ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic uncertainty has moved like a tsunami around the globe, wiping away gains, erasing progress, not just here on Manhattan island, but also in the many islands of the Philippines.
French: Les incertitudes économiques se sont abattues sur le monde comme un tsunami, réduisant à néant les acquis et les progrès, non seulement ici sur l'île de Manhattan, mais aussi dans les nombreuses îles qui forment les Philippines.
English: Social Insurance Number (SIN):
French: Province où se situe la ferme Oui Non
English: • several major acquisitions - from the Clothe the Soldier Project, to the Cormorant helicopter, to the new Victoria Class Submarines, to the LAV III -are on-line or arriving for use by the Canadian Forces.
French: • plusieurs projets d'acquisition majeurs - depuis le programme « Habillez le soldat » jusqu'à l'hélicoptère Cormorant, en passant par les nouveaux sous-marins de classe Victoria et le VBL III - se poursuivront et arriveront à des fins d'utilisation par les Forces canadiennes.
English: identify the demand for your product/service;
French: à déterminer la demande pour votre produit ou service;
English: Canada’s environmental services industry numbered over 3,500 firms and public establishments in 2000. Business firms in the industry range from one-person operations to large, multinational corporations.
French: En plus d’instaurer un dialogue mutuellement bénéﬁque entre les fonctionnaires du gouvernement et les parties intéressées, ces consultations confèrent une dimension régionale et un certain équilibre aux observations des Canadiens sur les négociations.
English: The guidance documents, policies, forms, and templates provided will aid in the preparation of drug submissions.
French: Les documents d'orientation, les politiques, les formulaires et les modèles fournis seront utiles à la préparation des présentations de drogue.
English: The Assembly therefore asks the Committee of Ministers to: 3.1.
French: C'est pourquoi l'Assemblée demande au Comité des Ministres : 3.1.
English: The Peacebuilding Commission is very important for the lives of people in countries that are emerging from conflict.
French: La Commission de consolidation de la paix revêt une importance capitale pour la population des pays qui sortent d'un conflit.
English: Hence, more than three offerings is also precluded.
French: 18 Tu n'offriras point avec du pain levé le sang de la victime sacrifiée en mon honneur; et sa graisse ne sera point gardée pendant la nuit jusqu'au matin.
English: In my report (S/2000/208), I recommended to the Council that it consider forgoing the requirement for a 90-day report on the implementation of the programme, the need for which has abated in view of the weekly and monthly status and implementation reports and briefings provided throughout any given phase of the programme.
French: Dans mon rapport (S/2000/208), j'ai recommandé au Conseil d'envisager de renoncer à ce qu'un rapport sur l'exécution du programme lui soit présenté tous les 90 jours, un tel rapport étant moins nécessaire compte tenu des rapports hebdomadaires et mensuels sur l'état des demandes, des rapports mensuels d'exécution et des rapports faits oralement au cours des différentes phases du programme.
English: He saw those targets as the overall business plan for the United Nations system and it was in that perspective that he would be working with other members of the High-level Committee on Programmes of the Administrative Committee on Coordination (ACC).
French: Le Directeur général considère que ces objectifs constituent le plan de travail général de l'ensemble des organismes des Nations Unies et c'est dans cette perspective qu'il travaillera avec les autres membres du Comité de haut niveau sur les programmes du Comité administratif de coordination (CAC).
English: In 2378 , Chakotay and Seven began dating . On their third date, Seven prepared a picnic in cargo bay 2 for them, complete with wine .
French: Mettant à profit ses connaissances de la vie en pleine nature, Chakotay aide l'équipage à survivre sur la planète.
English: reimbursed for up to 100% of their additional costs as opposed to total costs.
French: Il existait bien dans le sixième programmecadre un modèle de coûts permettant à certaines entités juridiques de bénéficier d'un remboursement pouvant aller jusqu'à 100% de leurs coûts additionnels et non de l'ensemble des coûts.
English: Response to question 4:
French: Réponse à la question 4 :
English: At the start of the use of our new hall in 1995 another range of adjustable curtains for the sidewalls of stables was added.
French: Lorsque nous avons étrenné notre nouvelle halle, en 1995, nous y avons ajouté une gamme d’écrans réglables, pour les parois latérales des étables.
English: This ensures a procedure for monitoring policy and program impact and identifying areas for further development.
French: Cela permettrait de suivre les répercussions des politiques et des programmes et de cerner les aspects à parfaire.
English: Tetrahydrocannabinol (THC) and other Cannabinoids in Foods, Cosmetics and Nutraceuticals: A Risk Assessment.
French: Tétrahydrocannabinol (THC) et autres cannabinoïdes dans les aliments, les cosmétiques et les nutraceutiques : évaluation des risques - ÉBAUCHE - 2.
English: 's son as his mother may not be able to give him the help and support that he needs.
French: étant donné que sa mère ne sera peut-être pas en mesure de subvenir à ses besoins.
English: He supported the recommendations made, including the development of a policy framework that countries could adapt to local circumstances, and expressed particular interest in regional workshops at which proposals could be put forward and given shape.
French: Approuvant les recommandations formulées, notamment la mise au point d'un cadre directeur que les pays pouvaient adapter à la situation locale, il a exprimé un intérêt particulier pour les ateliers régionaux où des propositions pouvaient être présentées et mises en forme.
English: Revise investment decisions and approval processes to ensure consistent documentation of management decisions A PWGSC/TBS working group has been established to develop initiatives designed to strengthen long-term options, and meetings have been held.
French: Revoir les décisions d'investissement et les processus d'approbation afin d'assurer la documentation adéquate des décisions de gestion Un groupe de travail composé de représentants de TPSGC et du SCT a été formé afin de mettre au point des initiatives conçues pour renforcer les options à long terme, et des réunions ont eu lieu.
English: The Panel has also defined the “expenditure period” as being the period during which the Funds Raised were expended, which for the reasons set out in paragraph 108 above, extends from 2 August 1990 to 30 June 1994.
French: En ce qui concerne ceux restés au Koweït, le Comité a supposé que toute perte imputable à l'engagement de frais supplémentaires aurait pu de même faire l'objet d'une réclamation auprès de la Commission.
English: 2 The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
French: (amendment rejected) 2 The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
English: The bank suggested that the complainant had either mistaken the employee's user ID or other log on information for his password. It also suggested that she perhaps had recognized the password by looking at the keyboard while the employee was typing rather than from the computer screen.
French: La banque a émis l'hypothèse que la plaignante avait soit pris le code d'usager de l'employé ou d'autres données servant à l'ouverture de session pour le mot de passe de celui-ci, ou encore avait reconnu des caractères en clair à partir du clavier au lieu de l'écran de l'ordinateur.
English: Currently, the laws exist in most countries but are simply not being enforced.
French: Actuellement, les lois existent dans la plupart des pays, mais elles ne sont tout simplement pas appliquées.
English: In the case of the series of CRISEX exercises, this has already been the case.
French: Cela a déjà été le cas lors des exercices CRISEX.
English: Continued study has shown, however, that despite these reductions, critical loads are likely still being exceeded in these regions (Acidifying Emissions Task Group, 1997).
French: Les charges critiques sont fondées sur la publication de Jeffries et al. (1999).
English: A third option could then describe the flexibility of applying either option 1 or option 2.
French: Une troisième option pourrait consister à définir la dose de flexibilité requise pour appliquer l'option 1 ou l'option 2.
English: • Serious concern that DEHP exposure from medical procedures may adversely affect male reproductive tract development of critically ill infants undergoing intensive medical procedures
French: • On craint sérieusement qu'une exposition au DEHP associée à des interventions médicales puisse avoir des effets indésirables sur le développement de l'appareil reproducteur mâle des bébés gravement malades qui subissent des interventions médicales intensives.
English: A, para.1, draft resolution I.  3 Report of the meeting of national focal points on improving future national reporting to the United Nations Commission on Sustainable Development, held in New York on 12 and 13 February 2002 (A/CONF.199/PC/4, annex).
French: Rapport d'une réunion des coordonnateurs nationaux consacrée à l'amélioration des rapports nationaux destinés à la Commission du développement durable, tenue à New York les 12 et 13 février 2002 (A/CONF.199/PC/4/, annexe).
English: Payne, J., L. Fancey, C. Andrews, J. Meade, F. Power, K. Lee, G. Veinott and A. Cook.
French: Payne, J., L. Fancey, C. Andrews, J. Meade, F. Power, K. Lee, G. Veinott et A. Cook.
English: 15 UNICEF input to the preparation of the present report.
French: Contribution de l'UNICEF à l'élaboration du présent rapport.
English: B 50 L (or R): 1/ 170 cd equivalent 20 per cent
French: B 50 L (ou R) 1/: 170 cd, soit 20 %
English: In order to reduce the level of interference, the Workshop recommended using shielded hardware and software and monitoring and mapping the signal environment.
French: Les participants ont recommandé que, pour réduire les interférences, l'on utilise du matériel et des logiciels protégés et que l'on contrôle et cartographie l'ambiance électronique.
English: On political asylum, Finland would like work to continue on coordinating the various present points of view, stating that it is ready to sign the Dublin Convention as soon as this enters into force.
French: En ce qui concerne l'asile politique, la Finlande se montre favorable à la poursuite du travail encoordonnant les différents points de vue existants et se déclare disposée à signer la Convention de Dublin aussitôt qu'elle entrera en vigueur.
English: This is only a start, as this site is not intended to be a personal creation, but a gathering of all valuable resources in the field of liturgical music.
French: Ce site ne veut pas être une oeuvre personnelle, mais le rassemblement de toutes les ressources intéressantes en matière de musique liturgique.
English: The Government was also supporting the creation of cultural associations for the various national minorities.
French: Le Gouvernement appuie en outre la création d'associations culturelles propres aux différentes minorités nationales.
English: • Environmental Education Directory  www.webdirectory.com/education /k-12
French: • Green Teacher  www.greenteacher.com (Se concentre sur l'éducation de divers enjeux environnementaux au Canada)
English: Commander of the Ordre National du Mérite (July 2000).
French: Commandeur de l'Ordre national du mérite (juillet 2000).
English: The Court used radio and television to provide general information about the Court, as well as information about the case against Thomas Lubanga Dyilo.
French: Elle s'est servi de la radio et de la télévision pour diffuser des informations de caractère général sur elle-même et des informations plus spécialisées sur l'affaire Thomas Lubanga Dyilo.
English: This should be done in accordance with the objectives and guidelines laid down by national rural development programmes.
French: À cet effet, il convient de mettre en place une aide à la restructuration qui crée AM\586742FR.doc
English: Chapter I: – transmittal fee, international filing fee, search fee: one month from the date of receipt of the international application by the RO (Rules 14.1(c), 15.4 and 16.1(f)) – special provisions for cases where the international application is transmitted to RO/IB under Rule 19.4 (Rule 19.4(c)) 2.
French: Chapitre I : – taxe de transmission, taxe internationale de dépôt, taxe de recherche : un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par l’office récepteur (règles 14.1.c), 15.4 et 16.1.f)) – des dispositions particulières s’appliquent lorsque la demande internationale est transmise à RO/IB en vertu de la règle 19.4 (règle 19.4.c)) 2.
English: Proposal: That the IFC-TOR consider offering international programs for formation personnel and/or brothers and sisters in formation.
French: Proposition: Que la CFI-TOR envisage d’offrir des programmes internationaux de formation au personnel et/ou aux frères et sœurs en formation.
English: In people who have secondary pulmonary hypertension, doctors will also treat the underlying disease.
French: Chez les personnes qui font de l?hypertension artérielle pulmonaire secondaire, on traitera aussi la cause sous-jacente.
English: What do you think the major states, primarily the United States and Russia, contribute to solving the problem of Kashmir and what else could the European Union do in this context?
French: Quelle est, selon vous, la contribution apportée par les puissances, les États-Unis et la Russie principalement, afin de résoudre la question du Cachemire et que pourrait encore faire l'Union européenne dans ce contexte?
English: They have initiated projects to assess long-term toxicological and health effects of soy products and transgenic fish in animal models.
French: Ils ont entamé des projets pour évaluer les effets à long terme sur la santé et toxicologiques des produits du soja et du poisson génétiquement modifiés dans des modèles animaux.
English: It noted that the Convention has 66 Contracting Parties and that, according to information provided by the IRU, TIR operations can be established in 55 of these Contracting Parties.
French: Il a noté que la Convention comptait 66 Parties contractantes et que, selon les renseignements fournis par l'IRU, des opérations TIR pouvaient être établies dans 55 d'entre elles.
English: Indicators for the first half of 2006 suggest that the Cayman Islands economy is on a growth path to achieving real GDP growth of over 4 per cent.
French: Selon les indicateurs du premier semestre 2006, le PIB des îles Caïmanes est en passe d'atteindre une croissance réelle de plus de 4 %.
English: If you fail to do so, you slightly alter the cable signal you receive and obtain poor reception on all your TV sets.
French: Lorsque vous omettez de le faire, vous altérez sensiblement le signal du câble que vous recevez et obtenez une mauvaise réception sur tous vos téléviseurs.
English: • Minimize costs and market distortions;
French: • minimiser les coûts et les distorsions sur le marché;
English: All the participants highlighted the centrality and importance of implementing the Paris Principles, in particular that national institutions should have quasi-judicial powers.
French: Tous les participants ont souligné que l'application des Principes de Paris revêtait une importance primordiale, et que les institutions nationales, en particulier, devaient avoir des pouvoirs d'ordre juridictionnel.
English: See Bibeault, supra, p.
French: Conges annuels], réputée n'avoir pas cessé  de travailler pour un seul employeur».
English: ◦ April 16, 1999 - Notre-Dame-de-Lourdes
French: Le démarrage et les questions juridiques concernant les PME.
English: In other words, the aim is the reduction of GHG emissions of developed countries by at least 5% below the 1990 levels by the period 2008-2012.
French: En d’autres termes, le but est de réduire les émissions de gaz à effet de serre des pays développés d’au moins 5 % par rapport aux niveaux de 1990 sur la période 2008-2012.
English: At the start of negotiations Hungarian legislation did not provide for the independence of the central bank.
French: La législation hongroise n'assurait pas l'indépendance de la Banque centrale au début des négociations.
English: The maintenance of peace and security at the global level is in many ways contingent on stability at the regional and subregional levels.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité au niveau mondial dépend à bien des égards de la stabilité aux niveaux régional et sous-régional.
English: Following a brief overview of the results of the study of the three curricula, an attempt will be made to identify the main themes and the questions raised at the end of this initial stage in the work.
French: Après un bref aperçu des résultats d’analyse des trois programmes d’enseignement, on s’attachera à dégager les grandes lignes ainsi que les questions posées au terme de cette première étape de travail.
English: Services include help with bathing, grooming, dressing or mobility.
French: Les appartements sont normalement d’une chambre à coucher.
English: Phone: 1-888-332-3301 E-mail: info@AgriSuccess.ca For undeliverable mail, please return to: 1800 Hamilton Street, P.O. Box 4320, Regina, SK S4P 4L3 AgriSuccess Journal is published bi-monthly by Farm Credit Canada.
French: Téléphone : 1-888-332-3301 Courriel : info@AgriSucces.ca Pour le courrier non distribuable, veuillez le retourner à : 1800, rue Hamilton C. P. 4320, Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Le Journal AgriSuccès est publié tous les deux mois par Financement agricole Canada (FAC).
English: A more comprehensive approach to development cooperation has emerged as a result of the lessons learned over the last 50 years.
French: Une approche plus intégrée de la coopération au développement se dessine à la lumière des leçons tirées des 50 dernières années.
English: Since labour force participation rates rise with education, ignoring the benefits of time outside the labour force may lead to overestimates of the return to education.12 Like other authors, (for example, Stager, 1996, Vaillancourt, 1996) we find higher rates of return to post-secondary education for women than for men.
French: Comme les taux de participation au marché du travail augmentent avec le niveau d'éducation, le fait de ne pas tenir compte des avantages du temps passé en dehors du marché du travail pourrait entraîner une surévaluation du rendement de l'éducation12. Comme d'autres auteurs (par exemple, Stager, 1996, et Vaillancourt, 1996), nous obtenons des taux de rendement plus élevés pour les femmes que pour les hommes.
English: This slide deck looks at the components of the IEP through the lens of collaboration.
French: Cette présentation porte sur les composantes du PEI dans l’optique de la collaboration.
English: 05 02 11 - Other measures for plant products (appropriations - EUR 4 million) appropriations in preliminary draft budget: appropriations after letter of amendment : EUR 737 million EUR 733 million
French: 05 02 11 - Autres produits végétaux/mesures (crédits - 4 millions d'euros) crédits dans l'avant-projet de budget: crédits après lettre rectificative: 737 millions d'euros 733 millions d'euros
English: The trap limits the amount of fish harvested to those that can be used. Extra fish caught in the trap can be returned to the sea.
French: Les pièges utilisés restreignent la quantité de poissons capturés par rapport au nombre pouvant être effectivement utilisés, et tout poisson en trop saisi dans le piège peut être remis à la mer.
English: (Efforts by some countries – both industrialised and developed - to have similar labelling of origin for other food products were not successful.) 22.
French: (Des efforts déployés par certains pays – à la fois industrialisés et développés -pour obtenir une indication d'origine similaire pour d'autres produits alimentaires n'ont pas aboutis).
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: It is important that you show love and express comforting thoughts when you discuss the concerns you may have about the upcoming events; Encouraging your spouse to express his/her feelings; and Planning activities surrounding the departure in order to have nice things to remember.
French: Exprimez le plus ouvertement possible vos sentiments; il est important d’être affectueux et réconfortant quand vous discutez de vos préoccupations quant aux événements à venir; Encouragez votre conjoint à exprimer ce qu’il ressent; Planifiez des activités entourant le départ afin d’avoir d’agréables souvenirs à vous remémorer.
English: In other countries, the costs associated with administrative appeal in environmental cases are specified by law, and practice shows that these fees are not prohibitively expensive (Hungary).
French: Dans d'autres pays, les frais liés à un recours administratif en matière d'environnement sont précisés dans la loi, et dans la pratique, ils ne sont effectivement pas prohibitifs (Hongrie).
English: It also wants to constitute a permanent "place" of debate on the measures for ageing and active citizenship, that aims at addressing policy-makers at European, National and local level.
French: Il vise également à créer un «lieu» permanent de débat relatif aux mesures portant sur le vieillissement et la citoyenneté active, qui ont pour objectif de s’adresser aux décisionnaires à l’échelle européenne, nationale et locale.
English: Since we do have these tools, we should find the source of the infection as soon as possible, so as not to expose vegetable producers to further losses.
French: Vu que nous possédons ces outils, nous devrions trouver l'origine de l'infection le plus vite possible, afin de ne pas exposer les producteurs de légumes à des pertes supplémentaires.
English: Did your employer give you… 1. approval for use of facilities or equipment for your volunteer activities? 2. approval to take time off or the opportunity to spend some time doing volunteer work while on the job? 3. approval to change work hours to spend time volunteering? 4. recognition or a letter of thanks for your volunteer activities? 5. other formal support for your volunteer activities (examples: donating prizes, sponsoring an event, donating financially to the organization)?
French: Votre employeur vous a-t-il donné… 1. la permission d’utiliser des installations ou de l’équipement pour vos activités bénévoles? 2. plus de temps libre ou la permission de consacrer une partie du temps de travail aux activités bénévoles? 3. la permission de modifier votre horaire de travail pour effectuer du bénévolat? 4. une forme de reconnaissance ou une lettre de remerciements pour vos activités bénévoles? 5. d’autres formes d’appui officiel pour vos activités bénévoles (par exemple, donner des prix, commanditer un événement, donner de l’argent à un organisme)?
English: It was of particular concern because she presented this situation as an example of good personnel management techniques and saw nothing wrong with her actions.
French: La réponse du major Kielback en ce qui a trait à la capacité de Mme Besharah à résoudre des questions de ressources humaines concernant ses subalternes a confirmé les préoccupations du jury de sélection.
English: We have performed a detailed series of photoconductivity (PC) and photoluminescence (PL) measurements on a reverse-biased GaAs/AlGaAs single quantum well graded index separate confinement heterostructure laser.
French: Nous avons effectué une série de mesures de photoconductivité et de photoluminescence sur un laser GaAs/AlGaAs à puis quantique unique et polarisation inverse de type « graded index separate confinement heterostructure ».