ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau endorsed Self-made Cities and discussed possible follow-up activities for the publications, including its dissemination at the national level and a proposal to organize a Working Party workshop in Turkey in 2010.
French: Le Bureau a approuvé cette publication et débattu des activités de suivi qui pourraient être entreprises dans ce contexte, notamment de la diffusion de la publication au niveau national et d'une proposition visant à organiser un atelier du Groupe de travail en Turquie en 2010.
English: The Holocaust taught us that all that is needed for evil to prosper is for good people to do nothing.
French: L'Holocauste nous a appris qu'il suffisait au mal pour prospérer que les gens de bien demeurent passifs.
English: The Scotian Shelf shrimp (Pandalus borealis) fishery in 1998/ La peche a la crevette (Pandalus borealis) sur le plateau neo-ecossais en 1998.
French: The Scotian Shelf shrimp (Pandalus borealis) fishery in 1998/ La pêche à la crevette (Pandalus borealis) sur le plateau néo-écossais en 1998.
English: Holding the National Aboriginal Day banner for the procession to Victoria Park:
French: Tenant la bannière de la Journée Nationale des Autochtones pour le défilé vers le parc Victoria :
English: * Includes Canadian citizens temporarily residing outside Canada,members of the Canadian Forces and incarcerated electors regardless of the length of their sentences.
French: * Comprend les citoyens canadiens résidant temporairement à l'extérieur du Canada, les membres des Forces canadiennes et les électeurs incarcérés peu importe la durée de leur emprisonnement.
English: Cooperation between IMF and the League and its specialized agencies is limited.
French: Le FMI et la Ligue des États arabes et ses institutions spécialisées entretiennent des liens de coopération restreints.
English: The Conference Board of Canada; Health Canada; Canadian Institute for Health Information.
French: Le Conference Board du Canada; Santé Canada; Institut Canadien de l'Information sur la Santé (ICIS).
English: Since the publication of the NFB’s Report on Plans and Priorities 2001-2002, its mission has been revised.
French: Depuis la publication du Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 de l’ONF, la mission de l’Office a été revue.
English: Languages O.L. 2 513 514 X Mand/if DEPT 71 LSI-D Linguistic Status of Incumbent-dept.
French: 55 EXCL Motif d'exclusion Class. 3 430 432 X Oblig.
English: Kingdom of the Netherlands -'Groot Vaarbewijs I` (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr. 678).
French: Royaume des Pays-Bas − Groot Vaarbewijs I» (Binnenschepenwet, Staatsblad 1981, nr.
English: If any provision of this Agreement is found to be invalid or unenforceable by a court of competent jurisdiction, such provision shall be severed from the remainder of this Agreement, which will otherwise remain in full force and effect.
French: Si une quelconque clause du présent Accord s’avérait non valable, ou non applicable par une juridiction compétente, une telle clause serait supprimée du présent Accord, lequel resterait pleinement applicable dans sa partie restante.
English: Up to 31 December 1989, 2 388 are staff cases.
French: Dont 2 388 recours de fonctionnaires jusqu'au 31 décembre 1989.
English: As a result of these strategic moves by the primes, established second- tier suppliers (and primes such as Canadair, who have served as major structural component suppliers to foreign primes such as Airbus and Boeing) will face unprecedented pressures in continuing to pursue opportunities as major suppliers in the original equipment manufacturing (OEM) business.
French: En conséquence de ces manoeuvres stratégiques exécutées par les grands constructeurs, les fournisseurs bien établis au deuxième niveau (et les grands constructeurs comme Canadair, qui ont fourni des composantes structurelles importantes à des grands constructeurs étrangers comme Airbus et Boeing) subiront des pressions sans précédent pour continuer de chercher des débouchés comme fournisseur principal dans le domaine de la construction OEM (original equipment manufacturing).
English: The accommodation is entirely comprised of suites or studios, equipped with all you could need while staying in Rome.
French: Uniquement composé de suites et de studios entièrement équipés, cet hôtel vous offre tout ce dont vous avez besoin pour votre séjour à Rome.
English: In addition to reviewing the Race Relations Act, the Commission:
French: Outre cet examen de l'application de la loi sur les relations raciales, la Commission :
English: I am very enthusiastic about the accomplishments of all those athletes whose work, rigour, discipline and resolve lead them to surpass themselves and inspire us to rediscover the feats that people are capable of.
French: Je suis très enthousiaste devant les accomplissements de tous ces athlètes dont le travail, la rigueur, la discipline et la volonté conduisent à l'admirable dépassement de soi et nous aspirent à redécouvrir les exploits dont ils sont capables.
English: With new investments currently under consideration by Canadian firms in the manufacturing and domestic services sectors, as well as in the resource-based sector, Canadian investment is expected to increase once broader stability returns to the country and obstacles to investment security are removed.
French: Si l’on considère que des entreprises canadiennes envisagent d’injecter des fonds dans le secteur de la fabrication et des services intérieurs, et dans le secteur de l’exploitation des ressources naturelles, on est en droit de conclure que l’investissement canadien continuera d’augmenter, pourvu toutefois que l’Indonésie renforce la stabilité et élimine les obstacles à la garantie des investissements.
English: The Agency reinstated the domestic licence, large aircraft, and the non-scheduled international licence, large aircraft, on June 19, 2002, and the scheduled international licence, large aircraft, on November 4, 2002.
French: L’Office a rétabli la licence pour le service intérieur, gros aéronefs, et la licence pour service international à la demande, gros aéronefs, le 19 juin 2002, et la licence pour service international régulier, gros aéronefs, le 4 novembre 2002.
English: The organization, she continued, had also the clear understanding that unless inequalities in the capacities, opportunities, and voices of women and men were reduced, its poverty reduction agenda would not be achieved.
French: La Banque savait parfaitement que son programme de réduction de la pauvreté était voué à l'échec si l'on ne réduisait pas les inégalités entre les hommes et les femmes existant au niveau des capacités, des chances et de la possibilité de chacun de s'exprimer.
English: Turning to the domestic situation, they argued that any injury suffered is a result of aggressive price undercutting among the domestic producers due to the purchasers’ sensitivity to price.
French: Quant à la situation nationale, elles ont soutenu que, si un dommage a été subi, il est le résultat d’une sous-cotation agressive des prix chez les producteurs nationaux en raison de la sensibilité des acheteurs aux prix.
English: This wall in Quebec City has suffered irreversible damage from water penetrating the brick façade and freezing, causing the faces of many bricks to pop off.
French: À Québec, ce mur a subi des dommages irréversibles par suite de l’inﬁltration et du gel de l’eau dans la façade en brique, ce qui a fait tomber la face de nombreuses briques.
English: It is recommended that the study of a test substance be conducted in two rodent species, by the oral route of administration (dietary).
French: Il est recommandé que l'étude d'une substance pharmaceutique soit conduite sur deux espèces de rongeurs en utilisant l'administration par voie orale (dans le régime alimentaire) de la substance en question.
English: I have continued to stress to Iran that, in light of serious international concerns surrounding its nuclear programme, it should do its utmost to build confidence through these voluntary measures.
French: J'ai continué de souligner à l'Iran que, compte tenu des graves inquiétudes internationales concernant son programme nucléaire, ils devrait faire tout son possible pour instaurer la confiance en recourant à ces mesures volontaires.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-seventh session, 12-15 September 2005, agenda item 5 (i))
French: (Quarante-septième session, 12-15 septembre 2005, point 5 i) de l'ordre du jour)
English: In the area of culture, Slovenia started to take an active part in the Culture 2000 programme in January 2002.
French: Dans le domaine de la culture, la Slovénie a commencé à participer activement au programme Culture 2000 en janvier 2002.
English: It has been mentioned that there are over 250 000 refugees and as winter approaches, some of them are expected to face greater problems.
French: On a dit que les réfugiés dépasseraient les 250 000 et, avec la venue de l'hiver, nombre d'entre eux vont connaître un sort encore pire.
English: "Love and scandal are the best sweeteners of tea.
French: La vapeur de l’eau chaude fuyait par la commissure du couvercle.
English: The Panel has reviewed AOC's payroll registers and other documentary evidence, such as proof of payment and receipts.
French: Le Comité a examiné les livres de paie de l'AOC et d'autres pièces justificatives, telles que des preuves de paiement et des reçus.
English: In 2003, the Department of Resources, Wildlife and Economic Development began a grizzly bear population study for the Paulatuk and Tuktut Nogait regions.
French: En 2003, le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique a entrepris une étude portant sur la population d’ours grizzlis dans les régions de Paulatuk et de Tuktut Nogait.
English: Those transfers continue uninterrupted, despite Security Council resolution 1701 (2006), as was also confirmed by the report of the Secretary-General, which states:
French: Ces transferts se poursuivent sans relâche, malgré la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, comme le confirme le rapport du Secrétaire général, où il est dit :
English: The two most mobile guys they faced last year, Tyrod Taylor and Colt McCoy, had awful days when they played the Huskers, but Nebraska still lost both games ...
French: David Beach n'est pas n'importe qui : fondateur de 12seconds.tv, l'homme travaille aussi pour de gros portails, notamment eBay Mobile. ...
English: Some part of the explanation rests in the portion of consumers using Desjardins because a test run by Options Consommateurs found it to be the top financial institution in ability to handle problems.
French: Cela s'explique en partie parce qu'une portion des consommateurs fait affaires avec Desjardins et qu'un test effectué par Options Consommateurs a révélé que c'était la meilleure institution financière pour ce qui est de régler les problèmes.
English: Benham, L., and Benham, A., " Regulating Through the Professions: A Perspective on Information Control," Journal of Law and Economics , 18(2), 1975, pp.
French: Benham, L., et A. Benham. « Regulating Through the Professions: A Perspective on Information Control », Journal of Law and Economics , 18(2), 1975, p. 421-427.
English: Short-term investments are stated at the lower of cost or market value; long-term investments are stated at cost.
French: Les placements à court terme sont évalués sur la base de leur coût ou sur la base de leur valeur boursière si celle-ci est inférieure; les placements à long terme sont évalués sur la base de leur coût.
English: [13] The case law concerning relative merit in cases of appointment without competition includes these words by Le Dain J. from Greaves1:
French: [13] Au niveau de la jurisprudence, parlant du mérite relatif dans le cas de nomination sans concours, le juge Le Dain avait ceci à dire dans l'affaire Greaves1 :
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gilles Simard au (613) 951-3516 (simales@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Denise Potvin au (613) 951-3350 (infounit@statcan.ca), Division des prix.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 6 July 2000 - Monetary policy decisions At today's meeting the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.25%, 5.25% and 3.25% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 6 juillet 2000 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement, le taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 4,25 %, 5,25 % et 3,25 %.
English: That is, most athletes believe that, if the Program did not exist, they would be unable to participate in these activities.
French: Autrement dit, la plupart des athlètes croient que sans le Programme, ils ne pourraient participer à ces activités.
English: Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism
French: Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme
English: The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
French: Il peut être consulté par ces institutions dans tous les cas où elles le jugent opportun.
English: In Azeroth and Outland, you may be fighting to protect the weak, to avenge a comrade, or to achieve some other honorable goal.
French: En Azeroth et en Outreterre, vous pouvez vous battre pour protéger les faibles, venger un camarade ou atteindre un objectif honorable.
English: Mr. Carlo Seitz Swiss founder of Illycafé Inc. Switzerland.
French: Monsieur Carlo Seitz, cofondateur suisse de Illycafé Suisse.
English: Back to museum list The Peel Heritage Complex brings together a museum, art gallery and archives; linking the past, present and future in dynamic displays contained in a cluster of heritage buildings.
French: Retour à la liste des musées The Peel Heritage Complex brings together a museum, art gallery and archives; linking the past, present and future in dynamic displays contained in a cluster of heritage buildings.
English: Such records shall include commercial documents containing the following information:
French: Ces registres contiennent des documents commerciaux faisant apparaître les informations suivantes:
English: Intersectoral collaboration will be ensured through the community capacity-building programme, which will serve as a basis for sectoral project activities.
French: La collaboration intersectorielle sera assurée par le programme renforcement des capacités communautaires, qui servira de base aux activités des projets sectoriels.
English: Atmex VI R@ksWp~ocedure ci;ft& Utlited Nations Conference on the Standardisation ofGeographical Nanies Chapter I Representation-and credentials Rtitle 1
French: Annexe VI Règlement intérieur de la Conférence des Nations: 6ur la normalisation des noms géographiques Chapitre RepYesentation Article premier et pouvoirs premier Unies
English: Canada, like Sweden, is a nonthreatening middle power that is seen as being essentially at the middle of the ideological spectrum no matter which party is in power.
French: Comme la Suède, le Canada est une moyenne puissance pacifique, considérée essentiellement comme modérée sur le plan idéologique, quel que soit le parti au pouvoir.
English: This is critical for the least developed countries, small island developing States and other affected countries in Africa.
French: Il s'agit d'une question décisive pour les pays les moins avancés, les petits pays insulaires en développement et les pays africains touchés.
English: Françoise Baylis reported completion on preparing Frequently Asked Questions (FAQs) on stem cell research guidelines which will be posted on CIHR's web site.
French:  Françoise Baylis avise les membres que la foire aux questions (FAQ) relative aux lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches humaines est prête et qu'elle sera affichée sur le site Web des IRSC.
English:  Subjects: geography and family studies/home economics.
French:  Sujets : géographie et études et économie familiales.
English: FNIHIS mangers are working on adding and "injury module" to the system tentatively scheduled for community use in November 2002.
French: Les gestionnaires du Système s'activent à y ajouter un « module blessures »; on espère que ce nouveau module pourra être mis à la disposition des collectivités en novembre 2002.
English: As originally planned, Taking Charge! has a very direct objective: to accept 900 single parents on income assistance in each year from 1995 to 1999.
French: L’objectif initial du programme Se prendre en main! était très clair : venir en aide à 900 chefs de familles monoparentale touchant des prestations d’aide sociale chaque année, de 1995 à 1999.
English: (3) A mixture of liquids with an inhalation toxicity and an unknown LD50 is included in Packing Group III if it meets the following criteria and the criteria for inclusion in Packing Group I or II are not met:
French: (ii) causent la destruction du tissu cutané intact sur toute son épaisseur, au cours d'une période d'observation de 60 minutes, après une durée d'application de 3 minutes ou moins, tel qu'il est déterminé conformément aux Lignes directrices de l'OCDE;
English: Such marketing events provide networking opportunities for interested parents, students and organizations and are often held in schools or other educational institutions on weekends.
French: Ces événements offrent un point de rencontre pour les parents, les élèves et les organismes intéressés, et ont souvent lieu les fins de semaine dans des écoles ou d'autres établissements d'enseignement.
English: Both of these documents have been circulated by the secretariat.
French: Ces deux documents ont été distribués par le secrétariat.
English: Submitted by the expert from European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA)
French: Communication de l'expert de l'European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA)
English: There are five dividend options to choose from: Cash, Applied to Payment of Premiums, Accumulate with Interest, Purchase Paid Up Additional Insurance, and Reduce Existing Loans. When the Applied to Payment of Premiums option is chosen, dividend payment will be used to reduce the premium then due, if the dividend is less than the mode premium.
French: Les participations sont payables sous toutes les formes d’assurance libérée à l’exception des polices gardées en vigueur sous la forme d’assurance temporaire prolongée.
English: CITIZEN ENGAGEMENT AND OUTREACH ON TRADE POLICY Openness and transparency are key to an informed dialogue between Canadians and their government.
French: ENGAGEMENT DES CITOYENS ET SENSIBILISATION Ã€ LA POLITIQUE COMMERCIALE L'ouverture et la transparence sont des prÃ©alables absolus Ã l'Ã©tablissement d'un dialogue Ã©clairÃ© entre les Canadiens et leur gouvernement.
English: The protection policies of the system for the care of children whose rights have been infringed are based on the powers invested in the State to protect and ensure the well-being of children in irregular situations, powers exercised through the juvenile courts, the police and the administrative bodies responsible for providing children with assistance and protection in their private lives and family relationships.
French: L'accent mis sur la protection dans le système de prise en charge des enfants dont les droits ont été lésés va de pair avec les pouvoirs qu'a l'Etat de veiller au bien-être et à la protection des enfants en situation irrégulière, faculté qui est exercée par les juges pour mineurs, la police et les services administratifs chargés de prêter assistance et protection aux enfants et qui suppose une ingérence dans la vie privée de l'enfant et ses relations familiales.
English: This agreement with Gabon in the fisheries sector is another development tool being used by the European Union in order to emphasise its solidarity and intention to cooperate further with developing third countries.
French: Cet accord avec le Gabon dans le secteur de la pêche constitue un autre outil de développement dont se sert l'Union européenne pour marquer sa solidarité et sa volonté de coopérer davantage avec les pays tiers en développement.
English: Progress has been made in terms of data stewardship awareness through workshops and data stewardship working group meetings.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la sensibilisation à la gérance des données grâce à des ateliers et des réunions de groupe de travail sur la gérance des données.
English: Stages of Venture Capital Investments  Find out about different kinds of venture capital available according to stages of business development.
French: Étapes des investissements de capital de risque  Découvrez les différents types de capital de risque disponibles selon les stades de développement d'une entreprise.
English: - MACLEAN'S Location:
French: - MACLEAN'S Endroit :
English: The Ministry of Health announces regularly a subsidy programme “National Health Programme”, aiming to provide long-term support to interest in active relation and responsibility for health and its reinforcement in families, schools, enterprises, municipalities and other communities through the implementation of health promotion projects.
French: Le Ministère de la santé annonce régulièrement un programme de subventions, « Programme national de santé », qui vise à appuyer et renforcer à long terme l'intérêt pour des relations actives et la responsabilité en matière de santé dans les familles, les écoles, les entreprises, les municipalités et d'autres communautés par l'exécution de projets de promotion de la santé.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 11 March 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 11 mars 2005, à 10 heures
English: For today, I want to join you in commending Canada Post for releasing this special AIDS awareness stamp.
French: Aujourd'hui, je me joins à vous pour féliciter Postes Canada pour l'émission de ce timbre spécial sur le sida.
English: Prevention focuses on reducing the transmission of the disease by controlling the malaria-bearing mosquito.
French: La prévention est axée sur la réduction de la transmission en luttant contre les moustiques vecteurs.
English: In places where rural populations are considered the principal backers of the government, it seems politicians have accurately perceived the provision of infrastructure to be more politically useful than alternative potential investments in health and education services.
French: Ainsi, dans les régions où la population rurale appuie particulièrement le gouvernement, la classe politique semble considérer plus rentable au plan politique de financer des équipements d’infrastructure que d’investir dans les services de santé et d’éducation.
English: • 13,711 village men's groups, or 45% of the total;
French: • 13 711 groupements villageois masculins, soit 45 % du total;
English: We are witnessing the rapid erosion of the optimism that was generated in the international community by the successful conclusion during the past decade of the Chemical Weapons Convention (CWC), the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Ottawa Convention on anti-personnel landmines.
French: Nous assistons au déclin rapide de l'optimisme qui régnait au sein de la communauté internationale lors de la conclusion, au cours de la décennie précédente, de la Convention sur les armes chimiques, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.