ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One plant showed degeneration of capsules with no seed development, which may have been due to a frost which occurred in southern Manitoba on August 19-20, 2004.
French: Un individu montrait des signes de dégénérescence des capsules; aucune graine ne s’y développait, ce qui pourrait être attribuable à la gelée survenue dans le sud du Manitoba les 19 et 20 août 2004.
English: Article 23.1.1 defines "government employment" as employment in both the federal and territorial governments in Nunavut.
French: 21 L’article 23.1.1 définit « emploi gouvernemental » comme un emploi dans les deux gouvernements, fédéral et territorial, au Nunavut.
English: The toolkit comprises a searchable database of more than 600 citations (each of which has a reference and abstract) and tools, and the seven new instruments (each of which contains the proposed methodology, sampling process, analysis of limitations and considerations, and recommendations for use).
French: La trousse comprend une base de données consultable de plus de 600 citations (chacune comprenant un renvoi et un résumé) et outils ainsi que les sept nouveaux instruments (chacun contenant la méthodologie proposée, un processus d'échantillonnage, une analyse des limites et des considérations ainsi que des recommandations d'utilisation).
English: WD support has enabled industry players to advance their commercialization process by extending their own research capabilities and understanding, testing and demonstrating new products, processes and concepts, integrating new technologies, and conducting tests that they would not otherwise have been able to perform.
French: Son soutien a permis aux intervenants de l’industrie de faire progresser la commercialisation en poussant plus loin leurs propres capacités de recherche et leur savoir, en essayant et en montrant de nouveaux produits, méthodes et concepts, en intégrant de nouvelles technologies et en menant des essais, ce qu’ils n’auraient pas pu faire autrement.
English: Evolution of ESCAP expenditures, 1998-2007
French: Évolution des dépenses de la CESAP (1998-2007) (en millions de dollars É.-U.
English: Dr. Keefe’s team is learning from seniors, collecting information on their mobility, learning ability, pain and dexterity, all of which will influence the type and extent of assistance required.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006-2007, environ 32,8 millions de dollars dans la recherche sur le diabète dans tout le pays.
English: In addition, owing to the ongoing surge in planning and deployment of new peacekeeping missions, limited resources have been available to produce a credible report in the time allocated.
French: Il lui est d'autant plus difficile d'établir un rapport crédible dans les délais impartis qu'il doit faire face avec des ressources limitées à l'augmentation du volume d'activité liée à la planification et au déploiement de nouvelles missions.
English: In the absence of any written advice to the contrary, the complainant is deemed to be satisfied with the results obtained.
French: À moins d’être avisé du contraire, le Bureau estime que le plaignant est satisfait des résultats obtenus.
English: There are worries that selective marketing by foreign insurers could result in the neglect of some customer groups.
French: Des craintes subsistent, concernant notamment certaines catégories de clients qui pourraient être négligés si les assureurs lançaient des campagnes de marketing sélectives.
English: The normal values for these products were based on the weighted average selling prices of domestic sales of like goods, using the method in section 15 of SIMA.
French: Les valeurs normales de ces produits ont été fondées sur les prix de vente moyens pondérés des ventes de marchandises similaires, à l'aide de la méthode décrite à l'article 15 de la LMSI.
English: 4 For the Lord God hath said that: a Inasmuch as ye shall keep my commandments ye shall prosper in the land; and inasmuch as ye will not keep my commandments ye shall be cut off from my presence.
French: 13 Voici, ne vous souvenez-vous pas des paroles qu'il a dites à Léhi, à savoir: a Si vous gardez mes commandements, vous prospérerez dans le pays? Et encore, il est dit: Si vous ne gardez pas mes commandements, vous serez retranchés de la présence du Seigneur.
English: Otherwise, refer to the owner's manual for your TV for more information.
French: Sinon, consultez le manuel de votre téléviseur pour plus de renseignements.
English: Following upon this acknowledgement, however, the important thing to realize is that there is a difference between being able to point to individuals negatively affected by a provision, and being able to prove that a group or subgroup is suffering an adverse effect in law by virtue of an impugned provision.
French: Cela étant, il importe maintenant de se rendre compte qu'il existe une différence entre l'identification de personnes subissant l'effet défavorable d'une disposition et la démonstration qu'un groupe ou un sous-groupe subit un effet préjudiciable en droit en raison d'une disposition contestée.
English: Defines the term work-life balance, plots the evolution of organizational approaches to work-life and discusses the main purpose of work-life efforts.
French: Les auteures définissent le terme d'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles, tracent l'évolution des approches organisationnelles au travail/vie personnelle et discutent du but principal des efforts du travail/vie personnelle.
English: Ottawa, February 24, 1998 1998-020 Joint Statement of the Government of Canada and the Bank of Canada on the Extension of the Inflation Control Targets The objective of Canadian monetary policy is to contribute to sustainable economic expansion, high levels of employment, and rising standards of living.
French: Ottawa, le 24 février 1998 1998-020 Déclaration conjointe du gouvernement du Canada et de la Banque du Canada sur la prolongation de l'application des cibles de maîtrise de l'inflation La politique monétaire canadienne a pour objectif de favoriser une expansion économique durable, des taux d'emploi élevés et l'amélioration du niveau de vie.
English: (Algiers, 22-26 May 2005)
French: (Alger, 22-26 mai 2005)
English: Developing country Members will also have the right to have recourse to a Special Safeguard Mechanism based on import quantity and price triggers, with precise arrangements to be further defined.
French: Les pays en développement membres auront aussi le droit d'avoir recours à un Mécanisme de sauvegarde spéciale basé sur des seuils de déclenchement fondés sur les quantités importées et les prix, avec des arrangements précis à définir plus avant.
English: My country, through its recent experience of social and economic transformation processes, is a clear example of the fact that major progress on one of the three pillars can be achieved only if substantive steps are also taken in the other two.
French: Mon pays, grâce à son expérience récente des processus de transformation sociaux et économiques, est un exemple manifeste de ce que des progrès majeurs ne peuvent être réalisés dans l'un des trois domaines clefs que si des mesures substantielles sont prises également dans les deux autres.
English: Historical essays showcase documents, articles and photographs of the people, places and events that have shaped our country.
French: Des essais historiques montrent des documents, des articles de journaux et de photos de gens, de lieux et d’événements qui ont façonné notre pays.
English: 10), table 10.5).  Table IV.3 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.
French: On trouvera au tableau IV.3 un récapitulatif des postes inscrits au budget ordinaire approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et de ceux dont le Secrétaire général propose l'inscription au budget ordinaire pour 2010-2011.
English: What’s the difference between a contribution and a grant?  
French: Quelle est la différence entre une contribution et une subvention?
English: The site comprises 586 ha, 300 ha of which includes the Alaksen National Wildlife Area owned by the Government of Canada.
French: Ce site de 586 ha englobe la rÃ©serve nationale de faune d'Alaksen, d'une superficie de 300 ha, qui appartient au gouvernement du Canada.
English: The implementation of the action plan concerns, initially, the Centre of the JRC in Ispra where almost all of the nuclear activities are completed.
French: Ce plan d’action prévoit la construction d’installations de traitement des déchets au centre d’Ispra (I) et la construction d’un centre d’entreposage sur le site d’Ispra, étant donné que l’Italie est dépourvue d’une telle installation.
English: Lantzville, BC V0R 2H0 Phone: (250) 390-4116 Fax:
French: Lantzville, BC V0R 2H0 Téléphone : (250) 390-4116 Télécopies :
English: Not only personal sins must be forgiven and left behind, but also social sins, which is to say the sinful "structures" themselves which have contributed and can still contribute to division and to the reinforcing of division.
French: Ce ne sont pas seulement les péchés personnels qui doivent être remis et surmontés, mais aussi les péchés sociaux, pour ainsi dire les « structures » mêmes du péché, qui ont entraîné et peuvent entraîner la division et la confirmer.
English: 2208.30 A change to subheading 2208.30 from within that subheading or any other subheading, provided that the total alcoholic volume of the non-originating materials of headings 22.03 through 22.09 does not exceed 10 per cent of the volume of the total alcoholic strength of the good.
French: 2208.30 Un changement à la sous-position 2208.30 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, à la condition que le volume alcoométrique total des matières non originaires des positions 22.03 à 22.09 ne dépasse pas 10 p. 100 du volume du titre alcoométrique total du produit.
English: Conidium development was examined in the type species, Hyalorhinocladiella minuta-bicolor, and in the Hyalorhinocladiella anamorph of Ophiostoma minus.
French: Les auteurs ont examiné le développement conidien chez le type de cette espèce l’Hyalorhinocladiella minuta-bicolor et l'anamorphe de l’Ophiostoma minus.
English: Because of rapid decay of short-lived radionuclides, a large fraction of an annual dose of 50 mSv would be delivered during the first month.
French: En raison de la désintégration rapide des radionucléides à période courte, une fraction importante d'une dose annuelle de 50 mSv serait délivrée pendant le premier mois.
English: WO/PBC/6/4 Annex I, page 3 MAROC/MOROCCO Khalid SEBTI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva MEXIQUE/MEXICO Adolfo E. MONTOYA JARKIN, Director General, Instituto del Derecho de Autor, Mexico Víctor Manuel GUÍZAR, Director de Protección Contra la Violación del Derecho de Autor, Instituto Nacional del Derecho de Autor, México Karla ORNELAS LOERA (Srta.), Tercera secretaria, Misión Permanente, Ginebra NIGÉRIA/NIGERIA Mohammed Ariyu ABUBAKAR, Counsellor, Permanent Mission, Geneva OMAN/OMAN Fatima AL-GHAZALI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva PAKISTAN Qazi KHALILULLAH, Counsellor, Permanent Mission, Geneva PAYS-BAS/NETHERLANDS Jennes H.A.C. DE MOL, First Secretary, Permanent Mission, Geneva PHILIPPINES/PHILIPPINES Raly TEJADA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA AHN Jae-Hyun, First Secretary, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Karel ČADA, President, Industrial Property Office, Prague
French: WO/PBC/6/4 Annexe I, annex I, page 3 MEXIQUE/MEXICO Adolfo E. MONTOYA JARKIN, Director General, Instituto del Derecho de Autor, Mexico Víctor Manuel GUÍZAR, Director de Protección Contra la Violación del Derecho de Autor, Instituto Nacional del Derecho de Autor, México Karla ORNELAS LOERA (Srta.), Tercera secretaria, Misión Permanente, Ginebra NIGÉRIA/NIGERIA Mohammed Ariyu ABUBAKAR, Counsellor, Permanent Mission, Geneva OMAN Fatima AL-GHAZALI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva PAKISTAN Qazi KHALILULLAH, Counsellor, Permanent Mission, Geneva PAYS-BAS/NETHERLANDS Jennes H.A.C. DE MOL, First Secretary, Permanent Mission, Geneva PHILIPPINES Raly TEJADA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA AHN Jae-Hyun, First Secretary, Permanent Mission, Geneva RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Karel ČADA, President, Industrial Property Office, Prague ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Ben MICKLEWRIGHT, Policy Advisor, Intellectual Property Directorate, Patent Office, Newport Pamela TARIF, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva Charles CLIFT, Adviser, Department for International Development (DFID), London
English: [9] Rule 1 states that the classification of goods shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 stipule que le classement est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: This sectoral agreement may fix a reference period which may be longer or shorter than 4 weeks as stipulated in paragraph 2 of Article VI and it will be submitted to the minister for approval.
French: Ledit accord sectoriel peut fixer une période de référence plus longue ou plus courte que les quatre semaines prévues au paragraphe 2 de l’article VI, et doit être soumis à l’approbation du ministre.
English: Recommendations NS Links is doing a good job in helping Nova Scotia students to obtain career-related work experience. Employers are generally pleased with the program and support its goals of student development.
French: Liens N.-É. sera plus efficace et obtiendra de meilleurs résultats à long terme si l'on se concentre sur les petites entreprises qui n'ont pas manifesté d'engagement (ou n'avaient pas les moyens de le faire) envers le perfectionnement des étudiants par le biais des stages du programme.
English: I offer my congratulations and sincere thanks to Dr. Tucker and to all persons of goodwill who have supported the Quebec Black Medical Association these past fifteen years.
French: J'adresse mes félicitations et mes sincères remerciements au Dr Tucker ainsi qu'à toutes les personnes de bonne volonté qui ont soutenu ces 15 dernières années l'Association médicale des personnes de race noire.
English: Cultural Tourism at the BIENVENUE QUÉBEC-2002 Marketplace: an Innovative Networking Event
French: Le tourisme culturel à BIENVENUE QUÉBEC 2002 : une rencontre d’affaires novatrice
English: That brings me on to the second point that we will discuss in the Council, the issue of the Treaty of Lisbon.
French: J'en arrive au deuxième point que nous discuterons avec le Conseil: le traité de Lisbonne.
English: We would have, therefore, found it very beneficial - and we must continue to insist on this - if these two key policy areas which we are all so dependent upon had been incorporated into the treaty.
French: C'est pour cette raison que nous aurions aimé - et nous n'en démordons pas - que ces deux domaines politiques essentiels dont nous sommes tous dépendants, soient repris dans les traités.
English: * The present circular is in effect until further notice.
French: * La présente circulaire restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: Workers should have the opportunity to know which system will be used to calculate their entitlements.
French: Les travailleurs devraient avoir la possibilité de savoir quel système sera appliqué pour calculer leurs droits.
English: The Future Is Here It’s how we play — Canadian!
French: et divertissement numérique L’avenir se joue au C’est notre façon de jouer, à la canadienne!
English: Abuja was the safest capital in Africa.
French: Abuja est la plus capitale la plus sûre d'Afrique.
English: At the same time, and despite the horrors of war, many have emerged empowered.
French: Cependant, en dépit des horreurs de la guerre, de nombreuses femmes se sont affirmées pendant ces épreuves.
English: Throughout the Conference, it had stressed the importance of non-selective implementation of the three pillars of the Treaty.
French: Tout au long de la Conférence, elle a souligné l'importance d'une mise en oeuvre non sélective des trois piliers du Traité.
English: Any person who contravenes this action shall be liable to imprisonment with hard labor for a term not exceeding three years or to a fine not exceeding fifty thousand yen.
French: Quiconque enfreindra ces dispositions sera passible d'une peine maximale de trois ans d'emprisonnement assortis de travaux forcés ou d'une amende maximale de 50 000 yen.
English: The SUPERVISOR will immediately notify BOATEREXAM by telephone if any Codes have been lost or stolen or become known to or used by any other person.
French: Le SURVEILLANT avisera immédiatement EXAMENBATEAU par téléphone si n'importe quel Code est perdu, volés, devient connu d'une autre personne ou utilisé par une autre personne.
English: Representatives of relevant sectors of the civil society and of international non-governmental organizations with a potential and specific expertise related to issues being deliberated by the Group may participate upon the request of Group members in meetings of the Group by invitation of the Chairman of the Group, taking due account of respective United Nations rules and procedures.
French: Des représentants de secteurs compétents de la société civile et d'organisations non gouvernementales internationales pouvant disposer de connaissances spécialisées dans les domaines dont débat le Groupe peuvent participer, à la demande des membres du Groupe, aux réunions de celui-ci à l'invitation de son Président, compte dûment des règles et pratiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Several WTO Members have argued that nothing in the TRIPS Agreement prevents WTO Members from implementing national measures to support CBD objectives, including the protection of TK through sui generis systems.
French: Plusieurs membres de l'OMC ont exprimé l'avis qu'aucune disposition de l'Accord sur les ADPIC n'empêchait les membres de l'OMC de prendre des mesures nationales à l'appui des objectifs de la CDB, notamment des mesures de protection des ST faisant appel à des systèmes sui generis.
English: August 2001 Extended PCT-EASY prototype software ready.
French: Août 2001 Prototype du logiciel PCT-EASY plus développé prêt.
English: It follows a long line of one-sided resolutions adopted by the General Assembly, none of which has made any contribution to peace in the Middle East.
French: Il succède à une longue série de résolutions partiales adoptées par l'Assemblée générale, dont aucune n'a apporté la moindre contribution à la paix au Moyen-Orient.
English: • The FNG act is good because we need to be accountable to the people that put us there for and for the betterment of the community and surrounding communities.
French: • J'ai vécu hors de la réserve et j'ai connu l'expérience de ne pas pouvoir voter pour l'élection du chef et du conseil en raison de la Loi sur les Indiens.
English: The focus will be on, inter alia, first, any new decision affecting the displaced persons, in particular the role played by the Humanitarian Aid Commission; secondly, the spillover of violence from Darfur into Chad and information related to acts against civilians promoted by the Ministry of Defence of the Sudan and others; and thirdly, the use of child soldiers by various parties, including some rebel movements.
French: L'accent sera d'abord mis, entre autres choses, sur toute nouvelle décision relative aux personnes déplacées, notamment le rôle joué par la Commission d'aide humanitaire; deuxièmement, sur le fait que la violence déborde du Darfour au Tchad et sur les informations relatives aux actions contre les civils promues par le Ministère soudanais de la défense et d'autres autorités; et, troisièmement, sur l'utilisation d'enfants soldats par diverses parties, dont des mouvements rebelles.
English: Evidence has also been obtained to suggest that the tectoreticular system, in part, consists of collaterals of the tectospinal tract.
French: Des évidences permettent de suggérer que le système tectoréticulaire consiste, en partie, en des collatérales du tractus tectospinal.
English: So as not to interrupt a course of treatment, Health Canada may use enforcement discretion to permit Canadians returning from abroad to import, on their person, the lesser of a single course of treatment or a 90-day supply, of prescribed drugs packaged in pharmacy or hospital dispensed packaging or with other evidence that the patient is under the care of a physician.
French: Pour éviter l'interruption d'un traitement en cours, Santé Canada peut exercer son pouvoir discrétionnaire et permettre aux Canadiens qui rentrent de l'étranger d'importer, en personne, la moindre des deux quantités suivantes, à savoir une unité de traitement ou un approvisionnement de 90 jours d'un médicament délivré sur ordonnance, si le produit est conservé dans un emballage fourni par une pharmacie ou un hôpital ou s'il est accompagné d'une preuve que le patient est suivi par un médecin.
English: On 26 July 2004 a debit note was sent to the complainant, with payment being due before 2 September 2004.
French: Le 26 juillet 2004, une note de débit a été envoyée au plaignant, le paiement étant dû avant le 2 septembre 2004.
English: The conference presented the objectives of EULEX KOSOVO to participating NGOs/CSOs, focussing on issues such as human rights, gender and accountability.
French: Cette conférence, qui s'est tenue en mai, avait pour but d'exposer les objectifs de l'EULEX Kosovo aux ONG/organisations de la société civile participantes, en insistant sur les questions telles que les droits de l'homme, l'égalité entre les hommes et les femmes et l'obligation de rendre des comptes.
English: For example: the HA leases a piece of equipment from a company and the contract requires that the HA assumes the liability of the company in the eventuality that they are being sued because of the HA negligence in using that piece of equipment (i.e. it causes damages to someone else property).
French: Exemple : l'AP loue d'une entreprise de l'équipement et il est stipulé dans le contrat que c'est l'AP qui doit assumer la responsabilité à la place de l'entreprise en cas de poursuite résultant de sa propre négligence dans l'utilisation de cet équipement (pour des dommages causés à la propriété d'un tiers).
English: Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.); ADRC (n.f.); Revenu Canada (n.m.) (app. ant.)
French: Interdepartmental Advisory Committee; IAC CCME (n.m.); Conseil canadien des ministres de l'environnement (n.m.)
English: • Review recommended precautions for flight for a person with head injury (see Patient Care in Flight Manual [First Nations and Inuit Health Branch, 1985]) Increased Intracranial Pressure
French: • Passez en revue les précautions recommandées pour le transport aérien d'une personne ayant un traumatisme crânien (Voir le guide Soins du malade à bord d'un avion [Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, 1985]).
English: (2) L’opposition est présentée sous forme de motion demandant au comité d’en étudier l’objet et doit être signée par au moins dix députés.
French: In each of the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut, there shall be one electoral district respectively named and described as follows, each of which shall return one member:
English: This nexus is embedded within, and shaped by, horizontal policy, managerial, legal and constitutional systems.
French: Ce lien prend ses racines et sa configuration dans le système de politique et de gestion horizontales, le système juridique et la constitution.
English: The Gateway is designed to be the authoritative source for quality-controlled information on Canada’s military history.
French: La passerelle est conçue pour être la source bien fondée du contrôle de la qualité de l'information de l’histoire militaire canadienne.