ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All comments, suggestions or other information sent by you to this Web Site for internal use by Precor or its advertisers or business partners or in response to solicitations on this Web Site, will become Precor's property, and you agree that all intellectual property rights therein are transferred to Precor.
French: L'ensemble des commentaires, suggestions ou autres informations que vous envoyez au site Web en vue de l'utilisation interne par Precor ou ses promoteurs ou partenaires commerciaux ou en réponse à des sollicitations sur le site Web devient la propriété de Precor. Vous acceptez le fait que l'ensemble des droits de propriété intellectuelle connexes soit transféré à Precor.
English: Draft resolution XIX (recorded vote) Operative paragraph 4 153 0 21
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré) Paragraphe 4 du dispositif 153 0 21
English: Significantly more comparative data on such matters as historical price movements, product mix and consumer behaviour would be needed to make this determination.
French: Il faudrait, pour déterminer de telles tendances, s’appuyer sur une quantité sensiblement plus importante de données comparatives sur des aspects comme les fluctuations historiques des prix, les combinaisons de produits et le comportement des consommateurs.
English: It is formed from the sulphur contained in raw materials such as coal, oil and metal-containing ores during combustion and refining processes.
French: Il se constitue durant les processus de combustion et de raffinage, à partir du soufre contenu dans des matières premières telles que le charbon, le pétrole et lesminerais contenant du métal.
English: Over 15% stated that the quality and availability of the workforce was their primary reason for locating in the region.
French: Plus de 15 % des répondants ont déclaré que la disponibilité et de la qualité de la main-d’œuvre avait été leur premier motif de s’établir dans la région.
English: For instance, the regular user account added by default during installation should have permission to play audio and video, print, and manage the system through sudo.
French: Par exemple, les comptes des utilisateurs ordinaires doivent leur permettre par défaut de regarder des vidéos, d'écouter de la musique, d'imprimer, et de gérer le système avec sudo.
English: We do have different ways of doing business.
French: Notre manière de fonctionner est différente.
English: Our current homepage Google's PageRank is 5/10 and we accept travel related sites with relevant contents only. We have been trying to create an online directory for motorbiking,motorcycle touring in Vietnam and world wide where you could easily find tour operators.
French: Merci de votre attention dans l'�change de lien avec nous, nous acceptons les emplacements reli�s par tourisme seulement.
English: Starting this summer, we will begin discussions with the cardiovascular community on the best approach for developing a national strategy for cardiovascular disease.
French: Cet été même, nous entamerons des discussions avec les intervenants afin de déterminer la meilleure approche pour élaborer une stratégie nationale à l'égard des maladies cardiovasculaires.
English: Characterization of the emissions of tri-chloroethylene, chloroform, and 1,2-dibromo-3-chloropropane in a full-size experimental shower.
French: Characterization of the emissions of trichloroethylene, chloroform, and 1,2-dibromo-3-chloropropane in a full-size experimental shower, J. Expos.
English: More than 2500 updated pages (altogether) of the "WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation", the authoritative source of information for WIPO Standardization activities, were published in English, French, Russian and Spanish.
French: Plus de 2500 pages (au total) mises à jour du "Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle", la source d’information officielle sur les activités de normalisation de l’OMPI, ont été publiées en français, en anglais, en espagnol et en russe.
English: Beverages - Education Outreach Steering Committee Date: January 29, 2004 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité directeur de soutien à l'éducation Date : 29 janvier 2004 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Government may wish to distance itself from the latter to minimise the risk of embarrassment.
French: Il se peut que le gouvernement ne veuille pas être associé à cette dernière éventualité pour éviter le plus possible les risques d'embarras.
English: Remaining suitable habitat is limited because of the high level of forest clearing.
French: L'habitat adéquat qui reste est limité à cause du niveau élevé de l'abattage d'arbres.
English: Hearing T-90/05 Omega v OHMI - Omega Engineering (Ω OMEGA) Intellectual property
French: Plaidoirie T-90/05 Omega / OHMI - Omega Engineering (Ω OMEGA) Propriété intellectuelle
English: Betcherman, Gordon and Richard Chaykowsi.
French: Betcherman, Gordon et Richard Chaykowsi.
English: His talks focused on the political processes, developments relating to human rights, good governance, rule of law and reconstruction and development.
French: Ses entretiens ont porté sur les processus politiques, l'évolution de la situation des droits de l'homme, la bonne gouvernance, l'état de droit, la reconstruction et le développement.
English: The Honourable MICHAEL A. MEIGHEN, Q.C., Senator Appointed to the Senate in 1990, the Honourable Michael Meighen serves on various Senate Standing Committees including Banking Trade and Commerce, Fisheries, National Security and Defence, and chairs the Subcommittee on Veterans Affairs.
French: L’honorable MICHAEL A. MEIGHEN, sénateur Nommé au Sénat en 1990, l’honorable Michael Meighen fait partie de différents comités sénatoriaux permanents, notamment ceux des banques et du commerce, des pêches, de la sécurité nationale et de la défense, et est président du Souscomité des affaires des anciens combattants.
English: (deletion) Welcomes the IMF’s desire for a gradual refocusing within its sphere of competence; Or. en
French: (suppression) salue le recentrage que le FMI souhaite opérer progressivement dans son domaine de compétence; Or. en
English: BIOMAGNIFY (BIOMAGNIFICATION) When an animal eats a plant or another animal, it consumes all the contaminants stored in that food.
French: Les organismes benthiques vivent sur les fonds ou dans les sédiments. Les organismes pélagiques vivent dans la colonne d'eau.
English: Start a new business, buy an existing business or buy a franchise?
French: Partir à zéro, acheter une entreprise existante ou acheter une franchise?
English: United Nations Joint Staff Pension Fund
French: I. Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: ABOUT THE FONDS MUS 300 MICHEL LONGTIN FONDS.
French: PRÉSENTATION DU FONDS MUS 300 FONDS MICHEL-LONGTIN.
English: The Grimes government has committed itself to an openness and accountability plan, manifested by re-establishing the position of Citizens' Representative (formerly the Ombudsman), televising the House of Assembly, implementing fuel price regulation and establishing a Child Advocate.
French: S'engageant à appliquer un plan d'ouverture et de responsabilisation, il rétablit le poste de Protecteur du citoyen, qui s'appellera désormais le Représentant des citoyens, introduit la télédiffusion des débats de la House of Assembly, met en œuvre une réglementation des prix du carburant et nomme le premier défenseur des droits des enfants.
English: The diversity is explained by national specificities.
French: Ces diversités s'expliquent par les spécificités nationales.
English: Turkey has continued to impose its veto on Cyprus’ membership to certain international organisations as well as to the Wassenaar Agreement on the Code of Conduct on Arms Exports and on Dual Use Goods.
French: La Turquie a continué à opposer son veto à l'adhésion de Chypre à certains organismes internationaux ainsi qu'à l'accord de Wassenaar sur le code de conduite sur les exportations d'armes et sur les biens à double usage.
English: Made from 210/6 black twisted nylon twine with 3/4" square mesh and white vinyl-coated headband.4 mm braided polyethylene rope top cable with side and bottom lines made from nylon twine.
French: Conçu à partir de ficelle en nylon torsadée de 210/6 noir avec des mailles de 3/4" carré et une bande au-dessus du filet blanche enduite de vinyle. Un câble de 4 mm en polyéthylène tressé est d’ailleurs employé au-dessus avec des lignes de côté et au bas faites de ficelle en nylon.
English: 39 Proceedings, 6 December 2006, Andrew Popko, Vice President, Aboriginal Relations, Encana Corporation.
French: Délibérations, 26 octobre 2005, chef Clarence Louie, bande indienne d’Osoyoos.
English: Furthermore, with the ease of access afforded by open communication systems, such as the Internet, the likelihood of consumers purchasing goods from sellers established abroad is greater than in a paper-based environment.
French: En outre, étant donné la facilité d'accès qu'offrent les systèmes de communication ouverts comme Internet, la probabilité que des consommateurs achètent des marchandises à des vendeurs installés à l'étranger est plus grande que dans un contexte où on utilise des documents papier.
English: The Chairperson-Rapporteur noted that those issues were again on the Working Group's agenda and the Group should not restate its positions but try to give practical recommendations concerning some of the problems that had been identified.
French: Le Président-Rapporteur a fait observer que ces questions figuraient de nouveau à l'ordre du jour du Groupe de travail et que ce dernier ne devrait pas réaffirmer ses positions mais essayer de formuler des recommandations concrètes concernant certains des problèmes qui avaient été signalés.
English: The drafting of the Belgian Code was based on qualitative analyses of complaints and of the recommendations issued both by the oversight and inspection bodies of the police services and by the competent disciplinary and supervisory authorities.
French: Lors de la rédaction du code belge, on s'est fondé sur des analyses qualitatives de plaintes, sur des recommandations émanant tant des organes de contrôle et d'inspection des services de police que des autorités disciplinaires compétentes et des autorités de tutelle.
English: The Armenian Assembly of America (AAA) is a non-governmental, non-partisan, non-profit national membership organization headquartered in Washington, DC, with offices in Los Angeles, Boston, and Armenia.
French: L'Assemblée arménienne d'Amérique est une organisation non gouvernementale nationale non partisane à but non lucratif, qui a son siège à Washington et des bureaux à Los Angeles, à Boston et en Arménie.
English: Hotel Belle-Vue is well equipped against electricity breakdown. We dispose of electorde battery engines.
French: L’hôtel Belle-Vue est équipé de groupes électrogènes de dernière génération.
English: 10 Avengers remained in front-line service with the United States Navy until June 1954 and with the Royal Navy first-line squadrons until 1955.
French: Deux escorteurs d’escadre de la classe Mackenzie en construction seront aussi aménagés pour recevoir les hélicoptères. Muni du matériel anti-sous-marin le plus moderne, le Sea King a un poids brut d’environ 17,000 livres.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Azerbaijan and points in Canada.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence l'autorisant à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Azerbaïjan et des points situés au Canada.
English: Such a misuse can however take place (and be demonstrated a posteriori) regardless of subsequent changes.
French: Un tel abus peut néanmoins intervenir (et être démontré a posteriori) indépendamment de changements ultérieures.
English: Has an independent review of this project been conducted?
French: A-t-on procédé à un examen indépendant du projet?
English: Cesar conquered the ancient Iberian city, which he named Hispalis and made it Roman capital of Andalusia.
French: César conquit l´ancienne ville ibérique, qu´il baptisa Hispalis, et la convertit en capitale romaine de la province de Bétique.
English: Para 42 on pg 11-7 of the "135" clearly states that environmental cause factors are applied to those conditions which are beyond human control and there was absolutely no compelling reason for this sequence to be flown into the low sun.
French: Au paragraphe 42 de la page 11–7 du manuel du « 135 », on dit clairement que les facteurs contributifs d’ordre environnemental ne sont invoqués que si les conditions dépassent les capacités humaines. Or, rien, en l’occurrence, n’obligeait le pilote à faire son approche face au soleil bas à l’horizon.
English: We are delighted both with this motion for a resolution from Parliament and for the resolution recently approved by the Council of Ministers.
French: Nous nous félicitons tant de cette proposition de résolution du Parlement que de la résolution récemment adoptée par le Conseil de ministres.
English: There is still outstanding the statement by the Council, which I think the Presidency has received, so I would be grateful if you could read out to the House the statement from the Council.
French: La déclaration du Conseil, que la présidence a reçue, je pense, est toujours en suspens. Dès lors, je vous saurai gré de bien vouloir lire, pour l'Assemblée, la déclaration du Conseil.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Observational Astrophysics University of Victoria Tier 2 - September 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 250-472-5182 kvenn@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en astrophysique d'observation University of Victoria Niveau 2 - 1 septembre 2005 Sciences naturelles et génie 250-472-5182 kvenn@uvic.ca
English: Pursuant to an inquiry where the Tribunal makes determinations of market disruption or trade diversion, the Government may apply import safeguard measures to assist domestic producers.
French: À la suite d'une enquête où le Tribunal conclut qu'il y a eu désorganisation du marché ou détournement des échanges, le gouvernement peut appliquer des mesures de sauvegarde afin d'aider les producteurs nationaux.
English:   About two dozen international and Canadian e-government experts were at the two-day series of meetings on e-government and e-governance, co-sponsored by IDRC and the Organization of American States (OAS) in late August.
French:   À la fin du mois d’août, plus d’une vingtaine de spécialistes canadiens et internationaux du cybergouvernement ont participé à une série de réunions de deux jours sur le cybergouvernement et la cybergouvernance, coparrainées par le CRDI et l’Organisation des États américains.
English: .…If it cannot be based on a single social goal, a single set of guidelines, a single scale could only be justified if there were evidence of an empirically provable necessary learning order, and we have clearly had difficulty in showing this to be so even for structural items."
French: .…Si elle ne peut reposer sur un unique but social ou un ensemble unique d’orientations, on ne peut justifier l’échelle unique que si l’on peut prouver empiriquement un ordre d’apprentissage nécessaire, et il a manifestement été difficile de montrer que les choses étaient aussi uniformes pour les items structuraux."
English: The 15-per-cent credit may be claimed on the portion of eligible expenditures exceeding $1,000, but not more than $10,000, meaning that the maximum tax credit that can be received is $1,350.
French: Le crédit de 15 % peut être demandé à l’égard de la partie des dépenses admissibles qui dépasse 1 000 $ sans excéder 10 000 $. Le montant maximum du crédit est donc de 1 350 $.
English: Here is a presentation of the routine done especially for the event.
French: Voici une présentation de la chorégraphie faite spécialement pour l'événement.
English: The Board of Referees erred by stating that the Commission had not met the burden of proof that the refusal to work overtime was a labour action.
French: Le conseil arbitral a erré en affirmant que la Commission n'avait pas assumé son fardeau de preuve à l'effet que le refus de faire du temps supplémentaire était un geste collectif.
English: 5. Handyside v. United Kingdom, 7 December 1976, para.
French: RoyaumeUni, 16 novembre 2004 (en français seulement).
English: They cite four intersecting sources of stress as documented by Smith (1993) including (a) a hostile work environment (e.g., discrimination, sexual harassment), (b) an unsupportive home (e.g., the 'double' shift of housework), (c) a disapproving social environment (e.g., conflict of values, especially between employment and parenting), and (d) the individual's own self-concept (e.g., conflict between 'real' and 'ought' selves, the 'super woman' syndrome).
French: Ils citent quatre sources de stress qui se rejoignent, telles que relevées par Smith (1993), notamment : (a) un milieu de travail hostile (p. ex., discrimination et harcèlement sexuel); (b) un foyer exigeant (p. ex., le deuxième quart de travail); (c) un environnement social défavorable (p. ex., conflit de valeurs, surtout entre l'emploi et le rôle de parent); (d) la conception de soi de la personne (p. ex., conflit entre le soi réel et le soi voulu, le complexe de la « superfemme »).
English: Revisions to DatarouteTM Service to reflect: 1) the destandardization of Dataroute Service effective 1 August 1998; 2) an increase to the rates for the Dataroute Interexchange Channels effective 1 December 1998; and 3) the discontinuation of Dataroute service effective 1 September 1999.
French: Révisions au service DatarouteMC reflétant : (1) la dénormalisation du service Dataroute à compter du 1er août 1998; (2) une majoration des tarifs applicables aux voies intercirconscriptions Dataroute à compter du 1er décembre 1998; et (3) la discontinuation du service Dataroute à compter du 1er septembre 1999.
English: Canadians are assumed to spend 21 h indoors every day (EHD, 1998).
French: On présume que les Canadiens passent 21 heures par jour à l’intérieur (DHM, 1998).
English: To an increasing extent the majors are pursuing the same route with Canadian talent, particularly in the Toronto area which is perceived as having one of the most active music scenes in North America.
French: De plus en plus, les grands producteurs de disques procèdent de la même façon en ce qui concerne les talents canadiens, surtout dans la région de Toronto, considérée comme un des milieux les plus effervescents de l'Amérique du Nord sur le plan de la musique.
English: Essentially all meat products for export must comply with Canadian Meat Inspection Regulations established in 1990. An excerpt is provided:
French: En gros, tous les produits d’origine animale destinés à l’exportation doivent être conformes au Règlement de 1990 sur l’inspection des viandes, dont voici un extrait :
English: Service Canada The Government of Canada's one-stop service delivery network brings the range of federal information, programs and services together to meet the needs of Canadians.
French: Service Canada Le réseau de prestation de services du gouvernement du Canada offre aux Canadiens l'information, les programmes et les services fédéraux dont ils ont besoin, à partir d'un même point.
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund, the Regulations for which were adopted initially by the General Assembly at its third session, in 1948 (resolution 248 (III)), is administered by the United Nations Joint Staff Pension Board, currently consisting of 33 members, one third of whom are elected by the Assembly and the corresponding legislative bodies of the other member organizations, one third by the executive heads of those organizations and one third by the participants.
French: La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, dont les Statuts ont été adoptés par l'Assemblée générale à sa troisième session, en 1948 (résolution 248 (III)), est administrée par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel qui se compose actuellement de 33 membres, dont un tiers sont élus par l'Assemblée générale et les organes délibérants correspondants des autres organisations affiliées, un tiers par les chefs de secrétariat de ces organisations et un tiers par les participants.
English: Restricting certification to a particular period following donation The Discussion Document posed the question of whether applications for certification should be restricted to a certain period of time following donation of the cultural property in question.
French: Limiter l’attestation à une période particulière à la suite d’un don Le Document de discussion posait la question à savoir si une limite de temps devait être imposée pour faire une demande d’attestation après le don d’un bien culturel.
English: G. G. THIESSEN Governor Ottawa, September 10, 1998
French: Le gouverneur G. G. THIESSEN Ottawa, le 10 septembre 1998
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements as regards the minimum weight and/or the size range specified.
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre ou en poids de kiwis ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le poids minimal et/ou la fourchette spécifiée pour le calibre.
English: The performances are set around the uprising of the local people living in the region of Hausruck in the 17th century.
French: La pièce évoque le soulèvement des populations locales de la région de Hausruck au XVIIe siècle.
English: As of 1 July 2005, there would be a further reduction of 12 posts.
French: Au 1er juillet 2005, une nouvelle réduction de 12 postes prendrait effet.
English: Often, children who are not returned to the care of their families or communities see no choice but to seek ways to migrate again.
French: Souvent, les enfants qui ne sont pas renvoyés dans leur famille ou leur communauté ne voient d'autre choix que celui de tenter à nouveau leur chance.
English: * Data from the 2003 Family Health Survey (FHS) are available and used in the text of this report.
French: * Les données de l'enquête de 2003 sur la santé de la famille sont disponibles et ont été utilisées dans le présent rapport.
English: Responsibility for assistance at airports 1.
French: Responsabilité de l'assistance dans les aéroports 1.
English: Some family relations based on mutual confidence and respect are regulated by moral norms, traditions, etc.
French: Certaines de ces relations fondées sur la confiance et le respect mutuels, sont régies par des normes morales, les traditions, etc.
English: During the summer months, the AQI is often based on ozone levels.
French: Durant les mois d'été, l'IQA est souvent basé sur les niveaux d'ozone.
English: It made representations about the detention of five children, including an 8-year-old, who were held in Hanuman Dhoka police station in December 2005 in overcrowded cells with adults.
French: Il a formulé des objections au sujet de la détention de cinq enfants, dont un de 8 ans, qui étaient détenus au poste de police de Hanuman Dhoka en décembre 2005 dans des cellules surpeuplées et avec des adultes.
English: Before closing, I should like to make some comments on the issue of the procedures and working methods of the Council.
French: Avant de terminer, je voudrais faire quelques commentaires sur les procédures et les méthodes de travail du Conseil.
English: Mr. Decaux responded that opening up the web site would not add much since a lot of information was already available.
French: M. Decaux a fait observer qu'élargir le site Web n'ajouterait pas grand-chose, dans la mesure où l'information était déjà disponible en abondance.