ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Agramunt (Spain, EPP) Mr Branger (France, EPP) Mr Cilevičs (Latvia, SOC) Mrs Gazmatova (Russia, UEL) Mr Ilaşcu (Romania, NR) Mr Kvakkestad (Norway, EDG) Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) Ex officio:
French: M. Agramunt (Espagne, PPE) M. Branger (France, PPE) M. Cilevičs (Lettonie, SOC) Mme Gazmatova (Russie, GUE) M. Ilaşcu (Roumanie, NI) M. Kvakkestad (Norvège, GDE) Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) Ex officio:
English: Rationale There are significant costs associated with alternatives to the Regulations.
French: Justification Les solutions de rechange au Règlement représentent des coûts importants.
English: Finally, I would like to inform you that a tripartite consultation, held over the course of three meetings by the European Parliament delegation, finally led to a compromise during the meeting of the Conciliation Committee.
French: Enfin, je voudrais vous signaler qu'une concertation tripartite, lors des trois réunions de la délégation du Parlement européen, a finalement débouché sur un compromis lors de la réunion du comité de conciliation.
English: ECE/MP.WH/2/Add.2  EUR/06/5069385/1/Add.2
French: ECE/MP.WH/2/Add.2 EUR/06/5069385/1/Add.2 page 10
English: Subject to the approval of the Governor in Council, the power to make these rules rests with the Chief Justice of the Federal Court of Canada pursuant to subsection 75(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, il appartient au Juge en chef de la Cour fédérale du Canada de prendre ces règles en vertu du paragraphe 75(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Between 2006 and 2008, the gross entry rate went up from 74.2 per cent to 79.4 per cent.
French: De 2006 à 2008, le taux brut d'admission (TBA) est passé de 74,2 % à 79,4 %.
English: The Panel comprises six individuals, three from producer member countries and three from consumer member countries, and is chaired by the Vice Chairman of the ITTC.
French: La Commission se compose de six personnes, trois représentants les pays membres producteurs et trois des pays membres consommateurs, et est présidée par le Vice-président du CIBT.
English: This proposal (reselling a local loop where it is the only means available to serve a customer) would still give rise to the end-user choice contemplated in Decision 97-8.
French: Cette proposition (c.-à-d., la revente de la ligne locale lorsque c'est le seul moyen qui existe dans les circonstances de servir un utilisateur final) offre le choix pour l'utilisateur final envisagé par la décision 97-8.
English: In his report, the Secretary-General notes some measure of improvement in all of those areas except the central issue of local government reform and, in particular, decentralization, where progress has been lacking.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général constate qu'il y a eu certaines améliorations dans la plupart de ces domaines, sauf pour ce qui est de la question essentielle de la réforme de l'administration locale et en particulier de la décentralisation, où les progrès, par comparaison, font défaut.
English: I endorsed and voted in favour of Amendment 28 to this resolution asking the Commission and the Member States to immediately adopt additional measures to intervene in the current level of Community production by means of a temporary freeze on quota increases, which were decided during the last common agricultural policy reforms, because this amendment addressed the interests of all Portuguese milk producers and especially won the support of milk producers in the Azores.
French: par écrit. - (PT) J'ai soutenu l'amendement 28 de cette résolution et j'ai voté en faveur de celui-ci, en demandant à la Commission et aux États membres d'adopter immédiatement des mesures supplémentaires destinées à agir sur le niveau actuel de la production communautaire en gelant temporairement les augmentations de quotas, qui ont été décidées à l'occasion des dernières réformes de la politique agricole commune. En effet, cet amendement veille aux intérêts de tous les producteurs de lait portugais et a gagné tout particulièrement le soutien des producteurs de lait des Açores.
English: The program is unique in the Humanities and Social Sciences."
French: Le programme est unique dans le secteur des sciences humaines et sociales.
English: In its decrees, the Council of State accepts that in cases where the sole purpose of such a claim is to thwart a deportation order against an alien who is already present in the country in an irregular situation, the administration is exempted from issuing the documents authorizing asylum-seekers to remain in France pending the decision of the Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons or, on appeal, the judgement of the Refugee Appeals Commission.
French: En effet, dans ses arrêts, le Conseil d'État admet que « [d]ans le cas où cette demande a manifestement pour seul objet de faire échec à une mesure d'éloignement susceptible d'être prise à l'encontre d'un étranger déjà entré sur le territoire national et se trouvant en situation irrégulière », l'administration est dispensée de délivrer les documents permettant aux demandeurs d'asile de séjourner en France jusqu'à la décision de l'Office français de protection des réfugiés ou apatrides ou, en appel, le jugement prononcé par la Commission des recours des réfugiés.
English: User Fees This table includes Industry Canada's plans to introduce or amend fees for the planning period.
French: Frais d'utilisation Ce tableau comprend les droits qu'Industrie Canada prévoit d'imposer ou de modifier pour la période de planification.
English: The inclusion of the words "issued by" appears to limit the possibility of public access to documents of which the Agency is not the author (the "authorship rule").
French: 1.2 L’Agence a informé le Médiateur de sa décision ADM/98/1, entrée en vigueur le 16 juin 1998.
English: Recent results reported by Cole and Walraven (1998) support the Berger et. al. findings.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: His delegation paid tribute to the professionalism, dedication and courage of United Nations peacekeepers, particularly those who had given their lives for the maintenance of peace and security.
French: Sa délégation rend hommage au professionnalisme, au dévouement et au courage des agents de maintien de la paix de l'ONU, et plus spécialement à ceux qui ont donné leur vie pour maintenir la paix et la sécurité.
English: Health Canada's Women's Health Strategy (1999) has classified these biases as follows: [8] ▪ Narrowness of focus - concentration on issues concerning women's reproductive processes (leading in some cases to over-medicalization of normal processes).
French: La Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada (1999) a classé ces préjugés comme suit : ▪ Étroitesse de vue : accent sur les questions touchant l'appareil reproducteur (ce qui a provoqué dans quelques cas une prescription excessive pour des processus normaux).
English: In 2007, the Chechen Republic procuratorial bodies initiated 18 criminal investigations (30 in 2006) into the kidnappings of 22 individuals (37 in 2006).
French: En 2007, le parquet de la République a engagé 18 procédures pénales concernant 22 enlèvements (en 2006, 30 procédures ont été ouvertes, portant sur 37 enlèvements).
English: Even today, Israel continues to fire upon convoys of people attempting to reach safety and help.
French: Même aujourd'hui, Israël continue à ouvrir le feu sur des convois de personnes tentant de parvenir en lieu sûr et d'obtenir de l'aide.
English: In this way, it has been possible to eradicate many diseases from the world.
French: On a réussi à ce jour à éradiquer de nombreuses maladies de la surface du globe.
English: (b) Recognized that the revised guidelines for estimating and reporting emissions data currently offered the best solution for efficient and effective reporting to EMEP and, subject to the introduction of a mechanism for their amendment to meet evolving technical needs, and the resolution of their legal status, recommended the Steering Body to adopt them;
French: b) A estimé que les directives révisées pour l'estimation et la communication des données sur les émissions offraient la meilleure solution en vue d'une communication d'informations efficace et rationnelle à l'EMEP et, sous réserve de l'établissement d'un mécanisme permettant de les modifier en vue de répondre à l'évolution des besoins techniques et du règlement de la question de leur statut juridique, a recommandé à l'organe directeur de les adopter;
English: Advancing the quality of life. Helping to preserve the environment.
French: Nous tentons d'accroître la qualité de vie des gens, de contribuer à la protection de l'environnement ainsi que de faciliter les échanges commerciaux.
English: (c) The disclosure is made for the purposes of an investigation or court proceedings under this Act;
French: c) La communication est faite aux fins d'une enquête ou d'une instance effectuée en vertu de la présente loi;
English: The need for increased knowledge and understanding of existing multilateral environment agreements that can be used to support sustainable development and conservation of fisheries and marine ecosystems was identified.
French: On a souligné la nécessité de renforcer la connaissance et la compréhension des accords multilatéraux sur l'environnement, qui pourraient être mis à profit pour promouvoir le développement durable et la conservation des pêches et des écosystèmes marins.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Diane Lake Communications Branch Fisheries and Oceans Canada (604) 666-0939
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Diane Lake Direction des communications  Pêches et Océans Canada (604) 666-0939
English: A generous and dedicated aid-for-trade fund should finally start doing what neither the “aid-not-trade” nor the “trade-not-aid” approaches could do in the past: tackle constraints to national competitiveness that have so far slowed efforts to eradicate poverty.
French: Un fonds spécifique « aide pour le commerce » généreusement doté devrait enfin permettre de s'atteler à la tâche que les approches « aide sans commerce » et « commerce sans aide » n'ont pu accomplir par le passé: s'attaquer directement aux contraintes qui pèsent sur la compétitivité nationale, lesquelles ont jusqu'ici empêché d'éliminer la pauvreté à sa source.
English: These seminars, part of a two-day orientation for new government employees, were given in the Senate chamber by officials from both houses of Parliament.
French: Ces séances, qui font partie d’un programme d’orientation de deux jours pour les nouveaux employés de l’administration publique, ont été données dans la chambre du Sénat par des représentants des deux chambres.
English: The researchers' ultimate goal is to develop robotic systems that can work with people.
French: Le but ultime est de mettre au point des systèmes robotisés capables de fonctionner avec les humains.
English: – All donors providing budgetary support for the Palestinians channel these funds through the Palestinian Ministry of Finance's Single Treasury Account.
French: – Les Etats arabes cessent tout financement public et privé et toutes les autres formes de soutien à des groupes qui encouragent et qui commettent des actes de violence et de terrorisme.
English: The first time it was applied at Manitoba Hydro was for the assessment of the controversial 800-km transmission line that was part of the $6 billion Conawapa project.
French: Hydro-Manitoba a intégré pour la première fois les questions écologiques à l’exercice de sélection d’emplacement dans l’évaluation d’un projet contesté d’aménagement d’une ligne de transport sur 800 kilomètres aux fins du projet de 6 milliards de Conawapa.
English: Approximately half of those employed in managerial and professional occupations were women.
French: 100 en 1981. Environ le quart des Ontariennes travaillaient à temps partiel.
English: • band council subject to the Indian Act;
French: • conseils de bande assujettis à la Loi sur les Indiens;
English: “Emphasizing the need to enhance the role of the Commission for Social Development in the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Soulignant qu'il est nécessaire d'accentuer le rôle de la Commission du développement social dans le suivi et l'examen du Sommet mondial pour le développement social et des conclusions de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: Dr. Ali Ahmed Zahed, a prospective member of the Rotary Club of Jalalabad, heads up polio immunization efforts in Afghanistan’s eastern provinces, where WHO considers endemic transmission of the virus unlikely.
French: Le Dr Ali Ahmed Zahed, bientôt membre du club de Jalalabad, se concentre sur des efforts de vaccination de la polio dans les provinces de l’Est de l’Afghanistan, considérées par l’OMS comme zone à faible risque de transmission endémique du virus.
English: The "Crocodile" was a converted Churchill tank.
French: Le Crocodile est un char Churchill transformé.
English: Regulatory cooperation between Canada and Japan also continues to advance on many fronts, both multilaterally and bilaterally.
French: La diversité des thèmes à l’ordre du jour donne une indication de l’ampleur de notre relation économique et commerciale avec le Japon.
English: However, initiatives aimed at the protection of civilians and humanitarian assistance at the subregional and regional levels should not lead to an abdication of the responsibilities of the United Nations system, but should be carried out in partnership with those regional mechanisms.
French: Toutefois, les initiatives prises pour protéger les civils et leur assurer une assistance humanitaire aux niveaux régional et sous-régional ne doivent pas inciter le système des Nations Unies à renoncer à ses responsabilités, mais doivent être menées à bien en partenariat avec ces mécanismes régionaux.
English: CCPR/C/ZMB/CO/3, Zambia, 20 July 2007.
French: CCPR/C/ZMB/CO/3, Zambie, 20 juillet 2007.
English: If the single judge does not declare an application inadmissible or strike it out, that judge shall forward it to a committee or to a Chamber for further examination.
French: Si le juge unique ne déclare pas une requête irrecevable ou ne la raye pas du rôle, ce juge la transmet à un comité ou à une Chambre pour examen complémentaire.
English: The lead sheets (1mm, 0.04" thick) are applied with wood glue and stapples.
French: Les feuilles de plomb (épaisseur 1mm, 0.04") sont agrafées et collées à la colle à bois.
English: At least three major studies have been released recently on the topic, in addition to the detailed recommendations of the Team in its previous reports and the public pronouncements of numerous governments (see S/PV.5446 and S/PV.5474).
French: Au moins trois études importantes ont été publiées récemment sur le sujet, outre les recommandations détaillées que l'Équipe de surveillance a formulées dans ses précédents rapports et les déclarations publiques de nombreux gouvernements (voir S/PV.5446 et S/PV.5474).
English: The sector provided 4,852 jobs in the region in 2002, 4 percent of the sector’s national total (see figure 12).
French: Statistique Canada évalue que l’emploi dans le secteur a affiché un taux de croissance de 72 % au Canada atlantique et de 70 % dans tout le pays entre 1991 et 2002.
English: While an increasing number of Member States are paying in full for the regular budget, the year end cash position is still dependent on one Member State.
French: Les États Membres sont certes plus nombreux à verser intégralement leur contribution au budget ordinaire mais la situation de trésorerie en fin d'année continue de dépendre d'un État Membre.
English: • Child Labour Challenge Fund
French: • Programme régional de développement du commerce international au Japon
English: The twelfth session of the Working Group of Statistical Experts was held at Bangkok in November 2001.
French: La douzième session du Groupe d'experts des statistiques s'est tenue en novembre 2001.
English: For packages located on an FTP server, if you need to go through an FTP proxy, you can enter it here.
French: (Serveur Proxy FTP) Si les packages à récupérer sont stockés sur un serveur FTP et qu'il faut passer par un proxy FTP pour y accéder, on peut en indiquer l'URL ici.
English: 8 http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions_e.htm
French: 8 http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions_f.htm Le saviez-vous?
English: Among the open market operations, the "main refinancing operation", i.e. a weekly tender with a two-week maturity, is the main vehicle for steering short-term market interest rates, providing liquidity to the banking system and signalling the monetary policy stance.
French: Comme l’avait alors expliqué la BCE, cette réduction concertée devait être considérée de facto comme une décision relative au niveau des taux d’intérêt avec lequel l’Eurosystème entamerait la phase III et qu’elle comptait maintenir dans un avenir prévisible.
English: En accord avec les directives du Conseil, Télébec dépose ci-joint les renseignements relatifs aux LTT des services et aux ITT des services, avec calculs, formules et feuilles de calcul à l'appui, pour chaque ensemble de services plafonnés. Document: 883397.zip - 137KB 2007-08-29 - Télébec, société en commandite Description:
French: En accord avec les directives du Conseil, Télébec dépose ci-joint les renseignements relatifs aux LTT des services et aux ITT des services, avec calculs, formules et feuilles de calcul à l'appui, pour chaque ensemble de services plafonnés. Document: 883397.zip - 137KO 2007-08-29 - Télébec, société en commandite Description:
English: Obviously, any negotiations with Russia have to be underpinned by a recognition of the important values of respect for human rights and respect for neighbours.
French: Manifestement, toutes les négociations avec la Russie doivent être appuyées par une reconnaissance des valeurs essentielles du respect des droits de l'homme et du respect des voisins.
English: TransCanada Highway Phase IIIB Environmental Screening Report
French: Transcanadienne Phase IIIB Rapport d’examen environnemental préalable
English: The launch followed a successful pre-flight inspection in which all Ground Control Station monitored performance parameters, including the airbag system, indicated normal.
French: Le lancement a été effectué après une inspection pré-vol satisfaisante au cours de laquelle tous les paramètres de rendement surveillés du poste de commande au sol, y compris ceux du système de sacs gonflables, ont été vérifiés et étaient normaux.
English: In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate immediately to one another all information when it becomes available.
French: À cette fin, les autorités de contrôle concernées et le 44/56 PR\706161FR.doc
English: The Tremblant Activity Centre contracts with suppliers/operators whom we believe are reputable and responsible, but they are independent contractors and we are limited only to making available their activities or services for which we do not guarantee their performance.
French: Le Centre d'Activités Tremblant utilise des operateurs que nous croyons responsables et de bonne réputation. Ce sont des contractuels indépendants; en conséquence, notre responsabilité est limitée à rendre disponible leurs activités et leurs services, et on ne garantie pas leur performance.
English: Holdings have been allocated individually, based on the land inventory, pursuant to decisions by local land reform commissions.
French: Les terres ont été divisées en parcelles individuelles que les commissions locales de réforme foncière ont attribuées aux intéressés sur la base du cadastre.
English: For the stroke project, the researchers are investigating the brain's own ability to repair itself by recruiting stem cells naturally from other areas of the brain.
French: Pour le projet sur les accidents cérébrovasculaires, les chercheurs étudieront la capacité du cerveau de se réparer par lui-même en allant chercher naturellement des cellules souches dans d'autres régions du cerveau.
English: These and other changes have the potential to bring tremendous advantages for Canadian consumers in the form of increased access to information, a wider choice of products and the benefits of lively competition.
French: Au nombre des avantages que peuvent procurer aux consommateurs canadiens ces transformations, signalons un meilleur accès à l'information, un plus grand choix de produits et les retombées positives d'une vive concurrence.
English: In recent days, Prime Minister Blair has met President Mubarak, United States Defense Secretary Rumsfeld and Prime Minister Sharon and he has spoken with King Abdullah.
French: Ces derniers jours, le Premier Ministre Blair a rencontré le Président Moubarak, le Secrétaire américain à la défense Rumsfeld et le Premier Ministre Sharon et il s'est entretenu avec le Roi Abdallah.
English: My cushions are firmer than the ones on the floor sample in the store.
French: Mes coussins sont plus fermes que ceux du modèle de plancher chez mon marchand.
English: Some of those entities did furnish other information about ongoing activities that they considered to be relevant.
French: Certaines de ces entités, en revanche, ont communiqué des informations sur celles de leurs activités qu'elles jugeaient pertinentes.
English: The idea is to facilitate trade while addressing the need of increased information to enable governments to deal with higher levels of risk that can be associated with such shipments in the current environment. Such procedures/guidelines should provide for immediate release to all such consignments, provided that conditions stipulated are met and the necessary information is communicated at a specified time before the consignments arrive at destination.
French: L'idée est de faciliter les échanges tout en répondant au besoin croissant d'information, afin que les pouvoirs publics puissent faire face à l'accroissement des risques qui peut être lié à ces envois dans l'environnement actuel. De telles procédures/lignes directrices devraient prévoir la mainlevée immédiate de tous ces envois, sous réserve que les conditions requises soient remplies et que les renseignements nécessaires soient communiqués dans un délai spécifié avant l'arrivée de l'envoi à destination.
English: Temperature measuring probes are not generally designed to penetrate a frozen product, and hence it is necessary to make a hole in the product in which to insert the probe.
French: Les sondes de mesure de la température ne sont généralement pas conçues de façon à pouvoir pénétrer dans un produit congelé; en conséquence, il est nécessaire de faire un trou dans le produit pour permettre l'insertion de la sonde.
English: A downsizing so profound that it has shaken the very values that we had considered sacrosanct throughout the majority of our working lives.
French: C'est une compression si drastique que les valeurs que nous avons toujours considérées comme sacro-saintes s'en trouvent bouleversées.
English: The PSC also encourages retention and continuous learning through Interchange Canada (IC) and International Programs.
French: Pour le renouvellement au niveau des postes de sous-ministre adjoint, ils font appel au Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (PPQSMA).
English: Concerns and complaints regarding labour standards are filed with the Labour Standards Branch, Department of Labour, and subsequently reviewed by Labour Standards Officers.
French: Les préoccupations et les plaintes concernant les normes du travail sont adressées à la Direction générale des normes du travail, au ministère du Travail, puis examinées par des agents des normes du travail.
English: For the most part, home care delivery nationally has been dominated by not-for-profit organizations, such as the Victorian Order of Nurses and the Red Cross.
French: À l’échelle nationale, la prestation de soins à domicile est essentiellement dominée par des organismes sans but lucratif tels que les Infirmières de l’Ordre de Victoria et la Croix-Rouge.