ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently any change, such as change in ownership, in holder’s name or address etc can only be recorded by separate procedure before or after renewal.
French: Par conséquent, aucune modification du nom ou de l'adresse du titulaire ou de la liste des produits et services ne peut être apportée dans le cadre de la procédure de renouvellement.
English: Applications were received from the following continents and countries: 14 from Africa: 1 Burkina Faso, 2 Burundi, 1 Cameroon, 1 Ghana, 4 Nigeria, 1 Togo, 4 Uganda; 7 from the Americas: 1 Argentina, 2 Brazil, 2 Colombia, 1 Guatemala, 1 Honduras; 23 from Asia: 2 Bangladesh, 3 Cambodia, 15 India, 1 Nepal, 2 Pakistan; 5 from Europe: 2 Italy, 1 Spain, 1 Tajikistan, 1 Ukraine.
French: Des demandes ont été reçues des continents et pays suivants: 14 d'Afrique (Burkina Faso 1, Burundi 2, Cameroun 1, Ghana 1, Nigéria 4, Ouganda 4, Togo 1); 7 d'Amérique (Argentine 1, Brésil 2, Colombie 2, Guatemala 1, Honduras 1); 23 d'Asie (Bangladesh 2, Cambodge 3, Inde 15, Népal 1, Pakistan 2); 5 d'Europe, (Espagne 1, Italie 2, Tadjikistan 1, Ukraine 1).
English: The July, 1998 federal government announcement relating to MMT indicated that the government would initiate a third-party review of all data concerning MMT, in consultation with the provinces and stakeholders, when the results of tests currently under way in Canada and the U.S. become available.
French: L’annonce faite par le gouvernement fédéral en juillet 1998 indiquait que le gouvernement allait demander S une tierce partie d'examiner toutes les données sur le MMT, en collaboration avec les provinces et les parties intéressées, à mesure que seront connus les résultats des tests présentement en cours au Canada et aux États-Unis.
English: Panda reserves the right to revoke authorisation to use the content of its website at any time.
French: Panda reserves the right to revoke authorisation to use the content of its website at any time. Panda se réserve le droit de révoquer l'autorisation d'utiliser le contenu de son site à tout moment.
English: MC intends to adhere to the principles and intent and not simply the process.
French: Il faut éclaircir comment la consommation (3 MW) sera calculée s'il y a plusieurs compteurs . 3.
English: This year’s rating Last year’s rating Year-toyear change
French: Évaluation de cette année Évaluation de l’année dernière Changements intervenus
English: Small whale co-management in the eastern Canadian Arctic: a case history and analysis.
French: Small whale co-management in the eastern Canadian Arctic: a case history and analysis, Arctic 46: 138-143.
English: Are these arrangements appropriate to our present situation and to our plans for the future?
French: Quelles dispositions organisationnelles sont en place pour veiller à ce que les travaux publics soient réalisés de façon sûre, efficace et responsable?
English: For this reason, transfer in the plurilingualism concept relates above all to two dimensions: 24
French: C’est pourquoi, dans le concept plurilingue, le transfert porte avant tout sur deux dimensions: 3.1.2.
English: At the control point there shall be available a means for monitoring modulation, such as:
French: Au point de commande, on doit disposer d'un moyen de contrôler la modulation, par exemple :
English: A strong domestic capital market will ensure that Canada is equipped with one of the important tools needed to ensure Canada’s economic prosperity.
French: La présence d’un marché de capitaux vigoureux permettra de doter le Canada de l’un des plus importants outils nécessaires à sa prospérité économique.
English: You must have at least 12MB of memory and 110MB of hard disk space.
French: Vous devez posséder au moins 12 Mo de mémoire vive et 110 Mo d'espace disque.
English: The same article should mention the aim or purpose of diplomatic protection.
French: Il faudrait indiquer dans le même article l'objet ou le but de la protection diplomatique.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): We very warmly welcome the presence of Judge Jorda here today.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous saluons très chaleureusement la présence du juge Jorda parmi nous aujourd'hui.
English: Normal sites carried fewer but more diverse flora than lesions.
French: Les sites normaux sont colonisés par une flore moins abondante mais plus variée que celle des sites lésés.
English: Toronto (April 30, 2009) -- Desjardins Financial Security today announced the launch of ForesightTM, a unique group retirement savings/investment solution that combines the flexible and tailored group retirement savings solutions of Desjardins Financial Security with Morningstar's independent expertise in investment research and analysis.
French: Toronto (30 avril 2009) – Desjardins Sécurité financière a annoncé aujourd'hui le lancement de Point de mireMC, un programme unique d'épargne-retraite collective combinant ses solutions flexibles et personnalisées avec l'expertise indépendante de Morningstar en matière de recherche et d'analyse des placements.
English: Some balloon blowing kits contain dangerous toxins that may be inhaled while blowing up the balloon.
French: Il s'agit de bougies qui se rallument automatiquement après avoir été éteintes. Elles présentent un risque inutile d'incendie.
English: It was fitted with two engines each delivering 20 hp and also equipped with two propellers.
French: Les matériaux employés sont essentiellement le bois et la soie.
English: The bear charges onto the first man again, biting at his head and using its weight to push him down.
French: L'ours, probablement en panique, charge le premier randonneur qui se relève, le mord à la tête et saute sur lui.
English: Pages 121-140 in N. Ryman and F. Utter, editors. Population genetics and fishery management.
French: 121-140, in N. Ryman et F. Utter (éd.), Population genetics and fishery management, University of Washington Press, Seattle.
English: The Government of India has taken note of the adoption of Security Council resolution 1747 (2007) and is committed to fulfilling its obligations arising from operative paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of this resolution, in accordance with relevant domestic laws, regulations and administrative procedures.
French: Le Gouvernement indien a pris note de l'adoption de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité et s'engage à honorer les obligations visées aux paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de celle-ci, conformément aux lois, règlements et procédures nationaux pertinents.
English: The Agency shall undertake the certification tasks incumbent upon it pursuant to Article 15 as from 28 September 2003.
French: L'Agence entreprend les missions de certification qui lui incombent en vertu de l'article 15 à partir du 28 septembre 2003.
English: Sedentary living and smoking are leading causes of premature death, and are both primary risk factors for cardiovascular disease—the number one killer of men and women in Canada.
French: L'inactivité physique et le tabagisme figurent parmi les premières causes de décès prématuré et sont deux facteurs de risques primordiaux des maladies cardio-vasculaires — la principale cause de décès chez les hommes et les femmes au Canada.
English: 5.2.2 REIMBURSEMENT OF EXPENSES
French: 5.2.2 REMBOURSEMENT DES DÉPENSES
English: Even if that makes a good impression, there is nevertheless a problem, because the average CD reader having been built for a margin of 18 dB, has a lot of trouble to find ressources to produce 0 db of average level out of its cheap pre-amp.
French: Même si ça fait de l'effet, il y a quand même un problème, car le lecteur moyen de Cd ayant été construit pour une marge de 18dB, a beaucoup de mal à sortir de son préampli cheap de quoi sortir 0 dB en volume moyen.
English: After considering the facts of this case, the Australian Government does not accept the Committee's View that the authors are entitled to compensation.
French: Après avoir examiné les circonstances de l'espèce, le Gouvernement australien n'accepte pas l'avis du Comité selon lequel les auteurs ont droit à une indemnisation.
English: While a healthier environment will benefit everyone, farmers will also enjoy a business advantage.
French: Tous ont à gagner à assainir l'environnement, particulièrement les agriculteurs qui en tireront en plus un avantage concurrentiel.
English: What kind of environmental aspects are highlighted?
French: Quelles sont les questions environnementales mises en avant?
English: In addition to producing the first chemically operated neuro?memory chip, the researchers propose their work implies that chemical stimulation might be crucial to learning and memory formation in living organisms.
French: XFEL, which has strong connections to the DESY research centre in Hamburg, is an international project that is three?quarters funded by Germany with the remaining money from other European countries and China.
English: Lack of awareness of such basics as where the confrontation line was located could also lead to dangerous or embarrassing situations.
French: Un manque flagrant de connaissances élémentaires, la position de la ligne d'affrontement par exemple, peut engendrer des situations dangereuses ou embarrassantes.
English: Based on the recommendations of the Royal Commission and on consultation with experts in the field, Health Canada added the following to the prohibited list: use of human sperm, eggs or embryos for assisted human reproduction procedures or for medical research without the informed consent of the donors; research on human embryos later than 14 days after conception; creation of embryos for research purposes only; and the making of an offer to provide or pay for prohibited services.
French: Ce moratoire interdit les activités suivantes se rapportant aux embryons humains : la sélection du sexe à des fins non médicales, l’achat et la vente d’ovules, de sperme et d’embryons, l’altération génétique d’une lignée germinale, l’ectogénèse (le maintien d’un embryon dans un utérus artificiel), le clonage d’embryons humains, la création d’hybrides animaux-humains, le prélèvement de sperme ou d’ovules sur des cadavres ou des fœtus à des fins de fécondation et d’implantation ou à des fins de recherche comportant la maturation de spermatozoïdes ou d’ovules à l’extérieur du corps humain, ainsi que les accords de maternité de substitution.
English: • to ensure any proposed changes to the charity's objects or activities qualify as charitable;
French: • l'organisme veut apporter des modifications à sa mission ou à ses activités et doit s'assurer qu'elles relèvent de la bienfaisance;
English: Goedbereikbaar, degelijke bewegwijzering, uitzonderlijk vriendelijk personeel, uiterst geschikt voor bezoek met familie, groot ontspanningsaaanbod, buffet voor ontbijt en avondeten geschikt voor kinderen.
French: Swimming pool was good but unfortunately on Monday night part of pool was closed off for children's swimming lesson, no warning from hotel/pool staff of when pool would be used by non-residents. Bowling also was fun but they tried to overcharge us - price quoted in the room is apparently not correct but we were not advised when we booked/ordered, instead a higher price than that quoted in the room info pack was added to our bill without any warning.
English: Can be wireless enabled with the addition of an optional wireless LAN Mini PCI Card.
French: Les modèles conçus pour évoluer vers les communications sans-fil peuvent en être équipés par l'installation d'une carte de réseau local sans-fil Mini PCI en option.
English: Contact details Mr Marcus Walter KfW Kreditanstalt für Wiederaufbau Charlottenstr.
French: Coordonnées M. Marcus Walter KfW Kreditanstalt für Wiederaufbau Charlottenstraße 33/33a D-10117 Berlin Tél.
English: • Every situation is different and should be assessed on a case-by-case basis in light of the facts.
French: • Chaque situation est différente et doit être évaluée à la lumière des faits.
English: Regulation No. 16 (Safety-belts) - Draft Supplement 14 to the 04 series of amendments 125
French: 1.2.4 Règlement no 16 (Ceintures de sécurité)  − Projet de complément 14 à la série 04 d'amendements 125
English: The availability of a wide range of risk-bearing financial instruments denominated in EUR and in USD, as well as in local ACP currencies, is an important feature of the IF.
French: En termes de volume de prêt, la part des régions Caraïbes et Pacifique a atteint 10 % du total en 2007 (contre 8 % à la fin de 2006), un niveau qui est conforme à la taille comparativement restreinte des économies concernées (la plupart de ces prêts ont appuyé le secteur financier et le secteur des services).
English: FIMCLA Guidelines - Introduction The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) is a federal government program designed to increase the availability of loans for the purpose of the improvement and development of farms and the processing, distribution or marketing of farm products by cooperative associations.
French: Lignes directrices relatives à la LPAACFC - Introduction La Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) est un programme fédéral visant à accroître la disponibilité de prêts pour l’amélioration et la mise en valeur des fermes, ainsi que pour la transformation, la distribution ou la commercialisation des produits agricoles par les coopératives.
English: Notes the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter-Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs related to the servicing of the Committee;
French: Prend note du caractère toujours imprévisible des services à fournir au Comité contre le terrorisme et des possibilités en ce qui concerne le financement de tout ou partie desdits services ;
English: Efficient transport infrastructure and services are prerequisites for the development of landlocked developing countries and will facilitate their integration into the international trading system and the larger global economy.
French: L'existence d'infrastructures et de services de transport efficaces, préalable nécessaire au développement des pays en développement sans littoral, facilitera leur intégration dans le système commercial international et dans l'économie mondiale dans son ensemble.
English: In addition, researchers will qualitatively analyze students’ perceptions of how the writing services offered at Huron, particularly the WPA, impacted their writing skills and those improvements.
French: En outre, les chercheurs feront une analyse quantitative de l’avis des étudiants quant à l’effet des services d’aide à la rédaction offerts au Huron University College, en particulier le WPA, sur leurs compétences en rédaction et quant aux améliorations qui ont suivi.
English: In his introductory statement he stressed the fact that spatial planning as an inclusive activity required equivalent governmental and non-governmental contributions.
French: Dans sa déclaration liminaire, il a mis l'accent sur le fait que l'aménagement de l'espace en tant qu'activité rassemblant les diverses parties prenantes exigeait des contributions équivalentes de la part des entités gouvernementales et non gouvernementales.
English: In other words, while scientific assessment has an important contribution to make to public policy, it is crucial that the capacity of science to address policy-related questions not be overestimated or wrongly understood.
French: En d'autres termes, si l'évaluation scientifique a une contribution importante sur le plan de la politique publique, il est impératif que l'on ne surestime Pas ou que l'on comprenne mal la mesure dans laquelle les sciences peuvent s'appliquer aux questions de politiques.
English: Like industry, services suffered from the setback of the crisis in the last quarter of 2008.
French: Ce secteur a subi les revers de la crise, tout comme l’industrie, au dernier trimestre 2008.
English: In addition to these front-line research activities, an online database of physical properties of all known NEOs is maintained by DLR (http://earn.dlr.de) and is updated daily.
French: Outre ces activités de recherche de première ligne, une base de données en ligne des propriétés physiques de tous les objets géocroiseurs connus est entretenue par la DLR (http://earn.dlr.de) et elle est mise à jour quotidiennement.
English: Precisely, I think that all this is absurd, and this is the point of my explanation of vote.
French: Justement, je crois que tout cela, et c' est le sens de mon explication de vote, est absurde.
English: These problems are beginning to be solved under the Legal Assistance Programme and with help from human rights leagues.
French: Ces problèmes trouvent un début de solution avec le programme d'assistance judiciaire et le concours de ligues de droits de l'homme.
English: The report calls for a Community-Member State ratio of 50-50 for both types, recognising the need to eradicate the Low Pathogenic form as this can mutate into HPAI.
French: Les députés réclament que les Etats membres et la Communauté financent chacun à hauteur de 50% les mesures liées aux deux types d'épizooties, afin de mettre en évidence la nécessité d'éradiquer la forme faiblement pathogène de la maladie, qui peut se muer en virus fortement pathogène.
English: It is therefore our responsibility to convince our partners to take our lead in combating climate change and to adopt the objective of a 30% reduction in CO2 emissions.
French: Il est donc de notre responsabilité de convaincre nos partenaires de nous suivre dans la lutte contre le changement climatique et d'adopter l'objectif de réduire de 30 % les émissions de CO2.
English: The first step, on which I am working very closely with the Commission, with the Secretary-General of the Commission and with Mrs Wallström, is to reach out to the institutions, to reach out to the Commission, and help them understand what their obligations are.
French: La première étape, sur laquelle je travaille en étroite collaboration avec la Commission, avec le secrétaire général de la Commission et avec Mme Wallström, est d'entrer en contact avec les institutions, d'entrer en contact avec la Commission, et de les aider à comprendre quelles sont leurs obligations.
English: Electromagnetic compatibility
French: 4.8.7 Compatibilité électromagnétique
English: As shown in the previous section, graduates were also more likely than dropouts to have a parent who had obtained post-secondary education.
French: Tel qu'illustré dans la partie précédente, les diplômés étaient aussi plus susceptibles que les décrocheurs d'avoir un parent ayant fait des études postsecondaires.
English: UNIDO should continuously review activities under the medium-term programme with a view to necessary amendments.
French: L'ONUDI devrait revoir en permanence les activités prévues au titre du cadre de programmation à moyen terme, afin d'y apporter les modifications nécessaires.
English: Interment Ceremony for Captain Nichola Goddard  [ 2006-06-07 ] International Development Research Centre, "Expose Urban Solutions" Photo Contest - People's Choice Award  [ 2006-06-07 ] The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Appointed Alan Pope as the Special Federal Representative  [ 2006-06-07 ] Canadian Heritage Extends the Mandate of the Government Film Commissioner  [ 2006-06-07 ] The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, Announced the Successful Communities Receiving a Total of $293,000 in Funding Under the Green Streets Canada Program for 2006-07.  [ 2006-06-07 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada: Prairie Office Officially Open for Business in Winnipeg  [ 2006-06-07 ] Statement by The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, on Infrastructure and Communities   [ 2006-06-07 ] Statistics Canada:
French: Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » du CRDI - Prix du choix du public  [ 2006-06-07 ] L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a nommé un représentant spécial du gouvernement fédéral en la personne d'Alan Pope.  [ 2006-06-07 ] Patrimoine canadien prolonge le mandat du commissaire du gouvernement à la cinématographie!  [ 2006-06-07 ] L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a dévoilé les noms des collectivités gagnantes, qui ont reçu un montant total de 293 000 $ dans le cadre du programme Ma rue, mes arbres pour 2006-2007.  [ 2006-06-07 ] Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada inaugure le bureau régional des Prairies à Winnipeg  [ 2006-06-07 ] Déclaration de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités sur l'infrastructure et des collectivités à l'occasion de la Semaine de l'environnement  [ 2006-06-07 ] Statistique Canada :
English: The government payments (maximum ceiling of 1.3 billion) — to enable POL ﬁrst to pay back its debts to Royal Mail Group and then to meet its debts in full up to the end of the ﬁnancial year 2006/07 — are designed to be the minimum necessary to keep POL as a going concern.
French: Cependant, la compensation prévue au titre de l’aide annuelle au réseau rural, soit 150 millions de GBP (maximum), ne dépasse pas le coût de maintien des 2 000 guichets ruraux structurellement déﬁcitaires, compte tenu de la contribution positive fournie par les activités compétitives.
English: They also indicate that in order to restore the theoretical slope in the ditches excavation of up to 2 to 2.5 feet thick of material would be required.
French: Ils indiquent également qu'afin de rétablir la pente théorique des fossés, il faudrait creuser ceux-ci d'un maximum de deux à deux pieds et demi.
English: I took that opportunity to introduce CIDA's agenda for aid effectiveness, which is based on the following four objectives: more strategic focus for our actions; improvements to program delivery; more effective use of CIDA resources; and clear accountability on the part of development partners in their commitment to achieving results.   This program is consistent with the pledge that was made in the Speech from the Throne:
French: Je vous ai alors présenté le programme, en quatre volets, de l'Agence canadienne de développement international — l'ACDI — sur l'efficacité de l'aide, à savoir : une concentration plus stratégique de l'aide; une meilleure exécution de nos programmes; une utilisation plus efficace des ressources de l'ACDI; une responsabilisation claire des partenaires du développement; et leur engagement à obtenir des résultats.  Ce programme est fidèle à l'engagement pris dans le discours du Trône de veiller à ce que les programmes d'aide du Canada atteignent des résultats tangibles, tout en optimisant l'utilisation des ressources.  Le Budget 2007 du gouvernement, qui a notamment pour priorité de mieux cibler l'aide, d'accroître son efficience et d'améliorer la reddition de comptes, poursuit sur cette lancée.  Si le gouvernement a pris des engagements clairs, vous l'avez également fait.
English: The parties opposed argued that these factors caused Algoma's financial difficulties, not dumped and subsidized imports.
French: Les parties opposées ont soutenu que ces facteurs, et non les importations sous-évaluées et subventionnées, ont causé les difficultés financières d'Algoma.
English: ◦ Awareness of the privacy-related concerns with the Patriot Act is higher in B.C., likely reflecting the highly publicized work of the Office of the Information and Privacy Commissioner for British Columbian on this front.
French: ◦ Les résidents de la Colombie-Britannique ont une plus grande connaissance des enjeux en matière de protection de la vie privée liés à la USA PATRIOT Act, vraisemblablement en raison des travaux extrêmement médiatisés à cet égard du Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique.