ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Reserve Number 8244 Latitude Coordinate 51º 46’ 34" Longitude Coordinate -120º 59’ 17" Province/Territory British Columbia Location 6 KM W/O OF/DE CANIM LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Canim Lake 1 (CSD) Number 5941802
French: 1 Numéro de la réserve 8244 Coordonnée de la latitude 51º 46’ 34" Coordonnée de la longitude -120º 59’ 17" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu 6 KM W/O OF/DE CANIM LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Canim Lake 1 Numéro (CSD) 5941802
English: Bondsa Commercial banksa Short-term Baltic States Total debt Long-term Concessional Bilateral Multilateral Official, non-concessional Bilateral Multilateral IMF Private creditors of which:
French: Obligations a Banques commerciales a Dette à court terme Autres pays de la CEI Total de la dette Dette à long terme Dette à des conditions de faveur Bilatérale Multilatérale Dette officielle à des conditions normales Bilatérale Multilatérale FMI Dette auprès de créanciers privés dont :
English: The Web site was available for a period of 30 days, after which the data were downloaded for analysis.
French: Le site Web était à la disposition des répondants pendant une période de 30 jours, à la fin de laquelle les données étaient téléchargées pour analyse.
English: However, when you have "push" with out sufficient market "pull" the results are sub-optimal.
French: Toutefois, si l’offre n’est pas accompagnée d’une demande du côté du marché, les résultats sont sous-optimaux.
English: SIV is the French acronym for “Simulation d’Incident en Vol” and roughly translated means simulating (and managing) unstable situations in flight.
French: En attendant, Luis Munárriz, Instructeur de Fly Adventure avec qualification SIV se déplace.
English: Mr. Bois also showed interest, but since he was not an employee of the shop, Mr. Pelletier did not call on him.
French: Monsieur Bois a aussi manifesté de l’intérêt, mais comme il n’est pas un employé de l’atelier, M. Pelletier n’a pas fait appel à lui.
English: * However, it remains an open question to what extent this judgement will be upheld by the appeal court which has considered the case.
French: Toutefois, il reste encore à savoir dans quelle mesure ce jugement sera confirmé par la Cour d'appel qui a été saisie de l'affaire.
English: Amendment 76 Françoise Castex Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12a. Stresses the need for a fair and progressive liberalisation of trade in farm products with a number of derogations and together with timetables for progressive and asymmetric implementation, taking account of the differences between the agricultural sectors of the various Member States and their specific characteristics; Or. fr
French: Amendement 77 Françoise Castex et Kader Arif Proposition de résolution Paragraphe 12 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 ter. s'inquiète des conséquences d'une libéralisation brutale du commerce des produits agricoles et des pratiques spéculatoires sur les produits alimentaires de base; souligne l’importance économique et sociale de ce secteur pour les pays en développement et la nécessité d’éviter l’appauvrissement des populations rurales, facteur d'exode et de concentration dans des pôles urbains déjà surpeuplés; Or. fr
English: Rural Development Perspectives 14: 9-15.
French: Communication présentée au quatrième Congrès national de l'éducation rurale, Saskatoon (Saskatchewan).
English: Just as this paper is being first delivered (May, 2004) the Census dress rehearsal will be in operation in three locations in Canada.
French: Au moment précis de la première diffusion de ce document (mai 2004), il sera procédé à une «répétition générale» du recensement dans trois régions du Canada.
English: The Commission expects broadcasters to work creatively with producers to ensure that the advertising revenue that broadcasters receive from the additional four minutes of advertising flows through to the production.
French: Le Conseil s'attend à ce que les télédiffuseurs fassent preuve de créativité dans leur collaboration avec les producteurs pour s'assurer que toutes les recettes publicitaires obtenues par les télédiffuseurs par le biais de ces quatre minutes de publicité supplémentaires servent aux productions.
English: Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Veuillez faire parvenir tout commentaire ou suggestion concernant le présent rapport à Ben Berry - berryb@agr.gc.ca
English: Believers 15,000  The State and religion are definitely separated from each other and the State neither interferes in nor discriminates against any religion.
French: La religion est totalement séparée de l'État, lequel n'intervient pas dans les affaires religieuses et n'exerce de discrimination à l'égard d'aucune religion.
English: The roles and responsibilities of the staff is clearly defined, performance reviews are generally performed and documented.
French: Les rôles et les responsabilités du personnel sont clairement définis. En général, on procède à l'examen du rendement et on en documente les résultats.
English: The issue of violence against women migrant workers was on the agenda of the General Assembly each year from 1992 to 1997.  The issue has since been considered by the Assembly on a biennial basis.
French: De 1992 à 1997, la question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes a figuré chaque année à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, puis tous les deux ans par la suite.
English: A Tribunal shall....inquire into the complaint in respect of which it was appointed...
French: Le tribunal .... examine l'objet de la plainte pour laquelle il a été constitué...
English: Distribute the finished mixture in bowls and paint with colors of your choice.
French: Répartir le mélange dans des bols et des finis de peinture aux couleurs de votre choix.
English: (2 The filing through the Internet shall consist of sending through the Internet the completed CTM application form made available on the Office’s website under the following address: http://service.oami.eu.int/forms/ctm application.
French: Le dépôt électronique consiste à transmettre par le biais de l’Internet le formulaire de demande de marque communautaire, dûment complété, mis à disposition sur le site web de l’Office, à l’adresse suivante: http://service.oami.eu.int/forms/ctmapplication.
English: The agreement on land transport provides for Switzerland to increase the current 28-tonne weight limit for trucks on Swiss roads gradually to 40 tonnes, in tandem with steps to encourage rail transit across the Alps. The agreement on air transport extends Europe's skies to Switzerland, introducing unlimited traffic rights between any EU airport and any Swiss airport.
French: L'accord sur les transports terrestres prévoit que la Suisse porte progressivement à 40 tonnes le poids limite (actuellement 28 tonnes) des camions sur son réseau, parallèlement à des mesures visant à favoriser l'essor du transit transalpin par le rail, tandis que l'accord sur les transports aériens étend le ciel européen à la Suisse, les droits de trafic devenant illimités entre tout aéroport situé dans l'Union et la Suisse, qui appliquera en outre des règles communautaires de concurrence (tab.
English: In the circumstances, a three-hour adjournment was granted.
French: Dans ces circonstances un ajournement de trois heures lui a été accordé.
English: But instead of simply restating our position on the proceedings of the Open-ended Working Group, we have, over the years, found it more useful to focus on the changes that the Security Council can and should implement until there is agreement on its comprehensive reform.
French: Aussi, au lieu de nous contenter de réitérer notre position sur les travaux du Groupe de travail à composition non limitée, nous avons, au fil des ans, jugé plus utile de nous concentrer sur les changements que le Conseil de sécurité peut et doit effectuer jusqu'au moment où interviendra un accord sur la réforme générale de cet organe.
English: H. Follow-up on the implementation of the recommendations contained in reports of the Joint Inspection Unit on United Nations system support for science and technology in Africa (JIU/REP/94/1) and in Asia and the Pacific (JIU/REP/95/7)
French: Suivi de l'application des recommandations formulées dans les rapports du Corps commun d'inspection consacrés à l'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Afrique (JIU/REP/94/1) et dans la région de l'Asie et du Pacifique (JIU/REP/95/7)
English: Resolution 1308 (2000) recognized that personnel, before their deployment in peacekeeping operations, should undergo education, voluntary and confidential testing, and counselling and treatment.
French: La résolution 1308 (2000) a reconnu qu'avant son déploiement dans les opérations de maintien de la paix, le personnel devait suivre une formation, avoir accès à des services de dépistage, sans contrainte et en confidentialité, et bénéficier de conseils et de traitements.
English: Enjoy relaxing moments in our sauna or allow yourself a Shiatsu, Ayurveda or the Hawaiian so-called Lomi-Lomi treatment.
French: Nous vous invitons à passer d’agréables moments de relaxations dans notre sauna ou à profiter de massages Shiatsu et Ayurved.
English: Stronger coordination is required with regard to a number of actors and programmes, such as those listed below: (a) Government and municipal programmes; (b) Initiatives of different government institutions at the central level; (c) Activities of non-governmental and international organizations.
French: Il convient de renforcer la coordination entre un certain nombre d’acteurs et de programmes, en particulier: a) b) c) Les programmes du Gouvernement et des municipalités; Les initiatives des différentes institutions publiques centrales; Les activités des organisations internationales et non gouvernementales.
English: Mr Stubb, therefore, will be the last speaker this morning in this debate, which will resume at 3 p.m.
French: M. Stubb sera donc le dernier orateur pour ce matin sur ce débat, qui reprendra à 15 heures.
English: From time to time, the question is discussed – in connection with the guidelines – of whether the Commission, when assessing the national reform plans in future, should or should not hand down recommendations specific to the countries in question.
French: De temps en temps, dans le cadre des lignes directrices - d’aucuns débattent de l’opportunité de savoir si la Commission, lorsqu’elle évaluera à l’avenir les plans nationaux de réforme, doit ou ne doit pas adresser des recommandations spécifiques aux pays concernés.
English: Of the H3N2 isolates tested, 37% (273/739) were resistant (see PHAC recommendation).
French: Parmi les isolats H3N2 testés, 37 % (273/739) des isolats présentaient une résistance (voir recommandation de l'ASPC).
English: If we can work with the provinces to reduce waiting times for knee and hip replacements and cataract surgery, then we can do the same for autism treatment.
French: Si l’on arrive a travailler de concert ´ ´ avec les provinces pour reduire les delais d’attente pour les arthroplasties de la hanche ou du genou et la chirurgie de la cataracte, alors, on devrait pouvoir en faire autant pour le traitement de l’autisme.
English: In October, 2004, Uponor Wirsbo upgraded its production lines in order to increase the capacity of the Saint John plant by 30 per cent.
French: En octobre 2004, Uponor Wirsbo a modernisé ses gammes de production afin d´accroître de 30 p. 100 la capacité de l´usine de Saint John.
English: - Lack of understanding with regard to her rights;
French: - La méconnaissance des droits;
English: focus population and the program practitioners who are trying to help.
French: < Mettre sur pied les bons programmes.
English: Background In 1986, Human Resources Development Canada (HRDC) implemented the Community Futures (CF) Program as part of the Canadian Jobs Strategy.
French: Aperçu général En 1986, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à instauré le Programme d'aide au développement des collectivités (DC) dans le cadre du Programme de planification de l'emploi.
English: In doing so, it has benefited from successful experiences in the developed countries, from theoretical and field research and from the studies published by a variety of specialized organizations, principally the United Nations, while taking into account the particular characteristics of Omani society and of its actual needs and capacities.
French: Ce faisant, il a également tiré parti des expériences qui avaient donné de bons résultats dans les pays développés, des travaux de recherche (théorique et sur le terrain) qui avaient été menés ailleurs, ainsi que des études publiées par des organismes spécialisés, en particulier des organismes des Nations Unies, en adaptant ces enseignements aux caractéristiques particulières de la société omanaise, à ses besoins réels et à ses capacités.
English: In Majorca you are practically guaranteed an excellent relaxing holiday in the sun whether you stay in a luxury hotel or a budget hotel.
French: L'île de Majorque est une destination grandiose pour passer un été à la plage, que vous logiez dans un hôtel de luxe ou dans un établissment moins prestigieux.
English: Several parties to this proceeding commented on the negative effects that would result if Internet retransmitters were permitted to avail themselves of this compulsory licence, without having to meet the regulatory obligations imposed on conventional BDUs, or to satisfy other conditions that would address, among other things, the issue of the territorial control of signals.
French: Certaines parties ont commenté les effets négatifs éventuellement liés au fait d'autoriser les retransmetteurs sur Internet à se prévaloir de ce régime obligatoire sans avoir à se conformer aux obligations réglementaires imposées aux EDR traditionnelles ou à d'autres conditions portant, entre autres, sur la question du contrôle de la portée territoriale des signaux.
English: In its communication ‘Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–2006" (7), the Commission has expressed its intention to encourage instruments which promote innovative approaches, to encourage the various parties to ‘go a step further’ and to associate all the interested parties in achieving the overall objectives of this strategy, more especially in new fields which do not lend themselves easily to a normative approach.
French: Dans sa communication intitulée «S’adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006» (7), la Commission a exprimé son intention d’encourager les démarches innovantes, au moyen de divers instruments, afin d’inciter les différentes parties à «faire un pas supplémentaire» et à associer tous les intéressés à la réalisation des objectifs globaux de cette stratégie, notamment dans les nouveaux domaines ne se prêtant pas facilement à une approche normative.
English: What I have just said about the underlying principles also applies to the retention of data.
French: Ce que j’ai dit maintenant sur les principes vaut également pour la rétention des données.
English: What should we think about biofuels, about which so much has been written?
French: Que faut-il penser des biocarburants, qui font couler beaucoup d’encre?
English: In temperate forests, increasing temperature may extend the non-frost growing season, and thus increase the CO2 sequestration rate, but some authors have also suggested a negative impact of warming in tropical forests from decreased photosynthetic activity.
French: Dans les forêts tempérées, l’augmentation de la température pourrait allonger la saison de croissance exempte de gel et par conséquent augmenter le taux de séquestration du CO2, mais certains auteurs ont également suggéré que le réchauffement climatique pourrait avoir un impact négatif dans les forêts tropicales en réduisant l’activité photosynthétique.
English: - private sector, e.g., media, business, food industry - related professions, e.g., legal, economic, administrative.
French: - secteur privé, p.ex., médias, monde des affaires, industrie alimentaire - professions connexes, p.ex., droit, économie, administration.
English: A total of 698 oceanbased sites identified off the Atlantic and Pacific coasts A total of 67 high-risk ocean sites identified for further action More than 700 landbased sites identified 111 sites identified 4 sites identified for further risk assessments
French: 698 sites marins recensés au total sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique 67 sites marins à risque élevé recensés, devant faire l’objet de mesures supplémentaires Plus de 700 sites terrestres recensés
English: • In April 1999, the seven largest grocery chains in six European countries made a public commitment to sell products that contain no genetically modified foods.
French: • En avril 1999, les sept plus grandes chaînes de vente au détail de produits alimentaires dans six pays européens se sont engagées publiquement à ne vendre que des produits ne contenant pas de matériels génétiquement modifiés.
English: The office of the Governor – General, to mark the 50th Anniversary of the ascension of Her Majesty to the Throne on February 6, 1952, created the Commemorative Medal for Her Majesty Queen Elizabeth II’s Golden Jubilee.
French: Elles furent remises aux Canadiens qui ont contribué de façon significative au Canada pendant les 50 dernières années.
English: The Centre’s modus operandi is to support local plant breeders and growers in developing the foods they know best and value most highly.
French: Dans le modèle asiatique, il y a généralement une société d’électricité verticalement intégrée, appartenant à l’Etat, qui achète du courant dans le cadre de contrats conclus avec un petit nombre de producteurs indépendants.
English: SODRAC Tariff 5 (Video-copies 2004-2008)  SODRAC Tariff 3.B (Community Radio Stations 2001-2005) SODRAC Tariff 3.B (Community Radio Stations 2006-2010) (Proposed):
French: Tarif 5 de la SODRAC (copies vidéo 2004-2008)  Tarif 3.B de la SODRAC (stations de radio communautaires 2001-2005) Tarif 3.B de la SODRAC (stations de radio communautaires 2006-2010) (Proposé) :
English: Minimum Age Convention, 1973 (No. 138)
French: Convention (No 138) sur l'âge minimum, 1973
English: (2) Members of the Government are entitled to attend the proceedings of Parliament.
French: (2) Les membres du Gouvernement ont accès aux travaux du Parlement.
English: Despite improvements to the election environment these elections did not make full use of the democratic potential of Georgia.
French: En dépit d’améliorations du cadre électoral, ces élections n’ont pas tiré pleinement parti du potentiel démocratique de la Géorgie.
English: According to the representative, the selection board ought to have clearly specified the meaning of the "CSA" abbreviation so that a candidate would know what was meant.
French: Selon le représentant, le jury de sélection aurait dû préciser clairement le sens de CSA pour qu'un candidat sache ce que cette abréviation signifiait.
English: In some cases, multinational firms are explicitly modelled in a general equilibrium framework, and, in other cases, investment is modelled as a movement of factors of production across borders.
French: En outre, certaines théories modélisent les services en tant que « biens » de consommation finale, alors que d’autres traitent les services comme des biens intermédiaires; d’autres encore font les deux.
English: APPLICATION TO BECOME AN EXCOL RECOGNIZED BUSINESS
French: DEMANDE DE STATUT D’ENTREPRISE RECONNUE
English: Nevertheless, there is less flexibility in most of the technical workplaces to provide these flexibilities because operational requirements usually override all other considerations.
French: Il reste que l’on demeure moins enclin dans la plupart des milieux de travail techniques à faire ce genre de compromis parce que les besoins de l’entreprise prévalent généralement sur toutes autres considérations.
English: Briefing by the President of the International Court of Justice (31 October 2000; 2 November 2007).
French: Exposé du Président de la Cour internationale de Justice (31 octobre 2000; 2 novembre 2007).
English: In a food-density experiment, effects of food and larval density were examined by subjecting tadpoles at four different densities to four food levels, creating a 4 × 4 food–density matrix.
French: Dans une deuxième manipulation destinée à déterminer les effets de la nourriture et de la densité, des tétards regroupés selon quatre densités différentes ont été gardés à quatre rations de nourriture différentes, donnant lieu à une matrice nourriture–densité 4 × 4.
English: As a result of these calls, BC NurseLine pharmacists have submitted 324 Adverse Drug Reaction (ADRs) Reports to the British Columbia Regional ADR Centre.
French: Grâce au Rural General Practioner Locum Program, des médecins pratiquant dans environ 55 petites collectivités ont reçu une aide financière pour la formation médicale continue et ont pu bénéficier de vacances.
English: How to define a common ground that could serve as a starting point for future deliberations on a compliance issue?
French: b) Comment définir un terrain d'entente qui puisse servir de point de départ de travaux ultérieurs sur un problème de respect des dispositions?
English: Thanks to the department's careful planning, service to Canadians was not interrupted by any problems associated with the rollover to the year 2000.
French: Grâce à la minutieuse planification du Ministère, le service offert aux Canadiennes et aux Canadiens n'a pas été interrompu par des problèmes liés au passage à l'an 2000.
English: He can find this out by examining the provincial drug assistance program database.
French: Il peut trouver cette réponse par l'analyse des bases de données des programmes d'aide provinciaux en matière de médicaments.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) has classified PCBs as probably carcinogenic to humans (Group 2A).
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) a classifié les BPC comme étant probablement cancérigènes pour l’humain (Groupe 2A).
English: The Delegation stated that the components for a sui generis system should be laid down on a very specific basis: there should be prior informed consent keeping in mind the advantages or benefits have to be shared, as these shared benefits would not only mean income but also mean the advantages conferred by the holding of technical knowledge in this area.
French: Elle a ajouté que les éléments constitutifs d’un système sui generis devraient être très précisément définis : il devrait y avoir consentement préalable donné en connaissance de cause en gardant à l’esprit que les avantages ou bénéfices doivent être partagés, car ces avantages partagés ne signifieront pas seulement un revenu mais également les retombées positives dues au fait de détenir un savoir technique dans ce domaine.
English: The girl soldier remains hidden partly due to the fact that her role as a soldier is varied and unrecognized.
French: Les jeunes filles soldates demeurent méconnues en partie parce que leur rôle en tant que soldat est varié et non reconnu.
English: In the same perspective, it will take steps to bring about the definitive adoption of the decision integrating the main provisions of the Prüm Treaty into the EU legal system. This has done much to open up the path to the exchange of data relating to DNA files, fingerprints and vehicle registrations, which are especially necessary in combating serious crime.
French: Dans le même esprit, elle veillera à l’adoption définitive de la décision intégrant dans l’ordre juridique de l’Union les principales dispositions du Traité de Prüm qui a notamment ouvert la voie aux échanges, particulièrement nécessaires à la lutte contre les crimes graves, de données relatives aux fichiers ADN, aux empreintes digitales ou à l’immatriculation des véhicules.