ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AN ENERGY STRATEGY FOR EUROPE:
French: UNE STRATEGIE ENERGETIQUE POUR L’EUROPE:
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-sixth session, 14-16 March 2005, agenda item 9)
French: (Quarante-sixième session, 14-16 mars 2005, point 9 de l'ordre du jour)
English: Decision of the Federal Court of Canada, docket A-941-90, rendered September 9, 1991.
French: Décision de la Cour fédérale du Canada, le dossier A-941-90, décision rendue le 9 septembre 1991.
English: Habitat loss and alteration due to water impoundment for hydroelectric projects and agricultural irrigation has also been implicated in several declines.
French: La perte et la dégradation de l’habitat dues aux ouvrages de retenue des eaux pour les projets hydroélectriques et l’irrigation agricole ont également contribué à plusieurs déclins.
English: With committed leadership, innovative new management systems, and perhaps targeted regulatory and legislative interventions, we believe that the Commission is capable of adapting to new circumstances and opportunities, and of addressing past criticisms.
French: La patience de tous les intervenants sera nécessaire afin que ce processus fasse son chemin de façon à la fois attentive, efficace et respectueuse de leurs besoins ainsi que de ceux des employés.
English: Defence Intelligence The Defence Intelligence Review (DIR), a comprehensive long-term study of intelligence capabilities and capacities, was approved by the Chief of the Defence Staff (CDS) and Deputy Minister in November 2004, and is serving as the foundation for transformation of the Defence Intelligence function.
French: Renseignement de défense Le CEMD et le SM ont approuvé en novembre 2004 l'Examen du renseignement de défense (ERD), une étude à long terme exhaustive des ressources et des capacités en matière de renseignement, qui sert de fondement à la transformation des fonctions liées au renseignement de défense.
English:    Mr President, following the resounding success of the terror movement Hamas in the Palestinian parliamentary elections, there was the risk that the Israeli electorate would react in an extreme manner, which they clearly did not, since it was the new Kadima party that won the elections.
French:    - Monsieur le Président, le risque existait que, après l’éclatante victoire du mouvement terroriste Hamas aux législatives palestiniennes, les électeurs israéliens réagissent de façon extrême. De toute évidence cela n’a pas été le cas, puisque c’est le nouveau parti Kadima est sorti victorieux des élections.
English: a) to an owner of fish which are destroyed; and
French: a) au propriétaire des poissons qui ont été détruits et
English: As with the above-noted scope issue, the Agency shall provide notice of this merits issue to industry participant.
French: À l'instar de la question mentionnée ci-dessus sur la portée, l'Office donnera préavis de cette question sur le fond aux participants de l'industrie.
English: The Board has not audited those financial statements.
French: Le Comité n'a pas vérifié ces états financiers.
English: Another Group B respondent indicated a preference for continuing to display 16 health warnings for a fixed period of time, noting that this would be consistent with the current set up of printing equipment.
French: Un représentant du tabac spécialisé a répondu que, fondé sur les résultats de recherche, il n’était pas nécessaire d’augmenter le nombre de mises en garde contre les dangers pour la santé relatives aux cigares.
English: The Commission électorale nationale indépendante (CENI), National Independent Electoral Commission, finally announced in January 2001 that the elections would be held in October.
French: La Commission électorale nationale indépendante (CENI) a finalement annoncé en janvier 2001 que ces élections se dérouleraient en octobre.
English: Episodes - Indicate the total number of episodes in the cycle, (e.g. 26 episodes), and the specific episodes involved, (e.g. episodes 27 to 52). This will be used to identify episodes for on-going Series.
French: Épisode - Indiquer le nombre total d'épisodes dans le cycle (ex., 26 épisodes) et préciser de quels épisodes il est question (ex., les épisodes 27 à 52), ce qui permettra d'identifier les épisodes des séries diffusées à l'année.
English: Veronica Dewar, President, Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada (www.pauktuutit.on.ca/main_e.html), gave the keynote address about the challenges facing women and their artistic heritage.
French: Veronica Dewar, présidente de Pauktuutit, l'association des femmes inuites du Canada (www.pauktuutit.on.ca/main_e.html), a prononcé un discour remarqué sur les défis qui attendent les femmes et sur leur héritage artistique.
English: At the Forum's eighth session, we would like to review the priorities of young people and assess the way they have been addressed by decision makers.
French: À la huitième session du Forum, nous aimerions passer en revue les priorités des jeunes et examiner la façon dont elles sont prises en compte par les décideurs.
English: Captain (Navy) N.S. Greenwood: promoted commodore; appointed Com-mander Canadian Fleet Pacific, Esquimalt; replacing Cmdre A.B. Donaldson.
French: .P Col E.N. Matern : nommé brigadier-général (GIDA) et nommé Commandant général adjoint, XVIIIe Corps aéroporté, Fort Bragg, Caroline du Nord.
English: • Buy futures if sold a PUT
French: ◦ position acheteur s'il avait vendu une option Put, de vente;
English: The objective is to assist participants as they transition toward more stable incomes.
French: Il s’agit d’aider les participants à faire la transition en vue de stabiliser leurs revenus.
English: This is enough to allow astronauts to get inside the Shuttle’s airlock in an emergency.
French: En cas d'urgence, l'astronaute dispose ainsi de suffisamment de temps pour regagner le sas de la navette.
English: The smooth bore barrel is made of steel, satin finish, the walnut stock is oil finish.
French: Le canon lisse est en acier satiné, crosse en noyer huilé.
English: Col Messenger is a 1995 graduate of CSC 21.
French: Le Col Messenger est diplômé du CCEM n° 21 de 1995.
English: In implementing its work plan, THE PEP Steering Committee pays special attention to the needs of the countries in EECCA and South-East Europe as well as those of ecologically sensitive areas in the region.
French: Le Comité directeur du PPE-TSE accorde une attention particulière aux besoins des pays de l’EOCAC, ainsi que du Sud-Est de l’Europe, de même qu’aux zones particulièrement sensibles sur le plan écologique dans la région.
English: The purpose of this study was to compare the specific cortisol-binding protein found associated with human amnion with specific cortisol binding in human amniotic fluid and plasma.
French: Cette étude avait pour but de comparer la protéine fixatrice spécifique du Cortisol, associée à l'amnion humain, avec la fixation spécifique du cortisol dans le liquide amniotique et le plasma humain.
English: Its aggression against the Palestinian people in the Gaza Strip is a form of terrorism that must be rejected.
French: Son agression à l'encontre du peuple palestinien dans la bande de Gaza est une forme de terrorisme qui doit être rejetée.
English: The appellant indeed submitted only a copy of the page of 14 July 2000 of the hand-written daily diary, which is by it-
French: La requérante a effectivement soumis une simple copie de la page du 14 juillet 2000 de l’agenda manuscrit,
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict. Convicted offenders are subject to heavy jail sentences and fines.
French: La possession, l'usage ou le trafic de stupéfiants illégaux sont passibles de peines sévères, dont de longues peines d'emprisonnement et de lourdes amendes.
English: Footnote 2 Defined in the Canadian Aviation Regulations, Part I General Provisions, sec-tion 101.01 Interpretation, as aeroplanes with a maximum certificated take off weight (MCTOW) of 5 700 kg (12 566 lb) or more.
French: Référence 2 D'après l'énoncé qui se trouve à l'article 101.01, Définitions, de la partie I du RAC, Dispositions générales, il s'agit d'avions ayant une masse maximale homologuée au décollage (MMHD) supérieure à 5 700 kg (12 566 lb).
English: The Special Rapporteur introduced his ninth report, explaining that it was in fact a “corrigendum” to the second part of the eighth report (A/CN.4/535/Add.1), which dealt with the definition of objections (draft guidelines 2.6.1, 2.6.1 bis and 2.6.1 ter).
French: Le Rapporteur spécial a présenté son neuvième rapport tout en expliquant qu'il constituait en fait un "rectificatif" à la seconde partie du huitième rapport (A/CN.4/535/Add.1) qui traitait de la définition des objections (projets de directive 2.6.1, 2.6.1 bis et 2.6.1 ter).
English: • Office of the Vice Chief of Defence Staff
French: • Directeur Général Changement Stratégique
English: We propose this method of calculating benefits for high unemployment regions be made a permanent feature of the EI program for all regions, not just those where there is high unemployment.
French: Nous proposons que cette méthode de calcul des prestations pour les régions de chômage élevé devienne une caractéristique permanente du programme d’AE pour toutes les régions, et non pas seulement pour celles où le chômage est élevé.
English: This conclusion allayed St. Helenians' fears that there might not be enough land once the tourism industry developed.
French: Cette conclusion a apaisé la crainte des Sainte-Héléniens qu'il n'y ait plus assez de terrains lorsque l'industrie touristique commencerait à se développer.
English: However, this right has yet to be formally recognised by the international community, despite lengthy discussion and negotiations within the three "World Water Forum" events of 1996, 2000 and 2003, an International Freshwater conference in 2001 and discussions within the United Nations. No consensus on the issue emerged from the World Water Forum in Kyoto, March 2003, or from the G8 Summit in Evian (1-3 June, 2003) in its Action Plan for Water - seven of the G8 leaders representing Christian nations.
French: Cependant ce droit n’est pas encore formellement reconnu par la communauté internationale, en dépit des interminables discussions et négociations pendant le « Forum Mondial sur l’Eau » de 1996, 2000 et 2003, la Conférence Internationale sur l’Eau Douce en 2001, et toutes les réunions de l’ONU.
English: Mr. Veley further noted that another individual had been appointed to the Operations Manager, Corcan (AS-07) position at Joyceville Institution on an acting basis, for a period of less than four months.
French: M. Veley a ajouté qu'une autre personne avait été nommée pour une période intérimaire au poste de gestionnaire des Opérations, Corcan (AS-07) à l'établissement de Joyceville, pour une période de moins de quatre mois.
English: While MAP Phase I objectives in Africa cover capacity-building for HIV/AIDS activities, including the infrastructure to facilitate access to treatment, MAP Phase II will more directly address access in selected countries.
French: Les objectifs à atteindre en Afrique pendant la phase I du Programme consistent à mettre en place des moyens de combattre le VIH/sida, notamment des infrastructures facilitant l'accès au traitement; la phase II concernera plus directement certains pays.
English: In response to the State party's contentions that failure to receive a “public” hearing and breach of the presumption of innocence were not raised before the domestic courts, the author declares that the substance of these claims was fully argued throughout the judicial review proceedings.
French: En réponse à l'argument de l'État partie selon lequel il n'a pas soulevé devant les tribunaux la question de la négation du droit à ce que sa cause soit entendue «publiquement» et de la violation du principe de la présomption d'innocence, l'auteur déclare que le fondement et la teneur de ces allégations ont été dûment examinés à toutes les étapes de la procédure d'examen judiciaire.
English: National authorities shall transfer Operational Control to the Head of Mission.
French: Les autorités nationales transfèrent le contrôle opérationnel au chef de la mission.
English: A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
French: actions entreprises au titre du 7e programmecadre et du programme cadre pour la compétitivité et l'innovation (2007-2013); Or. el
English: While considerable technology exists to support verification of a disarmament programme, much still needs to be done in a number of areas to develop and prove these.
French: S'il existe de nombreuses technologies pour soutenir la vérification d'un programme de désarmement, il n'en reste pas moins beaucoup à faire dans un certain nombre de domaines pour les développer et prouver leur efficacité.
English: The unutilized balance was primarily attributable to rations.
French: Le solde non utilisé est essentiellement dû aux rations.
English: The EU remained dynamically engaged in foreign and security policy, including through an active role in crisis management and conflict prevention, adding value, coherence and effectiveness to multilateral efforts to promote stability, security and peace in the world.
French: L'UE a continué de faire preuve de dynamisme en matière de politique étrangère et de sécurité, moyennant notamment un rôle actif dans la gestion des crises et la prévention des conflits, en ajoutant de la valeur, de la cohérence et de l'efficacité aux efforts multilatéraux déployés afin de promouvoir la stabilité, la sécurité et la paix dans le monde.
English: Article 10 Right of Broadcasting and Communication to the Public Except for conditions on the exercise of the right that are permissible for audiovisual works under Article 11bis of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, performers shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their fixed performances fixed in audiovisual works, the broadcasting and communication to the public of such performances, except where such a performance is already a broadcast performance.
French: Article 10 Droit de radiodiffusion et de communication au public Sous réserve des conditions d'exercice du droit qui seraient admises pour les oeuvres audiovisuelles en vertu de l'article 11bis de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions fixées dans des oeuvres audiovisuelles, la radiodiffusion et la communication au public de ces interprétations ou exécutions, sauf lorsque l'interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée.
English: Based on work by Ian Sergeant and Larisa , Wikitravel user(s) Wolf.aarons , Tatatabot , Jonboy and LtPowers , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot , WTDuck2 , Tipper , Wowowo , Episteme et Louis-garden , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: I shall perhaps have your speech printed in gold letters and send it to your successor in the Italian
French: Elle inclurait les éléments mis en place par le GAEO. La question sera traitée au prochain sommet de Salonique.
English: Giovanni's - Ottawa Total: $151.22
French: Giovanni's - Ottawa Total : 151,22 $
English: These consultations and the public comments received in response to the Notice of Intent have informed the development of the regulatory framework.
French: Ces consultations publiques, ainsi que les commentaires du public reçus en réponse à l’Avis d’intention, ont servi à l’élaboration du cadre réglementaire proposé.
English: • Mandatory fields are completed
French: • Champs obligatoires remplis
English: ShinyStat™ - Free Counter with Web Statistics, Free Web counter, Free Website Counter.
French: Statistiques web gratuites, compteurs et classement sites web - ShinyStat.
English: Spierings Mobile Cranes is one of the biggest mobile folding crane-producer.
French: Spierings Mobile Cranes est l'un des plus grands producteurs de grues mobiles à flèche articulée.
English: C date the funds were wired C name of the bank the funds were sent from C the amount of money wired (Canadian $) a copy of the transaction receipt from your bank C Your bank may deduct a fee for this service which may then result in an unexpected balance owing, please ensure that all service charges are covered by your payment.
French: Pour de plus ample renseignements sur cette méthode de paiement, veuillez communiquer avec le Service des comptes recevables au 1-800-815-0506 ou par courrier électronique à :
English: Objective e) To facilitate multi-sectoral partnerships to promote communication, best practices, cross-sectoral demonstration and pilot projects, and cross-sectoral investment.
French: Objectif e) Faciliter des partenariats multisectoriels afin de promouvoir la communication, les meilleures pratiques, les projets pilotes et les projets de démonstration transsectoriels, et les investissements transsectoriels.
English: A cross-sectoral approach to employment policy implementation will underpin the overall national strategy.
French: On a adopté une approche intersectorielle à la politique de l'emploi qui sous-tendra la stratégie nationale globale.
English: Information from federal data suppliers will be transferred to Elections Canada only with the consent of the individuals concerned.
French: Les fournisseurs de données fédérales ne transféreront de l’information à Élections Canada qu’avec le consentement des personnes concernées.
English: Vandisports is the only body that has been promoting sportsmen and women with disabilities in Vanuatu since 1997.
French: Vandisports et le seul organise mais qui a promu le sport chez les handicapés, hommes et femmes, à Vanuatu depuis 1997.
English: Draft decision A/C.5/56/L.34
French: Projet de décision A/C.5/56/L.34
English: Canadian Economic Observer, September, 3.1-3.18.
French: Evidence from Canada », Revue canadienne d'économique, vol.
English: A report on the alternative livelihood programme has been submitted by DENR and the government of Guimaras province.
French: Le Département de l'environnement et des ressources naturelles et l'administration de la province de Guimaras ont présenté un rapport sur le programme relatif aux autres moyens de subsistance.
English: At the pharmacy the patient receives, along with her pill, a printed list of all the potential side effects of hydrochlorthiazide.
French: Cas B Finalement, vous avez vaincu le scepticisme de votre patiente et celle-ci accepte de prendre une médication à faibles doses pour une hypertension mal contrôlée.
English: To increase your iron intake, eat foods rich in iron such as red meat; eggs and poultry; whole grain and enriched breads and cereals; cooked or canned dried beans; and peas and lentils.
French: Consommez des aliments riches en fer : viande rouge ; oeufs et volaille ; pains et céréales à grains entiers et enrichis ; haricots secs cuisinés ou en boîte ; et pois et lentilles.
English: He concluded by stressing that Canada will continue to be active on Indigenous issues both domestically and internationally, and underlined the fact that the Declaration is not a legally- binding instrument, has no legal effect in Canada, and that its provisions do not represent customary international law. 
French: Il a conclu en indiquant que le Canada continuera d’être actif quant aux questions autochtones tant sur les plans national qu’international. Il a également souligné que la déclaration ne constituait pas un instrument juridiquement contraignant, qu’elle n’avait aucun effet juridique au Canada et que ses dispositions ne relevaient pas du droit international coutumier.
English: And what might he do, or not do, next?
French: Et que fera-t-il - ou ne fera-t-il pas - ensuite ?
English: on measures of this type and presenting general principles to guide Member States in drawing up and implementing them.
French: s’est également prononcé sur la lutte contre les obstacles liés à la fiscalité des sociétés qui affectent les petites et moyennes entreprises dans le marché intérieur (51).
English: A hierarchical classification is outlined in which the vegetation is divided into two formations dominated, respectively, by flowering plants and by cryptogams.
French: L'auteur esquisse une classification hiérarchique dans laquelle la végétation est divisée en deux formations dominées respectivement par des plantes à fleurs et par des cryptogames.
English: Estimated funding levels for this function are $4.2 million in 2006-2007 and $4.6 million in 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires au titre de cette fonction sont estimées à 4,2 millions de dollars en 2006-2007 et à 4,6 millions de dollars en 2008-2009.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 1997 Cat.
French: © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997 Nº de Cat.
English: 14 Contingent liabilities In the normal course of its operations, CATSA receives claims requesting monetary compensation from various parties.
French: 14 Passifs éventuels Dans le cours normal de ses activités, l’ACSTA reçoit des demandes de compensation financière de diverses parties.
English: The Council replied that no further relevant documents had been identiﬁed.
French: Le Médiateur a demandé un complément d’information au Parlement.
English: As we have seen, Taylor, speaks of hatred and contempt by reference to Nealey which spoke of extreme emotions, extreme dislike, ill will and emotion that allows for no redeeming qualities in the person at whom it is directed.
French: Comme nous l'avons vu, on définit dans l'arrêt Taylor les mots « haine » et « mépris » en se référant à l'arrêt Nealey, qui parle d'émotions extrêmement fortes de détestation et d'une malice extrême qui n'admet chez la personne visée aucune qualité qui rachète ses défauts.
English: Subsequent to that letter, 16 letters of credit were paid in full, 32 were reinstated for purposes of making payments to suppliers who delivered goods in Iraq, 209 were partially paid and or balances of letters of credit were cancelled.
French: Depuis, 16 lettres de crédit ont été payées, la validité de 32 lettres a été rétablie pour payer les fournisseurs des marchandises livrées en Iraq, 209 ont été partiellement payées ou leur reliquat annulé.
English: Promote reading and literacy in Canada through the Read Up On It program and other guides to Canadian literature
French: Utilisation plus facile des ressources de la Bibliothèque par les Canadiens dans tout le pays.
English: The distinction between viewing and hunting activities should be made clear in the Regulations.
French: La distinction entre les activités d'observation et de chasse devrait être précisée dans le Règlement.
English: Absolutely no strategy for dealing with rising unemployment was established at that summit.
French: Ce sommet n'abouti à aucune stratégie de lutte contre la montée du chômage.
English: It was too soon for the time being to know which of the recommendations would be translated into legislative provisions.
French: Pour l'heure il est trop tôt pour savoir quelles recommandations deviendront des dispositions législatives.
English: CNDO/2 Frontier molecular orbital densities, ionization potentials (IP's), and electronic transition energies were calculated for the title compound (2b) and the 5,5-diprotio (2a), and 5,5-difluoro (2d) analogs.
French: On a calculé, par la méthode CNDO/2 des orbitales moléculaires frontières, les densités, les potentiels d'ionisation (PI) et les énergies de transition électronique du composé mentionné dans le titre (2b) et de ses analogues diprotoné en 5,5 (2a) et difluoro-5,5 (2d).
English: Class I non-in-vitro devices include, among other types, those that make only non-invasive contact with the patient and do not transmit energy to the patient.
French: Les instruments autres que les instruments diagnostiques in vitro qui appartiennent à la classe I comprennent ceux qui n'entrent en contact avec le patient que de façon non effractive et qui ne lui transmettent aucune énergie.