ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About SSHRC > Governance > Major Collaborative Research Initiatives Selection Committee Major Collaborative Research Initiatives Selection Committee Committee members are responsible for evaluating the relative merits of each application submitted to them for review—except for ones which pose a conflict of interest—on the basis of the adjudication criteria specific to the program and taking into consideration the advice from external assessors.
French: Accueil > Le CRSH > Gouvernance > Comité de sélection - Grands travaux de recherche concertée Comité de sélection — Grands travaux de recherche concertée Les membres doivent établir la valeur relative de chaque demande qui leur est soumise — à l'exception de celles qui font l'objet d'un conflit d'intérêts — en fonction des critères de sélection propres au programme et en tenant compte des avis exprimés par les appréciateurs externes.
English: Website: http://www.crd.bc.ca/parks/documents/master_plan.pdf Uplands Park/Cattle Point Rare Species Management Plan (in progress).
French: Site web : http://www.crd.bc.ca/parks/documents/master_plan.pdf Plan de gestion des espèces rares du parc Uplands et de la pointe Cattle (en préparation).
English: Other public information activities include various publications, badges “Pour les droits de l'homme - Contre le racisme” (“For human rights - Against racism”) and the publication on a new Internet web site of addresses of centres that provide information to victims of racism and assistance in cases of conflict.
French: Parmi d'autres activités d'information, on mentionnera diverses publications, des badges « Pour les droits de l'homme - Contre le racisme » et la publication, sur un nouveau site Web, des adresses de centres fournissant des informations aux victimes du racisme et une assistance en cas de conflit.
English: Nevertheless, we have managed to transpose it to some extent, to define a new balance of powers that takes account of the duality that is and will no doubt remain a unique feature of the European Union: the union of peoples and the union of States.
French: Pourtant, nous l'avons en quelque sorte transposé, pour définir un nouvel équilibre des pouvoirs qui tienne compte de la dualité, qui est et restera sans doute un trait original de l'Union européenne: l'union des peuples et l'union des États.
English: The regulation should therefore set out very clearly that the Commission must justify any adaptations and the decision-making process, and that the Committee on PE 374.483v01-00 12/45 AM\620607EN.doc
French: Il convient donc d’inscrire dans le Règlement des obligations très claires pour la Commission afin qu’elle rende compte des motifs d’adaptation et des AM\620607FR.doc 13/47 PE 374.483v01-00
English: The layer separating the upper stratosphere from the mesosphere, situated at about 50 km altitude.
French: On situe la stratopause à 50 km dâ€™altitude dans lâ€™atmosphère.
English: 3.3 Local initiatives towards sustainable consumption patterns (project which may lead to a seminar)
French: 3.3 Initiatives locales en faveur de modes de consommation durables (projet pouvant conduire à l'organisation d'un séminaire)
English: On that day, 200 years ago, it received Royal Assent in the Parliament of Westminster.
French: Ce jour-la, il y a 200 ans, cette loi a obtenu la sanction royale au Parlement de Westminster.
English: Through licence conditions, commercial fishers will be required to provide information on the provenance of the shellfish, thus reducing the risk that contaminated shellfish will enter the food chain.
French: Grâce à ces modifications aux règlements, le MPO, en collaboration avec l'industrie et le public, sera en mesure d'élaborer et d'appliquer des plans de gestion qui lui permettront d'atteindre ses objectifs de conservation et de maintenir une pêche ordonnée.
English: Commissioner, it is not just safety conditions during transport that matter.
French: Il ne s'agit pas simplement des conditions de sécurité pendant le transport, Monsieur le Commissaire.
English: Its forerunner, the Bureau of Chemical Hazards had a long history within Health Canada. One of its original components, concerned with water quality, was transferred to full bureau status as the Water Quality and Health Bureau.
French: Son prédécesseur, le Bureau des dangers des produits chimiques, a de longs antécédents au sein de Santé Canada et une des ses composantes initiales, qui était responsable de la qualité de l’eau, est devenue un bureau à part entière, c’est-à-dire le Bureau de la qualité de l’eau et de la santé.
English: Other challenges include:
French: D'autres défis peuvent aussi se poser, notamment :
English: Article 2: Legislative, administrative, judicial and regulatory measures against torture
French: Article 2 : Des mesures législatives, administratives, judiciaires et réglementaires contre la torture
English: Article 44 of the Charter specified that the Security Council should invite countries providing armed forces “to participate in the decisions of the Security Council”.
French: L'Article 44 de la Charte stipule que le Conseil de sécurité, avant d'inviter un membre non représenté au Conseil à fournir des forces armées, convie ledit membre à participer aux décisions du Conseil.
English: A co-accused, General Gratien Kabiligi, was acquitted of all charges.
French: Le tribunal a acquitté leur co-accusé, le brigadier général Gratien Kabiligi.
English: I just wonder, is it because the companies that are being targeted are small businesses, that it is not the big corporations that are being affected?
French: Cette réticence serait-elle due au fait que les victimes ne sont que des petites entreprises et non de grosses sociétés?
English: Common position adopted by the Council on 23 February 2006 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 23 février 2006 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure et abrogeant la directive 82/714/CEE du Conseil Numéro de procédure:
English: It must also balance efficiency considerations with enhanced mobility within and from outside the Public Service, since increased mobility contributes to the development of individuals and ultimately, to enhanced competency, in addition to achieving organizational goals.
French: Elle doit également équilibrer les considérations d'efficience et une augmentation de la mobilité à l'intérieur et de l'extérieur de la fonction publique, parce qu'une meilleure mobilité contribue à l'épanouissement des personnes et, au bout du compte, à de meilleures compétences, en plus de permettre la réalisation des objectifs organisationnels.
English: Atlantic salmon spend their first two or three years in freshwater, then go out to sea for an additional one to four years.
French: Le saumon atlantique passe les deux ou trois premières années de sa vie en eau douce, puis gagne la mer où il y restera quelques années.
English: The industry has been warned by a French research institute that the shrimp stock, originally imported from South America, needs fresh genetic input from a species to be imported from Hawaii, if breeding rates are to be maintained.28
French: Selon les conclusions d'un institut de recherche français, pour maintenir un niveau de reproduction satisfaisant, les sociétés aquacoles devront croiser leur souche de crevettes, venue au départ d'Amérique du Sud, avec d'autres souches qui seraient importées d'Hawaii28.
English: Our star, the Sun, produces a wind too, blowing at a few hundred kilometers a second.
French: Un vent de ce genre souffle aussi du Soleil, à la vitesse de quelques centaines de kilomètres à la seconde.
English: We must accomplish this by means of measures such as those that have been proposed today, without harming the trade sector - particularly SMEs - and without increasing bureaucracy.
French: Nous devons le faire en nous dotant de mesures telles que celles qui ont été proposées aujourd'hui, sans porter préjudice au secteur commercial - notamment aux PME - et sans accroître la bureaucratie.
English: Short methods of constructing abridged life tables.
French: Greville, T.N.E. Short methods of constructing abridged life tables.
English: At the same time, however, the "economic" concept itself, linked to the word development, has entered into crisis.
French: Mais en même temps, la conception «économique» ou «économiste», liée au vocable développement, est entrée elle-même en crise.
English: But there is no work and no place we can afford to live.
French: Nous sommes libres désormais, mais ce n'est pas la liberté qui nous donne à manger.».
English: Amendment of Regulation (EC) No 717/2007 (mobile telephone networks) and Directive 2002/21/EC (electronic communications) (debate)
French: Modification du règlement (CE) n° 717/2007 (téléphonie mobile) et de la directive 2002/21/CE (communications électroniques) (débat)
English: Welcomes UNIFEM's work as the co-chair of the United Nations Development Group Working Group on Programming Policy and the Chair of the United Nations Development Group Task Team on Gender Equality, and encourages UNIFEM to continue to contribute to the strengthening of the United Nations country teams' coordinated support to countries to advance gender equality and women's empowerment;
French: Se félicite de l'action d'UNIFEM en sa qualité de Coprésident du Groupe de travail sur les politiques de programmation et de Président du Groupe de travail sur l'égalité des sexes du Groupe des Nations Unies pour le développement et l'encourage à continuer de contribuer à renforcer l'aide que les équipes de pays apportent aux pays pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: In Budget 2006, the Minister of Finance announced proposed funding relief for federally regulated defined benefit pension plans.
French: Dans le budget de 2006, le Ministre a proposé d’alléger la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de retraite à prestations déterminées fédéraux.
English: Consequently a number of initiatives have been launched in recent years, both at a national and European level, which aim to improve the supply of risk capital to technology-based small firms.The Bank of England examined these issues in its 1996 report on the Financing of Technology-Based Small Firms, and we intend to produce a second report on this subject during the course of this year.
French: La complexité de la technologie, l’intangibilité des actifs et le caractère imprévisible des cash-flows, font qu’elles sont perçues comme un risque inhérent. Le secteur bancaire au Royaume-Uni développe des façons d’améliorer le service au secteur de haute technologie, mais le financement par l’emprunt n’est pas souvent utilisé pour les PME de haute technologie à forte croissance qui démarrent ou récentes.
English: Send to Lab Tool mark Analysis Prybar matches the size of the tool marking.
French: Envoyer au labo Analyse d'une marque d'outil Le pied-de-biche correspond à la taille de la marque d'outil.
English: This fund, administered by ACOA, is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Le FISC, qui est administré par l'APECA, est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une initiative de 700 millions de dollars.
English: Individual animals showed considerable variation in total lipid and lipid classes, but the consistent distribution of the fatty acids with 5,6 unsaturation, irrespective of the nutritional status of the animal, suggests a basic role in membrane function. Key words:
French: Il y a grande variation d'un animal à l'autre des lipides totaux et des classes de lipides, mais la répartition uniforme des acides gras avec non-saturation 5,6, sans égard à la condition alimentaire de l'animal, suggère un rôle fondamental pour la fonction de la membrane.
English: It should be noted that Chile is now striving to develop other markets, specifically in Brazil, Argentina and Mexico, to reduce dependency on its traditional distribution channels.
French: Notons que le Chili fait actuellement des efforts pour développer d'autres marchés, notamment au Brésil, en Argentine et au Mexique, afin d'être moins dépendants de ses canaux traditionnels de distribution.
English: Evaluation of the steps taken to implement decision III/1
French: Evaluation des mesures prises pour appliquer la décision III/1
English: Substantive activities carried out by the regional and subregional offices of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Activités de fonds des bureaux régionaux et sous-régionaux de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: Even though the poverty line differs from country to country within the EU, what is certain is that this is a growing phenomenon in our Union, which has the most advanced social model in the world as its development paradigm.
French: Certes, le seuil de pauvreté n'est pas le même dans tous les États de l'UE, mais il est certain que le phénomène gagne du terrain dans notre Union, dont le développement est guidé par le modèle social le plus avancé du monde.
English: • accepts, investigates and reports on disclosures of information concerning possible wrongdoing; and
French: • accepte la divulgation d'information au sujet d'actes répréhensibles pouvant avoir été commis, fait enquête et émet un rapport; et
English: The rescued National Flag of 1916 was raised again when the cornerstone for the new Peace Tower was laid, and it was later donated to the Bytown Museum.
French: Le drapeau national de 1916 a de nouveau été levé à l'occasion de la pose de la première pierre de la nouvelle Tour de la Paix, puis a été donné au musée Bytown.
English: The non-school system consists of classes and levels of education like school system, which is set up to make teaching services available for the people who do not have opportunities to continue their education or can not continue their education in school system or for the people who have permanent jobs.
French: Le système extrascolaire consiste offre des classes et des niveaux d'enseignement semblables à ceux du système scolaire; il vise à dispenser des services d'enseignement aux personnes qui n'ont pas la possibilité de poursuivre leurs études ou ne peuvent pas le faire dans le système scolaire parce qu'elles ont des emplois permanents.
English: In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: 8.4.1 Lors de chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l'inspecteur.
English: Please note that Designated Inuit Organization (DIO’ may have compiled a comprehensive list of Inuit s) firms, together with information on goods and services which they would be in a position to furnish.
French: * Contact primaire - Organisation inuit désignée Veuillez prendre note que l’ organisation Inuit désignée peut avoir rédigé une liste de compagnies inuits, ainsi que des informations sur les biens et services que ces organismes sont en mesure de délivrés.
English: Install the software – see description of system requirements and installation procedure below.
French: Installer le logiciel - consultez la description des exigences du système et des procédures d'installation ci-dessous.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Burns et al Public Service Employment Act Section 21 Burns et al., 99NAR00863 (Archibald) Date of decision:February 7, 2000 The appeals of John Burns, Wayne Freeman, John Tyreman and Wendy Evans against the selection made for appointment in closed competition 99-NAR-CC-PRA-CGY-403 to the position of Information Technology Team Leader (CS-03), Revenue Canada, Calgary, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Burns et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Burns et al., 99-NAR-00863 (Archibald) Date de la décision : 7 février 2000 Appel interjeté par John Burns, Wayne Freeman, John Tyreman et Wendy Evans à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 99-NAR-CC-PRA-CGY-403 en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Technologie de l'information (CS-03), Revenu Canada, Calgary (Alberta).
English: Voici une des vidéos du début de carrière de Nina Roberts quand elle était blonde, très hard !
French: Voici une des vidéos du début de carrière de Nina Roberts quand elle était blonde salope, très hard !
English: TOTAL GDP Available Resources for Cohesion Policy (0.37% GDP) Convergence Objective (81.54% of available resources) Regional competitiveness and employment objective (15.95% of available resources) Territorial cooperation objective (2.52% of available resources)
French: PIB TOTAL Ressources disponibles pour la politique de cohésion (0,37 % du PIB) Objectif «Convergence» (81,54 % des ressources disponibles) Objectif «Compétitivité régionale et emploi» (15,95 % des ressources disponibles) Objectif «Coopération territoriale» (2,52 % des ressources disponibles)
English: You have done it with exceptional skill and finesse and displayed a refinement of conduct which makes all of us regret that today marks your last appearance here as president.
French: Aussi est-ce du regret que nous éprouvons tous à la pensée que nous vous accueillons aujourd'hui pour la dernière fois dans cette enceinte en votre qualité de président de l'Institut.
English: "The Stratford Festival's international reputation is a reflection on Canadian theatre as a whole.
French: « La réputation enviable du Festival Stratford sur la scène internationale se répercute sur l'ensemble du milieu théâtral au Canada.
English: Most tax functions in Canada rely on complex spreadsheets as a principal technology, particularly for tax accounting and reporting.
French: La plupart des fonctions fiscales au Canada utilisent les feuilles de calcul complexes comme technologie principale, en particulier pour la comptabilisation des impôts et la préparation des déclarations.
English: For more detail, see the commentary to new paragraph 95(2)(o) of the Act.
French: Pour plus de précisions, voir les notes concernant le nouvel alinéa 95(2)o) de la Loi.
English: Although there were no government programmes specifically addressing the needs of older persons living alone, there were many non-governmental organizations with such programmes, including hot-lines for emergencies.
French: Bien qu'aucun programme gouvernemental ne concerne spécifiquement les besoins des personnes âgées qui vivent seules, nombre d'organisations non gouvernementales poursuivent des programmes de ce type, notamment des lignes d'assistance téléphonique.
English: Strategies I and II would cost $1.552 billion and $1.200 billion respectively, taking until 2012 to complete.
French: Les stratégies I et II coûteraient respectivement 1 milliard 552 millions de dollars et 1,2 milliard de dollars, et les travaux s'achèveraient en 2012.
English: Audience research is ongoing and the NFB will monitor progress made to improve the tools currently being used or new tools that could be developed that would provide more valuable information on audience reach and satisfaction.
French: Les études d'audience se poursuivent et l'ONF contrôlera les progrès réalisés pour améliorer les outils utilisés aujourd'hui ou de nouveaux outils éventuellement mis au point qui pourraient donner une idée plus précise sur les auditoires touchés et leur satisfaction.
English: In Canada unemployment fell to record low levels of 3.9%, the gross domestic product rose by 6% yearly, and capital expenditure expanded exponentially in manufacturing and mining as US firms invested more than $3 billion in Canada to offset shrinking domestic capacity as a result of the war.
French: 100, le produit intérieur brut s'accroît de 6 p. 100 par année et les dépenses en immobilisations dans les secteurs de la fabrication et de l'exploitation minière connaissent une croissance exponentielle, car les entreprises américaines investissent plus de 3 milliards de dollars au Canada pour compenser la diminution de la capacité nationale de production par suite de la guerre.
English: Regarding France and NATO and the question of whether there would be any change in the relationship, he thought that it remained true that both sides needed each other.
French: Tout ce qui a été réalisé figure en amont des recommandations que cette Assemblée avait préconisées. Démontrer l’utilité de notre Assemblée était bien le but visé !
English: Legal context: rights and guarantees
French: Le contexte juridique : les droits et les garanties
English: November 22 - Margaret Thatcher resigns as the Prime Minister of the United Kingdom .
French: 12 septembre : Traité de Moscou : 2+4 sur la réunification de l'Allemagne.
English: Over 6,000 sportsmen and sportswomen from 56 nationalities country-wide tested their strength and competed in 13 disciplines, exhibiting their skills in over 100 events.
French: Plus de 6 000 sportifs et sportives représentant 56 nationalités de l'ensemble du pays se sont mesurés et ont rivalisé dans 13 disciplines et ont fait admirer leur habilité dans plus d'une centaine d'épreuves.
English: Lower part At first sight the problem is closely connected to that of the crypt.
French: Cependant, compte tenu des constatations effectuées par le groupe d'experts, un certain nombre de recommandations peuvent d'ores et déjà être faites.
English: Concerning NATO, the majority of EU members, which are also members of the Atlantic Alliance and have subscribed to its Strategic Concept, consider that NATO is the best instrument for managing certain crises, as was seen in the actions in Bosnia in 1995 (with a Security Council mandate) and Kosovo (without a mandate).
French: En revanche, s’il s’agit d’opérations plus musclées (Golfe en 1 991, Bosnie ou Kosovo) ou si elles doivent se dérouler dans des régions sensibles (Proche-Orient), les Etats-Unis souhaiteront probablement que l’UE ne réalise pas les opérations de façon autonome ou en ayant recours aux moyens de l’OTAN.
English: Recommendations for Strengthening European Capabilities for Crisis Management Operations, Luxembourg, 23 November 1999.
French: Recommandations visant à renforcer les capacités européennes pour des opérations de gestion de crise, Luxembourg, 23 novembre 1999.
English: • 163 (49.2%) did not discuss ways of balancing the interests of on and off-reserve members Out of the 168 sessions that did discuss these issues...
French: • 163 (49,2 %) n'ont pas discuté des moyens de conjuguer les intérêts des membres vivant dans la réserve et hors de celle-ci Sur les 168 séances qui ont discuté de ces problèmes...
English: • To start off with adequate human and financial resources, independence and a strategic plan;
French: • Commencer avec des ressources humaines et financière adéquates, en disposant de l’indépendance et d’un plan stratégique
English: The Honourable David Emerson Minister for International Trade The Honourable Peter G. MacKay Minister of Foreign Affairs
French: L'honorable David Emerson Ministre du Commerce international L'honorable Peter G. Mackay Ministre des Affaires étrangères
English: There are no restrictions or exclusions on any particular type of employment, in respect of any group of people (based on sex, religion, race or colour, etc.) made in law or otherwise.
French: Il n'existe ni restrictions, ni exclusions pour aucun type d'emploi en particulier, visant un groupe de personnes donné (fondées sur le sexe, la religion, la race ou la couleur, etc.) dans la loi ou de quelque autre manière que ce soit.
English: 1552506 Ontario Limited carrying on business as Central North Airways (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1552506 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Central North Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.