ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This uses language which has become obsolete since the advent of the economic crisis and the resulting trade problems when it says that the objective of the multiannual plan is to promote European business and profit interests.
French: Celle-ci utilise un langage devenu obsolète depuis le début de la crise économique et des problèmes commerciaux qui en ont résulté, lorsqu'elle affirme que l'objectif du plan pluriannuel est de favoriser les intérêts des entreprises et de l'activité économique européennes.
English: Appendix A, Certificate, provides the template of the STAY SAFE Certificate to use.
French: Un gabarit de certificat SOYEZ EN SÉCURITÉ est présenté à l’annexe A.
English: The MRA with Switzerland is expected to be in full operation by July 2000.
French: On prévoit que l'ARM avec la Suisse sera pleinement opérationnel en juillet 2000.
English: The report was issued by the United Nations as document CRC/C/70/Add.5 on 5 January 2000.
French: Ce rapport a été publié sous la cote CRC/C/70/Add.5 en date du 5 janvier 2000.
English: • Return to Commission employees Training costs You can deduct the cost of a training course as an employment expense.
French: • Retour à Employés à commission Frais de formation Vous pouvez déduire le coût d'un cours de formation comme dépense d'emploi.
English: Flowing from these issues of security and peace is the issue of the safety and survival of humankind from weapons of mass destruction, illicit trade in small arms and light weapons and the pandemic of the HIV/AIDS virus.
French: Dans le droit fil de ces questions de sécurité et de paix, se pose celle de la sûreté et de la survie de l'humanité face aux armes de destruction massive, au commerce illicite des armes légères et de petit calibre et à la pandémie du VIH/sida.
English: A Member State which can provide scientific data or practical experience demonstrating that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species may be responsible for the transmission of a specific disease shall forward such data to the Commission in order for that species to be included on the list.
French: Un État membre qui peut se prévaloir de données scientifiques ou d'une expérience pratique démontrant qu'une espèce autre que celles figurant sur la liste des maladies de l'annexe III, partie II, comme espèces sensibles peut être à l'origine de la transmission d'une maladie spécifique notifie ces données à la Commission de manière que celle-ci inscrive cette espèce sur ladite liste.
English: Current Board Members are listed in Annex E. Dr. Crawford introduced Sheila Laidlaw a former Advisory Board member and member of the National Organizing Committee.
French: « Nous encourageons les chercheurs à travailler ensemble a#n de trouver de nouveaux moyens de régler les problèmes propres au vieillissement » , dit-elle.
English: My personal involvement in official languages goes back to the early 1970's when I represented a central agency in a working group on the implementation of the Official Languages Act, as a government priority.
French: Mon implication personnelle dans les langues officielles remonte au début des années 1970, quand je représentais un organisme central au sein d'un groupe de travail sur la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles, qui était une priorité gouvernementale.
English: XML, in combination with other standards, makes it possible to define the content of a document separately from its formatting, making it easy to reuse that content in other applications or for other presentation environments. Most importantly, XML provides a basic syntax that can be used to share information between different kinds of computers, different applications, and different organizations without needing to pass through many layers of conversion.
French: Il a surtout été conçu pour les types de transformations nécessaires lorsque XSLT est utilisé comme une partie de XSL.
English: The property subject to provisional restraint of ownership rights shall be listed in accordance with the provisions set out in paragraph 3 of Article 195 and Articles 197 and 198 of this Code and shall be taken over to be controlled by the investigator, the interrogator or the prosecutor.
French: La liste des biens visés par l'ordonnance de suspension des droits de propriété est établie conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 195 et des articles 197 et 198 du Code de procédure pénal, et les biens sont saisis afin que l'enquêteur, l'interrogateur ou le procureur puissent procéder aux vérifications nécessaires.
English: 61), Cyprus (A/C.6/57/SR.22, para.
French: 61), Chypre (A/C.6/57/SR.22, par.
English: That basis is a continuum of several essential components, including the monitoring of national and global trends; the identification of emerging issues, their policy implications and pre-existing mechanisms of adjustment; and the design of a conceptual and operational framework for sustained response.
French: Cette base est constituée par un continuum de plusieurs éléments essentiels, comprenant le suivi des tendances nationales et mondiales; l'identification des problèmes émergents, de leurs ramifications en matière de politiques, et des mécanismes d'ajustement déjà existants; et l'élaboration d'un cadre conceptuel et opérationnel susceptible d'apporter des réponses durables.
English: 5e Régiment d'Artillerie Légere du Canada Also known as: 5 RALC Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Shilo Aussi appelé:
English: On the basis of the 20 years of running the program, there have been some basis components for an effective and efficient treatment program, such as the need for the whole prison to be involved and the recruitment of skilled and experienced staff to the treatment program.
French: L'auteur conclut qu'en fonction des 20 ans de l'application du programme, on a relevé certains éléments fondamentaux pour établir un programme de traitement efficace et adéquat, tels que le besoin d'avoir la participation de toute la prison et le recrutement de personnel qualifié et expérimenté au programme de traitement.
English: • Loans to Air Infrastructure projects; Loans to Railways projects; Loans for Public Private Partnership (PPP) projects; Global loans to SMEs in the EU; Loans to individual projects in the Mediterranean Partner Countries (MPCs); Global loans for SME financing in the MPCs.
French: • prêts dans le secteur des infrastructures aéroportuaires ; prêts pour des projets ferroviaires ; prêts pour des projets de type partenariat public/privé (PPP) ; prêts globaux consacrés aux PME dans l’UE ; prêts individuels dans les pays partenaires méditerranéens (PPM) ; prêts globaux consacrés aux PME dans les PPM.
English: During that time, explorers will live in the Marsville community you create.
French: Pendant ce temps, les explorateurs vivront dans la communauté de Marsville que vous construirez.
English: (b) Help countries build policies, institutions and local technical capacity to implement measures that are known to work in specific country contexts to improve sustainability and strengthen health and education systems;
French: b) aider les pays à mettre en place les politiques, institutions et moyens techniques locaux nécessaires pour mettre en oeuvre des mesures ayant apporté la preuve, dans des contextes nationaux spécifiques, qu'elles peuvent renforcer les systèmes de santé et d'éducation et en améliorer la durabilité;
English: The inspectors’ tasks involve accounting, technical and auditing skills and require highly qualified, reliable and specially trained personnel.
French: Les tâches des inspecteurs requièrent des connaissances en comptabilité de matières nucléaires et des compétences techniques et d’audit. Ils doivent être hautement qualifiés, intègres et spécialement formés.
English: Two-way merchandise trade between Canada and Mexico grew 3.4% to reach $15.1 billion in 2002. Our merchandise trade with the United States reached $564.6 billion in 2002.
French: Pour ce qui des échanges bilatéraux de produits entre le Canada et avec le Mexique, ils se sont accrus de 3,4 % pour atteindre 15,1 milliards de dollars en 2002; notre commerce de marchandises avec les États-Unis s’est chiffré à 564,6 milliards de dollars en 2002.
English: Contrary to the view advanced by the Commission, that refusal could not be justified by the relevant Belgian provisions.
French: Contrairement à ce que soutient la Commission, le cadre réglementaire belge ne pourrait pas justifier ce refus.
English: See the discussion on draft article 5, above.
French: Voir plus haut la discussion relative au projet d'article 5.
English: Informal document: INF.65 (Belgium)
French: Document informel: INF.65 (Belgique).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the present proposal for the amendment of the Regulation establishing a support system for producers of certain arable crops, the Commission is pursuing the aim of encouraging environmental agriculture by means of the cultivation of fodder legumes on land set aside.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans la présente proposition de modification du règlement instituant un régime de soutien pour les producteurs de certaines cultures arables, la Commission poursuit l'objectif de promouvoir l'agriculture biologique par la culture de légumineuses fourragères sur les terres gelées.
English: Subchronic exposure of Sprague-Dawley rats to up to 114 mg hydrogen sulfide/m3 (a concentration that reduced body weights) did not affect neuropathology in routine histopathological examination or in examination of teased fibres from the muscular and sural branches of the tibial nerve (CIIT, 1983).
French: L’exposition subchronique de rats Sprague-Dawley à des concentrations de sulfure d’hydrogène atteignant jusqu’à 114 mg/m3 (une concentration qui réduisait le poids corporel) n’a pas influé sur la neuropathologie, observée dans le cadre d’examens histopathologiques réguliers ou lors d’examens de fibres musculaires et surales du nerf tibial (CIIT, 1983).
English: Emphasizes that the multidimensional nature of the world drug problem calls for the promotion of integration and coordination of drug control activities throughout the United Nations system, including in the follow-up to major United Nations conferences;
French: Souligne que le caractère multidimensionnel du problème mondial de la drogue fait que les activités en matière de lutte contre la drogue doivent impérativement être intégrées et coordonnées au sein de l'ensemble du système des Nations Unies, y compris dans le cadre du suivi des grandes conférences tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies;
English: Belleville Harbour, being all those waters within the area commencing at the southeast breakwater of the Meyers Pier, proceeding westerly to the southeast point of Zwick's Centennial Park, north to the CPR bridge, east to the inner harbour of Victoria Park, south along the east shore of Victoria Harbour, east along the shoreline of the Anchorage property to the Meyers Pier
French: Le port de Belleville, soit toutes les eaux du secteur qui commence au brise-lames sud-est du quai Meyers, en direction ouest jusqu'à la pointe sud-est du parc Zwick's Centennial, en direction nord jusqu'au pont ferroviaire du C.P., en direction est jusqu'au havre intérieur du parc Victoria, en direction sud le long de la berge est du port de Victoria Park et en direction est le long de la berge de la propriété Anchorage jusqu'au quai Meyers
English: Communication No.  580/1994, Glenn Ashby v.
French: Communication no 580/1994, Glenn Ashby c. Trinité-et-Tobago.
English: (a) relief, conditional on the exportation of the goods, was not granted in respect of any duties paid or payable; or (b) if an application for relief under subsection 101(1) is made, the portion of the duties, calculated in accordance with paragraph 105(1)(b), has been paid.
French: Conditions d’exonération – L’exonération prévue à l’article 101 n’est accordée pour des marchandises qui ont été retournées au Canada après en avoir été exportées que si : a) l’exonération, conditionnelle à l’exportation des marchandises, n’a pas été accordée en ce qui touche les droits payés ou exigibles; b) dans les cas prévus au paragraphe 101(1), la fraction des droits calculée en conformité avec l’alinéa 105(1)b) a été payée.
English: [Signature of Communications] (a) Where a Contracting Party requires a
French: [Signature des communications] a) Lorsqu’ Partie contractante exige une une
English: This achieves all the positive effects of insolvency proceedings, especially that of holding the shares of individual creditors against the debtor's estate and any reorganization of the debtor's activities, with the agreement of the creditors (or at least a substantial proportion of them).
French: Cette formule permet ainsi de tirer parti de tous les avantages effets positifs de la procédure d'insolvabilité, notamment l'arrêt des poursuites individuelles des créanciers contre le patrimoine du débiteur et l'éventuelle réorganisation de ses activités avec l'accord des créanciers (ou du moins d'une grande partie d'entre eux).
English: The Correctional Service of Canada supervises offenders on parole or statutory release to ensure that they adhere to the conditions of release set by the National Parole Board.
French: Le SCC assure la surveillance des délinquants mis en liberté conditionnelle ou en liberté d'office pour veiller à ce qu'ils respectent les conditions imposées par la CNLC.
English: Member States, also, should not be able to impose any formality relating to the language of the document that goes beyond the certification.
French: De plus, les États membres ne devraient pas pouvoir imposer de formalité allant audelà de la certification en ce qui concerne la langue du document.
English: Will I get to keep my cub forever?
French: Est-ce que je garderai mon petit définitivement ?
English: For more information concerning the calculation and the deductibility of losses, refer to the current versions of IT-232, Losses -- Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years, and IT-322, Farm Losses.
French: Pour obtenir plus de précisions au sujet du calcul et de la déductibilité des pertes, consultez la dernière version des bulletins d'interprétation IT-232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années, et IT-322, Pertes agricoles.
English: I feel that we must support these children as they represent the future of Europe and the European Union.
French: Je pense que nous devons soutenir ces enfants, car ils représentent l'avenir de l'Europe et de l'Union européenne.
English: By comparison with previous years, payments made to implementing partners in 2001 not yet justified as at 21 June 2002 (10 days later than in 2003) amounted to $7.5 million (0.96 per cent), and the year before, to $43.5 million (5.5 per cent).
French: Les avances consenties aux partenaires opérationnels en 2001 qui n'avaient pas encore été justifiées au 21 juin 2002 (10 jours plus tard qu'en 2003) se montaient à 7,5 millions de dollars (0,96 %), le chiffre correspondant pour l'année précédente s'élevant à 43,5 millions de dollars (5,5 %).
English: Our readers also voiced concerns that the addition of new electronic features should not hinder their ability to search and quickly download files.
French: • Nos lecteurs ne veulent pas que l'ajout de nouvelles fonctions électroniques altère la capacité de chercher les fichiers et de les télécharger rapidement.
English: The Panel recommends no compensation for the unpaid invoices elements of the claim for contract losses as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité pour les factures impayées dont il est question dans la demande d'indemnisation au titre de pertes liées au contrat car elles concernent des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et, en conséquence, ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: Other questions relate to how we can reduce unemployment among young people and how we can effectively increase the participation of women in the labour market by widening their involvement in every business sector.
French: D'autres questions portent sur la manière dont nous pouvons réduire le chômage des jeunes et dont nous pouvons effectivement accroître la participation des femmes sur le marché du travail en augmentant leur participation à chaque secteur d'entreprise.
English: It should not negotiate for negotiation's sake and, what is more, it must never offer mere lip-service without proper negotiation.
French: C'est aussi un moyen de promouvoir la maîtrise des armements et le désarmement à l'échelle internationale.
English: A certificate covers all tax years to the date of death. It is not a clearance for any amounts a trust owes.
French: Un certificat de décharge vise toutes les années d'imposition jusqu'à la date du décès, mais il ne s'applique pas aux dettes d'une fiducie.
English: José Trias Monge, Puerto Rico: The Trials of the Oldest Colony in the World (New Haven: Yale University Press, 1997), pp. 114 and 117.
French: 114 et 117.
English: That is precisely what the Council is currently negotiating.
French: C'est précisément de cela que le Conseil discute en ce moment !
English: "We have a wealth of artists to draw from in our community," says Finnegan.
French: « Notre quartier possède une réserve riche en artistes dans laquelle puiser », ajoute Madame Finnegan.
English: Includes experimental and calculated values listed in Irwin (1987, 1988), ATSDR (1990), Eisler (1994), Mackay et al.
French: Comprend les valeurs expérimentales et calculées énumérées dans Irwin (1987, 1988), ATSDR (1990), Eisler (1994), Mackay et al.
English: The network's 21 member universities, 12 affiliate universities and over 250 individual members also support each other through informal knowledge-sharing and the exchange of staff.
French: Les 21 universités membres du réseau, 12 universités affiliées et plus de 250 particuliers s'entraident aussi en partageant de manière informelle des informations et en échangeant du personnel.
English: The fertilizer treatments did not cause visual symptoms of forest decline.
French: Les traitements de fertilisation n'ont pas causé de symptômes visibles de dépérissement.
English: To be selected to serve on a specific panel, roster candidates must complete Disclosure Statements pursuant to the NAFTA Code of Conduct.
French: Pour faire partie d’un groupe spécial donné, les candidats figurant sur les listes doivent faire une Déclaration d’intérêts, conformément au Code de conduite de l’ALÉNA.
English: Visite artists and works section to learn more about our artists.
French: Visitez la section artistes et oeuvres pour en apprendre davantage.
English: Ultimately, however, we must remember that progress will be made only when the parties themselves demonstrate the necessary political will and their commitment to peace.
French: Enfin, nous ne devons pas perdre de vue que les progrès ne seront possibles qu'à partir du moment où les parties elles-mêmes feront preuve d'une volonté politique suffisante et manifesteront leur attachement à la paix.
English: The OECD releases an invitation to comment on a series of draft issues notes on comparability that was developed by the Committee on Fiscal Affairs Working Party No. 6, building on experience acquired by countries since the adoption of the Transfer Pricing Guidelines in 1995 and on comments received from the business community in response to an open questionnaire released in 2003.
French: L'OCDE lance un appel à commentaires sur une série de projets de notes sur les questions de comparabilité élaborées par le Groupe de Travail n°6 du Comité des Affaires Fiscales sur la base de l’expérience acquise depuis l’adoption des Principes directeurs de 1995 et des commentaires reçus de la communauté des affaires en réponse à un questionnaire publié en 2003.
English: Table 1 - mid-year estimated resident population by age, Republic of Mauritius, 1990 & 2002
French: Tableau 1 Estimation concernant la population résidente au milieu de l'année, par âge, République de Maurice, 1990 à 2002
English: Many legal text writers have expressed the opinion that registration of an assignment would be necessary before the new owner could sue anyone for infringing the design.
French: Toute poursuite juridique doit être intentée dans les trois ans suivant l’infraction présumée. Q17 Puis-je obtenir de l’aide pour déposer une demande de protection d’un dessin industriel?
English: Besides, we share the concerns of the Venice Commission about the possible interference of the Parliament in the work of Public Prosecutors resulting from their double accountability to the Republic Public Prosecutor and the National Assembly.
French: En outre, nous partageons les préoccupations de la Commission de Venise concernant l'éventuelle ingérence du Parlement dans le travail des Procureurs Généraux du fait de leur double responsabilité envers le Procureur de la République et l'Assemblée Nationale.
English: Associations The Compressed Gas Association (CGA) submitted a request to the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) to exempt medical gas transfilling activity from the Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licence (EL) requirements.
French: Associations L'Association des gaz médicaux a présenté une demande auprès de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) pour exempter l'activité de transvasement des gaz médicaux des exigences sur les Bonnes Pratiques de Fabrication (BPF) et des Licences d'Etablissement (LE).
English: For both operations, an EIB environmental specialist based in the EIB Pacific Regional Office will monitor the eligibility of the proposed projects, to ensure that the objectives as regards renewable energy and the protection of the environment are achieved.
French: Pour ces deux opérations, un spécialiste de l’environnement de la BEI affecté au bureau régional de la BEI pour le Pacifique contrôlera l’admissibilité des projets proposés afin de garantir la réalisation des objectifs fixés en ce qui concerne les énergies renouvelables et la protection de l’environnement.
English: We look forward to that.
French: Nous attendons ceci avec intérêt.
English: It is also acknowledged that the increase in women’s labour market participation has not prompted an increase in men’s domestic duties, which is frequently referred to as women’s dual burden.
French: On reconnaît également que si les femmes sont plus présentes sur le marché du travail, les hommes ne participent pas davantage aux tâches domestiques pour autant, ce qui oblige fréquemment celles-ci à faire une «double journée».
English: This is not Question Time, Mr Fabre-Aubrespy, and we cannot respond to every report that appears in the press.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, nous ne sommes pas à l'heure des questions et nous ne pouvons pas réagir à toutes les dépêches d'agences de presse.
English: At its second meeting, the Working Group undertook preparatory work on a draft decision establishing a reporting mechanism on the basis of document CEP/WG.5/2002/9 prepared by the secretariat.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail a entrepris des travaux préparatoires en vue de l'élaboration d'un projet de décision instituant un mécanisme de présentation de rapports sur la base du document CEP/WG.5/2002/9 établi par le secrétariat.