ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement sets out details of land ownership, resource sharing and self-government.
French: L’Accord définit les modalités de la propriété des terres, du partage des ressources et de l’autonomie gouvernementale.
English: To create the composite, the relative importance of each FoodEx food in each modeling group was established.
French: Ensuite, nous avons calculé la contribution relative de chaque aliment à la teneur en nutriments du composite.
English: • Community-Based Research (in the process of relocating)
French: • Programme de recherche communautaire (réinstallation en cours)
English: Persons fitting the resulting profiles are specifically targeted by law enforcement officials and subjected to measures such as ‘stop and search’, vehicle inspection, identity checks, etc.
French: Les personnes qui correspondent spécifiquement aux profils sont visés par les responsables de l’application des lois et soumis à des mesures du type ‘interpeller et fouiller’, à l’inspection de véhicules, au contrôle d’identité, etc.
English: ES organismo de evaluación de la conformidad (n.m.)
French: PT Congresso Latino-americano de Parques Nacionais e Outras Áreas Protegidas (n.m.)
English: You can hear 250 words that are spoken in native English.
French: French LiP is a complete French language learning package.
English: I pointed that out before the vote.
French: Je l'ai signalé avant le vote.
English: As it is seen in the following table provinces of West Azerbaijan and Kurdistan, which are the Kurdish provinces of the country, with 17.54 per cent and 16.33 per cent in 2004 supersede the Tehran province (14.34 per cent) and the total Average of admission of students throughout the country (15.23 per cent).
French: Comme l'indique le tableau, les provinces d'Azerbaïdjan occidental et du Kurdistan, qui sont les régions kurdes du pays, avec 17,54 % et 16,33 % en 2004 ont des chiffres supérieurs à la province de Téhéran (14,34 %) et à la moyenne totale des admissions dans tout le pays (15,23 %).
English: 21 The law stipulates that, if the Commissioner concludes that there has been a breach of human rights that may constitute a criminal offence, s/he will send a copy of the report to the Council of Ministers, the House of Representatives and the Attorney-General.
French: 21 La loi stipule que, lorsque le Médiateur parvient à la conclusion qu’ une violation des droits de l’ homme pouvant constituer une infraction pénale a bien eu lieu, il/elle doit faire parvenir une copie de son rapport au Conseil des ministres, à la Chambre des Représentants et au Procureur Général.
English: (b) The established place of home leave or the educational institution, whichever is the less costly, for education grant travel.
French: b) Le lieu fixé pour le congé dans les foyers ou, si cette formule est meilleur marché, l'établissement d'enseignement pour les déplacements au titre des études.
English: Having failed at that level, Mr Beazley now wants to try persuading our children of the benefits of the EU instead.
French: Ayant échoué à ce niveau, M. Beazley veut maintenant tenter de persuader nos enfants des bienfaits de l’UE.
English: It is not certain that the need to preserve availability can be raised under Article 7 (1)(b) of the Regulation.
French: Elle estime néanmoins que l'arrêt Windsurfing Chiemsee (14) n'autorise l'application de cet impératif que dans le cadre de l'article 7, paragraphe 1, sous c) du règlement, à propos des indications descriptives incluses dans un signe.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 06 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In Canada, good governance is notably the exercise of power by the various levels of government, with a view to efficiency, honesty, fairness, transparency and responsibility.
French: Au Canada, la bonne gouvernance est notamment l’exercice du pouvoir par les divers paliers de gouvernement, visant l’efficacité, l’honnêteté, l’équitabilité, la transparence et la responsabilité.
English: Calculation of the definitive financing and its entering in the budget Section 2 previously sets out the procedure to calculate the financing of the definitive correction.
French: Il faut donc calculer de nouveau un budget théorique avec un taux uniforme théorique sur la base des données définitives pour chaque type de ressource et de recette.
English: Women and men who participated in the Regular Force focus groups and the women who have served in the combat arms believe that the CF uses a quota system to increase the representation of women in the combat arms.
French: Les hommes et les femmes qui ont fait partie des groupes de discussion de la Force régulière et les femmes qui ont servi dans les armes de combat croient que les FC utilisent un système de quotas afin d’augmenter la représentation des femmes dans les armes de combat.
English: I look forward to meeting as many Canadian athletes, coaches, volunteers, and officials as I can," said Minister Owen.
French: J'espère pouvoir rencontrer un grand nombre d'athlètes, d'entraîneurs et d'officiels, a déclaré le ministre d'État Owen.
English: A Review of Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities).
French: Vue d'ensemble du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques).
English: (a) Inadequate coverage: with 27 Secretariat programmes subject to evaluation at the rate of one in-depth evaluation a year, each programme gets evaluated in-depth only once every 27 years.
French: a) Évaluations trop peu fréquentes : le BSCI ne pouvant actuellement procéder qu'à une évaluation approfondie par an, chacun des 27 programmes du Secrétariat ne fera l'objet d'une telle évaluation que tous les 27 ans.
English: Trails and pathways may be groomed within these areas.
French: Ces cinq zones se définissent comme suit :
English: The one area that needs strengthening is the analysis of the outcome of these audits and follow-up of actions being taken by project management to address audit issues raised and recommendations made by the auditors.
French: S'il y a un domaine qui mérite une attention particulière, c'est celui de l'analyse des résultats des audits et du suivi des mesures prises par les équipes chargées de la gestion des projets pour remédier aux problèmes qui leur sont signalés et appliquer les recommandations des auditeurs.
English: Second, third parties possibly affected by the decision were allowed to participate in the proceedings, so that their rights were given sufficient protection.
French: En second lieu, les tierces parties qui pouvaient être affectées par la décision étaient autorisées à intervenir, de sorte que leurs droits étaient suffisamment protégés.
English: In a few seconds, Tattoo card printer personalizes in monochrome or colour your pre-printed or blank plastic id cards.
French: En quelques secondes, Tattoo personnalise en couleur ou monochrome vos badges vierges ou pré-imprimés.
English: (d) Substantive questions: role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping (A/AC.198/2002/5);
French: d) Questions de fond : le rôle du Département de l'information dans les opérations de paix des Nations Unies (A/AC.198/2002/5);
English: As a Member of Parliament from eastern Germany, I know that we need to invest and achieve a great deal there.
French: En tant que députée du parlement d'Allemagne orientale, je sais que nous avons besoin d'investir et de réaliser beaucoup de choses là-bas.
English: Due to the Agency’s broad economic development mandate and strong presence in the region, the community, other departments, and other levels of government turn to ACOA.
French: En raison du vaste mandat de l’Agence en matière de développement économique et de sa grande présence dans la région, la collectivité et les autres ministères et ordres de gouvernements demandent l’aide de l’APECA.
English: Long-term stuff, you don’t see it.
French: Des solutions à long terme, on en voit pas.
English: Program Activity (PA) First Nations and Inuit Health 0 211.3 228.6 243.5 Planned *Audits and Evaluations:
French: Activité de programme (AP) Santé des Premières nations et des Inuits 0 211,3 228,6 243,5 Vérifications et évaluations prévues
English: In 2002, the Commission issued its Regulatory framework for the second price cap period.
French: En 2002, le Conseil a publié son Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix.
English: - On June 15, 1998, FRY deposited its instrument of accession to the Trademark Law Treaty (see TLT Notification No. 25 dated June 15, 1998).
French: - Le 15 juin 1998, la République fédérale de Yougoslavie a déposé son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques (voir la Notification TLT n° 25 du 15 juin 1998).
English: Measuring vibrations in solids by using direct conduction to the detector (G01H 9/00, G01H 11/00 take precedence) . of vibrations which are transverse to direction of propagation . . Frequency . . Amplitude . of torsional vibrations . of longitudinal or not specified vibrations [4] . . Frequency [4] . . Amplitude [4] Measuring vibrations by using a detector in a fluid (G01H 7/00, G01H 9/00, G01H 11/00 take precedence) . Frequency . . by electric means . . Analysing frequencies present in complex vibrations, e.g. comparing harmonics present . Amplitude; Power . . by electric means (G01H 3/14 takes precedence) [2] . . Measuring mean amplitude; Measuring mean power; Measuring time integral of power [2]
French: Mesure des vibrations dans des solides en utilisant la conduction directe au détecteur (G01H 9/00, G01H 11/00 ont priorité) . les vibrations étant transversales par rapport à la direction de propagation . . Fréquence . . Amplitude . les vibrations étant torsionnelles . les vibrations étant longitudinales ou non spécifiées [4] . . Fréquence [4] . . Amplitude [4] Mesure des vibrations en utilisant un détecteur dans un fluide (G01H 7/00, G01H 9/00, G01H 11/00 ont priorité) . Fréquence . . par des moyens électriques . . Analyse des fréquences présentes dans des vibrations complexes, p.ex. en comparant les harmoniques présentes . Amplitude; Puissance . . par des moyens électriques (G01H 3/14 a priorité) [2] . . Mesure de l’amplitude moyenne; Mesure de la puissance moyenne; Mesure de l’intégrale dans le temps de la puissance [2]
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.41
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.41
English: As an investigative tool, surveillance is used to detect espionage, terrorism, or other threats to national security.
French: Cette méthode sert à déceler les menaces à la sécurité nationale, tels lespionnage et le terrorisme.
English: Relying on its authentic sporting roots, LACOSTE represents today a modern lifestyle, unique and of high quality represented through a wide range of products for men, women and children: sports and leisure apparel, footwear, fragrances, leather goods, eyewear, watches, home textiles and belts.
French: S’appuyant sur ses authentiques racines sportives, LACOSTE représente aujourd’hui un style de vie moderne, unique et de qualité au travers d’une large gamme de produits pour l’homme, la femme et l’enfant : vêtements de loisirs et de sport, chaussures, parfums, maroquinerie, lunettes, montres, linge de maison et ceintures.
English: Further information will be forthcoming from the LTCC.
French: De plus amples renseignements seront transmis par le CCAPP.
English: Accordingly, Canada's International Boundary Waters Treaty Act (IBWTA), which incorporates the Boundary Waters Treaty (BWT) concluded in 1909 between Canada and the United States, was amended in 2002 to prohibit bulk water transfers of boundary waters from their boundary basins (the Great Lakes-St. Lawrence basin; the Hudson Bay basin; the Saint John-St. Croix basin).
French: En conséquence, la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales du Canada, laquelle comprend le Traité des eaux limitrophes qui a été signé en 1909 par le Canada et les États-Unis, a été modifiée en 2002 afin d'interdire les transferts d'eau en vrac des eaux limitrophes de leur bassin respectif (le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, le bassin de la baie d'Hudson, le bassin Saint-Jean - Ste-Croix).
English: Reforming the United Nations so that it is better poised to more effectively address humankind's quest for these larger freedoms, is a real necessity for the greater relevance and impact of our Organization.
French: Pour que l'Organisation soit mieux à même de répondre avec efficacité à la quête par l'humanité de ces libertés plus grandes, la réforme est une nécessité réelle pour que l'Organisation devienne plus pertinente et ait un plus grand impact.
English: CFI Grants and WDP Funding Support, 1999 to 2002 27.
French: Subventions du FCI et financement d'appui du PDEO, de 1999 à 2002 27.
English: Senior Managers Legislators 0011
French: Cadres supérieurs Membres des corps législatifs 0011
English: This safeguard is based on three pillars: the rigorous nature of university and hospital training, a high standard of technical and scientific knowledge and, not least, the ability to deal with those who are sick or injured, and their families, in a spirit of ethical correctness and respect for the individual.
French: Cette sécurité repose sur trois piliers: la rigueur de la formation universitaire et hospitalière, le haut niveau des connaissances techniques et scientifiques et, enfin, la capacité d'approcher les malades, les blessés et leurs proches dans un esprit d'éthique et de respect des personnes.
English: Department of Peacekeeping Operations policy directive (26 June 2006).
French: Directive de politique générale du Département des opérations de maintien de la paix (26 juin 2006).
English: Under no circumstances shall the United Nations be liable for any loss, damage, liability or expense incurred or suffered that is claimed to have resulted from the use of this Site, including, without limitation, any fault, error, omission, interruption or delay with respect thereto.
French: Elle ne peut en aucun cas être tenue pour responsable d'un préjudice ou dommage, d'une obligation ou d'une dépense dont on ferait valoir qu'ils sont consécutifs à l'utilisation du Site, y compris, sans que cette énumération soit limitative, en ce qui concerne toute faute, erreur ou omission ou interruption de service ou tout retard qui se serait éventuellement produit.
English: Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace — What Can We Do?
French: Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail — Que pouvons-nous faire?
English: This must be distinguished from the indication on how the colour combination would appear on the product, which is not required because what matters is the subject-matter of the registration, not the way it is or can be used on the product.. b) Where colours or colour combinations as such are applied for, the appropriate examination standard is whether they are distinctive either if applied to the goods or their packaging, or in relation to the services, or if used in advertisement in relation to the goods and services claimed.
French: Constitue un motif suffisant aux fins d’un refus le fait que la marque soit dépourvue de caractère distinctif dans l'une de ces situations.
English: It was also suggested to invert the reference to “rights” and “needs” as presented in the draft article.
French: Il a aussi été proposé d'inverser la référence aux «droits» et aux «besoins» telle qu'elle était présentée dans le projet d'article.
English: The Administrator updated on her vision and direction for UNDP, stressing the need to maintain funding levels despite the global economic crisis.
French: L'Administratrice a précisé ses objectifs et ses orientations pour le PNUD, en soulignant la nécessité de maintenir les niveaux de financement en dépit de la crise financière mondiale.
English: • Business Support Managing for Business Success Value of the Site How can this site help SME owners and managers?
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Valeur du site En quoi ce site Web peut-il aider les propriétaires et les gestionnaires de PME?
English: The ECE secretariat participated at the First and Second Meetings of the Council of the Ministers of Foreign Affairs of BSEC.  They were held respectively in Thessaloniki on 27 October 1999 under the Chairmanship of the Hellenic Republic, and in Chisinau on 27 April 2000 under the chairmanship of the Republic of Moldova.
French: Le secrétariat de la CEE a participé aux première et deuxième réunions du Conseil des Ministres des affaires étrangères de la CEMN, tenues respectivement à Thessalonique le 27 octobre 1999, sous la présidence de la République hellénique, et à Chisinau le 27 avril 2000, sous la présidence de la République de Moldova.
English: They are the major source of moisture for continents and also play a significant role in the global carbon cycle.
French: Ils sont également une source importante d'humidité pour les continents et jouent un rôle significatif dans le cycle planétaire du carbone.
English: Canada's Office at the IMF In addition to the Executive Director, Canada's office is staffed by two Canadian advisors and a technical assistant.
French: Bureau du Canada au FMI Outre l'administrateur, le Bureau du Canada compte deux conseillers et un adjoint technique canadiens.
English: On arrival in Canada 42% of immigrants speak neither French nor English (Marmen and Corbell, 1999).
French: De plus, on remarque une grande latitude entre chercheurs dans la manière de définir et de mesurer la présence d’une barrière linguistique.
English: • Accessible telephones and TTY machines are to be provided in each separate unrestricted and restricted departure and arrival area where public telephones are located.
French: • des téléphones accessibles et des ATS doivent être disponibles dans chaque aire distincte de départ et d'arrivée, réglementée ou non, où il y a des téléphones publics;
English: • Improved Access for Marginalized Groups*
French: • Amélioration de l'accès pour les groupes marginalisés*
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: displays.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Migratory Game Bird Hunting Permits and Wildlife Habitat Conservation Stamps are available from any main Canada Post Office.
French: On peut se procurer le permis de chasse aux oiseaux migrateurs et le timbre sur la conservation des habitats dans tout bureau principal de Postes Canada.
English: SCR advised the Agency that the application for a variance is to reflect a change in circumstances where the rail assets would not be purchased or leased and the proposed operation would not be carried out by SCR but rather by its subsidiary 3986250 Canada Inc.
French: SCR a avisé l'Office que par la présente demande, elle fait part de faits nouveaux, à savoir que les éléments d'actif ferroviaires ne seront pas acquis ou loués par SCR et que l'exploitation proposée ne sera pas effectuée par cette dernière mais plutôt par sa filiale, 3986250 Canada Inc.
English: We hope that the Secretariat will make further efforts and improve communications with the parties concerned in Somalia, so as to gain their understanding and support.
French: Nous espérons que le Secrétariat déploiera davantage d'efforts et améliorera les communications avec les parties somaliennes concernées, afin d'obtenir leur compréhension et leur soutien.
English: Agenda item 121: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: School is the major source of activity, guidance, direction, and structure for the child.
French: Cette attitude protectrice ne facilitera pas le rétablissement de l’enfant.
English: Percentage of VAM colonization tended to be higher at study areas where little bluestem was a dominant species.
French: Le pourcentage de colonisation a tendance à être plus élevé là où le S. scoparium est dominant.
English: Whether you are only on a journey through our town or whether you want to spend your vacation in our hotel, we treat you with delicious meals and plain fare.
French: Que vous soyez de passage ou des vacanciers, nous vous subjuguerons avec des mets délicieux de notre bonne cuisine variée.
English: (READ AND ROTATE) And for each of the same aspects of service provided by Veterans Affairs, please tell me how important it is to you, using a scale from 1 to 5, where 1 means not at all important, 5 means very important and 3 is the middle point.
French: (LIRE EN ROTATION) Q9b Et pour chacun des mêmes aspects du service fourni par Anciens Combattants, dites-moi l’ importance que vous y accordez, en utilisant une échelle de 1 à 5, où 1 signifie pas du tout important, 5 signifie très important et 3 le point milieu.
English: Information on the resource and energy sectors and related federal policy, including: oil and gas, electricity and related transportation infrastructures; minerals and mining; and forestry. Topics:
French: Documentation sur l'administration, les politiques et les programmes de diverses institutions internationales ainsi que sur la position du gouvernement canadien à l'égard de ces politiques et programmes. Sujets :
English: Aboriginal people," said Craig McKinnon, the project’s manager.
French: déclare Craig McKinnon, gestionnaire du projet.
English: The growth in length, of the first leaf was studied after an improvement by line breeding and seed grading.
French: La croissance en longueur de la première feuille des plantules a été étudiée après une sélection par des cultures en lignée et le calibrage des semences.
English: Thus, for all three groups considered in this study, re-entering the labour force accounted for between 16% and 18% of the total transitions completed during the observation period.
French: Ainsi, pour les trois groupes d'âge considérés ici, les sorties de l'inactivité représentent entre 16 % et 18 % du total des transitions complétées à l'intérieur de la période d'observation.
English: Ronnie Vernooy) When Cuban agricultural scientist Humberto Ríos started looking for his doctoral thesis subject 15 years ago, he didn’t realise that his pumpkin-breeding project would lead him to a new research model for his country.
French: Ronnie Vernooy) Il y a quinze ans, quand l’agronome Humberto Ríos cherchait un sujet de thèse pour son doctorat, il ne savait pas que son projet d’amélioration des courges allait le conduire à un nouveau modèle de recherche pour son pays.
English: It welcomed the accession by Timor-Leste and ratification by Lebanon and noted with satisfaction the importance given by the new United States administration to CTBT.
French: Elle se félicite de l'accession au Traité du Timor-Leste et de sa ratification par le Liban et note avec satisfaction l'importance que le nouveau Gouvernement des États-Unis y attache.
English: Young people are also searching for intimacy.
French: Les jeunes font l’expérience de la sexualité et des drogues.
English: The four initiatives have had significant positive impact on our ability to conduct leading edge research in the following four areas:
French: L’Olds College et son Centre for Innovation ont réussi à faire approuver quatre projets d’infrastructure lors des deux derniers concours de la FCI, ce qui leur a permis de mobiliser plus de 4,5 M$ en fonds destinés à l’infrastructure.
English: Vasovist should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Vasovist devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.