ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development: report of the Second Committee (A/56/570)
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental : rapport de la Deuxième Commission (A/56/ 570)
English: Every year several thousand school pupils and students from all over the world arrive in Montreux to study.
French: qui figurent au palmarès des meilleures du monde. Chaque année, de nombreux étudiants de tous les horizons se retrouvent ainsi à Montreux pour effectuer leurs études.
English: So the question is this: is the proposal to interconnect hydrological networks good?
French: La question est alors la suivante: la proposition qui vise à faire communiquer les éléments de notre réseau hydrologique est-elle positive?
English: On 28 August, the Commission announced a series of initiatives under the various Community policies to help the countries and regions concerned to cope with this disaster.
French: La Commission, dès le 28 août, a annoncé une série d'initiatives au titre des différentes politiques communautaires pour aider les pays et les régions concernés à faire face à cette catastrophe.
English: Such restrictions generally do not limit trafficking or forced labour.
French: Généralement, de telles restrictions ne limitent pas la traite ou le travail forcé.
English: The selection of some participants over others can cause some resentment at the Mission; some employees feel left out.
French: Les ERP les appellent alors pour obtenir leur aide, mais il arrive que les EM ne puissent pas faire grand chose pour modifier la situation.
English: The following are the legal terms used to describe advance directives in Canadian jurisdictions:
French: Les termes qui suivent sont les termes juridiques utilisés pour décrire des directives préalables dans les provinces et les territoires du Canada :
English: • Reflection Seismic Surveys, including all costs relating to field acquisition, processing and interpretation:  
French: • Levés par sismique réflexion, incluant tous les coûts d'acquisition, de traitement et d'interprétation sur le terrain.
English: The GOI's financial contribution is established under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA as amounts that would otherwise be owing and due to the Government are exempted.
French: La contribution financière du GDI s'établit à l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI étant donné que les montants qui seraient autrement dus au gouvernement sont exonérés.
English: Finally, it is proposed to establish one additional Administrative Officer (P-3) to be deployed to Birao, as well as three additional Administrative Officer (Field Service) posts to be deployed to each of the Field Offices in Guéréda, Koukou and Bahai, to ensure that all administrative procedures are established and followed in these area offices, and execute the Mission's policies and instructions of the proposed Director of Mission Support at the area offices.
French: Finalement, il est proposé de créer un poste supplémentaire de fonctionnaire d'administration (P-3) qui serait affecté à Birao, ainsi que trois postes supplémentaires de fonctionnaire d'administration (agent du Service mobile) qui seraient affectés à chacun des bureaux locaux de Guéréda, Koukou et Bahai, afin de s'assurer que toutes les procédures administratives sont établies et appliquées dans ces bureaux et que les politiques de la Mission et les instructions du Directeur de l'appui à la Mission (poste proposé) y sont suivies.
English: A newborn may not be comfortable going from the womb directly to a crib.
French: Un nouveau-né n'aimera pas nécessairement passer directement du ventre de sa mère à un lit.
English: I should first like to express my gratitude for the comments, which were for the most part in favour of our programme.
French: Premièrement, je voudrais exprimer ma gratitude pour les commentaires, qui étaient en grande partie favorables à notre programme.
English: WURM, Gisela, Austria, SOC AHLQVIST, Birgitta, Sweden, SOC ANGYALOVÁ, Edita, Slovakia, SOC BİLGEHAN, Gülsün, Turkey, SOC BRANGER, Jean-Guy, France, EPP/CD CIRCENE, Ingrīda, Latvia, EPP/CD DEBONO GRECH, Joseph, Malta, SOC ERR, Lydie, Luxembourg, SOC FRIMANNSDÓTTIR, Margrét, Iceland, SOC GADZINOWSKI, Piotr, Poland, SOC GAJDŮŠKOVÁ, Alena, Czech Republic, SOC ILAŞCU, Ilie, Romania, NR MUTTONEN, Christine, Austria, SOC ÖZAL, İbrahim, Turkey, EPP/CD PLATVOET, Leo, Netherlands, UEL RINGSTAD, Jorunn, Norway, ALDE STĂNOIU, Rodica Mihaela, Romania, SOC STREB-HESSE, Rita, Germany, SOC STULIGROSZ, Michał, Poland, EPP/CD VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Switzerland, SOC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Switzerland, EPP/CD ZERNOVSKI, Andrej, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", ALDE
French: WURM, Gisela, Autriche, SOC AHLQVIST, Birgitta, Suède, SOC ANGYALOVÁ, Edita, Slovaquie, SOC BİLGEHAN, Gülsün, Turquie, SOC BRANGER, Jean-Guy, France, PPE/DC CIRCENE, Ingrīda, Lettonie, PPE/DC DEBONO GRECH, Joseph, Malte, SOC ERR, Lydie, Luxembourg, SOC FRIMANNSDÓTTIR, Margrét, Islande, SOC GADZINOWSKI, Piotr, Pologne, SOC GAJDŮŠKOVÁ, Alena, République tchèque, SOC ILAŞCU, Ilie, Roumanie, NR MUTTONEN, Christine, Autriche, SOC ÖZAL, İbrahim, Turquie, PPE/DC PLATVOET, Leo, Pays-Bas, GUE RINGSTAD, Jorunn, Norvège, ADLE STĂNOIU, Rodica Mihaela, Roumanie, SOC STREB-HESSE, Rita, Allemagne, SOC STULIGROSZ, Michał, Pologne, PPE/DC VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Suisse, SOC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Suisse, PPE/DC ZERNOVSKI, Andrej, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", ADLE
English: 0.654 kg/m3 for NG */
French: 0,654 kg/m3 pour le GN*;
English: / Olsson, I., Bunketorp, O., Carlsson G., Gustafsson, C., Planath, I., Norin, H., Ysander, L.  An In-Depth Study of Neck Injuries in Rear End Collisions, 1990 International Conference on the Biomechanics of Impacts, September, 1990, Lyon, France.
French: Olsson, I., Bunketorp, O., Carlsson G., Gustafsson, C., Planath, I., Norin, H., Ysander, L. An In-Depth Study of Neck Injuries in Rear End Collisions, 1990 Conférence internationale sur la biomécanique de l'impact, septembre 1990, Lyon, France.
English: Also worth mentioning are the update of general reference tools like the Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing (scheduled for December 2008), the Index Translationum (international bibliography of translators, already updated twice in 2008), and the promotion of film subtitles.
French: On peut aussi mentionner les mises à jour d'ouvrages de référence tels que l'Atlas des langues en danger dans le monde (à paraître en décembre 2008) et l'Index Translationum (bibliographie internationale des traductions, déjà mise à jour deux fois en 2008), et la promotion du sous-titrage des films.
English: Prince - Communication on Economic and Monetary Union, including the euro (budget heading 01 02 04)
French: Prince - Communication relative à l'Union économique et monétaire, y compris l'euro (ligne budgétaire 01 02 04)
English: As in many small co-ops, problematic issues are talked over by those responsible and a course of action is decided upon.
French: Comme dans plusieurs petites coopératives, les questions litigieuses sont abordées par ceux qui assument les responsabilités et une ligne de conduite est décidée.
English: The programming of rural development should comply with Community and national priorities and complement the other Community policies, in particular the agricultural market policy, cohesion policy and Common Fisheries Policy.
French: Il convient que la programmation du développement rural soit en conformité avec les priorités communautaires et nationales et complémentaire avec les autres politiques communautaires, notamment la politique des marchés agricoles, la politique de cohésion et la politique commune de la pêche.
English: In its resolution 1995/79, the Commission on Human Rights, having considered the report of the Special Rapporteur submitted to the General Assembly at its forty-ninth session, decided to renew the mandate of the newly appointed Special Rapporteur (Mrs. Ofelia Calcetas-Santos, Philippines) for a further three years and invited her, inter alia, to cooperate closely with the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Dans sa résolution 1995/79, la Commission des droits de l'homme ayant examiné le rapport du Rapporteur spécial présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session, a décidé de renouveler pour une période de trois ans le mandat du nouveau rapporteur spécial (Mme Ofelia Calcetas-Santos des Philippines) et a invité ce dernier, entre autres, à coopérer étroitement avec le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: "The 3rd International Ceramics Competition"; Mino, Japan.
French: « Concours de céramique international », Mino, Japon (exposition collective).
English: At 5 a.m. on 21 February 1996, he left for home.
French: Le lendemain, à 5 heures du matin, il est reparti chez lui.
English: It has been working since 1992 and has actively dealt with a whole range of policy issues on insurance, as well as advising the Commission on new legislative proposals on insurance.
French: Il est à l'oeuvre depuis 1992, travaillant activement à toute une série de questions concernant l'assurance et conseillant la Commission sur les nouvelles propositions de législation en la matière.
English: Capsule Oral 80000206 GLU-750 Glucosamine Hydrochloride
French: Capsule Orale 80000206 GLU-750 Glucosamine Hydrochloride
English: Most of the services (which necessitate large furnaces) are carried out in Lithcote Europe's workshops in Trazegnies.
French: L'essentiel des préstations (qui nécessitent de grands fours) se font dans les ateliers de Lithcote Europe à Trazegnies.
English:    . I have chosen to vote against entering into this cooperation agreement with Pakistan because of the absence of human rights in the country, for example in the area of religious freedom, with the Christian minority living under difficult conditions.
French:    . - J’ai choisi de voter contre la conclusion de cet accord de coopération avec le Pakistan en raison du non-respect des droits de l’homme dans ce pays en termes de liberté religieuse, par exemple, la minorité chrétienne vivant dans des conditions difficiles.
English: The SWINTER trials did not take place in combat zones, of course, but the evidence presented to the Tribunal indicated clearly that an unusual environment, that is the isolated Alert base, did not in and of itself detract from the performance of their duties by women posted at the base where all service personnel served without families.
French: Les essais SWINTER n'ont bien sûr pas eu lieu dans des zones de combat mais la preuve présentée au tribunal a clairement révélé que le milieu inhabituel de la base isolée d'Alert où tout le personnel en service est séparé de sa famille n'a pas empêché les femmes qui y ont été affectées de s'acquitter de leurs tâches.
English: You could do that today for us.
French: Vous pourriez faire cela pour nous aujourd'hui.
English: Therefore, the Government and the State sector cannot have discriminatory employment practices in place unless they are permitted explicitly or impliedly by statute.
French: En conséquence, le Gouvernement et le secteur public ne peuvent avoir recours à des pratiques discriminatoires en matière d'emploi à moins qu'un texte légal ne les autorise expressément ou implicitement.
English: I see three priorities in 2006 for Bosnia and Herzegovina: first, constitutional reform; secondly, the general elections in October; and thirdly, the ongoing stability and association agreement negotiations with the European Union.
French: Il y a, selon moi, trois priorités en 2006 pour la Bosnie-Herzégovine : premièrement, la réforme constitutionnelle; deuxièmement, les élections législatives en octobre; et, troisièmement, les négociations en cours sur l'accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: The seller alleged that the buyer was guilty of a number of breaches of its contractual obligations and, on 28 June 2002, notified it of the non-renewal of the contract as of 31 December 2002.
French: La venderesse, alléguant à l'encontre de l'acheteur divers manquements à ses obligations contractuelles, lui a notifié, le 28 juin 2002, le non-renouvellement de l'accord au 31 décembre 2002.
English: EVALUATION L. DEMONSTRATIONS It has been pre-determined that Bidder "Bombardier" will conduct their demonstrations during Week 3 after bid closing date and Bidder "CAE" will conduct their demonstrations during Week 4 after bid closing date.
French: ÉVALUATION L. DÉMONSTRATIONS Il a été déterminé au préalable que le soumissionnaire « Bombardier » procédera à ses démonstrations pendant la semaine no 3 suivant la date de clôture des soumissions et que le soumissionnaire « CAE » procédera à ses démonstrations pendant la semaine no 4 suivant la date de clôture des soumissions.
English: The CDM also received contributions of USD 0.2 million from Parties to support DNA activities, namely the subregional meeting of the DNA Forum in Grenada.
French: Le MDP a aussi reçu des contributions de Parties d'un montant de 0,2 million de dollars É.-U.  afin d'appuyer les activités des autorités nationales désignées, notamment la réunion sous-régionale du Forum des autorités nationales désignées à la Grenade.
English: At the end of 2006 EU support will represent approximately 57 % of annual contributions, making the Union the major donor to the Fund.
French: À la fin de 2006, l'aide de l'UE représentera environ 57% des contributions annuelles, l'Union étant ainsi le principal contributeur du fonds.
English: Strengthened understanding and use of policies development and management of IP assets.
French: Meilleure analyse et compréhension du rapport entre propriété intellectuelle et développement économique.
English: TAB H - INDIAN GOVERNMENT SUPPORT OVERVIEW Formula-based Band Support Funding is a grant to support chief and council allowances, travel expenses and First Nation government administration overhead costs.
French: ONGLET H - SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN APERÇU Le financement de soutien des bandes, établi selon une formule de calcul, est une subvention servant à payer les indemnités du chef et des conseillers, les dépenses de voyages ainsi que les frais généraux d’administration du gouvernement local de la Première Nation.
English: very big rooms andsuit for family tourists.
French: The location to the town centre, modern design, quiet area so we had the freedom to do as we pleased. suitable for a young or small family of two couples holidaying together.
English: Former smokers were asked, Why did you quit smoking? The interviewers recorded all reasons mentioned.
French: Le coût venait loin derrière (13 % des hommes et 12 % des femmes).
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Affordable Housing Québec – Kativik Component This component of the Affordable Housing Québec program covers the creation of new housing units in the 14 Kativik communities.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Air Inuit Air Inuit est beaucoup plus qu'une entreprise commerciale.
English: In addition, senior management must ensure that it has accurate and complete data to support the decision-making process and to meet Treasury Board's information needs.
French: De plus, la haute direction doit s'assurer qu'elle dispose de données exactes et complètes pour appuyer le processus décisionnel et répondre aux besoins d'information du Conseil du Trésor.
English: Pakistan’s judiciary has still not been restored to its status of 2 November 2007.
French: Le système judiciaire pakistanais n’a toujours pas retrouvé son statut du 2 novembre 2007.
English: -T, --exclude-trees=expr Consider only packages in trees not matching expr.
French: -T, --exclude-trees=expr : ne prend en compte que les paquets des arborescences qui ne correspondent pas à expr.
English: The reaction of various ectomycorrhizal fungi to environmental stress factors was examinated in a screening program.
French: Les auteurs ont examiné les réactions de différents champignons ectomycorhiziens à divers stress environnementaux.
English: Lessons learned from these clean energy initiatives will be shared among the members of the UN-Energy family.
French: Les enseignements tirés de ces initiatives pour la production d'énergie propre seront diffusés auprès des pays participant au processus ONU-Énergie.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2006, the Economic and Social Council decided to transmit to the General Assembly the following summary of the high-level panel discussion on the gender dimensions of international migration submitted by the Chairperson of the Commission on the Status of Women;
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé de transmettre à l'Assemblée générale le résumé ci-après présenté par la Présidente de la Commission de la condition de la femme à la suite de la table ronde de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales :
English: I wish to point out, on this point, that national authorities are responsible for deciding the legal requirements and practices regarding donation consent in their own Member State and for ensuring that their citizens are aware of their rights in this area.
French: Je souhaiterais souligner, sur ce point, qu'il revient aux autorités nationales de prendre des décisions quant aux exigences juridiques et aux pratiques relatives au consentement en matière de don dans leur propre État membre et de s'assurer que leurs citoyens connaissent leurs droits dans ce domaine.
English: This group will present their report and suggest policy guidelines and/or recommendations on users’ rights and users’ involvement in European social services by June 2004.
French: Il importe de redéfinir les valeurs individuelles et sociétales et de s’ efforcer à plus de solidarité sociale.
English: Recognizing the importance of building human solidarity, we urge the promotion of dialogue and cooperation among the world's civilizations and peoples, irrespective of race, disabilities, religion, language, culture or tradition.
French: Sachant combien il importe de renforcer la solidarité entre les hommes, nous recommandons instamment que soient promus le dialogue et la coopération entre les civilisations et les peuples du monde, sans considération de race, de handicap, de religion, de langue, de culture ou de traditions.
English: Article 5 ─ Proposals of the Group of Specialists and conclusions of the Committee or its Bureau 1.
French: Le Groupe de spécialistes, après avoir entendu l’expert et pris note des observations éventuelles du représentant de l’Etat concerné, soumet ses conclusions, accompagnées du rapport de l’expert, au Comité ou à son Bureau.
English: Longitude - The distance in degrees east and west from the prime meridian established in Greenwich, England.
French: Il s'agit d'une ceinture contenant un fil mince qui, lorsqu'il est tiré hors de la ceinture, passe par un mesureur.
English: Finnish and Sami, the latter also being the second official language with its own curriculum, are offered as second languages.
French: Dans le cadre du premier cycle de l’enseignement secondaire, les élèves ont le choix entre une deuxième langue vivante et l’étude approfondie de l’anglais ou du norvégien.
English: The FCU should review and update its published policies and procedures to ensure that they include current policies and to incorporate lessons learned.
French: L’UCF devrait revoir et mettre à jour ses politiques et procédures publiées afin de s’assurer qu’elles tiennent compte des politiques actuelles et des leçons tirées de l’expérience.
English: Notes with satisfaction that the Committee would be establishing a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that will be addressed by the Commission;
French: Note avec satisfaction que le Comité établira un lien plus étroit entre les travaux qu'il mène pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui seront traitées par la Commission ;
English: The federal Plan would also coordinate the response in adjacent provinces that might be affected by transboundary effects.
French: Cette intervention est essentielle si la province limitrophe n’a pas son propre plan d’intervention en cas d’urgence nucléaire.
English: Learning for a Sustainable Future makes every effort to keep the donor information current on its website.
French: L'éducation au service de la Terre fait tout effort raisonnable pour assurer que les informations sur ce site web sont actuelles.
English: • Establishing a code of conduct on security and confidentiality for investigators of the Court and of the defence and all intergovernmental and non-governmental organizations acting at the request of the Court
French: • Élaboration d'un code de conduite sur la sécurité et le secret professionnel pour les enquêteurs de la Cour et de la défense ainsi que toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales agissant au nom de la Cour
English: • Safe storage regulation requiring all guns to be stored unloaded and secured with a trigger lock, in a secure container or room, or by disabling the firearm
French: D’après l’International Study on Firearm Regulation7 préparée pour la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des Nations Unies, plus de la moitié des pays ayant répondu à l’enquête indiquaient être en train de réformer leur réglementation des armes à feu.
English: To date, the unit has looked at public works and supply contracts, sport, public health, information technology, hypermarkets, sects, derivative products, advertising, international commercial transactions and the role of advisers and intermediaries.
French: La mission de la SDAEF est de collecter l’ information (provenant des rapports des parquets généraux sur une affaire particulière, ou annuels sur les principales difficultés rencontrées dans la lutte contre la délinquance économique et financière, ainsi que des signalements de la MIEM, du SCPC, de l’ IGF et de la Cour des Comptes), de l’ analyser de façon thématique et pluridisciplinaire en ayant recours le cas échéant à une expertise croisée justice - administrations représentées au sein de la SDAEF, et sur cette base de coordonner l’ action publique, et d’ élaborer des politiques criminelles tant préventives que répressives se matérialisant dans la rédaction de rapports thématiques faisant une large part à l’ approche pluridisciplinaire, ou l’ élaboration de textes législatifs ou réglementaires, dont l’ objectif est de répondre aux difficultés concrètes rencontrées par les praticiens dans le traitement de la délinquance économique et financière.
English: It is likely safe to assume at least 50% survival of porbeagle that have been hooked, depending on handling procedures.
French: 100 (c.-à-d. dans l’éventualité où les dépenses engagées pour l’étude augmentaient au même rythme que le taux d’actualisation au fil des ans), la VAN serait plutôt de 1,2 million de dollars.
English: During the first year of his mandate, the Commissioner has considered his ombudsman role in terms of a fundamental need to help advance the culture of federal institutions and to promote the added value of a strong linguistic policy for the Government of Canada.
French: Durant la première année de son mandat, le commissaire s'est penché sur son rôle d'ombudsman par rapport au besoin fondamental de faire évoluer la culture des institutions fédérales et de promouvoir la valeur ajoutée que constitue, pour le gouvernement du Canada, une politique linguistique forte.
English: Intervention in the Canadian foreign exchange market is often in the form of changes in monetary policy.
French: Les interventions sur le marché canadien des changes prennent souvent la forme de modifications de la politique monétaire.