ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 7 Inuit Not Able to Converse in English or French by Age Group, Canada, 2001 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Percent 43.1
French: Figure 7 Répartition des Inuit incapables de tenir une conversation en anglais ou en français, selon l'âge, Canada, 2001 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Pourcentage 43,1
English: The Program Activity Architecture: A Key Element The MRRS is essentially built on the Program Activity Architecture (PAA), a reporting structure that has been in use since late 2004.
French: L’architecture des activités de programme : un élément clé La SGRR est élaborée essentiellement sur l’Architecture des activités de programme (AAP), une structure de rapport qui existe depuis 2004.
English: The Council actively assists employers in formalizing their support of reservists.
French: Le Conseil aide activement les employeurs à donner une forme concrète à leur appui aux réservistes.
English: Guests can choose from 182 modern rooms or one of the 4 amazing suites.
French: L'hôtel compte 182 chambres modernes et 4 suites superbes.
English: Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo
French: Mission permanente des États-Unis d'Amérique
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued) (A/57/443 and 444)
French: b) Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Report of the Fifth Committee (A/57/640)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/640)
English: There is not even any public debate on the subject.
French: Il n'y a pas même de débat public sur le sujet.
English: Existence of Feasibility or Evaluation Study The Social Research and Demonstration Corporation (SRDC) is conducting an evaluation of BladeRunners that will serve as a descriptive case study of the program and a longitudinal analysis of participants.
French: Le secteur des métiers de la Colombie-Britannique risque d’avoir une pénurie de main-d’œuvre qualifiée à cause de l’insuffisance prévue des nouveaux membres des métiers par rapport aux membres qui prendront leur retraite d’ici 2010.
English: Invites development partners and relevant international organizations to support developing countries in their capacity-building efforts to facilitate the flows of migrant remittances;
French: Invite les partenaires de développement et les organismes internationaux compétents à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités afin de faciliter les transferts de fonds des migrants;
English: The company is now expanding, especially in the United States.
French: L'entreprise prend de l'expansion, surtout aux États-Unis.
English: The magnitude of the economic hardship faced by the world's people, as stated by the Secretary-General in his millennium report, “We the peoples” (A/54/2000), is truly staggering.
French: L'ampleur des difficultés économiques subies par les peuples du monde, comme l'indique le rapport du millénaire du Secrétaire général, « Nous, les peuples » (A/54/2000), est tout à fait stupéfiante.
English: One suggestion was to temper the wording of the Policy Guidelines to take into account "...the market, technology development, manufacturing, implementation and roll-out time for the service."
French: Une de ces suggestions consistait à atténuer le libellé des lignes directrices de la politique de manière à prendre en compte le marché, le développement technologique, la fabrication, la mise en œuvre et le temps de déploiement du service.
English: Nitrate/Nitrite 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le nitrate et le nitrite 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: IRL IRL P UK DK D GR GR F I NL P
French: Exonération des dividendes et des plus-values dans le cas de participations situées dans des pays avec lesquels une convention fiscale a été signée.
English: This eoprophilous fungus is distinguished by cylindrical 16-spored asci formed in closed ascomata, which are immersed in mycelium that forms pulvinate, nonstromatic aggregates, and by the presence of a Verticillium anamorph.
French: Ce champignon coprophile se distingue par ses asques cylindriques à 16 spores à l'interieur des ascocarpes fermés, immergés dans du mycelium constituant des masses pulvinées, et par la présence d'un anamorphe appartenant au genre anamorphique Verticillium.
English: When placing a GTC order, the remaining part of the order will remain valid on the market until complete execution or cancellation. You pay only one transaction fee, regardless the number of partial executions.
French: Si vous souhaitez utiliser le revenu d'une vente, vous devrez tenir compte de la date valeur du montant disponible.
English: A high-potential property, very well located and ideal for either a private residence, an hotel or set of in-town offices...
French: Un édifice authentique, bien situé et riche en possibilités : résidence privée, hôtel ou bureaux de prestige en ville...
English: For purposes of Part IV tax, a payer corporation is controlled by a recipient corporation if more than 50% of the payer's issued share capital (having full voting rights) belongs to the recipient, to persons with whom the recipient does not deal at arm's length, or to any combination of these persons.
French: Aux fins de l'impôt de la partie IV, une société payante est contrôlée par une société bénéficiaire lorsque plus de 50 % des actions émises du capital-actions par la société payante (avec droit de vote) appartient à la société bénéficiaire, à des personnes avec lesquelles la société bénéficiaire à des liens de dépendance, ou à une combinaison des deux.
English: At its fifty-fourth session, the Commission on the Status of Women will conduct the 15-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, focused on overcoming remaining obstacles and new challenges, including those related to the Millennium Development Goals.
French: Lors de sa cinquante-quatrième session, la commission de la condition de la femme effectuera l'analyse après quinze ans de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des conclusions de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale, axée sur la levée des obstacles qui subsistent et les nouveaux défis, y compris ceux liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The 1968 national conference "Christian Conscience and Poverty" led to the creation of the Coalition for Development.
French: En 1968, la conférence nationale sur la conscience chrétienne et la pauvreté aboutit à la création de la coalition pour le développement.
English: The three keys to positioning UNIFEM as an effective resource to governments and United Nations organizations are: (a) better criteria for programming choices; (b) strengthening internal capacity; and (c) more effective use of existing gender expertise.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) deviendra une source d'information efficace au service des gouvernements et des organismes des Nations Unies grâce à trois mesures essentielles : a) en affinant ses critères de choix en matière de programmation; b) en renforçant ses capacités internes; c) en optimisant l'utilisation des compétences disponibles en matière d'égalité entre les sexes.
English: A good sports policy, with an integrating, educational component, can limit social spending.
French: Une bonne politique sportive, par sa composante intégrative et éducative, peut limiter la dépense sociale.
English: For example, a taxpayer might be able to claim a loss under the present regime on a transfer of property to a trust of which he or she is the sole beneficiary (but not the trustee).
French: Cela permettra à la fois de veiller à ce que les règles sur le report des pertes s’appliquent comme prévu aux dispositions de biens visant des fiducies, et d’améliorer l’application d’autres règles faisant appel à la norme d’affiliation, comme celles visant les personnes non résidantes qui reçoivent des conseils en placements d’un fournisseur de services canadien.
English: Ottawa , August 30, 2005 -- The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, is pleased to announce the proposed appointment of Ms. Catherine Ebbs as Chair of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) External Review Committee (ERC).
French: Ottawa, le 30 août 2005 -- L’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, est heureuse d’annoncer la nomination proposée de Mme Catherine Ebbs à titre de présidente du Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: This information should be provided together with your booking information.
French: Cette information devrait nous parvenir au plus tard lors de la réservation.
English: The driver must have a valid FAST driver card.
French: De plus, le chauffeur doit détenir une carte de membre EXPRES valide.
English: • sampling and testing of on-site air releases to verify estimated/calculated emissions; and
French: • l'échantillonnage et les essais des rejets dans l'air sur place afin de vérifier les émissions estimées et calculées;
English: Adult eels do not leave the Sargasso Sea but their progeny, the leaf-shaped larvae (leptocephali) are brought to the continental shelf of Europe by the Gulf Stream, a journey that takes 200-300 days.
French: Les adultes ne quittent pas la mer de Sargasse mais leurs larves de forme de feuille (leptocéphale) sont conduites au plateau continental Européen grâce au Gulf Stream. Ce trajet dure entre 200 et 300 jours.
English: All political forces in Burgenland cooperated in connection with the municipal signs - not only the regional government of Burgenland but also all persons concerned, the principal district authorities and the police officers, as well as mayors and the population at large.
French: Toutes les forces politiques du Burgenland ont coopéré à l'opération − l'administration régionale du Burgenland, tous les intéressés, les autorités des circonscriptions principales et la police, ainsi que les maires et la population en général.
English: As a result of the Canadian constitution, corrections in Canada is organized and maintained at both federal and provincial levels.
French: Selon la Constitution canadienne, les services correctionnels sont organisés et maintenus aux niveaux à la fois fédéral et provincial.
English: The Standards of Conduct and Discipline Guidelines are centred around the safety and well being of students who ride the school buses.
French: Le Directeur Général Rémunération et Avantages Sociaux (DGRAS) du Centre de Soutien des Forces canadiennes (Europe) (ÉPS/QGDN) confie le transport des élèves à des entrepreneurs responsables qui emploient des véhicules en bon état et des conducteurs qualifiés.
English: The first Sony Ericsson Mobile Broadband product with a USB interface, the Sony Ericsson MD300 USB modem is simple to install and start up.
French: Le K660 a été conçu pour une utilisation optimale de l’Internet mobile, aussi simple et pratique que depuis un ordinateur.
English: A Project Charter was signed and agreed to in February 1997, by the Coast Guard Commissioner, the Director General, MNS, the Director General, Technical and Operational Services Directorate (TOSD) and the Regional Directors regarding their respective responsibilities and working relationships for the duration of the Project.
French: Une charte de projet a été signée et acceptée en février 1997, par le Commissaire de la Garde côtière, le directeur général, SNM, le directeur général, Services techniques et opérationnels (DGSTO), et les directeurs régionaux, à propos de leurs responsabilités respectives et de leurs relations de travail pour la durée du projet.
English: What remains to be seen is the degree to which the Norwegian Confederation of Sports manages to employ all the information and competence yielded by these efforts.
French: Ce qui reste à étudier, c’est l’intensité avec laquelle la Confédération Norvégienne des Sports (NIF) gère les informations et les compétences engagées par ces efforts.
English: We agree with the rapporteur that it is necessary to submit a tiered strategy that should show how the new approach can be used pragmatically in day-to-day political work.
French: Nous partageons l'avis de la rapporteure selon lequel il convient de présenter une stratégie échelonnée qui explique comment appliquer la nouvelle approche avec pragmatisme dans l'action politique quotidienne.
English: YLE Teema (culture and science channel) YLE FST (Swedish-language full service digital channel) YLE 24 (digital 24h news and current affairs channel).
French: A la fin du mois d’août 2001, YLE couvrait environ 50 % du pays avec le numérique hertzien.
English: The British Virgin Islands Constitution, formulated with local input, was adopted in 1967 and amended in 1976 and 2000.3 It is currently being renegotiated.
French: La Constitution des îles Vierges britanniques, élaborée avec la participation des habitants, a été adoptée en 1967 puis révisée en 1976 et en 20003.
English: Test conditions and procedure:
French: 4.6.4.1 Conditions et procédure d'essai:
English: It also thanked the International Bureau for the transparency in the work relating to the item of premises.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, faisant observer que ce projet occupe les comités depuis longtemps déjà, a remercié le Secrétariat de l’excellent travail effectué pour mettre au point cette proposition d’ensemble.
English: The fact that the remedies offered by the State are not suitable also makes women less inclined to resort to the judicial system.
French: Le fait que les recours mis à disposition par l'État ne sont pas adaptés décourage également les femmes d'engager une action judiciaire.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had held its twenty-third session in Vienna from 22 to 24  January 2003 and that the report of the Inter-Agency Meeting on that session (A/AC.105/791 and Corr.1) and the report of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2003 and 2004 and future years (A/AC.105/792) were before the Committee.
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que la vingt-troisième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'était tenue à Vienne du 22 au 24 janvier 2003, et qu'il était saisi du rapport de la Réunion sur les travaux de cette session (A/AC.105/791 et Corr.1) ainsi que du rapport du Secrétaire général intitulé “Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: programme de travail pour 2003 et 2004 et les années suivantes” (A/AC.105/792).
English: Children are particularly vulnerable to the effects of lead, due to increased absorption and exposure.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables aux effets du plomb dus à une absorption et à une exposition accrues.
English: (Note that International indigenous health research are underway with national efforts organized by the Canadian Society for Circumpolar Health (a member of the International Union of Circumpolar Health) with member nations including - Alaska/USA, Canada, Denmark/Greenland, Iceland, Norway, Sweden, Finland, and Russia).
French: Noter qu'au niveau international, il se fait actuellement de la recherche sur la santé des populations autochtones, que les efforts au niveau national sont organisés par la Société canadienne pour la santé des populations circumpolaires (membre de l'Union internationale pour la santé des populations circumpolaires dont font partie) dont les États membres sont, notamment, les É.-U./Alaska, le Canada, le Danemark/Groenland, l'Islande, la Norvège, la Suède, la Finlande et la Russie.
English: SteveMcIntyre> say and how they say it.
French: SteveMcIntyre> disent et de la manière dont ils le disent.
English: I believe the report reflects a concerted effort within the Secretariat to bring together a broad spectrum of expertise to produce, for the first time, a single, coherent strategy on justice and the rule of law.
French: À mon sens, le rapport reflète un effort concerté du Secrétariat pour rassembler un vaste éventail d'expérience afin de produire, pour la première fois, une stratégie unique et cohérente sur la justice et l'état de droit.
English: Numbers of murres attending neighboring study plots were often significantly correlated, but correlations were much weaker between distant plots.
French: Il y avait corrélation significative entre les densités enregistrées sur des territoires avoisinants, mais les corrélations étaient beaucoup plus faibles lorsque les territoires étaient distants les uns des autres.
English: In addition, public authorities explicitly listed by the act are called upon to ethnically monitor their workforce and applications for employment, training and promotion.
French: Le manque de protection contre la victimisation peut représenter un autre obstacle au lancement d’une procédure judiciaire, même bien fondée.
English: CAN/CGSB-44.226-M91 Dual Wheel Swivel Casters for Carpeted or Hard-Surfaced Floors Aug 98 The performance criteria are included in the ANSI/BIFMA documents. CAN/CGSB-44.250-M78 Preferred Metric Sizes of Office Furniture Oct 87
French: CAN/CGSB-44.226-M91 Roulettes pivotantes à doubles galets pour sols durs ou recouverts de moquette août 98 Les critères de performance relatifs aux roulettes sont inclus dans les documents ANSI/BIFMA CAN/CGSB-44.250-M78 Dimensions métriques recommandées pour le mobilier de bureau oct 87
English: The goats belong to a women's cooperative, called El Hadaf, which means goal in Arabic.
French: Les chèvres appartiennent à une coopérative de femmes, El Hadaf, qui signifie But en arabe.
English: Moreover, they feature internet access, make-up mirror, hairdryer and a balcony in some cases. Home-brewed beer, German cuisine and welcoming hospitality are offered in our brew house.
French: Les chambres comprennent une connexion téléphonique gratuite pour les appels fixes, l’accès Internet, un miroir de maquillage, un sèche-cheveux ainsi qu’un balcon pour certaines.La brasserie vous propose des bières maison, une cuisine allemande et une hospitalité cordiale.
English: Efforts need now to continue to increase the effectiveness of the executive and legislative bodies, to ensure that State-level institutions are properly equipped to implement their tasks and to strengthen co-ordination between State and Entities.
French: Si un certain nombre d'affaires ont été portées devant les tribunaux, de nombreuses autres continuent à échapper à la justice. Des plans adéquats de lutte contre la corruption doivent
English: Kaliningrad will also continue to remain a special priority in the national programme for Russia under the European Neighbourhood Partnership Instrument.
French: Kaliningrad restera une priorité du programme national pour la Russie dans le cadre de l'Instrument de voisinage et de partenariat européen.
English: Program Document Code WIPO/IP/JU/AMM/2/04/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/JU/AMM/2/04 Publication Date Sep 1, 2004
French: WIPO/IP/JU/AMM/2/04/INF/1 Code du document WIPO/IP/JU/AMM/2/04/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/JU/AMM/2/04 Date de publication 1 sept.
English: It can be painful if the cavity is not stopped and it progresses inside the tooth structure.
French: Cela peut être douloureux si la carie n’est pas traitée et qu’elle progresse à l’intérieur de la structure de la dent.
English: The Secretariat presented the report of the meeting.
French: Le Secrétariat présente le rapport de la réunion.
English: The resort has wonderful conditions for recreation, entertainment, sports and spa treatment.
French: La station offre des conditions idéales pour les loisirs, les divertissements, les sports et les traitements et soins de spa.
English: Even though it is not the mandate of treaty-monitoring bodies to explore the follow-up to these treaties and constructive arrangements, it is their mandate to ensure that these treaties and constructive arrangements are enforced in a manner that is consistent with international human rights.
French: Même si leur mandat ne prévoyait pas qu'ils examinent la suite donnée à ces traités et arrangements, il leur appartenait tout de même de veiller à ce qu'ils soient appliqués dans le respect des droits de l'homme internationaux.
English: It agreed that such participation in such initiatives and projects in an individual capacity in countries whose compliance was under review by the Committee did not in itself create a conflict of interest, but that it was possible that in specific individual cases involvement in some activities might lead to a conflict of interest at a later stage (e.g. expert assistance in the development of a legislative act, where such an act subsequently becomes a subject of review by the Committee).
French: Il a estimé que si la participation des membres à ces activités à titre personnel, dans des pays dont il examinait le respect des dispositions, ne créait pas en soi un conflit d’intérêts il était possible que, dans certains cas particuliers, cette participation puisse aboutir à un conflit d’intérêts à un stade ultérieur (par exemple, lorsqu’un expert accorde son assistance pour l’élaboration d’une loi qui fait ensuite l’objet d’un examen par le Comité).
English: These efforts help support the vision of client-centric, cross-government service delivery anytime, anywhere, in both official languages.
French: Ces efforts permettent d’appuyer la vision du gouvernement qui consiste à offrir des services pangouvernementaux axés sur le client, partout et en tout temps, dans les deux langues officielles.
English: At the recent meeting of the Tripartite Commission composed of the Islamic Republic of Iran, Afghanistan and UNHCR, the need to continue the joint repatriation programme had been stressed, and it was to be hoped that the international community would help with financing.
French: Au cours de la récente réunion de la Commission tripartite composée de la République islamique d'Iran, de l'Afghanistan et du HCR, l'accent a été mis sur la nécessité de poursuivre le programme conjoint de rapatriement, et on espère que la communauté internationale apportera un soutien financier.
English: They are an essential part of a functioning democracy and constitute a link between citizens, the groups and the public in the opinion-forming and decision-making process.
French: Ils représentent un outil essentiel pour assurer le bon fonctionnement de la démocratie, ainsi qu' un lien entre les citoyens, les groupes et le public dans le cadre du processus décisionnel et de formation de l' opinion.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-014 Information Notice to Employees  June 13, 2001   SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Nouveaux taux d'impôt sur le revenu du Québec DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-014 Avis d'information aux employés  Le 13 juin 2001   OBJET :
English: Created by a distinguished team of founding partners and implemented by the Fannie Mae Foundation, KnowledgePlex® is designed to support the efforts of practitioners, grantors, policy makers, scholars, investors, and others involved or interested in the fields of affordable housing and community development.
French: Mis en oeuvre par la Fondation Fannie Mae, KnowledgePlex a été conçu comme un outil pour les professionnels, garants, décisionnaires en matière de politiques économiques, étudiants, investisseurs et autres acteurs intéressés ou engagés dans les domaines du logement social et du développement communautaire.