ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The development and application of internal policies, measures and precepts, including the appointment of competent, high-level administrative employees to implement such policies;
French: a) Perfectionner et appliquer des politiques, procédures et mesures de contrôle interne et nommer, dans la haute administration, des fonctionnaires compétents chargés de leur mise en oeuvre;
English: Increased arousal indicated by: Difficulty sleeping – or conversely sleeping longer.
French: Excitation accrue : difficulté à dormir - ou au contraire sommeil accru.
English: The law should continue to have a wide scope – covering all processing of personal data – and include police and justice in criminal matters.
French: La législation devrait continuer à avoir un large champ d'application - couvrant tout traitement de données à caractère personnel - et englober la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: (a) provide advice and observations on effective means of protecting industrial property rights, creating a competitive environment and promoting the technological development of Turkey within the context of development plans and annual programs; (b) provide advice and observations on the operational principles of the Institute; (c) provide advice and observations on the Institute’s activity and financial reports.
French: En vue d’aider l’institut à s’acquitter de sa tâche, le Conseil consultatif a) dispense des avis et des observations sur les moyens concrets de protéger les droits de propriété industrielle, de créer des conditions propices à la concurrence et de favoriser le développement technique de la Turquie dans la perspective des plans de développement et des programmes annuels; b) dispense des avis et des observations sur les principes de fonctionnement de l’institut; c) dispense des avis et des observations sur les rapports d’activité et les rapports financiers de l’institut.
English: Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Aboriginal Sport Circle The Aboriginal Sport Circle is Canada's national voice for Aboriginal sport, which brings together the interests of First Nations, Inuit and Métis peoples.
French: Artic Winter Games International Committee Blueprint for Life Consulting (en anglais seulement) BluePrintForLife utilise la culture hip-hop dans le but de rejoindre le plus grand nombre de jeunes et de leur présenter des ateliers physiques et éducatifs.
English: The Bank was not entitled to seize Heritage's operating account and cap the amount available as of the date of its filing of the Notice.
French: La banque n'était pas en droit de piger dans le compte d'opération de Héritage et de plafonner le montant disponible en vertu de la marge de crédit au moment de l'avis d'intention.
English: • provide for the ongoing use of agri-environmental information, planning and management tools to support the stewardship ethic of producers.
French: (en millions de dollars) Nom du programme de paiements de transfert : Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Environnement (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la Gestion des risques de l'entreprise - Voté) Date de début : 2003-2004 Date d'expiration : 2007-2008 Description :
English: • Work on policy at the municipal level (e.g. how close a "dépanneur," or corner store, can be located to a community school).
French: • Travailler sur les politiques à l'échelle municipale (p. ex. la proximité d'un dépanneur par rapport à une école communautaire).
English: A series of seminars on the consequences of European Union enlargement for non-European Union countries are therefore planned in the Sustainable energy, Trade development, Transport and Environment subprogrammes.
French: Une série de séminaires sur les conséquences de l'élargissement de l'Union européenne pour les pays non membres est donc prévue dans le cadre des sous-programmes Énergie durable, Développement du commerce, Transports et Environnement.
English: the amount of energy available to all subsequent links in the food/energy chain.
French: la quantité d'énergie accessible à tous les maillons suivants de la chaîne alimentaire/énergétique.
English: The New Agenda for the Development of Africa outlined the basic parameters of good economic and political governance and each African country must assume responsibility for deciding its policies accordingly, with the support of the international community.
French: Le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique décrit dans leurs grandes lignes les paramètres de base nécessaires à une bonne gestion politique et économique et chaque pays d'Afrique est tenu de décider de ses politiques en conséquence, avec l'appui de la communauté internationale.
English: All suites include a kitchen, a bathroom with bath, separate toilet and a terrace overlooking the mountains.
French: Toutes les suites disposent d'une cuisine, d'une salle de bains avec baignoire, de toilettes séparées et d'une terrasse donnant sur les montagnes.
English: NAFO started to implement the precautionary approach in 2005.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) a commencé à appliquer le principe de précaution en 2005.
English: No person may operate an authorized vessel in the channel if the dimensions, configuration, draught or condition of the vessel or the goods or equipment on it could (a) endanger public safety; or (b) delay or obstruct navigation.
French: Il est interdit de conduire une embarcation autorisée dans le chenal si les dimensions, la configuration, le tirant d'eau ou l'état de l'embarcation, ou ses marchandises ou son équipement, sont susceptibles : a) de compromettre la sécurité publique; b) de retarder la navigation ou de nuire à celle-ci.
English: The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territory of Montenegro or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
French: L’accord de réadmission établit, sur une base de réciprocité, des procédures rapides et efficaces d’identification et de retour des personnes qui ne remplissent pas, ou ne remplissent plus, les conditions d’entrée, de présence ou de séjour sur le territoire du Monténégro ou de l’un des États membres de l’UE, et vise à faciliter le transit de ces personnes dans un esprit de coopération.
English: Parks Canada strives to convey to visitors the unique cultural, historical, and/or natural features that each national historic site or national park protects and presents.
French: Parcs Canada vise à transmettre aux visiteurs les caractéristiques culturelles, historiques ou naturelles uniques de chaque lieu historique national ou parc national qu'elle protège et met en valeur.
English: Not only have the external commitments been less than what was required to make a difference, but we must also face the reality that, despite the economic and political reforms which many African countries began to introduce, internal political difficulties in some countries limited the effect of the external support that was provided.
French: Non seulement les engagements extérieurs ont été inférieurs à ce qui était nécessaire pour faire une différence, mais il faut également tenir compte de la réalité suivante : malgré les réformes économiques et politiques introduites récemment par certains pays africains, des difficultés politiques internes ont limité l'impact de l'appui extérieur dans certains pays.
English: It also researches and documents all aspects of the indigenous culture through audio and video media and written publications;
French: En outre, il effectue des travaux de recherche et de documentation sur tous les aspects de la culture autochtone à l'aide tant des médias audiovisuels que de publications écrites;
English: Establish service standards for business processes directly linked to serving clients and stakeholders.
French: Établir des normes à l’égard des procédés administratifs directement liés aux services à assurer aux clients et aux parties intéressées.
English: Algeria, Armenia, Belize, Cyprus, Ecuador, Greece, Grenada, Haiti, Honduras, Israel, Lithuania, Panama, the Philippines, Poland, Qatar, Saudi Arabia, Serbia, Spain, Suriname, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Arab Emirates joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Belize, Chypre, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Grenade, Haïti, Honduras, Israël, Lituanie, Panama, Philippines, Pologne, Qatar, Serbie, Suriname et Thaïlande.
English: The Forum supports the approach adopted by the Committee in Ms Sigmund’s opinion on the triangular definition of society: there is the state, i.e. the public authorities, the market and civil society organisations. However, this definition is in contradiction with point 8 of the same opinion, which states that the business world is part of civil society.
French: Ces termes désignent la possibilité qui est donnée à tout être humain en âge adulte d’être en mesure d’apporter sa contribution à la richesse d’une ville, d’un pays ou du monde entier.
English: (3) The Patents Tribunal shall sit at such times as it may appoint.
French: 3) Le tribunal des brevets siège à tout moment qu’il peut fixer.
English: The Executive Secretary participated actively in the ninth meeting of the Joint Liaison Group of the three Rio Conventions.
French: Le Secrétaire exécutif a participé activement à la neuvième réunion du Groupe mixte de liaison des trois Conventions de Rio.
English: SUMMARY RECORD OF THE 21st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 21e SéANCE
English: A review of a sample of project files indicates that the Division is rarely involved in the complete project cycle.
French: L'examen d'un échantillon de dossiers de projets montre que la Division est rarement impliquée dans un projet du début jusqu'à la fin.
English: Over the past year, we reviewed our cost recovery policy, examining the records of more than 1,000 claims to determine grouping characteristics, fee profiles and related factors.
French: Au cours de l'année, nous avons examiné les dossiers de plus de 1 000 demandeurs en vue de déterminer les caractéristiques des diverses catégories, les profils de tarification, etc.
English: We have learned today that the Republic of Montenegro has also become a party to the Convention on Biological Weapons.
French: Nous avons appris aujourd'hui que la République du Monténégro était aussi devenue partie à la Convention sur les armes biologiques.
English: Children are supervised and cared for in the kids' club.
French: L'encadrement des enfants est assuré au mini-club.
English: For your convenience, we offer the graphics in a variety of formats, colors, layouts and languages.
French: Pour faciliter votre travail, nous présentons les éléments graphiques en une variété de formats, couleurs, mises en page et langues.
English: He was active in seeking justice for the killing of a local human rights lawyer, Felidito Dacut, who had been shot dead by two men riding a motorcycle.
French: Il s'était mobilisé afin que la justice soit faite dans l'affaire de l'homicide de Felidito Dacut, avocat défenseur des droits humains abattu par deux hommes se déplaçant à moto.
English: The next step is to build up a domestic environmental-protection and -monitoring technology-production sector.
French: La Chine compte aujourd'hui plus de 1 800 entreprises produisant du matériel de protection de l'environnement, dont 80 p.
English: Mexico further asserted that “requests by the Mexican nationals for the review and reconsideration mandated in their cases by the Avena Judgment have repeatedly been denied”.
French: Le Mexique a soutenu en outre que « les requêtes introduites par les ressortissants mexicains aux fins du réexamen et de la révision prescrits en ce qui les concerne dans l'arrêt Avena ont été rejetées à plusieurs reprises ».
English: The following conclusions and recommendations are listed for consideration by management.
French: Nous soumettons à l'examen de la direction du Ministère les conclusions et les recommandations qui suivent.
English: Distribution of Business R&D by $ Value of R&D Program, 2000 5.
French: Répartition de la R-D des entreprises, en fonction de la valeur des programmes de R-D, 2000 5.
English: For many EIP clients, employment counselling is an important first step in entering training.
French: important vers l'inscription à une formation.
English: United Nations conferences and observances (www.un.org/events/ref39htm) (also posted in French)
French: Conférences et célébrations spéciales des Nations Unies <http://www.un.org/french/ events/conF99.htm> (également en anglais)
English: • the builder pays or credits the rebate to the purchaser; and
French: • le constructeur verse ou crédite à l'acheteur le montant du remboursement;
English: Subject to Articles 10.3 and 11.3, each member of the Governing Council shall have one vote.
French: Sous réserve des articles 10.3 et 11.3, chaque membre du Conseil des gouverneurs dispose d'une voix.
English: Enter the pension income in one of the following columns:
French: Colonne A :
English: Unfortunately, India summarily rejected Pakistan's action plan.
French: Malheureusement, l'Inde a tout simplement rejeté le plan d'action pakistanais.
English: OKIB is now working towards implementing its plan.
French: La BIOK travaille maintenant à mettre en œuvre de son plan.
English: The General Assembly also decided that any further proposal for risk mitigation measures to protect data and the information and communications systems of the Secretariat during the construction work of the capital master plan, if necessary, shall be reported in the context of the annual progress report on the capital master plan.
French: L'Assemblée générale a décidé en outre que toute nouvelle proposition concernant les mesures d'atténuation des risques qu'il pourrait être nécessaire de prendre pour protéger les données et les systèmes informatique et télématique du Secrétariat pendant les travaux de construction relevant du plan-cadre d'équipement serait présentée dans le rapport annuel sur l'exécution du plan-cadre.
English: B. If 94.1(3) does not apply, interests in non-resident entities, where the return on those interests tracks returns in respect of investment property. This property is not subject to s.
French: B. Si le paragraphe 94.1(3) ne s’applique pas – les participations dans des entités non-résidentes, lorsqu’elles sont fonction d’un certain rendement du bien de placement.
English: No objections or reservation had been made at those meetings.
French: Aucune objection ou réserve n'avait été formulée en ces occasions.
English: As we engage in efforts at the international level to achieve environmentally sound economic development, Trinidad and Tobago remains cautious in the light of the dismal record regarding the implementation of commitments made at the Rio Summit, 10 years ago.
French: Au moment où des efforts sont déployés au plan international pour réaliser un développement économique sain du point de vue écologique, la Trinité-et-Tobago reste prudente en raison des résultats lamentables concernant la mise en oeuvre des engagements pris au Sommet de Rio, il y a 10 ans.
English: Cesur continuously works for better quality.
French: Cesur travaille constamment pour une meilleure qualité.
English: Our ** tourist hotel welcomes you on the banks of the river Cher.
French: Notre hôtel** tourisme, vous accueil au fils du Cher.
English:    Mr President, the general opinion within the European Union is that we have only limited possibilities for exerting pressure on Mr Lukashenko’s regime, because the Union only plays a minor role in Belarusian politics and economics.
French:    - Monsieur le Président, nous disposerions, selon l’avis qui prévaut généralement au sein de l’Union, de possibilités limitées d’exercer une pression sur le régime de M. Loukachenko parce que l’UE ne joue qu’un rôle mineur dans la politique et l’économie bélarussiennes.
English: Your health care professional will have to check blood tests regularly to assess the effect of this medication on your liver.
French: Votre médecin devra vous faire passer des tests sanguins régulièrement afin de déterminer l’effet de ce médicament sur votre foie.
English: However, the base damage has been reduced. It generates more threat per rage and more damage per rage than it did previously.
French: De plus, les dégâts infligés par Garde de l'ombre consomment dorénavant des charges de l'aura de Puissance instable du Charme de héros zandalarien.
English: Are you ready and able to say something about the prospects for these negotiations?
French: Êtes-vous prêts et capables de vous prononcer au sujet des perspectives pour ces négociations?
English: This includes accessibility through clearly labelled hot links.
French: Intermédiaires : des tierces parties qui facilitent une transaction, y compris celles qui sont chargées d'entreposer des données.
English: The 25 August 1996 census of population, like previous censuses of population, used eight categories to classify ethnic groups: “Chinese”, “European”, “Fijian”, “Indian”, “Part European”, “Rotuman”, “Pacific Islander”, “All Other Ethnic Groups”.
French: Le recensement de la population du 25 août 1996, comme les précédents, a classé la population dans huit groupes ethniques: les Chinois, Européens, Fidjiens, Indiens, métis d'Européens, Rotumans, insulaires du Pacifique et groupes ethniques divers.
English: However, even when consumers are aware of saving opportunities, the investment required is often not made. This could be because the pay-back period is too long, because their financial situation prevents them from making the investments, or simply because they do not care enough about the matter.
French: Toutefois, même lorsque les consommateurs sont conscients des possibilités d’économiser l’énergie, ils ne procèdent souvent pas à l’investissement nécessaire, parfois parce que la récupération des coûts d’investissement prend trop de temps, parfois parce que leur situation financière ne leur permet pas cet investissement, ou simplement parce qu’ils ne s’y intéressent pas suffisamment.
English: To solve this problem, the Government has been continuously implementing the land registration system and land ownership fee.
French: Pour essayer de remédier à cette difficulté, le Gouvernement s'est employé à appliquer le système du cadastre foncier et des droits perçus à ce titre.
English: Yet the true legacy of the CGDN is something less measurable but more profound: the change in the culture of genetics and genomics science that has taken hold across Canada.
French: Cependant, le véritable legs du RCMG est quelque chose de moins palpable mais de plus profond : le changement de culture qui a déferlé sur tout le Canada en ce qui a trait à la génétique et à la génomique.
English: There is no principle of Community law which precludes the Commission from relying on a single document in order to conclude that Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC) has been infringed, provided that its evidential value is undoubted and that the document by itself definitely attests to the existence of the infringement in question.
French: Aucun principe de droit communautaire ne s'oppose à ce que la Commission, pour conclure à l'existence d'une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité (devenu article 81, paragraphe 1, CE), se fonde sur une seule pièce, pourvu que la valeur probante de celle-ci ne fasse pas de doute et pour autant que, à elle seule, ladite pièce atteste de manière certaine l'existence de l'infraction en question.
English: The European Council emphasises its deep concern at the continued humanitarian crisis and large scale human rights violations in Darfur.
French: Soudan/Darfour Le Conseil européen souligne qu'il est profondément préoccupé par la crise humanitaire persistante et par les violations des droits de l'homme perpétrées à grande échelle dans le Darfour.
English: It contains a list of several sources and/or types of nutrient data (in English and French).
French: N/A FD_DT_ENT T dd/mm/aaaa Date où l'information a été ajoutée à la base de données.
English: The representative of Angola made a statement, in which he announced that Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Cyprus, Finland, Italy, Kazakhstan, Suriname, Ukraine and Zambia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Angola fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Chypre, Finlande, Italie, Kazakhstan, Suriname, Ukraine et Zambie
English: GRE requested the secretariat to submit the adopted proposal, as amended (see para. 13 above), to WP.29 and AC.1 as a proposal for draft Supplement 8 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, for consideration during their November 2003 sessions.
French: Le GRE a demandé au secrétariat de soumettre la proposition adoptée, telle qu'elle a été modifiée (voir par. 13 ci-dessus), au WP.29 et à l'AC.1 en tant que proposition de projet de complément 8 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48, afin qu'ils l'examinent à leur session de novembre 2003.
English: The EFTS funding system abolished detailed central decision-making about levels of staffing, operating grants, and capital works projects.
French: Le système EFTS de financement a supprimé le système centralisé de prise de décisions détaillées concernant les effectifs de personnel, les dotations de fonctionnement et les projets de travaux d'équipement.
English: The Trust Fund resources will be used for three specific categories of activities:
French: Les ressources du fonds d'affectation spéciale seront utilisées pour trois catégories d'activités spécifiques:
English: E. Draft resolution A/C.4/55/L.21
French: Projet de résolution A/C.4/55/L.21
English: Newman's interest in the issue was sparked by Canada's efforts to legally protect the rights of linguistic, ethnic and aboriginal groups while still ensuring the fundamental equality of each Canadian citizen.
French: Les efforts du Canada visant à protéger légalement les droits des minorités linguistiques, ethniques et autochtones tout en assurant le respect des droits individuels de ses citoyens ont été pour M Newman une source d'inspiration.
English: Furthermore, within that total, the estimated requirements for the enterprise resource planning system in the amount of $66,730,100 will also be financed from the programme support income and the peacekeeping support account, based on proportions reported in document A/62/510/Rev.1.
French: En outre, sur ce total, les ressources nécessaires pour le progiciel de gestion intégré, dont le montant a été estimé à 66 730 100 dollars, proviendront également des recettes tirées de l'appui au programme et du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, dans les proportions définies dans le document A/62/510/ Rev.1.
English: Penalties can apply if you do not give the SIN.
French: Nous pourrions vous imposer des pénalités si vous ne fournissez pas le NAS.
English: Expectations are that it gradually becomes warmer and the winter and we (hopefully) can afsluiiten for this season.
French: Mais les plombiers commencent maintenant à remplacer une partie de l'eau dans votre maison (ou avec quelques jours de retard dû à la naissance d'un enfant dans l'un des mécaniciens).