ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consensus-based recommendation by stakeholders to introduce a registration program that grants authorized service providers the authority to certify, on Measurement Canada’s behalf, the accuracy of commercial devices in the downstream petroleum sector.
French: Recommandation consensuelle des intervenants en vue de mettre en œuvre un programme d’enregistrement qui permet aux fournisseurs de services autorisés de mener, au nom de Mesures Canada, des inspections des appareils commerciaux utilisés dans le secteur pétrolier aval.
English: The consultations consisted of a questionnaire and three one-day workshops held in Ottawa , Halifax, and Vancouver.
French: Les consultations comprenaient un questionnaire et trois ateliers d'un jour tenus à Ottawa, à Halifax et à Vancouver.
English: This paper is an attempt to extend the authors' previous theory to cover the case of footings resting on a subsoil consisting of a dense layer of sand overlying a soft clay deposit.
French: Cet article tente de généraliser la théorie antérieure des auteurs au cas de semelles reposant sur une fondation formée d'une couche de sable dense au dessus d'un dépôt d'argile molle.
English: The increase of $0.5 million is due to both volume and cost adjustments.
French: L'augmentation prévue, à savoir 0,5 million de dollars, est due à la fois à des variations en volume et à des variations de coût.
English: You may not be ill, but that’s not the same as being positively fit and well. And if you don’t exercise, your heart and circulatory system cannot be in tip top shape.
French: Vous n’êtes pas malade, mais vous gagneriez probablement à être plus en forme physiquement.
English: 2.4 Financial and Human Resources Requirements
French: 2.4 Besoins en ressources financières et humaines
English: The President (spoke in French): I invite the attention of the General Assembly to documents A/59/666 and A/59/676, circulated under agenda item 18, “Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: Le Président : J'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/59/666 et A/59/676, distribués au titre du point 18 de l'ordre du jour, « Élection de juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: • Form GST44, Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business Related topics
French: • Formulaire GST44, Choix visant l’acquisition d’une entreprise ou d’une partie d’entreprise Sujets connexes
English: The information is destroyed two years after the employee leaves the institution.
French: Il est à noter que certains dossiers sont hors de la portée de la SCP car plusieurs employés détiennent des permis de stationnement obtenus de fournisseurs privés.
English: National Agri-Environmental Standards Initiative National Air Pollution Surveillance National Aeronautics and Space Administration Ammonia Nitric oxide Nitrogen dioxide Nitrogen oxides Notice of Intent National Pollutant Release Inventory Natural Resources Canada National Round Table on the Environment and the Economy Non-urban station Oxygen Ozone Organic carbon Office of Greening Government Operations Partnership on Air Transportation Noise and Emissions Reduction Pollutant Emission Management Area Parts per billion Parts per billion per carbon Parts per million Particulate matter Fine particulate matter; particles with diameter ≤ 2.5 μm Inhalable particulate matter; particles with diameter ≤ 10 μm Railway Association of Canada Rapid Acquisition Scanning Aerosol Lidar Reporting Sub-area Sustainable Development in Government Operations State Implementation Plan (U.S.) Sulphur dioxide Small urban station Tapered Element Oscillating Microbalance Toxic Substances Research Initiative United Nations Economic Commission for Europe Volatile organic compounds World Health Organization
French: National Aeronautics and Space Administration ammoniac oxyde nitrique dioxyde d’azote oxydes d’azote stations non urbaines forme instable d’oxygène oxygène ozone Organisation de l’aviation civile internationale Organisation mondiale de la santé Partnership on Air Transportation Noise and Emissions Reduction principaux contaminants atmosphériques Protocole d’entente matières particulaires ou particules particules fines; particules d’un diamètre de ≤ 2,5µm particules d’un diamètre de ≤ 10µm parties par milliard parties par milliard de carbonne parties par million protection des régions non polluées petits centres urbains Rapid Acquisition Scanning Acrosol Lidar Réseau canadien d’échantillonnage des précipitations et de l’air Réseau canadien de surveillance de l’air et des précipitations régions métropolitaines de recensement Ressources naturelles Canada Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique subdivisions de recensement State Implementation Plan (É-U.) dioxyde de soufre Standards pancanadiens Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier Stratégies et réduction des émissions de multi-polluants Stratégies de réduction des émissions de plusieurs polluants sous-régions de rapport Système unifié de modélisation de la qualité de l'air à l'échelle régionale Tapered Element Oscillating Microbalance Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Zone de gestion des émissions des polluants
English: Purpose: to implement the agreement between the European Community and Australia regarding the withdrawal of specific concessions related to the withdrawal of the lists of engagements of the ten new Member States. [ OJ L 47, 17.2.2006 ] Top
French: Objet: mettre en œuvre l'accord entre la Communauté européenne et l'Australie en ce qui concerne le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d'engagements des dix nouveaux États membres. [ JO L 47 du 17.2.2006 ] Retour en haut
English: In this respect, it is particularly regrettable that the majority of the European members of NATO allowed Washington to impose an enlargement of the organization upon them, an act guaranteed to further raise the suspicions of the Russian leaders and mar Russian opinion rather than inspire confidence.
French: Et il faut particulièrement regretter à cet égard les conditions dans lesquelles la majorité des membres européens de l'OTAN se sont laissé imposer, par Washington, un élargissement de l'Organisation propre à susciter davantage la méfiance que la confiance des dirigeants et de l'opinion russes.
English: In its Annual Report, the EU states that the rule of law and an accessible judicial system are an essential framework for democracy and human rights, and that ‘Governments and public officials must act in accordance with the law and within the limits set by the law’.12 The Commission has set out certain key components of the rule of law, including a legislature and executive giving full effect to human rights, an independent judiciary, effective access to legal redress, and a legal system which guarantees equality before the law.13 The Human Rights Regulations specifically provide for Community support for the process of democratisation, in particular, promoting and strengthening the rule of law, upholding and strengthening the independence of the judiciary and the legislature from the executive, and supporting constitutional and legislative reforms, such as the abolition of the death penalty.
French: • Contexte Le lien entre l'État de droit et les principes démocratiques a été clairement établi par l'UE, qui déclare dans son rapport annuel que l'État de droit et un système judiciaire accessible constituent le cadre essentiel de la démocratie et des droits de l'homme, que les ‘gouvernements et les fonctionnaires doivent agir dans le respect de la loi et dans les limites fixées par la loi’12. La Commission a défini certains éléments essentiels de l'État de droit, il s'agit d'un pouvoir législatif et d'un pouvoir exécutif qui appliquent pleinement les droits de l'homme, d'un pouvoir judiciaire indépendant, d'un accès efficace au recours en justice et d'un système juridique qui garantit l'égalité devant la loi13.
English: During these changes government housing policy had been active, but with little long-term vision.
French: Dans ce contexte mouvant, les pouvoirs publics ont eu une politique du logement dynamique, mais sans vision de long terme.
English: And to flourish, they must develop a capacity to learn and to sustain learning.
French: Et pour prendre de l'essor, il doivent cultiver une aptitude d'apprentissage permanent et soutenu.
English: This certification is helping to raise awareness on environmental issues among both manufacturers and the general public in Romania.
French: Une certification qui contribue à la prise de conscience par les industriels et citoyens roumains des enjeux liés à l’environnement.
English: I should just like to say that Mr Papayannakis is not here because he is attending the conference of Presidents and Vice-Presidents.
French: Je voudrais dire que notre collègue M. Papayannakis ne se trouve pas dans l'hémicycle car il participe à la Conférence des présidents.
English: The Plan of Operation agreed between the Government and UNICEF for the period 2001-2006 provides for a Water and Environmental Sanitation programme aimed at increasing access to drinking water by 30 % and improving sanitation facilities, and also changing the behaviour in the school through hygiene education.
French: Le Plan d'opération convenu entre le Gouvernement et l'UNICEF pour la période 2001-2006 prévoit un programme Eau et assainissement du milieu ayant pour objectif l'accroissement de 30 % de l'accès à l'eau potable et l'amélioration des infrastructures d'assainissement, ainsi que le changement de comportement en milieu scolaire par l'éducation à l'hygiène.
English: For element 2, we suggest the following wording:
French: Nous proposons de libeller l'élément 2 de la manière suivante :
English: This project, creating a legend and associated intercreative game, is meant to stimulate popular imagination.
French: La création d'une légende suivie d'un jeu intercréatif est un projet dont le but est de stimuler l'imaginaire populaire.
English: in writing. - While I have voted in favour of this report, it is my firm view that the people of Albania should decide whether or not they wish to join the EU.
French: par écrit. - (EN) Bien que j'aie voté en faveur de ce rapport, je pense qu'il revient aux citoyens d'Albanie de décider s'ils souhaitent faire partie de l'Union européenne.
English: The first chairman of the reorganizing committee was General Sir William D. Otter.
French: C’est d’abord au général Sir William D. Otter que revient la tâche de présider le comité de réorganisation.
English: Information management standards have also been developed for the processing of health data into information that is useful for outcomes monitoring, resource management, program evaluation and other purposes.
French: Élément du concept général de « protection de la vie privée », qui renvoie au droit des personnes de déterminer quand, comment et jusqu'à quel point elles partageront avec d'autres des renseignements qui les concernent personnellement.
English: The Contracting Parties shall not be members of any alliance or bloc, nor embark on any action, including the conclusion of treaties with third countries, which compromises the sovereignty, security or territorial integrity of the other Contracting Party.
French: Aucune Partie contractante ne participe à une alliance ou à un bloc et n'entreprend d'action, y compris la conclusion d'accords avec des États tiers, qui menacerait la souveraineté, la sécurité et l'intégrité territoriale de l'autre.
English: Unfortunately the EU and the OSCE were not able to observe these elections on security grounds.
French: L’UE a, à de maintes reprises, exprimé ses préoccupations au sujet de la législation sur les ONG, qui a été adoptée par la Douma et le Conseil de la Fédération à la ﬁn de décembre 2005 et signée par le président Poutine le 10 janvier 2006.
English: Case C-381/93 Commission v France [1994] ECR I-5145 §14
French: I-659, point 10, et arrêt Peralta, précité, point 41).
English: Criterion 9 The resources allocated to the screening program (including testing, diagnosis, and treatment of patients diagnosed) should be economically balanced in relation to other health care priorities
French: L’analyse coût-utilité est identique à l’analyse coûtefficacité sauf que le résultat (coût par année-personne sans invalidité) prend en considération les préférences de la personne ou de la société144.
English: Correctional Investigator of Canada
French: Enquêteur correctionnel du Canada
English: The EU will continue and increase its cooperation efforts in this respect.
French: Ces mesures peuvent être renforcées par un échange de bonnes pratiques en matière d'élaboration et de planification des politiques, et par une coopération technologique.
English: Heading Nos. 56.02 and 56.03 do not, however, cover: (a) Felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50% or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40); (b) Nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40); or (c) Plates, sheets or strip of cellular plastics or cellular rubber combined with felt or nonwovens, where the textile material is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39 or 40).
French: Les nos 56.02 et 56.03 ne comprennent toutefois pas : a) les feutres, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou de caoutchouc ou stratifiés avec ces mêmes matières, contenant en poids 50 % ou moins de matières textiles, ainsi que les feutres entièrement noyés dans la matière plastique ou le caoutchouc (Chapitres 39 ou 40); b) les nontissés, soit entièrement noyés dans la matière plastique ou le caoutchouc, soit totalement enduits ou recouverts sur leurs deux faces de ces mêmes matières, à condition que l'enduction ou le recouvrement soient perceptibles à l'oeil nu, abstraction faite, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations (Chapitres 39 ou 40); c) les feuilles, plaques ou bandes en matière plastique ou caoutchouc alvéolaires, combinées avec du feutre ou du nontissé, dans lesquelles la matière textile ne sert que de support (Chapitres 39 ou 40).
English: Schools can, in fact, improve their relationship with parents by forging stronger links with other groups in the community. The Appendix to Committee of Ministers Recommendation No.
French: En effet, l'école peut améliorer ses liens avec les parents en nouant des liens plus forts avec d'autres groupes de la communauté.
English: Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina
French: Chambre des droits de l'homme pour la Bosnie-Herzégovine
English: • Corporate Security Program, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Les soldes d'ouverture en date du 1er avril 2001 projet 01/02 01-04, 2002-2003, détails, une vérification
English: Other earnings are derived from shipping, investment income and, recently, e-commerce.
French: Le territoire tire aussi des recettes du transport maritime, des investissements et, récemment, du commerce électronique.
English: Appendix A: Framework for Identifying Outstanding Universal Value in Canadian Sites
French: Cadre pour l’identification de la valeur universelle exceptionnelle des sites canadiens
English: Large amounts of personal information can be gathered and stored in the course of surveillance operations.
French: Cela lui permet de conserver une quantité énorme de renseignements personnels recueillis au cours d'opérations.
English: The amount of the grant will be reduced in proportion to the amount of any surplus.
French: Appel à propositions de projets destinés à soutenir des actions d'information sur les élections européennes de 2009 à l'attention des jeunes et des animateurs de jeunesse
English: Rule 16 of the rules of procedure of the Conference provides as follows: “At the opening of each session of the Conference, the head of that delegation from which the President of the previous session was elected shall preside until the Conference has elected a President for the session.”
French: Aux termes de l'article 16 du Règlement intérieur, «À l'ouverture de chaque session de la Conférence, le chef de la délégation dans laquelle avait été choisi le Président de la session précédente assume la présidence jusqu'à ce que la Conférence ait élu le Président de la session.».
English: • Tools that enhance capacity to plan Canadian Health Human Resource
French: • Priorités fondées sur la consultation pour la planification des ressources humaines en Changements touchant
English: These included a series of wide ranging informal sessions on each element of the agenda; an innovative use of intergovernmental facilitators; growing informal interactions between government delegates to the United Nations and their colleagues on the executive boards of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) and the councils and committees of WTO; a willingness to agree on broad policy matters and avoid extensive textual negotiations; and a consensus text recommended by the Preparatory Committee at its final session for adoption by the Conference.
French: La Conférence a par ailleurs su mettre à profit de nombreuses nouveautés inaugurées avec le processus préparatoire : organisation d'une série de réunions informelles de vaste portée sur chacun des éléments du programme de travail; recours inédit aux facilitateurs intergouvernementaux; développement des contacts et discussions informels entre les délégués des gouvernements auprès de l'Organisation et leurs collègues des conseils d'administration de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) ainsi que des conseils et comités de l'OMC; désir de se mettre d'accord sur les questions générales d'orientation et d'éviter les négociations prolongées sur les textes; établissement d'un texte de consensus recommandé par le Comité préparatoire à sa dernière session pour adoption par la Conférence.
English: Themes Participants were asked to suggest themes that could include many of the different issues addressed in the above noted brainstorming session.
French: Thèmes On a demandé aux participants de suggérer des thèmes qui pouvaient inclure certains de ceux liés aux différentes questions abordées lors de la séance de remue méninges.
English: Exceptions - Hazardous Products Act:
French: Exceptions - Loi sur les produits dangereux :
English: E-15, as amended, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the Excise TaxAct.
French: E-15, dans sa version modifiée, relativement à un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: My Reason To Kill : C�est exactement la pr�sentation du th�me g�n�ral de l�album.
French: My Reason To Kill : C’est exactement la présentation du thème général de l’album.
English: 4) Si estabas jugando a través del navegador (AOL / Internet Explorer / Netscape etc.
French: 4) se estava jogando pelo seu Web-browser (AOL / a Internet Explorer / a Netscape etc?
English: The checklist was drawn up on the basis of the issues raised and points made by various delegations in their communications and statements to the Council for TRIPS since 1999 and, in particular, in the post-Doha period.
French: Cette liste récapitulative est présentée ci-après car elle peut concerner les questions à l’étude.
English: Mr. Sinha (India): I am happy to represent India at this meeting.
French: M. Sinha (Inde) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de représenter l'Inde à cette réunion.
English: The User acknowledges its responsibility to review this Agreement from time to time and to be aware of any such changes.
French: L`utilisateur reconnaît sa responsabilité de passer en revue cet accord de temps en temps et de se rendre compte de des telles modifications.
English: The next year, the piece Retour d'Exil premiered at the Festival International de Nouvelle Danse (FIND) in Montreal.
French: L'année suivante, Retour d'exil est présenté dans le cadre du Festival international de nouvelle danse de Montréal.
English: On July 25, 2000, Shaw filed a reply submission.
French: Le 25 juillet 2000, Shaw a déposé ses observations en réponse.
English: Enter years ago started working full-time INTERVIEWER:
French: Si exact passez à EX_Q050
English: The Rio Group also expressed its appreciation for the support it had received from the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries of the Group of 77, funds that are channelled through the United Nations Development Programme.
French: Le Groupe de Rio s'est également félicité du soutien financier qu'il a reçu du Fonds d'affectation Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement du Groupe des 77, par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Data Source (MER field) 2517T, field 52 (M052) Values a.
French: Source des données (champ FPDPE) 2517T, champ 52 (M052) Valeurs a.
English: I cannot disturb that conclusion.
French: Je ne peux changer cette conclusion.
English: (a) Air pollution by ammonia emissions from poultry-breeding and stockraising facilities;
French: a) Pollution de l'atmosphère par les émissions d'ammoniac provenant de l'élevage de volaille et de bétail dans de grandes exploitations;
English: (e) KAC's other losses
French: e) Autres pertes de la KAC
English: Finally, it is important that we do not grant resident status to people suspected of terrorist activities.
French: Enfin, il est important de ne pas accorder de statut de résident aux personnes soupçonnées de se livrer à des activités terroristes.
English: 108 In the light of all the foregoing considerations, the present action must be dismissed.
French: 99 L’OHMI rétorque qu’il ressort de la décision attaquée que la chambre de re-
English: The question is not what the European Patent Office has been doing, but what it should be doing in the interest of Europe.
French: La question n'est pas ce que l'Office européen des Brevets a fait, mais que-ce qu'il devrait faire dans l'intérêt de l'Europe.
English: Finally we offer our full support to the process of democratic transition.
French: Nous apportons enfin notre plein appui au processus de transition démocratique.
English: LATCH TEST FOR LOAD TESTS ONE, TWO, AND THREE, FORCE APPLICATION
French: ESSAIS D'APPLICATION D'UNE FORCE No 1, No 2 ET No 3 AUX SERRURES
English: (P.O. Box not acceptable, see Guide)
French: (Boîte postale pas acceptée S.V.P. voir la Guide)
English: Due to the rapid increase of its membership, GRECO decided to extend the First Evaluation Round.
French: En 2001, le GRECO a tenu trois réunions plénières au cours desquelles il a adopté onze rapports d’évaluation (Chypre, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Islande, Irlande, Luxembourg, Espagne, Suède et Royaume Uni).
English: We are now in the process of receiving the first replies from Member States.
French: Nous sommes à présent sur le point de recevoir les premières réponses des États membres.
English: A utilise un collecteur de mot de passes “dsniff” pour essayer de récupérer des mots de passe circulant sur le réseau et du fait de l’emploi de concentrateur (“hub”), il récupère les identifiants de connexion à l’interface de gestion “phpmyadmin” (frontend php à MySQL).
French: A utilise un collecteur de mot de passes « dsniff » pour essayer de récupérer des mots de passe circulant sur le réseau et du fait de l’emploi de concentrateur (« hub »), il récupère les identifiants de connexion à l’interface de gestion « phpmyadmin » (frontend php à MySQL).