ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Non-recurrent publications: programme performance report for the biennium 2010-2011 (1); biannual progress reports to the Committee of Permanent Representatives on the implementation of the work programme (4); key strategic evaluations to improve performance and accountability and feed lessons into new programmes (5); policy statements regarding human settlements delivered at international meetings and conferences (60); staff survey assessing organizational effectiveness and knowledge-sharing (1); substantive integration of human settlements issues into global reports, including reports to the Commission on Sustainable Development; reports to the General Assembly and the Economic and Social Council (5); contributions to the Yearbook of the United Nations, the Cities Alliance report, the United Nations Chronicle and other United Nations publications (8);
French: ii) Publications isolées : rapport sur l'exécution du programme de l'exercice 2010-2011 (1); rapports d'activité semestriels sur l'exécution du programme de travail, à l'intention du Comité des représentants permanents (4); évaluations stratégiques destinées à améliorer l'exécution et la responsabilisation et à intégrer les enseignements retenus aux nouveaux programmes (5); déclarations de politique générale sur les établissements humains prononcées lors de réunions et conférences internationales (60); enquête auprès du personnel destinée à évaluer l'efficacité organisationnelle et le partage du savoir (1); intégration des questions concernant les établissements humains aux rapports mondiaux, notamment les rapports soumis à la Commission sur le développement durable; rapports soumis à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social (5); fourniture d'articles destinés à l'Annuaire des Nations Unies, à Cities Alliance (Alliance des villes), à la Chronique des Nations Unies et à d'autres publications (8);
English: Document No. 5 indicates that the Lebanese Land Registration Services raised an objection with the Lebanese magistrate for land issues, the Lebanese delegate to the commission on the boundaries with Syria, to the effect that teams from the Survey of Syria had surveyed the Mughr al-Shaba`inah area belonging to the Lebanese village of Shab`a.
French: [Note manuscrite]  Document No 5 par lequel la Direction des services fonciers adresse une requête au juge chargé des affaires foncières et représentant du Liban auprès de la Commission chargée de la délimitation et du tracé de la frontière, l'informant que des équipes de géomètres syriens ont procédé à des levés dans la zone de Chebaana, près du village libanais de Chebaa.
English: The remaining battalions were either kept in reserve, were responsible for manning sections of the frontline or else were too weak following previous battles to participate in the fighting.
French: Les autres bataillons sont soit gardés en réserve, soit affectés au maintien de sections de première ligne, ou encore s’avèrent trop affaiblis à la suite des combats des jours précédents pour s’engager à nouveau.
English: • Checklists are also filled out for the Inuvik area in the winter.
French: • On remplit les formulaires pendant une période de 24 heures ou moins dans une aire de 10 km sur 10 km ou plus petite.
English: Noise free location and near to shopping and other area.
French: I would easily recommend the hotel.
English: Overall, the IFAP does help emerging directors and other creative talent, and experimentation on the part of more established creators.
French: Dans l'ensemble, le Programme d'aide aux longs métrages indépendants à petit budget aide vraiment les nouveaux réalisateurs et d'autres créateurs de talent et favorise l'expérimentation effectuée par les créateurs déjà établis.
English: • 063 - Social Sciences and Humanities Research Council AQB00 Fellowships, Scholarships and Prizes Description:
French: • 063 - Conseil de recherche en sciences humaines AQB00 Bourses et prix Description:
English: Case C-127/02 Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels v Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
French: C-127/02 Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels et Staatssecretaris van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
English: In addition, as we work towards the high-level summit, we would like to propose that the preparatory process for the event borrow from the experience of the preparations for the Millennium Summit.
French: En outre, puisque nous travaillons en vue du sommet de haut niveau, nous aimerions proposer que le processus préparatoire de la rencontre s'inspire de l'expérience des préparatifs du Sommet du Millénaire.
English: Some peacekeeping missions (for example, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo) already have that capability.
French: Seules quelques missions bénéficient actuellement d'un tel accès, notamment la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The Royal Pass, brings over 900 years of royal history to life in a simple, convenient and prestigious package. It...
French: Historic Royal Palaces (La Tour de Londres, Hampton Court, Kensington Palace, Banqueting House) Le Royal Pass offre 900...
English: Council conclusions on the integrated approach to competitiveness.
French: Conclusions du Conseil sur l’approche intégrée en matière de compétitivité.
English: The renewed social agenda proposed by the Commission gives substance to that link by advocating a broad holistic approach to future social policies and priorities.
French: L'agenda social renouvelé proposé par la Commission concrétise ce lien en préconisant une approche holistique des politiques et des priorités sociales pour l'avenir.
English: 6 Improving all aspects of the quality of education and ensuring excellence of all so that recognized and measurable learning outcomes are achieved by all, especially in literacy, numeracy and essential life skills.
French: 6 Améliorer sous tous ses aspects la qualité de l’éducation dans un souci d’excellence de façon à obtenir pour tous des résultats d’apprentissage reconnus et quantifiables — notamment en ce qui concerne la lecture, l’écriture et le calcul et les compétences indispensables dans la vie courante.
English: Rolf Hugli SA, importer of food specialties in Switzerland for over 50 years, has chosen Procab Studio for the creation of its new website.
French: Rolf Hugli SA, importateurs de spécialités alimentaires en Suisse depuis plus de 50 ans confie la création de leur site web à Procab Studio.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Rashid Alimov, Chairman of the delegation of Tajikistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Rashid Alimov, Chef de la délégation du Tadjikistan.
English: The Public Fleet – Serviceable Covered Hoppers By the end of the 2002-03 crop year, the public fleet encompassed an estimated 17,800 covered hopper cars with an 20 average age of 25.1 years.51 These cars 18 are largely of steel construction, with a 16 capacity of 4550 cubic feet, and a maximum 14 gross weight of 263,000 pounds.
French: Pour les besoins de cette analyse, on estime à 13 000 le nombre de wagons-trémies couverts qui constituent le parc du gouvernement fédéral, même si différents modes d’attrition ont réduit ce nombre à environ 12 400 wagons à la fin de la campagne 2002-2003.
English: At the top end of the issues of concern (increased outdoor air pollution, declines in water supply and security, declines in food security, spread of infectious diseases, and extreme weather events), there is a fairly close fit with actions being undertaken.
French: En haut de liste des préoccupations (pollution atmosphérique accrue, amenuisement des ressources en eau et de sa sûreté, diminution de la sécurité alimentaire, propagation des maladies infectieuses, situations météorologiques extrêmes), la concordance avec les mesures mises en place est assez bonne.
English: • The Federal Court, Trial Division dismisses Bell’s applications for judicial review of the Tribunal’s decisions concerning timeliness, vagueness, the role of unions, and confidentiality.
French: • La Section de première instance de la Cour fédérale rejette les demandes de contrôle judiciaire de Bell relatives aux délais, au caractère vague des plaintes, au rôle des syndicats et à la confidentialité.
English: Youth in Action Objectives Who can participate?
French: Jeunesse en action Objectifs Qui peut participer?
English: The Committee's comments on the information contained in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 in section IV below.
French: On trouvera ci-dessous à la section IV les observations formulées lors de l'examen du projet de budget par le Comité consultatif concernant les objets de dépense pertinents indiqués dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: B1 x B2 where B1 is the unit’s percentage of total floor space, and B2 is the fair market value of the complex at the particular time, and C is (i) if the recipient of the exempt supply of the unit was entitled to claim a rebate under subsection 255(2) in respect of the unit, the amount of that rebate, and 45 40 35
French:                                             
English: There was a separate vote on the last preambular paragraph and the first operative paragraph of draft resolution III.
French: Au paragraphe 34 de ce rapport, la Deuxième Commission recommande également à l’Assemblée générale d’adopter un projet de décision que la Commission a adopté sans vote.
English: Music, Technology and Culture (London UK:
French: Music, Technology and Culture (Londres, R.-U. :
English: Draft resolution II  Legislative Guide on Secured Transactions of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Projet de résolution II Guide législatif de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les opérations garanties
English: That the Combined Centre for the Support of Injured, Retirees, Veterans, and their Families be established as quickly as possible and have all the resources required to fulfil its mandate and to inform all military personnel and their families of the availability of its services.
French: Que le Centre de soutien aux blessés, aux pensionnés, aux anciens combattants, et à leurs familles soit établi le plus tôt possible, qu'il soit doté des ressources nécessaires à accomplir son mandat, et que l'on informe tout le personnel militaire et leurs familles de l'existence de ces services.
English: The most frequent disciplinary offences are: misuse of privilege (being late than 24 hours, consumption of spirits, non-return to institution), mutual fight, aggressive behaviour, use of forbidden things etc.
French: Les fautes de discipline les plus fréquentes sont notamment : abus d'avantages (retard de plus de 24 heures, consommation d'alcool, non-retour au centre de détention), rixes, comportement violent, usage d'objets interdits.
English: Over the course of the year, they quit roughly 2.7 million of these jobs, or almost one in five.
French: Au cours de cette même année, il ont quitté volontairement près de 2,7 millions de ces emplois, soit près d'un sur cinq.
English: Licensing-out may be used to gain access to new markets, which are otherwise inaccessible.
French: La concession d’une licence peut permettre à une société d’accéder à des marchés qui lui seraient autrement fermés.
English: Together, we've also launched UBS Soundscapes: Eclectica, a vibrant series of performances at LSO St Luke's, the UBS and LSO Music Education Centre, where world-class performers regularly push musical boundaries in fields as diverse as jazz and opera.
French: Ensemble, nous avons aussi lancé UBS Soundscapes: Eclectica, une brillante série de concerts au LSO St Luke’s, le centre d’éducation musicale d’UBS et du LSO, où des musiciens de classe mondiale repoussent régulièrement les frontières des genres en donnant à entendre du jazz ou des opéras.
English: Submission from Guillaume Filion received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Guillaume Filion reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: As well, it reflects the expectation that physicians will be knowledgeable about all of the potential genetic tests that a patient would want to know about given his/her condition.
French: Il reflète aussi la perception que les médecins doivent tout savoir sur les tests génétiques susceptibles d’intéresser une patiente ou un patient en fonction de son état.
English: "Beyond medical treatment for the immediate emergency, providers should tell the woman how she can avoid this problem again," says Dr. Khama Rogo, chairman of the Kenya Medical Association and an expert on postabortion care, who attended the Bellagio meeting. "That is the single most important thing.
French: Selon un rapport rédigé par des experts internationaux de la santé réunis à Bellagio (Italie), la planification familiale est une composante essentielle des soins de qualité pendant le post-abortum.1 Le traitement d'urgence des suites et des complications des avortements à risque, traitement qui contribue à réduire la mortalité et la morbidité maternelles, de même qu'une étroite collaboration entre les services d'urgence et les services complets de santé reproductive sont aussi des facteurs importants améliorant l'état de santé global des femmes.
English: It places a range of obligations on employers, including the requirements to assess risk, reduce exposure, undertake health surveillance and provide information and training to those workers exposed to these risks.
French: recommandations, fondées scientifiquement, sont destinées à prévenir les effets aigus et à long terme éventuels, sur les yeux et la peau. Elle impose aux employeurs une série d’obligations,
English: The environmental and social impact assessments (and related documents) for the BTC pipeline include several innovative approaches for addressing the significance of social and economic impacts.
French: Les évaluations des impacts environnementaux et sociaux (et les documents connexes) concernant l'oléoduc de BTC incluent plusieurs approches innovantes qui permettent de mesurer l'importance des incidences économiques et sociales.
English: A number of them assert that the buyer in Kuwait could not be traced after the liberation of Kuwait, that the buyer's plant and equipment were destroyed or that the buyer ceased operating and did not resume business thereafter.
French: Certains affirment que l'acheteur au Koweït n'a pu être retrouvé après la libération de ce pays, que son usine et son matériel ont été détruits ou qu'il a interrompu ses activités et ne les a pas reprises ensuite.
English: The following section of the present document highlights examples of the diversity of microfinance initiatives in Asia and the Pacific.
French: Dans la partie ci-après on trouvera des exemples de diverses initiatives de microfinancement en Asie et dans le Pacifique.
English: Remedies available to individuals who are victims of human rights violations 102 - 116 21
French: Recours disponibles face aux violations des droits de l'homme 102 21
English: Implementation of Economic and Social Council decisions: decision 2001/212 (E/C.2/2005/R.5 and Add.1) [7 (b)]
French: Application des décisions du Conseil économique et social : décision 2001/212 (E/C.2/2005/R.5 et Add.1) [7 b)]
English: In our view, it is essential to go beyond the concept of gross national product, because it does not take into account a number of factors that affect the development process, such as levels of inequality and social, institutional, financial and production disadvantages.
French: C'est pourquoi, à notre avis, il est indispensable de ne pas se limiter au critère du revenu national brut, étant donné qu'il ne tient pas compte d'autres facteurs qui influencent le processus de développement, tels que les niveaux d'inégalité et les vulnérabilités sociales, institutionnelles, financières et productives.
English: (a) Objective 10: Regional cooperation enhanced through consultation processes leading to regional action programmes (RAPs) updated and implemented;
French: a) Objectif 10: Renforcement de la coopération régionale par la voie de consultations axées sur la mise à jour et l'application des programmes d'action régionaux (PAR);
English: The Canadian Section’s program delivers a service that is an integral part of the prosperity pillar.
French: Le programme de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA offre un service qui fait partie intégrante de ce pilier de la prospérité économique.
English: It is recognized that while broader distribution provides easier access for the individual and may share the monitoring responsibilities, it also heightens the potential for mis-use.
French: Il est reconnu qu’une distribution plus large permet un meilleur accès et un partage des responsabilités de surveillance, mais qu’elle augmente parallèlement les risques de mésusage.
English: For example, what should manpower deployment be in providing fire weather services to a remote Forestry District?
French: Par exemple, quelle doit être l'ampleur de la main-d’œuvre utilisée pour fournir des services météorologiques à un district éloigné en cas d'incendie?
English:    Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to express our deep concern about the current crisis relating to the Stability and Growth Pact.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe parlementaire du Parti des socialistes européens, je voudrais exprimer ma profonde inquiétude concernant la crise actuelle relative au Pacte de stabilité et de croissance.
English: He noted that several focal points would be leaving before the next session:
French: MOBILISATION DES RESSOURCES Pris note du rapport intérimaire sur les incidences de la stratégie de financement pour les fonds et programmes associés au PNUD (DP/1999/20); POINT 8 :
English: Here again, we support the call that Mr. Jean-Marie Guéhenno made when he referred to this.
French: Et là encore, nous soutenons l'appel de M. Jean-Marie Guéhenno à ce sujet.
English: Parliament is nonetheless clearly right about our having most influence when we stand together. If, moreover, divisions are created in the EU, there is also a loss of influence.
French: Le Parlement a raison de souligner que le fait d'agir en commun nous confère une plus grande influence et qu'une division au sein de l'UE réduit cette influence.
English: Henry Norwest carried out his terrible duty superbly because he believed his special skill gave him no choice but to fulfil his indispensable mission.
French: Henry Norwest accomplit sa terrible tâche superbement parce qu’il croyait que ses aptitudes spéciales ne lui donnaient d’autre choix que de remplir cette mission indispensable.
English: • Unmarried people tend to have smaller networks.
French: • Les personnes célibataires tendent à avoir des réseaux plus petits.
English: Few communities have established crisis intervention protocols or services.
French: Peu de collectivités ont établi des protocoles ou des services d'intervention en situation de crise.
English: The Tribunal, therefore, concluded that dumped Gerber CPBF had caused material injury through the price erosion experienced by Heinz, which amounted to several millions of dollars in decreased operating profits.
French: Le Tribunal a donc conclu que le dumping des CPAB de Gerber avait causé un dommage sensible associé à l’érosion des prix de Heinz, de l’ordre de plusieurs millions de dollars en pertes de bénéfices d’exploitation.
English: Ms. Connors (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) replied that all the statements would be available on the extranet in the original language and that the Secretariat had drawn up summaries of those statements which would be available in English, French and Spanish.
French: Mme CONNORS (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) répond que toutes les interventions seront disponibles sur l'extranet dans la langue originale et que le secrétariat a établi des résumés de ces interventions, qui seront disponibles en anglais, en espagnol ou en français.
English: The globalization and delocalization of ICT production have recently led to productivity gains in many developing countries, such as China for hardware production and India for software production.
French: La mondialisation et la délocalisation de la production des TIC ont récemment entraîné des gains de productivité dans de nombreux pays en développement tels que la Chine pour la production de matériel et l'Inde pour la production de logiciels.
English: Yet, in addition to unemployment, young people currently faced an array of challenges related to reaching responsible and healthy adulthood in a globalizing world.
French: Et pourtant, dans l'univers mondialisé actuel, outre le fait qu'ils soient confrontés au chômage, les jeunes doivent généralement relever toute une série de défis avant d'atteindre l'âge adulte de manière responsable et saine.
English: The minimum standards of a credit worthiness check and the gathering of some practical evidence that the prospective borrower/lessee can actually make the payments are certainly harmonious with the business model used in the leasing industry.
French: Les normes minimales d'une vérification de la solvabilité et la collecte de certaines preuves que l'emprunteur ou le locateur a la capacité de réellement effectuer les paiements sont certainement en harmonie avec le modèle commercial utilisé dans l'industrie de location.
English: The approval process involves the Director Generals of the program areas meeting with the President of CCMD, with the Director, Finance and the Director General, Policy, Planning and Communications, to review the plans and detail budgets.
French: Le processus d'approbation exige que les directeurs généraux des programmes rencontrent la présidente du CCG, ainsi que le directeur des Services financiers et le directeur général des politiques, de la Planification et des Communications, afin d'examiner les plans et les budgets détaillés.
English: Eight areas have youth advisory groups, with young people as their chairs and vice-chairs and local councillors taking part.
French: Huit quartiers ont des conseils consultatifs de jeunes dont la présidence et la vice-présidence sont aux mains des jeunes et où participent des élus locaux.
English: PT ator social (n.m.)
French: (ONU); Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (n.f.)
English: Does it still meet a real need?
French: Répond-elle encore à un besoin réel?
English: This stock taking was of critical importance in the Bank’s effort to scale up its contributions to the achievement of the MDGs, as well as its commitment to harmonize approaches with partners.
French: Il était essentiel de procéder à cet exercice dans le contexte des efforts déployés par la Banque pour étendre la portée de sa contribution à l’atteinte des OMD, sans oublier son engagement en vue de l’harmonisation des approches avec ses partenaires.
English: A third crucially important modifying factor at work is the amount and quality of social support available from management and co-workers.
French: Un troisième facteur modificateur, d'une importante cruciale, réside dans la quantité et la qualité du soutien social apporté par les supérieurs et les collègues.