ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Ombudsman gave reasons for the draft recommendation as follows: 1 The scope of the Ombudsman's mandate
French: Le Médiateur européen a motivé son projet de recommandation comme suit: 1 L'étendue des attributions du Médiateur
English: General detention conditions have regularly been upgraded in response to the recommendations made at the end of these visits.
French: Dans le cadre du suivi des recommandations faites à l'issue de ces visites, des améliorations ont été régulièrement apportées aux conditions générales de détention.
English: The Advisory Committee notes that a request was made for the budget period 2004/05 to convert 45 contractors holding special service agreements to national General Service staff.
French: Le Comité consultatif note que, dans le cadre de l'exercice 2004/05, on avait présenté une demande similaire pour 45 contrats de vacataire.
English: The Committee requested the Executive Directorate to prepare a report based on the reports from Member States.
French: Le Comité a prié la Direction d'établir un rapport sur la base de ceux présentés par les États Membres.
English: (CKRN-TV)  Rouyn-Noranda, Quebec To renew the licence of television programming undertaking CKRN-TV (CBC) Rouyn-Noranda and its transmitters CKRN-TV-2 Ville-Marie, CKRN-TV-3 Fabre, CJDG-TV Val-d'Or, CJDG-TV-2 Lebel-sur-Quevillon, CJDG-TV-3 Joutel and CJDG-TV-4 Matagami expiring August 31, 2004.
French: (CKRN-TV)  Rouyn-Noranda (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CKRN-TV (SRC) Rouyn-Noranda et ses émetteurs CKRN-TV-2 Ville-Marie, CKRN-TV-3 Fabre, CJDG-TV Val-d'Or, CJDG-TV-2 Lebel-sur-Quevillon, CJDG-TV-3 Joutel et CJDG-TV-4 Matagami, qui expire le 31 août 2004.
English: Figure 4.6.5 Wireless service providers' subscriber market share98 The market share increase for RWI and the decline for the other providers in 2004 was due to industry consolidation.
French: Diagramme 4.6.5 Part de marché des abonnés des fournisseurs de services sans fil98 L'augmentation de la part de marché de RWI et la baisse des parts de marché des autres fournisseurs en 2004 étaient attribuables aux regroupements dans l'industrie.
English: It is missing the point and I hope even that at the eleventh hour you will recognise a good idea when you see it, withdraw your resolution and support ours.
French: Elle se trompe d'objet et j'espère même qu'à la dernière heure, vous serez en mesure d'admettre que c'est une bonne idée, que vous retirerez votre proposition et soutiendrez la nôtre.
English: 1. A movie from our "hero" sitting in a shop and the shop blows up.
French: Pour ce qui est de la comparaison avec la démo de 2006, alors oui le jeu a certains aspects graphiques en moins.
English: An all-hazards approach to emergency preparedness For the Public Health Agency of Canada, the planning and development of uniform and robust emergency response requires careful attention to a complex interplay of domestic and international health factors.
French: Une approche tous risques de la planification d'urgence Pour l'Agence de la santé publique du Canada, la planification et l'élaboration de mesures d'urgence uniformes et efficaces exigent que l'on porte une attention minutieuse à une interaction complexe des considérations de santé nationales et internationales.
English: Records relating to the general administration of public affairs and relations (information services); media relations; news and press releases; films; advertising; photographs and photography; publications; speeches; inquiries; etc. Topics:
French: Documents relatifs à la création, l'entretien, et autre fonctions associées à la disponibilité de services fournis aux clients à l'Internet. Sujets :
English: Even today, unfortunately, certain states are clearly reluctant to assist their expatriates, particularly ones in northern Europe for whom expatriation is a form of desertion for largely tax avoidance purposes.
French: Malheureusement, aujourd'hui encore, certains États expriment des réticences nettes à l'idée d'aider leurs expatriés, en particulier certains États du Nord de l'Europe qui considèrent l'expatriation comme une forme de désertion à visée essentiellement fiscale.
English: That is why Saint Kitts and Nevis has stood at this rostrum time and time again, and called for the human rights of the people of the Republic of China — Taiwan — to be acknowledged in this body.
French: C'est pourquoi Saint-Kitts-et-Nevis s'est si souvent exprimé à cette tribune pour demander que soient reconnus dans cette instance les droits de l'homme du peuple de la République de Chine - à savoir Taïwan.
English: Efforts at cost reduction have targeted all areas of the aircraft business, but have focused most dramatically on the design and production operations.
French: Les mesures de réduction des coûts ont visé tous les domaines de l'industrie de l'aéronautique, mais plus particulièrement les opérations de conception et de production.
English: Service Improvement Initiative Protective Policing Services is committed to improve the quality of services it provides indirectly to Canadians while safeguarding Canadian and foreign dignitaries as well as visiting Internationally Protected Persons.
French: Initiative d’amélioration des services Les Services de protection sont déterminés à améliorer la qualité des services fournis indirectement aux Canadiens par la protection des dignitaires canadiens et étrangers, ainsi que des personnes jouissant d’une protection internationale en visite au pays.
English: It bothers me allot that you can actually kick your opponent through the room with one kick!
French: On se calme avant que je bannisse du monde.
English: For more information and patching instructions concerning this vulnerability, please refer to: - Sun Java Runtime Environment vulnerability information and mitigation http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102992-1 - Sun Java System Application Server and Web Server vulnerability information and mitigation http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102993-1 Note:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et savoir comment appliquer les correctifs relatifs à cette vulnérabilité, veuillez consulter les documents suivants : - Information sur la vulnérabilité du produit Java Runtime Environment de Sun et sur l'atténuation de celle-ci http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102992-1 - Information sur la vulnérabilité des produits Java System Application Server et Web Server de Sun et sur l'atténuation de celle-ci http://sunsolve.sun.com/search/document.do?assetkey=1-26-102993-1 Note :
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF 8 NOVEMBER - 12 NOVEMBER 1999 Revised: 1999/11/16 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Application Date Company Name Title File Number 1999/11/12 Norigen Communications Inc.
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 8 NOVEMBRE - 12 NOVEMBRE 1999 Revisé: 1999/11/16 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/11/12 Norigen Communications Inc.
English: A person outside Canada may send a gift to a friend in Canada, but allow the commercial establishment from which the gift was bought to ship it.
French: Une personne peut expédier de l'étranger un cadeau à un ami au Canada en permettant à l'entreprise commerciale chez qui le cadeau a été acheté de l'expédier.
English: - Ordinance on Radiation Protection of 22 June 1994
French: - Décret du 22 juin 1994 relatif à la protection contre les rayonnements ionisants
English: Section II Departmental Overview What's New Over the past year, the Competition Tribunal conducted a pilot project in electronic filing and document management. The project was undertaken to respond to the Government of Canada On-Line initiative and to streamline the application, storage and retrieval of documents related to matters brought before the Tribunal (see box).
French: Section II Vue d'ensemble du ministère Quoi de neuf Au cours de l'année qui vient de s'écouler, le Tribunal de la concurrence a mené un projet pilote de dépôt électronique et de gestion de documents pour donner suite à l'initiative Gouvernement en direct du Canada et pour simplifier la demande, l'entreposage et le repérage de documents se rapportant aux affaires soumises au Tribunal (voir l'encadré).
English: Tickets can be purchased in the stand Alilaguna located in the arrivals section immediately after the check-point.
French: Les billets sont achetés dans le stand Alilaguna situé dans le hall des arrivées section immédiatement après le point de contrôle.
English: 5 Assembly Document A/1737 on "European antimissile defence: a role for Russia", submitted by Mrs Kestelijn-Sierens and Mr Martínez Casañ, 20 June 2001.
French: 5 Document A/1737 sur la «Défense antimissile européenne : un rôle pour la Russie», présenté par Mme Kestelijn-Sierens et M. Martínez Casañ, 20 juin 2001.
English: This collar, in the shape of Nekhbet, the vulture goddess, was found in Tutankhamun’s tomb.
French: Ce collier, qui a la forme de Nekhbet, la déesse-vautour, a été trouvé dans la tombe de Toutankhamon.
English: Some of these activities included workshops and/or teleconferences on the following topics:
French: De nombreux membres du Comité ont participé à de telles activités tout au long de l’année, dont des ateliers et/ou des conférences téléphoniques sur les sujets suivants :
English: • The gap between the domestic market price and world market prices resulted in the imposition of an additional implicit tax on consumers.
French: • En 2003, l'augmentation globale du soutien des prix du marché était reliée principalement à une diminution du prix de référence mondial dans le cas de la volaille et une hausse du prix du marché domestique au niveau du lait.
English: The meeting will consider a non-paper on possible areas of harmonization prepared by the Secretariat.
French: La réunion examinera un document officieux du secrétariat sur les domaines susceptibles de se prêter à une harmonisation.
English: I kindly ask you, Mr. Minister, to circulate copies of this letter to all representatives of the participating States at the CSCE Council of Ministers.
French: Je vous saurais gré, Monsieur le Ministre, de bien vouloir faire distribuer des copies de la présente lettre à tous les représentants des Etats participants au Conseil des ministres de la CSCE.
English: The CF is often called upon to assist with ground search and rescue operations and to provide passenger and cargo transportation in support of other federal or territorial government departments.
French: Pour venir en aide à des ministères fédéraux ou territoriaux, les FC doivent souvent participer à des opérations de recherche et sauvetage au sol ou s’occuper du transport de passagers ou de cargaisons.
English: The hotel is surrounded by a city rich of history and charm, in the centre of a virtual Triangle between the Colosseo, via Veneto and the Spanish Steps, where pleasure, culture and amusement mix together.
French: L´hôtel est entouré par un environnement riche en histoire, en charme et en beauté. Il est entouré des marches Espagnoles et de Via Veneto, où la culture rencontre le plaisir pour le grand bonheur de tous les touristes.
English: Furthermore, the way youth-serving agencies respond to youth violence has changed.
French: De plus, il s'est produit un changement dans la façon dont les organismes de services à la jeunesse réagissent à la violence des jeunes.
English: The reference manual shall include all baseline methodologies and multi-project baselines approved in accordance with Article xx, and such other guidance that the executive board deems appropriate.
French: Le manuel de référence contient toutes les méthodes de détermination des niveaux de référence et tous les niveaux de référence applicables à plusieurs projets approuvés conformément à l'article xx, ainsi que les autres indications que le conseil exécutif juge utiles.
English: There was strong support for posting on the website substantive information on recommendations as a way of encouraging cooperation by States or establishing a database of recommendations and measures to implement them.
French: Un fort soutien a été exprimé en faveur de la mise en ligne sur le site Web d'informations de fond sur les recommandations afin d'encourager la coopération de la part des États, ou de la création d'une base de données regroupant les recommandations et les mesures prises pour les appliquer.
English: With regards to the development of economic diversification practices, the original rationale for the nursery at Indian Head may assist in determining the appropriate parameters for the Centre's activities.
French: Pour ce qui est du développement de pratiques de diversification économique, il se peut que la raison d’être originale de la pépinière d’Indian-Head permette de déterminer les paramètres relatifs aux activités du Centre.
English: Also, they serve to give the main carer an opportunity to have some free time.
French: Ces centres permettent en outre aux soignants principaux de disposer de temps libre.
English: During this period, these organizations conducted approximately 4,200 business counselling sessions with more than 1,800 women. 28 ACOA helped make possible various business skills development activities targeting women entrepreneurs, such as workshops, conferences and networking events.
French: Au cours de cette période, ces organismes ont organisé environ 4 200 séances de consultation en affaires auxquelles ont participé plus de 1 800 femmes 28 ; l’APECA a rendu possible différentes activités de perfectionnement des compétences en affaires à l’intention des femmes entrepreneures, telles que des ateliers, des conférences et des événements de réseautage.
English: Management believes that there are enough bilingual staff to meet the demand for services in French.
French: Compte tenu de la demande pour des services en français, la direction croit qu'il y a suffisamment de personnel bilingue pour répondre à cette demande.
English: Picot and Heisz (2000) report that increased downsizing during the 1990s recovery did contribute to slower employment growth.
French: Par contre, on ne sait toujours pas si cette rigidité a des effets réels sur l’économie.
English: The programme will strengthen partnerships among the Ministry of Women's Empowerment, women's institutions, parliamentarians and other stakeholders at both policy and programme levels.
French: Le programme renforcera les partenariats entre le Ministère de l'autonomisation des femmes, les institutions de femmes, les acteurs parlementaires et autres tant au niveau des politiques que du programme.
English: 170/2000, A.R. v.  Sweden, inadmissibility decision of 23 November 2001, para.
French: Communication no 170/2000, décision d'irrecevabilité du 23 novembre 2001, par.
English: The evaluation noted that community efforts could also be independently successful in lowering the incidence of solvent abuse, but this was beyond the scope of the evaluation.
French: L’évaluation a souligné que des efforts communautaires pouvaient indépendamment réussir à diminuer l’incidence d’abus des solvants, mais cette question dépassait le mandat de l’évaluation.
English: The words "utility model" may be added in the plain language of the publishing country or organization; (f) year designations according to the Gregorian calendar should be represented by four digits; (g) in the case of PCT application numbers, the alphanumeric string consisting of the letters "PCT," the two‑letter code identifying the receiving office, and the year, is a significant part of the application number and must not be omitted.
French: Il est possible d’ajouter les mots "modèle d’utilité" en langage clair dans la langue du pays ou de l’organisation qui publie le document; f) lorsque l’année est indiquée selon le calendrier grégorien, elle doit être représentée par quatre chiffres; g) pour les numéros de demandes du PCT, le groupe alphanumérique constitué par les lettres "PCT", le code à deux lettres identifiant l’office récepteur et l’année est une partie significative du numéro de la demande et ne doit pas être omis.
English: "This well-known cultural event demonstrates the vitality of Canadian culture and represents an exceptional showcase for Canadian artists."
French: Cette manifestation culturelle de renom témoigne de la vitalité de la culture canadienne et constitue une vitrine exceptionnelle pour les artistes canadiens », a déclaré la ministre Copps.
English: Canada will provide funding to the Farm Debt Mediation Service Program so that it may continue to provide insolvent farmers and creditors with mediation services; 3.3.3 Canadian Agricultural Safety Program (CASP):
French: Le Canada dégagera des fonds pour lélaboration dindicateurs environnementaux et doutils danalyse connexes pour: a)suivre et prévoir le rendement en matière denvironnement; b)soutenir lélaboration des politiques et des programmes; c)déterminer les conditions environnementales dans les zones géographiques et les tendances attribuables à lagriculture; d)accroître la sensibilisation à lenvironnement; 2.3.2 Initiative fédérale de recherche agroenvironnementale :
English: Does the application of the general principles of the law produce satisfactory results, in particular with regard to the types of association referred to above? Is there a need for harmonization on an international scale?
French: Dans les exemples susmentionnés, l’utilisation à des fins descriptives de "CD" ou de "Y" sur une page Web pourrait être considérée comme un "usage loyal", que les produits soient simplement commercialisés ou aussi vendus par l’intermédiaire de l’Internet.
English: In respect of biological diversity, the strategy for the protection of living natural resources was also elaborated in 1991.
French: Objectifs du processus :
English: Many substances and preparations are already adequately regulated by the horizontal chemicals legislation.
French: Nombre de substances et de préparations sont déjà réglementées de façon appropriée par la législation horizontale sur les substances chimiques.
English: This inventory must identify the hazardous waste streams, the operations in the building that produce them, how and where the hazardous waste is handled and stored, and who is responsible for it.
French: Il faut déterminer les circuits de production des déchets dangereux, les opérations qui, dans le bâtiment, en sont à l’origine, comment et où on les manutentionne et on les stocke, et qui en est le responsable.
English: The modeling system has been used to produce a new long-term projection of Canada's energy demand, supply and related GHG emissions ("Canada's Energy Outlook: The Reference Case 2006"), published in October 2006.
French: Le système de modélisation a été utilisé afin de produire de nouvelles prévisions à long terme sur l'offre et la demande d'énergie et les émissions de GES au Canada (« Perspectives énergétiques du Canada : scénario de référence de 2006 »), publiées en octobre 2006.
English: This situation makes it difficult, if not impossible, for example, for a university teacher simultaneously to become an entrepreneur in the EU, whereas this is virtually routine for certain types of teachers in the USA.
French: Il en résulte qu’il est difficile, sinon impossible, par exemple, pour un professeur d’université dans un pays de l’Union européenne d’être en même temps chef d’entreprise, alors que la chose est courante dans certaines catégories d’enseignant aux États-Unis d’Amérique.
English: 415-441-0109 Email: info@velvetdavinci.com http://www.velvetdavinci.com Argenta London, UK Tel.011-44-1-904-632-025 Email: design@argenta.co.uk http://www.argenta.co.uk R Feather Gallery York, UK Tel.
French: 415-441-0109 Courriel: info@velvetdavinci.com http://www.velvetdavinci.com Argenta Londres, RU Tél.011-44-1-904-632-025 Courriel: design@argenta.co.uk http://www.argenta.co.uk R Feather Gallery York, RU Tél.
English: • Assistance to the college/university to develop CF-sympathetic policies
French: • de l’aide aux collèges/universités pour élaborer des politiques favorables aux FC;
English: Eligibility to these state benefits is not related to social insurance contribution payments made by the person.
French: Il n'est pas tributaire du montant des cotisations sociales versées par les bénéficiaires.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=FC71B2B5-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=FC71B2B5-1&accessible=off&meta=1
English: Your image data and the data of all other photo products will be stored on our systems in order to produce the photos and other photo products; it will be deleted automatically once the order is completed.
French: consulter notre déclaration sur la protection de données dans la version publiée au moment donné. Votre utilisation de nos offres de produits ou de services impliquera votre accord avec le traitement de données tel que décrit dans ce document.
English: For thousands of years, mythology, religion and philosophy have sought to answer this ontological question.
French: Depuis des millénaires, les mythologies, les religions, les philosophies ont tenté de répondre à cette interrogation ontologique.
English: Determination of contribution amount — special case
French: Début de résidence dans les 60 mois suivant l’apport
English: In our capacity as chairman of the Ad Hoc Liaison Committee for assistance to the Palestinian people, Norway remains committed to rebuilding the Palestinian areas.
French: En sa qualité de Président du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, la Norvège reste déterminée à reconstruire les zones palestiniennes.
English: Partnership building in the North is vital to the success of community events such as this.
French: La création de partenariats est un élément crucial du succès de tels événements dans les régions nordiques.
English: In accordance with the CICA Handbook Section 3061 "Properties, Plant and Equipment," the Company now capitalizes the cost of labor, material and related overheads associated with track replacement activities provided they meet the Company’s minimum threshold for capitalization. Also, all major expenditures for work that extends the useful life and/or improves the
French: De plus, la Compagnie capitalise toutes les dépenses importantes pour les travaux visant à prolonger la durée de vie utile et (ou) à améliorer la fonctionnalité des ponts et autres structures et des wagons.
English: MEDEC is concerned about Health Canada implementing a requirement for registration of clinical trials without properly considering the impact of such a requirement on devices (e.g. potentially biasing clinical trials through patient enrollment and protecting competitive information).
French: MEDEC se préoccupe de la possibilité que Santé Canada mette en œuvre une exigence d'enregistrement des essais cliniques sans tenir vraiment compte de l'incidence d'une telle exigence sur les instruments médicaux (p. ex. la possibilité de gaucher des essais cliniques à cause de l'inscription des patients et de la protection des renseignements ayant une valeur confidentielle).
English: A more detailed description of the methodology used to conduct this survey is presented at the back of the full report, along with a copy of the questionnaire.
French: Une description plus détaillée de la méthodologie utilisée pour la réalisation de ce sondage est présentée à la fin du rapport intégral, de même qu'un exemplaire du questionnaire.
English: The three boys constantly caused mischief around the kingdom, but they were well liked by the general citizenry.
French: Les trois garçons ne cessaient de semer le trouble dans tout le royaume, mais l'ensemble des citoyens les aimaient quand même.
English: SAARC South Asian Association for Regional Cooperation
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art.