ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 80, 000 people from the Shan states and from the Karenni states have now been forcibly displaced, they have been abused and they feel abandoned by the whole world.
French: Quelque 80.000 personnes des États Shan et Karen ont été déplacées de force, maltraitées et se sentent abandonnées du monde entier.
English: M. DORDA (Empl./PL) Utilisation durable des pesticides Rapporteur :
French: M. DORDA (Empl./PL) Utilisation durable des pesticides Rapporteur:
English: "I try to unify the varied characteristics of different cultures in the music of Rhapsody.
French: "J'essaie d'unifier les caractéristiques les plus variées de différentes cultures dans la musique de Rhapsody".
English: Many of these women have little choice but to remain in abusive situations as reporting violence is strongly stigmatized in Armenian society.
French: Nombre de ces femmes n’ont pas d’autre choix que de rester dans cet environnement violent, car porter plainte est fortement réprouvé dans la société arménienne.
English: Indonesia's initial report already mentioned national jurisdiction (paragraphs 95 through 97).
French: Les informations relatives à la juridiction nationale de l'Indonésie sont présentées dans le rapport initial (par.
English: By 2004, more than 1000 employees had been trained as Six Sigma "Green Belts" and another 80 as "Black Belts".
French: En 2004 plus d'un millier d'employés avaient reçu la formation « ceinture verte » de Six Sigma alors que 80 autres avaient suivi la formation « ceinture noire ».
English: Previous Newspaper Woodstock Journal Next Newspaper Woodstock Times and Victoria County Advocate
French: journal prÃ©cÃ©dent Woodstock Journal prochain journal Woodstock Times and Victoria County Advocate
English: Courts could refer to the Convention for guidance in interpreting and applying domestic law.
French: Les tribunaux peuvent se référer à la Convention pour les guider dans l'interprétation et l'application du droit interne.
English: In addition to promoting its ideas within the United Nations system, Liechtenstein was funding a research programme on self-determination at Princeton University, and would shortly be transforming the programme into an institute.
French: Le Liechtenstein ne se contente pas de promouvoir ses idées au sein du système des Nations Unies et compte, dans les prochaines semaines, transformer en institut le Programme de recherche sur l'autodétermination qu'il finance à l'Université de Princeton.
English: • Mineral Exploration, Deposit Appraisal, and Mine Complex Development Activity in Canada (PDF)
French: • Activités d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers au Canada (PDF)
English: A short questionnaire asking for biographical information was distributed by fax and e-mail during the election period. The main questionnaire, which this analysis primarily draws upon, was sent out by mail in the fall of 2004, and an on-line version was provided as an alternative.
French: Les L’échantillon visé comptait les divergences d’opinion 1 307 candidats des quatre partis qui distinguent les partis sur plusieurs représentés dans les 308 circonscriptions aspects de la réforme et du Bloc Québécois. sont bien connues, notamment la préDans cette optique, on s’attend à ce férence marquée du N.P.D. et du Parti Vert pour la représentation proporque les candidats et les députés issus de communautés ethnoculturelles tionnelle.
English: The Unit is the only system-wide independent external oversight body, and it is accountable to the General Assembly and the competent legislative organs of the specialized agencies and other international organizations within the United Nations system that accept its statute.
French: Le Corps commun est le seul organe de contrôle externe indépendant à l'échelle du système des Nations Unies, et il rend compte directement à l'Assemblée générale et aux organes délibérants des institutions spécialisées et des autres organisations internationales du système des Nations Unies qui acceptent son statut.
English: The first Canadian Championships were held in 1978, with 6 provincial teams participating; women's national championships have been held since 1987.
French: La première ligue organisée au Canada est formée à New Westminster, en Colombie-Britannique, en 1958.
English: Mayer, J., D. Warburton, A.M. Jeffrey, R. Pero, S. Walles, L. Andrews, M. Toor, L. Latriano, L. Wazneh, D. Tang, W.-Y. Tsai, M. Kuroda and F. Perera.
French: Mayer, J., D. Warburton, A.M. Jeffrey, R. Pero, S. Walles, L. Andrews, M. Toor, L. Latriano, L. Wazneh, D. Tang, W.-Y. Tsai, M. Kuroda et F. Perera.
English: Their arrival constituted an attempt to alter the population structure of the occupied areas.
French: Leur arrivée constitue une tentative de modifier les structures démographiques du territoire occupé.
English: This partnership will provide the opportunity for PWGSC and CCRA to work together to administer payroll for CCRA.
French: Nous avons respecté, dans la plupart des cas, les objectifs de représentativité de la société canadienne parmi nos effectifs.
English: Examples of this error include inadvertent activation of controls, incorrect ordering of steps in a procedure, omitting items in a checklist, flight crew instrument scan failure, loss of situational awareness and forgotten intentions.
French: La sollicitation accidentelle des commandes, l’exécution dans le désordre des étapes d’une procédure, l’omission d’éléments d’une liste de vérifications, l’omission par l’équipage de conduite de bien vérifier les instruments, la perte de conscience de la situation et des oublis constituent des exemples de ce type d’erreur.
English: You can read a review on Xandros 1.0 at ExtremeTech , DistroWatch , and OSnews (beta preview).
French: Vous pouvez lire une critique de Xandros 1.0 chez ExtremeTech , DistroWatch , et OSnews (version bêta).
English: Since one of Mr. Home's allegations concerns the experience of screened in candidate Darren Walsh, his individual screening sheet and resume are also attached.
French: Puisque l'une des allégations de M. Home concerne l'expérience du candidat présélectionné Darren Walsh, sa feuille de présélection et son curriculum vitae sont également joints.
English: It is our strong belief that the CD may benefit from an open and frank exchange of views on this matter.
French: Nous sommes fermement convaincus que la Conférence du désarmement profitera sûrement d'un échange de vues franc et ouvert sur cette question.
English: Innovation, Participation and Entrepreneurship Claude Galipeau Senior Vice President Digital Media Alliance Atlantis Pat Horgan Vice President Manufacturing, Development and Operations IBM Canada Art Smith Chief Executive Officer GS1 Canada Bernard Courtois President and CEO Information Technology Association of Canada
French: Alimenter la créativité : innovation, participation et entrepreneuriat Claude Galipeau Premier vice-président Digital Media Alliance Atlantis Pat Horgan Vice-président  Fabrication, développement et opérations IBM Canada Art Smith Chef de la direction GS1 Canada Bernard Courtois Président et chef de la direction Association canadienne de la technologie de l'information
English: The EDI applies to those departments which are designated by the Treasury Board as "most affected departments."
French: Le PMEDA s'applique aux ministères que le Conseil du Trésor a désignés comme étant « les plus touchés ».
English: Powers Europol will eventually become the main agency for coordinating the Union's national police forces.
French: Compétence À terme, Europol sera le principal instrument de coordination entre services de police nationaux de l'Union.
English: There are many ways to add value to an innovation, such as doing market and feasibility studies, preparing business and scale-up plans and conducting prototype development and demonstrations.
French: Il existe plusieurs moyens d'ajouter de la valeur à une innovation, que ce soit en effectuant des études de marché et de faisabilité, en préparant des plans d'affaires et des plans d'expansion, ou en construisant des prototypes et en en faisant la démonstration.
English: Those issues are, however, being dealt with through technical assistance to help their industries to adapt, as well as through the assurance that those new members will have to comply with the relevant Community law from the date of accession.
French: Sachez que le traitement de ces questions se fait dans le cadre d'une assistance technique visant à aider les industries de ces pays à s'adapter, et avec l'assurance que ces nouveaux membres devront se conformer au droit communautaire concerné dès le moment où leur adhésion devient effective.
English: 5c Provide the rationale for why and to what extent mitigation is necessary.
French: 5c Présentez la justification de la raison pour laquelle l'atténuation est nécessaire et dans quelle mesure.
English: Only then can we tap into the international market, thus creating economic growth and consolidating our efforts to eradicate poverty.
French: Ce n'est qu'ainsi que les pays africains pourront se positionner sur les marchés internationaux, alimenter ainsi la croissance économique et en consolider leurs efforts pour éliminer la pauvreté.
English: Their width indicates speed of growth, reflecting a young fish's feeding activity, health, and environmental conditions.
French: Leur épaisseur est un indicateur de la vitesse de croissance, du régime alimentaire, de l'état de santé et des conditions du milieu de vie des larves.
English: Deadline for intervention: November 15, 2001 October 11, 2001 [42-1-o] HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Decisions and Orders on Claims for Exemption Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decision of the Screening Officer, respecting each claim for exemption, and the relevant Material Safety Data Sheets (MSDSs), listed below.
French: Date limite d'intervention : le 15 novembre 2001 Le 11 octobre 2001 [42-1-o] CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Conformément à l'alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis de la décision rendue par l'agent de contrôle, au sujet de chaque demande de dérogation et des fiches signalétiques (FS) énumérées ci-dessous.
English: It is, therefore, important to disseminate this information and identify knowledge gaps.
French: Il importe par conséquent de diffuser cette information en vue d’en cerner les lacunes.
English: All this of course is on top of what we can do under the rural development policy.
French: Bien sûr, tout ceci s'ajoute à ce que nous pouvons faire dans le cadre de la politique de développement rural.
English: The maintenance is to be carried out 6 months after the publication of a new version.
French: La mise à jour doit être effectuée six mois après la publication d’une nouvelle version.
English: Minister of a Government Institution - The Minster of a government institution is the member of the Queen's Privy Council with designated authority and responsibility for all matters within the jurisdiction of the institution, not by law assigned to any other department, board, or agency.
French: Il rend des comptes au Premier ministre et au Parlement. (Minister of a Government Institution) Modèle de gouvernance et de responsabilisation - Fournit les liens et le contexte des procédés de la concertation des efforts en vue d'atteindre des objectifs.
English: Bolivia will continue to encourage and support the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of its own experience as a State party to the Treaty of Tlatelolco, and, in line with its pacifist tradition, it will continue to take part in all multilateral initiatives that contribute to the maintenance of international peace and security.
French: La Bolivie continuera d'encourager et d'appuyer la création de zones exemptes d'armes nucléaires à partir de sa propre expérience en tant qu'État partie au Traité de Tlatelolco et, conformément à sa tradition pacifiste, elle ne manquera pas de prendre part à toutes les initiatives multilatérales qui contribuent au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As Hall (1959: 39) said "culture hides much more than it reveals, and strangely enough, what it hides, it hides most effectively from its own participants".
French: Comme l’a écrit Hall (1959), «la culture cache plus de choses qu’elle n’en révèle; et il est étonnant de voir que ces secrets sont le plus mystérieux pour ceux qu’elle conditionne».
English: A major factor contributing to the uncertainty in CO2 emission estimates associated with the production of ammonia is the adjustment made to gross ammonia production data in order to account for hydrogen produced by chemical process by-products.
French: L'ajustement apporté aux données sur la production brute d'ammoniac en vue de tenir compte de l'hydrogène attribuable aux sous-produits du procédé chimique représente un des principaux facteurs contribuant à l'incertitude des estimations des émissions de CO2 attribuable à la production d'ammoniac.
English: The activity accomplishes its objectives through a class contribution and class grant program.
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des niveaux de référence du ministère.
English: The adoption of that working paper was still one of the principal tasks to be completed by the Special Committee.
French: L'adoption de ce document reste l'une des principales tâches que le Comité spécial doit mener à bien.
English: The use is consistent with the purpose indicated in part 5.
French: Étayer les décisions se rapportant à l’embauchage et à la cessation d’emploi.
English: So far, market and non-market value have been described at the 'private' level.
French: Jusqu’ici, la valeur marchande et la valeur non marchande ont été décrites au niveau « privé ».
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, Burkina Faso, Canada, Côte d'Ivoire, the Gambia, Guinea, Liberia, the Niger, Sierra Leone and Sweden, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de la Belgique, du Burkina Faso, du Canada, de la Côte d'Ivoire, de la Gambie, de la Guinée, du Libéria, du Niger, de la Sierra Leone et de la Suède, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: That would lead to a loss of confidence in the Pact as a whole.
French: Cela entraînerait une perte de confiance dans le pacte tout entier.
English: Advanced automation technology will be essential to the company’s product development strategy, as this is the only viable technology for the next generation of control products.
French: La technologie de pointe liée à l'automatisation sera essentielle à la stratégie de développement de produits de l'entreprise, puisqu'il s'agit de la seule technologie viable pour la prochaine génération de commandes.
English: For Canadian exporters doing business under a free trade agreement, a certificate of origin must be completed in order for the importer in the foreign country to be able to claim preferential tariff treatment.
French: Dans le cas des exportateurs canadiens qui se prévalent d’un accord de libre-échange, un certificat d’origine doit être rempli afin de permettre à l’importateur dans un pays étranger de demander le traitement tarifaire préférentiel.
English: They were successful in engineering some immediate policy changes: the recommendations of their report have already been adopted and implemented in the local schools.
French: Les auteurs de ce projet sont parvenus à susciter des changements politiques immédiats: les recommandations qu'ils formulaient dans leur rapport sont désormais adoptées et appliquées dans les établissements scolaires locaux;
English: As a result of advocacy work, the Government has committed, as part of the PRSP, to enhance administrative structures for an efficient management and delivery of social assistance.
French: À la suite d'activités de promotion, le Gouvernement, dans le cadre du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, s'est engagé à renforcer les structures administratives afin que l'aide sociale soit gérée et fournie efficacement.
English: Foundation for Aboriginal and Islander Research Action Aboriginal Corporation (2003)
French: Fédération internationale des associations d'étudiants en médecine (2003)
English: Aeronautical products, parts and appliances should be certified once they have been found in compliance with essential airworthiness and environmental protection requirements laid down by the Community in line with standards set by the Chicago Convention.
French: Les produits, pièces et équipements aéronautiques devraient être certifiés dès lors qu'il est constaté qu'ils satisfont aux exigences essentielles de navigabilité et de protection de l'environnement fixées par la Communauté en conformité avec les normes fixées par la convention de Chicago.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund by Business Lines/Activities ($ Millions) Total Planned 1996-97 Total Planned 1997-98
French: Recettes affectées au Trésor, par sous-fonction ou activité ( en millions $) Recettes totales prévues 1996-1997 Recettes totales prévues 1997-1998
English: 83 % of its inhabitants speak French at home.
French: Plus de 83 % de la population parle le français à la maison.
English: What is the difference between Assured Standards and HI Quality?
French: Quelle est la différence entre Normes garanties et Qualité HI ?
English: Satisfactory in part The "lessons learned" as a result of the measures being undertaken in DFO/CCG Laurentian Region will be shared with other regions for their use as required.
French: Réponse en partie satisfaisante Les « leçons apprises » grâce aux mesures entreprises par Pêches et Océans et la région des Laurentides de la GCC seront mises en commun avec les autres régions pour qu'elles puissent en profiter en cas de situation analogue.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 140)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 140 de l'ordre du jour)
English: Travel expenses paid for through frequent flyer points or any other point system are not eligible for consideration under any of the travel allowances.   d.
French: Veuillez noter que les dépenses de voyage payées au moyen de points de grand voyageur ou tout autre système de points ne sont pas admissibles à titre d'indemnité de voyage.  d.
English: It had also decided that the first meeting of the open-ended “Environment for Europe” Preparatory Group would be convened in the autumn of 2005, back to back with the Committee's twelfth session.
French: Il avait également décidé que la première réunion du groupe préparatoire à composition non limitée «Un environnement pour l'Europe» serait convoquée à l'automne de 2005, dans la foulée de la douzième session du Comité.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa ON.
English: Many companies often don’t have the internal capability and skills to navigate these issues.
French: Beaucoup d’entreprises n’ont souvent ni la capacité, ni les compétences au sein de leur organisation pour relever ces enjeux.
English: Ext.  234 Mr. Pedro Agustín Roa Arboleda Second Secretary
French: Poste 234 M. Pedro Agustín Roa Arboleda Deuxième Secrétaire M. Santiago Lievano
English: To expand the pool of knowledge available for addressing the new challenges in health, particularly the shortage in the number of trained medical personnel, Governments should not only utilize the newer forms of knowledge (ICT) but also, as a matter of policy, provide appropriate support to indigenous systems of preventive and creative medicine that still cater to the needs of a substantial proportion of the population.
French: Pour développer le fonds de connaissances permettant de régler les nouveaux problèmes qui apparaissent dans le domaine de la santé et remédier en particulier au manque de personnel médical qualifié, les gouvernements devraient non seulement recourir aux nouvelles formes d'apprentissage (TIC), mais aussi avoir pour politique d'apporter un appui adéquat aux systèmes autochtones de médecine préventive et curative qui satisfont encore les besoins d'une partie importante de la population.
English: Recognizing that only a negotiated political solution can bring an enduring peace in the Chechnya;
French: Reconnaissant que seule une solution politique négociée permettra d'instaurer une paix durable en Tchétchénie;
English: F) Conscious that the challenges for Pan-European inland waterway transport are closely interrelated and need to be structurally considered as a whole by all states engaged or interested in inland navigation whether they are a member of the European Union or not,  G) Convinced that the elimination of obstacles that hinder the development of inland waterway transport and the opening up of markets is a crucial factor to realize a free, competitive and sustainable transport system on the Pan-European inland waterway network,
French: Conscients que les défis auxquels se trouve confronté le transport paneuropéen par voie navigable sont intimement liés et nécessitent d'être abordés de manière globale par tous les États concernés ou bien intéressés par la navigation intérieure, qu'ils soient membres ou non de l'Union européenne, Convaincus que l'élimination des obstacles qui freinent le développement du transport par voie navigable, et l'ouverture des marchés constituent des éléments cruciaux pour la réalisation d'un système de transport libre, concurrentiel et durable sur le réseau paneuropéen de voies navigables,
English: Say that, Argentina will see if the beautiful home.
French: Dire que, Argentine va voir si la belle maison.
English: NOTE 100 % verification of source documents is desirable, however, depending upon the number of transactions and the availability of accounting staff, the BCompt may authorize random sampling techniques in lieu of a 100 % check of all supporting documents.
French: Les FIF doivent être préparées, pour chaque rayon où un inventaire existe, et jointes aux États des résultats du point de vente. Les exceptions à cette règle doivent être approuvées par le DSFNP.
English: Public Health Agency of Canada. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/worktravail/report3/pdfs/fvwklfrprt_e.pdf House of Commons (June 2003).
French: Agence de santé publique du Canada. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/worktravail/report3/pdfs/fvwklfrprt_f.pdf Chambre des communes (juin 2003).
English: Usually, prevention requires fewer resources than reparation, and maybe even less coordination.
French: En règle générale, la prévention exige moins de ressources que la remise en état, et peut-être même moins que la coordination.
English: Requests the Secretary-General to continue to make available all the information that can be compiled on this question;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir toutes les informations susceptibles d'être recueillies sur cette question;