ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caribou fed almost exclusively in meadows throughout the snow-free period; willows (Salix spp.) constituted 80–90% of rumen contents in caribou collected during the summer.
French: Les caribous se nourrissent presque exclusivement dans les prairies au cours de la période sans neige; les saules (Salix spp.) constituent de 80–90% des contenus du rumen chez les caribous capturés durant l'été.
English: Question: In a recent op-ed (Financial Post, April 19, 2008), a lawyer criticized the federal government’s argument that it costs nothing to protect (or monitor) the seal hunters, because the coast guard’s boats and aircraft are owned and the crews are on salary.
French: Question: Dans le Financial Post du 19 avril 2008, un avocat critique l’argument du gouvernement fédéral selon lequel il n’en coûterait rien pour protéger (ou surveiller) les chasseurs de phoques puisque les navires employés à cette fin appartiennent déjà à la garde côtière et que leurs équipages sont embauchés à l’année.
English: The population increase was due to the high rate of natural increase as a result of combined high fertility rates and declining mortality rates among Aboriginal people.
French: Cette croissance démographique est attribuable au taux élevé de croissance naturelle qui s’explique par le taux élevé de fécondité et par la baisse du taux de mortalités chez les Autochtones.
English: All but two were completed by residents of Belleoram or nearby communities.
French: À l’exception de deux, les questionnaires ont tous été remplis par des résidents de Belleoram ou des communautés environnantes.
English: There are two separate issues involved here: (a) whether the fact that Canada Postapplies the "commercial Canadian" rates or the "funded" rates to Canadian periodicals, which are lower than the "international" rates applied to imported periodicals, constitute a violation of Article III:4 [We are aware that "international" rates applied to foreign periodicals belong to a subcategory of the "commercial" rate scheme in a broader sense.
French: Deux questions distinctes se posent en l'espèce: a) la question de savoir si le fait que la Société canadienne des postes applique aux périodiques canadiens des tarifs commerciaux canadiens ou des tarifs subventionnés qui sont inférieurs aux tarifs internationaux s'appliquant aux périodiques importés constitue une violation de l'article III:4 [Nous savons que les tarifs internationaux qui s'appliquent aux périodiques étrangers font partie d'une sous - catégorie du bar è me des tarifs commerciaux au sens large.
English: By providing an objective basis of work, they also facilitate crucial bilateral and regional cooperation on transit and other trade-related facilitation issues.
French: En offrant une base objective de travail, ils facilitent également la coopération bilatérale et régionale cruciale sur le transit et d'autres domaines liés à la facilitation du commerce.
English: Submit your candidacy by contacting us directly at emploi@nightvisionstudios.com .
French: Soumettez-nous votre candidature en communiquant directement avec nous à emploi@nightvisionstudios.com .
English: Efforts had been made to convince political parties to take the necessary measures in that regard and there had been some progress nationally and locally, including the unprecedented election of a woman Vice-President.
French: On s'est efforcé de persuader les partis politiques à prendre les mesures nécessaires à cet égard, et certains progrès ont été accomplis au plan national et local, y compris l'élection sans précédent d'une femme à la vice-présidence.
English: This draft language law jeopardises the use of minority languages in every aspect of life, which also affects, for instance, the half a million-strong indigenous Hungarian minority who live there.
French: Ce projet de loi sur l'usage des langues menace l'usage des langues minoritaires dans tous les domaines de la vie, ce qui affecte aussi, par exemple, la minorité autochtone de langue hongroise qui y vit et qui approche le demi-million d'habitants.
English: The Stockholm Programme, and regrettably also the proposed resolution, continue the linking of internal and foreign policy in order to facilitate the monitoring of everyone in Europe and the depriving of the people on our external borders of their rights, which is to be enforced by Frontex.
French: Le programme de Stockholm, et malheureusement aussi la résolution proposée, continuent à lier la politique intérieure à la politique étrangère en vue de faciliter le contrôle de chacun en Europe et de priver plus facilement les gens qui résident en dehors de nos frontières extérieures de leurs droits, ce qui est du ressort de Frontex.
English: It contributes to the practice of advance access (also called open access).
French: Quality improvement learning collaboratives. Quality Management in Health Care.
English: The Board also thanked the NSOs of Bangladesh, Cambodia, Pakistan, Papua New Guinea and Viet Nam for their cooperation with SIAP in the organization of country courses.
French: Il a remercié encore les BSN du Bangladesh, du Cambodge, du Pakistan, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Viet Nam pour avoir coopéré avec l'ISAP dans l'organisation des cours de pays.
English: European defence: making it work Nicole Gnesotto, Charles Grant, Karl Kaiser, Andrzej Karkoszka, Tomas Ries, Maartje Rutten, Stefano Silvestri, Alvaro Vasconcelos and Rob de Wijk; edited by François Heisbourg
French: Défense européenne : la mise en œuvre Nicole Gnesotto, Charles Grant, Karl Kaiser, Andrzej Karkoszka, Tomas Ries, Maartje Rutten, Stefano Silvestri, Alvaro Vasconcelos et Rob de Wijk ; sous la direction de François Heisbourg
English: • Iranian seaports in the Persian Gulf and Turkish ports in the Mediterranean.
French: • À des ports du golfe Persique et des ports turcs sur la Méditerranée.
English: What would be the most efficient forms of special and differential treatment for facilitating diversification and industrialization?
French: Quelles seraient les formes de traitement spécial et différencié les plus efficaces pour la diversification et l'industrialisation?
English: March 18, 2008 Government of Canada grants $100,000 in funding to Modus FX
French: 18 mars 2008 Le gouvernement du Canada alloue 100 000 dollars à Modus FX
English: Copyright © 2010 Blog of an Advisory Raul Rojas All rights reserved.
French: Copyright © 2010 Blog d'un Raul Rojas consultatif droits réservés.
English: Taken together, assessment methods must produce results relevant to all of the qualifications being assessed.
French: Utilisées ensemble, les méthodes d'évaluation doivent produire des résultats pertinents pour toutes les qualifications évaluées.
English: LISTNUM The Assembly adopted the agenda appearing in document PCT/A/28/1 Rev.
French: LISTNUM L’Assemblée a adopté l’ordre du jour figurant dans le document PCT/A/28/1 Rev.
English: Those funds are currently being transferred back to the accounts of States that provided the original funds to the escrow account.
French: On a commencé à les retransférer aux comptes des États qui avaient initialement provisionné le compte séquestre;
English: South Africa is another competitor for Canada, being particularly appealing to the Nature Buffs segment.
French: L’Afrique du Sud est un autre concurrent du Canada, car ce pays attire particulièrement les mordus de la nature.
English: The opposition was based on the international figurative mark reproduced below:
French: L’opposition était fondée sur la marque internationale figurative reproduite ci-après :
English: In addition to the feminization, another 4 of the 34 XY male fish had intersex testes (testis-ova) and 13 of the 34 XY males had affected or underdeveloped testes (Afonso et al., 2002) as determined by histological examination.
French: De plus, 4 autres mâles XY montraient des caractéristiques d'intersexualité (ovotestis), et 13 des 34 mâles XY présentaient une malformation ou un sous-développement des testicules (Afonso et al . , 2002), comme l'a montré un examen histologique.
English: Burkina Faso believes that the road map, so painstakingly elaborated by the Quartet, constitutes the one and only route to a just and lasting settlement to the Palestinian question and to a relaxation of the tensions in the region.
French: Dans ce sens, le Burkina Faso estime que la Feuille de route, si laborieusement produite par le Quatuor, constitue l'unique et seule alternative pour un règlement juste et durable de la question palestinienne et, partant, des tensions que vit toute la région.
English: Free access to healthcare is assured, through a system based on the reimbursement of costs.
French: Il s'agit de garantir un accès gratuit aux soins, en remboursant les frais éventuellement engagés.
English: WHEREAS under Licence No. 961069, Hondu Carib Cargo, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 961969, Hondu Carib Cargo, Inc.
English: The television programme “Sawtouna”, run by young journalists and hosted by Lebanon's major television channel, will continue to serve as one of the major conduits of participation for young people, reaching a television audience of 300,000 to 400,000 viewers on a regular basis.
French: Le programme de télévision Sawtouna, animé par de jeunes journalistes et présenté par l'une des grandes chaînes de télévision libanaises, continuera d'être l'un des principaux points de passage pour les jeunes, touchant périodiquement une audience de 300 000 à 400 000 téléspectateurs.
English: FAVOURITE SEASON For First Nations, each season brought different joys, difficulties and work.
French: LA SAISON PRÉFÉRÉE Pour les Premières nations, chaque saison apportait son lot de plaisirs, de difficultés et de tâches.
English: Biological nitrogen fixation by the legume-rhizobium association is reported as not occurring.
French: La fixation de l'azote biologique (N2) par l'association légumineuses-rhizobium est considérée comme inexistante.
English: To meet the requirements of ESM and specific clauses in the Basel and Stockholm Conventions (for example, Basel Convention article 4, paragraph 7, and Stockholm Convention article 6, paragraph  1), Parties may need to enact specific legislation that describes the types of containers and storage areas that are acceptable for individual POPs.
French: Pour satisfaire aux exigences de la GER et aux clauses spécifiques des Conventions de Bâle et de Stockholm (notamment à l'article 4, paragraphe 7 de la Convention de Bâle, et à l'article 6, paragraphe 1 de la Convention de Stockholm), les Parties peuvent être amenées à promulguer une législation spécifique prescrivant les types de conteneurs et de zones de stockage admissibles pour des POP donnés.
English: This document articulated essential principles which would lead to a better balance between environment and development.
French: Ce document articulait les principes essentiels qui devaient conduire à un meilleur équilibre entre le développement et l'environnement.
English: In 2004-2005, more than $1.5 billion in payment arrangements for over half a million accounts were made, an increase of almost 3% over last year’s dollar value.
French: L’exercice 2004-2005 est le deuxième exercice complet incluant la charge de travail nationale des déclarations T1, où le travail est réparti en fonction des ressources disponibles et de la capacité, peu importe les limites géographiques.
English: By doing so, the Council would be helping to avert further escalation of the conflict in the West African subregion.
French: Ce faisant, le Conseil aiderait à éviter une escalade du conflit dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The territory of residence on December 31st was the Northwest Territories and there is a field code present on the return that is not valid for a resident of NT.
French: Le territoire de résidence au 31 décembre était le Nunavut et il y a un code de zone à la déclaration zone qui n’est pas valable pour un résident de NU.
English: The AU emphasized the importance of diplomacy and negotiations in conflict resolution.
French: L'UA attachait une grande importance à la diplomatie et à la négociation dans le règlement des conflits.
English: 6.1 <gcms.cluster> 6.1.1 Definition Name of the cluster(s) on which the link is featured.
French: 6.1 <gcms.cluster> (Regroupement) 6.1.1 Définition Nom(s) du ou des regroupements sur lesquels le lien est présenté.
English: Recalling also paragraph 7 (d) of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach, which aims to promote and support the development and implementation of, and further innovation in, environmentally sound and safer alternatives, including cleaner production, informed substitution of chemicals of particular concern and non-chemical alternatives,
French: Rappelant en outre l'objectif de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique consistant à promouvoir et soutenir la mise au point et l'application, ainsi que de nouvelles innovations en la matière, de solutions de remplacement écologiquement rationnelles et sans danger, y compris une production plus propre, les substituts judicieux des produits chimiques particulièrement préoccupants et les solutions de remplacement non chimiques;
English: On July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6% and the HST rate was reduced from 15% to 14%.
French: Le taux de TPS passe de 7 % à 6 % et celui de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: "It takes a lot of support back home to be able to do this.
French: « Il faut avoir beaucoup de soutien à la maison pour pouvoir s’acquitter d’une telle tâche.
English: Where appropriate, that body takes the necessary measures to ensure that the rights of passengers are respected.
French: Le cas échéant, cet organisme prend les mesures nécessaires au respect des droits des passagers.
English: Ms. Ba-N'Daw (Director, Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries), introducing the two reports on South-South Cooperation (A/56/39 and A/56/465), said that the two documents made a strong case for South-South cooperation as a strategy to make globalization more inclusive.
French: Mme Ba-N'Daw (Directrice du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement), présentant les deux rapports sur la coopération Sud-Sud (A/56/39 et A/56/465), dit que ces documents envisagent cette coopération en tant que stratégie visant à inclure un plus grand nombre de pays dans la mondialisation.
English: To be able to record simultaneous activities, the length of the time interval used in the instrument needs to be considered.
French: Pour pouvoir enregistrer des activités simultanées, il faut tenir compte de la durée de l'intervalle de temps utilisé dans l'instrument.
English: This report, like all those of my colleagues in other departments and government agencies, is an excellent tool for comparing our promises with our achievements.
French: Le présent rapport, comme tous ceux de mes collègues des autres ministères et organismes gouvernementaux, représente l'outil par excellence permettant de comparer nos engagements à nos réalisations.
English: Every 20-block sector had its own residents' committee, which reported to a consultative committee and ultimately to the member of Parliament for that area.
French: Il y a un comité des citoyens par secteur de 20 pâtés de maisons; l'information est transmise de ce comité à un comité consultatif, puis au représentant parlementaire du secteur.
English: The Chairman recalled the discussion during the previous GRRF session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, para. 32) on the need to establish an informal working group on TPMS.
French: Le Président a rappelé le débat qui avait eu lieu à la session précédente du GRRF (voir le rapport de la session ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, par.
English: It is not a coincidence that the content of the introduction given by Mr Špidla has significantly relieved me of having to present the report in detail.
French: Le contenu du discours d’introduction présenté par M. Špidla m’a évité dans une large mesure de fournir une présentation détaillée du rapport.
English: Volumes reported represents sales through the Association check-off system.
French: Les volumes déclarés représentent les ventes faites par l'intermédiaire du système de contributions de l'association.
English: “22.  Reaffirms that the eradication of poverty should be addressed in an integrated way, as set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (`Johannesburg Plan of Implementation'), taking into account the importance of the need for the empowerment of women and sectoral strategies in such areas as, inter alia, education, development of human resources, health, human settlements, rural, local and community development, productive employment, population, environment and natural resources, water and sanitation, agriculture, food security, energy and migration and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and to strengthen their assets so as to achieve development, security and stability, and in that regard encourages countries to develop their national poverty reduction policies in accordance with their national priorities, including, where appropriate, through poverty reduction strategy papers;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer à la pauvreté de manière intégrée, comme il est indiqué dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”), compte tenu de l'importante nécessité d'autonomiser les femmes et d'adopter des stratégies sectorielles dans des domaines tels que, entre autres, l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, local et communautaire, l'emploi productif, la population, l'environnement et les ressources naturelles, l'eau et l'assainissement, l'agriculture, la sécurité alimentaire, l'énergie et les migrations, et des besoins particuliers des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à élargir les perspectives et les choix qui s'offrent aux personnes vivant dans la pauvreté et à permettre à celles-ci d'exploiter et de renforcer leurs atouts en vue de parvenir au développement, à la sécurité et à la stabilité, et, à cet égard, encourage les pays à mettre au point leurs propres politiques de réduction de la pauvreté conformément à leurs priorités nationales, y compris, le cas échéant, en élaborant des documents de stratégie en la matière;
English: Some 3,000 conservation areas are in rural districts.
French: La plupart des secteurs sauvegardés dans les zones rurales sont implantés dans des agglomérations.
English: The remedy for discrimination of C-31 and disclosure of paternity lies in addressing civil inequality (cf Green 2001).
French: Pour éradiquer la discrimination qui découle du projet de loi C-31 et des exigences de preuves de paternité, il faut s'attaquer aux inégalités entre les citoyennes et les citoyens (se reporter à Green, 2001).
English: This is the identifying information that the client browser reports about itself.
French: C'est une information d'identification que le navigateur du client envoie à propos de lui-même.
English: Reference for a preliminary ruling - High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Administrative Court) - Interpretation of Articles 28 to 30 EC - Compatibility of a national provision prohibiting the supply of any tobacco-based product for 'oral use' - Validity of Article 8 of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ 2001 L 194, p.
French: 28 à 30 CE - Compatibilité d'une disposition nationale interdisant la fourniture de tout produit à base de tabac destiné à "usage oral" - Validité de l'art. 8 de la directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 juin 2001, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac (JO L 194, p.
English: The total oil revenues transferred to the Government of Southern Sudan from 2005 to March 2009 amounted to $5,372 million.
French: Le total des recettes pétrolières transférées au Gouvernement du Sud-Soudan de 2005 à mars 2009 s'élève à 5 milliards 372 millions de dollars.
English: Involvement of Civil Society Organizations other than NGOs and the Private Sector in Technical Cooperation Activities: Experiences and Prospects of the United Nations System (JIU/REP/2002/1).
French: Participation des organisations de la société civile autres que les ONG et le secteur privé aux activités de coopération technique : expérience et perspectives du système des Nations Unies (JIU/REP/2002/1)
English: I would say, in passing, that I have always considered a good antitrust legislation to be a priority question in this framework, even at European level, avoiding the abnormal formation of dominant positions in a sector in which it is essential to guarantee the citizens' right to a multiplicity of information.
French: Je dirai, par ailleurs, que j'ai toujours considéré qu'il est nécessaire de mettre en place une bonne législation antitrust, même au niveau européen, susceptible d'éviter la formation anormale de positions dominantes dans un secteur où il est essentiel de garantir le droit des citoyens au pluralisme de l'information.
English: The Canadian NAC may also provide advice on its own initiative or at the request of the Governmental Committee.
French: Le CCN canadien peut aussi fournir des avis de son propre chef ou à la demande du Comité gouvernemental.
English: Its half-life in water is about 10 days.
French: À l'instar du 2,4-D, le piclorame est retenu dans un sol contenant de la matière organique; dans l'eau, sa demi-vie est d'environ 10 jours.
English: The Ministry also suspended the dealers' licence fees from 1 July to 31 December 2001 to encourage the dealers to remain operative.
French: Le Ministère a également suspendu la perception de droits pour la délivrance de licence aux négociants pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001 pour les encourager à rester en activité.
English: Actions include civil society support to the International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food, and all sector participation in national and international efforts to clarify the meaning of the right to food towards its full and progressive realization.
French: Ces mesures comprennent l’appui de la société civile à l’égard du Code international de conduite sur le droit des personnes à une alimentation adéquate, et la participation de tous les secteurs aux efforts nationaux et internationaux visant à clarifier la signification du droit à la nourriture en vue de son exercice progressif et intégral.
English: In order to provide an additional reference point an improved and modified Solheim calibration chamber was designed using eccosorb foam, an aluminum-lined styrofoam cooler filled with liquid nitrogen and surrounded with dry nitrogen.
French: Afin de fournir un point complémentaire de référence, on a conçu une chambre d'étalonnage Solheim améliorée en mousse eccosorb, glacière en styromousse doublée d'aluminium, remplie d'azote liquide et entourée d'azote à l'état gazeux.
English: In 2006 the EC engaged in a political dialogue with the highest authorities of the state with regard to a peaceful resolution of conflicts and the end of armed conflict and the putting in place of sectoral policies that should lead in 2007 to the establishment of a formal and permanent political dialogue between the EU and Burundi as foreseen in Article 8 of the Cotonou Agreement.
French: En 2006, la Communauté a entrepris un dialogue politique avec les plus hautes autorités de l'État portant sur un règlement pacifique des conflits et la fin des conflits armés, ainsi que sur la mise en place de politiques sectorielles, qui devrait conduire à l'instauration, en 2007, d'un dialogue politique formel et permanent entre l'UE et le Burundi, comme le prévoit l'article 8 de l'accord de Cotonou.