ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of effective and efficient working arrangements between the Immigration and Refugee Board and CIC Continued to collaborate with the IRBto improve the refugee protection program.
French: Conclusion d'ententes de collaboration efficaces et efficientes entre la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et CIC La collaboration avec la CISR pour améliorer le programme de protection des réfugiés s'est poursuivie.
English: Hotel-Garni Brugger is positioned in the centre of the historical Old Town of Lindau.
French: Soigneusement rénové, il vous offre un hébergement agréable.
English: (e) Promote the diversification of economic activities, including through the facilitation of access to markets and commercial information, and participation of emerging local enterprises, especially small and medium-sized enterprises.
French: e) Promouvoir la diversification des activités économiques, en facilitant notamment l'accès aux marchés et aux informations commerciales et la participation des entreprises locales naissantes, notamment des petites et moyennes entreprises.
English: The Spanish Chairmanship will be a straight- forward one and will focus not only on the implementation of the reform agenda.
French: La Présidence espagnole sera ouverte et ne mettra pas l’accent uniquement sur la mise en œuvre de l’agenda des réformes.
English: The fact that such payment systems pose a severe money-laundering risk suffices to trigger the obligation of Member States to include them within the scope of domestic frameworks to combat money-laundering.
French: Le fait qu'ils présentent un sérieux risque d'être utilisés à des fins de blanchiment suffit à mettre à la charge des états Membres l'obligation de les inclure dans le cadre de leurs dispositifs nationaux de lutte contre le blanchiment.
English: In accordance with the Rules of Procedure, I gave the floor to the Members who asked to make personal statements.
French: En vertu du règlement, j'ai donné la parole aux députés qui ont demandé à faire des interventions personnelles.
English: An extra layer of gypsum board on a wall exposed to the sun, or a 1.5" (38 mm) layer of concrete or grout below a tile floor is usually all that is useful.
French: Une couche supplémentaire de panneaux de gypse sur les murs extérieurs exposés au soleil ou une couche de 38mm de coulis de béton ou de mortier liquide sous un plancher en carrelage est tout ce qui représente une certaine utilité.
English: After the words “to ensure the effective” insert the words “and rapid”;
French: Remplacer « la bonne exécution » par « la bonne et rapide exécution »;
English: • TALLINNA ULIKOOL, EE INSTITUT UNIVERSITAIRE DE FORMATION DES MAÎTRES, FR UNIVERSITY OF WEST HUNGARY , HU HOGESCHOOL VAN ARNHEM EN NIJMEGEN - PABO ARNHEM, NL LULEA TEKNISKA UNIVERSITET, SE ESZTERHAZY KAROLY FOISKOLA, HU
French: TALLINNA ULIKOOL, EE INSTITUT UNIVERSITAIRE DE FORMATION DES MAÎTRES, FR UNIVERSITY OF WEST HUNGARY , HU HOGESCHOOL VAN ARNHEM EN NIJMEGEN - PABO ARNHEM, NL LULEA TEKNISKA UNIVERSITET, SE ESZTERHAZY KAROLY FOISKOLA, HU
English: Negotiation and implementation of IIBAs for Igaliqtuuq and nine existing conservation areas in Nunavut will require substantially more resources than are available in current operating budgets.
French: Les gouvernements fédéral et du Nunavut dresseront une liste de recommandations portant sur des priorités communes, puis les parties prendront chacune les mesures qui s'imposent.
English: The figures for males were 64% and 42% respectively.
French: Les chiffres concernant les garçons étaient respectivement de 64 % et 42 %.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the Order why Licence Nos. 883166, 883167 and 883168 should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required operating certificate or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883166, 883167 and 883168.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883166, 883167 et 883168 conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'exploitation exigé ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883166, 883167 et 883168.
English: Note on Rule 3 (Filing of Applications Under Article 5(1)(b)) 61
French: Notes relatives à la règle 3 (Dépôt des demandes visé à l’article 5.1)b) 43
English: That's why I have to accept this or that.
French: C'est pour ça que je dois accepter ceci.
English: The Advisory Committee's recommendations on that important issue, which was the core foundation of trust between Member States and the Secretariat, appeared in paragraph 16 of its report.
French: Les recommandations du Comité sur cette question importante, qui est au coeur de la relation de confiance entre les États Membres et le Secrétariat, figurent au paragraphe 16 de son rapport.
English: Senior Program Specialist, Climate Change Adaptation in Africa
French: Spécialiste de programmes principal, Adaptation aux changements climatiques en Afrique
English: Dilution and temperature control of PM samples
French: 9.3.3.4.3 Dilution et régulation de la température des échantillons de MP
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: Financement de la Mission dappui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti
English: The 2001 year is the only other June year to record a decrease in the number of children.
French: La seule autre période où l'on a enregistré une baisse du nombre d'enfants a été entre juin 2000 et juin 2001.
English: One has the eerie feeling, reading the Goldstone report, that one is reading about a violent assault in which the author has neglected to mention that the events took place during a boxing match.
French: À la lecture du rapport Goldstone, on a le sentiment sinistre de lire la description d'une agression violente dont l'auteur a omis de mentionner que ces événements se sont déroulés au cours d'un match de boxe.
English: Programme Planning (A/60/537, A/61/6 (Prog.  19), A/61/16 (Prog.  19) and A/C.3/61/3)
French: Planfication des programmes (A/60/537, A/61/6 (Prog.19), A/61/16 (Prog.19) et A/C.3/61/3)
English: They act under the direction of the DMP, who in turn acts under the general supervision of the JAG.
French: Il agit sous la direction du DPM qui, lui, agit sous la supervision générale du JAG.
English: Actual expenditures were higher than planned as a result of higher workforce adjustment activities, increased vessel costs and increased demand for Arctic survey operations.
French: Les dépenses réelles ont été plus élevées que prévu à cause d’une plus grande importance des activités du réaménagement des effectifs et d’une augmentation des coûts et de l’utilisation des bateaux pour les relevés dans l’Arctique.
English: Privacy statement The information contained on this form is required for the purpose of issuing an ex-gratia payment to a person, living on or after February 6, 2006, who was in a conjugal relationship with a now-deceased Head Tax payer.
French: Énoncé concernant les renseignements personnels Les renseignements figurant dans le présent formulaire sont requis pour le versement du paiement à titre gracieux de 20 000 $ à une personne ayant vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise.
English: Small and medium-sized business owners sent a strong message that overly narrow eligibility criteria and complex application procedures discourage them from taking advantage of government policies and programs that support R&D, commercialization and the adoption of new technology.
French: Les propriétaires de petites et moyennes entreprises ont indiqué clairement que les critères d'admissibilité trop rigoureux et des procédures de demande complexes les décourageaient de recourir aux politiques et aux programmes gouvernementaux qui appuient la R-D, la commercialisation et l'adoption de nouvelles technologies.
English: 2001-06-20 Corné van Walbeek Corné van Walbeek, principal investigator of the Economics of Tobacco Control project in South Africa, highlights some of the policy debates concerning tobacco control in South Africa, and indicates their relevance to other developing countries.
French: 2001-06-20 Corné van Walbeek Corné van Walbeek, chercheur principal du projet The Economics of Tobacco Control (l'économie de la lutte contre le tabagisme) en Afrique du Sud met en lumière certains des débats sur le contrôle du tabac en Afrique du Sud et leur pertinence pour d'autres pays en développement.
English: UNIFIL procured for South Lebanon decades of stability, notwithstanding the horrific civil war which that country endured until recently.
French: L'UNIFIL a procuré au Sud Liban des dizaines d'années de stabilité, malgré la guerre effroyable qui a sévi dans ce pays jusqu'il y a peu.
English: We instructed Ministers to accelerate progress towards the Brunei Goals on expanding Internet access, improvement of intellectual property rights facilitation, protection and enforcement, and implementation of the e-APEC Strategy, in partnership with relevant stakeholders.
French: Nous avons donné instruction aux ministres d'accélérer les progrès dans le sens des objectifs de Brunei sur l'expansion de l'accès à Internet, l'amélioration de la facilitation, de la protection et de l'application des droits de propriété intellectuelle, et la mise en oeuvre de la stratégie e-APEC, de concert avec les acteurs compétents.
English: The picosecond pulse diagnostics from an argon-ion synchronously pumped dye laser are then outlined in terms of cavity detuning and laser pumping parameters.
French: On décrit une méthode de diagnostique par impulsion de l'ordre de la picoseconde basée sur un laser à colorant activé d'une façon synchrone par de l'argon, en fonction d'un désajustement de la cavité et des paramètres de pompage du laser.
English: While this is far from the whole story, (e.g., the US actually supports a number of multilateral institutions and has polarized itself over the details of its anti-terrorism policy) American rhetoric contrasts with Canadians’ practical internationalism.
French: Même si c’est là un portrait très incomplet de la réalité (il ne faut pas oublier que les États-Unis appuient en fait, certaines institutions multilatérales et sont eux-mêmes polarisés en ce qui concerne les détails de la politique anti-terroriste), la rhétorique américaine diffère grandement de l’internationalisme pratique des Canadiens.
English: The petitioners present no specific evidence supporting this claim.
French: Les pétitionnaires n'ont soumis aucune preuve précise à l'appui de leurs allégations.
English: Please also provide information on concrete measures taken by the State party to ensure to everyone, including disadvantaged and marginalized individuals and groups, inexpensive access to the benefits of scientific progress and its applications.
French: Veuillez aussi fournir des renseignements sur les mesures concrètes prises par l'État partie pour assurer à chacun, y compris aux particuliers et groupes défavorisés et marginalisés, un accès peu coûteux aux avantages du progrès scientifique et à ses applications.
English: It has been asserted that all of the Millennium Development Goals could be met in developing countries by 2015 if ODA were increased by US$ 150 billion (United Nations, 2005d).
French: Dans bien des cas, en plus de constituer un gagne-pain, la participation à un conflit armé leur a donné un certain prestige et un sentiment de camaraderie ou d'appartenance à une communauté.
English: --To provide an enriched training environment in key locations across the country so that Canadian athletes can remain in their home region and not have to relocate to other parts, or outside, of Canada to excel in sport;
French: --rehausser les conditions d'entraînement dans des endroits clés du pays de sorte que les athlètes canadiens puissent demeurer dans leur région sans avoir à déménager ailleurs au Canada ou à l'étranger pour exceller dans leur sport ;
English: Wrongdoing at work or possible exceeding the authority is punished by disciplinary measures against the officials of the Service, and it can be done ex officio or on the basis of the submitted complaints of the persons outside the service.
French: Les fautes professionnelles ou les abus d'autorité présumés donnent lieu à une action disciplinaire, soit d'office, soit sur la base des plaintes déposées par des personnes extérieures au Service.
English: We should perhaps give some thought to how to improve their operations before encouraging them to extend their duties to include military actions.
French: Nous serions peut-être bien inspirés de réfléchir à la manière d'améliorer leur fonctionnement avant de les encourager à étendre leurs missions au point d'inclure des actions militaires.
English: Tip: Due to huge list of "...research..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...research..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: If you are here with friends or children, you'll enjoy our connecting double or quadruple rooms, extra beds for two, three or four, infant cots, smoking or non-smoking. Don't hesitate to tell us what you'd like.
French: Si vous êtes avec des enfants ou avec des amis, vous serez heureux de bénéficier de nos chambres communicantes, double ou même quadruple , avec ou sans lit d’appoint, pour deux, pour trois ou quatre, avec ou sans bébé, fumeur ou non... N'hésitez pas à nous faire part de vos envies.
English: Employment, employees and selfemployed: hours worked 1
French: Ensemble des variables: sous-secteurs S.1311, S.1313 et S.1314 Formation de capital, ensemble des variables: ventilation A6/A31/A60 Emploi: heures travaillées
English: Figure 22 Teleworkers' Ratings of Satisfaction (by Percentage of Respondents) Display full size graphic Further statistical analysis produced some interesting findings:
French: Graphique 22 Évaluation de degré de satisfaction des télétravailleurs (par pourcentage de répondants) Afficher l'image pleine dimension En faisant une analyse statistique plus détaillée, on obtient des constatations intéressantes :
English: (December 2007) > Support of Community Level Work (ongoing).
French: (Décembre 2007) > Soutien des travaux communautaires.
English: • food trucks specially designed to carry food at controlled temperatures to and from the aircraft
French: • camions de vivres spécialement conçus pour transporter des vivres à des températures constantes jusqu’à l’aéronef et depuis ce dernier
English: Your responsibility for personal information extends "from end to end."
French: Votre responsabilité à l'égard des renseignements personnels s'étend du début à la fin.
English: Instead, in our communication on services of general interest, we advocated that a reference should be inserted in Article 3 of the present Treaty to the effect that a specific activity of the Community should be a contribution to the promotion of services of general interest.
French: En revanche, dans nos communications sur les services d'intérêt général, nous indiquions qu'il fallait préciser, à l'article 3 du présent Traité, qu'une activité spécifique de la Communauté apporterait une contribution à la promotion de services d'intérêt général.
English: Studies continue to identify those lakes that might benefit
French: Une étude sur l'utilité des zones riveraines des petits cours d'eau pour les poissons et leur habitat se poursuit.
English: However, that did not mean that the parties would henceforth be on their own, as there was consensus in the Council that any solution to the problem of Western Sahara had to be found in the framework, or under the auspices, of the United Nations.
French: Cela ne signifiait aucunement que les parties seraient désormais livrées à elles-mêmes, car il existait au sein du Conseil un consensus selon lequel toute solution au problème du Sahara occidental devait être trouvée dans le cadre ou sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: The European Council further invites the Presidency and the Commission and the appropriate Turkish authorities to pursue the objective of harmonising Turkey's legislation and practice with the acquis, and asks the Commission to report to an early Association Council on progress made.
French: Le Conseil européen invite en outre la présidence de l'UE et la Commission, ainsi que les autorités turques compétentes, à oeuvrer en vue d'harmoniser la législation et les pratiques turques avec l'acquis et il demande à la Commission de rendre compte, lors d'un prochain Conseil d'association, des progrès réalisés.
English: A number of gas leaks have also occurred in recent years (S.
French: Miller, comm. pers.). Le terrain difficile près du chenal de la rivière empêche la culture dans la plupart des zones situé à moins de 400 m environ de la rivière (K.
English: I would just say that the Commission would be happy with a debate between the ECB and finance ministers. That is quite understandable because independence does not necessarily mean isolation.
French: Je dirai simplement que la Commission verrait d'un bon oeil un débat entre la BCE et les ministres des finances, ce que l'on peut comprendre puisque indépendance ne signifie pas forcément isolement.
English: We also wish to welcome the holding of a two-day meeting in Jogjakarta on 24-25 May between the representatives of the Indonesian Government and UNTAET to discuss issues related to assets claims and liability, archives and other outstanding issues from the last round-table negotiations, such as pensions, border issues and the establishment of a joint border commission.
French: Nous tenons également à nous féliciter de la tenue à Jogjakarta d'une réunion de deux jours, les 24 et 25 mai, entre les représentants du Gouvernement indonésien et de l'ATNUTO pour discuter des questions concernant les déclarations des biens et la responsabilité légale, les archives et d'autres questions restant à régler après les négociations de la table ronde, telles que les pensions, les questions de frontières et la création d'une commission frontalière commune.
English: 2.1.1. the 'H' point and the 'R' point and their relationship;
French: 2.1.1 Le point H et le point R, ainsi que la relation qui les lie;
English: Your computer might be at risk or you might experience unnecessary problems with Windows or your programs.
French: Votre ordinateur peut être exposé ou vous pouvez rencontrer des problèmes inutiles avec Windows ou vos programmes.
English: Regular and operational budget expenditure and income by programme and major object of expenditure at 2006-2007 rates 130
French: Budget ordinaire et opérationnel: ventilation des dépenses et des recettes par programme et objet de dépense, aux taux de 2006-2007 136
English: The document "Tackling racial discrimination in France - EQUAL shows a way forward", illustrates how the operation of this network contributed to the development of a dynamic approach to changing mainstream practices through mobilising the social partners and those key actors in the public sector that can have a direct effect on recruitment and employment practices.
French: Le document "Lutter contre les discriminations raciales en France - EQUAL montre le chemin ", montre comment le fonctionnement de ce rÃ©seau a contribuÃ© au dÃ©veloppement d'une dynamique de changement des pratiques grÃ¢ce Ã la mobilisation des partenaires sociaux et d'autres acteurs-clÃ©s, du secteur public notamment, qui peuvent avoir une influence dÃ©terminante sur les mÃ©thodes de recrutement et les pratiques sur le marchÃ© de l'emploi.
English: • Program management will ensure that all employees who are laid off are provided with a current evaluation of their performance and are offered references where applicable
French: • Les employés susceptibles d’être licenciés seront informés de leur situation en temps opportun, de préférence un mois d’avance, afin qu’ils puissent commencer à chercher un nouvel emploi; © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: For these reasons, the expert from the United States of America believes that in order for small lithium cells and batteries to be excepted from most of the requirements of the Model Regulations, they should be shown to demonstrate that they are significantly robust to withstand conditions of transport to which nondangerous goods may be subjected.4.
French: Pour ces motifs, l'expert des États-Unis d'Amérique considère qu'une dérogation à la plupart des prescriptions du Règlement type pour les petites piles et batteries au lithium ne devrait être accordée que lorsqu'il a pu être démontré qu'elles sont suffisamment robustes pour résister aux conditions de transport auxquelles les marchandises non dangereuses peuvent être soumises.
English: This website offers copies of correspondence and official documents relating to the "Persons" Case.
French: Ce site présente la correspondance et les documents officiels de l'affaire « Personnes ».
English: The study is intended to assess current and future water use within a study area covering each of the four sub-basins of the Great Lakes, the Ontario portion of the Ottawa River basin and the upper St. Lawrence River basin relative to ground and surface water supplies and ecological requirements.
French: L'étude a pour objectif d'évaluer les utilisations actuelles et futures à l'intérieur d'une zone d'étude qui englobe chacun des quatre sous-bassins des Grands Lacs, la portion ontarienne du bassin de la rivière des Outaouais et le bassin du cours supérieur du Saint-Laurent par rapport aux réserves d'eau souterraine et de surface et aux besoins des milieux naturels.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights guar antee these rights, as does the United Nations Declaration on Human Rights.
French: Ils sont garantis par le pacte internatio nal relatif aux droits civils et politiques, la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et la Déclaration universelle des Droits de l’Homme des Nations Unies.
English: When they do, they may find that their best people may see other opportunities for which they have the skill set, and can perhaps make more money elsewhere.
French: Lorsqu'elles investissent dans la formation, elles craignent que leurs meilleurs employés ne cherchent à profiter des nouvelles compétences acquises pour tenter d'obtenir un meilleur salaire ailleurs.
English: • Inclusion of Fore/Hind Shanks.
French: Incorporation des jarrets avant/arrière.
English: Read the Desjardins Funds prospectus before giving us your investment instructions.
French: Il est conseillé de lire le prospectus des Fonds avant d'indiquer vos instructions de placement.