ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treatment processes described above are effective, but relatively expensive to build and maintain on a municipal scale, and they may not be appropriate for small water treatment utilities.
French: L’EPA a classé la méthode fondée sur l’alumine activée comme étant la meilleure technique disponible pour l’élimination de l’arsenic, puisqu’elle permet d’obtenir un taux d’élimination de 95 % ( EPA, 2001a).
English: If the programming undertaking claims that it complies with subparagraph 9(2)(iii), the applicable royalty rate is 0.8%.
French: Si l'entreprise de programmation prétend se conformer au sous-alinéa 9(2)(iii), le taux de redevance applicable est de 0,8 %.
English: Following a fire that destroyed a surgical unit at the University medical centre including eight operating theatres, Cadolto erected a new surgical centre within three months in a tight, difficult plot. This has allowed...
French: Après qu'un incendie eut détruit un complexe chirurgical du centre universitaire médical avec huit salles d'opération, Cadolto a réalisé en trois mois un nouveau service chirurgical sur une surface fortement limitée et rendant la...
English: In addition, some physicians practice solely on salary, receive sessional payments, or are on contract (service agreements) to the health authorities.
French: Les médecins qui veulent modifier le barème d’honoraires doivent présenter leurs propositions au comité des tarifs de la BCMA.
English: The ability to perform original research of high quality in the chosen field will be the main criterion used in selecting candidates and in considering extensions of their term.
French: Le principal critère utilisé dans le choix des attachés de recherche et dans la décision de prolonger leur contrat est la capacité manifeste d'effectuer de la recherche originale de qualité supérieure dans le domaine choisi.
English: Accordingly, the auditor would consider the implications on compliance auditing in doing such things as gathering information on client accounting and information systems, assessing the control environment, developing detailed audit programs and assessing audit results.
French: 4.98 Le vérificateur doit tenir compte des aspects de la vérification qui ont rapport à la conformité aux autorisations pendant les phases d’analyse des risques de l’entité, de planification, d’exécution et de rapports.
English: For the year ended March 31, 2006 the department was authorized to guarantee loans to a limit of $6,400,000,000 as described in the Note 14 for Contingencies.
French: Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006, comme il est mentionné dans la note 14 sur les éventualités, le Ministère a l'autorisation de garantir les emprunts jusqu'à une limite de 6 400 000 000 $.
English: For instance, our regular contacts with the various Council presidencies are clearly bearing fruit, as witnessed by the growing number of referrals for exploratory opinions.
French: Ainsi, il est clair que les contacts réguliers avec les différentes présidences portent leurs fruits, comme l'indique le nombre croissant de demandes d'avis exploratoires.
English: The loss of one container of cigarettes, it is reported, costs us £800, 000 in lost revenue.
French: Lorsqu'un conteneur chargé de cigarettes disparaît, la perte en recettes s'élève à 800.000 livres sterling.
English: Below is a listing of the top 10 scented stamps that this philatelist is aware of.
French: Voici une liste des 10 timbres parfumés les plus intéressants.
English: Considering the limited quality of available statistics, measures of results cannot be considered precise indicators.
French: Compte-tenu des limites relatives à la qualité des statistiques disponibles, les mesures de performance ne peuvent pas être considérées comme des indicateurs précis et absolument fiables.
English: Its main objective is to improve the data from household surveys in terms of their quality, timeliness, accessibility and usefulness.
French: L'objectif premier est d'améliorer les données provenant des enquêtes auprès des ménages, c'est-à-dire leur qualité, leur rapidité, leur accessibilité et leur utilité.
English: In addition, the report prepared by the Commission shall take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors, including the mediumterm economic and budgetary position of the Member State.
French: En outre, le rapport de la Commission examine également si le déficit public excède les dépenses publiques d’investissement ainsi que tous les autres facteurs pertinents, y compris la situation économique et budgétaire à moyen terme de l’Etat membre.
English: My dear friends … perhaps my addressing you as ‘dear friends’ was a slip of the tongue, and I apologise, but we do somehow belong to one another through our shared ideal of European unity.
French: Mes chers amis… peut-être l’expression «mes chers amis» m’échappe-t-elle trop vite, et je vous prie de bien vouloir m’en excuser, mais nous sommes d’une certaine manière unis l’un à l’autre par notre idéal commun d’unité européenne.
English: Migration, whether voluntary or not, affects both unskilled and skilled workers and, increasingly, students and women.
French: Qu'elle soit forcée ou volontaire, la migration porte à la fois sur les travailleurs non qualifiés, les travailleurs qualifiés et de plus en plus les étudiants et les femmes.
English: Belgian State, Minister of Justice, Conseil d'État, 8 July 1952, International Law Reports, 1952, H. Lauterpacht (ed.
French: The State (at the prosecution of Hermann Goertz) v. The Minister of State, Cour suprême, 2 et 5 mai 1947, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1948, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: 11.3 CIC-NACI Working Group recommendations on HPV immunization strategies and programs A number of models have been developed to predict the long-term impact of various immunization strategies and estimate their cost-benefit ratio (see Appendix 4 for a review of pharmaco-economic evidence supporting the CIC-NACI recommendations).
French: 11.3 Recommandations du CCI/Groupe de travail du CCNI concernant les stratégies et programmes de vaccination contre le VPH Un certain nombre de modèles ont été élaborés pour prédire l’impact à long terme de diverses stratégies d’immunisation et estimer le rapport coûts avantages (voir l’Annexe 4 pour un aperçu des données pharmacoéconomiques à l’appui des recommandations du CCI/CCNI).
English: Accordingly, the government of Antigua and Barbuda invokes the provisions of the Convention both by passing legislation and developing and implementing government programs.
French: En conséquence, le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda applique les dispositions de la Convention aussi bien par l'adoption de nouvelles lois que par l'élaboration et la mise en œuvre de programmes publics.
English: These considerations were beyond the Task Force's analytical capacity.
French: Ces considérations dépassaient les capacités d'analyse du Groupe d'étude.
English: Making the law operational 2 through the urgent creation of the "Responsible Authority", as the Albanian FIU, is vital for the credibility of their national anti-money laundering strategy.
French: Il est essentiel de faire en sorte que la loi soit opérationnelle2 en créant sans délai l’ « autorité responsable », qui sera la cellule albanaise de renseignements financiers pour garantir la crédibilité de la stratégie nationale de lutte conte le blanchiment de l’argent.
English: By derogation from the conditions provided in the table and in paragraph 2, if the plastic material or article may in actual use be employed for periods of less than 15 minutes at temperatures between 70° C and 100° C and that is indicated by an appropriate labelling or instructions, only the two-hour test at 70° C and the 10-day test at 40° C shall be carried out. These tests shall be carried out separately taking different samples.
French: Par dérogation aux conditions prévues au tableau, et au paragraphe 2, si le matériau ou l'objet en matière plastique est destiné à être utilisé dans les conditions réelles d'utilisation pendant des périodes de moins de 15 minutes à des températures situées entre 70 °C et 100 °C et que cela est indiqué sur l'étiquette ou dans les instructions, seuls l'essai de 2 heures à 70 °C et l'essai de 10 jours à 40 °C doivent être effectués.
English: Organizations and individuals who contributed to the work of the Panel ...............................90
French: Organisations et individus ayant contribué aux travaux du Groupe indépendant......................98
English: These flying squads would have had a positive experience in establishing a positive official languages work experience (in addition to success in the other aspects of senior management, of course) and would become experts in the language turnaround of departments and agencies).
French: Ces « escadrons volants » auraient eu de l'expérience en matière d'établissement d'un milieu de travail positif sur le plan des langues officielles (en plus de réussir dans d'autres aspects de la gestion de haut niveau, bien entendu) et deviendraient des spécialistes du redressement de la situation linguistique dans les ministères et organismes.
English: The event schedule and the athletes competing are always subject to change.
French: L’horaire de l’événement et les noms des athlètes participants sont toujours communiqués sous réserve de changements.
English: Mr Erjavec replied to questions from MM Jelinčič, Mota Amaral, Höfer, Mrs Durrieu and Mr O’Hara.
French: Il répond aux questions posées par MM. Jelinčič, Mota Amaral, Höfer, Mme Durrieu et M. O’Hara.
English: * See also Section III, Table 6, Major Regulatory Initiatives The CNSC performs a risk-informed review of existing and potential new regulations on a continued cycle.
French: * Voir également le tableau 7 – Principales initiatives réglementaires, à la section III La CCSN procède à un examen cyclique des règlements actuels et éventuels en tenant compte du risque.
English: Express Checkout offers users a fast, convenient, and secure way to pay online.
French: Passage rapide vous permet de commander rapidement en ligne sans inscription chez nous . Cliquez sur le bouton Continuer ci-dessous pour poursuivre votre commande.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2006–2007 Response to Parliamentary Committees N/A Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD)
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2006-2007 Réponse aux comités parlementaires s. o. Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général, notamment à celui de la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD)
English: Ms. Estrada (Honduras) agreed with Ms. Chutikul that the National Women's Institute's budget was lamentably small but said that it sought to make progress by finding alliances and partnerships.
French: Mme Estrada (Honduras) convient avec Mme Chutikul que l'Institut national de la femme est de taille beaucoup trop modeste, mais dit qu'il s'efforce de progresser et nouant des alliances et des partenariats.
English: Illustration 6-4: It is often stated that the involvement of regulators will cause the transaction to be frozen, delayed, or jeopardized, placing the onus on the victim.
French: Illustration 6-4: La victime s'étend souvent dire que l'intervention des organismes de réglementation risque de geler, de retarder ou de compromettre l'opération, ce dont elle sera tenue responsable.
English: We have, collectively, made a good start.
French: Ensemble, nous avons pris un bon départ.
English: "We want to help youth at risk make smarter choices and prevent them from engaging in more serious criminal activities."
French: Nous voulons aider les jeunes à risque à faire de meilleurs choix afin d’éviter qu’ils se livrent à des activités criminelles de plus en plus graves.
English: Addressing deficiencies at NAFO in order to meet that mandate will be the challenge that will guide the work of the Canadian delegation to this year’s meeting," Minister Thibault added.
French: La délégation canadienne à la réunion de cette année devra se pencher sur les lacunes qui font obstacle à la réalisation de ce mandat. Ce défi guidera leurs efforts », a ajouté le ministre Thibault.
English: (1) Any person who is liable under subsection 107(1) to pay an amount, other than an amount in respect of duty levied under the Special Import Measures Act, shall pay, in addition to the amount, interest at the specified rate for the period beginning on the first day after the refund or drawback was granted and ending on the day the amount is paid in full, calculated on the amount of the balance outstanding.
French: (1) Quiconque est tenu, en application du paragraphe 107(1), de payer une somme, sauf une somme afférente aux droits imposés en application de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, paie, en plus de cette somme, des intérêts au taux déterminé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le lendemain de l’octroi du remboursement ou du drawback et se terminant le jour de son paiement intégral.
English: The Chairperson presented a summary of the discussions and the main decisions taken by the Working Group and thanked the delegations for a productive meeting.
French: Le Président a fait un résumé des débats et des principales décisions adoptées par le Groupe de travail et a remercié les délégations pour cette réunion fructueuse.
English: In 2003, the Conference was addressed by the Minister for Foreign Affairs of Japan, Her Excellency Mrs. Yoriko Kawaguchi, as well as by eminent officials from India, Norway, Pakistan and the United States of America.
French: En 2003, la Conférence a entendu des discours prononcés par la Ministre des affaires étrangères du Japon, S. E. Mme Yoriko Kawaguchi, et d'éminentes personnalités de l'Inde, de Norvège, du Pakistan et des États-Unis d'Amérique.
English: 2001; Hitt et al. 2003) suggests that at least some hybrids do survive and are capable of successful reproduction.
French: Rubidge et al., 2001; Hitt et al., 2003), il semblerait qu’au moins quelques hybrides soient en mesure de survivre et de se reproduire avec succès.
English: SSHRC is conducting an evaluation of the Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses Program, and is collecting feedback from a number of different sources to better understand both the strengths and weaknesses of the current program and its delivery.
French: Le CRSH procède à une évaluation du programme d’Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux et recueille la rétroaction de nombreuses sources différentes afin de mieux comprendre les forces et les faiblesses du programme actuel et de son mode de prestation.
English: It notes the State party's confirmation, in the submission of 9 May 2007, that all domestic remedies have been exhausted.
French: Il note que l'État partie a confirmé, dans sa lettre du 9 mai 2007, que tous les recours internes avaient été épuisés.
English: This is even more the case for digital cable modem ISPs, such as @Home and Roadrunner.
French: Cela vaut plus encore pour les fournisseurs Internet par modems câblés numériques tels que @Home et Roadrunner.
English: However, Parliament expressed regrets concerning the fact that the constitutional approach and some of its features were abandoned, that the implementation of some important elements of the Treaty will be postponed and that some measures specific to Member States were incorporated to it.
French: Il déplore toutefois le fait que l'approche constitutionnelle ainsi que certaines de ses caractéristiques aient été abandonnées, que la mise en œuvre de certains éléments du traité ait été reportée et que des mesures spécifiques à certains États membres individuels aient été incluses dans le traité.
English: We find that there is no remaining evidence of unit roots in excess returns once we account for the size distortion.
French: Edison and Melick (1995) find evidence of significant size distortions in their study of real interest rate parity. In arriving at these conclusions, these studies all use a simulation methodology similar to ours.
English: No woman won.  However, two women candidates reached the second round, and Bahraini women are expected to do better in future elections.
French: Aucune femme n'a gagné, mais deux candidates sont parvenues au second tour et l'on prévoit que les femmes bahreïniennes auront plus de chance aux élections futures.
English: Ordinary men and women are quite competent to exercise their right of self-defence in an emergency, provided they are not forbidden by law from doing so.
French: Contrairement aux prohibitionnistes, retranchés derrière des chiffres dont ils fournissent rarement les références précises, nous ne cherchons pas à imposer nos valeurs à tous. Que chacun soit libre de faire ses choix et d'en assumer les conséquences.
English: Hg emission reduction as a co-benefit of reduction of emission of conventional pollutants
French: 1.5.2 Réduction des émissions de mercure en tant qu'avantage secondaire de la réduction des émissions de polluants traditionnels
English: It will be based on a two-step process.
French: La mise en place de ce secteur sera un processus en deux temps.
English: The Coordination Group also considered how to complement information from the biennial reports questionnaire with information drawn from its expertise, experience gained from technical assistance programmes, the annual reports questionnaire and other sources of information, such as the UNODC illicit crop monitoring surveys.
French: Le Groupe de coordination a également étudié comment les informations provenant des réponses au questionnaire destinées à l'établissement des rapports biennaux peuvent être complétées par les informations dont il dispose, l'expérience tirée des programmes d'assistance technique, les réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels et d'autres sources d'information comme les enquêtes de l'ONUDC sur les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites.
English: A detail record can be one of the following:
French: Un « enregistrement mouvement » peut être un des enregistrements suivants :
English: A formal default on Argentina’s sovereign debt was announced towards the end of the year, and the decade-old peg between the peso and US dollar was broken.
French: La suspension officielle des paiements de remboursement de la dette publique de l’Argentine a été annoncée vers la fin de l’année, et l’alignement du peso sur le dollar américain, qui datait d’une dizaine d’années, a été brisé.
English: He was a member of the Central Committee of the Communist Party of Canada 1935-69 and Québec provincial secretary 1936-40.
French: Il est membre du Comité central du Parti Communiste du Canada (1935-1969) et secrétaire provincial pour le Québec (1936-1940).
English: As we see in Darfur or the Congo, poverty, conflict and mass emigration are all part of a vicious circle which can only be broken if we fight it together.
French: Comme nous le constatons au Darfour ou au Congo, la pauvreté, les conflits et les migrations massives constituent les éléments d’un cercle vicieux qui ne pourra être brisé que si nous les combattons de manière conjointe.
English: • Marine Resource Mapping Meetings, Marine Mixers and Special Events
French: • Cartographie des ressources marines Réunions, rencontres sur l'océan et activités spéciales
English: (a) Maintaining close liaison with and follow-up on implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors, the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit;
French: a) Assurer une liaison étroite avec le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection, et suivre l'application de leurs recommandations;
English: Invasive species control on DND properties (Interdepartmental Recovery Fund, Dept. of National Defence, and Canadian Forest Service) Garry oak meadow restoration at Somenos Garry Oak Protected Area (GOERT).
French: Lutte contre les espèces envahissantes sur les terrains du ministère de la Défense nationale (Fonds interministériel pour le rétablissement, ministère de la Défense nationale et Service canadien des forêts) Restauration des prés à chêne de Garry de la Réserve de chênes de Garry de Somenos (ERECG).
English: (a) Endorsed the 2000-2003 work plan (annex II below), finalized by its ad hoc group on the basis of document MP.WAT/2000/11 prepared by the drafting group with the Netherlands as lead country;
French: a) A adopté le plan de travail pour la période 2000-2003 (annexe II ci-après) tel qu'il avait été arrêté par son groupe spécial sur la base du document MP.WAT/2000/11, établi par le groupe de rédaction ayant pour chef de file les Pays-Bas;
English: Shortly after that meeting he had been on mission to the Democratic Republic of the Congo and was thereafter invited to brief the Security Council on his findings.
French: Peu après cette série de réunions, il avait effectué en République démocratique du Congo une mission à l'issue de laquelle il avait été prié d'informer le Conseil de sécurité de ses conclusions.
English: During the reporting period, the crisis in the Occupied Palestinian Territory deepened and continued to claim lives.
French: Au cours de la période à l'examen, la crise dans le territoire palestinien occupé s'est aggravée et a encore fait des morts.
English: The European Roma Information Office (ERIO) founded in 2003, located in Brussels, contributes to the political and public discussions surrounding Roma by providing factual and in-depth information.
French: Le Bureau Européen d'Information pour les Roms (ERIO), crée en 2003 et basé à Bruxelles, contribue aux discussions politiques au sujet des Roms en fournissant de l'information approfondie.
English: Most IPPH researchers indicate that the Institute has facilitated collaboration within their research community.
French: La plupart des chercheurs de l'ISPP indiquent que l'Institut a facilité la collaboration au sein de leur communauté de recherche.
English: In World War I, sphagnum moss was substituted for cotton as a surgical dressing.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, la sphaigne a remplacé le coton comme pansement chirurgical.
English: 2001-79 The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between LECs for Bell Canada and QuébecTel Alizé Inc.
French: 2001-79 Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Bell Canada et QuébecTel Alizé Inc.
English: View facing northeast showing two men standing in front of picket fence.
French: Vue vers le nord-est montrant deux hommes debout devant une palissade.
English: Export Goals "To grow quickly, go global and set up more distributors who will attend trade shows and do speaking engagements at conferences."
French: Objectifs d’exportation « Prendre rapidement de l’expansion,se lancer sur les marchés mondiaux et trouver un plus grand nombre de distributeurs qui participeront à des salons professionnels et présenteront des exposés lors de conférences.»
English: Chief UNHQ  Chief Nairobi Office
French: Chef du Bureau de Nairobi
English: Print Version Programs - Development Information Program - Global Classroom Initiative - First Submission Period - January 2002 First Submission Period - January 2002
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Le monde en classe - Première période de soumission - janvier 2002 Première période de soumission - janvier 2002
English: Canada provided information on the implementation of this article in the “Update to Canada's Thirteenth and Fourteenth Reports” on the ICERD and the combined Fifteenth and Sixteenth report.
French: Le Canada a fourni des renseignements sur l'application de cette disposition dans sa Mise à jour des 13e et 14e rapports sur la CIEDR et dans les 15e et 16e rapports.