ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can J Infect Dis Med Microbiol 2007;18(Suppl B):Abstract P274.
French: Antenatal seroprevalence of HIV in British Columbia.
English: His Majesty Sultan Qaboos Bin Said issued royal instructions in October 2002 expanding the base of popular participation in elections for the Omani Consultative Council by granting every citizen, male or female, over the age of 21, the right to vote and to participate in the next election — scheduled for 4 October — to select the 83 members of the Consultative Council for its fifth session, from 2004 to 2006.
French: S. M. le Sultan Qaboos Bin Said a, par instructions royales, élargi en octobre 2002 la base de la participation populaire aux élections des membres du Conseil consultatif omanais en conférant à chaque citoyen des deux sexes âgé de plus de 21 ans le droit de voter et de se présenter aux élections fixées au 4 octobre prochain et destinées à choisir les 83 membres du Conseil consultatif pour sa cinquième session, qui s'étendra de 2004 à 2006.
English: Agenda for the thirty-fourth executive session of the Board
French: Ordre du jour de la trente-quatrième réunion directive du Conseil
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/99, the Legal Subcommittee considered this item as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a examiné ce point en tant que thème de discussion distinct.
English: It requested the secretariat to clarify the reasons for those delays, and to inform the Committee accordingly at its thirtieth session.
French: Il a demandé au Secrétariat d'expliquer les raisons de ces retards et de l'en informer à sa trentième session.
English: On the second day, an overview of immunology was followed by presentations on vaccine development from concept to delivery.
French: Le deuxième jour, après un aperçu du domaine de l'immunologie, des communications ont été présentées sur le processus de mise au point des vaccins, depuis leur conception jusqu'à leur administration.
English: 200 m far from the slopes , you will take advantage of the ski and hiking.
French: - La partie du chalet qui est louée est le REZ-de-JARDIN classement 3 ETOILES - Calme et confort assurés. Ce chalet est situé à CHEVENOZ près ...
English: An Amway business rewards you for selling products and for sponsoring others who do the same.
French: Un commerce Amway vous récompense pour la vente des produits et le parrainage d’autres personnes qui feront de même.
English: B.8 Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation
French: B.8 Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de la pauvreté
English: In any case, Audiovisivamente cannot be subjected to charges or damages deriving from any interruption of the functioning of the apparatus under guarantee.
French: La garantie n'est pas applicable si l'appareil a été endommagé par un personnel non autorisé, si les dommages sont la conséquence d'une négligence ou d'un mauvais usage par l'acquéreur, fraude, transport, heurts, chutes, humidité, fuite du liquide présent dans les batteries, utilisation de matériaux de consommation non conformes aux instructions du constructeur de l'appareil, ou toute autre cause ne résultant pas d'un défaut de fabrication ou de production.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to improve the health situation of all children, with particular attention paid to the establishment of effective and accessible primary health care services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à intensifier ses efforts visant à améliorer la santé de tous les enfants, en accordant une attention particulière à la mise en place de services de soins de santé primaires efficaces et accessibles.
English: The maximum and minimum dimensions of the representation of each design or article shown in the photographs or other graphic representations accompanying the application shall be laid down in the Administrative Instructions.
French: Les dimensions maximales et minimales de la représentation de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet figurant sur les photographies ou autres représentations graphiques jointes à la demande sont fixées par les Instructions administratives.
English: The Parliamentarians exchanged views with WIPO officials about the benefits of a strong intellectual property system and its role in promoting economic, social, and cultural development.
French: Ils ont eu un échange de vues enrichissant avec des fonctionnaires de l’OMPI sur les avantages d’un système de propriété intellectuelle fort et son rôle dans la promotion du développement économique, social et culturel.
English: Hence, we welcome suggestions to concentrate on the four core issues, while keeping an open mind towards other items.
French: Nous accueillons donc favorablement les suggestions visant à axer le travail sur les quatre questions fondamentales, tout en restant ouverts à d'autres questions.
English: LEED invite cities and regions to participate!
French: Le Forum sur l'Entreprenariat fonctionne sous l’égide du Club des Partenaires du LEED.
English: An Empirical Study on Chances and Risks of Start-ups), in Betriebswirtschaftliche Schriften, Heft 140, Berlin, 1996.
French: Business Angels Les Business Angels constituent une autre source de financement informel possible pour les jeunes entreprises.
English: It had also been agreed that three- to four-year activity plans should be developed for implementing AFREF.
French: Les participants ont par ailleurs convenu qu'il fallait établir des plan d'activités triennaux ou quadriennaux pour la mise en œuvre d'AFREF.
English: (b) The record indicates the existence of a mistake of fact, a mistake of law or procedure, prejudice or improper motive that could have prevented a full and fair consideration of the requisite qualifications and experience of the candidates.
French: b) Le dossier indique-t-il qu'il y a eu erreur de fait, de droit ou de procédure, un parti pris ou une irrégularité de motif ayant pu empêcher la prise en considération, de manière approfondie et équitable, des qualifications et de l'expérience des candidats?
English: This would promote a much greater degree of mutual understanding than has been the case to date.
French: Cette démarche permettrait de renforcer comme jamais la compréhension mutuelle.
English: Issues and Challenges Although Board members currently represent a variety of diverse educational backgrounds, concern has been expressed regarding their expertise and experience in race relations issues--At times there have been long time lags in appointing new Board members which has impaired the credibility and effectiveness of the Board.
French: Enjeux et défis Même si les membres du conseil actuel proviennent de divers milieux pédagogiques, leur degré d'expertise et d'expérience dans le domaine des relations raciales a été remis en question -- On a parfois attendu longtemps avant de nommer de nouveaux membres du conseil, ce qui a nui à sa crédibilité et à son efficacité.
English: No doubt it will widen: an independent and barely accountable central bank publishing its minutes someway down the line seems to me to be utterly undesirable.
French: Nul doute que ce déficit est appelé à s'aggraver: une banque centrale indépendante, qui a si peu de comptes à rendre et qui publie ses procès-verbaux un peu comme elle le veut, me semble tout à fait indésirable.
English: In particular, workers in mixed jobs in the United States are positioned at a higher percentile than workers in other jobs.
French: Plus précisément, les travailleurs occupant des emplois mixtes aux É.-U. affichent un score centile supérieur à celui des travailleurs occupant d’autres types d’emploi.
English: F52 No Data Available for Selection
French: F52 Aucune donnée disponible pour cette sélection
English: Reception service 24 hours a day with money exchange, security safe and car hire, medical service, excursions, taxi hire and local information.
French: La réception reste ouverte 24h/24h avec service de change, location de véhicules et de coffres-forts.
English: Mr. Daniel D. C. Don Nanjira Representative of WMO to the United Nations system and other intergovernmental organizations Mrs. Janina M.
French: Don Nanjira Représentant de l'Organisation météorologique mondiale auprès du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales Mme Janina M.
English: We All Belong!" theme launched in 2000–2001 to promote acceptance of diversity and newcomers, CIC carried out an enhanced campaign during Citizenship Week in 2001 and in the weeks that followed.
French: Par ailleurs, les membres sectoriels et gouvernementaux d’un comité mixte de planification ont entrepris la préparation de la troisième phase du projet, soit la deuxième Conférence nationale sur l’établissement, qui aura lieu en octobre 2003.
English: Tamara Makarenko, “Countering the terror-crime nexus”, Jane's Intelligence Review, 1 April 2002.
French: Tamara Makarenko, “Countering the terror-crime nexus”, Jane's Intelligence Review, 1er avril 2002.
English: Payments to the sector fluctuate, falling in good years and rising in bad years.
French: Les paiements versés au secteur fluctuent, diminuant ou augmentant selon que l’année est bonne ou mauvaise.
English: • Make your home and car smoke-free; and
French: • Faites de votre maison et de votre voiture des environnemnts sans fumée; et
English: If you look at it, that's 100,000 personnel overall who reflect Canada for what we are.
French: Si vous comptez, cela fait 100 000 personnes en tout dont la situation est le reflet du Canada.
English: All the guest rooms offer a refined ambiance, ensuring a memorable stay.
French: Toutes les chambres offrent une ambiance raffinnée pour vous garantir un séjour mémorable.
English: Future efforts directed at implementing education, policies, and procedures for the prevention and treatment of HCV in correctional populations in Canada are imperative.  Other at-risk populations that were identified include street-involved youth, women and Aboriginal people in Canada.
French: D'autres populations à risque ont été identifiées, soit les jeunes de la rue, les femmes et les Autochtones. Pour être efficaces, les futures stratégies de prévention et d'intervention devront tenir compte des circonstances et des besoins particuliers de chacun de ces groupes.
English: "Immediate action has been taken to safeguard Canadian consumers and the Canadian livestock population." "We remain confident in our beef and cattle industry and we will support both the CFIA and our cattle industry in eliminating this disease from Canada," said Shirley McClellan, Deputy Premier and Minister of Agriculture, Food and Rural Development.  Canada greatly values is trading relationships in beef cattle and beef products with many countries.
French: "Des mesures immédiates ont été prises pour protéger les consommateurs canadiens et le cheptel du pays".  "Nous demeurons confiants en notre industrie de l'élevage bovin et nous appuierons tant l'ACIA que notre industrie en vue d'éliminer cette maladie au Canada", a indiqué Shirley McClellan, vice-première ministre et ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta.  Le Canada attache une grande importance à ses relations commerciales dans le domaine des bovins et du boeuf.
English: Some, such as al-Ruyaani, suggested that the prohibition here is to be understood as meaning that it is makrooh, not haraam.
French: Al-Alaa en question est Al-Alaa ibn Abd Rahman , il a rapporté ledit hadith d’après son père qui le tenait d’Abou Hourayra (P.A.a).
English: 10.01 Article 10 deals with the tasks of the International Bureau.
French: 10.01 L’article 10 traite des fonctions du Bureau international.
English: C C C C On a global scale there are abundant and growing reserves of natural gas, dominated by the reserves of the CIS and the Middle East.
French: 2. l'installation ou la réinstallation d'activités à valeur ajoutée aussi près que possible des réserves de gaz naturel.
English: The purpose was to find out which descriptors are easily understood and interpreted similarly; which descriptors are suitable for learner self-assessment, and which types of descriptors are preferred or rejected; used a very reliable measurement model to scale the best descriptors mathematically.
French: Le but était de voir quels descripteurs sont facilement compris et interprétés de la même manière, lesquels conviennent à l'auto-évaluation de l'apprenant et lesquels sont choisis ou rejetés ; a utilisé un modèle de mesure extrêmement fiable pour étalonner mathématiquement les meilleurs descripteurs.
English: Some producers felt that "Grown in Canada" and "Quality is in our nature" logos should be featured on all Canadian products, to reassure consumers and develop loyalty.
French: Plusieurs participants ont précisé que les efforts promotionnels étaient vains lorsque les consommateurs perdent la capacité d’identifier les produits locaux.
English: Symbols An asterisk (*) before the name of a species indicates that it is a priority species.
French: Symboles Un astérisque (*) placé devant le nom d'une espèce indique que ladite espèce est une espèce prioritaire.
English: This has been fixed in version 1.3.9.13-4.1 of the Debian apache-ssl package and we recommend that you upgrade your apache-ssl package immediately.
French: Ceci a été corrigé dans la version 1.3.9.13-4.1 du paquet apache-ssl Debian. Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet apache immédiatement.
English: Karina reminds the audience of the critical lack of medical transportation in many of the municipalities.
French: Karina a rappelé à l'audience le manque critique de transport médical dans beaucoup de communes.
English: Specialised complex help, consultations and information by phone to women-victims of violence is being offered since 2003 by Klaipėda Centre of Psychological and Social Help, which is a member of the Lithuanian association of psychological services by telephone.
French: Depuis 2003, le Centre d'assistance psychologique et sociale de Klaipeda, qui est membre de l'Association lituanienne des services psychologiques téléphoniques, offre des services de consultation et d'information par téléphone aux femmes victimes de violence.
English: References to those files can be identified using the Government of Canada Files database. Use the Detailed Search Screen.
French: Consultez la base de données Dossiers du gouvernement du Canada et sélectionnez l'écran de recherche détaillée.
English: That network must involve libraries, archives, and all types of cultural centres, other heritage institutions, and even the creators of cultural and documentary resources.
French: Ces efforts conjugués doivent provenir de bibliothèques, d’archives et de tous les types de centres culturels et d’autres institutions patrimoniales, voire des créateurs de produits culturels et documentaires.
English: General Assembly resolution 47/1 did not specifically address the question of the status of either the former Yugoslavia or of Yugoslavia with regard to multilateral treaties that were deposited with the Secretary-General.
French: La résolution 47/1 de l'Assemblée générale n'a pas abordé comme telle la question du statut de l'ex-Yougoslavie ou de la Yougoslavie sous le rapport des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: The dialogue session should not simply be a one-off event.
French: Un dialogue ne doit pas se résumer à une activité ponctuelle.
English: Delivered in open court in Luxembourg on 2 July 2002.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 2 juillet 2002.
English: • Suppliers of informal debt (e.g. loans from individuals and trade credit from suppliers) are as important to the financial structure of SMEs as formal sources. 
French: • Les sources d’emprunt informelles (p. ex., prêts de particuliers et crédit commercial de fournisseurs) jouent un rôle tout aussi important que les sources traditionnelles dans la structure financière des PME.
English: Using this document as a reference, determine what information you already have and what information you need to collect.
French: En utilisant ce document à titre de référence, déterminez quels sont les renseignements déjà à votre disposition et quels sont ceux que vous voulez obtenir.
English: Passing from the protonemal to the leafy stage while moist, undisturbed conditions persist is very important to the establishment of saxicolous (rockdwelling) mosses (Schofield 1985).
French: Le passage du stade de protonéma à celui de gamétophores, qui exige des conditions humides persistantes exemptes de perturbation, est critique pour l’établissement des mousses poussant sur la roche (Schofield, 1985).
English: Iceland called for an immediate cessation by both sides of the use of force, including the cessation of the firing of rockets into Israeli territory; both parties must respect international humanitarian law and show restraint so as not to exacerbate the situation.
French: L'Islande demande l'arrêt immédiat de l'utilisation de la force des deux côtés, y compris la cessation des tirs de roquettes sur le territoire israélien, car les deux parties doivent respecter le droit international humanitaire et faire preuve de modération pour éviter d'envenimer la situation.
English: Before deciding whether young workers’ pay and apprentices’ allowances were fair, the Committee asked for information on the real situation of workers earning the minimum wage (SMIC).
French: Entre temps, le rapport indique que les apprentis âgés de moins de 18 ans perçoivent une rémunération correspondant à 25 % du salaire minimum légal (SMIC) au cours de la première année du contrat, 37 % la deuxième année et 53 % la troisième année.
English: This text was given restricted distribution at the first part of the sixth session, under the symbol FCCC/CP/2000/CRP.8.
French: Le présent texte a fait l'objet d'une distribution restreinte lors de la première partie de la sixième session sous la cote FCCC/CP/2000/CRP.8.
English: Smoothing the interior with a curved drawknife.
French: On aplanit l'intérieur avec une plane.
English: He highlighted several problems regarding financial flows to support technology transfer, including the lack of long-term financing resources, high transaction costs of small-scale projects and the associated risk of investments.
French: Il a mis en évidence plusieurs problèmes relatifs aux flux financiers destinés à soutenir le transfert de technologies, en particulier le manque de possibilités de financement à long terme, les coûts de transaction élevés pour les projets de faible ampleur et les risques des investissements.
English: See Commission press release IP/02/824 of 5 June 2002.
French: Communiqué de presse de la Commission IP/02/824 du 5 juin 2002.
English: This input will be incorporated in our final strategic framework, which will be published in our next RPP.
French: Ce document est le constat de près d'un an d'existence; il résume nos orientations stratégiques et opérationnelles, nos défis et nos risques, les priorités et nos stratégies, et fournit les informations financières justificatives.
English: As in other jurisdictions, there are limits to the effectiveness of individual surveillance and enforcement tools which include at-sea observers, dockside monitoring, inshore and offshore patrol vessels, air surveillance, and land patrols by Fishery Officers.
French: Comme dans d’autres domaines de compétence, l’efficacité des instruments de surveillance et d’application des règlements (par exemple les observateurs en mer, la surveillance à quai, le déploiement de navires-patrouilleurs dans les zones côtières et hauturières, les patrouilles aériennes et les patrouilles terrestres des agents des pêches) possède, dans chaque cas, ses propres limites.
English: In this case, the purpose for which the information was obtained was the determination of the applicant’s claim for Convention refugee status.
French: En l’espèce, les renseignements ont été recueillis aux fins de la détermination du statut de réfugié du demandeur.
English: Information on the date of beginning of validity of new stamps, as well as the date of end of validity of old stamps is also required.
French: Elle exige aussi une information sur la date d'entrée en vigueur des nouveaux tampons ainsi que sur la date d'expiration de la validité des tampons anciens.
English: At the same time, international peace and security had suffered a major shock which could have even more profound effects on long-term global development prospects than the present economic slowdown.
French: Parallèlement, le coup porté à la paix et à la sécurité internationales pourrait avoir des conséquences plus profondes sur le processus de développement mondial à long terme que le ralentissement économique actuel.
English: Brief addresses will be made by H.E. Mr. Harri Holkeri (Finland), President of the General Assembly, Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF, Mrs. Nohora Puyana de Pastrana, First Lady of Colombia, and Ms. Kathy Eldon, producer of the documentary.
French: M. Harri Holkeri (Finlande), Président de l'Assemblée générale, M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Carol Bella-  my, Directrice générale de l'UNICEF, Mme Nohora Puyana de Pastrana, épouse du Président de la Colombie, et Mme Kathy Eldon, productrice du documentaire.
English: Agrostis capillaris L. Agrostis stolonifera L. Agrostis tenuis L. Ajania pacifica Bremer et Humphries Ajuga reptans L. Albizzia julibrissin Durazz.
French: Aglaonema costatum N.E.Br. Agonis flexuosa (Willd.)
English: Excluding surgical sperm retrieval, a number of participants commented that semen collection is done by the male donor (on- or off-site) while clinic staff receive or obtain the collected semen.
French: À l’exclusion du prélèvement chirurgical de spermatozoïdes, un certain nombre de participants ont fait remarquer que le prélèvement de sperme est effectué par le donneur mâle (sur place ou hors de l’établissement), alors que le personnel de clinique reçoit ou obtient le sperme prélevé.
English: More thought needs to be given to complementary policies for poverty reduction, the importance of an equitable distribution of wealth and the role that aid plays in a given country.
French: Il faut accorder davantage de réflexion aux politiques complémentaires visant à réduire la pauvreté, à l'importance d'une distribution équitable de la richesse et au rôle que l'aide joue dans le pays visé.
English: These represented maximum TRC concentrations described by various sources (Norecol Environmental Consultants Ltd. and Dayton and Knight Ltd., 1992; Government of Canada, 1993).
French: Ces concentrations représentaient les teneurs maximales en CRT décrites dans diverses sources (Norecol Environmental Consultants Ltd. et Dayton et Knight Ltd., 1992; Gouvernement du Canada, 1993).
English: This subparagraph reproduces the requirements currently mentioned in Section 405.
French: Ce sous-alinéa reprend les prescriptions actuellement mentionnées à l’instruction 405.
English: The last section of this chapter is an annotated bibliography with long lists of recommended novels and stories, films and songs in several languages that the authors of this chapter found particularly suitable for developing trainees’ or students’ intercultural competence.
French: La dernière partie de ce chapitre est une bibliographie annotée. Elle comporte de longues listes de romans et récits et de films et chansons recommandés dans plusieurs langues, que les auteurs ont jugé particulièrement propres à développer la compétence interculturelle des stagiaires ou des apprenants.
English: Georgia has no established church, but the Georgian Orthodox Church enjoys "de facto" privileged status.
French: Victor Hugo a souvent rêvé qu'un jour existeraient les États-Unis d'Europe, faisant pendant aux États-Unis d'Amérique .