ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific action required for the machine is determined by the particular interconnections made; these may be changed at any time to alter the functioning of the machine.
French: L'agencement des connexions détermine l'exécution particuliere exigée de la machine; on peut le modifier en tout temps pour changer le fonctionnement de la machine.
English: The Conference approved the Draft Rules on Observer Status for Non-Governmental Organizations and recommended that the concerned Intergovernmental Group of Experts continues its meetings in order to arrive at a consensus on the conditions for accession of States as Observers.
French: Elle a aussi recommandé au groupe intergouvernemental d'experts concerné de poursuivre ses réunions en vue d'aboutir à un accord sur les conditions d'adhésion des États à l'OCI en qualité d'observateur.
English: (f) Guarantee that any person deprived of liberty shall, in all circumstances, be entitled to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of the deprivation of liberty and order his or her release if that deprivation of liberty is not lawful.
French: f) Garantit à toute personne privée de liberté, en toute circonstance, le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue à bref délai sur la légalité de sa privation de liberté et ordonne sa libération si cette privation de liberté est illégale.
English: Note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies
English: Develop common standards for police investigations of complaints. Public awareness of the existence and mandate of the Commission Implement a public communications plan.
French: Élaboration d’un plan de gestion de l’information pour la Commission Application d’un délai moyen de traitement de 120 jours pour la présentation des rapports sur les examens Établissement de normes internes pour la conduite des examens
English: Parliament supported all the efforts made by the institutions to carry forward the better law-making agenda; it believes that it should retain the lead role in promoting better law-making; and urged the Council, the Commission and Member States to commit to a joint cost reduction target at the 2007 spring European Council;
French: pour mieux légiférer: le Parlement soutient l'ensemble des efforts déployés par les institutions visant à faire progresser l'initiative "Mieux légiférer"; estime qu'il devrait demeurer le fer de lance de la promotion de cette initiative; et exhorte le Conseil, la Commission et les États membres à s'engager en faveur d'un objectif commun de réduction des coûts au cours du prochain Conseil européen du printemps 2007;
English: (d) It was reflective of many outside employment practices whereby unemployment benefits were available, including in the comparator civil service;
French: d) L'institution de cette prime était conforme à la pratique de nombreux employeurs, y compris la fonction publique de référence, qui offrait la possibilité d'allocations de chômage;
English: However, if there are any objective grounds for doubting the accuracy of that declaration, the traveler must produce an internal Community transport document.
French: Toutefois, le voyageur doit présenter un document de transit communautaire interne lorsqu'il existe, quant à la sincérité de cette déclaration, un doute fondé sur des éléments objectifs
English: Reports will be produced annually on a continually improving set of indicators with increasingly robust analyses to track the changes in the three areas.
French: Des rapports seront produits chaque année sur un ensemble d'indicateurs en amélioration continue. On y inclura des analyses de plus en plus solides, qui permettront de suivre les changements dans les trois secteurs.
English: You can press and hold "+" or tap it.
French: Vous pouvez maintenir "+" enfoncé ou appuyer dessus de manière répétitive.
English: Although total arrivals fell short of target levels, there was a significant increase over the previous year.
French: Même si le nombre total de nouveaux immigrants a été inférieur aux objectifs, on n'en a pas moins observé une augmentation marquée par rapport à l'année précédente.
English: 24 Public Service Modernization Act (PSMA) 25 Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: 24 Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP). 25 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The Ministers at the fifth “Environment for Europe” Conference reaffirmed their support for the EPR programme and acknowledged its role as an important instrument for countries with economies in transition.
French: À leur cinquième conférence sur le thème «Un environnement pour l'Europe», les Ministres ont réaffirmé leur appui au programme d'EPE et reconnu qu'il s'agissait d'un instrument important pour les pays en transition.
English: Note 2 Summary of significant accounting policies
French: Note 2 Récapitulation des principales conventions comptables
English: Despite repeated reports and rumours during the period of the Group's mandate of arms coming from Ethiopia by road into Somalia, Ethiopia officially claimed that as far as it was concerned, there had been no violations of the arms embargo from Ethiopia or by groups within Ethiopia.
French: Malgré des informations et des rumeurs persistantes faisant état, pendant la durée du mandat du Groupe, d'arrivées en Somalie d'armes d'Éthiopie par voie routière, l'Éthiopie a officiellement déclaré qu'il n'y avait eu aucune violation de l'embargo sur les armes sur son territoire ou de la part de groupes s'y trouvant.
English: DISPOSITION The Commission accepts Mr. Manley’s proposal that the area within the current electoral district of Ottawa South that is west of the Canadian Pacific Railway and the Airport Parkway and south of Hunt Club Road should remain in OTTAWA SOUTH rather than be moved to NEPEAN— CARLETON.
French: DÉCISION La commission acquiesce à la proposition de M. Manley selon laquelle la partie de la circonscription actuelle d’Ottawa-Sud qui se trouve à l’ouest de la voie ferrée du Canadien Pacifique et de la promenade de l’Aéroport et au sud du chemin Hunt Club demeurerait dans OTTAWA-SUD plutôt que de passer à NEPEAN—CARLETON.
English: The prominent projects that were showcased included:
French: Les principales initiatives dont il a été question sont les suivantes :
English: The multilateral institutions are either standing still or moving slowly.
French: Le monde fait certainement des bonds de géant, alors que les institutions multilatérales sont immobiles ou bougent lentement.
English: Successful Applicants and List of Impacted Aboriginal Communities The following list of First Nations communities is based on the information submitted by applicants to the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program.
French: Demandeurs retenus et liste des collectivités touchées La liste de collectivités des Premières nations ci-après s'appuie sur l'information soumise par les demandeurs dans le cadre du Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord.
English: I would once again call on the Commission to take action in relation to this issue.
French: J'appelle à nouveau la Commission à agir par rapport à cette question.
English: • Trade of automotive vehicles or boats will be reported under the industry code for "Transportation Equipment Manufacturing" and not under the code for "Transportation" (since the latter basically regroups only transportation services).
French: • Le commerce de véhicules automobiles ou d'embarcations sera mentionné sous le code d'industrie correspondant à Fabrication de matériel de transport et pas sous le code Transport (puisque le dernier regroupe en fait uniquement les services de transport).
English: The following proposal consists of seven sections and each section has two groups of items.
French: La proposition est divisée en sept sections qui comprennent chacune deux groupes de points.
English: 4.3.7 Responses to the Staff Report Canadi*n Canadi*n states that it is regrettable that Ms. Lemieux-Brassard's batteries did not arrive on her flight, and it should not have happened.
French: 4.3.7 Réponses au rapport du personnel Canadi*n Canadi*n déplore le retard dans la livraison des piles de Mme Lemieux-Brassard; cet incident n'aurait jamais dû se produire.
English: Pre-filters generally require replacement about four times per year, and membranes may need to be replaced every two to three years.
French: On change généralement de préfiltre environ quatre fois par an et on remplace la membrane tous les deux ou trois ans.
English: Among these 15 cases of wrongdoing: 3 cases involved a violation of a law or regulation; 3 involved a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service; 3 involved a misuse of public funds or assets; 3 involved gross mismanagement; none concerned substantial and specific danger to life, health and safety of Canadians or the environment; and 3 were of another nature (two related to human resources management, and one dealt with inappropriate after-hours conduct).
French: Sur ces 15 cas d’actes fautifs : 3 concernaient la violation d’une loi ou d’un règlement; 3 concernaient une dérogation au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique; 3 concernaient un usage abusif de fonds ou de biens publics; il y avait 3 cas flagrants de mauvaise gestion; aucun ne concernait une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l’environnement; 3 étaient d’une autre nature (deux concernaient la gestion des ressources humaines et un avait trait à une conduite inappropriée après les heures de travail).
English: Recovery of maintenance for the child
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire pour l'entretien de l'enfant
English: This song became a smash hit throughout North America and was featured in the films Hold That Ghost (1941) and Behind the Eight Ball (1942).
French: Créée dans la revue Greenwich Village Follies of 1919, la chanson connaît un grand succès dans toute l'Amérique et est incorporée aux films Hold That Ghost (1941) et Behind the Eight Ball (1942).
English: Because of the lack of well-entrenched remedies available under the Privacy Act, individuals have little choice but to resort to other less direct, and less accessible judicial means.
French: En raison du manque de recours bien enchâssés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, les plaignants n’ont d’autres choix que de faire appel à des moyens judiciaires moins directs et moins accessibles.
English: Some technology falls between the two classes.
French: Une certaine technologie tombe entre ces deux classes.
English: This Project will support enabling activities for the preparation of the Second National Communication of the Government of Argentina to the Conference of the Parties to UNFCCC.
French: Ce projet facilitera la réalisation d'activités habilitantes en vue de la préparation de la deuxième communication nationale du Gouvernement argentin à la Conférence des Parties à la CCCC.
English: Mr President, it is already a mouth-watering prospect that according to paragraph 6 of the report, information policy should ensure that "European citizens are provided with quality information, targeted where possible, which reflects their concerns and gives them a positive image of the European Union.'
French: Monsieur le Président, il est tout de même difficile d'avaler que selon le paragraphe 6 du rapport, la politique d'information doit «assurer aux citoyens européens une information de qualité, éventuellement ciblée, susceptible de répondre à leurs préoccupations et leur donner ainsi une image positive de l'Union européenne.»
English: Will it endeavour to give the European Union a new élan in proposing the necessary policy measures?
French: Va-t-elle s'efforcer de donner à l'Union européenne un nouvel élan en proposant les mesures politiques nécessaires?
English: Emergent plants are those typically associated with marshes and other wetlands.
French: Elles sont celles que l'on associe normalement aux marais et autres milieux humides.
English: This was a victory for common sense and has pleased the industry and my London constituents, and I thank the rapporteur and Commission for this derogation.
French: Le bon sens a triomphé, ce qui a fait plaisir au secteur intéressé ainsi qu'à mes électeurs londoniens. Je remercie le rapporteur et la Commission d'avoir introduit cette dérogation.
English: Alarm Sonalert The controller activates this audible alarm for any of these conditions:
French: Alarme Sonalert Le contrôleur active cette alarme sonore dans les cas suivants :
English: Equation 2: where i: exposure level category RRi: relative risk at exposure level i Pi: prevalence of the ith category of exposure The concept of attributable fraction (or the generalized form of PIF), as defined here, can only describe a snapshot at a specific time.
French: Équation 2 où : i désigne la catégorie de l'exposition RRi représente le risque relatif correspondant au niveau « i » d'exposition Pi représente la prévalence pour la catégorie « i » d'exposition La notion de fraction attribuable (ou la forme généralisée de la fraction de l'incidence potentielle), telle qu'elle est définie ici, ne peut décrire qu'une situation ponctuelle, à un moment précis.
English: During the period under review they were described in detail in the national policy for education in the Russian Federation, the Concept for modernization of Russian education for the period up to 2010 and the Federal Programme for the development of education, taking into account the specific social and economic conditions of Russian development, actual problems and priorities in the development of the educational system.
French: Au cours de la période considérée, ces objectifs ont été précisés dans la Doctrine nationale de l'éducation de la Fédération de Russie, le Concept de modernisation de l'éducation nationale pour la période allant jusqu'en 2010 et Programme fédéral de développement de l'éducation compte tenu des conditions socioéconomques concrètes du développement de la Russie, des problèmes objectifs et des priorités du développement de l'enseignement.
English: We must not give up these advantages at any price.
French: Nous ne devons pas renoncer à ces avantages à n'importe quel prix.
English: A typical table of contents would appear as follows:
French: consultatif peuvent en outre proposer leur apport par le biais d’un formulaire de suggestions.
English: The Working Party was informed that the new Annex 8 on “Facilitation of border crossing procedures for international road transport” to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods had been circulated by the depositary on 20 February 2007 and, excluding objections, would enter into force on 20 May 2008.
French: Le Groupe de travail a été informé que la nouvelle annexe 8 à la Convention internationale sur l'harmonisation du contrôle des marchandises aux frontières, intitulée «Facilitation du passage des frontières en transport routier international», avait été distribuée par le dépositaire le 20 février 2007 et que, sauf objection, ce texte entrerait en vigueur le 20 mai 2008.
English: Additional supporting research conducted by Michael Argyle at Oxford University in 1970 further concluded that non-verbal cues, when combined with verbal cues of almost identical strength, have 4.3 times as much impact as the verbal cues alone.
French: Paradoxalement, le langage corporel ou non verbal, bien que silencieux, produit un véritable tapage. En tant que professionnel qui souhaite améliorer l'efficacité de vos communications, vous devez être attentif à ce que votre langage corporel communique à vos interlocuteurs.
English: Examples of short-term results met through funded initiatives include:
French: Voici quelques exemples de résultats à court terme obtenus au moyen d'initiatives financées :
English: Reiterates its determination to reinforce the authority of the IAEA, strongly supports the role of the IAEA Board of Governors, commends and encourages the Director General of the IAEA and its secretariat for their ongoing professional and impartial efforts to resolve all outstanding issues in Iran within the framework of the IAEA, underlines the necessity of the IAEA, which is internationally recognized as having authority for verifying compliance with safeguards agreements, including the non-diversion of nuclear material for non-peaceful purposes, in accordance with its Statute, to continue its work to clarify all outstanding issues relating to Iran’s nuclear programme; 12.
French: Engage tous les États à faire preuve de vigilance et de retenue concernant la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l’Iran à partir de leur territoire ou par leurs nationaux ou au moyen de navires ou d’aéronefs battant leur pavillon, de chars de combat, véhicules blindés de combat, systèmes d’artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d’attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l’ONU, et la fourniture à l’Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou de services financiers, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l’utilisation de ces articles afin de prévenir toute accumulation d’armements déstabilisatrice; 7.
English: Suffice to say, there was little discussion when Brian suggested Carol as an assistant coach for the team --- not only was it clear that she would bring years of background knowledge on the subject having monitored globalisation for some time, but she was also someone the team knew they could trust given that she and Brad had spoken frequently since 2001.
French: Suffisez pour dire, il y avait peu de discussion quand hymne de louange suggérée par Brian en tant qu'entraîneur auxiliaire pour l'équipe --- était non seulement elle l'espace libre qu'elle apporterait à des années des connaissances de base sur le sujet ayant surveillé le globalisation pendant un certain temps, mais elle était également quelqu'un que l'équipe a su qu'elles pourraient faire confiance étant donné qu'elle et le clou à tête perdue avaient parlé fréquemment depuis 2001.
English: I therefore invite all of my fellow Members to support my report again when the vote takes place on Wednesday, but I shall be listening carefully to the debate that is due to take place, and I will then be able to reply to your questions.
French: J'invite donc tous mes collègues à soutenir de nouveau mon rapport lors du vote qui aura lieu mercredi, mais je suis d'ores et déjà attentif au débat qui va avoir lieu et je pourrai ensuite répondre à vos interpellations.
English: Home - Heritage - Success Stories 2008/07/31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Patrimoine - Réussites 2008/07/31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The evidence does not, however, support the full amount claimed in respect of these items.
French: Par conséquent, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour la partie de la réclamation qui concerne ces articles.
English: After the last sentence, insert the following sentence: “It is foreseen that the Trade and Development Board will mainstream the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 within the work programme of UNCTAD, as well as in the UNCTAD intergovernmental process.
French: Après la dernière phrase, ajouter : « Il est prévu que le Conseil du commerce et du développement intégrera l'application du Programme d'action pour la décennie 2001-2010 en faveur des pays les moins avancés dans le programme de travail et le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED.
English: Comparative conclusion E. The role of the media in promoting women’s participation F. Election observation G. Recommendations ***** A. Introduction a.
French: Conclusion comparative E. Le rôle des médias dans la promotion de la participation des femmes F. Observation électorale G. Recommandations *** A. Introduction a.
English: (a) That the rules as to the languages which it will be considered essential or advantageous for candidates to know are uniform and take into account the linguistic requirements of the post in question;
French: a) Faire appliquer des règles uniformes régissant le choix des langues dont la connaissance est considérée soit comme étant essentielle, soit comme étant un atout, en fonction des exigences linguistiques spécifiques liées aux postes à pourvoir;
English: • 4.1 Effective with the 1996 taxation year, the ministère du Revenu du Québec requires that tax-exempt income earned by a Status Indian employee while working on a reserve in Québec be reported on the Relevé 1 in a new box R, "Tax-Exempt Income Paid to an Indian". 
French: • 4.1 À compter de l'année d'imposition 1996, le ministère du Revenu du Québec demande que le revenu exonéré d'impôt gagné par un employé qui est un Indien inscrit pendant qu'il travaille dans une réserve au Québec soit déclaré à la nouvelle case R "Revenu exonéré versé à un Indien" du relevé 1.
English: It proved only a bitter, passing gesture.
French: Il ne s'agit là que d'un geste d'amertume passager.
English: Apart from insurance and loan assistance, he did not regard financial incentives to encourage FDI as best practice, because of the allocative distortions they would produce.
French: À l'exception des mesures prises en matière d'assurance et de prêts, il considérait que les incitations financières à l'IED n'étaient pas de bonnes pratiques car elles entraînaient des distorsions dans l'allocation des ressources.
English: Key words: estradiol, atherosclerosis, free radicals, peroxidation, antioxidants
French: Mots-clés : estradiol, athérosclérose, radicaux libres, peroxidation, antioxydant
English: Globalization represents more than the emergence of the global economy, the ebb and flow of world investment and trade.
French: La mondialisation représente plus que l’émergence de l’économie mondiale et que les fluctuations du commerce et des investissements mondiaux.
English: It contained an innovative form of follow-up involving independent experts who would meet with representatives of States parties and carry out on-site visits as needed.
French: Elle contient une forme innovatrice de suivi impliquant des experts indépendants qui se réuniront avec des représentants des États parties et conduiront, si nécessaire, des visites sur place.
English: Furthermore, the desegregation efforts will require the commitment of all available intellectual, financial and political resources.
French: En outre, les efforts de déségrégation nécessiteront la mobilisation de toutes les ressources intellectuelles, financières et politiques disponibles.
English: Indeed, they are contained in the relevant resolutions of the Security Council and of the General Assembly.
French: Elles figurent en effet dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.