ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The file contains, in particular, the serial numbers of such documents as passports, visas, Records of Landing, etc.
French: Le SSR aide ASFC à suivre le mouvement illicite des personnes à destination du Canada en repérant les migrants irréguliers qui arrivent dans les principaux aéroports, ports maritimes, postes frontaliers, bureaux intérieurs au Canada et à l'étranger.
English: The Rural Secretariat should formally reassess the need for management action with respect to those risks initially identified but not specifically addressed in the CARCI Risk Self Assessment Report.
French: Le Secrétariat rural doit réévaluer formellement la nécessité de mesures de gestion par rapport aux risques recensés à l’origine mais non traités explicitement dans le rapport de l’auto-évaluation des risques de l’ICCRA.
English: In general, dialect plays a major role in the discourse about the relationship between the language communities and the learning of languages in Switzerland, above all in western Switzerland.
French: Certains germanophones qualifient le haut allemand de langue étrangère enseignée et apprise en immersion à partir de la première année du primaire, et d’autres y voient une variété supplémentaire qui présente de nombreuses formes communes avec le dialecte.
English: • the governments of the Yukon, Northwest Territories, and Nunavut and some 20 territorial agencies.
French: • les administrations du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, et quelque 20 organismes territoriaux.
English: Such an environment promotes quality management practices and accountability for operating efficiently among line departments.
French: Dans un tel contexte de fonctionnement, les ministères hiérarchiques sont incités à utiliser des pratiques de gestion de grande qualité et à rendre dûment compte de l’efficience de leur fonctionnement.
English: customs authorities of the importing country by the production of: (a) a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
French: production aux autorités douanières du pays d'importation: a) d'un document de transport unique sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit; ou
English: (a) Two Professional posts at P-4 and P-3 levels, and one General Service post in the Force Commander's Office;
French: a) Deux postes d'administrateur (1 P-4 et 1 P-3) et 1 poste d'agent des services généraux au Bureau du commandant de la Force;
English: Regulatory frameworks are being developed around the standards, and once in place, they will serve to enhance the safety of the blood supply and tissues and organs used for transplantation.
French: Cela permettra aux consommateurs canadiens d’avoir un plus grand accès aux produits de santé naturels, et un vaste choix de ces produits, tout en étant assurés de leur sécurité et de leur qualité.
English: CFPC Staff Dr. Francine Lemire  Associate Executive Director, Professional Affairs Sarah Beer-Delaney Manager of Member & Chapter Relations
French: Personnel du CMFC Dre Francine Lemire Directrice générale associée, Affaires professionnelles Sarah Beer-Delaney Responsable des relations avec les membres et les sections provinciales
English: As part of that process, Defence continued to conduct its own policy review which was released in April 2005.
French: Dans le cadre de ce processus, la Défense a continué l'examen de sa propre politique, dont l'énoncé a été publié en avril 2005.
English: Early on, he gained a reputation as an excellent marksman – a skill that would serve him well during the First World War.
French: Il acquiert très vite une réputation de tireur d’élite, une habileté qu’il met à profit durant la Première Guerre mondiale.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA South District Lower Similkameen (598) Total M F Lytton (705) Total M F Matsqui (565) Total M F Mount Currie (557) Total M F Nicomen (696) Total M F Nooaitch (699) Total M F N'Quatqua (556) Total M F Okanagan (616) Total M F Oregon Jack Creek (692) Total M F Osoyoos (596) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Sud Lower Similkameen (598) Total M F Lytton (705) Total M F Matsqui (565) Total M F Mount Currie (557) Total M F Nicomen (696) Total M F Nooaitch (699) Total M F N'Quatqua (556) Total M F Okanagan (616) Total M F Oregon Jack Creek (692) Total M F Osoyoos (596) Total M F
English: To bring in arguments that divert one from that central argument does no service to anyone. Either a thing is right or it is wrong.
French: L'Assemblée est inquiète de constater que, jusqu'à présent, seule une minorité d’États sur les 45 États membres a interdit officiellement les châtiments corporels au sein de la famille et dans tous les autres contextes.
English: (Increase) decrease in accounts receivable and advances (194) 238 Increase (decrease) in accounts payable and accrued liabilities 104 (165) Adjustments of previous year expenses 2 6 Sub-total (88) 79 Current year appropriations used 9,700 10,581 (4) Tangible Capital Assets (in thousands of dollars)
French: (Augmenter) diminuer des débiteurs et des avances (194) 238 Augmenter (diminuer) des créditeurs et des charges à payer 104 (165) Ajustements de dépenses de l’année précédente 2 6 Sous-total (88) 79 Crédits de l’exercice en cours utilisés 9 700 10 581 4) Immobilisation corporelles (en milliers de dollars)
English: After that, the first option is to test each sample for ID (which implies 72 ID tests).
French: Ensuite, la première alternative est d'effectuer une analyse d'identité sur chaque contenant (ce qui signifie 72 analyses).
English: Could this be a case of 'doublespeak' ?
French: Y aurait-il double langage ?
English: (PDF 202 KB) a) Blue-winged Teal Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. b) Gadwall Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. c) Green-winged Teal Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. d) American Wigeon Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. e) Northern Shoveler Breeding Populations in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: (PDF 224 Ko) a) Populations de Sarcelles Ã ailes bleues dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine. b) Populations de Canards chipeaux dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine. c) Populations de Sarcelles d'hiver dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine. d) Populations de Canards d'AmÃ©rique dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine. e) Populations de Canards souchets dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: The Specialist does not have the authority to modify the requirements but can bring the request to the Electricity Standing Committee.  Issue:
French: Le spécialiste n’a pas le pouvoir de modifier les exigences mais il peut présenter cette demande au Comité permanent de l’électricité.  Question :
English: (2) Combine this subparagraph with subparagraph (b).
French: 2) Fusionner l'alinéa avec l'alinéa b).
English: • What possible effects the danger may have on their physical and mental well-being 
French: • Les effets qu'il pourrait avoir sur leur bien-être physique et mental
English: In the low density vapors the density normalized mobilities μn of thermal electrons decreased in the order n-hexane > cyclopentane > cyclohexane, although the differences were only ∼ 10%.
French: A des densités de vapeurs faibles, la mobilité normalisée pour la densité (μn) des électrons thermiques diminue dans l'ordre de n-hexane > cyclopentane > cyclohexane, quoique les différences soient d'environ 10%.
English: The Falbr report also mentions the importance of corporate social responsibility and compliance with it by companies in the EU, given that their assumption of corporate social responsibility makes a decisive contribution in promoting social prosperity and environmental protection and in combating poverty in countries in which they are active.
French: Le rapport Falbr mentionne également l'importance de la responsabilité sociale des entreprises et de son respect par les entreprises de l'Union: en assumant cette responsabilité, les entreprises contribuent de manière décisive à la promotion de la prospérité sociale et de la protection de l'environnement et à la lutte contre la pauvreté dans les pays dans lesquels elles sont présentes.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Taking the pulse of the parks Taking the pulse of the parks August 20, 2007 Printable version (80 KB) Science guides national park management Protecting national park ecosystems is a top priority for Parks Canada.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Prendre le pouls des parcs Prendre le pouls des parcs le 20 août 2007 Version imprimable (83 ko) La science guide les gestionnaires des parcs nationaux La protéger les écosystèes des parcs nationaux est une des grandes priorités de l'Agence Parcs Canada.
English: Smaller organizations tend to have composite workplaces, while larger organizations have more specialized workplaces.
French: Vêtement protecteur spécial – Vêtement spécialement conçu pour protéger contre un risque en particulier.
English: L'Hotel Ras "Short Stay" 4 days All Inclusive (monday/friday) - 3 days (friday/monday).
French: L'Hotel Ras "Short Stay" 4 jours All Inclusive (Lundi-Vendredi) oder 3 Tage (Vendredi-Lundi).
English: It had recently issued a report on crime and development in Africa, which provided evidence that Colombian cocaine and Afghan heroin was trans-shipped through the continent to avoid detection and showed that Africa was also the target of criminal gangs that frequently exploited post-conflict situations, increasing the risk of conventional crime and urban violence.
French: L'ONUDC a récemment publié un rapport sur la criminalité et le développement en Afrique, qui révèle que la cocaïne de Colombie et l'héroïne d'Afghanistan sont transportées à travers le continent pour éviter qu'elles ne soient détectées et montre que l'Afrique est également la cible de bandes criminelles qui exploitent fréquemment les situations d'après conflit, augmentant le risque de criminalité conventionnelle et de violence urbaine.
English: The surprisingly rapid changes which occur over the 18 hours separating each panel shows that in this region Neptune's weather is perhaps as dynamic and variable as that of the Earth. However, the scale is immense by our standards.
French: Cette image, obtenue le 31 août 1989, est un dernier hommage avant le départ de la mission Voyager.
English: It is, however, also important that more donors commit themselves to support Convention Plus projects in the field.
French: Il importe toutefois que davantage de donateurs s'engagent à appuyer les projets de la Convention Plus en la matière.
English: Some of these come from inside the college of Commissioners, some from Council, some involve governments of a socialist complexion.
French: Certains de ces obstacles proviennent du collège des commissaires, d’autres du Conseil ou encore de gouvernements socialistes.
English: (a) Creating an enabling environment for improving the situation of rural women and ensuring systematic attention to their needs, priorities and contributions, including through enhanced cooperation and a gender perspective, and their full participation in the development, implementation and follow-up of macroeconomic policies, including development policies and programmes and poverty eradication strategies, including poverty reduction strategy papers where they exist, based on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: a) Créer un environnement propice à l'amélioration de la situation des femmes rurales et veiller à ce que leurs besoins, leurs priorités et leurs apports soient systématiquement pris en considération, notamment par une coopération accrue et un souci actif de l'égalité des sexes, et faire en sorte qu'elles participent pleinement à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques et programmes macroéconomiques et des stratégies d'élimination de la pauvreté, y compris, le cas échéant, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté reposant sur les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARK Model A (See paragraph 4.5. of this Regulation)
French: Pärast lõiku The actions carried out in this area are intended to ..........tools, as well as health risks associated with environmental changes.
English: After an INUIT CO-OPERATIVE was formed in 1959 the community thrived, but by the late 1970s the population was in decline.
French: Une COOPÉRATIVES INUITES y est créée en 1959. Celle-ci prospère, mais dès la fin des années 1970, la population est en déclin.
English: (-) Means no activity or measure for the report period
French: (-) signifie qu’il n’y a eu aucune activité ni mesure pour la période de rapport.
English: In Indonesia, Somalia and Sri Lanka the disaster took place within the context of long-standing complex crises, which had significant implications for the organization and delivery of humanitarian assistance, including, in particular, to those who had already been displaced by conflict.
French: En Indonésie, à Sri Lanka et en Somalie, le désastre s'est produit dans un contexte de crises complexes et de longue date, ce qui a eu des répercussions importantes sur l'organisation et l'acheminement de l'aide humanitaire, notamment pour les populations qui avaient déjà été déplacées en raison d'un conflit.
English: This money will hopefully go some way towards covering those costs.
French: Cet argent couvrira, si tout va bien, une grande partie de ces coûts.
English: However, because the Bureau de révision overruled the initial decision of the benefits officer, Mr Villeneuve must reimburse that amount.
French: Toutefois, le Bureau de révision ayant renversé la décision initiale de l’agent d’indemnisation, monsieur Villeneuve doit rembourser ce montant.
English: The contracting authority may agree with the entities extending financing for an infrastructure project on the substitution of the concessionaire by a new entity or person appointed to perform under the existing concession contract upon serious breach by the concessionaire or other events that could otherwise justify the termination of the concession contract or other similar circumstances.
French: L'autorité contractante peut convenir avec les entités octroyant un financement pour un projet d'infrastructure de substituer au concessionnaire une nouvelle entité ou personne désignée pour exécuter le projet dans le cadre du contrat de concession en vigueur en cas de manquement grave du concessionnaire initial ou de survenance d'autres événements pouvant, autrement, justifier la résiliation du contrat ou encore dans d'autres cas similaires43.
English: The following year 88.6% (101) of the 114 ERI departures were below 55 years old18.
French: Autre facteur expliquant le nombre relativement peu élevé de départs à la retraite prévus dans un proche avenir : le nombre global de cadres de direction a diminué durant l’Examen des programmes, passant de 3 750 à 2 98019.
English: "Aboriginal Women Government Report on the Impact of Bill C-31".
French: Parent, Madeleine (1991). "Aboriginal Women Government Report on the Impact of Bill C-31".
English: The leadership of the Group would, furthermore, include a Vice-Chair, at the Assistant Secretary-General or Assistant Director-General level, from one of the United Nations specialized agencies.
French: La direction du Groupe des Nations Unies pour le développement comprendra par ailleurs un vice-président, ayant rang de sous-secrétaire général/sous-directeur général, de l'une des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: APPENDIX A – Regions, Locations Visited, Interviews Conducted
French: ANNEXE A – Régions, Endroits visités, Entrevues effectuées
English: Prior to the 1994 finding, and up until recently, the Canadian industry has been totally dependent on imported black granite blocks and slabs for the production of black granite memorials, as there was no Canadian source for this rock that was of the quality required by memorial and slab manufacturers.
French: Avant les conclusions de 1994, et jusqu’à récemment, la branche de production canadienne était totalement dépendante des blocs et des tranches de granit noir importés pour la production de monuments commémoratifs de granit noir, puisqu’il n’y avait pas de source canadienne d’approvisionnement en pierres de la qualité requise par les fabricants de monuments commémoratifs et de tranches.
English: Such an exception is then rooted in grounds of public policy.
French: Cette exception s’appuie alors sur des motifs d’ordre public.
English: The Policy highlights the value of learning and the importance of creating a learning culture within the public service.
French: La Politique souligne la valeur de l'apprentissage et l'importance de créer une culture d'apprentissage au sein de la fonction publique.
English: Toronto, July 21, 2000 FRASER MILLS Corporate Secretary [31-4-o] CITY OF SURREY PLANS DEPOSITED The City of Surrey hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 21 juillet 2000 Le secrétaire FRASER MILLS [31-4-o] CITY OF SURREY DÉPÔT DE PLANS La City of Surrey donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Lunch - Meeting with Parliamentary Secretary - L. Bagnell Date(s):
French: Déjeuner - Réunion avec le secrétaire parlementaire - L.Bagnell Date(s) :
English: The communication highlights the lack of concrete progress since the 2002 reform of the CFP.
French: La communication souligne l’absence de progrès réels depuis la réforme de la politique commune de la pêche en 2002.
English: While the focus and scope of the assistance will be tailored to the specific needs of the individual case, policy support typically involves the stages of diagnosis, formulation, implementation and monitoring.
French: L'accent et la portée de l'assistance seront certes adaptés aux besoins particuliers de chaque cas, mais l'appui en matière d'élaboration de politiques concernera plus généralement les étapes de diagnostic, de formulation, de mise en œuvre et de suivi.
English: The report reviews the main models of proportional and mixed representation, as well as a few practical examples found primarily in Europe (Belgium, Germany, Switzerland, France, Ireland, Malta, Iceland) and in New Zealand.
French: Le rapport passe en revue les principaux modèles de représentation proportionnelle et mixte, ainsi que quelques exemples concrets, principalement en Europe (Belgique, Allemagne, Suisse, France, Irlande, Malte, Islande) et en Nouvelle-Zélande.
English: Transport Canada Kicks Disabled Persons’ Organizations Off ACAT Transport Canada has taken steps to eliminate consumer and industry organizations from its Advisory Committee on Accessible Transportation (ACAT).
French: Transports Canada éjecte les organismes pour personnes handicapées du CCTA Transports Canada a pris des mesures pour éliminer les organismes de consommateurs et des industries de son Comité consultatif sur le transport accessible (CCTA).
English: A comptrollership ethos permeates the organization and its decision-making process.
French: Une culture de la fonction de contrôleur imprègne le processus décisionnel et l'organisme.
English: • through the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food program, helped the sector seize new market opportunities, respond to current and emerging issues and contribute to the direction of future policies and programs for the sector, funded projects at the national, multi-regional and regional levels
French: • par l’intermédiaire du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire, a aidé le secteur à saisir de nouveaux débouchés commerciaux, a répondu aux défis courants et naissants et contribué à l’orientation des politiques et des programmes futurs, a financé des projets nationaux, multi-régionaux et régionaux
English: I don’t quite get how they replace the 80GB and 160GB models with a single 120GB — you know, that’s… less.
French: Et je ne comprends pas bien comment ils se retrouvent à remplacer le 80 Go et le 160 Go avec un modèle unique à 120 Go — c’est… moins, non ?
English: Co-sponsored and hosted UNDP's Pan Asian Youth Leadership Summit 19-21 September 2004 in Hiroshima, Japan.
French: L'organisation a co-parrainé et organisé le Sommet panafricain de jeunes animateurs tenu du 19 au 21 septembre 2004 à Hiroshima (Japon).
English: Its scope can perhaps be broadened further if tomorrow we adopt the single amendment put down by Mr Wijsenbeek, and I recommend that we do so.
French: Le soutien qui lui sera apporté s'élargira encore sans doute dès que l'unique amendement proposé par notre collègue Wijsenbeek aura été approuvé demain, ce que je vous encourage à faire.
English: • Major increases occurred in the Beaverfoot River to west gate area, along with an increasing number of spot colonizations recorded northward along the Kicking Horse River toward Porcupine Creek.
French: • Les effectifs de dendroctones du pin ont augmenté de façon importante dans la vallée de la rivière Beaverfoot jusqu’à l’entrée ouest du parc. Le nombre des colonisations ponctuelles a également augmenté vers le nord, le long de la rivière Kicking Horse, en direction de la rivière Porcupine Creek.
English: • at the implementation stage, through ensuring that women's participation, particularly in decision-making, is increased; women's and men's needs, priorities, and interests are met; gender inequalities in the context of the overall project results are reduced; and
French: • à l'étape de la mise en oeuvre, en veillant à accroître la participation des femmes, particulièrement aux processusdécisionnels, à satisfaire les besoins, les priorités et les intérêts des femmes et des hommes ainsi qu'à réduire les inégalités dans le contexte général des résultats du projet;
English: What are the relationships between nutritional status, health status and key socioeconomic, environmental, biological and genetic determinants of health? 2.4 Requirements for an Effective Surveillance System Input from key informants, review of existing documents, and discussions of the Working Group indicate the following are essential content, design and operating requirements for an effective national food and nutrition surveillance system for Canada.
French: Quels sont les liens entre l'état nutritionnel et l'état de santé, d'une part, et les principaux déterminants socio-économiques, environnementaux, biologiques et génétiques de la santé? 2.4 Exigences relatives à un système de surveillance efficace Il ressort des réponses fournies par les informateurs clés, de l'examen des documents existants et des discussions du groupe de travail que si l'on veut mettre en place un système efficace de surveillance alimentaire et nutritionnelle au Canada, il est essentiel de satisfaire aux exigences suivantes en matière de contenu, de conception et de mise en oeuvre.
English: The balance of unpaid contributions with respect to the overall budgets of the Tribunal (1996/97 to 2007-2008) therefore amounts to €469,987.
French: Le montant total des arriérés de contributions à l'ensemble des budgets du Tribunal (de 1996/97 à 2007-2008) s'établissait par conséquent à 469 987 euros.