ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other sorting criteria could include dimensional stability (e.g., compression or juvenile wood, excessive slope of grain), moisture content, etc.
French: Le classement pourrait aussi tenir compte d'autres critères tels que la stabilité dimensionnelle (bois de compression, pente de fil excessive, etc.), la teneur en humidité, etc.
English: It is highest when there is a strong desire for success, but the skills required to achieve this success (e.g. language and job) are lacking.
French: Le niveau de stress culmine lorsque l'individu désire fortement réussir alors qu'il n'a pas les compétences requises pour y parvenir (p. ex., langue et emploi).
English: Further details are available in the Background Paper.
French: On retrouve des explications plus détaillées dans le document d'information.
English: This says a great deal about the efforts made by both the applicant countries and the Commission presidency.
French: Cela vous donne une idée des efforts déployés tant par les pays candidats eux-mêmes que par la présidence de la Commission.
English: These rights can gradually increase to 60% after a second term, usually after ten years of service in the EADS Executive Committee.
French: Ces droits peuvent augmenter progressivement à 60 % après un second mandat, habituellement après dix ans de participation au Comité Exécutif d’EADS.
English: Funding agencies in the UK and Australia were consulted to identify common areas of approach and determine their interest in participating.
French: Les organismes de financement du R.-U. et de l’Australie ont été consultés afin de déterminer les secteurs d’approche communs et d’établir s’ils étaient intéressés à participer.
English: It also suggests policy areas where governments can work together to improve the well-being of children.
French: Elle suggère également des secteurs d'activités qui pourraient faire l'objet d'un travail commun des gouvernements en vue d'améliorer le bien-être des enfants.
English: In the five year period under consideration, the design and establishment of the organisations making up the public employment service system were nearly completed.
French: Cette libéralisation a provoqué, au niveau de la législation régionale, une phase de réorganisation des systèmes pour l'emploi, ouverts à une plus vaste typologie de sujets.
English: Introducing Riva-Amlodipine (amlodipine besylate) tablets available in 2.5, 5 and 10 mg strength.
French: Riva-Amlodipine (besylate d'amlodipine) en teneur de 2.5 , 5 et 10 mg est maintenant disponible.
English: Once the study is completed, the St. Lawrence Action Plan's Committee on Dredging Operations will evaluate the results and determine next steps toward better protecting both environmental and economic interests on the Seaway.
French: Lorsque l'étude aura été menée à terme, le Comité se penchant sur les activités de dragage dans le cadre du présent Plan d'action Saint-Laurent évaluera les résultats obtenus et déterminera les prochaines mesures à adopter pour mieux protéger les intérêts tant environnementaux qu'économiques liés aux activités de la Voie maritime.
English: Annual report of the European Environment and Health Committee (EEHC)
French: Rapport annuel du Comité européen pour l'environnement et la santé (CEES)
English: I am obliged to say this, quite simply.
French: Je suis obligé de le dire, très simplement.
English: She contended that the 1st one, "Is this person infectious?
French: Elle affirme que le premier, « Cette personne est-elle contagieuse?
English: There are many potential ways to pursue development results.
French: Il existe de nombreuses voies possibles pour parvenir aux résultats fixés en matière de développement.
English: (1) The Broadcasting Arbitrator shall convene a meeting of representatives of all registered parties to consult on the allocation of broadcasting time made available under section 335 within 30 days after the receipt of a written request from the chief agent of a registered party, or six months after the Broadcasting Arbitrator takes office, whichever is earlier.
French: (1) Trente jours après avoir reçu une demande écrite à cette fin de l'agent principal d'un parti enregistré ou, si la date en est antérieure, six mois après être entré en fonctions, l'arbitre tient une réunion avec les représentants de tous les partis enregistrés en vue d'entamer les consultations pour la répartition du temps d'émission à libérer sous le régime de l'article 335.
English: The results of the technical examination shall be subject to the exclusive rights of disposal of the Office and may only otherwise be used by the Examination Offices in so far as this is approved by the Office.
French: Les résultats de l'examen technique sont réservés à l'usage exclusif de l'Office et ne peuvent être utilisés par les offices d'examen qu'avec son accord.
English: Feedback received through the OIOS questionnaire from institutions that had recently collaborated with ITC has been positive.
French: Les réponses apportées au questionnaire du BSCI par les institutions qui avaient récemment collaboré avec le CCI ont été positives.
English: Page 5, table, should be replaced by
French: Remplacer le tableau existant par le tableau suivant :
English: If a specific rate has not been provided for a particular class of property, enter N/A in this column.
French: S'il n'y a aucun taux précis pour un bien d'une catégorie particulière, inscrivez s/o dans cette colonne.
English: There will also be space for additional work on other pulse crops.
French: Il y aura aussi de l'espace pour les recherches supplémentaires sur d'autres cultures de légumineuses.
English: A resolution to the crisis in Somalia has proven elusive to date because these critical parameters have been ignored or glossed over in the past by the United States and its regional allies.
French: Il s'est avéré difficile de trouver une solution à la crise en Somalie car ces paramètres essentiels ont jusqu'à présent été ignorés ou insuffisamment pris en compte par les États-Unis et ses alliés régionaux.
English: • a review of the documentation that authorized the original funding agreement between PCH and the CCD in 1999;
French: • un examen de la documentation qui autorisait l'établissement de l'entente de contribution initiale entre Patrimoine canadien et la CDC en 1999;
English: Work on similar arrangements for the enlarged Union is well advanced.
French: Les travaux sur des accords similaires pour l’Union élargie sont déjà bien avancés.
English: “The Committee notes the authors' contention that the State party has breached article 14, paragraph 5, of the Covenant in not providing for a right of appeal from a conviction by a court martial a fortiori in a capital case.
French: « Le Comité note l'affirmation des auteurs selon laquelle l'État partie a violé le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte en n'accordant pas le droit de faire appel d'une condamnation prononcée par un tribunal militaire, a fortiori dans une affaire de condamnation à mort.
English: During the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, priority should be given to implementing policies agreed at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, including raising public awareness and integrated management of water resources.
French: Pendant la décennie internationale d'action « Eau, source de vie », 2005-2015, la priorité devrait être accordée à la mise en œuvre des politiques convenues lors de la treizième session de la Commission du développement durable, notamment à la sensibilisation du public et la gestion intégrée des ressources en eau.
English: This court rejected their restitution claim on 4 February 1998 (No. 5C 224/95-29) on the ground that they did not fulfil the citizenship requirement during the period in which the new restitution claims could be made (which ended on 1 May 1995).
French: Cette demande a été rejetée le 4 février 1998 (no 5C 224/95-29) au motif que les auteurs ne remplissaient pas la condition de nationalité pendant la période au cours de laquelle les nouvelles demandes de restitution pouvaient être présentées (période qui s'est achevée le 1er mai 1995).
English: Not all data are yet fully harmonised.
French: On n'a pas encore harmonisé toutes les données.
English: The remaining Acts set out the terms for the management of Crown lands and of Canada's natural resource policies, including energy and nuclear policy.
French: Les autres lois décrivent les modalités de la gestion des terres de la Couronne et des politiques canadiennes sur les ressources naturelles, notamment les politiques sur l'énergie et l'énergie nucléaire.
English: North and Central Asia is the subregion with the lowest poverty level, but it experienced an increase in poverty over the period: from 2.9 per cent up to 6.6 per cent.
French: L'Asie du Nord et Centrale est la sous-région où le taux de pauvreté est le plus faible; elle a cependant enregistré une avancée de la pauvreté pendant la période, qui est passée de 2,9 % à 6,6 %.
English: The Committee asks that the next report contain more detailed information on the nature and number of the organisations involved in social service provision, on the categories of services they provide and on the conditions they have to fulfil.
French: Le Comité demande que le prochain rapport présente des informations plus détaillées en ce qui concerne la nature et le nombre des organisations qui interviennent dans la fourniture des services sociaux, les catégories de services qu’elles proposent et les conditions auxquelles elles doivent satisfaire.
English: Hypophysectomy extinguished the rhythm of colour change, but did not affect the ability to adapt to different backgrounds.
French: L'ablation de l'hypophyse enraye le rythme mais ne diminue pas la capacité du poisson de s'adapter à diverses colorations de l'environnement.
English: CLF compliance problems with Struts Specifications, recommendations, and guidelines Government of Canada
French: • Solutions à des problèmes courants : problèmes de conformité à la NSI dans Struts Spécifications, recommandations et lignes directrices Gouvernement du Canada
English: At the beginning of this month we found out that Son Jong Nam was tortured to death in a North Korean prison for spreading the gospel, the good news, to his fellow countrymen and women.
French: Au début de ce mois, nous avons découvert que Son Jong Nam avait été torturé à mort dans une prison nord-coréenne pour avoir prêché l'Évangile, pour avoir porté la bonne parole auprès de ses compatriotes.
English: • How do you handle matters of faith?
French: • Comment abordez-vous les questions portant sur la foi?
English: Dr. John Cohen, founder of the Denver, Colorado, Café Scientiﬁque
French: ✔ Détendez-vous et ayez du plaisir!
English: 75.000€, shared in proportions decided by the jury
French: 75.000€, partagés dans la proportion fixée par le jury
English: NR-HQ-98-24E Increased Catches in 1998 for Northern Shrimp May 15, 1998
French: C-AC-98-24F Accroissement des captures de crevette nordique en 1998 Le 15 mai 1998
English: The Red Cross and Red Crescent Movement is preparing for a long and difficult war against the disease.
French: Le mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge se prépare à un long et difficile combat contre cette maladie.
English: Companies have access to expertise such as DNA sequencing as well as equipment worth many millions of dollars.
French: Les entreprises ont accès à des experts en séquençage de l'ADN, par exemple, et à de l'équipement qui vaut des millions de dollars.
English: Performance Indicators Completeness of active registrations in the Lobbyists Registration System.
French: Indicateurs de rendement Exhaustivité des enregistrements actifs dans le Système d’enregistrement des lobbyistes.
English: 9 11 a.m. Erik Rosolowsky (UBC-Okanagan) Studying Star Formation in Dense Gas Tuesday Sept.
French: 11h00 Erik Rosolowsky (UBC-Okanagan) Studying Star Formation in Dense Gas mardi 16 sep.
English: The buyer's claim for the recovery from the seller of the costs of registering the contracts and obtaining import licences was granted in full, since evidence as to the amounts involved had been submitted by the buyer.
French: La requête de l'acheteur concernant le remboursement par le vendeur des frais afférents à l'enregistrement des contrats et à l'obtention de licences d'importation lui a été accordée en totalité, l'acheteur ayant présenté des moyens de preuve quant aux montants en cause.
English: • the Immigration & Refugee Protection Act,
French: • Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés,
English: Implicitly, if respondents indicated an interest in participating it was assumed there were no dispositional barriers.
French: Implicitement, si les répondants ont indiqué un intérêt à l'égard de la participation, on a présumé qu'il n'existait pas d'obstacle lié aux attitudes.
English: Accordingly, the number of women entrepreneurs has increased in the business of national and international trade.
French: Le nombre de femmes chefs d'entreprise a de ce fait augmenté dans le secteur commercial national et le commerce international.
English: All merchantable timber growing or being upon any land hereafter entered as a homestead or sold under these regulations shall be subject to any timber license in force at the time of such entry or sale, and may, at any time during the currency of any such license, or of any license which may be subsequently issued, be cut and removed under the authority thereof.
French: Tout le bois de qualité marchande provenant d’arbres qui poussent ou qui se trouvent sur une terre faisant l’objet d’une inscription ou vendue conformément au présent règlement est subordonné aux conditions du permis de coupe de bois en vigueur au moment de l’inscription ou de la vente et peut, en tout temps pendant la durée de validité du permis, être coupé et enlevé en vertu de celui-ci.
English: An indigenous representative, on behalf of nine indigenous nations and NGOs and many of the members of the indigenous caucus, stated that indigenous participation should include the direct and equal involvement of indigenous peoples in the development of the agenda, the programme of work, and the drafting and adoption of the working group's report.
French: Un représentant autochtone a déclaré, au nom de neuf nations et organisations non gouvernementales autochtones et d'un grand nombre de membres du groupe autochtone, que la participation autochtone supposait que les peuples autochtones participent directement, sur un pied d'égalité, à l'élaboration de l'ordre du jour et du programme de travail, ainsi qu'à la rédaction et à l'adoption du rapport du Groupe de travail.
English: In the UNODC report entitled “Alternative Development: A Global Thematic Evaluation”, it was noted that, in the Andean countries, illicit coca bush growers had identified the lack of viable, stable markets as a major obstacle they faced, in addition to poor roads, lack of credit and absence of agro-industry.
French: Dans son rapport intitulé “Alternative Development: A Global Thematic Evaluation”, l'ONUDC notait que, dans les pays andins, les cultivateurs illicites de cocaïer avaient identifié comme obstacle majeur l'absence de marchés viables et stables, à quoi s'ajoutaient le mauvais état des routes, le manque de crédit et l'absence d'agro-industrie.
English: Such staff members must also inform the office as soon as possible in writing of the date of the signature of the waiver.
French: Les fonctionnaires doivent également informer le plus tôt possible le Bureau par écrit de la date de la signature de la renonciation.
English: ATIS TECHs then continue with Apprentice level 3 training, also at the CFSCE.
French: Les TECH SITA suivent ensuite la formation d'Apprenti de Niveau 3 à la même EECFC.
English: Grand Chamber judgments
French: France Article 14 combiné avec l’article 8 (violation)
English: In addition, the date of the postmark on the envelope is evidence of the date of mailing. [3] The Tribunal was shown a photocopy of the envelope mailed by Mr. Hui, which is clearly postmarked 1992.
French: En outre, la date du cachet d'oblitération inscrite sur l'enveloppe fait foi de la date d'envoi par la poste [3] . Une photocopie de l'enveloppe mise à la poste par M. Hui, et sur laquelle figure clairement la date d'oblitération en 1992, a été présentée au Tribunal.
English: The aim of such trafficking was to exploit their labour in agriculture, domestic work, prostitution and begging.
French: Ce trafic aurait comme but l'utilisation du travail des femmes et des enfants dans l'agriculture, le travail domestique, la prostitution et la mendicité.
English: The Commission also recognized in Decision 97-8 that efficient and effective competition would be best achieved through facilities-based competitive service providers.
French: Dans la décision 97-8 . le Conseil a en outre reconnu que c'est grâce aux fournisseurs de services concurrents dotés d'installations qu'il serait possible de réaliser une concurrence efficiente et efficace.
English: • psychiatric disorders in case and family;
French: • troubles psychiatriques dans un cas et dans la famille;
English: M Manure Management (Gestion du fumier) A series of farming practices to manage manure not as a waste, but as an important source of organic matter and plant nutrients, to increase water holding capacity and nutrient availability in the soil, reduce erosion and help prevent water and air pollution.
French: Gestion du fumier (Manure Management) Ensembles de pratiques agricoles visant la gestion du fumier non à titre de déchet, mais comme importante source de matière organique et d'éléments nutritifs, pour accroître la capacité de rétention d'eau et la disponibilité des éléments nutritifs dans le sol et pour aider à prévenir la pollution de l'eau et de l'air.
English: In contrast to previous reports puffinosis was also recorded in young chicks and full-grown birds.
French: Contrairement à ce qu'on croyait d'après les résultats d'études antérieures, la puffinose atteint également les jeunes oisillons et les oiseaux adultes.
English: To assess the role of cross-country differences in the returns to skill, we examine the correlation between female wages and the femaleness rate in the United States when women there face the Canadian returns to human capital.
French: Pour déterminer le rôle des différences entre les deux pays relativement au rendement des compétences, nous examinons la corrélation entre les salaires des femmes et le taux de féminité aux É.-U., pays où les femmes affichent un rendement du capital humain similaire à celui observé au Canada.
English: If you require a list of medical services in Colombo (doctors and hospitals) call the Canadian High Commission.
French: Le coût des soins de santé généraux au Sri Lanka est assez bas, toutefois une maladie grave et soudaine ou une blessure peuvent rapidement engendrer des frais très élevés.
English: A number of officials of cooperating agencies of foreign governments indicated that they hope to use the Canadian program as a model in seeking improved coordination of their own national efforts to address, in particular, modern day war crimes.
French: Un certain nombre de représentants d'organismes coopérateurs relevant de gouvernements étrangers ont indiqué qu'ils espéraient pouvoir s'inspirer du programme canadien pour mieux coordonner les efforts qu'ils faisaient à l'échelle nationale pour faire face aux crimes de guerre contemporains.
English: Roast Bison and Wild Mushrooms
French: Rôti de bison aux champignons sauvages
English: We must underscore the fact that developed and donor countries and international financial institutions have a responsibility to increase their assistance to developing countries in line with the Monterrey Consensus, especially as regards providing equitable, fair and affordable access to information and communication technologies and developing human capacities.
French: Nous devons insister sur le fait que les pays développés et donateurs et les institutions financières internationales ont la responsabilité d'accroître leur assistance aux pays en développement, conformément au Consensus de Monterrey, en particulier en ce qui concerne la fourniture d'un accès équitable, juste et bon marché aux technologies de l'information et des communications et le développement des capacités humaines.
English: • Funding education/extension and resource assessment opportunities; and,
French: • le financement de projets d'éducation, de vulgarisation et d'évaluation des ressources;
English: (A/58/PV.7, p. 3)
French: (A/58/PV.7, p. 3)
English: Military Organization Function Term 1st Halifax Brigade Garrison Artillery Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1st Halifax Brigade Garrison Artillery Lieutenant-colonel
English: The United Nations Forum on Forests takes note of documents E/CN.18/2003/2 and Add.1-6 and E/CN.18/2003/3-8.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts prend note des documents E/CN.18/2003/2 et Add.1 à 6 ainsi que des documents E/CN.18/2003/3 à 8.
English: (b) To promote good relations between members of society and to seek to achieve equality of treatment and opportunity within the community.
French: b) Promouvoir de bonnes relations entre les membres de la société et viser à l'égalité de traitement et des chances dans la communauté.
English: All other pertinent information to make sure that we are servicing you well and offering you the proper products.
French: Toute autre information jugée pertinente afin de nous permettre de vous offrir des produits et services convenant à vos besoins et à vos attentes.
English: Revenue (in thousands of dollars) Revenue from claims for exemption Revenue from appeals Total revenue 591 – 591
French: Recettes (en milliers de dollars) Droits de dépôt d’une demande de dérogation Droits d’appel Total des recettes 591 – 591
English: Changes in the relative size of the working-age and non-working-age populations will have implications for economic growth, federal finances and spending, and financial and labour markets, as well as for many other areas.
French: La fluctuation de la taille relative des populations active et non active aura une incidence sur la croissance économique, les finances publiques, les marchés financiers et le marché du travail, ainsi que dans CHANGEMENTS DÉMOGRAPHIQUES
English: Commission Letter - 1998/05/14 - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Lettre du Conseil - 1998/05/14 - version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION :
English: The Jordanian authorities had organized several campaigns to make civilians and members of the armed forces aware of Jordan's international obligations.
French: Les autorités jordaniennes ont organisé plusieurs campagnes de sensibilisation des civils et des membres des forces armées aux obligations internationales de la Jordanie.
English: In 2003, the conceptual design for the new shelter was completed and the overall cost estimated at approximately US$1.1 billion.
French: En 2003, la conception de la nouvelle enceinte de confinement a été menée à terme, et son coût estimatif total a été établi à près de 1,1 milliard de dollars américains.
English: It is obvious that if comparable results are to be obtained the observer must follow a definite procedure.
French: Il est évident que, si l’on veut obtenir des résultats comparables, l’observateur doit suivre des règles précises.
English: As a way of expressing our gratitude, we will send you the book «Steps to Christ», and one book of your choice among a list of almost 150 titles.
French: Commandez nos nombreux produits sur disques compacts (CD)! Nous acceptons maintenant les paiements en ligne par carte de crédit et par carte de débit.