ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule, a project should include the various law enforcement authorities of the State where the applicant organisation is based and, as far as possible and depending on the topics dealt with, of other participating countries.
French: En règle générale, un projet devrait inclure les différentes autorités répressives de l'État de l'organisation demanderesse et, dans la mesure du possible et en fonction des sujets traités, des autres pays participants.
English: Conversely, the Commission has been found to be entitled not to pursue the complaint of an association of undertakings whose members were not involved in the type of business transactions complained of (30).
French: À l'inverse, la Commission peut ne pas donner suite à la plainte d'une association d'entreprises dont les membres n'ont pas participé au type d'opérations commerciales dénoncé dans la plainte (30).
English: If there were a simple answer to this, one would say that the military accomplishes these functions through its culture.
French: S’il y avait une réponse simple à cette question, on pourrait dire que c’est grâce à sa culture.
English: In other words, it does not mean that every Member State will have to reduce its usage by 50% but it will depend on what a Member State has already achieved.
French: Cela ne signifie pas que chaque État membre doit arriver à une diminution de 50 %, cela dépendra des résultats déjà obtenus par l'État membre.
English: This includes safeguarding not only the physical safety of our citizens, but also the core values Canadians have come to rely on at home and the values that we represent to the world.
French: Pour cela, nous devons non seulement assurer la sécurité physique de nos citoyens, mais également protéger les valeurs fondamentales auxquelles s’attendent les Canadiens chez eux et qui nous représentent partout dans le monde.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006, and 61/___ of __ June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/___ du __ juin 2007, et des autres résolutions pertinentes;
English: It remains near US$0.90 over the remainder of the forecast period driven by its purchasing power parity value and Canada-U.S. interest rate differentials.
French: Les prix des produits agricoles suivront généralement l’inflation pendant la période de prévision, après avoir augmenté brusquement en 2007.
English: Settlements are, of course, unlawful under international law.
French: Les colonies de peuplement sont bien entendu illicites au regard du droit international.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended healing time – that all Canadian military forces be withdrawn from overseas duty when current tours expired.87 The Committee recommended that no forces be deployed overseas for a minimum of 24 months thereafter.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé un temps de récupération – que toutes les Forces armées canadiennes cessent leurs activités outre-mer dès que les périodes de service en cours seront terminées88.
English: Our Organization's participation in the UN conferences and in the weekly DPI briefings on a variety of topics concerning women, children, health, peace, ageing, Millennium Development Goals, and human rights has helped our Organization communicate the goals and ideals of the United Nations to its member organizations.
French: Grâce à sa participation aux conférences de l'ONU et aux réunions d'information hebdomadaires du Département de l'information sur divers thèmes concernant les femmes, les enfants, la santé, la paix, le vieillissement, les objectifs du Millénaire pour le développement et les droits de l'homme, la Fédération a été en mesure de mieux faire connaître les objectifs et les idéaux des Nations Unies à ses organisations membres.
English: Jan ANDERSSON (PES, SE) Public Hearing:
French: Jan Andersson (PSE, SE) Audition publique:
English: The Tampere European Council in 1999 set ambitious targets; The Commission and Parliament have been working hard on initiatives in the areas of asylum and immigration policy.
French: La Commission et le Parlement ont travaillé dur sur les initiatives en matière d'asile et d'immigration.
English: (ii) Recognizing the existence of different laws and/or systems of land access and tenure among States, strengthen the institutional and legal framework for the long-term administration of property rights and tenure systems, that take into account the established land tenure of indigenous peoples, smallholder farmers, and the rural poor as well as customary tenure arrangements and local practices, without discrimination against women and girls; and adopt policies and implement laws that promote secure and equitable access to land, and land tenure, particularly to the poor, through the recognition of equitable land rights and guarantee enforceable and secure land rights, in particular for women, indigenous people and other vulnerable groups;
French: ii) Admettre qu'il existe selon les États divers régimes d'accès à la propriété foncière et d'occupation des terres; renforcer le cadre institutionnel et judiciaire relatif à l'administration des droits de propriété et à l'occupation des terres sur le long terme, en tenant compte des droits de jouissance établis des peuples autochtones, des petits paysans et des ruraux défavorisés, ainsi que des régimes coutumiers et des pratiques locales, sans établir de pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et des filles; et définir des politiques et promulguer des lois qui assurent l'accès à la terre et la sécurité de jouissance sur un pied d'égalité, particulièrement en ce qui concerne les pauvres, et, pour ce faire, reconnaître les droits fonciers de manière équitable, les garantir et les sécuriser, en particulier s'agissant des femmes, des peuples autochtones et d'autres groupes vulnérables;
English: At the moment there is no comprehensive picture of concrete obstacles (bottlenecks) that hinder freight transport logistics from developing faster in Europe.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas de vision globale des obstacles concrets (goulets d’étranglement) qui empêchent un développement plus rapide de la logistique du transport de marchandises en Europe.
English: All of us in public life recognize the need to restore faith and trust in the institutions, and this bill represents an honourable attempt to do just that.
French: Tous ceux qui sont ´ ` dans la vie publique admettent qu’il faut retablir la foi et a la confiance envers les institutions, et le projet de loi est un effort honorable en ce sens.
English: Nor do we want specific terrorists to be demonised, because that way we turn them into heroes, or the victims to be ignored.
French: Nous ne voulons pas non plus ériger certains terroristes en suppôts du Diable, car ce faisant, nous en faisons des héros. Nous sommes également contre l’oubli des victimes.
English: TNTF Tripartite National Task Force
French: OMT Organisation mondiale du tourisme
English: Requests the Rapporteur to report to the Special Committee in the year 2002 on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur de lui rendre compte en 2002 de l'application de la présente résolution;
English: (hereinafter the applicant) was granted the authority to operate a scheduled international service serving the points Kelowna, British Columbia, Canada and Spokane, Washington, U.S.A. upon compliance with the requirements of the Agency set out in section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Kelowna (Colombie-Britannique), Canada et Spokane (Washington), États-Unis d'Amérique dès que la demanderesse se serait conformée aux exigences de l'Office stipulées à l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Government has also introduced new protections to limit the circumstance in which employees who strike can be lawfully dismissed for breach of contract.
French: Le Gouvernement a par ailleurs introduit de nouvelles protections pour limiter le nombre des situations dans lesquelles les employés en grève peuvent être légalement licenciés pour rupture de contrat.
English: At the 4131st meeting of the Security Council, held on 20 April 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4131e séance du Conseil de sécurité, tenue le 20 avril 2000, au sujet de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The appeal of appellant Wolfe is allowed in part.
French: L'appel interjeté par l'appelant Wolfe est accueilli en partie.
English: The above has pointed out that not only are there discussions under way in the WTO that open up questions at the intersection of the WTO intellectual property regime and human rights, but that there exist very real openings for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to intervene in these discussions on these questions today.
French: On vient de voir non seulement que sont en cours à l'OMC des discussions qui permettent d'examiner des questions touchant à la fois au régime de propriété intellectuelle de l'Organisation et aux droits de l'homme, mais aussi qu'une véritable occasion se présente pour le Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'intervenir aujourd'hui dans le débat sur ces questions.
English: While the primary focus of government standards is to improve the effectiveness of IT by protecting the IT investment, there is also a side benefit since Canadian suppliers who market internationally standardized products to our government, will also be able to market those same products world wide.
French: Bien que le principal objectif des normes gouvernementales soit d'améliorer l'efficacité des TI en protégeant l'investissement en ce domaine, il en découle aussi une retombée non négligeable, puisque les fournisseurs canadiens qui vendent des produits conformes à des normes internationales au gouvernement pourront également vendre ces mêmes produits sur les marchés internationaux.
English: *If you require a plug-in or a third-party software to view this file, please visit the alternative formats section of our help page.
French: *Si vous avez besoin d'un plugiciel ou d'un logiciel tiers pour accéder à ce fichier, veuillez consulter la section formats de rechange de notre page aide.
English: In fact..., Christ, the final Adam, by the revelation of the mystery of the Father and his love, fully reveals man to himself and makes his supreme calling clear"(100).
French: En effet.... nouvel Adam, le Christ, dans la révélation même du mystère du Père et de son amour, manifeste pleinement l'homme à lui-même et lui découvre la grandeur de sa vocation »(100).
English: Also urges all States that have not yet done so to consider ratifying and implementing the Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No. 182) and the Convention concerning the minimum age for employment (No. 138) of the International Labour Organization and calls upon States parties to these instruments to comply in a timely manner with their reporting obligations;
French: Demande également à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier et d'appliquer la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (n° 182) et la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (n° 138) de l'Organisation internationale du Travail, et demande aux États parties à ces instruments de se conformer en temps voulu aux obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports;
English: Renewable and Alternative Canada has an abundant supply of various renewable energy sources, including fuel cell, biofuels such as ethanol and biodiesel, wind, solar, hydroelectric and geothermal technologies.
French: De récentes percées technologiques permettent d’utiliser les énergies renouvelables à moindre coût, ce qui les rend plus attrayantes.
English: Self-employed and domestic servants are not covered by the framework directive.
French: Les indépendants et des employés de maison ne sont pas couverts par la directive-cadre.
English: Non-Aboriginal women, on the other hand, accounted for only 54% of the maximum security women, 65% of the medium security women and 77% of the minimum security women.
French: Les femmes non autochtones, pour leur part, ne constituaient que 54 % des femmes ayant une cote de sécurité maximale, 65 % des femmes ayant une cote de sécurité moyenne, et 77 % des femmes ayant une cote de sécurité minimale.
English: He was also there with other persons who were employees, directors and shareholders.
French: Pendant qu'il était en disponibilité et qu'il touchait des prestations d'assurance-chômage, M. Cyr se rendait tous les jours à l'usine.
English: Enclosed as Appendix "D" to this submission are excerpts from a survey of unemployment and underemployment conducted in the Kingsway riding of Vancouver in July and August of 1985.
French: L'annexe D jointe au présent mémoire contient des extraits d'une enquête sur le chômage et le sous-emploi réalisée dans la circonscription de Kingsway, à Vancouver, en juillet et août 1985.
English: As set out above, track and trains are much more closely associated than is the case with the other modes, and no-one complains that car manufacturers own their own factories or steel works their own blast furnaces.
French: Comme exposé plus haut, infrastructure et services de transport sont beaucoup plus interconnectés dans le cas du chemin de fer que pour les autres modes, et personne ne déplore que les constructeurs automobiles soient propriétaires de leurs propres usines ni que les sidérurgistes soient propriétaires de leurs hauts-fourneaux.
English: Except in rare instances, such values must be drawn from existing surveillance data which may not reflect sampling strategies pertinent to the issue at hand.
French: A part quelques rares cas, on obtient ces valeurs à partir des données de surveillance qui peuvent bien ne pas refléter la tactique d'échantillonnage pertinente pour résoudre le problème en question.
English: 3.5.5 Other leave 3.5.5.1 Other circumstances A minister may grant leave of absence with pay, for a period of no longer than two weeks, when the place of work has been rendered uninhabitable and the employee cannot perform his or her duties until an alternative place has been found when the employee is required or urgently needed to help with a community emergency.
French: 3.5.5 Autres congés 3.5.5.1 Autres circonstances Un ministre peut accorder un congé payé d’au plus deux semaines quand le lieu de travail est rendu inhabitable et que l’employé ne peut plus exercer ses fonctions tant qu’on ne lui trouve pas un autre lieu de travail, ou quand l’employé est obligé ou instamment pressé de prêter son concours en raison d’une situation d’urgence dans la collectivité.
English: As a result, I believe that it would not be wise to bring forward the 2015 deadline.
French: Dès lors, je crois que le délai de 2015 ne saurait raisonnablement être raccourci.
English: Accomplish your goals in the meeting by:
French: atteindre les objectifs de la réunion en :
English: Rather than replace any existing website or service, this portal complements the emergence of many targeted websites by linking them and providing an alternative means to identify and locate related information.
French: Le portail ne remplacera pas un site Web ou un service existant, mais complétera les nombreux sites Web ciblés en les reliant entre eux et en donnant un nouveau moyen d'identifier et de localiser les informations pertinentes.
English: Since UNHCR staff often find themselves in positions of power in relation to refugees and other persons of concern, the Code is also meant to help staff to recognize and avoid any behaviour which may be considered abusive or exploitative.
French: Dans la mesure où le personnel du HCR se trouve souvent en position de force par rapport aux réfugiés et aux autres personnes relevant de la compétence du HCR, le code a aussi pour but d'aider le personnel à reconnaître et éviter tout comportement qui pourrait être considéré comme un abus ou une exploitation.
English: The a la carte restaurant of the University is situated within walking distance.
French: Le restaurant à la carte de l'université est situé à quelques minutes à pied.
English: 1.2 How this Report is Organized The next section provides an overview of issues related to language access to health care - approaches to addressing language barriers, stake-holders and forces promoting current research and program development, and current issues and initiatives.
French: 1.2 Structure du rapport La section qui suit offre un aperçu des questions relatives à l'accès linguistique en milieu de la santé : les approches pour corriger les barrières linguistiques, les intervenants et les facteurs qui motivent à l'heure actuelle la recherche et la mise en oeuvre de programmes, de même que les questions et initiatives actuelles.
English: For that reason, it must be clear that the President of the European Council has only the legitimacy of the Heads of State or Government, and in any constitution, any operational president who is not answerable to Parliament is directly elected by the people.
French: C'est pour cette raison qu'il doit être clair que le président du Conseil européen n'a que la légitimé des chefs d'État ou de gouvernement et que dans n'importe quelle constitution, le président opérationnel qui n'a pas de comptes à rendre au parlement est directement élu par le peuple.
English: The secretariat shall maintain publicly accessible lists of:
French: Le secrétariat tient une liste accessible au public:
English: In winter, the sturgeon prefer shallow, calm areas.
French: En hiver, lâ€™esturgeon affectionne les secteurs peu profonds et calmes.
English: Progress Report of the Bureau (31 January-31 March 2003) (Rapporteur:
French: Rapport d’activité du Bureau (31 janvier-31 mars 2003) (Rapporteur:
English: The dates should be entered in the order year / month / day.
French: Les dates doivent figurer dans l'ordre suivant : année, mois, jour.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées.
English: As many ballots shall be held as are needed to fill the 18 seats.
French: Il est procédé à autant de tours de scrutin que nécessaire pour pourvoir les 18 sièges.
English: We know, too, that this early, patchy picture can change very quickly. The virus writes the rules and this one, like all influenza viruses, can change the rules, without rhyme or reason, at any time.
French: Grâce à une surveillance étroite, à des investigations approfondies et à une notification honnête des pays, nous pouvons nous faire une première idée de la propagation du virus et des pathologies qu’il peut provoquer.
English: Strengthen the human rights protection of all inhabitants of the Dominican Republic, including migrants (Chile);
French: Renforcer la protection des droits de l'homme de tous les habitants de la République dominicaine, y compris des migrants (Chili);
English: Establish if TRAs are conducted in-house or by third-party consultants.
French: Déterminer si les évaluations de la menace et des risques sont réalisées à l’interne ou si elles sont confiées à des consultants.
English: Also take advantage of our free shuttle service when you leave your car at our location.
French: Profitez également d'un service de navette rapide et gratuit pour vous déplacer lorsque vous laissez votre voiture pour une réparation.
English: • The Commission takes note of the Committee's position that there is a need for enforcement, in the civil courts, where an EU solution to increase the effectiveness individuals who have suffered loss, including of antitrust damages. consumers, as a result of prohibited competitive practices, wish to bring a judicial action to seek compensation for damages caused by distortion to competition.
French: The EESC wishes to state, first of all, that the aim is to ensure the effective protection of everyone involved in the European internal market. Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries between rights and obligations deriving from contracts and services.
English: Henning Makholm and Nathanael Nerode consider one clause non-free, like a similar clause in the GNU Free Documentation License .
French: Henning Makholm et Nathanael Nerode considèrent qu'une des clauses n'est pas libre, à l'instar d'une clause similaire dans la GNU Free Documentation License .
English: Let them know that Parliament is responsible for over half of the decisions concerning our countries.
French: Qu'ils sachent que le Parlement est responsable de plus de la moitié des décisions qui concernent nos pays.
English: The letter should state that an election is being made to have the surviving spouse or common-law partner continue making repayments under the HBP, and to not have the income inclusion rule apply for the deceased.
French: La lettre doit indiquer que l'époux ou conjoint de fait survivant a choisi de continuer de verser les remboursements dans le cadre du RAP, et que la règle d'inclusion du revenu ne doit pas s'appliquer au participant décédé.
English: 4.2 The State party submits that this communication may be distinguished from other communications in which the author was physically outside the territory, but where the Committee found that he was subject to the jurisdiction.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que cette communication peut être distinguée d'autres communications dans lesquelles le Comité a conclu que l'auteur, qui se trouvait physiquement à l'extérieur du territoire de l'État partie, relevait de sa juridiction.
English: As Government of Canada funding for children's income support increases, provinces and territories will decrease social assistance payments for families with children and have begun to reinvest these newly available funds.
French: L'accroissement de la contribution fédérale au soutien pour revenu pour enfants entraînera une diminution des paiements provinciaux et territoriaux d'assistance sociale destinés aux familles avec enfants, et les provinces et territoires ont commencé à réinvestir les fonds supplémentaires dont ils disposent désormais.
English: I acted as a member this Council from 2002 to 2005 and I can tell you with great pleasure that I have only good memories relating to the EYCB.
French: Avec son manuel REPERES, que j'aime appeler la bible du troisième millénaire pour la jeunesse européenne, le CEJB peut être considéré comme le temple d'une nouvelle génération d'apòtres de la paix, de la tolérance et de la solidarité entre les peuples.
English: On that same day, the Tribunal granted its permission, and PWGSC filed its response to Aviva's comments.
French: Le même jour, le Tribunal a autorisé Aviva en ce sens et TPSGC a déposé sa réponse aux observations d'Aviva.