ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast at the Atlantic Palace is served in a bright, airy room which overlooks the internal courtyard garden.
French: Le petit déjeuner de l'hôtel Atlantic Palace est servi dans une salle lumineuse et aérée qui donne sur la cour intérieure.
English: Therefore, it comes fully under the first pillar activities and it acknowledges, as to the processing of personal data, the need to ensure a proper data protection as laid down in Directive 95/46/EC and, where applicable, in Regulation (EC) No 45/2001 (inter alia, recital 11 and Article 18 of the Proposal).
French: Elle relève donc pleinement des activités du premier pilier et reconnaît la nécessité, pour ce qui a trait au traitement des données à caractère personnel, de veiller à ce que ces données jouissent d'une protection adéquate, comme le prévoient la directive 95/46/ CE et, en ses dispositions pertinentes, le règlement (CE) no 45/2001 (voir notamment le considérant 11 et l'article 18 de la proposition).
English: The group engages visitors through short plays and interactive theatre. Dramamuse is currently developing a hybrid of these two forms, combining content-rich scripted scenes with improvised interaction.
French: Dramamuse est actuellement en train d’élaborer une nouvelle forme hybride de théâtre de musée qui combine les scènes écrites avec des interactions improvisées pour créer des évènements interactifs à grande échelle.
English: The installation, operation and exploitation of electric distribution public service facilities may require a final concession granted by the Ministerio de Economía (Ministry of Economy) and a provisional concession granted by the Superintendencia de Electricidad y Combustibles (Electricity and Fuel Superintendency).
French: Une concession finale du Ministerio de Economía (ministère de l'Économie) et une concession provisoire de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (Surintendance de l'électricité et des combustibles) peuvent être requises pour installer, exploiter et assurer un service public de distribution d'électricité.
English: The image of a distant object is shifted laterally from its true position.
French: L'image d'un objet éloigné est déplacée latéralement de sa position vraie.
English: Juvenile criminal justice was applied to persons under 18.
French: La justice pénale des mineurs s'applique aux moins de 18 ans.
English: Having the opportunity here in Hamilton to speak to you about ideas and objectives means a great deal to me.
French: Et auparavant, mon père a consacré de nombreuses années de sa vie à ses fonctions de maire de cette ville merveilleuse.
English: It will focus on promoting maximum economic growth in Canada by building partnerships and increasing Canada's share of the global markets.
French: Cette dernière fera la promotion d'une plus grande croissance économique au Canada, laquelle ne peut se produire sans de nouvelles alliances et sans un élargissement de la part canadienne dans les marchés mondiaux.
English: Parthenocarpic varieties are shown to be linked to M. acuminata banksii and M. acuminata errans, thus suggesting that the first center of domestication was in the Philippines – New Guinea area.
French: Il est montré que les variétés parthénocarpiques sont apparentés à M. acuminata banksii et M. acuminata errans et donc suggèrent un centre de domestication primaire du bananier dans la zone Philippines – Nouvelle Guinée.
English: The selection board was sensitive and responsive to her needs, as well as the needs of other candidates, and did not limit their time to study.
French: Le jury de sélection a été sensible à ses besoins ainsi qu'à ceux des autres candidates et candidats, et il n'a pas limité sa période d'étude.
English: The Committee considered a number of linguistic and structural proposals that strengthened and broadened subparagraph (b), and also brought it more closely into alignment with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité a examiné un certain nombre de propositions concernant la forme et la structure de cet alinéa qui le renforçaient et l'élargissaient et le rapprochaient davantage du texte de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: At any stage of the process, the complainant can request a review of the decision of the Ethics Office to the Chair of the United Nations Ethics Committee.
French: À tout stade de la procédure, le plaignant peut demander au Président du Comité de déontologie des Nations Unies de réexaminer la décision du Bureau de la déontologie du PNUD.
English: I shall not list the many such Security Council interventions in recent years.
French: Je ne ferai pas la liste des nombreuses interventions du Conseil de sécurité dans ce domaine ces dernières années.
English: The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H) CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F.
French: Le gaz de calibrage NO, après barbotage dans un bain d'eau à température ambiante, est envoyé dans l'analyseur (H)CLD; la valeur de NO est enregistrée comme C.  La température de l'eau doit être déterminée et enregistrée comme F.
English: We approach the question of strengthening cooperation with troop contributors, therefore, with strong credentials, we believe, and from the perspective that the Charter guarantees, under Article 44, those troop contributors who are not members of the Council the right to be heard by the Council, at the very least.
French: Nous abordons donc la question du renforcement de la coopération avec les pays qui fournissent des contingents dotés, à notre avis, de solides références et en estimant que la Charte garantit, à l'Article 44, que les pays qui fournissent des contingents et qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité ont le droit d'être au moins entendus par lui.
English: Furthermore, the Board erred in fact in finding that the claimant knowingly made false or misleading statements.
French: En outre, le conseil a commis une erreur de fait en concluant que le prestataire avait sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: This puts an entirely new face on the farm problem – for now it appears that farmers really are no different than anyone else.
French: Le problème agricole prend donc un aspect tout à fait différent – il semblerait maintenant que les agriculteurs ne sont en réalité aucunement différents de quiconque.
English: We reaffirm our commitment to the implementation of the Djibouti agreement, which is the only framework for a political settlement of the Somali crisis.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la mise en œuvre de l'accord de Djibouti, seul cadre de règlement politique de la crise somalienne.
English: 8 Oh, this a unbelieving and b stiffnecked generation—mine c anger is kindled against them.
French: 8 Oh, quelle génération a incrédule et au b cou roide que celle-ci! Ma colère est allumée contre elle!
English: In recent months, the UNEP and UNCTAD secretariats have stepped up their efforts aimed at revamping and redefining the training activities in the context of CBTF.
French: Ces derniers mois, le secrétariat du PNUE et celui de la CNUCED ont cherché plus activement à relancer et à redéfinir la formation dans le contexte de l'Équipe spéciale.
English: 26(1):25-29 ECONOMIC BURDEN ENVIRONMENTAL HEALTH An observational study of sun and heat protection during Canada Day outdoor celebrations, 2003.
French: 26(1):27-32 ENQUÊTE SUR LA SANTÉ Observations influentes dans les analyses pondérées : exemples tirés de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: The Secretariat rose to the challenge by giving advice to those clients unable to reschedule these meetings and by providing limited services where warranted.
French: Le Secrétariat a réussi à faire face à la situation en fournissant des conseils aux clients qui ne pouvaient changer la date de leurs réunions et en offrant des services limités dans certains cas.
English: The Delegation welcomed the establishment of the Voluntary Fund which had made it possible to finance the participation in the work of the IGC of representatives of local communities and indigenous peoples, and it had chaired the Advisory Board that recommended funding of beneficiaries under the Fund.
French: La délégation a accueilli avec satisfaction la création d’un fonds de contributions volontaires qui a permis de financer la participation de représentants de communautés locales et de peuples autochtones aux travaux du comité intergouvernemental et elle a présidé le Comité consultatif qui a recommandé le financement de la participation des bénéficiaires dans le cadre de ce fonds.
English: Therefore, future productivity gains must be achieved through sustainable intensification and more efficient use of limited resources such as water.
French: En conséquence, les futurs gains de productivité devront être réalisés grâce à une intensification durable de la productivité et une utilisation plus efficace des ressources limitées telles que l'eau.
English: We reviewed compliance with the Agreement in Ontario.
French: Nous avons vérifié le respect de l’accord en Ontario.
English: This relative artistic isolation is harmful, since it threatens one of the most notable elements in the country’s musical "genius".
French: Ce relatif isolement artistique est préjudiciable car il risque d’affaiblir un des éléments les plus remarquables du " génie " musical slovaque.
English: Conditions vary from one Member State to another and the data from Member States is not fully comparable.
French: Les conditions varient d'un État membre à l'autre et les données des États membres ne sont pas totalement comparables.
English: for detailed information on the boot prompt.
French: du LDP pour des informations détaillées sur l'invite de démarrage.
English: Together with the assisting doctor of the local organising body, a review of the necessary personnel (chaperones and security personnel) was also carried out during this preliminary phase.
French: En concertation avec le médecin assistant de l’organisation locale un recensement du personnel nécessaire (escortes, sécurité) était également réalisé durant cette phase préliminaire.
English: Subparagraph 8(1)(b)(i) of the Rules is replaced by the following: (i) the request made under subsection 90(1) of the Act to the authorized officer of the Canada Revenue Agency to make a ruling, or 6.
French: Le sous-alinéa 8(1)b)(i) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (i) de la demande faite en vertu du paragraphe 90(1) de la Loi au fonctionnaire autorisé de l'Agence du revenu du Canada afin qu'il rende une décision, 6.
English: Moreover, terrorism should not be confused with the legitimate struggle of peoples, including armed struggle, against colonial or foreign occupation.
French: Par ailleurs, on ne confondra pas le terrorisme avec le combat légitime des peuples, ni avec la lutte armée contre l'occupation coloniale ou étrangère.
English: Investment rules such as those within the NAFTA and Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs) inform Canadian investors about the rules of the game in foreign markets through basic commitments to transparency and predictability, thus promoting clear procedures, fewer delays and greater consistency in legal and policy regimes.
French: Les stipulations relatives à l'investissement qu'on trouve par exemple dans l'ALENA et dans les Accords de promotion et de protection de l'investissement étranger (APIE) informent les investisseurs canadiens des règles du jeu sur les marchés étrangers, règles garanties par des engagements fondamentaux de transparence et de prévisibilité qui ont pour effet de clarifier les procédures, de réduire les délais et de rendre plus cohérents les régimes juridiques et d'action publique.
English: Commission Regulation (EC) No 2377/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1766/92 (Official Journal L 358 of 31.12.2002).
French: Règlement (CE) n° 1342/2003 [Journal officiel L 189 du 29.7.2003].  Ce règlement établit les modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz.
English: 2.4 Submission of Sub-questionnaires A Research Team was given the tasks of contacting relevant Targets to answer the Sub-questionnaires and Short Questionnaires.
French: Les participants en ligne pouvaient répondre à la fois aux Questionnaires Courts et aux Questionnaires Spécialisés mais l'expérience montre qu'ils préfèrent généralement répondre à un maximum de 10 questions.
English: Information on the volume of imports is provided elsewhere in this Statement of Reasons.
French: Les données sur le volume des importations en question sont présentées ailleurs dans le présent énoncé des motifs.
English: The government in Sarajevo, which represented to some extent the view of Muslims and Croats (who both wished to avoid a Serbian-controlled rump Yugoslavia), attempted to steer a cautious policy in 1991.
French: En 1991, le gouvernement de Sarajevo, qui représentait dans une certaine mesure la position des Musulmans et des Croates (souhaitant, les uns et les autres, éviter la création d'une Yougoslavie croupion contrôlée par les Serbes), s'est efforcé de rester prudent.
English: "Even if they are just little detail points that differ, it’s interesting to me, and helps me improve."
French: Et même si ces différences ne concernent que des points de détail, c’est intéressant et ça aide à m’améliorer, » explique-t-il.
English: Costs are incurred to provide services, in response to needs, and in order to achieve outcomes.
French: Les familles peuvent aussi assumer cette responsabilité au prix fort.
English: 6.87Notwithstanding 6.86, the YTG shall not be responsible for assessment or Remediation of an Impact described in 6.86 (a)if the YTG has been expressly released by the First Nation in respect of that Impact; or (b)if Canada has been expressly released by the First Nation in respect of that Impact, as contemplated in 6.19.1(b). 6.88Notwithstanding 6.86, the YTG shall not be responsible for assessment or Remediation where a First Nation could reasonably have taken measures that would have prevented the Impact from occurring.
French: 6.87Nonobstant l'article 6.86, le GY n'est pas responsable de l'évaluation ou de la prise de mesures correctives à l'égard d'un impact évoqué à l'article 6.86 si l'un ou l'autre de ces cas s'applique : a)la responsabilité du GY a été expressément dégagée par la première nation pour ce qui est de cet impact; b)la responsabilité du Canada a été expressément dégagée par la première nation pour ce qui est de cet impact comme prévu à l'alinéa 6.19.1b). 6.88Nonobstant l'article 6.86, le GY n'est pas responsable de l'évaluation ou de la prise de mesures correctives dans les cas où une première nation aurait pu raisonnablement prendre des mesures qui auraient pu empêcher la création de l'impact.
English: +40 1 2406845 Mr. Gheorghe Parnuta ICAS BUCURESTI Stefanesti, 128 RO - 72904 - BUCURESTI Tel. +40 1 2406845 E-mail: gparnuta@com.pcnet.ro Ms. Mirella Popescu National Forest Administration Magheru 31 BUCURESTI Fax.
French: Calea Esilor, 69 MD - 2069 - CHISINAU Téléphone +373 2 746929 M. Dumitru Cojocaru State Forest Service of Republic of Moldova Stefan cel Mare, 124 MD - 2012 CHISINAU Téléphone +373 2 272329 Télécopie +373 2 277349 M. Alexandru Danilov Forest Research and Planning Institute Str.
English: The issues examined by the CCRA In responding to the U.S. Government's arguments, the CCRA has looked at the following issues (a number of which were also reviewed in making its preliminary determination).
French: Questions examinées par l'ADRC En réponse aux arguments du gouvernement des États-Unis, l'ADRC a étudié les questions suivantes (plusieurs d'entre elles ont été examinées pour rendre la décision provisoire).
English: Membership statements may be made in advertising that also references a non-member subject to some constraints.
French: Possibilité de faire, à certaines conditions, des déclarations concernant la qualité de membre dans des textes publicitaires qui visent aussi des personnes qui ne sont pas des institutions membres de la SADC.
English: Report of the Global Environment Facility to the Fifth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/1999/3, September 29, 1999)
French: Report of the Global Environment Facility to the Fifth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) (FCCC/CP/1999/3, 29 septembre 1999)
English: "Our Outreach program is working," said Ms. Gillian Trumper, Co-Chair of the CEAI Project Steering Committee and Mayor of Port Alberni.
French: Pour la première étape, le candidat doit soumettre une proposition de deux pages à l'examen de la Société d'aide au développement des collectivités (SADC) de sa région.
English: A number of organisations undertake activities related to coal within the ECE region (and globally), including: the Coal Industry Advisory Board (CIAB) of the IEA, the Coal and Oil Unit of the European Commission Directorate General for Energy and Transport, EURACOAL (formerly CECSO), Euriscoal, IEA Coal Research - The Clean Coal Centre, National Mining Association (United States), WCI and World Energy Council (WEC).
French: Renforcement de la coopération interinstitutions  Un certain nombre d'organisations, dont le Conseil consultatif de l'industrie charbonnière de l'AIE, l'Unité charbon et pétrole de la Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne, EURACOAL (anciennement CESCO), Euriscoal, Coal Research − The Clean Coal Centre de l'AIE, l'Association minière nationale (États-Unis), l'Institut mondial du charbon et le Conseil mondial de l'énergie (CME), entreprennent des activités en rapport avec le charbon dans la région de la CEE (et le reste du monde).
English: Insofar as possible the applications are processed in order of arrival.
French: Dans la mesure où cela est possible, les demandes sont traitées selon l’ordre d’arrivée.
English: The economic constraints exercised by the Israelis over the occupied Golan were also shown, the Committee was informed, in the lack of equal employment opportunities, heavy taxes, fixed low prices imposed on apples, on the main agricultural produce, arbitrary arrest and detention, and inadequate health care.
French: D'après les renseignements recueillis par le Comité, les contraintes économiques exercées par les Israéliens se manifestent par l'inégalité des chances devant l'emploi, une lourde fiscalité, l'imposition de prix très bas pour la principale production agricole, des arrestations et détentions arbitraires et des soins de santé insuffisants.
English: Applications in this proceeding for authorization of DBS facilities will be considered only in the context of these existing policies.
French: Les demandes présentées dans le cadre du présent processus d'octroi de licence pour des installations SRD seront considérées uniquement dans le contexte des politiques existantes.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats Amendment 21 Paragraph 33 a (new) 33a.
French: contrôle démocratique et la cohérence des actions extérieures, en application des déclarations no 4 et n° 5 jointes à l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006; Or. en
English: Governments do not have money.
French: L'argent dont disposent les gouvernements ne leur appartient pas.
English: Only one decision will be applicable to all sub-sectors of the downstream petroleum sector.
French: Une seule décision sera applicable à tous les sous-secteurs du secteur pétrolier aval.
English: • Estimation of water source and abundance based on climatic factors and physical geography of the basin.
French: • Estimation de l'abondance des ressources hydriques et des sources d'eau en tenant compte de facteurs climatiques et de la géographie physique du bassin.
English: (f) Relation between the State and railway.
French: f) Relation entre l'État et les chemins de fer.
English: After hearing the word of Jesus « This is your mother » Saint John took you into his home.
French: Saint Jean, après avoir entendu la parole de Jésus : "Enfant, voici ta mère", vous prit chez lui.
English: However, it does not hold any accountability for any specific item(s) of work.
French: Malheureusement, le Comité n’a pu soulever de questions susceptibles de mettre en jeu le PNRS.
English: The NRC produced a report in July 2005 which concluded that the majority of human rights abuses were attributed to the unconstitutional governments, according to AI.
French: Amnesty International ajoute qu'en juillet 2005, la Commission nationale de la réconciliation a rendu un rapport concluant que dans la majorité des cas les violations des droits de l'homme étaient imputables aux différents gouvernements inconstitutionnels qui s'étaient succédé.
English: Recommendations of Others In 1990 the College of Family Physicians of Canada, concurred with the recommendations of the Task Force for an additional visit within the first month for infants of primiparous women.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ En 1990, le Coll` ge des m´ decins de famille du Canada s’est dit e e d’accord avec le Groupe d’´ tude pour recommander une consultation e suppl´ mentaire au cours du premier mois de la vie des enfants n´ s e e d’une m` re primipare.
English: That is exactly where we could test out some of those various ideas and options.
French: C'est précisément le cadre dans lequel nous pourrions mettre à l'essai toutes ces idées et options.
English: Scheduled Air Transportation (4811)
French: Product. transport & distribution d'Ã©lectricitÃ© (2211)
English: The Ministry of Labour enforces minimum wages by ensuring that labour inspections are carried out at least twice a year at every business premise.
French: 57 à 59).  Le Ministère du travail fait respecter le salaire minimum en inspectant au moins deux fois par an tous les établissements.
English: The team interviewed officials of the company, asking them about the types of munitions produced, the number of staff, and the authorities that received the company's output.
French: Après cela, elle s'est rendue sur le site de l'Entreprise publique de Hattin qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et dont elle a rencontré les responsables qu'elle a interrogés au sujet du type de munitions fabriquées, du nombre d'employés et des instances auxquelles la production était destinée.
English: It was also stated that the notion of proportionality gave rise to other practical problems concerning what constituted sanctions, which “caused financial or economic burdens”.
French: Il a été également déclaré que la notion de proportionnalité soulevait d'autres problèmes pratiques quant à la nature des sanctions, qui « entraînaient un fardeau financier ou économique ».
English: However, Japan could not agree with paragraph 11 of the draft resolution, since the United Nations Framework Convention on Climate Change was an independent treaty body with its own budget and secretariat.
French: Néanmoins le Japon ne peut pas approuver le libellé du paragraphe 11 du projet de résolution car la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est un organe conventionnel indépendant ayant un budget et un secrétariat propres.
English: A/35/2 Annex I, page 15 Speedy and responsive service to handle inquiries received directly in Geneva, and creation of an information center to receive visitors at WIPO headquarters.
French: Mise en place d’un service rapide et souple pour traiter les demandes d’information reçues directement à Genève et création d’un centre d’information chargé d’accueillir les visiteurs au siège de l’OMPI.