ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2004, the Department created an Advisory Committee Justice in Official Languages, which is mandated to act as liaison between legal and community stakeholders and the Department of Justice.
French: Le Ministère a créé en février 2004 un Comité consultatif - Justice en langues officielles, chargé d'assurer la liaison entre les intervenants des milieux juridique et communautaire ainsi que du ministère de la Justice.
English: The Commission sets out the measures it has introduced to implement Decision No 283/1999/EC in specific areas: protection of consumer health and safety; protection of consumers' economic interests; education of and information for consumers; European consumer organisations; cofinancing of specific projects.
French: La Commission s'attache à présenter les actions qu'elle a menées en application de la décision n° 283/1999/CE dans des domaines spécifiques: protection de la santé et de la sécurité des consommateurs; protection des intérêts économiques et juridiques des consommateurs; éducation et information des consommateurs; organisations européennes de consommateurs; cofinancement de projets spécifiques.
English: It expressed its support to the proposals.
French: La délégation a appuyé les propositions à l'examen.
English: The CFIA employs an investigative approach to assessing compliance towards the objective of prosecution of non-compliance.Investigations involve the gathering of evidence and information, from a variety of sources, relevant to a suspected violation or offence.
French: L'ACIA a recours à des enquêtes pour évaluer la conformité dans un but de poursuite en cas de non‑conformité. Les enquêtes impliquent la collecte de preuves et d'information provenant d'une variété de sources, et pertinentes à l'infraction ou à la violation présumées.
English: Change in the numerical and alphabetical rate group/band references for the Vallican exchange.
French: Modification des renvois numérique et alphabétique des groupes tarifaires/tranches de tarification pour la circonscription de Vallican.
English: Sulphate, nitrate and ammonium dominate the identifiable components of the fine particulate matter mass, consistent with the results of many studies.
French: Le sol agricole emporté par le vent et la poussière des routes, les chantiers de construction et les carrières contribuent tous principalement à la formation de particules grossières.
English: It provides a 30-month training programme for professional career candidates including judges, prosecutors and public defenders.
French: Il assure un programme de formation sur trente mois, destiné aux candidats à une carrière de juge, de procureur et de défenseur public.
English: I hope to see those activities continue and expand.
French: J'espère voir ces activités se poursuivre et se développer.
English: In its implementation, we urge, among other things, that the legitimate concerns of transit countries be taken into account, and that the right of access to and from the sea of all landlocked developing States, as well as the interests of those States in sharing sea-based resources as a common heritage of mankind, be given due recognition and attention.
French: Dans le cadre de sa mise en oeuvre, nous appelons notamment à tenir compte des préoccupations légitimes des États de transit, et à reconnaître - en leur accordant l'attention qui convient - le droit d'accès des pays en développement sans littoral à la mer et depuis la mer, de même que les intérêts de ces États lors du partage des ressources marines qui font partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: This small fish is a representative of the Chehalis fauna, and considered to be a distinct subspecies of the longnose dace.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: “Real Property Administration Review in Lithuania: Real Property Register and Cadastre” by Mr. P. VAN DER MOLEN;
French: «Étude sur l'administration des biens immobiliers en Lituanie: le registre des biens immobiliers et le cadastre», par M. P. VAN DER MOLEN;
English: Several EFA goals mention the need for an education of good quality.
French: La nécessité de dispenser un enseignement de bonne qualité est énoncée dans différents objectifs de l'éducation pour tous.
English: Council Decision 2004/903/EC of 29 November 2004 on the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the approval and signing of the accompanying Memorandum of Understanding [Official Journal L 381 of 28 December 2004].
French: Décision 2004/903/CE du Conseil, du 29 novembre 2004, relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts et à l'approbation ainsi qu'à la signature du mémorandum d'entente qui l'accompagne [Journal officiel L 381 du 28.12.2004].
English: For the purpose of this award, "science" refers to all fields of inquiry that relate to the understanding of the natural world and human society, including studies that further benefit humanity.
French: Pour les besoins du Prix, le mot science englobe tous les domaines de recherche qui favorisent une meilleure compréhension de l'environnement naturel et de la société humaine, y compris les études qui permettent à l'humanité de progresser.
English: Notwithstanding that market share of the largest four firms may exceed 65 percent, the Director generally will not challenge a merger on the basis of concerns relating to the interdependent exercise of market power where the merged entity's market share would be less than 10 percent.
French: Bien que la part de marché des quatre plus grandes entreprises pourrait dépasser 65 pour 100, le Directeur ne contestera généralement pas un fusionnement sur le fondement de craintes relatives à l'exercice en interdépendance d'un pouvoir de marché lorsque la part de marché de l'entité fusionnée serait inférieure à 10 pour 100.
English: The surface is moving with a power-law velocity distribution.
French: La surface bouge avec une distribution de vitesse en loi de puissance.
English: Everything is in place for the 2008 Spring European Council to launch an ambitious next cycle, by:
French: Tout est en place pour permettre au Conseil européen du printemps 2008 de lancer un prochain cycle ambitieux en:
English: Since many of these women are in need of shelter and assistance, the Government should work with international donors to set up temporary homes and rehabilitation centres.
French: Étant donné qu'un grand nombre d'entre elles ont besoin d'un logement et d'une assistance, le Gouvernement devrait collaborer avec les donateurs internationaux pour ouvrir des foyers temporaires et des centres de réadaptation.
English: In a number of these countries, qualified technical personnel are in short supply and required elsewhere in the economy.
French: Plusieurs de ces pays manquent de personnel technique qualifié, et celui qu’ils ont est engagé par d’autres secteurs de l’économie.
English: Completing the Circle of Control http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/PRHA/Studies/Reports/prharp51-e.htm Government’s Comprehensive Response to the Fifty-First Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs – The Business of Supply:
French: Boucler la boucle du contrôle » http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/PRHA/Studies/Reports/prharp51-f.htm La réponse compréhensive du gouvernement au cinquante et unième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, « L’étude des crédits :
English: On the east coast of Newfoundland, small seiners can continue to catch mackerel until very late in the fall.
French: Sur la côte Est de Terre-Neuve, les petits senneurs continuent de pêcher jusqu'à très tard en automne.
English: 876 narrates the same hadith in Kitab al-Salaat under the title "Insiraaf an-Nisaa’ Qabl al-Rijaal min al-Salaah" (Departure of Women before Men after the Prayer). Ibn ‘Umar said that Allah’s Messenger (May peace and blessings be upon him) said: "We should leave this door (of the mosque) for women.
French: - Abou Hourayra (P.A.a) dit : « Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Le premier des rangs occupés par les hommes en est le meilleur et le dernier des rangs occupés par les femmes en est le meilleur » (rapporté par Mouslim, n° 664).
English: Dumping Investigation [24] Normal values are generally based on the domestic selling prices of the goods in the country of export, or on the full cost of the goods (cost of production, administrative, selling and all other costs) plus a reasonable amount for profits.
French: Enquête de dumping [24] Les valeurs normales sont généralement fondées sur les prix de ventes intérieurs des marchandises dans le pays d'exportation ou sur l'ensemble des coûts des marchandises (coût de production, frais administratifs, frais de vente et tous les autres frais), plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: This time, you can see before you set the campaign has brought the number of visits fast.
French: Cette fois, vous pouvez le voir avant de définir la campagne a porté le nombre de visites rapides.
English: Nitrate may act by altering intracellular pH, which can cause serious health effects (WHO 1997a).
French: Du fait qu'il modifie le pH intracellulaire, le nitrate peut avoir des effets très nocifs (OMS 1997a).
English: Total world use has been trending upwards during the past 10 years.
French: En ce qui concerne la consommation mondiale totale, au cours de la dernière décennie, la tendance était à la hausse.
English: Secondly the role of the independent regulatory authority should be confined to the application of the appeal process to the primary focus of the Directive - airport charges.
French: Cet accord est conclu au moins une fois tous les deux ans et notifié à l'autorité de régulation indépendante de chaque État membre.
English: This makes it harder for your body to control blood sugar levels.
French: Et si tu prends du poids, il est difficile de contrôler la quantité de sucre dans ton sang.
English: Pending the entry into force of the OECD Agreement and until 1 October at the latest, the Commission has decided to approve the following shipbuilding aid schemes:
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord OCDE et au plus tard jusqu'au 1er octobre 1996, la Commission a décidé d'approuver l'application de plusieurs régimes d'aides en faveur des chantiers navals.
English: Biofuels and sustainable energy development; Infrastructure; and Support for communities affected by lay-offs in the forestry sector.  "While the Saskatchewan economy is strong, there are sectors and regions that can definitely benefit from strategic investment from the federal government," said Premier Wall.
French: les biocarburants et le développement de sources d’énergie durable; l’infrastructure; les collectivités touchées par des mises à pied dans le secteur forestier.  « L’économie de la Saskatchewan est solide, mais certains secteurs et certaines régions ont assurément besoin d’un coup de pouce du gouvernement fédéral, a ajouté le Premier ministre Wall.
English: Promoting Management Accountability and Operational Planning Health Canada continued strengthening financial management, accountability and control, as well as resource allocation.
French: Promotion de l'imputabilité de gestion et de la planification opérationnelle En 2006-2007, Santé Canada a continué à consolider non seulement la gestion, l'imputabilité et le contrôle financiers, mais également l'affectation des ressources.
English: “The anticipated deficits for this year and next will be higher than anticipated, although proportionally smaller than elsewhere,” the Minister added.
French: « Les déficits anticipés pour cette année et l’an prochain seront donc plus élevés que prévu, bien que proportionnellement moins importants qu’ailleurs », a précisé le ministre.
English: The travel industry is currently experiencing a shortage of qualiﬁed counsellors.
French: L’industrie du voyage souffre actuellement d’une pénurie de conseillers qualiﬁés.
English: The reported effects of norepinephrine (NE) on brain Na+–K+ ATPase are quite variable.
French: Les effets de la norépinéphrine (NE) sur la Na+–K+ ATPase cérébrale varient beaucoup.
English: The POI for this investigation is from October 1,2005 to September 30,2006.
French: Voir (( niveau du circuit de distribution D. La PAR est la periode au cours de laquelle est verifiee la rentabilite des ventes sur le marche intkrieur.
English: Mauritius (note 3 above), paragraph 6.3.
French: 4.3; et Gobin c. Maurice (supra, note 3), par.
English: Prepared by Michael Schäfer, michael.schaefer@destatis.de.
French: Établi par Michael Schäfer, michael.schaefer@destatis.de.
English: We cannot alter one part of the building without risking bringing down the entire construction.
French: On ne peut pas toucher à une partie de l'édifice sans prendre le risque d'ébranler l'ensemble.
English: Thus, unrealistic expectations were created and then not adequately managed. 
French: Cette situation a favorisé l'émergence d'attentes irréalistes qui ont été mal gérées;
English: Health Canada Page DAIRY DIGESTIVE EXTRA STRENGTH DAIRY FREE DAIRY FREE EXTRA STRENGTH DAIRYAID DAIRYAID EXTRA STRENGTH DAIRY-FREE DALACIN DALACIN C DALACIN T DALTEPARIN SODIUM DANAZOL DANTRIUM DANTROLENE SODIUM DARAPRIM DARUNAVIR DDAVP DDAVP MELT DELATESTRYL DELESTROGEN DELSYM DEMEROL DEMULEN 30 (21) DEMULEN 30 (28) DEPAKENE DEPO-MEDROL DEPO-PROVERA DEPO-TESTOSTERONE DERMAFLEX HC DERMA-SMOOTHE DERMAZIN DERMOVATE DESIPRAMINE DESIPRAMINE HCL DESMOPRESSIN ACETATE DESOCORT DESONIDE DESOXIMETASONE DESQUAM X DESYREL DESYREL DIVIDOSE DETROL DETROL LA DEX DEXAMETHASONE DEXAMETHASONE DEXAMETHASONE PHOSPHATE DEXAMETHASONE, TOBRAMYCIN DEXAMETHASONE-OMEGA DEXASONE DEXEDRINE DEXEDRINE SPANSULE DEXIRON DEXTRAN 70, HYDROXYPROPYLMETHYLCELL ULOSE DEXTROAMPHETAMINE SULFATE DEXTROMETHORPHAN HBR DEXTROMETHORPHAN HBR, PSEUDOEPHEDRINE HCL D-FORTE DIABETA DIAMICRON 76 76 76 76 76 76 91 6 91 21 83 19 19 11 8 88 88 83 85 67 44 83 83 49 82 88 83 95 95 93 94 51 51 88 94 94 95 92 54 54 99 99 108 69 82 82 69 82 82 58 58 20 72
French: Santé Canada Page COUMADIN COVERA-HS COVERSYL COVERSYL PLUS COZAAR CREON 10 MINIMICROSPHERES CREON 20 MINIMICROSPHERES CREON 25 MINIMICROSPHERES CREON 5 MINIMICROSPHERES CRESTOR CRIXIVAN CROMOGLYCATE SODIQUE CROMOLYN CROTAMITON CUIVRE (SULFATE DE) CUPRIMINE CUTIVATE CYANOCOBALAMIN CYANOCOBALAMINE CYCLEN (21) CYCLEN (28) CYCLOBENZAPRINE CYCLOBENZAPRINE (CHLORHYDRATE DE) CYCLOCORT CYCLOGYL CYCLOMEN CYCLOPENTOLATE CYCLOPENTOLATE (CHLORHYDRATE DE) CYCLOPENTOLATE MINIMS CYCLOPHOSPHAMIDE CYCLOSPORINE CYESTRA-35 CYKLOKAPRON CYPROTÉRONE (ACÉTATE DE) CYPROTÉRONE (ACÉTATE DE), ÉTHINYLESTRADIOL CYTOVENE CYTOXAN D VI SOL DAIRY DIGESTIF DAIRY DIGESTIF EXTRA FORT DAIRY FREE DAIRY FREE EXTRA FORTE DAIRYAID DAIRYAID EXTRA FORTE DAIRY-FREE DALACIN DALACIN C DALACIN T D'ALCOOL MONOJECT DALTÉPARINE SODIQUE DANAZOL DANTRIUM DANTROLÈNE SODIQUE DARAPRIM DARUNAVIR DDAVP DDAVP MELT DELATESTRYL DELESTROGEN DELSYM DEMEROL DEMULEN 30 (21) 22 35 37 38 39 78 78 79 78 26 9 70 70 95 67 84 98 103 103 87 87 19 19 96 73 85 73 73 73 12 107 107 23 12 107 11 12 105 78 78 78 78 78 78 78 94 6 94 111 22 85 20 20 11 8 91 91 86 87 70 45 86
English: • The Canadian Thoracic Society is a our medical society
French: • La société canadienne de thoracologie regroupe des médecins
English: They contributed to the planning and preparations for the Vancouver 2010 Olympic Winter Games and to contingency planning for other domestic operations, such as maritime coastal patrol, search and rescue operations, response to natural disasters, and advice on domestic air force operations.
French: Elles ont contribué à planifier et à préparer les Jeux Olympiques d'hiver de Vancouver en 2010 et à planifier des mesures d'urgence pour d'autres opérations nationales, notamment la patrouille côtière maritime, les opérations de recherche et de sauvetage et l'intervention en cas de catastrophes naturelles, en plus de prodiguer des conseils au sujet d'opérations nationales à la Force aérienne.
English: As a kid, it was the first thing my dad, who is a bacteriologist, taught me not to do! " said John Williams from England.
French: Si josais émettre une hypothèse, je dirais que la mutation spectaculaire du paysage démographique japonais  qui galope à bride abattue vers une société grisonnante avec un taux de natalité en chute libre  est en train de creuser une niche émotionnelle, un immense trou noir affectif comblé par les animaux, mais sans doute à leur corps défendant.
English: It adds a feeling of immediacy that the film tends to rely on.
French: Le casting n'est pas encore complet ?
English: Given the manner in which the appointments were made in this particular case, an error in the ranking would offend the merit principle because a less qualified candidate could have been offered a longer specified period appointment than a more qualified candidate or, a more qualified candidate might not even have received an offer of an appointment.
French: Compte tenu des nominations qui ont été faites en l'espèce, une erreur de classement contreviendrait au principe du mérite car un candidat moins qualifié aurait pu obtenir une nomination d'une durée déterminée plus longue qu'un candidat plus qualifié ou, un candidat plus qualifié pourrait même n'avoir obtenu aucune nomination.
English: These conditions also supported growing international investment in local currency bonds, through local bond markets, particularly in Latin American countries and Turkey.
French: Ces conditions ont également favorisé la croissance des placements internationaux dans des obligations libellés en monnaie locale par l'intermédiaire des marchés locaux d'obligations, notamment dans les pays d'Amérique latine et en Turquie.
English: Requests Parties and others to submit, by 31 January 2008, comments and views on the development of the draft decision, through the Secretariat, to the intersessional working group to assist its work in this regard.
French: Prie les Parties et autres intéressés de soumettre d'ici au 31 janvier 2008 leurs commentaires et vues sur l'élaboration du projet de décision, par l'intermédiaire du Secrétariat, au groupe de travail intersession afin de faciliter sa tâche.
English: In view of Article 4(1) of the Nice Agreement, this means that notification of the decisions of the Committee of Experts should be sent by the International Bureau at the latest on January 1, 2004.
French: Compte tenu de l’article 4.1) de l’Arrangement de Nice, cela implique que la notification des décisions du comité d’experts soit envoyée par le Bureau international au plus tard le 1er janvier 2004.
English: The United Nations should embrace an array of forums, each designed to achieve a specific outcome, with participation determined accordingly.
French: L'ONU devrait englober toute une gamme d'instances, dont chacune aurait un objectif précis; leurs participants seraient choisis en conséquence.
English: Every effort should be made to ensure that the maximum benefit to the Canadian economy results from the application of any such discoveries.
French: On doit s'efforcer de faire profiter, au maximum, l'économie canadienne de l'exploitation de ces découvertes.
English: Territorial integrity and state sovereignty are inextricably linked concepts in international law.
French: L'intégrité territoriale et la souveraineté des États sont des concepts indissociablement liés en droit international.
English: In accordance with the fundamental principles of international law, including the provisions of the United Nations Charter, the Republic of Belarus has never used and has no intention of ever using any laws or measures of the kind I have mentioned.
French: Conformément aux principes fondamentaux du droit international, y compris les dispositions de la Charte des Nations Unies, la République du Bélarus n'a jamais appliqué et n'a pas l'intention d'appliquer de lois ou mesures du type que je viens de décrire.
English: Brûlé, Étienne Étienne Brûlé, explorer, interpreter (b probably at Champigny-sur-Marne, France c 1592; d in Huronia c June 1633).
French: Brûlé, Étienne Étienne Brûlé, explorateur, interprète (probablement Champigny-sur-Marne, France, v. 1592 -- Huronie, v. juin 1633).
English: He subsequently became commissioned as a Maritime Surface / Sub-surface (MARS) Officer, and was awarded a Regular Force bridge watch-keeping certificate in 1977.
French: Il fut par la suite commissionné comme officier de surface et de sous-surface maritime (MARS) et il s’est merité un certificat de veille de pont des Forces régulières en 1977.
English: X. v. Services aux marchands détaillants ltée, A.I.E. 96AC-101 (Inquiry Report) and X. v. Banque nationale du Canada, A.I.E. 96AC-103 (Inquiry Report).
French: Services aux marchands détaillants ltée, A.I.E. 96AC-101 (Rapport d’enquête) et X. c. Banque nationale du Canada, A.I.E. 96AC-103 (Rapport d’enquête).
English: Let us make sure that the demand for international justice prevails over any other consideration.
French: Assurons-nous que l'exigence de justice internationale l'emporte sur toute autre considération.
English: They have survived for a long time.
French: Ils y ont survécu pendant de nombreuses années.
English: • Health Canada should develop and publish a document that clearly identifies the criteria for authorizing the release of a therapeutic product for the purpose of a clinical trial.
French: • Santé Canada devrait préparer et publier un document définissant clairement les critères d'autorisation d'un produit thérapeutique aux fins d'un essai clinique, notamment aux fins d'un essai contrôlé par placebo lorsqu'il existe un traitement efficace reconnu.
English: Legislative authority: relevant resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission.
French: Décisions pertinentes: résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Bangladesh, Brazil (also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), China, Cuba, Egypt (on behalf of the Group of African States), Indonesia, Italy, Malaysia, Mexico, Nicaragua, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Portugal (on behalf of the European Union, and candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; a country of the European Free Trade Association and member of the European Economic Area - Liechtenstein; as well as Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine), Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, South Africa and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil (également au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Chine, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, Indonésie, Italie, Malaisie, Mexique, Nicaragua, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie, d'un pays de l'Association européenne de libre-échange et membre de l'Espace économique européen − Liechtenstein, ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine), République de Corée, Sénégal et Suisse;