ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("MTS Allstream") dated 31 January 2005 to TELUS’ Part VII Application dated 16 December 2004 regarding tariff obligations arising out of recent transactions involving Manitoba Telecom Services Inc. and Bell Canada (the "Application"). Document: 050413.doc - 35KB  2005-02-10 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("MTS Allstream") dated 31 January 2005 to TELUS’ Part VII Application dated 16 December 2004 regarding tariff obligations arising out of recent transactions involving Manitoba Telecom Services Inc. and Bell Canada (the "Application"). Document: 050413.doc - 35KO  2005-02-10 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Regarding the difference between large-scale and non-large-scale projects, see section 10.106, footnotes.
French: Concernant la différence entre les projets de grande et de faible ampleur, voir les notes de bas de page de la section 10.106.
English: Provide fora for discussion of forest products marketing, especially in countries in transition, and on market developments and disseminate current, neutral information in order to support sustainable development in the forest products sector.
French: Servir de cadre à des échanges de vues sur la commercialisation des produits forestiers, notamment dans les pays en transition, et sur l'évolution du marché, et diffuser des informations de caractère neutre et à jour pour soutenir le développement durable du secteur des produits forestiers.
English: The Committee may also wish to note that at its June meeting, the Bureau, agreed with a new structure of the ITC sessions proposed by the secretariat (Annex 1 to the List of Decisions) dividing the ITC sessions in three parts - policy-oriented, technical and reporting.
French: Le Comité voudra peut-être aussi noter que le Bureau a, à sa réunion de juin, adopté, sur proposition du secrétariat (annexe 1 à la liste des décisions), une nouvelle structure pour les sessions du CTI, qui divise celles-ci en trois parties, consacrées aux questions de fond, aux questions techniques et au rapport.
English: We believe that public safety must be improved.
French: Nous croyons que la sécurité du public doit être accrue.
English: The hostel is only a few steps away from Fenway Park and from fashionable shopping on Newbury Street.
French: L'auberge ne se trouve qu'à quelques pas du Fenway Park et des boutiques élégantes de Newbury Street.
English: It was not by chance that the party with the second largest vote in the Austrian elections was not invited to form the government.
French: Ce n'est pas par hasard que le deuxième parti autrichien n'a pas été invité à former le gouvernement après les dernières élections.
English: We also urge the international community to support the work of the national Truth and Reconciliation Commission and the National Observatory for Human Rights, which are to be established under the All-Inclusive Agreement signed in December 2002.
French: Nous exhortons également la communauté internationale à soutenir le travail de la Commission nationale vérité et réconciliation et de l'Observatoire national des droits de l'homme, qui vont être mis en place en vertu de l'Accord global et inclusif signé en décembre 2002.
English: This information has been added to the text.
French: Cette information a été ajoutée dans le texte.
English: • It can cover part of the organization’s overhead expenses.
French: • peut permettre de couvrir une partie du financement de base de l’organisme; INCONVÉNIENTS
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Les diverses activités d´un artilleur James Hampson est affecté en Afrique, travaille chez General Dynamics et brasse de la bière.
English: The debt stocks of these countries as a whole will fall significantly after the full application of traditional debt relief mechanisms and assistance under the HIPC initiative.
French: L'encours de la dette de ces pays diminuera considérablement lorsque les mécanismes classiques d'allégement de la dette et l'aide au titre de l'initiative en faveur des PPTE auront joué à plein.
English: An LG member also presented various legal aspects of the international Single Window based on the public review version of Draft Recommendation 35 at an APEC Single Window Working Group, Workshop in Singapore (April, 2009.
French: Un membre du Groupe a aussi présenté divers aspects juridiques du guichet unique international en s'appuyant sur la version du projet de recommandation 35 soumis à l'examen public lors d'un atelier du Groupe de travail sur le guichet unique de l'APEC tenu à Singapour (avril 2009).
English: Our contribution to a cleaner environment: pure engineering.
French: Notre contribution à un environnement plus propre : une ingénierie plus responsable.
English: Effective against the entire solar radiation (UVA-UVB long and short).
French: Efficace contre l'ensemble du rayonnement solaire (UVB-UVA longs et courts).
English: Amendment 18 Godelieve Quisthoudt-Rowohl Proposal for a regulation – amending act Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 18 Godelieve Quisthoudt-Rowohl Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: MM Vrettos, Gubert, Clerides, Lloyd, Weldegiorgis (Observer from Eritrea) and H.E. Ambassador Djinnit.
French: MM. Vrettos, Gubert, Clerides, Lloyd, Weldegiorgis (Observateur de l’Erythrée) et M. Djinnit.
English: If we refer to the ratio of advancing from high school to college (junior colleges, teacher's colleges and 4-year universities), the difference between men and women has reached a minimal degree.
French: Si l'on se réfère au ratio du passage de l'école du second degré au collège (collèges d'enseignants et universités fréquentées pendant 4 ans), la différence entre les hommes et les femmes est minimale.
English: They work with other federal departments to maintain and improve the health of their workers.
French: De plus, les employés régionaux travaillent avec d’autres ministères fédéraux en vue de maintenir et d’améliorer la santé de leurs travailleurs.
English: Thirteen updates were made to certain procedures and powers in the conduct of investigations and the balance reflected changes necessary to bring policies into conformity with the March 2001 compendium of ministerial direction.
French: Six autres politiques nouvelles énoncent les paramètres et la procédure à suivre pour les rapports, l’enregistrement et le repérage des renseignements opérationnels recueillis par le Service et destinés à l’usage de ses employés dans la conduite d’enquêtes.
English: Responsibility for maintaining the Portal was transferred to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on April 1, 2004.
French: La responsabilité de l’entretien de ce portail a été transférée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) le 1er avril 2004.
English: Monica Country Spain Translation: posh Description It's a word which we use in Spain to say that a boy or a girl is a "spoilt boy" They usually have a lot of money an dress up with "stamp clothes" Reason This word is not special for me but we use it a lot.
French: Monica Pays Espagne Traduction: bon chic bon genre (bcbg) Description (Anglais) It's a word which we use in Spain to say that a boy or a girl is a "spoilt boy" They usually have a lot of money an dress up with "stamp clothes" Raison (Anglais) This word is not special for me but we use it a lot.
English: The SBSTA may wish to consider what concrete actions are needed now, based on a clear definition of long-term needs of the Convention and on the setting of short-term priorities concerning the support of systematic observation and networks, in particular taking into account the needs in developing countries.
French: Le SBSTA souhaitera peut-être étudier quelles sont les mesures concrètes qu'il faudrait prendre dès à présent, sur la base d'une définition claire des besoins à long terme découlant de la Convention et de priorités à court terme concernant l'appui à fournir aux activités d'observation systématique et aux réseaux, compte tenu notamment des besoins constatés dans les pays en développement.
English: Moreover, it was agreed that future collaboration measures should maximize the non-financial impacts of PCH support, reinforce the values of good governance and citizen participation on which "associative" networks are based, and emphasize the involvement of volunteers and the contribution of community stakeholders.
French: De plus, les mécanismes de collaboration future devront maximiser les retombées non financières des actions de PCH; renforcer les valeurs de bonne gouvernance et de participation des citoyens sur lesquelles sont fondés les réseaux associatifs; et mettre en valeur l’engagement et la contribution bénévole des intervenants communautaires.
English: • IPAVIC Metka  Minister plenipotentiary PSC representative
French: • IPAVIC Metka  Ministre plénipotentiaire Représentant COPS
English: The European Union is of course ready even now to work with the Chairman and other colleagues to find a way forward on the agenda.
French: L'Union européenne est bien sûr prête, encore maintenant, à œuvrer avec le Président et ses autres collègues à trouver une issue sur ce programme.
English: Sixth, the Government should make a new start by disarming the Popular Defence Forces, as announced in August of last year.
French: Sixièmement, le Gouvernement devrait prendre un nouveau départ en désarmant les forces populaires de défense, comme il l'a annoncé en août dernier.
English: 4.13 In order to assess the risk of torture faced by the author, the State party contends that the following factors are pertinent: (a) whether the State concerned is one in which there is evidence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violation of human rights; (b) whether the author has been tortured or maltreated by or with the acquiescence of a public official in the past; (c) whether the situation referred to in (a) has changed; and (d) whether the author has engaged in political or other activity within or outside the State concerned which would appear to make him particularly vulnerable to the risk of being tortured.
French: 4.13 L'État partie affirme que pour déterminer si l'auteur risque d'être soumis à la torture, les facteurs ci-après doivent être pris en compte: a) l'existence, dans l'État intéressé, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives; b) le fait que l'auteur ait pu être torturé ou maltraité par un agent de la fonction publique, ou avec son consentement; c) le fait que la situation mentionnée à l'alinéa a ci-dessus ait pu changer; d) le fait que l'auteur ait pu participer à des activités politiques ou autres, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'État concerné, susceptibles de lui faire courir un risque particulier d'être torturé.
English: Myanmar's foreign policy is predicated on the five principles of peaceful coexistence.
French: La politique étrangère du Myanmar repose sur les cinq principes de la coexistence pacifique.
English: Matagami, Quebec  Radio Matagami For a broadcasting licence to carry on a French-language FM (type A) community radio programming undertaking at Matagami.
French: Matagami (Québec)  Radio Matagami En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio communautaire FM (type A) de langue française à Matagami.
English: 26) My immediate supervisor assesses my work against identified goals and objectives.
French: 26) Mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) évalue mon travail en fonction de buts et d'objectifs établis.
English: Hungary has regular cultural co-operation with more than 50 countries.
French: La Hongrie entretient une coopération culturelle régulière avec plus de 50 pays.
English: • Was the level of investigation proportionate to the seriousness of the threat?
French: • Le niveau de son enquête était-il proportionnel à la gravité de la menace?
English: Kamloops Art Gallery British Columbia (Canada)
French: Jayce Salloum Colombie-Britannique (Canada)
English: The Committee notes that, according to the report, schools run special projects to encourage regular attendance and to reduce truancy.
French: Le Comité relève dans le rapport que des actions spécifiques sont menées dans les établissements scolaires pour inciter à une fréquentation régulière des cours et réduire l’absentéisme.
English: This primarily reflected lower net outflows of direct investment and higher net inflows of debt instruments which more than offset the significant increase in net outflows of equities.
French: accroissement des entrées nettes pour les titres de créance, qui ont plus que compensé l’augmentation très importante des sorties nettes recensées pour les actions.
English: This rise in political tolerance of Islamophobia can be clearly detected through the advance of extreme right parties with open anti-Islamic platforms, particularly in several European countries.
French: Cette tolérance politique croissante à l'égard de l'islamophobie est manifeste dans la progression des partis d'extrême droite aux plates-formes ouvertement anti-islamiques, en particulier dans plusieurs pays européens.
English: It would authorize the government to regulate indoor and outdoor air pollutants and GHGs, and require the ministers of the Environment and Health to establish national air quality objectives, as well as to monitor and report publicly on their attainment.
French: En octobre 2006, le gouvernement a présenté la Loi canadienne sur la qualité de l’air (projet de loi C-30) comme base d’un programme visant à réduire la pollution atmosphérique et les émissions de GES au Canada. La Loi canadienne sur la qualité de l’air renforcerait les fondements législatifs permettant d’agir sur la réduction de la pollution atmosphérique et des émissions de GES.
English: It must also be recognized that successful outcomes are also the result of an offender's efforts to reintegrate into the community as well as the receptivity of the community itself in providing the employment opportunities, assistance and support that are essential to achieving the goals of federal corrections in Canada.
French: Il convient en outre de reconnaître que les succès dépendent aussi des efforts déployés par les délinquants pour réintégrer la société et de l'accueil dont ils bénéficient dans la collectivité sous la forme de possibilités d'emploi, d'aide et d'encadrement - autant d'éléments essentiels à l'atteinte des objectifs des services correctionnels fédéraux.
English: And by using the same definitions as in the merger regulation, the same criteria for the assessment of control can be used.
French: L'utilisation de la même définition que dans le règlement sur les concentrations permet de recourir aux mêmes critères pour l'évaluation du contrôle.
English: My Special Representative and the Kosovo Albanian members of IAC met with the family members of the detainees in Djakovica.
French: Mon Représentant spécial et les représentants kosovars du Conseil administratif intérimaire ont rendu visite aux membres de la famille des détenus à Djakovica.
English: In some cases this protection is provided through statutory provisions, as in the case of Piedmont, the Veneto, Molise, Basilicata and Calabria.
French: Dans certains cas, cette protection est assurée par des dispositions statutaires, comme au Piémont, en Vénétie, en Molise, en Basilicate et en Calabre.
English: An update on the new "NE" warning message (Potential Overuse/Abuse Indicated) released by the Program on April 28, 2006.
French: Mise à jour visant le nouveau message d'avertissement " NE " (Risque potentiel de surconsommation et d'abus) émis par le Programme le 28 avril 2006.
English: "Article 2 This Annex shall apply to wine-sector products, as defined in the legislation mentioned in Appendix 4."
French: «Article 2 La présente annexe s'applique aux produits vitivinicoles définis dans les dispositions législatives citées à l'appendice 4.»
English: It should not aim at producing a comprehensive set of rules on unilateral acts, but should focus instead, if feasible, on formulating general conclusions based on the Commission's work on the topic, perhaps by adopting guidelines on that topic.
French: Elle ne devrait pas s'efforcer de produire un ensemble exhaustif de règles sur les actes unilatéraux mais plutôt se concentrer, autant que faire se peut, sur la formulation de conclusions générales reposant sur ses travaux, peut-être en adoptant des directives.
English: This office, which reports to the NMSG, has the responsibility for implementing the NATO Modelling and Simulation Master Plan.
French: Le bureau, qui relève du NMSG, a la responsabilité de la mise en œuvre du Modelling and Simulation Master Plan de l’OTAN.
English: The crew of Enterprise were hailed as heroes upon returning to Earth, especially Captain Archer, for whom several schools were named.
French: Le vaisseau venait d'être attaqué par un navire inconnu, bien que le Commander andorien Shran accuse les Tellarites de la destruction de son vaisseau. Finalement, l'équipage de l'Enterprise découvrit que le Kumari avait été détruit par un prototype de drone de combat romulien , capable de prendre l'apparence de n'importe quel autre navire.
English: For more on how the EIB could be of use to your company, see: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/docs/active/view-en.
French: Pour en savoir davantage sur la façon dont la BEI peut aider votre entreprise, visitez le site Web suivant : www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/docs/active/view-fr.
English: Adding Info-Direct and GST-HST New Housing Rebate Files
French: Ajout des fichiers d’Info-Direct et de remboursement de TPS-TVH pour habitation neuve
English: • displays the interim balance (the payments and credits received for a period end for which a return has not yet been processed) For a return that has been assessed:
French: • l'option affiche le solde provisoire (les paiements et les crédits reçus pour une fin d'exercice ou de période de déclaration pour laquelle une déclaration n'a pas encore été traitée). Dans le cas d'une déclaration qui a fait l'objet d'une cotisation :
English: Image Generation and Capture While the major imaging modalities are well defined, there is a constant flow of novel innovations flowing out of our research institutions.
French: La saisie et la génération d’images Bien que les modalités d’imagerie les plus importantes soient bien définies, des innovations sont constamment annoncées par nos institutions de recherche.
English: Some of the hot steel strip produced at this facility is used as feedstock in the production of cold-rolled steel sheet.
French: Une partie des feuillards d'acier laminés à chaud produits à cette installation servent de charges d'alimentation dans la production de tôles d'acier laminées à froid.
English: In this dialogue between God who offers his gifts, and the person who is called to exercise responsibility, there comes the possibility, indeed the necessity, of a total and ongoing formation of the lay faithful, as the Synod Fathers have rightly emphasized in much of their work.
French: En ce dialogue entre Dieu qui appelle et la personne interpellée dans sa responsabilité se situe la possibilité, et même la nécessité, d'une formation intégrale et permanente des fidèles laïcs, à laquelle les Pères du Synode ont consacré à juste titre une large part de leur travail.
English: Moreover, the report did not specify how the measures would be applied within the framework of national sovereignty and in view of the increasingly prevalent phenomenon of “donor fatigue”.
French: De plus, le rapport ne précise pas comment les mesures en question s'appliqueront eu égard à la souveraineté nationale et au phénomène de plus en plus courant qu'est la «lassitude des donateurs».
English: The third S.O.S. Children's Village will be opened during the current year at Dar Bouazza near Casablanca.
French: Le troisième village SOS doit s'ouvrir pendant l'année en cours à Dar Bouazza, près de Casablanca.
English: US dollars Other currencies Gold SDRs IMF position Total
French: Dollars US Autres devises Or DTS Position au FMI Total
English: In indicator of achievement (a) (iii), insert “with the assistance of the Secretariat” at the end of the text.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a) iii), ajouter « avec l'aide du Secrétariat » à la fin de la phrase.
English: The reports also mention what the NGOs are doing, either in support of consultative processes or for the direct implementation of operations described in section B below.
French: Les rapports mentionnent également ce qui est fait par des ONG, que ce soit pour l'appui aux processus consultatifs ou pour la mise en œuvre directe d'opérations décrites dans la section B ci-dessous.
English: of which further processing or revival under paragraph (1)(a) shall be excluded.
French: desquels la poursuite de la procédure ou la restauration de la demande en vertu de l’alinéa 1)a) est exclue.
English: Thus, Ministers agreed to the following:
French: C'est pourquoi les ministres se sont entendus sur les mesures suivantes :
English: Contact Information Liz Harrison | University of Saskatchewan |  School of Physical Therapy | College of Medicine - St. Andrews College |  1121 College Drive | Saskatoon, SK | S7N 0W3 | Telephone: 306-966-1934 Collaborating for Education and Practice: An Interprofessional Education Strategy for Newfoundland and Labrador Amount/ Duration $1,249,714 2005/06 to 2007/08 Recipient Memorial University of Newfoundland, Faculty of Medicine Objectives The overall intent of the project is to develop and promote interprofessional education.
French: Personne-ressource Liz Harrison | Université de la Saskatchewan |  École de physiothérapie |  Collège de médecine - Collège St. Andrews |  1121 College Drive |  Saskatoon (Saskatchewan) | S7N 0W3 | Téléphone: 306-966-1934 Collaboration dans le domaine de l'éducation et dans la pratique : une stratégie de formation interprofessionnelle pour Terre-Neuve-et-Labrador Montant/Durée 1 249 714 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Bénéficiaire Faculté de médecine de l'Université Memorial de Terre-Neuve Objectifs Le projet vise, dans l'ensemble, l'élaboration et la promotion d'une formation interprofessionnelle.
English: A risk test would also provide useful information regarding the willingness of people to work.
French: Une telle évaluation fournit également des informations utiles quant à la volonté de travailler manifestée par les personnes concernées.
English: Caisse départementale des incendiés des Ardennes, 2.
French: Caisse départementale des incendies des Ardennes 2.
English: Half of the reported illnesses have been children.
French: La moitié des cas de maladies signalés touchent des enfants.
English: Such direct and indirect effects from human activity, while not malevolent in intention like terrorism, argue for a broadening of our concept of security and the adoption of new policies.
French: Ces effets directs et indirects de l’activité humaine, s’ils n’ont pas d’intentions malveillantes au départ, contrairement au terrorisme, nous poussent à élargir la notion de sécurité et à adopter de nouvelles politiques.
English: Thus, the role of the depositary was more than that of a simple “letter box”, but, the depositary should never have to decide on matters of substance.
French: Ainsi, le dépositaire est plus qu'une simple « boite à lettres », mais il ne doit jamais avoir à se prononcer sur des questions de fond.
English: heart failure or unstable angina, or immediately following myocardial infarction.
French: desquels il existe des données sur les résultats cliniques bénéfiques.
English: In 1998, Canada responded to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples with Gathering Strength - Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: En 1998, le Canada a répondu au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones par la publication d’un rapport intitulé Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.