ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For over twenty years, the stainless steel division of Ciroldi S.p.A. has designed and built an extremely wide range of AISI 18/8 stainless steel equipment in full compliance with EU hygiene-health directives and all European accident prevention regulations and adhering to the latest technical principles on operating efficiency and human engineering.
French: Active depuis plus de vingt ans, la division Inox de Ciroldi S.p.A. conçoit et fabrique une gamme réellement vaste d'équipements en acier inox AISI 18/8, en pleine conformité avec les directives CE en vigueur en matière hygiénico-sanitaire, répondant à toutes les normes européennes concernant la prévention des accidents et en totale adhésion aux principes techniques les plus actuels en terme d'efficacité et d'ergonomie opérationnelle.
English: Slate-brown or blue-black macular lesions generally located over the lumbosacral areas, buttocks, and occasionally the lower limbs, back, flanks, and shoulders of normal infants, with a predilection for certain racial groups.
French: Tache cutanée gris ardoise ou bleu-noir que l'on retrouve généralement dans la zone lombosacrée, les fesses, et parfois les membres inférieurs, le dos, les flancs et les épaules des enfants normaux de certains types ethniques asiatiques en particulier.
English: Rebuilding and recognizing Aboriginal nations As a second element of the transition, we see the process for seeking recognition under the Aboriginal Nations Recognition and Government Act unfolding in three broad stages: (1) a preliminary organizational stage; (2) the stage of preparing an Aboriginal nation’s constitution and seeking the endorsement of its citizens; and (3) the stage of seeking recognition under the proposed legislation.
French: Reconstitution et reconnaissance des nations autochtones Pour ce qui est du deuxième volet de la transition, nous prévoyons que le processus de reconnaissance aux termes de la loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones se déroulera en trois étapes: 1) le travail préparatoire; 2) l’élaboration de la Constitution de la nation autochtone et son approbation par ses citoyens; et 3) la reconnaissance proprement dite, en vertu de la loi proposée.
English: The property, situated just west of Sudbury, is expected to produce at 2721 t/d of ore, or 10 205 t of nickel and 35 150 t of copper annually for 17 years.
French: La propriété, située juste à l'ouest de Sudbury, devrait produire 2721 t/j de minerai ou 10 205 t de nickel et 35 150 t de cuivre par année pendant 17 ans. Projets au stade de la mise en valeur La société Echo Bay Mines Ltd. a récemment annoncé qu'elle entreprendrait l'exploitation
English: Session with Managers (MG Forum) and meeting with Human Resources staff Date(s): 2006-11-20 to 2006-11-23 Destination(s):
French: Session avec les gestionnaires (Forum MG) / Réunion avec les employés des Ressources humaines Date(s) : 2006-11-20 à 2006-11-23 Destination(s) :
English: In preparation for the Third Summit of the Americas in Québec City, the Department will liaise with the Organization of American States to facilitate increased exchange on issues of culture, sport and diversity.
French: Pour se préparer à la tenue du troisième Sommet des Amériques à Québec, le Ministère travaillera en liaison avec l'Organisation des États américains pour faciliter les échanges sur les questions de culture, de sport et de diversité.
English: Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels (Recommendation) Page 6
French: Pour les pistaches vertes, des matériaux spéciaux (sacs isolant de la lumière) peuvent être utilisés pour protéger la couleur des amandes.
English: Specific Parks Canada activities associated with the program include coordinating the national planners meetings, conducting public consultations, monitoring the implementation of the Canadian Heritage Rivers System Charter and Strategic Plan and preparing the Annual Report and other publications.
French: Parmi les activités particulières de Parcs Canada associées au programme, mentionnons la coordination des rencontres nationales des planificateurs, la tenue de consultations publiques, la surveillance de la mise en oeuvre de la Charte du réseau des rivières du patrimoine canadien et du Plan stratégique connexe, ainsi que la rédaction d’un rapport annuel et d'autres publications.
English: Active leadership oversight and appropriate management methodologies will go a long way towards ensuring a maintenance culture exists across the Air Force where the possibility of such errors is minimized, or where if they do occur, they are trapped before they lead to a serious occurrence such as described in this report.
French: Une surveillance active de la hiérarchie et des méthodes de gestion appropriées en feront beaucoup pour assurer l’existence d’une culture de maintenance au sein de la Force aérienne, où le risque de telles erreurs est réduit au minimum et, si elles se produisent, elles seront rattrapées avant d’aboutir à un grave incident comme celui décrit dans le présent rapport.
English: • By fax to: (613) 941-8849 Comments received by September 30, 2003 will be considered in finalizing the revised guidelines and refining policies related to the regulation of novel foods in Canada.
French: • Par télécopieur au : (613) 941-8849 Vous pouvez soumettre vos réponses et commentaires jusqu'au 30 septembre 2003. Les commentaires reçus seront pris en considération dans la finalisation des lignes directrices et du peaufinement des politiques régissant les aliments nouveaux au Canada.
English: "Finding the right player to bring institutions and civil society together in every neighbourhood" Interview with Tabib Hibat, Director of the Association for Civic Education, Conflict Prevention and Access to Justice (AFPAD), Pierrefitte-sur-Seine, Seine-St-Denis, France A lawyer by training, Tabib Hibat has been running projects in disadvantaged neighbourhoods for around a decade.
French: Interview de Tabib Hibat, Directeur de l’Association pour la formation, la prévention et l’accès au droit (AFPAD), Pierrefitte sur Seine en Seine St Denis Avocat de formation, Tabib Hibat porte depuis une dizaine d’années des projets concernant les banlieues.
English: Total funding for your project from CIDA’s MMI program (including all other federal departments) cannot exceed 50 percent of your project’s overall budget.
French: Le financement total provenant du programme IMM de l’ACDI, et de toutes autres sources de financement fédéral, ne peut excéder 50 % de l’ensemble du budget établi pour votre projet.
English: I think that policy has to be developed that allows women with disabilities to determine for themselves what's best for them.
French: Je pense qu'il faut élaborer des politiques qui permettront aux femmes handicapées de déterminer pour elles-mêmes ce qui leur convient le mieux.
English: Crossing with Grade Crossing Warning System.
French: Passage à niveau avec système d’avertissement
English: For those Member States that believed in and stood by us from day one, through the thick and thin of the negotiations, no reward suffices because none was expected.
French: Pour les États Membres qui croyaient en nous et nous ont soutenus dès le premier jour, pendant toute la durée des négociations et en dépit des difficultés, aucune récompense ne saurait suffire car ils n'en attendaient pas.
English: The next item is Question Time (B7-0001/2011).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions.
English: The other way that a microorganism in a food can have an impact on health is potentially as a "probiotic". Probiotics are thought to be able to populate or alter the population of bacteria in the large intestine and as a result have various beneficial effects on the health of the intestine and the individual.
French: • pour démontrer que le ou les trait(s) nouvellement exprimé(s) doivent se trouver dans l'emplacement cellulaire approprié ou est sécrété d'une façon et à des niveaux qui sont consistants avec les séquences d'ordonnance associée guidant l'expression du gène correspondant.  4.2.3.3 Historique du ou des organismes(s) L'historique des organismes hôte et donneur peut fournir des informations qui sont importantes pour l'évaluation du nouvel aliment.
English: To ensure that MPAs are part of a comprehensive initiative to protect the health and function of marine ecosystems, they should be developed and established within the context of integrated management planning. Such planning considers the protection of each area in light of both environmental and socio-economic effects.
French: Afin que les ZPM s'insèrent dans une approche globale de protection de la santé et du fonctionnement des écosystèmes marins, ces zones devront être élaborées et mises en place dans le cadre d'une gestion intégrée qui permettrait d'évaluer la protection de chaque zone à la lumière des impacts environnementaux et socio-économiques.
English: In the latter case, the jury will take appropriate decisions;
French: Dans ce dernier cas, le jury prendra les décisions appropriées;
English: Orders shall be unambiguous and addressed to persons capable of executing them.
French: Les ordres doivent être dépourvus d'ambiguïté et adressés à des personnes capables de les exécuter.
English: There were also another 54 communities that had one or more drinking water advisories.
French: En outre, 54 autres collectivités avaient reçu au moins un avis concernant la qualité de l'eau potable.
English: These links are provided as examples only.
French: Ces liens sont fournis à titre d'exemple seulement.
English: However, the program should be designed so that it can record basin-wide changes both in the short and the long term.
French: Cependant, aucune mesure datténuation additionnelle nest possible.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm). (2) http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm. (3) http://europa.eu.int/comm/food/food/biotechnology/index_en.htm. (4) OJ L 43, 14.2.1997.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_fr.htm). (2) http://europa.eu.int/comm/food/index_fr.htm. (3) http://europa.eu.int/comm/food/food/biotechnology/index_fr.htm. (4) JO L 43 du 14.2.1997.
English: But it retains its soul, receiving the four winds and the surge of the seaway.
French: Mais elle conserve son âme, exposée aux quatre vents et bénéficiant de l'énergie du fleuve.
English: Children with high functioning autism (Asperger’s Syndrome) may fare somewhat better.
French: Si la maladie mentale donne lieu à de la violence, des agents des forces de l’ordre peuvent intervenir.
English: (d) the date of entry into force of amendments to this Agreement in accordance with article 6, paragraphs 2, 5 and 7; (e) (f) denunciations under article 7; the termination of this Agreement under article 8.
French: Article 13 Après le 30 avril 1972, l’original du présent Accord sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à tous les États visés à l’article 2 du présent Accord.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IPPH Home About IPPH IPPH Funding IPPH Knowledge Translation IPPH Partnerships IPPH Publications & Resources Strategic Plan Annual Reports Newsletter Research Spotlights Other Publications Archived News Contact IPPH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISPP À propos de l'ISPP Financement de l'ISPP Application des connaissances de l'ISPP Partenariats de l'ISPP Publications et ressources de l'ISPP Plan stratégique Rapports annuels Bulletin Pleins feux Autres publications Nouvelles archivées Contactez l'ISPP
English: We are dismayed that Israeli settlements continue to be established in violation of the sixth paragraph of article 49 of the Fourth Geneva Convention and numerous United Nations resolutions that have condemned settlements as illegal.
French: Nous sommes consternés de voir que des colonies de peuplement israéliennes continuent d'être créées en violation du paragraphe 6 de l'article 49 de la Quatrième Convention de Genève et des multiples résolutions de l'ONU qui condamnent ces colonies comme illégales.
English: Internal control means a process, effected by the Executive Board, management and other personnel, designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the categories of: (a) effectiveness and efficiency of operations; (b) reliability of financial reporting; and (c) compliance with applicable laws and regulations.
French: • Contrôle interne : Par contrôle interne, on entend toute activité exécutée par le Conseil d'administration, ou la direction et d'autres membres du personnel en vue d'obtenir une assurance raisonnable concernant la réalisation des objectifs s'agissant : a) de l'efficience et l'efficacité des opérations; b) de la fiabilité de l'information financière; et c) du respect des lois et des règlements;
English: • Classify applications in accordance with Canadian Industrial Design Classification system
French: • Classer les demandes en fonction du système canadien de classification des dessins industriels
English: • The list of electors compiled and certified on December 3, 1994 under the former Act must be considered to be the Permanent List of Electors.
French: • La liste électorale qui a été compilée et certifiée le 3 décembre 1994 en vertu de l’ancienne Loi doit être considérée comme la liste électorale permanente.
English: This data is essential for one to be able to estimate the number of persons who have been disqualified due to the NERELF rule.
French: Or, pour être en mesure d'estimer le nombre de personnes inadmissibles en raison de la DEREMPA, ces données sont essentielles.
English: Canada Bioscience Group has created a marketing strategy and information kit for trade commissioners to use in the U.S. marketplace to promote Canada's bioscience capabilities in the U.S. market.
French: Canada Bioscience Group a élaboré une stratégie de marketing et une trousse d’information pour les délégués commerciaux qui s’occupent des marchés américains, afin de promouvoir sur les marchés américains les capacités du Canada dans le domaine des biosciences.
English: To emphasize the Security Council's responsibility for ensuring that Iraq and its people are not attacked and for preserving Iraq's independence and territorial integrity, and to underscore the need to guarantee the security, sovereignty and territorial integrity of Iraq's neighbours;
French: De souligner la responsabilité du Conseil de sécurité pour ce qui est de veiller à ce que l'on ne porte pas atteinte à l'Iraq et à son peuple et de préserver l'indépendance et l'unité territoriale de l'Iraq, et de souligner la garantie de la sécurité, la souveraineté et l'intégrité territoriale des États voisins de l'Iraq;
English: Section 6 Emergency Repair Services A domestic carrier, such as a railway, is often responsible for repairing damages to cargo containers or conveyances belonging to other carriers while the containers or conveyances are in the domestic carrier’s possession.
French: Article 6 – Services de réparation d’urgence Les entreprises de transport canadiennes, comme les compagnies de chemin de fer, sont souvent appelées à effectuer la réparation de conteneurs ou voitures appartenant à d’autres transporteurs, lorsque ces biens se trouvent en leur possession.
English: The project sponsored several youth-driven projects to raise awareness of tobacco and prevent the use of tobacco.
French: Article qui évalue les avantages économiques prévus si des programmes de prévention du tabagisme (p. ex., Maximiser l’impact et le PEP) étaient disponibles dans les écoles.
English: Temporarily save the incorporation information entered during your session.
French: Vous pouvez sauvegarder temporairement l'information sur la constitution en société inscrite au cours de votre séance.
English: (4) If the lessee is a partnership or a sole proprietor, the lessor may not execute a judgment by realizing on the assets, other than the assets of the small business in respect of which the capital lease was entered into, of the partners or sole proprietor, in an amount greater than the aggregate of (a) 25% of the total financing amount of the capital lease, (b) interest on the judgment, (c) taxed costs for, or incidental to, the legal proceedings against the lessee, and (d) legal fees and disbursements, other than costs referred to in paragraph (c), and other costs incurred by the lessor for services rendered to it by persons other than its employees for the purpose of the legal proceedings against the lessee.
French: (4) Si le locataire est une société de personnes ou un propriétaire exploitant, le locateur peut exécuter un jugement par réalisation des éléments d'actif des associés ou du propriétaire exploitant, autres que les éléments d'actif de la petite entreprise bénéficiaire du contrat de location- acquisition, jusqu'à concurrence du total des éléments suivants : a) 25 % du montant total du financement du contrat de location-acquisition; b) les intérêts sur le jugement; c) les dépens et les frais accessoires non perçus, relatifs aux poursuites judiciaires contre le locataire; d) les honoraires d'avocat et débours — autres que les frais visés à l'alinéa c) — ainsi que les autres frais engagés par le locateur pour les services rendus par des personnes autres que ses employés relativement aux procédures judiciaires contre le locataire.
English: Great Crested Flycatcher Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Tyran huppÃ© Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: This right may be recognized in the national laws and constitutions of States.
French: Ce droit est parfois consacré dans le droit interne et la constitution des États.
English: The assignment of air time has to be just and reasonable for all political parties and private candidates.
French: Le temps d'antenne attribué doit être juste et raisonnable pour tous les partis politiques et les candidats indépendants.
English: Should you have any questions or concerns, please call (613) 954-8577 or email nps-snpp@hc-sc.gc.ca. Please ensure that confirmation is received by August 18, 2005 . We encourage you to peruse the attached summarized agenda for a brief description of the stimulating discussions and workshops that await you.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez composez le (613) 954-8577, ou par courriel à nps-snpp@hc-sc.gc.ca. Veuillez vous assurer que votre confirmation est reçue au plus tard le vendredi 18 août 2005. Nous vous encourageons à consulter le sommaire de l’ordre du jour ci-joint pour avoir un aperçu des discussions et des ateliers stimulants qui vous attendent.
English: CPR and Elk Valley Coal announced they had agreed to discontinue all legal and regulatory proceedings relating to their previous contract dispute over the transportation of coal from Elk Valley Coal's five coal mines in southeast British Columbia to Vancouver area ports for export.
French: Elles s'étaient entendues pour mettre fin à toutes les procédures juridiques et réglementaires concernant leur différend de contrat sur le transport du charbon des cinq mines de charbon de l'Elk Valley Coal dans le sud-est de la Colombie-Britannique jusqu'aux ports de la région de Vancouver aux fins d'exportation.
English: (b) In a globally integrated world, the actions of any one country have effects on others.
French: b) Dans un monde intégré, ce que fait un pays a des conséquences pour les autres.
English: Furthermore, fine particulate matter also absorbs and scatters light, thus reducing visibility.
French: De même, les particules absorbent et diffusent la lumière, ce qui réduit la visibilité.
English: • issued an indefinite Customs Lookout for these products to ensure they do not enter into Canada.
French: • émission d'un avis de surveillance aux douanes de durée indéfinie pour ces produits, afin de prévenir leur entrée au Canada.
English: • Conduct ecological research and environmental impact studies
French: • Mener des travaux de recherche écologique et faire des études d’impact
English: I therefore think it vital that this message of encouragement should get across from Belgrade, particularly now that some progress is being made on the return of refugees.
French: Je pense qu'il est donc essentiel que ce message d'encouragement provienne de Belgrade, surtout en ce moment où quelques progrès sont enregistrés à propos du retour des réfugiés.
English: This was an excellent aim, and it should serve to make French ports more competitive.
French: Cet objectif était excellent, et il devait permettre de rendre les ports français plus compétitifs.
English: Measurement approach: moving from point prevalence estimates based on crosssectional survey methods to study of transitions and mechanisms behind them using longitudinal research designs
French: Enjeu Méthode de mesure : passer des estimations de la prévalence à un moment donné, fondées sur des méthodes d’enquête transversales, à l’étude des transitions et des mécanismes sous-jacents à l’aide de modèles de recherche longitudinale
English: And almost all facilities cannot incorporate natural elements within pool facilities.
French: Qui plus est, presque toutes les établissements ne peuvent pas inclure d’éléments naturels dans les bassins.
English: What we do at EU level needs to provide clear added value to patients.
French: Ce que nous faisons à l’échelon européen doit clairement avoir une valeur ajoutée pour les patients.
English: On 28 September, the Special Rapporteur participated in a workshop in London organized by Amnesty International, and the Coalition of International NGOs against Torture, on “Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment: definitions and implications”.
French: Le 28 septembre, le Rapporteur spécial a participé à un atelier sur le thème «La torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants: définitions et incidences», organisé à Londres par Amnesty International et la Coalition des ONG internationales contre la torture.
English: 48 Fixed-Date Elections:
French: 49 Élections à date fixe : amélioration ou nouveaux problèmes?
English: Status as of mid-April 2008: 108 initiatives with 17 obsolete cases (with 11 successors); 83 Commission initiatives, 25 EESC initiatives; 47 (5 obsolete) self-regulation and 61 (12 obsolete) co-regulation initiatives; Commission monitoring: 78 initiatives (incl. the 17 obsolete cases).
French: Bilan à la mi-avril 2008 : 108 initiatives, 17 cas obsolètes (avec 11 successeurs) ; 83 initiatives de la Commission, 25 initiatives du CESE ; 47 initiatives d'autorégulation (5 obsolètes) et 61 de corégulation (12 obsolètes) ; suivi de la Commission : 78 initiatives (y compris les 17 initiatives obsolètes) La présentation du professeur Cafaggi est disponible à l'adresse suivante : http://www.eesc.europa.eu/smo/prism/presentation/slideshow/index_en.asp
English: Do not put individuals or the community in a position where all they can do is react to someone else's decision; and
French: Ne pas placer les personnes, ni la communauté dans une position de sorte qu'elles n'aient d'autre choix que de réagir aux décisions d'autres personnes;
English: The auction is expected to begin in January, 2004.
French: La vente aux enchères devrait commencer en janvier 2004.
English: To that end, my delegation calls once again for the restoration of the First Committee's central role in the context of the mandate entrusted to the General Assembly in the Charter of the United Nations.
French: À cette fin, ma délégation appelle une fois encore à la restauration du rôle central joué par la Première Commission dans le cadre du mandat confié à l'Assemblée générale par la Charte des Nations Unies.
English: ◦ Board, lodging, and transportation at a special work site
French: ◦ Pension, logement et transport sur un chantier particulier