ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a total of 38 anaphylactic reactions after measles immunization have been reported in the literature in individuals without a history of egg allergy; MMR skin tests were positive in only 4 (44.4%) of the 9 individuals tested(17).
French: En outre, on a relevé dans la littérature 38 cas de réaction anaphylactique après la vaccination antirougeoleuse chez des personnes qui n’avaient pas d’antécédents d’allergies aux oeufs; la cutiréaction au RRO n’était positive que chez 4 (44,4 %) des 9 personnes chez qui ce test avait été effectué(17).
English: The exposure levels for walking were about one third of those for in-bus concentrations.
French: Les niveaux d’exposition lors de trajets effectués à pied équivalaient à près du tiers de ceux mesurés en autobus.
English: Section IV of the present document contains information on monitoring and evaluation and on the need to identify short and long-term goals.
French: La section IV du présent document porte sur le suivi et l'évaluation et sur la nécessité de fixer des objectifs à court et à long terme.
English: I hope that my words may be of some value in your discussions.
French: J'espère que mes propos seront d'une quelconque utilité pour vos discussions.
English: These persons were detained at the headquarters of the Internal Security forces in Benghazi before being transferred to Tripoli where they were detained incommunicado by these forces for more than a month.
French: Ces personnes ont été placées en détention au siège des forces de sécurité intérieure à Benghazi avant d'être transférées à Tripoli où elles ont été détenues au secret pendant plus d'un mois.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=1F851D7C-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=1F851D7C-1&toc=show
English: When would you like to stay at the El Puerto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : El Puerto ?
English: In 1997, the Council updated the assessment of the conditions of the NHS and the estimated costs of upgrading it to the recommended design standards.
French: En 1997, il a mis à jour l’évaluation de l’état du RRN et l’estimation des coûts d’amélioration à engager pour rendre le réseau conforme aux normes de conception recommandées.
English: Value: $38,000 annually for up to two years, plus a $5,000 accountable research allowance.
French: Valeur : 38 000 $ par année pendant une période maximale de deux ans, plus une indemnité de recherche de 5 000 $.
English: The written language should be made more user-friendly.
French: Il faut adapter la langue écrite aux destinataires des textes.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided. Name: __________________________ Date:___________________________
French: • La structure de rapport sur laquelle s’appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Miley Cyrus signs up to hand out an award at this year's Academy Awards, reports claim.
French: Bye bye Hannah Montana, bienvenue dans la vraie vie! Pour Miley Cyrus, 17 ans, l'heure de l'emancipation a sonne.
English: On 25 April 2008, twelve cows belonging to the Israeli enemy coming from the occupied Shab`a Farms crossed the line of withdrawal and headed towards Lebanese territory, reaching Birkat Ba`thanil (on the outskirts of Kafr Shuba).
French: Le 25 avril 2008, deux troupeaux comptant au total 12 vaches venues des fermes de Chebaa occupées ont franchi la ligne de retrait, ont pénétré en territoire libanais et sont allés jusqu'à Barkat Baathanil (face à Kfar Chouba) : trois vaches ont pénétré en territoire libanais à 5 h 50 et en sont reparties à 5 h 57.
English: The latest CRCAS annual report is available at:http://www.cfcas.org/media_e.html.
French: Le plus récent rapport annuel de la FCSCA peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.cfcas.org/media_f.html
English: The issue of health care and care for the elderly is an important one and of concern to us all.
French: La question des soins de santé et des soins pour les personnes âgées est importante et nous concerne tous.
English: The designated manager and/or the PDAP manager are responsible that the program had sufficient participants for the number of vacancies.
French: Il appartient au gestionnaire désigné ou au responsable du PPPA de vérifier qu’un nombre suffisant de personnes sont inscrites au programme, compte tenu du nombre de postes vacants.
English: The reports selected for the Time Management study cover a variety of projects and recommendations developed in the Nordic countries during the last decade.
French: Les rapports retenus pour l’étude sur la gestion du temps concernent divers projets et recommandations élaborés par les pays nordiques au cours de la décennie écoulée.
English: card at over 4,000 stores in 29 Cadillac Fairview shopping centres across Canada.
French: dans 29 centres commerciaux Cadillac Fairview partout au Canada, soit plus de 4 000 magasins.
English: The final document of the United Nations summit in 2005 lays down that the organization rests on three interlinked and mutually reinforcing pillars - peace and security, development and human rights.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 établit que le système des Nations Unies repose sur les trois piliers, interconnectés et se renforçant mutuellement, que sont la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: Participants tended to feel that their national governments were restricted and that consensus was almost impossible to achieve in the EU.
French: Les participants avaient tendance à croire que leurs gouvernements nationaux avaient des restrictions et on s’entendait pour dire qu’il était presque impossible de parvenir à un consensus au sein de l’UE.
English: Potential alternatives to the current design and delivery of the Programs focused largely on offering additional support for such needs as professional development courses, first productions and exchanges with other countries.
French: Les solutions de rechange possibles pour le contenu et la prestation du PNFSA et du PNFSFV consistent surtout en un financement additionnel pour des besoins comme les cours de perfectionnement professionnel, les premières productions et les échanges avec d'autres pays.
English: Future actions include setting up a board of experts to work closely with the Ministry of Higher Education; the enhancement of teaching and research capacities; the creation of new linkages with foreign academic institutions; the rehabilitation of physical infrastructure (justice facilities in six provinces, including Kabul, are being rehabilitated); and the establishment or improvement of law libraries.
French: À l'avenir, il faudra mettre en place un comité d'experts collaborant étroitement avec le Ministère de l'enseignement supérieur, renforcer les capacités d'enseignement et de recherche, établir de nouvelles liaisons avec les établissements universitaires étrangers, remettre en état les infrastructures (les établissements judiciaires de six provinces, y compris Kaboul, sont actuellement rénovés) et créer des bibliothèques de droit ou améliorer celles qui existent déjà.
English: Madam President, the subject to be dealt with by this report, and by the other, supplementary and additional ones still outstanding before the relevant committee, is truly important but at the same time difficult.
French: Madame le Président, le sujet abordé par ce rapport, mais aussi par les autres rapports complémentaires, qui sont pendants au sein de la commission compétente, est effectivement à la fois important et difficile.
English: Developing link placement is an ongoing marketing operation.
French: La mise en place de liens constitue une opération de marketing permanente.
English: It produces short-, medium- and long-term economic forecasts of the Dutch economy.
French: Cet organisme établit des prévisions à court, à moyen et à long terme de l'économie néerlandaise.
English: WD's Ottawa office faces intense competition for qualified staff as well.
French: Le bureau de DEO à Ottawa fait également face à une rude concurrence pour les employés qualifiés.
English: As we gain a better understanding of our audiences, we will develop and implement a strategy to deliver public programming that meets the diverse information and cultural needs of Canadians.
French: Lorsque nous en saurons plus long sur nos clients, nous concevrons et mettrons en œuvre une stratégie de programmes publics adaptés aux besoins divers culturels et d’information des Canadiens.
English: The paper provides detailed ultrastructural observations on nuclear division in the smut fungus Ustilago violacea and is based on previous light-microscopic work outlining the division in living and stained cells.
French: Des observations ultrastructurales sont fournies dans ce travail sur la division nucléaire de Ustilago violacea, le champignon causant le charbon; elles sont basées sur des travaux en microscopie photonique antérieurs décrivant la division dans des cellules vivantes et des cellules soumises à la teinture.
English: These amendments apply in respect of taxation years of a partnership that end after 2006, except that they do not apply in respect of a partnership for its taxation years that end before 2011 if interests in or other securities of the partnership were, before November 1, 2006, listed on a stock exchange or other public market.
French: Cette modification s’applique relativement aux années d’imposition d’une société de personnes se terminant après 2006. Toutefois, elle ne s’applique pas relativement à une société de personnes pour ses années d’imposition se terminant avant 2011 si des participations dans la société de personnes, ou d’autres titres de celle-ci, étaient inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public avant novembre 2006.
English: The Supreme Council for Women: the Supreme Council for Women was established pursuant to Amiral Decree No. 44 of 2001.  The Council plays a key role in recommending general policy on the promotion of women's issues in the constitutional and civil society institutions.
French: Elle a également créé l'Organisation royale de bienfaisance au profit des orphelins et des veuves; Le Conseil suprême pour les femmes: le Conseil suprême pour les femmes a été créé en vertu du décret de l'Émir no 44 de 2001.
English: The operating agreements enable the Authority to determine funding based on objective evidence, best practices and criteria that are commonly applied to comparable facilities.
French: Ces accords d’exploitation permettent à l’Office régional de la santé de déterminer les fonds nécessaires en se fondant sur des preuves matérielles, les pratiques exemplaires et les critères couramment appliqués dans des établissements comparables.
English: Since its first session, the Committee has examined a range of measures aimed at facilitating and reinforcing the participation of indigenous and local communities.
French: Depuis sa première session, le comité a examiné un éventail de mesures visant à faciliter la concertation et à renforcer la participation des communautés autochtones et locales.
English: Indeed, appeals had been filed leading to the decision in Pettigrew et al. and the resultant corrective action, which included the action to terminate the acting appointment in question.
French: Des appels produits ont effectivement donné lieu à la décision rendue dans l'affaire Pettigrew et al. et à la mesure de correction qui en a résulté, ainsi qu'à la cessation de la nomination par intérim en question.
English: Advertisements are common targets for infringement lawsuits.
French: La publicité est souvent la cible d'actions en contrefaçon.
English: Organochlorine contaminants in sea otters: the sea otter as a bio-indicator.
French: Endangered Species Update 13(12):20-22.
English: A patient’s clinical records should include details of all radiographic examinations carried out.
French: Elles indiquent également les doses maximales admissibles pour certains examens dentaires courants.
English: Also, the field of study dealing with the principles of morality. RELATED SITES - Ethics and health  - Strategic Initiative for Developing Capacity in Ethical Review (SIDCER)  - Genomic resource centre  - Health and human rights PUBLICATIONS - Operational guidelines for ethics committees that review biomedical research RELATED LINKS - Scientific and Ethical Review Group (SERG) - Reproductive Health AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Ethique et santé - en anglais  - Initiative stratégique pour le renforcement des capacités d'examen éthique - en anglais  - Centre de documentation sur la génomique - en anglais  - Santé et droits de l'homme - en anglais PUBLICATIONS - Operational guidelines for ethics committees that review biomedical research LIENS CONNEXES - Groupe d'examen scientifique et éthique (SERG) - Santé génésique - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Information on international aspects of agricultural trade policy and international commodity agreements. Topics:
French: Information sur la structure organisationnelle, sur les réunions intergouvernementales du Commonwealth et sur la participation du Canada aux programmes et aux activités de ce dernier. Sujets :
English: Fundamentals of Public Participation in EA > Part 4.
French: Principes de la participation du public à l’EE > Partie 4.
English: The employee is entitled to an immediate annuity (retirement due to ill health).
French: L'employé a droit à une rente à jouissance immédiate (départ à la retraite pour cause de mauvaise santé).
English: The emerging digital economy
French: Émergence de l'économie numérique
English: Increased fibrin was also previously observed in monkeys at 1.2 mg/kg (0.6 BID) with concurrent increases in neutrophils and monocytes.
French: Des élévations du taux de fibrine, accompagnées d'élévations des taux de neutrophiles et de monocytes, avaient aussi été notées antérieurement chez les singes à 1,2 mg/kg (0,6 mg deux fois par jour).
English: In addition, the number of user hits increased by more than 71%, compared with the previous year, exceeding 623 million.
French: En outre, le nombre de requêtes par les usagers a augmenté de plus de 71 % en 2003-2004 par rapport à l'année précédente, dépassant les 623 millions.
English: We agree fully with the Secretary-General's assessment that there is a need for a new international consensus on the future of collective security.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle un nouveau consensus international sur l'avenir de la sécurité collective est nécessaire.
English: ◦ Ask how and when we will know if desired results have been achieved.
French: ◦ Demandez-vous de quelle façon et à quel moment nous saurons si les résultats souhaités ont été obtenus.
English: I must ask, Mrs Bloch von Blottnitz, what do we actually expect of the Commission?
French: Je dois dire, Mme Bloch von Blottnitz, qu'attendons-nous réellement de la Commission?
English: Key health research and health services organizations undertook a Canada-wide consultation (Canadian Health Services Research Foundation, 2001) to identify research themes addressing issues that are likely to be most prominent for policy-makers and managers during the current decade.
French: Par ailleurs, d’importants organismes oeuvrant dans la recherche en santé ou offrant des soins de santé ont lancé une consultation à l’échelle nationale, « À l’écoute : consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé ».
English: Gans, Herbert J., "Fitting the Poor into the Economy" in Technology Review, October 1995 (pp.72-73). Lerner, Sally, "The Future of Work:
French: Gans, Herbert J., Fitting the Poor into the Economy dans Technology Review, octobre 1995 (pp.72-73). Lerner, Sally, The Future of Work:
English: Bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intensiﬁed in cartel cases: numerous contacts took place between ofﬁcials of the Commission’s cartel units and their counterparts at the DoJ.
French: La coopération bilatérale entre la Commission et le DOJ s’est particulièrement renforcée dans les affaires d’entente. Les fonctionnaires des services de la Commission chargés des ententes et leurs homologues du DOJ se sont entretenus à de nombreuses reprises.
English: The resulting behaviour can surprise both firms and governments.
French: Le comportement qui en résulte peut surprendre tant les entreprises que les gouvernements.
English: The support to health sector reform will prioritize innovative interventions for the inclusion of marginalized populations.
French: L'appui à la réforme du secteur de la santé sera essentiellement axé sur des interventions novatrices permettant d'inclure les populations marginalisées.
English: It is with that in mind that Morocco also gave strong support to the Agadir initiative, intended to develop as much as possible the economic and commercial relations between the countries of the southern shore of the Mediterranean, as evidence of their involvement in the creation of a space for co-operation, security and stability.
French: C’est dans cette perspective que le Maroc a également poussé de l’avant l’initiative dite d’Agadir destiné à développer au maximum les relations économiques et commerciales entre les pays de la rive sud de la méditerranée, comme gage de leur implication dans la création d’un espace de coopération, de sécurité et de stabilité.
English: • InfraGuide Phase 2 completed, evaluation launched and renewal for 1 year 
French: • On a terminé la deuxième phase de l'InfraGuide, commencé l'évaluation et assuré le renouvellement pour un an
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: "Many Canadian banks are aggressively pursuing relationships with Russian banks," says Michael Harkins, EDC bank analyst for Russia. email the editor Winter 2006 home
French: Plusieurs banques canadiennes cherchent à entretenir des relations avec des banques russes ", commente M. Harkins. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2006
English: There is a fundamental and worldwide attitude towards women as inferior subordinates.
French: Elles sont considérées partout dans le monde comme des êtres subalternes par essence.
English: Members of the Council commended the efforts by all African leaders, particularly by the President of the Republic of Zambia, Frederick Chiluba, to try to resolve the conflict in the Democratic Republic of the Congo peacefully.
French: Les membres du Conseil ont salué les efforts faits par les dirigeants africains, en particulier le Président zambien, M. Frederick Chiluba, pour tenter de régler pacifiquement le conflit en République démocratique du Congo.
English: Appendix 1: Electric energy/power storage device SOC profile for OVC HEV Type I test
French: Appendice 1: Profil d'état de charge du dispositif de stockage d'énergie pour l'essai du type I des véhicules électriques hybrides rechargeables de l'extérieur (OVC)
English: • Table ii - Sample Dispersion by Class of Trade - 2006 
French: • Tableau II - Répartition des échantillons par catégorie de commerce - 2006
English: ", Joint meeting of the Geological Association of Canada, the Mineralogical Association of Canada, the Canadian Society of Petroleum Geologists, and the Canadian Society of Soil Sciences, Dalhousie University, Halifax, NS, Canada, May 15-18, 2005.
French: #47. », 45th Meeting of the Weed Science Society of America, Honolulu, HI, USA, February 7-10, 2005, p. 13.
English: The Institute's research programme comprises three sections: global security and disarmament, regional security and disarmament, and human security and disarmament.
French: Le programme de recherche de l'UNIDIR comporte trois volets : sécurité mondiale et désarmement, sécurité régionale et désarmement, et sécurité humaine et désarmement.
English: (FR) Mrs Győri, ladies and gentlemen, in the context of the humanitarian crisis in Libya, today more than ever, it is fundamental that Europe provides itself with the means of concerted action in respect of resettlement.
French: Madame la Ministre, mes chers collègues, dans le contexte de la crise humanitaire en Libye, aujourd'hui plus que jamais, il est fondamental que l'Europe se donne les moyens d'une action concertée en matière de réinstallation.
English: Solicitation of nominations will stipulate a deadline of 1 June of the year of the presentation of the Award.
French: La date limite pour répondre à cette invitation sera fixée au 1er juin précédant la remise du prix.
English: A private lawyers' group reviewed the cases and remedial legal actions were taken.
French: Un groupe privé d'avocats a examiné ces affaires et des poursuites en réparation ont été entreprises.
English: If I wasn't, then I would not."
French: « Si le sujet m'intéressait, je participais aux discussions, sinon, je m'abstenais.
English: Some roads may become impassable during the rainy season. The rainy season diminishes progressively to four months (June to September) as you head north.
French: Certaines routes peuvent être impraticables durant la saison des pluies, qui se réduit progressivement à quatre mois (de juin à septembre) lorsque l'on se dirige vers le nord.
English: We take upon ourselves not to spare any effort to reverse the declining trends of ODA and to meet expeditiously the targets of 0.15% or 0.20% of GNP as ODA to LDCs as agreed.
French: Nous nous engageons à ne ménager aucun effort pour inverser la tendance à la diminution de l'APD et atteindre rapidement les objectifs convenus pour l'APD destinée aux PMA (0,15 % ou 0,20 % du PNB).
English: • We were also named as auditors of three additional Crown corporations—Canada Post, the Canadian Race Relations Foundation, and the Public Sector Pension Investment Board—making us the auditors or joint auditors for all but two of the government's Crown corporations.
French: • La vérificatrice générale a également été nommée vérificatrice de trois autres sociétés d'État — la Société canadienne des postes, la Fondation canadienne des relations raciales et l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: That resolution did not, however, identify the persons and entities in question, leaving that assessment to the Member States to determine.
French: Cette résolution n’identifie toutefois pas les personnes et les entités en question, une telle identification étant laissée à l’appréciation des États.
English: It is experienced in all sectors including meat; dairy; wines and beverages; grain storage and primary processing; animal nutrition; breads, biscuits and pastries; fruits and vegetables; ready-cooked meals, catering and food services; agro-industry, fish and refrigerated storage.
French: Ses filiales assurent la gestion globale des projets, de la décision d’investissement à la mise en service. Leur expérience couvre l’ensemble des filières.
English: The evidence also showed that the goods are sold solely for retail sale, the hospitals being the only customers and end users.
French: Les éléments de preuve ont également révélé que les marchandises ne sont destinées qu'à la vente au détail et que les hôpitaux en sont les seuls acheteurs et utilisateurs finals.
English: References Butler, R.W. 1994.
French: L’histoire est semblable pour le Phalarope à bec large (Phalaropus fulicaria).
English: _________________ Michael D. Connolly Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Directeur général Direction générale de la politique des télécommunications