ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAP meetings also provide opportunity for relationship building between DuPont employees and local community members.
French: De plus, le personnel a la possibilité d’établir des relations avec les membres de la communauté locale.
English: (C) Weekend Rate for five-day French Residential School in Quebec.
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION Date 18 mars 08
English: • Entry and domestic spread of regulated plant diseases and pests is controlled
French: SOUS-ACTIVITÉ DE PROGRAMME 2.3a. Protéger les récoltes et les forêts du Canada RÉSULTATS PRÉVUS
English: A close relationship (R = 0.973) was maintained between the amount of filtered and reabsorbed bicarbonate in normal dogs with CA inhibition.
French: Une étroite relation (R = 0,973) fut observée entre la quantité de bicarbonate filtré et réabsorbé chez les chiens normaux pendant l'inhibition du CA.
English: • Total number of occupied private dwellings - 20% Sample Data
French: • Nombre total de logements privés occupés - Données-échantillon (20 %)
English: Thus, cultivation or culture was both primeval and essential.
French: La culture est donc vitale et primordiale à la fois.
English: In light of the completion guarantee, insurance, and financing requirements facing Canadian film and television producers, the Department of Canadian Heritage (PCH) charged Nordicity Group Ltd.
French: Compte tenu des exigences que doivent affronter les producteurs cinématographiques et télévisuels canadiens quant à la garantie d'achèvement, les assurances et le financement, le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a chargé Le Groupe Nordicité ltée (« Nordicity Group Ltd.
English: If you speak to a university student who is transient in and out the urban areas, to what level or degree would he know the community and community associations? * Rodrigue Landry I'm going to repeat the question I asked as I didn't have the questionnaire in front of me.
French: Si vous discutez avec un étudiant universitaire qui passe une bonne partie de son temps dans un grand centre urbain, à quel niveau se situe sa connaissance de la communauté ou des associations communautaires ? * Rodrigue Landry Je vais reposer la question que j'ai posée alors que je n'avais pas le questionnaire devant moi.
English: Also, the EC channeled significant amounts of assistance and aid to projects aimed at improving the competitiveness of this sector in recipient countries.
French: La Communauté fournissait également un appui important à des projets visant à accroître la compétitivité de ce secteur dans les pays bénéficiaires.
English: Assessment Boundary errors in the handling of filenames and playlists can be exploited to cause buffer overflows.
French: Évaluation Des erreurs limites dans le traitement des noms de fichier et des listes d'écoute peuvent être exploitées pour provoquer des dépassements de tampon.
English: In 1998, a similar allegation surfaced that Sudan has assisted Iraq to manufacture chemical weapons by allowing Sudanese installations to be used by Iraqi technicians for steps in the production of nerve gas.
French: En 1998, une situation analogue s'est présentée lorsque le Soudan a été accusé d'avoir aidé l'Iraq à fabriquer des armes chimiques en autorisant des techniciens iraquiens à utiliser des installations soudanaises pour la mise au point de gaz neurotoxiques.
English: For example, feedback from interviews suggested that it was not clear when decisions have been taken, but the position is now improved.
French: Il faut toutefois reconnaître qu’à cet égard la situation s’est améliorée par rapport à la période initiale.
English: ; Framework Convention for the Protection of National Minorities: Convention text under No.  96/1998 Coll.
French: ; Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, cote n° 96/1998 Coll.
English: Journal of International Economics 50 (1): 215–44.
French: Betts, C., et M. B. Devereux (2000).
English: As a result of this joint effort, health was put on the Stability Pact agenda.
French: Ce processus a dès ses débuts était placé sous le signe de la prise en charge et de l’autorité régionales.
English: It would be too difficult for consumers to understand and might lead to legal uncertainty owing to the application of the law of different Member States.
French: Cette clause serait trop difficile à comprendre pour les consommateurs et elle pourrait conduire à une insécurité juridique en raison de l'application du droit de différents États membres.
English: The species was said to be found "all over the state" of Ohio, mainly in smaller streams in both the Ohio River and Lake Erie drainages.
French: Ortmann (1919) mentionne aussi des observations réalisées dans la partie ouest de la zone de répartition du P. sintoxia, en Iowa, au Missouri, au Kansas et dans le nord de l’Arkansas – peut-être même jusqu’en Oklahoma.
English: The NOAA POES satellites, known as Advanced Television Infrared Observation Satellite (TIROS-N or ATN), are placed in circular sun synchronous orbits at altitudes of just over 800 km.
French: Ceux de la NOAA, connus sous le nom de TIROS-N ou ATN (Advanced Television Infrared Observation Satellite) sont des satellites pour l'observation au moyen de la télévision et des infrarouges.
English: We have to ensure that we can take care of the social consequences of those reforms.
French: Nous devons nous assurer que nous pourrons assumer les conséquences sociales de ces réformes.
English: • Asset-Based Non-Transportation Services
French: • Fournisseurs de services autres que des services de transport disposant d’éléments d’actif
English: Adjustments to ensure the integrity of the process are being made as appropriate and to the extent that resources permit.
French: Des ajustements pour assurer l'intégrité du processus sont apportés comme il convient et dans la mesure où les ressources le permettent.
English: In the context of the global financial crisis and economic recession, Africa faced a decline in trade, commodity prices and export and fiscal revenue, increased cost of borrowing, and falling aid and private capital flows.
French: Avec la crise financière et la récession économique mondiales, l'Afrique a connu un recul de son commerce, une baisse des cours de ses produits de base, une diminution des recettes tirées des exportations et des recettes budgétaires, des frais d'emprunt plus élevés et une réduction de l'aide et des flux de capitaux privés.
English: Compared to their counterparts with low work-to-family interference, employees with high work-to-family interference were:
French: Les données indiquent que, comparativement aux employés dont le travail n'interfère que faiblement avec leur famille, ceux qui sont aux prises avec de hauts niveaux de ce type de conflit sont :
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTé CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais:
English: It presupposes it is by including the word "brand" in the question.
French: Enfin, il y a encore un point, à savoir que reconnaissance n'équivaut pas à perception en tant que marque - qui revient à non seulement reconnaître le mot, mais à le considérer, en luimême, comme représentant les produits d'un commerçant particulier.
English: The only difference is that they received him in secret and not in the transparency which we have always tried to apply to our own external policies.
French: La seule différence est qu'ils l'ont reçu en cachette et sans la transparence que nous avons toujours réclamée de notre propre politique étrangère.
English: Information about proxy respondents aged 25 or older was typically provided by a spouse: for more than 80% of male respondents, their wife; for 64% of female respondents, their husband.
French: À cet égard, les données du Fichier santé indiquent en effet une augmentation plus importante de la prévalence des allergies non alimentaires, de l’asthme, de l’arthrite, de la migraine, de l’incontinence urinaire et de la réduction des activités normales au cours des deux dernières semaines (tableau 2) que ne l’indiquent les données du Fichier général.
English: Men who stop using Generic Propecia should expect to lose any re-growth within twelve months.
French: Les hommes qui ont cessé l’utilisation du Propecia générique, devraient s'attendre à perdre toute repousse de cheveux dans les douze mois.
English: Under public international law the agreements are and will continue to be agreements between France and the African countries concerned.
French: Selon le droit international public, les accords sont et continueront d'être des accords entre la France et les pays africains concernés.
English: Working with International Organizations : presenting the chief mechanisms of cooperation with the international organizations.
French: Le Guide du travail avec les organisations internationales : présentant les principaux mécanismes de coopération avec les organisations internationales.
English: T h e To r o n t o E a s t N e t w o r k K n o w l e d g e C h a m p i o n P r o j e c t
French: Ces ANP leur permettent d’accéder facilement aux bases de données Ovid, aux lignes directrices du Guidelines Advisory Committee et aux ressources médicales fondées sur l’expérience clinique.
English: What is of the utmost importance to us in the political world, they produce 80% of taxes.
French: Et, ce qui pour nous, dans la politique, est de première importance, 80 % des impôts viennent de ce secteur.
English: Michael read McCrae's poem and was so moved that she composed one of her own in response.
French: Mme Michael lu le poème de John McCrae et en fut si touchée qu'elle composa également un poème en guise de réponse.
English: Decision concerning surgery is based on the degree of functional impairment.
French: La décision concernant l'intervention chirurgicale repose sur l'importance du handicap fonctionnel.
English: One may postulate that above a size threshold a primordium develops into a branch with indeterminate potential (expanding apical volume).
French: On peut postuler qu'en haut d'une grosseur critique, un primordium se développe pour former un rameau avec un potentiel indéterminé (volume apical qui augmente).
English: The only data on private softwood timber that CRA was able to extract from the RISI study related to 111,000 cubic meters of timber and this data was not species specific.
French: Des éléments de preuve importants versés au dossier ont montré cependant que les prix du bois sur pied pratiqués dans le secteur privé des provinces, y compris le Québec, ne sont pas représentatifs des prix du "marché", c'est-à-dire de prix qui ne sont pas faussés par la contribution financière des pouvoirs publics.
English: As regards the size of business organisations, the majority of them are small business organisations having less than 5000 members (55 %) with 22.1% of them representing a membership of 100 to 1000 members.
French: 22,1% d’entre elles représentent entre 100 et 1000 membres.
English: [92] The claimant clearly feels herself to be demeaned, as the adoptive mother of an adoptive child, by the distinction in benefits available to her, thus fulfilling the subjective aspect of the inquiry.
French: [92] La prestataire s'est nettement sentie diminuée en tant que mère adoptive d'un enfant adoptif du fait de la distinction établie quant aux prestations auxquelles elle avait droit. Le critère subjectif lié à la question est donc rempli.
English: In paragraph 52 of document A/55/253, he states:
French: Au paragraphe 52 du document A/55/253, il déclare :
English: • Indian and Northern Affairs Canada
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Alongside these federal initiatives, provincial policies, programs and legislation have been introduced to help promote Canadian feature films.
French: Parallèlement aux initiatives fédérales, des politiques, des programmes et des lois ont été adoptés par les gouvernements provinciaux pour appuyer la promotion du long métrage canadien.
English: In addition, on November 22, 2004, the Ukraine lodged objections to their 2005 quotas of oceanic redfish and Division 3LNO yellowtail flounder and advised that they will set unilateral quotas for these two stocks.
French: De plus, le 22 novembre, l'Ukraine a déposé des avis d'opposition à ses quotas de sébaste et de limande à queue jaune 3LNO pour 2005. Elle a également signalé qu'elle se fixera unilatéralement des quotas pour ces deux stocks.
English: (FR) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Berlin Declaration is addressed to the peoples of the EU, bidding them take stock of the extraordinary success with which our shared endeavour has met; recalling our European values, it must be the starting point for a new leap of imagination over and above the solidarities that have enabled certain shared policies to coalesce over the past half-century.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, la déclaration de Berlin s'adresse aux peuples de l'Union européenne pour qu'ils prennent la mesure de l'extraordinaire succès que constitue notre œuvre commune. Elle rappelle nos valeurs européennes et doit être le ciment d'un nouvel élan d'imagination, au-delà des solidarités qui ont permis de faire converger un certain nombre de politiques communes pendant un demi-siècle.
English: And we again generated record free cash flow in 2003: $578 million, compared with $513 million in 2002.* We delivered solid value to our shareholders during the year.
French: De plus, nous avons de nouveau généré des flux de trésorerie disponibles records en 2003 : 578 millions de dollars, contre 513 millions en 2002.* En cours d’année, nous avons offert une solide performance à nos actionnaires.
English: Accordingly, such a claim is prohibited by section 3.
French: Par conséquent, ce genre d’allégation est interdite en vertu de l’article 3.
English: The credits could then be sold to participants in the domestic emissions trading program with emission reduction obligations.41 Since the rules for sequestration activities remain to be developed, any discussion of how such activities would be organized is necessarily speculative.
French: Les crédits pourraient ensuite être vendus aux participants à un programme national d’échange de droits d’émission avec des obligations de réduction d’émissions41. Puisque les règles relatives aux activités de séquestration n’ont pas encore été établies, tout débat sur la façon de structurer ces activités est purement abstrait.
English: This Committee would have a role in identifying operational procedures to facilitate noise abatement, and monitor environmental conditions in the airport vicinity.
French: Ce comité jouerait un rôle dans la détermination de procédures opérationnelles visant à faciliter la réduction du bruit et à surveiller la situation environnementale aux alentours de l’aéroport.
English: Check off boxes in line with objectives listed on the INAC approved Project Proposal Submission.
French: Cocher le ou les objectifs du projet.
English: The same applies as regards a request for a permit for restrictions under section 5a.
French: Il en va de même des demandes concernant l'autorisation d'imposer des restrictions visées à l'article 5 a).
English: This image was short-lived, ending in 1945 as the Cold War soon brought the Soviet perception of Canada back to what it had been before the War.
French: Cette image du Canada fut de courte durée, se dissipant en 1945, lorsque la Guerre froide ramena rapidement la perception soviétique à ce qu'elle était avant la Guerre.
English: When an employee reports to work overtime under the conditions described in clause 2.08, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: 2.09
French: Lorsque l’employé-e rentre au travail pour effectuer des heures supplémentaires dans les conditions énoncées au paragraphe 2.08 et qu’il ou elle est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services normaux de transport en commun, on lui rembourse comme suit les dépenses raisonnables qu’il ou elle a engagées : 2.09
English: Thirteen crew members were on board the vessel, which was captained by an officer in the Palestinian Authority coastal police.
French: Il y avait à bord 13 membres d'équipage, le commandant étant un officier des Forces de police côtière de l'Autorité palestinienne.
English: The prices included in the calculation of the consumer price indices for different population groups are the same as those collected for the Swiss CPI.
French: Les prix qui entrent dans le calcul des indices des prix à la consommation pour différents groupes de la population sont les mêmes que ceux relevés pour l'IPC suisse.
English: British Columbia will not be liable for any loss or damage to Nisga’a artifacts set out in Appendix L-3 unless the loss or damage results from dishonesty, gross negligence, or malicious or wilful misconduct of its employees or agents.
French: Les accords de garde en vertu de l’article 3 1 : a. b. respectent les pratiques et lois Nisga’a relatives aux artéfacts Nisga’a ; et sont conformes aux lois d’application génCrale féderales et provinciales et au mandat legislatif du Royal British Columbia Museum.
English: • participate in initiatives aimed at reducing risks to human health posed by environmental factors such as water and air quality;
French: • la protection de la santé des Canadiens au moyen d’un système de santé publique solide et accessible qui inclura une nouvelle Agence canadienne de santé publique, un nouvel agent de santé publique en chef pour le Canada et une mise à jour de la Loi canadienne sur la protection de la santé;
English: TABLE 2 Annual rate (R) and 95% confidence interval (CI) of medically treated and serious injuries in Canadian adolescents, by Beale geographic categories Geographic categories Large metro N=1,066 N Medically treated injuries Any injury 2 times or more 3 times or more Serious injuries * Trend test **Chi-square test Data source:
French: TABLEAU 2 Taux annuel (T) et intervalle de confiance (IC) à 95 % des blessures ayant exigé des soins médicaux et des blessures graves subies par les adolescents canadiens, par descripteurs clés et par catégorie géographique de Beale Catégories géographiques Grandes régions N=1 066 N Blessures nécessitant des soins Toutes les blessures 2 blessures ou plus 3 blessures ou plus Blessures graves * Test de Cochran-Armitage **Test chi carré Source :
English: In 2006, the PLT Assembly decided that certain amendments and modifications to the PCT, its Regulations and the Administrative Instructions under the PCT, which took place between May 28, 2005 and June 15, 2006, applied for the purposes of the PLT.
French: En 2006, l’Assemblée du PLT a décidé que certaines modifications du PCT, de son règlement d’exécution et des instructions administratives du PCT intervenues entre le 28 mai 2005 et le 15 juin 2006 étaient applicables aux fins du PLT.
English: The salt flats are a preferred winter range, with the upland prairies being utilized in the summer (Reynolds and Hawley 1987).
French: Il prÃ©fÃ¨re les plaines salÃ©es comme lieux d'hivernage et il utilise les prairies sÃ¨ches de hautes terres durant l'Ã©tÃ© (Reynolds et Hawley, 1987).
English: The delivery of the WIPONET -1 and WIPONET-2 Computer Rooms was completed on schedule on March 28, 2001, and June 20, 2001, respectively.
French: La livraison des salles d’ordinateurs du WIPONET-1 et du WIPONET-2 a eu lieu, comme prévu, le 28 mars 2001 et le 20 juin 2001, respectivement.
English: ◦ Government ▪ Federal ▪ Provincial with AMR Activities
French: ◦ Sites gouvernementaux ▪ Gouvernement fédéral ▪ Ministères provinciaux ayant des activités relatives à la RA
English: So you are quite right, on the one hand the Finance Ministers are of course pleased if money flows back into their coffers in any given budget year, but on the other hand it is those very same Finance Ministers who prepare forecasts about how much is drawn down from the structural funds in any year.
French: Donc, vous avez raison, d'un côté, ce sont naturellement les ministres des finances qui sont contents lorsque les crédits d'un exercice budgétaire leur reviennent, mais de l'autre côté, ce sont aussi les ministres des finances qui établissent les prévisions de ce qui sera demandé au cours d'une année dans les fonds structurels.
English: A team site in Sakassou will be redeployed to Daoukro, as will a station from Danane to Boundiali.
French: Une base d'opérations installée à Sakassou sera redéployée à Daoukro et une autre doit être redéployée de Danane à Boundiali.
English: Linked to Federal SD Goal: 4.2.1 "Communities are well positioned to adapt and to maintain or generate sustainable economic activities " Development of a body of empirical evidence to support sustainable rural community development.
French: Lié à l'objectif fédéral de DD : 4.2.1 « Les collectivités sont bien placées pour s'adapter et maintenir ou susciter des activités économiques durables ». Production d'un ensemble de données empiriques qui étaieront le développement durable des collectivités rurales.
English: The workshop also test-launched the first two lessons of the WFSJ’s pioneering online course in science journalism.
French: Cet atelier a été l’occasion, en outre, de mettre à l’essai deux leçons du tout premier cours de journalisme scientifique off ert en ligne par la FMSJ et conçu pour répondre aux besoins propres aux journalistes travaillant dans les pays en développement.
English: The democratization of the principal organs of the United Nations and respect for the role and authority of the General Assembly are important elements of that process.
French: La démocratisation des principaux organes de l'Organisation et le respect du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale sont des éléments importants de ce processus.
English: The information on the tags should include:
French: Les étiquettes doivent inclure l’information suivante :
English: By amending Schedule IV, DFO, in consultation with the industry, will be able to better manage the fishery by closing or opening specific areas to specific licence classes, fishing for specific species of seals and allow smaller vessels to be allocated part of the TAC which could be harvested at less risk during times when conditions are better suited to them.
French: En modifiant l’annexe IV, le MPO, en consultation avec l’industrie, sera en mesure de mieux gérer la pêche en ouvrant ou en fermant des zones de pêche particulières à des classes de permis spécifiques qui chassent des espèces de phoque données et d’allouer une partie du TAC aux petits navires, ce qui leur permettra de pêcher en courant moins de risques, lorsque les conditions sont plus appropriées.
English: We have broken new ground with the discharge procedure for 2001 because rules have come into force that are not always clear and may lead to difficulties.
French: Nous avons innové pour ce qui concerne la procédure de décharge pour l'exercice 2001, dans la mesure où certaines règles sont entrées en vigueur et ne sont pas toujours claires et peuvent susciter des problèmes.
English: • Presentation by Mr Moreno Bucci (CLRAE), on local and regional co-operation between Europe and South-Mediterranean countries 
French: • Présentation de M. Moreno Bucci (CPLRE) sur la coopération avec les pays du sud de la Méditerranée au niveau local et régional
English: People with limited mobility Parole/District Office:
French: Personne à mobilité réduite Bureau sectoriel/de district :