ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HANDRAILS Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: INDICATEURS TACTILES Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: Contributions receivable for past service elections made prior to April 2000 that will be credited to the Public Service Superannuation Account once the members’ share is received are also presented at their estimated net present value.
French: La juste valeur des placements dans les caisses en gestion commune est fondée sur la valeur des parts, qui reflètent le cours du marché des titres sous-jacents, ou à l’aide d’autres méthodes généralement reconnues d’évaluation pour les titres sous-jacents.
English: Sixteen operated fish retained their preoperative ability to adapt; 8 became dark temporarily; 14 became persistently dark.
French: Des 38 poissons opérés, 16 ont conservé leurs capacités d'adaptation pré-opératoire, 8 sont devenus temporairement noirs, et 14 sont restés noirs.
English: Marine Atlantic, like all ferry operators throughout the world, must be sensitive to such changing or increasing demands in the development of its future fleet configuration. 5.2 The Gulf Ferry Service / Marine Atlantic’s Mandate
French: Marine Atlantique, à l’instar de tous les exploitants de traversiers partout dans le monde, doit être sensible à un tel changement ou augmentation de la demande en définissant la configuration de sa future flotte.
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom.
French: Ont pris part à ses travaux des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lithuanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: The cheque shall be made payable to each Council affiliate and shall be accompanied by particulars identifying, by Council affiliate, each employee alphabetically and the deductions made on the employee's behalf.
French: Les chèques sont établis à l'ordre des syndicats affiliés du Conseil et sont accompagnés des détails qui identifient, par syndicat affilié, chaque employé par ordre alphabétique et les retenues faites à son égard.
English: Of this amount, $614,900 would be met from the unencumbered balance of the amount appropriated for UNAMI for 2004.
French: Sur ce montant, 614 900 dollars seraient imputés sur le solde inutilisé du montant du crédit ouvert au titre de la MANUI pour 2004.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) The department has met Treasury Board Secretariat (TBS) requirements for project reporting and other requirements.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Acceptable) Le Ministère a satisfait aux exigences du SCT en ce qui concerne notamment les rapports sur les projets.
English: Status of the Agreement 57
French: 7.1 État de l'Accord 57
English: To determine the extent of public discourse, Sheffield painstakingly reviewed all references to Native people from a broad sample of Canada’s print media during the period in question.
French: De même, en structurant les chapitres autour des questions soulevées par sa recherche, il invite le lecteur à le suivre dans sa quête intellectuelle, au lieu de lui livrer ses conclusions comme autant de faits accomplis.
English: Ottawa, June 16, 1999 1999-055 Technical Change to the $1,000 Tax-Free Amount for Emergency Service Volunteers In recognition of the important role of volunteers in providing emergency services to rural communities, the 1998 budget increased from $500 to $1,000 the annual amount that volunteer firefighters can receive on a tax-free basis from a public authority.
French: Ottawa, le 16 juin 1999 1999-055 Modification technique visant l'exonération de 1 000 $ pour les bénévoles des services d'urgence En reconnaissance du rôle important que jouent les bénévoles dans la prestation des services d'urgence en milieu rural, le budget de 1998 a fait passer de 500 $ à 1 000 $ le montant qu'un pompier bénévole pouvait recevoir en franchise d'impôt d'une administration publique.
English: Bell alleges that Ms. Blackstaffe had much more expertise and used this to CEP's advantage.
French: Selon Bell, Mme Blackstaffe avait beaucoup plus de connaissances et a utilisé celles-ci au profit du SCEP.
English: Of most relevance to the current study is the extent to which non-standard patterns of employment, particularly self-employment, require new policy options to ensure income adequacy and protection for self-employed individuals and their families.
French: Dans le cas de la présente étude, la mesure dans laquelle les régimes d'emploi atypiques, en particulier le travail autonome, exigent de nouvelles options politiques pour assurer un revenu suffisant et une protection aux travailleuses et travailleurs autonomes ainsi qu'à leur famille revêt une pertinence particulière.
English: If that is the challenge you give us, I believe Parliament will respond, effectively and in good time.
French: Si c'est là le défi que vous nous lancez, je pense que le Parlement y répondra efficacement et en temps utile.
English: W% discount applies to all devices Less than 200 devices, but more than 100 devices:
French: 100 s’applique à tous les dispositifs Moins de 200 dispositifs, mais plus de 100 dispositifs : une ristourne de X p.
English: Partnerships with industry and telecommunications companies could facilitate information-sharing and yield economies of scale.
French: Des partenariats avec des entreprises de fabrication et de télécommunications pourraient faciliter le partage d’information et générer des économies d’échelle.
English: Transaction costs related to HFT and AFS financial instruments are expensed as incurred.
French: Les coûts de transaction liés à des instruments financiers détenus à des fins de transaction et disponibles à la vente sont comptabilisés au moment où ils sont engagés.
English: Demand for french fries continues to increase as the fastfood industry grows.
French: La demande de pommes de terre frites continue d'augmenter en même temps que le rythme de croissance de l'industrie de la restauration rapide.
English: The following outputs are expected:
French: Les résultats attendus sont les suivants :
English: Where an individual is determined not to be factually resident in Canada, he or she may still be deemed to be resident in Canada for tax purposes by virtue of subsection 250(1) of the Act (see ¶s 19-23).
French: Lorsqu'il est établi qu'un particulier n'est pas un résident de fait du Canada, il est quand même possible qu'aux termes du paragraphe 250(1) ce particulier soit réputé résider au Canada aux fins de l'impôt (voir les numéros 19 à 23).
English: The Committee further recommends that the State party develop rehabilitation services for children who are victims of substance abuse.
French: Il lui recommande en outre de développer les services de réadaptation des enfants victimes d'abus de stupéfiants.
English: The European Parliament had and has no problem with the transfer of resources from 1996 to 1999.
French: Pour le Parlement européen, le report des crédits de 1996 à 1999 ne posait, et ne pose, aucun problème.
English: With a view to further strengthen directors’ independence, the Board has adopted a policy pursuant to which a director shall not accept the invitation to join an outside board on which a director of CN already sits without previously obtaining the approval of the Corporate Governance and Nominating Committee.
French: Lorsqu’il propose la liste de candidats au Conseil, le Conseil d’administration suit le processus décrit dans notre Manuel de gouvernance qui ﬁgure sur notre site Web au www.cn.ca/gouvernancecn. Dans le cadre de ce processus, le président du Conseil, en consultation avec le Comité de gouvernance et des candidatures, élabore une grille de compétences fondée sur les domaines de connaissances, les types d’expertise et la représentation géographique et détermine les améliorations au processus de mise en candidature des administrateurs devant être apportées.
English: We also produced a separate discussion paper on public and private financing which was widely circulated, and a position paper on the Canada Health and Social Transfer (CHST) which was endorsed by the Forum and submitted to the federal government.
French: De plus, il a préparé un document de discussion sur le financement public et privé du système de santé, qui a été largement diffusé par le Forum, ainsi qu'un exposé de principe sur le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, que le Forum a officiellement présenté au gouvernement fédéral.
English: Thus prepared, the girl was ready for marriage.
French: Ainsi préparée, la jeune fille était bonne à marier.
English: You were one of the first major organizations on the East coast to unite fishermen.
French: Vous êtes, sur la côte Est, une des premières organisations d’importance à avoir rassemblé des pêcheurs.
English: Farjas painted in a fine , concise style that is at the crossroads of the figurative, the surrealistic and the naïve. He created mostly animated landscapes with a preference for small formats.
French: Farjas exécute une peinture fine et précise, à la croisée des chemins figuratif, surréaliste et naïf.
English: Article 2(1) of Decision 98/415/EC requires that national authorities consult the ECB on any draft legislative provision ‘within its field of competence pursuant to the Treaty’.
French: L’article 2, paragraphe 1, de la décision 98/415/CE fait obligation aux autorités nationales de consulter la BCE sur tout projet de réglementation «relevant de son domaine de compétence en vertu du traité».
English: ◦ Contacts ▪ Marta Venegas, phone: 416-941-8383 ext.
French: ◦ Personnes-ressources ▪ Marta Venegas, phone: 416-941-8383 ext.
English: In addition, large industrial manufacturers must continue to adapt to higher energy costs for both the production and shipping of products.
French: De plus, les fabricants importants doivent s’adapter à la hausse des coûts de l’énergie pour la production et l’expédition des produits.
English: What is your Social Insurance Number? ______ ______ ______ Important follow-up information we need We would like to talk to you a few more times over the next year or so to find out how you are doing.
French: Renseignements de suivi importants dont nous avons besoin Nous aimerions communiquer de nouveau avec vous quelques fois dans les prochains mois afin de savoir comment vous vous en tirez.
English: The appellant testified she opened the first document on the list because she thought that was where she was supposed to save her exam.
French: L'appelante a témoigné avoir ouvert le premier document de la liste, croyant que son examen devait être enregistré au moyen de ce fichier.
English: Why use a Keyword Marketing research tool such as Wordtracker?
French: Pourquoi utiliser un outil de marketing des recherches Internet tel que Wordtracker?
English: But the fact that I receive the statutes and am asked to say whether or not I agree with them within sixty days shows that the procedure is still followed.
French: Mais le fait que je reçois les Statuts et qu'on me demande de manifester mon accord ou mon désaccord dans les soixante jours prouve bien que la procédure continue d'être appliquée.
English: • Conduct a model United Nations Assembly meeting aimed at addressing the issue of the MDGs.
French: • Procéder à une simulation d’assemblée générale des Nations Unies dans le but de débattre des enjeux relatifs aux ODM.
English: The options to set for the default context.
French: Les options à configurer pour le contexte par défaut.
English: Please indicate the major limitations with the effective enforcement of existing regulations.
French: Veuillez indiquer les principaux obstacles à l'application effective des règlements existants.
English: It’s our job to not only get the mission done, but to ensure that the passengers are adequately briefed.
French: Il ne suffit pas d’exécuter la mission, il faut aussi s’assurer que les passagers soient bien informés.
English: The plan also recognized the staffing and storage constraints of UNLB.
French: Le plan tient compte par ailleurs des contraintes de personnel et d'espace auxquelles est soumise la Base de Brindisi.
English: The policies of double standards that are adopted by some countries regarding nuclear disarmament in the Middle East can only create imbalance, instability and frustration among the peoples of our region.
French: La politique de deux poids deux mesures suivie par certains pays s'agissant du désarmement nucléaire au Moyen-Orient ne fera que créer le déséquilibre, l'instabilité et susciter un sentiment de frustration parmi les peuples de notre région.
English: ISD is to provide the conditions under which these vehicles are purchased along with the minimum maintenance requirements.
French: ISD doit fournir les conditions dans lesquelles ces véhicules sont achetés de même que les exigences minimales d'entretien.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation Act, R.S.C 1985, c.
French: Loi sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement, L.R.C. 1985, c.
English: Exchange business cards.
French: Ensuite, échangez vos cartes d'affaires.
English: Keep in place industry-specific policy holder protection Few property and casualty insurers fail.
French: Une mauvaise sélection des risques de même que les sinistres imprévisibles peuvent alourdir brusquement les dépenses d’une société d’assurance.
English: It was emphasized that all States were invited to participate in both the colloquium and the signing ceremony, regardless of whether or not the State intended to sign the Convention.
French: Il a été souligné que tous les États, qu'ils aient ou non l'intention de signer la Convention, étaient invités à participer à la fois au colloque et à la cérémonie de signature.
English: Emissions for other sources, such as paint application, degreasing, and dry cleaning, are not estimated, since their corresponding activity data are currently not available.
French: Les émissions d'autres sources telles que l'application de teinture, le dégraissage et le nettoyage à sec ne sont pas estimées puisque on n'a pas accès aujourd'hui aux données relatives aux activités dans ce secteur.
English: However, I enter a different caveat this time: the situation of orphans and young children.
French: Cette fois, j’émets cependant un autre avertissement concernant la situation des orphelins et des jeunes enfants.
English: Work is also in progress with a view to ratifying the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Des pourparlers se poursuivent par ailleurs en vue de la ratification de la Convention de l'Unesco concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert illicites de biens culturels.
English: Member of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members, I would like to start by thanking Mr Onyszkiewicz most warmly for this valuable report.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, honorables députés, je voudrais tout d'abord remercier vivement M. Onyszkiewicz pour ce précieux rapport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lorraine Plummer Public Service Employment Act Section 21 Lorraine Plummer, 02-SHC-00616 (Read Hartman) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lorraine Plummer Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lorraine Plummer, 02-SHC-00616 (Read Hartman) Date de la décision : 27 août 2002.
English: As an economic sector, tourism offers significant wealth and job creation opportunities for Atlantic Canadians.
French: En tant que secteur économique, le tourisme offre des possibilités importantes de création de richesse et d’emplois à la population canadienne de la région de l’Atlantique.
English: Having as much knowledge and information as possible about what is being exploited will be one of the best ways to counter these new threats.
French: prendre quelque temps, mais les maliciels touchant l’IRF pourraient bien refaire surface dans un avenir prochain en tant que menace sérieuse.
English: If you want more information about meal and lodging expenses, see Information Circular 73-21, Claims for Meals and Lodging Expenses of Transport Employees.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les frais de repas et d'hébergement, consultez la circulaire d'information 73-21, Déduction des frais de repas et de logement des employés de transport.
English: (3) Territorial asylum and the concept of terrorism
French: 2) Procédure pour la délivrance des documents d'identité et de voyage
English: This is related, in the final analysis, to the good conscience of someone who gives money to charity.
French: Cela s' apparente, in fine, à la bonne conscience de celui qui octroie quelque argent.
English: Table 4 below contains a consolidated list of the additional spending that this part of the project would entail.
French: Une liste détaillée des dépenses supplémentaires à engager pour réaliser cette partie du projet est présentée dans le tableau 4.
English: World Health Organization definition of health: Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: Définition de la santé de l'Organisation de la Santé : « Un état de bien-être physique, mental et social complet, et non pas simplement l'absence de maladie ou d'infirmité.
English: Living Hotel Großer Kurfürst is located in the heart of what some call Berlin's "little government sector", directly on the Märkisches Ufer and only a few minutes away from such tourist attractions as Alexanderplatz, “Nikolai Viertel”, “Gendarmenmarkt”, Friedrichstraße” or “Unter den Linden”.
French: Le Living Hotel Großer Kurfürst est situé au coeur du quartier de Berlin baptisé « le petit gouvernement », sur la Märkisches Ufer, à quelques minutes des attractions touristiques comme Alexanderplatz, Nolai Viertel, Gendarmenmarkt, Friedrichstraße ou Unter den Linden.
English: This reflects the shorter haul distances typical of the private fleets and the fact that they are less likely to have a backhaul due to the nature of their operations.
French: Cela découle des distances moins grandes que parcourent les flottes privées et du fait qu'elles ont moins de charge de retour étant donné la nature de leurs opérations.
English: The law must also prohibit evictions carried out at night or during winter and provide legal remedies and offer legal aid to those who are in need to seek redress from the courts.
French: Cette condition est justifiée par l’important écart entre l’offre et la demande, mais devrait être levée, selon le rapport, lorsque le parc de logements sociaux se sera étoffé.
English: The report identified a number of recommendations to enhance language learning across the province.
French: Un tel apprentissage leur fournira un avantage concurrentiel sur le marché international.
English: • Railway Medical Rules for Positions Critical to Safe Railway Operations (January, 2007)
French: • Règles d'entretien relatives aux modules de signalisation à DEL utilisés dans les systèmes de signalisation en bordure de la voie pour le Chemin de fer QNS&L (janvier 2007)
English: Three basic characteristics mark the state of a species in a given year: number of trees, their total basal area, and their total volume.
French: L'état d'une essence à une année donnée, est caractérisé essentiellement par trois attributs: le nombre de tiges, la surface terrière totale et le volume total de ces tiges.
English: Impunity 36 - 38 14
French: Impunité 36 - 38 14
English: Indicate whether the applicant elects to contribute a reserved area in accordance with regulation 17 or offer an equity interest in a joint venture arrangement in accordance with regulation 19.
French: Indiquer si le demandeur choisit de remettre un secteur réservé conformément à l'article 17 du Règlement ou d'offrir de participer au capital d'une entreprise conjointe conformément à l'article 19.
English: Mr. Roberto Bissio (Director of Social Watch and Director of Instituto del Tercer Mundo),
French: M. Roberto Bissio (Directeur de Veille sociale et Directeur de l'Institut du tiers monde);
English: In the event Licensor shall bring to the attention of Licensee any infringement of the Licensed Patents, and Licensee shall not, within six months, (a) Secure cessation of the infringement, (b) Enter suit against the infringer, or (c) Provide Licensor with evidence of the pendency of a bona fide negotiation for the acceptance by the infringer of a sub-license under the Licensed Patents, the License herein granted to Licensee shall forthwith become non-exclusive, and Licensor
French: Si le preneur de licence est informé par le donneur de licence de l’existence d’une atteinte aux droits de brevet concédés, il doit, et cela dans un délai maximal de six mois: a) obtenir la cessation de l’atteinte, b) engager une procédure à l’encontre de l’auteur de l’atteinte ou c) apporter au donneur de licence la preuve que des négociations de bonne foi ont été entreprises dans le but de faire accepter par l’auteur de l’atteinte une sous-licence sur les droits de brevet concédés; à défaut, la licence concédée au preneur de licence par les présentes
English: ◦ The key finding from the ROR analysis is that the profitability of biotechnology firms is most seriously affected by protracted delays in regulatory approval.
French: ◦ La principale conclusion à tirer de l'analyse du TR est que ce sont les longs délais d'approbation des organismes de réglementation qui nuisent le plus à la rentabilité des entreprises de biotechnologie.
English: For these reasons, I would allow the application, quash the decision of the umpire and refer the case back for decision on the assumption that, in the circumstances, there was no interruption of earnings from the employment of respondent.
French: Pour ces motifs, je ferais droit à la demande, je casserais la décision du juge-arbitre et je lui renverrais l'affaire pour qu'il la décide en prenant pour acquis que, en l'espèce, il n'y a pas en arrêt de la rémunération provenant de l'emploi de l'intimé.
English: Some 75% of the world’s three billion poor people now live in rural areas and eke out a living from agriculture.
French: Aujourd’hui, 75 % des 3 milliards de pauvres sont des ruraux qui vivent mal de l’agriculture.
English: The sessions lasted a full day except for one of the two Toronto sessions which was conducted in the evening and lasted three hours.
French: Les séances ont duré une journée complète, à l'exception d'une des deux séances tenues à Toronto, qui a été effectuée en soirée et qui a duré trois heures.
English: The CEC should create a formal, regular political faction and civil society forum with the aim of providing a means by which all interested groups may ask questions and receive answers on the elections process.
French: La CEC devrait créer un forum officiel où se réuniraient de manière périodique des repré-sentants de la société civile et des factions politiques, afin que tous les groupes intéressés puissent poser des questions et recevoir des réponses sur le processus électoral.