ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Whenever possible, exchanging information in written format, rather than verbally, to achieve greater accuracy and efficiency
French: • Dans la mesure du possible, échanger des renseignements sous forme écrite, plutôt que de vive voix, afin d'atteindre à une plus grande exactitude et à une plus grande efficience;
English: Language Instructor 2 Under direction: - Assists a director with the administration of a school by: - allocating classrooms and equipment to instructors, - reviewing and constructively criticizing the work of instructors in the classroom, - discussing teaching problems with instructors, - examining and recommending modification of course content, - supervising the activities in the language laboratory, and - functioning as chief language informant.
French: Moniteur de langues de niveau 2 Sous direction: - aider un directeur à administrer une école, c'est-à-dire: - attribuer les salles de classe et l'équipement aux moniteurs; - examiner et critiquer de façon constructive le travail accompli en classe par les moniteurs; - discuter des problèmes d'enseignement avec les moniteurs; - examiner et recommander les modifications à apporter au contenu des cours; - superviser les activités du laboratoire de langues; - servir de principal informateur en matière de langues.
English: KGM 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Due to their historical occurrence, none of the diseases can be regarded as "emerging" according to the first criterion of Dr. Bradley’s definitions, and only CWD can be identified as an emerging disease according to the second.
French: Comme ces maladies sont apparues dans le passé, aucune d’entre elles ne peut être considérée comme « émergente » selon le premier critère de la définition du Dr Bradley et seule la MDC peut être classée comme émergente selon le deuxième critère.
English: Participants were asked to complete an evaluation form.
French: Les participants sont invités à remplir un formulaire d’évaluation.
English: It added that Chile was an important country within the developing world, therefore, proposals coming from such countries should be taken seriously and viewed constructively.
French: Elle a ajouté que le Chili était un pays important au sein du monde en développement; les propositions émanant de tels pays devaient donc être prises au sérieux et étudiées de manière constructive.
English: These persons include: representatives of States participating in the proceedings of the Court, counsel and persons assisting defence counsel, witnesses, victims, experts and other persons who are required to be present at the seat of the Court.
French: Ces personnes incluent les représentants des États participant aux audiences de la Cour, les avocats et les assistants des avocats de la défense, les témoins, les victimes, les experts et les autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour.
English: • Courtroom Audio-Visual / Information Technology / Information Management Supplementary information on Project Spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_e.asp. Table 15 - Financial Statements The financial statements have been prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: • modernisation de la salle d’audience (AV/GI/TI) Information additionnelle sur les dépenses de projets : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_f.asp. Tableau 15 : États financiers Les états financiers ont été préparés conformément à la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Corruption by staff routinely subverts other measures for reducing prisoner-on-prisoner violence.
French: La corruption du personnel sape systématiquement les autres mesures visant à réduire la violence entre détenus.
English: WHEREAS under Licence No. 882571, Gestion R.C.R. (Abitibi) Inc. carrying on business as Aviation Sennet-Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Senneterre, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 882572, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lac Boyer (Louvicourt), Abitibi County, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 882573, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1993-A-372 dated November 29, 1993, Licence Nos. 882571, 882572 and 882573 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 882571, 882572 et 882573 ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées;
English: They must bear interest at a rate of no more than two-thirds of the annual average of the mean rates effectively applied by credit institutions in respect of floating-rate business loans with an initial duration of more than two years.
French: Ils doivent être rémunérés à un taux n'excédant pas deux tiers de la moyenne annuelle des taux effectifs moyens pratiqués pour les établissements de crédits pour les prêts à taux variable aux entreprises d'une durée initiale supérieure à deux ans.
English: We want our leaders to adhere strongly to a code of values and ethics. In a post-sponsorship era, Canadians are more in tune to political events, good governance and holding public institutions accountable for their decisions.
French: Nous voulons que nos leaders respectent rigoureusement un code de valeurs et d'éthique . Après l'épisode des commandites, les Canadiens et les Canadiennes sont plus sensibilisés à l'actualité politique, à la saine gestion des affaires publiques et à la responsabilisation des institutions publiques au sujet des décisions qu'elles prennent . Les Canadiens et les Canadiennes tiennent à ce que les pratiques gouvernementales soient transparentes.
English: • Converting the CAR from a dismounted infantry battalion to a mechanized infantry battalion in the short time available presented a considerable challenge that the CAR was not able to surmount appropriately in the time and with the resources allocated.
French: Dans le cas des forces terrestres affectées à une opération de maintien de la paix, cette doctrine relèverait du sous-chef d'état-major de la Défense et du Commandement de la Force terrestre;
English: Her Government urged the two countries to resolve their problems through dialogue.
French: Son Gouvernement prie instamment les deux pays de régler leurs problèmes par le dialogue.
English: In recent years, Ecuador has witnessed a serious deterioration in its democratic institutions.
French: Depuis quelques années, l'Équateur voit péricliter ses institutions démocratiques.
English: I would also like to inform the Advisory Committee that, in addition to the immediate requirement of $50 million indicated above, the appropriation for UNIFIL for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 in the amount of $97,579,600, as approved by the General Assembly in its resolution 60/278 of 30 June 2006, shall be used flexibly to meet the requirements of the expanded UNIFIL.
French: Je souhaite également informer le Comité consultatif qu'en sus des 50 millions de dollars immédiatement requis, comme il est indiqué plus haut, les crédits de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, qui représentent un montant de 97 579 600 dollars et ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/278 du 30 juin 2006, seront utilisés avec la souplesse voulue pour répondre aux besoins de la FINUL élargie.
English: I am pleased to present the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for the National Energy Board (NEB or Board).
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de l’Office national de l’énergie (l’Office ou l’ONÉ).
English: Another urgent matter for us, the countries most vulnerable to the consequences of global warming, is the ratification by all developed countries of the Kyoto Protocol.
French: Une autre urgence, pour nous qui sommes les plus exposés aux conséquences du réchauffement climatique, c'est la ratification par tous les pays développés du Protocole de Kyoto.
English: 2 Discharge Pt. 3 Discharge Point Identifier (name, location)
French: Point de rejet 1 Point de rejet 2 Point de rejet 3 Identification du point de rejet (nom, emplacement)
English: Although the Joint Working Group recognizes that differences in risk management approaches exist among provinces and territories, Ontario has been chosen as the working example in this report.
French: Tout en sachant que diverses approches de gestion du risque sont appliquées dans les provinces et les territoires, le groupe de travail a choisi la situation de l’Ontario en tant qu’exemple pratique aux fins du rapport.
English: Summative Evaluation of the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program (INDEM)
French: Évaluation sommative du Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada (INDEM)
English: The Chairman expressed his gratitude to the members of the Committee for their support, to the Vice-Chairmen for their constant willingness to assist him in carrying out his responsibilities, to the Rapporteur for his efforts to ensure the timely preparation of reports, and to the staff of the United Nations Secretariat for their efforts to ensure the successful completion of the Committee's regular session for 2002.
French: Le Président remercie les membres du Comité spécial de leur soutien, les Vice-Présidents d'avoir été toujours disposés à le seconder dans l'exercice de ses fonctions, le Rapporteur d'avoir travaillé pour présenter les rapports en temps utile, et les fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de leurs efforts qui ont permis au Comité de mener à bien sa session de fond de 2002.
English: The relevant provisions are drafted as follows:
French: Les dispositions pertinentes sont rédigées de la manière suivante:
English: He added that his Government was prepared to send a delegation as soon as the mediator named a date and known venue.
French: Il a ajouté que son gouvernement était prêt à dépêcher une délégation, dès que le médiateur aurait fixé une date et un lieu de rencontre.
English: According to the only informative study available, a representative survey of 1984, which only covers the Low German region in the "old" Länder ("West Germany") of the Federal Republic of Germany, § § § § an average of 56 % of the respondents said that they could speak Low German (very well, well, or a little), while 43 % stated that they could not speak it at all; 89 % of the respondents said that they were at least able to understand Low German, while only 11 % stated that they could not understand it.
French: La seule étude représentative dont on dispose est une enquête datant de 1984 et ne portant que sur les anciens Länder (ceux de l'Allemagne de l'Ouest) où le basallemand est parlé. L'étude a fourni les indications suivantes : § § § § en moyenne, 56% des personnes ayant répondu au questionnaire ont déclaré savoir parler le basallemand (très bien, bien ou un peu) ; 43% d’entre elles ont dit ne pas le parler du tout ; 89% ont affirmé pouvoir au moins comprendre le bas-allemand ; et seulement 11% ont déclaré ne pas du tout comprendre cette langue.
English: These so-called Millennium Development Goals (MDGs) imply shared responsibilities between developing and developed countries.
French: La réalisation de ces «objectifs du Millénaire pour le développement» incombe collectivement aux pays en développement et aux pays développés.
English: 1991-2000 Member of the Joint Inspection Unit.
French: 1991-2000 Membre du Corps commun d'inspection.
English: Due to increases in the free and informal markets and the scarcity of foreign exchange, the Government also had to increase prices in the network of retail stores which accept only foreign exchange as a means of payment.
French: En raison des augmentations sur les marchés libre et parallèle et de la pénurie de devises, le Gouvernement a également dû accroître les prix dans l'ensemble des magasins de détail qui n'acceptent que des devises comme moyen de paiement.
English: NOD (Notice of Deficiency) or NON (Notice of Non-compliance) A Notice of Deficiency (NOD) is issued if the drug is identified as a new drug.
French: ADI (avis d'insuffisance) ou ANC (avis de non-conformité) Un avis d'insuffisance (ADI) est délivré quand des insuffisances ou des omissions importantes sont relevées au cours de l'examen de la présentation.
English: Technology will also help harmonize practices across departments and agencies through improved information-sharing.
French: La technologie permettra aussi d’harmoniser les pratiques dans l’ensemble des ministères et organismes grâce à un meilleur échange d’information.
English: Mr. Pham Hai Anh (Viet Nam) explained that his delegation had voted against the draft resolution in accordance with his country's opposition to country-specific resolutions and its belief that human rights should be promoted without any politicization, double standards or selectivity.
French: M. Pham Hai Anh (Viet Nam) explique que sa délégation a voté contre le projet de résolution car son pays est opposé aux résolutions visant des pays particuliers et estime que la politisation, le recours à deux poids deux mesures et la sélectivité sont incompatibles avec la promotion des droits de l'homme.
English: Improving the quality of education and health services and promoting the cost  effectiveness of such services at all levels.
French: Amélioration de la qualité de l'enseignement et des services de santé et promotion de services d'un bon rapport coût-efficacité à tous les niveaux;
English: Mrs Gebhardt, could you once again explain your proposal.
French: Madame Gebhardt, pourriez-vous expliquer une nouvelle fois votre proposition?
English: THE IMPACT OF THE WTO SERVICES AGREEMENT (GATS) ON CANADA'S PUBLIC EDUCATION SYSTEM (Ottawa:
French: THE IMPACT OF THE WTO SERVICES AGREEMENT (GATS) ON CANADA'S PUBLIC EDUCATION SYSTEM, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2002.
English: Accordingly, after review of the matter, the Agency has concluded that there is no evidence to indicate that the proposed agreement would not be in the public interest.
French: En conséquence, après examen de l'affaire, l'Office a déterminé que rien n'indique que l'accord projeté serait contraire à l'intérêt public.
English: The Effects of Growth and Employment", European Commission research project, 5th Framework Program (IHP), AITEG, 2000-2002 In 1991, both the US and the three larger EU countries (France, Germany and the UK) attracted around 45% of all cross-country business R&D investment in the OECD area.
French: Le poids relatif du financement par le secteur public et par les entreprises varie aussi largement entre les États membres; ainsi, la R & D des entreprises approche ou dépasse deux tiers des dépenses totales en Finlande, en Suède, en Allemagne, en Belgique et en Irlande, tandis qu'elle en représente moins de 30% en Grèce et au Portugal.
English: Whiten yokes and half of sugar.
French: Blanchir les jaunes avec la moitié du sucre.
English: She indicated that the final version of the study had been received and she was still completing the Action Plan.
French: Elle signale que la version finale de l'étude lui est parvenue et qu'elle travaille toujours sur le plan d'action.
English: Each of the composite measures are listed below.
French: S’il se situe entre 0,21 et 0,39, le lien est modéré.
English: Revue Internatinale de droit comparé, 193-215, 1995.
French: Revue internationale de droit comparé, 1995, p.  193 à 215.
English: As noted previously, it is never too late to gain a cardiovascular benefit from physical activity.
French: Le secret, un régime équilibré d’activité physique Si la pratique systématique de l’activité physique est bénéfique au plan cardio-vasculaire, quel régime d’activité est bénéfique?
English: • Develops infostructure and capabilities in First Nation and Inuit communities in Canada
French: • Développer l'infrastructure et les capacités des collectivités des Premières nations et des Inuits au Canada
English: British subjects purchased some seigneuries, which they settled with Scottish, Irish and American immigrants.
French: Des sujets anglais achètent des seigneuries qu'ils peuplent d'immigrants écossais, irlandais et américains.
English: Similar Provincial Laws Business Corporations Act, (Ontario); Company Act, (British Columbia); Companies Act, ( Northwest Territories); and Business Corporations Act, (Alberta).
French: Dispositions provinciales semblables Loi sur les sociétés par actions (Ontario), Company Act, (Colombie-Britannique), Companies Act, (Territoires du Nord-Ouest) Business Corporations Act, (Alberta)
English: There are others to which access is limited to arrive on foot, Ambolo, La Segunda Caleta, and many others, to which access is possible only by boat .....
French: Il en existe d'autres dont l'accès est limité à arriver à pied, Ambolo, La Caleta Segunda, et beaucoup d'autres, dont l'accès n'est possible que par bateau .....
English: The anterior and posterior ends are rounded; the dorsal and ventral margins are nearly straight and parallel.
French: Les extrémités antérieures et postérieures sont arrondies; les marges dorsales et ventrales sont presque droites et parallèles.
English: The Institute of Local Public Finance publishes a working paper series in order to illustrate topical policy issues in the framework of intergovernmental fiscal relations.
French: L’Institut de Finances Publiques Locales publie une série de papiers de recherches pour illustrer ses recherches caractéristiques dans le domaine des relations financières intergouvernementales.
English: What I want more than anything today is to thank you sincerely for your tireless efforts to help this country, which has seen such pain.
French: Ce que j’aimerais par-dessus tout aujourd’hui, c’est vous remercier chaleureusement pour les efforts que vous déployez sans relâche pour venir en aide à ce pays de tous les malheurs.
English: FDG is a diagnostic product that is injected in very small (tracer) amounts and has been used extensively clinically used in Europe and the US, and after use in > a million patients is known to have a very good safety profile.
French: Toutefois, il existe un besoin important de passer au PROCHAIN NIVEAU.
English: Deliveries of stock will be made every six months, and it will be up to the individual PCTs to decide how supplies will be distributed to pharmacies/clinics.
French: Des livraisons de stocks seront assurées tous les six mois, et il appartiendra à chaque caisse de soins primaires de déterminer comment elle entend distribuer les produits aux pharmacies et clin iques.
English: Amount $ 1 Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year from the sale of goods and the provision of services as part of the departmental operations 29,751,500 ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED Vote No.
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus reçus pendant l'exercice par suite de la vente de biens et de la prestation de services dans le cadre des activités du Ministère 29 751 500 ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE Crédit
English: The Tribunal notes that the slaughtering and boning sector has been in a period of gradual decline over the last 10 to 15 years.
French: Le Tribunal fait remarquer que le secteur de l’abattage et du désossement connaît un recul graduel depuis les 10 à 15 dernières années.
English: The national average income for women 65 to 69 in constant 1995 dollars in 1996 was $16,157, compared to $28,540 for men in the same age group.
French: Le revenu national moyen des femmes de 65 à 69 ans en dollars constants de 1995 se situait à 16,157 $ en 1996, comparativement à 28,540 $ pour les hommes du même groupe d’âge » (Santé Canada, 2000).
English: Arranging a visit to a historical building may not advance education as it is understood in charity law, but a guided visit to a historical building accompanied by a qualified teacher would be.
French: Par conséquent, organiser la visite d'une bâtisse historique peut ne pas être une activité promouvant l'avancement de l'éducation au sens du droit qui régit les organismes de bienfaisance. En revanche, une visite telle que celle dirigée par un enseignant qualifié serait une activité éducative.
English: International Finance Corporation To further economic development by encouraging the growth of productive enterprises in member countries, supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development.
French: CP 789 1099 Manille Philippines 011-632-6005 Entente signée par les pays membres, 1965, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) Price Waterhouse Coopers 5,27 %
English: For each case, the first variable was the primary variable of interest (e.g. either the employment level, the employment rate, or the unemployment rate of a particular geographic entity).
French: Dans chaque cas, la première de ces variables était la principale variable (niveau d'emploi, taux d'emploi ou taux de chômage d'une région donnée).
English: Summary Major Findings In Canada, provinces and territories provide services for young children with special needs within a framework of federal and provincial initiatives with administrative and fiscal responsibility spread among various government departments.
French: Résumé Principales constatations Au Canada, les provinces et les territoires dispensent des services aux jeunes enfants ayant des besoins spéciaux dans le cadre d'initiatives fédérales et provinciales dont la responsabilité administrative et fiscale est partagée par divers ministères.
English: 116 Of the 15 anti-dumping and countervailing duty orders in place on imports from Canada subject to sunset review as of January 1, 1995, five orders were continued (iron construction castings, brass sheet and strip, steel rails, magnesium and corrosion-resistant steel) while the other 10 were revoked. 10 Other Procedural Issues 10.1 Suspension of Investigations Rather than terminate an investigation, Commerce may suspend it prior to a final determination upon the conclusion of an agreement or agreements meeting certain statutory requirements.
French: La possibilitÃ© de proroger ce dÃ©lai est prÃ©vue pour les cas d’une complexitÃ© exceptionnelle 116. Des 15 ordonnances ayant instituÃ© des droits antidumping ou des droits compensateurs sur les importations en provenance du Canada qui Ã©taient justiciables d’un rÃ©examen quinquennal au 1er janvier 1995, 5 ont Ã©tÃ© maintenues (piÃ¨ces moulÃ©es en fonte, tÃ´les et rubans de laiton, rails en acier, magnÃ©sium et acier traitÃ© contre la corrosion), tandis que les 10 autres ont Ã©tÃ© abrogÃ©es. 10 Autres questions de procÃ©dure 10.1 Suspension de l’enquÃªte PlutÃ´t que de clore une enquÃªte, le DOC peut la suspendre avant d’Ã©tablir une dÃ©termination finale, aprÃ¨s avoir conclu un ou plusieurs accords remplissant certaines conditions prescrites par la loi.
English: They are, at best, cryptic and certainly incomplete except in so far as they record the final consensus of the committee.
French: Elles sont, au mieux, sibyllines et sans aucun doute incomplètes, à l'exception du fait qu'elles rendent compte du consensus final du comité.
English: • 1.1 Program name
French: • 1.1 Nom du programme
English: We must also, however, make it clear that this initiative is a response to an explicit request from the Council and Parliament.
French: Nous devons toutefois aussi ajouter que cette attitude répond à une demande explicite du Conseil et du Parlement.