ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As environmental accounts are progressively established in Member States, Eurostat will put in place a data base and publications with a set of EU-wide environmental accounts that are integrated to the extent possible and that will be regularly updated and improved.
French: Au fur et à mesure de l'établissement de la comptabilité environnementale dans les États membres, Eurostat mettra en place une base de données et un programme de publications couvrant un ensemble de comptes de l'environnement qui seront autant que possible intégrés au niveau de l'Union européenne et régulièrement actualisés et améliorés.
English: Mr President, and I should add, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we are talking about the Spring Summit, and Lisbon, about strategies for economic, social and environmental renewal.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Présidents ou encore Mesdames et Messieurs ici présents, mon intervention portera sur le sommet de printemps, sur Lisbonne, sur la stratégie ainsi que sur le renouvellement économique, social et environnemental.
English: In the same resolution, the General Assembly has also requested the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to develop, in coordination with executive heads of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, an effective mechanism for cost-sharing arrangements.  In that connection, the Secretary-General was requested to ensure that in future the costs of the security management system would be included in the regular budget, to be managed by the United Nations, contingent upon a formal arrangement with the concerned agencies, funds and programmes for participation in the funding of security arrangements.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, de mettre au point, en coordination avec les chefs de secrétariat des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, un mécanisme efficace de partage des coûts et, à cet égard, de veiller à ce qu'à l'avenir, les dépenses afférentes à la gestion de la sécurité soient inscrites au budget ordinaire et gérées par l'Organisation des Nations Unies, sous réserve d'un arrangement officiel avec les institutions, fonds et programmes concernés touchant leur participation au financement des mesures de sécurité.
English: The RCMP Security Evaluation and Inspection Team (SEIT) carries out inspections of IT security, as per the schedule in the ITS operational standard.
French: L'Équipe d'inspection et d'évaluation de la sécurité (EIES) de la GRC effectue des inspections de la Sécurité de la TI conformément à l'échéancier qui figure dans la norme opérationnelle de la STI.
English: • Canadian Textiles (Industry Canada)
French: • Textiles canadiens (Industrie Canada)
English: Please make sure that you use the correct DSL connection and the most recent version of the Zattoo player .
French: Zattoo fonctionne actuellement sur Windows XP/2000/Vista et Mac OS X.
English: The court also ruled that Term 32(2) had no practical effect in the present day given CN's privatization, the elimination of laws of economic regulation in the Canadian railway industry and the closing-down of a railway in the province of Newfoundland.
French: En outre, la Cour a déterminé que la condition précitée n'avait, de nos jours, aucune incidence pratique à la lumière de la privatisation du CN, de l'abrogation de lois portant sur la réglementation économique des chemins de fer canadiens, et la fermeture d'un chemin de fer à Terre-Neuve.
English: It is generally recognized that the four western Canadian provinces continue to require a strong emphasis on economic diversification to achieve greater economic stability and economic growth.
French: On reconnaît généralement que les quatre provinces de l’Ouest canadien doivent encore se concentrer sur la diversification de l’économie pour garantir leur stabilité et leur croissance économiques.
English: What parameters of the gas supply system are used to operators' structure and manpower and equipment requirements?
French: Quels sont les paramètres du système de distribution de gaz utilisés pour déterminer la structure, le nombre d'employés et le matériel utilisé par l'organisme?
English: The economic rights of the director, the script writer, the author of dialogue, the cameraman and the designer shall transfer to the producer of the work unless otherwise prescribed by contract.
French: Les droits patrimoniaux sur ces œuvres peuvent, sauf stipulation contraire, être exercés indépendamment, à condition que cette utilisation ne soit pas préjudiciable à l’exploitation de l’œuvre dans son ensemble.
English: In the circumstances, explanations will also be complex, related to general economic conditions, stage of economic development reached in the CEE countries, the effects of Balkan wars, individual national policy initiatives, regularisation programmes, levels of asylum seeking and the efforts of smugglers and traffickers, as well as other factors.
French: Les explications seront donc complexes, elles aussi, liées à la situation économique générale, au stade de développement économique des PECO, aux conséquences des guerres dans les Balkans, aux initiatives prises par les différents pays en matière de politique migratoire, aux programmes de régularisation, au nombre de demandeurs d’asile et aux efforts des trafiquants, à d’autres facteurs encore.
English: They receive just a little or no stimulation from their families, because of a lack of time or knowledge.
French: Ils reçoivent une faible voire nulle stimulation de leurs familles par faute de temps ou connaissances.
English: A small, multidisciplinary unit made up of staff from different backgrounds, it would serve the vital function of providing cross-cutting analysis to the Executive Committee on Peace and Security.
French: Ce service restreint et multidisciplinaire composé de fonctionnaires venant d'horizons différents aurait la fonction vitale de fournir une analyse intersectorielle au Comité exécutif par la paix et la sécurité.
English: When the delegates from all three levels of government agreed to set up a task force on all levels of public finance, even Alberta and Ontario (the only provinces to support it) soon withdrew their approval.
French: Lorsque les délégués des trois ordres de gouvernement ont convenu de créer un groupe de travail chargé d’examiner tous les aspects des finances publiques, même l’Alberta et l’Ontario, qui avaient été les deux seules provinces à appuyer cette proposition, ont très vite changé d’avis.
English: (j) States which have acceded to article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination should make increased efforts to inform their public of the existence of the complaints mechanism under article 14; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: j) Les États qui ont adhéré à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale devraient intensifier leurs efforts pour informer le public de l'existence du mécanisme de soumission des plaintes prévu à l'article 14; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: Scientific knowledge and better understanding of ecological integrity 2.
French: Conclusion (résultats prévus 1 et 2) La création de parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation, ainsi que l'achèvement et l'agrandissement des parcs constituent des activités essentielles pour faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent, maintenant et à l'avenir, profiter pleinement d'échantillons représentatifs des différents écosystèmes du Canada.
English: The TIM edition of December 2005, which was in effect on the date of the incident, indicates that the passports of all visitors to St. Lucia are required to be valid at least six months.
French: Le numéro de décembre 2005 du TIM, lequel était en vigueur au moment de l'incident, indique que le passeport de tous les visiteurs à Sainte-Lucie doit être valide pendant au moins six mois.
English: They also witness a certain period in the history of society.
French: Ces pubs témoignent aussi de certaines époques de l'histoire d'une société.
English: The merging of two diverse literary traditions has the potential to make Wilde’s narrative interesting and surprising to this age group because it is unexpected and unfamiliar.
French: Du fait de son caractère inattendu et insolite, la fusion de deux traditions littéraires distinctes confère au récit d’Oscar Wilde une qualité particulière qui, en puissance, est susceptible d’éveiller l’intérêt d’apprenants de cet âge, voire de susciter leur étonnement.
English: Overall, there has been an improvement of data and a 100 per cent submission rate of UNFPA annual reports in 2007, although there are some gaps in data availability and quality that are being addressed.
French: Dans l'ensemble, la qualité des données s'est améliorée et le taux de soumission de rapports annuels a été de 100 % pour 2007, bien qu'on ait constaté, en matière de disponibilité et de qualité des données, des lacunes qui sont en voie d'être comblées.
English: For the past 10 years, FINA has recommended that the World Championships be held in temporary pools in multifunction halls that can hold more spectators and provide better facilities.
French: Ces dix dernières années, la FINA a recommandé que les championnats du monde se déroulent dans d bassins es temporaires, dans des salles polyvalentes qui peuvent accueillir plus de spectateurs et fourni r de meilleures infrastructu res.
English: ▪ In the report, the Special Representative does not mention when and upon which decision was the UNMIK mandate changed.
French: • Dans le rapport, le Représentant spécial n'indique pas à quel moment et sur la base de quelle décision le mandat de la MINUK a changé.
English: • new measures to encourage charitable giving;
French: • de nouvelles mesures pour encourager les dons de bienfaisance;
English: It's difficult to be objective when you're in the middle of a difficult situation, so talk about your feelings with a supportive friend or relative, your minister or a therapist.
French: Rappelez-vous que chaque chose a du bon.
English: For the fiscal year 2004–05, the 1,499 FTEs are distributed as follows:
French: Pour l’année financière 2004-2005, les 1 499 ETP se répartissent ainsi :
English: Informal access requests are approved routinely by other responsibility centers across the Force.
French: D'autres centres de responsabilité de la GRC approuvent régulièrement les demandes officieuses.
English: That is much appreciated, and I will ensure that those comments are passed on to those concerned.
French: Je m'en félicite et je veillerai à transmettre ces compliments aux intéressés.
English: The following forecasts for 2008-2009 by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) assume normal growing conditions, abandonment rates and trend yields.
French: Les prévisions suivantes pour 2008-2009 d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) supposent des conditions agroclimatiques, des tendances en matière de rendement et des taux d'abandon normaux.
English: With strategic partnerships and alliances, we are increasing the depth of our product and service offerings, tightly linking solution sets and services to our customer-specific business requirements.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale PolarSat entretient des relations avec des fournisseurs de services, des intégrateurs de systèmes et des opérateurs de réseaux dont les technologies et pratiques de pointe complètent les siennes.
English: The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to maintain the Union’s values and serve its interests.
French: Le Conseil peut confier la réalisation d’une mission, dans le cadre de l’Union, à un groupe d’Etats membres afin de maintenir les valeurs de l’Union et de servir ses intérêts.
English: The Assembly could not allow the practice of a small number of countries to be imposed on the majority.
French: L'Assemblée générale ne saurait accepter que la pratique d'un petit nombre des pays soit imposée à la majorité.
English: • Five, one-hectare plots were created.
French: • Au début de l’été, de préférence juste après la fonte des neiges, on cherche systématiquement tous les nids de lemming dans les placettes et on consigne le nombre total de nids trouvés dans chaque placette.
English: The situation of children orphaned as a result of HIV/AIDS in South Africa was discussed.
French: La situation des enfants sud-africains devenus orphelins à cause de la pandémie du VIH/sida a été abordée.
English: The major policies and actions of the Government are focused in two main areas: continuous legislative activity in support of the sustainable development of human settlements; and enhancing the role of the Government as facilitator and catalysing factor in the development of the housing sector.
French: Les grandes politiques et les actions du gouvernement sont axées sur deux domaines principaux : une activité législative continue pour appuyer le développement durable des établissements humains, et le renforcement du rôle du Gouvernement en tant que facilitateur et catalyseur du développement du secteur du logement.
English: In this context, what other measures are being taken to improve data collection to ensure that sex-disaggregated data includes all women, including women from rural, minority and migrant populations?
French: Dans le même domaine, quelles sont les autres mesures prises pour améliorer la collecte de données afin que les données ventilées par sexe prennent en compte toutes les femmes, y compris les femmes des populations rurales, minoritaires et migrantes?
English: The Algonquin Radio Observatory.
French: L’Observatoire Algonquin de Radioastronomie.
English: These developments reflect mainly a substantial rise in administered prices, which account for around 20% of the HICP basket, and volatile energy prices.
French: Ces évolutions reflètent principalement l’augmentation soutenue des prix administrés, qui représentent 20 % environ du panier de l’IPCH, ainsi que la volatilité des prix de l’énergie.
English: Those laws had resulted in practical measures, such as annual large-scale amnesties granted by presidential decree, of which more than 9,000 persons, of whom 150 were foreign citizens, would be the beneficiaries in 2004.
French: Ces lois se traduisent par des mesures concrètes; ainsi, un décret présidentiel accorde chaque année de nombreuses amnisties; ce dont plus de 9 000 personnes, parmi lesquelles 150 étrangers, auront bénéficié en 2004.
English: Bacteriol Virusol Parazitol Epidemiol 1997;42:159-63.
French: Duval MK.
English: As of 15 November 2001, replies have been received from Australia, Azerbaijan, Cuba, Guatemala, Mexico, Switzerland, Thailand, the Food and Agricultural Organization of the United Nations, and two non-governmental entities.
French: Au 15 novembre 2001, des réponses étaient parvenues de l'Australie, de l'Azerbaïdjan, de Cuba, du Guatemala, du Mexique, de la Suisse, de la Thaïlande, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de deux organisations non gouvernementales.
English: Modifying and completing the data from previous investigations, the amount of 150.78 lei per month was taken as a “poverty line” (under US$ 0.5 per day according to the current rate of exchange).
French: En modifiant et en complétant les données fournies par les enquêtes précédentes, on a retenu comme « seuil de pauvreté » un montant de 150,78 lei par mois (soit 0,5 dollar des États-Unis au taux de change actuel).
English: Still with a view to providing Canadians with a park of exceptional quality, the NBC plans to continue enhancing the Park’s main attractions and improve facilities adjacent to the Plains of Abraham.
French: Toujours en vue d’offrir un parc d’une qualité exceptionnelle au profit des Canadiens et des Canadiennes, la CCBN prévoit poursuivre la mise en valeur des principaux attraits du parc et d’améliorer les aménagements en bordure des Plaines d’Abraham.
English: Under sub-item 57 (b), entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”, the Second Committee recommends in paragraph 8 of document A/62/422/Add.2 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa b) du point 57 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit », la Deuxième Commission recommande au paragraphe 8 du document A/62/422/Add.2, d'adopter un projet de résolution.
English: Hiring Practices 5.2.5 The Mission advertises for candidates in the local newspapers, reviews the applications and short lists the candidates to interview.
French: Méthodes de recrutement 5.2.5 La mission publie une petite annonce dans les journaux locaux, examine les demandes et établit une liste restreinte de candidats à interviewer.
English: - substantial ongoing headquarters support to developing country Member States through, for example, electronic and paper publications and facilitating access to and use of industrial property information.
French: – un appui constant et soutenu de l’Organisation à l’égard des pays en développement membres, notamment par des publications sur support électronique ou papier et par des mesures visant à faciliter l’accès à l’information en matière de propriété industrielle et l’utilisation de celle‑ci.
English: Most Important Factors in Choosing a Job after Graduation Interesting work Competitive wages Work in field of study Balance of work and personal life Long-term job security Opportunities for promotion Contribution to betterment of society Training and Development Competitive benefits Respect differences among people Flexibility to move throughout organization Job within one’s region Use state-of-the-art technology Organization with good reputation Manager with good reputation 22% 21% 18% 13% 9% 8% 6% 5% 4% 3% 1% 0% 20% 40% 60% 80% 30% 42% 52% 63%
French: Facteurs les plus importants dans le choix d’une carrière après la fin des études Travail intéressant Salaire concurrentiel Travailler dans le domaine d’études Équilibrer la vie professionnelle et personnelle Sécurité d’emploi à long terme Possibilités d’avancement Contribuer au mieux-être de la société Formation et perfectionnement Avantages sociaux concurrentiels Respect des différences entre les personnes Souplesse dans les mutations internes Emploi dans la région Utilisation d’une technologie à la fine pointe Bonne réputation de l’organisation Bonne réputation du ou de la gestionnaire 9% 8% 6% 5% 4% 3% 1% 0% 20 % 40 % 60 % 80 % 13 % 22 % 21 % 18 % 30 % 42 % 52 % 63 %
English: Although rural areas and this sector represent more than 60% of the population and their jobs, their share of the European funds for ACP countries is virtually non-existent.
French: Alors que les zones rurales et ce secteur représentent plus de 60 % de la population et de leurs emplois, la part qui leur est réservée dans les fonds européens à destination des pays ACP est presque inexistante.
English: At the same time, the international donor community — both traditional and emerging donors — have a shared responsibility to assist and scale up their contributions as much as possible.
French: Dans le même temps, il incombe à la communauté internationale des donateurs - tant les anciens que les nouveaux donateurs - d'aider et d'augmenter leurs contributions dans toute la mesure du possible.
English: 3.0 SCOPE The definition of a drug in Canada covers a wide variety of products ranging from pharmaceuticals and biologics to natural health products such as homeopathics and herbal preparations.
French: 3.0 PORTÉE La définition de « drogue » au Canada englobe un large éventail de produits allant des produits pharmaceutiques et biologiques aux produits de santé naturels, tels les produits homéopathiques et les préparations d’herboristerie.
English: • In order to be able to add the restrictive covenant amount to the proceeds of disposition of an eligible interest that is a share, there cannot be a redemption, acquisition or cancellation of the share to which subsection 84(3) applies. This requirement applies to a restrictive covenant granted on or after ANNOUNCEMENT DATE.
French: • pour que la somme se rapportant à la clause restrictive puisse être ajoutée au produit de disposition d’une participation admissible qui est une action, l’action à laquelle le paragraphe 84(3) s’applique ne peut faire l’objet d’un rachat, d’une acquisition ou d’une annulation; cette exigence s’applique aux clauses restrictives accordées à la date de publication ou par la suite.
English: Those questions were raised in proceedings between Erich Gasser GmbH (Gasser), a company incorporated under Austrian law, and MISAT Srl (MISAT), a company incorporated under Italian law, following a breakdown in their business relations.
French: 2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société de droit autrichien Erich Gasser GmbH (ci-après «Gasser») à la société de droit italien MISAT Srl (ci-après «MISAT»), à la suite de la rupture de leurs relations commerciales.
English: His Group deeply regretted that, for reasons beyond its control, the request of the Institute's Executive Board for documents to be made available during the current session of the General Assembly in all official languages, as relayed in the annex to the note verbale addressed to the Chairman (A/C.5/61/20), had remained unfulfilled.
French: Le Groupe de Rio déplore vivement que, pour des raisons indépendantes de sa volonté, la demande du Conseil exécutif de l'Institut tendant à ce que les documents soient remis dans toutes les langues officielles au cours de la session en cours (voir A/C.5/61/20, annexe) reste insatisfaite.
English: The following table identifies these studies that are necessary to identify any additional areas for critical habitat designation.
French: Menaces Perturbations géophysiques Mesures actuelles Loi sur les pêches et examen préalable selon la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) Gestion Intégrée dans la zone de concentration des résidents du Nord.
English: Body condition may affect plasma and tissue distribution of injected naloxone and thus confound interpretation of responses to naloxone in lean compared with obese subjects.
French: La condition corporelle pourrait affecter la distribution tissulaire et plasmatique du naloxone injecté, et ainsi brouiller l'interprétation des réponses au naloxone des subjets maigres et des sujets obèses.
English: However, if the number of players increases and strict quality controls are not maintained by industry participants themselves, it is possible that product quality will deteriorate, consumer confidence will be lost, and sales will fall.
French: Toutefois, si le nombre de participants augmente et que ces participants ne maintiennent pas eux-mêmes des contrôles stricts de la qualité, il est possible que la qualité des produits baisse, qu'on perde la confiance des consommateurs et que les ventes périclitent.