ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the recommendation of the 2008 System of National Accounts to strictly apply the change-of-ownership principle, certain economically important items were rearranged in the classification of goods and services.
French: Comme suite à la recommandation formulée dans le contexte du Système de comptabilité nationale de 2008 tendant à ce que le principe du changement de propriétaire soit rigoureusement appliqué, certains postes économiquement importants ont été remaniés dans la classification des biens et des services.
English: As a multiracial, multi-ethnic and multireligious society, Guyana engaged in social cohesion and social inclusion programmes, promoting educational and other services whereby society could be vigilant in resisting actions that encouraged racism or incited ethnic divisiveness or religious intolerance.
French: En tant que société multiraciale, multiethnique et multi-religieuse, le Guyana a engagé des programmes de cohésion sociale et d'intégration sociale qui développent des services d'éducation et autres services donnant à la société les moyens d'identifier les actions qui favorisent le racisme ou incitent à la division ethnique ou à l'intolérance religieuse et d'y résister.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women  Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'Article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: For more information on Lacent Technologies Inc., please contact:
French: Pour en savoir davantage sur Lacent Technologies Inc., veuillez communiquer avec :
English: • PDDAM is a man-made colourant.
French: • Le produit chimique PDDAM est une substance colorante artificielle.
English: III/Corr.1)) (United Nations publication, Sales No.
French: III/Corr.1)] (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: The Government of Canada plays an important role in the promotion of equality of opportunity and social justice, eliminating racism and discrimination, and enabling full participation of Canadians in society regardless of race, ethnicity, cultural and religious backgrounds.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle important lorsqu'il s'agit de promouvoir l'égalité des chances et la justice sociale, d’éliminer le racisme et la discrimination et de favoriser la participation des Canadiens et des Canadiennes à tous les aspects de la vie en société, peu importe leur race, leur origine ethnique ou leurs antécédents culturels et religieux.
English: Dr. Glaze is currently Chief Student Achievement Officer of Ontario, and CEO of The Literacy and Numeracy Secretariat for the Ontario Ministry of Education.
French: Mme Glaze est directrice générale du rendement des élèves de l'Ontario et directrice générale du Secrétariat de la littératie et de la numératie du ministère de l'Éducation de l'Ontario.
English: The offices of The Independent newspaper remained under police surveillance and were not allowed to open throughout the year.
French: Les locaux du journal The Independent sont restés sous la surveillance de la police et n'ont pas pu rouvrir de toute l'année.
English: • Organizational change interventions have been primarily oriented toward improving productivity and have treated worker health, if at all, merely as a means to that end.
French: • Les interventions visant les changements organisationnels ont été principalement orientées vers l'amélioration de la productivité et, dans les rares cas où elles ont pris en compte la santé des travailleurs, c'était à titre de moyen pour parvenir à cette fin.
English: Similarly in a document filing secured transactions registry, the actual security documentation is submitted to and checked by a registrar who then issues a registration certificate that constitutes at least presumptive evidence of the existence of the security right.
French: De même, dans un registre des opérations garanties fondé sur le dépôt de documents, la documentation réelle sur la constitution d'une sûreté est présentée au conservateur qui la vérifie et établit ensuite le certificat d'inscription qui constitue du moins une preuve par présomption de l'existence d'une sûreté.
English: As a management tool, the PAA is still in its early stages and will be completed with program financial, performance and other management information, which will be placed into the TBS Expenditure Management Information System.
French: À titre d'outil de gestion, l'AAP en est toujours aux premières étapes du développement, et on y ajoutera des données relatives aux finances et au rendement ainsi que d'autres renseignements de gestion découlant des programmes, qui seront versées dans le Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: 16 schools were repaired; two new schools were opened, hundreds of tents were provided to act as ‘portable’ classrooms to accommodate all students; and d.
French: Le Comité a été impressionné par la liste abrégée qui suit des réalisations générales de l’EPR pendant la période rotation allant d’août 2006 à janvier 2007 : a.
English: Results- based performance measures which assess Measurement Canada’s progress in achieving its mission and vision, assist the Agency in determining whether it is realizing its goals with respect to the delivery of responsive, relevant, quality services and evaluate the value of the organization’s contribution to Industry Canada’s strategic objectives and priorities will form the basis of the performance framework.
French: Des mesures du rendement axées sur les résultats qui évaluent les progrès de Mesures Canada dans la réalisation de sa mission et de sa vision, qui l’aident à déterminer s’il atteint ses objectifs en ce qui a trait à la prestation de services de qualité adaptés aux besoins et qui évaluent l’apport de l’organisme à l’atteinte des priorités et des objectifs stratégiques d’Industrie Canada serviront de base au cadre de mesure du rendement.
English: The EESC is aware of the importance of the representativeness of civil society organisations, and the issue is being studied by a subcommittee.
French: Le CESE est conscient de l’importance de la représentativité des organisations de la société civile. A cet effet, un sous-comité a été créé afin d’étudier ce thème.
English: Temporary exhibitions are presented in the Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery.
French: Les expositions temporaires sont présentées dans la galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae.
English: Guests will enjoy our fitness center, two billiard rooms and drinks around the fireplace.
French: Pour votre arrivée, nous vous offrirons un plateau de courtoisie comprenant entre autres de délicieux petits biscuits. Dans vos chambres vous aurez la possibilité de vous faire du thé et du café.
English: • Traditional arts and crafts
French: • Service de taxi Pour en savoir davantage, communiquez avec :
English: How social is it to overturn the way national parliaments have tried to protect workers?
French: Où est le social si l'on anéantit les efforts des parlements nationaux pour tenter de protéger les travailleurs?
English: It is our conviction that this will reinforce a new era in the relationship between the Council and the African Union, especially regarding the search for partnership in finding solutions whenever important decisions have to be taken.
French: Nous sommes convaincus que cela va consolider l'avènement d'une nouvelle ère des relations entre le Conseil et l'Union africaine, notamment dans la recherche d'un partenariat pour trouver des solutions chaque fois que des décisions importantes doivent être prises.
English: Brazil and the Philippines have already accumulated considerable experience in this area.
French: Le Brésil et les Philippines ont déjà acquis une certaine expérience en la matière.
English: She urged that the issue be placed on the agenda of the next CEB session and endorsed the proposals of the High-level Committee on Programmes in this regard.
French: Elle a demandé instamment que la question figure à l'ordre du jour de la prochaine session du Conseil des chefs de secrétariat et a approuvé les propositions qu'a formulées à ce sujet le Comité de haut niveau sur les programmes.
English: I worked as an employee and a consultant for both small and large organizations, so I understand their different challenges and opportunities.
French: J'ai travaillé au sein de petites et grandes organisations en tant qu'employée et consultante; je comprends donc bien les défis et opportunités propres à chacune.
English: Service Delivery and Citizen-focused Service Continuous improvement in client service is part of ACOA’s agenda.
French: Prestation de services et services axés sur les citoyens L'amélioration continue du service à la clientèle est l'un des éléments du programme de l'APECA.
English: • Information Circular 94-4R, International Transfer Pricing:
French: • Circulaire d'information 94-4R, Prix de transfert international :
English: This development, wealth and cultural continuity throughout the ages is attributable to the wide variety of natural factors which encouraged settled life in the region from ancient times to the present day, particularly its fertile plains, slopes, mountains and valleys ranging in elevation from 2,814 m at the summit of Jabal al-Sheikh/Mount Hermon to 212 m below sea level on the eastern shores of Lake Tiberias.
French: Ce développement, cette richesse et cette continuité culturelle tout au long des âges sont imputables à toute une série de facteurs naturels qui ont encouragé les populations à se sédentariser dans la région depuis des temps anciens jusqu'à ce jour, en particulier dans ses plaines fertiles, sur ses coteaux, dans ses montagnes et ses vallées dont l'altitude oscillait entre de 2 814 mètres au sommet de Jabal al-Sheikh/mont Hermon et 212 mètres au-dessous du niveau de la mer sur les rives orientales du lac de Tibériade.
English: Workers with a developmental disability were more likely to require accessible transportation (10.1%E).
French: Les travailleurs avec une déficience intellectuelle avaient plus tendance à avoir besoin de transport adapté (10,1 %E).
English: Under a programme entitled “Equal partners — reconsidering the role of men in work and private life”, a series of pedagogical tools specifically designed for application at the various educational levels had been used to explain how and why stereotypes affected educational choices, career decisions and behaviour in daily life.
French: Dans le cadre d'un programme intitulé « Partenaires à égalité - un réexamen du rôle des hommes dans le domaine professionnel et dans la vie privée », on a eu recours à toute une gamme d'instruments pédagogiques adaptables à chaque niveau du système éducatif, afin d'expliquer de quelle manière et pour quelles raisons les stéréotypes influent sur les choix éducatifs et professionnels et sur les comportements quotidiens.
English: Resignation of Mr. Jim Hart (Canadian Reform Conservative Alliance) on July 19, 2000.
French: Démission de M. Jim Hart (l’Alliance réformiste conservatrice canadienne) le 19 juillet 2000.
English: Thank you very much for the excellent fare you have provided for us today.
French: Merci beaucoup pour les délicieux mets que vous nous avez servis.
English: The rest of this section will deal with this type of linkages.
French: Le présent chapitre traite de ce type de relation.
English: The plans made for the creation of a kind of integrated agricultural policy for the Mediterranean and corresponding financial support for the countries of the south-eastern Mediterranean are on such a scale as to prefigure the transformation of FEMIP into an outright development bank.
French: Les plans élaborés pour la création d'une sorte de politique agricole intégrée pour la Méditerranée et le soutien financier correspondant aux pays du sud-est de la Méditerranée préfigurent la transformation de la FEMIP en véritable banque de développement.
English: Nearly 80% of all health units indicated receiving additional pathogen information (such as species, serotype or phagetype) from a laboratory after the case has been reported to the province.
French: Presque 80 % parmi toutes les unités de services de santé ont indiqué avoir reçu de l’information additionnelle d’un laboratoire concernant l’agent pathogène (tels que l’espèce, sérotype ou lysotype), après que le cas fût rapporté à la province.
English: General Assembly resolution 44/128 of 15 December 1989, in which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty;
French: ii) Résolution 44/128 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1989, par laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort;
English: Do not report payments for goods, and do not include include goods and services tax / harmonized sales tax or provincial sales tax.
French: N'inscrivez pas les paiements pour les biens et services et n'incluez pas la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ni la taxe de vente provinciale.
English: He appealed for pragmatism in recognizing that the 23 million people of Taiwan were part of the world, and he urged that that nation should be allowed to make its rightful contribution to peace, security, stability and development by taking the seat reserved for it at the United Nations.
French: M. Grey-Johnson lance un appel au pragmatisme des États membres pour qu'ils reconnaissent que les 23 millions d'habitants de Taiwan font partie de la planète et il leur demande instamment d'autoriser cette nation à apporter sa juste contribution à la paix, la sécurité et la stabilité ainsi qu'au développement en occupant le siège qui lui est réservé à ONU.
English: • the species that were hunted and the effects of the fur trade on those species
French: • les textes et images présentés se rapportent tous au sujet ;
English: CATSA will remain a Crown corporation, and will continue to report to Parliament through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: 5) Le Programme de contribution aux services de police aux aéroports sera transféré à Transports Canada.
English: She also urged the Government to ratify ILO Convention No. 100 on equal compensation, as the key concept there was “work of equal value”, not just “equal work”.
French: En outre, elle demande instamment au Gouvernement de ratifier le No. 100 de la Convention du BIT sur la parité de salaire, dont l'idée fondamentale vise « le travail de valeur égale » et non pas simplement « le même travail ».
English: Council directive adapting Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
French: Directive 2008/59/CE du Conseil portant adaptation de la directive 2006/87/CE du Parlement européen et du Conseil établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure, en raison de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: It also offers the airlines the opportunity to enter into voluntary commitments with the airports.
French: Parallèlement, elle accorde également aux compagnies aériennes la possibilité de se fixer elles-mêmes des engagements volontaires vis-à-vis des aéroports.
English: Given that the normal cytotype of P. brownii is most likely to have six major rDNA sites on the short arms of chromosomes 3, 4, and 5, and two minor sites on the short arms of chromosome 2, cytotype C may have resulted from a translocation between the short arm of one homolog of chromosome 2 and the long arm of one homolog of chromosome 4, and cytotype D may have resulted from a translocation between the short arm of one homolog of chromosome 3 and the long arm of one homolog of chromosome 4.
French: Le cytotype normal du P. brownii montre vraisemblablement six sites majeurs d'ADNr sur les bras courts des chromosomes 3, 4 et 5 ainsi que deux sites mineurs sur les bras courts du chromosome 2. Le cytotype C pourrait résulter d'une translocation entre le bras court d'un homologue du chromosome 2 et le bras long d'un homologue du chromosome 4.
English: We should categorically condemn such obvious breaches of the human rights and fundamental freedoms that form the basis of our democratic societies.
French: Nous devrions condamner catégoriquement de telles atteintes aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales qui forment le socle de nos sociétés démocratiques.
English: A contract was prepared to develop the dispute resolution system up to the pilot stage.
French: Un contrat a été préparé pour élaborer le système de règlement des différends jusqu'au stade du projet pilote.
English: Electricity and heating fuel costs incurred in storage and drying commodities should be entered on lines 9799, "Electricity," and 9802, "Heating fuel," respectively.
French: Par contre, ne déduisez pas les retenues que vous avez faites sur la paie de vos employés, car ces montants sont déjà compris dans votre déduction pour les salaires bruts que vous avez versés.
English: Jump to the Woodworking category and look at the featured artifacts. a) What would you use to measure a wheel’s diameter, to replace it?
French: Saute à la catégorie ‘Travail du bois’ et regarde les artefacts en vedette. a) Qu’utiliserais-tu pour mesurer le diamètre d’une roue pour la remplacer?
English: That is why, if you experience this problem, but no programs mentioned above are installed on the host computer, pay special attention to the software that may cause changes in the Windows network subsystem.
French: C'est pourquoi, si vous expérimentez ce problème mais aucun programme mentionné ci-dessus n'est installé sur l'ordinateur hôte, prêtez attention au logiciel qui peut causer des changements dans le sous-système réseau de Windows.
English: To make his forgery, de Sperati bleached a real, cheaper stamp from that same era.
French: Pour créer son faux timbre, De Sperati, a décoloré un vrai timbre, moins coûteux, de l'époque.
English: Evaluation Physical testing provides you with information on whether your program is working.
French: Évaluation Les tests physiques indiquent l’efficacité de votre programme.
English: We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones.
French: Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles.
English: See proposed new Section 715(g) (see Annex II to this Circular, above).]
French: [COMMENTAIRE : voir la proposition de nouvelle instruction 715.g) (voir l’annexe II de la présente circulaire).]
English: Complaints that deal in whole or in part with issues that fall under the jurisdiction of other government departments or agencies, such as safety, transportation policy or anticompetitive behaviour, are forwarded to the appropriate authorities.
French: Le Bureau du commissaire renvoie à d’autres ministères ou organismes gouvernementaux les plaintes ou les aspects de celles-ci qui relèvent de leur compétence, comme les plaintes touchant à la sécurité, aux politiques de transport et aux pratiques anticoncurrentielles.
English: Please find attached the comments of the City of London with respect to the area code 519 telephone number shortage. Document: 011018.doc - 21KB 2001-10-16 - AT&T Canada Description:
French: Please find attached the comments of the City of London with respect to the area code 519 telephone number shortage. Document: 011018.doc - 21KO 2001-10-16 - AT&T Canada Description:
English: He asked us to stop looking at globalization simply as free, unfettered trade in goods and services and liberal unlimited capital movements, but instead to view it as the constant interaction of the strengths and excellences of each society.
French: Il nous a demandé d'arrêter de considérer la mondialisation simplement comme la liberté totale du commerce des biens et services et la mobilité illimitée des capitaux, pour y voir plutôt l'interaction constante des forces et des qualités de chaque société.
English: Expresses its intention to review by 31 January 2009 the mandates of UNOCI and the French forces which support it, as well as the level of troops of UNOCI, in the light of the progress achieved in the implementation of the key steps of the peace process and of the progress of the electoral process, and requests the Secretary-General to provide to it a report in this regard three weeks before this date, including some benchmarks for a possible phased drawdown of the troop levels of UNOCI, taking into consideration the electoral process and the situation on the ground and in particular the security conditions;
French: Exprime son intention de réexaminer, d'ici au 31 janvier 2009, les mandats de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, ainsi que le niveau des effectifs militaires de l'ONUCI, à la lumière des progrès réalisés dans la mise en œuvre des étapes clefs du processus de paix et des progrès du processus électoral, et prie le Secrétaire général de lui soumettre trois semaines avant cette date un rapport à ce sujet, énonçant des critères pour une éventuelle réduction progressive des effectifs militaires de l'ONUCI, à la lumière de l'évolution du processus électoral et de la situation sur le terrain, en particulier des conditions de sécurité;
English: In view of the Convention which establishes that neither capital punishment nor life imprisonment may be imposed on children, capital punishment in the Republic of Lithuania is abolished since 21 December 1998 and the Sixth Protocol to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty was ratified by Lithuania on 22 June 1999.
French: Conformément aux dispositions de la Convention selon lesquelles ni la peine capitale ni l'emprisonnement à perpétuité ne peuvent être imposés à un mineur, la Lituanie a aboli la peine capitale le 21 décembre 1998 et a ratifié le Protocole no 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort le 22 juin 1999.
English: There are several factors that regulate scinderin activation (i.e., Ca2+ levels, phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate (PIP2), etc.). The results suggest that scinderin and the cortical F-actin network are components of the secretory machinery.
French: Plusieurs facteurs régulent l'activation de la scinderine (taux de Ca2+, PIP2, etc.). Les résultats semblent indiquer que la scinderine et le réseau d'actine F cortical font partie du mécanisme de sécrétion.
English: Parks Canada consulted the public in summer 2003 to discover its point of view on this matter.
French: Parcs Canada a consulté le public à l'été 2003 et a recueilli son point de vue à ce sujet.
English: A long, narrow belt of rocks of very high electrical conductivity has been discovered and mapped by means of large arrays of recording magnetometers, over a distance of 1400 km from southeastern Wyoming to the edge of the Canadian Shield in Saskatchewan.
French: On a découvert et cartographié une zone longue et étroite de roches à très haute conductivité électrique à l'aide de grands réseaux de magnétomètres enregistreurs, sur une distance de 1400 km, du sud-est du Wyoming jusqu'au rebord du bouclier canadien en Saskatchewan.