ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As rapporteur for the report on the European year of life-long learning, I know how important the Grundtvig III action is, which supports life-long learning for young people without adequate basic training and also for adults who want and need to widen their knowledge and abilities.
French: En tant que rapporteur pour l'Année européenne de l'apprentissage tout au long de la vie, je sais combien l'action 3 Grundtvig est importante en ce qu'elle soutient précisément cet apprentissage, d'une part pour les jeunes gens dépourvus d'une formation initiale suffisante, d'autre part pour les adultes qui veulent et doivent étendre leurs connaissances et leurs compétences.
English: So, I think of it as a very, very good investment.
French: Voilà donc un excellent investissement.
English: In any case, it would certainly be politic for the Commission to avoid, insofar as possible, prejudging its own response to this very important and difficult issue.
French: En tout état de cause il est certainement de bonne politique que la Commission évite dans toute la mesure possible de préjuger la réponse qu'elle donnera à cette très importante et difficile question.
English: Although HC grants market authorizations or licenses for therapeutic products, HC does not endorse either the product or the company.
French: Bien que SC soit responsable de l’homologation des produits thérapeutiques aux fins de mise en marché, SC n'endosse ni le produit ni la compagnie.
English: The Council can be assured of his solidarity with the resulting recommendations.
French: Aussi, restera-t-il solidaire des recommandations qui en résulteront.
English: This measure will apply to general non-capital losses, farm losses, restricted farm losses, losses applied under Part IV of the Income Tax Act, and taxable Canadian life investment losses under Part XII.3 of the Act.
French: Cette mesure s’appliquera aux pertes générales autres qu’en capital, aux pertes agricoles, aux pertes agricoles restreintes, aux pertes appliquées en vertu de la partie IV de la Loi de l’impôt sur le revenu et aux pertes imposables de placements en assurance-vie au Canada en vertu de la partie XII.3 de la Loi.
English: • changes in environmental conditions often take decades to become visible; attribution is difﬁcult in the areas of environment and sustainable development given the number of players involved to successfully implement solutions; and harm avoided through changed behaviour and preventative action can be difﬁcult to demonstrate and measure.
French: • les changements dans les conditions environnementales prennent souvent des dizaines d’années à se manifester; l’attribution des résultats est difﬁcile dans les domaines de l’environnement et du développement durable étant donné le nombre important d’intervenants participant à la mise en œuvre réussie des solutions; les dommages évités à cause des changements de comportement et des mesures préventives peuvent être difﬁciles à prouver et à mesurer.
English: (d) Formulation of the National Strategic Development Plan entails support for the development, implementation and monitoring of the NSDP by UNICEF as a member of the UNCT; and support for the use of CamInfo (DevInfo technology) to monitor progress towards goals.
French: d) Élaboration du plan national de développement stratégique, avec soutien apporté par l'UNICEF, en sa qualité de membre de l'équipe de pays des Nations Unies, à la mise au point, à la mise en œuvre et au suivi de ce plan; et appui au système de suivi CamInfo (version locale de DevInfo) qui permet de surveiller les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, over 50% of Europe's citizens are either obese or overweight.
French: , au nom du groupe UEN- (PL) Monsieur le Président, plus de 50 % des citoyens européens sont soit obèses soit en surpoids.
English: Note that they do not affect the cash draw; and - other non-cash items such as adjustments that may be necessary in special circumstances but result in an incorrect charge computation.
French: Il convient de signaler qu'ils n'influent pas sur les encaissements; - d'autres éléments hors caisse, comme les redressements qui peuvent s'imposer dans des circonstances particulières mais qui entraînent un calcul inexact des frais.
English: 2-11 ‘scaling’ will include scraping, sanding, chipping, grinding, sandblasting or hydro blasting and means any way of dislodging paint, rust or other unwanted material from the hull, machinery or superstructure of a ship or equipment or good contained on a ship.
French: 2-9 « navire remorqueur principal » : Navire remorqueur dont le capitaine est responsable des manœuvres et de la conduite de tous les navires remorqués et remorqueurs.
English: • Rates of pay,
French: • les taux de rémunération,
English: • Internal Audit of Investigations Directorate - Customs Investigations (Supplement to the Canada Revenu Agency's Report on Internal Audit of Investigations Directorate, April 2004), details, an Audit by Canada Revenue Agency
French: • Vérification interne des enquêtes des douanes (Supplément au rapport de l'Agence du revenu du Canada sur la vérification interne de la Direction des enquêtes), détails, une vérification - Agence du revenu du Canada
English: It is important to fund interactions among decision makers, practitioners, users of services and researchers to identify emerging problems as well as research priorities and approaches.
French: Il est important de financer des interactions entre les décideurs, les praticiens, les utilisateurs des services et les chercheurs pour déterminer les problèmes nouveaux ainsi que les priorités et les approches de recherche.
English: We should always keep in mind that, to be credible, the Muslim community has the choice between 2 solutions: 1.
French: L'islamophobie (1) Que pouvons-nous faire pour réduire les comportements islamophobes?
English: (b) Limiting as far as possible the emergence of a separate educational system
French: b) Limiter au maximum l'émergence d'un système d'éducation séparé
English: Through efforts within Industry Canada, and work with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Sector has helped to better benchmark Canada’s capacity to develop and use innovative biotechnology-derived human health products, as well as contribute to the identification and development of international best practices and mechanisms to deliver the health and economic benefits of these products.
French: Il a contribué à veiller à la représentation des intérêts des entreprises canadiennes au sein des tribunes multilatérales comme la ronde actuelle de Doha des négociations commerciales multilatérales de l’Organisation mondiale du commerce, ainsi que les pourparlers commerciaux régionaux avec l’Association européenne de libre-échange et la Corée du Sud.
English: • Heat the butter or the olive oil in a large frying pan, at medium high heat.
French: Méthode de préparation • Chauffez le beurre ou l’huile d’olive dans une grande poêle, à feu moyennement vif.
English: International Union for Conservation of Nature and Natural Resources, United Nations Environment Programme, and World Wide Fund for Nature [formerly World Wildlife Fund]).
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, Programme des Nations Unies pour l'environnnemnt et Fonds mondial pour la nature [antÃ©rieurement World Wildlife Fund]).
English: My great concern is that the industry will not be ready.
French: Ma grande crainte est que l'industrie ne soit pas prête.
English: In 2002 MWIA published a Training Manual on Gender Mainstreaming in Health.
French: En 2002, l'AIFM a publié un manuel de formation à la prise en compte des sexospécificités dans le domaine de la santé.
English: Younger travellers want FIT which Canada is weak on.
French: 5. Image du Canada reflétant le marché canadien actuel
English:    I would like to focus on one of the points in the Lipietz report – the possible abolition of the 1 and 2 cent coins.
French:    - Je voudrais me concentrer sur l’un des points du rapport Lipietz - la suppression éventuelle des pièces de 1 et 2 centimes.
English: In the revised INSTRAW statute, the previous reference to the Special Representative of the Secretary-General has been replaced with a reference to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Dans le statut révisé de l'INSTRAW, la référence faite précédemment au Représentant spécial du Secrétaire général a été remplacée par une référence au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: extrapolation beyond the actual conditions of the supporting studies is not acceptable.
French: l'on ne doit pas accorder plus d'importance à l'allégation comparative qu'à l'usage thérapeutique.
English: A linear-scaled minimization algorithm has been implemented to extract the value of the complex stability constants from the experimental free ion concentrations.
French: Un processus de minimisation linéaire, permettant d'extraire les valeurs des constantes de formation des complexes de celles des concentrations en ions libres expérimentales a été introduite avec succès.
English: Cooperation among the provinces and territories will be essential to the application of the strategy in a school setting.
French: Ensemble, ils constituent une masse critique qu'il d'appuyer pour l'atteinte des objectifs de la stratégie en matière de sensibilisation du public.
English: The Arctic environment and its people concern us all.
French: L’environnement arctique et la population qui vit dans la région nous concernent tous.
English: Home » Tobias Pflueger on Lisbon Treaty ...
French: Accueil » Tobias Pflueger on Lisbon Treaty ...
English: CULTURE AND FINANCE National institutions and networks on the brink 21.
French: Le Rapport national décrit une sérieuse réduction des subventions publiques au cours de la période 1995-99 pour les institutions culturelles et leurs réseaux tant aux niveaux nationaux que locaux.
English: However, since CFDCs have implemented different processes for the review and selection of projects, the different processes should be shared among CFDCs to help in the sharing of best practices and lessons learned.
French: Cependant, vu que les SADC ont mis en œuvre des processus différents pour l'examen et la sélection des projets, les divers processus devraient être partagés entre les SADC pour contribuer au partage des pratiques exemplaires et des leçons apprises.
English: Some 420,000 children were newly infected with HIV and 290,000 died of AIDS in 2007 alone.
French: Rien qu'en 2007, le VIH a été transmis à quelque 420 000 enfants et 290 000 sont morts du sida.
English: Nevertheless, given its complexity, UNHCR has urged that consideration of exclusion take place in regular asylum procedures or in the context of specialized units, rather than at the admissibility stage or in accelerated procedures.
French: Cependant, le Haut Commissariat a instamment demandé que, vu sa complexité, la question de l'exclusion soit examinée au titre des procédures normales de demande d'asile ou au sein de services spécialisés, plutôt qu'au stade de l'admissibilité ou au titre de procédures accélérées.
English: Remuneration In return for your thoughts, you will receive a 75% discount for online purchase up to an Purchase of 250,-Euro.
French: rémunération en contrepartie de vos pensées, vous recevrez un rabais de 75% pour l'achat en ligne jusqu'à concurrence d'un Achat de 250,-Euro.
English: • The percentage PSE in maize increased 7 points in 2003 owing to an increase in payments associated with this crop and a drop in the adjusted production value.
French: • L'ESP en pourcentage du maïs a augmenté de 7 points en raison d'une hausse des paiements associés à cette production et d'une baisse de la valeur de la production ajustée. • Compte tenu de la crise reliée à l'encéphalopathie spongiforme bovine, l'ESP en pourcentage de la viande bovine a augmenté de 7 points en raison principalement des paiements effectués dans le cadre du Programme de redressement.
English: As regards to the prevention of terrorism act section 27(3) provides that an act or omission committed outside Seychelles which would if committed in Seychelles constitute an offence under this act shall be deemed to have been committed in Seychelles if the person committed the act or omission is:
French: La loi relative à la prévention du terrorisme dispose en sa section 27.3 qu'un acte ou une faute commis hors des Seychelles seront réputés avoir été commis aux Seychelles si leur auteur :
English: Canadian College of Health Record Administrators, 1980. 13. Kluge EHW.
French: Collège des archivistes médicales du Canada , 1980. 13. Kluge EHW.
English: It is a great honour for my delegation to participate in this special meeting of the General Assembly to commemorate the twentieth anniversary of the opening for signature of the Law of the Sea Convention.
French: C'est un grand honneur pour ma délégation de participer à cette séance spéciale de l'Assemblée générale pour commémorer le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention sur le droit de la mer.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is a not-for-profit foundation that finances and supports the development and demonstration of clean technologies which provide solutions to issues of climate change, clean air, water quality and soil, and which deliver economic, environmental and health benefits to Canadians.
French: Technologies du développement durable du Canada (TDDC) est une fondation à but non lucratif qui finance et appuie le développement et la démonstration de technologies propres visant à trouver des solutions aux problèmes de changement climatique, de la qualité de l’air, de l’eau et du sol, lesquelles auront des répercussions bénéfiques sur la santé des Canadiens ainsi que sur leur environnement et la vie économique du pays.
English: (b) In subparagraph b.
French: b) Dans le sous-paragraphe b.
English: Insight was sought into the community structure and factors influencing species distribution of a vegetation type heretofore undescribed in the southern Rocky Mountains.
French: Il a cherché à comprendre la structure de la communauté et les facteurs qui influencent la distribution des espèces d'un type de végétation non-décrit jusqu'ici, du sud des montagnes Rocheuses.
English: 268 See Patent Act Amendment Act (effective 1 October 1996), S.C. 1993, c. 44, s. 196(1) repealing SubSections 65(2)(a) and (b) of the 1985 Patent Act).
French: 268 Voir la Loi modifiant la Loi sur les brevets (entrée en vigueur le 1er octobre 1996), L.C. 1993, ch.
English: This allows owners, operators and governments to reevaluate risk levels after the program has been implemented.
French: Ainsi, les propriétaires, les exploitants et les gouvernements peuvent réévaluer les niveaux de risque une fois le programme mis en œuvre.
English: This document contains a complete revision of the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1), the latest version of which dated from 6 January 1998 and bore the symbol TRANS/SC.1/294/Rev.5.
French: Avant-propos  Le présent document est une révision complète de la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) dont la dernière version datait du 6 janvier 1998 et portait la cote « TRANS/SC.1/294/Rev.5 ».
English: Discordant temporal and geographic patterns in maternal lineages of eastern North American frogs, Rana catesbeiana and Pseudacris crucifer.
French: Zone d’occupation > 20 000 km2 et zone d’occurrence > 2 000 km2, malgré les signes de déclin et la forte probabilité de fluctuation des populations.
English: Compounds such as oxalate and phytate reduce calcium absorption (36).
French: Certains composés, tels que l'oxalate et le phytate, réduisent l'absorption du calcium (36).
English: Moreover, EIF’s stable presence symbolizes the value of public funding in times of market difficulties.
French: En outre, la présence stable du FEI symbolise la valeur que revêtent les financements publics dans une période où les marchés traversent des difficultés.
English: IMF, Wold Economic Outlook, October 2001
French: Rapport annuel au Parlement
English: Data will be available for this project through a restricted FTP site at USGS.
French: Des données seront disponibles pour ce projet par un accès restreint au site FTP de la USGS.
English: After all the boards are in place, we recommend the following procedure to prevent the possibility of the front part of the U-channel from breaking off.
French: Une fois les planches en place, nous vous recommandons de suivre la démarche proposée pour éviter que l'avant du fer en U ne se brise.
English: Indeed, a deterioration of working conditions would not be a problem only from the perspective of the quality of work life. It would also affect the sustainability of new approaches to production as well as the capacity of organizations to renew their human and social capital and to reproduce over time the necessary conditions for productive and innovative work environments.
French: En fait, une détérioration des conditions de travail représenterait un problème non seulement du point de vue de la qualité de vie au travail, mais également sur le plan de la viabilité des nouvelles approches en matière de production, de même que de la capacité des entreprises de renouveler leur capital humain et leur capital social et de reproduire, au fil du temps, les conditions nécessaires pour que l'environnement de travail soit productif et novateur.
English: IGH will contribute $100,000 per year for three years beginning in 2006-07 to New Emerging Teams through this initiative.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'ISFH offrira jusqu'à 100 000 $ par année pour une période de trois ans, débutant en 2006-2007, à des équipes en voie de formation.
English: It supports public participation in decision making, by providing an opportunity to comment on SARA related documents being developed by the Government of Canada.
French: Le Registre favorise la participation du public à la prise de décisions en lui donnant l'occasion de formuler des commentaires sur les documents liés à la LEP qu'élabore le gouvernement du Canada.
English: Besides, our House also has a vocation to supply an objective information about stevia , its origin , its uses around the world and its latest news so that you know everything about this uncommon plant.
French: Enfin, notre Maison a également pour vocation de fournir une information objective et complète sur l'univers Stevia, son origine , ses utilisations de part le monde et son actualité (notamment nos fameuses recettes ) pour que vous sachiez tout sur cette plante extraordinaire.
English: Activation of Payment Activation of Payment (for new awards and awards transferred to another university only) For doctoral award holders:
French: Demande de paiement Demande de paiement (pour les nouvelles bourses ou les bourses transférées dans une autre université uniquement) À l’intention des titulaires de bourses de doctorat :
English: Emphasizing the need for States parties to continue to honour their obligations under the 1961 Convention, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the 1971 Convention and the 1988 Convention,
French: Soulignant la nécessité pour les États parties de continuer à remplir les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention de 1961, de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 et de la Convention de 1988,
English: In that respect, the Agency's positive efforts to promote technical assistance and the strengthening of nuclear safety were welcome.
French: À cet égard, les efforts positifs que l'Agence fait pour promouvoir l'aide technique et le renforcement de la sûreté nucléaire sont les bienvenus.
English: As a part of the new special education project, a school for the hearing impaired was opened in Paro in November 2007.
French: v) Dans le cadre du nouveau projet spécial pour l'éducation, une école pour malentendants a été ouverte à Paro en novembre 2007.
English: In our opportunity cost analysis, however, we did not view the "NIH model" as a realistic option given current financial realities.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons la solidité du modèle américain, dans lequel le soutien salarial des chercheurs est lié au financement de subventions de fonctionnement, ce qui permet aux chercheurs de réserver des périodes exclusivement consacrées à des projets de recherche financés.
English: For that definition, please refer to subsection 40(1) of the Act.
French: Celle ci est donnée au paragraphe 40(1) de la Loi.
English: To that end, the Inspectors proposed, in recommendation 4, that the executive heads should adopt as a general operating principle the practice of accepting the unanimous recommendations of those bodies, publish annual reports on the number and nature of the cases heard before them, and give appropriate consideration to the holding of oral hearings before all appellate bodies when those hearings could contribute to the settlement of disputes and expedite the disposition of cases.
French: C'est pourquoi les inspecteurs proposent, dans la recommandation 4, que les chefs de secrétariat prennent l'habitude d'accepter les recommandations adoptées à l'unanimité par ces organes, publient chaque année un rapport récapitulant le nombre et la nature des affaires soumises à ces organes, et envisagent un examen oral des différends par tous ces organes dans les cas où un tel examen pourrait aider à régler les affaires au plus vite.
English: (iii) Ad hoc expert groups: assessing trends, challenges and opportunities in workers' mobility in the Maghreb (1); financing for development in North Africa: the case of middle-income countries (1); North African approach to South-South and triangular cooperation in the context of world economic governance (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : évaluation des tendances, des difficultés et des possibilités relatives à la mobilité des travailleurs au Maghreb (1); financement du développement en Afrique du Nord : cas des pays à revenu intermédiaire (1); politique de l'Afrique du Nord concernant la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire dans un contexte de gouvernance économique mondiale (1);
English: Generally, they are much higher in the US than in Canada.
French: D'une façon générale, le quantum des dommages-intérêts en la matière est beaucoup plus élevé aux États-Unis qu'au Canada.
English: Not only were the critical aspects of that information addressing the repetition of certain behaviours by Mr. Wreggitt but those behaviours were also regarded by both her and the selection board as being very serious transgressions.
French: Non seulement les aspects essentiels de ces renseignements traitaient-ils du fait que M. Wreggitt avait affiché certains comportements de façon répétitive, mais ces comportements étaient considérés à la fois par Mme Morrin et par le jury de sélection comme de très graves transgressions.
English: The service to be provided by the Panel is consistent with article 3 (4) of the EU Council Resolution on unaccompanied minors who are nationals of third countries, agreed at the Justice and Home Affairs Council in May 1997, which states that member states should provide “necessary representation” for minors.
French: Les services devant être fournis sont conformes à l'article 3(4) de la Résolution du Conseil de l'UE sur les mineurs non accompagnés qui sont des ressortissants d'un pays tiers, adoptée par le Justice and Home Affairs Council en mai 1997, qui déclare que tout État membre devrait fournir la "représentation nécessaire" pour les mineurs.
English: Item 14 of the provisional agenda
French: Quinzième session Genève, 28-30 novembre 2006 Point 14 de l'ordre du jour provisoire