ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 Table of Contents List the contents of the submission, using the form and decimal classification shown in Appendix A. Any section not included in the submission should have its omission explained.
French: 1.3 Table des matières Présenter le contenu de la présentation, en se servant des rubriques et de la classification décimales indiquées à l'annexe A. Chacune des parties 1 à 5 de la présentation doit être clairement identifiée.
English: At the final reporting seminar in Nashville, Tennessee in June 2003, a preliminary evaluation framework was presented and feedback received was incorporated into the framework.
French: À l'occasion du dernier atelier de reddition de comptes, tenu à Nashville, au Tennessee, en juin 2003, on a présenté un cadre d'évaluation préliminaire, et les commentaires reçus y ont été intégrés.
English: New communications technologies should allow the health care system to deliver better-quality services electronically to hitherto underserviced rural and remote areas and help local providers to deliver better care.
French: Les nouvelles techniques de communications devraient permettre au système de soins de santé de fournir par voie électronique des services de qualité supérieure dans les régions éloignées et rurales jusqu'ici mal desservies; cela aidera les professionnels locaux à améliorer les soins offerts.
English: With the 1987 acquisition of General Cocoa (the Netherlands) and its controlled companies, including Gerkens Cacao Industrie B.V. (cocoa butter, powder and liquor) and Fennema B.V. (compound coatings), the company has become a leading cocoa processor and supplier to the European market.
French: Avec l'acquisition cette année-là de General Cocoa (aux Pays-Bas) et des entreprises que cette société contrôlait, y compris Gerkens Cacao Industrie B.  V. (beurre, poudre et pâte de cacao) et Fennema B.  V. (couverture), la société Cargill est devenue l'un des principaux transformateurs et fournisseurs de cacao pour le marché européen.
English: Exemplary Practices from Around the World", edited by Bryan Hiebert.
French: Exemplary Practices from Around the World, sous la direction de Bryan Hiebert.
English: Simms has produced bristle paint brushes from start to finish for over 126 years.
French: Depuis 126 ans, donc, Simms a produit des pinceaux en soie de porc en exécutant toutes les étapes de leur fabrication.
English: Certain Members of the SCT have advocated in their comments the introduction of similar sunrise registration systems in relation to country names for the benefit of governments, if and when further gTLDs are added to the root.
French: Certains membres du SCT ont préconisé dans leurs commentaires l’adoption de systèmes d’enregistrement préliminaire analogues relatifs aux noms de pays et destinés aux gouvernements, au cas où d’autres TLD génériques seraient ajoutés à la racine.
English: For example, the cost of reinstating the Investigator and Senior Investigator programs at former budget levels ($84 000 per award including benefits) and success rates (11 awards/year for Investigators; 6 for Senior Investigators) would cost $1, 428 000 per annum.
French: Par exemple, le coût de réintégration des programmes destinés aux chercheurs et chercheurs chevronnés à leur ancien niveau budgétaire (84 000 $ par bourse, y compris les avantages) et au même taux de succès (11 bourses par année pour les chercheurs, et six, pour les chercheurs chevronnés) s’élèverait à 1 428 000 $ annuellement.
English: National Video Competition for March 21. This competition challenges young Canadians, aged 12 to 18, to create a video, 60 to 90 seconds long, that expresses their thoughts on how to eliminate racism in Canada.
French: Ce concours, qui est ouvert à tous les Canadiens de 12 à 18 ans, invite les jeunes vidéastes à produire une vidéo de 60 à 90 secondes pour exprimer leur point de vue sur le racisme et sur la façon de l'éliminer au Canada.
English: The Panel will take into consideration a number of factors, as outlined in its Terms of Reference, in assessing the environmental effects of the Project.
French: La Commission examinera un certain nombre d'éléments, conformément à son mandat, au cours de son évaluation des effets environnementaux du Projet.
English: • Where appropriate, discussion about the incident will occur with all appropriate community team members while maintaining confidentiality of the employee.
French: • S'il y a lieu, on discutera de l'incident avec tous les membres intéressés de l'équipe communautaire tout en protégeant les renseignements personnels fournis par chaque employé;
English: (Place) (Date) (Signature and stamp of office of guarantee)
French: (lieu) (date) (signature d' un fonctionnaire et cachet du bureau de garantie) (signature d' un fonctionnaire et cachet du bureau de garantie)
English: In its letter of 1 July 2004, the opposing party reminded the Board of Appeal that it intended to withdraw its opposition if, and only if, the list of goods designated by the mark which appeared in the Board of Appeal’s letter of 15 June 2004 was not amended.
French: Par lettre du 1er juillet 2004, l’opposante a rappelé à la chambre de recours qu’elle envisageait de retirer son opposition si, et seulement si, la liste des produits désignés par la marque demandée figurant dans la lettre de la chambre de recours du 15 juin 2004 n’était pas modifiée.
English: This project provides three types of assistance to more than 58,000 families in India, Indonesia, Sri Lanka, and Somalia: non-food items and survival kits to meet immediate needs; medical aid and clean water and sanitation facilities to prevent outbreaks of disease; and, trauma counselling and fishing equipment and other materials to help survivors begin rebuilding their lives.
French: Le projet apporte trois types d'aide à plus de 58 000 familles en Inde, en Indonésie, au Sri Lanka et en Somalie : articles non alimentaires et trousses de survie pour combler les besoins pressants; aide médicale ainsi qu'approvisionnement en eau potable et installations sanitaires pour prévenir l'éclosion de maladies; services de counselling aux victimes de traumatisme ainsi que distribution d'attirail de pêche et d'autre matériel pour aider les survivants à se refaire une vie.
English: Member, UNESCO Administrative Council of the International Fund for the Promotion of Culture (1999-2003)
French: Membre du Conseil d'administration du Fonds international pour la promotion de la culture de l'UNESCO (1999-2003)
English: In compliance with the UN programme planning process, the UNECE secretariat prepared the draft strategic frameworks for 2008-2009 of all its subprogrammes.
French: Conformément au processus de planification des programmes de l'ONU, le secrétariat de la CEE a élaboré les projets de cadres stratégiques de tous ses sous-programmes pour 2008-2009.
English: The text will be sent to EU Member States ahead of Friday’s meeting with Kofi Annan to define the European contribution - which the EMPA Bureau says should be substantial - to the United Nations International Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Ce texte sera envoyé aux 25 en vue de la réunion de ce vendredi avec Kofi Annan visant à définir l'engagement européen - que le Bureau de l'APEM escompte "important" - dans la Force internationale de l'ONU au Liban (Finul).
English: porting the centre.
French: garantir la mise à disposition des ressources humaines requises.
English: The Parliamentary Assembly deplores that the 1996 ceasefire has led to no peaceful settlement of the crisis in Chechnya and that an armed conflict has been launched again.
French: L’Assemblée parlementaire déplore que le cessez-le-feu de 1996 n’ait été suivi d’aucun règlement pacifique de la crise en Tchétchénie et qu’un conflit armé ait à nouveau éclaté.
English: When the offender was a member of the family, she enquired whether children could be removed from the home for their own protection.
French: Enfin, lorsque l'auteur de l'infraction est un membre de la famille, elle demande si les enfants peuvent être retirés de leur foyer pour leur propre protection.
English: Brian Card,  Telephone: 613-596-2910 Fax: 613-820-4718 E-mail: brainc@thecrg.com Website: www.thecrg.com(site available in English only)   General SA:
French: Brian Card,  Téléphone : 613-596-2910 Télécopieur : 613-820-4718 Courrier-électronique : brainc@thecrg.com Addresse du site web : www.thecrg.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: For the most part, the scope of the TIR Convention falls within the exclusive competence of the Community.
French: L'essentiel des domaines dans lesquels le champ d'application de la Convention TIR se recoupent relèvent de la compétence exclusive communautaire.
English: The National Food Policy Framework (NFPF) is a nationally coordinated and multi-disciplinary approach to policy and decision making related to the food supply, designed to help governments address issues such as reasonable access to safe and nutritious food.
French: Le Cadre de la politique alimentaire nationale (CPAN) est une approche multidisciplinaire coordonnée à l’échelle nationale qui est axée sur l’élaboration de politiques et la prise de décisions relatives à l’approvisio nnement alimentaire. Ce cadre doit aider les gouvernements à s’attaquer à des questions telles que l’accès raisonnable à des aliments sains et nutritifs.
English: Low to moderate accumulation was observed in dogs (1.1-2.5 fold increase).
French: Le taux d’absorption était également plus lent chez le singe que chez le rat et le chien.
English: Contacts are within the Department at the clerical level to obtain files, clerical assistance and supplies, at the senior employee level to arrange meetings, and with members of the public who wish to communicate with the supervisor.
French: Les contacts ont lieu avec le personnel de bureau du Ministère pour se procurer des dossiers, des fournitures et de l'aide, avec les employés d'échelons supérieurs du Ministère pour effectuer les démarches préparatoires aux réunions, ainsi qu'avec des conseillers du secteur privé qui désirent communiquer avec le surveillant.
English: For example, we are developing a special e-kit that will be posted to our Web site which will include a check-list for businesses , fact sheets, a PowerPoint presentation and other material specifically geared to SMEs, to help them get ready.
French: Ainsi, afin d'aider les PME à se préparer, nous élaborons présentement une trousse électronique qui sera affichée sur notre site Internet et qui comprendra un aide-mémoire des fiches d'information, une présentation en PowerPoint et d'autre matériel destiné tout particulièrement aux PME.
English: Here, on 27 November 1876 Lieutenant-Governor David Laird and his Council was sworn in, and here the Council first sat on 8 March 1877.
French: C'est là qu'eurent lieu l'assermentation du lieutenant gouverneur David Laird et de son conseil le 27 novembre 1876, et la première session du conseil le 8 mars 1877.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Porbeagle Shark (2004) The porbeagle (Lamna nasus) is a large cold-temperate coastal and oceanic shark in the Family Lamnidae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - MaraÃ®che (2004) La maraÃ®che (Lamna nasus) est un grand requin cÃ´tier et ocÃ©anique, de la famille des LamnidÃ©s, frÃ©quentant des eaux froides Ã tempÃ©rÃ©es.
English: Simultaneously to all this, a dialogue must be resumed between India and Pakistan.
French: En même temps, un dialogue doit reprendre entre l'Inde et le Pakistan.
English: They apply to live and uneviscerated dead cultured fish, eggs (including fertilized eggs or gametes) of cultured and wild fish and products of dead, uneviscerated cultured fish destined to move into Canada or across provincial boundaries within Canada.
French: Il s’applique aux poissons d’élevage vivants, aux poissons d’élevage morts non éviscérés, aux œufs (y compris tout produit sexuel fécondé ou non fécondé) de poissons sauvages et d’élevage et aux produits de poissons d’élevage morts non éviscérés destinés à entrer au Canada ou à traverser les limites provinciales à l’intérieur du pays.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NORTH TACLA LAKE (WEST LANDING) 8 NORTH TACLA LAKE (WEST LANDING) 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NORTH TACLA LAKE (WEST LANDING) 8 NORTH TACLA LAKE (WEST LANDING) 8 Réserve :
English: First, the Commission appears to be making increasing use of executive agencies to deliver specific policies.
French: Premièrement, la Commission semble avoir davantage recours aux agences exécutives pour réaliser des politiques spécifiques.
English: The Deputy Permanent Representative of Turkey to the United Nations made a statement.
French: Le Représentant permanent adjoint de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies fait une déclaration.
English: Twenty-five (25) percent of these documents do not have a value in the metatag.
French: Vingt-cinq pour cent (25 %) de ces documents n'ont pas de valeur dans la métabalise.
English: Table 5 Preliminary statistics on the number of ballots cast and voter turnout, April 1999 by-election in Windsor–St.
French: Tableau 5 Statistiques préliminaires concernant le nombre de bulletins déposés et le taux de participation, élection partielle d'avril 1999 dans Windsor–St.
English: Social development:
French: Larkin, J.P. et Seltzer, B. (1994).
English: • have a lid or top that fastens securely (the lid can also be taped to ensure the lid is not dislodged during shipping).
French: • avoir un couvercle hermétique (le couvercle peut être fixé avec du ruban adhésif afin de le maintenir solidement en place pendant le transport).
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft agreed conclusions submitted by the Vice-Chairperson, Mr. Coimbra, and requested their endorsement by the Economic and Social Council (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de conclusions concertées présenté par le Vice-Président, M. Coimbra, et demandé au Conseil économique et social de l'entériner (voir chap. I, sect. A, projet de résolution III, conclusions concertées A).
English: In addition, colleges have been contributors to the CSC’s Labour Market Information Working Group in the production of Atlantic Canada’s "Construction Looking Forward" document.
French: La première mesure que nous avons prise a consisté à créer un comité des doyens de la formation dans les métiers et les technologies afin d’examiner et de commencer à mettre en œuvre les recommandations applicables aux collèges communautaires de la région de l’Atlantique.
English: The Committee is concerned that income disparities, which have further increased in the reporting period, affect the standard of living of a considerable part of Russian society, and that, despite economic recovery in the last years, the level of poverty in the State party has still not been brought down to the pre-1998 level.
French: Le Comité s'inquiète de constater que les disparités en matière de revenus, qui se sont encore accentuées au cours de la période considérée, se répercutent sur le niveau de vie d'une grande partie de la société russe, et que, malgré une croissance économique soutenue, ces dernières années, le niveau de pauvreté dans l'État partie n'a pas encore été ramené à son niveau d'avant 1998.
English: Other recommended good documentation practices include the following:
French: Voici d'autres bonnes pratiques de documentation recommandées :
English: It endorsed three regulations in August, including one prohibiting land transactions by Indonesian corporations and citizens who are not habitually resident in East Timor, pending the completion of negotiations with Indonesia on assets and claims.
French: Au mois d'août il a approuvé trois règlements, dont celui qui interdit aux entreprises ou aux citoyens indonésiens qui n'habitent habituellement pas au Timor oriental d'effectuer des transactions foncières d'ici la fin des négociations avec l'Indonésie sur les biens et les demandes d'indemnisation.
English: Stop reading each other's minds.
French: Cessez de lire les pensées des autres.
English: At http://www.med-ed-online.org/ , in addition to manuscripts it provides a repository for resources such as curricula, software, and instructional material, that developers wish to share with the health education community.
French: À http://www.med-ed-online.org/ , en plus des articles, il offre un service d'archivage pour des ressources telles cursus, logiciels et matériel didactique que les responsables du développement de programmes désirent partager avec le monde de l'éducation médicale.
English: To this end, we commit ourselves to promoting public awareness and education on the environment as well as the public reporting of the environmental impact of policies, projects and programmes.
French: A cette fin, nous nous engageons à promouvoir la sensibilisation et l'éducation du public en matière d'environnement, ainsi que l'information du public sur l'incidence des politiques, des projets et des programmes sur l'environnement.
English: But the final status talks are really the most important we have to face.
French: Un cap très important reste à franchir: les pourparlers sur le statut final.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: • Bureau du surintendant des institutions financières du Canada.
English: K e y I s s u e s f o r C a n a d a
French: Il est possible d’atteindre ces objectifs importants tout en conservant notre marge de manoeuvre dans des secteurs de politiques clés.
English: This component is also supported by health-care centres for women from Chisinau (Dalila), Drochia (Ana), Cahul (Virginia) and 40 reproductive health offices from health-care institutions that actively participated in training youth and in providing health-care services.
French: Cet engagement est également soutenu par les centres de soins pour femmes de Chisinau (Dalila), Drochia (Ana) et Cahul (Virginia) et par les services de santé de la procréation de 40 établissements médicaux qui ont activement contribué à l'information des jeunes et à leur accès aux services de santé.
English: Ms. Espinosa (Mexico) said that, when women received authorization for abortion and went to the hospital, there was sometimes a lack of clarity as to which doctor would perform the abortion.
French: Mme Espinosa (Mexique) précise que, lorsqu'une femme reçoit l'autorisation de se faire avorter et va à l'hôpital, il est parfois difficile de dire quel est le médecin qui procédera à l'intervention.
English: ##6.8L/100 km city and 4.9L/100 km hwy. (41 mpg city/58 hwy.
French: ## 6,8 L/100 km (41 mi/gal) en ville et 4,9 L/100 km (58 mi/gal) sur route.
English: Bidding prayer led by the organizer Jean-Paul Atusameso. 9.:50 to 10 a.m.
French: Prière d’exhortation par l’animateur Jean-Paul Atusameso : 9 h 50 à 10 h 00’.
English: • Develop tools to compare products obtained to solutions selected by computer programs, and to detect trends.
French: • Élaborer des outils permettant de comparer les produits obtenus aux solutions proposées par les optimiseurs informatisés, et de détecter des tendances.
English: The Board shall meet at least once a year at the Headquarters of the United Nations in New York, in accordance with article VII of the statute.
French: Le Conseil se réunit au moins une fois par an au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, conformément à l'article VII de son statut.
English: However, consideration is being given to revising this so that one single tool can be established and used for all patients who require either Home Care services or institutionalization.
French: L’instauration du système d’accès unique est maintenant chose faite à Montréal. D’autres modèles organisationnels de la prestation intégrée des services font par ailleurs l’objet de projets pilotes.
English: The relevant parts of Rule 8, paragraphs 1 and 2 of the Assembly’s Rules of Procedure provide as follows: "1.
French: Les dispositions pertinentes de l’article 8, paragraphes 1 et 2 du Règlement de l’Assemblée sont formulées comme suit : «1.
English: As his report reveals, this is the first time that the system has undertaken such a broad and complex planning task encompassing virtually every major field of activity related to women, peace and security.
French: Cela doit nous permettre de ne pas perdre de vue que la lutte en faveur du développement est aussi une lutte pour améliorer le
English: We have speeded up our work and we will still be able to work after the policy has been adopted and the resolution has been passed.
French: Nous avons accéléré nos travaux et pourrons encore travailler après l'adoption de la politique et de la résolution.
English: The BEI was administered by the Hay Group, a firm of consultants specialized in assessments of candidates in both the private and public sectors.
French: Elle a été effectuée par le Hay Group, firme de consultants spécialisée dans l'évaluation de candidats des secteurs public et privé.
English: Security is Everybody's Business
French: La sécurité est l'affaire de chacun
English: That delegation was also of the view that it would not be appropriate for the Subcommittee to take up the proposal in view of the General Assembly's direction that the Subcommittee seek to promote adherence to the existing outer space treaties.
French: Elle a également estimé qu'il ne serait pas judicieux que le Sous-Comité examine cette proposition étant donné que l'Assemblée générale lui a donné pour instruction de s'efforcer de promouvoir l'adhésion aux traités relatifs à l'espace existants.
English: Some delegations held the view that the discussion of the report conclusions at the Belgrade Ministerial Conference should lead to practical action to resolve specific problems such as water management, land degradation and chemicals management.
French: Certaines délégations ont fait valoir que l'examen des conclusions du rapport, lors de la Conférence ministérielle de Belgrade, devrait déboucher sur des actions concrètes destinées à résoudre des problèmes bien précis comme la gestion de l'eau, la dégradation des sols et la gestion des produits chimiques.
English: The Committee, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its twentieth session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.
French: Le Comité, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 24 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce pour les séances de sa vingtième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.