ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the emphasis has understandably been on characterizing these inequalities between and within population groups, the discourse is now shifting towards building a foundation for structural changes to address a broad array of policies and practices that reduce health inequalities.
French: Il est normal que l’on se soit surtout intéressé jusqu’ici à la description des inégalités entre les divers segments démographiques et à l’intérieur de chaque segment, mais le discours commence à changer. On veut à présent favoriser des changements structurels à l’égard d’un vaste éventail de politiques et de pratiques susceptibles de réduire les inégalités en santé.
English: Canadian Wildlife Service sanctuaries, while large (especially in the Arctic), are designed primarily to protect individual species rather than ecosystems, and they employ no minimum standards to control extractive activities.
French: Les aires marines nationales de conservation de Parcs Canada se démarquent des autres initiatives canadiennes puisque leur orientation principale consiste à représenter la diversité des environnements marins canadiens.
English: Weapon Skill: All items and abilities that granted weapon skill have been changed.
French: Compétence d'arme : Tous les objets et techniques qui augmentaient la compétence d'arme ont été modifiés.
English: Montreal Montreal has significant activities related to hydrogen fueling and storage.
French: Montreal Montréal foisonne d'activité dans le domaine du stockage de l'hydrogène et du ravitaillement en hydrogène.
English: A single document would have been better.
French: Un seul document aurait été beaucoup mieux.
English: Country administrators can adopt the UDRP and may appoint any organization that provides dispute resolution services to settle these cases, such as WIPO's Arbitration and Mediation Center.
French: Les administrateurs des codes de pays peuvent adopter les principes directeurs et charger n'importe quelle organisation qui offre des services de règlement des litiges, telle que le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, de régler les différends.
English: With a lower calorific value than oil and gas it does not have the ease of use of a liquid or gaseous fuel.
French: Le stockage qui se fait en plein air peut provoquer des pollutions par ruissellement des eaux de pluie.
English: A health-based target of 0.3 mg/L can be derived from non-cancer endpoints, based on a chronic 2year drinking water study with rats where decreased body weight, increased liver serum enzyme activity and liver histopathology were seen.
French: Il est possible d’en dériver un objectif basé sur la santé de 0,01 mg/L, ce qui correspond à un risque à vie de cancer de 10!5 et s’inscrit dans la plage où l’on considère que le risque de cancer est « essentiellement négligeable ».
English: Seek to travel, if possible, to the country, so that first hand knowledge is received.
French: Il est préférable, dans la mesure du possible, de se rendre sur place afin de se renseigner à ce sujet.
English: Freeman, Milton M.R. 1986 Renewable resources, economics and native communities.
French: Freeman, Milton M.R. (1986) Renewable Resources, Economics and Native Communities.
English: It has become customary to hold provincial track and field championships in conjunction with the Highland Games.
French: Il est devenu habituel de tenir les championnats provinciaux d'athlétisme en même temps que les Jeux des Highlands.
English: The Bern Convention had to change its priorities from the building of a network of areas to the extension of the Convention to the new democracies of Central and Eastern Europe.
French: La Convention de Berne a dû modifier ses priorités, privilégiant l'extension de la convention aux nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale, aux dépens de la constitution d'un réseau de zones.
English: European maps of the current critical load databases can be viewed at www.mnp.nl/cce/workshops/WS_Bled.jsp.
French: Les cartes européennes se rapportant aux bases de données actuelles sur les charges critiques peuvent être consultées à l'adresse suivante: www.mnp.nl/cce/workshops/WS_Bled.jsp.
English: Some, however, did not report a band or First Nation membership.
French: Les Indiens d'Amérique du Nord inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens constituent le plus important groupe d'autochtones citadin (voir tableau 7.6).
English: When the hinge is closed, the two leaves lock themselves together.
French: Il est difficile d'attaquer une charnière dissimulée.
English: Their published surveys can help you determine whether the audience you're trying to reach is likely to be listening or watching at any given time.
French: Les sondages qu'il publie pourront vous aider à déterminer si la clientèle que vous souhaitez rejoindre est susceptible d'être à l'écoute à un quelconque moment.
English: A few weeks later, these acts of violence continued with the assassination on 2 March 2011 of Mr Shahbaz Bhatti, the Minister for Minorities in the government of Pakistan.
French: Quelques semaines plus tard, le 2 mars dernier, ces actes de violence se sont poursuivis avec l'assassinat de M. Shahbaz Bhatti, ministre des minorités dans le gouvernement pakistanais.
English: Football: Sporturismo inaugurates the 2007/2008 season with its revamped website and the new Tournament Schedule!
French: Football: 2010: voici le nouveau calendrier des tournois.
English: The task force now comprises those six international bodies plus the World Bank.
French: La Banque mondiale s'est désormais jointe à ces six organisations internationales dans l'Équipe spéciale.
English: Similar to Lazzarato's model of a corporealization of "new possibilities of living" during the event of Seattle, Shuddhabrata Sengupta experienced these processes as a "microcosmic model of a 'functioning anarchy'", which he interpreted as an "instance of how the actions and energies of the 'multitudes' might translate into concrete realities on a day to day basis in a possible future away from Capitalism" [17] .
French: Shuddhabrata Sengupta vivait ces processus, en parfaite correspondance avec le modèle de Maurizio Lazzarato des possibilités qui se corporalisent, comme "microcosmic model of a 'functioning anarchy'"(modèle microcosmique d'une "anarchie qui fonctionne"), qu'il interprète comme "instance of how the actions and energies of the 'multitudes' might translate into concrete realities on a day to day basis in a possible future away from Capitalism" [17] (exemple de la façon dont les actions et les énergies des "multitudes" pourraient se traduire en des réalités concrètes chaque jour dans un avenir possible loin du capitalisme).
English: Increase the transparency of the Government’s investment and credit guidelines governing the management of reserves.
French: Rehausser la transparence de lignes directrices du gouvernement sur les placements et le crédit régissant la gestion des réserves.
English: He was transferred to Moscow and taken to Pretrial Detention Centre No. 1, and on an unspecified subsequent date to Moscow Pretrial Detention Centre No. 2, for interrogation.
French: Il a été transféré à Moscou au Centre no 1 de détention avant jugement puis, à une date non précisée, au Centre no 2 de détention avant jugement, pour y être interrogé.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Kenora, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Kenora (Ontario).
English: Under code 270 the language codes relate to: the language in which the application was filed (one of the official languages of the European Community, the second language which must be indicated by the applicant (one of the languages of the Office).
French: Les codes-langue utilisés pour le code 270 concernent: la langue dans laquelle la demande a été déposée (l’une des langues officielles de la Communauté européenne), la deuxième langue qui doit être indiquée par le demandeur (l’une des langues de l’Office).
English: (1972) reported concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate of up to 0.8 µg/g in walleye (Stizostedion vitreum) from Black Bay, Lake Superior.
French: (1972) ont rapporté des concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) s'élevant à 0,8 µg/g dans le doré (Stizostedion vitreum) de Black Bay dans le lac Supérieur.
English: I was proceeding from this assumption until two minutes ago, and Mrs Bonino is proceeding from this assumption too.
French: C'est du moins ce que j'avais cru comprendre jusqu'il y a environ deux minutes, à l'instar de Mme Bonino.
English: As a monopoly supplier of health care under the medicare system, the government must accept the responsibilities that go along with that role.
French: En sa qualite de ´ ´ fournisseur monopolistique de soins de sante en vertu du regime d’assurance-maladie, le gouvernement doit accepter les ´ responsabilites connexes.
English: Primary Prevention of Child Maltreatment Prepared by Harriet L. MacMillan, MD, FRCPC1, James H. MacMillan, MSc2 and David R. Offord, MD, FRCPC3
French: Pr´ vention primaire des mauvais e traitements inflig´ s aux enfants e Redige par Harriet L. MacMillan, MD, FRCPC1, James H. ´ ´ MacMillan MSc2 et David R. Offord, MD FRCPC3
English: The three Commands are the Chief of the Maritime Staff (CMS), Chief of the Land Staff (CLS), and the Chief of the Air Staff (CAS).
French: Les trois commandements sont le Chef d'état-major des Forces maritimes (CEMFM), le Chef d'état-major de l'Armée de terre (CEMAT) et le Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA).
English: However, owing to the international community's inability to hold Israel responsible for its actions or to find a just and effective solution to the question of Palestine, Israel continues to defy the international community and the many resolutions adopted by the United Nations, committing ever more violations of the fundamental rights of the Palestinian people, the most recent of which is the crime committed by Israel at Beit Hanoun.
French: Mais vu l'incapacité de la communauté internationale de tenir Israël pour responsable de ses actes ou de trouver une solution juste et efficace à la question de Palestine, Israël continue à défier la communauté internationale et les nombreuses résolutions adoptées par l'ONU, en commettant toujours plus de violations des droits fondamentaux du peuple palestinien, dont la dernière en date est le crime commis par Israël à Beit Hanoun.
English: Should they require unusually expensive drug treatment, 93 percent of Canadians can depend on a combination of public and private drug insurance plans to provide sufficient protection to prevent serious financial hardship.
French: S'ils ont besoin de médicaments anormalement coûteux, 93 p. 100 des Canadiens peuvent bénéficier d'une combinaison de régimes d'assurance-médicaments publics et privés qui leur garantirait une protection suffisante pour éviter de graves difficultés financières.
English: $150. CDN per student Must be ordered as per procedures outlined in OSAP 600.04.01 Annex A
French: 150 $ CAN par élève Doivent être commandés conformément aux procédures décrites dans les grandes lignes à l’annexe A, PAÉO 600.04.01
English: • (i) in the case of an application based on a category 1 symptom, by the medical practitioner of the applicant, or
French: • (i) si la demande est fondée sur un symptôme de catégorie 1, provient du médecin du demandeur,
English: Complaint procedures and victim support mechanisms are not yet adequate.
French: Les procédures de recours et les mécanismes d'assistance aux victimes ne sont pas encore au point.
English: West Africa has arrived at a dangerous point due to the risks that such problems pose to the stabilization efforts of countries emerging from armed conflict as well as to the institutions of countries that are now stable.
French: Sur ce registre, la cote d'alerte est atteinte en Afrique de l'Ouest, au regard des risques que ces problèmes font peser sur les efforts de stabilisation des pays sortant d'un conflit armé et sur les institutions des pays actuellement stables.
English: That is all we ask, nothing more.
French: C'est tout ce que nous demandons.
English: Mr. Richman finds unacceptable the fact that TTY users should have to wait until the contract between ADM and the telephone service provider expires before an additional TTY is installed in the secure area of the airport terminal.
French: M. Richman estime qu'il est inacceptable que les utilisateurs d'ATS aient à attendre l'expiration du contrat conclu entre ADM et le fournisseur de services téléphoniques avant que l'ATS additionnel soit installé dans l'aire sécuritaire de l'aérogare.
English: ESD is still developing as a broad concept that encompasses interrelated environmental, economic and social issues.
French: L'EDD continue de se mettre en place comme un concept de vaste portée prenant en compte les interactions entre les questions environnementales, économiques et sociales.
English: One cannot, on the one hand, make fine statements to the media because one is justifiably upset about the consequences of certain decisions taken by the agencies and, on the other, throw a spanner in the works when it comes to the creation of this new authority, ESMA.
French: On ne peut pas faire des grandes déclarations devant les médias en étant, à juste titre, ému des conséquences de certaines décisions des agences et, par ailleurs, lorsqu'il s'agit de la création de ESMA, mettre des bâtons dans les roues de cette nouvelle autorité.
English: One of these enzymes is lacking in some nitrofurazone-resistant mutant strains.
French: Un de ces enzymes est absent chez quelques souches mutantes résistantes à la nitrofurazone.
English: Thus, based on the foregoing, the Tribunal concludes that the tendering procedures applied by PWGSC, as a result of amendment Nos. 002 and 003 to the RFP, granted Murray a treatment more favourable than the treatment accorded to Davis, contrary to Article 1008(1)(a) of NAFTA.
French: Ainsi, compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que la procédure de passation du marché public appliquée par TPSGC, par suite des modifications nos 002 et 003 à la DP, a accordé à Murray un traitement plus favorable que celui dont a bénéficié Davis, contrairement à l’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA.
English: However, NHPD will consider alternative means of complying with the Regulations, when additional rationale is provided.
French: Par contre, la DPSN prendra en considération des méthodes alternatives pour respecter le Règlement lorsqu'une explication des motifs est fournie.
English: For the most part, he conducted proceedings single-handedly, due to the absence of an elected Bureau.
French: Pour l'essentiel, faute de bureau élu, il a dirigé presque seul les travaux.
English: The Kingdom of the Netherlands can support this recommendation which already gets all necessary attention.
French: Le Royaume des Pays-Bas souscrit à cette recommandation, qui fait déjà l'objet de toute l'attention nécessaire.
English: It was reported that the International Test and Evaluation Programme (ITEP), created as a response to the lack of international coordination and cooperation, international standards and inadequate dialogue, had elaborated a work plan of testing and evaluation.
French: Il a été indiqué que le Programme international d'essai et d'évaluation, créé pour remédier au manque de coordination et de coopération à l'échelle internationale, de normes internationales et de dialogue, avait élaboré un plan de travail pour les essais et évaluations.
English: The Dirt Eaters has been acknowledged as a Red Maple Honour Book (2004) by the Ontario Library Association, and Skud received BC's Sheila A. Egoff Children's Literature Prize in 2004.
French: The Dirt Eaters lui vaut le Red Maple Honor Book en 2004 par l'Association des bibliothèques de l'Ontario et Skud reçoit le BC's Sheila A. Egoff Children's Literature Prize en 2004.
English: During the reporting period, the Secretary of the Commission also began meeting with stakeholders with a view to considering the needs and addressing the suggestions of stakeholders and improving the tribunal process.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, le secrétaire de la Commission a rencontré les parties intéressées afin de mieux prendre en compte leurs besoins et de donner suite à leurs suggestions pour améliorer le processus du tribunal.
English: The panel held that the Commission properly allocated the lay days accumulated by these claimants.
French: Le conseil a décidé que la Commission avait réparti de façon appropriée les jours de relâche accumulés par ces prestataires.
English: Usually sector councils, including MITAC, rely on community colleges to develop the programs and then have them validated by industry.
French: En règle générale, les conseils sectoriels, et notamment le CAFIM, comptent sur les collèges communautaires pour concevoir ces programmes puis les font valider par l'industrie.
English: I also look forward to our many debates over the weeks and months to come.
French: J’attends également avec impatience les nombreux débats que nous aurons au cours des semaines et des mois à venir.
English: We persist in giving you an unforgettable culinary experience.
French: Nous portons une attention bien spéciale sur chacun des détails, que ce soit dans le choix des couleurs aux textures du décor, la fraîcheur des ingrédients, la préparation minutieuse des plats, la présentation des couverts jusqu’à la qualité du service aux tables. De plus, nous sommes situés à seulement 2 minutes du Théâtre du Vieux-Terrebonne.
English: Amendment to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (Budget 2007) An enactment to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to provide for payments to provinces for fiscal equalization and to territories for TFF for 2007–08 and introduce a renewed formula for fiscal equalization payments to eligible provinces and a renewed formula for TFF to each of the territories for the fiscal years beginning April 1, 2008 and beyond Development and introduction of legislation and regulations The Budget Implementation Act, 2007 was tabled on March 19, 2007.
French: Modifications de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (budget de 2007) Un texte législatif sera déposé en vue de modifier la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin d'assurer les paiements de péréquation aux provinces et les paiements selon la FFT aux territoires pour l'exercice 2007-2008; le texte vise aussi l'adoption d'une formule renouvelée de paiements de péréquation aux provinces admissibles et uneformule renouvelée de financement des territoires pour chacun des territoires, à compter de l'exercice commençant le 1er avril 2008 Élaboration et dépôt de mesures législatives et réglementaires La Loi d'exécution du budget de 2007 a été déposée le 19 mars 2007.
English: Field-collected gametophytes showed the least diversity, the populations being largely composed of poorly developed male and neuter plants.
French: Les gamétophytes récoltés au champ montrent la diversité la plus faible, les populations étant surtout composées de plantes mâles et neutres peu développées.
English: They therefore proposed some amendments to the national authorities of Portugal, Italy, France and Spain in order to bring these mechanisms into line with the communication on the application of State aid rules to public service broadcasting (259).
French: En ce qui concerne un quatrième pays, à savoir l’Espagne, la Commission n’avait pas ouvert de procédure formelle d’examen à l’égard de mesures spéciales et n’a donc pas pris de décision formelle.
English: Two-thirds of the patients receiving Labopharm's once-daily tramadol required a dose of 200mg or less per day to achieve effective pain relief.
French: Deux tiers des patients qui ont reçu le Tramadol à dose unique quotidienne de Labopharm avaient besoin d'une dose de 200 mg ou moins par jour pour être soulagés efficacement de la douleur.
English: In addition to NATO members, partner countries under the Partnership for Peace (PfP) programme were also invited to participate.
French: En plus des membres de l'OTAN, des pays partenaires du programme Partenariat pour la paix (PPP) ont également été invités à participer.
English: Visits to clubs, bars and the street for condom distribution are also undertaken.
French: L'Association distribue aussi des préservatifs dans les clubs, les bars et dans la rue.
English: CRC expressed concern in 2000 about the lack of an appropriate legal framework, with the judicial system still reliant upon colonial-era legislation, and that certain customary practices violating children's rights were sometimes applied instead of domestic law.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par l'absence de cadre juridique adéquat, le système judiciaire reposant sur une législation héritée de l'ère coloniale, et par le fait que des pratiques coutumières étaient parfois appliquées en lieu et place de la législation interne et allaient parfois à l'encontre des droits de l'enfant.
English: A few steps away from the hotel you will find the University of Palazzo Nuovo, Porta Nuova central station, the most charming boulevards and piazze (shopping areas) and Valentino Park.
French: À quelques pas de l'hôtel se trouvent l'université Palazzo Nuovo, la gare Porta Nuova, les plus beaux boulevards et piazzes (centres commerçants) de la ville et le parc Valentino.
English: E. Conscientious objection for professional soldiers
French: Objection de conscience pour les soldats de métier
English: Quasi-judicial Activities – Hearings Under section 83 of the Act, the Board can hold a public hearing to determine whether a patented medicine is being or has been sold at an excessive price and, if it finds that the price is or was excessive, it may issue an Order to reduce the patentee’s price and to offset the excess revenues.
French: Activités quasi-judiciaires – Audiences En vertu de l’article 83 de la Loi, le Conseil peut tenir une audience publique aux fins de déterminer si un médicament breveté est ou a été vendu sur un marché canadien à un prix excessif et, le cas échéant, rendre une ordonnance enjoignant le breveté de réduire le prix de son médicament et de rembourser la portion excessive des recettes qu’il a tirées de la vente de son médicament à un prix excessif.
English:    Our progress in the Kandahar region has laid the groundwork for continued improvement Operation Medusa is but one of our recent successes.   This past summer, the Canadian Forces provided the necessary security for our Allies — the British and the Dutch — to deploy in southern Afghanistan.
French: L’opération Medusa constitue l’un de nos plus récents succès. Au cours de l’été dernier, les Forces canadiennes ont fourni les mesures de sécurité nécessaires pour permettre à nos alliés – les Anglais et les Néerlandais – de déployer leurs forces dans le sud de l’Afghanistan.
English: Finnish Home Affairs Minister Kari Rajamäki agreed on the need for a "holistic approach", involving the countries of origin and transit, to EU migration policy.
French: Le ministre finlandais des affaires étrangères, Kari Rajamäki, a convenu de la nécessité d'une approche "holistique" de la politique européenne d'immigration, qui impliquerait les pays d'origine et de transit.
English: Once again, as had happened after the Inchon landing, the military situation changed practically overnight, only this time the United Nations forces were on the receiving end.
French: Ils constituèrent l’élément opérationnel 95.12; aucun croiseur britannique ne se trouvant à proximité, sauf un à Hong-Kong, c’est le capitaine Brock, sur le Cayuga, qui reçut le commandement3.