ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other educational expenses for the average post-secondary student total about $1,600 to $2,000 per year. The federal education and textbook tax credits are roughly twice as large, at $3,720 for eight months of study.
French: En présence de taux d’imposition progressifs, le rendement après impôt d’un investissement dans des études sera moindre que le rendement avant impôt15.
English: Discussions are also progressing in relation to the conclusion of a memorandum of understanding dealing with the general relationship between the Court and the African Union.
French: Des discussions sont également en cours à propos de la conclusion d'un protocole d'accord traitant des relations générales entre la Cour et l'Union africaine.
English: Australia's mine action assistance had focused on building indigenous capacity for mine clearance, assisting mine victims and promoting mine awareness.
French: Les activités australiennes dans ce domaine ont essentiellement pour but de créer des capacités nationales en matière de déminage, d'aider les victimes des mines et de contribuer à améliorer le degré d'information quant au danger posé par les mines.
English: The reporting period witnessed a series of events that represented the most serious challenge to date to the 13-month-old transition in the Democratic Republic of the Congo.
French: La période considérée a été témoin d'une série d'événements qui ont posé les problèmes les plus difficiles à ce jour depuis le début de la période de transition de 13 mois en République démocratique du Congo.
English: Thus, in natural populations of hydrocarbon-degrading Paenibacillus sp. R0032A and B. cepacia, there is a heterogeneity in the hydrophobic surface characteriistics that affects the ability of cells to use various hydrocarbon substrates.
French: Ainsi, chez les populations naturelles de Paenibacillus sp. et B. cepacia dégradant les hydrocarbures, il existe une hétérogénéité dans le caractère hydrophobe des surfaces qui affecte la capacité des cellules à utiliser différents hydrocarbures comme substrats.
English: The 2002/03 report noted that English is often the working language in day-care centres, educational facilities and work places. 
French: Dans le rapport pour l'exercice 2002-2003, il est indiqué que l'anglais est souvent la langue de travail dans les garderies, les installations scolaires et les lieux de travail.
English: The SMMS is a tool that improves the effectiveness of controllers and collects relevant data for each SAR incident.
French: Le SGM-SAR est un outil qui améliore l’efficacité des contrôleurs et recueille des données pertinentes à l’égard de chaque incident SAR.
English: The study will, among other things, assess how the decisions made during the disarmament and demobilization phases affected the subsequent implementation of the reintegration phase.
French: L'étude prévue permettra notamment d'évaluer l'impact des décisions prises lors des phases de désarmement et de démobilisation sur la mise en oeuvre ultérieure de la phase de réinsertion.
English: C. Interpretation of unilateral acts
French: L'interprétation des actes unilatéraux
English: The Committee thanks the State party for its detailed replies to the list of issues and the additional information submitted by the delegation which enabled the Committee to gain a clearer idea of the situation with regard to the implementation of the Convention in the State party.
French: Le Comité remercie aussi l'État partie de ses réponses détaillées à la liste des points à traiter et des renseignements complémentaires fournis par la délégation, qui ont permis au Comité de se faire une idée plus claire de la situation concernant l'application de la Convention dans l'État partie.
English: Report on Conducted Energy Weapons and Excited Delirium Syndrome Written by:
French: Rapport sur les armes à impulsions et le syndrome du délire aigu Rédigé par :
English: avons propos� la rehearsal puis la d�mo dont il a bien voulut s�occuper.
French: avons proposé la rehearsal puis la démo dont il a bien voulut s’occuper.
English: The following are possible means of creating enabling environments for technology transfer:
French: Des conditions favorables au transfert de technologies pourraient être créées par les moyens suivants :
English: Some speakers supported the establishment of a group of governmental experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering.
French: D'autres ont appuyé la création d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite.
English: — China, Mexico] New Zealand] (Satisfy the special educational needs of persons with disabilities. — Mexico) (and agree that: a.
French: L’éducation est orientée sur le plein épanouissement de la personnalité et du sens de la dignité et renforce le respect des droits humains et des libertés fondamentales; b.
English: The Canadian delegation to UNAIDS comprises CIDA, Foreign Affairs Canada, Health Canada and the Public Health Agency of Canada; the departments and agencies work closely to ensure consistent, coordinated Canadian representation on this important body.
French: La délégation canadienne à l'ONUSIDA comprend des représentants de l'ACDI, d'Affaires étrangères Canada, de Santé Canada et de l'Agence de santé publique du Canada; ces quatre ministères travaillent en étroite collaboration pour assurer une représentation canadienne cohérente et coordonnée au sein de cet organisme important.
English: • A problem-solving approach can help create a practical results focus for line groups.
French: • Il est utile de s'appuyer sur une méthode de résolution des problèmes pour que les groupes d'exécution puissent mettre en pratique la gestion axée sur les résultats.
English: • John Mann opened the meeting and welcomed everyone.
French: • John Mann ouvre la séance et souhaite la bienvenue à tous.
English: "Electro-luminescence plate" means a light source where the element for optical radiation is an active layer producing electro-luminescence.
French: 2.7.1.1.7 “Plaque électroluminescente”, une source lumineuse dont l'élément de rayonnement optique est constitué d'une zone active électroluminescente.
English: Reason for the Accord New Brunswick’s Acadian community sector and Canadian Heritage share a long tradition of joining forces to achieve common goals.
French: La raison d'être de l'Accord Le mouvement associatif acadien du Nouveau-Brunswick et le ministère du Patrimoine canadien ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: In 1854, the line between Lévis and Richmond opened with a connection to the Grand Trunk towards Montreal.
French: En 1854, c’est l’ouverture de la voie ferrée entre Lévis et Richmond avec raccordement au Grand Tronc vers Montréal.
English: Over the course of her long career in the public service, Ms. Deborah Ashford has held numerous positions. In each of them, she has distinguished herself as a dedicated and generous colleague who has acted variously as advocate, educator, life coach, and confidante.
French: Au cours de sa longue carrière dans la fonction publique, Mme Deborah Ashford a occupé de nombreux postes où elle s’est toujours distinguée comme étant une collègue dévouée et généreuse, en assumant tour à tour les rôles de porte-parole, d’éducatrice, de mentor et de confidente.
English: 1would appreciate receiving the report of the Tribunal by December 31,1989.
French: Je vous serais reconnaissant de me faire parvenir le rapport du Tribunal au plus tard le 31 décembre 1989.
English: Table 9  Actual expenditure in 2003, regular budget for 2004 and proposed budget for 2005  (Cash and in kind, millions of United States dollars)
French: Tableau 9 Dépenses effectives de 2003, budget ordinaire de 2004 et projet de budget pour 2005 (En espèces et en nature, en millions de dollars des États-Unis)
English: However, data are limited on the use of donepezil in patients with renal or hepatic impairment and on its concomitant use with drugs that interact with CYP 2D6 and 3A4.
French: Toutefois, peu de données existent sur l’utilisation du donépézil chez les patients souffrant d’une déficience rénale ou hépatique de même que sur l’administration du médicament en association avec d’autres qui agissent sur les enzymes CYP 2D6 et 3A4.
English: The funds will enable the organization to promote its members' perspectives on social, economic, political, and cultural issues and to communicate information about the Powley Supreme Court decision and its implications.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de faire connaître le point de vue de ses membres sur des questions sociales, économiques, politiques et culturelles et de fournir de l'information sur l'arrêt Powley de la Cour suprême et sur sa portée.
English: • measures to support the digitization of public sector content – based on the Canadian Digital Information Strategy spearheaded by Library and Archives Canada.
French: • des mesures pour appuyer la numérisation de contenu du secteur public — fondées sur la Stratégie canadienne sur l'information numérique, dirigée par Bibliothèque et Archives Canada.
English: 945/2000, Marik v. the Czech Republic, Communication No.
French: L'auteur se réfère aux constatations du Comité concernant les communications no 945/2000, Marik c.
English: To address these conflicting interests, the researchers decided on a participatory approach to their research.
French: Ils se sont installés dans la région d’Arsaal, souvent pour des séjours prolongés.
English: The Chairperson concluded by inviting the Secretariat to incorporate all agreed changes to the draft text and thereafter to send this to the Group for their final comments prior to its transmission to the CDMC Bureau.
French: En conclusion, le Président invite le Secrétariat à insérer toutes les modifications convenues dans le projet de texte puis à l’envoyer au Groupe pour qu’il formule ses dernières observations avant la transmission du document au Bureau du CDMC.
English: Hot imaging automatically refreshes images from a live reference machine prior to deploying the image thereby reducing the risk of stale, out-of-date images.
French: Lacréation d'image en temps réel simplifie le déploiement d'une image en actualisant automatiquement les images à partir d'un ordinateur de référence. Cette technologie réduit le risque de déployer des images obsolètes.
English: Warming in the lower atmosphere has been associated with atmospheric pressure pattern changes that influence the strength of the westerly wind circulation.
French: Le réchauffement dans la troposphère a été associé à des changements de variations de pression atmosphérique qui ont des répercussions sur la force des vents d’ouest.
English: Three facts, however, should be noticed.
French: D'autres estiment cependant qu'une telle réglementation serait peut-être encore trop rigoureuse.
English: Santa Teresa di Gallura | Sardinia Holidays.
French: Santa Teresa di Gallura | Vacances Sardaigne.
English: The Marine Transportation Security Regulations, passed in November 2006, have an in force date of November 2007.
French: Le Règlement sur la sûreté du transport maritime a été adopté en novembre 2006 et entrera en vigueur en novembre 2007.
English: be sensitive to the interpersonal relations involved in program evaluation and know how to deal with them.
French: Nous verrons la procédure, l’environnement où l’évaluation a lieu et les aspects humains à considérer au cours de l’évaluation.
English: These are the variations that often raise concerns with the participants involved.
French: Ce sont ces variations qui préoccupent souvent les participants touchés.
English: The Netherlands mentioned that the term “international” encompassed universal and regional mechanisms and therefore met the concerns expressed by the United Kingdom.
French: Les Pays-Bas ont fait valoir que le terme «international» recouvrait les mécanismes tant universels que régionaux, ce qui répondait donc à la préoccupation du Royaume-Uni.
English: Among the key features of such a context was the notion that the family was responsible for looking after all of its members:
French: L'une des caractéristiques importantes de ce contexte est que la famille doit veiller sur tous ses membres :
English: As a result of the adoption of the new wording of the Law of the Russian Federation on Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin, and the Patent Law, the legal means of protection for civilians are being extended, the procedures for appeal against the actions of the federal executive authority for intellectual property, concerning the refusal to register or the unlawful registration of trademarks or patents, have been amended.
French: L’adoption des nouvelles lois de la Fédération de Russie sur les marques de produits et de services et les appellations d’origine et sur les brevets a élargi les possibilités de recours civil et modifié les procédures de contestation des décisions de l’organe exécutif fédéral chargé de la propriété intellectuelle en matière d’enregistrement de marques et de délivrance de brevets.
English: • The Canadian Care Labelling symbols on tags sewn on clothing indicate suggested care and cleaning procedures.
French: • Les symboles du Programme canadien d'étiquetage d'entretien sont inscrits sur les étiquettes cousues aux vêtements et donnent des indications sur les procédés d'entretien et de nettoyage.
English: Application of this Act 3 This Act does not apply to anonymous or statistical health information that does not, either by itself or when combined with other information available to the holder, permit individuals to be identified.
French: Champ d'application 3 La présente loi ne s'applique pas aux renseignements médicaux anonymes ou statistiques qui, seuls ou réunis à d'autres renseignements mis à la disposition du détenteur, ne permettent pas l'identification de particuliers.
English: In the application of this Article the rights of bona fide third parties shall be respected.
French: Le présent article sera appliqué dans le respect des droits des tiers de bonne foi.
English: Four of the 14 cases of serum sickness were reported as serum-sickness-like syndrome.
French: Parmi les 14 cas de maladie sérique, quatre ont présenté un syndrome de type maladie sérique.
English: This Act was amended and passed in 1998 and proclamation is expected in the fall of 1999.
French: Cette loi a été modifiée et adoptée en 1998, et sa proclamation est prévue à l'automne 1999.
English: It includes the opportunity to give priority to measures regarded as world priorities, to cover all the partner countries (except the pre-accession and potentially candidate countries) and to retain some flexibility as regards programming and partnerships.
French: Il offre notamment la possibilité de mettre l'accent sur les questions recensées comme étant des priorités mondiales, de couvrir tous les pays partenaires (à l'exception des pays de pré-adhésion et des candidats potentiels) ainsi que de garder une certaine souplesse au niveau de la programmation et des partenariats.
English: Capt Peggy Siegel, the 423 (MH) Squadron Sea King pilot who organized the 12 Wing participation in Habitat for Humanity HRM this summer, paints an interior wall during one of the Women's Build days. Twelve women from various units at 12 Wing put their names forward to participate in Habitat HRM's first Women Build days.
French: De plus, l'organisation de la participation de l'Escadre à Habitat pour l'humanité cet été à permis au Capt Siegel d'enrichir son vocabulaire technique et de faire ses premières armes dans des aspects inédits de la construction de maisons, comme la pose de revêtement mural, la coupe de planches laminées et la peinture intérieure.
English: At the 20th meeting, on 28 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Relationship between disarmament and development” (A/C.1/64/L.10).
French: À la 20e séance, le 28 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Relation entre le désarmement et le développement » (A/C.1/64/L.10) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Sometimes traffickers approach women and girls in reception centres and refugee camps, offering a way to move on to another country of asylum with promises of better living conditions.
French: Parfois, ils abordent les femmes et les filles dans des centres de réception et des camps de réfugiés leur offrant un moyen d'aller dans un autre pays d'asile avec la promesse de meilleures conditions de vie.
English: We hope that our colleagues in the talks will pay heed to the call of such authorities in this field as George Shultz, Henry Kissinger, Sam Nunn and William Perry, who in a recent joint article convincingly argued the need to continue nuclear disarmament, strengthen international non-proliferation regimes and maintain strategic stability, including on a multilateral basis.
French: Nous espérons que nos partenaires aux pourparlers répondront à l'appel lancé par des personnalités qui font autant autorité dans ce domaine que George Shultz, Henry Kissinger, Sam Nunn et William Perry, qui, dans un article qu'ils ont récemment rédigé ensemble, ont présenté des arguments convaincants sur la nécessité de poursuivre le désarmement nucléaire, de renforcer les régimes internationaux de non-prolifération et de maintenir la stabilité stratégique, y compris sur une base multilatérale.
English: • to reduce exposure to alcohol during pregnancy.
French: • réduire l'exposition à l'alcool au cours de la grossesse.
English: The participants agreed to arrange an action-oriented meeting of the Partnership in conjunction with the upcoming 12th session of the Commission of Sustainable Development.
French: Ils ont décidé d'organiser une réunion devant déboucher sur des mesures concrètes, en marge de la douzième session de la Commission du développement durable.
English: - Subsidizing care-insurance funds;
French: a) Le fonds flamand d'assurance soins
English: (millions of US dollars) Administrative expenses 403 436 Operating income 1,953 1,409 Total assets 39,560 38,420 Committed portfolio 24,600 21,600 Fiscal-year commitments 5,400 6,700 Number of projects 236 284 Loan and equity investments, net 11,489 12,731 Return on average assets1 (per cent) 5.4 3.6 Debt-to-equity ratio 1.8 1.5
French: (millions de dollars américains) Dépenses d’administration 403 436 Revenu de fonctionnement 1 953 1 409 Total de l’actif 39 560 38 420 Portefeuille engagé 24 600 21 600 Engagements de l’exercice 5 400 6 700 Nombre de projets 236 284 Investissements sous forme de prêts et de participations, nets 11 489 12 731 Rendement de l’actif moyen 1 (%) 5,4 3,6 Ratio d’endettement 1,8 1,5
English: Approximately 180 million beverage containers are shipped into Newfoundland and Labrador each year.
French: Environ 180 millions de contenants de boissons sont expédiés à Terre-Neuve-et-Labrador chaque année.
English: How well Canadians are served is analyzed in greater depth in Chapter 6.
French: La mesure dans laquelle les Canadiens sont bien servis est analysée plus en détail au chapitre 6.
English: Service Activities Subject to Cost Recovery Q 3a Do you support the rationale for the categories of service or activities deemed appropriate and inappropriate for cost recovery?
French: Service Activités faisant l'objet du recouvrement des coûts Q 3a Appuyez-vous la justification des catégories de services ou d'activités considérés appropriés et inappropriés pour le recouvrement des coûts?
English: growing number of products are targeted for counterfeiting fake electronic goods are quite common
French: un nombre croissant de produits font l’objet de contrefaçons les produits électroniques contrefaits sont monnaie courante
English: 77.5 If an order made under (a) subsection 77.1(2) remains in effect by reason of subsection 77.2(2), or (b) subsection 77.1(2), 77.3(1) or 77.6(2) ceases to have effect by reason of a resolution of both Houses of Parliament, the Minister shall cause a notice to that effect to be published in the Canada Gazette.
French: (3) Le taux de la surtaxe ne peut toutefois dépasser le taux qui, de l'avis du gouverneur en conseil, suffit pour prévenir ou corriger toute désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Taking into account the capital tax which the government can collect each year, i.e. approximately $15 million, and the amount which we think should be paid if there were no deduction ($1,531,000 x 1.28% = $19,600,000), the difference is about $4.6 million.
French: Si l’on tient compte de l’impôt sur le capital que l’État peut prélever annuellement, soit environ 15 M$, et de la somme qui, selon nous, devrait être versée en l’absence de la déduction (1 531,0 M$ x 1,28 % = 19,6 M$), l’écart est d’environ 4,6 M$.
English: The international community, including the Security Council, responsible for the maintenance of international peace and security, has the duty to bring all of those criminal and illegal Israeli measures to a halt.
French: La communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité auquel incombe la responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales, a le devoir de mettre un terme à toutes ces mesures criminelles et illégales prises par Israël.
English: Does that mean that if we want fewer children in the U.S., we should stop building so many roads in Europe or does it mean that if we don't have enough roads in Europe, we should encourage U.S. citizens to have more babies?
French: Faudrait-il conclure que pour avoir moins de naissances aux États-Unis, il faudrait cesser de construire des routes en Europe ? S'il n'y a pas assez de routes en Europe, devrait-on inciter les Américains à avoir davantage d'enfants ?
English: Very few cyanobacterial toxins have actually been isolated and characterized to date.
French: Très peu de toxines cyanobactériennes ont été isolées et caractérisées à ce jour.
English: (54) La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer adoptée le 30 avril 1982, Annuaire suisse de droit international, vol. XXXIX, 1983, pp. 39-104.
French: 54) La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, adoptée le 30 avril1982, Annuaire suisse de droit international, vol. XXXIX, 1983, p. 39 à 104
English: The answer to this question was a resounding ‘ . Participants working for no’ youth organisations, constructing youth policy at local and national levels or conducting research on young people from a variety of perspectives responded to this question by stressing the ways in which youth participation has undergone considerable change.
French: Les 6 experts expert japonais, de par leur Division pour le développement de la européens et l’ La deuxième réunion du réseau s’ tenue est le 29 octobre 2001 à La Haye.
English: Replace annex II with the annex II below.
French: Remplacer le texte de l'annexe II par le texte de l'annexe II ci-après.
English: Emerald Triangle elevation gain 880 m .......... 19.7 km circuit Follow the Yoho Pass trail to Yoho Pass, then travel south along the Wapta Highline trail to Burgess Pass.
French: Triangle Emerald dénivellation de 880 m ............... circuit de 19,7 km Suivez le sentier du col Yoho jusqu’au col, puis dirigez-vous au sud vers le col Burgess en empruntant le sentier Cime Wapta jusqu’au col Burgess.