ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a meeting in April 2004 between Canada's Ambassador to Ukraine, Andrew Robinson, and Ukraine's Minister of Economy and European Integration of Ukraine, Mykola Derkach, Ukraine emphasized its interest in expanding trade relations with Canada on a bilateral basis, as well as on a multilateral basis, particularly within the framework of the WTO.
French: En avril 2004, lors d'une réunion avec l'ambassadeur du Canada en Ukraine, Andrew Robinson, le ministre de l'Économie et de l'intégration européenne de l'Ukraine, Mykola Derkach, a souligné la volonté de l'Ukraine à élargir les relations commerciales bilatérales et multilatérales avec le Canada, en particulier dans le cadre de l' OMC.
English: The research showed a link between the neurological condition of the farmers and their productivity.
French: La recherche a aussi mis en relief le lien entre l'état neurologique des agriculteurs et leur productivité.
English: In the legal profession, where arbitration has become a cumbersome mechanism, more attention is given to negotiated settlement and alternative dispute resolution mechanisms.
French: De ce fait, les avocats se tournent davantage vers les procédures de règlement amiable ou d'autres mécanismes de règlement des différends.
English: Some institutions were in the process of reviewing old records and disposing of outdated material, including employee appraisals kept for more than five years.
French: Par ailleurs, certains organismes etaient en train de faire le menage des dossiers et d’eliminer les documents perimes, y compris les evaluations de rendement remontant a plus de cinq ans.
English: We have used records of archeological findings, reproductions of contemporary illustrated manuscripts and of historical items, and, of course, our own observations on visits to historical and archeological museums.
French: Nous avons utilisé des relevés de fouilles archéologiques publiés, des photos de manuscrits illustrés d'époque, des photos d'objets historiques et, bien évidemment, nos observations in situ dans différents musées d'histoire ou d'archéologie.
English: Finally, regarding performance measurement systems and organizational excellence, we are closely interacting with CIHR Central as to an overall strategy and, in parallel, the actualization of the communication plan will allow for constant monitoring of the effectiveness of our approach hopefully permitting rapid readjustments.
French: En ce qui concerne les systèmes de mesure du rendement et l'excellence organisationnelle, nous agissons en étroite collaboration avec les IRSC pour définir une stratégie globale. Parallèlement, notre plan de communication prévoit une surveillance constante de l'efficacité de notre approche, ce qui devrait permettre des rajustements rapides.
English: However, a 40-percent drop in case referrals from 2001 lightened the Tribunal’s caseload, making it difficult to genuinely assess the efficacy of the new system.
French: Précisons cependant que la baisse du nombre de renvois, lequel est de 40 p.
English: Improving both the quality and quantity of relationships within the federal system helps to establish and/or maintain horizontal linkages.
French: L’enrichissement, en qualité et en nombre, des relations de travail au sein du gouvernement fédéral favorise l’établissement et le maintien des liens horizontaux.
English: As reflected in its report to the General Assembly on that session, the Board took note with satisfaction of the report and agreed that the Fund would carry out an asset-liability management study every four years, or sooner if substantive changes to the plan design or to the economic or demographic assumptions occurred.
French: Cette équipe sera formée d'experts de la gestion du changement, de la gestion des méthodes de travail, de l'administration, des techniques disponibles, des finances et des opérations (des experts des disciplines correspondant à chacune des fonctions organiques feront aussi partie de l'équipe).
English: The Agency accepts Air Canada's argument that access to the "Feuille d'érable" Lounge is not part of the transportation contract with Mr. Nazon. Consequently, it will not consider this issue as part of its review of the case at hand.
French: L'Office accepte l'argument d'Air Canada que l'accès au salon « Feuille d'érable » ne fait pas partie du contrat de transport passé avec M. Nazon et, par conséquent, il n'en tiendra pas compte dans le cadre de son examen de la présente affaire.
English: In its report the Commission shall, in the light of developments in the market and with regard to competition, and of the results achieved by this Regulation, include its reasoning regarding the need for a new Commission proposal to establish a genuinely efficient competition-driven internal telecommunications market serving to eliminate cross-border costs within the next five years.
French: Dans son rapport, la Commission expose ses arguments concernant l'opportunité de présenter une nouvelle proposition propre à créer un véritable marché intérieur des télécommunications qui soit efficace et concurrentiel et qui prévoie l'élimination progressive des coûts transfrontaliers au cours des 5 années suivantes, à la lumière de l'évolution du marché et de la concurrence, et des résultats obtenus grâce au présent règlement.
English: Catch basins (i.e. spill box) around the fill pipe will contain overfills and spills when disconnecting.
French: Un bac collecteur placé autour du tuyau de remplissage retiendra les débordements et les déversements lors du débranchement.
English: 1.2 Objective and Scope of the Audit The objective of the audit was to assess the adequacy and appropriateness of the management control framework associated with the management of human, financial and material resources in the YTRAO. This included resource planning, budgeting, monitoring and reporting processes and activities.
French: 1.2 Objectif et portée de la vérification L’objectif de la vérification consistait à évaluer la pertinence et l’efficacité du cadre de contrôle de la gestion des ressources humaines, financières et matérielles du BSRTY, ce qui englobe les procédures et activités de planification, d’établissement des budgets ainsi que de surveillance et de préparation de rapports.
English: The European Parliament should work for the inclusion of model Article C in new agreements and in agreements without any provision for political dialogue.
French: Le Parlement européen devrait œuvrer en faveur de l’intégration du modèle d’article C dans les nouveaux accords et dans les accords dépourvus de disposition relative au dialogue politique.
English: It is similarly with certain reservations that we shall be voting tomorrow in favour of the proposals to set up a European Guarantee Fund and to broaden the financing options through cooperation with the European Investment Bank.
French: C'est aussi avec certaines réserves que nous voterons demain les propositions visant à créer un fonds européen de garantie et à élargir les possibilités de financement par le biais d'une collaboration avec la Banque européenne d'investissement.
English: You can find a comprehensive list of changes on shadow-4.1.3.NEWS .
French: Vous trouverez un résumé des modifications sur shadow-4.1.3.NEWS .
English: In assessing the cumulative environmental effects of this project in combination with other projects and/or activities, the proponent must identify any changes in the original environmental effects and significance predictions for the project.
French: Lorsqu’il évalue les effets environnementaux cumulatifs du projet combiné à d’autres activités ou projets, le promoteur doit circonscrire les changements dans les effets environnementaux prévus à l’origine et les prévisions quant à leur importance en ce qui a trait au projet individuel.
English: As nice they can be, we never indeed prepare transient or unstable shades.
French: Sur les bons de commande du début du 20e siècle il était indiqué : "Je ne prépare pas d'autres couleurs que celle dont la fixicité m'est connue. Mes produits sont garantis chimiquement purs.
English: ◦ Accumulated income payments (AIPs)
French: ◦ Paiements de revenu accumulé (PRA)
English: Stockholm ought to be the centre for coordinating and monitoring the health situation in Europe.
French: Stockholm devrait être le centre de coordination et de veille sanitaire en Europe.
English: • awareness meeting on official languages (obligations, issues, challenges and opportunities) organized for senior executives of federal organizations in Quebec, in presence of the Commissioner of Official Languages
French: • rencontre de sensibilisation sur le thème des langues officielles (obligations, enjeux, défis et occasions) organisée pour les hauts dirigeants des organisations fédérales au Québec, en présence du commissaire aux langues officielles
English: The future activities should be oriented toward advocacy.
French: Les futures activités devraient porter sur des actions de sensibilisation.
English: The report shall also include an evaluation of the impact of this regulation on public health. _____________ *
French: Ce rapport devrait également comprendre une évaluation de l'incidence du présent règlement sur la santé publique.
English: "The previous Liberal government repeatedly abused the power to call general elections and this legislation will strengthen accountability and provide certainty by setting October 19, 2009 as the date for the next general election."
French: « Le gouvernement libéral antérieur a abusé à répétition de ce pouvoir. Cette loi vise une plus grande responsabilité et apporte plus de certitude, puisqu’elle fixe la date de la prochaine élection générale au 19 octobre 2009 », a ajouté M. Van Loan.
English: Providing output torques of 50,000 and 136,000 in. lb., Pullmaster planematic drives are available in both equal speed and rapid reverse models to satisfy a multitude of operations.
French: Offrant des couples de sortie de 50 000 et 136 000 pouces-livres, les transmissions planématiques sont disponibles en modèles à vitesse égale et marche arrière rapide pour répondre à une foule d’opérations.
English: The participants appreciated the wealth of material on the CD-ROM, the coverage of both generic aspects and practical examples (case studies and instruments that can be used in a variety of contexts); they also evaluated positively the transferability of experience reflected on the CD-ROM and of the instruments (checklists and questionnaires).
French: Ils ont été sensibles à la richesse des contenus enregistrés, au fait que l'on a pris en compte les aspects génériques et les exemples pratiques (études de cas et instruments susceptibles d'être utilisés dans divers contextes); de même, ils ont évalué positivement la transférabilité de l'expérience qui s'exprime sur le CD-ROM, et celle des instruments (listes de contrôle et questionnaires).
English: • Indication that both the beneficiary (legal guardian) and deceased annuitant's legal representative jointly elect to treat the beneficiary as qualified beneficiary.
French: • Indication que le bénéficiaire (tuteur légal) et le représentant légal du rentier choisissent conjointement de traiter le bénéficiaire comme bénéficiaire admissible.
English: Henckaerts, Jean-Marie and L. Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law, vol. I - Rules, Cambridge, University Press, 2005 (prepared within the International Committee of the Red Cross).
French: Skordas, Achilles, « The New Refugee Legislation in Greece », International Journal of Refugee Law, vol. 11, 1999, p. 678 à 701.
English: Updated study by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène*
French: Mise à jour de l'étude réalisée par M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée*
English: Legal counsel for Declan O’Byrne indicated to the referring court that it was not until the summer of 2002 that it became clear to them for the first time that the producer of the product was in fact APSA and not APMSD.
French: Les conseils de Declan O’Byrne ont indiqué à la juridiction de renvoi que ce n'était que durant l'été de l'année 2002 qu'il leur était apparu clairement pour la première fois que le fabricant du produit était en réalité APSA et non pas APMSD.
English: The project is in ODP step 4 and should move to ODP5 this year.
French: Ce projet en est actuellement à l'étape 4 du PEO et devrait atteindre l'étape 5 cette année.
English: Sometimes the debate that occurs after this activity turns into the discussion about "politically correct" language.
French: Il peut s’agir de «curiosités» personnelles, comme par exemple la façon dont vous vous brossez les dents, ou dont vous chantez sous la douche.
English: It is essential to acknowledge the great importance of the mass media as a vital support in transmitting cultural messages.
French: Il convient de reconnaître l'importance des médias comme soutiens indispensables pour “faire passer” les messages culturels.
English: In addition to the usual LFS variables, the SWA includes information on work hours (usual and actual, paid or unpaid, and paid or unpaid overtime), work schedules (regular day, night, shift work and so on), and working conditions (such as flexible time, working at home, job sharing, and non-salary benefits).
French: LEHCT permet dobtenir de linformation sur les heures de travail (habituelles et effectives, rémunérées ou non; les heures supplémentaires, rémunérées ou non), les horaires de travail (régulier de jour, de nuit, par postes, etc.) de même que sur les conditions de travail telles que les horaires flexibles, le travail à la maison, le partage demploi, les avantages sociaux, etc.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions also made a statement on the contingency fund.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires fait également une déclaration relativement au Fonds de réserve.
English: Content generally ranges from 3 to 7 grams.
French: En général, le contenu varie de 3 à 7 grammes.
English: Sectoral Plan for Health  The objectives of this Plan are to provide rehabilitation services that are independent of the different diagnostic categories in order to ensure early detection, access to appropriate rehabilitation services as close as possible to the beneficiaries' home community, and support for families, communities and existing organizations involved in rehabilitation work.
French: Plan sectoriel de santé Ce plan a pour objectifs d'améliorer l'offre de services de réadaptation indépendamment des différentes catégories diagnostiques pour détecter précocement les handicaps et fournir les services appropriés de réadaptation aussi près que possible du lieu de résidence des intéressés et aider les familles, les communautés et les organisations impliquées dans le travail de réadaptation.
English: The returns were a bigger share of the US$ 10 billion annual service contracts awarded to the industry, of which only US$ 1 billion went to local entrepreneurs.
French: Les résultats en étaient une plus grosse proportion des 10 milliards de dollars des États-Unis de contrats annuels de services dont bénéficiait le secteur, dont 1 milliard de dollars seulement allait à des entrepreneurs locaux.
English: The most significant changes to this document relate to the following: a.
French: Parmi les modifications apportées, les plus significatives sont : a.
English: Until now, very few exact solutions of nonlinear systems that include a form of decoherence have been presented.
French: Jusqu'à maintenant, très peu de solutions exactes ont été présentées pour des systèmes non linéaires présentant une décohérence.
English: Some key elements of this package are malaria prevention and treatment and promotion of exclusive breastfeeding, complementary feeding and positive behavioural practices of parents and families.
French: Elle concernera notamment la prévention et le traitement du paludisme, la promotion de l'allaitement exclusif au sein, l'alimentation complémentaire et les changements de comportement positifs des parents et des familles.
English: Within the framework of these activities the population is informed about the ways to acquire Latvian citizenship, the documents that have to be submitted and the tests to be passed, as prescribed by the Law on Citizenship.
French: Dans le cadre de ces activités, la population reçoit des informations sur les modalités d'acquisition de la citoyenneté, les documents à fournir et les examens à réussir, en application de la loi sur la citoyenneté.
English: The Assembly therefore asks its Political Affairs Committee and Committee on the Environment and Agriculture to consider the issue presented and to draft a recommendation on it.
French: En conséquence, elle demande à la commission des questions politiques et à la commission de l'environnement et de l'agriculture de considérer la question soulevée et à rédiger une recommandation à ce sujet.
English: A Committee of Experts on Promoting Access to Employment (CS-EM) prepared guidelines on local partnerships for the development of employment.
French: Un Comité d’Experts pour la Promotion de l’Accès à l’Emploi (CS-EM) a préparé des lignes directrices sur les partenariats locaux pour le développement de l’emploi.
English: (d) If the global credit crunch is the result of a loss of confidence in lending practices, in the first place for housing and later generally, how do we restore confidence, assuming that building confidence is the first step in building housing finance systems and that there is a need for sound regulatory framework to build and maintain this confidence?
French: Si l'écrasement du crédit au niveau mondial est le résultat d'une perte de confiance dans les pratiques de prêts d'abord pour le logement et ensuite d'une manière générale, comment rétablissons-nous la confiance, en supposant que l'instauration de la confiance est la première étape dans la mise en place de systèmes de financement du logement et qu'il est nécessaire d'avoir un bon cadre réglementaire pour construire et entretenir cette confiance ?
English: The fact that they comment that there is an "element of doubt" and "not proven conclusively" indicates that they were applying the criminal burden of proof of proof "beyond a reasonable doubt" and not the civil proof of a "preponderance of evidence".
French: Le fait que le conseil indique qu’il y a un «élément de doute» et que «l’accusation n’est pas prouvée de façon péremptoire» signifie que celui-ci appliquait la charge de la preuve criminelle, soit «hors de tout doute raisonnable» et non la charge de la preuve civile, soit «selon la prépondérance de la preuve».
English: • The review of the Railway Safety Act, 1985, will be undertaken in 2007 and will provide an opportunity for the federal government to identify and address all of the major deficiencies with this act including limited enforcement powers, lack of baseline safety requirements, problems with delegated powers, inconsistent rule application, unclear engineering requirements and jurisdictional limitations;
French: • la révision de la Loi de 1985 sur la sécurité ferroviaire sera entreprise en 2007 et sera une occasion pour le gouvernement fédéral d'identifier et de tenir compte de toutes les lacunes importantes que renferme cette loi, y compris les pouvoirs d'exécution limités, l'absence d'exigences de base en matière de sécurité, les difficultés en ce qui a trait à la délégation de pouvoirs, l'application incohérente des règles, le manque de clarté en matière de besoins techniques, et les limites juridictionnelles;
English: In addition, a number of special exemptions are provided, including admissions to live theatrical or musical performances in places of amusement where 90 per cent of the performers are permanent residents of Canada; admissions to live events (e.g., plays, ballets, concerts, operas) held at theatres with 3,200 seats or less; events such as trade shows that are restricted to members of specified organizations and not advertised as being open to the general public; fundraising events where no performer is paid or receives any other consideration for performing; and events held or sponsored by federally registered Canadian amateur athletic associations and their affiliates, federally registered charitable groups, labour unions and benevolent and fraternal societies, agricultural societies operating a place of amusement during an agricultural fair, recognized educational institutions, or specified organizations substantially supported by public funds.
French: De plus, il y a un certain nombre d’exonérations spéciales, dont les suivantes : les droits d’entrée à des représentations théâtrales et des spectacles musicaux dans des lieux de divertissement lorsque 90 % des artistes sont des résidents permanents du Canada; les droits d’entrée à des spectacles en direct (p. ex., pièces de théâtre, ballets, concerts, opéras) présentés dans des salles comptant 3 200 sièges ou moins; des activités telles que des foires commerciales réservées aux membres de certaines organisations et n’étant pas annoncées comme ouvertes au grand public; les activités de collecte de fonds dans le cadre desquelles aucun artiste ne reçoit de rémunération ni d’autre contrepartie pour un spectacle; les activités organisées ou parrainées par des associations canadiennes de sport amateur enregistrées au palier fédéral et leurs associations affiliées, les organismes de bienfaisance enregistrés au palier fédéral, les syndicats, les sociétés de bienfaisance ou de secours mutuel, les sociétés agricoles exploitant un lieu de divertissement lors d’une foire agricole, les établissements d’enseignement reconnus ou des organismes désignés financés en grande partie par les deniers publics.
English: On the political front, it participated actively in meetings of the JCC, co-chaired by the Georgian, South Ossetian, North Ossetian and Russian sides, and intensiﬁed consultations with all stakeholders to ensure that the sides maintained dialogue and searched for mutually acceptable solutions.
French: Dans le domaine politique, la Mission a pris une part active aux réunions de la Commission mixte de contrôle (CMC), qui est coprésidée par les parties géorgienne, ossète du Sud, ossète du Nord et russe, et a intensifié ses consultations avec l’ensemble des partenaires afin de veiller à ce que les parties continuent à dialoguer et à rechercher des solutions mutuellement acceptables.
English: The World Summit that was held in Johannesburg this year will, I believe, prove to be an important milestone in the preservation of the marine environment.
French: Le Sommet mondial qui a eu lieu à Johannesburg cette année s'est avéré être un jalon important dans la préservation du milieu marin.
English: Although the song wasn't written in rag time, the lyrics describe a jazz band, right up to jazzing up popular songs, as in the line, "If you want to hear the Swanee River played in ragtime . .
French: Bien que ce ne fût pas un ragtime , les paroles décrivaient un orchestre de jazz qui mettait du rythme dans des chansons populaires, comme l'indique le vers "If you want to hear the Swanee River played in ragtime..." (Si vous voulez entendre "Swanee River" en ragtime...).
English: In previous years, the reduction in technical cooperation delivery might have presented a problem for UNIDO's financial stability but, at the present juncture, would have no impact whatsoever on the Organization's financial performance given its sound financial management system, even though, like other agencies in the United Nations system, it was suffering from delays in the payment of contributions.
French: Au cours des années précédentes, la réduction de la coopération technique aurait pu compromettre la stabilité financière de l'ONUDI, mais au stade actuel, elle n'aura aucune incidence quelconque sur l'exécution des budgets de l'Organisation en raison du système rationnel de gestion financière de celle-ci, qui, tout comme d'autres organismes des Nations Unies, souffre pourtant des conséquences des retards intervenant dans le versement des contributions.