ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Department will work collaboratively and seek out expertise related to emerging Toronto waterfront projects from other federal government departments.
French: De plus, le Ministère travaillera en collaboration avec d’autres ministères fédéraux et recherchera auprès d’eux une expertise relative aux nouveaux projets dans le secteur riverain de Toronto.
English: Such personnel should also be instructed to report such incidents.
French: Tous ces agents devraient également avoir pour instruction de signaler de tels incidents.
English: In some cases, it may be appropriate for the Commissioner and the Counsel to the Commissioner to obtain the views of the Chief Investigator when determining whether the public interest requires a prosecution be commenced or continued.
French: Dans certains cas, il peut convenir que le commissaire et son conseiller, lorsqu’ils doivent déterminer si l’intérêt public exige qu’une poursuite soit intentée ou continuée, sollicitent l’avis de l’enquêteur principal ou des enquêteurs spéciaux.
English: The highest point (Green Mountain) is 850m, and is covered with lush vegetation which is increasingly spreading throughout the island.
French: Le point culminant (Green Mountain) s’élève à 850 m et est recouvert d’une végétation luxuriante qui se répand de plus en plus à travers l’île.
English: Action was being taken to deal with abuses by employers in the maquila sector.
French: Des mesures sont prises pour réprimer les abus commis par des employeurs du secteur des maquiladoras.
English: In addition, donor priorities have tended to focus on forest management, which has led producers to formulate projects in this area, believing that such projects have a better chance of attracting funding.
French: En outre, les priorités des bailleurs de fonds ayant tendance à se porter sur la gestion forestière, les producteurs ont été amené à formuler des projets dans ce domaine, convaincus qu'ils étaient que ces projets ont de meilleures chances de trouver un financement.
English: Those countries find themselves caught in a vicious cycle of crisis, poverty and risk, which can fuel instability at the national, regional and global levels.
French: Ces pays se retrouvent ainsi dans un cercle vicieux qui associe les crises, la pauvreté et les dangers et alimente l'instabilité aux niveaux national, régional et mondial.
English: The Mission also helped organize a series of meetings with the board of the project ‘Women Can Do It’ and with party leaders, at which Ms. Lokar advocated the inclusion of more women in the party lists for the upcoming parliamentary elections.
French: La Mission a joué un rôle clé dans l’officialisation et le lancement du mécanisme national d’orientation. Ce mécanisme a essentiellement pour but d’assurer le respect des droits fondamentaux des victimes de la traite et de fournir des moyens efficaces de les diriger vers les services compétents.
English: She adds that at no stage was her son provided with a lawyer or a translator, and that he did not have access to medicine to treat his epilepsy.
French: Elle ajoute qu'à aucun moment un avocat ou un interprète n'a été mis à la disposition de son fils et que celui-ci, qui souffre d'épilepsie, n'a pas pu prendre ses médicaments.
English: Currently, the maximum capacity of places of deprivation of liberty in the Republic of Latvia is 9,165 persons.
French: La capacité d'accueil des lieux de détention en Lettonie est actuellement de 9 165 places.
English: A number of towns or villages on the border between the Romansh and German language areas have chosen this option.
French: Plusieurs communes situées à la frontière des langues romanche et allemande ont fait usage de cette possibilité.
English: The Committee shall determine whether the information received contains reliable information indicating grave or systematic violations of rights set forth in the Convention by the State party concerned.
French: Le Comité détermine si les renseignements reçus lui semblent contenir des indications crédibles selon lesquelles l'État partie intéressé porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention.
English: The results of this audit indicate that the Agency is generally managing the contribution agreement process in accordance with the rules and regulations as set out by Treasury Board and through the internal policies developed within CIDA.
French: Les résultats de la vérification montrent que l'Agence gère en général le processus des accords de contribution conformément aux règles et règlements établis par le Conseil du Trésor et en accord avec les politiques internes mises en place à l'ACDI.
English: Furthermore, it is reported that the quotas for medical education programs are too low to recruit the required number of physicians.
French: On signale en outre que les quotas pour les programmes d’enseignement médical sont trop faibles pour permettre de recruter le nombre de médecins requis.
English: This is an undertaking in constant development, aimed at coordinating all the area's tourist activities and services to offer the best at any time of the year.
French: Il s'agit d'un engagement en constante évolution, destiné à coordonner toutes les activités touristiques et tous les services du territoire pour proposer le meilleur en toute période de l'année.
English: Botswana All Media and Products Survey, MTC Marketing and Research Solutions (2006).
French: Botswana All Media and Products Survey (Enquête sur l'ensemble des médias et des réalisations du Botswana), MTC Marketing and Research Solutions (2006).
English: The funds collected will make it possible to meet the immediate needs of the internally displaced persons.
French: Les sommes recueillies permettront de couvrir les besoins immédiats des déplacés internes.
English: 7.6.3.7 Analyze both aliquots for phosphatase activity as in 7.5.
French: 7.6.3.7 Analyser les deux fractions pour déterminer l'activité de la phosphatase de la même façon qu'en 7.5.
English: In support of this mission, NRC-IMI strives to:
French: • développement et utilisation des installations aéronautiques nationales;
English: Treatment of cells with reagents and heat indicated the chemical nature of the antigens to five of the monoclonals.
French: Le traitement des cellules à l'aide de réactifs et de la chaleur a permis de révéler la nature chimique des antigènes de cinq anticorps monoclonaux.
English: The Program is designed to enable scientists, clinicians and members of the full spectrum of health professionals, and Rx&D members to optimize their access to the unique opportunities and advantages offered by CIHR's translational research opportunities, including clinical research.
French: Le programme est conçu de façon à permettre aux chercheurs, aux cliniciens, aux membres de l'ensemble des professions de la santé ainsi qu'aux membres des Rx&D d'avoir plus facilement accès aux possibilités et aux avantages uniques qu'offrent les IRSC grâce aux possibilités de recherche translationnelle, dont la recherche clinique.
English: Mr. Lech Kaczyński, President of the Republic of Poland, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Lech Kaczyński, Président de la République de Pologne, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: 5 For a complete set of eligibility criteria, the processing of loan applications and the monitoring of project implementation see the CEB Policy for Loan and Project Financing of June 2006 on www.coebank.org . 6 Until separation in 2006; thereafter only Serbia remained CEB member.
French: 5 Pour s’informer sur l’ensemble des critères d’éligibilité, le traitement des demandes de prêt et le suivi de la mise en oeuvre des projets, voir la Politique de prêts et de financement de projets de la CEB, juin 2006, sur www.coebank.org. 6 Jusqu’à la séparation en 2006, après quoi, seule la Serbie est demeurée membre de la CEB.
English: I would warn against further steps in the direction of the planned liberalisation of national passenger transport.
French: Je déconseille d'entreprendre de nouvelles mesures sur la voie de la libéralisation prévue du transport national de passagers.
English: As noted elsewhere in this report, activities under Water and Wastes were found to facilitate land claims initiatives and vice versa.
French: Comme il est précisé ailleurs dans le présent rapport, les activités concernant l'eau et les déchets contribuent à la réalisation des initiatives touchant les revendications territoriales et l'inverse est également vrai.
English: JAG Performance Report FY 00/01 1 EXECUTIVE SUMMARY
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 1 RÉSUMÉ
English: The French were involved in the fishery and in the fur trade as well.
French: Les Français étaient du nombre et ils s’adonnaient également à la traite des fourrures.
English: Our Lallier Group specialists will help you find the most suitable plan for your budget, at a competitive interest rate.
French: Nos spécialistes du Groupe Lallier sauront trouver le plan adapté à votre budget, à un taux d’intérêt concurrentiel.
English: Collective human rights should be included in national and international legal instruments.
French: Elle a félicité la Norvège pour la tenue des discussions dans le respect du principe de consentement préalable.
English: The inspectors must be followed by election observers.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: They perceive the emerging might of the European Union as a political and economic entity, fearing they will find it more difficult to impose their views if Europe speaks with a united or indeed with a single voice.
French: L’inquiétude américaine s’est accrue à la fin de la guerre froide avec la forte diminution de la dépendance stratégique des Européens engendrée par la fin de la menace soviétique. La crise irakienne a amplifié les craintes des Etats-Unis.
English: Effects of ammonia and nitrite on growth and survival of red drum eggs and larvae.
French: Nutrient limitation of net primary production in marine ecosystems.
English: The Crespi Village was effectively a complete and self-sufficient microcosm.
French: Le village Crespi était tout à fait un microcosme complet et suffisant à soi-même.
English: Although offshore markets have been growing strongly, the primary markets are still within North America, and the performance is closely correlated with the North American economy.
French: Bien que les marchés d’outre-mer aient connu une forte croissance, les principaux marchés sont toujours situés en Amérique du Nord et la performance est étroitement liée à l’économie nord-américaine.
English: However, the fact that it did not do so, cannot be found to constitute an impropriety. Nonetheless, the selection board must be reasonable in assessing the candidates' written communication ability based on their written responses to questions which they clearly were informed were asked in relation to other qualifications.
French: Cependant, on ne peut conclure que le fait de ne pas l'avoir fait constitue une irrégularité. Néanmoins, le jury de sélection doit faire une évaluation raisonnable de la capacité des candidats et candidates à communiquer par écrit d'après leurs réponses écrites aux questions qui, comme on le leur avait signifié clairement, devaient servir à évaluer d'autres qualités.
English: • Kentville, Nova Scotia; 1903; oak, maple, cherry, birch, ash, beech; height: 76 cm, diameter: 97 cm.
French: • Kentville (Nouvelle-Écosse); 1903; chêne, érable, bouleau, frêne, hêtre et cerisier; hauteur : 76 cm, diamètre : 97 cm.
English: This amount is split into two main sections, a capital expenditure (capex) component at ID 202 billion and an operating expenditure (opex) section at ID 284 billion.
French: Ce montant est réparti en deux principales rubriques, les dépenses en capital, soit 202 milliards de dinars, et les dépenses de fonctionnement de 284 milliards de dinars iraquiens.
English: The partnership between the two regions consists of: political dialogue, trading links, technical, financial and economic cooperation.
French: Le partenariat bi-régional porte sur: le dialogue politique; les échanges commerciaux; la coopération technico-financière et économique.
English: For example, the output of the primary textile industry in 1985 was projected forward to 1988 on the basis of the observed growth in primary textile shipments from 1985 to 1988.
French: Ces renseignements nous ont permis d’évaluer d’une autre façon la pénétration des importations de textiles, de vêtements et de tous les produits manufacturés; les importations y sont évaluées à un niveau de commercialisation dont la comparaison aux données sur les expéditions intérieures est plus facile.
English: • Over the past eight months, Canadians have witnessed a government that has followed through on its promises and commitments.
French: • Au cours des huit derniers mois, les Canadiens ont pu constater que le nouveau gouvernement tenait ses promesses et ses engagements.
English: UNMIK is responsible for preserving their right to return and protecting their property; in practice this is done by the UNHCR and other international organisations.
French: La MINUK doit veiller au respect de leurs biens et de leur droit au retour ; le HCR et d’autres organisations internationales agissent sur le terrain pour favoriser le retour des réfugiés.
English: Consistency is achieved between theory and experiment, whilst the phenomena attendant upon pretreatment and conditioning are accounted for by shifting of the Fermi level.
French: On parvient à accorder la théorie et les résultats expérimentaux, tandis que les phénomènes relatifs au traitement préalable et au conditionnement sont expliqués par un déplacement du niveau de Fermi.
English: ITEM TOTAL PRICE OFFERED Broken down as follows:
French: Description de la méthodologie proposée:
English: The results of all seven of these investigations have now been made public.
French: Les conclusions de ces sept enquêtes ont été rendues publiques.
English: 13 RA Representations and Warranties ..............
French: 14 Représentations et garanties de l'AE .............
English: The story began at a music conservatory with a meeting between two teenage fans of Stevie Wonder and Nirvana, Pierre and Victor.
French: Tout a commencé avec deux teenagers Pierre et Victor qui trainaient dans le même conservatoire de musique, en écoutant Stevie Wonder et Nirvana.
English: Charles Neal is an importer based in California who specializes in estate-bottled wines from appellations in Southern France.
French: Charles Neal est un importateur aux Etats-Unis, basé en Californie. Spécialiste des vins du sud de la France.
English: Long-term interest rates have been on a broadly declining trend during the 1990s, with the exception of 1997; they averaged 9.8% over the reference period.
French: long terme se sont inscrits sur une pente globalement descendante au cours des années quatre-vingt-dix, à l’exception de 1997 ; ils se sont élevés, en moyenne, à 9,8 % au cours de la période de référence.
English: This situation would be analogous to that of art galleries, which exhibit a painting, which would be associated with plagiarism: it would not be the responsibility of art galleries to determine if the claim is valid.
French: Cette situation serait analogue à celle des galeries d’arts qui exposent un tableau qui ferait l’objet d’une accusation de plagiat : il n’appartiendrait pas à la galerie de déterminer le bien-fondé de l’accusation.
English: Commission proposals on signature and conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 435; Bull.
French: Référence: propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l’énergie — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 435 et Bull.
English: In addition, a specific initiative is being planned for the 2006-2007 biennium: education officials from the ministries of education will be trained in gender mainstreaming in order to promote gender responsive policies and programmes.
French: En outre, la période 2006-2007 prévoit spécifiquement de former les responsables des ministères de l'éducation à l'intégration d'une démarche antisexiste, dans l'objectif de favoriser des politiques et des programmes qui prennent en compte les besoins et les préoccupations des filles et des femmes.
English: For such measures to be effective the Copyright Act needs to be revised to deal with parallel imports and protect exclusive licensing and distribution rights for Canada.
French: Pour que de telles mesures soient efficaces, la Loi sur le droit d'auteurdoit être révisée de façon à contrer les importations parallèles et à protéger les licences et les droits de distribution exclusifs pour le Canada.
English: In accordance with rule 74 of the rules of procedure, the representative of Turkmenistan made a statement on a point of order.
French: Conformément à l'article 74 du règlement intérieur, le représentant du Turkménistan intervient sur une motion d'ordre.
English: • Continue to act as the lead federal response agency to ensure an appropriate response to marine spills in waters under Canadian jurisdiction ($42.9 million)
French: • Continuer de conserver les océans du Canada et d’en assurer la mise en valeur durable à l’aide des progrès réalisés par la coopération internationale (2 millions de dollars).
English: The American Society of International Law www.asil.org/resource/un1.htm Helpful guide from the American Society of International Law. Includes information on accessing official United Nations Web sites, statistics, resolutions and documents, international courts and tribunals.
French: The American Society of International Law www.asil.org/resource/un1.htm Guide de l'American Society of International Law, ce site comprend des informations sur l'accès aux sites Internet officiels des Nations Unies sur les statistiques, les résolutions et documents, et les cours et tribunaux internationaux.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.  For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Tél. : 866-234-2345 ou télécopieur : 866-678-6789  cadrmp@hc-sc.gc.ca  On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à:
English: • The Canadian Hurricane Centre is collaborating with the National Research Council and universities on research into the structure of tropical storm transitioning in Atlantic Canada.
French: • Le Centre canadien de prévision d'ouragan collabore avec le Conseil national de recherche et le milieu universitaire à l'étude de la structure des tempêtes tropicales qui traversent le Canada atlantique.
English: The benchmark of effective representation is being judicially measured against an increasingly broad standard of equity and fairness, and there can be no doubt that Aboriginal people will draw upon these standards to realize their political needs and aspirations.
French: La définition de la représentation effective est évaluée sur le plan judiciaire en fonction de normes d'équité et de justice de plus en plus exigeantes, et il ne fait aucun doute que les peuples autochtones s'appuieront sur celles-ci pour combler leurs besoins et réaliser leurs aspirations politiques.
English: • 38% of students agreed the process of applying for an extension of leave was straightforwa rd and efficient while 34% percent disagreed (20 % strongly disagreed)
French: • 38 % des étudiants conviennent que le processus de demande d’une prorogation d’autorisation était limpide et efficace, alors que 34 % n’étaient pas d’accord (20 % étaient vigoureusement en désaccord)
English: The said forces left the area at 11.45 a.m.
French: Ces forces ont quitté ce lieu à 11 h 45.
English: • Build on successes achieved to date in laying the necessary groundwork for the new system, including the HR policy framework.
French: • Mettre à profit les succès obtenus à ce jour dans les travaux de base nécessaires à la mise en place du nouveau régime, y compris le cadre stratégique des RH.
English: The amendments made to the Family Law in 2004, meanwhile, had for the first time introduced provisions prohibiting family violence into civil law.
French: Par ailleurs, les amendements apportés à la législation familiale en 2004 ont pour la première fois introduit dans la législation civile des dispositions interdisant la violence familiale.
English: At the same time, the imposition on small businesses of detailed rules intended for regulating large entities places a heavy burden on a sector of the economy that is least well placed to absorb it.
French: Parallèlement, imposer aux petites entreprises les mêmes règles comptables détaillées qu'aux grandes entreprises revient à leur faire supporter une charge à laquelle elles ne sont guère préparées; c'est aussi un obstacle au développement des entreprises.
English: Industrial Information and Documentation (Mauritania) All Basic Detail
French: Industrial Information and Documentation (Mauritania) Toute l'information Données générales Précisions
English: China, too, was assuredly favourable to Canadian participation, as it had been in 1954.
French: La Chine, également, était très favorable à la participation canadienne, comme elle l’avait été en 1954.
English: Some observers, including your rapporteur, were eyewitnesses to ballot box stuffing.
French: Des observateurs, y compris votre rapporteur, ont été les témoins oculaires de bourrage d'urnes.
English: The latter includes activities such as ship detection and oil spill monitoring.
French: Ces dernières incluent la détection de navires et la surveillance des déversements de pétrole.
English: Packing group I : Substances presenting high danger
French: Groupe d'emballage I : Matières très dangereuses
English: KFOR ordered Multinational Specialized Unit (MSU) patrols into the village to further survey the damage and investigate the incident fully.
French: La KFOR a ordonné à l'Unité multinationale spécialisée de patrouiller dans le village afin de recueillir plus d'informations sur les dégâts occasionnés et de procéder à une enquête approfondie.
English: To effectively communicate the wide variety of initiatives being undertaken to support this goal, a narrative accompanies each of the three objectives. Objective 2.1:
French: Pour faire la démonstration efficace du large éventail d’initiatives mises en oeuvre pour appuyer ce but, les descriptions et tableaux ont été rédigés par objectif.
English: What I should have liked to see from the Commission was an initiative to restore freedom of expression and information in all European Member States wherever these are under very real threat from freedom-killing legislation, often on the pretext of supposedly combating racism.
French: J'aurais voulu que la Commission prenne une initiative qui rétablira la liberté d'expression et d'information dans tous les États membres de l'UE là où elle est vraiment menacée par une législation qui anéantit cette liberté sous prétexte de combattre le racisme.
English: Then I’d come to work and the records would be back at the farm or my brother would have them.
French: Ensuite, quand j’étais au travail, les registres étaient à l’exploitation ou c’est mon frère qui les avait.
English: The presentation of the submission of Australia was made by Christos Moraitis, Head of the delegation of Australia, with additional comments made by Bill Campbell, Alternate Head of delegation.
French: La demande de l'Australie a été présentée par M. Chistos Moraitis, chef de la délégation australienne, des observations supplémentaires étant faites par M. Bill Campbell, chef suppléant de la délégation.
English: SSHRC has three objectives for the next five years:
French: Le CRSH a trois objectifs pour les cinq prochaines années :