ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could involve adopting an approach that makes use of, in differing combinations: placing the burden of explanation on the objecting State; limiting the grounds for use of the objection procedure; restricting the objection procedure to decisions on specific subjects; having the objecting State indicating the measures it intends to take as an alternative; explicitly linking use of objection procedures to dispute settlement procedures respecting an objection, and the decision involved and the subsequent action by an objecting State.
French: À cette fin, on pourrait adopter différentes combinaisons parmi les modalités suivantes : imposer à l’État dissident la tâche d’exposer ses motifs; restreindre les motifs permettant de recourir à la procédure d’opposition; limiter le recours à la procédure d’opposition à des questions précises; demander à l’État dissident d’indiquer ses intentions en ce qui a trait aux mesures de remplacement qu’il prévoit mettre en oeuvre; établir des relations explicites entre le recours à la procédure d’opposition, les procédures de règlement des différends en cas d’opposition, la décision en cause et les mesures subséquentes adoptées par l’État dissident.
English: This project is funded in part through the Government of Canada's National Crime Prevention Strategy.
French: Ce projet est financé en partie par la Stratégie nationale pour la prévention du crime, un programme du gouvernement du Canada.
English: Programme questions: proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Questions relatives au programme : révisions qu'il est proposé d'apporter au plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: It assesses progress in the integration of gender perspectives into all policies and programmes throughout the United Nations system and at the intergovernmental level.
French: Il fait état des progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies ainsi qu'au niveau intergouvernemental.
English: The remainder say they rarely (25%) or never (19%) get a break from providing care to someone diagnosed with a mental illness.
French: Le reste des répondants mentionnent avoir rarement (25 %) ou jamais (19 %) de répit de leurs tâches d'aidant naturel auprès d'une personne atteinte d'une maladie mentale.
English: Program documentation suggests that RCI audience coverage is equivalent to that of similar sized broadcasters and is produced at a lower cost.
French: La documentation sur le programme laisse entendre que l’auditoire de RCI équivaut à celui des radiodiffuseurs de même taille et que ses coûts de production sont inférieurs.
English: The following proposals were made:
French: Les propositions suivantes ont été faites:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: child health.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Canadian Human Rights Commission(CHRC) is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web site.
French: La Commission canadienne des droits de la personne s’engage à respecter le droit à la vie privée des personnes qui visitent son site Web.
English: (b) The OIOS-wide self-evaluation conducted in early 2004 showed that Member States viewed OIOS reports to the General Assembly as valuable sources of information, thus indicating improved services to the Fifth Committee of the General Assembly, client departments and offices.
French: b) L'auto-évaluation réalisée à l'échelle du BSCI au début de 2004 a montré que les États Membres tiennent les rapports que le Bureau soumet à l'Assemblée générale pour une source valable d'information, ce qui est un signe d'amélioration des services fournis à la Cinquième Commission de l'Assemblée, ainsi qu'aux départements et bureaux clients.
English: Measured by global foreign direct investment (FDI), NAFTA ranks number two behind the E.U. for both inward FDI – 23.9 percent of global FDI stocks in 2001 v. the E.U.’s 38.7 percent – and even further behind for outward FDI – 25.0 percent compared to the E.U.’s 52.5 percent.
French: Mais comme pour le commerce, ces chiffres devraient être interprétés avec prudence étant donné qu’une part beaucoup plus élevée de l’investissement au sein des quinze pays de l’UE est considérée comme de l’IED, tandis que l’investissement entre les États américains est considéré comme étant de nature intérieure, ce qui engendre une sous-estimation de l’IED dans la région de l’ALÉNA.
English: To Sum Up Some researchers suggest that trust is a useful indicator of the presence or absence of social capital.
French: En bref Certains chercheurs croient que la confiance constitue un indicateur utile en vue d’établir la présence ou l’absence de capital social.
English: Rennie is adjacent to the Alfred Hole Goose Sanctuary, a breeding and staging site for giant CANADA GEESE, a species once thought to be extinct.
French: La localité est située à côté du sanctuaire d'oiseaux Alfred Hole, une aire de reproduction et de rassemblement de l'imposante BERNACHE du Canada, une sous-espèce que l'on a déjà cru éteinte.
English: Representatives of the following ECE member States took part in the session: Austria; France; Germany; Italy; Netherlands; Norway; Russian Federation; Slovakia; Spain; Switzerland; Turkey; Ukraine.
French: Ont participé à cette session des représentants des États membres de la CEE suivants : Allemagne, Autriche, Espagne, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Slovaquie, Fédération de Russie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Given all that has gone on in this case, I have concerns with respect to the implementation of this remedy.
French: Compte tenu de tout ce qui s'est passé dans cette affaire, l'application de cette mesure me préoccupe.
English: • a fair, efficient, and competitive tax system; and
French: • un régime fiscal équitable, efficace et concurrentiel;
English: The Education for All Fast Track Initiative was highlighted as an important partnership between Governments, donors and others to ensure strong sector plans and international resources for countries committed to achieving universal primary education.
French: On a insisté sur l'initiative Éducation pour tous/Procédure accélérée qui constitue un partenariat efficace entre les gouvernements, les donateurs et les autres acteurs pour établir des plans sectoriels solides et garantir un financement international aux pays déterminés à réaliser l'objectif de l'éducation primaire pour tous.
English: Effects not likely to be significant Determination Date:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : le 19 juin 2002 Documentation :
English: Discussions at the WIPO Asia and the Pacific Regional Seminar on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Daejeon, Republic of Korea, October 11 to 13, 2004, also identified a need for careful consideration of this provision.
French: Les autres commentaires sur cette disposition émanaient de la Colombie, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de l’Union européenne et de ses États membres, de l’Assemblée des premières nations, de l’Association internationale pour les marques (INTA) et du Conseil Same.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Conseil des droits de l'homme, ainsi qu'à elle-même, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: With support from the CAMP Alatoo project on sustainable pasture management, funded by German Technical Cooperation, pasture committees were established in three pilot territorial self-government areas at the watershed level of the Jergetal and Ottuk Rivers in northern Kyrgyzstan.
French: Appuyés par le projet de gestion durable des pâturages de CAMP Alatoo, financé par la Coopération technique allemande, des comités des pâturages ont été créés dans trois zones territoriales pilotes autonomes aux niveaux des bassins versants des cours d'eau Jergetal et Ottuk dans le nord du Kirghizstan.
English: Peacekeeping operations had not only increased in number, but were marked by a greater degree of operational complexity and an increased interdependence of factors which, as experience proved, might help national reconstruction in a manner that would ensure lasting peace.
French: Devenues plus nombreuses, les opérations de maintien de la paix se caractérisent également par une plus grande complexité, ainsi que par une interdépendance accrue des facteurs qui, ainsi qu'il ressort de l'expérience acquise, peuvent contribuer à aider les pays à se reconstruire de façon à assurer une paix durable.
English: Feared they might previously have yet to feed the fish :-).
French: Craignant qu'elles ne sont pas encore auparavant pour nourrir les poissons :-).
English: This paper evaluates the earthquake-resistant design provisions of the 1990 edition of the National Building Code of Canada (NBCC 1990) for asymmetric building structures subjected to combined lateral shear and torsional dynamic loadings arising from earthquake base excitation.
French: Cet article évalue les exigences de calcul parasismique de l'édition 1990 du Code national du bâtiment du Canada (CNBC 990) pour les bâtiments asymétriques soumis à la fois au cisaillement latéral et à des charges de torsion dynamiques provoqués par des tremblements de terre.
English: • Are you willing to perform shift work, including weekends and holidays?
French: • Êtes-vous prêt à travailler par relais, y compris les fins de semaine et les congés fériés?
English: Over the past few months, we have also been encouraged by the more active, balanced approach being taken by the new United States Administration of President Barack Obama towards the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, based on a clear commitment to the two-State solution for peace and justice.
French: Au cours des derniers mois, nous avons aussi repris courage grâce à l'approche plus active et plus équilibrée adoptée par la nouvelle administration américaine du Président Barack Obama à l'égard du conflit israélo-palestinien et du conflit israélo-arabe dans son ensemble, fondée sur un engagement clair face à la solution à deux États pour la paix et la justice.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 119 Article 26, paragraph 4 a (new) (4a) The Commission shall report to the European Parliament on the proceedings of the committee.
French: Ces deux pays sont membres à part entière du Conseil des États de la mer Baltique, du Conseil euro-arctique de Barents et du Conseil arctique.
English: For manufacturing steps intended to remove or inactivate viral contaminants and/or non-viral adventitious agents, the information from evaluation studies should be provided in 3.2.A.2. References:
French: Pour les étapes de fabrication destinées à éliminer ou à inactiver les contaminants viraux et les agents fortuits non viraux, produire les renseignements issus des études d'évaluation sous 3.2.A.2. Références:
English: There will be a referendum in Wales tomorrow when the people will have a chance to decide to set up their own Assembly.
French: Un référendum est prévu demain au Pays de Galles, grâce auquel la population pourra décider de créer sa propre assemblée parlementaire.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Fiftieth (17th Extraordinary) Session Geneva, September 2 and 3, 2003 DRAFT AGENDA prepared by the Director General
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Cinquantième session (17e session extraordinaire) Genève, 2 et 3 septembre 2003 PROJET D’ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général
English: We point out that the report also refers to the preparations that are under way for the implementation of the Ahtisaari Plan and the so-called “supervised independence” with the agreement of UNMIK.
French: Nous soulignons que le rapport mentionne également les préparatifs qui sont en cours pour mettre en œuvre le plan Ahtisaari et ce qu'on appelle l'« indépendance supervisée », avec l'accord de la MINUK.
English: They shall preferably seek to keep the development of human settlements within existing boundaries and to limit settlement growth outside these boundaries.
French: En particulier, doivent être préservées des formations pédologiques et rocheuses caractéristiques ou d'un intérêt particulier pour la connaissance de l'évolution de la terre.
English: Case Distribution - Immigration Removal Orders A joint task force was created in July 1994 involving the RCMP and Task Force Citizenship and Immigration RCMP/Citizen and Immigration Canada Canada. The primary mandate of this task force is the coordination of the removal of foreign criminals having outstanding removal UNDER INVESTIGATION Waiting Decision (Imm) 313 orders.
French: Distribution des cas - Mesure de renvoi conjoint formé de d’immigration membres de la GRC et de Groupe de travail Citoyenneté et Immigration Canada a GRC/Citoyenneté et Immigration Canada été formé en juillet 1994 dans le but de coordonner le renvoi de Sous enquête 313 En Attente d'une décision criminels étrangers (Imm) faisant l'objet d'une 159 En Attente d'une mesure de renvoi.
English: The consultation also includes the effects of the plan or programme on the sites and species, which are specially protected under the Habitats Directive.
French: Pour les autres incidences sur l’environnement, la législation nationale applicable au titre de la directive «Habitats» décrit les conditions auxquelles le plan ou programme pourra être adopté.
English: The subjects covered are complex and will require lengthy discussion before new Community initiatives can be proposed.
French: Les sujets couverts sont complexes et demanderont de longues discussions avant que de nouvelles initiatives communautaires puissent être proposées.
English: It is much better to have paper bags, for example.
French: Il est de loin préférable d’utiliser des sacs en papier, par exemple.
English: This is the same course than last June ( Triceratops ), which is very nice since you can measure your improvement.
French: J’avais complété le premier volet en Juin dernier ( Triceratops ). C’est très bien comme concept car cela nous permet de mieux voir notre progression.
English: Key words: convulsions, intravenous anesthetics, picrotoxin, propofol, thiopentone.
French: Mots clés : convulsions, anesthésique intraveineux, picrotoxine, propofol, thiopentone. [Traduit par la Rédaction]
English: A company shall develop a surveillance and monitoring program for the protection of the pipeline, the public and the environment.
French: La compagnie doit établir un programme de surveillance et de contrôle visant à assurer la protection du pipeline, du public et de l'environnement.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2004-09-10 | Volume 17 Number 14 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Profile of the Canadian Oilseeds Sector:
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2004-09-10 | Volume 17 Numéro 14 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Profil du secteur canadien des oleagineux : 2e partie Profil du secteur canadien des oleagineux : 1re partie Historiquement, les cultures oléagineuses ont tendance à être plus payantes que les céréales.
English: From the perspective of HRSDC’s role as secretariat to the Canadian Council of Directors of Apprenticeship (CCDA) and the department responsible for the Red Seal program, recognition of foreign credentials is seen as a provincial/ territorial responsibility.
French: De son point de vue de ministère abritant le secrétariat du Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage (CCDA) et de ministère dont relève le Programme du sceau rouge interprovincial, RHDCC juge que la reconnaissance des titres de compétence étrangers est du ressort provincial ou territorial.
English: With regard to situations where a provincial or territorial Minister requests that the protective mechanisms of SARA be used (section 61(3)), the Act states that the Minister may make such a recommendation.
French: En ce qui concerne les situations où un ministre d'une province ou d'un territoire demande que des mécanismes de protection de la LEP soient utilisés (paragraphe 61(3)), la Loi stipule que le ministre peut faire une telle recommandation.
English: Moreover, service standards represent the government's commitment to those who use its services, in a framework of transparency and accountability.
French: En outre, les normes de service constituent l'engagement pris par le gouvernement envers les utilisateurs, dans un cadre de transparence et de responsabilisation.
English: It is also important to begin to measure the economic consequences of treatment delays, from the health system perspective.
French: Il est aussi important de commencer à mesurer les conséquences économiques des retards de traitement, du point de vue du système de santé.
English: 12.3 Successful candidates will be recruited against the posts selected for the examination up to the 10 per cent limit approved by the General Assembly.
French: 12.3 Les lauréats seront recrutés aux postes qui auront été mis au concours en ne dépassant pas la limite de 10 % approuvée par l'Assemblée générale.
English: This problem is more acute in developing countries.
French: Le problème était plus aigu encore dans les pays en développement.
English: Apprise and educate consumers in the areas of deceptive telemarketing practices through the implementation of a public education strategy.
French: Sensibiliser les consommateurs et les renseigner au sujet des pratiques de télémarketing trompeur, en mettant en œuvre une stratégie d’éducation du public.
English: in writing. - We finally abstained due to the fact that several EPP and ECR amendments, inadmissible to us, were adopted.
French: Nous nous sommes finalement abstenus lors du vote en raison de l'adoption de plusieurs amendements du PPE et de l'ECR, que nous avons jugés inadmissibles.
English: The IMF Survey, vol. 29:6 (20 March 2000), vol. 29:10 (22 May 2000), vol. 29:13 (3 July 2000) and IMF Survey Supplement, September 2000, which contain relevant articles on globalization, the Fund's social policy, debt strategy and strategy on military spending, as well as on the level of social and military spending in countries with Fund-supported programmes.
French: Les documents IMF Survey vol. 29, No 6 (20 mars 2000), vol. 29, No 10 (22 mai 2000), vol. 29, No 13 (3 juillet 2000) et IMF Survey Supplement, septembre 2000, contiennent également des articles pertinents sur la mondialisation, la politique sociale du FMI, la stratégie de la dette et la politique en matière de dépenses militaires, ainsi que sur le niveau des dépenses sociales et militaires dans les pays bénéficiant de programmes appuyés par le FMI.
English: The tissue which had the highest exposure was bone.
French: Les os ont constitué le tissu le plus exposé.
English: (a) A major advantage of this option is its simplicity.
French: a) Le principal avantage de cette option est sa simplicité.
English: The Intergovernmental Conference will open in precisely one month, under the Italian Presidency, a representative of which will perhaps say something about this a little later.
French: La Conférence intergouvernementale va s'ouvrir dans un mois exactement, sous la présidence italienne, qui va peut-être nous en dire un mot tout à l'heure.
English: On a complementary and parallel track, streamlined negotiations processes for land claims and self-government will be increasingly effective in building the capacity of First Nations and Inuit to become self-governing.
French: Dans une perspective parallèle et complémentaire, les processus rationalisés de négociation des revendications territoriales et de l'autonomie gouvernementale aideront de plus en plus efficacement les Premières nations et les Inuit à exercer l'autonomie gouvernementale.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Pakistan Pakistan
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Pakistan Pakistan
English: Sentencing Options Future Review of recommendation 40.31 of Somalia Project Commission of Inquiry Report recommending that sentencing options such as community service, conditional sentences and fines be made available to service tribunals.
French: Détermination de la peine Projet Examen de la recommandation 40.31 du Rapport de la (solutions de rechange à futur Commission d’enquête sur la Somalie proposant que l’incarcération) les tribunaux militaires soient autorisés à imposer des peines autres que l’incarcération, telles que le service communautaire, les peines conditionnelles et les amendes.
English: With regard to Article 28 The Contracting States agree that if and when the Republic of Kazakhstan joins the General Agreement on Trade in Services, and notwithstanding paragraph 3 of Article XXII of that Agreement, any dispute between them as to whether a measure relating to a tax to which any provision of this Convention applies falls within the scope of this Convention may be brought before the Council for Trade in Services, as provided by the paragraph 3 referred to herein, only with the consent of both Contracting States.
French: En ce qui concerne l'article 28 Les États contractants conviennent que si, et au moment où, la République du Kazakhstan devient membre de l'Accord général sur le commerce des services, et que, nonobstant le paragraphe 3 de l'article XXII de cet Accord, tout différent entre eux sur la question de savoir si une mesure se rapportant à un impôt auquel une disposition quelconque de la présente Convention s'applique relève de la présente Convention, ne peut être porté devant le Conseil sur le commerce des services, tel que prévu par le paragraphe 3 ici visé, qu'avec le consentement des deux États contractants.
English: The Lancet, vol. 360, No. 9326 (6 July), pp. 73-77.
French: The Lancet, vol.  360, No. 9326 (6 July), pp.
English: The Council should therefore accord greater attention to this question in order to revive the peace process.
French: Le Conseil devrait donc accorder davantage d'attention à cette question afin de relancer le processus de paix.
English: Independent of political stimuli, agencies crave legitimacy within the realm in which their activities occur.
French: Peu importe les encouragements politiques, ce que les organismes recherchent avant tout, c’est la légitimité dans le domaine où ils mènent leurs activités.
English: This self-help element became an important aspect of social-service delivery and social policy in the "SAP era."
French: Cette entraide devint un aspect important de la prestation des services sociaux et de la politique sociale à « l'ère des PAS ».