ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) a pacifist, non-violent wing, formed mainly by movements inspired by Christian ideas and whose objective is to provide a voice for the poor of the world in the face of economic globalisation processes;
French: a) une aile pacifiste non violente, constituée principalement de mouvements inspirés par le christianisme et dont l'objectif est de donner la parole aux pauvres de la planète face aux processus de mondialisation de l'économie ;
English: Criminal proceedings were instituted in this case under article 348 of the Criminal Code (Falsification of evidence) and article 307 (Abuse of official authority).
French: Une action pénale a été engagée au titre des articles 348 (Falsification de preuves) et 307 (Abus de pouvoirs) du Code pénal, et la justice a été saisie de l'affaire.
English: It turns out that after enough money to pay for 15 reconnaissance planes has been spent, the only thing that Bulgarian policemen can say is to report that they were unable to see who planted a bomb in a clandestine brothel in the centre of the capital city.
French: Il s'avère qu'après avoir dépensé l'équivalent de la valeur de 15 avions de reconnaissance, la seule chose que les policiers bulgares peuvent dire c'est qu'ils n'ont pas été en mesure de voir qui avait placé une bombe dans un claque clandestin du centre de la capitale.
English: 1. This is a Request for Comments (RFC) on the draft terms of reference, proposed procedures and suggested timetable of an international process to be convened by the World Intellectual Property Organization (WIPO) for the development of recommendations regarding certain intellectual property issues associated with Internet domain names.
French: On trouvera ci-après une demande de commentaires (RFC) sur le projet de mandat, les procédures proposées et le projet de calendrier de mise en œuvre du processus international qui sera engagé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour élaborer des recommandations concernant certaines questions de propriété intellectuelle liées aux noms de domaine de l’Internet.
English: Rémi Gagnon, Mike Leclair and Gilbert Parent Other Links Agriculture and Agrifood Canada (AAFC) website (http://www.agr.gc.ca) AAFC Horticulture website (http://www.agr.gc.ca/misb/hort/home_e.php ) AAFC Market Information - INFOHORT (http://www.agr.gc.ca/infohort/infohort_e.html) AAFC Commodity Fact sheets on Canada=s Agri-Food Industry (http://www.agr.gc.ca/cb/trade/factsheet_e.phtml) AAFC Life Science website (http://ats-sea.agr.ca/science/life-e.htm) Canadian Food Inspection Agency (http://www.inspection.gc.ca/) Pest Management Regulatory Agency (http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/) Horticulture Market Studies (http://ats.agr.ca/info/byproduct-e.htm) Custom tariffs and HS Codes (http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/customs_tariff-e.html) National Institute of Nutrition (http://www.nin.ca) Statistics Canada 2001 Census – (http://www.statcan.ca/english/agcensus2001/index.htm) Statistics Canada – Farm Cash Receipts – January to December 2002 Statistics Canada – Free publications (http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub.cgi?subject=920#920) Legend
French: Paul Sereda Conseillers en développement de marchés :
English: Parts 1 to 3 are to be filled out by the Parks Canada staff proposing the project, to the best of their ability.
French: Les parties 1 à 3 doivent être remplies par le personnel de Parcs Canada qui propose le projet, au mieux de leur capacité.
English: This time we get a glimpse at a brand new CG video in the beginning, followed by the usual level from TGS.
French: On y découvre une cinématique précalculée encore inédite, suivie du gameplay que l'on commence à malheureusement un peu trop bien connaitre.
English: However, researchers in two more recent studies were unable, using propensity score matching, to replicate experimental results, raising questions about how effective a tool propensity score matching can be.
French: Les chercheurs de deux études plus récentes n’ont toutefois pas été en mesure de reproduire les résultats expérimentaux en ayant recours à l’appariement par calcul des propensions, ce qui soulève des questions quant à l’efficacité des outils d’appariement par calcul des propensions.
English: The total cavity, including roughing, rough grinding and fine finishing applications, was milled over a total duration (in the first run! ) of 5 hours and 20 minutes.
French: L'ensemble de la forme (ébauche, semi-finition et finition), a été fraisé en 5 heures et 20 minutes.
English: It is expected that high-level ministerial segments will be held in 2011 and 2015.
French: Des débats ministériels de haut niveau devraient être organisés en 2011 et en 2015.
English: This oath shall be signed. Where an official is reappointed, it shall be sufficient to remind him of the oath he has taken.
French: b) les assesseurs perçoivent entre 4 et 15% du traitement mensuel d’un fonctionnaire fédéral actif à l’échelon 1 de la classe VIII de l’administration générale, chaque fois qu’il est fait appel à leurs services.
English: IBRD net income supports development objectives.
French: Le revenu net de la BIRD soutient les objectifs de développement de l’institution.
English: To begin with, the text, inter alia, reaffirms resolution 46/182 of 19 December 1991, which sets out the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system.
French: Pour commencer, le texte, par exemple, réaffirme la résolution 46/182 du 19 décembre 1991 qui fixe les principes directeurs pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies.
English: • Degree to which legal positions assist in advancing INAC's priorities.
French: • La mesure dans laquelle les avis juridiques contribuent à faire progresser les priorités d’AINC.
English: (a) start collecting or analyzing dilution air, if a full flow dilution system is used;
French: a) Collecte ou analyse de l'air de dilution, si un système de dilution à flux total est utilisé;
English: I believe that today, now that are free, we have to help those courageous women and men who strive for freedom and democracy in their countries.
French: J'estime qu'aujourd'hui, maintenant que nous sommes libres, nous devons aider à notre tour les femmes et les hommes qui luttent courageusement pour la liberté et la démocratie dans leur pays.
English: Both parties also agreed on the need for a national consultation process, involving Canadian, North American and international experts, to determine whether a PRTR would be feasible in Costa Rica and how such a system would be created.
French: On a donc convenu qu’il était nécessaire d’engager un processus de consultation nationale avec la contribution d’experts issus d’organismes canadiens, nord-américains et internationaux pour étudier la faisabilité d’un RRTP au Costa Rica et son mode d’élaboration.
English: Since the United Nations Department of Economic and Social Affairs focuses special attention on these five main substantive themes, we are confident that it will do so in consultation with these families living in extreme poverty.
French: Étant donné que le Département des Affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies accorde une attention particulière à ses cinq sujets principaux et substantifs, nous avons confiance qu'il le fera en consultation avec ces familles vivant dans la grande pauvreté.
English: In addition to advising government and industry, the NFB also embraces technical development projects that help advance the art and science of filmmaking.
French: En plus de conseiller le gouvernement et l'industrie, il entreprend également des projets techniques et de développement pour faire avancer l'art et la science cinématographiques.
English: The Memorandum was aimed to identifying the main issues and the groups of population most vulnerable to poverty and social repulsion, as well as define the basic political objectives to reduce social repulsion and poverty in the country.
French: Ce mémorandum vise à identifier les principales problématiques et les groupes de population les plus vulnérables à la pauvreté et à l'exclusion sociale, ainsi qu'à définir les objectifs politiques de base pour réduire l'exclusion et la pauvreté dans le pays.
English: FIFTH REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: Annexe A MEMBRES DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: He also taught for many years at the Royal Conservatory of Music (Toronto) and the University of Toronto.
French: Il enseigne également, pendant de nombreuses années, au Royal Conservatory of Music (Toronto) et à l'Université de Toronto.
English: linear mounds national historic site of canada
French: lieu historique national du canada des monticules-linéaires
English: Regardless of whether they are provided on-site or through strong linkages with other services, a comprehensive continuum of care includes the following key components:
French: 18 Selon le NIDA (1995, 1-43, citant McLellan et coll.) : « Après 24 semaines, la méthadone seule n’avait apporté qu’un minimum d’améliorations, la méthadone accompagnée de counseling avait permis d’importantes améliorations, et les services élargis d’administration de la méthadone, comprenant une vaste gamme de services psychologiques accompagnés de méthadone, avaient obtenu de loin les meilleurs résultats ».
English: • In the event that service of the notice cannot be effected in accordance with the instructions in the notice, application may be made for an order of substitutional service.
French: • Si la signification ne peut être effectuée conformément aux directives contenues dans l’avis, une demande d’ordonnance d’un mode substitutif de signification peut être présentée.
English: A/60/681 and Corr.1 and Add.1 and A/60/727.
French: A/60/681 et Corr.1 et Add.1 et A/60/727.
English: The language in para 1 on “fields” of project work differs from the language in Article 24 on “areas”.
French: Le texte de la version anglaise mentionne “fields” (« champs ») au paragraphe 1, et diffère en cela du texte de l'article 24 qui mentionne “areas” (« domaines »).
English: "Currently, we have strong relationships with schools and we hope to identify system level structures that will enhance our ability to conduct quality research.
French: « Actuellement, nous avons d'excellentes relations avec les écoles et nous espérons définir des structures au niveau des systèmes qui renforceront notre aptitude à mener des recherches de qualité.
English: A clarification will be made, for purposes of the improvement in relation to certain productions not covered by financial assistance granted by a public organization, so that a miniseries, or a series of which each episode is a fiction production lasting a minimum of 75 minutes, is an eligible production for purposes of this improvement.
French: Cette modification s'appliquera à des dépenses de main-d'œuvre admissibles engagées à compter du 1er janvier 2009.
English: 3rd meeting of the Summit
French: SOMMET DU MILLÉNAIRE
English: In order for the media to be an effective channel for overcoming taboos, it was necessary to educate the people working in the media; a team had been set up to that end.
French: Pour que les médias soient une voie efficace pour vaincre les tabous, il est nécessaire d'éduquer ceux qui y travaillent; une équipe a été constituée à cette fin.
English: Operating characteristics of the system and potential modifications are discussed, along with limitations and applications.
French: Les auteurs discutent des caractéristiques d'opération du système et de ses modifications possibles, ainsi que de ses limites et de ses applications.
English: Casino Tropez is one of today's leading online casinos.
French: Casino Tropez, le casinos en ligne de référence!
English: Well-concerted efforts at the national, regional and global levels are of paramount importance.
French: La concertation des efforts aux niveaux national, régional et international revêt une importance fondamentale.
English: He concludes (p135) that findings such as Sicherman's are typical and that this specification of the earnings equation is superior when tested against the "Mincer specification (all coefficients equal).'1 In one of the articles in this issue, Vahey (2000), using Canadian data for 1981 from the National Survey of Class Structure and Labour Process, finds evidence of a positive return to over-education for males with a bachelor's degree, some evidence of a wage penalty for under-educated males in jobs requiring low levels of education and no evidence of returns to over-education or under-education for women.2 To our knowledge, this is the only study other than ours that provides estimates of the returns to over-education and under-education for Canada.
French: 135) que des constatations comme celles de Sicherman sont courantes et que cette spécification de l'équation des gains est encore plus valable lorsqu'on la confronte à la « spécification de Mincer (tous les coefficients sont égaux) »1. Dans un autre article paru dans le même numéro, Vahey (2000), à partir de données canadiennes de 1981 provenant de la National Survey of Class Structure and Labour Process, observe le rendement positif de la surinstruction chez les hommes qui possèdent un baccalauréat et, à un degré moindre, une pénalité salariale chez les hommes sous-instruits qui occupent un emploi exigeant un niveau d'instruction peu élevé; il n'observe aucun rendement de la surinstruction ni de la sous-instruction chez les femmes2.
English: The Office continued to monitor violations of the right to freedom of expression, particularly with regard to journalists.
French: Le Bureau a continué de suivre les violations du droit à la liberté d'expression, notamment des journalistes.
English: Within the framework of the orders carried out on Internet site www.SECRET BEAUTY and any other Internet site of SECRET BEAUTY limited liability company., the orders are effective as of the date of reception of the payment for the accounts - cheques and as of the date of flow of the account of the purchaser for the blue charts; except in the case of a payment in against-refunding: in this case only, the confirmation of order on the site holds place of final order (the purchaser commits himself regulating with the conveyor the exact sum indicated on the invoice); except if this one were passed after 15h and thus where the order is effective only as from the following day.
French: Dans le cadre des commandes réalisées sur le site Internet www.SECRET BEAUTY et sur tout autre site Internet du groupe SECRET BEAUTY Sarl., les commandes sont effectives dès la date de réception du règlement pour les chèques et dès la date de débit du compte de l'acheteur pour les cartes bleues; sauf dans le cas d'un paiement en contre-remboursement : dans ce cas seulement, la confirmation de commande sur le site tient lieu de commande définitive (l'acheteur s'engage à régler au transporteur la somme exacte indiquée sur la facture); sauf dans le cas où celle-ci a été passée après 15h et donc où la commande n'est effective qu'à compter du lendemain.
English: It sets a special legal regime for the gathering of evidence, breaking of the professional confidentiality and lost of goods in favour of the State in relation to several crimes, among them the crime of trafficking in children.
French: Elle définit un régime spécial permettant de recueillir des éléments de preuve, de rompre le secret professionnel et de procéder à des confiscations au profit de l'État dans le cas de plusieurs activités criminelles, entre autres la traite des enfants.
English: The Working Group invited the Rapporteur and its members to continue carrying out these tasks, as scheduled at the fifteenth session of the Working Group, bearing in mind that these tasks should be completed by the end of 2007.
French: Le groupe de travail a invité le rapporteur et ses membres à poursuivre l’exécution de cette tâche, ainsi qu’il avait été prévu à la quinzième session du groupe de travail, en tenant compte du délai fixé pour son achèvement, à savoir la fin de l’année 2007.
English: On 13 July 2001, despite these arguments, his son was found guilty of involvement in all three terrorist acts and sentenced to death.
French: Le 13 juillet 2001, en dépit de ces arguments, le fils de l'auteur a été déclaré coupable de participation à trois actes de terrorisme et condamné à mort.
English: This concept is similar to the Multiple Barrier Approach used in the management of safe drinking water supplies.
French: Le concept est similaire à celui de l'approche des barrières multiples utilisée pour la gestion sécuritaire des sources d'eau potable.
English: Content of Notification Notification shall include: the Athlete's name, country, sport and discipline within the sport, the Athlete’s competitive level, whether the test was In-Competition or Out-of-Competition, the date of Sample collection and the analytical result reported by the laboratory.
French: Teneur de l’avis Cette notification comprendra : le nom du sportif, son pays, son sport et sa discipline, le niveau de compétition du sportif, la nature en compétition ou hors compétition du contrôle, la date du prélèvement et le résultat d’analyse rapporté par le laboratoire.
English: Two main factors may explain Ukraine's policy.
French: Deux facteurs surtout tendent à expliquer la politique de Kiev.
English: EU citizens and nationals of Barbados who travel to the territory of the other contracting party for a maximum period of three months within a six-month period will be exempt from visa requirements.
French: Les citoyens de l'Union et les ressortissants de la Barbade qui se rendent sur le territoire de l'autre partie contractante pour un séjour d'une durée maximale de trois mois au cours d'une période de six mois seront exemptés de l'obligation de visa.
English: • marital status and number of children
French: • situation de famille et nombre d’enfants;
English: Gas Utilities/Transportation and Distribution Systems (Annual) 2181:
French: Services de gaz/réseaux de transport et de distribution (annuel) 2181:
English: Mr Chichester wishes to speak on a point of order.
French: La parole est à M. Chichester pour une motion de procédure.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the evidence is sufficient to demonstrate that tangible property belonging to the Claimant was lost or damaged in Kuwait as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que les éléments de preuve suffisent à démontrer que les biens corporels appartenant au requérant ont été perdus ou endommagés au Koweït par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Further, in the context of the plan a project was to be carried out providing for the intervention of CONADIS to be required in all cases where the thema dissidendum was disability-linked, whether in order to create rights for or to limit the rights of those who, as plaintiffs or defendants, were involved in a lawsuit.
French: Il est en outre prévu dans le contexte du plan en question de faire adopter un projet en vertu duquel la CONADIS interviendra obligatoirement dans toutes les actions en justice dans lesquelles le "thema desidendum" est lié au handicap, soit pour invoquer soit pour limiter les droits de quiconque intente une action judiciaire, que ce soit en qualité de demandeur ou en qualité de défendeur.
English: Such measures should be directed at small-scale agriculture and family agriculture, as well as the fishermen of these regions, to guarantee their production.
French: De telles mesures pourraient s'orienter sur les petites exploitations et les exploitations familiales, mais aussi sur les pêcheurs, afin de garantir leur production.
English: Evidently, PSHRMAC is making an effort to build an organizational culture that reflects public service values and ethics and is encouraged to consider focusing on the following: 1.
French: L’AGRHFPC s’efforce de créer une culture organisationnelle reflétant les valeurs et l’éthique de la fonction publique, et on l’encourage à mettre l’accent sur ce qui suit : 1.
English: It’s good for our great urban areas like the Greater Toronto Area and I think it’ll have a marked effect as it comes into play.
French: C’est une bonne initiative pour des centres urbains comme la région du Grand Toronto, et je pense qu’elle aura un effet marqué à mesure que les gens s’en prévaudront.
English: Mr President, as thousands of employees in Europe are faced with a wave of restructurings, redundancies and redundancy programmes, the Menrad report on European works councils, although it will not radically change the situation, will at least provide a new source of support for employees to enable them to cope with extremely difficult situations and to have some bearing on the decisions being taken.
French: Monsieur le Président, à l'heure où des milliers de salariés européens sont confrontés à une vague de restructurations, de licenciements, de plans sociaux, le rapport Menrad sur les comités d'entreprise européens doit permettre, sinon de transformer la situation, au moins de donner des points d'appui nouveaux aux salariés pour faire face à des situations très difficiles et peser sur les décisions en cours.
English: A meeting of experts followed by a ministerial meeting on the establishment of a framework for partnerships and better means of combating land degradation and poverty in the IGAD subregion, and on ways of supporting the implementation of national action programmes and the subregional programme, was held in December 2001.
French: En décembre 2001, on a organisé une réunion d'experts suivie d'une réunion ministérielle sur la mise en place d'un cadre de partenariat et de renforcement des moyens d'action pour lutter contre la dégradation des terres et la pauvreté dans la sous-région de l'IGAD, et sur les moyens d'appuyer la mise en œuvre des PAN et du PASR.
English: Helsinki, 10 July 1992
French: Helsinki, 10 juillet 1992
English: Trucking company collects personal information intended for Canada Customs [Principle 4.4, Schedule 1] Complaint A dismissed employee complained that his former employer, an international trucking company, had improperly attempted to collect personal information by insisting that he complete and return to the company an application for a program instituted by the Canada Customs and Revenue Agency ().
French: Une entreprise de camionnage recueille des renseignements personnels prévus pour Douanes Canada [principe énoncé à l’article 4.4 de l’annexe 1] Plainte Un employé licencié s’est plaint que son ancien employeur, entreprise internationale de camionnage, ait indûment tenté de recueillir des renseignements personnels à son sujet car elle a insisté pour qu’il remplisse et lui renvoie une formule de demande pour un programme établi par l’Agence des douanes et du revenu du Canada ().
English: This component is volatile on a monthly basis.
French: Cette composante fluctue d’un mois à l’autre.
English: The employee's workplace or business address is where the employee would work if there were no telework situation;
French: Le lieu de travail ou l'adresse professionnelle est le lieu où la personne travaillerait si elle ne se trouvait pas en situation de télétravail;
English: Que Hee, S.S. and Sutherland, R.G. The phenoxyalkanoic herbicides.
French: Que Hee, S. S. et Sutherlet, R.G. The phenoxyalkanoic herbicides.
English: I vehemently condemn these actions, and I once more call, on behalf of the European Parliament, on the Belarusian authorities to respect international standards and comply with their undertaking, as entered into with the OSCE and the UN, to guarantee the equal rights of all candidates taking part in the campaign.
French: Je veux rappeler une nouvelle fois aux autorités biélarusses que tout nouveau progrès des relations de l'UE avec le Belarus continuera de dépendre des progrès réalisés sur la voie de la démocratisation et de la réforme dans le pays, et, en particulier, de la tenue d'élections présidentielles transparentes et équitables".