ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bernardini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, in explanation of vote after the vote, said that they had voted in favour of paragraph 5, since it reaffirmed the need to fund the provisions for sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies from the regular budget of the United Nations for the biennium 2004-2005.
French: M. Bernardini (Italie), intervenant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) pour expliquer leur vote a posteriori, dit que ces pays ont voté pour le paragraphe 5 car celui-ci réaffirme la nécessité de financer les réunions de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique et de ses organes subsidiaires par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In the early 1990s, the federal share of funding for the system declined sharply.
French: Au début des années 1990, la part du gouvernement fédéral dans le financement du système a diminué de façon marquée.
English: There can be no progress without the guarantee of freedom of movement and access to the population for humanitarian agencies and medical personnel and Israel's full respect for the provisions of international law and humanitarian law as defined by the Geneva Conventions.
French: Il ne pourra pas y avoir de progrès sans garantie de la liberté de circulation et d'accès aux populations pour les agences humanitaires et le personnel médical, et le plein respect par Israël des dispositions du droit international et du droit humanitaire définis par les conventions de Genève.
English: Transmitted by the Working Party on Lighting  and Light-Signalling (GRE)
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: It gives the authority for making MM-01 appointments directly to Deputy Heads.
French: Il donne directement aux administratrices et administrateurs généraux le pouvoir d'effectuer les nominations MM-01.
English: To attend the CAPAM Board of Directors Meeting in Toronto and other meetings Date(s): 7/15/2007 to 7/17/2007 Destination(s):
French: Pour assister à la réunion du Conseil des directeurs de CAPAM à Toronto et à d'autres réunions Date(s) : 7/15/2007 au 7/17/2007 Destination(s) :
English: In the absence of a specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo, the Committee wishes to recall its repeated observation that it relies solely on the cooperation of States and organizations that are in a position to provide it with information on violations of the arms embargo.
French: Le Comité n'a mis en place aucun mécanisme visant expressément à assurer le respect de l'embargo sur les armes et tient à rappeler qu'il s'en remet entièrement à la coopération des États et des organisations qui sont en mesure de lui fournir des renseignements à ce sujet.
English: Moreover, delegates who do not have a badge for entry in the Palais des Nations have to present themselves before the meeting at the Security and Safety Section's Pass and Identification Unit to receive their identification badge.
French: En outre, les délégués non munis d'une plaquette les autorisant à pénétrer dans l'enceinte du Palais des Nations doivent se présenter avant la réunion au Groupe des cartes d'identité de la Section de sécurité et de sûreté pour y recevoir leur plaquette d'identité.
English: • The judiciary, the Bar and the research community;
French: • les magistrats, les avocats, les spécialistes de la recherche;
English: The Palais Maeterlinck hotel is located in the eastern Nice, on the Mediterranean coast.
French: L'Hôtel Palais Maeterlinck ses situe dans le côté Est de Nice, sur la côte Méditerranéenne.
English: If you want to be respected, you must ___________yourself.
French: Si tu veux être respecté, tu dois avoir du ___________ pour toi-même.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christine Aquino, Director, Communication - Detailed Report Return to expense reports for Christine Aquino, Director, Communication Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Christine Aquino, Directrice, Communications - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Christine Aquino, Directrice, Communications Frais de déplacement Pour :
English: It is suggested that delegations consider arranging for the presence at the session of former bureau members and long-serving former delegates.
French: Il est suggéré que les délégations prennent des dispositions en vue de s’assurer de la présence à la session d’anciens membres du bureau et de personnes ayant longtemps représenté leur pays au Comité.
English: These funds, for example, will be used to establish public kitchens in the affected areas and to continue outreach services to earthquake affected communities.
French: Ces fonds serviront notamment à mettre sur pied des cuisines publiques dans les zones dévastées et à poursuivre les activités de sensibilisation auprès des collectivités touchées par le tremblement de terre.
English: The 2003 Budget provided funding to support these commitments and set out a long- term framework to provide provinces and territories with predictable, growing and sustainable support for health care.
French: Le budget de 2003 consacre des fonds pour soutenir ces engagements. Il fixe en outre un cadre à long terme qui accordera une aide prévisible, croissante et durable aux soins de santé assumés par les provinces et les territoires.
English:    . In response to the earlier point, I cannot claim to be familiar with the specific question.
French:    . - En réponse au point précédent, je ne prétends pas être au fait de cette question spécifique.
English: This can be a product, service, technology, program, policy or process.
French: Il peut s’agir d’un produit, d’un service, d’une technologie, d’un programme, d’une politique ou d’un processus.
English: This is a story of a crisis foretold.
French: Cette crise était annoncée.
English: Currency boards and dollarization are mostly useful as a last resort for countries suffering from original sin or too small to be able to have their own currency.
French: On ne doit pas en conclure pour autant que ceux-ci sont aussi intéressants l’un que l’autre.
English: It is Health Canada’s expectation that practitioners seeking access to 714-X give consideration to the individual circumstances of their patients and take the necessary steps to ensure that patients are fully informed of the information available respecting 714-X and that such informed consent is well documented.
French: Santé Canada s’attend à ce que les praticiens qui désirent obtenir du 714-X évaluent la situation au cas par cas et prennent les mesures nécessaires pour communiquer toute l’information sur le produit au patient, de sorte que le consentement soit donné en toute connaissance de cause.
English: • Does networking serve as a fulcrum for redefining the way that health care and services are funded?
French: • Le réseautage sert-il de point d'appui à une redéfinition des modalités de financement des services et soins de santé?
English: States Parties in a position to do so shall provide such assistance through existing multilateral, bilateral or other programmes, or, inter alia, through a voluntary fund established in accordance with United Nations General Assembly rules.
French: Les États parties qui sont en mesure de le faire fournissent cette assistance par l'entremise des programmes multilatéraux, bilatéraux ou autres déjà en place ou, le cas échéant, dans le cadre d'un fonds de contributions volontaires constitué conformément aux règles établies par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Model failures, made apparent from the exercise, were corrected and the simulations were repeated until the model behaved credibly.
French: Les faiblesses du modèle, rendues apparentes à l'essai, furent corrigées et les simulations furent répétées jusqu'à ce que le modèle se comporte d'une façon crédible.
English: Northwest Territories Hiring activity to the Public Service Indeterminate staffing activities:
French: Territoires du Nord-Ouest Activités d'embauche Activités de dotation pour une durée indéterminée :
English: The Commission's Regional Director for Alberta and the Northwest Territories chaired the Conference's logistics committee, and, together with other regional staff, played an important role in the planning of the conference.
French: Le directeur régional de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest a présidé le comité de la logistique et joué, avec d'autres membres du Bureau régional, un rôle important dans l'organisation de la rencontre.
English: If you add to this various national measures such as rolling stock taxes, then you have to question whether certain Member States ever intended to implement these directives in the first place.
French: Si vous ajoutez à cela différentes mesures nationales comme les taxes sur le matériel roulant, il y a tout lieu de se demander si certains États membres ont jamais eu l'intention de mettre ces directives en œuvre.
English: They will also be available on CD to departments and agencies with employees who cannot access Campus Direct.
French: Ces cours seront également offerts sur CD pour les ministères et organismes dont les employés ne pourraient accéder à Campusdirect.
English: The Coordination Centre for Effects (CCE, at the Netherlands Environmental Assessment Agency, Bilthoven, Netherlands) provides scientific and technical support to the Task Force and to other effects-related activities.
French: Le Centre de coordination pour les effets (CCE), hébergé par l'Agence néerlandaise de l'environnement à Bilthoven (Pays-Bas), fournit un appui scientifique et technique à cette équipe ainsi qu'à d'autres activités relatives aux effets.
English: This indicates that we have a broad consensus.
French: Cela s'explique par le fait que nous avons une importante convergence.
English: 11.2 Zone I - Special Preservation Zone I areas require special preservation because they contain or support unique, threatened or endangered natural or cultural features, or are among the best examples of the feature they represent in a natural region.
French: 11.2 Zone I - Préservation spéciale Les terres de la zone I méritent une protection spéciale parce qu’elles contiennent ou soutiennent des caractéristiques naturelles ou culturelles uniques, menacées ou en voie de disparition, ou encore parce qu’elles figurent parmi les meilleurs exemples d’une région naturelle.
English: However, to succeed at purchasing books effectively at an international book fair is not easy.
French: Cependant, il n’est pas nécessairement facile d’acheter des livres de manière efficace dans un salon du livre international.
English: 37, 39, 40) 226 - 244 59
French: 37, 39 et 40) 226 − 244 58
English: This Action Plan puts forward actions to attract more private and public investment for the development and demonstration of environmental technologies in line with the EU objective of 3 % of GDP for research.
French: Le présent plan d’action présente des mesures destinées à intéresser davantage d’investisseurs privés et publics au développement et à la démonstration des écotechnologies, conformément à l’objectif visé par l’UE de consacrer 3% de son PIB à la recherche.
English: Within this scale, the questions used to capture motor and social development are age sensitive.
French: Dans ce modèle, les questions servant à recueillir les données sur le développement moteur et social sont adaptées à l’âge de l’enfant.
English: In particular, the Commission will consider, on the basis of a summary analysis: (i) the likelihood that this conduct would be clearly, or highly probably, unlawful under Community law44, (ii) the likelihood that this illegal conduct could be detected45, and (iii) the penalties which could be imposed.
French: La Commission examinera en particulier, sur la base d'une analyse sommaire, i) la probabilité que ce comportement ait un caractère clairement ou très probablement illicite au regard du droit communautaire44, ii) la probabilité que ce comportement puisse être détecté45 et iii) les amendes qui pourraient être imposées pour sanctionner ce comportement.
English: As the accumulation and the legitimation models of many African political economies ran into trouble, several of these nations entered, in the 1970s, a phase of long drawn out economic decline.
French: À mesure que les modèles d'accumulation et de légitimation d'un grand nombre des économies politiques africaines se heurtaient à des difficultés, plusieurs de ces nations ont entamé, dans les années 70, une longue période de ralentissement économique prolongé.
English: The declaration of performance referred to in paragraph 1 shall cover at least the essential characteristics for which requirements referred to in point b of paragraph 1 exist.
French: La déclaration de performance visée au paragraphe 1 couvre au moins les caractéristiques essentielles pour lesquelles les exigences visées au paragraphe 1, point b), existent.
English: Ottawa, October 22, 1999 1999-090 Canada Savings Bond and Canada Premium Bond Interest Rates Increased Related document:
French: Ottawa, le 22 octobre 1999 1999-090 Majoration des taux d'intérêt appliqués aux obligations d'épargne du Canada et aux obligations à prime du Canada Document connexe :
English: Canadian food and agricultural products are in high demand by consumers around the globe.
French: Les produits alimentaires et agricoles canadiens jouissent d'une grande popularité auprès des consommateurs du monde entier.
English: Annex to the letter dated 1 May 2008 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe de la lettre datée du 1er mai 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Israel is entitled, for security reasons, to close one of them or to alter the terms of entrance but must ensure that one of the passages is always open.1 Today there is only one safe passage, thus obliging Israel to allow Palestinians to use it to travel between the Gaza Strip and the West Bank.
French: Israël est autorisé pour des raisons de sécurité à fermer l'une d'elles ou à modifier les conditions d'entrée mais doit veiller à ce que l'une des voies reste ouverte en permanence.  À l'heure actuelle, il n'existe qu'un seul point de passage, ce qui signifie qu'Israël est tenu d'autoriser les Palestiniens à l'emprunter pour les déplacements entre la bande de Gaza et la Cisjordanie.
English: ORM_BGR_Enquiries@hc-sc.gc.ca
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca
English: • persons who use injection drugs
French: • utilisateurs de drogues injectables
English: BMQ has been a once in a lifetime experience that many people do not understand and will never experience.
French: La QMB s’avère une expérience qu’on ne vit qu’une fois et nombreux sont ceux qui ne le comprennent pas et qui ne la vivront jamais.
English: Monitoring breastfeeding rates provides useful information for breastfeeding promotion and education.
French: L’étude des taux d’allaitement maternel s’avère utile pour éduquer la population et pour promouvoir l’allaitement maternel.
English: We identify the issues on the table, as well as the issues that shouldn't be on the table.
French: Nous déterminons ensuite les questions qui sont sur la table ainsi que celles qui ne devraient pas y être.
English: The area communication officer will be in Uruguay, and the area private sector development officer will be in Chile, to work closely with the area representative.
French: Le spécialiste régional de la communication sera basé en Uruguay, tandis que le spécialiste régional du développement du secteur privé sera basé au Chili, afin de collaborer étroitement avec le représentant de zone.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4713th meeting, held on 25 February 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4713e séance, le 25 février 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The dimension of most relevance to this paper is the organization's work in the economic and environmental fields.
French: L'aspect le plus pertinent au regard du présent document est celui qui concerne les travaux menés par l'OSCE dans le domaine économique et environnemental.
English: We selected 13 genes, which have the highest enrichment ratios in both time points, for further examination using ChIP-PCR.
French: Nous avons sélectionné 13 gènes, qui possédaient les ratios d'enrichissement les plus élevés aux deux moments dans le temps, pour qu'ils fassent l'objet d'un examen plus approfondi à l'aide de la méthode ChIP-PCR.
English: The Committee recommends that the State party pay special attention to the precarious situation of older women, women with disabilities, women refugees and internally displaced persons, to ensure that, as appropriate, they have full access to health and social services and to decision-making processes, and that they have adequate jobs in the labour market.
French: Le Comité recommande que l'État partie accorde une attention particulière à la situation précaire des femmes âgées, des handicapées, des réfugiées et des femmes déplacées pour qu'elles puissent avoir un accès total aux services sanitaires et sociaux et aux processus décisionnels, et qu'elles aient des emplois convenables sur le marché du travail.
English: If you are familiar with Final Fantasy Anthology (Greatest Hits), why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy Anthology (Greatest Hits)? Dites ce que vous en pensez!
English: Except for the Richardson Mountains, much of the Western Arctic is comparatively flat.
French: Seules les montagnes de Richardson brisent la monotonie de l'ouest de l'Arctique, généralement plat.
English: • Nominated Principal Applicant / Candidate, and
French: • Candidat principal désigné / Candidat
English: The value of Canadian primary aluminum production in 2001 is estimated at $5.8 billion, up from $5.5 billion in 2000, reflecting the increased production level.
French: Cette usine d'aluminium, qui atteignait sa capacité de production nominale en septembre 2001, produit 400 000 tonnes par an (t/a) d'aluminium.
English: These changes include the abolition of the WIPO Conference and the formal adoption of a Unitary Contribution System and Changes in Contribution Classes to reflect the current practice which more equitably takes into account the different economic circumstances of WIPO member states.
French: Au nombre des changements à apporter figurent la dissolution de la Conférence de l'OMPI et l'officialisation du système de contribution unique et des modifications des classes de contribution afin qu'ils reflètent la pratique actuelle, qui tient compte plus équitablement des différences de situation économique des États membres de l'OMPI.
English: As of 1998, the centers operated by the Maccabi Sick Fund and the Ministry of Health usually ceased treatment at age six, while the centers operated by the Clalit and Meuhedet Sick Funds treated children as old as seven and eight.
French: A partir de 1998, les centres gérés par la caisse d'assurance maladie Maccabi et le ministère de la Santé ont habituellement cessé de traiter l'enfant à six ans, alors que les centres gérés par les caisses d'assurance Clalit et Meuhedet traitent des enfants ayant atteint sept ou huit ans.
English: In Chad, a presidential decree to limit press freedom remained in place even after the state of emergency was lifted.
French: Au Tchad, le décret présidentiel qui restreignait la liberté de la presse a été maintenu même après la levée de l’état d’urgence.
English: The optimism evident at the time of that Conference had waned in the face of the very limited progress made in implementing the 13 practical steps agreed by all States parties.
French: Le climat d'optimisme, tout à fait évident à l'époque de cette conférence, disparaît face aux progrès très limités accomplis dans le sens de l'application des 13 mesures concrètes agréées par l'ensemble des États parties.
English: Profiling introduces the ability to tailor an XML-based language to specific needs, e.g. to optimize presentation and interaction for the client's capabilities.
French: Cette création de sous-ensembles permet d'adapter un langage basé XML à des besoins spécifiques comme les possibilités d'interaction d'un utilisateur et l'optimisation des présentations suivant un type de terminal donné.
English: Tours take place at your own pace in a fun to drive, open-air, two-person scooter car. ates begin at $29 per hour.
French: Entrée adulte $6, senior et étudiants $5, famille $12, Gratuit pour les enfants de moins de six ans et membres du Jewish Museum of Florida.
English: Local newspapers, radio and television carried out interviews and featured coverage of their local shelters.
French: Les journaux, radios et télévisions actifs au niveau local ont procédé à des interviews et produit des reportages sur les foyers implantés dans leur région.
English: Nick will assemble a small team to assess what will be required of the division to work on the submission.
French: Nick rassemblera une petite équipe afin d'évaluer ce que l'on exigera de la Division.
English: • Chart 6301 Fort McMurray to Fort Smith (scale 1:31,680) After the completion of the Bennett Dam on the Peace River, significant changes took place in the delta area; some channels became very shallow and the natural aquatic habitat of the beaver, moose and waterfowl began to deterioate.
French: • Carte 6301- De Fort McMurray à Fort Smith (Échelle : 1:31 680) La construction du barrage Bennett, sur la rivière de la Paix, a entraîné d'importants changements dans le secteur du delta : certains chenaux sont devenus très peu profonds, et l'habitat aquatique naturel du castor, de l'orignal et de la sauvagine a commencé à se détériorer.
English: In this way, individuals and groups may interpret multiculturalism to mean cultural retention only, as that had been the prevailing ethos of multiculturalism for many years.
French: De cette façon, chaque groupe ou chaque personne peut donner uniquement au multiculturalisme le sens de protection culturelle, ce qui a été la philosophie du multiculturalisme qui a prévalu durant de nombreuses années.
English: When AAWS receives a translation of A.A. literature that was developed without prior permission, the Publications Department will determine whether an approved translation already exists in the U.S. or overseas.
French: 1. Advenant le cas où AAWS reçoit une traduction d’une publication des AA faite sans accord préalable, le Service des Publications déterminera si une traduction approuvée existe déjà aux É.-U.
English: As children are becoming more and more vulnerable in our society, the Mauritius Police Force has at the request of this Ministry, set up a new unit styled “Brigade pour la Protection des Mineurs” as from May 2004.
French: L'une des tâches prioritaires de la Brigade est l'exercice d'une surveillance permanente destinée à prévenir toutes les formes d'exploitation des enfants et de maltraitance à enfant.
English: It highlights activities from 1 November 2007 to 31 July 2008, including the visit of the Special Rapporteur to Guantánamo Bay in December 2007 for the purposes of observing the military commission hearings and an official visit to Spain in May 2008.
French: Il donne un aperçu des activités déployées par le Rapporteur spécial du 1er novembre 2007 au 31 juillet 2008 et rend notamment compte de la visite qu'il a effectuée à Guantanamo Bay en décembre 2007 pour assister en qualité d'observateur aux audiences des commissions militaires, et de sa visite officielle en Espagne en mai 2008.