ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government of Canada Announces over $513,160 in Funding for Habitat and Species at Risk in Nova Scotia June 25, 2003 - Tiverton, Nova Scotia 
French: • Le gouvernement du Canada annonce des fonds de plus de 513 160 $ pour des projets liés à l'habitat et aux espèces en péril en Nouvelle-Écosse Le 25 juin 2003 - Tiverton (Nouvelle-Écosse)
English: Today we are admitting the absurdity and intrinsic weaknesses of a single currency which is not supported by any sovereignty.
French: On constate aujourd' hui l' absurdité et la faiblesse intrinsèques d' une monnaie unique que ne soutient aucune souveraineté.
English: Backgrounder Prairie Association for Innovation in Continuing Care
French: Document d'information Prairie Association for Innovation in Continuing Care
English: Allot more time to young investigators before they must renew their first grant to allow adequate time for research and for publishing of results, and to increase their chances of renewal.
French: qu’ils aient suffisamment de temps pour la recherche et la publication des résultats, et afin d’augmenter leur chance d’obtenir un renouvellement.
English: This is a police based unit that will be comprised of police, mental health experts, Crown and family law consultants to provide threat assessments on cases of high-risk relationship violence and assist in safety planning for victims.
French: Il s’agit d’une unité au sein de la police composée de policiers, d’experts en santé mentale, de conseillers juridiques de l’État et des familles, afin de fournir des évaluations des menaces dans les environnements à haut risque et aider à l’élaboration d’un plan de sauvegarde pour les victimes.
English: The moisture content of dried fruit is defined as being the loss of mass determined under the experimental conditions described in this annex.
French: On entend par teneur en eau des fruits séchés la perte de masse déterminée dans les conditions d'expérience décrites ci-après.
English: The authorities are endeavouring to arrive at a better balance between the protection of incentives to innovate and intervention against licensing agreements that restrict competition.
French: Les autorités s'efforcent de parvenir à un meilleur équilibre entre la protection des incitations à l'innovation et la lutte contre les accords de licence qui restreignent la concurrence.
English: • | A former plan member who is entitled to a deferred annuity, an immediate annuity or an annual allowance becomes re-employed in the public service as a contributor prior to the payment of his immediate annuity or annual allowance, is no longer entitled to receive his benefit until such time as he again ceases to be employed.
French: • | Un ancien participant qui est admissible à recevoir des prestations à titre de pension différée, de pension immédiate ou d'allocation annuelle et qui est réembauché dans la fonction publique à titre de cotisant avant d'avoir reçu sa pension immédiate ou son allocation annuelle n'est plus admissible à la recevoir jusqu'à ce qu'il quitte de nouveau la fonction publique.
English: • Dr. Michelle Doucet (University of Montreal)
French: • Dre Michelle Doucet (Université de Montréal)
English: The Committee also urges the State party to strengthen the role of social security inspections to combat fraud, for example by employers who do not pay social security contributions for their employees.
French: Le Comité l'engage aussi à renforcer le rôle des inspections au titre de la sécurité sociale pour lutter contre la fraude, dans les cas par exemple où les employeurs ne payent pas les cotisations sociales pour leurs employés.
English: • to have an open hearing if one so requests; and  
French: • bénéficier d’une audience publique à sa demande ;
English: The European Aviation Safety Agency is the centrepiece of the European Union’s strategy for aviation safety. Its mission is to promote the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation.
French: Le 14 mars dernier, le Parlement européen avait adopté à une large majorité en première lecture un rapport visant à confier à l'Agence européenne de la Sécurité aérienne (AESA) de nouvelles missions pour tout ce qui touche aux appareils et aux compagnies d'aviation, y compris les conditions d'exploitation des avions et d'octroi, de maintien, de restriction ou de suspension de la licence d'opérateur.
English: Aici veti gasi Engleza - Rusa lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
French: Aici veti gasi Franceza - Rusa lectii accesibile dumneavoastra: Lectii publice create de alti membrii, lectii la care aveti dumneavoastra acces direct, si lectiile create chiar de dumneavoastra.
English: 20/12/2001 389138-1 NESBITT MCMASTER FOUNDATION NESBITT McMASTER FOUNDATION/FONDATION NESBITT McMASTER 19/12/2001 394012-8 Ontario Karaté Do Karaté Traditionnel Shotokan Canada 03/12/2001 326805-5 REACH DISABILITY FOUNDATION SAM SULLIVAN DISABILITY FOUNDATION 31/12/2001 291147-7 RURAL ADVANCEMENT FOUNDATION INTERNATIONAL (CANADA) LA FONDATION INTERNATIONALE POUR L'ESSOR RURAL (CANADA) ACTION GROUP on EROSION, TECHNOLOGY and CONCENTRATION 01/10/2001 209994-2 The Stephanie Gaetz Foundation The Stephanie Gaetz KEEPSAKE FOUNDATION 18/12/2001 274350-7 THE CANADIAN MACHINERY VIBRATION ASSOCIATION L'ASSOCIATION CANADIENNE DES VIBRATIONS DE MACHINERIE THE CANADIAN MACHINERY VIBRATION ASSOCIATION L'ASSOCIATION CANADIENNE EN VIBRATIONS DE MACHINES 25/05/2001 342070-1 THE ISABEL H. SILVERMAN FOUNDATION THE SILVER TREE FOUNDATION 10/01/2002 375297-6 World Conference on Breast Cancer 2002, Inc.
French: 20/12/2001 389138 - 1 NESBITT MCMASTER FOUNDATION NESBITT McMASTER FOUNDATION/FONDATION NESBITT McMASTER 19/12/2001 394012 - 8 Ontario Karaté Do Karaté Traditionnel Shotokan Canada 03/12/2001 326805 - 5 REACH DISABILITY FOUNDATION SAM SULLIVAN DISABILITY FOUNDATION 31/12/2001 291147 - 7 RURAL ADVANCEMENT FOUNDATION INTERNATIONAL (CANADA) LA FONDATION INTERNATIONALE POUR L'ESSOR RURAL (CANADA) ACTION GROUP on EROSION, TECHNOLOGY and CONCENTRATION 01/10/2001 209994 - 2 The Stephanie Gaetz Foundation The Stephanie Gaetz KEEPSAKE FOUNDATION 18/12/2001 274350 - 7 THE CANADIAN MACHINERY VIBRATION ASSOCIATION L'ASSOCIATION CANADIENNE DES VIBRATIONS DE MACHINERIE THE CANADIAN MACHINERY VIBRATION ASSOCIATION L'ASSOCIATION CANADIENNE EN VIBRATIONS DE MACHINES 25/05/2001 342070 - 1 THE ISABEL H. SILVERMAN FOUNDATION THE SILVER TREE FOUNDATION 10/01/2002 375297 - 6 World Conference on Breast Cancer 2002, Inc.
English: Delegations who have not yet submitted the names of their representatives participating at the forty-eighth session are requested to do so, to the Office of the Secretary of the Committee for Programme and Coordination (room S-2633A; fax 1 (212) 963-0360).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer les noms de leurs représentants participant à la quarante-huitième session au bureau du Secrétaire du Comité du programme et de la coordination (bureau S-2633A; télécopie 1 (212) 963-0360).
English: The Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery (Geneva, 7 September 1956), which entered into force on 30 September 1956.
French: Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage (Genéve, 7 septembre 1956), entrée en vigueur le 30 septembre 1956.
English: The base usually equals 100 and the index number is usually expressed as a percentage.
French: La base est généralement égale à 100 et l'indice est généralement exprimé en pourcentage.
English: Methodologists also participate in exchanges between Statistics Canada and other statistical agencies.
French: On y retrouve également la participation à des échanges entre Statistique Canada et d’autres agences statistiques.
English: Family beneﬁts Canada Croatia Cyprus Czech Republic Estonia Persons entitled allowances: to family Paid for dependent child under age • 12 months of consecutive 18, based on family status and famiemployment or 20 months with ly income during previous tax year; interruptions over the last 2 payable to eligible parent who is a years. resident in Canada, is residing with
French: Prestations familiales Canada Payables pour les enfants à charge âgés de moins de 18 ans selon l’état de la famille et du niveau de revenu durant l’année d’imposition précédente; payables au parent admissible qui est résident du Canada, qui réside avec l’enfant et qui est la personne responsable des soins et de l’éducation de l’enfant.
English: Furthermore, while these requests concerned the staff report procedure, the reply of 9 January 2002 concerned the promotion procedure.
French: En outre, alors que ces demandes portaient sur la procédure de notation, la réponse du 9 janvier 2002 concernait la procédure de promotion.
English: The security and safety of all United Nations premises was primarily the responsibility of their host countries, which should provide all the required protection outside the perimeter of United Nations districts.
French: La responsabilité de la sécurité et de la sûreté de tous les locaux des Nations Unies incombe principalement aux pays hôtes, qui doivent prendre toutes les mesures de protection voulues autour des périmètres de sécurité.
English: As MEP for the worst affected regions, I welcome the allocation of these funds to repair the damage caused by the storm: it comes as a real relief to all the French départements affected.
French: En tant que parlementaire européenne des régions les plus touchées, je me félicite du déblocage de ces fonds pour réparer les dommages causés par la tempête: c'est un réel soulagement pour tous les départements français touchés.
English: Organized a Peace Boat Day events in the parallel NGO forum focusing on the impact of conflict on sustainable development and published a statement entitled “No Peace Without Sustainability, No Sustainability Without Peace.”
French: L'organisation a pris part en tant qu'observateur aux principales réunions.  Elle a organisé des manifestations dans le contexte de la Journée Bateau pour la paix, dans le cadre du Forum des organisations non gouvernementales axé sur les conséquences des conflits sur le développement durable et a publié une déclaration intitulée « Aucune paix sans durabilité, aucune durabilité sans paix ».
English: • Over 600 communities and/or tribal councils received funding for projects according to priorities, ranging from walking clubs, hands- on cooking classes and foot care services to school-based prevention projects and camps for children and caregivers.
French: • Plus de 600 collectivités ou conseils tribaux ont reçu des fonds pour la réalisation de projets en fonction des priorités; ceux-ci allaient des clubs de marche aux cours de cuisine pratique en passant par les services de soin des pieds, les projets de prévention en milieu scolaire et les camps pour enfants et aidants.
English: Participants will also review New Brunswick's strengths and opportunities in the area of e-business and begin the development of a strategic action plan.
French: Les participants passeront aussi en revue les atouts et les possibilités du Nouveau-Brunswick dans le domaine du commerce électronique et ils entameront l'élaboration d'un plan d'action stratégique.
English: 5270 Canola, Argentine, Pedigreed Seed
French: 5270 Canola, argentin, de semences contrôlées
English: The Police of the Czech Republic keep no records of illegal actions of policemen from the viewpoint of the maltreatment of natural persons.
French: La police tchèque ne tient pas de registre des cas de mauvais traitements imputables à des policiers.
English: • Appoints the Chief of the Defence Staff on the recommendation of the Prime Minister;
French: • Nommer le chef d’état-major de la défense sur recommandation du Premier ministre;
English: Line 2a of Form TD1SK – Age amount If you will be 65 or older on December 31, 2008, and your estimated net income from all sources will be between $31,524 and $59,757, calculate your partial claim as follows:
French: Montant maximum Votre revenu net estimatif pour l'année Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 Taux applicable Ligne 4 multipliée par ligne 5 Ligne 1 moins ligne 6 Inscrivez ce montant à la ligne 2a du formulaire TD1SK.
English: (e) General Assembly resolution 59/272: annual reports should contain titles and brief summaries of all reports of the Office issued during the year (see addendum);
French: e) Résolution 59/272 de l'Assemblée générale : titre et résumé succinct de tous les rapports établis par le Bureau pendant l'année (voir l'additif);
English: Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention Health systems, health services, e.g., epidemiology, health care quality, cost-effectiveness √ Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations √
French: Recherche biomédicale fondamentale, p. ex. génétique, moléculaire, cellulaire, physiologie tissulaire √ Recherche clinique appliquée, p. ex. médicaments, matériels, intervention sociale Systèmes et services de santé, p. ex. épidémiologie, qualité des soins de santé, coûts-efficacité Influences sociétales, culturelles et environnementales sur la santé des individus et des populations √
English: The restaurant Agricola was tastefully decorated with attention to detail and is perfect for fine dining.
French: Outre les spécialités régionales typiques, nous vous servirons aussi des mets de la cuisine internationale.
English: It is very important for young people not to find themselves alone in discerning their personal vocation. Parental advice is relevant, at times decisive, as well as the support of a priest or other properly formed persons (in parishes, associations or in the new fruitful ecclesial movements, etc.
French: Il est très important que les jeunes ne se retrouvent pas seuls pour discerner leur vocation personnelle.
English: The project comprises changes to the layout of the existing area (in order to make the existing areas more coherent and bring them up to current standards) and the creation of a new area (bringing together new equipment for relaxation, stretching and fitness training).
French: Le projet consiste en un réaménagement de la zone existante (afin de rendre ces espaces plus cohérents et de les porter aux standards actuels), ainsi qu'en la création d'une zone nouvelle (regroupant des équipements nouveaux axés sur la relaxation, le stretching et la remise en forme).
English: "The companies involved were very quick in responding and increasing the capacity of the telecommunications infrastructure," explains Klain.
French: Les compagnies de téléphone n'ont pas tardé à réagir et à augmenter la capacité de l'infrastructure de télécommunications, explique M. Klain.
English: My group, the Confederal Group of the European United Left, has tabled proposals that would enable us to extend these rights a little further.
French: Mon groupe, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne, a présenté des propositions qui nous permettraient d’étendre quelque peu ces droits.
English: These costs were established on 1 January 2004.
French: Les ordres de prix sont établis au 1er janvier 2004.
English: Shashi Tharoor, an acclaimed novelist and commentator, is a former Under-Secretary-General of the United Nations.
French: Shashi Tharoor est un romancier et un chroniqueur connu. Il a été secrétaire général adjoint de l'ONU.
English: Malaria, diarrhoea and tuberculosis remain prevalent throughout the country, and in many locations children have not been vaccinated against life-threatening diseases.
French: L'incidence du paludisme, de la diarrhée et de la tuberculose demeure importante dans tout le pays et, dans beaucoup d'endroits, les enfants n'ont pas été vaccinés contre les maladies mortelles.
English: Moreover, the Government of the Republic of Poland considers that by making a general reference to the Islamic sharia without indicating the provisions of the Convention to which the Islamic sharia applies, the Sultanate of Oman does not specify the exact extent of the introduced limitations and thus does not define precisely enough the extent to which the Sultanate of Oman has accepted the obligations under the Convention.
French: Par ailleurs le Gouvernement de la République de Pologne estime qu'en invoquant de manière générale la charia islamique sans indiquer les dispositions de la Convention auxquelles elle s'applique, le Sultanat d'Oman ne précise pas la portée exacte des limites introduites et par conséquent il ne définit pas avec suffisamment de précision la mesure dans laquelle il a accepté les obligations qui découlent de la Convention.
English: All live at the expense of his name and his exploits just imitate, cinema, paintings, sculptures, books etc. to honor not bad, but to get money at the expense of a hero who was assassinated and perhaps betrayed in the jungle.
French: Tous vivent au détriment de son nom et ses exploits imiter juste, cinéma, peintures, sculptures, livres, etc honorer pas mal, mais pour obtenir de l'argent au détriment d'un héros qui a été assassiné et peut-être trahi dans la jungle.
English: • no more than $1,100* in total in any calendar year to the various entities of each registered political party (registered associations, nomination contestants and candidates)
French: • 1 100 $* maximum réparti entre les diverses entités composantes de chaque parti politique enregistré de son choix – les associations enregistrées, les candidats à l'investiture et les candidats à la députation – au cours d'une année civile;
English: These centres can accommodate a total of 1,060 trainees.
French: Ces centres peuvent accueillir un total de 1060 stagiaires.
English: The ACS convention establishing the sustainable tourism zone of the Caribbean creates the first such zone in the world by providing quantifiable criteria and a mechanism for certifying specific destinations.
French: La Convention de l'AEC portant création de la zone de tourisme durable de la Caraïbe crée la première zone de ce type au monde en élaborant des critères quantifiables et un mécanisme de certification des destinations spécifiques.
English: The Agency notes that Icelandair applied under subsection 78(2) of the CTA and therefore recognizes that the proposed New York-Halifax-Keflavik service is not permitted under the terms of the Memorandum of Understanding as the flights are not permitted to originate in New York.
French: L'Office note qu'Icelandair a déposé la demande en vertu du paragraphe 78(2) de la LTC et reconnaît ainsi que le service proposé New-York - Halifax - Keflavik n'est pas permis en vertu des conditions du protocole d'entente puisque les vols ayant comme point de départ New-York ne sont pas autorisés.
English: ∗ In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: Essential steps are being taken to address and to incorporate all these lessons at the level of UNDP, and the UNDG and its Executive Committee and through other coordination mechanisms.
French: Des mesures essentielles sont prises pour qu'il soit tenu compte de tous ces enseignements au niveau du PNUD et du Groupe des Nations Unies pour le développement ainsi que de son comité exécutif et par le biais d'autres mécanismes de coordination.
English: Similarly, increased promotion of food products that are consistent with Canada's Guidelines for Healthy Eating could result in increased sales and higher rates of consumption, which would benefit both manufacturers and consumers.
French: De même, on peut supposer qu'une publicité accrue des alimentats qui sont compatibles avec les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes pourrait occasionner une augmentation des ventes et de la consommation de ces denrées, ce qui serait à l'avantage tant des fabricants que des consommateurs.
English: This is in keeping with the ruling in Singh v. Statistics Canada (January 5, 1998; trans. attached) in reaching this conclusion, where a panel of this Tribunal made a similar ruling with respect to a previous report from Dr. Henry.
French: Cette conclusion est conforme à la décision rendue dans Singh c. Statistique Canada (5 janvier 1998; transcription ci-incluse), où les Membres instructeurs on rendu une décision similaire à l'égard d'un rapport antérieur de Mme Henry.
English: • Pinworms (E. coli)
French: • Oxyures (E. coli)
English: Based upon real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 24 month shelf-life at 15-30oC for the drug product is considered to be acceptable.
French: D'après les données de stabilité présentées, fondées sur des essais en temps réel et accélérés, la durée de conservation prévue de 24 mois à une température de 15-30oC est jugée acceptable.
English: 005 Completed Projects – Project Impacts The following provides an evaluation by Market Sector of the Project Impact of each completed project.
French: Projets terminés en 005 – Répercussions Vous trouverez ci-après une évaluation par secteur du marché de l’incidence de chaque projet terminé.
English: On 24 February, fighting erupted in Malakal, Upper Nile State, between the Sudan Armed Forces (SAF) and the Sudan People's Liberation Army (SPLA) elements of the Joint Integrated Unit stationed in Malakal.
French: Le 24 février, des combats ont éclaté à Malakal, dans l'État du Haut-Nil, entre des éléments des Forces armées soudanaises et de l'Armée populaire de libération du Soudan de l'Unité mixte intégrée stationnée à Malakal.
English: For example, most CARS employers surveyed agreed that participation in this training had a positive impact on the training culture within the firm.
French: Ainsi, la majorité des employeurs du SERAC que nous avons interrogés affirment que la participation à la formation a une incidence positive sur la culture de la formation au sein de l'entreprise.
English: Alcohol use and sexual risk-taking behavior among adolescents and young people: a multilevel investigation with African data PRESENTER(S):
French: Consommation d’alcool et comportement sexuel à risque chez les adolescents et les jeunes gens : une enquête à plusieurs niveaux avec des données africaines Présentateur(e)(s) :
English: Involvement with these financial institutions has increased the access of poor women to productive financial resources and has enabled women increasingly to assume positions of responsibility and decision-making in these institutions.
French: La collaboration avec ces institutions financières a permis d'accroître l'accès des femmes démunies à des ressources financières productives et leur a permis d'occuper des postes comportant plus de responsabilités et de pouvoirs décisionnels au sein de ces institutions.
English: Participants felt that research outcomes needed to be shared in a language that is understood by the communities, their leaders and all levels of government.
French: Les résultats de recherche doivent être publiés dans une langue comprise par les communautés, leurs dirigean(te)s et tous les niveaux de gouvernement.
English: • Although they represent only 3.3% of the Canadian population, Aboriginal persons comprised 5-8% of prevalent infections (persons currently living with HIV infection in Canada) and 6-12% of new HIV infections in Canada in 2002 ;
French: • Bien qu'ils ne représentent que 3,3 % de la population canadienne, les Autochtones représentaient 5 à 8 % des cas existants et 6 à 12 % des nouveaux cas d'infection à VIH au Canada en 2002.