ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a large proportion of the notifications submitted so far related to chemicals that were already included in the PIC procedure, duplicated information already contained in decision guidance documents and posed a reporting burden for many countries.
French: Cependant, une grande partie des notifications soumises jusqu'ici concernent des produits chimiques déjà soumis à la procédure PIC, faisaient double emploi avec l'information contenue dans les documents d'orientation des décisions et représentaient pour beaucoup de pays un fardeau en matière de communication des données.
English: In the light of ongoing developments in the real estate market, SSQ has become increasingly interested in diversifying its real estate assets.
French: Avec l’évolution que connaît le marché de l’immobilier, SSQ s’oriente plus que jamais vers la diversification de l’actif immobilier de la Société.
English: If this is not achieved, arrest the device and add or remove material to/from the counterweight.
French: S'il est impossible d'obtenir cette condition, immobiliser l'appareil et ajouter (ou retirer) du matériau au contrepoids.
English: Rice is a staple food in Japan; however, other carbohydrates such as starchy roots and in particular potatoes are also an important part of the Japanese diet.
French: Le riz est un aliment de base, mais d'autres sources d'hydrates de carbone comme des racines riches en amidon et la pomme de terre sont aussi un élément important du régime japonais.
English: To this end, the PSC policy requires a written rationale.
French: À cette fin, la ligne directrice de la CFP exige une justification écrite.
English: Donors receive Paul Harris Fellow Recognition once they have contributed $1,000 or have 1,000 points transferred to them, or once the sum of their cash contributions and points equals 1,000.
French: Les donateurs reçoivent le titre de Paul Harris Fellow une fois que leurs dons totalisent 1 000 USD ou ont 1 000 points transférés sur leur compte.
English: Athens Institutions - 29-08-2008 - 13:11 The Acropolis In the latest of our looks at the cities of Europe associated with EU treaties, projects and initiatives, we turn south to Athens.
French: Le 16 avril 2003, lors d’une cérémonie à Athènes, les dirigeants des 15 pays de l’UE signaient le Traité qui autorisait l’élargissement à dix nouveaux pays membres.
English: ◦ Long Term Target 3.3.1 Introduction This is Health Canada's first Annual Progress Report on its 2000 Sustainable Development Strategy: Sustaining Our Health1.
French: ◦ Objectif à long terme 3.3.1 Introduction Ce document est le premier rapport sur les progrès de la Stratégie de développement durable de 2000 intitulée Pour une santé durable1.
English: The District 1 and 2 pilot corporations and the Association requested that their information remain confidential and, therefore, this information is not available for public inspection.
French: Les corporations de pilotes des circonscriptions 1 et 2 et l'Association ont demandé à ce que leurs renseignements soient traités sous le sceau de la confidentialité, ce qui explique que ces renseignements ne peuvent être consultés par le public.
English: • With regard to the press, self-regulation was opted to serve as a major defence to democratic freedoms.
French: • En ce qui concerne la presse, l'autorégulation a été choisie comme mécanisme principal de défense des libertés démocratiques.
English: 1/2-2003, point 1.4.68 Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries:
French: Il remplacera les clauses de désignation traditionnelles illégales et permettra à tous les transporteurs communautaires d’être désignés au titre d’accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre 83
English: Policy Issues From the Drugs Directorate
French: Questions de politique de la Direction des médicaments
English: There are 18 million unemployed, as mentioned just now by President-in-Office Gordon Brown.
French: Comme vient encore de le rappeler le président en exercice, Gordon Brown, il y a 18 millions de chômeurs.
English: They also are willing to explore innovative and sustainable ways of fostering inclusion and ensuring the full and equal access to social, cultural, and economical opportunities in the workplace.
French: Ils sont aussi disposés à chercher des moyens novateurs et durables de favoriser l’inclusion et de garantir l’égalité d’accès sans restriction aux ressources sociales, culturelles et économiques en milieu de travail.
English: If you did visit us and now regret having left empty-handed or you need that special gift, just shop on-line.
French: Vous êtes venus nous voir et vous regrettez d'être repartis les mains vides ! Vous n'êtes pas aux Îles et l'une de nos créations ferait merveille chez vous, ou vous voulez faire un cadeau ?
English: To that end, the multinational force and Iraqi security forces are working together to provide security for the Iraqi people and to defeat those who seek to destabilize Iraq.
French: À cette fin, la force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes collaborent pour assurer la sécurité du peuple iraquien et vaincre ceux qui cherchent à déstabiliser l'Iraq.
English: The problem for sergeants was that they were so occupied by all the details of their military jobs that it was difficult to find time to work elsewhere.
French: Au rang de sergent, il est difficile cependant de s'absenter pour aller travailler, car les détails du service militaire tiennent continuellement occupé.
English: Also, there was a gap in baseline information.
French: De plus, les renseignements de base comportaient des lacunes.
English: It should not however be forgotten that real progress could not be made without political will and additional efforts on the part of all the participants in the negotiations.
French: Il ne faut pas oublier non plus que, pour obtenir de réels progrès, il faut une volonté politique et des efforts redoublés de la part de ceux qui participent aux négociations.
English: fiscal fraud; production of, and trafficking in, illicit drugs and psychotropic substances; smuggling; illicit arms trafficking; forging documents; illicit car trafficking; cyber crime.
French: la fraude fiscale; la production et le trafic de drogues illicites et de substances psychotropes; la contrebande; le trafic illicite d'armes; la falsification de documents; le trafic illicite de véhicules; la criminalité informatique.
English: Ministers are usually assisted by other Members who have been appointed as Parliamentary Secretaries.
French: Normalement, les ministres sont appuyés par d’autres députés qui ont été nommés secrétaires parlementaires.
English: One last subject I'd like to touch before I leave is the policing of the base.
French: Finalement, j'aimerais aborder un dernier point avant de terminer. Je veux parler du maintien de l'ordre dans la base.
English: The Last Straw for Zimbabwe? by Aryeh Neier Aryeh Neier
French: La Goutte qui fait déborder le vase du Zimbabwe ? by Aryeh Neier Aryeh Neier
English: An approval by the majority of all its members is needed to have its resolution adopted.
French: Pour être adoptée, toute résolution du Conseil doit être approuvée par la majorité de l'ensemble de ses membres.
English: • Patrick, R., J. Cairns, Jr. and A. Scheier.
French: • Patrick, R., J. Cairns, Jr. et A. Scheier.
English: Finally, Chapter 6 presents the overall conclusions and addresses recommendations stemming from this evaluation.
French: Enfin, le chapitre 6 présente les conclusions générales et les recommandations découlant de cette évaluation.
English: The representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund (UNICEF) also made statements.
French: Les représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) prennent également la parole.
English: The research results will enable users to make the right decision on the use of halon alternatives.
French: Les résultats de ces recherches permettront aux utilisateurs de choisir en connaissance de cause la meilleure solution de remplacement du halon.
English: Student involvement in learning equates with student satisfaction. 
French: L'application des étudiants dépend de leur satisfaction.
English: The approval of this resolution may be a step - however small - in that direction.
French: L'adoption de cette résolution peut nous amener - même si c'est bien peu ­ à faire un pas dans cette direction.
English: Requirement of the Petition 62.
French: Chapitre VI Annulation des brevets et transfert de titularité Annulation des brevets 61.
English: Minimum maturity requirements
French: Prescriptions minimales relatives à la maturité
English: Besides seeking the views of Canadians on the Blueprint's overall plan, HPFB will also hold a number of thematic consultations over the coming months and year on various Blueprint initiatives key to the renewal. They include a progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics; a renewed external charging framework that will stabilize the Branch's resources and cover the regulation, licensing and post-market surveillance of health products; and a regulatory modernization strategy for food and nutrition.
French: En plus de chercher à connaître l'opinion des Canadiens sur le Plan en général, la DGPSA organisera aussi un certain nombre de consultations thématiques au cours des prochains mois, qui porteront sur différentes initiatives essentielles au renouveau, comme le cadre d'homologation progressive des produits pharmaceutiques et biologiques; une initiative sur les frais d'utilisation externe qui permettra de stabiliser les ressources de la Direction générale et d'assurer le coût du système de réglementation; l'homologation et la surveillance postcommercialisation des produits de santé; une stratégie de modernisation en matière de réglementation des aliments et de la nutrition.
English: Le lundi 30 avril 2007 Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Mars 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de mars sur la laine minérale y compris les isolants en fibre de verre.
French: Ces indices reflètent les changements des prix des chambres pour une nuit ou des séjours à court terme, sans repas ou autre service, et excluant les taxes indirectes. Les indices sont présentés par province et par territoire, pour le Canada et par groupe principal de clientèle.
English: • 39% currently reside in National Capital Region (NCR), with the rest spread out evenly across the regions.
French: • 39 % habitent actuellement dans la région de la capitale nationale (RCN) et les autres employés sont répartis également dans les régions.
English: Non-EU workers employed in this area number 43,175, of which 31,319 are in Lombardy.
French: Le nombre de travailleurs non originaires de l'Union européenne employés dans ce secteur s'élève à 43 175, dont 31 319 en Lombardie.
English: • allow a carry-forward of unused tuition and education credits.
French: • Report prospectif des crédits pour frais de scolarité et d'études inutilisés.
English: These structures are more numerous and widespread in sedimentary rocks than in volcanic rocks. Structural models for such basins can therefore be biased by this fact.
French: Ces structures sont plus fréquentes et répandues dans les roches sédimentaires que dans les roches volcaniques, ce qui influence les modèles structuraux de ces bassins.
English: If, on 1 January 2006, the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met, the depositary shall invite those Governments which have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified that they will apply this Agreement provisionally, to decide whether to bring this Agreement into force definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they may determine.
French: Si, au 1er janvier 2006, les conditions d'entrée en vigueur prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2 du présent article ne sont pas remplies, le dépositaire invitera les gouvernements qui auront signé définitivement le présent Accord ou l'auront ratifié, accepté ou approuvé, ou qui auront notifié au dépositaire qu'ils l'appliqueront à titre provisoire, à décider si le présent Accord entrera en vigueur entre eux à titre provisoire ou définitif, en totalité ou en partie, à la date qu'ils pourront fixer.
English: We used to get an advance on that, go on our course, come back to Victoria, go back to the pay office, settle it up.
French: Habituellement, nous obtenions une avance, allions suivre notre cours, revenions à Victoria, retournions au bureau de paye pour régler les formalités.
English: Beginning in 1989, the Kahnawá:ke Caisse Populaire began issuing its own mortgages that were not guaranteed by the Canadian government but which were secured by the use of Mohawk Trustees who held the homeowners Certificate of Possession on behalf of the lender until the loan was repaid.
French: En 1989, la Caisse populaire de Kahnawake a commencé à accorder ses propres prêts hypothécaires, qui n’étaient pas garantis par le gouvernement du Canada, mais qui l’étaient grâce aux « Mohawk Trustees », qui détenaient le certificat de possession pour le prêteur jusqu’au remboursement du prêt.
English: The total estimated harvest for 2001–2002 was about 186 000 murres, while the harvest was an estimated 158 000 birds in 2002–2003 (Collins and Gobeil 2003).
French: Le total estimÃ© pour les prises de 2001-2002 Ã©tait d'environ 186 000 marmettes, tandis que la prise a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 158 000 oiseaux en 2002-2003 (Collins et Gobeil, 2003).
English: Estimates for local staff are inclusive of a 5 per cent vacancy rate.
French: Les prévisions de dépenses pour le personnel local tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: Furthermore women are largely under-represented in positions of authority and responsibility: only 10% of board members and 3% of CEOs of the larger EU companies are women.
French: En outre, elles sont largement sous-représentées dans des fonctions d’autorité et de responsabilité : seulement 10% des membres des conseils d’administration et 3% des directeurs généraux des grandes sociétés de l’UE sont des femmes.
English: In other words, the importance placed on the individual living with HIV/AIDS is equal to that placed on those who are affected by HIV/AIDS.
French: Autrement dit, l’importance accordée à la personne vivant avec le VIH/sida est égale à l’importance accordée à toutes les personnes affectées par le VIH/sida.
English: The wording “equal inheritance” is not used in the Platform for Action and should not be used in the system-wide medium-term plan.
French: Les termes « égalité en matière d'héritage » ne figurent pas dans le Programme d'action et ne devraient pas non plus être utilisés dans le plan à moyen terme à l'échelle du système.
English: On the issue of WTO accession, the Commission is in full agreement that this is a key issue.
French: Concernant l'adhésion à l'OMC, la Commission est tout à fait d'accord pour dire qu'il s'agit d'une question clé.
English: Indeed, the United States, which we vilify for not ratifying Kyoto, is actually doing better than the EU in terms of emissions trend.
French: En effet, les États-Unis, que nous vilipendons pour ne pas avoir ratifié le protocole de Kyoto, sont en train de faire mieux que l'Europe en termes de tendance d'émissions.
English: Reaffirms that in order to ensure the effective implementation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, including through the work of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and through the maintenance of gender units and focal points;
French: Réaffirme que, pour assurer la réalisation des objectifs stratégiques du Programme d'action de Beijing et donner suite à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le système des Nations Unies devrait favoriser une politique active et tangible d'intégration d'une perspective sexospécifique, notamment par l'action de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et par le maintien de groupes et mécanismes de coordination pour la parité entre les sexes;
English: Unfortunately, they simply don't know the case and admit they don't.
French: Malheureusement, ils ne connaissent pas la situation de l'appelant et ont admis ne pas la connaître.
English: For vehicle categories L1 and L3: a service brake system where at least two brakes on different wheels are operated by the actuation of a single control.
French: Pour les véhicules des catégories L1 et L3, un système de frein de service dans lequel au moins deux freins agissant sur des roues différentes sont actionnés par la manœuvre d'une seule commande;
English: For both countries, the insolvency laws are based on the British model.
French: Pour l'un et l'autre pays, les lois en matière d'insolvabilité sont basées sur le modèle britannique.
English: Once complete, Dockside Green will be a community for approximately 2,500 people incorporating the very highest in environmental standards saving residents energy and water costs.
French: Dockside Green accueillera environ 2 500 personnes. Son infrastructure sera conçue en fonction des critères écologiques les plus rigoureux qui permettront aux résidents d'épargner en frais d'énergie et d'eau.
English: The decisions in Blagdon and Scarizzi illustrate this principle.
French: Les décisions dans Blagdon et Scarizzi illustre ce principe.
English: This often results in frustration which must be controlled.
French: Cette attitude peut entraîner des frustrations qu'il faut contrôler. (14) Effort physique
English: 6 votes | 2443 views | 0 com.
French: 6 votes | 2452 views | 0 com.
English: There are also 2 rooms for wheelchair users available. Enjoy the copious breakfast in buffet style.
French: Nous disposons également de 2 chambres pour personnes à mobilité réduite.Vous apprécierez le buffet copieux du petit-déjeuner.
English: A copper refinery then electrolytically refines the anode copper to produce pure copper.
French: Une affinerie de cuivre raffine alors l’anode de cuivre par électrolyse pour produire du cuivre pur.
English: Another challenge is the lack of explicit agreement among stakeholders on the adoption of DevInfo in some countries.
French: L'absence d'accord explicite entre les parties prenantes, relatif à l'adoption de DevInfo, est un autre obstacle dans un certain nombre de pays.
English: What is at stake in all this is sustaining (or re-establishing) a sufficient level of credibility, for we must not lose sight of the ultimate danger: if the media were to lose all credibility, then the very existence of our means of information would become irrelevant.
French: * * * LE ROLE D’UN CONSEIL DE PRESSE EN CAS DE DIFFAMATION OU D’INGERENCE DANS LA VIE PRIVEE DES JOURNALISTES DE LA PRESSE ECRITE  Rapport présenté par M. Pär-Arne JIGENIUS, Médiateur de la Presse (Suède) La Suède a été le premier pays au monde à avoir ancré la liberté d'expression dans la Constitution.
English: Cost 12-05 to 12-10 CICAD Conference $3,517.32 12-12 to 12-13 To attend the SMC Retreat at Le Moulin in Wakefield December 12-13, 2005 $321.43 01-04 to 01-04 Meeting on Guns and Gangs in Toronto $224.12 01-16 to 01-18 DM trip to Washington $2,119.79 01-25 to 01-26 Contract Advisory Committee Meeting $1,113.12 Total $7,295.78 Hospitality Expenses: December 2, 2005 - March 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 12-05 à 12-10 Conférence de CICAD 3 517,32 $ 12-12 à 12-13 Participer à la journée d'étude du comité de la haute direction à l'Auberge le Moulin de Wakefield les 12-13 décembre 2005 321,43 $ 01-04 à 01-04 Réunion sur les armes à feux et les bandes à Toronto 224,12 $ 01-16 à 01-18 Voyage avec la sous-minister à Washington 2 119,79 $ 01-25 à 01-26 Réunion du comité consultatif des contrats 1 113,12 $ Total 7 295,78 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2005 - mars 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: The Caribbean Community has benefited tremendously over the years from development assistance made available by the United Nations Development Programme (UNDP) over a succession of programming cycles and, within the past decade, under successive regional cooperation frameworks.
French: La Communauté des Caraïbes a, au fil des ans, grandement bénéficié de l'assistance au développement, étalée sur plusieurs cycles de programmation, fournie par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et, pendant la dernière décennie, dans des cadres successifs de coopération régionale.
English: In the first sentence of paragraph (b), the words “having considered the detailed recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that” should be inserted before the words “the adoption of the draft resolution”; the amount “$961,400” should be replaced with the amount “$823,300” and the words “and $138,100 for the Protocol and Liaison Service” should be deleted.
French: Dans la première phrase de l'alinéa b), il conviendrait d'ajouter « Ayant examiné les recommandations détaillées du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission décide également d'informer l'Assemblée générale que » avant « l'adoption du projet de résolution »; il faudrait également remplacer le montant de « 961 400 dollars » par « 823 300 dollars » et supprimer les mots « et un montant de 138 100 dollars pour le Service du protocole et de la liaison ».
English: That honourable course must be pursued if international peace and security are to be maintained.
French: Telle est la voie à suivre si l'on veut maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: With their lean lines and linear light beam, Spagetto table and standard lamps add distinction to living and working areas.
French: Par leur apparence fi ligrane et à la lumière linéaire qu‘ils produisent, les luminaires de table et de sol Spagetto placent des accents dans le séjour et le poste de travail.
English: However, the family will have to assume the costs of funeral expenses, which usually vary between $5,000 and $10,000.
French: Par contre, la famille devra absorber les frais funéraires, qui varient généralement de 5 000 $ à 10 000 $.
English: The problems with reliability of professional decision-making in relation to rehabilitative services have been well documented in a series of impressive reports over the last decade.
French: Étant donné les problèmes de catégorisation et de classification, il n’est pas étonnant de constater que les diagnostics varient considérablement.
English: This code prescribes technical standards (best practices) for landfill facilities on Reserves.
French: Ce code prescrit les normes techniques (meilleures pratiques) pour les installations de gestion des déchets 14
English: This initiative is headed by the Policy and Strategic Planning Directorate.
French: Cette initiative est dirigée par la Direction des politiques et de la planification stratégique.
English: Knowing he might not win the next battle, Sitting Bull crossed the border into Canada.
French: Conscient du fait qu'il pourrait ne pas remporter la prochaine bataille, Sitting Bull avait franchi la frontière vers le Canada.
English: (1) An applicant's reply must be in writing, be filed within the period referred to in paragraph 17(1)(b) and include the following information:
French: (1) Toute réplique est faite par écrit, est déposée dans le délai prévu à l'alinéa 17(1)b) et comporte les éléments suivants :