ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with concern the continued decline in many commodity prices, which results in a substantial loss of export earnings for the majority of the LDCs, and requests the UNCTAD secretariat, in cooperation with other relevant agencies, to explore ways of strengthening activities in the fields of commodity diversification, technical assistance and capacity building so as to bring about greater value added in the commodity sector of LDCs;
French: Note avec préoccupation le recul continu des prix de nombreux produits de base, dont il résulte un important manque à gagner en recettes d'exportation pour la majorité des pays membres, et demande au secrétariat de la CNUCED d'étudier, en coopération avec d'autres institutions compétentes, les moyens de renforcer les activités dans les domaines de la diversification des produits de base, de l'assistance technique et du renforcement des capacités de façon à favoriser des activités à plus forte valeur ajoutée dans le secteur des produits de base des PMA;
English: A characteristic example is provided by demands for the more effective protection of investments by the adoption of basic principles such as expropriation and compensation, through the related Understanding between the European Union and the USA, which attempts to forestall even the Multipartite Agreement on Investments in the context of the OECD, which has not yet been accepted because of the enormous reactions to which it gave rise.
French: On en a une illustration éloquente avec l'exigence d'un renforcement de la protection des investissements grâce à l'adoption de principes fondamentaux tels que l'expropriation et l'indemnisation prévues dans le mémorandum d'accord entre les États-Unis et l'Union européenne, qui cherche même à anticiper l'Accord multilatéral sur les investissements qui est négocié dans le cadre de l'OCDE et n'a pas encore été accepté en raison du tollé qu'il a suscité.
English: This will become an annual event.
French: Cette séance sera tenue tous les ans.
English: YourLink $5000 4112f Lac du Bonnet 8 Point(s) Bell Canada $5000 $6200 1.
French: YourLink 5 000$ 4112f Lac du Bonnet 8 Point(s) Bell Canada 5 000$ 6 200$ 1.
English: Actions 2.2.1 2.2.2 2.2.3 Explore and recommend network models appropriate for each sector (cultural heritage, science and research, and government).
French: dépôts actuels du Canada réunissent immédiatement toutes les qualités d’un dépôt numérique fiable.
English: Over time, a web of international treaties, verification systems, export controls and bilateral and multilateral commitments has been woven that collectively we refer to as the nuclear non-proliferation regime.
French: Avec le temps, un ensemble de traités internationaux, de systèmes de vérification, de contrôles des exportations et d'engagements bilatéraux et multilatéraux s'est mis en place, que collectivement nous appelons régime de non-prolifération nucléaire.
English: There is also a new factor which has arisen since our previous sittings - the emergence of internal resistance, although it was denied and it was claimed that the armed conflict in the interior would end and that only the diplomatic and political front could rightly claim to represent the desire for self-determination and independence, which was born of that very resistance and which would triumph over occupation, repression and genocide.
French: Il faut également citer, comme élément nouveau en relation avec ce qui nous a occupé au cours des dernières sessions, le fait que la résistance interne se soit manifestée, démentant ainsi ceux qui annonçaient que la lutte armée à l'intérieur était terminée et que seul le front diplomatique et politique préservait la flamme de l'aspiration à l'autodétermination et à l'indépendance, que cette même résistance fit naître, et parvint à faire prévaloir contre l'occupation, la répression et le génocide.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of article 8.  Answer:
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application de l'article 8.
English: These efforts included coordination of the development of the government's number one priority, the Federal Accountability Act, and the associated Action Plan.
French: Parmi ceux-ci, il y a la coordination de l'élaboration de la grande priorité du gouvernement, soit la Loi fédérale sur la responsabilité et son plan connexe.
English: Risks of onshore pipeline and subsea pipeline releases are described in Sections 3.3 and 3.4, respectively.
French: Les risques associés aux rejets d'un pipeline terrestre et d'un pipeline sous-marin sont décrits dans la Section 3.3 et la Section 3.4 respectivement.
English: The Advisory Committee notes that, as at 26 March 2007, of the 39 general temporary assistance positions authorized, 21 had been released by the Under-Secretary-General for OIOS (7 for the Audit Division, 9 for the Investigations Division, 1 for the Monitoring, Evaluation and Consulting Division, 1 for the Executive Office of the Secretary-General, and 3 for the Executive Office of OIOS).
French: Le Comité consultatif note qu'au 26 mars 2007, sur les 39 postes temporaires autorisés, 21 avaient été annoncés par la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne (7 pour la Division de l'audit, 9 pour la Division des investigations, 1 pour la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion, 1 pour le Cabinet du Secrétaire général et 3 pour le Service administratif du BSCI).
English: But his diplomatic calling began almost by chance.
French: Mais sa vocation de diplomate s'est manifestée presque par hasard.
English: Subsequent disciplinary measures would be taken in accordance with the framework of applicable legislation and governed by rules of procedural fairness.
French: Des mesures disciplinaires peuvent être prises conformément au cadre législatif applicable et selon les règles d’équité procédurale.
English: The Selection Board had utilized the personal knowledge of its members in addition to supplemental material which had been provided by the appellants for the purpose of participating in previous selection processes unrelated to the present selection process.
French: Le jury de sélection avait eu recours aux connaissances personnelles de ses membres ainsi qu'à un document supplémentaire qui avaient été fourni par les appelantes aux fins de la participation à des procédures de sélection précédentes non liées à la présente procédure.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Newsletter Institute of Population and Public Health (IPPH) POP News - Issue 16, June 2008 June 2008 [ PDF (2.74 MB) | Help ] Inside This Issue:
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Bulletin Institut de la santé publique et des populations (ISPP) POP Nouvelles - Numéro 16, juin 2008 Juin 2008 [ PDF (2,77 Mo) | Aide ] À l'intérieur de ce numéro :
English: What is Schedule A to the Food and Drugs Act, and how do these amendments change it?
French: Qu'est-ce que l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues, et comment ces modifications la changeront-elles?
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNDOF, for the period ended on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice de la FNUOD clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: Also of particular concern is the decision of the Supreme Court on 3 May annulling the conviction of 14 persons who had been charged with the killing in 1992 of supporters of former President Aristide, and ordering their release from detention.
French: Il est aussi particulièrement préoccupant que, le 3 mai, la Cour suprême ait décidé d'annuler la condamnation de 14 personnes qui avaient été accusées du meurtre, en 1992, de partisans de l'ancien Président Aristide et d'ordonner leur libération.
English: The education systems in place are often ill equipped to deal with the task facing them.
French: Les systèmes éducatifs en place sont souvent mal équipés pour assumer la tâche qui leur incombe.
English: Category I: pupils who have to be admitted by the European Schools because they are children of staff in the service of the Community institutions and of the organisations listed on the website of the European schools, employed directly and continuously for a minimum period of one year.
French: Catégorie I : élèves qui doivent être admis par les écoles européennes parce qu’ils sont les enfants des agents du service des institutions communautaires ou des organisations énumérées sur le site web des écoles européennes, employés directement et sans interruption pour une période minimale d’un an.
English: Low-fat Milk (litre)
French: Lait allégé (litre)
English: The Samsung NV100HD is priced at £229 and will be available from online retailers from August 2008.
French: De taille APS-C (23,3mmx15,5mm), il confère au Samsung GX20 un rendu d’images d’une excellente définition.
English: Saskatchewan posted the highest occupancy rate, followed by Alberta and Manitoba.
French: La Saskatchewan affiche le taux d'occupation le plus élevé, suivie de l'Alberta et du Manitoba.
English: As regards item (iii), the Delegation of Canada, supported by the Delegations of Germany and the United States of America, proposed that, since the third party and the inventor were not necessarily in a contractual relationship, the relationship of these parties be reviewed and elaborated in the Regulations.
French: En ce qui concerne le point iii), la délégation du Canada, appuyée par les délégations de l’Allemagne et des États-Unis d’Amérique, a proposé que, étant donné que les tiers et l’inventeur ne sont pas toujours unis par une relation contractuelle, la relation entre ces parties soit examinée et précisée dans le règlement d’exécution.
English: We can argue whether this is sufficient or not, but the main thing at the moment is to check this legislation and be absolutely sure that Member States are complying with it, because we know, for instance, that there are problems in some Member States between national governments putting the legislation in place and the regional governments having to implement it.
French: La question de savoir si elle est suffisante ou non peut donner matière à discussion, mais ce qui compte pour le moment, c'est de la contrôler et de s'assurer que les États membres la respectent, parce que nous savons, par exemple, que dans certains États membres, il existe des problèmes entre les gouvernements nationaux chargés de la mise en place de la législation et les collectivités locales chargées de l'appliquer.
English: Related Topics : Are Electric Scooters Also For Kids?
French: Sujets : Sont également Des Scooters électriques Pour Les Enfants?
English: Institutions and individuals are also encouraged to contribute to charitable works for the benefit of the disabled.
French: Les particuliers et les entreprises sont également encouragés à faire des dons aux œuvres de bienfaisance en faveur des handicapés.
English: In this respondent's view, ending duty-free tobacco sales would not curtail smuggling or sales to minors, but it would endanger any economic benefits attributable to cigarettes sales.
French: De l'avis de cet intervenant, la cessation de la vente de tabac en franchise ne mettrait pas un frein à la contrebande ni à la vente de tabac aux personnes mineures, mais elle compromettrait les avantages économiques issus des ventes de cigarettes.
English: return to search Sir James Douglas Sir James Douglas Sir James Douglas Sir James Douglas
French: Retour Ã la page de recherche Sir James Douglas Sir James Douglas Sir James Douglas Sir James Douglas
English: The central nervous system is one of the primary target organs for hydrogen sulphide (H2S) toxicity; however, there are limited data on the neurotoxic effects of low-dose chronic exposure on the developing nervous system.
French: Le système nerveux central est l'un des principaux organes affecté par la toxicité du sulfure d'hydrogène (H2S); toutefois, il existe peu de données sur les effets neurotoxiques d'une exposition chronique à faible dose sur le système nerveux en développement.
English: An agreement to co-produce films and motion pictures was signed between Canada and Argentina in 1988.
French: Le partenariat avec des compagnies locales peut aider les Canadiens à accéder au vaste marché latino-américain.
English: We conduct our analysis separately for males and females and find that the relationship between television viewing, family SES, and behaviour varies by gender.
French: Nous procédons à une analyse distincte pour les hommes et pour les femmes et constatons que le lien entre l’écoute de la télévision, le SSE de la famille et le comportement varie selon le sexe.
English: Age of admission to employment
French: Âge d'admission à l'emploi
English: Some delegations suggested that this omission could be rectified by the inclusion of a new paragraph 1, borrowing from the first sentence of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which reads: “No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.  There was general agreement to that proposal, with the use of the phrase “no person with disabilities”.
French: Certaines délégations ont suggéré de combler cette lacune en insérant un nouveau paragraphe 1, emprunté à la première phrase de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui est ainsi rédigé : « Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: This project is a virtual edition of the exhibition On Canadian Ground: Stories of Footwear in Early Canada, which was on display at The Bata Shoe Museum in Toronto from July 2000 to October 2003.
French: Ce projet est une version virtuelle de l’exposition Sur le sol canadien : l’épopée de la chaussure dans le Canada d’autrefois, présentée de juillet 2000 à octobre 2003 au Musée Bata de la chaussure, à Toronto.
English: It was generally felt that the desired result should be a more user-friendly Model Law where all essential elements would be preserved and presented in an improved structure and in a simpler way (A/CN.9/568, para.
French: De l'avis général, l'objectif visé devrait être une loi type plus facile à utiliser où tous les éléments essentiels seraient préservés tout en étant mieux structurés et présentés plus simplement (A/CN.9/568, par. 126).
English: • Sexual Harassment in the Workplace - An Information Guide for Employees and Employers - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Determine if the format, means and process for retaining and filing records of communication with the OPC are identified.
French: Déterminer si le format, les moyens et les processus établis pour conserver et classer les communications de documents au CPVP sont identifiés.
English: The world economy is forecast to contract by about 2.0 per cent in 2009.
French: On prévoit que l'économie mondiale connaîtra une contraction d'environ 2 % en 2009.
English: I happen to believe that we have always had that good cooperation at the operational level, but it can always be improved.
French: Je pense pour ma part que nous avons toujours connu une coopération efficace au niveau opérationnel, mais qu'elle peut toujours être améliorée.
English: Thirdly, we should at some point perhaps turn our attention to small crops, to small-scale producers, such as those growing saffron and mastic in Chios.
French: Troisièmement, il nous faudra peut-être, à un moment ou à un autre, nous intéresser aux cultures de moindre envergure, aux petits producteurs, par exemple ceux qui cultivent du safran et du mastic à Chios.
English: The Framework has a series of steps that can be grouped into three phases: issue identification, risk assessment and risk management.
French: Le Cadre décisionnel comporte une série d'étapes qui peuvent être regroupées dans trois phases : détermination du problème, évaluation des risques et gestion des risques.
English: The Compensation, Benefits and Human Resources Division is responsible for providing policy interpretations, advice, expertise and guidance to both senior management and to judges, regarding all aspects of appointments, leaves of absence, relocation, retirements, compensation, benefits and related matters.
French: La Division de la rémunération, des avantages sociaux et des ressources humaines est chargée d'interpréter les politiques et de fournir des conseils et des avis spécialisés à la haute direction et aux juges au sujet de tous les aspects des nominations, des congés, de la réinstallation, de la retraite, de la rémunération et des avantages sociaux ainsi que des questions connexes.
English: The documents were subsequently externally reviewed for adequacy of data coverage and defensibility of the conclusions.
French: Les documents ont ensuite été examinés à l’externe aux fins de la vérification de l’adéquation des données utilisées et la solidité des conclusions.
English: • Rumors will fly around the world of Olympic sport about gene-doped super-athletes. • Those rumors will be half-true:
French: • Ces rumeurs seront à moitié vraies : vraies à propos de certains sportifs se soumettant à des manipulations génétiques; mais fausses à propos de leurs prétendues "superperformances".
English: The EP President makes an official visit to Denmark, including meetings with Queen Margrethe and Prime Minister Anders Fogh Rasmussen.
French: Le Président du PE sera en visite officielle au Danemark et rencontrera la reine Margrethe et le Premier ministre Anders Fogh Rasmussen.
English: Where communities already have some or all essential services through alternate sources, the program will not duplicate these services. It will, however, allow communities to augment, through the supportive services components, the current services and "Reach For The Top" levels of home and community care.
French: Si les communautés reçoivent déjà en partie ou en totalité des services essentiels d'autres sources, le Programme n'offrira pas ces services, mais il permettra aux communautés de compléter les services existants de façon à offrir des services supérieurs de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Many victims chose not to file complaints because they felt that the police could not or would not take appropriate action against perpetrators.
French: Beaucoup de victimes ont préféré ne pas porter plainte car elles estimaient que la police ne pourrait pas ou ne voudrait pas prendre les mesures appropriées contre les auteurs des faits.
English: His disciples, sorrowing for the loss of the body, went 12 miles weeping and praying to God until they came to the spot where the holy body is buried beneath marble arches.
French: Au bout de sept jours de navigation, le vaisseau accosta entre deux rivières - l'Ulla et la Sar - en un lieu nommé Bisria.
English: A civil society group, Socio-Economic Rights and Accountability Project (SERAP) has petitioned Commissioner Pansy Tlakula, Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights in Banjul, The Gambia, asking her to "urgently intervene to stop the Nigerian government from instigating the passage of a bill in the National Assembly, which aims to undermine the internationally recognised right to freedom of expression and press freedom in the country.
French: La Confédération des syndicats autonomes (CSA) et la Confédération générale des travailleurs (CGT/France) tiennent une conférence de presse jeudi à partir de 14 heures 30 à la villa Rosa H37 (Patte d'Oies Builders) , annonce un communiqué transmis à l'APS. Le thème de la manifestation est "politiques migratoires : quel continu revendicatif commun aux syndicats de la sous-région", ajoute la même source.
English: Political and Strategic Influences on German War Planning before the First World War; Dr. Robert Foley, University of Liverpool, U.K. What Were They Thinking?
French: Les influences politiques et stratégiques relatives à la planification de guerre allemande avant la Première Guerre mondiale; Dr. Robert Foley, University of Liverpool, U.K. Que pensaient-ils?
English: This extensive operation entailed major sacrifices for the entire population.
French: Cette opération de grande ampleur a entraîné des sacrifices pour l'ensemble de la population.
English: Mr Bösch said that no amendments had been tabled by the deadline previously set (8 November 2006).
French: M. Bösch indique qu’aucun amendement n’a été déposé dans le délai initialement prévu (8 novembre 2006).
English: The complaint filed should include a description of the problem, the name of the airport and all other related information as specified in the form.
French: La plainte devrait comprendre une description du problème, le nom de l'aéroport et tous les autres renseignements pertinents demandés sur le formulaire.
English: Guests whom want enjoy a connection with the court yard, choose for this room with wooden floor and ceiling and ancient double bed.
French: Les invités qui veulent apprécié un raccordement avec la court, choisissent pour cette pièce avec le plancher et le plafond en bois et le double lit antique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister O'Connor to attend informal meeting of NATO Defence Ministers in Seville, Spain Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre O'Connor prend part à une réunion informelle des ministres de la Défense de l'OTAN à Séville, en Espagne Liens institutionnels Ministère
English: It released Huygens, a space probe intended to make a soft landing on Titan.
French: Il a relâché Huygens, une sonde spatiale qui devait faire un atterrissage en douceur sur Titan.
English: On-going efforts to promote the adoption of IVM through routine WHO and UNEP activities, as well as through the regional and country projects under the Convention's financial mechanism is commendable and should be accelerated.
French: Les efforts en cours pour promouvoir l'adoption de la gestion intégrée des vecteurs par des activités de routine de l'OMS et du PNUE, de même que par des projets régionaux et nationaux au titre du mécanisme de financement de la Convention, sont dignes d'éloges et devraient être intensifiés.
English: POTENTIALLY PTNLY POTENTIELLEMENT
French: PASSAGE, PASSING PSG PASSAGE, PASSANT
English: The act is not limited to access to public places in a narrow sense but also covers access to housing.
French: Cette loi ne se limite pas à l'accès aux lieux publics dans le sens étroit du terme mais s'étend à l'accès à toute habitation.
English: Equip your boat TO YOUR TASTE!
French: Équipez votre bateau À VOTRE GOÛT!
English: Evidentiary requirements specific to export credit losses
French: b) Prescriptions en matière de preuve spécifiques aux pertes liées au crédit à l'exportation
English: Formaldehyde is an irritant to the respiratory tract, and some reports have suggested that the development of bronchial asthma following inhalation of formaldehyde may be due to immunological mechanisms.
French: Cette substance est un irritant pour les voies respiratoires, et certains rapports ont laissé entendre que l'asthme contracté à la suite de l'inhalation de formaldéhyde peut être dû à des mécanismes immunologiques.
English: The nuclear tests conducted by North Korea are also expected to weigh on consumer spending and capital investment next year.
French: Les essais nucléaires effectués par la Corée du Nord devraient aussi miner les dépenses de consommation et les dépenses d’investissement l’an prochain.