ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guidance is not prescriptive and leaves ample flexibility for departments and agencies to adapt their action plan to their particular operational reality and organizational culture.
French: Ils peuvent adapter le plan d'action à leur mode particulier de fonctionnement et à leur culture organisationnelle.
English: And healthy in the sense of wellness for farm families and communities, who must have the vitality, and the resources to prosper in their agricultural way of life.
French: En bonne santé au sens de mieux-être pour les familles et les collectivités rurales, enfin, car celles-ci doivent avoir la vitalité et les ressources nécessaires pour prospérer en conservant un mode de vie agricole.
English: Concurrent messaging will clearly outline the criteria firearms owners must meet, both before and after May 2009, in order to comply with the Firearms Act, and the consequences for failing to do so (for example, have their certificate revoked and firearms seized).
French: Les messages énonceront clairement les exigences auxquelles les propriétaires d’armes à feu doivent satisfaire, avant et après mai 2009, afin de se conformer à la Loi sur les armes à feu, ainsi que les conséquences qu’entraînera la non-conformité (par exemple, révocation de leur permis et saisie de leurs armes à feu).
English: The office of departure shall notify the arrival to the originally declared office of destination using the "Forwarded Arrival Advice" message.
French: Le bureau de départ informe de l'arrivée le bureau de destination initialement prévu au moyen du message "renvoi de l'avis d'arrivée".
English: PricewaterhouseCoopers LLP (PwC) and APP & Associates LLP of Edmonton announced today that they will join their practices.
French: Le mardi 3 mars 2009 à Toronto (en Ontario) se tiendra l’événement culturel « Path to Cooperative Success » sous le parrainage de PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l., de Fasken Martineau DuMoulin s.e.n.c.r.l. et du comité autochtone de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE).
English: Observation and re-education programmes cover the following: induction and enrolment in schools; regular boarding primary schooling; boarding industrial or agricultural vocational training; and various educational, sports and cultural activities.
French: Les programmes d'observation et de rééducation assument les fonctions suivantes : préparation à la scolarité et scolarisation ; enseignement primaire en internat ; formation professionnelle agricole ou industrielle en internat ; organisation d'activités pédagogiques, sportives et culturelles variées.
English: Accordingly, the temperature of the foodstuffs at any point in the load must not exceed the temperature as indicated below on loading, during carriage and on unloading.
French: Pour le transport des denrées réfrigérées suivantes, l'engin de transport doit être choisi et utilisé de telle manière que pendant le transport la température la plus élevée des denrées en tout point de la cargaison ne dépasse pas la température indiquée.
English: • Continue to undertake research to identify, promote and implement human resources best practices across the Commission.
French: • Continuer à mener des recherches pour repérer, promouvoir et mettre en place de meilleures pratiques de ressources humaines dans l'ensemble de la Commission.
English: One basic allegation was presented on behalf of all four appellants contending that the notes from the assessors did not substantiate the marks which the appellants had been awarded.
French: Une allégation fondamentale a été présentée au nom de l'ensemble des quatre appelants, à savoir que les notes prises par les correcteurs ne justifiaient pas les points attribués aux appelants.
English: Sales at specialty food retailers grew 40.5% from 2004 to 2006, whereas sales of specialty foods at traditional grocers saw 16% growth.
French: Les ventes des détaillants d'aliments de spécialité ont augmenté de 40,5 % entre 2004 et 2006, tandis que celles des épiceries traditionnelles ont progressé de 16 %.
English: Takes note with appreciation of conferences celebrating the fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards done in New York on 10 June 1958 (the “New York Convention”), the progress made in the ongoing project of the Commission on monitoring the implementation of the New York Convention, the decision of the Commission to develop a guide to enactment of the New York Convention to promote a uniform interpretation and application of the Convention and its decision that, resources permitting, the activities of the secretariat in the context of its technical assistance programme could usefully include dissemination of information on the judicial interpretation of the New York Convention, to complement other activities in support of the Convention;
French: Prend note avec satisfaction des conférences célébrant le cinquantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères faite à New York, le 10 juin 1958 (la « Convention de New York »), des progrès accomplis dans le cadre du projet en cours de la Commission relatif à la surveillance de l'application de la Convention, de la décision de la Commission d'élaborer un guide pour l'incorporation de la Convention dans le droit interne afin de promouvoir son interprétation et son application uniformes, et de sa décision selon laquelle il serait utile, si les ressources le permettent, de diffuser des informations sur l'interprétation judiciaire de la Convention de New York dans le cadre des activités menées par le Secrétariat au titre de son programme d'assistance technique, pour compléter les autres activités menées à l'appui de la Convention ;
English: (b) No distinction would be made between the amounts paid for duty stations H to E;
French: b) Il n'y aurait aucune distinction entre les montants versés pour les lieux d'affectation H à E;
English: Room Notes: Mews Cottage is an absolutely enchanting period house tucked away in a hillside neighbourhood of Bath, with spectacular views, 3 lovely bedrooms, stylish decor and pretty garden, as well as FREE on street parking.
French: Informations sur la chambre: Mews Cottage is an absolutely enchanting period house tucked away in a hillside neighbourhood of Bath, with spectacular views, 3 lovely bedrooms, stylish decor and pretty garden, as well as FREE on street parking.
English: The Commission is due to consider the application this month.
French: La Commission doit l’examiner ce mois-ci.
English: The Commission agrees that the energy efficiency of office equipment must be monitored, but it does not feel that we should call for a special unit to be set up, as stated in the aforementioned amendment, if only because the necessary resources will not be forthcoming. I therefore ask you to reconsider the matter, ladies and gentlemen.
French: La Commission est d'accord sur la nécessité de suivre l'évolution de l'efficacité énergétique des équipements de bureau, mais pense qu'il n'est pas nécessaire de réclamer la création d'une unité spéciale, comme le demande, entre autres choses, ledit amendement, dans la mesure où nous n'obtiendrons pas plus de fonds pour autant.
English: Submitted by Juba Zemouche on Wed, 24/06/2009 - 11:13.
French: Soumis par Juba Zemouche le mer, 24/06/2009 - 11:13.
English: Our people will not heal and rise toward becoming self-governing and  strong people, both in spirit and vision, until the women rise and give  direction and support to our leaders.
French: Notre peuple ne guérira et n'accédera à l'autonomie et à la force  d'esprit et de vision que lorsque les femmes elles-mêmes se lèveront pour  guider et soutenir nos chefs.
English: If delegations wanted to include that within the WIPO activities, if they wanted to look further into that issue, then it was sure that, as many delegations had pointed out, that proposal should claim that it would not affect the IP domain.
French: Si les délégations voulaient que l’OMPI intègre cette fonction dans ses activités, si elles voulaient étudier cette question de manière plus approfondie, il était alors certain que – comme de nombre d’entre elles l’avaient indiqué – cette proposition devait affirmer qu’elle n’avait aucune incidence sur le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The implementation of the National Plan of Action for the period 2001-2005 for the advancement of women and promotion of gender equality in society marked an important stage in ensuring protection of women's rights in the labour market.
French: L'application du Plan national d'action en faveur de l'amélioration de la situation des femmes et la promotion de l'égalité des sexes dans la société pour la période 2001-2005 représente une étape importante dans la réalisation des droits de la femme sur le marché du travail.
English: (i) Compatibility between European legislation and ATP.
French: sur les transports et l'environnement (Vienne, 12 - 14 novembre 1997)
English: The Quays are situated only 2 minutes from junction 3 of the M602 motorway, 10 minutes from Piccadilly Station and 15 minutes from Manchester International Airport.
French: Les Quays se situent à seulement 2 minutes de la sortie 3 de l'autoroute M602, à 10 minutes de la gare de Piccadilly et à 15 minutes de l'aéroport international de Manchester.
English: Although Colombia was a medium-sized country, its location between the tropics gave it such a variety of geographical areas and climates and profusion of water and forest resources that it was among the five most mega-diverse countries in the world, hosting about 10 per cent of existing biodiversity in terms of ecosystems and species.
French: Bien que la Colombie soit un pays de taille moyenne, elle présente, du fait de sa situation sous les tropiques, une grande diversité de zones géographiques et de climats et dispose d'une profusion de ressources en eau et de forêts.  Elle figure ainsi parmi les cinq pays les plus diversifiés au monde, abritant près de 10 % de la biodiversité existante en termes d'écosystèmes et d'espèces.
English: But the difficulty of prescribing the right medicine given the specific characteristics of each crisis was also recognized.
French: Mais il était difficile de prescrire les bonnes mesures, car chaque crise avait ses caractéristiques propres.
English: Italy and Spain particularly, with Austria and the UK, had substantial increases.
French: Par contre, l’Italie et l’Espagne ont affiché une augmentation sensible du nombre d'étrangers, suivies par l’Autriche et le Royaume-Uni.
English: The focus will now be on the act of communicating with a federal public office holder as the activity that is registrable as lobbying.
French: Dorénavant, l'accent sera sur l'acte de communiquer avec le titulaire d'une charge publique fédérale en tant qu'activité définie comme étant du lobbying.
English: yeah farcrys draw distance was impressive but it pulled it off with some shakey LOD. like if u zoom in really far then u see all these trees and people and items pop into place.
French: Attends, ne me dis pas qu'un Suisse a été plus rapide que toi?
English: If the Annex I Party has not performed all functions [, except for those expressed in non-mandatory language,] defined in the guidelines for national systems under Article 5.1, then the Annex I Party shall provide an explanation of which functions were not performed or were only partially performed and information on the actions planned or taken to perform these functions in the future.
French: La Partie visée à l'annexe I qui ne s'est pas acquittée de toutes les fonctions définies dans le cadre directeur des systèmes nationaux prévu au paragraphe 1 de l'article 5 [, à l'exception des fonctions faisant l'objet de dispositions rédigées dans un style non impératif,] signale les fonctions dont elle ne s'est pas acquittée ou dont elle ne s'est acquittée que partiellement et indique les mesures qu'elle prévoit de prendre ou qu'elle a prises pour s'en acquitter dans l'avenir.
English: All civilizations are called upon to reject all negative practices in the quest for development and progress.
French: Toutes les civilisations sont appelées, dans la recherche du développement et du progrès, à rejeter toutes les pratiques négatives.
English: Consideration is being given to the establishment of an independent civilian police complains mechanism.
French: La création d'un mécanisme d'examen des plaintes par une police civile indépendante est envisagée.
English: 521-1591 Mr. Hideo Nirei Second Secretary Mrs. Miki Nirei
French: 521-1591 M. Hideo Nirei Deuxième Secrétaire Mme Miki Nirei
English: Note verbale dated 31 December 2008 from the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 31 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: When will planned spending figures be provided?
French: Quand les chiffres des dépenses prévues devraient-il être soumis?
English: Exchange of views with Mr Markos Kyprianou, Commissioner on Health and Consumer Protection ENVI/6/28914 Presentation - Exchange of views Speakers:
French: Échange de vues avec M. Markos Kyprianou, commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs ENVI/6/28914 Présentation - Échange de vues Interviennent:
English: According to the Naturalization Treaty between Czechoslovakia and the United States of America of 16 July 1928, he automatically lost his Czech citizenship when acquiring American citizenship.
French: Conformément au traité sur la naturalisation conclu entre la Tchécoslovaquie et les États-Unis d'Amérique le 16 juillet 1928, il a automatiquement été déchu de la nationalité tchèque lorsqu'il a obtenu la nationalité américaine.
English: In 1991, for every Aboriginal group examined in this study employment income as a percentage of tota l income was lower than the rate reported by the non-Aboriginal population.
French: Pour une analyse détaillée, voir page 105.
English: One by one, European leaders are visiting Libya as they fish for the oil business. I have no idea whether any of them raised the plight of the Bulgarians.
French: Nul ne peut nier les irrégularités de la procédure judiciaire engagée à l’encontre des infirmières bulgares concernées, ni les tortures qui leur ont été infligées, ni le fait que la ridicule théorie de la conspiration a été montée en épingle.
English: Site original offrant un contact et l’accompagnement aux soins des animaux (« Mô » L’orignal, loups, bisons, chevaux…).
French: Visite guidée d’une ferme laitière et céréalière, mini-ferme. Dépliant en anglais disponible.
English: Ms. Gendre (International Committee of the Red Cross) said that, as an organization mandated to protect and assist victims of armed conflict, the International Committee of the Red Cross (ICRC) had long been concerned with the needs of women who, rather than being passive victims in conflicts, were often responsible for holding families and communities together in the face of adversity.
French: Mme Gendre (Comité international de la Croix-Rouge) dit que le Comité international de la Croix-Rouge, dont le mandat comprend la protection et l'assistance aux victimes des conflits armés, a toujours prêté une attention particulière aux femmes, qui, loin d'être des victimes passives dans les conflits, sont celles qui maintiennent les familles et les communautés unies face à l'adversité.
English: The Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Convention among children and parents, civil society and all sectors and levels of government.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un programme permanent de diffusion de renseignements sur la mise en œuvre de la Convention à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux de l'administration.
English: In this context, an efficient energy market, based on the principle of a sound market economy, should be established, including a long-term geopolitical and strategic context under which political and economic drivers coexist.
French: Dans ces conditions, il conviendrait de mettre en place un marché de l’énergie efficace, basé sur les principes de l’économie de marché, dans un contexte géopolitique et stratégique de long terme, dans lequel coexistent des motivations politiques et économiques.
English: Output Measures 1999-2000 2002-2003 Increase Source:
French: Mesures des extrants 1999-2000 2002-2003 Hausse Source :
English: Global production sharing now involves more than $800 billion in trade in manufactured products annually, representing at least 30% of the world's trade in such products.
French: Le partage de la production 24 Même Dieu désigne des personnes habiles et perspicaces comme prophètes : tous les prophètes étaient des membres respectés de leur collectivité avant d'être choisis.
English: It is acceptable to use the parent drug with the high dose and a metabolite with the low dose if the parent cannot be reliably measured after the low dose.  It was reiterated that the analyte to be studied must be established a priori  3.
French: Il est acceptable d'utiliser le composé avec la forte dose et le métabolite avec la faible dose si le composé ne peut être mesuré de façon fiable avec la faible dose.  On réaffirme que la substance à analyser doit être établie a priori.  3.
English: Statistics on school enrolment and dropout rates, disaggregated by gender, level and rural and urban area:
French: Statistique de la scolarisation et des abandons scolaires, par sexe, par niveau et par zone
English: Recognizing the need to provide, for that purpose, international assistance to the States most affected by the transit of illicit drugs,
French: Reconnaissant la nécessité d'apporter, à cette fin, une assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues,
English: This rate, however, fell to 51 per cent between 1991 and 1993 as a result of declining foreign support, thus prompting the State to lend generous support to the immunization programme.
French: Mais la diminution de l'aide étrangère a entraîné une chute de ce taux, passé à 51 % entre 1991 et 1993, incitant les pouvoirs publics à soutenir généreusement le programme de vaccination.
English: A review of the provisions of the Broadcasting Act, in particular, paragraph 3 (1) (p) thereof, as well as the decisions themselves, makes it clear that the CRTC applies a different test (11) in the determination of the extent to which captioning must be provided from that applied by this Tribunal in dealing with a human rights complaint.
French: Un examen des dispositions de la Loi sur la radiodiffusion, en particulier l'alinéa 3(1) p) de cette loi, ainsi que les décisions mêmes, indique clairement que le CRTC applique un test différent pour déterminer la mesure dans laquelle le sous-titrage doit être fourni, test différent de celui qu'utilise le Tribunal dans le cas d'une plainte relative aux droits de la personne (11).
English: Once the need for development activities becomes apparent, the United Nations Development Programme (UNDP) implements projects and activities throughout the world.
French: Lorsqu'il devient évident qu'il convient de s'engager dans des activités de développement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) met en place projets et programmes partout dans le monde.
English: "(2) All relevant facts obtained during the hearing and not reported in the exhibits:
French: J'ai entendu cet appel en temps opportun, alors que je siégeais en ma qualité de juge-arbitre.
English: In addition to the legislative requirements, governance principles and practices for Crown corporations are contained in various other government documents such as governance policies, guidelines, and practices issued by the Treasury Board Secretariat, the Department of Finance, and the Privy Council Office.
French: Outre ces exigences législatives, des pratiques et des principes relatifs à la gouvernance des sociétés d’État sont définis dans divers documents du gouvernement, comme les politiques, les lignes directrices et les avis de pratique publiés par le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé.
English: Peru is prepared to accept this challenge and expresses its commitment to working with all Member States in that direction.
French: Le Pérou est disposé à relever ce défi et s'engage à œuvrer avec tous les États Membres en ce sens.
English: The Division plays a coordinating role among the agencies of the United Nations common system in resolving health and medical issues of common concern, most of which arise in various field duty stations, and in administering certain staff benefit programmes under appendix D to the Staff Rules, disability benefits under article 33 of the Regulations and Rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund and providing the health rating of duty stations at the request of ICSC.
French: Elle assure la coordination entre les organisations appliquant le régime commun en vue du règlement de problèmes sanitaires ou médicaux qu concernent plusieurs d'entre elles (en général dans les lieux d'affectation hors Siège), administre certains programmes sociaux pour le personnel conformément à l'appendice D du Règlement du personnel, ainsi que des pensions d'invalidité, conformément à l'article 33 des statuts et règlements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, et, à la demande de la CFPI, classe les lieux d'affectation hors Siège en fonction de critères sanitaires.
English: Pursuant to this section of the Act, the Commission implemented new Broadcasting Licence Fee Regulations, effective 1 April 1997.
French: Conformément à cet article de la Loi, le Conseil a mis en oeuvre le nouveau Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion, à partir du 1 avril 1997.
English: The Agency maintained its 2001 ruling and deemed it appropriate to include a portion of CN's grain port demurrage charges as revenue under the revenue cap regime for 2002-03.
French: L'Office a maintenu sa décision de 2001, jugeant qu'il convenait d'inclure une partie de ces droits dans le calcul.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/62/L.9?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.9?
English: Notwithstanding the good work undertaken by UN/CEFACT since its foundation, and apart from the work undertaken by the International Trade Procedures Working Group (ITPWG-TBG15), the secretariat is concerned that the primary focus of UN/CEFACT on e-business standards development has been at the expense of any substantial work in areas such as trade facilitation policy and implementation.
French: En dépit des travaux de qualité fournis par le CEFACT-ONU depuis sa création, et mis à part les activités du Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG-TBG15), le secrétariat craint que la priorité accordée par le CEFACT-ONU à l'élaboration de normes en matière de commerce électronique ne l'ait été au détriment de travaux de fond dans des domaines tels que les mesures de facilitation du commerce et leur mise en œuvre.
English: "The <device name> consists of a single piece of bovine pericardium, sourced from <country name>.
French: Exemple : « Le <nom de l’instrument> comporte une seule pièce de péricarde de bovin provenant de <nom du pays>.
English: Our second problem is that of the timetable.
French: Le second problème qui se pose à nous est un problème de calendrier.
English: Early Childhood Education Diploma - 2 years Early Childhood Education Diploma (Distance Education)
French: Early Childhood Education Diploma - 2 ans Early Childhood Education Diploma (formation à distance)
English: - Associations and organizations will provide training and support to teachers.
French: (des bourses sont disponibles).