ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, it is not anticipated that any increased impact or stress, or residual, significant, adverse, long term effect for sensitive wildlife species - grizzly bears, woodland caribou or Rocky Mountain goats is likely to arise from the project, taking into consideration the mitigating measures proposed.
French: Compte tenu des mesures d'atténuation proposées, Parcs Canada conclut que le projet risque peu d'accroître les perturbations occasionnées aux espèces animales fragiles (grizzli, caribou des bois et chèvre de montagne) ou d'engendrer pour elles d'importants effets résiduels à long terme.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Morgan purchased a ticket for intended travel from Vancouver to Toronto on April 19, 2001 and return to Vancouver on April 22, 2001.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Morgan a acheté un billet pour le voyage qu'elle projetait de faire de Vancouver à Toronto le 19 avril 2001 avec retour à Vancouver le 22 avril 2001.
English: It is a nice but quite impressive via ferrata.
French: C'est une traversée ascendante qui permet de prendre progressivement de la hauteur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Thames River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Rivière Thames Pour imprimer
English: It also recommends that the State party develop a plan of action and undertake efforts to eliminate the practice of female genital mutilation, including implementing public awareness-raising campaigns to change the cultural perceptions connected with female genital mutilation, and provide education regarding the practice as a violation of the human rights of women and girls that has no basis in religion.
French: Il lui recommande en outre d'élaborer un plan d'action et de s'efforcer d'éliminer la pratique des mutilations sexuelles féminines, notamment en menant des campagnes de sensibilisation du public qui permettent de modifier la manière dont cette pratique est perçue du point de vue culturel et de faire savoir qu'elle est contraire aux droits fondamentaux des femmes et des filles et n'a aucun fondement religieux.
English: Correctional staff can be a part of this process, by creating environments that assist offenders in moving forward.
French: Le personnel correctionnel peut participer à ce processus, en créant un milieu qui aide les détenus à évoluer.
English: Some types of infraction that had been noted in the 1990 audit were repeated, and there were some new ones.
French: Lorsque lADRC a vérifié les registres de lorganisme pour 1993 (la vérification de 1993), elle a constaté quil avait commis 11 infractions à la Loi, dont certaines étaient les mêmes que celles relevées en 1990.
English:  Program Record Number: ENV ECS 670 Technology Development - Wastewater Description:
French: Les initiatives axées sur l'écosystème sont des programmes réalisés dans le cadre de partenariats, qui ont été établis au cours des dix dernières années pour relever des défis d'ordre environnemental, économique et social dans des régions géographiques ciblées au Canada.
English: Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The Netherlands, 448p.
French: Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The Netherlands, 448 p.
English: Disposition of motion LEAVE TO APPEAL TO THE SUPREME COURT OF CANADA 357.
French: Décision AUTORISATION D'INTERJETER APPEL DEVANT LA COUR SUPRÊME DU CANADA 357.
English: New drug development is usually funded by the major pharmaceutical companies, who are able to pay for large clinical trials and other costly research processes.
French: Le développement de nouveaux médicaments est habituellement subventionné par les principales compagnies pharmaceutiques, qui ont les fonds requis pour assumer les coûts des essais cliniques à grande échelle et d’autres procédés de recherche coûteux.
English: SETTLEMENT Settlement conferences
French: Présence requise CONFÉRENCE DE RÈGLEMENT
English: However, the German-Spanish agreement was quickly overtaken by events.
French: Pourtant, l’accord germano-espagnol fut vite dépassé par les événements.
English: of a compression-ignition (C.I.) engine type or family (Diesel or Ethanol), or a positive-ignition (P.I.) engine type or family (NG or LPG), 2/ as a separate technical unit with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No. 49, 05 series of amendments
French: d'un type ou d'une famille de moteurs à allumage par compression (diesel ou à éthanol), ou d'un type ou d'une famille de moteurs à allumage commandé (GN ou GPL) 2/, en tant qu'entité technique séparée en ce qui concerne l'émission de polluants en application du Règlement No 49, série 05 d'amendements
English: This is why the position of „Group Co-ordinator" was subsequently introduced, in order to: improve coordination between working teams; provide a connecting link between management and teams; solve problems without resorting to hierarchy (as the group coordinator doesn’t assume the role of a superior).
French: C’est pourquoi le poste de «coordinateur de groupe» a été créé afin d’améliorer la coordination entre les équipes de travail, de fournir une liaison entre la direction et les équipes, de résoudre les problèmes sans avoir recours à la hiérarchie (étant donné que le coordinateur de groupe n’assume pas le rôle d’un supérieur).
English: Letter dated 16 April (S/2001/367) from the representative of Israel addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 16 avril (S/2001/367), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant d'Israël.
English: Ms. Abel (Denmark) said that the concept of mainstreaming had not eliminated special measures in favour of women, and that the gender consequences, for both men and women, of each new proposal and initiative were systematically analysed.
French: Mme Abel (Danemark) déclare que la notion d'intégration n'a pas éliminé les mesures spéciales en faveur des femmes et que les conséquences sexospécifiques, tant pour les hommes que pour les femmes, de chaque nouvelle proposition et initiative sont systématiquement analysées.
English: Under EU food law, origin labelling is not mandatory, unless the origin is clearly connected with one or more characteristics of a foodstuff, or it is necessary that the purchaser should not be misled as to its true origin, for instance where its name includes a geographical reference.
French: Au regard des dispositions communautaires ayant trait à l’alimentation, la mention de l’origine n’est pas obligatoire, sauf si celle-ci est clairement liée à une ou plusieurs caractéristiques d’un aliment ou s’il est nécessaire d’informer correctement l’acheteur sur sa véritable origine, lorsque son nom inclut une référence géographique, par exemple.
English: Justification See justification for Amendment 10.
French: Justification cf justification amendement 10.
English: The adopted measures are targeted mainly to the problems that emerged in a part of the Roma population.
French:  Dans le cadre de la gestion des fonds structurels, le ministère de l’Agriculture a intégré une aide pour les Roms dans le programme opérationnel sectoriel « Développement rural et agricole ».
English: The ad hoc Committee thanks the authorities of Azerbaijan and in particular, the National Assembly, for their assistance in organising the programme and for their hospitality.
French: La Commission ad hoc, remercie les autorités de l’Azerbaïdjan, et notamment l’Assemblée nationale, pour l’aide apportée dans l’organisation du programme de visite et pour leur hospitalité.
English: ▪ Surveillance ▪ Education ▪ Prevention and Response Surveillance What are the surveillance plans for this season?
French: ▪ Surveillance ▪ Éducation ▪ Prévention et intervention Surveillance Quels sont les plans de surveillance pour la présente saison?
English: The headlamp shall be equipped with (a) gas-discharge light source(s) approved according to Regulation No. 99 and/or (an) LED module(s).
French: 5.4.1 Le projecteur doit être muni d'une ou de sources lumineuses à décharge homologuées en application du Règlement no 99 et/ou d'un ou de modules DEL.
English: In Figure 7, it is not difficult to analyse the data presented since there are only three items in each stack: swimming, running and biking.
French: Dans la figure 7, il est facile d'analyser les données présentées puisqu'il y a seulement trois éléments par barre : natation, course et bicyclette.
English: The Chair asked whether there could be areas for co-operation in agriculture in the EU-India action plan.
French: Le président demande s’il peut y avoir des domaines de coopération en matière d’agriculture dans le plan d’action UE-Inde.
English: This pilot project will be used for other activities.
French: Des progrès sont enregistrés et certains résultats sur le rendement fondés sur le repérage manuel temporaire seront vraisemblablement disponibles pour le RMR 2007-2008.
English: However, an ever increasing part of the crop is being diverted to the ethanol and fructose markets.
French: Cependant, une part grandissante de la production est accaparée par les marchés de l'éthanol et du fructose.
English: In addition, visits were made to the State Hospital and to health centres in Diyarbakir, where persons in police custody are taken to be medically examined.
French: En outre, des visites ont été effectuées à l’Hôpital d’Etat et à des centres de soins à Diyarbakir, où des personnes gardées à vue sont examinées sur le plan médical.
English: Increase protection without increasing capital expenditures by leveraging subscription based services delivered online.
French: Renforcez votre protection sans accroître vos dépenses, en vous abonnant à nos services en ligne.
English: The Licensee is authorized to transport goods on a charter basis between points in Romania and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Roumanie et des points situés au Canada.
English: We also work on joint projects in co-operation with academic establishments, such as Dresden University of Technology. These projects concern new applications for modern lighting, incorporating the technical advances made in electronic components.
French: Nous collaborons dans des projets combinés avec des partenaires dans des institutions scientifiques (université technique de Dresde) pour élaborer des applications nouvelles de luminaires modernes en nous conformant au progrès technique du domaine des modules électroniques.
English: • 12 March 2002 Ombudsman refuses to sign Decision setting up European Recruitment Office 
French: • 12 mars 2002 Le Médiateur européen refuse de signer la décision sur la création de l'Office européen de recrutement
English: The Northern Contaminants Program (NCP) was established in 1991 in response to studies which showed the presence of contaminants in the Arctic ecosystem.
French: Avant-propos Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) a été mis en oeuvre en 1991, à la suite du dépôt d’études qui révélaient la présence de contaminants dans l’écosystème arctique.
English: Some of the Communities have carried out in conjunction with NGOs specific programmes to combat racism and xenophobia and integrate marginalized groups and individuals and immigrant children into the education system and society.
French: Certaines communautés autonomes ont mis en œuvre, en collaboration avec des ONG, des programmes spéciaux contre le racisme et la xénophobie et pour l'intégration scolaire et sociale des personnes et des groupes marginaux, ainsi que des enfants et des adolescents immigrants.
English: Since the appellant had first hand knowledge of the limitations her speech disability might impose, and she did not wish to discuss her depression disability, the position taken by the Selection Board was not unreasonable.
French: Puisque l’appelante a une connaissance directe des limites imposées par son trouble de la parole et qu’elle ne voulait pas discuter de sa dépression, la position adoptée par le jury de sélection est raisonnable.
English: Col Lawson says he is confident that by the time the first aircraft arrives in Trenton, crews will ready, willing and able to fly and maintain the giant aircraft, and more importantly put it to use in Canadian Forces' missions here at home and abroad.
French: De plus, ils pourront mettre en pratique leurs compétences dans le cadre des missions des Forces canadiennes au pays et à l'étranger. Un hangar temporaire sera construit dans l'escadre afin d'abriter le C-17 jusqu'à ce qu'une structure permanente soit construite (les installations en place seront utilisées pour abriter cet énorme aéronef et en assurer l'entretien).
English: Responses A "news" section could be general enough such that any important information (related to anything: assignments or otherwise) could be placed in the "news" section, but would be inappropriate or out of place in another section.
French: Réponses A "news" section could be general enough such that any important information (related to anything: assignments or otherwise) could be placed in the "news" section, but would be inappropriate or out of place in another section.
English: Where do we post the notice of appointment?
French: Où doit-on afficher l’avis de nomination?
English: In October 1998, the program expanded to include First Nations communities on reserve.
French: En octobre 1998, le programme a été ouvert aux collectivités des Premières nations dans les réserves.
English: [Original: English]  [13 April 2006]
French: [Original : anglais] [13 avril 2006]
English: ¹ Class EX=exploratory, DL=delineation, DV-development ² Status P&S=plugged and suspended, PROD=production, INJ-injection ³ Licence EL=Exploration Licence, SDL=Significant Discovery Licence, PL=Production Licence, PAA=Proven Area Agreement-Norman Wells, IN=Inuvialuit Lands
French: EL= permis de prospection; SDL= attestations de dècouverte importante; PAA= champs de pétrole Norman Wells, IN=terres Inuvialuits
English: Employment, however, is modelled in a bottom-up manner.
French: L'emploi, pour sa part, a toutefois été modélisé par agrégation.
English: This confirms the results of the top-down process.
French: Cela confirme le résultat du processus descendant.
English: DUTIES OF LOSATEACHER OR OCCASSIONAL TEACHER
French: TÂCHES/FONCTIONS DES ENSEIGNANTS EMPLOYÉS EN VERTU D’UNE EPS /ENSEIGNANTS OCCASIONNELS
English: 29 March 2005 AAFC announces $1 billion in assistance through the Farm Income Payment Program (FIP), which will provide a general payment to all eligible Canadian producers and a direct payment to cattle and ruminant producers.
French: 29 mars 2005 AAC annonce une aide de un milliard de dollars dans le cadre du Programme de paiements relatifs au revenu agricole, qui permettra des paiements généraux à tous les agriculteurs canadiens admissibles et des paiements directs aux producteurs de bovins et d’autres ruminants.
English: Opening the second part of the Assembly’s 53rd session, President Masseret commented on the changes in the area of security and defence contained in the European Reform Treaty.
French: Ouvrant la deuxième partie de la 53ème session de l’Assemblée, M. Masseret a commenté les évolutions contenues dans le Traité modificatif européen sur le plan de la sécurité et de la défense.
English: This commitment to active participation in the economic, political, social, and cultural life of our planet is a reflection of the inescapable pressures of globalization and of the unmistakable desire of Canadians to be engaged, and to see their country engaged, internationally.
French: Cette participation active aux dimensions économiques, politiques, sociales et culturelles de la vie de notre planète témoigne du progrès inéluctable de la mondialisation, en même temps qu’elle reflète la détermination des Canadiens et des Canadiennes à manifester leur engagement et celui de leur pays envers les grandes questions internationales.
English: Each day, that decision is made by A'dal, and the chosen fighters gather at the Terrace of Light to receive A'dal's blessing before heading to Shadowmoon Valley.
French: L'animosité entre eux est telle qu'ils se disputent l'honneur d'aller aider les naaru là-bas.
English: There is still no harmonization between the regulations applicable to various modes of transport and this situation is causing important problems for international multimodal transport.
French: Il n'existait toujours pas d'harmonisation entre les règlements applicables aux divers modes de transport et cette situation soulevait des problèmes importants dans les transports internationaux multimodaux.
English: Symptoms may be physical or psychological in origin or a combination of both and include: (i) Aversion to members of the opposite sex or decreased interest in sexual activity; (ii) Fear of sexual activity because a sexual partner will know that the victim has been sexually abused or fear of having been damaged sexually.
French: Les fissures anales peuvent persister pendant de nombreuses années, mais il est en général impossible de différencier celles résultant de la torture de celles causées par d’autres mécanismes. Lors de l’examen de l’anus, on sera attentif aux points suivants: i) Fissures.
English: It is sometimes difficult to make a precise distinction between light rail and trams; trams are generally not separated from road traffic, whereas light rail may be separated from other systems.
French: Il est parfois difficile de distinguer avec précision les métros légers et les tramways; généralement les tramways ne circulent pas sur des voies séparées de la chaussée alors que les métros légers peuvent être séparés des autres systèmes.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 555 Article 31 a (new) Reporting on plans and programmes Taking into account the evaluations performed by the European Environment Agency the Commission shall report to the European Parliament and the Council at intervals of not more than 5 years and shall propose further measures as appropriate.
French: Dans un délai de 18 mois à compter de la fin de la période de 5 ans écoulée, elle fournit un rapport d'évaluation sur la contribution des programmes à leurs buts et aux objectifs fixés dans la présente directive.
English: 5.4 CONSERVATION OF OTHER HERITAGE FEATURES
French: 5.3 PRÉSENTATION DES MESSAGES DE NIVEAU 1
English: Reports on the outcomes of inter-sessional events
French: Exposés sur les résultats des activités intersessions
English: Disparities exist between urban and rural areas and ethnic minorities, with Roma especially affected.
French: Des disparités existent entre les zones urbaines et rurales et entre minorités ethniques, les Roms étant particulièrement touchés.
English: In any case, the fact that the author appealed cannot be held against him.
French: Quoi qu'il en soit, il ne peut être reproché à l'auteur d'avoir fait appel.
English: No committee can conduct a study unless it has received a reference from the Senate by a vote.
French: Aucun comité ne peut effectuer une étude sans avoir reçu à cette fin un ordre de renvoi voté par le Sénat.
English: In this context, the United Kingdom would not support the development by the Working Party of any separate proposals on security.
French: Dans ce contexte, le Royaume-Uni n'est pas favorable à ce que le Groupe de travail élabore des propositions distinctes en matière de sécurité.
English: On 1 September 1999, the Certification and Accreditation (C&A) role of Naval Provost Marshal (Atlantic) (NPM (A)) was transferred to MARLANT LN6.
French: Le 1er septembre 1999, la fonction de certification et d'accréditation (C&A) du Grand prévôt des Forces maritimes (Atlantique) (GPFM(A)) a été transférée au LN6 des FMAR(A).
English: Westbury Canadian Life Insurance Company and RBC Life Insurance Company amalgamated and were continued as one company under the name RBC Life Insurance Company effective July 3, 2000.
French: Westbury Canadienne, Compagnie d'Assurance Vie et Compagnie d'assurance vie RBC ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale Compagnie d'assurance vie RBC à compter du 3 juillet 2000.
English: The major object of protest was the 1998 Migration Law.
French: L'objet de protestation majeur était la loi de 1998 sur la migration.
English: 1.4.7 The sale, purchase, brokerage, resale, barter or exchange of Level and Award Miles, Award tickets or vouchers for any compensation is prohibited.
French: 1.4.7 La vente, l’achat, le courtage, la revente, le troc ou l’échange de Miles-Statut et de Miles-Prime, de billets primes ou bons en l’échange d’une quelconque contrepartie sont interdits.
English: Research is also improving market access by helping developing-country governments adopt policies to develop markets not only for farmers, but for marketing cooperatives, non-farm private-sector entrepreneurs, and other off-farm activities in rural areas.
French: Enfin, la recherche améliore aussi l'accès aux marchés, en aidant les gouvernements des pays en développement à adopter des politiques qui visent à créer des marchés non seulement pour les exploitants agricoles, mais aussi pour les coopératives de commercialisation, les entrepreneurs du secteur privé non agricole et d'autres activités extra-agricoles dans les régions rurales.
English: Parkinsonism and syndromes such as progressive supranuclear palsy and multiple system atrophy may present as relatively pure parkinsonism in the early stages of disease, with nonparkinsonian signs becoming more prominent with time.
French: Dans les estimations de l’incidence, on observait une différence de 10 ordres de grandeur entre les régions ayant les taux les plus élevées (États-Unis) et les plus faibles (Chine).
English: do you like International de la Parfumerie?
French: vous aimez International de la Parfumerie?
English: As indicated above, international norms for the protection of famous and well-known marks are implemented on a national basis through an appreciation by the competent national authority of whether a mark is well known in that country.
French: Comme on vient de le voir, les normes internationales de protection des marques renommées et notoires sont appliquées sur une base territoriale, et il appartient à lautorité nationale compétente dapprécier si la marque est notoire dans le pays considéré.
English: At this early stage, the poverty reduction strategy papers give rise to both questions and concerns.
French: À ce stade précoce, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté soulèvent un certain nombre de questions et de problèmes.
English: That, in a nutshell, is the purpose of Bill C-42. These groups told us that they also needed fairness.
French: En bref, tel est l'objet du projet de loi C-42 . Ces groupes nous ont affirmé qu'ils voulaient aussi être traités équitablement.
English: If the product is not considered to be a fruit juice beverage or a fruit-flavoured beverage, it will be zero-rated provided it is not excluded from zero-rating by another paragraph.
French: Si le produit n'est pas considéré comme une boisson de jus de fruit ou une boisson à saveur de fruit, il est détaxé, dans la mesure où il n'est pas exclu de la détaxation en application d'un autre alinéa de la Loi.
English: Abuse and Neglect (Article 19), Including Physical and Psychological  Recovery and Social Reintegration (Article 39)
French: La brutalité et l'abandon (Article 19), y compris la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (Article 39)
English: While U.S. brides-to-be did without, Scott designed for select custom clients from her home-based atelier.
French: Si les jeunes futures mariées américaines devaient se passer d'elle, Mme Scott dessinait sur commande pour des clients depuis son atelier à la maison.
English: Anne Blondelot Send mail or fax only
French: Anne Blondelot À envoyer par courrier ou télécopieur uniquement
English: I call Mrs McCafferty to support Amendment No. 21.
French: – La parole est à M. Malins.
English: It always pays attention to the details, like serving exceptional coffee.
French: comme par exemple, servir un café d’exception.