ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specialist staff of INSIDE Consulting helps you transform your ideas into well-planned projects that comply with the EU standards.
French: INSIDE Consulting vous aide de transformer vos idées aux projets et prépare votre projet aux standards de l’UE.
English: I want to make things quite clear: it was an ill-assorted majority that voted against the report in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Que les choses soient claires: c'est une majorité hétéroclite qui s'est dégagée contre le rapport en commission des affaires économiques et monétaires.
English: • Consideration must be given to the management of protected areas and parks.
French: • Une attention spéciale doit être accordée à la gestion des aires protégées et des parcs.
English: Canadian Rangers support Op NARWHAL NORMAN WELLS, N.W.T â€" Rangers join with soldiers from south and teach new survival techniques.
French: Les Rangers canadiens appuient l'Op Narwhal NORMAN WELLS (T. N. O.) – Rangers se joignent aux soldats venus du Sud et ils travaillent ensemble.
English: 2 The wave-shaped East building, as it is to be known, has a surface area of 72,500m spread over 10 stories, three of which are above ground on the valley side and underground on the boulevard side.
French: Le bâtiment Est (ainsi qu’il a été baptisé) offre une superficie totale de 72 500 m² répartie sur dix niveaux, dont trois, hors-sol côté vallée, sont en sous-sol côté boulevard.
English: 3.3 Information
French: 3.3 Renseignements
English: Canadian Ipsos-Reid Express, DND Study.
French: Canadian Ipsos-Reid Express, Sondage du ministère de la Défense nationale, 2005.
English: This term refers to the increasing overlap in the missions our personnel are asked to carry out at any one time and the resulting need for integrated operations.
French: Cette expression fait référence au chevauchement accru que l’on constate entre les diverses missions confiées aux effectifs militaires et à la nécessité de mener des opérations intégrées.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK Life cycle management (LCM), a process of minimizing environmental burdens throughout the life cycle of a product or service.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Gestion écologique des stocks : Intégration des considérations environnementales aux systèmes de gestion des stocks.
English: Focusing on strengthening the Secretariat “on an emergency basis”, as if the solution to the crisis was to add staff, was a dangerous simplification of a complex problem.
French: Concentrer l'attention sur le renforcement d'urgence du Secrétariat en partant de l'idée que pour surmonter la crise, il faut du personnel supplémentaire, représente une simplification dangereuse d'un problème complexe.
English: Please indicate to what extent the human rights standards under the Covenant are reflected in the State party's economic policies and practices on economic development and to what extent the Covenant is taken into consideration in the State party's bilateral and multilateral trade policies.
French: Indiquer dans quelle mesure les normes en matière de droits de l'homme établies par le Pacte sont reflétées dans les politiques et pratiques économiques de l'État partie relatives au développement économique, et dans quelle mesure le Pacte est pris en considération dans les politiques commerciales bilatérales et multilatérales de l'État partie.
English: I watch TV, too, and I see the politicians.
French: Je regarde la télévision, moi aussi, et je vois ce que font les politiciens.
English: Mrs. Marie Sedova, Professor, Department of Foreign Languages
French: Mme Marie Sedova, professeur au Département des langues étrangères
English: Mr President, Commissioner, this is a small and modest report, an amendment to a directive that I, however, believe is an important and significant example of the great success of the awareness and information policies and of the fact that the regulation often comes after society has sorted itself out.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, voici un rapport court et humble, une modification de directive qui constitue cependant, je crois, un exemple important et significatif de la manière dont la politique de prise de conscience et la politique de discours en Europe a remporté de grands succès, et souvent, la norme intervient quand la société elle-même l'a déjà adoptée.
English: Local-level Management > THE ISSUE:
French: L'eau > Les faits essentiels sur l'eau douce English - Español
English: Commissioner Ashton here will deal with this, and I will certainly convey Parliament's interest.
French: La commissaire Ashton, ici présente, s'en occupera, et je lui ferai bien entendu part de l'intérêt du Parlement.
English: They sought to regulate three different categories of activities: utilization; other activities not necessarily connected with the aquifer or aquifer system but which were likely to have an impact on it; and measures of protection, preservation and management of the aquifer or aquifer system.
French: Ce projet a pour objet de réglementer trois différents types d'activités : l'utilisation des aquifères transfrontières; d'autres activités qui, sans être nécessairement liées aux aquifères et systèmes aquifères, peuvent avoir un impact sur ceux-ci; et les mesures de protection, de préservation et de gestion des aquifères et systèmes aquifères.
English: • Evaluation of the SchoolNet Program (January 2004)
French: • Evaluation du programme Rescol (janvier 2004)
English: For acid products adjust pH of the diluted sample to 6.5-7.5 with 1N NaOH.
French: Dans le cas des produits acides, ajuster le pH de l’échantillon dilué entre 6,5 et 7,5 avec du NaOH 1N.
English: The question was a simple one, but the answer was not.
French: La question est simple, mais la réponse ne l'est pas.
English: There seems to be unanimous agreement on this issue.
French: Il semble que cette proposition fasse l'unanimité.
English: Planning activities are intended to demonstrate the need for coordination of public health activity throughout Canada.
French: Les activités de planification sont conçues pour démontrer l’existence d’un besoin de coordination des activités reliées à la santé publique dans l’ensemble du Canada.
English: Availability of publications in both official languages There are no local publications, except the pamphlet related to the Department's local Internet site.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Il n'y a pas de publication locale sauf le dépliant relié au site Internet local du ministère.
English: It was important to give effect to paragraph 10 of resolution 54/248 D, in which the General Assembly noted with concern the excessively literal translation of some documents issued in Arabic and requested the Secretary-General to ensure that the situation was rectified.
French: Il importe que soit appliqué le paragraphe 10 de la résolution 54/248 D, dans lequel l'Assemblée générale, notant avec préoccupation que la traduction arabe de certains documents était trop littérale, a demandé au Secrétaire général de prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Structured bonds often incorporate different types of options as well as the linking of coupons and redemption amounts to different indices and currencies.
French: Les obligations structurées comprennent souvent différents types d'options ainsi que l'indexation des coupons et des valeurs de rachat sur différents indices et monnaies.
English: My family and I really appreciates the work that you are all doing to help defend our country.
French: I hope you're happy and that you're safe. I worry.
English: Finally, by consolidating influenza vaccine purchases for all of Canada, the provinces and territories are paying less for their influenza vaccine than they did 15 years ago.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a réalisé des économies supplémentaires d’environ 300 000 $ grâce au programme d’achat collectif.
English: When deciding on their routine programs, jurisdictions should consider their own population characteristics, such as the age at sexual debut and the ability to reach girls at different ages to achieve maximum vaccine coverage.
French: Les provinces et territoires devraient tenir compte des caractéristiques de leur population, telles que l’âge lors des premières relations sexuelles, et de la capacité d’atteindre les filles de différents âges, lorsqu’ils prennent des décisions relatives à leurs programmes d’immunisation systématique.
English: The Government responded by underlining the message that we will maintain and preserve the ability of all levels of Government to regulate and set policy in areas of importance to Canadians, we will not negotiate our health, public education or social services, and we will maintain the flexibility to pursue our cultural policy objectives.
French: Le gouvernement a répondu en soulignant qu’il entend maintenir et préserver l’aptitude de tous les paliers de gouvernement à établir des règlements et des politiques dans les secteurs auxquels la population canadienne attache une grande importance, qu’il n’engagera aucune négociation portant sur les secteurs de la santé, de l’enseignement et des services sociaux et qu’il préservera la souplesse nécessaire pour poursuivre ses objectifs en matière de politique culturelle.
English: Basic Usability Testing In a basic test for usability you need to know the following.
French: Vérification de base de la convivialité Dans une vérification de base de la convivialité, vous devez connaître les éléments suivants :
English: 7.60 In sum, our conclusion on the basis of the text of Article 14 (d) SCM Agreement is that as long as there are prices determined by independent operators following the principle of supply and demand, even if supply or demand are affected by the government's presence in the market, there is a "market" in the sense of Article 14(d) SCM Agreement.141 The problem raised by the United States of comparing in certain situations the government price with a market price significantly affected by the government's price, is in our view inherent in the text of Article 14 (d) SCM Agreement.
French: 7.60 En résumé, notre conclusion fondée sur le texte de l'article 14 d) de l'Accord SMC est que tant qu'il existe des prix déterminés par des opérateurs indépendants selon le principe de l'offre et de la demande, même si la présence des pouvoirs publics sur le marché influe sur l'offre ou sur la demande, il existe un "marché" au sens de l'article 14 d) de l'Accord SMC.141 Le problème soulevé par les États-Unis, qui se pose lorsqu'il s'agit de comparer, dans certaines situations, le prix pratiqué par les pouvoirs publics avec un prix du marché fortement affecté par le premier, est selon nous inhérent au texte de l'article 14 d) de l'Accord SMC.
English: After notice has been filed in accordance with House rules and transferred to the Order Paper under the rubric "Statutory Orders", debate must take place within a set number of days as prescribed in the given statute.
French: Une fois que l’avis a été signifié conformément au Règlement de la Chambre et qu’il a paru au Feuilleton sous la rubrique « Ordre statutaire », le débat doit avoir lieu dans le délai établi dans la loi concernée.
English: In 1919 the Intercolonial became part of the CANADIAN NATIONAL RAILWAYS.
French: En 1919, l'Intercolonial est intégré aux CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA.
English: The NBC will endeavour to ensure conservation and development as it prepares for the events to be held in 2008-2009, all the while meeting the government's objectives and commitments.
French: Elle vise à assurer la conservation et la mise en valeur en prévision des événements en 2008 et 2009 et ce, tout en rencontrant les objectifs et engagements du gouvernement.
English: As well, some sexually transmitted diseases, such as HIV/AIDS, are more common in some countries than they are in Canada.
French: • Si votre traitement exige des seringues ou des aiguilles stériles, apportez une explication du médecin ou un certificat médical.
English: Responsibility KFN, Government
French: Aviser la PNK de l’objet de toute modification proposée des mesures législatives ou des politiques se rapportant aux ressources patrimoniales dans le Yukon.
English: Documents for Consultation - Natural Gas
French: Documents pour fins de Consultation - Gaz naturel
English: Elevated disease resistance was accompanied by a reduction in seedling growth rate the second week following MeJA treatment.
French: L’augmentation de la résistance à la maladie était accompagnée d’une réduction du taux de croissance des semis la deuxième semaine après le traitement avec le MeJA.
English: Consequently, the present report reflects the existing mandates within a revised strategic framework.
French: Le présent rapport correspond donc aux mandats existants dans un cadre stratégique révisé.
English: For faster processing of your application, do not omit the research proposal unless the proposed project meets the above criteria.
French: Veuillez préciser les installations sanitaires que vous utiliserez et la méthode proposée d’entreposage des déchets.
English: Ad hoc judges receive daily compensation amounting to exactly 1/365th of the net base salary payable to a permanent member of the Court.
French: Les juges ad hoc reçoivent une rémunération journalière équivalant exactement au 365e du traitement de base net d'un membre permanent de la Cour.
English: Issue No 2 of Disarmament Forum in 2000 was entitled “Small arms control: the need for coordination”.
French: Le numéro 2 de Forum du désarmement paru en 2000 s'intitulait « Maîtrise des armes légères : quelle coordination? ».
English: Paragraph 3 of the Regulation prescribes that the advocate has to issue invoice on his/her fees to the MoJ together with the prosecutor's decision on inviting him/her to represent a minor, as well as certification of the advocate's attendance of the criminal proceedings issued by the prosecutor.
French: Le paragraphe 3 du cette décision prescrit que l'avocat doit adresser sa facture d'honoraires au ministère de la Justice, accompagnée de la décision du procureur l'invitant à représenter le mineur et d'un certificat établi par le procureur attestant de la présence de l'avocat aux audiences.
English: • Annex on negotiations on basic telecommunications
French: • l'annexe sur les nÃ©gociations visant les tÃ©lÃ©communications de base
English: Regina, June 13, 1998 FASKEN CAMPBELL GODFREY  Barristers and Solicitors [24-4-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 13 juin 1998 Les avocats  FASKEN CAMPBELL GODFREY [24-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Crimination Investigation Directorate, which is an arm of the General Directorate for National Security, has appointed a gender focal point and established a new special Domestic Violence Unit headed by a police commissioner.
French: La Direction de la police judiciaire, relevant de la Direction générale de la sûreté nationale, a mis en place un point focal genre et a créé en son sein une entité nouvelle spéciale de lutte contre la violence familiale coiffée par un commissaire de police.
English: A fascinating look back at Rwanda in the early part of the twentieth century.
French: Kigali - Rwanda: Le rapport Mutsinzi sur l'assassinat du Président Juvénal Habyarimana le 6 avril 1994 a été publié.
English: BC funding was also allocated to the purchase and storage of flat screen televisions sets and DVD players for use at trade shows in Europe.
French: Des crédits ont également été affectés à l’achat et à l’entreposage de télévisions à écrans plats et de lecteurs de DVD consacrés aux salons professionnels en Europe.
English: A PIA is then completed collaboratively with the PIA Team (e.g., legal and privacy experts, ATIP Office, TBS, Systems Analysts, any required departmental committees, etc.). f.
French: Une ÉFVP est ensuite effectuée en collaboration avec l'équipe ÉFVP (p. ex., des conseillers juridiques et des spécialistes dans le domaine de la vie privée, le bureau de l'AIPRP, le SCT, les analystes de systèmes, tous les comités ministériels nécessaires, etc.). f.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Toutefois, en conformité de l’article C.01A.014, l’évaluation cessera à la date de production de l’avis d’insuffisance et le promoteur doit déposer à nouveau la présentation pour aller de l’avant avec la modification proposée.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 41 Paragraph 25 c (new) 25c. Encourages the establishment in all Member States of independent consumer protection agencies with full power to bring proceedings before national courts in 14/15 AM\584997EN.doc
French: Amendement déposé par Henrik Dam Kristensen Amendement 40 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. suggère que les institutions de l'UE intègrent les questions relatives aux consommateurs dans leurs travaux législatifs et non législatifs, en accordant une AM\584997FR.doc 13/14 PE 364.756v01-00
English: The Same Rights and Responsibilities as Parents in Matters Relating to Their Children 391.
French: Les mêmes droits et responsabilités que les parents pour les affaires touchant les enfants 391.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-22 to 08-26 Accompany the Minister to the Caucus Retreat $2,373.67 *Total: $2,373.67
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 08-22 à 08-26 Acoompagner le ministre à la retraite du Caucus 2 373,67 $ *Total : 2 373,67 $
English: On almost no item on our agenda does anyone seriously contend that each nation can fend for itself.
French: Si ces vérités se dégageaient déjà clairement en 1945, ne devraient-elles pas nous sauter aux yeux encore davantage aujourd'hui, à l'ère de la mondialisation?
English: AUTONUM The object of the protection under Article 13 of the Rome Convention, "broadcasts" is not defined in the Convention but from the definition of "broadcasting" in Article 3(f), it appears that it is the signals constituting the wireless transmission of images and/or sounds.
French: AUTONUM Il ressort de la définition de l’article 3.f) de la convention que la protection prévue à l’article 13 de celle‑ci vise les signaux permettant la diffusion de sons ou d’images par le moyen des ondes radioélectriques.
English: For this reason, the Committee on International Trade also points out some matters that were left out.
French: C'est pourquoi la commission du commerce international rappelle également certaines questions qui ont été laissées de côté.
English: Some of the programming is also centralized and broadcast via the networks.
French: Une certaine partie de la programmation est également centralisée et diffusée à travers le réseau.
English: Article 15: Equality Before the Law and in Civil Matters …………………………141
French: • Recherche sur les problèmes de classification et de censure;
English: 10/29-ST of the Twenty-ninth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Khartoum, Republic of Sudan from 14 to 16 Rabiul Thani 1423H (25-27 June 2002),
French: Rappelant la résolution No 50/9-E(IS) du 9ème sommet, tenu à Doha, État du Qatar, du 16 au 17 Chabane 1421 H (12-13 novembre 2000) et résolution No 10/29-ST de la vingt-neuvième session de la Conférence des ministres des affaires étrangères tenue à Khartoum, République du Soudan, du 14 au 16 Rabiul Thani 1423 H (25-27 juin 2002);
English: Contact Chris Cuddy  Chief, Land and Water Management Division  Department of Indian Affairs and Northern Development  Les Terrasses de la Chaudière  10 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H4  Telephone: (819) 994-7483  FAX: (819) 953-2590
French: Personne-ressource Chris Cuddy  Chef, Division de la gestion des terres et des eaux  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Les Terrasses de la Chaudière  10, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H4  Téléphone : (819) 994-7483  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-2590
English: I don't want you to have the impression that you have to wade through 55 mail boxes.
French: Je ne voudrais pas que vous ayez l'impression qu'il faille écouter 55 messages électroniques.
English: Annex I to the Act of Accession gives the list of the seven conventions and protocols concerned in the Justice and Home Affairs area.
French: La présente recommandation de décision du Conseil vise à procéder aux adaptations que requiert l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 26 mai 1997, établie Bull.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Tony chauffe cette salope" est une scène porno que vous allez aimer !
English: Article 20 of the Regulation provides for certain limits to that obligation, in particular "where such restriction constitutes a necessary measure to safeguard: (a) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences;… (c) the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others".
French: En effet, l'article 20 du règlement prévoit certaines limitations à cette obligation, notamment lorsqu'une telle limitation constitue "une mesure nécessaire pour: a) assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales;…c) garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui".
English: This flour factory has been operating for almost a hundred years without interruption under the management of the Albareda family.
French: Rénovée dans les années quatre-vingt-dix, la façade de ce bâtiment de trois étages est la plus représentative du modernisme industriel de Manresa et, ses ornements en briques valent le détour.
English: A heavy emphasis on outcomes would place the third party deliverer at too great a risk.
French: Une insistance trop prononcée sur les résultats risque de placer le tiers fournisseur de services dans une situation très risquée;
English: 9 Wherefore, let every man beware lest he do that which is not in truth and righteousness before me.
French: 9 C'est pourquoi, que chacun prenne garde de peur qu'il ne fasse ce qui n'est pas dans la vérité et la justice devant moi.
English: The brand image must be communicated and certain expectations instilled in the mind of consumers.
French: L'image de marque doit donner lieu à une communication et certaines attentes doivent être suscitées dans l'esprit des consommateurs.
English: Concerning disability resulting from torture, the Kingdom of Cambodia has no procedure for a court to define where the victim shall be sent.
French: En cas d'invalidité résultant d'actes de torture, le Royaume du Cambodge ne dispose d'aucune procédure permettant à un tribunal de définir le service auquel la victime doit être adressée.
English: world by setting up production plants close to sources of recycled plastic and organic fibre materials.
French: Initialement, l’entreprise prévoyait distribuer ses produits en bâtissant des usines près des sources de plastique recyclé et de fibres organiques.
English: Sound environmental choices, stoutly defended by the Swedish Association for the Protection of the Environment, have led to our having, I believe, absolutely the safest detergents now being bought and sold in the world.
French: Des choix opportuns en matière d'environnement, et à ce niveau l'association suédoise pour la protection de l'environnement a véritablement joué le rôle de chef de file, nous ont permis de commercialiser ce que j'estime être les détergents actuellement les plus sûrs au monde.