ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, only 11% of women aged 85 and over, and 31% of those aged 75-84, lived with their spouse in 1996, compared with over 50% of both women aged 65-74 and senior men in all age ranges.
French: Ainsi, en 1996 seulement 11 % des femmes de 85 ans et plus et 30 % des femmes de 75 à 84 ans vivaient avec leur conjoint, comparativement à plus de 50 % des femmes de 65 à 74 ans et de l’ensemble des hommes âgés.
English: Bitburger Brauerei itself observes, moreover, in its applications that the visual similarity of the marks in question is ‘distant’.
French: Bitburger Brauerei relève d ’ailleurs elle-même, dans ses requêtes, que la similitude visuelle des marques en cause est « lointaine ».
English: The Law allows special measures to promote gender equality and elimination of the existing inequality.
French: La loi autorise l'adoption de mesures spéciales pour encourager l'égalité des sexes et l'élimination des inégalités existantes.
English: At its eleventh meeting, the Committee had decided to seek information from the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), as they were two of the main financing institutions for the TES.
French: À sa onzième réunion, le Comité avait décidé de demander des informations à la Banque mondiale et à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), car il s'agissait de deux des principales institutions assurant le financement de la centrale thermique.
English: (d) Copies of the annual or other reports of the organization with financial statements, and a list of financial sources and contributions, including governmental contributions;
French: d) Exemplaire des rapports annuels et autres rapports de l'organisation, accompagnés d'états financiers, et liste des sources de financement et des contributions, notamment des financements publics;
English: I believe it is important for Canadians to honour our veterans for their selfless acts of bravery; having risked their own lives to ensure our democracy, peace and security.
French: Je crois qu’il est important que la population canadienne honore nos anciens combattants pour leurs actes de bravoure désintéressés, pour avoir risqué leur vie pour garantir la démocratie, la paix et la sécurité.
English: Measures described in the Annex to the contract.
French: Actions décrites dans l’annxe du contrat Paiements réalisés déclarés par l’organisation proposante pour chaque période.
English: It was completed in 2002, and the report is now expected in early 2003.
French: Elle a été réalisée en 2002 et le rapport correspondant est attendu pour le début de 2003.
English: In this context, I refer to Amendments Nos 1- 6, 12, 13 and 16, all of which seek to extend the field of application of the proposed regulation and require the participation of all European institutions and of Parliament's temporary staff in the early retirement scheme.
French: Dans ce contexte, je me réfère aux amendements 1 à 6, 12, 13 et 16, qui tentent d' étendre le champ d' application du règlement proposé et demandent la participation de toutes les institutions européennes ainsi que du personnel temporaire du Parlement dans le plan de retraite anticipée.
English: Children (ICRMW, Art 29, Art 30)
French: Enfants (CDTM, art. 29, art. 30)
English: We also agreed that we don‟t have them, with the exception of the 2003 study – we don‟t have origins of visitors, visitation trends, etc.
French: Nous avons également convenu que nous ne les avons pas, exception faite de l’étude de 2003 – nous n’avons pas l’origine des visiteurs, les tendances de fréquentation, etc.
English: The seven times French champions have 20 points... and are now top of the table...
French: Le septuple champion de France compte 20 points... et occupe la troisième place du classement...
English: An overview of the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 was presented, as were the next steps, which include:
French: On a présenté un aperçu du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) ainsi que des prochaines étapes, qui comprennent :
English: This approach has enabled the Division to shake up traditional habits and adopt a strategic approach by providing the Department's managers and employees with skills and knowledge that support the Department's strategic directions.  The NCR Learning Centre has chosen to promote a modern and stimulating image of learning and has chosen symbols that transcend structures.
French: Cette approche a permis à la Division de secouer les habitudes traditionnelles et d’adopter une approche stratégique en fournissant aux gestionnaires et employés du Ministère un savoir et des habiletés qui viennent appuyer les orientations stratégiques du Ministère.   Le Centre d’apprentissage de la RCN a choisi de promouvoir une image moderne et stimulante de l’apprentissage et a choisi des symboles qui transcendent les structures.
English: The book was an instant best seller and more than 20 commercial publishers worldwide rushed to buy the rights to Courtesy: Hyperion Books for Children
French: Ce livre a été instantanément un succès de librairie et plus de 20 éditeurs commerciaux étrangers se sont précipités pour acheter les droits de traduction, d’édition et de vente du livre de Flavia dans leurs pays respectifs.
English: Phase II of the awards provides a contribution to the salary of the recipient for up to six years.
French: La phase II prévoit une contribution au salaire du titulaire pour une période maximale de six ans.
English: Charlie Ker Director of Government and Industry Affairs Westport Innovations
French: Charlie Ker Directeur, Affaires gouvernementales et industrielles Westport Innovations
English: NP/NPEs are not expected to readily volatilize into air and are expected to degrade rapidly in the atmosphere.
French: Il est probable que ces composés ne se volatilisent pas facilement dans l’air et se dégradent rapidement dans l’atmosphère.
English: Conventional Electrolysis : Blend or Galvanic , generally considered the most reliable and efficient method of permanently removing unwanted hair.
French: Électrolyse Transcutané : Mixte ou Galvanique , il est considéré le plus fiable et efficace méthode d'épilation permanente.
English: The author argues that if circumstances had been different, he would not have been convicted under the bylaw.
French: L'auteur prétend que si les circonstances avaient été différentes, il n'aurait pas été condamné en vertu de l'arrêté.
English: At the same time we support the rapporteur's own amendment, Amendment No 5, which deplores the US withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty and deplores the development of national missile defence, which we believe will trigger a new arms race in East Asia.
French: Parallèlement, nous soutenons l' amendement du rapporteur lui-même, l' amendement 5, qui déplore le retrait américain du traité sur les missiles antibalistiques et déplore aussi la constitution d' une défense nationale à l' aide de missiles, dont nous pensons qu' elle risque de déclencher une nouvelle course à l' armement en Extrême-Orient.
English: The Hotel is situated in the Fuerteventura Golf Resort development (municipality of Antigua), just 8 minutes from Fuerteventura international airport.
French: L'hôtel est situé dans le complexe de Fuerteventura Golf Resort (municipalité d'Antigua), à seulement 8 minutes de l'aéroport international de Fuerteventura.
English: The European Action for Growth will be consistent with the BEPGs, the Stability and Growth Pact, the Financial Perspective and the agreed framework for the EIB's capital.
French: Cette action sera compatible avec les GOPE, le Pacte de stabilité et de croissance, les perspectives financières et le cadre convenu pour le capital de la BEI.
English: Support from Member States — in the form of resources, political will and cooperation — is vital.
French: Il est capital que les États Membres apportent leur appui en mobilisant des ressources, en faisant preuve de volonté politique et en coopérant.
English: Analysis of papers appearing since 1990 shows that research is driven by new finds including, but not restricted to, possible Precambrian echinoderms, bizarre new edrioasteroids, early crinoids, exquisitely preserved homalozoans, echinoids at the K-T boundary, and Antarctic echinoids, stelleroids, and crinoids.
French: L'analyse des articles publiés depuis 1990 montre que la recherche est stimulée par les nouvelles découvertes, entre autres, de la présence d'échinodermes au Précambrien, de nouveaux édrioastéroïdes bizarres, de crinoïdes anciens, d'homalozoaires remarquablement conservés, d'échinoïdes à la limite Crétacé-Tertiaire et d'échinoïdes, stelléroïdes et crinoïdes de l'Antarctique.
English: Is there a social life in the Army Reserve?
French: Y a-t-il un volet social à la vie au sein de la Réserve ?
English: In both structures there is irregular octahedral geometry about the metal atom with the carbonyl groups in a fac arrangement.
French: Dans les deux structures, la géométrie autour de l'atome de métal est octaédrique régulière et les groupes carbonyles sont dans un arrangement fac.
English: M. Honoré Noël Yandouma, Directeur départemental du trésor au Kouilou
French: Mme Wedgwood voudrait entendre la délégation sur ces différents points.
English: However the NBM takes actions in order to comply with these two criteria.
French: Cependant, la Banque nationale prend des mesures pour se conformer à ces deux critères.
English: A mixture of buffer and ruminal fluid (4:1) was incubated with grass hay in Erlenmeyer flasks for 72 h.
French: Un mélange de tampon et de liquide ruminal dans une proportion de 4 : 1 a été incubé avec du foin dans des Erlenmeyers pendant 72 heures.
English: Nobody can deny what we have seen for ourselves on television, including reports that they have been shackled, hooded, sedated during transfer and their beards forcibly shaved.
French: Personne ne peut nier ce que nous avons vu de nos yeux à la télévision et notamment le fait qu'ils aient été enchaînés, cagoulés, mis sous sédation pendant leur transfert et que leurs barbes aient été rasées de force.
English: (Adapted from Breakthroughs in Antipsychotic Medications:
French: (Tiré et traduit de Breakthroughs in Antipsychotic Medications:
English: The same applies to the responsibility placed on a Member State which does not take effective action against the illegal presence of third-country citizens on its territory, making liability equivalent to that of a Member State which fails to control its borders properly.
French: Il en va de même pour la responsabilité de l'État membre qui n'entreprend pas d'action efficace contre la présence irrégulière de ressortissants de pays tiers sur son territoire, responsabilité jugée équivalente à celle de l'État membre qui n'effectue pas les contrôles nécessaires.
English: Nearly 87 percent of the participants were born in Canada and, indeed, had lived their entire lives in Canada.
French: Presque 87 % des participants étaient nés au Canada et, en fait, avaient vécu toute leur vie au Canada.
English: On the one hand, despite its acceptance in treaties and case law, it remains controversial because of the indeterminacy of its content.
French: D'une part, en dépit de sa consécration tant conventionnelle que jurisprudentielle, elle continue d'être controversée du fait de l'indétermination de son contenu.
English: • 5036 Settlement of Other Advances with Other Assets Description:
French: • 5036 Remboursement d'autres avances avec autres actifs Description:
English: The Quesnel Lake Gneiss is one of several large bodies of gneiss emplaced into the westernmost exposure of the Hadrynian to Paleozoic(?) metasedimentary rocks of the Snowshoe Group in the Omineca Belt, central British Columbia.
French: Le gneiss du Lake Quesnel est un parmi les grands massifs de gneiss qui furent mis en place dans les affleurements de la partie extrême-ouest des roches métasédimentaires du Groupe de Snowshoe d'âge hadrynien à paléozoïque(?), faisant partie de la ceinture d'Omineca, au centre de la Colombie-Britannique.
English: Large audit firms can no longer purchase the professional indemnity insurance cover needed to satisfy their unlimited financial liability.
French: Les grands cabinets d'audit ne sont plus à même d'acquérir l'assurance professionnelle nécessaire pour couvrir une responsabilité financière illimitée.
English: Israel violates their human rights and subjects them to all sorts of violence and oppression.
French: Israël viole leurs droits fondamentaux et les soumet à toutes sortes de violences et d'oppressions.
English: 40th (Nova Scotia)–161; 449; App. mobilization, 715; sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 33e–178; 500; App. mobilisation, 715; effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: ・If "SCENE EXPANSION" is purchased after having created a host with the unique character settings set to random, then Raiden and Vamp will not appear.
French: ・Si on achète le "SCENE EXPANSION" après avoir créé un hôte avec des paramètres de personnages uniques réglés sur aléatoire, alors Raiden et Vamp n’apparaissent pas.
English: In a few minutes you will be able to focus on functions that will answer your questions.
French: En quelques minutes seulement, vous serez à même d'en savoir plus sur les fonctionnalités qui vous concernent.
English: The missions carried out in 2005 and 2006 by the LIBE Committee in Italy, Malta, Spain and France demonstrated that these rules are by no means respected in all the Member States.
French: Les missions menées en 2005 et 2006 par la commission LIBE en Italie, à Malte, en Espagne et en France ont fait apparaître que ces règles sont loin d’être respectées dans tous les Etats membres.
English: Article 12.2 of the ADA makes it easier for exporting countries to challenge anti-dumping measures imposed by an importing country in cases where the imposition of the duties is not or is insufficiently motivated.
French: L'article 12.2 de l'APA facilite la contestation par les pays exportateurs des mesures antidumping imposées par un pays importateur qui n'a pas motivé sa décision d'imposer des droits, ou ne l'a pas fait suffisamment.
English: The Canadian news broadcast around the world also gives the Canadian point of view on international events, and helps to spread Canada’s influence.
French: Les informations canadiennes diffusées à travers le monde donnent aussi le point de vue canadien sur les événements internationaux et contribuent au rayonnement du Canada.
English: The evidence reveals that, when special orders were made from time to time with specific requirements, such as for bent glass or for pencil edging, such requirements were normally listed on the invoices.
French: Selon les éléments de preuve, lorsque des commandes spéciales ont été placées, assorties de certaines exigences, par exemple relativement à du verre courbé ou au façonnage des joints, ces exigences étaient habituellement indiquées sur les factures.
English: In 2004, the weight of the expenditures of the public employment service in GDP was of 0.72%, which means that this percentage covers all the expenditures with: measures for the social protection of unemployed, employment incentives, as well as the administrative expenses of NAE, that is all the expenditures made out of the Unemployment Insurance Fund.
French: En 2004, les ressources allouées aux services publics de l’emploi représentaient 0,72% du PIB, ce qui a permis de couvrir toutes les dépenses consacrées aux mesures de protection sociale des chômeurs, dispositifs d’incitation à l’emploi et frais administratifs de l’ANE – c.à-d. toutes les dépenses incombant à la Caisse d’assurance chômage.
English: With regard to follow-up to the Beijing World Conference on Women, the Commission endorsed the proposal to organize a UNECE regional preparatory meeting for Beijing +10 in the last quarter of 2004, as was done in 2000.
French: En ce qui concerne le suivi de la Conférence mondiale de Beijing sur les femmes, la Commission a souscrit à la proposition tendant à organiser, comme cela avait été le cas en 2000, une réunion préparatoire régionale de la CEE pour Beijing +10, qui se tiendrait au dernier trimestre de 2004.
English: Furthermore, many complainants either have criminal records or were being arrested at the time the incident occurred (see Kennison 2002; Lersch 1998a; Lersch 1998b; Wagner and Decker 1993; Dugan and Breda 1991; Corbett 1991).
French: De plus, un grand nombre de plaignants avaient un casier judiciaire ou étaient mis en arrestation au moment où ont eu lieu les actes allégués d’inconduite (voir Kennison, 2002; Lersch, 1998a; Lersch, 1998b; Wagner et Decker, 1993; Dugan et Breda, 1991; Corbett, 1991).
English: The Audio section is split into 4 chapters:  
French: La section Audio se découpe en 4 chapitres :
English: of intense consultations between the parties. Furthermore, AMM continued monitoring the reintegration of active GAM members and the human rights situation in Aceh.
French: En outre, la MSA a continué à surveiller la réinsertion des membres actifs du GAM et la situation en matière de droits de l’homme à Aceh.
English: Over the years flame retardants have become more widely used in materials such as carpets, textiles, electronics and plastics.
French: Avec les années, les produits ignifuges sont de plus en plus utilisés dans les matières plastiques, les moquettes, les textiles et le matériel électronique.
English: In other words, the limitation will not apply to total disability which commences after the employee has been insured for a period of 12 months, including any period before the lay-off.
French: En d'autres termes, la restriction ne s'applique pas à l'invalidité totale de l'employé, qui survient après que celui-ci a été assuré pendant une période de douze mois, y compris toute période avant le licenciement.
English: The name to give the prepared statement.
French: Le nom à donner à la requête préparée.
English: The design of cost-effective programs for upgrading the skills of Canadians to facilitate their transition to new industries and new technologies requires detailed knowledge pf present educational attributes and their geographic distribution.
French: Pour élaborer des programmes rentables permettant aux Canadiens de perfectionner leurs compétences afin de s'adapter plus facilement aux nouvelles branches d'activité et aux nouvelles technologies, il faut une connaissance détaillée de leur formation scolaire actuelle et de leur répartition géographique.
English: Then, data are also needed to monitor the success, or failure, of health and safety programs after changes in legislation have been introduced, or after other improvements, such as to personal protective equipment, have been made.
French: Ensuite, les données sont également nécessaires au suivi de la réussite ou de l'échec des programmes de santé et de sécurité, une fois que les dispositions législatives modifiées ou une fois terminées les autres améliorations, comme celles apportées à de l'équipement de protection individuelle.
English: Mr. JOHNSTONE (Deputy High Commissioner), introducing the biennial programme budget for 2008-2009, pointed out that the biennial programme budget, which he supported, had been drawn up in large part before he had taken office.
French: M. Johnstone (Haut-Commissaire adjoint), présentant le Budget-programme biennal 2008-2009, signale que le Budget-programme biennal, qu'il appuie, a été établi pour une grande part avant sa prise de fonction.
English: A central measure has been to reform the employment services by centralising the employment services for those encountering serious problems of being employed in 40 employment service centres.
French: L'une des principales mesures a consisté à réformer les services de l'emploi en regroupant dans 40 agences pour l'emploi les services destinés aux chômeurs de longue durée.
English: The Special Rapporteur strongly recommends that Member States formally establish specific implementation mechanisms that will allow for adequate implementation of the pledges that they made in the Durban Review Conference.
French: Le Rapporteur spécial recommande vivement aux États membres d'instituer officiellement des mécanismes spécifiques de mise en œuvre qui permettront de donner la suite voulue aux engagements qu'ils ont pris à la Conférence d'examen de Durban.
English: In cases such as the present one, the Ombudsman is justified in limiting his inquiry to examining whether the Community institution or body has provided him with a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its position is justified.
French: Dans des affaires comme celles-ci, le Médiateur est en droit de se limiter, dans son enquête, à examiner si l'institution ou l'organe communautaire lui a fourni un compte rendu cohérent et raisonnable du fondement juridique de ses actions et des raisons justifiant sa position.
English: Beaulieu is studying a new signalling channel linked to controlling behaviour with dopamine, which is closely linked to the development of certain psychological conditions.
French: M. Beaulieu entend donc étudier une nouvelle voie de signalisation liée au contrôle du comportement par la dopamine.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 109 (d))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 109 d) de l'ordre du jour)
English: They concluded that the four POP candidates have persistence and long range transport potential properties similar to those of several known POPs in this evaluation of the air emission scenario.
French: Celle-ci a confirmé la validité des résultats bien que des incertitudes considérables existent sur les propriétés chimiques des substances étudiées.
English: For those firms that did have contact, it tended to be less than 4 service requests made by the firms.
French: La plupart de celles qui ont établi un contact avec le personnel ont présenté moins de quatre demandes de service.
English: CPSS Conceptual Framework The CPSS considers a health surveillance system to be a network of people and activities that maintain the surveillance process.4 The surveillance itself is a continuous and systematic process of collection, analysis and interpretation of descriptive information for monitoring health problems4 with the aim of reducing health disparities and promoting health.
French: Cadre conceptuel du SCSP Dans l’optique du SCSP, le système de surveillance de la santé est un réseau de personnes et d’activités qui veillent au maintien du processus de surveillance4. La surveillance en soi est un processus continu et systématique de collecte, d’analyse et d’interprétation de données descriptives devant permettre de suivre les problèmes de santé4, en vue de réduire les inégalités sur le plan de la santé et de promouvoir la santé.
English: That unjustified dependency has the potential to put into question IAEA's verification findings and will ultimately undermine the credibility of its verification function.
French: Cette dépendance injustifiée risque de remettre en question les résultats des vérifications de l'AIEA et finira par affecter la crédibilité de sa fonction de vérification.
English: Individual behaviour in energy use is determined by a number of factors, the most important of which are attitude, income and energy pricing.
French: Le comportement individuel vis-à-vis de l’utilisation de l’énergie est déterminé par une série de facteurs, dont les plus importants sont l’attitude, les revenus et le coût de l’énergie.
English: We will have to open our markets to their products, retain minimum expenditure by these countries on arms, and let experts who are trained in the West return to these countries.
French: Nous devons alors ouvrir nos marchés à leurs produits, maintenir les dépenses d'armement de ces pays au niveau minimum et laisser les spécialistes formés en Occident retourner vers ces pays.