ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of students of both genders who ate fruits frequently decreased in the higher grades ( Figure 7.1 ).
French: Chez les élèves des classes des niveaux supérieurs, on constate une diminution de la proportion des garçons et des filles qui mangeaient souvent des fruits ( figure 7.1 ).
English: Implement and fund eradication programmes, subject to prior risk analysis and public consultation.
French: Lancer et financer des programmes d'éradication, après une analyse préalable des risques et une consultation du public.
English: On some maps the explosion and its shockwave killed enemies in a quarter of the whole map.
French: Sur certaines maps, l'explosion et son onde de choc tuent les ennemis sur un quart de la surface.
English: At the same time, according to the same philosophy, forms of struggle and combat that question EU policy and seek to overturn it are considered to be terrorist acts.
French: De même, au nom de cette même philosophie, toute forme de lutte et de combat remettant en question la politique de l'UE et cherchant à l'infirmer est considérée comme un acte terroriste.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Our Research > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > La recherche WADImena > Explorateur
English: How can they determine if the existing regulatory regime is appropriate and how can they ensure that new regulations are necessary and represent a minimal burden on society? 2.1 Canada's Response Since the mid-1970's the government of Canada has instituted a number of measures to address regulatory reform.
French: Comment peuvent-ils déterminer si le régime de réglementation en place est approprié et comment peuvent-ils assurer que les nouveaux règlements sont nécessaires et qu'ils représentent un fardeau minimal pour la société? 2.1 Réponse du Canada Depuis le milieu des années 1970, le gouvernement du Canada a pris un certain nombre de mesures pour assurer la réforme de la réglementation.
English: Amnesty International is concerned that statements which were reportedly extracted under torture during incommunicado detention were used as evidence, in violation of international law.
French: Des déclarations qui auraient été arrachées sous la torture durant cette période de détention au secret ont été retenues à titre de preuve, en violation du droit international.
English: J. Gouin et al, Bon coeur et bon bras, Histoire du Régiment de Maisonneuve, 1880-1980 (Montreal:
French: J. Gouin et al., Bon coeur et bon bras, Histoire du Régiment de Maisonneuve, 1880-1980, Montréal, Régt. de Mais., 1980, p.
English: The important principles, positions and policies contained in this document will guide my delegation's work in the Conference on Disarmament.
French: Ce document contient des principes, des points de vue et des orientations d'une grande importance dont ma délégation s'inspirera dans ses travaux au sein de la Conférence du désarmement.
English: Since 1994 by Government decree guardians receive remuneration equal to a monthly minimum salary as well as financial support to cover the living expenses of a child.
French: Depuis la promulgation du décret de 1994, le tuteur perçoit une rémunération équivalant à un salaire mensuel minimum, ainsi qu'un soutien financier lui permettant de subvenir aux besoins de l'enfant.
English: For further information and for other Health Canada Advisories, please visit the Health Canada Web site at:  www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_e.html. New Chemical Entity Drugs Under Review by the Common Drug Review As of September 1, 2003, submissions for new chemical entities and new combination drug products are reviewed by the Common Drug Review (CDR) at the Canadian Coordinating Office of Health Technology Assessment (CCOHTA).
French: Pour obtenir plus d'information et consulter d'autres avis de Santé Canada, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante :  www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_f.html Nouvelles entités chimiques examinées par le processus commun d'examen des médicaments Depuis le 1 er septembre 2003, les présentations de nouvelles entités chimiques et de nouvelles associations de médicaments sont passées en revue et coordonnées par le Processus commun d'examen des médicaments (PCEM) à l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: Landing lasts from the time the landing phase is initiated until the time the direction of the landing roll is changed to taxiing.
French: Du moment où la phase d’atterrissage est amorcée et jusqu’à ce que la course à l’atterrissage soit remplacée par le roulage.
English: Interpretation of Article 30 of the Treaty
French: Sur l'interprétation de l'article 30 du traité
English: The themes for the hearings will be based on the comprehensive report of the Secretary-General of 21 March 20052 and the clusters defined therein.
French: Le rapport d'ensemble du Secrétaire général en date du 21 mars 20052 et les groupes de questions figurant dans le rapport serviront de base aux thèmes des auditions.
English: Mrs Frassoni's report in March 2003 - just a few weeks ago - brought this work to its conclusion.
French: Ce travail s'est achevé en mars 2003 avec le rapport de Mme Frassoni, soit il y a quelques semaines seulement.
English: (a) Dealing with the issue of unaccompanied Romanian minors located on Spanish territory, who are exposed to the danger of abuse, exploitation and the perpetration of offences, as well as preventing such situations;
French: a) Résoudre le problème des mineurs roumains isolés présents sur le territoire espagnol, où ils sont exposés aux sévices, à l'exploitation et à la délinquance, et prévenir de telles situations;
English: The Law of God proceeds from the nature of God and thus it stands forever as God Himself is unchangeable, being essentially Good as the centre of ultimate goodness.
French: La Loi de Dieu doit �tre poursuivie par la foi,� non par les �uvres (Rom. 9:32).
English: That environment includes the new and unregulated platforms based on mobile devices and on Internet broadcasting.
French: Cet environnement comprend de nouvelles plates-formes de diffusion qui ne sont pas réglementées, dont les appareils de services mobiles et Internet.
English: Mr DIAMANDOUROS then held a lunchtime meeting with Finnish Members of the European Parliament, namely Mrs Ulpu IIVARI, Mrs Eĳa-Rii a KORHOLA and Mr Ma i WUORI.
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: This convergence is being achieved by integrating all projects from the period before the PRODEC, whose design and planning were partly funded by Canadian cooperation.
French: Cette convergence est en voie d’être réalisée grâce à l’intégration de tous les projets hérités de la période antérieure au PRODEC dont la conception et la planification étaient en partie soutenues par la coopération canadienne.
English: I think it is right to take a stand against the decision taken by the British Parliament. It has been stressed that the European Parliament is standing by its decision to ban cloning, and consequently also to withhold all funding for clone research.
French: Le côté positif de cette résolution est qu'elle contre quelque peu la décision du parlement britannique et souligne la détermination du Parlement européen à maintenir sa décision d'interdire le clonage d'êtres humains (et, par conséquent, de ne pas non plus soutenir financièrement la recherche dans ce domaine).
English: For apparatus, it is up to the manufacturer to assess compliance with the requirements of the directive, in accordance with a specific procedure.
French: Pour les appareils, il appartient au fabricant d'évaluer la conformité aux exigences de la directive, selon une procédure spécifique.
English: These defects should all be put right in the new proposals.
French: Ces erreurs ne doivent plus être commises pour les nouvelles propositions.
English: Harmonisation must not be at the expense of social achievements, however.
French: Toutefois, l'harmonisation ne peut se faire au détriment des acquis sociaux.
English: In a 5–4 decision, the Court ruled that the mouse was not a composition of matter and, therefore, was not an invention.
French: Dans une proportion de cinq contre quatre, les juges de la Cour suprême ont statué que la souris n’était pas une simple composition de matière et qu’elle ne constituait donc pas une invention.
English: [31] In this decision, the Supreme Court of Canada ruled that the decision handed down by the Practice Review Board of the Alberta Association of Architects was flawed, that it was without effect and that in law, it was equivalent to an absence of decision.
French: [31] Dans cet arrêt, la Cour Suprême du Canada, a statué que la décision rendue par la «Practice Review Board » de l'Alberta Association of Architects » était entachée de vices, qu'elle était nulle et qu'en droit, elle équivalait à une absence de décision.
English: Authorship Since duration of a copyright is usually based on an author's lifetime, it is important for the Copyright Office to know the author's name.
French: Paternité de l'œuvre Puisque la durée d'un droit d'auteur est habituellement fondée sur la durée de la vie de l'auteur de l'œuvre visée, il est important que le Bureau du droit d'auteur connaisse l'identité de cette personne.
English: There were no other ES-5 persons being retained as there were "no other employees of the same occupational nature and level" upon which premise no reverse order of merit list was prepared.
French: On ne se trouvait pas à garder d'autres employés ES-5 car il n'y avait pas "d'autres employés occupant des postes de même niveau comportant des fonctions de même nature" et c'est pourquoi aucune liste à suivre selon l'ordre inverse du mérite ne fut dressée.
English: (Music & Copyright, March 30, 2005, p.
French: (Music & Copyright, le 30 mars 2005, p.
English: There are several types of split-screen advertising under development and trial and these must be allowed to develop without the application of anachronistic regulation.
French: Il y actuellement plusieurs types de publicité sur écran partagé en train de se développer et en cours d’expérimentation, et elles devraient pouvoir se développer sans être soumises à des règles anachroniques.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: The Government had established the National Food and Nutrition Security Council, with the purpose of identifying comprehensive and systematic criteria to deal with the problem, defining responsibilities and working out agreements among entities carrying out preventive, corrective and support activities, in an effort to eliminate acute malnutrition and reduce chronic undernourishment.
French: Le Gouvernement avait chargé le Conseil national de l'alimentation et de la sécurité alimentaire qu'il avait créé, de dégager des critères d'ensemble systématiques pour faire face à la question, de définir les responsabilités et de contribuer à la conclusion d'accords entre les entités qui mènent des activités de prévention, de redressement et d'appui, dans le but d'éliminer la malnutrition aiguë et de réduire la sous-alimentation chronique.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PATENT COOPERATION TREATY as in force from July 1, 2008
French: INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) en vigueur à partir du 1er juillet 2008
English: Parks Canada's OAP Program and Resources Parks Canada's funding and programming fall in the area of the Federal Marine Protected Areas Strategy, under the Health of the Oceans pillar.
French: PAO – Programme et ressources de Parcs Canada Le financement et la programmation de Parcs Canada relèvent de la Stratégie fédérale des zones de protection marines (SFZPM), sous le pilier Santé des océans.
English: (a) The composition of the staff of the Office, organized by the five United Nations regional groups established by the General Assembly (African States, Asian States, Latin American and Caribbean States, Western European and Other States and Eastern European States) and reflecting, inter alia, grade, nationality and gender, including with regard to non-regular staff;
French: a) Des précisions sur la composition du personnel du Haut-Commissariat, classé en fonction des cinq groupes régionaux reconnus à l'Organisation des Nations Unies, qui ont été établis par l'Assemblée générale (États d'Afrique, États d'Asie, États d'Amérique latine et des Caraïbes, États d'Europe occidentale et autres États, et États d'Europe orientale), et des indications concernant, notamment, la classe, la nationalité et le sexe, y compris pour le personnel qui n'est pas permanent;
English: For example, some of the food-processing industries work with the artists and craftsmen regarding packaging, marketing and exhibitions.
French: Par exemple, certaines des industries de transformation des aliments travaillent avec les artistes et les artisans en ce qui concerne l’emballage, la commercialisation et les expositions.
English: 2.2 The Office is divided into organizational units, as described in the present bulletin.
French: Le Bureau comprend les unités administratives décrites dans la présente circulaire.
English: (b) 1991-1995: changes in the regulations as the result of economic restructuring, but still tax-dominated;
French: b) 1991-1995: sous l'effet de la restructuration économique, les règles sont modifiées mais restent utilisées à des fins essentiellement fiscales;
English: However, the Canada Border Services Agency conducted consultations with Canadian industry on the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) changes to the Customs Tariff during the discussions concerning changes to the HS tariff structure at the World Customs Organization to ensure that the changes to the Customs Tariff reflected the industry's concerns and interests.
French: Toutefois, l'Agence des services frontaliers du Canada a consulté l'industrie canadienne concernant les changements qu'apporte le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) au Tarif des douanes lors des discussions qui ont eu lieu sur les changements à la structure tarifaire du SH, sous l'égide de l'Organisation mondiale des douanes, pour veiller à ce que les changements au Tarif des douanes tiennent dûment compte des préoccupations et des intérêts de l'industrie.
English: Broad support was expressed for the proposed text.
French: Le texte proposé a bénéficié d'un large soutien.
English: Retail Sales - Long Description Figure 32 - Average Annual Growth Rates of Retail Sales 2000-04 Trade Group Percent All retail trade groups 4.8% Total excluding vehicles and parts 5.4% New Car Dealers 2.8% Used and Recreational Motor Vehicle and Parts Deal 3.1% Gasoline Stations 5.8% Furniture Stores 6.8% Home Furnishings Stores 10.5% Computer and Software Stores -8.0% Home Electronics and Appliance Stores 7.8% Home Centres and Hardware Stores 13.2% Specialized Building Materials and Garden Stores 5.8% Supermarkets 4.7% Convenience and Specialty Food Stores 4.9% Beer, Wine and Liquor Stores 5.6% Pharmacies and Personal Care Stores 6.3% Clothing Stores 3.3% Shoe, Jewellery and Luggage Stores 0.8% Department Stores 5.4% Other General Merchandise Stores 3.8% Sporting Goods, Hobby, Book and Music Stores 2.8% Miscellaneous Store Retailers 5.0% [Return to Figure 32] Source:
French: Ventes du détail - Description longue Figure 32 - Taux de croissance annuel moyen des ventes au détail 2000-2004 Groupes de commerce Pourcentage Tous les groupes de commerce de détail 4,8 % Tous les groupes sauf automobiles et pièces 5,4 % Concessionnaires d'automobiles neuves 2,8 % Concessionnaires d'autos d'occasion, de plaisance et pièces 3,1 % Stations-service 5,8 % Magasins de meubles 6,8 % Magasins d'accessoires de maison 10,5 % Magasins d'ordinateurs et de logiciels -8,0 % Magasins électronique, électroménagers 7,8 % Centres de rénovation et quincailleries 13,2 % Magasins de matériaux de construction spécialisés et jardinage 5,8 % Supermarchés 4,7 % Dépanneurs et magasins d'alimentation spécialisée 4,9 % Magasins de bière, vin et spiritueux 5,6 % Pharmacies et produits de soins personnels 6,3 % Magasins de vêtements 3,3 % Magasins chaussures, accessoires et bijouteries 0,8 % Grands magasins 5,4 % Autres magasins de marchandises diverses 3,8 % Magasins sport, hobby, livres, musique 2,8 % Magasins de détail divers 5,0 % [Retour à la Figure 32] Source :
English: Summary of Recent Tax Measures and Outstanding Tax Issues ▪ Appendix F:
French: Aperçu des récentes mesures fiscales et des questions fiscales non résolues ▪ Annexe F :
English: 327-334), which penalizes incitement to racial and religious hatred, despite numerous reports about racist political and media discourse.
French: 327 à 334), malgré de nombreuses informations faisant état de propos racistes tenus dans les milieux politiques et les médias.
English: That obligation stemmed from a progressive evolution of jurisprudence at the level of the Supreme and Appeal Courts with regard to important human rights treaties.
French: Cette obligation s'appuie sur une évolution progressive de la philosophie appliquée par la Cour suprême et la Cour d'appel en ce qui concerne les principaux traités portant sur les droits de l'homme.
English: Mr. Rojas (Chile), referring to the General Assembly resolutions sponsored by Chile on the participation of women in the United Nations, affirmed his country's firm support for women's rights and gender mainstreaming.
French: M. Rojas (Chili), faisant référence aux résolutions de l'Assemblée générale sur la participation des femmes au sein de l'ONU, dont le Chili est l'auteur, affirme que son pays appuie fermement le respect des droits des femmes et la prise en compte systématique de la parité des sexes.
English: No day without Need For Speed Underground 2 !
French: Pas un jour sans que le coloré Need For Speed Underground 2 ne fasse parler de lui !
English: Such factors as the empowerment of local communities and the support for livestock initiatives launched by the communities themselves were identified as key to the success of the project.
French: L'autonomisation des communautés locales et l'appui fourni à leurs initiatives dans le domaine de l'élevage ont été cités parmi les principaux facteurs expliquant le succès du projet.
English: This online resource page highlights some of IDRC's contributions to sustainable and equitable development during the last decade.
French: Ce site Web résume certaines contributions du CRDI au développement durable et équitable au cours de la dernière décennie.
English: LCol Côté’s take: at the end of the day we have to fill nursing billets on the KAF TO&E and we do not deploy admin nurses.
French: Le Lcol Côté est d’avis qu’en bout de ligne nous devons doter les postes de soins infirmiers figurant au tableau des effectifs affectés à l’aérodrome de Kandahar, mais nous ne déployons pas des infirmières ou des infirmiers en postes administratifs.
English: The Convention has to remain flexible if it is to respond adequately to new threats and challenges.
French: Pour faire face de façon appropriée aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis, la Convention doit rester souple.
English: There is also a detailed section on the importance of discontinuing the medication at the earliest sign of blood clots.
French: On y trouve en outre une section détaillée sur l'importance de cesser d'utiliser le produit au premier signe de coagulum.
English: The CWB estimates the savings generated from these activities for the 2002-03 crop year at $33.8 million – a 17.4% reduction from the $40.9 million reported saved a year earlier.
French: La CCB estime à 33,8 millions $ les économies découlant de ces activités en 2002-2003, soit une baisse de 17,4 % par rapport aux 40,9 millions $ d’économies réalisées un an plus tôt.
English: Following the discussion, the members of the Council authorized the President to make a statement to the press expressing their appreciation and support to the interim Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, for the efforts he had made on the ground in Kosovo.
French: À l'issue du débat, les membres du Conseil ont autorisé le Président à faire une déclaration à la presse pour rendre hommage au Représentant spécial par intérim du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello et lui témoigner leur approbation quant à l'action qu'il avait menée sur le terrain au Kosovo.
English: • Payroll Deductions Formulas for Computer Programs If you have a computer, you may want to use these formulas instead of the printed tables to calculate your employees' payroll deductions.  Note If the computer formulas you want to use are different from ours, you have to submit them to any tax services office or tax centre for approval.
French: • Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie Si vous avez un ordinateur, vous voudrez peut-être utiliser ces formules afin de calculer les retenues sur la paie de vos employés, plutôt que les tables imprimées.  Remarque Si vous voulez utiliser des formules différentes de ceux que nous avons, vous devez envoyer un exemplaire à l'un de nos bureau des services fiscaux ou centre fiscal pour approbation.
English: Mrs Polonca KONČAR, President Mssrs Andrzej SWIATKOWSKI, First Vice president Tekin AKILLIOĞLU, Second Vice president Jean-Michel BELORGEY,General Rapporteur Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Stein EVJU Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Mssrs Lucien FRANÇOIS Lauri LEPPIK Mrs Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTRÖM Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary Having deliberated on 19 September, 17 October and 3 December 2007, On the basis of the report presented by Mr. Nikitas ALIPRANTIS Delivers the following decision adopted on this last date:
French: Mme Polonca KONČAR, Présidente MM. Andrzej SWIATKOWSKI, Premier Vice-Président Tekin AKILLIOĞLU, Deuxième Vice-Président Jean-Michel BELORGEY, Rapporteur Général Nikitas ALIPRANTIS Stein EVJU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANÇOIS Lauri LEPPIK Mmes Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTRÖM Assisté de M. Régis Brillat, Secrétaire exécutif, Après avoir délibéré le 19 septembre, le 16 octobre et le 3 décembre 2007,
English: (b) Adoption of the agenda and organization of the work of the session/forum.
French: b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session/du Forum.
English: Look for a DIN, NPN or DIN-HM on the label.
French: 234-2345 ou par télécopieur au numéro (866) 678-6789, ou encore
English: Aggregate and case-by-case influenza data, by province/territory or region, Canada, 2006-2007 Province/territory or region Aggregate detections Case-by-case data Number of cases % of total Number of cases % of total Nfld. 169 2.1 169 2.6 P.E.I. 29 0.4 29 0.4 N.S. 125 1.5 151 2.3 N.B. 313 3.8 344 5.2 Atlantic 636 7.8 693 10.5 Que.
French: Données sur l'influenza, cas par cas et cumulatives, selon la province, le territoire ou la région, Canada, 2006-2007 Province/territoire ou région Détections cumulatives Données cas par cas Nombre de cas % du total Nombre de cas % du total T.-N. 169 2.1 169 2.6 Î.-P.-É 29 0.4 29 0.4 N.-É. 125 1.5 151 2.3 N.-B. 313 3.8 344 5.2 Maritimes 636 7.8 693 10.5 Qué.
English: Cycle rickshaws don't use meters, so establish a price before getting on.
French: Attention aux entourloupes lors des arrivées de nuit à l'aéroport, même avec les "pre-paid". Votre hôtel n'existe plus ou inatteignable, manif etc.
English: Care should be taken to avoid simplistic solutions for communication problems.
French: Il faut faire attention à ne pas appliquer de solutions simplistes aux problèmes de communication.