ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new mechanism will be composed of six independent experts, of which at least three will be representatives of indigenous peoples.
French: Ce nouveau mécanisme sera composé de six experts indépendants, dont trois au moins seront des représentants de peuples autochtones.
English: Deferasirox October 19, 2006 Femara Novartis Canada Inc. letrozole October 17, 2006 Sutent Pfizer Canada Inc. sunitinib malate August 17, 2006 Prezista Janssen-Ortho Inc.
French: Déférasirox 19 octobre 2006 Femara Novartis Canada Inc. letrozole 17 octobre 2006 Sutent Pfizer Canada Inc. malate de sunitinib 17 août 2006 Prezista Janssen-Ortho Inc.
English: Women are represented at all levels of decisionmaking, from the presidency of the Republic, to the Cabinet, the parliament and, finally, various institutions and ministries, in addition to their strong presence in civil society organizations.
French: J’aimerais signaler que le Parlement soudanais est le premier organe législatif de la région auquel les femmes ont pu participer à des élections libres dans lequel elles ont pu représenter différents secteurs, et cela remonte déjà à 50 ans.
English: • the Directive defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and the Framework Decision of 28 November 2002 on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence;
French: • la directive visant à définir l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers et la décision-cadre du Conseil visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers du 28 novembre 2002 ;
English: One vital priority was the payment of salaries and pensions, lest the risk to the country's economic and political stability should have an adverse effect on the peacebuilding process.
French: L'une des grandes priorités est le versement des salaires et des retraites, faute de quoi l'instabilité économique et politique risque de compromettre le processus de consolidation de la paix.
English: "Impacts" such as these are not measured by this study.
French: La présente étude ne mesure pas les " incidences " de cet ordre.
English: Although the total amount of municipalities with tobacco control by-laws may have decreased, the percentage of the Canadian population affected by these by-laws may have increased.
French: Plusieurs facteurs peuvent toutefois expliquer cette différence, notamment ceux qui suivent. Il y a eu, depuis 1995, un grand nombre d’importantes fusions de municipalités et d’administrations régionales, particulièrement en Ontario (c.-à-d. Toronto, Hamilton et Ottawa).
English: The Committee was informed, for example, that the Integrated Management Information System was deployed in 10 missions as at December 2002 and that five more missions would be covered by June 2003.
French: Par exemple, il a été informé qu'en décembre 2002 le Système intégré de gestion était opérationnel dans 10 missions et qu'il aurait été installé dans cinq autres en juin 2003 au plus tard.
English: Larsen, D., Attkisson, C., Hargreaves, W. and Nguyen, T. (1979).
French: Larsen, D., Attkisson, C., Hargreaves, W. et Nguyen, T. (1979).
English: Document ST/G/AC.10/C.4/2002/4 adopted, with modifications, as follows:
French: Document ST/SG/AC.10/C.4/2002/4 (anglais seulement), adopté avec les modifications suivantes:
English: The Working Group will report to the Committee at its eleventh session on the progress in implementing its activities.
French: ii) La Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière;
English: Some countries have freedom of information acts, but data are not “free”.
French: Certains pays disposent de lois sur la gratuité de l'information, mais les données ne sont pas gratuites.
English: The sector carries out corporate management functions including: finance; administration; human resources; communications and security as well as managing relationships with domestic and international partners.
French: Le secteur exerce des fonctions de gestion intégrée, qui comprennent les finances, l’administration, les ressources humaines, les communications et la sécurité, ainsi que la gestion des relations avec les partenaires du Canada et d’autres pays.
English: Start of the MS action (0)
French: Début de l'action de SM (0)
English: The EESC proposes a binding Community instrument to define the basis for setting up a single system for a European vehicle register.
French: La Commission envisage en premier lieu de relier les autorités nationales compétentes via un réseau informatique (comme p. ex. dans le cadre du programme IDABC 3) pour leur permettre d’accéder aux banques de données d’immatriculation des véhicules des autres États membres.
English: 996 500 KH Cambodia Humanitarian aid for vulnerable population groups
French: 996 500 KH Cambodge Aide humanitaire en faveur des populations vulnérables
English: ◦ A Summer Employment Program to provide exposure to the various occupations in MARLANT;
French: ◦ un programme d’emplois d’été pour mettre les élèves en contact avec les divers groupes professionnels des FMAR(A);
English: Course Name (More New Physics ) Code 016.142 Description 016.142 More New Physics (3) credit hours This is the second of two half courses designed to achieve "physics literacy" through the presentation of the "Great Ideas".
French: Nom du cours (Plus de physique nouvelle ) Code 016.142 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The intent of this amendment is not to change the application of the existing CMVSS 114, but rather to add a requirement for the installation of immobilization systems.
French: La présente modification n'a pas pour but de modifier l'application de la NSVAC 114 actuelle, mais d'y ajouter une exigence pour ce qui concerne l'installation de systèmes d'immobilisation.
English: We are dedicated to promoting and advancing official languages, and continue to make enhancements on this front, as illustrated below:
French: L ’ACSTA favorise la promotion et l’avancement des langues officielles et continue à apporter des améliorations dans ce domaine, comme on peut le voir ci-dessous.
English: In 366 CE at the Council of Laodicea, the Sabbath was anathematised.
French: En 366 EC, au Concile de Laodicée, le Sabbat a été anathématisé.
English: This paper reports an experimental study in which samples of soft kaolin clay (100 mm in diameter and 200 mm in height) were reinforced with vertical columns of sand and tested under triaxial conditions.
French: Cet article fait état d'une étude expérimentale dans laquelle des échantillons d'argile molle de kaolin, d'un diamètre de 100 mm et d'une hauteur de 200 mm, ont été renforcés par des colonnes verticales de sable et testés dans des conditions triaxiales.
English: (a) Police and intelligence structures to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities;
French: a) Des services de police et de renseignement chargés de repérer, de surveiller et d'arrêter les personnes impliquées dans des activités terroristes et les personnes soutenant des activités terroristes;
English: was an important tool for keeping people informed in multiple languages and also for directing people to the web site.
French: Le bulletin électronique « SPLASH! » a permis d'informer les lecteurs en différentes langues et d'orienter les internautes vers le site Web.
English: S2 = corrected stopping distance in metres achieved in the hot brake stop set out in paragraph 7.4.1. above.
French: S2 = distance d'arrêt corrigée en m obtenue lors de l'essai de freinage à chaud (par. 7.4.1 ci-dessus);
English: Finally, there are objects in the shed which may date from the agricultural phase of the occupation of the property.
French: Enﬁn, des objets dans le hangar pourraient dater de l’étape agricole de l’occupation du lieu.
English: Some participants called for considering the establishment of a special work programme on SIDS that will incorporate the Mauritius Strategy, addressing current and future implementation of the Convention and its Kyoto Protocol to facilitate institutional coordination, ensure sustainability and monitor success.
French: Certains participants ont demandé que l'on étudie la possibilité d'établir pour les petits États insulaires en développement un programme de travail spécial incorporant la Stratégie de Maurice et portant sur l'application de la Convention et du Protocole de Kyoto, afin de faciliter la coordination institutionnelle, d'assurer la viabilité et de suivre les progrès.
English: 479-1359 Mr. Gregory Delavekouras Second Secretary Mrs. Maria Sereti  Greece [continued]
French: Grèce [suite]  479-1359 M. Gregory Delavekouras Deuxième Secrétaire Mme Maria Sereti
English: She stressed the need to consult with associations which were familiar with the practical difficulties inherent in this field. The following spoke:
French: Elle remarque la nécessité de consultations avec des associations qui connaissent les difficultés pratiques dans cette matière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Heather Fisher-Tereshyn Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00943 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Heather Fisher-Thereshyn Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-00943 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: • Limited financial resources for research; falls between "agriculture and medicine" and/or "food and drug"
French: • Ressources financières limitées pour la recherche; tombe entre « agriculture et médecine » et/ou « aliment et drogue »;
English: SonicStage is a music player that you can use to organise your songs in a practical and comfortable way .
French: Vous en avez marre de Windows Media Player ou de Winamp ?
English: RESIDUAL PAYMENT If no supplementary pension benefit is payable from the Arrangement or if all supplementary pension benefits which have been or could have become payable under the Arrangement arising out of the pensionable service of a deceased participant have ceased, a single payment will be paid to the participant’s estate equal to the aggregate of the participant’s net supplementary contribution account, if positive, less the amount of any negative balance in the participant’s net contribution account under the Pension Plan plus accrued interest on the resulting amount up to the beginning of the month in which such payment is made.
French: VERSEMENT RÉSIDUEL Si aucune prestation de pension complémentaire n'est payable aux termes du Régime complémentaire ou si toutes les prestations de pension complémentaires qui, en vertu du Régime complémentaire, étaient payables ou auraient pu le devenir à l'égard du service ouvrant droit à pension d'un adhérent décédé ont été versées, un paiement unique est versé à la succession de l'adhérent; ce paiement est égal au montant du compte net des cotisations complémentaires de l'adhérent, si ce compte a un solde positif, moins le montant de tout solde négatif du compte net des cotisations de l'adhérent, en vertu du Régime de pension, augmenté de l'intérêt couru jusqu'au début du mois où ce versement est effectué.
English: Matters arising from recent meetings of the Executive Body and its subsidiary bodies and activities of the EMEP Bureau
French: Questions découlant des réunions récentes de l'Organe exécutif de la Convention et de ses organes subsidiaires, ainsi que des activités menées par le Bureau de l'EMEP.
English: The Chairman of WP.1, who also chaired the small group, said that a progress report would be presented at the forty-fourth session of the Working Party.
French: Le Président du WP.1, qui présidait aussi le groupe restreint, a indiqué qu'un rapport intérimaire serait présenté à la quarante-quatrième session du Groupe de travail.
English: The outlook for overall travel from Japan in the second quarter of 2003—as indicated by BO Monitor participants —is for modest growth of 2.8 per cent, compared with last year.
French: Selon les perspectives communiquées par les participants à l’APM, le tourisme en provenance du Japon connaîtra une modeste croissance de 2,8 p.
English: How many times was the phrase "vulnerable populations" mentioned in the past two weeks?
French: Combien de fois ont été prononcés les mots « populations vulnérables » au cours des deux dernières semaines ?
English: Mr. ABU HARTIEH (Al-Haq - Law in the Service of Man) began by thanking the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the members of the United Nations inquiry commission for all their efforts.
French: M. ABU HARTIEH (Al Haq - Le droit au service de l'homme) tient tout d'abord à remercier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les membres de la mission d'enquête de l'ONU pour tous les efforts qu'ils déploient.
English: Finally, it is specified that the new Member States will have to accept the acquis in full with a view to accession.
French: Enfin, les nouveaux États membres devront accepter intégralement cet acquis dans la perspective de l'élargissement.
English: Their efforts to undertake important reforms and to lift themselves up by their boot-straps have been rewarded by a denial of much-needed assistance to sustain the progress achieved.
French: Leurs efforts en vue d'engager des réformes importantes et de se sortir par eux-mêmes de leur situation ont été récompensés par un déni de l'assistance dont ils ont tant besoin pour conserver leurs acquis.
English: In 2006, freight turnover increased by 62%, to 43,137 million ton/kilometres.
French: 26 534 millions de tonnes/km; et 43 137 millions de tonnes/km, soit une hausse de 62 %.
English: On 8 July 1996, the International Court of Justice (ICJ) issued its historic advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.  It was and remains a resolute decision in the field of nuclear disarmament.
French: Le 8 juillet 1996, la Cour internationale de Justice (CIJ) a émis un avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires appelé à faire date dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: • Respective of Canada's official language requirements; and
French: • respecter les exigences en matière de langues officielles du Canada;
English: It emerges from the Presidency report on the ESDP submitted to the European Council on 15 June 2004 that the Netherlands Presidency was given a mandate to strengthen "dialogue and cooperation" with the non-EU European NATO states in the field of the ESDP.
French: Il ressort du rapport du Conseil de l’Union européenne adressé le 15 juin 2004 au Conseil européen concernant la PESD que la présidence néerlandaise a reçu le mandat d’améliorer « le dialogue et la coopération » dans le domaine de la PESD avec les partenaires européens membres de l’OTAN mais non de l’UE.
English: of which, payable to sub-sector State Government (S.1312) (2)(3) of which, payable to sub-sector Local Government (S.1313) (2)(3) of which, payable to sub-sector Social Security Funds (S.1314) (2)(3) Capital transfers (2)
French: COFOG divisions COFOG divisions COFOG divisions
English: •Identify and assess the needs and interests of society that have led to technologies with unforeseen environmental consequences. 
French: • Déterminer et analyser les besoins et intérêts de la société qui ont débouché sur la mise au point de technologies qui ont eu des conséquences imprévues sur l’environnement.
English: Please indicate if the Government has undertaken such an exercise and provide information about the results achieved
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement s'est acquitté de cette tâche et fournir des informations sur les résultats obtenus.
English: PIF-Canada score for a Re sp on sib ili ty Co nc er n Vu ln er ab ili ty Tre nd b Un ce rta in Tre nd
French: Grue du Canada Bruant des prés Tétras à queue fine Hibou des marais Harfang des neiges Marouette de Caroline Tétras du Canada Grive à dos olive Bruant des marais Paruline obscure Pic tridactyle Hirondelle bicolore Bruant à couronne blanche Bec-croisé bifascié Paruline à calotte noire Troglodyte mignon Moucherolle à ventre jaune Pic maculé
English: Anyone in Belarus can buy and read the newspaper they like.
French: N’importe qui au Bélarus peut acheter et lire n’importe quel journal.
English: Others died from injuries following beatings by security forces and ZANU-PF supporters.
French: D’autres sont morts des suites de leurs blessures après avoir été roués de coups par des membres des forces de sécurité et des partisans de la ZANU-PF.
English: Canadians will have a greater opportunity to access artistic and cultural products emanating from Aboriginal and non-European artistic sources, as is fitting for a country with a wide diversity of cultures and traditions.
French: Les Canadiens auront un meilleur accès aux produits artistiques et culturels émanant de sources artistiques autochtones et non européennes, comme il se doit dans le cas d’un pays doté d’une grande diversité de cultures et de traditions.
English: Most rural women also lack the education, time, or funds to fight for their rights.
French: En outre, la plupart des femmes vivant en milieu rural n’ont ni l’instruction, ni le temps, ni l’argent nécessaires pour défendre leurs droits.
English: The EU will need to reply very strict criteria regarding the transparency of funding.
French: Les problèmes posés par la politique régionale européenne vont dès lors augmenter plus vite que les fonds mis à disposition.
English: In the case of waste from products placed on the market before 13 August 2005, management costs are to be borne by producers when supplying new equivalent products or new products fulfilling the same function.
French: Pour les déchets en provenance de produits mis sur le marché avant le 13 août 2005, les frais de gestion sont assurés par les producteurs lorsque des nouveaux produits équivalents ou assurant la même fonction sont fournis par ceux-ci.
English: "This budget will help universities to raise the bar on research," Mr. Giroux said.
French: « Ce budget aidera nos universités à hausser la barre de la recherche », explique M. Giroux.
English: At issue was whether section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms protected respondents from unreasonable delay in human rights cases.
French: La Cour devait se prononcer sur la question de savoir si l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés protégeait les intimés contre un retard déraisonnable dans les affaires reliées aux droits de la personne.
English: The Secretariat has the honour to transmit to the World Summit on Sustainable Development the provisional rules of procedure as approved by the General Assembly in its resolution 56/226 for adoption by the Summit.
French: Le Secrétariat a l'honneur de communiquer le Règlement intérieur provisoire du Sommet mondial pour le développement durable tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/226, pour adoption par le Sommet.
English: However, the international community should also work tirelessly to implement of the Abuja Agreement on Darfur.
French: Mais la communauté internationale doit aussi œuvrer inlassablement à l'application effective de l'Accord d'Abuja sur le Darfour.
English: She welcomed the efforts exerted by the Department in that regard and expressed the hope that they would help the last of the colonial peoples to exercise their right to self-determination.
French: L'orateur se réjouit des efforts déployés par le Département à cet égard et espère qu'ils aideront les derniers peuples coloniaux à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Procedure for Opposition 103.—(1) As soon as the applicant's reply has been submitted, or the period for its submission has expired, the rapporteur in charge of the case shall issue instructions relating to any further correspondence that may be necessary, the hearing of the parties, the taking of evidence offered by the parties, the taking of evidence and, in general, any other measures required for the establishment of the facts.
French: — 1) Dès que la réplique a été déposée ou que le délai imparti à cet effet a expiré, le rapporteur chargé de l’affaire prend les dispositions nécessaires en ce qui concerne toute correspondance ultérieure éventuelle, l’audition des parties, la fourniture de preuves par les parties et, en général, toute autre mesure nécessaire à l’établissement des faits.
English: SUPPORTING COMMERCIALIZATION CIHR’s new Proof of Principle Program supports research projects intended to improve the likelihood of an invention or discovery’s commercialization.
French: APPUYER LA COMMERCIALISATION Le nouveau Programme de démonstration des principes des IRSC appuie des projets de recherche qui visent à améliorer la probabilité qu’une invention ou une découverte soit commercialisée.
English: (i) Promoting effective public investment and regulatory policies;
French: i) La promotion des investissements publics et de politiques réglementaires efficaces;
English: We hope that the Director-General of UNESCO will be able to submit a draft on the matter to the General Conference of UNESCO, particularly in light of technological development, which has helped in exploring for, lifting and salvaging historic debris even from very deep waters.
French: Nous espérons, à cet égard, que le Directeur général de l'UNESCO pourra soumettre un projet sur la question à la Conférence générale de l'UNESCO, compte tenu en particulier du progrès technologique qui permet maintenant de repérer aisément et de récupérer des épaves historiques même en eau très profonde.
English: Also included is the handy Calendar option which will allow TPD Reviewers to schedule Reviewer related meetings and events as well as upload related documents and agendas.
French: L'intranet est doté d'une option calendrier qui permettra aux examinateurs de la DPT de programmer les réunions et les événements d'intérêt, et de télécharger des documents et des ordres du jour.
English: (b) To instruct all requestors and organizers of meetings that the Department for General Assembly and Conference Management should be closely consulted on all matters related to the scheduling of meetings to allow maximum predictability in coordinating the Headquarters activities and the construction work;
French: b) Donner instructions à tous les demandeurs et organisateurs de réunions d'étudier de près avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences toutes les questions relatives à la planification des réunions afin de permettre le maximum de prévisibilité dans la coordination des activités du Siège et des travaux de construction;
English: The challenges of agriculture are not only commercial.
French: Les enjeux de l'agriculture ne sont pas seulement commerciaux, ils sont sociaux, sécuritaires, environnementaux.
English: BOARD OF DIRECTORS 5.1 The Board of Directors shall be responsible for the governance and management of the Network and shall act in accordance with the NCE Program Guidelines and this Funding Agreement.
French: Le Conseil d’administration est chargé de la gouvernance et de la gestion du Réseau et se conforme aux lignes directrices du Programme des RCE et à la présente Entente de financement.
English: In contrast to the requirements for Parts 1A through 3 substances, only on-site releases to air need be reported for Parts 4 and 5 substances.
French: Pour les cheminées de 50 mètres ou plus au-dessus du niveau du sol qui satisfont aux critères pertinents, un certain nombre de paramètres propres aux cheminées doivent être déclarés, notamment la hauteur de la cheminée, son diamètre, ainsi que la vélocité et la température des gaz de sortie.