ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be of interest in this context that the other three new Standing Committees established under the current Program and Budget of WIPO, in their respective first sessions, took different approaches in this respect: ◦ - In the Standing Committee on the Law of Patents, the European Communities, among other intergovernmental organizations, took part in an observer capacity (document SCP/1/7 Prov.1, paragraph 3), none of the said organizations having requested membership status. - The Standing Committee on Information Technologies adopted a special rule of procedure, according to which the African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the European Patent Organisation (EPO), the Benelux Trademark Office (BBM) and the Benelux Designs Office (BBDM), the Eurasian Patent Organization (EAPO), and the European Communities were admitted as members without a right to vote (document SCIT/1/7 Prov.1, paragraph 3, 11 and Annex III, Appendix I). - The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications also adopted a special rule of procedure, according to which the European Communities took part as a member, without the right to vote (document SCT/1/6 Prov.1, paragraph 16).
French: • Conformément aux articles 7 et 8 des Règles générales de procédure et à la proposition mentionnée au paragraphe 6 ci-dessus, le directeur général a invité à assister à la première réunion du SCCR, en qualité de membres, tous les États membres de l'OMPI ou de l'Union de Berne, et en qualité d'observateurs, les États membres de l'ONU qui ne sont pas membres de l'OMPI ou de l'Union de Berne et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales précédemment invitées aux sessions du Comité d'experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles ainsi qu'à la réunion d'information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données, et notamment les Communautés européennes, qui avaient le statut de délégation au Comité d'experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles et à la réunion d'information sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données, et qui ont aussi qualité pour devenir Partie contractante au Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et au Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT). Il peut être intéressant de rappeler dans ce contexte que les trois autres nouveaux comités permanents créés dans le cadre du programme et budget en cours de l'OMPI ont adopté, à leur première session, des approches différentes à cet égard : _ Au Comité permanent du droit des brevets, les Communautés européennes, de même que d'autres organisations intergouvernementales, avaient le statut d'observateur (paragraphe 3 du document SCP/1/7 Prov.1), aucune desdites organisations n'ayant demandé le statut de membre.
English: • Consultants: €33,282
French: • Consultants : 33 282 euros
English: If you have questions about either Bitter Orange or Synephrine, or products containing either of these substances, please consult your Base or Wing pharmacist, or call the CF Drug Exception Centre toll-free at 1-877-469-1003.
French: Si vous avez des questions au sujet de l’Orange amère ou de la Synephrine ou au sujet des produits contenant ces substances, veuillez consulter le pharmacien de votre base ou escadre ou communiquez avec le Centre d’exception des médicaments des FC, en composant le 1-877-469-1003.
English: Both the Gothenburg Summit and the Transport White Paper adopted on 12 September have identified these failings and have demanded that the Commission implement urgent measures to overcome them.
French: Aussi bien le sommet de Göteborg que le Livre blanc sur les transports, approuvé le 12 septembre dernier, ont identifié ces maux et ont exigé de la Commission qu'elle adopte des mesures urgentes pour y remédier.
English: However, the remaining tasks are not easy ones.
French: Toutefois, les tâches qui restent à accomplir ne sont pas aisées.
English: The Programme of Action identifies some major areas of focus, in particular, education, sustainable economic and social development, human rights, equality between men and women, democratic participation, advancing understanding, tolerance and solidarity, participatory communication and free flow of information and knowledge, and international peace and security.
French: Le Programme d'action énumère plusieurs grands domaines d'intérêt prioritaires, au premier rang desquels figurent l'éducation, le développement durable dans la sphère socioéconomique, les droits de l'homme, l'égalité entre les hommes et les femmes, la participation démocratique, la promotion de la compréhension, de la tolérance et de la solidarité, la communication participative, la libre circulation de l'information et du savoir, ainsi que la paix et la sécurité internationales.
English: As regards the respect of the United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo, Belgrade has intensified dialogue with Pristina on technical matters of common interest.
French: Pour ce qui est du respect de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies sur le Kosovo, Belgrade a intensifié le dialogue avec Pristina sur les questions techniques d'intérêt commun.
English: Coffin manufacturing project: one of the projects that have been identified by the Office of the Prime Minister is the coffin manufacturing project for the San people.
French: Projet de fabrication de cercueils - Le cabinet de la Vice-Premier Ministre a défini, entre autres projets, celui de fabrication de cercueils pour la population San.
English: Recent studies have provided new insight into the mechanism through which this factor acts at various levels of gene regulation.
French: Des études récentes ont permis de mieux comprendre le mécanisme par lequel ce facteur agit à divers niveaux de la régulation génique.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publications, Sales No.
French: 32 Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: The training systems are diverse within this Institute and appear to be robust. On November 28-29, 2005, INMHA organized a consultation workshop for the 18 STIHRs associated to its mandate.
French: Les mécanismes de formation dans cet Institut sont diversifiés et semblent solides » . Les 28 et 29 novembre 2005, l'INSMT a organisé un atelier de consultation pour les 18 ISFRS qui recoupent son mandat.
English: This initiative symbolizes the European development community’s determination to take action on two pressing matters: enhancing public awareness about development cooperation issues and strengthening the effectiveness of EU development assistance in view of the implementation of our development policy.
French: Cette initiative traduit la détermination de la communauté européenne de développement de répondre à deux préoccupations majeures: augmenter la sensibilisation de l’opinion publique aux questions de coopération et renforcer l’efficacité de l’aide au développement de l’UE en vue de l’exécution de notre politique de développement.
English: The Iranian Delegation expressed its thanks to the Director General for his support to developing countries, including his suggestion of a PCT fee increase.
French: Elle a exprimé ses remerciements au directeur général pour le soutien qu’il apporte aux pays en développement, et notamment sa proposition d’augmenter les taxes du PCT.
English: The LDCs were continuing to create an economic, judicial and political environment favourable to investment.
French: Les PMA continuaient de mettre en place un environnement économique, juridique et politique favorable à l'investissement.
English: Mr President, I have certainly taken note of what Mr Pimenta said.
French: Monsieur le Président, j'ai pris bonne note de l'intervention de M. Pimenta.
English: ◦ Access to insurance based on neuroscientific information?
French: ◦ Accès à l'assurance à la lumière de données neuroscientifiques?
English: workshops, public lectures, a writing contest, historical recollections, the Quebec City Celtic Festival and a tea party to mark the 100th anniversary of Plains of Abraham Battlefield Park.
French: des ateliers, des lectures publiques, un concours d’écriture, des témoignages historiques, le Festival celtique de Québec et un thé qui commémore le centième anniversaire du Parc des champs de bataille des Plaines d’Abraham.
English: The judgment under appeal does not explain why the terms ‘celltech’ or ‘cell technology’ do not describe the characteristic consisting of the scientific method for obtaining the goods and services in question.
French: C’est donc à titre hypothétique que, au point 39 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a supposé que tel pouvait être le cas, ainsi que le démontre l’emploi des termes «à supposer même» dans la première phrase de ce point.
English: 4 ESTABLISHING DONOR SUITABILITY 4.1 Informed Consent [C.04.403] Written informed consent, given in accordance with the applicable laws governing consent shall be obtained from each donor prior to him or her participating in plasmapheresis, and only after the donor has been informed of: 1. a description of the procedures for plasmapheresis, including initial and ongoing questionnaires and/or tests for determining donor suitability and the length and frequency of the procedure; 2. any potential risks to his or her health arising from participation in plasmapheresis and with participating more frequently than once every eight weeks; 3. any other information that is necessary for that donor to make an informed decision to participate in plasmapheresis.
French: 4 ÉTABLISSEMENT DE L'ADMISSIBILITÉ DU DONNEUR 4.1 Consentement éclairé [C.04.403] Un consentement éclairé - donné conformément aux règles de droit régissant les consentements - doit être obtenu par écrit de chaque donneur avant qu'il ne participe à la plasmaphérèse, mais seulement après qu'il ait été informé de ce qui suit : 1. la description des procédures de plasmaphérèse, y compris les questionnaires et les examens initiaux et continus visant à déterminer l'admissibilité du donneur et la durée et la fréquence de la procédure; 2. les risques éventuels pour sa santé pouvant découler de sa participation à la plasmaphérèse, et ce, à raison de plus d'une fois toutes les huit semaines; 3. tout autre renseignement nécessaire pour que le donneur soit en mesure de prendre une décision éclairée relativement à sa participation à la plasmaphérèse.
English: In this regard, Ecuador would like to state that until such time as nuclear weapons have been totally eliminated, efforts to conclude a legally binding, universal and unconditional instrument on security assurances for the non-nuclear-weapon States must continue to be a priority issue.
French: Dans ce contexte, l'Équateur tient à affirmer que, tant que les armes nucléaires n'auront pas été totalement éliminées, les efforts en faveur de la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant, universel et inconditionnel accordant des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires doivent demeurer une priorité.
English: The right to work and related rights were guaranteed by the labour and social security codes.
French: Le droit au travail et les droits connexes sont garantis dans les codes du travail et de la sécurité sociale.
English: Pförtnerhaus des Konservatoriums, 6800 Feldkirch Country:
French: Pförtnerhaus des Konservatoriums, 6800 Feldkirch Pays:
English: Overall, though, firms are boosting regular employment, and unemployment is expected to reach 3.9% in 2007, its lowest level in a decade.
French: Dans l'ensemble, cependant, les entreprises s'efforcent d'embaucher à des conditions normales, et le chômage devrait descendre à 3,9% en 2007, son niveau le plus bas en dix ans.
English: Like in previous conclusions under the Charter of 1961, it acknowledges that roughly 95% of young people between 16 and 18 make use of their right to upper secondary education and therefore do not fall within the scope of Article 7§6.
French: Il prend acte, comme il l’a fait dans les précédentes conclusions formulées au titre de la Charte de 1961, qu'environ 95 % des jeunes de 16 à 18 ans usent de leur droit à l’enseignement secondaire supérieur et n’entrent donc pas dans le champ d'application de l'article 7§6.
English: However, given that the diversity of participants provided a more comprehensive discussion of IBT issues, the benefits to the TRM process from the diverse participants appeared to outweigh the complications.
French: Toutefois, dans la mesure où la diversité des participants a permis de discuter plus en profondeur des enjeux touchant les TBI, les avantages liés à la diversité des participants semble avoir compensé les difficultés.
English: In contrast, men are spread more evenly along all levels of the organisation and continue to enjoy a near monopoly of posts at managerial and supervisory levels.
French: Au contraire, des hommes sont plus répandus à tous les niveaux de l'organisation et continuent à jouir d'un quasi monopole des postes au niveau de la gestion et de chefs de services.
English: "By protecting these lands, adjacent to Kootenay National Park of Canada, we’re helping to preserving these natural treasures for many generations to come."
French: En protégeant ces terres situées tout près du parc national du Canada Kootenay, nous contribuons à préserver ces trésors naturels pour plusieurs générations.
English: Joined Cases C-280/99 P, C-281/99 P and C-282/99 P Moccia Irme SpA,
French: C-30/99 Commission des Communautés européennes / Irlande Libre circulation des marchandises
English: ◦ supporting projects in priority areas to address public policy issues of strategic importance to the Department;
French: ◦ soutenant les projets dans les domaines de priorité pour s'occuper des questions concernant la politique publique, d'importance stratégie pour le Ministère;
English: The initial NORAD Agreement has been renewed or extended eight times since it was originally negotiated, and continues to serve as a cornerstone of continental security cooperation and the foundation of our bilateral aerospace defence relationship.
French: C’est dire qu’il faut fournir tous les papiers, vidéocassettes, enregistrements, carnets de rendez-vous, courriels, notes autocollantes et tout autre dossier de ce type s’ils sont pertinents à la requête22.
English: Preventing the planet from overheating is all our responsibility.
French: Empêcher la surchauffe de la planète est notre responsabilité commune.
English: Lower Fort Garry Location Approximately 93% of Lower Fort Garry’s revenues are earned by charging visitors entrance fees.
French: Lower Fort Garry Approximativement 93 % des recettes perçues à Lower Fort Garry proviennent des droits d’entrée que paient les visiteurs.
English: This history was virtually unknown till in 1897 Comba called attention to a copy of it in the Berne Library (W. F. Adeney, art.
French: Cette histoire était pratiquement inconnue jusqu'en 1897 quand Comba a attiré l'attention sur une copie de celle-ci dans la Bibliothèque de Berne (W. F. Adeney, art.
English: At present, the only foreign state to which the regulations would apply is the United States (U.S.). Basic information about the passengers and crew members would include the name, birth date, citizenship, gender, number of the passport and, if applicable, U.S. visa or resident alien card.
French: Pour l'instant, le seul État étranger que viserait le règlement serait les États-Unis. Les renseignements de base sur les passagers et les membres d'équipage engloberaient le nom, la date de naissance, la citoyenneté, le sexe, le numéro du passeport et, le cas échéant, celui du visa américain ou du certificat d'inscription au registre des étrangers américain.
English: (e) Safe houses have been set up to provide shelter to migrant workers in need of protection.
French: e) L'ouverture de foyers d'accueil pour héberger les travailleurs migrants qui ont besoin d'une protection.
English: Vigorous discussions occurred throughout the day, resulting in a number of suggested actions to advance the Net-Zero Energy Home concept.
French: Les discussions animées qui ont eu lieu tout au long de la journée ont produit des suggestions de mesures à mettre en œuvre à cette fin.
English: Banks want a positive track record and collateral – which new firms, particularly those developing knowledge-based activities, generally do not have.
French: Les banques exigent des antécédents et des garanties qui ne sont guère à la portée des nouvelles entreprises et, en particulier, de celles qui développent des activités fondées sur la connaissance.
English: The lack of Havok like physics and ragdolls as a result of the engine being completely in-house kinda seems lacking, but the game is really great and those are just small stumbles for a a great overall experience.
French: Loin de moi l'idée de choquer ou vouloir manquer du respect aux honorables membres. Just Cause, pour moi, reste un jeu sans aucun intérêt, répétitif, ennuyeux et sans innovation aucune.
English: 3.4 Social and Economic Factors Ensuring Public Access to Information in Digital Form The National Library of Canada has taken a leadership role in collecting, organizing and providing access to electronic publications from the Canadian public sector and non-profit institutions.
French: 3.4 Facteurs socio-économiques Assurer l'accès du public à l'information sous forme numérique La Bibliothèque nationale du Canada joue un rôle de chef de file dans la collecte et l'organisation des publications électroniques du secteur public et des organismes sans but lucratif canadiens et dans l'accès à ces publications.
English: They have also received tomato paste, cooking oil, salt and sugar: they do their own cooking.
French: Ils ont également reçu de la purée de tomate, de l’huile de cuisson, du sel ainsi que du sucre : ils cuisinent eux-mêmes leur nourriture.
English: Chapter 7 reports on a study that selected five cases to illustrate a range of federal/provincial/territorial arrangements, both Canada-wide and with selected provinces.
French: Le chapitre 6 porte sur la vérification de cas représentant la gamme des mécanismes de coopération entre ministères et organismes fédéraux.
English: Lyon, elected to the Manitoba Legislature in 1958, spent the next 11 years as a minister in the Roblin-Weir PC administrations.
French: Élu à l'Assemblée législative du Manitoba en 1958, Lyon est ministre au sein des gouvernements progressistes-conservateurs de Roblin et de Weir durant les 11 années suivantes.
English: If there were no objections, he would take it that the Committee wished to grant those requests.
French: En l'absence d'objections, il considérera que la Commission entend faire droit à ces demandes.
English: The assessment of cumulative effects is consistent with the principles described in the Agency’s Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide [4].
French: Des ministères fédéraux et provinciaux les ont examinées pour s’assurer qu’on retenait les mesures d’atténuation les plus à jour.
English: The FNEP Master Plan and Annexes describes the federal government's preparedness and coordinated response to a nuclear emergency.
French: Dans la mesure du possible, la planification, la préparation et l’intervention d’urgence du gouvernement
English: Based upon Mongolia's informative presentations, its nuclear-weapon-free status was widely discussed at the following regional disarmament meetings: the eleventh regional disarmament meeting in Asia and the Pacific, held at Kathmandu, Nepal, in March 1999; the regional disarmament meeting in Mongolia, held at Ulaanbaatar in August 1999; the twelfth regional disarmament meeting in Asia and the Pacific, held at Kathmandu, Nepal, in February 2000.
French: Le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie a longuement été débattu en tenant compte d'exposés riches d'enseignements présentés par ce dernier pays, lors des réunions régionales sur le désarmement suivantes : onzième réunion régionale sur le désarmement en Asie et dans le Pacifique tenue à Katmandou (Népal) en mars 1999; réunion régionale sur le désarmement en Mongolie, tenue à Oulan-Bator en août 1999; et douzième réunion régionale sur le désarmement en Asie et dans le Pacifique organisée à Katmandou (Népal) en février 2000.
English: Other business Date and place of next meeting Monday, 14 March 2005, 15.00 - 18.30, and Tuesday, 15 March 2005, 9.00 - 12.30, in Brussels.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 14 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, et mardi 15 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Optional Protocols to the Convention
French: 8.  Protocoles facultatifs à la Convention
English: Any decision-making process that merely takes or leaves troop contributors' views risks alienating those Governments and exposing a mission to failure.
French: Tout processus de prise de décisions qui se borne à adopter ou rejeter le point de vue des États qui fournissent des contingents risque de se mettre leurs gouvernements à dos et de vouer la mission à l'échec.
English: Delegates expressed the opinion that it was of a paramount importance that the head of IT be part of the overall management of the office.
French: Pour certains, il était absolument indispensable que le responsable des technologies de l'information participe à la gestion globale du service.
English: Air Force personnel can also be found throughout Afghanistan in various capacities: ensuring day-to-day operations of KAF, as members of the Canadian Strategic Advisory Team in Kabul, working with the Joint Task Force in Kandahar, inside and outside the wire in forward-operating bases, and providing air advice and enablers to ground commanders throughout the theatre.
French: On retrouve également des membres de la Force aérienne un peu partout en Afghanistan, occupés à des tâches diverses : voir à la bonne marche des opérations quotidiennes à l'aérodrome de Kandahar, faire partie de l'Équipe consultative stratégique du Canada à Kaboul, travailler avec la Force opérationnelle interarmées à Kandahar, à l'intérieur et à l'extérieur des bases d'opérations avancées, et fournir des conseils en matière aérienne aux commandants au sol, partout dans le théâtre.
English: For further information, see http://www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/index_e.asp. 11.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/index_f.asp. 11.
English: If we delay, we’ll go right through and miss everything, we’ll find ourselves….
French: Si on retarde là, on va passer tout droit, on va se retrouver...
English: Timely action on this matter would enable the Commission to ensure that a new mechanism is supportive of and responsive to the United Nations reform process in general and gender equality issues in particular.
French: En agissant dans les meilleurs délais, la Commission pourrait faire en sorte que ce nouveau mécanisme appuie la réforme de l'Organisation en général et les questions relatives à l'égalité des sexes en particulier, et en tienne compte.
English: The Board considered that sufficient examples were provided to substantiate the comments made and formed a satisfactory basis upon which marks could be awarded.
French: Le jury a déterminé que suffisamment d'exemples avaient été fournis à l'appui des observations formulées et constituaient un fondement adéquat pouvant servir à l'attribution des points.
English: Three additional collections of Albatrellus skamanius bring the total known collections of the species to four; all are from the same general locality.
French: Trois nouvelles récoltes de l'Albatrellus skamanius portent le total des collections connues de cette espèce à quatre; toutes proviennent de la même région.