ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In rural communities, remote regions and in urban centres, Canadians across the country deserve a health care system that provides them the care they need, when they need it.
French: « Les Canadiens vivant en milieux ruraux, éloignés ou urbains, bref, tous les Canadiens méritent un système de santé où ils peuvent obtenir les soins dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin.
English: Continuous improvement of NRCan’s products, services, and operations.
French: Le développement durable dans les opérations de RNCan.
English: There is slight evidence that the Dorset people used kayaks and had dogs for hunting if not for pulling sledges; soapstone lamps and pots appear, as well as semipermanent winter houses banked with turf for insulation.
French: Il existe certaines preuves selon lesquelles les Dorsétiens utilisaient le kayak et qu'elles avaient des chiens pour chasser sinon pour tirer leurs traîneaux. Les lampes et les marmites en stéatite ont aussi fait leur apparition ainsi que les abris semi-permanents pour l'hiver, isolés à l'aide de tourbe séchée.
English: For linear audiovisual media services or television programmes which are also offered in the same form on a live or deferred basis as non-linear services by a media service provider, the requirements 72/132 AM\630458EN.doc
French: Ceci justifie une régulation plus légère des services non linéaires que celle des services linéaires, lesquels n’auront à se conformer qu’aux règles minimales des articles 3 ter à 3 nonies. La télévision numérique et AM\630458FR.doc
English: This is so that, you listener, have the option to relate your personal stories, contribute opinions to debates, give shout outs and even insult the hosts, who probably deserve it, on air.
French: Car oui, vous auditeurs, pouvez aussi, si vous le souhaitez, intervenir pour relater vos expériences, réagir aux sujets abordés, faire des dédicaces ou insulter les animateurs qui, il faut l’avouer, le méritent bien.
English: Increased tensions on the Chad-Sudan border, for instance, have been partly responsible for the rapid deceleration of GDP growth in Chad in 2005-2006.
French: La montée des tensions à la frontière entre le Tchad et le Soudan, par exemple, explique en partie le net ralentissement de la croissance du PIB au Tchad durant la période 2005-2006.
English: A number of well-designed observational studies, including ones where post-menopausal women's health was monitored for years, had demonstrated that estrogen therapy with or without progesterone provided a range of benefits beyond the 'normal' indication for the treatment of menopausal (e.g. flushing) and postmenopausal (e.g. vaginal drying) symptoms.
French: Un certain nombre d'études observationnelles bien conçues, y compris une étude de plusieurs années sur la surveillance de l'état de santé des femmes en période postménopausique, ont démontré que l'oestrogénothérapie, avec ou sans progestérone, offrait un éventail d'avantages au-delà de l'indication « normale » pour le soulagement des symptômes ménopausiques (bouffées vasomotrices) et post-ménopausiques (p. ex. assèchement du vagin).
English: We invite all those delegations in a position to do so to co-sponsor the draft resolution and would welcome the broadest possible support for it.
French: Nous invitons toutes les délégations qui le souhaitent à se porter coauteurs du projet de résolution qui, nous l'espérons, recevra le plus large appui possible.
English: Apart from the fact that national reports aim at assessing progress made in implementation, the formulation of such reports is itself an essential part of the implementation of the Convention.
French: Outre que les rapports nationaux visent à évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention, leur élaboration est elle-même un élément essentiel de celle mise en œuvre.
English: To install AVG E-mail Server Edition on MS Exchange server, it is only needed to download and run the AVG E-mail Server Edition installation package from our website , and follow the instructions.
French: Pour installer AVG Edition Serveur de Mail sur le serveur MS Exchange, il suffit tout simplement de télécharger et d'exécuter le fichier d'installation d'AVG Edition Serveur de Mail depuis notre site Web et de suivre les instructions.
English: An open-door approach to men has enabled the Women's Desk to help couples address their psychosocial problems via mediation.
French: Une politique de portes ouvertes aux hommes a permis au Bureau des femmes d'aider les couples à résoudre leurs problèmes psychosociologiques par la médiation.
English: Mr. Verbeke (Belgium): It is the usual practice that, shortly after a Security Council mission returns to New York, the head of the mission briefs the Council.
French: M. Verbeke (Belgique) (parle en anglais) : Selon la pratique établie, peu après le retour à New York d'une mission du Conseil de sécurité, son chef présente un exposé au Conseil.
English: Along with local cultural traditions, a reference to religious traditions is also proposed.
French: Il est également proposé d'ajouter, à l'ancrage dans une tradition culturelle, une référence aux traditions religieuses.
English: During the reporting period from 1 November 2005 to 31 October 2006, 756 children were reported as recruited and 97 children as re-recruited.
French: Durant la période du 1er novembre 2005 au 31 octobre 2006, on a signalé 756 enfants recrutés et 97 enfants réenrôlés par les LTTE.
English: Written correspondence of the accused person in custody with defence counsel is only subject to supervision by the examining judge until the indictment has been issued, and then only if the accused person is in custody solely or also due to danger of collusion.
French: La correspondance entre ce prévenu et son avocat est soumise à la surveillance du juge d'instruction jusqu'à ce que l'acte d'accusation soit décerné et seulement si l'inculpé a été placé en détention provisoire pour éviter le risque de collusion.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) WD communicates frequently with the Treasury Board Secretariat(TBS) on the status of submissions and memoranda to Cabinet.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Possibilité d'amélioration) DEO communique fréquemment avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en ce qui concerne l'état d'avancement des présentations et des mémoires au Cabinet.
English: Signed in Stockholm in May 2001, the global POPs Convention is now in force, and the first Conference of the Parties to the Convention took place in Uruguay in May 2005.
French: Signée en mai 2001, la Convention de Stockholm sur les POP, d'envergure mondiale, est maintenant en vigueur, et la première Conférence des Parties à la Convention a eu lieu en Uruguay au mois de mai 2005.
English: She translated into French the books of Romanian poets such as Mihai Emienescu, Lucian Blaga, Octavian Goga, George Topârceanu, Ion Minulescu and Ion Vinea.
French: Elle traduit en français les livres de poètes roumains tels que Mihai Eminescu , Lucian Blaga, Octavian Goga, George Topârceanu, Ion Minulescu et Ion Vinea.
English: The Organization shall enjoy in the territory of each member State such legal capacity as is necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
French: L'organisation jouit, sur le territoire de chacun de ses membres, de la capacité juridique nécessaire à la réalisation de ses buts et objectifs.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION, Bench-mark Position Number: 23 Descriptive Title:
French: DESCRIPTION DU PC6T_-REPERE Numéro du poste-repère: 23
English: Surrounded by photographers and participants, the deputy prime minister took time to look at the Freeplay Foundation's Lifeline Radio.
French: Sous les yeux de photographes et de participants à la conférence, le vice-premier ministre a pris le temps d'examiner l'appareil radio Lifeline mis au point par la fondation Freeplay.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Richmond .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hotel Richmond .
English: And the search for consensus has not been confined to the Security Council.
French: Et la recherche du consensus n'a pas été le fait unique du Conseil de sécurité.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > First Nations Statistical Institute Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Institut de la statistique des premières nations Institutional links
English: In this way, a full safety review of the therapeutic product and the entire range of clinical trials would be required.
French: Ainsi, le produit thérapeutique serait soumis à un examen complet et à une série complète d’essais cliniques.
English: Specifically, UNODC has been engaged in discussion with UNDP on joint and strengthened anti-corruption efforts in Iraq, Nigeria, the Western Balkans and the Arab States.
French: Plus précisément, l'UNODC a participé à des discussions avec le PNUD sur le renforcement des efforts conjoints de lutte contre la corruption en Iraq, au Nigéria, dans les Balkans occidentaux et les États arabes.
English: Is it a temporary, seasonal position?
French: S’agit-il d’un emploi temporaire ou saisonnier ?
English: Table II.8 shows the charges to the various users of the conference facility during the biennium 2004-2005.
French: Le tableau II.8 indique les tarifs appliqués aux divers utilisateurs des installations de conférence pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Rain falls only for short periods averaging 578mm in a year.
French: Les pluies ne tombent que pendant de courtes périodes représentant une moyenne de 578 millimètres par an.
English: The Chairman of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) will report on the discussions held during its ninety-fifth session and submit its recommendations for consideration by the World Forum.
French: 2.1 Le Président du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) rendra compte des débats de la quatre-vingt-quinzième session et soumettra les recommandations du Comité au Forum mondial, pour examen.
English: A conference is scheduled for March 2000 in Trento, Italy.
French: Une conférence doit se tenir à Trente (Italie) en mars 2000.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996–97 by Business Line ($ millions) Business Line FTEs Operating1 Capital Voted Grants and Contributions — — — — Subtotal: Statutory Gross Grants Voted and Expendi- Contritures butions 0.902 0.878 0.902 0.878 — — — — Total Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997, par activité (millions de dollars) Activités ÉTP Frais de Dépenses SubvenSousSubven- Dépenses fonction- en capital tions et total : tions et brutes nement1 contribu- Dépenses contributotales tions votées tions votées brutes législatives 0,902 0,878 0,902 0,878 — — — — — — — — 0,902 0,878 0,902 0,878 — — — — 0,902 0,878 0,902 0,878 Moins :
English:   Of course, no one knows how many listeners have started growing vegetables on their roof or guinea pigs in their back yard.
French:   Évidemment, on ne sait exactement combien d'auditeurs se sont mis à cultiver des légumes sur leur toit ou à élever des cobayes dans l'arrière-cour.
English: T40 Distillation bottoms from the production of phthalic anhydride from o-xylene.
French: T40 Résidus de distillation provenant de la production d'anhydride phtalique à partir d'ortho-xylène.
English: The data are used in several applications, such as weather forecasting, hydrographic basin monitoring, studies on ocean currents, tides and atmospheric composition, and agriculture planning.
French: Les données sont utilisées dans plusieurs applications, telles que les prévisions météorologiques, la surveillance du bassin hydrographique, l'étude des courants océaniques, des marées et de la composition atmosphérique, et la planification agricole.
English: This has been a field in which efforts have been made and initiatives taken at the global, regional, subregional and national levels that are outside the competence of the Security Council.
French: Des efforts ont été déployés et des initiatives prises en ce sens aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national qui vont bien au-delà des limites de la compétence du Conseil de sécurité.
English: • How is the independence of the administrative review ensured?
French: • Comment l’indépendance du recours administratif est-elle garantie?
English: Skilled experts in “Sales and Applications Support” (S.A.S. ) help you to attain complete solutions by assisting you with issues such as selecting the most appropriate measuring method for your application, providing instrument-related recommendations, advising you on measuring parameters and interpreting your measurement data.
French: Les connaissances de nos experts du service “Support commercial et technique ” (S.A.S., Sales and Applications Support) vous aident à obtenir des solutions intégrales en sélectionnant la méthode de mesure la mieux appropriée à votre application, en fournissant des recommandations relatives à un instrument, vous conseillant sur les paramètres de mesure et en interprétant vos données de mesure.
English: The Commission maintains that its duty was thus to act with diligence and within a reasonable period of time.
French: Selon elle, la Commission aurait donc le devoir d'agir avec la diligence voulue et dans un délai raisonnable.
English: Lots of information as well as extensive resource lists and a bibliography.
French: Utile pour bon nombre de professionnels de la santé et autres – médecins, infirmières, pharmaciens, diététistes, opticiens.
English: « En cas de mariage ou de cohabitation légale, une imposition commune est établie au nom des deux conjoints.
French: Nonobstant cette imposition commune, le revenu imposable de chaque conjoint est fixé séparément.
English: (i) Classify mixture as Category Acute I
French: i) Classer le mélange dans la catégorie de toxicité aiguë I;
English: E3B9W4 Telephone number*: 506-444-0374 Fax number: 506-444-6114 E-mail address*: susan.odonnell@nrc-cnrc.gc.ca
French: E3B9W4 No. de téléphone* : 506-444-0374 No. de télécopieur : 506-444-6114 Courriel* : susan.odonnell@nrc-cnrc.gc.ca
English: Vamvakas, S., Brüning, T., Thomasson, B., Lammert, M., Baumuller, A., Bolt, H.M., Dekant, W., Birner, G., Henschler, D. and Ulm, K. (1998) Renal cell cancer correlated with occupational exposure to trichloroethene.
French: Vamvakas, S., Brüning, T., Thomasson, B., Lammert, M., Baumuller, A., Bolt, H.M., Dekant, W., Birner, G., Henschler, D. et Ulm, K. (1998) Renal cell cancer correlated with occupational exposure to trichloroethene.
English: A. A designated liquidator is not bound to accept this responsibility unless he is the sole heir.
French: R. La personne désignée comme liquidateur n'est pas obligée d'accepter cette charge à moins qu'elle ne soit le seul héritier.
English: This is essential because recruiting, training and retention remain the heart of the "Canada First" defence plan.
French: Ce point est essentiel, parce que le recrutement, l’instruction et le maintien de l’effectif demeurent au coeur du plan de défense « Le Canada d’abord ».
English: For example, with less than $10 billion a year, equivalent to 0.004 per cent of the gross domestic product of OECD countries, it is possible to ensure primary education for 1.5 billion illiterate children.
French: Par exemple, avec moins de 10 milliards de dollars par an, soit l'équivalent de 0,004 % du produit intérieur brut des pays de l'OCDE, il serait possible de scolariser 1,5 milliard d'enfants analphabètes.
English: Canadian Information Highway Autoroute canadienne de l'information (n.f.)
French: CAP (n.f.); modulation d'amplitude sans porteuse (n.f.)
English: The Court dismissed the submission on the ground that, as a legal person, the Foundation could not suffer an infringement of constitutional rights designed to protect only natural persons.
French: La Cour a rejeté cette requête au motif qu'en tant que personne morale, la Fondation ne pouvait pas être atteinte dans les droits constitutionnels qu'elle invoquait puisque ces droits étaient destinés à protéger seulement les personnes physiques.
English: Secondly, Pakistan is also host to one of the first United Nations peacekeeping missions, the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan, a mission which has played an invaluable role in confidence-building and maintaining peace and stability in that region.
French: Deuxièmement, le Pakistan est aussi le pays qui a accueilli l'une des premières missions de maintien de la paix des Nations Unies, le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan, qui a joué un rôle clef dans l'établissement de mesures de confiance et le maintien de la paix et de la stabilité dans la région.
English: The EU looked forward to information and further discussions on the outcome of dialogue with UNDP at the next session of the Industrial Development Board.
French: Elle se réjouit à la perspective d'obtenir des informations sur les conclusions du dialogue avec le PNUD à la prochaine session du Conseil du développement industriel et de les examiner plus avant.
English: In this context, the UNECE aims at a better understanding of the future prospects of regional trade groupings and agreements in the CIS and the SEE.
French: La CEE s'efforce à cet effet de mieux appréhender les perspectives des groupes et des accords commerciaux régionaux dans la CEI et l'Europe du Sud-Est.
English: Moreover, on April 22, 2003, two Canadian members of Parliament, Marlene Catterall and Sarkis Assadourian, visited Mr. Arar while he was in custody in Syria.
French: On aurait dû demander au SCRS de dissiper chez les Syriens l’impression qu’ils recevaient des messages ambigus du Canada.
English: Despite the cultural and intellectual richness represented by their TK, TCEs and GR, communities face major resource constraints in defining and protecting their IP-related interests and concerns beyond the traditional community circle.
French: Ces besoins concernent aussi bien les capacités locales de la communauté que la participation effective aux processus internationaux.
English: Volumes of material exist, but the findings are not easily communicated to the public or to health professionals across this country.
French: II existe des quantités incroyables d'information, mais les résultats ne sont pas communiqués facilement au public et aux professionnels de la santé à l'échelle du pays.
English: PREVENT/ALLOW MEDIUM REMOVAL SCSI command and locked the Mailbox.
French: PREVENT/ALLOW MEDIUM REMOVAL (empêcher/permettre retrait du support) et verrouille la boîte aux lettres.
English: A P P E N D I X 10 TOBACCO REPORTING REGULATIONS
French: 2 C. L’obligation de fournir des informations sur les produits du tabac ...............
English: So if the European Community accedes to the Madrid Protocol, which we should welcome, applicants for and holders of Community trademarks will be able to apply for international protection of their trademarks by submitting an international application in accordance with the provisions of the Madrid Protocol, and holders of trademarks which have been internationally registered on the basis of the Madrid Protocol will be able to apply for registration of their marks as Community trademarks.
French: Si la Communauté européenne adhère donc au Protocole de Madrid, ce dont nous nous réjouissons, les demandeurs et titulaires de marques communautaires peuvent alors demander la protection internationale de leurs marques en introduisant une demande internationale dans le cadre du Protocole de Madrid, de même que les titulaires d'enregistrements internationaux peuvent demander la protection de leurs marques comme marques communautaires sur la base du Protocole de Madrid.
English: • Monitor the impacts around campsites, and move or rearrange camp as necessary to avoid permanent damage to vegetation or soils.
French: • Le personnel du parc entretient ces emplacements de camping pendant toute la saison d’ouverture.
English: Bull. 12-1995, point 1.4.68 ECSC Consultative Committee:
French: Bull. 12-1995, point 1.4.68 Comité consultatif CECA:
English: BOUGHNER, Derek R / LUCAS, Alexandra R / PETERS, Terence M / RUTT, Brian K DEKABAN, Gregory A / MARSH, Daniel R / MEAKIN, Susan O
French: AMSEL, Rhonda T / BERGERON, Sophie / KHALIFE, Samir / MEANA, Marta
English: / Junge are rapidly becoming Health situation and alcohol The number of drugs-related deaths is very high Problems related to young people’s health are among young people.
French: L’état de santé des jeunes dans les années 90, comparé à celui observé dans les années 80, s’est de toute évidence détérioré : en 1983, un jeune sur douze en moyenne était atteint de maladies chroniques ; en 1999, ce chiffre était passé à un jeune sur sept ou huit.
English: But I must say to the Commissioner that such a policy should not just apply to us; it should apply to everyone in authority and especially to those in public service.
French: Mais je dois dire au commissaire qu'une telle politique ne devrait pas uniquement concerner les députés, mais toute personne ayant autorité et, notamment, celles qui travaillent dans le service public.
English: The hotel has a total of 53 rooms divided over 4 floors.
French: L'hôtel possède un total de 53 chambres reparties sur 4 étages.
English: ◦ Packing (Subparagraph 48(5)(a)(ii) of the Customs Act)
French: ◦ Emballage (sous-alinéa 48(5)a)(ii) de la Loi sur les douanes)
English: Chile is always available to exchange and share good practices and initiatives with other nations.
French: Pour terminer, le Chili est prêt à partager et à échanger avec d'autres pays les bonnes pratiques et initiatives.
English: It is based on the Canadian Out of Employment Panel (COEP) data set (Human Resources Development Canada), which includes information on the job-search decisions and outcomes of a large, randomly selected, representative sample of people who separated from a job in Canada in 1993.
French: L’étude repose sur la série de données de l’Enquête par panel auprès de chômeurs canadiens (EPCC) (Développement des ressources humaines Canada), qui fournit de l’information sur les décisions en matière de recherche d’emploi — et les résultats de cette recherche — d’un grand échantillon aléatoire représentatif de personnes qui ont cessé d’exercer un emploi au Canada en 1993.
English: Key external stakeholders of the industry include landowners, Aboriginal communities, environmental groups, municipalities, governments and other regulators.
French: Les principaux intervenants extérieurs de l’industrie sont les propriétaires, les collectivités autochtones, les groupes environnementaux, les municipalités, les gouvernements et les divers organismes de réglementation.
English: (PL) For the third time now, the European Parliament is giving its attention to a centrally prepared 10-year plan entitled Europe 2020.
French: (PL) Pour la troisième fois maintenant, le Parlement européen se penche sur un plan centralisé sur dix ans, baptisé Europe 2020.
English: An ANSI X12 824 Application Advice Acknowledgment indicates that the transmitted data has been validated for specific edits by the CBSA system and has passed those edits.
French: Le message ANSI X12 824 indique que les données transmises on tété validées pour des mises en forme particulières par les systèmes de l’ASFC et qu’elles ont subi avec succès ces mises en forme.
English: In addition, there have been an increasing number of incidents of mob violence and attempts to administer mob justice, including attacks on police personnel and police stations by angry crowds who want to assault and even kill crime suspects being detained by the police.
French: De même, les émeutes et les tentatives de justice populaire se multiplient, prenant notamment la forme d'attaques contre les policiers et les postes de police, perpétrées par une foule en colère qui veut battre, voire tuer les suspects interpellés.