ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report reached the following conclusions: the most efficient measures should be incorporated into an action programme; combating undeclared work should form an integral part of the strategy for employment, Member States should adopt both preventive and punitive measures, adopting clearer regulations, adapting the fiscal burden on labour and applying appropriate controls and sanctions, better cooperation will be essential at European level, whilst Member States should be more responsive to the problem and enhance the social dialogue in order to heighten public awareness.
French: Le rapport arrive aux conclusions suivantes : les mesures les plus efficaces devraient être intégrées dans un programme d’action, la lutte contre le travail non déclaré devrait faire partie intégrante de la stratégie en faveur de l’emploi, les Etats membres devraient prendre des mesures à la fois préventives et répressives en adoptant des réglementations plus claires, en modifiant la charge fiscale sur le travail et en appliquant des contrôles et sanctions appropriés, une meilleure coopération serait indispensable au niveau européen et les Etats membres devraient donner plus d’écho à ce problème et améliorer le dialogue social pour renforcer la sensibilisation du public.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the May 12, 2003, and the June 16, 2003, by-elections Elections Canada:
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 12 mai et le 16 juin 2003 Élections Canada :
English: (a) The participation of national institutions in the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at the national, regional and global levels and in the Conference itself;
French: a) Se félicite de la participation des institutions nationales aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, aux niveaux national, régional et mondial, ainsi qu'à la Conférence proprement dite;
English: Make sure you check Random Recipe's facebook and twitter , as well as Bonsound 's pages for your chance to win tickets that will allow you to come to the album launch (at 6PM) - (The after-party, starting at 8PM, it's free for all, just like in the good ol' days , so just show up at 8PM!
French: Surveillez la page facebook et le twitter de Random Recipe et celles de Bonsound pour gagner des billets qui vous permettront d'assister au lancement médiatique - (l'after-party, lui c'est le free for all, comme dans les belles années , alors pointez-vous à partir de 20h!
English: Using those lines, the proposed research conforms to the Guidelines and no issues of concern were raised by SCOC.
French: La recherche proposée où l'on devra utiliser ces lignées est conforme aux Lignes directrices et le CSRCS n'a soulevé aucune préoccupation.
English: DeAngelo, A.B., Personal communication, U.S. Environmental Protection Agency (1992).
French: DeAngelo, A.B., Personal communication, U.S. Environmental Protection Agency, Health Effects Research Laboratory, Research Triangle Park, NC (1992).
English: • Representatives of bilateral and multilateral cooperation partners: Swiss cooperation initiative, Belgian cooperation initiative, Danish cooperation initiative, French cooperation initiative, European Union cooperation initiative (5);
French: • Les représentants des coopérations bilatérales et multilatérales : Coopération suisse; Coopération belge; Coopération danoise; Coopération française; Union européenne (5);
English: | Such a change in the Copyright Act could potentially result in a new right of access, the scope of which goes well beyond any existing right, and would represent a fundamental shift in Canadian copyright policy.
French: | Such a change in the Copyright Act could potentially result in a new right | of access, the scope of which goes well beyond any existing right, and would | represent a fundamental shift in Canadian copyright policy.
English: All you can eat breakfast and we leave Whitehorse around noon.
French: Petit déjeuner “All you can eat” puis départ de Whitehorse.
English: The International Tribunal is often criticized because it is apparently too slow or inefficient.
French: Le Tribunal international est souvent critiqué en raison, semble-t-il, de sa lenteur et de son inefficacité.
English: The European Court of Auditors identified 77 065 contracting parties under FRP 53.
French: La Cour des comptes européenne a fixé à 77 065 le nombre des contractants dans le 5e PCRD3.
English: This working group will also listen to the viewpoints of the thousands of people who, at this moment in time, are humbly engaged in great intellectual work and who are allowing these audiovisual media that we are creating to be filled with content.
French: Notre groupe de travail entendra également les opinions des milliers de personnes qui fournissent actuellement un formidable travail intellectuel et donnent chair aux médias audiovisuels que nous créons.
English: Product Name: Happy Caps X E Product Description: Happy Caps for Happy Ectstacy Product Properties and Functioning: X-e is the new Xtreme energy some have be... read more.
French: Product Name: Happy Caps X E Product Description: Happy Caps for Happy Ectstacy Product Properties and Functioning: X-e is the new Xtreme energy some have be... lisez plus.
English: Deep accents are effected by applications in chestnut basalt reproduction.
French: La nuance se tourne autour du coloris marronier basalte.
English: The other articles which have been excluded by the Expert Group are Article 14 of the ECHR, which concerns the prohibition of discrimination, Article15 concerning the derogation in time of emergency and Article 16 concerning restrictions on political activity of aliens.
French: Les autres articles qui ont été exclus par le groupe d'experts sont l'article 14 de la CEDH qui concerne l'interdiction de la discrimination, l'article 15 concernant les mesures de dérogation en situation de danger public et l'article 16 concernant les restrictions à l'activité politique des étrangers.
English: • Participants were also very interested in better understanding the concept of a duality of interest.
French: • Les participants ont en outre manifesté un vif désir de mieux comprendre le concept de dualité d’intérêts.
English: These studies aim at allowing nutritionists, dieticians and other health professionals to improve the health status of particular segments of the population, e.g., the elderly and infants.
French: Ces études ont pour objectif de permettre aux nutritionnistes, aux diététiciens et autres professionnels de la santé d'améliorer la santé de certains segments de population tels que les aînés et les nouveau-nés.
English: He reiterated that the Commission should therefore have distinguished between the various lobby groups, taking into account the special nature of its dialogue with each of them (social dialogue, civil dialogue, dialogue with churches, etc.).
French: Il estime ainsi et une nouvelle fois sur le fait que la Commission aurait dû bien distinguer les différents groupes d’intérêt en tenant compte de la spécificité du dialogue qu'elle entretient avec chacun d'entre eux (dialogue social, civil, avec les églises, etc.).
English: It explains your privacy choices and how you can access and change the personal information, which we have about you.
French: Vous y trouverez une description de vos choix relatifs à la confidentialité et les mesures à prendre pour consulter et modifier les renseignements personnels que nous détenons à votre sujet.
English: We designed a service plan that allows us to run a scheduled railroad, when others said it couldn’t be done.
French: Nous avons élaboré un plan de service nous permettant d’exploiter un chemin de fer à horaires ﬁxes, en dépit des sceptiques qui soutenaient l’impossibilité de la chose.
English: Engaging the Public in Health Research—CIHR will develop a strategy that engages the public more fully in health research.
French: Participation du public à la recherche en santé — Les IRSC élaboreront une stratégie visant à faire participer davantage le public à la recherche en santé.
English: For substances classified in Group IV, effect levels or TDIs are compared to exposure in the general environment.
French: Dans le cas des substances classées dans le groupe IV, on compare les niveaux des effets ou les DJA à l’exposition dans l’environnement général.
English: That is exactly what we did; we were later tasked with training the Albanian police and establishing a modern police system.
French: C’est précisément ce que nous y avons fait ; nous avons reçu ensuite pour mission de former la police albanaise et de mettre en place une police moderne.
English: Indicators for measuring outcomes at the country level and gender-disaggregated statistics from the agriculture sector for the assessment of such indicators were needed.
French: Il conviendrait d'élaborer des indicateurs de mesure des résultats au niveau des pays et d'obtenir des statistiques ventilées par sexe pour le secteur de l'agriculture aux fins d'évaluation de ces indicateurs.
English: I have seven referrals to the Rules of Procedure in respect of what you have just said: I wish to explain each of the seven referrals to different Rules of Procedure: they are 96(2), 143(2), 99, 96(1), 97(2), 51(1) and 124(2).
French: Je vous cite les articles, si vous le permettez et je prendrai la parole successivement sur chacun d'eux. Les articles que je mets en cause sont l'article 96, paragraphe 2, l'article 143, paragraphe 2, l'article 99, l'article 96, paragraphe 1, l'article 97, paragraphe 2, l'article 51, paragraphe 1 et l'article 124, paragraphe 2.
English: The precedence of our traditional Veterans - the brave men and women who responded to their country’s call for service during the First World War, the Second World War and the Korean War - deserves special mention.
French: Les réalisations passées des anciens combattants traditionnels - les hommes et les femmes courageux qui ont répondu à l’appel de leur pays pour servir durant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée - méritent une mention spéciale.
English: Outside the Romansh language area there is a network of Romansh associations which organise cultural events, amongst other things.
French: A l'extérieur de la région linguistique romanche, il existe un réseau d'associations romanches qui organisent notamment des manifestations culturelles.
English: • Appropriate records, which the manufacturers, packagers, labelers, importers, and distributors must maintain at their sites; 
French: • Les dossiers appropriés, que les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs doivent tenir sur les lieux;
English: The administrator shall suitably inform the Special Committee of any claim or dispute addressed to Athena.
French: L'administrateur informe de manière adéquate le comité spécial de toute demande d'indemnisation ou de tout différend adressés à Athena.
English: It also poses special challenges for the enforcement of both intellectual property rights (such as copyright) and other rights (such as contractual rights) in various kinds of digitized works.
French: Cela soulève aussi des défis particuliers pour ce qui est de l'application à la fois des droits de propriété intellectuelle (notamment les droits d'auteur) et les autres droits (tels que les droits contractuels) sur divers types d'œuvres numérisées.
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, the Exercise Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Cancel est enfoncée, le sous-menu Exercise s'affiche.
English: Women and children remain the most vulnerable to the effects of war, disease, illiteracy, lack of access to credit or job opportunities and often end up in being victims of human trafficking.
French: Les femmes et les enfants demeurent les plus vulnérables aux effets des guerres, des maladies, de l'analphabétisme, au manque d'accès au crédit ou à l'emploi, et se retrouvent souvent victimes de la traite des personnes.
English: Work on this project is nearing completion.
French: L’évaluation des besoins a été effectuée et le CEPMB en analyse actuellement les résultats.
English: (a) Racism, racial discrimination and xenophobia 80 - 83 17
French: a) Racisme, discrimination raciale et xénophobie 80 − 83 18
English: Sale of a Transportation or Processing Facility Where an interest holder sells a transportation facility or a processing facility for more than their depreciated cost, the assets have been over depreciated.
French: Vente d'une installation de transport ou de traitement Lorsqu'un indivisaire vend une installation de transport ou une installation de traitement pour un montant supérieur à son coût déprécié, c'est que l'élément d'actif visé a été déprécié plus qu'il convenait.
English: In 2001 pupils from children's music schools and schools for the arts took part in the latest Nazim Aliverdibekov young musicians' competition.
French: En 2001, des élèves des écoles de musique et d'art ont participé à une nouvelle édition du concours Nazim Aliverdibekov des jeunes interprètes.
English: As we have seen, member states have deliberately excluded armaments from the European integration process, referring to Art. 296 TEC.
French: Finalement, la méthode intergouvernementale s’est révélée particulièrement longue et pesante.
English: ONTARIO (OTHER THAN OTTAWA AND TORONTO) COM-2
French: ONTARIO (À L’EXCEPTION D’OTTAWA ET DE TORONTO) COM-2
English: • A new National Training Plan has been approved by the Director of Investigations.
French: • Un nouveau plan national de formation a été approuvé par le Directeur des enquêtes.
English: Come visit us on your next trip to Santorini.
French: Venez nous voir lors de votre prochain passage à Santorin!
English: Rooms with fascination, everyone decorated in relative the own specific model.
French: Salles avec la fascination, chacun décoré dans le parent pour posséder le modèle spécifique.
English: The Court of First Instance had declared an application by bodies representing employees for annulment of such a decision inadmissible on the ground that it was not of direct and individual concern to them.
French: Le Tribunal avait déclaré irrecevable leur recours tendant à l'annulation d'une telle décision au motif que cette dernière ne les concernait pas directement et individuellement.
English: [Note: The present document contains the chapters of the report relating to the organization of the session and the items on the agenda up to the conclusion of the first part of the sixth session at its 22nd meeting, on Friday, 28 September 2007.
French: [Note: Le présent document contient les chapitres du rapport concernant l'organisation de la session et les points de son ordre du jour examinés avant la conclusion de la première partie de la sixième session, à sa 22e séance, le vendredi 28 septembre 2007.
English: • Zoll INFORMATIONSGESELLSCHAFT > Zehnter Bericht über die elektronische Kommunikation in Europa - Regulierung und Märkte 2004 Erstmals nach der EU-Erweiterung untersucht die Kommission die Lage auf den Märkten der elektronischen Kommunikation in allen 25 Mitgliedstaaten.
French: • Zoll INFORMATIONSGESELLSCHAFT > Elfter Bericht über die Märkte für elektronische Kommunikation in Europa und ihre Regulierung im Jahr 2005 Die Kommission berichtet über die Entwicklung im Bereich der elektronischen Kommunikationsdienste im Jahr 2005.
English: A: China welcomes direct talks between Palestine and Israel.
French: Q : La Corée du Sud et les Etats-Unis envisagent d'organiser parallèlement des manœuvres militaires conjointes en Mer Jaune et en Mer du Japon, avec notamment le déploiement d'un porte-avions américain en Mer du Japon. Quels sont vos commentaires là-dessus ?
English: “Protection of the marine environment against pollution”.
French: « Protection of the marine environment against pollution ».
English: Treat all forms of violence against women and girls [of all ages] as a criminal offence punishable by law [including violence based on discrimination on the basis of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation] [including violence based on all forms of discrimination] [and to ensure its implementation]
French: Traiter toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles [de tous âges] comme un délit puni par la loi [, y compris la violence suscitée par la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les croyances, l'incapacité, l'âge ou l'orientation sexuelle] [, y compris la violence liée à toutes les formes de discrimination] [et en assurer l'application];
English: • working hard to complete school requirements
French: • en travaillant dur pour satisfaire aux exigences scolaires
English: Canadian exporters can ship by rail to a number of cold storage and distribution facilities within Mexico.
French: Les exportateurs canadiens peuvent expédier leurs produits par train vers un certain nombre d'établissements d'entreposage frigorifique et de distribution au Mexique.
English: In particular, the Supply Chain Initiative, which holds great promise for the long-term health of the industry, had grown in complexity and required a full-time team of program ofﬁcers.
French: Le Projet de la chaîne d’approvisionnement, qui est riche de promesses pour la viabilité à long terme de l’industrie, était devenu plus complexe et exigeait une équipe d’agents de projet travaillant à temps plein.
English: In these countries, the main role in implementing the commitments related to research and systematic observation is delegated to the National Meteorological and Hydrological Services.
French: Dans ces pays le rôle principal dans la mise en oeuvre des engagements liés à la recherche et à l'observation systématique a été transféré aux services nationaux de météorologie et d'hydrologie.
English: By 2003, national sustainable development strategies were implemented or in the process of formulation in 61 countries, and were supported by six capacity-building workshops and a set of indicators on national sustainable development strategies.
French: En 2003, des stratégies ont été mises en œuvre ou étaient en cours d'élaboration dans 61 pays, avec l'appui de six ateliers de renforcement des capacités et d'un ensemble d'indicateurs relatifs aux stratégies.
English: Toward Reconstructing Race Relations and the Dispute Process, by Rebecca Hagey, Lillie Lum, Robert MacKay, Jane Turrittin and Evelyn Brody;
French: Georges A. Legault et Louise Lalonde; Les nouveaux modes de régulation et la protection des ressources et des milieux marins au Canada, Paule Halley.
English: It takes the shine off things a little to have to deal with a proposal which I have always strongly advocated in these kinds of circumstances, and in a 'like it or lump it' situation.
French: C'est en fait un peu humiliant de voir une proposition que j'ai toujours activement soutenue débattue dans ces circonstances et sur le ton du «c'est à prendre ou à laisser».
English: Overall, the fit-up portion of the savings will be the result of less space requiring fit-up and more rigorous accommodation standards.
French: Globalement, la partie des économies associées à l'aménagement des locaux se concrétisera grâce aux économies de coûts découlant des besoins réduits en la matière et à des normes plus rigoureuses.
English: 2.5 Obtaining Telephone Numbers Telephone interviews were chosen as the method of collecting the data.
French: 2.5 Obtention des numéros de téléphone Pour recueillir les données, on a choisi de mener des entrevues téléphoniques.
English: Government Procurement D. Chapter 11:
French: Marchés publics D. Chapitre 11 :
English: This relationship may be expressed formally or informally by customary or traditional practices, protocols or laws." _____________________________________________
French: Ce lien peut être établi officiellement ou de manière informelle par les pratiques, lois ou protocoles coutumiers." _____________________________________________
English:    . Mr President, I thank you for your substantive and serious interventions in this debate concerning Belarus and the state of its democracy and human rights.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie pour vos interventions importantes et réfléchies dans ce débat sur le Belarus et la situation de la démocratie et des droits de l’homme.
English: A thorough discussion of the numerical results for cyclic voltammetry simulations is given in part 4.
French: Dans la 4e partie de ce travail, on présente une discussion complète des résultats numériques des simulations en voltamétrie cyclique.
English: Many of the Ministries have adopted Administrative Instructions which request the establishment of an Office for Complaints, to which Kosovo residents may submit their appeals for insufficient provision of services.
French: Beaucoup de ministères ont adopté des instructions administratives qui exigent la création d'un bureau chargé d'examiner les plaintes, auquel les résidents du Kosovo peuvent soumettre leurs demandes en cas de prestation de services insuffisante.
English: • post-season assessment of management plan delivery;
French: • évaluation de la mise en œuvre des plans de gestion après la saison;
English: • Assess the transition from peacekeeping to longer-term development
French: • Évaluer la transition de la phase de maintien de la paix à la phase de développement à plus long terme
English: Community relationship with the FNIHB: transferred community:
French: Relation avec la DGSPNI entretenue par la collectivité : communauté ayant conclu une entente de transfert :
English: If the time-limit expires without location of the parents or family members, the court shall declare the child for adoption".
French: Si le délai expire sans que les parents ou des membres de la famille aient été localisés, le tribunal déclare que l'enfant peut être adopté.
English: 1 page 3, lines 5-7 Fig.
French: 12 RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE Demande internationale no
English: Their families and friends may never find out what has happened to them.
French: Ce faisant, ils la soustraient à la protection de la loi.
English: CF personnel and veterans can call the VAC Assistance Service 24-hour toll-free line at 1-800-268-7708 (TDD 1-800-567-5803) or The Centre at 1-800-883-6094.
French: Les membres des FC et les ex-militaires peuvent aussi composer le numéro sans frais (24 heures sur 24) du Service d’aide d’ACC, au 1 800 268-7708 (ATS 1 800 567-5803), ou celui du Centre (susmentionné), au 1 800 883-6094.
English: These applications consist of the applicant's profile and supporting documentation; the project's description, costs, financing and analysis; and the department's project recommendation and implementation documentation. Topics:
French: Ce fichier a été créé pour conserver toutes les demandes d'aide financière présentées en vertu du Programme du centre-ville de Winnipeg et les demandes d'information afférentes à des fins d'évaluation, de recommandation et de mise en oeuvre par des agents du Ministère. Accès : par sujet. Format : papier. Numéro du dossier :
English: Blazon Arms Per fess wavy Azure and Or in chief a Golden Retriever its dexter paw resting on an anchor Or and in base a stone bridge of two arches Azure masoned Argent charged with a wild boar's head erased Or; Crest Issuant from a coronet rim set with towers alternating with maple leaves Or a fan of five ostrich plumes Argent shafts Azure; Motto AUDIO SED TACEO;
French: Blason Armoiries Coupé-ondé d'azur sur or, en chef, un golden retriever d'or, sa patte dextre reposant sur une ancre du même, en pointe, un pont de pierre à deux arches d'azur, maçonné d'argent, chargé d'une hure de sanglier arrachée d'or; Cimier Un panache de cinq plumes d'autruche d'argent aux tuyaux d'azur, mouvant d'une couronne composée d'un cercle rehaussé de tours et de feuilles d'érable alternées, le tout d'or; Devise AUDIO SED TACEO;
English: ) + ) ( ' -
French: — 1) Sous réserve de l’alinéa 4), le registre constitue un commencement de preuve de tout ce dont la présente ordonnance exige ou autorise l’enregistrement.