ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About one-third of Canada’s development assistance goes to multilateral organizations.
French: Environ le tiers de l’aide au développement du Canada est destinée aux organisations multilatérales.
English: The Minister of Education could grant permission to attend State schools and exempt pupils from the obligation to pay school fees.
French: Le Ministre de l'éducation peut accorder l'autorisation de fréquenter des écoles publiques et exonérer les élèves des frais de scolarité obligatoires.
English: These are harsh accusations, all the more so because they are leveled at officers who, as Johnston points out, should have known better.8 Johnston’s argument is as convincing as it is damning.
French: Johnston soutient que cette hypothèse ou cette conclusion est bien celle des rares histoires analytiques de la guerre de Corée et qu’elle est inexacte sur le plan historique comme sur celui de l’analyse.
English: But perhaps the strongest argument in favour of the Commons can be founded on the theory that under our Constitution (similar in principle to that of the United Kingdom), representation and consent form the basis of the power of the Commons to grant money and impose taxes.
French: Mais l’argument probablement le plus convaincant en faveur de la Chambre des communes repose sur la théorie que, selon notre Constitution (semblable en principe à celle du Royaume-Uni), la représentation et le consentement sont les fondements du pouvoir de la Chambre des communes de dépenser et de percevoir des impôts.
English: Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Toutefois, elles ne doivent pas contenir d'informations commerciales à caractère secret ou sensible.
English: The Commission advocated setting up a strategic partnership with India, an initiative approved at the EU–India summit.
French: Pour sa part, la Commission a préconisé la mise en place d’un partenariat stratégique avec l’Inde, initiative qui a été approuvée lors du sommet organisé avec ce pays.
English: 1. In the dark days of the Cold War, Blessed Pope John XXIII's Encyclical Letter Pacem in Terris came as a beacon of hope to men and women of good will.
French: Aux jours sombres de la guerre froide, la Lettre Encyclique du bienheureux Pape Jean XXIII , Pacem in Terris , s’est révélé être une lumière d'espoir pour les hommes et les femmes de bonne volonté.
English: Parliament also commented on the Commission's communication on a stronger partnership to deliver market access for European exporters, the market access initiatives in the EU and in third countries, sectoral issues and the multilateral approach.
French: Le Parlement réagit également sur: la communication de la Commission sur un partenariat renforcé pour ouvrir l'accès aux marchés extérieurs; les initiatives en matière d'accès aux marchés dans l'UE et dans les pays tiers; les questions sectorielles; l'approche multilatérale.
English: ***** The participating States will consider: the introduction of greater efficiency into the working methods of the FSC; ways of achieving greater cohesion between the FSC and the Permanent Council in complementary fields of activity; extending, upon request and within existing resources, the FSC’s experience to partner States in the adjacent Mediterranean area; and measures for complementing (but not duplicating) the international community's efforts in relation to an effective solution regarding anti-personnel landmines and in relation to the fight against terrorism.
French: ***** Les Etats participants examineront : l’introduction de méthodes de travail plus efficaces au sein du FCS; les moyens de parvenir à une plus grande cohérence entre le FCS et le Conseil permanent dans des domaines d’activité complémentaires; la possibilité de faire bénéficier, sur demande et dans la limite des ressources disponibles, les Etats partenaires situés dans la région méditerranéenne adjacente de l’expérience du FCS; et les mesures qui complètent (sans pour autant faire double emploi) les efforts menés par la communauté internationale pour parvenir à une solution efficace en ce qui concerne les mines terrestres anti personnel et la lutte contre le terrorisme.
English: NJ.FM.2367 25 mai 1972- 20 oc 1977 AN7656335 Continued by Le courrier de la Nouvelle-Écosse.
French: NJ.FM.2367 25 mai 1972- 20 oc 1977 AN 7656335 Suivi de Le courrier de la Nouvelle-Écosse..
English: No, you are not obliged to pay this creditor since an order of discharge generally releases you from your debts. However, a discharge from bankruptcy does not release you from certain debts such as:
French: Non, vous n'êtes pas tenu de rembourser ce créancier puisque généralement, une ordonnance de libération vous libère de vos dettes. Toutefois, la libération ne vous libère pas de certaines dettes telles que :
English: Ruling given One-half hectare of the land comprising the land upon which the house is situated and immediately contiguous land will be considered part of the residential complex.
French: Décision Un demi-hectare du fonds comprenant le terrain où la maison est située, ainsi que le fonds contigu, seront réputés faire partie de l'immeuble d'habitation.
English: It will investigate further the carcinogenic effects experienced by workers exposed to Polyclinic Aromatic Hydrocarbons (PAH) in respirable silica particulate and examine the dose levels at which the higher risk of cancer occurs; and examine further the unexpected associations found in the previous research, such as the excess deaths related to the circulatory system experienced by some workers.
French: L’étude se penchera plus en profondeur sur les effets cancérigènes sur les travailleurs exposés aux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) présents dans des particules de silice respirables et la cancérogénicité dose-réponse. Elle examinera aussi davantage les associations inattendues relevées dans l’étude antérieure comme la surmortalité des suites de maladies du système circulatoire chez certains travailleurs.
English: Swaged connections are permissible only when factory installed.
French: Les raccordements sertis ne sont acceptables que s'ils sont installés à l'usine.
English: In addition, nine SSRs were common to both melon and cucumber maps.
French: De plus, neuf SSR sont communs entre les cartes du melon et du concombre.
English: If the reference is maintained, it would appear more thorough to amend the subparagraph to read as follows:
French: Si cette référence est maintenue, il serait préférable de modifier l'alinéa comme suit:
English: Le risque avec un système de don, c’est que les acheteurs se sentent dédouané de toute responsabilité dans leur “piratage” sans avoir filé de l’argent à tout les ayants-droits.
French: Le risque avec un système de don, c’est que les acheteurs se sentent dédouané de toute responsabilité dans leur « piratage » sans avoir filé de l’argent à tout les ayants-droits.
English: Canada’s Family Physicians of the Year: Reg L. Perkin Awards Dr Romayne Gallagher, Vancouver, BC Dr Brian Siray, Black Diamond, Alta Dr Betty Spooner, La Ronge, Sask Dr Krishnan Sethi, Flin Flon, Man Dr James Ruderman, Toronto, Ont Dre Marie-Dominique Beaulieu, La Prairie, Que Dr John Brewer, Saint John, NB Dr John W. McNab, Fall River, NS Dr Peter McKean, Kensington, PEI Dr Michael Jong, Goose Bay, Nfld These awards, named in honour of Dr Reg L. Perkin, CFPC Executive Director from 1985 to 1996, recognize outstanding CFPC family physician members who exemplify the best of what being a family doctor is all about: embodying the four principles of family medicine by providing exceptional care to their patients and by contributing greatly to the health and well-being of their communities.
French: Prix Reg L. Perkin des Médecins de famille canadiens de l’année Dr Romayne Gallagher, Vancouver, BC Dr Brian Siray, Black Diamond, Alta Dre Betty Spooner, La Ronge, Sask Dr Krishnan Sethi, Flin Flon, Man Dr James Ruderman, Toronto, Ont Dre Marie-Dominique Beaulieu, La Prairie, Qué Dr John Brewer, Saint John, NB Dr John W. McNab, Fall River, NS Dr Peter McKean, Kensington, PEI Dr Michael Jong, Goose Bay, Nfld Ces prix, nommés en l’honneur de Dr Reg L. Perkin, directeur général du CMFC (1985-1996), rendent hommage à d’exceptionnels médecins de famille membres du CMFC qui personnifient le meilleur de ce qu’est la fonction d’un médecin de famille et symbolisent les quatre principes de la médecine familiale en dispensant des soins exceptionnels à leurs patients tout en apportant une contribution substantielle à la santé et au bien-être de leurs communautés.
English: Mr President, during question time at the December part-session Mr Pérez Royo and I put a question to Mr Van Miert concerning the legality of the aid the Spanish Government intends to award to the electricity industry.
French: Monsieur le Président, au cours de l'heure des questions de la période de session de décembre, M. Pérez Royo et moi-même avons posé à M. Van Miert la question de savoir si les aides que le gouvernement espagnol entend octroyer au secteur électrique sont légales.
English: The Child Rights Project strengthened the ability of non-governmental organizations to use a human-rights-based approach to promote and protect the rights of children in especially difficult circumstances.
French: Le soutien fourni par l’ACDI à l’Association du Barreau canadien a facilité la promotion des droits de la personne, particulièrement les droits des femmes, des enfants et des personnes handicapées, la prestation d’une formation juridique et la promotion de la réforme du droit dans ces pays.
English: Small and medium-sized enterprises which create jobs outside the major European commercial centres should also be helped.
French: Les petites et moyennes entreprises qui créent des emplois en dehors des grands centres commerciaux européens devraient également être aidées.
English: Decisions : 2007 Decision No. 524-A-2007 October 23, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by SizeWise Rentals, L.L.C. - Licence No. 040019.
French: Décisions : 2007 Décision no 524-A-2007 le 23 octobre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par SizeWise Rentals, L.L.C. - Licence no 040019.
English: Validity period These provisions clarify and add to the provisions of sections 17 and 18 of the Act, regarding the administration and use of eligibility lists.
French: Période de validité Ces dispositions viennent à la fois clarifier et étayer les dispositions des articles 17 et 18 de la Loi en ce qui a trait à l'administration et à l'utilisation des listes d'admissibilité.
English: • Limit your contact with others
French: • limitez vos contacts avec d’autres personnes;
English: The PCA has the power to supervise the investigation of serious complaints; to call for any additional information it considers necessary; and to recommend or direct the hearing of disciplinary charges against an officer.
French: L'Autorité a le pouvoir de superviser l'enquête menée sur les plaintes les plus graves, de demander un complément d'information si elle le juge nécessaire, et de recommander ou d'ordonner une procédure disciplinaire à l'encontre d'un fonctionnaire.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Councilconcerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+) (COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Therefore, when selecting sales descriptions, it makes sense to take account as far as possible of customs and cultural traditions to help consumers make a choice in line with their expectations.
French: Il apparaît dès lors raisonnable, lors du choix des dénominations de vente, de tenir compte autant que possible des usages et des traditions culturelles pour aider les consommateurs à réaliser un choix conforme à leurs attentes.
English: Agricultural activities play an important role in rural development.
French: Les activités agricoles jouent un rôle déterminant dans le développement rural.
English: For example, the Panel notes that, in its response to the article 34 notification, the Claimant answered a request for invoices or other primary documents evidencing the costs allegedly incurred to evacuate diplomatic staff from Riyadh and Tel Aviv by stating that such documents “are not available”.
French: Ainsi, le Comité relève que, dans sa réponse à la notification adressée au titre de l'article 34, par laquelle il était invité à produire des factures ou autres preuves directes des dépenses qui auraient été engagées pour évacuer du personnel diplomatique de Riyad et de Tel Aviv, le requérant a déclaré que les documents de ce type n'étaient "pas disponibles".
English: He cautioned against transforming the existing sessional committee to a standing committee at this stage, and said that more reflection was needed before establishing a new permanent structure.
French: Le représentant s'est opposé à ce que l'on transforme l'actuel comité de session en comité permanent, estimant qu'il fallait s'accorder un temps de réflexion supplémentaire avant de créer une structure permanente.
English: • Canada will request that its trading partners eliminate restrictions on repatriation of profits and on the entry of professionals and equipment, and eliminate arbitrary business and licensing requirements. Other Business Services:
French: • Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux éliminent les restrictions sur le rapatriement des bénéfices et sur l'admission des spécialistes et du matériel, et qu'ils suppriment les exigences arbitraires au sujet des entreprises et des permis.  Autres services aux entreprises : services miniers
English: Emphasizing the need for continued international assistance to support the development of Timor-Leste in, inter alia, the education, health, agriculture, infrastructure, judicial, public administration and law enforcement sectors,
French: Soulignant qu'il importe de continuer à fournir une assistance internationale pour le développement du Timor oriental, notamment dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de l'agriculture, de l'infrastructure, de la justice, de l'administration publique et du maintien de l'ordre,
English: For example, since its creation in 1997, the CFIA has achieved its targets for resource savings; consolidated and upgraded its food safety emergency response, recall and consumer protection activities; improved its enforcement procedures; consolidated its laboratory services; and continued to deliver food inspection programs that are well regarded by Canadians and foreign countries and to meet the expectations associated with some 1500 international agreements and protocols dealing with foreign country requirements and export certiﬁcation arrangements.
French: Par exemple, depuis sa création en 1997, l’ACIA a atteint ses objectifs en matière d’économies de ressources; coordonné et amélioré ses mesures d’urgence pour la salubrité des aliments de même que ses mesures de rappel et de protection des consommateurs; amélioré ses procédures d’application des règlements; regroupé ses services de laboratoire; et continué à mettre en œuvre des programmes d’inspection des aliments bien considérés par les Canadiens et les autres pays, et à répondre aux attentes découlant de quelque 1 500 ententes et protocoles régissant l’accès aux marchés étrangers et la certiﬁcation pour l’exportation.
English: Rule 116.2 (c) (ii): statements of unspent allocations for programme activities and unliquidated obligations commitments of the biennial support budget;
French: Règle 116.2 c) ii) : L'état des allocations de fonds non dépensées pour les activités au titre des programmes et des engagements non réglés au titre du budget d'appui biennal ;
English: • The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with a municipality:
French: • les nom de famille, prénom et initiale du second prénom de la personne;
English: Research also indicates that a greater proportion of people with arthritis than people with other chronic conditions are not in the labour force.
French: Les recherches révèlent par ailleurs que le retrait de la population active concerne davantage les personnes souffrant d'arthrite que les personnes souffrant d'autres maladies chroniques.
English: 2.4.67 To establish adequate baseline data for assessing the relative impact of the Aboriginal and non-Aboriginal harvest, and to assist in determining quotas to be allocated in accordance with the principles set out in the Sparrow decision, federal and provincial governments improve their data gathering on the non-Aboriginal harvest of fish and wildlife.
French: 2.4.65 Que le Canada et les provinces appliquent aux pêches commerciales autochtones les priorités énoncées dans l'arrêt Sparrow afin que, en période de pénurie, celles-ci a) aient une certaine préséance sur les intérêts commerciaux et sur la pêche sportive non autochtones; b) restent classées après la conservation et la pêche destinée à subvenir aux besoins alimentaires des autochtones et, dans les régions éloignées, des non-autochtones.
English: Stress-related symptoms frequently take the form of recurrent headaches, backaches and abdominal pain.
French: Ces malaises prennent souvent la forme de maux de tête, de dos ou de ventre périodiques.
English: No person shall charge a fire extinguishing system with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1 for the purpose of leak-testing the system.
French: Il est interdit de charger un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un système d'extinction d'incendie pour effectuer des essais de détection des fuites.
English: La Beauté du Diable, produced independently in 1990, was motivated by his own struggle with an intense love relationship, contrasting elements of the sacred and profane.
French: La Beauté du Diable (1990), une production indépendante, est inspirée par un conflit personnel, l'artiste étant aux prises avec une relation amoureuse intense, et réunit des éléments profanes et sacrés.
English: Com. on Agriculture, Special Session Cancun:
French: Accès aux marchés pour les produits non agricoles 2003 :
English: • Going Global Science and Technology Contribution Fund, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion de la trésorerie, 2006-2007, détails, une vérification Agence spatiale canadienne
English: An integrated management approach creates its own unique challenges around reporting lines and priorities.
French: Une approche de gestion intégrée comporte des défis en raison des liens hiérarchiques et des priorités.
English: This lets you communicate with other members to find out more about each other and develop a relationship.
French: Celui-ci vous permettra de communiquer avec d'autres membres et d�velopper de nouvelles relations.
English: Podgorica 17:00 Welcome for heads of delegations:
French: PROGRAMME Vendredi 19 Mai 2006 Hôtel Crna Gora à Podgorica 17:00 Accueil des chefs des délégations :
English: In moving from the current drug regulatory process to a new 'life cycle' system, there is a need to collect more drug consequence information in order to make subsequent patient (individual) based risk-benefit assessments.
French: En allant vers un système d'un nouveau « cycle de vie » à partir du processus de réglementation actuel des médicaments, il existe un besoin de recueillir davantage de renseignements sur les conséquences des médicaments afin d'effectuer des évaluations des risques et des avantages axées sur les patients (personnes).
English: In these circumstances, it is now up to our Council to address this non-compliance, a matter that until now had been raised on a regular basis but had never before been so clearly established.
French: Face à cet état de choses, il appartient au Conseil de décider de la suite à donner à ce manquement jusqu'ici régulièrement évoqué sans être établi de manière aussi nette.
English: Certainly, one can feel honoured by being appointed, but these bodies are only consultative; they seem to be equally balanced but the voices of immigrant populations are always in the minority.
French: A travers l'idée d'intégration, j'entends personnellement l'idée d'une politique ambitieuse pour les immigrés et leurs familles.
English: Monitors should be thoroughly familiar with the investigational product(s), the protocol, written informed consent form and any other written information to be provided to subjects, the sponsor's SOPs, GCP, and the applicable regulatory requirement(s).
French: Ils doivent connaître parfaitement les produits de recherche, le protocole, le formulaire de consentement éclairé et tout autre document d’information à fournir aux sujets, les MON du promoteur, les BPC et les exigences réglementaires applicables.
English: In addition, States parties should ensure that they have access to appropriate information, regardless of their marital status and whether their parents or guardians consent.
French: En outre, les États parties doivent leur assurer l'accès à ces informations indépendamment de leur situation matrimoniale et du consentement de leurs parents ou tuteurs.
English: Emphasize Year-Round Anti-Racism Activity Most parties consulted for this evaluation felt that the emphasis placed on "one day" was not of much assistance in developing sustained anti-racism awareness-raising or educational activity.
French: Privilégier une activité de lutte contre le racisme toute l'année durant La plupart des parties consultées dans le cadre de notre évaluation estimaient que le fait de privilégier un jour durant l'année n'était pas très utile pour instaurer une conscientisation soutenue à la lutte contre le racisme ou une activité pédagogique à cet égard.
English: Such information should consist of a summary statement of the main facts concerning the restriction – for example, that it results from a court order concerning the disposal of the assets of the holder.
French: Cette information doit consister en un résumé des faits principaux relatifs à la restriction - par exemple, il sera indiqué qu’elle résulte d’une décision judiciaire relative à l’aliénation des avoirs du titulaire.
English: The forum, which was open to the public, resulted from a decision by Member States at the 2005 General Assembly, and was conceived to help clarify the future of negotiations to conclude an international treaty that would harmonize substantive patent law.
French: Ouvert au public, ce forum était le résultat d'une décision prise par les États membres à l'Assemblée générale de 2005 et il avait été demandé pour aider à préciser l'avenir des négociations visant à conclure un traité international qui harmoniserait le droit matériel des brevets.
English: The development of a strategy to implement the framework, and the delivery of risk management training to management and staff were planned for in 2005-2006. Due to unforeseen operational constraints, these activities were not completed before year end but will be completed during 2006-2007.
French: Les projets d'élaboration d'une stratégie de mise en œuvre du cadre et de formation en gestion des risques de la direction et du personnel, qui avaient été prévus pour 2005-2006, n'ont pas eu lieu avant la fin de l'exercice en raison de contraintes opérationnelles imprévues; ces activités seront réalisées en 2006-2007.