ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, in July, after the previous year's tax return is assessed, the CRA will send a Notice of Determination to let people know the amount, if any, to which they are entitled and how the CRA calculated the amount.
French: Au lieu de cela, en juillet, une fois que la déclaration de l'année précédente a fait l'objet d'une cotisation, l'ARC envoie aux contribuables un avis de détermination leur indiquant le montant auquel ils ont droit, s'il y a lieu, ainsi que la méthode utilisée pour calculer ce montant.
English: Special Data Dissemination Standard and General Data Dissemination System
French: Norme spéciale de diffusion des données et système général de diffusion des données
English: Subcontracts, travel, organization of events, printing, translation and other costs: USD 50,000-70,000 per workshop; USD 150,000-210,000 for three workshops.
French: Contrats de sous-traitance, frais de voyage, organisation de réunions, frais d'impression et de traduction et autres coûts: 50 000 à 70 000 dollars É.-U.
English: Angus, *Carstairs (or Robichaud), Fitzpatrick, Hervieux-Payette, Kelleher, Kolber, Kroft, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Meighen, Poulin, Prud'homme, Setlakwe, Taylor, Tkachuk Energy, Environment and Natural Resources Mandate:
French: Andreychuk, Baker, Beaudoin, Bryden, Buchanan, *Carstairs (ou Robichaud), Cools, Furey, Jaffer, Joyal, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Nolin, Pearson, Smith *Membres d’office. Affaires sociales, sciences et technologie Mandat :
English: There were 416,000 contracts last year and 50 complaints, 10 of which were seen to be legitimate by an external tribunal.
French: L’annee derniere, les ´ ´ ´ ` ` ´ ` ˆ 416 000 marches publics attribues ont donne lieu a 50 plaintes dont ´ ´ ´ ` 10 ont ete jugees fondees par un tribunal exterieur.
English: While most jurisdictions focused on gathering input from provincial/territorial agencies and industry, Alberta also consulted environmental organizations, and Newfoundland and the federal government consulted federal agencies, environmental organizations and Aboriginal groups.
French: Mais l’Alberta a aussi consulté des groupes environnementaux, et Terre-Neuve et le gouvernement fédéral ont consulté des organismes fédéraux, des groupes environnementaux et des organisations autochtones.
English: There has been a two-fold increase in the number of female Members of Parliament (MPs) and Nominated Members of Parliament (NMPs) in this reporting period compared to the previous reporting period.
French: 7.2 Pendant la période considérée, le nombre de femmes membres élues et membres nommées du Parlement a doublé par rapport à la période précédente.
English: From a legal point of view, in the classical sense, secularism means that religion may not interfere with State (affairs) and the latter not with religious affairs.
French: D'un point de vue juridique, et dans le sens classique, la laïcité signifie que la religion ne peut pas intervenir dans les affaires de l'État, non plus que l'État dans les affaires religieuses.
English: He considered that efforts should be made to achieve acceptable levels of harmonization of existing regulations, accepting a staggered approach or exemptions, where necessary.
French: Il a jugé qu'il faudrait faire des efforts pour parvenir à des niveaux d'harmonisation acceptables des règlements en vigueur, en acceptant le cas échéant une approche échelonnée ou des exemptions.
English: Conscription into the armed forces: The age for enlisting in the armed forces is 18 years.
French: Incorporation dans les forces armées  L'âge de la conscription est fixé à 18 ans.
English: In consideration of the high cost of developing new data sources, it is anticipated that more effort will be needed to develop existing data sets to extract the information needed for effective measurement of SD progress.
French: Compte tenu du coût élevé de l’élaboration de nouvelles sources de données, il est prévu que davantage d’efforts devront être déployés pour élaborer les ensembles de données actuels en vue d’extraire les renseignements nécessaires pour évaluer efficacement les progrès accomplis en matière de DD.
English: Participation by amicus curiae Canada supports proposals to clarify and improve the DSU to assist panels and the Appellate Body in their consideration of unsolicited amicus curiae ("friends of the court") briefs.
French: Participation d'amis de la cour Le Canada supporte les propositions visant à clarifier et à améliorer le MRD afin d'assister les groupes spéciaux et l'Organe d'appel dans leur considération d'exposés non sollicités provenant d'amis de la cour.
English: 5.5.5 | Performance Monitoring The Department will introduce an annual review of representation abroad and intensify consultations with partners to identify and address issues as they arise.
French: 5.6.1 | Résultat stratégique Fourniture aux Canadiens et aux résidents admissibles de documents de voyage, notamment des passeports, qui soient reconnus à l’échelle internationale.
English: Macroeconomic management in most commodity-dependent developing countries has been focused in several instances on containing the adverse impact of the “boom-and-bust” cycles in commodity markets, especially for agricultural commodities.
French: Dans la plupart des pays en développement tributaires des produits de base, la gestion macroéconomique a visé à plusieurs reprises à atténuer les effets négatifs de cycles de hausse et de baisse sur les marchés, en particulier pour les produits agricoles.
English: Stop and think about what you are doing.
French: Retirez-vous et prenez le temps de vous calmer.
English: Until recently, the vast majority of the agricultural produce was sold in commodity markets based on regulated grading systems - this is particularly true for western Canada.
French: Récemment encore, la vaste majorité des produits agricoles étaient vendus dans les marchés régis par des systèmes de classement réglementés, surtout dans l'ouest du Canada.
English: A large number of user groups were also advised by email and by telephone, and information was posted or distributed in areas where Leamy Lake users would be likely to go (sporting goods and outdoor equipment stores, marinas, etc.). The public consultation was conducted using various means.
French: Un grand nombre de groupes d'usagers ont également été avisés par courriel et par téléphone. Enfin, la publicité a été affichée ou distribuée dans des endroits susceptibles d'être fréquentés par les usagers du lac Leamy (boutiques de plein air, marinas, etc.). La consultation publique a été conduite par l'utilisation de différents moyens.
English: R. Patrick Saul, representing Air Canada.  Heard in Vancouver, Canada, on December 3, 1980.
French:  R. Patrick Saul, représentant Air Canada Entendu à Vancouver, Canada, le 3 décembre 1980.
English: Peru recognizes Israel's right to self-defence and security.
French: Le Pérou reconnaît le droit d'Israël de veiller à sa propre sécurité.
English: If these variations can be captured in tree-ring variation, carbon models could be better calibrated and validated.
French: De plus, les insectes et les maladies ont infligé plus de dommages aux arbres exposés qu’aux arbres cultivés en l’absence d’ozone, ce qui ajoute à l’incertitude des prévisions de l’amélioration de la croissance due à des concentrations accrues de CO2 dans l’atmosphère.
English: Ottawa, Ontario, June 6, 2007 — The Canadian War Museum is offering its visitors an afternoon of music performed by the Ottawa Community Concert Band on Father’s Day, Sunday, June 17 at 2 p.m.
French: Ottawa (Ontario), le 6 juin 2007 – Le Musée canadien de la guerre offre à ses visiteurs un après-midi de musique avec l’Ottawa Community Concert Band à l’occasion de la Fête des pères, le dimanche 17 juin à compter de 14 h.
English: Thus, we will open the Intergovernmental Conference in October and keep the proceedings to a tight schedule with a view to reaching agreement by December.
French: Nous inaugurerons donc la Conférence intergouvernementale dans le courant du mois d'octobre et nous la mènerons bon train dans la perspective souhaitable de parvenir à un accord d'ici décembre.
English: In Scotland it is not just the CFP that has been bad for our fishing communities.
French: En Écosse, les malheurs des communautés de pêche ne sont pas tous imputables à la PCP.
English: In an extreme form of identity theft, crooks pose as homeowners and forge phoney documents that they use to either sell a home or obtain a second mortgage – completely unbeknownst to the real owner.
French: Dans une forme extrême de fraude d’identité, les fraudeurs se font passer pour le propriétaire d’une maison et produisent de faux documents qu’ils utilisent pour vendre la maison ou obtenir une deuxième hypothèque, à l’insu du vrai propriétaire.
English: As you know, we're able to help you save your money because there are no fees or service charges on deposits and no hidden costs.
French: Comme vous le savez, nous sommes en mesure de vous aider à épargner votre argent, car il n'y a ni commissions, ni frais de service ni coûts cachés.
English: The number of animals to be harvested should be determined after the 2002-2003 Yukon territorial government Aishihik caribou census.
French: de gibier 5-27, 5-29 à 5-43 et 5-45 à 5-47, que la route diviserait en zone est et zone ouest.
English: We have an excellent interlocutor in the field of financial markets and fiscal policies.
French: Nous avons un excellent interlocuteur dans le domaine des marchés financiers et des politiques fiscales.
English: Europe must not abandon this challenge.
French: L'Europe ne doit pas renoncer à ce défi.
English: Battle Honours Battle honours are badges awarded to military and naval units for participation in particular actions or, more rarely, campaigns.
French: Honneurs de guerre Les honneurs de guerre sont des insignes décernés aux unités militaires ou navales pour leur participation à des actions particulières et, plus rarement, à des campagnes.
English: Providing better and quicker responses in face of major emergencies.
French: Être mieux préparés pour réagir plus rapidement face aux situations d’urgence majeure.
English: Currently, some 35% of Canada's international collaborative research involves European partners.
French: Actuellement, environ 35 % des projets de recherche canadiens réalisés en collaboration au niveau international comptent des partenaires européens.
English: In this section emphasis should be on which analyses, comparisons and statistical tests were planned, not on which ones were actually used.
French: Si le promoteur a utilisé une procédure de vérification indépendante interne ou externe, on devrait alors le mentionner ici et décrire cette procédure à (l'annexe 16.1.8); il faudrait également annexer les certificats de vérification, le cas échéant, au même endroit.
English: It’s been a longer healing process for Phil Neis, .
French: La cicatrisation a été plus longue pour Phil Neis,  ans.
English: Cohesion policy is the only policy to provide a stable seven-year framework of investment.
French: Des évaluations indépendantes confirment qu’elle a eu un impact macroéconomique sensible, en particulier dans les régions les moins développées, avec des effets multiplicateurs sur toute l’UE10.
English: Although the province’s annual HDDs fluctuated by as much as 13% between 1990 and 2002, the long- and short-term changes yield a difference of -2% and 0%, respectively.
French: Bien que le nombre annuel de DJC ait connu des fluctuations ayant atteint jusqu’à 13 % entre 1990 et 2002, les comparaisons à long et à court terme révèlent un écart de -2 % et de 0 %, respectivement.
English: To our mind, the rule of law has become a predominant theme over the past few months.
French: La primauté du droit est devenue, à notre avis, un thème prédominant au cours des derniers mois.
English: The Council discussed several issues relating to the processing and payment of claims, including the twenty-first report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, and approved corrections to certain category A claims.
French: Le Conseil a examiné plusieurs questions concernant le traitement des réclamations et le versement des indemnités, notamment le vingt et unième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, et a approuvé des corrections en ce qui concerne certaines réclamations de la catégorie A.
English: The characteristics of mobile networks are effectively quite different from what we’re used to on classical landline connections.
French: Les réseaux mobiles ont en effet des caractéristiques différentes des connexions internet classiques.
English: I make all in my shop with manual machines...I do however not look down on cnc machining..I think it is a great asset to the knifemaker if used right.
French: Cependant je ne méprise pas l'usinage assisté par commande numérique... Je pense que ça peut être d'une grande aide à un coutelier s'il s'en sert correctement.
English: The arbitrator clearly interpreted the events that occurred as steps in the process of trying to obtain more information about Ms. Lipp's psychological health.
French: L'arbitre a clairement interprété les évènements qui se sont produits comme étant des étapes dans le processus visant à obtenir plus de renseignements quant à la santé psychologique de Mme Lipp.
English: Women in particular, repeatedly report depriving themselves of food in order to spare their children (21,22,52,57).
French: Les femmes, en particulier, déclarent très souvent se priver d'aliments au profit de leurs enfants (21,22,52,57).
English: These provisions, together with the requirement of a “performance bond” (financial guarantee that the supplier will perform to contract) represent an incentive framework for obtaining maximum effectiveness and efficiency from the contractors.
French: Ces conditions, complétées par le dépôt d'un bon de garantie, nécessaire pour que le fournisseur s'engage financièrement à exécuter le contrat, permettent aux organisations de compter que le fournisseur agira avec le maximum d'efficacité et d'effectivité.
English: See Council decision 2000/267.
French: Voir décision 2000/267 du Conseil.
English: Once an election has been called, the Office of the Chief Electoral Officer (OCEO) is required to recruit and train thousands of volunteers and staff within a very short timeframe.
French: Une fois l’élection déclenchée, le Bureau du directeur général des élections (BDGE) doit recruter et former des milliers de bénévoles et de membres du personnel dans un délai très court.
English: • Question 1.12, the addition of the complete reference to The Framework for Spectrum Auctions in Canada. 
French: • Question 1.12, l'ajout de la référence au complet : la Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada.
English: This is the fourth year the SCIC has successfully competed for funds from CIDA's Global Classroom Initiative.
French: C'est la quatrième année que le SCIC est retenu à l'issue du concours de l'Initiative Le monde en classe.
English: These provisions are: spare wiring exceeding 10% of the number of wires, hydrophone group spacing adjustment blocks or internal depth limiting devices that are adjustable or that control more than one hydrophone group.
French: Autres matériaux de base ayant une dimension moyenne de particule égale ou inférieure à 5 µm et n'ayant pas plus de 10 % de particules d'une dimension supérieure à 10 µm; ou
English: The Mark Hotel Meineke in Berlin captivates with its combination of historic charm and modern facilities.
French: Mark Hotel Meineke est un hôtel situé à Berlin. Il allie le charme historique et les installations modernes.
English: During its forty-seventh session, the Working Group made a revision of the list of countries it had requested to visit on official mission.
French: Pendant sa quarante-septième session, le Groupe de travail a révisé la liste des pays dans lesquels il avait demandé à se rendre en mission officielle.
English: Applicants whose applications have not been selected will be informed in writing.
French: Dans ce contexte, l’EACEA peut demander au demandeur un complément d’informations ou des garanties éventuelles.
English: Robinson, Marguerite (2001).
French: Robinson, Marguerite.
English: He had seen an envelope on his desk that was not there when he left.
French: Il a alors vu une enveloppe sur son bureau, qui n'y était pas lorsqu'il est parti.
English: See generally Lawyers Committee for Human Rights, "Exercise of ICC Jurisdiction:
French: Voir, en général, Lawyers Committee for Human Rights, « Exercise of ICC Jurisdiction:
English: The institution should have adequate security measures to protect personal information in EDP systems against unauthorized disclosure.
French: L’institution devrait assurer la mise en place de mesures de sécurité adéquates pour éviter la communication non autorisée des renseignements personnels contenus dans les systèmes TED.
English: We Can Moix, a great evening we pretended we were all afternoon and much of the night listening to great classical music of multiple styles, also a delicious dish which gigs we cuisine, we needed home cooking, and We feel very good!
French: We Can Moix, une grande soirée nous avons prétendu que nous étions tous après-midi et une grande partie de la nuit à écouter la grande musique classique de styles multiples, également un plat délicieux qui nous gigs cuisine, nous avions besoin de la cuisine maison, et Nous nous sentons très bien!
English: Particular effort is given to compliance promotion during the process of amending or introducing new regulations.
French: Pendant le processus de modification ou de présentation de nouveaux règlements, le Ministère consacre des efforts particuliers à la promotion de l'observation de ces règlements.
English: We have time and again stressed that the Secretary-General's good offices are a process and that his visit was part of the good offices mandate.
French: Nous avons maintes fois insisté sur le fait que les bons offices du Secrétaire général sont un processus et que cette visite faisant partie de son mandat de bons offices.
English: Use of venue
French: TABLEAU 10.5.1 – Sites paralympiques Sites (si les sites sont utilisés pour les Jeux Olympiques, veuillez utiliser le même nom) Capacité d'accueil brute (+ places assises accessibles existantes) Modifications/ constructions requises (+ places assises accessibles prévues) Coût estimé de la modification (USD 2008) État des négociations avec les propriétaires des sites
English: A comprehensive assessment of those treaties is beyond the scope of this study which focusses upon international labour obligations, rather than international human rights obligations in general.6 Third, as indicated above, the study focusses upon the core labour rights.
French: Avant d’aborder la question principale du « Pourquoi? » et les questions suivantes, cette étude commence par quelques observations préliminaires. Premièrement, son point central est constitué par les obligations internationales en matière de travail - c’est-à-dire les traités.
English: Civil society organisations are essential as channels of communication that help to shape a European identity.
French: Les acteurs de la société civile organisée sont incontournables, à la fois en tant que communicateurs et bâtisseurs de l'identité européenne.
English: The NGO Coalition reported that Switzerland had submitted a reservation to article 10, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, as Swiss legislation did not guarantee family reunification for certain categories of person, specifically those with B, F or short-term residence permits, and minors over 12 years of age.
French: La Coalition d'ONG indique que la Suisse a émis une réserve à l'alinéa 2 de l'article 10 de la Convention relative aux droits de l'enfant puisque la législation suisse ne garantit pas le regroupement familial pour certaines catégories de personnes, notamment des titulaires de permis de séjour B, F ou de courte durée ainsi que des mineurs de plus de 12 ans.
English: OHCHR Colombia urges the Government to consider reforms that would improve and accelerate the implementation of the Justice and Peace Act.
French: Le bureau en Colombie engage le Gouvernement à envisager des réformes susceptibles d'améliorer et d'accélérer la mise en œuvre de la Loi justice et paix.
English: • instruments influencing prices, thus altering them: this applies principally to taxes (which increase the price of a product or service) and financial or fiscal incentives (which reduce the price);
French: • les instruments qui agissent sur les prix en les modifiant: c'est le cas principalement des taxes (qui augmentent le prix d'un produit ou d'un service) et des incitations financières ou fiscales (qui diminuent le prix);
English: In addition, the driver’s absence from the specified place must be for the purpose of driving a long-haul truck that transports goods to, or from, a location that is beyond a radius of 160 kilometres from the specified place.
French: « endroit déterminé » Dans le cas d’un employé, l’endroit déterminé est l’établissement de l’employeur où cet employé se présente habituellement au travail; dans le cas d’un particulier dont l’entreprise principale consiste à conduire un grand routier, ce sera son lieu de résidence.
English: STATEMENT BY HIS EXCELLENCY JEAN ASSELBORN, VICE PRIME MINISTER AND MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND IMMIGRATION OF THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AT THE FIFTEENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL Madrid, 29 and 30 November 2007
French: 15ème réunion du Conseil Ministériel de l’OSCE Madrid, les 29 et 30 novembre 2007 Discours de S.E.M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires Etrangères et de l’Immigration du Grand-Duché de Luxembourg
English: Telecommunications is a sector where USOs have been most widely used, both in developed countries and developing countries.
French: Les télécommunications sont le secteur où les obligations de service universel ont été le plus largement utilisées, dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: Vmax for both sugars was Na+-independent and identical with that for many other monosaccharides.
French: La Vmax est indépendente du Na+ et identique pour les deux sucres ainsi que pour beaucoup d'autres monosaccharides.
English: The first semi-final for the Nordic countries, the Baltic region and Karelia was held in Pajala 2007.
French: La première demi-finale pour les pays nordiques, la région baltique et la Carélie s’est tenue à Pajala en 2007.
English: But there is one thing you must not forget. If we are going to discuss making these additional demands on European agriculture, and in fact considerably higher demands than we make on our overseas competitors, then we must also be prepared to pay for it.
French: Maintenant, il ne faut pas non plus oublier que si nous voulons exiger ces efforts supplémentaires de la part de l'agriculture européenne - et ce dans une mesure considérablement plus grande que nos concurrents d'outre-mer -, nous devons aussi être prêts à en payer le prix.
English: Only this afternoon, Mr Pex, together with Mr Doorn and Mrs Plooij-van Gorsel, three members of the Dutch delegation, boarded a small plane whose brakes failed and which subsequently collided with a hangar, as a result of which he cannot make it here on time.
French: Pas plus tard que cet après-midi, M. Pex ainsi que M. Doorn et Mme Plooij-van Gorsel, trois membres de la délégation néerlandaise, ont pris place à bord d’un petit avion dont les freins ont lâché et qui est donc entré en collision avec un hangar. C’est la raison pour laquelle M. Pex n’a pu arriver ici à temps.