ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These symbols and codes indicate: – – – – two core level classification symbols representing invention information :
French: Ces symboles et ces codes doivent être interprétés comme suit : – – – – deux symboles de classement du niveau de base représentent des éléments d’information d’invention :
English: In most countries in Western Europe, private broadcasting has only been authorised since the 1980s.
French: Dans ce contexte, la télévision, qui est le médium audiovisuel dominant, revêt une importance cruciale.
English: We have seen how Parliament has voted down the minority groups in contravention of clear legal principles.
French: Nous venons de voir à quel point le Parlement abuse de sa position majoritaire pour mettre à l'écart les groupes minoritaires, en contradiction avec des principes juridiques clairement établis.
English: The Commission has thus decided to propose a legislative framework implementing an "integrated approach" to deliver 120 g CO2/km by 2012, focusing on mandatory reductions to reach the objective of 130 g CO2/km on average for the new car fleet through improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of bio-fuels.
French: Le problème de fond évoqué dans la communication sur les émissions de CO2 des voitures particulières et dans la communication CARS211 est que les politiques adoptées en vue de réduire les émissions de CO2 et d’améliorer le rendement énergétique des voitures particulières neuves vendues dans l'UE n'ont pas permis de réaliser les progrès nécessaires pour atteindre l'objectif poursuivi par l'UE de longue date, à savoir ramener le niveau d'émission moyen du parc de voitures particulières neuves à 120 g de CO2/km.
English: In this context, the inherent subtlety and flexibility of the concerted action approach becomes significant.
French: Dans ce contexte, la subtilité et la souplesse inhérentes à l’approche de l’action concertée deviennent significatives.
English: Africa therefore faces a double handicap that threatens to compromise the progress achieved.
French: Par conséquent, l'Afrique est confrontée à un double handicap, ce qui menace de compromettre les avancées accomplies.
English: The basic source of immunity of State offices for foreign criminal jurisdiction was to be found in customary international law, so that the work would be chiefly one of codification.
French: La source fondamentale de l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère réside dans le droit international coutumier, et les travaux relèvent donc essentiellement de la codification.
English: (b) Developing the private sector as part of the synergy of public-private partnerships (PPP);
French: b) Le développement du secteur privé dans la synergie du partenariat public-privé (3P);
English: Many States parties sought more clarification of what the treaty bodies would require in terms of statistical information and “indicators” requested, in particular with regard to the list contained in appendix 4 of the draft, and it was suggested that the United Nations should provide technical assistance in this regard.  Ratification of related international instruments
French: Brève description du Rapport du secrétariat 4
English: Many of these themes provided opportunities for strengthening both internal and external partnerships in order to coordinate appropriate, cost-effective and timely responses.
French: Nombre de ces thèmes offraient des possibilités de renforcer les partenariats internes et externes afin de coordonner les interventions adaptées à la situation et de faire en sorte qu'elles soient efficaces et rapides.
English: ᐱᓕᕆᔾᔪᑎᕙᒃᑕᕗᑦ ᑐᒃᓯᕋᐅᑎᖃᕌᖓᑕ ᑭᐅᓵᓕᓂᖅᓴᐅᔪᓐᓇᕐᓂᐊᓕᖅᑕᕗᑦ ᐊᒻᒪ ᐱᔨᑦᑎᖅᓯᔾᔪᑎᕗᑦ ᐊᑲᐅᓯᒋᐊᕐᓗᑎᒃ." ᑲᑭᕙᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᐅᐸᖁᔪᑦ ᐅᕘᓇ www.kakivak.ca
French: Ovagut kilamioknik ekilivaligiangaik kinat honanik atogomakpata ovalo havakvikput ehoakhiyangani." Visit Kakivak Katimayiit ovani www.kakivak.ca
English: Armoured Repair and Recovery Vehicle - Bueffel (Buffalo) Armoured Engineer Vehicle - Kodiak Armoured Bridge Layer – Biber (Beav
French: Véhicule blindé de réparation et de récupération - Bueffel (Buffalo) Véhicule blindé du génie - Kodiak  Engin poseur de pont blindé – Biber (Beaver)
English: distance to the rooms would have been only the half.
French: They kill you with their mini bar.
English: With a view to promoting national reconciliation and political and institutional normalization, the Parties to the direct dialogue agree to establish as early as possible a programme to provide assistance for the return of persons displaced by the war.
French: Dans la perspective de la réconciliation nationale et de la normalisation politique et institutionnelle, les Parties au Dialogue direct conviennent de mettre en place, dans les meilleurs délais, un Programme d'aide au retour des déplacés de la guerre.
English: While we hold forth about everything we think the information society should be doing, others are creating it.
French: Pendant que nous discourons sur tout ce que devrait faire la société de l'information, les autres la font.
English: 20 “Commodities get big”, The Economist (28 August 1999), p. 49.
French: « Commodities get big », The Economist, 28 août 1999, p. 49.
English: Clause 40 of the Bill deals with casual employment.
French: L'article 40 du projet de loi porte sur l'emploi occasionnel.
English: Motion data are captured through automatically scanned video or image sequences.
French: L'algorithme de correspondance de motifs peut aussi bien être utilisé avec des clips vidéo qu'avec des images fixes; celui-ci suit des motifs une différente taille définie par l'utilisateur.
English: Environmental information obtained from the IGC greatly assists INAC in identifying and confirming environmental sensitivities within the ISR.
French: Les renseignements environnementaux fournis par le CGG sont fort utiles, puisqu'ils permettent à AINC de repérer et confirmer les zones vulnérables dans la région désignée des Inuvialuit.
English: SSHRC continues to support research into complex and cutting-edge issues of importance to Canadians through its Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program.
French: Le CRSH continue d'appuyer la recherche sur des sujets complexes et d'avant-garde qui sont importants pour les Canadiens par le bais de son programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC).
English: Vegetation, particularly woody vegetation, helps stabilize the shoreline in the area, thereby minimizing or preventing erosion.
French: Après avoir achevé un projet près d’un habitat de poissons, il faut stabiliser toutes les zones ayant subi des perturbations pour prévenir l’érosion et remettre ces zones en végétation le plus tôt possible.
English: Unlike sequence listings, tables in electronic form related to sequence listings are not required by the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority for the purposes of the international search or the international preliminary examination (and are, consequently, also not covered by Rule 13ter).
French: Il est donc proposé, en ce qui concerne les exigences techniques en matière de dépôt des "demandes en mode mixte contenant un listage" (y compris des tableaux), de ne pas traiter dans la proposition de nouvelle instruction 714 (voir l’annexe III de la présente circulaire) des exigences de l’"administration compétente" (à savoir l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administrations chargée de l’examen préliminaire international, ou l’office désigné ou élu) mais plutôt des exigences de l’office récepteur (voir la proposition de nouvelle instruction 714 à l’annexe III de la présente circulaire).]
English: Excise duty applied on alcoholic beverages: conclusions adopted (-> point 1.3.30).
French: Accises applicables aux boissons alcoolisées: adoption de conclusions (-> point 1.3.30).
English: Also requests the Secretary-General to appoint an independent expert, from within existing resources and for a period of one year, to update the Set of Principles to reflect recent developments in international law and practice, including international jurisprudence and State practice, and taking into account the independent study and comments received pursuant to the present resolution, for consideration by the Commission no later than at its sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général de désigner un expert indépendant, dans la limite des ressources existantes et pour une durée d'un an, chargé de mettre à jour l'Ensemble de principes, de façon à refléter l'évolution récente du droit international et de la pratique, notamment de la jurisprudence internationale et de la pratique des États, en tenant compte de l'étude indépendante et des observations reçues comme suite à la présente résolution, la mise à jour devant être présentée pour examen à la Commission au plus tard à sa soixante et unième session;
English: Thirdly, it will forecast human resources developments and trends on the basis of reliable statistics, help formulate human resources policies and procedures and facilitate other tasks of the Classification and Procedures Section of HRMD.
French: Troisièmement, elle permettra de prévoir, sur la base de statistiques fiables, l’évolution et les tendances en matière de ressources humaines, aidera à définir les politiques et procédures correspondantes et facilitera par ailleurs la tâche de la Section des classifications et des procédures de la DGRH.
English: Pros: - This would provide increased safety to patients by ensuring that reprocessing is done according to established standards and quality systems - A registration scheme would be less of an administrative burden than a licence scheme - Cost recovery may be possible Cons:- It would take time to establish and implement the regulations - All the arguments against reuse based on safety, liability and ethics, would still apply to reprocessors
French: Analyse des commentaires pour l’option 3 Bien que cette option soit considérée comme plus acceptable que les deux premières, on se préoccupe toujours du problème du respect de normes uniformes dans tous les établissements. On pense qu’une analyse des coûts s’impose si l’on veut regarder cette option comme viable, et de nombreux participants pensent qu’il y aurait beaucoup d’inégalités d’application d’un établissement à l’autre.
English: Lands fall under the administration and control of either the federal or provincial crown.
French: Ces terres sont placées sous la gestion et la maîtrise de l'État fédéral ou de l'État provincial.
English: • Is there a legal requirement to participate in this test?
French: • Y a-t-il une obligation légale à participer à ce test?
English: For 60 years the Palestinian people have wandered and suffered in search of a State.
French: Cela fait 60 ans que le peuple palestinien erre et souffre en quête d'un État.
English: • offering courtesy examinations for small vessels;
French: • inspection gratuite des petits bateaux;
English: The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented for children belonging to indigenous groups or those groups speaking only Guaraní, urban and rural poor children, girls, street children, children with disabilities, and children living in rural areas, especially with regard to their access to adequate health and educational facilities.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le principe de la non-discrimination n'est pas pleinement appliqué s'agissant des enfants appartenant aux groupes autochtones ou aux groupes qui ne parlent que le guaraní, des enfants pauvres des zones urbaines et rurales, des filles, des enfants des rues, des enfants handicapés et des enfants vivant à la campagne, notamment en ce qui concerne l'accès à des installations sanitaires et éducatives appropriées.
English: We must begin again from the beginning, show respect for the people’s decision and then review that decision from a democratic point of view with democratically elected people in the form of a Convention.
French: Nous devons tout reprendre depuis le début, respecter la décision des citoyens et ensuite réexaminer cette décision d’un point de vue démocratique avec des personnes élues démocratiquement, sous la forme d’une convention.
English: Amendment by John Purvis Amendment 101 ARTICLE 3 Member States may make issuers which have their registered office on their territory subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 101 ARTICLE 3 Les États membres peuvent imposer aux émetteurs dont le siège statutaire est situé sur leur territoire des obligations plus strictes que celles prévues par la présente directive.
English: As Canadians reach for new heights, EDC offers them trade finance and risk management services that make it easier for Canadians to sell abroad and for foreigners to "buy Canadian."
French: Afin de les aider à toujours atteindre de nouveaux sommets, la SEE leur offre des services de gestion des risques et de financement à l'exportation qui facilitent leurs ventes sur les marchés mondiaux et permettent aux étrangers d' « acheter canadien ».
English: Municipalities proposing infrastructure projects and related activities requiring financial assistance from the Government of Canada must adhere to the environmental assessment requirements prescribed by the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act).
French: Les municipalités qui proposent des projets d’infrastructure et des activités connexes et qui ont besoin d’une aide financière du gouvernement du Canada doivent satisfaire aux exigences en matière d’évaluation environnementale de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: • The proposed research in the area of theory, conceptual framework, methods or measurement has potential for broad generalizability, or applicability in a range of contexts, to research respecting health services, systems, policy and population health.
French: • La recherche proposée en ce qui concerne la théorie, le cadre conceptuel, les méthodes ou les instruments de mesure peut être appliquée de façon générale ou peut s'appliquer à une variété de contextes concernant la recherche sur les services, les systèmes, les politiques de la santé et la santé des populations.
English: This problem gives rise to substantial economic losses because of the fluctuation of the United States dollar against the currencies of Cuba's main commercial partners, and because export contracts have to be negotiated in dollars and paid for in other currencies.
French: Cette situation est cause de pertes économiques énormes du fait des fluctuations du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies des principaux partenaires commerciaux du pays.
English: 13th-14th meetings Continuation of the review of the draft Convention, based on the draft text proposed by the Chair (A/AC.265/2006/1)
French: 13e et 14e séances Poursuite de l'examen du projet de convention, sur la base du projet de texte proposé par la présidence (A/AC.265/2006/1)
English: There seems to be no doubt at all that the South Koreans are granting state subsidies which contravene WTO rules.
French: Il ne fait aucun doute que les Coréens du Sud offrent une aide d'État considérée comme illégale en vertu des règles fixées par l'OMC.
English: パリ不動産.com is a website for placing real estate ads in Japanese for all properties situated in Paris – Ile de France.
French: パリ不動産.com est un site de publication d’annonces immobilières en japonais pour tous biens situés en Ile de France.
English: Nowadays a range of activities are undertaken at the winemaking stage. Many involve technological interventions, additives, adjustments, chemical transformations etc.
French: Aujourd'hui, les pratiques œnologiques sont assez nombreuses et plusieurs prévoient une importante assistance technologique, des additifs, des corrections chimiques...
English: The Ministers therefore urged all Member Countries to take practical steps in ensuring that ICT should be utilised to develop economies and societies of developing countries and transforming the lives of socially and economically disadvantaged people.
French: Ils ont donc engagé tous les pays membres à prendre des mesures pratiques pour veiller à ce que les TIC soient mises au service des économies et des sociétés des pays en développement et servent à transformer l'existence des populations défavorisées sur les plans social et économique.
English: Although visible minority hires rose from 7.1% in 2000 to 8.1% in 2001, this was still substantially lower than their 1996 availability.
French: Bien que le nombre de membres des minorités visibles soit passé, de 7,1 % en 2000, à 8,1 % en 2001, ce résultat est considérablement inférieur à leur taux de disponibilité en 1996.
English: It is therefore absolutely essential to indicate, as from now, which doors we must never open.
French: Il est donc absolument nécessaire d'indiquer dès aujourd'hui quelles sont les portes qui jamais ne devront être ouvertes.
English: Specifically, the appellant was required to pay within 60 days to be eligible for the adjustment.
French: En particulier, l'appelant était tenu de payer dans les 60 jours pour avoir droit à la rectification.
English: We prospectively defined a NT-proBNP analysis in the WEST (Which Early ST-elevation myocardial infarction Therapy) trial that enrolled 304 acute STEMI patients.
French: Nous avons défini prospectivement une analyse du NT-proBNP dans l'essai WEST (Which Early ST-elevation myocardial infarction Therapy) qui a réuni 304 patients avec IMSST aigu.
English: The Roundtable has proposed recommendations concerning the linguistic capability of public servants in order to foster debate on the choice of measures and the resources needed to bolster this capability.
French: Les recommandations portant sur la capacité linguistique des effectifs de la fonction publique ont été proposées par la Table ronde en vue d'enrichir le débat entourant le choix des mesures et des ressources à mettre en œuvre pour assurer son renforcement.
English: PROPOSAL FOR ESTABLISHING A NEW WORK PLAN FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS
French: PROPOSITION RELATIVE À L’ÉTABLISSEMENT D’UN NOUVEAU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS
English: (v) Audio-visual resources: issuance of promotional videos; maintenance and enhancement of photographic, slide and film/video lending library; photographs related to the topics of drugs, crime and terrorism;
French: v) Ressources audiovisuelles : publication de cassettes vidéo de sensibilisation; gestion et enrichissement de la collection de photographies, de diapositives et de films et cassettes vidéo de la bibliothèque de prêt; photographies sur les thèmes des drogues, de la criminalité et du terrorisme;
English: By encompassing research tools applicable to different disciplines, different levels of analysis, different cultural perspectives and different knowledge systems, SAS goes beyond the current approaches and makes a key contribution to research methodology.
French: Le projet a utilisé des méthodes de recherche participatives et a procédé à des essais sur le terrain avec des fermiers locaux en ciblant leurs besoins.
English: In some cases, the resulting lack of rotation may compromise or be perceived to compromise the independence of the external auditor.
French: Dans certains cas, l'absence de roulement peut compromettre ou être perçu comme compromettant l'indépendance du vérificateur externe.
English: This Department has formal and informal agreements with non-government agencies such as the Red Cross and the Salvation Army to assist in the delivery of its mandate as well as access to Departmental personnel.
French: Cet organisme assure la coordination et la liaison entre les diverses agences pour fournir les ressources nécessaires lors d’une intervention.
English: Please detail how respect for the views of children is put into practice in the home, in the community, in schools, and in relevant judicial and administrative institutions and procedures.
French: Indiquer dans quelle mesure l'opinion de l'enfant est respectée au sein de la famille, dans les communautés, les écoles, les institutions, et dans les procédures pénales et administratives dans lesquelles sont impliqués des enfants.
English: The Plan will now be revised in the light of experiences gained by all relevant Danish actors and their partners working in situations of crisis and conflict.
French: Le programme sera réexaminé à la lumière des expériences acquises par tous les acteurs danois concernés et leurs partenaires travaillant dans des situations de crise et de conflit.
English: Most significant in this regard was a shared inclination that the Government should consider an alternative model of amendments which would see the Canadian system aligned more closely with that of the United States (US).
French: Plus important encore à cet égard, les intervenants avaient la même conviction que le gouvernement devrait envisager un autre modèle de modifications qui permettrait de converger davantage le système canadien avec celui des États-Unis.
English: Several research projects in the past 15 years in Canada and the United States have estimated the prevalence of mental illness.1,2,3,4 In 2002, Statistics Canada conducted the 2002 Mental Health and Well-being Survey (Canadian Community Health Survey (CCHS), Cycle 1.2), which provided for the first time national and provincial level data on mental illness in Canada.5 According to the survey, at some time during the twelve months prior to the interview (Table 2-1):
French: Au cours des 15 dernières années, on a estimé la prévalence des maladies mentales dans le cadre de plusieurs projets de recherche menés au Canada et aux États-Unis1,2,3,4. En 2002, Statistique Canada a mené l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes [ESCC], cycle 1.2), qui fut la source des premières données nationales et provinciales sur la maladie mentale au Canada5.
English: ISBA/13/FC/L.1 Provisional agenda for the Finance Committee [A C E F R S]
French: ISBA/13/FC/L.1 Ordre du jour provisoire du Comité des finances [A A C E F R]
English: Secondly, it goes without saying that the Security Council does not prejudge decisions to be taken by the next Government regarding the mandate of the multinational force.
French: En second lieu, il va de soi que le Conseil de sécurité ne préjuge pas des décisions que prendra le prochain Gouvernement au sujet du mandat de la force multinationale.
English: Tremblay, Diane-Gabrielle (November 2002).
French: Tremblay, Diane-Gabrielle (novembre 2002).
English: - = data not available.
French: Les données 2000 comprennent les participants aux mesures effectuées au niveau fédéral et à celui des Länder, tandis que les données 1999 ne comprenaient que les résultats au niveau fédéral (4) La répartition par sexe fait référence aux données 1999.
English: Dr Barış has a wide range of experience in development and research in over 30 countries.
French: Le Dr Barış a une vaste expérience de la recherche au service du développement, acquise dans plus de 30 pays.
English: There are, however, a number of important new features:
French: On note néanmoins plusieurs ajouts intéressants.
English: Soil capping is a method of sequestering non-mobile contaminants.
French: L’utilisation d’une couverture superficielle est une méthode de séquestration des contaminants non mobiles.
English: The Tribunal is of the view that low import prices have resulted in lost sales and reduced competitiveness for the domestic slats producers.
French: Le Tribunal est d'avis que, en raison du faible prix des marchandises importées, les producteurs nationaux de lamelles ont perdu des ventes et ont vu leur compétitivité s'affaiblir.
English: * Reflects proportion of expenditures based on the Aboriginal vs Non-Aboriginal population in the North.
French: * Représente la proportion des dépenses selon la population autochtone et la population non autochtone dans la Nord.