ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, GBFE, Peregrine.
French: Voir, par exemple, GBFE, Peregrine.
English: Building African capacity and enhancing cooperation
French: Renforcer la capacité africaine et promouvoir la coopération
English: Substances added to the Domestic Substances List, if they appear on the Non-domestic Substances List, are deleted from that List as indicated under subsection 66(3), subsection 87(1) and subsection 87(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les substances ajoutées à la Liste intérieure, si elles figurent sur la Liste extérieure, sont radiées de celle-ci en vertu du paragraphe 66(3), du paragraphe 87(1) et du paragraphe 87(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: ·†´›4´ŽÞÝlYžÜ.FÆtdvëÉu‘÷3nÝ»ß êÓ5g–KØD5³Ù¹%†è$åãàŽýõ@\iW†ØÍci –OÈá0ÃûŽëóPM¢i÷]M ¼
French: •‹³lgg—æò"îP™<)©X^I{¡_%³\¬bá&€ÎŽÑ e@²Bc"b¢7ÌËò§É@ZŽ4;´ód¸"sÉ$²»»±wcŽÌß*¯Ê«òPøSW²–åt]Em¬î¤yž9-üÖ‰ä;¤h$ó#¹‹>ÙbŸæj"x0Ù^é
English: You will have five minutes to present them during the trial.
French: Vous devez préparer vos arguments pour défendre votre position.
English: Browse/Search Miller, James R., Canada and the Aboriginal Peoples, 1867-1927, volume 57 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (27 pages): 1 > >> Page Navigation (27 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Miller, James R., Le Canada et les peuples autochtones, 1867-1927, volume 57 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Between 1972 and 1977 she was an adviser in the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe, with responsibilities for human rights, legal affairs, social cohesion and the environment.
French: De 1972 à 1977, elle est conseillère au Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, chargée des droits de l’homme, des affaires juridiques, de la cohésion sociale et de l’environnement.
English: Launched in December 2003, CAIS replaced the Net Income Stabilization Account (NISA) and the Canadian Farm Income Program (CFIP) and integrated their stabilization and disaster protection components into a single program.
French: Lancé en décembre 2003, il remplace le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) en réunissant dans un seul programme leurs mécanismes de stabilisation du revenu et de protection en cas de catatostrophe.
English: Notice Due to the passing of Bill C-37 the following rules came into effect March 29th 2007.
French: AVIS Les dispositions suivantes sont entrées en vigueur le 29 mars 2007 par suite de l'adoption du projet de loi C-37.
English: * Per Hour of Program Development and Program Delivery 35.00 45.00 50.00 50.00 Special Program
French: * Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 35,00 45,00 50,00 50,00 Programme spécial
English: These results suggest that two populations of cholinergic neurons exist in the myenteric plexus, one activated only by high frequency stimulation, the other by both high and low frequency stimulation.
French: Ces résultats suggèrent que deux populations de neurones cholinergiques existent dans le plexus myentérique : l'une n'est activée que par une stimulation à haute fréquence, l'autre par les stimulations à haute et à basse fréquence.
English: http://www.fuelcelltoday.com/FuelCellToday/FCTFiles/FCTArticleFiles/Article_667_LgeStatSurvey0903.pdf
French: TECHNOLOGIES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE CANADAMC
English: We will retain your emails and other information you submit to us for our internal purposes, and to help us to serve you better.
French: Nous retiendrons votre adresse électronique et d'autres informations que vous nous soumettez à des fins internes et pour nous aider à mieux vous servir.
English: • Research and information related to priority health and health care system issues are available
French: • Recherche et information liées aux priorités de santé et au système de soins de santé disponibles
English: The United States did not have a concrete plan, and it was prepared to work with all Member States to consider ideas to fix the system.
French: Les États-Unis n'ont pas de plan concret à proposer et sont prêts à étudier avec tous les États Membres les moyens d'ajuster le système.
English: What does this mean for the average Canadian?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour le Canadien ou la Canadienne moyenne?
English: The MWRCDFWCP is extending financial assistance to an NGO involved in the rehabilitation of sex-workers and ex-female detainees.
French: Le Ministère des droits de la femme, du développement des enfants et du bien-être familial apporte un concours financier à une ONG qui s'occupe de la réinsertion des prostituées et des anciennes détenues.
English: Collaborative Commerce (C-Commerce):
French: La prise d'une commande par téléphone constitue une forme simple de commerce électronique.
English: Hence the value added brought by the EIB and other similar development institutions to the projects that they sponsor resides not only in the cost of finance, but very often also in the access itself to the appropriate mix of financial instruments.
French: Dès lors, la valeur ajoutée qu’apportent la BEI et d’autres institutions de développement similaires aux projets qu’elles soutiennent ne réside pas uniquement dans leur contribution au financement, mais très souvent aussi, dans l’accès même à une combinaison appropriée d’instruments financiers.
English: In Zambian, the editor of the independent Post newspaper, Chansa Kabwela, has been acquitted of obscenity charges.
French: Les Etats-parties du corridor Walvis Bay-Ndola-Lubumbashi (WBNL) marquent leurs accords, quant à la suppression des barrières physiques et non physiques le long de ce corridor. Cette décision a été prise à l'issue des travaux de la 3ème réunion tripartite RDC-Namibie-Zambie sur le corridor WBNL.
English: A mechanism of depolymerization/repolymerization of the lignin via carbonium ions has been proposed. p-Hydroxybenzoic acid is postulated as contributing to the extractability of aspen lignin by acting as a blocking agent.
French: On propose un mécanisme de dépolymérisation/repolymérisation de la lignine par l'intermédiaire de carbocations. On croit que l'acide p-hydroxybenzoïque facilite l'extraction de la lignine de tremble en agissant comme agent bloquear.
English: The following CHARAC members: R. Travers, L. Calzavara and J. Angel are leaving the committee and were recognized for their contributions.
French: Les membres suivants du CCRVSI, soit R. Travers, L. Calzavara et J. Angel, quittent le comité et l'on reconnaît leurs contributions.
English: I am thinking in particular of the point he made, namely the fact that on the one hand, we also want a number of self-employed, notably self-employed who are very much like employees, to fall within the scope of the regulation, but on the other hand, this should not open the floodgates to mutual aid between employers and service providers who would be able to use those funds.
French: Je pense notamment au point qu' il a mentionné, à savoir que nous désirons faire entrer dans le champ d' application de ce règlement un certain nombre d' indépendants, en particulier des indépendants fort comparables aux travailleurs salariés, mais que ça ne veut pas dire pour autant qu'on ouvre la porte à des accords conclus entre employeurs et prestataires de service afin de pouvoir également utiliser ces fonds.
English: The second step deals with public participation in environmental decision-making.
French: La deuxième mesure concerne la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement.
English: The EIB has the right of early termination if the rating drops below a certain level.
French: Le risque de crédit est la perte que la Banque subirait si une contrepartie se trouvait dans l’incapacité d’honorer ses obligations contractuelles.
English: In this case the respondents were evicted from privately owned lands where they had moved after leaving the Wallacedene squatter camp.
French: Ils ont fait valoir leur droit à un logement adéquat selon les art.
English: Scientific rationales to categorize based on flame projection data will be considered.
French: Aérosol extrêmement inflammable » (catégorie 1) ou l'énoncé « Avertissement : Aérosol inflammable » (catégorie 2).
English: Constituency is open to; All Aboriginal employees within the Public Service of Canada as defined by the Public Service Labour Relations Act.
French: Les personnes suivantes sont admissibles : tous les employés autochtones de la fonction publique du Canada aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: 2005-02-16 BELL NEXXIA 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $103,079.57 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2005-02-16 BELL NEXXIA 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 103 079,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: (b) “As to the question of administrative detainees, we must admit that the number of administrative detainees has diminished.
French: b) Il faut admettre que le nombre de personnes qui font l'objet d'un internement administratif a diminué.
English: Mr. Seth (Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs) introduced the “Development strategies that work” database, which was available on the Council's website (http://webapps01.un.org/nvp/frontend.action).
French: M. Seth (Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales) présente la base de données « Des stratégies de développement qui marchent », qui est disponible sur le site Web du Conseil (http://webapps01.un.org/nvp/ frontend.action).
English: Check out our ads for used caravans as well as our equipment new and used cars.
French: Découvrez nos annonces de caravanes d'occasions ainsi que nos équipements neufs ou d'occasions.
English: Consultation These Regulations have been developed in collaboration with First Nation stakeholders as required under clause 51.3 of the Framework Agreement.
French: Consultations Ce règlement a été élaboré en collaboration avec les intervenants des premières nations, comme l'exige la clause 51.3 de l'Accord-cadre.
English: Media Relations (613) 947‑7296
French: Plaintes concernant le transport aérien (sans frais) 1‑888‑222‑2592
English: Other countries and jurisdictions have already undergone this process and Canada's competitiveness would have been positively affected if this had been done earlier.
French: Selon les participants, d'autres pays et gouvernements ont déjà mené à terme un processus semblable, et la compétitivité du Canada s'en serait trouvée renforcée si on avait agi plus tôt.
English: Those programmes included mechanisms for the exchange of tactical, operational and strategic information on the interception of illicit drug consignments and the investigation of criminal organizations.
French: Les mesures prises incluaient des mécanismes pour l'échange d'informations tactiques, opérationnelles et stratégiques sur l'interception des envois illicites de drogues et pour les enquêtes sur les organisations criminelles.
English: Two major populations of Peary caribou were identified: one on the western Queen Elizabeth Islands (Parry Islands), the other on Somerset and Prince of Wales islands.
French: Deux populations principales du caribou de Peary ont pu être distinguées : l'une dans l'ouest des Iles de la Reine Elizabeth (Parry Islands), l'autre dans les îles Somerset et Prince de Galles.
English: The training regimen for Parachute Regiment soldiers consists of what at first glance seems a fairly typical 24 week syllabus for infantry recruits.
French: À première vue, l’instruction fournie aux soldats de ce régiment, qui s’étend sur 24 semaines, consiste en un programme de cours assez représentatif de celui que suivent, d’ordinaire, les recrues d’infanterie.
English: The Draft Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power are annexed to this Agenda.
French: Le projet de mandat du Groupe spécial d'experts de l'électricité est joint en annexe au présent document.
English: The report of the Executive Director (UNEP/GC/24/10) and the note by the Executive Director (UNEP/GC/24/INF/13) contain relevant information on the amendment to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility.
French: Le rapport du Directeur exécutif (UNEP/GC/24/10) et sa note (UNEP/GC/24/INF/13) contiennent des informations pertinentes sur l'amendement de l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The allocation of powers and the means by which individual citizens exercise the right to participate in the conduct of public affairs protected by article 25 should be established by the constitution and other laws.
French: L'attribution des pouvoirs et les moyens par lesquels les citoyens exercent les droits protégés par l'article 25 devraient être déterminés par des lois constitutionnelles ou autres.
English: During meetings with the mission, most of the Governments in the subregion expressed their desire for an enhanced United Nations presence, including through the establishment of a United Nations office.
French: Au cours de leurs entretiens avec la mission, la plupart des gouvernements de la sous-région ont déclaré souhaiter une présence renforcée des Nations Unies, notamment par l'établissement d'un bureau des Nations Unies.
English: Naturally, we would have liked to achieve more, but we hope that the Commission will not stop at that.
French: Nous aurions bien entendu voulu en faire plus, mais nous espérons que la Commission ne s'arrêtera pas là.
English: Dubois, René-Daniel Being at home with Claude (Zuhause mit Claude) Translated by:
French: À la fin de la pièce, Fleurette, qu'il aimait beaucoup, apprend qu'il s'est fait tuer à la guerre de Corée.
English: The Steering Group of the project is composed of representatives from all participating countries: Argentina, Australia, Canada, China, Denmark, Egypt, India, Jamaica, Japan, Kenya, Malaysia, Nigeria, Norway, the Republic of Korea, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Groupe directeur du projet comprend des représentants de tous les pays participants, à savoir l'Argentine, l'Australie, le Canada, la Chine, le Danemark, l'Égypte, les États-Unis d'Amérique, l'Inde, la Jamaïque, le Japon, le Kenya, la Malaisie, le Nigéria, la Norvège, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse.
English: The Cairo Programme of Action reflected in the target added to Goal 5 in 2005 “Reproductive Health for all in 2015” will remain far from being realized.
French: Le Programme d'action du Caire, repris dans la cible ajoutée à l'objectif 5 en 2005 (« santé en matière de procréation pour tous en 2015 »), sera loin d'être réalisé.
English: Large-scale CO2 transportation by pipeline, for example, has been in operation for decades in the Permian basin.
French: Par exemple, le transport à grande échelle du CO2 par pipeline se pratique depuis des décennies dans le bassin permien.
English: Located in the heart of Longwy, close to the Luxembourg and Belgium borders, hotel Mister Bed is...
French: Situé au coeur de Longwy, aux frontières du Luxembourg et de la Belgique, l'hôtel Mister Bed est...
English: Without providing replacement housing, a person can be evicted by a court ruling if:
French: Une personne peut être expulsée par décision d'un tribunal, sans qu'il lui soit fourni un logement de remplacement, dans les cas ci-après :
English: This four-year program - 2001 to 2004 - is designed to increase the number of knowledge-based jobs; support the growth of knowledge-based industries; accelerate the commercialization and adoption of innovative processes and products; and encourage the diversification of local economies. Federal funding for this project was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Étalé sur quatre ans (2001-2004), le programme a pour objectif d'accroître le nombre d'emplois fondés sur le savoir, de soutenir la croissance des industries du savoir, d'accélerer la commercialisation et l'adoption des processus et des produits innovateurs, et de contribuer à la diversification des économies locales.  Le financement de ce projet d'infrastructures était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Perhaps this may be so recorded in the travaux préparatoires.
French: Cette précision pourrait être consignée dans les travaux préparatoires.
English: A touring/utility sled built for price-conscious riders looking to explore both on-trail and off.
French: Une motoneige touring/utilitaire pour le conducteur recherchant une machine abordable qui lui permettra de s’aventurer tant hors piste que sur sentier.
English: What processes can be put in place to facilitate development of testing for WNV.  Rapporteurs :
French: Quels processus peuvent étre mis en place pour faciliter l'élaboration de tests pour le VNO?
English: Here again, the discursive nature of these texts is not specified, even in general terms, and we must also interpret the possible implications of the teacher’s "guidance", which can range from general assistance (with spelling, vocabulary, corrections, rereading, etc.) to the provision of actual discursive models.
French: La nature discursive de ces textes, là encore, n’est pas précisée, même globalement, et l’on doit aussi interpréter ce qui guidé peut signifier : ce guidage peut aller de l’aide de l’enseignant (orthographe, lexique, correction, relecture...) à des modèles discursifs.
English: Once a month, the United Nations Cyberschoolbus web site features a different ambassador to the United Nations in its new and very popular “Ask an Ambassador” programme.
French: Une fois par mois, le site Web CyberSchoolbus de l'ONU présente un ambassadeur accrédité auprès de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre d'un nouveau programme très populaire qui consiste à poser une question à un ambassadeur.
English: The Four Cases The Luiseño Indian Nations of California
French: Les quatre cas Les nations indiennes Luiseño de Californie
English: 5.5 Canada's Financial Contribution – Complementary Strategies - Pancanadian Projects Affecting Francophones Outside of Québec 5.5.1 Subject to subsection 5.1 and from within Canada's financial contribution described in subsection 5.1, Canada shall make the following annual contributions from complementary funds to Québec for the implementation of pancanadian projects described in the action plan (Schedule 3):
French: 5.5 Contribution financière du Canada – Stratégie complémentaire - Projets d'envergure pancanadienne touchant des francophones hors Québec 5.5.1 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada fournira annuellement au Québec les fonds complémentaires suivants pour la mise en œuvre de projets d'envergure pancanadienne touchant des francophones hors Québec décrits dans le plan d'action (annexe 3) :
English: In 1995, a partnership involving the Departments of Family Services and Housing, Education and Youth, and Health was established to develop a Unified Referral and Intake System to support children who needed assistance performing special health care procedures when they were apart from their families and caregivers.
French: En 1995, un partenariat entre les ministères des Services à la famille et du Logement, de l’Éducation et de la Formation professionnelle et de la Santé a permis d’élaborer un système unifié d’admission et d’orientation (Unified Referral and Intake System) pour aider les enfants assujettis à certaines procédures médicales lorsqu’ils sont loin de leur famille ou de leurs soignants.
English: There, the social partners in the labour market can themselves play the main role.
French: Les partenaires sociaux peuvent alors jouer le rôle principal.
English: indicate a willingness to become bilingual, for any position which had been identified for later designation as bilingual; and  language training at public expense would be offered to unilingual public servants and those from outside the Public Service who were appointed to bilingual positions.107 Treasury Board Circular 1973-1988 presented these objectives in greater detail.
French:  la formation linguistique sera offerte, à même les fonds publics, aux fonctionnaires unilingues ainsi qu’aux personnes venant de l’extérieur de la Fonction publique qui sont nommées à des postes bilingues.107 La circulaire 1973-1988 du Conseil du Trésor reprenait ces objectifs en les précisant.
English: Mr. Singh was unable to recall much about  the interview itself, other than his recollection that he had done very well.
French: M. Singh n’était pas en mesure de se rappeler de beaucoup de points au sujet de l’entrevue, si ce n’est qu’il se rappelle d’avoir très bien fait.
English: Insufficient participation of minorities in the formulation of the education reform’s aims and methods, lack of transparency and poorly planned reform implementation (i.e. lack of teachers qualified to teach in Latvian and lack of teaching materials) raise concerns about possible deterioration in the quality of minority education.
French: La participation insuffisante des minorités à la formulation des objectifs et des méthodes de la réforme de l’éducation, le manque de transparence et de planification de la mise en œuvre de la réforme (c’est-à-dire le manque d’enseignants qualifiés pour enseigner en letton et le manque de matériel pédagogique) soulèvent des inquiétudes quant à l’éventuelle détérioration de la qualité de l’éducation des minorités.
English: Over the same period, the share held by imports from countries other than the United States fell sharply.
French: Pendant la même période, la part détenue par les importations des pays autres que les États-Unis a baissé considérablement.
English: If you choose to fly with one of our other airline partners, most miles flown are rewarded with one Award Mile.
French: Si vous choisissez de voyager avec l’un de nos autres partenaires aériens, vous recevrez un Mile-Prime* par mile parcouru.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues were up $13.2 billion or 7.2 per cent in the April 2004 to March 2005 period compared to the same period in 2003–04.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires ont augmenté de 13,2 milliards de dollars, ou 7,2 %, au cours de la période d’avril 2004 à mars 2005 par rapport à la même période en 2003-2004.
English: These questions, too, must be answered if one is to lapse into grandiloquent lyricism; otherwise, one pulls the wool over citizens' eyes.
French: Si l'on verse dans le lyrisme grandiloquent, il faut aussi répondre à ces questions; faute de quoi, on laisse croire de fausses choses aux citoyens.
English: Welcoming the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints owing to denial of access by Israel to hospitals, with a view to ending this Israeli practice,
French: Se félicitant du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question des Palestiniennes enceintes accouchant aux points de contrôle israéliens parce qu'Israël leur refuse l'accès aux hôpitaux, en vue de mettre fin à cette pratique israélienne,
English: This point shall apply without prejudice to Article 63.
French: Le présent point s'applique sans préjudice de l'article 63.
English: Will we witness the creation of a new industrial focal point, to the detriment of the agricultural, tourism, historical and residential areas?
French: Assiste-t-on à l’émergence d’un nouveau pôle d’attraction industrielle au détriment de la zone agricole, touristique, historique et résidentielle ?