ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous representatives and experts have reported that many other countries have laws and policies similar to those of the United States in this regard.
French: Des représentants autochtones et des experts ont indiqué que de nombreux autres pays ont dans ce domaine des lois et des politiques analogues à celles des États-Unis d'Amérique.
English: Peacekeeping in Sub-Saharan Africa: a practical approach (resumed debate) The PRESIDENT (Translation) – We now come to the report of the Political Committee on peacekeeping in Sub-Saharan Africa: a practical approach, vote on the draft recommendation and amendments.
French: Le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne : une approche concrète (suite) M. le PRÉSIDENT – Mes chers collègues, il nous reste à nous prononcer sur le rapport sur le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne.
English: 868 Houghton's Goldenrod Solidago houghtonii
French: 868 Verge d'or de Houghton Solidago houghtonii
English: I shall now focus my comments on the report of the Open-ended Working Group (A/62/47), looking first at matters of procedure and then at matters of substance.
French: Je vais maintenant axer mes observations sur le rapport (A/62/47) du Groupe de travail à composition non limitée, en m'intéressant en premier lieu à des questions de procédure et ensuite à des questions de fond.
English: Maintenance and operation of new facilities that require technical expertise to ensure water supply safety are a concern, as well as acquiring and maintaining qualified staff, equipment, and parts.
French: L’entretien et l’exploitation de nouvelles installations nécessitant des compétences techniques pour assurer la salubrité de l’eau sont une préoccupation, de même que le recrutement et la rétention du personnel qualifié et l’acquisition et l’entretien du matériel et des pièces.
English: Amendment by Louis Grech Amendment 6 Paragraph 4 a (new) 4a. Acknowledges the efforts made by Parliament in the past 2 years to implement a redeployment exercise; regrets that many other institutions are not implementing an effective redeployment policy; expects these institutions to make redeployment an integral part of their budgetary exercise in the coming years; Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 6 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. reconnaît les efforts faits par le Parlement au cours des deux dernières années pour effectuer un exercice de redéploiement; déplore que, actuellement, nombre des autres institutions ne mettent pas en œuvre une politique efficace de redéploiement; attend de ces institutions qu'elles fassent du redéploiement une partie intégrante de leur exercice budgétaire des prochaines années; Or. en
English: The relationship with the region is now massive and growing quickly.
French: Les Ã©changes avec les pays de la rÃ©gion sont maintenant considÃ©rables et ils augmentent rapidement.
English: Quotas filled 80% in 2004 (last year of the ATC)
French: Contingents utilisés à 80 % en 2004 (dernière année de l'ATV)
English: Two Assignment and Assumption Agreements dated as of June 27, 2005, between GE Railcar Services and NuRail Canada ULC; and 2.
French: Deux conventions de cession et de prise en charge en date du 27 juin 2005 entre la GE Railcar Services et la NuRail Canada ULC; 2.
English: 2 The Working Group regrets that the Government did not provide it with the requested information, despite repeated invitations to do so.
French: Le Groupe de travail déplore que le Gouvernement ne lui ait pas communiqué les informations demandées, en dépit de demandes répétées.
English: Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 9.
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 2.
English: UN Security Council issues press release welcoming the UNGASS Declaration of Commitment On 28 June 2001, the UN Security Council welcomed the Declaration of Commitment and commended UNAIDS and the UN Department for Peacekeeping Operations on the development of an awareness card containing basic facts about HIV and AIDS, a Code of Conduct for Uniformed Services, and prevention instructions.
French: Le communiqué de presse peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.unaids.org/whatsnew/ press/eng/pressarc01/UNsecurity_280601.html
English: Due to road work being carried out by Edinburgh Council, the hotel's front parking bay will be unavailable for 9 weeks from 04 April 2009.
French: En raison de travaux de voirie réalisés par la ville d'Édimbourg, l'emplacement de stationnement situé devant l'hôtel sera indisponible pendant 9 semaines à partir du 4 avril 2009.
English: The Salmonella Typing Laboratory is shifting from passive surveillance to an enhanced passive surveillance.
French: Le Laboratoire de typage de Salmonella abandonne de plus en plus la surveillance passive au profit de la surveillance passive améliorée.
English: The activities were assigned priorities of 1, 2 or 3 (see Table 2), with the budgets for the priorities being:
French: Une priorité 1, 2 ou 3 a été attribuée aux activités (voir le tableau 2), avec les budgets suivants:
English: Rosetown Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Rosetown Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: not simply from words; it also comes from the structure of the language, the way words are put together.
French: Le sens naît de la structure même de la langue, de l'agencement des mots.
English: This includes regular meetings among the heads of the five peacekeeping and political missions to promote joint planning and strengthen opportunities for regional cooperation.
French: Il y a ainsi des réunions régulières entre les chefs des cinq missions de maintien de la paix et missions politiques, pour parvenir à une planification commune et tirer parti des possibilités de coopération régionale.
English: Calin Rovinescu is President and Chief Executive Officer of Air Canada.
French: Calin Rovinescu est président et chef de la direction d’Air Canada.
English: Ms. HAMPSON said that in her view it was rather insulting to regard women as “other matters”, as in the present agenda of the Sub-Commission.
French: Mme HAMPSON trouve quelque peu insultant de considérer les femmes comme des «autres questions», comme c'est le cas dans l'ordre du jour actuel de la Sous-Commission.
English: The Working Group held 9 meetings, from 14 to 22 February 2001, to consider the implementation of recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Subcommittee, in 2002.  At its 9th meeting, on 22 February 2001, the Working Group adopted the present report.
French: Le Groupe a tenu 9 séances, du 14 au 22 février 2001, au cours desquelles il a examiné l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) ainsi que le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Sous-Comité, en 2002.  Il a adopté le présent rapport à sa 9e séance, le 22 février 2001.
English: The Scientific and Technical Subcommittee considered this agenda item as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné ce point de l'ordre du jour en tant que thème de discussion distinct.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Scheppers Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Scheppers Hotel.
English: In contrast, rats of the LE strain appear to be less responsive to cold in that blood pressure failed to rise as sharply and to attain as high a level.
French: A l'opposé, les rats de la souche LE semblent être moins sensibles au froid, car leur pression sanguine n'a pu s'élever aussi nettement ni atteindre un taux aussi élevé.
English: The double rooms provide separated double beds. After a good night's sleep, you may look forward to a rich breakfast buffet to perfectly start off your day.
French: Les chambres doubles sont équipées de lits jumeaux.Après avoir profité d’un sommeil réparateur, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.
English: The friendly staff of Hotel Serena can provide information about Rome, city tours, or private shuttles to various landmarks (at extra costs).
French: Le personnel courtois de l'hôtel Serena se fera un plaisir de vous fournir des informations sur Rome, sur les visites guidées et les navettes privées en direction de plusieurs centres d'intérêt (en supplément).
English: • increase the reliability of collected data
French: • Éliminer le dédoublement du travail, réduire le nombre de formulaires, normaliser les rapports.
English: not less than [six] [12] months from the date of expiration of the time limit
French: [six] [12] mois au moins à compter de la date d’expiration du délai fixé pour
English: ITSD supports the PSC Branches in achieving their business goals and objectives.
French: La DSTI aide les directions générales de la CFP à atteindre leurs objectifs opérationnels.
English: The following are major deficiencies which will result in the refusal of a compendial product licence application:
French: La DPSN utilisera ensuite ces critères dans l’évaluation des produits pour déterminer si une mention particulière de l’absence ou de l’addition d’ingrédients médicinaux ou non médicinaux est vraie, fausse ou trompeuse.
English: Exploration in southern New Brunswick (Figure 18) was targeted mainly on precious metals and base-metal sulphides with emphasis on gold.
French: Dans le Sud du Nouveau-Brunswick, les activités d’exploration (figure 18) ont été principalement ciblées sur les métaux précieux, en particulier sur l’or, et les sulfures de métaux communs.
English: Therefore we are duty-bound to promote the multilateral arms control and disarmament process and improve the international non-proliferation machinery on the basis of the universal participation of all countries on an equal footing.
French: En conséquence, nous avons le devoir de promouvoir la maîtrise multilatérale des armes et le processus de désarmement ainsi que d'améliorer le mécanisme international de non-prolifération sur la base de la participation universelle de tous les pays sur un pied d'égalité.
English: Third, it was imperative that countries adhered firmly to multilateralism, revitalized international cooperation for economic development and established a new partnership that was mutually beneficial.
French: Troisièmement, les pays doivent réaffirmer leur adhésion au principe du multilatéralisme, relancer la coopération internationale pour le développement économique et établir un nouveau partenariat profitable pour tous.
English: It meets throughout the year and holds a major session in July, during which a high level meeting of Ministers discusses major economic, social and humanitarian issues.
French: Il se réunit pendant toute l'année et il tient une session de fond annuelle, en juillet, alternativement à New York et à Genève. Cette session comporte une réunion spéciale des ministres, au cours de laquelle sont examinées les grandes questions économiques, sociales et humanitaires.
English: Literature Cited Amano, R. and T. Macklem.
French: Conclusion Le présent survol cherchait à répondre à trois questions.
English: ◦ Avians imported into Canada from countries with Foot and Mouth Disease
French: ◦ Volaille importée au Canada en provenance de pays où sévit la fièvre aphteuse
English: Child skill development: (for 1st Grade teachers)
French: Acquisition d'aptitudes par les enfants : (enseignants de la première année)
English: The project will cooperate with the Network of Associations of Local Authorities of South-East Europe (NALAS).
French: Les participants au projet collaboreront avec le Réseau des associations d'autorités locales d'Europe du Sud-Est.
English: A vehicle has a negative value where the costs of its management exceed the income from recovered materials.
French: Il est illégal dans la plupart des États membres d'abandonner des véhicules au lieu de les déposer dans des installations de traitement autorisées ou de collecter et de traiter des véhicules sans l'autorisation nécessaire.
English: I have not, but I have read various comments about it.
French: Je ne l’ai pas lu, mais j’ai lu divers commentaires à son sujet.
English: Some initial offers often use new classifications (even with respect to sectors that are not officially part of the WTO classification list) that have not been approved and are still under discussion, causing an uncertainty as to the exact content of offers.
French: Certaines offres initiales utilisent souvent de nouvelles classifications (même à l'égard de secteurs qui ne font pas officiellement partie de la liste de classification de l'OMC), lesquelles n'ont pas été approuvées et sont encore à l'examen, d'où une incertitude sur le contenu exact des offres.
English: Considering that the protection of country names within the DNS is one of the topics covered by the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process and is relevant to the work of the special sessions of the SCT, a separate document (SCT/S1/4) has been prepared dealing more extensively with this question.
French: Étant donné que la protection des noms de pays dans le DNS ne fait pas partie des sujets traités dans le Rapport concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et qu’elle entre dans le champ des travaux des sessions spéciales du SCT, un document distinct (SCT/S1/4) a été établi qui en traite de manière plus approfondie. c) Domaine .BIZ : revendications de propriété intellectuelle et procédure d’opposition préliminaire 17.
English: James Williams Tyrrell, explorer, mine promoter (b at Weston, Canada W 10 May 1863; d at Bartonville, Ont 16 Jan 1945), brother of Joseph Burr TYRRELL.
French: James Williams Tyrrell, explorateur et promoteur minier (Weston, Canada-Ouest, 10 mai 1863 -- Bartonville, Ont., 16 janv. 1945), frère de Joseph Burr TYRRELL.
English: This has had a detrimental impact upon the protective environment for the civilian population, in particular for vulnerable groups such as children.
French: La population civile, en particulier les groupes vulnérables comme les enfants, est de ce fait moins protégée.
English: The claimant must have been Over 5 years service record. In case insured for at least half of the period of employment injuries and occupabetween the age of twenty years tional diseases – no minimum period. and the age at which the disability occurred.
French: Résidents permanents atteints d’in- La durée minimale est fonction de Pension d’invalidité pour maladie: capacité en Australie: pas de l’âge du demandeur au début de Pas de durée d’afﬁliation minimale l’invalidité. période de stage. pour les moins de 20 ans et les La victime est atteinte d’incapacité
English: Organizational Capabilities General 1.
French: Capacités organisationnelles Généralités 1.
English: There are efforts being made to improve child care services, particularly in rural communities, in the light of the HIV/AIDS epidemic and the implications of its projected impact on the care and protection of children.
French: Des efforts sont faits en vue d'améliorer les services de protection de l'enfance, en particulier dans les régions rurales, compte tenu de l'épidémie de VIH/sida et de ses incidences possibles sur la prise en charge et la protection des enfants.
English: Experts from both Groups shared information regularly and conducted a joint visit to Conakry for discussions and meetings of mutual interest with Government parties.
French: Les experts des deux groupes ont régulièrement échangé des informations et ont effectué une visite conjointe à Conakry pour des entretiens et des rencontres d'intérêt commun avec les parties gouvernementales.
English: The expenses associated with policy research and formulation might include such things as:
French: Les dépenses associées à la recherche et à l’élaboration des politiques peuvent inclure :
English: The blend of indoor and outdoor sounds dissolved the sense of boundary.
French: Ce mélange de sources intérieures et extérieures estompait la notion de frontière.
English: Nannf. When twig crotches were inoculated, only 14% developed wilt compared with 63% in the American elm.
French: Nannf. Suite à des inoculations à l'aisselle des branches, 14% de celles-ci développent une flétrissure chez l'hybride, alors que le taux est de 63% chez l'orme d'Amérique.
English: -Baby cot till 2 years, 10 euros each day.
French: -Cuna hasta 2 años 10 euros cada dia.
English: CF Chief Warrant Officers and Chief Petty Officers (First Class) to meet the linguistic requirements of their functions
French: Activité 13 Les adjudants-chefs et les premiers maîtres de 1re classe des FC doivent répondre aux exigences linguistiques de leurs fonctions.
English: By April 1942, however, even the British had concluded that there was no longer any useful purpose to be served by the Canadian channel.
French: Au mois d'avril 1942, toutefois, même les Britanniques en sont arrivés à la conclusion qu'il n'y a plus de raison valable de maintenir la voie canadienne.
English: Yes. Brochures and the video "The Vicious Circle" are made available to the community.
French: Oui. Le public peut obtenir des brochures et voir le vidéo intitulé «Le cercle vicieux».
English: Students Methodology Student surveys were primarily conducted using email systems which allowed quick, real-time response from a large population and minimized data entry.
French: De ce nombre, 1 153 étaient utilisables parce que remplis par des anciens qui satisfaisaient au critère concernant l’année d’obtention du diplôme.
English: This shall also apply, up to a maximum of five years as provided in Article 3, to officials receiving the allowance provided for in respect of non-active status or retirement in the interests of the service, and to officials on leave on personal grounds who are continuing to acquire further pension rights on the conditions laid down in Article 40(3) of the Staff Regulations.
French: Chapitre 6 Majoration de pension pour enfants a charge Article 34 (8) (46) (96) Les dispositions de l'article 81 second alinéa du statut sont applicables aux titulaires d'une pension provisoire.
English: She cited a study commissioned by her Government, which found "that the polygraph is probably incapable of achieving a high level of accuracy and reliability when used for screening purposes and, moreover, that individuals trained in the use of countermeasures would have a good chance of escaping detection".
French: Elle a mentionné une étude commissionnée par son gouvernement, laquelle constata *que le polygraphe est probablement incapable d'atteindre un haut niveau d'exactitude et de fiabilité lorsqu'il est utilisé pour fins de filtrage, bien plus, que les personnes entraînés dans l'usage de contre-mesures auraient une bonne chance d'échapper à ce test+.
English: Mary, a woman in her mid-seventies and suffering from Alzheimer's, refuses to sit down and can't seem to decide whether she will stay or not.
French: Marie, une septagénaire, victime de la maladie d`Alzheimer, refuse de s'asseoir et semble de ne pas pouvoir décider si rester ou s'en aller.
English: The problem is that if this game is to be freely accessible, can it only be made accessible by a public company or could a private TV company do so too?
French: Le problème est le suivant: l'accès à ce jeu doit-il nécessairement être gratuitement offert par un organisme de service public, ou un émetteur privé, par exemple, peut-il également le faire?
English: Amendment by Philippe Busquin, Vittorio Prodi + Chris Davies Amendment 104 ARTICLE 2, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin, Vittorio Prodi + Chris Davies Amendement 104 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 4 4.
English: The presence of a perturbation at J′ ~ 36.5 in the vibronic level was confirmed and a second stronger perturbation was shown to exist for values of J′ < 20.5.
French: L'observation de raies supplémentaires confirme l'existence d'une perturbation dans le niveau 00°0 de l'état . L'analyse rotationnelle étendue aux premiers J a mis en évidence une forte perturbation des premiers niveaux rotationnels de cet état.
English: Nevertheless, I note Mr Frischenschlager's comments and I believe that we must consider how we can manage in practice to abolish that quasi-veto.
French: Toutefois, je prends note des observations de M. Frischenschlager et je pense que nous devons nous efforcer de trouver un moyen de supprimer dans la pratique ce quasi-véto.
English: In December 1984, the CLA again requested that the LBR be expanded to include all library documents: audio and videocassettes, records, films and microfiche.
French: En décembre 1984, la CLA a de nouveau demandé que le TLB soit élargi afin d’inclure tous les documents de bibliothèque : audiocassettes et vidéocassettes, enregistrements, films et microfiches.
English: The general segment of the substantive session was rather successful this year, having managed to resolve a majority of the issues before it.
French: Le débat général de la session de fond a connu un large succès cette année, car il a permis de résoudre bon nombre des questions soumises à l'examen.
English: Take Online Surveys Take online Surveys If you are looking for jobs! you can take online surveys inside the comfort of your sofa.
French: Un nouveau cabinet de massage : « Massage en Soi » vient de s'ouvrir dans le département de la Haute Savoie (74), plus précisément à Gaillard (74240)...
English: Kadykbek Isaev, Member of Parliament
French: Kadykbek Isaev, député
English: A day program is offered through a home for pregnant teens and new mothers.
French: Nous recevons des adolescentes enceintes et des jeunes mères dans une maison pour un programme de jour.
English: GRSG noted the comments of the expert from Japan on the VDS (informal document No. GRSG-87-21).
French: Le GRSG a pris note des observations de l'expert du Japon sur les SDV (document informel nº GRSG-87-21).
English: The selection committee felt this was a reasonable conclusion.
French: Le jury de sélection était d'avis qu'il s'agissait d'une conclusion raisonnable.
English: As in the Canadian system, many tax units are a hybrid, combining some elements of joint taxation and some elements of individual taxation.
French: Tout comme c'est le cas au Canada, beaucoup de régimes fiscaux sont hybrides, conjuguant certaines caractéristiques de l'imposition applicable aux conjoints avec des caractéristiques de l'imposition individuelle.
English: However, for final cabinet approval of the project, the federal government needs to be confident that the satisfactory progress is being achieved on both the environmental and benefit agreements and that appropriate measures are in place.
French: Toutefois, pour l’approbation finale du cabinet, le gouvernement fédéral doit s’assurer de progrès satisfaisants en ce qui concerne tant les ententes environnementales que les ententes sur les avantages et de l’application de mesures appropriées.
English: The last three instruments indicated in the table were considered to be extremely valuable for surface atmospheric science, and should be considered seriously if mission conditions will allow their addition to the payload.
French: Instrument 1 LIDAR Objectif Analyse de la poussière et de la glace, mesure de la température et de la profondeur de la couche limite planétaire Mesure de la pression et de la température Masse (kg) Commentaires 3,5 En surface et en subsurface– 1 m, 2 m, 3m