ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes provision for entering into foreign territorial waters without coastal state permission in situations 56
French: Autrement dit, ils peuvent pénétrer dans des eaux territoriales étrangères sans l’autorisation de l’Etat côtier dans des situations où la localisation des personnes ou des embarcations en danger est « raisonnablement bonne ».
English: The Committee urges the State party to apply strictly the marriage age of 18 years and requests information in the next periodic report and statistical data disaggregated by sex and ethnicity on the dispensations that have been granted, as well as information on the grounds invoked.
French: Le Comité engage l'État partie à appliquer strictement la règle fixant l'âge du mariage à 18 ans et lui demande de fournir dans son prochain rapport périodique des informations et des données statistiques ventilées par sexe et par appartenance ethnique sur les dispenses qui ont été accordées, ainsi que les informations sur les raisons invoquées.
English: We welcome and commend the important decisions and commitments of the Group of Eight Summit at Gleneagles in those areas, in particular those aimed at increasing resources for development assistance and the fight against pandemic diseases, as well as debt cancellation.
French: Nous saluons les importantes décisions et résolutions prises en la matière lors du Sommet du G-8 à Gleneagles, notamment celles visant à accroître les ressources consacrées à l'aide au développement et à la lutte contre les maladies pandémiques, ainsi qu'à l'annulation de la dette.
English: In addition, SWC has taken a decentralized social development approach to its funding program delivery, which further supports collective action and long-term institutional change; SWC also facilitates coalition building among organizations and assists them in getting access to other sources of funding and resources.
French: CFC a aussi adopté une approche de développement social décentralisé par rapport à la prestation du programme de financement, ce qui favorise une action concertée et des changements institutionnels à long terme. CFC facilite également la formation de coalitions entre des groupes et les aide à avoir accès à d'autres sources de financement et à d'autres ressources.
English: PLAQUE TEXT In January 1811, David Thompson, guided by Thomas the Iroquois, was the first white man to cross the Rockies through this pass.
French: TEXTE DE LA PLAQUE En janvier 1811, David Thompson, avec son guide Thomas l'Iroquois, fut le premier Blanc à traverser les montagnes Rocheuses par ce col.
English: Relief provisions 2.
French: Dispositions d'exonération 2.
English: Small numbers of American dippers remain resident on the wintering site, while the majority of birds make short altitudinal movements upstream.
French: Un petit nombre de cincles d'Amérique demeurent sur les sites d'hiver, alors que la majorité des oiseaux font de courts déplacements en altitude vers l'amont.
English: The CEDP was the primary vehicle used to implement INAC’s responsibilities for community economic development.
French: Le PDEC est le principal moyen par lequel AINC s’acquitte de ses responsabilités en matière de développement économique des collectivités.
English: Governor Dodge Examines How Countries Can Help Resolve Global Imbalances MONTRÉAL, QUEBEC—In a speech to la Conférence de Montréal, Bank of Canada Governor David Dodge today discussed how large and growing economic imbalances pose a risk to the global economy over the medium and long term, and spoke of the steps that authorities can take to help resolve these imbalances in a smooth, orderly way.
French: Le gouverneur Dodge examine comment les pays peuvent contribuer à corriger les déséquilibres mondiaux MONTRÉAL, QUÉBEC — Dans une allocution prononcée aujourd'hui à la Conférence de Montréal, le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a discuté du risque que les déséquilibres économiques importants et croissants font planer sur l'économie mondiale à moyen et à long terme. Il a en outre décrit les mesures que les autorités peuvent prendre pour aider à les corriger de façon ordonnée.
English: CHANGE IN TOTAL FROM PREVIOUS YEAR:
French: Pelleteries et fourrures; pelleteries factices.
English: • outline the advantages and disadvantages of Clifford Sifton’s immigration policy in the Laurier era
French: Ontario 8e, 10e et 12e années - Histoire Ontario 8e année, Histoire - Le Canada : de plusieurs colonies à un pays (2004)
English: An FTA would also offer the means to create mechanisms that allow for the early identification of issues and timely consultations to address specific issues, so as to minimize the risk of future trade barriers and promote joint cooperation.  Free trade agreements provide additional areas of potential benefit to Canadian exporters and consumers, which include, for example: rules of origin that ensure the benefits of the FTA flow only to goods qualifying as originating in the territory of either or both countries; establishment of effective customs procedures to administer and enforce the FTA’s rules of origin; and the reduction of administrative and transaction costs for businesses through trade facilitation measures. i) Goods Colombia Colombia has an overall most-favoured nation (MFN) applied tariff rate of 12% (11% on industrial goods and 17% on agriculture products).
French: Un ALE constituerait Ã©galement un moyen de mettre en place des mÃ©canismes pour repÃ©rer rapidement les problÃ¨mes et organiser des consultations en temps utile, afin de rÃ©duire au minimum le risque d’Ã©ventuels obstacles au commerce, tout en Ã©tant propice Ã une coopÃ©ration rÃ©ciproque.   Les accords de libre Ã©change prÃ©sentent d’autres avantages potentiels pour les exportateurs et les consommateurs canadiens, par exemple : des rÃ¨gles d’origine qui assurent que les avantages d’un ALE ne s’appliquent qu’aux produits originaires du territoire de l’un ou l’autre pays ou des deux, la mise en place de procÃ©dures douaniÃ¨res efficaces d’administration et d’application des rÃ¨gles d’origine d’un ALE et une rÃ©duction des coÃ»ts d’administration et de transaction des entreprises grÃ¢ce aux mesures de facilitation du commerce. i) Marchandises Colombie Le taux global des droits NPF appliquÃ©s Ã la Colombie est de 12 % (11 % sur les biens industriels et 17 % sur les produits agricoles).
English: Cholest-2-ene-5α,6β-diol diacetate (7a) reacted with m-chloroperbenzoic acid to give the α-epoxide 10.
French: Le diacétate de cholestène-2,5α diol-6β (7a) réagit avec l'acide m-chloroperbenzoique pour donner l'époxyde-α (10).
English: It is assumed that uncertainty ranges for many source categories included in the ICF study can be used for the 2003 GHG inventory estimates, provided that the methods for obtaining activity data and estimates have not changed.
French: On a présumé que les plages d'incertitude d'une grande partie des catégories de source examinées dans l'étude d'ICF pouvaient servir aux estimations de l'Inventaire des GES de 2003 pourvu que les méthodes appliquées pour obtenir les données relatives aux activités et les estimations n'aient pas changé.
English: This high-level plenary meeting of the General Assembly thus provides us with the opportunity to renew our commitment to making Africa a continent of peace and hope for a better future.
French: La présente séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale nous donne donc l'occasion de renouveler notre engagement de faire de l'Afrique un continent de paix et d'espoir pour un avenir meilleur.
English: Furthermore, the Office will closely monitor the follow-up on international commitments made to Africa in the context of the 2005 World Summit Outcome and other forums held in 2005.
French: En outre, le Bureau suivra de près la suite donnée aux engagements internationaux en faveur de l'Afrique dans le cadre du Document final du Sommet mondial de 2005 et des autres conférences tenues la même année.
English: Nevertheless, the Committee expresses its concern that there is limited harmonization between national legislation, notably the State's party's Criminal Code, and the provisions of the Optional Protocol.
French: Il est néanmoins préoccupé par l'harmonisation limitée entre le droit koweïtien, en particulier le Code pénal, et les dispositions du Protocole facultatif.
English: This motion for a resolution does not guarantee this and I have therefore voted against it.
French: Cette proposition de résolution n'offre pas de garantie à cet égard, raison pour laquelle je m'y suis opposé.
English: • Addison Sod House - Kindersley, Saskatchewan Remarkably well-preserved and rare surviving example of the sod type of construction.
French: Kindersley, Saskatchewan Tilting - Son paysage emprunte aux modes de peuplement irlandais; paysage culturel. Tilting, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Finding out what motivates Cliff.
French: Trouver ce qui pousse Jean à agir ainsi.
English: In the case of the tsunami in the Indian Ocean, that share had been an astonishing 90 per cent, and on a couple of occasions it had been about 50 per cent, but in the majority of cases, particularly when a disaster occurred in Africa, it was approximately 20 per cent.
French: Pour le tsunami survenu dans l'océan Indien, ce chiffre a atteint le niveau extraordinaire de 90%; la barre des 50% a été franchie à une ou deux reprises, mais dans la majorité des cas, et en particulier lorsqu'une catastrophe se produit en Afrique, le pourcentage tourne autour de 20%.
English: L'asthme associé à l'obésité:
French: 5HT1A receptor binding potential in medication-free cluster B character disorder patients endowed with high impulsivity:
English: The judgment by the High Court on the Vice-President's participation in the elections demonstrates that this should not be utopia.
French: L'arrêt de la Haute cour sur la participation du vice-président aux élections montre que ce ne doit pas être une utopie.
English: However, we should not at the same time be frightened about carrying out reforms that are desperately needed ourselves.
French: Mais ne craignons pas non plus de mettre en ?uvre les réformes qui s'imposent dans notre Parlement.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Driving Forces Natural Resources in Canada Overview By studying a variety of natural resources in Canada, students will develop a basic understanding of the great diversity of Canada's resources.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Facteurs de changement Les ressources naturelles du Canada Aperçu L'étude de diverses ressources naturelles du Canada aide les élèves à acquérir une connaissance de base de la grande diversité de ces ressources.
English: Telefilm Canada contributed funds to 14 Canadian festivals that presented films in the minority official language of a province, and earmarked $1.6 million for the dubbing and captioning of Canadian productions.
French: Téléfilm Canada a contribué au financement de 14 festivals canadiens qui présentent des films dans la langue officielle minoritaire d'une province et a consacré 1,6 million de dollars au doublage et au sous-titrage d'œuvres canadiennes.
English: I have a supplementary question for Mr Marín. Under what circumstances is the Commission prepared to enter into dialogue on the arrest of parliamentary deputies and similar flagrant abuses?
French: J'ai une question complémentaire à l'adresse de M. Marín: Dans quelles conditions la Commission est-elle disposée à entamer un dialogue relatif à l'emprisonnement des députés et aux nombreuses autres infractions similaires?
English: (n) The right to be given reasons for judgement and to have them rendered in public;
French: n) le droit à être informée des motifs du jugement et à ce qu'ils soient exposés en public;
English: In the education context the focus on employability means a new emphasis on raising educational standards.
French: Dans le contexte scolaire, de l'accent mis sur l'aptitude à l'emploi découle la volonté de privilégier l'amélioration des normes d'enseignement.
English: Liability of counterparties to avoided transactions
French: Responsabilité des autres parties à une opération annulée
English: (2) Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation and increasing funding opportunities for campaigning actions, promoting safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to AM\635729EN.doc
French: surveillance et de notification des blessures qui permette de fournir des informations comparables, de suivre l’évolution dans le temps des risques de blessures et des résultats des mesures de prévention, et d’apprécier l’opportunité de nouvelles initiatives en matière de sécurité des produits et des services ;
English: Non-attainment of agreed services, performance standards and other specifications by any of the parties involved; Non-compliance with agreed data protection measures; Non-fulfilmentfulfillment of agreed emergency measures.
French: Défaillance d'une partie en matière de services convenus, de normes de performance ou d'autres prescriptions; Non-respect des mesures de protection des données convenues; Non-respect des mesures d'urgence convenues.
English: • The release threshold must be met for a specific CAC before the stack criteria for that CAC are considered.
French: • Le seuil pour un PCA particulier doit être atteint avant que les critères des cheminées, pour ce PCA, ne soient considérés.
English: Noting in particular that the status quo tends to be particularly detrimental to the election of experts from some regional groups,
French: Notant en particulier que la situation est particulièrement préjudiciable à l'élection d'experts originaires de certains groupes régionaux,
English: Shortcomings regarding certain aspects of the authorisation and labelling of plant protection products were noted in some Member States.
French: Des lacunes concernant certains aspects de l’autorisation des produits phytopharmaceutiques et de leur étiquetage ont été relevées dans certains États membres.
English: All speakers expressed — and we share — concerns about the security situation, violations of human rights, the inequality with regard to women's rights and issues relating to poppy cultivation and drug trafficking.
French: Tous les orateurs ont exprimé leurs préoccupations - qui sont aussi les nôtres - en ce qui concerne la sécurité, les violations des droits de l'homme, l'inégalité s'agissant des droits des femmes, et les questions liées à la culture du pavot et au trafic de stupéfiants.
English: 6.0 METHODOLOGY The audit was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: MÉTHODOLOGIE La vérification interne s'est déroulée conformément à la politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et aux normes de l’Institut de vérification interne pour l'exercice professionnel de la vérification interne.
English: ITA 104(5.3)(c) and (d) Subsection 104(5.3) of the Act allowed the deferral of the 21-year deemed disposition date (determined under paragraph 104(4)(a.1) or (b)) for certain family trusts.
French: LIR 104(5.3)c) et d) Le paragraphe 104(5.3) de la Loi permettait auparavant de reporter la date de disposition réputée aux 21 ans (déterminée selon l’alinéa 104(4)a.1) ou b)) dans le cas de certaines fiducies familiales.
English: What is the Club Leadership Plan?
French: Qu’est-ce que le plan de leadership de club (PLC) ?
English: Capsule Oral 80000299 Kripps Calcium Gluconate
French: Capsule Orale 80000299 Kripps Calcium Gluconate
English: Police files identified all five individuals as known repeat offenders with a propensity to violence.
French: En fait, meme les agents de police n’y ont habituellement pas acces.
English: Susan McCoy, Director General, Policy, Planning and Management Division, Americas Branch, CIDA
French: Susan McCoy, directrice générale, Direction des politiques, planification et gestion, Direction générale des Amériques, ACDI
English: Act No. 95-56 of 28 June 1995, concerning compensation for industrial accidents and industrial diseases in the civil service, provides for the granting of an orphans' pension under the same conditions and at the same rates as those offered by the scheme covering industrial accidents and industrial diseases in the private sector.
French: La loi n° 95-56 du 28 juin 1995 relative au régime de réparation des accidents de travail et des maladies professionnelles dans la fonction publique a prévu l'octroi d'une rente d'orphelin dans les mêmes conditions et les mêmes taux que le régime de réparation des accidents du travail et des maladies professionnelles concernant le secteur public.
English: These criteria shall take into account the size of the grants made; and where grants amount to less than EUR 25,000 they shall provide for simplified systems at all stages involving applicants or beneficiaries.
French: La Commission indique aux agences nationales les critères à respecter en matière de procédures de sélection et d'attribution de subventions, de même que les dispositions applicables en matière de contrat, de paiement et d'audit pour les fonds qu'elles ont à gérer.
English: The selection is conducted on the basis of a grading system , whereby all children obtaining the present minimum pass grades (Grade E in English, French and Mathematics and an overall 35%) will join the secondary mainstream.
French: La sélection est faite sur la base d'un système de notation par lequel tous les enfants obtenant les notes moyennes minimales (E en anglais, français et mathématiques et une moyenne générale de 35 %) pourront s'inscrire à l'école secondaire traditionnelle.
English: Do you think that the two documents provide equivalent information?
French: Pensez-vous que les deux documents fournissent des informations équivalentes ?
English: • Full-time permanent jobs: 12-14
French: • Emplois permanents à temps plein : de 12 à 14
English: In collaboration with the policy makers and other programme partners, UNICEF will support policy and legislative reforms responding to the problems of children in need of special protection.
French: L'UNICEF collaborera avec les décideurs politiques et d'autres partenaires pour appuyer l'adoption de réformes politiques et législatives qui permettent de répondre aux problèmes qui se posent aux enfants ayant besoin d'une protection particulière.
English: • Health Canada is making every effort to provide all Canadians access to the PM in both official languages.
French: • Santé Canada fait tous les efforts nécessaires pour mettre à la disposition de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, la MP dans les deux langues officielles.
English: In the absence of any explanation from the State party, the Committee considers that the absence of a possibility to appeal judgments of the Supreme Court passed at first instance to a higher judicial instance falls short of the requirements of article 14, paragraph 5.  Consequently, there has been a violation of this provision.
French: Faute d'explication de l'État partie à cet égard, le Comité est d'avis que l'absence de possibilité de faire appel devant une juridiction supérieure des jugements rendus par la Cour suprême en première instance ne satisfait pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 5 de l'article 14 et qu'il y a donc eu violation de cette disposition.
English: We note with regret that certain media, by promoting false images and stereotypes of vulnerable groups and individuals, particularly of migrants and refugees, have contributed to the spread of xenophobic and racist sentiments among the public and [may] have encouraged violence by racist individuals and groups; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous regrettons de constater que certains organes d'information, en diffusant des images fausses et stéréotypées de groupes et d'individus vulnérables, en particulier de travailleurs migrants et de réfugiés, ont contribué à la diffusion de sentiments xénophobes et racistes parmi la population et ont [peut-être] encouragé des individus et des groupes racistes à user de violence; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: This would, perhaps, be the ultimate triumph of the Turkey's unique cultural model.
French: Cela pourrait bien être le plus grand triomphe du modèle culturel unique turc.
English: For the current year, 2001-02, we see a slightly different picture in terms of the volume of productions being produced in the regions.
French: Pour l'exercice en cours (2001-2002), on observe une situation un peu différente en termes de volume de productions par région.
English: • PRINT your name and surname.
French: • INSCRIRE son prénom et son nom en lettres majuscules.
English: These countries, whose large-scale support for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has considerably enhanced the authority and influence of this international legal instrument, cannot but feel legitimate concern at unilateral interpretations and attempts to promote the erosion of their right to acquire nuclear technologies for development purposes, without any discrimination.
French: Ces pays, dont l'adhésion massive au traité de non-prolifération des armes nucléaires a considérablement rehaussé l'autorité et le rayonnement de cet instrument juridique international, ne peuvent que s'émouvoir légitimement d'interprétations unilatérales et de tentatives visant à favoriser une érosion de leur droit à l'acquisition, sans discrimination aucune, des technologies nucléaires à des fins de développement.
English: The other was the full utilization of time in between the consideration of items for delegations to prepare draft proposals, establish group positions or conduct informal consultations.
French: L'autre concerne la pleine utilisation des délais entre l'examen des points de l'ordre du jour, de telle sorte que les délégations élaborent des projets de proposition, déterminent les positions des groupes ou réalisent des consultations officieuses.
English: The State party submits that article 14, paragraph 1, of the Covenant does not provide a right to an appeal.
French: L'État partie souligne que le paragraphe 1 de l'article 14 ne garantit pas un droit de faire appel.
English: Francoeur, le mal faite (Francoeur the Ugly) © CMC/MCC Francoeur, le mal faite (Francoeur the Ugly) (Baptiste le forgeron) This short satirical song is a good example of the ditties people used to write as insults to specific people.
French: Francoeur, le mal faite (Baptiste le forgeron) © CMC/MCC Francoeur, le mal faite (Baptiste le forgeron) Cette chansonnette satirique est un bon exemple des petites chansons que l'on composait pour se payer la tête de quelqu'un.
English: It could potentially set a precedent and could be viewed as giving special treatment to certain occupational groups.
French: Elle risquait de créer un précédent et pourrait être perçue comme impliquant un traitement spécial pour certains groupes professionnels.
English: A formula for pure talc would look like this: 3 dolomite + 4 quartz + 1 water = 1 talc + 3 calcite + 3 CO2.
French: Une réaction typique pour former le talc serait comme suit : 3 dolomites + 4 quartz + 1 eau = 1 talc + 3 calcites + 3 dioxydes de carbone.