ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, I would like to point out that, in accordance with a constitutional mandate, Guatemala has done its best to strengthen bonds of friendship and good-neighbourliness with the State of Belize, without prejudice to the active search for a peaceful, honourable, equitable and permanent solution to our territorial dispute, which dates back over a century.
French: À cet égard, je voudrais dire que, dans le cadre d'un mandat constitutionnel, le Guatemala fait de son mieux pour renforcer les liens d'amitié et de bon voisinage avec l'État du Bélize, sans préjudice d'une recherche active d'une solution pacifique, honorable, équitable et permanente à notre différend territorial, qui remonte à plus d'un siècle.
English: In other words, the dynamism of employment since 2003 not only absorbed the increasing labour force but also led to a signiﬁcant decline in unemployment.
French: Toutefois, les différences entre les groupes en matière de taux de chômage sont encore signiﬁcatives (cf. tableau). Le chômage des jeunes (âgés de moins de 25 ans), qui est près de deux fois plus élevé que le taux de chômage global dans la zone euro, a diminué, revenant de 16,5 % en juin 2003 à 14,3 % en décembre 2007.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure General Status of Wildlife Reports The Wild Species reports provide an overview of the status of Canada's species.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports sur la situation des espÃ¨ces sauvages Les rapports Les espÃ¨ces sauvages fournissent un bilan de la situation des espÃ¨ces au Canada.
English: This challenge is not unique to Canada and reinforces the importance of staying connected to and working within the international community to prevent abuse of asylum procedures and to build confidence in immigration and refugee determination systems.
French: De même, le nombre important de cas en attente d’une décision au Canada n’est pas unique. Ainsi, il y a environ 400 000 cas en attente d’une décision aux États-Unis.
English: A false strong signal is reflected back to the radar site.
French: Il s'ensuit un faux et fort signal de retour vers le radar.
English: On 6 December, Saint Nicolas was received by some staff members of the Ministery of Interior. Saint Nicolas was accompanied by a delegation of NGO workers, among which Christophe Renders from JRS-Belgium, and gave to the staff members of Patrick Dewael the many drawings and letters sent to him by children from all over Belgium.
French: A l'initiative d'un groupe de citoyens belges, un tribunal d'opinion va être installé devant lequel l'Etat Belge apparaîtra le 17 et le 18 janvier 2008 pour l'enfermement d'enfants dans les centres fermés pour étrangers.
English: Building a high-speed railway through the Alps is very hazardous for many reasons: mixed traffic on the old line and on the projected new line, high-speed passenger trains travelling through so many and such long tunnels, goods traffic on the Alpine railway, which would cause unreasonable nuisance to those who live nearby, and the premature construction of the tunnel complex itself without the simultaneous construction of the feeder lines.
French: La construction d’une ligne ferroviaire à grande vitesse à travers les Alpes est une entreprise extrêmement périlleuse à plusieurs titres: mixité des circulations sur l'ancienne ligne et la nouvelle ligne prévue, trains de passagers à grande vitesse à travers des tunnels très nombreux et très longs, trafic de marchandises sur la voie ferrée alpine, qui entraînerait des nuisances excessives pour les riverains, et construction prématurée du complexe de tunnels lui-même sans la construction simultanée des lignes d’accès.
English: Similarly, article 31 provides “that a Mauritanian, even an adult having foreign nationality, may be authorized, upon request, to relinquish Mauritanian nationality”.
French: De même l'article 31 dispose : « qu'un Mauritanien, même majeur ayant une nationalité étrangère peut être autorisé sur demande à perdre la nationalité mauritanienne… ».
English: More than one quarter of all scientific collaboration with France is in the area of clinical research. Another 18.7% is in biomedical research, indicating a strong collaborative pattern in health research.
French: La coopération en recherche biomédicale compte pour 18.7% de la coopération bilatérale totale, indiquant une tendance élevée de coopération en recherche dans le domaine de la santé.
English: We have the opportunity to see wildlife along the rocky banks of the river, such as Fasciated Tiger Herons, Purplish Jays, Skimmers, Vultures and some of the 13 species of monkeys that live in Manu. In the afternoon we walk on the trails around the lodge and visit Machuwasi lake.
French: Nous profitons de la descente d’environ 40 minutes pour observer beaucoup d’oiseaux sur les bords rocheux du fleuve Alto Madre de Dios, entre autre les cormorans, les harpyies féroces et les hérons.
English: Lunch meeting: Disability Advisory Committee issues and strategies Date(s): 2005-10-11 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Road, Ottawa, ON TOTAL: $39.75
French: Déjeuner de travail: stratégies et questions à examiner du Comité consultatif des personnes handicapées Date(s) : 2005-10-11 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 750 chemin Heron, Ottawa, Ont.
English: Notwithstanding the absence of a list of designated individuals against whom the financial sanctions and the travel ban are to be effected, the Panel sought to ascertain the adequacy of existing legal systems and institutional frameworks of the countries it visited in the region to implement the financial and travel-related sanctions.
French: Bien qu'il n'existe pas de liste de personnes auxquelles doivent s'appliquer les sanctions financières et l'interdiction de voyager, le Groupe d'experts s'est attaché à vérifier si les systèmes juridiques et les cadres institutionnels des pays visités dans la région sont adaptés pour appliquer les sanctions financières et celles liées aux voyages.
English: Similar germination results were obtained for the 1988 and 1989 cone crops.
French: Des résultats semblables ont été obtenus en 1988 et 1989.
English: In reply to the Department’s response, Mr. Sadori maintained that Ms. Gauthier was not treated fairly.
French: En réplique à la réponse du ministère, M. Sadori maintient que Mme Gauthier n’a pas été traitée de façon équitable.
English: * Members who have been in the Regular Force continuously since February 28, 2007 and meet certain other conditions may opt to have their annuity determined under the old CFSA rules that were in effect before March 1, 2007.
French: * Les militaires qui ont servi dans la Force régulière sans interruption depuis le 28 février 2007 et qui satisfont certaines autres conditions peuvent choisir de voir leur pension calculée d’après les anciennes règles de la LPRFC qui étaient en vigueur avant le 1er mars 2007.
English: Tips for searching Searching by keyword:
French: Pour cibler davantage vos recherches Recherche par mot clé :
English: Since its entry into force, the OECD Anti-Bribery Convention has attracted increasing attention from countries not party to the Convention.
French: Depuis son entrée en vigueur, la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption retient de plus en plus l’attention de pays qui ne l’ont pas signée.
English: The appellant argued that there was a difference between attending and marking.
French: L'appelant soumet qu'il y a une différence entre assister et être correcteur.
English: For their part, developed countries must deliver on their pledges to boost financing for development and relieve debt.
French: D'autre part, il incombe maintenant aux pays développés de tenir leurs promesses de stimuler le financement du développement et d'alléger les dettes des pays en développement.
English: Je vous remercie très sincèrement de votre dévouement et votre gentillesse.
French: J'ai vraiment passé un agréable moment et je me suis enrichi de beaucoup de choses sur un sujet qui au départ pourrait paraître anodin. Vous avez rendu un homme heureux et lui avez converti une corvée en plaisir intense.
English: In particular, she congratulated Burundi on its commitment to achieving peace through ongoing dialogue and inclusive consultations, and commended the tremendous efforts of the current Government in that regard.
French: Elle a félicité, en particulier, le Burundi pour son engagement à réaliser la paix à travers un dialogue continu et des consultations inclusives; elle a salué, à cet égard les efforts considérables déployés par le gouvernement actuel.
English: It also helps to perpetuate a cycle of expanding wealth and improving health.
French: Elle aide aussi à perpétuer un cycle d'expansion de la richesse et d'amélioration de la santé.
English: No additional financial resources are needed.
French: Des ressources financières supplémentaires ne sont pas nécessaires.
English: It considers that these recommendations are sufficiently reflected in the dose limits in Directive 96/29/Euratom and that the situation in Germany is therefore in conformity with Article 3§1 in this regard.
French: Considérant que ces recommandations sont suffisamment reflétées dans les limites de dose figurant dans la directive 96/29/Euratom précitée, le Comité estime que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 3§1 à ce sujet.
English: We want to ensure that this budget line is used creatively, including not just visible support for camps, clean water and so on, but the less visible help that is so critical in refugee situations including psycho-social support and counselling, support on reproductive health issues and indeed, support for refugees with disabilities.
French: Nous voulons nous assurer que l' utilisation de cette ligne budgétaire sera innovante, en prévoyant non seulement un soutien visible pour les camps, la fourniture d' eau propre etc., mais également une aide moins visible mais tellement cruciale dans la situation des réfugiés, notamment un soutien et une assistance socio-psychologique, une aide dans le domaine de la santé reproductive et enfin un appui aux réfugiés souffrant de handicaps.
English: 1 Total funds available consist of voluntary contributions, interest and miscellaneous income, currency exchange adjustments, transfers and adjustments, and beginning fund balances.
French: 1 Le montant total des fonds disponibles regroupe les contributions volontaires, les intérêts créditeurs et recettes accessoires, les ajustements de change, les virements entre fonds et ajustements divers et les soldes en début d'exercice.
English: Internal Audits and Evaluations
French: Tableau 10 Vérifications et évaluations internes
English: The flow cytometry procedure employed in this study is an efficient method for investigating ploidy levels of high yielding hybrids of Eucalyptus.
French: La procédure de cytométrie en flux qui fut employée lors de cette étude apparaît comme une méthode efficace afin d'étudier les niveaux de ploïdie chez les hybrides à haut rendement d'Eucalyptus.
English: A given pressure level is high over regions of high MSL pressure and low over regions of low MSL pressure.
French: Un niveau de pression donné est élevé au-dessus des régions de haute pression NMM, et bas au-dessus de basse pression NMM.
English: In respect of the 1,120 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Pour les 1 120 cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: • designed to determine the mass of a liquid at 20°C; and
French: • il doit être conçu pour déterminer la masse d'un liquide à 20 °C;
English: Collected Research Studies of the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada (Toronto, 1985), 76-87.
French: William A.W. Neilson, « Interjurisdictional Harmonization of Consumer Protection Laws and Administration in Canada » dans Ronald C.C. Cuming, éd., Perspectives on the Harmonization of Law in Canada:
English: S-S-04 also introduces a new method based on recent research which enables previous inspection information from lots in a series of homogeneous production to be used to reduce sample size requirements where production quality is high.
French: La norme S-S-04 présente également une nouvelle méthode inspirée d’une recherche récente qui permet l’utilisation d’informations obtenues des lots d’une série de production homogène préalablement contrôlée pour réduire les exigences d’effectif de l’échantillon lorsque la qualité de production est élevée.
English: CMBG Brigade: 1 CMBG This Regular Force, Infantry unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: SAFT Cette unité des Rangers canadiensde la Réserve est basée à Gander (Gander).
English: In 2002, there was one case where a pregnant woman passed WN virus to her unborn baby.
French: En 2002, une femme enceinte a transmis le VNO à son enfant avant qu'il ne vienne au monde.
English: Changes in policies and/or procedures should also be developed in consultation and should be clearly communicated in a timely fashion to all concerned.
French: Les modifications des politiques et/ou des procédures devraient également faire l’objet de consultation et être clairement communiquées, en temps opportun, à tous ceux qui sont concernés.
English: I wish you every success.
French: Je vous souhaite un plein succès.
English: The most emblematic case has been that of the Archbishop of Bukavu, who was expelled from his diocese by RCD.
French: Le cas le plus symbolique a été celui de l'archevêque de Bukavu que le RCD a relégué à l'extérieur de son diocèse.
English: Initially, training was limited to elementary school students.
French: Au départ, le programme se limitait aux élèves des écoles élémentaires.
English: The following additions can be made as to the participation of women in cultural life:
French: Pour ce qui est de la participation des femmes à la vie culturelle, il convient d'ajouter ce qui suit :
English: There is a requirement to inform supervisors at the growing stations of the proper handling of experimental plants and of land preparation and plot maintenance techniques.
French: Expérience requise pour déceler et résoudre les problèmes concernant le fonctionnement et la maintenance des appareils d'ingénierie, des bâtiments et des ouvrages et pour s e tenir au courant des codes du bâtiment et des données des fabricants.
English: At the time of the adoption of the Model Law, the use of suppliers' lists was considered to be both undesirable and diminishing in frequency.
French: Au moment de l'adoption de la Loi type, on a estimé que l'emploi de listes de fournisseurs était peu souhaitable et de moins en moins fréquent.
English: These costs are re-evaluated every year in order to cover 36 direct access points by 2013.
French: Réseau: location d'un point d'accès direct (voir la ligne spécifique dans le tableau de la section 6.1.1):
English: Mr President, I would like to thank my colleague, Mr Bushill-Matthews, for the great expertise he has demonstrated in drafting this report.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Bushill-Matthews pour le rapport qu' il a rédigé avec une grande compétence.
English: Proposals for an exhibit that are not submitted six months in advance will be considered by the Exhibits Committee only in exceptional circumstances and at its discretion;
French: Les propositions qui n'auront pas été présentées dans le délai susvisé ne seront examinées par le Comité des expositions qu'à titre exceptionnel et à sa discrétion;
English: However, it seems that the requirement of good faith in that context may be ambiguous.
French: Il semble toutefois que l’exigence de bonne foi puisse être ambiguë dans ce contexte.
English: While the jury was able to identify the cause of death as hypothermia, it was unable to determine the circumstances that led to Mr. Naistus’ death.
French: Le corps de l’homme de 25 ans a été trouvé en fin de matinée du 29 janvier 2000 dans le secteur industriel situé au sud-ouest de Saskatoon.
English: An Analysis of Communication Activities
French: PROGRAMMES Fonds d’innovation (FI) Fonds d’infrastructure pour les chaires de recherche du Canada (FICRC) Fonds de relève (FR) Fonds des leaders (FL) Fond de l’avant-garde (FA) Fonds des initiatives nouvelles (FIN) Fonds de collaboration internationale Fonds d’accès international Fonds de développement de la recherche dans les collèges (FDRC) Fonds de développement de la recherche (FDR) Fonds d’innovation et installations régionales/nationales (FII)
English: Inspectors monitor the quality of the grain to ensure grade specifications and freedom from contaminants.
French: Les inspecteurs surveillent la qualité du grain pour veiller à ce qu’il soit conforme aux exigences du grade et qu’il soit exempt de tout contaminant.
English: Chrome is designed to keep you safer and more secure on the web with built-in malware and phishing protection, autoupdates to make sure the browser is up-to-date with the latest security updates, and more.
French: Google Chrome est conçu pour vous apporter plus de sécurité sur le Web. Il vous protège notamment contre les logiciels malveillants et le phishing, et se met à jour automatiquement pour vous permettre de disposer d'un navigateur toujours actualisé.
English: Australia appears to have found a way around this difficulty by allowing up-front tuition payments of a lower amount, thus effectively charging interest for those who defer payment.13 Schwartz shows that it is politically difficult to make reforms aimed at moving post-secondary education towards a more market-driven system, with students as purchasers.
French: L'Australie semble avoir trouvé un moyen de contourner ce problème : elle permet le paiement en un seul versement des frais de scolarité (dont le montant est réduit), ce qui se traduit dans les faits par l'imposition d'intérêts pour ceux qui font leur paiement plus tard.13 Schwartz montre qu'il est difficile, sur le plan politique, de faire des réformes destinées à axer davantage le SEP sur le marché, les étudiants devenant des clients.
English: I have asked for the floor with some reluctance as it is the first time I take the floor during the session, but I felt compelled to do so in order to bring out certain facts which I felt had not perhaps been adequately brought out in the statement made by the distinguished Foreign Secretary of Pakistan.
French: C'est avec une certaine déception que j'ai demandé la parole.  C'est la première fois que j'interviens à cette session, mais je me suis senti obligé de le faire pour appeler l'attention sur certains faits qui n'ont peut-être pas été suffisamment mis en lumière dans la déclaration faite par le distingué Secrétaire d'État pakistanais aux affaires étrangères.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00033514 Position Title Organization Design & Classification Associate Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030268 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00033514 Titre du poste Associé Design organisationnel et classification Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030268 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Submitted by iran watcher on Wed, 24/06/2009 - 11:16.
French: Soumis par iran watcher le mer, 24/06/2009 - 11:16.
English: This amendment applies to transfers that occur after December 23, 1998.
French: Cette modification s’applique aux transferts effectués après le 23 décembre 1998.
English: The Internet makes it possible to address specific information to a virtually unlimited number of persons and current technology permits contracts to be concluded nearly instantaneously, or at least creates the impression that a contract has been so concluded.
French: Grâce à Internet, il est possible d'envoyer des informations précises à un nombre presque illimité de personnes et la technologie actuelle permet de conclure des contrats presque instantanément ou du moins donne l'impression qu'un contrat a été ainsi conclu.
English: Debian is a free operating system (OS) for your computer.
French: Debian est un système d'exploitation libre pour votre ordinateur.
English: • Keep in mind that you have a disease that affects your abilities.
French: • Les changement que vous vivez sont causés par la maladie d'Alzheimer.
English: The following documents have been produced and distributed:
French: Le PGSR a conçu et diffusé les documents suivants :
English: To read the Adobe Acrobat file, you will need the free Adobe Reader available from Adobe Systems Incorporated.
French: Pour lire les fichiers en Adobe Acrobat, vous aurez besoin d'un lecteur Adobe gratuit disponible d'Adobe Systems Incorporated.
English: At the international level, Brazil was cooperating with Paraguay and Bolivia within Mercosur to enable joint action and border intervention by several States, as well as with the United Nations (UN), to overcome the problem.
French: Sur le plan international, le Brésil coopère avec le Paraguay et la Bolivie dans le cadre du Mercosur de façon que plusieurs États puissent agir ensemble et intervenir aux frontières, ainsi qu'avec l'Organisation des Nations Unies (ONU) pour venir à bout de ce problème.
English: Ms. Greene has worked with Singapore Telecommunications Limited (SingTel) and the International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT), and has served as inaugural Secretary General of the Asia Pacific Internet Association.
French: Mme Greene a travaillé pour Singapore Telecommunications Limited (SingTel) et pour l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (INTELSAT) et a occupé la première le poste de secrétaire général de l'Asia Pacific Internet Association.
English: Tapping into Canadian Forces Major Steve Reid Sergeant Paul Moquin Canadian Forces
French: Recours aux Forces canadiennes Le major Steve Reid Le sergent Paul Moquin Forces canadiennes
English: The call of the loon often greets visitors to the shores of Dunphy's Pond; the largest lake in the park, and a popular spot for canoeing.
French: Le cri du huard accueille souvent le visiteur, près de l'étang Dunphy, le plus grand lac du parc et un endroit très couru par les canoéistes.
English: Yet, in the longer perspective, assistance should be considered a transitory phenomenon.
French: À plus long terme toutefois, l'assistance devrait être considérée comme un phénomène transitoire.
English: Need help airing out space during and after installation.
French: Besoin d’aide à aérer l’espace pendant et après l’installation.
English: In 1996, the largest proportion of discharged chlorinated cooling water was found in Alberta (TRC loading was approximately 33 400 kg), Quebec (26 400 kg) and Ontario (25 000 kg).
French: En 1996, la proportion la plus forte d'eaux de refroidissement chlorées a été rejetée en Alberta (rejets de CRT d'environ 33 400 kg), au Québec (26 400 kg) et en Ontario (25 000 kg).
English: Additionally the Special Rapporteur on the right to education called for the raising of teachers' status, to include guarantees of their freedom of association.
French: En outre, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a recommandé d'améliorer le statut des enseignants et de prévoir des garanties pour leur liberté d'association.
English: Appearing at committee hearings is an important way that the Office promotes awareness and understanding of the issues in our reports.
French: Nos comparutions aux audiences des comités du Parlement constituent un moyen important de sensibilisation et permettent de faire comprendre les sujets abordés dans nos rapports.