ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nation's wellness results from a number of factors.
French: Le mieux-être d'une nation découle d'un certain nombre de facteurs.
English: You can expect a reply within 2 business days.
French: Nous devrions être en mesure de vous répondre dans les deux jours ouvrables.
English: Very nicely decorated and very confortable.
French: Free Internet in the lobby (no need for own laptop). The lady at Reception desk was very helpful.
English: It had noted a number of points within WIPO’ forthcoming biennium which indicated that intellectual property would s develop in future not as a separate area, but rather as a tool that could be used to promote a whole range of social, economic, technical and political interests.
French: WO/GA/24/12 page 24 l’ aube du troisième millénaire. Elle a relevé un certain nombre de points du programme de l’ OMPI pour l’ exercice biennal à venir qui indiquent que la propriété intellectuelle se développera à l’ avenir, non pas comme un domaine à part, mais plutôt comme un outil qui pourra être utilisé pour promouvoir tout un ensemble de progrès sociaux, économiques, techniques et politiques.
English: It was generally felt, however, that the obligation for the shipper to provide information in cases where the controlling party could not be identified was already contained in the second sentence of paragraph 11.5.
French: Le sentiment général a été toutefois que l'obligation incombant au chargeur de fournir des informations dans les cas où la partie contrôlante ne pouvait pas être identifiée était déjà énoncée dans la deuxième phrase de l'article 11.5.
English: (n) Locations where there are commonly emissions of dust, gases, irritating vapours or steam and other toxic materials;
French: n) Les lieux où se produisent habituellement des dégagements de poussières, de gaz, de buées ou de vapeurs irritantes et d'autres toxiques;
English: 55th meeting Programme planning
French: 55e séance Planification des programmes
English: Our performance also supports the CCRA’s efforts to innovate for the future by implementing, as scheduled, commitments from the 7-Point Plan for Fairness and by increasing Voluntary Disclosures Program assessments by an estimated 42%.
French: Notre rendement appuie également les efforts de l’ADRC visant à innover pour l’avenir, puisque nous avons mis en œuvre, comme prévu, les engagements de la Stratégie en sept points pour l’équité et que nous avons fait augmenter d’environ 42 % le nombre de cotisations liées au Programme des divulgations volontaires.
English: He became a child soldier after being abducted.
French: Il est devenu enfant soldat après avoir été enlevé.
English: Panels should continue to set their own working procedures and, where possible, panels should provide the parties to the dispute at the outset with a proposed calendar for the panel's work.
French: Les groupes spéciaux continueront d’arrêter eux-mêmes leurs procédures de travail et, lorsque cela sera possible, indiqueront dès le début aux parties au différend le calendrier qu’ils se proposent de suivre.
English: Code 40 - Other taxable benefits and allowances  If you provided an employee with any taxable allowances or benefits that you did not include elsewhere on the T4 slip, enter code 40 and the corresponding amount.
French: Code 40 - Autres allocations et avantages imposables  Si vous avez versé ou conféré à un employé d'autres allocations ou avantages imposables que vous n'avez pas inclus ailleurs sur le feuillet T4, inscrivez dans une des cases le code 40 et le montant total de ces avantages.
English: These measures have been recognized by financial markets and have contributed to the generally favourable financing environment for emerging market debt.
French: Ces mesures ont été reconnues par les marchés financiers, et elles ont contribué au contexte généralement favorable de financement de la dette des marchés émergents.
English: In addition, the duration and the pitch of the tones had to be expressed in a clear manner.
French: En outre la durée et la hauteur des tons devaient être clairement indiquées.
English: The audit noted that the list of TAN holders was not up to date.
French: La vérification a révélé que la liste des détenteurs de NAV n’était pas à jour.
English: The Stability Pact is thought to be an important means for bringing the country into the European infrastructure and linking it up with Europe’s road, rail and energy networks.
French: Le Pacte de stabilité est considéré comme un important moyen d’amener le pays à faire partie de l’infrastructure européenne et de l’associer aux réseaux routier et ferroviaire et au réseau énergétique de l’Europe.
English: As in the case of other crime prevention and criminal justice activities, Malaysia needed international cooperation to fight corrupt practices.
French: Comme dans les autres activités de prévention du crime et de la justice pénale, la Malaisie doit pouvoir compter sur la coopération internationale pour lutter contre la corruption.
English: However, GBM routes may be especially appealing to some volunteers because they target native-prairie habitat and require identification skills for relatively few species.
French: En revanche, certains bÃ©nÃ©voles sont susceptibles de trouver fort attrayants les parcours de la SOP justement parce qu'il s'agit de couvrir des habitats de prairie d'origine, et aussi parce que la tÃ¢che se limite Ã l'identification d'un nombre relativement petit d'espÃ¨ces.
English: However, it must stop at interfering in tasks that have traditionally been the job of the social partners, such as wage negotiations and negotiating collective agreements.
French: Toutefois, il faut arrêter d'interférer dans les tâches qui incombent généralement aux partenaires sociaux, comme les négociations salariales et la négociation des conventions collectives.
English: Sixth periodic report of States parties  Yemen*
French: Sixièmes rapports périodiques des États parties
English: To order your gift certificates, please call 819.827.1717 or click here to order online .
French: Réservez dès maintenant votre prochaine sortie de groupe au Défi Aérien Fortune!
English: As leaders, we agreed to eradicate extreme poverty and hunger, achieve universal primary education, promote gender equality and empower women, reduce child mortality, improve maternal health, halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS as well as the incidence of malaria and other major diseases, ensure environmental sustainability and develop a global partnership for development.
French: En tant que dirigeants, nous avons décidé d'éliminer la pauvreté mondiale et la faim, d'assurer l'éducation primaire pour tous, promouvoir l'égalité entre les sexes et habiliter les femmes, réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle, mettre un terme et inverser la propagation du VIH/sida ainsi que l'incidence du paludisme et d'autres graves maladies, assurer la viabilité de l'environnement et mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Farm receipts The Atlantic’s total gross farm receipts were $1.4 billion in 2000, while operating expenses reached $1.2 billion.
French: Revenus agricoles Dans la région de l'Atlantique, les revenus agricoles totaux bruts ont été de 1,4 milliard de dollars en 2000 et les dépenses d'exploitation se sont élevées à 1,2 milliard de dollars.
English: In order to coordinate the aims and activities, the National Family Policy Concept was drawn up in 2000, the fundamental elements of which are the strengthening of family life, the improvement of the conditions of having children and the halting of the decline of the population of the country.
French: Afin de coordonner les buts et activités, une politique nationale de la famille a été conçue en 2000, dont les éléments fondamentaux consistent à renforcer la vie familiale, améliorer les conditions de procréation et arrêter le recul démographique.
English: It also runs numerous programs such as the Residential Rehabilitation Assistance Program, the Shelter Enhancement Program and Mortgage Loan Insurance that can help in developing a project.
French: Elle dirige également de nombreux programmes, tels que le Programme d'aide à la remise en état des logements, le Programme d'amélioration des refuges et l'assurance prêt hypothécaire, qui peuvent servir à l’élaboration d’un projet.
English: Community-based intervention also has much greater potential to promote the goals of restorative justice.
French: Les interventions à assise communautaire peuvent par ailleurs beaucoup contribuer à promouvoir les objectifs de la justice réparatrice.
English: No Topic Aims Criteria 1 Governance and strategic direction To determine whether the essential conditionsinternal and external consistency, organizational discipline and harmonization by resultsare in place for providing effective strategic direction, support the president and responsible Minister and delivery results.
French: No Sujet Objectifs Critères 1 Régie et orientation stratégique Déterminer si les conditions essentielles – cohérence interne et externe, discipline organisationnelle et harmonisation en fonction des résultats – sont réunies pour assurer une orientation stratégique efficace, appuyer le président et le ministre responsable et obtenir des résultats.
English: "This new funding clearly shows that we strongly believe in promoting French-language institutions for our youth," said Minister Copps.
French: « Cet engagement démontre que nous croyons fermement en la promotion des institutions de langue française pour les jeunes, a déclaré la ministre Copps.
English: However, if the directors change, the corporation must file the Changes Regarding Directors form with Corporations Canada within 15 days of the election.
French: En cas de changement d'administrateurs, la société doit déposer auprès de Corporations Canada le formulaire « Changements concernant les administrateurs » dans les 15 jours suivant l'élection.
English: 1990a, b) and was looked at in greater detail by Hill et al. (1998) and Hill et al.
French: Ces dernières années, une grande partie des travaux sur le paludisme ont porté sur les moyens de réduire la transmission du Plasmodium Falciparum (Targett et al., 2001; von Seidlein et al., 2001).
English: The traditional resettlement countries continue each year to provide international resettlement opportunities to some 30,000 UNHCR-referred refugees throughout the world, particularly in the Middle East and, increasingly, in Africa.
French: Les pays traditionnels de réinstallation continuent de fournir chaque année des possibilités de réinstallation internationale à quelque 30 000 réfugiés présentés par le HCR dans le monde entier, particulièrement au Moyen-Orient et de plus en plus en Afrique.
English: A question period was provided to allow clarification for members.
French: Une période de questions permet d'apporter des précisions aux membres.
English: Health Promotion: The CF health promotion program Strengthening the Forces achieved its 2006–2007 service delivery targets, which were higher than those of previous years.
French: Promotion de la santé – Le programme de promotion de la santé des FC – Énergiser les Forces – a atteint ses objectifs de prestation de service pour 2006–2007, lesquels étaient supérieurs à ceux des années précédentes.
English: • Brian Ward  Director  Childhood and Youth Division  Health Canada  (613) 941-0316
French: Brian Ward  Directeur  Division des enfants et des jeunes  Santé Canada  (613) 941-0316   [ Haut ] [ Menu | Page précédente | English ]
English: This draft resolution is similar to texts adopted at previous sessions by this Committee.
French: Ce projet est analogue à ceux adoptés par la Commission lors des précédentes sessions.
English: This chapter has discussed the building blocks of evaluation - programs, activities, objectives, indicators and data.
French: Ce chapitre s'est penché sur les fondations de l'évaluation - programmes, activités, objectifs, indicateurs et données.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 92 ARTICLE 2, POINT 7 Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 93/42/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 92 ARTICLE 2, POINT 7 Article 14, paragraphe 2, alinéa 1 (directive 93/42/CEE) "2.
English: The cases included 167 confirmed cases of WN virus Neurological Syndrome (WNNS), 1127 confirmed cases of WN virus Fever (WNF), and 16 confirmed asymptomatic infections.
French: Cela comprend 167 cas confirmés de syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental, 1 127 cas confirmés de fièvre du virus du Nil occidental et 16 cas confirmés d'infection asymptomatique.
English: 17 See http://www.dotforce.org.
French: Voir < http://www.dotforce.org>.
English: UNIDO was to be commended for its new initiatives.
French: L'ONUDI doit être félicitée pour ses initiatives.
English: “Recognizing both the challenges and the opportunities in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in an increasingly globalized world,
French: Consciente à la fois des défis à relever et des possibilités à exploiter pour combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le contexte d'une mondialisation croissante,
English: Both are characteristic of Lennox's free-wheeling approach to architecture.
French: Les deux projets caractérisent la démarche libre de Lennox par rapport à l'architecture.
English: As a matter of principle, my delegation is of the view that, when the Security Council establishes bodies to assist in the follow-up work of the Council, those bodies must follow clearly established guidelines in conducting their work.
French: Au plan du principe, ma délégation estime que lorsque le Conseil de sécurité crée des organes chargés d'aider au suivi des actions du Conseil, ces derniers doivent suivre clairement des directives établies pour leur mission.
English: We recently commissioned a study to examine what types of technology exist, and how these can be adapted for federal elections, as well as what other countries are doing to bring their voting systems into the electronic age.
French: Nous avons récemment commandé une étude sur les technologies existantes et sur la possibilité de les adapter aux élections fédérales, de même que sur les initiatives que prennent d'autres pays pour passer à l'ère du vote électronique.
English: Bank accounts are maintained in local currency and US dollars.
French: Les comptes bancaires sont tenus dans la devise locale et en dollars américains.
English: Laura Guelmoune of Amira won the oyster-shucking contest after opening five oysters in 14.98 seconds and Steve Zaccardi of Mucci Pac was crowned Black Jack tournament champion.
French: C’est Mme Laura Guelmoune d’Amira qui a remporté le concours d’ouvreur d’huîtres alors qu’elle a ouvert 5 huîtres en 14,98 secondes. M. Steve Zaccardi de Mucci Pac a, quant à lui, gagné le concours de Black Jack.
English: Measures to support learned societies, professional associations, etc. 509 93
French: professionnelles, etc. 509 108
English: The winds at 1000 metres above the surface will flow (at an angle / parallel) to the isobars.
French: • Une zone de basse pression à fort gradient de pression recouvre la région.  Les vents à 1000 mètres souffleront (diagonalement / parallèlement) aux isobares.
English: Drugs and vaccines ▪ Provide generic names for drugs.
French: Médicaments et vaccins ▪ Indiquez les noms génériques des médicaments.
English: We hope that, as a result of that conference, if not before, there will be a moratorium on Grenada's debt repayment.
French: Nous espérons qu'à l'issue de la conférence, voire avant, un moratoire sera décrété concernant le remboursement de la dette de la Grenade.
English: The former Administrative Committee on Coordination (ACC) is now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: L'ancien Comité administratif de coordination (CAC) est devenu depuis le Conseil des chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: The challenge of using technology to enhance anti-corruption work without infringing on human rights; The need to include armed conflict and war, which are associated with the worst abuses of power, in the global agenda on corruption and human rights; The importance of addressing the complex issue of access to information held by Governments.
French: − La difficulté d'utiliser des moyens techniques pour améliorer l'efficacité de la lutte contre la corruption sans porter atteinte aux droits de l'homme;  − La nécessité d'inclure les conflits armés et la guerre, qui sont associés aux pires formes d'abus de pouvoir, dans le programme d'action mondial relatif à la corruption et aux droits de l'homme;
English: We recommend that you upgrade your postgrey package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet postgrey.
English: Clean Development Mechanism initiatives in most countries, and some Greenhouse Gases inventories completed.
French: Initiatives menées en application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dans la plupart des pays et achèvement de certains inventaires de gaz à effet de serre.
English: UNDERTAKING I Professor James Brander undertake: (a) to use the information disclosed under the conditions of this undertaking exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not to disclose, except to counsel for McCain Foods Limited and to the Tribunal in my report or testimony in this proceeding, any confidential information to which I have been given access; (c) not to photocopy any document received that contains any confidential information; (d) to keep confidential the information disclosed under the conditions of this undertaking; (e) to save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network or accessible in any manner through another computer or other means; erase, at the completion of these proceedings, all confidential information saved on the stand-alone or laptop computer; and file with the Secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (f) to return to counsel for McCain Foods Limited any notes, charts, tables and memoranda created based on that confidential information at the end of our participation in this proceeding.
French: ENGAGEMENT Je, James Brander, m'engage : a) à n'utiliser les renseignements qui m'ont été divulgués selon les conditions du présent engagement qu'aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) à ne révéler les renseignements confidentiels auxquels on m'a donné accès qu'aux conseillers pour McCain Foods Limited et au Tribunal par le biais de mon rapport ou mon témoignage présenté dans le cadre de la présente procédure; c) à ne pas photocopier aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) à garder confidentiels les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement; e) à sauvegarder les renseignements confidentiels seulement sur le disque dur d'un ordinateur autonome ou portatif qui n'est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen, à effacer, à la fin de la présente procédure, tous les renseignements confidentiels sauvegardés sur l'ordinateur autonome ou portatif et à déposer auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; f) à retourner aux conseillers pour McCain Foods Limited, à la fin de ma participation à la présente procédure, les notes, tableaux et notes de service qui ont été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: The English word ‘sun ’, which is both the only word component of the earlier trade mark and the dominant component of the trade mark applied for, will be easily understood by the public targeted, all the more so as the concept of ‘sun’ is unexpected when used for computer products and it will therefore have a greater impact on the consumer, as the Board of Appeal correctly held.
French: Cependant, malgré ce certain degré de similitude sur le plan visuel, il convient de constater que la présence de l’élément verbal additionnel « plus » ainsi que celle de l’élément figuratif formé de la lettre « s » et du dessin d ’une étoile dans le signe demandé introduisent des différences visuelles non négligeables entre les deux signes.
English: Takes note of the relevant Security Council resolutions, including resolutions 1301 (2000) and 1309 (2000);
French: Prend note des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris les résolutions 1301 (2000) et 1309 (2000);
English: Jahrestag – Aktivitäten der Vertretung in Berlin Der Anlass des 50.
French: Bürgerinnen und Bürger Veranstalter:
English: Hotel guests will also be close to the beautiful beaches that make San Diego an ideal year-round destination. Each well-appointed room at this Best West hotel features cable TV with HBO®, toiletries, iron/ironing board, coffee/tea maker, hairdryer, refrigerator and a complimentary continental breakfast each morning.
French: Les clients de l'hôtel seront à proximité des magnifiques plages qui font de San Diego une destination idéale tout au long de l'année.Chaque chambre bien aménagée de cet hôtel Best Western dispose de la télévision câblée avec HBO®, articles de toilette, fer et planche à repasser, cafetière/théière, sèche-cheveux, réfrigérateur et petit déjeuner continental gratuit chaque matin.
English: "The outcome will depend not only on considerations inherent in the general context but also on considerations related to the circumstances and condition of the particular person whom the government seeks to expel.
French: Cela dit, la jurisprudence indique que le résultat de cette mise en balance s’opposera généralement à l’expulsion de la personne visée vers un pays où elle risque la torture.
English: Challenges facing the Program include: the level of leadership and managerial oversight, the level of resources devoted to questionable markets and the application of the Trade Commissioner Service's New Approach.
French: Les défis auxquels se trouve confronté le Programme comptent : le niveau de leadership et de surveillance de la direction, le niveau de ressources consacrées à des marchés douteux, et l'application de la Nouvelle approche du Service des délégués commerciaux.
English: - Lawyers, except those who have acquired information on movements of capital by reason of their role as defence counsel.
French: - Les avocats, sauf dans le cas où ils auraient acquis les informations relatives aux opérations entraînant des mouvements de capitaux dans l'exercice de la défense.
English: Accordingly, the United Nations must adjust its contractual arrangements regarding the recruitment of staff and their conditions of service.
French: C'est pourquoi l'ONU doit adapter son régime des engagements sur les plans du recrutement et des conditions d'emploi du personnel.
English: The absence of contractual relations may also be the result of developed country reluctance to sign up to human rights and democracy clauses.
French: L’absence de liens contractuels peut également refléter la réticence de certains pays industrialisés à ratifier des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: FRANÇAIS CUB 21318 "TRANSLATION" ISSUE:Voluntary leaving - rate of benefits Sections 28, 30(6), (7) Act APPELLANT:
French: ENGLISH CUB 21318 LITIGE:Abandon volontaire - taux des prestations Articles 28, 30(6), (7) Loi APPELANT:
English: His Majesty's government therefore supports the idea of the Alliance of Civilisation, and participated in many inter-faith dialogues organized by both regional and international organisations.
French: Le gouvernement de Sa Majesté souscrivait donc à l'idée de l'Alliance des civilisations, et participait à de nombreux dialogues interreligieux organisés par des organisations régionales ou internationales.
English: This report covers the period from April 1, 1992 to April 1, 1996.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er avril 1992 au 1er avril 1996.