ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.18.3 Where an employee is directed by the employer to attend health and safety training as a consequence of being a member of a health and safety committee, this time shall be considered to be time worked.
French: 18.18.3 Lorsqu'un fonctionnaire, membre d'un comité de santé et de sécurité, est inscrit à un programme de formation en santé et en sécurité à la demande de l'employeur, sa période de formation est considérée comme une période de travail.
English: For example, it held planning meetings with heads of departments to address human resources issues, including geographic and gender considerations (see para.
French: Par exemple, il a organisé des réunions de planification avec les chefs de département pour régler des questions de gestion des ressources humaines, en matière notamment de répartition géographique et de parité entre les sexes (voir par.
English: Identifying interlocutors, gender inequity and opportunity cost for the poor.
French: Identification des interlocuteurs, inégalité de genres et coûts d'opportunité pour les pauvres
English: Correction to the co-location link charges to be consistent with Telecom Decision CRTC 97-15.
French: Correction des frais de liaison de co-implantation de manière à ce qu’ils soient conformes à la décision Télécom CRTC 97-15.
English: To welcome the electoral process that took place in Iraq on 30 January 2005, deeming it a great achievement of the Iraqi people on the road to a peaceful and democratic transfer of power and a fundamental step on the road to completion of the political process of establishing a democratic constitutional system in Iraq; and to express its esteem for the efforts made by the Government of Iraq in that connection;
French: De se féliciter du processus électoral qui s'est déroulé en Iraq le 30 janvier 2005 et qui représente un grand succès du peuple iraquien sur la voie d'un transfert pacifique et démocratique du pouvoir et une étape essentielle vers l'achèvement d'un processus politique d'instauration d'un système démocratique constitutionnel en Iraq; et de rendre hommage aux efforts déployés par le Gouvernement iraquien à cet égard;
English: The Member States are not compelled to submit evidence concerning the individuals they propose to include on the list, while, more dangerously still, the Commission itself remains responsible for adding and removing the names of individuals and organisations on that list.
French: Les États membres ne sont pas contraints de soumettre des preuves concernant les personnes qu'ils proposent de mettre sur la liste, tandis que, plus dangereux encore, la Commission reste la seule en charge de l'ajout et du retrait de noms de personnes et d'organisations à cette liste.
English: Protection of the rights of crime victims 316 - 326 75
French: Protection des droits des victimes de la criminalité 316 - 326 72
English: I am not convinced that either this resolution or this Treaty will make it possible to involve our fellow citizens more in European integration, or to respond to their calls for justice, equality and democracy.
French: Je ne suis pas sûre que ni cette résolution ni ce Traité permette de rapprocher nos concitoyens de la construction européenne et de répondre à leurs demandes de justice, d’égalité et de démocratie.
English: The Delegation pointed out that the creation of the Committee and its first session marked an important step towards the implementation of a development agenda adopted during the 2007 General Assemblies.
French: Elle a souligné que la création du comité et la première session de celui-ci constituaient un pas important en direction de la mise en œuvre du plan d’action pour le développement adopté au cours des assemblées générales de 2007.
English: The first meeting of nations committed to the Kyoto Protocol since the agreement came into effect on February 16, 2005, the Montréal-based conference brought in thousands of international representatives of government, industry and academia.
French: Si GED connaît un tel succès, c’est que cette initiative permet essentiellement de fournir toute une panoplie de services homogènes et intégrés dont ont besoin et auxquels s’attendent les citoyens canadiens et les entreprises.
English: In doing so, the parties agreed to a total cessation of hostilities from 14 April (D-day); the withdrawal of all forces to a distance of 15 km from the confrontation line; and the creation of a 30-km wide zone of disengagement.
French: Par ce plan, les parties acceptent une cessation totale des hostilités à partir du 14 avril (jour D), le retrait de toutes les forces à une distance de 15 kilomètres de la ligne d'affrontement et la création d'une zone de désengagement de 30 kilomètres.
English: Project Identification: 4500105 HC0210 Development of Methods to Detect Escherichia coli O157:H7 and Verotoxigenic Escherichia coli in Foods Project Leader:
French: Désignation : 4500105 SC0210 L'élaboration de méthodes de détection d'Escherichia coli O157:H7 et d'Escherichia coli producteur de vérotoxines (ECPV) dans les aliments Chef de projet :
English: Official Languages Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand - Toronto Pearson International Airport Previous Table of Contents
French: Langues officielles Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante - Aéroport international Pearson de Toronto Précédent Table des matières
English: ◦ introduce tax relief for Canadian Forces personnel and police deployed to international, high-risk operational missions.
French: ◦ instaurent un allégement fiscal pour le personnel des Forces canadiennes et des forces policières affecté à des missions opérationnelles internationales à risque élevé.
English: Shanghai Airlines shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Shanghai Airlines appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Grants from AUPELF-FICU, UNESCO, Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), UNESCO/SCI Coastal and Marine Resource Planning, Development and Management Marine Policy.
French: Bourses obtenues auprès de l'Association des universités partiellement ou entièrement de langue française-FICU, de l'UNESCO, de la Commission océanographique intergouvernementale (COI), de l'UNESCO/SCI Coastal and Marine Resource Planning, Development and Management Marine Policy
English: 1.02 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada and to promote the well-being and increased productivity of its officers to the end that the people of Canada will be well and efficiently served.
French: 1.02 Les parties à la présente convention ont un désir commun d'améliorer la qualité de la fonction publique du Canada et de favoriser le bien-être de ses officiers et l'accroissement de leur productivité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: To support the delivery of its mandate, DFO has a number of tools and regulatory instruments including integrated management and fish management plans, marine protected areas, SARA recovery plans, habitat referrals, and the Canadian Coast Guard’s (CCG) environmental response activities.
French: En tant que ministère favorisant le développement durable, le MPO intègrera des perspectives environnementales, économiques et sociales afin de s’assurer que les ressources marines et d’eau douce du Canada profitent à cette génération et à celles à venir.
English: Working with Lady ABERDEEN, she helped found the NATIONAL COUNCIL OF WOMEN, VICTORIAN ORDER OF NURSES and the national YWCA.
French: Avec lady ABERDEEN, elle participe à la fondation du CONSEIL NATIONAL DES FEMMES DU CANADA, des INFIRMIÈRES DE L'ORDRE DE VICTORIA et de la YWCA canadienne.
English: WASHINGTON (AFP) - The US trade deficit narrowed unexpectedly in January as imports and exports declined and overall volume fell for the first time in five months, the government reported Thursday.
French: LONDRES (AFP) - Le président français Nicolas Sarkozy a indiqué vendredi à Londres que les discussions européennes sur les fonds spéculatifs visaient à "trouver un point d'équilibre", qui permette d'obtenir la transparence sans que la City "ne se sente mise en danger".
English: The Commission took adequate precautions in order to follow the development throughout the holiday period and shared its information with the Gas Coordination Group in early January.
French: La Commission a fait ce qu'il fallait pour suivre l'évolution de la situation durant la période de vacances. Elle a fait part des informations en sa possession au groupe de coordination pour le gaz au début du mois de janvier.
English: Using the Detailed Search Screen, enter the city in the District Name field.
French: Utilisez l'écran Recherche détaillée et inscrivez le nom de la ville dans la zone Nom de district.
English: An important part of this process is convincing the Permanent Representatives of the importance of this issue and recruiting their efforts so that we can move diligently to achieve the reform we want so much.
French: Une composante importante de ce processus est de convaincre les représentants permanents de l'importance de la question et de conjuguer leurs efforts pour procéder avec diligence à la réforme tant espérée.
English: Expected applicants include individual cooperatives and co-operative associations and federations; community economic development groups; aboriginal communities; social development groups; and research and learning institutes engaged in co-operative research. Topics:
French: Le Secrétariat s'attend à recevoir des demandes de la part d'intervenants tels que les coopératives, les associations et les fédérations de coopératives, les groupes de développement économique communautaire, les communautés autochtones, les groupes de développement social et les instituts de recherche et d'apprentissage qui s'adonnent à des activités de recherche coopérative. Sujets :
English: Alpininizm in its classical kind with eternal ice and discharged air of high mountains is not possible, but perfect conditions for rock-climbing - amateur and sports.
French: Al'pininizm dans son aspect classique avec la glace Г©ternelle et l'air calmГ© de la haute montagne n'est pas possible, par contre sont idГ©ales les conditions pour de l'escalade - d'amateur et sportif.
English: Ibid., advisory opinion, para.
French: Ibid., avis consultatif, par. 120.
English: A person in a coma : what can be done? life support or euthanasia?
French: Un médecin, une infirmière, un proche peuvent-ils hâter la mort d’un malade dans le coma ou sans espoir ?
English: The Committee welcomes the recent court decisions convicting perpetrators of female genital mutilation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les condamnations récemment prononcées par la justice à l'encontre d'auteurs de mutilations sexuelles féminines.
English: The Human Rights Committee considered the third periodic report of Portugal (CCPR/C/PRT/2002/3) at its 2110th and 2111th meetings, held on 21 July 2003 (see CCPR/C/SR.2110 and 2111).
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique du Portugal (CCPR/C/PRT/2002/3) à ses 2110e et 2111e séances, le 21 juillet 2003 (voir CCPR/C/SR.2110 et 2111).
English: The Parties met in October in Sri Lanka, Colombo.
French: Les parties se sont rencontrées en octobre à Colombo, au Sri Lanka.
English: Legally and thematically, that would be a better place for the rules than a Regulation on emission limit values.
French: D'un point de vue juridique et thématique, ce serait pour ces règles un emplacement plus judicieux qu'un règlement sur les valeurs limites d'émissions.
English: (C) A teacher with thirteen (13) days or less of accumulated sick leave to her or his credit on June 1 may, by notifying the board in writing prior to that date, elect not to cash out the balance on the final day of the staff year of the six (6) days granted under paragraph (A) of this clause and unused under this article.
French: C) L'enseignante ou l'enseignant qui a treize (13) jours ou moins de congé de maladie accumulés à son crédit au premier juin peut, en avisant par écrit la commission avant cette date, choisir de ne pas monnayer le solde à la dernière journée de l'année de travail des six (6) jours accordés en vertu du paragraphe A) de la présente clause et non utilisés en vertu du présent article.
English: On 18 March 1999, the Ministry of Finance refused his request for compensation on the sole ground that the author had obtained citizenship of the United States of America and had lost his original Czech citizenship.
French: Le 18 mars 1999, le Ministère des finances a rejeté sa demande pour le seul motif que l'auteur était devenu citoyen des États-Unis d'Amérique et avait perdu sa nationalité d'origine.
English: A continued investment in lifelong learning is essential if we are to remain a leader.
French: Le maintien de cet engagement pour l'apprentissage continu est cependant essentiel à la conservation de son avance.
English: (Patent filing fees will only be allowed for countries that are identified as necessary for the success of the Project.)
French: (Le coût des brevets d’autres pays est admis uniquement si l’obtention du brevet est jugée nécessaire au succès du projet.)
English: Question 15 One person can devote 24 hours a week to a project and two others can each devote 30 hours a week to the same project.
French: Question 15 Une personne peut consacrer 24 heures par semaine à un projet et deux autres peuvent consacrer chacune 30 heures par semaine au même projet.
English: The Conference also supported the efforts exerted by the OIC group in Geneva on issues of concern, especially those related to human rights.
French: Elle a exprimé son appui aux efforts déployés par les États membres à Genève et qui ont permis d'unifier leurs positions en ce qui concerne les questions qui les intéressent, notamment celles relatives aux droits de l'homme.
English: It also recommends that the State party ensure the effective enforcement of existing laws, including by enhancing available remedies and their use.
French: Il recommande également à l'État partie de faire en sorte que les lois existantes soient véritablement respectées, notamment en améliorant les voies de recours existantes et leur utilisation.
English: The resulting combination, BAE Systems, was approved by the European and American regulatory authorities in late 1999; BAE Systems also has major shareholdings in the Swedish aerospace industry (Saab) and in the Italian defence electronics industry.
French: Il n’existe, en outre, aucun inconvénient politique à suivre la route menant aux coopérations renforcées, puisqu’il n’existe pas d’approche des Quinze dans ce domaine : l’OCCAR ou la LoI partent d’une base relativement étroite en termes de participation.
English: All texts are in English, French and Italian.
French: Tous les textes sont en français, en anglais et en italien.
English: Such requests must be made within 15 working days of the national notiﬁcation or, where no notiﬁcation is required, knowledge of the transaction.
French: Le nouveau règlement modiﬁe également les dispositions de l’article 22 relatives au renvoi par les États membres des opérations qui ne sont pas de dimension communautaire.
English: (d) Background paper submitted by the Center for Reproductive Law and Policy (United States of America): “Equal enjoyment of the right to health” (E/C.12/2002/7);
French: d) Document de référence présenté par le Centre d'études juridiques de défense des droits de la procréation (États-Unis d'Amérique): «Égalité dans la jouissance du droit à la santé» (E/C.12/2002/7);
English: Recalling its resolutions 44/198, 46/191 A of 20 December 1991, 51/216, 55/223 and 57/285,
French: Rappelant ses résolutions 44/198, 46/191 A du 20 décembre 1991, 51/216, 55/223 et 57/285,
English: Key issues and practical recommendations related to the preparation and submission of applications, as well as to the management of grants, will be addressed by various speakers during the day.
French: Ils bénéficieront d'une information clé en main et de conseils pratiques concernant la préparation et la soumission des candidatures, ainsi que la gestion des subventions.
English: The association of ballistic missile defence with the arms races of the Cold War and its prohibition under the 1972 ABM Treaty meant that an American programme could still be presented as an attempt to gain complete superiority over all comers and even create conditions for a first-strike capability.
French: L’association des défenses antimissiles avec la course aux armements de la guerre froide et leur interdiction par le traité ABM de 1972 signifient que le programme américain peut être présenté comme une tentative de disposer d’une supériorité complète dans tous les domaines, voire même de disposer à nouveau d’une capacité de frappe en premier.
English: Section 4 - Methodology As overseer to this assignment, SDU monitored CAC's work.
French: Partie 4 - Méthodologie La SSDD, en tant que surveillante de cette mission, a assuré un suivi du travail de CVC.
English: Public Comments Invited on Two Replacement Class Screening Reports For further information on this document, please contact:
French: Deux rapports d'examen préalable substitut Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Currently in effect Tax rate of 743 SEK/kL ($109.02 CAD/kL) From the income of the energy tax, a small portion (called "Special tax against acidification") corresponding to 9 SEK ($1.32 CAD) per m3 heating oil, is used to add limestone to rivers and lakes to raise the pH value. Fuels used for the production of electricity are exempt from the energy tax and the carbon dioxide tax – an energy tax is levied on electricity.
French: En vigueur Taxe de 743 CS/kL (109,02 $CAN/kL) On prélève une petite partie des revenus de la taxe sur l'énergie (appelée « taxe spéciale contre l'acidification »), correspondant à 9 CS (1,32 $CAN) par m3 de mazout domestique, pour l'ajout de calcaire dans les cours d'eau et les lacs afin d'en élever Suisse 0,2 (0,07 %) Taxe de contribution aux besoins en énergie – mazout léger utilisé pour le chauffage
English: Regional development policies and programs are an important part of a comprehensive strategy to ensure that Canada’s regions benefit from the opportunities of the new global economy.
French: Les politiques et les programmes de développement régional constituent une part importante d’une stratégie exhaustive visant à s’assurer que les diverses régions du Canada tirent profit des possibilités de la nouvell économie mondiale.
English: (e) ESCAP studies, pilot projects and guidelines contributed to strengthened national capacity for strategic planning and management of water resources and improved access to safe drinking water.
French: e) Les études, projets pilotes et directives de la CESAP ont contribué au renforcement des capacités nationales en matière de planification et de gestion stratégiques des ressources en eau et à un meilleur accès à l'eau potable.
English: Copyright © 2007 Privacy Policy | Last updated: 08/22/2005
French: Copyright © 2002 | Send us your comments on this page | Last updated: 08/22/2005
English: Some months later, she tells me the same story (of the journey).
French: 2 Quelques mois plus tard, elle me raconte la même histoire (le voyage).
English: • http://www.adlnet.org for Technical Specifications for Sharable Content Object Reference Model (SCORM®)
French: • http://www.adlnet.org pour les spécifications techniques se rapportant à SCORM® (Sharable Content Object Reference Model)
English: However, it too needs to be made specific and concrete.
French: Cependant, cet objectif doit aussi être décrit en termes précis et concrets.
English: The single market programme, while far from finished, has increased competition, thereby boosting incomes and growth.
French: Bien qu’il soit loin d’être achevé, le programme d’instauration du marché unique a entraîné une concurrence accrue, stimulant par là même les revenus et la croissance.
English: To quote a few statistics: over a billion people in the world are not connected to a modern water supply system; some 2.4 billion people do not have acceptable sanitation arrangements; 4 billion cases of diarrhoea are recorded every year in the world, 2.2 million of which are fatal, mostly in the case of children and babies.11 This is because the food of children and babies, including dried milk, is mixed with unclean water.
French: Quelques chiffres : plus d'un milliard d'habitants de la planète ne sont pas raccordés à un système moderne d'alimentation en eau; près de 2,4 milliards de personnes n'ont pas à leur disposition des moyens acceptables d'assainissement; 4 milliards de cas de diarrhée sont recensés chaque année dans le monde, dont 2,2 millions entraînent la mort, le plus souvent chez les enfants et les nourrissons.
English: A surprising proportion of the examples are not drawn from health services research (unless one defines that field very broadly indeed).
French: Un nombre étonnamment élevé d’exemples ne découlent pas des recherches sur les services de santé (à moins que l’on donne un sens très large à ce domaine, évidemment).
English: Société de droits d'auteur en arts visuels (SODART), and Canadian Artists' Representation Copyright Collective (CARCC) 7.
French: Société de droits d'auteur en arts visuels (SODART) et Canadian Artists' Representation Copyright Collective (CARCC) 7.
English: The process of developing the Prescribed Non-Hazardous Waste (PNHW) regulatory framework is in its early stages.
French: Le processus d'élaboration du cadre réglementaire des déchets non dangereux réglementés est à peine entamé.
English: The Conference would consider new partnerships at the meeting, including with the Pesticide Action Network and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: A la réunion en cours, la Conférence des Parties envisagerait de nouveaux partenariats, notamment avec le Réseau d'action sur les pesticides et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Just over 35% of hospitals that pool blood do so for fewer than 50 units per year.
French: À peine plus de 35 % de ces hôpitaux mettent en commun moins de 50 unités par an.
English: • A combination of "garrison" and "field based" physical preparation and selection tests, and
French: • Une combinaison d’exercices de préparation physique et de tests de sélection « en garnison » et « en campagne »;
English: With regard to the amount of contributions workers have to pay in to the pension fund, under the old system this amounts to 19.1% of salaries in the case of workmen, while for employees it averages 20.7%.
French: En ce qui concerne les cotisations au fonds de pensions auxquelles sont tenus les travailleurs, dans l'ancien système, les ouvriers doivent verser 19,1 % de leurs salaires, et les employés, en moyenne, 20,7 %.
English: Some economies had had the wisdom before the crisis to move forward political reforms that have given their model for growth a more solid foundation.
French: Certaines économies ont eu la sagesse, avant la crise, de procéder à des réformes politiques qui ont donné à leur modèle de croissance une assise plus solide.
English: • ensuring the availability of this software and its design specifications to RAs;
French: • garantir aux AR la disponibilité du logiciel et ses caractéristiques de conception;
English: The VoIP decision is a means to that end.
French: La décision portant sur les services VoIP est l'un des moyens d'y arriver.