ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 195.1(1)(c) of the Code does address pressing and substantial concerns, specifically the curbing of nuisances caused by the public solicitation of prostitution, the curbing of related criminal activity such as the possession and trafficking of drugs, violence and pimping, the curbing of the exposure of street solicitation to uninterested pedestrians and property owners and the curbing of the exposure to potentially vulnerable and impressionable young people of what is in many respects a degrading, exploitive and, in some cases, dangerous activity."
French: 195.1(1)c) du Code vise des préoccupations urgentes et réelles, et plus précisément qu'il vise à réduire les nuisances causées par la sollicitation en public à des fins de prostitution, les activités criminelles connexes, comme la possession et le trafic de stupéfiants, la violence et les activités des souteneurs, à éviter aux passants et aux propriétaires d'être exposés à la sollicitation de rue et enfin à empêcher que des jeunes personnes vraisemblablement vulnérables et impressionnables soient exposées à une activité qui constitue à plusieurs égards une exploitation dégradante et, dans certains cas, dangereuse.
English: Coordinating with the concerned parties the effective, unimpeded and sustained delivery of such assistance.
French: Travailler en coordination avec les parties intéressées pour assurer l'acheminement rapide, efficace, et ininterrompu de l'aide;
English: • High Quality Canadian-Based Competitive Research in the NSE
French: • Recherche concurrentielle de haute qualité en SNG au Canada
English: On the Sud-Ouest River on the south shore of the St. Lawrence estuary, a yearclass strength index (YCSI) has been derived from juvenile upstream migration captures from 1999 to 2005 (Figure 14; Verreault, unpublished data).
French: Dans la rivière du Sud-Ouest, sur la rive sud de l’estuaire du Saint-Laurent, un indice de l’effectif des classes annuelles a été tiré des prises de jeunes anguilles en montaison de 1999 à 2005 (figure 14; Verreault, données inédites).
English: The most common operations performed on flexible IBCs intended to be refilled with dangerous goods are the replacement of non-integral components as liners and closure ties, and cleaning.
French: Les opérations les plus courantes exécutées sur les GRV souples destinés à être réutilisés pour le transport de marchandises dangereuses sont le remplacement d'éléments non intégrés tels que les doublures et attaches de fermeture, ainsi que le nettoyage.
English: Active citizenship and community involvement among participants.
French: Citoyenneté active et participation communautaire des participants au programme.
English: • Industry would support product stewardship incorporating the Code.
French: • Lâ€™industrie devrait soutenir une saine gestion des produits Ã laquelle le code serait intÃ©grÃ©.
English: We want to open our mind to Your valuable teaching.
French: Veuille ouvrir notre esprit à Ton précieux enseignement.
English: Our restaurant is open to guests and visitors for breakfast, lunch and dinner, offering a varied menu reflecting both Irish and international cuisine.
French: Notre restaurant vous attend pour le petit déjeuner, déjeuner et dîner avec des formules variées, basées sur la cuisine internationale et irlandaise.
English: The head of the Council secretariat is the general secretary.
French: Le secrétariat du Conseil est dirigé par le secrétaire général.
English: • (a) immediately notify the Board of any hazard that renders or may render its processing plant unsafe to operate; and
French: • a) signaler immédiatement à l'Office tout danger qui rend ou peut rendre l'exploitation de l'usine de traitement dangereuse;
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION MINORITY LANGUAGE EDUCATION 2003-2004
French: LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ DE 2003 À 2004
English: B. Process hearings and decisions—Expected Results and Performance Indicators
French: Traitement des audiences et des décisions - résultats prévus et indicateurs de rendement
English: The differences between the two sets of motives are larger for men at 21.6 versus 7.5 percent respectively.
French: Les différences entre les deux ensembles de motifs sont plus importantes pour les hommes, soit 21,6 % par rapport à 7,5 % respectivement.
English: However, for Zimbabwe, and indeed the entire region of the Southern Africa Development Community, the fight against HIV/AIDS, a major child killer, is bound to be a protracted battle.
French: Mais pour le Zimbabwe et même pour toute la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe, la lutte contre le VIH/sida, qui décime les enfants, ne peut qu'être de longue haleine.
English: (d) Liquidity risk is the risk that funds will not be available to meet liabilities as they fall due;
French: d) Le risque de liquidité - il n'y a pas de fonds disponibles pour régler les sommes dues à mesure qu'elles deviennent exigibles;
English: Being contained, the occupant will also be more vulnerable to any resultant fuel spillage.
French: Étant enfermé, l'occupant sera plus vulnérable lors de fuites de carburant.
English: Recall the OSCE’s role as a regional arrangement under Chapter VIII of the United Nations Charter, and its obligations in this context to contribute to the global fight against terrorism; 14.
French: Rappellent le rôle de l’OSCE en tant qu’Accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et les obligations qui lui incombent dans ce contexte de contribuer à la lutte mondiale contre le terrorisme ; 14.
English: As a result of these changes in energy efficiency, the energy intensity per square metre of commercial and institutional floor space rose by 9% between 1990 and 2004 (Figure 4.3.2.5).
French: Cette modification de l'efficacité énergétique a entraîné une hausse de 9 % de l'intensité énergétique par mètre carré d'espace plancher dans le sous-secteur commercial et institutionnel entre 1990 et 2004 (Figure 4.3.2.5).
English: • the commission is permitted to exceed the 25 percent deviation principle where it considers that very special circumstances exist.
French: • la commission peut déroger au principe de déviation fixé à 25 % si elle est d’avis que pareille dérogation est justifiée par des circonstances très particulières.
English: The ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Centre to seize opportunities and resolve problems is necessary.
French: La capacité de prévoir les enjeux émergents et d'élaborer des stratégies pour permettre au Centre de saisir les occasions et de résoudre les problèmes s'impose.
English: Part 2: Draft amendments to the UN Recommendations on the
French: Partie 2: Projet d'amendements aux Recommandations relatives au
English: • Given that economic growth is a necessary underpinning of sustainable development...." (page 51) Finally, it would be useful to review the document for words which have various meanings for different stakeholders (eg. growing, competitive, high-quality standards of living, waste, etc.), and try to clarify the precise meaning intended by the department.
French: »(page 10) • « Étant donné que la croissance économique est l’un des fondements nécessaires du développement durable... » (page 56) Enfin, il serait utile de chercher dans le document les termes dont le sens varie d’un intervenant à l’autre (par exemple, croissant, concurrentiel, niveau de vie élevé et déchets) et de préciser le sens exact que leur attribue le Ministère.
English: This procedure will adjust the MER to reflect the employee's salary for the reduced hours in the regular position with the salary in the secondary position being paid as an additional entitlement based on the regular position.
French: Cette procédure rajuste le FPE pour montrer le salaire de l'employé selon les heures réduites à son poste régulier; le salaire du poste secondaire étant payé comme un versement supplémentaire basé sur le poste régulier.
English: Legal Counsel Services Nunavut Justice provides legal services required by all GN departments for operations and processes mandated by the NLCA, including:
French: Services de conseils juridiques Le ministère de la Justice du Nunavut fournit les services juridiques requis par tous les ministères du gouvernement du Nunavut pour enclencher les activités et les processus prescrits par l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, notamment :
English: Canada–U.S. Transboundary PM Science Assessment, 2004.
French: Évaluation Canada–États-Unis portant sur le transport frontalier de particules, 2004.
English: First Nations Statistical Institute — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting As soon as practicable but not later than six months following the end of each fiscal year Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport : application de la partie Non indiqué V.1 (Transfert canadien en matière de santé, transfert canadien en matière de programmes sociaux et transfert visant la réforme des soins de santé) de la loi (voir aussi Ressources humaines et Développement des compétences, ministre des et Santé, ministre de la) — Rapport : gestion de la dette publique pour l’année à laquelle les Comptes publics se rapportent — Rapport : gestion de la dette publique pour le prochain exercice Dans les 45 premiers jours de séance de la Chambre suivant le dépôt des Comptes publics 8560 205
English: Le Breton Flats infrastructure and remediation project, Ontario (National Capital Commission); Moose Factory, Ontario (Health Canada); Kingfisher Lake, Ontario (INAC); Biosolids Pellet Review Study – Human health and Ecological Risk Assessment (City of Toronto/Toronto Public Health Department, Ontario); Talfourd Creek – review of environmental contamination data (FNIHB, Health Canada).
French: Projet d'infrastructure et de réhabilitation des Plaines Le Breton, Ontario (Commission de la capitale nationale);  Moose Factory, Ontario (Santé Canada);  Kingfisher Lake, Ontario (AINC);  Étude d'examen des granules biosolides – Évaluation des risques écologiques et sanitaires (ville de Toronto/Service de santé publique de Toronto, Ontario. Talfourd Creek – Examen des données sur la contamination de l'environnement (DGSPNI, Santé Canada) Atlantique :
English: • Identification of likely environmental effects (both positive and negative) within Canada.
French: • Détermination des impacts environnementaux probables (positifs aussi bien que négatifs) sur le Canada.
English: Use of phentolamine by patients with heart disease can potentially result in serious cardiac side-effects such as low blood pressure, chest pain and abnormal heartbeat.
French: Un patient cardiaque qui prend de la phentolamine peut ressentir des effets secondaires cardiovasculaires graves comme de l'hypotension, une douleur thoracique et une arythmie cardiaque.
English: Once some control for skills is made, the estimate is much larger.
French: Les estimations de γ restent pratiquement inchangées.
English: The Republican Multi-Level Integrated Programme on Environmental Education, Training and Instruction for 2005-2010, which is oriented towards education in the interests of sustainable development, is in the development stage;
French: Actuellement, on élabore un programme intégré à plusieurs niveaux en faveur de l'éducation et de la sensibilisation à l'environnement pour la période 2005-2010, axé sur des objectifs d'éducation au développement durable;
English: In the case of co financing in kind, a financial value shall be placed on the contributions and the same amount will be included in the costs of the action as ineligible costs and in receipts from the action as co financing in kind.
French: Sont exclus de cette possibilité les apports de type immobilier.
English: Air Canada filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as set out in the title on February 4, 1999.
French: Le 4 février 1999, Air Canada a déposé la demande décrite dans l'intitulé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: The measure applies provisionally while Parliament and the Council go through a legislative procedure to review it, amend it or repeal it, depending on what we decide to do.
French: La mesure est appliquée provisoirement pendant que le Parlement et le Conseil passent par une procédure législative pour réexaminer, modifier ou annuler le texte, en fonction de ce que nous décidons de faire.
English: And down by the sea are Vilanova's market gardens.
French: Et tout près de la mer, la terre des plaines maraîchères vilanoviennes.
English: Provides advice on the lack of approved drugs for minor uses/minor species, particularly in food-producing animals.
French: Donne des conseils sur le manque de médicaments approuvés pour les espèces mineures et les utilisations mineures, particulièrement pour les animaux sources de nourriture.
English: 3.3.4 Clinical Safety In the Phase II, multicentre, single-arm, open-label, study CC-5013-MDS-003 (n = 148) the dosing regimen was 10 mg of Revlimid® once daily, or 10 mg once daily for 21 days every 4 weeks.
French: 3.3.4 Innocuité clinique Pour ce qui concerne l’essai CC-5013-MDS-003, un essai de phase II, multicentrique, ouvert et ne comportant qu’un seul groupe de traitement (n = 148), le schéma posologique était de 10 mg de RevlimidMD une fois par jour ou de 10 mg une fois par jour pendant 21 jours toutes les 4 semaines.
English: Proje ct m anagem ent discretio n and control is left at the discretion of the Regions.
French: La gestion et le contrô le des p rojets sont laissés à la discrétion des régions.
English: Donated lands are recorded at their estimated market value at time of acquisition with a corresponding amount credited directly to the Equity of Canada. e) Collections and archaeological sites:
French: Les terrains acquis par voie de don sont comptabilisés à la leur juste valeur marchande estimative à la date de l'acquisition et un montant correspondant est crédité directement à l'avoir du Canada. e) Collections et sites archéologiques :
English: Indeed, they have contributed to reshaping the United Nations system's work on development issues, particularly at the country level, and have contributed to a more coherent and coordinated approach to support programmes.
French: En fait, les objectifs du Millénaire ont contribué à remodeler le travail du système des Nations Unies sur les problèmes du développement, en particulier au niveau des pays, et ont favorisé l'adoption d'une approche plus cohérente et mieux coordonnée à l'appui des programmes.
English: A better prediction of pH, however, was made using this average site density and the CBALK approach, which is a different method for estimating total buffering capacity.
French: On a toutefois obtenu une meilleure prévision du pH en utilisant cette densité moyenne aux divers sites et la méthode CBALK, une méthode différente pour estimer le pouvoir tampon total.
English: The effect is to appropriate another site's indexability.
French: Cette technique permet de s'approprier la capacité d'indexation d'un autre site.
English: (see footnote 6) Although the magnitude of the benefits attributable to the proposed Regulations in Canada would vary proportionately with those of the United States as a result of differences in population, the types of benefits for Canada would be similar in nature to those mentioned above for the United States.
French: On croit que ces avantages sont sous-évalués parce qu'il est extrêmement difficile d'évaluer les effets positifs importants possibles sur la santé et l'environnement (voir référence 6) . Il se peut que l'importance des effets positifs attribuables au projet de règlement au Canada soit différente des résultats obtenus aux États-Unis à cause de l'écart entre les populations, mais le Canada profiterait d'avantages de nature semblable à ceux dont il est fait mention ci-dessus pour les États-Unis.
English: Whether you're starting a summer job or an internship, this information will prove invaluable from the moment you are hired till the end of your experience.   
French: Que vous commenciez un emploi d'été ou un stage, ces renseignements s'avéreront d'une grande utilité depuis le moment de votre embauche jusqu'à la fin de votre expérience.
English: I believe you referred to that a bit in your speech, but I should like you to say a bit more about that, if you would, please, senator.
French: Je crois que vous en avez glisse un mot pendant votre expose, ´ ` mais j’aimerais que vous elaboriez la-dessus, si vous le voulez bien.
English: On December 11th, 1984, there was a Christmas shut-down.
French: Le 11 décembre 1984, son employeur a cessé ses activités pour la période des Fêtes.
English: Mount Tuzo in the Rocky Mountains bears his mother's name.
French: Le mont Tuzo, dans les montagnes Rocheuses, porte le nom de sa mère.
English: These resources were used to address cultural needs and proposals raised by the nation's artistic and cultural community, through the implementation of just over 20 cultural programmes.
French: Ces ressources ont été affectées à la prise en charge des besoins et au traitement des propositions culturelles de la communauté artistique et culturelle du pays, dans le cadre du fonctionnement d'un peu plus de 20 programmes culturels.
English: Instead, Canada has sought to gain value from the force-in-being, while preserving the longer-term capability of the militia to respond in an emergency.
French: Le Canada a plutôt cherché à tirer profit de sa force disponible et à préserver du même coup la capacité à long terme de la milice d’intervenir en cas de crise.
English: The development of RMS is now moving forward.
French: On a remis en marche le développement du système.
English: By the time of the study about 2 years later, the telecommunications infrastructure had expanded to 250 lines and there were two public phones in the sub-county in addition to the two in the telecentre.
French: Nakaseke disposait de cinq fois plus de chaises que les autres télécentres communautaires à vocations multiples, mais le personnel n’en considérait pas moins ce nombre comme insuffisant. Ceci s’explique par la présence de la bibliothèque, qui attire de nombreux usagers.
English: General requirements for markings.
French: 4.1.1 Prescriptions générales applicables aux marques.
English: It would consider only those paragraphs of the São Paulo Consensus that specifically directed UNCTAD to undertake work.
French: Les textes finals concertés seraient adoptés ad referendum à la deuxième séance plénière et feraient partie intégrante du rapport sur la première partie de la session.
English: (d) A staff member who has changed his or her residential status in such a way that he or she may, in the opinion of the Secretary-General, be deemed to be a permanent resident of any country other than that of his or her nationality may lose entitlement to home leave, education grant, repatriation grant and payment of travel expenses upon separation for the staff member and his or her spouse and dependent children and removal of household effects, based upon place of home leave, if the Secretary-General considers that the continuation of such entitlement would be contrary to the purposes for which the allowance or benefit was created.
French: d) Lorsque, à la suite d'un changement de son statut de résident, le fonctionnaire peut, de l'avis du Secrétaire général, être considéré comme résident permanent d'un pays autre que celui dont il est ressortissant, l'intéressé peut perdre le bénéfice des indemnités et prestations suivantes : congé dans les foyers, indemnité pour frais d'études, prime de rapatriement et paiement des frais de voyage pour lui-même, ses enfants à charge et son conjoint, lors de la cessation de service, et paiement des frais de déménagement (en fonction du lieu du congé dans les foyers); il en est ainsi lorsque le Secrétaire général estime que le maintien de ces indemnités et prestations serait contraire à l'esprit dans lequel elles ont été instituées.
English: Bain Aviation, Inc. carrying on business as Tavaero Jet Charter (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Bain Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Tavaero Jet Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The sponsor's obligations to a sponsored child are in effect until the child is at least 22 years of age; this provision helps protect these immigrants from being abandoned by their sponsors.
French: Cette disposition aide à empêcher que les répondants n'abandonnent ces personnes. Lorsque l'on évalue l'admissibilité au parrainage, on tient compte de l'obligation ordonnée par les tribunaux au répondant d'apporter un soutien à ses enfants ou à son conjoint.
English: For the architects of NEPAD, improved agricultural performance means not only promoting food security, but also planting the seeds of economic development.
French: Pour les architectes du NPDA, l'amélioration du rendement agricole signifie non seulement promouvoir la sécurité alimentaire, mais aussi instaurer les conditions propices au développement économique.
English: Item : The Kyiev Agenda and Oorganization of Wwork
French: Jeudi 20 et vendredi 21 février 2003 (Groupe de travail uniquement)
English: Furthermore, no later than 31 March of each year, Member States will submit an annual progress report to the Commission covering the period 1 January to 31 December of the preceding year.
French: Par ailleurs, au plus tard le 31 mars de chaque année, les États membres remettent à la Commission un rapport annuel d'activité couvrant la période allant du 1er janvier au 31 décembre de l'année précédente.
English: If there is a word in the resolution that disturbs you, then we can talk about it.
French: Si un mot vous dérange dans la résolution, parlons-en.
English: The concern I wish to voice today is about my father.
French: Aujourd'hui, je veux vous parler de ce qui m'inquiète à propos de mon père.
English: • Communication strategies in a fragmented media world.
French: • les stratégies de communication dans le contexte de la fragmentation des médias.
English: In February 2006, Willie marked Wiarton's 50th anniversary of groundhog forecasting.
French: En février 2006, Willie a marqué le 50e anniversaire de la prévision des marmottes de Wiarton.
English: In 1947, he started utilizing the modest means available to him in Kufstein to produce marketable rennet from dried calves' stomachs.
French: En 1947, à Kufstein, il commença à produire avec des moyens très modestes une présure commercialisable au moyen d’estomacs de veaux séchés, les caillettes.
English: Primary Contact (if other than CEO / Chairperson / President) Name:
French: Principale personne-ressource, s'il s'agit d'une autre personne que le PDG/président Nom :
English: A summary of the additional posts recommended by the Advisory Committee under the regular budget and the Support Account is shown below:
French: Les postes supplémentaires recommandés par le Comité consultatif au titre du budget ordinaire et du compte d'appui sont récapitulés ci-après :  Budget ordinaire
English: • Campground Information and Opening Dates
French: • Activités d'interprétation du patrimoine
English: (k) Joint communication services (UNOV) - 33.71 per cent.
French: k) Services conjoints de communications (ONUV): 33,71 %.