ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International civilian police can make a crucial contribution towards building the capacity of PNTL as a non-political, professional police service.
French: La police civile internationale peut apporter une contribution décisive au renforcement de la Police nationale, en tant que service de police professionnel et apolitique.
English: The chairman suggested that the Secretariat and the Coordinator of subject area 2 should contact Dr. I. Wästerlund to inquire about the availability of the final report and to inform him of the keen interest in the guidelines expressed during the session of the Steering Committee. (iii) New trends in wood harvesting with cable systems (Workshop, Ossiach, Austria, 2000) 29.
French: Le Président a proposé que le secrétariat et le coordonnateur du secteur d'activité 2 prennent contact avec M. I. Wästerlund pour s'enquérir de la date d'achèvement du rapport et l'informer du vif intérêt manifesté pour ces directives au cours de la session du Comité de direction. iii) Nouvelles tendances de la récolte du bois au moyen de systèmes à câble (atelier, Ossiach (Autriche), 2000)
English: Fax: (+507) 5757
French: Télécopie: (+507) 5757
English: He says that he was advised by Mr. Lasagna to complete a vacation request form which the latter would pick up later.
French: Il déclare que M. Lasagna lui a conseillé de remplir un formulaire de demande de congé qu'il irait chercher plus tard.
English: More typically, a market need is identified and the research focuses on developing the products or processes which fulfill that need.
French: Le plus souvent, une entreprise cerne un besoin dans un marché et oriente ses recherches sur la conception et l’élaboration du produit ou procédé qui répond à ce besoin.
English: Accordingly, the communication should be declared inadmissible as manifestly ill-founded.
French: Par conséquent, la communication devrait être déclarée irrecevable en tant que manifestement mal fondée.
English: We would also like to commend the Secretary-General for the outstanding calibre of his report on the progress made in the fight against HIV/AIDS (A/63/812), which will provide important focus on this high-level debate.
French: Elle souhaiterait également féliciter le Secrétaire général pour la remarquable qualité de son rapport sur les progrès accomplis dans la lutte contre le VIH/sida (A/63/812), qui apportera un éclairage essentiel à ces débats de haut niveau.
English: To meet the EESC's wishes for cooperation on the ground, the Commission invited a Committee representative to the 10 October meeting of the heads of representations in the Member States, with a view to identifying events of interest to the Committee members.
French: Pour aller dans le sens des souhaits du CESE de coopération sur le terrain, la Commission a invité un représentant du Comité à la réunion du 10 octobre des chefs de Représentation dans les États membres afin d'identifier les manifestations susceptibles de retenir l'intérêt des membres du Comité.
English: • # of data holdings more readily available to the public (publications, Internet postings presented at meetings, etc)
French: • nombre de fonds de données plus facilement accessibles au public (publications, affichages Internet présentés aux réunions, etc.)
English: 3 . Mr. Finch indicated that what has been referred to as polyethylene is in fact, in some cases, an ethylene vinyl acetate copolymer and, in other cases, an ethylene acrylic ester copolymer.
French: 3 . M. Finch a affirmé que ce qui a été désigné par le terme polyéthylène est effectivement, dans certains cas, un copolymère d'éthylène et d'acétate de vinyle et, dans d'autres cas, un copolymère d'éthylène et d'ester acrylique.
English: Vitamin D status including deficiency and insufficiency is an emerging issue in many parts of the world including Canada.
French: Le statut à l’égard de la vitamine D, y compris la carence et l’insuffisance vitaminiques, constitue un nouveau sujet de préoccupation dans de nombreuses parties du monde, notamment au Canada.
English: • Compare outcomes in Canada with best practices in other countries around the world; and
French: • Comparer les résultats obtenus au Canada aux pratiques exemplaires observées dans d’autres pays.
English: Without, naturally, wishing to give lessons in democracy, there is still much that has to be said about the situation in Saudi Arabia in terms of respect for religious freedom or the huge challenges represented by the fight against terrorism in the region.
French: Sans vouloir bien sûr donner des leçons de démocratie, il y aurait encore beaucoup à dire sur la situation en Arabie saoudite dans le domaine du respect de la liberté religieuse ou sur les défis immenses que constitue la lutte contre le terrorisme dans la région.
English: It is to be supported by a full-time professional secretariat.
French: Elle bénéficiera de l'appui d'un secrétariat professionnel à temps complet.
English: 180 The third part of the ground would seem to be based on a misapprehension and must, accordingly, be rejected.
French: 180 La troisième branche du moyen apparaît ainsi fondée sur une prémisse erronée et doit, dès lors, être rejetée.
English: Operational commitments won't stall your career Correction ALQ course contributes to professional NCM corps By 2Lt Isabelle Riché, Acting Public Affairs Officer, Canadian Defence Academy  Class 0001, and staff, of the ALQ course DND Non-commissioned members (NCMs) about to embark on the new Advanced Leadership Qualification (ALQ) course, be warned – the days of sitting at your desk with pen in hand writing down things to be memorized are gone.
French: Les engagements opérationnels n’empêchent pas l’avancement professionnel Rectificatif Le cours de QAL contribue à la formation d’un corps professionnel de MR par le Slt Isabelle Riché,officier des affaires publiques par intérim, Académie canadienne de la Défense  Classe 0001 du cours QAL et personnel enseignant MDN Que les militaires du rang (MR) sur le point d’entreprendre le nouveau cours de Qualification avancée en leadership (QAL) le sachent : les jours que les stagiaires passaient assis à leur pupitre, stylo en main, à prendre des notes qu’ils allaient mémoriser sont révolus.
English: Notices containing information on these criminal acts have been distributed and posted up so that the community may have information on the subject and become less tolerant of the problem.
French: Il a distribué et fait coller des affiches d'information sur les infractions en question afin que la communauté soit au fait de ces questions et pour abaisser le seuil de tolérance vis-à-vis de ce problème.
English: C710 Advance Sheet Senior Level Leadership and The Art of Command.
French: C710 Feuille provisoire Senior Level Leadership and The Art of Command.
English: According to the sixth paragraph of Part IV of the contested decision, 'The economic advantage conferred is the greater demand for shares in the indirect beneficiary companies as compared with the legal situation which existed before Paragraph 52(8) entered into force; investors, the direct beneficiaries, will consequently be prepared to acquire holdings in east German and Berlin companies on terms more favourable to those companies than those which would have been obtained if the measure had not been introduced.
French: Selon le même point IV, sixième alinéa, des motifs de la décision attaquée, «L'avantage économique réside dans le fait que, par rapport à la situation juridique antérieure à l'entrée en vigueur de l'article 52, paragraphe 8, de l'EStG, la demande de participations dans les entreprises bénéficiant indirectement du régime s'accroît; il s'ensuit que les investisseurs (bénéficiaires directs) sont disposés à prendre des participations dans des entreprises des nouveaux Länder et de Berlin, à des conditions qui sont plus avantageuses pour ces dernières qu'en l'absence de la mesure en question.
English: Authorities must be obtained prior to any cheques being issued.
French: Les autorisations voulues doivent être obtenues avant l’émission d’un chèque.
English: Mexico and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Le Mexique et le Nicaragua se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The vote is open. The oral sub-amendment is adopted.
French: Ce n’était pas un hasard si les grands Européens ont imaginé notre institution ici à Strasbourg.
English: The conference seeks to encourage a dialogue between various disciplines that are interested in the study of fear, including psychology, literary studies, media, film and television studies, gender studies and horror studies.
French: La conférence vise à encourager un dialogue entre les différentes disciplines qui s'intéressent à l'étude de la peur, y compris la psychologie, les études littéraires, les médias, les études de genre de films et de télévision des études et des études de l'horreur.
English: Two options have been presented with respect to this recommendation, including modifying the objective or introducing incentives to encourage collaboration such as allowing joint Chair appointments. viii
French: On propose deux options concernant cette recommandation : modifier l’objectif ou bien introduire des dispositifs encourageant la collaboration (offrir la possibilité de postes conjoints de chaire de recherche, par exemple).
English: No consensus is to be expected from such a set-up.
French: Dans ces circonstances, le consensus est impensable.
English: • Creates a services commission made up of community representatives and government officials to coadminister park services.
French: • créait un Comité de services, formé de représentants de la collectivité et du gouvernement, chargé de coadministrer les services du parc.
English: Agenda item 56 (f)
French: Point 56 f) de l'ordre du jour
English: ECA must facilitate the work of NEPAD at the regional level and efforts must be made to expeditiously recruit staff.
French: La CEA doit faciliter les travaux du NEPAD au niveau régional et il y a lieu de procéder rapidement à des recrutements.
English: 646 Residential buildings $39 082,20 2007/03/12 HISTORY IN THE MAKING 493 Interpretation services $12 486,80 2007/03/12 Island Business Print Group 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10 417,68 2007/03/12 NEWCASTLE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14 821,71 2007/03/12 RICOH CANADA INC.
French: 646 Bâtiments résidentiels 39 082,20 $ 2007/03/12 HISTORY IN THE MAKING 493 Services d'interprétation 12 486,80 $ 2007/03/12 Island Business Print Group 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 417,68 $ 2007/03/12 NEWCASTLE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 821,71 $ 2007/03/12 RICOH CANADA INC.
English: Two strandings of blue whales have been reported from the Gulf of Mexico (Baughman 1946; Lowery 1974) and one blue whale was killed at the eastern entrance to the Panama Canal in 1922 (Harmer 1923).
French: Deux échouages ont été signalés dans le golfe du Mexique (Baughman, 1946; Lowery, 1974), et un rorqual bleu a été tué à l'entrée orientale du canal de Panama en 1922 (Harmer, 1923).
English: Policies were taken from Regional and provincial TB control manuals.
French: Les politiques sont tirées des guides régionaux et provinciaux de lutte contre la tuberculose.
English: Fourteen provinces are now preparing their own plans for the reduction of maternal and infant mortality and CNM is advising on that.
French: Quatorze provinces ont mis au point leur plan de réduction de la mortalité maternelle et infantile à l'échelon provincial, actuellement en cours d'évaluation au Conseil national de la femme.
English: The Forestry Vision paper now being prepared by the Yukon government should be a very helpful guide in that endeavour.
French: Le document Vision for the Yukon's Forests, que le gouvernement du Yukon est à préparer, devrait être un guide très utile à cette fin.
English: The illegal immigrants are not detained for more than a few days, usually no more than a week maximum, which does not give rise to the need to provide schooling for the children.
French: Les immigrés illégaux n'y sont pas détenus plus de quelques jours, une semaine au plus; il n'est donc pas nécessaire d'y prévoir la scolarisation des enfants.
English: - Management consulting - OGD or programs $18400.00 2005-11-24 PRODUCTIONS STONEHAVEN INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 63052.80 $ 2005-11-24 SAVM - 9089-4288 QUEBEC INC.
English: In fact, only one other fee proposal has been tabled in Parliament under the Act, for a total of four fee proposals since the Act was passed in 2004.
French: En fait, seule une autre proposition de frais a été déposée au Parlement en vertu de la Loi, ce qui donne un total de quatre propositions de frais depuis l’approbation de la Loi en 2004.
English: Panax quinquefolius Other Names:
French: Panax quinquefolius Autres Noms :
English: This will complete the annual maintenance dredging program in the Magdalen Islands which also included the fishing harbours of Millerand, Pointe-Basse and Île d’Entrée.
French: Ceci complétera le programme de dragage d’entretien annuel aux îles-de-la-Madeleine qui incluait aussi les ports de pêche de Millerand, Pointe-Basse et île d’Entrée.
English: The District Rural Development Agency posts welfare information for people with low incomes, and an area veterinary college posts animal care tips.
French: Des projets à venir portent notamment sur l'apprentissage à distance pour les enfants ruraux, des ateliers sur les politiques et les technologies, de nouvelles capacités en radio et caméras Web sur Internet.
English: Price increases that are due to an improvement in the quality of a product are not treated as pure price changes.
French: Les augmentations de prix dues à l’amélioration de la qualité d’un produit ne sont pas traitées comme une variation pure des prix.
English: Regulations, safety, education and enforcement support. Tulmar Safety Systems 1123 Cameron Street Hawkesbury ON K6A 2B8 613-632-1282 613-632-2030 smeloche@tulmar.com Tulmar manufactures inflatable life saving equipment, decontamination shelters, ice water rescue systems, airline training slide, life rafts, and life preservers.
French: Tulmar Safety Systems 1123, rue Cameron  Hawkesbury (Ontario) K6A 2B8 (613) 632-1282 (613) 632-2030 smeloche@tulmar.com La société Tulmar fabrique des radeaux de sauvetage gonflables, des abris de décontamination, des systèmes de sauvetage sur glace, des glissières d'évacuation pour la formation des équipages d'aéronefs, des embarcations de sauvetage et autres articles de sauvetage.
English: At the same time, the conference outcome document urged States to work to combat such attitudes and activities, inter alia, at border entry areas, in the media, and in responses and policies towards refugees, IDPs and stateless persons.
French: En même temps, la Déclaration finale de la Conférence a appelé les Etats à lutter contre ces attitudes et activités, notamment aux frontières, dans les médias ainsi que dans les réponses et les politiques concernant les réfugiés, les déplacés internes et les apatrides.
English: • Spain - Civil Protection (English not available)
French: • Spain - Civil Protection (non disponible en français ou anglais)
English: The meeting, in particular, highlighted the good international cooperation and collaboration created through the Project and the momentum established among participating Member States; to emphasize that sufficient funds need to be ensured for the continuation of the Project;
French: La réunion a en particulier souligné la qualité de la coopération et de la collaboration internationales créées grâce au projet et l'importance de la dynamique instaurée entre les États membres participants; insister sur la nécessité de disposer de fonds suffisants pour garantir la poursuite du projet;
English: • enhancing policy cohesion and coordination within the Portfolio;
French: • à accroître la cohérence des politiques et leur coordination du sein du Portefeuille;
English: In this regard, FEIM reports that there are still many cases in public hospitals, both provincial and municipal, that have denied the practice based on conscious objection by professionals and authorities and sometimes due to doctors' fear that they will be legally punished in court for malpractice.
French: À ce propos, la FEIM signale que dans de nombreux cas des hôpitaux publics, provinciaux et municipaux, ont refusé de pratiquer des opérations au motif que les médecins et les autorités s'y opposaient moralement ou, dans certains cas, parce que les docteurs craignaient d'être poursuivis en justice pour faute professionnelle.
English: Resolution of the 18th of January 2008 which establishes the Range of Services to be provided by the General Directorate of the Andalusian Institute of Cartography (BOJA of February 6, 2008).
French: Résolution du 18 janvier 2008, portant approbation de la charte des services de la Direction générale de l’Institut de cartographie d’Andalousie. (B.O.J.A.
English: Everyone is completely free to choose the type of work, according to training and ability;
French: Chacun est entièrement libre de choisir son emploi en fonction de sa formation et de ses capacités;
English: It remains unclear whether it will be renewed.
French: On ignore encore s'il sera renouvelé.
English: Creation: When creating a sole proprietorship, there are no cogent statutory provisions to consider (for instance minimum capital requirement), and no formal act of foundation is required. A sole proprietorship originates quasi automatically when a person begins an independent commercial activity.
French: La copie doit être transmise avec la requête correspondante.
English: GRSG agreed at its eighty-fifth session to let the interested parties meet in order to discuss the issue of shark fin aerials homologation.
French: À sa quatre-vingt-cinquième session, le GRSG a décidé que les parties intéressées pourraient se réunir afin d'examiner la question de l'homologation des antennes en aileron de requin.
English: Mr Crowley mentioned the question of having a second will.
French: M. Crowley a soulevé la question du second testament.
English: Following several years of UNDP advocacy and capacity development efforts, selected secondary schools were connected to the Internet, providing web access to 20,000 school children and teachers.
French: Après plusieurs années de plaidoyer et d'efforts en matière de renforcement des capacités menés par le PNUD, des écoles secondaires sélectionnées ont été connectées à Internet, fournissant un accès à 20 000 écoliers et enseignants.
English: If the suspension becomes permanent, industry analysts believe that many foreign travellers will avoid U.S. airlines and hubs, and will be forced to re-route their travel through other hubs, such as Vancouver.
French: Si la suspension du programme devient permanente, les analystes de l'industrie pensent que de nombreux voyageurs étrangers éviteront les transporteurs aériens américains et les plaques tournantes des États-Unis, choisissant plutôt de voyager par d'autres plaques tournantes comme Vancouver.
English: He considers it as a process that requires the taking of positive steps, as well as the avoidance of actions that could either provoke conflictive situations or exacerbate those already existing.
French: Un tel processus implique à ses yeux d'adopter des mesures positives mais aussi d'éviter toute initiative qui risquerait d'engendrer des conflits ou d'exacerber les situations de conflit existantes.
English: It is from the violations approach that we learn about the patterns of structural violations that require reform in governance.
French: C’est en réagissant aux violations que l’on découvre certaines constantes dans les violations, qui nécessitent une réforme de la gouvernance.
English: Follow the steps in the Bathroom section, above.
French: Suivez les étapes indiquées à la section « La salle de bains » ci-dessus.
English: This is an infection of the ovidu ct or salp inx, the reproductive organ of pu llets.
French: Il s’agit d’une infection de l’organe reproducteur des poulettes, appelée trompe utérine ou salpinx.
English: INTRODUCTION This 7th Canadian Immunization Conference, held in Winnipeg's Convention Centre, had the theme of celebrating immunization in Canada.
French: INTRODUCTION La 7e Conférence canadienne sur l'immunisation, tenue au Winnipeg Convention Centre, avait pour thème la célébration de l'immunisation au Canada.
English: Draftsperson, Françoise Grossetête, Marie Anne Isler Béguin, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Cristina Gutiérrez-Cortines, Christa Klaß, Mr De Michelis (Commission - DG REGIO) Deadline for amendments: 22 March 2005, noon At 5.20 p.m., Johannes Blokland, vice-chairman, took the chair.
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) Échange de vues Intervenants: le rapporteur pour avis, Françoise Grossetête, Marie Anne Isler Béguin, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Cristina Gutiérrez-Cortines, Christa Klaß et M. De Michelis (Commission – DG REGIO) Décision:
English: An Executive Director, hired by and reporting to the Board, would perform the primary administrative functions of the Institution.
French: Un directeur administratif embauché par le conseil et responsable devant celui-ci exercerait les fonctions administratives fondamentales de l'institution.
English: Cleaning and care for men, with algae and trace elements.
French: Nettoyage et soin visage aux oligo-éléments spécifiquement adapté aux hommes.
English: Today, GE Money operates in 50 countries providing everyday financial solutions to nearly 118 million customers.
French: GE Money est aujourd'hui présente dans 50 pays et procure quotidiennement des solutions financières à presque 118 millions de clients.
English: In fact, the Government does not support the demilitarization of the Arctic, as this would entail an abandonment of the Canadian military presence in the north.
French: Par consÃ©quent, il est probable qu'un certain degrÃ© de surveillance mutuelle dans toute la rÃ©gion du PÃ´le demeure un aspect plus ou moins permanent de la rÃ©alitÃ© circumpolaire.
English: A guide has been developed for use by the Commissions on Child and Adolescent Participation and a book has been published with the title Social participation of children: some experiences of the Community of Madrid.
French: Un guide a été élaboré pour les commissions de participation de l'enfance et de l'adolescence et un livre édité sur la participation sociale de l'enfance et certains cas concrets dans la Communauté de Madrid.
English: The NCPR closely follow the provisions in the existing Benzodiazepines and Other Targeted Susbstances Regulations (BOTSR), Narcotic Control Regulations (NCR) and Part G of the Food and Drug Regulations (FDR).
French: Le projet de règlement s'aligne de près sur les dispositions du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (RBASC), du Règlement sur les stupéfiants (RS) et de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: At the invitation of the President, Mr. Perovic (Serbia and Montenegro), took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Perovic (Serbie-et-Monténégro) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: He rose to command the 1st Canadian Division in September 1915 and led it effectively for the next two years.
French: Il obtint en septembre 1915 le commandement de la 1re division canadienne et la dirigea avec compétence pendant les deux années suivantes.