ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice to media PARLIAMENTARY SECRETARY DAVID ANDERSON TO ANNOUNCE FUNDING FOR BOPI PROJECTS IN SASKATCHEWAN OTTAWA, Ontario, June 7, 2007 – David Anderson, Parliamentary Secretary (for the Canadian Wheat Board), on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Hague, Saskatchewan (30 minutes north of Saskatoon), on Friday, June 8, to announce funding for renewable energy production under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE DAVID ANDERSON ANNONCERA LE FINANCEMENT DE PROJETS EN SASKATCHEWAN DANS LE CADRE DE L’IMBP OTTAWA (Ontario), le 7 juin 2007 – David Anderson, secrétaire parlementaire (chargé de la Commission canadienne du blé), au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Hague, en Saskatchewan (à 30 minutes au nord de Saskatoon), le vendredi 8 juin, pour annoncer le financement de projets de production d’énergie renouvelable dans le cadre de l’Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs.
English: Persons that deliver petroleum products Persons that deliver petroleum products and allied petroleum products (hereinafter collectively referred to as "petroleum products") are prohibited from transferring petroleum products into any storage tank, unless the storage tank system identification number is visible.
French: Livreur de produits pétroliers Les livreurs de produits pétroliers et de produits apparentés (ci-après collectivement appelés « produits pétroliers ») ne sont pas autorisés à effectuer un transfert de produits pétroliers dans un réservoir, à moins que le numéro d’identification du système de stockage ne soit affiché.
English: They also spoke of the meeting planned between members of the Council and the countries contributing troops to Sierra Leone.
French: Ils ont également évoqué la réunion prévue avec les pays fournisseurs de contingents en Sierra Leone.
English: With respective spending intentions totals of $519 million, $385 million and $425 million, these three provinces should account for 52% of the Canadian total in 2007.
French: Avec des intentions de dépenser totales de 519 M$, 385 M$ et 425 M$ respectivement, ces trois provinces devraient être à l’origine de 52 % des dépenses totales nationales de 2007.
English: clientele in the official language minority communities:
French: Les clientèles identifiées sont les suivantes :
English: “TACV has been operating ATR aircraft since 1994”, said Filippo Bagnato.
French: TACV exploite des ATR depuis 1994, a rappelé Filippo Bagnato.
English: IBM "The Global CEO study 2006", based on interviews with 765 CEOs and business leaders
French: IBM, Étude dirigeants d’entreprise 2006, basée sur des entretiens avec 765 CEO et dirigeants d’entreprises
English: The OCOG senior management structure would include a senior Paralympic executive who would report directly to the Board.
French: La haute direction du COJO comprendrait un haut dirigeant paralympique qui rendrait directement compte au conseil.
English: • Increased compliance with CEPA 1999 and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act by polluters and potential polluters
French: • Conformité accrue à la LCPE (1999) et aux dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches par les pollueurs et les pollueurs éventuels.
English: Hope for peace, hope for fraternity, hope for progress.
French: Une espérance de paix, une espérance de fraternité, une espérance de progrès.
English: The child complained that injuries he sustained from his stepfather, who beat him with a stick, were in breach of article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: L'enfant A se plaignait de blessures subies de la main de son beau-père qui le battait à coups de bâton, et soutenait qu'il y avait là violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The dream of establishing a Palestinian State by the end of this year has virtually crumbled.
French: Le rêve d'établir un État palestinien d'ici à la fin de l'année s'est pratiquement écroulé.
English: TELEX OPERATOR (CM-1) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: OPÉRATEUR DE TÉLEX (CM-1) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaint was resolved.
French: La commissaire adjointe a donc conclu que la plainte était résolue.
English: The program includes a research component that allows students and teachers to work in partnership with industry.
French: Le programme comprend une composante de recherche qui permet aux étudiants et aux professeurs de travailler en partenariat avec l’industrie.
English: Beginning in June 2009, a total of 166 scholarships, valued at $50,000 each, will be awarded annually for up to three years.
French: Les bourses d’études supérieures du Canada Vanier seront attribuées à la suite d’un processus concurrentiel à deux étapes comprenant un examen par les pairs. Tous les candidats seront évalués par un comité d'évaluation par les pairs relevant de l'un des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: Philip H. Gordon, op. cit. in note 31; Frédéric Bozo, La France et l’OTAN: de la Guerre Froide au Nouvel Ordre Européen (Paris:
French: L’objectif était de remplacer la défense américaine de l’Europe par une défense européenne autonome.
English: 28 (3rd Supp.), (hereinafter the NTA, 1987), the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued a Notice of Reconsideration on December 2, 1988, announcing that it would reconsider the application.
French: 28 (3e suppl.), (ci-après la LTN 1987), l'Office national des transports (ci-après l'Office) a publié, le 2 décembre 1988, un avis de réexamen indiquant qu'il réexaminerait la demande.
English: Despite the popularity of acupuncture as a treatment for smoking cessation, there is no reliable scientific evidence that it promotes cessation or relieves withdrawal symptoms.
French: En dépit de la popularité de l’acupuncture comme méthode thérapeutique permettant de cesser de fumer, aucune donnée scientifique ne prouve qu’elle permet d’arrêter de fumer ou qu’elle atténue les symptômes de sevrage.
English: The Federal Council has in fact expressed the view that the Commission makes a substantial contribution to the fulfilment of the obligations under public international law which Switzerland has undertaken with the entry into force of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Conseil fédéral a en effet soutenu que la Commission apportait une contribution non négligeable à la mise en œuvre des obligations de droit public international que la Suisse a contractées avec l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: NGOs with suitable expertise should be allowed to participate on the task force to help prevent the review from being paralyzed by political sensitivities.
French: On devrait permettre aux ONG ayant une expertise pertinente de participer aux travaux de ce groupe de travail afin d’em-pêcher que l’examen ne soit paralysé par des questions politiques.
English: The first Areopagus of the modern age is the world of communications, which is unifying humanity and turning it into what is known as a "global village.
French: Le premier aréopage des temps modernes est le monde de la communication, qui donne une unité à l'humanité en faisant d'elle, comme on dit, «un grand village».
English: The Aquaculture Centre Research Parameters (University of Guelph) Category: ▪ Research ▪ Veterinary ▪ Technology ▪ Environment Criteria ▪ FISH NUTRITION RESEARCH The fish nutrition research program investigates methods to maintain or reduce the present cost of feeding trout over the next several years, through diet reformulation or improved processing techniques, or by optimizing feeding strategies for improved efficiency.
French: Axes de recherche du Centre d'aquaculture (Université de Guelph) Catégorie : ▪ Recherche ▪ Services vétérinaires ▪ Technologie ▪ Environnement Critères ▪ RECHERCHE SUR LA NUTRITION DU POISSON Ce programme s'intéresse aux façons de stabiliser ou de réduire les frais d'alimentation des truites au cours des prochaines années par une reformulation de leur nourriture ou une amélioration des techniques de transformation, ou encore par une optimisation des stratégies d'alimentation pour en accroître l'efficacité.
English: A comparison between self-report and interview-based inventories in offender classification.
French: A professional manual, Odessa (Floride), Psychological Assessment Resources, 1991.
English: Year of approval:
French: Combien de membres de la collectivité ont été formés à la suite du démarrage, de l’expansion ou de l’acquisition?
English: The automatic deactivation shall occur when the vehicle accelerates.
French: La désactivation automatique intervient lorsque le véhicule accélère.
English: • Recovery Implementation in 2005 Recovery Requirements under SARA Species recovery includes a wide range of measures to restore populations of species at risk.
French: • Mise en oeuvre du rétablissement en 2005 Exigences en matière de rétablissement en vertu de la LEP Le rétablissement des espèces comprend une vaste gamme de mesures visant à rétablir les populations d'espèces en péril.
English: To meet this requirement, Industry Canada commissioned an interim evaluation study that was begun in December 2002 and completed in August 2003.
French: Pour remplir cette exigence, Industrie Canada avait donc commandé une étude d'évaluation intérimaire qui a débuté en décembre 2002 et pris fin en août 2003.
English: Following net outflows from the hedge fund industry during the final quarter of 2005, aggregate net inflows recovered in the first half of 2006, rising to levels close to the peak observed during 2004.
French: Après les rachats nets de parts de hedge funds enregistrés au quatrième trimestre 2005, les souscriptions nettes se sont redressées au premier trimestre 2006, pour atteindre des niveaux proches du pic observé en 2004.
English: More specifically, the absence of a smoking area was reported to have contributed to a healthier environment in which there were fewer fights, decreased vandalism, greater respect among students, and increased student interest in school activities.
French: Plus précisément, l’absence de zone fumeurs aurait contribué à assainir l’environnement où on a constaté une diminution des bagarres et du vandalisme, davantage de respect entre les élèves et un intérêt accru des élèves pour les activités scolaires.
English: The Working Group will examine information from the secretariat on the forthcoming workshops under the “Capacity for Water Cooperation” project in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, to facilitate the exchange of experience among the river basins and the countries in that subregion, and with other parts of the UNECE region, on the themes: “Information management and public participation in transboundary water cooperation” (St. Petersburg, Russian Federation, 8-10 June 2005); and “Joint monitoring and assessments of shared water basins, including early-warning and alarm systems (Tbilisi, October 2005).
French: Le Groupe de travail examinera les informations fournies par le secrétariat sur les ateliers qui auront lieu sous peu dans le cadre du projet sur les capacités de coopération dans le domaine de l'eau en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale pour faciliter l'échange de données d'expérience entre bassins hydrographiques et entre pays de cette sous-région, ainsi qu'avec d'autres parties de la région de la CEE et qui seront consacrés aux thèmes suivants: «Gestion de l'information et participation du public pour la coopération dans le domaine des eaux transfrontières» (Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie, 8-10 juin 2005); et «Surveillance et évaluation communes des bassins hydrographiques partagés, y compris les systèmes d'avertissement et d'alerte rapide» (Tbilissi, octobre 2005).
English: On 22 January 2002, the Special Rapporteur addressed the Open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le 22 janvier 2002, le Rapporteur spécial a pris la parole devant le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Turning to the harmonization of the tripartite legal system, he drew attention to the report (CEDAW/C/NGA/6) which detailed efforts made since 2005, and to the response document (CEDAW/C/NGA/6/Add.1) which clarified stages of harmonization.
French: Passant à l'harmonisation du système juridique tripartite, il attire l'attention sur le rapport (CEDAW/C/NGA/6) qui décrit en détail les efforts déployés depuis 2005 et sur le document contenant les réponses (CEDAW/C/NGA/6/Add.1) qui éclaircit les étapes de l'harmonisation.
English: Vision Statement of the Ukrainian Cooperative Nursery School of Toronto  The pre-school enrichment program offered at SVITLYCHKA focuses on building standard educational skills, as well as knowledge of the Ukrainian language and culture.
French: Énoncé de vision de l'Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto  Le programme de renforcement préscolaire offert à SVITLYCHKA est centré sur le développement des compétences standard propices à l'apprentissage, de même que sur la connaissance de la langue et de la culture ukrainiennes.
English: Tribute to Mr. Chris Jubb (EIGA)
French: Hommage à M. Chris Jubb (EIGA)
English: I am committed to personal professional improvement, to lifelong learning and to sharing my experience with colleagues and trainees.
French: Je m’engage à me perfectionner professionnellement, à continuer à apprendre tout au long de la vie et à partager mon expérience avec mes collègues et les participants à la formation.
English: Commentary Under subsection 149.1(8) of the Income Tax Act, a registered charity can request permission to accumulate property for a particular purpose.
French: Commentaire Aux termes du paragraphe 149.1(8) de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré peut demander l'autorisation d'accumuler des biens à une fin donnée.
English: Others felt that the scope of the topic should exclude persons who had changed nationality following a change in the status of the territory where they were resident in the context of decolonization.
French: De même a-t-on estimé qu'il fallait exclure du champ du sujet les personnes ayant changé de nationalité par suite d'une modification du statut du territoire où elles résidaient dans le contexte de la décolonisation.
English: Second, one cannot assume that governments will be prepared to make the offsetting reductions in education or other expenditures; that is, even if it is economically feasible to substitute resources away from
French: Deuxièmement, on ne peut supposer que les gouvernements seront disposés à faire des compressions compensatrices en éducation ou dans d’autres postes de dépenses.
English: Measures taken to ensure pupils' right to freedom of expression  Pupils' right to freedom of expression is at the heart of the educational reform begun in 1991 and described at length in the initial report.
French: Mesures prises pour assurer le droit des élèves à la liberté d'expression Le droit des élèves à la liberté d'expression est au cœur de la réforme du système éducatif amorcée en 1991 et largement exposée dans le rapport initial.
English: Following straight on from the Slovenian Presidency, France invites its partners to share in a very fine ambition: returning science and researchers to their rightful place at the heart of our societies.
French: Dans la droite ligne de la présidence slovène, la France propose à ses partenaires de partager une très belle ambition, celle de redonner à la science et aux chercheurs la place qui est naturellement la leur: au cœur de nos sociétés.
English: Subsection 280(3) provides an offset mechanism that limits the total interest and penalties payable in respect of instalments, so that interest and penalties under subsection 280(2) are only payable to the extent they exceed interest plus the 6% penalty calculated by reference to overpaid or early instalments.
French: Le paragraphe 280(3) prévoit un mécanisme de compensation qui limite le total des intérêts et de la pénalité à payer sur les acomptes provisionnels, de sorte que les intérêts et la pénalité en application du paragraphe 280(2) sont seulement dus si la somme des intérêts et de la pénalité calculés sur les montants en souffrance est plus élevée que les acomptes provisionnels payés en trop ou plus tôt.
English: The UK FCO has provided legal advice on this issue.
French: Le Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth (Royaume-Uni) a fait part de son conseil juridique sur cette question.
English: The Agency has again raised the issue with the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Il a soulevé cette question avec le Gouvernement syrien.
English: With respect to payment to trainees or research associates from a grant on which they are listed as co-applicants, Governing Council asked for clearer definitions for co-applicants and suggested the proposed policy be tested against legal, ethical, and mentor-trainee principles to ensure that there are no un-intended consequences with this change.
French: Pour ce qui est de la rémunération de stagiaires ou d'associés de recherche sur une subvention où leurs noms figurent comme co-candidats, le conseil d'administration demande des définitions plus claires de " co-candidat " et suggère que la politique proposée soit évaluée par rapport aux principes juridiques, éthiques et relatifs à la relation stagiaire-mentor pour éviter que le changement n'ait pas des conséquences non voulues.
English: The international community has already expressed its readiness to take collective action through the Security Council when national authorities manifestly fail to protect their populations from the above-mentioned violations of humanitarian law.
French: Elle s'est déjà dite prête à agir collectivement par l'intermédiaire du Conseil de sécurité lorsque les autorités nationales échouent manifestement à protéger leurs populations des violations du droit humanitaire mentionnées ci-dessus.
English: The Framework states that learning and teaching programmes will be gender-inclusive, non-racist and non-discriminatory, and that they will seek to foster these attributes in students.
French: D'après ce cadre, les programmes et l'enseignement doivent n'être ni sexistes, ni racistes, ni discriminatoires et doivent encourager les élèves à adopter un comportement idoine.
English: References CAMPBELL, A. J., 1996, The Effects of Internal Firm Barriers on the Export Behaviour of Small Firms in a Free Trade Environment.
French: CAMPBELL, A. J., 1996, The Effects of Internal Firm Barriers on the Export Behaviour of Small Firms in a Free Trade Environment.
English: Canadians (and Americans) can rest comfortably at night knowing that armed aircraft are out there willing to protect them - that we're there for them at the end of the day."
French: Les Canadiens (et les Américains) peuvent bien dormir en sachant que des chasseurs armés sont là pour les protéger - que nous sommes là pour eux au bout du compte.
English: The very creation of the State Union had been strongly encouraged and influenced by the European Union (EU), in an effort to preserve regional stability.
French: La création de cette union d’Etats avait été fortement encouragée et influencée par l’Union européenne (UE), soucieuse de préserver la stabilité régionale.
English: The Commission regards the growth of the European economy over the past year as broadly positive, although it appears rather worried about the repercussions of the international economic and financial crisis. It acknowledges that these repercussions are already visible in the economy of the European Union, and forecasts a slowdown in growth for 1999.
French: La Commission porte dans l'ensemble un jugement favorable sur l'évolution de l'économie européenne au cours de l'année passée, même si elle semble s'inquiéter quelque peu des répercussions de la crise financière internationale - dont elle admet qu'elles se font déjà sentir sur l'économie de l'UE - et si elle prévoit un ralentissement de la «croissance» pour 1999.
English: Budget: the President of Parliament declares the 2001 budget adopted (-> point 1.7.1).
French: Budgets: arrêt du budget 2001 par la présidente du Parlement européen (-> point 1.7.1).
English: Date of last renovation: 2009) with mountain view balcony consists of well equipped kitchen and a bathroom with small tub and shower.
French: Equipé avec canapé-lit 2 places , fauteuil lit 1 place et lit pliant 1 place. Télévision LCD satellitaire +dvd et USB.
English: It will also assess the impacts and effects that the strategy had on procurement activities (internal) as well as on the Aboriginal businesses (external).
French: Le cadre d'évaluation porte sur la mise en oeuvre de la Stratégie au niveau fédéral ainsi que ses effets et conséquences sur les activités d'acquisition (internes) et les entreprises autochtones (externes).
English: This effectively means they are asking Parliament to give them a blank cheque to determine what category of animal means after we have voted on whether or not to include it.
French: Cela signifie que la Commission demande au Parlement de lui donner carte blanche pour définir le terme "catégorie d'animal", après que les députés auront voté, ou non, son inclusion.
English: • Tuning to AM stations, both English and French, declined annually from 1994 to 1999, while tuning to FM stations increased.
French: III. Diversité des formules [retour à la Table des matières]
English: We face two possible futures: a mutually destructive clash between so-called civilizations based on the exaggeration of religious and cultural differences, or a global community, respecting diversity and rooted in universal values.
French: Deux avenirs possibles s'offrent à nous : un affrontement mutuellement destructeur entre de prétendues civilisations fondées sur l'exagération des différences religieuses ou culturelles, ou une communauté mondiale, qui respecte la diversité, et fondée sur des valeurs universelles.
English: In the case of relative small housings (devices) the danger exists of overheating.
French: Dans le cas des boîtiers (dispositifs) de relativement petites dimensions, le risque d'échauffement excessif existe.
English: Remarkably, he was the first scientist at NASA to speak directly to an astronaut in space.
French: Fait remarquable, il a aussi été le premier scientifique de la NASA à parler directement à un astronaute dans l'espace.
English: The debate on item 5 (d), “Challenges and future action”, was introduced by Sir Clare Roberts, Special Rapporteur of the Inter-American Commission on Human Rights on the Rights of Afro-Descendants and against Racial Discrimination.
French: Le thème d) du point 5, intitulé «Défis et actions futures», a été présenté par Sir Clare Roberts, Rapporteur spécial sur les droits des personnes d'ascendance africaine et sur la discrimination raciale et le racisme de l'Organisation des États américains (OEA).
English: AND WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the applicant's project pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable des effets environnementaux du projet de la demanderesse conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: Day 2 - Group 2 Facilitator:
French: Jour 2 - Groupe 2 Facilitateur :
English: The Colloquia will be open to the general public, and will not be subject to a fee.
French: Les colloques seront ouverts au public et la participation y sera gratuite.