ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the project is to empower settled San speaking communities at both Bravo and Tsintsabis with resources (small stock) and skills that will contribute towards the enhancement of their livelihood.
French: Le projet vise à doter les communautés de langue San établies à Bravo et Tsintsabis des ressources (petit bétail) et compétences nécessaires pour améliorer leurs moyens d'existence.
English: They also called for the need to promote and intensify international co-operation in order to implement effective measures against terrorism.
French: Ils ont aussi appelé à la nécessité de promouvoir et d'intensifier la coopération internationale afin de prendre des mesures effectives contre le terrorisme.
English: • Target resources committed to cluster-development to supporting support industries and services to key areas of Canadian expertise Issue #2:
French: Acquérir des compétences pour la nouvelle économie La demande de personnes hautement qualifiées au Canada continue de croître.
English: Tardy, incomplete and/or ambiguous responses on the part of some applicants were typically due either to their unfamiliarity with program parameters, insufficient professional resources and/or other priorities.
French: Les réponses tardives, incomplètes ou ambiguës des demandeurs s'expliquaient bien souvent par leur méconnaissance des paramètres du programme, un manque de ressources professionnelles ou d'autres priorités.
English: See also S. V. Chernichenko, Mezhdunarodno-pravovye voprosy grazhdanstva (1968) pp. 110-112; N.
French: Voir également S. V. Chernichenko, Mezhdunarodno-pravovye voprosy grazhdanstva (1968) p.
English: 10.4 Education MR BURNS said that there would be a meeting of the Ethics and Education Committee on 15 and 16 December.
French: 10.4 Education M. BURNS annonce qu’une réunion du comité Éthique et éducation est prévue les 15 et 16 décembre.
English: The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this annex.  Results
French: La face extérieure de trois nouveaux échantillons (glaces) est soumise à l'essai de détérioration mécanique uniforme par la méthode décrite à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: In order to render methodical assistance to the courts in the proper application of legislation and the provisions of international conventions on the prevention of torture, the Supreme Court of Azerbaijan unified judicial practice in this area, as a result of which a decision was taken.  The decision reflects the recommendations of the Committee against Torture and notes, in particular, that, in establishing evidence of the use of torture, cruel treatment or physical or psychological violence, such evidence must be legally evaluated since such acts are punishable under criminal law and no exceptional circumstance may be invoked to justify their use.
French: Afin d'apporter un soutien méthodologique aux tribunaux en vue de la bonne application de la législation et des instruments internationaux contre la torture, la Cour suprême a procédé à une analyse de la pratique judiciaire dans ce domaine, qui l'a amenée à rendre un arrêt, lequel donne suite aux recommandations du Comité contre la torture, en indiquant notamment que si des actes de torture, des traitements cruels ou des violences physiques ou mentales sont avérés, les éléments de preuve doivent donner lieu à une évaluation juridique car ces actes constituent des infractions pénales et aucune circonstance exceptionnelle ne peut les justifier.
English: The purpose of this project is to conduct an in-depth literature review to address the following question:
French: Le présent projet vise à mener une revue approfondie de la littérature en vue d’examiner la question suivante :
English: If the documentation is not perfect at the Mexican border crossing, the shipment will not be allowed to exit the U.S. until everything is reconciled.
French: Si les documents ne sont pas parfaitement en règle au passage à la frontière mexicaine, l'envoi ne peut pas quitter les États-Unis tant que tout n'est pas en règle.
English: The state government continues to oppose the process of demarcation, supporting illegal settlements in the area and rice farmers who, despite an earlier offer of compensation to leave the area, have illegally maintained their operations on indigenous land.
French: Le gouvernement de l’État continue de s’opposer au processus de démarcation, encourageant les installations illégales dans la zone et soutenant les cultivateurs de riz qui, en dépit d’une précédente offre d’indemnisation pour quitter le secteur, maintiennent illégalement leurs cultures sur les terres indigènes.
English: It has also been reported that gas recovered from the top of the treatment chamber can be treated and re-used as chemical feed stock or fuel gas.
French: Il a par ailleurs été signalé que le gaz récupéré en partie haute de la chambre de traitement pouvait être traité et réutilisé comme apport chimique alimentant le processus ou comme gaz combustible.
English: It is not disputed that the Kingdom of Spain did not adopt the measures necessary in order to comply with the reasoned opinion within the period prescribed for that purpose.
French: Il est constant que le royaume d'Espagne n'a pas pris les mesures nécessaires pour se conformer à l'avis motivé dans le délai imparti à cet effet.
English: Although a preliminary analysis of these documents suggests that they are not of particular significance in terms of providing new information concerning Iraq's past nuclear programme, it suggests that documents of relevance can be found at private homes.
French: Bien que l'analyse préliminaire de ces documents donne à penser qu'ils ne revêtent aucune importance particulière s'agissant de fournir des informations nouvelles sur l'ancien programme nucléaire iraquien, il apparaît que des documents pertinents en la matière peuvent se trouver au domicile de particuliers.
English: This 3-star hotel enjoys a quiet location, just a 10-minute drive from Hamburg city centre. It offers free internet and free parking directly at the hotel.
French: Just a 10-minute drive from Hamburg's city centre, this quiet, 3-star hotel offers comfortable accommodation with free internet access and an inviting conservatory in which to relax.
English: Examples of such arrangements and programs include: the Northern Contaminants Program, Environment Canadaâ€™s Biodiversity Strategy and Northern Ecosystem Initiative, the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment and most recently the establishment of the First Nations Heritage Group, as a part of the Final Agreements.
French: Des exemples de telles ententes et programmes incluent : le Programme de Lutte aux Contaminants dans le Nord, la StratÃ©gie pour la biodiversitÃ© et l'Initiative des Ã‰cosystÃ¨mes du Nord d'Environnement Canada, la Loi sur l'Ã‰valuation environnementale et socioÃ©conomique au Yukon et tout rÃ©cemment l'Ã©tablissement du nouveau First Nations Heritage Group, Ã©tabli dans le cadre de leur Entente territoriale finale.
English: On July 29, 1997, HCR leased the Webbwood Subdivision from CP and started operations.
French: Le 29 juillet 1997, HCR a loué la subdivision Webbwood du CP et a commencé à l'exploiter.
English: Hopedale Fishermen's Committee Contact:
French: Hopedale Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Notes with appreciation the conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary-General;4
French: Prend note avec satisfaction des conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général4;
English: Statutory provisions 34. The Public Service Employment Act, R.S.C. c. P-33, (the "PSEA"): 21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Dispositions législatives  34. La Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. ch P-33, (la « LEFP) : 21. (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: The increase in the number of visiting non-Canadian hunters has been greatest, and has had most effect on the kill, in Manitoba and Saskatchewan.
French: 100) en ont achetés. L’augmentation du nombre de chasseurs étrangers en visite au pays a été la plus importante et a eu le plus d’effet sur la prise au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Please note that the Foundation will be maintaining the www.neitheramoment.com web site as a central place housing all the resource materials from the international conference and the policy summit.
French: Veuillez noter que la Fondation conservera le site Web www.pasuneminute.com pour y concentrer toutes les ressources documentaires issues de la conférence internationale et du Sommet sur les politiques.
English: A 14-year study in Newfoundland by Agriculture and Agri-Food Canada researchers found, in conditions of good weed control, fertilizer applied in crop years increased production but not when applied in vegetative (pruning) years.
French: Une étude menée pendant 14 ans par des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada de Terre-Neuve a révélé qu'avec un bon contrôle des mauvaises herbes, les engrais appliqués pendant les campagnes agricoles augmentaient la production, contrairement aux engrais appliqués pendant les périodes sans récolte.
English: The only Level II resource identified in the Commemorative Integrity Statement is the hsmbc plaque, which is valued because it contributes to a fuller understanding of the reasons for the site’s significance.
French: La seule ressource de Niveau II mentionnée dans l’énoncé d’intégrité commémorative est la plaque de la clmhc, car elle aide à mieux comprendre les raisons de l’importance du lieu.
English: In the discussion paper, the Department of Heritage raises the notion of "launching a new public specialty channel for Canadian feature films."
French: Dans son document de discussion, le ministère du Patrimoine canadien évoque "le lancement d'une nouvelle chaîne publique spécialisée dans la diffusion de longs métrages canadiens".
English: A pull system could result in minimal storage capacity.
French: Avec un systPme conçu pour réagir B la demande, la capacité d’entreposage pourrait Ltre réduite B un niveau minimal.
English: Amendment to the draft resolution submitted by Saudi Arabia (E/CN.4/2004/L.67) and revised by Pakistan
French: Amendement au projet de résolution E/CN.4/2004/L.38 présenté par l'Arabie saoudite (E/CN.4/2004/L.67) et révisé par le Pakistan
English: The Gali district remains at the centre of the Mission's peace efforts.
French: Le district de Gali demeure au centre des efforts de paix de la Mission.
English: Disposition: loss of three steps in grade; three-year deferral for within-grade salary increment after waiver of referral to the Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : perte de trois échelons et suspension pour trois ans des augmentations périodiques de traitement, sans renvoi à un comité paritaire de discipline.
English: FURTHER EXPRESSES its appreciation for the relentless efforts exerted by the Arab Republic of Egypt which resulted in the achievement of a period calm in the Gaza Strip; and CALLS UPON Israel to cooperate in good faith in its implementation and lift the blockade imposed on the Strip;
French: Exprime en outre sa reconnaissance à la République arabe d'Égypte pour ses efforts inlassables qui ont contribué au retour du calme dans la Bande Gaza et lance un appel à Israël pour qu'il coopère de bonne foi à sa mise en œuvre et lève les blocages imposés à la Bande de Gaza;
English: He then tried to listen to the recording of the appellant's interview and discovered that the tape was blank.
French: Il a ensuite voulu écouter l'enregistrement de l'entrevue menée avec l'appelante, mais il a constaté que la bande était vierge.
English: Notre service juridique effectuera pour vous tout ou partie des formalités de création de votre entreprise (rédaction et enregistrement des statuts, déclaration de non condamnation, Assemblée Générale constitutive, démarches administratives, rédaction et publication de l'annonce légale etc. ).
French: Notre service juridique effectuera pour vous tout ou partie des formalités de création de votre entreprise (rédaction et enregistrement des statuts, déclaration de non condamnation, Assemblée Générale constitutive, démarches administratives, rédaction et publication de l'annonce légale etc.).
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Viareggio.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Viareggio.
English: Numerous obstacles must be overcome before these objectives are met, including, above all, the need for consistent financial support.
French: Avant que ces objectifs soient atteints, il est indispensable de surmonter de nombreux obstacles, et notamment d'obtenir un appui financier consistant.
English: 422 [ previous page ] Blazon Arms Gules on a cross Argent voided throughout of the field, an infantry officer’s sword hilt in chief Argent, on a chief double arched Argent a torteau between two billets fesswise Gules; Crest A wolf’s head erased proper gorged with a coronet of maple leaves and trillium flowers, holding in its mouth a broken spear Gules; Motto DUM SPIRO SPERO, meaning "While I breathe, I hope";
French: 422 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à la croix vidée chargée d’une épée d’officier d’infanterie la pointe en bas, le tout d’argent, au chef du même voûté de deux arches, chargé d’un tourteau accosté de deux billettes posées en fasce, le tout de gueules; Cimier Une tête de loup arrachée au naturel colletée d’une couronne de feuilles d’érable et de fleurs de trille, tenant dans sa gueule une flèche rompue, le tout de gueules; Devise DUM SPIRO SPERO, signifiant « Aussi longtemps que je respire, j’espère »;
English: At the completion of each panel review, the Canadian Section has been monitoring their satisfaction with its services by requesting them to complete a monitoring questionnaire.
French: À la fin de chaque examen effectué par un groupe spécial, elle vérifie la satisfaction à l'égard de ses services en leur demandant de remplir un questionnaire de suivi.
English: How much do you want to pay?
French: Combien vous pensent pour payer ?
English: REGULATIONS ESTABLISHING THE PERIOD WITHIN WHICH OWNERS OF COPYRIGHT NOT REPRESENTED BY COLLECTIVE SOCIETIES CAN CLAIM RETRANSMISSION ROYALTIES 2.
French: RÈGLEMENT FIXANT LE DÉLAI DANS LEQUEL LES TITULAIRES DE DROITS D'AUTEUR NON REPRÉSENTÉS PAR DES SOCIÉTÉS DE GESTION PEUVENT RÉCLAMER DES REDEVANCES POUR LA RETRANSMISSION 2.
English: To support the role of the Council, Qatar had enacted the Family Law and established the Family Court, and had taken measures to combat domestic violence and violence against women.
French: En vue d'appuyer les activités du Conseil, le Qatar a promulgué la loi relative à la famille et il a mis en place le tribunal de la famille et il a également pris des mesures pour lutter contre la violence familiale et la violence à l'égard des femmes.
English: Embracing Change Evaluation The Embracing Change Evaluation conducted in 2003–04 suggested that the benchmarks may have been too ambitious in the time frame envisaged and probably would not be met without a significant and sustained increase in commitment and focus in departments.
French: L’approche a donc consisté à encourager les ministères et organismes à redoubler d’efforts afin de réaliser des progrès et de commencer à intégrer les questions liées à la diversité dans la gestion de leurs ressources humaines et leur planification opérationnelle.
English: At the same time, there are fears that the current food crisis could considerably reduce the increases we have seen in the last few years in the funds per inhabitant that the most affected countries devote to the fight against AIDS.
French: Toutefois, il est à craindre que la crise alimentaire actuelle vienne réduire considérablement l'augmentation croissante, constatée ces dernières années, des dépenses par habitant que les pays les plus touchés par le VIH consacrent à la lutte contre le sida.
English: As the visual aspect of your product plays an essential role in the act of purchase, and as the consumer will then discover, touch and contemplate the product while he is tasting it, we are continuously working on improving this visual aspect and therefore making the product more attractive and satisfying to the consumers eye.
French: Parce que l'aspect de vos produits est essentiel lors de l'acte d'achat et que le consommateur découvrira ensuite sa dégustation en regardant, en touchant puis en transformant une partie de votre produit, nous développons en permanence des procédés destinés à améliorer cet aspect et à rendre vos produits plus attractifs et plus satisfaisants à ses yeux.
English: General exceptions regarding protection of computer programs 19B.– (1) Subject to the provisions of section 23(2)(d), the provisions of section 12(1)(b) and (c), (2), (3), (4), (5), (12) and (13) shall mutatis mutandis apply, in so far as they can be applied, with reference to computer programs.
French: Exceptions générales en matière de protection des programmes d’ordinateur 19B.– 1) Sous réserve des dispositions de l’article 23.2)d), les dispositions des paragraphes 1)b) et c), 2), 3), 4), 5), 12) et 13) de l’article 12 s’appliquent mutatis mutandis, dans la mesure du possible, aux programmes d’ordinateur.
English: Since its creation, with its wealth of jurisprudence, the International Court of Justice has made an invaluable contribution, both by settling disputes and by issuing advisory opinions, not only in preserving peace but also in the enunciation of law and in the modelling of desirable and acceptable standards of international conduct for the international community.
French: Depuis lors, la Cour internationale de Justice a apporté une précieuse contribution, par ses activités en matière contentieuse et consultative, non seulement à la préservation de la paix mais aussi à la codification du droit et à l'élaboration de normes de conduite internationale souhaitables et acceptées par la communauté internationale par le biais de sa riche jurisprudence.
English: Many provinces are not as financially well off as Ontario or Alberta, and these differences were substantial.
French: Nombre de provinces ne sont pas aussi bien nanties financièrement que l'Ontario ou l'Alberta. Les différences sont considérables.
English: First of all, I should like to call attention to the preambular section of the draft resolution.
French: Tout d'abord, je souhaite appeler l'attention sur le préambule du projet de résolution.
English: The committee of inquiry, if it is set up, must be seen as a positive contribution to a European solution for this whole crisis.
French: Si elle est créée, la commission d'enquête doit être perçue comme une contribution positive à une solution européenne à l'ensemble de cette crise.
English: Canadians increasingly recognize that the communities in which they live are ultimately safer and better protected when offender concerns are addressed fairly, humanely and responsibly.
French: Les Canadiens reconnaissent de plus en plus que les collectivités dans lesquelles ils vivent sont en fin de compte plus sûres et mieux protégées lorsque les préoccupations des délinquants sont traitées de façon juste, humaine et responsable.
English: The authorities have to ensure the correct information of the citizens on public matters.
French: Les autorités sont tenues d'assurer l'information correcte des citoyens au sujet des affaires publiques.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements were in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether they presented fairly the financial position as at 31 December 2006 and results of operations and cash flows for the year then ended.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers avaient été établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière et s'ils reflétaient fidèlement la situation financière des comptes au 31 décembre 2006 et les résultats des activités et mouvements de trésorerie de l'année.
English: The Committee will revert to this matter once the decision of the Government of Cyprus is known.
French: Le Comité reviendra sur la question dès que la décision du Gouvernement chypriote sera connue.
English: The total life expectancy of Australian Aborigines is similar to life expectancy in third world countries.
French: Contrairement à ces derniers, cependant, la faible espérance de vie des Aborigènes d’Australie résulte principalement du taux de mortalité élevé chez les jeunes adultes.
English: Don't bother to ask for our preference, unmotivated.
French: If not for the defaulted door, it is not value for money to pay for the executive room. P.S. We have requested a King size bed and was told that the Executive rooms only provide a Queen bed.
English: We particularly appreciate the efforts of Ambassador Takasu and the Committee to address the issues raised by the transfer of materiel on M/V Monchegorsk, which constituted a violation of resolution 1747 (2007).
French: Nous apprécions particulièrement les efforts déployés par l'Ambassadeur Takasu et le Comité pour régler les questions que soulève le transport de matériel sur le M/V Monchegorsk, ce qui constituait une violation de la résolution 1747 (2007).
English: (d) The Security Council, in its resolution 687 (1991), requested the Secretary-General to undertake certain tasks in connection with the situation between Iraq and Kuwait.
French: d) Dans sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général d'entreprendre certaines tâches liées à la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: Over three-quarters of athletes perceive that AAP assistance has had an incremental impact on their training, ability to attend sporting competitions and performance.
French: Plus des trois quarts des athlètes estiment que l’aide du PAA a eu une incidence additionnelle sur leur entraînement, leur capacité de participer à des compétitions sportives et leur performance.
English: An IFHOH representative participated at a WHO workshop held in Geneva on the provision of hearing aids and services for developing countries, presenting a paper on the role of NGOs in possible models for the provision of hearing aids and services for developing countries.
French: Un représentant de la Fédération a participé à l'atelier organisé à Genève par l'OMS sur les appareils auditifs et les services à l'intention des malentendants dans les pays en développement où il a présenté un document sur le rôle des organisations non gouvernementales dans l'élaboration de modèles visant à fournir des appareils auditifs et des services à l'intention des malentendants dans les pays en développement.
English: Globally, the declines in the numbers are largely due to a reduction in the number of poor people in East Asia, most notably in China.
French: À l'échelle mondiale, cela résulte en grande partie d'une réduction du nombre de pauvres en Asie de l'Est, principalement en Chine.
English: PAC members considered that an expanded outreach role for the members was not possible in terms of the timeframes.
French: Les membres du CCP considèrent qu’il n’est pas possible d’élargir le rôle des membres en ce qui concerne les délais.