ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order that Objective 3 can be implemented in the best way possible, therefore, we have asked for a substantial increase in the structural funds earmarked for this objective, with a view in particular to improving transport infrastructure and thus increasing the mobility of European citizens within regions and between them.
French: Afin de poursuivre au mieux cet objectif 3, nous avons donc demandé une augmentation substantielle des Fonds structurels consacrés à celui-ci, notamment pour améliorer les infrastructures de transport et ainsi améliorer la mobilité des européens au sein des régions et entre celles-ci.
English: The CHAIRPERSON said that, if she heard no objection, she would take it that that text was adopted.
French: La PRÉSIDENTE déclare qu'en l'absence d'objections, elle considère que le texte est adopté.
English: • Reserve Force legal officers serve on a part-time basis in the Legal Reserve, their primary employment usually being a full-time civilian legal position.
French: • Les avocats militaires de la Réserve servent à temps partiel et occupent habituellement dans le civil un poste à temps plein dans le domaine juridique.
English: This problem has been fixed in version 2.603-1.2 for the stable Debian distribution and version 2.712-2 for the current testing/unstable distribution.
French: Ce problème a été corrigé dans la version 2.603-1.2 pour la distribution Debian stable et la version 2.712-2 pour l'actuelle distribution testing/unstable.
English: Column I Column II Montreal Port Corporation $411,600 Port of Quebec Corporation $117,600 Ultramar Ltd./Ltée $436,800 5.
French: Colonne I Colonne II Société du Port de Montréal 411 600 $ Société du Port de Québec 117 600 $ Ultramar Ltd./Ltée 436 800 $ 5.
English: The first Canadian port of arrival for the purposes of ACI includes vessels that load and/or discharge cargo at a Canadian port, and vessels that stop at a Canadian port for the purposes of bunkering, safety inspections, crew changes, diversions, etc.
French: Le premier port d’arrivée canadien aux fins de l’IPEC inclut les navires qui chargent ou déchargent du fret dans un port canadien et les navires qui font escale dans un port canadien aux fins de mazoutage, d’une inspection de sécurité, d’un changement d’équipage, d’un déroutement, etc.
English: • affirmation of the civic duty to pass the heritage on to younger generations.
French: • l'affirmation du devoir civique de transmission du patrimoine aux jeunes générations.
English: The assets recorded from a capital lease agreement are amortized on the same basis as other assets owned by the Board and the obligations are amortized over the lease term.
French: Les actifs sont amortis selon la même méthode et les mêmes taux que les autres immobilisations et les obligations sont amorties sur la durée des baux.
English: However, it is difficult to calculate the intake of copper from drinking water, as the concentrations can vary one or two orders of magnitude, depending on the flushing habits.
French: Cependant, il est difficile de calculer l'absorption du cuivre à partir de l'eau potable, puisque les teneurs peuvent varier d'un ou deux ordres de grandeur selon les habitudes d'utilisation des robinets.
English: Guidelines are also suggested on the aims and structure of further training schemes for archaeological site managers.
French: Il suggère également des lignes directrices sur les buts et la structure des programmes de formation continue s’adressant aux responsables de sites archéologiques.
English: The day was a tremendous success, with over 90 000 visitors to various museums, a 55 percent increase over last year.
French: La journée a connu un immense succès avec plus de 90 000 entrées dans les divers musées, soit une hausse de 55 p. cent par rapport à l'année précédente.
English: I hope no one feels that way, because it is not why I’m trying to share [my song] with everyone.
French: J’espère que personne ne l’a ressenti de cette façon, parce que ce n’était pas mon but.
English: Chapter VII  Provisional agenda for the eighth session of the Forum
French: Chapitre VII Ordre du jour provisoire de la huitième session du Forum
English: Looking to the future, I assure you this will remain high on our agenda.
French: En ce qui concerne l'avenir, je peux vous assurer que ce sujet continuera de figurer en haut de notre programme.
English: w lack of interpretation services; w failure to provide services which are an essential component of needed care from the clients perspective (e.g. areas for smudging ceremonies, culturally acceptable food).
French: w manque de services d’interprétation; w le fait de ne pas offrir des services jugés essentiels par le client (i.e. cérémonie des herbes sacrées, nourriture acceptable sur le plan culturel).
English: He concluded by stating that the board felt compelled to have this type of interaction between candidate and board in order to ensure that this knowledge existed.
French: Il conclut en disant que le jury s'est senti obligé d'établir ce type d'interaction avec les candidats pour s'assurer que ceux-ci possédaient les compétences en question.
English: I welcome that and just hope that the Council is able to follow the Commission’s lead.
French: Si je m'en réjouis, j'espère que le Conseil sera à même de suivre l'exemple de la Commission.
English: Some of the missing assets were located in country B, and other assets were located in countries C, D, E and F.
French: Une partie des avoirs manquants est repérée dans le pays B, d'autres le sont dans les pays C, D, E et F.
English: (4) A patent list shall contain the following: (a) an identification of the new drug submission or the supplement to a new drug submission to which the list relates; (b) the medicinal ingredient, brand name, dosage form, strength, route of administration and use set out in the new drug submission or the supplement to a new drug submission to which the list relates; (c) for each patent on the list, the patent number, the filing date of the patent application in Canada, the date of grant of the patent and the date on which the term limited for the duration of the patent will expire under section 44 or 45 of the Patent Act; (d) for each patent on the list, a statement that the first person who filed the new drug submission or the supplement to a new drug submission to which the list relates is the owner of the patent or has an exclusive licence to the patent, or has obtained the consent of the owner of the patent to its inclusion on the list; (e) the address in Canada for service, on the first person, of a notice of allegation referred to in paragraph 5(3)(a) or the name and address in Canada of another person on whom service may be made with the same effect as if service were made on the first person; and (f) a certification by the first person that the information submitted under this subsection is accurate and that each patent on the list meets the eligibility requirements of subsection (2) or (3).
French: (4) La liste de brevets comprend : a) l'identification de la présentation de drogue nouvelle ou du supplément à la présentation de drogue nouvelle qui s'y rattachent; b) l'ingrédient médicinal, la marque nominative, la forme posologique, la concentration, la voie d'administration et l'utilisation prévus à la présentation ou au supplément qui s'y rattachent; c) à l'égard de chaque brevet qui y est inscrit, le numéro de brevet, la date de dépôt de la demande de brevet au Canada, la date de délivrance de celui-ci et la date d'expiration du brevet aux termes des articles 44 ou 45 de la Loi sur les brevets; d) à l'égard de chaque brevet qui y est inscrit, une déclaration portant que la première personne qui a déposé la présentation de drogue nouvelle ou le supplément à une présentation de drogue nouvelle qui s'y rattachent en est le propriétaire, en détient la licence exclusive ou a obtenu le consentement du propriétaire pour l'inclure dans la liste; e) l'adresse au Canada de la première personne aux fins de signification de l'avis d'allégation visé à l'alinéa 5(3)a) ou les nom et adresse au Canada d'une autre personne qui peut en recevoir signification comme s'il s'agissait de la première personne elle-même; f) une attestation de la première personne portant que les renseignements fournis aux termes du présent paragraphe sont exacts et que chaque brevet qui y est inscrit est conforme aux conditions d'admissibilité prévues aux paragraphes (2) ou (3).
English: Combined, these technologies provide over 72 percent water savings and reduce waste water generation by 51 percent. There is no sewage discharge from the building and the existing combined sewer connection does not need to be upgraded for the remaining stormwater.
French: Ensemble, ces technologies procurent des économies d'eau de 72 p.100 et réduisent la production d'eaux usées de 51 p.100. Il n'y a pas de rejet d'eaux usées du bâtiment, et il n'a pas été nécessaire de mettre à niveau le branchement d'égout unitaire pour l'eau pluviale restante.
English: Delivery Instructions and Container Ids. will only be included if they were supplied within an inbound EDI release transaction.
French: Elles sont décrites au moyen de la norme EDIFACT, comme il suit : a= n= Caractères alphabétiques (a à z) Caractères numériques (0 à 9)
English: Included are photographs of Rose Goldblatt, Marius Constant, Eveline Accart, Micheline Focheux-Lemoine, Ireneus Zuk, Otto-Ernst Laske, Philip Hayden, Jana Skarecky, David Colwell, André Prévost, János György Szilágyi, Marianne Fleece, Gilles Tremblay, Phyllis Mailing and Michael Longuet-Higgins.
French: On y retrouve, entre autres, des photographies de Rose Goldblatt, Marius Constant, Eveline Accart, Micheline Focheux-Lemoine, Ireneus Zuk, Otto-Ernst Laske, Philip Hayden, Jana Skarecky, David Colwell, André Prévost, János György Szilágyi, Marianne Fleece, Gilles Tremblay, Phyllis Mailing et Michael Longuet-Higgins.
English: Bearing in mind the objectives of a “20:20”-type compact concerning in particular the access of all to drinking water supply and sanitation services, as stated in the UNDP Human Development Report 1994,
French: Ayant à l'esprit les objectifs d'un pacte de type "20-20", en particulier l'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement, énoncés dans le Rapport mondial sur le développement humain, 1994, du PNUD,
English: (a) Encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the recommendations of the mid-term global evaluation of the Decade and the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) En encourageant la création, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, de comités nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme largement représentatifs, qui seront chargés d'établir des plans d'action nationaux détaillés, efficaces et viables pour l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, en tenant compte des recommandations issues de l'évaluation générale à mi-parcours et des directives élaborées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question;
English: The Control and Clean-up of Fresh water Pollution
French: Réduction de la pollution et assainissement des eaux douces
English: The Employment Insurance Account’s external auditor, the Auditor General of Canada, audits the financial statements and reports to the Minister of Human Resources and Social Development.
French: Le vérificateur externe du Compte d’assurance-emploi, soit la vérificatrice générale du Canada, vérifie les états financiers et présente son rapport au ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: In sector terms, the lending objectives for Asia and Latin America have been broadened.
French: Les activités de la Banque dans le pays ALA iront de pair avec la stratégie de coopération de l'UE dans ces régions.
English: LIVE INHUMAIN ( part 1 ) - HARDTEK PSYCHE mp3 download by MEM PAMAL.
French: VAS TE FAIRE MOOG ( Inédit ) - TRANCE TEK téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: He writes, creates and co-stars in this series that pokes fun at current Aboriginal affairs from an Aboriginal perspective.
French: Il participe à la rédaction de cette série comique, qui se moque des questions d'actualité autochtones en adoptant un point de vue autochtone.
English: The overall purpose of this project is to introduce the use of information and communication technologies as tools for improving local governance in Latin America and Africa.
French: L'objectif global de ce projet est d'introduire l'utilisation des technologies de l'information et des communications comme instrument pour améliorer la gouvernance locale en Amérique latine et en Afrique.
English: Particularly on the busiest routes and in large conurbations, the focus on road transport will exacerbate existing problems such as congestion, noise, environmental pollution and particulate concentrations.
French: Particulièrement sur les routes les plus fréquentées et dans les grandes agglomérations, l'accent sur le transport routier aggravera les problèmes existants comme les embouteillages, le bruit, la pollution environnementale et les concentrations de particules.
English: b) all reports concerning joint missions or reports sent to CIREA by one or more Member States concerning missions carried out in third countries by that Member State or those Member States;
French: b) tout rapport de mission commune ou transmis au CIREA par un ou plusieurs États membres sur les missions effectuées dans des pays tiers par cet État membre ou ces États membres;
English: In an open and free democracy like Canada, citizens have every right to freely express their opinions on the constitution, taxes, or any other issue.
French: Dans une démocratie ouverte et libre comme le Canada, les citoyens ont parfaitement le droit d'exprimer librement leurs opinions sur la Constitution, sur l'impôt et les taxes, ou sur tout autre sujet.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Are You Already Pregnant? > Smoking and Pregnancy Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Êtes-vous déjà enceinte? > Le tabagisme durant la grossesse Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: We are not simply advocating an increase in the flow of resources but effective official development assistance to ensure sustained development.
French: Nous ne préconisons pas seulement une augmentation du flux des ressources mais également une aide publique au développement effective afin d'assurer un développement durable.
English: aMSN is an open-code, multi-platform instant messaging client (under the GPL licence) that uses the MSN protocol to connect to the MSN Messenger network.
French: aMSN est un client de messagerie instantanée multiplateforme à code source ouvert (sous licence GPL) qui utilise le protocole MSN pour se connecter au réseau MSN Messenger.
English: • A "Progressive Licensing" regulatory framework for pharmaceuticals and biologics, based on sound science and risk management, that supports access to promising new therapies and the continuous monitoring and reassessment of potential safety, quality, efficacy and effectiveness concerns through out the product life cycle.
French: • Un Cadre de réglementation de « licences progressives » pour les produits pharmaceutiques et biologiques, fondé sur une gestion solide de la science et des risques, qui soutient l'accès à de nouvelles thérapies prometteuses ainsi que la surveillance continue et le réévaluation de questions éventuelles en matière d'innocuité, de qualité, d'efficience et d'efficacité au cours du cycle de vie du produit.
English: A better knowledge of European legal systems is one of the bases on which the idea of European union can be developed.
French: Une meilleure connaissance des systèmes juridiques européens est une des bases sur lesquelles on peut développer l'idée de l'union européenne.
English: PRINCE EDWARD ISLAND- Charlottetown E. Dorothy Kitson, District Administrator Sir Henry Louis Davies Law Courts P.O. Box 2000, 42 Water Street C1A 7N8 (902) 368-0179 Facsimile: (902) 368-0266
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD- Charlottetown E. Dorothy Kitson, Administratrice de district Sir Henry Louis Davies Law Courts B.P. 2200, 42, rue Water C1A 7N8 (902) 368-0179 Téléc. : (902) 368-0266
English: Another initiative under consideration is to look at ways to pre-file Form T661 in advance of the complete tax return in an effort to streamline delivery of the SR&ED tax credits.
French: Une autre initiative envisagée consiste à permettre la production anticipée du formulaire T661, soit avant la production de la déclaration de revenus des particuliers ou de la déclaration des sociétés, de façon à rationaliser l'application du crédit d'impôt pour RS&DE.
English: Non-cash contributions should be given a cash value.
French: Une valeur marchande doit être attribuée aux contributions hors trésorerie.
English: The terms and conditions of the Aid to Publishers component state that advances and reimbursements of expenditures will be made in accordance with the TB Policy on Transfer Payments.
French: Les modalités du volet Aide aux éditeurs précisent que les paiements sous forme d'avances et de remboursements de dépenses seront effectués conformément à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: Foodservice accounts for a significant portion of the market.
French: La restauration occupe une part considérable du marché.
English: How are total allowable catches set in the common fisheries policy?
French: Comment les totaux admissibles des captures sont-ils fixés dans la politique commune de la pêche?
English: It is far from having drawn the conclusions, in terms of horizontal integration, of the technological dimension in its strategies and programmes as a tool for transforming societies, and not only as one of several technical means.
French: Elle est loin d'en avoir tiré les conclusions, en termes d'intégration horizontale, de la dimension technologique dans ses stratégies et programmes en tant qu'outil de transformation des sociétés, et non seulement comme un moyen technique parmi d'autres.
English: Pakistan: Further information on imminent Execution / Unfair trial ...
French: CANADA. CRAINTES DE RENVOI FORCÉ / CRAINTES DE TORTURE / CRAINTES ...
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, peut décider de mesures spécifiques destinées à appuyer les actions menées dans les États membres afin de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1.
English: • HTML The inDiscover.net portal, which is licensed to Bell Canada and used on its MSN/Sympatico entertainment website, was created to help bring independent (or "indie") music to new listeners by recommending songs based on their tastes.
French: • HTML Le logiciel inDiscover.net, que Bell Canada exploite sous licence sur son site de divertissement MSN/Sympatico, a été créé pour faire connaître les oeuvres des interprètes indépendants aux auditeurs, en leur recommandant les chansons qui concordent avec leurs goûts.
English: Action has included the withdrawal and dismantling of our maritime tactical nuclear capability; the withdrawal and dismantling of the RAF's WE177 nuclear bomb; and the termination of the nuclear Lance missile and artillery roles that we undertook with United States nuclear weapons held under dual-key arrangements.
French: Nous avons en particulier pris les mesures suivantes: retrait et démantèlement de nos moyens nucléaires maritimes tactiques; retrait et démantèlement des bombes nucléaires WE177 de la RAF; et fin du déploiement sur notre territoire des missiles nucléaires Lance et de pièces d'artillerie détenues dans le cadre du système de la «double clef» que nous avions mis en place avec les États-Unis.
English: CANNED SARDINES AND TUNA Company Brand/s CANNED SARDINES Bagumbuhay Industrial Master Columbus Seafoods Corp. 555, Lucky 7 Permex Producer and Exporter Corp. Paradiso A. Tung Chingco Ligo Maunlad Canning Young's Town Uptrade Resource Corp. Hakone Pioneer Food Mfg.
French: SARDINES ET THON EN CONSERVE Société Marque(s) SARDINES EN CONSERVE Bagumbuhay Industrial Master Columbus Seafoods Corp. 555, Lucky 7 Permex Producer and Exporter Corp. Paradiso A. Tung Chingco Ligo Maunlad Canning Young's Town Uptrade Resource Corp. Hakone Pioneer Food Mfg.
English: The company were taken over by Platinum One the sports event company two and half years ago where Scott manages sponsorship programmes and events in rugby and golf.
French: Il écrit occasionnellement pour le Sunday Times et commente des rencontres de rugby pour différents diffuseurs. Il est marié à Jenny et a deux enfants : Corey et Kerry Anne.
English: We know that visible minority applicants meet the posted qualifications, that they have post-secondary education, proportionately more than other applicants.
French: La proportion de candidats de ces groupes, qui possède les qualifications demandées et qui est titulaire de diplômes postsecondaires, est supérieure aux autres groupes de candidats.
English: Canadian Human Rights Commission
French: Disponibilité en 2001 Représentation en 1997 Représentation en 2004
English: To learn more about Jade, visit www.jadeswim4life.com .
French: Pour en apprendre davantage au sujet de Jade, visitez www.jadeswim4life.com .
English: Boids, viperids and larger colubrids feed mainly on warm-blooded prey (eg, small mammals).
French: Les Boïdés, les Vipéridés et les plus grands Colubridés se nourrissent principalement d'animaux à sang chaud (par exemple, de petits mammifères).
English: “At the request of the Security Council, the Secretary-General has established the new United Nations Integrated Office in Sierra Leone in order to provide continued support to the Government as it tackles the many challenges ahead, including good governance, sustainable economic development, job creation and delivery of public services.
French: À la demande du Conseil, le Secrétaire général a établi le nouveau Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, qui continuera à soutenir le Gouvernement s'agissant pour celui-ci de s'attaquer aux nombreux problèmes restant à régler, notamment dans les domaines de la gouvernance, du développement économique durable, de la création d'emplois et des services publics.
English: The hotel offers a bicycle rental as well as a comprehensive bicycle service.
French: Sur place, vous trouverez une location de vélos et un important service concernant les activités cyclistes.
English: It remains our belief that security assurances rightfully belong to those States that have forsworn the nuclear weapons option, as opposed to those that still prefer to keep their options open.
French: Selon nous, les garanties de sécurité légitimes reviennent aux États qui ont renoncé à l'option des armes nucléaires par opposition à ceux qui préfèrent toujours garder leurs options ouvertes.