ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roundtables were held from April to June 2006 in Montreal, Halifax and Vancouver. They were attended by members of the biotechnology community including academia, research centres, industry, financial support agencies, and environmental and other interested organizations.
French: Les tables rondes, auxquelles ont participé des membres de la communauté de la biotechnologie provenant d'universités, de centres de recherche, de l'industrie, d'organismes de soutien financier, d'organisations environnementales et d'autres organismes intéressés, ont eu lieu d'avril à juin 2006 à Montréal, Halifax et Vancouver.
English: Trademark Licenses After a general exchange of views which showed a difference of opinions as to whether this chapter should be included in the revised TLT, the Committee decided to pursue the examination of the provisions contained in Articles 17 to 21 at the next meeting of the SCT.
French: Chapitre II : licences de marques Après un débat général qui a fait apparaître des divergences de vues quant à savoir si ce chapitre doit figurer ou non dans le TLT révisé, le comité a décidé de poursuivre l’examen des articles 17 à 21 à sa prochaine session.
English: The Meeting decided to continue its deliberations on this item in informal consultations under the coordination of Mr. Eden Charles.
French: La Réunion décide de poursuivre ses délibérations sur cette question en consultations officieuses, sous la conduite de M. Eden Charles.
English: The original operative paragraph 5 (new operative paragraph 6) was adopted as amended.
French: L'ancien paragraphe 5 du dispositif (nouveau paragraphe 6) est adopté tel que modifié.
English: A high-voltage power mast is toppled by the gale.
French: Un pylône électrique de haute tension tombe à terre, brisé par la force du vent.
English: The Board looked for candidates to communicate in a clear, direct and open manner using a pleasant, paced voice and positive body language.
French: Le jury espérait que les candidats communiquent de manière claire, directe et ouverte en parlant d'une voix agréable, posée et en adoptant un langage corporel positif.
English: The PoG therefore abandoned the idea of a long course, continuing to work with individuals and with workshop participants.
French: Ses responsables abandonnèrent donc l’idée d’un cours de longue durée, poursuivant leur travail avec des particuliers et des participants aux ateliers.
English: In the case of existing production, in its consideration, the Tribunal bears in mind such things as industry sourcing patterns/market share; history of company sales; marketing and service history; repeat orders; delivery and other technical requirements.
French: Dans le cas d’une production existante, le Tribunal tient compte, dans son examen, de certains facteurs comme la part du marché et la structure d’approvisionnement de l’industrie, l’historique des ventes de l’entreprise, ses antécédents en matière de commercialisation et de service, les renouvellements de commandes, les exigences de livraison et autres conditions d’ordre technique.
English: Resolution of 16 February 2006 - P6_TA-PROV (2006)0061.
French: Résolution du 16 février 2006 - P6_TA-PROV (2006)0061.
English: Albania's successful completion last July of the destruction of its entire stockpile of chemical weapons is a significant step forward in fulfilling that great goal.
French: En juillet dernier, l'Albanie a achevé la destruction complète de son stock d'armes chimiques, ce qui constitue une étape importante dans la réalisation de cet objectif fondamental.
English: If you are planning on a holiday in Florence use our search engine to filter through neighborhoods to discover the best B&B offers available in Florence.
French: Si vous cherchez une chambre d'hôte à Florence, utilisez le filtre de recherche par quartier ou par zone, et découvrez toutes les offres de B&B à Florence disponibles.
English: Statements by intergovernmental and other organizations
French: Déclaration des organisations intergouvernementales et autres organisations
English: • One participant questioned whether or not a renewed Canadian biotechnology strategy was required and if more tangible actions such as funding for specific projects should be considered.
French: « Que devons-nous faire pour nous y rendre? » • Un participant s’est demandé si une stratégie canadienne en matière de biotechnologie renouvelée était vraiment nécessaire et si l’on pouvait envisager des mesures plus tangibles comme le financement de projets spécifiques.
English: Critics are likely to continue to challenge the position of the Council that the regime is preventative and administrative (rather than punitive) in nature.
French: Il y a des chances que l'on continue de contester la thèse du Conseil selon laquelle le régime est de caractère préventif et administratif (plutôt que répressif).
English: 2006-11-28 BHB00 Modify The french title has been modified as per TBS.
French: 2006-11-28 ABY00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: According to the Justice electronic communications team, partnership activities undertaken throughout the cluster site's development have resulted in positive outcomes and lead us to believe that this site will continue to move towards Phase II of its development, namely inter-jurisdictional information.
French: Selon l'équipe des communications électronique du ministère de la Justice, les activités de collaboration entreprises durant le développement du site ont donné des résultats positifs, portant à croire que le site continuera d'évoluer vers la phase II, c'est-à-dire celle de l'inclusion de l'information intergouvernementale.
English: 1988 In Zylberberg v. Sudbury Board of Education (1988) 65 O.R. (2nd) 641, reciting the Lord's Prayer in school is found to violate the Charter of Rights and Freedoms . 1989 In Irwin Toy v. A.G. Quebec [1989] 1 S.C.R. 927, the Supreme Court of Canada decides that a ban on advertising directed at children does not violate the right to freedom of expression.
French: 1989 Dans l'affaire Irwin Toy c. Procureur général duQuébec [1989] 1 R.C.S. 927, la Cour suprême du Canada décide que la loi qui interdit toute forme de publicité destinée à un public de moins de treize ans ne viole pas le droit à la liberté d'expression.
English: Amnesty International activists in Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy, Norway, Poland and Switzerland gathered in front of the embassies of Iran in their relative countries, leaving flowers and pictures of Delara Darabi there.
French: En Allemagne, en Autriche, en Belgique, au Canada, en France, en Italie, en Norvège, en Pologne, en République tchèque et en Suisse, des militants d'Amnesty International se sont rassemblés et ont déposé devant les ambassades d'Iran des fleurs et des photos de Delara Darabi.
English: Scientists estimate that the immune system can recognize and respond to hundreds of thousands, if not millions, of different organisms.
French: Les scientifiques estiment que le système immunitaire reconnaît des centaines de milliers, sinon des millions, d’organismes différents et y réponde.
English: The Division of Information is the main repository of information that will form the basis for the reinforced system of ongoing monitoring and verification.
French: La Division de l'information est le principal dépositaire des informations qui constitueront la base du régime renforcé de contrôle et de vérification continus.
English: For instance, departments of the central and local governments in charge of patent, trademark, copyright and customs have the authority for administrative punishments within their respective competence.
French: Par exemple, les services du gouvernement central et des gouvernements locaux chargés des brevets, des marques, du droit d’auteur et des douanes ont qualité pour appliquer les sanctions administratives relevant de leurs domaines de compétence respectifs.
English: Guidance documents should not contradict other documents.
French: Les lignes directrices ne doivent pas être en contradiction avec d’autres documents.
English: Apparently increasing, and no obvious threats.
French: Les effectifs de l'espÃ¨ce semblent en hausse, et il n'y a pas de menaces Ã©videntes.
English: In the crab industry it has taken $80 million out of the pockets of fishermen in 2 years.
French: Dans le secteur de la pêche au crabe, elle a privé les pêcheurs de 80 millions de dollars en 2 ans.
English: The Belgian government has made a firm commitment - and already enjoys the necessary support of the Belgian parliament - to specify in its 1997 budget the measures required to bring the budget deficit down to a maximum of 3%.
French: Le gouvernement belge s'est fermement engagé, et dispose déjà de l'appui nécessaire du parlement belge, à préciser, dans son budget de 1997, les mesures requises pour réduire son déficit budgétaire à 3 % au maximum.
English: The Crib of the Seafaring Museum, mounted at Christmas on the boats of the floating Seafaring Museum, which is provided with full-scale statues and surrounded by the fascinating scenery of the winter sea.
French: La crèche de la Marine, montée durant les fêtes de Noël sur les barques du musée flottant de la Marine, avec des statues de grandeur naturelle et le panorama suggestif de la mer en hiver.
English: Our Middle East office in Cairo, Egypt manages IDRC activities in 10 countries in the region.
French: Le bureau du Caire, en Égypte, coordonne des activités dans 10 pays de la région.
English: Canada's War Service Veterans In Canada, approximately 10% of all seniors are war service veterans and 30% of these veterans are receiving benefits and services from Veterans Affairs.
French: Anciens combattants canadiens ayant servi en temps de guerre Au Canada, environ 10 % de tous les aînés sont des anciens combattants, et 30 % des anciens combattants bénéficient d'avantages et de services offerts par ACC.
English: The complexity and difficulty of allocating government funds, coupled with the fact that economic development does not occur equitably across the country, will be advanced as reasons to retain allocation and investment decisions in government departments.
French: La difficulté et les complexités que présente l’allocation des fonds gouvernementaux, ainsi que l’inégalité du développement économique d’une région à l’autre du pays, serviront d’arguments à la défense du maintien dans les ministères du processus décisionnel sur les allocations et les investissements.
English: And finally, when queried on knowledge needs, managers indicated a strong level of comfort with their knowledge level of the values and ethics in the Public Service, employment equity in the workplace and promoting workplace well being.
French: Enfin, lorsqu’on a demandé aux gestionnaires de noter leurs besoins en matière de connaissances, ils ont indiqué avoir un bon niveau de connaissances concernant les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, l’équité en emploi en milieu de travail et la promotion du bien-être en milieu de travail.
English: The Secretary-General of the Commission, Catherine Day, urged the EESC to continue working on involving stakeholders, and to work with the Commission on timely progress reports, including sharing of best practice.
French: Catherine Day, la secrétaire générale de la Commission, a invité le Comité à poursuivre son action en faveur de l’implication des acteurs concernés et à collaborer avec la Commission à l’élaboration de rapports réguliers sur les progrès réalisés en matière notamment d’échange des meilleures pratiques.
English: Ontario’s Long Point Bird Observatory has monitored migrants using standardized methods since 1960.
French: D’autres stations ont dépassé la marque des cinq ans considérée nécessaire afin de calculer les tendances.
English: It therefore behoves the Council to critically examine the current working methods, with the aim of eliciting the views of potential TCCs and PCCs before its consideration and adoption of mission mandates, as well as prior to the renewal or review of existing mandates.
French: Il appartient donc au Conseil d'examiner d'un œil critique les méthodes de travail actuelles dans le but d'obtenir les vues des potentiels pays fournissant des contingents et des effectifs de police avant d'examiner et d'adopter les mandats des missions et avant de renouveler ou de proroger les mandats existants.
English: In the case of the CRI, the following mechanisms are proposed:
French: Dans le cas de l'Initiative sur le recouvrement des coûts, les mécanismes suivants sont proposés :
English: If pool average, elected as annual basis, the averaging period is January 1, 2004 to December 31, 2004 If pool average, elected as 30 month period, the averaging period is July 1, 2002 to December 31, 2004 Please note that, once pool average election has been made, it can not be changed part way through an averaging period.
French: Si la moyenne de l’ensemble des lots a été choisie sur une base annuelle, la période à considérer pour le calcul s’étend du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004. Si la moyenne de l’ensemble des lots a été choisie sur une période intermédiaire de 30 mois, la période à considérer pour le calcul s’étend du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2004.
English: In particular: modalities to giving effect to immunity, consent to exercise of jurisdiction, effects of participation in a proceeding before a court, counterclaims; questions relating to commercial transactions, contracts of employment, property cases, participation in companies or other collective bodies; effect of an arbitration agreement.
French: En particulier: modalités pour donner effet à l'immunité, consentement à l'exercice de la juridiction, effet de la participation à une procédure devant un tribunal, demandes reconventionnelles, questions relatives aux transactions commerciales, contrats de travail, affaires touchant à la propriété, participation à des sociétés ou autres groupements; effet d'un compromis d'arbitrage;
English: Done at Abidjan on 4 July 2003
French: Fait à Abidjan, le 4 juillet 2003
English: The quality of the transaction has an impact on the usefulness of the information as well as on public perception of the initiative and of the government.
French: La qualité de l’échange a un effet sur l’utilité de l’information et sur la perception qu’aura le public de l’initiative et du gouvernement.
English: Drake et al.156 warn of the difficulty people with severe mental illness may have in perceiving the relationships between substance use and psychosocial difficulties, and of the tendency to provide socially desirable answers.
French: Drake et coll.156 mentionnent la difficulté que des personnes atteintes d'un trouble mental sévère peuvent avoir à percevoir les relations entre la toxicomanie et les difficultés psychosociales et la tendance à présenter des réponses socialement acceptables.
English: United Nations Geographic Information Working Group
French: Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Development Co-operation Directorate (DCD-DAC) Development Co-operation Directorate (DCD-DAC)
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Direction de la coopération pour le développement (DCD-CAD) Direction de la coopération pour le développement (DCD-CAD)
English: The distinction between those affected by drought and those suffering from the effects of the war is becoming increasingly blurred.
French: Il n'est plus guère possible de faire une distinction entre ceux qui souffrent des effets de la sécheresse et ceux qui souffrent des effets de la guerre.
English: Hotel in Punta Umbría (Punta Umbria): Business hours of reception: 24 hours The Barceló Punta Umbría Beach Resort is a new resort located on the spectacular front of a 12 km long beach, next to Los Enebrales Natural Park.
French: hôtel à Punta Umbría (Punta Umbria): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Barceló Punta Umbría Beach Resort est un nouveau complexe hôtelier, construit tout près d’une magnifique plage de 12 km. Bordé du parc naturel Los Enebrales, il offre aux clients de nombreuses possibilités pour passer des vacances agréables.
English: The discussion was based on the WIPO document No. AP/CE/2/2 (Proposals and other Submissions received from WIPO Member States and European Community).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document AP/CE/2/2 de l'OMPI (Propositions et autres communications reçues des États membres de l'OMPI et de la Communauté européenne).
English: Their reliability of functioning at that temperature shall be established and checked by testing each valve or a sample of valves of the same type of construction.
French: On vérifie la fiabilité de leur fonctionnement à cette température en éprouvant chaque soupape ou un échantillon de soupape du même type de construction.
English: There are established policies regarding graduate students in Canadian universities (see original guidelines in 1990 March issue of Newsletter of the JCMT - pages 13 and 18).
French: La présente ligne de conduite concernant les étudiants diplômés dans les universités a été initialement présentée dans le numéro de mars 1990 du journal du TJCM - pages 13 et 18.
English: In that regard, we welcome the pivotal role of all those delegations that took part in the discussions in order to arrive at a compromise text.
French: Nous nous réjouissons à ce propos du rôle primordial de toutes les délégations qui ont participé aux discussions afin d'arriver à un texte de compromis.
English: The same aggregate firm was used as the basis for a congruent set of equations modelling price-setting, short-term adjustment of employment and average hours, and factor-utilization (or, equivalently, inventory-accumulation/decumulation) responses to unanticipated changes in demand or profitability.
French: Ce même volet a servi de base à la création d'un ensemble cohérent d'équations décrivant comment les prix sont établis et comment l'emploi, la moyenne des heures travaillées et les taux d'utilisation des facteurs (ou, ce qui revient au même, le rythme d'accroissement ou de diminution des stocks) réagissent à des variations inattendues de la demande ou de la rentabilité.
English: • Participants also remarked that various types of appointments might be more susceptible to bureaucratic patronage, including hiring summer students, short-term staffing arrangements, deployments and promotions.
French: • Les participantes et les participants ont également fait remarquer que divers types de nominations pouvaient donner lieu à du favoritisme bureaucratique, notamment l'embauche d'étudiantes et d'étudiants l'été, les modalités de dotation à court terme, les mutations et les promotions.
English: Or. en Justification When it comes to biomass based energy, it would be justified to allow also existing installations to transfer GOs.
French: Or. en Justification Les producteurs devraient être autorisés à transférer vers d'autres États membres des garanties d'origine émises pour toute forme d'énergie issue de la bioénergie.
English: They also identified a set of procedural and substantive minimum standards to protect potential victims, whether States or natural or legal persons.
French: Ils définissaient aussi un ensemble de normes minimales de procédure et de fond visant à protéger des victimes potentielles, qu'il s'agisse d'États ou de personnes physiques ou morales.
English: Amendment by Jas Gawronski and Antonio Tajani Amendment 166 Recital F F. whereas societies which suffer from high levels of fragmentation, inequality, discrimination and social, ethnic, political and religious heterogeneity constitute an ideal breeding ground for terrorism, Or. it
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 166 Considérant F F. considérant que le terrorisme trouve un terreau idéal dans les sociétés souffrant de hauts niveaux de division, d'inégalité, de discrimination et d’hétérogénéité sociale, ethnique (suppression), politique et religieuse considérables, 50/63 AM\637731FR.doc
English: GCRC will introduce the Whistler Mountaineer on BC Rail between North Vancouver and Whistler, B.C. GCRC will also expand its Rocky Mountaineer tourist train service by operating a new route linking Whistler and Jasper, Alta., via Prince George, B.C., which will accommodate many overnight train guests.
French: La GCRC lancera le service Whistler Mountaineer sur le réseau du BC Rail entre North Vancouver et Whistler, en Colombie-Britannique. La société étendra également son service de trains touristiques Rocky Mountaineer en offrant une nouvelle liaison entre Whistler et Jasper, en Alberta, via Prince George, en Colombie-Britannique, qui accueillera plusieurs voyageurs pour la nuit.
English: Recognition of nationhood is an essentially political function about which we commented at length in Volume 2, Chapter 3.
French: La reconnaissance de la qualité de nation est une fonction essentiellement politique sur laquelle nous avons longuement disserté au chapitre 3 du volume 2.
English: Hence the pressing need for the European and other advanced countries to ensure that their strategies to attract foreign investment are effective, not least through appropriate fiscal policies and by improving their levels of education and training.
French: D’où l'urgence pour les pays avancés européens et autres de faire en sorte que leurs stratégies pour attirer l’investissement étranger soient efficaces, surtout par le biais de politiques budgétaires appropriées et en améliorant leurs niveaux d’éducation et de formation.
English: Mr. Gounaris (Greece): I would like first of all, Mr. President, to thank your predecessor, the Foreign Minister of Namibia, His Excellency Mr. Theo-Ben Gurirab, Chairman of the Open-ended Working Group, and his two Vice-Chairmen, Ambassador John de Saram of Sri Lanka and Ambassador Hans Dahlgren of Sweden, for their excellent work and guidance in the Working Group this past session.
French: M. Gounaris (Grèce) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord, Monsieur le Président, remercier votre prédécesseur, le Ministre des affaires étrangères de Namibie, M. Theo-Ben Gurirab, Président du Groupe de travail à composition non limitée, et ses deux Vice-Présidents, l'Ambassadeur John de Saram, de Sri Lanka, et l'Ambassadeur Hans Dahlgren, de Suède, pour leur excellent travail et leur excellente direction du Groupe de travail pendant la session passée.
English: As this process to revitalize DFO is still under way, this report provides a summary of progress to date against commitments in our 2001-2003 Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Tandis que se poursuit le processus de revitalisation du MPO, le présent rapport résume les progrès réalisés jusqu’à maintenant par rapport à la Stratégie de développement durable (SDD) de 2001–2003.
English: Again, final results were little changed, with the exception of some self-esteem items.
French: Encore une fois, les résultats finals ont peu changé, à l'exception de quelques éléments d'estime de soi.
English: Other recent CIDA policy initiatives, including Canada Making a Difference in the World and Expanding Opportunities: A Framework for Private Sector Development are also based on the understanding that gender equality is key to achieving sustainable development.
French: D’autres initiatives stratégiques récentes de l’ACDI, notamment les énoncés de politique intitulés Le Canada contribue à un monde meilleur et Multiplier les possibilités : un cadre de développement du secteur privé s’appuient également sur la notion que l’égalité entre les sexes est essentielle pour réaliser un développement durable.
English: Commodity Blazers, women’s Bleaches, household Bleaches, personal, hair Blenders Blinds, hunting Blinds, window Block heaters Blouses, girls’ (sizes 7 to 16) Blouses, women’s Blueprints Blueprints, fees for drawing up Boards, lumber (1x6, 2x4, etc.)
French: Café, thé et chocolat chaud empaquetés, et autres contenants empaquetés de produits de boissons chaudes (voir A1090).