ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party recognized that it could be useful to elaborate some guidelines concerning the application of Article 38 with a view to aligning the application of the article at national level.
French: Le Groupe de travail a admis qu'il pourrait être utile de rédiger des lignes directrices concernant l'application de l'article 38, de manière à uniformiser cette application au niveau national.
English: • an ecological youth training programme providing environmental education for schoolchildren in ten regions of Azerbaijan
French: Le Bureau a assuré une coordination avec ses homologues de l’OSCE en Géorgie et en Arménie pour cette initiative.
English: In addition, there is ongoing collaboration between industry, academia, and other research institutions for the purpose of commercializing scientific research.
French: En outre, on observe une collaboration soutenue entre l’industrie, les universités et d’autres établissements de recherche dans le but de commercialiser les résultats des travaux scientifiques.
English: La Scie Fisheries, La Scie, Newfoundland and Labrador.
French: La Scie Fisheries, La Scie (Terre-Neuve-et- Labrador).
English: Sea transport: market access and competition
French: Transports maritimes: accès au marché et concurrence
English: Active frost is one of those circumstances in which active ground icing conditions may prevail even though no in-flight hazard exists.
French: Le givre actif est un cas où des conditions actives de givrage au sol peuvent prévaloir même s'il n'existe aucun danger en vol.
English: Based on the outcomes from the September Workshop, it is our intention to move forward in 2001 with plans to have either the TPP or a third party electronically post PMs in both official languages in the current format.
French: À la lumière des résultats de l'atelier de septembre, nous avons l'intention d'intervenir rapidement en 2001 pour que le PPT ou un tiers affiche électroniquement les monographies de produit dans les deux langues officielles sous la forme actuelle.
English: For other cards, you may need to load your network driver as a module.
French: Pour les autres cartes, vous pourriez avoir besoin de charger le pilote de carte en tant que module.
English: I propose that we hold a hearing in the very near future on the atrocities in Vojvodina, which might help to finalise suggestions in the report.
French: Il n’existera de paix durable que si la Serbie est intégrée rapidement à l’Europe.
English: At its sixty-seventh session, the Committee will consider initial and periodic reports received from the following States parties: Barbados, Georgia, Iceland, Nigeria, Tanzania, Turkmenistan, Venezuela and Zambia.
French: À sa soixante-septième session, le Comité examinera les rapports initiaux et périodiques reçus des États parties suivants: Barbade, Géorgie, Islande, Nigéria, Tanzanie, Turkménistan, Venezuela et Zambie.
English: A typical day for a cadet is from 6:00 a.m. until 4:30 p.m. Cadets are also expected to participate in several program-related duties after hours.
French: L’École assume les frais de repas, de logement, d’assurance et de déplacement pour se rendre au centre de formation et en revenir.
English: There were separate prison cells for women.
French: Les cellules des femmes sont séparées dans les prisons.
English: The presentation will be on 13 December in Plenary.
French: La remise solennelle aura lieu lors de la séance plénière du 13 décembre à Strasbourg.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I have had the pleasure of serving as draftsman for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, where I have looked at the consequences of this proposal for a directive.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, j'ai eu le plaisir d'être rapporteur de la commission de la politique industrielle et cela m'a permis d'examiner les conséquences de la présente proposition de directive.
English: From the talk it appears they shall make another Halo game to accompany the Jackson movie.
French: Excellent, super boulot les gars. Plus ça va, plus vous arrivez à vous démarquer et à proposer du contenu riche et inédit qui devient vraiment intéressant.
English: We examine how land is reflected in the language, culture and spiritual values of all Aboriginal peoples.
French: Nous allons donc examiner ici comment cette notion se reflète dans la langue, la culture et les valeurs spirituelles de tous les peuples autochtones.
English: This will show up in the annual performance evaluation.
French: Cet élément paraîtra dans l'évaluation de rendement annuelle.
English: North Bay Fisherman's Co-Op Ltd. Contact:
French: North Bay Fisherman's Co-Op Ltd. Contact d'affaires :
English: A COMPARISON Background The first step in developing a monitoring system for the purpose of assessing the implementation of the Guidelines is to describe the starting position of each Member State, on a comparable basis, with respect to a number of key areas of labour market performance.
French: COMPARAISON DE LA SITUATION DE L'EMPLOI DANS LES ETATS MEMBRES Contexte La première étape dans l'élaboration d'un système de suivi destiné à évaluer la mise en oeuvre des lignes directrices pour l'emploi consiste à décrire la situation de départ de chaque Etat membre sur une base comparable, par rapport à un certain nombre de domaines clés en matière de performance du marché du travail.
English: Table 6 Type II gratis personnel in 2006, with breakdown by department, country or area of activity, nationality, and functions
French: Tableau 6 Personnel fourni à titre gracieux (type II) en 2006, par département ou bureau, pays ou zone d'activité, nationalité et fonction
English: We prepare your universe together and we offer you all the backoffice tools to set up your tabs and measure the results.
French: Nous préparons ensemble vos univers et vous fournissons tous les outils back office pour les faire vivre de façon autonome et mesurer votre audience.
English: Databases may vary considerably and a systematic critical qualitative and quantitative review (with appropriate level of detail for the diversity of users) and impartial presentation of all available data should be made.
French: Comme les bases de donnÃ©es peuvent varier considÃ©rablement, il serait utile de procÃ©der Ã un examen qualitatif critique doublÃ© dâ€™un examen quantitatif systÃ©matique de la base de donnÃ©es (Ã un niveau de dÃ©tails permettant de tenir compte de la diversitÃ© des utilisateurs), et de prÃ©senter de faÃ§on impartiale toutes les donnÃ©es disponibles.
English: This is happening as we speak and therefore their experiences are a valuable source of inspiration for their colleagues in Southeast Europe," she added.
French: Le processus est en cours, et leur expérience sera une précieuse source d’inspiration pour leurs collègues du Sud est de l’Europe ».
English: All the islands have pay-phones that use cards. These can be bought in post offices, some drugstores and gas stations.
French: Toutes les îles sont équipées de cabines à cartes, cartes que l'on trouve dans les postes, certaines merceries et stations-service.
English: • Le Règlement prévoit que les restrictions à l’exercice d’une activité imposées aux coopératives nationales s’appliquent intégralement à la SCE.
French: La réglementation des autres matières
English: Adorned in their bright orange flight suits, the SAR Technicians (SAR Techs) are the most visible members of the aircrew, providing the on-scene medical attention.
French: Dans leur tenue de vol orange clair, les techniciens en SAR (Tech SAR) sont les membres les plus visibles de l'équipage de l'aéronef et donnent des soins médicaux sur place.
English: Priority disputes sometimes arise between the holder of a security right in an asset granted by the owner/lessor of the asset that is effective against third parties and a lessee of such asset.
French: Des conflits de priorité naissent parfois entre le titulaire d'une sûreté sur un bien consentie par le propriétaire/bailleur du bien et qui est opposable et un preneur de ce bien.
English: For the fourth consecutive year, Ontario and Quebec reported the lowest crime rates.
French: Pour la quatrième année de suite, les taux de criminalité les plus faibles ont été enregistrés en Ontario et au Québec.
English: Here, the intention was to decentralize the various types of care available and answer the growing demand for services through offices that provide information and spread awareness in general about women's rights at the local level, and also offer legal advocacy services, legal aid, and emotional support to women in the community who are victims of domestic violence (see paragraphs 177 to 180).
French: Il s'agit de décentraliser les possibilités d'assistance et de répondre à la demande croissante de services en mettant en place des moyens de diffusion générale des droits des femmes au niveau local et d'orientation juridique et psychologique des femmes victimes de violence familiale au sein de la communauté (voir par. 177 à 180).
English: On substantive principle B13 (administration and enforcement of protection) the ‘appropriate national or regional authorities’ to give effect to protection should be considered in the light of the Draft Declaration on the Right of Indigenous Peoples, specifically Articles 19 to 21.
French: S’agissant du principe de fond B.13 (Administration et application de la protection), les "autorités nationales et régionales pour donner effet à la protection" devraient être considérées à la lumière du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et plus précisément des articles 19 à 21 de ce dernier.
English: 2004-489 November 12, 2004 Columbia Kootenay Broadcasting Co.
French: 2004-489 Le 12 novembre 2004 Columbia Kootenay Broadcasting Co.
English: AUDIT METHODOLOGY The Committee's inquiries and research were designed to answer certain key questions about the investigation:
French: MÉTHODE D'EXAMEN Le Comité a orienté ses investigations et ses recherches de manière à répondre à certaines questions clés au sujet de l'enquête :
English: Although not a member of the Missile Technology Control Regime, in 1992 Romania pledged to abide by the MTCR Guidelines.
French: Bien qu'elle ne soit pas membre du Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles, la Roumanie s'est engagée en 1992 à respecter les directives du Régime.
English: And we would make sure that the rest of the documents read accordingly.
French: Et nous nous assurerions que les autres documents reflètent ce changement.
English: The United States regulators concluded that for small, non-complex banks, the implementation costs of Basel II would exceed the regulatory benefits.
French: Les responsables de la réglementation aux États-Unis sont parvenus à la conclusion que, pour les petites banques non complexes, les coûts de mise en œuvre de Bâle II seraient supérieurs aux avantages que l'on retirerait de cette réglementation.
English: Recalling also that the goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health and that the theme of the Decade is “Indigenous people: partnership in action”,
French: Rappelant également que la Décennie a pour but de renforcer la coopération internationale comme moyen de résoudre les problèmes qui se posent aux communautés autochtones sur le plan des droits de l'homme et dans les domaines de l'environnement, du développement, de l'éducation et de la santé, et qu'elle a pour thème « Populations autochtones : partenariat dans l'action »,
English: Lostwithiel Hotel Golf & Country Club offers outstanding comfort and service.
French: Cet hôtel et club de golf offre un confort et un service remarquables.
English: In 1931 an earthquake almost destroyed the monastery, but many of the buildings were subsequently reconstructed.
French: En 1931 un tremblement de terre a presque détruit le monastère, mais plupart de batiments, incluyant l'essentielle église de Pogos et Petros, ont étés reconstruits.
English: The administrative information on the first page (ending with the reviewer's signature) should remain on one page if possible.
French: Dans la mesure du possible, les renseignements administratifs de la première page (se terminant par la signature de l'évaluateur) devraient demeurer sur une seule page.
English: PREFERENTIAL TARIFF RATES BASED ON LOCALIZATION AUTOMOTIVE PRODUCTION Title of the subsidy program Preferential tariff rates based on localization rate of automotive production.
French: Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou montant annuel budgétisé de la subvention Non disponible.
English: Our internal procedure must be carefully reviewed, so that we can identify our deficiencies and put them right, because it is not logical for our fleet to be fishing as a result of the good will of the third country.
French: Notre procédure interne doit être soigneusement révisée, de sorte que nous puissions identifier et pallier nos lacunes, car il n’est pas logique que, pour pêcher, notre flotte dépende du bon vouloir des pays tiers.
English: In addition to injecting clarification and coherence into international systems, the proposed changes to those institutions' articles of agreement (amend article I (ii) and article IV, section 1 (i), of the articles of agreement of the IMF; amend article I (iii); article III, section 5 (b) and section 8, of the articles of agreement of the World Bank) appear to be in line with the shift in their attitude over the past year.
French: Outre qu'elles créeraient une clarification et une cohérence des systèmes internationaux, les modifications proposées des statuts des deux institutions [modifier les articles I ii) et IV, sect. 1 i), des statuts du FMI; modifier les articles I iii), III, sect. 5 b), et V, sect. 8, des statuts de la Banque mondiale] apparaissent comme allant dans le sens de l'évolution de l'attitude de ces institutions au cours de l'année écoulée.
English: The environmental challenges facing the islands are fairly similar, particularly: proper regulation of fisheries, conservation of declining populations of seabirds and other fauna and flora, but also solid and liquid waste.
French: Les défis environnementaux qui touchent ces îles sont assez similaires, en particulier une réglementation adéquate des zones de pêche, la conservation des populations d'oiseaux marins et d’autres espèces animales et végétales en déclin, mais aussi les déchets solides et liquides.
English: The fifty-ninth session of the Commission on Human Rights will organize its work and debates on the basis of the main rules and practices laid down in document E/CN.4/2001/CRP.1.
French: Les travaux et les débats de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme se dérouleront sur la base des principales règles et pratiques énoncées dans le document E/CN.4/2001/CRP.1.
English: or retirement living as a replacement for the departing industry.
French: La ville résiliente environnements peu attrayants ou dans des régions éloignées et difficiles d'accès ont peu d'options pour développer leur base économique.
English: He has significant private sector experience with the accounting firm G.H. Ward & Partners.
French: M. Gill compte une grande expérience du secteur privé avec le cabinet d’experts-comptables G.H. Ward & Partners.
English: Yet, pursuant to Rule 125(3), it is for the president to decide whether amendments are admissible or not.
French: Or, aux termes du paragraphe 3 de l'article 125, c'est au président de juger de la recevabilité des amendements.
English: • Mr Luigi Paganetto, Professor of international economics (Rome-Tor Vergata University)
French: • M. Luigi Paganetto, professeur d’économie internationale à l’université Tor Vergata de Rome;
English: Politicians, decision-makers, representatives of CAMIMH member organizations, sponsors and other stakeholders celebrated the contributions of 6 leaders committed to advancing the mental health agenda.
French: Politiciens, décideurs, représentants d'organismes membres de l'ACMMSM, commanditaires et autres intéressés ont célébré les contributions de six chefs de file déterminés à faire progresser le programme de la santé mentale.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($thousands) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Program Activity
French: Dépenses prévues du Comité et équivalents temps plein (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme
English: See Appendix 3 for a description of the acronyms used in this section.Local area of selection is included in the figures for regional area of selection.
French: Les personnes employées dans la fonction publique peuvent poser leur candidature aux processus publics menant à une promotion et à la nomination à un poste dont la durée déterminée devient indéterminée.
English: Criteria for Appointment of Central Poll Supervisors Section 124(2) should be amended to allow a returning officer to appoint a central poll supervisor whenever the returning officer believes it would be appropriate to do so.
French: Critères de nomination des superviseurs de centre de scrutin Le paragraphe 124(2) devrait permettre au directeur du scrutin de nommer un superviseur de centre de scrutin dans tous les cas où il le juge nécessaire.
English: Business Lunch Date(s): 3/7/2006 Attendee(s): 3 + 0 Location:
French: Déjeuner d`affaires Date(s) : 3/7/2006 Participant(s) : 3 + 0 Lieu :
English: One of the lessons learned from the BSE crisis, however, is that concentration and increased competition from the United States need not inevitably lead to the pre-BSE trend of fewer packing plants in Canada.
French: L’industrie canadienne du bœuf doit continuer de miser sur la viande et les produits transformés davantage que sur les animaux vivants comme le Comité l’a dit dans son rapport intérimaire d’avril 2004, La crise de l’ESB – leçons pour l’avenir.
English: The Act criminalizes child abuse and makes provision for mandatory reporting.
French: La loi érige la maltraitance d'enfant en infraction et établit l'obligation de la dénoncer.
English: For bookings of 3 or more rooms the hotel will charge the 1st night (per room) as a non-refundable deposit.
French: Pour une réservation de trois chambres ou plus, l'hôtel prélève un acompte équivalant au montant de la première nuit par chambre. Cette somme est non remboursable.
English: We offer you advice and support! As students at the University of Hildesheim, we are familiar with the problems and questions of foreign students in everyday life at a German university.
French: En tant qu'étudiants de l'Université Hildesheim nous connaissons les problèmes et les questions que se posent les étudiants étrangers sur la vie quotidienne dans une université allemande et nous sommes à leur disposition quand ils ont besoin de conseils et d'aide.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities Note:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Note :
English: However, the suitability of groundwater for urban use depends not only on need, but also on the hydrogeological characteristics of the aquifer under consideration.
French: Toutefois, l’opportunité de son utilisation en milieu urbain ne peut pas dépendre uniquement des besoins, mais aussi des caractéristiques hydrogéologiques de l’aquifère en question.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-68716-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Matin (Sénégal) - Mardi 2 Novembre 2004 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-68716-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-68716-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Matin (Sénégal) - Mardi 2 Novembre 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-68716-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Namibia.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales en Namibie.
English: Therefore I have to ask the Commissioner, how it is that the Commission's policy planning and early-warning units, provided for in the Amsterdam Treaty, have 20 members of staff, 11 of whom are engaged in working in Balkans whereas only one is assigned to the world's most conflict-prone region, Africa.
French: C'est pourquoi je dois demander au commissaire comment il se fait que sur les vingt personnes des unités de planification de la politique et d'alerte rapide de la Commission, prévues par le traité d'Amsterdam, onze sont impliquées dans des travaux portant sur les Balkans alors qu'une seule personne a en charge la partie du monde la plus sujette aux conflits, l'Afrique.
English: Through the CRPD, the global community recognized the equality of people with disabilities and rejected the medical model approach to disability.
French: Avec la CDPH, le monde entier a reconnu l'égalité des personnes handicapées et a rejeté l'optique de modèle médical qui leur était accolée.
English: These are admission for the purposes of research, the issue of residence permits, family reunification and operational cooperation between Member States and the Commission.
French: Ils concernent respectivement l’admission aux fins de recherche, la délivrance de titre de séjour, le regroupement familial, et la coopération opérationnelle entre les Etats membres et la Commission.
English: Matching contributions from provinces, territories and others could increase this investment to over $1.36 billion.
French: millions de dollars par année (pour un total de 405 millions de dollars sur trois ans) finance l’IPAC.
English: 4.3.7 Environmental Effects Monitoring RECOMMENDATION R 307 An aquatic environmental effects monitoring program should be developed and implemented, consistent with environment Canada's Metal Mining Guidance for Aquatic Environmental Effects Monitoring 58.
French: • Les recommandations et toutes les concentrations d'ammoniac total indiquées dans la présente fiche sont exprimées en mg/L NH3; • Les mesures d'ammoniac total dans le milieu aquatique sont souvent aussi exprimées en mg/L d'azote ammoniacal total;
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Site Management > Interim Management Planning Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Interim Management Planning Camping on Lake Superior.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site > Élaboration d'un plan directeur provisoire Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Élaboration d'un plan directeur provisoire Camping au Lac-Supérieur.
English: 8465.96 - -Splitting, slicing or paring machines
French: 84 - 117 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: That is why we endorse the recommendations of the Secretary-General to reduce the HIV infection rate, particularly by increasing access to information, education and health services for people who are already infected.
French: C'est pourquoi nous faisons nôtres les recommandations du Secrétaire général pour la réduction du taux d'infection par le VIH, notamment par l'intensification de l'accès à l'information, à l'éducation et aux services des soins de santé pour les personnes déjà atteintes.
English: Submissions received by AHWG members elaborated in much detail on reports from affected country Parties, as compared to those from developed ones.
French: Les communications reçues par les membres du Groupe de travail spécial commentaient de manière beaucoup plus détaillée les rapports des pays parties touchés que ceux des pays développés parties.