ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service to Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. doing business as Aeromexico and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport passengers and goods between points in Mexico and points in Canada, using fixed wing aircraft in Groups F and H. Moreover, in accordance with current policy and to minimize any potential significant imbalance between Canadian carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic and foreign carriers providing capacity for Canadian originating charter traffic while simultaneously encouraging and promoting tourism to Canada, the Agency finds it in the public interest to condition the licence as set out below.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale d'Aeromexico une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter des passagers et des marchandises entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F et H. De plus, conformément à la politique en vigueur et dans le but de réduire au minimum tout déséquilibre notable susceptible d'exister entre les transporteurs canadiens offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada et les transporteurs étrangers offrant une certaine capacité à bord de vols affrétés au départ du Canada, tout en encourageant et en favorisant le tourisme au Canada, l'Office conclut qu'il est dans l'intérêt public d'assortir la licence des conditions indiquées ci-dessous.
English: As regards the first pillar, early action should be taken to integrate climate change adaptation into legislation and a number of policies.
French: Concernant le premier pilier, une action immédiate doit être envisagée pour intégrer la question de l'adaptation au changement climatique dans la législation et un certain nombre de politiques.
English: The continuing brutal terrorist acts — also perpetrated in Russia — underpin the need to put in place reliable guarantees preventing the access by terrorists to weapons of mass destruction, particularly by strengthening joint efforts to establish a global system for countering new challenges and threats, especially in the nuclear field.
French: Les actes terroristes brutaux qui se poursuivent - également perpétrés en Russie - soulignent le fait qu'il est nécessaire de mettre en place des garanties fiables de nature à empêcher l'accès des terroristes aux armes de destruction massive, en particulier par le renforcement d'efforts conjoints afin de créer un système mondial pouvant relever les nouveaux défis et les nouvelles menaces, en particulier dans le domaine nucléaire.
English: They returned to prison with horrendous injuries and reported that they had been tortured during interrogation.
French: Ils revenaient à la prison avec des blessures horribles et me disaient avoir été torturés durant l’interrogatoire.
English: • Equinet (Network on Equity in Health in Southern Africa), is a network of research, civil society15 and health sector organizations.
French: • Equinet (Network on Equity in Health in Southern Africa) est un réseau d'organismes du domaine de la recherche, de la société civile15 et du secteur de la santé.
English: The secretariat, acting in the framework of the Transport Division of the ECE […], shall make all the arrangements necessary for the organization and holding of the sessions of WP.1.
French: Le secrétariat, agissant dans le cadre de la Division des transports […] de la CEE, prend toutes les dispositions nécessaires en vue de l'organisation et de la tenue des sessions du WP.1.
English: I am pleased that, as a new Member of this esteemed House, I have been able, in my maiden speech, to participate in a good piece of European lawmaking, and I hope that there will be broad agreement here with what I have said and that the Council of Ministers will not have any problems in adopting the directive.
French: En tant que nouveau député de cette Assemblée, je me réjouis d'avoir pu apporter ma première contribution à cet excellent exemple de réglementation européenne dont j'espère qu'elle recueillera un large soutien dans cet hémicycle et je souhaite aussi une adoption sans problème de la directive au Conseil de ministres.
English: • Patient requires medication, MD cannot be reached
French: • Le patient a besoin d'un médicament mais ne peut rejoindre le médecin
English: Reports see Board of Internal Economy; Committees, Standing — Annual reports; Parliamentary Papers; Presenting Reports from Committees; Presenting Reports from Interparliamentary Delegations; Procedure and House Affairs Standing Committee — Annual reports
French: Projets de loi émanant du gouvernement Deuxième lecture, renvoi à un comité avant la deuxième lecture 73(1) Voir aussi Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement; Projets de loi d’intérêt public
English: At the seventh meeting, the Consultative Process considered one topic of focus, namely, “Ecosystem approaches and oceans”.
French: À sa septième réunion, le Processus consultatif a examiné un seul thème principal : « Les approches écosystémiques et les océans ».
English: Indeed, the gross domestic product (GDP) rose from 321 billion dirhams in 2003 to 599.23 billion dirhams in 2006 and the share of non-petroleum sectors reached 375,809 billion, which amounts to a total of 62.7 per cent of GDP, while the petroleum and gas sector accounted for 223.4 billion dirhams, or 37.3 per cent of GDP.
French: Le produit intérieur brut (PIB) est passé de 321 milliards de dirhams en 2003 à 599,23 milliards de dirhams en 2006; la part des secteurs autres que le secteur pétrolier a atteint 375 809 milliards, ce qui fait un total de 62,7 % du PIB, alors que le secteur du gaz et du pétrole a atteint 223,4 milliards de dirhams soit 37,3 % du PIB.
English: This includes the bursting of a container that is under pressure if it is heated or punctured.
French: Danger/risque Facteur de risque pouvant entraîner une blessure ou la mort.
English: As a result, several armed elements, mainly from APRD, agreed to lay down their arms and to engage in peace talks.
French: Un groupe d'éléments armés, essentiellement de l'APRD, a ainsi accepté de déposer les armes et d'engager des pourparlers de paix.
English: Accordingly, the Labour Inspectorate charged Mr Perchicot with concealing the employment of staff and 12 other offences.
French: Dès lors, l'Inspection du travail a relevé à l'encontre de M. Perchicot le délit de travail clandestin par dissimulation de l'emploi de salariés, outre douze contraventions.
English: AUTONUM These initiatives generally aim at promoting the interests of TK holders and local and indigenous communities.
French: AUTONUM En règle générale, ces initiatives visent à promouvoir les intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels et des communautés locales et autochtones.
English: The net changes in these activities are included as part of non-budgetary transactions.
French: En 1999-2000, l’ensemble des administrations provinciales et territoriales ont enregistré un excédent de 2,3 milliards de dollars, leur premier depuis la ﬁn des années 1970.
English: Helps to identify constraints on suitable habitats in British Columbia.
French: Aider à préciser l’habitat convenable et s'assurer ainsi que les relevés, la surveillance et la désignation de l’habitat essentiel sont plus efficaces et exacts.
English: Canadian Archipelago Through-Flow Study (CATS) The Canadian Archipelago Through-flow Study (CATS) is a five-year international study bringing together Canadian and American scientists to study the first-ever simultaneous tracking of sea ice and freshwater out of the Arctic Ocean through Canadian Arctic Islands and into the North Atlantic.
French: Étude de la circulation dans l’archipel canadien (CATS) L’étude de la circulation dans l’archipel canadien (CATS) est une étude internationale de cinq ans qui groupe des scientifiques canadiens et américains dans le but de suivre simultanément pour la première fois le transfert de la glace de mer et de l’eau douce de l’océan Arctique à l’Atlantique Nord à travers les îles de l’Arctique canadien.
English: It is an invitation to understand the New Age and to engage in a genuine dialogue with those who are influenced by New Age thought. The document guides those involved in pastoral work in their understanding and response to New Age spirituality, both illustrating the points where this spirituality contrasts with the Catholic faith and refuting the positions espoused by New Age thinkers in opposition to Christian faith.
French: Le Nouvel Âge fait publicité d'un large éventail de pratiques telles que l'acuponcture, le biofeedback, la chiropraxie, la kinésiologie, l'homéopathie, l'iridologie, les massages et différentes sortes de techniques corporelles (comme l'ergonomie, le Feldenkrais, la réflexologie, le Rolfing, le massage en polarité, le toucher thérapeutique, etc.), la méditation et la visualisation, les thérapies nutritionnelles, les traitements psychiques, différentes sortes de médecine des plantes, la guérison par les cristaux, les métaux, la musique ou les couleurs, les thérapies de la réincarnation et enfin les programmes en douze étapes et les groupes de réalisation de soi.25 Il est dit que c'est en nous-mêmes que se trouve la source de la guérison, et que nous pouvons l'atteindre en nous mettant en contact avec notre énergie intérieure ou énergie cosmique.
English: Atlantic Region St-Laurence Fluorspar, Ltd St-Laurence Fluorspar, Ltd St. Laurence, Newfoundland Offence Date and Location Between 1988-Jan-1 and 1989-June-15 Charged Date 1988-Aug Sections / Offence 3 counts - FA 33(2) Spill to waters containing fish Trial Date 1989-Nov-19 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $15,000 fine, $ 5,000 per charge Notes
French: Région de l'Atlantique St-Laurence Fluorspar, Ltd St-Laurence Fluorspar, Ltd St. Laurence (Terre-Neuve) Date et lieu de l'infraction Entre 1988-jan-1 et 1989-juin-15 Date de mise en accusation 1988-août Infraction et article pertinent 3 chefs en vertu du paragraphe 33(2) de la Loi sur les pêches Déversement dans des eaux poissonneuses Date du procès 1989-nov-19 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 15 000 $, 5 000 $ par accusation Notes
English: Consequently, it is proposed that the graphitic limestone of the Melbourne Formation represents the youngest unit of the Cambro-Ordovician Oak Hill Group.
French: Par conséquent, nous proposons que la Formation de Melbourne représente l'unité la plus jeune du Groupe d'Oak Hill d'âge cambro-ordovicien.
English: The EU’s German Presidency, which I know shares the "ambitious" view of the Treaty, is working hard on finding a way out of the deadlock at this month’s European Council.
French: La présidence allemande de l’UE, qui je le sais partage la vision "ambitieuse" du traité, travaille dur pour trouver une manière de se sortir de l’impasse pendant le conseil européen du mois en cours.
English: Indeed, it is a political effort, above all, as well as military endeavours that can bring Europe success against the instigators of the attack of 11 September.
French: En effet, ce n'est pas uniquement par l'intervention militaire que l'Europe pourra devenir protagoniste de la victoire sur les auteurs des attentats du 11 septembre, mais surtout par l'action politique.
English: 4, Burlington Road DUBLIN 4 http://www.esri.ie Viale Filippetti 9 20122 MILAN http://www.uni-bocconi.it/eng/res_center.html Via Appia Pignatelli 62 00178 ROME http://www.tagliacarne.it Kirchlistrasse 44 9010 St. GALLEN http://www.kmu.unisg.ch
French: 4, Burlington Road DUBLIN 4 http://www.esri.ie Viale Filippetti 9 20122 MILAN http://www.uni-bocconi.it/eng/res_center.html Via Appia Pignatelli 62 00178 ROME http://www.tagliacarne.it Dufourstrasse 40a 9000 St. GALL http://www.kmu.unisg.ch
English: The annual financial implications resulting from the introduction of an end-of-service severance pay for the United Nations and other participating organizations of the common system have been estimated by the Commission to be approximately $4.6 million system-wide.
French: La Commission estime que le coût de cette prime à l'ONU et dans les autres organisations appliquant le régime commun serait de 4,6 millions de dollars par an pour l'ensemble du système.
English: I urgently appeal to the United Nations and its specialized agencies, to the international community and to international and regional financial institutions for resolute cooperation to ensure that the centre begins its work promptly.
French: Je lance un appel urgent à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées, à la communauté internationale et aux institutions financières internationales et régionales, pour qu'elles coopèrent résolument en vue d'assurer le début rapide des travaux de ce centre.
English: Status of the project at Addis Ababa
French: État d'avancement du projet d'Addis-Abeba
English: With over 100 levels, you`ll be snapping photos, matching tiles, and discovering new species in Tropico Jong: Butterfly Expedition.
French: Si vousêtes trop lent, les tuiles s’empilent et le jeu est terminé.
English: When I was in Japan last fall, for example, I asked a young Frenchman what he was and I was flabbergasted because he spontaneously answered "European".
French: L’automne dernier, par exemple, quand j’étais au Japon, j’ai demandé à un jeune Français ce qu’il était et j’ai été renversé par sa réponse spontanée : « Européen ».
English: ($ thousands) Forecast spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008 Planned spending 2008-2009 Planned spending 2009-2010
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
English: The Act does not provide for sanctions, and a number of companies do not comply with the requirements.
French: La loi ne prévoit pas de sanctions et plusieurs sociétés ne respectent pas ces dispositions.
English: Since 1982, 14% of all reported AIDS cases have had no information on ethnicity. Ethnicity data for positive HIV test reports have only been available since 1998.
French: Commentaire Les données sur l’infection à VIH et le sida sont incomplètes pour plusieurs raisons.
English: Home to some of the first espresso coffee bars and Italian restaurants in Sydney, Leichhardt today is a sophisticated modern urban centre with outdoor cafes, stylish pubs and interesting boutiques.
French: Il abrite certains des premiers bars à expressos et restaurants italiens de la ville. Aujourd'hui, le quartier est un centre urbain moderne et sophistiqué, où vous trouverez cafés en plein air, pubs élégants et boutiques intéressantes.
English: These recovery goals recognize that while we can not return to a condition prior to the intensive cultivation of the Canadian prairies, it is possible to meaningfully improve the status of the species and address ongoing declines in abundance and in the distribution of habitat.
French: Ces buts du rétablissement reconnaissent que bien que nous ne puissions revenir aux niveaux antérieurs aux cultures intensives des Prairies canadiennes, il est possible d’améliorer de façon significative la situation de l’espèce et d’aborder les déclins continus de l’abondance et de la répartition de l’habitat.
English: The administrator area, which can only be accessed by the responsible persons at "youbidmore", makes it easy to identify users, generate and update product information, organise auctions (duration of auction, participation fee, date of delivery) and call up the personal data of the bidder (Christian and family name, telephone number, E-mail address, bid reference number, amount of bid).
French: L'administrateur du domaine, qui peut seulement être consulté par les personnes responsables à «youbidmore", le rend facile d'identifier les utilisateurs, de générer et mettre à jour les informations sur les produits, d'organiser des enchères (durée de l'enchère, frais de participation, la date de livraison) et d'appeler les personnels Données de l'offrant (chrétienne et nom de famille, numéro de téléphone, adresse électronique, numéro de référence offre, le montant de l'enchère).
English: Figures 8, 9 and 10 look at the extension of UI coverage from the point of view of the change in the total benefits and total premiums of the UI fund.
French: Les figures 8, 9 et 10 analysent l’extension du régime du point de vue de la variation du chiffre total des prestations et des cotisations.
English: Introduction Global opium production has fluctuated slightly over the last five years.
French: Opium Introduction La production mondiale d’opium a un peu fluctué ces cinq dernières années.
English: TOTALS ____ ____ ____ Section VI - 'Success Barometer' Rating Totals Calculation Green
French: TOTAUX ____ ____ ____ Section VI - Cote du «baromètre de réussite» Calcul des totaux Vert
English: Digital signatures can authenticate e-mail for consistent spam control. This is because the ability to manage public keys for verifying digital signatures allows each use to control who communicates with him.
French: Les signatures numériques peuvent assurer l'authentification du courrier électronique afin de limiter la propagation des pourriels, puisque la possibilité de gérer les clés publiques servant à la vérification des signatures numériques permet à chaque utilisateur d'exercer un contrôle sur ses correspondants.
English: Many women still work in rural areas and the informal economy as subsistence producers, and in the service sector with low levels of income and little job and social security.
French: De nombreuses femmes travaillent encore dans les zones rurales et le secteur informel de l'économie où elles assurent une production de subsistance, et dans le secteur des services avec de faibles revenus et peu de garanties en matière d'emploi ou de sécurité sociale.
English: The WHO Regional Office for Europe has noted the positive reception given to the Mental Health Declaration and Action Plan for Europe (Appendixes 1 and 2), the two outcome documents of the Ministerial Conference held in Helsinki from 12 to 15 January 2005.
French: Résumé 1. Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a pris note de l’accueil positif réservé à la Déclaration et au Plan d’action pour la santé mentale en Europe (appendices 1 et 2), les deux documents adoptés lors de la Conférence ministérielle qui s’est tenue à Helsinki du 12 au 15 janvier 2005.
English: Table 1, Table 2 and Table 3 provide examples of the sorts of effects projects have on wetland functions.
French: Dans le tableau 1, tableau 2 et tableau 3, on trouve certains exemples illustrant les effets de projets sur des fonctions des milieux humides.
English: • The following are identified: • (a) the similar reference food;
French: • c) sous forme d'un tableau de la valeur nutritive qui est présenté, à la fois :
English: Pamelia : I think while my mom was pregnant with me, i heard LOTs of Bach. i heard her make mistakes, correct them, play things over and over again... and when i was growing up until about 9 years, she played every day, every evening... and i enjoyed listening to her and my father too.
French: Pamelia : je pense que cela remonte au moment où ma mère était enceinte et où j'ai écouté déjà pas mal de Bach.
English: The Department also organized an informal meeting of delegates on the Register of Conventional Arms at United Nations Headquarters on 11 October 2000, at which the report of the 2000 group of governmental experts and other matters related to the Register were discussed.
French: Le Département des affaires de désarmement a également organisé une séance officieuse de représentants le 11 octobre 2000 au Siège de l'ONU consacrée au Registre des armes classiques, dans lequel le rapport du groupe 2000 d'experts gouvernementaux et d'autres questions relatives au Registre ont été examinées.
English: The role of external actors in promoting democracy in the Middle East is also critical.
French: Le rôle des acteurs externes dans la promotion de la démocratie au Moyen-Orient est également très important.
English: • Leading the development of the Building Canada Infrastructure Plan announced in Budget 2007, tabled in the House of Commons in March 2007;
French: • direction de l’élaboration du plan d’infrastructure Chantiers Canada qui a été annoncé dans le budget de 2007 déposé à la Chambre des communes en mars 2007;
English: Hence: trust is good, control is even better.
French: Par conséquent : faire confiance c'est bien, contrôler c'est mieux !
English: Despite continuous efforts by the Special Rapporteur to obtain the best information, it proved to be almost impossible without a visit to Iraq, which would have been the only way to achieve the best results and to accomplish what he was mandated to do.
French: Malgré ses efforts incessants pour obtenir les meilleure informations, il s'est avéré presque impossible pour le Rapporteur spécial d'effectuer le travail pour lequel il avait été mandaté sans se rendre en Iraq, ce qui aurait été la seule façon pour lui d'obtenir les meilleurs résultats.
English: He hoped that the Fijian Human Rights Commission would be able to continue its work.
French: On doit espérer que la Commission fidjienne des droits de l'homme sera en mesure de poursuivre ses travaux.
English: WORKING METHODS FOR THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES (SCIT) PLENARY SESSION AND ITS WORKING GROUPS
French: MÉTHODES DE TRAVAIL POUR LE COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION (SCIT) RÉUNI EN SESSION PLÉNIÈRE ET POUR SES GROUPES DE TRAVAIL
English: The constitutional structure of Cyprus, whilst embodying all norms necessary for the promotion of human rights and securing the separation of powers, particularly the independence of the judiciary, is permeated by communalism leading to separatism even to polarization.
French: Tout en appliquant les règles nécessaires à la promotion des droits de l'homme et en assurant une séparation des pouvoirs et plus particulièrement l'indépendance du pouvoir judiciaire, les institutions chypriotes participent d'un communautarisme porteur d'une séparation et même d'une polarisation des communautés.
English: Loizos Apartments also offers a new swimming pool, complete with sunbeds and umbrellas - perfect for a quick dip in the hot summer sun.Loizos Apartments offers hotel accommodation for 1-4 persons.
French: Loizos Apartments propose également une piscine neuve, avec transats et parasols, l'idéal pour un bain de soleil rapide dans la chaleur de l'été. Loizos Apartments propose un hébergement de type hôtel pour 1 à 4 personnes.
English: In addition to the practical applications in industry, the research will also examine how to preserve online services records created by governments, and those created by artists working in digital environments.
French: En plus des applications industrielles pratiques, les chercheurs examineront des moyens de préserver les documents produits par les gouvernements pour leurs services en direct et ceux créés par les artistes qui travaillent dans des environnements numériques.
English: In addition, a steering committee has been set up under the auspices of the Policy and Resources Committee to coordinate the efforts of nine different working groups tasked with exploring, developing and implementing a campaign to tackle racial discrimination in the island and emphasize cultural integration.
French: De plus, un comité directeur, établi sous les auspices du Comité des politiques et des ressources, est chargé de coordonner l'action de neuf groupes de travail différents qui devront étudier, concevoir et mettre en œuvre une campagne de lutte contre la discrimination raciale dans l'île et de promotion de l'intégration culturelle.
English: Submitted by the United States of America(*)
French: Soumise par les États-Unis d'Amérique*