ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An efficient and highly stereoselective total synthesis of the novel sesquiterpenes (−)-copacamphene (1) and (−)-cyclocopacamphene (3) is described.
French: Une méthode de synthèse totale, efficace et hautement stéréosélective de nouveaux sesquiterpènes, le (−)-copacamphène (1) et le (−)-cyclocopacamphène (3), est décrite.
English: Many patients have had to come to grips with the fact that they had been "self-medicating" with alcohol as a way to deal with depressive symptoms.
French: Bon nombre de patients ont dû se rendre à l’évidence qu’ils demandaient à l’alcool de les aider à fuir les symptômes de la dépression.
English: Combined with the tax measures in the 1998 budget -- and the $800 million in lower employment insurance premium rates for 1999-2000 -- tax relief will total $17.3 billion over three years.
French: Si l'on y ajoute les mesures fiscales contenues dans le budget de 1998 -- plus les 800 millions de dollars correspondant à la baisse des cotisations d'assurance-emploi en 1999-2000 --, les allégements fiscaux accordés s'élèveront à 17,3 milliards sur trois ans.
English: The entity shall, within term that shall not be longer than 15 days from the date of receipt of the request, provide in writing guidance to the person concerned as to the form, content and volume of the request; and/or
French: Dans un délai de quinze jours au plus à compter de la date de réception de la demande, l'entité adresse par écrit des conseils sur la forme, le contenu et le volume de la demande à son auteur;
English: According to the same Labour Law, women have the right to eight weeks of paid leave after giving birth, and breastfeeding hours, if they choose to work during this period.
French: D'après la même loi, les femmes ont droit à huit semaines de congés payés après la naissance, ainsi qu'à des heures d'allaitement si elles choisissent de travailler pendant cette période.
English: Arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons The fourth ‘daughter’ directive (2004/107/EC) establishes target values for concentrations of these substances in the air, defines methods and criteria for assessing concentrations and deposition levels and ensures that adequate information on these substances is obtained and made available to the public.
French: Elle complète le programme Auto-Oil, en luttant contre les émissions de solvants organiques provenant de sources commerciales et industrielles fixes, et la directive de 1994 sur les émissions de COV résultant du stockage de l'essence et de sa chaîne de distribution.
English: This fundamental problem of the movement and transit of persons stems from the transit between the enclave and the rest of the territory of the Russian Federation between the time when the candidate countries join the Union and the time when they fully apply the Schengen legislation.
French: Ce problème essentiel de circulation et de transit des personnes réside dans le transit entre l'enclave et le reste du territoire de la Fédération de Russie pendant la période séparant l'entrée des pays candidats dans l'Union et le moment où ces derniers appliqueront pleinement l'acquis de Schengen.
English: 5.3 Risk Management Measures An environmental assessment regime needs to identify the types of measures that will be imposed to manage the risks from new products or substances.
French: 5.3 Mesures de gestion du risque Un régime d'évaluation environnementale doit identifier les types de mesures qui seront imposées afin de gérer les risques découlant des substances ou des produits nouveaux.
English: In another hard-hitting news feature, the Gnomeregan Gnews Gnetwork team documented the goings-on at multiple events in California and Europe, starting nearly 50 hours before the January 16th launch.
French: Comment trouver les combinaisons de cartes les plus puissantes dans votre collection, et quels sont les moyens qui permettent de perturber la stratégie de votre adversaire et de vous créer un avantage ? Pour avoir les réponses à toutes ces questions, suivez le guide .
English: The applicant also claims that the Board of Appeal's view that the public is not accustomed to perceiving a grille as a badge indicating the origin of the goods results in far harsher criteria being applied than those imposed by Regulation No 40/94.
French: En outre, elle soutient que l’analyse de la chambre de recours, selon laquelle le public n’est pas habitué à percevoir une calandre en tant que référence de l’origine des produits, applique des conditions plus sévères que celles visées par le règlement n° 40/94.
English: Azelaic acid was only moderately bound (43%) to plasma proteins and distributed primarily to the extracellular water.
French: L’acide azélaïque n’était que modérément lié aux protéines plasmatiques (43 %) et se répartissait principalement dans l’eau extracellulaire.
English: 4, several responses include the relevant definition from the applicable national law.
French: 4, plusieurs pays ont communiqué la définition utilisée dans leur législation en vigueur.
English: Understanding Museum Funding Better and Improving the Development of the Broader Museum Environment:
French: Mieux comprendre le financement des musées et améliorer le développement des musées :
English: The meeting was suspended at 12.01 p.m., and resumed at 12.18 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 1 et reprend à 12 h 18.
English: Article 2a Specific objectives of the European GNSS programmes 1.
French: Ce service répond également à l'exigence de continuité et comprend une fonction d'intégrité permettant de prévenir l'utilisateur en cas de disfonctionnement du système.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Martin St-Gelais Area Director North Shore Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 962-6314 Vincent Malouin Area Director Gaspe Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 368-5559 Roger Simon Area Director Magdalen Islands Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 986-2095 Richard Lessard Senior Advisor Communications Directorate Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 648-3466 NR-QR-03-03F
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Martin St-Gelais Directeur de secteur Côte-Nord Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 962-6314 Vincent Malouin Directeur de secteur Gaspésie Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 368-5559 Roger Simon Directeur de secteur Îles-de-la-Madeleine Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 986-2095 Richard Lessard Conseiller principal Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 648-3466 C-RQ-03-03F
English: This card must be presented to officials upon departure from the country.
French: Cette carte doit leur être présentée au moment de quitter le pays.
English: Given the diversity of the target groups involved, expert meetings were held on `The effects of culture', `Diversity in combining work and care', `Sport and child care facilities' and `Time'.
French: Étant donné la diversité des groupes en cause, on a organisé des réunions d'experts sur les effets de la culture, la diversité en matière de combinaison du travail et des obligations familiales, le sport et les services de garde d'enfants et l'emploi du temps.
English: AAFC http://www.ats.agr.gc.ca/africa/3843_e.htm
French: AAC http://www.ats.agr.gc.ca/africa/3843_f.htm
English: SES and/or SS hypotheses not tested.
French: Japonais [161]; Canadiens d’origine asiatique [151]; Euro-Canadiens [90]
English: 2/2004 requires the person in charge of registered facilities to take the necessary measures to regulate access to biological material, equipment and technology and to related information.
French: La décision ministérielle n° 2/2004 déjà citée impose notamment au propriétaire des installations homologuées de prendre les mesures nécessaires pour réglementer l'accès aux agents biologiques et aux équipements et techniques connexes, ainsi qu'aux informations s'y rapportant.
English: The current procedure for amending the Regulations was instituted to ensure transparency of the process and provide an opportunity for all interested parties to comment before a change is effected.
French: Le mécanisme actuel de modification du Règlement a été conçu de façon à assurer la transparence du processus et à permettre à tous les intéressés de s'exprimer avant l'adoption d'une modification.
English: The outcome of the corrective action was explained in the Board Report (Exhibit A3).
French: Le résultat de la mesure corrective a été expliqué dans le rapport du comité (pièce A3).
English: Table 4.4.4.1 Level of agreement with a need for more various knowledge dissemination events Strongly Agree and Agree Need for more local workshops in my field Need for more local conferences in my discipline Need for more national conferences in my discipline Need for more int’l congresses in my discipline Need for more interdisciplinary conferences/congresses Need for more emphasis on dissemination through journals and books Successful (n=279) 55% 60% 66% 72% 81% 27% Non-successful (n=118) 60% 59% 70% 79% 83% 44% Event Participants (n=82) 61% 65% 77% 72% 81% 41%
French: Pour comprendre les tendances actuelles de la recherche dans ma discipline, il faut que j'assiste à des conférences et à des congrès La rétroaction la plus valable relativement à ma recherche provient des participants à ces événements Des collaborations de recherche internationales fructueuses sont le résultat de contacts établis à ces événements Des collaborations de recherche interdisciplinaires fructueuses sont le résultat des contacts établis à ces événements Les conférences jouent un rôle essentiel dans la formation des étudiants des cycles supérieurs Les conférences jouent un rôle essentiel dans la formation des étudiants du premier cycle
English: Local elections can indicate the real depth of a democracy, and local governments, if closely attuned to their constituencies, are well positioned to make a difference where it matters most.
French: Les élections locales peuvent être un indicateur de la profondeur véritable d'une démocratie et les gouvernements locaux, s'ils sont au diapason de leur électorat, sont bien placés pour avoir une influence sur les événements là où cela compte le plus.
English: Condemns all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief;
French: Condamne toutes les formes d''intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction;
English: “Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability,
French: Reconnaissant le concours complémentaire apporté par toutes les instances internationales qui s'occupent des personnes handicapées,
English: This approach is usually used for small jobs, usually under $100,000.
French: Cette façon de procéder est généralement employée pour les ouvrages de moindre envergure, d’un coût inférieur à 100 000 $.
English: Study by the Evaluation, Forecasting and Performance Department (DEPP) of the Ministry of National Education based on a sample of 18,000 pupils.
French: Etude de la Direction de l'Evaluation, de la Prospective et de la Performance (DEPP) du Ministère de l'éducation nationale basée sur 18 000 élèves.  DATE ?
English: How many girls have benefited from the Program for the Eradication of Child Labour described in the report, and what is the overall impact of this program, in particular in terms of prevention of child labour?
French: Combien de filles ont profité du programme d'éradication du travail des enfants décrit dans le rapport et quelle en est l'incidence globale, sur le plan notamment de la prévention du travail des enfants?
English: if "other - specify" go to DWT _S04 otherwise go to END_BLOCK INTERVIEWER:
French: si «autre – précisez» passez à DWT_S04 autrement passez à FIN_BLOC INTERVIEWEUR:
English: Could it be that the fence is particularly objectionable to extremists in Palestinian society because they see it as thwarting their long-term agenda of seeking Israel's destruction?
French: Se pourrait-il que cette clôture soit particulièrement contestable pour les extrémistes de la société palestinienne car ils constatent que la clôture déjoue leur programme à long terme, qui est la destruction d'Israël?
English: • It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il se fonde sur des systèmes d'information et de gestion ministériels fiables.
English: Amendment 39 Article 24 a (new) Article 24a Sanctions Member States shall ensure compliance with the rules set out in this Chapter and shall lay down sanctions for infringement thereof.
French: Amendement 39 Article 24 bis (nouveau) Article 24 bis Sanctions Les États membres veillent au respect des règles énoncées dans le présent chapitre et fixent des sanctions en cas de nonrespect.
English: 1172 Office and stationers supplies $11,291.48 September 26, 2005 Quest Software Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 291,48 $ 26 septembre 2005 Quest Software Inc.
English: ◦ 4.1 Other Information ▪ 4.1.1 Internal Services ▪ 4.1.2 Annual Reports ▪ 4.1.3 Contacts for Further Information ▪ 4.1.4 Legislation and Regulations Administered
French: ◦ 4.1 Autres renseignements ▪ 4.1.1 Services internes ▪ 4.1.2 Rapports annuels ▪ 4.1.3 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires ▪ 4.1.4 Lois et règlements appliqués
English: It also requires a knowledge of the trigonometry and geometry used in map projection, of geological survey methods and techniques, and of map reproduction practices and limitations.
French: Connaissances et expérience Le titulaire doit avoir une maîtrise totale des techniques et des procédés du dessin cartographique, y compris le tirage des lignes, la section des couleurs et les dessins superposés.
English: Only a finding of "toxic (11b)" is recorded, that being for 1,1,1-trichloroethane.
French: Seule une décision « toxique (11b)) » y figure; il s'agit du trichloroéthane-1-1-1.
English: Elevated catecholamine levels are associated with the presence of essential high blood pressure53.
French: Le stress est une question difficile à étudier, cependant, parce que ses effets sur une personne sont déterminés non seulement par le facteur de stress lui-même mais encore par le mode d’adaptation de la personne. On connaît bien les fondements biologiques du rôle que jouent les facteurs de stress dans l’apparition d’une hypertension artérielle.
English: In the statement, the President, inter alia, reiterated the Council's full support for the International Working Group, recalling its role as guarantor and impartial arbiter of the peace process in Côte d'Ivoire; encouraged the Working Group to promote enhanced dialogue with all Ivorian parties to ensure adherence to the timeline for the road map; shared the concern of the Working Group at delays in the implementation of resolution 1721 (2006); and requested the Working Group to provide a detailed, updated timeline, by 1 February 2007 at the latest, for the implementation of the peace process.
French: Dans cette déclaration, le Conseil a notamment renouvelé son plein appui au Groupe de travail international; rappelé son rôle de garant et d'arbitre impartial du processus de paix en Côte d'Ivoire; encouragé le Groupe de travail à promouvoir un dialogue plus soutenu avec toutes les parties ivoiriennes pour qu'elles appliquent le calendrier de mise en œuvre de la feuille de route; partagé la préoccupation exprimée par le Groupe de travail devant les retards intervenus dans la mise en œuvre de la résolution 1721 (2006); et demandé à ce dernier de mettre à jour le calendrier détaillé de mise en œuvre du processus de paix le 1er février 2007 au plus tard.
English: (1-10 July 2002)
French: (1-10 juillet 2002)
English: The Bureau also pursues this work on the world stage, working closely with Health Canada and other domestic partners, and international partners through organizations such as the Mexico-US-Canada Health Fraud Working Group (“MUCH”), to put forth coordinated and complementary efforts in combating health fraud.
French: Le Bureau poursuit également cette action à l'échelle mondiale, travaillant en étroite collaboration avec Santé Canada et d'autres partenaires nationaux, ainsi qu'avec des partenaires internationaux par l'intermédiaire d'organisations comme le Groupe de travail Canada-É.‑U.-Mexique sur la fraude dans le domaine de la santé ( « MUCH » ), afin de mettre en œuvre des mesures concertées et complémentaires visant à combattre ce type de fraude.
English: A programme of measures is, however, not the right place to establish views on what the Intergovernmental Conference should result in and we cannot therefore accept the amendment.
French: Un programme d'action n'est pourtant pas le lieu approprié pour exprimer des recommandations sur les conclusions de la conférence intergouvernementale, et nous ne pouvons donc pas accepter cet amendement.
English: Failure to comply with any such order was an arrestable offence punishable by a fine of up to $1,000 and imprisonment for up to two years.
French: Le non-respect de l'une quelconque des mesures ordonnées constitue une infraction justifiant l'arrestation sans mandat, dont l'auteur est passible d'une amende qui peut atteindre 1 000 dollars et d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Establishment of the International Criminal Court.
French: Mise en place de la Cour pénale internationale.
English: However, the very nature of housing problems has radically altered in step with the economic and social transformations which have affected and continue to affect Europe.
French: La nature même des problèmes du logement a cependant profondément évolué, accompagnant ainsi les mutations économiques et sociales que l’Europe a connues et continue de connaître.
English: Ascertain the accuracy of the allegation that... or:
French: Vérifier l’exactitude de l’allégation selon laquelle ... ou :
English: The Office for Disarmament Affairs achieved 99 per cent utilization of resources ($17,492,500) by the end of the biennium.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a utilisé 99 % des ressources (17 492 500 dollars) à la fin de l'exercice biennal.
English: 3 Codex Stan 227-2001 General Standard for Bottled/Packaged Drinking Waters (Other Than Natural Mineral Waters).
French: 3 Norme générale du Codex pour les eaux potables en bouteille et conditionnées (autres que les eaux minérales) Codex Stan 227-2001.
English: • when candidates are unwilling or unable to accept a given appointment but would consider future appointments
French: • lorsque les candidats et candidates ne veulent pas ou ne peuvent pas accepter une nomination donnée, mais souhaitent être pris en considération pour des nominations futures
English: I received a range of reports of killings by members of the Republican Guard and the Central African Armed Forces (FACA) that appear to have been committed in the context of efforts to extort or steal, to avenge a personal grievance or to carry out `private justice'.
French: J'ai reçu divers rapports faisant état d'exécutions par la Garde républicaine et les Forces armées centrafricaines (FACA) qui ont apparemment été perpétrées dans le contexte de tentatives d'extorsion ou de vol, de vengeance personnelle ou pour «faire justice soi-même».
English: Blinded Reports As is the case for adverse drug reactions, if the manufacturer receives a report from the investigator that is blinded to individual vaccine recipient treatment, the code must be broken before submitting the report to LCDC.
French: Rapports de cas dans les essais à l'aveugle Comme dans le cas des effets indésirables des médicaments, si le fabricant reçoit un rapport d'un chercheur qui est maintenu dans l'ignorance du vaccin administré au patient, il faut identifier le vaccin à partir du code avant de soumettre le rapport au LLCM.
English: This measure was also intended to ease the travelling conditions for pilgrims from Jaffna to Colombo during the visit of His Holiness the Pope.
French: Cette mesure devait aussi faciliter la circulation des pèlerins qui voulaient se rendre de Jaffna à Colombo pendant la visite de Sa Sainteté le Pape.
English: Diabetes care in Africa Weblog 4 of 12 Mbanya, J. C., Kengne, A. P., & Assah, F. (2006).
French: Diabetes care in Africa Cybercarnet 4 de 12 Mbanya, J. C., Kengne, A. P., & Assah, F. (2006).
English: The provision, which sanctioned unilateral action, was most regrettable.
French: Cette disposition, qui avalise une décision unilatérale, est extrêmement regrettable.
English: A14 Motorway, exit Bari-South, follow direction to Bari Centro. ·From: SS.96/SS/98.
French: Autoroute A14, sortie Bari-Sud, suivez la direction Bari Centro·Depuis : SS.96/SS/98.
English: My Group considers it most important to keep to that age limit in order to prevent child trafficking in the European Union.
French: Nous estimons en effet que cette mesure est primordiale pour lutter contre la traite des enfants dans l'Union européenne.
English: The Millennium Declaration and the Millennium Development Goals are at the core of the world's efforts to put an end to hunger and poverty.
French: La Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement sont au coeur des efforts mondiaux pour mettre un terme à la faim dans le monde et à la pauvreté.
English: "Hotel Arioso is the ideal spot for a relaxing break in a warm and sophisticated setting.
French: "L'hôtel Arioso vous propose une halte dans un cadre chaleureux et raffiné.
English: We look forward to the commitments already made on whistle-blowers being implemented.
French: Nous espérons la mise en oeuvre des engagements pris envers les informateurs internes.
English: If you cannot establish the value for duty of your imported goods using this first method, you must consider the alternative methods to identify the method that is appropriate.
French: Si vous ne pouvez pas déterminer la valeur en douane des marchandises que vous importez au moyen de cette méthode, vous devez alors examiner les autres méthodes afin de déterminer celle qui convient.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Page Flight, Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Page Flight, Inc.
English: (c) The comments received in accordance with articles 8 to 10.
French: c) Des observations reçues conformément aux articles 8 à 10.
English: A5 Devine, A11 Henderson, A9 Zamora, A6 Wheaton, A7 Hommick, A8 Shaefer, Al0 Astephen . I would now like to ask Ted Potter, Selection Board Member to walk you through the manner in which the selection board assessed this particular question.
French: A5 Devine, A11 Henderson, A9 Zamora, A6 Wheaton, A7 Hommick, A8 Shaefer, Al0 Astephen. Je demanderais maintenant à Ted Potter, membre du jury de sélection, de vous expliquer, étape par étape, la façon dont le jury de sélection a évalué cette question.
English: Observers argue that the current instability is novel only for the Western world; there is nothing "new" in the new world disorder for non-first world countries, except that the flow of communist largesse has dried up and capitalism has started to make inroads on deconstructing their fragile economies.
French: Selon certains, l’instabilité actuelle ne serait récente que pour l’Occident et le désordre du nouveau monde n’aurait rien de « nouveau » pour les pays non-industrialisés, sauf que le flot des largesses communistes a tari et que le capitalisme a commencé à saper leurs fragiles économies.
English: Throughout the world, soybeans are the most important pulse crop grown.
French: Le soja est la légumineuse à gousses la plus importante à l'échelon mondial.
English: Ms. Onyoni-Mogaka (Kenya) said that her delegation noted with appreciation the reports of the Secretary-General contained in documents A/60/207, A/60/175 and A/60/282.
French: Mme Onyoni-Mogaka (Kenya) dit que sa délégation note avec appréciation les rapports du Secrétaire général figurant dans les documents A/60/207, A/60/175 et A/60/282.