ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Interpretation clarifies that an obligation to perform an asset retirement activity exists, even if there may be uncertainty about the timing and/or method of settlement.
French: La Compagnie ne prévoit pas que la norme SFAS 154 aura des répercussions importantes sur ses états financiers.
English: • Table 1 Risk quotient for pelagic organisms
French: • Tableau 1 Quotient de risque pour les organismes pélagiques
English: According to Mr. Pacholok, Ms Fitzsimons and Ms Pancoe had also worked together at Revenue Canada before they had joined Agriculture.
French: Selon M. Pacholok, Mme Fitzsimons et Mme Pancoe avaient aussi travaillé ensemble à Revenu Canada, avant leur arrivée au ministère de l'Agriculture.
English: He intended to speak at greater length on human rights violations in the Occupied Palestinian Territory when the discussion on agenda item 8 was resumed later in the session.
French: Il a l'intention de s'exprimer plus longuement sur la question des violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés à la reprise du débat sur le point 8 de l'ordre du jour.
English: Rather than being invited to comment on a specific strategy, stakeholders were asked about their concerns around the general approach and how they felt these concerns might be addressed.  Respondents are concerned that Health Canada's compliance and enforcement activities will duplicate existing audit and accreditation requirements, such as those under Ontario's Laboratory Licencing Act.
French: Les répondants sont préoccupés par le fait que les activités d'observation et d'application de Santé Canada chevaucheront les exigences actuelles en matière de vérification et d'agrément, comme celles en vertu de la Loi autorisant des laboratoires médicaux et des centres de prélèvement de l'Ontario.
English: • Marketing strategies were effectively developed to reach a wide audience and provide them with support for promoting and celebrating IYV.
French: • Les stratégies de marketing ont été élaborées pour atteindre de nombreux groupes et les aider à promouvoir et à célébrer l'AIV.
English: More info on how to install the Virtual Appliance can be found here .
French: Des informations complémentaires pour savoir comment installer la Virtual Appliance peuvent être consultées ici .
English: Article 33 reads as follows:
French: L'article 33 est ainsi rédigé :
English: The increase of $134,400 would provide for an additional post at the P-4 level to strengthen work in the production of estimates of levels, trends and characteristics of international migration, and to assist in supporting the intergovernmental process and in the system-wide coordination of activities on international migration and development.
French: L'augmentation de 134 400 dollars permettrait de financer un nouveau poste P-4 grâce auquel il serait possible de renforcer la production de prévisions relatives à l'ampleur, aux tendances et aux caractéristiques des migrations internationales et d'appuyer les travaux des mécanismes intergouvernementaux, ainsi que la coordination à l'échelle du système des activités relatives aux migrations internationales et au développement.
English: A preparatory group for the 10th Conference will be established in 2004.
French: Un groupe chargé des préparatifs de la dixième Conférence sur la recherche urbaine et régionale sera créé en 2004.
English: The interpretation of this format is strictly mathematical and originally used in irregular quarter sections.
French: L'interprétation de ce format est purement mathématique. On l'utilisait à l'origine pour la description des quarts de section de forme irrégulière.
English: To address the pricing of projects and in view of the declining trend in cost recovery margins, the Board in its report for the biennium 2004-2005 had recommended that UNOPS implement a policy to evaluate the basis and calculation of the cost of services, address all shortcomings identified in the existing workload system and consider the feasibility of using a fixed minimum margin to be able to better control fluctuations in cost recovery rates while ensuring that UNOPS remained cost-effective (see A/61/5/Add.10, para.
French: Afin de faire face au problème des tarifs pratiqués pour les projets et sachant que les marges de recouvrement des coûts avaient tendance à diminuer, le Comité avait recommandé à l'UNOPS, dans son rapport pour l'exercice biennal 2004-2005, d'évaluer la base et le mode de calcul du coût de ses services afin de corriger toutes les insuffisances relevées dans le système actuel fondé sur le volume de travail et d'envisager la possibilité d'appliquer une marge minimum fixe qui permette de mieux contrôler les fluctuations du taux de recouvrement des coûts tout en s'assurant que les opérations de l'UNOPS demeurent d'un bon rapport coût-efficacité (voir A/61/5/Add.10, par.
English: In the Tribunal's opinion, the intent of Bill C-55 was to deal with situations where importers of certain goods found themselves overpaying customs duties as a result of the operation of the retroactive orders issued by the Governor in Council.
French: Selon le Tribunal, l'intention du législateur dans le projet de loi C-55 était de régler les situations dans lesquelles les importateurs de certaines marchandises payaient trop de droits de douane à cause de l'application des Décrets du conseil rétroactifs pris par le gouverneur en conseil.
English: 8211.93.00 00 - -Knives having other than fixed blades
French: 8211.93.00 00 - -Couteaux autres qu'à lame fixe, y compris les serpettes fermantes
English: Cokic Apartment 3 is located in a residential building on the first floor and apartments Cokic 2 (2 and 3 suites are located in the same building).
French: Cokic Appartement 3 est situé dans un immeuble d'habitation au premier étage et des appartements Cokic 2 (et 3 suites 2 sont situés dans le même bâtiment).
English: ◦ A clear definition of terminology must be included.
French: ◦ il faut inclure une définition précise des termes;
English: • Amounts in excess of Income Tax Regulations 8517 transfer limit
French: • Modifications aux règles des régimes désignés
English: Indeed, resolution 1402 (2002) is the best available instrument for halting the undisguised menace to peace and security in the region.
French: La résolution 1402 (2002) est le meilleur instrument dont nous disposions pour mettre fin aux menaces non dissimulées qui sont faites à la paix et à la sécurité dans la région.
English: The hosting agreement is reminiscent of the fast-track procedure for issuing residence permits proposed by the Commission for students and pupil exchanges21; there is a fundamental difference, however, in that it actually triggers the admission procedure.
French: Le mécanisme de la convention d'accueil rappelle la procédure accélérée de délivrance des titres de séjour que la Commission a déjà proposée pour les étudiants et les échanges d'élèves21; il en est toutefois fondamentalement différent, car il constitue en réalité le déclencheur de la procédure d'admission.
English: There will be a meeting of the Consultative Group on preparations for the Second World Assembly on Ageing on Friday, 15 December 2000, at 10 a.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe consultatif sur les préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement aura lieu le vendredi 15 décembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 9.
English: The rent expense related to business use of work space in your home has to be claimed on line 9945, "Business-use-of-home expenses."
French: N’incluez pas les montants déjà inscrits à la ligne 8340, « Frais de main-d’œuvre directe », ou à la ligne 8360, « Contrats de sous-traitance ».
English: No stores inventory system is maintained except for fuel.
French: On ne fait aucun inventaire des articles dans les magasins sauf dans le cas du carburant.
English: The fact the appellant had acted was irrelevant, since in the circumstances, no assessment would have been made at the time of the extension.
French: Le fait que l'appelant avait assuré l'intérim n'était pas pertinent puisque dans les circonstances, aucune évaluation n'aurait été faite au moment de la prorogation de l'intérim.
English: Winnipeg, Man. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 53 2006-1 52 2006-2 46 2006-3 65 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Winnipeg, Man. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 53 2006-1 52 2006-2 46 2006-3 65 Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The UNECE secretariat will continue to support the Central Asian Initiative, in particular through provision of technical assistance, in collaboration with other partner organizations, in water-related and other issues.
French: Le secrétariat de la CEE continuera d'appuyer l'Initiative des pays d'Asie centrale, notamment en leur fournissant une assistance technique, en collaboration avec d'autres organisations partenaires, dans le domaine de l'eau et dans d'autres secteurs.  ACTIVITÉ 8
English: It includes: “older persons”, “the aged”, “the elderly”, “the third age”, “the ageing”, and, to denote persons more than 80 years of age, “the fourth age”.
French: On parle de personnes âgées, d'anciens, de populations vieillissantes, de vieillards, de personnes du troisième âge et de personnes du quatrième âge (pour désigner les personnes âgées de plus de 80 ans).
English: Challenges The constant growth of gangs within the correctional realm has created a number of challenges for CSC:
French: Défis L’expansion constante des gangs dans le régime correctionnel crée plusieurs problèmes pour le SCC :
English: (LV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with regard to the European Union's draft budget for 2009 I would like to stress that the most important thing in this budget is not what has been done but what has not yet been done.
French: (LV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, concernant le projet de budget de l'Union européenne pour 2009, je voudrais souligner que le plus important dans ce budget, ce n'est pas ce qui a été fait, mais ce qui n'a pas encore été fait.
English: The designers were to create Winter and Spring headings for the portal.
French: The designers were to create the Winter and Spring headings for the portal.
English: At the time of writing (October 2003), the campaign appeal has been signed by more than 50,000 people.
French: Au moment où nous écrivons (octobre 2003), la pétition de la campagne a été signée par plus de 50 000 personnes.
English: Progress has been made in Africa under the UNCCD towards developing a common methodology for integrating the three Rio conventions into planning instruments at national and district levels.
French: Des progrès ont été réalisés en Afrique dans le cadre de la Convention pour élaborer une méthodologie commune visant à intégrer les trois conventions de Rio dans des instruments de planification au niveau national et au niveau des districts.
English: In contrast to the companionship that was brought on by the industry, it also had its share of conflict.
French: L’industrie a cependant constitué une pomme de discorde dans la communauté.
English: Experience is required in planning, developing and administering training and development programs, and in dealing with senior management in coordinating and implementing such programs.
French: Le titulaire doit avoir de l'expérience de la planification, de l'élaboration et de l'administration de programmes de formation et de perfectionnement, ainsi que des négociations avec les gestionnaires supérieurs pour la coordination et la mise en oeuvre de ces programmes.
English: The appointment of departmental comptrollers will be subject to approval of the Comptroller General.
French: La nomination des contrôleurs ministériels devra être approuvée par le contrôleur général.
English: Close to the hotel, you will find the Sea Life (sea water aquarium) and numerous shipping piers.
French: Toutes nos 33 chambres disposent de douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, téléphone direct, connexion wifi, bureau et coin salon.
English: Report of the Chairman on the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Amman, 19 and 20 February 2008
French: Rapport du Président sur le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, Amman, 19 et 20 février 2008.
English: However, most relate to debt because SMEs typically would not reach a size that would make them attractive for public or private investment.
French: Cependant, la plupart ont trait à des emprunts, parce qu'en général les PME n'atteignent pas une taille suffisamment importante pour attirer l'investissement public ou privé.
English: Once again, we say that injustice, and the resulting pressure on people, lead to explosions and that, as explosions are not orderly everyday events, they can be expected to harm those who cause them, and other people as well, and their impact maybe greater than was intended.
French: Étant donné que ces explosions ne sont pas toutes régulières et organisées, on peut s'attendre à ce qu'elles portent préjudice à ceux qui s'y livrent et à d'autres qu'eux, et il se peut que leurs effets ne soient pas ceux escomptés.
English: In 2002-2003, the operating costs of the program were approximately $3.1 million, representing roughly 60% of the total amount allocated for this purpose.
French: En 2002-2003, les frais de fonctionnement du programme s'élevaient à 3,1 millions de dollars environ, ce qui représente grosso modo 60 p. 100 de la somme globale allouée à cette fin.
English: Values and Ethics for Public Servants 1.
French: Le Code de valeurs et d’éthique des fonctionnaires 1.
English: The working group has arranged the following activities in collaboration with the Ministry of Social Affairs and Employment:
French: Le groupe de travail a organisé, en collaboration avec le Ministère des affaires sociales et de l'emploi, les activités suivantes:
English: Maintenance services Gasoline service stations (SIC 633): establishments primarily engaged in retail dealing in gasoline, lubricating oils and greases.
French: Établissements dont l’activité principale est le commerce de gros de pneus et de chambres à air et d’autres pièces et accessoires de véhicules automobiles.
English: 2.2  FFOMs are to be viewed as an option for agencies wishing to receive increased flexibility in the way they may use their Maintenance funding.
French: 2.2 Le financement souple versé pour l’entretien est un choix offert aux organismes désireux d’avoir plus de marge de manoeuvre dans la façon d’investir le financement alloué à l’entretien.
English: Recommendations are made on the acquisition and use of staff and equipment.
French: Des décisions doivent être prises en ce qui a trait aux priorités, aux techniques de traitement des données et à l'affectation du personnel et de l'équipement aux applications de traitement des données.
English: The major obstacle to effective decentralization, however, remains the gap between transfer of responsibilities and the devolution of powers, resources and revenue-generation mechanisms.
French: Le principal obstacle à une décentralisation effective reste toutefois l'écart entre le transfert des responsabilités et la dévolution des pouvoirs, des ressources et des mécanismes de création de revenus.
English: Moreover, students and educators in Nunavut are faced with a further difficulty of context – curriculum materials developed in the South are, quite apart from the question of language, often lacking in relevance to students in the territory.
French: De plus, les étudiantes, les étudiants et les éducateurs au Nunavut ont un autre problème, soit celui du contexte, le matériel des programmes de cours élaborés au Sud n’a aucune pertinence pour les étudiants du territoire, sans parler de la question de la langue.
English: As honorary patron of the Collaborative Partnership Network, she praised the EmployAbility Partnership for celebrating businesses that embrace inclusiveness with the Diversity-at-Work award.
French: À titre de présidente d'honneur du Collaborative Partnership Network, elle a fait l'éloge du groupe EmployAbility Partnership qui célèbre les entreprises qui épousent l'inclusivité en leur accordant le prix Diversity-at-Work.
English: UN/CEFACT should call upon the Legal Working Group, as necessary, to assist the IPR Task Team and the Bureau in these efforts.
French: Le CEFACT-ONU devrait faire appel au Groupe de travail juridique, selon les besoins, pour seconder à cet égard l'Équipe spéciale des DPI et le Bureau.
English: The Meat Hygiene (MH) program accounts for nearly 60% of the increase and accounts for nearly 50% of cost recovery revenue in 1997-98.
French: Le programme d’hygiène des viandes (HVI) représente près de 60 % de l’augmentation et presque 50 % des revenus du recouvrement des coûts en 1997-1998.
English: Some health units have developed their own systems, and others use a manual listing.
French: La province fournit à ses services de santé un progiciel appelé CISS destiné à assurer le suivi de l’ensemble des activités d’inspection.
English: Phenolsulfonephthaleins are readily available commercially and are widely used as acid-base indicators in aqueous media because they undergo vivid color changes at defined pH values.
French: Les phénolsulfonephtaléines sont couramment vendues dans le commerce et largement utilisées en tant qu'indicateurs acide-base dans les milieux aqueux car elles subissent de très nets changements de couleur à certaines valeurs de pH.
English: ) and it will come with a wide-angle lens Zeiss Distagon T* 24 mm f/2 ZA SSM and a big 500 mm f/4 G. And notice the prominent HD marking on the top of the mock-ups: HD video is coming now.
French: ) accompagné d’un grand-angle Zeiss Distagon T* 24 mm f/2 ZA SSM et d’un gros 500 mm f/4 G. Et remarquez la présence du gros logo HD sur le dessus des deux maquettes présentées ici : Sony apporte finalement la vidéo HD à sa gamme Sony Alpha.
English: Driven in local parades and Italian festivals, they have become an icon of Sicilian identity.
French: Utilisées lors des défilés et des festivals italiens, elles sont des icônes de l'identité sicilienne.
English: 7 The Royal Gazette, 4 and 12 November 1999.
French: The Royal Gazette, 4 et 12 novembre 1999.
English: Mr Delors, Mr Dehaene, Mr Amato, Mr Geremek and Mr Milliband are hardly in a position to write a treaty which can attract majority votes in referenda.
French: Il est inconcevable que MM. Delors, Dehaene, Amato, Geremek et Milliband puissent rédiger un traité susceptible de réunir une majorité si des référendums sont organisés.
English: Acetyl-nitrocellulose Air pistols [weapons] Ammonium nitrate explosives Ammunition Artillery guns [cannons] Ballistic missiles Ballistic weapons Bandoliers for weapons Barrels (Gun --- ) Barrels (Rifle --- ) Bengal lights Breeches of firearms Cannons Carbines Cartridge belts (Apparatus for filling --- ) Cartridge cases Cartridge loading apparatus Cartridge pouches Cartridges Cases (Cartridge --- ) Cases (Gun --- ) Cases (Rifle --- ) Cleaning brushes for firearms Cotton (Gun --- ) Detonating caps other than toys Detonating fuses for explosives Detonating plugs Detonators Dynamite Explosive cartridges Explosive powders Explosives Firearm sights Firearms Firearms (Ammunition for --- ) Firearms (Cleaning brushes for --- ) Firecrackers Fireworks Firing lanyards for explosives Firing platforms Fog signals, explosive Fuses for explosives Fuses for explosives, for use in mines Gas weapons (Tear --- ) Gun barrels Gun carriages [artillery] Gun cases Gun cotton Gunpowder Guns (Artillery --- ) [cannons] Guns (Hammers for --- ) Guns (Harpoon --- ) [weapons] Guns (Noise-suppressors for --- ) Guns (Sighting mirrors for --- )
French: acétyl-nitrocellulose affûts de canons air (pistolets à --- ) [armes] allumage (capsules d’ --- ) allumage (cordeaux d’ --- ) pour explosifs allumage (mèches d’ --- ) pour explosifs amadou ammonium (explosifs au nitrate d’ --- ) amorce (cornes d’ --- ) amorces explosives amorces fulminantes autres que les jouets armes à feu armes à feu (culasses d’ --- ) armes à feu de chasse armes à feu (dispositifs de visée pour --- ) autres que les lunettes de visée armes à feu (écouvillons pour nettoyer les --- ) armes à feu (mires d’ --- ) armes à feu (munitions pour --- ) armes automotrices armes de protection à base de gaz lacrymogène armes lourdes (tourillons d’ --- ) armes (silencieux pour --- ) artifice (feux d’ --- ) artillerie (pièces d’ --- ) balistiques (engins --- ) bandoulières pour armes bengale (feux de --- ) bois de fusils bouchons détonants brouillard (signaux de --- ) explosifs brume (signaux de --- ) explosifs canon (poudre à --- ) canons canons (affûts de --- ) canons de fusils canons (dispositifs de visée pour --- ) autres que les lunettes de visée capsules d’allumage capsules fulminantes autres que les jouets carabines cartouches cartouches (appareils à charger les --- ) cartouches (douilles de --- ) cartouchières cartouchières (appareils à remplir les --- )
English: Anatoliki Makedonia -Thraki, Kentriki Makedonia, Kriti, Notio Aigaio, Voreio Aigaio − Austria:
French: Emploi et manifestations socioculturelles dans les régions de l’UE limitrophes des pays candidats.
English: At its thirty-fifth session, the Working Party was informed that WP.29 had decided to consider the CITA proposal at its one-hundred-and-twenty-third session in March 2001 with a view to adopting it and transmitting the finalized text to WP.1 thereafter (TRANS/WP.29/735, paras.  105 and 106).
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail avait été informé que le WP.29 avait décidé d'examiner la proposition du CITA à sa cent vingt-troisième session, en mars 2001, en vue de l'adopter avant de transmettre le texte final au WP.1 (TRANS/WP.29/735, par. 105 et 106).
English: In the Tribunal's view, the Deputy Minister is constituted as the judge of whether the preliminary conditions for the application of the prescription exist.
French: De l'avis du Tribunal, c'est le sous-ministre qui détermine l'existence des conditions requises pour l'application des modalités prévues par la loi.
English: The golf craze is gaining momentum in Italy: Molinari, the brothers rushed to the c. ..
French: L'engouement gagne du terrain de golf en Italie: Molinari, les frères se précipitèrent à la c. ..
English: To promote the quality control and validation of submitted data:
French: Pour favoriser le contrôle de la qualité des données soumises et leur validation:
English:  The accounting figures for objective A came to a total of NOK 1,207,500.
French:  Les chiffres comptables pour l'objectif A s'élèvent à un total de 1 207 500 NOK.
English: Adding to this disappointment, I had to rewrite the script looking for a new approach of the facts, this time more targeted at the origin of the attacks and their historic and psychological context.
French: Par exemple, dans la religion chrétienne, il est cité dans la Bible plus de cent fois d'une manière tout à fait positive: il était présent au moment de la naissance de Jésus et surtout à son entrée triomphale dans Jérusalem. La littérature, pour sa part, utilise l'âne comme un outil précieux pour transmettre des valeurs morales et philosophiques, depuis APULÉE au début de notre ère jusqu'au monumental poème castillan "Platero y yo" de Juan Ramón JIMÉNEZ, en passant par Victor HUGO qui fait s'affronter dans une discussion l'animal le plus bête qui soit à KANT, sans oublier les fables de la FONTAINE.