ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 3232/2004 aimed at amending various aspects of Act No. 3029/2002 on pensions, in particular as far as persons with disabilities, farmers, divorced persons, professionals and civil servants
French: Durant la période de référence, la loi n° 3144/2003 a étendu la couverture de l’Institut d’assurance sociale (IKA) dont bénéficient les chômeurs en matière en soins médicaux et pharmaceutiques aux personnes qui ne disposent d’aucune autre assurance et suivent une formation professionnelle, ainsi qu’aux chômeurs de longue durée âgés de 55 ans et plus.
English: (Fifty-sixth session, 8-10 June 2005)
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-sixième session, 8-10 juin 2005)
English: The questions are organized by process element.
French: Ces questions sont structurées par élément de processus.
English: • Prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: • De prévenir, de combattre et d'éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: His report, which was tabled in May 1998, is entitled Above all, Common Sense; Report and Recommendations on French Language Services within the Government of Manitoba (Chartier Report), found that government services in French were not always commensurate with the needs and expectations of the Francophone community and that few services in French were available from designated bilingual offices that were located in regions not designated bilingual.
French: Déposé en mai 1998, son rapport Avant toute chose, le bon sens; Rapport et recommandations sur les services en français au sein du gouvernement du Manitoba (Rapport Chartier) constatait que les services en français du gouvernement n'étaient pas toujours à la hauteur des besoins et des attentes de la communauté francophone et que peu de services en français étaient offerts à partir de bureaux désignés bilingues, situés dans les régions non désignées bilingues.
English: If there is a need for a new post structure or grade level for some technical jobs due to new technologies and corresponding new job descriptions, organizations should consult with ICSC.
French: S'il est nécessaire de réexaminer la structure ou le classement des postes pour certains emplois techniques en raison de l'application de nouvelles technologies et de nouvelles descriptions de postes correspondantes, les organisations devraient prendre l'avis de la CFPI.
English: Artemis Village is just 100 metres from Monolithos Beach and a 5-minute drive to Fira.
French: L'Artemis Village se trouve à seulement 100 mètres de la plage de Monolithos et à 5 minutes de route de Fira.
English: The true role of public servants is not just to serve "customers" but also to balance the interests and preserve the rights of "citizens."
French: Le rôle véritable des fonctionnaires n’est pas seulement de servir les « clients » mais d’équilibrer les intérêts des « citoyens » et de préserver leurs droits.
English: He also met various members of parliamentary opposition parties and representatives of Hungarian political parties in the Slovak Republic.
French: Il a également rencontré différents membres des partis de l’opposition parlementaire et les représentants des partis politiques hongrois de la République slovaque.
English: This rule was qualified by a further article stating that any contract written in French, English or Indian characters would be valid, even if made without witnesses, if the plaintiff testified on oath as to the correctness of contract.
French: Cette règle était précisée par un autre article prévoyant que tout contrat rédigé en français, en anglais ou en caractères indiens serait valide, même sans témoin, si le plaignant déclarait sous serment que le contrat était exact.
English: REGIONAL CONSULTATION "RETHINKING THE ROLE OF NATIONAL DEVELOPMENT BANKS" The Role of National and Regional Development Banks in Africa Paris, 27-28 June 2006 REPORT This consultation is part of a series of consultations launched by the United Nations (Ffd Office, UNDESA) in December 2005, in collaboration with concerned partners: national development banks (NDBs), international financing institutions (IFIs), regional development banks, UN regional Commissions, and other public or private organisms, civil society or academic circles.
French: CONSULTATION REGIONALE "REPENSER LE ROLE DES BANQUES NATIONALES DE DEVELOPPEMENT" Le rôle des banques nationales et régionales de développement en Afrique Paris, 27-28 juin 2006 COMPTE-RENDU Cette consultation s’inscrit dans le cadre d’une série de consultations lancées par les Nations Unies (Ffd Office, UN-DESA) en décembre 2005, en collaboration avec les partenaires concernés : banques nationales de développement (BND), Institutions financières internationales (IFI), Banques régionales de Développement, Commissions régionales des NU, et autres organismes du secteur public ou privé, de la société civile ou du milieu universitaire).
English: The Theresienwiese U-Bahn (underground) station is just 300 metres away from the Hotel Atlas, providing easy access to Munich's top sights. These include the historic Marienplatz square and the Hofbräuhaus beer hall.
French: La station de métro Theresienwiese n'est qu'à 300 mètres de l'hôtel Atlas, offrant ainsi un accès facile aux principaux centres d'intérêt, notamment la Marienplatz et la grande brasserie Hofbräuhaus.
English: 6); prohibition of torture (art.
French: 6); interdiction de la torture (art.
English: Transport Canada and its partners in both gateway initiatives recognize that active participation of the private sector is essential to the success of the development of the gateway strategies, and will be working with stakeholders to devise solutions that will contribute to Canada’s economic prosperity and global competitiveness and the sustainable development of the country’s strategic and integrated transportation network.
French: Le cadre national pour les portes et corridors commerciaux stratégiques est un instrument essentiel de la politique nationale qui oriente le choix et le développement futur de portes et de corridors commerciaux stratégiques pour appuyer les volumes d’échanges commerciaux de grande importance.
English: That delegation was of the view that the Committee provided a unique forum for the exchange of information among developed and developing countries on the latest developments in the use and exploration of outer space and that there were tangible opportunities to enhance international cooperation in line with the mandate of the Committee.
French: Le Comité constituait une instance unique en son genre, au sein de laquelle pays développés et pays en développement pouvaient échanger des informations sur les derniers progrès en matière d'utilisation et d'exploration de l'espace, et il était incontestablement possible de resserrer les liens de coopération internationale dans le cadre du mandat confié au Comité.
English: As breakup continues, an eastward edge of fast ice often extends from Prince Leopold Island to Maxwell Bay on Devon Island (Smith and Rigby 1981); this is the most common ice edge position in Lancaster Sound (Dickins et al.
French: À mesure que la débâcle se poursuit, il arrive souvent qu’une lisière de la banquise côtière s’étende vers l’est, depuis l’île Prince Leopold jusqu’à la baie Maxwell sur l’île Devon (Smith et Rigby, 1981); cet emplacement est en fait l’endroit où l’on retrouve le plus souvent une lisière de glaces dans le détroit de Lancaster (Dickins et al., 1990).
English: Requirements regarding approval markings 72
French: 9.2 Prescriptions relatives aux marques d'homologation 72
English: • A Guide To Implementation to help you through the process.
French: • Le Guide de mise en œuvre pour vous aider tout au long du processus;
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 21 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Member States and the Commission to work towards aid effectiveness within the wider framework of values enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and UN conventions such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 17 Considérant N septies (nouveau) N septies. considérant que dans la déclaration de Paris de mars 2005, les bailleurs de fonds s'engageaient à définir des objectifs-cibles pour 2010 en rapport avec les 12 indicateurs qui y sont établis et à mettre en place un système efficace de contrôle du respect de ces objectifs par chacune des parties, Or. fr
English: The western Balkans were taken up by a number of speakers, and rightly so.
French: Plusieurs orateurs ont parlé des Balkans occidentaux, et c'est à juste titre.
English: Preface Document(s) 4 of 19 Don de Savigny, Lori Jones-Arsenault, and Pandu Wijeyaratne
French: Preface Document(s) 4 de 19 Don de Savigny, Lori Jones-Arsenault, and Pandu Wijeyaratne
English: The signing, during the present summit, of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the adoption during the sixtieth session of the General Assembly of a comprehensive convention against terrorism are very important steps in the struggle against this scourge.
French: La signature, durant le Sommet en cours, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et l'adoption, durant la soixantième session de l'Assemblée générale, d'une convention générale sur le terrorisme sont de très importantes mesures dans la lutte contre ce fléau.
English: Copies of the Scoping Document were made available at the Vancouver Office of the CEA Agency as well as five viewing locations in the project area, 7
French: Northern Lights College (Dease Lake), Smithers Public Library, Stewart Public Library, le bureau de la bande d’Iskut (Iskut) ainsi que le bureau de la bande de Tahltan (Dease Lake).
English: Although clinical presentation varied among patients, frequently occurring features included non-specific prodromal signs and symptoms of fatigue, malaise, anorexia and nausea, with or without abnormal serum transaminase levels.
French: Bien que la forme clinique varie d'un patient à l'autre, on rapporte souvent des signes prodomiques spécifiques et symptômes de fatigue, une anorexie et des nausées, et ce, avec ou sans taux de transaminase sérique anormal.
English: Some staff would forgo counsel, while others would fall prey to unprincipled outside attorneys who took on cases in order to pursue their own political agendas rather than to assist the staff member.
French: Certains fonctionnaires choisiraient de se passer d'avocat, tandis que d'autres seraient victimes d'avocats extérieurs peu scrupuleux et davantage préoccupés par leurs propres visées que par les intérêts des fonctionnaires.
English: However, there were still Liberian refugees in Cote d'Ivoire who required assistance with integration, and the Ivorian Government could not shoulder the burden alone.
French: Toutefois, il reste toujours des réfugiés libériens en Côte d'Ivoire qui ont besoin d'aide pour leur intégration, et le Gouvernement ivoirien ne peut à lui seul supporter cette charge.
English: In 2002 a national project was carried out which provided for the first self-evaluation of the institutions of higher education.
French: En 2002 a été mis à exécution un projet national qui prévoyait la première auto-évaluation des établissements d'enseignement supérieur.
English: Foreign currency interest rate futures Purchases Sales
French: « Les opérations de cession temporaire » dans les notes relatives aux règles et aux méthodes comptables).
English: (vii) Revised estimates resulting from resolution S-9/1 adopted by the Human Rights Council at its ninth special session in 2009 (A/63/853);
French: vii) Prévisions révisées comme suite à la résolution S-9/1 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session extraordinaire en 2009 (A/63/853);
English: To date, work has actually started on six projects, while bidding for contracts is under way or completed on one third of the projects.
French: À ce jour, les travaux ont en fait démarré pour six projets, et pour un tiers des projets les appels d'offres sont en cours ou achevés.
English: October 13th 2008: Again due to popular demand, four more days have been added to the program at Cinéma du Parc.
French: 13 Octobre 2008: Encore une fois, du a la demande populaire, quatre représentations se sont ajoutées au programme du Cinéma du Parc.
English: "And if it is, the earlier the diagnosis the earlier you can begin treatment."
French: « Et si c'est vraiment la maladie d'Alzheimer, plus vite le diagnostic est établi, plus vite vous pourrez commencer le traitement.
English: Demographic information regarding the registered Indian population, both on and off-reserve, is reported annually in the Basic Departmental Data statistical publication.
French: Les données démographiques sur la population d’Indiens inscrits dans les réserves et à l’extérieur des réserves figurent chaque année dans la publication fournissant des données statistiques ministérielles de base.
English: Frequency of accidents One third of registered employers had at least one of their workers injured during the past year.
French: Le nombre d’accidents Le tiers des employeurs inscrits ont indiqué qu’au moins un de leurs travailleurs a été blessé au cours de la dernière année.
English: The provisions of this Act are merely cumulative to the law as it now stands.
French: Les dispositions du présent acte sont purement cumulatives de la loi telle qu'elle existe aujourd'hui.
English: These figures for 1995 and 1996 were adjusted downwards by removing the premium paid when there is two spouses.
French: Ces chiffres pour 1995 et 1996 ont été rajustés à la baisse en retirant la prime versée lorsqu´il y a deux conjoints.
English: ◦ Monic Albert, Manager, Operations 15 Eddy Street, 7th Floor  
French: ◦ Monic Albert, gestionnaire, Opérations 15 rue Eddy, 7ième étage
English: On June 17, 2009, Bro Charles Morerod op was named rector of the Pontifical University of St Thomas Aquinas in Rome (PUST), better known as the Angelicum. He has been approved by the Congregation for Catholic Education.
French: 30 juin 2009 (Santa Sabina-Rome) - Le frère Thomas Chrys McVey, fils de la Province Saint-Joseph aux USA, est décédé subitement hier, 29 juin 2009, d’un infarctus massif.
English: The Cuban delegation reaffirmed its opposition to the introduction of country-specific draft resolutions on human rights issues by countries that also violated human rights.
French: La délégation cubaine réaffirme son opposition à la présentation par d'autres pays qui violent également les droits de l'homme de projets de résolution visant un pays donné.
English: Members of European Commissions Commission Walter Hallstein I (1958-1962) Commission Walter Hallstein II (1962-1967) Commission Jean Rey (1967-1970) Commission Franco Maria Malfatti (1970-1972) & Sicco Mansholt (1972-1973) Commission François-Xavier Ortoli (1973-1977) Commission Roy Jenkins (1977-1981) Commission Gaston Thorn (1981-1985) Commission Jacques Delors I (1985-1989) Commission Jacques Delors II (1989-1993) Commission Jacques Delors III (1993-1995) Commission Romano Prodi (1999-2004)
French: Les membres des Commissions européennes Commission Walter Hallstein I (1958-1962) Commission Walter Hallstein II (1962-1967) Commission Jean Rey (1967-1970) Commission Franco Maria Malfatti (1970-1972) et Sicco Mansholt (1972-1973) Commission François-Xavier Ortoli (1973-1977) Commission Roy Jenkins (1977-1981) Commission Gaston Thorn (1981-1985) Commission Jacques Delors I (1985-1989) Commission Jacques Delors II (1989-1993) Commission Jacques Delors III (1993-1995) Commission Romano Prodi (1999-2004)
English: Overall Agreement with Statements by Age Group 15 to 20 21 to 24 25 to 44 45 to 64 65 or more If a private business can't stay afloat, it doesn't deserve to receive government support
French: Ensemble des réponses aux énoncés, par langue parlée à la maison Anglais Français Autre Si une entreprise privée ne peut se maintenir à flot, elle ne mérite pas de recevoir de l'aide de la part des gouvernements Entièrement d'accord 21 % 14 % 21 % Passablement d'accord 27 % 21 % 28 % Si une entreprise du domaine des arts ne peut se maintenir à flot, elle ne mérite pas de recevoir de l'aide de la part des gouvernements Entièrement d'accord 13 % 14 % 21 % Passablement d'accord 26 % 16 % 26 % Base :
English: 141, No. 10 — May 16, 2007 Registration  SOR/2007-94 May 3, 2007 INTEGRATED CIRCUIT TOPOGRAPHY ACT Regulations Amending the Integrated Circuit Topography Regulations P.C. 2007-709 May 3, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 27 of the Integrated Circuit Topography Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Integrated Circuit Topography Regulations.
French: 141, no 10 — Le 16 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-94 Le 3 mai 2007 LOI SUR LES TOPOGRAPHIES DE CIRCUITS INTÉGRÉS Règlement modifiant le Règlement sur les topographies de circuits intégrés C.P. 2007-709 Le 3 mai 2007 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 27 de la Loi sur les topographies de circuits intégrés (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les topographies de circuits intégrés, ci-après.
English: These services consist of the verification and reverification of: ▪ Single Phase Energy Meters (includes mechanical and electronic meters and meters that contain pulse outputs)  Measurement Canada ceased providing verification and reverification services, at meter shops, for single phase energy meters as of April 1, 2000.
French: Ces services concernent la vérification et la revérification de : • Compteurs d'énergie monophasés (incluant les compteurs mécaniques et électroniques ainsi que les compteurs d'impulsions de sortie ) Mesures Canada a cessé d'assurer les services de vérification et de revérification aux ateliers de compteurs, dans le cas des compteurs d'énergie monophasés, le 1er avril 2000.
English: SCT/6/2 Annex, page 3 Section 3 Factors for Determining Commercial Effect in a Member State [Section 3(1)(b), continued]
French: SCT/6/2 Annexe, page 3 Article 3 Facteurs à prendre en considération pour apprécier les incidences commerciales dans un État membre [Article 3.1)b), suite]
English: Petri Net (PN) ATM Process
French: Partie I Modèle :
English: Reporting standing offers in this manner using Datacap is required to satisfy our reporting obligation under the international trade agreements.
French: Il faut faire rapport au sujet des offres à commandes de cette façon, à l'aide de Datacap, pour satisfaire à votre obligation de rendre compte selon les ententes commerciales internationales.
English: • hazardous materials management.
French: • gestion des produits dangereux.
English: Canada and the US also established a BMD Bilateral Information Sharing Working Group that has met twice a year since 2000.
French: En outre, le Canada et les États-Unis ont créé un groupe de travail bilatéral sur le partage de l'information concernant la BMD.
English: [49] The communities are often active in the same sporting, cultural and community organizations.
French: [49] Les activités sont souvent partagées dans bon nombre d'organismes sportifs, culturels et communautaires.
English: Four out of 10 people enter Switzerland for the purpose of family reunification and foreigners entering Switzerland under the asylum legislation represent slightly over 6 per cent of the total.
French: Pour quatre personnes sur dix, l'entrée sur le territoire suisse est liée à des regroupements familiaux, et les étrangers entrés en Suisse en vertu de la législation sur l'asile représentent à peine plus de 6 pourcent (cf.  infra 3.4.
English: Not surprisingly, individual male and female earners from the Burnt Church Mi'kmaq community fare even worse at 58% and 56% respectively.
French: Il n'est pas étonnant que la situation des soutiens de famille individuels, tant les hommes que les femmes, de la nation des Mi'kmaq de Burnt Church est pire à 58 p.
English: European Union-Mexico summit (-> point 1.33.27).
French: Mexique: sommet Union européenne-Mexique (-> point 1.33.27).
English: Allah is well aware of all that we do.
French: Ils ont oublié Allah. Donc, Allah nous dit de ne pas être comme ceux qui L’ont oublié.
English: Combat Development and its Five Domains Although several models can be used to describe CD, all articulate it as a complex system-ofsystems that evolves over time, integrates all staff activities, encapsulates all capability enablers and has an ultimate responsibility to deliver Combat Capability for force employment throughout the Spectrum of Conflict.
French: Combat Development and its Five Domains Although several models can be used to describe CD, all articulate it as a complex system-of-systems that evolves over time, integrates all staff activities, encapsulates all capability enablers and has an ultimate responsibility to deliver Combat Capability for force employment throughout the Spectrum of Conflict.
English: Prisons faced food shortages, leading to high levels of malnutrition.
French: Une forte malnutrition sévissait dans les prisons en raison de la pénurie alimentaire.
English: Offered through Export Development Canada (MARG Program).
French: Offert en collaboration avec Exportation et développement Canada (programme MARG).
English: "elector" « électeur » "elector" means an elector, other than a Canadian Forces elector, who resides temporarily outside Canada.
French: « électeur » "elector" « électeur » Électeur résidant à l’étranger temporairement, à l’exclusion d’un électeur des Forces canadiennes.
English: The Conference of the Parties shall regularly review the implementation and effectiveness of the procedures and mechanisms set forth in the present decision.
French: La Conférence des Parties examine régulièrement l'application et l'efficacité des procédures et mécanismes prévus dans la présente décision.
English: 2005 New Competition (now closed) Thirty-one Letters of Intent were received and reviewed by the NCE Selection Committee.
French: Nouveau Concours de 2005 (Maintenant terminé) Trente et une lettres d'intention ont été reçues et évaluées par le Comité de sélection des RCE.
English: Addendum: impact of the United Nations Development Assistance Framework in the field of operational activities (General Assembly resolution 53/192)2
French: Additif : L'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sur les activités opérationnelles (résolution 53/192 de l'Assemblée générale)2
English: Then, at the end of 1993, the government decided to stop making new social housing commitments except on First Nations reserves. In 1996, the government offered to transfer what remained of social housing to the provinces and territories.
French: Puis, à la fin de 1993, le gouvernement a décidé de ne plus prendre de nouveaux engagements en ce qui avait trait aux logements sociaux, exception faite de ceux situés dans les réserves des Premières Nations et, en 1996, il a offert de transférer le reste des logements sociaux aux provinces et territoires.
English: Answer of San Marino : 20 Answer of other states :
French: 4.3.6 Combien de tests effectués par des ONAD étrangères sur les sportifs de votre pays sans demande spécifique de votre part avez-vous reconnus au cours de l’année de référence ?
English: Degree Points control of inventory.
French: Degré Points règlements relatifs au personnel, des normes sténographiques, des procédures de commande et de contrôle des stocks.
English: During nonalarm periods adults use rocks more for vigilance than do juveniles, whereas juveniles spend more time in other activities such as grooming and playing.
French: En dehors des périodes d'alerte, les adultes utilisent plus les pierres pour la surveillance que les jeunes, alors que les jeunes y passent plus de temps à d'autres activités, comme le toilettage ou le jeu.