ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: wikimedia.org so we can verify the transaction.
French: wikimedia.org afin que nous puissions finaliser la transaction.
English: On 12 July the European Parliament adopted a resolution on the Commission’s 2006 progress report. It welcomed the progress made, but pointed out that the reform momentum must be maintained and that the legislation adopted should be properly and promptly implemented, especially in the fields of the police, the judiciary, public administration and the fight against corruption.
French: Le 18 juin, le Conseil a adopté une décision portant nomination de M. Miroslav Lajčák en qualité de représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine pour la période allant du 1er juillet 2007 au 29 février 2008 (19) (voir également rubrique «La politique étrangère et de sécurité commune» de la section 4 du présent chapitre).
English: After extensive discussion, the Commission on Human Rights, by its resolution 2000/61, requested the Secretary-General to appoint, for a period of three years, a special representative who shall report on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration.
French: À l'issue de longs débats, la Commission des droits de l'homme a, par sa résolution 2000/61, prié le Secrétaire général de nommer, pour une période de trois ans, un représentant spécial qui ferait rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et sur les moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection conformément à la Déclaration.
English: As well, the Board will continue its discussions and efforts to raise the awareness of the proper use and benefits of the DRB for all parties affected by the UFA.
French: La Commission est formée de trois membres choisis et nommés par le CPNY et par les gouvernements du Yukon et du Canada.
English: Domstolsstyrelsen St. Kongensgade 1-3 1264 København K. Tel.
French: Domstolsstyrelsen St. Kongensgade 1-3 1264 København K. Tél.
English: It is recognized that all managers and specialists and indeed all public servants are involved in resource management.
French: Vu la diversité dans leur participation, il serait à la fois peu pratique et peu sage de tenter de déterminer les responsabilités à un autre niveau que celui de l’échelon supérieur.
English: Review of the environmental profiles of other alternative surfactants: The available data on toxicity and biodegradation of other potential alternatives to NPE were reviewed.
French: Jusqu'à présent, aucune donnée n'indique que les autres surfactifs à volume élevé d'usage commercial, mis à part les éthoxylates d'alkylphénol (EAP), présentent des risques quant à l'activité hormonale.
English: No. CTMs that have been applied for or registered before accession will not be translated or published in the new languages.
French: Non. Les marques communautaires dont l'enregistrement a été demandé ou qui ont été enregistrées avant l'adhésion ne seront pas publiées ni traduites dans les nouvelles langues.
English: Due to exclusive access to knowledge obtained by R&D, the owner may exert a certain level of market power.
French: Du fait du caractère exclusif de l'accès à la connaissance obtenue par le biais de la R-D, le propriétaire dispose d'un certain pouvoir commercial.
English: Resources by Program Activity 2006–2007 Budgetary (thousands of dollars) Total:
French: Ressources par activité de programme 2006-2007 Budgétaire (en milliers de dollars) Total :
English: Creation of a data bank of over 250 organizations with an interest in the area of justice.
French: Création d'une banque de données de plus de 250 organismes ayant un intérêt dans le domaine de la justice.
English: In the field of enlargement, Parliament adopted resolutions on the applications for membership of the European Union by Bulgaria (-> point 1.5.3) and Romania (-> point 1.5.4), regional integration in the western Balkans (-> point 1.5.12) and the financial implications of the accession of Romania and Bulgaria (-> point 1.5.5).
French: Dans le domaine de l'élargissement, le Parlement a adopté des résolutions sur la demande d'adhésion de la Bulgarie (-> point 1.5.3); sur la demande d'adhésion de la Roumanie (-> point 1.5.4); sur l'intégration régionale dans les Balkans occidentaux (-> point 1.5.12); sur les conséquences financières de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (-> point 1.5.5).
English: Adoption is considered the most adequate form of protection of children without appropriate parental care, and wherever legal requirements are met this form of childcare should be preferred to placement in foster family or children's home.
French: L'adoption est considérée comme la forme la plus adéquate de protection des enfants ne bénéficiant pas de soins parentaux appropriés.  Dès lors que les soins parentaux satisfont aux dispositions légales, on doit les préférer au placement dans une famille nourricière ou dans un home pour enfants.
English: (xvi) Examine the available information concerning strong versus weak sensitizers and, if appropriate, propose revisions to the classification criteria for respiratory and/or dermal sensitization.
French: xvi) Examiner les éléments d'information disponibles sur les substances fortement ou faiblement sensibilisatrices et, le cas échéant, proposer des révisions des critères de classification applicables aux substances sensibilisatrices respiratoires ou cutanées.
English: It has often been argued that in order to meet the needs of its growing population and to achieve food security, Africa needs its own green revolution.
French: Il a souvent été soutenu qu'afin de satisfaire aux besoins d'une population croissante et de parvenir à la sécurité alimentaire, l'Afrique a besoin de sa propre révolution verte.
English: The most notable accomplishments of the London Group have been its contribution to SEEA-2003 and, more recently, to SEEAW, presented in section III below.
French: Au rang des réalisations les plus notables du Groupe de Londres, on peut citer sa contribution au SCEE 2003 et, plus récemment, au SCEERE, présenté à la section III ci-après.
English: • Flight of ideas (stereotypic)
French: • Fuite des idées (recours aux stéréotypes)
English: Thus, it cannot serve as a basis for involving the applicants in any future proceedings in application of the competition rules because of the control which the Commission asserts TCCC exercised over CCE at the time when the contested decision was adopted.
French: Ainsi, elle ne peut pas servir de base pour impliquer les requérantes dans d'éventuelles procédures d'application des règles de concurrence en raison du contrôle que, selon la Commission, TCCC exerçait sur CCE à l'époque de l'adoption de la décision attaquée.
English: The Administration or a recognized Classification Society may permit manual switching on from a station which is permanently manned and which is outside the machinery space.
French: L'Administration ou une société de classification agréée peut autoriser l'enclenchement manuel à partir d'un poste occupé en permanence et extérieur au compartiment des machines.
English: The balance of 41% -- around 465,000 young smokers -- were not even contemplating quitting.
French: Les autres 41 %, soit environ 465 000 jeunes fumeurs, ne pensaient même pas à cesser de fumer.
English: The State Parties to the Conventions and to the Declaration not only undertake to res pect and to ensure every citizen those rights without unreasonable restrictions, they also undertake to ensure the equal right of women and men to enjoy these rights.
French: Les Etats Parties aux conventions et à la Déclaration se sont enga gés non seulement à respecter ces droits et à les garantir sans restrictions déraison nables à chaque citoyen, mais aussi à s’assurer que les femmes et les hommes en jouissent également.
English: In recent weeks we also had to take a very strict attitude towards the Italian Government and Alitalia who were in breach of basic conditions that were included in the Commission's state aid decision of last July.
French: Ces dernières semaines, nous avons également dû adopter une attitude très ferme vis-à-vis du gouvernement italien et d'Alitalia, qui ont violé les conditions de base visées dans la décision de la Commission sur les aides d'État, adoptée en juillet dernier.
English: We must strengthen the political dimension of the partnership because democracy, respect for fundamental freedoms, the status of women and good governance contribute a great deal to development and also help to contain the spread of poverty to other regions.
French: Il faut renforcer la dimension politique du partenariat car la démocratie, le respect des libertés fondamentales, le statut de la femme et la bonne gouvernance contribuent puissamment au développement et contribuent également à endiguer l'émigration de la misère.
English: Actual Authorities Spending Type ($ millions) ($ millions) New 428.4 419.7
French: Résumé du rendement ministériel pour chaque résultat stratégique, priorité et engagement
English: Acceptance and performance by clinicians using an ambulatory electronic medical record in an HMO.
French: Kukafka R, O'Carroll PW, Gerberding JL, Shortliffe EH, Aliferis C, Lumpkin JR et coll.
English: A year ago people said 'The Greeks should deal with it themselves.
French: Il y a un an on entendait dire: "Les Grecs doivent se débrouiller seuls.
English: These variants do not cause prion disease, but rather influence a person's risk of disease and the form the disease takes if it does occur.
French: Ces variants ne causent pas la maladie à prion, mais influent plutôt sur le risque de contracter la maladie et sur la forme que prend la maladie une fois installée.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 836 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 2 Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
French: l’UE pour assurer la mise en œuvre des engagements internationaux tels que le protocole de Kyoto, la convention des Nations unies sur la diversité biologique, les objectifs du sommet mondial sur le développement durable de 2002, notamment l’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau, et les contributions au Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat et à l’initiative d’observation mondiale de la Terre.
English: Operating expenses Examples of operating expenses for which you may claim an ITC are: commercial rent, equipment rentals, advertising, utilities, and office supplies such as postage, computer disks, paper, and pens.
French: Cartes d’achat Les cartes d’achat sont des cartes de paiement comportant une limite de dépenses prédéterminée. Ces cartes permettent à vos employés d’effectuer les achats pour l’entreprise plus efficacement qu’avec les bons de commande ou le cycle régulier des factures.
English:  Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT) Scam Companies Why recruit students?
French: Centre opérationnel de lutte contre le télémarketing frauduleux (COLT) Les employeurs arnaqueurs Pourquoi recruter des étudiants?
English: The PRSP process needs formally to solicit and incorporate the participation of cooperatives in the design, implementation and monitoring stages.
French: Le processus du DSRP doit expressément solliciter l'aide des coopératives et prévoir leur participation lors des phases d'élaboration, de mise en œuvre et de suivi.
English: Where violations are addressed in a manner that permanently removes the potential for recurrence, this will be considered as a demonstration of a greater willingness to comply than instances were a temporary fix may be used to address a problem that resulted in non-compliance.  Financial gain associated with the violation  Where appropriate, the Agency will examine whether the violation resulted in a direct benefit to the regulated party (e.g., aversion or deferral of required replacement, maintenance, or servicing costs, omission of quality control activities to gain competitive advantage, or strategic non-compliance).
French: Par exemple, si une partie responsable est un organisme directement réglementé par MC (ex. fournisseur, vérificateur de compteurs accrédité ou fabricant de compteurs), qu'elle a eu dans le passé des problèmes de conformité semblables, ou s’il est évident, d’une autre façon, que celle-ci était en mesure d'éviter l’infraction, la probabilité de réponse coercitive est élevée et la sévérité de celle-ci risque d’augmenter.
English: A matter of fundamental concern for my delegation is the process leading up to elections and to the development of institutions of self-governance within the framework of resolution 1244 (1999).
French: L'une des préoccupations fondamentales de ma délégation est le processus menant aux élections et à la mise en place d'institutions d'autonomie dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: Some of the commercial agreements include reception of IRS satellite data by ground stations in Dubai, Germany, Japan, the Republic of Korea and the United States of America, lease of transponders on board INSAT-2E to INTELSAT, providing telemetry, tracking and command support and launching scientific instruments on board sounding rockets.
French: Parmi les prestations fournies dans le cadre d'accords commerciaux, on peut citer la transmission des données des satellites indiens de télédétection à des stations terrestres en Allemagne, à Doubaï, aux États-Unis, au Japon et en République de Corée, la location à INTELSAT de répéteurs embarqués sur INSAT-2E, la fourniture d'un appui en matière de télémétrie, de poursuite et de commande et le lancement d'instruments scientifiques à bord de fusées-sondes.
English: Huculak F - STONE MASON'S WORKSHOP - The symbol of the stonemason guild is partly covered over by orange lichen, but can be seen carved into a stone on the inner wall of the workshop.
French: Huculak F - ATELIER DU MAÇON - Le symbole de la confrérie des maçons est partiellement recouvert de lichen orange, mais est bien visible sur le mur intérieur où il est gravé sur une pierre dans l'atelier du maçon.
English: • The number of cases in which an order to enter into a recognizance was made, and the types of conditions imposed;
French: • le nombre de cas où une ordonnance de contracter un engagement a été rendue et la nature des conditions afférentes qui ont été imposées;
English: In this case, the rental must only be ordered before leaving.
French: Dans ce cas, la maison doit être rangée et convenable.
English: Under the login name "realcanadianson" :
French: Sous le nom d'utilisateur « rump »:
English: The Department's experience in developing and implementing the APF with provincial and territorial partners and with stakeholders has created a robust and dynamic framework for the development of the next generation of Canadian agriculture and agri-food policy.
French: L'expérience du ministère au chapitre de l'élaboration et de la mise en œuvre du CSA avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et avec les autres intervenants a permis de créer un cadre solide et dynamique qui orientera l'élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire canadienne.
English: The centres at Petten (NL), Geel (BE) and Karlsruhe (DE), which are still active, will implement their action plan after the shutting down of their nuclear facilities, which could happen in about 2015 for Petten, and 2025 for Geel and Karlsruhe.
French: Les centres de Petten (NL), Geel (B) et Karlsruhe (D), toujours en activité, mettront en œuvre leur plan d'action après l'arrêt de leurs installations nucléaires, qui pourrait intervenir vers 2015 pour Petten et 2025 pour Geel et Karlsruhe.
English: In this motion it is recommended that the Committee of Ministers reconsider the issue of the right of members of the armed forces to join and participate in specific associations formed to protect their professional interests within the framework of democratic institutions and promote the acceptance of this right in all member states.
French: Dans cette proposition, il est recommandé au Comité des Ministres de réexaminer cette question du droit des membres des forces armées d’adhérer et de participer à des associations spécifiques constituées pour protéger leurs intérêts professionnels dans le cadre d’institutions démocratiques et de promouvoir l’acceptation de ce droit dans tous les Etats membres.
English: This means the client must provide the total amount of the award as described in Section 4.2 for the production of the T4 and the breakdown of the award by taxation year as described in Section 4.3 for the production of the Relevé 1.
French: Cela signifie que le client doit fournir le montant total des indemnités, conformément à la section 4.2, aux fins de production du T4, ainsi que la répartition des indemnités selon l'année d'imposition, comme il est décrit à la section 4.3, aux fins de production du Relevé 1.
English: Before starting his acting career, he was a fashion model.
French: Ses frères Alec Baldwin , Daniel Baldwin et Stephen Baldwin auront pour même vocation le métier d'acteur.
English: In recognition of these new responsibilities, Budget 2006 allocated additional funding to assist the Centre in implementing the new requirements, including the issuance of new guidelines to help persons and entities that are subject to the Act to comply with their obligations.
French: En reconnaissance des nouvelles responsabilités qui incombent au Centre à cet égard, le budget de 2006 prévoit un financement additionnel afin de l'aider à mettre en œuvre les nouvelles exigences, notamment par la publication de nouvelles lignes directrice pour aider les personnes et entités assujetties à la Loi à respecter leurs obligations.
English: Although existing arms control and disarmament agreements related to outer space have played a positive role in ensuring the peaceful use of outer space and regulating outer space activities, they are quite ineffective in preventing the deployment of weapons and development of an arms race in outer space.
French: Les accords de limitation des armements et de désarmement en vigueur relatifs à l'espace ont joué un rôle constructif dans l'exploitation de l'espace à des fins pacifiques et dans la réglementation des activités menées dans ce milieu, mais ils sont complètement inefficaces pour prévenir le déploiement d'armes ou le lancement d'une course aux armements dans l'espace.
English: Magda and Patrick thoroughly enjoy welcoming guests to their home which has a spacious, timeless feel. It is situated in a residential neighbourhood just one mile outside Bruges' railway station and historic centre.
French: est situé dans un quartier résidentiel, tranquille, proche de la gare et du centre historique de la ville.
English: On October 25, 1999, Algoma Tankers filed an objection to the granting of the application. The objection was subsequently withdrawn by letter dated October 27, 1999.
French: Le 25 octobre 1999, Algoma Tankers a déposé une opposition à la demande, mais celle-ci a été retirée par lettre en date du 27 octobre 1999.
English: However, since the primary focus of this guide is full costing for cost recovery, transfer payments have not been included".
French: Comme le présent guide porte principalement sur la détermination du coût total aux fins du recouvrement des coûts, il n’a pas été tenu compte des paiements de transfert.
English: A government needs the confidence of the legislature to govern.
French: Un gouvernement doit avoir la confiance de l’assemblée législative pour gouverner.
English: Policy for Use of the Hazardous Products Act Consumer Chemical Hazard Symbols The consumer chemical hazard symbols are regulatory requirements set out in the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001.These Regulations are issued under the authority of the Hazardous Products Act, which is administered by the Product Safety Programme of Health Canada.The hazard symbols are Official Marks of the Government of Canada and are protected under section 9 of the Trade-marks Act.
French: Politique sur l’utilisation des signaux de danger relatifs aux produits chimiques destinés aux consommateurs – Loi sur les produits dangereux Les signaux de danger sur les produits chimiques sont des exigences réglementaires établies dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, 2001. Ce règlement est publié dans le cadre de la Loi sur les produits dangereux, qui est administrée par le Programme de la sécurité des produits de Santé Canada.
English: Instead, the Committee recommends that one P-3 post for a Budget Officer be approved and that general temporary assistance, at the P-3 level, be used to fund a second Budget Officer function.
French: En revanche, il recommande d'approuver la création d'un poste P-3 pour un fonctionnaire du budget et d'en financer un second (P-3 également) au titre du personnel temporaire.
English: The two exceptions were Philipsburg MBS and Senneville MBS in the Montreal area of CWS Quebec Region.
French: Les deux exceptions Ã©taient les ROM Philipsburg et Senneville dans la rÃ©gion de MontrÃ©al relevant du SCF, RÃ©gion du QuÃ©bec.
English: In the new global market, "rules no longer apply solely to specific geographical frameworks, such as the nation-state or other typical regulatory jurisdictional territories" (O'Brien 1992, p.
French: Dans le nouveau marché mondial, « les nouvelles règles ne s'appliquent plus seulement aux structures géographiques en particulier, comme la nation-État ou tout autre territoire juridique précis » [ traduction libre ] ( O'Brien, 1992, p.
English: In order to meet these objectives and offer a prestigious and safe site, the NBC’s Green Space Services:
French: Pour l’atteinte de ces résultats et contribuer à offrir un site prestigieux et sécuritaire, la CCBN a notamment, au niveau du Service des espaces verts :
English: The right to freedom of peaceful assembly and association
French: Le droit à la liberté de réunion pacifique et d'association
English: And there is also the similar issue of Transdniestria in Moldova. This of course could be considered as a double-edged sword:
French: Et se pose aussi le problème similaire de la Transnistrie en Moldova.
English: They once again urged strict compliance with the Resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11 and 60/12 of the UN General Assembly.
French: Ils ont une fois de plus demandé instamment que les résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11 et 60/12 de l'Assemblée générale des Nations Unies soient strictement respectées.
English: 1984 Habilitated Doctor of Law, Institute of Legal Studies of the Polish Academy of Science
French: 1984 Docteur en droit, Institut d'études juridiques de l'Académie des sciences de Pologne
English: The requirements to submit completely revised protocols and informed consent forms remain unchanged.
French: L'obligation de présenter des protocoles et des formulaires de consentement éclairé entièrement révisés reste inchangée.
English: We all need to remember that we have said, ‘‘Never again’’ and work together on a consistent response to the Government of Sudan.
French: ´ ´ Nous devons nous rappeler que nous avons declare : « Plus ´ ´ jamais », et travailler ensemble pour reagir de facon coherente ¸ envers le gouvernement du Soudan.
English: Government policies of the least developed countries must ensure that people, particularly the poorest, are both active agents and ultimate beneficiaries of growth.
French: Les politiques gouvernementales mises en place dans les PMA doivent veiller à ce que la population, en particulier ses couches les plus démunies, soit un vecteur actif de la croissance et que ce soit elle qui en bénéficie en dernier ressort.