ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV/AIDS screening was carried out for pregnant women at public clinics, and private clinics were being encouraged to follow suit.
French: Un dépistage à l'intention des femmes enceintes est effectué dans les cliniques publiques et les cliniques privées sont invitées à leur emboîter le pas.
English: • Does the report explain how achievements contribute to longer-term strategic outcomes?
French: • Le rapport explique-t-il comment les réussites contribuent aux résultats stratégiques à long terme?
English: Staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments
French: Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel
English: The D3X delivers its own incredible set of advantages: studio-level image quality indoors and out, with a level of mobility and sensitivity completely new to extreme-resolution photography.
French: Le D3X offre un certain nombre d’avantages extraordinaires :qualité d’image studio en intérieur et en extérieur, avec un niveau de mobilité et de sensibilité entièrement nouveau pour une photographie haute résolution.
English: A mid-term goal, resources permitting, is to build the internal capacity with the inventory agency to perform uncertainty analysis through the development of an uncertainty quantification system (including tools and training), allowing updates to the uncertainty estimates as activity data, factors or methods change.
French: Un objectif à moyen terme, si les ressources le permettent, est de renforcer la capacité interne avec l’organisme responsable de l’inventaire afin de réaliser une analyse d’incertitude au moyen de la conception d’un système de quantification des incertitudes (y compris les outils et la formation), ce qui permettrait les mises à jour des estimations d’incertitude au fur et à mesure que changent les données sur les activités, les facteurs ou les méthodes.
English: It has always maintained this interpretation, on the grounds that permanent and temporary workers are normally exposed to the same risks and that self-employed workers are often employed in high-risk sectors.
French: Constatant qu’en Estonie, les travailleurs indépendants ne sont pas couverts par la législation en matière de santé et de sécurité, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée.
English: Cultural diversity may not appear on the chart of economic indicators of development.
French: La diversité culturelle ne figure peut-être pas au tableau des indicateurs économiques de développement.
English: The clinic lacked the necessary medical facilities and instruments.
French: Le dispensaire ne disposait pas des installations et des instruments médicaux nécessaires.
English: (i) Chemicals or chemical uses that pose an unreasonable and otherwise unmanageable risk to human health and the environment based on a science--based risk assessment and taking into account the costs and benefits as well as the availability of safer substitutes and their efficacy are no longer produced or used for such uses;
French: Les produits chimiques ou les utilisations chimiques qui présentent des risques graves et non maîtrisables pour la santé et l'environnement en se fondant sur une évaluation scientifique des risques et en prenant en compte les coûts et avantages ainsi que la disponibilité de produits de remplacement sans danger et leur efficacité ne soient plus produits et utilisés;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: (a) interoperability between the existing PCT E-filing client and server software is maintained without needing further technical intervention; and
French: a) l’interopérabilité entre le logiciel client de dépôt électronique du PCT et le serveur est préservée sans qu’il soit nécessaire de procéder à une intervention technique ultérieure, et
English: Contributions in cash made available to the Secretary-General on a voluntary basis as advances shall not be considered as income in determining the total amount to be assessed on Member States; unless otherwise specified by the donor, such contributions shall be deposited in suspense accounts;  b.
French: e Aux termes de la résolution 54/267 de l'Assemblée générale en date du 15 juin 2000, un montant de 8 329 300 dollars, correspondant au solde inutilisé pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, a été déduit des charges à répartir parmi les États Membres.
English: The Viet Nam Association of Elderly Persons, established in 1995, had branches in all cities and provinces.
French: L'Association vietnamienne pour les personnes âgées, créée en 1995, a des bureaux dans toutes les villes et dans toutes les provinces.
English: • By the end of 2006-07, 19 contracts were utilized to support the re-alignment public science resources in the agri-food sector, coordinate activities along the whole agri-food value chain, create an innovative agri-food business climate as well as to support the development of Broker and Agri-Innovation projects.
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses réelles et prévues Activité de prépenses réeogramme :
English: The substantial increase in landings on the east coast of Newfoundland could be attributable to changes in migration routes.
French: Ces changements de routes de migration pourraient aussi être à l’origine de la hausse importante des débarquements sur la côte est de Terre-Neuve.
English: The winds at the surface were estimated at 230 degrees magnetic at 15 knots (Kts), straight down the grass runway.
French: Les vents de surface étaient estimés à 230 degrés magnétiques à 15 nœuds (kt) sur l’aire gazonnée.
English: According to the Government, extending the law to cover situations where a defendant might be parole ineligible is neither constitutionally required nor practically workable.
French: Selon le Gouvernement, il n'était ni nécessaire d'un point de vue constitutionnel, ni réalisable d'un point de vue pratique d'étendre le bénéfice de la loi aux situations dans lesquelles un accusé ne remplirait pas les conditions requises pour pouvoir prétendre à la libération conditionnelle.
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants ANSWERS TO SELF-TEST Part D - Adiabatic Lapse Rate 1. adiabatic  2. approximately 5°C, about 10°C  3. condensation  4. heat  5. saturated; dry  6.
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Chapitre D - Gradients adiabatiques 1. adiabatiques  2. approximativement 5°C, autour de 10°C  3. condensation  4. chaleur  5. saturé; sec  6.
English: • Have you consulted with the best and the brightest about the relationship between your information technology infrastructure and the rest of the world?
French: • Avez-vous consulté les meilleurs spécialistes au sujet des liens existant entre votre infrastructure IT et le reste du monde?
English: It would also be welcomed if the panel could produce concrete suggestions and actions in areas where broad agreement can be expected, as in the area of international crime.
French: Il serait également tout à fait indiqué que le Groupe propose des mesures concrètes dans des domaines où on peut s'attendre à un large accord, comme c'est le cas de la criminalité internationale.
English: Today, I am very pleased to announce that the Government of British Columbia will dedicate its share of the Trust Fund to environmental initiatives that will make real, measurable contributions to reducing air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Aujourd’hui, je suis heureux d'annoncer que le gouvernement de la Colombie-Britannique consacrera sa part des fonds d'ÉcoFiducie à des initiatives environnementales qui contribueront de manière concrète et mesurable à la diminution des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique, notamment :
English: Like Canada and the U.S., Canada's other allies and the member nations of the UN are grappling with how best to adapt to the new security environment.
French: Et, tout comme le Canada et les États Unis, les autres alliés du Canada et les pays membres de l’ONU essaient de trouver la meilleure façon de s’adapter au nouveau cadre de sécurité.
English: In the latter case, the competence lies with the Justices of the Peace, if the claim does not exceed the limit of subject-matter competence of the said court, or the Court of First Instance, if the claim exceeds the aforementioned limit.
French: Dans ce cas, la compétence est du ressort des juges de paix, si la requête ne sort pas des limites de la compétence ratione materiae de ce tribunal ou, sinon, du tribunal de première instance.
English: These small though statistically significant differences between the duration of acting appointments ending with and without promotion suggest that other factors operating before the appointment phase may have contributed to the post-appointment outcomes.
French: Ces différences légères, quoique importantes statistiquement, entre la durée des nominations intérimaires se terminant par une promotion et la durée des nominations intérimaires se terminant sans promotion, donnent à penser que d'autres facteurs antérieurs à la phase de la nomination ont peutêtre contribué au résultat obtenu à la fin de la nomination intérimaire.
English: Resolving Measurement-Based Trade Disputes Through its association with the development of global measurement standards, the National Research Council (NRC) has been involved in the resolution of measurement-related trade disputes.
French: Ces initiatives à l’échelle mondiale sont entreprises sous l’égide du Comité international des poids et mesures, et sont régies par un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) signé par les instituts nationaux de métrologie de 48 nations.
English: No enterprise may be closed down, wholly or in part, if employees would lose their jobs as a result, unless the circumstances make it impossible for the enterprise to continue operating.
French: Aucune entreprise ne peut être fermée, totalement ou partiellement, si cela doit se traduire par le licenciement des employés, sauf dans les cas où l'entreprise n'est plus en mesure de continuer à fonctionner.
English: 1.2 Event Summaries Cattle 23 participants 7 producers 1 processor 3 distributors 2 retailers 1 consumer 2 academics 1 biotech 2 environmentalists 4 other stakeholders 31 participants 20 producers 2 processors /exporters 4 academics 2 environmentalists 3 other stakeholders Dairy 15 participants 9 producers 1 academic 3 biotech 2 other stakeholders Pork 18 participants 10 producers 1 processor/exporter 1 academic 6 other stakeholders Poultry 24 participants 16 producers 3 processors 1 academic 4 other stakeholders GPC – Weekly Report
French: 1.2 Sommaire des séances Bovins 23 participants 7 producteurs 1 transformateur 3 distributeurs 2 détaillants 1 consommateur 2 universitaires 1 du secteur biotechnologie 2 écologistes 4 autres intervenants 31 participants 20 producteurs 2 transformateurs/ exportateurs 4 universitaires 2 écologistes 3 autres intervenants Industrie laitière 15 participants 9 producteurs 1 universitaire 3 du secteur biotechnologie 2 autres intervenants 18 participants 10 producteurs 1 transform./export. 1 universitaire 6 autres intervenants
English: (b) Views expressed by Member and observer States of the Council on the review outcome
French: b) Vues exprimées par les États membres ou observateurs du Conseil sur le document final de l'EPU
English: She has also been actively involved in the community through various Board and volunteer pursuits.
French: Mme Kennedy est mariée à William (Bill) Fleury et est mère de deux enfants.
English: They provide transparency in decision-making and fill in details sometimes missing from the strict nature of legal language in laws or regulations.
French: Ils permettent de rendre transparente la prise de décisions et de résoudre certains détails manquants en raison de la nature rigide du langage juridique utilisé dans les lois et les règlements.
English: I assure honourable senators that I have no conflict of interest.
French: J’assure aux senateurs que je ne suis pas en situation de conflit ´ ´ ˆ ´ d’interets.
English: The Office plans to implement the said paragraph 12(a) after the Office’s new patent applications integrated computer system - under construction - becomes ready in the year 2006.
French: Dans les documents officiels, le code de pays est indiqué. Voir la réponse à la question 2.a). L’office ne prévoit pas d’utiliser la notification du dépôt initial dans un avenir proche.
English: • do not apply over large areas of the body this product stains skin and clothing yellow
French: • ne pas appliquer sur de larges surfaces du corps ce produit colore en jaune la peau et les vêtements
English: 11695 Mr Lindblad , To ask the Committee of Ministers What can the Committee of Ministers do so that Council of Europe member States, and particularly France – respect their commitments as partners of international conventions, especially regarding the present problems with Eutelsat.
French: 11695 M. Lindblad, Demande au Comité des Ministres, Que peut faire le Comité des Ministres pour que les Etats membres du Conseil de l'Europe, et particulièrement la France – respectent leurs engagements pris en tant que Parties à des conventions internationales, particulièrement en ce qui concerne les problèmes actuels avec Eutelsat
English: Additional information regarding these factors is contained in the Company’s “registration document” dated April 26, 2006.
French: De plus amples informations relatives à ces différents facteurs sont mentionnées dans le « document de référence » de la société daté du 26 avril 2006.
English: Wolfgang ROTH Ewald NOWOTNY Peter SEDGWICK Isabel MARTÍN CASTELLÁ Michael G. TUTTY Gerlando GENUARDI Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ The EIB's President also chairs the Bank's Board of Directors.
French: Wolfgang ROTH Ewald NOWOTNY Peter SEDGWICK Isabel MARTÍN CASTELLÁ Michael G. TUTTY Gerlando GENUARDI Philippe de FONTAINE VIVE CURTAZ Le Président de la BEI préside le Conseil d'administration de la Banque Situation au 25 mars 2003
English: The cost of antiretroviral treatment is just one aspect of these economic consequences.
French: Le coût des traitements antirétroviraux n’est que l’un des aspects de ces conséquences économiques.
English: Arranged on the banks of Lake Fluessen, the largest in the region, De Kuilart has its own marina and proposes numerous water activities, such as sailing, wind surfing and fishing. In addition, you are invited to take off on a quiet walk in the forest, along the dykes or in the pretty villages in the area.
French: Posé sur les rives du lac Fluessen, le plus grand de la région, ce camping possède son propre port et vous propose un grand choix d'activités nautiques : sorties en voilier, planche à voile, pêche, etc. Vous pourrez également profiter des nombreuses possibilités de promenades en forêt, sur les digues ou dans les villages pittoresques des environs.
English: See the proposal by Canada (E/CN.15/2001/L.8, para.
French: Voir la proposition du Canada (E/CN.15/2001/L.8, par.
English: MAY Specific services deal with the environment.
French: Des services spécifiques sont chargés de l’environnement.
English: For example, the OLMCs are invited to present their development needs and priorities to members of the federal councils.
French: Par exemple, les CLOSM sont invitées à présenter aux membres des conseils fédéraux, leurs besoins et priorités en terme de développement.
English: CanAlaska has been actively drilling several of its properties.
French: Dans la propriété West McArthur (coentreprise avec Mitsubishi), une minéralisation pauvre a été recoupée dans le trou de forage au diamant WMA010, soit 0,29 % d’U3O8 sur 0,5 m, à 881 m de profondeur, à 14 m sous la discordance correspondante.
English: Frequently Asked Questions What are the next steps for managing road salts?
French: Questions les plus fréquentes Quelles sont les prochaines étapes de la gestion des sels de voirie?
English: Data centre service roadmap The proposed transition to common data centre services will require several years and will be managed through three levels of maturity within the GoC Enterprise Architecture standards and guidelines as follows:
French: Feuille de route des services de centres de données La transition proposée vers des services communs de centres de données durera plusieurs années et sera gérée selon les trois niveaux d'évolution prévus dans les normes et lignes directrices de l'Architecture intégrée du GC :
English: The operation will be carried out by the icebreaker NGCC George R. Pearkes and the hovercrafts Waban-Aki and Sipu Muin of the Coast Guard.
French: Le déglaçage sera effectué par le brise-glace NGCC George R. Pearkes et les aéroglisseurs Waban- Aki et Sipu muin de la Garde côtière.
English: Total Budgetary 2,145.0 2,225.6 3,015.3 2,803.5 (S) Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (Non-budgetary) 209.0 209.0 7,124.3 -
French: Total budgétaire 2 145,0 2 225,6 3 015,3 2 803,5 (S) Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et accroître le commerce d'exportation du Canada en vertu de la Loi sur le développement des exportations (non budgétaire) 209,0 209,0 7 124,3 -
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 62 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 62 chambres.
English: The ability of the European Community to use convergence, whilst tailoring it to the European version of an Information Society, will be at the heart of growth, competitiveness and job creation in the years to come.
French: La seconde phase, résultant du sommet de Corfou3435, est basée sur une mise à jour d’ une série de priorités : l’ environnement du travail, l’ éducation et la formation, la protection de l’ intérêt général ainsi que la dimension internationale.
English: b Switzerland and Timor-Leste became members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNPREDEP.
French: b La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la FORDEPRENU.
English: ◦ where any additional information has been incorporated into subsequent versions
French: ◦ lorsque des renseignements ont été ajoutés dans les versions subséquentes
English: The adoption of the combination test into the gtr is not supported at this time due to the technical difficulties in conducting the test.
French: Il n'y a pas actuellement d'appui pour l'adoption de l'essai d'application combinée de différentes forces en raison des difficultés techniques rencontrées dans sa réalisation.
English: Mr Henderson illustrated the powerlessness of the Council just now when he mentioned that the ratification of the agreements already signed cannot be pushed any further.
French: M. Henderson vient d'illustrer l'impuissance du Conseil en indiquant que la ratification des accords déjà conclus ne peut plus être encouragée davantage.
English: Climate change and indigenous peoples
French: Changements climatiques et peuples autochtones
English: The Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia made an introductory statement.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge fait une déclaration liminaire.
English: As one recent response to this perceived lack of balance, the issue of restorative justice has been introduced and promoted widely, also at international level (see e.g. the Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters, ECOSOC resolution 2002/12).
French: Pour répondre à ce qui est ressenti comme un déséquilibre, le concept de justice réparatrice a été introduit et largement diffusé, au niveau international également (voir par exemple les Principes de base concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale, résolution 2002/12 du Conseil économique et social des Nations Unies).
English: 1884 Parliament outlaws the potlatch, the primary social, economic and political expression of some aboriginal cultures.
French: Le Parlement déclare illégal le potlatch, la principale forme d'expression sociale, économique et politique de certaines cultures autochtones.
English: Although the municipal tram company or the local bus company can also take part in the tender, these companies will go under as soon as they lose the tender at some point in the future.
French: Il est vrai que la compagnie de trams de la commune ou la société locale de transport par autobus peuvent participer à l'appel d'offres mais, au fil du temps, ces entreprises finiront par déposer leur bilan dès qu'elles perdront un marché.
English: The paper considers a number of indicators of "contestable markets" and estimates the probability of finding opportunities based on the number of positive indicators for each product market.
French: Les auteurs du document ont examiné un certain nombre d’indicateurs de « marchés disputables » et ils ont estimé la probabilité de trouver des débouchés en fonction du nombre d’indicateurs positifs pour chaque marché de produit.
English: Following the United States' December 23 announcement of a BSE case in Washington State, Canada imposed interim import measures on certain U.S. products.
French: Lorsque les États-Unis ont annoncé, le 23 décembre 2003, avoir diagnostiqué un premier cas d'ESB dans l'état de Washington, le Canada a immédiatement pris des mesures provisoires à l'encontre des importations de certains produits américains.
English: This will be revised shortly to include changes that came into effect on June 23, 2008.
French: Cette codification sera révisée sous peu afin d’inclure les modifications qui sont entrées en vigueur le 23 juin 2008.
English: Parliament has just voted at first reading for extending maternity leave to a minimum of 20 weeks all over Europe, paid at full salary, except for high earners, and the possibility for fathers to take at least two weeks' leave following the birth of a child.
French: par écrit. - Le Parlement vient de voter en première lecture pour l'allongement des congés maternité à 20 semaines minimum dans toute l'Europe, payés 100 % du salaire, sauf pour les hauts salaires, et la possibilité pour les pères de prendre au moins 2 semaines de congé à la naissance d'un enfant.
English: (c) Take the necessary measures to significantly improve the living conditions of juveniles deprived of their liberty and ensure that they are separated from adults;
French: c) De prendre les mesures nécessaires pour améliorer sensiblement les conditions de vie des mineurs privés de liberté et de veiller à ce qu'ils soient séparés des adultes;