ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attention of the Committee is drawn to General Assembly resolution 42/218 of 21 December 1987, by which the Assembly requested all bodies of the United Nations system to examine closely those reports of the Joint Inspection Unit which were within their respective areas of competence and to comment, as appropriate, on the recommendations contained therein.
French: L'attention du Comité est appelée sur la résolution 42/218 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1987, par laquelle l'Assemblée priait tous les organismes des Nations Unies d'examiner attentivement les rapports du Corps commun d'inspection relevant de leurs domaines de compétence respectifs et de présenter, selon qu'il convenait, leurs observations sur les recommandations y figurant.
English: Agenda item 14 - Developments in Standardization
French: Point 14 de l'ordre du jour − Faits nouveaux dans le domaine de la normalisation
English: Report (A5-0363/2001) by Mr Chichester, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply (COM(2000) 769 - C5-0145/2001 - 2001/2071(COS))
French: Rapport (A5-0363/2001) de M. Chichester, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur le Livre vert de la Commission intitulé "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique" (COM(2000)769 - C5-145/2001 - 2001/2071(COS))
English: For many years in Italy the debate on the bicameral system was focused essentially on the efficiency of the bicameral structure, in other words, how to avoid the subdivision into two Chambers, both with the same powers, acting as a hindrance to the decision-making processes.
French: Longtemps, le débat sur le bicamérisme a principalement porté en Italie sur la question de l’efficacité de la structure bicamérale; en d’autres termes, sur la possibilité de faire coexister deux chambres aux compétences égales, sans ralentir le processus décisionnel.
English: Il avait un avantage majeur sur les protocoles fermés (commerciaux ou non) de discussion instantanée (ICQ, MSN, AIM, etc. ), il était ouvert , donc librement implémentable et utilisable par quiconque, avec un développement participatif.
French: Il avait un avantage majeur sur les protocoles fermés (commerciaux ou non) de discussion instantanée (ICQ, MSN, AIM, etc.), il était ouvert , donc librement implémentable et utilisable par quiconque, avec un développement participatif.
English: This will provide industry with a number of incentives to develop medicines specifically for use in children, including enhanced intellectual property rights.
French: Ce règlement devrait encourager l’industrie à développer des médicaments spécifiques à usage pédiatrique, notamment au moyen du renforcement des droits de propriété intellectuelle.
English: However, it is not signiﬁcant in the ﬁrst speciﬁcation; it is only of marginal signiﬁcance in the second; and it is highly signiﬁcant only in the third.
French: Par ailleurs, si les pays plus éloignés ont davantage de difﬁculté à partager les risques, le coefﬁcient du logarithme de la distance devrait être négatif. Le tableau présente les résultats de six régressions.
English: Robb, Frank Morse Article also available en français and Youth Edition
French: Robb, Frank Morse Version anglaise de cet article
English: J. Compliance with article 7, paragraph 1
French: Respect du paragraphe 1 de l'article 7
English: Genfoot supplies this plant with bottoms and felt linings produced in Canada.
French: Genfoot approvisionne cette usine en semelles extérieures et doublures en feutre produites au Canada.
English: The working group discussed the importance of consultation and communication within and between First Nations during the negotiation process prior to ratification.
French: Le groupe de travail tripartite s'est penché sur l'importance de la consultation et des communications au sein des Premières nations et entre elles durant le processus de négociation et avant la ratification.
English: A path identifies a class of respondents having common characteristics.
French: Un chemin permet d'identifier une classe de recensés qui partagent des caractéristiques.
English: ◦ Chronology of Glenn Gould 1982-1992 by Stephen Willis, Head (1977-1994), Manuscript Collection, Music Division 
French: ◦ Chronologie des activités et des publications consacrées à Glenn Gould 1982-1992 par Stephen Willis, chef (1977-1994), Collection des manuscrits, Division de la musique.
English: Seabridge Gold Forrest Syndicate Cross Lake Minerals Ltd.
French: Seeker Resources Corp. Geofine Exploration Consultants Ltd.
English: This would lead to a broad understanding of anti-doping (tools and key information) and would develop attitudes and values and promote ethical behaviour.
French: Ceci conduira à une meilleure compréhension de l’antidopage (instruments et informations principales), entraînera le développement de valeurs et permettra la promotion d’un comportement éthique.
English: Total income in the biennium 2000-2001 for the reserve for field accommodation activities, which consists almost entirely of rental income, amounted to $3.9 million, a drop of $1.6 million from the $5.5 million received in 1998-1999.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, les recettes de la réserve au titre des bureaux et des logements hors sièges, constituées presque intégralement par des loyers, se sont élevées à 3,9 millions de dollars, soit une baisse de 1,6 million de dollars par rapport aux 5,5 millions enregistrés en 1998-1999.
English: The policy on the elimination of discrimination has led to a reform of the school curriculum and to the revision of existing textbooks.
French: La politique relative à l'élimination de la discrimination a débouché sur une réforme des programmes scolaires et sur la révision des manuels existants.
English: h) money laundering; and
French: h) Le blanchiment de capitaux; et
English: Van Vugt, Dean Neuropeptide and leptin receptor gene expression in the primate brain determine the effects of ovarian steroids and nutritional signals on appetite and menstrual cyclicity $1 Yr Operating Grant - 8%: 104,276 Equipment Grant: $26,467 Total Award: $130,743 No. 4 Principal Applicant:
French: Van Vugt, Dean Neuropeptide and leptin receptor gene expression in the primate brain determine the effects of ovarian steroids and nutritional signals on appetite and menstrual cyclicity Subvention de fonctionnement d'un an - 8 % : 104 276 $ Subvention d'achat d'appareils : 26 467 $ Bourse totale : 130 743 $ Numéro 4 Demandeur principal :
English: "Common law relationship" has been defined in various  family law related statutes and workers compensation statutes in various  provinces in Canada, as a relationship varying from two to five years in  duration. Nowhere have I been able to find any definition of "common law  relationship" which doesn’t entail a degree of time applicable thereto.
French: Diverses lois des provinces canadiennes visant la famille et la compensation aux travailleurs ont décrit l’" union libre" comme en étant une d’une durée de deux à cinq ans. Nulle part ai- je réussi à trouver une définition de l’" union libre" qui soit silencieuse sur l’exigence d’une certaine durée.
English: Thus, the second proposal, building on WIPO/EDS/INF/1, an important 300 page document which was distributed in a prior meeting during the IIM process, provided for a quantitative and qualitative stock-taking of current WIPO development cooperation activities, with the long term view of developing a statement of policies and objectives, in the area of cooperation for development activities.
French: Aussi la deuxième proposition, mettant à profit le document WIPO/EDS/INF/1, impressionnant document de 300 pages qui avait été distribué lors de l’une des réunions intergouvernementales intersessions, prévoyait un inventaire quantitatif et qualitatif des activités actuelles de coopération pour le développement de l’OMPI, dans le perspective à plus long terme d’élaborer un état des politiques et objectifs fondamentaux dans le domaine des activités de coopération pour le développement.
English: The energy sector provides over 225,000 well-paying skilled jobs, and over the past few years, between $10-14 billion/year in payments from oil and gas revenues alone have been paid to governments to fund priority expenditures.
French: Il fournit plus de 225 000 emplois spécialisés bien rémunérés et, depuis quelques années, des redevances pétrolières et gazières de 10 à 14 milliards de dollars par année qui permettent aux gouvernements de financer les dépenses prioritaires.
English: During the 2004-2005 school year, mainland France had 1 702 vocational secondary schools and 2 614 general and technological secondary schools.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité de ces mesures Selon le rapport, au 31 décembre 2003, près de 45 190 organismes de formation exerçaient à titre principal ou secondaire une activité de formation.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 1, para.
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 1, par.
English: You can also view and print copies of the form and guide from our Web site at: www.ccra.gc.ca/tax/charities/menu-e.html Q3.
French: Vous pouvez aussi visualiser et imprimer des copies du formulaire et du guide par l'intermédiaire de notre site Internet à l'adresse : www.arc.gc.ca/tax/charities/menu-f.html Q3.
English: Phase 3 is the transition of operational functions, whereby members of the KPS assume mid-level management positions.
French: La Phase 3 a trait au transfert des fonctions opérationnelles dans le cadre duquel des membres du Service de police du Kosovo occuperont les postes de cadre moyen.
English: Likewise, we should begin to apply individual sanctions measures, provided for in resolution 1572 (2004), against persons who obstruct the implementation of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements, as well as those who commit any other human rights offence or violation in Côte d'Ivoire.
French: De même, nous souhaitons affirmer qu'il faut commencer à appliquer les mesures de sanctions individuelles prévues dans la résolution 1572 (2004) à l'encontre des personnes qui font obstacle à l'application des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III, comme de celles qui commettent d'autres délits ou violations des droits de l'homme dans ce pays.
English: What we have seen of the national response in our host city in particular is proof beyond doubt of the extraordinary strength of this great democracy and the indomitable spirit of its people.
French: Ce que nous avons vu de la réaction nationale, dans notre ville hôte en particulier, est une preuve indéniable de la vigueur extraordinaire de cette grande démocratie et de l'esprit indomptable de son peuple.
English: His Government had instituted economic reforms such as liberalizing both domestic and foreign trade and investment, and was moving towards privatization of public enterprises.
French: Le Gouvernement népalais a institué des réformes économiques comme la libéralisation du commerce et des investissements sur les plans tant intérieur qu'extérieur et progresse sur la voie d'une privatisation des entreprises publiques.
English: • The provincial assessment organization continues to centralize its offices some three years after a 20% downsizing mandated by the provincial government and which affected all government departments.
French: • Les organismes provinciaux d'évaluation continuent de centraliser leurs bureaux depuis trois ans environ, après une compression de 20 % prescrite par le gouvernement de cette province et qui a touché tous les ministères.
English: Many countries, though, have stricter rules of various kinds, so that, for example, credit institutions are already subject to many requirements contained in this directive.
French: Cependant, nous avons dans de très nombreux pays différentes réglementations qui ont été rendues plus strictes. Ainsi, dans le domaine des établissements de crédit, par exemple, de nombreuses exigences figurant dans la directive sont déjà en application.
English: Acquire research and information on CIC programs, such as the Global Case Management System, the Government On-Line initiative, the Data Warehouse, the Performance Measurement Strategy and the Metropolis Project.
French: Obtenir des données de recherche et de l'information sur les programmes de CIC, par exemple le Système mondial de gestion des cas, l'initiative Gouvernement en direct, l'entrepôt de données, la stratégie de mesure du rendement et le projet Metropolis.
English: NRCan is advancing community sustainability, strengthening partnerships, including those with Canada’s Aboriginal communities, enhancing NRCan’s on-line initiatives that are linked to broad government priorities, expanding renewable energy and energy efficiency community
French: La gestion des ressources naturelles, le changement climatique, la conservation des ressources et de la biodiversité et le leadership international sont autant de domaines d’intervention dans lesquels RNCan aura des défis importants à relever mais aussi des occasions non moins importantes à saisir.
English: Special significance of the species The western silvery minnow is probably an important forage species where abundant.
French: Importance de l’espèce Dans les régions où il se trouve en abondance, le méné d’argent de l’Ouest est probablement un important poisson-fourrage.
English: Exhibit CDA-77 is a regression analysis of the record data, produced by Tembec, one of the respondent companies.
French: En outre, les États-Unis soutiennent que le Canada, en nous demandant de prendre en considération ces nouveaux éléments de preuve, demande effectivement au Groupe spécial d'entreprendre son propre établissement et sa propre évaluation des faits, contrairement à l'article 17.6 i).
English: The award notice shall give the outcome of the procedure for the award of contracts, framework contracts or contracts based on a dynamic purchasing system.
French: L’avis d’attribution communique les résultats de la procédure de passation de marchés, de contrats-cadres ou de marchés fondés sur un système d’acquisition dynamique.
English: Please provide information on the extent to which returnees (Oralman), refugees and asylum-seekers enjoy the rights set out in the Covenant.
French: Indiquer dans quelle mesure les rapatriés (Oralman), les réfugiés et les demandeurs d'asile jouissent des droits énoncés dans le Pacte.
English: Ralph Heintzman, former Vice-President, Office of Public Service Values and Ethics Interviews with the Canada School of Public Service The Importance of Inner Dialogue I think there are a variety of ways in which public servants can become more sensitive to the challenges, the ethical and the value challenges that may be there for them in every day, in their every day work.
French: Ralph Heintzman, ancien Vice-président, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Entretien avec l'école de la fonction publique du Canada L'importance du dialogue intérieur C'est extrêmement important dans nos organismes en général de développer des réflexes de dialogue et de débat, mais ça doit commencer avec nous autres, dans notre for intérieur et si on a l'habitude de se poser des questions chaque minute, chaque heure, chaque jour, sur les choses qu'on fait, sur les décisions qu'on prend, je pense qu'on a des chances de devenir plus sensibles envers les dilemmes qui peuvent se trouver dans ces choix.
English: It is a natural instinct to want to help those in need.
French: C’est un instinct naturel de vouloir aider ceux qui sont dans le besoin.
English: = 1/2 for detail) Preparation Distribution and posting - Fire emergency organization (1/2 pt.)
French: • Les buts;  • Les responsabilités par délégation;
English: Using the Net Income Stabilization Account (NISA) and crop insurance as the cornerstones, a common risk management program structure is to be implemented across the country to ensure that farmers in similar circumstances receive similar treatment.
French: En partant du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et de l'assurance-récolte, on appliquera partout au pays un programme commun de gestion des risques grâce auquel les agriculteurs aux prises avec des circonstances comparables recevront un traitement similaire.
English: Its main objective was to raise awareness that free and fair elections alone were not sufficient to define a system as democratic, and racist platforms of political parties could be used to undermine democracy.
French: Son principal objectif est de faire davantage prendre conscience que des élections libres et régulières à elles seules ne sont pas suffisantes pour qualifier de démocratique un système, et que des programmes racistes de partis politiques peuvent être utilisés pour saper la démocratie.
English: It’s fine to store it and to keep it in a safe place, but the safest place we can keep it is in our minds and in our hearts, and we have to remember that.
French: C’est très bien de [vouloir] l’entreposer et le mettre en sûreté, mais le lieu le plus sûr pour le conserver, c’est dans notre esprit et dans notre cœur, et c’est une chose que nous ne devons pas oublier.
English: They wanted more studies into the social factors affecting health, such as housing, education, spirituality, and addiction.
French: Enﬁn, le groupe a dit vouloir plus de recherches sur la façon de sensibiliser davantage la société aux besoins des aînés.
English: However, regulation is only a piece of the puzzle.
French: Mais la réglementation n'est qu'un aspect de la question.
English: The treaty was perceived by most Germans as a humiliation and was an important factor in both the social and political conditions encountered by Hitler and his National Socialist Party as they sought power.
French: Hindenburg est réélu. Lors des scrutins régionaux qui suivent l'élection présidentielle le NSDAP renforce ses positions.
English: The Committee believed that it would be extremely appropriate to hold a series of meetings in the new Member States with representatives of SME organisations from all Member States, with the aim of discussing best practice and focusing on the specific difficulties of the new Member States.
French: Le Comité estime que doivent être organisées, dans les meilleurs délais, des rencontres dans les nouveaux États membres avec les représentants des organisations des petites et moyennes entreprises pour identifier les meilleures pratiques ainsi que les problèmes qui leur sont spécifiques.
English: Type of Intervention Teams made up of various stakeholders and community members.
French: Type d'intervention Équipes formées par divers intervenants et membres de la collectivité.
English: It is probable that these minerals are coming from the Democratic Republic of the Congo and would constitute the basis for the re-exportation economy.
French: Il est probable que ces minéraux proviennent de la République démocratique du Congo et qu'ils sont à la base d'une économie axée sur la réexportation.
English: The UK authorities described three typical clinical cases of vCJD attributed to transfusion of non‐leukoreduced red blood cell concentrates and one pre‐ clinical infection (in a blood recipient who died of an aneurism but found at autopsy to have PrPTSE in lymphoid tissues but no encephalopathy).
French: Les autorités du R.-U. ont décrit trois cas cliniques typiques de la vMCJ attribués à la transfusion de concentrés de globules rouges non déleucocytés et un cas d’infection durant la période préclinique (personne ayant reçu du sang morte d’un anévrisme et dont l’autopsie a révélé la présence de PrPEST dans les tissus lymphoïdes, mais pas l’encéphalopathie).
English: This information should be publicly available either directly from the NPO or through appropriate authorities.
French: Ces informations devraient être rendue directement accessibles au public par les ONL ou par les biais des autorités appropriées.
English: Both ministries have been working closely together to ensure the delivery of the provincial forest program, transfer of staff and the realignment occur smoothly with no disruptions.
French: Les deux ministères ont collaboré étroitement dans le but d'administrer le programme provincial de foresterie, de transférer le personnel et de veiller à ce que la mise en oeuvre du remaniement se fasse de façon ordonnée et sans contretemps.
English: 4.5 The State party contends that great weight must be attached to the opinions of the Swedish immigration authorities and their conclusions about the complainant's credibility and need for protection.
French: 4.5 L'État partie affirme qu'il convient d'accorder un grand poids aux avis du service suédois de l'immigration, ainsi qu'à ses conclusions sur la crédibilité et le besoin de protection de la requérante et de sa famille.
English: Agenda item 111: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 111 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Urges States parties to take duly into account, in implementing the provisions of the International Covenants on Human Rights, the recommendations and observations made during the consideration of their reports by the Human Rights Committee and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the views adopted by the Human Rights Committee under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Prie instamment les États parties de tenir dûment compte, dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, des recommandations et des observations formulées lors de l'examen de leurs rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des vues exprimées par le Comité des droits de l'homme au titre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: H.E. Mr. Gurbanguly Berdymukhammedov, President of Turkmenistan, addressed the General Assembly.
French: M. Gurbanguly Berdymukhammedov, Président du Turkménistan, prononce une allocution.
English: Counsel to the State of Bahrain in the Case concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain (Qatar v.
French: Conseil de l'État de Bahreïn dans l'affaire de la délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn (Qatar c. Bahreïn) - Cour internationale de Justice - CIJ - La Haye - 1996-2001 - Audiences publiques de plaidoiries :
English: With the release of the new codes, NRC-IRC expects revenues of $5.2 million in 2005-2006 and will be planning for the next code cycle.
French: Suite à la parution des nouveaux codes, l'IRC-CNRC s'attend à des recettes de 5,2 millions de dollars en 2005-2006; il entreprendra aussi la planification du prochain cycle de préparation de nouveaux codes.
English: There are three main issues in Ms. Templin's application that the Agency considers relevant to its review: 1) the operation of VIA's TTY reservation line (telephone-teletype used by persons with a hearing impairment); 2) the level of assistance provided by VIA's personnel at the Toronto Union Station and on board the trains; and 3) the seating accommodation provided to her on board the trains.
French: Dans la demande de Mme Templin, il y a trois questions principales que l'Office juge bon d'examiner : 1) le fonctionnement de la ligne de réservation par ATS de VIA (appareil de télécommunication par téléphone utilisé par les personnes qui ont une déficience auditive); 2) le niveau d'aide fourni par le personnel de VIA à la gare Union de Toronto et dans les trains et 3) le siège assigné dans ces derniers.
English: on Tuesday, 18 August 1998, at 3 p. m.
French: M. Guissé reprend la présidence.