ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - New and improved materials and their production and transformation Objectives and RTD activities Efforts will be made to support and network RTD projects leading to the optimisation of collaboration, information exchange, and Community added-value.
French: - Les matériaux nouveaux et améliorés et leurs procédés de production et de transformation Objectifs et activités de RDT Des efforts seront faits sur le soutien et la mise en réseau des projets de RDT conduisant à une optimisation de la collaboration, de l'échange d'informations et de la plus-value communautaire.
English: In his notes, he also stated that if he found someone particularly annoying he would "move them up the list a bit".
French: Le plaignant a également déclaré dans ses notes que s'il estimait qu'une personne était particulièrement agaçante, il « faisait monter son nom d'un cran sur sa liste ».
English: Shozo Uemura and Mr. Roberto Castelo would continue to be Deputy Directors General until November 30, 2003, and in a few days they would sit on the podium in order to present their programs), the Director General did not think it appropriate that portfolios of their successors be discussed during the present meeting.
French: Shozo Uemura et M. Roberto Castelo resteront vice-directeurs généraux jusqu’au 30 novembre 2003 et ils seront sur la tribune dans quelques jours pour exposer leur programme), le directeur général a estimé qu’il ne serait pas opportun d’examiner les fonctions de leurs successeurs pendant la réunion en cours.
English: “It is an honour to be appointed FAO Ambassadors.
French: “C'est un honneur pour nous d'être nommés Ambassadeurs de la FAO.
English: File containing, among other things, copyright-related records, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier composé, entre autres, de documents concernant les droits d'auteur, d'une partition et de paroles de la chanson.
English: ◦ Qualifications of appraiser(s)
French: ◦ Titres de compétence des évaluateurs
English: The Chancellery of Honours Office of the Secretary to the Governor General Rideau Hall 1 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0A1 www.gg.ca 1-800-465-6890 Directorate of Honours and Recognition National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 www.forces.gc.ca 1-877-741-8332 Art Direction ADM(PA) DPAPS CS08-0032
French: La Chancellerie des distinctions honorifiques Bureau du secrétaire du gouverneur général Rideau Hall 1, promenade Sussex Ottawa (ON) K1A 0A1 www.gg.ca 1-800-465-6890 Direction – Distinctions honorifiques et reconnaissance Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (ON) K1A 0K2 www.forces.gc.ca 1-877-741-8332 Direction artistique SMA(AP) DPSAP CS08-0032
English: Also included in this category is the forgiveness of debts owed by developing countries and negotiated through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Recueil de données / Juin 2003
English: Contemporary room with a comfortable handmade single bed.
French: Large- contemporary room with a comfortable handmade King size bed.
English: I am confident that, as the Agency continues to implement this plan in the years to come, and adjust as necessary, it will further improve the way it delivers its program and services to Canadians.
French: Je suis persuadée que la poursuite de l'implantation de ce plan d'action et des ajustements nécessaires au cours des prochaines années, permettra à l'Office d'améliorer sa façon de livrer son programme et ses services aux Canadiens.
English: We must identify and analyse what is going wrong.
French: À nous de déterminer et d'analyser les choses qui ne vont pas.
English: 5.2.4 Supply Arrangement Holder’s Quality Assurance Plan 5.2.4.1 A Supply Arrangement Holder’s Quality Assurance Plan (QAP) shall be prepared as defined in CDRL 002/DID CPSA-02, shall be updated whenever a significant change is made (e.g.. attaining a new certification) and must be approved by the CPSA Technical Advisor.
French: 5.2.4 Plan d'assurance de la qualité du titulaire d'un AA 5.2.4.1 Le titulaire d'un AA doit préparer un plan d'assurance de la qualité (PAQ) selon ce qui est indiqué dans la CDRL 002/DID AMAC02, et il doit le mettre à jour chaque fois qu'un changement important survient (p.ex.,obtention de nouvelles certifications), et ce plan doit être approuvé par le conseiller technique de l'AMAC.
English: For this project the Centre for Addiction and Mental (CAMH) will partner with the National Quality Institute (NQI), B.C. Hydro, and Human Resources Development Canada.
French: Le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM) s'associera avec le National Quality Institute (NQI), B.C. Hydro, and Human Resources Development Canada (HRDC) - Prince Edward Island (PEI).
English: The initial damage estimate in the application amounted to € 834.5 million.
French: Le Centre pour l’aide extérieure, dépendant du ministère des finances, était chargé de l’exécution de la subvention.
English: In other words, I hope that plain Mr Juncker, operating in a personal capacity, will persuade Prime Minister Juncker, operating in an official capacity, to press for those proposals to be adopted by the European Union as well as the Council of Europe.
French: Il approuve les recommandations contenues dans le rapport, y compris celle qui voudrait qu’il ait été Premier ministre du Royaume-Uni avant d’être choisi comme Secrétaire Général du Conseil de l’Europe (sourires).
English: These different perspectives have caused peculiar tensions between the US and its democratic allies.
French: Ces différences de points de vue ont provoqué des tensions très particulières entre les États-Unis et ses alliés démocratiques.
English: Corporations claiming the reduction have to apply annually to the Nova Scotia Minister of Finance for a Certificate of Eligibility.
French: Les sociétés qui demandent la réduction doivent présenter annuellement une demande de Certificat d'admissibilité au ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse.
English: Every services developer implements his own services commands and even uses different nicks for the services.
French: Chaque développeur de services implémente ses propres commandes et utilise même des pseudos différents pour les services.
English: It is now time for this part of our law to be revised so that it is both clear and in tune with the values and needs of contemporary Canada."
French: La Commission conclut que l'heure est venue de réviser cet aspect de notre loi afin qu'elle soit à la fois claire et adaptée aux valeurs et aux besoins du Canada d'aujourd'hui.
English: ◦ Promotion of innovation and SME participation
French: ◦ Promouvoir l'innovation et la participation des PME
English: Two new applications for a resident permit on humanitarian grounds were subsequently denied by the Aliens Appeals Board.
French: Deux nouvelles demandes de permis de résidence fondées sur des motifs humanitaires ont aussi été rejetées par la Commission.
English: Method The amount of carbon released as a result of limestone application is calculated using the default IPCC Tier 1 approach:
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: If Cuba had the possibility of receiving such loans, it could have obtained roughly $200 million in 2002, which would have allowed it to execute important social and infrastructure projects, such as the renovation and technological upgrading of public health-care facilities, to cite just one example.
French: Si Cuba avait pu en bénéficier, elle aurait reçu environ 200 millions de dollars en 2002, ce qui lui aurait permis de mener d'importantes actions, tant sur le plan social qu'en ce qui concerne les infrastructures, et notamment réparer et moderniser de nombreux équipements médicaux, pour ne citer qu'un exemple.
English: Orlando Duque, the Colombian diving champion, had none.
French: Ce n’est pas le cas d’Orlando Duque, le champion colombien de plongeon.
English: The localities visited were Dhessa (Drodro and Largu), Nyali, Jissa, Ngazba, Kiza, Duma and Dzati; the following localities were not visited: Kpatiz, Koli, Lera, Buki, Saio, Ndjala and Kpaluba.
French: Les localités visitées sont Dhessa (Drodro et Largu), Nyali, Jissa, Ngazba, Kiza, Duma et Dzati, tandis que celles qui n'ont pas été visitées sont Kpatiz, Koli, Lera, Buki, Saio, Ndjala et Kpaluba.  La liste des victimes est disponible.  Vukutu
English: Females may bask more during the nesting season (Krawchuck and Brooks 1998).
French: La durée de l’hibernation et le début de la reproduction sont régis par la température de l’eau.
English: Already high levels of malnutrition are on the rise.
French: Les niveaux déjà élevés de malnutrition sont en hausse.
English: Market considerations Cost of crop-derived products
French: Les considérations de marché Le coût des produits dérivés des cultures
English: Sponsorship can often be obtained through family connections, through friends or social/business contacts.
French: Le parrainage peut souvent être obtenu par le biais de contacts familiaux, d’amis ou de contacts sociaux ou d’affaires.
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959-8287.
French: Remarque Ce mémorandum annule et remplace le mémorandum sur la TPS/TVH 7.5, Transmission électronique des déclarations et des versements daté décembre 2001.
English: These equations have been applied to aqueous MgSO4 and HIO3 to obtain the contributions of the solute species to the apparent molal heat capacities, which are then analyzed to yield heat capacities of MgSO4 (aq, undiss.) and HIO3 (aq, undiss.) and ΔCP0 values for the association reactions of the ions to form these species.
French: On a appliqué ces équations au MgSO4 et HIO3 en solutions aqueuses pour obtenir les contributions des espèces solutées aux capacités calorifiques molales apparentes qui ont ensuite été analysées pour obtenir les capacités calorifiques de MgSO4 (aqueux et non-dissocié) et de HIO3 (aqueux et non-dissocié) et les valeurs de ΔCP0 pour les réactions d'association des ions pour former ces espèces.
English: Trials of accused who are alleged to have been the architects of killings are particularly complicated because command responsibility has to be established and a greater range of facts is at issue.
French: Les procès des personnes qui auraient été les véritables artisans des tueries seront particulièrement complexes car l'exercice des fonctions de commandement doit être établi et un plus grand éventail de faits doit être considéré.
English: Foster, William Alexander Article also available en français
French: Foster, William Alexander Version anglaise de cet article
English: The Special Rapporteur is alarmed by reports of extensive civilian casualties and fatalities as a result of widespread and indiscriminate bombing and shelling by government forces of civilian settlements and urban centres.
French: La Rapporteuse spéciale est alarmée par les informations faisant état d'un grand nombre de morts et de blessés parmi les civils à la suite des bombardements généralisés et aveugles d'installations civiles et de centres urbains par les forces gouvernementales.
English: The political and civil affairs component would be responsible for monitoring, integrating, interpreting and reporting developments in the political, administrative, social, humanitarian and military spheres throughout the country.
French: La composante affaires politiques et civiles serait chargée du suivi, de la synthèse et de l'interprétation des faits nouveaux intervenants dans les domaines politique, administratif, social, humanitaire et militaire dans tout le pays, et d'en rendre compte.
English: Male, Grade 12 "I have only tried Alcohal [sic] once.
French: « J'aimerais souligner que d'accord, je bois, mais jamais au point d'être ivre.
English: For prisons, on the other hand, the White Non-Hispanic population has grown at about the same rate as the overall population; while the Black Non-Hispanic population grew at a slower rate than the population overall.
French: En ce qui concerne les prisons centrales, en revanche, la population blanche non hispanique a augmenté à peu près au même rythme que l'ensemble de la population concernée, tandis que la population des Noirs non hispaniques a augmenté moins vite que l'ensemble de la population en question .
English: Follow these simple instructions to create a postage paid envelope to send your completed adverse reaction report to the Canada Vigilance Program.
French: Suivez ces étapes faciles pour préparer une enveloppe préaffranchie et envoyer votre déclaration d'effets indésirables au Programme Canada Vigilance.
English: EUREPGAP Booklet Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: EUREPGAP Booklet Responsable Constance Freeman Nom:
English: However, the estate's historical origins date back as far as the 12th century.
French: Les origines historiques du domaine remontent au XII siècle.
English: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, a subject that was not originally planned for this presidency, institutional reform, has now taken on a new topicality and momentum.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, le thème qui n'était initialement pas prévu pour cette présidence du Conseil a désormais gagné en actualité et en dynamique, à savoir l'évolution institutionnelle.
English: 15 Second, the applicant mentions that in German geographical indications usually have further words or endings added to them, such as ‘aus Cloppenburg’ or ‘Cloppenburger’ (in English, ‘Cloppenburg’ used adjectivally).
French: Cependant, conformément à l’arrêt de la Cour du 12 octobre 2004, Vedial/OHMI (C-106/03 P, Rec. p. I-9573), confirmant sur pourvoi l’arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, Vedial/OHMI – France Distribution (HUBERT) (T-110/01, Rec. p.
English: The session closed on December 16, 2005 and Health Canada is now analyzing the responses.
French: Les réponses des participants sont en train d'être analysées.
English: How should economic rent be distributed locally?
French: Comment distribuer ce loyer économique à l’échelle locale?
English: Children were often breastfed up to the age of two years, a practice which had not been so common hitherto.
French: Il arrive souvent que les enfants soient nourris au sein jusqu'à l'âge de deux ans, ce qui n'était pas le cas auparavant.
English: I also appreciate Mr. Harri Holkeri's dedication, in his former capacity as President of the General Assembly, to promoting partnership between the United Nations and civil society.
French: Je rends également hommage au dévouement dont M. Harri Holkeri a fait preuve, en sa qualité de Président de l'Assemblée générale, pour encourager le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: Meanwhile, Teaser for: matter was remixed by 9 artists (featuring dDamage, Andrei Kiritchenko, Tex la Homa, etc.
French: L’album sera signé en licence en 2008 sur le label référence écossais Chemikal Underground (Mogwaï, Arab Strap, Radar Bros, Delgados…) qui le ressort internationalement.
English: Agricultural goods were saddled with a drop for live cattle, after doubling over the summer when the US border was reopened.
French: Les biens agricoles ont donné lieu à une diminution du nombre de bovins sur pied, après avoir doublé pendant l’été lorsque les États-Unis avaient rouvert la frontière.
English: The independent expert has notified the Attorney-General who has acknowledged the existence of such practices, though specifying that he knew of only a limited number of cases.
French: L'expert indépendant a signalé ces pratiques au Procureur général qui en a admis l'existence, tout en précisant qu'il n'en connaissait que de rares exemples.
English: Again, high prices are helping in ways that Western politicians seem afraid to contemplate.
French: Ici aussi, des prix élevés vont dans le sens d'une politique que les dirigeants occidentaux ont peur d'envisager.
English: The focus of this analysis, therefore, is on the project reports that have been prepared by project leaders, and reviewed and assembled by their host institutions.
French: Les études sur la mesure des résultats font partie intégrante de l’approche d’évaluation globale de la FCI.
English: At the same time, we recognize that money alone is not the solution – we need to invest in planning and capacity building as well.
French: Cette stratégie d’une valeur d’un milliard de dollars, la plus avancée du Canada en ce qui concerne les portes d’entrée, a été considérablement enrichie dans le cadre du plan Chantiers Canada.
English: Materials and Specifications are subject to change without notice.
French: Les matériaux et spécifications sont sujettes à changements sans préavis.
English: All this enables to streamline the monitoring process as well as to save money.
French: Cela permet de rationaliser le processus de surveillance et d'économiser des ressources financières.
English: Source of Agriculture R&D Spending in Canada (2000*) AAFC Other federal departments and agencies Provincial governments Private sector 47 % 14 % 22 % 17 %
French: Les dépenses de R-D en agriculture et en agroalimentaire du Canada sont concentrées au sein des gouvernements et des universités
English: The Investment Committee reviews investments regularly with specific approval required for major investments in illiquid securities.
French: L’impact d’une variation de 1 % de ce taux de rendement résulterait en un changement du coût net des prestations d’environ 65 M$.
English: Citizenship and Immigration Canada, for its part, has an Interim Federal Health Program, to cover needy immigrants during this period.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, pour sa part, a un Programme fédéral de services de santé provisoires qui protège les immigrants dans le besoin durant cette période.
English: It was great value at the booking.com rate and across the raod were miles of running trails.
French: Personnel très aimable, situation calme dans un grand parc, spa et piscines (deux!
English: "genetically modify" means to change the heritable traits of a plant, animal or microorganism by means of intentional manipulation.
French: « aliment nouveau » Selon le cas : a) substance, y compris un micro-organisme, qui ne présente pas d'antécédents d'innocuité comme aliment; b) aliment qui a été fabriqué, préparé, conservé ou emballé
English: Mr. King had incorrectly capitalised the entire phrase "Canadian Health System", but failed to capitalise the word act when it referred to a specific act named in the text, the Canada Health Act.
French: M. King a à tort mis des majuscules à l'expression « Canadian Health System », mais n'a pas mis de majuscule au mot « act » qui faisait référence à une loi en particulier nommée dans le texte, soit la Loi canadienne sur la santé.
English: Reference T.B. 806325 - Conflict of Interest APPENDIX C:
French: Référence T.B. 806325 – Conflit d’intérêt ANNEXE C :
English: It may be useful to fund small regional meetings, preferably in different parts of each province and territory, as many First Nations do not have access to the kind of technical and legal assistance they may need to determine responses to potential impacts and this kind of information can be delivered at these meetings.
French: Il peut être utile de financer de petites rencontres régionales, de préférence à divers endroits dans chacune des provinces et des territoires, étant donné que bon nombre de Premières nations n’ont pas accès au genre d’aide technique et juridique dont elles peuvent avoir besoin pour déterminer comment réagir aux incidences possibles. Ce type de renseignements peut être communiqué lors de ces rencontres.
English: • Overall tuning to English Canadian programs as a percentage of all viewing to English-language services, both foreign and Canadian, has remained at 32% in recent years.
French: • L'écoute totale des émissions canadiennes de langue anglaise comme pourcentage de l'écoute de tous les services de langue anglaise, canadiens et étrangers, est demeurée au niveau de 32 % au cours des dernières années.
English: A copy of the law may be obtained at the following internet address: <http://www.planalto.gov.br/ccivil/mpv/2186-16.htm> There is also Decree No. 3945 which is on a directly related subject, i.e. the establishment of the Genetic Heritage Management Council.
French: On peut obtenir une copie de cette loi à l’adresse électronique suivante : http://www.planalto.gov.br/ccivil/mpv/2186-16.htm. Il existe également le décret 3945 avec un thème directement en rapport, à savoir la création du Conseil de gestion du patrimoine génétique.
English: The CDDH accepted that those modifications could be brought about either through an amending protocol to the Convention or by means of an accession treaty to be concluded between the European Union, on the one hand, and the States Parties to the Convention, on the other.
French: Le CDDH a estimé que ces modifications pourraient être introduites, soit par un protocole d’amendement à la Convention, soit par un traité d’adhésion à conclure entre l’Union européenne, d’une part, et les Etats Parties à la Convention, de l’autre.
English: The Working Group expressed its satisfaction with the progress of the IBIS project and requested the International Bureau to provide enhanced online printing facilities in the new system.
French: Le groupe de travail s'est déclaré satisfait de l'état d'avancement du projet IBIS et a prié le Bureau international de prévoir dans le nouveau système des fonctions d'impression en ligne améliorées.
English: OCHA has emphasized in its past briefings to the Council that humanitarian access, because of many factors, remains a challenge.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a souligné, lors de réunions d'information antérieures devant le Conseil, que l'accès à des fins humanitaires, en raison de nombreux facteurs, demeure extrêmement difficile.
English: OP 3 (c) and (d) and related materials from OP 6, and OP 10- controls of CW including related materials- page 15, point 13: supplement following legal act: Government Decree No. 992 of July 27, 2005 (entered into force on August 18, 2005) on Adopting the Control list of dual use items and technologies and its transit across the territory of the Republic of Armenia.
French: • Alinéas c) et d) du paragraphe 3 et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes chimiques et des éléments connexes - page 15, point 13, ajouter : décret gouvernemental n° 992 du 27 juillet 2005 (entré en vigueur le 18 août 2005) sur l'adoption de la liste de contrôle des articles et des technologies à double usage et leur transit par le territoire de la République d'Arménie.
English: The President: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret, et aucune candidature ne sera présentée.
English: In addition, specific management training was provided on an ad hoc basis and five staff members attended courses related to their professional needs.
French: En outre, des formations spécifiques ad hoc en matière de gestion ont été assurées et cinq fonctionnaires ont suivi des cours correspondant à leurs besoins professionnels.
English: We have made every effort to contribute to that mission.
French: Nous avons déployé tous les efforts possibles pour y contribuer.
English: Recovery trends for species at risk, percentage of threatened and endangered species of migratory birds with stable or increasing populations.
French: Tendances du rétablissement des espèces en péril, pourcentage d'espèces d'oiseaux migrateurs menacées et en danger de disparition dont certaines populations sont stabilisées ou augmentent.
English: Specify how to display pages when you select a bookmark.
French: Précisez la manière d'afficher les pages lorsque vous sélectionnez un signet.