheureusement - et j'utilise ce terme en connaissance de cause - obtenu la majorité des voix au sein de la commission, stipule que le principe du "pollueur-payeur" devrait jouer un rôle dans les accords à venir.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) I should like to begin by paying tribute to the commitment of the rapporteur, Mrs Attwooll, in drawing up a balanced report on a question as fundamental as the sovereignty of Member States in the management of their fisheries resources and the setting up of private property rights for access to and exploitation of that public good.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Je voudrais commencer par rendre hommage à l'engagement du rapporteur, Mme Attwooll, qui a élaboré un rapport équilibré sur une question aussi fondamentale que la souveraineté des États membres quant à la gestion de leurs ressources de pêche et à la création de droits de propriété privés pour l'accès à ce bien public et son exploitation.
English: The project manager must not delay passing any information to the contractor, and co-coordinating the inspections with the progress of construction.
French: L’établissement du calendrier d’inspection est une tâche importante.
English: Proposals to expand the Council presented during the previous two sessions of the General Assembly envisioned a large expansion that could endanger the Council's efficiency.
French: Les propositions relatives à l'extension du Conseil, qui ont été présentées lors des deux dernières sessions de l'Assemblée générale, prévoient toutes une augmentation notable du nombre des sièges, qui risque de compromettre l'efficacité du Conseil.
English: Moka Café: Offers a selection of light snacks, hot and cold beverages and pastries.
French: Moka Café : des snacks légers, des boissons chaudes et froides et des pâtisseries succulentes sont proposés dans une ambiance détendue.
English: The option to postpone the execution of a sentence if the latter is not more than a prison term of one year and if postponement seems more purposeful for the delinquents progress in life than immediate execution (e.g. to complete vocational training) was extended to persons sentenced for offences they committed prior to the age of 21 (JGG 1988, Federal Law Gazette I no.
French: L'application du report de l'exécution d'une condamnation si la peine ne dépasse pas une peine de prison d'un an et si l'ajournement semble plus productif qu'une exécution immédiate pour aider le délinquant à progresser dans la vie (par exemple pour achever une formation professionnelle) a été étendue aux personnes condamnées pour des infractions commises avant l'âge de 21 ans (loi JGG de 1988, Bulletin des lois fédérales I Nº 19/2001).
English: CZV/la DG E II 6
French: Cet alinéa est sans préjudice de l'article 66:1 du présent accord.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Committee, Association of South-East Asian Nations, Caribbean Community, Comisión Permanente del Pacífico Sur, Commission for Environmental Cooperation, Common Fund for Commodities, Consultative Group on International Agricultural Research, Convention on Wetlands, Commonwealth Secretariat, European Space Agency, Intergovernmental Forum on Chemical Safety, International Energy Agency, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, International Organization of la Francophonie, World Conservation Union, Interstate Committee of the Commonwealth of Independent States on Promotion of Knowledge and Adult Education, Mines Ministries of the Americas Conference, Nordic Council of Ministers, North American Commission for Environmental Cooperation, Organization of African Unity, Organization for Economic Cooperation and Development, Organization of the Islamic Conference, Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and the Gulf of Aden, Sahara and Sahel Observatory, South Pacific Regional Environment Programme, Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs : Comité consultatif juridique afro-asiatique; Commission de coopération environnementale; Association des nations de l'Asie du Sud-Est; Communauté des Caraïbes; Commission permanente du Pacifique Sud; Fonds commun pour les produits de base; Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale; Convention sur les zones humides; Secrétariat du Commonwealth; Agence spatiale européenne; Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique; Agence internationale de l'énergie; Centre international de génie génétique et de biotechnologie; Organisation internationale de la francophonie; Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources; Comité inter-États de la Communauté d'États indépendants sur la promotion de la connaissance et de l'éducation des adultes; Mines Ministries of the Americas Conference; Conseil nordique des ministres; Commission nord-américaine de coopération environnementale; Organisation de l'unité africaine; Organisation de coopération et de développement économiques; Organisation de la Conférence islamique; Organisation régionale pour la conservation de la mer Rouge et du golfe d'Aden; Observatoire du Sahara et du Sahel; Programme régional du Pacifique-Sud pour l'environnement; et Comité permanent des parlementaires de la région Arctique.
English: Right until the end, we were faced with prejudices either on the part of certain Member States or certain military authorities.
French: Jusqu’à la fin, nous avons affronté les préjugés de certains États membres ou de certaines autorités militaires.
English: This Pousada has 32 rooms and one suite, restaurant, bar, sauna, meeting room, outdoor swimming pools for adults and children and a ...
French: Cette Pousada a 32 chambres et une suite, restaurant, bar, sauna, salle de réunion, piscines extérieures pour les adultes et les enfants ...
English: It gives us a sense of great assurance to know that you will be presiding over the Disarmament Commission in 2002.
French: Nous nous sentons grandement rassurés de savoir que vous présiderez la Commission du désarmement en 2002.
English: The data presented in this report have also been restricted primarily to those cadmium compounds for which it is considered that there is sufficient information on their toxicity to conduct an assessment and that are known to be present in the environment, namely cadmium oxide, cadmium chloride, cadmium sulphate, and cadmium sulphide.
French: Les données exposées dans le présent rapport sont aussi limitées essentiellement aux composés du cadmium pour lesquels on considère qu'il existe suffisamment de données toxicologiques pour faire une évaluation et dont la présence dans l'environnement est établie, à savoir l'oxyde, le chlorure, le sulfate et le sulfure de cadmium.
English: Prepare a calibration curve of absorbance versus concentration using the lead working standard solutions in the appropriate range, and determine the concentration of lead in the test sample solution.
French: Mesurer l'absorbance de la solution de dosage (de l'échantillon) préparée selon les directives de l'alinéa 4.3, à l'aide du spectrophotomètre d'absorption atomique utilisé en mode de flamme à une longueur d'onde de 217,0 ou de 283,3 nm, en suivant les directives du fabricant de l'instrument2.
English: I would like to commend the Congolese people and the political parties for their commitment to the democratic process, as demonstrated by the high voter turnout at the first round of the presidential elections and the National Assembly elections on 30 July, and the generally peaceful atmosphere in which the polls were conducted.
French: Je tiens à féliciter le peuple et les partis politiques congolais pour leur attachement au processus démocratique, qui a été confirmé par le taux de participation très élevé au premier tour de l'élection présidentielle et aux élections législatives, du 30 juillet, et par le climat généralement paisible dans lequel les scrutins se sont déroulés.
English: Several representatives also stressed the key role of business.
French: Plusieurs représentants ont également souligné le rôle essentiel du secteur privé.
English: After publication of a trademark application in the official journal, the system offered an opposition period of three months that could not be extended.
French: Après publication dans le journal officiel de la demande d’enregistrement, toute personne intéressée dispose d’un délai de trois mois, non prorogeable, pour former une opposition.