ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Outcomes The project is expected to make an important contribution to debates on the implementation of Ethiopia’s second PRSP during 2006-2010, developing evidence-based recommendations for policymakers and donors on how to maximize synergies between growth and social protection, and on how to effectively tackle child-specific vulnerabilities.
French: On s’attend à ce que projet alimente considérablement les débats sur la mise en œuvre du deuxième CSLP de l’Éthiopie durant la période 2006-2010 en permettant l’élaboration de recommandations étayées par des preuves à l’intention des preneurs de décisions et des donateurs et concernant la façon de maximiser les synergies entre la croissance et la protection sociale, et de traiter les vulnérabilités propres aux enfants.
English: In addition to our military commitment, the government has opened an embassy in Kabul and CIDA is contributing 250 million to reconstruction and development projects.
French: En plus de s'engager au niveau militaire, le gouvernement a ouvert une ambassade à Kaboul et l'ACDI injecte 250 millions de dollars dans des projets de reconstruction et de développement.
English: **Edward Jones offers various borrowing solutions, including our Personal Line of Credit, which is a margin account.
French: **Edward Jones offre plusieurs solutions d'emprunt, notamment notre ligne de crédit personnelle ou compte sur marge.
English: • Save the Children Canada is working with two local partners, the Centre for Health Education, Training and Nutrition Awareness, Youth for Voluntary Action, and the Canada-based Builders Without Borders to help rehabilitate Integrated Child Development Services (ICDS) Centres through training, equipping and reconstructing the centres.
French: • Aide à l’enfance — Canada collabore avec deux partenaires locaux, le Centre for Health Education, Training and Nutrition Awareness et le Youth for Voluntary Action, ainsi qu’avec l’organisation canadienne Builders Without Borders pour remettre en état les centres de Services intégrés pour le développement de l’enfant (ICDS) en fournissant de la formation, de l’équipement et en reconstruisant les centres.
English: Clever idea: the buttonholes are part of the waist seam!
French: Astucieux : les boutonnières sont glissées dans la couture.
English: The evidence established that they are basic elements of Hamilton tourism.
French: Les éléments de preuve confirment que ces installations sont des éléments fondamentaux du tourisme à Hamilton.
English: WT/DS236/R Page 9
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 37 ii) Historique de l'élaboration de l'Amendement Byrd
English: The possibility that the PAT protein would be an allergen in cotton lines containing event LLCotton25 was also considered remote.
French: On considère également la possibilité que la protéine PAT soit un allergène dans les lignées de coton contenant la lignée LLCotton25 comme étant faible.
English: Zoe's, Ottawa TOTAL: $69.55
French: Zoe's, Ottawa TOTAL : $69.55
English: Canada, Mexico, and the United States Agree to Work Together in Public Health Emergencies  [ 2007-11-02 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces $25 Million to Alberta for Recovery Assistance  [ 2007-11-02 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Outlines the Government’s Achievements for Aboriginal Canadians  [ 2007-11-02 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le Canada, le Mexique, et les États-Unis s’engagent à travailler ensemble durant les urgences de santé publique  [ 2007-11-02 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, résume les réalisations du gouvernement à l’égard des autochtones  [ 2007-11-02 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce l’octroi de 25 millions de dollars à l’Alberta pour l’aider à se rétablir des inondations  [ 2007-11-02 ] Anciens Combattants Canada :
English: The Committee notes that the agency's role in identifying, preventing and eliminating threats to Poland's territorial integrity and defending the state means that it is indirectly involved in national defence.
French: Le Comité relève que la participation de l’ISA aux missions liées à la défense nationale est indirecte et consiste à effectuer des missions de reconnaissance, de prévention et d’élimination des dangers menaçant l’inviolabilité territoriale de la République ainsi que la défense de l’Etat.
English: • Forgiveness of Loans from the Steel Development Fund, and
French: • Abandon de prêts du Steel Development Fund;
English: The decision to choose breast implant surgery can only be made by you in consultation with your doctor.
French: La décision ultime vous appartient, de concert avec votre médecin.
English: Child protection and rehabilitation must become a national and subregional political priority, and should figure prominently on the agendas of the inter-Congolese dialogue and the peace process in general;
French: La protection et la réadaptation des enfants doivent être hissées au rang de priorités politiques nationales et sous-régionales et figurer en tête de l'ordre du jour du dialogue intercongolais et du processus de paix en général;
English: The presentations are available on the IMPEL project site: http://www.ecml.at/mtp2/impel/html/IMPEL_E_mat.htm. Working methods Before the workshop, participants received an intranet address and user guide.
French: Les participants avaient reçu avant l'atelier l’adresse d’un site internet interne et un guide d’utilisation.
English: 58 A bathroom towel bar shall be located within a horizontal reach of not more than
French: L’installation d’auvents pour protéger contre le mauvais temps aux portes d’entrée peut permettre d’éliminer les seuils.
English: A collaborate project is in progress with the Prairie and Northern Region of Environment Canada to develop regional, effects-based frameworks for cumulative effects assessment of aquatic ecosystems.
French: L’Institut mène un projet de recherche avec la région des Prairies et du Nord d’Environnement Canada qui porte sur des méthodes d’évaluation des effets cumulatifs sur les écosystèmes aquatiques de la région.
English: · Agreement to grant credit secured by charge on immovable property) (Sixth Chamber)
French: · Contrat de crédit garanti par une sûreté immobilière» (Sixième chambre)
English: Whales are the subject of an interactive video and fact book.
French: Les baleines sont le sujet d'une vidéo interactive et d'un dossier.
English: Chantiers Jeunesse combines the opportunity to learn about cultural differences and train in a international setting.
French: Chantiers Jeunesse offre une occasion exceptionnelle de familiariser des jeunes avec les différences culturelles tout en suivant une formation dans un contexte international.
English: Since then, the Working Group has made extensive use of various provisions in the “toolkit” when adopting conclusions on a variety of situations it has had to consider.
French: Depuis, le Groupe de travail a fait un usage extensif des différentes dispositions figurant dans la « boîte à outils » dans le cadre de l'adoption de ses conclusions sur les différentes situations qu'il a été amené à examiner.
English: P h a r m a c e u t i c a l s
French: Grâce aux résultats de cette étude, Theratechnologies pourra tester le ThGRF auprès d'un plus vaste échantillon clinique.
English: Individuals or companies submitting more than one bid may place all bids in a single outer envelope.
French: On peut obtenir le formulaire de soumission sur demande ou le télécharger à partir du site Web du ministère.
English: The application is intended to enhance the efficiency of government services, including 15-second auto-immigration process, and provide a secure, convenient platform for e-commerce.
French: L'application devrait permettre d'améliorer l'efficacité des services gouvernementaux, incluant un processus d'auto-immigration d'une durée de 15 secondes et elle offrira une plate-forme sûre et appropriée pour le commerce électronique.
English: - radio advertising services (Cl.
French: - les services de publicité par radio (cl.
English: That question had asked candidates to "Describe what would typically be included in a government department’s policy regarding the installation of software on workstations.
French: Cette question se lisait ainsi : « Décrivez quelle serait la politique générale d’un ministère en ce qui concerne l’installation de logiciel sur les postes de travail.
English: A few days later, a US television film crew was in a bombed-out mosque with US troops.
French: Quelques jours plus tard, une équipe de tournage américaine, accompagnant des troupes américaines, filmait l’intérieur d’une mosquée bombardée.
English: More specifically, the rules also specify to whom and in what manner these notices and reports are to be sent.
French: Plus spécifiquement, les règles prévoient à qui et de quelle manière ces avis et ces rapports doivent être expédiés.
English: Roberta says having a child care centre in their own neighbourhood has fostered a definite sense of community, providing a focal point where neighbours meet neighbours and all are supportive of the centre’s work.
French: Selon elle, le fait de disposer d’une garderie dans son propre quartier a sans aucun doute permis de développer un sens de la communauté, fournissant un point de convergence où les voisins se rencontrent et où tous soutiennent le travail de la garderie.
English: For many years he was a Communist apparatchik, a friend of Mr Kádár, the dictator in Hungary, and an outspoken opponent of the values that we hold dear in the West.
French: Il a été de nombreuses années durant un apparatchik communiste, un ami de M. Kádár, le dictateur hongrois, et un farouche opposant aux valeurs qui nous sont chères à l’Ouest.
English: The Advisory Committee on Health Infostructure concluded that the Tactical Plan should The Tactical Plan Initiatives focus on three broad areas:
French: Le Comité consultatif sur l’Infostructure de la santé a conclu que le Plan tactique doit être axé sur trois grands secteurs :
English: a reference to the Council of Europe’s work on monitoring of obligations and commitments accepted by the members states upon their accession to the Organisation, which they must fulfil in order to comply with the Organisation’s standards in the area of democracy, human rights and the rule of law.
French: une référence à l’action du Conseil de l’Europe concernant le suivi des obligations et des engagements auxquels ont souscrit les Etats membres lors de leur adhésion, et qu’ils doivent remplir pour se conformer aux normes de l’Organisation en matière de démocratie, de droits de l’homme et de prééminence du droit.
English: Exports were the main engine of recovery, but the expansion of domestic demand is progressively taking over.
French: Les exportations ont constitué l'élément moteur de la reprise, mais le développement de la demande intérieure vient peu à peu prendre le relais.
English: The absence of an internationally available research fund for anti-doping was a major stumbling block in the fight against doping ever since the beginnings, back in the 1960s and 1970s.
French: L’absence d’un fonds de recherche international consacré à la recherche antidopage a été un handicap majeur pour la lutte contre le dopage depuis ses débuts, dans les années 1960-70.
English: All students must register for these courses at school.
French: Tous les élèves doivent s’inscrire à ces cours à l’école.
English: This material includes findings of three surveys conducted in March, September and October 2001, and one conducted in November 2001 in advance of the 2001 budget on the attitudes of Canadians regarding the economy and their policy priorities.
French: Les documents comprennent les résultats de trois sondages menés en mars, en septembre et en octobre 2001 ainsi que du sondage mené en novembre 2001 en vue du budget de 2001, sur le point de vue des Canadiennes et des Canadiens concernant l’économie et leurs priorités en matière de politique.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 31 Paragraph 7 7. asks acceding Member Sates to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase; asks them to implement legislation requiring mandatory dualprice displays (deletion) during the changeover phase or longer; asks for clear public campaigns which point out that the only weapon against unjustified price increases is the consumers power to choose freely their suppliers; points out that special attention should be paid to price setting in public or private monopoly situations and public authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 31 Paragraphe 7 7. demande aux États membres adhérents d'accorder une attention particulière à la protection des consommateurs durant la phase de basculement; les invite à mettre en place des dispositions législatives imposant le double affichage obligatoire des prix (suppression) durant la phase de basculement ou sur une période plus longue; demande que soient conduites, auprès du public, des campagnes claires qui soulignent que la seule arme permettant de lutter contre des augmentations de prix injustifiées réside dans le pouvoir des consommateurs de choisir librement leurs fournisseurs; fait observer qu'une attention particulière devrait être accordée à la fixation des prix dans les situations de monopole public ou privé et par les pouvoirs publics; Or. en
English: Purchase or modify computers for use by employees with visual or other impairments.
French: • du pronostic de rétablissement complet ou partiel;
English: Amendment by Chris Davies, Satu Hassi, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt and Peter Liese Amendment 106 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 3 A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Satu Hassi, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt et Peter Liese Amendement 106 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Explications", alinéa 3 Une recherche biomédicale forte à l’échelle de l’UE contribuera à renforcer la compétitivité des entreprises européennes actives dans les domaines des biotechnologies appliquées aux soins de santé, des technologies médicales et dans le secteur pharmaceutique.
English: Under this subprogramme, a series of events will be organized in 2003-2005.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, une série de manifestations seront organisées entre 2003 et 2005.
English: Project C-2, document WIPO/BIOT/WG/99/1.
French: Projet C-2, document WIPO/BIOT/WG/99/1.
English: They are, for the most part, subsidiaries of large international firms.
French: La plupart sont des filiales de grandes sociétés internationales.
English: This provision, as well as many other issues, were discussed and decided last year by the General Assembly.
French: Cette disposition a été discutée l'année dernière par l'Assemblée générale en même temps que beaucoup d'autres questions et elle a fait l'objet d'une décision.
English: Persons with a criminal or police record suggesting to the competent authority that they may be dangerous;
French: Les individus, du fait de leurs antécédents criminels ou policiers, qui sont jugés dangereux par l'autorité compétente;
English: NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 5, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 décembre 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Legal aid may also be granted to individuals who would not be eligible in view of their financial circumstances, if other compelling reasons relating to the social, family or material circumstances of the applicant so justify.
French: Il peut être également accordé à des personnes qui en seraient exclues au regard de la détermination des ressources, si des raisons sérieuses, tenant à la situation sociale, familiale ou matérielle du requérant justifient cette admission.
English: • Information achieves its intended purpose.
French: • L'information doit être exacte pour qu'elle puisse être utilisée efficacement pour les fins prévues.
English: Executive Air Fleet, Inc. doing business as Jet Aviation Charter Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Executive Air Fleet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Jet Aviation Charter Services (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Youth who have ever seen a label constitute 84% of the total sample; labels ordered according to the combined frequency for all ages.
French: Dans le cas des 15 à 19 ans, il n'y a pas de différence statistiquement significative dans le nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par ceux qui ont déclaré avoir reçu de l'information à l'école et ceux qui ont déclaré n'en avoir pas reçu.
English: In other words, we must remain committed as one of the themes of our programme has stated.
French: C'EST DIRE, MONSIEUR LE PRESIDENT, QU'IL NODS FAUT RESTER ENGAGES. JE VOUS REMERCIE DE VOTRE ATTENTION.
English: One of the components (Bb) had the character of C1 cellulase enzyme.
French: Un composant (Bb) possède les caractères d'une cellulase C1.
English: Antivirus CGI Control Panel Plesk Control Panel Dedicated Server Fields Fields.
French: Antivirus CGI Panneau de configuration Plesk Control Panel Dedicated Server Fields Fields.
English: In the case of administrative tribunals, a lack of French-speaking panel members can result in delays for Francophones in obtaining services and concerns about quality of services.
French: Dans le cas des tribunaux administratifs, le manque de membres pouvant s’exprimer en français peut résulter en des délais de l’obtention des services et soulever des inquiétudes quant à leur qualité.
English: This bulletin will provide an analysis of the selected countries and the efforts made or recommended by IDLO in the judicial sector.
French: Ce bulletin renfermera une analyse des pays sélectionnés et des efforts déployés ou recommandés par l'OIDD en faveur du secteur judiciaire.
English: The work requires initiation, planning and carrying out of studies in any of the assigned areas of the non-ferrous metals industry in order to provide timely background information or advise on specific economic or legislative problems and proposals.
French: Le travail a des répercussions en premier lieu sur les politiques du Ministère en ce qui concerne l'exploitation, le traitement et l'exportation du cuivre et des métaux apparentés, qui constituent un secteur de l'industrie minière.
English: After a brief stop at Chauffage to warm up our mind we went to eat Swiss fondue at Maya Robert Nicoud places with our new partner: Alain the math teacher and Captain Flam fan!
French: Après une brève escale au Chauffage question de nous réchauffer l’esprit c’était le temps de manger de la fondu suisse chez Maya Robert Nicoud avec notre nouvel acolyte : Alain le professeur de mathématique et fan du Capitaine Flam!
English: The text of the Prison Establishment Regulations is appended as annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV le texte du règlement des établissements pénitentiaires.
English: Roma and the right to education Factsheet The Roma in Slovenia
French: • Les Roms en Slovénie
English: In order to implement this policy, the European Commission decided to offer financial support of 30 million euros.
French: Afin de mettre en pratique cette politique, la Commission européenne a décidé d'apporter un soutien financier de 30 millions d'euros.
English: Although CIC's strategic outcomes are enduring objectives and central to its mission, the Department also sets annual priorities.
French: Outre ces résultats stratégiques — objectifs permanents faisant partie intégrante de sa mission — le Ministère établit des priorités annuelles.
English: Once again, the dead, wounded and displaced were counted in millions.
French: Pendant plus de deux ans et demi, de violents combats vont transformer l’est, le sud-est et le nord de la RDC en un immense champ de bataille où parfois les alliances se défont et ouvrent de nouveaux fronts d’hostilités.
English: The Government of Canada is taking measures to address these issues.
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures pour remédier à la situation.
English: Incubation in silver nitrate at higher temperatures caused the loss of some or all nodules.
French: L'incubation dans le nitrate d'argent à des températures plus élevées a causé la perte de certaines ou même de toutes les nodosités.
English: 7 (F.C.A.)). The standard of proof in discrimination cases is the civil standard of the balance of probabilities.
French: 7 (C.A.F.)). Dans les affaires de discrimination, la norme de preuve est celle qui s’applique dans les causes civiles ordinaires, soit la prépondérance des probabilités.
English: The largest one was unofficially named Gonzales Lake by members of the CAE.
French: Le plus grand a été officieusement baptisé lac Gonzales par les membres de l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: In the first 11 months of 2006, average occupancy increased only slightly (0.6 per cent), but rates were up 7 per cent, boosting RevPAR levels by 7.7 per cent over the previous year.
French: Dans l'ensemble, les recettes ont augmenté de 10,1 % en raison principalement de l'accroissement de 8,9 % du nombre de voyageurs.
English: July 15, 2002 This paper is meant to elicit the views of Canadians in the identification of issues and proposals that will form the Canadian negotiating position for the World Trade Organization (WTO) trade remedies negotiations. The paper is organized into issues concerning the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM), issues concerning the Anti-Dumping Agreement (ADA) and issues that are common to both agreements.
French: Document de consultation sur les nÃ©gociations Ã l'OMC concernant les subventions et les recours commerciaux Date limite : 15 juillet 2002 Le document a pour objet d'obtenir le point de vue des Canadiens au titre de la dÃ©termination des enjeux et des propositions qui formeront la position de nÃ©gociation du Canada dans le cadre des nÃ©gociations sur les recours commerciaux qui se dÃ©rouleront Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: However, market failures (like externalities and coordination problems) may prevent the establishment and development of clusters as poles of excellence. In particular, public research bodies cooperating with industry generate positive externalities but they often suffer from higher degrees of market failure.
French: Défaillance du marché ciblée et opportunité de l’aide: les regroupements constituent généralement des grappes d’entreprises innovantes en phase de démarrage, de petites, moyennes et grandes entreprises, ainsi que d’universités ou d’institutions de recherche actives dans un secteur donné et une région déterminée qui ont pour but de stimuler l'activité innovante en encourageant les interactions.
English: They include:  (a) Strengthening relations between social institutions and education, in other words between the family and the school, to nurture democracy in future generations;
French: a) Développer et renforcer les liens entre les institutions sociales et éducatives, notamment entre la famille et l'école, pour inculquer à la nouvelle génération le respect des valeurs démocratiques;
English: Top of page Line 108C – Total ITCs Add lines 108A and 108B, and enter the result on this line.
French: Ligne 108C – Total des CTI Additionnez les lignes 108A et 108B et inscrivez le résultat à cette ligne.