ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Working with the private sector through private sector multi-stakeholder forums and with individual corporations to achieve the adoption of global framework agreements that require socially sustainable development and sustainable forest management through private sector action and voluntary sustainable forestry certification schemes targeted at developing countries.
French: b) Travailler en coopération avec le secteur privé par l'intermédiaire de forums multipartites et avec des sociétés pour aboutir à l'adoption d'accords-cadres mondiaux requérant un développement socialement durable et la gestion écologiquement viable des forêts grâce à l'action du secteur privé et des systèmes volontaires de certification en matière forestière ciblant les pays en développement.
English: Men made up 50 per cent (1,613,600) of the resident population or a ratio of 1,006 males per 1,000 females.
French: Les hommes représentent 50% (1 613 600) de la population résidante, soit un rapport de 1 006 hommes pour 1 000 femmes.
English: In December 1992, the Department issued a call for promotion applications to all its research scientists for three classes of incumbent oriented positions.
French: En décembre 1992, celui-ci invita tous ses chercheurs à faire leur demande de promotion pour trois catégories de postes classés en fonction du titulaire.
English: The threat of terrorism only adds to the urgency of nuclear disarmament, which must remain the highest priority in the field of weapons of mass destruction.
French: La menace terroriste ne fait qu'ajouter à l'urgence du désarmement nucléaire, qui reste la principale priorité dans le domaine des armes de destruction massive.
English: The expected age-class structure of a forest dependent on random periodic fire for disturbance and renewal is derived and presented.
French: L'auteur présente un modèle de la distribution des classes d'âges pour une forêt que peuvent affecter des incendies périodiques dus au hasard qui la perturbent et la renouvellent.
English: The results clearly show that organic farming is generating a very low income for the majority of producers in the province.
French: Les résultats du sondage montrent clairement que l'agriculture biologique génère de très faibles revenus pour la majorité des producteurs de la province.
English: Bull. 4-1997, points 1.4.112 and 1.4.121 The protocol entered into force on 1 June.
French: Bull. 4-1997, points 1.4.112 et 1.4.121 Entrée en vigueur du protocole, le 1er juin.
English: The Parties shall mutually agree on the use of quotes from the designated representatives of Canada, British Columbia or the recipient in the news releases.
French: Les parties doivent mutuellement accepter l'utilisation de déclarations de représentants choisis par le Canada, la Colombie-Britannique ou le bénéficiaire dans ces communiqués de presse.
English: As an added bonus, this has been made with real actors and I can't imagine all the trouble they went through just to give us these few seconds of entertainment.
French: Je n'imagine pas la quantité de problèmes qu'ils ont dû vivre pour nous fournir ces instants de divertissement.
English: Vienna (Classification) Notification No. 16 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Element of Marks
French: Notification Vienne (Classification) n° 16 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques
English: A highly specialized investment consultant company has performed a request for information to assess what the most suitable services are that meet the asset composition of the Fund.
French: Un cabinet de consultants spécialisé a lancé un appel à manifestation d'intérêt afin d'établir une liste des services correspondant le mieux à la composition du portefeuille de la Caisse.
English: In Brazil, the research study carried out by the Universidade Federal do Amazonas had a significant impact on education, since the results pointed to problems and difficulties faced by the Sateré-Mawé.
French: Au Brésil, les travaux de recherche précités de l'Université fédérale de l'Amazone ont eu un retentissement considérable dans le domaine de l'éducation en appelant l'attention sur les problèmes et difficultés auxquels se heurtaient les Satéré-Mawé.
English: Denmark is not participating in the adoption of the Directive.
French: Le Danemark, par contre, ne participera pas à l'adoption.
English: Our Taiwan compatriots may keep their way of life unchanged, and their vital interests will be fully guaranteed.
French: Nos compatriotes de Taiwan pourront conserver leur mode de vie et leurs intérêts vitaux seront pleinement garantis.
English: The conference objectives are to review the etiology and transmission of prion diseases, the current state of international prion research, and make recommendations on a Canadian research agenda.
French: La conférence vise à examiner l'étiologie et la transmission des maladies à prions ainsi que l'état actuel des recherches sur les prions à l'échelle internationale et à élaborer un programme canadien de recherche.
English: Regarding the political component of the endeavour, efforts were geared towards working with Governments to encourage them to undertake the requisite legislative review and action and to proceed with the submission of the pertinent legislative proposals to the national parliaments as a matter of priority.
French: S'agissant de l'aspect politique, le Centre s'est employé à œuvrer avec les gouvernements pour les encourager à revoir au besoin leur législation, prendre les mesures voulues et soumettre au parlement les propositions de loi pertinentes dans les meilleurs délais.
English: 2008-06-02 — 3 Wing Ceremony in Egypt remembers a member of 3 Wing Bagotville killed overseas On the invitation of the French government, Colonel Pierre Ruel, Commander if 3 Wing, Bagotville, was among the government representatives and families of the deceased who came to El-Gorah, Egypt, to honour the memories of the service personnel who... »
French: 2008-06-02 — 3e Escadre Cérémonie commémorative en Égypte pour un membre de la 3e Escadre décédé à l’étranger Invité par le gouvernement français, le Colonel Pierre Ruel, Commandant de la 3e Escadre, était parmi les représentants d’état et les familles des défunts qui se sont rendu à El-Gorah en Égypte pour... »
English: Furthermore, an appropriate balance should be ensured between the protection of insurance creditors and other privileged creditors protected under the legislation of the Member State concerned.
French: De telles procédures devraient donc pouvoir être ouvertes en l’absence ou à la suite de l’adoption de mesures d’assainissement, puis être clôturées par un concordat ou d’autres mesures analogues, y compris des mesures d’assainissement.
English: In this delivery structure, the role of Administrators is crucial in ensuring compliance with program conditions and minimizing the risks to AAFC of excessive default and interest costs.
French: En vertu de cette structure d’exécution, le rôle des agents d’exécution est indispensable pour assurer le respect des conditions du programme et minimiser les risques encourus par AAC de coûts en souffrance et de frais d’intérêts excessifs.
English: The concern was expressed that paragraph 2 was formulated in an overly broad way and might inadvertently result in giving priority even to consensual rights and even in cases in which the forum might not wish to apply its own rules and to give priority to preferential rights existing under its own law since no fundamental policy issue might be involved in a particular case.
French: Selon un avis, le paragraphe 2 était libellé en termes trop généraux et pouvait involontairement conduire à accorder la priorité y compris à des droits conventionnels et même dans les cas où l'État du for ne souhaitait pas nécessairement appliquer ses propres règles ni donner la priorité aux droits préférentiels reconnus par son droit, du fait qu'aucune question fondamentale de politique générale n'entrait en jeu.
English: On civil, social, economic and cultural rights, Section 5, Article XII of the 1987 Constitution provides that the State, subject to the provisions of the Constitution and national development policies and programs, shall protect the rights of indigenous cultural communities to their ancestral lands to ensure their economic, social and cultural well-being.
French: S'agissant des droits civils, sociaux, économiques et culturels, la section 5 de l'article XII de la Constitution stipule que l'État, sous réserve des dispositions de la Constitution et des politiques et programmes nationaux de développement, protège les droits des communautés culturelles autochtones sur leurs terres ancestrales pour garantir leur bien-être économique, social et culturel.
English: See the table below.
French: Des informations détaillées figurent dans le tableau suivant.
English:   Foreword | The Student | Researcher of Native Culture The Folklorist | An Advocate for the Arts | Suggested Reading     
French:    Avant-propos | L'étudiant | Spécialiste des cultures autochones Le folkloriste | Le champion des arts | Lectures suggérées
English: Emphasizes that funding of operational activities for development of the United Nations system should focus on long-term development challenges based on national development priorities and plans;
French: Souligne que le financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies devrait viser la solution des problèmes de développement à long terme en s'inspirant des stratégies nationales de développement;
English: and, How will I know when I’m added to a photo? The complete People in Photos FAQs are available here.
French: sur le groupe Flickr Central .
English: ________________________________________________________________________________ is authorised to visit the Archive and Documentation Centre - CARDOC THE UNDERSIGNED HAS READ AND ACCEPTED THE RULES GOVERNING THE USE OF THE READING ROOM
French: ____________________________________________________________________________ est autorisé(e) à fréquenter le Centre Archivistique et Documentaire - CARDOC LE/LA SOUSSIGNÉ(E) A LU ET ACCEPTÉ LE REGLEMENT POUR L'UTILISATION DE LA SALLE DE LECTURE
English: At its forty-ninth session, the Committee decided also to apply the review procedure to seriously overdue initial reports.
French: À sa quarante-neuvième session, le Comité a décidé également d'appliquer la procédure d'examen dans les cas où les rapports initiaux ont beaucoup de retard.
English: He has maintained several packages and was the main supporter of the Debian port to the MIPS architectures.
French: Il a également été membre de l'équipe du noyau, ainsi que de l'équipe de l'installateur Debian. Sa contribution est allée au-delà du projet Debian.
English: It is also at this phase that the child's reintegration in regular school was achieved.
French: C'est également au cours de cette phase que la réinsertion de l'enfant dans un milieu scolaire ordinaire est opérée.
English: A broader understanding of the policy implications involved requires consideration, first, of the motivations of students who act autonomously in selecting their fields of study and in defining their career goals.
French: Pour mieux comprendre les implications stratégiques, il faut d'abord s'attarder aux motivations des étudiants qui agissent de façon autonome lorsqu'ils choisissent leur domaine d'études et définissent leurs objectifs de carrière.
English: We also object to its becoming possible for private individuals themselves to transport large volumes of mineral oils.
French: Nous ne voulons pas non plus que les particuliers puissent transporter eux-mêmes de gros volumes d’huiles minérales.
English: Forestry practices used in mixedwood forests have led to a reduction of the availability of mixedwood stands and to a simplification of the forest mosaic, with unknown consequences on wildlife.
French: Les pratiques forestières utilisées en forêts mixtes ont entraîné la diminution de la disponibilité des peuplements mixtes ainsi que la simplification de la mosaïque forestière, et cela, sans que nous en connaissions les conséquences sur la faune.
English: The intention is to have each region equipped with a corporate exhibit.
French: Il tient à ce que chacune des régions dispose des outils nécessaires pour faire une exposition ministérielle.
English: Set in one of the most picturesque districts of Paris, in the heart of Saint-Germain-des- Prés, this hotel dating from the 16th-century is situated in an old convent.
French: Situé dans l'un des quartiers les plus pittoresques de Paris, en plein cœur de Saint-Germain-des- Prés, cet établissement datant du XVIème siècle occupe une partie de l'ancien couvent des Augustins.
English: Underlying issues of self-esteem, peer attitudes and beliefs, other pressing and seemingly insurmountable problems, lack of support systems, lack of resources—these realities need to be carefully integrated, as appropriate, into the design, delivery and recruitment strategies of smoking cessation programs for these high-risk groups.
French: Les problèmes sous-jacents comme l’estime de soi, les attitudes et croyances des pairs, les autres difficultés pressantes et apparemment insurmontables, l’absence de réseaux de soutien, le manque de ressources, toutes ces réalités doivent être intégrées avec soin, selon le cas, à la conception, à la présentation et aux stratégies de recrutement des programmes de renoncement au tabagisme destinés à ces groupes très exposés.
English: At the fourth session of the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) of the World Intellectual Property Organization (WIPO) held in May 2003, Switzerland submitted proposals regarding transparency measures under patent law in the area of genetic resources and traditional knowledge.1 More specifically, Switzerland proposed to explicitly enable the national patent legislation to require the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications, if an invention is directly based on such resources or knowledge.
French: À la quatrième session du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), tenue en mai 2003, la Suisse a présenté des propositions en faveur de l’adoption de mesures de transparence dans le cadre du droit des brevets dans le domaine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels1. Plus précisément, la Suisse a proposé de permettre explicitement à la législation nationale relative aux brevets d’exiger que la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels soit déclarée dans les demandes de brevet, si l’invention est directement fondée sur des ressources ou des savoirs de cette nature.
English: An arrangement on participation in Frontex has already been concluded with two other third countries, Norway and Iceland.
French: Un arrangement sur la participation aux activités de Frontex avait déjà été conclu avec deux autres pays tiers, la Norvège et l'Islande.
English: Double rooms from 33 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 54 euro / chambre / nuit!
English: Secondly, we must avoid escalation.
French: Secundo, nous devons éviter l'escalade.
English: MERCOSUR recognizes the contribution that migrants have made to development in the region.
French: Le MERCOSUR reconnaît la contribution des migrants au développement de la région.
English: When examined according to sociodemographic predictors, the highest levels of satisfaction were reported by females and respondents that are unemployed. The lowest levels of satisfaction were reported by respondents with a university education, males, the self employed, residents in the largest urban centres, and single parent families.
French: Les degrés de satisfaction étaient bien moins élevés chez les répondants ayant connu un sérieux problème; nous avons même constaté une baisse de la cote de satisfaction moyenne de plus d'un point sur une échelle de sept, après application des mesures de contrôle relatives aux autres expériences et aux caractéristiques socio-économiques.
English:  To see a larger more detailed image (920K), click here Certificate appointing Jacques Duperon  Baby to the rank of Militia Captain, 1788 Jacques Duperon Baby family fonds Reference Code:
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (920ko)  Certificat d'attribution du rang de capitaine de milice à Jacques Duperon, 1788 Fonds Famille Jacques Duperon Baby Code de référence :
English: Certain minimum fair trial standards must always be respected under any circumstance.
French: Certaines normes minimales de procès équitable doivent toujours être maintenues en toutes circonstances.
English: ◦ Calls for greater accountability in both the public and private sectors.
French: ◦ les demandes portant sur une plus grande responsabilisation tant dans le secteur publique que dans le secteur privé.
English: Until recently there was still a debate about the meaning of governance.
French: Jusqu'à récemment, la signification du mot gouvernance faisait encore débat.
English: • CIDA's provision of policy guidance to the Executive Board that will help to keep UNICEF relevant, effective and visionary, helping to support initiative to achieve the global goals for children, as expressed in the Convention.
French: • L’appui, sous forme de conseils en matière de politiques, qu’offre l’ACDI au Comité de direction de l’UNICEF aidera cet organisme à demeurer compétent, efficace et visionnaire, en appuyant ainsi l’organisme dans les activités qu’il mène en vue de réaliser les grands objectifs formulés dans la Convention..
English: CLASSROOM MANAGEMENT OPERATION AND STAFF MANAGEMENT REPORT CARDS – SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SCHOOL)
French: GESTION DE CLASSE BULLETINS SCOLAIRES – ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE  (ÉCOLE CANADIENNE)
English: CAMI Conference of African Ministers of Industry
French: CAD Comité d'aide au développement (OCDE)
English: PWGSC is a participant in the GC Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: TPSGC participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: The LFS is a monthly survey involving around 54,000 Canadian households.
French: L’EPA est une enquête réalisée chaque mois auprès d’environ 54 000 ménages canadiens.
English: The Committee requested the secretariat to prepare guidance relevant to the review and updating of national implementation plans for consideration by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de préparer des orientations concernant l'examen et l'actualisation des plans nationaux de mise en œuvre pour examen par la Conférence des Parties.
English: Health care providers, health care managers and health researchers need access to personal health information to improve the health of Canadians, strengthen health services, and sustain a high quality health care system.
French: Les fournisseurs de services de santé, les gestionnaires des soins de santé et les chercheurs en santé doivent avoir accès aux renseignements médicaux personnels pour améliorer la santé des Canadiens, renforcer les services et maintenir la qualité du système de soins.
English: Moreover, they play an important role in translating United Nations agreements into effective national policy.
French: En outre, ils ont un rôle majeur à jouer, s'agissant de traduire les conventions des Nations Unies en mesures nationales efficaces.
English: The HMCS Charlottetown was used to augment Canada’s enforcement presence in the NAFO Regulatory Area (NRA).
French: Le NCSM Charlottetown a été utilisé pour accroître la présence du Canada en matière d’application des règlements dans la zone de réglementation de l’OPANO.
English: For example, our decision to develop a data center cooling strategy that revolved around circulating the fresh air from the outside — rather than creating cool air on the inside — drove decisions about selecting locations for our key data centers.
French: Par exemple, la décision d’adopter pour nos datacenters une stratégie de refroidissement basée sur la circulation de l’air en provenance de l’extérieur, en remplacement de la production d’air frais à l’intérieur, nous a guidés dans le choix de la localisation de nos principaux datacenters.
English: We must recommit ourselves to achieving this 50/50 gender balance goal.
French: Nous devons renouveler notre engagement de parvenir à une répartition 50/50.
English: … We knew that these people have to come home and we have to face them and we have to deal with them."
French: Si c’était le cas, nous aimerions que les membres de notre famille fassent l’objet de compassion et qu’on prenne soin d’eux.
English: What is more, it runs counter to the spirit of cooperation, the joint efforts and the positive achievements of our region in the area of controlling the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Qui plus est, elle est contraire à l'esprit de coopération, aux efforts communs et aux acquis de notre région en matière de contrôle du commerce illicite des armes légères.
English: Course Name (Production Management ) Code BAF340B Description This course is offered only in French.
French: On y met l'accent sur l'emploi des outils de gestion et des mathématiques pour résoudre les problèmes de production dans divers contextes, y compris les contextes militaires.Préalable :
English: The sustained fall in United States exports in recent years may alter the capacity of transport infrastructure to respond quickly to price changes because of disinvestment.
French: La baisse prolongée des exportations américaines ces dernières années pourrait altérer la capacité de l'infrastructure de transport à répondre rapidement aux changements de prix, en raison du désinvestissement.
English: In determining who was eligible for compensation for war losses, Britain used a fairly precise definition: Loyalists were those born or living in the American colonies at the outbreak of the Revolution who rendered substantial service to the royal cause during the war, and who left the US by the end of the war or soon after.
French: Afin de déterminer qui avait droit à une indemnité pour les pertes subies pendant la guerre, la Grande-Bretagne définissait clairement qui étaient les Loyalistes : ceux qui étaient nés ou qui vivaient dans les colonies américaines lorsque la guerre a éclaté, qui avaient grandement servi la cause royale et qui avaient quitté les États-Unis à la fin de la guerre ou peu après.
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol.
French: De plus, son équipe, la Région du Québec, a remporté la première place du tournoi.
English: Over time, machinery and equipment, automotive products and industrial goods accounted for the largest share of imports.
French: 100) et en machines et matériel (hausse de 6,2 p.
English: Information on remedial measures taken by the State party to address the economic condition of the landless ethnic minorities should be given in the next periodic report.
French: Il est demandé à l'État partie de décrire dans son prochain rapport les mesures correctives prises pour faire face à la situation économique des membres des minorités ethniques sans terre.
English: He served as a Conservative member of parliament in the British House of Commons and a member of the cabinet.
French: Il siège à la Chambre des communes britannique en tant que député conservateur et est membre du Cabinet.
English: We propose that the Immigration Act include "live-in caregiver" among the occupations in demand in Canada, and give more consideration to the experience of these workers.
French: Nous proposons que la Loi sur l'immigration prévoie la fonction d'aide familiale résidante parmi les professions en demande au Canada et qu'elle tienne plus en compte l'expérience de ces travailleuses.