ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct further research on precursors to understand emerging trends such as the use of substitute chemicals and splitting of the production process.
French: Mener des recherches complémentaires sur les précurseurs pour appréhender des tendances nouvelles comme l'utilisation de produits chimiques de remplacement et le fractionnement des processus de production.
English: (ii) The systems for disseminating information to end-users
French: ii) Les systèmes de diffusion de l'information aux utilisateurs finals;
English: delivered the learning component of corporate career development programs such as the Management Trainee Program, the Career Assignment Program and the Accelerated Executive Development Program and extended the use of the learning components of these programs by making them available to the general population of executives/managers.
French: Sous-activités Perfectionnement en administration publique et Perfectionnement professionnel Ces sous-activités visent essentiellement à aider les fonctionnaires à développer leurs compétences professionnelles ainsi que leurs compétences en gestion et en administration publique. En 2004–2005, la priorité était accordée à l’harmonisation de tous les programmes d’apprentissage et cours avec les besoins communs d’apprentissage de la fonction publique découlant de la LMFP et du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Please describe the role, if any, of non-governmental organizations in the implementation of the Convention and in the preparation of the State party's report.
French: Décrire, le cas échéant, le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention et dans l'établissement du rapport de l'État partie.
English: This authorization is given in the form of an initial approval letter and must contain a specific expiration date for the conditional authorization.
French: Cette autorisation est accordée sous la forme d’une lettre d’approbation initiale qui doit préciser la date d’expiration de l’autorisation conditionnelle.
English: Fast, accurate, economical, and meaningful methods for evaluating grain quality.
French: Méthodes rapides, précises, économiques et valables pour évaluer la qualité du grain.
English: As an exception to Article 7 (1) (c) – (k) signs which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute collective marks but in this case the regulations of use must contain an opening clause (see 10.5. below).
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 1, points c) à k), du RMC, peuvent constituer des marques collectives les signes pouvant servir, dans le commerce, à désigner la provenance géographique des produits ou des services mais, dans ce cas, les règlements d'usage doivent comporter une clause d'ouverture (voir le paragraphe 10.5. cidessous).
English: Date and place of the next meeting (Brussels) Monday, 22 November 2004, 15.00-18.30 Tuesday, 23 November 2004, 09.00-12.30 and 15.00-18.30 Wednesday 24 November 2004, 09.00-12.30 The meeting closed at 11.40.
French: Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) Lundi, 22 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 Mardi, 23 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Mercredi, 24 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 La séance est levée à 11 h 40.
English: He proposed then to revisit the questions of webcasting and simulcasting.
French: Il a proposé ensuite de réexaminer les questions de la diffusion sur le Web et de la diffusion en simultané.
English: Therefore, private Members cannot introduce bills that impose taxes.
French: Les simples députés ne peuvent donc pas présenter de projets de loi instaurant des impôts.
English: 1988 The Canada–China University Linkage program is created, financed by CIDA.
French: 1988 Le Programme sino-canadien de jumelage universitaire est créé, avec le financement de l’ACDI.
English: Further financial and human resources should be focused on addressing this problem, and Albania should take steps to ensure effective coordination amongst the services operating on the border.
French: Des ressources financières et humaines supplémentaires devraient cibler ce problème et l’Albanie devrait agir en vue de coordonner efficacement les services opérant à la frontière.
English: REVENUES AND COST OF GOODS SOLD Year ended March 31, 2004:
French: REVENUS ET COÛT DES PRODUITS VENDUS Exercice se terminant le 31 mars 2004 :
English: The statement issued on 19 September confirmed that this would be done, the men of both divisions being re-attested on a basis of volunteering for service in Canada or elsewhere for the duration of the war.
French: Le 19 septembre, une déclaration officielle confirmait l'adoption de cette méthode, c'est-à-dire qu'on rengagerait les hommes des deux divisions qui offriraient volontairement de servir au Canada ou ailleurs pour la durée de la guerre.
English: Staff members should ensure that they are aware of, and act in accordance with, staff regulation 1.2 (f) concerning, inter alia, the prohibition of engaging in any activity that is incompatible with the proper discharge of their duties.
French: Les fonctionnaires doivent veiller à prendre connaissance de l'alinéa f) de l'article 1.2 du Statut du personnel, qui dispose notamment que les fonctionnaires ne se livreront à aucune forme d'activité incompatible avec l'exercice de leurs fonctions à l'Organisation, et agir conformément à ces dispositions.
English: • the IGC could, then, lead to one or several of the following measures being adopted: . provisions allowing the European Council to issue general guidelines for WEU actions; . provisions for the EU to give instructions to the EU and the WEU through an agreement by means of which the latter would seek to develop and apply the decisions and the actions of the EU; - option C: the IGC would set the objective and the timetable to be adopted for the integration of WEU and EU in the short or medium-term, in particular through:
French: · dispositions permettant au Conseil européen d'émettre des orientations générales pour les actions de l'UEO; · dispositions permettant à l'UE de donner des instructions à l'UE et l'UEO par un accord par lequel celle-ci s'engagerait à élaborer et à mettre en oeuvre les décisions et les actions de l'UE; - option C: la CIG fixerait l'objectif et le calendrier à adopter pour l'intégration de l'UEO à l'UE à court ou moyen terme, notamment par:
English: Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 22 December 2004.
French: Article 2 Entrée en vigueur La présente orientation entre en vigueur le 22 décembre 2004.
English: Species of all of these genera may possess hoods that are genicular in origin, with the exception of those of Lagarograptus inexpeditus, which are dorsal wall structures.
French: Les espèces qui appartiennent à tous ces genres peuvent posséder des capuchons formés par la courbure géniculée, à l'exception de ceux du Lagarograptus inexpeditus qui sont plutôt des structures de la paroi dorsale.
English: Afro-Colombian and indigenous communities are proportionally more exposed to conflict, violence and displacement.
French: Les communautés de personnes d'ascendance africaine et les communautés autochtones sont les premières touchées par le conflit, les actes de violence et les déplacements.
English: Passenger-car-related taxes ENVI/6/29519 PA - PE362.840v01-00 Draftsperson:
French: Taxes sur les voitures particulières ENVI/6/29519 PA - PE362.840v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In addition, federal expenditures on Aboriginal economic development account for roughly 8% of total federal spending on Aboriginal people.
French: Comme nous l’avançons dans une section ultérieure du rapport, l’approche fédérale actuelle du développement économique autochtone n’a pas fonctionné.
English: Approval to return a reactor to service is contingent upon a licensee’s demonstration that it has met relevant licence conditions.
French: La remise en service d’un réacteur n’est autorisée que si le titulaire de permis prouve qu’il respecte les conditions de permis pertinentes.
English: Annex 44: Newspaper article: Every accused has the right to an attorney
French: Annexe 44 : Article de journal : Tout accusé a le droit de faire appel à un avocat
English: The applicable CSA/API structural design Load and Resistance Factors with prescribed load combinations inherently cover a certain degree of uncertainties.
French: La vitesse des vents à récurrence de 100 ans, qui a été utilisée dans les calculs de conception du projet Cohasset, est
English: As its second readings were based essentially on written comments, he urged Governments to submit their comments as soon as possible.
French: La deuxième lecture portant essentiellement sur les observations écrites, l'intervenant demande instamment aux gouvernements de soumettre leurs observations le plus tôt possible.
English: As a result, however, China is slowly consuming itself, and no major part of China may remain pristine.
French: Le résultat en est que la Chine se consomme lentement elle-même, et qu'il se pourrait bien qu'aucun grand espace chinois ne demeure intouché.
English: Clearly, more must be done to sensitise policy makers to the core issues involved, as well as to the strategies and approaches for implementation.
French: À l'évidence, les décideurs doivent être davantage sensibilisés aux principales questions en jeu ainsi qu'aux stratégies et approches à adopter.
English: Mr Panevkin (Russian Federation) emphasized the importance attached by his country to the preparation of the draft articles, and welcomed the efforts of the Ad Hoc Committee to achieve consensus.
French: M. Panevkin (Fédération de Russie) souligne l'importance qu'accorde son pays à la préparation des projets d'articles et il se félicite des efforts déployés par le Comité spécial pour parvenir à un consensus.
English: 26 U.S.C. § 7611.
French: § 7611).
English: The Corporation’s policies and procedures state that the allocation of public housing units shall be based on an applicant’s housing needs relative to other applicants; households in greatest core need should receive assistance first. The agreements require LHOs to follow the 5
French: La Société est chargée de surveiller régulièrement les activités des organismes locaux d’habitation et de les évaluer tous les ans pour veiller à ce que son programme de logements sociaux soit exécuté conformément à ses politiques et à ses procédures et de la façon la plus rentable et efficace qui soit.
English: The representatives of the European Commission also took part in the work of the Group
French: Des représentants de la Commission européenne y ont aussi pris part.
English: De-Structure or Re-Structure of School-Work Transition.
French: Masse, P., R. Roy et Y. Gingras (1998).
English: Each section is designed both for those who require an overview of legislation and those who wish to study the legislation in more depth.
French: Chaque section est destinée aux personnes qui veulent avoir un aperçu des lois et à celles qui veulent en faire une étude plus pousde.
English: Some corporations, both foreign-owned and Canadian, have taken advantage of Canada’s tax rules to avoid tax.
French: En outre, la générosité de ses crédits d’impôt pour la recherche-développement permet au Canada de demeurer un chef de file au chapitre de l’innovation.
English: The federal executive authorities mentioned in paragraph 3 of this Decree shall, for the purposes of preventing the commission of terrorist acts:
French: En vue d'empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, les organes exécutifs fédéraux visés au paragraphe 3 du présent décret sont chargés :
English: Appearing in the photo from left to right are: Johanne Leduc, Winston Bresee - BMP Car Raffle President, Robert Soucy, Art Reil and Liliane Lavoie.
French: Tout près de 22 000 billets ont été vendus; cela permettra à la Fondation de faire l'achat d'un nouvel appareil ultrason (un investissement de 60 000$) pour l'unité d'urgence de l'Hôpital BMP.
English: SHORT JUSTIFICATION In the years 2003-2006, in line with article 299(2) of EC Treaty on specific measures for outermost regions and Council Regulation no 2328/2003, Community budget has provided for compensation of additional costs incurred in the marketing of fisheries product from the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Reunion.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Au cours de la période 2003-2006, conformément à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE relatif à des mesures spécifiques en faveur des régions ultrapériphériques et au règlement (CE) n° 2328/2003 du Conseil, le budget communautaire a compensé les surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement des produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion.
English: These demographic developments have resulted in important changes in the potential support ratio.
French: Cette évolution démographique s'est traduite par une variation importante du rapport potentiel inactifs/actifs.
English: I said earlier that the proceeding the Commission would like to start in the Court of Justice will concern procedural aspects.
French: J’ai dit auparavant que les poursuites que la Commission voulait engager devant la Cour de justice concerneraient les éléments de procédure.
English: There also have been a number of very substantive documents and research reports commissioned to support one side or the other indicating the importance of the issue.
French: Les intervenants ont également déposé un certain nombre de documents et rapports de recherche très étoffés, qui ont été commandés pour appuyer un point de vue ou l'autre, ce qui démontre bien l'importance de la question.
English: Recent studies predict that environmental degradation could lead to the extinction of an eighth of the world’s bird species, and climate change could make a quarter of all land animals and plants extinct by 2050.11 Biodiversity loss undermines the livelihoods of the rural poor and is an impediment to achieving the Millennium Development Goals related to poverty eradication, health and environment.
French: Selon des études récentes, la dégradation de l’environnement pourrait entraîner l’extinction d’un huitième des espèces d’oiseaux, et un quart de tous les animaux et plantes terrestres pourrait s’éteindre d’ici 2050 du fait des changements climatiques.12 La perte de biodiversité est préjudiciable aux moyens de subsistance des pauvres en milieu rural et constitue une entrave aux objectifs de développement du millénaire liés à l’éradication de la pauvreté, à la santé et à l’environnement.
English: Canada hosted an informal meeting of trade ministers from 24 countries—more than half from developing nations—in Montreal last summer to prepare the ground for the WTO Ministerial Conference in Cancun, Mexico.
French: Il ouvre de nouveaux marchés pour les exportateurs et les producteurs canadiens, crée des possibilités d’emploi au pays et assure la santé et l’avenir de notre économie.
English: Ottawa U Professor Wins Aurora Prize (October 20, 2003) Dr. Darin Barney, a Professor a the University of Ottawa, was awarded the Aurora Prize from the Social Sciences and Humanities Research Council as an outstanding new researcher for innovation.
French: Un professeur de l'Université d'Ottawa remporte le prix Aurora (20 octobre 2003) M. Darin Barney, professeur de l'Université d'Ottawa, s'est vu attribuer le prix Aurora par le Conseil de recherches en sciences humaines pour sa carrière remarquable en tant que jeune chercheur dans le domaine de l'innovation.
English: Sell (Short) Cash, _________ DEC futures November Cash (Physical):
French: Vendeur au comptant Achat à terme Déc.
English: Players may only insert text into the speech bubbles provided or that they draw or onto signs. In all other manners, the images are to be left identical to the original templates.
French: Le coût de la communication téléphonique nécessaire à l'inscription du concours, sera remboursé sur simple demande écrite adressée à : lizzard Europe, 32, avenue de l'Europe, Bât Energy 1, 78457 Vélizy-Villacoublay Cedex et portant lisiblement la mention du concours, le nom, le prénom et les coordonnées de la personne demandant le remboursement.
English: Ms. Taina Susiluoto Defense Policy Adviser, Ministry of Defense, Helsinki
French: Ms.  Taina Susiluoto Defense Policy Adviser, Ministry of Defense, Helsinki  Mr.
English: The importance of consensus in interpersonal relations means that the threshold of tolerance for violence and coercion in private life is necessarily much lower in a liberal political order than in a traditional one.
French: L’importance de la consensualité dans les relations interpersonnelles veut dire que le seuil de tolérance pour la violence et la coercition dans la vie privée est nécessairement beaucoup plus bas dans un ordre politique libéral que dans un ordre traditionnel.
English: As a consequence, validation of AA compliance, and controls in legacy and newly developed systems were integral to the change process in the surveyed defence departments.
French: C’est pourquoi, les départements de la Défense avaient inscrit, dans leur processus de transformation, la validation de la conformité aux normes de la CE et les contrôles des systèmes anciens et nouveaux.
English: We would be agreeable to one recorded vote.
French: Nous accepterions qu'il y ait un vote par appel nominal.
English: The author sought and was provided with medical assistance; he adds that the medical history file records the fact that he had sustained injuries.
French: L'auteur a demandé et reçu des soins médicaux; il ajoute que son dossier médical indique qu'il a reçu des blessures.
English: Some delegations expressed the view that the Secretariat might request an advisory opinion of the International Court of Justice on possible implications of the United Nations assuming the functions of Supervisory Authority under the space assets protocol.
French: Certaines délégations ont déclaré que le Secrétariat pourrait demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur les incidences que pourrait avoir le fait de confier à l'ONU les fonctions d'autorité de surveillance prévues par le protocole relatif aux biens spatiaux.
English: The work of the state administration in the area of child and youth welfare at central level is primarily in the Ministry for Education, Youth and Sport’s area of responsibility.
French: Le travail de l'administration publique dans le domaine de l’assistance de l'enfance et de la jeunesse au niveau central est avant tout de la compétence du Ministère de la l'Education nationale, de la Jeunesse et des Sports.
English: Hudson Bay Arctic Ocean Pacific Ocean Gulf of Mexico
French: Baie dHudson Océan Arctique Océan Pacifique Golfe du Mexique
English: At the 4604th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Angola, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4604e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Angola, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 586 Sharp-tailed Snake Contia tenuis
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 586 Couleuvre Ã queue fine Contia tenuis
English: Therefore this Conference urges States Parties, particularly those most advanced in this field, to adopt positive steps aimed at promoting international cooperation and transfer of technology, on an equal and non-discriminatory basis, particularly with countries less advanced in this field, thus promoting the basic objectives of this Convention.
French: Par conséquent, la Conférence engage les États parties, en particulier ceux qui sont les plus avancés dans ce domaine, à adopter des mesures constructives en vue de promouvoir la coopération internationale, en particulier avec des pays moins avancés à cet égard, et le transfert de technologie, surtout vers de tels pays, dans des conditions égales et impartiales, et de favoriser ainsi la réalisation des objectifs essentiels de la Convention;
English: Jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, when these offences are committed in the territory of, or on board a ship or aircraft registered in, the State party
French: Compétence de l'État partie concernant les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif lorsque ces infractions sont commises sur son territoire ou à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés dans l'État partie
English: Capture and mark migratory birds.
French: Capturer et marquer les oiseaux migrateurs.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food  Past, Present & Future Report Greece July 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Grèce Juillet 2008
English: • The report is intended primarily for managers and staff of mental health and substance abuse programs, and individual practitioners who work with people with concurrent disorders. 
French: • Le rapport est conçu d'abord et avant tout pour les directeurs et le personnel des programmes de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie, et pour les médecins qui travaillent auprès de personnes atteintes de troubles concomitants.
English: The blowing system consists of two segregated circuits both including a blower fan, an air filter, a cooling effect detector and a back-up valve. The extraction system, including an extract fan, is designed to evacuate the avionics heat dissipation two different ways: during flight operations through an inboard valve and during ground operations through an overboard valve.
French: Technofan a conçu le système de ventilation avionique complet, pour une nouvelle génération d'avions de plus de 100 places, qui fournit la ventilation forcée pour le refroidissement des différents systèmes électroniques.
English: Municipal Water Supply and Urban Development Jiri Marsalek, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service W. Edgar Watt, Department of Civil Engineering, Queen’s University Liz Lefrancois, Water Awareness and Water Conservation, Environmental Conservation Service Ben F. Boots, Buffalo Pound Water Administration Board Stan Woods, Policy & Planning Department, Greater Vancouver Regional District
French: Approvisionnement en eau des municipalités et développement urbain Jiri Marsalek, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement W. Edgar Watt, Département de génie civil, Université Queen’s Liz Lefrançois, Conservation des eaux et sensibilisation à ces ressources, Service de la conservation de l’environnement Ben F. Boots, Buffalo Pound Water Administration Board Stan Woods, Département des politiques et de la planification, District régional de Vancouver
English: In resolution 61/229 of 16 March 2007, the General Assembly requested the United Nations system to provide assistance to the AU and its NEPAD programme, and to African countries, in developing projects and programmes within the scope of NEPAD.
French: Dans sa résolution 61/229 du 16 mars 2007, l'Assemblée générale a demandé au système des Nations Unies d'aider l'Union africaine et son programme NEPAD, ainsi que les pays d'Afrique à élaborer des projets et programmes répondant aux priorités retenues par le NEPAD.
English: • 1996 - The maple tree was proclaimed as the National Arboreal Emblem of Canada.
French: • 1996 - l’érable est proclamé officiellement l’emblème arboricole national du Canada.