ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations are urged to raise issues which could lead to concrete policy decisions.
French: Les délégations sont invitées à soulever des questions qui pourraient aboutir à des décisions politiques concrètes.
English: Finally, let me mention that last winter Mme. Dugas and M. Thériault came to Ottawa and gave this project a very strong push.
French: Enfin, je me permets d’ajouter que Mme Dugas et M. Thériault sont venus à Ottawa l’hiver dernier et ont donné un très bon coup de pouce à ce projet.
English: Lastly, market barriers exist where the market may not be sufficiently mature for sellers and buyers to conduct business and to attract enough private sector companies willing to enter into risky ventures.
French: Il y a enfin des obstacles commerciaux; c'est le cas lorsque le marché n'est pas assez développé pour que les transactions puissent se faire correctement et pour attirer suffisamment de sociétés du secteur privé disposées à prendre des risques.
English: Mr. Thomas Solbach, Assistant Head of Division, Federal Ministry for Economics and Technology, Germany
French: M. Thomas Solbach, sous-chef de division, Ministère fédéral de l'économie et de la technologie (Allemagne)
English: The content in the theme pamphlets is tied to the Convention on the Rights of the Child and contributes to increased focus on the Convention on the Rights of the Child in the kindergarten.
French: Les thèmes et la teneur de ces brochures sont liés à la Convention relative aux droits de l'enfant et visent à faire en sorte que cette dernière ne soit jamais perdue de vue dans les maternelles.
English: C9-C10 Other corrosive substances
French: C9-C10 Autres matières corrosives :
English: The OHCHR Rapid Response Unit is likely to be increasingly solicited to assist different processes.
French: Le Groupe d'intervention rapide du HCDH sera vraisemblablement de plus en plus sollicité pour faciliter différents processus.
English: LANEUVILLE, Odette / UHTHOFF, Hans K
French: ALLEN, Alexander C / BEYENE, Joseph / POLE, Jason D
English: Communication Effective communication with staff and stakeholders has been identified as a priority by senior managers during the management retreats.
French: Communication Lors des retraites de la direction, les cadres supérieurs ont déterminé qu'une communication efficace avec le personnel et les intervenants devait être considérée comme une priorité.
English: "Without prejudice to [certain provisions of the Berne Convention], authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them."
French: "Sans préjudice de [certaines dispositions de la Convention de Berne], les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser toute communication au public de leurs œuvres par fil ou sans fil, y compris la mise à la disposition du public de leurs œuvres de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée."
English: Status: implemented Priority: medium Target date: not applicable  In paragraph 419, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation to ensure that UNMIK, MINUSTAH, MONUC and UNMIL finalize the appointment of their management review committees.
French: Au paragraphe 419, le Comité a indiqué que l'Administration avait accepté de veiller, comme il recommandait, à ce que la MINUK, la MINUSTAH, la MONUC et la MINUL mènent à bien la nomination de leurs comités de supervision.
English: All workers bound by a contract of All salaried workers and self-emservice and categories assimilated ployed, including spouse if helping. thereto.
French: Tous les travailleurs liés par un con- Toutes les personnes salariées et Les salariés et catégories de pertrat de travail et catégories assimi- travailleurs indépendants (y compris sonnes assimilées. lées. les conjoints aidants).
English: What do we know about human rights? Themes General human rights, Children, Human Security Complexity Level 1 Group size 8+ Time 40 minutes Overview This is a simple quiz and variation of the game, Bingo!, in which people share their knowledge and experiences of human rights.
French: Thèmes Les droits de l'homme en général, Droits de l'enfant, La sécurité humaine Complexité Niveau 1 Taille du groupe 8+ Durée 40 minutes Aperçu Il s'agit d'un simple quiz et d'une variante du jeu de loto, où les participants partagent leurs connaissances et expériences au sujet des droits de l'homme.
English: The (AFSC) is developing the right mix of personnel, deployable kit, and identifying what unit training is required to support domestic and international Air Force operations.
French: En fait, les militaires de la Force régulière comme ceux de la Réserve recevront l’instruction en tant que membres d’une équipe faisant partie d’une unité de soutien de mission (USM).
English: What will our office be looking for in reviewing PIAs?
French: Et que vérifiera donc notre bureau dans les ÉFPV ?
English: Gender-spezifische Aufbereitung der amtlichen Statistik  Möglichkeiten respektive Anforderungen
French: Gender-spezifische Aufbereitung der amtlichen Statistik Möglichkeiten respektive Anforderungen Rapport d'experts par l'Institut pour la recherche sur les moyennes entreprises
English: As for appeals under the Customs Act and the Excise Tax Act, the Tribunal adopted an informal, voluntary standard of publishing appeal decisions within 120 days of the hearing, given that there is no statutory deadline in place.
French: Pour ce qui est des appels en vertu de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d'accise, le Tribunal a adopté comme norme informelle et délibérée de publier les décisions d'appel dans les 120 jours suivant l'audience, étant donné qu'aucun délai imposés par la loi n'a été mis en place.
English: Number of Children Age of Children Responsibility for Child Care % with Elder Care
French: Pas de différence Pas de différence
English: In many countries, even civil law remedies are very rarely available to political figures, to Governments or even to public figures more widely defined.
French: Dans de nombreux pays, même les voies de recours civiles dont peuvent user les personnalités politiques, les gouvernements et, plus généralement, les personnalités publiques, sont très rares.
English: The National Sex Offender Registry is a national registration system for sex offenders who have been convicted of designated sex offences and ordered by the courts to report annually to police.
French: Le Registre est un système national pour le répertoriage des délinquants qui ont été reconnus coupables d’une infraction sexuelle et qui sont visés par une ordonnance du tribunal de s’enregistrer chaque année auprès de la police.
English: It has also constrained the traditional purpose of parliamentary debate.(5) Debates now consist of the articulation of party positions, followed by votes that, under conditions of majority government at least, predictably support the government.
French: Aujourd’hui, les débats servent principalement à exprimer la position du parti et ils sont suivis de mises aux voix qui généralement appuient le gouvernement, du moins lorsqu’il est majoritaire.
English: P. Hodson S. Lamoureux S. Lamoureux J.P. Smol J.P. Smol
French: Assistant de Cape Bounty recherche Chercheur Resolute Bay
English: Management continues to pay close attention to the amounts recorded as unliquidated obligations throughout the year.
French: La direction continue de suivre de près les montants inscrits en tant qu'engagements non réglés tout au long de l'année.
English: The Chairman said that, if there were no other remarks, he took it that the Committee wished to approve the request.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'autres observations, il considéra que la Commission donne suite à la demande.
English: Why Focus on Delay?
French: Les délais causent le mécontentement chez les patients.
English: He was decorated in 2002 with the José Martí National Order, the highest decoration awarded by the Council of State in Cuba.
French: Célèbre acteur cubain. Il naît à Bejucal dans la province de La Havane, et sort de Cuba en 1961.
English: This, in turn, would undermine the effectiveness of the U.S. anti-cartel enforcement programme.
French: Cela aurait pour effet de réduire l'efficacité du programme d'action antitrust des États-Unis.
English: Amendment 18 Jens Holm and Jacky Hénin Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas the liberalisation of services had the following results: - the poorest or most isolated sections of the population have been deprived of essential services, the latter having been reserved for the more affluent, - national and regional service providers have gone into liquidation, - capital from the sale of services has been exported instead of being reinvested into the region providing the service, Or. fr
French: Amendement 17 Jens Holm, Jacky Hénin Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que le régime des échanges multilatéral, incarné par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), reste le cadre le plus efficace pour la réalisation d'échanges commerciaux équitables et loyaux à l'échelle mondiale, parce qu'elle met au point des réglementations adéquates et en assure le respect, Amendement E. considérant que le l'Organisation mondiale du commerce (OMC), devrait garantir un cadre légal efficace pour la réalisation d'échanges commerciaux équitables et loyaux à l'échelle mondiale
English: CIPO develops accounting policies and maintains the ﬁnancial systems and internal controls necessary to fulﬁl its accounting and reporting responsibilities.
French: L’OPIC élabore des politiques comptables, tient les systèmes financiers et exerce les contrôles internes nécessaires pour s’acquitter de ses responsabilités en matière de comptabilité et de rapport.
English: The Website may only be used in the manner described expressly in this Agreement.
French: Le site Internet ne peut être utilisé que de la manière décrite expressément dans la présente Convention.
English: For example, the Bank for International Settlements is considered to be an intergovernmental organization even though it was also established under Swiss law.
French: La Banque des règlements internationaux, par exemple, est considérée comme organisation intergouvernementale bien qu'elle ait également été créée en droit suisse.
English: Efforts will also be undertaken to improve the quantity, quality and availability of environmental data and statistics through regional and national environmental information networking and partnerships.
French: On consacrera aussi des efforts à améliorer la quantité, la qualité et l'accessibilité des données et statistiques environnementales au moyen de réseaux et de partenariats aux niveaux régional et national.
English: The Branch leads the development of strategic departmental policies.
French: Ces centres sont répartis stratégiquement dans l'ensemble du Canada :
English: Ex: recipient SMS notification (he gets the 160 first email characters), recipients list (some get an email and others get a fax), etc.
French: Ex: notification du destinataire par SMS (il reçoit les 160 premiers caractères de l'e-mail), envoi à une liste de destinataires (certains reçoivent un e-mail et d'autres un fax), etc.
English: In any case, you meet people who share the same taste and desire.
French: Vous rencontrez en tout cas des gens avec les mêmes goûts et désirs.
English: Collection of data Customs administrations will collect and apply data to performance measures to evaluate the impact and effectiveness of their adherence to the Framework Standards.
French: Recueil des données Les administrations des douanes recueilleront des données pour mesurer les résultats obtenus afin d’en tirer des enseignements et déterminer leur efficacité suite à leur adhésion au Cadre de Normes.
English: CTE SOLUTIONS INC Reference Number:
French: CTE SOLUTIONS INC Numéro de référence:
English: For this reason, I for my part acknowledge that the thresholds should be abolished.
French: C'est pour cette raison qu'en ce qui me concerne, je considère que les seuils devraient être abolis.
English: The situation in the consumer organisation area is problematic in many new Member States.
French: La situation des organisations de consommateurs est problématique dans nombre de nouveaux États membres.
English: We provide specialized consulting based on quality and trust.
French: Nous offrons un conseil spécialisé fondé sur la confiance et la qualité.
English: According to the estimates of this United Nations body, the stocks accumulated before the crisis would keep the European market supplied for the next three to four years.
French: D'après les estimations de cet organisme des Nations unies, les réserves accumulées avant la crise permettraient de fournir le marché européen pour les trois à quatre années à venir.
English: This solution cannot be achieved, however, through terrorist attacks or armed actions.
French: Toutefois, cette solution ne pourra être mise en œuvre par le biais d'attaques terroristes ou d'actions militaires.
English:  3DUW %  )LQDQFLDO SURYLVLRQV Part B of Annex II to the agreement comprises the following articles: 7.2.2.1 Eligible costs (Article 11) 7.2.2.2 Statements of costs and repayment arrangements (Article 12) 7.2.2.3 Interest on late payment (Article 13) This is the standard clause on time limits for payment, which has been in force since 1/10/1997.
French:  3DUWLH %  'LVSRVLWLRQV ILQDQFLqUHV Les articles suivants figurent à la partie B de l’annexe II de la convention : 7.2.2.1 Coûts éligibles (article 11) 7.2.2.2 Justification des coûts et modalités de remboursement (article 12) 7.2.2.3 Intérêts de retard pour paiements tardifs (article 13) Il s’agit là de la clause type sur les délais de paiement, en vigueur depuis le 1/10/1997.
English: The Security Council therefore has a vital role to play in ensuring that targeted measures are taken to protect women and girls from rape and other forms of sexual violence in conflict situations and that there is no impunity for such acts.
French: Il revient donc au Conseil de sécurité la tâche cruciale de veiller à l'adoption de mesures ciblées tendant à protéger les femmes et les filles contre le viol et d'autres formes de violence sexuelle dans les situations de conflit et de faire en sorte que ces actes ne resteront pas impunis.
English: It made the Agency more entrepreneurial and efficient in management and administration.
French: Il a aidé l’Agence à fonctionner davantage comme une entreprise, la rendant plus efficace sur les plans de la gestion et de l’administration.
English: The authors set a NOAEL of 500 mg/L for mice (both sexes) based on liver effects and a NOAEL of 1000 mg/L for rats (both sexes).
French: Les auteurs ont fixé une NOAEL de 500 mg/L pour les souris (des deux sexes), fondée sur les effets hépatiques, et une NOAEL de 1 000 mg/L pour les rats (des deux sexes).
English: Preparing a Project Proposal
French: Préparation d’une proposition de projet
English: Thus society as a fruit and sign of the social nature of the individual reveals its whole truth in being a community of persons.
French: C'est pourquoi l'engagement apostolique des fidèles laïcs dans l'ordre temporel prend toujours et inséparablement le sens d'un service rendu à la personne individuelle, dans son unicité irremplaçable, et le sens d'un service rendu à tous les hommes.
English: The Teatre Internet site, with more than 1.000 users per day, is the 3rd more visited web site in the city of Venice.
French: Le site internet du Théâtre La Fenice reçoit plus de 1.000 visites par jour, ce qui en fait le troisième site de Venise et permet d’atteindre une large pannel d’utilisateurs en Italie et à l’étranger.
English: At this meeting, the Team agreed that the future activities of the Team should concur with the evolving political and economic environment in transition economies.
French: À cette réunion, l'Équipe a décidé que ses activités futures devraient être adaptées à l'évolution du contexte politique et économique dans les pays en transition.
English: Many restaurants in the immediate vicinity. 10 min walking distance to the Battery Park, where you can take a ferry to the Statue of Liberty.
French: Plenty of room for a family with a great location.
English: Recent meetings have been held in Taipei.
French: Les dernières rencontres en Asie ont eu lieu à Taipei.
English: In such cases it is essential that the global methodologies take account of European developments.
French: Il est alors essentiel que les méthodologies globales prennent en compte les développements européens.
English: For these organizations, that first contact may mean the difference between a sale or a lost customer.
French: C’est donc un sujet d’importance pour le personnel et les services à la clientèle des grandes entreprises, des magasins de détail et des organismes de services, pour lesquels tout se joue lors du premier contact.
English: It is of vital importance to all Members of the United Nations that the authority of the Council remain strong and undiminished in the twenty-first century.
French: Il est crucial pour tous les Membres de l'ONU que l'autorité du Conseil demeure forte et intacte au XXIe siècle.
English: Glutaraldehyde fixation during the 2-h imbibition process did not alter the conditions under which wavy cell walls reappear.
French: La fixation à la glutaraldéhyde pendant le processus d'imbibition n'a pas modifié les conditions dans lesquelles les parois cellulaires ondulées réapparaissent.
English: What should be stressed is the need for closer partnership - meaning better access, greater competitiveness and the improvement of regional integration.
French: Nous devons souligner le besoin d'un partenariat plus étroit: un meilleur accès, une compétitivité accrue, et une meilleure intégration régionale.
English: The Commission was also represented at the summit of the Council of the Baltic Sea States in Kolding, Denmark, and at the ninth session of the foreign ministers of this organisation in Bergen, Norway, where decisions concerning a new structure and new working methods were taken.
French: En outre, la Commission a été représentée au sommet du Conseil des États de la mer Baltique à Kolding (Danemark) et à la 9e session des ministres des affaires étrangères de cette organisation à Bergen (Norvège), où des décisions concernant une nouvelle structure et de nouvelles méthodes de travail ont été prises.
English: • Benchmarking and Best Practices, Quality Services - Guide VIII [Guide]
French: • Collaboration avec les syndicats, Services de qualité - Guide III [guide]
English: SUMMARY OFMANDATED RESPONSIBILITIES
French: SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS AUTORISÉES
English: Florida NHP SZ Georgia NHP Unranked South NHP Unranked Carolina North NHP S2 Carolina BREEDING AND/OR WINTERING (U.S) California NHP S1S2 California State Special Concern
French: S1 Menacé (Threatened) SH En voie de disparition (Endangered) S1S2 Menacé (Threatened) SX SP Préoccupant (Special Concern)
English: January 2006 Policy clarifications and bulletin developed in consultation with RDs, CS.
French: Un gabarit national sera préparé en vue de faciliter la compilation des données pour l'ensemble du Ministère.
English: Permanent (Level 3) Hair colour lasts until hair grows out, you change colour or cut your hair and semi-permanent will usually last up to about 28 shampoos.
French: Les colorants permanents (type 3) persistent jusqu'à ce que vos cheveux repoussent, que vous les coloriez à nouveau ou encore que vous vous fassiez couper les cheveux.
English: The Regional Bureau for Asia and the Pacific has strengthened the promotion of South-South cooperation exchanges in its networks by establishing or strengthening national and disaster focal points in Bangladesh, China, Fiji, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Maldives, the Philippines, Sri Lanka and Thailand.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a renforcé la promotion des échanges dans le cadre de la coopération Sud-Sud à l'intérieur de ses réseaux en ouvrant des centres de coordination nationaux pour les catastrophes au Bangladesh, en Chine, aux Fidji, en Inde, en Indonésie, aux Maldives, aux Philippines, en République islamique d'Iran, à Sri Lanka et en Thaïlande, ou le renforcement de ceux qui existent.
English: There was no solid financial support for such a venture and for those living in Canada, the West was a mysterious wilderness with few inhabitants.
French: Le projet ne bénéficiait pas d'un appui financier solide et, pour les habitants du pays, l'Ouest constituait une région sauvage mystérieuse et peu peuplée.
English: During the next four-year period, UNICEF intends to consolidate and strengthen its capacities in results-based planning and monitoring as part of efforts in capacity development and technical support to national development.
French: Au cours des quatre prochaines années, l'UNICEF a l'intention de consolider ses capacités en matière de planification et de suivi axés sur les résultats, dans le cadre des efforts qu'il consent pour renforcer les capacités et prêter une assistance technique aux fins du développement national.
English: Certain legal guarantees, when applied, appeared to be in contradiction with their stated objectives.
French: Ainsi, certaines garanties juridiques semblent être en contradiction, dans leur application, avec les objectifs visés.
English: - the AR-C 10cm sub Coaxial plus 2 channels 8Ω and a frequency of 80Hz-54kHz.
French: - Le AR-C 10cm sub Coaxial plus 2 voies 8Ω, et une fréquence de 80Hz-54kHz.
English: Mandatory training in staffing delegation and bias-free selection are required before staffing authority is sub-delegated by the Deputy Head. Following training, managers work closely with certified human resources advisors in all staffing processes.
French: Avant que l'administrateur général ne leur délègue des pouvoirs, ces derniers doivent suivre une formation obligatoire portant sur la délégation en matière de dotation et la sélection impartiale, à la suite de laquelle les gestionnaires travaillent en étroite collaboration avec des conseillères et conseillers en ressources humaines accrédités en ce qui a trait à tous les processus de dotation.
English: Kudos. All the best to RC Sonipat Family.My best wishes to the club and District 3010 who blessed with a dynamic leader as Governor- Ashish Ghosh.
French: Alors comment trouver mon "parrain" dans mon secteur?
English: (32) For greater certainty, nothing in this section restricts the power or obligation of the Government to carry out environmental impact assessment and review under the laws and policies of Canada.
French: (32) Il est précisé, pour plus de sûreté, que les dispositions du présent article ne restreignent pas le pouvoir ou l'obligation du gouvernement fédéral de procéder à des études et à des examens des répercussions environnementales en application des lois fédérales.
English: Most of the 11 major power utilites in Canada use chlorination of cooling waters at some or all of their thermal power generating stations to control biofouling.
French: La plupart des onze grands producteurs d'électricité du Canada ont recours à la chloration des eaux de refroidissement d'une partie ou de la totalité de leurs centrales thermiques, pour combattre la salissure biologique.
English: And of course we aim to develop numerous music related services and the most accurate recommendations to suit your musical tastes in order to become the Music Happiness Centre, the place where music feels good.To ensure an outstanding quality of service, we’re starting Musana as private beta so, when you click on this link to register , remember to request your invitation code.
French: Une des légendes des années 80 au Stade de France. Après rien moins que David Guetta en première partie et du haut de ses 43 ans lundi prochain, George Michael a la pêche sur scène à Paris et enchaîne ses tubes et ceux de Wham.