ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [38] She explained that she did not get any mark for her correct answer in question 2a) "applicant may request special order" and in question 2b) again, she did not get any mark for "other acceptable answer".
French: [38] Elle explique qu'elle n'a obtenu aucun point pour sa bonne réponse à la question 2a) ([traduction] « demandeur peut solliciter une ordonnance spéciale »), et, à la question 2b), encore une fois, elle n'a obtenu aucun point pour une « autre réponse acceptable ».
English: The challenge is not only knowing where to go, but where not to go, and why."
French: Le défi n'est pas seulement de savoir où aller mais aussi de savoir où ne pas aller et pourquoi.
English: Mrs Lulling, as a Member of long standing - even longer than myself - you know perfectly well that what you have just said lies entirely outside the precedent of the House.
French: Madame Lulling, en tant que députée de longue date - vous êtes même plus ancienne que moi - vous savez parfaitement bien que ce que vous venez de dire ne cadre absolument pas avec le modus operandi de cette Assemblée.
English: Medical facilities throughout Laos are scarce and operate below Western standards.
French: Les installations médicales sont rares au Laos et ne répondent pas aux normes occidentales.
English: ◦ Canadian Heritage Minister discusses changing influences on our evolving cultural policy
French: ◦ Discussion des influences changeantes sur l'Ã©volution de notre politique culturelle
English: A new line therefore is created to allow the immediate implementation of this aid for the distribution of fruit and vegetables, in line with the declaration of Council on 12 June 2007 (2007/0012/CNS of 15 June 2007) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Une nouvelle ligne est donc créée, qui permettra la mise en œuvre immédiate de cette aide pour la distribution de fruits et de légumes, conformément à la déclaration du Conseil du 12 juin 2007 (2007/0012/CNS du 15 juin 200). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Background Life in the military is unique in many respects when compared with careers in other fields of "public service".
French: Contexte La vie dans les FC est unique et n’est pas comparable à de nombreux égards aux carrières des différents domaines de la fonction publique (FP).
English: • International travellers made 1.1 million trips to Canada this month, increasing 4.1% over April 2005.
French: • Les voyageurs internationaux ont effectué 1,1 million de voyages au Canada ce mois-ci, une augmentation de 4,1 % par rapport à avril 2005.
English: This would reduce the number of situations where the administration fee ($1,725 in FY 2005/06) exceeds the benefits processed.
French: Il n’est pas clair si ces changements s’appliqueront à la s.8 209 DRAS.
English: Many organizations support this recommendation and maintain that this is already being done.
French: Beaucoup d'organisations approuvent cette recommandation, mais affirment qu'elles l'appliquent déjà.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=6C1DC30B&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=6C1DC30B&accessible=off&meta=1
English: The Tribunal finds that the goods held in inventory were construction materials under section 4 of Part I of Schedule IV to the Excise Tax Act and paragraphs 2(f), (i), (j) and (n) of the Construction Materials Sales Tax Regulations and, therefore, that the applicable tax factor for purposes of the appellant's federal sales tax inventory rebate claim is 5.6 percent.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises figurant à l'inventaire étaient des matériaux de construction aux termes de l'article4 de la partieI de l'annexeIV de la Loi sur la taxe d'accise et des alinéas2f), i), j) et n) du Règlement relatif à la taxe de vente sur les matériaux de construction et que, par conséquent, le facteur applicable aux fins du remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire de l'appelant est 5,6p.100. Lieu de l'audience :
English: INTERREG has helped to set up the "tUL" project (Transnationale Universiteit Limburg) which has allowed research and training programmes to be created, jointly administered by the universities of Maastricht in The Netherlands and Hasselt in Belgium.
French: INTERREG a aidé à mettre en place le projet "tUL" (Transnationale Universiteit Limburg) qui a permis de créer des programmes de recherche et de formation communs entre les Universités de Maastricht aux Pays-Bas et d'Hasselt en Belgique.
English: THE TECHNOLOGY THAT MAKES IT ALL POSSIBLE
French: La technologie qui rend tout possible
English: ($3,639,800)
French: (3 639 800 dollars)
English: At the time of the file review (October 1997), TC! had awarded over 160 service contracts totaling over $7.3 million and 559 graduates, with 1945 clients in training.
French: Ces organismes, appelés « fournisseurs de services », offrent un éventail de mesures de formation. L’objectif consiste à faire preuve de souplesse et à suivre les clients pendant de plus longues périodes.
English: The Bank offers also services for smaller firms, with its ScotiaOne Service for business that promises at least one small business banker in every Scotiabank branch, and can look at smaller sized firms for China on a case by case approach.
French: Pour répondre aux besoins de votre entreprise, la Banque Scotia peut offrir du financement sous la forme de fonds de roulement et de crédit-bail, entre autres, ainsi que du capital-risque par l’entremise de son organe d’investissements en capital-risque, Scotiabank Private Equity Investments (SPEI), dont les investissements sont destinés aux entreprises de pointe qui font preuve d’innovation.
English: In this regard, we call for the continuation of the efforts of the United Nations to foster the establishment of mine action capacities in countries in which unexploded ordnance constitutes a serious threat to the safety, health and lives of the local population.
French: À cet égard, nous demandons à l'ONU de poursuivre ses efforts pour encourager la création de capacités en matière de lutte antimines dans les pays où les munitions non explosées constituent une menace sérieuse à la sécurité, à la santé et à la vie des populations locales.
English: The current proposal for the 7th framework programme addresses the need to pursue and expand RTD in eAccessibility.
French:  La proposition actuelle du 7ème programme-cadre prend en compte la nécessité de poursuivre et d'étendre la RDT dans le domaine de l'e-accessibilité.
English: Projects started in 2005 to adapt this manual to the country specific situations of the least developed countries (LDCs).
French: Des projets ont débuté en 2005 pour adapter ce manuel à la situation nationale particulière de pays parmi les moins avancés.
English: We also found that the Agency does not consistently monitor the results of referrals to ensure that secondary inspection does in fact take place.
French: Nous avons aussi constaté que l’Agence ne contrôlait pas systématiquement les résultats des renvois afin de s’assurer que l’inspection secondaire avait réellement eu lieu.
English: Richard Falk, The Iran Hostage Crisis: Easy Answers and Hard Questions, 74 American Journal of International Law 411 (1980) (discussing the International Court of Justice ruling in Case Concerning United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran on the effect of undeclared hostilities on consular relations treaties).
French: George K. Walker, « The Interface of Criminal Jurisdiction and Actions Under the United Nations Charter with Admiralty Law », 20 Maritime Lawyer 217, p. 226, n° 44 (1996).  George K. Walker, « Information Warfare and Neutrality », 33 Vanderbilt Journal of Transnational Law 1079, p. 1135 à 1141 (2000).
English: If your financial institution is not on this list, please contact them directly.
French: Si votre institution financière ne figure pas sur cette liste, n'hésitez pas à communiquer directement avec elle.
English: Fewer agonistic acts, more play-fighting, and persistence of play-fighting late in the active season among immatures suggest the influence of an ontogenetic component.
French: La moindre fréquence des actes agonistiques, l'abondance du jeu et son maintien en fin de saison chez les immatures suggèrent l'intervention d'une composante ontogénétique.
English: 5.1 Mechanical Registers with Close-coupled Mechanical or Electromechanical Printers The maximum value of the minimum increment of registration on mechanical volumetric liquid meters shall be as follows: 5.1.1 Devices with an approved capacity of 1350 litres/minute or more; these devices are found mainly on loading racks and are intended to be used to measure quantities of 2250 litres or more.
French: 5.1 Enregistreurs mécaniques munis d’imprimantes mécaniques ou électromécaniques Le plus petit échelon d'un dispositif indicateur mécanique d'un compteur volumétrique ne doit pas dépasser les valeurs suivantes : 5.1.1 Instruments d'une capacité approuvée de 1350 L/min ou plus; ces instruments se retrouvent principalement sur les rampes de chargement et sont généralement utilisés pour mesurer des quantités de 2250 L ou plus.
English: they can also conduct applied research and development that in turn can be used for training in AMK institutions and in trade and industry.
French: ils peuvent aussi avoir des activités de recherche appliquée et de développement pour le commerce et l�industrie, ainsi que pour leurs propres activités de formation.
English: I voted in favour of the report on the face of female poverty in the European Union.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur le visage la pauvreté féminine dans l'Union européenne.
English: Inter-American Council for Integral Development.
French: EN profit-seeking strategy ES estrategia de búsqueda de lucro (n.f.)
English: The above facts were not contested.
French: Les faits ci-dessus ne sont pas contestés.
English: There now remains just one group of people that is denied the opportunity to participate in the activities of the United Nations and its associated agencies.  I refer here to the 23 million inhabitants of the Republic of China on Taiwan, a sovereign State and a constructive member of the international community.
French: Il ne reste plus qu'un groupe de personnes à qui l'on refuse l'occasion de participer aux activités de l'ONU et des institutions qui lui sont associées, je veux parler des 23 millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan, État souverain et membre constructif de la communauté internationale.
English: It also allows listeners to program their Weatheradio receivers to deliver weather warnings, watches and other information such as tsunami warnings, which are now part of the information being broadcast on the west and east coasts.
French: On peut aussi programmer son récepteur RadioMétéo pour qu'il puisse transmettre les alertes et avis de veille météo et autres avertissements assimilés, notamment concernant les tsunamis, diffusés sur la côte est et la côte ouest.
English: The Committee calls upon the State party to conduct comprehensive research on the functioning of the justice system with regard to violence against women and to consider, in the light of its results, to review its penal and penal procedure laws to ensure that perpetrators of acts of violence against women are always adequately prosecuted and convicted in accordance with the grave nature of their acts.
French: Le Comité engage l'État partie à mener des travaux de recherche approfondis sur le fonctionnement du système de justice s'agissant de la violence à l'égard des femmes et d'envisager, compte tenu des résultats, de revoir son droit pénal et sa législation en matière de procédure pénale pour faire en sorte que les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes soient toujours poursuivis comme il se doit et condamnés selon la gravité de leurs actes.
English: A concerted effort must be made to ensure that progress could be made towards implementing the Doha Development Agenda despite the failure of the Cancún Conference.
French: Il faut un effort concerté pour que, malgré l'échec de la Conférence de Cancun, nous puissions progresser dans l'application du programme de Doha.
English: Apart from such exceptional circumstances, a hearing must be open to the general public, including members of the media, and must not, for instance, be limited to a particular category of persons.
French: En dehors de ces circonstances exceptionnelles, le procès doit être ouvert au grand public, y compris les représentants des médias, et l'accès ne doit pas en être limité à une catégorie particulière de personnes, par exemple.
English: Sustainable Development Action Plan Table, 2001-2003 Annex 2:
French: Tableau du plan d’action Annexe 2 :
English: The provisions of this article are secured under the Convention relating to the Status of Refugees (Geneva, 1951) which was adopted by the Government of the United Kingdom before Cyprus' independence.
French: Les dispositions de cet article sont appliquées en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés (Genève, 1951) qui a été adoptée par le Gouvernement du Royaume-Uni avant l'indépendance de Chypre.
English: Overall, the European aeronautics industry provides over 435 000 jobs (direct employment) while subcontractors account for a further 800 0003.
French: Les industries aéronautiques européennes dans leur ensemble représentent plus de 435 000 emplois directs, auxquels il faut ajouter environ 800 000 emplois dans le domaine de la soustraitance3.
English: Our results indicate that both serum and egg-white isoforms of ovotransferrin are expressed and released in the supernatants of chicken embryo fibroblast and lymphoblastoid cells in the absence of infection.
French: Nos résultats indiquent que les isoformes sérique et de blanc d’œuf de l’ovotransferrine sont exprimées et libérées dans le surnageant de culture de fibroblastes et de cellules lymphoblastoïdes d’embryons de poulet non infectés.
English: There is also nothing to indicate that including the origin of the document would have helped candidates refer to the expected document.
French: Rien n’indique non plus que l’ajout de l’origine du document à la question d’examen aurait aidé les candidats à se référer au document attendu.
English: We also communicated details of the massive destruction that occurred in the bloody attack by the occupying Israeli Power — the destruction of houses, factories and plants — intended to make the land arid and render it unproductive.
French: Nous avons également fait connaître l'ampleur des destructions causées par la campagne sanglante menée par Israël, la puissance occupante : maisons et usines détruites et terres agricoles rendues arides.
English: 6-2007, point 1.20.57 Council decision on the conclusion adopted on 29 April.
French: 6-2007, point 1.20.57 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 29 avril.
English: If conception occurs a small number of the resulting embryos are placed in the female’s uterus.
French: Si la fécondation a lieu, un petit nombre d’embryons en résultant sont placés dans l’utérus de la femme.
English: • Top Canadian agricultural exports to Arizona are meat and edible meat offal, beverages, spirits and vinegar, as well as preparations of grains and pasta.
French: • Les principaux produits agricoles exportés par le Canada en Arizona sont les suivants : viande et abats, boissons, spiritueux et vinaigre, préparations de céréales et pâtes alimentaires.
English: J’invite chacun à s’exprimer dans la langue de son choix.
French: Please feel free to use the language of your choice.
English: It was apparent from a review of the directives which was completed in November 1967 that forms used by the general public and individuals working in the Department
French: Ainsi, une base où l’on utilise les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) dans les deux langues avait en main, en décembre 1966, le modificatif n° 58, en anglais; en français, on en était au n° 28.
English: At present no new suspected cases have been identified.
French: Actuellement, aucun nouveau cas suspect n’a été signalé.
English: Their differences should be seen not as obstacles but as contributions to general progress.
French: Les divergences entre États ne doivent pas être considérées comme des obstacles mais comme une contribution au progrès général.
English: S-PLUS 2000, release 2 (MathSoft, Inc.) was used to carry out this portion of the analysis.
French: Les modèles MAG sont une extension des modèles MLG, en ce qu'une relation non linéaire additive flexible peut être modélisée entre le Page 23 of 67
English: Canadian Community Colleges - Results: 1 - 2 of about 2.
French: Les collèges communautaires du Canada - Results: 1 - 2 of about 2.
English: Some argue that an education and training in the arts promote "ordered creativity", make it easy to accept "new visions" and unorthodox working methods and improve skills of communication, and encourages people to open up "new perspectives" on a diverse and changing world.
French: Nous pourrions faire valoir que ces principes sont concrétisés, ou devraient l’être, dans l’enseignement artistique selon les dispositions et le vécu de l’enfant.
English: Schedule for maintenance of equipment and critical parts replacement.
French: Calendrier d’entretien de l’équipement et de remplacement des pièces de rechange cruciales.
English: LENTILS For 2006-07, production and supply are forecast to decrease sharply due to a 40% lower seeded area and lower yields.
French: LENTILLES Pour 2006-2007 on prévoit un repli marqué de la production et de l’offre par suite d’une contraction des superficies de l’ordre de 40 % et de rendements moindres.
English: ◦ Technology Identification (standardized terminology)
French: ◦ Identification de la technique (terminologie normalisée)
English: Throughout the 1990s Jamieson experimented with a variety of non-theatrical locations for her dances.
French: Pour cela, la troupe se déplace pour danser en différents endroits de la ville.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/552)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/552)
English: Among other benefits, this work promises significant improvement in the kinds of medication available for the treatment of schizophrenia in the near future.
French: Ces travaux devraient permettre entre autres d'améliorer sensiblement et dans un proche avenir le genre de médicaments utilisés pour le traitement de la schizophrénie.
English: This investigation demonstrates that the cyclic behaviour of gusset plate connections can be modelled accurately using a simplified finite element model.
French: L'étude démontre que le comportement cyclique des raccordements par plaques-goussets peut être modélisé avec précision en utilisant un modèle simplifié par éléments finis.
English: Timing: second half of 2001.
French: Calendrier : deuxième semestre 2001.
English: Where the telephone and the telefacsimile numbers are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: Lorsque les numéros de télépone et de télécopieur sont fournis, ils doivent comprendre le code du pays (s’il y a lieu) et l’indicatif de zone.
English: There are six European NATO member states involved: the United Kingdom, Italy, the Netherlands, Turkey, Denmark and Norway (listed in descending order of magnitude of their financial and technological share)18.
French: Six pays européens membres de l’OTAN17 y participent : le Royaume-Uni, l’Italie, les Pays-Bas, la Turquie, le Danemark et la Norvège (dans l’ordre de l’importance de leur participation financière et technologique).
English: Founded in 1975, Raincoast Books Distribution has become the regional distribution hub in Western Canada.
French: Fondé en 1975, Raincoast Books Distribution est devenu le pivot régional de la distribution dans l'Ouest du Canada.
English: CARfac©Collective 1999 statistics are still showing that artists waive 50% of their exhibition and reproduction copyright fees.
French: En 1998, les droits recueillis et versés par la CARfac©Collective étaient légèrement supérieurs à 45 000 $, et les droits qu’on s’était abstenu d’exiger atteignaient un montant égal.
English: Tolerance and pluralism as indivisible elements in the promotion and protection of  human rights
French: La tolérance et le pluralisme en tant qu'éléments indivisibles de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Kabah-na Ecoresort: Kilometro 8,6 Camino Costero, Mahahual - Xcalak - Costa Maya, Mahauhal, Quintana Roo, Mexico.
French: Kabah-na Eco Resort: Kilometro 8,6 Camino Costero, Mahahual - Xcalak - Côte Maya, Mahauhal, Quintana Roo, Mexique.
English: Moving from left to right, they are:
French: Il s’agit des éléments suivants, de gauche à droite :
English: Prospectus Preparation Once a company has qualified under the listing requirements of the stock exchange upon which it wants to go public it must then prepare a prospectus, which is an information document that must be provided to potential investors and filed with the relevant securities regulators.
French: Préparation des prospectus L’entreprise qui remplit les conditions d’introduction à la bourse où elle veut s’inscrire doit ensuite préparer un prospectus, qui est un document d’information devant être fourni aux investisseurs éventuels et enregistré auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières pertinentes.
English: Work in Ontario www.worksmartontario.gov.on.ca If you're starting out in the workforce in Ontario, this site has the information you need to know about protecting your health and safety and understanding your employment rights. It also has a lot of other handy information and useful links. www.TravaillerEnOntario.com The Virtual Twinning Centre is a French-language site which was put together to familiarize you with potential employers in Ontario and offers a variety of services to help find a job.
French: Travailler en Ontario www.worksmartontario.gov.on.ca Si c'est la première fois que vous vous retrouvez sur le marché du travail en Ontario, ce site contient plusieurs renseignements que vous devez connaître: la façon de protéger votre santé et sécurité, vos droits en matière d'emploi ainsi que plusieurs autres renseignements pratiques et liens utiles. www.TravaillerEnOntario.com  Le Centre de jumelage virtuel est conçu pour vous faire connaître par les employeurs potentiels de l'Ontario et vous offre une gamme de service pour faciliter votre recherche d'emploi.
English: This report is available at www.unctad.org/competition.
French: Ce rapport peut être consulté à l'adresse suivante: www.unctad.org/competition.
English: Running through the Maa‐nulth negotiations were four key themes.
French: Quatre thèmes récurrents étaient discernables dans les négociations des Maa‐nulth.
English: • once the EIB is on-risk, all decisions require the consent of both the commercial banks and the EIB separately.
French: • une fois que les risques sont assumés par la BEI, toutes les décisions exigent le consentement des banques commerciales d’une part et de la BEI d’autre part.
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for PE 362.714v01-00
French: Or. pl Justification La prévention des handicaps est une question tout aussi essentielle que la prévention des maladies; elle devrait donc être également intégrée dans le programme-cadre.
English: We are tackling the big issues: from energy to migration, from employment to development aid, namely in Africa, and in just a few weeks we have an opportunity to underline our global leadership on the fight against climate change in Bali.
French: Nous nous attaquons aux questions sensibles: de l'énergie à la migration, de l'emploi à l'aide au développement, notamment en Afrique, et dans quelques semaines à peine, nous aurons l'occasion de souligner notre leadership mondial en matière de lutte contre le changement climatique à Bali.