ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be clear at the outset that the focus of WCAR deliberations will be on race-related issues and that related intolerance - whether based on gender, sexual orientation, disability, religion or other factors - will be addressed strictly in terms of added impacts on targeted populations.
French: Il devrait être clair dès le départ que les travaux de la Conférence seront axés sur les questions liées au racisme, et que l'intolérance qui y est associée - qu'elle soit fondée sur le sexe, l'orientation sexuelle, les handicapés, la religion ou d'autres facteurs - sera considérée strictement à titre de répercussion supplémentaire sur des populations cibles.
English: Legislation to enforce and strengthen controls on the movement of illicit arms and to respect sanctions regimes should be adopted at the national level.
French: Des mesures législatives visant à faire respecter et à renforcer le contrôle exercé sur les transferts illicites d'armes et à faire respecter les régimes de sanctions devraient être adoptées au niveau national.
English: These individuals are currently prohibited from availing themselves of the protection of the Canadian Human Rights Act, explicitly because of section 67.
French: Il est actuellement interdit a ces personnes, a cause de l’article 67, de se prevaloir de la ` ` ´ protection offerte par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Employers also noted that broader skills would enable electricians to gain more hours over the long term.
French: Les employeurs ont indiqué que l’élargissement des compétences permettrait aux électriciens d’obtenir plus d’heures de travail à long terme.
English: This shows that the same industrialists who do not care about the global environment also do not care about creating added value and jobs in Europe.
French: Cette attitude démontre que les industriels ne se souciant pas de l’environnement mondial ne se préoccupent pas non plus de créer de la valeur ajoutée et des emplois en Europe.
English: The Western Land Grants database provides access to the land patents issued by both departments.
French: On peut consulter les actes de concession émis par les deux ministères dans la base de données Concessions des terres de l'Ouest.
English: THE MUSIC INDUSTRY Most global industries have been impacted by rapid technological changes over the last decade.
French: L’INDUSTRIE DE LA MUSIQUE Au cours de la dernière décennie, les changements rapides de la technologie ont touché la plupart des industries du monde.
English: Group discussions took place in module VI, but they were confined to the end, due to the lack of time during the module.
French: Des discussions de groupe ont été organisées au titre du module VI, mais seulement à la fin, faute de temps pendant le déroulement du module.
English: Indeed, speaking for my industry, there is an undeniable link between our ability to innovate, boost living standards, and remain internationally competitive on the one hand - and the way the financial services sector is regulated on the other.
French: En effet, dans le cas de mon industrie, il existe un lien indéniable entre, d'une part, notre capacité d'innover, d'augmenter le niveau de vie et de demeurer concurrentiels à l'échelle internationale - et, d'autre part, la manière dont le secteur des services financiers est réglementé.
English: The illicit use of ATS is a serious problem in many countries and rising in many others.
French: L’usage illégal des STA est un problème sérieux dans beaucoup de pays et s’accroit dans beaucoup d’autres.
English: Personally I would prefer to see a nought percent set-aside.
French: Personnellement, je préférerais que celui-ci soit fixé à zéro pour cent.
English: • As the appointment of limited duration was originally intended to be used for time-limited activities, and as the nature of established missions is longer-term, the appointment of limited duration has not been used in established missions
French: • Les engagements de durée limitée, du fait qu'ils étaient prévus à l'origine pour des activités limitées dans le temps, n'ont pas été utilisés pour les missions établies, qui sont par nature de durée plus longue;
English: By liaising with the appropriate government counterparts and following established contracting and procurement processes, CCC can help exporters advance their projects.
French: Elle peut aider les exportateurs à faire avancer leurs projets en contactant pour eux les bons responsables gouvernementaux et en suivant les règles établies en matière d'approvisionnement et de passation de contrats.
English: • Stampede routes to the Klondike Gold Article copied from the April 1, 1898 issue of The Klondike News (Vol.
French: • Stampede routes to the Klondike Gold Article tiré de l'édition du 1er avril 1898 du The Klondike News (Vol.
English: Since there is no resettlement from one region to another, no feeling of estrangement is likely to occur on the part of the resettled.
French: Comme les personnes concernées ne sont pas déplacées d'une région à une autre, il est peu probable qu'elles se sentent traumatisées par ce changement.
English: Extension of time Under subsection 56(3) of the Act, where the Minister is of the opinion that further time is necessary to prepare the plan as specified in section 5 of the Notice or to implement the plan as specified in section 6 of the Notice, the Minister may extend the period for a person who submits a written Request for Time Extension for Preparation or Implementation of a Pollution Prevention Plan in respect of Mercury Releases from Electric Arc Furnaces and from Mercury-containing components and Mercury-containing Switches in Vehicles Manufactured, Imported and Domestically Distributed since January 1,1994, that contains the information set out in Schedule 3 of the Final Notice before the expiry of the date referred to in the applicable section 5 or section 6 of the Notice or before the expiry of any extended period.
French: Prorogation du délai En vertu du paragraphe 56(3) de la Loi, lorsque le ministre estime qu'un délai plus long est nécessaire pour l'élaboration du plan, tel qu'il est précisé à l'article 5, ou pour l'exécution du plan, tel qu'il est précisé à l'article 6, le ministre peut proroger le délai pour une personne qui présente par écrit une Demande de prorogation du délai — Rejets de mercure émanant des fours électriques à arc et des composantes et interrupteurs contenant du mercure dans les véhicules fabriqués, importés et distribués au Canada depuis le 1er janvier 1994, en utilisant le formulaire fourni à l'annexe 3 de cet avis final, avant la date dont il est question à l'article 5 ou à l'article 6 ou avant l'expiration de toute autre prorogation de délai.
English: •JzJ¼²þaÚž‰a{ã­<\Û'úM«M*àÈŸqJYF‹³ød(Bx¨Ý|pæ—øŽóÅ÷³éÚíÕ¶DÑÀì¤uS½ÿûÕçPŠ"Ò}Ï ÆMÂ"šÞÇKàý< u@?ÓZÔNnåÙrÊNzùeöjõcˆŸ¶åé„ù
French: ·–ú¶™8
English: - Currency : The Moroccan currency is the Dirham (DH) divided into 100 centimes.
French: - Monnaie: la monnaie locale est le Dirham (DH) divisé en 100 centimes.
English: • In the report, the Chief Electoral Officer may make recommendations respecting amendments to the Act, and in particular:
French: • Le directeur général des élections peut recommander, dans le rapport susmentionné, d’apporter des modifications à la Loi, surtout en ce qui a trait à :
English: Ltd. of Burnaby, B.C. where he had been  employed on a part-time basis while working for the  Respondent. 7.
French: J’ai le sentiment que cette politique est complètement arbitraire et n’a aucun rapport démontrable avec les fonctions du poste d’agent de bord*." 6.
English: Only by so doing can each country achieve its own security based on the safeguarding of common security for all and only by so doing can we create a peaceful and stable international security environment for the sustainable progress of arms control and disarmament.
French: C'est seulement de cette manière que chaque État pourra assurer sa propre sécurité basée sur la sauvegarde de la sécurité commune et que nous pourrons créer un cadre pacifique et stable propice à la sécurité internationale et à la réalisation durable de progrès en matière de limitation des armements et de désarmement.
English:    In its communication, the Commission gave an undertaking, in accordance with the White Paper, that during 2005 it would examine the need for legislation to extend the rules on the protection of passengers with reduced mobility to other modes of transport, in particular shipping and international coach transport.
French:    . - Dans sa communication, la Commission a pris l’engagement, conformément au livre blanc, d’examiner pendant l’année 2005 l’opportunité de présenter des mesures législatives pour étendre les règles sur la protection des passagers à mobilité réduite aux autres modes de transport, notamment à la navigation maritime et au transport international par autocar.
English: Business-related Information The Canadian Aviation Maintenance Council will not gather business-related information unless you knowingly provide it to us.
French: Renseignements commerciaux Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA) ne récoltera pas de renseignements commerciaux à moins que vous ne les lui fournissiez en toute connaissance de cause.
English: We will also continue to support the Provisional Electoral Council during the upcoming partial senatorial elections and in its transformation into a permanent electoral council.
French: Nous continuerons également d'appuyer le Conseil électoral provisoire au cours des prochaines élections sénatoriales partielles et lors de sa transformation en Conseil électoral permanent.
English: NOTE Include all leading zeros. Property Number Every property has a parcel numbered '00', which represents the entire property.
French: Nota Inclure tous les zéro de gauche. numéro du bien Tous les biens comptent une parcelle portant le numéro 00 qui désigne l'ensemble du bien immobilier.
English: SAR Prevention is a component of the Office of Boating Safety, which also includes regulatory responsibility for recreational vessels.
French: Le Programme de prévention SAR est un volet du Bureau de la sécurité nautique, également chargé de réglementer les embarcations de plaisance.
English: The Office totally revised the Directive on Assignment of Defence Counsel and the new version has been in force since January 2001.
French: Le Bureau a entièrement révisé la Directive relative à la commission d'office de conseils de la défense, dont la nouvelle version est en vigueur depuis janvier 2001.
English: Last year, the Court of Justice held that a provision giving female job applicants an advantage over male applicants could be justified where it contained a clause guaranteeing an individual examination of each case for the purpose of setting aside the priority accorded to female applicants where one or more criteria relating to the person of the male applicant swing the balance in his favour.
French: L'année passée, la Cour a jugé qu'une règle avantageant les femmes par rapport aux candidats masculins pouvait être autorisée lorsqu'elle contenait une clause d'ouverture garantissant un examen individuel de chaque cas pour écarter la priorité accordée aux candidats féminins lorsque un ou plusieurs critères relatifs à la personne du candidat masculin font pencher la balance en sa faveur.
English: Also, Article 85 of the National Constitution of Paraguay establishes that: “The resources devoted to education in the National General Budget may not be less than 20 per cent of the total allocated to the Central Administration, excluding loans and donations.”
French: De même, l'article 85 de la Constitution dispose ce qui suit : "Les ressources destinées à l'éducation ne pourront être inférieures à 20 % du budget de l'administration centrale, prêts et dons non compris".
English: The Venice Centre for Investment for Health and Development was established in September 2001, supported by the Italian government and the Veneto Region.
French: Le Centre de Venise pour l’investissement en faveur de la santé et du développement a été établi en septembre 2001, avec l’appui du Gouvernement italien et de la région de la Vénétie.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Indeed, the research performed by the EPFL Computer Vision Laboratory has made it possible to develop AR software which offers the end-user an almost magical experience: the high-performance mathematical formulae used serve to eliminate almost all technical signs, marks and references which you can normally see in such installations.
French: Les recherches menées par le Laboratoire de vision par ordinateur de l'EPFL ont en effet permis de développer des logiciels de réalité augmentée qui offrent une expérience quasi magique pour l'utilisateur final : la performance des formules mathématiques utilisées permet en effet de s'affranchir de la quasi-totalité des signes, indications et références techniques habituellement visibles dans une installation.
English: 7.0 Accountabilities, Roles and Responsibilities Departments are accountable for assessing the need for improved organisational performance in the delivery of new and existing programs and services.
French: 7.0 Imputabilité, rôles et responsabilités Les ministères sont chargés d'évaluer la nécessité d'améliorer le rendement organisationnel dans la prestation de programmes et de services actuels ou nouveaux.
English: Well, we still want to know what solutions have been found for the 82 points and they have to be made public, so that we can see what substance there is to these solutions.
French: Nous attendons toujours des informations sur les solutions trouvées pour les 82 points. Ces solutions doivent être rendues publiques afin que nous puissions prendre connaissance de leur substance.
English: Providing flawless technical services since 1986 .
French: Un service hors pair depuis 1986 .
English: He hoped that he had not further complicated the task of the Chairman and apologized if that was the case.
French: Elle espère n'avoir pas d'emblée compliqué la tâche du Président et s'en excuse si tel était le cas.
English: It said that further delays in the construction of the new building might mean additional costs for the Organization.
French: De nouveaux retards dans la construction du nouveau bâtiment peuvent se traduire par des coûts supplémentaires pour l’Organisation.
English: B. Managerial or Confidential Exclusions Process Flowchart Display full size graphic (Request legal landscape paper to print)
French: B. Organigramme du processus d'exclusion de postes de direction ou de confiance Afficher l'image pleine dimension (imprimer sur du papier légal paysager)
English: However, it expresses concern at the lack of an efficient, systematic and comprehensive compilation of data on all areas covered by the Convention for all persons under 18.
French: Il est néanmoins préoccupé par l'absence d'une compilation efficace, systématique et globale des données concernant l'ensemble des domaines visés dans la Convention pour toutes les personnes de moins de 18 ans.
English: No Spotted Turtles were found in extensive searches of other parts of ***BLOCKED TEXT***.
French: Par contre, malgré des recherches poussées, pas une seule tortue de l’espèce n’a été repérée dans le reste du parc ni dans les milieux humides voisins.
English: Much of this ill-treatment by police and prison guards seems to be based upon discrimination.”
French: Ces mauvais traitements infligés par les policiers et les gardiens de prison semblent en grande partie être fondés sur la discrimination».
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide technical assistance to train judges and lawyers;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de fournir une assistance technique destinée à la formation de magistrats et d'avocats;
English: Developing Group Capacity > Working on youth issues with community partners provides community development group members with an opportunity to gain the knowledge, skills and experience they need to do this kind of work.
French: Développer les capacités de groupe > Le fait de traiter des questions reliées aux jeunes avec les partenaires communautaires fournit aux membres du groupe de développement communautaire l’occasion d’acquérir des connaissances, des compétences et l’expérience nécessaires pour faire ce genre de travail.
English: The Act is designed to provide for the long desired improvement and modernisation of social services.
French: Elle est conçue pour permettre l'amélioration et la modernisation, attendues de longue date, des services sociaux.
English: They should be typed double-spaced on one side of the paper only, with a left margin of 2,5 cm; the pages should be numbered from the title page; each paragraph should start with a distinct indent and not spaces. The authors should abide by the provisions and recommendations of the International Code of zoological Nomenclature and should take the necessary steps so that the holotypes of the species described in the Bulletin should be deposited in a museum or an official institution.
French: Tout article comprendra la liste de tous les ouvrages cités dans le texte et uniquement ceux-là; les titres des revues seront en toutes lettres; pour les articles encore en cours d'impression, le nom de la revue seul sera mentionné, suivi de "(sous presse)".
English: The Special Investigation enforcement program -- this is the "get tough" program that deals with tax evasion, which is a criminal offense - generated $52.3 million using 607 auditors.
French: Le programme d'exécution des Enquêtes spéciales – soit le programme où l'on n'hésite pas à prendre des mesures vigoureuses pour lutter contre l'évasion fiscale, qui est une infraction criminelle – a généré 52,3 millions de dollars à l'aide de 607 vérificateurs.
English: Can write simple phrases and sentences about themselves and imaginary people, where they live and what they do.
French: Peut écrire des phrases et des expressions simples sur lui/elle-même et des personnages imaginaires, où ils vivent et ce qu’ils font.
English: Third periodic report of the Republic of Korea
French: Troisième rapport périodique de la République de Corée
English: • Criteria for choosing the most appropriate media. Experience:
French: • Crit` res de choix du moyen de communication le plus appropri´ e e Exp´ rience: e
English: These follow-up audits were undertaken to determine whether these organizations had adequately responded to the recommendations in our previous audit reports and to determine whether they met the essential elements identified by the PSC to support the implementation of the new PSEA.
French: Ces vérifications de suivi ont été entreprises afin de déterminer si ces organisations avaient adéquatement donné suite aux recommandations formulées dans nos rapports de vérification antérieurs et d'établir si elles satisfaisaient aux éléments essentiels cernés par la CFP pour appuyer la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: UNODC, in partnership with the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs, facilitated a series of regional and online consultations with non-governmental organizations (NGOs) that culminated in a global forum entitled “Beyond 2008”, held in Vienna in July 2008.
French: L'UNODC, en partenariat avec le Comité de Vienne des ONG sur les stupéfiants, a facilité un certain nombre de consultations régionales et en ligne avec des organisations non gouvernementales (ONG), qui ont débouché sur un forum mondial intitulé “Au-delà de 2008” tenu à Vienne en juillet 2008.
English: How do I qualify as a NAFTA Business Visitor?
French: Quelles conditions dois-je remplir pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « Hommes et femmes d’affaires en visite » dÃ©finie dans l’ALENA?
English: Mr Park and his lawyers therefore asked for judicial clemency.
French: M. Park ainsi que ses avocats ont donc sollicité la clémence de la juridiction.
English: 1st preceding taxation year 2nd preceding taxation year 3rd preceding taxation year
French: année d'imposition précédente année d'imposition précédente année d'imposition précédente
English: The same article appeared in the Sydney Morning Herald , a sister publication of The Age.
French: Le même article est apparu dans le Sydney Morning Herald , une publication liée à « The Age ».
English: At the Community level, they started as from 1988 in the area of research and technological development20.
French: Certains points furent cependant très encourageants, notamment l'investissement humain réalisé sur le terrain.
English: Two years later he joined the Politburo of the CPSU Central Committee, the highest authority in the Party and in the country. At a time of stagnation, many people perceived his fast rise as a sign of imminent changes in Soviet society.
French: A partir de janvier 1992, il fut Président de la Fondation Internationale Non Gouvernementale pour les Etudes Socio-économiques et Politiques (La Fondation Gorbatchev).
English: ‘Migaba’ Sp. zo.o , Sadkowa Góra 12 , 39-305 Borowa Directive 77/99:
French: «Migaba» Sp. zo.o , Sadkowa Góra 12 ,39-305 Borowa Directive 77/99:
English: B. Work programme and working methodology a) multiple choice field (* a little, ** some, *** a lot-main activity, **** a great deal-unique activity) b) Description of the transnational characteristics of these activities c) Description of the individual activities of the Transnational Partnership (maximum 10 activities): their objective, content, scale, scope, which DP will carry which activity.
French: Par exemple: réduction des coûts pour certaines activités stratégiques des PDD; amélioration de la qualité de certaines activités stratégiques des PDD; extension du champ d'application de la stratégie des PDD par l'intégration des résultats des partenaires; nouvelles opportunités pour les PDD en ce qui concerne l'empowerment, l'intégration ETCIM Guide utilisateur PDD v. 3.2 9/12 26/06/2007
English: (Not Applicable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Sans objet) La Mesure 4.2 porte sur le niveau d'engagement dans les initiatives administratives horizontales et sur les autres efforts de transformation à grande échelle.
English: Seek emergency medical attention if you think you have used too much of this medicine.
French: Mâcher de la gomme sans sucre ou des bonbons durs et boire beaucoup d’eau vous aidera. Contactez votre médecin si le problème ne s’estompe pas ou s’il est sévère.
English: Perspectives on Natural Health Products - Natural Health Products Directorate, Health Canada , 14-5.
French: Perspectives sur les produits de santé naturels - Direction des produits de santé naturels, Santé Canada, 14-5.