ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means it is necessary to: - recognize that "participation and active citizenship is about having the right, the means, the space and the opportunity and where necessary the support to participate in and influence decisions and engage in actions and activities so as to contribute to building a better society 1" ;  - implement the Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life;  - investigate the possibility to develop a Convention on youth policies, including the necessity to implement youth participation;  - promote the development of national youth policies, on the basis of the knowledge developed by the Council of Europe, and in cooperation with young people according to the principle of co-management established by the Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe;  - promote a role model of institutional co-operation that would ensure a cross-sectoral approach to youth policies, as a contribution to strengthening the relations between the Council of Europe and the European Union;  - recognise the potential represented by the work of youth NGOs and the European Youth Forum and to ensure their sustainability, to enable them to further contribute to the development of civil society;  - increase the financial and human resources of the European Youth Foundation;  - introduce a youth perspective to Council of Europe policy domains when laying down the principal tasks of the Council of Europe in the coming years.
French: Note - étudier la possibilité de développer une convention sur les politiques de la jeunesse, y compris la nécessité de mettre en oeuvre la participation des jeunes ; - promouvoir le développement de politiques nationales de la jeunesse, sur base des connaissances développées par le Conseil de l'Europe et en coopération avec les jeunes, conformément au principe de cogestion établi par la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l'Europe ;  - promouvoir un modèle de coopération institutionnelle qui garantisse une approche intersectorielle des politiques de la jeunesse, en guise de contribution au renforcement des relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne ;  - reconnaître le potentiel représenté par le travail des Organisations non gouvernementales de jeunesse et le Forum européen de la Jeunesse, et garantir leur durabilité pour leur permettre de contribuer davantage au développement de la société civile ;  - accroître les ressources humaines et financières du Fonds européen pour la Jeunesse ;  - introduire une perspective de la jeunesse dans les politiques du Conseil de l'Europe, lors de la définition de ses tâches principales dans les années à venir. Pour mettre en oeuvre le principe « Tous Différents, Tous Egaux », nous soulignons en particulier la nécessité croissante de promouvoir à la fois les valeurs fondamentales des droits humains parmi les jeunes citoyens de l’Europe, et un dialogue ouvert entre les jeunes à travers l’Europe et au-delà.
English: Applicants must meet Canadian Forces medical standards and successfully complete a Canadian Forces and Branch selection process that includes tests, interviews and approval by an acceptance board.
French:   Les candidats devront satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et se soumettre Ã un processus de sÃ©lection conduit par les FC et la Branche des services de lâ€™aumÃ´nerie, au cours duquel ils subiront des tests, passeront des entrevues et se prÃ©senteront devant un comitÃ© de sÃ©lection.
English: In response to concerns raised by the Commission, the Bid Committee stated that it would request that this issue be reviewed.
French: La somme de USD 16,1 millions a été allouée à la transition ; elle est inscrite au budget du Programme fédéral ciblé pour le développement de Sotchi.
English: This is relatively easy to identify and put a value on, and its role in the economy is tangible.
French: Celui-ci est relativement facile à déterminer et à évaluer, et son rôle au sein de l'économie est concret.
English: It is important not to lose the particular protections that apply to different professions.
French: Il est important de ne pas perdre les protections particulières qui s’appliquent aux différentes professions.
English: • Under Canada’s Ocean’s Act, introduction of an Integrated Management approach aimed at managing all oceans activities to reflect ecosystem considerations by setting science-based objectives for large management areas.
French: • En vertu de la Loi sur les océans du Canada, adoption d’une approche de gestion intégrée qui vise à gérer toutes les activités qui se déroulent dans les océans en fonction de considérations liées à l’écosystème en établissant des objectifs de nature scientifique pour de grandes zones de gestion.
English: The Decision No 99-1 shall enter into force as from 23 February 1999.
French: Article 3 La présente décision entre en vigueur le jour suivant son adoption.
English: Based on this mapping exercise, a Risk Assessment and Review Document (RAID) was incorporated into the Project Management Framework.
French: À partir de cet exercice de transposition, un document d’évaluation et d’examen des risques (DEER) a été incorporé au Cadre de la gestion des projets.
English: • The People > The Population > Immigration  8. Demographic Overview Subtopics Canada Year Book 1999 Print version CD-ROM version General
French: 8. Aperçu démographique Sous-catégorie Annuaire du Canada 1999 Version imprimée Version CD-ROM Générale
English: They are all co-educational, but according to statistics, about 80% and 60% of the learners of the adult education courses subvented and operated by the Bureau respectively are female.
French: Les classes sont mixtes, mais selon les statistiques, environ 80 et 60 % respectivement des étudiants des cours pour l'éducation des adultes subventionnés et administrés par le Bureau sont des femmes.
English: What activities could be eliminated for one day, one week, or longer?
French: Quelles activités pourraient être éliminées pour une journée, une semaine ou plus longtemps?
English: (2) Middle and proximal phalangeal fractures should be examined for evidence of angulation (by x-ray) or rotation (by clinical examination), each of which requires reduction.
French: (2) Les fractures des phalanges moyenne et proximale doivent faire d’un examen à la recherche d’une angulation (radiographie) ou d’une rotation (examen clinique), et commandent toutes deux une réduction.
English: Larry Thomas and Ronald Jones of Port Elgin, NB, pleaded guilty in Amherst Provincial Court for having exceeded their bar clams daily catch limit.
French: Larry Thomas et Ronald Jones, de Port Elgin, au N.-B., ont plaidé coupables devant la cour provinciale à Amherst, pour avoir dépassé la limite de prise quotidienne de mactre de l'Atlantique.
English: It can also be rutted and full of hard tracks and gullies.
French: Il arrive aussi qu'elle soit plein de trous et que les traces du passage des véhicules précédents aient durci.
English: One cannot help but recall Britain’s Neville Chamberlain on his return from Munich, waving that laughable treaty signed by Adolf Hitler, and declaring the advent of "peace in our time." What atrocity must occur before the European public and its political leadership understands what is really happening in the world?
French: On ne peut s’empêcher de se souvenir du Britannique Neville Chamberlain à son retour de Munich, agitant le dérisoire traité signé par Adolf Hitler, et déclarant l’avènement de « la paix en notre temps ».  Quelles atrocités devra-t-on subir avant que les citoyens européens et leurs leaders politiques comprennent ce qui se passe véritablement dans le monde ?
English: These programmes play a major role in creating awareness regarding diverse cultures and promoting tolerance among the people.
French: Ces émissions jouent un rôle majeur dans la création d'une prise de conscience de la diversité des cultures et la promotion de la tolérance entre les peuples.
English: “To accept this recommendation as a one-time operation only which will expire in 2004.
French: « Accepter cette recommandation en tant qu'opération exceptionnelle qui prendra fin en 2004.
English: There is increasing evidence—both academic and practical in nature—which suggests that the ability to pursue economic development objectives, to create human capital, to create healthy communities with adequate infrastructure all depend on good governance.  This, you may say, is a penetrating statement of the obvious.
French: Les preuves, tant scientifiques que pratiques, démontrent éloquemment que pour atteindre les objectifs du développement économique et du perfectionnement du capital humain, pour créer des collectivités saines et dynamiques dotées des infrastructures communautaires nécessaires, une bonne gouvernance s'impose. Vous pensez sans doute qu'il s'agit là d'une grande vérité.
English: However, the problem with this, as pointed out by Mr Spiers, is the fiscal policy.
French: Mais il compte une difficulté majeure - que M. Spiers a bien soulevée - c'est le problème de la politique fiscale.
English: -Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):
French: -Autres grains travaillés (mondés, perlés, tranchés ou concassés, par exemple) :
English: The Finnish bodies involved in space activities are described in table 1.
French: Les organismes finlandais qui prennent part aux activités dans le domaine spécial sont indiqués au tableau 1.
English: 13(1) limits freedom of expression and can only be saved if it can be shown that such limitation is reasonable and demonstrably justified in a free and democratic society.
French: 13(1) restreint la liberté d'expression et ne peut être sauvegardé que si l'on peut démontrer que cette restriction est raisonnable et justifiable dans une société libre et démocratique.
English: In this capacity, it deals with technical and administrative performance.
French: En cette qualité, elle en assure l’opération technique et administrative.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the status of the Convention and a report on the operations of the Fund;
French: Prie en outre le Secrétaire général de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, et de lui présenter à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'état de la Convention et un rapport sur les activités du Fonds;
English: (f) Seek assistance from ILO.
French: f) De solliciter l'aide de l'OIT.
English: On 13 January 1991, fifteen people died defending the television tower in Vilnius.
French: Le 13 janvier 1991, quinze personnes sont mortes en défendant la tour de la télévision de Vilnius.
English: In many of the countries, the strategy would best be coupled with a continued effort to achieve primary fiscal surpluses, which can then be drawn upon to pay down the debt.
French: Dans nombre de pays de la région, cette stratégie gagnerait à être associée à une recherche permanente d'excédents budgétaires primaires qui serviraient au paiement de la dette.
English: National training institutions such as those funded by the NATCP and NTPFVS are regarded as better able to quickly adapt to the emerging needs and demands of both the arts and film/video world, but the demand of film/video industry in particular, by such measures as hiring recent professionals in the field.
French: Les établissements de formation comme ceux qui sont financés par le PNFSA et le PNFSFV semblent davantage capables de s’adapter rapidement aux demandes et aux besoins nouveaux du monde des arts, du film et de la vidéo et, en particulier, à la demande de l'industrie du film et de la vidéo, par des mesures comme l’embauche de nouveaux professionnels du domaine.
English: Section 53 of Act No. 222/1999 Coll., on Ensuring the Defence of the Czech Republic:
French: Article 53 de la loi 222/1999 sur la défense de la République tchèque.
English: • R105 Regulation 105 Waiver Application
French: • R105 Demande de dérogation à l'article 105 du règlement de l'impôt sur le Revenu
English: The controversy has caused a rift between President Abdullahi Yusuf Ahmed and his Prime Minister, Ali Mohammed Gedi, on the one hand, and the Speaker of Parliament, Sharif Hassan Sheikh Adan, some cabinet members and a large number of members of Parliament on the other.
French: Cette controverse a entraîné une rupture entre, d'une part, le Président Abdullahi Yusuf Ahmed et son premier ministre, Ali Mohammed Gedi, et, de l'autre, le Président du Parlement, Sharif Hassan Sheikh Adan, certains membres du Gouvernement et un grand nombre de parlementaires.
English: Incidentally, the Canadian Forces (CF) will not divulge any personal information about your family without your consent.
French: Par ailleurs, les Forces canadiennes (FC) ne divulgueront pas d’informations personnelles au sujet de votre famille sans votre consentement.
English: Substantiating eligibility Route Letters shall not be used to substantiate a member's class or length of service.
French: Justification de l'admissibilité Les feuilles de route ne doivent pas servir à corroborer la catégorie ou la durée de service d'un militaire.
English: 1.2 Objectives While the redesigned/reorganized Internet presence for the Canadian Government has been in place for approximately one year, the government required further research to validate the Cluster Blue Print and to determine what, if any, improvements could be made to ensure that Canadians and Canadian businesses can find what they are looking for when they visit the Government of Canada on the Internet[1].
French: 1.2 Objectifs Le site Internet remanié et réorganisé du gouvernement canadien est accessible depuis environ un an; toutefois, le gouvernement a manifesté le besoin d'effectuer davantage de recherche afin de valider le Plan directeur des regroupements électroniques et de déterminer les améliorations à apporter, le cas échéant, pour que les Canadiens et les entreprises canadiennes puissent trouver l'information désirée lors de leur visite du site du gouvernement du Canada sur Internet[1].
English: The Portfolio would make it possible for learners to document their progress towards plurilingual competence by recording learning experiences of all kinds over a wide range of languages, much of which would otherwise be unattested and unrecognised.
French: Ce Portfolio permettrait aux apprenants d’apporter la preuve de leur progrès vers une compétence plurilingue en enregistrant toutes les sortes d’expériences d’apprentissage qu’ils ont eues dans un grand éventail de langues, progrès qui, sans cela, resterait méconnu et non certifié.
English: "By investing in our country's arts and heritage institutions, we contribute to the growth of dynamic and culturally rich communities," said Minister Frulla.
French: « En investissant dans l'amélioration des infrastructures artistiques et patrimoniales de notre pays, nous contribuons à la richesse culturelle et à la vitalité de nos communautés, a ajouté la ministre Frulla.
English: It is delivered through the CTCs who work in ITCan’s regional offices (see "Program Governance and Delivery", p.
French: Ces services sont offerts par les DCC qui travaillent dans les bureaux régionaux de CICan (voir la section « Gouvernance et exécution du programme », à la p.
English: The Chairman: We turn now to chapter IV, “Conclusions and recommendations”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au chapitre IV, « Conclusions et recommandations ».
English: • Major Collaborative Research Initiatives Program (412);
French: • Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) (833);
English: Classroom Courses Index A Aboriginal Issues and Self-Government (S113) | 2 days |   This course is intended for public servants who want to help shape Canada’s relationship with Aboriginal peoples.
French: Index des cours en classe A Accès à l’information (I704) | 3 jours |   En vertu de la Loi sur l’accès à l’information, les Canadiens et Canadiennes ont droit d’accès aux renseignements contenus dans les dossiers des organismes du gouvernement.
English: One reason is that the budget was approved only in December, after three months of operation, and that delayed any recruitment process.
French: La première raison est que le budget n'a été approuvé qu'en décembre, c'est-à-dire après trois mois de fonctionnement, ce qui a retardé tout processus de recrutement.
English: Drug product Life Cycle (See Glossary for acronyms) 1.2 Role and value of pharmaceuticals in health care Drugs are a vital part of the Canadian health system.
French: Cycle de vie des produits pharmaceutiques (voir la liste des abréviations 1.2 Rôle et valeur des produits pharmaceutiques dans les soins de santé Les médicaments constituent une part vitale du système de santé au Canada.
English: Expenditure within article 14 01 04 of Title 14.
French: Dépenses relevant de l’article 14 01 04 du titre 14.
English: Detailed information concerning territorial bodies is not currently available and the Department has therefore set up a pilot scheme to collate information from departmental and municipal bodies.
French: Le Département a donc décidé de faire lui-même la synthèse des informations recueillies par les entités départementales et municipales à titre expérimental.
English: Uninsured dental services include: procedures considered restorative; and procedures that are not performed in a hospital under general anaesthesia.
French: Les tiers, comme les assureurs privés et la Commission de la santé et de la sécurité au travail, n’ont pas accès en priorité aux services en versant un supplément.
English: Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on Biological Diversity (OJ L 309, 13.12.1993, p.
French: Décision 93/626/CEE du Conseil du 25 octobre 1993 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la diversité biologique (JO L 309 du 13.12.1993, p.
English: Article 42 Where powers of budget implementation are delegated or subdelegated in accordance with Article 34, Article 38(1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the authorising officers by delegation or subdelegation.
French: Article 42 Dans le cas où il est procédé à une délégation ou subdélégation de pouvoirs d’exécution du budget conformément à l’article 34, l’article 38, paragraphes 1, 2 et 3 s’applique mutatis mutandis aux ordonnateurs délégués ou subdélégués.
English: Embryological studies of the teleost lens have attracted little attention.
French: Les études embryologiques du cristallin des téléostéens sont rares.
English: Such a plan would be totally different from the earlier forms of central planning and would be based entirely on decentralized decision-making with the participation and empowerment of the beneficiaries.
French: Un tel plan n'aurait strictement rien à voir avec les anciennes formes de planification centralisée et serait entièrement basé sur une prise de décisions décentralisée, prévoyant la participation et la responsabilisation des bénéficiaires.
English: • Airport Wildlife Management Bulletins (TP 8240)
French: • Camions, autobus, véhicules à usages multiples : exigences fédérales pour l'emplacement du système d'éclairage (TP 14116)
English: We are fostering an entrepreneurial advantage by reviewing the Scientific Research and Experimental Development Tax Credit, so that we improve the way we foster private-sector innovation.
French: Nous favorisons un avantage entrepreneurial en examinant le crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental afin d'améliorer la façon dont nous encourageons l'innovation dans le secteur privé.
English: This will therefore need discussion before a decision can be made on whether it should be done and where the money should go - in other words, where the money would be spent if that transfer takes place.
French: Il sera de ce fait nécessaire de discuter avant de pouvoir prendre une décision sur l'opportunité de le faire et sur l'affectation des fonds - en d'autres termes, à quoi consacrer cet argent si ce transfert a lieu.
English: The most compelling of the facts emerging from this compilation is that the resources exist to relieve both absolute and relative poverty and that a major reason for the failed attempts of the past was in mistaken notions about the causes of poverty and the fact that science and technology (S&T) was not considered a vital factor in their eradication.
French: Le constat le plus convaincant qui se dégage du recueil est que nous avons les ressources voulues pour remédier à la pauvreté, qu’elle soit absolue ou relative, et que les échecs du passé tenaient principalement au fait que les causes de la pauvreté étaient mal comprises et que la science et la technologie n’étaient pas vues comme des facteurs clés d’élimination de ces causes.
English: 5.f Asian Pacific Perspective A recent WHO report, The Asia-Pacific Perspective:
French: 5.f Région de l'Asie-Pacifique Un rapport récent de l'OMS, The Asia-Pacific Perspective:
English: The father of the child is entitled to exercise this right in case of the death of the mother, if the mother abandons the child or if owing to justified reason the mother is prevented from exercising this right.
French: Le père de l'enfant est autorisé à exercer ce droit en cas de décès de la mère, si la mère abandonne l'enfant ou si pour un motif valable la mère ne peut exercer ce droit.
English: The Doukhobors were another matter.
French: Il n’en est pas de même des Doukhobors.
English: The ILO Committee stressed that legislation should further prohibit pay discrimination that occurs in situations where men and women perform different work that is nevertheless of equal value.
French: La commission de l'OIT a souligné que la législation devrait aussi interdire la discrimination en matière de rémunération, qui caractérise les situations où les hommes et les femmes accomplissent un travail différent mais qui est néanmoins de valeur égale.
English: The Russian Federation is complying and will continue to comply with the principles of international law concerning the deployment of Russian troops outside its territory.
French: . Alinéa k La Fédération de Russie respecte et respectera les principes du droit international en matière de stationnement des troupes russes hors de son territoire.
English: The Group has not, however, been able to determine the current location of the Antonov 2.
French: Le Groupe n'a toutefois pas réussi à déterminer où l'Antonov 2 se trouvait actuellement.
English: This change takes into account that within UNMIK the main human rights monitoring and reporting mandate lies with the Institution-Building Pillar.
French: Ce changement a été opéré en tenant compte du fait qu'à la MINUK, la responsabilité de vérifier le respect des droits de l'homme et d'établir les rapports en la matière revient à la composante création d'institutions.
English: It is understood that, where different advertising or tele-shopping regimes apply to different broadcasters in a Party, for example public and private broadcasters, the most favourable treatment principle shall apply to advertising or tele-shopping specifically targetted at the audience of that Party.
French: Il est entendu que, lorsque des régimes de publicité ou de télé-achat différents s'appliquent à différents radiodiffuseurs dans une Partie, par exemple radiodiffuseurs publics et radiodiffuseurs privés, le principe du traitement le plus favorable s'applique aux messages publicitaires ou de téléachat qui sont dirigés spécifiquement vers l'audience de cette Partie.
English: Upon review, the additional expenses were justified.
French: La revue a révélé que les dépenses additionnelles étaient justifiées.
English: Mild degenerative changes in centrilobular hepatocytes were noted in mice given 34 or 90 mg/kg bw per day after 4 days of treatment, but these effects were absent at 3 weeks.
French: Après quatre jours d’exposition, on a constaté de légers changements dégénératifs des hépatocytes centrolobulaires chez les souris exposées à 34 ou 90 mg/kg p.c. par jour, mais ces effets n’apparaissaient pas à trois semaines.