ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If symptoms are not getting better, keep taking your blue rescue inhaler until the ambulance arrives Back to Top How to manage your asthma You can prevent breathing problems by controlling your asthma on an ongoing basis.
French: • Si les symptômes persistent, continuez d'utiliser votre inhalateur de secours (pompe bleue) jusqu'à l'arrivée de l'ambulance Haut de page Comment gérer l'asthme Vous pouvez prévenir des problèmes de respiration en suivant un traitement approprié.
English: The care team Many people who are living with hepatitis C and their families have complex care and treatment needs that can benefit from the knowledge and skills of an interdisciplinary team2.
French: L'équipe de soins De nombreuses personnes vivant avec une hépatite C et les membres de leur famille ont, sur le plan des soins et des traitements, des besoins complexes qui peuvent bénéficier du savoir et des compétences spécialisées des membres d'une équipe interdisciplinaire2.
English: All legislative instruments proposed by the Commission or adopted by the Council or the Commission and having an influence on the EAGF budget shall comply with the net balance referred to in Article 12(3).
French: Tous les actes juridiques proposés par la Commission ou décidés par le Conseil ou par la Commission, et ayant une influence sur le budget du FEAGA, respectent le solde net visé à l’article 12, paragraphe 3.
English: This was my last day, and since my presence was not needed, I slept long and had the opportunity to have breakfast with my hosts, after refusing to do so the last days under time pressure.
French: C'était mon dernier jour et comme ma présence n'était plus requise, j'ai dormi longtemps et j'ai pris le petit-déjeuner avec mes hôtes, ce que j'avais refusé de faire les jours précédents à cause de la pression.
English: The development challenges of Mauritius go well beyond the achievement of the MDGs.
French: Les difficultés auxquelles se heurte Maurice en matière de développement vont bien au-delà de la réalisation des OMD.
English: • Identifying which Access to ACOA Services service elements need to be improved.
French: • Détermination des éléments de service de l'Accessibilité aux services de l'APECA qui doivent être améliorés.
English: Diverse guides are accessible on the page Information guides .
French: Les divers guides sont également accessibles à la page Guides d'information .
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments : 13 May 2008, 12.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 13 mai 2008, à 12 heures
English: This Canadian Council on Ecological Areas’ Gold Leaf Award now establishes this recognition among the biodiversity conservation community in all of Canada.
French: Le prix « Feuille d'Or » du Conseil canadien des aires écologiques établit maintenant cette reconnaissance auprès des intervenants qui se consacrent à la protection de la biodiversité à l'échelle du Canada.
English: Along with other recommendations in this review which focus on improving information systems and the clarity and focus of prevention objectives, it is recommended that evaluation components become an integral part of all SAR prevention interventions at all stages of the project.
French: L’an prochain, le sous-comité, enrichi de l’expérience acquise grâce à l’examen de la prévention en recherche et sauvetage, offrira son assistance aux praticiens de la prévention en leur fournissant des guides expliquant comment augmenter, de façon économique et efficace, les évaluations du rendement des activités de prévention.
English: Model Form 4 also had a corresponding model form currently available.
French: Le formulaire type n° 4 correspond aussi à un formulaire type actuellement disponible.
English: He has had to return home on urgent business.
French: Il a dû rentrer chez lui pour une affaire urgente.
English: This service compiles chemical-related health, safety and environment documents and databases from several international organizations.
French: Le service regroupe des documents et des bases de données de plusieurs organismes internationaux dans les domaines de produits chimiques, de la santé, de la sécurité de l'environnement.
English: How to enable the YPbPr output?
French: Comment activer la sortie YUV ?
English: Negotiations are in progress with Canadian Geographic for a hands-on learning centre in Victoria.
French: Nous préparons un plan d'action axé sur les jeunes afin de faire de la cyber-génération une génération de défenseurs du patrimoine.
English: Households whose per capita income is below these levels are able to meet their food requirements but not all basic needs, and are defined as “non-indigent poor”.
French: Les ménages, dont le revenu par habitant est inférieur à ce seuil, sont en mesure de satisfaire leurs besoins alimentaires, mais non l'ensemble des besoins essentiels et sont définis comme "pauvres non indigents".
English: Are you looking for the most suitable equipment and know-how for this?
French: Vous êtes à la recherche des appareils et des connaissances adaptés ?
English: (a) The terms of reference for the FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics (see section III of Annex of the document).
French: a) Le mandat du Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts (voir section III de l'annexe du document).
English: Analytical system
French: A.3.1.1 Système d'analyse
English: Pour jouer a un jeu gratuit Roumain - Anglais, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
French: Pour jouer a un jeu gratuit Roumain - Français, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
English:   Officials from the CFIA and Health Canada participated in the recent meeting of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds (Paris, France - December, 2003).
French: On se penchera sur les commentaires recueillis au cours de la phase actuelle de consultation au moment de finaliser ces documents (voyez la mesure1 pour en savoir davantage).  Les fonctionnaires de l'ACIA et de Santé Canada on pris part à la récente réunion du Groupe spécial de l'Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE) sur la sécurité des aliments nouveaux destinés à la consommation humaine et animale (Paris, France - Décembre 2003).
English: This training should aim at providing a high level of competence to professionals, taking into account their conflict resolution skills, the specifics of working with victims and offenders, and basic knowledge of the criminal justice system.
French: Cette formation devrait avoir pour objet d'offrir un niveau élevé de compétence aux professionnels, en intégrant leur aptitude à résoudre les conflits, les spécificités du travail avec des victimes et des délinquants, et les connaissances de base du système de justice pénale.
English: These 3 people account for 214 days of sick leave on a total of 363 days of sick leave within Program 3, thereby accounting for 58,9% of all days of sick leave.
French: Ces trois personnes interviennent pour 214 jours de congé de maladie sur un total de 363 dans le programme 3, soit 58,9% de tous les jours de congé de maladie.
English: Summer Language Bursary Program The Summer Language Bursary Program (SLBP) celebrated its 30th anniversary in 2001 with the "Experience of a Lifetime" campaign.
French: Programme de bourses d'été de langues Le Programme de bourses d'été de langues (PBEL) a célébré son 30e anniversaire en 2001 au moyen d'une campagne de promotion intitulée « Toute une expérience ».
English: The draft regulation establishes provincial institutions for democratic and autonomous self-government at the municipal level and is, in UNMIK's view, an important step in the progressive transfer of administrative responsibilities from UNMIK to the local authorities.
French: Le projet de règlement établit des institutions provinciales de gouvernement autonome démocratique au niveau municipal et représente, de l'avis de la MINUK, un pas important dans le transfert progressif des responsabilités administratives de la MINUK vers les autorités locales.
English: With respect to Japan Airlines' application, the Agency hereby: - grants that portion of the application requesting to increase, on not less than one day's notice, the carrier's fuel surcharge for flights between Canada and Mexico to CAD$23 per segment, with a last ticketing date of on or before October 31, 2005, as this amount matches fuel surcharges currently in effect for other air carriers.
French: En ce qui a trait à la demande de Japan Airlines, l'Office : - approuve la partie de la demande visant l'imposition, sur préavis d'au moins un jour, d'un supplément pour le carburant de 23 $CAN pour chaque tronçon de vols assurés entre le Canada et le Mexique et pour lesquels les billets ont été émis le ou avant le 31 octobre 2005, étant donné que d'autres transporteurs aériens perçoivent le même supplément.
English: Thibodeau-DeGuire, Michèle 2007-289 Social Sciences and Humanities Research Council
French: Thibodeau-DeGuire, Michèle 2007-289 Conseil de recherches en sciences humaines
English: Since the creation of Banff in 1885, Canada's national parks have become symbols of our national identity, known worldwide.
French: Depuis la création de Banff en 1885, les parcs nationaux du Canada sont devenus des symboles de notre identité nationale, mondialement reconnue.
English: • are willing to take on new assignments and possibly relocate; and
French: • sont prêtes à accepter de nouvelles affectations et peut-être une réinstallation; et
English: It also stresses that Community legislation should be made more accessible and welcomes in this regard the adoption and first implementation of an accelerated working method for official codification of legislative texts, established by the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 (Official Journal of the European Communities, C 102 of 4 April 1996, p.
French: Elle souligne aussi que la l gislation communautaire devrait tre rendue plus accessible et se f licite cet gard de l’adoption et de la mise en œuvre, pour la premi re fois, d’une m thode de travail acc l r e en vue d’une codification officielle des textes l gislatifs, mise en place par l’accord interinstitutionnel du 20 d cembre 1994 (Journal officiel des Communaut s europ ennes C 102 du 4 avril 1996, p.
English: I note there was considerable support from many of Kosovo's political leaders and intellectuals in support of the arrests.
French: Je note que nombre de dirigeants politiques et d'intellectuels du Kosovo ont appuyé avec force les arrestations.
English: It is very often said that the reason why WEU has been ineffective as an organisation was the lack of political will on the part of its member states to act.
French: On prétend souvent qu’il faut attribuer l’inefficacité de l’UEO à l’absence de volonté politique de ses membres.
English: He was a man of determination and uncompromising principles. Kindness and slightly impish wisdom were reflected in his eyes.
French: C’était un homme déterminé, intransigeant sur les principes, Et pourtant, une douce bonté et une finesse légèrement malicieuse se lisaient dans ses yeux.
English: After having considered the documents and submissions filed with the Tribunal prior to the oral hearing on June 9, 1993, the documents and submissions presented to the Tribunal at the oral hearing, and the documents and submissions filed with the Tribunal on July 9 and 19, 1993, the Tribunal is of the view that the appellant is not entitled, under section 68.1 of the Act, to a refund of FST paid in respect of the imported motorcycles in issue.
French: Compte tenu des documents et des exposés déposés auprès du Tribunal avant l'audience du 9 juin 1993, des documents et des exposés présentés au Tribunal durant l'audience, ainsi que des documents et des exposés déposés auprès du Tribunal les 9 et 19 juillet 1993, le Tribunal est d'avis que l'appelant n'est pas admissible, aux termes de l'article 68.1 de la Loi, à un remboursement de la TVF payée sur les motocyclettes importées en cause.
English: Business and researchers can both benefit from streamlining the ways in which ideas turn into products.
French: METTRE L’ACCENT SUR LA TRANSMISSION DU SAVOIR.
English: If you forgot your username/password you can easily restore it here.
French: Si vous oubliez votre Pseudo / Mot de Passe Vous pouvez facilement le récupérer ici.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Songs and Singing > Mon Pays Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Chansons et chant > Mon Pays Pour imprimer
English: The Corporation also recognizes the importance of partnering with other museums and organizations and, since 1991, has been signing Memoranda of Understanding and Cooperation with Canadian and foreign institutions to explore means of cooperation, and to examine mutually-beneficial initiatives related to curatorship, conservation, public programming and other museum activities.
French: Depuis 1991, elle signe des protocoles d’entente et de coopération avec des établissements canadiens et étrangers afin d’explorer les possibilités de coopération et d’étudier des projets mutuellement avantageux liés à la gestion et à la mise en valeur du patrimoine, à la conservation, aux programmes publics et à d’autres activités muséales.
English: In the course of its work in 1998, the Office for the Judicial Protection of Children and Young People sensitized more than 500 schoolchildren and other youngsters to the dangers of drugs and their consequences for young people.
French: La Direction de la protection judiciaire de l'enfance et de la jeunesse a sensibilisé en 1998, dans le cadre de ses activités, plus de 500 élèves et autres jeunes sur la drogue et ses méfaits et conséquences sur la jeunesse.
English: James Pike, C.A., J. Pike & Company P.O. Box 1031, Corner Brook, NL A2H 6J3 (709) 639-7774 (709) 639-7775 ajpca@roadrunner.nf.net Institute of Chartered Accountants of Newfoundland
French: James Pike, C.A. C.P. 1031, Corner Brook (T.-N.) A2H 2W3 (709) 639-7774 (709) 639-7775 ajpca@roadrunner.nf.net Institute of Chartered Accountants of Newfoundland
English: We would like to thank everyone who contributed their knowledge and expertise to the planning and development of the concurrent sessions.
French: Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont mis leurs connaissances et leur savoir-faire au service de la planification et de l’élaboration des séances simultanées.
English: February 6 - Black Sunday at Bondi Beach , Sydney , Australia . 300 swimmers dragged out to sea in three freak waves .
French: Cette page concerne l’année 1938 du calendrier grégorien .
English: Focus groups can aid an evaluation by (1) obtaining general background information about a program, (2) diagnosing program problem areas, and (3) gathering information about client’s impressions of a program.
French: Les groupes témoins peuvent contribuer au processus d’évaluation en (1) donnant de l’information relative au contexte général d’un programme, (2) diagnostiquant les aspects problématiques du programme, (3) collectant de l’information au sujet des impressions de la clientèle sur le programme.
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test,' have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: Ce sont les chiffres indiqués dans « Produits pétroliers - Détermination et application de données précises en rapport avec les méthodes d'essai » (ISO 4259), qui ont été utilisés pour l'établissement des valeurs limites, et, pour fixer une valeur minimale, il a été tenu compte d'une différence minimum de 2R au-dessus de zéro; pour l'établissement des valeurs minimale et maximale, la différence minimale est de 4R (R = reproductibilité).
English: The deputy head and/or the Senior ICMS Officer must be explicit in their support of this principle; any retaliation or reprisal will not be tolerated.
French: L’administrateur général ou l’agent supérieur chargé du SGIC doit faire savoir clairement qu’il soutient ce principe et que toute mesure de représailles ne sera pas tolérée.
English: on est cinq dans le groupe : Manu au chant, Gaet � la basse, Greg � la batterie, Nico et Pierre aux grattes et ca fait maintenant un peu plus d�un an qu�on joue ensemble.
French: on est cinq dans le groupe : Manu au chant, Gaet à la basse, Greg à la batterie, Nico et Pierre aux grattes et ca fait maintenant un peu plus d’un an qu’on joue ensemble.
English: CFDC of Nadina Outreach Program  Funding will enable the extension of Community Futures services to the outlying communities in the Nadina (Burns Lake to Smithers) region of Northern British Columbia.
French: SADC de Nadina Programme d'extension du rayonnement Les fonds accordés permettront d'élargir les services de la SADC aux communautés périphériques de la région de Nadina (de Burns Lake à Smithers), dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: (For the purpose of modelling, all new coalfired power plants will be able to meet the above targets on an annual average basis.)
French: (Aux fins de la modélisation, toutes les nouvelles centrales au charbon pourront atteindre les objectifs susmentionnés en fonction d’une moyenne annuelle.)
English: The subject we can realize are various, from marble columns to animals and inside scenes.
French: Les sujets peuvent varier énormément, d'un dessin d'une colonne en marbre à la peinture d'animaux et de scènes d'intérieurs.
English: In 2064 , Cochrane mentioned details about that first contact in Bozeman, in a commencement address at Princeton University , and that it involved " a group of cybernetic creatures from the future .
French: Cochrane vécut sur Terre lorsque la planète connut un conflit majeur nucléaire, la Troisième Guerre Mondiale .
English: On June 2, 2000, Minister Bradshaw announced that the consultations had been successful, and that she was ready to address the issues that had been raised.
French: Le 2 juin 2000, la ministre Bradshaw annonçait que les consultations s’étaient révélées fructueuses et qu’elle était prête à s’attaquer aux questions soulevées.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 65 views | 1 com.
English: You’ll find in this section all our publications.
French: Retrouvez dans cette rubrique l’ensemble de nos publications.
English: However, for the purposes of this document, an overall tariff reduction of 50 per cent is used as an abstract benchmark to illustrate the potential economic impact of the Doha Round.
French: Toutefois, aux fins de la présente étude, une réduction globale des droits de douane de 50% des tarifs sert de point de référence afin d'illustrer les retombées économiques potentielles du Cycle de Doha.
English: The law takes over all the grounds of discrimination provided for in the Article 13 of the Treaty of Amsterdam and the two Council Directives.
French: Cette loi couvre tous les motifs de discrimination prévus par l’article 13 du traité d’Amsterdam et les deux directives du Conseil.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Des marchandises des nos tarifaires 9013.10.00 ou 9013.20.00
English: The Government has decided to implement the guidelines on peace and the distribution of rations to the military drafted by experts of the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform.
French: Le Gouvernement a ainsi décidé de mettre en oeuvre les directives de la Mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo sur la paie et la distribution de la ration aux militaires élaborées par les experts de l'Union européenne.
English: Their non-payment sends a distressing signal of indifference by the membership towards international justice.
French: Ces impayés donnent l'indication regrettable d'une indifférence des États Membres envers la justice internationale.
English: It will provide members with relocation planning, marketing assistance, and destination services, along with several other enhanced relocation services.
French: Le concept « guichet unique » de ce programme permet aux militaires d'avoir accès, à chaque étape de leur déménagement, à des services de réinstallation professionnels qui couvrent la planification de la réinstallation, l'aide à la vente de leur propriété, les services au point de destination et d'autres.
English: • Recognition that existing WTO Agreements apply to electronic commerce as a means of doing business;
French: • reconnaissant que les accords actuels de l'OCDE s'appliquent au commerce électronique en tant que moyen de faire des affaires;
English: The % DV gives a context to the actual amount of a nutrient.
French: Le % VQ met en contexte la quantité réelle d'un élément nutritif.
English: The majority of these studies have examined this relationship within late adolescent (junior college, first-year university) samples and relatively few in early and mid-adolescent samples.
French: Cependant, dans les phases primaire et intermédiaire de l'adolescence, les relations romantiques sont souvent très transitoires et les parents, surtout les mères, demeurent les principaux fournisseurs de sécurité (Hazan et Zeifman, 1994).
English: Canadian Meteorological Aviation Centre CMAQ
French: Centre météorologique canadien pour l’aviation CMAQ
English: Given the new rules and challenges of the networked society, the aim is to introduce a new culture and heritage policy.
French: Il s’agit compte tenu de ces nouvelles règles et enjeux de la société en réseaux de mettre en oeuvre une nouvelle politique de la culture et des patrimoines.
English: A local driver's permit is required, and can be obtained upon presentation of a valid Canadian driver's licence.
French: Un permis de conduire local est requis, et peut être obtenu sur présentation d'un permis de conduire canadien valide.
English: The new university, developed through face-to-face meetings and other consultations between Canadian and Egyptian professors and education officials, promises an experience that meets academic standards in both countries.
French: La nouvelle université, mise sur pied à la suite de rencontres en tête-à-tête et d'autres formes de consultations entre professeurs et administrateurs canadiens et égyptiens, respectera les normes scolaires des deux pays.
English: That is why not only the representative, but in my opinion also the Commissioner, should keep a closer eye on things, so that it is not the national firms only who are awarded contracts, but that instead contracts are spread over the entire Community.
French: C'est pourquoi non seulement le médiateur, mais aussi, à mon idée, la Commission, devraient mieux ouvrir l'oeil pour que ce ne soient pas uniquement les entreprises nationales qui obtiennent les marchés, mais pour qu'il y ait aussi répartition à travers la Communauté.
English: The main fear in the area of community economic development is that volunteers are being pushed to the limit.
French: La principale crainte en ce qui a trait au développement économique communautaire est d’ailleurs celle de pousser les béné-voles au bout de leurs forces.
English: EPA installed detection devices, conducted field and laboratory testing of a system for detecting contaminated metals, and developed and provided training for port personnel on operational procedures.
French: L'EPA a installé des dispositifs de détection, soumis à des épreuves sur le terrain et en laboratoire un système de détection des métaux contaminés et mis au point et dispensé au personnel portuaire une formation aux modes opératoires.