ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $16,500 Owen Sound Celtic Society $20,050 Prologue To The Performing Arts $27,300 Salamander Theatre For Young Audiences $12,500 Sampradaya Dance Creations $44,600 Scream Literary Festival (The) $5,000 Tecumseh Collective First Nations Community Organization $37,300 Thirteen Strings Baroque Ensemble Of Ottawa Inc.
French: 16 500$ Owen Sound Celtic Society 20 050$ Prologue To The Performing Arts 27 300$ Salamander Theatre For Young Audiences 12 500$ Sampradaya Dance Creations 44 600$ Scream Literary Festival (The) 5 000$ Tecumseh Collective First Nations Community Organization 37 300$ Thirteen Strings Baroque Ensemble Of Ottawa Inc.
English: (i) one or more extensions are deemed withdrawn due to the applicant's failure to pay extension fees on time, and
French: i) si une ou plusieurs désignations d'Etats autorisant l'extension sont réputées retirées du fait que le demandeur n'a pas acquitté les taxes d'extension dans les délais, et
English: Future arrangements regarding the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the equitable geographical distribution of members of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Futures dispositions relatives à la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et au respect d'une répartition géographique équitable dans la composition du Tribunal international du droit de la mer
English: " Long Rifle (his nickname, due to an archaic Kentucky rifle from which he is inseparable) is a trapper, a scout of the army, a sheriff, a detective, a writer: he makes thousand jobs in the old violent, wild western world (his adventures started in 1868, 29 December), without losing his own identity of practical man and at the same time idealist, positive, able to love and to be generous.
French: " Long Fusil (tel est le surnom de Ken, à cause d'un ancien fusil Kentucky qu'il utilise toujours) a été trapper, guide de l'armée, shérif, détective, écrivain: il a essayé plusieurs métiers dans le monde violent et sauvage du Far West (ses aventures commencent le 29 décembre 1868), sans perdre de vue son identité d'homme pratique et pourtant idéaliste, positif, capable d'aimer et de se donner avec générosité.
English: Emanating from research and policy analysis, the secretariat's technical cooperation programme provides concrete assistance with a view to building capacities for effective economic policy-making and management and strengthening enabling environment for the private sector.
French: Fondé sur les travaux de recherche et l'analyse des politiques, le programme de coopération technique du secrétariat apporte une assistance concrète en vue de renforcer les capacités en matière de gestion et d'élaboration de politiques économiques efficaces et de créer un environnement favorable au secteur privé.
English: Focus funding on a few key sectors; develop partnerships between research institutes, agencies & industry in the Atlantic Provinces.
French: « Il peut être inefficace pour une petite Innovation et commercialisation au Canada atlantique Mars 2002
English: 2nd meeting Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: 2e séance Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti
English: United Nations Commission on International Trade Law  Thirty-seventh session
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international Trente-septième session
English: Statutory spending is included in the Estimates for information only.
French: Les dépenses législatives sont incluses dans les documents budgétaires à titre d'information seulement.
English: These educational programmes have also been expanded beyond the classroom to include special groups like Elderhostel.
French: Voici quelques-uns des défis qui s’offrent à la Société :
English: From Evidence to Action: Canada's IDRC at the XVI International AIDS Conference in Toronto August 13-18 News 9 of 15
French: Des données probantes à l'action : le CRDI au XVIe Congrès international sur le SIDA, à Toronto du 13 au 18 août 2006 Nouvelle(s) 9 de 15
English: Mathieu Vachon 275 Slater Street, 4th Floor
French: Société de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage
English: 4 Corporate Management Daniel J. Caron, Director General 5 Strategic Office Sean Berrigan, Director General
French: 4 Gestion intégrée Daniel J. Caron, Directeur général 5 Bureau de la stratégie Sean Berrigan, Directeur général
English: Bivac is responsible for verifying the quality, quantity and value of all such cargo for customs and excise purposes.
French: Le cahier des charges comprend le contrôle de la qualité et de la quantité et l'évaluation des marchandises à des fins d'imposition douanière.
English: Definitions of the different items to be covered would also need to be developed.
French: Il faudrait en outre élaborer des définitions des différents articles à inclure.
English: Such policies were followed up through a monitoring and evaluation programme for reviewing their social and environmental impact.
French: Ces politiques s'accompagnent d'un programme de suivi et d'évaluation permettant d'en analyser les effets sur la société et l'environnement.
English: The ONTTI gross-up is based on CCA claimed in respect of qualifying intellectual property.
French: La majoration du stimulant fiscal découle de la déduction pour amortissement afférente à la propriété intellectuelle autorisée.
English: For that reason, the Danish Social Democrats cannot support any moves to set up a common prosecution service or eventually to introduce a common criminal justice system.
French: C'est la raison pour laquelle les députés sociaux-démocrates danois ne peuvent souscrire à l'idée de la création d'un ministère public commun et à l'introduction progressive d'un code pénal commun.
English: About IPFMIntroduction
French: À propos de l'IPFM
English: Technical innovation and technical lead are slowly receding into the background as the importance of content and the content industry is being stressed more and more.
French: Les inventions techniques et l' élan de la technique dans la société cèdent progressivement la place à d' autres choses : on souligne de plus en plus le contenu, et, avec lui, l' industrie du contenu.
English: While we acknowledge that payroll activities are working well, there is reason to believe that efficiency could be improved if tasks and staffing responsibilities were reassigned to help in the relocation of CBS and HR administrative activities.
French: Reconnaissant que les activités des services de rémunération fonctionnent bien, il y a lieu de croire que l’on pourrait accroître l’efficacité en réattribuant les tâches et les responsabilités liées à la dotation, à l’aide à la réinstallation du personnel canadien et aux activités administratives des RH.
English: This Directive should not affect the follow-up to the Commission White Paper on services of general interest and the possible future adoption of a framework Directive on services of general interest.
French: Cette directive définit un service financier comme tout service ayant trait à la banque, au crédit, à l'assurance, aux retraites individuelles, aux investissements et aux paiements.
English: Inc. Tariff Notice no.
French: 42 - Service 1 Meg Modem DSL 8740-P2-0042/00 2000/03/24 TELUS Communications (B.C.)
English: In particular, the CCRA has heightened security at all international airports and seaports with Customs operations.
French: Plus particulièrement, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a accru la sécurité assurée par les Opérations douanières dans tous les aéroports et ports maritimes internationaux.
English: Bérubé, Michel — Chairman of the Board of Directors 1997-1874 Morency, Jean-Paul — Vice-Chairman of the Board of Directors 1997-1875 Part-time Directors of the Board of Directors
French: Bérubé, Michel — Président du conseil d'administration 1997-1874 Morency, Jean-Paul — Vice-président du conseil d'administration 1997-1875 Administrateurs à temps partiel du conseil d'administration
English: A State party must not, by stripping a person of nationality or by expelling an individual to a third country, arbitrarily prevent this person from returning to his or her own country.
French: Les États parties ne doivent pas, en privant une personne de sa nationalité ou en l'expulsant vers un autre pays, priver arbitrairement celle-ci de retourner dans son propre pays.
English: Resetting of any maximum demand register shall only be possible either after breaking the seal or with a special tool.
French: La remise à zéro des compteurs de puissance appelée maximale doit être possible uniquement après avoir brisé le sceau ou à l’aide d’un outil spécial.
English: (f) To provide appropriate support services to child victims, including psychosocial, psychological and linguistic support at every step of legal proceedings;
French: f) Fournir des services d'appui appropriés aux enfants victimes à tous les stades de la procédure judiciaire;
English: Academics never use their titles during introductions, whereas the title of the counterpart is always mentioned.
French: Les universitaires ne se présentent pas en déclinant leur titre, alors que celui de l’interlocuteur sera toujours nommé.
English: The Paris Convention The international harmonization of patent law began with the adoption of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property in 1883.
French: La Convention de Paris, avec laquelle tout a commencé Lharmonisation internationale du droit des brevets est née avec ladoption en 1883 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: So far, says Mr Leblanc, MITAC has focused on training and certification initiatives, but it is currently developing a labour market information program to help with adjustment issues.
French: Jusqu’à présent, a précisé M. Leblanc, le CAFIM s’est concentré sur des projets de formation et d’agrément, mais il travaille actuellement à l’élaboration d’un programme de formation sur le marché du travail qui lui permettra d’aborder les questions de l’adaptation.
English: Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft changed its name to ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft effective April 1, 1999.
French: La Compagnie d'Assurance Wellington a changé son nom en celui de Compagnie d'Assurance Wellington à compter du 11 août 1986.
English: In these cases the Agency has a preparatory and advisory role only.
French: Le rôle de l’Agence en pareil cas se limite à un rôle de préparation et de consultation.
English: As the Mission already has 50 line items for 50 projects, adding additional line items to these projects makes the accounting unnecessarily complex and time consuming to manage.
French: Étant donné que la mission a déjà 50 articles d'exécution associés à 50 projets, le fait d'ajouter des articles d'exécution pour ces projets complique inutilement la comptabilité.
English: Publications and Publication Services Publications are sold to cover the printing costs of the publications section and to underwrite the cost of production (translation, editing, design and layout).
French: Publications et services de publication La vente des publications sert à couvrir les coûts d'impression de la section des publications et à prendre en charge les coûts de production (traduction, révision, conception et mise en page).
English: For a more detailed way to navigate the information available on this site, use our Site Map or Search.
French: Pour naviguer plus facilement dans le site, reportez-vous au plan du site ou à recherche.
English: Fisgard Lighthouse, built in 1860, was the first permanent lighthouse to enter service on Canada’s rugged west coast. The exterior of the Fisgard Lighthouse National Historic Site
French: Construit en 1860, le phare de Fisgard est la première tour permanente du genre qui soit entrée en activité sur le relief accidenté de la côte ouest du Lieu historique national du Phare-de-Fisgard
English: 20 Launched in Budget 2001, the goal of the WPPI is to stimulate the development of new wind power capacity by providing an incentive on a per-kilowatt hour basis to electricity producers.
French: Ce programme de trois ans d’une valeur de 160 millions de dollars devait permettre au gouvernement fédéral de contribuer des fonds à des initiatives provinciales et territoriales proposées qui entraîneraient des réductions économiques des émissions de gaz à effet de serre sur leurs territoires.
English: 3.36 In 2004-2005, of the 3 400 new indeterminate (permanent) hires (Figure 4):
French: 3.36 En 2004-2005, des 3 400 personnes embauchées pour une durée indéterminée (postes permanents) (figure 4) :
English: The European defence policy will only come to fruition if it has widespread support.
French: La politique européenne de défense n’arrivera à maturité qu’avec le soutien de la population.
English: They provide for confiscation of the corresponding instruments and proceeds.
French: Question n° 2 Pour quels chefs d’incrimination le procureur européen devrait-il être rendu compétent ?
English: The Public Health Agency of Canada works to prevent and control the health effects of chronic respiratory diseases.
French: L'Agence de santé publique du Canada travaille à prévenir et à contrôler les effets sur la santé des maladies respiratoires chroniques.
English: Table 6 Distribution of revenues according to region and sector
French: Tableau 6 Répartition des revenus selon la région et le secteur
English: 6.5.6.9.3 Amend the first sentence to read as follows: "The IBC shall be dropped on its base onto a non-resilient, horizontal, flat, massive and rigid surface in conformity with the requirements of 6.1.5.3.4, in such a manner as to ensure that the point of impact is that part of the base of the IBC considered to be the most vulnerable.
French: 6.5.6.9.3 Modifier la première phrase pour lire comme suit: "Le GRV doit tomber sur sa base sur une surface non élastique, horizontale, plane, massive et rigide conformément aux prescriptions du 6.1.5.3.4 de façon que l'impact ait lieu sur la partie de la base du GRV considérée comme la plus vulnérable.
English: Operation Candy Box / Project Okapi / Project Codi, which were executed in March 2004, are among the shared successes we have achieved to date.
French: L’opération Candy Box, le projet Okapi et le projet Codi, qui ont été réalisés en mars 2004 comptent parmi nos réussites à ce jour.
English: In order to service Member States' increasing requirements for access to peacekeeping archives, the records manager will oversee the processing of digital and paper-based field records, including selecting and cataloguing archives, and will effect the timely disposal of administrative records.
French: Pour satisfaire les demandes croissantes d'accès aux archives des opérations de maintien de la paix formulées par les États Membres, l'administrateur des dossiers supervisera le traitement des dossiers numériques et sur papier des missions extérieures, y compris la sélection et le catalogage des archives, et aura à détruire les dossiers administratifs au moment opportun.
English: In this context, the proposal for a European Security and Defence College has also been examined, noting that preparations are underway for a first pilot course.
French: À cet égard, la proposition relative à la création d’un Collège européen de sécurité et de défense a également été examinée, et on a relevé qu’un premier cours pilote était en cours de préparation.
English: In a national policymaking context, one should always bear in mind that the relations between framework conditions and public support for innovation are country-specific.
French: Quand on s'attache à élaborer une politique à l'échelle nationale, il ne faut jamais oublier que les liens entre les conditions structurelles et l'appui du secteur public à l'innovation sont chaque fois différents selon le pays considéré.  NÉCESSITÉ D'UNE VISION À LONG TERME
English: Jordan Development of Eshidiya phosphate mine in south-east Jordan Jordan Phosphate Mines Company Ltd ——— Construction of production plant for chemical fertiliser and animal feed in Aqaba Kemira Arab Potash Co.
French: Construction d’une usine de production d’engrais chimique et d’aliments pour animaux à Aqaba Kemira Arab Potash Co.
English: The premiums are the same for all the persons insured by the same insurer.
French: Le montant des primes est le même pour tous les assurés d'un même assureur.
English: Risk Communication 11.
French: La communication des dangers éventuels; 11.
English: GEDCO MR. SALEH REDA MISS. IMAN REDA 1033 BAY STREET SUITE 212 TORONTO, ONTARIO, CANADA M5S 3A5 +1416-961-1777 +1416-961-3936 gedco@gedco.ca N/A GEDCO, a family trading company, was founded in 1984 by its owners Mr. Mohamed Reda and Mrs. Haifa Reda.
French: GEDCO M. SALEH REDA Mme IMAN REDA 1033, rue BAY, bureau 212 TORONTO (ONTARIO) M5S 3A5 (416) 961-1777 (1416) 961-3936 gedco@gedco.ca S.O. GEDCO, une société familiale de négoce, a été fondée en 1984 par M. Mohamed Reda et Mme Haifa Reda, ses propriétaires.
English: When the demand for a currency increases or the supply of a currency decreases, the currency appreciates in value relative to another currency; and vice versa.
French: Lorsque la demande pour une devise augmente ou que l’offre diminue, la valeur de cette devise s’apprécie par rapport à une autre devise, et vice versa.
English: Decisions : 2000 Decision No. 201-A-2000 An erratum was issued on April 7, 2000 March 21, 2000 APPLICATION by Air Canada requesting an extension of the authority granted by Licence No. 990140.
French: Décisions : 2000 Décision no 201-A-2000 Un erratum a été émis le 7 avril 2000 le 21 mars 2000 DEMANDE présentée par Air Canada en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 990140.
English: Crimes committed in the town of Sisak were chosen in the report as examples of a widespread pattern of violations committed against the civilian population allegedly by members of the Croatian Army and police forces during the armed conflict.
French: Les crimes commis dans la ville de Sisak ont été sélectionnés dans le rapport comme exemples de la politique systématique de violations des droits humains qui aurait été perpétrée à l’encontre de la population civile par les forces de police et l’armée croate au cours du conflit armé.
English: The way we address today issues of human rights, of the environment, of disaster relief and development cooperation, of security and, in particular, of human security, to mention only a few, is characterized by new forms of dialogue, participation and commitment on the part of civil society.
French: La façon dont nous traitons aujourd'hui les questions des droits de l'homme, de l'environnement, des secours en cas de catastrophe et de la coopération pour le développement, de la sécurité et en particulier de la sécurité humaine, pour n'en mentionner que quelques-unes, se caractérise par de nouvelles formes de dialogue, de participation et d'engagement de la part de la société civile.
English: • All Treasury Board and departmental contracting regulations, policies and procedures are followed.
French: • les règlements, politiques et procédures du Conseil du Trésor et du ministère en matière de passation des marchés sont respectés;
English: The Member States shall refrain from giving the members of the Risk Assessment Committee or of the SocioEconomic Analysis Committee, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
French: Les États membres s'abstiennent de donner aux membres du comité d'évaluation des risques et du comité d'analyse socio-économique, aux conseillers scientifiques et techniques de ceux-ci, ainsi qu'aux experts toute instruction qui serait incompatible avec les tâches individuelles de ces personnes ou avec les tâches, les compétences et l'indépendance de l'Agence. supprimé
English: _ Employees will be able to informally discuss with the hiring manager the reasons they were eliminated from a staffing process at any stage of the process.
French: · les employés pourront discuter de façon informelle avec le gestionnaire recruteur du rejet de leur candidature, à tout moment du processus de dotation;
English: to step up co-operation with civil society and NGOs involved in promoting greater respect for democracy and secret voting.
French: à intensifier la coopération avec la société civile et les ONG qui œuvrent pour un meilleur respect de la démocratie et du vote secret.
English: Ministers directed Officials to renew emphasis on the negotiation of effective bilateral Youth Protocol Agreements with Human Resources Development Canada.
French: • Toutes les provinces et tous les territoires, sauf l’Ontario, ont signé des accords sur le développement du marché du travail avec le gouvernement fédéral.
English: The global intergovernmental preparatory process
French: Processus préparatoire intergouvernemental mondial
English: It suggests the following wording:
French: Il suggère la formulation suivante:
English: "Incapacity" for the purpose of the Public Service Employment Act can be quite different from "Total Disability" for the Disability Insurance purposes.
French: « Incapacité » aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique peut être bien différente de celle pour « invalidité totale » aux fins du Régime d'assurance-invalidité.
English: For almost forty years, this national trade association has effectively served the industry.
French: Depuis près de quarante ans, cette association professionnelle nationale répond efficacement aux besoins de l’industrie.
English: Final Offer Arbitration shall not preclude the Arbitral Tribunal from deciding any issue which is ancillary or incidental to the dispute and which does not form a term of the agreement to be entered into.
French: Enfin, l'arbitrage de l'offre finale ne doit pas interdire au Tribunal arbitral de se prononcer sur une question annexe ou liée au différend et qui ne constitue pas une condition de l'entente à conclure.
English: The briefing that we were given at the Arria-style meeting beforehand proved very useful.
French: L'exposé qui nous a été présenté dans l'esprit de la formule Arria s'est avéré très utile.
English: Candidate performance was evaluated on a variety of levels including structural issues (such as grammar and format) and style issues (such whether the document prepared demonstrated the requirements for conciseness, logic and clarity).
French: Le rendement des candidats et candidates a été évalué en fonction de divers niveaux, y compris les enjeux structuraux (comme la grammaire et le format) et le style (le document rédigé respectait-il les exigences de concision, de logique et de clarté?).
English: While drafting this document, the rapporteur has achieved an important success - finding an answer to two questions: one concerning the environment and the other social protection.
French: En élaborant ce document, le rapporteur a remporté un important succès - trouver une réponse à deux questions: l'une concernant l'environnement et l'autre la protection sociale.
English: Those States [The two protocols differ in many respects (procedure, scope of any decision to participate, etc.). One difference is that, in the case of the protocol concerning the United Kingdom and Ireland, any decision to accept a measure would fall within the scope of Community law, whereas in the case of Denmark, it would give rise to an obligation under international law.] will in fact be able to choose on a case-by-case basis whether to be bound by any given measure adopted under the new title.
French: Ces Etats [ De nombreux éléments différencient les deux protocoles (procédure, portée d'une éventuelle décision de participation etc). L'une d'elle consiste en ce que dans le cas du protocole intéressant l'Irlande et le Royaume Uni, l'éventuelle décision de reprendre une mesure relèverait du droit communautaire, alors que dans le cas du Danemark, elle créerait une obligation de droit international.] pourront en effet choisir au cas par cas d'être liés par telle ou telle mesure adoptée en vertu du nouveau titre.