ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • pursuant to subsection 53(1) of the Insurance Companies Act, of an order authorizing Certas Home and Auto Insurance Company and, in French, Certas compagnie d'assurances auto et habitation to commence and carry on business, effective July 26, 2007.
French: • en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Certas compagnie d'assurances auto et habitation et, en anglais, Certas Home and Auto Insurance Company à commencer à fonctionner à compter du 26 juillet 2007.
English: The Department did not cross-examine the witness.
French: Le ministère n’a pas contre-interrogé le témoin.
English: ($ millions) Current Estimated Total Expenditure Forecast Expenditures to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Future Years' Requirements Mid-Shore Patrol Vessels 146.5 1.75 19.8 124.3
French: (en millions de dollars) Dépenses estimatives totales actuelles Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues, 2007-2008 Besoins pour les exercices ultérieurs Mid-Shore Patrol Vessels 146,5 1,75 19,8 124,3
English: Deliverables ▪ Modified laboratory prototype for testing and evaluation.
French: Produits livrables ▪ Un prototype de laboratoire modifié en vue des essais et de l'évaluation.
English: We owe it to the industry to give them more planning and stability by agreeing on long-term plans.
French: Il est de notre devoir d'offrir davantage de planification et de stabilité au secteur au travers de l'adoption de plans à long terme.
English: Through the continuous recording of the volumes carried you can control and maximize the system performance and promptly operate in case of production anomalies.
French: Das »USMS2«-Messsystem mit Kabelverbindung bietet bis zu fünf Messeinheiten pro Auswerteeinheit und wird für Siebanlagen empfohlen, auch wenn Brechanlagen und Siebanlagen miteinander arbeiten und ebenso für stationäre Anlagen, wo mehrere Bänder vermessen werden.
English: • Federal gov't is starting e-gov't programs to make it easier for companies
French: • Le gouvernement fédéral amorce des programmes de cybergouvernement pour faciliter la tâche des entreprises.
English: "Design is about seduction," says Denys Lapointe, executive vice-president, Design & Innovation.
French: « Le design, c’est une question de séduction », a déclaré Denys Lapointe, vice-président exécutif, Design et Innovation.
English: In contrast, developing countries in general and least developed countries in particular find themselves vulnerable and face a combination of after-shocks (trade reduction; oil and food price volatilities; remittances, FDI and ODA reductions), and are having to rely on the international community including the IMF, the World Bank and United Nations specialized agencies to address their vulnerabilities.
French: En revanche, les pays en développement en général et les pays les moins avancés en particulier s'estiment vulnérables et doivent faire face à une combinaison d'après-chocs (réduction des échanges, volatilité des prix du pétrole et des denrées alimentaires, réduction des envois de fonds, des investissements directs étrangers et de l'aide publique au développement).
English: I will be presenting this review report and an initial proposal shortly.
French: Je présenterai sous peu le rapport de révision et une proposition initiale.
English: Cour Suprême de Justice, historique et textes annotés de procédure (co-author), ed.
French: Cour suprême de justice, historique et textes annotés de procédure (coauteur), éd.
English: Dans le mariage, elle s’attend ? l’égalité des partenaires et n’acceptera rien de moins.
French: Dans le mariage, elle s’attend à l’égalité des partenaires et n’acceptera rien de moins.
English: Of the 281 HIV-infected mothers reported to the Ontario HIV Paediatric Network, 41% were born to immigrant women from HIV-endemic countries (Remis & Whittingham, 1999).
French: Les professionnels de la santé ignorent souvent que certains groupes d’immigrants continuent de présenter un risque élevé de tuberculose (souvent dans un foyer extrapulmonaire) plusieurs années après avoir immigré dans des pays à faible prévalence.
English: The insistence, which came out in the interrogation that the Ain Alaq bombing should take place on the eve of a planned rally on the anniversary of [former Prime Minister Rafiq] Hariri's assassination on February 14, confirms that there were distinctly political and non-ideological motives behind some of Fatah al-Islam's actions.”
French: Le fait que les attentats d'Ain Alaq devaient absolument avoir lieu la veille d'un rassemblement prévu pour commémorer l'anniversaire de l'assassinat de [l'ancien Premier Ministre Rafiq] Hariri, le 14 février, comme il ressortait des interrogatoires, montre bien que certaines des opérations du Fatah al-Islam sont motivées par des considérations politiques et non idéologiques. »
English: Experience the thrill of walking through a west coast kelp forest, learn the secrets of building an Arctic igloo or take a virtual voyage on a Great Lakes freighter.
French: Ils peuvent en effet vivre l'expérience euphorique de traverser une forêt de varech au large de la côte Ouest, découvrir l'art de construire un igloo ou faire un voyage virtuel à bord d'un vracquier des Grands Lacs.
English: The peaceful presidential and parliamentary election held in December 2004 saw the incumbent party win the poll.
French: Les élections présidentielles et législatives de 2004, qui se sont déroulées dans le calme, ont été remportées par le parti au pouvoir.
English: In the fall of 1995, Bosnia and Herzegovina was a wasteland of human tragedy and destruction.
French: À l'automne 1995, la Bosnie-Herzégovine était un désert de tragédie humaine et de destruction.
English: Benefit-sharing Canada does not have a formal policy or laws on the sharing of financial benefits of a patented invention with those groups or populations who have contributed to it in some way.
French: Partage des bienfaits Le Canada ne dispose pas d’une politique formelle ou de lois portant sur le partage des avantages financiers découlant d’une invention brevetée avec les groupes ou populations qui y auront contribué d’une façon ou une autre.
English: Ongoing UNDP internal transformation and streamlining has resulted in a proposed 10.0 per cent reduction ($4.4 million) in the budget of the Bureau of Management for 2006-2007 - this will act as the driver for continued transformation and streamlining in future.
French: La transformation interne en cours au PNUD et la rationalisation des activités de l'organisation se sont traduites par une réduction proposée de 10 % (4,4 millions de dollars) dans le budget du Bureau de la gestion pour 2006-2007, ce qui servira de catalyseur à d'autres initiatives de transformation et de rationalisation.
English: The tribunals of inquiry According to the Tribunals of Inquiry (Evidence) Act, 1921, as amended, the Parliament may establish a tribunal "for inquiring into a definite matter described (… ) as of urgent public importance" and to prepare a report on its findings and/or recommendations which should be submitted to the Parliament.
French: Les tribunaux d’ enquête (Tribunals of inquiry) En vertu de la Loi de 1921 (Preuve) sur les tribunaux d’ enquête, comme amendée, le Parlement peut instituer un tribunal « pour examiner un point particulier considéré (… ) comme étant une matière d’ importance publique pressante » et le charger d’ établir un rapport sur ce qu’ a il constaté et/ou formuler des recommandations à soumettre au Parlement.
English: cultural heritage resource managers and practitioners as restoration projects are developed (and throughout the projects).
French: respectant ces exigences de façon continue. Par exemple, les projets de restauration écologique peuvent avoir une importante dimension culturelle.
English: Scope evasion may be considered harmless but it clearly shows some side effects of routing headers.
French: Bien que l'évasion de périmètre semble peu intéressante si on ne peut pas recevoir de réponse, elle illustre les effets de bord des en-têtes de routage.
English: It was recognised that SALIS has further growth potential and will also in the future remain open to participation by other EU Member 368
French: En ce qui concerne l’approche globale de la déployabilité, il a été jugé essentiel d’améliorer la mobilité stratégique afin de pouvoir atteindre l’objectif global à l’horizon 394
English: Informal consultations (closed) will be held at 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The claim of bad faith with respect to the Commissioner was based largely on a letter of the Commissioner to the applicant in which the Commissioner seemed to acknowledge a failure to apply the principles in Ethyl in the conduct of his investigation of the applicant’s complaint.
French: L’allégation de mauvaise foi visant le commissaire était fondée en grande partie sur une lettre que celui-ci avait adressée au demandeur et dans laquelle il avait semblé reconnaître l’omission d’appliquer les principes énoncés dans la décision Ethyl au cours de l’enquête qu’il a menée au sujet de la plainte du demandeur.
English: The revolution of August 1963 had put an end to that situation.
French: La révolution d'août 1963 mettra fin à cette situation.
English: The purpose of this paper is to present a final report on a comprehensive strategy to address immunization issues in Canada.
French: Le présent document fait le point sur la SNI en tant que stratégie globale visant à régler les questions d’immunisation au Canada.
English: We are convinced that gender equality and the full participation of women will bring about the eradication of poverty and violence.
French: Nous sommes convaincus que l'égalité des sexes et la pleine participation des femmes déboucheront sur l'élimination de la pauvreté et de la violence.
English: Your main task in quitting is to find a way to get through the first few days.
French: Votre principale tâche en cessant de fumer est de trouver une façon de passer à travers les premiers jours.
English: • developing appropriate strategies on behalf of industry, and
French: • élaborer les stratégies appropriées au nom du secteur;
English: Parliament and Council Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the financial instrument for the environment (LIFE).
French: Règlement (CE) n° 1655/2000 du Parlement européen et du Conseil concernant un Instrument financier pour l'environnement (LIFE).
English: The key message delivered was that the OSCE is committed to constructively engaging these countries across all three dimensions.
French: Il n’y a pas lieu d’être très optimiste concernant la question d’un accord sur le statut de la région transnistrienne de la République de Moldavie.
English: Project Descriptions submitted by mail/courier should be addressed to: Director General - Operations, Major Projects Management Office, 155 Queen Street, Ottawa, Ontario, K1A 0E4.
French: Les descriptions de projet présentées par la poste ou par service de messagerie devraient être envoyées à l’adresse suivante : Directeur général - Opérations, Bureau de gestion des grands projets, 155, rue Queen, Ottawa, Ontario, K1A 0E4.
English: As of March 2002, approximately 9,200 CAP sites had been established, although 1,200 of them have since closed so the actual number of active CAP sites is currently approximately 8,000.
French: En mars 2002, environ 9 200 sites du PAC avaient été mis sur pied, mais, depuis cette date, 1 200 environ ont cessé leurs activités; le nombre des sites actifs actuellement s'élève à environ 8 000.
English: If so, would you be willing to share it with the committee?
French: Dans ce cas, seriez-vous prêts à en faire part au comité?
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Environment (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date: 2003-2004 End Date: 2007-2008 Description:
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Environnement (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités de la Gestion des risques non liés à l'entreprise - Programme voté) Début : 2003-2004 Fin : 2007-2008 Description :
English: Canadian Wheat Board Four clauses that were standard in agreements with all other Administrators sampled were absent from the Canadian Wheat Board agreement: 1) Indemnification of the Minister for any payments to the Board under the guarantee where it is established that the Board did not respect the terms of the agreement.
French: Commission canadienne du blé Quatre clauses types dans les accords signés avec tous les autres agents d’exécution échantillonnés étaient absentes de l’accord conclu avec la Commission canadienne du blé : 1) l’indemnisation du ministre au titre des paiements accordés à la Commission en vertu de la garantie lorsqu’il est déterminé que la Commission n’a pas respecté les conditions de l’accord.
English: In all, the work of the University led to the publication of 66 new books in the biennium 2000-2001, of which UNU Press published 30.
French: Les travaux de l'Université ont débouché sur la publication de 66 nouveaux ouvrages en 2000 et 2001, dont 13 ont été publiés par les Presses de l'UNU.
English: Numerous factors such as provincial formularies affects the feasibility of early access.
French: De nombreux facteurs, tels que les formulaires provinciaux, ont un effet sur la faisabilité de l’accès rapide.
English: In fact, the long title of the new Act states that, among other objectives, the Act ensures compliance of the law relating to maintenance in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: En fait, la longueur du titre de la nouvelle loi explique qu'elle vise entre autres choses à assurer le respect des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant en matière d'entretien.
English: Nevertheless, they are relatively fair by historic standards.
French: Mais elles sont néanmoins relativement justes, en termes historiques.
English: The quantitative targets that are intrinsic to Vision 2010 address Canada's key road safety issues (e.g., seat belt and proper child restraint use, drinking and driving, intersection safety, rural road safety and commercial vehicle safety).
French: Les cibles quantitatives inhérentes au programme Vision 2010 ont un rapport avec les principales questions de sécurité routière du Canada (p. ex. le port de la ceinture de sécurité et l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants, l'alcool au volant, la sécurité aux carrefours, la sécurité des routes rurales et la sécurité des véhicules commerciaux).
English: • Information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable; 
French: • l'information utilisée pour la prise de décisions et l'établissement de rapports est disponible en temps utile, pertinente et fiable;
English: When we talk about the social dimension of Europe, to us this means that we must adopt an integral approach.
French: Lorsque nous parlons de la dimension sociale de l'Europe, pour nous cela veut dire que nous devons adopter une approche intégrée.
English: 1/ Name of the issuing State and its distinguishing sign as defined in Annex 3.
French: 1/ Nom de l'État de délivrance et signe distinctif de ce pays, comme défini à l'annexe 3.
English: In the aftermath of September 11th there exists a developing consensus and I believe a newly formed political will.
French: Au lendemain du 11 septembre, un nouveau consensus se dégage, et je pense qu’une nouvelle volonté politique est en voie d’émerger.
English: On 18 August 1999, the complainant was convicted and sentenced to 20 months' imprisonment and a fine of 50,000 Thaka.
French: Le 18 août 1999, le requérant a été condamné à 20 mois d'emprisonnement et à une amende de 50 000 taka.
English: Their situation was one of semi-slavery, but that concerned only Bolivians and not immigrants.
French: Il s'agit bien d'une situation de semi-esclavage, mais elle ne concerne que des ouvriers agricoles boliviens et non des immigrés.
English: III.17.5 Without prejudice to the right to terminate the agreement under Article III.11, and without prejudice to the right of the Parliament to apply the penalties referred to in Article III.12, if the action is not implemented or is implemented poorly, partially or late, the Parliament may reduce the grant initially provided for in line with the actual implementation of the action on the terms laid down in this agreement.
French: III.17.5 Sans préjudice de la possibilité de mettre un terme à la Convention conformément à l'article III.11, et sans préjudice de la possibilité pour le Parlement d'appliquer les sanctions visées à l'article III.12, le Parlement peut réduire la subvention initialement prévue en cas de non‑exécution, de mauvaise exécution, d'exécution partielle ou tardive de l'action, à due concurrence de la résiliation effective de l'action dans les conditions prévues par la Convention.
English: In respect of recommendation (155), the Working Group agreed that there was a need to provide for claims to be disputed before they are admitted and to clearly identify who may dispute a claim, including whether a creditor could dispute the claim of another creditor.
French: S'agissant de la recommandation 155, le Groupe de travail est convenu qu'il fallait prévoir la possibilité de contester les créances avant leur admission et indiquer clairement qui pouvait contester une créance, et notamment si un créancier pouvait contester la créance d'un autre créancier.
English: In 1998 the participation of EMI/ECB representatives in the relevant OECD meetings was based on informal arrangements made in 1994 between the OECD and the EMI.
French: En 1998, la participation des représentants de l’IME/la BCE aux réunions de l’OCDE les concernant a été basée sur des accords informels pris en 1994 entre l’OCDE et l’IME.
English: Remote Code Execution Vendor Severity Rating:
French: Exécution de code à distance Cote de gravité du fournisseur :
English: This is affecting the water storage capacity of the glaciers, which used to store water during winter months and feed rivers during summer months.
French: Cette situation affecte la capacité de stockage d'eau des glaciers qui, habituellement, emmagasinaient de l'eau pendant les mois d'hiver et alimentaient les cours d'eau pendant les mois d'été.
English: Explanatory Note This Class includes, in particular: – apparatus and instruments for scientific research in laboratories; – apparatus and instruments for controlling ships, such as apparatus and instruments, for measuring and for transmitting orders; – the following electrical apparatus and instruments: (a) certain electrothermic tools and apparatus, such as electric soldering irons, electric flat irons which, if they were not electric, would belong to Class 8; (b) apparatus and devices which, if not electrical, would be listed in various classes, i.e., electrically heated clothing, cigar-lighters for automobiles; – protractors; – punched card office machines; – amusement apparatus adapted for use with television receivers only.
French: Note explicative Cette classe comprend notamment : – les appareils et instruments de recherche scientifique pour laboratoires; – les appareils et instruments utilisés pour la commande d'un navire, tels qu'appareils et instruments de mesure et de transmission d'ordres; – les appareils et instruments électriques suivants : a) certains outils et appareils électrothermiques, tels que les fers à souder électriques, les fers à repasser électriques, qui, s'ils n'étaient pas électriques, appartiendraient à la classe 8; b) les appareils et dispositifs qui, s'ils n'étaient pas électriques, appartiendraient à des classes diverses, tels que : vêtements chauffés électriquement, allume-cigares pour automobiles; – les rapporteurs; – les machines de bureau à cartes perforées; – les appareils de divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision.
English: Five ages on apatite from the Fort Knox gold deposit average 41 Ma, one from the Stepovich prospect is 80 Ma, and two from Pedro Dome average 67 Ma.
French: Cinq datations sur apatite provenant du gisement aurifère de Fort Knox ont fourni un âge moyen de 41 Ma, une autre datation de l'indice minéralisé de Stepovich a donné 80 Ma, et deux autres ont fourni pour Pedro Dome un âge moyen de 67 Ma.
English: The Tribunal is of the opinion that Trust submitted its questions to PWGSC in an appropriate and timely manner, requesting the government allow for equivalent products for certain specified items and provide a network diagram to show how certain products were connected to the overall INNAV.
French: Le Tribunal est d’avis que Trust a soumis ses questions à TPSGC de façon appropriée et en temps opportun, demandant au gouvernement d’autoriser des produits équivalents pour certains des articles précisés et de fournir un diagramme de réseau en vue de montrer comment certains produits étaient connectés à l’ensemble du système INNAV.
English: Finland is at the forefront of progress in the new information and communication technologies.
French: La Finlande est à la pointe du progrès dans les nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: The European Union has expressed its support for the cooperative movement by developing and adopting in 2003 the Statute for a European Cooperative Society.
French: L'Union européenne a appuyé le mouvement coopératif en élaborant et en adoptant en 2003 le Statut de la société coopérative européenne.
English: Finally, it supervises financial information and financial markets.
French: Enfin, elle contrôle l’information financière et les marchés financiers.
English: • The Food Inspection Agency does not have the power to test novel inventions for safety.
French: • L'Agence d'inspection des aliments n'a pas l'autorité de vérifier le volet sécurité d'inventions novatrices.
English: Late and Erroneous Filing Penalty (LEFP) Framework: 2006 Update of Instruction Guide:
French: Lettre - Calcul de la valeur équitable et déclarations réglementaires
English: Violent incidents in the area necessitated the temporary evacuation of all international staff in early October, although none of the incidents appeared to be directed deliberately at the Centre.
French: Les violents incidents qui ont eu lieu dans la région ont obligé à évacuer à titre temporaire au début d'octobre tout le personnel international, même si aucun de ces incidents ne semble avoir visé délibérément le Centre.
English: If your payment due date falls on a Saturday, Sunday, or a public holiday, the payment will be considered as having been received on time if it is received the first business day after the due date.
French: Si votre paiement tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérons l'avoir reçu à temps s’il nous parvient le premier jour ouvrable suivant la date d’échéance.
English: Our task is to ensure that the good intentions are translated into practical measures and immediate, focused solutions.
French: Notre devoir est de vérifier que les bonnes propositions se traduisent par des actions concrètes et des solutions ciblées et immédiates.
English: The entire program of the first day of the IBRO satellite meeting entitled Ions, Water, and Energy in Brain Cells was devoted to the subject of energy.
French: Le programme de la première journée de la rencontre satellite de l'OIRC sur les ions, l'eau et l'énergie dans les cellules du cerveau a été consacré à l'énergie.
English: At Acierto, our work is guided by these principles and we thus subscribe to the European Commission's code of good translation practices.
French: Par conséquent, un véritable traducteur possède une formation de traducteur et/ou une expérience dans le domaine de la traduction et, si possible, une expérience concrète dans le domaine de la traduction sollicitée.
English: Wartner, U.G., Grossmann, K., Fremmer-Bombik, E., & Suess, G. (1994).
French: WARTNER, U.G., K. Grossmann, E. Fremmer-Bombik et G. Suess.