ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2000a) collected 0, 0, 1, 57 and 27 specimens from the same sites 25 years later.
French: Il n’est pas possible d’obtenir de renseignements sur les méthodes d’échantillonnage et les activités de recherche.
English: Based on the available evidence, Health Canada has recommended that meloxicam remain on the Canadian market with revised labeling, given that: 1) the cardiovascular risks associated with meloxicam appear to be lower than those associated with rofecoxib; the cardiovascular risks associated with meloxicam use do not appear to be greater than the risks associated with ‘non-selective’ NSAIDs, the most likely alternative to meloxicam use; and
French: À la lumière des données dont il dispose, Santé Canada a recommandé que le meloxicam demeure sur le marché canadien, mais avec une nouvelle étiquette, pour les raisons suivantes : 1) Les risques cardiovasculaires associés au meloxicam semblent être inférieurs à ceux liés au rofécoxib. Les risques cardiovasculaires associés au meloxicam ne semblent pas supérieurs aux risques liés aux AINS « non sélectifs », la solution de rechange au meloxicam la plus probable.
English: They also held the conviction that Azerbaijan was a deeply corrupt country, and that even when it started selling its oil the money would wind up in the off-shore accounts of Azerbaijani politicians rather than being spent on military hardware and training.
French: Ils étaient également convaincus que l’Azerbaïdjan est un pays profondément corrompu et que, même s’il commençait à vendre son pétrole, l’argent finirait dans les comptes offshore des hommes politiques azéris plutôt que dans des projets d’équipement et d’entraînement militaires.
English: Canon 14 -� Lay members are not allowed to possess the books of either the Old or the New Testaments (Hefele 5, 931,962).
French: Canon 14 - Les laïcs ne doivent pas être autorisés à posséder les livres de l'Ancien ou du Nouveau Testament (Héfèle 5, 931,962).
English: The Commission shall prepare an impact-assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 January 2009 to 1 January 2011.
French: La Commission établit une étude sur l'impact du SPG pour la période allant du 1er janvier 2009 au 1er janvier 2011.
English: At this critical time, we have to provide small and medium-sized enterprises with access to financial resources so that they can carry out their innovative activities in order to increase their technological sophistication and with it their competitiveness.
French: À cette époque cruciale, nous devons fournir aux petites et moyennes entreprises un accès aux ressources financières pour qu'elles puissent exercer leurs activités économiques en vue d'augmenter leur degré de sophistication technologique et dès lors, leur compétitivité.
English: Although I shall be leaving this important body early next week, it nevertheless seems likely that my next assignment will continue to deal with multilateral diplomacy and, therefore, I will still be able to follow the work of this Conference closely.
French: Je quitte cette instance importante au début de la semaine prochaine, mais il semble d'ores et déjà probable que les questions dont j'aurai à m'occuper ne sortiront pas du cadre de la diplomatie multilatérale, aussi aurai-je la possibilité de suivre de près les travaux de la Conférence du désarmement.
English: We are especially pleased that the designation went to a personality with such a remarkable career, a representative of the Republic of Korea, a country that maintains a friendly relationship and intense cooperation with Argentina.
French: Nous sommes particulièrement heureux que ce choix se soit porté sur une personnalité ayant une carrière aussi brillante, un représentant de la République de Corée, qui est un pays ami de l'Argentine avec lequel nous coopérons étroitement.
English: With the passage of The Regional Health Services Act, Saskatchewan plans to incorporate those provisions relating to hospital organization and program standards under the new Act; thereby, allowing for the repeal of The Hospital Standards Act and The Hospital Standards Regulations (1980).
French: Il conserve ses pouvoirs de faire enquête (article 59), de nommer un administrateur public au besoin (article 60) et d’approuver des règlements généraux et des règlements concernant les professionnels de la santé faisant partie du personnel d’un établissement (articles 42 à 44).
English: With our sales force across Germany and a branch office in Vienna, Austria, DEISS works closely with its customers, providing the right products to meet their needs. Our staff can support and advise you in other European countries, too.
French: ) dispose d’une offre unique, comptant plus de 4.500 articles différents et ce, dans le seul secteur des sacs poubelle.
English: When you attempt to access this section of the site, you will be prompted to enter your library card number into a secure sign in form.
French: Lorsque vous tentez d’ouvrir à cette section du site, on vous demandera d’entrer votre numéro de carte de bibliothèque dans un formulaire sécurisé.
English: On 1 August 2001 that draft was sent to the Standing Committee in accordance with the procedure laid down by Article 8 of the 1990 Regulation.
French: Cette proposition a été transmise, le 1er août 2001, au comité permanent, conformément à la procédure prévue à l'article 8 du règlement de 1990.
English: It is not enough to lodge a complaint to improve matters’, she concludes.
French: Il ne suffit pas de porter plainte pour aller mieux», conclut la coordinatrice.
English: ◦ an insurance policy or annuity contract (when the interest is paid by an insurer); or
French: ◦ une police d'assurance ou un contrat de rente (lorsque les intérêts sont payés par un assureur);
English: For that reason, all the stakeholders and sectors concerned needed to step up their coordination and commitment, particularly in such areas as girls' school-enrolment rate, women's access to sexual and reproductive health, women's property and inheritance rights, discrimination in the workplace, the proportion of women in local government and national parliaments, and combating violence against women and girls.
French: Aussi tous les acteurs et secteurs concernés doivent-ils renforcer leur coordination et leurs engagements, en particulier dans des domaines tels que la scolarisation des filles, l'accès des femmes à la santé sexuelle et génésique, les droits de propriété et d'héritage des femmes, la discrimination sur le lieu de travail, la représentation des femmes dans l'administration locale et les parlements nationaux, et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Mr President, the United Nations Convention on Human Rights, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as the Charter of Fundamental Rights of the European Union, ban discrimination on grounds of sexual orientation.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, la convention des Nations unies sur les droits de l'homme, la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne interdisent toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: A new Treasury Board submission tracking process was introduced and members of the executive team review the list and issues related to TBS led submissions on a weekly basis.
French: Un nouveau processus de suivi des présentations au Conseil du Trésor a été instauré et les membres de l'équipe de la haute direction passent en revue, toutes les semaines la liste des présentations parrainées par le SCT et examinent les questions connexes.
English: ANNEX 1 Preliminary Assessment Statement 1.
French: ANNEXE 1 Fiche d'analyse préliminaire 1.
English: The Directorate has several specialised units, which are dedicated to the investigation of organised crime–related offences, such as money laundering, terrorism and corruption.
French: En cas d’urgence, le chef de la direction générale concernée ou le procureur peut autoriser lui-même le recours à une technique spéciale d’enquête, à condition d’adresser en même temps au juge une demande en ce sens.
English: I would inform colleagues that on this occasion it appears that New Labour coincides with Old Conservatism.
French: Je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur le fait que ce point semble faire l'unanimité du nouveau parti travailliste et de l'ancien parti conservateur.
English: The Committee considered the combined initial and second periodic report of Malaysia (CEDAW/C/MYS/1-2) at its 731st and 732nd meetings, on 24 May 2006 (see CEDAW/C/SR.731 and 732).
French: Le Comité a examiné le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique de la Malaisie (CEDAW/C/MYS/1-2) à ses 731e et 732e séances, le 24 mai 2006 (voir CEDAW/C/SR/731 et 732).
English: Would a US takeover of major Canadian banks result in the extension of US banking law to Canadian operations?
French: Les autres secteurs dépendent tous d’une façon ou d’une autre des services du secteur ﬁnancier.
English: They discussed ways to foster greater cooperation amongst the sports, political, social and economic worlds, and agreed to a systematic exchange of information to react jointly and efficiently in cases of conflict with governmental organisations.
French: Cette rencontre a permis d’aborder les manières de renforcer la coopération entre les mondes sportifs, politiques, sociaux et économiques et un échange systématique a été approuvé en vue de réagir conjointement et de manière efﬁcace en cas de conﬂits avec les organismes gouvernementaux.
English: CIDA also supported national human rights institutions in Bolivia, India, Nepal, and Peru in 2003–2004.
French: L'Agence a également donné son appui aux institutions nationales vouées à la défense des droits de la personne en Bolivie, en Inde, au Népal et au Pérou en 2003-2004.
English: This will eliminate the need for the Attorney General to make an application to the court to have the order quashed.
French: Ainsi, le procureur général ne sera plus obligé de présenter aux tribunaux une demande visant l’annulation de l’ordonnance.
English: Among others, TAM is most interested in experts in food production and processing; textile and apparel; auto mechanical and spare parts; wood processing and wood product manufacturing; forestry; agriculture; mining; energy; electrical utilities; regulatory sector (particularly health and safety) and transport.
French: En particulier, les responsables du TAM cherchent des spécialistes dans les secteurs suivants : la production et la transformation d'aliments; les textiles et les vêtements; la mécanique automobile et les pièces de rechange; la transformation du bois et la fabrication de produits forestiers; la foresterie; l'agriculture; l'exploitation minière; l'énergie; les services d'électricité; la réglementation (tout particulièrement en santé et sécurité) et le transport.
English: 2.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/3 of 1 January 2004 and Corr.1 of 4 May 2004 are hereby abolished.
French: 2.2 La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2004/3 du 1er janvier 2004 et son rectificatif (ST/SGB/2004/3/Corr.1) du 4 mai 2004 sont annulés.
English: Recent budgets announced $5.25 billion in federal support for infrastructure, including $2.05 billion for the Infrastructure Canada Program and $2 billion for the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Dans les derniers budgets, on annonçait une aide fédérale totalisant 5,25 milliards de dollars pour l’infrastructure, dont 2,05 milliards pour le Programme infrastructures Canada et 2 milliards pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: Winnipeg Beach is home to approximately 56 boats, including 50 skiffs between 6 and 7 m in length used to fish for pickerel and sauger in the southern part of Lake Winnipeg, and 6 larger boats, between 14 and 19 m long, which are used for whitefish in the northern part of the lake in the spring.
French: Winnipeg Beach abrite environ 56 bateaux, dont 50 esquifs mesurant entre 6 et 7 m de longueur utilisés pour la pêche du doré jaune et du doré noir dans la partie sud du Lac Winnipeg, et 6 bateaux de plus grande taille, mesurant entre 14 et 19 m, qui sont utilisés pour la pêche printanière du corégone dans la partie nord du lac.
English: They carried out 22 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Amadiyah, Mosul, Irbil, Aqrah, Tall Afar, Sinjar, Dokan and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Amadiya, Mossoul, Irbil, Aqra, Tall Afar, Sinjar, Dokan et Rawandoz.
English: Finally, a roadmap was developed identifying the new IT compliance solutions, which will be implemented over the next 3 fiscal years.
French: Enfin, un plan a été dressé afin de cibler de nouvelles solutions en TI pour assurer la conformité. Ces solutions seront mises en œuvre au cours des trois prochains exercices.
English: Please click on the e-brochure icon(s) above to download a summarized and/or full version e-brochure for Events.
French: 2) Veuillez cliquer sur le(s) symbole(s) de l�e-brochure ci-dessus, afin de t�l�charger un r�sum� et/ou une version compl�te de l�e-brochure pour Les �v�nements.
English: Address: 85 Wilce Drive Ajax, ON L1T 3K3 Language Preference:
French: Adresse: 85 Wilce Drive Ajax, ON L1T 3K3 Préférence linguistique:
English: • Issue, track, and record banding permits and bird bands to banders across Canada.
French: • Délivrance des permis de baguage et des bagues d'oiseaux aux bagueurs du Canada, enregistrement et suivi de ces permis et de ces bagues
English: • Careers in Oil and Gas
French: • Comité de la formation de l’industrie canadienne de l’équipement
English: Examples could include reporting on the timeliness of submitting cases to the Courts, resource utilization rates, service to litigants and increased productivity of the registries.
French: Exemples : rapports sur les délais dans la présentation des dossiers aux Cours, sur le taux d'utilisation des ressources, sur les services aux plaideurs et sur la productivité supérieure des greffes.
English: Net Debt billions of dollars 600 left scale right scale 500 80
French: Dette nette G$ 600 Échelle de gauche Échelle de droite 500 80
English: It covers mission, function, task and workload/performance analysis and consists of a shell built around SAINT.
French: Il couvre l'analyse des missions, fonctions, tâches et charge de travail/performances et est composé d'un interpréteur de commande construit autour d'AMRIT.
English: Where grain is produced and the requirements of subsection 76(4) do not apply (see 4 above), such as where grain is produced in a non-designated area (that is, an area outside the "designated area" described at 10(e) above), a farmer may sell grain in one fiscal period and receive payment in the following fiscal period.
French: Lorsque du grain est produit et les stipulations du paragraphe 76(4) ne s'appliquent pas, par exemple dans une région non désignée (c'est-à-dire une région non comprise dans la *(région désignée*) décrite en 10e) ci-dessus), un exploitant agricole peut vendre du grain au cours d'un exercice financier et se faire payer au cours de l'exercice financier suivant.
English: Our strategy is outstandingly dynamic with expansion at a patient, measured pace.
French: Nous faisons preuve d'un dynamisme exceptionnel tout en visant une expansion patiente et mesurée.
English: Obstacles cited by respondents familiar with the Minority Language Community aspect of the Policy include:
French: Les obstacles cités par les répondants qui connaissent l'aspect de la loi qui concerne les collectivités linguistiques minoritaires comprennent les suivants :
English: 15% OFF all EMS software till the end of September!
French: 15% de la remise sur tous nos produits jusqu’à la fin du mois de septembre!
English: Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution, including relevant recommendations, to the Human Rights Council at its relevant session and to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme à sa session pertinente, un rapport complet, assorti de recommandations, sur l'application de la présente résolution ;
English: It is also the principal source from which we can see the most important elements of his spiritual life at the time of its writing - elements decisive for the growth and maturation of his interior life from 1673 until his death.
French: Il s’agit également de la principale source de renseignements pouvant nous révéler quels étaient les éléments essentiels de sa vie spirituelle au moment de la rédaction de ce document – éléments déterminants dans la croissance et le développement de sa vie intérieure de 1673 jusqu’à son décès.
English: In 1997, they acted in 2,756 cases involving children they considered to belong to the category of children at risk; in 1998 and 1999 there were 2,531 and 2,537 such cases, respectively.
French: En 1997, ils ont procédé à 2 756 interventions pour protéger les enfants qu'ils estimaient appartenir à la catégorie des enfants en situation de risque; en 1998 et 1999, il y eut 2 531 et 2 537 cas de ce genre respectivement.
English: Though the authority should be independent and self-sufficient in its day-to-day work, it should also enjoy the support and co-operation of telecommunications authorities, bodies responsible for observance of copyright, the judiciary and other law-enforcement agencies, especially in the execution and implementation of its decisions.
French: Même si l’autorité doit être indépendante et autonome dans ses tâches journalières, elle doit aussi profiter du soutien et de la coopération des autorités de télécommunications, des instances responsables du respect des droits d’auteur, des organes judiciaires et d’autres instances de mise en application de la loi, tout particulièrement dans l’exécution et la réalisation de ses décisions.
English: Military Family Resource Centers provide a focal point within the military community for families living both on and off base.
French: Les Centres de ressources pour les familles des militaires fournissent un point de liaison à l'intérieur de la communauté militaire pour les familles vivant à la base ou à l'extérieur de celle-ci.
English: In order to assist departments and agencies in this effort, the Deputy Minister Learning and Development Committee is working on a template, based on existing models and key criteria, which departments and agencies could use in creating their own learning policy.
French: Ainsi, dans le but d'aider les ministères et agences à remplir ce mandat, le Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement prépare un gabarit, à partir de modèles existants et de critères clés, que les ministères et agences pourront utiliser pour élaborer leur propre politique sur l'apprentissage.
English: The increase in the number of people active in farming, and structural change heightening competition between farmers and for jobs in agriculture can have serious repercussions on the economic and social structure of European agriculture and on social security systems.
French: L'augmentation du nombre de personnes employées dans l'agriculture ainsi que le changement structurel, qui auront pour effet d'accroître la concurrence parmi les agriculteurs et pour l'emploi dans le secteur agricole, peuvent avoir des conséquences non négligeables pour le tissu économique et social du secteur agricole européen et pour les systèmes de sécurité sociale.
English: Consequently, it is pleasing and I think we all could and should welcome the fact that this discipline is prevailing in the operation of the mechanism in question.
French: Je pense donc qu'il est heureux que cette discipline ait été observée dans le fonctionnement du dispositif, et je pense que nous pouvons et devons tous nous en féliciter.
English: We have knocked on many doors, including the Secretary-General's.
French: Nous avons frappé à de nombreuses portes, notamment celle du Secrétaire général.
English: It involves a suspected halocarbon release of refrigerant from a building air conditioning system, which was discovered during the servicing of a building mechanical system.
French: La Société entreprendra l’élaboration de ce cadre au cours de l’exercice 2004-2005 en examinant les systèmes et les pratiques actuels en matière de perfectionnement et en définissant les besoins à l’égard de divers outils et moyens de formation et de perfectionnement.
English: With respect to the claim for unpaid promissory notes, the Panel finds that the promissory notes were issued for work, which was performed prior to 2 May 1990, and is therefore a debt and obligation of Iraq arising prior to 2 August 1990.
French: S'agissant de la réclamation pour non-paiement des billets à ordre, le Comité estime que ces derniers ont été émis pour des travaux qui avaient été exécutés avant le 2 mai 1990 et qu'ils constituent donc une dette et obligation contractée par l'Iraq avant le 2 août 1990.
English: Don't forget to visit Rocamadour , the " Gouffre de Padirac ", the " Caves at Lascaux"...
French: Un peu plus loin, les curiosités ne manquent pas : les grottes de Lascaux , le site de Rocamadour , le gouffre de Padirac ... etc.
English: Concern was expressed that these resources might be directed to areas other than the support of the treaty body system as strengthening other areas might be perceived as more urgent than the technical treaty body work.
French: Certains ont exprimé la crainte que ces ressources ne soient dirigées vers des domaines autres que l'appui au système des organes conventionnels, le renforcement d'autres domaines pouvant être considéré comme plus urgent que les travaux techniques de ces organes.
English: It is also consistent with PE 360.094v02-00 24/201
French: Or. fr Justification Il convient de délimiter plus précisément l'objet de la directive.
English: Children and/or Extended Family; HHT extends beyond 5 + 1 nights because no appropriate accommodation is found Extended HHT (Family issues):
French: Enfants ou famille élargie; VRL durant plus de 5 jours + 1 nuit parce qu'aucun logement adéquat n'est trouvé VRL prolongé (questions familiales) :
English: • NSS work with the CF to advise SAR providers of the differences between working with the Labrador and Cormorant (SARSCENE Magazine, NSS Website) 
French: • Action concertée du SNRS et des FC en vue de conseiller les fournisseurs de R-S au sujet des différences de fonctionnement entre le Labrador et le Cormorant (revue SARSCÈNE, site Web du SNRS).
English: Knowledge of Aboriginal culture and pride in one’s roots and identity can be promoted through cultural curricula.
French: Des programmes d’éducation culturelle peuvent aussi promouvoir chez les jeunes la connaissance de la culture autochtone et la fierté de leurs racines et de leur identité.
English: Given the integrated nature of the guideline package, the European Parliament should be invited to comment on the whole package before the European Council endorses it.
French: Étant donné que l'ensemble intégré d'orientations forme un tout, le Parlement européen devrait être invité à le commenter dans son intégralité avant qu'il soit adopté par le Conseil européen.
English: 2.6 On 22 February 1999 the author, together with other co-defendants, filed an appeal for the constitutional remedy of habeas corpus before the Public Law Division of the Lima High Court.
French: 2.6 Le 22 février 1999, l'auteur et d'autres coïnculpés ont formé un recours en habeas corpus auprès de la chambre de droit public de la Cour supérieure de justice de Lima.