ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Case of Mozambique@ Dr. Zenda Ofir 2003-01-01 Open file
French: The Case of Mozambique@ Zenda Ofir, Ph. D. 2003-01-01 ouvrir le fichier
English: CONSIDERATIONS It is agreed that ß2-agonists act topically on specific receptors in the airways of the lungs and that systemic absorption does not necessarily reflect airway absorption or effect.
French: CONSIDÉRATIONS Il est admis que les agonistes bêta-2 ont une action topique sur les récepteurs spécifiques dans les voies aériennes des poumons et que l'absorption générale ne reflète pas nécessairement l'absorption dans les voies aériennes ni l'effet sur ces dernières.
English: The approval and involvement of the Elders was extremely important and the program could not have been implemented without it.
French: L’approbation et la participation des Aînés étaient extrêmement importantes, et le programme n’aurait pu être réalisé sans ces deux éléments.
English: Improvements What improvements can be made to the implementation and coordination of the EIIRP, including increased opportunities for First Nations to become more directly involved in environmental management?
French: Améliorations Quelles améliorations pourrait-on apporter à la mise en oeuvre et à la coordination du RPEPMC, entre autres que pourrait-on faire pour que les Premières Nations participent plus directement à la gestion environnementale?
English: While the Act requires the Agency to resolve these cases within 120 days.
French: Elle exige qu'il les règle dans un délai de cent vingt jours.
English: I can tell you that they’re impressed and excited by our country’s, by Canada’s growth and Canada’s potential.
French: Je peux vous dire que la croissance et le potentiel de notre pays les ont impressionnés et ont suscité leur enthousiasme.
English: Raise the fishtail and prepare to start run.
French: Relever la chambre et débuter l’analyse.
English: Washington, D.C.), which is difficult because eachobjective is dependent upon wildfire controllability andbehavior.
French: Washington, D.C.). Ceci est difficilepuisque chaque objectif est tributaire de la contrlabilité et ducomportement des incendies.
English: In 2004 and 2005, an awareness campaign was conducted against sexual exploitation of children.
French: En 2004 et 2005, une campagne de sensibilisation contre l'exploitation sexuelle des enfants a été lancée.
English: Ms. Ronaldi submits that when it was discovered that the pre-booked accessible taxi van could not access the Montréal station due to the street closures, the supervisor suggested that she leave her scooter at the station and come back for it the next day.
French: Mme Ronaldi affirme que lorsqu'on a découvert que le taxi accessible réservé à l'avance ne pourrait pas accéder à la gare de Montréal en raison des rues fermées, le superviseur a suggéré qu'elle laisse son triporteur à la gare et qu'elle revienne le chercher le lendemain.
English: Under the control of the 70 Communication Group, this squadron will be staffed with a cadre of Reserve communicator research operators.
French: L’effectif de cet escadron, qui relèvera du 70e Groupe des communications, sera constitué d’un cadre de chercheurs en communications de la Réserve.
English: If you participate in a foreign plan and your employer does not carry on a business in Canada, you may have to enter an amount on line 30 in addition to amounts from your T4 or T4A slips.
French: Si vous participez à un régime étranger et que votre employeur n’exploite pas d’entreprise au Canada, vous devrez peut-être inclure un montant à la ligne 30 en plus des montants de vos feuillets T4 ou T4A.
English: Contingent Liabilities Consolidated Reporting Other Information  Performance Report Executive Summary The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS or the Secretariat) supports the President and the Treasury Board in their capacity as both 'general manager' and 'employer' of the Public Service of Canada.
French: Passif éventuel Groupement des rapports Renseignements supplémentaires  Rapport sur le rendement Résumé Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT ou le Secrétariat) appuie le président et le Conseil du Trésor dans leurs fonctions d'« administrateur général » et d'« employeur » de la fonction publique du Canada.
English: The statistics provided on the types of serious crimes committed in Bulgaria show that drug trafficking, smuggling, corruption and fraud remain the major sources of illegal income.
French: Les statistiques fournies sur les catégories d’infractions graves commises en Bulgarie montrent que le trafic de stupéfiants, la contrebande, la corruption et la fraude demeurent les principales sources de revenus illicites.
English: Bearing in mind the importance of cultural values and cultural diversity as important elements of sustainable development,
French: Consciente de l'importance des valeurs culturelles et de la diversité culturelle parmi les composantes d'un développement durable,
English: The Decision authorises the President of the Council to designate the persons empowered to sign the United Nations Convention on behalf of the European Community.
French: La décision autorise le président du Conseil à désigner les personnes habilitées à signer, au nom des Communautés, la convention des Nations unies.
English: Finally, the severe social, humanitarian and economic effects of the sanctions on the Liberian Government and the general population are well documented in the report of the Secretary-General in pursuance of paragraph 13 (a) of resolution 1343 (2001) concerning Liberia.
French: Enfin, les graves effets sociaux, humanitaires et économiques des sanctions pour le Gouvernement libérien et la population tout entière sont bien décrits dans le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 13 a) de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria.
English: Various cane diseases, most of which are caused by fungi, can be serious in raspberries and blackberries.
French: Diverses maladies des tiges, la plupart desquelles sont causées par les champignons, peuvent sérieusement affecter les fraises et les mûres.
English: Morocco vigorously pursued the implementation of its reform and modernisation project including the advancement of greater political rights and fundamental freedoms.
French: L'UE observe en particulier un certain nombre d'obstacles au respect des droits politiques et civils, notamment en ce qui concerne la liberté d'expression et d'association.
English: In particular, we welcome the success of the Interim Administration's recent crop eradication programme, which has destroyed a significant proportion of the current harvest in the main poppy-growing areas.
French: En particulier, nous nous félicitons des succès enregistrés par le récent programme de l'Autorité intérimaire pour éliminer la culture des plantes narcotiques, qui a permis la destruction d'une partie importante de la récolte actuelle dans les principales zones de culture.
English: Through negotiation, AIMFR has expanded its training programmes and now offers an undergraduate degree (licence) in education (through sandwich courses) in cooperation with the University of Tours (France), the University of Lisbon (Portugal) and the University of Brasilia (Brazil).
French: L'AIMFR s'est employée à développer sa formation en créant un titre de Licencié en éducation par alternance, en collaboration avec les universités de Tours (France), Lisbonne (Portugal) et Brasilia (Brésil).
English: This transition must be guided by objective, practical assessments of the capabilities of Afghan security forces and ISAF forces, with precise timelines, and should be conducted in consultation with the Afghan government and Canada’s allies.
French: Le processus de transfert doit reposer sur des évaluations objectives et concrètes de la capacité des forces de sécurité afghanes et de la FIAS, suivre un calendrier précis et se dérouler en consultation avec le gouvernement afghan et avec les alliés du Canada.
English: The Committee undertook a full review of all aspects of police policy regarding the arrest, detention and holding of prisoners.
French: Le Comité a effectué un examen complet de la politique policière relative à l'arrestation, la détention et la garde de prisonniers.
English: Section 3 outlines the key findings from the descriptive analyses undertaken to determine the prevalence of adult, child and household food security and insecurity in Canada, including among the sub-population of Aboriginal people living off-reserve, at the provincial level, and by selected socio-demographic characteristics.
French: La section 3 renferme les principaux résultats des analyses descriptives effectuées en vue de déterminer la prévalence de la sécurité et de l'insécurité alimentaire chez les adultes, les enfants et les ménages du Canada, notamment au sein de la sous-population autochtone vivant hors réserve, à l'échelon provincial et en fonction des diverses caractéristiques sociodémographiques retenues.
English: 35-41, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XX:1989 (United Nations publication, Sales No.
French: 35 à 41, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: Other than 1 of the concierge, I found the rest of the staff unhelpful. The male reception clerk was rude & most of the staff in the brasserie were not very welcoming.
French: The water from the shower puddled up around the toliet causing me to slip and almost fall.
English: And two or three MPs is okay.
French: crois que ces régions géographiques et ces intérêts d’échanges sont très importants.
English: Operating related expenditures accounts for approximately 65 percent of planned expenditures in 2008–09, and the following two years are 93 percent and 98 percent, respectively.
French: Les dépenses de fonctionnement représentent approximativement 65% en 2008-2009, 93% et 98%, pour les deux années suivantes.
English: Vitamin B6 requirements may possibly be higher for individuals on very-high-protein diets . In the traditional Inuit diet, organ meats, dried fish, game and marine mammals, and wild birds are the best sources of vitamin B6.
French: Il est possible que les besoins en vitamine B6 soient plus élevés chez les personnes ayant une alimentation très riche en protéines.77 Dans le régime alimentaire inuit traditionnel, les abats, le poisson séché, le gibier, les mammifères marins et le gibier à plumes sont les meilleures sources de vitamine B6.
English: The completed forms were then discussed and discrepancies in responses reviewed to ensure that items were being properly interpreted.
French: Cette moyenne ne tient pas compte de huit grands centres où l’on a eu recours à l’échantillonnage des centres.
English: Choice of instruments Proposed instruments: regulation.
French: Choix des instruments Instrument proposé: règlement.
English: The objective of this group is to work alongside larger bodies, such as the Foreign Affairs Committee and the Development Committee.
French: L’objectif de ce groupe est de travailler aux côtés d’organismes plus grands, tels que la Commission des affaires étrangères et la Commission du développement.
English: • Regional Strategic Initiatives (RSI) Program, Evaluation of Canada Economic Development's, details, an Evaluation Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification interne - Programme de développement des collectivités, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: PERSONNEL OF THIS ORGANIZATION ENGAGED IN R&D (FULL-TIME EQUIVALENT*) (use rounded numbers only) Professionals Scientists and engineers Bachelors Masters Doctorates 082 083 084
French: PERSONNEL DE CET ORGANISME AFFECTÉ À LA R-D (ÉQUIVALENCE PLEIN TEMPS*) (utiliser des nombres arrondis seulement) Personnel professionnel Scientifiques et ingénieurs Bacheliers Maîtres 082 083
English: Member of the Commission. Mr President, we are completing the consultation process launched by the Green Paper.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, nous sommes en train d'achever le processus de consultation lancé dans le cadre du livre vert.
English: Calls once more upon Israel, the occupying Power, to cooperate in the implementation of the present resolution and to remove the hindrances that it has put in the way of establishing the University of Jerusalem “Al-Quds”;
French: Demande une fois de plus à Israël, puissance occupante, de coopérer à l'application de la présente résolution et de lever les obstacles qu'il a dressés pour empêcher la création de l'Université de Jérusalem (Al Qods);
English: ◦ 2004, Buenos Aires, Argentina
French: ◦ En 2004 à Buenos Aires (Argentine)
English: If the request fails to comply with the requirements concerning professional representation as set out in par. 6.3.2.1.c) above, the Office will invite the person requesting renewal to remedy the deficiencies within a time limit of two months by means of Standard Letter 603.
French: Si la demande ne satisfait pas aux modalités relatives à l’autorisation et à la représentation professionnelle telles qu’exposées au paragraphe 6.3.2.1.c ci-dessus, l’Office invite le demandeur du renouvellement à remédier aux irrégularités dans un délai de deux mois, au moyen d’une lettre type 603.
English: Human Rights do not belong only to the field of states; citizens are actors and guarantors of them.
French: Les droits de l’Homme ne sont pas du seul domaine des Etats, ce sont les citoyens qui en sont, en dernier ressort, les acteurs et les garants.
English: A review of the data indicates that in most provinces/territories, a single supplier has over 50% of the subscribers.
French: Un examen des données révèle que dans la plupart des provinces et des territoires, un seul fournisseur dessert plus de 50 % des abonnés.
English: Families Budget 2006 proposes to introduce the Universal Child Care Benefit as of July 1, 2006.
French: Familles Le gouvernement propose dans le budget de 2006 l'instauration de la Prestation universelle pour la garde d'enfants à compter du 1er juillet 2006.
English: All but one (1) CN-235 Turkish military aircraft returned afterwards to the FIR of Ankara;
French: Tous ces appareils, sauf un CN-235, sont ensuite repartis en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: Annual Report of the Correctional Investigator 2002-2003, supra note 74, at 37.
French: Rapport annuel de l’enquêteur correctionnel 2002-2003, note 74 précitée, p.
English: Meeting the basic needs of the rural population and marginalized groups in urban areas had been the priority during its first year in office.
French: Depuis son arrivée au pouvoir, le Gouvernement s'efforce en priorité de répondre aux besoins essentiels de la population rurale et des personnes marginalisées en zones urbaines.
English: It will also provide a single economic space within which Caribbean nationals and businesses can operate.
French: Ils constitueront en outre un espace économique unique dans lequel les ressortissants et les entreprises de la région de la Caraïbe pourront déployer leurs activités.
English: The world needs to invest in climate change research and clean energy technologies to make low-carbon energy sources technically and economically viable.
French: Le monde a besoin d'investir dans la recherche sur les changements climatiques ainsi que dans le développement de techniques énergétiques non polluantes afin d'assurer la viabilité technique et économique des sources d'énergie à faible teneur en carbone.
English: As this offer makes clear, DFO is committed to fair fishery access for all, including the people of Esgenoôpetitj First Nation.
French: Comme en témoigne cette offre, le MPO est résolu à assurer à tous un accès juste et équitable à la pêche, y compris à la Première nation Esgenoôpetitj.
English: However, not all the containers utilized for the storage of strategic deployment stocks were sealed in accordance with the adopted practice.
French: Elle avait engagé un organisme indépendant d'inspection qui devait veiller à ce que le fournisseur respecte pleinement les normes de qualité stipulées dans le contrat.
English: The Committee also expressed its deep appreciation to those experts who provided their comments on the draft general comment both before the session in writing and orally in the course of its discussion.
French: Le Comité a également exprimé ses vifs remerciements aux experts ayant fait part de leurs remarques sur le projet d'observation générale tant par écrit, avant la session, qu'oralement, au cours de l'examen du texte.
English: The Agency is also attempting to minimize the impact of nosocomial infections through the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP).
French: L'Agence essaie également de réduire au minimum l'impact des infections nosocomiales grâce au Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN).
English: The Executive Board adopted decision 2005/36 on the UNOPS plan of action.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/36 relative au plan d'action du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Under $5,000 $5,000 to $19,999 $20,000+ # Respondents 202 88 41 Amount of income fluctuation in last 3 years Dramatic 22% 12% 12% Very significant 9% 15% 15% Significant 12% 10% 6% Somewhat 12% 22% 9% Little or none 45% 41% 58% Impact of current payment terms on cash flow Considerably 7% 7% 26% Somewhat 6% 31% 31% Not very much 38% 44% 31% Not at all 49% 18% 12% Authors and their associations, publishers and their associations, literary agents, retailers and government officials all agree that the changes that have taken place in the last 5 years have had a negative impact on many authors’ (and publishers’) incomes.
French: De moins de 5 000 $ De 5 000 à 19 999 $ De 20 000 $ et plus Fluctuations des revenus d'écriture Nombre de répondants 202 88 41 Extrêmement importante 22% 12% 12% Très importante 9% 15% 15% Importante 12% 10% 6% Modérée 12% 22% 9% Peu importante ou nulle 45% 41% 58% Incidence de la fluctuation des paiements sur le fonds de roulement Importante 7% 7% 26% Modérée 6% 31% 31% Peu importante 38% 44% 31% Sans incidence 49% 18% 12% Les auteurs et leurs associations, les maisons d'édition et leurs associations, les agents littéraires, les détaillants et les fonctionnaires conviennent tous que les changements survenus au cours des cinq dernières années ont eu des effets négatifs sur les revenus des auteurs et des maisons d'édition.
English: PEP brochure - French 2005-05-19 (En Français) This new brochure highlights the work done supported by the PEP network.
French: CBMS Brochure 2004-01 This brochure gives an overview of Community Based Poverty Monitoring Systems (CBMS) work in Asia and Africa. ouvrir le fichier
English: Immunization against measles will continue to be necessary in Canada until global elimination of the disease has been achieved.
French: L'immunisation contre la rougeole continuera d'être nécessaire au Canada tant que la maladie n'aura pas été éradiquée partout dans le monde.
English: They presented realities that must be reflected in our deliberations.
French: Ils ont présenté des réalités qui doivent être prises en compte dans nos délibérations.
English: There are many technical details we have to resolve, but we should be united on one thing: the level of funding for Natura 2000 cannot be even one cent lower than was proposed earlier by the Commission.
French: De nombreux détails techniques doivent être résolus, mais nous devons nous accorder sur un point: le niveau de financement de Natura 2000 ne peut être inférieur ne fût-ce d’un cent au montant proposé précédemment par la Commission.
English: On its lower portion, 300 km are lined by famous scenic BADLANDS containing dinosaur fossils, examples of which may be seen in the ROYAL TYRRELL MUSEUM OF PALAEONTOLOGY (DRUMHELLER, Alta) and DINOSAUR PROVINCIAL PARK, a UNITED NATIONS WORLD HERITAGE SITE.
French: Dans son cours inférieur, sur une distance de 300 km, on trouve en bordure les célèbres BADLANDS aux paysages pittoresques recelant des fossiles de dinosaures, dont on peut voir des spécimens au ROYAL TYRRELL MUSEUM OF PALAEONTOLOGY (à DRUMHELLER, en Alberta) et au PARC PROVINCIAL DINOSAUR, un SITE DU PATRIMOINE MONDIAL DES NATIONS UNIES.
English: Employees | Years Ferguson, Stacey, Special Assistant - Parliamentary Affairs Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 10-01 to 10-02 Accompany the Minister at FederalProvincial/Territorial Status of Women meeting $1,289.17 *Total: $1,289.17 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Ferguson, Stacey, Adjointe spéciale - Affaires parlementaires Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 10-01 à 10-02 Accompagne la Ministre à la rencontre fédérale/provinciale/territoriale de la Condition féminine $1,289.17 *Total: $1,289.17 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: 6. Contributing to the democratic governance and knowledge pillars, the programmes on `governance in the Arab region', `good governance for development', `parliamentary strengthening', and `prosecutors programme' cover such issues as rule of law, human rights, e-government, administrative simplification, judiciary reform, participation in elections, and enhancement of good governance through transparency and accountability.
French: Contribuant aux piliers de la gouvernance démocratique et du savoir, les programmes sur “ la gouvernance dans la région arabe ”, “ la bonne gouvernance pour le développement ”, “ le renforcement du système parlementaire ”, et “ le programme des procureurs ” couvrent des questions telles que la primauté du droit, les droits de l'homme, le cybergouvernement, la simplification administrative, la réforme judiciaire, la participation aux élections, et la promotion de la bonne gouvernance par la transparence et la responsabilité.
English: The Committee recommends that the State party address this issue in the context of the current cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il recommande à l'État partie de faire appel, à cet égard, à la coopération offerte par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The information was kept secret, however, and it took me months to extract it.
French: Cette information a été gardée secrète et j'ai mis des mois à l'obtenir.
English: The ecological aspects will clearly disappear in the future.
French: Il est clair que les aspects écologiques disparaîtront à l'avenir.
English: Need and purpose evolve around leadership, coordination of communication, resource sharing, research capacity building, education and training, policy and standards development, and fundraising.
French: La nécessité et l'objectif concernent le leadership, la coordination des communications, le partage des ressources, l'établissement de la capacité de recherche, l'éducation et la formation, l'élaboration de politiques et de normes et le financement.
English: Again, it is the applicants' responsibility to verify that the date is clearly visible and falls within the deadline.
French: A nouveau, il est de la responsabilité des demandeurs de vérifier que la date soit clairement explicite et respecte la date-limite.
English: That is my message to the Assembly.
French: Voilà le message que j'avais à vous communiquer.
English: Economic and social costs should not be a consideration for establishing threshold values, but should be considered in assessing the measures which may be taken to achieve a good status.
French: Justification Les coûts économiques et sociaux ne doivent pas entrer dans l'établissement des valeurs seuils, mais doivent être pris en compte dans la définition des mesures qui peuvent être prises pour parvenir à un bon état chimique.
English: Bourret, Claude Joseph  Montreal, Quebec Grant of Arms March 15, 2000  14.
French: Bourret, Claude Joseph  Montreal (Québec) Concession d'armoiries le 15 mars 2000  14.
English: The communicant alleges that:
French: L'auteur de la communication fait valoir ce qui suit: