ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the international precedents – from Nuremberg to the present – concern international intervention after mass atrocities.
French: Tous les précédents internationaux, de Nuremberg jusqu’à aujourd’hui, ont donné lieu à une intervention après que les atrocités aient été commises.
English: • The PSEA places an increased focus on human resources planning to ensure that an organization's staffing and staffing processes are aligned with its business plans and priorities.
French: • La LEFP accorde une importance prépondérante à la planification des ressources humaines, de façon à ce que la dotation et les processus connexes des organisations soient harmonisés avec les plans et les priorités opérationnels.
English: A representative of IP Justice supported the remarks made on Articles 16 and 17 by the representative of the EFF.
French: La représentante d’IP Justice a souscrit aux observations formulées sur les articles 16 et 17 par le représentant de l’EFF.
English: Weaknesses in management and administrative capacity of smaller cultural organizations were factors in reducing their involvement in ACCEP.
French: Les faiblesses de la gestion et des capacités administratives des petits organismes culturels ont été des facteurs qui ont réduit leur participation au PCECA.
English: Connecting Canadians to our communities:
French: Les Canadiens et les Canadiennes en contact avec leurs collectivités:
English: Juvenile Product Recalls posted in past years 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997-1995 Last Updated: 2006-09-15 Important Notices
French: Communiqué du Canada :  www.newswire.ca/fgov/fr/releases/ archive/January2004/19/c1184.html Retraits du marché inscrits dans les années précèdentes 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997-1995 Mise à jour : 2006-09-15 Avis importants
English: Booking.com: Aparthotel Quo Eraso, Madrid, Spain - 101 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Quo Eraso, Madrid, Espagne - 101 Commentaires Clients.
English: Of course it is still possible for private entities to continue to have exclusive or special rights – even after the new definition applies.
French: Bien entendu, il reste possible que des entités privées continueront à avoir des droits exclusifs ou spéciaux – même après la nouvelle définition.
English: Possible options for consideration include: (a) establishing a prohibition on the operation by the Government of the Sudan of all military aircraft in Darfur, except in cases where the use of such aircraft is approved in advance by the Committee in response to a request submitted by the Government of the Sudan; and/or (b) designation of those who request/authorize the use of air assets for offensive purposes (including their use in support of offensive ground operations) as subject to the provisions of paragraphs 3 (d) and 3 (e) of resolution 1591 (2005).  Contents
French: Il devrait notamment envisager les options suivantes : a) interdire l'emploi de tout aéronef militaire au Darfour, sauf dans les cas où le Comité aura donné son approbation préalable à cet emploi suite à une demande présentée par le Gouvernement soudanais; ou b) désigner pour l'application des alinéas d) et e) du paragraphe 3 de sa résolution 1591 (2005) les individus qui requièrent ou autorisent l'emploi de moyens aériens à des fins offensives (y compris en appui à des opérations terrestres offensives).
English: Kevin Brady, Wylie Thomas, and Jennifer Clipsham of Five Winds International, with the support of Malcolm Smith of Hemmera Envirochem, conducted the study.
French: Kevin Brady, Wylie Thomas et Jennifer Clipsham de Five Winds International, avec l’appui de Malcolm Smith de Hemmera Envirochem, ont effectué l’étude.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 2 votes | 1406 views | 0 com.
English: that income and pay appropriate taxes in Canada.
French: passés aux États-Unis au cours des trois dernières années.
English: Vepriai Secondary School Country:
French: Vepriai Secondary School Pays:
English: In addition, while three-quarters of employees believed they could disagree with their immediate supervisor on work-related issues without fearing reprisal, only half of employees felt they could initiate a formal redress process without fear of reprisal.
French: De plus, bien que les trois quarts des employés estiment qu’ils peuvent être en désaccord avec leur superviseur immédiat sur les questions touchant leur travail sans crainte de représailles, seulement la moitié des employés estiment pouvoir entreprendre un processus de recours officiel sans crainte de représailles.
English: He even went as far as setting conditions to be complied with by the Lebanese State.
French: Il est même allé jusqu'à fixer des conditions à l'État libanais.
English: (b) Support for bodies active at European level in the field of culture and actions supported for the preservation of Nazi concentration camp sites and large-scale martyrdom and extermination sites , together with other European commemorative sites which are not associated with the Nazi period.
French: b) Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel ainsi qu’à des actions visant à assurer la protection des lieux utilisés comme camps de concentration par les nazis ou comme lieux de martyre collectif et d'exécution de civils, ainsi que des autres lieux de mémoire européens qui ne sont pas liés à la période nazie.
English: (d) Two General Service posts (other level), one to provide overall secretarial and clerical support for the work of the Terrorism Prevention Branch and the other to provide programme coordination and implementation assistance, especially for the elaboration and conduct of technical assistance activities, including through the application of specialized information technology.
French: d) Postes d'agent des services généraux (autres catégories) : le premier agent sera chargé de l'appui général aux activités de secrétariat et au travail de bureau de la Section de prévention du terrorisme et le second de l'assistance à la coordination et à l'exécution des programmes, en particulier pour l'élaboration et la réalisation des activités d'assistance technique, notamment au moyen des techniques informatiques spécialisées.
English: Recommendation in paragraph 111.
French: Recommandation figurant au paragraphe 111.
English: Article by Army Public Affairs staff Photos by WO Jerry Kean, Cpl Phil Cheung and MCpl Robert Bottrill
French: Adjudant Jerry Kean, Caporal-chef Robert Bottrill et Caporal Phil Cheung
English: The changes will improve conservation of potable water and provide a more efficient irrigation source for watering initiatives. Contact Person:
French: Ces changements permettront de conserver l’eau potable et de fournir une source d’irrigation plus efficace pour l’arrosage. Personne-ressource :
English: Joint Photographic Experts Group, the name of the group that created the standard that describes a coding scheme for the compression of images, as well as the file format for storing the compressed image.
French: Joint Photographic Experts Group, nom du groupe qui a créé la norme décrivant un système de codage pour la compression d’images, ainsi que le format de fichier pour la conservation de l’image compressée.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of October 31, 1996, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes au 31 octobre 1996, ainsi que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: The report of the United Nations High Commissioner for Refugees has been issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 12 (A/58/12).
French: Le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est paru en tant que Supplément No 12 des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session (A/58/12).
English: The Effectiveness of Harm Reduction Strategies in Modifying Hepatitis C Infection among Injection Drug Users in Canada Lynne Leonard, Christine Navarro, Linda Pelude, Leslie Forrester
French: L’efficacité des stratégies de réduction des méfaits de l’hépatite C chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Lynne Leonard, Christine Navarro, Linda Pelude, Leslie Forrester
English: Parliament made several amendments, which mainly consisted of the insertion of clauses relating to the nonapplicability of the proposed directive to deferred debit cards, a new EUR 75 000 ceiling, specific provisions concerning linked credit agreements and modified compensation mechanisms for the creditor in case of early repayment.
French: Le Parlement formule plusieurs amendements, qui consistent surtout en l’insertion des clauses concernant la non-applicabilité de la directive aux cartes à débit différé, un nouveau plafond de 75 000 euros, des contrats de crédits liés et différentes possibilités quant au prélèvement (drawdown) de crédit pour le créancier en cas de remboursement anticipé.
English: Therefore, the major research activity described in the Secretary-General's report on the follow-up to the International Year of the Family in 2004 (E/CN.5/2002/2, para.  14), which was designed to identify regional trends that appeared to have the greatest influence on families and analyse their causes, was of considerable interest to OIC.
French: De fait, l'OCI estime que l'une des principales activités de recherche décrite dans le rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'Année internationale de la famille en 2004 (E/CN.5/2002/2, par. 14), à savoir mettre en évidence les tendances régionales qui semblent influer le plus sur les familles et analyser leurs causes, présente un intérêt considérable.
English: During the war women organized into associations were accepted by the political leadership, but only as necessary and usual physical and moral support during the war.
French: Pendant la guerre, les femmes qui se sont organisées en associations ont été acceptées par le pouvoir politique, mais seulement en cas de nécessité et en tant que soutien physique et moral.
English: Moreover, 89 % of all participants said they would like to participate in a malaria prevention brigade.
French: Qui plus est, 89 % des participants ont déclaré qu'ils aimeraient faire partie d'une brigade contre le paludisme.
English: Trade liberalisation - the opening up of markets through reduction of trade barriers - is one of a set of trade policies that aspire to achieve sustainable improvement in living standards across society.
French: La libéralisation des échanges – l’ouverture des marchés par la réduction des obstacles au commerce – fait partie d’un ensemble de mesures commerciales visant à améliorer durablement les niveaux de vie dans l’ensemble de la société.
English: Justification Since knowledge of consumption figures, and not billing, is the decisive factor in regulating energy consumption, billing operations which are carried out too frequently simply generate unnecessary transaction costs.
French: Justification Les informations relatives à la consommation d'énergie et non pas la facturation de celle-ci étant déterminantes pour la régulation de cette consommation, des factures trop fréquentes ne font qu'occasionner des frais de transaction inutiles.
English: In particular, two classes of genes are critical in determining whether a cell is normal or malignant - those that promote cell growth and those that inhibit it.
French: Plus particulièrement, deux catégories de gènes jouent un rôle crucial lorsqu'il s'agit de déterminer si une cellule est normale ou maligne - ceux qui dirigent la croissance cellulaire et ceux qui l'inhibent.
English: The intention was that all this work would take us into the Europe of the 21st century, a closer-knit, more democratic, more mutually supportive Europe.
French: L'ensemble de ces travaux devrait nous mener à l'Europe du XXIe siècle, c'est-à-dire une Europe plus proche, plus démocratique, plus solidaire.
English: Non-Insured Health Benefits Issues An exciting FNIHCC-NIHB pilot project was developed for early 2003/04 in three communities in Alberta and one in Nova Scotia.
French: La question du consentement et de la couverture en vertu des SSNA est cependant considérée par certains comme étant un important enjeu et un défi à relever.
English: It’s the suspicion that one’s partner is unfaithful.
French: C’est le fait de se demander si son partenaire ne serait pas infidèle.
English: There are 290 libraries nationwide.
French: Deux cent quatre-vingt-dix bibliothèques sont recensées en Mongolie.
English: Through the global transformation, depending on our actions — or our lack of action — we have the possibility of advancing in the direction of the dream of a culturally rich, inclusive and sustainable world civilization but also, on the contrary, of moving in the direction of the nightmare of an impoverished, meaner and more destructive and fragmented world.
French: Par le biais de la transformation mondiale, selon ce que nous ferons - ou ne ferons pas - nous avons la possibilité d'avancer vers le rêve d'une civilisation mondiale culturellement riche, inclusive et durable mais aussi, ou au contraire, d'aller vers le cauchemar d'un monde appauvri, plus cruel, plus destructeur et plus fragmenté.
English: The listing required by the International Searching Authority is for the purpose of carrying out the international search; the application of the requirements of national law in relation to disclosure of inventions involving a sequence listing is a matter for the national phase of processing.
French: Le listage exigé par l’administration chargée de la recherche internationale est destiné à la recherche internationale; l’application des exigences prévues par la législation nationale en liaison avec la divulgation des inventions comportant un listage des séquences relève de la phase nationale.
English: The domestic producers' market share declined from 65 percent in 1990 to 24 percent in the first nine months of 1992.
French: 100 pour les neuf premiers mois de 1992.
English: Reality became more complex, diverse and uncertain.
French: La réalité est devenue plus complexe, diverse et incertaine.
English: A modern and spacious hall, occupying a total area of 90 square metres, contains Technogym equipment which is used world wide and supplies international sporting events.
French: Une salle moderne et spacieuse, qui occupe une surface totale de 90m², est dotée de matériel Technogym. Ces équipements sont utilisés dans le monde entier, y compris lors d'événements sportifs internationaux.
English: Grants will be awarded subject to the availability of funds and generally will cover the cost of return, economy class transportation to the first destination and international cargo shipping costs, or a part thereof, up to a maximum of 30 per cent of the total project expenses.
French: Les subventions sont accordées selon la disponibilité des fonds, et couvrent généralement les frais de voyage aller retour en classe économique jusqu'à la première destination, ainsi que les frais d'expédition du matériel, ou une partie de ceux-ci, jusqu'à concurrence de 30 % du total des dépenses du projet.
English: Canadian Small Business Financing Act (formerly Small Business Loans Act) CYBF:
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (anciennement la Loi sur les prêts aux petites entreprises) FCJE :
English: Once again, let me give warm thanks to Mrs Budreikaitfor her report.
French: Une fois encore, permettez-moi de remercier chaleureusement Mme Budreikaitpour son rapport.
English: Dr. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia, was elected on 17 June 1999 by the Parliament for a four-year term and has been re-elected for a second term in 2003.
French: Latvijas Republikas Saeima Dr. Vairu Vīķi-Freibergu ievēlēja par Latvijas Valsts prezidenti 1999.gada 17.jūnijā uz četriem gadiem un viņas mandātu atjaunoja 2003.gadā.
English: Tel: (519) 596-2444 Fax number : (519) 596-2062 Email: Scott.Parker@pc.gc.ca Canso Islands National Historic Site of Canada Louisbourg Nova Scotia B1C 2L2 James Bridgland
French: Tél: (902) 682-4100 Numéro de télécopieur: (902) 682-2093 Email: chris.McCarthy@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada Louis-Joseph-Papineau Montréal Québec J0V 1L0 Réjean Malo
English: The second phase of the evaluation was implemented by staff within CIHR's Evaluation and Analysis Unit and included an analysis of administrative data, a survey of approximately 115 unsuccessful OGP applicants and a small bibliometric study.
French: La deuxième phase de l'évaluation a été réalisée par le personnel de l'Unité d'évaluation et d'analyse des IRSC et a consisté en une analyse de données administratives, en un sondage auprès d'environ 115 candidats dont les demandes avaient été rejetées et en une étude bibliométrique d'ampleur limitée.
English: However, we think that the Opinion of the Political Affairs Committee on the deletion of this article is not appropriate and that the proposed words should be included.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) indique que cet amendement vise à recommander au Codexter d’améliorer la formulation de l’article 11 bis sur le "non abus du statut de réfugié" de manière plus conforme au droit international des réfugiés.
English: In Canada this species receives no formal protection.
French: En Colombie-Britannique, il est interdit de retenir ou de vendre des requins grisets capturés à la ligne, que ce soit par les pêches commerciales et récréatives.
English: 10K has thee water stations including gatorade at the 4K, 7.5K, and 9K marks.
French: Le 10K a trois postes d’eau et de gatorade aux bornes de 4K, 7,5K, et 9K.
English: The band has been designated as a migration band for private systems being moved out of the 1.9 GHz band.
French: La bande a été désignée comme bande de migration pour les systèmes privés déplacés de la bande 1,9 GHz.
English: Nationals of member states of the European Union do not require a work permit to carry out any form of gainful occupation and have the same rights as Spanish workers regarding working conditions.
French: Les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne n'ont pas besoin d'un permis de travail pour exercer une activité rémunérée, quelle qu'elle soit, et bénéficient des mêmes droits que les travailleurs espagnols en ce qui concerne les conditions de travail.
English: Letter dated 23 November 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 10-2003, point 1.7.7 Adopted on 21 December.
French: 10-2003, point 1.7.7 Adoption formelle par le Conseil, le 21 décembre.
English: The fee collected will be used to pay for a portion of the TPD activities related to establishment licensing.
French: Les frais recueillis serviront en partie à défrayer les activités du DPT liées aux licences d'établissement.
English: Non-halogenated Organic Wastes: waste nonhalogenated organic solvents, liquids and solids.
French: Gaz : déchets d’aérosols et de gaz comprimés et liquéfiés (classe 2 du Règlement TMD).
English: The Committee notes that UNPOS currently shares several communications facilities with the United Nations Office at Nairobi, but that the acquisition and installation of communications equipment will allow it to operate independently once it relocates within Somalia.
French: Le Comité consultatif constate que le Bureau politique partage actuellement plusieurs installations de transmissions avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, mais l'achat et l'installation de matériel de transmissions lui permettra de fonctionner de manière autonome une fois transféré en Somalie.
English: The regular budget funding allocated to the programme was relatively small but there were good prospects of extrabudgetary contributions in 2002.
French: Les crédits du budget ordinaire affectés au programme sont relativement peu élevés, mais il y a de bonnes chances d’obtenir des contributions extrabudgétaires en 2002.
English: When requesting an import permit, applicants should complete form EXT-1466, "Application for Permit", and transmit it to the agents referred to in paragraph 14.2 above.
French: Pour obtenir une licence d'importation, les requérants doivent remplir le formulaire EXT-1466, « Demande de licence », et le faire parvenir aux agents mentionnés au paragraphe 14.2 ci-dessus.
English: This work could be used to inform the development of recommendations to Premiers for future actions in this area.
French: Comme il s’ agit d’ dossier multisectoriel, le Conseil un provincial/territorial pourrait, s’ y a lieu, travailler en il partenariat avec d’ autres secteurs et le gouvernement fédéral.
English: Mountain Research and Development is the only peer-reviewed international journal that deals with research as well as development in mountain areas worldwide.
French: La revue Mountain Research and Development est la seule revue internationale traitant des recherches menées dans les zones de montagne du monde entier, notamment en matière de développement, dont les articles sont examinés par des pairs avant publication.
English: Ongoing public participation and lasting partnerships will continue to play a key role in the successful implementation of these management plans.
French: • d’expliquer l’importance du parc national par rapport à l’utilisation des terres de la région par l’homme.
English: New themes are also added, such as humanism and the reason and national identity of peoples.
French: De nouveaux sujets sont également ajoutés, notamment l'humanisme mais aussi la raison et l'identité nationale des peuples.
English: Equipment Implementation and Maintenance The Equipment directorate is responsible for technical delivery such as equipment procurement and deployment of baggage screening equipment, equipment testing and evaluation, technical writing and technical support and compliance.
French: Mise en œuvre et entretien des équipements La direction des équipements est chargée d'assurer les livraisons techniques, comme l'acquisition des équipements, le déploiement des équipements de contrôle des bagages, l'essai et l'évaluation des équipements, la rédaction de la documentation technique, le soutien technique et la conformité.
English: Préavis (2) Le préavis est signifié à personne, cinq jours francs au moins avant la date de la requête, ou par courrier recommandé, sept jours francs au moins avant cette date, et doit spécifier :
French: c) lorsqu'il y a désistement des poursuites relatives à l'infraction présumée qui a donné lieu à l'ordre d'arrêt.
English: That is, suppose that the system's clock is screwed up and it revisits a past time (or it is too far forward, is reset correctly, and then revisits the future time).
French: Supposons par exemple que l'horloge système soit retardée et repasse par un temps passé (ou bien, comme elle avançait, elle a été remise à l'heure, et elle repasse par un temps futur).
English: Health Minister David Dingwall stated, "Canadians can take pride in our country's leadership role in providing a global response to emerging infectious diseases by strengthening international and national disease surveillance mechanisms and promoting collaboration for disease prevention, containment and control.
French: Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, a déclaré que : « les Canadiens et les Canadiennes pouvaient être fiers du rôle de chef de file joué par leur pays dans la lutte mondiale contre les maladies infectieuses émergentes par le biais du renforcement des mécanismes de nationaux et internationaux de surveillance des maladies et de la promotion de la collaboration dans les secteurs de la prévention, du confinement et du contrôle de ces maladies.
English: We hope they will not prove to be the seedbed of future problems if CSIS needs information that the provinces or police are, for any reason of their own, reluctant to give.
French: Nous espérons qu'elles ne donneront pas lieu à des problèmes si le SCRS a ultérieurement besoin d'informations que les provinces ou la police sont, pour leurs propres raisons, peu disposées à donner.