ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let's Talk . Resources for advance care planning.
French: Let's Talk. Resources for advance care planning.
English: Two important events relating to South-South cooperation would take place in 2009: the sixteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation and the United Nations Conference on South-South Cooperation to mark the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Deux importantes réunions concernant la coopération Sud-Sud vont avoir lieu en 2009: la seizième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud et la Conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud qui marquera le trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement.
English: He added that MEPs' exceptional freedom of speech is justified by the need to represent the public's concerns effectively.
French: Et d'ajouter que cette exceptionnelle liberté d'expression des députés européens se justifie par la nécessité de défendre efficacement les intérêts des citoyens.
English: The location of his grave is unknown.
French: L'endroit de son tombeau est inconnu.
English: 16 As regards the alleged infringement of the principle of the free movement of goods, the Court held, in paragraph 54 of the contested judgment, that registration, as a national trade mark, of a sign which, in the language of another Member State, is descriptive of the goods or services concerned does not constitute a barrier to the free movement of goods.
French: 16 S’agissant de la prétendue violation du principe de la libre circulation des marchandises, le Tribunal a estimé, au point 54 de l’arrêt attaqué, qu’enregistrer en tant que marque nationale un signe qui, dans la langue d’un autre État membre, est descriptif des produits ou services concernés ne constitue pas une entrave à la libre circulation des marchandises.
English: SMT has undertaken extensive work in the areas of high-performance teamwork, accountability and partnership, to ensure that FCC’s stellar track record is sustainable.
French: FAC se conforme aux lignes directrices de la Loi sur la gestion des finances publiques et fait preuve de prudence dans ses décisions et ses activités d’affaires.
English: The Union must be deepened economically and politically on the basis of a strong political blueprint, otherwise that much-vaunted economic and social cohesion will become nothing but a sad, pathetic mirage and Europe, perhaps, a dream to be postponed yet again.
French: Il faut un approfondissement économique et politique de l'Union grâce à un dessein politique fort, sans lequel la cohésion économique et sociale si souvent évoquée deviendra seulement un triste mirage et l'Europe un rêve à mettre au placard.
English: 3.2 The Maputo quota system formulae shall be used;
French: 3.2 Le coefficient du système de quota de Maputo est utilisé;
English: Contamination of this type is usually associated with contamination of the filter pad during conditioning or an inadequate cleaning of glassware.
French: Une contamination de cet ordre est en général associée à une contamination du filtre au cours du conditionnement ou à un nettoyage insuffisant de la verrerie.
English: I enjoy abstract works, for I find it makes me feel good.
French: J'aime les oeuvres abstraites, elles font que je me sens bien.
English: Professionals also are improving reporting of and disciplinary measures against colleagues who abuse patients.
French: Les professionnels dénoncent aussi de plus en plus leurs collègues qui exploitent des patients et ils prennent des mesures disciplinaires contre ces derniers.
English: Nobody has ever found that - quite the contrary.
French: Personne ne l'a jamais trouvée, bien au contraire.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Ces indemnités sont comptabilisées au fur et à mesure que les services nécessaires sont rendus par les employés pour les gagner.
English: Two experiments were conducted following a completely randomized design with ten and five replicates.
French: Ils ont conduit deux expériences selon un protocole complètement aléatoire avec dix et cinq répliques.
English: However, only in Armenia are there no minorities.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: (2) Paragraph (d) of the definition "Canadian real, immovable or resource property" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: (d) a share of the capital stock of a corporation, an income or capital interest in a trust or an interest in a partnership (other than a taxable Canadian corporation, a SIFT trust or a SIFT partnership), if more than 50% of the fair market value of the share or interest is derived directly or indirectly from one or any combination of properties described in paragraphs (a) to (c), or (3) Subsection 248(1) of the Act is amended by adding the following definition in alphabetical order: "foreign currency debt" « dette en monnaie étrangère » "SIFT trust wind-up event" « fait lié à la conversion d’une EIPD-fiducie »
French: (2) L’alinéa d) de la définition de « bien canadien immeuble, réel ou minier », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : d) action du capital-actions d’une société, participation au revenu ou au capital d’une fiducie ou participation dans une société de personnes (sauf une société canadienne imposable, une fiducie intermédiaire de placement déterminée et une société de personnes intermédiaire de placement déterminée), dont plus de 50 % de la juste valeur marchande est dérivée directement ou indirectement d’un ou de plusieurs des biens visés aux alinéas a) à c); (3) Le paragraphe 248(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « dette en monnaie étrangère » S’entend au sens du paragraphe 111(8).
English: That is the view which I shall now develop when considering successively the various provisions of the Convention.
French: C’est ce que nous allons à présent développer en examinant successivement les diverses dispositions de la convention.
English: • students individually or cooperatively research the ecozone for their park and their specific park using the Internet web sites and national park fact sheets
French: • Demandez aux étudiants de faire une recherche (individuellement ou en groupe) sur leur parc et puis sur l'écozone de leur parc spécifique à l'aide des sites Web et des fiches d'information sur les parcs nationaux.
English: - CONNECTION FOSSANO-SAVIGLIANO-VARAITA VALLEY, July and August, on Thursdays and holidays, bus lines GUNETTO, V. S. Lucia 49, Fossano, tel.
French: - LIAISON FOSSANO-SAVIGLIANO-VALLE VARAITA, juillet et aout, jeudi et férié, Autolinee GUNETTO, V. S. Lucia 49, Fossano, tel.
English: It should be completed in full and returned to a Passport Canada office, together with an original proof of Canadian citizenship, two photographs and the fee.
French: Y joindre la preuve originale de citoyennetÃ© canadienne de l'enfant, les deux photos et les droits. Afin d'Ã©viter les dÃ©lais veuillez vous assurer que la demande est dÃ»ment remplie.
English: Canada is one of the world's leaders in telecommunications and it's a strength that we at Teleglobe strongly encourage and want to build on.
French: « Le Canada est un des chefs de file mondiaux dans le domaine des télécommunications, un atout qu'apprécie grandement Téléglobe et sur lequel nous souhaitons bâtir.
English: In this regard, the Committee further recommends that greater efforts be made to prevent police brutality and ensure that child victims are provided with adequate treatment to facilitate their physical and psychological recovery and social reintegration and that perpetrators are sanctioned.
French: Il recommande en outre à cet égard que des efforts accrus soient faits pour empêcher les brutalités policières et garantir que les enfants qui en sont victimes bénéficient d'un traitement adéquat en vue de faciliter leur récupération physique et psychologique et leur réinsertion sociale et que les coupables soient sanctionnés.
English: Estimating a 40% drop out rate at 10 years, recruitment of at least 850 patients would be required.
French: En posant un taux d'abandon de 40 % après 10 ans, il faut donc recruter au moins 850 femmes.
English: (Total cost of record divided by the number of references) c.
French: (Coût total du dossier divisé par le nombre de références) c.
English: The Appalachian Corridor (ACA) is a non-profit conservation organization whose mission is to protect natural habitat in the Appalachian area.
French: Le Corridor appalachien (ACA) est un organisme de conservation sans but lucratif qui a pour mission de protéger les milieux naturels de la région des Appalaches.
English: They were also commonly based exclusively on prevailing Western perceptions of the appropriate role of S&T in environmental management, excluding the S&T knowledge and expertise of women as local environmental managers.
French: Lorsqu’ils ne sont pas regroupés autour de trous forés, les troupeaux de vaches laitières peuvent même favoriser l’exploitation durable des terrains de parcours en assurant la préservation d’une couverture végétale utilisable ( Bates et Conant, 1981, p. 90–92 ).
English: Committee on the Rights of the Child General Comment no. 7 (2005) Implementing child rights in early childhood.
French: Le Comité ne s’attend pas seulement à ce que les enfants soient écoutés mais aussi à ce que leurs opinions soient prises au sérieux.
English: The European Commission intends to modernize the Code for a number of reasons, the main reasons being simplification of customs legislation, reduction of costs to businesses and increased legal certainty as well as making available the benefits offered by new technology.
French: La Commission européenne entend moderniser le Code pour un certain nombre de raisons, essentiellement pour simplifier la législation douanière, réduire les coûts pour les entreprises, renforcer la sécurité juridique et profiter des avantages des nouvelles technologies.
English: 36, 42 and 26).
French: 36, 42 et 26).
English: (PL) Debates, discussions and negotiations on an international climate agreement in Copenhagen have been going on without a break for months.
French: (PL) Les débats, discussions et négociations sur un accord climatique international à Copenhague se poursuivent sans arrêt depuis des mois.
English: See under "Interest credited to life insurance policies" in the corporate income tax expenditure tables for an estimate of the value of this tax expenditure.
French: Le tableau traitant des dépenses fiscales liées à l'impôt sur les bénéfices des sociétés (rubrique « Intérêt porté au crédit d'une police d'assurance-vie » comporte une estimation de cette dépense.
English: These rates are much higher than during 1985-1997 (average harvest rate of 6%), a period of rapid population growth, and higher than harvest rates during 1975-1984 (11%) when the population was relatively small and stable.
French: Les rapports détaillés intitulés Arctic Ecosystems in Peril – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Abraham et Jefferies, 1997) et The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1998) présentent leurs analyses.
English: The evaporative emission canister is reconnected and the vehicle restored to its normal operating condition.
French: Rebrancher l'absorbeur de vapeurs de carburant et remettre le véhicule dans son état de fonctionnement normal.
English: The initiative provided legal research services as well as training for panel judges and staff.
French: L'initiative a fourni des services de recherche juridique ainsi que de la formation aux membres et au personnel de la Commission.
English: Value proposition of the initiative The establishment of federated and loosely coupled services require the establishment of standards to ensure consistency in the records management, audit information, and other related information will provide critical traceability of GC online business transactions.
French: Proposition de valeur de l'initiative La mise en place de services fédérés, unis par des liens souples, nécessite l'adoption de normes pour assurer l'uniformité de la gestion des documents, des renseignements sur la vérification et autres renseignements connexes afin de fournir ce mécanisme essentiel qu'est la traçabilité des transactions opérationnelles en ligne du GC en cas de conflit.
English: Recognizes the increase of the workload of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the growing volume of reports and other documents before it, decides to authorize the Advisory Committee to meet for two additional weeks in 2009, on an exceptional basis, invites the Advisory Committee to continue considering how to better address its workload, and decides to discuss the number of weeks in a session of the Advisory Committee in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011;
French: Constate l'alourdissement de la charge de travail du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ainsi que de la masse de rapports et d'autres documents dont il est saisi, décide de l'autoriser, à titre exceptionnel, à se réunir deux semaines de plus en 2009, l'invite à continuer d'examiner les moyens de mieux gérer son travail et décide d'examiner la question du nombre de semaines de la durée de ses sessions lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011;
English: Consideration might be given to having some or all of those costs borne by those financial institutions which have blatantly failed to exercise appropriate levels of due diligence and thereby created the financial climate that resulted in the exportation of the illicit funds.
French: On pourrait envisager de faire supporter, en partie ou en totalité, ces coûts par les organismes financiers qui ont manqué de manière manifeste à leur délégation de diligence et créé ainsi le climat financier qui a abouti à l'exportation des fonds d'origine illicite.
English: Actual expenditure would be reported in the context of the second performance report for the biennium, and requirements totalling $305,000 for the biennium 2010-2011 would be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.
French: Il sera rendu compte des dépenses effectivement engagées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice.  Les dépenses supplémentaires relevant de l'exercice biennal 2010-2011 (soit 305 000 dollars) seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme de cet exercice.
English: Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: 1 (5e suppl.). Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: The Delegation of the United States of America supported the development of guide contractual practices if it were understood that they were for guidance only and not binding.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est montrée favorable à l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées pour autant qu’elles soient destinées à servir seulement de guide et n’aient pas un caractère contraignant.
English: CIESIN's Deputy Director is a Convening Lead Author of UNEP's Fourth Global Environmental Outlook (GEO-4), currently in final review stages.
French: Le Directeur adjoint du Centre est également l'un des auteurs principaux du quatrième rapport du PNUE sur les perspectives mondiales en matière d'environnement (GEO-4), qui en est actuellement au stade de l'examen final.
English: The same applies, on the other side of the world, to our Japanese friends.
French: La même remarque s’applique, dans un autre contexte, intercontinental, à nos amis japonais.
English: First phase materials included pamphlets, videos, free condom kits and PSAs.
French: On a commencé par préparer des brochures, des vidéos et des communiqués d'intérêt public et on a distribué des condoms gratuits.
English: This system of regulation needs ongoing revision, however.
French: Premièrement, il importe d’aider ceux qui sont à terre.
English: CCD indicates that their opinions on the inaccessibility of the wheelchair tie-down space need to be adjusted to take into account this information.
French: Le CCD indique que leur opinion sur le caractère inaccessible de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit être revue afin de tenir compte de cette information.
English: • NRC's Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) participated in NRC-IRAP's technology missions to the United Kingdom (U.K.) and as a consequence a Scottish medical devices company has located in Canada. In total, six British companies initiated relationships with Canadian entities as a result of the mission.
French: • L'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) a participé à des missions technologiques du PARI-CNRC au Royaume-Uni (R.-U.). À la suite de ces missions une compagnie d'appareils médicaux écossaise s'est installée au Canada et au total, six entreprises britanniques ont noué des relations avec des entreprises canadiennes.
English: the B3 line number; the invoice page number; the invoice line number; and the invoice line value as it appears on the invoice before any additions or deductions to the value.
French: le numéro de ligne du formulaire B3; le numéro de page de la facture; le numéro de ligne de la facture; la valeur pour chaque ligne de la facture, telle qu’elle apparaît sur la facture avant tout ajout ou tout retrait.
English: Hereinafter that position will be referred to as the "Surrey Position".
French: Dans les pages suivantes, le poste en question est désigné sous le nom de « poste de Surrey ».
English: I really hope, and we all pray, that the results of the elections will not lead to further tension.
French: J'espère vraiment, et nous prions tous pour cela, que les résultats des élections ne provoqueront pas de nouvelles tensions.
English: The Community shall provide support for political, institutional and legal reforms and for building the capacity of public and private actors and civil society in the framework of strategies agreed jointly between the State concerned and the Community.
French: La Communauté apporte un appui aux réformes politiques, institutionnelles et juridiques, et au renforcement des capacités des acteurs publics, privés et de la société civile, dans le cadre des stratégies qui sont décidées d'un commun accord entre l'État concerné et la Communauté.
English: A pub is located in the same building as the hotel.
French: Un pub est situé dans le même bâtiment.
English: Extrabudgetary expenditure by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in the 2000-2001 biennium by source of funding
French: Dépenses extrabudgétaires de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes au cours de l'exercice biennal 2000-2001, par source de financement
English: The Tribunal further notes that General Note (1) of the Explanatory Notes to Chapter 94 provides that the chapter covers "[a]ll furniture and parts thereof (headings 94.01 to 94.03)", while General Note (2) provides that the chapter covers "[m]attress supports, mattresses and other articles of bedding or similar furnishing, sprung, stuffed or internally fitted with any material, or of cellular rubber or plastics, whether or not covered (heading 94.04)."
French: Le Tribunal fait de plus observer que la disposition 1) des Considérations générales des Notes explicatives du Chapitre 94 prévoit que le Chapitre englobe « [l]'ensemble des meubles, ainsi que leurs parties (nos 94.01 à 94.03) », et que la disposition 2) de ces mêmes considérations générales prévoit que le Chapitre englobe « [l]es sommiers, les matelas et autres articles de literie et similaires, comportant des ressorts, rembourrés ou garnis intérieurement de toutes matières, y compris ceux en caoutchouc alvéolaire ou en matières plastiques alvéolaires, recouverts ou non (no 94.04) ».
English: Mr. Duarte also conducted the election of the Chairperson of the Meeting.
French: M. Duarte a fait procéder à l'élection du Président de la Réunion.
English: Globally, technological progress and expanded health services helped eradicate smallpox in the 1950s.
French: À l’échelle planétaire, les progrès technologiques et les services étendus de santé ont facilité l’éradication de la variole dans les années 1950.
English: The CEUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
French: En ce qui concerne les questions liées à sa mission, le commandant de la force de l’Union européenne entretient des contacts étroits avec la Minurcat et les autorités locales, ainsi qu’avec les autres acteurs internationaux, le cas échéant.
English: This test characterizes waste / recyclable materials that contain quantities of toxic contaminants that could be available to the environment and compares them with the associated maximum allowable concentration, which is based on the Canadian Drinking Water Quality Guidelines values.
French: Ce test identifie les déchets et les matériaux recyclables qui contiennent des quantités de contaminants toxiques et qui pourraient se retrouver dans l’environnement et les compare aux concentrations maximales permises, ce qui repose sur les valeurs canadiennes des lignes directrices sur la qualité de l’eau potable.
English: 2.6 On 24 January 2001, the Supreme Court dismissed the complaint filed by another taxpayer, who claimed that the tax legislation should have been amended earlier.
French: 2.6 Le 24 janvier 2001, la Cour suprême a rejeté la plainte déposée par un autre contribuable, qui affirmait que la législation fiscale aurait dû être modifiée plus tôt.
English: The management and delivery of health services in Nunavut were integrated into the overall operations of the Department on March 31, 2000, when the former boards (Qikiqtaaluk, Kitikmeot and Kivalliq) were dissolved.
French: Au cours des années à venir, le ministère de la Santé et des Services sociaux a l’intention d’examiner toutes les lois en vigueur afin de s’assurer de leur pertinence et de leur bien-fondé pour le gouvernement du Nunavut, comme l’exigent les objectifs du mandat Pinasuaqtavut.
English: What kind of example is this supposed to set for the candidate countries?
French: Quel exemple de fonctionnement cela donnerait-il aux États candidats ?
English: T Use funds wisely—it is amazing how creativity improves as dollars disappear.
French: T Traiter des problèmes au fur et à mesure qu'ils se présentent.
English: Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ No L 262, 27.9.1976, p.
French: 376 L 0769: directive 76/769/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (JO n° L 262 du 27.9.1976, p.
English: • In 2004, 58.7%of inmates known to be living with HIV were on antiretroviral therapy; however all cases are actively monitored.2
French: • En 2005, de tous les cas de sida signalés pour lesquels l'origine ethnique a été précisée, 3,5 % concernaient des Autochtones.3
English: Listeria monocytogenes, listeriosis, typing, pulsed-field gel electrophoresis, epidemic.
French: Listeria monocytogenes, listériose, typage, électrophorèse sur gel en champ pulsé, épidémie.
English: Preparation and publishing of Program Evaluation reports is consistent with the Treasury Board Evaluation Policy which encourages government organisations to make reports accessible to the public with minimal formality.
French: La rédaction et la publication de rapports d'évaluation doivent se faire conformément à la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor qui encourage les organismes gouvernementaux à mettre leurs rapports à la disposition du public avec un minimum de formalités.