ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCITRAL has also prepared CD-ROM compilations of, inter alia, UNCITRAL adopted texts; the UNCITRAL report on the status of ratifications and enactments of texts arising from the work of UNCITRAL; CLOUT abstracts and related research materials; and the UNCITRAL consolidated bibliography, in the six languages of the United Nations.
French: La Commission a également élaboré, sous la forme de CD-ROM, des compilations d'instruments adoptés par elle et d'autres documents, le rapport sur l'état des ratifications et des textes promulgués à la suite des travaux de la Commission, des résumés du Recueil de jurisprudence (CLOUT) et des supports de recherche connexes, et la bibliographie récapitulative de la Commission dans les six langues de l'ONU.
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, OF TEST LABORATORIES, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION, DES LABORATOIRES D'ESSAI ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: On June 3, 1993, the Tribunal issued a corrigendum to the finding of May 31, 1993, concerning the aforementioned goods.
French: Le 3 juin 1993, le Tribunal a publié un corrigendum des conclusions rendues le 31 mai 1993 au sujet des marchandises susmentionnées.
English: Although their economic objectives may have been similar, the Single European Act and the IEPG Action Plan were different in kind.
French: Même si leurs objectifs économiques étaient relativement semblables, l'Acte unique européen et le Plan d'action du GEIP étaient de natures différentes.
English: Indicators must be developed to measure socioeconomic developments, in addition to biophysical changes.
French: Il fallait concevoir des indicateurs pour mesurer les évolutions socioéconomiques, en plus des changements biophysiques.
English: The effective date of the proposed new rule was postponed as the legislative process unfolded.
French: La date d’entrée en vigueur de ces nouvelles règles a été reportée à plusieurs reprises au cours du déroulement du processus législatif.
English: Inter-agency cooperation in the field of public information and the future of the Joint Committee
French: Coopération interinstitutions dans le domaine de l'information et avenir du Comité commun
English: Vocational training and retraining will be primarily targeted at the potential labour resources in priority development areas whose populations have difficulty competing on the job market.
French: La formation et le perfectionnement professionnels viseront principalement à injecter des ressources humaines compétitives dans les zones de développement prioritaire.
English: Associations among baseline physical activity, aerobic fitness, changes in physical activity, and 7-y changes in adiposity were determined.
French: Dans cet article, nous analysons l'association entre le niveau d'activité physique de base, l'aptitude aérobie, les variations du niveau d'activité physique et d'adiposité, et ce, sur une période de 7 ans.
English: Recommendation 6: Strengthen gender mainstreaming capacities for all staff.
French: Renforcer les capacités d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes chez tout le personnel du PNUD.
English: Furthermore, six generations after induction this line began to display relatively high levels of polyembryony.
French: De plus, six générations après l'induction, cette lignée commence à montrer des niveaux relativement élevés de polyembryonie.
English: It should be noted that the primary line is where mistakes are most likely to be made.
French: Il convient de souligner que c’est aux premières lignes que le risque d’erreur est le plus élevé.
English: For seven days in October 2006, teams of FCC employees drove two tractors with 16-foot trailers across Ontario to Guelph, collecting food in 50 communities along the way.
French: Pendant sept jours, en octobre dernier, des équipes d’employés de FAC ont traversé la province de l’Ontario, jusqu’à Guelph, au volant de deux tracteurs tirant chacun une remorque de 16 pieds afin de recueillir des aliments dans les 50 communautés traversées durant leur trajet.
English: The main strategy focused on advocacy for peace building and strengthening capacities of civil society to participate in policy processes, strengthening the operational capacity of the ECOWAS Secretariat and advocating for a common external tariff.
French: La stratégie principale est centrée sur le plaidoyer pour la consolidation de la paix et le renforcement des capacités de la société civile de participer au processus de formulation des politiques, sur le renforcement de la capacité opérationnelle du secrétariat de la CEDEAO et sur le plaidoyer pour la mise en place d'un tarif extérieur commun.
English: Expressing again its concern over the non-representation and underrepresentation of several Member States, especially developing countries, on the staff of the Office of the High Commissioner, particularly bearing in mind the criteria of equitable geographical distribution,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la non-représentation et la sous-représentation de plusieurs États Membres, notamment des pays en développement, au sein du personnel du Haut-Commissariat, compte tenu, en particulier, des critères relatifs à une répartition géographique équitable,
English: Nova Scotia 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 1 Shelburne* 1 Barrington 6 Shelburne Yarmouth 1 Argyle 4 Yarmouth Digby 1 Clare 4 Digby Queens 10 Queens 9 5 Annapolis 1 Annapolis, Subd.
French: Nouvelle-Écosse Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 1 Shelburne* 1 Barrington 6 Shelburne Yarmouth 1 Argyle 4 Yarmouth Digby 1 Clare 4 Digby Queens 10 Queens 9 5 Annapolis 1 Annapolis, Subd.
English: On arrival at Amman airport, he was taken to the detention facilities of the Jordanian intelligence service, where he says he was tortured continuously for four days.
French: À son arrivée à l’aéroport d’Amman, il a été emmené au centre de détention des services de renseignements jordaniens, où il dit avoir été torturé continuellement pendant quatre jours.
English: Subparagraph (d) Brochures were prepared aimed at informing children in cooperation with the Ministry of Justice, bars and other organizations.
French: Des brochures d'information destinées aux enfants ont été élaborées dans le cadre d'une coopération entre le Ministère de la justice, les barreaux et d'autres organisations.
English: The average length of this fish is between 5 and 7 cm.
French: La longueur moyenne de ce poisson est de 5 à 7 cm.
English: Generally, outside Quebec, the sale of a building that is being relocated to a new legal description is treated under the provisions affecting tangible personal property rather than real property.
French: En général, en dehors du Québec, la vente d'un bâtiment qui est déménagé sur une nouvelle description officielle est traitée selon les dispositions visant les biens meubles corporels plutôt que les immeubles.
English: They also called for the immediate ending of the on-going Israeli violations of the Lebanese sovereignty and territorial integrity, and for the release of all Lebanese detained in Israeli prisons, in defiance of the Fourth Geneva Conventions of 1949 and its relevant protocols, and for Israel to submit the comprehensive maps of the minefields it has laid down in Lebanese territories during its occupation, they reiterated their support for the demining assistance in South Lebanon.
French: Ils ont également exigé la cessation immédiate des violations de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Liban commises par Israël ainsi que la libération de tous les Libanais incarcérés dans des prisons israéliennes au mépris des dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 et de ses protocoles pertinents.  Ils ont également exigé qu'Israël remette des cartes indiquant les emplacements de toutes les mines qu'il a posées dans des territoires libanais durant son occupation et réitéré leur appui aux opérations d'aide au déminage au sud du Liban.
English: Let us remember what the poet Saadi told us: “He who learns the rules of wisdom without living by them, is like the man who labours in his fields without ever sowing the seeds”.
French: Rappelons-nous ce que nous dit le poète Saadi : « Celui qui apprend les règles de la sagesse, sans y conformer sa vie, est semblable à un homme qui labourerait son champ et ne le sèmerait jamais ».
English: These policies may be promulgated in many different ways, but in all instances there is a hierarchical pecking order that dictates which policies take precedence over others.
French: Ces politiques peuvent être promulguées de diverses façons, mais dans tous les cas, c’est la structure hiérarchique qui dicte leur ordre de préséance.
English: It is therefore true to say that, whilst environmental policy has proved expensive, the Structural Funds and the Cohesion Fund have lightened the load considerably for the less wealthy countries14.
French: Ainsi peut-on dire que, si la politique d’environnement s’avère coûteuse, les fonds structurels et le fonds de cohésion atténuent considérablement cette charge pour les pays les moins riches14.
English: Auf dieser Seite findest du verschiedene Deutsche Wörter die mit den Buchstaben "en" beginnen.
French: Auf dieser Seite findest du verschiedene Deutsche Wörter die mit den Buchstaben "fr" beginnen.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to profits from the alienation of such property.
French: La disposition du paragraphe 1 s'applique aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre forme d'exploitation de biens immobiliers et aux bénéfices provenant de l’aliénation de tels biens.
English: If your child (up to the age of 12) is taken ill and is in need of care in the opinion of your doctor, you
French: ´ ` Vous recevrez des indemnites journalieres d’accident du travail ou de maladie professionnelle ´ pendant toute la duree des soins curatifs. L’in´ ` ´ demnite journaliere represente environ 80 % de
English: Data processing by ourselves or by third parties is performed solely for the purpose of giving individual information to our customers – save where it is used to provide services requested by you – and is designed to meet their interests and needs and also used for statistical and marketing purposes for ourselves and for tourism service providers in Switzerland.
French: Le traitement des données par nos soins ou par des tiers se fait - sauf réalisation des prestations que vous avez demandées – exclusivement à des fins d’information individuelle de nos clients, en fonction de leurs intérêts et de leurs besoins ainsi qu’à des fins statistiques et de marketing pour nous-mêmes et pour les prestataires de services touristiques en Suisse.
English: (hereinafter Korean Air) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: (ci-après Korean Air) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: The correlations show that transverse reinforcement is more effective than the new bond provisions allowed in cases where the bond failure is governed by splitting rather than bar pullout.
French: Ces corrélations démontrent que les armatures transversales sont plus efficaces que les nouvelles exigences d'adhérence dans les cas où la rupture d'adhérence procède du fendillage plutôt que de l'arrachement des barres.
English: The maple leaves framing the badge of the Canadian Forces Legal Branch represent service to Canada, and the Crown, service to the Sovereign.
French: Les feuilles d'érable qui encadrent l'insigne des services juridiques des Forces canadiennes représentent le service au Canada, et la Couronne; le service à la Souveraine.
English: Exacerbation of Hepatitis B infection upon discontinuation of treatment with emtricitabine.
French: L’infection au virus de l’hépatite B s’intensifie après la cessation du traitement par l’emtricitabine.
English: Some partnerships included non-public service organizations.
French: Certains de ces partenariats comprenaient des organismes de services non gouvernementaux.
English: Accelerated regional development programmes – four-year programmes concentrating on a small number of countries w ithin a continent.
French: Programmes de développement régional accéléré – programmes sur quatre ans ciblés sur un petit nombre de pays par continent.
English: Normally before that point of culmination the economic operator and the competent authority of the Member State engage into a market surveillance dialogue.
French: Avant d'en arriver là, l'opérateur économique et l'autorité compétente de l'État membre nouent un dialogue.
English: When women do successfully meet Standards, there is widespread perception among men that either the Standards have been lowered and/or women's success is discounted as men express the belief that women cannot sustain a level of performance comparable to their male peers.
French: Les problèmes de fraternisation, de harcèlement et d'accès aux installations sont entièrement attribués aux femmes, même si elles n'en sont pas nécessairement la cause, sous prétexte que ces problèmes n'existeraient pas si les femmes n'étaient pas là.
English: § Indicates the reference category, for which the odds ratio is always 1.00.
French:  Labsence de problèmes de santé chroniques constitue la catégorie de référence.
English: Also in this area of comparison organic farming performs equal or better than conventional22, 21.
French: Dans ce domaine également, la performance de l’agriculture biologique égale ou surpasse celle de l’agriculture classique22, 21.
English: This presentation will provide a current synthesis of these questions, illustrated with applications from projects that the author has initiated or into which he has participated such as Explor@, SavoirNet, eduSource, LorNet.
French: Cet exposé va présenter une synthèse à jour de toutes ces questions, et sera illustré par des exemples d'applications tirés de projets mis sur pieds par l'auteur, ou auxquels il a participé, tels que Explor@, SavoirNet, eduSource, LorNet.
English: As is the case in many organizations of this kind, (.... name of organization ....) obtains some of its income in the form of gifts in cash, in kind or in voluntary labour, which cannot form the subject of a detailed audit.
French: Comme c'est le cas dans de nombreux organismes de ce type, (.... nom de l'organisme ....) obtient certains de ses Recettes sous la forme de dons en espèces, en nature ou en main‑d'œuvre bénévole qui ne sont pas susceptibles de faire l'objet d'une vérification détaillée.
English: We will neither contact you, nor keep your e-mail address.
French: We willneither contact you, nor keep your e-mail address.
English: The Assembly may, by a threefourths majority, repeal paragraph 1, or restrict the scope of paragraph 1, after the expiry of a period of 10 years from the entry into force of this Protocol, but not before the expiry of a period of five years from the date on which the majority of the countries party to the Madrid (Stockholm) Agreement have become party to this Protocol.
French: Les parties contractantes sont membres de la même assemblée que les pays parties à l’arrangement de Madrid (Stockholm). b) Chaque partie contractante est représentée dans cette assemblée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la partie contractante qui l’a désignée, à l’exception des frais de voyage et des indemnités de séjour pour un délégué de chaque partie contractante qui sont à la charge de l’Union européenne.
English: As a consequence, foodborne illness outbreaks associated with widely distributed foods are resulting in cases of human illness that cross local, provincial/territorial (P/T) and international boundaries.
French: En conséquence, les éclosions d’intoxication alimentaire associées à des aliments à large distribution sont à l’origine de maladies humaines qui se propagent à l’extérieur des frontières locales, provinciales, territoriales et internationales.
English: Are any specific organ-related activities that would be better regulated by a tool other than that which you have ranked first?
French: Y a-t-il des activités liées aux organes qui seraient mieux réglementées par un outil autre que celui que vous avez classé en première position?
English: It may therefore be hoped that that legitimate claim of the Comoros to the island of Mayotte will soon have a happy outcome.
French: Il est donc permis d'espérer que cette revendication légitime des Comores sur l'île de Mayotte trouvera très prochainement une heureuse issue.
English: The work has started in 2005; the presentation of the ﬁnal report is scheduled for 2007. Management of winter oilseed rape reference collections:
French: — Collection variétale européenne de variétés de roses: un projet coordonné par le Plant Research International (PRI) et conduit par le Bundessortenamt, le NIAB et le PRI/CGN aﬁn de créer une compilation des caractéristiques morphologiques, des images et des empreintes ADN dans le but de faciliter une gestion efﬁcace (rentable) des collections de référence.
English: the europalia.europa festival, which focuses on relations between European countries.
French: dès lors parfaitement dans le festival europalia.europe mettant à l’avant-plan les relations entre les pays d’Europe.
English: • However, the investigator has a responsibility to act on any information received, regardless of its source.
French: • Toutefois, l'enquêteur a la responsabilité d'agir suite à toute information reçue, peu importe sa provenance.
English: Legislation provides protection against dismissal on grounds of trade union membership or activities, protection against dismissal on the grounds of having sought office as, or acted as a worker representative and protection against other prejudicial acts short of dismissal on the grounds of trade union membership or activities for outside trade union representatives.
French: Le législation met en place une protection contre les licenciements motivés par l’appartenance ou les activités syndicales, la recherche d'un mandat de représentant des travailleurs ou encore l'exercice de telles fonctions, ainsi que contre des actes préjudiciables autres que le licenciement imputables à l’appartenance ou aux activités syndicales.
English: 6 The Secretary-General has recommended the theme “Achieving the development goals of global conferences, including the Millennium Development Goals: challenges and opportunities” for the high-level segment of the Council in 2005.
French: Le Secrétaire général a proposé que le thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2005 soit le suivant : « Réalisation des objectifs de développement définis par les conférences mondiales, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement : difficultés et possibilités » recommandé dans le rapport sur les thèmes à aborder dans le cadre du débat de haut niveau, le thème intitulé pour son débat de haut niveau de 2005.
English: Scion age had a significant effect on net photosynthesis and stomatal conductance.
French: L'âge du greffon avait un effet significatif sur la photosynthèse nette et la conductance stomatale.
English: I therefore think that we can only talk about a tax on financial transactions in the European Union if we have a global agreement in this matter.
French: Je pense donc que nous ne pouvons parler d'une taxe sur les transactions financières dans l'Union européenne que s'il existe un accord mondial à ce sujet.
English: • Allocate program funding based on approved community plans/projects, and update program guidelines and tools to implement the new Homelessness Partnering Strategy that will ensure continuity of services to homeless people.
French: • Allouer des ressources au programme selon les plans/projets communautaires approuvés et mettre à jour les lignes directrices et les outils de programme aﬁn d’instaurer la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance pour assurer la continuité des services destinés aux sans-abri.
English: The list of characteristics to be transmitted using the NACE Rev. 1 classification and the details regarding the production of the results shall be decided in accordance with the procedure laid down Article 12 of Regulation (EC, Euratom) N° 58/97.
French: SECTION 3: DISPOSITIONS FINALES Article 20 Dispositions transitoires Sans préjudice de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 58/97, les États membres transmettent à la Commission les statistiques structurelles des entreprises se rapportant à l'année civile 2008 conformément à la NACE Rév.
English: Regarding the recommendation on the participation of older workers in employment, a "policy package for older workers" has been worked out focusing on flexible working models.
French: Il comprend des possibilités de travail à temps partiel et des incitants à contribuer à une assurance chômage.
English: The Council supports a strong and ambitious European trade policy which will benefit both the EU and China.
French: Le Conseil est favorable à une politique commerciale européenne forte et ambitieuse qui profite à la fois à l’UE et à la Chine.
English: Book Reviews Epidemiology and Health Services Edited by Haroutune K Armenian and Sam Shapiro New York:
French: Recensions de livres Epidemiology and Health Services Révisé par Haroutune K. Armenian et Sam Shapiro New York :
English: Government partnerships with industry serve a valuable purpose in stimulating technology development which would not otherwise occur."
French: Les liens de partenariat entre le gouvernement et l'industrie permettent de stimuler le développement technologique qui ne verrait pas le jour autrement.
English: For example, the totality of the question assumed that getting along with others implied that the candidate built relationships.
French: Par exemple, l'ensemble de la question présumait que les candidats créaient des liens parce qu'ils s'entendaient avec les autres.
English: Close cooperation among schools, parents and program directors determine which programs will be implemented.
French: Les programmes à mettre en œuvre sont choisis en étroite collaboration par les établissements, les parents d'élèves et les directeurs de programme.
English: The world has tackled a tremendous task in order to slow, reduce and roll back that dreadful world scourge, which has cost to date more than 25 million lives, especially among young people and women.
French: Le monde s'est attelé à un vaste chantier pour ralentir, contrer et réduire ce mal global qui a pris à ce jour plus de 25 millions de vies, surtout parmi les jeunes et les femmes.
English: Significance of Arsenic Speciation in Expression of Arsenic Toxicity in Aquatic Organisms:
French: Importance de la spéciation de l'arsenic pour exprimer la toxicité de cet élément dans les organismes aquatiques : implications pour les recommandations pour la qualité des eaux au canada Chercheur principal:
English: Calamine (Sweetman 2007; USP
French: Produits de traitement de l’érythème fessier Page 1 sur 6
English: ANNEX A 2006-2007 FINANCIAL STATEMENTS (Unaudited)
French: ANNEXE A ÉTATS FINANCIERS 2006-2007 (non vérifiés)
English: Other recommendations deserved a thorough in-depth analysis.
French: En revanche, d'autres recommandations méritent une analyse en profondeur et un examen détaillé.
English: Views were expressed that the Secretariat should ensure that the themes of the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development considered at its eleventh session were reflected in the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Le Secrétariat, a-t-on fait observer, devait veiller à ce que le projet de budget-programme pour 2004-2005 reflète les thèmes du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable examinés par celle-ci à sa onzième session.