ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described above, the ECB is subject to stringent reporting requirements vis-à-vis the general public and, more specifically, the European Parliament, the EU Council, the European Commission and also the European Council.
French: Un cadre doit être créé à cette fin qui permette au public et aux instances politiques compétentes de contrôler la politique menée par l’institution indépendante et d’évaluer si elle accomplit les missions qui lui ont été confiées et agit dans les limites de ses responsabilités. Il en résulte que sa mission doit être définie de façon
English: NUMBER OF MEMBERS
French: • la gestion immobilière : une dizaine de coopératives ont accru leur portefeuille de gestion immobilière en développant une activité d'administrateurs de biens ;
English: To most people, social assistance tends to be perceived as an all-or-nothing state.
French: La plupart des gens associent l'assistance sociale à une situation du tout ou rien.
English: Cancellation policy : Upon reservation, a deposit representing 50% of the total amount of the stay is required.
French: Politique d'annulation : Lors de la réservation, un accompte de 50 % du montant total de la réservation est exigé.
English: This action of 5-HT was dependent upon the extracellular concentration of Ca2+ ([Ca2+]e) and was inhibited by both Ca2+ channel antagonists (verapamil and diltiazem) and inhibitors of sarcoplasmic reticular Ca2+ pumps (thapsigargin and cyclopia zonic acid).
French: Cette action de la 5-HT a été dépendante de la concentration extracellulaire de Ca2+ ([Ca2+]e) et a été inhibée tant par les antagonistes du Ca2+ (vérapamil et diltiazem) que par les inhibiteurs de la pompe Ca2+ du réticulum sarcoplasmique (thapsigargine et acide cyclopiazonique).
English: “8.  Recognizes the continued efforts of the heavily indebted poor countries to improve their domestic policies and economic management, and in this regard calls upon all creditors to encourage those efforts through further participation in the delivery of debt relief so as to ensure adequate and sufficiently concessional financing by international financing institutions and the donor community;
French: Est consciente des efforts continus des pays pauvres très endettés pour améliorer leurs politiques intérieures et leur gestion économique, et demande à cet égard à tous les créanciers d'encourager ces efforts en participant davantage à l'allégement de la dette, afin de leur assurer un financement suffisant et à des conditions suffisamment favorables de la part des institutions financières internationales et de la communauté des donateurs;
English: (b) The instrument shall be spanned by introducing a span signal.
French: 9.4.3.4 Élimination des effets de l'électricité statique
English: Agriculture Print version(1)(2)(3)(4)
French: Agriculture Version imprimable(1)(2)(3)(4)
English: It can also be effected unilaterally, for instance, by means of an undertaking of the first ranking assignee to the assignor, empowering the assignor to make a second assignment ranking first in priority.
French: La renonciation peut aussi se faire unilatéralement, par exemple sous forme d'un engagement pris par le cessionnaire de premier rang envers le cédant, qui autorise ce dernier à effectuer une deuxième cession venant au premier rang dans l'ordre de priorité.
English: Each bungalow is individually decorated according to a specific theme, and is suitable for a maximum of two people.
French: Chaque bungalow est décoré individuellement selon un thème particulier, et peut accueillir jusqu’à deux personnes.
English: With that in mind, the independent expert received in Gonaïves a delegation of the Association of Peasant Victims from the sixth municipal district of Terrenette (municipality of Verrettes) at the request of the Ecumenical Centre for Human Rights.
French: C'est également pour ce motif d'exemplarité d'une justice attentive aux plus défavorisés que l'Expert indépendant a reçu aux Gonaïves une délégation de l'Association des paysans victimes de la sixième section communale de Terrenette (commune de Verrettes) à la demande du Centre œcuménique des droits de l'homme.
English: Kuwait also collected data at more than 6,000 sites in the oil lake areas in order to determine the volume of soil that is contaminated; and it sampled 1,300 sites to determine the nature of the contamination.
French: Il a également rassemblé des données sur plus de 6 000 sites dans les zones où s'étaient formés des lacs de pétrole, afin de mesurer le volume du sol contaminé, et a prélevé des échantillons sur 1 300 sites pour établir la nature de la contamination.
English: The Association for World Education is appealing to this Sub-Commission; and to the High Commissioner for Human Rights, the Commission on Human Rights, UN Special Rapporteurs, and all other competent UN bodies and representatives to act urgently on this matter - and to actively promote education for interfaith understanding and mutual respect.
French: L'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial fait appel à cette Sous-Commission, au Haut Commissaire des droits de l'homme, à la Commission des droits de l'homme, aux Rapporteurs spéciaux de l'ONU, et à tous les organes compétents et aux représentants de l'ONU pour agir de toute urgence et publiquement dans ce domaine - et promouvoir activement l'éducation pour la compréhension entre les religions et le respect mutuel.
English: In the Ontario component, eight case managers, ten physicians in Peel and six Halton physicians were connected and using a new CDM IT system.
French: En ce qui a trait à la composante de l'Ontario, huit gestionnaires de cas, dix médecins de Peel et six médecins de Halton ont été branchés à un nouveau système informatisé visant à faciliter la gestion des maladies chroniques et ont utilisé ce système.
English: E. Good governance 61 14
French: Bonne gouvernance 61 16
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 3  organization of the work of the session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 3 de l'ordre du jour
English: I think it is fair to recognise that, although serious concerns remain and need to be addressed, China has also made remarkable progress in the human rights field over the last year.
French: Je pense qu'il est juste de reconnaître que malgré le fait que de sérieuses inquiétudes subsistent et doivent être réglées, la Chine a effectué des progrès remarquables dans le domaine des droits humains au cours de l'année écoulée.
English: I think what we do with the Millennium Development Goals and the work that we are doing in collaboration in bringing development together is going to be so important for that in the future.
French: Je pense que ce que nous faisons avec les objectifs du Millénaire pour le développement et notre collaboration en termes de développement commun seront des éléments très importants dans ce contexte à l'avenir.
English: www.attractionscanada.com www.parkscanada.gc.ca www.langcanada.net www.festivalseeker.com www.francoculture.ca (in French only)
French: Le tourisme culturel : de quoi s’agit-il au juste ?
English: Some respondents mentioned that they are unaware of current research activities other than their own.
French: Certains répondants ont mentionné qu'ils n'étaient pas au courant des activités de recherche autres que les leurs.
English: Derivatives prepared include [B(HHIB)2]−, [M(HHIB)2]2− (M = Ni, Cu, Co), [M(HHIB)3]3− (M = Al, Cr, Mn, Fe), and mixed ligand complexes of Cu and Ni with HHIB and nitrogen- or phosphorus-containing ligands.
French: Les dérivés préparés incluent [B(HHIB)2]−, [M(HHIB)2]2− (où M = Ni, Cu, Co), [M(HHIB)3]3− (M = Al, Cr, Mn, Fe) et des ligands mixtes du Cu et du Ni avec HHIB et des ligands contenant de l'azote et/ou du phosphore.
English: Yet it was the Canadians who ultimately triumphed, stopping the German advance that followed history's first poisonous attacks.
French: Ce sont néanmoins les Canadiens qui, en bout de ligne, ont triomphé, stoppant l'avance allemande qui a suivi la première attaque toxique de l'histoire.
English: Rationale The purpose of a recall is to remove from the market, a drug that represents an undue health risk.
French: Principe Le retrait a pour but de retirer du marché une drogue qui représente un risque substantiel pour la santé.
English: Your musical instrument expenses include any GST/HST and provincial sales tax you paid on these expenses.
French: Les frais liés à votre instrument de musique comprennent la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale que vous avez payées sur ces dépenses.
English: In order to achieve gender equality and the advancement and socio-economic development of women, particular attention should be paid to women in especially difficult situations, including women in rural areas.
French: Afin de réaliser l'égalité des sexes ainsi que la promotion et le développement socio-économique des femmes, une attention particulière doit être portée sur les femmes qui sont dans des situations particulièrement difficiles, notamment celles des zones rurales.
English: Several countries started to develop their own slum monitoring systems, based on the tools developed by the project.
French: Currently, 25 organizations regularly post information to the UNPAN website.
English: Cooperation of the Slovak Republic with other countries is regulated in Chapter 24 of the Code of Criminal Procedure - “Legal Contacts with Foreign Countries”.
French: En outre, la République slovaque est partie à de nombreux accords bilatéraux, et le fonctionnement de ce type de coopération fait l'objet du chapitre 24 du Code de procédure pénale (« Relations juridiques avec les pays étrangers ») dont les dispositions sont d'application obligatoire sauf disposition contraire d'un autre traité international.
English: The Ministers furthermore encouraged the work of the Council of Europe in conducting a multidisciplinary project on violence and children.
French: Les Ministres encouragent aussi le Conseil de l’Europe à poursuivre la conduite d’un projet multidisciplinaire sur la violence et les enfants.
English: However, the proportion of teenagers and the proportion of recent injectors remained stable between 1995 and 1998.
French: Au cours de cette même période, la proportion des adolescents et des UDI récents est demeurée stable.
English: This enables improved risk estimation of extreme flood events, which are infrequent but increasingly common in Europe.
French: Il facilite le développement de méthodes, de techniques et de savoir-faire, l'amélioration de la complémentarité et de la synergie entre les différents projets du Cinquième Programme-cadre en matière de prévision des crues (tels que EFFS – European Flood Forecasting System ou MUSIC – Multi-Sensor Precipitation Measurements Integration, Calibration and Flood Forecasting), la coordination des activités de collecte de données et l'interprétation des résultats des projets, ainsi que la diffusion d'informations auprès du grand public, des décideurs, des utilisateurs et des autres parties intéressées.
English: The plan contains general provisions applicable in any circumstances and provisions specific to certain individual risks.
French: Ce plan comprend des dispositions générales applicables en toute circonstance et des dispositions propres à certains risques particuliers.
English: I especially welcome the recognition of a child's right to be involved in decisions that concern them directly and for them to be properly represented in legal or administrative hearings.
French: Je me réjouis particulièrement de la reconnaissance d'un droit des enfants à être associés aux décisions qui les concernent directement et à être représentés de manière appropriée lors d'audiences juridiques ou administratives.
English: The relevance of these reactions to side-chain substitution of arenes under electrophilic conditions is discussed.
French: On discute du rapport qui existe entre ces réactions et les réactions de substitution sur la chaine latérale qui se produisent sur des arènes dans des conditions électrophiles.
English: CMID & Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ) The 2003 Statistics Canada Sound Recording Survey provides a breakdown of sales of Canadian recordings by genre.
French: CMID et SOPROQ L’Enquête sur l’enregistrement sonore 2003 de Statistique Canada présente une ventilation des ventes des enregistrements canadiens selon le genre.
English: Cooperation had already been established at the working level with the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution through its co-hosting with GEO of the Workshop on Integrated Observations for Assessing Hemispheric Air Pollution in January 2007.
French: Une coopération s'était déjà instaurée au niveau opérationnel avec l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques qui, en janvier 2007, avait accueilli, avec le GEO, l'atelier sur l'intégration des observations pour évaluer la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère.
English: He was invited in 1990 to provide a traditional blessing of the Canadian Human Rights Monument in Ottawa (on traditional Algonquin territory) with the Dalai Lama.
French: En 1990, il a été invité à bénir de façon traditionnelle le monument canadien des droits de la personne à Ottawa (sur un territoire traditionnel algonquin) avec le Dalaï-Lama.
English: Noting that tolerance involves a positive acceptance of diversity and that pluralism encompasses the willingness to accord equal respect to the civil, political, economic, social and cultural rights of all individuals, without distinction based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Constatant que la tolérance passe par l'acceptation positive de la diversité et que le pluralisme réside aussi dans la volonté de porter un égal respect aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de chacun, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: We welcome the positive steps undertaken by Iraq to cooperate with UNMOVIC and the IAEA and believe that such positive cooperation, which is continuing between Iraq and UNMOVIC, will lead to a settlement of remaining unresolved issues.
French: Nous accueillons avec satisfaction les mesures prises par l'Iraq dans le cadre de sa coopération avec la COCOVINU et avec l'AIEA, et nous estimons que cette coopération positive qui se poursuit entre l'Iraq et la COCOVINU aboutira au règlement des questions en suspens.
English: And there are other benefits, too.
French: Et l'aquaculture apporte d'autres avantages.
English: Welcomes and appreciates the continuing and increasing efforts of African countries to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership;
French: Se félicite des efforts constants et croissants que font les pays africains pour appliquer le Nouveau Partenariat en y intégrant une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes ;
English: An overall and just resolution of the Israeli-Palestinian conflict is vital, and we must give our support to the new Palestinian leader.
French: La résolution globale et juste du conflit israélo-palestinien est essentielle et nous devons apporter notre soutien au nouveau dirigeant palestinien.
English: The memory of the great figures we are honouring today take us back to another era, one that already seems remote and which was perhaps both more simple and complicated than our own.
French: Le souvenir des grands personnages que nous honorons aujourd'hui nous ramène à une autre époque, presque lointaine déjà, à un monde à la fois plus simple et plus compliqué.
English: The trials will ensure that the unlawful combatants who are suspected of war crimes are prosecuted before regularly constituted courts affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by civilized people.
French: Les procès doivent se dérouler de manière à ce que les combattants irréguliers soupçonnés de crimes de guerre soient poursuivis devant des tribunaux régulièrement constitués offrant toutes les garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples civilisés.
English: In the the Russian Federation coal production has dropped from its record level in 1988 (425.4 million tonnes) by 41%, 28.5% of which is accounted for by the closure of uneconomic mines.
French: En Russie, l'extraction de charbon a diminué de 40,4 % par rapport à l'année record de 1988 (425,4 millions de tonnes), réduction essentiellement due (à hauteur d'environ 37 %) à la fermeture des mines non rentables.
English: These complex patients often survived because of advances in medicine, and the resources applied to hightechnology care.
French: Ces patients complexes ont souvent survécu grâce aux progrès de la médecine et aux ressources appliquées aux soins de haute technologie.
English: KDEdevelopers.org is specifically focussed on KDE development, while KDE-forum is better suited for the large masses.
French: KDEdevelopers.org s'adresse spécifiquement aux développeurs KDE alors que KDE-forum plaira aux utilisateurs de tous les jours.
English: Tagging and tracking of the cod has confirmed that the species remain in the bay year round.
French: Des techniques d'étiquetage et de suivi ont permis de confirmer que l'espèce est présente dans la baie tout au long de l'année.
English: • Step one: the goal and the implementation process were presented to the employees; Step two: teams were introduced at the headquarters.
French: La rémunération n’a pas changé et de nouvelles mesures des performances et de la qualité n’ont pas été introduites.
English: Denying such acts committed during the colonial era and evading responsibility for past crimes was a challenge to international efforts to eradicate racism.
French: Nier les actes de ce type commis à l'époque coloniale et rejeter la responsabilité des crimes passés bafouent les efforts internationaux d'élimination du racisme.
English: The Committee regrets the lack of information about forced evictions in the State party.
French: Le Comité regrette l'absence de renseignements sur les expulsions forcées dans l'État partie.
English: OSTEOARTHRITIS OF THE KNEE Osteoarthritis Illness Experience Areas to be covered include 1.
French: ARTHROSE DU GENOU Arthrose Vécu des symptômes Les points à couvrir sont : 1. histoire du problème actuel :
English: Are technical issues or problems identified, documented, and tracked to closure (i.e. problem reports, issues database)?
French: Les problèmes et questions techniques sont-ils déterminés, documentés et font-ils l'objet d'un suivi (rapports sur les problèmes, base de données sur les questions techniques, etc.)?
English: Ladies and gentlemen, the European Union has an important part to play in the Quartet to reinvigorate the negotiating process in the direction I have described.
French: Mesdames et Messieurs, l'Union européenne a un rôle important à jouer au sein du Quartette pour la relance du processus de négociation selon les lignes que je viens de présenter.
English: The actors concerned have to decide which of the proposed measures should be taken with which level of priority in spatial development policy.
French: Déterminer quelle mesure d’aménagement doit être mise en œuvre et avec quelle priorité est une décision qui revient aux acteurs concernés.
English: Appearance of measles rash in a dark-skinned child.
French: Éruptions généralisées qui commencent à s'estomper, dans un cas de rougeole.
English: • Memorandum of Understanding for Carrier Reporting
French: • Protocole d’entente sur la déclaration par un transporteur
English: Section 2 General accounts Article 134 The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the institutions and bodies referred to in Article 185.
French: Section 2 Comptabilité générale Article 134 La comptabilité générale retrace de façon chronologique, suivant la méthode en partie double, les événements et opérations qui affectent la situation économique, financière et patrimoniale des institutions et des organismes visés à l'article 185.
English: File Link A-GG-040-004-PT-001-SMC-2006_e.pdf File Size 3.80 MB KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2006-10-13 Important notices
French: Lien du fichier A-GG-040-004-PT-002-SMC-2006_f.pdf Grosseur du fichier 5.03 MB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2006-10-13 Avis important
English: Such authorisation may be given only by certain high ranking police officers listed in the law.
French: Cette autorisation ne peut être donnée quepar certains hauts fonctionnaires de police énumérés dans la loi.
English: Implement a performance measurement framework
French: Mise en place d'un cadre de mesure du rendement
English: Nicholas De Groot is Dean at the Canadian College of Naturopathic Medicine, where he is responsible for curriculum and delivery of the post-graduate doctor of naturopathic medicine program.
French: Nicholas De Groot est doyen du Canadian College of Naturopathic Medicine où il est responsable du cursus et de la mise en œuvre du programme d'études supérieures en médecine naturopathique.
English: AWCBC BC experienced a large reduction in needle and syringe injury rates from 1996 to 2002, whereas Saskatchewan experienced a large increase in injury rates during the same time period.
French: ACATC La C.-B. a connu une réduction importante de son taux de plaies punctiformes de 1996 à 2002, tandis que la Saskatchewan a vu ce taux augmenter considérablement pendant la même période.
English: X TF/TB 9 If there are no complications and if you have responded promptly to any request we have made for further documentation or information, we should within 2-4 months be able to finalize your case and issue the visa(s).
French: X TF/TD 9 S'il n'existe aucune complication et que vous avez répondu rapidement à nos éventuelles demandes de documentation ou de renseignements supplémentaires, nous devrions pouvoir d'ici 2 à 4 mois achever l'analyse de votre dossier et vous délivrer le ou les visas.
English: 139, No. 13 — June 29, 2005 Registration SOR/2005-178 June 7, 2005 TOBACCO ACT Cigarette Ignition Propensity Regulations P.C. 2005-1125 June 7, 2005 Whereas, pursuant to section 42.1 of the Tobacco Act (see footnote a), the Minister of Health laid a copy of the proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations, in the annexed form, before the House of Commons on November 30, 2004 and the House of Commons did not concur in any report from a committee respecting the proposed Regulations within the following thirty sitting days; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 7 of the Tobacco Act (see footnote b), hereby makes the annexed Cigarette Ignition Propensity Regulations.
French: 139, no 13 — Le 29 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-178 Le 7 juin 2005 LOI SUR LE TABAC Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes C.P. 2005-1125 Le 7 juin 2005 Attendu que, conformément à l'article 42.1 de la Loi sur le tabac (voir référence a), le ministre de la Santé a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes, conforme au texte ci-après, devant la Chambre des communes le 30 novembre 2004 et que celle-ci n'a donné son agrément à aucun rapport de comité au sujet de ce projet dans les trente jours de séance suivants, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 7 de la Loi sur le tabac (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes, ci-après.