ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDR grants the holder a uniform protection with unitary effect throughout the entire territory of the Community.
French: Le RDC accorde au titulaire une protection uniforme dont l’effet est unitaire sur tout le territoire communautaire.
English: None for sterility Monitors available for pH and dilution concentration
French: Mécanique – chaque cycle Chimique – chaque cycle Biologique – chaque semaine(139) (spores de Bacillus subtilis)
English: In part, this is about capabilities.
French: Ce travail de reconstruction porte notamment sur les capacités.
English: These single mothers are supporting children from previous relationships that have been left behind in the Philippines, who they hope to sponsor to Canada in the future.
French: Ces mères seules subviennent aux besoins de leurs enfants issus de relations précédentes qu’elles ont laissés aux Philippines et dont elles espèrent parrainer plus tard l’immigration au Canada.
English: The intent of the founding members is expressed in the Letters Patent of the Association: To promote the welfare of all the cats in Canada, to further the improvement of all breeds of cats in Canada and to maintain a registry of purebred cats.
French: Les buts que se proposaient les membres fondateurs sont bien énoncés dans les lettres patentes de l'association: promouvoir le bien être de tous les chats au Canada, améliorer les races félines et tenir un registre des origines félines.
English: At the same meeting, the Commission decided to nominate, for confirmation by the Economic and Social Council, the following eight candidates to serve on the Board of the Institute: Peter Brandt Evans, Rosalind Eyben, Pasuk Phongpaichit, Annika Sundén, Zenebeworke Tadesse, Yakin Ertürk, Elizabeth Jelin and Marina Pavlova-Silvanskaya (see chap.
French: Toujours à cette même séance, la Commission a proposé, pour confirmation par le Conseil économique et social, la nomination au Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social des huit personnes ci-après : Peter Brandt Evans, Rosalind Eyben, Pasuk Phongpaichit, Annika Sundén, Zenebeworke Tadesse, Yakin Ertürk, Elizabeth Jelin et Marina Pavlova-Silvanskaya (voir chap.
English: As for the protection of the environment in the future, a long-term development programme was elaborated to modernize pouring the liquid fuels.
French: - En ce qui concerne la protection de l'environnement dans l'avenir, un programme de développement à long terme a été élaboré, qui vise à moderniser le traitement des combustibles liquides.
English: Objective 3 To increase competitiveness ...in the global marketplace ...by providing services to encourage the use of technology; participating in interconnected province wide network ...; and building on and collaborating with existing technology services, groups, and individuals in local communities.
French: Par ailleurs, il y a souvent d’autres organismes dans la collectivité, par exemple les Sociétés d’aide au développement des collectivités ou les Chambres de commerce, qui ont peutêtre déjà pris la tête de file de ce genre de consultation.
English: The representative added that it was necessary to protect folklore as it was the national heritage of many states and that globalization had seen many protection mechanisms being dismantled.
French: Il est donc nécessaire de protéger le folklore, qui constitue le patrimoine national de nombreux États, la mondialisation ayant provoqué le démantèlement de nombreux mécanismes de protection.
English: PPI is owned by its members, who are Irish as well as multi-national record companies.132 PPI sponsors the annual PPI radio music awards, which promote excellence and creativity in radio.
French: PPI appartient à ses membres, qui sont irlandais, de même qu’à des maisons de disques multinationales.132 PPI commandite annuellement les PPI radio music awards, qui promeuvent l’excellence et la créativité à la radio.
English: The domain owner does not assume any liability for damages, particularly not for direct or indirect consequential damages, loss of data, loss of profit, system or production downtime caused by using these web pages or by downloading data.
French: Le propriétaire du domaine décline toute responsabilité pour des dommages, notamment des dommages consécutifs, directs ou indirects, pertes de données, manque à gagner, pertes de production ou de système causés par l'utilisation de ces sites web ou le téléchargement des données.
English: The GEA prohibits the interprovincial transport or export from Canada of dead game or fur if a provincial permit to remove the game or fur from the province has not been obtained.
French: La LEG interdit le transport interprovincial ou l'exportation du Canada de gibier mort et de fourrure si une licence provincial d'exporter ce gibier ou cette fourrure depuis la province n'a pas été obtenue.
English: It takes into account recommendations formulated by the TAC (Technical Advisory Committee on Broadcasting) in March 1992, concerning the period required for sending notices to broadcasters for supplementary proofs of performance.
French: Elle tient également compte des recommandations formulées, en mars 1992, par le CCTR (Comité de consultation technique en radiodiffusion) au sujet de la période d'envoi des avis aux radiodiffuseurs concernant les preuves supplémentaires de performance.
English: Hence, the Government of Canada Consultation Portal was developed by Canadian Heritage (with assistance from the Privy Council Office and other federal departments) as a means of informing and engaging Canadians in public consultations and dialogue.
French: Le portail de consultation du gouvernement du Canada a été créé par Patrimoine canadien (avec l'aide du Bureau du Conseil privé et d'autres ministères fédéraux) afin d'informer les citoyens canadiens et de les faire participer à des consultations et à des dialogues publics.
English: Mr President, rapporteurs Wiersma and Mrs Mann have formulated their recommendations to enter into an interim trade agreement with Uzbekistan convincingly.
French: Monsieur le Président, le rapporteur Wiersma et Mme Mann ont formulé leurs recommandations visant à conclure de manière convaincante un accord commercial intérimaire avec l'Ouzbékistan.
English: • NRC PSSEF reporting in annual Departmental Performance Report (DPR) - Starting in 2006-2007, service delivery targets and client feedback and follow-up for Institutes will appear in NRC's DPR.
French: • Diffusion des résultats obtenus par le CNRC dans l'application de la PNSFU dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) – À partir de 2006-2007, les délais de livraison ciblés et les commentaires de clients ainsi que le suivi accordé à ces commentaires par les instituts figureront dans le RMR du CNRC.
English: (c) Annual Weeks on UI and Social Assistance The reductions in the use of UI and social assistance by EIP participants was substantial but smaller by comparison with the improvements in the number of weeks working.
French: (c) Semaines annuelles d'assurance-chômage et d'aide sociale Les réductions au chapitre du recours à l'assurance-chômage et à l'aide sociale de la part des participants du PAE ont été sensibles, mais plus faibles si on les compare aux améliorations au chapitre du nombre de semaines de travail.
English: It has also signed an agreement with Georgia, the Russian Federation and Ukraine on the exchange of information concerning emergency situations, such as natural and technological catastrophes.
French: Il a également signé un accord avec la Géorgie, la Fédération de Russie et l'Ukraine sur l'échange d'informations concernant les situations d'urgence, comme les catastrophes naturelles et technologiques.
English: This provides ample opportunity to make rapid progress in closing gaps.
French: Dans un tel cas, il est beaucoup plus facile de faire des progrès rapides pour combler les écarts.
English: Raising hygiene standards in Cap Verde's fisheries: ensuring access to the EU market Cape Verde’s fish processing firm s
French: Relancer l'accès des produits de la pêche du Cap-Vert au marché de l'UE par la mise aux normes internationales
English: *Want to take action for maintaining a sustainable environment.
French: * Choisir des méthodes appropriées de résolution de problèmes et les appliquer à une étude de cas (ex.
English: Under a decision of Parliament, the Economic Council also acts as a forum for dialogue between the Government, the social partners and the Bank of Finland concerning the monetary policy of the European Central Bank.
French: Sur décision du Parlement, le Conseil économique remplit également la fonction d'un forum de dialogue entre le gouvernement, les partenaires sociaux et la banque de Finlande en ce qui concerne la politique monétaire de la Banque centrale européenne.
English: Of the total expenditures of $18.8 million in the biennium 2000-2001, $15.4 million took the form of direct support for the UNEP programme of work and $3.4 million was spent on activities of conventions, regional seas programmes and protocols.
French: Sur des dépenses d'un montant total de 18,8 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2000-2001, 15,4 millions de dollars sont allés à l'appui direct au programme de travail du PNUE et 3,4 millions de dollars ont été consacrés à des activités menées au titre de conventions, de programmes pour les mers régionales et de protocoles.
English: 0813 Temporary help services $12558.38 2005-09-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10119.90 2005-09-29 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $12000.00 2005-09-29 PROGENY LINUX SYSTEMS 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $13970.25 2005-09-29 RATCHFORD APPRAISAL SERVICES LTD 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12558.38 $ 2005-09-29 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10119.90 $ 2005-09-29 FIREWEED HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 12000.00 $ 2005-09-29 PROGENY LINUX SYSTEMS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 13970.25 $ 2005-09-29 RATCHFORD APPRAISAL SERVICES LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 129000.00 $ 2005-09-29 TDV GLOBAL INC.
English: This would have taken longer than a stern-first retirement and would have brought her nearer the enemy.
French: Cela lui aurait pris plus de temps qu’un départ à reculons et l’aurait rapproché de l’ennemi.
English: Tentative timing: Tuesday, 7 September, 10 a.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 7 septembre, 10 heures.
English: If you’ve got a flashlight, a batteryoperated or crank radio, food, water and blankets, you already have part of an emergency survival kit.
French: Si vous avez une lampe de poche, une radio à piles ou à manivelle, des couvertures, de l’eau et de la nourriture, votre trousse de survie est déjà presque complète.
English: Back then the hotel building was just as beautiful as its neighbours. However, during World War II the building was destroyed.
French: À cette époque, le batiment était tout aussi beau que ses voisins, mais durant la Seconde Guerre Mondiale, il à été détruit.
English: These projects are managed by Aboriginal organizations with the guidance and participation of Aboriginal youth.
French: Des organismes autochtones gèrent ces projets, avec le concours et la participation des jeunes Autochtones.
English: This former farm yard has been carefully renovated and is located only 5 minutes away from the motorways A72 and A4, as well as 15 minutes from the town centre of Chemnitz.
French: En 5 minutes vous joindrez les autoroutes A72 et A4 et en 15 minutes vous serez au centre-ville. Le périphérique Sachsenring à Hohenstein-Ernstthal est également accessible en 15 minutes.
English: (d) The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars.
French: 14.02 Le nombre de jours de congé payé porté au crédit d'un employé par l'Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il commence à être assujetti à la présente convention est conservé par l'employé.
English: - Application seeking to update the evidentiary record of the proceeding initiated by Public Notice 2002-4
French: - Demande de mise à jour du dossier concernant le processus enclenché par l'avis public 2002-4
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: De plus, au terme de l’enquête, le Tribunal doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction du respect des critères et des procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: In the end this can be done only through a negotiated solution.
French: Au final, cela ne peut se faire que par le biais d'une solution négociée.
English: The status of implementation of the Board's recommendations presented in figure IV and table 5 was validated by the Board, as explained in section I.B. above.
French: Conformément à l'explication fournie à la section I.B ci-dessus, le Comité a validé les statistiques communiquées sur la suite donnée à ses recommandations, présentée dans la figure IV et le tableau 5.
English: Despite the non-tariff barriers described above, Canadian firms have done relatively well in the circumstances.
French: Malgré ces barrières non tarifaires, les entreprises canadiennes s'en sont très bien tirées dans les circonstances.
English: Stability and growth pact Excessive deficit procedure
French: Pacte de stabilité et de croissance Procédure pour déficit excessif
English: Political action needed over airline safety Article - Transport - 15-09-2005 - 13:14
French: Une réponse politique au problème de la sécurité aérienne. Article - Transports - 14-09-2005 - 12:33
English: Examples may include regulations respecting pollution prevention and pollution prevention plans.
French: Mentionnons à titre d'exemple les règlements relatifs à la prévention de la pollution et aux plans de prévention de la pollution.
English: The group is stable to basic reagents but is readily removed with dilute aqueous acids.
French: Le groupe est stable en présence de réactifs basiques mais s'élimine facilement en solutions diluées d'acides.
English: To improve the balance among the various species present in the Ottawa River, angling for channel catfish will be promoted by the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) through a variety of media such as fact sheets, news releases and tourism web sites.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO) fera la promotion de la pêche sportive de la barbue de rivière par le biais d'une gamme de médias, dont des fiches d'information, des communiqués de presse et des sites de tourisme sur le Web, afin d'améliorer l'équilibre entre les diverses espèces présentes dans la rivière des Outaouais.
English: The earlier mark, as in the example above, is protected for buses. The OD practice regarding this question is as follows:
French: Comme dans l'exemple donné ci-dessus, la marque antérieure jouit d'une protection pour les autobus.
English: Ten days ago, a Palestinian suicide bomber walked into a crowded Jerusalem restaurant during the lunch hour and detonated a powerful explosive charge, sending glass, chairs, tables and even human beings flying through the air and out into the street.
French: Il y a 10 jours, un Palestinien est entré dans un restaurant très fréquenté de Jérusalem à l'heure du déjeuner pour y commettre un attentat-suicide et y a fait détonner une puissante charge d'explosifs, projetant des éclats de verre, des chaises, des tables et même des êtres humains dans l'air et dans la rue.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and in conformity with the international standards on auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: - Providing universal access to information on the European dimension ensuring optimum access for all, and specifically teachers, to any information liable to concern them and encouraging an exchange of best practice between all Member States.
French: - Permettre l'accès universel aux informations concernant la dimension européenne en garantissant un accès optimal pour tous, et notamment pour les enseignants, à toute information susceptible des les concerner et d'encourager l'échange des meilleures pratiques entre tous les États membres.
English: They must rely on an infrastructure of policies, practices, processes and procedures that often appears incoherent and too complex to understand and navigate effectively.
French: Ils doivent se fier à un ensemble de politiques, de pratiques, de processus et de procédures qui apparaît souvent incohérent et trop complexe pour qu'ils puissent le comprendre et naviguer efficacement.
English: This new clause has widespread application; by moving it from an article on the environment to an important position at the beginning of the Treaty, the EU’s leaders underlined their commitment to the objective of sustainable development.
French: Cette nouvelle clause est d'application générale, en la transférant d'un article consacré à l'environnement vers une position importante au début du traité, les dirigeants européens ont souligné leur engagement à l'égard du développement durable.
English: The women in the shelters and on the street are the pointed evidence of an iceberg of under-housed women.
French: La population des refuges et de la rue ne représente que la pointe de l'iceberg de la population réelle des femmes mal logées.
English: The evidence for effects of chronic noise exposure, however, is not consistent across studies.
French: Les résultats des études sur l’exposition chronique au bruit, cependant, varient.
English: CIHR Commercialization and Innovation Strategy Susan Zimmerman presented the final draft of CIHR 's Commercialization and Innovation strategy that would be tabled at Governing Council's meeting on March 16, 2004.
French: Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC Susan Zimmerman présente la version finale de la stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC, qui sera présentée à la réunion du conseil d'administration le 16 mars 2004.
English: Overview Cameroon is located in western Africa between Equatorial Guinea, and Nigeria.
French: Aperçu Le Cameroun est situé dans l'ouest de l'Afrique, entre la Guinée équatoriale et le Nigeria.
English: The work on vaccines continues to show great promise.
French: Les travaux de recherche sur les vaccins continuent d’être fort prometteurs.
English: This $500 million issuance of senior notes is the second to be made by Capital Desjardins under the terms of a base shelf prospectus dated June 30, 2008, which provides for the issuance of a maximum of $2 billion of senior notes.
French: L'émission de 500 millions de dollars de billets de premier rang est la deuxième à être effectuée par Capital Desjardins aux termes d'un prospectus préalable de base, daté du 30 juin 2008, qui prévoit l'émission de billets de premier rang d'une valeur maximale de 2 milliards de dollars.
English: [6] The appellant contended that a person who had performed the duties of the position could respond more completely to some of the questions than a candidate who did not have that opportunity.
French: [6] L'appelante a prétendu qu'une personne qui avait déjà exercé les fonctions du poste pouvait répondre de façon plus complète à certaines des questions qu'une autre qui n'en avait pas eu l'occasion.
English: Transport conditions must respect the dignity of the person and their right to life, and physical and psychological integrity.
French: Les conditions du transport doivent être conformes au respect de la dignité de la personne et du droit à la vie et à l’intégrité physique et morale.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5111.11.20 is amended by replacing the reference to "Autres, contenant un type générique" with a reference to "Autres, ne contenant pas plus d'un type générique".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5111.11.20, « Autres, contenant un type générique » est remplacé par « Autres, ne contenant pas plus d'un type générique ».
English: FERTILIZERS ACT Fertilizers Regulations 6.
French: S'entend en outre d'un animal de la famille des camélidés.
English: • Developing A Staffing Strategy You will learn about staffing planning and how different staffing options can assist an organization in improving representativeness.
French: • Élaborer une stratégie de dotation  Vous permet d'acquérir des connaissances sur la planification de la dotation et sur la façon dont les différentes options en matière de dotation peuvent aider une organisation à améliorer la représentativité de son effectif.
English: Option (d): at the sixty-fourth session or after, once the United Nations Dispute Tribunal is up and running and experience has been gained,
French: Option d) : à la soixante-quatrième session ou ultérieurement, une fois que le Tribunal du contentieux administratif serait constitué et en activité, et que l'on aurait acquis une certaine expérience;
English: • a description of offences and punishment (section 40); and
French: • décrire les infractions et les pénalités (article 40); et
English: Canada, with more than 400 athletes, coaches and team officials participating, increased its medal performance by 17 percent over the previous Games - to a total of 116 - ranking third among the 72 participating Commonwealth nations and territories.
French: Nos athlètes y ont gagné 116 médailles - une augmentation de 17 p. 100 par rapport aux Jeux précédents - et se sont classés au troisième rang parmi les 72 nations et territoires du Commonwealth qui y participaient.
English: The Canadian Mental Health Association believes that people who may need mental health care deserve the full range of informed choices surrounding the best possible care.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale croit que les personnes qui peuvent avoir besoin de soins de santé mentale méritent de pouvoir faire des choix éclairés quant aux meilleurs soins possibles.
English: Consequently, young pubescent girls are likely to be considered as adults under customary law whilst boys of the same age may still be considered as children.
French: Il s'ensuit que les jeunes filles pubères seront probablement considérées comme des adultes en vertu du droit coutumier tandis que les garçons du même âge pourront encore être considérés comme des enfants.
English: Again, these results are neither readily transferred to employers nor being directly applied within the workplace.
French: Encore une fois, ces résultats ne sont pas accessibles d'emblée aux employeurs et ils ne sont pas mis en pratique de façon directe dans le milieu de travail.
English: Cuba will continue to contribute to that objective with experts and in other ways.
French: Cuba maintiendra sa contribution à cet objectif, tant en mettant des experts à disposition que par d'autres formes de coopération.
English: The case of highly enriched uranium is somewhat different.
French: Le cas de l'uranium fortement enrichi est quelque peu différent.
English: Also available at our Paris and London Bakeries.
French: Egalement sur commande dans nos boulangeries.
English: Métis Crossing shares the story of the Métis’ exciting culture and celebrates the contributions the Métis people made to our province and our nation.
French: Métis Crossing raconte l'histoire de la passionnante culture des Métis et célèbre les contributions de ces derniers à notre province et à notre nation.