ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its aim is to promote the development of Canadian-Chinese scientific co-operation between universities, hospitals, research institutes or affiliated research organizations in Canada and China through the support of collaborative research grants.
French: Il vise à promouvoir le développement de la collaboration scientifique entre les universités, les hôpitaux, les instituts de recherche ou les organismes de recherche affiliés, en Chine et au Canada, au moyen de subventions de recherche concertée.
English: The sixty-fourth session of the General Assembly will mark an end to the first decade of a new century, which humankind has ushered in with a great deal of anticipation and aspiration.
French: La soixante-quatrième session de l'Assemblée générale marquera la fin de la première décennie d'un nouveau siècle que l'humanité a abordé, remplie d'attentes et d'aspirations.
English: Reluctant to provide ID, (e.g. pilot’s license, medical certificates, aircraft records, etc).
French: Hésite à montrer ses pièces d'identité (ex. brevet de pilote, certificats médicaux, dossiers d'entretien de l'appareil, etc.). 3.
English: Thanks to the months of preparatory work done to ensure compliance with research standSee BRIDGE on page 4
French: À partir de ce que nous avons appris de la rétroaction reçue lors de la conférence de formation qui a eu lieu à Voir PONT à la page 4
English: A person who knowingly makes a false or deceptive statement in an application for a rebate is liable, upon conviction, to a fine of double the amount of the rebate that the person sought to obtain through their false or deceptive statement.
French: Quiconque fait sciemment une déclaration fausse ou trompeuse dans une demande de remise est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende correspondant au double du montant de la remise demandée au moyen de la déclaration fausse ou trompeuse.
English: In many countries in Asia, the participation of women in the labour force is constrained by factors such as the lack of flexibility in careers and child-rearing and the lack of childcare facilities and home care for older persons.
French: Dans beaucoup de pays d'Asie, la participation des femmes à l'activité économique est limitée par des facteurs tels que le peu de flexibilité des carrières et la rareté des crèches et des moyens de dispenser des soins à domicile aux personnes âgées.
English: • 1,193 persons were killed in crashes which is an increase of 1 fatality over the previous year.
French: Indicateurs de rendement : les tendances dans les collisions fatales ou entraînant des blessures graves; l les tendances dans l’utilisation des dispositifs de retenue des passagers; l les tendances dans les infractions de conduite avec facultés affaiblies. l
English: The Arab League made recommendations at three levels: national, Arab, and international.
French: La Ligue Arabe a fait des recommandations sur trois niveaux : national, interarabe et international.
English: This document describes how to create a Debian package for installation on one's own computer, rather than for inclusion into the official Debian archives.
French: Ce document décrit comment créer un paquet Debian pour pouvoir l'installer sur son propre ordinateur plutôt que pour le destiner à être inclus dans les archives Debian officielles.
English: Uganda acceded to the Convention against Torture in 1987.
French: L'Ouganda a adhéré à la Convention contre la torture en 1987.
English: In her opening statement, Ms. Lemmet welcomed representatives to the second session of the Conference, drew attention to the significant workload facing them and recalled the need to review progress in the implementation of the Strategic Approach, assessing whether adjustments should be made with a view to attaining its objectives.
French: Dans sa déclaration liminaire, Mme Lemmet a souhaité la bienvenue aux représentants à la deuxième session de la Conférence, elle a appelé l'attention sur la charge de travail très lourde qui les attendait et rappelé la nécessité d'examiner les progrès accomplis dans l'application de l'Approche stratégique, tout en évaluant s'il faudrait procéder à des ajustements en vue de la réalisation de ses objectifs.
English: But clearly medical laboratory technology is strongly influenced by the developments of new technology and new scientific testing discoveries.
French: Néanmoins, l’option de faire appel à des techniciens pour les tests de routine ou les tests automatisés est bien ancrée et se poursuivra.
English: Dr. Piot's commitment and untiring dedication to that cause was recognized by Governments all over the world and, more importantly, by those whose suffering had been alleviated through his work.
French: Sa détermination et son dévouement inlassable à la cause étaient appréciés par des gouvernements du monde entier et, ce qui compte encore plus, par ceux dont les souffrances avaient été atténuées grâce à son action.
English: It sets out how Passport Canada has performed against key corporate targets.
French: Il dÃ©crit le rendement obtenu par l'organisme par rapport aux objectifs de l'entreprise.
English: ARTICLE XI Definition of Certain Periods of Residence with Respect to the Legislation of Canada 1.
French: ARTICLE XI Définition de certaines périodes de résidence à l'égard de la législation du Canada 1.
English: Grain farming operations & mixed farming operations; first hand experience in seed cleaning plants & different custom work enterprises.
French: Exploitations agricoles céréalières et mixtes; expérience acquise sur place en établissement de nettoyage des semences et différentes entreprises de travail sur commande.
English: New subsection 68(1) replaces existing section 68 and includes updated wording in accordance with current legislative drafting standards.
French: L’article 68 devient le paragraphe 68(1) et fait l’objet de modifications de forme qui tiennent compte des normes en vigueur en matière de rédaction législative.
English: Three Years of Study The 1997 evaluation:
French: Points centraux de l’évaluation répartie sur trois ans L’évaluation de 1997 :
English: We make this statement to the Commission knowing that remedies are possible.
French: Nous présentons cette déclaration à la Commission en sachant qu'il y a des solutions possibles.
English: I will be voting accordingly.
French: Je voterai en conséquence.
English: There was only one response: "They do not cater to the English."
French: Nous n'avons obtenu qu'une réponse : les organismes susmentionnés ne répondent pas aux besoins des anglophones.
English: Administrative jurisdiction 112 - 116 22
French: Le contentieux administratif 112 − 116 22
English: The differences represent the 1998-2002 average concentration minus the 1990-94 average concentration divided by the 1990-94 average concentration.
French: Les écarts correspondent à la concentration moyenne en 1998-2002, moins la concentration moyenne en 1990-1994, divisée par la concentration moyenne en 1990-1994.
English: (i) The EIA documentation prepared by the proponent (Austria; Bulgaria; Canada; Czech Republic; Estonia; Finland, possibly; Germany; Hungary; Kyrgyzstan, when necessary; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Slovenia; Switzerland; Ukraine; United Kingdom);
French: i) Le dossier d'EIE établi par le promoteur (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, Estonie, Finlande, peut-être; Hongrie, Kirghizistan, s'il y a lieu; Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suisse, Ukraine);
English: Madrid is the European capital which manages to combine tradition and modernity.
French: Madrid est la capitale europ�enne qui combine au mieux la tradition et la modernit�.
English: So I think the question is really do we want minimum standards for home care across Canada?
French: Nous devons donc nous demander si nous voulons vraiment que les normes minimales en matière de soins à domicile soient les mêmes partout au Canada.
English: Most of modern definitions of knowledge assume its social nature, embedding value into context.
French: La plupart des définitions modernes du savoir reconnaissent sa nature sociale, intégrant la valeur dans un contexte.
English: • 4.1.7 If the employee chooses to stop the printing of his pay stub and a payment is subsequently intercepted or rejected, the payment will be issued by cheque along with the pay stub and the DD indicator(s) will be reset to "2" (DD inactive; employee paid by cheque).
French: • 4.1.7 Si l'employé choisi d'arrêter l'impression de son talon de paye et que par la suite un paiement est intercepté ou rejeté, il sera émis sous forme de chèque accompagné d'un talon de paye et l'indicateur de DD sera remis à « 2 » (DD inactif; employé payé par chèque).
English: In response to the rocket fire against Israeli civilian targets, Israel launched military incursions into the Gaza Strip and targeted militants with air strikes, often causing civilian casualties.
French: En réponse aux tirs de roquettes contre des civils israéliens, Israël a lancé des incursions militaires dans la bande de Gaza et effectué des frappes aériennes contre des militants qui ont souvent fait des morts dans la population civile.
English: When you import foreign goods or vehicles for your personal use into Canada (even temporarily), you have to meet all import requirements and pay all applicable duty and taxes.
French: Lorsque vous importez au Canada (même temporairement) des marchandises ou des véhicules étrangers pour votre usage personnel, vous devez respecter toutes les exigences en matière d'importation et payer tous les droits et taxes qui s'appliquent.
English: Planning for Canadian human resource needs in chronic home care for the elderly:
French: Exploring the natural history of injection drug use:
English: (a) An action plan that aims to increase the number of provinces free of opium poppy and to improve governance in Afghanistan (referred to as the “blue paper”).
French: a) Un plan d'action (le “livre bleu”) visant à accroître le nombre de provinces exemptes de pavot à opium et à améliorer la gouvernance en Afghanistan.
English: ◦ Alternatives:
French: ◦ Solutions de rechange :
English: It was also noted that, given the distribution of regular budget and extrabudgetary resources, the projections for the 2006-2007 budget should be realistic and based on a thorough assessment of the likelihood of securing funding.
French: Il a été noté en outre que, compte tenu de la répartition des ressources du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires, les projections pour le budget de l'exercice 2006-2007 devraient être réalistes et s'appuyer sur une évaluation approfondie de la probabilité d'obtenir un financement.
English: Maximize and exploit all opportunities to consult meaningfully with all stakeholders, particularly bargaining agents, to find interest–based solutions to key human resources management and workplace issues.
French: Maximiser et exploiter les occasions de consulter tous les principaux intéressés, en particulier les agents négociateurs, afin de trouver des solutions satisfaisantes aux principaux problèmes qui ont trait au milieu de travail et à la gestion des ressources humaines.
English: The European Court of Justice has previously condemned Italy, France and Germany for allowing the hunting of wildlife species during their migratory period.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a déjà condamné par le passé l'Italie, la France et l'Allemagne pour avoir autorisé la chasse lors du retour des espèces migratrices.
English: (c) To find ways to use the 2010 targets and indicators8 to help achieve target 9 (reverse the loss of environmental resources) of Millennium Development Goal 7 and the other relevant Millennium Development Goals, in particular Goal 1, of halving poverty and hunger, and those relating to health.
French: c) De définir les moyens de mettre à profit les objectifs et les indicateurs de 2010 pour atteindre la cible 9 (inverser la tendance à la déperdition des ressources environnementales) de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement et réaliser les autres objectifs pertinents du Millénaire pour le développement, notamment l'objectif 1, à savoir réduire la pauvreté et la faim de moitié, ainsi que ceux qui ont trait à la santé.
English: In the same train of thought, I believe that the two projects, Nabucco and South Stream, must be taken into consideration, along with other solutions.
French: Dans ce même esprit, il faut, d'après moi, étudier les projets Nabucco et South Stream, au même titre que d'autres solutions.
English: (a) Providing a broad range of information services for ESCWA and for other United Nations offices and agencies in Lebanon;
French: a) Fournir une large gamme de services d'information à la CESAO et aux autres bureaux et organismes des Nations Unies au Liban;
English: Driverless solution for Linux™ Kernel version 2.4 or later version.
French: Driverless solution for Linux™ Kernel version 2.4 or version ultérieur.
English: Enhanced support for the management of the executive cadre 4.1 The EX HR Management Framework is developed (2006–07) The executive HR Management Framework is being developed and is being adapted for the public service renewal and talent management contexts.
French: Cette initiative donne lieu à la mise en place d’une culture au sein du gouvernement du Canada axée sur la reconnaissance du professionnalisme et de la volonté d’agir de ses employés.
English: Currently, there is potential for unfunded environmental or third party liabilities associated with construction, operation, maintenance and abandonment of Board-regulated facilities.
French: Actuellement, il se pourrait que des passifs environnementaux ou des passifs de responsabilité civile associés à la construction, l’exploitation, l’entretien et la cessation d’exploitation d’installations réglementées par l’Office ne soient pas couverts financièrement.
English: Both breeding chronology and reproductive success varied among years: breeding chronology was most advanced and reproductive success was highest in years when spring air temperatures were highest.
French: La chronologie et le succès de la reproduction ont varié d'une année à l'autre; la reproduction était plus hâtive et le succès de la reproduction, plus élevé, les années où la température de l'air au printemps était élevée.
English: Unfortunately, there is a macabre background to that.
French: Malheureusement, il y a un contexte macabre qui l'explique.
English: ▪ Encourage the development of self-discipline.
French: ▪ Encourager le développement de discipline personnelle.
English: • Millarville Archaeology Why did our teacher keep finding nails and shards of pottery every spring as she dug her vegetable garden? When our grade 5 teacher showed us what she found, we became curious.
French: • Journal du siège de Québec La réalisation de ce site Web a pour objectif de permettre aux élèves et enseignants de niveau secondaire, aux étudiants de niveau collégial, ainsi qu'au grand public de redécouvrir d'une façon inédite un événement marquant de leur histoire dans un contexte de loisir éducatif axé sur l'histoire.
English: For some, this form of illegal duplication proves a greater enemy than for others.
French: FAD Research a interviewé Earl Ferns, de Desi Records, qui fait office de distributeur, producteur, éditeur et maison de disques spécialisé dans la musique de l’Inde en Amérique du Nord, en Europe et en Inde.
English: • promotion of systems and equipment in order to speed up market penetration by the best available technologies;
French: • la promotion des systèmes et équipements pour accélérer la pénétration dans les marchés des meilleures technologies disponibles;
English: Croatian is however offered at Austrian universities as a study course.
French: L’article 12 de la Loi relative aux établissements scolaires du Burgenland accueillant des minorités prévoit un lycée bilingue (deuxième cycle du secondaire). Ce lycée existe effectivement, à Oberwart.
English: Professional scientists with experience in emergency response help emergency response personnel to decide what to do.
French: Le personnel d’intervention d’urgence bénéficie de l’aide de scientifiques d’expérience.
English: We therefore recommend that the federal government should:
French: Nous recommandons donc que le gouvernement fédéral :
English: In local classifications, ‘willow’ is not co-extensive with the genus Salix, but includes a variety of medium to tall woody shrubs that lack either conspicuous flowers, ‘berries’, or thorns; these may include shrubby species of Salix, Alnus, Cornus, and Betula.
French: Dans la classification locale, saulaie (willows) ne correspond pas au genre Salix, mais inclut des arbustes ligneux de moyenne stature qui sont dépourvus de fleurs, de baies, ou d’épines; ils peuvent inclure des espèces arbustives des genres Salix, Alnus, Cornus et Betula.
English: It is a truly global threat, and it is accelerating, as emissions continue to increase.
French: C'est une menace très générale qui s'accélère, étant donné que les émissions continuent d'augmenter.
English: How do I choose a condom?
French: Comment choisir un condom?
English: The basic part of the pension is None. increased to reﬂect number of dependants (see "Calculation method, formula or amount" above). Dependent children must be under 15 years of age (25 years for unmarried sons in full-time education or national service, 23 for unmarried daughters in full-time education; or irrespective of age if unmarried and permanently incapable of self-support).
French: Les enfants sont à charge dès lors Néant. qu’ils ont moins de 15 ans (25 ans pour les ﬁls célibataires poursuivant des études à temps plein ou effectuant leur service militaire, 23 ans pour les ﬁlles célibataires poursuivant des études à temps plein; on ne tient pas compte de l’âge, lorsqu’il s’agit de célibataires et incapables de façon permanente de subvenir à leurs propres besoins).
English: We request the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the United Nations funds and programmes and specialized agencies, to take full advantage of their advocacy role to promote recovery and development of the developing countries, especially the most vulnerable among them.
French: Nous demandons à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de remplir pleinement leur mission de sensibilisation en plaidant la cause du relèvement et du développement des pays en développement, notamment les plus vulnérables parmi eux.
English: The State known as Socialist Federal Republic of Yugoslavia has ceased to exist and was succeeded by five equal successor States, none of which continued its legal personality.
French: L'État dénommé République fédérative socialiste de Yougoslavie a cessé d'exister et cinq États successeurs égaux lui ont succédé, dont aucun n'a assuré la continuité de sa personnalité juridique.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission.  »
English: The Canadian Green Committee is a subset of the Freeman Central Green Committee which represents a cross-section of departmental functions and geographic regions; Canada is one of those geographic regions.
French: Le Comité vert canadien est en fait un sous-ensemble du Comité vert central de Freeman, qui représente un groupe composé d'employés issus de différents services et de différentes régions géographiques, le Canada étant une de ces régions.
English: Mr Timans from the Commission emphasised that so far the ENP had a very positive echo, the action plans were agreed bilaterally and that this approach had both strengths and weaknesses.
French: M. Timans, de la Commission, fait remarquer que la PEV a reçu jusqu’ici un écho très positif, que les plans d’action ont été acceptés bilatéralement et que cette approche comporte à la fois des forces et des faiblesses.
English: The proper solution would have been to bring an end once and for all to tax harmonisation, for which there is still no justification.
French: La vraie solution aurait consisté à en finir une bonne fois pour toutes avec une harmonisation fiscale qui n'a pas toujours de justification.
English: Generally, the electric motor is used for low-speed driving. However, once the speed approaches the point where the internal combustion engine is more efficient, the transmission system automatically switches from the electric motor to the internal combustion engine.
French: Bien que ce dernier soit généralement employé pour les déplacements à faible vitesse, dès que la vitesse approche du point où le moteur thermique est plus efficace, un mécanisme de commutation automatique du système de transmission permet de passer du moteur électrique au moteur thermique.
English: For example, industries could be grouped relative to the average ratio value, which would also involve arbitrary threshold values for each group.
French: On pourrait notamment le faire selon la valeur moyenne du ratio, après avoir établi des seuils arbitraires pour chaque groupe. On pourrait aussi le faire en fonction de seuils de discontinuité visibles dans la distribution des valeurs du ratio.
English: These categories are of a sensitive nature and deserve more attention due to the fact that they fall amongst the special categories of data according to Article 10 of the regulation.
French: Ces catégories revêtent un caractère sensible et exigent une attention accrue étant donné qu’elles relèvent des catégories particulières de données visées à l’article 10 du règlement.
English: Even in those rare cities which have an adequate auditorium, there is little accommodation suitable for studios, rehearsals or for concerts of chamber music.
French: On nous a signalé, par exemple, qu'il n'est probablement pas au monde une seule ville de l'importance de Montréal qui soit à tel point dépourvue de salles de concert.
English: Article 8 of the Constitution states that the Uzbek nation is made up of the citizens of the Republic of Uzbekistan irrespective of their nationality, and article 15 of the Principles of State Independence Act of 1991 provides that all citizens of the Republic of Uzbekistan, irrespective of their nation and ethnic group, shall have identical civil rights and enjoy the protection of the Constitution and Uzbek law.
French: Conformément à l'article 8 de la Constitution, les citoyens de la République d'Ouzbékistan, quelle que soit leur appartenance nationale, forment le peuple ouzbek.  La Loi constitutionnelle de 1991 sur les fondements de l'indépendance de l'État dispose, en son article 15, que tous les citoyens ouzbeks ont les mêmes droits civils et jouissent de la protection de la Constitution et des lois du pays, indépendamment de leur appartenance nationale ou ethnique.
English: In addition, a significant increase in plasma renin activity during LBNP was found in the HI responders only.
French: En outre, le groupe HI présente une plus grande activité plasmatique de la rénine au cours de l'hypotension.
English: Further review may include an interview with the employee by the organization and classification specialist to fully understand the assigned work.
French: Un examen plus poussé peut inclure une entrevue avec l'employé, dirigée par le spécialiste de l'organisation et de la classification, pour bien comprendre le travail assigné.