ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is evident in the fact that the share of spending for functions of social development relating to programmed expenditure has increased over recent years; the share of programmed expenditure on social development was 600.583 million pesos in 1998 and 681.955 million pesos in 2003, equivalent respectively to 57.86 per cent and 61.6 per cent of total programmed expenditure.
French: La preuve en est l'augmentation enregistrée depuis quelques années par la part des dépenses prévues consacrée au développement social : : en 1998, 600 milliards 583 millions de pesos des dépenses prévues ont été affectés au développement social et, en 2003, cette part est passée à 681 milliards 955,6 millions de pesos, soit, par rapport aux ressources prévues, une proportion de 57,86 et 61,6 %, respectivement.
English: The Committee recognizes that the work under the Trilateral Cooperation is not a substitute for bilateral cooperation, nor does it impose obligations on its counterparts.
French: résolution de problèmes conjointes et des processus décisionnels consensuels pour résoudre les problèmes de manière promouvoir la santé publique et à tenir compte des répercussions économiques de la fraude en matière de santé.
English: The work description is the first step in the hiring process.
French: La préparation de la description de travail est la première étape du processus d'embauche.
English: Ms. Maiolo asked whether family and domestic violence might be one reason that so few women felt free to enter politics.
French: Mme Maiolo demande si la violence dans la famille pourrait expliquer pourquoi si peu de femmes se sentent assez libres pour faire de la politique.
English: Expresses its appreciation for the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, with respect to matters relating to the transport of dangerous goods, including their security in transport;
French: Sait gré au Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de ses travaux dans le domaine du transport des marchandises dangereuses, y compris de leur sécurité pendant le transport;
English: Montréal CJNT-TV was approved in August 1995.
French: Montréal CJNT-TV a été approuvée par le Conseil en août 1995.
English: The Department has put in place a dedicated Employment Equity Unit, appointed an Assistant Deputy Minister as visible minorities champion, established a target of 20 per cent of all new employees to be from designated Employment Equity groups (with 20 per cent from visible minority groups only by 2003), and built accountability for hiring and retaining members of visible minorities into manager performance agreements.
French: Le Ministère a mis sur pied une section consacrée à l'équité en matière d'emploi, il a nommé un sous-ministre adjoint « champion des minorités visibles », il a établi un ratio cible de 20 p. 100 concernant l'embauche de personnes appartenant aux groupes visés par l'équité en matière d'emploi (dont 20 p.
English: Total (N): 5/6/
French: 1.4.1 Total (N) 5/ 6/:
English: Suggesting paths to follow, participant’s particular expertise. based on each
French: Proposer des cheminements à explorer, sur la base de l'expertise de chaque participant.
English: Strategic environmental assessment Assessments of the environmental effects of the rapidly growing population of mid-continent lesser snow geese and greater snow geese were completed by working groups of Canadian and American scientists.
French: Évaluation stratégique Des groupes de scientifiques canadiens et américains ont effectué des évaluations des incidences environnementales de la croissance rapide des populations des Grandes Oies des neiges et des Petites Oies des neiges du milieu du continent.
English: On the other hand, Ontario suffered employment losses in manufacturing in April, continuing the weakness in this sector.
French: Par ailleurs, une diminution de l'emploi a été observée dans le secteur de la fabrication de l'Ontario en avril, ce secteur continuant de montrer des signes de faiblesse.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnerships Complemen­tary to the Aborigin­al Human­ Resources Developmen­t Strategy, Aborigin­al Skills an­d Employmen­t Partn­erships is a n­ation­ally man­aged program geared toward supportin­g collaboration­ amon­g Aborigin­al groups, the private sector an­d provin­cial/territorial govern­men­ts.
French: Partenariats pour les compétences et l’emploi des Autochtones Ces partenariats sont le complément de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et constituent un programme géré à l’échelle nationale qui vise à favoriser la collaboration entre les groupes autochtones, le secteur privé et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In addition, pursuant to article 29 (3), paragraph 1, of the Migrations Act, local authorities must ensure that Oralmans receive the guaranteed amount of free medical care in accordance with the national legislation and targeted social assistance under the State Targeted Assistance Act of 17 July 2001.
French: En outre en vertu du premier paragraphe de l'article 29 alinéa 3 de la loi relative aux flux migratoires, les autorités locales doivent assurer aux rapatriés des soins médicaux gratuits d'un montant garanti, conformément à la législation nationale et l'assistance sociale ciblée prévue dans la loi relative à l'assistance d'État ciblée du 17 juillet 2001.
English: The need was emphasized to ensure an appropriate balance between the rights of broadcasting organizations, the rights of copyright and related rights holders, and the promotion and protection of the public interest in Member States.
French: Il convenait de maintenir un équilibre approprié entre les droits des organismes de radiodiffusion, les titulaires du droit d’auteur et des droits connexes, et la promotion et la protection de l’intérêt général dans les États membres. Les deux sessions spéciales du SCCR
English: Cochineal is regaining its favour as a food colouring because the cheaper coal-tar dyes that replaced it earlier in the century have been implicated in causing CANCER.
French: Cette teinture regagne actuellement en popularité comme colorant alimentaire depuis que l'on soupçonne les pigments à meilleur marché provenant du goudron de houille, qui avaient supplanté le carmin au début du XXe siècle, d'être cancérigènes (voir CANCER).
English: The first principle is the reenactment of the Paschal Mystery of Christ in the Liturgy of the Church, based on the fact that “it was from the side of Christ as he slept on the Cross that there issued forth the sublime sacrament of the whole Church” (20).
French: C’est, en premier lieu, le principe de l’actualisation du mystère pascal du Christ dans la liturgie de l’Église, “ car c’est du côté du Christ endormi sur la croix qu’est né l’admirable sacrement de l’Église tout entière (20) ”. Toute la vie liturgique gravite autour du sacrifice eucharistique et des autres sacrements, où nous puisons aux sources vives du salut (cf.
English: Article 19 03 02 Non-proliferation and disarmament Amend figures as follows: 19 03 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 200 000 Payments 10 000 000 PDB 2006 Commitments 13 000 000 Payments 17 000 000 DB 2006 Commitments 13 000 000 Payments 17 000 000 AMENDMENT Commitments 5 000 000 Payments 5 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 18 000 000 Payments 22 000 000
French: Une mise en œuvre plus fructueuse de la politique actuelle de l'UE commande d'augmenter résolument les crédits destinés aux actions communautaires en faveur de la non-prolifération et du désarmement, plus précisément au soutien des initiatives mondiales ou multilatérales, de la protection physique, du désarmement et du démantèlement des AMD, ainsi que de la mise en place de contrôles efficaces des exportations.
English: we would like to take the time to thank all the volunteers who contributed to the success of this mandate.
French: Nous souhaitons également remercier tous les membres qui ont participé à nos activités. Sachez que votre support et votre enthousiasme sont grandement appréciés.
English: In some cases provincial inspection activity is contracted to the Canadian Food Inspection Agency.
French: Dans certains cas, les activités d'inspection provinciales sont données à contrat à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: EMAS Helpdesk c/o Umweltbundesamt GmbH — Spittelauerlände 5 — A-1090 Vienna — Austria Voicemail/Fax: + 43 1 31304 7000 /5859
French: EMAS Helpdesk c/o Umweltbundesamt GmbH – Spittelauerlände 5 – A-1090 Vienne – Autriche Messagerie vocale/fax: + 43 1 31304 7000 /5859
English: Prepared for Health Canada. Greaves, L. (1990).
French: Conseil canadien sur le tabagisme et la santé.
English: Printbare versie | Juridische mededeling | Wat is er nieuw ? | Zoek | Contact | Index | Glossarium | Over deze site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Samenvattingen van de wetgeving > Estland - Justitie en binnenlandse zaken
French: Printbare versie | Juridische mededeling | Wat is er nieuw ? | Zoek | Contact | Index | Glossarium | Over deze site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Samenvattingen van de wetgeving > Estland - Milieu
English: We need to recover that trust by means of a change, of course, towards more rural development programmes, and away from market support measures. We also need greater involvement by Parliament in the decision-making process.
French: Nous devons y remédier par une réorientation de notre politique en faveur d'un plus grand nombre de programmes destinés à l'espace rural, l'abandon des mesures de soutien du marché et un plus grand pouvoir de codécision du Parlement en la matière.
English: The Bureau for Narcotics Control and Crime Prevention had set up a technical cooperation project with the Czech Republic and Poland on trafficking in persons.
French: Le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a de son côté lancé un projet de coopération technique sur la traite des êtres humains avec la République tchèque et la Pologne.
English: In this way, the contributions and recommendations will surely be stimulating, whether ours - those of the European Parliament, the Commission, or the Organisation for Security and Cooperation in Europe - or those of the Council of Europe's Commissioner for Human Rights.
French: De cette manière, les contributions et recommandations seront certainement stimulantes, qu'il s'agisse des nôtres - celles du Parlement européen, de la Commission, ou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - ou de celles du commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: Steeped in their taste for poetry wall, thread a lifetime, the house is echoed and honor these heroes - artists most of whom are friends and some relatives.
French: Imprégnée par leur goût prononcé pour la poésie murale, fil conducteur de toute une vie, la maison est écho et hommage à ces héros - artistes dont la plupart sont des amis et certains des parents.
English: Reiterating that humanitarian assistance should be provided in a way which is not to the detriment of resources made available for international cooperation for development,
French: Réaffirmant que la fourniture de l'aide humanitaire ne doit pas se traduire par une réduction des ressources disponibles pour la coopération internationale aux fins du développement,
English: The agrochemicals handbook. 2nd edition (update 1--April 1988).
French: The agrochemicals handbook, 2e édition (première mise à jour--avril 1988).
English: Having taken note with appreciation of the studies prepared by SESRTCIC on world economic developments and ICDT on intra-OIC trade;
French: Ayant pris note avec appréciation des études entreprises par le SESRTCIC sur les développements économiques et par le CIDC sur le commerce intra-islamique des États membres de l'OCI,
English: In Slovenia conscripts living in areas where the predominate language is Hungarian or Italian, will be provided information in their local language.
French: En Slovénie, les conscrits résidant dans des régions où la langue prédominante est le hongrois ou l'italien sont informés dans la langue locale.
English: Annex II (English only) contains a list of the CBM documents issued to date.
French: On trouvera à l'annexe II (en anglais seulement) une liste des documents relatifs aux mesures de confiance qui ont paru à ce jour.
English: The technique, involving treatment of sections with a 1% solution of potassium permanganate followed by lead citrate staining, is shown to be more effective in producing contrast in Spurr-embedded tissue than the conventional uranyl acetate – lead citrate method.
French: Cette technique, employant le traitement des sections avec une solution de 1% de permanganate de potassium suivie d'une coloration de citrate de plomb, produit un contraste plus efficace dans le milieu d'inclusion de Spurr que celle employant l'acétate d'uranyle – citrate de plomb.
English: This was a perfidious strategy.
French: Cette stratégie était ignoble.
English: Providing support for caregivers is important, and the Ministry of Health funds several services that support carers.
French: Il est important d'aider les dispensateurs de soins, et le Ministère de la santé financent plusieurs services en ce sens, notamment dans les domaines suivants :
English: • Centre Hospitalier de l'Université de Montréal - Research Centre, QC
French: • Father Sean O'Sullivan Research Centre - St. Joseph's Healthcare Hamilton, Ont.
English: The Court would take these implications into account in weighing the merits of the argument.
French: La Cour tiendrait compte de ces incidences pour soupeser les mérites de l’argument.
English: (e) Draft report on the implementation of the recommendations of UNISPACE III: comments received from member States of the Committee on the   Peaceful Uses of Outer Space and United Nations entities (A/AC.105/C.1/2004/CRP.9 and Add.1);
French: e) Projet de rapport sur l'application des recommandations d'UNISPACE III: observations reçues des États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et des organismes des Nations Unies (A/AC.105/C.1/2004/CRP.9 et Add.1);
English: Given the problem of cross resistance, the range of available insecticides is limited to address the diversity of vectors having resistance patterns.
French: Etant donné le problème de résistance croisée, la gamme des insecticides disponibles est limitée pour lutter contre la diversité des vecteurs ayant développé une résistance.
English: • Contraceptives: type, when last used Presumptive Symptoms of Pregnancy
French: • Méthodes contraceptives : types, date de la dernière utilisation Symptômes évocateurs de grossesse
English: The Court first points out that, although national courts may have occasion to consider whether Community acts are valid, they do not themselves have jurisdiction to declare such acts invalid.
French: La Cour rappelle tout d’abord que les juridictions nationales peuvent être amenées à examiner la validité des actes communautaires, mais ne sont toutefois pas compétentes pour constater ellesmêmes l’invalidité de ceux-ci.
English: Therefore, it is vital for all key members to show a spirit of compromise and constructiveness and the genuine will to commit to a fair and balanced agreement that can bring greater wealth for all.
French: Il est donc primordial que tous les acteurs clefs se montrent conciliants et constructifs et manifestent véritablement leur volonté de parvenir à un accord juste et équilibré qui serve la prospérité de tous.
English: The impact of the Iraq crisis on public opinion in Europe (Doc.
French: La défense antimissile : pour une initiative européenne commune (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, Doc.
English: These would include: preparation for sessional and pre-sessional activities; preparation for the International Year of Forests (IYF) 2011; stakeholder involvement; regional and sub-regional involvement; expected outputs; reporting requirements; linkages to other processes and; monitoring and review.
French: Elles concerneraient notamment : la préparation d'activités de session et d'avant-session; les préparatifs de l'Année internationale des forêts de 2011; la participation des parties prenantes; la participation aux niveaux régional et sous-régional; les produits escomptés; les exigences en matière d'établissement de rapports; les liens avec les autres mécanismes; le suivi et le contrôle.
English: The appraisal noted that Ms. Baptiste had made a concerted effort to improve her performance, but that there were still concerns with respect to her relations with staff and inmates.
French: Le document précisait également qu'elle s'était employée à améliorer son rendement, mais que ses rapports avec le personnel et les détenus suscitaient encore des préoccupations.
English: These children were then re-studied in 1994-1996, when they were roughly 11, 13 and 15 years old.
French: On a ensuite répété l'opération auprès des mêmes enfants entre 1994 et 1996 lorsque ces derniers avaient grosso modo 11, 13 et 15 ans.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des documents informels distribués pendant la session.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Clinical Trials Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) The primary role of the HPFB Inspectorate is to deliver a national compliance and enforcement program for products under the mandate of the Health Products and Food Branch. Additionally, the Inspectorate works in close association with Healthy Environments and Consumer Safety Branch in the delivery of inspection and investigation activities for products regulated under the Controlled Drugs and Substances Act, and with the Canadian Food Inspection Agency which is responsible for inspection, compliance and enforcement activities related to food products.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Essais cliniques Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) L'Inspectorat de la DGPSA a pour rôle premier d'appliquer un programme national de conformité et d'application de la loi à l'égard des produits visés par le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments . En outre, l'Inspectorat travaille en étroite collaboration avec la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs à la réalisation d'activités d'inspection et d'enquête visant les produits réglementés en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, de même qu'avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, qui est responsable des activités d'inspection, et de conformité et d'application de la loi relatives aux produits alimentaires.
English: In his article on the development of the Military Chaplain in Great Britain, Padre John L. Rand told about the chaplain who "would rather say grace than preach a sermon, providing there was a good dinner to recompense his labour".
French: Dans son article sur l’histoire de l’aumônerie militaire en Grande-Bretagne, l’aumônier John L. Rand parle des aumôniers qui « préféraient de beaucoup réciter le bénédicité que de prononcer un sermon, pourvu qu’il y ait un bon repas pour récompenser leur labeur ».
English: As far as concerns salaries and social security contributions the applicant or employer should present his or her account to the Secretary's Office by 15th February of the following year at the latest.
French: En ce qui concerne les frais de personnel, le bénéficiaire de l'allocation ou l'employeur doit régler les comptes avec le secrétariat de la Fondation jusqu'au 15 février de l'année suivante.
English: Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 The Summerside Tax Centre processes all new housing rebate claims from across Canada.
French: Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope Summerside PE C1N 6A2 Le Centre fiscal de Summerside traite toutes les demandes de remboursement pour maisons neuves peu importe de quelle région du Canada elles proviennent.
English: Incidentally, Fujii was the founder of Fujiya Co., Ltd., one of Japan's early manufacturers of Western-style confectionaries.
French: Incidemment, Fujii fut aussi le fondateur de la société Fujiya Co., Ltd., lun des premiers facteurs de pâtisseries-confiseries occidentales.
English: Assessments have grown in importance and deal with many issues including climate, ozone, biodiversity, ecosystems, energy, water, large dams etc.
French: Ses évaluations ont gagné en importance et traitent dorénavant de nombreuses questions telles que le climat, la couche d'ozone, la diversité biologique, les écosystèmes, l'énergie, l'eau et les grands barrages.
English: Agenda item 114: Human resources management
French: Point 114 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines
English: • Agreements or contracts with municipalities that designate historic places
French: • des accords ou des contrats avec les municipalités habilitées à désigner des endroits historiques;
English: What mechanisms are there, if any, for the participation of say, member States as a whole, or interested States such as ourselves, who may not be in the “core group” but would nevertheless be interested in interfacing with the work of the Commission?
French: Quels sont les mécanismes éventuels permettant de garantir, par exemple, la participation des États membres en général ou des États intéressés tels que le nôtre, qui ne font sans doute pas partie du «groupe principal» mais qui souhaiteraient néanmoins être en contact avec les travaux de la Commission?
English: 5/ 00 Devices for use where pipes, cables or protective tubing pass through walls or partitions (installations of electric cables or lines through walls, floors or ceilings H02G 3/22) 5/ 02 . Sealing Note
French: 5/ 00 Dispositifs utilisés pour le passage des tuyaux, des câbles ou des conduits de protection au travers des murs ou des cloisons (installations de câbles ou de lignes électriques à travers les murs, les plafonds ou les sols H02G 3/22) 5/ 02 . Scellement Note
English: EC-West African Economic and Monetary Union air services agreement (
French: Accord CE/Union Économique et Monétaire Ouest Africaine: services aériens (
English: This will, of course, be a gradual process.
French: Ce processus sera bien évidemment progressif.
English: To do so, coordination between the EU's defence and civilian space programmes needs to be improved, while retaining primary end-user responsibility for funding.
French: Pour cela, la coordination entre les programmes spatiaux militaires et civils de l'UE doit être améliorée, tout en maintenant la responsabilité première de l'utilisateur final pour le financement.
English: This would affect the relationship between doctors and their patients, for example, between lawyers and their clients and between journalists and their sources, and it would undoubtedly pose a huge risk to privacy, to NGOs and to people working to promote human rights.
French: Cela affecterait les relations entre les médecins et leurs patients, par exemple, entre les avocats et leurs clients et entre les journalistes et leurs sources d’information et ferait sans nul doute peser un énorme risque sur les données à caractère personnel, les ONG et sur les personnes travaillant dans le domaine de la défense des droits de l’homme.
English: Very good breakfast buffet, helpfull front desk staff, balkony which allowed me to smoke right outside the room.
French: Very close to the beach, with a few beachfront restaurants to choose from. Nicely landscaped, interesting architecture.
English: Clear-cutting was the most widely used method in 1995.
French: En 1995, la coupe à blanc était la méthode la plus répandue.
English: 30 Apprenticeship incentive program - box 28 only.
French: 30 Subvention incitative aux apprentis – case 28 seulement.