ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clean-up of Port Hope area low-level radioactive waste – A key priority for the Department is the launch of the cleanup of more than one million cubic metres of lowlevel radioactive waste and contaminated soils in the Port Hope area of southeastern Ontario.
French: Le récent épisode de contamination de l’eau par la bactérie E. Coli à Walkerton, en Ontario, est un événement parmi d’autres qui a fait prendre conscience à la population de la menace que représentent l’agriculture et d’autres activités humaines pour nos sources d’eau potable.
English: For accepted formats, see the List of Accepted Graphic Files at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/eng/ journals/graphics.html.
French: Pour plus de details, consultez la ´ ` liste des fichiers acceptes a pubs.nrc-cnrc.gc.ca/fra/revues/ graphiques.html.
English: It views with satisfaction the positive record put forward by the Director-General of the Organization on the Prohibition of Chemical Weapons in his presentation to the Committee on 7 October.
French: Il a accueilli avec satisfaction le bilan positif du Directeur général de l'Organisation pour les armes chimiques lors de sa présentation, le 7 octobre, devant la Commission.
English: G. Media Relations (ongoing) Opportunities to talk to the media about acid rain should be generated, regularly based on a variety of events such as the release of scientific studies or activities that have an acid rain tie-in.
French: G. Établir des relations avec les médias (en permanence) Il faut susciter régulièrement des occasions de parler aux médias des pluies acides, par exemple la publication d’études ou d’activités scientifiques reliées aux pluies acides.
English: In this case the optimum value is about 50-60.
French: Dans ce cas, la valeur optimale est d'environ 50-60.
English: Documentary evidence will be required to enable the Jury to reach its decision.
French: Les jeunes les plus vulnérables (« difficiles à toucher ») participent de manière satisfaisante au projet.
English: Informal consultations on the draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will continue today, 10 September, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses sur le projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey, se poursuivront aujourd'hui 10 septembre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Home > Newsroom > 2007 News Releases > McGill University Health Centre Joins with NRC to Promote Innovation in Research May 25, 2007, Montreal, QC — The McGill University Health Centre (MUHC) and the National Research Council of Canada (NRC) are proud to announce ratification of a scientific partnership agreement.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2007 > Le Centre universitaire de santé McGill s'associe au CNRC pour favoriser l'innovation en recherche Montréal (Québec), le 25 mai 2007 — Le Centre universitaire de santé McGill (CUSM) et le Conseil national de recherches Canada (CNRC) sont fiers d'annoncer la ratification d'une entente de partenariat scientifique.
English: Those who have set up satellite TV dishes will know that the antenna has to be pointed at the satellite transmitting the desired signals.
French: Ceux qui ont une antenne parabolique de télévision savent qu'elle doit être pointée vers le satellite émettant les signaux qu'on désire capter.
English: In early 1998, the government of South Africa's inquiry into the country's diamond industry is expected to produce its report.
French: Au début de 1998, la commission d’enquête du gouvernement d’Afrique du Sud sur l’industrie du diamant du pays devrait déposer son rapport.
English: (1) Dated records of (a) the actual quantity of each controlled substance imported in each shipment, that quantity expressed as a calculated level, and whether it is a quantity of a recovered, recycled, reclaimed or already used controlled substance; (b) where the controlled substance is shipped to another destination in Canada, the actual quantity of each controlled substance shipped, the name and address of the recipient of each shipment, and that quantity expressed as a calculated level; (c) the port of entry through which the controlled substance was imported; (d) the Party from which the controlled substance was imported and the name and address of the sender (individual or company); (e) the Harmonized Commodity Description and Coding System classification number for the controlled substance imported; and (f) the importer number for the shipment of the controlled substance imported.
French: Renseignements à inscrire dans les registres avec les dates correspondantes : a) la quantité réelle de chaque substance contrôlée achetée de fournisseurs canadiens et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé, ainsi que les nom et adresse des fournisseurs canadiens; b) la quantité réelle de chaque substance contrôlée utilisée et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé, ainsi que l'utilisation; c) la quantité réelle de chaque substance contrôlée fournie par la vente ou autrement et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé, ainsi que les nom et adresse des clients et les formulaires visés à la division 7(2)b)(ii)(B) et à l'alinéa 33(1)c).
English: The competition concerned was for career bracket A8 (assistant administrator), which is the basic A-grade career bracket.
French: La clause de «diplôme récent» qui a été appliquée au concours en question était plus généreuse que lors de concours précédents, en ce sens que le diplôme requis pour l’inscription au concours devait avoir été obtenu dans les cinq années précédant la date de clôture du dépôt des candidatures, et non pas dans les trois années précédentes, comme auparavant.
English: This Parliament also has to give its opinion.
French: Le Parlement doit également donner son avis.
English: It would be very useful if national parliaments debated the national action plans that were put forward by governments.
French: Il serait très utile que les parlements nationaux débattent des plans d'action nationale qui ont été mis en avant par les gouvernements.
English: The highest diversity and number of noncoincident sequences were achieved by the cultivation method that showed members of the α-, β-, and γ-Proteobacteria; CFB bacterial group; and Asco mycota fungi.
French: La plus grande diversité et le nombre le plus élevé de séquences non-coïncidentes ont été obtenus par les méthodes de culture qui ont révélé la présence des membres des α-, β- et γ-Proteobacteria; du groupe CFB et de champignons ascomycètes.
English: Regular surveys provide data on macro variables, such as the rate of inflation, the exchange rate, and the balance of trade. But there is no systematic and regular collection of information on the 'human dimension'.
French: Des enquêtes régulières fournissaient des données sur les variables macroéconomiques comme le taux d'inflation, le taux de change et la balance commerciale, mais aucune donnée n'était recueillie régulièrement et systématiquement sur la « dimension humaine » de la pauvreté.
English: Equally, training days for employees are not always effective because their function is to create cohesion and a good atmosphere rather than to increase technical skills and team competencies.
French: Par conséquent, de nombreux travailleurs ne sont pas conscients des objectifs ou des performances de la société.
English: In introducing the fourth and fifth periodic reports, the representative of Argentina pointed out that the fourth and fifth periodic reports provided information on implementation of the Convention during two presidential periods under different political parties.
French: Lorsqu'elle a présenté les quatrième et cinquième rapports périodiques de son pays, la représentante de l'Argentine a fait observer que les informations contenues dans ces rapports sur l'application de la Convention avaient été recueillies sous deux présidents différents, qui appartenaient à des partis politiques différents.
English: Introduction Charles Gaa and Peter Thurlow The topic for this conference, "Financial Market Structure and Dynamics," was selected to highlight some current research on financial markets.1 Most of the papers presented at the conference could be considered to be within the "market microstructure" literature.
French: Introduction Charles Gaa et Peter Thurlow Le thème du colloque, Structure et dynamique des marchés financiers, a été choisi dans le but de mettre en lumière certaines des recherches consacrées actuellement aux marchés financiers1.
English: The right of families to know the fate of missing persons should be respected at all times.
French: Le droit qu'ont les familles de connaître le sort des personnes disparues doit être respecté en toute circonstance.
English: SIGI/Jordan, in collaboration with UNICEF and UNDP, also arranged with major newspapers in Jordan for the distribution of sixty thousand posters of the Universal Declaration of Human Rights, Convention on the Rights of the Child, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: De plus, avec le concours de l'UNICEF et du PNUD, l'ISIF/Jordanie a, avec la grande presse jordanienne, organisé la distribution de 60 000 affiches de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As to the complainant’s claim that its reimbursement procedure should be improved, the Commi ee submi ed that the delay had been due to exceptional circumstances and that its procedures did not require revision.
French: Concernant la demande du plaignant qu’il améliore ses procédures de remboursement, le Comité a déclaré que ce retard était dû à des circonstances exceptionnelles et que ses procédures ne nécessitaient pas de révision.
English: Canopy turnover times, based on gap formation rates over a 50-year period, were estimated to average 128 years for old-growth stands dominated by sugar maple (Acersaccharum Marsh.) and 192 years for old-growth stands dominated by hemlock (Tsugacanadensis (L.)
French: Basé sur le taux de formation des trouées sur une période de 50 ans, le nombre d'années nécessaires au remplacement du couvert a été estimé à 128 ans en moyenne pour les vieux peuplements dominés par l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) et à 192 ans en moyenne pour les vieux peuplements dominés par la pruche de l'Est (Tsugacanadensis (L.)
English: In a 2003 review, the U.S. EPA set the systemic NOAEL in males at 100 ppm (15.7 mg/kg bw per day) and the LOAEL at 500 ppm (79.5 mg/kg bw per day) based on histopathological changes in the kidneys.
French: Dans le cadre d'une recension effectuée en 2003, la U.S. EPA a fixé la NOAEL générale pour les mâles à 100 ppm (15,7 mg/kg p.c. par jour) et la LOAEL à 500 ppm (79,5 mg/kg p.c. par jour), d'après les changements histopathologiques du rein.
English: • No speeches were posted during this period.
French: • Aucun discours n'a été affiché durant cette période.
English: Rather, the police action is based on behaviour or information that leads the police to a conclusion that a particular individual, group or organization is, has been or may be engaged in unlawful activity."
French: L’action policière est plutôt fondée sur le comportement ou sur des renseignements qui portent la police à croire qu’une personne, un groupe ou une organisation se livre, s’est livrée ou pourrait se livrer à des activités illégales ».
English: Canada also has a small but growing diamond manufacturing industry.
French: Au Canada, les diamantaires sont rares mais de plus en plus nombreux.
English: If your credit card is declined, please try one of our other available purchase methods or contact customer service for more information.
French: Si votre carte de crédit n'est pas acceptée, veuillez essayer un de nos autres moyens de paiement disponibles ou contacter le service client pour plus d'informations.
English: Furthermore, the collapse of the WTO negotiations had shown the fragility of the multilateral trading system.
French: En outre, l'effondrement des négociations avait révélé la fragilité du système commercial multilatéral.
English: During those sessions it provided the expert members with potentially useful information for their consideration of the periodic reports of States parties.
French: Lors de ces sessions, elle a soumis aux experts membres des informations qui pouvaient leur être utiles dans le cadre de la procédure d'examen périodique des rapports étatiques.
English: The Project land operations would generate noise from the mobile equipment working in the pit (scrapers, loaders, conveyors), from the crushing and screening operation and from product reclaim for ship loading.
French: Le bruit produit par l'exploitation terrestre du projet proviendrait des engins mobiles utilisés dans la fosse (racloirs, chargeurs, convoyeurs), des activités de broyage, de concassage et de tamisage, de même que de récupération du produit pour le chargement des navires.
English: The Quebec City Port Authority is the lead RA for the EA under the CEAA.
French: L'administration portuaire de Québec est la principale AR dans l'EE menée sous le régime de la LCEE.
English: Sustained efforts to combat corruption and organised crime are of critical importance.
French: Il est d’une importance cruciale que des efforts soutenus soient faits pour lutter contre la corruption et la criminalité organisée.
English: UNICEF will also work with the National Office for Employment to grant training certificates to re-educated children and facilitate their integration into society.
French: L'UNICEF compte également sur la coopération du Bureau national pour l'emploi pour faire délivrer des certificats de formation aux enfants rééduqués et favoriser leur réinsertion sociale.
English: Decides to hold, from within existing resources, two days of high-level plenary meetings devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action during the sixty-third session of the General Assembly in New York, on 2 and 3 October 2008, to be chaired by the President of the Assembly;
French: Décide de tenir, à New York, au cours de sa soixante-troisième session, les 2 et 3 octobre 2008 et dans les limites des ressources disponibles, des séances plénières de haut niveau d'une durée de deux jours, consacrées à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, qui seront présidées par le Président de l'Assemblée ;
English: In this compilation I have attempted to pick up key points or arguments on the main theme related to the agenda items, using the quotations from the 81 statements that had been made as of 9 March, our last session.
French: J'ai essayé dans cette compilation de reprendre les points ou arguments essentiels se rapportant au thème principal lié aux points de l'ordre du jour examinés, en me servant de citations des 81 déclarations faites au 9 mars, date de notre dernière séance.
English: Ltd. Regs National Housing Act Solicitations by Mail Regs Canada Post Corporation Act Sonigem Products Inc.
French: Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage (Mobil Oil Canada Ltd.), (no 3), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Pan Ocean Oil (Canada) Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Peyto Oils Ltd., et al, Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Ranger Oil (Canada) Limited), Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage (Shell Canada Resources Limited et autres), Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et al, Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et autres, Règlement Terres territoriales (Loi) Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sulpetro of Canada Ltd., Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd.) (no 3), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (The Paddon Hughes Development Co.
English: (i) Provisions for informing the public on the decision made are included in the Law on Environmental Impact Assessment (arts.
French: i) Des dispositions concernant l'information du public à propos de la décision prise sont prévues dans la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (art.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $10,131.48 2006-08-07 SPHERION 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $12,933.06 2006-08-07 EPSI INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 131,48 $ 2006-08-07 SPHERION 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 933,06 $ 2006-08-07 EPSI INC.
English: By a letter dated 5 November 2003, the Democratic Republic of the Congo raised the question whether the hearings might be adjourned to a later date, in April 2004, in order to enable the diplomatic negotiations engaged by the parties to be conducted in an atmosphere of calm.
French: Par lettre datée du 5 novembre 2003, la République démocratique du Congo a soulevé la question de savoir si les audiences pouvaient être reportées à une date ultérieure, en avril 2004, en vue de permettre aux négociations diplomatiques engagées par les Parties de se dérouler dans un climat de sérénité.
English: The neurologist also told them Benjamin’s behaviour was learned, and he blamed their poor parenting skills.
French: De plus, le neurologue leur dit qu'il s'agit d'un comportement acquis, et qu'il faut blâmer leurs piètres compétences parentales.
English: My document is complete, except for the budget numbers that will get polished with the help of an accountant.
French: Mon document est complet, excepté les tableaux budgétaires qui seront confirmés avec l’aide d’experts-comptables.
English: FAO notes that, as recommended, it will seek to assess, on a regular basis, the practical results achieved by the various regional networking activities it is associated with, in the normal process of formulation, appraisal and evaluation of all of its activities.
French: La FAO relève que, conformément aux recommandations, elle cherchera à évaluer régulièrement les résultats pratiques enregistrés par les diverses activités de constitution de réseaux régionaux auxquelles elle est associée, dans le cadre de la formulation, de la mesure et de l'évaluation de toutes ses activités.
English: 91, 6749 (1969)) who found that k0 for the ionization of 9-carbomethoxyfluorene by carboxylate ions in Me2SO is much higher than for the ionization of the same carbon acid by methoxide ion in methanol.
French: 91, 6749 (1969)) qui a trouvé que le k0, dans le DMSO, de l'ionisation du carbométhoxy-9 fluorène en ions carboxylates est beaucoup plus élevé que pour l'ionisation du même acide carboné sous l'influence de l'ion méthylate dans le methanol.
English: At the moment the number of ESCAP members and associate members that are not yet members of the World Trade Organization (WTO) stands at 27, with 12 members in the process of accession, of which 6 are LDCs.
French: Actuellement, 27 membres et membres associés de la CESAP ne sont pas encore membres de l'OMC; 12 membres sont en cours d'accession, parmi lesquels 6 pays les moins avancés.
English: For a negative control consisting of broth devoid of E. coli O157:H7 cells, a typical A450 value < 0.1 will be obtained.
French: Celle d'un témoin négatif constitué d'un bouillon exempt d'E. coli O157:H7 est habituellement égale ou inférieure à 0,1.
English: During the initial period of the debate over free trade, in the late 1980s and early 1990s, there was much confusion over "unfair trade" claims.
French: Pendant la période initiale du débat sur le libre-échange, à la fin des années 1980 et au début des années 1990, les plaintes pour « commerce déloyal » ont suscité beaucoup de confusion.
English: • 10–15 additional First Nations will control membership by March 31, 2006.
French: • Confier à entre 10 et 15 Premières nations tous les pouvoirs additionnels sur l'appartenance à la bande d'ici au 31 mars 2006.
English: ACTION - NOT REACTION When an emergency happens, you should start to fix it right away.
French: AGIR PLUTÔT QUE RÉAGIR En cas d'urgence, vous devez prendre immédiatement des mesures correctives.
English: As of 2008, the Canada Graduate Scholarships (CGS) will be known as the Joseph-Armand Bombardier Canada Graduate Scholarships.
French: À compter de 2008, les Bourses d’études supérieures du Canada seront connues sous le nom de Bourses d'études supérieures du Canada Joseph-Armand-Bombardier.
English: Come and examine the contents before the capsule is locked and sealed for the next twenty years!
French: Venez en examiner le contenu avant qu’elle ne soit scellée pour les vingt prochaines années!
English: All priorities have been presented (either exactly or in similar form) in the CFIA's 2003-2008 Corporate Business Plan, which was tabled in Parliament in Fall 2003.
French: Toutes les priorités ont été indiquées (soit exactement, soit sous une forme analogue) dans le Plan d'entreprise 2003-2008 de l'ACIA, présenté au Parlement à l'automne 2003.
English: One of the goals of CIHR is to engage in and promote knowledge translation.
French: L’un des buts des IRSC est de s’engager dans l’application des connaissances et d’en faire la promotion.
English: Peacekeeping would be condemned to failure if Member States continued to expect 400 staff, including only 32 military and 9 civilian police experts, to support 58,000 men and women in the field and to manage 15 peacekeeping operations.
French: Le maintien de la paix est voué à l'échec si les États Membres continuent de s'attendre à ce qu'un effectif de 400 personnes, ne comportant que 32 experts militaires et 9 experts de la police civile, puissent gérer 58 000 femmes et hommes présents sur le terrain et 15 opérations de maintien de la paix.
English: It involves states delivering on their duty to respect, protect and fulfill human rights and the poor realizing more and more of their rights, and reaping the opportunities that flow from them, through their own efforts as well as through those of their supporters, wider networks and governments.
French: Elle implique que les États s'acquittent de l'obligation qui est la leur de respecter et de protéger les droits de l'homme et d'en permettre la jouissance et que les pauvres exercent de plus en plus leurs droits et bénéficient des opportunités qui en découlent, grâce à leurs propres efforts et à ceux de leurs soutiens, des réseaux plus vastes et des gouvernements.
English: As regards the financing, Europe needs more creative and courageous solutions, which offer different solutions to the different transport modes.
French: La Commission est engagée à intervenir plus vigoureusement pour assurer la transposition et le respect de la législation européenne existante en matière de transport.
English: Participants call upon other donors to join this mechanism.
French: Les participants ont invité les autres donateurs à adhérer à ce mécanisme.
English: Other commissions which had been established included the Legal and Constitutional Commission, the Electoral Commission and the commissions to combat corruption, AIDS and poverty.
French: Ont également été mises en place la Commission juridique et constitutionnelle, la Commission électorale et les Commissions de lutte contre la corruption, contre le sida et contre la pauvreté.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 16 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 16 juillet 1998.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Revision of the Product Monograph Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Révision de la monographie de produit Liens institutionnels