ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 137 Article 61, paragraph 3 3. In preparing its opinion, each Committee referred to in paragraph 1 shall first check that the application includes all the information specified in Article 59 that is relevant to its remit.
French: Lorsqu'il élabore son avis, chacun des comités visés au paragraphe 1 vérifie d'abord que la demande comprend l'ensemble des informations pertinentes visées à l'article 59 et dont il doit disposer pour s'acquitter de sa tâche.
English: BUDGET ($000) ENGLISH- LANGUAGE FILMS FRENCH- LANGUAGE FILMS TOTAL
French: BUDGET (EN MILLIERS DE DOLLARS)($000) FILMS DE LANGUE ANGLAIS FILMS DE LANGUE FRANÇAIS TOTAL
English: Permanent entry is not dealt with in the GATS and remains under the purview of local immigration authorities.
French: L'AGCS ne traite pas de l'entrÃ©e permanente des personnes physiques, une question qui continue de relever des responsables locaux de l'immigration.
English: "People here work hard and they are not satisﬁed with average results."
French: « Les employés brésiliens travaillent dur et ne se contentent pas de résultats moyens.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1583 (2005) of 28 January 2005,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1583 (2005) du 28 janvier 2005, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: We have been particularly active in assisting countries in the Asia-Pacific region with sports development programmes.
French: Nous sommes particulièrement actifs dans l'aide aux pays de la région Asie-Pacifique par le biais de programmes de développement sportif.
English: It stated that the proposed regulations would be based on the safety requirements listed in the National Standards, and that other key elements of the regulatory framework would include surveillance and adverse reaction reporting, and a compliance monitoring and enforcement strategy.
French: Il précise que le règlement sera fondé sur les exigences en matière de sécurité des normes nationales et que d'autres éléments clés du cadre de réglementation incluront la surveillance et la déclaration des effets indésirables, ainsi qu'une stratégie de contrôle de la conformité et d'application du règlement.
English: A Multidisciplinary Team for the Study of Healthy Aging In their investigation into healthy aging, this research team goes beyond environmental and lifestyle issues to examine the genetic factors underlying healthy aging.
French: Génomie, génétique et gérontologie (G3) : une équipe multidisciplinaire pour l'étude d'un vieillissement en santé Au-delà des habitudes de vie et de l'environnement, d'autres facteurs sont en partie responsables d'une bonne santé après l'âge de 90 ans.
English: A presentation was made on the National Project.
French: l’Assemblée des Premières nations. On a aussi présenté le Projet national.
English: Data will be analyzed using: a) a multi-level longitudinal design to measure the effects of turnover and other inputs/throughputs on patient, nurse and system outcomes; and b) simulation modeling to investigate outcomes on units and systems and to explore potential interventions.
French: On analysera les données en utilisant a) un plan longitudinal à niveaux multiples pour mesurer les effets du roulement et d'autres intrants/extrants sur les résultats pour les patients, le personnel infirmier et le système, et b) une modélisation par simulation pour analyser les résultats sur des unités et des systèmes et explorer des interventions possibles.
English: While Canada believes that all issues with regard to the Passage fall within its sovereign jurisdiction, the US believes the particular issue of "transit passage"3 falls within the confines of international law.
French: La coexistence de lois nationales et du droit international pose problème au Canada et aux États-Unis en ce qui a trait au passage du Nord-Ouest.
English: Justification Co-formulants and synergists can have an impact on human health and the environment.
French: Justification Les coformulants et les synergistes peuvent avoir des effets sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: Source: Ministry of Education, 2000.
French: Source: Ministère de l'éducation, 2000.
English: for more information, please contact us .
French: Si tu as des questions, n'hésite pas à nous contacter !
English: (d) The draft report was also sent to the Commissioner for Civil Rights Protection, State Labour Inspectorate, Chief Inspector for Personal Data Protection and Government Plenipotentiary for Handicapped Persons, for the purpose of mutual consultations.
French: d) Le projet de rapport a aussi été adressé au Commissaire pour la protection des droits civils, à l'Inspection nationale du travail, à l'Inspecteur en chef pour la protection des données personnelles et au Représentant spécial du Gouvernement pour les personnes handicapées, en vue de tenir des consultations mutuelles;
English: The Slovak Republic undertakes a political commitment to reduce its territorial ceiling in the ground categories of the armament and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, through the partial conversion of the Designated Permanent Storage Site entitlements, in accordance with the mechanism provided for in the adapted Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: La République slovaque prend l’engagement politique de réduire son plafond territorial dans les catégories terrestres des armements et équipements limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, au moyen de la transformation partielle des droits à dotations en dépôts permanents désignés, conformément au mécanisme envisagé par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe adapté.
English: To try to keep them down will, in the long run, end badly for the United States.
French: Vouloir continuer à les dominer finira par être néfaste pour les Etats-Unis.
English: A monthly summary export report is included as Appendices 16 and 17.
French: Les entreprises doivent remplir le modèle de rapport prévu à cet effet, qui figure aux annexes 16 et 17 du présent avis.
English: These are exciting times to be in my job.
French: Le contexte actuel rend mon travail encore plus stimulant.
English: "FARM" (theme-genetically altered produce, solo installation); Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay, Ontario.
French: « FARM » (thème – produit génétiquement modifié, installation solo); Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay, Ontario.
English: Role of the Comptroller General’s Office 2.12 The Comptroller General’s Office is the main liaison between the GNWT and our Office in response to our audits and reports.
French: Rôle du Bureau du contrôleur général 2.12 Le Bureau du contrôleur général assure la liaison principale entre le GTNO et notre bureau pour ce qui concerne nos vérifications et nos rapports.
English: ◦ Freedom, Security and Justice: an Agenda for Europe
French: ◦ Liberté, sécurité et justice : un agenda pour l'Europe
English: Urban Space and Security Policies
French: Espace urbain et politiques relatives à la sécurité
English: The tremendous diversity of individuals' perceptions and experiences begs the question of whether any particular aspect of these dimensions is sufficiently common as to be considered an integral or defining feature of the experience of food insecurity.
French: La très grande diversité des perceptions et des expériences individuelles soulève la question de savoir si un aspect particulier de ces dimensions est suffisamment courant pour être considéré comme une caractéristique intrinsèque ou déterminante de l'expérience d'insécurité alimentaire.
English: Other funding initiatives, such as the Broadway Neighbourhood Community Centre's Stage Crew Pilot Project, will provide under-employed youth with training in basic carpentry, electrical and construction skills for stage production.
French: D’autres initiatives de financement, comme le projet pilote pour les employés de plateau du Centre communautaire Broadway, offriront aux jeunes sous-employés de la formation afin qu’ils acquièrent des compétences de base en charpenterie, en électricité et en construction dans le domaine de la production de spectacles.
English: Make sure everybody has a copy and keeps it close at hand.
French: Assurez-vous que chaque membre de la famille en a une copie à la portée de la main.
English: Only Volodymyr Timchenko, Alexander Shulgin, Chief Officer Anatolyi Tyrkin and Chief Engineer Vadim Nefedov continue to be detained aboard the Dubai Valour.
French: Seuls Volodymyr Timchenko, Alexander Shulgin, le commandant en second Anatolyi Tyrkin et le chef mécanicien Vadim Nefedov sont toujours retenus à bord du Dubai Valour.
English: Concerns were expressed over when a companion animal becomes a food-producing animal and if the same standards/principles would apply to imported animals or food products of animal origin.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet d'animaux de compagnie qui deviennent des animaux destinés à l'alimentation et on s'est demandé s'il fallait appliquer les mêmes normes et principes à des animaux ou à des produits alimentaires d'origine animale importés.
English: Finally, let me reaffirm Timor-Leste's commitment to the implementation of resolution 1325 (2000), which is essential to the achievement of the Millennium Declaration Goals.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'attachement du Timor-Leste à la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000), qui est essentielle à la réalisation des Objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Profiles in Creativity and Innovation, Creative & Innovative Economy Center, George Washington University.
French: Profiles in Creativity and Innovation, Creative & Innovative Economy Center, George Washington University
English: While the majority are problem-free, some deficiencies were identified and will be corrected in future agreements as IHAB consults IC legal counsel on all agreements.
French: La majorité était exempte de problèmes, mais certaines faiblesses ont été repérées et seront corrigées dans les accords à venir, car la DGAAI doit consulter le conseiller juridique d'IC pour tous les accords.
English: It will be used in all military police detachments by 2003.
French: Le SISEPM sera implanté, par 2003, dans tous les détachements de police militaire.
English: 856.3 Recoverable Expenses Include amounts recoverable from other parties.
French: 856.3 Dépenses recouvrables Inclure les montants remboursables par des tiers.
English: It is necessary to type complete phrases rather than a string of keywords. However, it is not case sensitive and you may type in upper or lower case.
French: Il est nécessaire de saisir des phrases complètes plutôt qu’une sélection de mots-clés, mais la recherche n’est pas sensible à la casse et vous pouvez taper en minuscules ou majuscules.
English: We provided lectures by different specialists. In all, four network meetings were held.
French: Près de 60 designers, ainsi que les représentants des entreprises, ont suivi la formation.
English: The World Bank was currently conducting a fact-finding mission to discuss the mechanisms of Haiti's integration in international trade.
French: La Banque mondiale effectue actuellement une mission exploratoire pour discuter des modalités d'intégration d'Haïti au commerce international.
English: Thus any deliberate attempt to delay let alone prevent EU enlargement would amount to a politically and economically dangerous and expensive detour, and at the end of the road enlargement would eventually still prove inevitable in view of these realities and risks.
French: Dans cette mesure, tout ralentissement ou empêchement volontaire de l'élargissement de l'UE ne serait qu'un détour dangereux et coûteux tant politiquement qu'économiquement au bout duquel nous arriverions tout de même à l'élargissement, contraints par la réalité et par les risques encourus.
English: Canada's share of these expenditures has been approximately $60 million.
French: La part des dépenses engagées par le Canada s'est élevée à environ 60 millions de dollars.
English: The Committee also recommends that the State party consider reviewing its position concerning the lack of formal recognition of regional and minority languages in the Constitution of the State party.
French: Il recommande également à l'État partie d'envisager de revoir sa position en ce qui concerne l'absence de reconnaissance officielle des langues régionales et minoritaires dans sa Constitution.
English: It is therefore proposed to upgrade the position of the Chief of this office from the P-5 to the D-1 level and to establish a new P-5 level post to accommodate the position of a Deputy Chief of the Integrated Support Service.
French: Il est donc proposé de reclasser le poste de chef de ce bureau de P-5 à D-1 et de créer un nouveau poste à la classe P-5 pour le chef adjoint du Service d'appui intégré.
English: Inside, they found 45 bricks of cocaine weighing approximately 50 kilos.
French: Ils y ont trouvé 45 briques de cocaïne, d’un poids total d’environ 50 kg.
English: The Ministry of Northern Development and Mines undertook the leading role in the negotiation process which began in August 1987, and was completed in February 1988.
French: Le ministre du Développement du Nord et des Mines dirigea le processus qui a débuté en août 1987 pour se terminer en février 1988.
English: An investigation file may include activities relating also to another legislation and may include one or more regulations.
French: Un dossier d'enquête peut inclure des activités concernant aussi une autre loi et inclure un ou plusieurs règlements.
English: This helps bring into view and apply a broader notion of accountability and transparency, and foster a results-based culture, internally as well as vis-à-vis external stakeholders.
French: Le plan se révèle être un instrument de gestion efficace qui n’en continue pas moins de devoir être affiné à la lumière des enseignements tirés, notamment des conclusions du présent rapport.
English: It was to be hoped that the multilateral trade negotiations on the Doha Development Agenda would restart soon, to address the issue of liberalization of trade in agriculture, including a significant reduction, and finally elimination, of massive agricultural subsidies and support by OECD countries for commodities such as cotton, groundnuts and sugar, which were of major export interest to Africa.
French: Il était souhaitable que les négociations commerciales multilatérales concernant le Programme de Doha pour le développement reprennent prochainement afin que l'on puisse aborder la question de la libéralisation des échanges agricoles, notamment d'une réduction sensible puis l'élimination des subventions agricoles massives et du soutien apporté par les pays de l'OCDE aux produits de base tels que le coton, l'arachide et le sucre, dont l'exportation présentait beaucoup d'intérêt pour les pays africains.
English: The first step was the installation of the six antenna tie downs on the bus to which the folded antenna is attached during launch.
French: Dans un premier temps, on a installé les six dispositifs d’ancrage de l’antenne sur la plateforme satellitaire. Ces dispositifs maintiennent l’antenne repliée en place pendant le lancement.
English: Often a consultant provides expertise to clients who require a particular type of knowledge or service for a specific period of time, thus providing an economy to the client.
French: Le consultant est en général un salarié d'une SSII , ou d'un cabinet de conseil, ou encore un freelance , dont le travail est de remplir des missions, dans le cadre d'un projet , pour le compte d'entreprises extérieures à la sienne.
English: It is impossible for us to escape the fact that we belong to the larger human family.
French: Impossible, en effet, de nous soustraire à cette appartenance à la grande famille humaine.
English: epidemiological data and experience on the effects of chemicals on humans, such as occupational data, information from accident databases and clinical cases with a product.
French: Le paragraphe 33a) donne la priorité au classement des produits selon les données de l’expérience humaine avec le produit entier, tel qu’il est utilisé par le consommateur.
English: It is suggested that this question might appropriately be put to the International Court of Justice for a further advisory opinion.
French: Il pourrait être utile de demander à la Cour internationale de Justice un nouvel avis consultatif sur cette question.
English: › Time to commit to Human Rights Promotion and Protection in Africa: Amnesty International recommendations to the 2nd AU Ministerial Conference on Human Rights.
French: › UNION AFRICAINE. Une occasion de s'engager en faveur de la protection et de la promotion des droits humains en Afrique.
English: Basis of Accounting The fin­an­cial figures are prepared in­ accordan­ce with gen­erally accepted accoun­tin­g prin­ciples an­d as reflected in­ the Public Sector Accounting Handbook of the Can­adian­ In­stitute of Chartered Accoun­tan­ts.
French: Conventions comptables particulières Revenus Deux sources de revenus sont présentées : les intérêts gagnés sur les prêts directs et les sommes recouvrées sur les prêts garantis et les reprises de prêts.
English: • Ensure that anticonvulsants (e.g., lorazepam), antihypertensive medications (e.g., hydralazine) and medications to reduce neurological excitement (e.g., magnesium sulphate) are available; discuss specific orders for use of these drugs with a physician before transport Preterm (Premature) Labor Effects of Air Transport
French: • Assurez-vous de disposer d'anticonvulsivants (p.ex. lorazépam), de médicaments hypotenseurs (p.ex. hydralazine) et de médicaments qui réduisent l'excitation neurologique (p.ex. sulfate de magnésium); avant le transport, discutez avec un médecin de l'administration de ces médicaments. Déclenchement prématuré du travail Effets du transport aérien
English: References enable you to find an author by a pseudonym and to find a government body that has changed its name.
French: Les renvois vous permettent de trouver un auteur par son nom réel ou par son pseudonyme et de trouver un organisme gouvernemental qui a changé de nom.
English: DESIRING, however, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them,
French: DÉSIREUSES, cependant, d'encourager une participation accrue des parlements nationaux aux activités de l'Union européenne et de renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier,
English: For this purpose it is useful to have an age-appropriate toy available.
French: À cette fin, il est utile d'avoir à portée de la main un jouet adapté à l'âge de l'enfant.
English: -The EnSuite project is expected to cost roughly 25% of what a third party Information Management system would cost.
French: -Le projet EnSuite devrait coûter à peu près 25% de ce que coûterait un système de gestion de l’information de tiers.
English: You may also bring it in person to your local Elections Canada office.
French: Vous pouvez également le remettre en personne à votre bureau local d’Élections Canada.
English: EMSA’s operational duties include looking after the EU’s SafeSeaNet project, essential for the monitoring of maritime traffic around Europe, and assisting Member States with additional operational means to respond to pollution caused by ships.
French: L’EMSA compte parmi ses missions l’administration du projet «SafeSeaNet», essentiel pour le suivi du trafic maritime autour de l’Europe, et dispose de moyens opérationnels pour aider les États membres à lutter contre la pollution causée par des navires.
English: Since draft article 5 only refers to organs or agents “placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization”, the provision would appear not to be suitable for the case of National Commissions for UNESCO, especially when the agent placed at the disposal of UNESCO comes from non-governmental organizations.
French: Comme l'article 5 vise seulement les organes ou agents « mis à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale », cette disposition ne semble pas valoir pour les commissions nationales pour l'UNESCO, en particulier lorsque l'agent mis à la disposition de cette dernière vient d'une organisation non gouvernementale.
English: For programmes of a global, regional or cross-border nature, eligibility may extend to other countries.
French: Pour les programmes de nature mondiale, régionale ou transfrontalière, l'éligibilité peut s'étendre à d'autres pays.
English: To this effect, the Hague Conference has adopted 38 multilateral treaties (mostly Conventions), including several Conventions on international commercial and finance law.
French: À cet effet, elle a adopté 38 traités multilatéraux (principalement des conventions) y compris plusieurs conventions sur le droit commercial et financier international.
English: I say that subject to one proviso, and an important one: against that background the rules of the single market should apply in their entirety.
French: Je le dis à une condition, et une condition importante : dans ce contexte, les règles du marché unique devraient s'appliquer dans leur totalité.
English: Last reply Hello all, My name is Novan, I`m Indonesian.
French: Derniere réponse Soviel ich weiß bietet Skype Skype-In-Nummern für Frankreich.
English: Firstly, we need to reinforce the Stability and Growth Pact, both its preventive and corrective arms.
French: Premièrement, nous devons renforcer le pacte de stabilité et de croissance, à la fois dans ses volets de prévention et de correction.
English: The largest single group, however, accounting for 40%, were sedentary (Appendix Table B).
French: À peine 20 % s’adonnaient à des activités entraînant une forte dépense d’énergie.
English: (a) direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate; and (b) direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs.
French: a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser les personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport.
English: Other products being imported by Fidelity include round bar of dimensions not covered in these proceedings, angle, square and hexagon bar, and ornamental tubing, which are all made of stainless steel.
French: Les autres produits importés par Fidelity comprennent les barres rondes dans les dimensions non visées dans la présente procédure, des barres carrées et hexagonales, des profilés et des tubes décoratifs, tous des produits en acier inoxydable.
English: Support for Cabinet Decision-Making and the Legislative Agenda Description:
French: Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet Description:
English: (EL) Mr President, of course the European Council did not only address the subject of the climate.
French: (EL) Monsieur le Président, le Conseil européen n'a pas seulement examiné la problématique du climat, c'est une évidence.
English: We are facing a thorough analysis of the problem and see here clear instructions as to how it is to be implemented on a regional and national basis.
French: Nous sommes confrontés à une analyse fondamentale du problème et constatons certaines volontés d'action claires en faveur d'une application régionale et nationale.