ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of data capture and reporting, it is recommended that a "Learning Programs Information Portal" (LPIP) Web site be developed that could serve to capture benchmarking information from a variety of measurement tools of interest to the Public Service learning community.
French: En ce qui concerne la collecte et la transmission des données, nous recommandons la création d'un site Web qui tiendrait lieu de portail d'information sur les programmes d'enseignement et regrouperait des informations d'évaluation provenant d'une variété d'outils susceptibles d'intéresser les responsables de l'apprentissage dans la fonction publique.
English: Good campsites exist on the south side of the river .5 km past the bridge, and 1 km away from the bridge on the north side of the river at the mouth of Divide Creek.
French: Vous trouverez de bons emplacements de camping sur la rive sud de la rivière, à 0,5 km au-delà du pont, ainsi que sur la rive nord, à 1 km du pont, à l’embouchure du ruisseau Divide.
English: IMMEDIATE IMPACTS OF PLAUSIBLE MANAGEMENT ALTERNATIVES, IF COD IS LISTED Analysis of the immediate impacts (i.e. one year) of the most plausible alternative scenarios under a SARA listing focuses on the costs, in terms of foregone revenue and jobs at risk.
French: RÉPERCUSSIONS IMMÉDIATES DES SCÉNARIOS D’INSCRIPTION PLAUSIBLES SI LA MORUE FRANCHE EST LISTÉE Ainsi qu’il est mentionné plus haut, l’analyse des répercussions immédiates (c.-à-d. sur une période d’un an) des scénarios d’inscription les plus plausibles porte sur les coûts associés au manque à gagner et aux pertes potentielles d’emplois.
English: "AHR's Heritage Farm is for younger people to observe what's been done in the past.
French: « La ferme patrimoniale Heritage Farm de l'AHR permet aux jeunes de voir ce qui se faisait autrefois.
English: All documents in a language other than English or French must be translated into one or the other of these languages. The translation should be attached to a photocopy of the original document.
French: Tout document dans une langue autre que le français ou l'anglais doit être accompagné d'une traduction dans l'une ou l'autre de ces langues, laquelle doit être jointe à la photocopie de l'original.
English: For property other than capital property, we have to consider any election under subsection 25(1) or 99(2) that extends the fiscal period of either an individual proprietor who disposed of a business, or an individual member of a terminated partnership.
French: Pour les biens autres que des immobilisations, nous devons tenir compte de tout choix fait selon le paragraphe 25(1) ou 99(2) et qui a pour effet de prolonger l'exercice d'un particulier propriétaire d'une entreprise qui a disposé de celle-ci ou d'un particulier associé d'une société de personnes qui a cessé d'exister.
English: Personalize the divine.ca homepage to include your favourite content, simply click “Add Content” at the top right corner.
French: Personnalisez votre page d’accueil divine.ca pour y inclure votre contenu favori, en cliquant simplement sur « Ajouter du contenu » dans le coin droit en haut de la page.
English: Taking into consideration the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all the States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty,
French: Prenant en considération le fait que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme tous les États parties au Traité y sont tenus conformément à l'article VI du Traité,
English: The "Anti-Hate Programming" project follows up on recommendations that were made in the research report "Hate Crime and Bias Activity in the City of London," released October 2001.
French: Le Programme de lutte contre la haine fait suite aux recommandations d'un rapport de recherche rendu public en octobre 2001 et intitulé « Hate Crime and Bias Activity in the City of London ».
English: The transition to a more sustainable society in the 21st Century will not be achieved by one department or one level of government alone.
French: La transition vers une société plus durable au 21e siècle ne sera pas orchestrée par un seul ministère ou un seul ordre de gouvernement.
English: Because the technology was built-in to the camera’s processor, it was the world’s fastest, capturing faces in as little as 0.05 seconds.
French: Le grand frère du Fuji A820, le Finepix A900 est doté d'un zoom numérique 7,6x et son zoom optique 4x est équivalent à 39-156mm F2.9/7.1.
English: This substantial aid has become these Churches’ principle source of funding, covering inter alia the costs of ministers and the maintenance of buildings in, for example, Germany, Italy, Spain and a number of Swiss cantons.
French: Cette aide substantielle est devenue la source principale du financement des cultes, couvrant le traitement des ministres de culte ou les frais d’entretien des bâtiments en Allemagne, en Italie, en Espagne, dans certains cantons suisses, etc.
English: However, we know that the mentalities are not yet ripe for that.
French: Nous savons tous, ici même, que les mentalités ne sont pas encore mûres.
English: The list is a who's who of volunteer organizations, and the number of groups continues to grow.
French: La liste est un catalogue des organisations de volontariat, et le nombre des groupes continue de s'accroître.
English: Full kitchen, Internet access, fireplace (wood provided), washer/dryer, whirlpool (certain units), sauna (certain units) and indoor pool.
French: Cuisine complète, accès Internet, foyer (bois inclus), laveuse-sécheuse, bain tourbillon (certaines maisons), sauna (certaines maisons) et piscine intérieure.
English: He recalled that those measures were motivated by reasons of national security and were reviewed on an ongoing basis.
French: Ces mesures étaient prises pour des raisons de sécurité nationale et constamment réexaminées.
English: Noting the need to keep stakeholders informed of the secretariat's activities, he said that the secretariat hoped in the coming months to secure sufficient funding and technology support to develop an upgraded website with enhanced interactive capability to provide information clearing-house services.
French: Notant qu'il était nécessaire de tenir les parties prenantes informées des activités du secrétariat, il a indiqué que ce dernier espérait, dans les mois à venir, obtenir des fonds et un appui technique suffisants pour élaborer
English: In observance of World AIDS Day, a special event, organized by the United Nations Department of Public Information (DPI) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), will take place on Friday, 1 December 2000, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: À l'occasion de la Journée mondiale du Sida, une activité spéciale, organisée par le Département de l'information et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), aura lieu le vendredi 1er décembre 2000 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: EyeConnect 1.6.5 is fully compatible with Snow Leopard.
French: EyeConnect 1.6.5 est complètement compatible avec Snow Leopard.
English: “Programme and Budgets, 2002-2003”, IDB.24/3-PBC.17/3, 16 March 2001, para.
French: “Programme et budgets, 2002-2003”, IDB.24/3-PBC.17/3, 16 mars 2001, par.
English: World Intellectual Property Day Blog Do you have a great idea worth protecting?
French: Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Avez-vous une idée brillante à protéger?
English: 4.4 Consent by incompetents Section 10 of the Privacy Regulations provides that rights or actions under the Privacy Act and its regulations, including the giving of consent, may be exercised on behalf of incompetent individuals by a person authorized by or pursuant to the laws of Canada or a province to manage the affairs of that person.
French: 4.4 Consentement des incapables L'article 10 du Règlement sur la protection des renseignements personnels stipule que les droits ou les actions exercés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son règlement d'application, y compris l'octroi du consentement, peuvent l'être au nom d'un incapable par une personne autorisée à administrer les affaires de celui-ci en vertu d'une loi du Canada ou d'une province.
English: To increase the use of preserved CGRs in plant breeding, the formation of core collections, by selecting representative subsets from large ex situ collections of CGRs, was recommended in 1984.
French: Afin d'accroître l'utilisation des ressources conservées en amélioration génétique, il a été recommandé en 1984 de former des collections nucléaires en y contribuant des sous-ensembles représentatifs parmi des collections ex situ plus considérables.
English: f. assist MO/PA to draw up local anesthetic
French: f. aider un MM/Adj au méd à préparer un anesthésique local
English: -Of a fat content, by weight, exceeding 1% but not exceeding 6% KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, CT:
French: -D'une teneur en poids de matières grasses excédant 1 % mais n'excédant pas 6 % KGM 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: Section 31 Jointly financed administrative activities
French: Chapitre 31 Activités administratives cofinancées
English: The paper also noted that the dividend tax credit was a major reason for high-income individuals not paying income tax.
French: Ce document indiquait également que le crédit d’impôt pour dividendes représentait le principal élément qui permettait aux particuliers à revenu élevé de ne pas payer d’impôt sur le revenu.
English: To be held on Monday, 22 December 2008, at 11.53 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 22 décembre 2008, à 11 h 53
English: Such companies would find it hard to compete on the international scene if they were subject to more onerous taxes than those which apply to their competitors….
French: Ces inquiétudes se fondent en grande partie sur des prémisses implicites que l’IDCE se substitue aux exportations et à la formation intérieure de capital.
English: When subsistence allowance is received from such external sources, the travel subsistence allowance normally provided by the Organization is reduced.
French: L'indemnité de subsistance en voyage normalement payable par l'Organisation est alors réduite.
English: A further 10 million jobs in associated sectors are indirectly dependent on this industry.
French: Dix autres millions d'emplois dans des secteurs auxiliaires dépendent indirectement de cette industrie.
English: A results-based management and accountability framework incorporating performance indicators and expected results and outcomes has been prepared for TRIUMF for the current 2000-2005 funding period.
French: Un cadre de responsabilisation axé sur les résultats comprenant des indicateurs de rendement et énonçant les résultats attendus et les résultats obtenus a été préparé pour TRIUMF au cours de la période de financement actuellement en cours s'étalant de 2000 à 2005.
English: CIPO provides certified copies, complete file history, registration pages, etc.
French: L'OPIC offre des copies certifiées, des dossiers historiques complets, des pages d'enregistrement, etc.
English: This target group are the entities that hold credentials and present them on-line to acquire some service.
French: Ce groupe cible est formé des entités qui possèdent des justificatifs d’identité et qui les soumettent en ligne pour acquérir des services.
English: • the overall financial plan for the project is adequate.
French: • le plan financier global du projet est approprié.
English: While important, these actions are not enough to keep poverty and hunger from growing in many African countries.
French: Bien qu'importantes, ces actions ne sont pas suffisantes pour arrêter l’ extension de la pauvreté et de la famine dans beaucoup de pays africains.
English: Drie minuten voor tijd was het echter opnieuw een pc die de thuisploeg de volle buit bezorgde. Brulé scoorde de 4-3 en zo behoudt Dragons de ongeslagen status.... tot volgende zondag als ze op bezoek mogen bij Antwerp voor de derby der derbies, nota bene de dag na het galabal van thuisclub Antwerp.
French: ) was komen opdagen, toch de wedstrijd liever te verplaatsen naar komende donderdag...
English: "A major bonus is that provincial and territorial commissioners, and many other stakeholders, benefit from the well-founded research the Program generates."
French: « En outre, les commissaires des provinces et territoires, ainsi que d’autres intervenants, peuvent tirer profit des recherches fort pertinentes que le Programme finance », a-t-il ajouté.
English: CBC English- and French-language conventional OTA television Genre ($ 000) 2002 2003 2004 2005 2006 Annual growth % 03 04 05 06 News (cat.
French: Réseau de télévision traditionnelle en direct de la SRC, de langue anglaise et de langue française Genre (en K$) 2002 2003 2004 2005 2006 % de croissance annuelle 03 04 05 06 Nouvelles (cat.
English: At the end of such a pre-graduation phase, the country would leave the least-developed category with a clear picture of what to expect in order to sustain its development efforts, and it would not have sent misleading signals to development partners or foreign investors that might induce them to reduce their aid.
French: À la fin d'une telle phase, ce pays a une représentation claire de se qu'il peut attendre pour soutenir ses efforts de développement et n'aura pas à adresser à ses partenaires de développement ou aux investisseurs étrangers des signaux trompeurs risquant de les inciter à réduire leur aide.
English: criminal’s background. The victim’s profile will provide context of the crime, the victim's relationships with others—as well as with potential offenders—and direction to the investigation.
French: La victime à faible risque concerne aussi toute personne non susceptible de se défendre ou de résister : femmes, personnes seules, personnes âgées, enfants livrés à eux-mêmes et à la rue.
English: These data are in line with findings from Moissy et al.
French: Ces données cadrent avec les résultats obtenus par Moissy et al.
English: It is further recognized that the requirements for both the newly proposed entries and UN 3468 could be readdressed once that standard has been completed and published.
French: Il est en outre admis que les prescriptions à la fois pour les nouvelles rubriques proposées et pour le numéro ONU 3468 pourront être étudiées à nouveau lorsque ladite norme aura été achevée et publiée.
English: The Action Plans will guide the work between the EU and Jordan.
French: Les organes mixtes institués par l'accord d'association feront avancer et contrôleront la mise en œuvre du plan d'action sur la base des rapports réguliers publiés sur sa mise en œuvre.
English: The rapporteur’s view The rapporteur believes that the common position marks a substantial step forward in terms of demarcation from other directives.
French: La position du rapporteur Le rapporteur considère que cette position commune se démarque mieux des autres directives et qu'elle constitue de ce fait un progrès certain.
English: Then the zebra mussel arrived in the ballast tanks of some overseas freighter and quickly spread through the lake, feeding on the rich phyto-plankton and upsetting the delicate nutrient/algae balance.
French: C'est alors que la moule zébrée est arrivée dans les eaux de ballast de certains cargos de haute mer; elle s'est rapidement répandue partout dans le lac, s'alimentant du riche phytoplancton et perturbant le délicat équilibre entre les éléments nutritifs et les algues.
English: (a) Decides to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/61/L.30 would not give rise to additional requirements under sections 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and 28D, Office of Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: a) Décide d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/61/L.30 n'entraînerait l'ouverture d'aucun crédit additionnel au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et du chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui), du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: Commensal: A person who usually eats at the same table as another or several others.
French: Commensal, ale, aux : personne qui mange habituellement à la même table avec une ou plusieurs autres.
English: The Algerian courts monitor respect for and protection of visiting rights and the right of access to the child.
French: Les tribunaux algériens veillent au respect et à la garantie du droit de visite et de représentation d'enfants.
English: An overview of the mandate, a list of the specific types of violations of the right to life upon which action is taken, and a description of the legal framework and methods of work used in implementing this mandate can be found in the first report of the current mandate holder (E/CN.4/2005/7, paras.
French: On trouvera dans le premier rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/7, par. 5 à 12) un résumé du mandat du Rapporteur spécial, une liste des types de violations du droit à la vie qui donnent lieu à une intervention et une description du cadre juridique et des méthodes de travail appliqués pour mettre en œuvre ce mandat.
English: The Council approved the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, before the fifty-seventh session of the Commission, a seminar to consider the need to develop a draft declaration on extreme poverty and, if appropriate, to identify its specific points.
French: Le Conseil a approuvé la demande adressée par la Commission à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle organise, avant la cinquante-septième session de la Commission, un séminaire destiné à examiner la nécessité d'élaborer un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et, le cas échéant, d'en identifier les éléments concrets.
English: The major objectives of this MOU are to: a) Provide researchers and institutions with opportunities to exchange scientific information and to facilitate the exchange of scientists; and b) Foster scientific cooperation and promote cooperative projects mutually beneficial to the two countries including industrial programs.
French: Les objectifs de cette entente sont : a) d'offrir aux chercheurs et aux institutions des occasions d'échanger de l'information scientifique et de faciliter l'échange de scientifiques; et b) de favoriser la coopération scientifique et promouvoir les projets de coopération mutuellement bénéfiques pour les deux pays, incluant les programmes industriels.
English: • the effective date of the change and the number of contracts affected;
French: • la date d'entrée en vigueur du remplacement et le nombre de contrats touchés;
English: Medic first aid and oxygen are always available.
French: Nous avons toujours � port�e de main une malette de premier secours et de l'oxyg�ne.
English: • Language Industry Initiative, Formative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène, 2006-2007, détails, une vérification
English: Also, they often differ in terms of starting dates for trend calculation, and with respect to initial conditions for determining drought indices.
French: En outre, elles diffèrent souvent sur le plan des dates de début du calcul des tendances et des conditions initiales pour établir les indices de sécheresse.
English: Use of microorganisms selected for their enhanced ability to produce enzymes, such as amylase, protease, cellulase and lipase, needed to degrade the starches, proteins, cellulose and fats common to household and restaurant wastes
French: Utilisation de microorganismes choisis pour leur forte capacité de produire des enzymes, comme l'amylase, la protéase, la cellulase et la lipase, afin de dégrader les fécules, les protéines, la cellulose et les gras présents dans les déchets ménagers et les déchets de restaurants.
English: A dancer learns to rely only on herself and does not expect others to assist in the achievement of her personal projects.
French: Un danseur apprend à ne compter que sur lui-même et n’attend pas des autres qu’ils fournissent les efforts à la réalisation de ses projets personnels.
English: In the United Kingdom, the police may contact the prosecutor for advice on charging: reforms are intended which will give the prosecutor a role in charging all non-minor offences. c) What power of review over decisions to charge suspects, if any, does the prosecutor have?
French: Au Royaume-Uni, la police peut s’adresser au ministère public pour obtenir des conseils quant à l’inculpation : des réformes sont prévues, qui confèreront au procureur un rôle dans l’inculpation pour tous les délits autres que mineurs. c) Le procureur a-t-il le pouvoir de réexaminer la décision d’inculper les suspects ?
English: Courts accept the prerogative of the Director of Public Prosecutions (DPP) to institute criminal proceedings on charges he deems proper, and are reluctant to interfere, as it is the DPP who has all the relevant facts and material before him (investigations are conducted by the police and the docket is forwarded to the office of the DPP).
French: Les tribunaux admettent la prérogative du Directeur des poursuites publiques d'engager des poursuites pénales pour les motifs qu'il juge appropriés, et hésitent à empiéter sur cette prérogative, dans la mesure où c'est lui qui détient l'ensemble des éléments de fait et de preuve pertinents (les enquêtes sont effectuées par la police qui transmet les dossiers au Bureau du Directeur des poursuites publiques).
English: I would like to personally thank all Member States which have so generously assisted our young nation in addressing its humanitarian crisis.
French: Je voudrais remercier personnellement tous les États Membres qui ont généreusement aidé notre jeune nation à surmonter sa crise humanitaire.
English: In 2003-04, the Secretariat will
French: En 2003-2004, le Secrétariat :
English: Computerisation of the excise system (EMCS) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Informatisation des accises (EMCS) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The Committee listened to the replies of the representative of the Government of Costa Rica.
French: Le Comité entend les réponses de la représentante du Gouvernement du Costa Rica.
English: As a result Member States incurred technical and financial costs which have up to now been covered by item to item transfers of appropriations.
French: Les États membres ont ainsi supporté des coûts techniques et financiers qui ont jusqu'à présent été couverts par des virements de crédits de poste à poste.
English: But I’d like to mention one interesting thing to justify that this story is true.
French: Mais je voudrais bien mentionner une chose intéressante pour montrer que cette histoire est vraie.
English: Instead, the reservations would apply to the exclusive rights, and there was a need to be more specific.
French: Les réserves s’appliqueraient plutôt aux droits exclusifs, et il s’imposait d’être plus précis.
English: car checking was a stupid feature to add, now they add in this thing where you can crash, then continue to gain momentum? come on now ...
French: Par contre la 2eme vidéo me laisse aucun doute sur le fait que j'acheterais ce jeu les yeux fermés !
English: Journal of Wildlife Management 52(1): 116-122.
French: Connelly, J.W., R.A. Fischer, A.D. Apa, K.P. Reese, and W.L. Wakkinen.