ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Article 23 of the draft law adapting the statute of the Bank introduces a provision to the effect that these national competences will have to be exercised with due regard to the ECB s and the EU Council s powers in this field.
French: Toutefois, l’article 23 du projet de loi portant adaptation des statuts de la banque introduit une disposition dont l’incidence est que ces compétences nationales devront être exercées en tenant compte des pouvoirs de la BCE et du Conseil de l’Union européenne dans ce domaine.
English: Case studies are under development for inclusion in an e-learning tool to be available to all CFIA employees.
French: Des études de cas sont en préparation; elles constitueront un élément de l'outil d'apprentissage en direct qui sera accessible à tous les employés de l'ACIA.
English: Within a few weeks, most bodies were moved to the new facility and all the results were being checked, doublechecked and triple-checked.
French: En quelques semaines, la plupart des corps ont été amenés aux nouvelles installations et tous les résultats ont été vérifiés, trois fois plutôt qu’une.
English: In the United States, twice as many households own a firearm and there are between two to three times as many firearms per capita in circulation.
French: En effet, aux États-Unis, deux fois plus de ménages possèdent une arme à feu et le nombre d'armes à feu par personne est deux ou trois fois plus élevé.
English: [98] By April 2004, concerns over the sizzling Chinese economy led China's central government to take measures to slow down growth in order to attempt to secure a soft landing. For example, "national and local banks were instructed to curb lending as part of a string of measures to calm soaring investments in plants and equipments.
French: Sur le marché américain, les producteurs en Turquie ont déclaré qu'il est prévu que l'activité dans le secteur de la construction augmentera de 7 % au cours des deux prochaines années et qu'elle continuera à être forte pendant plusieurs autres années99.
English: SFOR troops were attacked on two separate occasions: on 8 October, a grenade which did not explode was thrown at a fuel tanker convoy travelling from Simin Han to Priboj; and on 21 October, an SFOR patrol near Camp Butmir was attacked with about 15 to 20 rounds of automatic rifle fire — there were no injuries.
French: Les soldats de la SFOR ont été attaqués en deux occasions distinctes : le 8 octobre, une grenade qui n'a pas explosé a été lancée contre un convoi de transport de carburant qui se rendait de Simin Han à Priboj; et le 21 octobre, environ 15 à 20 balles ont été tirées à l'arme automatique, sans faire de blessé, contre une patrouille de la SFOR se trouvant près du camp de Butmir.
English: This, plus the fact that the second most frequently identified reason was that the Canadian company did not meet the foreign buyer’s/partner’s needs, suggests that a portion of the matches are not accurate.
French: Un dixième des entreprises ayant donné suite aux pistes qui leur avaient été communiquées ont réussi à négocier une forme de contrat qui, dans la majorité des cas, s’est traduit par une vente.
English: The Commission also formally approved the vaccination plans for poultry at high risk of contamination submitted by the Netherlands, France and Germany.
French: La Commission a par ailleurs approuvé de façon formelle les plans de vaccination de volailles présentant un risque de contamination élevé soumis par les Pays-Bas, la France et l’Allemagne.
English: There is on-going monitoring of low dollar value contracts and periodic reviews of contracts arranged by organizations with specific limited contracting authority.
French: Les marchés de faible valeur font l'objet d'une surveillance constante et on confie l'examen régulier des marchés à des organismes dont les pouvoirs en matière de passation de marchés sont limités.
English: At the ninth session of the Commission it was recommended to defer reporting of the survey results to the eleventh session of the Commission.
French: À sa neuvième session, la Commission a recommandé de reporter la communication des résultats de l'analyse à sa onzième session.
English: Finally, the subprogramme will promote regular interaction among stakeholders from both public and private sectors and will foster greater collaboration with other United Nations entities working on trade as well as with international financial organizations, regional development banks and regional integration agencies.
French: Enfin, elle visera à promouvoir des échanges réguliers entre les parties prenantes des secteurs public et privé et encouragera une collaboration plus étroite avec les organismes des Nations Unies s'occupant du commerce et avec les organisations financières internationales, les banques régionales de développement et les organisations d'intégration régionales.
English: 2.6 Training records shall be maintained for all employees involved in the development, production and testing of infant formula products.
French: 2.6 Des dossiers de formation doivent être tenus à jour pour tous les employés chargés de la conception, de la production et de l'analyse des préparations pour nourrissons.
English: Close HIV and aids in canada Surveillance Report to June 30, 2002 November 2002 Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada HIV and AIDS in Canada - Surveillance Report to June 30, 2002 69 Pages - (253 KB)
French: Fermez Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 30 juin 2002 Novembre 2002 Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance en date du 30 juin 2002 69 pages - (253 KB)
English: Process review pilot project Gerry Goodchild explained that the claim review process was originally developed on the premise that SR&ED claimants would be submitting one or two projects per claim per year.
French: Projet pilote de l'examen du processus Gerry Goodchild explique que le processus d'examen des demandes a été conçu en supposant que les demandeurs du programme présenteraient un ou deux projets par demande, par année.
English: The readings taken on this flight will be added to the string of data collected on balloon flights since 1974—before the ozone layer showed signs of depletion.
French: Les lectures relevées au cours de ce vol s'ajouteront à la série de données recueillies pendant des vols de ballon depuis 1974, avant que la couche d'ozone ne montre des signes d'appauvrissement.
English: Schor and Menaghan begin by describing family pathways to health.
French: D’abord Schor et Menaghan décrivent les moyens mis en oeuvre au niveau familial en matière de santé.
English: Everyone can see, at the library or on their own computer, who has received what amount and for what purpose.
French: Chaque citoyen pourrait savoir, en se rendant dans une bibliothèque ou en utilisant son propre ordinateur, qui a reçu combien et à quelles fins.
English: Bankruptcy - Appointed Administrators - Newsletter 6.
French: Bulletin de nouvelles sur les faillites et les administrateurs nommés 6.
English: Maj DeChamplain says it's a common misconception that security woes are everywhere.
French: Le Maj DeChamplain ajoute que les gens croient à tort qu'il y a des problèmes de sécurité partout en Afghanistan.
English: The Agency assisted approximately 4.5 million refugees and humanitarian relief remained an essential component of its work.
French: L'Office apporte son assistance à 4,5 millions environ de réfugiés et les secours humanitaires demeurent un élément essentiel de ses travaux.
English: At the 798th (June 2002) and 803rd (July 2002), 810th (October 2002), 819th (December 2002) and 827th meeting (February 2003) meetings no information regarding the payment was available.
French: Lors des 798e (juin 2002), 803e (juillet 2002), 810e (octobre 2002), 819e (décembre 2002) et 827e (février 2003) réunions, aucune nouvelle information au sujet d’un paiement n’était disponible.
English: We put our data and analyses into a form that can be used to decide what action, if any, to take.
French: Nous présentons nos données et analyses sous une forme qui nous permet de décider quelle mesure prendre, le cas échéant.
English: There are other serious problems facing us in which the concept of human rights is of paramount importance.
French: Depuis notre dernière partie de session, une rue, la rue Ledra, fermée depuis longtemps, s’est ouverte à Chypre.
English: The discussions showed that, while there is no set model for the creation of a national preventive mechanism, national institutions have a significant role to play in relation to the Optional Protocol, either by acting as national preventive mechanisms, coordinating the work of such mechanisms, or effectively interacting with the designated mechanism.
French: Les discussions ont montré que, même s'il n'existe aucun modèle pour la création d'un mécanisme de prévention national, les institutions nationales des droits de l'homme ont un rôle majeur à jouer dans le cadre de cette Convention, soit en agissant comme un mécanisme de prévention national, assurant la coordination des activités de ces mécanismes, soit en interagissant efficacement avec le mécanisme de prévention national désigné.
English: • Abdou Diouf, Secretary General, Organisation internationale de la Francophonie (OIF) Introduced by:
French: • Abdou Diouf, Secrétaire général, Organisation internationale de la Francophonie (OMF) Présenté par :
English: II. Is accreditation the ASD program of choice for device inspections in the retail petroleum sector?
French: II. L’accréditation est-elle l’AMPS privilégié pour les inspections d’appareils dans le secteur pétrolier au détail?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Settlement and adult language training support for immigrants to Manitoba include community based adult English as an additional language programs that are tailored to the needs of immigrant women who may be isolated at home with children.
French: Le soutien à la formation pour l'établissement et la formation linguistique pour les immigrants au Manitoba inclut des programmes communautaires pour adultes d'« anglais langue supplémentaire », qui sont adaptés aux besoins des femmes immigrantes ayant des enfants et éventuellement isolées à la maison.
English: In the Fall 1998, the Central Processing Site (CPS) officially opened.
French: À l'automne 1998, le Bureau central de traitement était officiellement créé.
English: Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the Group of Western European and Other States), the Philippines (on behalf of the Group of Asian States), the Bahamas (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), and Armenia (on behalf of the Group of Eastern European States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), des Philippines (au nom du Groupe des États d'Asie), des Bahamas (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de l'Arménie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale).
English: I agree completely, as indicated in the resolution before us, that public health and food safety must be placed at the top of our agenda.
French: Je rejoins entièrement la résolution proposée, sur le fait que la santé publique et la sécurité alimentaire doivent occuper une place prioritaire dans notre ordre du jour.
English: The total heats of hydration were then compared with the ΔH1,0.
French: Les chaleurs totales d'hydratation ont été comparées avec ΔH1,0.
English: Email: daniel.toudic@uhb.fr FREIE UNIVERSITÄT BERLIN – BERLIN, AT FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS, UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID – MADRID, ES UNIVERSIDADE DO ALGARVE – FARO, PT UNIVERSITATEA BABES-BOLYAI – CLUJ-NAPOCA, RO
French: FREIE UNIVERSITÄT BERLIN – BERLIN, AT FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS, UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID – MADRID, ES UNIVERSIDADE DO ALGARVE – FARO, PT UNIVERSITATEA BABES-BOLYAI – CLUJ-NAPOCA, RO Budget total éligible 153,739 €
English: This initiative will engage communities meaningfully in all aspects of HIV vaccines on all aspects of the HIV vaccine continuum.
French: Cette initiative assurera une participation utile des collectivités à tous les aspects des vaccins contre le VIH, tout au long du processus de mise au point du vaccin.
English: However, it remains high in Switzerland when compared with other countries.
French: Il reste toutefois encore élevé dans notre pays, en comparaison internationale.
English: Clearly, many steps will have to be taken and a lot of work will have to be done in order to achieve sustainability and adapt to the new challenges, including further coordination.
French: De toute évidence, de nombreuses mesures devront être prises et un important travail devra être réalisé afin d'en arriver à une situation durable et de s'adapter aux nouveaux défis. Cela passera notamment par davantage de coordination.
English: Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance, individual health records are kept.
French: Les États membres arrêtent les dispositions pour qu'un dossier médical soit établi pour chaque travailleur qui fait l'objet d'une surveillance de la santé.
English: It was undersand that States most active in research and development of new demining technologies do so primarily for military reasons, with less attention to the particular needs of humanitarian demining.
French: Il est apparu que les États qui sont les plus actifs dans la recherche et le développement de nouvelles techniques de déminage sont motivés par des raisons principalement militaires et s'intéressent peu aux besoins particuliers au déminage humanitaire.
English: The earnings of the revolving fund should cover long-term debt.
French: Les gains du fonds renouvelable doivent couvrir les dettes à long terme.
English: In connection with a particular invention, the state of the art is decisive for the determination of the patentability of the invention in regard to novelty and inventive step.
French: Une recherche de nouveauté permet de recenser les brevets et la littérature non-brevet susceptibles d'avoir une incidence sur la brevetabilité d'une invention.
English: Funding is generally for small-scale, short-term activities.
French: Le programme vise essentiellement à financer des activités réalisées à petite échelle et entreprises à court terme.
English: (« film-annonce ») Application Private Use 3.
French: ("SODRAC") Application Usage privé 3.
English: A draft survey will be presented to the Working Party.
French: L'innovation en tant que domaine des politiques pour les forêts
English: I was in control of my time and I was exploring new opportunities.
French: J'étais maître de mon temps et j'explorais de nouvelles opportunités.
English: • Exercises sound professional judgment based on analysis and consultation, as needed
French: • Fait preuve d’un jugement professionnel solide en se fondant sur l’analyse et la consultation au besoin
English: In 2001, gravel road repairs were performed in the Upper Roma encampment (Metalo St., Vilnius); the area of 1,150 square metres was reinforced with a mixture of sand and gravel, and potholes were patched on the asphalt concrete pavement of the access road to this encampment.
French: En 2001, les réparations sur les routes de gravier ont été effectuées dans l'implantation rom supérieure (rue Metalo, Vilnius); la superficie de 1 150 mètres carrés a été renforcée avec un mélange de sable et de gravier, les ornières ont été comblées sur la chaussée de béton et d'asphalte de la route d'accès vers cette implantation.
English: [7.1.2.1 The IF Executive shall appoint an Independent Doping Review Panel consisting of a Chair and [8][5][3] other members with experience in anti-doping.
French: [7.1.2.1 L’organe exécutif de la FI nommera un Comité indépendant de révision qui comprendra un président et [8] [5] [3] autres membres expérimentés en matière de lutte contre le dopage.
English: Bilge 13/1984 August 30, 1984 Engine room bilge level alarms Bilge Pumping 09/2002 August 23, 2002 Bilge Pumping Systems: Early Detection Saves Lives Block loading 03/2002 April 5, 2002 Solid Bulk Cargoes:
French: Délivrance De Brevets 05/1992 7 juillet, 1992 Nouveaux Brevets Pour Les Officiers Mécaniciens, Les Matelots Du Service Pont Et Les Matelots De La Chambre Des Machines Des Navires-Citernes Transporteurs D'hydrocarbures (Pétroliers), De Produits Chimiques Et De Gaz Liquéfié.
English: Equally welcome is a new legislation that enforces compulsory enrolment for girls and boys at age seven.
French: En outre, nous accueillons favorablement l'établissement d'une nouvelle loi qui oblige les filles et les garçons à fréquenter l'école dès l'âge de 7 ans.
English: The Working Group welcomes the clarification of all outstanding cases.
French: Le Groupe de travail se félicite que tous les cas pendants aient pu être éclaircis.
English: We recognize that in particular instances a regional organization may be better suited to take a lead in pre-conflict or post-conflict situations.
French: Nous reconnaissons que, dans certains cas, une organisation régionale est mieux placée pour prendre la tête de l'action à mener avant ou après un conflit.
English: We arranged nine of the class 1 RGA BACs and six of the class 3 RGA BACs into individual contigs based on fingerprint patterns observed after Southern probing of restriction digests of the member BACs with a class-specific sequence.
French: Il a été possible de former des contigs avec neuf des BACs contenant des RGA de classe 1 et avec six des BACs contenant des RGA de classe 3. Cette classification a pu être réalisée en étudiant les empreintes de restriction obtenues pour chaque BAC par hybridation Southern au moyen d'une sonde spécifique à chaque classe de RGA.
English: The Committee welcomed the commencement of activities at the Centre and took note of the communiqué submitted by H.E. Teferra Shiawl-Kidanekal, Director of the United Nations Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Le Comité a exprimé sa satisfaction au sujet du démarrage effectif des activités du Centre et a pris note de l'exposé présenté à cet égard par M. l'Ambassadeur Teferra Shiawl-Kidanekal, Directeur du Centre sous-régional des Nations Unies pour les droits de l'homme et de la démocratie.
English: Accumulation of material intended for any operation in Section B.
French: Stockage de déchets préalablement à l’une des opérations numérotées R1 à R12.
English: Phone: 613-739-4557 Fax: 613-739-7657 Toll-free: 1-800-541-9034 E-mail: clarose@themotiongroup.com Website: http://www.themotiongroup.com/locations/MSOttawa.asp (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-739-4557 Téléc : 613-739-7657 Sans frais : 1-800-541-9034 Courriel : clarose@themotiongroup.com Site internet : http://www.themotiongroup.com/locations/MSOttawa.asp (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: It is the most important funfair dedicated to under-12s.
French: Fiabilandia est le premier parc d’attractions entièrement réservé aux enfants de moins de douze ans.
English: Canadian Journal of Public Health 1983; 74: 329-34.
French: Millar, W.J. Sex differentials in mortality by income level in urban Canada. Revue canadienne de santé publique 1983;74:329-34.
English: • Contributions in support of the Safer Communities Initiative 2006-07
French: • Contributions à l'appui de l'Initiative pour des collectivités plus sûres.
English: For the first time in Japan’s history, for instance, three US financial institutions dominated the trading business for several months.
French: Pour la première fois de l'histoire du Japon, par exemple, trois institutions financières américaines ont dominé les transactions pendant plusieurs mois.
English: In Parks Canada, Cultural Resource Management encompasses the presentation and use, as well as the conservation of cultural resources.
French: De manière durable – Se dit d’une façon d’utiliser les ressources pour en conserver l’intégrité.
English: iii) Awareness-Raising Based on discussions with national children’s ombudsmen in other countries, the Committee has concluded that the Children’s Commissioner should have an awareness-raising role to more fully respond to Canada’s obligations under article 42 of the Convention.
French: iii) Sensibilisation Sur la foi de ses discussions avec les ombudsman nationaux des enfants d’autres pays, le Comité a conclu qu’il devrait incomber au commissaire aux enfants du Canada de faire un travail de sensibilisation de façon à donner pleinement suite aux obligations du Canada en vertu de l’article 42 de la Convention.
English: Consequently to use CROSSCAD/PLG users must run a license for the software on the same workstation.
French: Une licence de ce logiciel sur le même poste de travail est donc obligatoire.
English: Backgrounder  United Nations Food and Agriculture Organization  Code of Conduct for Responsible Fishing Operations In response to growing concerns over global depletion of fish stocks, the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) was tasked by fishing nations in 1992 to develop a Code of Conduct for Responsible Fisheries. The goal was to conserve fish stocks and protect the marine environment.
French: Fiche d'information  Code de conduite pour une pêche responsable de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture En 1992, en réponse à des inquiétudes grandissantes devant l'appauvrissement des stocks de poisson, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a été mandatée par les pays halieutistes d'élaborer un Code de conduite pour une pêche responsable dont l'objectif serait de conserver les stocks de poisson et de protéger l'environnement marin.
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment Promotion of access and integration 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 1.
French: Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu Promotion de l'accès et intégration 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1.
English: The drafting group, which met in Belgrade on 6-7 March 2007 at the kind invitation of the Serbian Customs authorities, prepared document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1.
French: Le groupe de rédaction, réuni les 6 et 7 mars 2007 à Belgrade, à l'aimable invitation des autorités douanières serbes, a établi le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1.
English: April's issue of CARN also contains information on a medical device used for joint inflammation and pain, suspected allergic reactions with natural health products derived from bees, and a quarterly summary of advisories/warnings issued by Health Canada and industry.  The CARN is published quarterly, in January, April, July and October of each year.
French: » Le numéro d'avril du BCEI traite également d'un matériel médical de l'inflammation et des douleurs articulaires, réactions allergiques présumées à certains produits naturels provenant des abeilles, et comporte un sommaire des avis et des mises en garde diffusés par Santé Canada et l'industrie.  Le BCEI est un bulletin trimestriel publié en janvier, avril, juillet et octobre.