ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) Other Working Parties or Committees are involved in statistics related to specific economic activities, such as the Steel Committee, the Council Working Party on Shipbuilding and the Committee for Information, Computer and Communication Policy.
French: c) D'autres groupes de travail ou comités participent à des activités relatives aux statistiques concernant certaines activités économiques; il s'agit notamment du Comité de l'acier, du Groupe de travail sur la construction navale du Conseil et de la Commission sur la politique de l'information, de l'informatique et des communications.
English: The Committee noted that the recruitment of qualified CEOs has generally been possible within the current compensation regime.
French: Le Comité a constaté que le recrutement des premiers dirigeants a pu généralement se faire à l'intérieur du régime actuel.
English: The Chairperson said that in the combined report there was too much emphasis on Panama's plans to improve the lot of women as compared with its actual achievements over the 14 years since its presentation of the initial report.
French: La Présidente dit que le rapport combiné met trop l'accent sur ce que projette le Panama pour améliorer la condition de la femme comparé avec ce qu'il a fait durant les 14 années qui se sont écoulées depuis sa présentation du rapport initial.
English: Beginning in 2000, enrolment in the first cycle (grades 1 to 4) of primary education began to decline, as a consequence of the better flow of students, from 58.1 to 43 per cent, while enrolment in the second cycle (grades 5 to 8) increased from 41.9 to 56.6 per cent.
French: A partir de 2000, les effectifs du premier cycle (niveaux 1 à 4) de l'enseignement primaire ont commencé à diminuer en conséquence d'une meilleure orientation des élèves, et cela de 58,1 à 43 %, tandis que les effectifs du 2ème cycle (niveaux 5 à 8) passaient de 41,9 à 56,6 %.
English: This provision of article 10 of the Nationality Code is also of importance insofar as filiation in respect of the mother has not been established, and especially when filiation is established in respect of a foreign mother: in the latter case, if filiation in respect of the mother is established in the first place, the child may claim Malagasy nationality under article 16 of the Nationality Code.
French: Cette disposition contenue dans l'article 10 du Code de la nationalité prend également de l'importance dans la mesure où la filiation à l'égard de la mère n'est pas établie, et surtout lorsque la filiation est établie à l'égard d'une mère étrangère: dans ce dernier cas, si la filiation à l'égard de la mère est établie en premier lieu, l'enfant peut acquérir la nationalité malgache en la réclamant par application de l'article 16 du Code de la nationalité.
English: We also need to have an up-todate information technology infrastructure and the best tools to accomplish our work.
French: Nous avons également besoin d’une infrastructure des technologies de l’information qui soit à jour ainsi que de meilleurs outils pour accomplir notre travail.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Massage, Children's Playground, Billiards, Hiking, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, aire de jeu pour enfants, billard, randonnée pédestre, piscine extérieure.
English: Entitlement is limited to CF members who owned the appliances prior to the receipt of a posting instruction (for Regular Force)/employment message (for Reserve Force).
French: Les économies maximales sont fixées à 24 mois comme l’indique la dernière colonne.
English: This prohibition does not apply to draft-evaders residing abroad for travels to foreign countries and with respect to their entrance to Greece in order to fulfil their draft obligations.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque.
English: 6 Farm Credit Canada Act (FCC) S.C. 1993, c.
French: F-12 Loi sur l'inspection des viandes (ACIA) L.R.C. 1985, ch.
English: In its 2004 monitoring report, the Commission concludes that "a health risk cannot be excluded, in particular for vulnerable groups".
French: Dans son rapport de suivi 2004, la Commission conclut qu'un risque sanitaire ne peut être exclu, en particulier pour les groupes vulnérables.
English: They are entitled to their own system of justice and we have to continue to support that.
French: Ils ont le droit de recourir à leur propre système judiciaire et nous devons continuer de soutenir ce principe.
English: Mr. Geurts (European Commission) said that a European study on supply chain issues would be published early in 2010 and that a guide on social considerations in public procurement was in preparation.
French: M. Geurts (Commission européenne) annonce qu'une étude européenne sur les problèmes liés à la chaîne d'approvisionnement sera publiée au début de 2010 et qu'un guide sur les considérations sociales qui doivent être prises en compte lors de la passation de marchés publics est en préparation.
English: May 12 - The Santa Fe railroad in the United States inaugurates the all-Pullman Super Chief passenger train between Chicago, Illinois and Los Angeles, California .
French: 10 avril : Le président modéré Niceto Alcala Zamora est démis de ses fonctions et déposé par le Front populaire. Manuel Azaña devient président de la république espagnole.
English: This Guide responds to the issues of how to develop and structure schools, and how to organize the school day to promote the use of French.
French: C'est-à-dire un guide qui répond aux questions suivantes : comment aménager, structurer l'école, comment organiser la journée scolaire pour favoriser l'utilisation du français?
English: It is the coordinator’s task to distribute the grant to the partners. The distribution of the grant among the partners has already been indicated in the financial part of the application.
French: Bien que la répartition de l’aide soit précisée dans la section financière du dossier de candidature, il y a très souvent de sérieux malentendus sur le montant qu’un partenaire attend et celui qu’il doit prélever sur ses fonds propres.
English: “In the course of these talks I have ascertained that the parties share a common desire to bring about, through negotiations in which each represents its side — and no one else — as the political equal of the other, a comprehensive settlement enshrining a new partnership on which to build a better future in peace, security and prosperity on a united island.
French: Au cours de ces pourparlers, j'ai constaté que les parties avaient le désir commun de parvenir, au moyen de négociations dans lesquelles chacune ne représenterait qu'elle-même, et personne d'autre, sur un pied d'égalité politique, à un règlement global comportant un nouveau partenariat permettant de bâtir un avenir meilleur dans des conditions de paix, de sécurité et de prospérité sur une île unifiée.
English: WO/GA/28/3, WO/GA/28/3 Add. and Add. 2 on Internet Domain Names, and an extract from the WIPO General Assembly Report (document WO/GA/28/7) on Internet Domain Names.
French: WO/GA/28/3, WO/GA/28/3 Add. et Add.2 sur les noms de domaine de l’Internet, et extrait du rapport de l’Assemblée générale de l’OMPI (document WO/GA/28/7) sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Colon and breast cancer samples were used as cancer controls.
French: Des échantillons de cancer du colon et du sein ont été utilisés comme contrôles.
English: Ensure that choices among investments to promote the health of the population are prioritized depending on their potential contribution to social and economic development.
French: Faire en sorte que les choix entre les investissements visant à promouvoir la santé de la population soient hiérarchisés en fonction de leurs contributions potentielles au développement économique et social.
English: The software is optional and may be purchased when you order your Dell computer, or you can contact your Dell sales representative for information about this security feature.
French: Ce logiciel est en option et peut être acheté lors de la commande de votre ordinateur Dell, vous pouvez aussi prendre contact avec votre commercial Dell pour plus d'informations sur cette fonction de sécurité.
English: As articulated in the 1986 report of the WHO Advisory Committee on Health Research, WHO is able to view health problems from a historical and global perspective and, as a result, "assess the determinants of health, and arrive at a just balance between preventive and therapeutic measures, between basic and applied research and between the needs of developed and developing countries" (ACHR 1986, p.
French: Le CCRM a recommandé que la priorité de l’OMS soit d’encourager la recherche sur les maladies causées par la pauvreté et les maladies tropicales. Il a également recommandé que l’OMS aborde les maladies d’affluence (c’est-à-dire les maladies non transmissibles qui prédominent dans les pays industrialisés et risquent de se propager dans les pays en développement), le traitement et les soins des malades ainsi que la prestation des services de santé.
English: A third-party evaluation, completed in November 1997 under the supervision of the review branches of Industry Canada and EC, concluded that: the strategy leveraged significant funding from other government and private sector sources on a ratio of $2.30 for every $1 contributed; put in place infrastructure for business information and advice; and expanded international market activity for environmental technology.
French: Au 31 mars 1998, Environnement Canada avait réduit la taille de son parc automobile, qui a passé de 771 véhicules (année de référence août 1995) à 553, soit une diminution de 28,3 %. Le Ministère a respecté les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement en achetant des véhicules, là où c'était possible sur le double plan économique et opérationnel, qui fonctionnent au moyen de carburants de remplacement.
English: Breakfast facility is far too small.
French: Ought to look at flight times from Split to other destinations and provide breakfast earlier to accommodate. We asked about this and were actually able to get breakfast earlier but this wasn't advertised.
English: The database of development projects and communities, with their locations and chronology, is the foundation for our procedure.
French: Le processus proposé repose sur la base de données des projets de développement et des collectivités, dont l'emplacement et la chronologie des événements.
English: The report acknowledged that women and children are the most vulnerable members of society to trafficking because they are the first to be affected by poverty and an unfavourable economic situation.
French: Dans le rapport, il est reconnu que les femmes et les enfants sont les personnes les plus vulnérables au sein de la société car ils sont les premiers touchés par la pauvreté et par la conjoncture économique défavorable.
English: I would call on our governments to ratify and implement all the international conventions, particularly the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families and the 1992 Council of Europe Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level.
French: J'appelle nos gouvernements à ratifier et à mettre en oeuvre toutes les conventions internationales, notamment la convention internationale des Nations unies sur la protection des droits des travailleurs migrants et la convention du Conseil de l'Europe de 1992 sur le droit de vote.
English: Reservists bring the valuable and unique skills they learn and practice in the Army back to their civilian workplaces.
French: Les réservistes apportent en milieu de travail les compétences précieuses et uniques qu’ils acquièrent et mettent en pratique au sein de l’Armée.
English: They will make every effort to solve the problem and contact you should they require more information.
French: Ils essaieront de trouver une solution au dysfonctionnement et vous contacteront s’ils ont besoin de plus d’informations.
English: Database Technical Difficulties - May 21, 2004 We would like to inform you that we are experiencing technical problems.
French: Problèmes techniques avec les bases de données - 21 mai 2004 Nous tenons à vous informer que nous éprouvons des problèmes techniques.
English: To address this factor, the Peacebuilding Fund is providing support for measures that are critical for the peaceful resolution of land disputes.
French: Pour remédier à cette situation, le Fonds a facilité l'adoption de mesures qui sont essentielles si l'on veut résoudre ces différends de façon pacifique.
English: • EI premiums were virtually unchanged, as the reduction in premium rates offset the impact of the increase in the number of people employed.
French: • Les prestations d’assurance-emploi sont demeurées essentiellement les mêmes, la réduction des taux de cotisation ayant compensé l’incidence de la hausse du nombre de travailleurs.
English: Injuries received in accidents in special duty areas, on domestic provision of service operations, or on training exercises do not qualify for wound stripes.
French: Les blessures subies dans le cadre d'accidents survenus dans des zones de service spécial, d'opérations de prestation de services dans le pays, ou d'exercices d'entraînement, ne donnent pas droit à un galon de blessé.
English: Given past oil price rises, there is a continued need to avoid second-round effects in wage and price-setting throughout the economy.
French: Compte tenu des précédentes augmentations des cours du pétrole, il demeure nécessaire d’éviter les effets de second tour découlant de la formation des salaires et des prix dans l’ensemble de l’économie.
English: Record Keeping and Tracking 4.1 Record Keeping Requirements 4.2 Tracking (Traceability) Requirements 5.
French: Dossiers et suivi 4.1 Tenue de dossiers: exigences 4.2 Suivi (Traçabilité) : exigences 5.
English: The Justicia jury praised the documentary as "a fascinating story that is powerful and titillating, with direct interviews, excellent inserts, strong writing and superb production values."
French: Le jury des Prix Justicia a louangé le documentaire qu’il a qualifié de « reportage fascinant à la fois puissant et émoustillant comportant des entrevues personnelles, des inserts excellents, un texte édifiant et une réalisation superbe.
English: Title 2 "Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure" (item 2342 "Miscellaneous expenditure on internal meetings") STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 15/09/2005 Initial approps. ± AB ± transfers FROM 1840 "Current operating expenditure" 800.000 450.000 TO 2342 "Miscellaneous expenditure on internal meetings" 1 560 000 1 217 671 921 705 342 329 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN +180 000 +180 000 522 329 0 350 000 TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT -180 000 -180 000 170 000 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: Titre 1 «Dépenses concernant les personnes liées à l’institution» (poste 1840 «Frais de fonctionnement courants») Titre 2 «Immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement» (poste 2342 «Frais divers de réunions internes») SITUATION DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics du 15/09/2005 Crédits initiaux ± BR ± virements DONNEUR(S) 1840 «Frais de fonctionnement courants» 800 000 450 000 RECEVEUR(S) 2342 «Frais divers de réunions internes» 1 560 000 1 217 671 921 705 342 329 TOTAL POSTE(S) RECEVEUR(S) +180 000 +180 000 522 329 0 350 000 TOTAL POSTE(S) DONNEUR(S) -180 000 -180 000 170 000 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après virement proposé
English: The results suggest that the central complex could be the high brain center controlling this kind of learning.
French: Ces résultats suggèrent que le complexe central pourrait être le centre supérieur de contrôle de ce type d'apprentissage.
English: This will require the consistent commitment of States to their obligations to prosecute those responsible for the most serious international crimes.
French: Cela exigera l'attachement constant des États à leurs obligations de poursuivre les responsables des crimes internationaux les plus graves.
English: The OECD cautions that, while understandable in the context of recent windfall revenues, such rapid increases will tend to reinforce inflation and currency appreciation, and will threaten competitiveness.
French: L'OCDE prévient que, même si elles peuvent se comprendre dans le contexte des récentes recettes exceptionnelles, ces augmentations rapides, ayant tendance à alimenter l'inflation et à tirer le rouble à la hausse, viendront menacer la compétitivité.
English: This was somewhat confirmed by the Dept.'s response yesterday, when they referred to our Appendix A-3, showing how appointments in Items 3, 4, 9 & 10 had been done following a competition process.
French: Le ministère l'a confirmé dans une certaine mesure dans sa réponse d'hier, lorsqu'il a renvoyé à notre Annexe A-3, indiquant de quelle façon les nominations aux points 3, 4, 9 et 10 avaient été faites à la suite d'un concours.
English: Decisions on sediment remediation interventions employ further evaluative steps including biological assessments and analyses of whether environmental objectives in a sediment remediation project are technically and economically achievable.
French: Les décisions concernant les activités d'assainissement des sédiments prévoient d'autres étapes d'évaluation, notamment des évaluations et des analyses biologiques, afin de déterminer si les objectifs environnementaux fixés pour un projet donné d'assainissement des sédiments sont techniquement faisables de façon économique.
English: He added that the concept of a coalition to promote dialogue among cultures and religions — the only sustainable response to racial, ethnic and religious antagonism — would prove fruitful.
French: Il a par ailleurs souligné la dimension féconde du concept de coalition pour promouvoir le dialogue des cultures et des religions, seule réponse durable à l'antagonisme racial, ethnique et religieux.
English: Fitting physical activity into your life can be easy.
French: Il est facile d’incorporer l’activité physique dans votre vie.
English: liberalisation, with adequate safeguard mechanisms and allowing sufficient time for adjustment, promotes development and can therefore be a tool for combating poverty.
French: Référence: communication de la Commission intitulée «Relations de l’UE avec les îles du Pacifique — Stratégie pour un partenariat renforcé» — COM(2006) 248 et Bull.
English: The Committee invited all concerned UNECE member States to consider becoming Contracting Parties to (i) the AGTC Agreement and (ii) to the Protocol on inland waterways to the AGTC Agreement.
French: Le Comité a invité les États membres intéressés de la CEE à envisager de devenir Parties contractantes i) à l'AGTC, puis ii) au Protocole à l'AGTC concernant le transport combiné par voie navigable.
English: The Appeal Board Chairperson’s comment appears to be based entirely on a lack of knowledge of the mandate of AAFC - and therefore a misunderstanding of the question.
French: Les observations de la présidente du Comité d’appel semblent être fondées entièrement sur l’ignorance du mandat d’AAC, donc sur une mauvaise compréhension de la question.
English: It seeks to analyse inequalities which lie at the heart of development problems and to redress discriminatory practices and unjust distributions of power that impede development progress.
French: Il s'agit d'analyser les inégalités qui sont au cœur des problèmes de développement et de corriger les pratiques discriminatoires et la répartition injuste du pouvoir qui entravent la progression du développement.
English: However, as the area of HIV prevention was not included in the questionnaire for the baseline (or first) reporting period, no conclusions can be made regarding trends in that area.
French: Toutefois, comme le domaine de la prévention de l'infection par le VIH n'était pas inclus dans le questionnaire initial, il est impossible de dégager des conclusions en ce qui concerne une quelconque tendance à cet égard.
English: Non-scientific information should carry more weight when it is collected using a rigorous research methodology (e.g., an opinion survey conducted with a statistically valid sample).
French: L'information non scientifique devrait compter davantage lorsqu'elle est recueillie au moyen d'une méthode de recherche rigoureuse (p. ex., un sondage d'opinion mené avec un échantillon statistiquement
English: The mere fact that the applications from CDI were not all processed at the same time does not indicate, by itself, that CDI was treated in a manner that would be in violation of the applicable trade agreements.
French: Le simple fait que les demandes de CDI n'ont pas toutes été traitées en même temps n'indique pas, à lui seul, que la façon dont CDI a été traitée allait à l'encontre des accords commerciaux pertinents.
English: But there appears to have been no judicial process before the killings and, tragically, according to local press reports, many of the dead were women, children and the elderly.
French: Mais il apparaît qu'aucune procédure judiciaire n'a eu lieu avant les assassinats et, tragiquement, d'après les rapports de la presse locale, un grand nombre des personnes tuées étaient des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: ) West Group, St. Paul, 1999.  In the context of the law of the sea, it has been suggested that “regulation” and “rule” refer to binding rules or decisions, as opposed to terms such as “standards” that could also include non-binding instruments (see Budislav Vukas, Law of the Sea: Selected Writings, Martinus Nijhoff Publishers, Leiden, 2004, pp. 27-28 and 32-34).
French: Dans le contexte du droit de la mer, certains auteurs considèrent que les mots « règle » et « réglementation » désignent des prescriptions ou décisions contraignantes par opposition aux « normes », qui peuvent aussi désigner des instruments non contraignants (voir Budislav Vukas, Law of the Sea: Selected Writings, Martinus Nijhoff Publishers, Leyde, 2004, p. 27 et 28 et 32 à 34).
English: These payments are made in addition to Disablement Benefit.
French: Ces prestations sont cumulables avec l'allocation pour incapacité de travail.
English: The COP decides, at its sixth session, to adopt the procedures and mechanisms relating to compliance, applicable with immediate effect on a politically binding, and an interim basis.
French: La Conférence des Parties décide, à sa sixième session, d'adopter à titre provisoire les procédures et mécanismes relatifs au respect des engagements; ceux-ci sont immédiatement applicables et politiquement contraignants.
English: In some people, even mild exposure can cause eye, nose and throat irritations, coughing, wheezing and shortness of breath.
French: Chez certaines personnes, même une faible exposition peut causer l'irritation des yeux, des voies nasales et de la gorge, la toux, une respiration sifflante et l'essoufflement.
English: I wonder if you could supply one?
French: Je me demande si vous pourriez m’en donner une?
English: Air Canada maintains that the complainant became angrier and the flight attendant again attempted to defuse the situation by inviting Dr. Diyaljee to the galley area to discuss the matter further.
French: Air Canada maintient que ce dernier est devenu encore plus furieux. L'agent de bord s'est donc efforcé de le calmer en l'invitant à venir discuter de la question dans l'office.
English: However, Ireland, on behalf of the European Union, stated that the EU countries were not yet ready to narrow down the range of options under consideration.
French: Toutefois, l’Irlande, au nom de l’Union européenne, a déclaré que les pays de l’Union européenne n’étaient pas encore prêts à réduire la liste des options à l’examen.