ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenging Demands 2006-2007 Annual Report to Parliament on the Access to Information and Privacy Program
French: Demandes exigeantes Rapport annuel au Parlement 2006-2007 sur le Programme d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels
English: Operational Leak Test Leak Test Leak Detection Time #1
French: Essai de détection de fuite en service Essai de détection de fuite Durée de l’essai de détection de fuite Nº 1
English: Where polyols and/or starch are declared, this declaration shall be included in the following order: carbohydrate of which: — sugars — polyols — starch g g g g
French: Lorsque les polyols et/ou l’amidon sont déclarés, la déclaration est présentée dans l’ordre suivant: glucides dont: — sucres — polyols — amidon g, g, g. g,
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Nunavut > Okalik, Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Nunavut > Okalik, Paul Pour imprimer
English: 43 403 Amend to read:
French: 43 403 Modifier le texte comme suit :
English: It provided legal assistance to migrant workers in the form of advice, documents to help them obtain individual work permits, and help in accessing medical treatment and education.
French: Elle fournit une assistance juridique aux travailleurs migrants sous forme de conseils, de documents destinés à les aider à obtenir des permis de travail individuels, et d'aide pour leur permettre d'avoir accès à un traitement médical et à l'instruction.
English: We booked two rooms, but a suite was available and was offered to us for no extra charge.
French: Propreté rigoureuse des chambres. Superbe vue sur la lagune.
English: She valued the message delivered by heads of State and Government of other South countries in the recent general debate in plenary, especially in relation to the right of developing countries to more extensive and fairer participation in international world trade.
French: L'intervenante apprécie le message prononcé par les chefs d'État et de gouvernement d'autres pays du Sud lors du débat général récemment tenu en séance plénière, en particulier en ce qui concerne le droit des pays en développement de participer aux échanges commerciaux internationaux sur une base plus large et plus équitable.
English: Captain Judy MacDonald, senior duty officer with the Princess Louise Fusiliers, was pleased with the exercise. "We have some tweaking to do with our communications plan," she said, "but, overall, I think the exercise was very successful and lots of fun."
French: « Nous devons améliorer notre plan de communications, mais dans l’ensemble, je crois que l’exercice a été très utile, et nous avons eu beaucoup de plaisir », a déclaré le Capitaine Judy MacDonald, officier principal de service des Princess Louise Fusiliers.
English: In a letter dated 8 December 2000, she received the following information from the Government of India:
French: Dans une lettre datée du 8 décembre 2000, le Gouvernement indien lui fournissait les renseignements suivants :
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the extremely cursory information in the Maltese report.
French: Le rapport indique que le Conseil paritaire de négociation est compétent pour l’arbitrage relatif à certaines catégories du secteur public.
English: As a hybrid body of sport and government, WADA is working with governments and enforcement agencies to tackle this growing threat to clean sport.
French: En tant qu’organisation hybride réunissant le monde du sport et les gouvernements, l’AMA travaille avec les gouvernements et les agences chargées de l’application de la loi pour agir contre cette menace croissante.
English: Requests the Executive Director to monitor the implementation of the whole range of commitments and actions contained in the Malmö Ministerial Declaration and compile relevant information for consideration by the Committee of Permanent Representatives as well as the Council at its twenty-second session.
French: Prie le Directeur exécutif de suivre l'application de l'ensemble des engagements et des actions énoncées dans la Déclaration ministérielle de Malmö et de réunir des informations pertinentes pour l'examen par le Comité des Représentants permanents et par le Conseil d'administration à sa
English: [77] In Williams v. Canada, supra, the Supreme Court looked at Tétreault-Gadoury v. Canada (Employment and Immigration Commission), [1989] 2 F.C. 245 (C.A.), [1991] 2 S.C.R. 22, and adopted the statement therein that the Act defines its objective solely in terms of making benefits available to the unemployed, "provid[ing] ;them with economic and social security ... assisting them in returning to the labour market".
French: Canada (supra), reprend l'arrêt Tétrault-Gadoury c. Canada (Commission de l'Emploi et l'Immigration), (1989) 2 C.F. 245 (C.A.); (1991) 2 R.C.S. 22, et adopte son énoncé à l'effet que la Loi se limite à définir son objectif en terme de procurer des prestations aux chômeurs, « assurer leur sécurité économique et sociale ... et les aider à retourner sur le marché du travail ».
English: • $100 million(of the $140 million in project costs) to be spent in Canada on modifications to the submarines, and re-location of the trainers and simulators; Other benefits
French: • 100 millions de dollars (sur un total de 140 millions) doivent être dépensés au Canada pour la modification des sous-marins et le déménagement du matériel d’instruction; Autres retombées
English: Daughter Ramona Isabel Wright (born January 12, 1995), with his ex-wife Lisea Lyons, was named after his idol, Joey Ramone. Can also play the guitar, both bass and lead.
French: Son fils s'appelle Frankito (né en 2001 quand il était marié avec Claudia).
English: You need to enable networking and have access to your disks.
French: Vous devez activer une connexion réseau et avoir accès à vos disques.
English: However, the increase in work experience points is less significant than it appears, as the current system also, effectively, awards points for experience through the Education Training Factor (ETF), which is now eliminated.
French: Cependant, l'augmentation des points accordés pour l'expérience de travail est moins importante qu'il ne semble, puisque le système actuel donnait aussi des points pour l'expérience par le biais du facteur Études/Formation (FEF), qui est maintenant éliminé.
English: Data from the semi-structured interviews and user logs show that between five and ten users on average visit the Youth Cyber Clubs each working day, with a record high of 27 users registered in Oussouye.
French: Les registres portent à croire que les mercredi et samedi après-midi sont les périodes pendant lesquelles les salles sont le plus fréquentées, ces périodes étant celles où les élèves n'ont pas classe.
English: The recommendations included a proposal to form a sub-committee to implement the main committee's recommendations.
French: Il y était notamment proposé de créer un sous-comité chargé de donner suite aux principales recommandations du comité.
English: EDPS issues opinion on Directive 95/46/EC - full implementation before considering changes 4.
French: Avis du CEPD sur la directive 95/46/CE - mise en œuvre complète avant d'examiner des modifications 4.
English: In 2005, global loans in the EU amounted to EUR 8.9 billion, of which EUR 4.2 billion benefited an estimated 20 000 small and medium-sized enterprises.
French: En 2005, les prêts globaux dans l'UE s'élevaient à 8,9 milliards d'euros, dont 4,2 milliards ont profité à quelque 20 000 petites et moyennes entreprises.
English: shown that such overly mechanical procedures can lead to unfair results, because all the rights and interests of the parties cannot be adequately taken into account. (c) Blocking of transfers pending the proceedings
French: Les administrateurs de ccTLD doivent s’engager à répercuter directement dans leurs bases de données les décisions rendues dans le cadre d’une procédure de règlement d’un litige en vue du transfert ou de l’annulation d’un nom de domaine sans qu’il soit nécessaire qu’un tribunal réexamine ou confirme cette décision (sauf lorsque la mise en œuvre de cette décision est suspendue par l’effet d’une procédure judiciaire nationale). e) Rapidité
English: The land-use authority must be given notice of the intention to install new or modify existing antenna installations and the notice must contain the basic detail of the proposed system or change.
French: Les autorités responsables de l’utilisation du sol doivent être avisées de l’intention du demandeur de construire de nouvelles installations ou de modifier des installations existantes, et l’avis doit renfermer des détails de base au sujet du système ou du changement proposé.
English: Blend of black tea, green tea, red tea.
French: Mélange de thé noir, thé vert, thé rouge.
English: I was mildly surprised that the outline for our future strategy, which I set out in a speech in Helsinki some weeks ago, has been used by some to make assertions that the Commission wishes to bring the computer-implemented inventions question back on to the agenda.
French: Quelque peu surpris, donc, que l’ébauche de notre future stratégie, que j’ai dévoilée dans un discours prononcé il y a quelques semaines à Helsinki, ait été exploitée par certains pour alléguer que la Commission souhaiterait porter une nouvelle fois à l’ordre du jour la question des inventions réalisées par ordinateur.
English: Canada Hall Corridor From Cradle to Grave: Objects of Everyday Life, 1750-1993 (CMC), June 29, 1993 to January 14, 1996.
French: Corridor de la salle du Canada Du berceau au tombeau - Des accessoires pour la vie, 1750-1993 (MCC), du 29 juin 1993 au 14 janvier 1996.
English: For other information about political activities (general information, guides, how to request leave to be a candidate), you can contact a PSC Political Activities Advisor at 1-866-707-7152 or by email at pa-ap@psc-cfp.gc.ca or contact your departmental or agency political activities designate.
French: Plus obtenir d’autres renseignements sur les activités politiques (information générale, guides, demande de congé en vue d’une candidature), veuillez communiquer avec un conseiller ou une conseillère en activités politiques de la CFP, par téléphone, au 1-866-707-7152 ou, par courriel, à l’adresse pa-ap@psc-cfp.gc.ca. Vous pouvez également communiquer avec la personne désignée responsable des activités politiques au sein de votre ministère ou organisme.
English: HIV/AIDS - HIV/AIDS is a global health problem with serious social and economic impacts.
French: VIH/sida - Le VIH/sida est un problème de santé mondial ayant de graves conséquences sociales et économiques.
English: Other than some very limited reporting requirements as already described, there are no required program outcomes and results.
French: Outre les quelques exigences très restreintes concernant la production des rapports déjà décrites, il n'y a pas d'extrants ou de résultats requis pour le programme.
English: This already occurred between 1956 and 1970, when 123 km2 of agricultural land was absorbed by the city.
French: Cela s’est déjà produit entre 1956 et 1970, lorsque 123 km2 de terres agricoles ont été absorbés par la ville.
English: The number of fledglings did not depend on laying date, except in the Siberian tit, for which dependence of fledgling number on laying date varied among years.
French: Le nombre d'oisillons à l'envol ne dépend pas de la date de la ponte, sauf chez la Mésange lapone, chez laquelle cette corrélation varie d'année en année.
English: Both tracks have been described as processes.
French: Ces deux voies ont été décrites comme étant des processus.
English: For each Contracting Party, the vehicle categories and test requirements to be applied in their region are indicated in the table.
French: Pour chaque Partie contractante, les catégories de véhicules visées et les prescriptions d'essais applicables sont indiquées dans le tableau.
English: I do not agree with the Committee's statement in paragraph 8.2 of the Decision that, in spite of the legally imprecise language that the State party uses in its replies, it (the Committee) considers that the State party's objection of inadmissibility with respect to the Convention on the Rights of the Child as pertaining to the entire communication.
French: Je ne suis pas d'accord avec l'affirmation du Comité, telle qu'elle figure au paragraphe 8.2 de sa décision, selon laquelle, nonobstant la formulation juridiquement imprécise des réponses de l'État partie, l'objection d'irrecevabilité soulevée par l'État partie en ce qui concerne la Convention relative aux droits de l'enfant se rapporte à l'ensemble de la communication.
English: Human Resources Officer - Pacific Region Managers are sensitive to the need to attract resources of all categories of employees, including regular members, civilian members, public service employees, auxiliary constables and volunteers which represent all the Employment Equity designated groups.
French: Agent des Ressources humaines, Région du Pacifique Les gestionnaires sont sensibilisés à la nécessité d’attirer des ressources de toutes les catégories (membres réguliers, membres civils, employés de la fonction publique, gendarmes auxiliaires, bénévoles, etc.) qui représentent tous les groupes désignés.
English: Finally, technical sustainability refers to the ability to generate new products that respond to the market.
French: Enfin, la durabilité technique fait référence à la capacité de créer de nouveaux produits qui répondent aux besoins du marché.
English: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilité transnationale dans la Communauté à des fins d’éducation et de formation: charte européenne de qualité pour la mobilité.
English: (d) Report of the Secretary-General on the conditions of service for the judges of the Tribunal (resolution 53/214);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi des juges du Tribunal (résolution 53/214);
English: The service is staffed by 179 Timorese officers.
French: Le Service emploie 179 agents timorais.
English: The Complainant intervened immediately and applied the Heimlich manoeuvre to dislodge the obstruction, while Cst.
French: Le plaignant est aussitôt intervenu, exécutant la manuvre de Heimlich pour expulser les aliments, tandis que le gend.
English: On the same way you reach our spa on 1,000 m ² in the Romantik Seehotel Ahlbecker Hof.
French: Ce même accès vous permet d’atteindre le centre de bien-être de 1.000 m² du Romantik Seehotel Ahlbecker Hof.
English: CIHR's Blueprint For Health Research and Innovation (CIHR Blueprint 2007).
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé (Plan stratégique de 2007 des IRSC).
English: ` [English] The New Brunswick Community College is a true success story in post-secondary education.
French: [Traduction] ` Le College communautaire du Nouveau-Brunswick est une veritable reussite en matiere d’education postsecondaire.
English: That almost raises the question of whether you would like to apply to join the government.
French: On pourrait presque se demander si vous ne souhaitez pas rejoindre ce gouvernement.
English: In parallel to humanitarian aid, the EU has been very active in the political sphere.
French: Parallèlement à l’aide humanitaire, l’UE s’est avérée très active dans la sphère politique.
English: Although call centres handled 784,217 calls, a rise of more than 18%, the average wait time to speak with an agent fell from eight minutes to just three, after the number of agents was increased.
French: Les centres d'appels ont traitÃ© 784 217 appels, soit une hausse de plus de 18 %; en dÃ©pit de cette hausse, le temps d'attente moyen pour parler Ã un agent a chutÃ© de 8 Ã 3 minutes, par suite d'une augmentation de l'effectif.
English: The school is located in a welcoming and comfortable building, where classes are given in a personal and friendly manner.
French: L’école est située dans un bâtiment accueillant et confortable building. Les classes y sont données de manière personnalisée.
English: NIST identifies resources relevant to the specific security standards included in the HIPAA security rule and provides implementation examples for each.
French: Le NIST établit les ressources nécessaires pour se conformer aux normes de sécurité précises énoncées dans le règlement sur la sécurité de la HIPAA et donne des exemples concernant la mise en œuvre pour chacune d'entre elles.
English: • The literature review was a review of national and international studies organized around each of the four pillars of impact analysis: health, skills, social cohesion and the economy.
French: • La recension des écrits est une revue des études nationales et internationales réparties entre quatre axes d’analyse des répercussions : la santé, les compétences, la cohésion sociale et l’économie.
English: I would not like to conclude without referring to the departure of our colleague, the Ambassador of New Zealand, Ambassador Tim Caughley.
French: Je ne voudrais pas terminer sans évoquer le départ de notre collègue, l'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande, l'Ambassadeur Tim Caughley.
English: Nursing Handbook for Home Care Procedures Jaffe, Marie 0-8273-4508-9 Delmar 1992 $31.50 Client Teaching Guides for Home Health Care 0-8342-1054-1 Aspen Publications 1997 $109.00 (includes disk) Clinical Policies and Procedures for Home Health Organizations Ondeck, Deborah Ann & Stover Gingerich, Barbara 0-8342-0939-X (5458) Aspen Publications 1997 LC 97-1073 $155.00
French: Nursing Handbook for Home Care Procedures Jaffe, Marie 0-8273-4508-9 Delmar, 1992 31,50 $ Client Teaching Guides for Home Health Care 0-8342-1054-1 Aspen Publications, 1997 109,00 $ (disque compris) Clinical Policies and Procedures for Home Health Organizations Ondeck, Deborah Ann et Barbara Stover Gingerich 0-8342-0939-X (5458) Aspen Publications, 1997, LC 97-1073 155,00 $
English: 3.10 World Wide Web Consortium (W3C) technologies and guidelines Use the W3C XHTML 1.0 Strict specification and the Web Content Accessibility Guidelines 1.0 when designing your Web documents.
French: 3.10 Technologies et directives du World Wide Web Consortium (W3C) Respectez la spécification XHTML 1.0 Strict du W3C et la Directive pour l'accessibilité aux contenus Web 1.0 au moment de la conception de vos documents Web.
English: Specific elements now, some of the specifics of the plan:
French: Voici maintenant certains des éléments de ce plan :
English: Called upon Israel to refrain in the future from any such acts or threats thereof;
French: - Demandé à Israël de s'abstenir à l'avenir de perpétrer des actes de ce genre ou de menacer de le faire;
English: Evaluation of nationally executed expenditure audit reports
French: Évaluation des rapports d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale
English: The second is to maintain and guarantee the independence of cooperative and regional banks, which, with their 'one person, one vote' and maximum shareholdings, are a bulwark of the real economy.
French: La deuxième consiste à maintenir et à garantir l'indépendance des banques coopératives et régionales qui, avec leur politique "une personne, une voix", et une participation maximale dans l'entreprise, sont un rempart de l'économie réelle.
English: Scope of the note This note contains information on arrangements for the tenth session of the Conference of the Parties (COP 10), including possible elements of a provisional agenda.
French: Objet de la présente note  On trouvera dans la présente note des informations sur les dispositions à prendre en vue de la dixième session de la Conférence des Parties, notamment une liste d'éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire.
English: (c) Initiation of follow-up work under the auspices of the Conference, including through intersessional work at regional meetings, workshops, training sessions, webinars, teleconferences, work by subsidiary bodies, the secretariat or other mechanisms;
French: c) Lancement de travaux de suivi sous les auspices de la Conférence durant la période intersessions, notamment dans le cadre des réunions régionales, ateliers, sessions de formation, séminaires en ligne, téléconférences, ainsi que des travaux menés par les organes subsidiaires, le secrétariat ou d'autres mécanismes;
English: Our last real estate listing on line : real estate Gimont Proche 32600 vente Propriete en pierre, piscine Maison / Villa - by HENRY IMMOBILIER & FILLES, close to : Gare, commerces L'isle Jourdain 15 min.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Gimont Proche 32600 vente Propriete en pierre, piscine Maison / Villa - par HENRY IMMOBILIER & FILLES, a proximite de : Gare, commerces L'isle Jourdain 15 min.
English: This gave the department some time to undertake all the work required.
French: Cette initiative a permis au Ministère de s’accorder le temps nécessaire pour entreprendre tout le travail requis.
English: The Treasury Board sets the conditions of employment for all public servants in organizations listed under Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act, including the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Le Conseil du Trésor établit les conditions d'emploi de tous les fonctionnaires travaillant dans les organisations énumérées à l'annexe I de la partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, y compris le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Corporate and administrative services (CAS)—See "Internal services." Cost assignment—Cost assignment is the process that identifies costs with cost objects, such as activities, products, or services.
French: Des rajustements pourraient être apportés afin de supprimer des anomalies comme les coûts associés à des événements ponctuels qui fausseraient autrement les résultats de l'établissement des coûts.
English: Opportunity entrepreneurs, on the other hand, are entrepreneurs because they choose to pursue a business opportunity and are therefore more likely to pursue growth-oriented businesses and contribute more to the competitiveness of the country.
French: En revanche, les chefs d'entreprise par opportunité ont voulu profiter d'une possibilité commerciale; ils sont donc plus soucieux de la croissance de leur entreprise et contribuent davantage à la compétitivité du pays.
English: In the respondent's brief, it was submitted that the mirror balls are properly classified under tariff item No. 7009.91.00 as unframed glass mirrors.
French: Selon le mémoire de l'intimé, les boules miroirs sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7009.91.00 à titre de miroirs en verre non encadrés.
English: Later, in a military camp, still naked, he was photographed by the soldiers and again subjected to degrading treatment.
French: Plus tard, à son arrivée au camp militaire, toujours nu, il avait été photographié par les soldats et encore subi un traitement dégradant.
English: Separation from parents 127 - 134 27
French: Séparation d'avec les parents 127 − 134 27
English: For more information please visit the website.
French: Pour obtenir de l'information, visitez le site Web.