ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments to the National Energy Board Act provide the NEB with a clear statutory mandate to (a) order a pipeline company or certificate holder for an international power line to take measures to ensure the security of the pipeline or power line; (b) make regulations respecting security matters; (c) to ensure the confidentiality of information relating to security in its orders or proceedings; (d) provide advice to the Minister of Natural Resources on issues related to the security of pipelines and international power lines; and (e) waive the publication requirement for applications to export electricity, or to construct international power lines, if there is a critical shortage of electricity caused by terrorist activity.
French: Les modifications de la Loi sur l'Office nationale de l'énergie donnent à l'ONÉ un mandat légal bien net lui permettant : a) d'ordonner à toute compagnie exploitant un pipelines ou au titulaire d'un certificat de ligne internationale de transport d'électricité de prendre des mesures pour assurer la sécurité d'un pipeline ou d'une ligne; b) de prendre des règlements en matière de sécurité; c) d'assurer, dans le cadre de ses procédures et ordonnances, la confidentialité de renseignements sur la sécurité; d) de conseiller le ministre des Ressources naturelles en matière de sécurité des pipelines et des lignes internationales; e) de dispenser, en cas de pénurie grave d'électricité résultant d'une activité terroriste, de l'obligation de publier un avis des demandes concernant l'exportation d'électricité ou la construction de lignes internationales d'électricité.
English: Attribution is difficult in the areas of environment and sustainable development because of the number of players that must be involved to successfully implement solutions.
French: L'attribution est difficile dans les domaines de l'environnement et du développement durable à cause du nombre d'intervenants qui doivent participer à la mise en oeuvre réussie de solutions.
English: In short: weblogs especially interesting to the Swiss.
French: Pour faire court: tous les blogs qui ont un intérêt pour les suisses.
English: Iran needed encouragement and cooperation more than it needed pressure.
French: L'Iran a davantage besoin d'encouragement et de coopération que de pressions.
English: Certainly there are many. Particularly noteworthy is the meaning which sees Mary as the full revelation of all that is included in the biblical word "woman": a revelation commensurate with the mystery of the Redemption.
French: Ces paroles concernent évidemment la conception de son Fils, qui est le «Fils du Très-Haut» (Lc 1, 32), le «saint» de Dieu; mais en même temps elles peuvent signifier aussi la découverte du caractère féminin de son humanité.
English: Each model has an impact on the way in which: strategic choices and policy options are determined; implementation and management processes are built up; questions related to military institutional obedience and loyalty (who reports to whom, and when) are settled.
French: Dans le système présidentiel, le chef d'Etat élu au suffrage universel joue en général un rôle constitutionnel étendu pour la définition de la politique de défense et de sécurité. chaque modèle a un impact sur la façon : dont les choix stratégiques et les options politiques sont pris, dont les méthodes d'application et de gestion sont élaborées, dont les questions liées à l'obéissance et à la loyauté de l'armée vis-à-vis des institutions : "à qui rendre compte et quand" sont réglées.
English: Iraq's general response to AOC's claim is that the losses claimed by AOC were not a direct result of its invasion and occupation of Kuwait because it did not bombard the field office.
French: D'une manière générale, l'Iraq soutient que les pertes pour lesquelles l'AOC demande à être indemnisée ne résultaient pas directement de son invasion et de son occupation du Koweït car il n'avait pas bombardé le bureau local.
English: It should perhaps be added that Sweden, a country with rather strict legislation on personal privacy, introduced personal identification numbers already in the 1960s.
French: Il faudrait peut-être ajouter que la Suède, pays doté d’une législation relativement stricte en matière de vie privée, a introduit le numéro d’identification personnel dès les années 60.
English: Findings from the next report will be released in time for the 2002-2003 Annual Report.
French: Les conclusions du prochain rapport seront publiées à temps pour le Rapport annuel de 2002-2003.
English: Recalling the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 and the subsequent implementation agreements between the Palestinian and Israeli sides,
French: Rappelant la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie du 13 septembre 1993 et les accords d'application postérieurs entre les parties palestinienne et israélienne,
English: Atlantic includes wild and farmed data. (2) Scallop includes meat with roe. (3) PEI mussels are now classified under "aquaculture" because they are a farmed product. (4) Totals may not add up due to rounding. (5) Includes sales of 66,779 tonnes of hake to foreign vesels under joint venture arrangement.
French: Celles de l'Atlantique incluent huîtres sauvages et d'élevage. (2) Comprend la chair avec corail. (3) Les moules provevant de l'Î-P-É sont maintenant classifiées sous l'acquiculture, car elles sont d'élevage. (4) Les totaux peuvent varier en raison du facteur d'arrondissement. (5) Comprend les ventes de 66 779 tonnes de merlu aux bateaux étrangers dans le cadre de coentreprise. Comprend 586 tonnes de thon capturés dans les eaux internationales par des pêcheurs canadiens et débarqués au Canada. Source:
English: Standing Committee participants expressed a desire to see similar regional exercises, which would take into consideration various unique regional characteristics and needs.
French: Les participants aux travaux du Comité permanent ont exprimé le souhait que des activités analogues soient entreprises à l'échelle régionale, qui prendraient en considération divers besoins et caractéristiques particuliers à chaque région.
English: Add new indicator (c) reading “(c) The percentage of the target audience indicating awareness of the aims of NEPAD”.
French: Ajouter le nouvel indicateur c) suivant : « Pourcentage de lecteurs visés indiquant qu'ils connaissent les objectifs du NEPAD ».
English: Strategic attributes of the global monitoring plan
French: Attributs stratégiques du plan mondial de surveillance
English: S/Agenda/4805 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4805 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 5.8. Joint appointments and part-time employment should be facilitated.
French: 5.8 Le système de nominations conjointes et de postes à temps partiel devrait être facilité.
English: Operates a semiautomatic film processor.
French: Opérer un appareil semi-automatique pour le traitement du film.
English: Either that, or the costs to local taxpayers will rise significantly as public authorities strive to pile on even greater subsidies, let alone the fact that UK industry tells me that it will be at least five years before there is a sufficient number of trained drivers to meet the requirements of this regulation.
French: Première possibilité. Deuxième issue possible: les contribuables seront de plus en plus mis à contribution par leurs pouvoirs locaux, qui tenteront d’amasser des subventions encore plus importantes, sans compter que, aux dires du secteur britannique, il faudra au moins cinq ans avant que le nombre de conducteurs formés atteigne le niveau pour satisfaire aux critères de ce règlement.
English: However, in general, the expectation is that properly operating emissions control systems will result in cleaner air regardless of the region being considered.
French: Toutefois, de manière générale, on peut s'attendre à ce que des mesures garantissant le fonctionnement correct des dispositifs antipollution aient un effet bénéfique sur la qualité de l'air, quelle que soit la région.
English: Having no surviving children and being disabled in terms of dexterity or mobility/flexibility were associated with increased hours of formal care.
French: L’absence d’enfants survivants et un problème de dextérité ou de mobilité/ flexibilité étaient les facteurs associés à une augmentation du nombre d’heures de soins de sources formelles.
English: Records pertaining to persons who have not performed examiner's duties are also retained for ten (10) years.
French: Les dossiers lisibles par machine sont conservés pendant vingt-cinq (25) ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi aux dossiers # :
English: If you are a partner in a partnership that does have to file a partnership information return, you do not need to complete the chart.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes qui est tenue de remplir une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, il n'est pas nécessaire de remplir ce tableau.
English: The one-day sessions took place during the meetings of the committee.
French: Des réunions d'une journée ont eu lieu pendant celles du Comité.
English: The new overall reference as given in C.N.380.1999.TREATIES-1 is, however, correct:
French: La nouvelle désignation générale donnée dans la notification dépositaire C.N.380.1999.TREATIES-1 est toutefois correcte, à savoir :
English: Expresses its utmost thanks and appreciation to the Republic of Senegal for hosting the 19th Session of the Islamic Committee of the International Crescent, held in Dakar on 9-10 December, 2003, and commends its decision to sign the ICIC Agreement.
French: EXPRIME ses vifs remerciements et sa gratitude à la République du Sénégal pour l'hospitalité réservée à la 19ème session du Comité islamique du Croissant international, qui s'est déroulée à Dakar les 9 et 10 décembre 2003, ainsi que pour la volonté exprimée par le Gouvernement sénégalais de ratifier les statuts constitutifs du Comité.  SE FELICITE de sa décision d'adhérer à l'Accord portant création du Comité.
English: OCLC (Online Computer Library Centre) Canada Reference Number: 72100-06-0099 Contract Date: January 25, 2007 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period :
French: OCLC (Online Computer Library Centre) Canada Numéro de référence : 72100-06-0099 Date du contrat : 25 janvier 2007 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 25 janvier 2007 au 9 février 2007 Date de livraison : 9 février 2007 Valeur du contrat : 24 136,20 $ Commentaires :
English: By then, the rising trend had been obvious for four consecutive years; as regards the number of policemen facing criminal charges, the growth rate rose steeply from 10% in 2000 to 20% in 2001.
French: À cette époque déjà, une tendance à la hausse se manifestait depuis quatre ans; le nombre de policiers inculpés a grimpé de 10 % en 2000 à 20 % en 2001.
English: The Health Canada Research Ethics Board now has its first Chair, Dr. Bernard Dickens.
French: Le Dr Bernard Dickens est maintenant le premier président du Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada.
English: More than 50 programmes throughout Chile were active in the placement of children in non-residential facilities.
French: Plus de 50 programmes dans tout le Chili s'emploient au placement des enfants dans des établissements de jour.
English: Jordan Kathnelson Program Coordinator, Innovations and Industry Programs Branch, at tel: (613) 957-6139 fax: (613) 957-8782 e-mail: jkathnelson@cihr-irsc.gc.ca
French: Jordan Kathnelson, coordonnateur des programmes, Direction des programmes Industrie et d'innovation Téléphone : (613) 957-6139 Télécopieur : (613) 957-1800 Courriel : jkathnelson@irsc-cihr.gc.ca Échéancier
English: Worldwide consultations on this revision will commence in 2006.
French: Cette actualisation fera l'objet de consultations à l'échelle mondiale qui débuteront en 2006.
English: Such principle is included in article 22 of the 1907 Hague Convention on the Laws and Customs of War on Land:
French: Ce principe est notamment énoncé à l'article 22 de la Convention de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre.
English: Work is also taking place to restructure the integrated register of cases providing for the victims of violence.
French: De même, on s'attache à reformuler le registre unifié des cas de suivi des victimes de violence.
English: SCCR/15/2 page 68 17.07 Alternative ZZ reproduces the proposal concerning limitations and exceptions in document SCCR/14/6.
French: "L’utilisation, par des bibliothèques, des services d’archives, des centres de formation ou des musées ouverts au public, d’œuvres protégées par un droit exclusif détenu par un organisme de radiodiffusion pour leurs propres fins, sans intention d’obtenir un avantage économique ou commercial". 17.09 Deux autres éléments du deuxième texte de synthèse révisé sont également repris dans le présent document dans ce contexte.
English: The competencies of faculty, clinical staff/preceptors and students on entry are only somewhat adequate for the majority of schools.
French: Les compétences des enseignants, du personnel clinique ou des précepteurs, et des nouveaux étudiants sont à peine adéquates dans la plupart des écoles.
English: The use of service titles may also affect telephone answering.
French: Les titres de services peuvent aussi être utilisés lorsqu’on répond au téléphone.
English: 46 Mid-interview refusals 268 1 E. Subtotal 31,410 94
French: F. Taux de réponse net (C – E) 2 036 6
English: — Commercially detrimental information in a directive — Directive by Governor in Council — Summary of plan or budget
French: Autorité nationale — Rapport annuel : mise en oeuvre de la loi Dans les 15 jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport Loi de mise en oeuvre du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires 1998, ch.
English: A contextualized approach to discrimination is called an "intersectional analysis."
French: L’analyse intersectionnelle peut aussi réduire la tendance à « catégoriser » les détenus.
English: The long and porous Canada-U.S. frontier fosters similarity and cooperation.
French: La longue ligne poreuse qui sépare le Canada et les États-Unis favorise la similarité et la coopération.
English: Much of the data underlying the determination of equalization only becomes available well after forecasts have to be produced.
French: La majeure partie des données sur lesquelles repose le calcul des paiements de péréquation n’est disponible que longtemps après l’élaboration des prévisions.
English: Trade liberalization sought to simplify tariff structures, reduce the number of tariff bands and reduce tariff levels.
French: La libéralisation du commerce cherchait à simplifier les barèmes douaniers, à réduire le nombre de lignes tarifaires et à réduire le niveau des droits.
English: Chapter 3 Figure 3-2 Total water withdrawals in Canada, 1972–1991 Water withdrawal (m 3, billions) 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Mining Municipal and private residential Agriculture Manufacturing Thermal power Total 1972 1976 1981 1986 1991
French: 50 Prélèvement d'eau (milliards de m 3) 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Mines Centrales Municipalités Agriculture Secteur et manufacturier thermiques résidences privées* Total 1972 1976 1981 1986 1991
English: Finally, she would welcome information about how Government worked together with civil society to promote women's rights.
French: Enfin, il conviendrait d'avoir des informations sur la façon dont le gouvernement collabore avec la société civile pour promouvoir les droits des femmes.
English: It was nevertheless pointed out that the result of an objection is usually not “to modify the effects expected of the reservation”.
French: On a toutefois fait observer que l'objection n'a pas généralement pour conséquence de "modifier les effets attendus de la réserve".
English: He stated that the maturity of Kosovo's political leaders had grown significantly.
French: Le Secrétaire général a estimé que les dirigeants politiques du Kosovo avaient acquis une plus grande maturité.
English: This view may not meet the current needs of the Public Service, since it does not take into account the unique nature or complexity of work in many departments, or the impact that UCS will have on the basic structure of the existing occupational groups.
French: Cette optique ne répond peut-être plus nécessairement aux besoins actuels de la fonction publique, puisqu'on n'y tient pas compte de la nature unique ou de la complexité des tâches des nombreux ministères ni de l'incidence que la NGC aura sur la structure fondamentale des groupes professionnels existants.
English: Evidently, these will have to build upon the outcome of the Doha work programme which we have committed to complete by the end of 2004.
French: Il est évident que ceux-ci devront avoir pour base les résultats du programme de travail de Doha que nous nous sommes engagés à achever au plus tard à la fin de 2004.
English: However, the Community measures in this field do not include a specific regulatory strategy or legislation to this end.
French: Néanmoins, les mesures communautaires dans ce domaine ne comprennent pas une stratégie réglementaire ou une législation spécifique à cette fin.
English: For instance, the recent United States congressional hearings on the attacks of 11 September were used to launch a joint Democratic and Republican party campaign to give the Federal Bureau of Investigation (FBI) and other political police agencies broader powers to spy on, harass and fabricate cases against workers who resisted employers or opposed United States government policies.
French: Ainsi, les récentes auditions du Congrès des États-Unis sur les attaques du 11 septembre ont été exploitées pour lancer une campagne soutenue par les Démocrates et les Républicains visant à donner au Bureau d'enquête fédéral (FBI) et aux autres organismes de police politique davantage de pouvoirs pour espionner et harceler les travailleurs qui résistent à leur employeur ou s'opposent aux politiques gouvernementales des États-Unis, et monter de toutes pièces des affaires.
English: In its statement of 22 February 1999, the European Union took note of the Turkish Government's assurances to that effect.
French: Dans sa déclaration du 22 février 1999, l'Union européenne a pris acte des promesses du gouvernement turc à cet égard.
English: Metals Validation of the diffusion gradient in thin-film (DGT) technique for assessment of cadmium and lead bioavailability in the aquatic environment
French: Métaux Validation du gradient de diffusion de la technique à couches minces pour l'évaluation de la biodisponibilité du cadmium et du plomb dans l'environnement aquatique
English: He worked his way through each stage of the manufacturing process, from purchasing and inventory control to applying fibreglass and assembling the final product to shipping and receiving.
French: Mais il réussit à faire son chemin à travers toutes les étapes de la chaîne de fabrication, depuis l’achat et le contrôle des stocks jusqu’à l’application de la fibre de verre et à l’assemblage du produit final en vue de son expédition et de sa réception.
English: The overriding obligation of the carrier to keep the ship and other cargo safe was said to be in line with that approach.
French: L'obligation primordiale qu'avait le transporteur de maintenir le navire et la cargaison dans un état sûr a été jugée conforme à cette approche.
English: Chief, Chief of Customs Operations, Chief of Intelligence, Chief of Operations, Customs Superintendent, Director, Director - C&I Programs, Director - Enforcement, Director - Operations, Director - Operations – POE, District Director, Duty Manager, Hearings Coordinator, Immigration Supervisor, Manager, Manager - C&I Center, Manager - Detention Operations, Manager - Immigration Enforcement, Manager - Immigration Operations, Manager - Inland & Enforcement, Manager - POE – Refugee Processing, Manager Regional Programs, Operations Manager, Regional Manager, Site Manager, Superintendent, Supervisor of Enforcement, Supervisor/Team Leader, Zone Manager, Operations coordinator
French: Chef, Chef des Opérations, Chef des Opérations de Douanes, Chef du Renseignement, Coordonnateur d’audiences, Directeur, Directeur de district, Directeur de l’exécution de la loi, Directeur des Opérations, Directeur des Opérations – PDE, Directeur - Programmes C&I, Gestionnaire, Gestionnaire - Centre d’Immigration et Citoyenneté , Gestionnaire de site, Gestionnaire de tâches, Gestionnaire de zone, Gestionnaire des opérations, Gestionnaire des opérations de détentions, Gestionnaire des programmes régionaux, Gestionnaire - Exécution de la loi - Immigration, Gestionnaire - (Opérations, Immigration), Gestionnaire - (PDE – Traitement des cas des réfugiés), Gestionnaire régional, Gestionnaire - Service Intérieur & Exécution de la loi, Superviseur – Immigration, Superviseur de l’exécution de la loi, Surintendant, Surintendant des Douanes, Surveillant - exécution de la loi, Coordonateur des opérations
English: On the other hand, there are countries that make huge sacrifices and have managed to implement stable macroeconomic policies, opening up trade, strengthening laws and rights and fighting corruption, and they should be rewarded by strengthening cooperation and totally writing off their foreign debt.
French: Par contre, les pays qui appliquent, au prix de sacrifices énormes, des cadres macro-économiques stables: ouverture au commerce, primat de la loi et du droit, lutte contre la corruption doivent être récompensés par le renforcement de la coopération et l'annulation totale de leur dette extérieure.
English: The review of the RCT Outline will precede the review of the regular peer review committee and the recommendation of the RCT peer review committee will be considered as part of the overall LOI evaluation.
French: L'examen du plan sommaire aura préséance sur l'examen du comité régulier d'examen par les pairs, et la recommandation du comité d'examen par les pairs des ECR fera partie intégrante de l'évaluation globale de la lettre d'intention.
English:  Figure 11-1 Constraints on agricultural expansion related to water
French:  Figure 11-1: Contraintes hydriques à l'essor de l'agriculture
English: It seeks to strengthen linkages across disciplines, institutions, sectors and countries, building solidarity, exchanging experience and mobilizing resources for the ultimate goal of ending child hunger and undernutrition.
French: Elle vise à resserrer les liens entre les disciplines, institutions, secteurs et pays, à créer un mouvement de solidarité, à promouvoir un échange de données d'expérience et à mobiliser des ressources, l'objectif ultime étant de mettre un terme à la faim et à la dénutrition chez l'enfant.
English: E. “United Nations system staff medical coverage” (JIU/REP/2007/2)
French: « Couverture médicale du personnel du système des Nations Unies » (JIU/REP/2007/2)
English: While the Branch Office saw this as an effort to stop corruption, the task force saw this as placing the blame on the refugees, as no similar measures were taken in addressing the wrongfulness of accepting money.
French: La Délégation considérait cet avis comme une tentative de mettre un terme à la corruption mais, pour l'Équipe spéciale, il s'agissait en fait d'une accusation portée contre les réfugiés, étant donné que rien n'était fait pour indiquer qu'il était répréhensible d'accepter de l'argent.
English: Certainly that synthetic euro included currencies such as the Italian Lira, but the same point applies even to the mighty German Mark on its own.
French: Bien sûr, cet euro synthétique inclut des devises telles que la lire italienne mais cela s'applique aussi au puissant mark allemand.
English: A “more” based on the three pillars of: More Vitality through Energy, More Joy through Beauty and More Happiness through Pleasures of the culinary, cultural and relaxing kind.
French: Ce "pleinement" repose sur trois piliers : la vitalité par l'Énergie, la joie par la Beauté et le bonheur par les Plaisirs gastronomiques, culturels et relaxants.