ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2007/349, which contains the text of a letter dated 11 June 2007 from the Chairman of the Security Council Committee  established pursuant to resolution 1572 (2004), concerning Côte d'Ivoire, addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2007/349, qui contient le texte d'une lettre datée du 11 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, transmettant le rapport du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: That is why I believe we should be spending more of European Structural Funds on energy efficiency measures to save energy, but also to boost the economy.
French: C'est pourquoi je crois que nous devrions consacrer plus de Fonds structurels européens à des mesures d'efficacité énergétique et d'économise de l'énergie, mais aussi à stimuler l'économie.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 46 Article 3, paragraph 1 a (new) (1a) Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or AM\604359EN.doc 5/9 PE 370.200v02-00
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 45 Article 3, Titre Cadre général de la programmation et allocations des fonds Cadre général de la définition des orientations, de la programmation et allocations des fonds Or. en Justification La définition des orientations doit continuer à être soumise à la codécision et, à ce titre, être insérée dans le titre du cadre général.
English: September 7, 8, and 9, 2005 A retreat, with regional representation, was held with the costs covered by Public Service Human Resources Management Agency, (PSHRMAC).
French: Les 7, 8 et 9 septembre 2005 Une retraite, avec participation régionale, a lieu et les coûts sont assumés par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: In order to live in peace we need a national agreement supported by the international community.
French: Il nous faut, pour vivre en paix, un grand accord national soutenu par la communauté internationale.
English: We now have a concrete case before us, East Timor, and it is important for us to demonstrate that we will move from words to action.
French: Nous avons maintenant un cas concret devant nous, celui du Timor oriental, et il est important pour nous de montrer que nous allons traduire nos paroles en actes.
English: The difficulty with exporting architectural services is that, while designs and plans are portable, the provision of architectural services also requires familiarity with local conditions and cultures, on-site visits and consultations, as well as a good knowledge of local needs.
French: La difficulté que soulève l'exportation de services d'architecture est que, si les plans et les esquisses sont faciles à déplacer, la prestation des services d'architecture exige par ailleurs une certaine familiarité avec les conditions et la culture locales, des visites et des consultations sur place, ainsi qu'une bonne connaissance des besoins locaux.
English: ◦ The touch-up or repair of items laminated with high-pressure laminates (e.g., lifted edges, delaminates, etc.) or for;
French: ◦ finition, réparation ou collage des matériaux de chant, y compris d'autres stratifiés, le marbre synthétique, les placages, les moulures en bois et les matériaux décoratifs.
English: The special exhibit "Ilha Formosa—The Rediscovery of Zeelandia" opens at the National Tainan Social Education Center.
French: Ouverture de l'exposition spéciale "Ilha Formosa— La Redécouverte de Zeelandia" au Centre Social et Educatif National de Tainan.
English: A value of 0.0 indicates no association whatsoever.)
French: D’ autres ont dit qu’ elle était bonne, passable ou mauvaise.
English: Organizational structure of the GUUAM:
French: Structure institutionnelle du Groupe de GOUAM :
English: On his father's advice, he followed their snowmobile tracks.
French: Suivant les conseils de son père, il suivit les traces de la motoneige.
English: the pusher can take up a fixed position in relation to the pushed barges; the crew can perform easily and safely the manoeuvres required for coupling the pusher to the barges.
French: i) Le pousseur puisse prendre une position fixe par rapport aux barges poussées;  ii) L'équipage puisse exécuter aisément et en toute sécurité les manœuvres nécessaires au couplage du pousseur aux barges.
English: Semantics and Formulas, a review of the emerging terminology and other neat formulas.
French: Tous 2 9h00 Mot de bienvenue À déterminer 3 9h15 Introduction : sémantiques et formules - un examen de la terminologie émergente et des autres formules toutes faites.
English: ◦ Provide more funding ▪ Send less to the large magazines ▪ Should implement a sliding scale so that smaller publications receive a larger amount of support for mailing costs ▪ They are the publication most in need and most at risk of not existing without PAP
French: ◦ Fournir davantage de financement ▪ Donner moins aux revues importantes ▪ On devrait instaurer une échelle mobile pour permettre aux petites publications de recevoir un soutien plus important pour les frais d'envoi ▪ Ce sont les publications les plus vulnérables et le plus à risque de disparaître sans le PAP
English: We therefore support proposals by the Commission and above all by our rapporteur, Mr Hernández Mollar, which take these objectives into consideration, but decisively reject all the unacceptable and bankrupt proposals by the Liberals, the Social Democrats and the Greens.
French: Nous soutenons donc les propositions de la Commission et, surtout, de notre rapporteur Hernández Mollar - propositions qui tiennent compte de ces objectifs - mais refusons toutes les propositions inacceptables et exagérées avancées par les libéraux, les sociaux-démocrates et les verts.
English: It is indeed essential that the parties continue to adhere to the Doha agreement, including the commitment to refrain from the use of weapons to settle internal political dispute.
French: Il est de fait essentiel que les parties continuent d'adhérer à l'Accord de Doha, y compris l'engagement qu'elles ont pris de s'abstenir d'employer les armes pour régler un différend politique intérieur.
English: Institutes of Genetics and of Population and Public Health Operating Grants Competition To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Population and Public Health (IPPH) and Institute of Genetics (IG) will fund applications, addressing their respective research priorities, that were submitted to CIHR's March Operating Grants competition.
French: Institut de génétique et Institut santé publique et des populations - subventions de fonctionnement L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et l'Institut de génétique (IG) des IRSC financera les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de mars qui répondent à leurs priorités de recherches, afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: For Homburg Invest Inc., this news release may contain statements that are "forward looking" regarding expectations with respect to market conditions, acquisitions, occupancy rates, capital requirements, sources of funds, expense levels, operating performance and other matters.
French: En ce qui a trait à Homburg Invest Inc., le présent communiqué de presse peut contenir des énoncés « de nature prospective » quant aux attentes relatives aux conditions du marché, aux acquisitions, aux taux d’occupation, aux besoins en capital, aux sources de capitaux, aux niveaux de dépenses, à la performance de l’exploitation et à d’autres questions.
English: Materials uploaded to a Communication Service may be subject to posted limitations on usage, reproduction and/or dissemination.
French: Tout lien hypertexte provenant d’un site tiers et aboutissant sur ce site nécessite l’accord préalable de Giolong International inc., et en particulier les liens vers une page autre que la page d’accueil.
English: But we often don’t know which flag to stand beside because in most cases there seem to be very good reasons to stand beside both3   Now I don’t suppose there is any easy solution to this dilemma, but I think we can get some way along the road by addressing the question of the formation of ‘cultural identity’.
French: Mais il est souvent difficile de choisir son camp parce que, dans la plupart des cas, il semble y avoir de très bonnes justifications pour les deux.3 Je ne pense pas qu'il existe une solution simple à ce dilemme, mais nous pouvons aller de l'avant en approfondissant la question de la genèse de ‘l'identité culturelle’.
English: An interesting study in terms of the safety technology itself, reported by Cudney and Hunter (1992), examined the issue of redesigning medicine packages, as child-resistant containers have proved to be difficult to open by older adults.
French: Une étude intéressante portant sur la technologie de sécurité elle-même est rapportée par Cudney et Hunter (1992). Elle examine la nécessité de repenser l'emballage des médicaments, étant donné que les personnes âgées ont de la difficulté à ouvrir les emballages à l'épreuve des enfants.
English: We ought to stress, and Mrs Baldi's report makes the point, that prompt action on reconstruction is of the utmost importance.
French: Nous voudrions cependant attirer l'attention sur un point du rapport Baldi relatif à la vitesse des interventions de reconstruction. C'est primordial.
English: Knitting overcoats for rocks or catching armadillos in bags, these soldiers differ greatly from the real thing.
French: Le livre comporte aussi plusieurs eaux-fortes de Vladimir Zabeida qui s’intègrent très bien au propos de l’auteur.
English: • Transport Canada Progress in Pollution Prevention, the annual report of the P2C2, was first published in 1996.
French: • Transports Canada ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution, le rapport annuel du CCPP, a Ã©tÃ© publiÃ© pour la premiÃ¨re fois en 1996.
English: ◦ Safety ▪ People ▪ Process ▪ Technology ▪ Responsible Care ® ▪ Regulatory Affairs ▪ Crossing Safety ▪ Transportation of Dangerous Goods ▪ Regulations ▪ Safe Handling Awards ▪ CN Safer Alberta Awards ▪ Equipment ▪ All Aboard for Safety
French: ◦ Sécurité ▪ Personnel ▪ Processus ▪ Technologie ▪ Gestion responsable MD ▪ Affaires réglementaires ▪ La sécurité aux passages à niveau ▪ Transport des marchandises dangereuses ▪ Affaires réglementaires ▪ Prix de manutention sécuritaire ▪ Prix de sécurité de l'Alberta ▪ Matériel ▪ La sécurité on embarque!
English: Mrs. V. Tañase (Romania)
French: Mme V. Tañase (Roumanie)
English: 166-169 and 246).
French: 166, 167, 168, 169 et 246).
English: Any honest person would be entitled to wonder whether they really want justice or whether they want to use the painful and unprecedented tragedy to impose methods, prerogatives and privileges that would lead to the most powerful State in the world imposing tyranny, with no limits or restrictions whatsoever, over all the peoples of the Earth.
French: Tout honnête homme est en droit de se demander si le but recherché est véritablement la justice ou d'utiliser cette tragédie douloureuse et insolite pour imposer des méthodes, des prérogatives et des privilèges qui aboutiraient à ce que l'État le plus puissant du monde fasse régner la tyrannie, sans aucune limite ou restriction, sur tous les peuples de la terre.
English: Ecological Grazing Rejuvenates Native Prairie Conservationists and cattle producers are working together to restore native prairie in the Last Mountain Lake National Wildlife Area in south-central Saskatchewan.
French: Le pâturage écologique rajeunit les prairies naturelles Les agents de protection de la nature et les éleveurs de bétail font équipe pour restaurer la prairie naturelle de la Réserve nationale de faune de Last Mountain Lake, située dans le centre-sud de la Saskatchewan.
English: ▪ When cleaning equipment, collecting samples, or handling feces or fecal contaminated feed and water, wear disposable gloves, then discard and wash hands with warm soapy water immediately after use.
French: ▪ Lorsque vous nettoyez l'équipement, que vous prélevez des échantillons, ou que vous manipulez des excréments ou de la nourriture ou de l'eau souillées par des excréments, portez des gants imperméables. Après avoir terminé, jetez immédiatement les gants et lavez-vous les mains à l'eau tiède savonneuse.
English: Strengthened national export controls, including effective end-user certification and an effective cross-border tracing mechanism, are also integral to defending against illicit transfers and ensuring that legally exported arms do not end up in illicit hands.
French: Le renforcement des contrôles nationaux à l'exportation, et notamment l'utilisation de systèmes efficaces de certificats d'utilisateur final et de traçage transfrontalier, fait également partie intégrante de la protection contre les transferts illicites et permet de veiller à ce que des armes exportées légalement n'échouent pas aux mains d'entités illicites.
English: Financial Information 2003-2004 Planned Millions of dollars Gross expenditures Revenues Net expenditures Spending 189.9 (40.7) 149.2 2003-2004 Total Authorities 215.6 (40.7) 174.9 2003-2004 Actual Spending 188.6 (34.2) 154.4*
French: Information financière Dépenses prévues en En millions de dollars Dépenses brutes Recettes prévues Dépenses nettes 2003-2004 189,9 (40,7) 149,2 Total des crédits autorisés en 2003-2004 215,6 (40,7) 174,9 Dépenses réelles en 2003-2004 188,6 (34,2) 154,4*
English: Ongoing and potential responses to tackle this phenomenon have major financing for development implications and will incur substantial additional costs on all countries, thus requiring additional resource mobilization, including from the private sector, particularly for developing countries to address the challenges of climate change, in order to support appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions.
French: Les mesures qui ont été prises ou que l'on envisage de prendre pour s'attaquer à ce phénomène ont des répercussions considérables sur le financement du développement et engendreront des coûts additionnels considérables pour tous les pays, impliquant dès lors de mobiliser des ressources supplémentaires, y compris auprès du secteur privé, en particulier pour les pays en développement, pour faire face aux problèmes posés par les changements climatiques, ce afin d'appuyer les stratégies et initiatives nationales appropriées mises en œuvre pour s'adapter aux changements climatiques et en atténuer les effets.
English: According to the aforementioned statement of the Hungarian delegate, the total number of civil servants is about 100,000, representing approximately 3% of all employees in the country. The Committee also notes that the abovementioned agreement between the Government and the civil servants’ trade unions allows any union to become a party to the agreement at any time.
French: D'après le rapport, les syndicats qui ne l'ont pas signé ne peuvent pas lancer un mot d'ordre de grève car l'accord fixe des règles de procédure contraignantes quant au déclenchement et au déroulement de la grève, règles estimées nécessaires à la protection des intérêts publics - obligation, par exemple, de faire approuver la grève par la majorité des agents concernés.
English: In all studied complexes each copper(I) centre undergoes one-electron charge transfers in both anodic and cathodic processes.
French: Dans tous les complexes étudiés, chaque centre de cuivre(I) subit un transfert de charge d'un électron, tant dans le processus anodique que cathodique.
English: The father is a shepherd of his household and is responsible for his flock.
French: Le père est le berger de sa famille et est responsable de son troupeau.
English: This review is part of the CBSA's enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's injury finding of December 11, 1992 and continued on December 10, 1997 and December 9, 2002.
French: Ce réexamen a été entrepris par l'ASFC dans le cadre de l'application des conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 11 décembre 1992 et prorogées le 10 décembre 1997 et le 9 décembre 2002.
English: However, considerable administrative problems would then be created by the proliferation of people notifying the Secretariat of substitutions.
French: L’interdiction de prononcer un discours a été introduite lors de la révision générale du Règlement en novembre 1999.
English: In a separate binder, up to twelve key references supporting the data/indication as cross-referenced in the CAP.
French: • i) Dans un dossier distinct, fournir jusqu'à douze références clés à l'appui des données et des indications, auxquelles renvoie le DÉC.
English: • Edmonton Journal – November 21, 2007 – AFMNet researcher Tim Caulfield is quoted in an article about his paper on the legal duties of a family physician to fairly treat obese patients.
French: • CNW Group – 4 décembre 2007 – Les Réseaux de centres d'excellence (RCE) ont reconnu trois jeunes chercheurs canadiens exceptionnels, dont James Ford, d'ArcticNet, en leur remettant le Prix des jeunes innovateurs 2007 des RCE.
English: However, it was felt that it would be difficult to attempt to formulate universally acceptable criteria for a default rule on location to cover those situations, in view of the variety of options available (e.g. place of incorporation, place of principal management, among others), location of equipment technology being only one—and not necessarily the most significant—of these factors.
French: Toutefois, il a été estimé qu'il serait difficile d'élaborer des critères universellement acceptables pour une règle supplétive concernant le lieu de situation afin de prendre en considération ces cas, étant donné les diverses options envisageables (par exemple le lieu d'incorporation, le siège principal, etc.), le lieu de situation du matériel et de la technologie n'étant qu'un facteur parmi d'autres et pas nécessairement le plus important.
English: Nabucco is a more ambitious project.
French: C'est un projet plus ambitieux.
English: • To participate in various collaborative projects with different levels of government and other organizations throughout the year.
French: • Collaborer à la réalisation de divers projets avec divers ordres de gouvernement et autres organismes tout au long de l'année;
English: A. Non-discrimination (art.
French: Le principe de non-discrimination (art.
English: • Historic – Likely contributed to population declines, but is no longer affecting the species.
French: • Historique – Menace ayant fort probablement contribué au déclin de la population, mais n’ayant plus d’incidence sur l’espèce.
English: They may be part of a study group or committee of the World Meteorological Organization (WMO) to address a particular hydrometric or hydrological issue of international interest.
French: Ils peuvent aussi faire partie d'un groupe d'étude ou d'un comité de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) pour étudier une question hydrométrique ou hydrologique d'intérêt international.
English: The resumed session would also provide the first opportunity to ask programme managers how they intended to mainstream issues relating to LDCs following the conclusion of the Third United Nations Conference on LDCs.
French: La reprise de la session offrirait pour la première fois l'occasion de demander aux responsables de programmes comment ils entendaient rationaliser les activités concernant les PMA à l'issue de la troisième Conférence des Nations Unies.
English: The French member of the Board has signed both the French and English versions of the report.
French: Le membre français du Comité a signé à la fois les versions française et anglaise du rapport.
English: Further, any continued association with the List could have a negative effect on de-listed individuals and entities.
French: En outre, le simple fait de continuer à les associer à la Liste peut porter préjudice aux personnes et aux entités qui en ont été radiées.
English: She also credits her upbringing for turning her towards an experiment that could have a direct impact on farmers.
French: Elle reconnaît également que son éducation lui a permis de s'orienter vers une expérience qui pourrait avoir un effet direct sur les agriculteurs.
English: (ii) Simplification and harmonization of programming, operational and administrative procedures
French: ii) Simplification et harmonisation des procédures de programmation et des procédures opérationnelles et administratives
English: In STRIDE 2, the need to change the warfarin dose due to changes in INR was similar among the THELIN-treated and, placebo-treated patients.
French: Lors de l'essai STRIDE-2, la nécessité de modifier la dose de warfarine en raison des changements du RIN était comparable en ce qui concerne le groupe traité au THELIN et le groupe traité au placebo.
English: These cells were shown to possess phosphatidylcholine-dependent BDH activity.
French: Ces cellules possèdent une activité BDH dépendante de la phosphatidylcholine.
English: The second difficulty is knowing how to react if it turns out to be a majority rather than a ‘minority’ of 62
French: Si c’est la plupart de la population des deux acteurs impliqués qui préfère continuer la violence, le rôle des acteurs extérieurs est d’autant plus important qu’ils sont les seuls capables de préserver la rationalité.
English: CONSIDERATION OF IP ISSUES What kind of intellectual property issues are addressed in access agreements?
French: A. QUESTIONS GÉNÉRALES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: We welcome any additional comments or feedback you may want to provide.
French: L’autre partie a-t-elle exposé ses problèmes?
English: Low frequency of incidents, accidents and precursors
French: Faible fréquence d’incidents, d’accidents et de précurseurs
English: ◦ expenses incurred by a candidate in seeking a nomination;
French: ◦ les dépenses engagées par un candidat pour obtenir l'investiture;
English: Jay owns a stereo retail business and has a van that he uses for the business.
French: Jean possède un magasin de vente au détail d'appareils stéréo et utilise sa fourgonnette pour son commerce.
English: The unit also provides secretariat support for the IRM Committee.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: Fortunately, in Cox’s Bazaar they only experienced high winds and heavy rain, but the devastating effect on the southwestern areas of Bangladesh will be felt for decades.
French: Heureusement, à Cox’s Bazaar, il n’y a eu que de forts vents et des pluies abondantes, mais les zones du Sud-Ouest du Bangladesh mettront des décennies à se remettre des ravages du cyclone.
English: Priorities for future actions Against the above background, the Commission calls upon
French: Priorités applicables aux actions futures Dans le contexte décrit ci-dessus, la Commission demande
English: First results of a modelling exercise (Geneva, ILO, 2005).
French: First results of a modelling exercise (Genève, BIT, 2005).
English: Conducting profitable business operations in a foreign and different culture can at times be frustrating, confusing and discouraging.
French: Il est parfois frustrant, déroutant et décourageant de chercher à faire des affaires rentables dans un pays où la culture nous est étrangère.
English: In March 1942, by Churchill's direction, he was given the title of Chief of Combined *The account of the Dieppe raid which follows has much in common with that in the present writer's The Canadian Army 1939-1945:
French: *Le récit du raid de Dieppe qui va suivre s'apparente de près à celui qu'en a donné le même auteur dans The Canadian Army 1939-1945: