ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CISE aims to be a one-window gateway, integrating information from across the country, across jurisdictions, and across issues.
French: Le SCIE se veut un guichet unique qui intègre l'information sur l'environnement provenant des quatre coins du pays, de tous les gouvernements et de tous les secteurs.
English: Strategic objectives With a view to enhancing the resiliency of Canada’s national critical infrastructure, the objectives of the Strategy are to:
French: Objectifs stratégiques Pour accroître la résilience des infrastructures essentielles du Canada, la Stratégie propose les objectifs suivants :
English: Nearly 60.0 per cent of households with no computer at home reported that a computer was not necessary, while a further 34.9 per cent cited high cost as the reason for not having one.
French: Près de 60% des ménages n'ayant pas d'ordinateur chez eux ont indiqué qu'un ordinateur n'était pas nécessaire, 34,9% ont précisé que le coût était la raison pour laquelle ils n'en avaient pas.
English: The response noted that the “Cocoa Marketing Company (Gh) Ltd. is the sole exporter of Ghanaian cocoa beans”, which suggests that parties acquire the cocoa bags illicitly.
French: Il était précisé dans cette réponse que la « Cocoa Marketing Company (Gh) Ltd » était le seul exportateur de fèves de cacao ghanéennes, ce qui donne à penser que ces sacs avaient été obtenus de façon illicite.
English: Olympic Hall, Chamsil Olympic Stadium Tickets:
French: Olympic Hall, Chamsil Olympic Stadium Billets :
English: The year is not included because, unless formally changed, the fiscal period stays the same year after year.
French: L'année n'est pas comprise étant donné que l'exercice reste le même d'une année à l'autre, à moins qu'il soit changé officiellement.
English: The mobilization and training of units being provided for, these officers did not take up their duties in Canada but joined the division in England.
French: Le 22 avril il commandait le poste de secours avancé de Saint-Julien et, au cours des cinq journées qui suivirent, il lui fallut transférer son poste, d’abord à Wieltje, puis à Saint-Jean.
English: Cultural change (rather than structural change) is key to turning e-government into government Drawing from our "Government on Line" experience, we are beginning to understand that cultural rather than structural change may be more important at this time.
French: Le changement culturel (plutôt que structurel) nous mènera du cybergouvernement au gouvernement Forts de notre expérience avec le « Gouvernement en direct », nous commençons à comprendre qu'à l'heure actuelle, les changements culturels pourraient bien s'avérer plus importants que les changements organisationnels.
English: Endometriosis linked to dioxin and immunologic dysfunction" by Marguerite Holloway.
French: Endometriosis linked to dioxin and Immunologic dysfunction» by Marguerite Holloway.
English: Involvement of Actors at Local and Regional Levels Overall, all NAPs stressed the need to develop the territorial dimension of employment policies.
French: Tous les PAN ont souligné la nécessité de développer la dimension territoriale des politiques de l'emploi.
English: Learning, with an emphasis on external certification, will be vigorously pursued.
French: L'apprentissage, avec accent sur la certification extérieure, sera encouragé vigoureusement.
English: Report for the Hearing in the language of the case served on the parties, the institutions and the Member States.
French: Notification du rapport d'audience dans la langue de procédure aux parties, institutions et Etats membres.
English: I have to tell Mr Barroso that, if he tries to combine public services with the efficiency of the market, he will end up dissolving the core of the European social model.
French: Je signalerai à M. Barroso que, s’il tente d’associer les services publics à l’efficacité du marché, il finira par démanteler la clé de voûte du modèle social européen.
English: ◦ 3.1 Road Construction ▪ 3.1.1 Canadian Context ▪ 3.1.2 Temporary Impacts of Road Construction or Repair ▪ 3.1.2.1 Environmental and Biophysical Health Impacts ▪ 3.1.2.2 Psychosocial Impacts ▪ 3.1.3 Pollution Caused by Vehicle Traffic ▪ 3.1.3.1 Air Pollution ▪ 3.1.3.2 Water Pollution ▪ 3.1.3.3 Snow Removal and Ice-melting Products ▪ 3.1.3.4 Noise ▪ 3.1.3.5 Other Problems
French: ◦ 3.1 Projets routiers ▪ 3.1.1 Perspective canadienne ▪ 3.1.2 Impacts temporaires liés à la phase de construction ou de réparation des routes ▪ 3.1.2.1 Impacts environnementaux et biophysiques sur la santé ▪ 3.1.2.2 Impacts psychosociaux ▪ 3.1.3 La pollution engendrée par la circulation des véhicules ▪ 3.1.3.1 La pollution de l'air ▪ 3.1.3.2 La pollution de l'eau ▪ 3.1.3.3 Les produits de déneigement et de déglaçage ▪ 3.1.3.4 Le bruit ▪ 3.1.3.5 Autres problèmes
English: • The evaluation team was impressed with the high level of commitment to and support of the CRSB by management and staff in the Oceans and Aquaculture Science Directorate - Biotechnology in Headquarters and in the regions
French: • L'équipe d'évaluation a été impressionnée par le haut niveau d'engagement envers le SCRB et le soutien qui lui est apporté de la part des cadres supérieurs et du personnel de la Direction générale des sciences des océans et de l'aquaculture - Biotechnologie, à l'AC et dans les régions.
English: Personal Care Home Residents Drug Plan -- 100% coverage on formulary drugs. iii.)
French: Les essais nombreux et complexes qui sont effectués manuellement seront réalisés dans trois principaux centres (deux à Winnipeg, et un à Brandon).
English: Maintenance -- former smokers who, at the time of the interview, had quit smoking at least 6 months ago.
French: Maintien -- anciens fumeurs qui, au moment de l'entrevue, avaient cessé de fumer depuis au moins six mois.
English: Alike were they free from/Fear, that reigns with the tyrant, and envy, the vice of republics."
French: Ils sont également libérés de la peur qui règne sous la tyrannie et de l'envie, qui est le vice des républiques ».
English: RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 17, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world, RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty, RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity, IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration, HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
French: RÉSOLUS à mettre en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive d’une politique de défense commune, qui pourrait conduire à une défense commune, conformément aux dispositions de l’article 17, renforçant ainsi l’identité de l’Europe et son indépendance afin de promouvoir la paix, la sécurité et le progrès en Europe et dans le monde, RÉSOLUS à faciliter la libre circulation des personnes, tout en assurant la sûreté et la sécurité de leurs peuples, en établissant un espace de liberté, de sécurité et de justice, conformément aux dispositions du présent traité, RÉSOLUS à poursuivre le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens, conformément au principe de subsidiarité, DANS LA PERSPECTIVE des étapes ultérieures à franchir pour faire progresser l’intégration européenne, ONT DÉCIDÉ d’instituer une Union européenne et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires: (liste de plénipotentiaires non reproduite)
English: Given the scope and the lack of specifics on what was to be collected from the federal departments - Human Resources Development Canada (HRDC) and Citizenship and Immigration (C&I), Office staff asked for details.
French: En raison de l'étendue de la collecte et du manque de précision sur ce qui devait être recueilli auprès des ministères fédéraux, Développement Ressources humaines Canada, Emploi et Immigration, etc.), le person-nel du Commissariat a demandé des détails.
English: Michael Staribacher Country Austria Translation: a bag for wine-bottles made of leather or straw Description Small winemakers in "Weinviertel" (area in Lower Austria) carry their daily demand from the wine-cellar (which is in separate "Kellergassen"=line of cellars) to their homes in such a "KÖLLAZEGA" Reason The sound is so unique and the product is very special for this use.
French: Michael Staribacher Pays Autriche Traduction: a bag for wine-bottles made of leather or straw (Anglais) Description (Anglais) Small winemakers in "Weinviertel" (area in Lower Austria) carry their daily demand from the wine-cellar (which is in separate "Kellergassen"=line of cellars) to their homes in such a "KÖLLAZEGA" Raison (Anglais) The sound is so unique and the product is very special for this use.
English: • The Mercury Awareness Program for Students involved the development and delivery of mercury awareness information materials and workshops for students in grades four to six in the Thames Valley School Board and the London Middlesex Separate School Board in Ontario.
French: • Le Programme de sensibilisation des Ã©lÃ¨ves au mercure prÃ©voyait l'Ã©laboration et la distribution de documentation ainsi que l'organisation d'ateliers sur le mercure, Ã l'intention des Ã©lÃ¨ves de quatriÃ¨me, cinquiÃ¨me et sixiÃ¨me annÃ©es du conseil scolaire de Thames Valley et du conseil des Ã©coles sÃ©parÃ©es de London Middlesex en Ontario.
English: Western Sahara Official Title Sahrawi Arab Democratic Republic
French: Sahara occidental Nom officiel République Démocratique Arabe Saraouïe
English: With the exception of Ecuador, Fiji, Israel, Jordan, Lebanon, Mongolia, Rwanda, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uruguay and Zimbabwe, all the members of the Commission were represented at the session.
French: Tous les membres de la Commission étaient représentés à la session à l'exception des États suivants: Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Israël, Jordanie, Liban, Mongolie, Rwanda, Tunisie, Uruguay et Zimbabwe.
English: Recalling further the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2007, which called for the full, timely and effective achievement of the goals and targets of the Almaty Programme of Action to address the special needs of the landlocked developing countries,
French: Rappelant également la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2007, dans laquelle le Conseil a recommandé la réalisation pleine et entière, en temps voulu et efficace, des buts et objectifs du Programme d'action d'Almaty, afin de répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral,
English: However, in the late 1940s, the linear programming paradigm gave polyhedra a new importance.
French: A la fin des années 1940, la programmation linéaire (qui est un modèle de résolution de problèmes) confère une nouvelle importance aux polyèdres en utilisant leurs propriétés pour optimiser les règles opératoires de calcul.
English: The trail is rugged in places although all major river crossings are bridged.
French: Le sentier parcourt la vallée de la rivière Whirlpool, soit la route qu’empruntaient autrefois les commerçants de fourrure pour traverser les Rocheuses.
English: Photo Gallery « Photo Gallery RCMP Memorial Service « Previous 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, His Excellency John Ralston Saul, alongside the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, Mrs. Sheila Martin, Alberta Premier Ralph Klein and Mrs. Colleen Klein observe a moment of silence during the national memorial service honouring the four fallen RCMP officers.
French: Photothèque « Photothèque Service commémoratif de la GRC « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, Son Excellence John Ralston Saul, ainsi que le très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada, Madame Sheila Martin, le premier ministre de l'Alberta Ralph Klein et Madame Colleen Klein, observent une minute de silence durant le service commémoratif national en l'honneur des quatre agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions.
English: We could draw up a long list of elements that need to be taken into account in order to evaluate the quality of compensation in a particular country and to compare that compensation program with the one in effect in Canada.
French: On peut faire une longue liste de difficultés qui devront être prises en compte pour évaluer la qualité de la compensation d'un pays et essayer de voir comment elle peut se comparer à celle du Canada.
English: If we want to be heard, the first thing I must point out here is that previously we have not been heard.
French: Si nous voulons être entendus, la première chose que je me dois de souligner ici est que nous n’avons pas été entendus précédemment.
English: Belgium is composed of three regions:
French: Ces réformes ont fait de la Belgique « un État fédéral constitué de Communautés et de Régions ».
English: On 21 January 2002, the Council used its special powers under Article 88(2) EC to unanimously authorise state aid in exceptional circumstances.
French: Le 21 janvier 2002, le Conseil a fait usage des pouvoirs spéciaux qui lui sont conférés par l'article 88, paragraphe 2, de statuer à l'unanimité pour décider d'autoriser une aide dans des circonstances exceptionnelles.
English: Trade integration among countries of the region can (especially for smaller countries) increase their potential for greater participation in the sector once an already large market and significant supply capacities are pooled.
French: L'intégration des échanges entre pays de la région peut (en particulier pour les petits pays) augmenter leurs chances d'avoir une participation plus importante dans le secteur une fois un vaste marché déjà établi et des capacités d'offre assez importantes mises en commun.
English: The oldest and largest national university in Bangladesh, Dhaka University, had set up a Department of Women's Studies, which was working against sex stereotyping.
French: La plus vieille et la plus grande université nationale du Bangladesh, l'université de Dhaka, a créé un département de la condition de la femme qui œuvre à l'élimination des stéréotypes.
English: CBSA will work closely with partners in the security and intelligence community to ensure tactical and strategic intelligence is provided to CBSA field operations in Canada and abroad.
French: L'ASFC continuera en outre de collaborer étroitement avec les partenaires nationaux et internationaux afin de pleinement mettre en œuvre les protocoles des Nations Unies contre l'introduction clandestine de migrants et le trafic de personnes.
English: I have not, however, seen him put work off because he is unable to make a decision.
French: Je ne l'ai toutefois jamais vu retarder son travail parce qu'il est incapable de prendre une décision.
English: • Co-operative Development Initiative – Innovation and Research Application Form (Rich Text Format, 440 KB) The form can be emailed to the CDI - Innovation and Research Program at idc-cdi@ccc.coop. You may also send your application by regular mail, courier or facsimile as follows:
French: Directives touchant les demandes (Format RTF, 1.57 Mb Vous pouvez le transmettre par courriel au Programme IDC - Innovation et recherche à l'adresse idc-cdi@ccc.coop. Il est aussi possible de le transmettre par la poste, par service de messagerie ou par télécopieur à l'adresse et au numéro ci-dessous :
English: in writing. - (DE) In 2004, the European Network and Information Security Agency was set up for a period of five years.
French: par écrit. - (DE) L'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information a été créée en 2004 pour une période de cinq ans.
English: The Secretariat will arrange all EAWG meeting logistics.
French: Le secrétariat se charge de la logistique pour toutes les réunions du GTEE.
English: National parliaments had an important role to play in communicating with the public about the aims of the Intergovernmental Conference and the process of approving the Treaty.
French: Vous nous avez présenté le défi de la sécurité en Europe et toutes les initiatives visant à garantir la paix en Europe et dans le monde entier.
English: Our dynamic, attentive and English speaking team will be only to happy to assist our guests make the most of their time at the Best Western Aa Saint-Omer Hotel du Golf whether there for business or pleasure, golfing or relaxation.
French: Notre équipe dynamique et attentive parle anglais et sera ravie de vous aider à profiter au mieux de votre séjour au Best Western Aa Saint-Omer Hôtel du Golf, que ce soit pour les affaires ou les loisirs, le golf ou la détente.
English: Marlene had been a member of the Board from the very beginning and chair of our Focus Group on Training & Education.
French: Marlene, qui faisait partie du conseil depuis sa création, présidait le groupe de discussion sur la formation et l'éducation.
English: According to the Consortium, the Government Contracts Regulations12 demonstrated the express legislative intent to subject CIDA to a strict competitive procurement process as soon as the procurements exceed a certain threshold, even in the case of an international development assistance project.
French: Le Tribunal a décidé que les conditions d’enquête énumérées au paragraphe 7(1) des Règles étaient remplies. Par conséquent, le Tribunal est compétent pour enquêter dans la présente affaire aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE.
English: It will receive $10,624 to conduct research in rural English-speaking communities throughout the province to discover historic sites and collections.
French: Il recevra 10 624 dollars afin de mener des recherches visant à découvrir des collections et des sites patrimoniaux dans les communautés rurales anglophones du Québec.
English: Although it can take as little as half an hour to play QUEST, players can and do spend hours exploring different options.
French: Bien que le jeu lui-même puisse prendre à peine une demi-heure, les joueurs peuvent passer des heures – et le font souvent – à explorer les différentes options qu'il leur offre.
English: The subject of this audit is the contribution of $148,540 (Canada - $77,241 and Saskatchewan - $71,299), to proceed with developmental activities related to First Nations policing in Saskatchewan.
French: La vérification portait sur une contribution de 148 540 $ (77 241 $ provenant du Canada, et 71 299 $, de la Saskatchewan) versée pour la réalisation d’activités de mise en place de services de police des Premières nations en Saskatchewan.
English: Proof of return — printouts (12) For the purposes of this Act, a document presented by the Minister purporting to be a printout of the information in respect of a person received under section 23 by the Minister shall be received as evidence and, in the absence of evidence to the contrary, is proof of the return filed by the person under that section.
French: Date de mise à la poste (9) La date de mise à la poste d’un avis ou d’une mise en demeure que le ministre a l’obligation ou l’autorisation d’envoyer ou de poster à une personne est réputée être la date qui apparaît sur l’avis ou la mise en demeure.
English: Canada has instead chosen a legislative route that combines existing sector specific legislation and comprehensive data protection legislation.
French: Le Canada a pour sa part choisi une voie législative qui allie des dispositions législatives applicables à un secteur donné et des dispositions législatives exhaustives sur la protection des données.
English: In the group exposed to CAP only, the change in plasma IL-6 from pre to 3-hrs post exposure was significantly positively correlated with the subject's plasma fibrinogen concentration 24-hrs post-exposure.
French: Dans le groupe exposé aux seules PAC, il existait une corrélation positive entre, d'une part, la variation de l'IL-6 plasmatique entre 3 h avant et 3 h après l'exposition et, d'autre part, la concentration de fibrinogène plasmatique du sujet 24 h après l'exposition.
English: Willinsky, C. & Pape, B. (2001).
French: Consumer/Survivor development inititative, evaluation report . Toronto :
English: The Board noted the number of cases for which a payment had been made (10) and the related total value of those payments for the period ($19,398).
French: Le Comité mixte a pris note du nombre de cas ayant donné lieu à des paiements prélevés sur le Fonds pendant la période considérée (10) et du montant total de ces paiements (19 398 dollars).
English: Box 30 – Year, Month, Day Enter the date of death as follows:
French: Case 30 – Année, mois, jour Inscrivez la date du décès de la façon suivante :
English: Challenges to the traditional consumer protection framework Keeping consumer protection legislation and regulations up to date is increasingly challenging in the face of widespread and rapid technological change.
French: Défis au cadre traditionnel de protection des consommateurs Il est de plus en plus difficile, face à l'évolution technologique générale et rapide, de tenir à jour les lois et règlements relatifs à la protection des consommateurs.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: DÉCLARATION DE JAIPUR
English: However, the PYLL rate for injury (a category which includes motor vehicle accidents, suicide, drowning and fire) among First Nations is almost 3.5 times that of the Canadian rate.
French: Néanmoins, le taux des APVP pour cause de blessures (catégorie qui comprend les accidents de la route, le suicide, la noyade et les incendies) chez les Premières nations est près de 3,5 fois supérieur au taux établi pour le Canada.
English: 2.3 The sentence was appealed by the representatives of both creditor companies, which claimed inclusion of civil liability of the authors for the amounts due.
French: 2.3 Les représentants des deux sociétés créancières ont fait appel du jugement, et demandé que les auteurs soient reconnus responsables au civil des sommes dues.
English: In 2002, the Agency rendered about 1,200 final decisions and orders on issues in air, rail, marine, and accessible transportation.
French: De plus, nous faisons appel au Bureau de la traduction du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux pour la traduction de toutes nos décisions finales.
English: • Establish value system or merit of idea or discovery
French: • Établir un système d’évaluation des idées et des découvertes