ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While standard jobs are generally defined as full-time, full-year employment with a single employer on a permanent, long-term basis, "non-standard" jobs include contract work, selfemployment, temporary work and part-year work, or multiple jobs with a series of employers.
French: Alors que les emplois permanents sont généralement définis comme comportant des années complètes de travail à plein temps, pour la même employeuse ou le même employeur de façon permanente et sur une longue période, les emplois « atypiques » comprennent le travail à forfait, le travail autonome, le travail temporaire ou le travail pour une partie de l’année, ou encore le cumul d’emplois chez diverses employeuses et divers employeurs.
English: Mr Lannoye, I have looked up Rule 131 and you have the perfect right to make that request. But allow me to give you two pieces of advice: first, Mr Lannoye, Friday is a working day as worthy as any other and, therefore, I think it is a sign of respect to all the Members who are here to regard it as such.
French: Monsieur Lannoye, j'ai examiné l'article 131 et vous êtes dans votre plein droit de faire cette demande, mais permettez-moi de formuler deux avertissements: le premier, monsieur Lannoye, le vendredi est un jour de travail aussi digne que les autres et, en conséquence, j'estime que c'est un signe de respect vis-à-vis de tous les députés, hommes et femmes, qui sont ici de le considérer ainsi.
English: Rules of customary international law are developed by the common consent of States.
French: Le principe ou l'approche de précaution est évoqué dans un grand nombre d'instruments internationaux.
English: HRSDC SDS 340 New Horizons for Seniors Program (NHSP) (SDS) Description:
French: RHDSC LAB 240 Code canadien du travail, partie III (normes du travail) (LAB) Description :
English: While Canadian participation in MAPs will contribute to North American regional coverage, it is insufficient to produce results specific to Canada.
French: La participation canadienne au programme MAPS contribue Ã l'Ã©tude rÃ©gionale de l'AmÃ©rique du nord, mais elle n'est pas assez Ã©tendue pour produire des rÃ©sultats propres au Canada.
English: During the reporting period, OHCHR/Cambodia regularly provided the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia with information on issues of concern, in particular in the areas of: justice sector reform; the National Assembly elections held in July 2003; restrictions on the freedoms of expression, association and assembly; the excessive use of force by police; issues relating to corruption, disbursement and access to information; land and forestry issues; prison conditions and prison reform; impunity; police-court relations; legal aid; a range of criminal justice issues; a human rights-based approach to development and economic and social rights; and compliance with international human rights obligations.
French: APPUI AU REPRÉSENTANT SPÉCIAL DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL  Au cours de la période considérée, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge a reçu régulièrement du Bureau du HCDH des informations sur certains sujets de préoccupation, tels que la question de la réforme de la justice, les élections législatives de juillet 2003, les restrictions à la liberté d'expression, d'association et de réunion, le recours excessif à la force par la police, ou encore la corruption, les sorties de fonds et l'accès à l'information, certaines questions relatives aux terres et aux forêts, les conditions de détention et la réforme pénitentiaire, l'impunité, les rapports entre la police et la justice, l'aide juridictionnelle, diverses questions relatives à la justice pénale, l'adoption d'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme et les droits économiques et sociaux, et le respect des obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: In July less than 10 mm of rain fell compared to normal July total of 98 mm.
French: Il est tombé en juillet moins de 10 mm de pluie, alors que la normale des précipitations totales pour ce mois est de 98 mm.
English: This ensured that each transitional administration undertaken by the United Nations during that period ran close to having both itself and the purposes for which it was there undermined by well-organized criminal activity of the sort which would exploit, with blistering efficiency, the absence of the rule of law through the well-recognized industries of war profiteering, black marketeering, money-laundering, as well as arms- and drug-trafficking.
French: Cela a fait que chaque administration provisoire établie par les Nations Unies durant cette période s'est vue elle-même ainsi que ses objectifs sapés par des activités criminelles bien organisées du genre de celles qui exploitent, avec une efficacité remarquable, l'absence de l'état de droit, et ce, par des profits excessifs de la guerre, le marché noir, le blanchiment d'argent, et le trafic d'armes et de stupéfiants.
English: C: The Committee may also wish to note that the Working Party asked the TER and TEM Project Central Offices to consider sharing their experiences with Caucasus and Central Asian countries in concrete areas within their competences and, in accordance with their capacities, to make possible this transfer of knowledge.
French: C: Le Comité souhaitera également peut-être noter que le Groupe de travail a demandé aux bureaux des projets TER et TEM d'envisager d'échanger des données d'expérience avec les pays du Caucase et de l'Asie centrale dans des domaines concrets relevant de leurs compétences et, selon leurs moyens, de faciliter ce transfert de connaissances.
English: In addition, the Agency implements the transportation policy established by Parliament in the Canada Transportation Act and other legislation.
French: L'Office veille également à la mise en oeuvre de la politique nationale des transports adoptée par le Parlement et enchâssée dans la Loi sur les transports au Canada et d’autres lois.
English: Additionally, the law of Peru not only permits the licensing of TK, but also establishes minimum royalty rates: a minimum fee of 10% of the sales value, before taxes, resulting from the commercialization of the products derived from the licensed TK (fee which will be collected by the Fund for the Development of Indigenous Peoples); plus a minimum fee of 5% of the sales value, before taxes, resulting from the commercialization of products developed directly or indirectly from the licensed TK (fee which will be collected by the licensors).
French: Articles 8 et 13 de la loi n° 27.811. La loi n° 20 du Panama comporte deux exceptions aux droits conférés : "les petits artisans non autochtones" qui se consacrent à la production et à la vente de reproductions d’objets d’artisanat appartenant aux Ngobes et Buglés autochtones et vivent dans certaines régions ne sont pas soumis aux dispositions de l’article 23 de la loi; en outre, une forme d’exception pour "utilisation antérieure" s’applique aux "petits artisans non autochtones" immatriculés auprès du Bureau général de l’artisanat national le jour de l’entrée en vigueur de la loi (Article 24).
English: CO 2 Emission Factors for Non-Energy Petroleum Products Carbon Factor (g C/L)
French: Coefficients d’émission de CO 2 pour les produits pétroliers non énergétiques Facteur du carbone (g C/L)
English: In contrast, tests for recent bottlenecks suggested population declines in the 1980 and 1994 samples, possibly reflecting declines prior to 1980 in the total North Sea houting population.
French: En revanche, des tests pour l'existence de goulots d'étranglement récents laissent croire à des déclins de population dans les échantillons de 1980 et de 1994, qui reflètent peut-être des déclins dans l'ensemble de la population de houtings de la mer du Nord avant les années 1980.
English: AutoPatcher 2003 is an application to update Windows XP in few minutes with all the official update, components, plug-ins and more.
French: Cette application permet de mettre à jour l’édition XP de Windows avec toutes les mises à jour officielles, composants nécessaires, plug-ins et autres.
English: "Fa. SLOVENIA Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia of 25 July 2006 Fb.
French: «Fa. SLOVÉNIE Remplacement de la pension alimentaire en vertu de la loi relative au fonds de garantie publique et de pension alimentaire de la République de Slovénie du 25 juillet 2006 Fb.
English: Just stay there, Corporal, because I'm sure the panel would like to ask you some questions.
French: Ne partez pas tout de suite, caporal, parce que je suis sûr que les membres du comité vont vouloir vous poser des questions.
English: The fact that the inconvenient-hours supplement varies from month to month according to the part of the day during which the hours in question were worked makes it difficult to make a meaningful comparison between, on the one hand, a midwife's salary and supplementary allowance, taken together, and, on the other hand, the basic salary of the comparator group.
French: La circonstance que l'indemnité pour horaires décalés varie selon les mois en fonction de la période de la journée durant laquelle les tranches horaires en cause ont été effectuées a pour conséquence qu'il est difficile de faire une comparaison qui ait du sens entre, d'une part, l'ensemble du salaire et du supplément d'une sage-femme et, d'autre part, le salaire de base du groupe servant à établir la comparaison.
English: The OECD and the world economy Contribution1 Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: L'OCDE et l'économie mondiale Contribution1 Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteuse :
English: The social partners committed themselves to participate in the execution of such agreement and to defend it against their members.
French: Les partenaires sociaux se sont engagés à participer à l’exécution d’un tel accord et à le défendre auprès de leurs membres.
English: The latest edition to Medium Fashion Gallery, Cheap Monday is certainly cool with its skull logo.
French: La tête de mort la plus tendance de tous les temps s’invite enfin dans la Medium Fashion Gallery.
English: - Public group and CME (Pop TV and Kanal a) dominate
French: Domination du groupe public et de CME (Pop TV et Kanal A)
English: However, all these missing characteristics in practice ensure the safe use of rolling stock under special operating conditions and thereby contribute substantially to safety and environmental protection.
French: Toutes ces caractéristiques manquantes qui sont énumérées garantissent cependant dans la pratique une utilisation sûre du véhicule dans des situations d'exploitation particulières et contribuent ainsi de manière essentielle à la sécurité des personnes et de l'environnement.
English: • PPC continues to pursue a longer-term solution that will provide a cost-effective, secure and stable platform for converting a larger number of PPC instruments on-line.
French: • Le CPP continue de chercher une solution à plus long terme qui offrira une plate-forme stable, rentable et sûre pour convertir un plus grand nombre de ses instruments en ligne.
English: Canada is pleased that next year's session will turn its attention to the issue of marine genetic resources.
French: Le Canada est heureux que la session de l'an prochain aborde la question des ressources génétiques marines.
English: • Steep slope that is dangerous for cyclists.
French: • Indique la présence d’un service commercial (ici, atelier de mécanique).
English: We therefore opted for traditional building materials and skills when restoring the house, the use of renewable energy for heating, hot water and electricity for the house and cottages, an active interest in acquiring and using fair trade, local and organic products, and a sustainable management of water and electricity. Above all we would like people to think carefully about animal welfare and are open and deeply respectful to options such as veganism, vegetarianism or simply eating less meat.
French: Depuis le respect porté au bâtiment d’origine grâce à des techniques et des matériaux traditionnels, à l’utilisation d’énergies renouvelables et au traitement de l’eau et des déchets jusqu’à l’emploi scrupuleux d’aliments écologiques.
English: Too many Iranian successes, and too many Sunni debacles, could also lead to immense pressure in Syria, where a minority Alawi regime dominates a Sunni majority.
French: Trop de succès chiites et trop de déboires sunnites pourraient également exercer des pressions considérables sur la Syrie, où une majorité sunnite est gouvernée par un régime alaouite.
English: Destruction (Section 47 of PCR) 9.1 On-site Destruction i.
French: Destruction (Article 47 du Règlement) 9.1 Destruction dans l'installation autorisée i.
English: The degradation of cell walls in living trees may occur both in discolored and decayed tissue and may be caused by nonhyme-nomycetous and hymenomycetous fungi.
French: Il est donc possible que les champignons hyménomycètes et non-hyménomycètes puissent dégrader les parois cellulaires dans le bois coloré aussi bien que carié.
English: • Quality service to clients is a key to success; client consultation is a major element of program management.
French: • La prestation de services de qualité aux clients est la clé du succès; la consultation des clients est un élément important de la gestion des programmes.
English: Lieutenant-General J.H.P.M. Caron But safety must be uppermost in our minds at all times.
French: Lieutenant-général J.H.P.M. Caron La notion de sécurité ne doit jamais quitter notre esprit.
English: Friday, 26 December 2003
French: Vendredi 26 décembre 2003
English: Indeed, the grim spectacle of tens of thousands of displaced persons sheltering in makeshift camps and dependent on relief is a step backwards from the optimism that had, until recently, greeted the steady transition of Timor-Leste into a viable State.
French: En effet, le triste spectacle de dizaines de milliers de personnes déplacées cherchant refuge dans des camps de fortune et dépendant de l'aide humanitaire représente un pas en arrière par rapport à l'optimisme qui avait, jusqu'à récemment, accueilli la transition progressive du Timor-Leste en un État viable.
English: Preliminary ruling (Articles 30 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 43 EC)
French: Préjudicielle «Articles 30 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 et 43 CE)
English: As part of this cooperation joint scientific research was conducted, scientific publications were issued and scientific information was exchanged.
French: Cette coopération s'est soldée par la conduite d'une recherche scientifique conjointe, la parution de publications scientifiques et l'échange d'informations scientifiques.
English: "The Roma minority is a very important issue, it needs a special attention [...]
French: "La question de la minorité rom est très importante et mérite une attention spéciale (...).
English: Iowa’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Nature is undisputably one of most prized assets of the Vallée-de-la-Gatineau," explained Auberge du Draveur owner Gilles Lafrenière.
French: La nature est d'ailleurs un des atouts indéniables de la Vallée-de-la-Gatineau », a mentionné monsieur Gilles Lafrenière, propriétaire de l'Auberge du Draveur.
English: Hand picked from a line-up of 48 projects, all competing for the EU's prestigious business awards, Bilbao's local development agency Lan Ekintza stood out as the most creative and inspiring initiative.
French: Choisie parmi 48 projets, concourant tous pour le prestigieux Prix européen de l'esprit d'entreprise, Lan Ekintza , l'agence de développement local de Bilbao, s'est distinguée par son projet particulièrement créatif et novateur.
English: At the time of his assignment in bankruptcy, Mr. Hamel declared that Human Resources Department of Canada ("HRDC") was a creditor for an unknown amount, due to an overpayment of his employment insurance benefits.
French: Au moment de la cession de ses biens, M. Hamel a déclaré que Développement des ressources humaines Canada (« DRHC ») était un créancier d’une somme indéterminée, suite à un versement excédentaire de ses prestations d’assurance-emploi.
English: CONCLUSION The Agency finds that CN has not fulfilled its common carrier obligations as prescribed by sections 144 through 147 of the NTA, 1987.
French: CONCLUSION L'Office est d'avis que le CN n'a pas respecté ses obligations en sa qualité de transporteur commun aux termes des articles 144 à 147 de la LTN 1987.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-01-02 Phase 5 Consulting Group Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-01-02 Phase 5 Consulting Group Inc.
English: The Bureau is likely to examine the conduct of both firms under the abuse-of-dominant-position provision (section 79) of the Competition Act .
French: Le Bureau est susceptible d'examiner le comportement des deux entreprises à la lumière de la disposition sur l'abus de position dominante (article 79) de la Loi sur la concurrence.
English: Charles Gielen Nauta Dutilh Amsterdam Dutch English
French: Ira S. Sacks Dreier LLP New York, NY Anglais
English: The coastal Marine Conservation Area (MCA) was established by the Bauline Chapter of Ocean Net, which promotes environmentally acceptable land and water use through school and community programs and reports violators to the Coast Guard or the Department of the Environment.
French: Cette aire marine de conservation (AMC) a été créée par la section de Bauline d'Ocean Net qui promeut l'utilisation acceptable des terres et de l'eau au moyen de programmes dans les écoles et les collectivités et qui signale les contrevenants à la Garde côtière ou au ministère de l'Environnement.
English: ) Where there is evidence of improper use of the process by either the debtor or creditors, the insolvency law may provide that sanctions can be imposed on a party that abuses the process or that the party improperly using the process should pay costs and possibly damages to the other party.
French: S'il est prouvé que le débiteur ou des créanciers ont abusé de la procédure, la législation sur l'insolvabilité peut prévoir des sanctions à leur encontre ou leur imposer l'obligation de payer des frais et éventuellement des dommages-intérêts à la partie lésée.
English: File completed copies of these two schedules with the T2 Corporation Income Tax Return within six months of the end of the tax year.
French: Produisez des exemplaires dûment remplis de ces deux annexes avec la T2 – Déclaration de revenus des sociétés dans les six mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: The report went on to propose four options for increasing the scale and stability of funding to pro-poor urban needs, which in turn would be expected to facilitate the work and impact of UN-HABITAT and increase the visibility and credibility both of the organization and of its mandate.
French: Ils proposent ensuite quatre formules qui permettraient d'accroître le volume des fonds visant à satisfaire les besoins des citadins pauvres et d'en assurer la stabilité, ce qui devrait par contrecoup avoir pour effet de faciliter les travaux et l'efficacité de l'ONU-HABITAT et d'accroître la visibilité et la crédibilité de l'Organisation et de son mandat.
English: Sections 3(1) and 3(2) and Schedule A of the Food and Drugs Act are no longer relevant.
French: Les paragraphes 3(1) et 3(2) ainsi que l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues ne sont plus pertinents.
English: Article 8 145 31
French: Paragraphe 3  Article 8
English: We also began the restoration work on the Lachine Canal in Quebec to reopen it to boating in 2002.
French: Nous avons également commencé les travaux de restauration au canal de Lachine au Québec en vue de sa réouverture à la navigation de plaisance en 2002.
English: If the fractionation process contributes to partitioning of viruses, these parameters must be strictly controlled within the limits established during the viral validation studies.
French: Si le procédé de fractionnement contribue à séparer les virus, les paramètres qui viennent d'être énumérés doivent être rigoureusement maintenus entre les limites fixées par les études de validation.
English: What was newsworthy was the fact that Williams had used about 1,200 words from Hagar's Honour Song chapter on Twain without getting permission.
French: Ce qui a fait les manchettes dans les médias, c'est que Williams avait puisé environ 1 200 mots dans le chapitre de Honour Song consacré à Twain et écrit par Hager, sans demander d'autorisation.
English: 10 20-35, now possibly extirpated Presumed extirpated Presumed extirpated 400+
French: Programme national de rétablissement multi-espèces visant les plantes en péril des mares printanières et autres milieux humides saisonniers associés aux chênaies de Garry
English: This suggestion, proposed by boat rental operators and outfitters during consultations, makes eminent good sense.
French: Cette mesure proposée durant les consultations par des exploitants d’entreprises de location d’embarcations et par des pourvoyeurs, est très logique.
English: I am sure that our colleagues will become reasonable again very soon.
French: Actuellement, le problème prioritaire est celui des visas.
English: The past three years have seen considerable evolution in the way capacity-building has been addressed by the United Nations.
French: Le traitement, par l'ONU, de la question de la création de capacités a notablement évolué au cours des trois dernières années.
English: Objectively verifiable indicators: national and international mass media coverage on the development of Iranian efforts in fighting drugs; participation by Iranian nationals in international events focusing on the challenges of the drug phenomenon worldwide.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: couverture médiatique nationale et internationale concernant l'action des autorités iraniennes dans le domaine de la lutte contre la drogue; participation de délégations iraniennes à des manifestations internationales axées sur la lutte mondiale contre la drogue.
English: Louis-Pascal Cyr Press Secretary Office of Minister Serge Ménard Tel.: (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin Tel.: (514) 496-1282 FFI:
French: Louis-Pascal Cyr Attaché de presse Cabinet du ministre Serge Ménard Tél. : (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin Tél.
English: However, the Agency has determined that the submitted future carload levels will not be sufficient to eradicate the actual losses which will continue to be incurred in the future as a result of the rehabilitation and maintenance costs which will be necessary.
French: Le trafic de wagons complets aux niveaux prévus pourrait presque compenser les frais d'exploitation enregistrés en 1989; toutefois, l'Office a déterminé que le trafic futur de wagons complets ne sera pas suffisant pour éponger les pertes réelles qui continueront de s'accumuler par suite des frais de remise en état et d'entretien qu'il faudra assumer.
English: INAC respondents indicated that this section is mostly implemented.
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’ARTN
English: This model of technology entrepreneurship is now accepted in many businesses.
French: Ce modèle d'entrepreneurship technologique est maintenant accepté dans de nombreuses entreprises.