ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Support programme for young people in conflict with the law.  Special detention centres offer an integrated programme that aims to provide comprehensive support for adolescents in conflict with the law who are serving a custodial sentence.
French: b) Programme de prise en charge des jeunes en conflit avec la loi pénale: les centres spécialisés pour mineurs privés de liberté sont gérés dans le cadre d'un programme intégré de prise en charge globale des adolescents en conflit avec la loi pénale qui ont été condamnés à une peine privative de liberté.
English: André Riche Press Room : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Info – all
French: André RICHE Service de Presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Info - tous
English: An increasing number of countries introduced legislation to ban female genital mutilation and imposed heavier penalties on those involved in sexual abuse, trafficking and all other forms of exploitation of the girl child, including for commercial ends.
French: Un nombre croissant de pays ont adopté des lois visant à interdire la mutilation génitale des petites filles et à imposer de plus lourdes peines aux personnes impliquées dans des sévices sexuels, le trafic et toutes les autres formes d'exploitation des petites filles, y compris à des fins commerciales.
English: Data were collected from depths to 2,500 metres, where previous studies had only reached 500 metres.
French: Des données ont été recueillies à des profondeurs allant jusqu’à 2 500 m, alors que les études antérieures se limitaient à des profondeurs inférieures à 500 m.
English: All Uzbek schools, irrespective of the language of tuition, follow the same State standards for general education secondary schools and special attention is paid not only to the tuition in those schools, but also to supplying them with modern textbooks, educational and visual material and training manuals.
French: Il a été établi des normes nationales unifiées de l'enseignement secondaire général qui s'appliquent à tous les établissements, quelle que soit la langue d'enseignement, et si l'on accorde une attention particulière à la transmission du savoir, on veille également à ce que les établissements soient dotés des manuels les plus modernes et de matériels pédagogiques, didactiques et méthodologiques.
English: • - the fair market value at that time of all partnership interests in the partnership; and • if interests in a partnership or shares of a corporation (which interests or shares are referred to as "equity interests") are, at any time, property of a non-discretionary trust (within the meaning assigned by subsection 17(15)) or are deemed under paragraph 95(2)(q) to be, at any time, property of a non-discretionary trust, the equity interests are deemed to be owned at that time by each beneficiary under that trust in a proportion equal to that proportion of the equity interests that
French: • si des participations dans une société de personnes ou des actions d'une société (les participations ou les actions étant appelées « droits ») font partie, à un moment donné, des biens d'une fiducie non discrétionnaire au sens du paragraphe 17(15) ou sont réputées par l'alinéa 95(2)q) en faire partie à un moment donné, les droits sont réputés appartenir à ce moment à chaque bénéficiaire de la fiducie dans une proportion égale à la proportion des droits que représente le rapport entre : - d'une part, la juste valeur marchande, à ce moment, du droit de bénéficiaire du bénéficiaire dans la fiducie, - d'autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l'ensemble des droits de bénéficiaire dans la fiducie.
English: Evidence presented at the time of the finding showed that very few sales of domestic product occurred in British Columbia since transportation costs from Ontario were very high relative to the value of the goods shipped.
French: La preuve présentée au moment des conclusions montrait qu'il y avait très peu de ventes de produits de fabrication nationale en Colombie-Britannique, car les frais de transport depuis l'Ontario étaient très élevés eu égard à la valeur des marchandises expédiées.
English: Advance polling begins Friday for seven federal by-elections
French: Le vote par anticipation commence vendredi pour les sept élections partielles fédérales
English: with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act , for
French: n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État,
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of the Netherlands for his statement, and I now give the floor to the Ambassador of Canada.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur des Pays-Bas pour sa déclaration, et donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Canada.
English: During the meeting on resettlement, NGOs had looked at ways of strengthening their capacities in order to be better able to meet increasing needs in that area.
French: Lors de leur séance sur la réinstallation, les ONG se sont interrogées sur les moyens de renforcer leurs capacités pour faire face aux besoins croissants dans ce domaine.
English: The second illness is adjustment reaction/PTSD.
French: Elle concerne des populations uniques particularisées après des expériences traumatiques exceptionnelles.
English: Mr President, to her credit, the main thread of the rapporteur's argument has been the speedy revision of targets, thereby avoiding the temptation to embark on too large-scale and thorough a review now.
French: Monsieur le Président, tout à son honneur, le fil conducteur de l'argumentation du rapporteur a été la révision rapide des objectifs, évitant ainsi la tentation d'entrer dans une révision à trop long terme et trop approfondie pour l'instant.
English: Concerns were also expressed regarding the designation of "Ammonia" as toxic.
French: On a également exprimé des préoccupations concernant la désignation de l'ammoniac comme « toxique ».
English: SPIN Gallery Time: 12:00 – 21:00 Artist (Country):
French: Village international – Pavillon de la jeunesse Heure : 16:30 – 18:00 Agence (Pays) :
English: The evening meal will consist of four courses accompanied by a selection of fine local wines.
French: Au menu de nos tables d’hôtes : délicatesse et raffinement. L'ensemble accompagné d'une sélection de vins du Languedoc-Roussillon.
English: Justice can only be a valid principle in the EU if the law, throughout Europe, accords full protection to the weakest members of society.
French: La justice ne peut être un principe valable dans l’Union européenne que si la législation accorde dans toute l’Europe une protection intégrale aux membres les plus faibles de nos sociétés.
English: In Cougar Aviation Ltd. v. Canada,17 the Federal Court of Appeal found that, under the AIT, the Tribunal’s jurisdiction in respect of actual bias also included the consideration of allegations of reasonable apprehension of bias.
French: Canada17, la Cour d’appel fédérale a conclu que, aux termes de l’ACI, la compétence du Tribunal pour statuer sur une plainte n’était pas limitée aux plaintes de partialité réelle, mais incluait celles portant sur des allégations de crainte raisonnable de partialité.
English: 4.3 The State party argues that the Committee has recognized the effectiveness of the system of judicial review in its recent jurisprudence, and has consistently held that this remedy must be exhausted by complainants.
French: 4.3 L'État partie a affirmé que le Comité avait reconnu l'efficacité du système de contrôle judiciaire dans sa jurisprudence récente et avait constamment été d'avis que ce recours devait être épuisé par les requérants.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the joint communiqué concerning the visit to Bujumbura (Burundi) of Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre, en annexe de la présente, le texte du communiqué conjoint sanctionnant la visite effectuée à Bujumbura (Burundi) par Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo.
English: In general, all vessels shall be provided with life-saving appliances appropriate to the navigation zone, as specified below.
French: En règle générale, tous les bateaux doivent être munis d'engins de sauvetage appropriés à la zone de navigation, comme indiqué ci-après.
English: It is not enough to argue that Europe is picking up its share of the bill by paying most of the world's development aid, true as this may be, or by increasing even further our humanitarian assistance.
French: Il ne suffit pas de dire que l'Europe règle sa partie de la facture en payant l'essentiel de l'aide au développement dans le monde, aussi vrai cela soit-il, ou en augmentant encore davantage notre assistance humanitaire.
English:   The notes from the February 21, 2001 TPD-BIOTECanada consultation meeting were approved as submitted.
French:   Le procès-verbal de la réunion de consultation de la DPT et de BIOTECanada du 21 février 2001 est approuvé tel quel.
English: The size of each of the resulting groups is presented in Table 3.
French: C’est ce que nous confirme un test de conformité, au cours duquel les profils psychologiques des versions pure et combinée ont été comparés.
English: The 1991 Luxembourg Declaration confirmed the position of the Twelve, welcoming the UN’s achievements and confirming "their firm support for the Secretary-General’s efforts to implement the final stages of his plan".
French: La Déclaration de Luxembourg de 1991 a confirmé la position des Douze : ceux-ci se félicitaient des résultats obtenus par l’entremise des Nations unies et confirmaient leur ferme soutien aux efforts du Secrétaire général pour mettre en oeuvre les phases finales de son plan.
English: Girls should be celebrated for who they are and not how they look.
French: On devrait estimer les filles pour ce qu'elles sont, et non pour leur apparence.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Timor-Leste, sur sa demande, à participer au débat, sans droit de vote.
English: Current issues under consideration in Actuarial Division include a reassessment of our position regarding actuarial increases on delayed retirement, and a clarification regarding the calculation of the maximum benefit on early retirement.
French: La DA examine actuellement certaines questions dont la réévaluation de notre position en ce qui a trait aux augmentations actuarielles lors d'une retraite différée et une clarification sur le calcul des prestations maximales lors d'une retraite anticipée.
English: At the invitation of the Danish Institute for Human Rights, the NI Unit participated with the Human Rights Presidency of Turkey, the Council of Europe, the New Zealand Human Rights Commission and the Parliamentary Commission for the Rights of National and Ethnic Minorities of Hungary in a symposium held in Turkey from 1 to 3 December 2004.
French: À l'invitation de l'Institut danois des droits de l'homme, le Groupe a participé, avec la Présidence des droits de l'homme de Turquie, le Conseil de l'Europe, la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme et la Commission parlementaire pour les droits des minorités nationales et ethniques de Hongrie, à un colloque tenu en Turquie du 1er au 3 décembre 2004.
English: The terrestrial one is characterized by having several species of animals such as: badger, spotted and striped fox, coyote, gray fox, American puma, wild cat, babisuri, bura deer or black tail, raccoons, rabbit, hare, bat, country rat, gopher and common rat and mouse.
French: La faune terrestre se caractérise par des espèces telles que le blaireau, la mouffette, le coyote, le renard gris, le puma américain, le chat sauvage, le « babisuri » le cerf « bura » ou « cola prieta » (queue foncée), le carcajou, le lapin, le lièvre commun, la chauve-souris, le rat des champs, le taupe, le rat et la souris commune.
English: COASTAL PROPERTY – Sue earns $75,000 a year as an accountant in Halifax.
French: UNE PROPRIÉTÉ CÔTIÈRE – Sue gagne 75 000 $ par année comme comptable à Halifax.
English: At present, it remains unclear how this regulation will be applied, and this uncertainty is having a negative impact on trade.
French: Ã€ l'heure actuelle, on ne sait pas comment ce rÃ¨glement sera appliquÃ© et l'incertitude que cela engendre nuit au commerce.
English: Colombia encouraged couple communication on family planning to promote sexual and reproductive rights.
French: En Colombie, on a encouragé la communication au sein du couple pour les questions de planification familiale afin de promouvoir les droits liés à la sexualité et à la procréation.
English: As a final point, the issue of the reported increase in the use of alcohol by young people was brought to the attention of the Committee.
French: Enfin, l’attention du Comité a été attirée sur le problème de l’accroissement inquiétant de la consommation d’alcool chez les jeunes.
English: Process improvements, made for uploading geographical names in the CGNDB, resulted in new provincial and territorial data being received periodically that included native geographical names.
French: On a amélioré le processus de téléchargement des données toponymiques dans la BDTC, de telle sorte que l'on reçoit périodiquement de nouvelles données provinciales et territoriales, y compris des données sur les noms autochtones.
English: As has been pointed out to Mr. Singh, he has a right to bring civil proceedings to try to recover the money that was the subject of the criminal complaint.
French: Comme cela a été précisé à M. Singh, celui-ci a le droit d'intenter une action civile pour tenter de récupérer l'argent qui a fait l'objet de la plainte pénale.
English: The Board also proposed improvements to assessment exercises under the IMF's standards and codes initiative and the joint IMF­World Bank Financial Sector Assessment Program (FSAP); supported proposals to enhance data provision for surveillance; adopted a new framework for debt sustainability assessments; and endorsed further measures to strengthen surveillance in program countries.
French: Le Conseil a par ailleurs proposé divers aménagements aux évaluations effectuées dans le cadre de l'initiative de promotion des normes et codes ainsi qu'au programme d'évaluation du secteur financier (mené conjointement avec la Banque mondiale). Il a en outre approuvé les propositions en vue d'améliorer la communication des données aux fins de la surveillance; il a adopté un nouveau cadre d'évaluation de la viabilité de la dette extérieure et donné son aval à un certain nombre de mesures qui visent à renforcer la surveillance dans les pays sous programme.
English: This compares with an approximately 32-fold increase in the corresponding age groups (1348 and 42 per 100,000 population respectively) when dementia was mentioned on the death certificate.
French: La proportion était d'environ 32 fois plus élevée dans les mêmes groupes d'âge (1 348 et 42 pour 100 000 habitants, respectivement) dans les cas où la démence était mentionnée dans le certificat de décès.
English: Exposure to organochlorines among Aboriginals and exposure to heavy metals among pregnant women are examples of issues addressed through this traditional public health approach.
French: L'exposition des Autochtones aux organochlorés ou l'exposition des femmes enceintes et des foetus aux métaux lourds sont des exemples de cette approche traditionnelle de santé publique.
English: Red River Community College
French: http://me.rrc.mb.ca/ 4 années Catalogue/Default.asp ?Link=Programs.asp?
English: Once the patient has been identified with MRSA, they will be classified as healthcare-associated based on the "best judgment" of the practitioner.
French: Une fois que le SARM a été diagnostiqué chez un patient, le cas est inscrit dans la catégorie des infections associées à la prestation de soins de santé au mieux de la connaissance du praticien.
English: Anyone who thinks may have a counterfeit or suspicious bank note in his possession must retain the note, record details of the note and how it was received, contact the local police department and give them the note.
French: En possession d’un faux billet ou d’un billet suspect, il faut le garder, noter ses caractéristiques, noter les renseignements sur la façon dont le billet a été remis, communiquer avec un service de police et lui remettre le billet.
English: The Interim Administrative Council (IAC) and the Kosova Transitional Council (KTC) were created as the governmental and preparliamentary coordinating core, despite their mainly consultative character.
French: Cette décision déboucha sur la création du Conseil intérimaire administratif et du Conseil transitoire du Kosovo, considérés, malgré leur caractère essentiellement consultatif, comme le centre de coordination gouvernemental et pré-parlementaire.
English: Some details about the preparation of assessment oriented exercises (explorative or pondered) with Knowledge Master concept maps, are contained in the program documentation.
French: Des détails pour la création d'exercices destinés à l'évaluation (exploratoire ou avec des notes) avec les cartes conceptuelles de Knowledge Master, sont contenus dans la documentation du programme.
English: Extrapolation beyond the period covered by long-term data can be proposed; however, the extent of extrapolation would depend on whether long-term data for the attribute are amenable to statistical analysis.
French: Une extrapolation qui va au-delà de la période visée par les données à long terme peut être proposée; toutefois, le degré d’extrapolation varie selon que les données à long terme pour la caractéristique sont assujetties ou non à une analyse statistique.
English: (a) The Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals 95 and 96
French: a) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Conseil économique et social 95 - 96
English: Circular statistics applied to orientation distributions showed that scallops at the sites with gravel or sand substrata were randomly oriented and also changed orientation between successive observations at random.
French: Des statistiques circulaires appliquées à la distribution des orientations ont permis d'établir que les pétoncles sur les substrats de gravier ou de sable s'orientaient aléatoirement et changeaient d'orientation de façon aléatoire entre les observations.
English: This is to maintain a record of information relating to applications for employment received from the general public. Consistent Uses: may be used to validate recruitment decisions and to justify recommendations. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier permet de conserver et de tenir à jour des renseignements concernant les demandes d'emploi reçues du grand public. Usages compatibles : peut servir à valider des décisions et à justifier des recommandations pour l'embauche. Normes de conservation et de destruction :
English: Data may not add to totals because of rounding.
French: Les données ayant été arrondies, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: But these moments of questioning and doubt can also, and often do, bring us to a new level of understanding and practice, or remind us of things of which we need to be reminded - the eternal verities of public administration that the tides of momentary fashion, the "flavour of the month", may sometimes obscure.
French: Mais ces périodes de questionnement et de doute peuvent engendrer, et engendrent souvent, une nouvelle compréhension et de nouvelles pratiques ou encore, elles nous rappèlent des choses dont nous avions besoin d'être rappelés - les éternelles vérités de l'administration publique que le flot des modes passagères, la « saveur du mois », peuvent parfois voiler.
English: • Clarifying the information that the CSC requires to meet its mandate to provide advice to the ACS Ministerial Council
French: • Clarifier les informations dont la Commission a besoin pour pouvoir conseiller le Conseil des ministres de l'AEC, comme elle a pour mission de le faire;
English: Effective April 1, 2002, the Corporation changed the estimated service life of computer equipment from five to three years and the amortization period for leasehold improvements from 10 years to the initial term of the lease.
French: Cette modification des estimations a été appliquée prospectivement et a eu pour effet d’augmenter l’amortissement de 665 394 $ et de diminuer du même montant le bénéfice net de l’exercice terminé le 31 mars 2003.
English: Second, it has brought an element of rigour and accountability to the expansion of Aboriginal health services; the focus on needs-based programming is a stark contrast to the provision of some services, such as non-insured health benefits, where use is open-ended and costs have frequently been out of control.
French: Dans le projet Soins à domicile des Premières nations et des Inuits (NA108), entrepris avec cinq communautés, on a mis au point un cadre et des procédés de mise en œuvre de programmes de soins à domicile fondés sur une évaluation des besoins et des services de base.
English: 2.5 The Pharmacological Committee shall make a preliminary evaluation of the documents within thirty (30) days of the receipt of the documents.
French: 2.5 Le Comité pharmacologique doit effectuer une évaluation préliminaire des documents dans un délai de trente (30) jours suivant la réception des documents.
English: (p) In both cases the dates on which conditions of restricted use take effect and expire shall be specified on documents or folders containing these documents;
French: p) Dans les deux cas, les dates auxquelles les conditions d'usage restreint entrent en vigueur et arrivent à expiration sont précisées dans les documents ou les dossiers contenant de tels documents;
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it continuously monitor the expenditures for the implementation of the Atlas system in order to remain within the allocated budget.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de surveiller continûment les dépenses associées à la mise en œuvre du système Atlas afin d'éviter tout dépassement du budget alloué.
English: The undersigned Permanent Representatives, members of the Consultative Committee, would like to request that it be circulated as a United Nations document.
French: Les Représentants permanents soussignés, membres du Comité consultatif, vous seraient obligés de bien vouloir faire distribuer le texte du rapport comme document de l'Organisation des Nations Unies.
English: Information Technology Services Branch, PWGSC
French: Marc Fillion, Direction générale des services d’infotechnologie, TPSGC