ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ divide each of the provinces into electoral districts, describe the boundaries of each such district and specify the population and name to be given thereto.
French: ◦ le partage des provinces en circonscriptions, les limites de ces circonscriptions, leur population respective et le nom à leur attribuer.
English: “With the exception of Darfur, all situations under investigation by the ICC were referred to the Prosecutor by African states themselves – the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Uganda,” said Kolawole Olaniyan.
French: « À l'exception du Darfour, toutes les situations sur lesquelles la CPI enquête actuellement – Ouganda, République centrafricaine et République démocratique du Congo – ont été déférées au procureur par les États africains eux-mêmes », a souligné Kolawole Olaniyan.
English: Its successor, a crude ballistic missile, was able to rise to the statosphere, then plunge to earth without giving any warning.
French: La compagnie doit se déployer ainsi : le 16e Peloton sur la droite, le 18 e sur la gauche, et le 17e au centre.
English: The agenda was to consider long-term air quality issues, policy objectives, and requirements of federal and provincial governments, economic and technical plans of the industry, and concerns of communities.
French: Il s’agissait de se pencher sur les problèmes à long terme de qualité de l’air, sur les objectifs en termes de politiques, sur les exigences des gouvernements fédéral et provinciaux, sur les plans économiques et techniques de l’industrie ainsi que sur les préoccupations des communautés.
English: My delegation joins the Security  Council in commending what the Council rightly describes as the valuable contribution that the Office has made to Sierra Leone's recovery from conflict and to the country's peace, security and development.
French: Ma délégation s'associe au Conseil de sécurité pour saluer ce que le Conseil décrit à juste titre comme étant la contribution précieuse apportée par le Bureau au relèvement de la Sierra Leone après le conflit, ainsi qu'à la paix, à la sécurité et au développement du pays.
English: • Facility-based recreational activities such as boat rental operations, marinas, motorized sight-seeing/interpretative boat tours, backcountry hut, lodge and camp operations; One-time, occasional or annual special events such as military exercises, sporting events, or festivals; Land-based commercial guiding activities.
French: • les activités récréatives qui dépendent d’installations (sociétés de location d’embarcations, ports de plaisance, excursions touristiques/d’interprétation en bateau motorisé, refuges de l’arrière-pays, auberges et terrains de camping); les manifestations ponctuelles, exceptionnelles ou annuelles (manœuvres militaires, rencontres sportives ou festivals); les activités commerciales de services de guide terrestre.
English: How to complete Schedule 50 Use this form to record all the changes in each partner's capital account during the fiscal period, and attach the completed form to the T5013 Summary.
French: Comment remplir l'annexe 50 Utilisez cette annexe pour enregistrer toutes les modifications dans le compte de capital de chaque associé pendant l'exercice et joignez le formulaire dûment rempli au formulaire T5013 Sommaire.
English: CEB took up the issue of international migration and development on the basis of an initial assessment of the implications for the system, as discussed by the General Assembly at the High-level Dialogue on International Migration and Development; CEB would seek to identify the steps needed to work towards greater policy coherence and programmatic and operational coordination in that area.
French: Le CCS a abordé la question des migrations internationales et du développement en s'appuyant sur une évaluation initiale des conséquences de cette question pour le système, examinée par l'Assemblée générale lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.  Le CCS devrait rechercher le moyen d'obtenir une plus grande cohérence des politiques et une meilleure coordination des programmes et des opérations dans ce domaine.
English: The first meeting of the Security Sector Reform Coordination Committee was held on 13 July.
French: Le Comité de coordination de la réforme du secteur de la sécurité a tenu sa première réunion le 13 juillet.
English: (a) Every child has the right to the same measure of special care, assistance and maintenance as is necessary for its development from its natural parents, except where those parents have effectively surrendered their rights and responsibilities in respect of the child in accordance with law;
French: a) Tout enfant bénéficie de la part de ses parents naturels des mêmes soins spéciaux et de la même assistance dans la mesure qui est nécessaire à son développement; toutefois, cette disposition n'est pas applicable lorsque les parents naturels ont effectivement transféré à un tiers leurs droits et responsabilités en ce qui concerne l'enfant conformément à la loi;
English: I’d like to thank all of the men and women who have worked many long hours in order to protect the safety and security of our communities.
French: Je remercie tous les hommes et toutes les femmes qui ont travaillé de longues heures afin de protéger nos communautés.
English: Committee experts were asked to give their opinions on such issues as how to ensure that ageing in developing countries is fully integrated into the revised Plan, its format and the issues it is to address.
French: Les experts du Comité ont été priés de donner leur opinion sur des questions telles que la façon de veiller à intégrer pleinement les pays en développement dans le Plan révisé, le format à adopter et les questions à examiner.
English: Effect on other conditions 58(7) Nothing in this section excludes or affects any other condition or warranty relating to the goods or services, whether expressed or implied, as between the buyer and the seller or any person claiming through the seller who would, apart from this Act, be held to be bound thereby.
French: Effet sur les autres conditions 58(7) Le présent article n'a pas pour effet d'écarter toute autre condition ou garantie ou de porter atteinte à toute autre condition ou garantie, expresse ou implicite, relative aux objets ou aux services, entre l'acheteur et le vendeur ou tout ayant droit du vendeur qui serait lié par cette condition ou cette garantie, si ce n'était la présente loi.
English: (ii)  Participation by women in management
French: (ii) La participation des femmes à la direction des entreprises
English: To think otherwise, to remain opposed to all institutional intercourse, is to assume the most ideologically accommodating position possible.
French: Penser d'une autre manière, rester en opposition avec tout rapport institutionnel, consiste à assumer la position idéologique la plus confortable possible.
English: Much adult learning is useful and portable.
French: Une grande partie de l'apprentissage des adultes est utile et transférable.
English: She invites the Government and civil society to continue to progress jointly and systematically in their efforts to establish methodologies to improve implementation of those recommendations.
French: Elle invite le Gouvernement et la société civile à continuer de progresser sur la voie de la définition de méthodes communes et systématiques en vue de leur meilleure application.
English: Potential customers interested in seeing:
French: La société est intéressée à rencontrer des clients dans les secteurs qui suivent.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles.
English: Ontario Ontario continues its work with employers to stabilize the nursing profession and improve their work environments by providing funding for the creation of more nursing jobs, increasing nursing education capacity and addressing the needs of nurses in every stage of their careers.
French: L’Initiative de débouchés pour le nouveau personnel diplômé permet aux employeurs de créer des postes temporaires à temps plein pour les nouveaux diplômés afin de les aider à accéder au marché du travail.
English: The law requires that all information to be used in the decision-making process whether it is an audio or videotape must be shared with the offender at least fifteen (15) days in advance of the review.
French: Selon la loi, toutes les informations devant être utilisées dans le processus décisionnel, qu’elles soient présentées sur bande audio ou vidéo, doivent être communiquées au délinquant au moins 15 jours avant l’examen de son cas.
English: In this case, equation (2) can be written as pt =
French: Dans ce cas, l’équation (2) peut être exprimée sous la forme pt =
English: Water Use.— There are a number of active water licences on Cowichan Lake and its tributaries, and many more downstream on the Cowichan River and its tributaries.
French: Utilisation de l’eau — On recense un certain nombre de permis d’utilisation de l’eau actifs sur le lac Cowichan et ses affluents et un nombre beaucoup plus important en aval, sur la rivière Cowichan et ses affluents.
English: As things stand under the Treatie s, every single amendment to the Court's rules of procedure has to be approved by the unanimous vote of the Council which means that any change is long and difficult.
French: A l'heure actuelle, les traités prévoient que toute modification des règlements de procédure des juridictions communautaires requiert l'approbation unanime du Conseil, ce qui rend toute réforme longue et difficile.
English: You can eat comfortably inside or out on the terrace.
French: Vous vous installez confortablement à l'intérieur ou sur la terrasse.
English: The individual limit for candidates varied from riding to riding, although all candidates in any given riding were subject to the same limit.
French: Les plafonds des candidats varient d'une circonscription à l'autre, mais sont identiques pour tous les candidats à l'intérieur d'une même circonscription.
English: The Acting President: I call now on the observer of the Observer State of The Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'État observateur du Saint-Siège.
English: Projects on sludge management, neutral leaching, underground paste backfill, permafrost use in mitigation, case studies, and a dry cover design manual are nearing completion.
French: Au début de 2003, l'OCDE s'est engagée dans un projet ayant pour but de valider le protocole sur la T/D.
English: • analysis of the results of the Service Improvement Initiative surveys, conducted in 2002 (with 100 clients) and again in 2005 (with 151 clients) using survey questions from the Common Measurements Tool (CMT);
French: • une analyse des résultats des enquêtes de l'Initiative d'amélioration des services, menées en 2002 (auprès de 100 clients) et à nouveau en 2005 (auprès de 151 clients) à l'aide de questions d'enquête provenant de l'outil de mesure commun (OMC);
English: SD emphasizes development, quality of life.
French: Le développement durable met l'accent sur le développement, sur la qualité de vie.
English: Dan Miles Director of Communications Office of the Minister of Finance 613-992-2014 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Dan Miles Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances 613-992-2014 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante: www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Through the Human Rights Education Programme and the National Human Rights Programme of the Ministry of Public Education, CGEIB focuses its work on actions relating to human rights education, actions that guarantee the right to education, and actions for disseminating and implementing the Human Rights Education and National Human Rights Programmes.
French: Dans le cadre du Programme d'éducation en matière de droits de l'homme et du Programme national sur les droits de l'homme du SEP, la CGEIB oriente ses activités sur l'éducation en matière de droits de l'homme, la garantie du droit à l'éducation, enfin la diffusion et l'application des deux programmes, de la manière suivante :
English: All participating field operations have strongly endorsed the Abacus approach.  The Department of Field Support therefore plans to expand the number of Abacus team visits to 12 field operations (eight peacekeeping operations and four special political missions) in the next budget cycle.
French: Toutes les opérations hors Siège participantes ont résolument appuyé l'initiative Abacus et le Département de l'appui aux missions prévoit donc d'étendre lors du prochain cycle budgétaire les visites de l'équipe Abacus à 12 opérations hors Siège (8 opérations de maintien de la paix et 4 missions politiques spéciales).
English: Despite the 1996 adoption of the Family Planning Act to guarantee access to modern contraceptive methods, the contraceptive prevalence rate is about 2.8% and population growth is estimated at 2.4% (2005).
French: En dépit de l’adoption en 1996 de la loi sur la planification familiale pour garantir l’accès aux méthodes contraceptives modernes, le taux de prévalence contraceptive est de 2.8 % et l’accroissement de la population est estimé à 2,4 % (2005).
English: A seminar room is also available for your possible gatherings.
French: Une salle de séminaire est aussi disponible pour vos éventuelles réunions.
English: Providing a security presence, they also did screening and presence patrolling tasks.
French: Ayant pour mission d’assurer la sécurité, ils ont effectué des contrôles et mené des patrouilles.
English: Article 6, paragraphs 2 and 7
French: Paragraphes 2 et 7 de l'article 6
English: The area has a rainy season from June to October and a dry season from November to May and had an average rainfall of 1230 mm a year during 1984–95.
French: La saison des pluies dure de juin à octobre, alors que la saison sèche s’étend de novembre à mai. De 1984 à 1995, les précipitations annuelles s’élevaient à 1 230 mm en moyenne.
English: In general, the status of the children has improved.
French: En général, la condition des enfants s'est améliorée.
English: Michael Devine developed BOXWHATBOX gradually over the past fifteen years.
French: Michael Devine a mis au point la technique BOXWHATBOX graduellement au cours des quinze dernières années.
English: UNICEF has placed emphasis on supporting relevant State structures so as to improve conditions in the above-mentioned institutions and helping the Government to search for alternative care approaches.
French: L'UNICEF s'est efforcé en particulier d'épauler les structures étatiques compétentes pour améliorer les conditions dans les institutions susmentionnées, et d'aider le Gouvernement à chercher d'autres solutions pour les enfants concernés.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, I too would like to begin by acknowledging the work done by our colleague Mr Braghetto in this report.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, j'aimerais aussi commencer par reconnaître le travail réalisé par notre collègue M. Braghetto dans son rapport.
English: He decided that he would use her as a referee and Mr. Holliday, a Correctional Supervisor who sometimes acted as Unit Manager.
French: Il a décidé qu’il ferait appel à elle comme répondante ainsi qu’à M. Holliday, un surveillant correctionnel qui a parfois agi comme gestionnaire d’unité.
English: Fourth, there are a number of kinds of entries which are generally discouraged, because they do not, strictly speaking, constitute encyclopedia articles.
French: Une version papier et CD-Rom est proposée en Août 2003 par Jimbo Wales.
English: The Caisse uses state-of-the-art tools to facilitate the exchange of knowledge and allow each employee to fully build on his talent.
French: La Caisse se dote d’outils à la fine pointe pour favoriser l’échange de connaissances et permettre à chaque employé d’exploiter son talent au maximum.
English: In the opinion of the EU, action against terrorism not only involves security and public order measures but also political, social, economic and financial governance.
French: L'UE est d'avis que les mesures contre le terrorisme ne concernent pas seulement les domaines de la sécurité ou de l'ordre public, mais aussi dans la gestion politique, sociale, économique et financière.
English: The directors of the Africa Regional Office, the Arab States Regional Office, the Latin America and Caribbean Regional Office and the officer-in-charge (OIC) of the Asia and the Pacific Regional Office provided details regarding the specific programmes from their respective regions.
French: Les Directeurs du Bureau régional pour l'Afrique, du Bureau régional pour les États arabes et du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes ainsi que le responsable par intérim du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique ont donné des précisions sur les programmes concernant spécifiquement leur région.
English: Laborers and farmers seek not only to provide for the necessities of life, but to develop the gifts of their personality by their labors and indeed to take part in regulating economic, social, political and cultural life.
French: D’autres, en grand nombre, pensent trouver leur tranquillité dans les diverses explications du monde qui leur sont proposées. Certains attendent du seul effort de l’homme la libération véritable et plénière du genre humain et ils se persuadent que le règne à venir de l’homme sur la terre comblera tous les vœux de son cœur.
English: • Explain disease process, course and prognosis
French: • Expliquez l'évolution de la maladie et le pronostic.
English: The vessel reported that, prior to the collision, there was a radar target about four miles ahead of her, on a similar course and proceeding at about the same speed.
French: Le navire a précisé qu'avant l'abordage, il y avait, à environ quatre milles devant lui, une cible radar qui suivait un cap similaire et avait à peu près la même vitesse.
English: It is therefore for employers to decide what measures need to be taken, in accordance with the Royal Decree of 27 March 1998 on welfare policy for workers, to protect employees against harassment at work, meaning that they must identify dangers and risk factors then assess them in order to devise appropriate measures.
French: C’est donc à l’employeur de déterminer les mesures à prendre, aux termes de l’arrêté royal du 27 mars 1998 relatif à la politique du bien-être des travailleurs, pour protéger les travailleurs contre le harcèlement au travail, en l’occurrence identifier les dangers et facteurs de risques, puis les évaluer afin d’envisager les mesures à prendre.
English: It has been possible to invoke the provisions of the Convention before judicial and administrative bodies since 1994, when the Convention was ratified.
French: Depuis sa ratification en 1994, les dispositions de la Convention peuvent être invoquées devant les instances judiciaires et administratives.
English: Analytical results, tested by the company responsible for release testing, should be provided from at least two batches from each proposed manufacturer of the drug product.
French: Les promoteurs doivent fournir les résultats de l'analyse réalisée par l'entreprise responsable des essais pour au moins deux lots fabriqués par chacun des fabricants proposés pour le produit médicamenteux.
English: To foster the creation of a healthier society where human and ecosystem well-being are enhanced, the Department is striving for fuller consideration and integration of the economic, social and environmental spheres in its decision-making process.
French: Pour favoriser l’avènement d’une société en meilleure santé, qui fait valoir le bien-être de la personne et de l’écosystème, le Ministère s’efforce de mieux prendre en compte et de mieux intégrer les sphères économiques, sociales et environnementales dans son processus de prise de décision.
English: • introduce motions aimed at gaining the Senate’s endorsement of their cause or a particular course of action
French: • présenter des motions visant à ce que le Sénat appuie leur cause ou un plan d’action précis;
English: At that time we sheltered more than 4.5 million Afghan refugees, and we are still bearing the burden of the ongoing conflict, with the continued presence of more than 2 million refugees in Pakistan and an additional tens of thousands who have recently arrived.
French: À l'époque, nous avons accueilli plus de 4,5 millions de réfugiés afghans et nous continuons de porter le poids du conflit en cours, avec les plus de 2 millions de réfugiés qui restent encore au Pakistan et les dizaines de milliers d'autres qui sont récemment venus grossir leurs rangs.
English: Je suis dej� naturellement pessimiste, je n'ai pas besoin en plus de me consacrer a vivre au quotidien dans des id�es tenebreuses et nihilistes (ou alors je me suicide).
French: Je suis dejà naturellement pessimiste, je n'ai pas besoin en plus de me consacrer a vivre au quotidien dans des idées tenebreuses et nihilistes (ou alors je me suicide).
English: At Musikmesse, PreSonus announces that the Firebox is now shipping.
French: A Francfort, presonus annonce que la FireBox est disponible à la vente.
English: The Daily   Top of page [ 2006-02-10 ] Canadian Heritage - 2006 Winter Olympic and Paralympic Games  [ 2006-02-10 ] Statement From the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Occasion of the 20th Olympic Winter Games in Turin, Italy  [ 2006-02-10 ] Canadian Air Transport Security Authority:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-02-10 ] Patrimoine canadien - Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2006   [ 2006-02-10 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, à l'occasion de l'inauguration des XXes Jeux olympiques d'hiver, à Turin, en Italie  [ 2006-02-10 ] Administration canadienne de la sûreté du transport aérien :
English: Data for the United States are not available for reading.
French: Les données pour les États-Unis ne sont pas disponibles.
English: • Some finance and budget applications for the Department of Peacekeeping Operations
French: • Certaines applications financières et budgétaires du Département des opérations de maintien de la paix