ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of reaching the broadest possible agreement on all major issues, including Security Council reform, as decided in resolution 59/291 of 15 April 2005,
French: Reconnaissant qu'il importe de parvenir à l'accord le plus large possible sur toutes les questions importantes, y compris celle de la réforme du Conseil de sécurité, comme elle l'a décidé dans sa résolution 59/291 du 15 avril 2005,
English: Since 1997, a number of Canadian official documents have addressed the issue of the RMA,8 but what is remarkable is the generalized approach they have adopted.
French: Compte tenu de ces défis, il est intéressant de noter que la Entre-temps, au lieu de faire une révolution dans les affaires RAM n’a suscité qu’un intérêt modéré.
English: A balance must be struck between the right of a State to expel and respect for the relevant norms of international law relating to human rights and the treatment of aliens.
French: Il faut réaliser un équilibre entre le droit de l'État d'expulser les étrangers et le respect des normes pertinentes du droit international relatives aux droits de l'homme et au traitement des étrangers.
English: With a bit of luck at the right time of the year it is not unusual to observe dolphins, turtles, crocodiles and whale sharks.
French: A la bonne saison et avec un peu de chance, on pourra aller à la rencontre des dauphins, des doux requins baleines, des tortues de mer ou des crocodiles.
English: Some delegations stressed the need to use all available resources at the subregional and national levels, in particular with respect to the Work Plan's paragraph 15.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d'utiliser toutes les ressources disponibles aux niveaux sous-régional et national, notamment s'agissant du paragraphe 15 du plan de travail.
English: These are completed by economic forms of assistance.
French: A cela s’ajoutent diverses formes d’aide économique.
English: Combining mark-making and photography, Rainer demonstrated the use of body language, as much in posing as in the subsequent physical aggression towards the images, as a form of artistic expression.
French: Combinant dessin, altérations de la surface et photographie, Rainer a démontré lusage du langage corporel, tant en posant pour la photographie que dans l'agression subséquente des images, comme forme dexpression artistique.
English: "His thesis work is among the first significant applications of proteomics in tree biology in the world," says Dr. von Aderkas.
French: « Le travail que Poulis a fait pour sa thèse est l'une des premières applications notables de la protéomique au monde, déclare von Aderkas.
English: 5.1 Method 1 : Koenen test (test E.1)
French: 5.1 Méthode 1 : Épreuve de Koenen (épreuve E.1)
English: West African nations have agreed on a co-ordinated regional approach to meet the needs of the war-affected, especially children.
French: Les pays d'Afrique occidentale ont déterminé qu'il fallait adopter une approche régionale concertée pour répondre aux besoins des personnes touchées par la guerre, spécialement des enfants.
English: Serious accidents can result when a home generator is connected to an existing electrical circuit.
French: De sérieux accidents peuvent survenir si la génératrice est raccordée au circuit électrique de la maison.
English: Of course, the targets must be achievable.
French: Il faut évidemment que les objectifs-cibles soient réalisables.
English: It has been just four years, but four years of discreet, constant, intense work that have enabled us to set important changes in motion in that country and have paved the way for Libya to be readmitted into the international community.
French: Or cela ne représente que quatre ans d’un travail discret, constant et intense qui a permis d’entreprendre des changements importants dans ce pays et qui a ouvert la voie à sa réadmission dans la communauté internationale.
English: They also recognize that there is always some uncertainty in descriptions of the present climate and in predictions of the future climate.
French: Toutefois certains cas d’échouage mineurs et résiduels liés à l’impact sur les petits fonds, est inévitable comme décrit en section 7.4.3.6.
English: Coming to Canada from Federal Polytechnic School (ETH), Zurich, Switzerland Research involves Developing and applying new synthesis methods to prepare compounds of therapeutic value and molecular probes.
French: En provenance de École polytechnique fédérale de Zurich (ETH), Zurich, Suisse Objet de la recherche Développer de nouvelles méthodes de synthèse et leurs applications pour la préparation de composés d'intérêt thérapeutique et de sondes moléculaires.
English: On the basis of the information obtained, the joint Bureau meeting could look into ways of encouraging further commitment from the countries and stimulating financing of the activities. (b) Explore the possibilities for the EECCA countries to provide in kind contributions.
French: Sur la base des renseignements obtenus, la réunion du bureau conjoint pourrait étudier les moyens d’encourager les pays à contribuer davantage et à stimuler ainsi le financement des activités; b) Étudier la possibilité pour les pays de l’EOCAC (Europe orientale, Caucase et Asie centrale) de fournir des contributions en nature.
English: In Germany there is a voluntary certification procedure for hospitals, used to evaluate all medical and nursing care and administrative procedures.
French: En Allemagne, il existe une procédure de certification facultative pour les hôpitaux, qui est utilisée pour évaluer l’ensemble des soins médicaux et infirmiers et les procédures administratives.
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects
French: ◦ Conservation et gestion des resources ▪ Aspects internes
English: The State has been able to implement a project on its reporting obligations under the various international human rights agreements with the assistance of OHCHR East Africa Regional Office.
French: L'Etat a pu mettre sur pied un projet sur ses obligations de faire rapport en vertu des différents accords internationaux relatifs aux droits de l'homme avec l'aide du Bureau régional pour l'Afrique de l'Est du HCDH (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme).
English: The file will be returned to the same Board of Referees so that it may complete its task and render a decision as prescribed by the Act, rather than merely a recommendation.
French: Le dossier sera retourné au même conseil arbitral pour qu'il complète son travail et rende une décision comme le prévoit la Loi et non une recommandation.
English: In addition, the ability of UNDP to mobilize such resources depends on the existence of an adequate and secure multilateral funding base.
French: En outre, la capacité du PNUD de mobiliser ces ressources dépend de l'existence d'une base de financement multilatéral adéquate et sûre.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to him for the skill with which he conducted the Council's business last month and the manner in which he did so.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en lui exprimant notre profonde reconnaissance pour le savoir-faire avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: • the development of new and improved engineering design of small hydro power (less than 20MW) equipment to increase efficiency and reduce costs; and • the development of high efficiency direct drive generator technology for small wind turbines (10-275 kW range).
French: RNCan, en partenariat avec les provinces et les territoires, l’Association canadienne des prospecteurs et des entrepreneurs et l’Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC), tiendra des séances de sensibilisation pour informer les clients au sujet des avantages du CIIE.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne en outre qu'il est indispensable de donner pleinement effet à la Convention pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ibid., pp. 315-317.
French: Ibid., pp.
English: Item 20 (withdrawn) Matthew Commandant (OBCI) Wahta Mohawk Territory, Ontario Application No. 2002-0241-6 Item 21 Rawlco Radio Ltd. North Battleford and Meadow Lake, Saskatchewan Application Nos. 2002-0588-2, 2002-0590-8, 2002-0589-0 Decision:
French: Article 20 - retiré Matthew Commandant (SDEC) Wahta Mohawk Territory (Ontario) No de demande 2002-0241-6 Article 21 Rawlco Radio Ltd. North Battleford et Meadow Lake (Saskatchewan) Nos de demandes 2002-0588-2, 2002-0590-8, 2002-0589-0 Décision:
English: No yearly visas (visas are valid for no more than six months).
French: Il n'est pas possible d'obtenir des visas valables une année (la durée de validité des visas est de six mois au maximum).
English: Refer to the article entitled "Shipment of PMV" or "Shipment of RV" to determine the specific entitlements.
French: L’entreposage à long terme des véhicules personnels ou des véhicules de plaisance à titre d’indemnité de base ne donne pas nécessairement droit à leur expédition à titre d’indemnité de base.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-eighth session 30 April - 18 May 2007
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-huitième session 30 avril-18 mai 2007
English: That includes notably education and access to the labour market for the younger generation.
French: Cela inclut notamment l’éducation et l’accès au marché du travail pour la jeune génération.
English: Textile Fabrics — Burning Behaviour — Determination of Ease of Ignition of Vertically Oriented Specimens (Extension of December 1994) …………………………………………………..
French: Textiles — Détermination de la durée de brûlage en surface des tissus (Prolongation de décembre 1994) ………………………….
English: Finally, every morning at 10AM, you can challenge another team.
French: Pour finir, tous les matins à 10h, vous pouvez organiser un défi avec une autre écurie.
English: For this to work effectively, you must rename your PHP files with the above extensions.
French: Pour que cela fonctionne efficacement, pensez à renommer tous vos fichiers avec les extensions ci-dessus.
English: In subparagraph (h) after the word “focusing” insert “also”;
French: À l'alinéa h, après les mots «en se concentrant», insérer le mot «également»;
English: Instead, we have chosen to make our country better by embracing the richness that diversity brings.
French: Nous avons plutôt choisi d’améliorer notre pays en le faisant bénéficier des avantages et des bienfaits qu’apporte la diversité.
English: Pursuant to Licence No. 980004, DP Air, LLC carrying on business as Palmer Aviation and Palm Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 980004, DP Air, LLC exerçant son activité sous le nom de Palmer Aviation et Palm Air (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: The Committee asks again for the next report to furnish information demonstrating that the great majority of workers enjoy paid public holidays by collective agreements or otherwise.
French: Le Comité observe dans une autre source1 qu’une victime de discrimination dispose de procédures officielles et informelles pour faire valoir son droit à l’égalité de traitement.
English: In order to guarantee that every Member State has regulations in which everything is guaranteed, I have tabled Amendment No 28, as we had promised in consultation with the FNV.
French: Afin de garantir la protection des uns et des autres dans chaque État membre, j'ai introduit l'amendement 28 comme nous l'avions promis lors de notre concertation avec la FNV.
English: There existed significant inconsistencies or exaggerations in the story advanced by the appellant.
French: Le récit de l'appelante comportait des incohérences ou des exagérations importantes.
English: The Delegation of the United Kingdom, referring to the Director General’s statement on the subject earlier during the week, expressed their appreciation to the Director General for his prompt and positive response to the concerns raised by his and other Delegations at the Program and Budget Committee regarding the proposal on the renovation of the ex-WMO building.
French: La délégation du Royaume-Uni, faisant référence à la déclaration faite quelques jours auparavant par le directeur général sur cette question, a remercié celui-ci pour sa réaction prompte et positive aux préoccupations soulevées par un certain nombre de délégations au Comité du programme et budget concernant la proposition relative à la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: • "A primer on the implementation of monetary policy in the LVTS environment," Bank of Canada Review, Autumn 1998 For additional information on the LVTS, see:
French: • « La mise en oeuvre de la politique monétaire à l'ère du STPGV : notions de base », Revue de la Banque du Canada, automne 1998. Pour de plus amples renseignements sur le STPGV, consulter :
English: • the current situation as regards the treatment of persons in the custody of the law enforcement agencies (police and gendarmerie);
French: • la situation actuelle s’agissant du traitement des personnes privées de liberté par les forces de l’ordre (police et gendarmerie) ;
English: Creation of an environment in which multiple identities flourish must go hand in hand with equal opportunities.
French: La création d’un environnement dans lequel prospèrent de multiples identités doit aller de pair avec un égal accès à toutes les possibilités offertes par la société.
English: To sum up, the starch production quota which the Commission is proposing fails to reflect the production capacity of Poland's processing plants (1 to 1.1 million tonnes of potatoes processed during the 100-day growing season), the raw materials available and the growing demand for starch and starch products.
French: En résumé, les quotas de production de fécule proposés par la Commission ne reflètent pas la capacité de production de l'industrie polonaise (transformation de 1,0 à 1,1 million de tonnes de pommes de terre au cours d'une campagne de 100 jours), les réserves de matières premières ou le besoin croissant de fécule et de produits dérivés.
English: The links below provide additional information on the 2006 Alimentaria trade show: http://ats.agr.ca/events/40 89_e.htm
French: Le lien ci-dessous mène vers des renseignements supplémentaires sur la foire Alimentaria 2006 : http://ats.agr.ca/events/40 89_f.htm
English: Increase of various rates, including individual-line residential and business rates.
French: Majoration de divers tarifs, y compris les tarifs applicables aux services de résidence et d’affaires de ligne individuelle.
English: The following detailed Statement of Work serves as an example, to be completed and amended as appropriate.
French: On compte beaucoup de types de mesures du rendement : en voici quelquesuns, avec des exemples.
English: One of these two samples shall be used for the inspection of the belt or restraint system.
French: L'examen de la ceinture ou du système de retenue doit être effectué sur l'un des deux échantillons.
English: • 1:Fraud in the tourist sector - Commission under fire
French: • 21:Conservation des ressources en Méditerranée
English: The Summit highlighted how investments in people — in their education and health — were critical to their productivity.
French: Le Sommet a mis en relief l'importance vitale de l'investissement dans l'individu, son éducation et sa santé, pour en accroître la productivité.
English: The multi-purpose concept of the real property cadastre and register system should be further promoted to exploit new opportunities built into the system at the national and international level, making the Lithuanian real property cadastre and register system a useful tool for all players and participants in the real property market and e-society at home and abroad;
French: a) De continuer à promouvoir la conception polyvalente du cadastre et du système d'enregistrement des biens fonciers de façon à mettre davantage à profit les nouvelles opportunités intégrées au système au niveau national comme au niveau international, de sorte que le système et le cadastre d'enregistrement des biens fonciers de la Lituanie puisse constituer un instrument utile à tous les acteurs et à tous les participants du marché de l'immobilier et de la société en ligne, à l'intérieur des frontières, comme à l'étranger ;
English: Actions: 5) Sections 9 and 10 of the Canadian Passport Order (CPO): 9a - completed application No issue.
French: Mesures 5) Articles 9 et 10 du Décret sur les passeports canadiens (DPC) 9a – demande dûment remplie Aucun problème.
English: In view of several bouts of instability in the international financial system over the last two decades, its reform is integral to having a stable flow of international resources for development.
French: Après plusieurs accès d'instabilité du système financier international au cours des 20 dernières années, sa réforme s'impose pour stabiliser les courants de financement internationaux en faveur du développement.
English: Children should be better informed of their rights via a dedicated internet site to be set up for this purpose, argues the committee.
French: Les députés souhaitent en outre que les enfants soient mieux informés sur leurs droits, via la création d'un site Internet qui leur soit spécialement destiné.
English: However, a child aged between 16 and 18 who earns his own living may under Chinese law be considered fully competent in civil matters and may independently exercise his right to take legal action, and bring suit or seek compensation in his own right before judicial organs.
French: Toutefois, le mineur âgé de 16 à 18 ans qui assure sa propre subsistance peut, selon la loi chinoise, être considéré comme pleinement compétent en matière civile et peut exercer indépendamment son droit d'agir en justice et de porter plainte ou chercher réparation pour son propre compte devant les organes judiciaires.
English: Furthermore, Royal Decree 1575/1993 of 10 September provides for freedom to choose a general practitioner and paediatrician.
French: Par ailleurs, le Décret royal 1575/1993, du 10 septembre, prévoit le libre choix du médecin généraliste et d'un pédiatre.
English: In the fourth quarter of 2005, the dollar was around 85 cents US.
French: Au cours du quatrième trimestre de 2005, le dollar oscillait autour des 85 cents américains.
English: In the area of information and communication technologies, the Committee will continue the elaboration and implementation of the United Nations system strategic framework for information and communication technology, focusing on such areas as knowledge-sharing; enterprise resource planning systems and payroll; information and communication technology governance, best practice and business case development; service sourcing; inter-agency connectivity; common application solutions and information and communication technology training for senior officials; strengthening inter-agency cooperation in this area and supporting the work in the programme, management and administrative areas through new technological tools.
French: Dans les domaines de l'informatique et de la télématique, le Comité continuera à élaborer et appliquer le cadre stratégique commun des Nations Unies pour la télématique, notamment dans les domaines tels que le partage des connaissances, les systèmes de planification des ressources et des états de paie, la gestion informatique, la mise au point des pratiques optimales et les analyses comptables; l'obtention de services, la connectivité interinstitutions; l'application commune et la formation informatique des hauts fonctionnaires; le renforcement de la coopération interinstitutions dans ce domaine et le soutien aux activités dans les domaines du programme, de la gestion et de l'administration, au moyen de nouveaux instruments technologiques.
English: Without a relevant impact assessment, which many of us requested repeatedly, nobody can state exactly how many substances will be banned.
French: Sans une évaluation d'impact pertinente, que nombre d'entre nous ont appelée de leurs vœux à plusieurs reprises, personne ne peut prédire exactement combien de substances seront interdites.
English: On July 28, 1981, a single 15-minute hail storm in Calgary caused over $100 million in damage.
French: Le 28 juillet 1981, à Calgary, une seule tempête de grêle de 15 minutes a causé des dommages s'élevant à plus de 100 millions de dollars.
English: Since the directive was not transposed within the period laid down therein, the Commission's application must be considered to be well founded.
French: La transposition de la directive 97/66 n'ayant donc pas été réalisée dans le délai fixé par celle-ci, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: Since its origins in the 1970s, the program's goal has been to help First Nations and Inuit communities set up and operate programs aimed at reducing high levels of alcohol, drug, and solvent abuse among on-reserve populations.
French: Son but reste celui qui avait présidé à sa création dans les années 70, à savoir aider les communautés inuites et des Premières nations à établir et à offrir des programmes visant à abaisser les taux élevés d'abus d'alcool, de drogue et de solvants chez les habitants des réserves.
English: • look for a pattern and arrange your schedule to be with the person at that time Repeated actions • repeats words or actions over and over and over again.
French: • rechercher une similitude d'événements et prévoir d'être avec la personne lorsqu'il y a risque d'agitation Gestes répétitifs répéter sans cesse les mêmes mots ou les mêmes gestes
English: However, these apparent disadvantages can sometimes be outweighed by inherent advantages.
French: La réduction des coûts de transport constitue donc un élément majeur dans la détermination des conditions permettant aux régions insulaires de rester compétitives.
English: His display of near-contemptuous behaviour, before an inquiry established by his government to examine problems in the very institution he serves and represents, was a shocking departure from appropriate standards.
French: Le comportement quasi méprisant qu'il a affiché devant une commission d'enquête chargée par son gouvernement d'examiner les problèmes de l'institution même qu'il sert et représente a constitué une entorse scandaleuse à la norme.
English: We in Scotland have had our disaster in the North Sea - in the Piper Alpha disaster, just over 20 years ago, when over 100 people were killed.
French: Nous avons eu notre catastrophe dans la mer du Nord en Écosse - la catastrophe de Piper Alpha, il y a un peu plus de vingt ans, lors de laquelle plus de cent personnes ont perdu la vie.
English: The network aimed to offer a much-needed forum for information exchange on culturally appropriate service provision, provider-community networking, professional referrals, and mutual aid among service providers in Toronto.
French: Le réseau entendait offrir un forum indispensable pour l'échange d'information sur la prestation de services culturellement adaptés, la liaison entre les prestataires et la communauté, l'orientation vers des spécialistes et l'aide mutuelle entre les fournisseurs de services à Toronto.
English: With 643 outputs carried over from 2002-2003, the number of planned outputs came to 29,049.
French: Avec les 643 produits reportés de l'exercice précédent, 29 049 produits étaient donc prévus; 2 374 produits ayant été ajoutés au programme de travail de l'Organisation au cours de l'exercice biennal à la demande d'organes délibérants, le nombre de produits prescrits à exécuter en 2004-2005 s'est donc établi à 31 423.