ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, you will not be considered to have collected tax with respect to the "benefit" provided to the employee since the supplies were made outside of Canada.
French: Cependant, vous ne serez pas considéré avoir perçu la taxe concernant « l'avantage » fourni à l'employé puisque les fournitures ont été effectuées à l'extérieur du Canada.
English: • Simplified language and formatting where possible
French: • des précisions sur le positionnement du régime du RRCSN et la possibilité d'un nouveau REE;
English: Moreover, as a result of Azerbaijan's historical, economic and cultural characteristics, the mindset of the population formed over the course of many centuries, amidst tolerance and respect for the cultures of other ethnic groups and national minorities.
French: En outre, du fait des particularités historiques, économiques et culturelles du pays, les mentalités se sont formées au fil de nombreux siècles dans un climat de tolérance et de respect des cultures des différents groupes ethniques et minorités nationales.
English: CN is the best railroad in North America, today!
French: Le CN est le meilleur chemin de fer de l’Amérique du Nord actuellement!
English: If needed, switch the jumper on the back of your drive.
French: Commutez le cavalier à l'arrière du lecteur si nécessaire.
English: • positively influence the rate of remittance compliance by providing taxpayers with increased convenience and accessibility; and
French: • d’exercer une influence positive sur le taux d’observation en matière de versement en offrant aux contribuables plus de commodité et d’accessibilité;
English: Home care and assistance (the organized provision of various services such as feeding, housework and other required activities, maintaining personal hygiene of persons in needs) is an entitlement for persons totally incapable of independent work and earnings, men over 65, women over 60, and persons with permanent physical and psychological disturbances in developments, hence unable to take care of themselves.
French: Les soins et l'assistance au foyer (fourniture organisée de divers services, par exemple l'alimentation, les travaux ménagers et autres activités domestiques, ainsi que l'hygiène personnelle des personnes dans le besoin) est un droit pour les personnes totalement incapables de travailler et de subvenir à leurs besoins, les hommes âgés de plus de 65 ans, les femmes âgées de plus de 60 ans et les personnes souffrant de troubles physiques et psychologiques permanents, et donc incapables de prendre soin d'elles-mêmes.
English: One explanation is that newer varieties need more CO2 to support higher rate of photosynthesis; hence, the stomata stay open longer and absorb more O3.
French: Disposant dÕune surface de feuille relativement moindre pour absorber le CO2 et produire les grains, ces variŽtŽs peuvent prŽsenter des lŽsions plus importantes aux feuilles causŽes par lÕozone.
English: 4.1 Ongoing Performance Measurement Ongoing performance measurement provides a regular assessment of the performance of the program.
French: 4.1 Mesure continue du rendement La mesure continue du rendement permet d'évaluer régulièrement l'exécution du programme.
English: With this specific, absorbed antiserum, a homogenous labeling was obtained with cultured hyphae of L. piceae, whereas all other spruce needle endophytes examined remained practically unlabeled.
French: En appliquant cet antiserum absorbé spécifique, on obtient un marquage uniforme des hyphes en culture du L. piceae alors que tous les autres endophytes des aiguilles d'épinette examinées, à toute fin pratique, demeurent non marqués.
English: Writ jurisdiction is invoked only when facts and merits are established beyond doubt, but no other legal remedies are available.
French: La compétence en la matière ne peut être invoquée que lorsque les faits et le fondement sont établis de manière indubitable et qu'il n'existe pas d'autres moyens de recours.
English: In The Prosecutor v. Kunarac et al., the Appeals Chamber also reviewed the elements of the crime of enslavement in its various contemporary forms to assert that what is at stake is the “destruction of the juridical personality” of a victim as a result of the “exercise of any or all the powers attaching to the right of ownership”.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Kunarac et consorts, la Chambre d'appel a également examiné les éléments constitutifs du crime de réduction en esclavage dans ses diverses formes contemporaines, affirmant qu'il entraîne une «destruction de la personnalité juridique» de la victime fondée sur «l'exercice de l'un quelconque ou de l'ensemble des attributs du droit de propriété».
English: Lack of availability of effective verification reports for use by the HR directorates.
French: Les analystes des systèmes de gestion de SMSH participent aussi au processus de vérification quand ils essaient de nouvelles fonctionnalités et de nouveaux rapports.
English: I would continue to call on States that have access to such information to provide it to the inspecting organizations so that the inspection process can be accelerated and additional assurances can be generated.
French: Je continuerai à exhorter les États disposant de ces informations à les fournir aux organisations chargées des inspections, afin que le processus d'inspection puisse s'accélérer et que des assurances additionnelles puissent être données.
English: The Chair informed the SBSTA that consultations on nominations were being undertaken and that she would keep delegates informed of progress.
French: La Présidente a annoncé que des consultations étaient engagées en vue de la désignation de candidats et qu'elle tiendrait les délégations informées de leur déroulement.
English: Vulnerability can arise when the pressures that have shaped such coping systems over many generations rapidly change.
French: La pauvreté rurale Le manque total de revenus et la précarité de l’économie de nombreux établissements ruraux est l’un des facteurs clefs de la configuration du risque vis-à-vis d’aléas tels que les inondations et la sécheresse.
English: From the perspective of an oncology social work clinician, this article offers a definition of the concept of continuity of care, examines factors influencing its provision in oncology, and reviews key components in continuity of cancer care planning and implementation.
French: Pour un clinicien effectuant du travail social en oncologie, cet article propose une définition du concept de la continuité des soins, examine les facteurs qui influencent la fourniture de ce genre de soins en oncologie et examine les principaux éléments de la continuité de la planification des soins du cancer et de leur mise en oeuvre.
English: You said that is because those vehicles have been sent to [the Canadian Manoeuver Training Centre in] Alberta.
French: Et vous nous dites que c'est parce que les véhicules ont été envoyés [au Centre canadien d'entraînement aux manoeuvres] en Alberta.
English: Some organizations — for example, the Netherlands Committee for IUCN (the World Conservation Union) — have introduced gender training for staff.
French: Certaines organisations comme le Comité néerlandais pour l'UICN (Alliance mondiale pour la nature) forment toutefois désormais leur personnel aux sexospécificités.
English: On the 29, 1999, I rode that train from Montreal to Quebec City, and then took part in the welcoming ceremony ...(Read more)
French: Le 29 août 1999, j'y ai pris place entre Montréal et Québec, puis j'ai participé à la cérémonie d'accueil ...(pour plus d'information)
English: How many cases related to gender-based discrimination under the Convention, if any, have been brought before the courts?
French: Combien d'affaires de discrimination fondée sur le sexe, au sens de la Convention, ont-elles été portées devant les tribunaux, le cas échéant?
English: The addition of stabilisers may be necessary to protect labile proteins and minimize neo-antigen formation.
French: Il peut être nécessaire d'y ajouter des stabilisants pour protéger les protéines thermolabiles et limiter la formation de nouveaux antigènes.
English: Good mechanisms (e.g., task teams and/or interdepartmental groups) are in place to oversee and monitor progress and take necessary action.
French: Les responsables ont mis en place de solides mécanismes (p. ex., équipes spéciales et/ou groupes interministériels) pour superviser le travail et surveiller les progrès accomplis et prendre les mesures qui s'imposent.
English: The responsibility for advertising and promotional activities varies among retailers.
French: La responsabilité au titre de la publicité et de la promotion varie selon les détaillants.
English: -» The Agency contributed to the reinforcement of regional focuses of excellence by investing, for instance: $3 million in the establishment of the Technocentre Eolien inc in Murdochville, in the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region; and $1.5 million for the acquisition of equipment for Maritime Innovation's prototyping workshop in the Bas-Saint-Laurent.
French: -» L'agence a contribué au renforcement de pôles d'excellence régionaux en investissant, par exemple trois millions de dollars dans l'implantation du Technocentre Eolien inc à Murdochville dans la région de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine et 1,5 million de dollars pour l'acquisition d'équipement pour l'atelier de prototypage d'Innovation maritime dans la région du Bas-Saint-Laurent.
English: It is worth emphasizing that the policy process is an iterative one for science policy no less than any other form of policy making.
French: Il y a lieu d'insister sur le fait que l'élaboration de la politique scientifique est un processus itératif, comme pour l'élaboration de toute autre forme de politiques.
English: [English] Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government):
French: [Traduction] L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement):
English: Pay special attention to the amount of water required and its condition once it is returned to the environment at the end of its usage cycle.
French: Porter une attention particulière à la quantité d’eau requise ainsi qu’à son état lorsqu’elle est retournée dans l’environnement à la fin de son cycle d’utilisation.
English: 306 Letters Patent granting Armorial Bearings to Philip Despard Pemberton Holmes
French: 306 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Philip Despard Pemberton Holmes
English: Reliable information can be validated.
French: L'information est fiable lorsqu'on peut en prouver la justesse.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the World Trade Organization, and the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC).
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: A restructured Commission could be accredited as a national human rights institution.
French: Une commission restructurée pourrait être accréditée en tant qu'institution nationale des droits de l'homme.
English: The request for observer status for SCO was motivated by the desire to establish close and effective ties of cooperation with the United Nations.
French: La demande d'octroi du statut d'observateur à l'Organisation de Shanghai pour la coopération est motivée par le désir de nouer des liens étroits et réels de coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3325 - Hardware Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In recent years we have seen how religion has been used to promote and deepen several conflicts, both violent and non-violent.
French: Ces dernières années, nous avons vu comment les religions ont été utilisées pour fomenter et intensifier plusieurs conflits, violents ou non.
English: The position papers, updated for 2007, examine a selection of topical issues reflecting CAD's current position on topics including:
French: Mis à jour pour 2007, ces exposés de principes traitent d’un certain nombre de questions d’actualité et indiquent noir sur blanc la position actuelle de l’ASC sur, notamment, des problèmes tels que l’audisme, le sous-titrage, la vidéographie et la diversité.
English: He also reiterated the terms of the declarations on the question of the Falkland Islands (Malvinas) adopted by the meetings of the Presidents of the MERCOSUR countries and its associated States (Bolivia and Chile) in 1996, in Potrero de los Funes, Argentina, and in 1999, in Asuncion, reaffirming the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le représentant a ensuite rappelé les termes des déclarations sur la question des îles Falkland (Malvinas), adoptées par les présidents des pays du MERCOSUR et des pays associés (Bolivie et Chili) à l'issue des réunions tenues en 1996 à Potrero de los Funes (Argentine), et à Asunción, en 1999, réaffirmant les droits légitimes de l'Argentine dans le conflit de souveraineté concernant les îles Falkland (Malvinas).
English: Moreover, its 2.5-million-tonne increase accounted for over one-half of the 4.6-million-tonne gain realized by the non-CWB grains as a whole, while a combined increase of 1.5 million tonnes in oats and dry peas accounted for another one-third.
French: En fait, avec l’orge et le blé dur affichant des augmentations respectives de 5,0 millions de tonnes, et 0,4 million de tonnes, les grains de la CCB comptaient pour près des trois quarts de l’expansion globale.2 Comme dans les campagnes agricoles antérieures, le canola était en tête des grains hors CCB.
English: When Xbox 360 conked out in the past, folks would send their Xbox 360s to Microsoft in cardboard b...
French: Lors de la présentation de son bilan anticontrefaçon 2009, la Douane et Priceminister ont signé ce matin dans les locaux de la plateforme un protocole...
English: • NTP (1992) Toxicology and carcinogenesis studies of chlorinated water (CAS nos: 7782-50-5 and 7681-52-9) and chloraminated water (CAS no.
French: Queensland Health swimming and spa pool water quality and operational guidelines (octobre 2004), Communicable Diseases Unit, Public Health Services, Queensland Health, Queensland Government (http://www.health.qld.gov.au/phs/ documents/cdu/24690.pdf; consulté le 28 juin 2006).
English: Recently, the Palestinian Authority and the international community had established economic reform benchmarks for the immediate future, which in the economic governance sphere alone called for powers and capacities that were usually those of sovereign States.
French: Dernièrement, l'Autorité palestinienne et la communauté internationale avaient arrêté des critères de réforme économique à court terme qui, dans le seul domaine de la gouvernance économique, faisaient appel à des pouvoirs et à des moyens qui étaient généralement l'apanage d'États souverains.
English: In past years, the main exhibition items in seafood were mainly locally-produced frozen/chilled fish, as well as salted, smoked, dried and roasted products.
French: Dans le passé, les principaux produits exposés étaient surtout des poissons congelés et réfrigérés produits localement, ainsi que des produits salés, fumés, séchés et grillés.
English: The 1996 version of the index provided a catalogue of jobs recognized as dangerous both to the procreative health of women and to that of their offspring.
French: La version 1996 de la liste constitue un catalogue des emplois reconnus comme dangereux tant pour la santé génésique des femmes que pour celle de leur progéniture.
English: • view comptrollership as a way of acting based on a defined mind-set
French: • voir la fonction de contrôleur comme une façon d’agir basée sur une attitude bien définie et profondément ancrée
English: Discussions held during this meeting reiterated the importance of assistance (both administrative and financial) in encouraging states to join.
French: Les discussions qui ont eu lieu au cours de cette réunion ont été l'occasion de réaffirmer l'importance d'une assistance (à la fois administrative et financière) afin d'encourager les États à adhérer à la Convention.
English: Regarding Mr Kuhne's question about the development of the necessary computer system, here too, I will say again that when I look at the situation in some Member States, where many different financial statements are produced because they do not yet have a uniform system, I can only say that the previous Commission took an important step here in 1999 when it required all entries in the books to be made using the same system.
French: Sur la question posée par M. Kuhne sur le développement d'un système informatique adapté, je souhaite dire encore une fois que, lorsque j'observe la situation dans certains États membres où de nombreux états financiers différents sont rendus car il n'y a pas encore de système unifié, une avancée essentielle a été accomplie en 1999, par la Commission précédente, en exigeant que toutes les écritures comptables soient réalisées selon un système unique.
English: Community instruments in these areas may be further developed.
French: Les instruments communautaires intervenant dans ces domaines peuvent être développés.
English: A study was made of the influence of various mast cell dischargers on the normal localization of Evans' blue in the rat.
French: Une étude de l'influence de différents libérateurs d'histamine sur la distribution normale du bleu d'Evans a été effectuée chez le rat.
English: From left to right, Wayne Bungay, Robert Bergeron, Bill Goulding and Gervais Bouchard stop to take in the scenery on their tour of Quebec's Lower North Shore and Labrador.
French: De gauche à droite, Wayne Bungay, Robert Bergeron, Bill Goulding et Gervais Bouchard admirent le paysage durant leur tournée de la Basse Côte-Nord et du Labrador.
English: right in the town center of Beaune.
French: l'hôtel "Au Grand Saint Jean" représente la capacité hôtelière la plus importante de Beaune Centre Ville.
English: I stopped drinking before we play.
French: J'ai arrêté de boire avant de jouer.
English: We do not wish to contest the competition and therefore concede the appeal.
French: Nous ne contestons pas le concours et nous reconnaissons le bien-fondé de l'appel.
English: APO-TIZANIDINE GEN-TIZANIDINE ZANAFLEX
French: 25MCG & 125MCG INHALATION Inhalateur 02245126 ADVAIR GSK
English: Prior to her June 2003 election, she served as regionalization co-ordinator, librarian and researcher for the Canada/Manitoba Business Service Centre.
French: Mme Christine Melnick Ministre de la Gestion des ressources hydriques Députée de Riel à l’Assemblée législative Mme Christine Melnick a été nommée ministre de la Gestion des ressources hydriques le 21 septembre 2006.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for the Macdonald Stewart Art Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MacDonald Stewart Art Centre
English: (c) Where, under Article 25(2), the designated Office decides that the refusal, declaration or finding referred to in Article 25(1) was not justified, it shall promptly notify the International Bureau that it will treat the international application as if the error or omission referred to in Article 25(2) had not occurred.
French: Instruction 202 [Supprimée] Instruction 203 Déposants différents pour différents États désignés a) Des déposants différents peuvent être indiqués pour différents États désignés aux fins d’un brevet régional. b) Lorsqu’un État a été désigné à la fois aux fins d’un brevet national et aux fins d’un brevet régional, le ou les mêmes déposants doivent être indiqués pour les deux désignations.
English: 8 And now I write a some of the words of Isaiah, that whoso of my people shall see these words may lift up their hearts and rejoice for all men.
French: 8 Et maintenant, j'écris quelques-unes des paroles d'Ésaïe, afin que tous ceux de mon peuple qui verront ces paroles élèvent leur cœur et se réjouissent pour tous les hommes.
English: First part of the table: The first two lines under “Greenhouse gas” modified to read: “CO2 emissions including net CO2 from LUCF” and “CO2 emissions excluding net CO2 from LUCF”, respectively.  (This change would also apply to sheet 1 of table 10).
French: Première partie du tableau: Les deux premières lignes sous «Greenhouse gas emissions» seront modifiées comme suit: «CO2 emissions including net CO2 from LUCF» et «CO2 emissions excluding net CO2 from LUCF», respectivement (cette modification s'appliquerait aussi au feuillet 1 du tableau 10).
English: [28] On the basis of the evidence presented, including the inconsistent versions of events described by Mr. Valcourt in his submissions to the Agency versus his correspondence with his travel agent; the parties’ contradictory versions of events regarding pre-boarding; and the evidence filed by American Airlines corroborating its position, the Agency is not satisfied that Mr. Valcourt’s version of events is sufficiently convincing or that his version is more probable than American Airlines’ version, and finds that the evidence of Mr. Valcourt is insufficient to support an inference that the events occurred as he described.
French: [28] À la lumière de la preuve présentée, y compris les événements relatés par M. Valcourt dans ses mémoires qui sont incompatibles avec ses échanges avec son agent de voyages, les versions contradictoires des parties en ce qui a trait aux événements concernant le pré-embarquement et la preuve déposée par American Airlines pour appuyer sa position, l’Office n’est pas convaincu que la version de M. Valcourt est suffisamment convaincante ou que sa version est plus probable que la version d’American Airlines et conclut que la preuve de M. Valcourt est insuffisante pour appuyer une inférence voulant que les événements se soient produits comme il les a décrits.
English: The Superintendent may, by order, allow a foreign company to reduce the total value of assets required to be maintained pursuant to sections 4 and 5 by the amount of a letter of credit drawn on a bank, up to a maximum reduction of 15 per cent of the total value.
French: Le surintendant peut, par ordonnance, permettre à la société étrangère de réduire la valeur totale des éléments d'actif qu'elle est tenue de maintenir aux termes des articles 4 ou 5 du montant d'une lettre de crédit tirée sur une banque; cette réduction ne peut toutefois dépasser 15 % de la valeur totale de ces éléments d'actif.
English: The conclusions drawn from the Court of Milan’s report should be taken into consideration seriously yet not absolutely.
French: Les résultats du rapport mené par la cour de Milan sont pris en compte sérieusement mais pas de manière absolue.
English: This agreement brings into sharp focus all provincial requirements that vary from those included in the NBC.
French: Cette entente met en relief les exigences provinciales qui sont différentes de celles prévues au CNB.