ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report includes the Council's intensive activities over the year that has just elapsed in the context of its discharge of its responsibilities in the area of international peace and security.
French: Le rapport dont nous sommes saisis fait état de l'intense activité du Conseil pendant l'année écoulée dans le contexte de ses responsabilités en matière de paix et de sécurité internationales.
English: b Revised 2002-2003 appropriations.
French: b Montant révisé des crédits ouverts pour 2002-2003.
English: The reason for the lack of stimulation by propionate for washed cells of ArI3 was unclear but may have been due to toxic concentrations of the organic acid.
French: La raison de cette absence de stimulation par le propionate chez les cellules délavées d'ArI3 n'est pas claire, mais il semble qu'elle ait été causée par des concentrations toxiques d'acides organiques.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Historical fisheries and directed eradication program are the most likely cause for the low abundance of basking sharks observed today.
French: Le pèlerin est inscrit à la Liste rouge de l'UICN à titre d'espèce vulnérable à l'échelle mondiale, d'espèce en péril dans l'Atlantique Nord-Est et dans le Pacifique Nord, et d'espèce gravement en péril dans la baie Barkley (Canada) (Fowler, 2000).
English: Interactive Voice Response has been provided for Change of Address, and has already proven useful in dealing with inquiries following announcement of the new Seniors Benefit.
French: Les clients peuvent à présent donner leur nouvelle adresse en passant par un système de réponse vocale interactive dont on a déjà pu constater l’utilité dans le traitement des demandes présentées à la suite de l’annonce de la nouvelle Prestation aux aîné(e)s.
English: What is an aboriginal community?
French: Qu'est-ce qu'une communauté autochtone?
English: ORDER In a determination made on May 8, 2002, pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) awarded Corel Corporation (Corel) its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 8 mai 2002, aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Corel Corporation (Corel) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: International agencies (ICRP 1993; IAEA 1994, 1996) generally recommend basing criteria for protective actions on the averted dose as the best way to maximize the benefit of the protective actions.
French: Les organismes internationaux (CIPR 1993; AIEA 1994, 1996) recommandent habituellement d’établir les critères relatifs aux mesures de protection en fonction de la dose évitée comme meilleure façon d’accroître l’avantage des mesures de protection.
English: Ninety-three percent of respondents indicated they "agreed" or "strongly agreed" that the PPC responded quickly to their requests and indicated that they were "completely satisfied" with the service provided, while 92% of respondents indicated that PPC staff were "friendly and courteous" in responding to their needs.
French: Les données sur la satisfaction des clients recueillies par les Services des examens indiquent que les clients sont satisfaits des services d’examen offerts par le CPP (envoi, notation, gestion et communication des résultats); des personnes sondées, 93 % se sont déclarées « d’accord » ou « tout à fait d’accord » avec l’énoncé disant que le CPP avait répondu rapidement à leurs demandes, et qu’elles étaient « entièrement satisfaites » des services offerts.
English: The tidal channels investigated dewatered at low tide, necessitating daily emigrations by juvenile salmon out of the channels.
French: L'eau des chenaux de marée étudiées se retirant à marée basse, les jeunes saumons étaient forcés à émigrer quotidiennement hors de ces chenaux.
English: Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference of the Least Developed Countries [56 (a)]
French: Groupes de pays en situation particulière : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés [56 a)]
English: The Constitutional Tribunal, since 17 October 1997 (i.e. since the entry into force of the new Constitution) till 18 February 2003, invoked the ICCPR, the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), and the decisions of the European Court of Human Rights in 50 of its judgements, including 24 cases of a direct application of the ICCPR (Annex 2).
French: Entre le 17 octobre 1997 (c'est-à-dire depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution) et le 18 février 2003, le Tribunal constitutionnel a, dans ses arrêts, invoqué le PIDCP, la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) et les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme, fondant même directement sa décision sur le PIDCP dans 24 cas (voir annexe 2).
English: 27A.2 The above-mentioned responsibilities of the Under-Secretary-General for Management require substantial involvement in coordinating the work related to the various activities of the Department, in order to ensure a well-functioning administrative system throughout the Secretariat.
French: 27A.2 Pour s'acquitter des responsabilités énumérées ci-dessus, le Secrétaire général adjoint est donc appelé à participer très activement à la coordination des diverses activités menées par le Département pour assurer le bon fonctionnement du système administratif dans l'ensemble du Secrétariat.
English: meridies® led a successful 11-member Dutch group to Aconcagua, via the normal route. What was so special about it?
French: Troisième plus haut sommet des Amériques, le Pissis se démarque de ses ainés par son caractère sauvage et envoutant.
English: I would like to concentrate very briefly on three key dossiers which will be under the spotlight.
French: Je voudrais me concentrer très brièvement sur trois dossiers clés qui seront sous le feu des projecteurs.
English: He has a bachelor’s degree in Political Science from the University of Montreal and a master’s degree in Program Evaluation from the National School of Public Administration in Quebec City.
French: Il a un baccalauréat en science politique de l’Université de Montréal et une maîtrise en évaluation de programmes de l’École nationale d’administration publique de Québec.
English: With regard to freedom of expression, which is guaranteed by Article 26 of the Constitution, the situation of people sentenced for the non-violent expression of opinion is being addressed.
French: Ainsi, le fait que la Turquie insiste pour que Chypre et Malte soient exclues de la coopération stratégique entre l'Union et l'OTAN en matière de gestion des crises a eu pour effet jusqu’ici d’entraver une telle coopération.
English: PcMusic : The first site for audio, music, midi, on PC: Daily News, software downloads, forums, directory with over 8000 links, classifieds, reviews, resources...
French: PcMusic : Le site numéro 1 pour l'audio, la musique, le midi, sur PC. News, téléchargement de logiciels, forums, Annuaire de plus de 8000 liens classés, petites annonces, articles...
English: They are all marketing professionals conversant in strategy planning, scheduling, task allocation, setting of campaign milestones, reviewing the critical paths, and analysing campaign results.
French: Tous ces responsables sont des professionnels du marketing qui savent planifier les stratégies, définir les programmes, répartir les tâches, fixer les jalons d’une campagne, revoir les chemins critiques et analyser les résultats d’une campagne.
English: The community forums are sustainable multi-functional programmes that provide economic, educational and social benefits to women and men.
French: Il s'agit de programmes multidisciplinaires durables qui ont des effets bénéfiques sur la situation économique, éducative et sociale des femmes et des hommes.
English: Survey of Volunteer Activity of is the second in a series of surveys sponsored by the Secretary of State of Canada concerning voluntarism in Canada.
French: L'Enquête sur le bénévolat est la deuxième d'une série d'enquêtes parrainées par le Secrétariat d'Etat du Canada relativement au bénévolat au Canada.
English: Importantly, an agreement that (a) no negotiable document be issued or (b) an electronic record be issued may be made “impliedly”.
French: Il importe de noter qu'une convention prévoyant a) qu'aucun document négociable ne sera émis ou b) qu'un enregistrement électronique sera émis peut être conclue “tacitement”.
English: Development of an Electronic Trade Resource Centre All Basic Detail
French: Development of an Electronic Trade Resource Centre Toute l'information Données générales Précisions
English: It is important to note that the survey is somewhat subjective in that projects may use different rating criteria when assessing if a "Yes" measure rates a "1" or a "2".
French: Il est important de noter que l'enquête est quelque peu subjective puisque les projets peuvent utiliser divers critères d'évaluation pour déterminer si un « Oui » équivaut à un « 1 » ou à un « 2 ».
English: The more comprehensive the partnership approach is, the less relevant the alternatives issues become.
French: Plus le partenariat est de nature globale, moins la question des solutions de rechange a de l'importance.
English: Similar comments apply to the author’s attempt to differentiate between episodes, supposedly a feature of "face of battle" narratives, and events, the proper grist for the mill of critical causality.
French: Il en va de même avec la tentative de l’auteure pour différencier le terme episodes (épisodes), qui, semble-t-il, appartiendrait à l’approche de l’« anatomie de la bataille », et le terme events (événements), qui nourrit le concept de la causalité critique.
English: Next, in section Screen, make sure that either the DefaultDepth directive is set to 16 or 24, or that you only have Display subsections with Depth settings of 16 or 24.
French: Puis, dans la section Screen, vérifiez que la directive DefaultDepth indique 16 ou 24, ou qu'il n'y a pas de sous-section Display avec des directives Depth qui valent autre chose que 16 ou 24.
English: Ever since the electronic solicitation of bids was initiated in 1992, departments and agencies have had the Advance Contract Award as a competitive option.
French: Depuis l'instauration de l'appel d'offres par voie électronique, en 1992, les ministères et les organismes peuvent tirer parti de l'option concurrentielle du préavis d'adjudication de contrat.
English: On the day and year indicated above was buried the wife of jean proust the young of pocé aged forty three years or about with her young daughter aged twelve days or about.
French: Le dit jour et an que desus a esté enterrée la femme de jean proust le jeune de pocé aagée de quarante et trois ans ou environ avec sa petite fille aagée de douze jours ou environ.
English: Article 1, subparagraph (a), of the draft states that: “Performing party” means a person other than the carrier that performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations under a contract of carriage with respect to the receipt, loading, handling, stowage, carriage, care, unloading or delivery of the goods, to the extent that such person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control.
French: L'alinéa a) du paragraphe 6 de l'article premier dispose que le terme “partie exécutante” désigne une personne autre que le transporteur qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations de ce dernier découlant d'un contrat de transport en ce qui concerne la réception, le chargement, la manutention, l'arrimage, le transport, les soins, le déchargement ou la livraison des marchandises, dans la mesure où elle agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou son contrôle.
English: CIDA must ensure that the environmental assessment report is satisfactory and meets legal requirements.
French: L'ACDI doit voir à ce que le rapport d'évaluation environnementale soit satisfaisant et conforme aux exigences prescrites par la loi.
English: Her Government included a minister whose sole responsibility was for Senegalese emigrants.
French: Elle fait savoir que le Gouvernement sénégalais compte un ministre qui s'occupe uniquement des Sénégalais émigrés.
English: All older children or adults are charged 100 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 100 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: C work with universities/federal research labs (e.g., Atlantic Veterinary College [PEI] and agrifood research [NS]) in supporting models for Testing/Commercializing Research C support Strategic Technology Networks such as the Newfoundland Alliance of Technical Industries (NATI) (NF); Telecom Applications Research Alliance (TARA) (NS); Knowledge Economy Partnership (KEP) (PEI); and the NB Environmental Industry Association (NB) C support awareness building/information sharing through seminars, newsletters and information sessions C support Information Technology sector through Operation ONLINE (NF) Support and develop Strategic Sectors through activities designed to strengthen emerging clusters in key sectors (e.g., aquaculture, ocean industries, biotechnology, information technology).
French: C collaborer avec des universités et des laboratoires de recherche fédéraux (p. ex. l’Atlantic Veterinary College (Î.- P.-É.) et des établissements de recherche en agroalimentaire (N.-É.) pour appuyer les modèles de mise à l’essai/en marché des résultats des recherches C appuyer des réseaux technologiques stratégiques comme l’Alliance des industries techniques (AIT) (T.-N.), la Telecom Applications Research Alliance (TARA) (N.-É.), le Partenariat dans l’économie du savoir (PES) (Î.-P.-É.) et l’Association industrielle de l’environnement du Nouveau-Brunswick (N.-B.) C soutenir le développement de la sensibilisation/l’échange d’information au moyen de séminaires, de bulletins et de séances d’information C soutenir le secteur de la technologie de l’information grâce à Operation ONLINE (T.-N.)
English: Paragraph 2 of the Resolution decides that States shall ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation, or perpetration of terrorist actsis brought to justice.
French: Au paragraphe 2, il a décidé que les États devaient veiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme  soient traduites en justice.
English: 68 Recommendation of the Commissioner for Human Rights concerning certain aspects of law and practice relating to sterilization of women in the Slovak Republic.
French: 68 Recommandation du Commissaire aux Droits de l’Homme concernant certains aspects de la législation et de la pratique relatives à la stérilisation des femmes en République slovaque.
English: With the remote support option, GFT offers a cost-effective, immediate help facility.
French: Le service de télémaintenance de GFT permet à ses clients d’obtenir une aide immédiate à frais réduits.
English: Check your local television listings, or look for the broadcast schedule of Senate committees at www.cpac.ca to watch your senators analyze and discuss issues that matter to you.
French: Pour savoir quand vous pouvez voir vos sénateurs en action lorsqu’ils font l’analyse et discutent de questions qui vous tien‑ nent à cœur, consultez l’horaire des émissions de télévision de votre région ou le calendrier de diffusion des travaux des comités sénato‑ riaux à l’adresse suivante : www.cpac.ca.
English: Notice of the applications was published on March 20 and 27, 1991 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis des demandes a été publié les 20 et 27 mars 1991 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Now it is a question of following suit by simplifying and harmonising the regulations on packaging sizes.
French: Il est maintenant question de suivre le mouvement en simplifiant et en harmonisant les règlements sur les tailles d'emballages.
English: There is strong support from landowners in all provinces.
French: Dans toutes les provinces, les propriÃ©taires fonciers appuient solidement les initiatives.
English: On lifelong learning Luxembourg still has to define clearly its objectives and targets.
French: Il reste encore au Luxembourg à définir clairement ses objectifs et ses cibles pour l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The Commission also recalled that, at that session, it had approved the schedule of meetings for its working groups, subject to possible review at its resumed fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: La Commission a en outre rappelé que, à cette session, elle avait aussi approuvé le calendrier des réunions de ses groupes de travail, sous réserve d'une éventuelle modification à la reprise de sa session (A/62/17 (Part I), par.
English: In this respect, we welcome the adoption of resolution 58/126, which provides for an expanded coordination mechanism between the Security Council and the General Assembly.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'adoption de la résolution 58/126 qui prévoit un mécanisme de coordination accrue entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: The Committee is concerned about the persistence of harmful traditional practices, such as early or forced marriage, as well as polygamy, in some areas, although they are prohibited under the new Family Law.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de pratiques traditionnelles dangereuses, telles que le mariage précoce ou forcé, ainsi que de la polygamie, dans certaines régions, bien qu'elles soient interdites par la nouvelle loi sur la famille.
English: Part 4 - Insider Trading See Description section in the Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Partie 4 - Transactions d'initié Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Looking up the series of locks, one can see the Commissariat to the right – the only building in the painting that still stands today.
French: En remontant les écluses, à droite, on peut voir le Commissariat, seul bâtiment représenté dans le tableau qui existe toujours.
English: Changes in entry-to-practice requirements will lead to better health outcomes.
French: Les changements apportés à des titres d'admissibilité à la pratique se traduiront par une amélioration des résultats obtenus en termes de santé.
English: The carrier's liability shall not however exceed € 150 per item of luggage carried.
French: Concernant les bagages transportés dans la soute, la responsabilité du transporteur est engagée uniquement en cas de détérioration par sa faute ou négligence. La responsabilité du transporteur ne saurait cependant dépasser € 150 par bagage transporté.
English: Publication information Rennes, France:
French: Informations sur cette publication Rennes, France:
English: However, the remaining government departments and agencies do not have any contracting strategy for the purchase of wireless products and services.
French: Toutefois, les autres ministères et organismes n'ont pas de stratégie de passation de marchés pour l'achat de produits et de services sans fil.
English: In rats administered [14C]MCPA by direct gastric intubation at a single dose of 11.5 mg/kg bw, the peak concentration in tissues was reached between 2 and 8 hours after dosing, after which the concentrations declined rapidly (Elo, 1976).
French: Chez les rats auxquels on a administré du [14C]MCPA par intubation gastrique directe à raison d'une dose unique de 11,5 mg/kg p.c., la concentration de pointe dans les tissus a été atteinte entre 2 et 8 heures après l'administration de la dose, puis les concentrations ont chuté rapidement (Elo, 1976).
English: Multisystemic Therapy (MST) is a family-based treatment that addresses the known determinants of serious anti-social behaviour in adolescents and their families.
French: La thérapie multisystémique est un traitement axé sur la famille qui se penche sur les déterminants connus des comportements extrêmement antisociaux chez les adolescents et dans leur famille.
English: Twenty-two species, representing six families, displayed successional emergence periods with at least one species being present every month of the year.
French: Vingt-deux espèces appartenant à six familles ont des périodes d'émergence successives et il y a au moins une espèce présente à chaque mois de l'année.
English: States that had been invited to submit a report had thus far done so.
French: Jusqu'à présent, les États qui ont été invités à présenter un rapport l'ont fait.
English: Maximum government contribution of $10 million per funds (total government contribution of $192 million.
French: La contribution maximale du gouvernement est de 10 M$ par fonds (contribution gouvernementale totale de 192 M$).
English: The Federal and Territorial Parks authorities should take action to establish a process for providing the right of first refusal to operate all business opportunities and ventures that are contracted out.
French: Dans le cas où les trois parties ne parviendraient pas à s’ entendre dans des délais raisonnables, les dispositions de l’ article 8.4.5 sur le choix d’ conciliateur, devront prévaloir. un Aucune
English: Step 2 To calculate your ITCs for each reporting period, total your taxable purchases including GST or HST, provincial sales tax (PST), tips, and penalty and interest charges on late payments, and:
French: Étape 2 Pour calculer votre CTI pour chaque période de déclaration, faites le total de vos achats taxables, y compris la TPS/TVH, les taxes de vente provinciale (TVP), vos pourboires, les pénalités et les intérêts imposés sur vos paiements en retard, et effectuez les calculs suivants, selon le cas :
English: The factors which influence sporulation and the correlations between akinetes and heterocysts are discussed.
French: On discute les facteurs qui influencent la sporulation, ainsi que les corrélations entre les akinètes et les hétérokystes.
English: In the coming year, emphasis will also continue to be put on promoting the integration of environmental and sustainable development considerations in support of the highest possible quality of life for Canadians, now and in the future.
French: Au cours de la prochaine année, on continuera aussi de mettre l’accent sur la promotion de l’intégration de facteurs liés à l’environnement et au développement durable afin d’appuyer la meilleure qualité de vie possible pour la population canadienne d’aujourd’hui et de demain.
English: In light of the immediate need of most claimant First Nations for timely compensation to equip them to pursue economic development activities, several witnesses felt funding to resolve Specific Claims should be made available with First Nations’ economic needs in mind and not as discretionary funding.
French: Étant donné qu’il faudrait sans tarder indemniser la plupart des Premières nations qui ont présenté une revendication pour leur permettre de poursuivre leur développement économique, plusieurs témoins ont dit croire que les sommes qui leur seront accordées devraient avoir pour objet de répondre à leurs besoins et ne pas êtres considérées comme des fonds discrétionnaires.
English: Sailing-Holland.Compagnie offers a variety of ways to enjoy your stay at the SilhoueT.
French: Sailing-Holland.Compagnie offere plusieurs des possiblitées pour rester à bord du SilhoueT.