ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour market
French: Améliorer la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la flexibilité du marché du travail
English: This is in everyone's interest.
French: Il y va de l'intérêt de chacun.
English: • on condition that all technically and financially feasible protection measures have been taken and are maintained;
French: • à condition que toutes les mesures de protection possibles techniquement et financièrement supportables aient été prises et restent appliquées; • à condition qu'aucune mesure possible techniquement et financièrement supportable ne puisse être prise.
English: “(b) To continue his efforts, in consultation with the Member States of the region, to identify and mobilize further financial resources required for its full implementation, at the same time calling upon the international community to provide financial support to the programme;
French: b) De poursuivre ses efforts, en concertation avec les États Membres de la région, pour trouver et mobiliser les ressources financières volontaires supplémentaires nécessaires pour l'exécution intégrale du programme, tout en demandant à la communauté internationale d'y apporter son concours financier;
English: It should be noted that Article 95a of Regulation No 1408/71, as amended, has previously been considered by the Court in Case C-307/96 Baldone v INAMI.
French: Il y a lieu de relever que l'article 95 bis du règlement n° 1408/71 modifié a déjà été examiné par la Cour dans l'arrêt du 25 septembre 1997, Baldone (C-307/96).
English: Finally, the voluntary departure rate among production employees, likely a measurement of their satisfaction at work, is an aspect which differentiates only between global SMEs and innovative SMEs, the latter posting high turnover.
French: Finalement, le taux de départs volontaires chez les employés de la production, vraisemblablement une mesure de leur satisfaction au travail, est une dimension qui ne discrimine qu'entre la PME globale et la PME innovante, cette dernière affichant un haut taux de roulement.
English: Gang population management Although CSC promotes integration among offenders, the complexity of gang dynamics and the variations in gang structures do not allow for a one-size-fits-all gang management strategy.
French: Gestion des gangs Bien que le SCC privilégie l’intégration des délinquants, la dynamique complexe et la structure variable des bandes empêchent l’adoption d’une stratégie universelle pour la gestion des gangs.
English: Paragraph 65.1(4)(a) is reworded to replace the text "requiring payments... in cash" to "requiring immediate payments" to ensure that any person can require to be paid immediately.[s. 65.1(4)(a)] 11.
French: L'alinéa 65.1(4)a) a été reformulé par suppression de l'expression « d'exiger que soient effectués en espèces les paiements » et par insertion de l'expression « d'exiger que soient effectués sans délai les paiements ».
English: Log C may be resting on the ground tight against its stump.
French: La bille C peut reposer sur le sol, contre la souche.
English: The more time we spend discussing this matter now, the less there will be to discuss the items on the agenda.
French: Par conséquent, plus nous nous attardons maintenant sur cette question, moins nous aurons de temps pour l'ordre du jour.
English: On 15 September 2006, at the forty-third session of the Committee, the thematic discussion was devoted to the right of the child to be heard.
French: Le 15 septembre 2006, durant la quarante-troisième session du Comité, le débat thématique a été consacré au droit de l'enfant d'être entendu.
English: • enhance their management capabilities and other skills;
French: • amélioration des capacités en gestion et autres compétences;
English: Lessons learned are shared in Burkina Faso and Canada.
French: Les leçons apprises sont partagées au Burkina Faso et au Canada.
English: The signature was approved by the National Assembly pursuant to Act No. 99 (2002) of 25 November 2002 and the Convention was ratified by the President of the Republic pursuant to Ordinance No. 441 (2003) of 24 February, thereby entering into effect in Tunisia.
French: La Chambre des députés a approuvé cette initiative en adoptant la loi No 99 du 25 novembre 2002, et le Président de la République a ratifié la Convention en vertu de l'ordonnance No 441 du 24 février 2003, signifiant ainsi l'entrée en vigueur de la Convention sur le territoire tunisien.
English: Requests for catering services to parties should be made in writing to the Banquet Director, Restaurant Associates, room S-414, extension 3-7098 or 3-7099, with a copy to the Chief, Commercial Activities Service, room DC2-0620.
French: Les demandes de services de bar et de buffet sont à adresser à Restaurants Associated, à l'attention du Banquet Director (bureau S-414, poste 3-7098 ou 3-7099), avec copie au Chef du Service des activités commerciales (bureau DC2-0620).
English: Inspection and testing
French: 6.8 Contrôle et essai
English: An organization applying for charitable status will be turned down if promoting multiculturalism is one of its purposes.
French: Un organisme qui présente une demande de statut d'organisme de bienfaisance verra sa demande refusée si la promotion du multiculturalisme compte parmi ses fins.
English: The resolution furthermore “invites the nuclear-weapon States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone ” It is important to note that since 1974, the General Assembly has annually adopted a resolution on this matter, and since 1980, the resolution has been adopted by consensus.
French: En outre, elle « invite les États dotés d'armes nucléaires et tous les autres États à prêter leur concours à la création de la zone ».  Il est important de noter que, chaque année depuis 1974, l'Assemblée générale adopte une résolution sur la question, son adoption se faisant par consensus depuis 1980.
English: Among recent measures were the following.
French: Voici quelques-unes des mesures qui ont été prises récemment.
English: More information is available in the Gemini press release.
French: Pour plus d'information voir le Communiqué de Gémini.
English: in writing. - (PT) Multilingualism is much more than an expression of the cultural diversity of the European Union.
French: Le multilinguisme est beaucoup plus qu'une expression de la diversité culturelle de l'Union européenne.
English: Each State Party shall designate one or several competent authorities to issue or approve certificates attesting that carriers falling within the definition of article 1, paragraph 8 (a) have a valid insurance or other financial security in accordance with the provisions of this Convention.
French: Chaque Etat partie désigne une ou plusieurs autorités compétentes pour délivrer ou approuver les certificats attestant que les transporteurs relevant de la définition de l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article premier ont une assurance ou une autre garantie financière en cours de validité conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: Use of this Manual The (Name of Air Operator) Dispatcher Training Program applies, and is designed to be comprehensive in content, yet flexible in presentation.
French: Utilisation du présent manuel Le contenu du programme de formation des régulateurs de vol de (nom de l’exploitant aérien) se veut exhaustif, tout en étant flexible au niveau de la présentation.
English: Traffic jams in Mexico City, Paris and Los Angeles are daily reminders of this.
French: Il suffit de voir l’ampleur des embouteillages à Mexico, Paris ou Los Angeles pour s’en convaincre.
English: The time has come to put an end to our people's suffering.
French: Le temps est venu de mettre fin aux souffrances de notre peuple.
English: You can be proud of what you have achieved, and we have been happy to be your companions on the road.
French: Vous pouvez être fier du travail accompli et nous avons été heureux d'être vos compagnons de route.
English: Employment in the service sector increased by 30,000 jobs last year to over 44% of the working age population, but a comparison with Member States with the highest levels (50%) shows that Austria has potential for further growth.
French: De nouveaux Pactes territoriaux pour l’emploi (PTE) sont mis en place pour intégrer les bonnes pratiques relatives à la création d’emplois à l’échelle locale et régionale.
English: This penchant for forming valuable external research partnerships could see the company's antibody technology ramped-up to use with humans.
French: Ce penchant pour la formation de précieux partenariats de recherche externes pourrait voir la technologie des anticorps de la compagnie évoluer pour être utilisée chez les humains.
English: Court remedy is the ultimate intervention strategy available to the Commissioner to enable her to advance certain issues or ensure respect for the language rights of a member of the public.
French: Le recours aux tribunaux constitue la stratégie d'intervention ultime mise à sa disposition pour faire avancer certains dossiers ou faire respecter les droits linguistiques d'un membre du public.
English: UNF support would help to spread knowledge of the relevant Minnesota (United States) lawsuit to the global community; “taxation for health” policies to increase the price of tobacco products, thereby decreasing consumption; and media/education initiatives that would involve adolescents in developing counter-advertisements.
French: La contribution de la Fondation servirait à faire connaître à l'opinion mondiale les détails du procès qui a eu lieu au Minnesota; à promouvoir partout des politiques «d'impôt-santé» qui auraient pour effet de diminuer la consommation des produits du tabac en en augmentant le prix; à généraliser des campagnes de sensibilisation et d'information fondées sur des contre-publicités mettant en scène des adolescents.
English: In those cases, the priority date and the ‘first to file’ principle are the prevalent ones’.
French: Dans ces cas, ce sont la date de priorité et le principe du "premier déposant" (first-to-file) qui l’emportent.»
English: Progress towards addressing hazards associated with resource development and use (selected example: asbestos).
French: Progrès dans l'élimination des dangers associés à l'exploitation et à l'utilisation des ressources naturelles (exemple choisi : l'amiante).
English: Each profile held by Coswin BI has access to the correct information.
French: Chaque profil déclaré sur Coswin B.I. a accès à ses propres informations.
English: It should be noted that the results of expert analysis of genetic markers is not binding on the judge even if the technology used is fairly reliable.
French: Il est à noter que le résultat d'une expertise ayant comporté une analyse d'empreintes génétiques ne lie pas le juge même si la fiabilité de cette technique est quasi certaine.
English: The infection was manifested in all the mice treated with 5-FU 7–14 days after administration of the drug, when the number of E. coli in liver reached levels ranging from 108 to 1010 colony-forming units, and the type of the infecting bacteria was limited to E. coli.
French: L'infection est évidente chez toutes les souris traitées avec le 5-FU après 7–14 jours de l'administration du médicament et le nombre d'E. coli dans le foie atteint alors des niveaux de 108 à 1010 unités formant des colonies et les bactéries infectantes sont limitées à E. coli.
English: Hence, the new 6+6 MHz of spectrum is the first exclusive spectrum released since 1990.
French: La nouvelle largeur de 6+6 MHz représente donc la première ressource spectrale exclusive à être libérée depuis 1990.
English: Oscar Delgadillo, Regional Manager, Nicaragua Office Email: odelgadillo@bcie.org Tel: (011-505) 266-7097
French: Oscar Delgadillo, Gestionnaire régional, Bureau au Nicaragua Courriel : odelgadillo@bcie.org Tél : (011-505) 266-7097
English: All published or quoted prices are F.O.B.
French: Tous les prix publies on indiques sont compris F.O.B.
English: This is the first session of the Disarmament Commission convened in the new century and the new millennium.
French: La Commission du désarmement tient sa première session en ce nouveau siècle et ce nouveau millénaire.
English: Accounts Receivable related to customs were the subject of a distinct audit and results of interest to F&A will be disclosed shortly in an Internal Audit report.
French: Les comptes clients liés aux douanes ont fait l’objet d’une vérification distincte, et les résultats présentant un intérêt pour F et A seront communiqués bientôt dans un rapport de Vérification interne.
English: The estimates in respect of national staff posts are based on computations at the NOB, step 1, and G-4, step VI, levels of the salary scales in effect since 1 November 2008, and 1 February 2007, respectively.
French: Les prévisions de dépenses au titre du personnel recruté sur le plan national sont fondées, d'une part, sur le traitement d'un administrateur recruté sur le plan national de la classe B, échelon I, et, d'autre part, sur le traitement d'un agent des services généraux de la classe G-4, échelon VI, conformément aux barèmes des traitements applicables à ces deux catégories de personnel en vigueur depuis le 1er novembre 2008 et le 1er février 2007, respectivement.
English: Third, the capacity for the public to participate in public policy development must be strengthened.
French: Troisièmement, il faut accroître la capacité de la population de participer à l’élaboration des politiques publiques.
English: It publishes peer-reviewed articles based on original research, in English, French, Portuguese, and Spanish.
French: Les articles publiés sont évalués par des pairs et sont rédigés en anglais, en espagnol, en français ou en portugais.
English: The Eastern European, Caucasus and Central Asia strategy will serve as the principal instrument to reach these goals in their subregion.
French: La stratégie menée dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale sera l'instrument principal pour atteindre ces objectifs dans la sous-région.
English: (a) The Dispute Tribunal is competent to hear and pass judgement on the application, pursuant to article 2 of the present statute;
French: a) Si le Tribunal est compétent pour en connaître et en juger selon l'article 2 du présent Statut;
English: (a) Water resources assessment services established in all Western countries;
French: a) Tous les pays occidentaux ont créé des services d'évaluation des ressources en eau;
English: I am simply noting, like you, a better use for the period 2000-2006.
French: Je constate simplement, comme vous-même, une meilleure consommation pour la période 2000-2006.
English: UNDP continued to depend on the Board's leadership to implement the decisions taken on the new funding strategy.
French: Il continuait d’incomber au Conseil d’administration de faciliter la mise en oeuvre des décisions prises concernant la nouvelle stratégie de financement.
English: (3) For the purpose of subsection (1), (a) if a person carries on business through an employee or agent, established in a particular place, who has general authority to contract for the person or who has a stock of merchandise owned by the person from which the employee or agent regularly fills orders, the person is deemed to have a fixed place of business at that place, (b) if a person is an insurance corporation, the person is deemed to have a fixed place of business in each country in which the person is registered or licensed to do business,
French: (3) Pour l’application du paragraphe (1) : a) si une personne exploite une entreprise par l’intermédiaire d’un employé ou d’un mandataire, établi à un endroit donné, qui a l’autorisation générale de passer des contrats pour la personne ou qui dispose d’un stock de marchandises appartenant à celle-ci et à partir duquel il remplit régulièrement les commandes, son lieu fixe d’affaires est réputé situé à cet endroit; b) si une personne est une compagnie d’assurance, elle est réputée avoir un lieu fixe d’affaires dans chaque pays où elle est enregistrée ou détient un permis d’exercice; 20 5
English: WEPC notes that given the available state of knowledge on white sturgeon ageing, it is difficult if not impossible to provide an "exact determination" of the ages of these fish.
French: WEPC note que vu les connaissances disponibles sur le vieillissement de l’esturgeon blanc il est difficile, voire impossible de fournir une « détermination exacte » des âges de ces poissons.
English: Ladies and gentlemen, Parliament has completed the agenda.
French: Chers collègues, l'ordre du jour est épuisé.
English: The Office of the Under-Secretary-General coordinates the efforts of OIOS to enhance internal oversight mechanisms at operational funds and programmes, as mandated by the General Assembly.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint coordonne les activités menées pour renforcer les mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels, comme l'a demandé l'Assemblée générale.
English: • Destination / Intended route
French: • Destination/itinéraire prévu;
English: Covering at least 90 cities in 31 countries of East and South Asia, the Middle East, Europe, sub-Saharan Africa, South and Central America, the Caribbean, and North America, these studies formed the basis for a book by The Urban Agriculture Network, commissioned by the United Nations Development Programme (UNDP) (Smit, Ratta, and Bernstein 1996).
French: Touchant au moins 90 villes dans 31 pays de l’Asie de l’Est et du Sud, du Moyen-Orient, d’Europe, d’Afrique subsaharienne, d’Amérique du Sud et d’Amérique centrale, des Antilles et d’Amérique du Nord, ces études ont constitué la base d’un ouvrage du Urban Agriculture Network, commandé par le Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ) ( Smit, Ratta et Bernstein, 1996 ).
English: The CAF is one of a suite of programs administered under the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut.
French: Le FAC fait partie d’un ensemble de programmes administrés par l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon et au Nunavut.
English: The information referred to in paragraphs 3(a) to (m) respecting the principal protected notes offered by an institution must be disclosed by the institution in a full and complete manner (a) on its websites through which products or services are offered in Canada; and (b) in written format to be sent to any person who requests it.
French: L’institution communique de manière complète tous les renseignements mentionnés aux alinéas 3a) à m) concernant les billets à capital protégé qu’elle offre en mettant ces renseignements : a) sur ceux de ses sites Web où des produits ou services sont offerts au Canada; b) dans un document écrit à envoyer à quiconque lui en fait la demande.
English: See the table in section 10 below.
French: L’AVLA est également autorisée à administrer, à percevoir et à répartir les montants
English: Switzerland did not support the revised wording of policy objectives (xiv). Instead preference was given to the retention of the wording contained in the previous version of the policy objectives and principles that was contained in document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: La Suisse ne souscrit pas au libellé révisé de l’objectif de politique générale xiv), auquel elle préfère celui qui figurait dans la version précédente des objectifs et principes de politique générale, c’est-à-dire dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: Recreational fishing is an important economic engine throughout Canada.
French: La pêche récréative est une activité économique importante dans tout le Canada.
English: One positive example of implementation had been the special mission to Bermuda, which represented an innovative approach.
French: Un exemple positif d'application a été constitué par la mission spéciale aux Bermudes qui représente une approche novatrice.
English: Disabled persons accounted for 11.8 % of the total number of unemployed.
French: Elles représentaient 11,8 % de l’ensemble des chômeurs.
English: These decompositions followed first-order kinetics and the decomposition rates showed little dependence on inductive effects or solvent polarity.
French: Ces décompositions se produisent suivant une cinétique du premier ordre et les vitesses de décomposition ne sont que peu affectées par les effets inductifs ou la polarité du solvant.
English: If the House adopts a motion "That the debate be now adjourned", then debate on the original motion stops and the House moves on to the next item of business.
French: Si la Chambre adopte la motion « Que le débat soit maintenant ajourné », le débat sur la motion initiale cesse alors, et la Chambre passe au prochain point à l’Ordre du jour.
English: The rate will be prorated for taxation years that include any of those dates.
French: Conformément à ces propositions, des mesures seront mises en œuvre pour les années d’imposition débutant à compter du 2 mai 2006 afin de préciser que le
English: Caramel is the most widely used natural colour in the food and beverage industry and is obtained from the heating and browning of sugars.
French: Le caramel est le colorant naturel le plus largement utilisé dans l'industrie des aliments et des boissons et il est obtenu en chauffant et en faisant brunir des sucres.
English: (a) A holistic approach to transport sector development is needed that takes into account physical, policy, procedural and institutional considerations;
French: a) Le développement du secteur des transports doit se faire dans le cadre d'une approche globale tenant compte des divers impératifs physiques, politiques, procéduraux et institutionnels;
English: These decisions will be regarded by many fishermen in the UK and Ireland as the last straw.
French: Beaucoup de pêcheurs du Royaume-Uni et d' Irlande considéreront ces décisions comme la goutte qui fait déborder le vase.
English: Canada and the United States implement numerous actions across the basin at national, regional and local scales.
French: Le Canada et les États-Unis mettent en œuvre de nombreuses mesures dans l’ensemble du bassin à l’échelle nationale, régionale et locale.
English: Services Offered NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Telephone Reporting Site - Marine (TRS/M) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: All members have already committed themselves to the negotiation of an FMCT.
French: Tous les membres ont déjà fait part de leur volonté de négocier un tel traité.
English: Refugia from trapping must necessarily be large enough to protect entire ranges of wolverines.
French: La propension des jeunes à se disperser sur de longues distances est un facteur clé du flux génique.
English: · 4 Hepatitis C operating grants for a success rate of 44%  
French: · 12 subventions d'équipement et d'entretien, ce qui représente un taux de réussite global de 57 %;
English: Consequently, only the adjusted cost base of the particular securities acquired under the option will be relevant for computing any capital gains or losses on the disposition of such securities.
French: Par conséquent, seul le prix de base rajusté des titres concernés acquis en vertu de l’option sera pertinent aux fins du calcul de tout gain ou toute perte en capital sur la disposition de tels titres.
English: Once approved, this will allow many records and books to be printed on stable paper to preserve our heritage better for future generations.
French: Ainsi, des restaurateurs ont consacré des efforts considérables au traitement d’artefacts, dont un livre de prières rare des Mi’kmaq de Terre-Neuve appartenant à la bande de Conne River.
English: Establish new partnership with Industry Canada through the MOU to implement initiatives under the Action Plan for Official Languages.
French: Établir un nouveau partenariat avec Industrie Canada au moyen d’un protocole d’entente pour mettre en œuvre les initiatives relevant du plan d’action sur les langues officielles.