ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, in the view of the representative, the request by the Commission and the reply from the Legal Counsel could not be considered to constitute a precedent authorizing the Commission to request additional legal opinions of such a nature.
French: En conséquence, la demande de la Commission et l'opinion du Conseiller juridique ne pouvaient être considérées comme un précédent autorisant la Commission à demander de nouveaux avis juridiques de même nature.
English: “(a) On the receipt of the order from the Minister and on such evidence as would in his or her opinion justify the issue of the warrant if the crime had been committed or the criminal convicted in Uganda; or
French: a) À la réception de l'ordonnance du ministre et des éléments de preuve qui, à son avis, justifieraient la délivrance d'un mandat si le crime avait été commis ou que le délinquant avait été reconnu coupable et condamné en Ouganda; ou
English: While initially focusing on substance abuse and other dangers, Bertrand recognized that bullying had become a serious problem that merited its own response.
French: Bertrand, qui au début mettait l’accent sur l’abus des drogues et d’autres dangers, finit par reconnaître que l’intimidation était devenue un grave pro-blème nécessitant des mesures particulières.
English: › Category - B: Diploma and prize Consorzio Fidi del Fermano (.confidifermo.it) € 800,00.
French: › Catégorie - B: Diplôme et prix Consorzio Fidi del Fermano (.confidifermo.it) € 800,00.
English: In the other offices, spelling or translation errors were noted on the signs.
French: Dans les autres bureaux, les vérificateurs ont constaté des erreurs d’orthographe ou de traduction dans les affiches.
English: These sessions will enable people to report on progress and to devise innovative and creative approaches to collaborations.
French: Ces sessions permettront de faire état des progrès, des innovations et de développer des approches nouvelles de collaboration.
English: Follow-up to major conferences and summits and the Millennium Declaration
French: Suivi des principaux sommets et conférences et de la Déclaration du Millénaire
English: In addition to the above, the purpose of the rules established by the Bank of Mexico is to establish a registry of institutions and companies participating in this market.
French: Une deuxième inscription est effectuée au Registre public du commerce, où sont inscrits les actes commerciaux et certains actes en matière commerciale dont la loi prévoit l'inscription à ce registre.
English: One is the lack of capacity typical of new, weak states in the early post-conflict phases of recovery.
French: Le premier de ces facteurs est l’incapacité caractéristique des nouveaux États encore faibles lorsqu’ils commencent à se rétablir d’un conflit.
English: The framing joists should be put a maximum of 37 cm apart at centres, for residential use.
French: Pour une application résidentielle, les lambourdes peuvent être mises à 40 centimètres d'entraxe.
English: • T-shirts, made in knitting mills
French: • Gants, fabriqués dans une usine de tricot
English: Computing machinery and computerized systems of control / Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Instruments for measuring pressure, volume, expense, level and time ...
French: Minéraux solides incombustibles / Installation à vapeur / Sources d'énergie recommencées ...
English: Military Interventions: Unfortunately, some Islamic countries suffer from consequences of military interventions and policies of superpowers. Muslim Ummah are parts of a single body and when one part is at pains, the rest cannot remain at rest.
French: Dans tous les domaines, notamment politique, économique, scientifique, éducationnel, culturel et institutionnel, nous avons l’obligation de trouver des réponses les plus appropriées, condition sine qua non pour le monde islamique de sortir de la pauvreté, la misère et l’ignorance.
English: As Minister of Justice, I was mainly responsible for co-ordinating and implementing government policy in the field of justice, in particular co-ordinating activities related to the implementation of judicial and legal reform, with a view to ensuring respect for the rights and legitimate interests of citizens, enforcing court decisions and criminal penalties and drafting legislation and bringing it into line with Council of Europe recommendations and Community law, including in the field of fundamental rights.
French: En tant que ministre de la justice, j'ai assuré notamment la coordination de la réalisation de la politique de l'Etat dans le domaine de la justice, notamment la coordination de l'activité liée à la réalisation de la réforme judiciaire et de droit, visant à assurer le respect des droits et intérêts légitimes des personnes et l'exécution des décisions judiciaires et des sanctions pénales, l'élaboration et l'harmonisation de la législation avec les recommandations du Conseil de l'Europe et la législation communautaire, y compris en matière des droits fondamentaux.
English: • Canadian Access to U.S. Defence Markets
French: • Canadian Access to the United States Defence Market
English: If you transferred funds to another RCA trust, you should send us a copy of the letter of agreement between the two RCA trusts providing the following information: ■
French: Si vous avez transféré des montants à une autre FCR, vous devez nous faire parvenir une copie de la lettre d’entente entre les deux FCR contenant les renseignements suivants : ■
English: The possible signs and indicators should be based on general and objective factors that are commensurate with the gravity of the crime and indicative of the serious, systematic and massive nature of the violations.
French: Les signes et indicateurs éventuels devraient être fondés sur des facteurs généraux et objectifs qui soient proportionnés à la gravité du crime et indicatifs du caractère grave, systématique et massif des violations.
English: (2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe.
French: (1 bis) Pour garantir une large diffusion des connaissances produites par l'activité de recherche financée par des fonds publics, il convient d'encourager les chercheurs à publier et à diffuser les résultats scientifiques de leurs travaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents Vancouver, British Columbia 15 October 2001
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Vancouver (Colombie-Britannique) Le 15 octobre 2001
English: 8 Information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United States under Article 73 e of the Charter of the United Nations, in February 2006.
French: Information communiquée en février 2006 au Secrétaire général par le Gouvernement des États-Unis, au titre de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: This directive does not deal with non-EU citizens who regularly reside in Union territory.
French: Cette directive ne vise pas les citoyens non ressortissants de l’UE qui séjournent régulièrement sur le territoire de l’Union.
English: *Maturity of $6.5 billion on June 1, 2005. Source:
French: * Échéance de 6.5 milliards de dollars le 1er juin 2005. Source :
English: These actions include, but are not limited to, the various legal, financial, administrative and enforcement measures listed in our detailed report sent to the Counter-Terrorism Committee on 27 December, in accordance with Security Council resolution 1373 (2001).
French: Ces actions comprennent - sans s'y limiter - les diverses mesures juridiques, financières, administratives et les mesures d'application énumérées dans notre rapport détaillé envoyé le 27 décembre au Comité contre le terrorisme, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • repeal current subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V) so as to remove the requirement that existed in that subclause, and
French: • abrogation de la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(III) actuelle, de façon à supprimer l’exigence qui y était énoncée;
English: Isoetes bolanderi plants from Wyoming were successfully maintained in cultivation for less than two years (D.
French: Des Isoetes bolanderi du Wyoming ont pu être maintenus en culture pendant moins de 2 ans (D.
English: The Rotary Club of Anchorage East raised $15,000 during a live prerace auction at Chilkoot Charlie's, a bar in Anchorage.
French: Le Rotary club d'Anchorage East a réuni 15 000 dollars grâce à des enchères organisées dans un bar de la ville.
English: For each disease there is a justification for monitoring, a characterization of the disease, a description of the case, the type of monitoring, the control regulations in force and ICD-9 and 10 codes.
French: Pour chaque maladie, les raisons de la surveillance, la caractérisation de la maladie, la définition de cas, la modalité de surveillance, les règles de contrôle en vigueur et les codes CIE 9 et CIE 10, sont indiqués.
English: Although the Treaty Commission raised concerns in its last annual report about the lack of resources, not much has changed over the past year.
French: Dans son dernier rapport annuel, la Commission des traités a soulevé le problème du manque de ressources, mais très peu de changements ont été apporté à ce sujet au cours de l’année qui vient de s’écouler.
English: The jacket has an uninsulated waterproof layer. It incorporates many features addressing climate control, storage and serviceability as follows:
French: Elle comporte une couche imperméable non-isolante et intègre plusieurs fonctions visant la régulation de la température du corps, le rangement et la fonctionnalité.
English: Yes, the EASA has responsibilities when it comes to certifying aircraft, and it has responsibilities for issuing design approval certificates all over the world, but it relies on inspections in the EU Member States to monitor whether the joint rules are being applied uniformly.
French: Oui, l'Agence européenne de la sécurité aérienne a des responsabilités sur la certification des avions, elle a des responsabilités pour délivrer les agréments aux organismes de conception dans le monde, mais elle ne fait que surveiller l'application uniforme des règles communes, au moyen d'inspections dans les États membres de l'Union.
English: Deputy Clerk and Principal Clerk of the Senate The Deputy Clerk supports the Speaker, the Senate and senators in carrying out their duties.
French: Sous-greffier et greffier principal du Sénat Le sous-greffier aide le Président, le Sénat et les sénateurs à exercer leurs fonctions.
English: The buttons give access to the menu and for example the optical or digital zoom.
French: Ils donnent accès au menu et au zoom numérique par exemple.
English: In support of its claim, Hydril has provided copies of the purchase orders received from INOC, the purchase order acknowledgements sent by Hydril, an invoice, packing list and bill of lading relating to the first contract, the letters of credit posted in respect of the first and third contracts, an inventory analysis by month for 1990, two affidavits sworn by Hydril's Controller, and audited financial statements of Hydril for the years 1988 to 1992.
French: À l'appui de sa réclamation, Hydril a fourni copie des commandes reçues de l'INOC, les accusés de réception qu'elle a envoyés à celle-ci, une facture, une liste de colisage et un connaissement relatif au premier contrat, les lettres de crédit ouvertes pour les premier et troisième contrats, une analyse mensuelle du stock pour 1990, deux déclarations faites sous serment par son contrôleur, ainsi que ses états financiers vérifiés pour les exercices 1988 à 1992.
English: The rapporteur wanted to create the impression that in Turkey it was a question of minor deficiencies which could be resolved quickly and easily.
French: Le rapporteur a voulu mettre l' accent sur le fait qu' il s' agit pour la Turquie de petites imperfections pouvant être rapidement et facilement résolues.
English: They occur in deep waters and the fishery is confined, for the most part, to the deep bays of Newfoundland, Labrador, Baffin Island and the Gulf of St. Lawrence.
French: Il affectionne les profondeurs et la pêche est surtout concentrée dans les baies profondes de Terre-Neuve, du Labrador, de l'île de Baffin et du golfe du Saint-Laurent.
English: Moreover, a key requirement for the next phase will be for individual model forests to "go beyond their boundaries" in broadening partnerships and project cooperation beyond the physical territorial boundaries of existing model forests.
French: De plus, au cours de la prochaine phase, chaque forêt modèle devra « repousser ses frontières » en élargissant les partenariats et la collaboration à l’extérieur de leurs limites physiques.
English: People are happy and this question has not been raised again.
French: Les gens sont contents ainsi et cette question n'a plus jamais été abordée.
English: Each Canadian frigate normally carries one helicopter, with maintenance personnel and flight crews.
French: Chacune des frégates canadiennes est habituellement dotée d'un hélicoptère, y compris son personnel de maintenance et ses équipages de conduite.
English: For migratory game birds, this is accomplished, in part, by protecting them during their nesting season and when traveling to and from their breeding grounds through the establishment of annual hunting season dates, daily bag limits, and possession limits.
French: Pour les oiseaux migrateurs considérés comme gibier, cet objectif est réalisé, en partie, en les protégeant pendant leur saison de nidification et lorsqu’ils se dirigent vers leurs aires de reproduction et en reviennent, par l’établissement des dates de la saison de chasse annuelle ainsi que des maximums de prises et d’oiseaux à posséder.
English: Affirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and an international system based on respect of the principles enshrined in the Charter and the promotion of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development and the right of peoples to self-determination;
French: Affirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'un système international fondé sur le respect des principes consacrés par la Charte et sur la promotion de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement et le droit des peuples à l'autodétermination;
English: The Government of Canada has completed Initial EAs of the WTO, FTAA, Singapore, and CA4 trade negotiations, and is currently undertaking the Draft EA for the WTO negotiations.
French: Le gouvernement du Canada a achevé les EE initiales des négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), ainsi que des négociations avec Singapour et le CA4 et entreprend actuellement l’EE préliminaire des négociations de l’OMC.
English: 1 Report of the Secretary-General, Protection of the Atmosphere (E/CN.17/2001/2).
French: Rapport du Secrétaire général, « Protection de l'atmosphère » (E/CN.17/2001/2).
English: On 22 March 2002, the General Prosecutor transferred further investigation in the case to the National Security Service.
French: Le 22 mars 2002, le Procureur général avait chargé le Service de la sûreté nationale de poursuivre l'enquête.
English: Can Esculapi was a “masía” through which passed generations of farmers.
French: Can Esculapi était une ferme, habitée par plusieurs générations d’agriculteurs.
English: They are the most important element. Every piece of work is an expression of LIBERTY and JOY FOR LIFE.
French: Toute la place leur appartient et chacune de ses œuvres respire de LIBERTÉ et de JOIE DE VIVRE.
English: Jenn Dykeman Water Science and Technology Directorate, Environment Canada
French: Jenn Dykeman Direction des sciences et de la technologie de l’eau, Environnement Canada
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Sommaire des crédits approuvés Besoin financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: Programs for Canadian-Based Exporters to the U.S. ITCan 2003
French: Programmes à l’intention des exportateurs canadiens vers les États-Unis Commerce international Canada (CICan) 2003
English: This annotated bibliography was developed in the winter of 1999 for the Atlantic and Manitoba/Saskatchewan Regional Offices of the Health Promotion and Programs Branch (now the Population and Public Health Branch) as an initial step in developing a system for assessing the impacts of their work.
French: La présente bibliographie annotée a été préparée au cours de l'hiver 1999 pour le compte des bureaux régionaux de l'Atlantique et du Manitoba/Saskatchewan de la Direction de la promotion et des programmes de santé (maintenant la Direction générale de santé de la population et de la santé publique) en guise de première étape dans l'élaboration d'un système d'évaluation de l'impact de leur travail.
English: It is clear therefore that the litigation between the parties is within the material scope of the Convention as a civil matter within the meaning of Article 1.
French: Par conséquent, il apparaît clairement que le litige opposant les parties entre dans le champ d’application matériel de la convention en tant que litige civil au sens de l’article 1er (9).
English: *Contributions for promoting regional development in Canada's three
French: entreprises et garanties en vertu du programme de développement
English: The process of applying the disability lens should be integrated into most, if not all phases of the initiative.
French: Le procédé d'application de l'optique des incapacités devrait être intégré à la plupart, si ce n'est à la totalité, des étapes de l'initiative.
English: They would hold the material received, take ownership, store it temporarily or definitively, or even reprocess it.
French: Ces sociétés garderaient les matières qu'elles auraient reçues, en deviendraient propriétaires, les entreposeraient provisoirement ou les stockeraient définitivement, ou même les retraiteraient.
English: Facilitating Advanced Communications in Remote Rural and Northern Communities It has been the long standing approach of the Department to facilitate advanced communications services in high cost serving areas such as remote rural and northern communities.
French: Faciliter les radiocommunications évoluées dans les communautés rurales et du Nord Depuis longtemps le Ministère cherche à faciliter les services de radiocommunications évolués dans les zones de desserte à coût élevé comme les communautés rurales et du Nord.
English: For instance, in the case of a digital camera the smallest discernable detail at a given pixel location (in the monitor) scales inversely with the solid angle of the pixel.
French: Dans le cas d'une caméra numérique par exemple, le plus petit détail discernable au niveau d'un pixel donné (sur le moniteur) est inversement proportionnel à l'angle solide du pixel.  1.1.1 Essai des anneaux brisés de Landolt
English: His delegation supported the results-based approach and the process aimed at establishing, strengthening and enhancing coordination among the various organizations of the United Nations system.
French: Le Mozambique appuie cette approche pragmatique, ainsi que le processus visant à établir, renforcer et promouvoir la coordination entre les différents organismes du système des Nations unies.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): At the outset, I would like, on behalf of the delegation of Viet Nam, to convey to you, Madam, our warmest congratulations on your election to the chairmanship of this important body.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée, au nom de la délégation du Viet Nam, vous présenter, Madame, nos félicitations les plus sincères à l'occasion de votre élection à la présidence de cet organe important.
English: The challenge fell to Mary Bush, now Director General of the ONPP.
French: Le défi a été lancé à Mary Bush, maintenant directrice générale du BPPN.
English: By paragraph 14 of resolution 1896 (2009), the Council called upon Member States to take measures to ensure that importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products under their jurisdiction exercise due diligence on their suppliers and on the origin of the minerals they purchase.
French: Au paragraphe 14 de la résolution 1896 (2009), le Conseil a demandé aux États Membres de prendre des mesures pour que les importateurs, les industries de transformation et les consommateurs de produits minéraux congolais qui relèvent de leur compétence exercent toute la précaution voulue vis-à-vis de leurs fournisseurs et de l'origine des produits qu'ils achètent.
English: In this regard, Canada submitted, on three separate occasions, extensive comments on regulatory proposals by the U.S. Department of Commerce and the U.S. International Trade Commission regarding the conduct of anti-dumping and countervailing duty investigations and reviews.
French: Dans le cadre de la déréglementation du secteur du commerce de gros, la commission américaine de contrôle de l’énergie (Federal Energy Regulatory Commission, ou FERC) exige des sociétés canadiennes qui cherchent à obtenir un accès maximal au marché américain qu’elles offrent un accès réciproque à leurs propres lignes de transmission.
English: At the same time, a landscape of mixed forests and topography where the hardwood forests of the south meet the conifer forests of the north is the setting for an ecologically complex mosaic.
French: Du même coup, un paysage composé de forêts mixtes et une topographie où les forêts feuillues du sud rencontrent les forêts de conifères du nord représentent une mosaïque complexe sur le plan écologique.
English: • agreed upon norms, procedures, and values
French: Normes : • normes, procédures et valeurs convenues;
English: Whilst UNMIK and KFOR have achieved positive results in relation to the extremely difficult tasks with which they were charged in 1999 – in particular, routine security duties are now predominantly discharged by civilian police forces, the UNMIK police ("CIVPOL") and, increasingly, the Kosovo Police Service ("KPS") and much of Kosovo’s administration is now undertaken by the local Provisional Institutions of Self-Government ("PISG") – serious concerns remain as regards the protection of human rights in Kosovo.
French: Bien que la Minuk et la KFOR soient parvenus à des résultats positifs sur les missions extrêmement difficiles qui leur ont été confiées en 1999 – en particulier, le maintien de l’ordre au quotidien est désormais assuré avant tout par des forces de police civiles, la police de la Minuk (« Civpol ») et, de plus en plus, le service de police du Kosovo (« KPS ») et les Institutions provisoires d’autonomie assurent la plus grande partie de l’administration du Kosovo –, la protection des droits de l’homme au Kosovo reste un sujet de grave préoccupation.
English: Design the questionnaire As you write the items, you should begin considering an overall design for your questionnaire.
French: Concevoir le questionnaire Tout en rédigeant les éléments, vous devriez commencer à penser au concept d’ensemble pour votre questionnaire.
English: Spar calcite crystals in a vadose setting can be.subjected to complex chemical and physical processes that are commonly mediated by algae and (or) fungi.
French: Les cristaux de calcite spathique formés dans un contexte vadose peuvent être soumis à des processus chimiques et physiques complexes où interviennent fréquemment les algues et (ou) les champignons.