ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to commit ourselves to practical action and a clear path from policy statements to actual implementation on the ground.
French: Nous devons mener une action concrète et tracer une voie claire, des déclarations politiques à l'exécution effective sur le terrain.
English: Beware of steel-framed buildings that were recently on fire as they are more prone to collapsing.
French: Méfiez-vous des bâtiments à armature d'acier qui ont pris feu car ils sont plus susceptibles de s'effondrer.
English: Purification was carried out by salt fractionation, anion exchange column chromatography on ECTEOLA (epichlorohydrin triethanolamine) cellulose, and gel filtration column chromatography on Sephadex®.
French: La purification se fait par précipitation fractionnée, par chromatographie sur colonnes avec échangeui d'anions (ECTEOLA-cellulose) et par chromatographie par filtration sur gel de Sephadex®.
English: 20.73 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 20.73 Les produits finals prévus pour l'exercice biennal 2010-2011 sont les suivants :
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, in paragraph (a) of decision 1 on the role of the United Nations system,1 invited all relevant organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations to elaborate and submit review reports and proposals for further action and initiatives, taking into account national reports submitted by Governments.
French: Au paragraphe a) de la décision 1 relative au rôle du système des Nations Unies, le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives a invité tous les organes pertinents et institutions spécialisées du système des Nations Unies ainsi que les autres organisations intéressées à élaborer et à soumettre des rapports de synthèse et des propositions aux fins d'interventions et d'initiatives nouvelles, en tenant compte des rapports nationaux soumis par les gouvernements.
English: It refers to the 'subsidy chasing' involved in the allocation of grants under the structural funds (but makes no reference, incidentally, to the same phenomenon in connection with the cohesion funds).
French: Il évoque la «chasse aux subsides» liée à l'octroi de subventions dans le cadre des fonds structurels (mais ne fait en passant aucune allusion au même phénomène dans le cadre des fonds de cohésion).
English: It was unclear whether those provisions might open up many avenues for unintended consequences and effectively undermine the goal of providing protection for the beneficiaries under the treaty.
French: On ne sait pas si ces dispositions ne risquent pas d’ouvrir la voie à des conséquences imprévues et en fin de compte, de compromettre l’objectif qui consiste à conférer une protection aux bénéficiaires du traité.
English: The United Nations found that "a quarter of all diseases affecting mankind are attributable to environmental risks, with children especially vulnerable".
French: Les Nations Unies rapportent qu'"un quart des maladies affectant l'être humain est attribuable aux effets de l'environnement, touchant de manière plus importante les enfants.
English: (c) Preservation of publications and archives;
French: c) Préservation des publications et archives;
English: On March 11, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner extended to 135 days the time period for rendering a preliminary determination or for terminating the investigation in whole or in part, due the complexity or novelty of the issues presented by the investigation.
French: Le 11 mars 2002, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Commissaire a prorogé à 135 jours le délai pour rendre une décision provisoire ou une décision de mettre fin à l'enquête ou à une partie de l'enquête, compte tenu de la complexité et du caractère inédit des points soulevés par l'enquête.
English: 149 below.
French: de 1958 se réferer au paragraphe 149 ci-après)
English: • The initiative website, www.whic.org/public/ proﬁles/cdm.html
French: • Le site Web de l’initiative : http://www.health .gov.ab.ca/key/Multi_Jurisdictional%20He alth% 20Lines%20 Initiative.htm
English: I agree with those who have said that it is not up to the politicians to define those terms. Secessionists and separatists in other countries could use Kosovo as a precedent, and we could oppose them only by saying that their status was different from that of Kosovo.
French: Lord RUSSEL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) s’exprimant au nom du groupe ADLE, rappelle que la Suède, lors de la guerre sauvage que Milošević a lancée au Kosovo, a offert un refuge à bon nombre de victimes, en particuliers aux 800 femmes qui avaient été victimes de viols collectifs.
English: Zooplankton may experience indirect mortality losses in the plume if transfer of deep-living zooplankton to the surface layers makes them more visible to visual-feeding fish predators, and turbulences in the plume reduce zooplankters' ability to detect and avoid such predators.
French: Les zooplanctontes peuvent subir des mortalités indirectes, si leur passage des profondeurs aux couches superficielles les rend plus visibles à des poissons prédateurs se nourrissant à vue et si les turbulences du panache diminuent l'aptitude des zooplanctontes à détecter et à éviter ces prédateurs.
English: “(ii) Timeliness of the processing and setting of claims of troop-contributing countries by the Claims and Information Management Section under the Field Management and Support Services”.
French: ii) Rapidité du traitement et du règlement des demandes de remboursement des pays qui fournissent des contingents par la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information et du Service de gestion financière et d'appui ».
English: This paper presents a model designed to aid highway construction personnel in optimizing earthmoving operations by developing realistic mass haul diagrams.
French: Cet article présente un modèle conçu pour aider le personnel de construction des autoroutes à optimiser les opérations de terrassement en développant des diagrammes réalistes de transport.
English: • EKOS Research Associates is conducting the research
French: • Les Associés de recherche Ekos mènent la recherche.
English: DAVID APLIN RECRUITING Reference Number: 7003509 Contract Date: 2007-11-07 Description of work: 813 TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2007-11-07 to 2008-03-31 Contract Value: $73,935.00 Comments:
French: DAVID APLIN RECRUITING Numéro de référence : 7003509 Date du contrat : 2007-11-07 Devis descriptif : 813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2007-11-07 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 73 935,00 $ Commentaires :
English: Since women play a vital role in terms of sustainable development in rural areas, I am voting in favour so as to guarantee concrete support for women in this sector.
French: Les femmes jouant un rôle important en termes de développement durable dans les zones rurales, je vote pour ce rapport afin de garantir un soutien concret aux femmes dans ce secteur.
English: products are added in Plush Dolls - Items by Release Date.
French: Un nouvel article sera disponible dans Plush Dolls - Items by Release Date.
English: The federal income tax incentives for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) provide broad-based support for SR&ED performed in every industrial sector in Canada, and support small businesses in the performance of SR&ED.
French: Les incitatifs fiscaux fédéraux pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) accordent un soutien de portée générale à la RS&DE effectuée dans chaque secteur industriel au Canada et appuient les petites entreprises qui se livrent à la RS&DE.
English: The OWWA formulated a Reintegration Program which facilitates reintegration of OFW returnees into the mainstream of society by addressing the psycho-social and economic needs of both the OFW returnees and their families through organizing of families of OFWs; providingbusiness counseling, skills-techno and entrepreneurship development training for OFW while on-site and among interested families left-behind and OFW returnees including other training like basic social counseling; and provision of economic packages for interested OFW groups who would like to venture in any business or economic activities as follows:
French: L'OWWA a élaboré un programme de réintégration destiné aux travailleurs migrants rapatriés, pour faciliter leur réinsertion dans la société, en répondant à leurs besoins psychosociaux et économiques et à ceux de leur famille à travers des organisations de familles d'OFW; en offrant des conseils commerciaux et une formation développant l'esprit d'entreprise et les compétences techniques aux OFW sur place, aux familles intéressées restées au pays et aux OFW rapatriés, y compris d'autres formations comme des conseils sociaux de base; et en adoptant des mesures économiques pour les groupes d'OFW intéressés qui aimeraient se lancer dans des activités commerciales ou économiques :
English: 1703.10.10 00 - - -Powder with admixture other than colouring or anti-caking agents
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: For Strategis, Canada’s business and consumer Web site, will undergo a renewal exercise in 2003–04 to example, new technologies such as wireless examine its governance, sustainability and outreach. features that enable access at anytime and from The renewal exercise is in response to the 2002 anywhere, to Web information via the Business evaluation study recommendations.
French: Offrir en ligne, de façon intégrée, davantage de services gouvernementaux clés et d’information aux entreprises et aux consommateurs Le gouvernement fédéral est déterminé à améliorer les services et l’information qu’il offre aux Canadiens grâce à l’initiative Gouvernement en direct (GED). Les ministères et organismes fédéraux se sont engagés à offrir les principaux services en ligne d’ici 2005.
English: Curly hair: The follicle has an elongated oval shape and grows at a sharp angle to the scalp.
French: Cheveux frisés : Les cheveux frisés émergent de follicules ovales et allongés et poussent en angle très incliné par rapport au cuir chevelu.
English: The organization contributes to the international community by providing access to its extensive knowledge base, consisting of specialized capacity-building tools and practitioners' networks in electoral processes, political parties, constitution-building, gender and democracy, a state of democracy assessment methodology based on the principle of local ownership and the practice of democratic dialogue.
French: L'organisation contribue à l'action de la communauté internationale en lui donnant accès à sa base de connaissances très développée, qui inclut des outils de renforcement des capacités spécifiques et des réseaux de praticiens spécialisés dans les processus électoraux, les partis politiques, l'élaboration de constitutions, l'égalité des sexes et la démocratie, ainsi qu'une méthode permettant d'évaluer l'état de la démocratie, qui repose sur le principe de la décentralisation et sur la pratique du dialogue démocratique.
English: The following table presents a quantitative view of OIA activities for the year, with comparative figures from 1998.
French: Le tableau ci-après permet de mesurer quantitativement les activités menées par le Bureau pendant l'année, les chiffres de 1998 étant indiqués en regard aux fins de comparaison.
English: Moreover, Ukraine’s business leaders, aware of the fate of Russia’s oligarchs under Putin, see EU membership as a way of legitimizing their wealth and fending off Russian rivals.
French: Connaissant le sort des oligarches de Russie sous Poutine, les barons des affaires ukrainiens considèrent l'adhésion à l'UE comme un moyen de légitimer leur avoir et de se protéger de leurs rivaux russes.
English: Once you have your opening size you need to decide which direction you would like you door to fold and if you would like it to fold to the left or to the right or both.
French: Une fois que vous avez la dimension de votre ouverture, il faut décider la direction vers laquelle vous voulez que la porte se plie; à gauche, à droite ou vers les deux sens.
English: European Defence Agency (EDA) The Head of the Agency’s report highlighted good progress on developing and implementing long-term strategies, and on generating and maturing specific cooperative initiatives.
French: Agence européenne de défense (AED) Dans son rapport, le chef de l'Agence a mis en lumière les progrès appréciables qui ont été réalisés dans l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies à long terme, ainsi que dans la mise en place et le développement de certaines initiatives de coopération.
English: The greatest increases in earnings for both men and women occurred between the years 1967 and 1989 when it was 60% for women and 25% for men.
French: Les plus fortes augmentations de la rémunération, chez les hommes comme chez les femmes, se sont produites entre 1967 et 1989 : 60 % chez les femmes et 25 % chez les hommes.
English: Urges all Governments to participate fully in the process of developing a strategic approach to international chemicals management by 2005, in order to achieve the 2020 target of the World Summit on Sustainable Development, as set out in paragraph 23 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),237 pursuant to which chemicals would be used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment, using transparent science-based risk assessment procedures and science-based risk management procedures, taking into account the precautionary approach, as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, and support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous wastes by providing technical and financial assistance, and calls for a more coordinated use of existing international instruments in this field, taking into account the work undertaken by the United Nations system in this regard;
French: Prie instamment tous les gouvernements de participer pleinement à l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques d'ici à 2005, afin d'atteindre l'objectif fixé pour 2020 lors du Sommet mondial pour le développement durable, tel qu'énoncé au paragraphe 23 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg237 »), à savoir l'utilisation et la fabrication des produits chimiques selon des modalités qui en réduiraient au minimum les principaux effets néfastes sur la santé et l'environnement, en recourant à des procédures scientifiques transparentes d'évaluation et de gestion des risques, compte tenu du principe de précaution, tel que formulé dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et d'aider les pays en développement à renforcer leur capacité de gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux en leur fournissant une assistance technique et financière, et lance un appel en faveur d'une utilisation mieux coordonnée des instruments internationaux existant dans ce domaine, eu égard aux travaux entrepris par le système des Nations Unies en la matière;
English: We understand your strategy and we help you build the desired world...
French: Un projet Monde piloté par les résultats à atteindre...
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.28
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.28
English: Like small municipalities, however, self-governing (and ultimately self-financing) First Nations will also likely face difficulties in accessing long-term capital for financing capital works projects, more likely a result of capital markets rather than legislative prohibitions.
French: Cette limitation a permis aux administrations municipales de demeurer l’échelon de gouvernement le moins endetté au Canada.
English: The need for a universal organization has become especially urgent over the past decade.
French: La nécessité d'une organisation universelle est devenue encore plus impérative au cours des 10 dernières années.
English: This means that clinical and epidemiologic criteria must be used to define what is and is not a case of SARS so that appropriate infection control actions can be taken and public health measures implemented.
French: Il faut donc avoir recours à des critères cliniques et épidémiologiques pour déterminer si un cas est ou non un cas de SRAS, de façon à pouvoir prendre les mesures de lutte anti-infectieuse appropriées et mettre en oeuvre les mesures de santé publique.
English: In that spirit, let me start by wishing all our citizens in Europe peace of mind.
French: Dans cet esprit, permettez-moi de souhaiter à tous nos concitoyens en Europe d'avoir l'esprit tranquille.
English: Those who were released also include the remaining locally recruited employee of the United Nations Development Programme and her family.
French: Parmi les personnes relâchées figure une employée locale du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ainsi que sa famille; cette personne était le dernier membre du personnel local du PNUD encore détenu.
English: Information referred to in article 8, paragraph
French: INFORMATIONS VISÉES AU PARAGRAPHE 5 DE L'ARTICLE 8
English: Our scope of expertise has been improved by the introduction of new notions in acoustics such as self-shielding, isotropic reverberation, and accumulation.
French: Notre faisceau de compétences s'est étoffé par l'introduction de nouvelles notions acoustiques telles que le self-shielding, la réverbération isotrope et l'accumulation.
English: This is the normal part of any parliamentary debate and that is what we are doing.
French: C’est là une étape habituelle dans tout débat parlementaire et c’est ce que nous faisons en ce moment même.
English: Several interviewees commented that, in the English market, it is inefficient for the Radio Starmaker Fund and the New Musical Works component to be administered by two different organizations.
French: Plusieurs répondants estiment que, sur le marché anglophone, le fait que le Fonds Radio Starmaker et le volet Nouvelles œuvres musicales soient administrés par deux organismes distincts entraîne un manque d’efficacité.
English: The Abkhaz side stated that these “terrorist acts” were perpetrated by armed groups backed by the Georgian Government.
French: La partie abkhaze a déclaré que ces « actes terroristes » avaient été perpétrés par des groupes armés soutenus par le Gouvernement géorgien.
English: Individuals rarely leave the water except during nesting.
French: Elle quitte rarement lâ€™eau, sauf pendant la nidification.
English: Effect of bankruptcy ITA 122.7(11) New subsection 122.7(11) of the Act is a special rule that applies in computing the WITB where an eligible individual or an eligible spouse of an eligible individual becomes bankrupt in a taxation year.
French: Faillite LIR 122.7(11) Le nouveau paragraphe 122.7(11) constitue une règle spéciale qui s’applique au calcul de la PFRT lorsqu’un particulier admissible ou le conjoint admissible d’un particulier admissible fait faillite au cours d’une année d’imposition.
English: In this chapter, a case study of the Nicaraguan peace process is used as the basis for an analysis of the role of missions for peace in the reconstruction of social processes. The first section reviews the institutionalization of the social tensions and contradictions that formed the background to the Contra War.
French: Dans le présent chapitre, le processus de paix nicaraguayen est utilisé comme une étude de cas afin d’analyser le rôle des missions de paix dans la reconstruction des processus sociaux.
English: Reports are received by the Medicines Control Agency and entered into an adverse events database.
French: La Commission de contrôle des médicaments reçoit les rapports et les entre ensuite dans une base de données sur les effets indésirables.
English: ... Read More Surrounded by palm trees, pink laurels and yuccas, this superb hotel invits the guests in any season to relax and rest.
French: En savoir plus Noyé dans les palmiers, lauriers roses et yuccas, ce superbe hôtel invite les clients, en toute saison, à la détente et au repos.
English: In this regard, poverty in a market-driven society is to an extent a problem of the low quality of assets the poor can sell in the job market, low volume of market sales of these assets, or of low market prices.
French: À cet égard, la pauvreté dans une société tributaire du marché est, dans une certaine mesure, attribuable à la faible qualité des biens que les pauvres peuvent vendre dans le marché du travail, au faible volume des ventes commerciales de ces biens, ou à la faiblesse des prix du marché.
English: How many employees will be affected by EC conversion?
French: Combien d’employés seront touchés par la conversion au groupe EC?
English: See also E. Klein, “Anspruch auf diplomatischen Schutz?” in G. Ress and T.  Stein (ed.
French: p. 177.  Voir aussi E. Klein, « Anspruch auf diplomatischen Schutz? » dans G. Ress et T. Stein (dir.
English: At both temperatures, frogs spent significantly less time in regions of the tank that were hypoxic than they did in the same regions when no oxygen gradient was present.
French: À ces deux températures, les grenouilles ont passé significativement moins de temps dans les zones hypoxiques du bassin que dans ces mêmes régions lorsqu'il n'y avait pas de gradient d'oxygène.
English: Counselling (support, information, preparation, implications, therapeutic and genetic) is provided to anyone experiencing involuntary childlessness and pregnancy loss, and it is accessible to any other family member.
French: Nouvelle-Zélande Les particuliers, les couples et les groupes, y compris les groupes d’entraide, la communauté en général et d’autres groupes professionnels, reçoivent de l’éducation et de l’information relativement à l’incidence affective de l’infertilité.
English: The company has undergone a restructuring after running into serious financial troubles in recent years.
French: Ces dernières années, elle s'est entièrement restructurée après avoir connu de graves problèmes financiers.
English: Advisory Board on Romani Affairs (RONK)
French: Comité consultatif pour les affaires roms (RONK)
English: Chart 1 below shows that while the relative share of health spending as a percentage of total public spending tended to decline, spending on pensions and education grew significantly, particularly after 1995.
French: Cependant, les dépenses sociales, qui représentaient 13 % du PIB en 1990, en représentaient 14 % en 1999, ce qui est dû notamment à la croissance enregistrée depuis le milieu de la décennie et qui s'explique principalement par l'accroissement des dépenses réelles consacrées à l'enseignement et aux retraites.  Graphique 1
English: Public procurement Public procurement, and particularly the construction sector, is one of the most vulnerable areas to corruption in the Netherlands.
French: Les facteurs répertoriés par cette Directive peuvent s’avérer utiles pour décider de poursuivre ou non.