ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, during the year, analysis was undertaken which resulted in a change in the target.
French: Toutefois, les analyses menées durant l’exercice ont entraîné une modification de cet objectif.
English: 12.30-1 p.m. Conference Room XIX
French: Midi 30 à 13 heures Salle de conférence XIX
English: Talks along these lines were held in late May 1994 between the director of the Moses Mendelssohn Centre, Prof. Dr Schoeps, and the rector of the University of Vilnius, Prof. Dr Pavilionis.
French: Des entretiens dans ce sens ont eu lieu à la fin de mai 1994 entre le directeur du centre, M. Schoeps, et le recteur de l'université de Vilnius, M. Pavilionis.
English: Recommends that States examine, in conformity with relevant international human rights instruments, norms and standards, their Constitutions, laws, legal systems and policies to identify and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance towards indigenous peoples and individuals whether implicit, explicit or inherent; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Recommande aux États d'examiner, à la lumière des instruments, normes et règles à caractère international en matière de droits de l'homme applicables, leurs textes constitutionnels, législatifs et juridiques et leurs politiques nationales, en vue d'isoler et d'éliminer les vestiges, explicites, implicites ou inhérents, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée à l'encontre des peuples autochtones et des autochtones eux-mêmes; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: "The community view of mental health and mental health care also varies, according to the norms of different societies," said Dr Forchuk.
French: « La vision communautaire de la santé mentale et des soins en santé mentale varie également, selon les normes en vigueur dans différentes société, nous dit-elle.
English: 21) WLMK fails to retain his seat in North Waterloo in the election which marked the overall defeat of the Liberal Party over the issue of reciprocity with the United States.
French: WLMK perd son siège comme député de North Waterloo. Le parti libéral subit une défaite cuisante dans cette élection qui a pour enjeu la réciprocité avec les États-Unis.
English: [3] The appellant submits the following conflicting claims:
French: [3] L’appelant soumet les prétentions contraires suivantes :
English: A corollary of this might be that the measure of a great public service is the way in which it treats its minorities, in this case the visible minorities.
French: On pourrait dire, dans le même ordre d'idées, que la qualité d'une fonction publique dépend de la manière dont elle traite ses minorités -- en l'occurrence, les minorités visibles.
English: In a letter to the appellant dated 21 January 1993 the Commission stated that the complaint was in fact based on the refusal to sell applied to Guérin Automobiles under a network of exclusive and selective distribution contracts which, it maintained, lay outside the scope of exemption under Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements.
French: Dans une lettre adressée à la requérante le 21 janvier 1993, la Commission a constaté que la plainte portait en définitive sur le refus de vente qui lui était opposé, refus découlant d'un réseau de contrats de distribution exclusive et sélective qui, d'après elle, excédait les limites de l'exemption du règlement (CEE) n° 123/85 de la Commission, du 12 décembre 1984, concernant l'application de l'article 85, paragraphe 3, du traité CEE à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles.
English: The following evaluations were conducted during fiscal year 2006-2007.
French: Les évaluations suivantes ont eu lieu en 2006-2007.
English: Egypt is convinced that continued dialogue among countries is the best way to overcome existing differences in perception with regard to how best to deal with this important issue.
French: L'Égypte est convaincue que la poursuite du dialogue entre les pays est le meilleur moyen de surmonter les différences de perception à propos de la meilleure façon de s'attaquer à cet important problème.
English: Israel must be called upon to cease its aggression without preconditions, for failure to prevent further escalation on the ground will ignite the whole region and result in incalculable and uncontrollable consequences not only for the Middle East, but for the world at large.
French: Nous devons exiger d'Israël qu'il mette fin à son agression sans préalables, car l'échec des tentatives de désescalade sur le terrain pourrait embraser la région entière et mener à des conséquences incalculables et incontrôlables non seulement pour le Moyen-Orient, mais aussi pour le monde entier.
English: The strengthening of the safeguards system would better enable the Agency to carry out its verification functions.
French: Le renforcement du système de garanties permettra à l'Agence de mieux s'acquitter de ses fonctions de vérification.
English: I kindly request you to circulate this letter with the attached recommendations as a Security Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et des recommandations qui y sont jointes comme document du Conseil de sécurité.
English: As such, at common law a contract to dispose of a property to a charity at a price below fair market value would not generally be considered to include a gift.
French: Par conséquent, un contrat prévoyant la disposition d’un bien en faveur d’un organisme de bienfaisance à un prix inférieur à la juste valeur marchande du bien ne pourrait, en règle générale, être considéré comme comprenant un don.
English: 2.3 LITERACY
French: 2.3 ALPHABÉTISATION
English: Recommendations were built to address the main issues discovered in the fieldwork.
French: Des recommandations ont été élaborées pour traiter les principaux problèmes relevés durant le travail sur le terrain.
English: In the past, CFC linkages and co-operation with outside educational institutions were not well developed.
French: Heureusement, en 1997, le ministre ordonna de créer au CMR une nouvelle revue savante professionnelle pour les Forces canadiennes.
English: Over a number of years, outsourcing of this investment will yield a positive return on investment through cost savings and improved services to UNHCR field offices.
French: D'ici à quelques années, l'externalisation de cet investissement permettra de dégager des économies et d'améliorer les services aux bureaux extérieurs du HCR.
English: The new intermodal area proposed is more remote and prone to vandalism.
French: La nouvelle zone d'entreposage intermodal proposée est plus éloignée et plus susceptible d'être la proie de vandales.
English: I have a collection of 738,000 prohibited items consisting of everything from rifles and bullets to pocket knives and nail scissors.
French: En effet, nous avons saisi quelque 738 000 articles interdits, depuis des fusils et des balles, jusqu'à des canifs et des ciseaux à ongles.
English: Information relating to the Law Commission of Canada’s Nathalie Des Rosiers Audacity of Imagination Award. Topics:
French: Documentation concernant de la recherche sous le thème des Rapports personnels. Sujets :
English: Induced activity in the reactor's structural materials and in the beryllium reflector, zirconium hydride moderator and lithium hydride radiation shield decays almost completely over a period of more than 30 years.
French: L'activité induite dans les matériaux de structure du réacteur, le réflecteur en béryllium, le modérateur (hydrure de zirconium) et le blindage antirayonnements (hydrure de lithium), décroît presque complètement sur une période supérieure à 30 ans.
English: It is an open and friendly place, welcoming numerous visitors from Canada and around the world, who come to enjoy the many performances and exhibitions, and the other resources this centre has to offer.
French: Enfin, il s’agit d’un lieu ouvert et convivial, accueillant une multitude de visiteurs du Canada et de l’étranger, qui profitent des spectacles et des expositions qui s’y déroulent et des autres ressources qui y sont offertes.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) vigorously condemned the bombings in Madrid.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) condamne vigoureusement les attentats à la bombe commis à Madrid.
English: For example, the Codex guidelines for the use of nutrition and health claims recognize three categories of health claims: nutrient function claims, other function claims and reduction of disease risk claims [Codex Alimentarius Commission, 2004].
French: Par exemple, les lignes directrices du Codex sur l'utilisation des allégations relatives à la nutrition et à la santé reconnaissent trois catégories d'allégations santé : les allégations sur les fonctions des nutriments, les allégations sur d'autres fonctions et les allégations sur la réduction du risque de maladies [Commission du Codex Alimentarius, 2004].
English: Lily Allen signs up to star in a fly-on-the-wall documentary following her fashion project.
French: La jeune chanteuse n?aime pas la violence et l?a dit haut et fort dimanche dernier a Londres, le visage baigne de larmes.
English: Had Scientific and Professional appointments been proportionate to applications within each recruitment process, an additional 1,390 appointments would have been of visible minorities.
French: La disponibilité au sein de la population active pour les postes particuliers de la catégorie Scientifique et professionnelle comblés au cours de la période de cinq ans était de 11,9 %.
English: Laboratory studies of physical and chemical properties indicate the mobility of the pesticide in soil; its potential to move into the air or water, or transfer to organisms; and its propensity to bioaccumulate, persist, or degrade.
French: Les études au laboratoire des propriétés physiques et chimiques permettent de déterminer la mobilité du pesticide dans le sol, ainsi que sa capacité de se déplacer dans l’air ou dans le sol, ou encore de passer dans les organismes et de s’y accumuler ou d’être dégradé.
English: It applies to the inspection and verification of the organisational processes and the conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing , carried out in accordance with the rules and regulations, of all chemicals (e.g. cosmetics, industrial chemicals, medicinal products, food additives, animal feed additives, pesticides) in order to assess the effect of such products on man, animals and the environment.
French: Elle concerne l'inspection et la vérification du mode d'organisation et des conditions de planification, d'exécution, d'enregistrement et de diffusion des études de laboratoire pour les essais non cliniques effectués à des fins réglementaires sur tous les produits chimiques (tels que cosmétiques, produits chimiques industriels, médicaments, additifs alimentaires, additifs pour l'alimentation animale, pesticides) et destinés à l'évaluation des effets de ces produits sur l'homme, les animaux et l'environnement.
English: - Cleaning up old recordings, reducing noise and pop/click filters.
French: - Nettoie les anciens enregistrements grâce à des filtres de réduction de bruit et de bruits de rayures (scratch, etc.).
English: UNRWA - Institutional Support 2008 Project Number:
French: UNRWA - Appui institutionnel 2008 Numéro de projet :
English: NEW MyDVD® 10 Premier is the best upgrade yet!
French: NOUVEAU MyDVD® 10 Premier est une évolution majeure !
English: Peacekeeping itself has to be part of an integrated, multidimensional approach covering all the aspects: policing, humanitarian, civilian expertise, how to develop a judiciary, and the social, economic and political aspects, among many others.
French: Le maintien de la paix lui-même doit s'inscrire dans une approche multidimensionnelle intégrée qui porte sur tous les aspects : activités de police, expertise civile et humanitaire, mise en place d'un appareil judiciaire, domaines social, économique et politique, etc.
English: Regulation 1 (b)
French: Alinéa b) de l'article premier
English: En effet, après le deuxième trimestre qui a vu les quotas à l'exportation vers les États-Unis disparaître, les livraisons du troisième trimestre ont souffert de l'imposition des droits compensatoires de 19,3 % sur les exportations, du ralentissement économique, des événements du 11 septembre ainsi que du déclin de l'activité dans la construction résidentielle.
French: Dans les deux cas, il s'agit de niveaux records. Le nombre de cotisants a augmenté de 1,4 % par rapport à 1999, et le niveau des cotisations s'est accru à un rythme presque deux fois plus élevé (+2,6 %), après correction pour tenir compte de l'inflation mesurée par l'Indice des prix à la consommation.
English: WORKERS’ SAFETY RIGHTS
French: DROIT DE L’EMPLOYÉ EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
English: Institutional linkages between AMCEN and the African Union, the New Partnership for Africa's Development, subregional and regional economic communities, the African Development Bank, United Nations agencies and other partners; International and regional environmental governance; Strategic direction in view of new developments including African Union, the New Partnership for Africa's Development and the World Summit on Sustainable Development; Revision of the AMCEN constitution; Status of the General Trust Fund for AMCEN
French: Liens institutionnels entre la CMAE et l'Union africaine, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, les communautés économiques sous-régionales et régionales, la Banque africaine de développement, les organismes des Nations Unies et les autres partenaires; Gestion de l'environnement au niveau international et régional; Orientation stratégique eu égard aux faits récents, notamment l'Union africaine, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et le Sommet mondial pour le développement durable; Révision de la Constitution de la CMAE; Situation du Fonds général d'affectation spéciale pour la CMAE.
English: Outside archivist support; Outside archive services support (other than archivist services); Digitisation of audi cassettes; Mail handling equipment: renewal of maintenance and rental contracts and purchases; Negotiating discounts with the three postal services (in Luxembourg, Belgium and France); Consolidate, and make systematic, cooperation between the Tabling Office and the parliamentary committees.
French: · Consolider et systématiser la collaboration entre le Tabling office et les commissions parlementaires. Présentation des propositions de crédits (€ 1.000) DG-Pres Intitulé par chapitre 20 "Immeubles et frais accessoires" 21 "Informatique, équipement et mobilier :
English: ), which clearly was not the stated intention.
French: 1.2.2), ce qui n'est manifestement pas l'intention du texte.
English: This mother now strongly cautions others not to impoverish themselves emotionally or financially by chasing "will-o'-the-wisp" cures that have not been scientifically substantiated.
French: Maintenant, cette personne met les autres en garde contre la tentation des remèdes « miracle » qui n'ont pas été éprouvés scientifiquement et qui ne font que gruger le capital affectif et financier.
English: One signatory State, Haiti, reported on its implementation of the Convention.
French: Un État signataire, Haïti, a rendu compte des mesures adoptées pour mettre en œuvre la Convention.
English: The Commission believes that Aboriginal self-government offers an unprecedented opportunity for First Nations to assume full authority with respect to housing and land use.
French: La Commission est d’avis que l’autonomie gouvernementale des autochtones offre aux Premières nations une occasion sans précédent d’assumer la pleine autorité en ce qui concerne le logement et l’utilisation des terres.
English: This device is designed to produce traction upon the fetal scalp, in order to assist the maternal expulsive effort.
French: Ce dispositif est destiné à exercer une traction sur le cuir chevelu du foetus, de manière à appuyer les efforts d’expulsion de la mère.
English: Home > School Showcase > St. Anne's School Conne River, Newfoundland and Labrador St. Anne's School Website: http://www.k12.nf.ca/stannes/ Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=en&n=0706FC40&printerversion=true&accessible=off
French: Accueil > Présentation des écoles > St. Anne's School Conne River, Terre-Neuve-et-Labrador St. Anne's School Site web : http://www.k12.nf.ca/stannes/ Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=fr&n=0706FC40&printerversion=true&accessible=off
English: As such, China would no longer have massive amounts of low-cost labour and goods to export and so Latin American and African countries would not be in competition with China in that regard.
French: À ce titre, elle ne disposera plus de quantités massives de main-d'œuvre et de biens à bas coûts à exporter de sorte que les pays d'Amérique latine et d'Afrique ne se trouveront plus en concurrence avec elle sur ces plans.
English: The representative of the United Kingdom (on behalf of the European Union) made a statement and announced that the United States of America and Japan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration et annonce que le Japon et les États-Unis d'Amérique se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: ◦ single-celled organisms such as bacteria, some fungi and algae
French: ◦ aux organismes unicellulaires, comme des bactéries, et à certains champignons et algues
English: Special supplements (lump sum) paid once a year.
French: Majorations particulières GBP 10 (€ 14) (montant forfaitaire) payé une fois par an.
English: In the decades thereafter, numerous technical improvements were achieved leading to complex multi-colour fluorescence in situ hybridization (FISH) protocols for mammals, plants, and insects.
French: Dans les décennies suivantes, de nombreuses améliorations techniques ont été apportées menant à des protocoles complexes d'hybridation in situ en fluorescence (FISH) multicolore pour l'étude des animaux, des plantes et des insectes.
English: The Mission has been authorizing the increments based on messages from Program Managers but the completed appraisals have not always been forthcoming.
French: La mission a autorisé les augmentations en se fondant sur les messages provenant des gestionnaires de programme, mais elle n’a pas toujours reçu les évaluations complètes.
English: I have absolutely nothing to add to the many ideas and suggestions that have been put forward.
French: Je n'ai strictement rien à ajouter aux nombreuses idées et suggestions qui ont été avancées.
English: In areas where there is a PWGSC presence, contracts with either domestic or foreign contractors should be established by PWGSC for use by departments and agencies.
French: Dans les régions où TPSGC a des bureaux, le Ministère doit établir des contrats auprès d'entrepreneurs canadiens ou étrangers à l'intention des autres ministères et organismes.
English: The Ad Hoc Committee discussed articles 14 (paras.
French: Le Comité spécial a examiné les articles 14 (par.
English: These top-level objectives are achieved through a series of initiatives which emphasize five strategic thrusts: science and technology development and implementation; service delivery; capacity-building; partnerships; and efficient management and good governance.
French: Pour atteindre ces grands objectifs, il convient de mettre en œuvre une série d'initiatives qui s'inscrivent dans les cinq axes stratégiques ci-après: 1) développement et application des sciences et des techniques; 2) prestation de services; 3) partenariats; 4) renforcement des capacités; 5) gestion efficace et bonne gouvernance.
English: Where the applicant is a natural person and does not satisfy requirement c), the competent authorities may nevertheless permit him to engage in the occupation of international road transport operator […] provided that he designates to the said authorities another person, satisfying requirements a) and c) above, who will effectively and continuously manage the transport operations of the undertaking on an on-going basis.
French: Si le requérant est une personne physique qui ne satisfait pas à la condition prévue sous c), les autorités compétentes peuvent néanmoins l'autoriser à exercer la profession de transporteur international […] par route à condition qu'il désigne à ces autorités une autre personne satisfaisant aux conditions sous a) et c) qui dirige effectivement et en permanence l'activité de transport de l'entreprise.
English: • closer collaboration makes for greater knowledge mobilization.
French: • une collaboration plus étroite permet une meilleure mobilisation des connaissances.
English: Why doesn't the Government of Canada pay property taxes on the property it owns? 2.
French: Pourquoi le gouvernement du Canada ne paie-t-il pas d'impôts fonciers pour les biens immobiliers qui lui appartiennent? 2.
English: During those two years, the Lebanese Government has reaffirmed time and again its commitment to the full implementation of the resolution in its entirety and to working closely with UNIFIL in pursuit of security and stability in its area of operations.
French: Au cours de ces deux années, le Gouvernement libanais n'a cessé de rappeler son attachement à la pleine mise en œuvre de la résolution et à une étroite collaboration avec la FINUL pour parvenir à la sécurité et à la stabilité dans sa zone d'opérations.
English: We should promote the study of European integration.
French: Nous devons promouvoir l’étude de l’intégration européenne.
English: France and the United Kingdom have therefore often given priority to the search for and preparation of positions involving the so-called P5 group of nuclear states, comprising the five permanent Security Council members, which, since signature of the NPT on 1 July 1968, are also the five official nuclear powers.
French: La France et le Royaume-Uni ont ainsi souvent privilégié la recherche et la préparation de positions élaborées entre puissances nucléaires en format dit P5, regroupant les cinq membres permanents du Conseil de sécurité qui sont aussi les cinq puissances nucléaires officielles depuis la signature du TNP, le 1er juillet 1968.
English: Despite its positive side, globalization is unavoidably accompanied by effects that may bring negative consequences, especially to small and poor countries.
French: Malgré ses aspects positifs, la mondialisation s'accompagne inévitablement d'effets qui risquent d'avoir des conséquences négatives, notamment pour les petits pays pauvres.
English: The following paragraphs present the findings for the other provinces and territories that signed on to the program at an early date: Prince Edward Island, Quebec, the Northwest Territories, Nunavut and the Yukon.
French: Les prochains paragraphes présentent les constats pour les autres provinces et territoires qui ont adhéré tôt au programme, soit l’Île-du-Prince-Édouard, le Québec, les Territoires du NordOuest, le Nunavut et le Yukon.
English: 1.10 CANADIAN ICE SERVICE - ENVIRONMENT CANADA Ice information is collected and collated by the Canadian Ice Service (CIS), Environment Canada on behalf of the Canadian Coast Guard.
French: Elles peuvent même se détacher en larges plaques et former des embâcles si elles sont entraînées dans le chenal.
English: Judge Françoise Tulkens will shortly be presenting to us the case-law of the Court on the subject in hand.
French: Je ne vous apprendrai rien en vous disant que le thème qui nous réunit est au cœur de l’actualité la plus récente.