ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duinker (1994) emphasizes this by observing that "CEA is just EIA [environmental impact assessment] done right" and "CEA is what EIA was meant to be!"
French: Duinker (1994) insiste sur cet aspect en faisant remarquer que « l'EEC n'est que l'EI [étude d'impact] bien effectuée » et que « l'EEC est ce que l'EI devait être initialement.
English: We believe that this approach will make aid more effective.
French: Nous pensons que cette démarche rendra l'aide plus efficace.
English: Maltese-language document had been issued on proper behaviour at school.
French: S'agissant des brimades et des persécutions à l'école, il existe un document en maltais sur la manière de bien se comporter à l'école.
English: The reduction of Sfr3,045,000 under Others reflect the budget reductions because of lower number of cases for the internet domain name dispute resolution process.
French: La réduction de 3 045 000 francs suisses au titre de la rubrique "Autres" rend compte de la diminution du nombre de procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet.
English: Other on-line travel resources for women are www.journeywoman.com and www.being-a-broad.com. BACK TO TOP How the Embassy of Canada Can Help The Embassy of Canada in Tokyo assists Canadians in a variety of ways.
French: Les voyageuses peuvent aussi consulter les sites www.journeywoman.com et www.being-a-broad.com (en anglais seulement). HAUT DE LA PAGE Aide offerte par l'ambassade du Canada Le personnel de l’ambassade du Canada à Tokyo peut venir en aide aux Canadiens de plusieurs façons.
English: Participants noted that there were no mechanisms in place in the region of Western Asia to allow data to be made available rapidly during disaster response and that, when data were available, they were not always in a user-friendly format.
French: Les participants ont noté qu'il n'existait en Asie occidentale aucun dispositif assurant la mise à disposition rapide des données pour les interventions en cas de catastrophe et que, lorsque des données étaient disponibles, elles n'étaient pas toujours présentées d'une manière qui en facilite l'utilisation.
English: South Africa’s Mail & Guardian reports on the announcement of President Festus Mogae as the 2008 Ibrahim Prize winner.
French: Former Botswana President Festus Mogae emerged the winner of a $5m (£2.8m) prize, which the Sudan-born entrepreneur, Mo Ibrahim set up to encourage good governance in Africa.
English: This, and kinetic as well as thermodynamic considerations, excludes these compounds as candidates for solar energy storage.
French: Ceci, ainsi que des considérations cinétiques et thermodynamiques excluent ces composés pour le stockage de l'énergie solaire
English: I always knew I wanted to be a marine biologist.
French: J'ai toujours su que je travaillerais dans le domaine de la biologie marine, mais je ne me doutais pas de la direction que prendrait ma carrière.
English: The main aim is to develop cooperation in Europe on activities relating to space debris.
French: L'objectif principal est de développer la coopération sur les activités relatives aux débris spatiaux en Europe.
English: On the basis of those assessments, the Division will formulate strategic responses and provide guidance on their execution, including technical cooperation and expert advice on the establishment and enhancement of electoral management bodies.
French: En faisant fond sur ces évaluations, elle concevra des interventions stratégiques et appuiera leur exécution, notamment en offrant une coopération technique et des conseils d'experts pour ce qui est de la création ou du renforcement des organismes chargés d'organiser les élections.
English: On the sale of the residential condominium unit, the vendor`s undivided interest in the common areas is assumed by the purchaser.
French: Lorsque le logement en copropriété est vendu, le droit indivis du vendeur dans les parties communes est assumé par l'acquéreur.
English: With respect to the question regarding the type of training required, the Tribunal is of the view that the answer provided by Parks Canada (that it had no stated preference) did not require publication.
French: En ce qui touche la question concernant le type de formation requis, le Tribunal est d'avis qu'il n'était pas nécessaire de publier la réponse fournie par Parcs Canada (à savoir qu'il n'avait pas de préférence déclarée).
English: Needless to say, before this House can add its signature to this regulation, which has not been workable to date, with all the underlying causes and complexities, we want firm guarantees.
French: Il va sans dire qu'avant que cette Assemblée puisse apposer sa signature sur ce règlement, qui n'a pas été exploitable à ce jour, avec toutes les causes et complexités sous-jacentes, nous voulons des garanties fermes.
English: The number of consultant contracts decreased by 11.6 per cent (489 contracts) and the number of individual contractor contracts decreased by 10.2 per cent (301 contracts) between 2001 and 2003.
French: De 2001 à 2003, le nombre des contrats avec des consultants a diminué de 11,6 % (489 contrats) pour les consultants et de 10,2 % (301 contrats) pour les vacataires.
English: During periods of heightened security alerts, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces also further intensified their coordination and operational activities.
French: Lors des périodes marquées par un relèvement du niveau d'alerte de sécurité, la FINUL et l'armée libanaise ont encore intensifié la coordination de leurs activités opérationnelles.
English: It is yet early to assess the contribution of celebration days beyond Canada Day to achievement of program objectives as the newest, Canadian Multiculturalism Day, was introduced only a year ago.
French: Il est toutefois trop tôt pour évaluer la contribution des journées de célébration autres que la fête du Canada à la réalisation des objectifs du programme, puisque la nouvelle Journée canadienne du multiculturalisme n’a été introduite qu’il y a un an.
English: Yup That's right, you can now verify the account paypal.
French: Yup That's right, vous pouvez maintenant vérifier l'PayPal compte.
English: We investigated the influence of lake trophic status on accumulation of polychlorinated biphenyls (PCBs) in littoral and profundal invertebrates from 19 lakes in southern Sweden.
French: Nous avons étudié l'influence du statut trophique du lac sur l'accumulation des biphényles polychlorés (BPC) par les invertébrés des zones littorale et profonde de 19 lacs du sud de la Suède.
English: • Competition and alternative messaging from sources, such as the private sector or media.
French: • Les messages allant à l'encontre de notre message ou offrant des solutions de rechange à celui que nous livrons, de la part du secteur privé ou des médias.
English: Currently, the only measures that remain are the ringgit peg to the American dollar, the non-convertibility of the ringgit outside Malaysia, and a 10 percent tax on repatriated profits from foreign portfolio investment in the country for less than one year.
French: À l'heure actuelle, les seules restrictions qui demeurent se résument à l'ancrage du ringgit au dollar américain, à la non-convertibilité du ringgit hors de la Malaisie et à l'imposition d'une taxe de 10 p. 100 sur les bénéfices des investissements étrangers rapatriés depuis moins d'un an.
English: • The sensitive regions include: much of the coasts of Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick; the urbanized Fraser Delta; and the coast of the Beaufort Sea in the Yukon and the Northwest Territories.
French: Lâ€™étude nâ€™a pas pris en compte la tectonique; la vulnérabilité réelle pourrait donc être différente. • La côte de lâ€™Atlantique sâ€™enfonce, et ressentira plus lâ€™élévation du niveau de la mer que dâ€™autres parties du monde.
English: 6.7.5.2.3 MEGCs shall be designed to withstand, without loss of contents, at least the internal pressure due to the contents, and the static, dynamic and thermal loads during normal conditions of handling and transport.
French: 6.7.5.2.3 Les CGEM doivent être conçus pour supporter au minimum, sans perte de contenu, la pression interne exercée par le contenu et les sollicitations statiques, dynamiques et thermiques dans des conditions normales de manutention et de transport.
English: Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia*, Viet Nam, Yemen*:
French: Viet Nam et Yémen*: projet de résolution
English: These stars had masses maybe thousands of times greater than the Sun's mass.
French: Ainsi, leur masse était possiblement des milliers de fois plus importante que celle du Soleil.
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Elles ne sauraient être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
English: On October 31, 1997, the Supreme Court of Canada released its decision, with the Majority opinion stating that the issue of mandatory treatment for pregnant women who use substances is an issue for law-makers and communities, and not for the courts to decide.
French: Le 31 octobre 1997, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision, l'opinion majoritaire indiquant que la question du traitement obligatoire des femmes enceintes toxicomanes doit être renvoyée aux législatrices et législateurs et aux communautés, et qu'il n'appartient pas aux tribunaux de trancher.
English: With respect to the exemptions listed in the last part of paragraph (a) of tariff code 9952, it is the responsibility of the importer to prove to the satisfaction of the Customs Officer that any plumage imported is indeed that of wild birds of groups recognized as game birds in any Canadian game law, and for which an open season is provided thereunder.
French: Quant aux exemptions prévues à la dernière partie d'alinéa a) du code tarifaire 9952, il incombe à l'importateur de prouver à l'agent des douanes qu'il s'agit effectivement de plumage d'oiseaux sauvages de groupes reconnus comme gibier à plumes dans l'une quelconque des lois canadiennes sur la chasse, et pour lesquels une saison ouverte y est prévue.
English: (c) A report and database containing available data and information on the carbon compensation depth in the CCZ;
French: c) Un rapport et une base de données contenant les données et informations disponibles sur la profondeur de compensation des carbonates dans la zone de Clarion-Clipperton;
English: Key elements of this framework are conservation, shared stewardship and orderly management.
French: Les éléments clés du présent cadre sont la conservation, la gérance concertée et la gestion ordonnée.
English: When making a stonecut, the printer usually traces a drawing by an artist on a stone slab that has been painted white.
French: Lorsqu'il fait une gravure sur pierre, le graveur reproduit généralement le dessin d'un artiste sur un bloc de pierre qui a été peint en blanc.
English: List ports open on a HTTP Server.
French: IP est actuellement implémenté en version 4 est IPV4, la version 5 est expérimentale et la version 6, appelée IP V6 existe.
English: In the light of concerns regarding future supplies of fuel, reductions in operational activities were implemented to maintain a minimum reserve.
French: Compte tenu des préoccupations au sujet des approvisionnements futurs, les activités opérationnelles ont été réduites afin de conserver une réserve minimum.
English: After supporting the Commission's position, which it considers to be crucial to a food quality policy and to combat any attempt to sow confusion amongst consumers, when discussing Protected Designations of Origins (PDOs) and Protected Geographical Indications (PGIs), the report overlooks some contradictions and tables some amendments that give rise to doubts.
French: Ainsi, en se prononçant sur les appellations d'origine protégée (AOP) et les indications géographiques protégées (IGP), après avoir soutenu la position de la Commission, qu'il considère essentielle pour une politique alimentaire de qualité et pour la lutte contre toute tentative visant à semer la confusion dans l'esprit des consommateurs, le rapport laisse passer quelques contradictions et apporte des modifications qui suscitent certains doutes.
English: • Preparation of audit program and interview guides;
French: • Préparation d'un programme de vérification et de guides d'entrevues.
English: First, we welcome the results of the first meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, sometimes referred to as UNICPOLOS, which was organized under the able Co-Chairmanship of Ambassador Slade of Samoa and Mr. Simcock of the United Kingdom.
French: Tout d'abord, nous nous félicitons des résultats de la première réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, tenue sous la coprésidence éminente de l'Ambassadeur Slade, du Samoa, et de M. Simcock, du Royaume-Uni.
English: In 2003 the FAO convened an expert consultation with a view to drawing up international guidelines on eco-labelling for fishery products.
French: En 2003, la FAO a convoqué des experts aux fins de consultation pour élaborer des lignes directrices internationales en matière d’étiquetage écologique des produits de la pêche.
English: The June European Council noted the Head of the Agency’s report on the EDA’s activities, which confirmed that it was proving itself a fully effective instrument – with the development of major new strategies and the deepening of specific project activities.
French: Le Conseil européen de juin a pris note du rapport présenté par le chef de l’Agence sur les activités de l’AED : ce rapport a confirmé que l’Agence se révélait un instrument pleinement efficace – avec le développement de nouvelles stratégies importantes et l’approfondissement d’activités spécifiques liées à des projets.
English: The ex officio Vice-President of the Summit opened the 2nd plenary meeting on 26 August 2002, and the Summit began its consideration of agenda item 8, “Partnership events”, discussing the theme of health and the environment.
French: La Vice-Présidente de droit du Sommet a ouvert la 2e séance plénière le 26 août 2002 et le Sommet a entamé son examen du point 8 de l'ordre du jour, intitulé « Réunions organisées en partenariat » en débattant du thème de la santé et de l'environnement.
English: In addition, our pilot boat cost on a per-assignment basis has increased by 50%.
French: Par ailleurs, les coûts de notre bateau-pilote par affectation ont augmenté de 50 %.
English: There is no definition of land in the ETA but there are definitions of the other objects.
French: La LTA ne contient pas de définition de «fonds», mais définit les autres objets.
English: ◦ not creating perverse incentive based programming How should we work together to get there?
French: ◦ le processus ne crée pas de programmes fondés sur des incitations négatives Comment devrions-nous collaborer pour y parvenir?
English: Largescale maps (M 1:2,000, M 1:500) for urbanized areas are created by the private surveying companies at the request of the municipality or of other companies, and are stored in analogue and digital form (or in analogue form only) at the municipal urban divisions.
French: La base de données GDB10LT contient les données géoréférencées à partir desquelles doivent être créés les registres à base graphique, les cadastres, d’autres bases de données, etc.
English: Human rights education was finally selected as being best suited for a technical cooperation pilot project.
French: Enfin, l'éducation en matière de droits de l'homme a été choisie comme domaine se prêtant le mieux à un projet-pilote de coopération.
English: As for the three notes issued in 2002, they related to a number of selected organizations in the system.
French: Les trois notes publiées en 2002 portaient sur un certain nombre d'organisations.
English: - monitoring and assessing crisis situations in specific countries for possible early warning indications;
French: - Suivre et évaluer les situations de crise dans certains pays, pour en tirer éventuellement des indications sur le dispositif d'alerte rapide à mettre en place;
English: HRSDC operates under a number of Acts and Regulations:
French: Investissement social Fournit aux Canadiens des pensions et des prestations de retraite, de décès et d'invalidité par l'entremise de la Loi sur la sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Balzer, JA/1980 Descriptive study Education 228 dental and 576 dental auxiliary students in 5 U.S. dental schools Interdisciplinary training of dental and dental auxiliary students The study concludes that the interdisciplinary preventive dentristry programs were successful.
French: Balzer, J.A., 1980 Étude descriptive Éducation -228 étudiants en art dentaire et 576 en techniques dentaires dans 5 facultés d'art dentaire des É.-U. Formation interdisciplinaire pour les étudiants en art dentaire et en techniques dentaires L'étude conclut que les programmes de dentisterie préventive a bien fonctionné.
English: Page 13, annex, table, column 5, fourth and fifth rows
French: Page 10, annexe, tableau, cinquième colonne, quatrième rangée
English: Building a Better Canada Restoring Fiscal Balance in Canada
French: Bâtir un Canada meilleur Rétablir l’équilibre fiscal au Canada
English: A Framework for Reform Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page II.
French: Un cadre de réforme Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante II.
English: O2000-36 184 (.zip) 1999/12/14 2000/02/04 GT The Company is proposing to extend the Promotion from the currently approved end date of February 13, 2000 to August 13, 2000.
French: O2000-36 184 (.zip) 1999/12/14 2000/02/04 TG The Company is proposing to extend the Promotion from the currently approved end date of February 13, 2000 to August 13, 2000.
English: The rules regarding EC property that apply as a result of the death of a taxpayer, including those pertaining to the acquisition of EC property of a deceased taxpayer by another person, are discussed in the current version of IT-313.
French: On trouvera dans la dernière version du bulletin IT-313 un exposé sur les règles qui s'appliquent à l'égard d'une immobilisation admissible dans le cas d'un contribuable décédé, y compris celles qui s'appliquent dans le cas où une autre personne acquiert une immobilisation admissible d'un contribuable décédé.
English: 11 a.m.-1 p.m. 6th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures 6e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Amendment 12 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 Regulation (EC) No 1073/1999 Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Before forwarding the information referred to in the first subparagraph, the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the PA\727933EN.doc 12/15
French: C'est le seul moyen de présenter aux autorités nationales concernées une vision des faits qui soit complète et respectueuse de la partie adverse. Amendement 13 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 14 Règlement (CE) n° 1073/1999 Article 14 – paragraphe 4
English: New Olympus cameras receive EISA Award : This year’s EISA Awards once again saw Olympus pick up two impressive honours.
French: Appareils photo Olympus Mju 8000 SW et Mju 6000 SW : Partout où vous mènent vos exploits photographiques, la gamme Olympus Mju SW assure vos arrières.
English: The responsible state authorities will publish this information using all possible forms and means in written or electronic format.
French: Les autorités compétentes de l'État utilisent tous les supports possibles, écrits ou électroniques, pour publier les informations.
English: I guess this, I've been told only one question so I guess the one I want to hear the most about is that I read the Act and it seems to me that there's going to be an awful lot of local institutions of government that are going to be developed and staffed and administered in the coming years.
French: Comme nous n’avons le droit qu’à une seule question, le point qui m’intéresse le plus est le suivant : j’ai pris connaissance de la Loi et j’ai cru comprendre qu’on créera, au cours des prochaines années, de nombreuses institutions gouvernementales locales, qu’il faudra doter et administrer.
English: More than 1,900 students in the province of New Brunswick participated in the Challenge.
French: Cette année, plus de 1900 jeunes du Nouveau-Brunswick ont relevé le Défi de l'affiche.
English: The texture is slightly elastic and granulous.
French: La texture est légèrement élastique et granuleuse.
English: • the absence of authority under section 32 of the FAA (wrong cost centre, expenditure period or category).
French: • l’absence d’autorité sous l’article 32 de la LGFP (centre de coût, période ou catégorie de dépenses erroné).
English: Mr. Le Roux (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/61/L.2, which had been mandated by the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO).
French: M. Le Roux (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/61/L.2, qui a été transmis par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: In the case of know-how belonging to a group the collective trademark could be used.
French: Dans le cas du savoir-faire appartenant à un groupe, les marques collectives pourraient être utilisées.
English: Prepared a Geneva Timber and Forest Discussion Paper on the Substitution Report.
French: Conducted a workshop for countries in transition in Ossiach (Austria).
English: Van Kley and Wujek (1993) observed some dieback due to drought during the summer of 1988, and hypothesize that occasional water stress is the reason for not growing in full sunlight.
French: Van Kley et Wujek (1993) ont observé un certain dépérissement causé par la sécheresse durant l’été de 1988 et ont supposé que le stress hydrique causé par les épisodes de sécheresse est la raison pour laquelle l’espèce ne pousse pas en plein soleil. 10
English: The client/employee views on standards can then be matched to the resources available and a plan set to achieve them.
French: Leurs impressions concernant les normes peuvent être rapprochées aux ressources disponibles, et un plan peut être établi pour les respecter.
English: (c) Considering the ratification and full implementation of other International Labour Organization conventions concerning the employment rights of women, youth, persons with disabilities, migrants and indigenous people.
French: c) En envisageant de ratifier et d'appliquer pleinement d'autres conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant les droits en matière d'emploi des femmes, des jeunes, des personnes handicapées, des migrants et des populations autochtones.
English: Including deduction adjustments for prior years, dating back to fiscal year 1992-1993, deductions began in May 1994 until extra-billing by physicians was banned when changes to British Columbia’s Medicare Protection Act came into effect in September 1995.
French: Les déductions son entrées en vigueur en mai 1994, incluant les ajustements d’années antérieures 1992-1993, jusqu’en septembre 1995 – année où des modifications à la Medicare Protection Act de la Colombie-Britannique interdisant la surfacturation sont entrées en vigueur.
English: Opening of the session The first part of the sixth session of the AWG-KP was held at the Accra International Conference Centre in Accra, Ghana, from 21 to 27 August 2008.
French: La première partie de la sixième session du Groupe de travail spécial s'est tenue au Centre de conférences international d'Accra, à Accra (Ghana), du 21 au 27 août 2008.