ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinated by the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada, the Canada-India FIPA Environmental Assessment Committee includes representatives from other Federal government departments, including Environment Canada, the Canadian Environmental Assessment Agency, and Natural Resources Canada.
French: Le Comité d’évaluation environnementale (CEE) de l’APIE Canada-Inde, dont la coordination est assurée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, compte des représentants d’autres ministères fédéraux, notamment Environnement Canada, l’Agence canadienne d'évaluation environnementale et Ressources naturelles Canada.
English: If resurrected in principle, it could easily be expanded to include Telefilm in order to offer grants for film/video.
French: Si on le fait revivre sur le principe, on pourrait facilement l’étendre à Téléfilm de façon à subventionner les films et les productions vidéos.
English: Delegates were invited to present their systems for collecting data on light goods vehicles, if any, at the next session of the Working Party.
French: Les délégations ont été invitées à présenter, lors de la prochaine session du Groupe de travail, leurs systèmes de collecte de données sur les véhicules légers de transport de marchandises, s'il y a lieu.
English: Official Development Assistance (ODA) Refers to funding offered by governments or aid agencies Assistance (ODA) to disadvantaged countries or regions either free of charge or at rates below the market rate (also known as cheap or free funding).
French: Ordre du jour (programme d'action) Récapitulatif annoté et bien structuré présentant les principaux points de la discussion et servant aux participants de « carte routière » pour les rencontres.
English: That is why we believe that the Maputo Summit, held in July 2003, was so important.  On the eve of the tenth anniversary, it provided a new starting point in the process of defining a real policy aimed at strengthening family values.
French: C'est là toute l'importance que revêt à nos yeux le Sommet de Maputo de juillet 2003, qui, à la veille du dixième anniversaire, a consacré un nouveau départ dans le processus de définition d'une politique véritable en matière de renforcement des valeurs familiales.
English: In conclusion, she stressed that children's issues should be discussed without selectivity or double standards.
French: En conclusion, Mme Halabi souligne que les questions intéressant les enfants ne doivent pas être examinées de façon sélective et qu'il ne faut pas appliquer deux poids, deux mesures en la matière.
English: SAR evaluation is required if the separation distance between the user and the device is less than or equal to 20 cm.
French: Les dispositifs à utilisation restreinte ne sont pas destinés à être utilises par le grand public. Radio portée sur le corps :
English: Second, the information provided by the national court, supplemented as far as necessary by the above material, gives the Court sufficient knowledge of the factual and legal context of the main proceedings to enable it to interpret the Treaty rules relating to the principle of the prohibition of discrimination on grounds of nationality and on freedom of movement for workers with respect to the situation which is the subject of those proceedings.
French: D'autre part, les informations fournies par la juridiction nationale, complétées, pour autant que de besoin, par les éléments précités, donnent à la Cour une connaissance suffisante du cadre factuel et réglementaire du litige au principal pour permettre à cette dernière d'interpréter les règles du traité relatives au principe de non-discrimination en raison de la nationalité et à la libre circulation des travailleurs au regard de la situation faisant l'objet de ce litige.
English: 499 other professional services $40 068.00 2007-11-30 jfc consulting 499 other professional services $24 380.00 2008-03-31 grout-brown, elaine 401 accounting and audit services $24 910.00 2007-11-30 maxsys professionals 813 temporary help $10 302.01 2007-11-30 ajiilon consulting 491 management consulting $35 488.00 2008-09-18 amtek engineering services limited 491 management consulting $185 288.00 2008-03-31 excel human resources inc.
French: 499 autres services professionnels 40 068.00 $ 2007-11-30 jfc consulting 499 autres services professionnels 24 380.00 $ 2008-03-31 grout-brown, elaine 401 services de comptabilité et de vérification 24 910.00 $ 2007-11-30 maxsys professionals 813 aide temporaire 10 302.01 $ 2007-11-30 ajiilon consulting 491 consultation en gestion 35 488.00 $ 2008-09-18 amtek engineering services limited 491 consultation en gestion 185 288.00 $ 2008-03-31 excel human resources inc.
English: 9L.210 (1997-09-15) When bids are solicited via the Government Electronic Tendering Service (GETS), notices (NPP or ACAN) must contain the following statement, prominently positioned, i.e. one of the first statements in the notice:
French: 9L.210 (2006-12-15) Lorsqu'une demande de soumissions a été présentée par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG), les avis (APM ou PAC) doivent renfermer l'énoncé suivant, placé à un endroit bien visible, c'est-à-dire sur l'une des premières lignes de l'avis :
English: The consolidation of the peace process in Northern Ireland, to which the PEACE II programme has brought an essential and original contribution during the period 2000-2004, still requires some financial support from the European Union for the remaining period of the Financial Perspective 2000-2006.
French: La consolidation du processus de paix en Irlande du Nord auquel le programme PEACE II a apporté une contribution essentielle et originale au cours de la période 2000-2004, requiert toujours une certaine assistance financière de la part de l'Union européenne pour la période restante des perspectives financières 2000-2006.
English: This web site is intended to provide information sources on or related to this action plan for members of the public and stakeholders (custodians and environmental technology companies and consultants).
French: Le présent site Web est destiné à fournir des sources d'information concernant ce plan d'action pour les membres du public et les intervenants (gardiens, consultants et entreprises de technologie environnementale).
English: In the absence of this assumption, wage changes would not respond to labour market programs.
French: Sans cela, les salaires ne changeraient pas en fonction des programmes destinés au marché du travail.
English: She  responded in Volume 192, at p.
French: En  contre-interrogatoire, on a demandé à Mme Crich ce qu'elle pensait qu'on  entendait par «biaisées».
English: • Customs brokers providing consulting services to facilitate the import or export of goods.
French: • Les courtiers en douane qui assurent des services de consultation pour faciliter l'importation ou l'exportation de marchandises.
English: With regard to the education of the Roma, he said that the policy of the Ministry of Education on that subject was aimed at ensuring equality of opportunity and social integration for Roma students and that accordingly they attended only public schools.
French: Pour ce qui est de l'éducation des Roms, la politique du Ministère de l'éducation à cet égard vise à garantir l'égalité des chances et l'intégration sociale des élèves roms, qui ne fréquentent donc que l'école publique.
English: A cultural melting pot, which is a delight to explore thanks to a lively mix of neighbourhoods.
French: Chamberi est un melting-pot culturel animé très agréable à visiter.
English: Outcome ( Résultat ) – An external consequence attributed to an organization, policy, program, or initiative that is considered significant in relation to its commitments.
French: L'information sur le rendement contenue dans ces rapports aide les députés à conseiller le gouvernement en matière d'affectation des ressources en préparation du processus annuel d'établissement du budget et d'attribution des crédits qui se déroule au printemps.
English: • Various locations in the province of Quebec Renewed — Broadcasting licences for the television programming undertakings set out in the appendix to the decision, from September 1, 2002, to August 31, 2003.
French: • Divers endroits dans la province de Québec Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2002 au 31 août 2003.
English: Vancouver City Savings Credit Union is Canada’s largest credit union, with over $6 billion in assets and 39 branches (as of June 2001). It is also the owner of a virtual bank.
French: La Vancouver City Savings Credit Union est la plus grande coopérative du Canada compte tenu de son actif dépassant 6 milliards de dollars et de ses 39 succursales (en juin 2001); elle possède en outre une banque virtuelle.
English: The Credentials Committee recommends to the sixteenth Meeting of States Parties the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la seizième Réunion des États parties d'adopter le projet de résolution suivant :
English: The Study Group confirmed that its intention was to develop a substantive, collective document as the outcome of its work.
French: Le Groupe d'étude a confirmé son intention d'établir à l'issue de ses travaux un document de synthèse traitant des questions de fond.
English: In addition to the initial training provided to CF members through the Standard for Harassment and Racism Prevention (SHARP) program, there is continuing emphasis by the chain of command placed on the consequences of not respecting the stated policies.
French: En plus de la formation initiale offerte aux membres des FC dans le cadre du programme de sensibilisation au Code de prévention du harcèlement et du racisme (CPHR), la chaîne de commandement continue d’insister sur les conséquences du non-respect des politiques établies.
English: Find more stories in Canon accessories & lenses .
French: Trouver des articles similaires dans Accessoires et objectifs Canon .
English: Water filled teether 0 62823 05269 7 35 Beautiful Beginnings Canasia Toys and Gifts Inc.
French: Anneau de dentition rempli d'eau 0 62823 05269 7 35 Beautiful Beginnings Canasia Toys and Gifts Inc.
English: Loss of dreams and hope: losing a dream, losing a hope, being betrayed by someone, losing self-image, losing part of one’s culture, losing childhood, being shunned by the church.
French: Perte de rêves ou d’espoir : renoncer à un rêve, perdre l’espoir, être trahi par quelqu’un, perdre l’image de soi, perdre une partie de sa culture, se faire voler son enfance ou être banni de l’église.
English: Discussions should be supported by evidence-based learning materials.
French: Les discussions doivent être alimentées par du matériel d’apprentissage basé sur des données probantes.
English: Large print rc201-lp-e.pdf (84 KB) Last update: 2007-12-18 Available in print: 2007-12-31 For more information, see our help file.
French: PDF rc201-f.pdf (131 ko) Mise à jour : 2007-12-18 Version imprimée disponible : 2007-12-31 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: However, this letter said that the Commission must do so within 21 days.
French: Cette lettre mentionne cependant que la Commission doit le faire dans les 21 jours.
English: Resolution 660 (1990) considered the Iraqi invasion of Kuwait a breach of the peace and international security.
French: La résolution 660 (1990) considérait l'invasion du Koweït par l'Iraq comme une atteinte à la paix et à la sécurité internationales.
English: One of the porters was exceptionally friendly, polite and helpful. It's great to have our custom appreciated like that.
French: Very comfortable, situated nicely for a quick tour of Rome, staff very helpfull with reservations, taxi's, etc.
English: 1.2 Overall Assessment At the time the Initial Marshall Response Initiative was introduced, the regions had to react swiftly to meet the requirements set out in the SCC decision.
French: 1.2 Évaluation globale Au moment où a été mise en oeuvre l'Initiative de l'après-Marshall, il a fallu que les régions réagissent promptement pour satisfaire aux exigences énoncées dans le jugement de la Cour suprême.
English: At its 41st meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (E/2002/L.34), which was submitted by the Vice-President of the Council, Jassim Mohammed Buallay (Bahrain), on the basis of informal consultations.
French: À sa 41e séance, le 26 juillet, le Conseil a été saisi d'un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies » (E/2002/L.34), présenté par son vice-président, Jassim Mohammed Buallay (Bahreïn), à l'issue de consultations officieuses.
English: Note 2: 2-15. does not control "first generation image intensifier tubes" or equipment specially designed to incorporate "first generation image intensifier tubes".
French: 8/2-18 & 20 - « Supraconducteur » Le terme « supraconducteur » qualifie des matériaux (des métaux, alliages ou composés) qui peuvent perdre toute résistance électrique (c’est-à-dire qu’ils peuvent présenter une conductivité électrique infinie et transporter de très grandes quantités de courant électrique sans effet Joule).
English:  Return to Top Dismissal for Delay - Appeals.
French:  Retour en haut de la page Rejet d'appel pour cause de retard.
English: The 1982 International Plan of Action on Ageing stressed the need to educate the general public about the process of ageing, emphasizing that such an education should start at an early age so that ageing is fully understood as a natural process.
French: Le Plan d'action international de 1982 sur le vieillissement a souligné la nécessité de sensibiliser le public au processus de vieillissement, et ce le plus tôt possible afin que le vieillissement soit considéré comme ce qu'il est, un processus naturel.
English: The Panel will refer to the series of loans described above as the “credit facilities”.
French: Le fait que le défendeur a commis un acte illicite n'est pas une raison pour surindemniser.
English: Along with the CF-18 Modernization Project Night Vision Imaging System team, the group learned firsthand about the frustrations of trying to read your maps under your goggles, but through your bifocals; the embarrassment of forming up on the light on a radio tower; the hazard of temporarily obscuring your vision with your own laser pointer through your window/canopy; and the dangers of neck strain injuries from already uncomfortable helmets fitted with goggles.
French: Grâce à l’équipe du système d’imagerie de vision nocturne du Projet de modernisation des CF-18, les participants au forum ont appris quelles sont les frustrations qui surviennent lorsqu’on tente de lire les cartes sous ses lunettes tout en gardant ses verres à double foyer; la gêne ressentie lorsqu’on forme un rassemblement à la lueur d’un pylône radio; les dangers liés à l’obstruction de sa vision lorsqu’on vise son pointeur laser par la fenêtre ou la verrière et les risques de blessures au cou causées par des casques inconfortables munis de lunettes.
English: However, the Committee remains concerned at the insufficient financial assistance provided to these NGOs and the lack of an official policy for systematic cooperation with civil society.
French: Cependant, le Comité reste préoccupé par l'insuffisance de l'assistance financière dont bénéficient ces ONG et par l'absence de politique officielle de coopération systématique avec la société civile.
English: I should like to reiterate our commitment to participate constructively in the fissile material cut-off treaty negotiations for a non-discriminatory and verifiable treaty to prohibit the future production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Je tiens à réitérer notre volonté de participer de manière constructive aux négociations portant sur un traité d'interdiction des matières fissiles, non discriminatoire et vérifiable, en vue d'interdire la fabrication future de matières fissiles aux fins d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The SCT agreed that the revised questionnaire would be distributed to Members as soon as possible.
French: Le SCT est convenu que le questionnaire révisé serait distribué aux membres dès que possible.
English: Only clauses from sections other than "5-M" which are used for contracts and have a SACC number ending with "C" or "D" may be added.
French: Seules des clauses des sections autre que la section « 5-M » qui sont utilisées pour les contrats et dont le numéro se termine par un « C » ou « D » peuvent être ajoutées.
English: About 70% were < 4 months old, 22% were admitted to the intensive care unit (ICU), and 8% required assisted ventilation.
French: Environ 70 % d'entre eux avaient < 4 mois; 22 % ont été admis à l'unité des soins intensifs et 8 % ont eu besoin de ventilation assistée.
English: Moreover, it is important that the purpose of the office be clearly established and be the subject of an information campaign among the representatives of civil society.
French: Il importe en outre que les missions du bureau soient clairement précisées et fassent l'objet d'une campagne d'information auprès des représentants de la société civile.
English: Figure 4-2 - Measurement of a horizontal gap “a”.
French: Figure 4-2 − Mesure d'une discontinuité horizontale «a»
English: The Conference of the Parties requested the Open-ended Working Group to monitor implementation of decision VIII/34 and report to the Conference of the Parties thereon.
French: La Conférence des Parties priait en outre le Groupe de travail à composition non limitée de suivre l'application de la présente décision et de lui faire rapport à ce sujet.
English: ACP LDCs have generally utilized Cotonou preferences more fully than non-ACP LDCs utilized the GSP: the average utilization rate was above 70% between 1998 and 2002.
French: Les préférences de Cotonou ont en général été utilisées plus largement par les PMA du groupe ACP que celles du SGP par les PMA non ACP.
English: UNFPA also provided a contribution to UNHCR for the purchase and distribution of condoms for the benefit of refugees, returnees and IDPs in 16 countries in Africa to help prevent the spread of HIV/AIDS and to strengthen protection against unwanted pregnancies.
French: Le FNUAP a également fait une contribution au HCR pour l'achat de préservatifs et leur distribution aux réfugiés, aux rapatriés et déplacés dans 16 pays d'Afrique afin d'aider à enrayer la propagation du VIH/sida et de renforcer la protection contre les grossesses non désirées.
English: At the municipal level there are two female mayors out of seven mayors.
French: Au niveau municipal, seuls deux des sept postes de maire sont occupés par des femmes.
English: Thailand looks forward to sharing this experience with African countries during the Ministerial International Conference on Alternative Development: Sufficiency Economy, which Thailand will hold in November of this year in Bangkok.
French: La Thaïlande attend avec intérêt de partager son expérience avec les pays africains lors de la Conférence internationale au niveau ministériel sur les activités de substitution : l'autosuffisance économique, que la Thaïlande tiendra en novembre de cette année à Bangkok.
English: Letter dated 2 October 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Moreover, respect for the various religious practices came to be expected.
French: En outre, le respect des différentes pratiques religieuses était devenu la norme.
English: • offering teachers and learners the chance to plan and organise courses together (empowering learners to influence the choice of teaching contents);
French: • en offrant aux enseignants et aux apprenants l’occasion de planifier et d’organiser des cours ensemble (responsabiliser les apprenants qui influencent le choix de contenus pédagogiques);
English: In all these areas this Parliament has given us its consistent support.
French: Dans tous ces domaines, le Parlement nous a toujours accordé son soutien.
English: The Philippines has been supporting peace efforts for Africa and will continue to do so.
French: Les Philippines ont toujours appuyé les initiatives de paix en Afrique et continueront de le faire.
English: As for the required storage conditions, reference is made to chapter 3, 14.3 and the individual monographs.
French: Conditions de conservation requises: se référer aux chapitres 3, 14.3 ainsi qu'aux monographies correspondantes.
English: Paragraph 45 recognized the achievements of COSPAS-SARSAT.
French: Le paragraphe 45 rend hommage aux accomplissements du système COSPAR-SARSAT.
English: Unlike the case of a leadership contest, there is no obligation in the Canada Elections Act (CEA) to report the holding of a nomination contest before it has been completed.
French: À la différence de ce qu’elle exige pour une course à la direction d’un parti, la Loi électorale du Canada (LEC) ne comporte aucune obligation de faire rapport sur une course à l’investiture avant qu’elle ne soit terminée.
English: Please provide the full name of the person responsible for the project application as well as information on where that contact person can be reached:
French: Veuillez inscrire le nom au complet de la personne-ressource responsable de la demande de projet, ainsi que les renseignements suivants où la personne-ressource peut être jointe :
English: The national health infostructure and telehealth Before concluding my remarks today, I did want to mention the relationship between the national health infostructure and telehealth.
French: L'infostructure nationale de la santé et la télésanté Avant de terminer mon allocution, je voudrais vous parler de la relation entre l'infostructure nationale de la santé et la télésanté.
English: Always read these updates before consulting any other documentation because the updates contain the latest information.
French: Lisez toujours ces mises à jour avant de consulter toute autre documentation car les mises à jour présentent les informations les plus récentes.
English: See this movie NOW from €2,69.
French: Voir ce film Maintenant à partir de €2,69.
English: CERD appreciated the establishment in 2002 for the first time of trade unions as well as of cultural associations of foreigners.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité de la constitution de syndicats pour la première fois en 2002, ainsi que de la création d'associations culturelles composées d'étrangers.
English: Ongoing support to departments and to executive resourcing officers ensures appropriate and consistent application of the Executive Qualification Standard and use of the Key Leadership Competency Profile in departmental resourcing activities.
French: Le soutien continu accordé aux ministères et aux conseillers en renouvellement de l'effectif EX fait en sorte que la norme de sélection EX, de même que les compétences clés en leadership, sont utilisées correctement dans le cadre des activités de renouvellement de l'effectif d'un ministère.
English: • Are there certain areas in your sector that you feel should not be included in international agreements?
French: • Y a-t-il certains domaines dans votre secteur qui, selon vous, ne devraient pas être visés par les accords internationaux?
English: The weak language chosen in operative paragraph 11 is thus in stark contrast to the importance the international community attaches to the IAEA safeguards system.
French: Il existe un contraste frappant entre la faiblesse des termes utilisés dans le paragraphe 11 du dispositif du projet et l'importance que la communauté internationale attache au système de garanties de l'AIEA.