ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.1, prepared by the secretariat and consolidating all proposals for amendments that have been transmitted until now by Contracting Parties, the Expert Group on revision and the TIRExB.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.1, établi par le secrétariat et reprenant toutes les propositions d'amendement communiquées jusqu'à présent par les Parties contractantes, par le Groupe d'experts sur le processus de révision et par la TIRExB.
English: 2) On the other hand, one should keep in mind that from the moment a list will be set up and that the worry for transparency will lead to the information of national parliaments on these lists, a control will be made in each country at the level of legislative power.
French: 2) En second lieu, il faut avoir à l’ esprit qu’ partir du moment où une liste sera mise en à place et que le souci de transparence conduira à porter à la connaissance des parlements nationaux ces listes, un contrôle s’ effectuera dans chaque pays au niveau du pouvoir législatif.
English: As a result of these positive developments, the Government announced in the 2003 budget that it would reduce the fixed-rate portion of the market debt in order to lower debt-servicing costs, while maintaining a prudent level of cost stability.
French: Par suite de ces améliorations, le gouvernement du Canada a annoncé dans son budget de 2003 qu’il diminuerait l’encours à taux fixe de la dette contractée sur les marchés, dans le but de réduire les frais de service de la dette tout en maintenant un niveau prudent de stabilité au chapitre des coûts.
English: Human life is priceless, and the Member States must do everything in their power to protect it.
French: En effet, la vie humaine est inestimable et les États membres doivent la protéger avec tous les moyens dont ils disposent.
English: All of our employees are trusted to positively impact the security and safety concerns of our customers and society.
French: Nous avons confiance que tous nos employés auront une incidence positive sur les questions de sécurité et de sûreté qui concernent nos clients et le grand public.
English: I agree that any information provided by me or my firm to the Export and Import Controls Bureau (EICB) in support of my firm's application for a share of the turkey tariff rate quota (TRQ for 2007) is subject to review by an independent public accountant (or an accountant named by the EICB).
French: J'accepte que toute information fournie par moi ou par ma société à la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) à l'appui de la demande présentée par ma société pour obtenir une part du contingent tarifaire (CT) du dindon de 2007 réservée à la production de produits du dindon non-inscrits à la Liste des marchandises d'importation contrôlée puisse être revue par un expert-comptable indépendant (ou un expert-comptable désigné par la DGCEI).
English: Chapleau Centennial Museum Chapleau , Ontario
French: Chapleau Centennial Museum Chapleau (Ontario)
English: on TNL and ILM&M shall originate at member’s old place of duty and terminate at the Extended Family member’s residence.
French: participe au voyage jusqu’au nouveau lieu de service et encourt par conséquent des dépenses connexes de logement, de repas et dépenses diverses en cours de déplacement, depuis l’ancien lieu de service du militaire jusqu’à la nouvelle résidence du militaire avec sa famille élargie.
English: Croisières AML uses SSL (Secure Socket Layer) technology to encrypt the personal information sent from your computer to that of your financial institution.
French: Pour y accéder, vous pouvez cliquez sur le bouton rouge « Réservation en ligne » dans le haut de chaque page. Vous aurez alors accès à l’ensemble des croisières que vous pouvez réservez en ligne.
English: As stated in the E2(1) report, paragraph 90: “In the case of contracts with Iraq, where the performance giving rise to the original debt had been rendered by a claimant more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990, claims based on payments owed, in kind or in cash, for such performance are outside of the jurisdiction of the Commission as claims for debts or obligations arising prior to 2 August 1990”.
French: Aux termes du paragraphe 90 du rapport E2 (1): «Dans le cas de contrats avec l'Iraq où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agissait de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990.».
English: Belgium Michel Adam, C. Janssens de Bisthoven, W. Roelants de Stappers, Vicky De Souter, Wouter Boucique
French: Belgique Michel Adam, C. Janssens de Bisthoven, W. Roelants de Stappers, Vicky De Souter, Wouter Boucique
English: However, we would like to make the following explanations.
French: Toutefois, nous aimerions expliquer ce qui suit.
English: In particular, the service agreements with AGC, the Sheraton Gateway Hotel, the Peel Police, the Medical Clinic and the Commissionaires do not yet contain language clauses.
French: Ces clauses sont toujours absentes, en particulier, des contrats signés avec AGC, l’hôtel Sheraton Gateway, la Peel Police, la clinique médicale et les commissionnaires.
English: • Canadian Tourism Human Resource Council
French: • Conseil canadien des ressources humaines en tourisme
English: Each child is exploring one aspect of the total situation, probably because at that moment in time s/he is building an understanding of that part of his/her interactions with the world.
French: Ils ont intégré ce qu'ils ont vu et entendu les fois précédentes, l'ont combiné avec d'autres expériences, et leur pensée s'est enrichie et developpée d'autant.
English: Could competition law and policy be used by developing countries to tackle problems associated with large distribution networks and, if so, (a) in which areas and (b) how should it be adapted and applied, taking into account the specific circumstances of developing countries?
French: a) Les pays en développement pourraient-ils mettre à profit le droit et la politique de la concurrence pour surmonter les problèmes découlant de l'existence de grands réseaux de distribution et, si tel est bien le cas, a) dans quels domaines et b) comment conviendrait-il d'aménager et d'appliquer le droit et la politique en question, compte tenu des particularités des pays en développement?
English: • Many existing trails are situated in the valley bottoms, critical habitat and important movement corridor routes for many of Jasper National Park’s wildlife species.
French: ◦ De nombreux sentiers se trouvent dans le fond des vallées, secteurs qui abritent également des habitats vitaux et des corridors de déplacement importants pour de nombreuses espèces fauniques du parc national Jasper.
English: The calls were made to Iraq from a telephone number at STS's company address, at a total cost of GBP 73 plus value added tax.
French: Ces appels ont été faits à destination de l'Iraq à partir d'un numéro de téléphone correspondant à l'adresse de la société STS pour un coût total de GBP 73 plus la taxe à la valeur ajoutée.
English: The principal risk in programming for those clients who have single (or limited) barriers to employment — primarily youth — is that of dead-weight loss.
French: Le principal risque des programmes destinés aux clients qui ont un seul obstacle (ou des obstacles limités) à l’emploi, principalement les jeunes, est la perte sèche.
English: In the wake of the need for productivity improvements, the Executive Secretary has sought to maintain the budgetary allocation for staff development and training.
French: Vu la nécessité d'améliorer la productivité, le Secrétaire exécutif s'est efforcé de maintenir les crédits budgétaires alloués au perfectionnement et à la formation du personnel.
English: What do I do if I believe I may have been victim of ATM fraud?
French: Que faire si je crois avoir été victime de fraude au guichet automatique?
English: The Working Group will assist the Executive Body in all policy-related issues.
French: Le Groupe de travail aidera l'Organe exécutif à examiner toutes les questions de politique générale.
English: The review tribunal found that the Department had not met the requirements of a bona fide justification, advancing unsubstantiated subjective information to meet an objective test.
French: Selon le tribunal, le Ministère n'avait pas réussi à présenter une défense de motif justifiable et avait fourni une information subjective non corroborée pour satisfaire aux exigences d'un critère objectif.
English: This year's recipients are Sergeant Marcel Arel, Corporal Jacques St-Arnault and Agent Yves St-Louis from the Sûreté du Québec, Crimes Against Persons Squad who have for the past two years investigated a criminal organization conducting armed robberies of financial institutions in Quebec and Eastern Ontario.
French: Cette année, les récipiendaires sont le sergent Marcel Arel, le caporal Jacques St-Arnault et l'agent Yves St-Louis de la Sûreté du Québec, Section des crimes contre la personne. Ils ont consacré les deux dernières années à mener une enquête sur une organisation criminelle ayant commis des vols à main armée dans des institutions financières du Québec et de l'Est de l'Ontario.
English: We expect to release a newsletter concerning this proposal later in the year.
French: Nous prévoyons publier un bulletin à ce sujet plus tard cette année.
English: There were no such violations taking place in Myanmar.
French: Le Myanmar n'a pas connu de violations de ce type.
English: They escaped in December 1902, in three boats confronting the sea, the unending persecution and the hunger.
French: Ils se sont échappés en décembre 1902, dans des trois canots confrontant la mer, la persécution incessant et la faim.
English: Capacity Variance from standard for ratio of: experienced demand to existing reserves of capacity to supply advocacy/promotional encounter; projected demand to guaranteed capacity, per time period Safety and Security Occurrences of service delivery-related safety hazards related to advocacy/promotional encounter affecting recipients, their property, and the public, per time period Privacy Occurrences of privacy and confidentiality breaches related to advocacy/promotional encounter service delivery per time period Simplicity Variance from standard for average effort required by service recipients to experience advocacy/promotional encounter Fairness Variance from standard for number of ineligible advocacy/promotional encounter service recipients accepted and eligible advocacy/promotional encounter recipients rejected per time period Effectiveness Metric Type Metric Pattern (May or may not apply to specific service instance) Direct outcome achievement (Cannot be specified in the pattern - specific to the direct outcomes of the program or programs that the advocacy/promotional encounter service is designed to contribute to, i.e. the desired trends in the level of need) Take-up Rate Variance from projected/estimated impact of the advocacy/promotional encounter service in terms of target group population percentage reached per time period Related service take-up Variance from projected/estimated degree of take-up of other services related to the advocacy/promotional encounter service Reach / Coverage Variance from projected/estimated total percentage of the target group population experiencing the advocacy/promotional encounter Risk / Contingency Variation from projected/estimated total number of advocacy/promotional encounter service-related contingencies occurring per time period.
French: Utilisation de services connexes Écart par rapport au niveau d'utilisation prévu ou estimé d'autres services connexes Portée/population desservie Écart par rapport au pourcentage total prévu ou estimé de la population du groupe cible ayant obtenu le service (p. ex., nombre de parties se prévalant du service relativement au nombre total de parties ciblées; nombre de parties visées par une entente, etc.) Risques/imprévus Écart par rapport au nombre total prévu ou estimé d'imprévus liés au service survenus par période Sous-types de niveau 3 - Fournir des périodes d'entente Sous-types de services de niveau 3 Sous-types correspondants d'extrants du service de niveau 3 Prototypes d'extrants du service de niveau 3 Créer une période d'entente immédiate Période d'entente immédiate
English: • Would not exceed Canada-Wide Standards for short term exposure
French: The yearly total raw water withdrawals include the water used during fighting a three hour long fire @ 1700 USgpm and the water used during annual testing of the fire system as listed below.
English: This flight was no different: the betting was tied at two wins each.
French: La troisième étape a été très longue.
English: Follow-up to the First High-level Meeting
French: Suivi de la première session de la Réunion de haut niveau
English: The changes too have implications for educational institutions, employers and the consumers of health care.
French: Les changements apportés au système ont également des répercussions sur les institutions d'enseignement, les employeurs et les usagers du système de santé.
English: Through means such as a planned National Fiscal Relations Table with the Assembly of First Nations and regional tables such as the tripartite Fiscal Relations Table in Saskatchewan (Federation of Saskatchewan Indian Nations, the province and Canada), we are working with Aboriginal people to build capacity and institutions in financial management and data.
French: Dans le cadre d’initiatives particulières — comme le projet de table nationale sur les relations financières avec l’Assemblée des Premières nations, et des tables régionales comme la table tripartite sur les relations financières (la Federation of Saskatchewan Indian Nations, la province et le Canada) — nous collaborons avec les Autochtones au perfectionnement des capacités et à l’édification des institutions associées à la gestion et aux données financières.
English: Indeed, making our habitat-management processes as effective and efficient as possible — by clarifying roles and responsibilities, and developing mechanisms to achieve common interests and practical results — is a high priority for my department.
French: En fait, une importante priorité pour mon Ministère est d’améliorer le plus possible l’efficience et l’efficacité des processus de gestion de l’habitat en précisant les rôles et responsabilités et en développant des mécanismes qui nous aideront à réaliser nos intérêts communs et à obtenir des résultats tangibles.
English: Nero Linux 4 Essentials – Nero Linux 4 Essentials is an affordable, easy-to-use Linux application for burning audio and data discs.
French: Nero Linux 4 Essentials – Nero Linux 4 Essentials est une application Linux abordable, simple à utiliser, destinée à la gravure de disques audio et de données.
English: We are confident that the Council will in due course arrive at the appropriate decisions on the various proposals and recommendations presented to it.
French: Nous sommes sûrs que le Conseil parviendra aux décisions appropriées sur les différents propositions et recommandations présentées et ce en temps voulu.
English: 2 For 2009, the RPP and RRSP dollar limits are $22,000 and $21,000 respectively.
French: 2 En 2009, la limite de cotisation est de 22 000 $ pour un RPA et de 21 000 $ pour un REER.
English: as well as modification of the Penal Proceedings Code by improvement of control and recording of telephone calls in criminal proceedings and extension of scope of offences, in case of which the control and recording of calls may be applied.
French: ainsi que le Code de procédure pénale par l'amélioration du contrôle et de l'enregistrement des appels téléphoniques dans le cadre de poursuites pénales et élargissement du champ des infractions, lorsque des appels peuvent être contrôlés et enregistrés.
English: I should, however, like to remind those members that are such devotees of free competition, that since we deregulated airlines, it is no longer possible to subsidise them and to class services to and from Strasbourg as public service operations, and hence, many invitations to tender have failed to bear fruit because no airline has been prepared to offer flights which are considered to be unprofitable.
French: Néanmoins, je voudrais rappeler à nos collègues qui sont des fanatiques de la libre concurrence, que depuis que nous avons dérégulé les lignes aériennes, il n'est plus possible de les subventionner et d'intégrer dans les missions de service public la desserte de Strasbourg, de sorte que de nombreux appels d'offres se sont conclus de façon infructueuse, aucune compagnie aérienne n'ayant accepté d'offrir des vols jugés non rentables.
English: The only interpretation is the elimination of nuclear weapons.
French: La seule interprétation à lui donner est l'élimination des armes nucléaires.
English: The exercise of the legislative authority to disclose customs information must be consistent with the Charter; the risk of a conflict with the Charter is increased when the information disclosed is biographical core personal information about an identifiable individual (see paragraph 11 of Memorandum D1-16-2).
French: L’exercice des pouvoirs législatifs de divulguer des renseignements douaniers doit se faire conformément à la Charte; le risque d’un conflit avec la Charte est accru lorsque les renseignements divulgués sont des renseignements personnels biographiques de base sur une personne identifiable (voir paragraphe 11 du Mémorandum D1-16-2).
English: • working with our training and learning institutions, as well as our Aboriginal community to bridge our youth into health programs; and
French: • Des efforts de collaboration avec nos établissements de formation et d'apprentissage, ainsi qu'avec nos communautés autochtones, pour préparer nos jeunes à entreprendre des programmes dans le domaine de la santé.
English: NWRI Research To detect and monitor the spread and persistence of GMOs in aquatic ecosystems, NWRI researchers are studying the survival of free transgene DNA in water samples from different sources and potential horizontal gene transfer, and the possible presence of GMO related products such as Bt toxin in wetlands and ponds, occurring as a result of leaching and runoff.
French: Recherche à l’INRE Afin de mesurer et de surveiller la propagation et la persistance des OGM dans les écosystèmes aquatiques, les chercheurs de l’INRE étudient la survie de l’ADN transgénique libre dans des échantillons d’eau provenant de diverses sources, les risques de transfert génique horizontal et la présence possible de produits liés aux OGM comme la bactérie Bt dans les milieux humides et les étangs à la suite de lessivage et de ruissellement.
English: Both hazard and exposure are important criteria for assessing or prioritizing risks and need to be considered in risk assessments. Additional information required for risk assessments of suspected EDS, which is not normally available, includes: information on sensitive life history stages; identification of windows of sensitivity, including exposure at this stage; possible presence and significance of delayed responses or effects; and significant development of the science of assessing effects of mixtures and mixture interactions.
French: Parmi les données supplémentaires — normalement non disponibles — qu'il faut recueillir pour mener des évaluations des risques posés par des SPSE présumées, mentionnons : des données sur les stades sensibles de la vie; la détermination de fenêtres de sensibilité, incluant l'exposition à ce stade; la présence possible et l'importance de réponses ou d'effets tardifs; les avancées significatives de la science en ce qui concerne les effets des mélanges et les interactions au sein de ces mélanges.
English: In case where an ISOFIX top tether anchorage is provided on such vehicles, it shall comply with the suitable provisions of this Regulation.
French: Au cas où un ancrage pour fixation supérieure ISOFIX est installé sur de tels véhicules, il doit satisfaire aux dispositions appropriées du présent Règlement.
English: Makes decisions involving little or no consequence of error.
French: Prend des décisions fondées sur l’analyse des coûts et des avantages.
English: Pursuant to the CEAA, section 55, the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) has been established to provide notice of the environmental assessment, and facilitate public access to records related to the environmental assessment.
French: Conformément à l’article 55 de la LCEE, le Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE) a été créé pour faire connaître l’existence d’une évaluation environnementale et favoriser l’accès de la population aux dossiers relatifs à l’évaluation environnementale.
English: The most obvious example is homosexuality.
French: L'exemple le plus évident est celui de l'homosexualité.
English: Part 2 – Corporations that do not qualify as small manufacturers Canadian manufacturing and processing profits (MP) ADJUBI (Part 3, line 130) x
French: Section 2 – Sociétés non admissibles comme petites sociétés de fabrication Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada (BFT) RRTE (section 3, ligne 130) x
English: Route 3: From the direction of Frankfurt, take the Dillenburg exit towards Bad Laasphe/Biedenkopf B 253, towards Breidenbach in the direction of Laasphe/Erndtebr�ck B 62.
French: Itinéraire 3: Depuis Francfort (Frankfurt), prenez la sortie Dillenburg vers Bad Laasphe/Biedenkopf B 253, vers Breidenbach en direction de Laasphe/Erndtebrück B 62.
English: The Mobilization Committee rallies the troops to help create an event that reflects all spheres of civil society in Quebec.
French: Le Comité logistique s'assure de la planification concrète du Forum social québécois (FSQ).
English: Source: Traffic Injury Research Foundation's National Public Opinion Poll on Drinking and Driving 1999.
French: Source : sondage national sur la conduite en état d'ébriété mené en 1999 par la Fondation de recherches sur les blessures de la route.
English: Sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, endanger Bhutanese youth, although to date only nine HIV cases have been reported nationwide.
French: Les maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, font courir des risques aux jeunes Bhoutanais, bien qu'à ce jour, seuls 9 cas d'infection au VIH aient été signalés dans le pays.
English: Mr. Robertson claims that cutting the lowest marginal personal income tax rate by 1 per cent, increasing the basic personal amount to that of the previous government, is worth about $320 annually to most individual Canadians.
French: M. Robertson estime que la reduction d’un point de pourcentage du ´ taux d’imposition marginal le plus bas et la majoration du montant personnel de base au niveau decidees par l’ancien gouvernement ´ ´ valent environ 320 $ par an pour la plupart des Canadiens.
English: To enhance the transparency of the intervention process, OSFI and the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) jointly developed a guide setting out what measures they will take if the condition of a ﬁnancial institution deteriorates.
French: Il a alors insisté sur la nécessité d’intervenir sans tarder auprès des institutions éprouvant des difﬁcultés ﬁnancières aﬁn de trouver une solution rapide au problème14.
English: Gameforge will then respond as quickly as possible and edit or delete reported contents, as necessary.
French: « Gameforge » réagira alors dans les meilleurs délais et les contenus dénoncés seront édités si nécessaires ou bien supprimés.