ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. the identity of the author, publisher and work; 2. whether or not the work is unpublished; 3. the territorial scope of the contract; 4. whether the assignment confers exclusive rights on the publisher; 5. the number of editions authorized; 6. the period within which copies of the only or first edition are to be brought into circulation; 7. the minimum and maximum numbers of copies that will be achieved by the edition or each of the editions agreed upon; 8. the copies to be reserved for the author and for critical review and promotion of the work; 9. the remuneration of the author; 10. the period within which the author has to deliver the original of the work to the publisher; 11. the quality of the edition; 12. the manner in which the cover price of each copy is to be fixed.
French: 3. le champ d’application territorial du contrat; 4. si la cession confère à l’éditeur un droit exclusif; 5. le nombre d’éditions autorisées; 6. le délai pour la mise en circulation des exemplaires de la première édition ou de l’édition unique; 7. le nombre minimal et maximal d’exemplaires que comprendra l’édition ou chacune de celles qui ont été convenues; 8. le nombre d’exemplaires qui sont réservés à l’auteur, à la critique et à la promotion de l’œuvre; 9. la rémunération de l’auteur; 10. le délai dans lequel l’auteur doit remettre à l’éditeur l’original de l’œuvre; 11. la qualité de l’édition; 12. la méthode de fixation du prix des exemplaires.
English: Limiting factors and threats Ongoing mortality incurred from fishing operations and vessel collisions are thought to be the largest threats to basking shark populations.
French: Facteurs limitatifs et menaces La mortalité continue causée par les activités de pêche et les collisions avec les bateaux sont sans doute les facteurs qui menacent le plus les populations de pèlerins.
English: Geneva, 6-12- January
French: Genève, 12-23 janvier 2004
English: Appropriately developed, trained teams can enable an organization to significantly improve the processes by which care and service are delivered.
French: Convenablement élaborées, des équipes formées peuvent permettre à une organisation d'améliorer de façon significative les processus de prestation des soins et des services.
English: Improving the nutrient status of initially nitrogen-deficient seedlings reduced their sensitivity to freezing injury.
French: Le fait d'améliorer le statut nutritif des semis initialement déficients en azote a réduit leur sensibilité aux dommages par la gelée.
English: [41] First, testimony from the Board members confirmed that a consensus was reached on the marking of each of the qualifications.
French: [41] D'abord, les témoignages des membres du jury confirment qu'un consensus a été atteint quant à la notation de chacune des qualités.
English: Even though the reasons are different in the two cases, the difficult relationship with its neighbours is seen today as the main source of threat.(57) If the risks of military confrontation seems at present remote, they are sometimes more plausible in the case of Libya.
French: Même si ce n'est pas pour les mêmes raisons, ce voisinage difficile reste aujourd'hui perçu par la Tunisie comme la principale préoccupation56. Les risques de confrontation militaire, quoique moins probables ou concrets, sont parfois plus plausibles dans le cas de la Libye.
English: Mr. Cerwin explained that, subsequent to forging, the product would be called a "cog" if made for no specific application.
French: M. Cerwin a expliqué qu'après le forgeage, le produit est appelé une «ébauche» s'il n'est pas fabriqué pour une application spécifique.
English: "We are still determined to use the Defence 2000 foundations we have put into place to facilitate this accelerated change."
French: Nous sommes bien décidés à appliquer les principes de Défense 2000 que nous avons définis pour faciliter ce changement rapide.
English: This means that all three elements of the Temporary International Mechanism (TIM) developed by the European Commission, at the request of ...
French: Ainsi, l’ensemble des trois volets du mécanisme international temporaire (MIT), mis au point par la Commission ...
English: Spread Over Cost of Funds, August 1996 Basis points
French: Pièce 4.2 Écarts de taux d’intérêt selon la taille de l’emprunteur (Canada et États-Unis) Écart par rapport au coût des fonds, août 1996 Points de base
English: The Community has now negotiated and initialled, on 21 December 2006, an agreement granting fishing opportunities to Community fishermen in the Mozambique fishing zone.
French: A l'heure actuelle, la Communauté a négocié et paraphé le 21 décembre 2006 un accord qui octroie des possibilités aux pêcheurs communautaires dans la zone de pêche du Mozambique.
English: Contact times also vary by province and range from 15 to 90 minutes in the Atlantic provinces and Alberta (Alberta Environment, 1988; Garron, 1992).
French: Les temps de contact varient également selon les provinces, allant de 15 à 90 minutes dans les provinces de l'Atlantique et en Alberta (Alberta Environment, 1988; Garron, 1992).
English: The expedition was also supposed to bring back gold-bearing ore, but the ore proved to be worthless.
French: L'expédition doit également rapporter en Angleterre du minerai censé contenir de l'or. Mais le minerai se révèle sans valeur.
English: 6.2.2.1.2 Rules for the use of mopeds (3.5 (3))  6.2.2.1.3 Safety of moped riders (3.5 (2))
French: Règles concernant l'utilisation de cyclomoteurs (3.5 (3)) Sécurité des utilisateurs de cyclomoteurs (3.5 (2))
English: More thought should be given to how to create the right environment and circumstances to motivate and stimulate individuals to become entrepreneurs, including enabling them to acquire the appropriate skills and learning opportunities and surrounding them with "opportunity" (i.e. access to resources and supports).
French: Étant donné que les nouvelles PME génèrent le plus d’emplois bruts et nets dans presque tous les pays, il est très important de se concentrer sur le développement de l’ entreprenariat.
English: Do not take your medicine more often than directed.
French: Ne prenez pas votre médicament plus souvent qu'on ne vous l'indique.
English: It is, however, easy to see the risk that huge sums would be needed for a long period of time without creating a sustainable industrial activity and risking crosssubsidisation to other activities, particularly in the shipbuilding sector where competition is very strong.
French: On entrevoit toutefois aisément le risque que cela comporterait de mobiliser des sommes énormes sur une longue période sans créer d'activité industrielle durable, ainsi que le risque de subventions croisées au profit d'autres activités, en particulier dans le secteur de la construction navale où la concurrence est très forte.
English: The implementation of these projects will contribute to the economic development of the participating countries, strengthen economic cooperation between countries of the two continents and facilitate the realization of other related projects.
French: La mise en oeuvre de ces projets contribuera au développement économique des pays participants, et permettra de renforcer la coopération économique entre les pays des deux continents et de faciliter la réalisation d'autres projets connexes.
English: "The PCT facilitates the obtaining of protection for inventions where such protection is sought in any or all of the PCT Contracting States.
French: La décision de délivrer ou de refuser un brevet revient exclusivement aux offices nationaux ou régionaux au cours de la phase nationale.
English: 1984.02.13 - 1984.02.14 Federal-Provincial Meeting of Ministers and Aboriginal Associations in Toronto.
French: 1984.02.13 - 1984.02.14 RÃ©union fÃ©dÃ©rale-provinciale des ministres et des associations autochtones Ã Toronto.
English: For instructions, see the section called "How to correct your T5013 Partnership Information Return".
French: Lisez la section intitulée « Comment modifier la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 ».
English: (g) Continued to advance cooperation with the ECOWAS Commission through joint activities, meetings and missions aimed at furthering peace and security in the subregion, including on youth, migration and transborder cooperation; and assisted ECOWAS in the formulation of the comprehensive ECOWAS Strategic Framework for the Prevention of Conflict, as examined in Banjul in June 2007;
French: g) Le Bureau a continué de promouvoir la coopération avec la Commission de la CEDEAO par l'entremise d'activités, de réunions et de missions communes visant à renforcer la paix et la sécurité dans la sous-région, s'agissant notamment des questions relatives aux jeunes, des migrations et de la coopération transfrontières; et il a aidé la CEDEAO à élaborer le Cadre stratégique d'ensemble pour la prévention des conflits, qui a été examiné à Banjul en juin 2007;
English: For the same reason that it is difficult draw conclusions about juvenile crime trends and developments it is impossible to show what kind of developments and changes in juvenile justice developments have taken place.
French: De même qu'il est difficile de tirer des conclusions sur les tendances de la délinquance juvénile, il est impossible de mettre en évidence les types de faits nouveaux et de changements qui ont eu lieu dans le domaine de la justice des mineurs.
English: 2 – The promissory note extended the date of the expiry of the loan by 1 year, and included another party as guarantor of the promissory note.
French: 2 – Le billet à ordre a retardé la date d'expiration du prêt d'un an et a ajouté une autre partie à titre de garant du billet à ordre.
English: I am confident that this interpretive centre will be very successful and attract visitors to our beautiful Saint John River Valley."
French: Je suis confiant que ce centre d’interprétation connaîtra beaucoup de succès et qu’il attirera des visiteurs dans notre belle vallée de la rivière Saint-Jean.
English: Reproduced in appendix II to the annex to the present note.
French: Reproduite à l'appendice II de l'annexe à la présente note.
English: Electronic publication of the PCT Gazette The bilingual electronic PCT gazette is available, as in the past, on the publication date.
French: Publication de la Gazette du PCT sous forme électronique La gazette bilingue du PCT est disponible sous forme électronique à la date de publication comme par le passé.
English: The equations describing the linear relationships between MOR, MOE, and panel density were developed.
French: Les équations qui décrivent les relations linéaires entre le MOR, le MOE et la densité des panneaux ont été développées.
English: A; see also Economic and Social Council resolution 2003/44.
French: A; voir aussi résolution 2003/44 du Conseil économique et social.
English: The postmark provides proof of the date sent.
French: Le cachet de la poste fait foi de la date d’envoi.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 2 to 23 September 2004 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-après une liste récapitulative de violations et agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 2 et le 23 septembre 2004 (voir annexe).
English: These experiments could have perhaps been excused had they not been fraught with massive loss of human life and suffering to the Somali people and with detrimental ramifications to the stability and security of the Horn of African region.
French: Ces expériences auraient peut-être pu être excusées si elles ne s'étaient accompagnées de lourdes pertes en vies humaines et de vives souffrances pour le peuple somalien, sans compter leurs conséquences préjudiciables pour la stabilité et la sécurité dans la région de la corne de l'Afrique.
English: The Director noted the importance of follow-up to the Congress, in particular the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh Congress (A/CONF.203/18, chap.
French: Elle a fait observer que la suite donnée au Congrès était importante, en particulier la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale” adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès (A/CONF.203/18, chap.
English: Mr. Churchill, as we have seen, visited the United States for a few days in June.
French: Le chef de l'état-major impérial serait alors intervenu pour déclarer en termes non équivoques que l'opération de Dieppe était indispensable au programme d'offensive allié.
English: The region with the lowest ration of men is the Southeast, with 95.8 men per each 100 women.
French: Autrement dit, l'effectif de la population féminine est supérieur de 2,7 millions à celui de la population masculine.  En 1991, il y avait 97,5 hommes pour 100 femmes.
English: It is available to all departments and agencies so that they can receive, store, exchange electronic information securely, and also identify the clients they are dealing with electronically.
French: Tous les ministères et organismes y ont accès. Ils peuvent ainsi recevoir, stocker et échanger de l’information électronique en toute sécurité, en plus d’identiﬁer avec qui ils traitent par voie électronique.
English: Organization's winter maintenance policy 4.
French: Politique d'entretien hivernal de l'organisation 4.
English: Natural Sciences Plants and animals of southwest Sask., including Archie Budd collection of prairie flora (1930s and 1940s).
French: Sciences naturelles Plants and animals of southwest Sask., including Archie Budd collection of prairie flora (1930s and 1940s).
English: When assented to they become ordinances.
French: Une fois approuvés, ces projets deviennent des ordonnances.
English: There are two major applications where the economics of PV power are being studied closely: rural electrification and grid-connected power.
French: Il existe deux applications majeures pour lesquelles l'économie de l'énergie photovoltaïque fait l'objet d'études poussées : l'électrification rurale et l'alimentation par réseau.
English: On May 16, 2005, the department advised the Investigations Branch that Marco Disipio was not a candidate in the selection process.
French: Le 16 mai 2005, le ministère a informé la Direction générale des enquêtes que Marco Disipio n’était pas candidat au processus de sélection.
English: Not enough hotel car park until I park my car road side, water flow in bathroom slow, after complained, no maintenance staff come .
French: Some of the towels had stains on them... Breakfast wasn't very good. The lights were quite dim, but that may be a personal preference.
English: Alternatively, maternal aggression may have been subjected to such intense selection that although it is responsible for increased pup mortality at the site, there is insufficient variability to measure differential consequences.
French: De même, l'agressivité maternelle a peut-être subi les effets d'une sélection d'une telle intensité que, même si elle est responsable d'une mortalité accrue des petits, la variabilité est insuffisante pour que les conséquences différentielles puissent être mesurées.
English: The Committee welcomes the adoption of the Compensation Relating to Torture Act, 1996 and the Human Rights Commission Act, 1997, aimed at enhancing the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi de 1996 sur l'indemnisation en cas de torture et de la loi de 1997 portant création d'une commission des droits de l'homme, qui visent à favoriser la mise en œuvre de la Convention.
English: By letter of 20 November 1987, IRACO informed the Commission that the initial project site had been abandoned and that, in consequence, completion of the project might be delayed by several months.
French: Par lettre du 20 novembre 1987, Iraco a informé la Commission que le site initialement prévu pour le projet avait été abandonné, ce qui pourrait avoir pour effet de retarder de quelques mois la réalisation dudit projet.
English: • Computer software, packaged, wholesale
French: • Contrôleurs électroniques, modems et dispositifs relatifs, commerce de gros
English: OPERATOR, UNIT RECORD MACHINE (DA-PRO-3) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: OPÉRATEUR, MACHINE A CARTES PERFOREES (DA-PRO-3) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: More allegations of extraordinary rendition
French: Nouvelles allégations sur les restitutions extraordinaires
English: The present report contains an overview of the actions taken in implementation of the recommendations contained in the Joint Inspection Unit report and endorsed by the Secretary-General.
French: Le présent rapport expose les mesures prises en application des recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection auxquelles le Secrétaire général a souscrit.
English: The delegations of procurement authority at the United Office at Geneva were not fully in line with United Nations rules.
French: Les délégations de pouvoir accordées au personnel des services d'achat de l'Office des Nations Unies à Genève n'étaient pas pleinement conformes aux règles de l'Organisation.
English: 153 Name First name Country
French: POCH POLZIN POTAU POVELSEN POWER PRAT PRAVDA PRIKOPSKA PUJOL REBAUDENGO REGNAULT REITZ REPO ROBERT RODRIGUEZ SANDU SANJOSE SARAF SAVELA SCHAFFRANEK SCHMID SCHMIT SCHMITTER SCHROEDER SCOPF SCOTT, SHAPIRO SIBORRO SIEVERS SOARES SOOS SPIESS SPYRIDIS SPYRIDOU STOFFEL SZILAGYI TACHE TAVARES TERRAL THIELE THOSS TOMALA TOMENGOVA TOSI TRIER WANG TRITSCHER TURRI PIER VANTUCH VENBORG VENTURA VEZZETTI VINGOE VOS VYKYDALOVA WADSWORTH, WEIZMANN ZESZUTA ZETTERSTEDT ZGONC ZIBRITOVA
English: Print Version Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Prière de se reporter à l'Introduction du présent document pour l'information sur les procédures d'accès à l'information sous le régime de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Search costs It cannot be assumed that just because a product is not already on the market, it will meet the patentability criteria of novelty and non-obviousness.
French: Coûts liés à la recherche Le fait qu’un produit n’existe pas sur le marché ne signifie pas automatiquement qu’il remplira les conditions de nouveauté et de non-évidence indispensables pour le protéger par un brevet.
English: As a result, the staff of the Section were idle for an average of 69 working days, resulting in a loss of approximately $100,000 in 1998.
French: De ce fait, le personnel de cette section était inactif pendant 69 jours ouvrables en moyenne, ce qui représentait une perte de 100 000 dollars environ en 1998.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO
French: Divulgation des reclassifications de postes Périodes de rapports
English: The Subcommittee agreed that the specialized agencies of the United Nations system and other international organizations having permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had an important role to play in strengthening the work of the Subcommittee and should be encouraged to participate actively in that work.
French: Le Sous-Comité s'est accordé à penser que les institutions spécialisées des Nations Unies et les autres organisations internationales jouissant du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avaient un grand rôle à jouer dans l'enrichissement de ses travaux et qu'elles devraient être invitées à y prendre une part plus active.
English: COMMON POLICIES COMMON AGRICULTURAL POLICY RURAL DEVELOPMENT POLICY Rural development is the second pillar of the CAP and it suffered several reforms over time.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE LA POLITIQUE DE DÉVELOPPEMENT RURAL Le développement rural est le deuxième pilier de la PAC et il a été réformé à diverses reprises.
English: The data shall be made available in accordance with the statistical standards and requirements of the ECB concerning balance of payments statistics, the international reserves template and international investment position statistics as laid down in Annexes I, II, III, IV and V of this recommendation.
French: Les donnØes sont communiquØes conformØment aux normes et aux obligations de dØclaration statistique Øtablies par la BCE concernant les statistiques de la balance des paiements, le cadre de diffusion des donnØes sur les rØserves de change et les statistiques relatives à la position extØrieure globale, telles qu’Øtablies par les annexes I, II, III, IV et V de la prØsente recommandation.
English: Peggy Hobart, Daina Vaughn and Micheline Poirier volunteered to host the February, May and December luncheons respectively.
French: Peggy Hobart, Daina Vaughn et Micheline Poirier ont accepté d'être les hôtes pour les déjeuners de février, mai et décembre respectivement.
English: A new food services facility, consisting of a central kitchen and two dining rooms, was recently built beside the existing building.
French: Un nouveau bâtiment des services d'alimentation, constitué d'une cuisine centrale et de deux salles à manger, a été construit récemment à côté du bâtiment existant.
English: Amendment 146 Sharon Bowles and Wolf Klinz Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point g Motion for a resolution (g) EU supervisory authority The Commission should establish a European supervisor covering all financial services sectors: capital markets, securities, insurance and banking sectors.
French: Amendement 146 Sharon Bowles, Wolf Klinz Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point g Proposition de résolution (g) Autorité de surveillance de l’UE: La Commission devrait créer une autorité de surveillance, responsable de l’ensemble des secteurs de services financiers: marchés de capitaux, titres, secteur des assurances et secteur bancaire.
English: 40 The right to legal counsel is one of the key norms for a fair trial under international human rights standards.
French: La responsabilité pénale s’étend à toute personne qui commet ou tente de commettre un crime relevant de la compétence de la Cour ou qui ordonne, sollicite ou encourage la commission d’un tel crime (article 25).
English: Tax Benefits Generally 50% of the capital gains realised on the sale of fixed assets (100% in the case of buildings and land) may be deducted from the cost of qualifying replacement assets.
French: Avantages fiscaux Les plus-values réalisées sur la vente des immobilisations peuvent être déduites à 50 % (100 % pour les immeubles et les terrains) du coût des biens de remplacement entrant en ligne de compte.
English: However, it is questionable to what extent cancer can be usefully distinguished from other important non-communicable diseases (e.g. heart disease).
French: Toutefois, on peut se demander dans quelle mesure il est utile de distinguer le cancer des autres maladies non transmissibles importantes (p. ex., les maladies cardiaques).
English: IT Architect OHIM VOSTRIKOV Fedor (Mr.)
French: IT Architect OHMI VOSTRIKOV Fedor (M.)