ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an urgent need to put in place all the necessary organizational systems to support program delivery.
French: Il est urgent de mettre en place tous les systèmes organisationnels nécessaires pour soutenir l’exécution du programme.
English: Supporting more than 700 Canadian firms serving the aerospace industry, NRC will integrate the research and technology development efforts of its nationwide network of facilities.
French: Afin d’aider les quelque 700 entreprises canadiennes de ce secteur, le CNRC intégrera les efforts de R-D de son réseau national d’installations scientifiques.
English: For several years now, IPU has concerned itself with the environment.
French: Depuis quelques années déjà, l'UIP se préoccupe de l'environnement.
English: Amendment by Jutta Haug Amendment 252 Article 6, title Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides Ascertaining a deterioration in the condition of the soil
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 252 Article 6, titre Recensement des zones exposées à des risques d’érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de tassement, de salinisation et de glissement de terrain Étude de la dégradation de l'état des sols
English: From this standpoint, the goals of operational effectiveness and language requirements are complementary.
French: Dans cette perspective, les objectifs d’efficacité opérationnelle et d’exigences linguistiques sont complémentaires.
English: A segmentation analysis was conducted on the sample of public servants in order to divide them into groups based on their knowledge and attitudes about the federal government's language policies.
French: Une analyse par segmentation a été réalisée sur l’échantillon de fonctionnaires pour les répartir en groupes d’après leurs connaissances et leurs attitudes à l’égard des politiques linguistiques fédérales.
English: I shall now call on those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je donne à présent la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 www.cra.gc.ca/charities 1-800-267-2384 (English) 1-888-892-5667 (Bilingual)
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 www.arc.gc.ca/bienfaisance 1 888 892-5667 (service bilingue) 1 800 267-2384 (service en anglais)
English: Several speakers identified important bilateral, regional and multilateral activities undertaken to advance cooperation, including the negotiation of treaties on extradition and mutual assistance and agreements on cooperation, and innovative regional approaches, such as mutual recognition and the European arrest warrant.
French: Plusieurs intervenants ont exposé d'importantes activités bilatérales, régionales et multilatérales menées en vue de promouvoir la coopération, y compris la négociation de traités d'extradition et d'entraide judiciaire et d'accords de coopération; ainsi que des approches régionales novatrices telles que la reconnaissance mutuelle du mandat d'arrêt européen.
English: Please clarify what is meant by “revitalization of bilateral agreements concluded on legal cooperation and extradition” in part II.A.8 of the report.
French: - Veuillez préciser ce qu'il faut entendre par la « dynamisation des accords bilatéraux conclus en matière d'entraide judiciaire et d'extradition » figurant au paragraphe 8 de la section A de la partie II du rapport.
English: strengthen or build these skills.
French: Ce programme propose une évaluation des compétences professionnelles de base du participant, ainsi que de la formation relative aux objectifs précis d'acquisition ou de renforcement des compétences.
English: Responses: ▪ Species - cleansing zones should not be established.  ▪ Funding is required - instead of funding through marine mammal envelopes, then try fisheries envelopes and oceans management funding.  ▪ IFAW contribution or DFO should fund or subsidize.
French: Réponses : ▪ Les zones de nettoyage d'espèces ne devraient pas être créées. ▪ Le financement est nécessaire - au lieu de le financer par le biais de l'enveloppe sur les mammifères marins, essayez l'enveloppe des pêches et du financement de la gestion des océans.
English: Fundamentally, rising energy prices have a widespread and systematic negative impact on Canadian agriculture.
French: Fondamentalement, les prix à la hausse de l’énergie auront un impact négatif systématique et généralisé sur l’agriculture canadienne.
English: The wellness center features among others a Finnish sauna, whirlpool bath and a steam room.
French: Le centre de bien-être propose entre autres installations un sauna finlandais, un bain à remous et des bains de vapeur.
English: determine its overall solvency needs.
French: L'entreprise démontre la pertinence des méthodes qu'elle a utilisées pour établir son besoin global de solvabilité.
English: In order to reach this value, different treatments have been examined.
French: Pour essayer d'atteindre cette valeur, différents traitements ont été étudiés.
English: SISIP FS licensed insurance representatives determine the insurance based on a detailed insurance needs analysis.
French: Vous disposez de 60 jours, à compter de votre libération, pour présenter une demande et éviter ainsi une période d’attente de trois mois.
English: Review of the Literature on the Prevalence, Consequences, and Health Costs of Noncompliance and Inappropriate Use of Prescription Medication in Canada.
French: Review of the Literature on the Prevalence, Consequences, and Health Costs of Noncompliance and Inappropriate Use of Prescription Medication in Canada, étude effectuée pour le compte de l'Association canadienne de l'industrie du médicament, University of Toronto Press, 1995.
English: (g) The Department of Refugees has eligibility officers who have a sound knowledge of refugee matters and who must also keep abreast of the conflicts going on around the world.
French: g) Les fonctionnaires du Département pour la protection des réfugiés chargés d'examiner les demandes ont des connaissances suffisantes en la matière et doivent se tenir informés de tout nouveau conflit dans le monde.
English: The latter is another country where contact with human rights activists is also essential.
French: Ce dernier est un pays où les contacts avec les activistes des droits de l'homme sont également essentiels.
English: Interystem crossing to triplet occurs primarily from the twisted P-state in acetonitrile and in methanol.
French: Dans l'acétonitrile ou le méthanol, il se produit un passage intersystème de l'état-P déformé vers l'état triplet.
English: Qualitative research findings also suggest that poverty exacerbates the harmful effects of gender inequality, particularly for girls.
French: Par ailleurs, les données issues de la recherche qualitative donnent à penser que la pauvreté exacerbe les effets nocifs de l'inégalité des sexes, en particulier pour les filles.
English: Input Orientation Inputs are those things put into a system which are expected to contribute to the accomplishment of the ultimate outcomes desired.
French: Orientation des intrants Les intrants désignent les éléments qui sont introduits dans un système dans l’attente qu’ils contribuent à la réalisation des objectifs désirés.
English: The interactive, multimedia exhibit seeks to engage individuals by including changing artifacts and inviting individuals who have been terminated from their places of work and discriminated against, punished, and ostracized for wearing religious symbols.
French: Cette exposition interactive et multimédia cherche à susciter l'engagement individuel en montrant différents objets et en appelant à témoigner les personnes qui ont perdu leur emploi, ont souffert de discriminations, ont été punies ou ont été exclues parce qu'elles portaient des signes religieux.
English: YUKON SURFACE RIGHTS BOARD Location:
French: YUKON SURFACE RIGHTS BOARD Endroit :
English: The deposit will be applied against the consideration for the sale on December 1.
French: Les arrhes seront imputées à la contrepartie de la vente le 1er décembre.
English: We think that being one of the five most interesting MMORPGs of 2009 is quite cool.
French: Merci à ces deux joueurs pour leur initiative et leur participation à la vie de la communauté française de RoM !
English: Romanian territory also includes close to 2 000 natural lakes covering 300 000 ha and more than 1 000 dam ponds covering 99 000 ha.
French: Il y a toujours approximativement 2 000 lacs naturels (recouvrant 300 000 hectares) et plus de 1 000 endiguements (recouvrant 99 000 hectares d'eau).
English: international development assistance, international
French: ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux
English: As a party to all the basic international drug control treaties, Belarus commended the activities in that field undertaken under the Kellog-Briand Pact and called upon the international community to increase its joint efforts to control precursors, including the creation of a multilateral mechanism for monitoring deliveries thereof.  Work had practically been completed on a draft agreement between the Republic of Belarus and UNHCR on cooperation and the legal status of the UNHCR office and its personnel in that country.
French: En sa qualité de partie à tous les principaux traités internationaux de contrôle des drogues, le Bélarus rend hommage aux activités sur le terrain entreprises en vertu du Pacte Kellog-Briand et fait appel à la communauté internationale pour qu'elle intensifie ses efforts conjoints pour contrôler les précurseurs chimiques, notamment en créant un mécanisme multilatéral pour surveiller leur livraisonLes travaux sur un projet d'accord entre la République du Bélarus et le HCR concernant leur coopération et le statut juridique du HCR et de son personnel dans ce pays sont presque achevés.
English: This work appeared prominently in the citation for the Nobel Prize in Chemistry awarded to Dr. Gerhard Herzberg in 1971.
French: Ces travaux jouèrent pour beaucoup dans la remise du prix Nobel de chimie au Dr Gerhard Herzberg en 1971.
English: With the entry into force of the “Constitution of the Republic of Kosovo” on 15 June, the Kosovo authorities have continued to take steps towards asserting Kosovo's statehood.
French: Les autorités du Kosovo ont continué d'œuvrer pour affirmer le statut d'État du Kosovo, comme en témoigne l'entrée en vigueur de la Constitution de la République du Kosovo à la date du 15 juin.
English: Whatever the result of the election, the international community’s priority should be to demobilise the militias and help set up a single Congolese army viewed by the Congolese people as a force for stability and democratic authority.
French: Quel que soit le résultat des élections, la priorité de la communauté internationale devrait consister à démobiliser les milices et à apporter une aide en vue de la formation d’une armée congolaise unique, considérée par les Congolais comme un élément de poids pour la stabilité et l’autorité démocratique.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Elections Canada: What, Who, Where, Why, When Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Élections Canada : quoi, qui, où , pourquoi, quand Élections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: Deferred applications for consultative status with the Council: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2003/CRP.1)
French: Demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social dont l'examen a été reporté : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2003/CRP.1)
English: A results assessment suggests that 1.25 million lives have been saved.
French: Selon une évaluation des résultats, 1 250 000 vies auraient été sauvées.
English: Recalling also the relevant decision on the New Partnership for Africa's Development adopted by the Group of Eight major industrialized countries in Kananskis, Canada on 25 - 27 June 2002.
French: Rappelant aussi la décision pertinente sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique adoptée par le Groupe des huit pays les plus industrialisés réuni à Kananaskis (Canada) du 25 au 27 juin 2002,
English: The collection and dissemination of existing data is not considered to be research in the charitable sense, but is rather the provision of information.
French: La collecte et la diffusion de données existantes ne sont pas des activités considérées comme des recherches à des fins de bienfaisance, mais plutôt comme de la diffusion de renseignements.
English: In addition, the Government would continue to support the capacity-building of non-governmental organizations in promoting and protecting children's rights.
French: Le Gouvernement continuera en outre d'aider au renforcement des capacités des ONG dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
English: Either way, the hope is that the new treaty will be in force by the next European elections in June 2009.
French: Si tout se passe bien, le nouveau traité entrera en vigueur avant les élections européennes de juin 2009.
English: - On 8 August, an official in the Cuban Interests Section was denied a permit to accompany René González's daughter on her road journey from Miami, Florida to Edgefield, South Carolina.
French: - Le 8 août, Le Département d'État a refusé à un fonctionnaire de la Section des intérêts cubains l'autorisation d'accompagner la fille de René Gonzalez qui se rendait par la route de Miami (Floride) à Edgefield (Caroline du Sud).
English: The DMOs present at the Meeting deplored the high cost of Internet connections, the difficulty of access from large parts of their countries and the lack of an “Internet culture” among tourism service providers.
French: Les OGD présentes à la Réunion ont déploré le coût élevé des connexions Internet, les difficultés d'accès dans de grandes parties de leur pays et l'absence de "culture Internet" chez les prestataires de services touristiques.
English: Justification The public has a legitimate interest in the access to information, which should be guaranteed under this Regulation in accordance with the Aarhus Convention.
French: Justification Le public a légitimement le droit d'accéder à l'information. Ce droit est garanti par le règlement à l'examen, dans le respect de la convention d'Aarhus.
English: Four children out of 10 do not go to school.
French: Quatre enfants sur 10 ne sont pas scolarisés.
English: Because you fell in Pegadinha do Malandro.
French: Parce que tu es tombé Pegadinha do Malandro.
English: Only two parliamentary parties which opposed the Constitution were allowed to deploy observers (the Civic Alliance of Serbia posted 670 observers and the Social Democratic Union deployed 335 observers).
French: Seuls deux partis représentés au Parlement et opposés à la Constitution ont été autorisés à déployer des observateurs (l'Alliance civique de Serbie a déployé 670 observateurs et l'Union sociale-démocrate 335).
English: Family planning not only tends to give women a chance to work, but research in Cebu, the Philippines, indicates that women with small families are more likely to have higher total earnings than women with large families, in part because women with large families tend to work fewer hours.
French: Non seulement la planification familiale a tendance à permettre aux femmes de travailler, mais il ressort d'une étude réalisée à Cebu, aux Philippines, que les femmes qui ont une famille peu nombreuse ont tendance à avoir de meilleurs salaires que celles qui ont une famille nombreuse, en partie parce que celles qui ont plus d'enfants font moins d'heures de travail rémunéré.
English: Of course, the idea would be to eliminate 100% of tariffs, which normally you would not have with a developing or an emerging economy.
French: L'idée est évidemment d'éliminer l'intégralité des droits de douane, que vous n'auriez normalement pas avec une économie en développement ou émergente.
English: The current arrangements regarding rental rates and maintenance costs for other comparable organizations, specifically the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD), were described in section V of the report.
French: Les arrangements en vertu desquels sont fixés les loyers et les charges d'autres organismes comparables, soit l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, sont décrits à la section V du rapport.
English: Generally, single doses or daily dosages for adults should not exceed 2 g.
French: En général, une seule dose et la dose quotidienne ne doivent pas dépasser 2 g pour un adulte.
English: In those cases, the Federal Court of Appeal found that someone other than the manufacturer or producer can obtain a refund when that person sells goods to persons who use them exclusively in the manufacture or production of tax-exempt goods.
French: Dans ces affaires, la Cour d'appel fédérale a conclu qu'une personne autre que le fabricant ou le producteur peut obtenir un remboursement lorsque celle-ci vend les marchandises à des personnes qui s'en servent exclusivement dans la fabrication ou la production de marchandises exemptes de taxe.
English: The European Council, however, has just proposed adopting virtually the very same position and, indeed, the very real need for simplification and greater efficiency needs emphasising.
French: Le Conseil européen vient cependant de proposer d'adopter presque la même position et la nécessité très réelle d'une simplification et d'une plus grande efficience doit effectivement être soulignée.
English: Their frustration is heightened by the fact that pharmaceutical companies currently cover 82% of the costs of the evaluation process for drugs aimed at the Canadian market.
French: Comme elles acquittent la majorité des frais, elles réclament naturellement un processus plus rapide.
English: Identity theft victims have lost control over their personal information – and the impact of this on their lives and livelihood can be devastating.
French: Or, les victimes de vol d’identité ont perdu le contrôle de leurs renseignements personnels et cette situation peut avoir des conséquences dévastatrices sur leur vie personnelle et professionnelle.
English: Finally, indigenous participation should be increased at every level and the Inuit should be recognized as a special group within the proposed eleven indigenous representatives.
French: Enfin, la participation des autochtones devrait être accrue à tous les niveaux et les Inuit devraient être reconnus comme un groupe spécial parmi les 11 représentants de communautés autochtones proposés.
English: And we come back here and say the same things every time.
French: Et nous, à chaque fois, nous revenons dans cet hémicycle ressasser les mêmes choses.
English: Business activities and assets present an "opportunity to focus and enhance communications and engagement with key stakeholders".
French: Activités et actifs du monde des affaires – « Possibilité de mettre en valeur et de bonifier les communications et de mettre à contribution des intervenants clés ».
English: Dufour v. Canada (Attorney General),T-80-01, October 28, 2003 (F.C.T.D.) 4.
French: Canada (12 juillet 1993), T-2064-92 (C.F. 1re inst.), confirmé dans l’arrêt Canada c.
English: This method will not prejudice the country rapporteur who will be free to intervene at any time.
French: Cette méthode sera sans préjudice de la liberté pour le rapporteur par pays d'intervenir à tout moment.
English: Draft resolution XIII  Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights
French: Projet de résolution XIII Promotion d'un dialogue sur les droits de l'homme fondé sur l'égalité et le respect mutuel
English: Serve streaming presentation videos to your audience on any standard web/media server. Winnov Cbox S1's open API allows you to choose the server hardware and content management software that you want.
French: Avec Winnov Cbox S1 diffusez en direct sur Internet, mobiles, ordinateurs, TV… ou à la demande avec Momindum Studio.
English: The first one joined the Russian Empire in the middle of the eighteenth century, more than 250 years ago, in 1745-1747.
French: Le premier cas de ce type remonte au milieu du XVIIIe siècle, c'est-à-dire il y a plus de deux cent cinquante ans, soit en 1745 et 1747, et cette entité était l'Ossétie.
English: We monitored demography, movement, and reproductive behavior of gray-tailed voles, Microtus canicaudus, in experimental habitat patches with and without corridors to test the hypotheses that more individuals would move among patches in corridor than in control unconnected habitats, and that individuals would distribute themselves more evenly among patches if corridors were present than if they were not.
French: Nous avons étudié la démographie, les déplacements et le comportement reproducteur chez le campagnol Microtus canicaudus dans des parcelles d'habitat expérimentales comportant ou non des corridors, dans le but d'éprouver l'hypothèse selon laquelle plus d'individus sont susceptibles de se déplacer d'une parcelle à l'autre dans les parcelles réunies par des corridors que dans les parcelles témoins non reliées, et selon laquelle aussi la répartition des individus risque d'être plus uniforme dans les parcelles avec corridors que dans les parcelles non reliées.
English: For this reason, the CBSA instructed the GOC to forward the relevant sections of its questionnaires to the appropriate subordinate level of government.
French: Pour cette raison, l’ASFC a demandé au gouvernement de la Chine d’envoyer les sections pertinentes de ses questionnaires au niveau subalterne approprié de gouvernement.
English: Leading international ﬁnancial institutions are each spending well over US$1 billion annually on technology; the budgets of some, such as Citicorp and Chase Manhattan, are estimated at close to US$2 billion.
French: Les grandes institutions ﬁnancières internationales consacrent chacune nettement plus de 1 milliard de dollars américains chaque année à la mise au point de technologies nouvelles, les dépenses de certains établissements, comme Citicorp et la Chase Manhattan, étant évalués à près de 2 milliards de dollars américains.
English:     Mr President, ladies and gentlemen, at its latest meeting the European Council took a number of important decisions amending the provisions of the Stability and Growth Pact.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à l’occasion de sa dernière réunion, le Conseil européen a pris des décisions importantes amendant les dispositions du pacte de stabilité et de croissance.
English: The report does not indicate how respondents were selected or the language in which the survey was conducted.
French: Le rapport n'indique pas comment les répondants ont été sélectionnés et dans quelle langue le sondage a été effectué.
English: c Reflects adjustments to the standards based on the actual averages experienced thus far in the biennium.
French: c Ajustements apportés aux coûts standard sur la base des coûts effectifs moyens constatés depuis le début de l'exercice biennal.
English: The footing is set on the free surface of the soil mass with no surcharge applied.
French: La semelle est placée sur la surface libre du massif de sol sans aucune surcharge appliquée.
English: In direct examination by Mr. Tarte, at page 48 of the  transcript, Mr. Anderson indicates how he felt when he was dismissed from his  job because of his handicap:
French: Dans l’interrogatoire que lui a fait subir M. Tarte, à la page 48 de la transcription, M. Anderson explique ce qu’il a ressenti lorsqu’il a été renvoyé à cause de son handicap: