ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Economic and Social Council (A/59/3) ; the role of the United Nations in promoting a new global human order : joint debate
French: Rapport du Conseil économique et social (A/59/3) ; Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain  : débat commun
English: Almost all of them are software programmers.
French: Presque tous sont des programmeurs de logiciels.
English: According to the latest figures from other sources, government spending on tertiary education has declined from 0.25 per cent of GDP in 1994/95 to 0.17 per cent in 1999/2000, which is extremely low by international standards, especially given the seriousness of the challenge of reforming higher education.
French: Selon les derniers chiffres provenant d'autres sources, les dépenses publiques consacrées à l'enseignement du troisième degré sont tombées de 0,25 % du PIB en 1994/1995 à 0,17 % en 1999/2000, ce qui est extrêmement peu par rapport aux normes internationales, surtout étant donné l'énormité de la tâche que représente la réforme de l'enseignement supérieur.
English: The announcement included a federal investment of up to $488 million to help re-open markets and reduce the industry's reliance on live animal exports by expanding Canada's processing capacity and creating new demand for value-added products.
French: Le gouvernement a également annoncé un investissement maximum de 488 millions de dollars visant à faire rouvrir les frontières et à réduire la dépendance de l'industrie sur les exportations d'animaux vivants en prenant des mesures pour développer la capacité de transformation du Canada et pour créer une nouvelle demande de produits à valeur ajoutée.
English: 5189 (31 May 2005); 5190 (31 May 2005); 5204 (16 June 2005); 5214 (24 June 2005)  (see also part II, chapter 5)
French: 5189e (31 mai 2005); 5190e (31 mai 2005); 5204e (16 juin 2005); 5214e (24 juin 2005)
English: The provisions of Regulation (EC) No 1785/2003 relating to the fixing of the duty on the different types of rice covered by the above Agreements should therefore be amended.
French: Il est nécessaire par conséquent d’adapter les dispositions du règlement (CE) n° 1785/2003 qui concernent la fixation du droit applicable pour les différents types de riz qui font l’objet desdits accords.
English: In order to be able, effectively and rapidly, to deploy experts to a region in crisis in implementation of a mandate given to it directly or delegated to it by another organization, particularly the United Nations, the OSCE has, within the framework of the Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams (REACT) mechanism, has endeavoured to make the procedure for recruitment and assignment of personnel to its field missions more rational and more transparent.
French: Pour être en mesure de déployer efficacement et rapidement des experts dans une région en crise, en application d'un mandat qui lui aurait été confié directement ou qu'elle exercerait par délégation d'une autre Organisation, et notamment les Nations Unies, l'OSCE a entrepris dans le cadre du mécanisme, Équipes d'assistance et de coopération rapides (REACT), de rendre plus rationnelle et plus transparente la procédure de recrutement et d'affectation des personnels de ses missions de terrain.
English: One in four Angolans lives on less than $0.75 per day.
French: Un Angolais sur 4 vit avec moins de 0,75 dollar par jour.
English: About this handbook As part of the government's efforts to improve reporting to Parliament, the Performance Reporting:
French: Au sujet de ce guide Le gouvernement cherche constamment à améliorer les rapports qu'il présente au Parlement et c'est pourquoi le présent document intitulé Rapports sur le rendement :
English: It recalled the progress made during the 2000 Diplomatic Conference, when a provisional agreement was reached on 19 articles, with only one outstanding article left unresolved.
French: Elle a rappelé les avancées réalisées au cours de la conférence diplomatique de 2000, où un accord provisoire s’est dégagé sur 19 articles, un article seulement étant resté sans solution.
English: SIGNIFICANT INCIDENTS In January 2003 an executive of the European Rabbi Centre was harassed in the Brussels subway station Porte de Hal by a group of people who insulted him with the words "dirty Jew" and knocked him down.
French: Le principal problème est celui de la faiblesse de l’enregistrement: les plaintes déposées par des organisations telles que le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR) ou les actes de violence raciste enregistrés par la police ne donnent pas une vision représentative de l’ampleur réelle des violences raciales.
English: Wind-generated energy will be used as much as possible in the Olympic Village and competitions venues, geothermal and solar energy will be used in the supply of hot water, and natural light will be utilized to the fullest extent to reduce energy consumption.
French: Dans le village olympique et les lieux de compétition, on se servira au maximum de l'énergie éolienne et on utilisera le plus possible l'énergie solaire et géothermique pour l'eau chaude, ainsi que la lumière naturelle, afin de réduire la consommation d'énergie.
English: Documents attached : list of windscreens (see appendix 10).
French: La pleine ouverture de la lentille ne doit pas dépasser f/20.
English: Dr. Fourney is a founding member of the RCMP DNA program and has been instrumental in the development and implementation of forensic DNA typing for Canada.
French: M. Fourney est membre fondateur du programme de données génétiques de la GRC et s’est attaché à définir et à mettre en œuvre la technique des empreintes génétiques à des fins médico-légales au Canada.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 and 10, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the Opinion of the European Parliament2, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee3, Having regard to the Opinion of the Court of Auditors4, Whereas: (1) The Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community was adopted by Decision No […/…/Euratom] of the Council of […] concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2007-2011)5.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique et plus particulièrement l’article 7 et l’article 10, vu les propositions de la Commission1, vu l’avis du Parlement européen2 vu l’avis du Comité économique et social européen3, vu l’avis de la Cour des comptes4, considérant ce qui suit : (1) Le septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique pour des activités de recherche nucléaire et de formation, (2007-2011) (ci-après « le septième programme-cadre ») a été adopté par la décision n° […/.../Euratom] du Conseil du […]5.
English: Participatory Development Forum Virtual Resource Centre Read more...
French: Participatory Development Forum Virtual Resource Centre Continuer?
English: As well, the Canadian Wheat Board launched a NAFTA challenge of the International Trade Commission's injury decision with respect to hard red spring wheat.
French: De plus, la Commission canadienne du blÃ© a contestÃ© devant l'ALENA la dÃ©termination de prÃ©judice de la Commission du commerce international des Ã‰tats-Unis (ITC) concernant le blÃ© de force roux de printemps.
English: • Relevance refers to the extent to which the information bears a clear and logical relationship to the audit criteria and objectives.
French: • La pertinence réfère à l’existence d’une relation claire et logique entre l’information et les objectifs et critères de la vérification.
English: Supplementary Information 3.1 Management Representation Statement 3.2 Organizational Information 3.2.1 Financial Tables Table 1:
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Déclaration de la direction 3.2 Renseignements sur l'organisation 3.2.1 Tableaux financiers Tableau 1 :
English: In common with other members of the international community, I have repeatedly stressed the importance of sustaining the cooperation among political parties on which the peace process was founded and which has brought it so far.
French: À l'instar d'autres membres de la communauté internationale, j'ai à plusieurs reprises souligné à quel point il importait de préserver la coopération entre partis politiques, qui est à l'origine du processus de paix et des progrès réalisés à ce jour.
English: – A ﬁnal version of the user handbook for the information and control module of the SSP was published on 2 November 2007, while ﬁnal versions of the UDFS (books 1, 2 and 4 on XML messages and their corresponding XML scheme ﬁles) were published on 9 October 2007.
French: groupes techniques ont entamé les travaux préparatoires au début de l’été 2007 et ont effectué au total sept « mini-consultations », invitant les groupes d’utilisateurs nationaux et les associations européennes à contribuer, aﬁn de tirer proﬁt de l’expérience précieuse et des connaissances disponibles sur les différents segments du marché.
English: This letter stated that the claimant had accepted part-time work from September 16, 1985 to February 1986.
French: Dans cette lettre, il est fait mention que la prestataire a accepté du travail à temps partiel du 16 septembre 1985 jusqu'en février 1986.
English: But what NATO’s reaction would be in the event of a conflict is hard to see.
French: IV.3 Les problèmes de la KFOR La guerre au Kosova a représenté une l’OTAN qui, en intervenant, a donné humanitaire.
English: The impact of a project also depends on the economic maturity of the region and the development of the sector.
French: L’impact d’un projet dépend aussi de la maturité économique de la région et du développement du secteur.
English: Following NaOH incubation to remove such RNA, the cDNA probe hybridized with essentially the same rate to the euchromatin fractions and total DNA.
French: Suite à une incubation avec le NaOH pour enlever ce RNA, le cDNA s'hybride essentiellement avec la même vitesse aux fractions d'euchromatine et au DNA total.
English: The control of press companies by economic groups, which participate also in public tender procedures, contributes to doubtful relationship between money and politics.
French: Pour les actes qui ne sont pas en relation avec ses fonctions, les poursuites sont suspendues jusqu’à l’expiration du mandat présidentiel.
English: In that connection, he stressed the need for the Organization to act more effectively to mobilize world public opinion and provide peoples subjected to foreign occupation with the means to increase awareness of their legitimate struggle for independence.
French: La délégation égyptienne insiste à cet égard sur la nécessité pour l'Organisation de mener une action plus efficace de mobilisation de l'opinion publique mondiale, et de donner aux peuples soumis à une occupation étrangère les moyens de faire connaître leur lutte légitime pour leur indépendance.
English: Budget The financial reference amount for the implementation of the programme is EUR 100 million, allocated as follows:
French: Budget Le montant de référence financière pour l'exécution du programme est de 100 millions d'euros, répartis comme suit:
English: • Canada has played a leading role in developing international ocean law and institutions in such fora as the International Maritime Organization (IMO), the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (UNCLOS III) and the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED);
French: • Le Canada a joué un rôle prépondérant dans l'élaboration du droit et des institutions internationaux des océans et dans des forums comme l'Organisation maritime internationale (OMI), la Troisième conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS III) et la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED);
English: RF security tags do not have a unique identification number, and do not store data or allow linkages to other databases.
French: Les étiquettes de sécurité par RF ne portent pas de numéro d'identification unique et n'emmagasinent pas de données, pas plus d'ailleurs qu'elles ne permettent d'en échanger avec d'autres bases de données.
English: In conclusion, I take this opportunity to convey my gratitude to the sponsors of the resolution and all delegations that took part in the consultations and contributed towards the agreement on the text of the resolution.
French: Pour terminer, je saisis cette occasion pour exprimer ma reconnaissance aux coauteurs du texte et à toutes les délégations qui ont pris part aux consultations et qui ont contribué à la recherche d'un accord sur le texte du projet.
English: " comparing the laws and practices on inter-country adoption of six receiving countries (Germany, Spain, France, Italy, Norway and Switzerland).
French: », qui compare les lois et pratiques d’adoption de six pays d’accueil (Allemagne, Espagne, France, Italie, Norvège et Suisse).
English: Free and sulfoconjugated catecholamines were measured in plasma and platelets of healthy volunteers and compared with those present in patients with uremia or pheochromocytoma to determine the ability of platelet phenolsulfotransferase to sulfurylate plasma catecholamines.
French: Nous avons mesuré les taux plasmatiques et plaquettaires des catécholamines libres et sulfoconjuguées chez des sujets sains et les avons comparés à ceux présents chez des sujets urémiques ou porteurs de phéochromocytomes afin de déterminer si la phénolsulfotransférase plaquettaire est impliquée dans la sulfoconjugaison des catécholamines plasmatiques.
English: • obliging the producer to pay the professional fees, to be reimbursed if the victim loses;
French: • imposer au producteur la charge de frais d'expertise, remboursés en cas d'échec de la victime;
English: Human Research Ethics Committee (TGA) IB:
French: Direction des produits de santé commercialisés DPT:
English: So it did not consider that disclosure requirement on patent application was effective to secure CBD compliance.
French: C’est pourquoi la délégation pense que l’imposition d’une obligation de divulgation aux demandeurs de brevets ne constitue pas une manière efficace de garantir la conformité à la CDB.
English: Most thought it was research.
French: La plupart pensaient qu’il s’agissait de la recherche.
English: The representative of WWF welcomed that 108 Emerald sites had been identified in Switzerland, where the cantons, being responsible for nature conservation, officially propose the Emerald sites identified.
French: La représentante du WWF se félicite que 108 sites Emeraude aient été identifiés en Suisse où les cantons, responsables de la protection de la nature, doivent officiellement proposer les sites Emeraude identifiés.
English: Instead, the BMI, in addition to detailed information on activity level, is used for this purpose.
French: C’est pourquoi on a eu recours à l’indice de masse corporelle combiné à des renseignements détaillés sur le degré d’activité physique.
English: China no longer needed the Stones, either.
French: De même, la Chine n'a plus besoin des Stones.
English: The proportions using the telephone or email every day or several times a week for work-related purposes were 58% and 48% respectively; for their non-home based counterparts, the corresponding proportions were less than half26% and 19%.
French: LESG permet de démontrer que lavènement de linformatique et de la technologie de linformation ont non seulement eu un effet plus grand sur les travailleurs à domicile que sur leurs collègues qui travaillent à lextérieur de leur domicile, mais que les travailleurs à domicile utilisent beaucoup plus ces nouvelles technologies.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated June 29, 1990, with respect to notices of objection served under section 81.15 of the ExciseTax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 29 juin 1990 concernant des avis d'opposition signifiés en vertu de l'article 81.15 de la Loisurla taxe d'accise.
English: Providing early intervention No Emphasis
French: Assurer une intervention rapide Pas du tout
English: In light of the foregoing, the Agency will not consider the application for a program permit to operate the following Advance Booking Charter flights:
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'étudiera pas la demande de permis programmes à l'égard des vols affrétés avec réservation anticipée suivants :
English: Communications Security Establishment Commissioner 2000-304 Commissioners to Administer Oaths
French: Centre de la sécurité des télécommunications 2000-304 Commissaires à l'assermentation
English: The Secretary-General takes note of the oversight activities and accomplishments presented in the annual report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Secrétaire général prend note des activités de contrôle et des réalisations présentées dans le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne.
English: In his testimony, Mr. Laniel said that, contrary to the appellant's allegation, the selection board did recognize experience acquired elsewhere for what it was worth.
French: Dans son témoignage, M. Laniel a affirmé que le comité de sélection, contrairement à ce qu'alléguait l'appelant, avait reconnu l'expérience acquise ailleurs pour ce qu'elle valait.
English: The Rogers Cable Network Fund – provides equity financing for Canadian television programs which have a first window on one of Canada’s specialty programming services.
French: Fonds de financement Rogers pour le réseau par câble / Rogers Cable Network Fund – fournit du financement par actions pour les émissions de télévision canadiennes de première diffusion à un des services spécialisés du Canada.
English: The government is eager to see Colombia enhance its status on the world stage and has set goals to improve the country's finances, infrastructure and trade while tackling the current account deficit, inflation and public debt.
French: Le gouvernement tient à ce que la Colombie joue un rôle plus déterminant sur la scène mondiale et a établi à cette fin des objectifs visant à améliorer la situation financière et commerciale du pays et à moderniser son infrastructure tout en travaillant à réduire le déficit courant, l'inflation et la dette publique.
English: The region consists of five administrative territories: the regional county municipalities (RCMs) of Vallée-de-l'Or, Rouyn-Noranda, Abitibi, Abitibi-Ouest and Témiscamingue.
French: La région regroupe cinq territoires administratifs, soit les municipalités régionales de comté (MRC) de la Vallée-de-l'Or, de Rouyn-Noranda, de l'Abitibi, de l'Abitibi-Ouest et du Témiscamingue.
English: On 30 April, the Commission initiated a formal investigation into aid amounting to GBP 16 million for a GBP 165 million investment planned by carmaker Peugeot at its Ryton plant in the United Kingdom (253).
French: Le 23 juillet, la Commission a ouvert une procédure formelle d’examen concernant l’aide d’un montant de 178 millions d’euros destinée à un investissement de 219 millions d’euros, qu’il était prévu d’accorder au constructeur automobile De Tomaso, à Cutro (Calabre, sud de l’Italie) (252).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #325 Personal information practices considered in sale of dental practice (Principle 4.3; subsection 5(3)) Complaint After reading the consent form given to him by his dentist’s office, a patient became concerned about his personal information being disclosed to potential purchasers of the dentist’s practice.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #325 Des renseignements personnels pourraient être examinés en vue de la vente d’un cabinet de dentiste (Principe 4.3 et paragraphe 5(3)) Plainte À la lecture du formulaire de consentement fourni par son cabinet de dentiste, un patient s’est dit préoccupé par le fait que ses renseignements personnels puissent être communiqués à de potentiels acheteurs du cabinet.
English: They are divided into the five groups: students, teachers, journalists, communication experts and "men or women in the street", i.e. those who do not have any special knowledge about the European Parliament, who were invited to respond to the questionnaire.
French: Cinq groupes ont été définis: étudiants, enseignants, journalistes, experts en communication et «hommes ou femmes de la rue», c’est-à-dire les personnes qui n’ont aucune connaissance spécifique du Parlement européen et qui ont été invitées à participer à l’enquête.
English: PA Indian & Metis Friendship Center Phone Number: (306) 764-3431 Location: 1409 1st Avenue East City/Municpality and Province:
French: PA Indian & Metis Friendship Center Téléphone : (306) 764-3431 Endroit : 1409, 1st Avenue East Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: AAA size is not relevant in comparing emergency surgery rates.
French: Cependant, la taille de l’AAA n’a aucune pertinence quand on compare les taux d’opération d’urgence.
English: In the early 1970s, our thinking about health broadened from a medical (physiological) approach to include a behavioural (lifestyle) approach.
French: On en est ainsi venu à mettre l'accent sur les interventions axées sur la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: These programs focus on a variety of different areas.
French: Ces programmes portent sur toute une gamme de domaines.
English: Hotels Aix-en-Provence: To show the price of the hotel Kyriad Prestige Aix-En-Provence France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Aix-en-Provence: Pour afficher le prix de l'hôtel Escale Oceania Aix-en-Provence France, voir les détails de l'hôtel.
English: Canada, like other nations, has been forced to consider the language of domestic and international security and to worry about the extent to which new realities might alter norms enshrined in the Charter of Human Rights and the Canadian Human Rights Act.
French: À l’instar des autres peuples du monde, les Canadiens ont été forcés de revoir leurs perspectives de la sécurité nationale et internationale et de s’interroger sur la profondeur des changements que les nouvelles réalités pourraient faire subir aux normes enchâssées dans la Charte canadienne des droits de la personne et la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Number of vehicles used records a driver or workshop card can store.
French: Nombre des relevés de véhicule qu'une carte de conducteur ou d'atelier est susceptible de mémoriser.
English: Client-Directed Initiatives Some 15 institutions have taken initiatives which have a direct impact on service in French.
French: À l'endroit de la clientèle Une quinzaine d'institutions ont pris des initiatives qui ont un impact plus direct sur le service en français.