ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the budget must also be credible, feasible and tangible, and in this regard, it was fundamental to avoid making financial resources for the coming years too inflexible by restricting excessive spending beyond the maximum expenditure ceiling contained in the perspectives of the multiannual financial framework just to cases that really are an absolute priority.
French: Pour ce faire, il faut éviter de trop restreindre la flexibilité des ressources financières des prochaines années et de limiter les dépenses supplémentaires supérieures au plafond fixé dans les perspectives du cadre financier pluriannuel à des investissements relevant de priorités absolues.
English: ) button closes the EFR application entirely.
French: ), vous fermez complètement l'application
English: The Anti-terrorism Act introduced provisions into the Criminal Code allowing Cabinet to establish a list of terrorist entities.
French: La Loi antiterroriste a introduit dans le Code criminel des dispositions permettant au Cabinet de dresser une liste d’entités terroristes.
English: A complete Misapor base beneath a foundation slab saves up to 3 days' construction time.
French: Une fondation complète Misapor sous un radier permet de gagner 3 jours sur la durée de la construction.
English: At 3 Wing, of 902 people surveyed, of which 90% were families, the average income is $39,000.
French: Au sein de l'escadre, chez 902 répondants dont 70 p. 100 sont des familles, la moyenne est de 39 000 $.
English: Weather, terrain and remoteness represent the greatest and most consistent hazards you will face as a visitor.
French: Les conditions météorologiques, le terrain et l’éloignement sont les dangers les plus importants et les plus constants auxquels vous devrez faire face en tant que visiteur.
English: It is also important to note that the exemption reserved for hunters and marksmen does not apply to journeys to Member States which prohibit or subject to authorisation the firearms in question, thus limiting the scope of the exemption granted to hunters and marksmen in possession of the European firearms pass.
French: Il importe également de préciser que la dérogation réservée aux chasseurs et aux tireurs sportifs ne s'applique pas aux voyages vers les pays qui interdisent les armes à feu concernées ou les soumettent à autorisation ce qui limite d'autant la portée de la dérogation consentie aux chasseurs et aux sportifs titulaires de la Carte Européenne d'Armes à feu.
English: hell, just look at what the achievements for Xtreme 2 actually were).
French: Ces démos m'ont clairement donne envie de découvrir ces deux parties et d'en prendre plein les mirettes !
English: In the Fourth “E1” Report, the Panel found that KPC would have paid KNPC an additional USD 2,022,000,000 in processing fees in a no-invasion scenario.
French: Dans le quatrième rapport pour la catégorie «E1», le Comité a jugé que, hors invasion, la KPC aurait versé à la KNPC USD 2 022 000 000 supplémentaires au titre de la rétribution.
English: A renga workshop with Shin Yu Pai, looking at traditional and contemporary examples of this poetry form and practicing various collaborative approaches to writing renga.
French: Un atelier renga avec Shin Yu Pai, explorant des exemples traditionnels et contemporains de poésie de style renga et mettant en pratique diverses approches de collaboration en écriture de style renga.
English: While the retired area is unirrigated, normal irrigation practices are carried out on the remaining area.
French: La partie isolée des terres n'est pas irriguée, alors que les pratiques normales d'irrigation sont effectuées sur les parties restantes.
English: Perception change is essential in order to close the gap between the priorities of the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States.
French: Le changement de perception est essentiel pour combler les écarts entre les priorités des États dotés d'armes nucléaires et celles des États non dotés de ces armes.
English: The presence of EUFOR on the ground provided the crucial reassurance that the population in general feel is necessary.
French: La présence de l'EUFOR sur le terrain a permis de réassurer la population qui la juge d'une manière générale essentielle.
English: that the complainant was qualified for the particular employment;
French: que le plaignant n’a pas été embauché;
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Global > Microfinance > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Global > Microfinance > Explorateur
English: The national authorization rate for UTAs decreased 1% to 80% in 2006/07.
French: En 2006-2007, le taux national d'octroi de PSSE est descendu de 1 %, à 80 %.
English: These recommendations will assist you in the development, implementation, and maintenance of a sound plan to enhance security procedures.
French: Ces recommandations vous aideront à élaborer, à mettre en oeuvre et à maintenir un plan cohérent pour améliorer vos procédures de sécurité.
English: The collective farms were dissolved and their land was broken up into small private holdings.
French: Les exploitations collectives ont été dissoutes et leurs terres ont été scindées en petites exploitations privées.
English: However, I personally believe that we need to review the whole problem of international aid – how it is utilised by our partners and in the countries receiving it.
French: Je sais que votre programme porte sur la question du maintien de la paix en Afrique sub-saharienne, mais je dois préciser qu’au niveau de l’Union africaine, nous préférons parler de l’Afrique du Nord au Sud et de l’Est à l’Ouest, car les problèmes sont les mêmes pour le continent.
English: Horizontal Commitment - Commitment that applies to international trade in multiple service sectors.
French: Les services de protection des paysages non classés ailleurs.
English: NGO's have been invited to give their points of view.
French: Des ONG ont été invitées à donner leurs points de vue.
English: Functions and Powers of the Managing Board .............
French: Fonctions et pouvoirs du Conseil d’administration ......
English: The European Union is simply supporting this process with all the means at its disposal.
French: L’Union européenne soutient simplement ce processus avec tous les moyens à sa disposition.
English: In fact, lymphoma has one of the fastest rising incidence rates of any cancer and the exact cause of it is unknown.
French: En fait, il s’agit du cancer dont l’incidence a le plus augmenté et la cause exacte de cette hausse est inconnue.
English: It is also about the fight for President Roosevelt's “Third Freedom”, the freedom from want and freedom from hunger.15
French: Il procède aussi du combat pour la conquête de ce que le Président Roosevelt appelait la « troisième liberté », c'est-à-dire le fait d'être libéré du besoin et de la faim.
English: It will make an important contribution to cost-effective investments in transit infrastructure.
French: Il s'agira d'une contribution importante aux investissements rentables dans l'infrastructure des systèmes de transport.
English: Caring, professional staff offer a warm welcome.
French: The country house is a short journey from Norwich city centre.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 83 Article 3, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 84 Article 4, paragraphe 1 1.
English: Other developing countries were told that their trade barriers, their love of inflationary finance, their failure to curb tax evasion, and their lack of governments strong enough to enforce property and contract rights against local notables, organized bandits, and - most important - their own functionaries were keeping them from participating in the new globalized economic cornucopia.
French: D'autres pays en développement furent sermonnés du fait de leur protectionnisme commercial, leur penchant pour l'économie inflationniste, leur incapacité à combattre l'évasion fiscale, leur impuissance à pratiquer une gestion gouvernementale suffisamment forte pour mettre en place une législation du droit foncier et du droit contractuel afin de combattre les notables locaux, les organisations mafieuses, et, par dessus tout, leurs propres fonctionnaires : tout cela les empêchaient de bénéficier des bienfaits de la corne d'abondance de la nouvelle économie mondiale.
English: (BioAtlantech) Nova Scotia Apple Industry Development Fund Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Nova Scotia Technology Development 2000 Ontario Agriculture Training Institute (OATI) Ontario Safety Net Research and Development Fund POS Pilot Plant Corporation Saskatchewan Council for Community Development Territorial Farmers Association NWT Western Grains Research Foundation Yukon Agricultural Association Canadian Heritage 2001 London Alliance Canada Summer Games Host Society Inc. 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
French: GEAGRI Initiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Institut de formation agricole de l’Ontario (IFAO) Institut international du Canada pour le grain Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: RRSP/RRI. assets had significantly higher pension assets than those holding only one or the other.
French: es avoirs de retraite privés étaient concentrés parmi un pourcentage relativement faible dunités familiales.
English: The Delegation of Switzerland explained that trademarks identified products as originating from a company while geographical indications identified products as originating in a defined area and presenting a quality, reputation or other characteristic which can be essentially attributable to its geographical origin.
French: La délégation de la Suisse a expliqué que les marques permettent d’identifier les produits de telle ou telle entreprise alors que les indications géographiques permettent d’identifier des produits provenant d’une région déterminée et présentant une qualité, réputation ou autre caractéristique qui peut être attribuée essentiellement à leur origine géographique.
English: There has been a credit squeeze pretty much everywhere.
French: Il y a eu resserrement du crédit un peu partout.
English: I thank the Secretary-General for his latest report and express my delegation's appreciation for that realistic and substantive document.
French: Je remercie le Secrétaire général de son dernier rapport et exprime la reconnaissance de ma délégation pour ce document réaliste et important.
English: Overall, the Tax Reduction Plan reduced federal personal income taxes by 21 per cent on average and 27 per cent for families with children.
French: Dans l'ensemble, le plan de réduction des impôts a permis d'alléger l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers de 21 % en moyenne et de 27 % pour les familles qui ont des enfants.
English: Secure energy supplies depend not only on the availability of reserves, but also on such factors as the capacity of countries to provide adequate quantities, the willingness of third countries to permit transit, the technical and financial resources to create and maintain transit routes and an international framework which creates stable trading conditions.
French: La sécurité de l'approvisionnement en énergie dépend en effet non seulement de la disponibilité de réserves, mais aussi de facteurs tels que la capacité des pays à fournir des quantités suffisantes, le consentement de pays tiers en ce qui concerne le transit, ainsi que l'existence des ressources techniques et financières nécessaires à la création et à la maintenance de voies de transit et d'un cadre international garant de conditions commerciales stables.
English: Doctors are trained at the University of Tartu medical faculty.
French: Les médecins sont formés à la faculté de médecine de l'Université de Tartu.
English: The hostel is surrounded by shops, bars and restaurants and is 3min from the train station.
French: Il est entouré des magasins, bares et restaurants, 3min du gare.
English: Occasionally, its tiny flowers lack petals and do not produce nectar.
French: Ses minuscules fleurs sont parfois dÃ©pourvues de pÃ©tales et ne produisent pas de nectar.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Un nouveau groupe supervise le développement des méthodes de combat La transformation de l'Armée en une force plus létale, agile et axée sur les connaissances. (Document écrit) mardi 30 mars 2004 Numéro du projet :
English: • varicella or disseminated zoster (with airborne precautions).
French: • varicelle ou zona disséminé (avec précautions contre la transmission par voie aérienne).
English: In fact, no study of results covers selective surgery; most studies cover (but without any precision) varices of the limbs and long stripping, whereas in our experiment [44] in 1994, out of 607 preoperative reports (Table VIII), long stripping was only justified in 45% of the cases.
French: En fait aucune étude de résultat ne concerne la chirurgie sélective : la plupart des études concerne, sans précision, les varices des membres et le stripping long, alors que dans notre éxpérience [44], en 1994 sur 607 bilans préopératoires( Tableau VIII) , le stripping long n'était justifié que dans 45% des cas.
English: The aim of this study was to analyze whether the microbial community structure and biomass differed in biofilms collected from two Finnish drinking water distribution systems (A and B) receiving conventionally treated (coagulation, filtration, disinfection) surface water.
French: Le but de cette étude fut de déterminer si la structure et la biomasse des communautés microbiennes différaient entre les biofilms recueillis de deux systèmes finlandais de distributions d'eau potable (A et B), recevant de l'eau de surface traitée de manière conventionnelle (coagulation, filtration, désinfection).
English: Some achieved a high level; others need improvements throughout their organizations.
French: Le niveau de certains est élevé, tandis que d’autres ont tout à améliorer au sein de leur organisme.
English: And in arctic waters are the remains of the BREADALBANE, which sank while involved in the FRANKLIN SEARCH.
French: Enfin, ans les eaux arctiques, on a retrouvé l'épave du BREADALBANE, qui a coulé alors qu'il participait à la mission de RECHERCHE DE FRANKLIN.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Mr Siim KALLAS (Administrative affairs, Audit, anti-fraud) Part A – General questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE ÉTABLI POUR LA DÉSIGNATION DES COMMISSAIRES M. Siim KALLAS (affaires administratives, audit, lutte anti-fraude) Partie A – Questions d'ordre général
English: After many years of discussion and study, an agreement has been reached on an approach to clean up the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens.
French: Après de nombreuses années de discussions et d’études, une entente a été conclue concernant l’approche à adopter pour assainir les étangs bitumineux et les fours à coke de Sydney.
English: With the exception of not having to submit a letter of intent at the beginning of the calendar year to obtain an authorization number, a tailored collar shirt manufacturer or a producer of finished shirting fabrics claiming remission by way of drawback must meet the same requirements as a manufacturer or producer claiming remission at time of importation.
French: Outre le fait qu'il n'a pas à présenter de lettre d'intention au début de l'année civile pour obtenir un numéro d'autorisation, un fabricant de chemises à col façonné ou un producteur de tissus finis pour chemises qui demande une remise sous forme de drawback doit satisfaire aux mêmes exigences que le fabricant ou le producteur qui demande une remise au moment de l'importation.
English: In this connection, he urged UNCTAD to maintain its efforts, in collaboration with member States, to formulate effective measures to address the needs of the LDC Group.
French: À cet égard, il a instamment demandé à la CNUCED de poursuivre ses efforts, en collaboration avec les États membres, pour formuler des mesures efficaces permettant de répondre aux besoins des PMA.
English: Finland shall comply with the provisions of the acts as from the entry into force of the seventh amendment to Council Directive 67/548/EEC.
French: La Finlande se conforme aux dispositions desdits actes dès l'entrée en vigueur de la septième modification de la directive 67/548/CEE du Conseil.
English: (c) Because each project is site-specific, its execution is influenced by natural, social and other locational conditions such as weather, labour supply and local building codes, among others (in the Iraq context, security and all its limitations and restrictions will weigh heavily on the planning and implementation of design and construction);
French: c) Comme chaque bâtiment a des caractéristiques qui résultent de son emplacement, sa construction dépend de conditions naturelles, sociales et autres liées au lieu, comme le climat, l'offre de main-d'œuvre, les codes de construction locaux (dans le contexte iraquien, la sécurité et toutes les restrictions qui en découlent pèsent fortement dans la planification et l'application des phases conception et construction);
English: Examined by the Drafting Services Group of the Department of Justice Examine par Ie Groupe des services de redaction du ministere de la Justice
French: Examined by the Drafting Services Group of the Department of Justice Examine par Ie Groupe des services de redact~on du ministere de la Justice
English: Having submitted, within one year of consideration of the report, clarifications regarding paragraphs 7 (d) and (f) of the Committee's conclusions and recommendations, in accordance with article 19 of the Convention, our country takes pleasure in presenting the distinguished Committee with this second periodic report, which consists of the following three parts:
French: Le Yémen, qui a présenté, dans un délai d'un an à compter de l'examen du rapport, des précisions concernant les alinéas d et f du paragraphe 7 des conclusions et recommandations du Comité, conformément à l'article 19 de la Convention, a l'honneur de présenter au Comité son deuxième rapport périodique, qui se compose de trois chapitres:
English: Contacts Administration questions about this RFP should be directed to:
French: Personnes-ressources Prière d'adresser les questions administratives sur la présente demande de propositions à :
English: • How do you think astronauts could improve their skills for working upside down?
French: • Comment les astronautes pourraient-ils s’y prendre pour améliorer leurs aptitudes à travailler la tête en bas?
English: The secretariat informed the meeting of the relevant activities regarding electronic information tools and the clearinghouse mechanism that had taken place since the seventh meeting of the Working Group and on the preparations for the sixth meeting of the Task Force on Electronic Information Tools, scheduled to be held in Geneva on 13 and 14 December 2007.
French: OUTILS D'INFORMATION ÉLECTRONIQUES ET MÉCANISME D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS  Le secrétariat a informé les participants des activités pertinentes relatives aux outils d'information électroniques et au mécanisme d'échange d'informations entreprises depuis la septième réunion du Groupe de travail et a fait le point des préparatifs de la sixième réunion de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques, prévue à Genève, les 13 et 14 décembre 2007.
English: He cited the reasons for decision of Justice Mahonay in the Federal Court judgement of Madraki v. Canada, (1987) 72 N.R. 257:
French: Il fait d'ailleurs référence aux motifs de la décision du juge Mahonay dans l'arrêt Madraki c. Canada de la Cour fédérale (1987) 72 N.R. 257 :
English: • Creation of a Priority Taskforce
French: • Création du Groupe de travail sur les priorités
English: speed and f-stop used when taking the picture ....
French: Au bout de 2jour je me suis rendu compte kil marché ke sur un seul port usb -_-'...
English: We will continue to support the Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development, with special emphasis on Social Economy, who provides federal leadership in the development of current initiatives and who serves as chair of the National Round Table on the Social Economy.
French: Nous continuerons de soutenir la secrétaire parlementaire du ministre du Développement social particulièrement chargée de l'économie sociale, qui assure le leadership fédéral pour ce qui est de l'élaboration d'initiatives et qui préside la Table ronde nationale sur l'économie sociale.
English: The Court of Appeal dismissed the claim: after finding that the first interpretation of the Act given by the Minister, though it may have been wrong, was not unreasonable, the Court held that in the circumstances the Minister could not claim the tax from the taxpayer without infringing the rules of natural justice.
French: La Cour d'appel rejeta cette réclamation; après avoir constaté que la première interprétation que le Ministre avait donnée de la loi n'était pas déraisonnable, même si elle pouvait être erronée, la Cour conclut que le Ministre, dans les circonstances, ne pouvait réclamer la taxe du contribuable sans violer les principes de justice naturelle.
English: In the systems where the price is the only permitted criterion for the award, as in Brazil, China and Poland, quality requirements are limited and factored in the bidding documents as minimum qualification requirements, which, if met, put suppliers in an equal footing.
French: Dans les systèmes où le prix est le seul critère autorisé, comme c'est le cas au Brésil, en Chine et en Pologne, les exigences qualitatives sont limitées et définies dans le dossier d'appel d'offres comme des critères de qualification minimaux qui, s'ils sont remplis, mettent les fournisseurs sur un pied d'égalité.
English: Additional background information on the Agency is accessible at http://www. phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/phac_e.html. Since its creation, the Agency has worked, under the leadership of the Chief Public Health Officer and in consultation with its employees and external stakeholders, to set its long-term focus.
French: Le site http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2004/phac_f.html présente des renseignements généraux additionnels sur l’Agence. Depuis sa création, l’Agence, sous la direction de l’administrateur en chef de la santé publique et en concertation avec son personnel et des intervenants de l’extérieur, s’est appliquée à établir ses priorités à long terme.
English: The Belgian economy has been sluggish throughout 2002 and into 2003, with 0.7% GDP growth in 2002 and an expected growth below 1% in 2003.
French: BELGIQUE Contexte économique et situation du marché du travail:
English: 93 Communion is made fruitful by the exchange of gifts between the Churches insofar as they complement each other.
French: 93 L'échange des dons entre les Eglises, dans leur complémentarité, rend féconde la communion.
English: According to the State party these rules embody a first element of discrimination by reason of birth, since only a descendant can succeed to the title; a second element of discrimination lies in birth order, based on the former belief in the better blood of the firstborn; and, lastly, sex constitutes a third element of discrimination.
French: D'après l'État partie, ces règles comportent une première discrimination, pour raison de naissance, étant donné que seul un descendant peut succéder au titre; une deuxième discrimination, fondée sur la primogéniture, parce qu'autrefois on croyait que le sang du premier-né était meilleur; et enfin une troisième discrimination, fondée sur le sexe.
English: We are, however, opposed to its accession being rushed through without it fully meeting the set criteria.
French: Nous sommes cependant opposés à une adhésion précipitée, où les critères définis ne seraient pas pleinement respectés.