ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments indicated that the preferred approach should require only minimal declaration of earth station parameters and might entail only the declaration of typical terminal parameters.
French: Les observations indiquent que l'on ne devrait exiger qu'une déclaration minimale de paramètres de stations terriennes, voire la déclaration des paramètres de terminal caractéristiques.
English: The investigating authority would, of course, have to gather and analyse facts regarding whether the situation described in the question existed, and whether the other requirements of subparagraph (iv) were present.
French: Il faudrait naturellement que l'autorité chargée de l'enquête rassemble et analyse les faits permettant d'établir si la situation décrite dans la question existe ou non et si les autres conditions de l'alinéa iv) sont remplies.
English: It should be noted that poverty was viewed, especially at the early stages of transition, as a temporary phenomenon.
French: Il ne faut pas oublier que, en particulier aux premiers stades de la transition, la pauvreté était considérée comme un phénomène temporaire.
English: Candidates with a health professional degree may apply for awards to undertake graduate studies leading to a Master's or PhD degree; however, registration in a graduate degree program is not a requirement.
French: Les candidats qui possèdent un diplôme de professionnel de la santé peuvent demander ces bourses afin d'entreprendre des études supérieures conduisant à la maîtrise ou au doctorat; toutefois, l'inscription à un programme d'études supérieures n'est pas obligatoire.
English: (5)The rules relating to Part 4 of the Statute may contain provisions on the Registrar's management of victims who have expressed an intention to participate in proceedings before the Court.
French: (5) Les règles relatives au chapitre IV du Statut peuvent contenir des dispositions sur la gestion par le Greffier des victimes qui ont exprimé l'intention de participer à des procédures devant la Cour.
English: PDF rc4018ch1-current-06e.pdf (867 KB) PDF rc4018ch1-rev1-06e.pdf (18 KB) PDF rc4018ch1-rev2-06e.pdf (21 KB) PDF rc4018ch2-current-06e.pdf (333 KB) PDF rc4018ch2-rev01-06e.pdf (22 KB) Last update: 2007-01-12  This document is only available in electronic format.
French: PDF rc4018ch1-current-06f.pdf (752 ko) PDF rc4018ch1-rev1-06f.pdf (21 ko) PDF rc4018ch1-rev2-06f.pdf (22 ko) PDF rc4018ch2-current-06f.pdf (289 ko) PDF rc4018ch2-rev01-06f.pdf (23 ko) Mise à jour : 2007-01-12  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: 1 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, sales no.
French: Point 12 Questions diverses  Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18, chap.
English: Mr. de Gouttes drew attention to the contradiction existing between the tendency to create more and more specialized treaty bodies in response to emerging problems with discrimination and human rights violations throughout the world and the frequently expressed desire to bring the different treaty bodies together under a single human rights body.
French: M. de GOUTTES relève une contradiction entre la tendance à créer toujours plus d'organes conventionnels − c'est-à-dire à favoriser la spécialisation desdits organes en réponse aux nouveaux problèmes qui surgissent partout dans le monde en matière de discrimination et de violation des droits de l'homme − et la volonté exprimée régulièrement de fusionner les différents organes de traités au sein d'un organe unique qui chapeauterait l'ensemble des questions relatives aux droits de l'homme.
English: This co-operation is particularly necessary for the control of illegal or illicit trafficking in forbidden substances (especially anabolic steroids and peptide hormones) and the measures described under Article 4 would have little practical effect without such co-ordination.  The Examining Group considers that Norway implements Article 3.1 mainly through a network of more of less formal contracts.
French: Une telle coopération est en effet particulièrement nécessaire à la lutte contre le trafic illégal ou illicite de substances prohibées (anabolisants stéroïdiens et hormones peptidiques notamment), et les mesures décrites à l'article 4 n'auraient que peu d'incidence pratique sans une telle coordination.  Le groupe d'examinateurs estime que la Norvège se conforme aux dispositions de l'article 3.1, principalement par le biais d'un réseau de contrats plus ou moins formels.
English: (1) control of the legal trade in arms, throughout all its stages (import, trade, possession, use);
French: 1) La maîtrise de toutes les étapes du commerce légal des armes (importation, commerce, possession, utilisation);
English: As announced by the French President in his speech at the Paris Air Show in le Bourget on June 23rd, the CIACT of July 5th has decided to launch the assessment of the cluster support scheme as well as the individual assessment of each cluster in Autumn 2007.
French: C’est le constat que fait la DGCIS suit à l’enquête annuelle menée auprès des pôles au cours du premier semestre 2009. Environ 6800 établissements étaient membres d’un pôle fin 2008, contre 5900 fin 2007.
English: (3) Decision about the disqualification of a prosecutor of the local prosecution service is made by the local chief prosecutor, while the respective decision concerning the latter or a prosecutor of the district prosecution service is made by the chief district prosecutor, and the disqualification of the district chief prosecutor or a prosecutor of the Prosecutor General’s Office is decided by the Prosecutor General.
French: (2) Lorsque le motif d’incapacité a été proposé par une partie autre que le membre du service d’instruction lui-même, celui-ci peut continuer à agir jusqu’à ce que l’objection soit jugée, mais il n’est pas autorisé à prendre de mesure coercitive, sauf en cas d’urgence.
English: With regard to paragraph 15, it should be understood that under international law every person had the right to return to his or her country of origin and that States had a corresponding international obligation to readmit citizens claiming that right.
French: S'agissant du paragraphe 15 du dispositif, il est entendu que le droit international établit le droit de toute personne à revenir dans son pays d'origine et, pour les États, une obligation internationale correspondante d'accueillir à nouveau les citoyens invoquant leur droit au retour.
English: The provisions of the Protocol came into force in the Republic of Lithuania on 5 September 2004.
French: Les dispositions de ce protocole sont entrées en vigueur en Lituanie le 5 septembre 2004.
English: If Mr. Bolton and Lord Malloch-Brown agree, then quite clearly all this torrent of words has not got us very far.
French: Si M. Bolton et Lord Malloch-Brown sont d'accord, il est donc assez évident que tout ce flot de paroles ne nous a pas menés très loin.
English: If any of these conditions cannot be met, financial damages may be assessed.
French: Si l'une ou l'autre de ces conditions ne peut être remplie, il peut y avoir évaluation des préjudices financiers.
English: 1.4 Scope The National Plan details Environment Canada's role in environmental emergencies and natural hazards which may cause environmental emergencies.
French: 1.4 Portée Le Plan national précise le rôle qu'Environnement Canada est appelé à jouer en situation d'urgence environnementale ainsi que les dangers naturels qui peuvent causer des urgences environnementales.
English: The management is given feedback to judge policy hypotheses, ‘implementers’ of the policy learn from the practical realisation of the initiatives and teach the management how the strategy should be translated to the workfloor.
French: La direction reçoit des informations qui lui permettent de juger ses hypothèses d’action, les «exécutants» tirent des enseignements de la réalisation pratique des initiatives et indiquent à la direction comment la stratégie doit être mise en œuvre sur le terrain.
English: Some practical adaptation measures have also been identified and plans have been made or even launched for their implementation.
French: Étant donné la crise économique et financière actuelle, les progrès réalisés par le Groupe de travail V sont particulièrement importants.
English: However, today you have made a big mistake.
French: Toutefois, vous avez commis une grave erreur aujourd'hui.
English: • Newly refurbished rooms, more elegant and functional.
French: • Des chambres rénovées, plus élégantes et plus pratiques.
English: In the same year, some 25 per cent of girls and 46 per cent of boys had attended secondary school.
French: La même année, quelque 25 % des filles et 46 % des garçons étaient inscrits dans le secondaire.
English: The decision of the Commission and the Development Council to integrate prevention into development work is central and must now be turned into practical guidelines for projects and programmes.
French: La décision de la Commission et du conseil "développement" d'intégrer la prévention des conflits à la coopération au développement, est capitale, et elle doit à présent se traduire en lignes directrices pour l'élaboration de projets et de programmes.
English: She did not receive any mark for her answer.
French: Elle n’a obtenu aucun point pour sa réponse.
English: It will always remain a focal point where residents and neighbours can gather and enjoy all the delights that this park has to offer."
French: Il restera toujours un point central où les résidents et leurs voisins pourront se réunir et profiter de tous les atouts qu’il a à offrir.
English: This audit was identified in the annual Internal Audit Plan for 2006/07 and was approved by CIDA’s Audit and Evaluation Committee.
French: Le Plan annuel de vérification interne pour 2006-2007 incluait cette vérification qui a été approuvée par le Comité de vérification et d'évaluation de l'ACDI.
English: Following up on the WSSD’s request, the COP had decided to mandate the existing Working Group on ABS to negotiate such an international regime with the aim of adopting (an) instrument(s) to effectively implement the provisions of Article 15 (on ABS) and Article 8(j) of the Convention (regarding the protection of TK, innovations and practices of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity).
French: La représentante du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a informé le comité des faits récents survenus dans le cadre de la convention, et notamment de la septième réunion de la Conférence des Parties, qui s’est tenue à Kuala Lumpur (Malaisie) du 9 au 20 février 2004.
English: Gender inequality is a significant determinant of poverty.
French: L' inégalité des chances entre hommes et femmes est un élément déterminant important de la pauvreté.
English: I refer to my letter of 23 June 2003 (S/2003/670), transmitting a second report from the Congo submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 23 juin 2003 (S/2003/670), par laquelle je transmettais un deuxième rapport présenté par le Congo au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Other key activities and programs encourage business growth and help industrial sectors be more innovative.
French: D'autres activités et programmes clés encouragent la croissance des entreprises et aident les secteurs industriels à se montrer plus novateurs.
English: Survey of Work History, 1981; Labour Market Activity Survey, 1986. * See note 8 for definition of industry groups.
French: Enquête sur l’activité, 1981; Enquête sur l’activité, 1986 * Voir la note 10 pour la définition des groupes d’activité économique
English: If the lands are designated lands, the terms of the designation may, in some cases, allow the Minister to enter into permits.
French: S'il s'agit de terres désignées, les modalités de la désignation peuvent, dans certains cas, autoriser le ministre à délivrer des permis.
English: Feature Articles Guest Articles Content » New programs Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Nouveaux programmes Voulez-vous rester en contact?
English: Should the EU, then, not get together to issue a special joint statement on Dawit Isaak?
French: Dès lors, l'UE ne devrait-elle pas se rassembler et rédiger une déclaration commune spéciale sur Dawit Isaak?
English: This "virtual" conference sparked vigourous discussions from scientists around the world as well as from the general public and the media.
French: Cette confÃ©rence " virtuelle " a suscitÃ© des discussions animÃ©es entre scientifiques du monde entier de mÃªme qu'avec le public et les mÃ©dias.
English: In contrast to N, P deposition is not routinely measured.
French: Contrairement aux dépôts d’azote, les dépôts de phosphore ne font pas l’objet de mesures régulières.
English: This is in contradiction of Performance Appraisal System directive ST/AI/2002/3, dated 20 March 2002.
French: Cela est contraire à l'instruction administrative ST/AI/2002/3 du 20 mars 2002 sur le Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: Reducing emissions 4. A Responsible Care initiative.
French: The acute toxicity of some petrochemicals to goldfish, Water Res. 13: 623-626.
English: Trade Performance Measurement In response to the Auditor General’s Report in the fall of 1996, the Trade Commissioner Service endeavoured to design performance indicators with the help of consultative services from the Office of the Inspector General.
French: Mesure de la performance du secteur commercial À la suite du rapport du Vérificateur général à l’automne de 1996, le Service des délégués commerciaux s’est appliqué, avec l’aide des services consultatifs du Bureau de l’Inspecteur général, à mettre au point des indicateurs de performance.
English: Specifically, the research objectives are:
French: Plus précisément, les objectifs de la recherche sont les suivants :
English: Fathers percentage of all parents on leave has fluctuated between 3% and 4% annually since 1991.
French: Depuis 1991, la proportion de pères par rapport à lensemble des parents en congé fluctue chaque année entre 3 % et 4 %.
English: Therapeutic doses of rosuvastatin do not contain any radioactivity.
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD) CRESTOR® Rosuvastatine calcique, comprimés de 10, 20 et 40 mg
English: Returns are to use the CBM forms (BWC/CONF.III/23, Annex to the Final Declaration, attached to this paper as Annex I).
French: Les informations doivent être communiquées au moyen des formules établies (BWC/CONF.III/23, annexe de la Déclaration finale, jointe au présent document en tant qu'annexe I).
English: But the policy content of the programme would be left largely up to the country.
French: Mais le contenu du programme serait laissé dans une large mesure à l'initiative des autorités.
English: The Committee notes that, in order to ensure a smooth and seamless transition to a post-independence role for the United Nations, the Secretary-General has indicated the phase-down of the 8,950 troops authorized in Security Council resolution 1272 (1999) to the current number of 7,947 deployed, aiming towards a proposed strength of 5,000 by independence.
French: Le Comité note qu'afin d'assurer une transition sans heurt ouvrant la voie au rôle de l'Organisation des Nations Unies après l'indépendance, le Secrétaire général prévoit de réduire la taille de la composante militaire, dont l'effectif autorisé par la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité était de 8 950 soldats, l'effectif actuellement déployé étant de 7 947 soldats, à un effectif de 5 000 personnes d'ici à l'indépendance.
English: Ian Green, Marie Fortier, Diane Gorman, Kevin Keough, Robert McMurtry Secretariat:
French: Ian Green, Marie Fortier, Diane Gorman, Kevin Keough, Robert McMurtry Secrétariat :
English: I therefore did what I had to do.
French: Donc, j’ai fait ce que je devais.
English: EDC has also committed to conducting reviews of its Environmental Policy a minimum of every three years. EDC invited public comment on its proposed policy updates during an 80-day public comment period conducted this summer so that interested parties could provide input and feedback.
French: EDC s’est également engagée à examiner sa Politique environnementale au moins tous les trois ans.   L’été dernier, EDC a donné 80 jours au public pour commenter les mises à jour qu’elle se proposait d’apporter à sa politique, afin que les parties intéressées puissent faire des observations et donner leur avis.
English: • Potencies of test substance in S7B assays relative to reference compound(s),
French: • la puissance de la substance étudiée dans les essais S7B par rapport aux composés de référence,
English: This Toolkit defines the three components of logistics and SCM cost; classifies logistics and SCM cost activities categories and their respective components; and presents relative data which allows users to benchmark their logistics and SCM cost and agility against industry averages and other key player (s).
French: La trousse définit les trois volets du coût de la logistique et de la GCA; classe les catégories d’activités liées aux coûts de la logistique et de la GCA et leurs composantes respectives et présente des données relatives qui permettent aux utilisateurs d’effectuer une analyse comparative de l’agilité et de leurs coûts en matière de logistique et de GCA par rapport aux moyennes de l’industrie et d’autres joueurs clés.
English: From Grades 6 to 11, three-quarters of kids report doing 3 schoolwork online on a "daily or almost daily" basis. Expectations of access are heightened: users want the information they seek, online, now.
French: De la 6e à la 11e année, les trois quarts des enfants affirment faire leurs devoirs en ligne tous les jours ou presque tous les jours.3 Les attentes en ce qui concerne l’accès sont de plus en plus grandes : les utilisateurs veulent obtenir l’information qu’ils recherchent, en ligne et immédiatement.
English: The Subcommission had held three meetings with the delegation of Norway and had presented to the delegation its “Preliminary considerations regarding certain issues in the Loop Hole in the Barents Sea, the Western Nansen Basin in the Arctic Ocean, and the Banana Hole in the Norwegian and Greenland Seas”.
French: La Sous-Commission s'était réunie trois fois avec la délégation norvégienne et avait présenté à celle-ci ses « Considérations préliminaires concernant certaines questions intéressant le Trou-du-Loop dans la mer de Barents, la partie occidentale du bassin de Nansen dans l'océan Arctique, et la lacune en banane dans les mers Norvégienne et du Groenland ».
English: Agenda item 2 Approval of the format of the meeting and adoption of the agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour Approbation de l'organisation des travaux de la cinquième réunion et adoption de l'ordre du jour
English: This relates to the way in which the defence complies with rules on disclosure of the details of their witnesses and thereby burdens the Prosecution with additional trial support investigation work.
French: Il s'agit de la façon dont la défense respecte les règles en vigueur en matière de divulgation d'informations sur ses témoins et alourdit de ce fait la charge de travail de l'accusation avec la réalisation d'enquêtes supplémentaires lors des procès.
English: Hotel in Limoges: Business hours of reception: 24 hours During your stay at the Inter-Hotel Le Saint-Martial you can discover various attractions such as the green and touristic areas of Limoges and Zénith.
French: hôtel à Limoges: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Durant votre séjour à l’Inter-Hotel Le Saint-Martial vous aurez la possibilité de partir à la découverte du Limoges vert et touristique et du Zénith. Ville culturelle, elle offre à chaque pas, des espaces différents, accueillants et séduisants.
English: ANNEX II For the purposes of Article 10 of this Agreement: a) the point of contact designated by Canada is:
French: ANNEXE II
English: A total of 4229 inmates were entered into the study during a 2-year period.
French: Un total de 4 229 détenus a participé à l'étude pour une période de deux ans.
English: Coordination actions and links with existing initiatives at regional and sub-regional levels set out to coordinate activities carried out in conjunction with other thematic areas, such as the Barcelona convention, the convention on climatic changes.  Agenda MED 21/MCSD, EEA/Initiatives, and to intensify cooperation and partnerships in the Mediterranean area between different UNCCD annexes.
French: Coordination actions and links with existing initiatives at regional and sub-regional levels set out to coordinate activities carried out in conjunction with other thematic areas, such as the Barcelona convention, the convention on climatic changes, Agenda MED 21/MCSD, EEA/Initiatives, and to intensify cooperation and partnerships in the Mediterranean area between different UNCCD annexes.
English: The Minister of Finance has also appointed certain banks to act as Authorised Dealers in foreign exchange.
French: Le Ministre des finances a également désigné certaines banques pour faire fonction d'intermédiaires agréés en matière de devises.
English: FROZEN PRODUCTS NET CONTENTS OF CONTAINERS
French: PRODUITS CONGELÉS POIDS NET DES CONTENANTS
English: Location Storage space in m3 Charges/year in Swiss francs Meyrin 1272 173,000 Collex 916 81,000 Sogival 308 43,000
French: Situation Espace de stockage en m3 Coût annuel en francs suisses Meyrin 1272 173 000 Collex 916 81 000 Sogival 308 43 000
English: First published in 1997, Your Child’s Best Shot is now in its 3rd edition.
French: D’abord publié en 1997, Les vaccins en est maintenant à sa 3e édition.
English: A related point was that Canada's tax incentives must be aggressive enough to overcome the bias of multinational corporations towards doing their R&D work in their home countries. top Market development Sector leaders agreed that improving our innovation environment is key to "branding" Canada as a producer of high-quality products and services, and a good place to work and invest.
French: Dans le même ordre d'idées, certains ont insisté sur le fait que les encouragements fiscaux canadiens doivent être assez attrayants pour renverser la tendance des multinationales à faire de la R-D dans leur propre pays. haut de la page Développement des marchés Les représentants sectoriels s'entendaient sur le fait qu'il est important d'instaurer un climat plus propice à l'innovation pour faire connaître le Canada comme pays producteur de produits et services de qualité et comme endroit de prédilection où investir et travailler.
English: It is not appropriate, in such circumstances, to consider whether the decision addressed to the applicant is of direct and individual concern to it.
French: Il n'y a pas lieu d'examiner, dans ces conditions, si la partie requérante est directement et individuellement concernée par la décision dont elle est destinataire.
English: Furthermore, the Final Summary Report did not indicate the
French: Une diminution du nombre de noyades dues à des accidents de bateau.
English: There should be a study of listing standards based on available rather than total capital. 
French: L’étude de normes d’inscription basées sur le capital disponible au lieu du capital total devrait être étudiée.
English: The supply assumptions, including price projections, and characteristics of these fuels are covered in Sections 7.3.1 and 7.3.2 respectively.
French: Les sections 7.3.1 et 7.3.2 traitent respectivement des hypothèses d'approvisionnement, y compris les prévisions de prix, et des caractéristiques de ces combustibles.
English: • Your organization’s readiness for self-assessment;
French: • les personnes qui utiliseront les résultats de l’auto-évaluation et les intérêts des différents intervenants dans le processus ;