ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many law enforcement agencies in Africa lack the necessary technical equipment, trained personnel and access to forensic services to effectively combat the problem.
French: En Afrique, de nombreux services de détection et de répression manquent du matériel technique, du personnel formé et de l'accès aux services de police scientifique qui sont nécessaires pour lutter efficacement contre ce problème.
English: This practice has proved to be useful in the light of the changing membership of UNCITRAL.
French: Cette pratique s'est révélée utile compte tenu de la modification de la composition de la CNUDCI.
English: The four NGOs that were admitted on Friday are:
French: Les quatre ONG admises vendredi sont les suivantes :
English: 4.5 On 4 December 2006, the complainant filed an application for a stay of the enforcement of the expulsion order, residence permit and re-examination under chapter 12, Section 19 of the 2005 Aliens Act.
French: 4.5 Le 4 décembre 2006, le requérant a demandé que la procédure d'expulsion qui avait été engagée contre lui soit suspendue, qu'un permis de séjour lui soit accordé et que son cas fasse l'objet d'un réexamen, en vertu de l'article 19 du chapitre 12 de la loi de 2005 sur les étrangers.
English: As a major Canadian university, the University of Calgary has been very active in CIDA-funded projects and other international activities for many years.
French: 100 des répondants à une enquête ont affirmé que l’énoncé de mission faisait allusion à la dimension internationale de l’enseignement, de la recherche et des services ; 67 p.
English: Following the Summit held at Abuja on 11 April, ECOWAS established a mission of its Mediation and Security Council, comprising Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Mali, Nigeria, Togo and the ECOWAS secretariat, to verify Liberia's compliance with the demands set out in resolution 1343 (2001).
French: À la suite du Sommet d'Abuja, tenu le 11 avril, la CEDEAO a créé une mission relevant de son Conseil de médiation et de sécurité, composée de la Côte d'Ivoire, du Ghana, de la Guinée, du Mali, du Nigéria et du Togo ainsi que du secrétariat de la CEDEAO, chargée de voir si le Libéria se conforme aux conditions énoncées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1343 (2001).
English: The States Parties reemphasize the urgency and the importance of achieving the universality of the Treaty, particularly by the accession to the Treaty at the earliest possible date of those States possessing nuclear capabilities.
French: Les États Parties soulignent à nouveau qu'il importe que ce traité acquière d'urgence valeur universelle, et que l'on veille en particulier à ce que les États qui sont dotés de l'arme nucléaire y adhèrent dans les plus brefs délais possibles.
English: The four phases are: A—Conceptual Architecture and Design; B—Budget Office Systems Renewal (BOSR); C—Results Information Integration (RII); and D—Actual Expenditures Information Integration (AEII).
French: A – Architecture conceptuelle et conception; B – Renouvellement des systèmes du service du budget (RSSB); C – Intégration de l'information sur les résultats (IIR); D – Intégration de l'information sur les dépenses réelles (IIDR).
English: Icelandic authorities expressed confidence that while core values are not systematically stated, they are directly and indirectly known through a variety of legal documents, such as the Government Employees Act and the Administrative Procedures Act.
French: L’EEG a également noté le manque de code général de déontologie dans l’administration publique : il en existe dans certains organes publics, tels que la police et la municipalité de Reykjavik mais, même là, l’EEG a appris dans des entrevues que, dans certains cas, le personnel n’était pas certain de l’existence d’un tel code ou n’en connaissait pas le contenu.
English: Many WG members acknowledged a probable need to go to lower levels, especially given reporting needs likely to be associated with the Canada Wide Standards (CWS) on PM and Ozone, and the interest in harmonizing with the thresholds in the Ontario MOE’s mandatory reporting regulation.
French: Plusieurs membres du GT trouvaient qu’il faudrait probablement adopter un niveau plus bas, particulièrement en raison des exigences de déclaration qui seront vraisemblablement imposées par les standards pancanadiens (SP) relatifs aux particules et à l’ozone, et l’intérêt à s’harmoniser avec les seuils du règlement de déclaration obligatoire du MEO.
English: Silt, sediment and turbidity can result in a variety of harmful impacts to fish and fish habitat.
French: Le limon, les sédiments et la turbidité peuvent avoir divers effets néfastes sur le poisson et l'habitat du poisson.
English: The purpose of the survey is to obtain global, comprehensive, and consistent information on the size and structure of the foreign exchange and OTC derivatives markets.
French: L’objectif visé est de recueillir des données mondiales détaillées et fiables sur la taille et la structure des marchés des changes et des produits dérivés de gré à gré.
English: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment Previous Table of Contents Next
French: Le très honorable Jean Chrétien au moment d'accepter, au nom du Canada, le Delano Roosevelt International Disability Award (1997).
English: The Government structures the maturity profile of the debt in a way that balances lower financing costs with reasonable cost stability and lower refinancing risk under a range of potential interest rate environments over the long term.
French: Le gouvernement détermine le profil des échéances de la dette de manière que les coûts de financement soient peu élevés tout en demeurant relativement stables, et que le risque de refinancement soit plus bas dans l’optique de différents scénarios d’évolution des taux d’intérêt à long terme.
English: There was no central monitoring, as was the case with the Territorial Government.
French: Notons que contrairement au cas du GTN-O, les PEI élaborés par les ministères et organismes fédéraux n’ pas fait l’ ont objet d’ contrôle continu. un La Nunavut Tunngavik Inc.
English: Leslie has already reached age 55, but is still three years away from his 30 years of pensionable service; therefore his reduction is 15 per cent of his Public Service pension at age 60.
French: Étant donné que Leslie a déjà atteint 55 ans mais qu'il lui manque encore trois ans pour atteindre 30 années de service, la réduction de sa pension de la fonction publique à 60 ans est donc de 15 %.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the members of the committee, and particularly the rapporteur, on the extremely careful and valuable work they have done, as well as thanking them for both their excellent suggestions and critical comments.
French: . (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens d'abord à féliciter et à remercier les membres de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, et plus particulièrement le rapporteur, pour leur travail soigné et précieux ainsi que pour leurs remarquables suggestions et observations critiques.
English: The new code "99" will be used to identify any position that has been proposed for exclusion when an objection to the exclusion has been filed by the bargaining agent.
French: On se servira du nouveau code « 99 » pour indiquer tous les postes qu'on propose d'exclure lorsque l'agent négociateur dépose un avis d'opposition à l'exclusion.
English: The Tribunal finds that it does not have jurisdiction to decide this appeal.
French: Le Tribunal conclut qu’il n’a pas compétence pour statuer sur le présent appel.
English: Even these normally occurring levels of radon and radon progeny in indoor and ambient air have not been linked with an increase in lung cancer death rate from inhalation exposure in available epidemiological studies.
French: Même ces concentrations de radon et de descendants du radon présents normalement dans l’air à l’intérieur et dans l’air ambiant n’ont pu être liées, dans les études épidémiologiques disponibles, à un taux de mortalité accru par cancer du poumon consécutif à une exposition par inhalation.
English: There will also be trust agreements or insurance contracts related to the pension plan fund.
French: Des contrats de fiducie ou d’assurance relatifs à la caisse du régime de retraite sont également conclus.
English: For the purposes of that global appreciation of the likelihood of confusion, the average consumer of the category of products concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: II-791, point 41]. Aux fins de l’appréciation globale du risque de confusion, le consommateur moyen des produits concernés est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: Procellariidae No Trend Data Please send comments to:
French: Procellariidae Il n’y a aucune donnée de RON (BBS) sur les tendances quant à cette espèce Envoyez vos commentaires Ã :
English: Salvador Garriga Polledo, Anne Jensen, Brüchert, Director at DG BUDG.
French: Salvador Garriga Polledo, Anne Jensen, Brüchert, directeur de la DG BUDG.
English: The Company also incurs expenses related to environmental regulatory compliance and clean-up requirements.
French: La Compagnie engage également des dépenses pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de nettoyage.
English: The Court of Auditors considers that the existing distinction gives the Member States an incentive to ensure that as much as possible of the costs are financed from exceptional market support measures, where the level of EU funding is highest.
French: La Cour des comptes souligne que ce changement est de nature à encourager les États membres à faire en sorte qu'un maximum de coûts soient financés dans le cadre de mesures exceptionnelles de soutien, étant donné que le financement communautaire prévu dans ce contexte est le plus élevé.
English: By referring to an original amount "described" by paragraphs 12(1)(o) or 18(1)(m) (and not the amount either included in income or denied as a deduction under these provisions), subsection 80.2(1) ensures that section 80.2 applies to the full amount of the reimbursement. The full amount of the reimbursement is referred to in new section 80.2 as the "specified amount."
French: Le fait que le paragraphe 80.2(1) renvoie à la somme initiale « visée » aux alinéas 12(1)o) ou 18(1)m) (plutôt qu’à une somme incluse dans le revenu ou non déductible en vertu de ces dispositions) permet de veiller à ce que l’article 80.2 s’applique au plein montant du remboursement (appelé « montant de remboursement » au nouvel article 80.2).
English: Fourthly, these risks directly affect the common citizen and consequently his political choices.
French: Quatrièmement, ces risques concernent directement le citoyen, donc ses choix politiques.
English: The factors and difficulties which may have affected the recovery of maintenance for the child (for example, lack of birth registration) or the enforcement of decisions concerning maintenance obligations;
French: - Les facteurs et les difficultés qui ont pu entraver le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (par exemple l'absence d'enregistrement de la naissance) ou l'application de décisions concernant l'obligation d'entretien;
English: For example, the three provinces with the highest prevalence (Manitoba, Nova Scotia and Ontario) also have the most established diabetes programs.
French: Les trois provinces où la prévalence est la plus élevée (Manitoba, Nouvelle-Écosse et Ontario), par exemple, ont aussi les programmes de lutte contre le diabète les plus établis.
English: [38] In conducting its analysis, the Agency considered the G7NRB and the E10XNRB fares in relation to the fares offered by Air Canada on the Saint John-Toronto route, and to the fares it offered on the similar Moncton-Toronto route, as well as the discounts off the full economy one-way YRB fare, the May 20, 2003 to October 6, 2004 change in the fares, and the terms and conditions related to the fares on each of the routes.
French: [38] Dans son analyse, l'Office a examiné les tarifs G7NRB et E10XNRB offerts par Air Canada par rapport aux autres tarifs qu'elle offrait sur la route Saint John-Toronto et sur la route similaire Moncton-Toronto, de même que les rabais consentis par rapport au plein tarif de classe économique YRB appliqué aux allers simples, les variations de prix entre le 20 mai 2003 et le 6 octobre 2004 ainsi que les modalités applicables à chaque tarif sur chacune des routes.
English: Note by the Secretary-General dated 1 December (S/2000/1134), transmitting the third quarterly report of the Executive Chairman of UNMOVIC, submitted in accordance with Security Council resolution 1284 (1999).
French: Note du Secrétaire général datée du 1er décembre (S/2000/1134), transmettant le deuxième rapport trimestriel présenté par le Président exécutif de la COCOVINU en application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: According to Surinamese Civil Code the established marriageable age is 18 years for men and 17 years for women.
French: Conformément au Code civil surinamais, l'âge nubile est de 18 ans pour les hommes et de 17 ans pour les femmes.
English: Aid workers in the Wanni told Amnesty International that they feared the government lacks the capacity to provide basic essentials and safety for those who have had to flee their homes as fighting has intensified between Sri Lankan forces and the LTTE.
French: Des membres d’organisations humanitaires travaillant dans la région de Wanni ont déclaré à Amnesty International qu’ils craignaient que le gouvernement n’ait pas les moyens d’apporter la sécurité et l’aide la plus élémentaire aux civils ayant dû fuir de chez eux en raison de l’intensification des combats entre les forces sri-lankaises et les LTTE.
English: It will collaborate closely with the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, the Working Group on Effects and the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Le Réseau collaborera étroitement avec l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, le Groupe de travail des effets et l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: Although there was some casual employment in logging, tree-planting and mining, few seemed to make it across the bridge to Port Hardy to participate in the town's growing economy.
French: Les autochtones réinstallés sur l'autre rive, à Tsulquate, étaient isolés physiquement, mais ils sentaient aussi l'isolement social qui découlait de pratiques discriminatoires. Les logements surpeuplés ont également aggravé le problème:
English: Figures on hauled train-kilometres are also indispensable in the context of calculations of traffic accidents and energy consumption.
French: Ils fournissent aussi des chiffres indispensables pour les calculs relatifs aux accidents de la circulation et à la consommation d'énergie.
English: Gunmen had taken position on tall buildings and were firing rockets at each others.
French: Des hommes armés avaient pris position sur de hauts bâtiments et échangeaient des tirs de missiles.
English: Sudan: Elfatih Erwa, Abdul Aziz Marhoum, Mubarak Rahmtalla
French: Soudan : Elfatih Erwa, Abdul Aziz Marhoum, Mubarak Rahmtalla
English: Increasing temperatures will lead to changes in other aspects of the Earth's climate, which may disrupt weather patterns around the world.
French: L'augmentation des tempÃ©ratures occasionnera des changements dans d'autres aspects du climat terrestre, susceptibles de perturber les rÃ©gimes climatiques partout dans le monde.
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: RAPPORT DE LA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION Additif 4
English: Some conflict developed, and the evidence seems to indicate that the Commission overrode many objections:
French: Des réunions eurent lieu entre sous-ministres, où l’on examina les problèmes précis de l’application.
English: Benham, L., "The Effects of Advertising on the Prices for Eyeglasses," The Journal of Law and Economics 15(2), 1972, pp.
French: Benham, L. « The Effects of Advertising on the Prices for Eyeglasses », The Journal of Law and Economics , 15(2), 1972, p. 337-352.
English: In those circumstances, a comparison between the annual financial cost of an agreement and the overall Community budget scarcely appears significant, and to apply such a criterion might render the relevant wording of the second subparagraph of Article 228(3) of the Treaty wholly ineffective.
French: Dans ces conditions, une comparaison de la charge financière annuelle d'un accord avec l'ensemble du budget de la Communauté n'apparaît guère significative et l'application d'un tel critère risquerait de priver de tout effet utile les termes en cause de l'article 228, paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité.
English: Time is not an abstract entity.
French: Le temps n'est pas une entité abstraite.
English: Make a note of where (in which directory) you have saved the downloaded file.
French: Notez le répertoire où vous avez enregistré le fichier téléchargé.
English: You said that the Member States were consulted.
French: Vous avez dit que les différents Etats membres ont été consultés.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Greece.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Grèce.
English: The Government had originally proposed a clause in the Anti-terrorism, Crime and Security Bill which would have extended the incitement to racial hatred offences to cover incitement to religious hatred.
French: Le Gouvernement avait proposé à l'origine que le projet de loi relative à la lutte contre le terrorisme, à la criminalité et à la sécurité comporte une disposition qui aurait étendu l'infraction pour incitation à la haine raciale à l'incitation à la haine religieuse.
English: Article 6 on location of the parties
French: Article 6 relatif au lieu de situation des parties
English: Unlike the situation in the other regions, the PSC regional director is also responsible for learning activities.
French: À la différence des autres régions, dans les Prairies le directeur régional de la CFP est aussi responsable des activités d'apprentissage.
English: We cannot ask our farmers to continue to work for little or no return or worse, an ever-growing debt from which they cannot escape.
French: On ne peut pas demander a nos agriculteurs de continuer a travailler en ` ` ´ ´ ´ faisant des benefices negligeables ou inexistants, ou pire, en accumulant une dette qu’ils ne pourront jamais rembourser.
English: 2.2 Personal security The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) provide material to Ministers and Ministers of State on security precautions they can take to ensure their safety.
French: 2.2 Sécurité personnelle La Gendarmerie royale du Canada (GRC) offre aux ministres et aux ministres d'État de la documentation sur les mesures de précaution qu'ils peuvent prendre pour assurer leur sécurité.
English: Section B - ADDRESS TO WHICH PENSION BENEFITS DIVISION INFORMATION IS TO BE SENT
French: Section B - ADRESSE À LAQUELLE LES RENSEIGNEMENTS SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS PENSION DOIVENT ÊTRE ENVOYÉS
English: Data to enable the identification of reference point R of the seating position designated
French: Le cas échéant, nom et adresse du mandataire du constructeur :
English: Further, he asserts that every right is, in one way or another, linked to some legal obligation or an ethical responsibility and that compliance with the latter prevents violations of the former.
French: Il affirme en outre que chaque droit est, d'une manière ou d'une autre, lié à une obligation juridique ou à une responsabilité éthique et que le respect de celle-ci empêche les violations du droit en question.
English: (a) Authorization of residence and authorization to engage in a remunerated activity
French: a) Autorisation de résidence et autorisation d'exercer une activité rémunérée
English: This list will be posted on the Convention website, highlighted in the PIC Circular and circulated to official contact points and designated national authorities with a request for Parties to indicate within a specified timeframe, for example two months, their interest in participating at meetings and to designate a contact point.
French: Cette liste sera affichée au site Internet de la Convention, puis reproduite dans la Circulaire PIC et distribuée aux points de contact officiels et aux autorités nationales désignées, en demandant aux Parties d'indiquer dans un délai précis - deux mois, par exemple - leur intention de prendre part à ces réunions et de désigner des points de contact à cet égard.
English: • inform the Commission of the evolution of opinion in the Member States.
French: • informer la Commission de l'évolution de l'opinion dans les États membres.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report and its annex, and to:
French: L'Assemblée générale pourra vouloir prendre note du présent rapport et de son annexe et :
English: The next federal budget is not too soon for this investment – huge pressure has already been mounting from both the International and US Olympic Committees.
French: Il n’est pas trop tôt pour commencer à investir dans le prochain budget; les comités olympiques international et américain exercent déjà des pressions de plus en plus fortes à cet égard.
English: Incorporate data on toxic substances from NAPS database into NAPS public website SVOCs (dioxins, PAHs) (in 2004-2005).
French: Accroître l'accès du public à l'information sur les substances toxiques par le Registre environnemental de la LCPE afin que les Canadiens puissent prendre des décisions éclairées sur l'évaluation et la gestion des risques (en cours).
English: 2-02243 NEW FUNDING GIVES ABORIGINAL BUSINESSES AND ECONOMIES A BOOST OTTAWA, ONTARIO (February 26, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced today more than $440,000 in funding to help Aboriginal communities create new jobs and explore possible economic opportunities.
French: 2-02243 UNE SUBVENTION FACILITE LA RELANCE DE L'ÉCONOMIE ET DES ENTREPRISES AUTOCHTONES OTTAWA (ONTARIO) le 26 fèvrier 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de plus de 440 000 $ pour aider les collectivités autochtones à créer des emplois et à explorer d'éventuelles avenues de développement économique.
English: ARTICLE 31 LEAVE FOR STAFF RELATIONS MATTERS **
French: ARTICLE 31 CONGÉ POUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL **
English: The Twenty-seventh International Congress of the Red Cross and Red Crescent, held in November 1999, had adopted a plan of action for the years 2000-2003 which would develop a strategic partnership and new means to meet the needs of vulnerable people and reduce discrimination and violence in societies.
French: La vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue en novembre 1999, a adopté le Plan d'action pour les années 2000-2003 qui prévoit de mettre en place un partenariat stratégique et de nouveaux moyens pour répondre aux besoins des peuples vulnérables ainsi que pour réduire la discrimination et la violence dans la société.
English: Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004) A Guide to Accessing and Interpreting the Data Previous Table of Contents Next
French: (L'AMT s'applique à toutes les formes d'alpha-tocophérol provenant de suppléments et d'aliments enrichis.)
English: contribution of the United Nations Environment Programme
French: contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: It thus recognizes the need to collaborate internationally as well as regionally.
French: On reconnaît donc la nécessité de collaborer à l'échelle internationale comme à l'échelle régionale.
English: Torneio Sem-Parar a ação, 24 horas por dia, 7 dias na semana.
French: Acción en los torneos las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Seguro, rápido y de confianza.