ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helicopters Today in the Canadian Forces (CF), we fly the CH-124 Sea King, the CH-139 Jet Ranger, the CH-146 Griffon and the CH-149 Cormorant helicopters.
French: Hélicoptères Aujourd’hui dans les Forces canadiennes (FC), nous opérons les hélicoptères CH-124 Sea King, CH-139 Jet Ranger, CH-146 Griffon et CH-149 Cormorant.
English: The Canadian Human Rights Act is separate and apart from the Indian Act.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne est tout a fait ` distincte de la Loi sur les Indiens.
English: Historical from outside but fully renovated inside, this was rather surprising.
French: En effet l'hotel jouxte à ce niveau un terrain de sport où, fidèles à leur vie nocturne les habitants du quartiers disputent des match de foot jusqu'à point d'heure!
English: Operational synergies should be contemplated in the interests of providing more systematic controls with regard to the absence of double financing, for mutual enrichment of best implementation practices and in order to multiply the impacts of the interventions.
French: Des synergies opérationnelles sont à renforcer pour un contrôle plus systématique de l'absence de double financement, pour un enrichissement réciproque des bonnes pratiques de mise en œuvre, pour une multiplication des effets des interventions.
English: The regulatory amendment is required for implementation of the pilot project by allowing flexibility around the rules for the extension of the benefit period.
French: La modification réglementaire est nécessaire pour mettre en oeuvre le projet pilote rendant plus flexibles les règles gouvernant la prolongation de la période de prestations.
English: Ever since the appointment of the Special Investigator two years ago, they have been asking for a meeting without any response.
French: Depuis l'engagement de ce médiateur spécial il y a deux ans, ils ont demandé une réunion sans jamais obtenir de réponse.
English: The bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
French: Elles doivent être soumises à la banque centrale nationale d’un État membre dans lequel l’établissement dispose d’une implantation (siège ou succursale).
English: Precipitation during the growing season is usually adequate, but supplemental irrigation is sometimes needed to obtain optimal yields.
French: Habituellement les précipitations suffisent au cours de la campagne de végétation, mais il est parfois nécessaire de pratiquer une irrigation d'appoint pour obtenir des rendements optimaux.
English: The efficiency and effectiveness of the EI program is continually being evaluated.
French: DRHC évalue constamment le rendement et l'efficacité du Régime d'assurance-emploi.
English: The carbon mass flow rate in the exhaust pipe of the engine shall be determined from the raw CO2 concentration and the exhaust gas mass flow rate:
French: Le débit massique de carbone dans le tuyau d'échappement du moteur doit être déterminé à partir de la concentration de CO2 dans les gaz d'échappement bruts et du débit massique de gaz d'échappement:
English: Mr. Zaal Lomtadze, Vice Minister, Ministry of the Environment, Georgia  Mr. Zaal Lomtadze, Vice Minister, Ministry of the Environment, Georgia; Mr. Robert Thaler, Head of Division, Transport, Mobility, Human Settlements, Noise, Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water, Austria; Mr. Xavier Delache, Deputy Director, from the Ministère de l'équippement, des transports, du logement, du tourisme et de la mer Ministry for Infrastructure, Transport, Housing, Tourism and the Sea(MIRO; PLEASE, CHECK THE OFFICIAL ENGLISH TRANSLATION OF THE MINISTRY), (Ministry of Ecology and Sustainable Development, France; Ms. Zsuzsanna Bibok, Head, Department for Integrated Pollution Control, Ministry for Environment and Water, Hungary.
French: M. Zaal Lomtadze, vice-ministre géorgien de l'environnement; M. Robert Thaler, chef de la Division des transports, de la mobilité, des établissements humains et du bruit au Ministère fédéral de l'agriculture, de la foresterie, de l'environnement et de l'eau (Autriche); M. Xavier Delache, directeur adjoint au Ministère de l'équipement, des transports, de l'aménagement du territoire, du tourisme et de la mer (France); Mme Zsuzsanna Bibok, chef du Département de la lutte intégrée contre la pollution au Ministère de l'environnement et de l'eau (Hongrie).  ADOPTION DES RAPPORTS DE LA PREMIÈRE SESSION DU COMITÉ DIRECTEUR DU PPE-TSE ET DE LA RÉUNION DU BUREAU
English: In addition, Minister Aglukkaq, along with Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of Canada, and Dr. Frank Plummer, Scientific Director General of the National Microbiology Laboratory, will be available to answer H1N1-related questions from the media following the announcement.
French: Par la suite, la ministre Aglukkaq, accompagnée du Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada, et du Dr Frank Plummer, directeur général scientifique du Laboratoire national de microbiologie, répondront aux questions des médias sur le virus H1N1.
English: Note: The expenditures incurred by UNMIS during the 2007/08 period will be transferred to UNAMID upon approval of the UNAMID budget.
French: Note : Les dépenses engagées par la Mission des Nations Unies au Soudan pendant l'exercice 2007/08 seront imputées sur le budget de la MINUAD quand il aura été approuvé.
English: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH ECONOMICS/ /HEALTH FINANCING/ /DECENTRALIZATION/ /GOVERNANCE/ /COMMUNITY PARTICIPATION/ /FINANCIAL RESOURCES/ /MEXICO/ - /RESEARCH METHODS/ /RESEARCH RESULTS/ /LOCAL LEVEL/ /NATIONAL LEVEL/
French: /IDRC SUPPORTED/ /CIVIL SOCIETY/ /CANADA/ /NATIONALS/ /SOCIAL PARTICIPATION/ /INTERNATIONAL COOPERATION/ /HUMAN DEVELOPMENT/ /PEACE/ /DEVELOPMENT PROGRAMMES/ - /HEALTH/ /EDUCATION/ /WAR/ /MEDIA/ /YOUTH/ /WOMEN/
English: (translation) MUS 165/A4/1,4 Sonate no 1 pour piano.
French: MUS 165/A4/1,4 Sonate no 1 pour piano.
English: All muscle cells extend the full length between two myocommata, and run parallel with the longitudinal direction of the fish.
French: Toutes les cellules musculaires s'étendent sur toute la longueur existant entre deux myocommes et sont disposées parallèlement dans le sens longitudinal du poisson.
English: As of March 2005, 67 departments and agencies had been audited or were under audit and 56 had been found in compliance, including nine[2] that achieved compliant status in 2004-05.
French: En mars 2005, 67 ministères et organismes avaient fait ou faisaient l'objet d'une vérification et 56 avaient été jugés conformes, y compris les neuf[2]dont la conformité avait été établie en 2004-2005.
English: Periods of unstable residence, e.g. awaiting the decision on an asylum request, or with a residence permit for study do not count towards the five years.61 If an alien meets the above requirements, a permit can be refused solely on public order grounds, not on grounds of insufficient income.
French: Sécurité de résidence La Loi belge sur les étrangers de 198059 a institué un statut spécial sur la sécurité de résidence des étrangers en séjour légal de longue durée ou ayant des attaches étroites avec des personnes résidant en Belgique : le vestigingsvergunning ou permis d'établissement 60.
English: maxdb_stmt_store_result() has no functionally effect and should not be used for retrieving data from MaxDB server.
French: maxdb_stmt_store_result() n'a pas de fonctionnalité et ne devrait pas être utilisé pour récupérer les données depuis un serveur MaxDB.
English: Acceptance, Ratification, Entry into force, Depositary 5.
French: Acceptation, ratification, entrÃ©e en vigueur, dÃ©pÃ´t 5.
English: • conscious of style and image; and • eager to be accepted and admired by their peers.
French: La valeur comparative d'une marque de bière, de jeans, de chaussures athlétiques ou de produits capillaires, par exemple, est largement affaire de subjectivité ou de goût personnel.
English: Let us not forget that Iceland is a country in which the economy is, to a great extent, based on fisheries.
French: N'oublions pas que l'Islande est un pays dont l'économie est basée, dans une large mesure, sur la pêche.
English: Catalogue frequently issued editions (e.g., annual, biennial, triennial) as serials; catalogue editions that are infrequent (e.g., generally four or more years apart) as monographs.
French: On cataloguera les éditions fréquentes (p. ex. annuelles, biennales, triennales) comme des publications en série; on cataloguera les éditions peu fréquentes (en général, celles qui paraissent tous les quatre ans ou plus) comme des monographies.
English: An example of this is the collaboration agreement signed in August 2004 between Inmujeres and CONAPRED to jointly combat the discriminatory practices suffered by over 54 million women and girls in the country.
French: On peut citer en exemple l'Accord de collaboration signé en août 2004 entre l'Inmujeres et le CONAPRED, afin de s'attaquer en commun aux pratiques discriminatoires dont souffrent plus de 54 millions de femmes et de petites filles dans le pays.
English: This traffic knows no national or regional bounds.
French: Ce trafic ne connaît aucune frontière nationale ou régionale.
English: This authority has been applied in a statutory order which stipulates the information to be communicated to the public.
French: Ce pouvoir a été concrétisé dans un décret qui précise les informations à communiquer au public.
English: I think the situation before me is quite different, however.
French: Je crois toutefois que la situation qui m'est soumise est très différente.
English: Regional initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development, provide us with the framework and the institutions to translate the global agenda into reality.
French: Diverses initiatives régionales, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, définissent le cadre et les structures à mettre en place pour appliquer ce programme.
English: Two intergovernmental organizations attended: African Regional Organization for Standardization (ARSO) and International Organization of Legal Metrology (OIML).
French: Deux organisations intergouvernementales étaient présentes: Organisation régionale africaine de normalisation (ORAM) et Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: Studies on care of the elderly, prenatal care, children, the mentally ill, and the terminally ill, indicated that community-based health services can lead to increased access to care, and better health outcomes at a lower cost than care provided by stand-alone providers or in institutional settings.
French: Plus précisément, on a signalé de meilleurs résultats dans la qualité de vie des personnes âgées, des personnes souffrant de maladies mentales et des patients en phase terminale.
English: The French Government replied to the reasoned opinion by letter of 3 December 1992, in which it stated that notification of catch data had improved since June 1991.
French: Par lettre du 3 décembre 1992, le gouvernement français a répondu à l'avis motivé en indiquant que la notification des données relatives aux captures s'était améliorée à compter du mois de juin 1991.
English: Article 11 Transfer modalities and modes of transportation (1) Before returning a person, the competent authorities of Moldova and the Member State concerned shall make arrangements in writing in advance regarding the transfer date, the border crossing point, possible escorts and other information relevant to the transfer.
French: (4) Le rejet d'une demande de réadmission doit être motivé.
English: In mid-2003, IOM updated its 2001 report International Terrorism and Migration (which is provided separately as a reference for the Almaty CTC meeting), and will again update this report in 2005.
French: Au milieu de l'année 2003, l'OIM a actualisé son rapport de 2001 sur le terrorisme et les migrations internationales (qui est communiqué séparément comme référence pour la réunion du Comité contre le terrorisme à Almaty) et procédera à une nouvelle mise à jour de ce rapport en 2005.
English: My Government has understood this, and we have decentralized our administration through the establishment of district councils.
French: Le Gouvernement ivoirien l'a bien compris, lui qui, par la création des conseils généraux, a mis en place la gestion décentralisée.
English: The importance of sound environmental management of our operations and activities, and of meeting SDS targets were further emphasized with the approval of the 2000 Health Canada Environmental Management Policy and the creation of the Environmental Management Systems Division (EMSD).
French: L'importance d'une saine gestion environnementale de nos opérations et de nos activités et de la réalisation des objectifs de la SDD a été renforcée par l'approbation en 2000 de la politique de gestion de l'environnement durable de Santé Canada et la création de la Division des systèmes de gestion de l'environnement (DSGE).
English: In the last decade, more sub-Saharan countries than ever before had experienced violent conflict, and wars in Africa continued to generate humanitarian disaster.
French: Au cours de la dernière décennie il y a eu plus de pays d'Afrique subsaharienne que jamais à connaître un violent conflit et les guerres en Afrique continuent à provoquer des catastrophes humanitaires.
English: How many more Erikas do we have to endure before the powers that be deliver to us a proper port state control that is effective throughout the whole of the European Union, not just certain areas of it?
French: Combien d'Erikas devons nous supporter pour que les autorités constituées nous fournissent un système approprié de contrôle effectué par l'État du port qui soit efficace partout au sein de l'Union européenne et pas seulement dans certaines régions ?
English: Size and local effects of the dilution zone depend on volume and concentration of the effluent, the efficacy of the diffuser (if one is used), the dispersion characteristics (water movement and turbulence) of the receiving water, and location of the discharge.
French: La taille et les effets locaux de la zone de dilution dépendent en effet du volume et de la concentration de l’effluent, de l’efficacité du diffuseur (si l’on en utilise un), des caractéristiques de dispersion (turbulence et mouvement de l’eau) des eaux réceptrices ainsi que de l’emplacement du point de rejet.
English: It shall take account of the specific and different interests of all road users (pedestrians, two-wheeled-vehicle users, and , car, bus and commercial vehicle drivers and include inspection of the safety of roadworks at all stages.
French: Il tient compte, de manière différenciée, des besoins spécifiques de tous les usagers de la route (piétons, conducteurs de deux-roues, de voitures particulières, de bus, de véhicules utilitaires), et inclut le contrôle de la sécurité des chantiers à tous les stades.
English: Aerial map of Stephen Avenue, west of the sewage plant.
French: Carte aérienne de l'avenue Stephen, à l'ouest de l'installation de traitement des eaux usées.
English: In addition, a high incidence of bonded labour is found in brick making, domestic service, carpet weaving and mining.
French: Le nombre de cas de servitude pour dette est également élevé dans les secteurs de la fabrication de briques, du travail domestique, du tissage de tapis et de l'exploitation minière.
English: The 34th session of the Statistical Commission was held in New York from 4-7 March 2003.
French: La trente-quatrième session de la Commission de statistique s'est tenue à New York du 4 au 7 mars 2003.
English: Ibrahim Abdelhamid Ayesh Al-Fara
French: Ibrahim Abdelhamid Ayesh Al-Fara 2.
English: At least, that was the case until the entry into force of Protocol 12 to the Convention, on 1 April 2005,14 which now applies to 13 member states and which provided for a free-standing non-discrimination clause. b.
French: Tel était du moins le cas avant l’entrée en vigueur, le 1er avril 2005, du Protocole 12 à la Convention14, qui s’applique maintenant à 13 Etats membres et contient une disposition d’interdiction générale de la discrimination. b.
English: Regulations amending the Health of Animals Regulations (Aquatic Animal Health) The objective of this amendment is to bring fish under the authority of the Health of Animals Regulations, thereby making fish subject to disease requirements and also qualify when compensation is appropriate.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la santé des animaux(Santé des animaux aquatiques) L’objectif de cette modification est de faire passer les poissons sous l’égide du Règlement sur la santé des animaux, et par conséquent, d’assujettir l’espèce à des exigences en matière de protection contre les maladies.
English: Recommendations 61 and 62
French: Recommandations 61 et 62
English: All three components are physically connected to one another.
French: Ces trois composants sont raccordés directement les uns aux autres.
English: In addition, the duties of certification service providers under draft article 9 resulted from the performance of a variety of functions, not all of which were in the nature of certification (such as, for example, managing and maintaining a list of revoked certificates).
French: En outre, les obligations du prestataire de services de certification en vertu du projet d'article 9 résultaient de l'accomplissement de diverses tâches, qui ne consistaient pas toutes dans une certification (par exemple, la gestion et la mise à jour d'une liste des certificats révoqués).
English: On 3 May 1999, Mrs Jiménez Melgar signed a fourth fixed-term part-time contract, to act as 'home-help for large families experiencing difficulties in the schooling of their children of pre-school age and in relation to transport to public education facilities in their locality, during the school year 1998/1999‘.
French: Le 3 mai 1999, Mme Jiménez Melgar a signé un quatrième contrat à temps partiel et à durée déterminée pour accomplir un service «d'aide à domicile en faveur de familles nombreuses rencontrant des difficultés pour assurer le suivi scolaire de leurs enfants en âge préscolaire et pour les accompagner aux écoles publiques de leur localité, au cours de l'année scolaire 1998/1999».
English: Below is an explanation of ‘direct indictment’.
French: Vous trouverez ci-après une explication relative à la présentation d’un acte d’accusation.
English: The programme aims to support the development of a pan-European electronic customs environment which ensures that customs activities match the needs of the internal market, guarantees the protection of the financial interests of the EC and increases safety and security.
French: Ce programme a pour but de favoriser la mise en place d'une douane informatisée paneuropéenne qui garantit que les activités des douanes correspondent aux besoins du marché intérieur, qui assure la protection des intérêts financiers de la CE et qui renforce la sécurité et la sûreté.
English: The Open-ended Working Group that is mandated to negotiate a draft international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, small arms and light weapons has completed its work, under the chairmanship of my colleague, Ambassador Anton Thalmann.
French: Le groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un projet d'instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères a finalisé son travail sous la présidence de mon collègue, l'ambassadeur Anton Thalmann.
English: However, the use of the second predictive model of meat content is recommended only for a shell hardness ≥ 60 durometer units, to avoid reading errors caused by overly soft carapaces.
French: Toutefois, l’utilisation du deuxième modèle de prédiction du contenu en chair n’est recommandée que lorsque la dureté de la carapace des crabes est ≥ 60 unités de duromètre pour éviter les erreurs de lecture engendrées par les carapaces trop molles.
English: In view of the foregoing, the appeal of A. Patrianakos is dismissed.
French: Pour ces motifs, l’appel de Mme Patrianakos est rejeté.
English: Those words are as true and necessary today as they ever were, particularly in a time — and I have said this a thousand different ways and in a thousand different places — when there is now in this country no constitutional check upon the powers of a Prime Minister and his office.
French: Elles sont ´ ` plus vraies et necessaires que jamais aujourd’hui, surtout a une epoque — et j’ai repete cela de mille facons differentes sur mille ´ ´ ´ ´ ¸ ´ tribunes — ou il n’existe aucun contrepoids constitutionnel aux ` pouvoirs du premier ministre et de son cabinet.
English: Many of the topics covered during this period are in relation to the 12 areas of critical concern of the Beijing Platform for Action.
French: La plupart des sujets abordés durant la période à l'examen se rapportent aux 12 domaines critiques du Programme d'action.
English: For now, I believe that it is right to take this path, to link Europe and the southern shore of the Mediterranean; to start work and see what opportunities present themselves in the future.
French: Pour l'instant, je pense qu'il est juste de partir du principe suivant : commencer à travailler avec l'Europe et la rive méridionale de la Méditerranée et voir ensuite quelle ouverture est possible.
English: • Termination of regulations prohibiting enrolment of married women, and;
French: • les femmes mariées soient autorisées à s’enrôler;
English: " I think this is one of the most famous jingles throughout the country, more famous than their own candidate for president.
French: ", défendeurs où les candidats sont sur des thèmes généraux pour lesquels l'État concurrence. Déjà été réalisés en vidéos 2 États, Rio de Janeiro et Bahia.
English: These performance indicators are closely monitored with a view to constantly improve the way the TCS serves the complex and evolving needs of the Canadian business community.
French: En 2001, les exportations de l’industrie primaire ont représenté 42,8 p. 100 des exportations totales, alors qu’elles se situaient à 61 p.
English: Consolidation of areas of agreement and resolution of outstanding issues with a view to elaborating a generally acceptable instrument based on the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property adopted by the International Law Commission at its forty-third session, and also on the discussions of the open-ended working group of the Sixth Committee and their results.
French: Consolidation des acquis et règlement des questions en suspens, l'objectif étant d'élaborer un instrument susceptible d'emporter l'adhésion générale sur la base du projet d'article relatif aux immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, que la Commission du droit international a adopté à sa quarante-troisième session, et des discussions et conclusions du groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission.
English: 1,2-Dichloroethane was not detected in two surveys of 34 food groups in Calgary and Windsor in 1991 and 1992, respectively (Enviro-Test Laboratories, 1991; 1992).
French: On n'a pas décelé de 1,2-dichloroéthane dans deux enquêtes portant sur 34 groupes d'aliments réalisées respectivement à Calgary et à Windsor en 1991 et en 1992 (Enviro-Test Laboratories, 1991; 1992).
English: Nicotine causes your heart rate and blood pressure to rise — thus adding even more stress to your body!
French: La nicotine augmente la fréquence cardiaque et la pression artérielle, ce qui cause encore plus de stress à l’organisme.
English: Overall, it has become clear that the loss of the support provided to local NGOs and Government line ministries has eroded operational management capacity in key sectors.
French: Dans l'ensemble, il est clair que la perte de l'appui fourni aux organisations non gouvernementales locales et aux ministères d'exécution du Gouvernement a entamé la capacité de gestion opérationnelle dans des secteurs clefs.