ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject:RADAR REFLECTORS - A SAFETY DEVICE FOR SMALL VESSELS Bulletin No.: 03/1981 Date (Y-M-D): 1981-12-31
French: RÉFLECTEUR RADAR - DISPOSITIF DE SÉCURITÉ POUR LES PETITS BATEAUX Bulletin - no: 03/1981 Date (A-M-J): 1981-12-31
English: We commend each and every participant for their commitment to this national vision and for the insightful advice they have provided.
French: Nous souhaitons aussi les féliciter de leur investissement dans cette vision nationale ainsi que de leurs conseils judicieux.
English: I just do not think that in today's age this is a way in which we can operate, and I think, as the distinguished representative of China said, we need to operate - I think he referred to operating as a political democracy.
French: Je ne peux simplement envisager qu'à l'heure actuelle nous puissions fonctionner de la sorte, et comme l'a dit le représentant de la Chine, nous devons fonctionner − et je crois comprendre qu'il entendait par là fonctionner comme une démocratie politique.
English: C-2B Category B, being the Parcel shown as C-2B on Map Sheet 105 D/14 SE, dated February 19, 2005, having as a northwesterly boundary, in part, the southeasterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, including: - a portion of the land described in Reservation No. 86-0049; not including: - the land described in Reservation No. 85-0116; - Lot 1360, Quad 105 D/14, Plan 80565 CLSR, 97-129 LTO; - Ta'an Kwach'an Council Parcel C-3B; - Lot 1122, Quad 105 D/14, Plan 69086 CLSR, 72535 LTO; - Buffer Strip B-1 as shown on Plan 69086 CLSR, 72535 LTO, having an area of approximately 14.4 hectares.
French: C-2B  Catégorie B – La parcelle C-2B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 SE, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord-ouest, en partie, par la limite sud-est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 86-0049; excluant : - les terres décrites dans la réserve no 85-0116; - le lot 1360, quadrilatère 105 D/14, plan 80565 AATC, 97-129 BTBF; - la parcelle C-3B du Conseil des Ta’an Kwach’an; - le lot 1122, quadrilatère 105 D/14, plan 69086 AATC, 72535 BTBF; - la bande tampon B-1 indiquée sur le plan 69086 AATC, 72535 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 14,4 hectares.
English: The NFB’s strength lies in its capacity to combine technological innovation and the creative process; it is a living, interactive laboratory that brings together creative artists and Canadian and international partners, and the fruits of its research are put to good use by many stakeholders in the Canadian private sector.
French: La force de l’ONF repose sur sa capacité d’allier innovation technologique et démarche créatrice. L’ONF est un laboratoire vivant et interactif qui réunit des créateurs et des partenaires canadiens et internationaux et dont les résultats des recherches sont utilisés par divers acteurs du secteur privé au Canada.
English: The Ombudsman does not consider, however, that the conclusion itself is wrong as a matter of law.
French: Le Médiateur n’est toutefois pas d’avis que la conclusion en elle-même soit fausse en tant que point de droit.
English: I have been advised that based on these amendments, the level of designated lighthouses could certainly be near 100 per cent, or $384 million.
French: On m’a dit que, compte tenu de ces amendements, la proportion de phares designes s’eleverait certainement a pres de 100. p. 100, ce ´ ´ ´ ` ` ` qui couterait 384 millions de dollars.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, du 25 juillet 1996.
English: In 2003-2004, we will assess the possibility of signing agreements with more countries, including Bosnia-Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, India and Yugoslavia.
French: Depuis février 2002, de concert avec l’ADRC, DRHC a entrepris une initiative nationale visant à encourager les aînés admissibles au SRG à présenter une demande.
English: The Committee was informed that after all non-recurrent travel provisions were deducted, the overall actual reduction under travel of staff was $768,600, or 1.8 per cent.
French: Le Comité a été informé qu'après déduction de tous les crédits non renouvelables au titre des voyages, la réduction globale effective au titre des voyages du personnel était de 768 600 dollars, soit 1,8 %.
English: For ease of reference Ref A is repeated. However please note the changes in para 3(A) and (B) below (A) Sect 35 will be repl with Quote a member who is charged a Shelter Share is entitled to a Utilities Allowance subject to any limitations prescribed by the minister.
French: Pour plus de facilite, la Réf A est répétée, cependant prenez note des modifications aux para 3(A) et (B) plus loin A. L'article 35 doit être répondu comme suit Cit les militaires qui se font charger une quote-part de loyer sont admissibles à une indemnité des services publics sous réserve des restrictions prescrites par le ministre.
English: Aggression leads to ignoring the interests of the other person and passivity leads to ignoring one’s own needs.
French: Les stratégies passives sont accommodantes et centrées sur les excuses et l’oubli de soi.
English: But this training is narrowly targeted to immediate needs.
French: Ces efforts peuvent être considérés comme facilitant l’expansion et l’amélioration des caractéristiques essentielles du système actuel. Des variations du modèle actuel d’apprentissage voient le jour et certaines initiatives y ajoutent flexibilité et innovation.
English: Report of the Secretary-General on cooperatives in social development (General Assembly resolution 54/123)6
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle des coopératives dans le développement social (résolution 54/123 de l'Assemblée générale)a
English: This is not about diplomacy, but about making deals that create synergies and trade between our companies.
French: Il ne s’agit pas de diplomatie, mais de conclure des contrats créant des synergies et des échanges entre nos entreprises.
English: We reaffirm the basic and inalienable right of all Member States to develop research, production and the use of atomic energy for peaceful purposes in conformity with their respective legal obligations.
French: Nous réaffirmons le droit fondamental et inaliénable de tous les États membres à développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques conformément à leurs obligations légales respectives.
English: "We intend to continue bringing taxes down as quickly as possible without going back into deficit," Minister Martin said.
French: « Nous entendons réduire les impôts le plus rapidement possible sans toutefois revenir à l'ère des déficits, a précisé le ministre Martin.
English: During a number of discussions, with international representatives as well as with politicians from the region, the answer has been that the former Yugoslav Republic of Macedonia is now stable enough to avoid serious spillover effects.
French: Il est ressorti d'un certain nombre de discussions auxquelles ont participé des représentants internationaux ainsi que des hommes politiques de la région que l'ex-République yougoslave de Macédoine était aujourd'hui assez stable pour ne pas subir les graves conséquences de la question du Kosovo.
English: The file on the main proceedings shows that the Federal Republic of Germany requested and received authorization for the derogating measure in respect of the second alternative.
French: Il ressort du dossier au principal que la République fédérale d'Allemagne a demandé et reçu l'autorisation de la mesure dérogatoire pour la dernière de ces deux possibilités.
English: However, even these successes would not automatically lead to a reversal in the country's high poverty and inequality rates.
French: Néanmoins, même toutes ces réussites ne parviendront pas automatiquement à renverser les taux élevés de pauvreté et d'inégalité du pays.
English: Together, we can make the voice for agricultural workers’ rights across Canada grow even stronger.
French: Ensemble, nous pouvons renforcer la voix qui défend les droits des travailleurs agricoles à travers le Canada.
English: A Strong and Growing Cluster Now home to more than 40 companies engaged in groundbreaking agricultural biotechnology R&D — 30 per cent of Canada's activity in the field — the Saskatoon cluster is using its unique technology experience and commercialization skills to diversify into rapidly expanding markets for functional foods, nutraceuticals and industrial bioproducts.
French: Une grappe solide et en croissance La grappe regroupe aujourd'hui plus de 40 entreprises menant de la R-D en biotechnologie agricole de pointe, ce qui représente 30 % de la recherche au Canada dans le domaine. La grappe de Saskatoon mise sur son expérience technologique et ses compétences en commercialisation uniques pour pénétrer les marchés en pleine expansion des aliments fonctionnels, des produits nutraceutiques et des bioproduits industriels.
English: Matters which did not submit to this functional division or departmental matters of a general nature were referred to either Addison or Pelletier on the basis of a departmental division of duties between them.24 The division of responsibility significantly altered the reporting relationships of the branches.
French: Les questions qui échappaient à cette division fonctionnelle ou celles d'intérêt général se rapportant aux ministères furent soumises à Mlle Addison ou à Pelletier, suivant le partage des charges effectué entre eux par ministère24. Le partage des responsabilités modifia sensiblement les rapports des Divisions avec la direction.
English: Make progress on federal priorities related to sustainable development
French: Faire des progrès en regard des priorités fédérales liées au développement durable
English: C-1.1), in effect since November 1, 2001, provides that the creation of a database of biometric characteristics and measurements must be disclosed beforehand to the Commission d'accès à l'information, whether or not it is in service.
French: C-1.1), en vigueur depuis le 1er novembre 2001, prévoit que la création ou l'existence d'une banque de caractéristiques ou de mesures biométriques doit être préalablement divulguée à la Commission d'accès à l'information et ce, que cette banque soit en service ou non.
English: This package includes a wide range of political, social, humanitarian, educational, and economic measures aimed at providing our Turkish Cypriot compatriots, with the opportunity to acquire, have access to, and make full use of their rights as citizens of the Republic of Cyprus, as well as the benefits arising from the accession of Cyprus to the European Union.
French: Il s'agit de diverses mesures dans les domaines politique, social, humanitaire, éducatif et économique visant à donner à nos concitoyens chypriotes turcs la possibilité d'acquérir leurs droits de citoyens de la République de Chypre, d'en jouir et d'en faire plein usage, et de bénéficier des avantages découlant de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: Dr. Gerard Jansen informed the group of a preliminary study proposal to look at whether Canadians who have received a transfusion in France and the UK show PrP Sc in the spleen and lymph nodes at post-mortem.
French: Le Dr Gerard Jansen a communiqué au groupe une proposition d’étude préliminaire visant à détecter, après la mort, la présence de la PrPSc dans la rate et les ganglions lymphatiques des Canadiens qui ont été transfusés en France et au Royaume-Uni.
English: As noted earlier, the cone of influence is expected to extend beyond 158.5 m from the DNC well field.
French: Tel qu’il a été indiqué précédemment, le cône de rabattement devrait s’étendre au-delà de 158,5 mètres du champ de captage.
English: To note further that Mexico has reported annual consumption for the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) for 2005 of 89.540 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 9.376 ODP-tonnes for that controlled substance for that year, and that Mexico is therefore in non-compliance with the carbon tetrachloride control measures under the Protocol;
French: De noter en outre que le Mexique a signalé pour 2005, pour la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone), une consommation de 89,540 tonnes ODP, dépassant sa consommation maximale autorisée pour cette substance pour l'année considérée, qui était de 9,376 tonnes ODP et que cette Partie se trouve donc en situation de non-respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole;
English: Please provide information on what specific measures are in place to overcome stereotypes that create obstacles for women's participation in the labour market and to facilitate the sharing of family and work responsibilities.
French: Indiquez les mesures spécifiques qui ont été prises pour éliminer les stéréotypes qui empêchent la femme d'entrer sur le marché du travail et permettre aux conjoints de se partager les responsabilités familiales et professionnelles.
English: Amendment 538 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 234 – point c Text proposed by the Commission (c) the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor in accordance with Article 237, that it guarantees that own funds eligible under Article 98(5) will be transferred where necessary and up to the limit resulting from the application of Article 237; Amendment (c) the parent undertaking has declared, in writing and in a legally binding document accepted by the group supervisor in accordance with Article 237, that it guarantees that basic own funds eligible under Article 98(5) will, where necessary, be rapidly transferred and up to the limit resulting from the application of Article 237; Or. en Justification Clarification that the own funds to be transferred should be basic own funds.
French: Amendement 537 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 234 – point c Texte proposé par la Commission c) l'entreprise mère s'est engagée, par écrit et dans un document juridiquement contraignant accepté par le contrôleur du groupe conformément à l'article 237, à assurer le cas échéant le transfert des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, dans la limite prévue par l'article 237; Amendement c) l'entreprise mère s'est engagée, par écrit et dans un document juridiquement contraignant accepté par le contrôleur du groupe et par les autres autorités de contrôle concernées conformément à l'article 237, à assurer le cas échéant le transfert des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, dans la limite prévue par l'article 237; Or. en Justification La possibilité de fournir une déclaration sur le soutien du groupe devrait être autorisée par toutes les autorités de contrôle concernées.
English: I want to hear about a proper procedure, a proper timescale and a proper discussion of Parliament's views before the Council votes.
French: Je veux l'entendre parler d'une vraie procédure, d'un vrai calendrier et d'une vraie discussion sur les positions du Parlement avant que le Conseil ne vote.
English: However, what is the situation in Pakistan at the moment?
French: Toutefois, quelle est la situation au Pakistan pour le moment?
English: As part of this commitment, a target was established to implement the federal policy on contaminated sites management.
French: Au titre de cet engagement, le Ministère s'est fixé l'objectif de mettre en oeuvre la politique fédérale sur la gestion des lieux contaminés.
English: I do think, on the other hand, that it is not sufficient to allocate only an ancillary role in this communication policy to the European Parliament, as the open forum for European policy.
French: Cependant, j'estime qu'il n'est pas suffisant d'assigner au Parlement européen, institution publique, un rôle secondaire dans le cadre de cette politique de l'information.
English: Small businesses are particularly vulnerable, since the cost of complying with regulatory obligations is proportionately higher for small businesses than for their larger counterparts.
French: Les petites entreprises sont particulièrement vulnérables, puisque le coût lié au respect des obligations réglementaires est proportionnellement plus élevé pour elles que pour les grandes entreprises.
English: Project Information Existing Habitat Surface Water Project Information Existing Habitat Project Information Existing Habitat Project Information Existing Habitat Project Information
French: Information sur le projet Habitat existant Eau de surface
English: In line with United Nations system-wide reform and harmonization efforts, these will include strengthened auditing, reporting, monitoring and evaluation systems.
French: Cette mesure qui cadre avec le processus de réforme et d'harmonisation du système de l'ONU permettra notamment de renforcer les systèmes de contrôle de gestion, d'établissement des rapports, de suivi et d'évaluation.
English: In addition, current practices will be reviewed, key stakeholders consulted and service standards developed in 2004/2005.
French: En outre, on révisera les pratiques actuelles, on consultera les principaux intervenants et on élaborera des normes de service au cours de l’exercice 2004-2005.
English: The question, as highlighted by the current debate about Social Security funding, is who will pay their pensions? 119.
French: La question, telle qu'elle a été mise en évidence par le débat actuel sur le financement de la sécurité sociale, est : qui va payer leur retraite ? 119.
English: 3006.80.11 00 - - - -Chemical or biological preparations, including kits containing ancillary articles or materials, for medical diagnosis; To be employed in the insemination of animal semen 3006.80.19 00 - - - -Other
French: Numéro SS tarifaire
English: None of the prisoners referred to in Resolution 1545 (2007) has been released either.
French: De même, aucun des détenus mentionnés dans la Résolution 1545 (2007) n’a été libéré.
English: He also submits that if he has to haul his grain to the next nearest point, it means using custom trucks which would decrease any benefits there are to self-loading cars.
French: Il ajoute que s'il devait utiliser le point de chargement le plus proche autre que Fairlight, il devrait utiliser des camions spécialement conçus, ce qui réduirait les avantages d'administrer ses propres wagons.
English: Australia In April, Qantas announced the layoffs of 1,000 workers or 2.9 per cent of its workforce before the end of June in response to a decline in business due the war in Iraq and SARS.
French: Taïwan En avril, le gouvernement taïwanais a offert de réduire les droits d'atterrissage et d'autres frais pour tenter d'aider les transporteurs aériens touchés par une demande déprimée en raison du SRAS.
English: The 2000 PIR, which does not cover enabling activities under expedited procedures, includes 171 projects that have been in implementation for at least one year as of June 30, 2000.
French: D'une façon générale, on manque encore de recul pour évaluer la portée des effets positifs que l'expérience acquise et remobilisée a sur l'environnement mondial.
English: In talking of the Mediterranean region, I think we must of course look too at its common history.
French: Je pense que lorsqu'on parle du bassin méditerranéen, on doit également considérer son histoire commune.
English: The article also critiques the Supreme Court of Canada's decision in the Lavell case, and notes that those opposed to Lavell feared that a ruling in her favour would jeopardize the entire Indian Act.
French: L'auteur critique également la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Lavell et fait remarquer que ceux qui s'opposaient à la cause craignaient qu'une décision en faveur de Mme Lavell menace l'existence même de la Loi sur les Indiens.
English: In the case of accidental functioning the diameter of a fireball or the length of a jet of flame should be not more than the maximum dimension of the package.
French: Dans le cas d'un fonctionnement accidentel, le diamètre de la boule de feu ou la longueur du jet de flamme ne devrait pas dépasser la dimension maximale du colis.
English: Criminal activities dealt with by Eurojust followed a similar pattern as in the previous years.
French: Les activités criminelles traitées par Eurojust ont suivi un schéma similaire à celui des années passées.
English: The focus in this paper is explicitly organizational, in contrast to much research that collects information about the role and contributions of individuals to society.
French: Notre étude est axée explicitement sur l'aspect organisationnel, contrairement à plusieurs autres qui portent sur le rôle et les contributions des individus à la société.
English: The accession of the Community to the Protocol makes it necessary to amend certain provisions of Directive 91/477/EEC.
French: L’adhésion de la Communauté au protocole rend nécessaire la modification de certaines dispositions de la directive 91/477/CEE.
English: Our members from around the world shared their experience and saw, first hand, the significance of the land issue in Bolivia.
French: Nos membres, venus du monde entier, ont partagé leur expérience et ont vu, sur place, la signification de la question agraire en Bolivie.
English: Encourage development of workplace indicators of change: Attention to the workplace as a focus for sustainable development requires the development of appropriate indicators, as begun by the ILO Bureau for Worker's Activities (ACTRAV).
French: Encourager la mise au point d'indicateurs de changement sur le lieu de travail.  L'attention à accorder au lieu de travail comme moteur du développement durable exige la mise au point d'indicateurs appropriés, comme l'a commencé le Bureau des activités pour les travailleurs (ACTRAV/OIT).
English: Part 3 of the Criminal Code deals with family issues and punishes offences against the civil status of individuals.
French: Le Code pénal tchadien dans son titre 3 traite des questions relatives à la famille.  Il prévoit des sanctions contre les atteintes à l'état des personnes.
English: China – Henan Wanji Aluminium China – Jiamusi Aluminium Smelter China – Lanzhou Aluminum Co.
French: Études d’un projet en cours qui porte sur la construction d’une nouvelle usine d’électrolyse de 322 000 t/a, à la suite d’un plan d’action commun signé en avril.
English: 9676 12 (25/05/01) Security and Protection of the Work 1.
French: 9676 12 (25/05/01) Sécurité et protection des travaux 1.
English: What is a "sentinel product" in the complex exposure tool?
French: Qu'est-ce qu'un « produit sentinelle » dans le cadre de l'outil complexe de détermination du risque pour la santé?
English: African States: Algeria, Burkina Faso, Djibouti, Ghana and Zambia.
French: États d'Afrique : Algérie, Burkina Faso, Djibouti Ghana et Zambie.
English: This situation is often found on hot summer weekends in cities; the fewer people in town compensate for increased consumption per person.
French: Une telle situation se produit souvent durant les week-ends chauds de l’été dans les villes ; le fait que moins de citadins restent en ville compense la consommation accrue par habitant.
English: I have received only one candidature: that of Mr René van der Linden.
French: J’ai reçu une seule candidature dans les formes prescrites par le Règlement.
English: The Working Party will be informed about the current status of the project.  (for more information on the project please visit the WP.6 webpage at: http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/sectoral/telecom/tele_cros.htm
French: Il sera informé de l'état d'avancement du projet (pour de plus amples renseignements à ce sujet, on se reportera à la page Web du WP.6 à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/sectoral/telecom/tele_cros.htm).