ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technologies de l’information et de la communication et développement communautaire Ramata Thioune, Khamathe SENE 2001-07-01 Leçons apprises des projets ACACIA Open file
French: Technologies de l’information et de la communication et développement communautaire Ramata Thioune, Khamathe SENE 2001-07-01 Leçons apprises des projets ACACIA ouvrir le fichier
English: (ii) Primary health care
French: ii) Soins de santé primaire
English: In those Member States where the anti-discrimination law is mainly criminal law, the relevant legal proceedings also come under criminal law.
French: Dans les États membres où les lois contre la discrimination relèvent principalement du droit pénal, les procédures judiciaires dépendent aussi du droit pénal.
English: Where relevant, the respective authorities may include appropriate regulations in their Rules of Procedure.
French: N > ) #% >' 6) !! ! =C
English: • Belize Selects Accesstec for Groundbreaking, IDB-funded Health Information System
French: • Projet de la JBIC pour l'électrification rurale au Pérou : de nouvelles frontières pour Dessau-Soprin
English: For bilingual positions there should be an MMOP-type program (Middle Management Orientation Program).
French: Intéressant comme principe en autant que le bilinguisme ne devienne pas obligatoire dans tous les postes.
English: The situation as regards sanitation is even more severe, with 580 million people without access to improved sanitation facilities and only six countries on track.
French: La situation en matière d'assainissement est encore plus grave, 580 millions de personnes n'ayant pas accès à de meilleurs systèmes d'assainissement et 6 pays seulement étant en bonne voie pour atteindre l'objectif en matière d'assainissement.
English: These properties included the thermal conductivity, specific heat, thermal expansion, and mass loss, as well as the strength and deformation properties of steel-fibre-reinforced siliceous and carbonate aggregate concretes.
French: Ces propriétés incluaient la conductivité thermique, la chaleur spécifique, l'expansion thermique et la perte de masse, ainsi que la résistance et les déformations du béton renforcé de fibres d'acier fait avec des granulats carbonatés ou siliceux.
English: TERMS OF OFFICE (*) The IOC 2000 Commission proposes a term of office of 8 years, renewable every 8 years: for members chosen on an individual basis, for members elected as presidents of IFs, NOCs or continental associations, their term as IOC members is linked to the function on the basis of which they were elected; if they lose that function they also cease to be IOC members, for athletes, the term will be the same as that provided for the Athletes’ Commission.
French: Leur mandat est également lié à la fonction pour laquelle ils ont été élus; s’ils la perdent, ils perdent aussi leur qualité de membre du CIO; pour les athlètes, le mandat sera identique au mandat prévu dans le cadre de la Commission des athlètes.
English: In cooperation with developing countries, design and implement strategies to create decent and productive work for youth.
French: En coopération avec les pays en développement, formuler et appliquer des stratégies permettant aux jeunes de trouver un travail décent et productif.
English: Commends with satisfaction the Division upon the completion of the training manual, notes with appreciation the successful conduct of two regional training courses, and welcomes the intention to conduct two additional training courses before mid-2006, the purpose of which is to train technical staff of coastal developing States on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and on the preparation of submissions to the Commission;
French: Félicite la Division et se réjouit qu'elle ait achevé l'élaboration du manuel de formation, prend note avec satisfaction du bon déroulement de deux stages de formation régionaux, et se félicite que la Division compte en organiser deux autres avant la mi-2006 dans le but de former le personnel technique des États côtiers à la définition du tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et à l'établissement des dossiers à présenter à la Commission ;
English: Several delegations praised UNICEF for its country programme work and the quality of the CPDs but noted some concerns and suggestions for improving the documents: strengthening the gender perspective, especially in education; clarifying the connection between the CCA/UNDAF and the role of UNICEF in the UNDAF; including a risk analysis, especially on the capacity of UNICEF and partners to achieve results; and taking into account the possibilities and difficulties of capacity-building, providing estimations of national capacity.
French: Elles ont néanmoins suggéré de les améliorer : en appliquant plus strictement le principe de l'égalité entre les sexes, en particulier dans le domaine de l'éducation; en dégageant le lien entre le bilan commun de pays/plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le rôle dévolu à l'UNICEF dans le plan-cadre; en y incluant une analyse des risques, en particulier de la capacité de l'UNICEF et de ses partenaires d'obtenir des résultats; et en prenant en compte les possibilités et les difficultés qui se présentaient pour le renforcement des capacités du pays, en fournissant une évaluation de ces capacités.
English: Welcomes the activities undertaken by States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, community-based organizations and the United Nations system for the promotion of volunteerism and, specifically, in preparation for the observance of the International Year of Volunteers, and encourages them to continue their efforts;
French: Se félicite des activités entreprises par les États, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires ainsi que les organismes des Nations Unies pour promouvoir le volontariat, en particulier pour se préparer à célébrer l'Année internationale des Volontaires, et les encourage à poursuivre leurs efforts;
English: It calls upon the elected leaders of Kosovo to cooperate fully with UNMIK and KFOR in promoting the rule of law and a multi-ethnic Kosovo with security and freedom of movement for all.”
French: Il engage tous les dirigeants élus du Kosovo à coopérer pleinement avec la MINUK et avec la KFOR au respect de la légalité et à l'avènement d'un Kosovo pluriethnique dans la sécurité et la liberté de mouvement de tous. »
English: Continuous Learning Course Calendar 2002-2003 Due to unforeseen circumstances, advertisement of the Continuous Learning Course Catalogue for 2002-2003 will be delayed by approximately 2 weeks.
French: Horaire de 2002-2003 des cours d'apprentissage continu En raison de circonstances imprévues, la publicité à propos du répertoire de cours d'apprentissage continu de 2002-2003 sera retardée d'environ deux semaines.
English: in the remaining areas of concern.
French: LES SECTEURS PRÉOCCUPANTS DU BASSIN DES GRANDS LACS
English: • Local Afghan administration is very rudimentary, rendering the identification of potential projects, which respond to immediate Afghan priorities problematic.
French: • Les administrations locales afghanes sont très rudimentaires, ce qui pose problème pour cerner les projets éventuels pouvant répondre aux priorités immédiates des Afghans.
English: At the same time, like several other countries, Singapore firmly states that the legitimate security concerns and the right to self-defence of any State cannot be disregarded.
French: En même temps, comme plusieurs autres pays, Singapour affirme sans ambages que les préoccupations légitimes de sécurité et le droit de légitime défense de tout État ne sauraient être ignorés.
English: In many cases, this exploitation occurred without the free, prior and informed consent of the indigenous peoples.
French: Dans beaucoup de cas, ces activités avaient lieu sans le consentement préalable, librement exprimé et éclairé des autochtones.
English: CRS (Evaluation) National Defence, through DMTAP, will ensure that PPC follows through with the development of an effective performance management process that will allow constant improvement of the centre’s service delivery and business development.
French: CS Ex (évaluation) Par le biais du DPAIM, la Défense nationale veillera à ce que le CPMP élabore un processus efficace de gestion du rendement qui permettra d’améliorer constamment la prestation des services du Centre et le développement de son entreprise.
English: Mr. Rahmtalla (Sudan): I apologize for taking the floor with a point of order.
French: M. Rahmtalla (Soudan) (parle en anglais) : Je suis désolé de prendre la parole pour présenter une motion d'ordre.
English: Counsel submitted that CTL's injury has been caused by factors other than the dumping of the subject goods from Japan.
French: Les avocats ont soumis que le préjudice subit par CTL a été causé par d'autres facteurs que le dumping de marchandises en question importées du Japon.
English: Furthermore, lack of coordination was exacerbated by the practical effects of what might be called multi-bilateralism on the ground.
French: En outre, le manque de coordination est aggravé par les effets pratiques de ce que l'on pourrait appeler multi-bilatéralisme sur le terrain.
English: The Code emphasizes the importance of protecting the victim, and the officiating judge is required to impose all precautionary measures available.
French: Ces articles soulignant toute l'importance de ces mesures, le juge est donc tenu de les appliquer intégralement.
English: The letters and figures included in the marks shall be either in Latin characters or in English cursive script and in Arabic numerals only, or be repeated in that form.
French: Les lettres et les chiffres compris dans les marques seront soit uniquement en caractères latins ou en cursive dite anglaise et en chiffres arabes soit répétés de cette façon.
English: A number of delegations noted that UNFPA contributed significantly to improve gender equality.
French: Elle a encouragé le FNUAP à poursuivre ses efforts à cet effet et a souligné que son pays tenait à participer au financement du Fonds et poursuivrait le dialogue avec ce dernier et avec la Chine.
English: ◦ Government of Canada Supports Celebrate Canada!
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Archerwill Métis Local #58
English: If I can get better with my Iliotibial Band Syndrom (ITBS), I would really like to start increasing my distance and starting the 10 and 20 k’s at some point.
French: Si je peux me débarasser de mon problème de Iliotibial Band Syndrom (ITBS), j’aimerais vraiment commencer à augmenter la distance et courrir des 10 et 20 kms.
English: Question No 40 by Glyn Ford (H-0092/02):
French: J'appelle la question n° 40 de M. Glyn Ford (H-0092/02) :
English: Moreover, the declaration stipulates that the implementation of the agreement must take account of the public health objectives of its members, with particular reference to the resolution of differences.
French: Par ailleurs la déclaration stipule que la mise en œuvre de l'Accord doit tenir compte des objectifs de santé publique des membres, ce qui s'applique notamment au règlement des différends.
English: Enforcement action at retail, including seizure, may be taken at any time.
French: Des mesures d'application, incluant la saisie, peuvent être prises en tout temps au niveau de la vente au détail.
English: APIDRA™ Insulin glulisine, 100 U/mL, solution
French: APIDRAMD Insuline glulisine, 100 U/mL, solution
English: 244] An out-of-court reorganization typically involves negotiations between the debtor and one or more classes of creditors, such as lenders, bondholders and shareholders.
French: 244] Une procédure de redressement extrajudiciaire suppose généralement des négociations entre le débiteur et une ou plusieurs catégories de créanciers, tels que les prêteurs, les obligataires et les actionnaires.
English: So I want to talk to you about the meaning and importance of privacy, about the role of the Office of the Privacy Commissioner, and about building privacy into your projects.
French: Je veux donc vous entretenir aujourd'hui de la signification et de l'importance de la protection de la vie privée, du rôle du Commissariat à la protection de la vie privée, et de l'intégration de la protection des renseignements personnels dans vos projets.
English: (2) An application under subsection (1) shall state (a) the new site, selected from among those permitted under paragraph 21(1)(i) or subparagraph 30(a)(ii), whichever applies, and (b) the intended effective date of the change.
French: (2) La demande de modification comporte les éléments suivants : a) le nouveau lieu choisi, parmi ceux visés, à l'alinéa 21(1)i) ou au sous-alinéa 30a)(ii), selon le cas; b) la date proposée du changement.
English: The first Five Year Review concluded that this Section was not being met on an ongoing basis.
French: Il a été conclu lors de la première évaluation quinquennale que cet article n'était pas mis en application régulièrement.
English: Large 20th century master's house in the Aisne department .
French: Grande maison de maître début XXe dans l'Aisne .
English: The Acres' report has been deposited with the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), the National Library and major university libraries throughout the country.
French: Des exemplaires du rapport de la Acres ont été remis à l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST), à la Bibliothèque nationale et aux bibliothèques des principales universités du pays.
English: The way to obtain this information should be decided by mutual agreement between the proponents and the affected aboriginal and local parties.
French: Nos connaissances traditionnelles seront prises en considération, mais nous nous inquiétons de trois points à ce sujet.
English: WHITECOURT T7S $8,389.23 BARONS-EUREKA-WARNER F C S S BOARD COALDALE T0K $5,217.80 BARRHEAD & DISTRICT SOCIAL HOUSING ASSOCIATION BARRHEAD T7N $6,352.67 BASHAW AND DISTRICT AMBULANCE AUTHORITY BASHAW T0B $872.02 BAYCO WATER HAULING INC.
French: WHITECOURT T7S 8 389,23 $ BARONS-EUREKA-WARNER F C S S BOARD COALDALE T0K 5 217,80 $ BARRHEAD & DISTRICT SOCIAL HOUSING ASSOCIATION BARRHEAD T7N 6 352,67 $ BASHAW AND DISTRICT AMBULANCE AUTHORITY BASHAW T0B 872,02 $ BAYCO WATER HAULING INC.
English: Table 3-2 Effect of Removal of RRSPs on Gross AMT Revenues
French: Tableau 3-2 Effet de l'élimination des REER sur les recettes brutes d'IMR
English: A general management issue caused by IT is the differential treatment of overtime from these home computers.
French: Un problème général de gestion causé par les TI est le traitement différentiel du travail supplémentaire à partir de ces ordinateurs domestiques.
English: Under the Mexico Action Plan, Mexico was planning to set up a pilot solidarity resettlement programme for refugees.
French: Dans le cadre du Plan d'action de Mexico, le Mexique envisage de mettre sur pied un programme pilote de réinstallation solidaire pour les réfugiés.
English: It has also coped with dangerous outbreaks of malaria and typhoid.
French: Il est également parvenu à contenir des poussées dangereuses de paludisme et de typhoïde.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 103607 Info > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 103607 Info > Explorateur
English: Those volunteers exposed themselves to danger owing to the military operations then under way.
French: Ces volontaires étaient exposés au danger en raison des opérations militaires alors en cours.
English: All our double and single rooms are comfortable, decorated and furnished to suit the period of the house.
French: Toutes les chambres doubles et simples sont confortables et décorées et meublées en harmonie avec l'époque d'origine de la demeure.
English: Anisnawbe Kekendazone (Aboriginal Knowledge) Three Theme Areas:
French: Anisnawbe Kekendazone (savoir autochtone) Trois domaines thématiques :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Contest promoting the Day of Language Our gymnasium organizes activities which include designing an emblem and postcards dedicated to the Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Contest promoting the Day of Language Our gymnasium organizes activities which include designing an emblem and postcards dedicated to the Day of Languages.
English: If President Bush’s claim on 6 September 2006 that "there are now no terrorists in the CIA program" represented the closing of one chapter, then his very next sentence heralded the opening of another:
French: 346. Face à l’importance et à la complexité du phénomène du terrorisme, il apparaît indispensable de rechercher un consensus international pour en comprendre la nature et la portée précises ainsi que sur les moyens de le combattre.
English: Accordingly subscribers pay a percentage of the total cost of care, which is adjusted according to their income.
French: Ainsi, l'usager paie, en fonction de ses revenus, un pourcentage du total de la prestation dont il bénéficie.
English: We examine the issue of model adequacy as it relates to fecundity–length data from two rockfish (Sebastes) species.
French: Nous examinons la question de l'applicabilité pratique du modèle à l'aide de données sur la fécondité–longueur de deux espèces de sébaste (Sehastes).
English: (b) To support appropriate investigations throughout Somalia in order to combat impunity, to bring perpetrators to justice, and to establish an effective, efficient and non-gender-biased justice system, including the juvenile justice system;
French: b) À appuyer les enquêtes requises dans toute la Somalie en vue de combattre l'impunité, à traduire les coupables en justice et à créer un système de justice efficace, efficient et sans discrimination fondée sur le sexe, notamment pour les mineurs;
English: Current emission estimates show a drop of 10% over the same period,
French: Les estimations actuelles des émissions afﬁchent un recul de 10 % au cours de la même période, l’augmentation du coefﬁcient d’émission neutralisant quelque peu les baisses de population.
English: According to recent estimates, the percentage of the population living in extreme poverty in sub-Saharan Africa (using the new US$ 1.25 per day international poverty line) has almost doubled, from 200 million in 1981 to 380 million in 2005 (Chen and Ravallion 2008).
French: Selon des estimations récentes, le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté en Afrique subsaharienne (sur la base du nouveau seuil de pauvreté international de 1,25 dollars des États-Unis par jour) a pratiquement doublé, passant de 200 millions en 1981 à 380 millions en 2005 (Chen and Ravallion, 2008).
English: This form does not give authorization for someone to file on your behalf using NETFILE.
French: Ce formulaire ne donne à personne l'autorisation de produire une déclaration en votre nom à l'aide d'IMPÔTNET.
English: (a) Number of persons under 18 who have been arrested by the police due to an alleged conflict with the law
French: a) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été arrêtées par la police parce qu'elles se seraient trouvées en conflit avec la loi
English: Veterans Estate Funds Department(s) Specific:
French: Fonds de succession Particulier au ministère(s):
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli lack of compliance with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded, and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer d'enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sa non-application des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de présenter au Secrétaire général un rapport à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: Resolution GC(48)/RES/16 adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its tenth plenary meeting, on 24 September 2004
French: Résolution GC(48)/RES/16 adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa 10e séance plénière, le 24 septembre 2004
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Arrêt sur image Par André Magny Les « voies» du seigneur sont peut-être impénétrables pour l'instant, mais dans un avenir relativement proche, votre PC ou votre Mac devrait être en mesure, lui, de faire la différence entre la voix de Belzébuth et celle de Yahvé!
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Arrêt sur image Par André Magny Les « voies» du seigneur sont peut-être impénétrables pour l'instant, mais dans un avenir relativement proche, votre PC ou votre Mac devrait être en mesure, lui, de faire la différence entre la voix de Belzébuth et celle de Yahvé!
English: Use of chewing tobacco and snuff is also much higher among Inuit than among other groups in Canada.
French: L’usage du tabac à mâcher et à priser est aussi beaucoup plus élevé chez les Inuits que dans d’autres groupes du Canada.
English: The Decree of 17 July 1987 on the protection of the immovable cultural heritage of the French-speaking Community defines the immovable cultural heritage as follows:
French: Le décret du 17 juillet 198?, relatif à la protection du patrimoine culturel immobilier de la communauté française, définit le patrimoine culturel immobilier comme suit:
English: In particular, subsection 227(8.3) of the Act is amended to refer to the withholding obligation on the redemption, acquisition or cancellation of a tax deferred cooperative share in subsection 135.1(7) of the Act.
French: La modification apportée au paragraphe 227(8.3) consiste à ajouter un renvoi au paragraphe 135.1(7) de la loi, qui porte sur la retenue à effectuer en cas de rachat, d’acquisition ou d’annulation d’une part à imposition différée.
English: (Please note: Some of the links below will take you to the websites of external organizations or our international operations.
French: (À noter : Certains des liens ci-dessous vous conduiront vers les sites Web d'organismes externes ou de nos organisations internationales.
English: Phase I, now underway, focuses on those regulations required to bring the new act into force which is expected to occur prior to the end of 2006.
French: La Phase I, présentement en cours, porte sur les règlements nécessaires pour faire entrer en effet la nouvelle loi, ce qui devrait se produire avant la fin de 2006.
English: Once you have found the family make sure it is really the right one!
French: Une fois que les propriétaires ont été retrouvés, assurez vous qu'il s'agisse bien des vrais!