ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Come and experience the authentic charm of this renovated convent and discover the picturesque surroundings of the enchanting town of Durbuy.
French: Venez découvrir le charme authentique de ce couvent rénové et découvrez les environs pittoresques de la charmante ville de Durbuy.
English: He was dismayed to see an increasing share of the United Nations budget being devoted to issues of peace and security, rendering the Organization a de facto military pact, while ever fewer resources were directed towards economic and social development.
French: L'intervenant constate avec consternation qu'une part croissante du budget de l'ONU est consacrée à la paix et à la sécurité, ce qui transforme l'Organisation en un pacte militaire de facto, alors que de moins en moins de ressources sont affectées au développement économique et social.
English: Describes how you will manage those risks.
French: Elle décrit comment vous gérerez ces risques.
English: “At its … meeting on … April 2005, the Commission on Human Rights, taking into account its heavy schedule of work as well as the need to give adequate consideration to all the items on its agenda, decided, without a vote:
French: « À sa … séance, le … avril 2005, la Commission des droits de l'homme, tenant compte de son programme de travail chargé, ainsi que de la nécessité d'examiner de façon appropriée toutes les questions inscrites à son ordre du jour, a décidé, sans procéder à un vote:
English: Norgeskasino icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Norgeskasino apparaîtra à droite de votre écran.
English: This variable is also consistent with the rational-choice approach, and we can call it a "party competitive" factor.
French: Ce facteur cadre aussi avec l'approche du choix rationnel, et nous pouvons l'appeler « compétition entre partis ».
English: Following the technical mission to Egypt, the Claimant provided evidence indicating that in 1990 it received financial assistance in the amounts of EGP 1,604,283 and USD 1,213,118 from sources outside the Government of Egypt.
French: À la suite de la mission technique effectuée en Égypte, le requérant a communiqué des justificatifs attestant qu'il avait bénéficié en 1990 d'aides financières se montant à EGP 1 604 283 et USD 1 213 118 de sources autres que le Gouvernement égyptien.
English: • The Canadian System of National Accounts Vis-à-vis the U.N. System of National Accounts International statistical websites
French: • Le Système de comptabilité nationale du Canada et le Système de comptabilité nationale des Nations Unies Sites Web statistiques internationaux
English: The government has broad public safety and national security responsibilities, but businesses and individuals need to know that , in the first stages of a crisis, they may have to take care of themselves.
French: Le gouvernement a des responsabilités énormes en matière de sécurité publique et de sécurité nationale; toutefois, les entreprises ainsi que les citoyens doivent savoir qu'aux premières étapes d'une crise, il se peut qu'ils aient eux-mêmes à faire face à la situation.
English: To achieve those targets, the active participation of young men and women is crucial.
French: La réalisation de ces objectifs exige la participation active des jeunes.
English: The working group will also set up a consultation process to facilitate interaction with assistance providers outside the Task Force.
French: Le groupe de travail mettra également sur pied un processus de consultation afin de faciliter la communication avec les fournisseurs d'assistance non membres de l'Équipe.
English: Non-Stop groups to output, specially to adapt at machines of graphic arts.
French: Groupes non-stop de sortie, qui s'adaptent aux machines de l'industrie graphique.
English: PHARE project managed by the Central JSZA granted 50,000 ECU as initial capital for investments, labour equipment and operating costs.
French: Le projet PHARE, géré par la JSZA centrale, a débloqué un crédit de 50 000 écus qui a servi de capital initial pour financer les investissements, le matériel et les dépenses d'exploitation.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Kazakhstan, Ambassador Kairat Abusseitov.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant du Kazakhstan, l'Ambassadeur Kairat Abusseitov.
English: In recent years, however, patent law widened enormously with the acceptance, in the United States, Australia, Japan, and Korea, of business-method patents --that is, patents not on a technological process but on a way of doing business.
French: Ces dernières années, cependant, la législation s'est considérablement élargie pour accepter, aux États-Unis, en Australie, au Japon et en Corée, les brevets d'invention portant sur des méthodes commerciales , soit des brevets qui ne portent pas sur un procédé industriel mais sur une façon de faire des affaires.
English: In October 2004, the electricity substation in Ernestinovo, destroyed in the 1990s, was reopened, and the synchronisation of the two European electricity zones was thus effectively restored.
French: En octobre 2004, la sous-station électrique d’Ernestinovo, détruite dans les années 90, a été rouverte, ce qui a permis de rétablir effectivement la synchronisation entre les deux zones d'électricité européennes.
English: The Working Group may wish to consider in this regard that the Model Law currently does not address the terms of the procurement contract itself.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter à cet égard que la Loi type ne traite pas actuellement des termes du marché lui-même.
English: The clustering of long units in the 5SDna-R2 locus was confirmed by restriction endonuclease digestion of DNA from rye chromosome 5R additions to wheat.
French: Le regroupement des unités longues dans le locus 5SDna-R2 a été confirmé, suite à une digestion par endonucléase de restriction de l'ADN du chromosome 5R du seigle, un chromosome d'addition chez le blé.
English: · Documents distributed to interested parties in 2001-02: 2,300 pamphlets; 1,100 workbooks for parents; 5,100 divorce booklets; 19,000 copies of the guides to the new approach; 15,000 how to sheets; 800 research reports
French: · Documents distribués aux parties intéressées en 2001‑2002 : 2 300 brochures; 1 100 cahiers d'application pour les parents; 5 100 brochures sur le divorce; 19 000 copies du guides des nouvelles lignes directrices; 15 000 fiches d'information; 800 rapports de recherche
English: It's an unprecedented challenge to humanity to overcome our greed and our division to stop catastrophic global warming.
French: Nous nous trouvons devant un défi sans précédent : passer outre nos intérêts et nos divisions, pour empêcher la catastrophe.
English: The State ensures the promotion and protection of all these languages and of other dialects constituting part of the nation's cultural heritage.
French: L'État assure la promotion et la protection de toutes ces langues, y compris d'autres dialectes faisant partie du patrimoine culturel congolais.
English: The regional community is hopeful that the situation will change with the ratification by the States of the region of the Orhus Convention.
French: Dans la région, la collectivité espère que la situation évoluera en ce qui concerne la ratification par les États de la Convention d'Aarhus.
English: To these ends, we work closely with our partners and stakeholders, including the health products and food industries, health and healthcare professionals, patients, various segments of the population, non-governmental organizations, other federal departments, other levels of government, health and trade-related international organizations, academia and the education system, other science and research organizations, and the media.
French: Pour y arriver, nous avons collaboré étroitement avec nos partenaires et les intervenants, notamment les industries des produits de santé et des aliments, les professionnels de la santé et des soins de santé, les patients, divers segments de la population, des organisations non gouvernementales, d'autres ministères fédéraux, d'autres administrations publiques, des organisations internationales du domaine de la santé et du commerce, le milieu universitaire et scolaire, d'autres organisations scientifiques et de recherche, et les médias.
English: The unique nature of the studies and the qualitative nature of much of the information analysed requires the continual modification of data collection and analysis methods.
French: La nature unique des études et la nature qualitative de la plupart des renseignements analysés exigent la modification constante des méthodes de collecte et d'analyse des données.
English: Finally, work was begun on the development of Strategy 2025 as a follow-up to Strategy 2020, with a view to assessing the security challenges facing Canada in the post-September 11 strategic environment.
French: Enfin, nous avons commencé à travailler à l'élaboration de Stratégie 2025 pour donner suite à Stratégie 2020 et évaluer les défis en matière de sécurité que le Canada aura à relever dans l'environnement stratégique de l'après-11 septembre.
English: In 1999, instead, the European record belonged to Italy, with 46 attempted disembarkations in the port of Ancona.
French: En 1999, en revanche, le record européen en la matière était détenu par l'Italie avec 46 tentatives de débarquement dans le port d'Ancône.
English: The District Court ordered his expulsion because he had allegedly visited Iran and lost his entitlement to protection.
French: Cette décision a été accompagnée d'une ordonnance d'expulsion, au motif que le requérant se serait rendu en Iran, perdant de ce fait son droit à la protection.
English: I believe that there is a great deal to do here and a great deal that can inspire us.
French: Je pense qu'il y a beaucoup à faire à cet égard et que beaucoup d'éléments pourront nous inspirer.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GB, IE, IT, NL (12) Non :
English: NATO had opened a number of its activities to its partners, including the table-top exercise held at its headquarters in April 2009; the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence demonstration held in Namur, Belgium, and a forthcoming seminar on maritime interdiction of weapons of mass destruction, to be held from 19 to 23 October at the new NATO Maritime Interdiction Operational Training Centre in Crete.
French: L'OTAN a ouvert un certain nombre de ses activités à ses partenaires, notamment l'exercice de simulation tenu à son siège en avril 2009; la démonstration de défense contre les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires qui a eu lieu à Namur (Belgique) et un futur séminaire sur l'interception maritime des armes de destruction massive qui doit se tenir à Crète du 19 au 23 octobre au nouveau Centre OTAN d'entraînement aux opérations d'interception maritime.
English: • Train and establish new investigators capable of undertaking research relevant to understanding palliative and end of life care  Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: • soutenir la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs en mesure de mener des recherches pertinentes lorsqu'il s'agit de comprendre le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: Adventurous COUNTRY holidays to explore the sea and the hinterland.
French: Des vacances COUNTRY, la mer mais aussi l’arrière-pays.
English: In fact, largely as a result of the effectiveness of the security fence, Israel has been able to ease many of the restrictions on movement within the territories.
French: En grande partie grâce à l'efficacité de la clôture de sécurité, Israël a en fait été en mesure d'alléger un grand nombre de restrictions à la liberté de circulation imposées dans les territoires.
English: 4 Experimental procedure 4.1 Analytical conditions 4.1.1 Column Column phase Polarity Applications HP-1 or equivalent 100% dimethylpolysiloxane Nonpolar Essential oils, solvent impurities, Semi-volatiles, hydrocarbons, amines HP-5 or equivalent 5%-phenyl-95%dimethylpolysiloxane Nonpolar Essential oils, Halo-hydrocarbons, Semi-volatiles, Phenols, Residual solvents HP-35 or equivalent 35%-phenyl-65%dimethylpolysiloxane Low-Mid polar Semi-volatiles, amines, pesticides HP-624 or equivalent 6%-cyanopropylphenyl-94%methylpolysiloxane Intermediate Volatile organic compounds HP-Wax or equivalent polyethylene glycol Polar Aromatics, solvents, BTEX, alcohols, glycols, styrene, plasticizers, petroleum 4.1.2 Condition the fiber selected according the manufacturer's instructions.
French: 4 Procédure expérimentale 4.1 Conditions pour l'analyse 4.1.1 Colonne Phase de la colonne Polarité Applications HP-1 ou l'équivalent 100 % de diméthylpolysiloxane Non polaire Huiles essentielles, impuretés dans des solvants, produits semi-volatils, hydrocarbures, amines HP-5 ou l'équivalent 5 % phényl- et 95 % diméthylpolysiloxane Non polaire Huiles essentielles, halohydrocarbures, produits semi-volatils, phénols, solvants résiduels HP-35 ou l'équivalent 35 % phénylpolysiloxane et 65 % diméthylpolysiloxane Polarité moyenne ou faible Produits semi-volatils, amines, pesticides HP-624 ou l'équivalent, 6 % cyanopropylphénylpolysiloxane et 94 % méthylpolysiloxane Intermédiaire Composés organiques volatils HP-Wax ou l'équivalent polyéthylèneglycol Polaire Composés aromatiques, solvants, BTEX, alcools, glycols, styrène, plastifiants, pétrole 4.1.2 Conditionner la fibre choisie selon les instructions du fabricant.
English: GRRF may wish to be informed about AC.3's decision on the work of the informal group in charge of the development of the gtr.
French: Le GRRF souhaitera sans doute être informé de la décision de l'AC.3 concernant les travaux du groupe informel chargé d'élaborer le RTM.
English: Unless indicated otherwise, contact information will be used for distribution to participants at the conference.
French: Sauf dispositions contraires, les coordonnées seront utilisées pour la distribution aux participants lors de la conférence.
English: For a more detailed discussion of this issue, see Andrews, D. (2003) and Baer, G. D. (1994).
French: Pour une analyse plus détaillée de la question, cf.
English: Takes note also of the conclusions of the African Conference on the Implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms: Needs and Partnerships, held at Pretoria from 18 to 21 March 2002;
French: Prend note également des conclusions de la Conférence africaine sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères : besoins et partenariats, tenue à Pretoria du 18 au 21 mars 2002;
English: The Danubius Thermal Hotel Aqua, a four-star spa and wellness hotel is located in the heart of Hévíz, one of Europe's most important spas.
French: L'établissement Wellness Park Pension se situe à Gyenesdias, à proximité du lac Balaton.
English: Despite institutional weaknesses and shortcomings, better coordination at lower tactical levels allowed for some successful limited joint operations.
French: En dépit des faiblesses et des insuffisances institutionnelles, une amélioration de la coordination à des niveaux tactiques inférieurs a permis de réussir quelques opérations conjointes limitées.
English: This programme ties in with a host of themes of relevance to children and young people and constitutes a central instrument for implementation of the Convention in Rhineland-Palatinate.
French: Ce programme est rattaché à toute une série d'activités en faveur des enfants et des jeunes et constitue l'un des principaux mécanismes de mise en oeuvre de la Convention dans ce Land.
English: RSVP to Lieut. Sue Stefko (902) 427-0550 ext 6982, or (902) 489-2578 © no later than 4p.m. Tuesday, Aug.
French: R.S.V.P. auprès du lieutenant Sue Stefko au (902) 427-0550 poste 6982 ou au (902) 489-2578 (cell.) avant 16 h le mardi 28 août.
English: The term “validity”, which the Special Rapporteur found neutral and sufficiently comprehensible and which offered the advantage of having an equivalent in all of the Commission's working languages, was criticized on the grounds that it created confusion between the nullity of a reservation and its opposability.
French: Quant au terme «validité» (validity), qui paraissait neutre et suffisamment compréhensible au Rapporteur spécial et présentait l'avantage d'avoir un équivalent dans toutes les langues de travail de la Commission, il a fait l'objet de critiques au prétexte qu'il créerait une confusion entre la nullité d'une réserve et son opposabilité.
English: Les indices sont offerts pour le Canada, les provinces et les territoires et par groupe principal de clientèle. Données stockées dans CANSIM : tableau 326-0013.
French: Le total cumulatif au 17 juillet était de 8 840 282 tonnes, en hausse de 2,6 % comparativement aux 8 615 216 tonnes produites au cours de la même période en 2003.
English: › Croatia: The Roma and the right to education.
French: › Croatie. Les Roms et le droit à l'éducation.
English: Indeed, public opinion in all candidate countries is against a military action in Iraq. The candidate countries have simply shown loyalty to the US at a time when the US needs them.
French: En fait, l'opinion publique dans tous les pays candidats est défavorable à une action militaire en Irak et ne font qu'exprimer leur loyauté envers les États-Unis au moment où les États-Unis en ont le plus besoin.
English: IDA intends to produce another release of the data models and XML schemas, and solicit public input that will affect major design decisions.
French: L’IDA a l’intention de produire une autre version des modèles de données et des schémas XML, et l’opinion du public influencera les décisions importantes liées à la conception.
English: Of course we support the view that specific measures to support research in developing countries are useful.
French: Nous nous rallions bien entendu à l'idée que des mesures spécifiques de soutien de la recherche dans les pays en voie de développement se justifieraient.
English: It is now in force in 150 countries, including France.
French: Le commerce international est ainsi interdit pour certaines espèces (gorilles, éléphants, tortues marines...) et très réglementé pour d'autres (singes, perroquets, boas...). Dans ce second cas, le transport ne peut se faire qu'avec l'obtention d'un permis CITES (Convention on International Trade of Endangered Species).
English: Consequently, the Tribunal does not address the second issue raised in this appeal.
French: En conséquence, le Tribunal n'examine pas la deuxième question soulevée dans le cadre du présent appel.
English: Economists estimate that society values these health benefits in a range from just under $500 million per year up to $5 billion per year.
French: Selon les économistes, la société estime que la valeur des effets positifs sur la santé se situe entre un peu moins de 500 millions de dollars par année et un peu plus de 5 milliards de dollars par année.
English: (f) Ensure a continuing follow-up of the implementation of the activities carried out in the context of Road Safety Week and furnish the secretariat with a report on the results obtained;
French: f) D'assurer le suivi permanent de l'exécution des activités menées dans le cadre de cette semaine de la sécurité routière et de fournir au secrétariat un rapport sur les résultats obtenus.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/11 Annex, page 16 leadership positions, dispute resolutions and the establishment of the Commission on traditional leadership disputes and claims.
French: Les chercheurs et les travailleurs dans les communautés locales ont pris de plus en plus conscience que, dans de nombreuses communautés, les femmes sont les principaux gestionnaires des ressources naturelles et qu’elles possèdent de l’environnement une connaissance approfondie.
English: Moreover, SMEs, in general, are facing a lack of knowledge to enter the on-line market and to establish transactions in products and services and payments.
French: Il pourrait en être tenu compte lorsque l’on envisage certaines mesures, par exemple en ciblant spécifiquement les micro ou petites entreprises.
English: Electronic Health Record System (Conceptual Overview) Top of Page Implementation Approaches Approaches to implementing EHR systems could be "revolutionary" (major change) or "evolutionary" (incremental change).
French: Survol conceptuel du système de dossier de santé éléctroniques Haut de la page Méthodes de mise en place Les méthodes de mise en place des systèmes DSÉ peuvent être « révolutionnaires » (changement radical) ou « évolutionnaires » (changement graduel).
English: On 4 June 1997, the report of a psychological examination and the results of X-ray tests to determine the author's age were made available to the Court.
French: Le 4 juin 1997, le rapport de l'expertise psychologique et les résultats des examens radiologiques effectués pour déterminer l'âge de l'auteur ont été communiqués au tribunal.
English: The former situation is covered by article 6.
French: La première situation fait l'objet de l'article 6.
English: (a) Twelfth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from May to June 2002;
French: a) Douzième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, qui doit se tenir à Stockholm et Kiruna (Suède), de mai à juin 2002;
English: The offences referred to in article 3, paragraph 1, shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties and shall be included as extraditable offences in every extradition treaty subsequently concluded between them, in accordance with the conditions set forth in such treaties.
French: Les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 sont de plein droit comprises dans tout traité d'extradition en vigueur entre les États Parties et sont comprises dans tout traité d'extradition qui sera conclu ultérieurement entre eux, conformément aux conditions énoncées dans lesdits traités.
English: Delete tariff item 8531.80.aa and the rule of origin applicable thereto.
French: Le numÃ©ro tarifaire 8531.80.aa et la rÃ¨gle qui s'y applique, sont abrogÃ©es.
English: Developing policy responses to current global challenges
French: Elaboration des réponses aux défis mondiaux actuels
English: In paragraph 13 of its resolution 56/79, the General Assembly had reiterated its request to the Secretary-General, in view of the increased work programme of UNCITRAL, to strengthen its secretariat within the bounds of the resources available in the Organization so as to ensure the implementation of its programme.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution 56/79, l'Assemblée générale a de nouveau prié le Secrétaire général, étant donné l'élargissement du programme de travail de la CNUDCI, de renforcer son secrétariat dans les limites des ressources dont dispose l'Organisation de manière à assurer la réalisation effective du programme de la Commission.
English: The fifty-fourth session of the Commission brings us together to assess progress towards meeting essential health goals set 15 years ago at the Fourth World Conference on Women in Beijing and at the International Conference on Population and Development in Cairo.
French: La cinquante-quatrième session de la Commission nous réunit pour évaluer les progrès accomplis par rapport aux objectifs essentiels qui ont été fixés il y a 15 ans en matière de santé, lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à Beijing, et de la Conférence internationale sur la population et le développement, au Caire.
English: On the evening, the numerous lamps, including a design iron table lamp, create a warm atmosphere enhanced by the gold frames of the engravings. Just for enjoying the cable TV programs or listening your favourite CD.
French: Toutes les distractions de la vie parisienne à vos pieds : nombreuses salles de cinéma, restaurants à foison, cafés, ainsi qu'un Monoprix ouvert en semaine jusqu'à minuit.
English: Annex 1
French: ECE/TRADE/280 Annexe 1 page 21