ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recalls that in order to comply with Article 17 of the Charter, the criminal procedure relating to young offenders must be adapted to their age.
French: Fin 2003, 2 131 jeunes étaient détenus dans des établissements pour jeunes délinquants. Le Comité considère que le nombre de jeunes détenus est très élevé.
English: The agents serving in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo continue to work under their own responsibility, outside the control of the Kinshasa authorities.
French: Les agents en place dans l'est de la République démocratique du Congo continuent à travailler sans le contrôle des autorités de Kinshasa, sous leur propre responsabilité.
English: The food quality was very poor and he was not allowed to do physical exercise outside the cell.
French: La nourriture était de très mauvaise qualité et il n'avait pas le droit de faire de l'exercice physique à l'extérieur de la cellule.
English: Since October 1997, the Department of Justice has filed charges in 270 cases of official misconduct against more than 470 law enforcement officers.
French: Depuis octobre 1997, le Ministère de la justice a engagé des poursuites dans 270 cas de fautes commises dans l'exercice de leurs fonctions officielles contre plus de 470 fonctionnaires de police.
English: The Calendar of Events and Exhibits at UN Headquarters is available online at www.un.org/events/calendar.htm.
French: Le calendrier des manifestations spéciales et des expositions organisées au Siège de l'ONU peut également être consulté à l'adresse <www.un.org/events/calendar.htm>.
English: In July 1943, the 1st Canadian Infantry Division, along with British and American units, invaded Sicily.
French: En juillet 1943, la 1re Division canadienne d'infanterie, avec des unités britanniques et américaines, a envahi la Sicile.
English: Studies conducted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) suggest, however, that an innovation gap separates Canada from the leading OECD countries.
French: Toutefois, des études de l'OCDE portent à croire qu'il existe un important écart entre le Canada et les principaux pays de l'OCDE en matière d'innovation.
English: Populations which are growing, reproducing, and surviving at rates which are indistinguishable from a reference (control) population are considered to be free from adverse chemical effects.
French: Les populations qui semblent croître, se reproduire et survivre à des rythmes qui s'apparentent à ceux d'une population de référence sont considérées comme n'étant pas touchées par des effets chimiques.
English: Specified degradation products can be identified or unidentified.
French: Les produits de dégradation spécifiés peuvent être ou ne pas être caractérisés.
English: The question examined in this paper can be reformulated in terms of the simple scheme just described.
French: La question à l'étude peut être reformulée selon le schéma que nous venons de décrire.
English: Ms. Jacqueline R. Scott (United States of America)
French: Mme Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique)
English: "These storm surges can raise the water level by as much as two metres or more with damaging waves on top of that.
French: Don Forbes Ressources naturelles Canada : « Ces ondes de tempêtes peuvent relever le niveau de la mer de deux mètres ou plus, en plus des vagues destructrices.
English: ……………………………….……Testing has been proposed ………………………………… …………………….…………….…….
French: Des essais ont été proposés ………..…… .………………………………………………………….
English: A Description of Client Characteristics, Interventions and Outcomes.
French: Un plan d’action national , Ottawa, 1997.
English: It was noted that for the medium-term plans for the periods 1998-2001 and 2002-2005,3 the priorities for the budget outline were the same as those for the plans.
French: Il a été noté que, au sujet des plans à moyen terme pour les périodes 1998-2001 et 2002-2005, les priorités retenues pour l'esquisse budgétaire étaient les mêmes que celles des plans.
English: The mission recognizes that, where possible, humanitarian and development assistance should be delivered by skilled and experienced civilian actors and notes that the capacity for civilian coordination of humanitarian assistance should be strengthened in 2007.
French: La mission estime que, dans la mesure du possible, l'aide humanitaire et l'aide au développement devraient être acheminées par des acteurs compétents et expérimentés.  À cet égard, elle constate que la capacité des civils à coordonner l'aide humanitaire devra être renforcée en 2007.
English: "A lot of the doors are extremely Even in communities where sidewalks heavy, very heavy. I've had two are common, some participants were falls.
French: Ils un trottoir inégal et puis je suis ont mentionné un certain nombre tombé et me suis fait très mal à d’obstacles, notamment l’absence de l’épaule.
English: In addition, the majority of the population was under 18 years of age.
French: En outre, la majorité de la population était âgée de moins de 18 ans.
English: India was fully conscious of the need to employ strategies ensuring that energy was used cost-effectively, and that the proportion of sustainable and renewable energy was constantly increased.
French: L'Inde est pleinement consciente de la nécessité d'utiliser des stratégies permettant l'utilisation rentable de l'énergie et l'accroissement constant du pourcentage d'énergies durables et renouvelables.
English: As part of the objectives and scope of this audit, the following issues were reviewed:
French: La vérification visait à répondre aux questions suivantes :
English: One quiet drink often turns into a great night out!
French: Ce qui au départ ne devait être qu'un simple verre s'y transforme souvent en soirée inoubliable.
English: Africa (Continent of) South Africa Call for Feedback On Info Gateway 7 (e-Government) Public Service and Administration Minister Geraldine Fraser-Moleketi has called on South Africans to comment on the newly launched Batho Pele Gateway Portal "As government, we are hoping to get feedback on the first phase so that we can be able to upgrade it to become more user-friendly where necessary."
French: Le 6 juin 2004, à la suite d’une réunion de deux jours au Royaume-Uni, les ministres de la Justice et des Affaires intérieures du Royaume-Uni, de l’Espagne, de l’Italie, de la France et de l’Allemagne demandent de renforcer la collaboration en ce qui a trait à l’élaboration de politiques, à l’échange de données et à la sécurité à la frontière pour lutter contre le terrorisme international et le crime organisé.
English: All these technologies for irrigation water purification offers the maximum guarantee for the growth and development of the turf.
French: Toutes ces technologies d’épuration de l’eau pour l’arrosage offrent une garantie maximum pour la croissance et le développement du gazon.
English: Medical: This benefit pays for medical expenses incurred when you are injured.
French: Frais médicaux : cette indemnité prend en charge les frais médicaux engagés pendant la durée de vos blessures.
English: 5 Almost all the commissions addressed the issue of providing necessary resources and means to ensure achievement of the Millennium Development Goals.
French: Presque toutes les commissions ont réfléchi sur la nécessité de fournir des ressources et des moyens pour assurer la réalisation des OMD.
English: CHANGE OF ADDRESS NOTIFICATION (Please Print Legibly) SOLDIER INFORMATION LAST NAME:
French: AVIS DE CHANGEMENT D’ADRESSE (Veuillez écrire lisiblement en lettres moulées) INFORMATION SUR LE MILITAIRE NOM DE FAMILLE :
English: EUR 17.8 million for the extension of the Istanbul public transport system, through the development of the car ferry fleet.
French: 17,8 millions d'euros pour l'extension du système de transport en commun de la ville d'Istanbul, grâce au développement de la flotte de transbordeurs.
English: Dandora dump is one of the biggest dump in Africa.
French: La décharge de Dandora est l'une des plus grandes d'Afrique.
English: Work will also include the fundamentals of electrochemical oxidation of carbon in various molten salts.
French: Les travaux intégreront en outre les principes de l’oxydation électrochimique du carbone dans divers sels fondus.
English:    Certain Members have informed me that they are incorrectly named as authors of resolutions.
French:    - Certain députés m’ont informé avoir été nommés erronément en tant qu’auteurs de résolutions.
English: We recommend you to inquire of your Somfy registered installer.
French: Prière contacter un installateur Somfy pour plus d’info.
English: Consideration of the proposals should therefore be deferred until the fifty-ninth session so that all the implications could be properly studied.
French: En conséquence, l'examen des propositions du Secrétaire général devrait être reporté à la cinquante-neuvième session pour que toutes leurs incidences puissent être dûment étudiées.
English: The elaboration of the ring A aldehydes 1, 7, and 11 into more highly functionalized intermediates for taxoid synthesis is described.
French: On décrit la transformation du cycle A des aldéhydes 1, 7 et 11 en intermédiaires beaucoup plus fonctionnalisés utiles dans la synthèse de taxoïdes.
English: In this regard, it bears a heavy dual burden for political analysis and for internal coordination with the other elements of DPKO that are responsible for military and civilian police matters, logistics, finance and personnel.
French: Il porte une lourde responsabilité puisqu'il se charge à la fois de l'analyse politique et de la coordination interne avec les autres services du Département qui sont chargés des questions miliaires, de la police civile, de la logistique, des finances et du personnel.
English: The Latvian authorities’ prolonged refusal to grant her the right to reside lawfully and permanently in Latvia represented an interference in her private life.
French: Le refus prolongé des autorités lettonnes de lui reconnaître le droit de résider en Lettonie à titre régulier et permanent constitue une ingérence dans sa vie privée.
English: It would be good to take another look at that.
French: Il serait souhaitable de reconsidérer cette possibilité.
English: This report sets out the following seven broad strategic directions to address rural health challenges.
French: Le rapport établit les sept grandes orientations stratégiques suivantes pour relever les défis de la santé rurale.
English: Finlande But de la gestion publique : poursuivre le développement des opérations électroniques L’utilisation de la technologie de l’information et des communications a une longue tradition dans l’administration publique.
French: Basic databases concerning people, companies, real estate, apartments and vehicles, as well as an identification system connecting these databases have been developed for governmental use.
English: I just wanted to point out that it certainly involves amending existing legislation, which requires the assent of both co-legislators.
French: Je souhaitais simplement souligner que cela implique d'amender certains textes de loi existants et que cela nécessite par conséquent l'assentiment des deux colégislateurs.
English: Hong Kong's Ambassador to the WTO, Mr. Stuart Harbinson, was selected by WTO Members to chair the agriculture negotiations until the fifth WTO Ministerial Conference in late 2003.
French: M. Stuart Harbinson, ambassadeur de Hong Kong devant l'OMC, a été choisi par les Membres de l'OMC pour présider les négociations sur l'agriculture jusqu'à la cinquième Conférence ministérielle fin 2003.
English: French Cultural Institute (main co-ordinator), Goethe Institut, Austrian Embassy in Ukraine, British Council, EU Embassies No. 444 Round table of cultural attachés from different countries for prize-giving ceremony of all Ukrainian competitions of pupils, students and "small academy of sciences" September, Kiev Target group(s):
French: Département linguistique et culturel de la Hochschule de Zürich Winterthur No 489 Semaine de conférences sur le plurilinguisme avec des discussions, des conférences publiques et autres événements 1 - 5 octobre, Berne Groupe(s) cible(s):
English: The Bank took part in a round table on implementing the plan for a community centre in Yellowknife and provided technical support in the initial stages of the project.
French: La Banque a participé à une table ronde sur l'actualisation d'un projet de centre communautaire à Yellowknife et a apporté un appui technique aux premières étapes du projet.
English: The result was an enormous development of the Canadian forest industry, especially in New Brunswick, accompanied by some growth of the trade in grain.
French: D'où l'énorme développement de l'industrie forestière canadienne, particulièrement au Nouveau-Brunswick, doublé d'une certaine croissance du commerce des grains.
English: The Commission must in agreement with Member States introduce a common policy for physical control applicable throughout the European Union, not just at the border points and there must be limits on journey times, as well as route restrictions.
French: La Commission doit mettre en place, en coopérant avec les États membres, une politique commune pour l'organisation de contrôles physiques, partout dans l'Union européenne, et non seulement aux frontières, l'instauration de limites maximales pour la durée des trajets et la limitation en longueur des itinéraires.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.33
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.33
English: As before, nothing is being done to create safe conditions for a return to the region of non-Albanian refugees.
French: Comme auparavant, rien n'est fait pour créer des conditions de sécurité permettant le retour dans la région des réfugiés non albanais.
English: The re-evaluation will be conducted strictly, according to the criteria and methodology set out in the Request for Proposal, including the Evaluation Plan.
French: La réévaluation se fera strictement, selon les critères et la méthodologie énoncés dans la demande de propositions, y compris le plan d'évaluation.
English: 2. Develop more and different Public Service Announcements (PSA's) to disseminate messages The PSA's proved to be an excellence vehicle for disseminating the message about family violence in many languages.
French: ____________________________________________________________________________________ ethnique et à la langue maternelle dans les grandes villes du Canada.
English: Lastly, the appellant described his participation in matters which had pertained to the supervision of employees, financial management and planning.
French: Enfin, l'appelant décrit son intérêt pour les questions touchant la supervision du personnel, la gestion financière et la planification.
English: Idées et leadership de Steve Jobs.
French: History of Apple . Apple "To start again".
English: Employment situation of children
French: Situation des enfants dans le cadre du travail
English: 3 And it came to pass that he immediately sent a an epistle to b Pahoran , desiring that he should cause men to be gathered together to strengthen Helaman, or the armies of Helaman, insomuch that he might with ease maintain that part of the land which he had been so miraculously prospered in regaining.
French: 3 Et il arriva qu'il envoya immédiatement a une épître à b Pahoran , désirant qu'il fît rassembler des hommes pour renforcer Hélaman, ou les armées d'Hélaman, afin qu'il pût conserver facilement cette partie du pays qu'il avait si miraculeusement aidé à reconquérir.
English: Each group of proposals deals with specific parts of the Model Regulations where provisions for infectious substances are made.
French: Chaque groupe de propositions porte sur des parties spécifiques du Règlement type contenant des dispositions applicables aux matières infectieuses.
English: The program can distinguish between full and differential updates; while this page offers only full update files for download.
French: Le programme peut distinguer les différents types de mises à jour mises à votre disposition.
English: While this in itself does not promise to bring about serious improvements, it nevertheless offers an opportunity for Georgia to improve its standards of quality and to benefit from larger markets that might have a positive impact on its underdeveloped export base.
French: Même si cette adhésion n'entraînera pas nécessairement d'importantes améliorations, elle permettra à la Géorgie d'améliorer ses normes de qualité et d'avoir accès à des marchés plus larges, ce qui pourrait avoir un effet positif sur ses capacités d'exportation encore sous-développées.
English: 77) and the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic (OJ 1982 L 388, p.
French: 77) et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l' adhésion de la République hellénique (JO L 388, p.
English: It must be removed, it must be removed in the abattoir and it must be treated as risk material.
French: Elle doit être éliminée, elle doit être éliminée à l'abattoir et doit être traitée comme une matière à risque.
English: It could be any integer value greater than 10 000.
French: Il pourrait avoir n’importe quelle valeur entière supérieure à 10000.
English: On 26 October 1999, the Commission adopted the contested decision on the basis of Article 95(6) EC.
French: La Commission a, le 26 octobre 1999, adopté la décision attaquée sur le fondement de l'article 95, paragraphe 6, CE.
English: See ¶12 of this Information Circular concerning payments of interest or dividends to a Collecting Agent or Nominee.
French: • obligations d’emprunt ou titres négociés de manière importante et régulière sur un marché des valeurs mobilières réglementé;
English: JEM denies all accusations of child recruitment and use of children in armed conflict.
French: Le Mouvement pour la justice et l'égalité nie toutes les accusations de recrutement d'enfants et d'utilisation d'enfants dans le conflit armé.
English: These systems are characterized by high standards and high expectations.
French: Ces systèmes se caractérisent par des normes rigoureuses et suscitent des attentes non moins considérables.
English: I am happy with what we have heard today.
French: Je suis heureux de ce que nous avons entendus aujourd'hui.
English: The challenge is that we live in an increasingly diverse world where levels of development, cultural values, attitudes, norms, needs and services differ from one region to another, from one country to another, and even within the same country.
French: Le problème, c'est que nous vivons dans un monde de plus en plus divers où les niveaux de développement, les valeurs culturelles, les attitudes, les normes, les besoins et les services diffèrent d'une région à l'autre, d'un pays à l'autre, voire à l'intérieur d'un même pays.
English: RELATIONS AMONG THE ARAB STATES AND THE CREATION OF THE UNITED NATIONS OBSERVER GROUP IN LEBANON (UNOGIL)
French: RELATIONS ENTRE LES ÉTATS ARABES ET CRÉATION DU GROUPE D'OBSERVATION DES NATIONS UNIES AU LIBAN (GONUL)
English: If we want to ensure our own sovereignty, meet our requirements with the U.S., which we're starting to really lack in, and with NATO, to which we have reduced our commitment by half....
French: Si nous voulons défendre notre propre souveraineté, respecter nos engagements envers les États-Unis, et nous commençons vraiment à nous dérober de ce côté-là, et nos engagements envers l'OTAN où nous avons réduit notre engagement de moitié...
English: At its 4th meeting, on 13 November, the President invited Mr. William Agyemang-Bonsu to provide delegates with further information on this item based on his consultations with Parties.
French: À la 4e séance, le 13 novembre, le Président a invité M. William Agyemang-Bonsu à éclairer les participants concernant ses consultations avec les Parties.
English: In the course of his testimony it became apparent that Mr. Singh was indeed acting very much as an advocate for the Sikh community.
French: Il est devenu évident au cours de son témoignage que Me Singh se comportait effectivement dans une large mesure comme un défenseur de la communauté sikh.
English: Based on the experiences of a large statistical office, the author highlighted the managerial and technical issues of the production of small area statistics for which an increasing demand exists.
French: Partant de l'expérience d'un grand service de statistique, l'auteur a mis en relief les questions techniques et les problèmes de gestion liés à la production de statistiques sur les zones géographiques restreintes qui sont de plus en plus demandées.
English: Harbour Authority Of Marie Joseph Contact:
French: Harbour Authority Of Marie Joseph Contact d'affaires :
English: • Reproduce, adapt and publicly present a literary, dramatic, musical or artistic work as a cinematographic work, for example turning a book into a movie.
French: • de reproduire, d'adapter et de présenter publiquement une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique comme une œuvre cinématographique (c'est-à-dire en transformant un livre en film);
English: Business Analyst (1 P-4)
French: Analyste en organisation (1 P-4)
English: Mr. P.L. Gupta testified on behalf of Camco Inc.
French: M. P.L. Gupta a témoigné au nom de Camco Inc.
English: You might have a medical problem.
French: Vous souffrez peut-être d'une maladie.
English: − Political reform and good governance are given a high priority.
French: − La réforme politique et la bonne gouvernance reçoivent une priorité élevée.
English: IK systems provide the basis for local-level decision-making; this frequently occurs through formal and informal community associations and organizations.
French: "Les systèmes de connaissances autochtones servent de fondement pour la prise de décisions au niveau local.
English: The Central Authorities shall consult to whatever extent necessary for the purpose of facilitating the execution of a request pursuant to this Article.
French: Les Autorités centrales se consultent dans toute la mesure nécessaire afin de faciliter l'exécution d'une demande faite en vertu de présent article.
English: Election of a Vice-Chairman of the Committee
French: Élection d'un Vice-Président de la Commission
English: What in fact can be measured, and what are the contexts in which we find the reasons? In our two projects we have been interested in evaluating the integration process, and the degree to which equality and participation of refugees has been achieved after some years in Norway.
French: Notre effort s'est porté sur l'identification des secteurs de la vie économique et sociale où les minorités ethniques sont pénalisées.
English: The critical state is considered as the initial stress state, and the interslice forces are obtained considering the equivalence of deformation energy.
French: L'état critique est considéré comme étant l'état initial des contraintes, et les forces entre les tranches sont obtenues en considérant l'équivalence de l'énergie de déformation.
English: In the greater Banjul area, main roads are paved but narrow, potholed, and poorly lit.
French: Dans la région métropolitaine de Banjul, les routes principales sont asphaltées, mais elles sont étroites et mal éclairées, et on y trouve des nids-de-poule.
English: This document highlights of the progress made by the Department since the release of the PAC/OAG report.
French: Le présent document souligne les progrès réalisés par le Ministère depuis la diffusion du rapport du CCP/BVG.
English: By these means, a range-finding test may supply sufficient data to provide reassurance that the reported result is the correct one.
French: Ainsi, une épreuve destinée à délimiter une plage de valeurs peut apporter suffisamment de données pour qu’on puisse affirmer que le résultat obtenu est correct.
English: From the Central and Eastern European states alone, 120 000 women and children are lured to the European Union every year. These are the figures on which the Commission proceeds.
French: Chaque année, pour les seuls pays d'Europe centrale et orientale, 120 000 femmes et enfants sont attirés dans l'Union européenne selon les estimations de la Commission européenne.