ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any variance in valuation caused by fluctuation of those rates is accounted for as a gain or loss, and is included in the statement of income and expenditure under exchange rate adjustment.
French: Toute différence due aux fluctuations de ces taux est comptabilisée comme perte ou gain de change et inscrite au poste prévu à cet effet dans l'état des recettes et dépenses.
English: Detailed coverage of the events will appear in the fall CN People magazine.
French: Vous pourrez prendre connaissance d'un compte rendu détaillé du tournoi dans le numéro d'automne des Gens du CN.
English: At this time, the best way to implement the networking facility is to do so as a component of the EnImpAs database.
French: À l'heure qu'il est, le meilleur moyen d'implanter le dispositif de mise en réseau est d'en faire une composante de la base de données EnImpAs.
English: What was/is the last date of paid sick leave? (5a + 5b) If the employee was/is not allowed to use all available sick leave credits, give the date they would have ended and give the reason(s) why they were not paid.
French: Quelle est la date du dernier jour de congé de maladie payé? (5a + 5b) Si l'employé n'était ou n'est pas autorisé à utiliser tous les crédits de congé de maladie disponsibles, indiquez la date à laquelle ils ont pris fin et donnez la ou les raisons du non-paiement.
English: He was on his knees by the time he got to the net and, so help me, he got the shot away and put it past me into the top corner.
French: Il s'est présenté devant moi à genoux et malgré tout, il a réussi à décocher un tir et à me déjouer.
English: Tovey, Hillary, Hannan, Damian and Abramson, Hal, 1988:
French: Tovey, Hillary, Hannan, Damian et Abramson, Hal.
English: Competition, for the purposes of the definition in the Annex, should be interpreted in the same manner as discussed above, except in one important respect.
French: Dans la cause É.-U. – Crevettes, note 59 ci-dessus, l’Organe d’appel a statué que lorsque « le sens imparti par le texte lui-même est ambigu et n'est pas concluant, ou lorsque l'on veut avoir la confirmation que l'interprétation du texte lui-même est correcte, il peut être utile de faire appel à l'objet et au but du traité dans son ensemble » (par.
English: Introduction For a man who has assaulted his intimate partner, a risk assessment can have considerable influence on the responses of police, courts, probation officers and treatment providers.
French: Introduction Dans le cas d'un homme violent avec sa partenaire intime, l'évaluation du risque peut exercer une influence considérable sur la réaction des policiers, des tribunaux, des agents de probation et des intervenants.
English: J of Hepatology 1991; 12: 377-81 Ref36 Zuck TF, Thomson RA, Schreiber GB, Gilcher RO, Kleinman SH et al.
French: J of Hepatology 1991; 12: 377-81. Zuck, T.F., Thomson, R.A., Schreiber, G.B., Gilcher, R.O., Kleinman, S.H. et coll.
English: Therefore, the Agency dismisses this portion of Mrs. Hudson's complaint.
French: Par conséquent, l'Office rejette cette partie de la plainte de Mme Hudson.
English: She asked about the effectiveness of the ABC (Abstinence-Be faithful-Condom use) approach to controlling the spread of the AIDS virus, especially in a society where women had little room to negotiate sexually, and wondered if there were any other prevention strategies in use.
French: Elle s'interroge sur l'efficacité de la démarche « ABC » (Abstinence-Fidélité-Préservatif) pour enrayer la propagation du virus du SIDA, surtout dans une société où les femmes n'ont que peu de marge de manœuvre en matière de négociation sexuelle; elle demande s'il existe d'autres stratégies de prévention mises en oeuvre.
English: United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and Civilian Police Support Group
French: Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et Groupe d'appui de la police civile
English: Curling is a game of skill and strategy played on a sheet of ice.
French: Le curling est un jeu de stratégie et d'adresse qui se dispute sur une surface de glace perlée qu'on appele une piste.
English: However, the land evaluation identified areas that would be suitable for various types of rainfed agriculture.
French: Toutefois, plus les ressources naturelles sont rares et de piètre qualité, plus il est risqué de retarder la prise de décisions et d’éviter de s’engager dans une planification et une gestion intégrées de l’utilisation des
English: オンラインでカジノの日本語 at Casino Online Japanese brings you the best online gaming experience, straight to your home.
French: オンラインでカジノの日本語 at Casino Online Japanese vous transporte dans un environnement de jeu unique.
English: The expenditure forecast in the Budget Plan takes this anticipated lapse into consideration.
French: Les prévisions de dépenses, énoncées dans le plan budgétaire, tiennent compte de ces différences prévues.
English: • PA 2006-11-29 AFD00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-11-29 AFD00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 7% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8211.93.00 00 - -Couteaux autres qu'à lame fixe, y compris les serpettes fermantes
English: The Council will have before it a note by the Secretariat on the report of the Office of the High Commissioner at its ninth session under agenda item 3 (A/HRC/9/29).
French: Le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport du Haut-Commissariat à sa neuvième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour (A/HRC/9/29).
English: CHAPTER 5 – MANAGEMENT OF PROTECTED AREAS SUMMARY OF FINDINGS ■ Approximately 25% of Canada’s terrestrial protected areas have up-to-date management plans in place.
French: CHAPITRE 5 – GESTION DES AIRES PROTÉGÉES SOMMAIRE DES RÉSULTATS ■ Environ 25 % des aires terrestres protégées du Canada sont assorties de plans de gestion à jour.
English: To contribute to the country’s economy by transferring the developments in the sector of each stage of the manufacturing process with its identity as the leading company in Iron-Steel sector.
French: C'est de contribuer à l'économie du pays en apportant les développements de son secteur sur tous les plans de la production étant le principal établissement du secteur du fer et d'acier.
English: ◦ The Old Age Security and Guaranteed Income Supplement (OAS/GIS) programs, funded through general federal revenues, provide a basic minimum income guarantee for seniors.
French: • les programmes de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti (SV/SRG), financés au moyen des revenus fédéraux, qui garantissent un revenu minimum de base aux aînés;
English: But especially contradictory is a notion of Tradition which opposes the universal Magisterium of the Church possessed by the Bishop of Rome and the Body of Bishops.
French: Mais c'est surtout une notion de la Tradition, qui s'oppose au Magistère universel de l'Eglise lequel appartient à l'évêque de Rome et au corps des évêques, qui est contradictoire.
English: If not, the Commission confirms that it is compatible with the common market and authorises the merger, possibly on certain conditions.
French: Dans le cas contraire, la Commission constate sa compatibilité avec le marché commun et l'autorise, en le soumettant éventuellement à des conditions.
English: Political participation is less advanced in the Arab world than in any other region.
French: La participation à la vie politique est moins développée dans le monde arabe que dans toute autre région.
English: F0590 Flow pattern Distribution of velocities in a region of the atmosphere at a particular time.
French: F0590 Configuration de l'écoulement Configuration de la circulation Répartition des vitesses dans une région de l'atmosphère à un instent déterniné.
English: Implementation of article 5 of the Convention had been comprehensively covered, but he wondered to what extent minority groups, in particular, were affected by the cost of court proceedings (para.
French: Cependant, les décideurs s'intéressent aussi à la valeur totale des achats réalisés sur Internet, ainsi qu'aux mesures de l'activité Internet des particuliers et des ménages.
English: An additional nine patients are suspected to have also contracted the virus and have been hospitalized.
French: Neuf autres personnes ont été hospitalisées, soupçonnées d'avoir aussi contracté le virus.
English: This statement has no foundation.
French: Cette déclaration n'a aucun fondement.
English: In this context, we welcome the decisions on climate change taken by the Heads of State and Government of Group of Eight (G-8) at their last summit held in June of this year in Germany.
French: À cet égard, nous saluons les décisions prises par les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit (G-8) sur les changements climatiques lors du dernier sommet qui s'est tenu en juin de cette année en Allemagne.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/ Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004, S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004, S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004 and S/2004/20/Add.29 of 18 August 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004, S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004, S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004, S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004 et S/2004/20/Add.29 du 18 août 2004.
English: BOC FMD 066 Intervention Description:
French: Fichiers classés par sujets. Format :
English: The revised Code formalizes the current WADA recommendation that any combination of three missed tests and/or failures by an athlete to provide accurate whereabouts information within an 18month period as determined by the anti-doping organizations with jurisdiction over the athlete shall constitute an anti-doping rule violation.
French: Le Code révisé formalise la recommandation actuelle de l’AMA voulant que toute combinaison de trois contrôles manqués et/ou manquements par un sportif à son obligation de fournir des informations précises sur sa localisation sur une période de 18 mois constitue une violation des règles antidopage.
English: (a) At the seller's place of business; or
French: a) à l'établissement de celui-ci; ou
English: In cooperation with the educational community and cooperating associations, support a curriculumbased program for local schools in the Columbia Valley.
French: 5.4.3 1. Mesures clés Améliorer les programmes d’information, d’interprétation et d’éducation du parc par les moyens suivants :
English: About 6% of uses were related to fertilizer production, while 2% was used for various other purposes, such as preservatives and disinfectants (Environment Canada, 1997c).
French: En 1996, la consommation intérieure totale de formaldéhyde au Canada était d’environ 191 000 tonnes (Environnement Canada, 1997c).
English: Calls on the Commission, in this connection, to examine the possibility of introducing a 'European mark' to identify the quality of EU agricultural and food production on the international markets; Or. pt
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 579 Paragraphe 67 bis (nouveau) ou ΰ peine l'homme la 67 bis. demande, dans cet esprit, à la Commission d'analyser la possibilité d'instituer une "marque européenne" permettant d'identifier la qualité de la production agricole et alimentaire européenne sur les marchés internationaux; Or. pt
English: ◦ Current RFAs are a bit restrictive.
French: ◦ les appels de demandes actuels sont quelque peu restrictifs.
English: It is a functional part of the Community and needs to be treated as such.
French: Elle constitue une partie fonctionnelle de la Communauté et doit être traitée en tant que telle.
English: 1.3.3 While there are many communication mechanisms and techniques that can be implemented to make employees and the organization more effective, it is incumbent upon the Mission to adopt and implement the most appropriate mix, given the resources available and the style of management.
French: 1.3.3 Bien que de nombreux moyens et techniques de communication puissent être mis en oeuvre pour accroître le rendement des employés et de l'organisation, il est de la responsabilité de la mission de bien les choisir, en tenant compte des ressources à sa disposition et du style de gestion exercé.
English: Please find enclosed a detailed report on the measures taken by the government to combat xenophobia and racial discrimination.
French: On trouvera ci-joint un rapport détaillé des mesures prises par le Gouvernement pour combattre la xénophobie et la discrimination raciale.
English: The programme will support the population and housing census planned for 2008 as well as the development of a database to monitor population indicators.
French: Le Programme apportera une aide financière pour le recensement sur la population et le logement prévu pour 2008, ainsi que pour la mise au point d'une base de données destinée à suivre les indicateurs sur la population.
English: Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that can assist other States Parties in developing measures to prevent corruption.
French: Chaque État Partie communique au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le nom et l'adresse de l'autorité ou des autorités susceptibles d'aider les autres États Parties à mettre au point des mesures de prévention de la corruption.
English: Large cash transactions You have to report large cash transactions involving amounts received of $10,000 or more in cash.
French: Opérations importantes en espèces Vous devez déclarer les opérations importantes en espèces ayant trait à la réception de sommes en espèces de 10 000 $ ou plus.
English: EU exhaust standards replaced domestic regulations in 1996.
French: Les normes de l'UE relatives aux gaz d'échappement ont remplacé la réglementation nationale en 1996.
English: Specifically, progress on the death penalty, detention without trial, freedom of expression and the protection of human rights activists, would contribute to such a legacy.
French: En particulier, les avancées concernant la peine de mort, les détentions sans procès, la liberté d’expression et la protection des défenseurs des droits humains constitueraient des éléments d’un tel héritage.
English: FORMTEXT      Dated at FORMTEXT       the FORMTEXT      day of FORMTEXT      , FORMTEXT     . Signature of Applicant
French: FORMTEXT      Fait à FORMTEXT      , le FORMTEXT        SEQ CHAPTER \h \r 1Signature du demandeur
English: The work involves the determination of discrete parameters.
French: Degré 2 - Les renseignements concernant les méthodes et les procédés sont faciles d'accès, mais les données sont obtenues par l'observation directe au moyen de procédés normalisés.
English: The development of the NEB’s program for the oversight of regulated companies’ security management programs will continue through 2005-2006.
French: L’ONÉ poursuivra au cours de 2005-2006 l’élaboration de son programme de surveillance des programmes de gestion de la sûreté établis par les sociétés réglementées.
English: In 1860, the English Parliament passed the Naval Discipline Act, 186039 which, after repeated amendments, was replaced by a new Naval Discipline Act, 1866.
French: Les règlements de 1731 prévoyaient la façon dont devaient se dérouler les cours martiales.
English: These themes will pave the path for potential strategic research initiatives and for research training and capacity building strategies.
French: Ces thèmes ouvriront la voie d'éventuelles initiatives de recherche stratégique et de stratégies de formation en recherche et de renforcement des capacités.
English: Respect other visitors, the castle and its collections.
French: Respecter les autres visiteurs, le château et ses collections.
English: • Control of Receiver General Cheques, Policy on [Policy]
French: • Conférence des AFSTP - les 14-16 octobre 2007 [conférence]
English: Due to other priorities, the subcommittee had yet to discuss this subject.
French: En raison d’autres priorités, le sous-comité n’a pas encore pu étudier la question.
English: If you have selected Wire Transfer, Bank details and instructions will be emailed to you shortly after your order has been received. Do not wire funds until your order has been confirmed.
French: Qu’est-ce qu’un code SWIFT et à quoi sert-il ?
English: The Comptroller also pointed out two more pertinent facts:
French: La Contrôleuse a également appelé l'attention sur deux faits notables :
English: Tobacco Control By-laws in Canada 2001 Office of Research, Surveillance, and Evaluation Tobacco Control Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001 Bureau de la recherche, de la surveillance et de l’évaluation Programme de la lutte au tabagisme Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by the Authority in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
French: Les entreprises assurant la fourniture de réseaux et de services de communications électroniques transmettent toutes les informations, y compris les informations financières, qui sont requises par l'Autorité pour exécuter ses missions, telles que définies dans le présent règlement.
English: All such tragedies, including those that afflict the daily lives of most of mankind — hunger, disease and poverty — remind us that the earth is our common heritage.
French: Tous ces drames, y compris ceux qui, jour après jour, minent l'existence d'une grande partie de l'humanité affectée par la faim, la maladie et la pauvreté, nous rappellent que la terre est notre patrimoine commun.
English: The GET noted that Denmark has the necessary police and prosecution structures in place for an efficient detection of corruption.
French: L’EEG remarque que le Danemark est doté des structures policières et judiciaires nécessaires à une détection efficace de la corruption.
English: Director General Military Careers’ new online MOC finder lets you research occupations wherever you have access to the DWAN.
French: Rappelez-vous que le nouveau chercheur de GPM en direct du Directeur général – Carrières militaires, vous permet de faire des recherches sur les groupes professionnels, que vous ayez accès au RED ou non.
English: Their responsibility for the security of the entire supply chain may well be established.
French: Il est possible de bien établir leur responsabilité pour la sûreté de la chaîne entière d'approvisionnement.
English: Directive 88/194/EEC In the light of the progress made in braking technology, and in the production of anti-lock devices in particular, Directive 88/194/EEC makes it compulsory to fit certain heavy vehicles and trailers with anti-lock devices in order to increase road safety.
French: Directive 88/194/CEE Compte tenu des progrès réalisés dans la technique du freinage et particulièrement dans la production de dispositifs antiblocage, la directive 88/194/CEE arrête des dispositions relatives au montage obligatoire de dispositif antiblocage sur des véhicules lourds et remorques, en vue d'accroître la sécurité routière.
English: There has been no derogation from any obligations since the Covenant entered into force in Morocco.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Pacte au Maroc, aucune dérogation aux engagements pris n'est intervenue.
English: further recommends that the State party conduct a demographic survey of the hill-tribe population and of all other minority and indigenous groups, disaggregating data by sex, age and province.
French: Il recommande en outre à l'État partie de réaliser une enquête démographique sur les tribus montagnardes et tous les autres groupes minoritaires et autochtones, en ventilant les données par sexe, par âge et par province.
English: Parenting behaviors and the occurrence and co-occurrence of adolescent depressive symptoms and conduct problems.
French: « Parenting behaviors and the occurrence and co-occurrence of adolescent depressive symptoms and conduct problems.
English: A detailed review of imports for certain carbon steel pipe fittings for the POI was carried out by the CCRA. This review revealed the following: a) the total volume of all imports of dumped carbon steel pipe nipples originating in China during the POI represented 98.6 per cent of the total volume of goods of the same description released into Canada from all countries. b) the total volume of all dumped carbon steel threaded couplings originating in China during the POI represented 5.7 per cent of the total volume of goods of the same description released into Canada from all countries. c) the total volume of all dumped carbon steel adaptor fittings originating in China during the POI represented 44.7 per cent of the total volume of goods of the same description released into Canada from all countries. d) the total volume of all dumped carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings originating in China during the POI represented 91.7 per cent of the total volume of goods of the same description released into Canada from all countries.
French: L'analyse détaillée que l'ADRC a réalisé sur les importations de certains raccords de tuyaux en acier au carbone effectuées au cours de la période d'enquête a révélé les faits suivants : a) le volume total des importations de raccords filetés de tuyaux en acier au carbone originaires de la Chine qui ont fait l'objet de dumping dumping au cours de la période d'enquête représente 98,6 % du volume total des marchandises de toutes provenances qui sont de même description et qui ont été dédouanées au Canada; b) le volume total des importations de manchons filetés en acier au carbone originaires de la Chine qui ont fait l'objet de dumping au cours de la période d'enquête représente 5,7 % du volume total des marchandises de toutes provenances qui sont de même description et qui ont été dédouanées au Canada; c) le volume total des importations de raccords d'adaptateur en acier au carbone originaires de la Chine qui ont fait l'objet de dumping au cours de la période d'enquête représente 44,7 % du volume total des marchandises de toutes provenances qui sont de même description et qui ont été dédouanées au Canada; d) le volume total des importations de raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, des manchons filetés et des raccords d'adaptateur originaires de la Chine qui ont fait l'objet de dumping au cours de la période d'enquête représente 91,7 % du volume total des marchandises de toutes provenances qui sont de même description et qui ont été dédouanées au Canada.
English: The COP may wish to follow the same practice at its sixth session.
French: Cette pratique pourrait être reconduite à la sixième session.
English: Mr CHERGINETS (Leader of the invited delegation from Belarus) (summary) said that he believed that the sociological, ecological, ideological and legal problems facing the world could not be all resolved at once.
French: M. CHERGINETS (Président de la délégation du Belarus) (résumé) souligne que le terrorisme, alimenté par la pauvreté, le mauvais niveau d’éducation de la jeunesse, l’émergence d’un nationalisme exacerbé et les trafics de drogue, représente un véritable fléau pour le troisième millénaire.
English: A small temporary pond was monitored for 1343 days, using a drift fence – pitfall trap sampling regime.
French: Un petit étang temporaire a été surveillé pendant 1343 jours par utilisation d'un système constitué de pièges à fosses et de barrières placés sur le passage des couleuvres.