ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technology supporting access to data and information is changing at a rapid rate.
French: La technologie qui soutient l’accès aux données et à l’information évolue à vive allure.
English: The renaming as well as deleting already uploaded files is possible at anytime at the Admin-Panel.
French: Le fait derenommer ainsi que enlever des fichiers qui sont déjà chargés est toujours possible grâce au panel admin.
English: Ernie Senf, Acting Program Coordinator Phone: (807) 343-4391 Fax: (807) 346-5204 Geographic Area Served:
French: Ernie Senf, coordonnateur de programme intérimaire Tél. : (807) 343-4391 Télécopieur : (807) 346-5204 Région géographique desservie :
English: E. Philips, op. cit, pp. 344-356.
French: E. Philips, op. cit., p. 344 à 356.
English: She held a number of positions in hospitals and regional health and social planning in Eastern Ontario and Western Quebec before joining the public service of Canada in 1986.
French: Elle a occupé plusieurs postes de gestion hospitalière et de planification des services de santé et des services sociaux dans l'Outaouais ontarien et québécois avant de se joindre à la fonction publique du Canada.
English: Given the multigenerational challenge of the epidemic, governments, international donors, the United Nations system and other stakeholders must ensure that their support to national responses are sustainable.
French: C'est pourquoi les gouvernements, les donateurs internationaux, les organismes des Nations Unies et les autres acteurs devraient veiller à ce que leur appui à l'action menée par les pays concernés s'inscrive dans la durée.
English: This is also the view of Javier Solana, High Representative for the EU's Common Foreign and Security Policy and WEU Secretary-General: "(...) it is important to preserve what WEU has achieved in the field of space as we enter the transitional period and with the European Union preparing to set up its new structures.
French: Les propos de M. Javier Solana (HR/SG) vont dans ce sens : « …il importe de préserver les acquis de l’UEO dans le domaine spatial alors que s’ouvre la période de transition et que l’Union européenne s’apprête à mettre en place ses nouvelles structures.
English: The Summit issued the attached Leaders' statement on climate change.
French: Le Sommet a publié la déclaration des dirigeants sur les changements climatiques, dont le texte est joint ci-après.
English: 140, No. 49, the Notice of intent to develop and implement measures to assess and manage the risks posed by certain substances to the health of Canadians and their environment in which it highlights how it intends to address approximately 200 chemical substances identified as high priorities for action; Notice is hereby given that the Government of Canada is releasing the technical documentation relevant to the 18 substances listed in section 3 of Schedule 1 to this notice.
French: 140, no 49, l'Avis d'intention d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures d'évaluation et de gestion des risques que certaines substances présentent pour la santé des Canadiens et leur environnement dans lequel il souligne les moyens qu'il a l'intention de prendre pour gérer environ 200 substances chimiques considérées comme des priorités élevées pour suivi; Avis est par les présentes donné que le gouvernement du Canada publie la documentation technique se rapportant aux 18 substances énumérées à la partie 3 de l'annexe 1 de l'avis.
English: Green algae can break through treatment systems, causing taste and odour problems.
French: Les algues vertes peuvent résister aux systèmes de traitement, causant des problèmes de goût et d’odeur.
English: The principles are based on the an open, fair and consistent approach, where the polluter or beneficiary pays for remediation.
French: Les principes sont fondés sur une approche ouverte, juste et cohérente, qui suppose que les responsables de la pollution ou les bénéficiaires assument les coûts des travaux d'assainissement.
English: 22.4 The mandate review undertaken by Member States during 2006 in response to a request contained in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) addressed the mandate of the regular programme of technical cooperation.
French: 22.4 Le réexamen des mandats entrepris par les États Membres en 2006 en réponse à la demande formulée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) a porté, entre autres, sur le mandat du programme ordinaire de coopération technique.
English: Approval could be done electronically by instituting electronic signature or approval capability in the department.
French: De plus, l'approbation pourrait être donnée par mode électronique, en instaurant la signature électronique ou une autre méthode d'approbation électronique au sein du ministère.
English: - 58 (7) For the purposes of paragraph (2)(b), the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty in effect in respect of a fresh fruit or vegetable is (a) in respect of a fresh vegetable, the rate of customs duty applicable to that vegetable set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 2(b) in Chapter 7 of the List of Tariff Provisions; and (b) in respect of a fresh fruit, the rate of customs duty applicable to that fruit set out in the applicable tariff item referred to in Supplementary Note 4(b) in Chapter 8 of the List of Tariff Provisions.
French: a) pour les premiers, le taux — spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 2b) du Chapitre 7 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur est applicable; b) pour les seconds, le taux — spécifié au numéro tarifaire mentionné à la Note supplémentaire 4b) du Chapitre 8 de la liste des dispositions tarifaires — qui leur est applicable. Mesures d’urgence bilatérales :
English: Implementing the Canada First Defence Plan Canada First defence plan1 Improving Canadian Forces environmental allowance Strengthening services for veterans and their families Veterans’ Ombudsman Subtotal 175 60 10 19 264 60 10 20 90 175 120 20 39 354
French: Tableau 6.2
English: The evaluation of the risks allows the practitioner to give preventative advice and adapt the treatment and care provided for the patient.
French: L'évaluation des risques qui en résulte permettra au praticien de donner des conseils préventifs et d'ajuster au mieux le traitement et la prise en charge de sa patiente.
English: In the industrialized countries, these transformations are evident in the ways new forms of learning give rise to innovative knowledge networks for the creation and exchange of information.
French: Dans les pays industrialisés, ces transformations se manifestent dans la façon dont de nouvelles formes d’apprentissage donnent naissance à des réseaux de connaissances novateurs pour la création et l’échange d’information.
English: Depending on your appetite you can discover and enjoy our set menus or our buffet formula.
French: En fonction de votre appétit, vous pouvez découvrir et apprécier nos différents menus et nos formules buffets.
English: These responses cover the roles of official agencies such as Te Puni Kōkiri and community institutions in the preservation and advancement of New Zealand's cultures and traditions in all their variety, and in the promotion of mutual acceptance.
French: Y sont traités les rôles des organismes officiels tels que Te Puni Kokiri et les institutions communautaires dans la préservation et la promotion des cultures et traditions de la Nouvelle-Zélande dans toute leur diversité, et dans la promotion de l'acceptation mutuelle de cette diversité.
English: Participants believed that the cost of crop insurance is too high, and that more efficient administration is required.
French: Les participants estiment que le coût de l'assurance-récolte est trop élevé, et qu'une gestion plus efficace est nécessaire.
English: On this question, I would point to the European Parliament's resolution before the Intergovernmental Conference - document A-0102/95, paragraph 34(v) - in which, amongst other things, we called for 'the ECB's income (income from seniorage) to be considered as an own resource of the Community'.
French: Je rappellerai à cet égard que, par une résolution que le Parlement européen a adoptée dans la perspective de la conférence intergouvernementale (doc. A4-0102/95, point 34 v)), nous avions notamment demandé que les revenus de la BCE soient considérés comme ressources propres de la Communauté.
English: It also called on the Commission to prepare a new Own Resources Decision and to modify the accompanying working paper on the UK correction in order to implement its conclusions concerning the financing of the European Union.
French: Il a également invité la Commission à élaborer une nouvelle décision sur les ressources propres et à modifier le document de travail sur la correction britannique qui l'accompagne afin de mettre en œuvre ses conclusions relatives au financement de l'Union européenne.
English: In reporting the statistics for library systems, the provincial library in Alberta created a separate record for each system and for each member library in the systems.
French: De plus, notre décision d’utiliser la méthode agrégative nous a permis de faire de simples ajustements de population dans le cas des bibliothèques publiques de l’Ontario et de l’Alberta.
English: TPMS RR CODE:0022
French: Bande de résidence
English: (Text Story) Monday, June 25, 2007 Project Number: 07-433
French: (Document écrit) jeudi 21 septembre 2006 Numéro du projet :
English: It has provided for a fundamental solution to the problem of preventing iodine deficiency and iron-deficiency anaemia among women and children, through the production in Kazakhstan of iodized table salt and the enrichment of flour with iron preparations and vitamin and mineral complexes.
French: Il est prévu à ce titre d'assurer la prévention des carences en iode et des anémies ferriprives parmi les femmes et les enfants grâce à la production locale de sels nutritifs iodés et à l'enrichissement de la farine grâce à des préparations contenant du fer, des vitamines et des minéraux.
English: It is now estimated that Canadian firms own over 25% of Australia's gold resources.
French: On estime actuellement que les entreprises canadiennes possÃ¨dent plus de 25 % des ressources aurifÃ¨res de l'Australie.
English: • Quality management system: needs to be expanded and monitored closely
French: • Système de management de la qualité : doit être élargi et faire l'objet d'une surveillance étroite;
English: Mr. Wieruszewski, supported by Mr. Kälin, said that Mr. Shearer's point and the problem of having the outcome of a trial prejudged by the presiding judge or the prosecution — all too common in some countries — was dealt with later, in paragraph 27 concerning the presumption of innocence, and it belonged there.
French: M. Wieruszewski, appuyé en cela par M. Kälin, dit que l'argument de M. Shearer et le problème que le Président du tribunal ou l'accusation préjugent de l'issue d'un procès - malheureusement trop répandu dans certains pays - font déjà l'objet du paragraphe 27 sur la présomption d'innocence, c'est-à-dire à leur place appropriée.
English: Due to a misunderstanding, the complainant decided to drop the case.
French: En raison d’un malentendu, la plaignante a décidé d’abandonner sa plainte.
English: Take early action to become a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) (New Zealand); become a party to other treaties, such as ICCPR and ICESCR, as soon as possible (Republic of Korea);
French: Agir sans délai pour devenir partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Nouvelle-Zélande); devenir partie aux autres traités, comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dès que possible (République de Corée);
English: "It has been a privilege to have worked with other nations in the Multinational Interim Force," said Lt.-Col. Davis.
French: « Il a été pour moi un privilège de travailler avec d'autres pays au sein de la Force multinationale intérimaire », a déclaré le Lcol Davis.
English: The EU proposes continuing the non-reciprocal trade preference approach already used in its agreements with the ACP countries, for instance.
French: L’UE entend poursuivre l’approche de préférence commerciale non réciproque qu’elle applique déjà, par exemple, via ses accords avec les pays ACP.
English: It cannot work if employees must constantly worry whether their managers will support them.
French: Elle ne sera pas efficace si les employés doivent constamment se demander si leurs gestionnaires vont les appuyer.
English: During a large-scale event, firework shows are authorised.
French: Lors d'événements de grande ampleur, la clientèle est autorisée à tirer un feu d'artifice.
English: This research targets governments; it analyses the impact of support activities by the Royal Thai Government in promoting education opportunities for hill tribe people.
French: Cette recherche est destinée aux gouvernements et analyse l’impact des activités de soutien du Gouvernement de la Thaïlande en faveur des activités d’éducation pour les populations tribales des collines.
English: Given the barbarity that has struck the Palestinian people in the Gaza Strip, which the recent resolution of the UN Human Rights Council denounces and condemns, what is required and demanded is the following:
French: par écrit. - (PT) Vu la barbarie à laquelle sont confrontés les Palestiniens dans la bande de Gaza, dénoncée et condamnée dans la récente résolution du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, nous avons les revendications et les demandes suivantes:
English: Information [109] Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments, and evidence that they feel are relevant to the alleged dumping and/or subsidizing.
French: Renseignements [109] Nous invitons les parties intéressées à présenter par écrit des exposés renfermant les faits, arguments et éléments de preuve qui, selon eux, ont trait au présumé dumping et(ou) subventionnement.
English: Review existing approaches/models to addressing the cultural, legal, ethical and organizational aspects of medicine; compile CLEO resources, collaborate to develop a single web-based information site and develop an e-learning interactive web-based program.
French: Phase 1 : examiner les approches et les modèles actuels en vue d’analyser les aspects culturels, juridiques, éthiques et organisationnels de la médecine; compiler les ressources CJEO, travailler de façon concertée à l’élaboration d’un seul site Web d’information, et élaborer un programme d’apprentissage interactif sur le Web.
English: Applications by pre-trial investigation authorities, prosecutor's offices and courts of foreign States for the carrying out of procedural acts, if such acts are subject to enforcement, will be prepared and formalized in accordance with Estonian law, unless otherwise provided for in international agreements.
French: Les demandes adressées par les autorités responsables de l'enquête préliminaire, par le parquet et par les tribunaux d'États étrangers concernant l'exécution d'actes de procédure, si de tels actes sont exécutoires, seront établies et présentées officiellement conformément au droit estonien, sauf dispositions contraires prévues dans des accords internationaux.
English: Compensation Analysis and Research Services (CARS) was set up to collect, analyze and disseminate compensation information in support of the collective bargaining and compensation determination processes in the federal public and parliamentary services.
French: Les Services d’analyse et de recherche en matière de rémunération (SARR) ont été mis sur pied dans le but d’assurer la collecte, l’analyse et la publication de renseignements sur la rémunération en vue d’appuyer les processus de négociation collective et d’établissement de la rémunération dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: They are significant for their authoritativeness and credibility as impartial expert observers with detailed knowledge and understanding of sexual and reproductive health education in Croatia.
French: De telles représentations constituaient, selon elle, "un exemple patent de discrimination, tant pour les personnes concernées que pour les enfants de familles divorcées"119.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Strong) The TSB submission presented during the assessment period provided adequate time for review and comment on the drafts, and early notification was provided that the submission would be coming.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Fort) La présentation du BST soumise pendant la période d'évaluation donnait suffisamment de temps pour la conduite d'un examen et la formulation de commentaires sur l'ébauche, et un préavis avait été donné au sujet de la présentation.
English: The three sectors would thence be reorganized into two Sectors (West and East).
French: Les trois secteurs seraient alors réorganisés en deux secteurs (ouest et est).
English: Each prairie "type" has scores of species (there are over 150 in the fescue prairie alone) and species mixes vary greatly across the landscape, depending upon topography, moisture, soil type, fire frequency, grazing pressures and competition.
French: Chaque type de prairie compte une grande diversité d’espèces (plus de 150 dans la prairie de fétuque scabre seulement) et le mélange d’espèces varie grandement dans le paysage, au gré de la topographie, de l’humidité, du type de sol, de la fréquence des feux, de l’intensité du broutage et de la concurrence.
English: In that connection, it was curious that the recently elected President of Argentina Nestor Kirchner, former governor of Santa Cruz province, was also a descendant of immigrants.
French: À cet égard, il est intéressant que le président récemment élu de l'Argentine, Nestor Kirchner, anciennement gouverneur de la province de Santa Cruz, soit aussi un descendant d'immigrants.
English: b Assessment for 2006 issued on 23 January 2006.
French: b Pour 2006 (avis émis et expédiés le 23 janvier 2006).
English: One area in which it is hoped that progress will be made is in the restoration of the administrative system governing civil service practice.
French: Le rétablissement du système administratif régissant la fonction publique est un domaine où l'on espère que des progrès seront accomplis.
English: The remaining sections will stay the same as in 2001.
French: Les attributions des autres secteurs de la Mission resteront inchangées par rapport à 2001.
English: The bill was part of the Government's “anti-terror package”.
French: Ce projet de loi faisait partie du «paquet anti-terrorisme» du Gouvernement.
English: Who's minding Alberta's farms?
French: Qui s'occupe des exploitations agricoles de l'Alberta ?
English: • Basis for assessing foreign trained worker credentials
French: • Fondement pour l’évaluation des titres de compétence des travailleurs formés à l’étranger
English: An education counsellor is available to help families find the schools that best meet their children's needs whether they are leaving for postings abroad or returning to Canada.
French: Un conseiller en Ã©ducation aide les familles qui partent Ã l'Ã©tranger ou qui rentrent au Canada Ã trouver les Ã©coles qui conviennent le mieux Ã leurs enfants.
English: I do not know the full details of the matter, but there is enough on the Tribunal file to suggest that there are reasons for the Complainant’s suspicions.
French: Je ne connais pas tous les détails de cette histoire, mais le dossier du Tribunal contient suffisamment d’éléments qui portent à croire que les doutes de la plaignante ne sont pas dénués de fondement.
English: ¡ Report — Market outlook for the dairy sector (→ point 1.18.14).
French: ¡ Rapport intitulé «Perspectives de marché dans le secteur du lait et des produits laitiers» (→ point 1.18.14).
English: Subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article, lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable.
English: These two trials provided the opportunity to test two different document management systems for court hearings.
French: Le Service a profité de l’occasion pour mettre à l’essai deux systèmes de gestion des documents.
English: Transforming the Delivery of Government Services 2006-12-13 he document analyzes the ongoing regulatory and administrative reforms in Mexico, to symplify governmental procedures or tramites (forms).
French: Vers un plan intégré de versements pour l’Amérique centrale 2006-12-13 ouvrir le fichier
English: Western Economic Diversification Presents One-Stop Shop for Business Information February 01, 2002 Winnipeg, Manitoba Small business owners and prospective entrepreneurs in Manitoba can get their business questions answered at the Government of Canada Small Business Conference and Info-Fair on Saturday, February 2, 2002. The Winnipeg Small Business Info-Fair is being held at the Winnipeg Convention Centre, at 375 York Avenue, from 10 a.m. to 4 p.m. Western Economic Diversification Canada (WD) organizes the Info-fairs in the four western provinces.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada présente un salon polyvalent d'information sur les affaires 1 février 2002 Winnipeg (Manitoba) Les propriétaires de petites entreprises et les entrepreneurs potentiels du Manitoba pourront obtenir réponse à leurs questions à la Conférence et foire-info pour la petite entreprise du gouvernement du Canada qui aura lieu au Centre des congrès de Winnipeg, 375, avenue York, de 10 h à 16 h, le samedi 2 février 2002.
English: We have for a long time been in agreement with the scientific representatives that this ought to be possible and that it is self-evident.
French: Nous sommes depuis longtemps d'accord avec les délégués scientifiques que cela devrait être possible et que cela va de soi.