ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was encouraging to observe the positive developments that had taken place since the Peacebuilding Commission had begun its engagement with Burundi, it was clear that huge challenges still remained.
French: Il est certes encourageant de remarquer les développements positifs enregistrés depuis que la Commission de consolidation de la paix a commencé de collaborer avec le Burundi, mais il reste manifestement d'énormes défis à relever.
English: The opposition holds four seats.
French: L'opposition détient donc quatre sièges.
English: Mr President, Commissioner, the international community considered that the Iraqi regime, which was responsible for two wars, against Iran and then Kuwait, constituted a permanent potential threat to the security of its neighbours.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la communauté internationale a considéré que le régime irakien, responsable de deux guerres d'agression contre l'Iran, puis le Koweït, constituait une menace potentielle permanente pour la sécurité de ses voisins.
English: Other parties may seek to access the information independently of us.
French: D'autres parties peuvent demander l'accès à ces renseignements indépendamment de nous.
English: In the absence of agreement the United States has 45 days in which to apply sanctions, which would take the timetable of the procedure to early September.
French: En l'absence d'un tel accord, les États-Unis disposeront de quarante-cinq jours pour appliquer des sanctions, ce qui renverrait la procédure au début du mois de septembre.
English: Compellingly, the basic structure of the population pyramids for each of the Aboriginalgroups examined in this report are similar.
French: La structure de base de la pyramide des âges est la même pour chaque groupe autochtone observée.
English: In addition, the NCBs provides the ECB with explanatory notes concerning adjustments in ‘reclassifications and other adjustments’.
French: La BCE requiert ces notes afin de vérifier l'exactitude des ajustements, d'améliorer les possibilités de comparaison, d'analyser les statistiques monétaires de la zone euro et comme complément de l'apport constitué par les statistiques monétaires et bancaires à d'autres statistiques.
English: Each of these issues was then analyzed in detail in accordance with legislative and policy directives, following which priorities were set in view to developing proposals for public consultation.
French: Chacun de ces enjeux a ensuite été analysé en détail en fonction des directives énoncées dans les dispositions législatives, les politiques et les priorités définies en vue de développer des propositions à soumettre à la consultation publique.
English: Mrs. Dallaire received lots of hugs that night as she was presented her son’s MID.
French: Mme Dallaire a reçu beaucoup d’embrassades ce soir-là lorsqu’on lui a remis la citation à l’ordre du jour de son fils.
English: In the current case, the complainant contends that he signed a form upon his release, to the effect that he would not engage in further political activities, and that he was harassed by the authorities after his release.
French: Dans le cas à l'examen, le requérant affirme avoir signé, lors de sa remise en liberté, un document par lequel il s'engageait à ne plus mener d'activités politiques et dit avoir été harcelé par les autorités après sa sortie de prison.
English: However, at the 2000 regional workshops, First Nations received the 14 key policy issues, which today are the elements of the policy proposals for ISR.
French: Toutefois, lors des ateliers régionaux de 2000, les Premières nations se sont vues remettre les 14 fondements de la politique qui constituent aujourd'hui les éléments des propositions de politiques dans le cadre de la RSR.
English: Your overnight stay includes breakfast and dinner. For two people sharing a room, the rate is 100 YTL .
French: La maison décline toute responsabilité pour les accidents pouvant survenir aux participants.
English: Emerging issues are also evaluated and the five-year plans are updated each year.
French: 3.14 Nous nous efforçons d’établir un calendrier des VOR pour couvrir les questions les plus importantes dans un délai raisonnable.
English: In recent years a cooperation project has been pursued by the Ministry of Health and the office of the Director General for Public Health on prevention and improved lifestyles, referred to as Heilsuefling - hefst hjá þér (Health improvement - begins with you).
French: Ces dernières années, le Ministère de la santé et le bureau du Directeur général de la santé publique travaillant de concert ont mis sur pied un projet relatif à la prévention et à l'amélioration du mode de vie appelé Heilsuefling− hefst hjá þér (Être en meilleure santé: c'est vous qui décidez).
English: As we begin to shed layers of clothing and contemplate the joys of spring and summer to come, mother nature will indeed once again replace one flight safety concern, aircraft icing, with another: birds..lots of birds.
French: Alors que nous commençons à en enlever une pelure et envisageons les joies du printemps et de l'été qui s'annoncent, Dame Nature va de nouveau remplacer une préoccupation liée à la sécurité des vols, soit le givrage des aéronefs, par une autre : les oiseaux. beaucoup d'oiseaux.
English: The World Health Organization (WHO) has recently introduced initiatives to attract a diverse range of candidates.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a récemment introduit des initiatives visant à attirer un large éventail de candidates.
English: It is high time that the EU took seriously the balance between, on the one hand, combating terrorism and other crime and, on the other hand, preserving fundamental rights.
French: Il est grand temps que l’UE trouve sérieusement le juste milieu entre, d’une part, la lutte contre le terrorisme et d’autres crimes et, d’autre part, la protection des droits fondamentaux.
English:  Climate Change And Earth Day - Quebec A campaign to raise public awareness of climate change that uses the momentum created by Earth Day across the province of Quebec.
French: Les changements climatiques et le Jour de la Terre - Québec Campagne de sensibilisation du public sur les changements climatiques basée sur le momentum du Jour de la terre à travers la province de Québec.
English: OCOL aims to be a diverse and respectful workplace where staff can realize their full potential and seek excellence.
French: Le Commissariat vise à devenir un milieu de travail diversifié et respectueux où les membres du personnel peuvent réaliser leur plein potentiel et rechercher l’excellence.
English: First, it would be good if we could have a copy of the presentation.
French: D'abord, ça serait bien si on pouvait avoir une copie de votre présentation.
English: As thousands of delegates gathered in Accra in February for the 2005 African Regional Conference of the World Summit on the Information Society (WSIS), WIPO Magazine sought out Mr. Chinery-Hesse to learn more of his story.
French: Tout comme des milliers de délégués rassemblés à Accra en février à l’occasion de la Conférence régionale africaine de 2005 du Sommet mondial sur la société de l’information (WSIS), la Revue de l’OMPI a cherché à mieux connaître l’histoire de M. Chinery-Hesse.
English: Good and even support of head and neck due to better distribution of weight.
French: - Un confort exceptionnel grâce à une composition 100% naturel.
English: Same as Figure 4.2 except for (a) nitrogen surface air concentration (as µg N/m3), (b) nitrogen dry deposition (keq/ha/y), and (c) nitrogen wet deposition (keq/ha/y) Note that multiplication of the colour scale for panels (b) and (c) by 62 will convert units of kiloequivalents to units of kg NO3-, yielding an alternate set of contour intervals (0.0, 0.62, 1.24, 1.86, 2.48, 3.10, 3.72, 4.34, 4.96, 5.58).
French: Idem figure 4.2, sauf qu'on y présente a) les concentrations ambiantes d'azote en surface (exprimées g N/m3), b) les dépôts secs d'azote (kéq/ha/a) et c) les dépôts humides d'azote (kéq/ha/a). La multiplication de l'échelle des contours des graphiques (b) et (c) par la valeur de 62 permet de convertir les unités de kiloéquivalent en kg de NO3-, les valeurs des intervalles de contour prenant alors les valeurs de 0,0, 0,62, 1,24, 1,86, 2,48, 3,10, 3,72, 4,34, 4,96 et 5,58.
English: ee See paragraphs 4.2 and 4.6 above.
French: ee Voir plus haut, par. 4.2 et 4.6.
English: Hadia Himmat 05h30 08h30 09h30 09h55 10h10 10h20 10h30 Prayer Breakfast Opening session, welcome by Ms. Antje Rothemund, Executive Director of EYCB Opening session by Sunduss Al-Hassani, EXCO member of FEMYSO Presentation of aims and objectives and presentation of the programme Break Working groups 1.
French: Initier un dialogue interconfessionnel plus actif.
English: Japan also seconded supervisors to these elections and personnel to the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina.
French: Le Japon a également détaché des superviseurs pour ces élections et du personnel pour la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine.
English: However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 2 (a) only for a period of not more than six years, that is until ……………………………………………………………………………………………………………
French: Toutefois, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat d'agrément type, au sens du paragraphe 2 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP, ne sera possible que durant une période maximale de six ans, c'est-à-dire jusqu'au ……………………………………………………………………………………………………….
English: Since that time, a number of horizontal structures and processes have been put in place, such as:
French: Depuis lors, un certain nombre de structures et de processus horizontaux ont été mis en place :
English: Tulalip Tribes of Washington Governmental Affairs Department:
French: Union internationale des éditeurs (UIE)/International Publishers Association (IPA):
English: Winding up, liquidation, insolvency and suspension of payments An SCE may be wound up either by a decision of the general meeting, in particular where the period fixed in the rules has expired or where the subscribed capital has been reduced below the minimum capital laid down in the rules, or by the courts, for example where the registered office has been transferred outside the Community.
French: Dissolution, liquidation, insolvabilité et cessation des paiements La dissolution de la SCE est prononcée soit par décision de l'assemblée générale, notamment lors de l'arrivée du terme fixé par les statuts ou la réduction du capital social en dessous du minimum fixé, soit par décision judiciaire, par exemple lorsque le siège de la SCE a été transféré en dehors de la Communauté.
English: 6 And behold this is not all, there shall be many a signs and wonders in heaven.
French: 6 Et voici, ce n'est pas tout: il y aura beaucoup de signes et de prodiges dans le ciel.
English: An important element to this end is the capacity of African countries to design appropriate national and regional strategies and programmes so as to achieve higher and sustained growth in order to accelerate poverty reduction.
French: Un élément important à cet égard est la capacité des pays africains de concevoir des stratégies et programmes nationaux et régionaux appropriés, afin de parvenir à une croissance soutenue plus forte en vue de réduire plus rapidement la pauvreté.
English: Relax along over seven and a half miles of blond sands, shop in one of the hundreds of smart boutiques, or treat your taste buds in one of the two hundred and fifty restaurants. Not forgetting the dozens of galleries.
French: Douze kilomètres de sable fin, des centaines de boutiques accueillantes, deux cent cinquante restaurants.
English: Our cultures are wellsprings of creative ideas and effective means for fighting CSEC.
French: Nos cultures génèrent des idées créatrices et des moyens efficaces pour lutter contre ce fléau.
English: Historical-geological mountain walk from the Julier Pass across the Fuorcla digl Leget to Bivio.
French: Randonnée montagnarde d’intérêt historico-géologique du col du Julier à Bivia via la Fuorcla digl Leget.
English: The FEDOs are now full members of WD's Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: Les OFVE sont maintenant membres à part entière du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC).
English: That is essentially the main challenge ahead for the political leaders of Kosovo.
French: Cette confiance, qui fait tant défaut, représente le principal défi qui attend les dirigeants politiques du Kosovo.
English: In addition, the combined total of loans and donations from an individual cannot exceed the contribution limit of $1,100.
French: De plus, le total combiné des prêts et des dons de la part d’un particulier ne doit pas dépasser le plafond de contribution de 1100$.
English: We also sustained much-needed senior management support and maintained a well-functioning SD Steering Committee with SD Champions at the Assistant Commissioner level.
French: Nous avons également maintenu le soutien des cadres supérieurs et assuré le bon fonctionnement du Comité directeur du DD et la participation des champions du DD au niveau de sous-commissaire.
English: The Fund is an instrument to help Member States deal with the financial consequences of disasters; it is not an urgent instrument.
French: Le Fonds est un instrument qui aide les États membres à aborder les conséquences financières des catastrophes; ce n'est pas un instrument d'urgence.
English: If yes, did the Department of Canadian Heritage have any influence on this progress?
French: Le cas échéant, le ministère du Patrimoine canadien a-t-il influencé cette progression?
English: Government of Canada presents awards to three young S&T innovators Gatineau, December 4, 2007 – The Networks of Centres of Excellence (NCE) today recognized three outstanding young Canadian researchers for turning knowledge into innovation and commercial success.
French: Le gouvernement du Canada présente des prix à trois jeunes innovateurs en science et technologie Gatineau, le 4 décembre 2007 – Les Réseaux de centres d’excellence ont aujourd’hui reconnu trois jeunes chercheurs canadiens exceptionnels qui ont réussi à transformer leur savoir en innovation et en succès commercial.
English: ◦ The number of electors in each of the 301 electoral districts (used in the calculation of candidate election expenses limits at the previous general election) was transposed to the new electoral districts described in the 2003 Representation Order. 
French: ◦ le nombre d'électeurs ayant servi au calcul des plafonds des dépenses électorales dans chacune des 301 circonscriptions à l'élection générale précédente a été transposé aux nouvelles circonscriptions définies dans le Décret de représentation électorale de 2003;
English: I would like to draw attention here to the fact that the Commission and Council have pledged to stabilize carbon dioxide emissions by the year 2000 at 1990 levels.
French: Je rappelle ici que la Commission et le Conseil se sont engagés à stabiliser les rejets de CO2 en l'an 2000 par rapport à 1990.
English: This hangar was used as the Municipal Airport terminal following the Second World War until the Department of National Defence restarted pilot training in 1952.
French: Ce hangar était utilisé par le terminal de l'aéroport municipale après la Seconde Guerre Mondiale jusqu'à ce que la Défence nationale recommance l'entraînement de pilotage en 1952.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant, and recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the direct applicability of the Covenant provisions in its domestic legal order, including the organization of training programmes for judges, lawyers and public officials.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 9 (1998) sur l'application du Pacte au niveau national, et recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir l'application directe des dispositions du Pacte dans son ordre juridique interne, notamment en mettant en place des programmes de formation pour les juges, les avocats et les agents de la fonction publique.
English: If that is what you see as your objective, then it is in order for you to just say so.
French: Si tel est votre objectif, dites-le donc; parfait!
English: When education level, language, experience, region of origin, visible minority status, and region of residence are taken into account, much of the gap remains.6 Despite the relative stability of mismatch rates over the decade, some fields of study showed major changes.
French: De plus, les écarts observés persistent en grande partie même après avoir tenu compte du niveau de scolarité, de la langue, de l’expérience, du domaine d’études, du pays d’origine et de la région de résidence3 . Si le taux élevé chez les nouveaux immigrants membres des minorités visibles dépendait uniquement de leur appartenance à une minorité visible, les Canadiens de naissance membres des minorités visibles devraient aussi afficher des taux élevés.
English: (Novell) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act), concerning the procurement (Solicitation No. W8474-9-QQD8/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on a sole-source basis, from Microsoft Corporation (Microsoft), of 325 Microsoft Windows NT Server 4.0 licences and 12,000 client access licences (CALs) for the Department of National Defence (DND), Land Forces Command (Land Forces).
French: (Novell) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), à l’égard du marché public (numéro d’invitation W8474-9-QQD8/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) attribué pour le compte du ministère de la Défense nationale (MDN), Commandement de la Force terrestre (Forces terrestres) [2] à un fournisseur unique, soit la société Microsoft Corporation (Microsoft), portant sur l’acquisition de 325 licences Microsoft Windows NT Server 4.0 et de 12 000 licences d’accès client (LAC).
English: "ARTICLE" Results: (11-20 of 271) Previous Next
French: "ARTICLE" Résultats : (11-20 de 271) Précédent Suivant
English: • 4.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office. 
French: • 4.1 Veuillez adresser toute question sur ce qui précède à votre Bureau des services de rémunération de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC).  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: Age composition of the population, by sex (%)
French: Composition de la population par tranche d'âge et par sexe (%)
English: The Russians had launched an offensive against the Austro-Hungarian forces at the beginning of July. Although initially successful, the Russian advance was stopped by the
French: L’offensive du Chemin des Dames, lancée par les Français avec l’appui des Britanniques afin de percer les lignes allemandes, se solde par une avancée de quelques centaines de mètres seulement.
English: Retirees will not be granted access to the premises from Sunday, 21 September, through Wednesday, 1 October 2008.
French: Les retraités ne pourront pas accéder aux locaux du dimanche 21 septembre au mercredi 1er octobre 2008.
English: GE.05-20689Annex 9, Figure 6
French: Annexe 9, figure 6
English: A workbook is used to record observations and critical reflections.
French: Un cahier de travail leur permet de noter leurs observations et leurs réflexions critiques.
English: As of 24 July 1997, private individuals no longer have direct access to the Human Rights Tribunal.
French: Depuis le 24 juillet 1997, les particuliers n'ont plus accès au Tribunal des droits de la personne.
English: Depending upon the specific case, the following should be supplied:
French: Doivent aussi être fournis dans certains cas particuliers :
English: As a first step, the Global Coalition-Women Defending Peace announced that they are creating a fund to provide resources to women candidates in conflict-affected countries.
French: Comme point de départ, l'association Global Coalition-Women Defending Peace (« Coalition mondiale/Les femmes au service de la paix ») a annoncé son intention de créer un fonds chargé d'aider les femmes à se porter candidates dans les pays touchés par un conflit.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the absence of a toll-free TTY number in Air Canada's advertisement constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence d'un numéro sans frais d'ATS dans l'annonce d'Air Canada a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: needs being addressed by others (host governments, operational partners and implementing partners).
French: Le PAM fournit une contribution importante pour couvrir les besoins alimentaires et nutritionnels des réfugiés.
English: The calculations make use of Karabali–Nair corner variables in the Hamiltonian formalism, and involve a determination of the leading form of the ground-state wave functional.
French: Les calculs utilisent les variables de coin de Karabali–Nair dans un formalisme hamiltonien et impliquent de déterminer la forme générale de la fonctionnelle d'onde du fondamental.
English: In 1977, the Princess established the Jordanian Hashemite Fund for Human Development (or JOHUD) which was one of the earliest NGOs in Jordan to address development issues at national level.
French: En 1977, La princesse a établi le Fonds hashémite de Jordanie pour le développement humain (JOHUD), l’une des premières ONG de Jordanie à s’intéresser aux questions du développement au niveau ntional.
English: HRDC Publications Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Québec, Canada K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260
French: Centre des publications de DRHC Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 CANADA Télécopieur : (819) 953-7260
English: There are, on the other hand, those who want to benefit from the danger.
French: D'autres, en revanche, comptent tirer profit de la situation.
English: On 8 November 2002 the Security Council unanimously adopted resolution 1441 (2002).
French: Le 8 novembre 2002, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1441 (2002).
English: It states the intention of both countries to work together on climate change, with a focus on facilitating CDM projects to reduce GHG emissions. A Joint Statement between the GoC and the Government of the People’s Republic of China, on climate change cooperation, was signed on October 22, 2003.
French: La plus récente réunion du GTM a eu lieu au printemps 2006.
English: From now on, in the certainty proclaimed at Porto Alegre that “another world is possible”, it becomes a permanent process of seeking and building alternatives, which can not be reduced to the events supporting it.
French: A partir de maintenant, dans la certitude proclamée à Porto Alegre qu « un autre monde est possible», il devient un processus permanent de recherche et de construction d’alternatives, qui ne se réduit pas aux événements soutenir.
English: Research into the effectiveness of counselling adolescents in the use of condoms in combination with oral contraceptives and with spermicide is also recommended.
French: Il convient egalement d’´ valuer l’efficacit´ de e ´ e e recommander aux adolescents d’utiliser le condom en association avec les contraceptifs oraux et un spermicide.