ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union calls upon the extremists to stop the violence, to release the hostages and withdraw immediately.
French: L'Union européenne engage les extrémistes à cesser les violences, à libérer les otages et à se retirer immédiatement.
English: Mapped terrestrial Steady-state exceedances are highest where atmospheric acid deposition rates are high and soil CLs are low (Figure 8.6b). Approximately two-thirds of the mapped area in ON and half in QC currently receives acid deposition in excess of the long-term forest soil CL.
French: Les dépassements à long terme des écosystèmes forestiers cartographiés sont plus élevés là où les taux de dépôts atmosphériques acides sont élevés et les CC des sols forestiers sont basses (figure 8.6b). Environ les deux tiers de la superficie cartographiée de l'ON et la moitié de celle du QC reçoivent présentement des dépôts acides supérieurs aux CC des sols forestiers à long terme.
English: A few examples of how IDRC’s broad avenues of research support the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) both directly and indirectly. http://www.idrc.ca/en/ev-68017-201-1-DO_TOPIC
French: Comment les domaines de recherche du CRDI contribuent, directement ou indirectement, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD). http://www.idrc.ca/fr/ev-68017-201-1-DO_TOPIC
English: If possible, please submit these texts in electronic form.
French: Transmettre si possible, ces textes sous forme électronique.
English: The amount of the fine shall be reduced by the court only in well-founded circumstances.
French: Cette somme ne peut être réduite par le tribunal que dans des circonstances fondées en droit.
English: forward and strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion as well as promote further actions and initiatives at European and national level in this field.
French: Amendement 80 Kathy Sinnott Proposition de décision Article 2 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) Reconnaissance – Reconnaître le droit des personnes en situation de pauvreté et d’exclusion sociale à vivre dans la dignité et à prendre une part active à la société.
English: • Bunker, P. NRC-SIMS Best paper in Spectrochimica Acta 2002, awarded in 2003
French: • Bunker, P. ISSM-CNRC Meilleur article paru dans Spectrochimica Acta en 2002, prix remis en 2003
English: Its aim is the future incorporation of successful practices (best practices) in the mainstream policies of the Government.
French: Il vise à inscrire par la suite les pratiques couronnées de succès (pratiques optimales) dans les politiques du Gouvernement en matière d'intégration.
English: National Water Research Institute Surface water sampling:
French: Institut national de recherche sur les eaux Prélèvement ... eau de surface :
English: Private Brown applied for permission to appeal this decision to the Supreme Court of Canada (SCC). His request was denied.
French: Le soldat Brown a demandé l'autorisation d'interjeter appel de cette décision devant la Cour suprême du Canada, mais cela lui a été refusé.
English: DCI Actions: i) Publication, distribution and training on a handbook on “Inclusive Schools and Child and Adolescent Child Labour” - 250 copies; ii) Inclusive Education Project in Cameroon, Ecuador, Paraguay, and Togo, in a total of 12 schools; iii) Global Campaign on Inclusive Education, and its direct relation to the reduction of Child Labour - “No Kids Without Education”; iv) Publication and dissemination of a guide on “How We Can All Make a Difference” (dedicated to the role of States, schools and teachers, parents and community, and children and youth)
French: Actions menées : i) Publication et distribution de 250 exemplaires d'un manuel de formation intitulé Inclusive Schools and Child and Adolescent Child Labour et formation assurée sur la base de ce manuel; ii) projet Éducation sans exclusive au Cameroun, en Équateur, au Paraguay et au Togo, dans un total de 12 écoles; iii) Campagne mondiale pour l'éducation sans exclusive et sa relation directe avec la diminution du travail des enfants, intitulée « Aucun enfant sans éducation »; iv) Publication et diffusion d'un guide intitulé How We Can All Make a Difference (consacré au rôle des États, des écoles et des enseignants, des parents et des groupes sociaux locaux, des enfants et des jeunes).  iv) Activités menées à l'appui de principes universels
English: Interests of the localities The Agency acknowledges that the County of Strathcona supports Shell's project development and that no interventions in opposition were filed with the Agency in respect of the application following the publication of CP's notice in the newspapers.
French: Intérêts des localités L'Office remarque que le Comté de Strathcona appuie la réalisation du projet de Shell, et qu'aucune intervention à l'encontre de la demande du CP n'a été déposée après la publication de l'avis de ce dernier dans les journaux.
English: SCHEDULE 3 ADDITIONAL STRATEGIES SUPPORT CATEGORIES AND AREAS OF INTERVENTION 2005-06 TO 2008-09 MINORITY-LANGUAGE EDUCATION EXPECTED RESULTS
French: ANNEXE 3 STRATÉGIES ADDITIONNELLES CATEGORIES D’APPUI ET DOMAINES D’INTERVENTION 2005-2006 À 2008-2009 ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ RÉSULTATS ATTENDUS
English: Our workshops can run anywhere from 1.5 hour to a full day.
French: Leur durée peut varier de 1,5 heure à une journée complète.
English: Athlete retention embodies two concepts -- in the sport, and in Canada -- both of which are considered in this evaluation.
French: Le maintien des athlètes englobe deux notions, soit le maintien dans le sport et le maintien au Canada, et toutes deux sont prises en considération dans la présente évaluation.
English: A Party included in Annex I may choose to carry over to the next commitment period(s) the non-anthropogenic emissions resulting from natural disturbances.
French: Une Partie visée à l'annexe I peut choisir de reporter sur la (les) période(s) d'engagement suivante(s) les émissions non anthropiques résultant de perturbations naturelles.
English: For example, you can't use the English updater with a non-English version of Dreamweaver.
French: Par exemple, il vous sera impossible d'utiliser la mise à jour anglaise avec une version de Dreamweaver en français.
English: Preparation of the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty.
French: Préparation de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets.
English: • Key Financial Processes at Gaspé Field Unit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Suivi de l'examen des cartes de crédit utilisées pour le parc de véhicules, 2002-2003, détails, une vérification
English: • Aboriginal Friendship Centres, Northern Native Broadcast Access, Aboriginal Representative Organizations, Aboriginal Women's Program, Aboriginal Languages Initiative, Territorial Aboriginal Language Accords, Urban Multi-purpose Aboriginal Youth Centres, and Young Canada Works for Urban Aboriginal Youth.
French: • Centres d'amitié autochtones, Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion, Organisations autochtones représentatives, Programme pour les femmes autochtones, Programme des langues autochtones, Accords sur les langues autochtones dans les territoires, Centres polyvalents pour les jeunes autochtones en milieu urbain, Jeunesse Canada au travail à l'intention des jeunes Autochtones en milieu urbain.
English: If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key.
French: Si la clé de répartition visée à l’article 29 est modifiée, les banques centrales nationales transfèrent entre elles les parts de capital correspondantes de sorte que la répartition de ces parts corresponde à la nouvelle clé.
English: The exact form of authorship will, however, be decided on a case-by-case basis.
French: La manière exacte d'identifier les auteurs sera décidée au cas par cas.
English: In 2004-2005, the caseload rose to 4,330 reflecting an increase of approximately nine percent.
French: En 2004-2005, on a dénombré 4 330 cas, une hausse d’environ 9 pour 100.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted to Canadian Liquid Blasting Systems Inc. in the amount of $117,522.07, which amount represents the customs duties paid under the Customs Tariff in respect of a conveyor system, oven panels and pumps imported into Canada during 1990.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée à Canadian Liquid Blastings Systems Inc. du montant de 117 522,07 $, lequel montant représente les droits de douane payés aux termes du Tarif des douanes à l'égard d'un système transporteur, des panneaux de fours et des pompes importés au Canada durant 1990.
English: Prevention is the most effective way to cope with desertification, because later attempts to rehabilitate desertified areas are costly and tend to deliver limited results.
French: La prévention est le moyen le plus efficace de faire face à la désertification. En effet, les tentatives de réhabilitation de zones désertifiées sont coûteuses et ont tendance à ne fournir que des résultats limités.
English: I like the sound (and the warmth or coolness) of fridges.
French: - Maman va à la cuisine pour boire le thé de papa.
English: In this tariff, « repertoire » means the musical and dramatico-musical works in SODRAC's repertoire; in this tariff a musical work includes a dramatico-musical work; (répertoire) « reproduction » means the fixation by a radio station of a work in the repertoire by any analog, numeric, known or to be discovered process, in any format or material form, including the fixation on the hard disk of a computer; (reproduction) « radio station » means a radio station licensed to operate as a community radio station under the Broadcasting Act except those licensed to operate in the English language; (station de radio) « copy » means any format or material form on or under which a work in the repertoire is fixed by a radio station by any known or to be discovered process.
French: Aux fins du présent tarif, les termes suivants se définissent comme suit : « répertoire » signifie le répertoire des œuvres musicales et dramatico-musicales de la SODRAC; dans ce tarif, l'œuvre musicale comprend l'œuvre dramatico-musicale; (repertoire) « reproduction » signifie la fixation par une station de radio d'une œuvre du répertoire par un procédé analogique, numérique ou par tout autre procédé connu ou à découvrir, sur un support quelconque, y compris la fixation sur le disque dur d'un ordinateur; (reproduction) « station de radio » signifie une station de radio titulaire d'une licence d'opération de radio communautaire délivrée en vertu de la Loi sur la radiodiffusion sauf celle qui a une licence pour opérer en langue anglaise; (radio station) « support » signifie toute forme matérielle sous laquelle une œuvre du répertoire est fixée par une station de radio par quelque procédé connu ou à découvrir.
English: The key role played by some women members of village bank committees in the management of credit and savings operations has contributed to increased respect by colleagues and clients, which in the long-term is expected to improve the status of women in the communities.
French: Le rôle primordial joué par certaines des femmes faisant partie des comités de prêts locaux dans la gestion des opérations de crédit et d'épargne leur a gagné le respect de leurs collègues et de leurs clients, ce qui devrait à la longue améliorer la condition de la femme dans la société.
English: Quality improvement should be funded as part of the health-care budget and proper resources should be allocated.
French: Le financement de l’amélioration de la qualité sera prélevé sur le budget de la santé et des ressources appropriées seront mises à disposition.
English: Its standard-setting texts helped its member states to meet the challenges of changing societies and these now apply all over Europe.
French: Les droits protégés sont particulièrement importants: il s’agit principalement de droits civils et politiques, mais aussi de quelques droits économiques et sociaux, tel le droit au respect des biens de la personne.
English: We are having an official debate about that on Wednesday at 15:00.
French: Un débat officiel sur ce sujet est prévu mercredi à 15 heures.
English: The Canadian Environmental Assessment Act requires all federal departments and agencies to determine the environmental implications of certain projects by ensuring that they conduct an environmental assessment.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, tous les ministères et organismes fédéraux sont tenus de déterminer les répercussions de certains projets sur l'environnement, et ce, en réalisant une évaluation environnementale.
English: “to provide the Security Council, 30 days prior to the termination of the Programme, with a comprehensive strategy developed in close coordination with the Authority and the Iraqi interim administration that would lead to the delivery of all relevant documentation and the transfer of all operational responsibility of the Programme to the Authority”.
French: « de présenter au Conseil de sécurité, 30 jours avant la clôture du programme, une stratégie complète arrêtée en coordination étroite avec l'Autorité et l'Administration intérimaire iraquienne, qui permette de fournir toute la documentation pertinente et de transférer toute la responsabilité opérationnelle du programme à l'Autorité ».
English: (Information and Action unit for drug addiction of Les Moulins) Terrebonne, Québec Secondary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy At risk youth The organization wishes to diminish the amount of incidences of at risk youth involvement with criminal gang organizations.
French: (Information and Action unit for drug addiction of Les Moulins) Terrebonne (Québec) Secondaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Jeunes à risque L’organisation souhaite réduire la participation des jeunes à risque aux organisations de gangs criminels.
English: It is, I think, clear that the rights given to the Indians by their treaties as they apply to migratory birds have been taken away by this Act and its Regulations.
French: [TRADUCTION] Il est clair, à mon avis, que cette loi et son règlement d'application enlèvent aux Indiens les droits qui leur ont été conférés par leurs traités en tant qu'ils visent les oiseaux migrateurs.
English: Air Canada notes that three receiving agents had been assigned to the flight in question because two wheelchair requests had been made.
French: Air Canada ajoute que trois agents avaient été affectés au vol en question parce que deux demandes de fauteuil roulant avaient été faites.
English: Detailed Information for Environment Canada’s activities in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Des problèmes particuliers demeurent en ce qui concerne les débordements des stations de relèvement et les pertes d’intégrité des lagons d’eaux usées.
English: Don't find the code entry procedure for your mobile phone ?
French: Vous ne trouvez pas la procédure d'entrée de code pour votre téléphone mobile ?
English: • As at October 17, 2006, deposits made in Fort Simpson office since the end of July totalling $3,573.45 have not been allocated to revenue accounts.
French: • En date du 17 octobre 2006, les dépôts effectués au bureau de Fort Simpson depuis la fin de juillet, totalisant 3 573,45 $, n’avaient pas été inscrits dans les comptes des recettes.
English: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternebible/partI/chapterIV/chapterIV.asp.
French: Pour les déclarations et réserves, consulter le site dont l'adresse suit: http://treaties.un.org/ Pages/ParticipationStatus.aspx (chap.
English: When you take that into account, data do exist.
French: Quand on pense à ça, là, des données, il en existe.
English:   Where appropriate, management has taken, or is taking, action to address the concerns raised in the audit report.  Source:
French:   Dans toutes les instances pertinentes, la direction a pris les mesures qui s'imposaient à la suite des recommandations formulées dans les rapports de vérification.  Source :
English: Split into two populations in April 1989 (Western population and Eastern population).
French: Division en deux populations en avril 1989 (population de l'Est et population de l'Ouest).
English: A number (more than one) of venues or facilities in close geographical proximity within a secure perimeter.
French: Plusieurs sites et/ou installations proches les uns des autres et disposant d'un périmètre de sécurité.
English: Japanese policy recognized the principle of ownership of aid by recipient countries, provided considerable grant aid and technical cooperation.
French: Il partait du principe que les pays bénéficiaires devaient être maîtres de l'aide qu'ils recevaient, et leur fournissait une assistance importante sous forme de dons et de coopération technique.
English: Working closely together, Canada, Mexico, the United States and the other 31 democratic countries of the hemisphere are now building the Free Trade Area of the Americas, a project that holds great promise for the citizens of the Americas.
French: Conjuguant leurs efforts étroitement, le Canada, le Mexique, et les États-Unis ainsi que les trente autres pays démocratiques de l’hémisphère travaillent maintenant à l’édification de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA), un projet très prometteur pour les citoyens des Amériques.
English: The Department chose to proceed with a generic competition instead of a specific competition and it fully admitted that emphasis was placed on the international aspect.
French: Le ministère a choisi de procéder par un concours générique contrairement à un concours spécifique et il a clairement admis que l'accent a été mis sur l'aspect international.
English: Last week in the Conference of Presidents it was said that essentially the Council thought that a debate, a statement by the Council, would be untimely in view of the forthcoming elections in France.
French: La semaine dernière, lors de l'examen de la situation à la Conférence des présidents, il a été dit que le Conseil estimait qu'en raison des élections françaises, le moment était inopportun pour la conduite d'un débat et pour une déclaration de sa part.
English: The development of an "evergreen" plan, known as Track 3A, identifies an array of issues to be reviewed over the next few years.
French: L'élaboration d'un plan renouvelable en permanence, connu sous le nom de Front 3A, a mis en évidence une multitude de questions qui seront examinées au fil des années à venir.
English: Katherine Duah Labours Relations Policies and Programs 101 Colonel By Drive 6NT Ottawa, Ontario K1A 0K1 Telephone: (613) 945-1259 Fax: (613) 945-1190 Internet: duah.ke@forces.gc.ca Additional Info: n/a
French: 1500 Place du Canada 9700, avenue Jasper NO Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-4166 Télécopieur : (780) 495-6874 Internet : gerry.warrenchuk@wd.gc.ca
English: Recently published mortality rates show that rates are similar in European countries27-29 and lower in Japan.30 There has been a steady increase in mortality rates among older populations (>75 years) and declining rates among younger populations (<65 years).31  Mortality in Canada Although most PD patients do not die as a result of the disease, mortality data can be examined to identify differences in the disease's distribution according to geographic area, sex, age and time.
French: Des études menées dans d'autres pays ont révélé que la prévalence plus élevée de la MP chez les sujets vivant dans un établissement de soins prolongés est en grande partie imputable à la plus forte prévalence de la maladie chez le groupe d'âge «jeune-vieux»25,26.  Mortalité Les taux de mortalité à l'échelle internationale augmentent avec l'âge et sont constamment plus élevés chez les hommes.
English: EUR blev afsat til grænseoverskridende samarbejde med Tyskland, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og til en særaktion i Østersøen.
French: Evaluering (oktober 1999) Der er gjort ringe fremskridt på landbrugsområdet, især hvad angår tilpasningen til Fællesskabets bestemmelser om dyre- og plantesundhed.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Voices and Choices > Frequently Asked Questions Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > S’exprimer et s’engager > Foire aux questions Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Heart pacemaker (John Hopps) The list of nominations also includes other inventions that resulted from research supported by NRC, such as the electron microscope and the anti-gravity suit.
French: • le stimulateur cardiaque (John Hopps). Sur la liste figurent aussi d'autres inventions découlant de travaux soutenus par le CNRC, notamment le microscope électronique et la tenue antigravité.
English: We're wine lovers from all over the world who are dedicated to making Vinismo the best darn wine guide around.
French: Nous sommes des amateurs de vin de partout dans le monde, décidés à faire de Vinismo le meilleur guide des vins qui soit.
English: While information is being downloaded from or uploaded to the Internet you will notice the ONSPEED icon rotating in the system tray (located in the lower right-hand corner of the desk top). This indicates that ONSPEED is working and compressing the data.
French: Lorsque des données sont chargées ou téléchargées d'Internet, vous remarquerez l'icône ONSPEED pivoter dans la zone de notification (située dans le coin de bas à droite du bureau), ceci indique qu'ONSPEED fonctionne et compresse les données.
English: Article 78 of the Labour Law:
French: Article 78 du droit du travail :
English: Through much of 2003 there had been no international monitors in the region.
French: Pendant une grande partie de l'année 2003, la communauté internationale n'a exercé aucune surveillance dans la région.
English: There is a risk that the department will not be able to attract, develop and retain sufficient human resources with the necessary competencies and knowledge to carry out its mandate.
French: Il y a risque que les principaux biens et activités du MAECI (y compris les personnes, le matériel et les systèmes) ne puissent se remettre en temps opportun et de façon satisfaisante d'un événement extérieur non souhaitable.
English: Is it possible that more than one privacy office could have jurisdiction in one complaint? 2.
French: Est-il possible que plusieurs bureaux de la protection de la vie privée soient compétents pour traiter une même plainte ? 2.
English: We're encouraging the industry to accelerate the transition, so that Canadian broadcasters will continue to be strong competitors for television viewers.
French: Nous encourageons l'industrie à accélérer la transition, afin que les radiodiffuseurs canadiens puissent continuer de livrer une concurrence solide pour l'obtention de téléspectateurs.