ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Lunch with US DEA Country attaché Date(s):
French: Déjeuner de travail avac l'attaché de l'agence en application de la loi sur les drogues des É.-U Date(s):
English: On that day he was questioned by the local authorities and ordered to go to the chief of police at the local police station in Oghuz.
French: Ce jour là, il a été interrogé par les autorités locales et on lui a ordonné de se présenter au chef de la police, au commissariat de police d'Oghuz.
English: In that respect, article 276.2 of the Constitution provides:
French: À cet égard, l'article 276.2 de la Constitution dispose :
English: This is something about which we should be careful during this project.
French: C'est une chose à laquelle nous devons être attentifs au cours de ce projet.
English: Pursuant to the judgement in the Vishaka case on sexual harassment, Government has taken many steps to ensure compliance with the law laid down by the Supreme Court.
French: Suite à l'affaire Vishaka relative au harcèlement sexuel, le Gouvernement a pris un grand nombre de mesures pour se conformer aux dispositions de la décision rendue par la Cour suprême.
English: Developments in technology and the implications for communication, education, employment, health and longevity of older persons should be incorporated in the Plan.
French: Les progrès technologiques et leurs incidences dans les domaines de la communication, de l'éducation, de l'emploi, de la santé et de l'espérance de vie des personnes âgées devraient être intégrés au Plan.
English: This year's keynote is Dr. Stephen Badsey, a senior lecturer at the Royal Military Academy, Sandhurst.
French: Cette année, le conférencier d’honneur est M. Stephen Badsey, conférencier principal à la Royal Military Academy de Sandhurst.
English: BOOK REVIEWS THE SKULKING WAY OF WAR by Patrick M. Malone New York:
French: THE SKULKING WAY OF WAR de Patrick M. Malone New York, Madison Books, 133 pages.
English: Ontario’s fuels for electricity generation are assumed to undergo a significant change, especially after 2013, as coal plants retire and nuclear plants are revitalized.
French: •
English: The General Assembly has also before it the annual progress report (see A/62/97) prepared by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, submitted in accordance with Assembly resolution 61/45.
French: L'Assemblée générale est également saisie du rapport annuel qu'a établi le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde (2001-2010) (voir A/62/97), qui a été présenté en application des dispositions de la résolution 61/45 de l'Assemblée.
English: He maintained that the expected response was inaccurate and misleading.
French: Il a soutenu que la réponse attendue était inexacte et trompeuse.
English: The Ministers of Water of Iraq, the Syrian Arab Republic and Turkey met in Ankara on 3 September, and Turkey announced that it would increase the flow of water to Iraq and to the Syrian Arab Republic.
French: Les Ministres des ressources en eau de l'Iraq, de la République arabe syrienne et de la Turquie se sont rencontrés à Ankara, le 3 septembre, et la Turquie a annoncé qu'elle allait augmenter le débit de l'eau vers l'Iraq et la République arabe syrienne.
English: The company, which produces 3 percent of the world's oil, got its biggest benefits from its exploration and production subsidiary, where profits rose 68 percent to 10 thousand 010 million dollars to 5 thousand $ 950 million ago one year.
French: L'entreprise, qui produit 3 pour cent du pétrole mondial, a obtenu ses plus grands avantages de l'exploration et la filiale de production, où les bénéfices ont augmenté de 68 pour cent à 10 mille 010 millions de dollars à 5 mille 950 millions de dollars il ya un an.
English: • Obtaining financing/capital as a challenge, (just short of conventional significance).
French: • L'obtention de financement ou de capitaux perçue comme un défi (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: Subsection 13(2) of the Act allows one or more elements (geographic, organizational and occupational) of an area of selection for a competition to be expanded for one or more of the employment equity groups.
French: Le paragraphe 13(2) de la Loi permet d'utiliser un élément ou plus (géographique, organisationnel ou professionnel) de la zone de sélection d'un concours pour l'étendre à un groupe visé par l'équité en emploi ou plus.
English: Hybrid inferiority was examined by laboratory experiments in which we measured survival of fingerling hybrids.
French: L'infériorité des hybrides a été étudiée par des expériences en laboratoire permettant de mesurer la survie des alevins hybrides.
English: All immigrants will go through phases of adjustment however the permanent, forced nature of the refugee migration experience makes their integration into society more difficult (Sundquist et al.
French: Tous les immigrants traversent des stades d’ajustement; cependant, le caractère permanent et forcé de l’expérience de migration des réfugiés rend leur intégration à la société plus difficile (Sundquist et coll., 2000, p.
English: There are more than 140 enteric viruses known to infect humans, and many cannot be cultured.
French: Il y a plus de 140 types différents de virus entériques reconnus pour infecter les êtres humains, dont beaucoup sont impossibles à cultiver.
English: It is often difficult to weigh these decisions and to ascertain the action necessary.
French: Il est parfois difficile de peser ces décisions et de déterminer l'action à poser.
English: Are they entitled to political asylum?
French: Ont-ils droit à l'asile politique ?
English: Chief Electoral Officer Powers [E.A., s.
French: • s.o. Pouvoirs [L.E., par.
English: According to reports, villages are attacked on the suspicion that the inhabitants are sympathizers of KNU.
French: Selon les rapports, des villages sont attaqués parce que les habitants sont soupçonnés d'être des sympathisants de l'Union nationale Karen.
English: It is obvious that, under the current passive and silent attitude of the United Nations, the Security Council, the OSCE and the Minsk Group, and without strong pressure from the international community, Armenia will not abandon its aggressive and destructive stance.
French: Il est évident que devant cette attitude passive et silencieuse de la part de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de sécurité, de l'OSCE et du Groupe de Minsk, et sans la forte pression de la communauté internationale, l'Arménie n'abandonnera pas sa position agressive et destructrice.
English: “The Malvinas Islands question that summons us today, is a special and particular colonial question, as recognized by this Committee.
French: « La question des îles Malvinas qui nous réunit aujourd'hui concerne une situation coloniale particulière, comme l'a reconnu ce comité.
English: Lebreton, Guilmond & Lacelle, Claude Contact:
French: Lebreton, Guilmond & Lacelle, Claude Contact d'affaires :
English: Human security can embrace both the soft threats, such as natural disasters, environmental degradation, poverty and disease, as well as the hard threats, such as terrorism, transnational organized crime and weapons of mass destruction.
French: La sécurité humaine englobe les menaces diffuses que sont les catastrophes naturelles, la dégradation de l'environnement, la pauvreté ou les maladies, tout comme les menaces actives que sont le terrorisme, le crime organisé transfrontalier ou les armes de destruction massive.
English: The Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council has approximately 1,150 members and includes Columbia Lake Band, Lower Kootenay Band, Shuswap Indian Band, St. Mary’s Indian Band and Tobacco Plains Band.
French: Le Conseil du traité des Ktunaxa/Kinbasket compte 1 150 membres et comprend la bande Columbia Lake, la bande Lower Kootenay, la bande indienne de Shuswap, la bande indienne de St. Mary’s et la bande de Tobacco Plains.
English: Update: Added another video, quite a bit better looking and interesting.
French: MAJ: Ajout d'une deuxième vidéo un peu plus intéressante.
English: In addition, the article in question does not prohibit a state from removing a person to another state that may not adhere to the protection of this article.
French: De plus, l'article 18 n'interdit pas à un État d'expulser une personne vers un autre État qui n'assure pas la protection prévue dans cet article.
English: The majority of respondents (more than 95 percent) expressed support for the Regulations.
French: La majorité des répondants (plus de 95 p. 100) était en faveur du Règlement.
English: As Africa harvests and markets its commodities, it must bear in mind that the harvesting of its natural resources and the development of related infrastructure must take into consideration the social dimensions of development.
French: Alors qu'elle extrait et commercialise ses produits de base, l'Afrique ne doit pas perdre de vue que l'exploitation de ses ressources naturelles et le développement de l'infrastructure connexe doivent tenir compte des dimensions sociales du développement.
English: It relates to the duty and role of Parliament and also the balance between the institutions in fields in which the structure of the functioning of the European institutions is progressing. It therefore deals with providing guidance in one direction or another.
French: Il est inutile de s'étendre excessivement; il s'agit d'un texte court mais clair et qui aborde un problème politique et institutionnel très sensible pour le Parlement européen: il concerne la fonction et le rôle du Parlement ainsi que l'équilibre entre les institutions dans des domaines où la structure du fonctionnement des institutions européennes est, pour ainsi dire, in progress , et où il s'agit donc de s'orienter dans une direction ou dans une autre.
English: Trenches excavated during an operation with mechanized equipment must be backfilled by the operator.
French: L'exploitant doit remplir les tranchées creusées dans le cadre d'une activité minière avec de l'outillage mécanique.
English: If desired, a Party will initiate the negotiation of an agreement for Nisga’a Lisims Government delivery and administration of federal and provincial services or programs identified in paragraph 68 of the Nisga’a Government Chapter by delivering a written notice to the other Parties requiring the commencement of collaborative negotiations.
French: Si elle le souhaite, une Partie amorce des négociations en vue d’un accord pour la prestation et l’administration par le gouvernement Nisga’a Lisims de services ou de programmes fédéraux et provinciaux mentionnés à l’article 68 du chapitre intitulé « Gouvernement Nisga’a » en remettant aux autres Parties un avis écrit requérant le commencement de négociations en collaboration.
English: The project is in the early stage of options analysis and is not expected to seek preliminary project approval from government for several years.
French: Le projet a été établi pour intégrer les capacités de quatre systèmes de localisation et de reconnaissance de cibles dans le but d'obtenir rapidement une image cohérente du champ de bataille.
English: A funding decision will be made in February 2008 and, if successful, funding for the new grant will flow beginning in April 2008.
French: Le comité prendra sa décision en février 2008 et, si celle-ci est favorable, le financement de la nouvelle subvention débutera en avril 2008.
English: It is possible for us to engage on the ground with the parties to the conflict in a comprehensive manner — addressing the political, security and programmatic dimensions.
French: Nous pouvons nous engager sur le terrain avec les parties au conflit en adoptant une approche globale qui tiendrait compte des aspects politiques et des considérations relatives à la sécurité et aux programmes.
English: CISC - Network Interconnection Group - Technical Interface Task Identification Forms
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Interface Technique Formulaires d'identification de tâche
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,442.50 2008-02-13 HACKETT CONSULTING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 12 442,50 $ 2008-02-13 HACKETT CONSULTING INC.
English: According to the TIA, this is necessary for tour operators to survive as the German market is known to be very price-conscious and tends to choose self-organized travel when package prices rise excessively.
French: Cependant, Alitalia devra donner à KLM 100 millions d'euros (163,6 millions de dollars canadiens) pour couvrir le développement que KLM a entrepris à l'aéroport Mapensa de Milan.
English: Other parts of this report, which state that proof of adequate retirement cover is a prerequisite for third-country nationals obtaining some rights or the same rights, are equally subjective.
French: D'autres parties de ce rapport, qui avancent la preuve d'une couverture adéquate en matière d'assurance vieillesse comme condition préalable à l'obtention par des ressortissants de pays tiers de certains droits ou des mêmes droits, sont également subjectives.
English: We sincerely hope that this commitment to ASEAN in the technical cooperation activities of WIPO, as demonstrated by Dr. Bogsch would continue under the leadership of Mr. Kamil Idris.
French: Nous espérons sincèrement que cet engagement en faveur de l'ANASE dans les activités de coopération technique de l'OMPI se maintiendra sous la direction de M. Kamil Idris.
English: Art Eggleton, P.C. (Lib – Toronto, Ontario)
French: Art Eggleton, C.P. (Lib – Toronto, Ontario)
French: Désormais, nous y sommes toujours attentifs lorsqu'il est question de programmes destinés aux citoyens de l'Europe.
English: FINAL COMMENTS Please indicate any other comments you would like to make with regard to the rules on public access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission
French: AUTRES COMMENTAIRES Veuillez indiquer tout autre commentaire que vous souhaiteriez formuler au sujet des règles d'accès du public aux documents détenus par le Parlement européen, le Conseil et la Commission
English: This amount represents the CLE of the EPC for the current tax year.
French: Ce montant représente la DMC de la SPA pour l’année d’imposition visée par la demande.
English: (b) [Involvement in] [advising on] issues referred by the insolvency representative, including advising on continuation of the business in liquidation, post-commencement financing, verification of claims, compensation of professionals, treatment of judicial proceedings to which the debtor was a party at the time of commencement, distribution of assets and […].
French: b) [Intervenir dans] [donner des avis sur] les questions soumises par le représentant de l'insolvabilité, notamment donner des avis sur la poursuite de l'activité de l'entreprise en liquidation, le financement postérieur à l'ouverture de la procédure, la vérification des créances, la rémunération des professionnels, le sort des procédures judiciaires auxquelles le débiteur était partie au moment de l'ouverture de la procédure, la répartition des biens et [].
English: The creation of this scheme is intended to assist the Centre in ensuring compliance with the Act and its regulations by providing the Centre with a broader spectrum of compliance tools.
French: La mise en place de ce régime est destinée à aider le Centre à garantir la conformité avec la Loi et les règlements en mettant à sa disposition une gamme plus vaste d'outils de conformité.
English: MARKETS Beyond its traditional strength in bulk transport, inland waterway transport has successfully expanded into high-value markets of containerised cargo in Western Europe.
French: LES MARCHÉS Au-delà de sa position traditionnellement forte dans le transport en vrac, la navigation intérieure a réussi à se développer, en Europe occidentale, sur les marchés à haute valeur ajoutée des unités de charge.
English: Ms Bihun had interviewed Ms Myhill in relation to each of the assessment criteria for each of the Personal Suitability qualifications, the same as on the reference check form Ms Myhill had originally completed, and then Ms Bihun had prepared Exhibit A12.
French: Mme Bihun avait questionné Mme Myhill sur chacun des critères d'évaluation et pour chacune des qualités personnelles, les mêmes que sur le formulaire de vérification de références que Mme Myhill avait déjà rempli; puis Mme Bihun avait préparé la pièce A12.
English: As the case studies demonstrate, this is generally a critical determinant of the outcomes of the innovation.
French: Comme le montrent les études de cas, ce facteur a généralement un effet déterminant sur les résultats obtenus.
English: Fourth Canadian Armoured Division’s 10th Infantry Brigade was told to do it, and it detailed two battalions, the Lincoln and Welland Regiment and the Argyll and Sutherland Highlanders, for the task.
French: Je me trouvais près de la zone d’alerte, où j’attendais de voir l’escadron décoller, lorsque j’ai aperçu un certain nombre d’appareils ennemis qui se lançaient à l’attaque du terrain.
English: 1.11 In response to questions seeking clarification on when the AWS spectrum will first be made available for use. Answer:
French: 1.11 Demandes d'éclaircissement au sujet de la disponibilité initiale des fréquences des SSFE pour fins d'utilisation Réponse :
English: It also plans to create a network of databases or a central database.
French: Elle envisage aussi de mettre en réseau les bases de données ou de créer une base de données centrale.
English: More than 40 per cent of new HIV infections happen among people under 25.
French: 100 des nouvelles infections au VIH touchent des personnes âgées de moins de 25 ans.
English: Underground excavation changes the balance of pressures between masses of rock, and this shifting can cause explosive fractures that shoot out dangerous pieces of stone.
French: L’excavation souterraine modifie l’équilibre des pressions entre les masses rocheuses, et ces changements peuvent causer des fractures explosives qui projettent de dangereux morceaux de roches.
English: Making recruitment, promotion and dismissal conditional upon membership of, joining or leaving a particular trade union is prohibited.
French: Il est interdit de recruter, de promouvoir ou de renvoyer un travailleur en raison de ses choix syndicaux.
English: It wasn't just overseas that WO Izzard heralded the call of duty; he also served in domestic operations.
French: En plus de servir outre-mer, l'Adj Izzard a aussi participé à des opérations nationales.
English:  — One aspect of the growing crisis of biodiversity depletion in India is the increasing alienation of people from the very biological resources on which their lives depend.
French:  —Un des aspects de la crise de plus en plus aiguë du recul de la biodiversité en Inde est l’aliénation croissante de la population à l’égard des ressources biologiques elles-mêmes dont leur vie dépend.
English:  In developing Patch Plus, an initial sample of 32 clients had a success rate of 57% at six months  following completion of the program.
French: Au moment de l'élaboration de Patch Plus, un premier échantillon de 32 clients avait connu un taux de succès de 57 p. 100 six mois après avoir terminé le programme.
English: For this year (May 1, 2008 to April 30, 2009) we have 13 trainees (2 post-doctoral trainees and 11 graduate trainees) from various disciplines viz. Global Health, Rural & Environmental Sociology, Nursing, Rural Economy, Human Ecology and Education.
French: Pendant cette année (le 1er mai 2008 au 30 avril 2009) nous avons 13 stagiaires (2 stagiaires postdoctoraux et 11 stagiaires gradués) de diverses disciplines incluant la santé globale, la sociologie rurale et environnementale, les sciences infirmières, l'économie rurale, l'écologie humaine et l'éducation.
English: Kena has rapidly distinguished for reliability and flexibility and has convinced, by the quality of the services, many companies and organisations working in different fields like finance, commerce, business to business and business to consumer services, education, art and culture, human action.
French: Kena s'est rapidement démarquée pour sa fiabilité et flexibilité et a su convaincre, par la qualité de ses services, de nombreuses sociétés et organisations actives dans divers domaines tels que la finance, le commerce de marchandises, la prestation de services, l'éducation, l'art et la culture, l'action humanitaire.
English: The Canadian Mental Health Association (CMHA), founded in 1918, is one of the oldest voluntary organizations in Canada.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) a été fondée en 1918. Il s’agit d’une des plus anciennes organisations bénévoles du Canada.
English:    . Mr President, I would like to join President Barroso in congratulating Bulgaria and Romania on their historic achievement.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais me joindre au président Barroso pour féliciter la Bulgarie et la Roumanie de leur réalisation historique.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 18 Paragraph 11 11. Considers that initiatives, which focus on small and local media are of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities; will assess the actions by the administration in this regard and points out that the political groups also have financial means at their disposal for information and communication activities which can be used for that purpose; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 18 Paragraphe 11 11. considère que des initiatives, axées sur les médias de petite taille et locaux, sont dans l'intérêt des députés, dès lors qu'il s'agit de l'un des moyens les plus efficaces de sensibiliser davantage les citoyens de l'Union aux activités du Parlement européen; entend évaluer les mesures prises par l'administrations dans ce contexte et souligne que les groupes politiques disposent également de moyens financiers prévus pour des activités en matière d'information et de communication, lesquels peuvent être utilisés à de telles fins; Or. en
English: Limited edition prints is a series of high quality reproductions of original work of art that are numbered individually with the total number of the reproduction given, e.g.
French: Des tirages à édition limitée sont une série de reproductions de haute qualité d’un travail artistique original. Chaque tirage comporte un numéro et le nombre total de reproductions, par exemple, tirage 5 sur 20.
English: Over 250 research articles across a number of disciplines have been published on the topic of suicide during this period, revealing a rich and varied array of research traditions, methodological approaches and theoretical perspectives.
French: Plus de 250 articles de recherche dans plusieurs disciplines ont été publiés sur le suicide au cours de cette période, révélant un ensemble riche et varié de traditions de recherche, d’approches méthodologiques et de perspectives théoriques.
English: This program offers to Canadian citizens the opportunity to improve their knowledge of the relations Canada-Europe
French: En tant que jeune volontaire, engagez-vous dans un projet commun de développement communautaire durable
English: While it can be discouraging, it is actually a normal part of the process of quitting smoking.
French: En fait, la plupart des gens qui ont arrêté avec succès de fumer ont vécu une telle rechute.
English: The Committee also expressed the importance of coordinating activities between the regional centres and relevant actors devoted to promoting the peaceful use and exploration of outer space.
French: La Comité a également jugé qu'il importait de coordonner les activités des centres régionaux et des acteurs s'attachant à promouvoir l'utilisation et l'exploration pacifiques de l'espace.