ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption on 15 June 2000 by the General Assembly of the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, our relations and interactions with the United Nations and its programmes, funds and specialized agencies have intensified.
French: Après l'adoption par l'Assemblée générale, le 15 juin 2000, de l'Accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (résolution 54/280, annexe), nos relations et interactions avec l'ONU et ses programmes, fonds et institutions spécialisées se sont intensifiées.
English: I am pleased to inform members that the Sudan, as Chairman of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), has tried its best to formulate policies and take steps that will further consolidate and promote links of cooperation between EGAD and COMESA member States.
French: J'ai le plaisir d'informer les membres que le Soudan, en sa qualité de Président de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), n'a pas ménagé ses efforts pour élaborer des politiques et prendre des mesures qui continueront de consolider et de promouvoir les liens de coopération entre les États membres de l'IGAD et du COMESA.
English: Appellant's position [8] The first allegation was that the successful candidate, Nicole Francoeur, did not meet the requirement pertaining to the area of selection.
French: Position de l'appelant [8] La première allégation était à l'effet que la candidate reçue, Nicole Francoeur, ne rencontrait pas l'exigence relative à la zone de sélection.
English: ◦ (B) the fair market value of the property, at the transfer time, is not more than the amount that the transferor would have transferred at the transfer time in respect of the particular property to the recipient if the transferor dealt at arm’s length with the recipient,
French: « bénéficiaire » "beneficiary" « bénéficiaire » Sont compris parmi les bénéficiaires d’une fiducie: • a) l’entité qui a un droit de bénéficiaire dans la fiducie; b) l’entité qui aurait un droit de bénéficiaire dans la fiducie si, à la fois:
English: The observations were made using a high-resolution (455 kHz) multibeam sonar.
French: Nous avons utilisé un sonar à rayons multiples de haute résolution (455 kHz).
English: Also at the first meeting, the Chairperson-Rapporteur, Mr. Peter Lesa Kasanda, made some introductory remarks about the second session, and discussed the programme of work.
French: À cette première séance, le Président-Rapporteur, M. Peter Lesa Kasanda, a fait quelques observations liminaires au sujet de la deuxième session du Groupe de travail d'experts et en a examiné le programme de travail.
English: We also assess the committees' level of interest in our reported findings by looking at how frequently they ask us to appear before them to further elaborate on our findings.
French: Nous évaluons aussi le niveau d'intérêt des comités pour les constatations communiquées en déterminant le nombre de fois où nous sommes invités à leurs audiences pour expliquer nos constatations.
English: In particular, the evidence has not persuaded me to conclude that there was any impropriety in the selection board's practice of asking candidates questions regarding their presentations.
French: Plus particulièrement, la preuve présentée ne m'a pas persuadé qu'il y a eu impropriété dans la façon dont le jury de sélection a posé des questions aux candidats et candidates au sujet de leurs exposés.
English: Office of the High Commissioner on National Minorities Prinsessegracht 22 2514 AP The Hague Tel: +31 (0)70 312 5500 Fax: +31 (0)70 363 5910 E-mail: hcnm@hcnm.org www.osce.org/hcnm/ Displaying page 2 of 33 Previous | Next
French: Displaying page 2 of 56 Previous | Next
English: A regional workshop on National Human Rights Institutions, Human Rights Education, Media and Racism was organized by the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions in Sydney, Australia, from 15 to 16 July 2002.
French: Un atelier régional sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, les médias et le racisme a été organisé par le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, à Sydney (Australie) les 15 et 16 juillet 2002.
English: That provision, which was not yet in force when the contested act was adopted, is not in any event generally applicable to all bodies in the Union.
French: Cette disposition, qui n’était pas encore en vigueur au moment de l’adoption de la décision attaquée n’est en tout état de cause pas d’application générale à l’ensemble desdits organes de l’Union.
English: The Commission can therefore not accept the part of Amendment No 20 that would set a limit value of 4 micrograms per cubic metre.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 20 établissant la valeur limite à 4 microgrammes par m3.
English: Bangladesh Consortium did not provide any documents to support its claims relating to construction equipment, camp equipment, or guarantee money.
French: Bangladesh Consortium n'a communiqué aucun document à l'appui de ses demandes d'indemnisation relatives aux engins de chantier, au matériel de campement ou au numéraire servant de garantie.
English: The service offers information and advice on a range of resettlement issues, including housing, benefits, training and employment.
French: Le service fournit des informations et des conseils sur diverses questions liées à la réinstallation, notamment dans les domaines du logement, des prestations sociales, de la formation et de l'emploi.
English: League of Nations, Treaty Series, vol. 167, No. 3874.
French: Société des Nations, Recueil des Traités , vol.167, N° 3874
English: Petit clin d’œil au restaurant que j’adore où l’on mange à chaque fois très bien.
French: Depuis déjà 16 ans maintenant, Marseille accueille les meilleurs joueurs de Beach Volley au monde lors des World Series 13 avec près de 40 nations représentées.
English: To cultivate closer contact with the OSCE, we have also seconded Korean experts to the OSCE Secretariat and to a field mission.
French: Pour cultiver des contacts plus étroits avec l’OSCE, nous avons éga- lement détaché des experts coréens auprès de son Secrétariat et d’une mission de terrain.
English: Business Visitor Providing certain conditions are met, Business Visitors can enter the United States or Mexico on a temporary basis to perform work related to research and design, growth, manufacture and production, marketing, sales, distribution, general service and after-sales service. More >> [Back to Top] Professionals Under the NAFTA, certain Canadian Professionals may enter the United States and Mexico to carry out professional activities for an employer or on contract to an enterprise located in a member country. This includes performing training functions or conducting seminars related to your profession.
French: Hommes et femmes d'affaires en visite Sous rÃ©serve de certaines conditions, les hommes et femmes d'affaires en visite peuvent Ãªtre admis temporairement aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour exercer des activitÃ©s commerciales liÃ©es Ã la recherche et la conception, Ã la culture, Ã la fabrication et la production, Ã la commercialisation, Ã la vente, Ã la distribution, aux services gÃ©nÃ©raux et au service aprÃ¨s-vente. Plus >> [Haut de la page] Professionnel Aux termes de l'ALENA, certains professionnels canadiens peuvent Ãªtre admis aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour exercer des activitÃ©s professionnelles pour le compte d'un employeur ou en vertu d'un contrat conclu avec une entreprise Ã©tablie dans un pays membre.
English: Our research has taught us that diabetes is different in everyone.
French: Nos recherches nous ont enseigné que le diabète est différent selon chaque personne.
English: During the reporting period, four ad litem Judges were called upon in July to serve on the multi-accused cases of Milutinović et al.  and Popović et al.
French: Pendant la période à l'examen, quatre de ces juges ont été appelés à siéger dans les affaires Milutinović et consorts et Popović et consorts, qui comptent chacune plusieurs accusés.
English: Getting Government Right - Governing for Canadians Previous Table of Contents Next
French: Repenser le rôle de l'État - Un gouvernement pour les Canadiens Précédent Table des matières Suivant
English: As the hotel is rather small, we are able to focus on good individual service and a familial atmosphere.
French: Vu la taille de l’hôtel, il nous est possible d’assurer à chaque hôte un service personnalisé et une ambiance familiale.
English: The workshop will be faciliated by Allen Gunn from Aspiration, and a team of facilitators from the telecentre and community technology movements.
French: L’atelier sera animé par Allen Gunn, d’Aspiration, et une équipe d’animateurs issus des mouvements des télécentres et des technologies communautaires.
English: D.1 and F above and chap. VI.B below).  There have also been reports of practices and threats by members of the security forces to terrorize the civilian population (see sects. D.1 and F above).
French: Il a également été signalé que des membres de la force publique se livraient à des pratiques visant à terroriser la population civile et utilisaient la menace dans le même but (voir les sections D.1 et F).
English: • Received Royal Assent in December 2002.
French: • Reçu la sanction royale en décembre 2002.
English: In arriving at this conclusion all of the evidence and arguments presented by the parties, although not necessarily reproduced herein, was carefully considered.
French: Pour parvenir à cette conclusion, j'ai soigneusement examiné l'ensemble de la preuve et des arguments présentés par les parties, même s'ils ne se sont pas forcément produits dans les présentes.
English: Everything dealing with the collection, processing, analysis, interpretation and presentation of numerical data belongs to the domain of statistics. The broad subject matter of statistics is divided into two parts:
French: C'est d'ailleurs la principale raison d'être de la statistique.Les concepts et les méthodes statistiques ne sont en fin de compte rien de plus qu'un raffinement du bon sens et de notre capacité normale de réflexion.Tout ce qui touche la collecte, le traitement, l'analyse, l'interprétation et la présentation des données numériques relève du domaine de la statistique.
English: However, no mites or ticks were seen on any British Columbia individuals (Macartney, unpublished data as cited in Campbell and Perrin, 1991).
French: Cependant, aucun acarien ni aucune tique n’ont été trouvés sur des individus en Colombie-Britannique (Macartney, données inédites, tel que cité dans Campbell et Perrin, 1991).
English: People leave understanding that this site is the birthplace of Canada’s national park system and why it is now commemorated as a national historic site.
French: Les visiteurs repartent en ayant compris que cet endroit est le berceau du réseau de parcs nationaux du Canada et pourquoi il a été classé lieu historique national.
English: Recipients of this award are eligible to apply for a major infrastructure award from the Canada Foundation for Innovation.
French: Les titulaires de cette bourse sont autorisés à faire une demande en vue d'obtenir une importante bourse d'infrastructure de la fondation canadienne pour l'innovation.
English: The proposed work at this site will involve removal of the present timber and pile wharf and reconstruction of the foundation retaining wall, using rock fill in order to provide permanent land-based access to the gangway and floats.
French: Les travaux proposés consistent à enlever les éléments en bois et les pieux et à reconstruire le mur de soutènement avec des matériaux d’enrochement pour ménager un accès permanent à la passerelle et aux structures de quai.
English: See A/60/825, paras.  105-108 and A/60/733, para.
French: Voir A/60/825, par. 105 à 108 et A/60/733, par. 123.
English: The problems surrounding many intercountry adoptions, in which children are taken from poor families in undeveloped countries and given to parents in developed countries, have become quite well known, but the Special Rapporteur was alarmed to hear of certain practices also allegedly occurring within developed countries, including the use of fraud and coercion to persuade single mothers to give up their children.
French: Les problèmes liés à de nombreuses adoptions internationales − quand des enfants sont enlevés à des familles pauvres de pays sous-développés pour être donnés à des parents dans des pays développés - sont maintenant bien connus, mais le Rapporteur spécial a été indigné d'apprendre l'existence de certaines pratiques qui auraient également cours dans les pays développés, notamment le recours à des manœuvres frauduleuses ou à la contrainte pour persuader des mères célibataires de donner leurs enfants à l'adoption.
English: In addition, this study shows that the spectre between success and failure increases with high innovation activity, which is concluded from consistently higher standard deviations of output and employment change if compared to traditional noninnovative firms.
French: 33 − Une étude autrichienne constate qu’il existe une corrélation (positive), entre la performance d’une entreprise en matière d’innovation et la croissance du chiffre d’affaires, corrélation plus marquée qu'avec la croissance de l’emploi. En outre, l’étude montre que le spectre entre le succès et l’échec s'élargit avec une forte activité d’innovation.
English: Review of records indicate that his paternal grandfather and grandmother did receive it.
French: L'examen des registres de certificats a indiqué que ses grands-parents paternels avaient effectivement reçu un certificat.
English: Rebouças, 3970 3o Piso Loja 4091 São Paulo, Sao Paulo Brazil 05402-600 Phone: (55 ) 11 -1 3814-7043 Fax: 55 11 3814-7043 WEB Site: www.chiappetta.com.br Empório Santa Maria Ltda.
French: Un pays peut également enregistrer un excédent au titre des opérations sur marchandises, mais un déficit au titre des opérations relatives aux services et aux investissements, de sorte que sa balance courante est déficitaire.
English: Minors with disabilities domiciled in Monaco enjoy comprehensive care adapted to their disability.
French: Le mineur handicapé, domicilié dans la Principauté de Monaco, bénéficie d'une prise en charge globale adaptée à son handicap.
English: Percentages add to more than 100% due to multiple responses.
French: Les pourcentages sont supérieurs à 100 p. 100 en raison des réponses multiples.
English: After the excellent hearing held at the parliamentary Committee on Economic and Monetary Affairs, I hereby put forward with conviction my vote in favour of the nomination of Mario Draghi to the European Central Bank (ECB).
French: Après l'excellent entretien avec Mario Draghi, en commission des affaires économiques et monétaires, je vote sans hésiter pour sa nomination à la tête de la Banque centrale européenne (BCE).
English: The report to the General Assembly, and the recommendations provided therein, should form the primary basis for discussion by the Commission on Human Rights of the work of the Special Representative in the period under review.
French: Ce rapport, ainsi que les recommandations qu'il contient, devraient être la référence principale de la Commission des droits de l'homme lorsqu'elle examinera les activités du Représentant spécial pendant la période considérée.
English: Australian Family Physician, 32: 750-752 Leatt, P., Pink, G. H., & Naylor, C. D. 1996.
French: Australian Family Physician, 32: 750-752. Leatt, P., Pink, G. H., and Naylor, C. D. 1996.
English: In cases of both absolute and relative nullity the marriage is rendered void retrospectively.
French: Cet acte est signé par les époux et l’officier d’état civil.
English: Or do consumers base decisions on an examination of specific information or facts that they either retrieve from memory or obtain in a decision situation?
French: Ou encore, les consommateurs fondent-ils leurs décisions sur l'analyse de renseignements ou de faits précis qu'ils récupèrent dans leur propre mémoire ou qu'ils puisent à d'autres sources?
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application filed on 12 April 1996, Calzaturificio New Games S.r.l. (‘the applicant’) sought to register the figurative mark (application No 222 786):
French: À cet égard, la chambre affirme que les preuves présentées ne sont pas suffisantes. La seule facture relative à une vente en Italie ne concerne qu’un montant insignifiant.
English: Those who do know, realize that it's a very important program for Aboriginals and Metis.
French: Ceux qui sont au courant savent qu'il s'agit d'un programme très important pour les autochtones et les métis.
English: CV of the supervisor/mentor at the host institution (preferably a CIHR CV module).
French: CV du superviseur ou du mentor à l'établissement hôte (préférablement un module CV d'IRSC).
English: In the new criminal procedure model for Panama, the concept of human freedom acquires, according to the Codification committee, priority status and fundamental importance.
French: La nouvelle procédure pénale qui est proposée doit, selon la Commission de codification, être axée sur la notion de liberté humaine.
English: Requests for renewals must be accompanied by a synopsis of work to date and a recent letter of recommendation from the applicant's thesis supervisor.
French: Les demandes de renouvellement doivent être accompagnées d'un résumé des travaux accomplis et d'une lettre de recommandation récente.
English: Prepare and encourage Armenia’s integration into the European Research Area and into Community R&D Framework Programmes on the basis of scientific excellence
French: Si, de la part de l'UE, le besoin de mesures spécifiques nécessitant des décisions juridiquement contraignantes se fait sentir, la Commission recommandera au Conseil d'adopter les directives de négociation nécessaires.
English: The reports of the process had been placed on the Convention website and comments from interested Parties were encouraged.
French: Les rapports de la consultation avaient été affichés sur le site Internet de la Convention et l'on encourageait les Parties intéressées à faire des observations.
English: We will therefore take these achievements forward, not backwards.
French: Nous allons donc pousser plus loin ces réalisations et non pas les faire reculer.
English: • Montreal Scientists Find Epilepsy Gene CIHR-funded scientist Guy Rouleau and a team of Montreal scientists discover the gene that causes juvenile myoclonic epilepsy (JME)- one of a category of common disorders that are called "classical" epilepsies
French: • Des scientifiques de Montréal découvrent le gène de l'épilepsie Guy Rouleau, scientifique financé par les IRSC, et une équipe de scientifiques de Montréal découvrent le gène qui cause l'épilepsie myoclonique juvénile (EMJ) - un élément d'une catégorie de troubles communs qui sont appelés épilepsies « classiques ».
English: Atlantic Canada Aviation Museum Box 44006 1658 Bedford Hwy. , Bedford , Nova Scotia B4A 3X5
French: Atlantic Canada Aviation Museum Box 44006 1658 Bedford Hwy., Bedford (Nouvelle-Écosse) B4A 3X5
English: The developing countries, particularly Africa, are now and for the future fully involved in negotiations, and this was also one of our main demands.
French: Les pays en voie de développement, et notamment l'Afrique, sont maintenant, et pour l'avenir, totalement intégrés au processus de négociation et cela était aussi l'une de nos revendications principales.
English: 4 See the Decision of the President of the EPO, dated 25 April 2006 and published on p. 405 of this issue of the Official Journal.
French: Décision du Président de l'OEB, en date du 25 avril 2006, publiée à la page 405 du présent numéro du Journal officiel.
English: Its ultimate governing principle is "from each according to his ability, to each according to his need."
French: Le marxisme est introduit au Canada par des travailleurs intellectuels britanniques dans les premières années du XXe siècle.
English: The Internet continues to be an emerging trend with 13.3% of American's booking a pleasure trip through the Internet.
French: L’Internet continue à figurer parmi les tendances émergentes, alors que 13,3 % des Américains ont réservé un voyage d’agrément par Internet.
English: Has it ensured that the shares that were sold off were properly valued, in accordance with the European Union's competition policy?
French: A-t-elle veillé à ce qu'il soit procédé à une évaluation précise des actions vendues, conformément à la politique de concurrence de l'Union européenne?
English: 2003112 United Nations Office for Project Services The Executive Board 1.
French: Se déclare préoccupé par le fait que les progrès réalisés dans les
English: Why these fields and not others?
French: Mais ces déclarations ne peuvent nous suffire !
English: The evidence from the published literature is summarized in the literature review report (see Health Canada, 2002a).
French: Les preuves ainsi tirées de la documentation publiée, telles que décrites dans le rapport de l'analyse bibliographique, font l'objet de renvois dans l'ensemble du présent document.
English: Fred's love of history goes hand-in-hand with his willingness to volunteer.
French: Fred combine sa passion pour l'histoire et son désir de se dévouer bénévolement.
English: Modified and unusual amino acids shall be represented as the corresponding unmodified amino acids or as "Xaa" in the sequence itself if the modified amino acid is one of those listed in Appendix 2, Table 4, and the modification shall be further described in the feature section of the sequence listing, using the codes given in Appendix 2, Table 4.
French: Les acides aminés modifiés et peu connus doivent être représentés comme les acides aminés non modifiés correspondants dans la séquence elle-même (ou par "Xaa") si l’acide aminé modifié figure parmi ceux qui sont énumérés dans le tableau 4 de l’appendice 2; la modification doit faire l’objet d’une description plus détaillée dans la section "caractéristiques" du listage des séquences, à l’aide des codes énumérés dans le tableau 4 de l’appendice 2.
English: The theme was "Culture, Youth and Identity".
French: On espère ainsi assurer l’impact des activités à l’échelle canadienne.
English: Furthermore, the voice of religious leaders in efforts to overcome differences and misunderstandings between Western and Islamic societies was essential for the promotion of a dialogue among civilizations.
French: D'autre part, il est essentiel que les dirigeants religieux ajoutent leurs voix aux efforts déployés pour surmonter les différences et les malentendus entre les sociétés occidentale et islamique afin de promouvoir un dialogue entre les civilisations.
English: • In its new Family Violence Prevention Act, Slovenia has legislated that practitioners responsible for performance of functions in this area "must, in the framework of lifelong education, improvement and training regularly educate themselves in the field of violence to the extent as defined by competent ministers".
French: • En Slovénie, la nouvelle Loi sur la prévention de la violence familiale prévoit que les professionnels chargés de remplir des fonctions dans ce domaine « doivent, dans le cadre de l’éducation et la formation tout au long de la vie se former régulièrement dans le domaine de la violence dans les conditions définies par les ministres compétents ».
English: See also earlier resolutions T6-0218/2005 of 7 June 2005 and T5-0223/2004 of 30 March 2004.
French: Voir aussi les résolutions antérieures T6-0218/2005 du 7.6.2005 et T5-0223/2004 du 30.3.2004.