ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to brief the Special Committee at its next session on the information referred to in paragraph 13 of his report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, on modalities, technical procedures and guidelines on coordination of technical assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, as well as a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States, in the report mentioned in paragraph 15 below;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter au Comité spécial pour examen, à sa prochaine session, les informations visées au paragraphe 13 de son rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions concernant les modalités, moyens techniques et principes concernant la coordination de l'assistance technique dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que sur une méthode qui permettrait d'évaluer les répercussions négatives effectivement subies par les États tiers, dans le rapport visé au paragraphe 15 ci-dessous;
English: Scheu & Wirth's claim 27
French: Indemnité recommandée pour Ed Züblin 27
English: Our Deputy got hundreds of letters from the staff thanking him and, the following year, nobody had to remind him to hold a similar event.
French: Notre sous-ministre a reçu des centaines de lettres de remerciement du personnel, et, l'année suivante, personne n'a eu à lui rappeler de tenir un événement semblable.
English: 167/1999 defines the income threshold the applicant must meet to benefit from financial assistance, i.e. an annual family income not higher than that provided by two minimum pensions (about 12 000 €).
French: Le rapport ne dit rien sur l’égalité de traitement pour ce qui concerne le coût abordable du logement, c’est-à-dire l’égalité d’accès des ressortissants étrangers aux aides au logement mises en place par l’Etat.
English: Bell Canada Ontario Region Metro Toronto – Area Code 416 Craft Employees (CEP) 5.
French: Bell Canada Région de l'Ontario Toronto Métro – Indicatif régional 416 Techniciens (SCEP) 5.
English: At the national level, we are of the view that the development projects must be owned and driven by their primary and ultimate beneficiaries.
French: Au niveau international, nous pensons que les projets de développement doivent appartenir à ceux qui en seront les bénéficiaires ultimes et que c'est à eux de les piloter.
English: Plurilingualism refers to the full linguistic repertoire of the individual, including their mother tongue’ or ‘first language’ – and different local or generational varieties of this language.
French: La notion de « plurilinguisme » se réfère au répertoire des langues des individus – qui englobe la « langue maternelle » ou « première langue », avec toutes les variantes locales ou générationnelles qui existent dans chaque langue.
English: Moreover, the fact that nearly all contributions to the Fund are earmarked for specific uses means that the Fund is predominantly donor-driven, and it is difficult for the Fund to develop a coherent, over-arching strategy for project development.
French: En outre, le fait que la presque totalité des contributions au Fonds sont réservées pour des utilisations spécifiques signifie que les activités du Fonds sont essentiellement dictées par les donateurs et qu'il est difficile de développer une stratégie globale cohérente pour l'élaboration des projets.
English: Under theme 2 (Policy and trend analysis), an increase of $2.6 million (16.7 per cent) is projected, from $15.6 million in 2008-2009 to $18.2 million in 2010-2011.
French: On prévoit une augmentation de 2,6 millions de dollars (16,7 %) au titre du thème 2 (Analyse des politiques et des tendances), dont le budget devrait passer de 15,6 millions de dollars en 2008-2009 à 18,2 millions de dollars en 2010-2011.
English: He said he would see to it  that I would never become either."
French: Il a dit qu'il verrait à ce que  je ne devienne jamais l'un ni l'autre.»
English: 4.3 Human resources [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 4.3 The Commission may appoint the persons necessary for the proper conduct of its work in the manner authorized by this Act.
French:  4.3 Ressources humaines [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 4.3 La Commission peut nommer conformément à la présente loi le personnel nécessaire à l'exécution de ses travaux.
English: Partial annulment of Commission Decision 2002/524/EEC of 26 June 2002 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
French: Annulation partielle de la décision 2002/524/CE de la Commission du 26 juin 2002 écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fond Européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie" (JO L 170, p.
English: Any person who sends material guarantees that such material is publishable and agrees to hold Maikii srl immune from any action from third parties in relation to such material.
French: Quiconque envoie du matériel assure qu’il peut être publiable et assure que Maikii Snc ne pourra pas être poursuivi par des tiers ayant un lien avec ce matériel.
English: • Item 17 - Jessica Nadjiwon (OBCI)
French: • Article 17 - Jessica Nadjiwon (SDEC)
English: An evaluation of the four case studies was also prepared.
French: Une évaluation des quatre monographies a été également élaborée.
English: Appendix 2 Financial charts
French: Annexe 2 Données ﬁnancières
English: He called on States that had signed or ratified the CTBT to pay their contributions to the Preparatory Commission on time.
French: M. Logar appelle les États qui ont signé ou ratifié le Traité à verser à temps leurs contributions au Comité préparatoire.
English: The usufruct or right of use will be considered to have been disposed of only when it is actually disposed of or is otherwise deemed to be disposed of by the taxpayer.
French: Il n’y aura disposition de l’usufruit ou du droit d’usage que lors de sa disposition réelle ou que si le contribuable est par ailleurs réputé en avoir disposé.
English: In conclusion, I would like to express the appreciation of my Government to the members of the Council for their contributions, as well as to congratulate the five newly elected members.
French: Pour terminer, je tiens à remercier, au nom de mon gouvernement, les membres du Conseil pour leurs contributions, et féliciter les cinq membres nouvellement élus.
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: 19), y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (Art. 39) 311 -344 76
English: In most cases, the absence of sufficient quantified data is due to the lack of an appropriate monitoring system.
French: Dans la plupart des cas, l'absence de données quantifiées suffisantes est due à l'absence d'un système de suivi approprié.
English: The first draft of the document is expected to be completed in June 1998.
French: La première ébauche devrait être prête en juin 1998.
English: The series is divided into 7 categories:
French: Les espèces de cette série sont réparties entre SEPT catégories :
English: Coming to the future of the common foreign and security policy, I would like to call for more coherence and consistency when dealing with non-democratic regimes.
French: Pour ce qui est de l'avenir de la politique étrangère et de sécurité commune, je tiens à appeler à plus de cohérence et d'uniformité dans le cas des régimes non démocratiques.
English: Femme en chaleur qui se masturbe avec un gode orange.
French: Femme en chaleur qui se masturbe avec un dildo orange.
English: Additionally, a greater effort on skill development for workers and managers is vital to get and share the benefits of new technologies.
French: En outre, il est essentiel que les travailleurs et les dirigeants consentent un effort accru en matière de développement des qualifications pour engranger et partager les bénéfices découlant des nouvelles technologies.
English: It noted the means by which brokerage firms were able to offer their clients access to money market funds via VISA or Mastercard in the United States.
French: Le Tribunal a fait remarquer qu'il ne possédait pas de preuve quant au nombre de requérants désirant se joindre au réseau.
English: However, gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which such property is taxable according to paragraph 3 of Article 21.
French: Toutefois, les gains provenant de l'aliénation de navires ou d'aéronefs exploités en trafic international ainsi que de biens mobiliers affectés à l'exploitation de tels navires ou aéronefs ne sont imposables que dans l’État contractant où ces biens sont imposables en vertu de l'article 21, paragraphe 3.
English: Briton Andy Murray's Wimbledon dream has ended at the hands of Andy Roddick in the second men's semi-final (6-4, 4-6, 7-6, 7-6).
French: Andy Murray et Roger Federer (photo) affrontent Andy Roddick et Tommy Haas dans le dernier carré du tournoi.
English: I would like to remind the Chairpersons and the Rapporteurs that their summaries are limited to 10 minutes, the same amount of time that I hope that my own summary of the interactive civil society hearing yesterday will require.
French: Je voudrais rappeler aux Présidents et aux Rapporteurs que les résumés sont limités à 10 minutes, soit la même durée que, je l'espère, prendra mon propre résumé du Dialogue avec la société civile tenu hier.
English: The new member shall be bound to the same extent as the other members by an interim decision which has already been taken.
French: Le nouveau membre de la chambre est lié, au même titre que les autres, par les décisions interlocutoires déjà prises.
English: Natrecor should not be used in patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: Natrecor ne doit pas être utilisé chez les patients ayant une hypersensibilité à ce médicament, à tout ingrédient de la formulation ou à tout composant du contenant.
English: These groups include pregnant women, young children, older adults, people whose immune systems are weakened, and people who have decreased stomach acidity.
French: Parmi ces gens, on compte les femmes enceintes, les jeunes enfants, les personnes âgées, les personnes dont le système immunitaire est affaibli et les personnes qui présentent une diminution de l'acidité gastrique.
English: This program is designed to encourage the production of film and video productions in Canada without regard to Canadian content and ownership.
French: Le programme vise à favoriser la création de productions cinématographiques et magnétoscopiques au Canada, quels que soient le contenu et la propriété.
English: Memorandum by American and Far Eastern Division SECRET
French: Note de la Direction des Ameriques et de 1'Extreme Orient SECRET
English: Location, Location. For the location execellent value for the price.
French: Excellent staff support, extremely clean rooms and toilet, wonderful location for seeing the city, great price.
English: Contrary to the current trend, TV&P has chosen to remain independent, and to preserve a concentrated and accessible structure, with a view to provide its clients and partners with an efficient, personalised and trustworthy service. Meanwhile, TV&P has developed solid and privileged relations with an important number of law firms abroad.
French: Malgré les tendances actuelles, Timofeev, Vahrenwald & Associés, par souci d’indépendance, a délibérément choisi de conserver une structure concentrée et accessible, afin de donner à ses clients et ses partenaires des services efficaces, personnalisés, ceci en toute confiance.
English: One of the objectives of this process is to refine the SOs so that they are more specific and can be more easily managed against.
French: Un des objectifs de cet exercice est d'affiner les résultats stratégiques afin qu'ils soient plus précis et que la gestion par rapport à eux soit plus facile.
English: Further to the views expressed by the Egyptian delegation during discussions on the report of the High-level Panel and on the Sachs report, I would like to comment on the new elements and proposals put forward by the Secretary-General in his report contained in document A/59/2005.
French: Au-delà des vues exposées par la délégation égyptienne lors des débats sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau et sur le rapport Sachs, je voudrais commenter les nouveaux éléments et propositions présentés par le Secrétaire général dans son rapport figurant au document A/59/2005.
English: Budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: OHCHR, together with UNDP, is closely following discussions on the adoption of the legislation establishing a national institution.
French: Le Haut-Commissariat, avec le PNUD, suit de près les discussions relatives à l'adoption de la législation créant une institution nationale.
English: In the United Kingdom, Prime Minister Harold Wilson authorized the systematic appointment of special advisers in 1974.
French: Au Royaume-Uni, le premier ministre Harold Wilson a autorisé la nomination systématique de conseillers spéciaux en 1974.
English: With this election’s 55-day calendar, Elections Canada had to plan the best time for each task – which could only be done
French: Parce que l’élection a été déclenchée à la fin novembre 2005 et que le jour d’élection est le 23 janvier 2006, le calendrier électoral se trouve prolongé
English: Clarkson, Dr. T.W. February 2002.
French: Toxicol and Chem., vol 2, p.
English: The Galician people whom I represent here still cannot understand why Canada behaved so aggressively in the fishing conflict which it started, in violation of international law.
French: Les Galiciens, que je représente ici, ne comprennent toujours pas l'agressivité avec laquelle le Canada s'est comporté dans le conflit qu'il a déclenché dans le secteur de la pêche en violant le droit international.
English: Vehicle fleet counts and reconciliation
French: Toutefois, le plan d'achat de la MINUK n'a pas été inclus dans ce plan global.
English: Because of the proximity to IDF troops and the Kfar Darom settlement, and frequent firing, the Agency had ceased using those premises in 2000, and had withdrawn its guard from the premises in 2001.
French: Ces locaux étant situés près des cantonnements des FDI et de la colonie de Kfar Darom, et exposés à des tirs fréquents, l'Office a cessé de les utiliser en 2000 et a retiré son gardien en 2001.
English: This suggests that language teaching should be given more scope by being offered in schools earlier.
French: Ce qui invite à faire une place accrue à ces enseignements en les proposant plus tôt à l'apprentissage.
English: - Incorporate ethical, social and environmental criteria in the development of government procurement policies (17 per cent of Western Europe's gross domestic product (GDP)).
French: - Intégrer des critères éthiques sociaux et environnementaux pour les politiques d'achat des administrations publiques (17 % du PIB d'Europe occidentale).
English: The introduction of local service competition has not gone as well.
French: Par contre, l’introduction de la concurrence dans le service local n’a pas connu autant de succès.
English: Mandatory measures imposed under Article 41, Chapter VII, of the Charter of the United Nations are an important tool available to the Security Council as it seeks to maintain or restore international peace and security.
French: Les mesures obligatoires imposées en vertu de l'Article 41 (Chapitre VII) de la Charte des Nations Unies constituent pour le Conseil de sécurité un outil important pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: Corresponding spatial intensity profiles of the sidelight emission of CO2 at 4.3 μm are shown.
French: Des profils correspondants d'intensité spatiale de l'émission latérale de lumière par le CO2, à 4.3 μm, sont montrés.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): We would like at the very outset to thank Mr. Pascoe for his update on the situation in Gaza.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Nous voudrions tout d'abord remercier M. Pascoe pour le point qu'il a fait sur la situation à Gaza.
English: The Employer agrees to continue its present practice of supplying tools where it considers them necessary, and such tools shall remain the property of the Employer.
French: L’employeur consent à ne pas modifier l’usage actuel qui consiste à fournir les outils dans les cas où il les considère nécessaires et ces outils demeurent la propriété de l’employeur.
English: MAPPA Newsletter June-August 2004 2004-08-16 Open file
French: MAPPA Newsletter June-August 2004 2004-08-16 ouvrir le fichier
English: I should like also to say a special word of appreciation for the nice gift - the nice plate that Ambassador Klein gave to each member.
French: J'aimerais aussi ajouter un mot de remerciement particulier pour le beau cadeau, la belle assiette, que l'Ambassadeur Klein a remis à tous les membres.
English: These would replace the existing PEMD.
French: Ces fonds remplaceraient le PDME existant.
English: Motivation to acquire weapons of mass destruction can be lowered by addressing the root causes.
French: La motivation de ceux qui acquièrent des armes de destruction massive peut être réduite en examinant ses causes profondes.
English: For the Government of the Republic of El Salvador:  (Signed) Hugo Roger Martínez Bonilla Minister for Foreign Affairs
French: Pour le Gouvernement de la République d'El Salvador, Le Ministre des relations extérieures (Signé) Hugo Roger Martínez Bonilla Pour le Gouvernement de la République de Cuba, Le Vice-Ministre des relations extérieures (Signé) Alejandro González Galiano
English: In this regard, a detailed review of the current status of data availability is needed, followed by decisions on strategies for further work.
French: À cet égard, un examen détaillé de l'état actuel des données disponibles s'impose avant que des décisions ne soient prises sur les stratégies à mener pour aller de l'avant.
English: 5 at 35-64; Tribunal Exhibits PB-2004-002-17.01 (protected) to -17.08C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 5 aux pp. 35-64; pièces du Tribunal PB-2004-002-17.01 (protégée) à -17.08C (protégée), dossier administratif, vol.
English: distribution of Debian GNU/Linux is version 5.0.3, codenamed lenny.
French: de Debian GNU/Linux est la version 5.0.3, nom de code lenny.
English: On average, less than one European in five believes that the life of those who are children today will be easier than the life of those from their own generation (17%) while around two-third of Europeans believe life will be more difficult for the next generation (64%)41.
French: En moyenne, moins d’un Européen sur cinq pense que la vie des enfants d’aujourd’hui sera plus facile que pour celle de sa propre génération (17 %), tandis qu’au contraire, environ deux tiers des Européens croient que la vie de la prochaine génération sera plus difficile (64 %)41.
English: I am convinced that it is possible to allow plant protection with non-chemical, that is biological and mechanical, products to play a bigger role.
French: Je suis convaincu qu'il est possible d'assurer la protection des végétaux en accordant un rôle plus important aux méthodes non chimiques - autrement dit, biologiques et mécaniques.
English: For convenience, a new and simpler Application for a Claim for Exemption will be posted on the Web site.
French: Pour des raisons de commodité, un Formulaire de demande de dérogation plus simple sera affiché sur le site Web.
English: Some people are concerned that the expanded scope of intellectual property rights (IPR) and their extension to biological materials enable institutions and researchers to appropriate, without compensation or consent, the resources and knowledge of farmers and indigenous communities, especially in the developing world — a phenomenon referred to by some as "bio-piracy."
French: D'aucuns craignent que l'ampleur des droits de propriété intellectuelle (DPI) et leur extension aux biomatériaux ne permettent aux institutions et aux chercheurs de s'approprier, sans compensation ni consentement, les ressources et le savoir des agriculteurs et des collectivités autochtones, en particulier dans les pays en développement — phénomène que certains nomment le « biopiratage ».
English: Strategy Year(s) Achieved Achievement Strategy 1:
French: Stratégie Année(s) Réalisations Stratégie 1:
English: Martin, C. H. The UNCITRAL electronic contracts convention: will it be used or avoided?
French: Martin, C.H.  The UNCITRAL electronic contracts convention: will it be used or avoided?
English: Soon thereafter, we invited Mr. Hamid Majid Moussa, Chairman of the Governing Council's Committee on the Transfer of Sovereignty, to replace Ezzedine Selim on the working group.
French: Peu de temps après, nous avons convié M. Hamid Majid Moussa, le Président du Comité du Conseil de gouvernement sur le transfert de souveraineté, à remplacer Ezzedine Selim au sein du groupe de travail.
English: In these circumstances, I conclude that the selection board was reasonable in evaluating the candidates, given that they were evaluated under the qualifications that had been established by the Department.
French: Dans ces circonstances, je conclus que le jury de sélection a été raisonnable dans son évaluation des candidats étant donné que les candidats ont été évalués en fonction des qualifications établies par le ministère.
English: States have used other types of surveys, such as crime victim, safety and opinion surveys, to shed light on the scope of violence against women.
French: Les États ont également utilisé les résultats d'autres types d'enquêtes, comme les enquêtes sur les victimes de la criminalité, les enquêtes sur la sécurité et les sondages d'opinion, pour mettre au jour l'étendue de la violence à l'égard des femmes.
English: Allegations First allegation [7] Loretta LaRoche alleged that the selection board did not respect her right to be assessed in the language of her choice.
French: Elle a allégué que le jury de sélection n'a pas respecté son droit d'être évalué dans la langue de son choix.
English: The standing committee raises a number of important issues in its report.
French: Le Comité permanent soulève un certain nombre de questions importantes.
English: • Can the Crown appeal an acquittal or a sentence?
French: • La Couronne peut-elle faire appel d'un acquittement ou d'une peine?
English: Samples of the preparation in the proposed packaging form Addendum 7 to the Instructions for Evaluation, Clinical Trials and Registration of Foreign-Produced Pharmaceuticals and Substances in the Russian Federation List of Documents Necessary for Registration of Substances 1.
French: Des échantillons de la préparation dans sa forme posologique proposée Appendice 7 des Instructions pour l'évaluation, les essais cliniques et l'enregistrement des produits pharmaceutiques et des substances préparés à l'étranger dans la Fédération de Russie Liste des documents nécessaires pour l'enregistrement des substances 1.