ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this article should be interpreted to mean that REBs should engage in prior censorship of research concerning those in the public arena or in artistic and literary life (see Article 1.1(c)).
French: Cette règle ne signifie en aucun cas que les CÉR devraient censurer de façon préalable les projets concernant des personnalités actives sur la scène publique, artistique ou littéraire (voir alinéa c.) de la règle 1.1).
English: Rather than promote hydroelectric power and other forms of clean energy, the Government preferred to purchase petroleum derivatives from private companies on the basis of rigged bidding.
French: Plutôt que de favoriser l'énergie hydroélectrique et d'autres formes d'énergie propre, le Gouvernement préfère acheter à des entreprises privées une énergie fondée sur des dérivés du pétrole, moyennant des appels d'offres truqués.
English: During this "very proud moment in our lives," King Edward reportedly asked numerous questions about the sailors, how long they had served, and what their nationalities were.
French: Durant ce moment de grande fierté, le roi Édouard pose, dit-on, nombre de questions sur les marins, leurs années de service et leur nationalité.
English: The corresponding provision in the United Nations Financial Regulations is included in regulation 10.1 (see para.
French: L'article correspondant du Règlement financier de l'ONU est l'article 10.1 a), qui décrit les fonctions du Secrétaire général.
English: Beim Partnerprogramm oder auch "Affiliating" genannt, platzieren Sie auf Ihrer Homepage Werbung von tights.ch in Form eines Banners oder Textes mit einem Link direkt zu tights.ch.
French: Il s'agit d'insérer une bannière ou un lien texte sur votre propre site web et d'ainsi promouvoir notre boutique en ligne.
English: Straight back and Dunia Laura is ready to go.
French: Dos droit et Dunia Laura est prête à aller.
English: Such accommodation may include flexible or reduced hours, changes in work schedules, or leave.97 However, the nature of appropriate accommodation and the respective responsibilities of the two parties have yet to be clearly defined.98 The Ontario Human Rights Commission has a list of questions that Canadian courts have yet to address, which could have a huge impact on employers and employees:99 "For example, is an employer required to provide paid or unpaid time off for a parent who needs to tend to the medical needs of a child or parent?
French: Dans ces décisions, les tribunaux en sont arrivés à la conclusion qu’il y avait discrimination et que l’employeur n’avait pas rempli son obligation d’accommoder sa salariée en lui offrant le poste, puisque cette attribution n’entraînait pas de contrainte excessive dans ces cas. 4.4 La situation familiale La discrimination fondée sur la situation familiale n’a pas fait l’objet d’un nombre élevé de plaintes devant les tribunaux canadiens.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): Ambassador Rugunda has given a good account of our discussions with the African Union (AU).
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : L'Ambassadeur Rugunda a fait un compte-rendu satisfaisant de nos discussions avec l'Union africaine.
English: The performance of the OPC is defined, measured and reported upon regularly in a meaningful and transparent manner.
French: Le rendement du Commissariat est défini, mesuré et fait l’objet de rapports réguliers de façon significative et transparente.
English: As Canada's national metrology institute, the Institute for National Measurement Standards (INMS) is highly active on the international stage.
French: En sa qualité d'institut national de métrologie du Canada, l'Institut des étalons nationaux de mesure (IENM) est très actif sur la scène internationale.
English: 11. the proposed strategy for conducting the recall, including the beginning date, information as to how and when the Department will be informed of progress, and the proposed date for completion.
French: Le plan d'action proposé pour effectuer le rappel, y compris la date de début du rappel, les modalités de temps et autres selon lesquelles le Ministère sera informé du déroulement du rappel et la date prévue de la fin du rappel. 12.
English: Mr.Ménard is a member of the Financial Executive Institute.
French: M. Ménard est aussi membre du Financial Executive Institute.
English: Ms Karine Henrotte-Forsberg (Belgium), Chairperson of the Equality Grouping of the INGOs enjoying participatory status with the Council of Europe Ms Susanna Vardanyan (Armenia), International Consortium for Domestic Violence, President of the Women's Rights Center Its next meeting: left it to the Chairperson to convene the next meeting.
French: Mme Karine Henrotte-Forsberg (Belgique), Présidente du Regroupement Egalité des OING dotées du statut participatif auprès du Conseil de l'Europe Mme Susanna Vardanyan (Arménie), Consortium International contre la violence domestique, Présidente du Centre des droits de la femme sa prochaine réunion : a laissé au soin à la Présidente de convoquer la prochaine réunion.
English: The evaluation of these alternatives against the Evaluation Criteria is summarized in Table 2.10.
French: Les risques de dépassement du budget et de non-respect de l'échéancier étaient donc importants.
English: The General Assembly is requested:
French: L'Assemblée générale voudra bien :
English: 1 in Status Report 2005 (February 2005); http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050201ce.html (accessed January 20, 2006).
French: 1 du Rapport Le Point (février 2005), http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050201cf.html (accès le 20 janvier 2006).
English: For future purposes, however, he invited the EIB, to complement an eventual refusal to provide information with an adequate explanation of the reasons for doing so, addressed to the person requesting the information before the problem reaches the stage of becoming a complaint to the Ombudsman.
French: Le Médiateur s’est félicité publiquement de l’approche constructive suivie par la BEI dans ce e a aire, faisant remarquer que même s’il est possible d’invoquer légitimement la vie privée et la conﬁdentialité commerciale pour limiter l’accès du public à des documents, ces arguments ne peuvent servir à en refuser l’accès à la personne même dont la vie privée et les intérêts commerciaux sont en cause.
English: We describe, explain, and "predict" dispersal and ecosystem impacts of six Ponto-Caspian endemic species that recently invaded the Great Lakes via ballast water.
French: Notre travail décrit et explique la dispersion de six espèces endémiques de la région pontocaspienne qui ont récemment envahi les Grands-Lacs via l'eau de ballastage, ainsi que leur impact sur l'écosystème; nous formulons aussi des prédictions.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/g l/marsh_monitoring-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-03-14 Contenu revu le : 2002-03-14 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/g l/marsh_monitoring-f.html
English: The purpose of the present report is to provide some insight into the current QoL of
French: L’objectif du présent rapport consiste à fournir des commentaires sur la QV des conjoints des
English: Salary range revisions The Treasury Board or delegate will determine the timing and amount of salary range revisions for the CA Group.
French: Révision des échelles de traitement Le Conseil du Trésor ou son fondé de pouvoir décide du moment et du montant des révisions apportées aux échelles de traitement du groupe CA.
English: What types of penalties should be applied if the code is violated?
French: Quels types de sanctions devraient être appliqués en cas de violations du code ?
English: The Assistant Commissioner, Communications and Citizen Engagement is responsible for leadership in the development of the voluntary sector and communication engagement initiatives, for the implementation of communication policy, and for the development and implementation of strategies to improve media and public understanding of CSC's mandate, policies and programs, through outreach activities, public consultation; as well as design, production, dissemination and evaluation of multi-media products.
French: Le commissaire adjoint, Communications et de l'engagement des citoyens est chargé de diriger l'élaboration des initiatives du secteur bénévole et des communications et de mettre en application la politique en matière de communications; d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies visant à mieux sensibiliser les médias et le public au mandat, aux politiques et aux programmes du SCC par le biais d'activités de liaison et de consultations menées auprès du public; d'élaborer, de produire, de diffuser et d'évaluer des produits multimédia.
English: In terms of Articles 1102(1) and (2), the basis for de jure discrimination exists when a measure subjects foreign investors and their investments to a different regime of treatment than domestic investors and their investments.
French: Selon les termes des paragraphes 1102(1) et (2), il existe une discrimination de droit lorsqu'une mesure soumet les investisseurs et les investissements Ã©trangers Ã un rÃ©gime de traitement diffÃ©rent de celui des investisseurs et des investissements nationaux.
English: Yes! If so, where?
French: • Musée Peabody d’histoire naturelle : www.yale.edu/ypmip/locations/burgess
English: Focal points for infrastructure development to oversee and report on
French: Agents de coordination pour le développement infrastructurel chargés de suivre
English: Some NCN residents have stated that flooding decreases the potency of some medicinal plants.
French: Certains résidents de la NCN ont affirmé que la submersion diminue la puissance de certaines plantes médicinales.
English: Traditional cottages (burons), reminders of the past, highly varied mountain flora, diverse fauna (mouflons, chamois, marmots, large deer and more) will arouse your curiosity.
French: Burons, témoins du passé, flore de montagne très variée, faune très riche (mouflons, chamois, marmottes, grands cervidés…), éveilleront votre curiosité.
English: During several site visit interviews, municipal representatives provided us with "thick" brochures outlining an extensive and impressive array of things for young people to do.
French: Ces employés parlent aux jeunes dans des contextes officiels et spontanés, et sont bien placés pour entendre leurs problèmes et en discuter avec leurs supérieurs.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that all cruise ships, ferries and other vessels approaching Canadian ports be required to provide information on passengers and crew comparable to that provided to immigration officials at Canadian airports under the Advance Passenger Information/Personal Name Record Program.41 (October 2003)
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que tous les paquebots de croisière, traversiers et autres navires approchant des ports canadiens soient tenus de fournir, au sujet de leurs passagers et de leurs membres d’équipage, des renseignements du genre de ceux communiqués aux agents de l’immigration dans les aéroports canadiens en vertu du Système d’information préalable sur les voyages / Dossier passager41.
English: About the British Columbia Recovery Strategy Series This series presents the recovery strategies that are prepared as advice to the Province of British Columbia on the general strategic approach required to recover species at risk.
French: La série de programmes de rétablissement de la ColombieBritannique La série présente les programmes de rétablissement qui sont préparés en tant qu’avis à l’intention de la province de la Colombie-Britannique sur l’approche stratégique générale nécessaire pour rétablir les espèces en péril.
English: Departmental movement (Mobilité ministérielle) - mobility within or between organizations in the part of the public service to which the Public Service Commission has exclusive authority to make appointments Departmental Staffing Accountability Report (DSAR) (Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation – RMORCD) - a periodic report provided by organizations to the Public Service Commission concerning the management and results of departmental/agency staffing; provided in response to questions from the Commission, which are based on the Staffing Management Accountability Framework and the appointment values Deployment (Mutation) - the lateral or downward movement of a person from one position to another; may not constitute a promotion and cannot change the tenure of employment Downward deployment (Mutation régressive) - the appointment of an employee to a lower-level position Earliest Retirement (number of years to) (Admissibilité à la retraite – nombre d’années d’ici là) - the date when an employee can retire with an immediate annuity without incurring any penalties Employee or population (Fonctionnaire ou effectif) - a person employed in the part of the public service to which the Public Service Commission has exclusive authority to make appointments; includes part-time employees, but not casual employees Employment tenure (Durée de l’emploi) - the period of time for which a person is employed; may be indeterminate (full or part-time, including seasonal employment), specified-period (full or part-time) or casual
French: Décrets d’exclusion (Exclusion Approval Orders – EAO) Décrets qui prévoient l’exclusion d’une ou de plusieurs personnes et d’un ou de plusieurs postes de l’application en tout ou en partie de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique dans les cas où la Commission de la fonction publique estime que l’application de ladite loi ou de certaines de ses dispositions sont difficilement réalisables et contraires aux intérêts de la fonction publique; l’exclusion peut être de nature générale ou particulière et exige l’approbation du gouverneur en conseil. Délégation (Delegation) Moyen par lequel la Commission de la fonction publique partage ses rôles, responsabilités et pouvoirs qui découlent de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique avec les administrateurs généraux.
English: These cover four main elements of a market economy—markets and trade, enterprises, financial institutions and infrastructure.
French: La Banque suit la progression des réformes dans 29 pays en transition au moyen de neuf indicateurs couvrant quatre éléments clés d’une économie de marché : les marchés et le commerce, les entreprises, les institutions financières et l’infrastructure.
English: For their part, Member States must respect strictly the procedures laid down for infringement proceedings and ensure, expeditiously, operational results.
French: Pour leur part, les Etats membres doivent respecter strictement les procédures prévues dans le cadre des procédures d’infraction et faire en sorte que des résultats opérationnels soient rapidement obtenus.
English: To ensure that the requirements for markings of bundles of cylinders cannot be misinterpreted it is proposed to modify 6.2.3.9 as shown below by the addition of two paragraphs, 6.2.3.9.3 and 6.2.3.9.6 and the renumbering of the paragraphs from 6.2.3.9.4.
French: Afin de prévenir toute erreur d'interprétation concernant les prescriptions de marquage applicables aux cadres de bouteilles, il est proposé de modifier le paragraphe 6.2.3.9 comme indiqué ci-après en ajoutant le sous-paragraphe 6.2.3.9.3 et le sous-paragraphe 6.2.3.9.6 et en renumérotant les sous-paragraphes en conséquence:
English: The AGLS standard was developed in late 1997/early 1998 in response to Recommendation 6 in the report of the Information Management Steering Committee, "The Management of Government Information as a National Strategic Resource".
French: La norme AGLS a été élaborée à la fin de 1997 et au début de 1998 pour faire suite à la sixième recommandation du rapport produit par le comité directeur de la gestion de l’information intitulé « The Management of Government Information as a National Strategic Resource ».
English: The strategy seeks to provide Saskatchewan citizens with opportunities to access and participate in training opportunities that will help them develop the skills they require to participate in the labour market.
French: La stratégie essaie d'offrir aux citoyens de la Saskatchewan des possibilités de suivre des cours de formation qui les aideront à perfectionner les compétences dont ils ont besoin pour intégrer le marché du travail.
English: On occasion, this leads to visits to the organizations supported by the Agency.
French: Ceci l'amène à l'occasion à visiter les organismes soutenus par l'Agence.
English: The appellant's first witness was Mr. Nicholas Cerwin, Chief Metallurgist and Director of Quality Assurance for A. Finkl & Sons Co.
French: Le premier témoin de l'appelant était M. Nicholas Cerwin, sidérurgiste en chef et directeur de l'Assurance de la qualité chez A. Finkl & Sons Co.
English: I believe that serious structural deficiencies in the Serbian approach, as well as wilful obstruction of cooperation with the International Tribunal, lie behind this failure to arrest those most responsible for the most heinous of crimes.
French: Selon moi, l'incapacité de la Serbie d'appréhender les principaux responsables des crimes les plus odieux s'explique par de graves insuffisances structurelles et par une volonté de faire obstacle à une coopération avec le Tribunal international.
English: He and his colleagues Flemming Lassen designed furnishings, furniture, colors and fabrics for a circular structure, including a landing place for helicopters on the roof.
French: Lui et ses collègues Flemming Lassen conçus ameublement, mobilier, des couleurs et des tissus pour une structure circulaire, dont une place d'atterrissage pour les hélicoptères sur le toit.
English: Notices of assessment are issued in those government and immigration screening cases when CSIS finds no adverse information on an applicant.
French: Avis de vérification de données : remis dans les cas de filtrage pour le gouvernement et l'immigration si le Service ne trouve aucun renseignement défavorable au sujet du demandeur.
English: This would reinforce the perception that organizations have some experience of participation, albeit unconscious.
French: Ceci aurait pour but de renforcer la perception que les organisations ont effectivement une certaine expérience de participation, même inconsciente.
English: A briefing on matters relevant to the work of the Committee on Conferences will be held today, 5 September 2007, at 3.30 pm.  in Conference Room S-1527A.
French: Une réunion d'information sur des questions relatives aux travaux du Comité des conférences aura lieu aujourd'hui 5 septembre 2007 à 15 h 30 dans la salle de conférence S-1527A.
English: 9.1 The Committee's decision on the admissibility of the author's communication necessarily related only to matters presented to the Committee in the initial complaint.
French: 9.1 La décision du Comité sur la recevabilité de la communication de l'auteur porte uniquement sur les questions soulevées dans la première plainte qui lui a été adressée.
English: The constant attention paid to the Customer is pursued in all of the Company's sectors and the procedures, as detailed in the Quality Manual, establish the on-going assessment of the "level of customer satisfaction".
French: Tous les secteurs de l’entreprise prêtent une attention constante envers les clients et les procédures du Manuel de Qualité prévoient l’évaluation constante du “degré de satisfaction du client”.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/36.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW/9/36.
English: In Iraq, where no United Nations premises currently meet MOSS standards, programmes are implemented entirely by national staff, in cooperation with the new Ministry for Displacement and Migration, a limited number of international NGOs and Iraqi national NGOs.
French: En Iraq, où aucun bureau de l'ONU ne répond actuellement aux normes minimales de sécurité opérationnelle, les programmes sont entièrement exécutés par du personnel national, en coopération avec le nouveau Ministère des déplacements et des migrations, un nombre limité d'organisations non gouvernementales internationales et iraquiennes.
English: • National Defence to build new facility for Canadian Forces units in Calgary [ News Release - 30 November 1998 ]
French: • La Défense nationale construira de nouvelles installations pour les unités des Forces canadiennes à Calgary [ Communiqué - le 30 novembre 1998 ]
English: The additional requirements were attributable primarily to communications costs related to the activities of the Procurement Task Force (see para.
French: Le dépassement de crédits s'explique principalement par les dépenses de communications occasionnées par les activités de l'Équipe spéciale d'investigation (voir par.
English:    Why is Ethiopia one of the poorest countries in the world, as you said?
French:    - Pourquoi l’Éthiopie est-elle l’un des pays les plus pauvres du monde, comme vous l’avez déclaré?
English: This decline in importance of private independent funds raises two regulatory issues. The first issue relates to the future of tax incentives associated with LSIFs.
French: Ces sources de capitaux connaissent une croissance considérable qui découle de l’augmentation des épargnes accumulées par une population vieillissante et de la probabilité que les besoins en financement des gouvernements diminueront dans un proche avenir63.
English: • Western Economic Diversification Canada (WD) The Partnership operates through a committee structure at four levels: the Steering Committee of the Deputy Ministers (DM), the Assistant Deputy Minister (ADM) Policy Committee, the Directors General (DG) Operations Committee and the Standing Committees (SC) on Advocacy and Business Development (ABD), Human Resources (HR) and Communications (COM).
French: Le réseau élargi de missions canadiennes comptera 81 employés supplémentaires, soit du personnel canadien à l’étranger et du personnel recruté sur place. De plus, un réseau de 20 consuls honoraires sera mis sur pied pour représenter et faire valoir les intérêts du Canada dans des régions où le Canada n’est pas représenté.
English: In his assessment of Mr. Piscitelli, he stated "whatever assignment or committee he participates with he is oftened look to by the group to take the lead and he does so willingly."
French: Dans son évaluation de M. Piscitelli, il a déclaré : « quelle que soit son affectation ou quel que soit le comité auquel il participe, le groupe lui demande souvent de diriger, ce qu’il fait avec empressement.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 81.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 81 de l'ordre du jour.
English: The notices, confirmation, consent, agreement, declaration and other communications referred to in articles 19, paragraph 2; 23, paragraphs 1 to 4; 36, subparagraphs 1 (b), (c) and (d); 40, subparagraph 4 (b); 44; 48, paragraph 3; 51, subparagraph 1 (b); 59, paragraph 1; 63; 66; 67, paragraph 2; 75, paragraph 4; and 80, paragraphs 2 and 5, shall be in writing.
French: Les avis, confirmations, consentements, conventions, déclarations et autres communications visés aux articles 19, paragraphe 2; 23, paragraphes 1 à 4; 36, paragraphe 1 b), c) et d); 40, paragraphe 4 b); 44; 48, paragraphe 3; 51, paragraphe 1 b); 59, paragraphe 1; 63; 66; 67, paragraphe 2; 75, paragraphe 4; et 80, paragraphes 2 et 5, se présentent sous forme écrite.
English: She mentioned the importance of capacity building for indigenous people and the need to train indigenous experts.
French: Elle a mentionné l’importance du renforcement des capacités pour les peuples autochtones et la nécessité de former des experts autochtones.