ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitator, Mr. Edwin F. Sele (Liberia), under agenda item 69 (b) (Humanitarian assistance and reconstruction of Liberia)
French: Facilitateur, M. Edwin F. Sele (Libéria), au titre du point 69 b) (Aide humanitaire et reconstruction au Libéria)
English: Each day, hundreds of patients utilize one or more of FV Hospital’s 30 specialized departments for treatment.
French: Chaque jour, des centaines de patients consultent l’un des 30 départements de médecine spécialisée de l’Hôpital franco-vietnamien (FVH).
English: In cases where the immunosuppression is not AIDS related, the infection usually clears (no cyst excretion, and symptoms disappear) within 10-15 days of the time the immune system returns to normal, although there have been reported cases involving children in which the infection has persisted for up to 30 days.
French: Dans les cas où l'immunodépression n'est pas liée au SIDA, l'infection disparaît généralement (aucune excrétion de kystes et les symptômes disparaissent) dans les 10 à 15 jours qui suivent le retour à la normale du système immunitaire, bien qu'on ait signalé des cas d'enfants chez lesquels l'infection a pu persister pendant 30 jours.
English: The international community has learned the hard way that only through extensive and solid international cooperation can these scourges be eradicated.
French: La communauté internationale a appris à ses dépens que ce n'est que grâce à une coopération internationale vaste et robuste que l'on pourra éliminer ces fléaux.
English: Reserve proposals may therefore potentially impact on provincial and municipal governments and this requires that these levels of government have an opportunity to express their interests.
French: Ce qui veut dire que les Premières nations et les municipalités s’assoient ensemble pour discuter de questions d’intérêt ou de préoccupations mutuelles de la même façon que des municipalités voisines le font dans leurs rapports les unes avec les autres.
English: There are three things I would like him to consider at the European Council and later on.
French: Il y a trois choses que je voudrais voir évoquées par le président au Conseil européen et par la suite.
English: Government of Canada has developed positions with respect to international policy debate on international migration.
French: Le gouvernement du Canada a élaboré des positions en matière de migration internationale dans le cadre du débat sur les politiques internationales.
English: In particular, its futures contracts related directly to its export sales of lumber to the US market.
French: En particulier, ses contrats à terme se rapportaient directement à ses ventes à l'exportation de bois d'œuvre vers le marché des États-Unis.
English: The lack of capacity and poor governance in the sector continue to be challenges.
French: Le manque de capacités et la faiblesse de la gestion au sein du secteur continuent d'être un défi majeur.
English: Additional information was requested before members could recommend appropriate onset of action requirements.
French: D’autres données sont nécessaires avant que les membres puissent recommander des exigences adéquates sur le délai d’action.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal The agreement reached by the First Ministers on February 5, 2003, sets out a plan for reforms to improve access to quality health care for Canadians.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé L'accord conclu le 5 février 2003 par les premiers ministres propose un plan de réforme visant à améliorer l'accès des Canadiens à des soins de santé de qualité.
English: Likewise, it welcomed the signing of the Moscow Treaty between the United States of America and the Russian Federation.
French: De même, il accueille favorablement la signature du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: • Print this Page Nuclear Substances and Radiation Devices Nuclear substances and radiation devices have proven immensely valuable in many applications in medical, research and industrial fields.
French: • Imprimer cette page Substances nuclÃ©aires et appareils Ã rayonnement Les substances nucléaires et les appareils à rayonnement se sont révélés extrêmement utiles dans de nombreuses applications médicales, industrielles et de recherche.
English: Even after the fire crisis had ended and Canadian Forces personnel had dispersed, his work wasn't done.
French: Même après l'extinction des incendies et le départ du personnel des Forces canadiennes, il lui restait encore du travail à faire.
English: Planning Context Major factors that will affect the CNSC over the three-year planning period include:
French: Contexte de la planification On compte, au nombre des principaux facteurs qui toucheront la CCSN au cours de la période de planification de trois ans :
English: • Appointments Flag Officers Sleeve - All Flag Officers Admiral (Adm) Vice-Admiral (VAdm) Rear-Admiral (RAdm) Commodore (Cmdre) Senior Officers (Navy) Captain (Capt(N)) Commander (Cdr) Lieutenant-Commander (LCdr) Junior Officers (Navy) Lieutenant (Lt(N)) Sub-Lieutenant (SLt) Acting Sub-Lieutenant (A/SLt) Subordinate Officer (Navy) Naval Cadet (NCdt) Non-Commissioned Members (Navy) Chief Petty Officer 1st class (CPO 1) Chief Petty Officer 2nd class (CPO 2) Petty Officer 1st class (PO 1) Petty Officer 2nd class (PO 2) Master Seaman (MS) Leading Seaman (LS)
French: • Fonctions Officiers généraux (Marine) Tous les Officiers généraux Amiral (am) Vice-amiral (vam) Contre-amiral (cam) Commodore (cmdre) Officiers supérieurs (Marine) Capitaine de vaisseau (capv) Capitaine de frégate (capf) Capitaine de corvette (capc) Officiers subalternes (Marine) Lieutenant de vaisseau (ltv) Enseigne de vaisseau de 1re classe (ens 1) Enseigne de vaisseau 2e classe (ens 2) Officiers subordonnés (Marine) Aspirant de marine (aspm) Militaires du rang (Marine) Premier maître de 1re classe (pm 1) Premier maître de 2e classe (pm 2) Maître de 1re classe (m 1) Maître de 2e classe (m 2) Matelot-chef (matc) Matelot de 1 re classe (mat 1)
English: At its 46th session, the Working Party examined a proposal made by the United Kingdom concerning signs for the transport of dangerous goods through tunnels (TRANS/WP.1/2005/10).
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail a examiné une proposition du Royaume-Uni concernant des signaux pour le transport de marchandises dangereuses dans les tunnels (TRANS/WP.1/2005/10).
English: > Consumption > Landings > Licences >> Fishers Information >> Vessels Information >> Species Information >> Pacific Information > Quota Reports Home > Commercial > Licences > Fishers Information > 2000 Commercial Licences Fishers Information Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis >> Info Pêcheur >> Info Embarcations >> Info Espéces >> Info Pacifique > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Permis > Info Pêcheur > 2000 Commerciale Permis Info Pêcheur Note:
English: 476), the Committee noted that the Vocational and Technical Education Act authorised foreign nationals to enter continuing vocational training under the same conditions as Slovenian nationals if they possessed a personal work permit for an indefinite period or on the basis of bilateral agreements.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2003, pages 507 à 510), le Comité a constaté qu’aux termes de la loi régissant l’enseignement professionnel et technique, les étrangers sont admis à bénéficier de la formation professionnelle continue dans les mêmes conditions que les Slovènes, pourvu qu’ils possèdent un permis de travail personnel sans limitation de durée ou dans le cadre d’accords bilatéraux.
English: One joint contract has been extended and two others are under examination.
French: Un contrat commun a été prorogé et deux autres sont à l'étude.
English: Under the Initiative, over $31 million has been committed to support the repair, rehabilitation and construction of over 1,100 units of housing and 100 rooms or beds, and to provide assistance to homeless individuals and families, or those at risk of becoming homeless.  Back to Index Article 12:
French: Grâce au programme, plus de 31 millions de dollars ont été engagés pour réparer, moderniser et bâtir plus de 1 100 unités de logements et 100 chambres ou lits, et aider les personnes ou les familles sans-abri, ou les personnes à risque de le devenir.  Retour à l'index Article 12 :
English: Conversely, ATIP may decide to continue to withhold information despite the objection of the investigator.
French: Par contre, l’AIPRP peut aussi décider de refuser la communication des renseignements malgré le désaccord de l’enquêteur.
English: In many cases, government owns historic buildings, and this can solve some maintenance issues.
French: L’IEH n’a pas directement affaire à ce problème, mais elle peut renforcer son travail de sensibilisation et d’engagement envers la préservation et inciter ainsi les gouvernements à dégager les fonds de soutien nécessaires.
English: Privacy notices are found on all our order forms, invoices and on our web site.
French: Des avis relatifs à la protection des renseignements personnels figurent sur tous nos formulaires de commande, sur toutes nos factures et sur notre site Web.
English: After indicating initially that the allocation had to be in compliance with subsection 36(9), the Commission believed that subsection 36(14) had to apply to all of the cases instead.
French: Après avoir initialement indiqué que la répartition devait se faire conformément au paragraphe 36(9), la Commission indique que c'est plutôt le paragraphe 36(14) qui doit s'appliquer dans tous les dossiers.
English: The WTO Secretariat recently reviewed the records of the past discussions that took place in the TRIPS Council on technical cooperation to find the areas of dissatisfaction, but that no such concerns were contained in the records.
French: Le Secrétariat de l'OMC a récemment passé en revue les comptes rendus des derniers débats qui ont eu lieu au sein du Conseil des ADPIC à propos de la coopération technique, de manière à recenser les domaines d'insatisfaction, or aucune préoccupation de ce type n'est consignée dans les actes.
English: Over the last five years, personnel increased 18 percent, while casework increased by 34 percent.
French: Au cours des cinq dernières années, le personnel a augmenté de 18 % tandis que le nombre de cas a augmenté de 34 %.
English: In an extensive NTP (1993) bioassay, no tumours were observed in B6C3F1 mice (n = 60 per sex per dose) administered ethylene glycol in the diet (males: 1500, 3000 or 6000 mg/kg-bw per day; females: 3000, 6000 or 12 000 mg/kg-bw per day) for 103 weeks, based on microscopic examination of a wide range of organs (including bone marrow, kidney, liver and lung) at 15 months and 2 years.
French: Dans un essai biologique approfondi du NTP (1993), l'examen microscopique d'une vaste gamme d'organes (y compris la moelle épinière, les reins, le foie et les poumons) après 15 mois et deux ans n'a révélé aucune tumeur chez des souris B6C3F1 (n = 60 par sexe par dose) à qui on a administré de l'éthylène glycol dans leur diète (mâles : 1 500, 3 000 et 6 000 mg/kg-pc par jour, femelles : 3 000, 6 000 et 12 000 mg/kg-pc par jour) pendant 103 semaines.
English: In assessing the situation of children and women, the use of a common set of global indicators, including those developed through extensive consultation within UNICEF and with WHO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), ILO and major research institutions, should be encouraged.
French: Lors de l'évaluation de la situation des enfants et des femmes, il convient d'encourager le recours à une série d'indicateurs mondiaux communs notamment les indicateurs issus des vastes consultations menées tant au sein de l'UNICEF, qu'entre l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'OIT et les principales institutions de recherche.
English: Noting the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
French: Prenant note de la tenue de la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002,
English: Compared to a parallel dose-response study, this design may use fewer patients, and can, by extending the study duration, be used to investigate a wide range of doses, again making it a reasonable first study.
French: Comparativement à une étude dose-effet en groupes parallèles, ce type de plan expérimental peut exiger un moins grand nombre de patients et, si l'on prolonge la durée de l'étude, il peut être utilisé pour évaluer un vaste éventail de doses; il constitue donc un plan d'étude préliminaire acceptable.
English: The Government of Canada is proud of the progress it has made in combating air pollution.
French: Le gouvernement du Canada est fier des progrès qu'il a accomplis dans la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: The events of the last 18 months have proven that Israel's hope that military force can thwart Arab claims is misplaced.
French: Les événements des derniers 18 mois ont prouvé qu'Israël se leurre en s'imaginant que la puissance militaire peut faire taire les revendications arabes.
English: • Green Paper - Entrepreneurship in Europe [239KB] COM(2003) 27, January 2003
French: • Livre vert - L'esprit d'entreprise en Europe [257KB] COM(2003) 27, janvier 2003
English: A/57/228, paras.
French: A/57/228, par.
English: Not only does Canada hold substantial portions of the breeding ranges of many of these North American species, but it also provides essential stopover areas where the birds refuel during their spectacular journeys.
French: On trouve au Canada non seulement un grand nombre d'aires de reproduction utilisées par ces espèces d'Amérique du Nord, mais également des aires de repos essentielles où les oiseaux se ravitaillent au cours de leurs impressionnants voyages.
English: This shows the resistance some people have to paying premium prices for food, even if that food may be considered an important part of a healthy diet.
French: Cela montre le refus de certains clients d'avoir à payer un prix élevé pour un aliment, même si celui-ci est considéré bénéfique pour la santé.
English: Another project will demolish the wharf at King’s Cove and replace it with a treated timber cribwork structure.
French: Un autre projet consistera à démolir le quai de King’s Cove et à le remplacer par un encaissement en bois traité.
English: • Legislation and politics (eg national legislation and the monitoring of the charter for political parties) Media (eg racism on the internet, cultural diversity in media) Society (eg European Private Foundation inventory, Roma, mainstreaming, racism in rural areas) Education and training (eg feasibility studies) Culture, religion and sport (eg projects with Islamic communities, best practice examples)
French: • Législation et politique (par exemple législation nationale et suivi de la Charte des partis politiques); Médias (par exemple racisme sur Internet, diversité culturelle dans les médias); Société (par exemple inventaire de la Fondation privée européenne, Roms, prise en compte de la dimension 'femmes', racisme dans les zones rurales); Éducation et formation (par exemple études de faisabilité); Culture, religion et sport (par exemple projets avec des communautés islamiques, exemples de bonnes pratiques).
English: With the assistance of the Ministry of Municipal Affairs and Housing, the ministry will initiate an open dialogue with municipalities and boards to better define mutual responsibilities with respect to facilities and development.
French: Avec l'aide du ministère des Affaires municipales et du Logement, le Ministère entamera un dialogue ouvert avec les municipalités et les conseils afin de mieux définir les responsabilités mutuelles en ce qui a trait aux installations et à l'aménagement.
English: • Only using equipment and materials, including medications, which are approved by appropriate organizations
French: • Utiliser seulement l'équipement et le matériel, y compris les médicaments, ayant obtenu l'approbation des organisations appropriées;
English: • protect the riparian environment by encouraging the reclamation of part of the parking lots beside the river; identify alternative parking 
French: • protéger le milieu riverain en favorisant la remise en état d’une partie des stationnements attenants à la rivière; trouver des aires de stationnement dans d’autres secteurs;
English: - Libraries for children achieved: 230
French: - Installation de bibliothèques pour enfants : 230
English: The Executive Committee had also played a more active role in respect of programme and funding issues, and had been regularly consulted during the process of Actions 1,2 and 3.
French: Le Comité exécutif a également joué un rôle plus actif concernant le programme et le financement et a été tenu régulièrement informé des Actions 1, 2 et 3.
English: A relatively small number of FPA's are trained in Canadian medical schools in a 12 month program accessible to family medicine residents and to practicing physicians wishing to return for training.
French: Un nombre relativement faible de MFA sont formés dans les facultés de médecine canadiennes, dans un programme de 12 mois offert aux résidents de médecine familiale et aux praticiens désireux de recevoir cette formation.
English: There was widespread agreement on the need to strengthen the family of international financial institutions.
French: Les participants ont reconnu d'une manière générale qu'il fallait renforcer les institutions financières internationales.
English: A broad range of programs, varying in intensity and subject matter, is available to address those factors that led to criminal behaviour.
French: Un large éventail de programmes, de contenus et d'intensité variables, est utilisé pour s'attaquer aux facteurs qui sont à l'origine du comportement criminel.
English: At the time of the audit, he was developing the working relationship to be established between the Tribunal and Member States, especially those where the accused were alleged to have most of their assets.
French: Au moment du contrôle, il œuvrait à l'établissement de relations de travail entre le Tribunal et les États Membres, en particulier ceux où les accusés étaient présumés détenir la plupart de leurs avoirs.
English: I had to drive an hour to Revelstoke to get our fresh rations and supplies every few days.
French: J’avais une heure de route à faire pour me rendre jusqu’à Revelstoke pour aller chercher régulièrement les rations fraîches et les provisions.
English: • GST/HST Visitor and Domestic Rebates Programs, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de l'intégrité de l'information sur le rendement à Conseils et Vérification Canada (2002-727), Rapport Final, 2003-2004, détails, une vérification
English: The Banco de España cuts its 10-day repo rate by 50 basis points to 3.0%.
French: Cette opération démarrera le 4 janvier 1999, la décision relative à l’adjudication sera prise le 5 janvier 1999 et le règlement aura lieu le 7 janvier 1999.
English: Inch Creek Hatchery - Hatchery Map   click map to view printable version (opens in new browser window)
French: Écloserie de la rivière Inch Creek - Plan d'ensemble de l'écloserie   Cliquez sur la carte pour obtenir la version imprimable (ouvre une nouvelle fenêtre de navigation)
English: For example, if the support period ends anytime during 2001-2002, the grantee can use unspent funds until March 31, 2003.
French: Par exemple, si la période d'appui se termine en 2001-2002, le titulaire de la subvention pourra en utiliser le solde jusqu'au 31 mars 2003.
English: Diversity ECEs and assistants have the same proportion of immigrants as the general workforce–about 20%.
French: Diversité La catégorie des éducatrices en petite enfance et assistantes comporte la même proportion d’immigrantes que la main-d’œuvre en général, environ 20 %.
English: Details of NRC’s investment in public companies are as follows:
French: Voici le détail des placements du CNRC dans des sociétés ouvertes :
English: Further research with a larger sample of spouses who have used this program is needed to clarify the direction of this relationship.
French: Une recherche plus approfondie à partir d'un plus grand groupe-échantillon (conjoints) qui a utilisé le programme est nécessaire afin de clarifier l'état de la relation.
English: Quality, safety and reliability are the attributes that enable SBB Cargo to compete successfully with other rail and road transport companies.
French: La qualité, la sécurité et la fiabilité sont les facteurs clés de la compétition avec les autres entreprises de transport routier et ferroviaire.
English: The content and the periodicity of national communications from the annex I country Parties are different from those of the non-annex I countries, pursuant to the principle of joint but differentiated responsibility endorsed by the Convention.
French: Le contenu et l'échéancier des communications nationales des pays Parties de l'annexe I sont distincts de ceux des pays non annexe I, selon le principe de responsabilités communes mais différenciées qui a été entériné par la Convention.
English: On February 14, 2003, Canada made public its initial market access offers in services, investment and government procurement in the FTAA negotiations.
French: Le 14 février 2003, le Canada a rendu publiques ses offres initiales d'accès aux marchés pour les services, les investissements et les marchés publics.
English: Recourse to such an administrative measure, in the view of the Special Rapporteur, should be restrained.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, il conviendrait de limiter le recours à ce type de mesure administrative.
English: Leadership Leadership recognized internally and externally as demonstrating strong ethics and values behaviour, as evidenced by:
French: Leadership Un leadership reconnu à l'interne et à l'externe, témoignant d’un comportement rigoureux fondé sur l’éthique et les valeurs, comme en font foi :
English: President Gbagbo and Prime Minister Diarra were called upon to take action to resume the effective functioning of the Government of National Reconciliation, and the Government was urged to address all remaining legal reforms envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement without further delay.
French: Le Président Gbagbo et le Premier Ministre Diarra ont été priés de prendre des mesures pour que le Gouvernement de réconciliation nationale se remette à fonctionner, et le Gouvernement a été prié de faire avancer immédiatement toutes les réformes juridiques prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: These amounts reflect the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ces montants reflètent les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l’exercice courant.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=3507EEED-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=3507EEED-1%0A&offset=5&toc=hide&meta=1