ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental, social and economic costs would therefore be low.
French: Les coûts environnementaux, sociaux et économiques seraient donc réduits.
English: Audit results and information provided by experienced auditors is being captured.
French: Les résultats des vérifications et les renseignements fournis par les vérificateurs d'expérience sont enregistrés.
English: Medicine needs an analogous insight.
French: La médecine a besoin qu'un regard analogue se porte sur elle.
English: 2 November 2007 Audio Vault - Prime Minister Harper outlines the government's achievements for Aboriginal Canadians
French: 2 NOVEMBRE 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper résume les réalisations du gouvernement à l’égard des autochtones
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Environment’ Support expenditure for operations of policy area ‘Environment’ Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment — Expenditure on administrative management LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Community territory — Part II (Environmental protection) — Expenditure on administrative management Community action programme in the field of civil protection — Expenditure on administrative management
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Environnement» Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Environnement» Législation, actions de sensibilisation et autres actions générales fondées sur les programmes d’action communautaires dans le domaine de l’environnement — Dépenses pour la gestion administrative LIFE III (instrument financier pour l’environnement —2000—2006) — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) — Dépenses pour la gestion administrative LIFE III (instrument financier pour l’environnement — 2000 à 2006) — Projets sur le territoire communautaire — Partie II (protection de l’environnement) — Dépenses pour la gestion administrative Programme d’action communautaire en faveur de la protection civile — Dépenses pour la gestion administrative
English: A Clean and Healthy Environment  3.
French: Un environnement propre et sain   3.
English: Article 9 section 8 states that the “State shall endeavour to ensure that all the Dzongkhags are treated with equity on the basis of different needs so that allocation of national resources shall result in comparable socio-economic development”.
French: L'article 9, section 8 stipule l'« État veillera à ce que tous les Dzongkha soient traités équitablement compte tenu des différents besoins afin que l'affectation des ressources nationales se traduise par un développement socioéconomique comparable ».
English: In the heart of the Perigord, in Limeuil, one of the prettiest villages in France, the Domaine de la Vitrolle is a haven of peace.
French: Au cœur du Périgord, à Limeuil, dans l’un des plus beaux villages de France, le Domaine de la Vitrolle est un havre de paix.
English: (iii) if the applicant is controlled by a State or a state enterprise, a statement from the State or state enterprise certifying that the applicant will have the financial resources to carry out the plan of work for exploration.
French: iii) Si le demandeur est placé sous le contrôle d'un État ou d'une entreprise d'État, une déclaration de l'État ou de l'entreprise d'État attestant que le demandeur disposera des ressources financières nécessaires pour exécuter le plan d'exploration.
English: Ahmed Tritah has been a consultant at the World Bank (Economic Development Research Group) where he participated to an evaluation of the Indian food security policy. He has also worked for the United Nations Economic and Social Council.
French: Il a été également consultant pour la Banque Mondiale (Development Research Group) où il a participé à une évaluation de la politique de sécurité alimentaire en Inde et a travaillé pour le Conseil Economique et Social des Nations-Unies.
English: To conclude, anything aimed at raising awareness should always be welcomed and Ms McKenna's work is indeed praiseworthy, but I am convinced that the solution to all of these problems lies essentially in the banking and industrial sectors which, ladies and gentlemen, are unfortunately far more influential than we are.
French: Pour conclure, tout ce qui peut permettre une plus grande prise de conscience est toujours bon à prendre et le travail de Mme McKenna est digne d'éloges. Mais je suis vraiment persuadé que la réponse à toutes ces questions se trouve essentiellement dans certains milieux bancaires et industriels, bien plus influents que nous ne le sommes, malheureusement, chers collègues.
English: Dilution Different dilutions of ADFs and AAFs may be used to help minimize the amount of glycol that is being imposed on the environment. It also helps to reduce costs because the less glycol that is used, the cheaper the application will be.
French: Idéalement, les liquides de dégivrage doivent être stockés non chauffés.
English: The other two cases were 30 and 43 years of age.
French: Les deux autres cas avaient 30 et 43 ans.
English: Another important element of a comprehensive migration management strategy is genuine cooperation and partnership between all countries involved in the migration process based on the principle of solidarity.
French: Un autre élément important d’une stratégie globale de gestion des migrations est l’existence d’une coopération et d’un partenariat véritables entre tous les pays concernés par le processus migratoire sur la base du principe de solidarité.
English: SCT/13/3 Annex, page 3
French: SCT/13/3 Annexe, page 3 [Règle 2.2), suite] d) Les sous-alinéas a) et c) sont applicables mutatis mutandis au domicile élu.
English: Book the best hostels in Cafayate with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Cafayate avec Hostelsclub.
English: Cpl. Louise Lafrance, 993-8820 RCMP "A" Division Communication and Public Relations Unit
French: Cap. Louise Lafrance, 993-8820 Groupe des communications et des relations publiques Division A de la GRC
English: These armed groups are infiltrating Rwanda and killing thousands of innocent people.
French: Ces groupes armés s'infiltrent et tuent des milliers de personnes innocentes au Rwanda.
English: The waters in the County of Peterborough lying south of a line described as follows:
French: Les eaux du comté de Peterborough, situées au sud d'une ligne décrite comme suit :
English: The BBC World Service Trust is an international development organization. It helps students in developing countries to create radio and television programs, which aim to improve quality of life through a combination of education and entertainment.
French: Le BBC World Service Trust est une organisation de développement internationale qui aide les étudiants dans les pays en développement à créer des programmes de radio et de télévision dont l'objet est d'améliorer la qualité de la vie en conjuguant l'enseignement et les loisirs.
English: According to the Institute of Political Studies in Paris, the costs of not reaching an agreement are estimated to be some EUR 3.7 billion per annum in trade and goods, rising to over EUR 5 billion if one includes investment and services.
French: Selon l'Institut d'études politiques de Paris, les coûts liés à la non-signature d'un accord s'élèvent à environ 3,7 milliards d'euros par an en commerce de biens et à plus de 5 milliards d'euros si l'on inclut les investissements et les services.
English: Childhood immunization is one of the most cost-effective public health interventions.
French: Cependant, une autre étude a montré de moins bons résultats concernant la santé des femmes
English: They strongly believe that this particular crisis, or disaster, if you like, can be drastically reduced.
French: Ils ont la ferme conviction qu'il est possible de réduire de façon significative l'ampleur de cette crise, ou de cette catastrophe, comme diront certains.
English: Act No. 3232/2004 also dealt with supplementary pension funds, funds for self-employed people, and the OGA scheme (Agricultural Insurance Organisation).
French: titulaires d’une pension d’invalidité ont également été admis au bénéfice de la pension minimale de l’Institut d’assurance sociale (IKA) et de l’assurance complémentaire (TEAM).
English: The best results seem to come from integrating advocacy into such subprogrammes.
French: Les résultats semblent être le plus probants lorsqu'on intègre le plaidoyer dans ces sous-programmes.
English: In other words, write down the ideas that surface most often in the respondents remarks.
French: En d’autres mots, notez les idées qui refont surface le plus souvent dans les remarques des répondants.
English: National regulatory authorities are to consider all means to ensure appropriate incentives for postal service providers to provide universal service obligations cost efficiently.
French: Les autorités réglementaires nationales envisagent tous les moyens possibles pour inciter les prestataires de services postaux à remplir leurs obligations de service universel de manière rentable.
English: Chapter 3 is divided into three sections:
French: La section B s’intéresse aux données sur le traitement de l’obésité constituée.
English: This is not rigidity; it is rigour, and a necessary rigour, because what has primarily been lacking over the last few years has been rigour in choices and approaches.
French: Tout cela n'est pas de la rigidité, mais de la rigueur : une rigueur nécessaire, étant donné que ces dernières années, on en a surtout manqué dans les choix et dans les orientations.
English: as amended provides, with effect from 1 December 2003, that the entire system of the protection of witnesses and/or of cooperating defendants shall, in conformity with the Council of Europe standards, apply also to terrorism and other criminal offences if committed by an organised group, a criminal group, or a terrorist group.
French: prévoit qu'à compter du 1er décembre 2003, tout le système de protection des témoins et des défendeurs coopérant avec l'autorité administrative ou judiciaire s'appliquera, conformément aux normes du Conseil de l'Europe, aux actes de terrorisme et autres crimes perpétrés par un groupe organisé, un groupe criminel ou un groupe terroriste.
English: To combat the large number of cases of respiratory infections worldwide, Laval, Quebec-based BioChem Pharma Inc. is developing an innovative vaccine program that promises safer, cheaper and more effective protection against pneumonia, meningitis, and streptococcus - diseases considered health priorities by the World Health Organization and Health Canada.
French: Pour combattre ce fléau, la société BioChem Pharma, de Sainte-Foy (Québec), est en train de mettre au point un programme de vaccins nouveaux qui offrent une protection plus sûre, moins coûteuse et plus efficace contre la pneumonie, la méningite et les streptocoques, des maladies que l'Organisation mondiale de la santé et Santé Canada considèrent comme des priorités.
English: GDP growth was 1.4% in 2002 and is expected to slow down to 0.9% in 2003.
French: AUTRICHE Contexte économique et situation du marché du travail:
English: Being committed involves more than simply believing in something – it also means acting on it.
French: S’engager, c’est prendre position. Mais on s’engage aussi dans l’action.
English: Despite growing awareness of community-based training activities, much remains to be done to progress beyond the rhetoric.
French: Même si les activités de formation au niveau des communautés permettent une meilleure mobilisation, il reste beaucoup à faire pour aller au-delà des discours.
English: Current coverage is 3,487 schools and 120,000 students.
French: La couverture actuelle est de 3 487 écoles et 120 000 élèves.
English: Overall, 297 thousand tonnes of P as fertilizer and 1 576 thousand tonnes of N as fertilizer were applied to 24 943 thousand ha of Canadian cropland in 1996.
French: Parmi les autres exploitations agricoles, 20% ont indiqué posséder des animaux, même si l’élevage ne constituait pas leur principal secteur d’activité agricole
English: 8515.19.10 00 - - -Machines for soldering or desoldering electrical or electronic components to printed circuit boards; Machines for soldering armatures; Machines for solder-coating/dipping or tinning electrical or electronic components 8515.19.90 00 - - -Other
French: 8515.19.10 00 - - -Machines à souder ou à dessouder des composants électriques ou électroniques sur des cartes de circuits imprimés; Machines à souder des armatures; Machines pour enduire ou tremper de soudure ou pour étamer des composants électriques ou électroniques
English: The Demand for Money and Money as a Leading Indicator To turn to empirical evidence to provide some hints about how these effects play out in practice is not unlike allowing data to determine the values of "free" parameters in an incompletely speciﬁed model.
French: Des effets semblables se produisent dans une économie où le système ﬁnancier se compose d’une banque centrale et de banques commerciales dont toutes les créances (à l’exception de celles détenues par les banques commerciales elles-mêmes) constituent des moyens de paiement en circulation.
English: The mean age of the respondents to this survey was 42.8 which puts them in the mid career (and perhaps "fast track") stages of the career cycle, the "full-nest" stage of the life-cycle and the 40’s transition stage of adult development.
French: La différence entre les sexes en ce qui concerne l’état matrimonial est peut-être due au fait que les mères mariées sont moins susceptibles de faire un travail rémunéré à l’extérieur de la maison que les pères mariés.
English: - Bignon Lebray (Thomas Buffin and Alexandre Ghesquière) advised bank Crédit Agricole Nord de France and bank BRED Banque Populaire with regard to the capital intensive reorganization of group Sia Conseil (management advisors).
French: - Bignon Lebray (Thomas Buffin et Alexandre Ghesquière) a été conseil des banques Crédit Agricole Nord de France et BRED Banque Populaire lors de la réorganisation capitalistique du groupe SIA Conseil (conseil en management).
English: Draft decision VI Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular session
French: Projet de décision VI Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2006
English: Given the importance of zoonoses, the CVMA questions why "virtually nothing" is spent to predict which diseases in animal populations may jump to human communities, and to prevent such cross-species transmission.
French: Compte tenu de l'importance des zoonoses, l'ACMV se demande pourquoi on ne dépense « pratiquement rien » pour prédire laquelle des maladies des populations animales peut se propager aux communautés humaines et prévenir cette transmission entre les espèces.
English: - Nose : berrylike, with blackcurrant notes, fine and delicate.
French: Nez : notes de petits fruits et de cassis d'une bonne finesse.
English: Report by the High Commissioner∗
French: Rapport du Haut Commissaire*
English: Classification Standard Commerce Group RECORD OF AMENDMENTS Amendment No.
French: Norme de classification Commerce REGISTRE DES MODIFICATIONS Modification N Faite par
English: The New Age Movement is seen as an invitation to Christians to bring the message of the cathedrals to the fair which now covers the whole world.
French: Le mouvement Nouvel Âge est compris comme une invitation faite aux chrétiens à porter le message des cathédrales dans la foire qui couvre maintenant le monde entier.
English: The need for continued efforts to redress the situation was emphasized by all his interlocutors, including through the translation of relevant legal provisions into local languages.
French: Il a précisé que tous ses interlocuteurs avaient souligné la nécessité de poursuivre les efforts en vue de remédier à cette situation, notamment avec la traduction des dispositions juridiques pertinentes dans les langues locales.
English: Where the pre-financing exceeds EUR 150 000, a guarantee shall be required.
French: Lorsque le préfinancement dépasse 150 000 EUR, une garantie est exigée.
English: Clinical Practice Critical Appraisal Hormone replacement therapy and memory Sharon K. Bal, MD Shumaker SA, Legault C, Rapp SR, Thal L, Wallace RB, Ockene JK, et al.
French: PRATIQUE CLINIQUE Critical Appraisal Hormone replacement therapy and memory Sharon K. Bal, MD Shumaker SA, Legault C, Rapp SR, Thal L, Wallace RB, Ockene JK, et al.
English: The Board in its reasons stressed that it was necessary to reject form and consider the substance of the relationship.
French: La Commission a souligné, dans ses motifs, qu'il était nécessaire de rejeter la forme et d'examiner le contenu de la relation.
English: • Internationalise other types of Internet applications such as e-mail, directory services and newsgroups;
French: · internationaliser d’autres types d’applications Internet, comme le courrier électronique, les services d’annuaire et les groupes de discussion;
English: • EC to develop 67 new recovery strategies and implement up to 20 action plans (2000-05); DFO to develop 24 strategies and implement up to 20 action plans; PCA to develop 10 strategies and implement up to eight action plans.
French: • Mettre en œuvre, par des partenariats régionaux avec les provinces et les territoires, les ONG, les industries primaires et d’autres intervenants (2001-2004).
English: • Notifiable Diseases Monthly Report
French: • Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire
English: In that regard, it was suggested that the use of such resources and their availability should be further addressed to ensure predictable sources of financing so that future mandated activities would not be affected, given that 14 per cent of the terminated outputs were attributed to vacancies and a shortage of extrabudgetary resources.
French: À ce sujet, il a été suggéré de se pencher à nouveau sur l'utilisation de ces ressources et sur leur disponibilité, afin de faire en sorte que l'on dispose de sources de financement prévisibles et que l'exécution des activités prescrites ne soit pas perturbée, vu que 14 % des produits éliminés l'avaient été en raison de postes non pourvus et du manque de ressources budgétaires.
English: Guidelines for the programmes in the period 20002006, COM(1999) 344 final, Official Journal C 267.
French: Preparatory Study of Spatially relevant Aspects of Tourism.
English: These high rates of return are driven by the substantial risks associated with private equity investment.
French: Ces taux de rendement élevés procèdent des risques importants liés à un investissement par capitaux propres.
English: The majority of EU Member States have implemented Directive 2001/16/EC on Conventional Rail Interoperability.
French: Parmi les trois pays qui ne l'ont pas fait, Malte et Chypre n'ont pas de système ferroviaire.
English: “This announcement could not have come at a more crucial time,” says CME President & CEO Jayson Myers.
French: « Cette annonce arrive vraiment à point nommé, a affirmé le président et chef de la direction des MEC, M. Jayson Myers.
English: It was said that, because of its lower costs, FOSS gave such programmes a much wider reach.
French: Il a été signalé que le moindre coût des logiciels libres permettait d'étendre de telles initiatives à une population beaucoup plus large.
English: Low income and other vulnerable consumers.
French: Consommateurs à faible revenu et autres consommateurs vulnérables.
English: • Disposal of product packaging by consumers
French: • Élimination de l’emballage du produit par les clients
English: A/C.3/60/L.18/Rev.1 Item 67 -- Promotion and protection of the rights of children -- 75-Power revised draft resolution -- The girl child [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.18/Rev.1 Point 67 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Projet de résolution révisé (75 puissances) -- Les petites filles [A A C E F R]
English: Cancún saw the emergence of new groupings and countries banding together as never before to advance their common interests.
French: Cancún a vu l'apparition de nouveaux groupes de pays, qui se sont alliés comme jamais auparavant pour faire progresser leurs intérêts communs.
English: Pictures tell more than long speeches.. Have a look at our videos...
French: Les images valent mieux que de longs discours... Regardez plutôt... Pour votre hall d'entrée, stand, portes ouvertes, show room, expos..
English: But transparency also means that it must be clear what the Member States do with the EU legislation once they have approved it.
French: La transparence implique toutefois aussi qu'on vérifie ce que les États membres font de la législation de l'Union européenne qu'ils ont adoptée.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 12th to 17th meetings, from 22 to 24 and on 26, 29 and 30 October (see A/C.1/56/PV.12-17).
French: Des débats thématiques se sont tenus sur ces questions, et des projets de résolution ont été présentés et examinés, aux 12e à 17e séances, du 22 au 24, et les 26, 29 et 30 octobre (voir A/C.1/56/PV.12 à 17).
English: To get the choosen CarpCup image, put the mouse cursor on it and then select the option "Save image ..." from the contextual right menu.
French: Pour récupérer l'image CarpCup qui vous convient, utilisez l'option "Enregistrer l'image sous ..." du menu click droit lorsque le cursor de la souris est au-dessus de l'image.
English: * See page 4 of Appendix A for details on calculating allowance.
French: * Voir la page 4 de l'annexe A pour avoir des précisions sur le calcul de l'indemnité.
English: In 1964, the Cape Bathurst Polynya failed to remain open, and approximately 100Â 000 waterfowl perished (Department of Canadian Heritage 1995).
French: En 1964, la zone de la polynie du cap Bathurst est restÃ©e englacÃ©e, ce qui a provoquÃ© la mort d'une centaine de milliers d'oiseaux aquatiques (MinistÃ¨re du Patrimoine canadien, 1995).
English: As many as a thousand people attend exhibition openings at the Centre.
French: La culture du don dans un contexte plus général ne s'est pas encore pleinement développée en Europe continentale et on a pu noter une certaine réticence à cet égard dans
English: As for the right of every accused person to a fair trial, article 47 of the Constitution stipulates that every accused person is innocent until he is proved guilty.
French: Quant au droit de toute personne accusée d'une infraction pénale à un procès équitable, l'article 47 de la Constitution stipule que toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie.
English: In such cases, it is not possible to carry out a meaningful search into the state of the art.
French: Dans de tels cas, il n'est pas possible d'effectuer une recherche significative sur l'état de la technique.
English: Mr President, I listened to Mrs Corbey earlier today and she said that the concept of sustainable development offers a kind of magic, a kind of understanding, and requires a holistic approach.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté Mme Corbey plus tôt dans la journée et elle a dit que le concept du développement durable offre une sorte de magie, une sorte de compréhension et requiert une approche holistique.
English: Under the prior system, where the Working Group had not received any information regarding a particular country, the report would contain no information on that country, even though the Working Group still had outstanding cases and had written to the State concerned each year to invite information on these cases.
French: Dans la présentation antérieure, lorsque le Groupe de travail n'avait reçu aucune information au sujet d'un pays particulier, le rapport ne faisait aucune mention de ce pays, même si des cas restaient pendants devant le Groupe de travail et que ce dernier avait écrit chaque année à l'État concerné pour demander des renseignements à leur propos.