ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the hearing, Respondent counsel objected to the  Tribunal making any finding of discrimination in HC's recruitment practices  for the A&FS category arguing that this had not been identified as an  issue. Counsel did agree, however, that if the Tribunal finds that one of  the reasons for the under-representation of visible minorities in  management is because of the under-representation of visible minorities in  the A&FS category, then the Tribunal can make an order to correct this  under-representation, without deciding whether HC has or has not  discriminated in its recruiting practices.
French: Au cours de  l'audience, l'avocat de l'intimée s'est opposé à ce que le Tribunal tire   /31 toute conclusion de discrimination dans les pratiques de recrutement de SC  pour la catégorie ASE, faisant valoir que cette question n'avait pas été  énoncée comme un point litigieux. L'avocat a cependant convenu que, si le  Tribunal concluait que la sous-représentation des minorités visibles dans  la catégorie ASE était l'une des raisons de la sous-représentation des  minorités visibles dans les postes de direction, le Tribunal pourrait alors  rendre une ordonnance en vue de remédier à cette sous-représentation sans  déterminer si SC avait ou non exercé une discrimination dans ses pratiques  de recrutement.
English: Federal House in Order Launch
French: Lancement de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple
English: We should not second guess them, except in clear cases of failure on their part to properly balance the Charter rights of individuals against the overall pressing objective of the scheme under the Act (Cameron 1999a, para.
French: Nous devrions nous abstenir de conjecturer sur leurs intentions, sauf dans les cas où ils ont manifestement omis de bien tenir compte des droits que la Charte confère aux citoyens et de l’objectif impérieux que le régime poursuit conformément à la Loi (Cameron, 1999a, par.
English: Selected information on the use of weapons of mass destruction for terrorist purposes may be included in that database.
French: Des informations sélectionnées relatives à l'utilisation d'armes de destruction massive à des fins terroristes pourraient y être incluses.
English: 6.3 Liability
French: 6.3 Responsabilité juridique
English: It would be called Info-Radio, and would provide an all-news radio service in French.
French: • enfin, RADIO-CANADA propose d’utiliser la fréquence 690 AM pour créer une troisième chaîne radiophonique francophone publique.
English: The only two parts of these cyborgs that is human is the brain and spinal column, although the body has a few pseudo- biological components.
French: Seules deux parties des cyborgs demeurent humaines : le cerveau et la colonne vertébrale, bien que le corps ait quelques composants pseudo-biologiques.
English: In addition to an extension of the time limit, continued processing or reinstatement of rights should be provided for in national legislation.
French: La législation nationale devrait prévoir non seulement la prorogation de délai mais aussi la poursuite de la procédure ou le rétablissement des droits.
English: EDC and ICICI Bank to cooperate on financing Indian procurement from Canada MUMBAI, India - November 23, 2006 - Export Development Canada (EDC) and ICICI Bank today signed a Memorandum of Understanding (MOU) to cooperate on providing financing to Indian buyers procuring capital goods and professional services from Canada.
French: EDC s’aligne avec la banque indienne ICICI pour financer l’approvisionnement du Canada MUMBAI, Inde – le 23 novembre 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) et la Banque ICICI ont signé aujourd’hui un protocole d’entente qui vise à appuyer le financement d’acheteurs indiens de biens d’équipement et de services professionnels du Canada.
English: Businesses are also involved in the battle against these diseases to some extent.
French: Des entreprises privées contribuent aussi, dans une certaine mesure, à la lutte contre ces maladies.
English: TABLE 12 Top 10 patentees The Proctor & Gamble Company Lucent Technologies Inc.
French: Minnesota Mining and Manufacturing Company Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha Pitney Bowes Inc.
English: Centres of Excellence for Women's Health Program Centres of Excellence for Women's Health Program highlights Successful candidates for Centres of Excellence for Women's Health announced CWHN: Health Minister David Dingwall launches Electronic Women's Health Network Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Contexte et archives Centres d'excellence Les noms des centres d'excellence pour la santé des femmes sont dévoilés Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes Centres d'excellence pour la santé des femmes points saillants du programme RCSF Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, inaugure un Réseau électronique sur la santé des femmes Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Statement of the actuarial position of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 2001
French: Déclaration sur la situation actuarielle de la Caisse au 31 décembre 2001
English: The organization pays the director's expenses, such as legal fees and judgments if a director is sued for something done on behalf of the organization.
French: L'organisation acquitte les dépenses encourues par le dirigeant, telles que les frais juridiques et les jugements, dans le cas où un dirigeant est poursuivi pour une action accomplie au nom de l'organisation.
English: A large number of studies have been done on peoples’ experiences of living in a group home as an adult.
French: Ces études démontrent les nombreux avantages qu'offre ce mode de vie par rapport à l'institution.
English: Annuaire de chambres d'hôtes et gîtes en France.
French: L'hotel les bellugues, deux étoiles, à saint jean du gard, installé dans une ancienne filature de soie, vous accueille un cadre privilégié en basses cévennes. l'hotel constitue lieu repos et détente idéale, au calme vaste jardin aux plantes tropicales avec piscine.
English: No matter how you look at it, now is the time to take action.
French: Que l'on prenne les choses sous un angle ou l'autre, il est maintenant temps de passer à l'action.
English: It calls for equality amongst nationals and citizens of third countries as regards their economic, social and political rights. These political rights, for example, include the right to vote in all elections, ranging from council to presidential elections.
French: Elle demande l'égalité entre les nationaux et les ressortissants des pays tiers, pour les droits économiques, sociaux, et même politiques - ces derniers, sans distinction, incluant par exemple le droit de voter, des élections municipales aux présidentielles.
English: Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Söderman on his excellent report, and also the rapporteurs who have given their views on the Ombudsman's annual report and the transparency of the report.
French: Monsieur le Président, en premier lieu, je voudrais féliciter M. Söderman pour l'excellente qualité de son rapport, mais je remercie également les rapporteurs qui ont donné leur avis sur le rapport annuel du médiateur et sur le rapport sur la transparence.
English: • Subsidy for ARC Restaurant: €211,880
French: • Subvention pour le restaurant du complexe de l'Arc : 211 880 euros
English: In view of this situation, any dismantling of the base area temporarily allocated cannot be justified at the present time, especially when this would lead to considerable displeasure and lack of understanding among the farmers affected by it.
French: Dans cette situation, une diminution des surfaces exploitables est impensable, d'autant plus qu'elle découragerait les agriculteurs concernés des nouveaux Länder car ils ne la comprendraient pas.
English: The respondent argued that: the goods in issue meet the three conditions of the definition of "replica firearm" under the Criminal Code, as the evidence is clear that the goods in issue are designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm; they are not firearms, as the projectile that they can discharge is not capable of causing serious bodily injury or death to a person; and, finally, they are not designed or intended to resemble antique firearms.
French: L'intimé a prétendu ce qui suit : les marchandises en cause satisfont aux trois critères de la définition de « réplique » au sens du Code criminel, étant donné que les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause sont conçues de façon à avoir l'apparence exacte d'une arme à feu, ou à la reproduire le plus fidèlement possible; elles ne sont pas des armes à feu, étant donné que le projectile qu'elles tirent n'est pas capable d'infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne; enfin, elles ne sont pas conçues de façon à avoir l'apparence d'une arme à feu historique.
English: The personal circumstances of a claimant may have changed since he or she became unemployed and, indeed, the mere extension of the unemployment period may require a claimant to change his or her attitude and efforts to be able to convince that he or she is generally available.
French: Les circonstances d'un demandeur peuvent avoir changé depuis le début de sa période de chômage et je dirais même que la simple prolongation de sa période de chômage peut obliger un prestataire à modifier son attitude et ses efforts en vue de trouver un emploi afin de montrer qu'il est effectivement disponible.
English: When would you like to stay at the Charing Cross - A Guoman Hotel (Formally Thistle)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Charing Cross - A Guoman Hotel (Formally Thistle) ?
English: Security of information 8.20 The Office meets the highest standards of professionalism and integrity and seeks to develop a relationship of respect and trust with those it audits.
French: 8.21 Le Code de valeurs, d’éthique et de conduite professionnelle exige que tout le personnel connaisse les règles de sécurité applicables à leur travail, les accepte comme une importante responsabilité individuelle, et suive les principes énoncés dans la Politique et les Lignes directrices sur la sécurité.
English: I was intrigued just now to hear Mr Hannan from the Conservative Party suggesting this should be a matter of national discussion and democracy.
French: J'ai été surpris d'entendre M. Hannan, du parti conservateur, suggérer il y a quelques instants que ce problème relèverait des débats et de la démocratie au niveau national.
English: Employees of public companies and commercial companies, where the state or local communities are controlling shareholders or have prevailing influence, and functionaries are not deemed to be civil servants for this Act and will not be governed by its terms.
French: Les dispositions de cette loi prévoient notamment l’organisation de concours publics pour la plupart des postes, un système transparent pour l’attribution des postes, des grades et des promotions, une formation professionnelle obligatoire, une évaluation des performances, et des procédures disciplinaires.
English: Form and Quantity of the Microorganism.
French: Forme et quantité du micro-organisme.
English: Economic insecurity — and hence vulnerability to poverty — has increased for workers over the years, even during economic booms.
French: L'insécurité économique - et donc la vulnérabilité à la pauvreté - a augmenté au cours des années, même pendant les phases d'expansion économique.
English: We understand that the presidency does not take quite so much interest in such a day-to-day process as the annual budget procedure is now becoming.
French: Nous comprenons que la procédure budgétaire annuelle, de plus en plus routinière, ne suscite pas un intérêt démesuré dans le chef de la présidence.
English: In this section you can fill the form to book a room at the Bed and Breakfast Aliai.
French: Afin de procéder à la réservation, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Those insured for parental protection are:
French: Bénéficient de l'assurance protection parentale:
English: Results from the 1994-1995 National Population Health Survey.
French: Résultats de l’enquête nationale sur la santé de 1994-1995.
English: Just like with the 35mm slide mount adaptor Nikon specifies the thickness of the mounts between 1,0 and 3,2mm with the medium format holder, too.
French: Comme dans le cas des images de 35mm du support Dia encadré, celles des formats moyens doivent également garder leurs place selon les caches des diapositives Nikon entre 1,0 et 3,2 mm.
English: (FI) Mr President, instability spreading like wildfire is typical of today's world.
French: (FI) Monsieur le Président, l'instabilité qui s'étend comme un feu de paille est typique du monde actuel.
English: The Personnel Services Directorate is responsible for helping to apply employment legislation.
French: La Direction des services du personnel a la responsabilité d'assister les gestionnaires dans l'application des lois sur l'emploi.
English: Additionally, it recognizes the need to ensure that the increasing number of RTAs signed after the Uruguay Round complement, rather than undermine, multilateral trade liberalization.
French: En outre, ils ont reconnu la nécessité de s'assurer que le nombre croissant d'ACR signés après le Cycle d'Uruguay ne portaient pas atteinte à la libéralisation multilatérale du commerce, mais la complétaient.
English: In the field of legislation the EUMC will initiate a comparative research study on legislative initiatives taken in 2000 concerning racism in the Member States.
French: L'EUMC doit réaliser, en se fondant sur les données RAXEN, une étude comparative centrée sur l'accès aux possibilités d'emploi et aux pratiques discriminatoires sur le lieu du travail.
English: Progress, Challenge and Opportunity for Canada,’ was prepared and finalized as part of Canada’s preparations for the World Summit on Sustainable Development.
French: Progress, Challenge and Opportunity for Canada » a été préparé et peaufiné dans le cadre de la participation du Canada au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Email sent to On-Line Consultation Participants Hello …., Thank you for your interest in participating in an on-line discussion on the Principles of the Public Service of Canada.
French: Courriel envoyé aux participants de consultation en ligne Bonjour, Merci d'avoir accepté de participer à la discussion en ligne sur les Principes de la fonction publique du Canada.
English: The first one is the guarantee of constantly high quality extraction, cup after cup, irrespective your work rate.
French: - la garantie d'une qualité d'extraction constante, café après café, quel que soit votre rythme de travail.
English: Saguenay—Lac-Saint-Jean Regional Directorate Côté, Paul.
French: Direction régionale du Saguenay—Lac-Saint-Jean Côté, Paul.
English: The percentage of women who are of childbearing age using contraceptives is 76 %.
French: Le pourcentage de femmes en âge de procréer utilisant des contraceptifs s'élève à 76 %.
English: (See customs, external dimension, fundamental rights, Organised crime:
French: (Voir traité sur l'UE, titre VI) décisions judiciaires Décisions rendues dans les tribunaux.
English: F 22 B 37/44 Arrangement of safety valves on steam boilers
French: F 22 B 37/44 Disposition des vannes de sécurité dans les chaudières à vapeur
English: Onions are classified in two classes defined below:
French: Les oignons font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après:
English: It was also agreed that a business delegation to Kinshasa from key towns in the east (Kisangani, Goma and Bukavu) would be organized in the coming weeks.
French: Il a été également convenu que pendant les semaines à venir, une délégation d'hommes d'affaires de grandes villes de l'est (Kisangani, Goma et Bukavu) se réunirait à Kinshasa.
English:  In France the health care reforms initiated in 1996 have expanded the role of the state, giving it responsibility for laying down the overall level of resources to be allocated to the health sector, whereas previously decisions on allocation of resources were shared among the state, health insurance and health care professionals.
French: En France, par contre, la réforme du système de santé intervenue en 1996 renforce le pouvoir de l’Etat central en lui confiant la responsabilité de déterminer le niveau global de ressources qui doit être affecté à la santé, alors qu’auparavant le pouvoir en matière d’allocation de ressources était partagé entre Etat, assurance-maladie et professionnels.
English: Road safety should be taken into account in undertakings' health and safety policy.
French: La sécurité routière doit être prise en compte dans la politique d'environnement de travail des entreprises.
English: They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood."
French: Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité ».
English: Some risk factors are directly related to the health of the individual; others relate directly to the person’s environment (PHAC, 2005; Scott, Peck and Kendall, 2004).
French: Certains facteurs de risque sont directement liés à la santé de la personne, tandis que d’autres sont directement liés à son environnement (ASPC, 2005; Scott, Peck et Kendall, 2004).
English: If the Tribunal makes a decision of injury, anti-dumping and/or countervailing duty will be imposed on imports of subject goods.
French: Si le Tribunal rend une décision de dommage, des droits antidumping et compensateurs seront imposés sur les importations de marchandises en cause.
English: Its mission is to create and share knowledge about ethics in medicine and the life sciences.
French: Sa mission est de créer et de partager des connaissances sur l’éthique en médecine et dans les sciences de la vie.
English: M.Sc. thesis, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Mémoire de maîtrise, University of British Columbia, Vancouver (ColombieBritannique), Canada.
English: For mode (4) commitments, the requirements of Maltese legislation and regulations regarding entry, stay, acquisition of real property, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
French: MT: en ce qui concerne les engagements relatifs au mode 4, les prescriptions établies dans la législation et la réglementation maltaises concernant l'admission, le séjour, l'acquisition de biens immobiliers, le travail et la sécurité sociale continueront de s'appliquer, y compris les règlements concernant la durée du séjour, les salaires minimaux et les conventions collectives.
English: The plays helped to sensitize adults to the painful rejection felt by young mothers as a result of conflict.  2. Re-establishing a sense of normalcy in the lives of children and young people is crucial to their healing and reintegration. 
French: Les pièces ont permis de sensibiliser les adultes à la douleur ressentie par ces jeunes mères après avoir été rejetées par leur famille.  2. Rétablir la normalité dans la vie des enfants et des jeunes est essentiel à leur guérison et leur réintégration.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Workshops > West Nile Virus Workshops West Nile Virus Workshops West Nile Virus Workshop – February 18-19, 2004 West Nile Virus Workshop – January 9, 2003 Last Updated: 2003-11-07 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Ateliers > Ateliers sur le virus du Nil occidental Ateliers sur le virus du Nil occidental Atelier sur le virus du Nil occidental - 18-19 février, 2004 Atelier sur le virus du Nil occidental - 9 janiver, 2003 Mise à jour : 2003-11-07 Avis importants
English: It politicized the work of the Council and took up issues and themes that were the subject of negotiations on permanent status between the parties themselves.
French: Il politisait le travail du Conseil et s'emparait de questions et de thèmes qui faisaient l'objet de négociations ayant un statut permanent entre les parties elles-mêmes.
English: Recommendation for Mission 4.2.4 A review should be undertaken of the reporting relationship to the Minister Counsellor to optimize the managerial responsibilities of the Deputy Head.
French: Recommandation à la mission 4.2.4 Il conviendrait d’entreprendre un examen des relations hiérarchiques par rapport au ministre conseiller pour optimiser les responsabilités de gestion du conseiller adjoint.
English: Take further measures to bolster the national health system (Belarus); Increase its efforts in the field of maternal health, educating birth attendants and increasing the number of obstetrics clinics throughout the country (Holy See); Increase its efforts to raise awareness of and prevent the spread of HIV/AIDS and provide adequate treatment and alternative care opportunities for children (Germany); Continue to pursue its efforts in the fight against HIV/AIDS, particularly in addressing its reported disproportional impact on women (Botswana);
French: Prendre de nouvelles mesures pour améliorer le système national de santé (Bélarus); intensifier ses efforts en matière de santé maternelle en formant des sages-femmes et en augmentant le nombre de maternités dans le pays (Saint-Siège); accroître ses efforts pour sensibiliser au VIH/sida et prévenir sa propagation, assurer des traitements adéquats et une protection de remplacement pour les enfants (Allemagne); poursuivre ses efforts contre le VIH/sida, notamment en s'attaquant au problème de l'incidence disproportionnée qu'il aurait chez les femmes (Botswana);
English: In the Central African Republic, the figures have increased by more than 60,000 in the last six months.
French: Au cours des six derniers mois, la République centrafricaine a vu ce chiffre s'accroître de plus de 60 000.
English: How does temperature compensation affect the way I buy gasoline?
French: Quelle incidence la compensation de la température a-t-elle sur mes achats d’essence?
English: • The Canada Magazine Fund (CMF)
French: • Fonds du Canada pour les magazines (FCM)
English: Welcome to our oasis of wellness!
French: Bienvenue dans notre Oasis de bien être!
English: The application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act across the economy beginning in January 2004 has provided a legal basis for privacy protection for all Canadians.
French: L’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques à toute l’économie à compter de janvier 2004 donne une base juridique à la protection de la vie privée de tous les Canadiens.
English: Training projects consist of the organisation of courses, seminars and study days for legal practitioners.
French: Les projets de formation concernent l'organisation de cours, séminaires, journées d'études destinés aux professionnels.
English: The RexWall resin is non-toxic, UV resistant by painting and can be produced in different colours. Moreover, it has been proven that this resin is one of the most osmosis-resistant materials.
French: La solidité incroyable est le résultat de la conjugaison de la construction de type sandwich avec l’utilisation d’un matériau en fibre de verre résistant à la déchirure.Le point de condensation techniquement déterminé, associé à l’ajustement extraordinaire de la diffusion transversale de l’air intérieur, exclut la formation de condensation.