ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran pointed at the relationship between the provisions on beneficiaries of protection and the provisions on national treatment and, in particular, to the fact that the latter provisions addressed nationals of other Contracting Parties only.
French: La délégation de la République islamique d'Iran a souligné les liens existant entre les dispositions sur les bénéficiaires de la protection et les dispositions sur le traitement national et, en particulier, le fait que ces dernières dispositions ne visent que les nationaux des autres parties contractantes.
English: Regardless, Canada maintains an advantage in supplying high quality, value-added food products to the U.S. market that meet higher safety and hygiene standards.   To monitor China's food safety systems and new regulations visit CNN's special on "Made in China" at http://edition.cnn.com/SPECIALS/2007/news/made.in.china/.
French: Le Canada conserve quand même un avantage dans la fourniture de produits alimentaires de grande qualité et à valeur ajoutée au marché américain, produits qui respectent des normes de salubrité et d'hygiène plus rigoureuses.  Pour examiner les systèmes de salubrité des aliments et les nouveaux règlements de la Chine, lisez le reportage spécial de CNN sur les produits « fabriqués en Chine », à http://edition.cnn.com/SPECIALS/2007/news/made.in.china/.
English: AEI Technical Supplement Water Erosion:
French: Supplément technique sur les indicateurs agroenvironnementaux Érosion hydrique :
English: The time limit for the receipt of requests to participate is 37 days from the date of the contract notice.
French: Le délai minimal de réception des demandes de participation est de 37 jours à compter de l'avis de marché.
English: The stated objectives of the NCO for the period 2003-2005 under its Statement of Strategy are to progress the three national goals of the National Children's Strategy and to develop an overview of public policy in relation to children in order to identify gaps and recommend appropriate action to address them.
French: Les objectifs déclarés de l'ONE pour la période 2003-2005 dans le cadre de sa Déclaration de stratégie sont de poursuivre plus avant la réalisation des trois objectifs nationaux de la Stratégie nationale en faveur des enfants et d'élaborer une synthèse de la politique publique en matière d'enfance, afin de mettre en évidence les insuffisances et de recommander les mesures qui s'imposent pour les pallier.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In other countries wind power is growing only slowly.
French: Dans d'autres pays, la part de l'énergie éolienne n'augmente que lentement.
English: CBSA Stamp Visual Bill of Lading Trailer number
French: Estampe de l'ASFC Inspection visuelle Connaissement Numéro de la remorque
English: (It should be said that a similar comment could be made about many federal initiatives, as measurement of outcomes and long-term impacts is substantially more difficult than measurement of activities.) 0 © 2005 BearingPoint LP
French: En outre, il n’a pas été possible de déterminer, dans le contexte de cette étude, dans quelle mesure, les activités et extrants de SC aux termes de la LCPE peuvent se comparer aux pratiques exemplaires.
English: Sustainability Underlying the capacity of institutions to fulfill their missions in service to society is their overall sustainability.
French: La durabilité La durabilité des établissements est sous-jacente à leur capacité de remplir leurs missions de service à la société.
English: In the Commission's view, the balance between the need for safe and restrictive use of plant protection products and the benefits of these products in terms of effective farming is not adequately expressed in the recitals that are proposed in Amendments Nos 6 to 10.
French: La Commission estime que l'équilibre entre la nécessité d'une utilisation restrictive et sûre de pesticides et les avantages présentés par ces produits pour une agriculture rentable n'apparaît pas suffisamment clairement dans les considérants proposés dans les amendements 6 à 10.
English: One hundred per cent of ethnic minority pupils are admitted into grades 6 through 10 at public schools.
French: Tous les élèves issus de minorités ethniques sont admis dans les écoles publiques de la sixième à la dixième année.
English: By the year 2000, 45 Peregrine territories had been discovered by the three responsible agencies (CWS, Alberta Environment and Parks Canada).
French: En 2000, les trois organismes responsables (Service canadien de la faune, Alberta Environment et Parcs Canada) en avaient dÃ©couvert 45.
English: Another issue is the complexity of surveying and the difficulty of properly assessing the level of familiarity of respondents with ICT and consequently their capacity to understand and provide the information sought from them.
French: Un autre problème tenait à la complexité des enquêtes et à la difficulté d'évaluer correctement le niveau de familiarité des enquêtés avec les TIC et, partant, leur capacité de comprendre et de fournir les renseignements attendus d'eux.
English: The Committee recommends that the State party include in its next periodic report disaggregated statistical data on Afro-descendants, which would make it possible to evaluate their situation more accurately.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner dans son prochain rapport périodique les renseignements statistiques détaillés sur les Vénézuéliens d'ascendance africaine qui permettront d'évaluer plus précisément la situation des intéressés.
English: However, there continues to be contention over the mechanisms of these tumours and whether they are relevant for human health (EC 2000).
French: Toutefois, les mécanismes d'induction de ces tumeurs et leur applicabilité aux humains continuent de faire l'objet de débats (CE 2000).
English: existing passive surveillance system into an active one.
French: La formation et la création de capacités font partie intégrante de la collabora‑ tion fédérale‑municipale nécessaire à la mise en œuvre continue du projet.
English: While grain producers forward contract sales, livestock producers can forward contract the purchasing of feed grains.
French: Des outils de marketing et de fixation des prix différents sont utilisés dans le secteur céréalier, un peu partout au Canada.
English: German reunification at the start of the 1990s represented a unique challenge to politics and society.
French: La réunification de l’Allemagne au début des années 90 a posé un défi unique à la sphère politique et sociétale.
English: Thus, the Barcelona Conference established the basis for new relations between the two shores of the Mediterranean, reflecting both a recognition of the special nature of Euro-Mediterranean relations and the need for collective action with a view to eliminating misunderstandings and reducing the inequalities and imbalances in the Mediterranean Basin.
French: bases de nouvelles relations entre les deux rives de la Méditerranée et a marqué à la fois une reconnaissance du caractère privilégié des relations euroméditerranéennes et la nécessité d'une action collective en vue d'éliminer les incompréhensions et de réduire les inégalités et les déséquilibres dans le Bassin méditerranéen.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 21st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 21ème SÉANCE
English: Winnipeg Social Planning Council Study, 1996.
French: Étude du Winnipeg Social Planning Council (conseil de planification sociale de Winnipeg), 1996.
English: These overexpenditures were due to an increase in the daily subsistence allowance fixed by the United Nations and the application of the floor/ceiling mechanism to the annual allowance and special allowance of the judges of the Tribunal according to the decisions of the fifteenth Meeting of States Parties, as set out in the documents SPLOS/132 and SPLOS/133.
French: Ces dépassements, qui portent sur des dépenses renouvelables sont dus à l'augmentation du montant de l'indemnité journalière de subsistance fixé par l'Organisation des Nations Unies et à l'application au traitement annuel et à l'allocation spéciale des juges du Tribunal d'un mécanisme instituant un plafond et un plancher, conformément aux décisions adoptées par la quinzième Réunion des États parties, comme indiqué dans les documents SPLOS/132 et SPLOS/133.
English: The EAPD has a strong focus on employability, labour market activities and the direct integration of Canadians with disabilities into the labour market.
French: L'AEPH met un accent tout particulier sur l'employabilité, sur les activités concernant le marché du travail et sur l'intégration directe des Canadiens handicapés au marché du travail.
English: Registering intellectual property Pictoon understands the value of its intellectual property and has registered Kabongo with the French collective management society, the Society of Authors and Composers of Dramatic Works.
French: Enregistrement des droits de propriété intellectuelle Pictoon n'ignore pas la valeur de la propriété intellectuelle et a enregistré Kabongo auprès de la Société française des auteurs et compositeurs dramatiques.
English: In contrast, another portion of the nymphs that had hatched from precocene-treated eggs exhibited disturbed development.
French: Cependant, une autre fraction des larves issues des oeufs traités au précocène ont eu un développement anormal.
English: You should ponder that the cause of refugee streams such as this one from Algeria can also be found in the fact that your country's arms industry was delivering weapons up to a short time ago to the parties contributing to this flight.
French: Vous devriez quand même réfléchir au fait que les causes d'un tel afflux de réfugiés algériens sont également liées au fait que l'industrie de l'armement de votre pays a encore approvisionné en armes les parties qui contribuent là-bas aux causes de la fuite de ces gens.
English: And in fact that surprised me, and I said to myself, how had that been presented to them? Because several of them said:
French: Mme JOCELYNE BEAUDET :
English: Paragraph 3: Promotion of and respect for the realization of the right of self-determination of peoples
French: Paragraphe 3 : Promotion et respect du droit à l'autodétermination des peuples
English: In cases in which part of the amount due has been recovered, the exporter may receive up to 100% of the invoice before the end of the period.
French: À partir du moment où ceci est mis en place, la SBCE dispose de 5 mois pour exécuter le recouvrement, en utilisant les moyens permis par les lois du pays importateur.
English: NETFILE Filing your tax return using the Internet
French: IMPÔTNET La production de votre déclaration de revenus par Internet
English: I would like to take this opportunity to urge the Commission to do everything it can to put an end to this situation and to allow the work on the report to continue and to complete the parliamentary procedure so that we can establish clear, simple and effective rules for this market and clear up the uncertainty currently faced by organic producers.
French: Je me permets de saisir cette occasion afin d’appeler la Commission à faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre un terme à cette situation et pour permettre que les travaux sur le rapport se poursuivent et de terminer la procédure parlementaire, de façon à ce que nous puissions instaurer des règles claires, simples et efficaces pour ce marché et dissiper l’incertitude à laquelle les producteurs biologiques sont actuellement confrontés.
English: • management of departmental ﬂeet (10 vehicles)
French: • Gestion du parc de véhicules (10 véhicules)
English: Group of 77 (on the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus outcome document)
French: Groupe des 77 (sur le document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey)
English: Thus, a check mark showing that a candidate had touched upon a certain element of the expected answer would not necessarily mean that a candidate had shown the knowledge being assessed by the selection board.
French: Dès lors, une coche indiquant qu'un candidat ou une candidate a traité de certains éléments de la réponse attendue ne devait pas forcément signifier que celui-ci possédait toutes les connaissances recherchées par le jury de sélection.
English: Ms. G subsequently disposed of property H for $100 and used the proceeds of disposition to acquire property I for $60 and property J for $40.
French: Mme G vend par la suite le bien H pour la somme de 100 $ et utilise le produit de disposition pour acheter le bien I, au coût de 60 $, et le bien J, au coût de 40 $.
English: Session Cookies are used to uniquely identify a customer throughout their visit.
French: Les cookies de session sont utilisés pour identifier un internaute pendant sa visite.
English: Completed primary school during the Nigerian Civil War at St. Paul's Primary School, Nkwerre — 1967-1970
French: 1967-1970 : Enseignement primaire terminé pendant la guerre civile à l'école Saint-Paul à Nkwerre
English: In addition, the severity of icing depends on the flight time in an icing zone and the type of aircraft.
French: De plus, l'importance du givrage dépend de la durée du vol dans une zone de givrage et du type d'appareil.
English: If this confirmation is granted, your employer will receive notification from HRSDC.
French: RHDCC avisera votre employeur si la confirmation est accordée.
English: It has been suggested that plain packaging may decrease smoking among teens by decreasing the linkages between brands and images (P10).
French: Des chercheurs ont avancé qu'un emballage discret peut réduire le tabagisme chez les adolescents, du fait qu'ils n'associeraient plus les marques à des images (P10).
English: Concerning the assessment of the performance of the Organization during the period under review, it expressed its full support to the statement made by the Delegation of Canada on behalf of Group B. The Delegation recalled that at the meeting of the WIPO 2003 Assemblies it had encouraged WIPO to further develop transparency regarding the link between its various activities and their respective budget and account figures.
French: En ce qui concerne l’évaluation des réalisations de l’Organisation au cours de la période considérée, la délégation a exprimé son soutien sans réserve à la déclaration présentée par la délégation du Canada au nom du groupe B. Elle a rappelé que lors de la réunion des assemblées en 2003, elle a encouragé l’OMPI à continuer à accroître la transparence en ce qui concerne le lien entre ses différentes activités et leurs incidences budgétaires et comptables.
English: SDNs are a potential indicator of submission quality.
French: Les ADEP constituent un indice possible de la qualité des présentations.
English: I am pleased that the community is planning for the future and I am pleased that government is supporting their efforts."
French: Je suis heureuse que la collectivité planifie pour l'avenir et que le gouvernement lui vienne en aide.
English: Canadian radio is available in many parts of the world via the CBC short-wave service, Radio Canada International.
French: Des émissions de radio canadiennes sont diffusées un peu partout dans le monde par le service de Radio-Canada sur ondes courtes, Radio-Canada International.
English: Nelly Ievleva (Belarus)
French: Nelly Ievleva (Bélarus)
English: The judicial authorities have initiated many judicial proceedings against the perpetrators of human rights violations, either in response to individual complaints or proprio motu (cf. statistics in the annex).
French: Nombreuses ont été les procédures judiciaires déclenchées, soit par suite des plaintes individuelles soit d'office par les autorités judiciaires, à l'encontre des auteurs des violations des droits de l'homme (cf.  statistique en annexe).
English: No relevant amendments have been made to the national legislation applied to membership in trade unions nor to the Act on Mediation in Labour Disputes (420/1962) during the period of time covered by the present report.
French: Aucune modification pertinente n'a été apportée à la législation nationale relative à l'affiliation aux syndicats pas plus qu'à la loi sur la conciliation dans les conflits du travail (420/1962) pendant la période couverte par le présent rapport.
English: The Executive Directorate has also prepared — on the basis of Member States' reports, its own on-site visits and other information provided by international, regional and subregional organizations — highly detailed preliminary implementation assessments for all 192 Member States, plus one non-Member State, the Cook Islands.  These assessments help the Committee to review the capacity of Member States to implement the Security Council resolutions mandating the work of the Committee and the Executive Directorate, specifically analysing implementation of different aspects of resolution 1373 (2001), such as national laws and operational measures pertaining to finance, customs, immigration, border control, extradition, police and law enforcement, illegal arms trafficking, cargo controls, port facilities, airport security procedures and infrastructure, airline security measures and many other elements related to the global counter-terrorism effort.
French: Sur la base des rapports remis par les États Membres, de ses propres visites sur place et d'autres renseignements fournis par des organisations internationales, régionales et sous-régionales, la Direction du Comité a réalisé des évaluations préliminaires extrêmement détaillées pour chacun des 192 États Membres ainsi que pour un État non membre, les Îles Cook : ces évaluations aident le Comité à analyser la capacité des États Membres de mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité définissant les mandats du Comité et de sa direction, et plus spécifiquement l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001) qui portent sur la législation et les mesures pratiques ayant trait aux finances, aux douanes, à l'immigration, à la police des frontières, à l'extradition, à la police et à la répression des infractions, au trafic illégal d'armes, au contrôle des cargaisons, aux installations portuaires, à la sécurité des aéroports et des lignes aériennes et sur de nombreuses autres activités connexes en rapport avec la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: Exchange rates and commission charges must be clearly displayed in each office.
French: Les taux de change et le montant des commissions doivent être affichés clairement dans chaque bureau.
English: What it can do, though, is ensure that existing or potential users of water know where they stand, providing information that is needed to make decisions regarding investments.
French: La demande de terres pour l’agriculture et l’aménagement foncier risque d’inciter les autorités à autoriser l’égouttement des terres humides et ainsi faire disparaître l’habitat de la sauvagine.
English: • A new structure was created with additional resources identified to manage the national program and monitor, assist with, and report on the status of Divisional Field Coaching Programs Learning and Development Directorate has obtained a five-year commitment for new funds for the Field Coaching Program through the Depot/ Recruiting funding initiative in Budget 2006.
French: La gouvernance de l’apprentissage a été améliorée à l’échelle nationale grâce à la mise en œuvre, par le nouveau Comité de gestion de l’investissement dans l’apprentissage (CGIA), d’un processus annuel de planification, de suivi et de déclaration des dépenses en apprentissage, en formation et en perfectionnement effectuées par la GRC. Le plan et le rapport annuels sur l’apprentissage permettent de garantir une gestion efficace des investissements faits par la GRC en matière d’apprentissage afin que les ressources soient adéquatement harmonisées avec les priorités et les besoins de l’organisation.
English: Invertebrate abundance was assessed upstream, downstream and at three locations within each culvert using a kick sweep technique.
French: Nous avons estimé l'abondance des invertébrés en amont et en aval de chaque ponceau, ainsi qu'à trois endroits dans le ponceau, par une technique de botte et filet (« kick sweep »).
English: The New York Office of UNCTAD will hold a briefing on its new technical cooperation programme on Friday, 17 October 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Bureau de New York de la CNUCED tiendra une réunion d'information sur son nouveau programme de coopération technique, le vendredi 17 octobre 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The Rio Group therefore encouraged the international financial institutions and other multilateral bodies to take action in that regard.
French: Le Groupe de Rio encourage par conséquent les institutions financières internationales, et les autres organismes multilatéraux, à prendre des mesures pour résoudre ces problèmes.
English: How You Can Help The response of Canadians to humanitarian disasters around the world has always been swift and generous.
French: Comment vous pouvez aider Les Canadiens répondent toujours rapidement et généreusement lors de catastrophes humanitaires dans le monde.
English: I hope that the Commission will rapidly submit the proposals that we are calling for.
French: J'espère que la Commission présentera rapidement les propositions que nous demandons aujourd'hui.
English: Financial crimes may not be new but investigators must now deal with their mind-boggling complexity and the ease and speed with which illicit funds can be moved.
French: Les crimes financiers ne sont pas nouveaux, mais leur complexité ahurissante et la rapidité et la facilité des mouvements de fonds illicites posent de nouveaux défis aux enquêteurs.
English: The other two applications also contained several allegations that were not, in our view, sufficiently supported: the known facts did not lead to the Service's conclusions, support for certain facts was insufficient or the allegations were based on outdated information.
French: Les deux autres demandes contenaient aussi plusieurs affirmations sans fondement suffisant, à notre avis : les faits connus ne menaient pas aux conclusions du Service, certains faits étaient mal fondés ou les affirmations reposaient sur des informations périmées.
English: It also wishes to receive an overview of the manner in which these benefits are reviewed and adjusted.
French: Il souhaite également avoir un aperçu général des modalités de révision et d'ajustement de ces prestations.
English: WD employs a flexible, comprehensive and integrated approach to innovative business development and sustainable communities in Western Canada’s francophone communities.
French: DEO adopte une approche souple, exhaustive et intégrée dans les domaines du développement innovateur des entreprises et des collectivités durables pour les collectivités francophones de l’Ouest canadien.
English: After establishing, at the national level, the necessary export control regulations, Turkey joined the Nuclear Suppliers Group and became a member of the Australian Group.
French: À la suite de la mise en place, au niveau national, de la réglementation des contrôles à l'exportation, la Turquie s'est associée au Groupe des États fournisseurs et est devenue membre du Groupe australien.