ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your coalition for equal access to public services holds monthly meetings for member individuals and organizations.
French: Votre coalition pour un accès égal aux services publics organise des réunions mensuelles destinées aux particuliers et aux entreprises.
English: The demography of the Mediterranean, of Turkey, of Azerbaijan and of other countries, stands in contrast to our own.
French: La démographie de la Méditerranée, de la Turquie, de l’Azerbaïdjan et d’autres pays de la région, suit une courbe inverse à la nôtre.
English: Had the Appellant known that the global references were to be used to assess competencies he would have used references who had a more through knowledge of his competencies rather then ones used as a general reference.
French: Si l'appelant avait su que les références générales allaient servir à évaluer les compétences, il aurait eu recours aux références plus complètes sur ces compétences au lieu des références plus générales.
English: Today, Paul Cézanne Boulevard leads to the “hill of the brothers” and an outdoor museum. A visit here, with its reproductions of works belonging to the Brooklyn Museum, the Metropolitan Museum, and the Barnes Foundation, brings about a realization of how the painter sought to depict the village's pyramidal form and complex structure.
French: En suivant le boulevard Paul Cézanne on peut visiter sur la « colline des frères » le musée de plein air où l’on se rend bien compte avec les reproductions des oeuvres du musée de Brooklyn, du Métropolitan Museum et de la fondation Barnes comment le peintre a cherché à rendre la forme pyramidale du village et sa structure complexe.
English: The purpose of the programme is to reach out to a wider audience, particularly in countries in transition, to support and promote practices and methods that help member States diversify and expand trade and investments.
French: L'objectif de ce programme est de toucher un public plus large, particulièrement dans les pays en transition, afin de soutenir et de promouvoir les pratiques et les méthodes propres à aider les États membres à diversifier et à développer leurs échanges et leurs investissements.
English: A more thorough understanding of the demography of the EX feeder pools is an essential step in the evolution of succession planning for the EX community.
French: Il est essentiel de saisir les particularités du profil démographique des groupes de relève des EX pour pouvoir planifier le renouvellement de la collectivité des EX.
English: 9−9.45 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: • Need Rapid Application Development tools to provide fast prototyping across multiple platforms.
French: • Il faudra trouver des outils d'élaboration rapide des applications permettant un prototypage rapide parmi des plates-formes multiples.
English: However, the signals coming from Kosovo authorities, as well as from international stakeholders engaged in the Agency process, have so far been negative.
French: Toutefois, les signaux provenant jusqu'à présent des autorités du Kosovo ainsi que des acteurs internationaux participant au processus mené dans le cadre de l'Office ont été négatifs.
English: “Bearing in mind that the prevention and combating of corruption is a common and shared responsibility of the international community, necessitating cooperation at the bilateral and multilateral levels,
French: Gardant à l'esprit que la prévention et la lutte contre la corruption sont une responsabilité commune et partagée de la communauté internationale exigeant une coopération aux niveaux bilatéral et multilatéral,
English: It is they who have lent me their shoulders; it is they who deserve your praise and my gratitude.
French: C'est sur leurs épaules que j'ai pu m'appuyer; ce sont eux qui méritent vos louanges et ma gratitude.
English: The Immigration Appeal Tribunal, which is now hearing the case, has stayed the proceedings and referred a question to the Court of Justice of the European Communities on whether, in such a case, the spouse, who is not an EU national, of a national of a Member State of the EU may derive a right of residence in the United Kingdom from EC law.
French: L'Immigration Appeal Tribunal entre-temps saisi a sursis à statuer et déféré à la Cour de justice des Communautés européennes la question de savoir si, en pareille hypothèse, le droit communautaire peut conférer à l'épouse, non- ressortissante communautaire, d'un ressortissant d'un État membre de la Communauté européenne un droit de séjour au Royaume-Uni.
English: In the course of the past year we have been able to witness the link between a record poppy crop and violence in the south of the country, where the largest fields are found.
French: Cette année, nous avons pu observer une corrélation entre le niveau record de la récolte du pavot à opium et la violence qui a régné dans le sud du pays, où l'on trouve les plus grandes surfaces cultivées.
English: The Conference of the Parties may, in particular, wish to discuss mechanisms to assist States parties in reporting adequately to the Secretariat in order to effectively establish needs and develop tailor-made technical support (from the States responding during the second reporting cycle of the Conference, Ecuador reported that its national authorities needed assistance in collecting and submitting relevant information to the Secretariat and completing technical papers such as the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol).
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être, notamment, discuter de mécanismes visant à aider les États parties à communiquer au Secrétariat toutes les informations nécessaires pour évaluer efficacement les besoins et mettre au point une assistance technique adaptée (parmi les pays ayant répondu au cours du deuxième cycle de collecte d'informations de la Conférence, l'Équateur a déclaré que ses autorités avaient besoin d'aide pour recueillir les informations pertinentes et les communiquer au Secrétariat, et pour compléter les documents d'ordre technique comme le questionnaire sur l'application du Protocole relatif aux migrants).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy List of Persons1 Adams, Governor Sherman, Executive Assistant to President of United States.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Liste des personnalités Adams, gouverneur Sherman, adjoint exécutif du président des États-Unis.
English: Overall Environmental Assessment Process Given the government’s view that trade and environment policies should be mutually supportive, it is Canada’s practice to pursue trade agreements in a manner consistent with, among other things, environmental protection and conservation.
French: Processus global d'évaluation environnementale Comme le gouvernement estime que la politique commerciale et la politique environnementale doivent aller de pair, le Canada a pour habitude de négocier des accords commerciaux conformément, entre autres, aux principes de protection et de conservation de l’environnement.
English: Amendment 142 Proposal for a regulation Article 65 Text proposed by the Commission Amendment 1.
French: Amendement 142 Proposition de règlement Article 65 Texte proposé par la Commission Amendement 1.
English: The incumbent is responsible for dealing with such delicate issues as formulating policy recommendations on mass layoffs, the future reorganization of job inspection and involvement of trade unions in the conflicting issues of restarting production.
French: Le titulaire est chargé de régler des dossiers délicats, notamment de recommander les politiques à suivre concernant les licenciements massifs, la réorganisation future de l'inspection du travail et la participation des syndicats au règlement des conflits entourant le redémarrage de la production.
English: Final vote: the motion for a resolution was adopted unopposed, with 2 abstentions.
French: Vote final: la proposition de résolution est adoptée à l'unanimité, avec 2 abstentions.
English: Team members14 An effective public participation team will include a number of individuals with diverse and complementary skills.
French: Membres15 Une équipe de participation du public efficace se composera d’un certain nombre d’individus aux compétences diverses et complémentaires.
English: Tomorrow, the Commission will adopt an action plan to strengthen our supervisory role regarding the Structural Funds, addressing this issue among other things.
French: Demain, la Commission adoptera un plan d'action visant à renforcer notre rôle de supervision pour les fonds structurels, en abordant cette question parmi d'autres.
English: Although the complainant asked for a response in writing, the executive did not reply.
French: Même si le plaignant a demandé une réponse écrite, le vice-président ne lui a pas répondu.
English: • Olympic partners for the reservation and services of allocated frequencies from one month before the Opening Ceremony of the Olympic Games until one week after the Closing Ceremony of the Paralympic Games.
French: • partenaires olympiques pour la réservation des fréquences allouées et les services connexes pendant une période allant d’un mois avant la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques à une semaine après la cérémonie de clôture des Jeux Paralympiques.
English: This institution should be accessible to children and empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively; and
French: Cette institution devrait être accessible aux enfants et habilitée à recevoir des plaintes relatives à des violations de leurs droits et à enquêter sur ces violations et à y remédier en employant des méthodes adaptées à l'enfant; et
English: Where the Minister proposes to exercise this authority, the Minister shall consult with the parties and, where one has been appointed, the arbitrator No occasion to implement.
French: Lorsque le ministre se propose d'exercer son pouvoir à cet égard, il consulte les parties et, le cas échéant, l'arbitre qui a été nommé. Aucune occasion d’ actualiser.
English: Advocacy training provided for non-governmental organizations (NGOs), government officials and community leaders created a cadre of specialists able to advocate reproductive health issues at local and national levels.
French: Grâce à la formation aux activités de sensibilisation dispensées par des organisations non gouvernementales, des hauts fonctionnaires et des dirigeants locaux, le pays dispose d'un encadrement de spécialistes capables de mener une action de mobilisation régionale et nationale en ce qui concerne la santé procréative.
English: The reduced fees will take effect from January 1, 2006.
French: Cette réduction prend effet le 1er janvier 2006.
English: They would be referred to by name, and the three islands would form one Overseas Territory with a joint Governor and Attorney General, but each would have its own elected Council.3
French: En outre, les trois îles constitueraient un seul territoire d'outre-mer, avec un gouverneur et un procureur général conjoints, mais chacune disposerait de son propre conseil élu3.
English: Crime prevention and criminal justice in the context of development: realities and perspectives of international cooperation.
French: Prévention du crime et justice pénale dans le contexte du développement : réalités et perspectives de la coopération internationale.
English: Health Portfolio Overview The Minister of Health is responsible for maintaining and improving the health of Canadians.
French: Aperçu du portefeuille de la Santé Le ministre de la Santé a pour responsabilité le maintien et l’amélioration de la santé des Canadiens.
English: Similarly, the high-nitrogen treatment was associated more with impairing seedling recovery than with increasing susceptibility to deformation.
French: De la même façon, le traitement riche en azote interférait avec la récupération des semis plutôt que de les rendre plus susceptibles à la déformation.
English: Moreover, the Council considers the growth forecasts for 2004 to be realistic (1.7 % of gross domestic product (GDP) in 2004, compared to - 0.1 % of GDP in 2003).
French: En outre, le Conseil juge les prévisions de croissance pour 2004 réalistes (1,7 % du produit intérieur brut (PIB) en 2004, contre - 0,1 % du PIB en 2003).
English: • Flight training, testing and instructions Information for maintenance technicians
French: • Manuel de l'examinateur désigné de tests en vol (EDTV) Renseignements aux techniciens d'entretien
English: Question: Does this means that when just I receive the proposed medicine I will not need then my usual doctor?
French: Question: Does this means that when just I receive the proposed medicine I will not need then my normal doctor?
English: We were also concerned that the payment approach was such that, in addition to the operational implications for the Canadian Forces, delays tended to shift financial risk in the direction of the Crown.
French: Nous nous préoccupions également de l’approche relative aux paiements qui, en plus d’entraîner des répercussions opérationnelles au sein des Forces canadiennes, transférait parfois des risques financiers à l’État lorsqu’il y avait des retards.
English: However, if the finished yarn or sewing thread were further processed outside of an LDC, in China for instance, returned to Bangladesh and exported as sewing thread or yarn, this would offend the provisions of this specific rule of origin and the goods would not be entitled to be certified as originating in an LDC.
French: Cependant, si le fil ou le fil à coudre fini a été transformé à l'extérieur d'un PMD, par exemple en Chine, renvoyé au Bangladesh et exporté comme fil ou fil à coudre, cela constituerait une infraction aux dispositions de cette règle d'origine spécifique et les marchandises ne pourraient pas être certifiées comme originaires d'un PMD.
English: Law should provide additional general procedures for the disposition of the encumbered assets.  These should include the method of advertising a proposed disposition, whether to have a public auction and permission to sell, lease, license or collect upon the encumbered assets.
French: La loi devrait prévoir des procédures générales supplémentaires pour la disposition des biens grevés, en indiquant par exemple quel mode de publicité utiliser pour un acte de disposition proposé, si les biens doivent être vendus aux enchères et si le créancier a le droit de les vendre, de les louer, de les mettre sous licence ou de les mettre en recouvrement.
English: • strengthen its capacity to improve the health of Canadians in two ways: by building internal ﬂexibility that will permit timely and integrated responses to priority issues within an overall framework; and by making sound investments to better link decision-making and resource utilization to an evidence base and to health outcomes;
French: Elle propose un cadre judicieux pour aider le gouvernement fédéral à atteindre ses grands objectifs. L’attention qu’on porte aux principaux déterminants de la santé est conforme aux priorités stratégiques fédérales actuelles, notamment la gérance de l’environnement, la solidarité sociale, l’augmentation des possibilités offertes aux peuples autochtones et la sécurité dans les collectivités.
English: thank you very much and avisenn porfa!
French: je vous remercie beaucoup et avisenn porfa!
English: Four members from Eastern European States
French: * Membre dont le mandat vient à expiration.
English: The automotive refinish coatings are proposed to be exempted from the final Regulations.
French: Oui. Les revêtements de finition pour automobiles seraient éventuellement exclus du Règlement final.
English: Unlike benefits under the earlier Old Age Assistance program, Guaranteed Income Supplement payments could be made to persons absent from Canada, but only if they were gone for six months or less.
French: Contrairement aux prestations du Programme d’assistance-vieillesse antérieur, les prestations du Supplément de revenu garanti pouvaient être versées aux personnes se trouvant à l’étranger, mais uniquement si elles s’absentaient pendant six mois ou moins.
English: Over a 24 year career in the federal Government of Canada, Margaret has also held the post of Director of the Ministerial Secretariat at the Department of Justice where she worked with four different Ministers of Justice preparing them for Cabinet, Parliament and for liaison with outside groups.
French: En 24 ans de carrière à la fonction publique fédérale, Mme Gillis a également été directrice du Secrétariat ministériel au ministère de la Justice, où elle a travaillé avec quatre ministres de la Justice distincts, qu'elle a préparés pour leurs fonctions au Cabinet, au Parlement, et auprès de groupes externes.
English: THE PRESIDENT. – The committee is in favour of the amendment.
French: M. McNAMARA (Royaume Uni) (Interprétation) dit que l’amendement se justifie par son texte même.
English: Consultation The proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 2, 2006 with a fifteen days comment period. To ensure that current administrators and financial institutions were made aware of the pre-publication, AAFC officials sent a notice to them directly, inviting them to review the Regulations and to share their concerns, feedback or comments.
French: Consultations Les modifications proposées aux règlements de la LPCA ont été publiées au préalable le 2 septembre 2006 dans la Gazette du Canada Partie I. Afin de s'assurer que les associations de producteurs et les institutions financières aient l'opportunité de revoir et de fournir leur avis, les représentants d'AAC leur ont transmis directement une note les informant de la publication préalable des règlements et les invitant à soumettre leur commentaire avant la fin de la publication au préalable.
English: Overview of Hong Kong’s Pasta Market
French: Aperçu du marché des pâtes alimentaires de Hong Kong
English: • PE83 Tableaux annexes - Commerce extérieur et balance des paiements , xls, (French) Related documents:
French: Saving , xls, (Anglais ) Documents connexes :
English: The deadline of July 2005 set by the JP for reporting by the respective WTO bodies to the General Council with clear recommendations for a decision on these proposals was missed.
French: L'échéance de juillet 2005 qui avait été fixée par l'ensemble de résultats de juillet pour que les organes respectifs de l'OMC fassent rapport au Conseil général et lui soumettent des recommandations claires en vue d'une décision sur ces propositions n'a pas été respectée.
English: Further analysis revealed that growth in revenues was significantly correlated with the diversity, or breadth, of management skills and with the owners' intentions to pursue growth.
French: Une analyse approfondie révèle que la hausse des revenus a un lien significatif avec la variété, ou l'étendue, des compétences en gestion et l'intention d'expansion des entrepreneurs.
English: "Funding received through the Building Communities Through Arts and Heritage Program will assist the local cooperative to present a weekend for children and adults to explore the historic Talbot Settlement.
French: « L'appui reçu dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine aidera la société coopérative locale à offrir une fin de semaine d'exploration du site historique Talbot aux enfants et aux adultes, a déclaré Mme Leta West, ancienne présidente de la Tyrconnell Heritage Society.
English: (f) To teach under the supervision of the State;
French: f) Le droit d'enseigner sous la supervision de l'État;
English: Based on the fact that "what gets measured, gets done", WD needs to establish an Environmental Performance Measurement Framework.
French: Compte tenu que ce qui est mesuré est accompli, DEO doit établir un cadre de mesure de la performance environnementale.
English: Therefore, President Cox, Mr Papandreou, tell the Council clearly, make it quite clear to the Council today and tomorrow that Europe has lost with George Bush's war.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président Cox, Monsieur le Président Papandreou, dites avec clarté, aujourd'hui et demain au Conseil : l'Europe a perdu avec cette guerre de Bush.
English: They have escaped from the dependency culture.
French: En effet, la guerre est dévastatrice.
English: As my colleague Mrs Ernst has already said, I firmly believe that the left must defend human rights and the defenders of human rights everywhere, regardless of the country they are in.
French: Comme l'a déjà dit ma collègue, Mme Ernst, je crois fermement que la gauche doit défendre les droits de l'homme et leurs défenseurs partout, indépendamment du pays où ils se trouvent.
English: Non-government organisations, with encouragement and assistance from the Government of St Helena, play an important role in the promotion of culture in St Helena.
French: Les organisations non gouvernementales, avec les encouragements et l'aide des pouvoirs publics, jouent un rôle important dans la promotion de la culture à Sainte-Hélène.
English: (Alta.) 590 321 400 185 169 000 342 565 3 379 Supermarkets, petroleum, building materials 11 Co-op Atlantic (N.B.) 456 452 441 131 897 749 169e 665 Wholesaler, consumer goods, feed, petroleum 12 Western Co-operative Fertilizers Ltd.
French: (Alta.) 590 321 400 185 169 000 342 565 3 379 Supermarchés, pétrole, matériaux de construction 11 Co-op Atlantic (N.B.) 456 452 441 131 897 749 169e 665 Ventes en gros, biens de consommation, meunerie, pétrole 12 Western Co-operative Fertilizers Ltd.
English: This includes finding ways of ensuring the sustainability of progress achieved in the past 10 years, taking into account the context of ever-growing populations, by identifying positive experiences and using them to inform the establishment of overall development frameworks.
French: Il importe notamment de trouver le moyen de pérenniser les progrès accomplis depuis 10 ans compte tenu de la poursuite de l'accroissement démographique, en identifiant les expériences positives et en tirant parti pour formuler des cadres de développement généraux.
English: Loss of life or personal injury;
French: i) la perte de vies humaines ou tout préjudice corporel;
English: But were Europe to stop at reckoning up the wrongs and the rights - with the former, the wrongs, being ascribable to totalitarian regimes and dictatorial systems - it would not be a Europe of today, far less of tomorrow, but the Europe of the civil wars of the recent and more distant past.
French: Mais si l'Europe devait s'arrêter là, à compter tous les torts et toutes les raisons qui remontent, les premiers - c'est-à-dire les torts - à des régimes totalitaires et à des systèmes dictatoriaux, ce serait une Europe non pas d'aujourd'hui et encore moins de demain, mais une Europe des guerres civiles d'hier et d'avant-hier.
English: It was agreed that EPAC would assign participants from the original workgroup to form a smaller workgroup to assist MC on the final implementation and development of any applicable requirements.
French: Il est convenu que le CCPE assignera des participants des groupes de travail d’origine à un plus petit groupe de travail pour aider MC à la mise en œuvre et à l’élaboration de toute exigence requise.
English: It will contain a mix of types of learning as outlined in the Learning Framework.
French: Ce plan sera constitué des divers types d’apprentissage énoncés à la section Cadre d’apprentissage.
English: Credit card information is held in our secure database to enable us or our suppliers to process reservations and cancellations.
French: Lors du traitement de votre réservation, vous pouvez demander notre Lettre d’Information qui contient des offres spéciales et des informations sur WorldBookHotel.com. Vous pouvez arrêter de recevoir la Lettre d’Information à tout moment.