ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, Arnell (1999) attempted to estimate potential changes in seasonal flows in 2050 from a continental perspective.
French: En Europe, Arnell (1999) a tenté d'évaluer les changements potentiels du débit saisonnier en 2050 selon une perspective continentale.
English: The Commission also decided to recommend to the Economic and Social Council that its fortieth session should be held from 24 to 27 February 2009 and thus concluded its consideration of agenda item 6.
French: La Commission décide également de recommander au Conseil économique et social que sa quarantième session se tienne du 24 au 27 février 2009 et termine ainsi l'examen du point 6 de l'ordre du jour.
English: 1 D-2, vacant 1  1 P-4, vacant 1
French: 1 P-2 (1 poste vacant)
English: The deeming rules under subsection 104(19) apply, in respect of a beneficiary under the trust, only to the portion of the amount, designated under that subsection, that may reasonably be considered (having regard to all the circumstances including the terms and conditions of the trust arrangement) to be part of the amount that, by reason of subsection 104(13) or (14) or section 105, as the case may be, was included in computing the income for a particular taxation year of a beneficiary under the trust.
French: Les présomptions énoncées au paragraphe 104(19) s’appliquent, en ce a trait à un bénéficiaire de la fiducie, seulement à la partie de la somme, attribuée en vertu de ce paragraphe, qu’il est raisonnable de considérer (compte tenu de toutes les circonstances, y compris les modalités de l’acte de fiducie) comme faisant partie de la somme qui, par l’effet des paragraphes 104(13) ou (14) ou de l’article 105, selon le cas, a été incluse dans le calcul du revenu pour une année d’imposition donnée d’un bénéficiaire de la fiducie.
English: "Nowadays, many sportswomen and men feel comfortable about their homosexuality and strive for a more competitive style of sport.
French: Est-ce parce qu’il n’y a ni gays ni lesbiennes parmi les sportifs de haut niveau ?
English: At its second session on 30 July, the Board considered the action plan for power sector reform, which aims to overcome energy shortages and define a midterm energy sector strategy.
French: À sa deuxième session, le 30 juillet, il a examiné le plan d'action pour la réforme du secteur de l'énergie, qui vise à éliminer les pénuries et à définir une stratégie à moyen terme.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st alternate of 1st full member (Committee Culture and Education) 1st full member (Standing Committee) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education) 1er Titulaire (Commission Permanente) Président de délégation
English: The commitment and active support of Member States will also be vital to these efforts.
French: L'engagement et le soutien actif des États Membres seront également déterminants.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 1 and October 31 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: Projects have been formulated and coordinated within a framework entitled the Human Development Initiative (HDI).
French: Les projets ont été formulés et coordonnés dans un cadre intitulé « l'Initiative pour le développement humain » (ci-après appelée « l'Initiative »).
English: They identify adolescents with impulsive character disorders, depressive symptomatology, psychotic adolescents, and those exhibiting a wrist-cutting syndrome.
French: Ils ont établi qu'il s'agit d'adolescents qui ont des problèmes causés par leur caractère impulsif, qui présentent des symptômes de dépression, des adolescents psychotiques et ceux chez qui on observe le syndrome de la lacération des poignets.
English: Nice Price or Crack Pipe: 1979 Honda Civic for $8,000.
French: Quelle activité serait souhaitable à la mosquée ?
English: But for subparagraph 88(1)(c)(vi), the transactions could be carried out without incurring corporate-level tax.
French: Mais si ce n'était du sous-alinéa 88(1)c)(vi), les opérations pourraient avoir lieu sans être assujetties à l'impôt sur les sociétés.
English: Geomatics expertise was essential to that mission, not only to accurately map the area, but also to analyze the condition of the terrain, develop models to view areas difficult to access, and map specific locations.
French: L’expertise d’un technicien en géomatique s’est révélée essentielle non seulement afin de cartographier les lieux avec exactitude, mais aussi afin d’analyser l’état du terrain, d’élaborer des modèles de visualisation de lieux difficilement accessibles et de cartographier des endroits précis.
English: The Joint Committee is invited to review and update the programme of work as well as the terms of reference and duration of the TOS, based on its discussions on the individual programme areas under previous items of the provisional agenda.
French: Le Comité mixte est invité à examiner et à mettre à jour le programme de travail ainsi que le mandat et la durée des équipes de spécialistes, en se fondant sur les discussions relatives aux différents secteurs du programme qui auront eu lieu dans le cadre d'autres points de l'ordre du jour provisoire.
English: Tax breaks and increases in public spending on military and security may also stimulate the economy despite the risk of returning to budget deficits.
French: Des réductions fiscales et des augmentations dans les dépenses publiques – notamment dans la défense et la sécurité – pourraient également stimuler l’économie en dépit du risque d’un retour des déficits budgétaires.
English: The ability of mammary epithelial cells to produce an elaborate ductal system during puberty and to differentiate into milk-producing alveoli during pregnancy is not only influenced by their genetic make-up, but is also governed by local molecular signals.
French: La capacité des cellules épithéliales mammaires de former un système canalaire important au cours de la puberté et de se différencier en alvéoles produisant du lait durant la grossesse est régie non seulement par leur patrimoine génétique, mais également par des signaux moléculaires locaux.
English: These libraries will serve mainly practising nurses and other paramedical personnel in their professional activities and retraining.
French: Dans les dix bureaux de district en activité dans ce pays, on créera une bibliothèque gérée par les travailleurs de la santé que l'on initiera aux tâches de documentation et d'information.
English: The administrator manages the guarantee, deals with the dealer, provides the dealer with the guarantee contracts, processes claims, etc.
French: L’administrateur est celui qui gère la garantie; c’est lui qui traite avec le concessionnaire, qui lui fournit des contrats de garantie, qui traite les réclamations, etc.
English: A separate interview was also held for competition 244.
French: Une entrevue distincte a également été tenue pour le concours 244.
English: Nigeria has also made remarkable progress in the implementation of the Millennium Development Goals as they relate to women and children.
French: Le Nigéria a également beaucoup progressé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, car ils sont liés aux femmes et aux enfants.
English: Because there was more than one polling station, and the system was not connected in real time, it was possible for an elector to vote more than once.
French: En effet, comme il y avait plus qu'un bureau de scrutin et que les divers éléments du système n'étaient pas reliés en temps réel, il était possible pour un électeur de voter à plusieurs reprises.
English: In the meantime, contacts continue at many levels to build confidence and capacity.
French: Dans l'intervalle, les contacts se poursuivent à de nombreux niveaux afin de renforcer la confiance et les capacités.
English: It should be noted that UNCDF generally adopts a cautious approach to promoting institutional change at the policy level because success in this area depends on a relatively rare confluence of factors, not least of which is the existence of a critical mass of viable MFIs capable of demonstrating how the application of internationally accepted systems, procedures and practices can produce a significant impact in terms of outreach to poor populations on a sustainable basis.
French: Il convient de noter que le FENU procède en général avec prudence quand il s'agit d'œuvrer en faveur de changements institutionnels au niveau des orientations parce que le succès, dans ce domaine, dépend d'une conjonction de facteurs relativement rare, notamment de l'existence d'une masse critique d'IMF viables en mesure de montrer que l'application de systèmes, procédures et pratiques internationalement reconnus peut avoir un impact considérable sur l'apport d'une aide durable aux populations pauvres.
English: Please make any adjustments to your final team roster prior to the roster lockdown.
French: Veuillez effectuer tous les changements nécessaires avant ce verrouillage.
English: Every opinion shall be published immediately after its adoption.
French: Chaque avis est rendu public dès son adoption.
English: Between 1988 and 1993, the worldwide stock of FDI almost doubled.
French: Entre 1988 et 1993, le stock mondial d’IED a presque doublé.
English: That did not mean, however, that the situation should be addressed by working against the rights and interests of the Government of Israel, with which Senegal maintained diplomatic and cooperative relations based on mutual respect and trust.
French: Toutefois, cela ne signifie pas pour autant que la situation doive être réglée en méconnaissant les droits et intérêts du Gouvernement israélien avec lequel le Sénégal entretient des relations diplomatiques et de coopération fondées sur le respect et la confiance mutuels.
English: They suggested inserting the words “when appropriate” or the words “to the extent possible” at the end of the paragraph.
French: Elles ont proposé d'insérer les mots « selon les besoins » ou « dans la mesure du possible » à la fin de l'alinéa.
English: I encourage consumers to continue reading the Nutrition Facts table when making food selections, to help choose food products that are low in both trans and saturated fats.
French: J'encourage les consommateurs à continuer de lire le tableau de la valeur nutritive lorsqu'ils choisissent leurs aliments, pour privilégier des produits alimentaires faibles en gras trans et en gras saturés.
English: However, the audit team found no evidence of a coordinated communications strategy.
French: Cependant, l'équipe de vérification n'a trouvé aucun élément démontrant qu'il existe une stratégie de communications coordonnée.
English: In this context, we appeal to all States to become parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 1994, and we support the ongoing efforts to improve the implementation of the Convention.
French: Dans ce contexte, nous exhortons tous les États à devenir parties à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé de 1994, et nous appuyons les efforts en cours pour améliorer la mise en oeuvre de la Convention.
English: • Food security and vegetation monitoring
French: • Surveillance de la sécurité alimentaire et de la végétation
English: ($000 000) 5-year total fed/prov/3rd party fed.
French: (en millions de dollars) total sur 5 ans
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 24 » 07-02-36854 Canadian Environmental Assessment Registry Family Fun Day Picnic Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 24 » 07-02-36854 Registre canadien d'évaluation environnementale Pique-nique de la Journée de la famille Projet sous un examen préalable type
English: You can even insert 4 batteries and connect them to your iPOD Nano 4GB for example... and instantly become a fashion victim!
French: Vous pouvez même y mettre quatre piles, quant à la place de votre PC vous y connectez votre iPod Nano 4GB, très tendance.
English: ($ billions) 2003-20041 2004-20052 $ Change Transfer Payments
French: Principaux transferts à d’autres niveaux de gouvernement :
English: By translating relative electoral majorities into absolute parliamentary majorities, it enables winning parties to govern rather than enter into permanent negotiations with coalition partners and scramble constantly for parliamentary majorities.
French: En transférant des majorités électorales relatives en majorités parlementaires absolues, il permet aux partis vainqueurs de gouverner plutôt que de se lancer dans des négociations sans fins avec les partenaires de leur coalition et de créer difficilement et sans répit des majorités parlementaires.
English: The federal agenda for public safety has important implications for NPB.
French: Le programme fédéral en matière de sécurité publique a d’importantes conséquences pour la CNLC.
English: · Amendment n° 83: (social exclusion); see article 10 paragraph (d); · Amendment n° 92:
French: · Amendement n° 76 (présentation de rapports sur l'inclusion sociale); voir l'article 10, point (d);
English: We are also speaking about the need to examine all aspects of reform — including the periodic review of a reformed Security Council — as an integrated whole.
French: Nous parlons de la nécessité de considérer tous les aspects de la réforme comme un ensemble intégré qui englobe, notamment, la révision périodique d'un Conseil de sécurité réformé.
English: This capacity has been allocated to Industry Canada under a licensing agreement with Telesat Canada.
French: Cette capacité a été acquise par Industrie Canada en vertu d'un contrat de concession de licence conclu avec Télésat Canada.
English: In Fujian, Liaoning and Shandong provinces, new border-control detention and investigation centres have been established and equipped with daily necessities, entertainment facilities and closed-circuit monitors to ensure a good environment for living and study for these illegal border crossers during detention.
French: Dans les provinces de Fujian, Liaoning et Shandong, de nouveaux centres d'investigation et de détention dans le cadre du contrôle aux frontières ont été créés et équipés d'installations de la vie quotidienne, de divertissement et de systèmes de contrôle en circuit fermé afin de garantir un environnement propice à la vie et à l'éducation de ces immigrants clandestins au cours de leur détention.
English: In the past, host Governments have used direct measures, such as local content, export performance and transfer of technology requirements.
French: Par le passé, les gouvernements des pays d'accueil utilisaient des mesures directes telles que des prescriptions concernant la part d'éléments d'origine locale, les résultats à l'exportation et le transfert de technologie.
English: CIHR Workshop for Journalists  This 2nd CIHR Science Writers Workshop is an opportunity for health and science reporters to meet and learn from some of Canada's most renowned researchers in the field of health services and policy research.
French: Atelier des IRSC pour les journalistes Le deuxième atelier des IRSC pour les rédacteurs scientifiques est une occasion, pour les journalistes oeuvrant dans les domaines des sciences et de la santé, de faire la rencontre de certains des plus éminents chercheurs du domaine des services de santé et des politiques de la santé.
English: The Committee is concerned at the insufficient information provided by the State party in relation to adolescent health, particularly with respect to reproductive health and initiatives undertaken to halt and reverse the spread of HIV/AIDS.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des informations communiquées par l'État partie au sujet de la santé des adolescents, en particulier l'hygiène de la procréation et les initiatives destinées à stopper et à faire reculer l'épidémie de VIH/sida.
English: • Geographically dispersed – mainly local firms.
French: • Répartition géographique – prépondérance d’entreprises locales Contexte commercial
English: However, to tell the truth, I must voice my surprise that the mighty ambition of the arguments has not been accompanied by the required budget planning, for it is obvious that the current veterinary funds will not be sufficient to deal with the new and extremely necessary prevention policies.
French: À dire vrai cependant, je suis surprise que ces grandes ambitions ne s'accompagnent pas d'une planification budgétaire à leur mesure, car il est clair que les fonds vétérinaires actuels ne seront pas suffisants pour financer les nouvelles politiques de prévention si nécessaires.
English: This support may comprise educational activities and competence development of employees engaged in the international activities.
French: Ce soutien peut inclure des activités pédagogiques et le développement des compétences des employés impliqués dans les activités internationales.
English: - EMEP report 1-2/2002 (jointly by CCC and MSC-W), Transboundary acidification, eutrophication and ground-level ozone in Europe in 2000.
French: - Rapport 1-2/2002 de l'EMEP (conjointement avec le CCQC et le CSM−O): «Transboundary acidification, eutrophication and ground-level ozone in Europe in 2000».
English: The goal is to help youth see the risks in their everyday lives and to take those risks in the smartest way possible so that they can enjoy life to the fullest.
French: Le but est d'aider les jeunes à voir les risques dans leurs vies quotidienne et de les prévenir de leur mieux afin de pouvoir continuer à mordre à belles dents dans la vie.
English: Saudi Arabia was still, in many ways, a tribal society and was not very open to the idea of mobility.
French: À bien des égards, l'Arabie Saoudite est encore une société tribale qui n'est pas très ouverte à l'idée de la mobilité.
English: Theories and principles of the causes of accidents, accident investigation and interviewing and accident prevention in order to analyze and determine causes, to ensure information gathered during investigations is obtained in an objective, thorough, fair and legal manner, and to recommend measures to ensure safe and healthy working conditions and legislative compliance.
French: Examiner les enquêtes sur les accidents ou les incidents, les enquêtes sommaires et les commissions d'enquête, conseiller à ce sujet et s'assurer que les gestionnaires ont pris les mesures afin de prévenir la récurrence.
English: The number of cases entering the health state is derived from the cancer incidence rates, the population counts, the stage distribution and the estimated proportion that experience the health state.
French: Un outil de plus haut niveau, soit l’outil Master, a été inclus afin de permettre l’exécution automatique de ces quatre tâches par la simple pression d’un bouton.
English: New identities, which flow from new cultural practices, only emerge gradually, while old ones are not eliminated, but simply disappear from view.
French: 11.3.8. On perçoit une évolution semblable en matière de participation et de diversité.
English: expenditure, the inclusion of the financial provisions in legislative instruments, the legal bases and the pilot projects and preparatory actions (initiatives of the Parliament with no legal basis), expenditure relating to the fisheries agreements, financing of the CFSP, etc.; ― by limiting the role of the maximum rate of increase rule;
French: classification des dépenses, l'inscription des dispositions financières dans les actes législatifs, les bases juridiques et les projets pilotes et actions préparatoires (initiatives parlementaires sans base juridique), les dépenses relatives aux accords de pêche, le financement de la PESC, etc.;
English: Although this type of lease is available under the Indian Act, the preferred transaction would be a permit under section 28(2).
French: Ce type de bail est autorisé par la Loi sur les Indiens, mais il est préférable de délivrer un permis en vertu du paragraphe 28(2) dans ce cas.
English: Measures to eliminate international terrorism (resolution 57/27 of 19 November 2002).3
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international3 (résolution 57/27 du 19 novembre 2002).
English: Therefore, developed countries must provide incentives in order to promote the creation of a viable technological base in LDCs.
French: Les pays développés devaient donc prévoir des mesures d'incitation pour favoriser la mise en place d'une base technologique viable dans les PMA.
English: Article 113 – Transitional arrangements All substances placed on the market are subject to classification and labelling requirements.
French: Article 113 – Dispositions transitoires Toutes les substances mises sur le marché sont soumises à des obligations de classification et d'étiquetage.
English: Secondly, independence of monitoring should be guaranteed.
French: Deuxièmement, une surveillance indépendante devrait être garantie.
English: Bresnahan, T.F. (1986), "Measuring the Spillovers from Technical Advance:
French: Bresnahan, T.F. (1986), « Measuring the Spillovers from Technical Advance:
English: legislative committee told province should up minimum wage to $10 an hour, Nova Scotia's minimum wage should be increased to $10 an hour within three to five years, a legislature committee was told Thursday. ''Now do you jump to $10?
French: C'est pourquoi, notre gouvernement s'est doté, en avril 2004, d'un ambitieux plan d'action sur cinq ans qui consacre 2,5 milliards pour valoriser le travail, prévenir la pauvreté, soutenir les enfants, lutter contre le décrochage scolaire, construire des logements sociaux et finalement, améliorer le bien-être de femmes, d'hommes et d'enfants, qu'ils soient immigrants, issus d'une minorité visible ou handicapés.
English: Playing as an offensive forward, Trottier led the Islanders to win four Stanley Cups from 1980 to 1983, and then two more while playing with the Pittsburgh Penguins.  Trottier worked as an assistant coach for the Pittsburgh Penguins after his retirement in 1994.
French: Brian, qui jouait à la position offensive, a fortement contribué au succès des Islanders lorsqu'ils ont gagné, entre 1980 et 1983, quatre coupes Stanley consécutives. Lorsqu'il faisait partie des Pingouins de Pittsburgh, son équipe a remporté deux coupes Stanley.
English: Should a recipient not be in a position to carry out the project and expend funding based on the deliverables defined in the proposal, the NSS/DND must be advised as soon as possible so that program adjustments can be made and all unused monies, if previously advanced, be ultimately returned to the NSS/DND.
French: Si un bénéficiaire n'était pas en mesure de mener le projet à bien et de dépenser les fonds escomptés conformément aux produits livrables définis dans la proposition, le SNRS/MDN doit être informé dans les plus brefs délais afin d'apporter les ajustements qui s'imposent au programme et, si elles ont fait l'objet d'un versement anticipé, toutes les sommes non utilisées doivent être retournées en dernier ressort au SNRS/MDN.
English: Guests will not be permitted to accompany staff members into the garage.
French: Ils devront passer par l'entrée nord du garage - 48e Rue et FDR Drive.