ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3 shall apply mutatis mutandis with regard to the amount of import or export duty to be recovered or which remains to be recovered where the amount of import or export duty payable has not been entered in the accounts in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, or has been determined and entered in the accounts at a level lower than the amount payable.
French: Lorsque le montant des droits à l'importation ou à l'exportation exigibles n'a pas été pris en compte conformément aux paragraphes 1, 2 et 3, ou a été calculé et pris en compte à raison d'un montant de droits à l'importation ou à l'exportation inférieur au montant dû, le paragraphe 3 s'applique mutatis mutandis au montant des droits à recouvrer ou restant à recouvrer.
English: Pension plans that contain only money purchase provisions are known as money purchase plans or defined contribution plans.
French: RÉGIME DE PARTICIPATION DIFFÉRÉE AUX BÉNÉFICES - Il s'agit d'un genre de régime d'épargne offert par l'employeur et que nous agréons en vertu de l'article 147.
English: The IAIA survey was supplemented by other surveys of the status and effectiveness of EA.
French: L’approche adoptée et les résultats de l’étude sont résumés dans la présente note.
English: Mr. Harrison (United Kingdom): I would like through you, Sir, to thank Mr. Guéhenno for his useful briefing on recent developments in Kosovo.
French: M. Harrison (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais, par votre intermédiaire, remercier M. Guéhenno de son exposé très utile sur la récente évolution du Kosovo.
English: A committee of officials was formed that considered proposals from departments and agencies and made a recommendation to the Treasury Board.
French: Un comité de fonctionnaires a été mis sur pied afin d’étudier les propositions soumises par les ministères et organismes; il a formulé une recommandation au Conseil du Trésor.
English: Communication No.  845/1999, Rawle Kennedy v.  Trinidad and Tobago.
French: Communication no 845/1999, Rawle Kennedy c. Trinité-et-Tobago.
English: Printable Version Tabling of the 2004-2005 Supplementary Estimates (A)  Media Advisory Ottawa, November 3, 2004 Reg Alcock, President of the Treasury Board, will table the 2004-2005 Supplementary Estimates (A) in the House of Commons at approximately 10:00 a.m. on November 4, 2004.
French: Version imprimable Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005  Avis aux médias Ottawa, le 3 novembre 2004 Le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, déposera à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2004-2005, le 4 novembre 2004, vers 10 h.
English: HSP: $13,900  Project: $27,900 Species at risk:
French: L'outaouais présente des conditions bioclimatiques très favorables au maintien d'espèces méridionales qui se retrouvent à la limite de leur aire de distribution.
English: (iii) Field projects: national workshops on the promotion of national innovation systems (2 workshops in 2008 and 2 workshops in 2009); and national workshops for dissemination of green grass-roots innovations (2 workshops in 2008 and 2 workshops in 2009).
French: iii) Projets de terrain, ateliers nationaux sur la promotion des systèmes d'innovation nationaux (2 ateliers en 2008; 2 ateliers en 2009); ateliers nationaux pour la diffusion des innovations écologiques locales (2 ateliers en 2008 et 2 ateliers en 2009).
English: Food sovereignty also embodies a call for greater access to resources by the poor, especially women.
French: La souveraineté alimentaire implique aussi que les pauvres, en particulier les femmes, auront plus facilement accès aux ressources.
English: 3-6 p.m. 27th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 27e séance Salle de conférence 1
English: Additionally, project activities and policy processes had had an impact on improving health promotion programmes in public and private sector transport agencies in three countries of the Greater Mekong Subregion.
French: En outre, les projets exécutés et les activités relatives aux politiques ont eu pour effet d'améliorer les programmes de promotion sanitaire des organismes publics et des sociétés privées de transport de trois pays de la sous-région Bassin du Mékong.
English: While the formula-based grant approach to providing an administrative subsidy was seen as equitable in one sense, some departmental and First Nation officials questioned the appropriateness of universality. They suggested that some form of bench marking might be more appropriate.
French: Bien que l’approche d’une subvention fondée sur une formule pour financer les fonctions administratives ait été perçue comme équitable dans un sens, certains fonctionnaires du Ministère et des Premières nations ont exprimé des doutes au sujet du caractère adéquat de l’universalité, en laissant entendre qu’il pourrait être préférable d’adopter une certaine forme d’étalonnage.
English: If meaningful deregulation could be achieved then all the sorrow about the failure of the Lisbon Agenda could be turned to rejoicing as EU economies really begin to move out of the sick bay.
French: Si une déréglementation significative pouvait avoir lieu, toute la tristesse causée par l’échec de l’agenda de Lisbonne pourrait se transformer en réjouissance en voyant les économies de l’UE commencer à quitter l’infirmerie.
English: As to the argument that such continuity is not necessary, on the grounds that the new State to which the injured person will belong will exercise diplomatic protection on his behalf, this does not weaken, but rather strengthens, the view that continuity of nationality is necessary, if one considers that the new State will resume the prosecution of the international action for diplomatic protection.
French: Quant à l'argument selon lequel la continuité de nationalité n'est pas nécessaire, du fait que le nouvel État auquel appartient le national exercera la protection diplomatique en son nom, elle n'affaiblit pas la thèse de la continuité de nationalité.  Elle la renforce même si on considère que le nouvel État poursuivra l'action internationale aux fins de la protection diplomatique.
English: A representative of the BOA is also invited to UNHCR's Audit Section staff meetings on a regular basis.
French: Un représentant du Comité des commissaires aux comptes est aussi convié régulièrement aux réunions du personnel de la Section d'audit du HCR.
English: We have no plan to extend to Hong Kong the application of the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Nous ne prévoyons pas d'étendre à Hong Kong l'application de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés de 1951 et de son Protocole de 1967.
English: In conducting the audit, we examined processes and procedures within the Agency in order to assess whether the utilization of acquisition cards was in accordance with Treasury Board’s Policy on Acquisition Cards and its Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown.
French: Dans le cadre de la vérification, nous avons examiné les processus et les procédures utilisés à l’Agence pour déterminer si l’utilisation des cartes d’achat était conforme à la Politique du Conseil du Trésor sur les cartes d’achat ainsi qu’à sa Politique sur les pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: This principle has been upheld by the judiciary in a number of judgements, for example in Supreme Court decision No. 373 of 12 December 1991, which states in its declaratory part: “Whereas freedom of movement is guaranteed by the Constitution, it may not be restricted except in conformity with the law”.
French: C'est ce que les autorités judicaires nationales ont consacré par les jugements qu'elles ont rendus, comme, par exemple, la décision du Conseil suprême no 373 en date du 12 décembre 1991 dont les attendus énoncent ce qui suit: «Attendu que la liberté de circuler est garantie par la Constitution, elle ne peut être limitée que par voie de législation.».
English: Other common seed-bank species included Vaccinium uliginosum, Vaccinium vitis-idaea, and Festuca ovina.
French: D'autres espèces fréquentes dans la banque de graines incluent le Vaccinium uliginosum, le Vaccinium vitis-idaea et la Festuca ovina.
English: Key recommendations of Canada's Physical Activity Guides for Children and for Youth:107
French: Principales recommandations des Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes106
English: Having considered the document E/ICEF/2007/11 and decision 2007/EB.1/3 of the Executive Board of the World Food Programme (WFP);
French: Ayant examiné le document E/ICEF/2007/11 et la décision 2007/EB.1/3 du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (PAM),
English: The mission highlighted its grave concerns over the humanitarian situation and appealed to the President to pay special attention to the plight of child soldiers and other children associated with the conflict.
French: La mission s'est déclarée vivement préoccupée par la situation humanitaire et a insisté auprès du Président pour qu'il accorde une attention particulière au sort tragique des enfants soldats et des autres enfants affectés par le conflit.
English: The Austrian producer Erwin Wagenhofer went in search of our food and the people who produce it in their places of work: in the greenhouse landscape of Andalusia, on the fishing boats of Bretagne and in the office of the Chief Executive of Nestlé.
French: Le producteur autrichien Erwin Wagenhofer s'est intéressé aux aliments que nous consommons et à leurs producteurs ainsi qu'à leurs lieux de travail : les serres qui façonnent les paysages andalous, les bateaux de pêche en Bretagne et le bureau du chef de la direction de Nestlé.
English: - sound; free from defects likely to affect the natural keeping quality of the fruitinshell hazelnut;
French: Elle ne s'applique pas aux noisettes en coque destinées à la transformation industrielle.
English: Pay, PPV and specialty services B. French-language Table 9:
French: Services payants, à la carte et spécialisés B. Langue française Tableau 9 :
English: • Survey of SME Needs and Satisfaction 
French: • Enquête sur les besoins et la satisfaction des PME
English: "This is the same process by which standards were set for many other consumer products in Canada.
French: La démarche empruntée est identique à celle retenue pour l’élaboration des autres normes canadiennes concernant plusiers produits de consommation.
English: Mr. Fronczak (Poland): At the outset, allow me to thank the Secretary-General for his excellent report (A/62/780) on the progress the international community has made in the fight against the HIV/AIDS epidemic and the challenges that are still ahead.
French: M. Fronczak (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de remercier le Secrétaire général de son excellent rapport (A/62/780) consacré aux progrès accomplis par la communauté internationale dans la lutte contre l'épidémie du VIH/sida et aux défis restant à relever.
English: • 4.2.5 The printing of pay stubs that were stopped will resume automatically once the (TOU) transaction is processed within the pay system.
French: • 4.2.5 Dès que le système de paye traite la transaction MUS, l'impression des talons de paye qui a été arrêtée recommencera automatiquement.
English: Our rich and diversified cultural heritage calls upon citizens to own their traditions and customs in order to better participate in the dialogue of cultures and in the affirmation of their Ivorian cultural exception.
French: Le patrimoine culturel riche et diversifié engage les citoyens à une appropriation de leurs us et coutumes pour mieux participer au dialogue des cultures et à l'affirmation de l'exception culturelle ivoirienne.
English: It focuses attention on important achievements in the field of public health by recognizing excellence, and promoting innovation and debate on health policy issues.
French: Elle sert à mettre en évidence les réalisations importantes dans le domaine de la santé publique en reconnaissant l'excellence et en favorisant l'innovation et le débat sur les enjeux de la politique de santé.
English: He hoped that that information would encourage the donor community to make voluntary contributions to the integrated programme, for which the planned expenditure was US$ 4.7 million over three years.
French: L'intervenant espère que ces informations encourageront la communauté des donateurs à verser des contributions volontaires au titre du programme intégré, dont les dépenses sur trois ans devraient s'élever à 4,7 millions de dollars.
English: The net present value (NPV) associated with the discount rate of 5% represents the central estimates, while the NPVs associated with 2.5% and 10% represent the lower and upper bounds of the estimated net cost savings for all of the effected mills.
French: La valeur actualisée nette (VAN) associée au taux d’actualisation de 5 % représente la valeur centrale, tandis que la VAN associée aux taux d’actualisation de 2,5 % et 10 % représente les limites inférieure et supérieure des économies nettes estimées pour toutes les fabriques touchées.
English: • The AWOS reported sky conditions represent a history of cloud passing over the sensor in the past hour, not a snapshot of current conditions.
French: • Les Ã©tats du ciel signalÃ©s par AWOS sont lâ€™historique des nuages qui ontÂ passÃ© au-dessus du capteur dans la derniÃ¨re heure, et non un instantanÃ© des conditions actuelles.
English: Tariff Notice 336 - Integrated Services Digital Network-Basic Rate Interface (ISDN)
French: Avis de modification tarifaire 336 - Service réseau numérique à intégration de services (RNIS)
English: Based on the premise that BACEl is a critical enzyme implicated in AD, we hypothesize that "the understanding of the regulation of BACEl function, the identification of its substrates and cellular properties as well as its shedding will be crucial elements needed to comprehensively test the consequences of its inhibition by drugs aimed at treating this disease."
French: En partant du principe que la BACE 1 est une enzyme essentielle dans la pathogénie de la MA, nous formulons comme hypothèse que « la compréhension de la régulation de la fonction de la BACE 1, l'identification de ses substrats et de ses propriétés cellulaires, ainsi que de son mode de destruction, constitueront des éléments indispensables à l'étude de toutes les conséquences de son inhibition par des médicaments destinés au traitement de la MA ».
English: She also co-chairs the Assessment Panel of the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Mme Cropper copréside également le panel d’évaluation du projet Évaluation des écosystèmes en début de millénaire.
English: Similar findings were first reported in the literature in 1992 in children who had received prolonged propofol infusions in the ICU.1 Since the 1992 publication, several similar reports have been published,2, 3, 4, 5, 6 including an article that summarized 18 cases of children who received propofol infusions and suffered serious adverse events, including death.7 The identification, characterization, and management of drug-related adverse events is dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: Depuis la publication de 1992, on a publié plusieurs rapports similaires2, 3, 4, 5, 6, notamment un article résumant 18 cas d'enfants qui avaient reçu des perfusions de propofol et avaient souffert d'incidents indésirables graves, y compris la mort 7. L'identification, la caractérisation et la gestion des incidents indésirables associés aux médicaments dépendent de la participation active des professionnels des soins de santé aux programmes de signalement des effets indésirables des médicaments.
English: The Subcommission consists of 26 independent experts, elected by the Commission from nominations of experts made by Member States on the following basis (Council resolution 1334 (XLIV) of 31 May 1968 and decision 1978/21 of 5 May 1978):
French: La Sous-Commission comprend 26 experts indépendants, élus par la Commission sur une liste d'experts désignés par les États Membres selon les modalités suivantes (résolution 1334 (XLIV) et décision 1978/21 du Conseil, en date des 31 mai 1968 et 5 mai 1978, respectivement) :
English: They don't have the imprimatur of the Prime Minister, as the Americans have with President Clinton, and they haven't tied it in with the leaders of the Senate and the House of Commons, but in a number of areas the Canadian Armed Forces have been taking steps to redress the most obvious and serious problems confronting them.
French: Il n'a pas non plus reçu la bénédiction du premier ministre, comme les Américains ont eu celle du président Clinton, et ils n'ont pas mis à contribution les chefs de file du Sénat et de la Chambre des communes, mais dans un certain nombre de domaines, les Forces armées canadiennes ont pris des mesures pour remédier aux problèmes les plus flagrants et les plus graves auxquels elles sont confrontées.
English: Subprogramme 6 Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process
French: Sous-programme 6 Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient
English: Total Land Care Host Organization Details:
French: Total Land Care Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Moderator - Keith Christie, Director General, Environment and Sustainable Affairs (Foreign Affairs Canada) (tentatively confirmed) Panellists - Hon. Peter A. Stollery, Lib., Toronto, Ontario, Canada, Chair of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs Jim Knight, CEO Federation of Canadian Municipalities Vangelis Vitalis, Representative from New Zealand  Guillermo Rishchynski, Ambassador to Canada from Brazil Dr. Edgar Cheng, Senior Sustainable Development Committee Member Dr. Otto Poon (title to be confirmed by CanCham) Networking Luncheon Venue:
French: Modérateur - Keith Christie, directeur général, Affaires environnementales et Développement durable (Affaires étrangères Canada) (confirmé provisoirement) Panélistes - L'honorable Peter A. Stollery, Lib., Toronto (Ontario), Canada, président du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères Jim Knight, PDG, Fédération canadienne des municipalités Vangelis Vitalis, représentant de la Nouvelle-Zélande  Guillermo Rishchynski, ambassadeur du Canada au Brésil Edgar Cheng, membre principal du Comité du développement durable Otto Poon (titre à confirmer par CanCham) Déjeuner de réseautage Lieu :
English: He referred to the evaluation that he completed for the appellant at the end of her acting assignment in which he stated: Lisa has met the performance expectations set for the review period noted.
French: Il fait référence à l’évaluation de l’appelante qu’il a effectuée au terme de sa nomination intérimaire, dans laquelle il avait indiqué : « Lisa répond aux attentes de rendement établies pour la période évaluée.
English: Start by setting aside some money from each pay cheque for the future.
French: Commencez par économiser une partie de tous vos chèques de paie en prévision de l'avenir.
English: Result(s) Achieved A policy framework for IP Office Automation was developed to take into account the opportunities and challenges in providing sustainable automation solutions.
French: La coopération régionale et internationale a été intensifiée.
English: Sham-exposed mice were placed in restrainers only.
French: Des souris exposées à un traitement fictif ont été placées seulement dans des dispositifs de contention.
English: A little further up is the Diputació square and then the Major street, the High Street of the old Vilanova, where there are two large houses: the Papiol house and the Marquesos de Samà house.
French: Un peu plus loin on tombe sur la place de la Diputació et le «carrer Major» (Grande rue), rue principale de l'ancienne Vilanova où l'on retrouve les deux demeures les plus cotées : la Casa Papiol et la Casa des marquis de Samà.
English: From legacy products to the cutting edge, we supply a wide-range of product solutions: check out our selection here.
French: Des produits traditionnels à ceux de fine pointe, nous fournissons une étonnante diversité de solutions. Examinez notre sélection ici.
English: The indicators will be selected by considering current indicator initiatives taking place across Canada through the Canadian Institute for Health Information, the Ontario Hospital Association Report Card Project, HEALNet and provincial ministries.
French: Les indicateurs seront sélectionnés en tenant compte des initiatives actuelles en matière d'indicateurs en cours à travers le Canada par l'entremise de l'Institut canadien d'information sur la santé, le Projet de fiche de rendement de l'Association des hôpitaux de l'Ontario, HEALNet et les ministères provinciaux.
English: Canadian Water and Wastewater Association Location:
French: Association canadienne des eaux potables et usées Endroit :
English: 60/228 Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: 60/228 Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: These references also imply the importance of capacity-building in this context, so that developing States are in a position to benefit from these provisions.
French: Ces références impliquent également la nécessité de renforcer les capacités dans ce contexte, de manière que ces États soient en mesure de bénéficier de ces dispositions.
English: Village credit funds in Albania had restored village solidarity, which had been destroyed by the co-operatives and state farms.
French: Les fonds de crédit villageois, en Albanie, ont permis de restaurer la solidarité du village, détruite par les coopératives et les fermes d’Etat.
English: ◦ APA by TSO
French: ◦ APP par province
English: Furthermore, it states that deterrence would be useless in the face of terrorist groups that will stop at nothing.
French: En outre, il est souligné que la dissuasion serait sans effet face à des groupes terroristes prêts à tout.
English: (Agenda item 1(c))  At its 997th plenary meeting, on 10 October 2006, the Board adopted the report of the Bureau on the credentials of representatives attending the fifty-third session (TD/B/53/L.3), thereby accepting the credentials.
French: À sa 997e séance plénière, le 10 octobre 2006, le Conseil a adopté le rapport du Bureau sur la vérification des pouvoirs des représentants participant à la cinquante-troisième session (TD/B/53/L.3).
English: Writing and verbal skills are required to respond to written correspondence from superiors, clients or peers who have different background and/or training.
French: Habiletés en rédaction et en communication orale nécessaires afin de répondre à la correspondance écrite provenant des supérieurs ou des supérieures, des clients ou des clientes ou des pairs ayant une formation et des antécédents différents.
English: • Children's programmes in satellite facilities of the CMC to offset temporary closure of the regular site during Phase II construction;
French: • des programmes d'animation tenus dans d'autres salles du MCC pendant les travaux de construction de la phase II;
English: Moreover, the absence of annual recalculation of the scale deprived Member States of opportunities to plan ahead for the payment of assessed contributions.
French: En outre, le fait que le barème ne soit pas actualisé tous les ans prive les États Membres de la possibilité de planifier le versement de leur quote-part.
English: After confirming that your service in the promotion does not exist.
French: Après avoir vérifié que votre service dans la promotion n'existe pas.
English: [FR] RT @matthieublanco: Nouvelle vidéo sur mon blog : On se retrouve sur # TF1 ?
French: Star Wars "made in France"… If that doesn't go viral, I don't know what will. They're so graceful!
English: I hope that the external review of oversight bodies which was launched by the General Assembly in December 2005 will address this problem and offer alternative approaches.
French: J'espère que l'examen externe des organes de contrôle, entamé par l'Assemblée générale en décembre 2005, portera sur ce problème et viendra proposer d'autres formules.