ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including in particular drumsticks, bows, tuning forks, metronomes, instrument holders, music stands, special cases for musical instruments and batons (for orchestra conductors).
French: Comprend en particulier les baguettes de tambour, les archets, les diapasons, les métronomes, les porte-instruments, les pupitres à musique, les étuis spéciaux d’instruments de musique et les baguettes de chef d’orchestre.
English: Connecting addictions and fetal harm:
French: Liens entre la toxicomanie et la lésion foetale : •
English: Type sizes Table 1 Signature/address (points) wordmark Notepaper, complimentary slip and card 7/6, 8/7 or 9/8 25 mm P5 letterhead and envelope 7/6 or 8/7 25 mm P4 letterhead and No. 9 envelope 9/7 or 10/8 30 mm Standard flats 10/8 or 12/10 40 or 45 mm Paper sizes The National Standard of Canada CAN/CGSB-9. 60M, Paper Sizes for Correspondence applies.
French: Corps Tableau 1 signature/adresse (points) mot symbole Blocs notes, feuille et carte d’accompagnement 7/6, 8/7 ou 9/8 25 mm Papier à en tête P5 et enveloppe 7/6 ou 8/7 25 mm Papier à en tête P4 et enveloppe no 9 9/7 ou 10/8 30 mm Enveloppes standard 10/8 ou 12/10 40 ou 45 mm Format du papier On en trouvera la description dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB 9.60M intitulée Formats de papier à lettres.
English: It should also be noted that many, many States are now pursuing a growing number of bilateral and regional negotiations in light of the growing scepticism that the Doha Round will ultimately produce a deal.
French: Il faut noter également que plusieurs États sont aujourd’hui engagés dans un nombre croissant de négociations bilatérales et régionales, en raison du scepticisme grandissant sur la probabilité que le cycle de Doha aboutisse à un accord.
English: e) All international conventions on the rights of women providing for the abolition of all forms of discrimination against them.
French: e) Les accords internationaux des droits de la femme visant à abolir toute forme de discrimination à leur égard.
English: To implement the new policy decided by the legislator, the Office did not in fact start ex nihilo but had to reconstruct by means of redeployment and recruitment over time its resources and internal expertise.
French: Pour mettre en oeuvre la nouvelle politique décidée par le législateur, l’Office en effet n’a pas démarré ex nihilo mais a dû procéder à la recomposition de ses ressources et de l’expertise interne par le biais de redéploiements et de recrutements longs sur la période.
English: How to provide effective access to information in the face of scarce financial, physical and human resources?
French: a) Comment assurer un accès effectif à l'information en situation de manque de ressources financières, physiques et humaines?
English: Do you reside in North America?*:
French: Habitez-vous en Amérique du Nord?* :
English: • More young Francophones and Acadians from rural, remote or underprivileged areas participate in youth programs.
French: • Plus de jeunes francophones et acadiens des milieux ruraux, éloignés ou défavorisés participent aux programmes jeunesse.
English: How to delete a shortcut in Windows Vista in 7 easy steps [via] .
French: Comment effacer un raccourci dans Windows Vista en 7 étapes [via] .
English: Current information at the time indicated that Canada's forests had been accumulating carbon over most of the past century at the average rate of 173 MtC per year.
French: Les informations actuelles indiquent que les forÃªts du Canada ont accumulÃ© du carbone au cours de la plus grande partie du dernier siÃ¨cle Ã un taux moyen de 173 Mt C par annÃ©e.
English: Australia had, indeed, not considered it necessary to incorporate the Covenant into its domestic legislation, but it ensured that the latter complied fully with the provisions of the international instruments ratified by the State.
French: L'Australie n'a effectivement pas jugé nécessaire d'incorporer le Pacte dans sa législation interne mais veille à ce que cette dernière soit pleinement conforme aux dispositions des instruments internationaux ratifiés par l'État.
English: CSR is not just an updated name for philanthropy.
French: La RSE n'est pas qu'une expression à la mode pour remplacer le terme " philanthropie ".
English: However the placement ratio says nothing about how long the new employment relationships last.
French: Toutefois, le taux de placement ne permet pas de savoir combien de temps les nouveaux emplois sont conservés.
English: We also support the Secretary-General's recommendation on the immediate establishment of a commission of inquiry to investigate violations of international humanitarian and human rights law in certain ongoing conflicts.
French: Nous appuyons aussi la recommandation du Secrétaire général concernant la création immédiate d'une commission d'enquête pour enquêter sur les violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme dans certains conflits actuels.
English: That's right, so if in next year's budget in February this billion dollars is put back in, you have to decide whether it'll go into pay and benefits, better treatment of the injured, pensions and things like that, or better equipment, including personal equipment.
French: Donc, si en février prochain, on augmentait votre budget d'un milliard de dollars, vous devrez décider de vous en servir pour augmenter la solde, pour consentir un meilleur traitement aux blessés, pour augmenter les pensions ou encore pour vous doter d'un meilleur équipement, notamment de l'équipement personnel.
English: During the rest of the day there was a lot of nice chatting at the Debian booth.
French: Pendant le reste de la journée, il y a eu un grand nombre de discussions sympathiques sur le stand Debian.
English: The arrogance of the occupier and the humiliation of the occupied.
French: On constate là l'arrogance de l'occupant et l'humiliation de l'occupé.
English: For the first round of the 2007 presidential elections, the campaign spending limit was 16,166,000 Euro, while the total limit for the two candidates reaching the second round was 21,594,000 Euro.
French: Pour l’élection présidentielle de 2007, le plafond des dépenses de campagne a été fixé pour le premier tour à 16 166 000 euros et à un total de 21 594 000 euros pour les deux candidats en lice au second tour.
English: Mr. Matthias Machnig, Permanent State Secretary, Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, will address the Meeting (to be confirmed).
French: M. Matthias Machnig, Secrétaire d'État permanent, Ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire, s'adressera à la Réunion (à confirmer).
English: It can now plan its investments; it knows what politicians are demanding of it and can develop its strategies.
French: Elle peut désormais planifier ses investissements; elle sait ce que les hommes politiques exigent d'elle et elle peut développer ses propres stratégies.
English: The plans are further described in Section 2 of this report.
French: Les plans sont décrits plus longuement à la section 2 du présent rapport.
English: It remains to be seen whether these amendments will be sufficient to reassure the public about violent recidivism.
French: Même s’il était possible de prévoir une récidive avec exactitude, des critiques seraient néanmoins formulées relativement à la mise en liberté d’infracteurs violents au moyen d’une réduction de peine.
English: 3 # # # C. Increase retailer compliance with tobacco-sales-to-youth laws from 69 per cent to 80 per cent; Reduce the number of people exposed to second-hand smoke in enclosed public spaces; and Explore how to mandate changes to tobacco products to reduce health hazards.
French: hausser de 69 à 80 pour cent la proportion de détaillants qui respectent les dispositions législatives sur la vente de tabac aux jeunes réduire le nombre de personnes exposées à la fumée secondaire dans les lieux publics clos explorer comment imposer des modifications aux produits du tabac afin de réduire les dangers pour la santé.
English: Iron Ore Company of Canada
French: Séparation en spirale et magnétique et flottation
English: That is uncontested in Germany.
French: 9 L’opposante demande que le recours soit rejeté intégralement.
English: The American Lake VA Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) Treatment Program’s outreach efforts to Native American Indians of the northeast U.S. altered their treatment to be more culturally sensitive in this study of American Indian war veterans.
French: Cette étude sur les anciens combattants d’origine amérindienne relate l’adaptation culturelle des services d’extension offerts aux Amérindiens du Nord-Est des ÉtatsUnis par l’American Lake VA Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) Treatment Program.
English: Thickness averaged over the Arctic recovered slightly in the late 1990s, but since then, thinning, associated with a transition to a younger ice cover, has continued.
French: Les rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res Ã faible altitude ont un cycle annuel plus long, comprenant une pÃ©riode de fonte importante des glaces en Ã©tÃ©, suivie de gains de masse sur une pÃ©riode s'Ã©tendant de l'automne au printemps.
English: The Government of the United States stated that in 1994 it had instituted a “diversity lottery” which provided 50,000 visas for permanent immigration in order to facilitate immigration from countries that were not historically countries of origin.
French: Le Gouvernement américain avait institué en 1994 un système de tirage au sort favorisant la diversité, dans le cadre duquel 50 000 visas de séjour permanent devaient être accordés, afin de faciliter l'immigration des ressortissants de pays à faible taux d'immigration aux États-Unis.
English: Three years ago, Hassan lacked the confidence to find work.
French: Il y a trois ans, Hassan avait perdu toute confiance de trouver un emploi.
English: Since the report did not see fit to take up this concern, however, I felt obliged to vote against it.
French: Le rapport n’ayant pas jugé utile d’intégrer cette préoccupation, je me suis vu dans l’obligation de voter contre.
English: Your rapporteur, Mr Cox, has carefully examined the consequences of this approach and proposes various amendments in his report, adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Votre rapporteur, M. Cox, a parfaitement examiné les conséquences de cette approche et il propose dans son rapport, adopté par le CARM, différents amendements.
English: 7 The times and circumstances have dictated that RMC re-invent itself once again, and, to its credit, the College has responded magnificently.
French: Les universités s’adaptent à cette évolution; les Forces canadiennes et le Collège militaire doivent faire de même.
English: On the basis of the above documents, the TIRExB came to the following conclusions:
French: Ayant pris connaissance des documents cités ci-dessus, la Commission est parvenue aux conclusions suivantes:
English: Expenditure for information technology for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $369,400.
French: Les dépenses relatives aux technologies de l'information pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 Juin 2002 se sont élevées à 369 400 dollars.
English: In applying this approach, there is no need to draw any distinction between "general" and "limited" questions of law.
French: Pour appliquer cette approche, il n'est pas nécessaire d'établir une distinction entre les questions de droit « générales » et les questions de droit « limitées ».
English: • Automated library databases and systems administration;
French: • administration des systèmes de bases de données automatisées des bibliothèques;
English: NS points out that alternative sites were discussed and reviewed, but NS submits that such alternatives would bear a heavy cost to both it and CN, each requiring new track, amendments to existing collective labour agreements and added variable costs in the form of increased transportation fees for crews.
French: La NS souligne que d'autres endroits ont fait l'objet d'un examen, mais qu'ils entraîneraient des frais élevés tant pour elle-même que pour le CN, car chacune des deux compagnies serait forcée de construite une nouvelle voie et de modifier des conventions collectives en vigueur, outre les coûts variables qui viendraient s'ajouter sous la forme de frais de transport accrus pour les équipes.
English: - Album Burger uses a method of positioning the images which is not accepted by most Web mail servers.
French: - C’est parce que Album Burger utilise une méthode de positionnement des images qui n’est pas acceptée par les serveurs de courrier Web.
English: The President (spoke in Spanish): Members will recall that the General Assembly held the debate on agenda item 43 jointly with agenda item 57 and its sub-items (a) and (b) at the 26th, 27th and 29th plenary meetings, on 15 and 20 October 2008.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat conjoint sur le point 43 de l'ordre du jour, et les points 57 a) et b) à ses 26e, 27e et 29e séances plénières, les 15 et 20 octobre 2008.
English: However, following the recent turbulences on the financial markets in the US and - to a somewhat lesser extent - in the EU, the estimated EU growth figures may have to be slightly moderated.
French: Cependant, à la suite des récentes turbulences sur les marchés financiers américains et dans une moindre mesure - européens, les prévisions de croissance de l'UE pourraient être revues légèrement à la baisse.
English: Friendly and clean -- an excellent value for a budget price; good location: everything within walking distance, and one block from the beaches.
French: The hotel is difficult to find at first, but the place is quiet and very near the promenade des Anglais which is the key place in Nice.Besides, the manager is really helpful and polite.
English: Location of biogeoclimatic units as a factor of elevation.
French: Emplacement des unités biogéoclimatiques en fonction de l’altitude.
English: Torrential rains and subsequent floods in the second quarter of 2003 affected refugee households extensively and damaged airstrips as well as transport and supply routes to the camps in Dadaab and Kakuma.
French: Les pluies torrentielles suivies d'inondations qui ont frappé le pays dans le deuxième trimestre de 2003 ont durement touché les familles réfugiées et ont endommagé les pistes d'aérodrome et les routes, ce qui a compliqué d'autant l'acheminement des vivres jusqu'aux camps de Dadaab et Kakuma.
English: Canada was also a winner in 2003 with a submission from the City of Vancouver.
French: Le Canada a également été un lauréat en 2003, avec la candidature de la ville de Vancouver.
English: All parties may file comments with the Commission, serving copies on all other parties by 4 December 2000.
French: Toutes les parties peuvent déposer des observations auprès du Conseil et elles doivent en signifier copie aux autres parties intéressés au plus tard le 4 décembre 2000.
English: Since the Regulations Amending the Sulphur in Gasoline Regulations are made to update the test method for measuring sulphur in gasoline, this would result in different test methods between the two Regulations.
French: Étant donné que le Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans l'essence est pris pour mettre à jour la méthode d'essai servant à mesurer le soufre dans l'essence, le fait de choisir le statu quo nous donnerait deux règlements qui prévoient des méthodes d'essai différentes.
English: What’s the most difficult day or time of day for you?
French: Quel est le jour ou le moment de la journée le plus difficile pour toi ?
English: Through its community programming, including the AIDS Community Action Program (ACAP), PHAC provides support for community-based organizations to deliver local prevention, care and support services to all people living with HIV/AIDS, including youth at risk, and those vulnerable to HIV infection.
French: À l'aide de ses programmes communautaires, y compris le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS), l'ASPC soutient des organismes communautaires qui offrent des services de prévention, des soins et du soutien à toutes les personnes qui ont le VIH/sida, et celles qui y sont vulnérables, y compris les jeunes à risque.
English: The observer for the International Telecommunication Union (ITU) also made a statement.
French: L'observateur de l'Union internationale des télécommunications (UIT) a également fait une déclaration.
English: Taken by themselves, these differences suggest a preliminary conclusion.
French: Conclusion 2 :
English: MM. Jakic (Chairperson), Margelov (Vice-Chairperson), Spindelegger, (Vice-Chairperson), Ates (Vice-Chairperson), Mrs Aguiar, MM. Arzilli, Atkinson, Azzolini, Beneš, Berceanu, Bianco, Blankenborg, Bokeria, van den Brande, Mrs Brestenská, MM. Čekuolis, Curiel Alonso, Davern, Dreyfus-Schmidt, Mrs Druviete, Mr Duivesteijn, Mrs Durrieu, MM. Elo, Goerens, Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Iwinski (alternate:
French: Jerzy Jaskiernia), Elmir Jahić, Ljubiša Jovašević, Lord Judd, Ivan Kalezić, Oleksandr Karpov, Petro Koçi, Konstantin Kosachev, Yuriy Kostenko, Göran Lindblad, René van der Linden, Tony Lloyd, Younal Loutfi, Göran Magnusson, Dick Marty, Frano Matušic, José Medeiros Ferreira, Evagelos Meimarakis, Murat Mercan, Jean-Claude Mignon, Marko Mihkelson, Mme Natalia Narochnitskaya, Mme Miroslava Nemcova (remplaçant :
English: These consequences are larger when the rate of emissions is faster and the emissions peak (or overshooting) higher, no matter by how much the emissions are reduced after the peak.  Some modeling studies investigating alternate pathways for reducing GHG emissions have employed "overshoot scenarios" - scenarios in which CO2 concentration in the atmosphere temporarily exceeds some pre-defined "dangerous" threshold, before being reduced to non-dangerous levels.
French: Ces consÃ©quences sont plus grandes lorsque le taux des Ã©missions est plus rapide et que le plafond des Ã©missions (ou dÃ©passement) est plus Ã©levÃ©, quel que soit le volume de rÃ©duction des Ã©missions aprÃ¨s le plafond.  Certaines Ã©tudes de modÃ©lisation examinant des cheminements de remplacement pour rÃ©duire les Ã©missions de GES ont utilisÃ© des « scÃ©narios de dÃ©passement » oÃ¹ les concentrations de CO2 dans l'atmosphÃ¨re dÃ©passent temporairement certains seuils prÃ©dÃ©finis « dangereux », avant d'Ãªtre rÃ©duits Ã des niveaux non dangereux.
English: For example, where the lessor is not a party to the agreement to have the repairs performed and does not incur a liability to pay the consideration for the repair services to the supplier under that agreement, for GST/HST purposes, the lessor is not the recipient of the repair services provided by the supplier.
French: Par exemple, si le bailleur n'est pas partie au contrat visant l'exécution des services de réparation et qu'il ne contracte pas l'obligation de verser la contrepartie des services de réparation au fournisseur en vertu du contrat, alors, aux fins de la TPS/TVH, le bailleur n'est pas l'acquéreur des services de réparation rendus par le fournisseur.
English: Usually, you have a capital gain or loss when you sell or are considered to have sold capital property.
French: Transaction avec lien de dépendance – Il s’agit d’une transaction conclue par des personnes qui ne sont pas indépendantes l’une de l’autre au moment de la transaction.
English: Trade unions' mission is to defend the collective interests of their members.
French: Les syndicats ont pour mission la défense des intérêts collectifs de leurs membres.
English: Extended health care services are not and never were insured health services under the CHA.
French: Les services complémentaires de santé ne sont pas, et n'ont jamais été, des services de santé assurés en vertu de la LCS.
English: 11.8 The Client is not permitted to transfer the rights and obligations of the agreement to a third party without the prior written permission of Eweka Internet Services B.V.
French: 11.8 Sans autorisation préalable et écrite d’Eweka Internet Services B.V., le Client ne sera en aucun cas autorisé de céder aux tiers les droits et obligations qui découlent de la Convention.
English: With the introduction of their vacuum systems in 1994, their range of products increased substantially. At first they were only used to facilitate sticking and desticking in sawmilling operations, but over the years, they have come to be used in a variety of application fields, which has in turn created new opportunities in the automation of loading/unloading lines for any type of machine tool whatsoever.
French: Avec l'introduction des caisses aspirantes en 1994 elle a élargi sa propre gamme de production: utilisées au début uniquement dans le but de faciliter les opérations de pose et d'enlèvement de matériel de scierie, au fil des années elles ont été introduites dans les domaines d'application les plus divers, en offrant la possibilité de créer des nouvelles opportunités d'automatisation pour les lignes de chargement-déchargement de toutes les machines d'usinage.
English: Hearse (SD)
French: 4.5.4 Corbillard (SD)
English: It is planned to present the three groups’ initiatives date during the MOC days prior to Op Med in Nov 01.
French: Il est prévu de présenter les initiatives des trois groupes de travail lors des journées dédiées à l’occupation durant Op Med, en novembre 01.
English: This information is summarized in Table 6.
French: Ces renseignements sont présentés dans le Tableau 6.
English: Each Party shall refrain from providing new subsidies, aid, credits, guarantees or insurance programmes for the export to States not party to this Protocol of products, equipment, plants or technology that would facilitate the production of controlled substances in Annexes A, B, C, (deleted), E and F.TREAL
French: Chacune des Parties s'abstient de fournir subventions, aide, crédits, garanties ou programmes d'assurance supplémentaires pour l'exportation, vers des Etats non Parties au présent Protocole, de produits, d'équipements, d'installations ou de techniques de nature à faciliter la production de substances réglementées énumérées aux Annexes A, B, C, (supprimé), E et F.
English: 1(1)(v) as "academic, applied or scientific healthrelated research that necessitates the use of individually identifying diagnostic, treatment and care information or individually identifying registration information, or both".]
French: [Note:
English: Click the Turn on Auto Volume Leveling link.
French: Cliquez sur le lien Activer l’égalisation automatique du volume.
English: As we begin to integrate Omniture into Adobe and finalize our FY 2010 operating plan, we will, as we do every year, review our overall resources and structure to ensure they align with our strategy and revenue projections going forward.
French: L'intégration d'Omniture à Adobe et la finalisation de notre plan de fonctionnement pour l'année financière 2010 coïncideront avec l'évaluation annuelle de notre structure et de nos ressources globales, afin qu'elles correspondent dorénavant à notre stratégie ainsi qu'à nos prévisions financières.
English: • Many countries will require financial and technical support in order to effectively implement disease control strategies such as early detection, culling, bio-security, and movement controls;
French: • de nombreux pays exigeront un soutien financier et technique afin de mener à bien des techniques de prévention de maladies tels qu'un dépistage précoce, l'élimination génétique, la biosécurité et le contrôle des déplacements;
English: Many responses pointed out that this follows from the fact that the concept of industrial applicability was applied very broadly and that other grounds for refusal, such as the enabling disclosure requirement and the requirements concerning patentable subject matter, were more often imposed to refuse an application.
French: Selon de nombreuses réponses, cela tient au fait que la notion d’application industrielle est prise dans un sens très large et que d’autres motifs de refus, divulgation insuffisante ou objet non brevetable par exemple, sont plus souvent invoqués.