ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Cheskin is the director of the Division of Gastroenterology and the director of Nutrition Support Service at the Johns Hopkins Bayview Medical Centre.
French: Il est directeur de la Division de gastro-entérologie et également directeur du Service de soutien nutritionnel du Johns Hopkins Bayview Medical Centre.
English: Report of the working group on the prevention and control of cardiovascular disease submitted to the FederalProvincial advisory committee on community health.
French: The capacity building approach to intervention maintenance implemented by the Stanford Five-City Project.
English: The case studies indicate that First Nations organizations in Quebec and Saskatchewan have been effective in managing strategy programs.
French: Des taux inférieurs signifient que les rapports sont incomplets et que les résultats des programmes sont grandement sous-représentés dans certaines régions.
English: Guidelines for Career Change: 1.
French: Lignes directrices visant à faciliter les réorientations professionnelles 1.
English: At the Palazzo Pallavicini in Rome he exhibited his drawings to illustrate Dante’s The Divine Comedy.
French: Il expose ses dessins au Palais Pallavicini de Rome pour illustrer La divine comédie de Dante.
English: We have not wanted to move ahead with economic coordination.
French: Nous n’avons pas voulu évoluer vers la coordination économique.
English: The findings consistently overlap with those reported below.
French: Ces constatations se recoupent invariablement avec celles qui sont présentées ci-après.
English: The Working Group is expected to continue its work of preparing the draft text of a legally binding instrument on pollutant release and transfer registers, based on the working document 'Elements for a draft instrument on pollutant release and transfer registers' (CEP/WG.5/AC.2/2001/3).
French: Le Groupe de travail doit en principe poursuivre l'élaboration du texte d'un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les registres des rejets et transferts de polluants, en se fondant sur le document de travail intitulé «Éléments susceptibles d'être retenus dans un projet d'instrument sur les registres des rejets et transferts de polluants» (CEP/WG.5/AC.2/2001/3).
English: Fiduciaire FMV S.à.r.l. is a family-owned company, whose Managing Director is registered in the Association of CPA in Luxembourg.
French: Fiduciaire FMV sàrl est cabinet d'expertise comptable à caractère familial, dont le gérant est inscrit à l'Ordre des Experts Comptables à Luxembourg.
English: After discussing the main agenda items, the Group noted that, in principle, the work programme would not be subject to any major changes except for point iii of the terms of reference of the MC-S-PSM, which would have to be clarified at the next CDMC meeting.
French: Après avoir discuté des points essentiels de l’ordre du jour, le Groupe constate que le plan de travail reste en principe sans modifications majeures, à l’exception du point iii du mandat du MC-S-PSM qui devra être clarifié lors de la prochaine réunion du CDMC.
English: This was his third offence in the lobster fishery.
French: Les deux autres condamnations touchent des pêcheurs de homard du comté de Pictou.
English: numbers in media such as advertisements, timetables and websites. Carriers and service providers undertook corrective measures that the Agency ordered.
French: questions : s’il y a suffisamment d’ATS dans les aéroports et s’il ne faudrait pas exiger que les fournisseurs de services de transport terrestre aux aéroports soient accessibles par ATS.
English: You can read more about AVG Security Toolbar in FAQ 1188 .
French: Pour plus d'informations sur la barre d'outils de sécurité AVG, consultez la FAQ 1188 .
English: Another inhalation study looked at the comparative excretion rates of inhaled PCE and its metabolites in rats and humans (Volkel et al., 1998).
French: Au cours d’une autre étude sur l’inhalation, on a analysé les taux d’excrétion comparatifs du PCE inhalé et de ses métabolites chez le rat et l’être humain (Volkel et coll., 1998).
English: The Tribunal notes that it is not necessarily easy to arrive at this conclusion, and it takes some comfort in the difficulty that both experts had with this point.
French: Le Tribunal fait remarquer qu'il n'est pas nécessairement facile d'en venir à cette conclusion comme en témoigne le fait que les deux experts ont eu de la difficulté à expliquer cet aspect.
English: It was further agreed that revised article 5 would be based on the general principles that any means of publication or combination thereof could be chosen, and that the chosen means had not to be justified, provided that the chosen means of publication complied with certain “accessibility standards”, such as they should not unreasonably restrict access to procurement proceedings and should not discriminate against and among suppliers (A/CN.9/575, paragraphs 25-26).
French: Il a été convenu en outre que l'article 5 révisé serait fondé sur les principes généraux selon lesquels une entité adjudicatrice aurait le droit de choisir n'importe quel moyen ou combinaison de moyens de publication, sans être tenue de justifier son choix, à condition que les moyens retenus soient conformes à certaines “normes d'accessibilité”, à savoir qu'ils ne devraient pas restreindre indûment l'accès à la procédure de passation du marché et ne pas faire de discrimination entre les fournisseurs (A/CN.9/575, par. 25 et 26).
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Applications for New Emerging Team grants are made in two stages: a letter of intent (LOI), and a full application.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les demandes de subvention pour les équipes en voie de formation se font en deux étapes : la lettre d'intention (LI) et la demande détaillée.
English: Youth between the ages of 16 and 24 are also in need of additional information on the subject, particularly as they are in or entering their child-bearing years.
French: Les jeunes âgés de 16 à 24 ans ont également besoin d'information supplémentaire sur le sujet, en particulier lorsqu'ils sont en âge de procréer.
English: For each year in this period, and for each heading, the financial perspectives give the expenditure totals as commitment appropriations, and the commitment appropriations laid down under the various headings of the financial perspectives are not interchangeable.
French: Les perspectives financières indiquent, pour chaque année de la période, pour chaque rubrique, des montants de dépenses en crédits d'engagement et ces crédits d'engagement prévus au titre des différentes rubriques des perspectives financières ne sont pas fongibles.
English: Based on the observations of the analyst, such recommendations will mainly focus on creating and sustaining an academic research interest in the field as well as providing some practical guidelines.
French: Selon les observations de l’analyste, de telles recommandations serviront principalement à susciter et à maintenir un intérêt pour la recherche universitaire dans le domaine et fourniront certaines lignes directrices pratiques.
English: With regard to webcasting, it would have great difficulty supporting such an extension of the scope of protection in a future instrument.
French: Quant à la diffusion sur le Web, il lui serait très difficile d’appuyer pareille extension du champ d’application de la protection dans un instrument futur.
English: The land rises gradually from the sedimentary areas of the south to the ferrallitic and ferruginous plateaux in the centre and the north.
French: Il s'élève progressivement depuis les régions sédimentaires situées au sud du pays, vers les plateaux ferrallitiques et ferrugineux du centre et du nord.
English: However, a number of factors seriously affect the competitiveness of developing countries, while others have impeded their access to markets.
French: Toutefois, un certain nombre de facteurs nuisent gravement à la compétitivité des pays en développement, tandis que d'autres entravent leur accès aux marchés.
English: Implements and monitors standards for testing.
French: Met en œuvre et surveille les normes de test.
English: Still others might argue against fusion because it could complicate the task of finding the right person with the right expertise to oversee both access to information and privacy.
French: D’autres personnes encore pourraient s’opposer à la fusion, laquelle fusion rendrait difficile la tâche de trouver une personne ayant l’expertise suffisante pour surveiller à la fois l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: Etanercept: The generic name for Enbrel®, a prescription biologic that is authorized for the treatment of adult patients with chronic moderate-to-severe plaque psoriasis who are candidates for systemic therapy or phototherapy.
French: Exercice d'aérobie : exercice rapide qui favorise la circulation d'oxygène dans le sang.
English: This report would be presented at the ninth meeting of the Working Group to be held in Geneva from 13 to 15 February 2008.
French: Ce rapport serait présenté à la neuvième réunion du Groupe de travail, qui se tiendrait à Genève du 13 au 15 février 2008.
English: I am confident that Canada’s efforts to secure additional resources for southern Afghanistan will contribute to the success of the NATO mission.
French: J’ai bon espoir que les efforts déployés par le Canada en vue d’acquérir des ressources additionnelles pour le sud de l’Afghanistan contribueront au succès de la mission de l’OTAN.
English: Mexico has several geographical indications of world wide economic and cultural significance, such as Tequila, Mezcal and Talavera. From there stems the interest of the Institute to further work in this area, seeking to promote the international protection of geographical indications.
French: Le Mexique détient plusieurs indications géographiques d’une grande importance économique et culturelle sur le plan mondial, telles que Tequila, Mezcal et Talavera, d’où l’intérêt de l’institut à ce que les travaux dans ce domaine soient poursuivis, en cherchant à promouvoir la protection internationale des indications géographiques.
English: In the case of disabled children, the aim of the policy is to enable them, wherever possible, to attend ordinary schools and to take part in ordinary sporting and leisure activities.
French: Dans le cas des enfants handicapés, la politique vise à leur permettre, autant que possible, de fréquenter des écoles ordinaires et de participer à des activités sportives ou à des activités de loisir ordinaires.
English: R35 F Must be alphanumeric.
French: R35 F Les données doivent être alphanumériques.
English: See particularly section 1 (5bis) and section 6, Tunis Model Law.
French: Voir en particulier l’article 1.5bis et l’article 6 de la loi type de Tunis.
English: Farther east, the North Nova Scotia Highlanders attacked Tilly but were smothered by the intense defensive fire of the 1st SS-Panzer Division, which halted their advance and eventually forced them to retire after suffering heavy casualties.
French: Plus à l’est, les North Nova Scotia Highlanders attaquent Tilly mais sont écrasés par les tirs défensifs intenses de la 1re Division Panzer SS qui réussit à arrêter leur avance et les oblige même à battre en retraite après avoir subi de lourdes pertes.
English: "They took my passport and asked me to refer to the presidential office department for passport affairs after 72 hours to take it back," she said.
French: « Ils ont pris mon passeport et m'ont enjoint de le réclamer au service des passeports du bureau de la présidence après soixante-douze heures, a-t-elle- déclaré.
English: 3.4.2.2.4.1 (former 3.4.2.2.2.1) At the end of in the introductory sentence insert “using a weight of evidence approach:” after “any or all of the following”;
French: ».  3.4.2.2.4.1 (auparavant 3.4.2.2.2.1) À la fin de la phrase d'introduction, insérer « en appliquant un raisonnement fondé sur la force probante de ces données » après « tout ou partie des données suivantes ».
English: Buchman raises in position pre-flop to $2 million. Antoine calls out of the big blind.
French: Sur un flop Jc-7d-2h, Antoine mise 4.000 et son adversaire call.
English: After receipt of your registration, we will send you a confirmation.
French: Dès que nous aurons reçu votre demande, nous vous enverrons la confirmation formelle de votre inscription.
English: (1994) exposed Crl:CD BR rats for 6 hours per day, 5 days per week, to 0, 25, 100 or 400 ppm (0, 75, 300 or 1200 mg/m3) DMF vapour for 24 months.
French: Le protocole comprenait la mesure de la consommation d'aliments, le gain pondéral, des tests de l'ouïe, des examens ophthalmoscopiques, des études cliniques en laboratoire, la mesure du poids des organes et des observations histopathologiques.
English: Dr. Kenneth Lee Back to Research Projects
French: Kenneth Lee Page précédent – projets de recherche
English: Therefore, since PWGSC employees8 have access to the security clearance files, they have access to the dates of birth.
French: Premièrement, ses propositions de service comprenaient le numéro des dossiers d’autorisation de sécurité qui, eux, contenaient la date de naissance.
English: Buy an all zone ticket ($2.30) from one of the ticket machines.
French: Acheter un billet toutes zones (2,30 $) à l'un des distributeurs.
English: New Brunswick had the highest (62%), and Quebec the lowest (45%) proportion of people with a weight above acceptable.
French: Le Nouveau-Brunswick comptait le plus haut pourcentage de personnes ayant un excédant de poids (62 %), et le Québec la plus faible proportion (45 %).
English: Those who cannot appeal removal orders are foreign nationals, permanent residents and protected persons who are found inadmissible because they:
French: Ne peuvent en appeler des mesures de renvoi les étrangers, les résidents permanents et les personnes protégées qui ont été déclarés interdits de territoire pour les raisons suivantes :
English: If in such place it is understood that the honor of the husband so maculated gives rise to or authorizes a violent, extreme reaction - which goes against my personal opinion - such is the understanding of the jury.
French: Si en ce lieu il est entendu que l'honneur du mari ainsi terni suscite ou autorise une réaction violente, extrême - ce qui est contraire à mon opinion personnelle - telle est la manière dont le comprend le jury.
English: The communication concludes with a calendar for the next steps until 2006:
French: Il en va de même pour les navires des pays tiers lorsqu'ils se trouvent dans les eaux communautaires.
English: Misereor is mandated to fight the causes of hardship and misery as manifested chiefly in countries of Asia, Africa and Central and Latin America in the forms of hunger, disease, poverty and other forms of human suffering.
French: Sa mission est de s'attaquer aux causes de la détresse et de la misère qui, en Asie, en Afrique et en Amérique latine et centrale, sont synonymes de la faim, de la maladie, de la pauvreté et d'autres souffrances.
English: There are three points I would now like to make.
French: Il y a trois remarques que je souhaiterais formuler.
English: • Given the nature of marihuana and the fact that the provision of marihuana is for your personal treatment needs, Health Canada recommends not consuming this controlled substance in a public place. Please take note that persons in charge of public or private establishments (e.g., bars and restaurants) can request that you not smoke marihuana on their premises, even if you have authority to possess marihuana for medical purposes.There may also be municipal bylaws that prevent smoking.
French: • Étant donné la nature de la marihuana et le fait que la marihuana vous soit fournie pour vos besoins de traitement personnels, Santé Canada recommande de ne pas consommer cette substance contrôlée dans un lieu public.Veuillez noter que les personnes en charge d 'établissements publics ou privés (par exemple les bars et les restaurants) peuvent vous demander de ne pas fumer la marihuana dans leurs établissements, même si vous avez une autorisation de possession de marihuana à des ﬁns médicales.
English: The latter stated that “The peoples concerned shall have the right to decide their own priorities for the process of development and to exercise control, to the extent possible, over their own economic, social and cultural development”, making clear that indigenous and tribal peoples must not be mere objects of development but active participants in it.
French: Dans cette dernière, il est indiqué que « les peuples intéressés doivent avoir le droit de décider de leurs propres priorités en ce qui concerne le processus du développement et d'exercer autant que possible un contrôle sur leur développement économique, social et culturel propre ».  Il est donc clair que ces peuples doivent non seulement être l'objet du développement, mais prendre une part active au processus.
English: In addition, Industry Canada now has a senior officer responsible for administering the Public Servants' Disclosure Protection Act.
French: En outre, Industrie Canada compte maintenant un cadre supérieur chargé d'administrer la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: Items affecting Net Results but not affecting Appropriations
French: Postes avec incidence sur les résultats nets et sans
English: The legislative guide will be made available in all official languages and disseminated as widely as possible.
French: Le guide législatif sera publié dans toutes les langues officielles de l'Organisation et sera diffusé aussi largement que possible.
English: That MOU was amended on October 31, 1995 by Commonwealth Heads of Government at their meeting in Auckland, New Zealand.
French: Le mémorandum a été modifié le 31 octobre 1995 par les chefs de gouvernement du Commonwealth à leur réunion d’Auckland (Nouvelle-Zélande).
English: SARA-PYR-2008-0099 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 73 of the Species at Risk Act permit no.SARA-PYR-2008-0099 is issued.
French: SARA-PYR-2008-0099 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.SARA-PYR-2008-0099, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP.
English: Progress had been made in poverty alleviation.
French: Des progrès ont été accomplis sur le plan de la réduction de la pauvreté.
English: It raises the age of children who can take part in armed conflicts to 18 and prohibits the compulsory recruitment of children under 18.
French: Il élève l'âge des enfants pouvant participer aux conflits armés à 18 ans et interdit l'enrôlement obligatoire des enfants de moins de 18 ans.
English: All of the bright and friendly rooms offer a picturesque view of the beautiful landscape and most of them are equipped with W-LAN internet access. Our “Best-start-breakfast buffet” will guarantee for an ideal start into your day and in the restaurant we serve you a light and creative cuisine.
French: hôtel à Bad Driburg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 72 chambres.
English: They have two tasks to perform: household assistance and nursing at home.
French: Elle a deux tâches à remplir: apporter une aide ménagère et des soins à domicile.
English: Identify, conserve and/or protect wolffish habitat required for viable population sizes and densities; and Objective 4:
French: Objectif 2 – Désigner, conserver ou protéger l’habitat du loup de mer nécessaire à des tailles et à des densités de population viables.
English: Outside the usual distribution of physicians and specialists in the Territory, uniform access to insured physician and dental services is ensured through the Travel for Medical Treatment Program.
French: Outre la répartition habituelle des médecins et des spécialistes dans le territoire, l’accès uniforme aux services médicaux et dentaires assurés est accru grâce au programme d’assurancedéplacements.
English: This provision will not be extended to new licensees who will be required to comply with the restrictions outlined in the new vessel replacement rules.
French: Cette clause ne s'applique pas aux nouveaux titulaires de permis. Ceux-ci devront se soumettre aux restrictions prescrites dans les nouvelles règles de remplacement.
English: Prot Ops NCR provides protective operations security services in the National Capital Region to the Governor General, Ministers of the Crown, designated Supreme and Federal Court judges, the Diplomatic Community and others designated by the Minister of Public Safety as requiring protection.
French: Le Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA) assure la protection des Canadiens et des intérêts canadiens, au pays et à l'étranger en fournissant un service de police de protection unique à bord des aéronefs commerciaux enregistrés au Canada.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate (C-43) - Second Reading Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs (C-43) - Deuxième lecture Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: The organization told us that the estimated fiscal cost of such a change would be modest, according to a report by the C.D. Howe Institute.
French: L’organisation nous a dit que le coût fiscal d’un tel changement serait modeste, selon un rapport de l’Institut C.D. Howe.
English: Working with such a fleet was not only an interesting; it was also a very valuable experience for Crusader, who acquitted herself with the greatest distinction.
French: Tout l’équipage était d’excellente humeur; le Crusader, comptant quatre convois à son honneur, était maintenant le champion du club des destructeurs de train14.
English: For more information, please contact:
French: Programme des dons écologiques Environnement Canada Service canadien de la faune 351, boul.
English: [note 8] As mentioned, CIC also works closely with a number of other federal departments and agencies.
French: [note 8] Comme il est indiqué précédemment, CIC travaille de près avec plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: Dr. Donald Sutherland Tel: (613) 957-1787 Fax: (613) 957-0381 Please visit our website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah
French: Louise Cormier Chef, Division des MTS: Dr Tom Wong Directeur du bureau :
English: 3 Flammability of liquids (vapours) and gases or self-heating liquid
French: 3 Inflammabilité de matières liquides (vapeurs) et gaz ou matière liquide auto-échauffante
English: In a four-day experiment, wild fish from a population exposed to effluent from a bleached kraft mill and fish from a reference site were held in either effluent or in clean water.
French: Dans une expérience d'une durée de quatre jours, des poissons sauvages d'une population exposée à l'effluent d'une usine de pâte kraft blanchie et des poissons d'un site de référence ont été maintenus soit dans l'effluent soit dans l'eau propre.
English: Delegations commended the secretariat for the improvements on the presentation of the budget document and for the informal pre-session briefings on the budget.
French: Dans l'ensemble, les délégations ont félicité le secrétariat des améliorations apportées à la présentation du budget et des séances d'information officieuses sur le budget organisées avant la tenue de la session.
English: Here are some tips to help make it easier.
French: Voici quelques conseils pour vous faciliter la tâche.