ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally, written authorization for the doctor to talk to the family should be obtained when the patient is well.
French: Idéalement, on devrait chercher à obtenir le consentement écrit en vertu duquel le médecin est autorisé à parler aux membres de la famille quand le patient se porte bien.
English: The Atlantic Maritime ecozone includes Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, and a portion of Quebec.
French: La premiÃ¨re, qui est terrestre, englobe la Nouvelle-Ã‰cosse, le Nouveau-Brunswick, l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard et une partie du QuÃ©bec.
English: Her Excellency’s thyroid gland was not functioning normally, which caused her to suffer from acute fatigue.
French: Un dérèglement de la glande thyroïde aurait entraîné un état de fatigue aiguë.
English: ATRIANCETM should be discontinued at the first sign of neurologic events of NCI Common Toxicity Criteria grade 2 or greater.
French: Le traitement par ATRIANCEMD doit être interrompu au premier signe d'effets neurologiques de grade 2 ou plus selon les critères communs de toxicité du NCI.
English: Social Housing Development in South Africa
French: Développement du logement social en Afrique du Sud
English: In the dialogue box that pops up, enter the following string into the "URL" field:< /p> <code>javascript:void((function(){h='http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/vl/proxify.js'; n= navigator;d=document; a=n.userAgent.toLowerCase();if(d.getElementById&&a.indexOf('opera')==-1){if(n.appVersion.indexOf('MSIE')!=-1&&a.indexOf('mac')!=-1){o=d.createElement('div');o.innerHTML='%3Cscript%20type=%22text/javascript%22%20src=%22'+h+'%22%3E%3C\/script%3E'; d.body.appendChild(o) }else{ e=d.createElement('script'); e.setAttribute('src',h); d.body.appendChild(e)} }else{ alert('Sorry,%20unsupported%20browser.');}})()) 7.
French: Dans la boîte de dialogue qui apparaît à l'écran, entrez la chaîne ci-dessous dans le champ URL : javascript:void((function(){h='http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/vl/proxify.js'; n=navigator; d=document; a=n.userAgent.toLowerCase(); if(d.getElementById&&a.indexOf('opera')==-1){ if(n.appVersion.indexOf('MSIE')!=-1&&a.indexOf('mac')!=-1){o=d.createElement('div');o.innerHTML='%3Cscript%20type=%22text/javascript%22%20src=%22'+h+'%22%3E%3C\/script%3E'; d.body.appendChild(o) }else{ e=d.createElement('script'); e.setAttribute('src',h); d.body.appendChild(e)} }else{ alert('Sorry,%20unsupported%20browser.'); }})()) 7.
English: Mission management and HQ are aware of this and have explored options.
French: La direction de la mission et l’AC sont conscientes de cette situation et ont examiné différentes options.
English: It didn't manage to excite me, it was almost laughable... Especially the cover and shoot gameplay did seem boring ...
French: Like lebato said the gameplay looked EXTREMELY dull... It didn't manage to excite me, it was almost laughable... Especially the cover and shoot gameplay did seem boring ...
English: (For information on obtaining parking decals, please see page 81.
French: (Pour savoir comment obtenir cette vignette, se reporter à la page 89.
English: Finally, Russia continues to resist efforts by the international community to mediate this conflict, which is now clearly and unquestionably one between Russia and Georgia.
French: Enfin, la Russie continue de résister aux efforts de la communauté internationale pour arbitrer ce conflit qui est désormais bien évidemment un conflit, entre la Russie et la Géorgie.
English: As it comes out of the vaporizers, the natural gas is moved towards a commercial metering station so that the volume and composiiton of the gas can be measured before it is put in the transportation network.
French: ♦ Avis 26 – La commission est d’avis que la MRC de Rivière-du-Loup et la municipalité de Cacouna pourraient exiger du promoteur des mesures efficaces pour atténuer les effets du terminal méthanier sur le plan visuel.
English: Two economic mainstays (fishing and tourism) depend on TCIs only natural resources, fishing and aesthetic beauty.
French: Les deux grands piliers économiques du pays que sont la pêche et le tourisme reposent sur les seules ressources naturelles de la région, à savoir les réserves de poissons et la beauté naturelle de l’endroit.
English: The measures are designed to revitalise certain areas and relate to activities in one of the 44 depressed urban or suburban zones (including 6 in the Overseas Départements (OD).
French: Conditions Ces mesures de revitalisation visent les activités implantées dans les 44 zones urbaines ou suburbaines en crise (dont 6 dans les DOM).
English: The various forms of help given to such students include free textbooks; free school-break snacks; school lunch (students with serious health problems and extended stay students are eligible for this); school transport (free for those who live more than four kilometres away from the school or who have to take a dangerous route to school); and learning help to students who have difficulty integrating into the school system (organized and financed by the Ministry of Education, Science and Sport).
French: Ces élèves reçoivent une aide sous différentes formes, notamment: livres scolaires gratuits, collations gratuites à l'heure de la pause à l'école, déjeuner gratuit (pour les élèves qui ont de graves problèmes de santé ou qui sont dans les sections où l'horaire est plus long), transport scolaire (gratuit si l'école se trouve à plus de quatre kilomètres ou si le trajet est dangereux), et soutien scolaire pour les enfants qui ont du mal à s'intégrer dans le système éducatif (organisé et financé par le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports).
English: Chief executive Alan
French: Le chef de la direction, Alan Joyce, a confirmé la réduction du nombre de vols sur
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that the Israeli delegation was diverting attention from the main issues, including the catastrophe in the Middle East and the negative impact of the separation wall.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) dit que la délégation israélienne veut détourner l'attention des questions principales, parmi lesquelles la catastrophe au Moyen-Orient et les répercussions négatives du mur de séparation.
English: The DIF State and Municipal Systems undertook direct care and the implementation of the three strategies established in the health sector which make up the Child Health-Care Programme:
French: Les services du DIF dans les États et les municipalités ont directement appuyé et mis en œuvre les trois stratégies qui composent le programme de promotion de la santé des enfants:
English: With respect to the authority to serve the point Watson Lake, Yukon Territory, the applicant should file Section II of its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation de desservir Watson Lake (Territoire du Yukon), la demanderesse doit déposer la section II de sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: A/57/7/Add.20 Items 112 and 38 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -Programme budget implications of draft resolution A/57/L.20 - Twenty-first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary [A C E F R S]
French: A/57/7/Add.20 Points 112 et 38 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.20 - Vingt-et-unième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Under Northern Governance activities, INAC delivered results related to increased engagement, participation and collaboration of all key agencies in northern governance (immediate outcome), and despite a few outstanding issues regarding N.W.T. devolution, the department has completed 90 percent of its commitments to reaching an agreement in principle for future devolution.
French: En ce qui concerne la Gouvernance du Nord, AINC a réussi à obtenir une participation, une collaboration et un engagement plus solides de la part de tous les organismes ayant un rôle important à jouer dans la gouvernance du Nord (résultat intermédiaire). Même s’il reste quelques questions à régler avant de pouvoir transférer la totalité des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest, le Ministère a néanmoins rempli 90 % des engagements qu’exige la conclusion d’une entente de principe.
English: Examples given are holding companies, investment and pension funds, securisation vehicles, conduits.
French: Les exemples cités sont les sociétés de holding, les fonds d'investissement et les caisses de pension, les sociétés de sécurisation, les fonds multicédants.
English: Indeed, in the latter case, enforcement proceedings usually do not follow since the failure of performance will almost always have been due to inadvertence rather than an inability or unwillingness to pay.
French: En fait, dans le dernier cas, la procédure de réalisation n'est pas engagée, car la défaillance sera presque toujours intervenue par inadvertance, et non à cause de l'incapacité ou du refus de payer du constituant.
English: • Substituting discount rates of 7.5% and 12.5% into the discounting spreadsheet yields NPVs of $10.4 & $6.3 million, respectively.
French: • À partir de taux d'actualisation de 7,5 et 12 %, des VAN de 10,4 millions de dollars et de 6,3 millions de dollars respectivement sont calculées.
English: • 493-A-1997 — Suspension lifted - Scenic Air Services Ltd.
French: • 493-A-1997 — Suspension levée - Scenic Air Services Ltd.
English: (For the sake of simplicity, not all the variations of earlier years are shown.)
French: (Pour des raisons de simplicité, les variantes des années précédentes ne sont pas toutes indiquées.)
English: Next step—engage other governments.
French: Prochaine étape : assurer la participation des autres gouvernements.
English: Therefore, along all these lines, I expressly welcome both the European Commission's and the European Parliament's commitment to relaunching the Single Market, and the priorities which the Commission has indicated and which this Parliament is also setting out in the three excellent reports.
French: Par conséquent, dans ce même ordre d'idées, je me réjouis sans réserve aucune de la volonté de la Commission comme du Parlement européen de relancer le marché unique, ainsi que des priorités établies par la Commission et que ce Parlement énonce lui aussi dans ces trois excellents rapports.
English: 2005 Project status Finished Outcomes / Proposed outcomes Involving the wide public in the decision-making process in connectionwith the PRTR Protocol through formation of opinions of all interested parties.
French: 2005 État d’avancement du projet Achevé Résultats/résultats attendus Participation du grand public au processus décisionnel en relation avec le Protocole sur les RRTP à travers l’information de toutes les parties intéressées, notamment:
English: It seemed appropriate to draw a parallel between peacekeeping forces and peace enforcement forces authorized by the Security Council: they pursued the same aims under the Charter and were thus also the responsibility of the United Nations.
French: Il semble approprié d'établir un parallèle entre les forces de maintien de la paix et les forces d'imposition de la paix autorisées par le Conseil de sécurité, qui poursuivent le même but au regard de la Charte et, à ce titre, relèvent également de la responsabilité de l'ONU.
English: Jeg valgte hotellet fordi jeg kunne ha med hunden min som jeg skulle trene i søk i Östersund. Det lå sentralt og hadde fasiliteter jeg setter pris på.
French: Vi følte at vi var velkommen fra første stund og alt personell var svært blide og hyggelige.
English: 3.2 The HS contributes to the harmonization of Customs and trade procedures, and the non-documentary trade data interchange in connection with such procedures, thus reducing the costs related to international trade.
French: 3.2 Le SH contribue à l'harmonisation des procédures douanières et commerciales et à l'échange de données commerciales non documentaires en relation avec ces procédures, ce qui réduit le coût du commerce international.
English: c) Evaluating Evaluating helps show volunteers that their efforts are bearing fruit.
French: c) Évaluer L'évaluation sert, en partie, à montrer au bénévole que ses efforts portent fruit.
English: The Chairman of the Committee for the forty-eighth session, Mr. Ren Yisheng (China), opened the organizational session and presided over the election of the Chairman.
French: Ren Yisheng (Chine), ouvre la session d'organisation et préside à l'élection du Président.
English: This is in keeping with the recommendation contained in paragraph 46 of the Committee's concluding observations on the Sultanate's initial report and which eliminates the reasons for the concern expressed by the Committee in paragraph 45 thereof.
French: Cela répond à la recommandation du paragraphe 46 des observations finales du Comité sur le rapport initial du Sultanat et rendent caduques les raisons de la préoccupation exprimée par le Comité au paragraphe 45.
English: FARDC troops also pillaged houses, shops, medical centres, schools and humanitarian convoys along their way.
French: Des troupes appartenant aux FARDC ont également pillé des maisons, des commerces, des centres médicaux, des écoles et des convois humanitaires sur leur chemin.
English: This week, CBC Radio broadcast an excellent program about the impact of the military life on families – each move, every tour of duty, all the new circumstances to which they must adapt.
French: Cette semaine, la radio anglaise de Radio-Canada a diffusé une excellente émission sur l'impact de la vie militaire sur les membres des familles – chaque déménagement, chaque mission à l'étranger, toutes les nouvelles circonstances auxquelles ils doivent s'adapter.
English: ‘, The Committee’s motivation in compiling such a comprehensive statement of core privacy principles was to get the ball rolling as quickly as possible, in the right direction - the human rights direction.
French: Par consequent, le Comite desire, par I’exercice auquel il s’est livre, faire bouger les chases le plus vite possible dans la bonne direction, celle du respect des droits de la personne.
English: In general, case management implies that cases will be managed to follow a predictable process and schedule.
French: En règle générale, la gestion des instances implique que les causes sont gérées selon un processus et un échéancier prévisibles.
English: • Constant and or variable rates can be used to project changes.
French: • On peut utiliser des taux constants ou variables pour prévoir les changements.
English: Clearly articulated corporate objectives and a means of measuring and reporting performance is a critical link in the accountability regime.
French: Des objectifs énoncés clairement et assortis d'un mécanisme permettant d'évaluer le rendement et d'en faire rapport, sont d'une importance capitale dans un régime de responsabilisation.
English: National human rights institutions, torture prevention and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Institutions nationales des droits de l'homme, prévention de la torture et Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Yves Chevrier Reference Number: 7-0020 Contract Date: 2007-04-10 Description of Work: 0499 - Valet Services Contract Period: 2007-04-10 to 2008-03-31 Delivery Date:
French: Yves Chevrier Numéro de référence : 7-0020 Date du contrat : 2007-04-10 Devis descriptif : 0499 - Services de valet Durée du contrat : 2007-04-10 au 2008-03-31 Date de livraison :
English: Another expected accomplishment would be the implementation of the practice of unified conference servicing in other United Nations conference facilities where feasible and more cost-effective, without adversely affecting the quality of services provided.”;
French: Une autre réalisation escomptée serait la mise en oeuvre de la pratique des services de conférence unifiés dans d'autres services de conférence de l'Organisation où elle pourrait être appliquée et serait plus rentable, sans compromettre la qualité des services fournis. »;
English: 3.5.1 Vacation leave Vacation leave entitlements Determination of leave entitlements is in accordance with section 3.5 above, with the exception that service for the accumulation of vacation leave under this clause will include employment with any government department, as defined in the Financial Administration Act if severance has not been issued upon termination of such employment (see http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html). Vacation entitlements are as follows:
French: 3.5.1 Congés annuels Droits aux congés annuels Les droits aux congés annuels sont établis conformément à l'article 3.5 ci-dessus, sauf que les années de service servant à calculer les congés annuels en vertu de cette disposition incluent l'emploi pour les ministères énumérés dans la Loi sur la gestion des finances publiques si aucune indemnité de départ n'a été versée à la cessation d'emploi (voir http://laws.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html.) Les droits aux congés annuels sont calculés de la manière suivante :
English: Counsel distinguished Amoco Canada from the Tribunal's decision in Esso Resources Canada Limited v. TheMinister of National Revenue [8] by noting that the pipeline in Esso Resources was used to carry fuel for the manufacture of steam, which was then used to aid in petroleum extraction, whereas the pipeline in Amoco Canada was used to carry raw natural gas to a fractionation plant where that gas was processed into its component parts.
French: Les avocats ont établi une distinction entre Amoco Canada et la décision rendue par le Tribunal dans EssoResources Canada Limited c. Le ministre du Revenu national [8] , en faisant observer que le pipeline en cause dans Esso Resources était utilisé pour transporter du combustible destiné à la fabrication de vapeur, laquelle servait ensuite à l'extraction du pétrole, alors que le pipeline dans Amoco Canada était utilisé pour transporter du gaz naturel brut jusqu'à une usine de fractionnement où ce gaz était transformé en ses parties composantes.
English: DNI, 1998.
French: Défense des enfants International, 1998.
English: SHMI took part in the Scientific and Technical Group Meeting, the Administrative and Finance Group Meeting, the EUMETSAT Advisory Committee Meeting, a remote sensing seminar organized by the Italian National Research Council's Institute of Atmospheric Sciences and Climate in Rome and the ESA European Space Research Institute in Frascati, Italy, and the European Conference on Severe Storms (2002) and a EUMETSAT workshop organized during the Conference.
French: l) Participation à la quarante-cinquième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tenue en juin 2002, ainsi qu'aux réunions des équipes chargées de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique;
English: It was explained that draft article 49 aimed at reforming the system of negotiable transport documents in maritime carriage, and, especially, at eliminating the problems resulting from goods that arrived at the place of destination prior to the arrival of the bill of lading.
French: Il a été expliqué que le projet d'article 49 visait à réformer le système des documents de transport négociables dans le transport maritime, et plus particulièrement à éliminer les problèmes créés par les marchandises qui arrivaient au lieu de destination avant le connaissement.
English: Construction of a Duplex for Nurses and Visitors, Wemotaci (Quebec) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Construction d'un duplex pour le personnel infirmier et logement visiteur à Wemotaci (Québec) Identificateur de l'authorité responsable :
English: » MemoryStick is Sony's format (so only if you've Sony PC's).
French: » MemoryStick est le format de Sony (à réserver aux possesseurs de PC Sony).
English: The Board of Referees found that both claimants were self-employed and did not fall into the "so minor in extent" exemption for most of their claim period.
French: Le conseil arbitral a conclu que les deux prestataires étaient travailleurs indépendants et qu'ils avaient exploité l'entreprise dans une mesure qui ne pouvait être qualifiée de limitée pendant la majeure partie de leur période de prestations.
English: Concentrating on the cooperative relationship at the headquarters level, Part I of the study was included in SIRC's 1997-1998 annual audit.
French: Dans son rapport de vérification de 1997-1998, le CSARS a exposé les résultats de la première partie de l'examen, qui traite des rapports de coopération au niveau des administrations centrales.
English: The General Assembly had decided to review the security and safety officer posts approved in resolution 59/276 in the light of a comprehensive report to be submitted by the Secretary-General to the Assembly at its current session addressing all elements contributing to the Organization's security planning, including the updating and revision of host country agreements as well as the different capacities of host countries to provide security to the United Nations.
French: L'Assemblée générale a décidé de réexaminer les postes d'agent de la sécurité et de la sûreté approuvés dans sa résolution 59/276 à la lumière d'un rapport complet que le Secrétaire général lui présenterait à sa soixantième session qui porterait sur tous les éléments contribuant à la planification de la sécurité de l'ONU, y compris l'actualisation et la révision des accords avec les pays hôtes, ainsi que les capacités respectives de ces pays d'assurer la sécurité de l'Organisation.
English: Currently, the police devote 63.6% of their time to first line activities.
French: En ce moment, les policiers consacrent 63,6 % de leur temps de travail à des activités de première ligne.
English: Gaston Arseneault - General Counsel Travel Expenses None Hospitality Expenses None
French: Gaston Arseneault - Avocat générale Dépenses de voyage Aucune Dépenses d'accueil Aucune
English: The Committee was also preparing its first general comment on the aims of education.
French: Le Comité élaborait actuellement son premier commentaire général concernant les buts de l'éducation.
English: A concern was expressed that, as currently drafted, paragraph (3) might easily be misinterpreted as creating new grounds for setting aside a conciliation settlement.
French: On a émis la crainte que le paragraphe 3, dans sa rédaction actuelle, ne soit aisément interprété, à tort, comme créant de nouveaux motifs d'annulation d'un accord issu de la conciliation.
English: 7 of P-123, Q31-32) The development of the tobacco control policy was based on the four following points: 1.
French: 7 de P-123, Q31-32) La politique antitabac s'est élaborée à partir des quatre points suivants : 1.
English: First, we want to make the international monetary system more stable, because financial stability is, among other things, a public good and a basic economic precondition for growth, employment and social justice - that is to say, a moral duty.
French: Premièrement, nous voulons rendre le système monétaire international plus stable, car entre autres choses, la stabilité financière est un bien public, une condition économique fondamentale pour la croissance et l'emploi, ainsi qu'un élément de justice sociale, bref, c'est une obligation morale.
English: The issue is whether PWGSC properly evaluated Bell's compliance with section 5.1.4 of the SOW.
French: Il s'agit de savoir si TPSGC a correctement évalué la conformité de Bell à la section 5.1.4 de l'ÉT.