ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CL M 11/00 Click devices, stop clicks or clutches for winding CL M 19/00 Indicating the time by visual means (by electric lamps G04C 17/02; display arrangements in general G09) CL M 21/00 Indicating the time by acoustic means (at preselected times G04B 23/00; by electroacoustic means G04C 21/04; sound-producing apparatus per se G10)
French: CL M 11/00 Encliquetages, cliquets d'arrêt ou embrayages pour le remontage CL M 19/00 Indication de l'heure par des moyens optiques (par des lampes électriques G04C 17/02; dispositions pour la présentation en général G09) CL M 21/00 Indication de l'heure par des moyens acoustiques (à des moments choisis à l'avance G04B 23/00; par des moyens électro-acoustiques G04C 21/04; appareils produisant des sons en soi G10)
English: (i) on the use of wood as a source of renewable energy with particular reference to the cooperation between the Timber Committee/ Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Committee on Sustainable Energy on the European Forest Week (20-24 October 2008), in particular on the policy dialogue on “Forests, energy and climate change”.
French: i) Pour l'utilisation du bois comme source d'énergie renouvelable, et en particulier de la coopération entre le Comité du bois et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'une part et le Comité de l'énergie durable d'autre part dans le cadre de la Semaine européenne des forêts (20-24 octobre 2008), notamment lors du débat de politique générale sur le thème des forêts, de l'énergie et des changements climatiques;
English: It is highly regrettable that, again this year, the Disarmament Commission was not able to begin its consideration of substantive issues.
French: Il est extrêmement regrettable que la Commission du désarmement des Nations Unies n'ait pu, encore une fois cette année, commencer à examiner les questions de fond.
English: In spring, numerous ponds of meltwater form in the marsh along the willow fringe.
French: Au printemps, il se forme de nombreux Ã©tangs d'eau de fonte dans le marais, le long de la bande de saules qui le dÃ©limite.
English: The Library undertook service transformation and horizontal initiatives in three major areas: access to accurate, timely and reliable information by means of development and application of standards for use of metadata and subject and controlled vocabulary in the government of Canada, the continued development of Canadian node in international collaborative digital reference through Virtual Reference Canada, and in access to and archiving of federal electronic publications.
French: La Bibliothèque a mis en œuvre des mesures de transformation du service et des projets de nature horizontale dans trois domaines importants : l’accès rapide à une information exacte et fiable par l’élaboration et l’application de normes d’utilisation des métadonnées, des sujets et du vocabulaire sélectionné au gouvernement du Canada, le développement continu de la composante canadienne du réseau de référence numérique par l’entremise de Référence virtuelle Canada et, enfin, l’archivage des publications fédérales électroniques et l’accès à ces documents.
English: • Through the WHSCC’s ongoing Wellness Program, employees were offered a variety of activities related to the following four global objectives: physical, nutritional, psychological and basic health.
French: Pendant les périodes très occupées, lorsque les employés doivent travailler des heures supplémentaires, on peut dresser un plan de travail pour minimiser le risque de subir une lésion attribuable au travail répétitif.
English: Without such a cessation, the catastrophic cycle of the dispossession, oppression and deprivation of the Palestinian people will continue as will the deterioration of the situation as a whole, deepening the memory of Al-Nakba and exacerbating the ongoing injustice.
French: Si elles ne cessent pas, le cycle catastrophique de la spoliation, de l'oppression et des privations que subit le peuple palestinien se poursuivra, de même que la détérioration de la situation dans son ensemble, ancrant plus profondément encore le souvenir de la catastrophe et exacerbant l'injustice continuelle.
English: A number of issues pertaining to the role and needs of the ethnic press in Canada were introduced, presented and discussed.
French: On y a présenté et discuté des enjeux relatifs au rôle et aux besoins de la presse ethnoculturelle au Canada.
English: Mr President, the Green Paper on supplementary pensions in the single market had two main aims: firstly, to launch the widest possible debate on ways of ensuring the financial sustainability of pension schemes in the Member States.
French: Monsieur le Président, le Livre vert sur les retraites complémentaires dans le marché unique avait deux objectifs essentiels: il s'agissait, en premier lieu, d'engager un débat, le plus large possible, sur les moyens de garantir la durabilité financière des régimes de retraite des États membres.
English: Mana pools don't empty at the end of phases or turns.
French: Les réserves de mana ne se vident pas à la fin des phases ou des tours.
English: An orientation is also provided to the Agency's COOP and FSWEP students.
French: L'Agence donne aussi un cours d'orientation aux étudiants de son programme Alternance travail-études et aux étudiants du PFETE.
English: Taking note of the deteriorating security situation, the office will maintain a strong business continuity plan, support alternative approaches to programme delivery, demonstrate models for replication and invest in staff security and safety to ensure uninterrupted programme delivery for the children and women of Afghanistan in a challenging security situation.
French: Vu la détérioration de la sécurité, le bureau suivra un plan ferme pour assurer la continuité des opérations, appuiera les approches de substitution pour réaliser le programme, démontrera des modèles transposables et veillera à la sécurité du personnel afin d'assurer, malgré la situation, l'exécution continue du programme dans l'intérêt des enfants et des femmes de l'Afghanistan.
English: The conclusions of the evaluators are that:
French: Les conclusions des évaluateurs sont les suivantes :
English: Three of Canada’s four Victoria-class submarines – HMCS Corner Brook, HMCS Windsor and HMCS Victoria – have finished comprehensive Canadian modernization work packages and are currently in various stages of their operational life cycles.
French: Les travaux de « canadianisation » du Chicoutimi ne sont pas encore terminés, mais le navire est entré en cale sèche à Halifax pour la poursuite des travaux.
English: Service in the Reserve Force is voluntary and is for an indefinite period of service.
French: Le service dans la Force de réserve est volontaire et d'une période indéterminée.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Applying for a passport
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Faire une demande de passeport
English: The four ministers signed the contract that will lay the groundwork to further improve and expand revenue services, enhance economic efficiencies and reduce program administration costs.
French: L'entente signée par les quatre ministres posera les jalons permettant d'améliorer et d'élargir les services liés aux recettes, d'accroître les gains d'efficacité et de réduire les coûts d'administration des programmes.
English: Article 19 Countermeasures
French: Article 19 Contre-mesures
English: Possibility to decorate as you like the tables with flowers, fruits, etc.
French: Possibilité de décorer les tables à votre goût, centres, fruits, etc.
English: • Pulmonary edema Diagnostic Tests Pulse oximetry (if available and child is in respiratory distress) Management Goals of Treatment
French: • Oxymétrie de pouls (si ce test est possible et si l'enfant est en détresse respiratoire) Traitement Buts
English: On 19 April 2001, in resolution 1348 (2001), the Council decided to extend the mandate of the Mechanism for a period of six months and requested the Secretary-General to appoint up to five experts to serve on the Mechanism.
French: Le 19 avril 2001, dans sa résolution 1348 (2001), le Conseil a décidé de proroger le mandat de l'instance de surveillance pour une nouvelle période de six mois et a prié le Secrétaire général de nommer à nouveau les cinq experts, membres de l'instance.
English: Registration  SI/2000-107 6 December, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Leo Vandenbrand Remission Order P.C. 2000-1679 14 November, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Leo Vandenbrand $3,976.68 of tax paid under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the construction of a residence and for which no rebate is payable, on condition that a written claim for the remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the date of this Order.
French: Enregistrement TR/2000-107 6 décembre 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise concernant Leo Vandenbrand C.P. 2000-1679 14 novembre 2000 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Leo Vandenbrand de la somme de 3 976,68 $ payée au titre de la taxe aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à la construction d'une résidence pour laquelle aucun remboursement n'est payable, à la condition qu'il présente une demande écrite à cet effet au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date du présent décret.
English: Collectively, we dedicate significant resources to crisis prevention, from blocking terrorist financing and other criminal activity, to managing natural disasters.
French: Collectivement, nous consacrons des ressources importantes à la prévention des crises, qu'il s'agisse de bloquer le financement du terrorisme et d'autres activités criminelles ou de gérer des catastrophes naturelles.
English: In particular, partnerships would be strengthened with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization in the area of trade; with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the World Bank in the areas of investment, technology transfer and enterprise development; and with the Asian Development Bank and the World Bank in the area of finance.
French: Les partenariats seront seraient en particulier renforcés avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le domaine du commerce ; avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Centre CNUCED-OMC du commerce international et la Banque mondiale dans les domaines des de l'investissements, du transfert de technologie et du développement des entreprises ; et avec la Banque asiatique de développement (BAsD) et la Banque mondiale dans le domaine des de la finances
English: From 16 to 20 March, the Office partnered with ECOWAS to formally launch the ECOWAS Peace Exchange, a Web-based narrative module aimed at providing in-depth analysis of the root causes of conflicts and assisting in finding solutions to emerging threats to peace and security.
French: Du 16 au 20 mars, en partenariat avec la CEDEAO, il a lancé officiellement la Peace Exchange, un module en ligne destiné à offrir une analyse approfondie des causes fondamentales des conflits, et à aider à rechercher une solution aux nouvelles menaces pour la paix et la sécurité.
English: However, there may be a need to undertake legal and technical analysis to determine the extent to which the provisions of the Act address the privacy concerns specifically arising from authentication and certification requirements and practices.
French: Cependant, il se pourrait qu'on doive faire une analyse juridique et technique pour déterminer la mesure dans laquelle les dispositions de la Loi tiennent compte des inquiétudes concernant la protection des renseignements personnels qui sont soulevées par les besoins et les pratiques d'authentification et de certification.
English: (c) To approve the requirements for the contracting of an architectural consultancy firm in 2008 for completing an engineering assessment on the site, developing an outline and final design, developing bid documentation and establishing a construction contract management capability for the provision of total quality management services during construction estimated at $5 million, to be absorbed within the overall appropriation for UNAMI for 2008;
French: c) À approuver les ressources nécessaires pour passer en 2008 un contrat avec un cabinet d'architectes-conseils chargé d'effectuer une évaluation technique du site, de mettre au point un avant-projet et le plan final des travaux, d'élaborer la documentation pour les appels d'offres et de se doter des moyens voulus afin de gérer le contrat de construction et d'offrir des services de gestion de la qualité totale durant les travaux, dont le montant estimé à 5 millions de dollars devait être imputé sur les crédits ouverts pour la MANUI en 2008;
English: It was pointed out that social inclusion was not going to happen unless governments at all levels intervened.
French: Les participants ont fait remarquer que l'inclusion sociale serait impossible sans l'intervention des pouvoirs publics à tous les échelons.
English: Please refer to the following for further information: http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/itlp-ipfv_e.asp. A questions and answers document can be obtained at: http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/qatmp-qrpmv_e.asp. Ministers and Ministers of State are prohibited from travel on non-commercial or private aircraft except in exceptional circumstances and may only be accepted with the prior approval of the Ethics Commissioner (section 20 of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders).
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/itlp-ipfv_f.asp. Un document renfermant une liste de questions et de réponses se trouve à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/gtm-apgv/qatmp-qrpmv_f.asp. Il est interdit aux ministres et aux ministres d'État de voyager à bord d'aéronefs privés non commerciaux sauf dans des circonstances spéciales et ces circonstances peuvent uniquement être acceptées moyennant l'approbation préalable du commissaire à l'éthique (section 20 du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat).
English: (For the text, see chap I, sect. A, resolution 1/7.
French: (Pour le texte, voir chap. I, sect. A, résolution 1/7.
English: INCOME Estimated total Income - €
French: RECETTES Recettes totales estimées - €
English: Hib Several different protein carriers have been used in the conjugate process for Hib vaccines.
French: Hib Plusieurs vecteurs protéiques différents ont été utilisés dans les vaccins conjugués contre Hib.
English: The mere allegation of bias does not suffice to establish its existence has defined by the jurisprudence.
French: La simple allégation d'un biais ne suffit pas à en établir l'existence tel qu'il est défini par la jurisprudence.
English: • Whether or not the item is considered privileged or powerful?
French: • l'élément est–il considéré ou non comme privilégié ou puissant?
English: The P70360 1-axis AC input power drive offers 320 V bus and 3.5 A peak current output, P70530 1-axis DC input power drive offers 20 - 75 V bus and 7.1 A peak current output and NI MID-7602/4 2 or 4-axis AC powered drives offer 1.4 A peak current output.
French: Les unités de puissance servo NI MID-7654/2 fournissent jusqu'à 5 A de courant continu pour deux ou quatre axes de moteurs servo DC à balai.
English: Also welcomes the decision of the Conference to request its President to conduct appropriate consultations with its incoming President during the inter-sessional period to try to achieve this goal, as expressed in paragraph 40 of its report;
French: Se félicite également que la Conférence ait décidé de prier son président en exercice et son successeur de tenir les consultations qui s'imposeraient pendant l'intersession en vue d'atteindre ce but, comme il est indiqué au paragraphe 40 de son rapport;
English: A one-to-five year gift is enduring property in the hands of the recipient charity.
French: Un « don à conserver pendant un à cinq ans » constitue un bien durable pour l'organisme de bienfaisance bénéficiaire.
English: Citizens or permanent residents of Canada
French: Être citoyen ou résident permanent du Canada
English: All members were welcomed, especially new ones and those from the new Member States.
French: La présidente souhaite la bienvenue à tous les membres et tout particulièrement à ceux des nouveaux États membres.
English: If we allow Europe to be watered down as a result of enlargement, we will drown in our own political quagmire.
French: Si nous laissons l'Europe s'édulcorer via l'élargissement, nous nous noierons dans notre propre marécage politique.
English: I saw a lot of guys who walked around with their medicine pouches and talked about how sacred that was and everything else.
French: J’ai vu pas mal de gars qui se déplaçaient avec leurs poches sacrées et qui disaient à quel point cela était précieux et tout le reste.
English: Controlled products fall within the scope of the HPA 12(e) exemption only if encompassed by the definition of hazardous waste in CPR 2(2); i.e., are intended for disposal or sold for recycling or recovery.
French: Les produits contrôlés ne sont exclus en vertu de l’alinéa 12e) de la LPD que si la définition de résidu dangereux au sens du paragraphe 2(2) du RPC s’applique à ces produits, c’est-à-dire s’il s’agit d’un résidu destiné à être éliminé ou vendu pour recyclage ou récupération.
English: Also recognizes the responsibility of all Governments to adopt policies aimed at preventing and combating corrupt practices at the national and international levels, and welcomes in this regard the adoption of the United Nations Convention against Corruption;
French: Considère qu'il appartient à tous les gouvernements d'adopter des politiques visant à prévenir les pratiques de corruption aux niveaux national et international et à lutter contre de telles pratiques, et se félicite à cet égard de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption ;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Awareness raising I am an English teacher and I work for "Challenge" - a school of foreign languages in Skopje.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Awareness raising I am an English teacher and I work for "Challenge" - a school of foreign languages in Skopje.
English: <  SATURDAY, 27 JANUARY 2001 No.
French: SAMEDI 27 JANVIER 2001 No 2001/19 (PARTIE I)
English: In accordance with Council resolution 2005/28 of 22 July 2005, the meeting takes place once every two years in odd-numbered years.
French: Des États extérieurs à la région peuvent être invités par le Secrétaire général à envoyer un observateur à leurs propres frais.
English: Many other languages are also spoken.
French: On y parle aussi de nombreuses autres langues.
English: In Canada, a physician's decision to prescribe particular medication for an individual patient, be it for an indication listed on an approved drug's labelling or otherwise, is part of the "practice of medicine".
French: Au Canada, la décision d’un médecin de prescrire un médicament particulier à un patient, que ce soit pour une indication figurant sur l’étiquette d’un médicament approuvé ou autrement, fait partie de la « pratique de la médecine ».
English: The Committee's concluding observations and recommendations would be transmitted to the State party in the near future.
French: Les conclusions et recommandations du Comité seront communiquées à l'État partie dans un proche avenir.
English: These developments show, if there was any need to do so, the continued relevance of the Decalogue and the importance of making progress towards nuclear disarmament so as to ward off a nuclear holocaust.
French: Ces développements témoignent, s'il en est besoin, de la pertinence toujours vivace du décalogue et de l'importance de progresser dans la voie du désarmement nucléaire afin de conjurer l'holocauste nucléaire.
English: P
French: Mort Oui Non Blessure grave Oui Non Blessure mineure Oui Non Dommage moral grave Oui Non Dommage moral moyen Oui Non Dommage moral mineur Oui Non Mort Oui Non Blessure grave Oui Non Blessure mineure Oui Non Dommage moral grave Oui Non Dommage moral moyen Oui Non Dommage moral mineur Oui Non
English: Costs shall be apportioned in accordance with the agreement between the applicant and the road authority as described above.
French: Les coûts devront être répartis conformément à l'accord entre la demanderesse et l'administration routière tel que décrit ci-dessus.
English: As distinct from other contemporary military theorists, Clausewitz sees war as an organic – not inorganic or mechanical – activity.
French: Se démarquant des théoriciens militaires de son époque, Clausewitz voit la guerre comme une activité organique plutôt qu’inorganique et mécanique.
English: The Hardouin decision, handed down by the Council of State on 17 February 1995, introduced real judicial checks on disciplinary measures in the armed forces.
French: Par ailleurs, l'arrêt Hardouin rendu le 17 février 1995 par le Conseil d'État a instauré un véritable contrôle juridictionnel sur les sanctions disciplinaires dans les armées.
English: Achieving a society for all means ensuring that all members of society enjoy full and equal participation.
French: Investir dans la cohésion sociale et le développement social ne représente pas exclusivement une charge; c'est aussi un bon placement, solide et productif.
English: All the available data seem to confirm that, despite certain identified and recognized gaps, the family planning measures are highly effective.
French: Toutes les données disponibles semblent confirmer que, malgré quelques lacunes identifiées et reconnues, les mesures de planification de la famille révèlent un degré d'efficacité élevé.