ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Expressing deep concern over the suspension once again of the trade negotiations of the World Trade Organization, and reaffirming the need for a successful outcome of the Doha Development Round in key areas such as agriculture, market access for non-agricultural products, trade facilitation, development and services,
French: Profondément préoccupée par la nouvelle suspension des négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, et réaffirmant que le cycle de négociations de Doha pour le développement doit absolument aboutir à des résultats positifs dans des domaines essentiels tels que l'agriculture, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, la facilitation du commerce, le développement et les services,
English: Although the EESC realises that a degree of flexibility is required for a seven-year programming period to accommodate future See EESC opinion of 9.2.2005:
French: De plus, le Comité est d'avis que la répartition des ressources entre les différents volets du programme Progress telle que proposée par la Commission mérite d'être précisée plus avant.
English: Canada leads the G-7 countries in terms of low business costs, with a cost advantage of 5.5% over the United States.
French: 100 en 2004, essentiellement à cause de la forte appréciation de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours des deux dernières années.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Israel, Chile and Sweden (on behalf of the Nordic countries).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, d'Israël, du Chili et de la Suède (au nom des pays nordiques).
English: "That is why the task that awaits Dr. Idris, although exciting, seems so delicate that it may only be entrusted to men who possess a positive predisposition and considerable qualities.
French: "C'est pourquoi la tâche qui attend le Dr. Idris, bien qu'exaltante, nous paraît si délicate qu'elle ne peut être confiée qu'à des hommes qui possèdent des prédispositions positives et des qualités certaines.
English: China, Mexico and Norway proposed a wide range of rights specifically focusing on meeting the requirements of persons with disabilities, such as the right to access to information and to the environment, as well as the right to social and health services, so as to enable their full participation in society.
French: La Chine, le Mexique et la Norvège ont proposé une vaste gamme de droits visant spécifiquement à satisfaire les besoins des handicapés, tels que le droit à l'accès à l'information et à l'environnement, ainsi que le droit aux services sociaux et sanitaires, pour permettre aux handicapés de prendre pleinement part à la société.
English: The plans and priorities of the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada directly support the institution’s mandate, which is to provide a "general court of appeal" for Canada.
French: Les plans et priorités du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada appuient directement le mandat de l’institution, qui est de constituer une « cour générale d’appel » pour l’ensemble du Canada.
English: There is no simple answer to this question.
French: Il n’existe pas de réponse simple à cette question.
English: A 3-star hotel where families with children can feel really at home, where young people can find exactly the right entertainment, and where older guests will love the warm hospitality of the Berardi Domini Family, who have always managed the hotel.
French: Un hôtel 3 étoiles dans lequel les familles avec enfants sont au paradis, où les jeunes trouvent de bonnes occasions de se divertir et où les seniors sont câlinés par la chaleureuse hospitalité de la famille Berardi Domini qui gère l’hôtel depuis toujours.
English: UNDP has been able to mainstream indigenous peoples issues in various programmes, especially in such topics as reconciliation and peacebuilding and the governance and monitoring of the Millennium Development Goals.
French: Parallèlement, il a contribué à la mise en place de dispositifs d'échange avec le reste de la société civile et il a notamment, à cet effet, épaulé un organisme autochtone de développement local du peuple Nasa.
English: 3) CONTENTS The Treaty of Amsterdam conferred powers on the Community in the areas of migration and asylum.
French: 3) CONTENU Suite au traité d'Amsterdam, la Communauté a acquis une compétence en matière d'immigration et d'asile.
English: Notes that coordination activities, while beneficial, represent transaction costs that are borne by both programme countries and the organizations of the United Nations system, and requests the Secretary-General to report on an annual basis to the Economic and Social Council at its substantive session on the functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits;
French: Note que les activités de coordination, tout en étant bénéfiques, ont des coûts de transaction qui sont à la charge des pays de programme et des organismes des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de rendre compte chaque année au Conseil économique et social à sa session de fond du fonctionnement du système de coordonnateurs résidents, y compris en matière de coûts et d'avantages ;
English: No further changes from those that became effective with SOR/99-1 are being proposed at this time for Prince George Airport.
French: Aucune modification, autre que celles entrées en vigueur en vertu de DORS/99-1, n'est proposée à ce stade-ci pour l'aéroport de Prince George.
English: On the contrary, the complainant was left untroubled both in his second home and in Karachi, where he lived from August 1999 until his departure in September 1999.
French: Bien au contraire, le requérant n'a rencontré aucune difficulté, ni à sa résidence secondaire, ni à Karachi, où il a séjourné à partir du mois d'août 1999 jusqu'à son départ en septembre 1999.
English: • the challenge against the EU’s moratorium on approvals of genetically modified organisms by a number of countries;
French: • la contestation par un certain nombre de pays du moratoire de l’UE sur l’approbation des organismes génétiquement modifiés;
English: The Committee remains concerned that some of the Northern Territory Intervention measures adopted by the State party in response to the 2007 Little Children are Sacred report, are inconsistent with the Covenant rights, in particular with the principle of non-discrimination, and have a negative impact on the realization of the rights of indigenous peoples.
French: Le Comité reste préoccupé par l'incompatibilité de certaines mesures d'intervention − que l'État partie a adoptées dans le Territoire du Nord suite au rapport de 2007 intitulé «Les enfants sont sacrés» − avec les droits consacrés par le Pacte, en particulier le principe de non-discrimination, ainsi que par leurs répercussions néfastes sur l'exercice des droits des peuples autochtones.
English: Emphasizes the importance of official development assistance for agriculture and rural development, and in this regard urges developed countries to reinforce their assistance in those sectors and to increase their financial and technical support for activities aimed at addressing commodity issues, in particular the needs and problems of commodity-dependent developing countries;
French: Souligne l'importance de l'aide publique au développement pour le développement agricole et rural et invite à ce propos les pays développés à accroître l'aide qu'ils apportent dans ce domaine et à renforcer l'appui financier et technique qu'ils fournissent aux actions visant à résoudre les problèmes des produits de base, et notamment à répondre aux besoins et aux problèmes que connaissent les pays en développement qui dépendent de ces produits;
English: We call upon all parties to cooperate in protecting Lebanon's sovereign rights in that area, and we note the important endeavours of the Secretary-General in this regard.
French: Nous exhortons toutes les parties à coopérer afin que les droits souverains du Liban soient respectés dans ce secteur.  Nous suivons de très près les importants efforts engagés à cette fin par le Secrétaire général.
English: The conference “The CEDAW Convention Today” (“L'Actualité de la Convention CEDAW”) to mark the twenty-fifth anniversary of the Convention and the Optional Protocol, which had been scheduled for 25 November 2004, was cancelled due to lack of interest.
French: L'organisation de la conférence « L'actualité de la Convention CEDAW » à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de ladite convention et du Protocole additionnel prévue le 25 novembre 2004 a été annulée faute de personnes intéressées.
English: Above all, how can we help those most in need?
French: Mais surtout, comment pouvons-nous fournir une aide à ceux qui en ont le plus besoin?
English: Postal Code: e-mail (if available):
French: Code postal : Courriel : (si disponible)
English: The concerns expressed in the Iqaluit citizen dialogue and at the Edmonton First Nations on Reserve session also underscore equity concerns: that the needs of rural and remote residents not be given short shrift by policy makers.  There was also an acknowledgement that, all things being equal and once the needs of health care and emergency workers had been addressed, society had a duty to "do right" for the most vulnerable segments of society – with children being given precedence over other potential "vulnerable" categories.
French: La séance de dialogue tenue avec les citoyens d’Iqaluit et celle qui a eu lieu à Edmonton avec les membres des Premières nations vivant dans les réserves font aussi ressortir une préoccupation à l’égard de la question de l’équité, autrement dit la crainte que les décideurs ne fassent pas cas des besoins des personnes vivant en région rurale et éloignée.  Les répondants étaient aussi d’accord pour dire que, toutes choses étant égales et une fois les besoins des travailleurs de la santé et des intervenants d’urgence satisfaits, la société avait l’obligation de « bien agir » à l’égard des segments les plus vulnérables de la société, les enfants se voyant accorder la préséance par rapport aux autres catégories possibles de groupes « vulnérables ».
English: The fact that it is being tabled by six political groups expresses a new era of broad consensus in this House on the subject of human rights.
French: Le fait qu'il soit déposé par six groupes politiques traduit une nouvelle ère de vaste consensus sur le thème des droits de l'homme dans cette Assemblée.
English: According to the latest report by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development, French official development assistance (ODA) in 2000 amounted to FF 29.1 billion, i.e. 0.32 per cent of the country's gross domestic product (GDP).
French: D'après le dernier rapport établi par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, le montant de l'aide publique française au développement était, en 2000, de 29,1 milliards de francs, soit 0,32 % du produit intérieur brut.
English: • National Intelligence Agency
French: • Agence nationale du renseignement (NIA)
English: Frank Laczko and David Thompson (eds.). Geneva:
French: Frank Laczko and David Thompson (ss la dir.). Genève:
English: At its 2nd meeting, on 26 May, the Commission heard a presentation by its Vice-Chairman, Janis Karklins (Latvia), former President of the Preparatory Committee for the second (Tunis) phase of the World Summit on the Information Society.
French: À sa 2e séance, le 26 mai, la Commission a entendu un exposé de son vice-président, Janis Karklins (Lettonie), ancien Président du Comité de préparation de la phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: After your computer restarts and Windows XP starts, you can log on automatically.
French: Après le redémarrage de votre ordinateur et le démarrage de Windows XP, vous pourrez ouvrir une session automatiquement.
English: Only when these do not convey the message, the special weather statement bulletin should be considered.
French: Ainsi, lorsqu’il est impossible de faire état d’une situation donnée dans les prévisions régulières ou les bulletins d’avertissements, on peut envisager d’émettre un bulletin spécial.
English: The police appeared to have neither the ability nor the will to guarantee security.
French: La police n'avait manifestement ni les moyens ni la volonté de garantir la sécurité des citoyens.
English: 27/06/2007 Recommendation 1801 Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report Reply from the Committee of Ministers
French: 27/06/2007 Recommandation 1801 Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus impliquant des Etats membres du Conseil de l’Europe : second rapport Réponse du Comité des Ministres
English: "For the pilot sites we are slowly finding our way through each issue and at the time we may feel we are accomplishing little but ultimately we hope we are building bridges for those who come after."
French: "En ce qui concerne les sites pilotes,nous découvrons lentement notre voie à travers chaque problème et, à ce moment-ci, nous avons l'impression de marquer le pas, mais nous espérons finalement que nous sommes en train de bâtir des ponts pour ceux qui viendront après nous."
English: A member shall consider only those issues raised in the proceeding and necessary to make a decision and shall not delegate the duty to decide to any other person, except as provided in the applicable rules.
French: Le membre ne doit tenir compte que des questions qui sont soulevées au cours de la procédure et qui sont nécessaires pour lui permettre de trancher, et il doit s'abstenir de déléguer son devoir de trancher à quelque autre personne, sauf dans la mesure permise par les règles applicables.
English: Most wild meats eaten in the North are lower in cholesterol than commercially raised beef and pork.
French: La plupart des viandes d’animaux sauvages consommées dans le Nord contiennent moins de cholestérol que le bœuf et le porc de nos élevages commerciaux.
English: A statement was also made by Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, who served as moderator.
French: M. Jan Egeland, Coordonnateur des secours d'urgence et Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, qui fait fonction d'animateur, fait une déclaration.
English: I feel that she has produced a report which proposes practical solutions, as many of us wished, and I thank her for that.
French: Je pense qu' elle a fait un rapport qui propose des solutions concrètes. C' était une chose que nous étions nombreux à souhaiter et je l' en remercie.
English: The Government of the Republic of Serbia has taken initial steps towards fulfilling its obligations related to this matter.
French: Le Gouvernement de la République de Serbie a commencé à prendre des mesures pour s'acquitter de ses obligations à ce sujet.
English: After the plan is agreed upon by both the manager and employee, the employee can proceed to execute it.
French: Le plan peut être exécuté après avoir été approuvé par le gestionnaire et par l'employé.
English: I believe its purpose is an interior one, demanding of the audience: "reactions [which], because of the solitude in which they're bred, are shot full of unique insights. These are insights which will not necessarily duplicate or overlap those of the performer or producer or the engineers; they're insights which initiate a new link in the chain of events...a link which holds out the possibility that the work we do here doesn't necessarily come to an end when the final product is dispatched...but rather that, from that point on, it will have consequences which we can't begin to measure, ramifications which we can't possibly attempt to quantify, and that, eventually, like a benign boomerang...the ideas which, out there in the world of the creative listener, begin to take on a life of their own [and] may very well return to nourish and inspire us."14 Link to The Inner Eye, a series of collages created by Joan Hebb and inspired by Glenn Gould's Solitude Trilogy.
French: Je crois que cette œuvre a une motivation intérieure et qu'elle exige du public « des réactions [qui], à cause de la solitude dans laquelle elles sont conçues, sont riches d'intuitions qui ne correspondent pas nécessairement à celles de l'interprète, du réalisateur ou des techniciens, ni ne les reflètent exactement; ce sont des intuitions qui créent un nouveau maillon dans l'enchaînement des événements... maillon qui offre la possibilité que le travail que nous faisons ici ne prend pas nécessairement fin au moment où l'on sort le produit final... mais à partir de ce moment, ce sera plutôt un maillon dont l'existence aura des conséquences qu'il nous est impossible de mesurer, des ramifications que nous ne saurions quantifier, si bien qu'en fin de compte, comme un boomerang inoffensif..., les idées qui peuplent l'univers de l'auditeur imaginatif commencent à prendre une vie propre [et] pourraient fort bien revenir nous enrichir et nous inspirer14.
English: The housing sector professional skills of all actors involved as well as inadequate financial resources.
French: Le secteur du logement souffre du manque de compétences professionnelles de l'ensemble des acteurs concernés ainsi que du manque de ressources financières.
English: Annulment of the Commission Decision C(2000) 1684 final of 29 June 2000 indicating to the British authorities that certain anti-dumping duties for dynamic random access memories ('DRAMS‘) originating in Japan, imposed by Council Regulation (EEC) No 2112/90 of 23 July 1990, were not to be reimbursed to the applicant
French: Annulation de la décision de la Commission REM 44/99, du 29 juin 2000, indiquant aux autorités britanniques qu'il n'y a pas lieu de rembourser à la requérante certains droits antidumping pour des microstructures électroniques dites «DRAM» (dynamic random access memories), originaires du Japon, institués par le règlement (CEE) n. 2112/90 du Conseil, du 23 juillet 1990
English: The factual handing over of the goods therefore took place in the UK.
French: La remise effective des marchandises avait par conséquent eu lieu au Royaume-Uni.
English: Summary of Dietary Guidance Regional Meetings (May-June 2005) Introduction: Developing dietary guidance that defines and promotes healthy eating among Canadians has been a priority at Health Canada over many years.
French: Sommaire des réunions régionales sur les lignes directrices en matière d'alimentation (mai-juin 2005) Introduction Depuis de nombreuses années, l'élaboration de lignes directrices visant à définir la saine alimentation et à en faire la promotion auprès des Canadiens et Canadiennes représente une priorité pour Santé Canada.
English: By provoking ethnic conflicts in the territories of former Soviet republics, Moscow hopes to keep them under its control and influence.
French: En provoquant des conflits ethniques dans les territoires des anciennes républiques soviétiques, Moscou espère les garder sous sa coupe.
English: This article focuses on 514 of these communities representing all of those with a population size large enough to allow analysis (i.e. larger than 65, see Appendix A).
French: Le présent article se concentre sur 51 4 de ces collectivités, soit celles dont la taille de la population est suffisamment importante pour permettre une analyse (c.- à -d. comptant plus de 65 personnes; voir la liste à l'annexe A).
English: The project is designed around two main components, which are infrastructure development lending and technical assistance.
French: Le projet se fonde sur deux composantes principales, soit un crédit pour la modernisation des infrastructures et une assistance technique.
English: Twenty-five tests accounted for over 80% of the population exposure but no single test accounted for greater than 7%.
French: (The collective dose to the bone surface from external exposure would be larger than the collective effective dose from external exposure.)
English: If the European Patent Organisation were party to the Treaty, the Treaty and Regulations would apply to all European patents for the purposes of any procedures before the European Patent Office, for example, the revocation of patents in opposition proceedings, even if State X were not party to the Treaty.
French: Si l’Organisation européenne des brevets était partie au traité, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient à tous les brevets européens aux fins de toutes les procédures engagées devant l’Office européen des brevets, telles que la révocation des brevets dans les procédures d’opposition, même si l’État X n’était pas partie au traité.
English: That was an opportunity missed at a crucial moment for the world community to give direction and to address the critical issues confronting us all.
French: L'occasion n'a pas été saisie, en ce moment décisif pour la communauté mondiale, de tracer la voie et de traiter les questions délicates qui se posent à nous tous.
English: ARTICLE 42 Suspension of the validity of driving permits 1.
French: ARTICLE 43 Disposition transitoire 1.
English: In accessing our web, you accept that Càmping Sol i Neu is not responsible for damage, direct or indirect, derived from access to it and or its use.
French: Càmping Sol i Neu ne peut être tenu responsable des dommages, directs ou indirects, faisant suite à l’accès et/ou à l’utilisation de sa page web. Càmping Sol i Neu s’efforce de diffuser sur sa page web des informations exactes et actualisées.
English: Complete schedules A, B, C, D, E and F, if they apply to your situation.
French: Remplissez les annexes A, B, C, D, E ou F, si elles s'appliquent à votre situation.
English: The genus Arbuscula is therefore classified in the Mycelia Sterilia.
French: Le genre Arbusicula est donc classifié parmi les Mycelia Sterilia.
English: These efforts helped to create a stronger, more dynamic economy, the essential foundation for building a brighter future.
French: Ces efforts ont contribué à créer une économie plus vigoureuse, plus dynamique, fondement essentiel d’un avenir plus radieux.
English: If we do not do it gradually, it is the most vulnerable members of our societies who will be hit by rising unemployment, severe public cuts and the risk of inflation.
French: Si nous ne le faisons pas progressivement, ce sont les membres les plus vulnérables de nos sociétés qui seront frappés par la progression du chômage, les importantes réductions de dépenses publiques et le risque d'inflation.
English: 2004 annual report of the European Crime Prevention Network  The Network of national representatives met four times in 2004.
French: Rapport annuel 2004 du Réseau européen de prévention de la criminalité.  Au cours de l'année 2004, le Réseau des représentants nationaux s'est réuni quatre fois.
English: Summary: ...to have a single point of keyword and conceptual search for all enterprise information, across operating systems and disparate data repositories, from within SharePoint.
French: Summary: ...Autonomy K2 Roadmap. Next-generation Technologies A growing list of enterprises worldwide including Shell, Citigroup, Johnson & Johnson and Infineon Technologies, take advantage of IDOL’s suite of advanced capabilities.
English: Accordingly, they supported the proposal from the Director General to purchase the Steiner lot at the price of 13.5 million francs.
French: Aussi approuvent-ils la proposition du directeur général d'acquérir la parcelle Steiner au prix de 13,5 millions de francs.
English: As stated above, MONUC would anticipate conducting only the initial stages of demobilization on the territory of the Democratic Republic of the Congo before the disarmed combatants are transported back to Rwanda for reinsertion and reintegration.
French: Comme il a été dit plus haut, la MONUC envisage de ne procéder sur le territoire de la République démocratique du Congo, qu'aux premières étapes de la démobilisation à la suite de quoi les combattants désarmés seraient transportés au Rwanda en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion.