ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle unaccompanied under-age children are not removed, except where their behaviour and available information concerning their overall situation indicate that they may travel alone and are sufficiently mature.
French: L'enfant mineur non accompagné n'est en principe pas éloigné, sauf lorsqu'il ressort de son comportement et des éléments disponibles concernant sa situation globale qu'il peut voyager seul et qu'il a suffisamment de maturité.
English: For an account opened with more than one owner.
French: Pour un compte ouvert par plus d’un propriétaire.
English: These IMS terms of reference stipulate that the chair of the IMS governance rotates among the signatories to the agreement.
French: La prééminence de l’industrie en la matière n’est, de fait, plus obligatoire.
English: Without prejudice to the procedure set out in Article 27 of Directive 77/388/EEC, Latvia may continue to apply a simplified procedure for charging value added tax on timber transactions until one year after the date of accession.
French: Sans préjudice de la procédure prévue à l'article 27 de la directive 77/388/CEE, la Lettonie peut continuer d'appliquer des mesures destinées à simplifier la perception de la taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne les opérations portant sur le bois, pour une durée maximale d'un an à compter de la date d'adhésion.
English: 8.2.2 Internal audit 8.2.2.1 QAM Responsibilities The Inspectorate's Quality Information and Management Manager is responsible for the National Internal Quality Audit Program for the Inspectorate.
French: 8.2.2 Audit interne 8.2.2.1 Responsabilités de la GAQ Le gestionnaire de la gestion de la qualité et de l'information de l'Inspectorat est responsable du programme national d'audit qualité interne.
English: Poor performance An employee has consistently performed below expectations, in spite of your giving clear feedback that improvement was needed.
French: Mauvais rendement Le rendement de l’employé est constamment inférieur aux attentes fixées, même si vous lui avez clairement signifié qu’il devait s’améliorer.
English: The Customer shall be familiar and comply with, and shall ensure that its employees, servants and agents are familiar and comply with, all applicable automotive fuel handling laws, regulations and rules of any government or government agency, or safety and operating rules and procedures of the Corporation as posted at the Corporation's SuperPass facilities.
French: Le Client connaît et respecte, et s'assure que ses employés et agents connaissent et respectent, toutes les lois et tous les règlements et les règles applicables relativement à la manutention des carburants automobiles émanant des gouvernements et organismes gouvernementaux, de même que toutes les règles [d’exploitation] et les mesures de sécurité ainsi que toutes les méthodes d'exploitation de la Société affichées aux établissements SuperPass de cette dernière.
English: Vice-President, Canadian Parks and Wilderness Society, Manitoba Chapter.  Chubbs, T.E., L.B. Keith, S.P. Mahoney, and M.J. McGrath.
French: Disponible auprÃ¨s du Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ont.).  Conseil canadien des ministres des ForÃªts.
English: For children under the age of 6 years, the interview was conducted with a parent or guardian only, although children aged 2 years or above who were available at the time of the interview were measured for height and weight.
French: Dans le cas des enfants de moins de 6 ans, l'intervieweur s'adressait à l'un de ses parents ou au tuteur. Il mesurait la taille et le poids des enfants de 2 ans ou plus qui se trouvaient sur place au moment de l'entrevue.
English: This bodes well for the discussion on continued herring fishing for fodder purposes in the future.
French: Voilà qui est de bon augure pour la discussion sur l'avenir de la pêche au hareng destiné à la fabrication d'aliments pour bétail.
English: Given PWGSC's key role in government procurement, a workshop on ethics in procurement was also developed and piloted and will be made available to PWGSC employees.
French: Étant donné le rôle que joue TPSGC dans les activités d'approvisionnement du gouvernement, nous avons créé et mis à l'essai un atelier sur l'éthique dans ce domaine, atelier qui sera offert aux employés de TPSGC.
English: He also alleged that the Selection Board’s assessment of the appellant’s ability to analyse and evaluate and his ability to communicate orally was unreasonable.
French: Il allègue également que l’évaluation qu’a faite le jury de sélection des capacités d’analyse et d’évaluation de l’appelant, ainsi que de ses capacités de communication orale, est déraisonnable.
English: Please take a look at the recent reports if there are packages you are interested in or view the complete archive of packages requesting help .
French: Veuillez examiner les récents rapports pour savoir si des paquets vous intéressent ou consultez l'archive complète des paquets nécessitant de l'aide .
English: The information regarding the name and initial associated with that PRI will be retrieved from the Central Index if the employee is not on the master list for the paylist.
French: Si l'employé ne figure pas sur la liste de contrôle de la liste de paye, les informations sur le nom et l'initiale associées à ce CIDP sont extraites du Système central d'indexation.
English: Pen name or nom de plume A name used by the writer instead of his or her real name.
French: Œuvre musicale Œuvre qui comprend de la musique et des paroles ou de la musique seulement.
English: The employer must allow her to return to work, provided that the total period of absence does not exceed six months (art.
French: L'employeur doit lui permettre de retourner au travail, sous réserve que la durée totale de son absence n'excède pas six mois (art. 135).
English: The Committee has learnt that the final report of this programme was published in January 2001 and requests a summary of the findings and/or a copy of the report.
French: Le Comité a appris que le rapport concluant ce programme a été publié en janvier 2001 et souhaite avoir un résumé des conclusions du rapport et/ou une copie de ce rapport.
English: Conclusions on rationale and relevance The Program aligns with two of the four PCH strategic objectives:
French: Conclusions relatives à la raison d'être et à la pertinence Le Programme est aligné sur deux des quatre objectifs stratégiques de PCH :
English: The report states that an act of malice - and this was presented to us before September - could initiate a sequence of events that release radioactive material in the liquid high-level waste tanks, in Sellafield in particular, with effects much greater and more devastating than Chernobyl.
French: D'après ce rapport, un acte malveillant - et ce rapport nous a été présenté avant septembre - pourrait engendrer une série d'événements provoquant la fuite de matières radioactives dans les réservoirs de déchets liquides hautement radioactifs, en particulier à Sellafield, et entraînant des effets bien pires et plus dévastateurs qu'à Tchernobyl.
English: Gold, Richard, "SARS genome patent: symptom or disease?," The Lancet, 2003: 361(9374) 2002-2003.
French: Gold, Richard, "SRAS genome patent: symptom or disease?,"The Lancet, 2003: 361(9374) 2002-2003.
English: However, the third preambular paragraph of the draft resolution seeks to consolidate the definition that illicit brokering activities encompass not only conventional weapons but also “materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery”.
French: Toutefois, le troisième alinéa du préambule du projet de résolution cherche à réaffirmer la définition selon laquelle les activités de courtage illicites englobent non seulement les armes classiques mais aussi « des matières, équipements et technologies susceptibles de favoriser la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ».
English: • Range of tissue formats; Formalin-fixed paraffin embedded (FFPE) tissue blocks, frozen tissue blocks, serum
French: • Éventail de présentations : blocs de tissus fixés au formol et inclus dans la paraffine (FFIP), blocs de tissus congelés, sérum
English: First of all, let me say that the first duty of any budget authority - and in particular community budget authorities - must be that of as efficient and effective a policy on spending as possible.
French: Tout d'abord, je dirai que le premier devoir de toute autorité budgétaire - et en particulier des autorités budgétaires communautaires - devrait être celui d'une politique des dépenses aussi efficiente et efficace que possible.
English: Designated officials, security management team members and programme managers rely heavily on the Chief Security Adviser/Security Adviser's risk assessment in order to make sound judgements on programme activity in the context of staff safety.
French: Les responsables désignés, les membres des équipes de gestion de la sécurité et les directeurs de programme s'appuient beaucoup sur les évaluations du conseiller ou conseiller en chef pour la sécurité pour prendre des décisions sur les activités de programme dans le contexte de la sécurité du personnel.
English: The inspectors in the European Union, and in the Member States themselves, know what is necessary and carry out appropriate inspections to ensure that there are no breaches of Community law in relation to this issue.
French: Les inspecteurs de l’Union européenne et des États membres eux-mêmes savent ce qu’il faut faire et procèdent aux inspections appropriées pour garantir le respect de la législation communautaire en la matière.
English: Noting that the additional language proposed by the United Kingdom further clarified the sentence, she wondered whether the Australian and United Kingdom proposals could not be combined.
French: Soulignant que les ajouts proposés par le Royaume-Uni précisent cette phrase, elle se demande s'il ne serait pas possible de combiner les propositions de l'Australie et du Royaume-Uni.
English: Research, Evaluation and Information:
French: Recherche, évaluation et information :
English: Hence, the stable isotope composition could be followed through food links, providing that the consumer mainly fed on one specific food item.
French: Ainsi, la composition en isotopes stables peut être suivie à travers les liens alimentaires, pourvu que le consommateur se nourrisse principalement d'une seule espèce de proie.
English: Citizen-focused Service AAFC is committed to a client-focused approach to service delivery, and to achieving measurable improvements in response to client expectations.
French: Des services axés sur le citoyen AAC a à coeur d'axer la prestation de ses services sur le client et d'apporter des améliorations mesurables en réaction aux attentes de sa clientèle.
English: The building structural system was altered accordingly.
French: Les composantes structurales du bâtiment ont été modifiées en conséquence.
English: (Aboriginal Business Canada, 2001) Existing Research Studies According to the 1998 CBA report, SMEs with Aboriginal owners have similar financing profiles to SMEs in general (Thompson, 1998, p175).
French: Ouvrages de recherche Selon le rapport publié en 1998 par l'ABC, les PME appartenant à des Autochtones ont un profil financier similaire à celui des PME en général (Thompson, 1998, p.
English: • Young Offenders and the Criminal Justice System - Youth Criminal Justice Act - Quebec
French: • Les adolescents contrevenants et le système pénal - Loi pour le système de justice pénale pour les adolescents - Québec
English: The expert from the United Kingdom recalled that the revision of the Class 6.2 provisions was part of the programme of work for the current biennium and that the expert form Canada had been mandated to co-ordinate this work.
French: L'expert du Royaume-Uni a rappelé que la révision des dispositions relatives à la division 6.2 faisait partie du programme de travail de la période biennale en cours et que l'expert du Canada avait reçu mandat pour coordonner ces travaux.
English: Fuel Cells Canada, January 2003 Reflecting the current situation throughout the world, most of these companies are relatively small, falling into the Canadian definition of small and medium sized enterprises as having under 500 employees.
French: Faisant écho à la situation actuelle dans le monde entier, la plupart de ces entreprises sont relativement petites, selon la définition canadienne qui considère comme des petites et moyennes entreprises celles comptant moins de 500 employés.
English: "Local and regional authorities are increasingly becoming the first line of defence of human rights within their communities.
French: "De plus en plus, les autorités locales et régionales deviennent la première ligne de défense des droits de l’homme au sein de leurs collectivités.
English: A pioneer of positive engagement with philosophical thinkingalbeit with cautious discernmentwas Saint Justin. Although he continued to hold Greek philosophy in high esteem after his conversion, Justin claimed with power and clarity that he had found in Christianity the only sure and profitable philosophy.
French: Parmi les pionniers d'une rencontre fructueuse avec la pensée philosophique, même marquée par un discernement prudent, il faut mentionner saint Justin: tout en conservant, même après sa conversion, une grande estime pour la philosophie grecque, il affirmait avec force et clarté qu'il avait trouvé dans le christianisme « la seule philosophie sûre et profitable ».
English: At midday, Mr Gama referred to the financial and commercial support provided by Europe to the region.
French: Ce midi, le président en exercice du Conseil, M. Gama, évoquait le soutien financier et commercial de l'Europe en faveur de la région.
English: Project name Seventh Generation Midwives Toronto – Aboriginal Midwifery Project Project summary This project helped Aboriginal women to access midwives.
French: Nom du projet Seventh Generation Midwives Toronto — Projet de sages-femmes autochtones Résumé du projet Ce projet a aidé les femmes autochtones à avoir accès à des sages-femmes.
English: AUTONUM Regarding the overall approach of the document, GRULAC noted that the document was not balanced, since it seemed to focus principally on the interests of the users of the patent system.
French: AUTONUM En ce qui concerne la façon générale dont est conçu le document, le GRULAC a observé que celui‑ci n’est pas équilibré dans la mesure où il semble être axé avant tout sur les intérêts des utilisateurs du système des brevets.
English: The sensitivity of invertebrates to ammonia as a group overlaps with the median of most tolerant fish species.
French: On constate par ailleurs que la sensibilité à l'ammoniac des invertébrés (en tant que groupe) correspond à peu près à la médiane des espèces de poissons les plus tolérantes.
English: should remain the test of choice for initial assessment of specimens in both immunocompetent and immunosuppressed persons, HCV nucleic acid detection (HCV RNA) should be performed in immunosuppressed patients who have a negative anti-HCV result but in whom HCV infection is suspected. n Qualitative HCV RNA assays are not required
French: les omnipraticiens, les médecins de famille, les infirmières (en particulier dans les communautés du Nord), les travailleurs de la rue, etc., devraient faire en sorte que toutes les personnes présentant des facteurs de risque, p. ex., des antécédents d’utilisation de drogues injectables, aient accès à des tests de dépistage du VHC. Ces tests doivent être administrés dans le contexte d’une évaluation globale des besoins d’une personne en matière de santé; ainsi, un individu pourrait
English: When Columbus arrived in North America, he gave the name "Indian" to the people he encountered.
French: Lorsque Christophe Colomb est arrivé en Amérique du Nord, il a donné le nom d'Indiens aux gens qu'il a rencontrés.
English: Most quantitative questions at this level asked for multiple operations using embedded numbers, and readers sometimes needed to rely on background knowledge to determine the quantities or operations required.
French: Les résultats des Américains dans les deux premières échelles de compréhension ont été légèrement inférieurs (17 % pour les textes suivis, 15 % pour les textes schématiques), mais identiques pour les textes au contenu quantitatif.
English: The UNICEF programme is designed to support implementation of the UNDAF and assist the implementation and monitoring of the NPA.
French: Le programme de l'UNICEF est conçu pour contribuer à la mise en oeuvre du PNUAD et à l'application et au suivi du Programme d'action national.
English: As the spouse of a national of a Member State, she might fall within the second of those categories if it were established that her husband was a worker as defined by Regulation No 1408/71.
French: En tant que conjoint d'un ressortissant d'un État membre, elle pourrait relever de la seconde de ces catégories s'il était établi que son mari répond à la définition de travailleur au sens du règlement n° 1408/71.
English: Our testing indicated that for those accounts included in the IMS A/R module, interest charges are accurately calculated in accordance with subsection 155.1 (1) of the Financial Administration Act and the applicable requirements of the Interest and Administrative Charges Regulations.
French: Nos vérifications indiquent, dans le cas des comptes compris dans le module des C/D du SGI, que les intérêts appliqués sont calculés avec exactitude, conformément au paragraphe 155.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques et au Règlement sur les intérêts et les frais administratifs.
English: Canada will provide a Contribution to the existing Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFS) so as to modify it.
French: 1.4.1.1 Initiatives de salubrité des aliments à la ferme (ISAF) : le Canada versera une contribution à l’actuel Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) pour le modifier.
English: A new approach to merit would improve managers' ability to appoint people quickly, when and where they are needed, while providing safeguards against abuse.
French: La nouvelle approche du mérite que nous proposons améliorera la capacité des gestionnaires de nommer plus rapidement des employés quand et où ils en ont besoin tout en offrant des garanties contre les abus.
English: Serovar and Phagetype E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli Chicken Retail Surveillance Salmonella Ontario n=26 Heidelberg 29 Heidelberg 18 Heidelberg 52 Heidelberg 18 Heidelberg 19 Heidelberg Atypical Kentucky Agona Heidelberg 18 Heidelberg 19a Heidelberg 29 Heidelberg 46 Heidelberg 51 Heidelberg 8 I:rough-o:r:1,2 Infantis Thompson Retail Surveillance Salmonella Québec n=28 Heidelberg 32 Heidelberg 29 Heidelberg 4 Agona Heidelberg 32 Heidelberg 53 Hadar Heidelberg 29 I:6,8:z10:Kentucky Heidelberg 18 Heidelberg 47 Heidelberg 18 Kentucky Schwarzengrund Thompson Chicken Retail Surveillance Campylobacter spp.
French: Sérotype et lysotype E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli E. Coli Poulet Surveillance de la viande vendue au détail Salmonella Ontario n=26 Heidelberg 29 Heidelberg 18 Heidelberg 52 Heidelberg 18 Heidelberg 19 Heidelberg Atypical Kentucky Agona Heidelberg 18 Heidelberg 19a Heidelberg 29 Heidelberg 46 Heidelberg 51 Heidelberg 8 I:rough-o:r:1,2 Infantis Thompson Surveillance de la viande vendue au détail Salmonella Québec n=28 Heidelberg 32 Heidelberg 29 Heidelberg 4 Agona Heidelberg 32 Heidelberg 53 Hadar Heidelberg 29 I:6,8:z10:Kentucky Heidelberg 18 Heidelberg 47 Heidelberg 18
English: Minimum range and range resolution At all distances between 15 and 1 200 m in range scales up to and including 1 200 m, standard reflectors located 15 m apart on the same bearing shall be shown clearly separated on the radar screen.
French: Portée minimale et pouvoir discriminateur radial Pour toutes les distances comprises entre 15 m et 1200 m, dans les échelles jusqu'à 1200 m, des réflecteurs standards distants de 15 m l'un de l'autre sur le même gisement doivent apparaître nettement séparés sur l'écran.
English: Another delegation that responded suggested that the problem could be avoided if draft article 67 limited its scope to claims under draft articles 17 and 20.
French: Une autre délégation a répondu que l'on pouvait éviter ce problème en limitant le champ d'application du projet d'article 67 aux actions intentées en application des projets d'article 17 et 20.
English: (e) Future activities on access to justice (CEP/WG.5/2000/8);
French: e) Activités futures concernant l'accès à la justice (CEP/WG.5/2000/8);
English: The new Disability and Social Integration module, described in Annex 3, can be used as a free standing module.
French: Le nouveau module européen sur le handicap et l’intégration sociale, présenté à l’annexe 3, peut être utilisé comme un module indépendant.
English: Tiles: a Low-Cost Building Option 2000-07-20 Africa does not know its own resources.
French: Des tuiles en faveur de l'habitat économique 2000-07-20 L'Afrique ne connaît pas ses richesses.
English: Land selections shall allow for reasonable expansion by Yukon First Nations and other Yukon communities.
French: ANNEXE A RÉPARTITION DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT Répartition Fief simple et Cat.
English: The figure for 2007 included a single seizure of 1.55 tons from a vessel in Dunlough Bay.
French: Le chiffre de 2007 incluait une saisie de 1,55 tonnes réalisée sur un navire dans la baie de Dunlough.
English: On a routine basis, the magnetic flow meter’s self-checking features and built-in diagnostic routines should be used to check the flow measurement system.
French: Il convient d’utiliser à intervalles réguliers les fonctions d’autotest et d’autodiagnostic des débitmètres magnétiques pour vérifier la qualité de l’appareil de mesure du débit.
English: The present case concerns the application of the principle of non-discrimination, which is enshrined both in Article 48 of the Treaty and in Article 7 of Regulation No 1612/68.
French: Le présent recours concerne l'application du principe de non-discrimination inscrit tant à l'article 48 du traité qu'à l'article 7 du règlement n° 1612/68.
English:   Objective 2 "Promoting Meaningful Public Engagement and Dialogue":
French:   Objectif 2 « Promouvoir un engagement et un dialogue publics significatifs » :
English: The Commission decided to postpone the election of the other members of the Bureau to a later date.
French: La Commission décide de reporter l'élection des autres membres du Bureau à une date ultérieure.
English: 2004-2005 Adjustment to CPP/EI work 6,215
French: Rajustement à la charge de travail relié au RRC/AE pour 2004-2005 6 215
English: It is expected to produce 52 000 t/y of zinc in concentrate by 2000.
French: Les travaux incluent l’accroissement de la capacité de l’usine de traitement ainsi que le fonçage du puits.
English: I particularly call upon all parties to protect the civilian population and humanitarian workers.
French: Je demande en particulier à toutes les parties de protéger la population civile et les travailleurs humanitaires.
English: Several technologies or several uses of a single technology can be utilized for a single transaction.
French: On peut recourir à plusieurs technologies ou à plusieurs utilisations d'une même technologie pour une seule transaction.
English: The first corporate ROAR represents a multipurpose instrument with implications for various spheres of organizational responsibility.
French: Le premier RAAR constitue un outil polyvalent qui a des répercussions sur divers domaines de responsabilité au niveau de l'organisation.
English: It was suggested by some of them as well, that this issue could be explored through key associations such as the Canadian Federation of Independent Business;
French: Certains ont en outre précisé que cette question pourrait être étudiée en collaboration avec d’importantes associations, comme la Fédération canadienne des entreprises indépendantes;