ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental character of the principle of inviolability is, moreover, strongly underlined by the provisions of articles 44 and 45 of the Convention of 1961.  (Cf. also articles 26 and 27 of the Convention of 1963.
French: Le caractère fondamental du principe d'inviolabilité est en outre souligné avec force par les dispositions des articles 44 et 45 de la convention de 1961 (voir aussi les articles 26 et 27 de la Convention de 1963).
English: Facts and figures about charities and the CRA in 2003 In 2003, the Charities Directorate: ! !
French: Des faits et des chiffres concernant les organismes de bienfaisance et l’ARC en 2003 En 2003, la Direction des organismes de bienfaisance : !
English: So, after five new adventures for the intrepid explorer from Vault 101, what stories are left to tell?
French: Donc, après cinq nouvelles aventures de l’intrépide explorateur de l’Abri 101, que reste-t-il à raconter comme histoire ?
English: The PSC is now seeking feedback from all levels within departments and encouraging deputy ministers to include their regional offices in their consultations.
French: Elle cherche maintenant à obtenir de la rétroaction à tous les niveaux des ministères et encourage les sous-ministres à inclure leurs bureaux régionaux dans leurs consultations.
English: They take exception to the pressure to address implementation issues given their view that context-setting questions have not been sufficiently addressed.
French: Ils s'opposent à la pression exercée sur les questions de mise en oeuvre alors qu'à leur avis les questions qui établissent le contexte n'ont pas été suffisamment examinées.
English: irworthiness is not just aircraft serviceability or availability; it is a 1 concept that is directly related to assurance of Air Force operational capability . Airworthiness is not the exclusive domain of engineers and maintainers ; it does and must include operators, aspects of materiel procurement, airfield facilities, aircraft design and performance, personnel education and training, to name a few.
French: Canada, 17,50$ ; chaque numero 3,00$; US . Les prix n'incluent pas la TPS . Faites votre cheque numero ou mandat-poste a I'or dre du Receveur general du Canada . La reproduction du contenu de cette revu~~ n'est permise qu'avec I'approbation ' redacteur en chef . ISSN 0015-3702
English: 27.11.2007 — Joined cases T-3/00 and T-337/04 — Pitsiorlas/Council and BCE.
French: 12.12.2007 — Affaires jointes T-101/05 et T-111/05 — BASF et UCB/Commission.
English: • Musical traditions in Canada. • The life and work of Glenn Gould.
French: RECHERCHES SUR LES COMMUNICATIONS POSTALES Cette année, les principaux domaines de recherche du Musée canadien de la poste portaient sur :
English: The Tribunal is very committed to ensuring the continuance of the Tribunal's management to protect the integrity and functionality of its mandate.
French: Le Tribunal est résolu à garantir la continuité de sa gestion afin de protéger l'intégrité et la fonctionnalité de son mandat.
English: They may undertake extensive seasonal migrations, much as American shad are known to do, moving south from their natal areas as winter approaches and north during spring.
French: Ces poissons peuvent entreprendre de longues migrations saisonnières, tout comme l'alose savoureuse, se déplaçant vers le sud à l'approche de l'hiver et vers le nord au cours du printemps.
English: (biomonitoring), so that body burdens of potential carcinogens can be monitored on a population basis.
French: (surveillance biologique), pour que les charges corporelles de substances potentiellement cancérigènes puissent être surveillées au niveau d’une population.
English: The report refers to the Project for Developing a Strategy to Meet Reproductive Health Information and Service Needs of Adolescents, with the cooperation between the Ministry of Health and UNFPA.
French: Le rapport de l'État partie évoque le projet d'élaboration d'une stratégie visant à assurer aux adolescents les informations et les services dont ils ont besoin en matière de santé procréative, en coopération entre le Ministère de la santé et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The private Country Club with a fitness studio, spacious swimming pool and sanarium, as well as the beauty centre with hair-dresser and cosmetics complete the hotel amenities.
French: Le Country Club privé avec sa salle de fitness, sa grande piscine et son saunarium, ainsi que le salon de beauté avec son salon de coiffure et ses soins cosmétiques complètent nos prestations.
English: As regards structural operations, the payment appropriations in the first reading were reinstated.
French: Pour ce qui concerne les actions structurelles, le résultat de la première lecture a été rétabli en ce qui concerne le montant des crédits de paiement.
English: We outline a simple approach to decomposition to permit the rapid solution of this model and report on some preliminary computational experience.
French: L'article propose un procédé de décomposition simple permettant de résoudre rapidement le modèle et de rendre compte d'une expérience de calcul préliminaire.
English: This policy directs that future legislation, policies and programs will include analyses of the differential impacts on women and men.
French: Suivant cette politique, il procédera à l'avenir à une analyse comparative des répercussions que les lois, les politiques et les programmes proposés auront sur les femmes et les hommes.
English: General Assembly resolution 61/106, annex II.
French: Résolution 61/106 de l'Assemblée générale, annexe II.
English: Knowledge transfer will occur in relation to SMH's priority research programs:
French: Le transfert des connaissances découlera des programmes de recherche prioritaires du SMH.
English: That delegation also requested more information on whether any obstacles or bottlenecks may have adversely affected the implementation of the decisions of the Board.
French: Elle a également demandé des précisions sur les obstacles éventuels à l'application des décisions du Conseil.
English: Thirdly, the initial response of the Provisional Institutions of Self-Government was ambivalent; they were reluctant to clearly condemn the violence, particularly the violence unfortunately directed against the Serb community.
French: Troisièmement, les Institutions provisoires d'administration autonome ont eu une réaction ambivalente; elles ont hésité à clairement condamner la violence, notamment celle qui a regrettablement visé la communauté serbe.
English: • Develop an environmentally sound energy recovery strategy for un-recyclable plastics.
French: • Développer une stratégie de récupération de l'énergie à partir des plastiques non recyclables, sans danger pour l'environnement.
English: • Create an international centre of excellence (ICE) centred on the Canada research chair model.
French: • Créer un centre d'excellence international axé sur le modèle canadien des chaires de recherche.
English: You will need to provide your full name and SIN number as it appears on your income tax return, and your telephone number.
French: On vous demandera de founir votre nom au complet et votre numéro d'assurance sociale (NAS), tel qu'il apparaît sur votre déclaration de revenu, et votre numéro de téléphone.
English: Basal-area growth of the most severely injured trees in New England - New York provenances was 63% less than that of uninjured trees.
French: L'accroissement en surface terrière des arbres les plus sévèrement affectés parmi les provenances de la Nouvelle-Angleterre et de l'état de New York était de 63% inférieur à celui des arbres sains.
English: The two primary tax costs that are of concern to business owners are the cost of doing business and the tax to be paid after the proper deductions.
French: ANNEXE B COMPARAISON DE L’IMPOSITION AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS Les deux principaux coûts fiscaux visant les propriétaires d’entreprises sont, d’une part, les coûts d’exploitation au sens large et, d’autre part, les impôts ou taxes à payer après les déductions admissibles.
English: The second meaning of sustainability is built on an ecological analogy and views the concept as one of sustainable development.
French: La seconde acception du concept de viabilité est construite sur une analogie écologiste et voit la viabilité comme développement durable.
English: Please note that submission of credentials prior to the meeting would greatly facilitate the advance clearing process by the Secretariat.
French: La présentation des pouvoirs avant la réunion faciliterait considérablement l'inscription préalable par le Secrétariat.
English: The Agency recognizes that an appeal has been launched by GO Transit so that the final approval of the road locations and alignments will be that of the OMB, which has the expertise in matters related to land planning and road establishment for a proposed new development.
French: L'Office reconnaît qu'un appel a été interjeté par GO Transit afin que l'approbation finale de l'emplacement et de l'alignement des routes soit celle de la CAMO car elle possède une expertise sur les questions liées à la planification des terres et l'établissement des routes pour un nouveau développement proposé.
English: Increasing winter snow cover or ice crusts due to rain-on-snow events will enhance this degradation in some areas by insulating soils from cold air temperatures, while in other areas the effects of warmer air temperatures may be partially offset by a projected decrease in winter snow depth.
French: L’augmentation de la couverture nivale hivernale ou de la présence de croûtes de glace dues aux épisodes de pluie sur la neige accentuera cette dégradation dans certaines régions en isolant le sol de l’air plus froid; dans d’autres, les effets du réchauffement de l’air pourraient être partiellement compensés par la diminution projetée de l’épaisseur de neige en hiver.
English: A number of schools sent students home early, and others held classes outside.
French: Plusieurs écoles ont renvoyé les élèves à la maison plus tôt que prévu, et dans d'autres, on donnait les cours à l'extérieur.
English: Agencies must tell visitors when it is voluntary to submit information, how to grant consent for an agency to use voluntary personal data, and about their rights under the Privacy Act.
French: Les agences doivent dire aux visiteurs quand il n'est pas obligatoire de soumettre de l'information, comment autoriser une agence à utiliser les données personnelles soumises volontairement et leur faire part de leurs droits en vertu de la Privacy Act.
English: Finally, the Working Group does not find credible the general assertions made by the Government concerning the strict legality of the process undergone by Zhao Yan to date.
French: Enfin, le Groupe de travail ne considère pas crédibles les affirmations générales du Gouvernement en ce qui concerne le caractère strictement légal du traitement réservé à Zhao Yan jusqu'à présent.
English: The Council welcomes the adoption of the regulations on the judiciary and the new Act on the High Council of the Judiciary, as well as the reopening of the Judicial Training College.
French: Le Conseil se félicite de l'adoption du Statut de la magistrature et d'une nouvelle loi sur le Conseil supérieur de la magistrature, ainsi que de la réouverture de l'école de la magistrature.
English: In that context, Indonesia has become a sponsor of the draft resolution contained in document A/60/L.27, which we hope can be adopted by consensus.
French: C'est dans cet esprit que l'Indonésie s'est portée coauteur du projet de résolution publié sous la cote A/60/L.27, qui pourra être, nous l'espérons, adopté par consensus.
English: Under section 38 of the Labour Act, adults work a 40 hour week.
French: Selon l’article 38 du code du travail, la durée du temps de travail pour les adultes est fixée à 40 heures par semaine.
English: Manage all contributors along the value chain, assigning levels of authorization to consult and share information about the product in collaborative mode.
French: Gérez et autorisez l’ensemble des acteurs impliqués dans la chaîne de valeur, à consulter et à partager les informations liées au produit, en mode collaboratif.
English: At NRCan, we invested $7.6 million in the national retrofit of our custodial sites, which led to annual energy savings of about $1 million per year since 1998.
French: RNCan a investi 7,6 millions de dollars dans l'amélioration éconergétique des bâtiments dont il a la garde à travers le pays, ce qui lui a permis de réaliser des économies d'énergie de l'ordre de 1 million de dollars par année depuis 1998.
English: ECA's reputation and support from partners has grown impressively with critical extra-budgetary resources expanding.
French: La bonne réputation de la CEA lui a permis de voir l'appui des partenaires augmenter considérablement, avec une expansion des ressources extrabudgétaires.
English: Wetland Mitigation and Compensation "No Net Loss" of wetland functions is a target and central principle of the Federal Policy on Wetland Conservation.
French: Atténuation et compensation des effets sur les terres humides <<Pas de perte nette nulle >> des fonctions des terres humides est un objectif et un principe central de la Politique fédérale sur la conservation des terres humides.
English: Draft article 22 submitted by the Special Rapporteur, Sir Gerald Fitzmaurice, in his fifth report, in 1960, states that “where a State makes a unilateral declaration in favour of, or assuming obligations towards, one or more, or all, other States, in such a manner, or in such circumstances that, according to the general rules of international law, a legally binding undertaking will result for the declarant State, the other State or States concerned can claim as of right the performance of the declaration”.
French: En 1960, dans le cinquième rapport du Rapporteur spécial, Sir Gerald Fitzmaurice, sur le droit des traités, le projet d'article 22 disposait que « lorsqu'un État fait une déclaration unilatérale en faveur d'un, ou de plusieurs, ou de tous les autres États, ou par laquelle il assume des obligations à l'égard d'un, ou de plusieurs, ou de tous les autres États, de manière et dans des circonstances telles qu'en vertu des règles générales du droit international, il en résulte pour l'État auteur de la déclaration un engagement juridiquement obligatoire, l'autre ou les autres États peuvent réclamer de droit l'exécution de la déclaration ».
English: They will help mediate the matter and try to reach a fair resolution.
French: L'Association servira de médiateur dans l'affaire et essaiera de trouver une solution équitable.
English: Similar arguments could equally have been invoked for the WEU treaty, which was used as a model for the Atlantic Alliance.
French: 51), qui ne figurait pas dans le projet préparé par les grandes puissances mais avait été ajouté en raison de l'insistance des Etats sud-américains.
English: Canada and NORAD – A Bilateral Success Story
French: Le Canada et le NORAD : une expérience bilatérale réussie
English: We stayed at this hotel for our last night in Madrid because of its close proximity to the airport and they offer a complimentary shuttle to the airport.
French: It was quiet, and close from the airport.
English: First Aid Kit Monia reported that she has been working on a "First Aid Kit" for new DLI Contacts.
French: Trousse d’initiation Monia informe le CCE qu’elle prépare actuellement une trousse d’initiation à l’intention des nouvelles personnes-ressources de l’IDD.
English: 19 This measure was effective for the years 1997 to 2000 inclusive.
French: 19 Cette mesure s’applique aux années d’imposition 1997 à 2000 inclusivement.
English: RADARSAT-2 Description The next generation of Canadian SAR-based satellite, RADARSAT-2, will be the most advanced satellite of its kind in the world.
French: RADARSAT-2 Description RADARSAT-2, le satellite canadien de prochaine génération équipé d’un SAR, sera le plus perfectionné du genre au monde.
English: The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to contribute to the provisioning and capital allocation for its loan and guarantee financing in support of actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament identified in part (b) of Annex III to Decision No …/… [concerning the seventh Framework Programme...](RiskSharing Finance Facility).
French: La Communauté peut accorder une subvention à la Banque Européenne d’Investissement (BEI) pour contribuer au provisionnement et à la dotation en capital pour le financement des prêts et des garanties sur ses ressources propres en vue de soutenir les actions mises en œuvre sur la base des décisions du Conseil et du Parlement européen mentionnées dans la partie b) de l'annexe III de la décision n° .../...
English: In terms of practical steps to ensure that there is full respect for Canada’s rights and obligations in relation to children, the Committee recommended that an independent Children’s Commissioner be established to monitor implementation of the Convention and protection of children’s rights in Canada.
French: (Treizième rapport (intérimaire), déposé au Sénat le 24 novembre 2005, document parlementaire no 1/38-921S) Ce rapport est le fruit de 16 réunions tenues de novembre 2004 à novembre 2005 avec des ministres, des scientifiques, des spécialistes, des universitaires et d'autres intervenants.
English: No decision has yet been made regarding who will fill the acting position after this period.
French: On n'a encore pris aucune décision en ce qui concerne le titulaire du poste intérimaire après cette période.
English: Your patients can now also look forward to the new, fresh flavours of the PROPHYflex sodium bicarbonate powder.
French: PROPHYflex 3 Avec une poudre aux nouveaux goûts et des coloris attrayants.
English: Vice-President, in the event of the Treaty of Lisbon coming into force, I expect the Commission not only to present a proposal as quickly as possible but also to follow the guidelines of my report if at all possible.
French: Madame la Vice-présidente, si le traité de Lisbonne entre en vigueur, j'attends de la Commission non seulement qu'elle présente une proposition le plus rapidement possible, mais aussi qu'elle respecte dans la mesure du possible les lignes directrices de mon rapport.
English: 43 Dean Peacock, op.  cit., note 31; and UNAIDS, World AIDS Campaign 2001: Men as caregivers and fathers in a world with AIDS.
French: Dean Peacock, op. cit., note 31; et ONUSIDA, « Campagne mondiale contre le sida 2001 : Les hommes en tant que soignants et pères à l'ère sida ».
English: 125 Newhouse, "Modern Aboriginal Economies", pp. 95-96.
French: 125 Newhouse, «Les économies autochtones modernes», pp. 96-97.
English: • 9.0 Next Meeting
French: • 9.0 Prochaine réunion
English: Construction of any piece that may be required in polyester (a lightweight material).
French: Construction de n'importe quelle pièce nécessaire en polyester (un matériau de peu de poids).
English: V - PERFORMANCE DISCUSSION As an introduction to the performance analysis of each NFB Strategic Outcome (SO – of which there are three for 2003-2004), a performance summary specific to each SO will be outlined providing the reader with:
French: SECTION 5 : EXPLICATION DU RENDEMENT En guise d'introduction à l'analyse du rendement de l'ONF eu égard à chacun de ses résultats stratégiques (RS - il y en avait trois pour l'exercice 2003-2004), un sommaire du rendement relatif à chacun fournit au lecteur :
English: From 1 to 4 years' service: 15 working days; From 5 to 9 years' service: 20 working days; From 10 years' service upwards: 30 working days.
French: De une à quatre années pleines de travail: quinze jours ouvrables; De cinq à neuf années pleines de travail: vingt jours ouvrables; À partir de dix années pleines de travail: trente jours ouvrables.
English: However, Canada recognizes that implementation of the international counter-terrorism instruments is expensive and demands high-level technical and legal expertise.
French: Néanmoins, le Canada reconnaît que la mise en place d'instruments internationaux contre le terrorisme coûte cher et exige une expertise technique et légale de haut niveau.
English: The union rate for men (30.0%) in 2002, for the first time was marginally lower than that for women (30.1%).
French: Le nombre d’employés non syndiqués, mais assujettis à une convention collective, était en moyenne de 272 000, un niveau pratiquement inchangé par rapport à celui de l’année précédente (voir Akyeampong, 2000, pour une description de ce groupe).
English: It is reasonable to expect that in an assessment of oral answers, all that has been said will not be recorded verbatim.
French: On ne peut s'attendre dans le cas d'une évaluation de réponses fournies oralement que toutes les paroles seront reproduites.
English: It called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that and other relevant Council resolutions.
French: Il a demandé à toutes les parties concernées de coopérer avec lui pleinement et sans attendre, afin que ladite résolution et toutes les autres résolutions pertinentes du Conseil soient appliquées intégralement.
English: Its head of state is the president8, who is elected by direct popular vote for a five-year term (with a maximum of two consecutive terms in office).
French: Le chef de l’État est le Président8, élu au suffrage universel direct pour une durée de cinq ans (mandat reconductible une fois au maximum).
English: The Ministers other than the Chief Minister shall be appointed by the Governor, acting in accordance with the advice of the Chief Minister, from among the elected members of the Parliament (see www.gibraltar.gov.gi).
French: Sur la proposition du Ministre principal, il choisit les autres ministres parmi les députés élus (voir www.gibraltar.gov.gi).
English: A well-designed applet can be invoked from many different operations.
French: Un applet bien conçu peut être invoqué de plusieurs opérations différentes.
English: The three CSTD panels have put forward the recommendations set out below for consideration by the Commission at its sixth session.
French: Les trois groupes d'étude ont formulé les recommandations ci-après pour examen par la Commission à sa sixième session.
English: • AOV00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AOV00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: In the Walters project (between Aylmer and McConnell), these trees must be oaks, and self-builders must meet Brigil’s standards.
French: Dans le projet Walters (entre le chemin d’Aylmer et le chemin McConnell), ces arbres devront nécessairement être des chênes, et les auto-constructeurs devront respecter les normes Brigil.
English: ICT skill levels in the general population are not high with notably low, but improving proportions with medium and high Internet skills.
French: La part des individus disposant de compétences de niveau moyen ou élevé reste particulièrement basse, même si elle progresse.
English: After reviewing the decision in question Iacobucci C.J. concluded:
French: Ayant donc examiné la décision en question le juge en chef Iacobucci a dit :
English: The study provides key statistical information for companies interested in exploring this region and a public reference for proposals on the future development of oil and gas from the Mackenzie Delta and Beaufort Sea.
French: L'étude fournit des informations statistiques essentielles pour les sociétés désireuses d'explorer cette région ainsi qu'une source de références publiques pour des propositions sur le développement pétrolier et gazier futur dans le delta du Mackenzie et la mer de Beaufort.
English: • Do we include deliveries on site, or just trucks, loader etc. that are integral to the process operations?
French: Ceux qui font des livraisons ou seulement les camions, les chargeurs, etc., qui font partie intégrante des opérations de traitement?