ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National strategies constitute a comprehensive and unified framework for the continual assessment of evolving user needs and priorities for statistics and for building the capacity needed to meet these needs in a more coordinated, synergistic and efficient manner.
French: Une telle stratégie constitue un tout organique détaillé, permettant d'évaluer en continu, à mesure qu'ils évoluent, les besoins et les priorités statistiques des utilisateurs, et de parvenir aux capacités voulues pour y répondre, de manière synergique, coordonnée et efficace.
English: Support for human rights and the rule of law
French: La Radio des Nations Unies avait déjà reçu un prix par le passé.
English: Section 3.1 is provided for information only and the reader can therefore skip to section 3.2  3.1 Combined Uncertainty Equation for Absolute Mass  The equation below is the equation for the combined uncertainty associated with a calibration in terms of absolute mass. 
French: La section 3.1 est fournie à titre informatif seulement et le lecteur peut passer à la section 3.2  3.1 Équation d'incertitude combinée pour la masse absolue  L'équation ci-dessous est l'équation de l'incertitude combinée associée à l'étalonnage en termes de masse absolue.  (3.1)
English: Furthermore, attention was drawn to the implementation of resolution 61/105 in relation to the Area.
French: De plus, l'attention a été appelée sur l'application de cette résolution s'agissant de la Zone.
English: <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> PCT/AI/DTD/5 page 185
French: <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)>
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC MML SARA 16), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) Cetaceans will be approached, by researchers, for collection of photo-identification data of individuals and prey fragments for diet determination.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC MML SARA 16), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Des chercheurs s'approcheront de cÃ©tacÃ©s pour recueillir des donnÃ©es aux fins de l'identification photographique des individus ainsi que pour rÃ©cupÃ©rer des fragments de proies aux fins de la dÃ©termination du rÃ©gime alimentaire.
English: Content for this site do I even incidentally.
French: Le contenu de ces pages puis-je créer soit même.
English: Revise paragraph 8(a) to specify "...illness or symptom of illness among the passengers or crew;...".
French: Modifier le libellé de l'alinéa 8a) pour spécifier « ...de maladie ou de symptôme de maladie parmi les passagers ou l'équipage;... ».
English: It is not, however, the high number of regulations that provide guarantees of effective legal protection in this field, but improved quality in the production of Community legislation and in the definition of measures to be adopted.
French: Ce n'est pas cependant le nombre élevé de règlements qui nous apporte les garanties d'une protection juridique effective dans ce domaine, mais une meilleure qualité de la production législative communautaire et de la définition des mesures à adopter.
English: Also at the 48th meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.3/60/L.41/Rev.1 as follows:
French: Également à la 48e séance, la Commission s'est prononcée sur le projet de résolution A/C.3/60/L.41/Rev.1 comme suit :
English: Thus, the absence of an additive effect of endogenous or exogenous testosterone and spironolactone on UDP-glucuronosyltransferase activity suggests that these compounds could share a common induction mechanism, which appears to reach its maximal capacity in male rats.
French: Ainsi, l'absence d'un effet additif du spironolactone et de la testostérone exogènes ou endogènes sur l'activité d'UDP-glucuronosyltransférase suggère que ces composés pourraient relever d'un même mécanisme d'induction, lequel semble atteindre sa capacité maximale chez les rats mâles.
English: I noticed on Monday in the other place that a Liberal member had asked for an emergency debate on gas prices.
French: J’ai remarque que lundi, a l’autre endroit, ´ ´ ´ ´ ´ un depute liberal a demande la tenue d’un debat d’urgence sur le prix de l’essence.
English: [New Global Issues in the Field of Intellectual Property] WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية RSS | Contact us | Terms of use
French: [New Global Issues in the Field of Intellectual Property] WIPO/IP/UNI/BAH/04/3 : مدخل إلى حقوق الملكية الفكرية RSS | Contact | Avertissement
English: E. Capacity-building activities to promote implementation of UN/CEFACT standards and recommendations
French: Activités de renforcement des capacités visant à encourager la mise en œuvre des normes et des recommandations du CEFACT-ONU
English: Usually, pre-notification meetings are held with national regulators to facilitate the formal consultation process. By the end of December, the task forces had dealt with 40 cases (28 closed, 12 pending).
French: Avec l’adoption, le 23 juillet, de la recommandation de la Commission sur les aspects procéduraux91 et l’afflux actuel de projets de mesures soumis par les autorités réglementaires nationales depuis début août, le cadre est devenu opérationnel.
English: Discovery Increased Hiring of Professors into Canada's Universities The impressive growth in faculty actively involved in university research poses an increasing challenge for NSERC, which has experienced a sustained increase in qualified first-time applicants for Discovery Grants.
French: Découverte Accroître l'embauche de professeurs dans les universités canadiennes L'augmentation impressionnante du nombre de professeurs d'université activement engagés dans la recherche universitaire pose un défi de taille au CRSNG, qui a observé une hausse soutenue du nombre de candidats qualifiés demandant une première subvention à la découverte.
English: • 1-A-1988 — Amendment of licence - Soundair Corporation cob Commuter Express
French: • 1-A-1988 — Modification à une licence - Soundair Corporation s/n Commuter Express
English: The Board, after considering all the evidence submitted by the claimant and his representative, and upon examining the material contained in the docket, the question of the credibility of claimant arose.
French: Après examen de toute la preuve que lui ont présentée le prestataire et son représentant et des documents contenus au dossier, la question de la crédibilité du prestataire s'est posée.
English: Cryoprecipitate XE "Cryoprecipitate" \r "Cryoprecipitate" \b XE "Labelling of blood components:Cryoprecipitate"
French: Chapitre 16 : Cryoprécipité XE "Cryoprécipité" \r "cryoprécipité" \b
English: Our ability to provide for the welfare of our people was extremely limited.
French: Notre aptitude à assurer le bien-être de notre peuple était extrêmement limitée.
English: real estate Preignan - Proche 32810 vente Maison Maison / Villa - by ORPI - IMMOBILIER 32, Sur un axe passant, maison d'habitation comprenant: sejour, cuisine equipee, 5 chambres, salle de bains; avec beau local d'activite de 230 m², double porte sectionnelle, grande hauteur, isolation.
French: Immobilier Preignan - Proche 32810 vente Maison Maison / Villa - par ORPI - IMMOBILIER 32, Sur un axe passant, maison d'habitation comprenant: sejour, cuisine equipee, 5 chambres, salle de bains; avec beau local d'activite de 230 m², double porte sectionnelle, grande hauteur, isolation.
English: [24] de Bané was also Minister of State (External Relations) from 3 Mar.
French: [24] de Bané également ministre d'État (Relations extérieures) du 3 mars 1980 au 29 septembre 1982.
English: How does the Committee of the Regions view the specific role of the not-for-profit organisations?
French: Quelle a été l'analyse du Comité des régions par rapport au rôle spécifique des organisations sans but lucratif?
English: Infrastructure resource requirements are for the Infrastructure Canada Program (ICP).
French: Les besoins de la Planification, du développement et de l'adaptation économiques des collectivités, dans la colonne des Programmes régionaux, comprennent 38,6 millions de dollars pour les activités des centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: On our promotion and dissemination work.
French: De la promotion et de la vulgarisation.
English: Along with the in-orbit delivery of two communications satellites for operations in military frequencies, the SATCOMBw Stage 2 contract includes the associated operation by DLR’s Control Centres, the delivery of a comprehensive ground user terminal segment for the Bundeswehr and upgrading the management and control segment already installed with the Bundeswehr.
French: Outre la mise à disposition de deux satellites de télécommunications opérant en fréquences militaires, le contrat SATCOMBw phase 2 comprend leur exploitation par les centres de contrôle du DLR, la fourniture de stations sol pour les transmissions de données militaires, ainsi que la modernisation du centre de gestion du réseau dont dispose déjà la Bundeswehr.
English: Dr Marie Pierre FAURE Bio Artificial Gel Dermatology Cosmetology
French: Madame Marie Pierre FAURE Présidente de Bioartificial Gel Technologies Dermatologie cosmétologie
English: The Committee also thought that the proposals to promote European territorial cooperation and implement global conversion programmes in areas with natural handicaps and in the outermost regions should be strengthened.
French: Le Comité estime, par ailleurs, qu'il conviendrait, d'une part, de renforcer les propositions visant à promouvoir la coopération territoriale européenne et, d'autre part, de mettre en œuvre des programmes globaux de convergence dans les zones souffrant de handicaps naturels et dans les régions ultrapériphériques.
English: Minister of Justice of Madagascar  Friedrich Hamburger
French: Friedrich Hamburger Ambassadeur de la Commission européenne en Thaïlande
English: 11 (1), (2) MLA Act.). The United Kingdom and Switzerland similarly enacted legislation in this regard, specifically allowing them to entertain requests for assistance from the ICC and specifying to whom such a request should be addressed.
French: De la même façon, le Royaume-Uni et la Suisse ont adopté une législation à cet égard qui leur permet de recevoir des demandes d'assistance de la CPI et qui précise la personne à qui cette demande devrait être adressée.
English: Subject to paragraphs (b) and (c), the handling fee shall be paid within one month from the date on which the demand was submitted or 22 months from the priority date, whichever expires later.
French: Sous réserve des alinéas b) et c), la taxe de traitement doit être payée dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle la demande d'examen préliminaire international est présentée ou de 22 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: In September 1996, the Government announced the establishment of the $200 million Canadian Television Fund (CTF), comprising both public and private funding, to support the production of high-quality, distinctively Canadian television programs.
French: En septembre 1996, le gouvernement a annoncé l'établissement du Fonds canadien de télévision (FCT), d'une valeur de 200 millions de dollars provenant des secteurs public et privé, pour appuyer la production d'émissions de télévision typiquement canadiennes et de grande qualité.
English: For example, in long-term exposure modeling, changes may occur in natural levels of exposure over time and in activity patterns of exposed persons; in short-term modeling, there are difficulties in modeling concentrations that vary widely over time.
French: Par exemple, dans la modélisation relative à une exposition à long terme, on peut trouver des variations dans les niveaux d'exposition naturels avec le temps et dans les motifs d'activation des personnes exposées. Dans la modélisation à court terme, il est difficile d'effectuer une modélisation des concentrations, car elles varient grandement avec le temps.
English: We welcome the Commission’s initiative to support information and communication throughout Europe by means of Plan D. We lament the fact that the European debate is not being stimulated and that, sad to say, particularism, populism, nationalism and self-seeking are being practised shamelessly – I need only say ‘energy policy’, ‘Financial Perspective’ and ‘European foreign policy’.
French: Nous nous félicitons de l’initiative de la Commission destinée à soutenir l’information et la communication en Europe au moyen du plan D. Nous regrettons que le débat européen ne soit pas encouragé et que, malheureusement, l’individualisme, le populisme, le nationalisme et l’égoïsme soient pratiqués sans vergogne - il suffit que je cite la politique énergétique, les perspectives financières et la politique étrangère européenne.
English: It would be suicidal to try to build Europe without its citizens and that would run the risk of helping the Mr Le Pens, Mr Goldsmiths, Mr Pasquas of this world - and Mr Heider in Austria.
French: Il serait suicidaire de vouloir faire l'Europe sans ses citoyens au risque d'alimenter les Le Pen, Goldsmith, Pasqua et autre Haider en Autriche.
English: The next meeting was scheduled for 23-26 January 2006 in Cologne, Germany.
French: La prochaine réunion est prévue du 23 au 26 janvier 2006 à Cologne (Allemagne).
English: ' means that the requirement does not apply to vessels in service except where the parts concerned are replaced or modified, i.e. it applies only to vessels which are new, or to parts which are replaced or modified; where existing parts are replaced by spare or replacement parts of the same type and manufacture, this shall not be considered a replacement `R' as defined in these transitional provisions.
French: " signifie que la prescription ne s'applique pas aux bateaux en service sauf si les parties concernées sont remplacées ou transformées, c'est-à-dire que la prescription ne s'applique qu'aux bateaux neufs, ou aux parties remplacées ou transformées.  Si des parties existantes sont remplacées par des éléments de rechange ou de réparation de mêmes type et fabrication, il ne s'agit pas d'un remplacement «R» au sens des présentes prescriptions transitoires.
English: %Doctor Talked About Health Risks
French: % de médecins ayant parlé des risques
English: One can say that the LED technology has become an adult.
French: On peut dire que la technologie LED est devenu adulte.
English: On the 720, take the exit # 3 (Guy street) Stay in the right lane, turn right at the light, on Rene Levesque blvd, stay in right lane at the 2nd light, turn right on Guy street.
French: Restez à droite, tournez à droite à la lumière, sur le boul.René Lévesque, restez à droite et à la 2ième lumière tournez à droite sur la rue Guy.
English: Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date Security Organization
French: Recommandations Actions Gestionnaire responsable (Titre) Date de mise en oeuvre prévue Organisation de la sécurité
English: As a general rule, multinational enterprises should not claim trade secret protection in one country for types of information they release in another country.
French: En règle générale, les entreprises multinationales ne peuvent prétendre protéger dans un pays par le secret professionnel des informations qui sont diffusées dans un autre pays.
English: Physical Activity, Sport and Health Competition
French: Les activités physiques, les sports et la santé
English: Since that decision had been made, the draft resolution provided for resources for the continuation of the Sudan mission up to the end of March 2005.
French: La décision ayant été prise, le projet de résolution prévoit les ressources permettant de poursuivre la mission au Soudan jusqu'à fin mars 2005.
English: As already mentioned in the initial report (para.
French: Ainsi qu'il a déjà été signalé dans le rapport initial (par.
English: One of the most memorable events was the speech given by MGen Mathieu to the troops assembled for the occasion in Building 10.
French: Un des événements marquants a été le discours qu'a prononcé le Mgén Mathieu à la troupe réunie pour l'occasion à la bâtisse 10.
English: · Ensures greater public involvement in the assessment process, including participant funding.
French: • assure une plus grande participation du public dans le processus d'évaluation, y compris le financement des participants; et
English: It should be noted that metal recycling continues to expand as an industry and will continue to grow and provide economic development opportunities.
French: Il y a lieu de noter que le recyclage du métal continue de prendre de l’ampleur en tant qu’industrie et continuera de croître et de fournir des possibilités de développement économique.
English: Acknowledging also the contribution of the United Nations Liaison Office in strengthening coordination and cooperation between the United Nations and the African Union, as well as the need to consolidate it so as to enhance its performance,
French: Constatant également que le Bureau de liaison des Nations Unies a contribué à renforcer la coordination et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, et consciente de la nécessité de le consolider afin d'en améliorer le fonctionnement,
English: It is shameful how the Algerian authorities do not come up to the mark in this respect.
French: Il est décevant de constater à quel point les autorités algériennes manquent à leur devoir sur ce plan.
English: I have the honour to present to you the first Annual Report of the Canadian Human Rights Tribunal for the year 1998, in accordance with the provision of subsection 61(3) of the Canadian Human Rights Act.
French: Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous présenter le premier rapport du Tribunal canadien des droits de la personne pour l’année 1998, conformément au paragraphe 61(3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • The bottom line is Canada's fisheries resources need to be managed in a way that meets the needs of today without compromising the ability of future generations to meet tomorrow’s needs.
French: • En fin de compte, il faut que les pêches du Canada soient gérées de façon à répondre aux besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.
English: Effectively tackling human trafficking using a human rights approach was very much tied up with work on stereotypes, values, norms and attitudes.
French: L'approche de la lutte contre la traite des êtres humains par le biais de la défense des droits de l'homme est intimement liée à l'action concernant les stéréotypes, les valeurs, les normes et les comportements.
English: The nine site coordinators and representatives of the FSIN reported that the strategic objectives of the Cooperative Education Program were not only met but were exceeded.
French: Les neuf coordonnateurs de site et représentants de la FSIN ont indiqué que les objectifs stratégiques du Programme d’alternance études-travail avaient été non seulement atteints mais dépassés.
English: For further information on the European Union's environmental policy, please consult the following page . 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 03.02.2004
French: • Pour toute information complémentaire sur la politique environnementale dans l'Union européenne, veuillez consulter la page suivante . • Dernière modification le: 25.3.2008
English: There is no democracy without a strong local democracy.
French: Il n’y a pas de démocratie sans une démocratie locale forte.
English: b) While the Organization's aims and purposes remained the same, and amendment approved by the General Assembly on 11 November 2006, establishing five delegations in Asia, Africa, South America and Europe, extended the geographical coverage of our activities and facilitated cooperation with NGOs with similar objectives in these regions.
French: Bien que les buts et objectifs de l'organisation n'aient pas changé, un amendement approuvé par l'Assemblée générale le 11 novembre 2006, établissant cinq délégations en Asie, en Afrique, en Amérique du Sud et en Europe, a étendu la couverture géographique de nos activités et facilité la coopération avec des ONG poursuivant des objectifs similaires dans ces régions.
English: While that exclusion was not based on gender and was therefore not discriminatory against female workers, it might give the impression that Singapore had not complied fully with article 11 of the Convention.
French: Cette exclusion n'étant pas basée sur le sexe, elle ne discrimine pas les femmes qui travaillent, bien qu'elle puisse donner l'impression que Singapour ne respecte pas intégralement l'article 11 de la Convention.
English: Equally important will be the need to publicize widely the implications of implementing the ISAs in order to manage the public's expectations, especially given that some of the start-up costs that will be incurred in the first year of implementation may need to be borne by businesses and, ultimately, their shareholders.
French: Il est également important de faire largement connaître les conséquences de l'application des ISA afin de faire face aux attentes du public, d'autant que certains des coûts initiaux liés à la première année d'application peuvent avoir à être supportés par les entreprises et, en dernier ressort, leurs actionnaires.
English: Therefore, it is important to facilitate assistance to those States that face this type of problem.
French: Par conséquent, il importe de fournir une assistance aux États qui font face à de tels problèmes.
English: As explained above, the Director of the Investigations Division will be located in New York and will report directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Comme il est expliqué plus haut, le Directeur de la Division des investigations exercera ses fonctions à New York et rendra compte directement à la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne.
English: Safety information regarding selective COX-2 inhibitor NSAIDs Selective COX-2 inhibitor NSAIDs are marketed worldwide.
French: Renseignements sur l'innocuité des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 Les AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2 sont vendus partout dans le monde.
English: The legislative works in the Parliament aiming at the introduction to the Penal Code and Penal Proceedings Code of the amendments referred to in indent above have not been finalised yet.
French: Le Parlement n'a pas achevé ses travaux visant à introduire dans le Code pénal et le Code de procédure pénale les amendements mentionnés plus haut.
English: Effective implementation requires an internationally concerted response, in particular to the threat of a chemical, biological, radiological or nuclear attack.
French: L'application effective de l'embargo sur les armes exige une réponse concertée au plan international, en particulier face à un éventuel attentat chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: SPECIES SPECIALIST SUBCOMMITTEES AND ABORIGINAL TRADITIONAL KNOWLEDGE SUBCOMMITTEE (2002-2003) Amphibians & Reptiles Co-chair Dr. David M. Green Redpath Museum, McGill University 859 Sherbrooke Street West Montreal, QC H3A 2K6 Co-chair Dr. Ronald J. Brooks Department of Zoology College of Biological Science University of Guelph Guelph, ON, N1G 2W1
French: Amphibiens et reptiles Coprésident David M. Green Redpath Museum, McGill Universitée 859, Sherbrooke St. W Montréal (Québec) H3A 2K6 Coprésident Ronald J. Brooks Department of Zoology College of Biological Sciences University of Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1
English: The overall staffing resource requirements of the Registry would consist of one staff at the Assistant Secretary-General level; two P-5; eight P-4; eight P-3; six P-2; and one General Service (Principal level) and 17 General Service (Other level) staff.
French: L'effectif global du Greffe comprendrait un sous-secrétaire général, deux P-5, huit P-4, huit P-3, six P-2, un agent des services généraux (1re classe) et 17 agents des services généraux (autres classes).