ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each jurisdiction will detail the means of ensuring achievement of the CWS in a manner consistent with the typical or desired programs for the affected facility/sector, so as not to impose an unnecessary level of reporting duplication.
French: Chaque gouvernement définira les moyens à prendre pour assurer l'atteinte des SP en tenant compte des programmes types ou souhaités dans le cas de l'installation ou du secteur touché(e), de façon à ne pas créer de chevauchements inutiles dans la production des rapports.
English: Lupines (Lupinus latifolius) are eaten on ski runs at Mount Washington (J.
French: Les lupins (Lupinus latifolius) sont consommés sur les pistes de ski du mont Washington (J.
English: A detailed action plan will be published shortly.
French: Un plan d'action détaillé sera publié prochainement.
English: Foam is available in aerosol containers, while cream and gel are packaged in tubes.
French: La mousse est présentée en aérosol, la crème et la gelée en tube.
English: • risk acceptability in oncology is dependent on the intent of therapy and the availability and efficacy of an approved standard
French: • l’acceptabilité des risques en oncologie dépend du but du traitement ainsi que de la disponibilité et de l’efficacité d’une norme approuvée
English: Users may not store offline, reproduce, publish, transmit, distribute, display, modify, create derivative works from, sell or participate in any sale of, or exploit in any way, in whole or in part, any of the contents, the site, or any related software, without the prior written permission of KIDS LOVE DESIGN.
French: Les Utilisateurs ne peuvent en aucun cas stocker hors session de connexion, reproduire, représenter, modifier, transmettre, publier, adapter sur quelque support que ce soit, par quelque moyen que ce soit ou exploiter de quelque manière que ce soit, les éléments du Site et le Site lui-même sans l´autorisation préalable écrite de KIDS LOVE DESIGN.
English: Namur: 10 (3 women and 7 men)
French: Namur: 10 (3 femmes, 7 hommes)
English: After rolling out their EVDO and HSDPA wireless networks in late 2004 and early 2005, Bell Canada, TCC and Rogers Communication Corporation (Rogers) expanded their high-speed mobile network coverage to additional urban centres and various cottage country locations in 2006.
French: Après avoir déployé leurs réseaux sans fil EVDO et HSDPA à la fin de 2004 et au début de 2005, Bell Canada, la STC et Rogers Communications Corporation (Rogers) ont étendu leur réseau mobile haute vitesse à de nouveaux centres urbains et à diverses régions de villégiature en 2006.
English: Tax Benefits A 1992 company that is a parent company of a 25% subsidiary is exempt from tax (normally chargeable at 35%) in respect of the income of the subsidiary.
French: Avantages fiscaux Les sociétés qui bénéficient du statut de 1992 sont exonérées de l'impôt sur les revenus provenant des filiales dont elles détiennent au moins 25 % (alors que le taux d'imposition ordinaire est de 35 %).
English: "Our Government's highest priority is the health and safety of Canadians.
French: « La priorité absolue de notre gouvernement est la santé et la sécurité des Canadiennes et Canadiens.
English: The digits are quoted in the order EFG firstly because alphabetical order is easy to memorise, and secondly because the first digit refers to the Economic Viability, which is of decisive interest to both mining company and investor.
French: L'ordre EFG a été adopté parce qu'il suit l'ordre alphabétique (facile à mémoriser) et parce que le premier chiffre correspond à la viabilité économique, facteur décisif aussi bien pour la société minière que pour l'investisseur.
English: He admitted that most translations cost much less: for example, the Treasury Board Secretariat had issued a directive requiring that documents of under 500 words should be translated by those who prepared them.197 A few days later, D.B. Dewar, the Deputy Minister, repeated very briefly, this time to the Joint Committee on Official Languages, the situation report which Sullivan had presented in February.
French: ___________
English: A map of the wilderness areas will be available to the public before the declaration occurs.
French: Les secteurs désignés Zone I et II dans le présent plan, qui représentent près de 90 % du parc, deviendront des réserves intégrales dans l’année qui suivra l’approbation du plan.
English: Summarize the mandate, roles and responsibilities of department / organization Range of Opportunities:
French: Indiquez le niveau de responsabilité que l’épidémiologiste de terrain pourrait avoir dans le cadre de diverses activités.
English: Given the existing gaps between GDP per inhabitant with respect to the Community average, it is natural that successive potential enlargements induce lesser statistical effects.
French: Étant donné les fossés existants entre PIB par habitant par rapport à la moyenne communautaire, il est naturel que les élargissements potentiels successifs induisent des effets statistiques moindres.
English: Most Canadian visitors to the Federated States of Micronesia (FSM) do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens dans les États fédérés de Micronésie (EFM) se déroulent sans problèmes.
English: In the early 1990s much of her creativity centred on collaborative performance by native and non-native artists, based on a Gitksan concept of law whereby two groups of opposing views come together to resolve conflict.
French: En 1991, elle présente Gawa gyani, un spectacle produit en commun avec des artistes autochtones pour le Museum of Anthropology de l'U. de la Colombie-Britannique.
English: Unfortunately, the government subsequently decided to split copyright law reform into two phases and to address the needs of creators first.
French: Malheureusement, le gouvernement a, à notre grande surprise, décidé de scinder la réforme du droit d'auteur en deux phases et de s'intéresser d'abord aux droits des créateurs.
English: services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
French: Il convient de prévoir une période de six mois à cet effet, de sorte que les acteurs économiques puissent effectuer les adaptations nécessaires.
English: The headline goal: a priority for ESDP (a) The objective of being operational in 2003 (b) The impact of enlargement and the weakness of the EU’s military structures: two priorities for the future 2.
French: L’objectif global : une priorité pour la PESD (a) L’objectif d’opérationnalité de 2003 (b) L’impact de l’élargissement et la faiblesse des structures militaires de l’UE : deux priorités pour l’avenir 2.
English: That applies to Life+" (the special financial instrument for the environment).
French: Cela vaut pour Life +" (l'instrument financier spécifique pour l'environnement).
English: Cognizant of decisions 2/CMP.1, 9/CMP.1 and its annex (joint implementation guidelines),  10/CMP.1, 2/CMP.2, 3/CMP.2 and 3/CMP.3,
French: Considérant les décisions 2/CMP.1, 9/CMP.1 et son annexe (lignes directrices pour l'application conjointe), 10/CMP.1, 2/CMP.2, 3/CMP.2 et 3/CMP.3,
English: • Application filed with Environment Canada requesting to be eligible, and showing its willingness and capacity to receive such gifts; and, One of its main purposes, in the opinion of the Minister of the Environment, must include "the conservation and protection of environmental heritage".
French: • Une demande d’admissibilité présentée à Environnement Canada qui démontre la volonté et la capacité de recevoir un tel don, et Un de ses principaux objectifs, selon le ministre de l’Environnement, doit comprendre « la préservation et la protection du patrimoine naturel ».
English: The new demining law adopted in February 2002 will strengthen the position of the Demining Commission. APL stocks have been destroyed and an LIS is under way; the target date for completion is mid-2004.
French: La nouvelle loi sur le déminage, adoptée en février 2002, renforcera la position de la Commission pour le déminage.Les stocks de mines ont été détruits et une étude d’impact est en cours.Elle doit s’achever à la mi-2004.
English: The Representative of the EAPO stated that it supported a grace period.
French: Le représentant de l’OEAB s’est prononcé en faveur d’un délai de grâce.
English: With this technique, the water sample is passed through a filter that retains bacteria.
French: Lorsqu’on utilise cette technique, on fait passer l’échantillon d’eau dans un filtre qui retient les bactéries.
English: National CFS guidelines and an accreditation system were developed, based on lessons learned from the CFS model.
French: Les directives nationales et un système d'accréditation en ce qui concerne l'école conviviale ont été élaborés sur la base des enseignements tirés du modèle de l'école conviviale.
English: Most women at the community level accept these roles (without question) as obligations.
French: La plupart des femmes au niveau de la communauté acceptent ces rôles (sans poser de questions) comme des obligations.
English: This melt is geochemically similar to other accreted oceanic plateau basalts, isotropic gabbros, and differentiated sills in western Ecuador.
French: Ces produits fondus sont géochimiquement semblables à d'autres accrétions de basaltes de plateau océanique, de gabbros isotropes et de filons-couches différenciés dans l'ouest de l'Équateur.
English: We are national leaders.
French: Nous sommes des dirigeants nationaux.
English: It is understood that return shipping costs and custom clearance fees are the responsibility of the customer.
French: Il est entendu que les frais de port de retour et les éventuels frais de dédouanement sont à la charge du client.
English: On receipt and after consideration of the Commissioner’s Notice, the Chair of the Commission will prepare her final report.
French: L’Enquête au Nouveau-Brunswick En mai 1997, la décision du gouvernement provincial de fermer des écoles de SaintSimon et de Saint-Sauveur, au Nouveau-Brunswick, a donné lieu à des manifestations de résidants de ces localités acadiennes.
English: Capt. Scott Hale, Cameron-Kelly's supervisor, said in an interview that her personality works to her advantage because "her job is to act more as team captain rather than commander, by soliciting information from everybody and then guiding the crew down the path they want it to go."
French: Le Capt Scott Hale, superviseur de Cameron‑Kelly, a déclaré dans une entrevue que sa personnalité est un avantage, car elle joue plutôt le rôle de chef d'équipe que celui de commandant : elle sollicite des informations auprès de tout le monde, puis elle guide l'équipage dans la bonne direction.
English: • Signed and approved timesheets indicating program/project, location, and time claimed per project per day.
French: • feuilles de temps signées et approuvées indiquant le programme ou projet, l’emplacement et les heures réclamées par projet par jour.
English: • Latitude (Lat) and Longitude (Long) coordinates are referred to WGS 84 and presented in degrees and minutes with at least three, but preferable four decimals (dd mm.mmmm N, ddd mm.mmmm E)
French: • Les données relatives aux longitudes et latitudes sont basées sur le WGS 84 et sont indiquées en degrés et minutes, avec au moins trois décimales, quatre décimales étant préférables (délégation mm.mmmm N, ddd mm.mmmm E)
English: I think rappers condition themselves like boxers, so they all kind of feel like they're the champ.
French: En 1997 , la petite amie de 50 Cent , Shaniqua Tompkins donne naissance à un fils, Marquis Jackson.
English: Issues related to growing NewLeaf-Y™ Shepody and NewLeaf-Y™ Russet Burbank potatoes in Canada and their use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production des pommes de terre NewLeaf- PlusMD Shepody et NewLeaf-PlusMD Russet Burbank au Canada et à leur utilisation comme provende.
English: However, the Working Group was generally of the view that, after the lengthy and numerous discussions that had taken place in previous sessions with respect to the treatment of delay pursuant to the draft convention, the compromise reached as reflected in the text was genuine and that it formed part of the delicate balance of rights and obligations in the text as a whole.
French: Cependant, le Groupe de travail a généralement été d'avis que, après les longues et nombreuses discussions qui avaient eu lieu au cours des sessions précédentes sur le traitement de la question du retard dans le projet de convention, le compromis obtenu et reflété dans le texte était réel, et relevait de l'équilibre délicat des droits et obligations réalisé dans l'ensemble du texte.
English: Polimex seeks compensation in the amount of USD 16,887,035 for contract losses in respect of 18 contracts with Iraqi state agencies.
French: Polimex demande une indemnité de US$ 16 887 035 pour les pertes liées aux 18 contrats qu'elle avait conclus avec les organismes d'État iraquiens.
English: This statement applies quite generally.
French: Cette constatation est d'ordre général.
English: "The power of ideals is incal- culable.
French: A regarder une goutte d’eau, on n’y voit trace de force.
English: Tiye International (1998)
French: Solar Cookers International (1996)
English: Please inform us of any issues you foresee, including the impact on your operations and the employee's work as an employee that this time commitment will cause; whether accommodation or alternative arrangements would be possible/feasible.
French: Veuillez nous indiquer tout problème que le temps ainsi consacré pourrait causer selon vous, y compris l'incidence sur vos activités et le travail de cette personne en tant que fonctionnaire.
English: The Committee of Ministers has examined with interest Recommendation 1557 (2002) of the Parliamentary Assembly on the legal situation of Roma1 in Europe.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec intérêt la Recommandation 1557 (2002) de l'Assemblée parlementaire sur la situation juridique des Roms1 en Europe.
English: In coordination with the American Association for the Advancement of Science (AAAS), the organization sponsored a "Roundtable Discussion on Traditional Knowledge and Intellectual Property" on December 14, 2002, following the fourth session of the Intergovernmental Committee.
French: En coordination avec l’Association américaine pour le progrès de la science (AAAS), l’organisation a organisé une table ronde sur les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle qui s’est tenue le 14 décembre 2002, à l’issue de la quatrième session du comité intergouvernemental.
English: However, after the date of entry into force of this series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of front fog lamps equipped with H1, H2, H3 or H4, HB3, HB4 and H7 filament lamps if they do not satisfy the requirements of Regulation No. 37.
French: Toutefois, après la date d'entrée en vigueur de la présente série d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage de feux-brouillard avant munis de lampes à incandescence H1, H2, H3, H4, HB3, HB4 et H7 s'ils ne sont pas conformes aux prescriptions du Règlement No 37.
English: Bold letters indicate a statistical differences with the values in other columns, at a 95% confidence level.
French: Les caractères gras indiquent une différence statistique avec les valeurs des autres colonnes, à un niveau de confiance de 95%.
English: The dynamic development in the banking sector continued.
French: Le secteur bancaire a continué à connaître un développement dynamique.
English: Who's making sure they're safe now?
French: Qui veille à leur sécurité maintenant?
English: Not only will such experiments provide key information about why astronauts lose as much bone during one month in microgravity as a postmenopausal woman loses in one year, but they will also provide insights into osteoporosis, a disease affecting millions of Canadians.
French: De telles expériences permettront d'apporter des éclaircissements quant à l'origine de la perte osseuse que subissent les astronautes pendant un mois dans des conditions de microgravité, laquelle est aussi importante que celle d'une femme post-ménopausée pendant un an. Elles renseigneront également sur l'ostéoporose, une maladie dont souffrent des millions de Canadiens.
English: The Commission noted with appreciation the presentations of the Investment Policy Reviews (IPRs) for the Dominican Republic and Nigeria.
French: La Commission a pris note avec satisfaction des examens de la politique d'investissement de la République dominicaine et du Nigéria.
English: The Specialized Section agreed the amendment and recommended to the Working Party to adopt them and to revise the UNECE Standard for Peaches and Nectarines accordingly.
French: La Section spécialisée a approuvé la modification et recommandé au Groupe de travail de l'adopter puis de réviser en conséquence la norme CEE.
English: This electronic system replaced the previous “Yellow Book” publications and is accessible via the relevant UNECE website (http://unece.unog.ch/wp24/agtc.aspx).
French: Ce système électronique remplace les précédentes versions du «Livre jaune» et est accessible par le site Web pertinent de la CEE (http://unece.unog.ch/wp24/agtc.aspx).
English: The number of Eastern Wolves is estimated at 2,000 individuals, 1,000 of which are breeding adults, spread among 500 packs.
French: La population du Loup de l'Est est estimÃ©e Ã 2 000 individus, donâ€™t 1 000 sont des adultes reproducteurs, rÃ©partis en 500 meutes.
English: Approximately 62% of those who have emailed the Jobs Web site for assistance are satisfied with the service they received.
French: Environ 62 % des personnes qui ont adressé un courriel au site Web d'emplois pour obtenir de l'aide se disent satisfaites du service reçu.
English: A list of skills in demand is available in the Skill needs in the environment industry section.
French: Une liste de compétences en demande est disponible dans la section Les besoins de compétences au sein de l'industrie de l'environnement.
English: Present disclaimer reflects terms and conditions of rendering and use of YourFirstDating.Com services.
French: Un accord actuel reflète les conditions de la prestation et de l’utilisation des services de YourFirstDating.Com.
English: There are many narrow streets and passages to discover: the opening by which sailors had access to the Loire River quay, the 84 steps, rue des Chapelins, Clog maker's home, etc.
French: Nombre de ruelles et passages sont à découvrir: le guichet par lequel les mariniers accédaient au quai de la Loire, les 84 marches, la rue des Chapelains, La maison du sabotier, etc...
English: The Committee also notes with satisfaction that Saudi Arabia is currently in the process of drafting new legislation on the implementation of women's rights and that the State party plans to compile, in writing, the provisions of sharia on personal status.
French: Il constate avec satisfaction également que l'Arabie saoudite a entrepris d'élaborer une nouvelle législation sur la réalisation des droits des femmes et a l'intention de compiler par écrit les dispositions de la charia sur le statut personnel.
English: 371 p. Montreal & Kingston: McGill-Queen's University Press, 1989.  • Saules dainas.
French: ) (ISBN 0-7735-0661-6), 371 p., Montréal & Kingston : McGill-Queen's University Press, 1989.
English: However, the EU may naturally undertake certain actions within the framework of: competition policy [Articles 81-89 (85-94)]; the mandate of 30 May 1980, which empowers the Commission to put forward proposals particularly on industrial policy [Article 308 (235)]; trade policy; and the completion of the internal market (in particular Article 95 (100A) concerning harmonization).
French: Cependant l'UE peut naturellement mener certaines actions dans le cadre de la politique de concurrence [articles 81 à 89 (85-94)] ; du mandat du 30 mai 1980 confié à la Commission en vue de présenter des propositions en matière notamment de politique industrielle [article 308 (235) du traité CEE] ; de la politique commerciale et de l'achèvement du marché intérieur [en particulier l'article 95 (100A) concernant l'harmonisation].
English: This is a positive trend that will continue to increase as older contributions carrying the previous rate of 5 per cent are closed.
French: C'est donc une tendance positive qui devrait se confirmer une fois achevé le cycle des contributions plus anciennes auxquelles s'applique l'ancien taux de 5 %.
English: When we will celebrate the memory of the death of Jesus on April 2nd 2010, the words of Benedict XVI that were said at Calvary on May 15th 2009 sends out a message: "The Church of the Holy Land, which has so often experienced the dark mystery of Golgotha, must never cease to be an intrepid herald of the luminous message of hope which this empty tomb proclaims.
French: À l’heure où nous ferons mémoire de la mort de Jésus le 2 avril 2010, les paroles de Benoît XVI au Calvaire le 15 mai 2009 deviennent une interpellation : « L’Église en Terre Sainte, qui a si souvent fait l’expérience de l’obscur mystère du Golgotha, ne doit jamais cesser d’être l’intrépide héraut du lumineux message d’espérance que le tombeau vide proclame. » Nous pouvons porter ce message de lumière et d’espérance !
English: Canada is starting from a strong foundation.
French: Les Canadiens savent par ailleurs que l’obtention d’un diplôme d’études postsecondaires contribue à leur bien-être et à celui de leur collectivité.
English: Research and Experimental Use Without authorization, research or experimentation using a patented invention to develop new inventions infringes on the patent holders’ rights.
French: Usage expérimental pour fins de recherche et d’usage expérimental En l’absence d’autorisation, la recherche ou l’expérimentation faisant usage d’une invention brevetée pour en arriver à une autre invention contrevient aux droits du détenteur du brevet.
English: Moving Forward Together Preliminary results from the National Immunization Coverage Survey revealed that there are many limitations to the use of surveys for assessing immunization coverage.
French: Le code à barres, tel qu’il sera lu par un système d’identification des vaccins, permettra de saisir le type de vaccin (antigène), le nom commercial, le fabricant, le numéro de lot et la date de péremption.
English: Dynamics Exposure and hazard Assessment of "Toxic Chemicals", R. Hague (ed.), Ann Arbor Science Publishers Inc., Ann Arbor, MI, p.
French: Dynamics Exposure and Hazard Assessment of "Toxic Chemicals", R. Hague (cd.), Ann Arbor Science Publishers Inc., Ann Arbor, MI, p.
English: Open dialogue and participation are therefore essential elements in organising these activities.
French: Il est donc essentiel de garantir un dialogue ouvert et une participation dans l'organisation de ces manifestations.
English: Sulfhydryl reagents and acetyl phosphate, a poorer acetylating agent, do not inactivate the enzyme.
French: Les réactifs sulfhydrylés et l'acétyl phosphate, un agent acétylant moins efficace, n'inactivent pas l'enzyme.
English: The directives also state that the department shall ensure evaluations of all projects under a Contribution Arrangement are undertaken, and the department must ensure that First Nations comply with the terms and conditions of funding arrangements, including (O&M) compliance requirements.
French: Le Programme d'immobilisations et d'entretien prévoit également le soutien aux installations scolaires, lequel a coûté à AINC 124,6 millions de dollars en dépenses d'immobilisations et 88,4 millions en dépenses relatives au F & E (soit un total de 213 millions de dollars) en 2002-2003.