ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without overstating the obvious, we have seen HIV/AIDS move from a health issue to a social issue, to an economic issue, to a development issue, to a national security issue, to an international security issue, and now to a sustainable human development issue.
French: Sans redire des vérités premières, nous avons vu la question du VIH/sida se transformer, d'une question de santé, en une question sociale, puis en question économique, puis en question de développement, en question de sécurité nationale, puis de sécurité internationale, pour finir maintenant par être une question de développement humain durable.
English: The Panel finds that this delay in payment and any interest loss that resulted from it were directly caused by Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Il estime que ce retard et toute perte connexe au titre des intérêts sont une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq.
English: That is the broad outline of what we are defending in creating this service.
French: Voilà les lignes que nous défendons dans la mise en place de ce service.
English: Member states should strive to criminalise the participation of any person in an organised crime group, as defined above, irrespective of the place in the Council of Europe member states in which the group is concentrated or carries out its criminal activities
French: Les Etats membres devraient s’ efforcer d’ ériger en infraction pénale l'appartenance de toute personne à un groupe criminel organisé, tel que défini ci-dessus, quel que soit le pays membre du Conseil de l'Europe dans lequel ce groupe est basé ou dans lequel il se livre à ses activités criminelles.
English: Key industry groups and regulators receive individual notices via both facsimile and E-mail.
French: Les principaux groupes du secteur et les organismes de réglementation reçoivent des mises à jour par télécopie et courriel.
English: Close to Eduardo VII Park, El Corte Inglês and from the aerobus (line 91) stop. We are in the city center from where you can easily reach any place.
French: Nous sommes au centre-ville, ce qui vous permettra de vous déplacer en toute tranquillité.
English: (ii) On passenger vessels navigating in zones 2 and 3, outside the machinery space.
French: ii) sur les bateaux à passagers naviguant dans les zones 2 et 3, hors du compartiment des machines.
English: So we must send a united message, without amendments that would undermine and weaken this resolution, which only covers the humanitarian issues of Ashraf residents.
French: Nous devons donc envoyer un message cohérent, sans amendements qui risqueraient de compromettre ou d'affaiblir cette résolution, qui ne concerne que les questions humanitaires ayant trait aux résidents d'Ashraf.
English: Patterson (1952) captured and relocated 5881 Sage Grouse between 1940 and 1951.
French: 100 de ces cas de mortalité (Kerwin, 1971).
English: Mr Pozzo di Borgo), Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Tony Lloyd, Mr Humfrey Malins, Mr Andrea Manzella, Mr Dick Marty (alternate:
French: M. Pozzo di Borgo), Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd, M. Humfrey Malins, M. Andrea Manzella, M. Dick Marty (remplaçant:
English: This mind-set can only be developed in an environment where people are free to try new things; where risk taking is rewarded and occasional failure is accepted as the price of pushing the envelope; and lateral thinking is a way of life.
French: Les gens ne peuvent acquérir cette mentalité que dans un milieu où ils sont libres d'essayer de nouvelles choses, où la prise de risques est récompensée et où l'échec occasionnel est considéré comme le prix à payer pour avoir dépassé les limites établies.
English: In particular, two major meetings were held with representatives of Member States in Vienna (August 2006) and Barcelona (October 2006), resulting in clear guidance on the strategic focus of the Conference and the priorities that it should address.
French: En particulier, deux réunions importantes ont été tenues avec des représentants des États membres, à Vienne (août 2006) et à Barcelone (octobre 2006). Elles ont débouché sur des recommandations claires concernant l’orientation stratégique de la Conférence et les thèmes prioritaires sur lesquels elle devra porter.
English: The Reference Group's work will inform the Government of Canada's efforts in tackling the most pressing needs of Aboriginal communities and to further strengthen the Government's relationship with Aboriginal people.
French: Celui-ci est chargé de guider le gouvernement du Canada dans les efforts qu'il déploie en vue de répondre aux besoins les plus urgents des communautés autochtones et de resserrer ses liens avec les populations autochtones.
English: Mrs Theorin, you know what possibilities are available and what instruments we employ.
French: L'honorable parlementaire connaît les moyens que nous engageons et les possibilités que nous dégageons.
English: i = an indexing variable that represents one recorded value of an engine map
French: i = une variable d'indexage qui représente une valeur enregistrée d'une courbe de conversion de moteur
English: Other initiatives included pay system reform, reduced segregation, promoting women's career development and encouraging men to use family leave.
French: D'autres initiatives consistent notamment à réformer le système de rémunération, à réduire la ségrégation, à promouvoir l'organisation de la carrière des femmes et à encourager les hommes à utiliser le congé familial.
English: Agreement - Between Cogeco Cable Systems & Bell Canada / Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between.
French: Entente - Between Cogeco Cable Systems & Bell Canada / Master Agreement for CLEC-IXCInterconnexionbetween.
English: If I could be covered for some of those expenses....
French: Si je pouvais réclamer certains de ces frais...
English: Most women aged 21 to 44, who were self-employed between 1993 and 1998, were engaged in this form of contingent work from one to three years.
French: La prise de dispositions relative à la garde d’enfants et d’autres difficultés reliées à l’obligation de concilier le travail rémunéré et les obligations familiales peuvent expliquer les choix de régimes de travail des femmes qui ont des enfants d’âge préscolaire.
English: Income distribution in the public sector and the market sector
French: Distribution du revenu dans le secteur public et le secteur marchand
English: Canadian National Closes Repair Shops After Completing Work On Last Active Steam Engine [ Close Window ]
French: Le Canadien National ferme ses ateliers de réparation après avoir réparé le moteur de la dernière locomotive à vapeur active [ Fermer cette fenêtre ]
English: We also have the What The Hack tutorial on hidden services ( video , slides ).
French: Nous avons également le tutoriel « What The Hack » sur les services cachés ( vidéo , diaporama ).
English: “The Security Council remains seriously concerned by the continued growth in drug trafficking as well as organized crime, which threatens peace and security in Guinea-Bissau and in the subregion.
French: Le Conseil demeure gravement préoccupé par la montée du trafic de drogues et de la criminalité organisée, qui menace la paix et la sécurité en Guinée-Bissau et dans la sous-région.
English: Official privacy protectors, in particular, must be encouraged, by a process of mutual education, to act in a pragmatic fashion with respect to the interests of archives and archivists, since they have the authority to cause significant problems.
French: On doit encourager les protecteurs officiels de la vie privée plus particulièrement, grâce à un processus d’éducation mutuelle, à se montrer pragmatiques à l’égard des intérêts des centres d’archives et des archivistes, étant donné qu’ils ont le pouvoir de causer beaucoup de difficultés.
English: The convention is based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: La convention est fondée sur une approche intégrée du travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, compte tenu des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social.
English: A team of experts to combat forced marriage was established in autumn 2004.
French: En automne 2004, on a nommé une équipe d'experts chargée de lutter contre la pratique des mariages forcés.
English: Canada is encouraging Japan to continue to promote an aggressive and early resolution of the banking system’s problems, including disposing of non-performing loans and restoring bank capital.
French: Toutefois, les réformes économiques et ﬁnancières annoncées le 30 octobre 2002 accordent une grande importance à la prestation de programmes de prêt ﬁscal et de garantie d’emprunt par des institutions ﬁnancières gouvernementales actuelles.
English: Consistent with the practice of the Commission, the term “draft articles” has been used without prejudice as to the final form of the product, whether it should be a convention or otherwise.
French: Suivant la pratique de la Commission, le terme «projet d'articles» a été employé sans préjudice de la forme définitive du fruit de ses travaux, que ce soit une convention ou non.
English: Composition Presidency of the House Members of the House Representatives of the religious groups Parliamentary committees
French: Composition Présidence de l’Assemblée Membres du Parlement Représentants de groupes religieux Commissions parlementaires
English: (Employees/Guests) 27(0) Location: 140 O'Connor Street, 9th floor, Boardroom 9E Total: $194.67
French: Location : 140, rue O'Connor, 9e étage, salle de réunion 9E Total : 194,67 $
English: If this happens, you may have to amend a contract.
French: Si cela se produit, vous devrez peut-être modifier le contrat.
English: The ultimate goal of the initiative is to help parents and children build a better future for themselves while being supported by community partners.
French: L'objectif ultime du programme est d'aider les parents et les enfants à se préparer un avenir meilleur avec l'aide de partenaires communautaires.
English: In order to permit an assessment of their financial capacity, organisations must submit, together with their applications:
French: Les candidats doivent disposer des sources de financement stables et suffisantes requises pour poursuivre leurs activités pendant toute la durée du projet. Aux fins de l’évaluation de sa capacité financière, l’organisation est tenue de joindre à sa demande : -23-
English: • Publication of the Indicators Report.
French: • Une plus grande connaissance de la dimension
English: We are in favour of defending genuine European small farming, the right to guaranteed remunerative prices, the principle of food sovereignty, respect for the social, environmental and territorial multifunctionality of agriculture.
French: Nous sommes pour défendre la vraie agriculture paysanne européenne, le droit à des prix rémunérateurs garantis, le principe de la souveraineté alimentaire, le respect de la multifonctionnalité - sociale, environnementale et territoriale - de l’agriculture.
English: IDRC West and Central Africa Regional Director Gilles Forget IDRC:
French: Le directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, Gilles Forget CRDI :
English: ECLAC increased its technical cooperation at country level for capacity-building towards the integration of a gender perspective in regional development.
French: La CEPALC a augmenté la coopération technique pour le renforcement des capacités au niveau des pays en vue de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le développement régional.
English: In that regard, the African Group looks forward to United Nations support to strengthen African peacekeeping capabilities and emphasizes the importance of continued implementation of the joint action plan for United Nations support in the short, medium and long term.
French: À cet égard, le Groupe africain compte sur l'aide de l'ONU pour renforcer les capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix et il souligne l'importance de la poursuite de la mise en œuvre du plan d'action conjoint en vue d'un appui de l'ONU à court, moyen et long terme.
English: These guidelines outline the triggers to disposal site monitoring, discuss developing monitoring plans to test impact hypotheses, and provide guidance on core monitoring programs and tiered monitoring requirements.
French: Celles-ci établissent les éléments déclencheurs d'une telle surveillance, traitent de l'élaboration de plans de surveillance pour vérifier les hypothèses d'impact et précisent l'orientation des programmes de surveillance de base et les exigences relatives aux paliers de la surveillance.
English: During recent decades, for example, a rise in global temperatures has been accompanied by an increase in global precipitation and observations of rising moisture content of the atmosphere over many parts of the world.
French: Depuis quelques décennies, par exemple, une augmentation des températures globales s’est accompagnée d’une hausse des précipitations planétaires et d’une intensification de la teneur en humidité de l’atmosphère au-dessus de nombreuses régions du monde.
English: Overall mission direction and management are to be provided by the immediate office of the Force Commander.
French: La direction générale et la gestion d'ensemble de la mission seront assurées par les collaborateurs directs du commandant de la Force.
English: A.17.7 The amount of $15,200, reflecting an increase of $1,100, provides for stationery and supplies including audio/videotapes, film, information kits, and CD-ROMs and diskettes in connection with the sessions of the Commission and other meetings.
French: A.17.7 Le montant de 15 200 dollars, reflétant une augmentation de 1 100 dollars, permettra d'acheter les fournitures et accessoires de bureau nécessaires (cassettes audio et vidéo, pellicules photographiques, dossiers d'information, CD-ROM et disquettes en particulier) nécessaires pour les sessions de la Commission et d'autres réunions.
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080129IPR19924 Further information :
French: Contact Piotr Zalewski : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (33-3) 881 74151 (STR) : (32) 498 98 32 57
English: An initial analysis of the target audience shows that about 1,300 United Nations staff worldwide should be targeted for working-level conceptual training, and that about 500 staff should be trained at the specialist level.
French: Sur la base d'une étude préliminaire, on estime à 1 300 environ le nombre de fonctionnaires de l'Organisation répartis dans le monde entier qui devront recevoir la formation nécessaire à des exécutants et à environ 500 le nombre de ceux ayant besoin d'une formation spécialisée.
English: Version: 11/09/2008; 04:29
French: Ibid., par. 52.
English: Forest Management Systems in the Mekong River Delta, Vietnam@ Mai Van Nam, Nguyen Tan Nhan, Bui Van Trinh and Pham Le Thong EEPSEA 2001-12 mvnam@yahoo.com Open file
French: Forest Management Systems in the Mekong River Delta, Vietnam@ Mai Van Nam, Nguyen Tan Nhan, Bui Van Trinh and Pham Le Thong EEPSEA 2001-12 mvnam@yahoo.com ouvrir le fichier
English: The primary focus was on the collection of data on the routes and fares offered by Low Cost and Regional air carriers and determining the proportion of routes where the charge applies and the effect of the charge on representative airfares for those routes.
French: Le point crucial résidait dans la collecte des données sur les routes et les tarifs offerts par les transporteurs aériens à tarif réduit et les transporteurs régionaux, et la détermination de la proportion des routes où le droit s’applique et de l’effet de ce droit sur les tarifs types de ces routes.
English: If we look to trade and investment we see they are booming, and we also see, as our President has said, that interdependence is growing.
French: Si nous examinons les domaines du commerce et de l'investissement, nous constatons qu'ils grimpent en flèche mais nous observons aussi, comme notre Président l'a fait remarquer, que l'interdépendance augmente.
English: On the other hand, a range of concerns were voiced about the departure that TRIPs represented from established approaches to trade liberalization: the introduction of a rent-granting instrument into the corpus of international agreements (shifting rents from developing countries to developed and raising potential conflicts with competition policies); the shift from reciprocal liberalization in proportionate terms to a leap to a common standard (in good measure the US/EU standard) irrespective of potentially differing needs of nations at different stages of development; the shift from the GATT-era emphasis on what governments cannot do to what they must do; and the entrenchment in a potentially hard-to-change international agreement of specific regulatory standards that changing economic and technological circumstances might render sub-optimal.
French: Par ailleurs, diverses réserves ont été exprimées au sujet de la rupture de l'Accord sur les ADPIC avec les approches classiques de la libéralisation des échanges: l'introduction dans le corpus d'accords internationaux d'un instrument qui accorde des redevances (les faisant passer des pays en développement aux pays développés et risquant d'entrer en conflit avec les politiques de concurrence); l'abandon de la libéralisation réciproque des échanges selon des modalités proportionnées pour l'adoption très rapide d'une norme commune (dans une large mesure celle des États-Unis et de l'Union européenne) sans égard aux besoins potentiellement différents des nations à divers stades du développement; le passage de l'importance accordée au cours de l'ère du GATT sur ce que les gouvernements ne peuvent pas faire à une instance sur ce qu'ils doivent faire; l'enchâssement dans un accord international, éventuellement difficile à modifier, de normes spécifiques en matière de réglementation qui pourraient devenir sousoptimales par suite d'un changement dans la situation économique et technologique.
English: Tetrachloroethylene, also known as perchloroethylene and commonly called PERC, is primarily used as a solvent in the dry-cleaning and metal-cleaning industries.
French: Le tétrachloroéthylène, que l'on appelle aussi perchloroéthylène et le plus souvent PERC, est utilisé avant tout comme solvant dans les industries du nettoyage à sec et du nettoyage des métaux.
English: = Mt, total effective vehicle mass, as appropriate
French: = Mt, masse totale effective du véhicule, selon le cas.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Programme 19” (under agenda item 119) (Third Committee) (convened by the delegations of Morocco and Switzerland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Programme 19 (au titre du point 119 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Maroc et de la Suisse)
English: To clarify what corporate social responsibility means and how it can best be implemented, in 2009 the Government presented a White Paper on corporate social responsibility in a global economy.
French: Afin de préciser ce qu'il faut entendre par responsabilité sociale des entreprises et comment en optimiser la mise en œuvre, en 2009 le Gouvernement a publié un Livre blanc sur la responsabilité sociale des entreprises dans une économie mondialisée.
English: Some development partners have pledged the funding of the following posts through a bilateral agreement:
French: Certains partenaires du développement se sont engagés à financer les postes suivants dans le cadre d'un accord bilatéral :
English: Over half of the reports were more than four months late and neither the Yukon nor the Northwest Territories submitted any reports for regional sub-targets. Table 1:
French: Plus de la moitié des rapports étaient en retard de plus de quatre mois et ni le Yukon ni les Territoires du Nord-Ouest n’ont soumis de rapports concernant les objectifs secondaires régionaux.
English: Wormux is an open-code, free multiplatform clone for the popular games saga Worms Armageddon and Worms World Party.
French: Wormux est un clone gratuit, multiplateforme et à code source ouvert de la saga de jeux Worms Armageddon et Worms World Party.
English: mission changed and we were to conduct a creworientated exercise to practice our antisubmarine skills.
French: nous allions devoir effectuer un exercice en équipage afin de mettre en pratique nos compétences anti-sousmarines.
English: There are various deadlines for tax payments, depending among other things on the system used (self-assessment or administrative assessment).
French: Diverses échéances sont fixées pour les paiements d’impôt en fonction, entre autres, du système utilisé (auto-évaluation ou estimation administrative).
English: Bill C-55, An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act PDF Version of Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis (HTML version) Bill C-55: clause by clause analysis (PDF version) Senate Report (PDF Version 22 KB) Press release and background information Questions and Answers on the amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangements Act Questions and Answers on the Wage Earner Protection Program
French: Projet de Loi C-55, Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Version PDFdu projet de Loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article (version HTML) Projet de Loi C-55 : analyse article par article (version PDF) Rapport du Sénat (Version PDF 21 KB) Communiqué et fiche d'information Questions et réponses sur les modifications à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Questions et réponses sur le Programme de protection du salaire
English: The lower return from keeping money in a basic savings or chequing account likely prompted the shift towards RRSPs, as interest rates 196 fell from more than 10 percent in May 1984 to less than 5 percent between May and July of 1999. 197 Other factors contributing to the rising ownership and contribution rates of RRSPs include the aging of the population, the increased participation of women in the labour force, several legislative changes that occurred between 1984 and 1999, and the annual advertising campaigns by financial institutions.
French: Le rendement moindre des comptes chèques et des comptes d'épargne a certainement incité à passer aux REER, car les taux d'intérêt 196 sont passés de plus de 10 % en mai 1984 à moins de 5 % entre mai et juillet 1999 197 . Parmi les autres facteurs qui expliquent l'augmentation de propriété de REER et des montants de contribution à ces instruments, citons le vieillissement de la population, la participation accrue des femmes à la population active, plusieurs changements législatifs intervenus entre 1984 et 1999, et les campagnes publicitaires annuelles des institutions financières.
English: Potential impacts of hydroelectric development on marine mammals of northern Quebec. IMMA Technical Report No. 92-02.
French: Potential impacts of hydroelectric development on marine mammals of northern Quebec, IMMA Technical Report No. 92-02, International Marine Mammal Association Inc., Guelph (Ontario), 9 p.