ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9995): to the Committee on Culture, Science and Education for report; Motion for a Recommendation on boosting social cohesion and employment: more and better jobs (Doc. 9998): to the Social, Health and Family Affairs Committee for report; Opinion on the motion for a Resolution on the Intergovernmental Conference (IGC) – Future of the European Union (Doc.
French: 9998) : à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport ; Proposition de résolution sur la Conférence intergouvernementale (CIG) – avenir de l’Union européenne (Doc.
English: The CCRA related signage was posted in both official languages.
French: Les enseignes touchant l'ADRC étaient dans les deux langues officielles.
English:   Detailed Travel Expenses Participate in International Development Week Date(s): 2007-02-07 to 2007-02-10 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à la Semaine du développement international. Date(s) :
English: That is why I think the Stiglitz report offers important considerations.
French: C'est pourquoi j'estime que le rapport Stiglitz offre de nombreux points de réflexion.
English: The proponent should provide the risk assessment and management strategies in the business case but also commit, with its delivery partner, to continually monitor, assess and manage risks of the ASD over time.
French: En plus de présenter ces éléments dans l'analyse de rentabilisation, le promoteur doit s'engager, avec ses partenaires, à surveiller, évaluer et gérer constamment les risques associés à l'initiative.
English: When one considers the generally conservative milieu of the society, the distances involved, the overall lack of development and illiteracy and poverty, the achievements of the national family planning programme are not insignificant.
French: Étant donné le caractère généralement conservateur de la société pakistanaise, les distances impliquées, le déficit global en termes de développement, l'analphabétisme et la pauvreté, on peut dire que les réalisations du programme national de planning familial ne sont pas négligeables.
English: The actuarial study estimated a total accrued liability of $15.0 million, at 31 December 2003.
French: Il ressort de l'étude actuarielle que le coût estimatif total des prestations constituées au 31 décembre 2003 était de 15 millions de dollars.
English: Trends for Canadian Sport; Becoming a Leading Sport Nation; Accountability:
French: • la responsabilisation : le lien entre les politiques et les programmes;
English: In that regard, the establishment of the UNMIK Office in Belgrade was a step along the right path.
French: À cet égard, la création d'un bureau de la MINUK à Belgrade a été un pas dans la bonne voie.
English: This factor is used to measure the difficulty and importance of the work in terms of the scope for the exercise of initiative and judgment and the impact of activities.
French: Ce facteur sert à évaluer la difficulté et l'importance des fonctions en rapport avec l'exercice de l'initiative et du jugement et la conséquence des activités.
English: • 5.6.2 SPOUSE/COMMON-LAW PARTNER CEASING TO BE COVERED (September 2002)
French: • 5.6.2 CONJOINT/CONJOINT DE FAIT CESSANT D'ÊTRE PROTÉGÉ (septembre 2002)
English: But I would also like to point out that, while it has allowed us to get out of trouble, it has not resolved our problem.
French: Mais je signale également que, bien que celui-ci nous ait permis de couper court, cela n'a pas résolu le problème.
English: The EU has a strong global export profile in high-quality and high-tech products and services, which now account for about half of European exports and a third of world demand.
French: Elle a un profil d’exportateur de produits et de services de haute qualité et de haute technologie. Ces produits représentent un tiers de la demande mondiale et environ la moitié des exportations européennes.
English: STSs developed from RFLPs will provide effective tools for rapid screening of YAC and cosmid libraries, and will therefore, provide anchor points for contig construction for any region in the A. aegypti genome.
French: Les marqueurs STS mis au point à partir de ces RFLP seront utiles pour le criblage rapide de banques de YAC et de cosmides et pourront ainsi servir de point de départ lors de la construction de contigs pour n'importe quelle région du génome d'A. aegypti.
English: As regards Article 3 (2) of Annex II of the "IST contract", the Commission took the view that it was able to put forward new arguments to support its position.
French: S’agissant de l’article 3, paragraphe 2 de l’annexe II du contrat IST, la Commission estime qu’elle était en mesure d’avancer de nouveaux arguments pour étayer sa position.
English: The delegate of Iceland proposed to take into account the work of CAFF (Conservation of Arctic Flora and Fauna) and other relevant treaties.
French: Le représentant de l’ Islande propose de tenir compte des travaux découlant de la CAFF (Conservation of Arctic Flora and Fauna Convention) et d’ autres instruments pertinents.
English: Articles 99 and 121 of the Law provide precise details of these circumstances.
French: Les articles 99 et 121 de la loi définissent ces circonstances avec précision.
English: This new instrument tool is essential to build a more just and democratic world where the principle of responsibility is fully respected.
French: Ce nouvel instrument est essentiel pour construire un monde plus juste et plus démocratique où le principe de responsabilité sera pleinement assumé.
English: But we want the garden near future to secure networks with cats.
French: Mais nous voulons que le jardin près de l'avenir pour sécuriser les réseaux avec des chats.
English: • Aboriginal People in Manitoba 2000 - Suicide - Manitoba
French: • Agir selon ce que nous savons :
English: Contribute to a new human resource management system for the Public Service of tomorrow ($18 million) The staffing system, which is currently the responsibility of the PSC, is one focus of HRM reform.
French: Contribuer à un nouveau système de gestion des ressources humaines pour la fonction publique de demain (18 millions de $) Le système de dotation, qui relève actuellement de la CFP, est un des thèmes de la réforme de la GRH.
English: Discon- tinued Early Resolution Not well- founded Resolved Settled in course of investigation Well- founded Well- founded- Resolved Total Time Limits 49 2 55 0 3 331 1 441 Extension Notice 2 0 45 0 0 14 0 61 Correction -Time Limits 3 0 1 0 0 4 0 8 Total 54 2 101 0 3 349 1 510 By their very nature, the majority of Time Limits complaints are well-founded.
French: Abandonnée Réglée rapidement Non fondée Résolue Réglée en cours d’enquête Fondée Fondée et résolue Total Délais 49 2 55 0 3 331 1 441 Avis de prorogation 2 0 45 0 0 14 0 61 Correction/ délais 3 0 1 0 0 4 0 8 Total 54 2 101 0 3 349 1 510 De par leur nature, la plupart des plaintes liées aux délais sont fondées.
English: The Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union will meet twice in 2008/09 to examine proposals for modifications to the ninth edition of the Nice Classification submitted to the International Bureau by the countries of the Union.
French: La promotion d’une meilleure utilisation des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno par les autorités chargées de l’enregistrement, les déposants et les sociétés de recherche restera une priorité fondamentale du programme.
English: 1Following the adjournment of the briefing by the Spokesperson.
French: 1À l'issue du point de presse de la Porte-parole.
English: ISENMAN David E University of Toronto
French: IKURA Mitsuhiko University Health Network - Toronto
English: Detailed Map - North East Riding Mountain National  Detailed Map of the North East of RMNP © Parks Canada
French: Parc national du Canada du Mont-Riding Nord-est  Carte détaillé de la région nord-est du Parc national du Mont-Riding © Parcs Canada
English: She asked whether implementation of those plans had begun, and what results had been obtained, particularly for minority, refugee and migrant women and girls.
French: Elle voudrait savoir si lesdits plans ont commencé à être mis en œuvre et quels résultats ont été obtenus, particulièrement pour les femmes et les filles réfugiées et immigrantes et appartenant aux minorités.
English: The DRC's revised Code of Practice and practical guidance for service providers, offering guidance on new duties under Part III of the DDA to be introduced in 2004, was published on 26 February 2002.
French: Le Code de conduite révisé de la Commission et ses lignes directrices à l'intention des prestataires de services, offrant des conseils pour respecter les nouvelles obligations découlant de la troisième partie de la loi relative à la lutte contre la discrimination envers les handicapés, qui doit être introduite en 2004, ont été publiés le 26 février 2002.
English: Commends the positive role played by the Secretary-General, the African Union, the Group of Friends of the Great Lakes region and other stakeholders in organizing and participating in the First Summit of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region of Africa;
French: Salue le rôle positif que le Secrétaire général, l'Union africaine, le Groupe des Amis de la région des Grands Lacs et d'autres parties concernées ont joué en organisant le premier Sommet de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs en Afrique, et en y participant;
English: Parameters derived from the Clench equation suggest that an area of 1 ha will maximize the proportion of recorded taxa and minimize sampling effort.
French: Les paramètres dérivés de l'équation Clench suggèrent qu'une surface d'un hectare permettrait de maximiser la proportion des espèces enregistrées, tout en minimisant l'effort d'échantillonnage.
English: Decisions taken in multilateral forums lacked legitimacy if insufficient delegations were present.
French: Les décisions prises dans les instances multilatérales manquent de légitimité si elles n'ont pas été adoptées par un nombre suffisant de délégations.
English: These include escrow requirements that forbid the founders of the JCP firm to trade until the initial listing, and a provision whereby only one third of the escrowed shares may trade annually for the subsequent three-year period.
French: Ces règlements comprennent notamment une obligation de blocage des titres qui interdit à l’entreprise cotée dans le cadre du JCP de négocier ses actions jusqu’au moment de son inscription initiale et une disposition en vertu de laquelle seulement un tiers des titres bloqués peuvent changer de main au cours d’une année donnée au cours de la période de trois années subséquentes.
English: It involved several university and college campuses and the median age was 21 years.
French: Plusieurs campus universitaires et collégiaux ont été touchés et l'âge médian des cas était de 21 ans.
English: Viable Cultural Industries - In collaboration with Industry Canada, the Department will
French: Industries culturelles viables - De concert avec Industrie Canada, le Ministère révisera
English: Having said that, I feel it should be noted that the recommendation in the related matter concerning the payments system, adopted in 1988, is being violated in virtually every Member State of the European Community, and this does not give us grounds for confidence.
French: Cela dit, il convient de noter que, dans pratiquement tous les États membres de la Communauté, les prescriptions de la recommandation relative aux systèmes de paiement adoptée en 1988 ne sont pas respectées, ce qui ne nous incite pas vraiment à la confiance.
English: • Foreign Manufacturers or Foreign Production Process Managers certified by the Registered Foreign Certification Organization may conduct the grading in accordance with the procedures stipulated in the specific JAS standards and append the JAS symbol to their products for importation by Japanese importers.
French: • Les producteurs étrangers ou les administrateurs du processus de production certifiés par l'organisme de certification enregistré du pays exportateur peuvent effectuer le classement conformément aux procédures prévues dans les normes JAS et apposer le symbole JAS sur leurs produits exportés au Japon.
English: • the main assumptions about expected economic developments (growth, employment, inflation and other important variables);
French: • si les politiques économiques de l'État membre concerné sont conformes aux grandes orientations des politiques économiques ( GOPE ).
English: I see no evidence of this broader perspective or these more fundamental discussions in the European debate.
French: Dans le débat européen, il manque à mon avis cette vision plus large et cette discussion plus fondamentale.
English: The programme involved the participation of various cultural institutions.
French: L'opération repose sur la participation de diverses institutions culturelles.
English: We know that the heaviest drains on the budget are staff salaries, together with the adjustments to the salary scales, and expenditure on maintenance and modernisation of buildings.
French: Nous savons quelles sont les charges pesant le plus lourd dans le budget, à savoir les salaires et les ajustements barémiques pour le personnel et les investissements à réaliser pour l’entretien et la modernisation des bâtiments.
English: Norway's fourth periodic report refers to an Official Norwegian Report, NOU 1996: 14, that puts forward certain principles for a new Act relating to industrial disputes.
French: Le quatrième rapport périodique de la Norvège renvoyait au rapport officiel norvégien, NOU 1996:14, qui avançait certains principes dans la perspective de l'adoption d'une nouvelle loi sur les conflits du travail.
English: The university's commitment to sustainability was formalized in the university Sustainable Development Policy in 1997 which states "that the campus should adhere to sustainable practices in all of its actions and mandates" and that "all students who attend UBC should be educated about sustainability" (Moore et al.
French: L'engagement de l'Université envers la durabilité a été officialisée dans la politique de développement durable de l'UBC, en 1997, qui déclare que « le campus doit adhérer aux pratiques durables dans toutes ses actions et dans tous ses mandats » et que « tous les étudiants qui fréquentent l'UBC doivent recevoir un enseignement sur la durabilité » (Moore et al., 2004).
English: Travellers without a permit may be fined and have their vehicle seized.
French: Les voyageurs sans permis sont passibles d’une amende et de la saisie de leur véhicule.
English: (1) UN-ODA will organise a workshop for the North, East and South of Africa in December 2007.
French: (1) L’UNODA organisera en décembre 2007 un atelier pour l’Afrique septentrionale, orientale et méridionale.
English: Funds moved to subsequent years for the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Site
French: Fonds reportés aux années subséquentes pour la dépollution des sites contaminés des fours à coke et des mares de goudron de Sydney
English: It is excellent that the Estlink project should have remained on the list, its sum unchanged, right from the time the Commission first put forward its proposal.
French: Je trouve remarquable que le projet Estlink soit resté sur la liste, avec une ligne de crédits inchangée, depuis la toute première version de la proposition de la Commission.
English: (Beijing, 4-8 December 2006)
French: (Beijing, 4-8 décembre 2006)
English: In order to accomplish this mandate, the Agency must adhere to international standards.
French: Afin d'accomplir son mandat, l'Agence se doit d'adhÃ©rer aux standards internationaux.
English: (vi) To continue and expand efforts to strengthen further the capacity of the military and police personnel to address child protection and gender concerns, including through child protection training;
French: vi) Poursuivre et intensifier ses efforts visant à renforcer les moyens dont disposent l'armée et la police pour assurer la protection des enfants et des femmes, y compris au moyen d'activités de formation à la protection des enfants;
English: Under this approach all permits are returned to the originating system rather than an end-user.
French: Selon cette méthode, toutes les licences sont expédiées au système qui a acheminé la demande plutôt qu'à l'utilisateur final.
English: There are still more than 900 of them.
French: On en compte encore plus de 900.
English: 8.7.1 Programme of assistance for drug addicts
French: 8.7.1 Programme d'aide aux toxicomanes
English: Protocol to the agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
French: Protocole à l’accord entre la Communauté européenne, la République d’Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège.
English: Sir Nigel Rodley said that such a meeting had been requested and that a communication had been received in that connection from the United Nations Mission in Kosovo which, unfortunately, he had not been able to study in time for the current session.
French: Sir Nigel Rodley répond que la demande en a été faite et qu'une communication a été reçue à ce sujet de la Mission des Nations Unies au Kosovo, mais qu'il n'a malheureusement pas pu l'examiner à temps pour la présente session.
English: Please provide information on the steps taken to ensure that the revenues gained from the exploitation of high-yield natural resources, such as oil and diamonds, are used to promote the realization of economic, social, and cultural rights for the population at large.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour faire en sorte que les revenus de l'exploitation des ressources naturelles à fort rendement, comme le pétrole et les diamants, soient utilisés pour promouvoir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de la population dans son ensemble.
English: Firstly, there is the Commissioners' individual responsibility.
French: Premièrement, il y a la responsabilité individuelle des commissaires.
English: You don't have to hire an external market research company (but it often helps).
French: Quoique ce la soit parfois utile, il n'est pas nécessaire d'embaucher des spécialistes en recherches commerciales.
English: Each room comes with en-suite shower and toilet, radio, satellite TV, phone, and in some cases with WLAN internet access. Non-smoking rooms are offered as well, of course.
French: Vous y trouverez également le casino de Stuttgart, le plus grand espace sauna d’Europe «Die Schwabenquellen», le Maxx-Filmpalast ainsi que 18 restaurants et bars.
English: Teacher's kits > Canada Year Book 1999 > Introduction to Canada's ecozones > The Land > Use of farmland
French: Trousses de l'enseignant > Annuaire du Canada 1999 > Introduction aux écozones du Canada > Le territoire > Utilisation des terres agricoles
English: Addressing feminized poverty, violence against women, HIV/AIDS and women's participation in governance and peace processes are not separate areas of work; advances or setbacks in each goal will affect the others.
French: Faire face à la féminisation de la pauvreté, à la violence contre les femmes, au VIH/sida et à la faible participation des femmes à la gouvernance et aux processus de paix ne relève pas de domaines d'action distincts; les progrès et les échecs enregistrés sur tel ou tel point ont des incidences dans les autres secteurs.
English: She welcomed the establishment earlier in 2006 of the migrant holding centre in Tapachula, where all migrants' needs were properly cared for, and also the programme to upgrade other centres.
French: Elle accueille avec satisfaction la création, début 2006, du centre d'accueil des migrants de Tapachula, qui prend en charge les besoins des migrants, ainsi que le programme de rénovation des autres centres.
English: These are questions which we are still left with.
French: Voilà donc les questions que nous nous posons encore à ce sujet.
English: HEALTH POLICY, PLANNING AND INFORMATION Name of Transfer Payment Program:
French: POLITIQUE, PLANIFICATION ET INFORMATION EN MATIÈRE DE SANTÉ Programme de contribution pour l'information sur la santé Date de début :
English: Masonry Wall Investigation and Research Project - conducted with the Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) Canada and three Canadian universities.
French: Projet de recherche et d'enquête relatif aux murs en maçonnerie - réalisé en collaboration avec la firme Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) Canada et trois universités canadiennes.
English: Her own Ministry of Women and Children Affairs had developed a consciousness-raising model for the training of police and judges that was being used in the Judges Academy.
French: Le Ministère de la femme et de l'enfant a mis au point, pour la formation de la police et des magistrats, un modèle de sensibilisation dont il est fait usage dans l'école de la magistrature.
English: Alvydas STANCIKAS Unit D4 - Regulated Professions (related site) Head of unit:
French: Alvydas STANCIKAS Unité D4 - Professions réglementées (site lié) Chef d'unité:
English: States parties must take bold action to protect children from sexual and economic exploitation, trafficking and sale and, consistent with the rights under article 39, create opportunities for those who have been subjected to such treatment to benefit from the support and caring services of the State and non-governmental entities engaged in these issues.
French: Les États parties doivent agir résolument pour protéger les enfants contre toute forme d'exploitation, de traite et de vente à des fins sexuelles et économiques et, en application des droits énoncés à l'article 39, offrir aux enfants qui ont été victimes de ces pratiques des possibilités d'accès aux services d'assistance et de soins mis en place par l'État et par des organisations non gouvernementales pour résoudre ces problèmes.
English: It also considered that, as regards the free movement of capital, the remaining restrictions, particularly those on the purchase of real estate by non-residents, could be removed without difficulty.
French: Il estimait également qu'en matière de libre circulation des capitaux, l'élimination des restrictions résiduelles, en particulier celles relatives à l'acquisition de biens immobiliers par des non-résidents, pouvait s'effectuer sans difficulté.
English: The Tropic House is an exciting combination of sustainably-grown exotic flora, aquaculture and a vivid transfer of knowledge in the middle of the mountains.
French: La Maison tropicale associe de façon captivante une flore exotique cultivée selon des critères de développement durable, l'acquaculture et la communication de connaissances concrètes au cœur d'un univers de montagnes.
English: Salut Deep ! En faisant une petite recherche sur Fleet Foxes (j'ai une playlist),je sui tombé sur leur potes et c'est pas mal du tout : http://www.myspace.com/crystalskulls Voilà,@+ !
French: merci celas me fais plaise grave bon (((son)))on et la sur deezer max thec (thecnocratte,lyza nélias,spyral tripe) mode ok on et la !!!!
English: While there have been challenges, there has been no turning back.
French: Malgré les obstacles, il a passé le point de non-retour.
English: Lack of equity in employment opportunities, lack of gender equity, ethnic discrimination, lack of access to basic services and the fact that large sectors of the population continue to live in poverty and extreme poverty threaten the gains and the sustainability of the peace process.
French: Les inégalités en ce qui concerne les possibilités d'emploi et la parité entre les sexes, la discrimination ethnique, l'existence de vastes segments de la population qui vivent dans la pauvreté et la pauvreté extrême, et les déficiences de l'accès aux services de base mettent en danger les progrès et la durabilité du processus de paix.