ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the previous three years, however, the police had managed to neutralize all the centres of prostitution.
French: Toutefois, depuis trois ans, la police a réussi à neutraliser tous les centres de prostitution.
English: National Academy Press, Washington, D.C. Willums, J.O. and U. Goluke.
French: Carpenter, R., Risk Assessment, Impact Assessment, vol.
English: The Sergeant-at-Arms is responsible for MLA security, both in the House and in their constituencies.
French: Le sergent d'armes veille à la sécurité des membres de l'Assemblée, tant à l'intérieur de la Chambre que dans leur circonscription.
English: An Operational Restriction of all modernized CF-188 aircraft was initiated pending the findings of a Special Inspection (SI).
French: Une Restriction opérationnelle visant tous les avions CF-188 modernisés a été publiée en attendant les conclusions d’une inspection spéciale.
English:  April 18, 2002 Ottawa - The Government of Canada recently adopted a new communications policy.
French:  Le 18 avril 2002 Ottawa - Le gouvernement du Canada s'est doté récemment d'une nouvelle politique de communication.
English: Customer claims in case of defects due to an insignificant reduction of the value or the serviceability of the delivery item are not permissible.
French: Des défauts dus à une réduction insignifiante de la valeur ou de l'aptitude de l’objet livré ne donnent pas droit à réclamation par le client.
English: NJC offers courses to young men and women on a semester basis, running from September to January and from February to June.
French: La sélection est faite en décembre, et en mars.
English: Simple sequence repeat (SSR) markers were developed for cultivated sunflower (Helianthus annuus L.) from the DNA sequences of 970 clones isolated from genomic DNA libraries enriched for (CA)n, (CT)n, (CAA)n, (CATA)n, or (GATA)n.
French: Des marqueurs microsatellites ou SSR (« simple sequence repeat ») ont été développés chez le tournesol cultivé (Helianthus annuus L.) à partir de la séquence d'ADN de 970 clones isolés de banques génomiques enrichies en séquences (CA)n, (CT)n, (CAA)n, (CATA)n ou (GATA)n.
English: When lifetime costs were considered, both high-risk and universal screening programs were found to result in overall cost reduction, assuming that intervention prior to 12 months of age improved speech and language outcomes.
French: En tenant compte du coût global tout au long de la vie, on a constaté qu'aussi bien les programmes de dépistage ciblé que ceux de dépistage universel permettaient une réduction des coûts globaux, supposant que les interventions avant l'âge de 12 mois permettaient l'amélioration de la parole et du langage.
English: Universities have begun to allocate more resources to commercialization activities and incorporate technology transfer goals into their strategic plans.
French: Les universités ont commencé à affecter davantage de ressources aux activités de commercialisation et à intégrer des objectifs de transfert technologique dans leurs plans stratégiques.
English: Aboriginal groups received a letter with the proposed regulatory framework and were invited to contact DFO to organize meetings or to formulate comments on the draft regulations.
French: Les groupes autochtones ont reçu une lettre exposant le cadre réglementaire proposé et ont été invités à communiquer avec le MPO afin d'organiser des rencontres ou de formuler des commentaires à ce sujet.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1701 (2006) of 11 August 2006 and the statement of the President of the Council of 30 July 2006,
French: Gardant à l'esprit la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité du 11 août 2006 et la déclaration de son président en date du 30 juillet 2006,
English: This is not useful, but this is the only workaround for the moment.
French: Bien que ce ne soit pas très pratique c'est pour le moment le seul moyen.
English: It will identify the methodologies to be used and the firm cost estimates for any remaining site remediation.
French: On y fera état des méthodes qui seront utilisées ainsi que des devis estimatifs fiables pour tout assainissement de lieu restant.
English: For that same period, the Company used a long-term rate of return assumption on the market-related value of plan assets not exceeding 9% to compute net periodic benefit cost.
French: Au cours de cette même période, la Compagnie a appliqué une hypothèse de rendement à long terme non supérieure à 9 % de la valeur axée sur la valeur marchande des actifs du Régime pour comptabiliser le coût net des prestations.
English: Subpart 2 of Part III of the Regulations is amended by adding the following after the heading "SUBPART 2 — AIRPORTS":
French: La sous-partie 2 de la partie III du même règlement est modifiée par adjonction, après le titre « SOUS-PARTIE 2 — AÉROPORTS », de ce qui suit :
English: • 2.4.3 EMPLOYEES WHO BECOME CONTRIBUTORS ON APPOINTMENT (December 2002)
French: • 2.4.3 EMPLOYÉS QUI COMMENCENT À COTISER DÈS LEUR ENTRÉE EN FONCTION (décembre 2002)
English: (b) Units may be dealt with and regarded as real property and are held in fee simple by the owner. A unit is either the separate unit structure or that portion of a multi-unit structure which consists of all the space between the partitions, floors and ceilings separating it from other units and from the common elements or common property.
French: Une unité est soit la structure d’unité séparée soit la partie d’une structure comprenant plusieurs unités qui est constituée de l’espace existant entre les cloisons, les planchers et les plafonds séparant cette unité des autres unités, de même que des éléments communs ou des parties communes. c) Chaque propriétaire partage la propriété des « éléments communs » ou des « parties communes », lesquels comprennent toutes les parties du terrain et des immeubles qui ne sont pas comprises dans une unité.
English: New guidelines on the selection of co-counsel have been established in order to reduce the possibilities for abuse of the system.
French: De nouvelles directives ont été arrêtées concernant le choix des coconseils afin de réduire les risques d'abus au minimum.
English: The unutilized balance of $581,500 under this heading resulted primarily from the lower actual cost for purchasing vehicles and reduced insurance premiums.
French: Le solde inutilisé de 581 500 dollars à cette rubrique s'explique principalement par une baisse du coût réel d'achat des véhicules ainsi que par la réduction des primes d'assurance.
English: institutions and legal framework to encourage and facilitate the
French: institutions et cadre légal qui encouragent et facilitent le développement
English: Meetings Schedule The Working Group shall conduct its business on a continual basis and shall meet in person two times a year at the Trilateral meetings as stipulated in the Section 9 of the Charter and conduct regular business via e-mails, conference calls or video-teleconference as often as the Working Groups deems necessary to meet its objectives.
French: Calendrier des réunions Les membres du groupe de travail doivent mener leurs activités de façon permanente et se réunir en personne deux fois par année, lors des réunions trilatérales, comme le stipule la section 9 de la charte, en plus de mener des activités régulières par courriel, téléconférence ou vidéoconférence aussi souvent qu’il le jugent nécessaire pour atteindre leurs objectifs.
English: (7) An application made under this section shall specify the grounds in subsection (6) of this section on which the applicant relies and the reasons for believing that the grounds apply.”
French: 7) Toute demande formulée au titre du présent article doit indiquer sur quels éléments parmi ceux visés au paragraphe 6 du présent article la demande est fondée et pour quels motifs.».
English: President of the ECB Vice-President of the ECB Governor of Danmarks Nationalbank Governor of Sveriges Riksbank Governor of the Banco de Portugal Governor of the Banca d’Italia Governor of the Bank of England Governor of the Oesterreichische Nationalbank Governor of the Banque centrale du Luxembourg Governor of the Central Bank of Ireland Governor of the Bank of Greece Governor of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Governor of the Banco de España Governor of the Banco de Portugal President of the Deutsche Bundesbank Governor of the Banque de France Governor of Suomen Pankki Governor of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique President of De Nederlandsche Bank President of the Deutsche Bundesbank
French: Président de la Deutsche Bundesbank Gouverneur de la Banque de France Gouverneur de Suomen Pankki Gouverneur de la Banque nationale de Belgique Gouverneur de la Nederlandsche Bank Président de la Deutsche Bundesbank
English: We are only at the beginning of an important discussion, and I look forward to further stimulating dialogue.
French: Nous sommes seulement à l'aube d'une importante discussion et je vois devant nous un dialogue continu et captivant.
English: Organizational Commitment to Sustainable Aboriginal Employment and Business Development.
French: Engagement organisationnel envers la durabilité de l’emploi et du développement des entreprises autochtones - Conseil canadien pour le commerce autochtone
English: The reforms in the field of social protection and the active inclusion policies have decisively contributed to accelerating economic growth and creating more jobs in Europe.
French: Les réformes dans le domaine de la protection sociale et les politiques d'inclusion active ont résolument contribué à accélérer la croissance économique et à créer des emplois plus nombreux en Europe.
English: The objective of the transfer of the telephone line to a company independent of the State was to achieve a more effective recourse of corruptive activity within the authorities, self-administration and in the private sector.
French: Le transfert de la ligne à une société indépendante de l'État avait pour objet d'obtenir un taux de dénonciation plus important de la corruption au sein du secteur public, des collectivités locales et du secteur privé.
English: B1. Tourism's flow-back to the site = (Return to the site / Return to tourism sector) * 100 C1.
French: B1. Flux du tourisme revenant au site = (Rendement pour le site / Rendement pour le secteur du tourisme) * 100 C1.
English: The Committee notes with concern the recent estimates of unemployment reaching 26 per cent in Kyrgyzstan.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, d'après les estimations récentes, le chômage atteint un taux de 26 % au Kirghizistan.
English: Agenda item 165: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/56/33, A/56/303 and A/56/330)
French: Point 165 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/56/33, A/56/303 et A/56/330)
English: Sex: Article 25 (2) declares that there shall be no discrimination on the basis of sex.
French: Le sexe : L'article 25, paragraphe 2 prescrit qu'aucune discrimination ne peut être fondée sur le sexe.
English: However, an enhancement of the effect of high concentrations occurred only on normal tracheal spirals, even though the control tissues from each group responded identically with U-44069 in the absence of any inhibitor.
French: Toutefois, une augmentation de l'effet de hautes concentrations ne se produisit que sur les spirales normales, et ce même si les tissus témoins de tous les groupes répondirent de façon identique à l'U-44069, en l'absence d'inhibiteur.
English: During this time, the population grew at a rate of 5.3 recruits per spawner, and redd numbers increased from 20 to 2271.
French: Pendant cette période, la population a crû à un taux de 5,3 recrues par reproducteur et le nombre de frayères est passé de 20 à 2271.
English: In line with the considerations set out in paragraph 15 above, the Committee urges a careful review by the Mission and at Headquarters of the staffing requirements for UNMIT.
French: Compte tenu des considérations énoncées au paragraphe 15 ci-dessus, le Comité demande que la Mission et le Secrétariat réexaminent soigneusement l'effectif proposé pour la MINUT.
English: On the way, you will enjoy a wonderful and unique view on various mountain landscape of the North of Yunnan, and stop at some Tibetan camps and villages.
French: En chemin, des paysages tibétains formidables et uniques.
English: The cash transferred to the provinces and territories through the CHST will be increased significantly -- and this increase will be designated specifically for health care.
French: Le budget de 1999 et le TCSPS Cette année, le budget renforce le TCSPS en augmentant de façon appréciable les transferts en espèces aux provinces et aux territoires; il précise de plus que les fonds supplémentaires devront être expressément affectés aux soins de santé.
English: 9.5 During the summer the Secretary General finalises the draft budget and programme of activities, which are then submitted to the Budget Committee,2 for examination in September/October.
French: Durant l’été le Secrétaire Général finalise les projets de budget et programme d’activités, qui sont ensuite soumis au Comité du Budget2 pour examen, en septembre/octobre.
English: Later, he decided to sell those products with the help of his sons Claude and Gérald.
French: C'est par la suite, en 1966, que ses deux fils, Claude et Gérald découvrirent une passion pour la motocyclette, qui devint alors la spécialité de Nadon Sport.
English: That is, that a determination of how the custom of the band may be changed or determined is itself a determination of the method of selection.
French: C'est-à-dire que la détermination de la manière dont la coutume de la bande peut être changée ou déterminée constitue elle-même une détermination du mode de sélection.
English: Canadian investors are feeling increasingly comfortable with the ABS market and Sellers are realizing the many benefits of securitization as an alternate financing option.
French: Les investisseurs canadiens se sentent de plus en plus à l'aise avec le marché TGA et les vendeurs réalisent l'importance des nombreux avantages de la titrisation comme option de financement de rechange.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page Abel, Kerry, and Jean Friesen, eds.
French: Retournez à la page index Page précédent Prochaine page Abel, Kerry, and Jean Friesen, eds.
English: Surveys on public attitudes toward SDC policies, programs, and services. Topics:
French: Sondages portant sur les attitudes du public à l'égard des politiques, programmes et services de DSC. Sujets :
English: Jorgenson and Landefeld (2004) outlined a “Blueprint for Expanded and Integrated U.S. Accounts” where they state as their `first and foremost objective to make the National Income and Product Accounts (NIPAs) consistent with the accounts for productivity compiled by the Bureau of Labor Statistics and the flow of funds accounts constructed by the Federal Reserve Board.
French: Jorgenson et Landefeld (2004) ont établi dans ses grandes lignes un modèle d'élargissement et d'intégration des comptes des États-Unis dans le cadre duquel ils déclarent qu'ils cherchent avant tout à établir une cohérence entre les comptes du revenu national et du produit national, ceux de la productivité établis par le Bureau of Labor Statistics et les comptes des opérations financières construits par le Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale.
English: (a) Decides […] that the Ad Hoc Group of Experts shall take as the basis of its work a new working document prepared by the secretariat in the light of CCD/COP(4)/8 and ICCD/COP(5)/8 and noting the progress made in negotiations on the same matter in other relevant environmental conventions;
French: a) Décide […] que le Groupe spécial d'experts prendra comme base de ses travaux un nouveau document de travail établi par le secrétariat à la lumière des documents ICCD/COP(4)/8 et ICCD/COP(5)/8 et tenant compte des progrès accomplis dans les négociations menées sur le même sujet dans le cadre d'autres conventions pertinentes relatives à l'environnement;
English: Whereas the Confederation as well as the regional and local authorities concentrate on school and mass sports, sports clubs and associations – and increasingly also private sports suppliers – are responsible for competitive and elite sports.
French: Tandis que le gouvernement central ainsi que les autorités locales et régionales mettent l’accent sur le sport de masse et le sport scolaire, les fédérations et les associations sportives et, depuis quelques années et de manière accrue, les prestataires commerciaux, effectuent non seulement tout le travail de base mais se chargent aussi du sport d’élite et de compétition.
English: Although, as explained in the responses to previous questions, terrorist acts are not specifically characterized in our Penal Code as independent criminal offences, the code does define a number of types of criminal conduct that may apply in the case of persons committing terrorist acts.
French: Même si les actes de terrorisme ne sont pas érigés en infractions autonomes dans notre droit pénal, comme expliqué dans les réponses aux questions précédentes, certains comportements délictueux peuvent être associés aux auteurs de tels actes.
English: The vote will take place on Tuesday at 11.30.
French: Le vote aura lieu mardi à 11h30.
English: In 2004, ONP contracted with the Canadian Nurses Foundation (CNF) to provide project management to bring together five key organizations to confirm support and develop priorities for moving ahead with the creation of a Consortium.
French: En 2004, le BPSI a retenu les services de la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC) qui a géré un projet de collaboration de cinq grands organismes pour confirmer le soutien au Consortium et définir les priorités nécessaires à sa création.
English: Requesting Publications Most information in this CGSB Web site is in Web pages that you can view and print from your Internet browser.
French: Demande de publications La plupart des renseignements contenus dans le site Web de l'ONGC sont présentés sous forme de pages Web que vous pouvez visualiser et imprimer à partir de votre navigateur Internet.
English: [7] According to the department, only one new acting appointment resulted from the second competition, the appointment of Bonnie St-Julien, for which a notice of right to appeal had to be issued, which was done on June 5, 2002 (Exhibit D-4).
French: [7] Selon le ministère, une seule nouvelle nomination intérimaire découlait du second concours - celle de Bonnie St-Julien - pour laquelle un avis de droit d'appel devait être émis; ce qui a été fait le 5 juin 2002 (pièce M-4).
English: The International Bureau shall proceed accordingly, as provided in the Regulations.
French: Le Bureau international procède en conséquence, conformément au règlement d'exécution.
English: Ms. Peláez (Spain) said that the Convention was key to mainstreaming the rights of persons with disabilities in all aspects of human rights.
French: Mme Peláez (Espagne) dit que la Convention représente un élément fondamental s'agissant d'intégrer les droits des personnes handicapées dans tous les aspects des droits de l'homme.
English: Note that to this point, there are no coal-fired plants in British Columbia although a number are proposed.
French: Signalons qu’il n’existe actuellement aucune centrale au charbon en Colombie-Britannique, mais que plusieurs projet sont en cours.
English: Ascomycetes, Arthoniales, phylogeny, cladistics, taxonomic congruence, total evidence, 18SrDNA.
French: Ascomycètes, Arthoniales, phylogénie, cladistique, congruence taxonomique, évidence totale, rADN 18S.
English: 2.6 On 22 April 1994, the deputy public prosecutor advised the complainants that he considered that their son's death had been caused by an accident and that, accordingly, no criminal investigation would be initiated.
French: 2.6 Le 22 avril 1994, le substitut du Procureur a annoncé aux requérants qu'à son avis le décès de leur fils était accidentel et qu'aucune enquête criminelle ne serait donc ouverte.
English: I'm hoping it will be your priority.
French: J'espère que ce sera votre priorité à vous aussi.
English: Ongoing service improvement depends on departments' ability to measure levels of client satisfaction, set targets for improving client satisfaction with key services to the public, monitor implementation, and report progress on improvement in client satisfaction for key services to the public.
French: Compte tenu de l'engagement du gouvernement du Canada à améliorer les services en les axant sur la clientèle, les ministères et les organismes doivent préciser dans leur Rapport ministériel sur le rendement (RMR) les activités, les buts et les réalisations qui les aident à accroître la satisfaction de la clientèle dans l'exécution des services publics.
English: Many measures, such as most strategies and programmes designed to eliminate employment-related discrimination, as emphasized in paragraph 18 of general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, can be pursued with minimum resource implications through the adoption, modification or abrogation of legislation or the dissemination of information.
French: Comme il a été souligné au paragraphe 18 de l'Observation générale no 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (2000), nombre de mesures, de même que la plupart des stratégies et programmes visant à éliminer toute discrimination en matière d'accès à l'emploi, peuvent être mises en œuvre moyennant des incidences financières minimales grâce à l'adoption, la modification ou l'abrogation de textes législatifs ou à la diffusion d'informations.
English: In addition, a consumer research study was done and the CIC used the information collected to develop messages and strategies for the public.
French: Par ailleurs, le CCMA s'est servi des données obtenues dans le cadre d'une recherche auprès des consommateurs pour formuler des messages et élaborer des stratégies à l'intention du public.
English: Mr. Fisher was asked to provide a price for the complete suite of products.
French: M. Fisher a accepté de soumettre ceci à Wendy et Chuck.
English: CAD submits that significant improvements can only be achieved in Telecommunications matters by changing the manner in which services are provided and taking them out of the ILECs hands. Document: 930925.zip - 379KB 2008-07-24 - TELUS Communications Company Description:
French: CAD submits that significant improvements can only be achieved in Telecommunications matters by changing the manner in which services are provided and taking them out of the ILECs hands. Document: 930925.zip - 379KO 2008-07-24 - TELUS Communications Company Description:
English: Where did all of our water come from?
French: D’où nous est venue toute notre eau?
English: • Encourage your children to express their feelings.
French: • Encouragez vos enfants à exprimer leurs sentiments.
English: The East Timorese people would require the support of the international community in building their new nation.
French: La population du Timor oriental aura besoin de l'appui de la communauté internationale pour édifier sa nouvelle nation.
English: Regional integration has come to be identified with the definition of technical and bureaucratic modalities and institutional mechanisms for enhancing economic cooperation between neighbouring countries.
French: De ce fait, la question de l’intégration a été le plus souvent réduite à la définition des modalités technico-bureaucratiques d’une coopération économique renforcée entre des pays voisins, en donnant la priorité aux formes institutionnelles qu’elle pouvait revêtir.