ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002 2001 Transfer to general reserve fund 0 364 million Income on the ECB's share of euro banknotes in circulation (distributed to NCBs on 3 January 2003) 606 million 0 Distributable to NCBs 614 million 1,458 million Total 1,220 million 1,822 million The annual accounts will also be published in the ECB's Annual Report on 29 April 2003.
French: 2002 2001 Affectation au fonds de réserve générale 0 364 millions d'euros Revenu au titre de la part BCE des billets en euros en circulation (versé aux BCN le 3 janvier 2003) 606 millions d'euros 0 Bénéfice distribué aux banques centrales nationales 614 millions d'euros 1 458 millions d'euros Total 1 220 millions d'euros 1 822 millions d'euros Les comptes annuels figureront également dans le Rapport annuel de la BCE qui sera publié le 29 avril 2003.
English: The initial findings were that the Fund had succeeded in providing direct assistance to a number of small, grass-roots non-governmental organizations that were supporting victims of contemporary forms of slavery.
French: Il ressort des conclusions initiales que le Fonds a apporté avec succès une aide directe à un certain nombre de petites organisations non gouvernementales locales qui soutiennent les victimes des formes contemporaines d'esclavage.
English: This approach gives the group the opportunity to pay special attention to its overall environment: AREVA’s Executive Vice Presidents and a panel of stakeholder representatives meet and hold closed-door discussions for two-half day sessions, to discuss sustainable development and the company's corporate responsibility strategy.
French: Cette démarche permet au groupe d’être particulièrement attentif à son environnement global : des directeurs exécutifs d’AREVA et un panel de représentants de parties prenantes se rencontrent et échangent à huis clos pendant 2 demi-journées sur des thèmes relatifs au développement durable et à la stratégie de Responsabilité Sociale de l’Entreprise.
English: • Health and nutritional awareness is expected to lead to a growing trend toward white meat and seafood consumption, while red meat consumption will decline.
French: • La tendance à l'alimentation santé devrait se traduire une hausse de la consommation de viande blanche et de produits de la mer, alors que la consommation de viande rouge diminuera.
English: Likewise, very few model studies have considered the role of dark aerosols (like soot), which can add to the heating of the planet.
French: De même, très peu d’études menées avec des modèles ont pris en compte l’effet des aérosols sombres (comme la suie), qui peuvent contribuer au réchauffement de la planète.
English: Tata Energy Research Institute Amount:
French: Sangeeta Gupta, fellow  Institution bénéficiaire :
English: 1-8; A/CN.9/622, paras.
French: 1 à 8; A/CN.9/622, par.
English: There is no doubt that monetary policy interacts with the rest of economic policy and is conditioned by it: it interacts in particular with fiscal policy, budgetary policy, tax policy, with what we can call the non-monetary government of the economy.
French: Il est indubitable que la politique monétaire interagit avec tout le reste de la politique économique et qu'elle est conditionnée par celle-ci: elle interagit en particulier avec la politique fiscale, la politique budgétaire, avec ce que nous pouvons appeler le gouvernement non monétaire de l'économie.
English: With a view to recommending ways of enhancing collaboration on the issue of security, at the request of the Inter-Agency Standing Committee, WFP convened two workshops to discuss the matter further.
French: En vue de formuler des recommandations sur les moyens d'améliorer la collaboration dans le domaine de la sécurité, le PAM a organisé, à la demande du Comité permanent interorganisations, deux ateliers chargés d'approfondir le sujet.
English: Why are we doing so little clinical research?
French: Pourquoi faisons-nous si peu de recherche clinique?
English: The swift conclusion of a treaty on fissile material would be a great contribution to the international community's efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: La conclusion rapide d'un traité sur les matières fissiles serait d'une grande contribution aux efforts entrepris par la communauté internationale pour empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: Malabsorption of antituberculosis medications by a patient with AIDS.
French: Should women taking antituberculosis drugs breast-feed?
English: In reality, since the end of the nineteenth century, using the covert and open protection of tsarist Russia and other States, the Armenian nationalists cherished an illusion of creating “greater Armenia” and perpetrated acts of genocide and terror at different times in eastern Anatolia and the South Caucasus, with the intention of cleansing the territories they wanted to occupy, brutally killing about 2 million innocent people.
French: En réalité, depuis la fin du XIXe siècle, sous la protection plus ou moins ouverte de la Russie tsariste et d'autres États, les nationalistes arméniens ont nourri le dessein d'« une grande Arménie » et perpétré des actes de génocide et de terrorisme dans l'est de l'Anatolie et dans le Sud-Caucase dans l'intention de nettoyer les territoires qu'ils voulaient occuper, exterminant sans pitié près de 2 millions d'innocents.
English: UNMIK Regulation No. 2000/45, also establishes the responsibility in consumer protection and public health in Section 3.1(l).
French: L'article 3.1 1) du règlement de la MINUK n° 2000/45 établit également la responsabilité en matière de protection des consommateurs et de santé publique.
English: He also announced the addition of new classrooms to accommodate growing elementary school enrolment, improvements in high school campuses and facilities, and surplus funds to increase teachers' wages.
French: Il a également annoncé l'ouverture de nouvelles salles de classe pour faire face à la hausse du nombre d'inscriptions dans le primaire, la modernisation des campus et des installations des lycées et l'allocation de fonds excédentaires à l'augmentation de la rémunération des enseignants.
English: This Conference has focused on the crisis gripping the world and on the urgent need to take steps to solve problems and reform our institutions.
French: Cette conférence s'est axée sur la crise qui secoue actuellement le monde et sur la nécessité de prendre d'urgence des mesures pour régler les problèmes et réformer nos institutions.
English: Further to the identification of this information need, a follow-up presentation proposed that there be a clearer understanding of mine-affected States, based not only on the number of victims, but also on other factors, including access to land and infrastructure, types of mines/UXO, and other social and economic aspects.
French: Après avoir été informé de cette carence, le Comité a entendu un exposé où il était proposé de faire mieux comprendre ce qu'on entend par «États touchés», et ce en ne se bornant pas à indiquer le nombre de victimes.
English: The first is that the European Union only makes sense to people if it tries to alleviate economic, social and territorial disparities.
French: Premièrement, l'Union européenne n'a de sens pour les citoyens que si elle s'efforce d'estomper les disparités économiques, sociales et territoriales.
English: • Household Internet Use Survey (HIUS) (Replaced in 2005 by the CIUS)
French: • Enquête sur l'utilisation de l'Internet par les ménages à la maison (EUIM) (Remplacée en 2005 par l'ECUI )
English: consumers from organizations with at least two years standing on their boards.
French: La représentation aux conseils d’administration peut-elle améliorer les politiques de redressement?
English: I had a discussion over lunch today with the Commission and the President of Parliament.
French: Je me suis entretenu aujourd'hui pendant le déjeuner avec la Commission et le président du Parlement.
English: The savings resulting from more effective use of researchers' time are potentially $96 million over the four-year period.
French: Les économies provenant d'une utilisation plus efficace du temps de recherche seraient d'environ 96 millions de dollars sur la période de quatre ans. Initiative sur les modes de vie sains (M.
English: The Advisory Committee notes from the revised budget that the Standing Committee in June 2008 approved reconstitution of operational reserve at the full 10 per cent of the programme activities of 2008, in order to create the additional budgetary space required to mitigate the impact of exchange rate losses and to preserve the flexibility to respond to changing requirements (A/AC.96/1055 paras.
French: Le Comité consultatif relève dans le budget révisé que le Comité permanent a approuvé en juin 2008 la reconstitution de la réserve des opérations à 10 % des activités programmées en 2008, afin de créer l'espace budgétaire additionnel permettant d'atténuer l'impact des pertes de change tout en préservant la marge de manœuvre nécessaire pour répondre aux besoins évolutifs (A/AC.96/1055, par.  131 et 132).
English: Publicity for the work of the Committee 39 21
French: Publicité donnée aux travaux du Comité 39 20
English: Church Service  Contact: (514) 932-8731 MONTREAL  Event:
French: Le 6 février 2005 à 11h  Personne-Ressource: (514) 932-8731 MONTRÉAL Activité:
English: We have integrated family planning and maternal and child health programmes into reproductive health services, and we fully support the initiatives on accessibility to reproductive health services under the Millennium Development Goals.
French: Nous avons intégré des programmes de planification familiale et de santé maternelle et infantile à nos services de santé en matière de procréation, et nous appuyons pleinement les initiatives relatives à l'accès aux soins de santé en matière de procréation prévues dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: It is therefore likely that many of the issues discussed in the Ad Hoc Group will surface again in the context of future multilateral negotiations in this area.
French: Il est donc probable qu'une bonne partie des questions abordées par le groupe ad hoc feront surface de nouveau dans le contexte des négociations multilatérales futures dans ce domaine.
English: Honest bankruptcy still carries too many severe legal and social consequences.
French: Les faillites non frauduleuses entraînent encore trop de conséquences juridiques et sociales graves.
English: (f) Sections 3 (b), 11, 12, and 13 of the Constitution, the Societies Act and the cultural policy of the Government of Botswana give all the right to retain and practise their culture.
French: f) Alinéa b de l'article 3 et articles 11, 12 et 13 de la Constitution, loi sur les associations et politique du Gouvernement du Bostwana en matière culturelle: droit à conserver sa culture et à participer à la vie culturelle.
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2004/1
French: Documentation: ENERGY/WP.4/2004/1.
English: 2805.19 A change to other alkali metals of subheading 2805.19 from other alkaline earth metals of subheading 2805.19 or any other subheading; or A change to other alkaline earth metals of subheading 2805.19 from other alkali metals of subheading 2805.19 or any other subheading.
French: Un changement aux sous-positions 2804.61 à 2804.69 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: As such, it does not correspond to a sector as defined under the North American Industry Classification System (NAICS).
French: La balance commerciale représente la différence entre les exportations et les importations de produits entre le pays et un (ou plusieurs) de ses partenaires commerciaux internationaux.
English: In order to have proof of the date on which my designs were created I decided to submit an i-DEPOT.
French: Pour faire acter la date de ma création, j’ai décidé de remettre un i-DEPOT.
English: Recognizing with deep concern the overall rise in instances of intolerance directed against members of many religious communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia and anti-Semitism,
French: Constatant avec une vive préoccupation la hausse générale de cas d'intolérance dirigés contre les membres de nombreuses communautés religieuses dans différentes parties du monde, notamment les cas motivés par l'islamophobie et l'antisémitisme,
English: The region's response to the increasing availability of amphetamine-type stimulants
French: Position de la région par rapport à la disponibilité croissante de stimulants de type amphétamine
English: In fact, I want to thank the students behind "Speak Out" for creating this forum in the first place.
French: En fait, j'aimerais remercier les étudiants derrière «Speak Out» pour avoir créé cette tribune.
English: a) production and distribution of illegal goods, such as banned drugs or pornographic material;
French: a) Production et distribution de biens illégaux, comme des stupéfiants ou des produits pornographiques interdits;
English: International policy frameworks to combat desertification and land degradation.
French: Cadres d’action internationaux destinés à combattre la désertification et la dégradation des sols.
English: The Administrator must submit the Cash Repayment Report within fifteen (15) business days following the date a cash repayment was made by a producer.
French: Malgré le fait qu’il existe dispositions permettant les remboursements sans preuve de vente, aucune autre disposition du Règlement n’exonère le producteur de l’obligation d’avoir suffisamment de produit agricole pour couvrir le montant de l’avance.
English: On the other hand, it is almost certain that he caused, authorised, encouraged and explicitly ordered the torture and murder of thousands of citizens of his country, and even of foreign countries, who did not share his vision of the world.
French: En revanche, il est tout à fait certain qu'il a inspiré, autorisé, encouragé et ordonné explicitement la torture et l'assassinat de milliers de citoyens de son pays, voire de pays étrangers, qui n'avaient pas la même vision du monde.
English: The report underscores the problems of the uneven distribution of water resources in the countries of the European Union, for example, between northern and southern Europe.
French: Il a mis en évidence les problèmes de déséquilibre des ressources en eau que connaissent les pays de l'Union européenne, entre autres entre le nord de l'Europe et le sud de l'Europe.
English: This exporter sold a considerable number of bicycles to Canada from September 1, 2006 to April 30, 2007, and now is the largest bicycle exporter from Chinese Taipei to Canada.38 Furthermore, the Tribunal notes that the detailed protected evidence on the record confirms that, for the first six months of 2007, bicycles imported from Chinese Taipei were in fact bicycles that originated from that exporter and that these bicycles were sold in the mass merchant segment of the market.39 92.
French: Cet exportateur a vendu un nombre considérable de bicyclettes au Canada du 1er septembre 2006 au 30 avril 2007, et il est maintenant l’exportateur de bicyclettes le plus important du Taipei chinois au Canada38. De plus, le Tribunal observe que les éléments de preuve protégés approfondis figurant au dossier confirment qu’au cours des six premiers mois de 2007, les bicyclettes importées du Taipei chinois étaient en fait des bicyclettes provenant de cet exportateur et que ces bicyclettes étaient vendues dans le segment du marché des marchands de masse39.
English: Awareness-raising on gender equality, of policy makers and the general public, was placed at the top of the list of priorities.
French: Le fait de faire comprendre l'importance de l'égalité des sexes aux responsables politiques et au public en général a été placé en tête de liste des priorités.
English: DFO continues to assist Harbour Authorities by providing reference materials, including the Harbour Authority Manual, Harbour Authorities' Forum newsletter and Harbour Authority Corner, an online discussion forum.
French: Le MPO appuie aussi les administrations portuaires en leur offrant des documents de référence comme le Manuel des administrations portuaires, un bulletin intitulé Forum des administrations portuaires, et un forum de discussion électronique Le Coin des Administrations portuaires.
English: At the same time, the male releases a cloud of milt.
French: En même temps, le mâle libère un nuage de laitance.
English: The Protocol will allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the Partnership and Cooperation Agreement signed in November 1994 between the European Communities and their Member States and Moldova.
French: Le protocole permettra à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède de devenir parties à l'accord de partenariat et de coopération signé en novembre 1994 entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Moldova, d'autre part.
English: 12 noon-1 p.m. 8th meeting Economic and Social Council Chamber
French: Midi à 13 heures 8e séance Salle du Conseil économique et social
English: • New forms of social problems emerge, especially amongst the growing number of youth.
French: • De nouveaux types de problèmes sociaux émergent, particulièrement chez les jeunes (dont le nombre augmente).
English: After the first oil price shock in 1973, productivity growth declined sharply in Canada, as in all other OECD countries.
French: Après le premier choc pétrolier en 1973, la croissance de la productivité a chuté au Canada, comme dans les autres pays de l'OCDE.
English: But in actual fact, even these tentative efforts are being undermined by the desire for balanced national budget contributions and the lack of any true innovation.
French: Il est vrai, cependant, que les politiques d'équilibre national, l'absence d'un véritable signal innovateur, conditionnent cette tentative même timide.
English: Ext.  10 Mrs. Ghada Hassan Attaché (Administrative Affairs) Mr. Ayman Safwat
French: Poste 10 Mme Ghada Hassan Attachée (Affaires administratives) M. Ayman Safwat
English: Recently, the manipulation and misuse of religion for political purposes have given rise to debates and deliberations at the United Nations on this theme, placing it in the context of human rights.
French: La manipulation et l'utilisation abusive de la religion à des fins politiques ont récemment donné lieu à des débats et à des délibérations sur ce thème à l'ONU, en le plaçant dans le contexte des droits de l'homme.
English: The Chief Commissioner makes a point of meeting with the editorial boards of newspapers on a regular basis.
French: La présidente tient beaucoup à s'entretenir régulièrement avec les comités de rédaction des journaux.
English: Practically, under arctic ridges, temperature falls at night as forecast by the modified model may exceed by 10 degrees the falls forecast by the current model.
French: Concrètement, dans les crêtes arctiques, on verra des chutes de températures, la nuit, qui peuvent dépasser de 10 degrés les baisses prévues par le modèle actuel.
English: • Canadians want fair, equitable, affordable, timely and convenient access to information and services that affect them.
French: • Les Canadiens veulent avoir facilement et rapidement accès aux renseignements et services qui les concernent, et ce, à un coût raisonnable et d'une manière juste et équitable.
English: It commented that the very nature of these undertakings may involve extra-territorial operations:
French: Il a observé que la nature même de ces entreprises faisait en sorte que leurs activités s’étendaient parfois au-delà des limites territoriales :
English: For Investment Review data, the source of funds used to establish or acquire a business is often unknown.
French: Ces chiffres ne peuvent pas servir à des études comparatives où l'on utiliserait les flux et les stocks d'investissements directs étrangers (IDÉ) publiés par Statistique Canada.
English: 57 So far as the conceptual comparison of the signs in dispute is concerned, the Board of Appeal set out its views as follows (paragraph 28 of the contested decision): Neither the words [asterix] nor [starix] have any common meaning in any of the official languages of the European Union.
French: 57 En ce qui concerne la comparaison conceptuelle entre les signes en conflit, la chambre de recours a considéré ce qui suit (point 28 de la décision attaquée) : « Aucun des deux mots [asterix’] et [starix’] n’a une signification courante dans les langues officielles de l’Union européenne.
English: The Delegation believed that it would not be prudent to elevate the status of those matters to the level of treaty articles, as the practices involved in those articles would be subject to more frequent changes than it would be possible to accommodate if they were dealt with in the Treaty.
French: Il ne serait pas prudent de les élever au rang d’articles du traité, parce que les pratiques sur lesquelles ils portent feront l’objet de changements trop fréquents pour qu’on puisse les apporter dans le cadre du traité. Aussi la délégation a-t-elle émis l’avis que les articles qui méritent de figurer
English: The physician is responsible for submitting a claim to the Minister on the patient's behalf and cannot collect fees in excess of the benefits payable for the service under the Act or Regulations.
French: Il incombe au médecin de soumettre, au nom du patient, une demande au ministre; le médecin ne peut percevoir des honoraires en sus des prestations à payer pour ce service, aux termes de la loi et des règlements.
English: (f) Assisting national authorities to combat drug trafficking and organized crime, as well as human trafficking, especially child trafficking;
French: f) Aider les autorités nationales à lutter contre le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée ainsi que la traite d'êtres humains, en particulier celle d'enfants;
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§9 of the Revised Charter on the grounds that the right of young workers to regular medical examination is not guaranteed due to non effective enforcement of the legislation.
French: Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 7§9 de la Charte révisée au motif que le droit des jeunes travailleurs à un contrôle médical régulier n’est pas garanti en raison de l’application non effective de la législation.
English: Strengthening Management Practices The Department is reviewing and continually adjusting its corporate management infrastructure and its governance structure to respond to new requirements regarding resultsbased management, comptrollership, risk management, internal audit and evaluation, service delivery, and public service modernization.
French: Renforcer les pratiques de gestion Le Ministère étudie et ne cesse de redéfinir son infrastructure de gestion et sa structure de gouvernance pour tenir compte des nouvelles exigences concernant la gestion fondée sur les résultats, la fonction de contrôle, la gestion des risques, la vérification et l’évaluation internes, la prestation de services et la modernisation de la fonction publique.
English: Contracting at CFIA represents less than 1% of the Federal Government’s activity and volume.
French: À l’ACIA, l’attribution de marchés représente moins de 1 p. 100 des activités gouvernementales en volume.
English: “South Africa submitted a working paper to this body in 2002, outlining some suggestions and food for thought on a fissile materials treaty.
French: L'Afrique du Sud a présenté à la Conférence du désarmement en 2002 un document de travail dans lequel elle apportait un certain nombre de suggestions et de réflexions concernant un traité sur les matières fissiles.
English: • Cultural organizations Once the list has been completed, contact the individuals and agencies that can offer products and services to the program you are developing.
French: • Les organisations culturelles. Une fois que la liste a été dressée, communiquez avec les organismes qui offrent les produits et les services pouvant servir à vos programme.