ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maintenance of international peace and security is a core function of the United Nations.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales est une fonction principale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The greater share of the learning budget was devoted to upgrading technical competencies of the staff.
French: La majeure partie du budget apprentissage a été consacrée à la mise à niveau des compétences techniques du personnel.
English: Ms. Mtshali (South Africa), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Review Conference had raised to prominence a number of issues, such as contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular incitement to racial hatred; the need to protect human rights when countering terrorism; and the importance of acknowledging the permissible limitations of the right of freedom of expression.
French: Mme MTSHALI (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que la Conférence d'examen a permis de mettre en avant certaines questions, comme les formes contemporaines que revêtent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier l'incitation à la haine religieuse, ainsi que la nécessité de protéger les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et de reconnaître les limites acceptables de la liberté d'expression.
English: Nonetheless, the rate of inflation in services remained high throughout the year in most countries, resulting in inflation rates of over 2 per cent.
French: Néanmoins, le taux d'inflation dans le secteur des services est demeuré élevé tout au long de l'année dans la plupart des pays, entraînant des taux d'inflation de plus de 2 p.
English: b) To what extent would the collaboration identified have occurred if you did not hold a Chair position?
French: b) À quel point cette collaboration aurait-elle eu lieu si vous n’aviez pas été titulaire d’une chaire?
English: Claire continues to spend almost 40 days a year in professional development.
French: Chaque année, Claire passe près de 40 jours en perfectionnement professionnel.
English: Health product advertising is considered to be any representation, by any means (e.g. television, radio, Internet, print, etc.), for the purpose of promoting directly or indirectly the sale or distribution of any health product (drugs, natural health products, medical devices, vaccines and biological products, etc.). Only health products that have been authorized for sale in Canada by the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada may be advertised.
French: La publicité des produits de santé consiste en des présentations de toutes sortes (p. ex., à la télévision, à la radio, sur Internet, dans les journaux, etc.), destinées à promouvoir directement ou indirectement la vente ou la distribution de tout produit de santé (médicaments, produits de santé naturels, instruments médicaux, vaccins et produits biologiques, etc.). Seuls les produits de santé dont la vente est autorisée au Canada par la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada peuvent faire l'objet de publicité.
English: In this new order of things public servants would necessarily be encouraged to use their current role to advantage themselves and position themselves for future employment, as likely outside the public service as within it.
French: Selon ce nouvel ordre des choses, les fonctionnaires seraient nécessairement encouragés à utiliser leur rôle actuel pour s'avantager et pour se préparer à un emploi futur, qui pourrait être aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la fonction publique.
English: To develop new approaches to support and encourage the initiatives of under served women to become full partners in the breast cancer community through community development and community outreach initiatives and to improve the CBCN's ability to represent them.
French: Concevoir de nouvelles approches pour appuyer et encourager les projets des femmes laissées pour compte, qui pourront ainsi prendre toute la place qui leur revient dans le milieu, grâce à des projets de développement communautaire et d'extension, et pour améliorer la capacité qu'a le RCCS de les représenter.
English: Research on potential interactions between aquaculture, fisheries and the aquatic environment is ongoing to ensure the impacts of aquaculture are minimal.
French: Des recherches sur les interactions éventuelles de l'aquaculture, des pêches et du milieu aquatique sont également en cours afin de s'assurer que les activités ne sont pas dommageables pour l'environnement.
English: After a day of sightseeing, relax at the new Spa Centre with sauna, turkish bath, hydromassage and gym or enjoy a Mediterranean meal at the Sofà di Via Giulia restaurant.
French: Après une journée de visites, venez vous détendre au nouveau Spa, où vous pourrez profiter du sauna, des bains turcs, d'un hydromassage et de la salle de sports, ou bien venez savourer un repas méditerranéen au restaurant Sofà di Via Giulia.
English: LCol Macdonald, exercise director, stated that he did not see any standing operating procedures for the CAR before or during Stalwart Providence, although he assumed that they might have been in draft form at this time.92 The unit SOPs for Operation Cordon, such as they were, remained in effect for Operation Deliverance.
French: Dans son témoignage, le maj Kyle a dit qu'il pensait que la plupart des IPO pourraient être appliquées à la nouvelle opération et que « parce qu'on manquait de renseignements clairs sur la situation, notre mission et les opérations [...],on avait pensé pouvoir modifier les IPO selon la situation à laquelle on aurait à faire face sur place, ce qui a d'ailleurs été fait93. »
English: After completing the gymnasium (the academic upper secondary level), he spent several years working on various Swiss Alps, pursuing interests in traditional crafts and medicine as well as speleology.
French: Après achèvement des études gymnasiales, il a travaillé plusieurs années sur des alpages suisses, s'intéressant à l'artisanat traditionnel, aux remèdes naturels et à la spéléologie.
English: The consignee does not have to be identical with buyer. However, the payment is requested from the buyer.
French: Tous les certificats comportent des marques de sécurité, comme : un filigrane, un tampon, une bande de sécurité, ou une signature de l’entité qui les établit.
English: They must be able to access high quality sexual and reproductive health information and services to achieve this, as we all agreed in Cairo and Beijing.
French: En conséquence, ils doivent pouvoir avoir accès à des services et à des informations de qualité sur la santé en matière de reproduction et de sexualité, comme nous en sommes convenus au Caire et à Beijing.
English: New Brunswick gave an overview of the general concepts of its provincial land use policies as recommended by its Commission on Land Use and the Rural Environment.
French: Le Nouveau-Brunswick a donné un aperçu des concepts généraux de sa politique en matière d'aménagement du territoire, telle que recommandée par sa Commission sur l'utilisation des terres et l'environnement rural.
English: The United Kingdom Expert Group on Vitamins and Minerals (EGVM 2003) stated that boron "is presumed to be essential in animals, since boron deprivation in both experimental animals and humans causes changes in biological function which are reversible by restoration of boron."
French: D'après le United Kingdom Expert Group on Vitamins and Minerals (EGVM 2003), "le bore est présumé essentiel chez les animaux puisque la privation en bore chez les animaux de laboratoire et chez l'humain entraîne des changements au niveau de la fonction biologique réversibles avec la restauration de l'apport".
English: The specific approach depends in part on the nature and quality of baseline data, an understanding of cause/effects linkages, and the level of detail provided by the planning options themselves.
French: L'approche retenue dépendra en partie de la nature et de la qualité des données de référence, de la compréhension des liens de cause à effet et du niveau de détail fourni par les options de planification elles-mêmes.
English: 2.9 In the light of the above, the Ombudsman concludes that the Commission has failed to provide an objective justification for its decision to reject the complainant's application because of his Bulgarian nationality.
French: 2.9 Au vu de ce qui précède, le Médiateur conclut que la Commission n’a pas fourni de justification objective à sa décision de rejeter la candidature du plaignant à cause de sa nationalité bulgare.
English: I believe this change at RMC occurred with the introduction of the continuing studies department.
French: Je crois que ces changements ont été apportés en même temps que le département des études permanentes a été mis en place.
English: When the Union has 27 members, there will be fewer Commissioners than there are Member States.
French: Lorsque l'Union comptera vingt-sept membres, le nombre de commissaires sera inférieur au nombre d'États.
English: There was an obstinate prompting that there was an answer but that he would never find it.
French: Il ya eu une obstination incitant qu'il y avait une réponse, mais qu'il ne serait jamais le trouver.
English: • To facilitate and advance national research excellence in the area of FAS or FAE in Aboriginal communities
French: • de soutenir et de faire progresser l'excellence de la recherche nationale dans le domaine du SIFA/EAF dans les communautés Autochtones
English: Calls upon all States parties to the Fourth Geneva Convention2 to ensure respect by Israel for the Convention, and invites Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and to report to the General Assembly on the matter, including with regard to the possibility of resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention;
French: Demande à tous les États parties à la quatrième Convention de Genève2 de faire respecter cette convention par Israël et invite la Suisse, en sa qualité de dépositaire des Conventions de Genève, à mener des consultations et à présenter à l'Assemblée générale un rapport sur la question, y compris sur la possibilité de reprendre les travaux de la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève ;
English: • Diluted earnings per share (EPS) of C$0.66, an increase of 27 per cent over first-quarter 2005 diluted EPS of C$0.52;
French: • Bénéfice dilué par action (BPA dilué) de 0,66 dollar canadien, ce qui représente une augmentation de 27 pour cent par rapport au BPA dilué du premier trimestre de 2005, qui s’était établi à 0,52 dollar canadien.
English: The role of the Board is to protect consumers and contribute to Canadian health care by ensuring that prices charged by manufacturers for patented medicines are not excessive. It also contributes to informed decisions and policy making by reporting on pharmaceutical trends and on the R&D spending by pharmaceutical patentees.
French: Le CEPMB a pour mission de protéger le consommateur et de contribuer au système de santé du Canada en veillant à ce que les prix qu'exigent les fabricants de médicaments brevetés ne soient pas excessifs, et de contribuer à la prise de décisions éclairées et stratégiques grâce à ses comptes rendus sur les tendances en matière de coût des médicaments et sur les dépenses engagées dans la recherche et le développement par les titulaires de brevets pharmaceutiques.
English: This Committee's aims are to enhance national and international cooperation for improving the living conditions of Guatemalan children at risk and to serve as a permanent forum for information exchange.
French: Ce comité a pour objectif d'optimiser la coopération nationale et internationale afin d'améliorer les conditions de vie des enfants guatémaltèques à risque, et aussi d'être un forum permanent d'échange d'informations.
English: Letter dated 13 March 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Greed among politicians and the ruthless pursuit of profit by multinational corporations have, in a number of cases, coalesced to prolong conflict.
French: La cupidité des politiciens et la recherche impitoyable des profits par les sociétés multinationales ont conspiré, dans plusieurs cas, à prolonger les conflits.
English: • Wabasso Lake trailhead
French: • Voie d'arrêt « Lodging and Roadways » sur la route 16 ouest
English: Another type of underground reservoir suitable for CO2 storage is a deep saline-water-filled aquifer.
French: Les aquifères profonds remplis d'eau saline constituent un autre type de réservoir souterrain convenant pour le stockage de CO2.
English: More than 4,000 people were drawn to the McCord through this Rental Program.
French: Plus de 4 000 personnes ont visité le McCord par le biais des locations de salles.
English: Yes. DFO has conducted shellfish aquaculture research since the 1960s and salmon and trout aquaculture research since the 1970s.
French: Oui. Le MPO fait des recherches scientifiques sur la culture des coquillages depuis les années 1960 et sur l’élevage du saumon et de la truite, depuis les années 1970.
English: All window frames are carved out of a single stone).
French: Tous les encadrements de fenêtre sont en pierre taillée d'un seul tenant).
English: The changes in Mr. Jones' pay entitlement recorded in Exhibit 13 were contrary to the provisions, of the applicable collective agreement.
French: Les changements apportés à la rémunération de M. Jones qui figurent à la pièce 13 étaient contraires aux dispositions de la convention collective pertinente.
English: The number of working-age people with arthritis will double by 2020.
French: Le nombre de personnes en âge de travailler qui souffrent d’arthrite doublera d’ailleurs d’ici 2020.
English: The WIPO Secretariat also receives requests for information and assistance from Indigenous and other non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Secrétariat de l’OMPI reçoit aussi des demandes d’information et d’aide émanant d’organisations autochtones ou d’autres organisations non gouvernementales (ONG).
English: These plans provide the basis of the NSO’s accountability ‘contract’ with Sport Canada, and must incorporate the goals of the Accountability Framework, as well as sport specific performance indicators and targets for each policy area.
French: Ces plans sont à la base du contrat de responsabilité des ONS avec Sport Canada et tous les objectifs du Cadre de responsabilité doivent y être intégrés, de même que les indicateurs et cibles de rendement propres à chaque sport pour chaque secteur stratégique.
English: The project is an important one for the Federation as it will enable the 39,000 New Brunswick woodlot owners to maintain their market share, thus securing annual revenues estimated at $90 million.
French: Ce projet en est un d’importance pour la Fédération puisqu’il permettra à 39 000 propriétaires de lots boisés du Nouveau-Brunswick de conserver leur part du marché, s’assurant ainsi des revenus annuels évalués à 90 millions de dollars.
English: The magazine has played an important role in Québec for the last quarter century.
French: Ce magazine joue un rôle important au Québec depuis plus de trente ans.
English: Many other examples could be identified at the corporate level, and even more if departmental activities are considered.
French: On pourrait citer de nombreux autres exemples au niveau institutionnel, et encore davantage en tenant compte des activités réalisées dans les ministères.
English: Since aspartame was also a source of this, all food products containing aspartame are clearly labelled to that effect, as the Commissioner said.
French: Dans la mesure où l’aspartame est également une source de phénylalanine, tous les produits alimentaires contenant de l’aspartame sont clairement étiquetés en conséquence, comme l’a dit M. le commissaire.
English: Elaboration of new UNECE Standards for Pineapples, Lambs Lettuce and Echalottes.
French: Élaboration de nouvelles normes CEE-ONU pour les ananas, la mâche et les échalotes.
English: Debt relief was another sector that could positively impact on a global approach to development.
French: L'allégement de la dette pouvait, lui aussi, avoir un impact positif sur l'approche mondiale du développement.
English: Notes from C-EnterNet Sentinel Site 1: The Region of Waterloo The Region of Waterloo Public Health (ROWPH) welcomed Carlota Medus, Minnesota CDC FoodNet to speak at the 5th training workshop for public health inspectors and staff.
French: Notes du site sentinelle 1 de C‑EnterNet : région de Waterloo L’unité locale de santé publique de la région de Waterloo (Region of Waterloo Public Health [ROWPH]) a accueilli Carlota Medus, du Minnesota CDC FoodNet, venue présenter une conférence lors du 5e atelier de formation des inspecteurs et du personnel de la santé publique.
English: Agenda of the substantive session of 2002
French: Ordre du jour de la session de fond de 2002
English: With the end of the Tribunal's mandate approaching, time is pressing to complete ongoing projects and to conduct new projects which are considered essential.
French: Le mandat du Tribunal approchant de son terme, il est urgent d'achever les projets en cours et d'en exécuter de nouveaux considérés comme essentiels.
English: Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading 46.01; articles of loofah.
French: -En matières végétales :
English: The Delegation of Germany took the floor to support the comments already made by Sweden.
French: La délégation de l’Allemagne a pris la parole pour faire siennes les observations déjà formulées par la Suède.
English: Decision to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code
French: Décisions d’ouvrir la procédure  au titre de l’article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie
English: At the moment, national freedoms make it difficult to regulate clear enforcement, which leads to much ambiguity and frustration.
French: À l’heure actuelle, les libertés nationales empêchent de réglementer une mise en application claire, ce qui génère une grande ambiguïté et la frustration.
English: Average incremental cost (AIC) pricing may be a useful compromise approach.
French: L'établissement du prix en fonction du coût différentiel moyen (CDM) peut s'avérer un compromis utile.
English: Instead, Air Canada arbitrarily determined that only one employee on the outbound flight and two attendants on the return flight would be needed to lift and transfer Mr. Pamplin.
French: Air Canada a plutôt décidé, arbitrairement, qu'un seul employé pour le vol en partance de Toronto et deux préposés pour le vol de retour suffiraient pour venir en aide à M. Pamplin lors de ses transferts.
English: This breakdown is mainly needed to compare with other modes of transport.
French: Cette ventilation est nécessaire surtout si l'on veut faire des comparaisons avec d'autres modes de transport.
English: Printable Version Performance Management  THE CONTENT OF THIS PAGE IS UNDER CONSTRUCTION. IN THE MEAN TIME, FOR MORE INFORMATION ON THIS POLICY, PLEASE FORWARD YOUR REQUEST TO rameau.lucie@hrma-agrh.gc.ca.
French: Version imprimable Gestion du rendement  LE CONTENU DE CETTE PAGE EST EN CHANTIER. ENTRE TEMPS, POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS AU SUJET DE LA PRÉSENTE POLITIQUE, VEUILLEZ EN FAIRE LA DEMANDE AUPRÈS DE rameau.lucie@hrma-agrh.gc.ca.
English: 15:10-15:30 Invited paper 4: Farm household income and wealth - what statistics and indicators are available in various countries?
French: 15 h 10-15 h 30 Communication sollicitée 4: Le revenu et la richesse des ménages agricoles − Quels sont les statistiques et indicateurs disponibles dans divers pays?
English: d) Ensure that new Management Trainees are paired with Management Trainees already in the Program when entering the Program. What are the benefits derived from these practices for your organization, for the Management Trainees in your organization or for yourself ? a) With the central fund, managers do not have to take money from their own budget to train a Trainee.
French: b) Les décisions prises et la gestion des programmes de développement correspondent aux besoins et perspectives du mandat ministériel. c) Ce fonds centralisé favorise une plus grande mobilité des stagiaires. d) Au cours de la réception, les stagiaires en gestion ont pu faire connaissance, échanger et établir un réseau. e) La conférence des Programmes de développement en gestion a parmi aux stagiaires en gestion de partager l'information et de renforcer leur réseau. f) Les stagiaires en gestion et les gestionnaires sont saisis dès le début du programme de l'outil d'évaluation.
English: Health, Safety and Environmental Risks of Underground CO2 Sequestration:
French: Health Safety and Environmental Risks of Underground CO2 Sequestration:
English: He enjoyed some success with popular songs, too, such as his "You Are My All In All" (co-written with Thomas; lyrics by Walter Bruce), which was published by Montréal's Delmar Company around 1917.
French: Il connaît également du succès avec des chansons populaires, notamment « You Are My All In All » (composée en collaboration avec Thomas; paroles de Walter Bruce), qui est publiée par l'entreprise Delmar de Montréal vers 1917.
English: Others question its flexibility.
French: D'autres mettent en doute sa flexibilité.
English: A combination of OAS, GIS, and SPA is, for this article, called Extended Old Age Security (EOAS).
French: Aux fins de cet article, nous avons regroupé la SV, le SRG et l'AC sous le terme Pension globale de la sécurité de la vieillesse (PGSV).
English: The comments of the Advisory Committee in its report of 4 March 2002 (A/56/7/Add.8) concerning presentation and the need for adequate justification of resource requirements remain valid.
French: Les observations formulées par le Comité consultatif dans son rapport du 4 mars 2002 (A/56/7/Add.8) concernant la présentation des prévisions de dépenses ainsi que la nécessité de justifier comme il convient les demandes de crédits demeurent valables.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/58/269, A/58/366, A/58/367, A/58/368, A/58/550, A/58/597, A/58/554 and A/58/605)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/58/269, A/58/366, A/58/367, A/58/368, A/58/550, A/58/597, A/58/554 et A/58/605)
English: One year after their completion, Confederation occurred, and the buildings were immediately chosen as the seat of government for the new Dominion of Canada.
French: Un an plus tard, la Confédération canadienne voit le jour. Ces édifices sont aussitôt désignés siège du nouveau Dominion du Canada.
English: Head of single-parent family Number of children 1 2 3 4 Max. gross monthly income $1 614 $1 835 $2 056 $2 277 As of May 1, 2008 Person w/o dependent children Max. gross monthly income $1 361
French: Chef de famille monoparentale Nombre d’enfants 1 2 3 4 Revenu mensuel brut maximal 1 614 $ 1 835 $ 2 056 $ 2 277 $ À partir du 1er mai 2008 Personne sans enfant à charge Revenu mensuel brut maximal 1 361 $