ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned about the continuing urgency of the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, aware of the magnitude of the humanitarian requirements of the country, and recognizing the need to ensure effective links between relief, rehabilitation, reconstruction and development of the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Profondément préoccupée par le caractère d'urgence persistant de la situation humanitaire en République fédérale de Yougoslavie, consciente de l'ampleur des besoins humanitaires du pays, et constatant qu'il faut veiller à ce que les activités relatives aux secours et au relèvement, à la reconstruction et au développement de la République fédérale de Yougoslavie s'articulent bien,
English: The UHN’s team, which is composed of physicians and scientists in several Toronto hospitals, alongside other researchers across Canada, took just 11 weeks to sequence the SARS genome.
French: L'équipe du UHN, composée de médecins et de scientifiques de plusieurs hôpitaux de Toronto, en collaboration avec d'autres chercheurs de partout au Canada, n'a pris que 11 semaines pour séquencer le génome du SRAS.
English: Of the targeted countries, 21
French: Vingt et un pays ont répondu (appendice II).
English: They'll sit down with you, and they'll explain to you where your home is using energy that's being wasted and what you can do to reduce that waste.
French: Il s'assoira avec vous et il vous expliquera où votre maison gaspille de l'énergie et ce que vous pouvez faire pour réduire ce gaspillage.
English: One example is Gregory & Co.
French: Un de ces exemples est illustré par le jugement Gregory & Co.
English: The mandate of UNSCOM is the inspection and destruction of Iraq’s ballistic missiles as well as its chemical, biological, and nuclear facilities.
French: Cette commission a pour mandat d’inspecter et de détruire les missiles balistiques de l’Iraq, ainsi que ses installations de guerre chimique, biologique et nucléaire.
English: The non-random or comparative studies were designed to answer questions regarding the needs of women in treatment.
French: Les études non aléatoires ou comparatives visaient à répondre aux questions ayant trait aux besoins des femmes en traitement.
English: In the first year, we will formulate a clear vision for the future of our tax services and begin to transform the business processes and approaches to respond to the priorities of our clients.
French: Pendant la première année, nous comptons formuler une vision claire pour l'avenir de nos services fiscaux et commencer à transformer nos méthodes et nos processus en fonction des priorités de nos clients.
English: Carlos I. Noriega, NASA (second flight) Primary Payloads ISS-04-4A (PV Module P6)
French: Carlos I. Noriega, NASA (deuxième vol) Charges utiles principales ISS-04-4A (PV Module P6)
English: Extraordinary profits The Panel investigated whether Petromin had increased its production or generated extraordinary profits as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bénéfices exceptionnels  Le Comité a cherché à savoir si Petromin avait accru sa production ou dégagé des bénéfices exceptionnels en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: If the closure of an organization or the cessation of the service occurs at the end of a year, standard prices (prices for calculation purposes) are calculated for the halted service up to the end of the reporting year.
French: Si la cessation d'activité de l'organisme ou l'arrêt du service surviennent en fin d'année, des prix comptables sont calculés pour le service manquant jusqu'à la fin de l'année considérée.
English: Gasòliba i Böhm and Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the peace process in Colombia (B4-0055/99); - Miranda de Lage, Howitt and Morgan, on behalf of the PSE Group, and Escolá Hernando, on behalf of the ARE Group, on the peace talks in Colombia (B4-0063/99); - Kreissl-Dörfler, Aelvoet, McKenna and Lindholm, on behalf of the V Group, on the peace talks in Colombia (B4-0074/99); - De Esteban Martín, on behalf of the PPE Group, on the peace talks in Colombia (B4-0085/99); -Puerta, Sornosa Martínez, Elmalan, Novo, Seppänen, Ojala, Alavanos, Theonas and Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group, on the peace talks in Colombia (B4-0102/99); Sierra Leone
French: B4-0055/99 des députés Gasòliba i Böhm et Bertens, au nom du groupe ELDR, sur le processus de paix en Colombie; -B4-0063/99 des députés Miranda de Lage, Howitt et Morgan, au nom du groupe PSE, et de M. Escolá Hernando, au nom du groupe ARE, sur les pourparlers de paix en Colombie; -B4-0074/99 des députés Kreissl-Dörfler, Aelvoet, McKenna et Lindholm, au nom du groupe V, sur les pourparlers de paix en Colombie; -B4-0085/99 de M. De Esteban Martín, au nom du groupe PPE, sur les pourparlers de paix en Colombie; -B4-0102/99 des députés Puerta, Sornosa Martínez, Elmalan, Novo, Seppänen, Ojala, Alavanos, Theonas et Manisco, au nom du groupe GUE/NGL, sur les pourparlers de paix en Colombie.Sierra Léone
English: The first reason is that, as technology changes, some of those raw materials are no longer needed or are needed in smaller quantities.
French: La première, c'est que, au fur et à mesure que la technologie change, certaines de ces matières premières ne sont plus nécessaires ou le sont en moindres quantités.
English: It is submitted to WP.29 and to AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 32).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, par. 32).
English: Work will continue on the development of a juvenile justice system focusing on prevention and employing restorative approaches.
French: On continuera à oeuvrer en faveur de la mise en place d'un système de justice des mineurs qui met l'accent sur la prévention et la réadaptation.
English: These documents were produced at the time in English only and have not been translated.
French: Ces documents ont été produits à l'époque en anglais seulement et n'ont pas été traduits.
English: “Service Description” means the association of the load index with a speed symbol, for example, 91H.”
French: «2.32 “Description d'utilisation”, la juxtaposition de l'indice de charge et d'un symbole de vitesse, par exemple, 91H.»
English: Several delegations welcomed the remarks of the Special Rapporteur on the topic (see A/CN.4/558/Add.1 and Corr.1) but agreed that the issue should be considered in more detail at the Commission's next session.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des observations faites par le Rapporteur spécial sur le sujet (A/CN.4/558/Add.1 et Corr.1), mais reconnaissaient que la question devrait être examinée plus en détail à la prochaine session de la Commission.
English: How do we identify the people to be deported?
French: Ce phénomène ne peut plus être contrôlé sans recours à des actions européennes reconnues.
English: Fishways should be built on constructed waterways, and the spawning grounds in the rivers should be properly maintained.
French: Des passes à poissons devraient être aménagées sur des canaux construits et les terrains de reproduction situés dans les rivières devraient être maintenus comme il se doit.
English: INTRODUCTION DILE Cursos Internacionales de Español is a friendly Spanish language school in the centre of Salamanca, a beautiful university city in Spain.
French: PROYECTO ESPAÑOL est une école de langues, spécialisée en espagnol langue étrangère, avec 4 centres en Espagne: à Alicante, à Barcelone, à Grenade et à Madrid.
English: She made clothing in a decorative art tradition that combined Dene techniques and materials with floral designs introduced in the North by Métis traders and settlers in the 1800s.
French: Elle confectionnait des vêtements dans une tradition d'arts décoratifs alliant des techniques et des matières dénées et des motifs floraux introduits dans le Nord au XIXe siècle par des marchands et des colons métis.
English: Staying Current Learning is life long and the best way to stay on top of new techniques in this area is to interact with other experts to solve problems.
French: Toujours à jour On n'arrête jamais d'apprendre et la meilleure façon de demeurer au courant des nouvelles techniques dans le secteur est d'interagir avec d'autres spécialistes en vue de solutionner certains problèmes.
English: Superior rooms offer the above, are more spacious, airy and have large balconies with sea or pool views.
French: Les chambres supérieures disposent de tout ceci mais elles sont plus spacieuses. Leurs grands balcons offrent des vues sur la mer ou sur la piscine.
English: Area Code: +34 952.680.786 Telephone: +34 952.680.786 Business Name: H & H Infoelectronic C.B.
French: Indicatif régional: +34 952.680.786 Téléphone: +34 952.680.786 Nom commercial: H & H Infoelectronic C.B.
English: In addition, the review committee will be collectively assessing the proposals to ensure that the KEF supports a comprehensive range of activities and outputs to achieve the outcomes of the fund.
French: De plus, le comité d'examen évaluera collectivement les propositions afin de s'assurer que le FEC appuie une gamme complète d'activités et de produits qui permettront au Fonds d'atteindre ses objectifs.
English: The Commission may wish to comment on the progress in the field of international statistical classifications.
French: La Commission est invitée à formuler des observations sur les progrès obtenus dans le domaine des classifications statistiques internationales.
English: Such leave will only be granted where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the UT's duties or will improve his or her qualifications.
French: 21.04 À titre de condition de l'attribution d'un congé d'études non payé, l'UT peut, le cas échéant, être tenu de fournir, avant le début du congé, un engagement écrit de retourner au service de l'Employeur pendant une période au moins égale à celle du congé accordé.
English: Phase 2—Survey & Detailed Information Gathering Comprehensive case studies of ten companies active in CSR implementation (listed in Table 2) were developed through a combination of literature research and interviews with key personnel in the case study companies.
French: Phase 2 — Enquête et collecte d’informations détaillées Les dix entreprises manifestant une responsabilité sociale (figurant au tableau 2) ont chacune fait l’objet d’une étude de cas élaborée à partir d’une analyse documentaire et d’interviews menées auprès de leurs principaux collaborateurs.
English: Appellant Edgar Caul had advised Ms. Porter-Cunningham that he did no know where he would be at the time of the teleconference, but that he would provide her with a telephone number at which he could be reached by the appointed day of the teleconference.
French: Cette dernière a été avisée par l'appelant Edgar Caul qu'il ne savait pas où il se trouverait au moment de la conférence téléphonique, mais qu'il lui donnerait un numéro de téléphone où on pourrait communiquer avec lui le jour où elle aurait lieu.
English: Where a licence is entered on the Register, the proprietor of the CTM shall furnish sufficient proof, to the satisfaction of the Office, that he has informed the licensee of his intention to surrender.
French: L’Office considère une copie de la lettre adressée par le titulaire de la marque au licencié comme une preuve suffisante, pour autant que la probabilité d’expédition de la lettre et de sa réception par le licencié soit raisonnablement établie.
English: As noted already, terms and conditions of employment were matters for negotiation between employers and employees within the framework of the former Act.
French: Comme on l'a noté, les clauses et conditions en matière d'emploi avaient fait l'objet de négociations entre les employeurs et les salariés dans le cadre de la loi antérieure.
English: The Delegation of Chile was of the view that the Delegation of Switzerland was right.
French: Selon elle, la délégation de la Suisse a raison.
English: We encourage States to prove their continued commitment to the work of the Tribunals through concrete action in those crucial fields.
French: Il faut encourager les États à faire preuve de leur attachement continu aux travaux des Tribunaux par le biais de mesures concrètes dans ces domaines cruciaux.
English: • Government and the hog industry are developing a transition plan for hog operations to achieve compliance.
French: • Le gouvernement et l'industrie du porc préparent un plan de transition grâce auquel les éleveurs de porcs pourront se conformer à la réglementation.
English: Sir John had over the years developed an earnest but occasionally self-mocking narrative voice and a facility for the apt phrase.
French: On découvre, au fil des lettres, que sir John possédait une voix narrative sincère mais parfois moqueuse à son propre égard ainsi qu’une facilité pour trouver l’expression appropriée.
English: In 1994, the government’s commitment was strengthened by the establishment of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the OLA, which established a range of measures, including the development of action plans for the implementation of section 41 by key federal departments and agencies, now numbering 33.
French: En 1994, l’engagement du gouvernement a été renforcé par l’établissement d’un cadre de responsabilisation pour la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la LLO lequel établissait un ensemble de mesures incluant l’élaboration d’un plan d’action sur la mise en œuvre de l’article 41 par des ministères et organismes fédéraux clés, dont le nombre s’élève maintenant à 33.
English: Members’ key responsibilities include reviewing and recommending evaluation reports for Chief Public Health Officer (CPHO) approval, reviewing the accompanying management response and action plans and recommending them for CPHO acceptance, overseeing the development and implementation of an Agency evaluation policy, reviewing the effectiveness of the Agency’s evaluation function, and reviewing the Agency’s risk-based evaluation plan and recommending it for CPHO approval.
French: Les membres sont notamment chargés d’examiner des rapports d’évaluation, de les recommander à l’administrateur en chef de la santé publique (ACSP), d’examiner les réponses et les plans d’action de la direction et de les recommander à l’ACSP, de surveiller l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique d’évaluation pour l’Agence, de se pencher sur l’efficacité de la fonction d’évaluation à l’Agence ainsi que d’examiner le plan d’évaluation fondé sur le risque établi par l’Agence et de le recommander à l’ACSP.
English: I hope that it can change on Bill S-4, the Senate term limits bill, and hopefully the Liberal senators will listen to their leader and actually make the decision to move forward with that.
French: J'espère que ce sera aussi le cas pour le projet de loi S-4, qui vise à limiter la durée du mandat des sénateurs, et que les sénateurs libéraux écouteront leur chef et décideront de l'appuyer.
English: It also encouraged dialogue, provided timely first-hand information (of great importance when the parties wage claims against each other regularly), and precious advice to the parties.
French: Cette mission a également encouragé le dialogue, fourni en temps utile des renseignements extrêmement précieux (à plus forte raison lorsque les parties font régulièrement valoir des revendications l'une à l'égard de l'autre) ainsi que d'excellents conseils aux parties.
English: Whether you are a family member of the person who has been harmed or of the person who has harmed, we offer the following services:
French: Que vous soyez un membre de la famille de la personne qui a subi des préjudices ou de la personne qui a causé des préjudices, nous offrons les services suivants :
English: Activities are listed by the program activity and strategic outcome to which they contribute.
French: Les activités sont répertoriées par activité de programme et par résultat Résultats stratégiques du Ministère stratégique auxquels elles contribuent.
English: • Safety and audit inspection program to improve fulfillment of mandatory and legislated requirements (Canada Labour Code)
French: • Programme d'inspection de la vérification et de la sécurité visant à améliorer la réalisation des exigences obligatoires et imposées par la loi (Code canadien du travail)
English: In 1911 he became founding editor of the monthly Canadian Medical Association Journal, a position he held until enlisting as a medical officer in WWI.
French: En 1911, il fonde et dirige le mensuel Canadian Medical Association Journal, où il reste jusqu'à ce qu'il s'enrôle comme médecin militaire pendant la Première Guerre mondiale.
English: National practices and transnational cooperation in technical regulations
French: Pratiques nationales et coopération transnationale en matière de réglementation technique
English: The department's request for dismissal of the appeal is denied.
French: Décision : la demande de rejet de l'appel présentée par le ministère, est refusée.
English: Reported by Acosta Ayerbe, Alejandro, Interview with Sara Benjumea, Officer for Basic Services and Local Development, UNICEF-Colombia, 2002.
French: Hacia la construcción de una política pública de infancia y adolescencia.  Bogota, 2002.  Propos cités par Acosta Ayerbe, Alejandro.
English: CIC was very active on the interdepartmental committee on scanning, where completed scans were shared and a community of practice was nurtured.
French: CIC a été très actif au sein du comité interministériel chargé de l'analyse du contexte; les analyses effectuées ont été communiquées, et l'adoption de pratiques communes en a découlé.
English: ‡ Adjusted for age, province, education, pack years of smoking, and coffee, and tea consumption.
French: Cette étude n'a porté que sur les emplois occupés pendant plus d'une année, mais cela peut poser un problème important dans le cas de ceux qui étaient des employés saisonniers (et étaient exposés).
English: Annex 2 to the present report provides an example of the way in which the architecture of the Clearing House could be conceived in a web-based environment.
French: L'annexe 2 au présent rapport donne un exemple de la façon dont l'architecture du Mécanisme pourrait être conçue dans un environnement Web.
English: Everyone feels good in the friendly atmosphere of our Clinic.
French: Dans l’atmosphère amicale de notre Cabinet tout le monde se sent bien.
English: • Child Welfare Services in Canada
French: • Les services de protection de l'enfance au Canada Québec
English: The t-statistics indicate that each of the estimated parameters is significantly different from zero with the probability of being equal to zero ranging from a low of 0.8% to a high of 1.1%.
French: Les observations pour 1992-1993 ont été exclues parce que la récolte de cette année-là était très maigre et que la superficie moissonnée ne représentait que 27 % de la superficie ensemencée.
English: In the context of a program-maker creating a program about the artist, the fact that the work was in the public domain did not mean that the programmaker was free to include any chosen work by that artist in its program.
French: En ce qui concerne le concepteur d’un programme relatif à l’artiste, le fait que l’œuvre appartient au domaine public ne signifie pas que le concepteur est libre d’inclure n’importe quelle œuvre choisie par cet artiste dans son programme.
English: 13/ 00 Shedding mechanisms not otherwise provided for
French: 13/ 00 Mécanismes de formation de la foule non prévus ailleurs
English: For more information, one can consult the document entitled " Standards Systems - A Guide to Canadian Regulators" available at:
French: Pour plus d'information, consulter le document intitulé « Systèmes de normes - Guide à l'intention des organismes de réglementation canadiens » ou Conseil canadien des normes.
English: The potential of regional governance cannot be assessed without considering a central government’s initiatives and capacity for action. In Quebec’s case, decisions made by the central government, such as the early retirement of health care professionals including nurses, adversely affected the freedom of regional authorities to bring about change.
French: Nous avons observé aussi à ce moment qu’un ingrédient crucial de la capacité d’une instance régionale à faire face à la pression externe était la solidarité inébranlable de son équipe de direction et de son conseil d’administration.
English: In fact, putting aside the question of the availability to bidders of certain technical documentation, a matter discussed below, the Tribunal is of the view that the requirements have been described in the RFP in a manner which allows for the submission of competitive offers by qualified bidders.
French: De fait, hormis la question de la mise à la disposition des soumissionnaires de certains documents techniques, une question abordée ci-après, le Tribunal est d’avis que les exigences ont été décrites dans la DP d’une façon qui permet la présentation de soumissions concurrentielles par des soumissionnaires qualifiés.
English: The following reports were before the Committee:
French: Le Comité était saisi des rapports suivants:
English: It highlights the ineffectiveness of the European Union's policy in this particular area.
French: Il met en lumière l'inefficacité de la politique de l'Union européenne dans ce domaine particulier.
English: In this case, the applicant would be well advised to provide the Director with the full notice provided under applicable rules of procedure, in order to avoid the necessity of the Director requesting a postponement of the court hearing.
French: Dans ce cas, le requérant ferait bien de donner au directeur l'avis intégral prévu dans les règles de procédure afin d'éviter que le directeur ait à demander le report de l'audience du tribunal.
English: With the exception of Texas and Wisconsin, which remain Canada's seventh and ninth largest forage export destinations respectively, the table highlights export gaps where considerable opportunities may lie for exporters in the largest beef cattle states.
French: Exception faite du Texas et du Wisconsin, qui viennent au septième et au neuvième rangs des exportations canadiennes, le tableau met en relief les lacunes en matière d'exportation dans les cas où il y a des débouchés importants pour les exportateurs dans les principaux États producteurs de bovins de boucherie.
English: Three of the component materials — metallic tungsten, tin, and iron — had already been approved, in the past, as non-toxic when ingested by waterfowl.
French: Trois des composantes — le tungstène métallique, l'étain et le fer — ont déjà été approuvés dans le passé comme étant non toxique lorsque ingéré par la sauvagine.
English: The process for assessing CI is described in the Appendix 1, point 7.
French: La description du processus d'évaluation de l'IC est présentée au point 7 de l'Annexe 1.
English: The delegation held its inaugural meeting in Strasbourg on 15 November 2005.
French: La délégation tiendra sa réunion inaugurale à Strasbourg le 15 novembre 2005.
English: The trustee’s response that [TRANSLATION] "this would create a mountain of paper" is clearly inadequate.
French: La réponse du syndic que « ça va créer une montagne de papier » est nettement insuffisante.
English: When would you like to stay at the The Edinburgh Lodge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Edinburgh Lodge ?
English: Trust and loan companies (Federal and all provinces, excluding British Colombia):
French: e)Garanties et engagements (CPC 81199*) Sociétés de fiducie et de prêts (Fédéral et toutes les provinces à l'exclusion de la Colombie Britannique):
English: Shared goal, shared success Taking on an entire generation's degenerating knees is not a task for just one person.
French: But commun, succès commun Aucune personne ne peut à elle seule relever le défi que représente le vieillissement des genoux de toute une génération.