ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN-HABITAT is collaborating with the International Labour Organization (ILO) in promoting initiatives that improve service delivery and create employment as a means of tackling growing poverty in cities.
French: ONU-HABITAT collabore avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) à la promotion d'initiatives qui améliorent la fourniture de services et créent de l'emploi comme moyen de lutter contre la pauvreté croissante des villes.
English: Contacts For information concerning the CDRP, FAST, CANPASS or NEXUS programs:
French: Personnes-ressources Pour des renseignements concernant les programmes PICSC, EXPRES, CANPASS ou NEXUS :
English: However, migrant women had not attained such high levels of employment.
French: Toutefois, les migrantes n'ont pas atteint des niveaux aussi élevés d'emploi.
English: We were confirmed in this view by our decision to recommend one body only for the various functions which we have described, functions which cannot properly be carried on by a rigidly representative body.
French: Notre point de vue se renforcit, à cet égard, de la décision que nous avons prise de recommander l'établissement d'un organisme unique chargé des diverses fonctions que nous avons exposées, fonctions que ne saurait remplir parfaitement un organisme rigidement représentatif.
English: Two of the proposed additional posts, consisting of two Quality Assurance Assistants (Field Service), are proposed for the establishment of a Quality Assurance and Standardization Unit, which would be headed by a Movement Control Officer (P-3) from the approved staffing establishment of the Mission.
French: Deux de ces postes supplémentaires, à savoir ceux de deux assistants assurance qualité (agents du Service mobile) permettraient de constituer un groupe de l'assurance qualité et de la normalisation sous la direction d'un administrateur chargé du contrôle des mouvements (P-3) inscrit au tableau d'effectifs de la Mission.
English: (f) Discussions were initiated with various actors of civil society, which will be strengthened in coming years;
French: f) Le dialogue entamé avec divers acteurs de la société civile sera renforcé dans les années à venir;
English: Access to justice continued to be hampered by poor court management, bribery and corruption, including at the higher levels.
French: L'accès à la justice a continué d'être entravé par la mauvaise administration des tribunaux, la subornation et la corruption, notamment aux niveaux supérieurs.
English: These documents may contain personal information pertaining to the employees of the municipalities, including names and addresses.
French: L'administration du programme étant partagée avec les bureaux régionaux, les dossiers sont tenus soit par les bureaux régionaux du Ministère, soit à l'administration centrale.
English: Dear Subscriber, In this twelfth issue, we bring you an update on What's New related to the Act; New Documents added to the Public Registry; a Species Spotlight on the Dwarf Lake Iris (Under consideration for addition to Schedule 1), and Links to other information sources.
French: Cher(e) abonnÃ©(e), Dans ce douziÃ¨me numÃ©ro, nous faisons une mise Ã jour concernant la rubrique Quoi de neuf, les derniers ajouts au Registre public, un Plein feux sur le Tortue mouchetÃ©e (Sous Ã©tude pour inscription Ã l'annexe 1), et des Liens Ã d'autres sources d'information.
English: The seed rain (filled seeds) on the borrow area ranged from 7730 to 14 009 seeds/m2 and was higher than that found on other alpine sites; that on the Geum turf ranged from 3375 to 6179 seeds/m2 and was similar to that for other alpine sites.
French: La pluie de semences (graines pleines) sur la surface du banc d'emprunt va de 7730 à 14 009 graines/m2 et est plus élevée que ce qu'on trouve sur d'autres sites alpins; sur les sites couverts de Geum, on trouve de 3375 à 6179 graines/m2, des quantités semblables à celles qu'on trouve dans d'autres sites alpins.
English: If surface or subsurface rights were not included along with federal ownership of a property, the status of those rights in the course of the disposal will need to be confirmed with the Department of Justice Canada and with the owners of the rights.
French: Si le titre de propriété fédéral d'un bien n'englobe pas de ressources de surface ou souterraines, il faudra confirmer l'état des droits auprès du ministère de la Justice Canada et des propriétaires de tels droits, au cours de l'aliénation.
English: Mr. KIM Kwang Sop (Democratic People's Republic of Korea) said that humankind's common desire to build a peaceful, cooperative and prosperous new world free from war and confrontation had still to be realized.
French: M. KIM Kwang Sop (République et populaire démocratique de Corée) dit qu'il reste encore à réaliser le souhait commun à l'humanité tout entière, à savoir édifier un nouveau monde pacifique, coopératif et prospère, sans guerre ni confrontation.
English: The posture in which the Committee considers this issue is problematic at best.
French: L'angle sous lequel le Comité examine cette question est pour le moins problématique.
English: Exceptions can be made for small-scale electronic money schemes.
French: Des exceptions sont possibles dans le cas de petits systèmes de monnaie électronique.
English: • Preventing the use of double dipping and other tax avoidance schemes;
French: • l’interdiction du cumul de déductions et d’autres mécanismes d’évitement de l’impôt;
English: The Government partly followed this recommendation, but efforts have been somewhat dispersed and not as focused as recommended.
French: Le Gouvernement a suivi partiellement cette recommandation, mais son action a été un peu dispersée et pas aussi bien ciblée qu'il était recommandé.
English: Beginning inventory in 1999 was approximately 109 million square yards.
French: Le stock d'ouverture en 1999 était d'environ 109 millions de verges carrées.
English: As the Secretary-General had noted in his opening address to the current General Assembly, success had been uneven and, from a development perspective, the goal of social policy was to promote universal social protection and equity.
French: Comme le soulignait Monsieur le Secrétaire général dans son discours d'ouverture de la présente session de l'Assemblée générale, les réussites ont été inégales à ce jour, et il faut noter que, dans une perspective de développement, l'objectif en matière de politique sociale est de promouvoir une protection et une justice sociale universelles.
English: And, of course, the Battle at Overloon during the liberation of the southern Netherlands.
French: Et naturellement aussi la Bataille pour Overloon pendant la libération du sud des Pays-Bas.
English: Board President or Chairperson’s name:
French: Nom du président ou de la présidente du Conseil :
English: The others must go, because we do not want to name any more names.
French: Nous devons laisser tomber les autres parce que nous ne voulons plus citer de noms.
English: Both respond to the triennial comprehensive policy review as well as to strategic plan commitments to ensure the central role of the resident coordinator in the coordination of United Nations operational activities for development, for a more effective response to national development priorities.
French: Ces deux mesures tiennent compte de l'examen triennal complet ainsi que des engagements pris dans le plan stratégique pour donner au coordonnateur résident le rôle central dans la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement afin que les priorités nationales de développement soient mieux prises en compte.
English: • Increased CSA funding for the implementation of the Canadian Space Station Program.
French: • Augmentation du financement de l'ASC pour la mise en oeuvre du Programme canadien de la Station spatiale.
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) Montaza had a contract with Iraq with regard to Contract No.
French: Le Comité considère qu'aux fins de cette clause Montaza avait, dans le cadre du contrat no 1/88, une relation contractuelle avec l'Iraq.
English: Among “Service and shop and market sales workers”, women outnumber men by more than two to one.
French: Parmi le « personnel des services et de la vente », les femmes sont plus que deux fois plus nombreuses que les hommes.
English: Then go wireless: update your friends' cards at any trusted wireless hotspot.
French: Mettez ensuite à jour la carte de vos amis à n'importe quel point d'accès sans fil de confiance.
English: In general, the relative proportion of a species’ range that fell within a province, territory, or ocean region reflected the relative importance of that region’s general status score in contributing to the overall Canada-wide score.
French: En général, la proportion relative de l’aire de répartition d’une espèce, qui se trouvait dans une province, un territoire ou une région océanique correspondait à l’importance relative de la cote de situation générale de cette région relativement à la contribution à la cote pour l’ensemble du Canada.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it consistently record ex gratia payments to facilitate their review and to reduce the risk of recording inaccurate information under “other expenditure — international procurement”.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de comptabiliser de façon cohérente les versements à titre gracieux afin de faciliter leur examen et de réduire le risque d'une comptabilisation d'informations inexactes à la rubrique « Autres dépenses - achats internationaux ».
English: Provincial spending - Québec Type of care 2000-2001 2001-2002 Expenditures Care days/clients Expenditures Care days/clients In-home care not available not available not available not available Foster care $81,592,089 not avail./13,707 $74,720,750 not avail./13,012 Intermediate resources not available not available $127,704,828 not avail./7,666 Institutional care $1,994,060,783 14,342,267/40,204 not available not available Source:
French: Dépenses provinciales - Québec Type de soins 2000-2001 2001-2002 Dépenses Jour de soins/clients Dépenses Jour de soins/clients Soins à domicile non disponible non disponible non disponible non disponible Hébergement $81,592,089 non dispo./13,707 $74,720,750 non dispo./13,012 Ressources intermédiaires non disponible non disponible $127,704,828 non dispo./7,666 Soins institutionnels $1,994,060,783 14,342,267/40,204 non disponible non disponible Source :
English: First, we have seen European bond indexes become standardised.
French: D'une part, on a assisté à la généralisation d'indices obligataires européens.
English: The case for recognizing Canadian Okanagan chinook salmon as a DU is based on this population’s: (1) genetic differentiation from other Canadian chinook salmon populations; (2) geographic and reproductive isolation; and (3) unusual life history characteristics, including evidence of extended freshwater rearing and possible freshwater maturation.
French: Les arguments pour reconnaître la population canadienne de saumons chinooks de l’Okanagan comme unité désignable se basent sur : 1) sa différentiation génétique par rapport à d’autres populations canadiennes de saumons chinooks; 2) son isolement géographique et reproductif; 3) les caractéristiques inhabituelles de son cycle de vie, y compris la preuve du grossissement prolongé en eau douce et de la maturation possible en eau douce.
English: A great majority of the girls (80 per cent) and boys (68 per cent) work on farms or in sales and services.
French: Une très grande majorité des filles (80 %) et des garçons (68 %) sont au travail dans les exploitations agricoles ou bien à la vente et dans les services.
English: Missions payment time limit.
French: En ce qui concerne ABAC, tous les personnels ont été formés comme prévu.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): We wish to express our best wishes at the beginning of a month that is very important to the Security Council regarding international peace and security.
French: M. Levitte (France) : Monsieur le Président, tous nos voeux vous accompagnent au début d'un mois dont chacun mesure l'importance pour le Conseil de sécurité, pour la paix et la sécurité internationales.
English: Great Britain will continue to manage a large part of its non-NATO and non-European foreign relations within the framework of the Commonwealth, which pays tribute to British political traditions and to residual historical linkages.
French: La Grande-Bretagne continuera d’administrer une partie importante de ses relations étrangères en dehors de l’OTAN et de l’Europe, dans le cadre du Commonwealth, qui fait partie des traditions politiques de la GrandeBretagne et des liens historiques qui lui restent.
English: The Governments of France and New Caledonia by and large had no objections to the adoption of the proposed draft resolution.
French: Les Gouvernements de la France et de la Nouvelle-Calédonie ne s'opposent pas, dans l'ensemble, à l'adoption du projet de résolution.
English: In 13 cases the competent criminal authority terminated proceedings on the basis of section 139 of the Act on criminal proceedings;
French: Dans 13 autres cas, l'autorité pénale compétente a classé l'affaire en application de l'article 139 de la loi sur la procédure pénale;
English: Date of Birth Page 4 of Form 79 has been revised to require four digits for the year of the bankrupt's date of birth.
French: Date de naissance La page 4 du formulaire 79 a été modifiée afin que l'année de la naissance du failli comprenne quatre chiffres.
English: Integrated circuits Database protection Plant breeders’ rights
French: Protection des circuits intégrés Protection des bases de données Droit dobtenteur
English: A/59/652/Add.3 Item 107 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/652/Add.3 Point 107 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: It would make it easier to ensure that the substantive patentability criteria had been met, for example if a patent differed from TK to the degree required.
French: L’Accord sur les ADPIC, les traités adoptés sous les auspices de l’OMPI et la Convention sur la diversité biologique pourraient et devraient être mis en œuvre de manière à se renforcer mutuellement.
English: Skill development and theory training was planned for the off-season.
French: Les principaux métiers étaient ceux de charpentier, d’électricien et de mécanicien.
English: The chronology went through a number of drafts beginning in 1992 when it was first created as a useful way of ordering information and answering the frequent research requests received at the Canadian Postal Museum (CPM).
French: La chronologie a fait l’objet de plusieurs ébauches depuis 1992, date originale de sa création comme moyen utile de classer l’information et de répondre aux nombreuses demandes de recherche adressées au Musée canadien de la poste (MCP).
English: 447/2008 Coll.  on financial contributions to compensate severe disabilities, Act No.
French: on financial contributions to compensate severe disabilities, Act No. 601/2003 Coll.
English: Annex 2 - Arrangements of approval marks 20
French: Annexe 2 − Exemples de marques d'homologation 21
English: Booking.com: hotel Quality Suites Victoria Garden*** Strasbourg, Strasbourg, France - 215 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Quality Suites Victoria Garden*** Strasbourg, Strasbourg, France - 222 Commentaires Clients.
English: 1 year Average of 0-6 mo and 7 mo-4 y values (excluding rate for infant formula) Mean value for 5 y and under
French: 1 an Moyenne des valeurs pour 0 à 6 mois et 7 mois à 4 ans (à l'exclusion du taux pour les préparations pour nourrissons) Valeur moyenne pour 5 ans et moins
English: Now, however, disappearance is a global problem.
French: Aujourd'hui, cependant, la disparition est devenue un problème universel.
English: Yellow montane violet is particularly shade-intolerant and takes advantage of the high light levels, warm temperatures, and moist conditions which occur in early spring when leaves have not yet appeared on Garry oak and most shrubs.
French: La violette jaune des monts est particulièrement héliophile et tire profit de l’ensoleillement important, de la chaleur et de l’humidité disponibles au début du printemps, avant l’apparition des feuilles du chêne de Garry et de la plupart des arbustes.
English: Human error misdirects mail Two instances of human error saw mail delivered to wrong addresses.
French: Le MDN reverra ses procédures internes et tiendra des sessions d'information à l'intention de son personnel des affaires publiques quant au traitement des demandes des médias visant des renseignements personnels.
English: Mr. Akindele (Nigeria) said that Nigeria's legislation provided for the death penalty because of its very belief in the sanctity of human life.
French: M. Akindele (Nigéria) dit que la peine de mort est prévue dans la législation nigériane précisément parce que le Nigéria considère la vie humaine comme sacrée.
English: By site, proportions ranged from 16.5% in Regina to 30.7% in Victoria reported this behaviour.
French: Selon chaque site, le pourcentage des participants ayant adopté ce même type de comportement en matière d'injection variait de 16,5 % à Regina à 30,7 % à Victoria.
English: The presence of biphenyl as cosubstrate was the most important factor affecting PCB degradation in soil.
French: Le facteur qui a le plus contribué à favoriser la dégradation des BPC par la souche implantée dans les sols contaminés est la présence de biphényle.
English: It also created a need for additional skills and resources, which in turn increases pressure on existing CMCC staff and resources.
French: D’autre part, ce projet nécessitera également des compétences et des ressources additionnelles, qui exerceront vraisemblablement des pressions sur les ressources et le personnel existants de la SMCC.
English: The romantic Nottuln municipality is set west of Münster, in the Coesfeld district, in the south-western outskirts of Baumberge.
French: Nottuln est situé à l’ouest de Münster, dans la circonscription de Coesfeld, au pied sud-ouest des monts de Baumberge.
English: Furthermore, spotting the boats by radar was not enough; a wooden junk or sampan is not a very vulnerable target and will take a great deal of punishment even from modern, highexplosive shells before sinking.
French: De plus, il ne suffisait pas que le radar repère ces embarcations; une jonque ou un sampan de bois n’offre pas une très bonne cible et il faut une forte dose d’obus, fussent-ils des obus modernes à explosifs brisants, pour la couler.
English: In the future, SCO will surely become an important force in enhancing world peace and development.
French: À l'avenir, l'Organisation sera sans aucun doute un acteur important de la promotion de la paix et du développement à l'échelle mondiale.
English: Tajikistan shares the Secretary-General's concerns and will do its utmost to support efforts to combat illegal drug cultivation, production, trade and abuse — which are linked also to terrorism.
French: Le Tadjikistan partage la préoccupation du Secrétaire général et continuera de faire tout son possible pour contribuer à la lutte contre la culture, la production, le commerce et l'abus de stupéfiants, lesquels sont également liés au terrorisme international.
English: Parking at most attractions is convenient, though on-street parking in downtown areas is sometimes at a premium.
French: Les villes d'Ottawa et de Gatineau offrent chacune un service de transport en commun.
English: Another goal of this program is to guarantee the accuracy of landing data for timely closures so as to monitor and support the sustainability of the fishery.
French: Un autre but de ce programme est de garantir l’exactitude des données sur le débarquement pour fermer la pêche au bon moment de manière à contrôler et à appuyer la durabilité de la pêche.
English: The Government of Kazakhstan has plans for Atyrau to be the main centre for development of offshore infrastructure and support services.
French: Le gouvernement du Kazakhstan prévoit faire d’Atyraou le principal centre d’aménagement de l’infrastructure et des services de soutien en mer.
English: We characterized the structure and composition of unmanaged riparian forests in three river basins in Oregon's coastal mountains.
French: Les auteurs ont caractérisé la structure et la composition des forêts riveraines non aménagées dans les bassins de trois rivières des montagnes côtières de l'Oregon.
English: The new cruise ship of AIDACruises was delivered on February 4th by the shipyards of Meyer Werft in Allemagne.
French: Le nouveau navire d'AIDACruises a été livré le 4 février par le chantier Meyer Werft en Allemagne.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission distributes reprints of the IAEA Regulations.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire distribue des réimpressions du Règlement de l'AIÉA.
English: Recommended follow-up to the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and to ensure that the rights of migrants are respected, particularly by law enforcement officials (Canada);
French: Donner suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et veiller à ce que les droits des migrants soient respectés, en particulier par les responsables de l'application des lois (Canada);
English: Therefore, new subsection 182(2.1) is added to continue to ensure that the deemed consideration under subsection 182(1) for a taxable supply does not fall outside the scope of the tax because of the transitional rules.
French: Le nouveau paragraphe 182(2.1) est donc ajouté pour éviter que la contrepartie réputée versée en vertu du paragraphe 182(1) à l’égard d’une fourniture taxable échappe à l’application de la taxe par l’effet des règles transitoires.
English: Any users' data recorded prior to the change will only be used with the consent of the user in question.
French: Les précédents ne seront orientés vers les nouveaux usages qu'après consentement de l'usager concerné.
English: Furthermore, at 14 hours, on 21 May 2005 Israeli forces positioned on Radar hill fired heavy artillery rounds on the border town of Shab'a.
French: En outre, le 21 mai 2005 à 14 heures, les forces israéliennes postées à Talet Ar-Radar ont mitraillé à l'arme lourde la localité frontalière de Chebaa.
English: These passionate individuals race Buell motorcycles and love it!
French: Ces passionnés pilotent des motocyclettes Buell et ils adorent ça !
English: Last year, spending on these federal grants, contributions and subsidies added up to $27.0 billion, or over 11 cents of each tax dollar.
French: En 2007-2008, les dépenses au titre des subventions et contributions fédérales ont totalisé 27,0 milliards de dollars, soit plus de 11 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: 18 extremely elegant rooms with every comfort.
French: 18 chambres très soignées tout confort.
English: Obstetrical pulmonary embolism (not including AFE): 673.0, 673.2, 673.3, 673.8 3.
French: Embolie pulmonaire obstétricale (n’incluant pas l’EA) : 673.0, 673.2, 673.3, 673.8 3.
English: functionality of bridges, other structures and freight cars are capitalized.
French: aux activités de remplacement des voies à la condition que ces coûts satisfassent au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie.
English: With the approval of the General Assembly, the members of the Committee established under the present Convention shall receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the Assembly may decide.
French: Les membres du Comité institué en vertu de la présente Convention reçoivent, avec l'approbation de l'Assemblée générale, des émoluments prélevés sur les ressources de l'Organisation des Nations Unies dans les conditions et selon les modalités fixées par l'Assemblée générale.