ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract: 1H and 13C NMR spectra have been recorded and the nuclear Overhauser enhancements (in D2O), after pre-irradiation of the anomeric protons, have been measured for tri- and tetrasaccharides containing 2,3-disubstituted residues of α-L-rhamnose and the corresponding disaccharides.
French: Résumé : On a déterminé les spectres RMN du 1H et du 13C et on a évalué les eOn (dans le D2O, après irradiation des protons anomériques) de tri- et de tétrasaccharides contenant des résidues 2,3-disubstitués du α-L-rhamnose ainsi que des disaccharides correspondants.
English: An assignment cannot be used as a means to change the terms of an existing lease.
French: En conséquence, avant que le ministre ne donne son consentement à une cession, le cessionnaire doit s'engager par écrit à se conformer aux engagements et obligations que le bail impose à son preneur.
English: We are still speaking of assumptions.
French: Le Gouvernement du Canada n’a pas été condamné par le juge.
English: About 45% of firms employ less than 20 workers and almost 75% employ less than 100 workers.
French: Près de 45 % des sociétés ont un effectif de moins de 20 personnes et près de 75 % emploient moins de 100 personnes.
English: The Transition Team was formally disbanded on June 30, 2004.
French: L’Équipe de transition a été officiellement dissoute le 30 juin 2004.
English: Quality of Research Project EOI 25 points Full Application 20 points The research proposal is focused and coherent.
French: Qualité du projet de recherche Déclaration d'intérêt 25 points Demande détaillée 20 points La proposition de recherche est précise et cohérente.
English: Unless the item has been disposed of earlier, the Speaker interrupts the proceedings at the end of the hour and puts all motions necessary to dispose of the item.
French: À moins qu’elle ait été réglée plus tôt, le Président interrompt les délibérations à la fin de l’heure d’examen et met aux voix toutes les motions nécessaires pour régler l’affaire.
English: Decisions on the Admissibility
French: Aussi le Comité rejette-t-il l'objection d'irrecevabilité du Gouvernement sur ce terrain.
English: If there is suspicion on the grounds of the complaint of a criminal offence committed by a police officer subject to public prosecution, a rapporteur shall be assigned in any case, who must, as a rule, be a ministry's staff member.
French: S'il existe des doutes concernant les motifs de la plainte relative à une infraction pénale commise par un fonctionnaire de police et soumise à l'action publique, un rapporteur est chargé de cette tâche en tout état de cause et doit, en règle générale, faire partie du personnel du Ministère.
English: Real Property Management Amendment:
French: Gestion de biens immeubles Modification :
English: They feature Pierre Frey fabrics and the furniture is hand-made by a local Saint Tropez artist.
French: Elles sont dotées d'étoffes élégantes créées par Pierre Frey et de meubles fabriqués à la main par un artiste de Saint-Tropez.
English: Authority The legislative requirements for the post approval surveillance of health products are covered under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Fondement législatif Les exigences législatives relatives à la surveillance post-approbation des produits de santé se fondent sur la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: There are over 21000 authors registered on RePEc Author Service .
French: Want to help out with this project? Look for volunteer opportunities .
English: Finally, Canada and the world need a WHO that is strongly rooted in the principles of results-based budgeting and programming, promoting value-for-money and transparency.
French: Enfin, le Canada et le monde entier ont besoin d'une OMS fondée sur les principes de l'établissement de budgets et de programmes axés sur les résultats, de la promotion de l'optimisation des ressources et de la transparence.
English: You need good records to establish your profit or loss, and the value of your business.
French: Vous avez besoin de livres bien tenus pour établir vos bénéfices ou vos pertes, ainsi que la valeur de votre entreprise.
English: Mexico believed that the Convention and its protocols needed a binding international verification mechanism, which would deter violations.
French: Le Mexique est convaincu que la Convention et ses protocoles doivent être assortis d'un mécanisme de vérification international contraignant qui dissuaderait les violations.
English: At the same time, many of the military occupations under pressure are in high demand for deployed operations, exacerbating personnel issues related to the high operational tempo.
French: Parallèlement, plusieurs des groupes professionnels militaires qui souffrent d’une pénurie de main-d’œuvre sont aussi ceux qui sont très recherchée pour les déploiements, ce qui aggrave les problèmes de personnel liés au rythme rapide des opérations.
English: In preparing the report, UNDP had also embraced results-based management as part of its agreement with the Board.
French: Le PNUD s'était également fondé, dans l'établissement de ce rapport, sur l'approche de la gestion axée sur les résultats, comme convenu avec le Conseil.
English: The country recorded 22 cases in 2005 and 17 in 2006 after an outbreak in the Horn of Africa.
French: Le pays avait enregistré 22 cas en 2005 et 17 en 2006 suite à une épidémie dans la corne de l'Afrique.
English: Using Statistics Canada’s "Census Sub-Divisions" to define "communities" 51, and input from service providers, the Task Force found that DSL and/or High-Speed Internet Cable Service (Internet cable) is offered in 1,203 communities, representing approximately 75% of the Canadian population.
French: Reprenant les « subdivisions de recensement » de Statistique Canada pour définir le terme « collectivités »51 ainsi que les commentaires des fournisseurs de service, le groupe de travail a découvert que le service Ligne numérique d'abonné (LNA), et le service Câble Internet haute vitesse sont offerts dans 1 203 collectivités représentant approximativement 75 % de la population canadienne.
English: At the conclusion of the fourteenth session, the Council requested the Secretariat to issue a revised text of the whole of the draft regulations concerning the sulphides, harmonized in all languages and incorporating all the revisions agreed to that point.
French: À la fin de la quatorzième session, le Conseil a prié le Secrétariat de publier une version révisée de l'ensemble du projet de règlement concernant les sulfures polymétalliques, harmonisée dans toutes les langues et tenant compte de toutes les révisions décidées jusqu'alors.
English: The program therapist determines if he or she is an appropriate client and willing to participate in the treatment process.
French: La thérapeute du programme détermine ensuite si le délinquant a le profil d’un client et, le cas échéant, le délinquant doit accepter de participer au processus de traitement.
English: Using radio-telemetry equipment to track badger movement.
French: Observation des déplacements du blaireau au moyen de télémétrie.
English: Responding 1 (agree) or 2 (somewhat agree) to the statement.
French: Réponses 1 («d'accord») ou 2 («plutôt d'accord»).
English: To prepare a successful application, therefore, it is important to follow all the technical instructions and consider the practical advice provided in these guidelines and other documents posted on the following Drug Prevention and Information website: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/drugs/funding_drugs_en.htm The content of this Guide is based on the grants section of the Financial Regulation of the European Communities and its Implementing Rules and other relevant documents.
French: Par conséquent, pour préparer un projet réussi, il importe de suivre toutes les instructions techniques et de tenir scrupuleusement compte des conseils pratiques mentionnés dans le guide ainsi que dans les autres documents publiés sur le site internet Drogue. http://ec.europa.eu/justice_home/funding/drugs/funding_drugs_en.htm Le guide est basé sur la partie du règlement financier des Communautés européennes et de ses modalités d'exécution relative aux subventions, ainsi que sur d'autres documents de référence1.
English: Of which 190 are milk quota cases and 297 are cases brought by customs agents.
French: Dont 190 affaires de quotas laitiers et 297 recours introduits par des agents en douane.
English: Members must ensure that documents received from Health Canada are securely stored at all times.
French: Vérification de sécurité, conduite et conflit d'intérêts Tous les membres du comité devront avoir obtenu une autorisation de sécurité après un « examen approfondi de la fiabilité ».
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Roma Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Roma Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: ~shere, for t~hatc~cr rea,c+n . thc elemand> nn thc human c~umpc~ncnt durin~ thr mi~~ion cscccci~ thu~c 1c+rcrast i r . the uvcr ;tll ~lopc ul thr ma~irnum uutput lin~ ran hr ilt~r~~r ~cl
French: Le buuillclncnt gateux daru I'clcment augrnente rapidement et a tenclan~e ~ clLeuller le celluphane clu s~parateur . L'int~~~rite du eelluphane tieni a I ;t ynalitz cle I'entretien .
English: NATO is currently in the midst of an ambitious transformation process to ensure that it possesses the modern forces needed to operate in the future security environment.
French: L'OTAN est au cour d'un ambitieux processus de transformation visant à garantir qu'elle dispose des forces modernes nécessaires pour mener des opérations dans le contexte de sécurité de l'avenir.
English: • Investment Partnerships Canada website
French: • Site Web de Partenaires pour l'investissement au Canada
English: Given the added workload in the case work under statutory deadlines, delays have increased for these cases subject to internal deadlines.
French: Étant donné la charge de travail accrue attribuable au traitement des affaires en vertu des délais législatifs, les affaires assujetties à des délais internes ont enregistré des retards accrus.
English: See Promotivate International Inc. v. Toronto Star Newspaper Ltd.
French: [1967], R.P.C. 349 (C.A.). Voir F. Gurry, Breach of Confidence, Clarendon Press, Oxford, 1984, p.
English: Cold temperatures in April and May resulted in late vegetation phenology.
French: Des tempÃ©ratures froides en avril et en mai ont menÃ© Ã la phÃ©nologie tardive de la vÃ©gÃ©tation.
English: He visited Egypt, Lebanon, Syria, Jordan, Israel and Palestine and held talks with the “Quartet” Special Envoys visiting this region from the United States, the European Union, Russia and the United Nations.
French: Il s'est rendu en Égypte, au Liban, en Syrie, en Jordanie, en Israël et en Palestine et s'est entretenu avec les envoyés spéciaux pour le Moyen-Orient des membres du « Quatuor » (à savoir les États-Unis, l'Union européenne, la Fédération de Russie et l'Organisation des Nations Unies) qui se trouvaient dans la région.
English: 3- Capacity Building of the African Mechanism(s) of Peace and Security
French: 12.3 Création de capacités pour le(s) mécanisme(s) africain(s) de maintien de la paix et de la sécurité
English: She acknowledges that her Huron-Wendat roots make interactions with her stakeholders easier.
French: Elle reconnaît cependant que ses origines huronnes-wendates facilitent ses contacts avec ses interlocuteurs.
English: The Aurora crews were then able to provide force protection for these soldiers by searching their intended route and surrounding area for potential threats In order to improve their expertise and gain a greater appreciation for each others roles, army and aircrew individuals were able to swap places during training missions.
French: L'Aurora a ainsi été en mesure de protéger la force en surveillant le trajet de même que toute menace possible dans la zone. Afin de perfectionner leurs compétences et de favoriser la compréhension du rôle des uns et des autres, les membres de la Force aérienne et de la Force terrestre ont interchangé leurs rôles lors des missions d'entraînement.
English: There is a clear and significant difference in the average age and the length of Public Service experience (PS experience) between men and women by level within occupational groups in the Technical Category.
French: Il y a une différence claire et marquée dans la moyenne d’âge et le nombre d’années d’expérience à la fonction publique (expérience à la FP) entre les hommes et les femmes selon le niveau dans les groupes professionnels de la catégorie technique.
English: Allocation of Total Allowable Harvest (TAH) for woodland caribou Yukon, CTFN CTRRC
French: Attribution de la récolte totale autorisée (RTA) de caribous des bois Yukon, PNCT CRRCT
English: Tabling of the Effective Project Approval (second phase) is expected for early 2008.
French: Des pratiques exemplaires pour les niveaux 2 (apprentissage) et 3 (transfert) ont été recherchées et documentées.
English: ITA 146.1(2)(g.1) Under paragraph 146(2)(g.1) of the Act, an RESP is permitted to make an educational assistance payment (EAP) to an individual under an RESP only where the individual is enrolled in a qualifying educational program as a full- or part-time student at a post-secondary educational institution.
French: LIR 146.1(2)g.1) Selon l’alinéa 146.1(2)g.1) de la loi, il n’est permis de faire, dans le cadre d’un REEE, un paiement d’aide aux études (PAE) à un particulier que si le particulier est inscrit à un programme de formation admissible comme étudiant à temps plein ou partiel dans un établissement d’enseignement postsecondaire.
English: • Establish standards and principles for streamlined implementation
French: • Établir des normes et des principes qui permettent de rationaliser la mise en oeuvre
English: DESTINATION
French: Volumes annuels de grain acheminé par wagon-trémie couvert dans l'Ouest canadien (milliers de tonnes) - ventilation détaillée des produits primaires par port de destination et par province d'origine (1)
English: The Calgary Regiment was the first to undertake the hazardous expedition, for the 8th Indian Division which it was supporting had been pinched out by the advance of the Polish Corps across the 13 th Corps front.
French: LA DÉFENSE DE LA LIGNE D’HIVER À partir de ce moment, la deuxième ligne d’hiver est tenue par le 15 groupe d’armées avec le minimum de troupes, car la température oblige les deux camps à rester sur la défensive.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2010).
English: An audit conducted by representatives of the Government of Sweden thereafter found the quality of care and security generally to be positive but also made a number of recommendations, which are being implemented by a working group.
French: Les représentants des autorités suédoises qui ont effectué un audit du quartier pénitentiaire ont conclu que les conditions de détention et de sécurité étaient dans l'ensemble satisfaisantes mais ont fait néanmoins un certain nombre de recommandations actuellement mises en œuvre par un groupe de travail.
English: Otherwise it will be a mere contradiction.
French: Nous serions autrement en pleine contradiction.
English: This was jointly organized by the Asia-Pacific Center on Education for International Understanding, (APCEIU) and the Asian Regional Center for Human Rights Education (ARRC), with the support of the Asia-Pacific Human Rights Information Center (HURIGHTS OSAKA).
French: La conférence était organisée conjointement par l'Asia-Pacific Center on Education for International Understanding (APCEIU) et l'Asian Regional Center for Human Rights Education (ARRC), avec l'appui d'Asia-Pacific Human Rights Information Center (HURIGHTS OSAKA).
English: The provisions on webcasting and on certain technological measures were already in square brackets.
French: Les dispositions sur la diffusion sur le Web et sur certaines mesures techniques sont déjà entre crochets.
English: Since the beginning in 1989, the School of Tourism and Hotel Management has distinguished itself in preparing its students for the labour market by offering them an integral training in Cooking, Restaurant, Bar and other services in the area of tourism and hotel management.
French: Desde sus comienzos en el año 1989, la Escuela Superior de Turismo Hostelería se ha distinguido por preparar a sus alumnos para el mundo laboral, ofreciéndoles una FORMACIÓN TEÓRICO PRÁCTICA en Cocina, Restaurante y Bar.
English: From time to time direct competitions for recruitment of young public officials, and occupational competitions for the promotion of serving officials, are organized.
French: En effet, il est périodiquement organisé des concours directs pour le recrutement de jeunes fonctionnaires et des concours professionnels pour la promotion des fonctionnaires en cours de carrière.
English: • demonstrate sound business planning based on a rigorous analysis of the organization’s needs
French: • démontre une saine planification appuyée par une analyse rigoureuse des besoins de l'organisme;
English: The third condition was inserted because in some foreign jurisdictions, such as Hong Kong, it is common to pay most or all of the purchase price to the vendor prior to closing the transaction.
French: La troisième condition a été insérée parce que, dans certains lieux étrangers, comme Hong Kong, on verse souvent au vendeur la totalité ou presque du prix d'achat avant la conclusion de l'opération.
English: For the purposes of this inquiry, the Tribunal determines that there is one class of like goods, on the basis that the physical characteristics, channels of distribution and manufacturing processes of the goods closely resemble one another, although their characteristics may vary slightly depending on such features as dimensions, pricing, end use and application.
French: Aux fins de la présente enquête, le Tribunal détermine qu'il n'y a qu'une catégorie de marchandises similaires, au motif que les caractéristiques physiques, les circuits de distribution et les méthodes de fabrication des marchandises se ressemblent beaucoup, même si leurs caractéristiques peuvent varier légèrement à certains égards, comme les dimensions, prix, utilisations finales et applications.
English: We loved the breakfast the next morning with a beautiful courtyard. The location was perfect.
French: Séjour et hôtel à recommander !
English: In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary, it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home Member State.
French: Tout établissement de paiement qui entend fournir des services de paiement par l’intermédiaire d’un agent lié ou d’une filiale communique le nom et les coordonnées de cet agent lié ou de cette filiale aux autorités compétentes de son État membre d’origine.
English: Strategic partnerships were not discussed; but then, for a tribunal, autonomy and independence are of the essence, so that it may be inappropriate to speak of "partnerships".
French: Les partenariats stratégiques n'ont fait l'objet d'aucun exposé; dans le cas d'un tribunal, l'autonomie et l'indépendance sont des caractéristiques essentielles, de sorte qu'il aurait été inapproprié de parler de « partenariats ».
English: • an accountability framework between the Vice Chief of Defence Staff and the Canadian Forces Provost Marshal was signed;
French: • un document a été signé qui établit un cadre de responsabilisation entre le Vice-chef d’état-major de la Défense et le Grand prévôt des Forces canadiennes;
English: Those selected represent only a first partial and provisional indication of discussions that form part of a long and difficult negotiating process.
French: Les quelques textes sélectionnés ici ne constituent qu’un reflet partiel et provisoire des discussions s’inscrivant dans un processus long et difficile de négociations.
English: Mr. SABHARWAL (India) said that diversity of cultures, races and religions was a source of enrichment for humanity and that, if peace and harmony were to prevail, it was more than ever necessary to encourage tolerance, understanding and mutual respect at national and international levels.
French: M. SABHARWAL (Inde) dit que la diversité des cultures, des races et des religions est une source de richesses pour l'humanité et qu'aujourd'hui il est plus nécessaire que jamais, si l'on veut instaurer la paix et l'harmonie, tant au niveau national qu'au niveau international, d'encourager la tolérance ainsi que la compréhension et le respect mutuels.
English: One characteristic of these arrangements is that the sending mission cannot replace the staff member, and the receiving mission loses the capacity and experience gained.
French: Ces affectations ont ceci de particulier que la mission d'origine ne peut remplacer le fonctionnaire et que la mission d'accueil perd la capacité et l'expérience acquise.
English: The National Statistics Council advises the Chief Statistician of Canada on the full range of Statistics Canada's operational program activities, particularly on its overall program priorities.
French: Le Conseil national de la statistique formule des avis au statisticien en chef du Canada sur l'ensemble des activités de programmes de Statistique Canada, mais particulièrement sur ses priorités globales.
English: [53] Regarding the third allegation (3b), she submits that her references did what they could, given the fact that the questions were not clear and that the answer items sought did not correspond to what was in the wording of the question.
French: [53] En ce qui a trait à la troisième allégation (a), elle soumet que les répondants ont fait ce qu'il pouvait considérant que les questions n'étaient pas claires et que les éléments de réponse recherchés ne correspondaient pas à ce qui se retrouvait dans le libellé de la question.
English: Nothing could be more romantic than a wedding on Paradise Island - Bahamas.
French: Quoi de plus romantique qu'une cérémonie nuptiale aux Bahamas ? Isla Paraíso est un véritable éden.
English: Minister of Foreign Affairs and Trade of New Zealand  Oluyemi Adeniji
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République fédérale du Nigeria Oluyemi Adeniji
English: Post-census estimates for April 1, 2004 from Statistics Canada's Quarterly Demographic Statistics , the Conference Board of Canada's Spring Outlook 2005 , and Statistic's Canada's Provincial and Territorial Economic Accounts Review preliminary estimates 2004.
French: Estimations postcensitaires pour le 1 er avril 2004 dans Statistiques démographiques trimestrielles de Statistique Canada, Note de conjoncture – Printemps 2005 du Conference Board du Canada et Estimations préliminaires de 2004 dans la Revue des comptes économiques des provinces et des territoires de Statistique Canada.
English: Comments from Microcell on DGTP-017-98 November 30, 1998 By e-mail and regular mail Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch INDUSTRY CANADA 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 spectrumcap@ic.gc.ca Re:
French: Commentaires de Microcell sur DGTP-017-98 Disponible en anglais suelement November 30, 1998 By e-mail and regular mailL Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch INDUSTRY CANADA 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 spectrumcap@ic.gc.ca Re:
English: Louis-Philippe Bourgeois, Deputy Director General; Lorraine Godin, Principal Agent.
French: Louis-Philippe Bourgeois, directeur général adjoint; Lorraine Godin, agente principale.