ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico reiterates its support for efforts within the Conference on Disarmament to give effect to the decision by the Conference in August 1998 to establish an ad hoc committee entrusted with negotiating a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, which should also consider the issue of existing stockpiles, with a view to their destruction.
French: Le Mexique réaffirme son appui aux efforts déployés dans le cadre de la Conférence du désarmement pour faire appliquer la décision prise par la Conférence en août 1998, de créer un comité spécial chargé de négocier un traité non discriminatoire, multilatéral et international et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, comité qui serait également chargé d'examiner la question des arsenaux existants en vue de leur destruction.
English: RESULTS COMPLAINTS Any satisfaction survey must take into account an analysis of ‘complaints’ and their influence on overall satisfaction, because it has been demonstrated that the fact that a user has had complaints not only reduces his satisfaction levels, but also changes his priorities and, therefore, his evaluation criteria.
French: RÉCLAMATIONS Toute enquête de satisfaction doit commencer par l’analyse des réclamations et de leur incidence sur le niveau de satisfaction générale.
English: Where the cell line requires a feeder cell layer to support its growth in culture, a sample of this material must also be provided in a quantity sufficient to support the necessary testing.
French: Toutefois, même les dépôts effectués gratuitement auparavant donnent lieu, au moment de la conversion, au paiement des taxes de conservation normalement perçues pour les dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: Asked how the Canadian government can remove obstacles to innovation, Hounsell said that the first step is to identify existing barriers.
French: M. Hounsell, à qui l'on demande comment le gouvernement canadien peut éliminer les obstacles à l'innovation, affirme qu'il faut tout d'abord repérer les obstacles.
English: [14] Mr. P. Or, the appellant's current supervisor who is responsible for Electronic Warfare and has worked in the field since 1983, testified that Mr. Caron's experience in ECCM was not the same as experience in ECM, though there is a relationship between the two.
French: [14] M. P. Or, le surveillant actuel de l'appelant qui est responsable de la guerre électronique et qui travaille dans ce domaine depuis 1983, a déclaré dans son témoignage que l'expérience de M. Caron en matière de CCME n'était pas identique à une expérience dans les CME, bien que les deux soient liées.
English: There was also some concern whether this approach would be appropriate in general, and it was said that it would be necessary to examine the proposed new text carefully.
French: On s'est également demandé si, d'une manière générale, cette approche serait la bonne, et on a déclaré qu'il faudrait examiner attentivement le nouveau texte proposé.
English: If reheating in the oven, cover with foil and add a bit of gravy or broth to keep the meat moist.
French: Si vous réchauffez dans le four, ajoutez un peu de sauce ou de bouillon pour garder la viande moite et couvrir de papier d'aluminium.
English: It therefore cannot conclude that the PSC breached its obligations under the relevant trade agreements, namely, the Agreement on Internal Trade4 and the North American Free Trade Agreement,5 when it declared non-compliant the proposal in respect of Ms. Hughes.
French: Il ne peut donc pas conclure que la CFP a manqué à ses obligations aux termes des accords commerciaux pertinents, soit l’Accord sur le commerce intérieur)4 et l’Accord de libre-échange nord-américain5, lorsqu’elle a déclaré non conforme la proposition se rapportant à Mme Hughes.
English: All written comments received in response to this notice will be available for public viewing during normal business hours at the Industry Canada Library, West Tower, 3rd Floor, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario, and at the regional offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver for a period of one year from the date of receipt of those comments.
French: Tous les commentaires écrits reçus en réponse à la publication du présent avis pourront être consultés par le public durant les heures normales de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, Tour Ouest, 3e étage, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario), et aux bureaux régionaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver pendant une période d'un an suivant la date de réception de ces commentaires.
English: Increasing people-to-people contacts between partner countries and the EU, and between partner countries themselves, is another essential objective of the European Neighbourhood policy.
French: L’intensification de contacts intercommunautés entre les pays partenaires et l’UE, ainsi qu’entre les pays partenaires eux-mêmes, est un autre objectif essentiel de la politique européenne de voisinage.
English: It is the responsibility of the member's administrative authority to ensure that the member is properly briefed on the requirements of having a completed inventory prior to departure on posting.
French: • les mois supplémentaires à titre d’indemnité sur mesure. Les indemnités personnalisées peuvent être utilisées si toutes les indemnités sur mesure ont été dépensées.
English: This was made possible by using HRDC’s Business Television, a tool for long-distance education.
French: Un projet pilote lancé en février a servi de banc d’essai pour la création d’un atelier visant à modifier la culture organisationnelle.
English: This would enable telephone contact with respondents to set up appointments for the interview after contact attempts in person have failed.
French: On pourrait ainsi établir un contact téléphonique avec les répondants pour fixer des rendez-vous en vue des interviews une fois que les tentatives d’entrer en contact en personne auraient échoué.
English: Anode peak voltage rating greater than 2 kV; 2.
French: Tension anodique nominale de pointe supérieure à 2 kV; 2.
English: There is no doubt that the costs will be significant, but they will be amply offset by the promise of a better future free from conflicts.
French: Il ne fait aucun doute que les coûts seront élevés, mais ils seront amplement justifiés par la promesse d'un avenir meilleur exempt de conflits.
English: INFORMATION Emergency First aid Premiers soins
French: INFORMATION Urgence First aid Premiers soins
English: Secondly, good weather conditions in the spring increased productivity in the fields.
French: Deuxièmement, les bonnes conditions climatiques du printemps ont augmenté la productivité dans les champs.
English: We have every reason to believe that in our just cause of safeguarding State sovereignty and territorial integrity, the Chinese Government and people will continue to receive their understanding and support.
French: Nous avons toutes les raisons de croire que, dans notre juste cause, - la protection de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'État, le Gouvernement et le peuple chinois continueront de bénéficier de leur compréhension et de recevoir leur appui.
English: • provide easier access to diagnostic and information for remote site physicians;
French: • permettre aux médecins en région éloignée d'avoir plus facilement accès au diagnostic et à l'information;
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission ».
English: All figures include exploration and deposit appraisal (and exclude mine complex development).
French: Toutes les données comprennent les dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements (et excluent les dépenses d'aménagement de complexes miniers).
English: Real issue is who does the employing and what career opportunities are provided — not size of employer.
French: (a) Il est important que les étudiants reçoivent le même salaire : ceux qui travaillent pour des organismes du secteur sans but lucratif ne doivent pas être pénalisés.
English: Each Chakra feeds into the overall aura to give a specific ‘colour’ or frequency at any given moment in our lives .
French: Chaque chakra nourrit l’aura pour lui donner une « couleur », ou fréquence, spécifique, à chaque instant de notre vie .
English: He intends to devote more attention to this issue and will envisage the visit of some internally displaced persons camps on the occasion of his next mission to the country.
French: Il entend consacrer plus d'attention à cette question et envisage de se rendre dans certains des camps de personnes déplacées lors de sa prochaine mission dans le pays.
English: Health Related Expenses — Paragraph 7(1)(c) The reference to "per illness or event" is removed to address situations where children have several illnesses or health-related events for which the expenses are less than $100 each, but that total more than $100 for the year.
French: Les frais relatifs aux soins de santé — alinéa 7(1)c) L'expression « par maladie ou événement » est supprimée afin d'inclure les situations dans lesquelles les enfants souffrent de plusieurs maladies ou ont divers problèmes de santé entraînant des dépenses inférieures à 100 $ pour chaque maladie ou problème si le total des dépenses excède 100 $ pour l'année.
English: The delay by the EU Monitoring Centre in producing timely work on the threat to Europe's Jewish communities naturally fed suspicions about bias.
French: Le retard pris par l’Observatoire européen pour produire un travail opportun sur la menace pesant sur les communautés juives d’Europe a bien entendu éveillé des suspicions de partialité.
English: The Charter system, of course, envisages a system of settling disputes peacefully before intractable conflict and post-conflict situations arise.
French: Le système de la Charte envisage, bien sûr, un système de règlement des différends par la voie pacifique avant que n'apparaissent des situations inextricables de conflit ou d'après conflit.
English: Hypothermia Hypothermia is also associated with rapid transfusion of large amounts of cold blood, which may result in cardiac arrhythmias3.
French: Hypothermie L'hypothermie est également associée à la transfusion rapide de grandes quantités de sang froid, qui peut provoquer des arythmies cardiaques3.
English: It was generally expressed that current leadership has strongly influenced the direction of the Agency, both through its formation, establishment of a clear and progressive direction, and elevation of the status of S&T and R&D to an appropriate level in the Department where it can influence strategic direction and contribute to achieving the vision of Strategy 2020.
French: De même, la communauté S & T a besoin d’être rassurée sur le fait qu’on lui accordera le temps d’élaborer des analyses de rentabilisation, des stratégies et des processus en vue de réaliser des recettes et les autres buts et objectifs qui ont été établis, et qu’elle disposera des outils et du soutien administratifs nécessaires.
English: Finally, CCOHS reports that two days of project management training was provided for 24 staff members over the course of the past year.
French: Finalement, le CCHST indique que 24 employés ont reçu une formation de deux jours en gestion de projet au cours de la dernière année.
English: The project has been funded by the Australasian Performing Rights Association (APRA), the Austereo Group, the Australia Council for the Arts and the Phonographic Performance Company of Australia (PPCA) through their Performers’ Trust Foundation.
French: Le projet a été financé par la Australasian Performing Right Association (APRA), le Austereo Group, le Australia Council for the Arts et la Phonographic Performance Company of Australia (PPCA) par le biais de sa Performers' Trust Foundation.
English: The calculated "number of years of earnings in goodwill" can also be viewed in relation to the general business risk in the industry.
French: On peut aussi évaluer le « nombre d'années de bénéfices pour récupérer la survaleur » à la lumière du risque commercial habituel d'un secteur d'activité.
English: Recalling the “Elements of responsible crime prevention: standards and norms”, annexed to its resolution 1997/33 of 21 July 1997, in particular those elements on community involvement in crime prevention contained in paragraphs 14 to 23,
French: Rappelant les “Éléments d'une prévention du crime judicieuse: règles et normes”, annexés à sa résolution 1997/33 du 21 juillet 1997, en particulier les éléments relatifs à la participation de la collectivité en matière de prévention du crime figurant dans les paragraphes 14 à 23,
English: The Specialized Section proposes to integrate the following amendments into the existing UNECE Recommendation for Avocados and test them for the remaining year of the trial period.
French: La section spécialisée propose d'incorporer les amendements ci-après aux recommandations CEE-ONU existantes concernant les avocats et d'en vérifier la validité pour la dernière année de la période d'essai.
English: Above all, the Council reached agreement on the procurement arrangements the Commission would implement for the Galileo programme. A balance was found between the principle of free competition between the most technologically advanced and competitive industrial groups and the need to achieve a geographic and national level playing-field in so far as orders were concerned.
French: Le Conseil est surtout parvenu à un accord sur les modalités selon lesquelles la Commission devra gérer les passations de marchés liées à l’exécution du programme Galileo.
English: Home to the three world-famous labels, Deutsche Gramophon; Decca and Philips Classics www.universalclassics.com Warner (Warner Classics) a global music company, home to such famous label names as Elektra and Nonesuch www.warnerclassics.com There are also a number of high-profile independent labels, each with a distinct identity such as ASV; Black Box; Chandos; Gimell; Hyperion; Metronome and Naxos.
French: Elle accueille les trois étiquettes reconnues mondialement : Deutsche Gramophon, Decca et Philips Classics www.universalclassics.com Warner (Warner Classics) est une société musicale mondiale qui possède des étiquettes reconnues telles que Elektra et Nonesuch. www.warnerclassics.com Il existe également un certain nombre de maisons indépendantes de prestige qui possède chacune une identité propre, telles ASV, Black Box, Chandos, Gimell, Hyperion, Metronome et Naxos.
English: Product Safety 23.9 Assists in the protection of Canadians by identifying, assessing, researching and managing the health risks associated with:
French: Sécurité des produits 23,9 Contribution à la protection des Canadiens par la détermination, l'évaluation, l'exploration et la gestion des risques pour la santé et la sécurité associés :
English: Israel, like any other State, has the right and duty to defend its citizens from Hizbollah's attacks — and it did so.
French: Israël, comme tout autre État, a le droit et le devoir de défendre ses citoyens contre les attaques du Hezbollah, et c'est ce qu'il a fait.
English: In addition, certain information may be exempt from dislosure either because it relates to confidential information exchanged between competent authorities or because it is in relation to consultations or deliberations involving official of a governement institution. Program Record Number:
French: La gamme de produits de la Division comprend : des applications bureautiques réparties, des applications sur ordinateur central et des applications Internet qui soutiennent le traitement par lots; des mécanismes de transmission de données et des voies de communication des demandes de renseignements et des mises à jour; un certain nombre d'outils, de cadres et de technologies de productivité interne. Numéro du dossier :
English: ALL TEACHERS AND I POSSESS TEACHING CERTIFICATES AND/OR PERMITS WHICH ARE UP TO DATE AND VALID IN THE PROVINCE OR TERRITORY OF _______________________ . PROVINCE OR TERRITORY
French: DE PLUS, LES COURS UTILISÉS À PROVINCE OU TERRITOIRE
English: Amend the first sentence to read as follows: "Refillable UN pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification, operational and manufacturing marks.
French: Modifier la première phrase comme suit: "Les récipients à pression rechargeables de l'ONU doivent porter de manière claire et lisible, les marques de certification, opérationnelles et de fabrication.
English: The Directorate of Corporate Services provides central financial, administrative, information management and human resources services that support both business lines. Accountability for the Health, Safety, Security and Environmental Protection business line is shared among the Directors General of the Directorate of Reactor Regulation, the
French: Organisation du ministère Le programme de la CCEA comporte deux secteurs d'activité : 1) Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale 2) Non-prolifération et garanties La responsabilité générale des secteurs d'activité de la CCEA incombe à sa présidente, tandis que les directeurs généraux sont responsables des éléments de chaque secteur d'activité qui relève de leur champ de compétence.
English: These numbering systems facilitate identification for inventory control and for ordering copies of the publications.
French: Ces systèmes de numérotage facilitent l'identification pour le contrôle des stocks et la commande d'exemplaires des publications.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 14, ANNEX A Effective: 01 Jan 99 (Replaces annex A to chapter 14 dated 1 Apr 1997)
French: Obligations des ministères en général Obligations des employés en général Vêtements protecteurs Vêtements isolés Nombre Vestiaire collectif L'ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE 7.
English: Using a light scattering assay, it is shown that the modified enzyme binds to glycogen less strongly than the native protein.
French: A l'aide d'une méthode de diffusion de la lumière, il est montré que l'enzyme modifiée se lie au glycogène moins fortement que la protéine native.
English: Information corresponding to several sections or parts of the same section is sometimes grouped together when the sources have not separated it out or when the questions overlap or duplicate each other.
French: On a parfois regroupé les informations correspondant à plusieurs paragraphes ou alinéas d'un même paragraphe, du fait que les sources d'informations n'ont pas toujours opéré les séparations nécessaires dans leur réponse, ou parce que les questions posées dans les différents paragraphes se recouvraient.
English: The Commission adopted 92 resolutions and 18 decisions, despite the loss of one third of its meeting time because of budgetary cuts.
French: La Commission a adopté 92 résolutions et 18 décisions, malgré la perte d'un tiers du temps qui lui était alloué, en raison de compressions budgétaires.
English: • A prescribed burn plan and associated environmental assessment were completed for the Baker Creek area, with a key objective to improve grizzly bear habitat.
French: • Un plan de brûlages dirigés et une évaluation environnementale connexe ont été réalisés dans le secteur du ruisseau Baker, et le principal objectif était d'améliorer la qualité de l'habitat du grizzli.
English: Together, they help deliver genuine prosperity, progress and sustainable development.
French: Ensemble, la démocratie et les droits de l'homme aident à faire régner une prospérité véritable et à réaliser des progrès et un développement durable.
English: ◦ (b) the quantities and value of the accessories, spare parts or tools are customary for the good.
French: • b) la quantité et la valeur des accessoires, pièces de rechange ou outils correspondent aux usages courants propres au produit.
English: It is obvious that this proposal could be easily accomplished without substantially changing or altering the Commission’s report.
French: Il est évident que cette proposition pourrait être aisément réalisée sans changer ou modifier substantiellement le rapport de la commission.
English: Strategic Management of Information and Resources - The Co-ordination activity provides value-added information, analysis and advice to support integrated decision-making and accountability.
French: Gestion stratégique de l'information et des ressources - L'activité Coordination permet de fournir de l'information, des analyses et des conseils à valeur ajoutée à l'appui de la prise de décisions intégrée et de la reddition de comptes.
English: Modifications of categories and sub-categories:
French: 6.2 Modifications des catégories et sous-catégories
English: In the a ernoon, the Ombudsman visited the Europa-Zentrum Baden-Wür emberg in Stu gart where he was received by Mr Niels BUNJES who had organised the visit.
French: Dans l’après-midi du 11 février, le Médiateur est reçu à l’université de Tübingen par le docteur Martin NETTESHEIM, doyen de la faculté de droit, le professeur Hans-Ludwig GÜNTHER et le professeur Eberhard SCHAICH, recteur de l’université.
English: In addition, items (h), (i) and (j) of the annual (June) session of the Executive Board (below) are new reports relating to the strategic plan which will be presented to the Executive Board.
French: En outre, les points h), i) et j) de la session annuelle du Conseil d'administration (celle de juin) sont des rapports nouveaux relatifs au plan stratégique qui sera présenté au Conseil d'administration.
English: It took some time because we wanted to conduct this investigation seriously and, as I said, we asked for an expert opinion.
French: Ceci a pris un certain temps, car nous voulions mener sérieusement les recherches et, comme je l'ai dit, nous avons demandé une opinion autorisée.
English: Once the diamonds are polished, any characteristics that they may possess that are useful to the determination of their origin are erased.
French: Après polissage des diamants, toutes les caractéristiques qui permettraient d'en déterminer l'origine ont disparu.
English: Canadian wholesale prices are strongly influenced by U.S. and European prices.
French: Les prix de gros des ventes canadiennes sont fortement influencés par ceux des États-Unis et de l'Europe.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us Compressor Station Case Study Purpose To provide compressor stations with guidance on how to report to the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Stations de compression - Étude de cas But Fournir aux stations de compression une orientation sur la façon de produire une déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).