ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resource package contains lesson plans for teachers, consisting of step-by-step guidelines for class instruction, a thorough student assessment project, and suggestions for further enrichment through other activities.
French: La présente trousse contient des plans de leçons pour les enseignants, où sont énoncés des directives étape par étape pour l'enseignement en classe, le projet détaillé à confier aux étudiants et des suggestions d'enrichissement au moyen d'autres activités.
English: Educational institutions are a marketplace.
French: Les établissements d'enseignement constituent un marché.
English: It attached particular importance to the budgets of certain special political missions and the consolidation of peacekeeping accounts.
French: Elle attache une importance particulière au budget de certaines missions politiques spéciales et à la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix.
English: As such, FNIHB requests that providers treat this information with the utmost sensitivity and confidentiality.
French: À cet effet, les pharmaciens sont tenus d'agir selon les règles les plus strictes de sécurité et de confidentialité en ce qui concerne les renseignements en question.
English: In many cases, workers have hands-on experience with sustainability issues and have practical ideas for innovations and improving existing practices, such as those relating to saving water or reducing pollution.
French: Dans bien des cas, ils ont l'expérience directe des questions de viabilité et peuvent faire des suggestions pratiques pour innover et améliorer les pratiques existantes, notamment dans le but d'économiser l'eau ou de réduire la pollution.
English: The present Communication outlines the European Union's response in the context of the decade of action on human resources proposed by the 57th World Health Assembly, which began in 2006.
French: La présente communication expose la réponse de l'Union européenne dans le contexte de la décennie de l'action en matière de ressources humaines, proposée par la 57ème Assemblée mondiale de la santé qui a commencé en 2006.
English: The centre has attracted 4,300 public visitors and 2,800 interactions with industry.
French: Le Centre a attiré 4 300 visiteurs du public et a à son actif 2 800 interactions avec l’industrie.
English: The programme comprises the following components: models of corporate responsibility for gender equity in employment, so as to generate, in a group of large public and private enterprises, reproducible models of equal-opportunity employment practice; the (Contrata Mujer) (Hire Women) Portal, which offers women a set of computer tools that help them find employment; the propagation of a new culture of work, in which businesses experience is publicized as progress towards the notion of female and male workers as equal subjects of rights, citizens, providers and carers within the family.
French: Le programme comporte les éléments suivants: modèles de responsabilité sociale de l'entreprise concernant l'égalité des sexes dans l'emploi visant à créer, dans un groupe de grandes entreprises publiques et privées, des modèles de bonnes pratiques d'égalité des sexes dans l'emploi qu'il sera possible de reproduire; le portail «Recrute femme» (Contrata Mujer) qui met à la disposition des femmes un ensemble d'outils informatiques pour faciliter leur insertion dans l'emploi; informations sur une nouvelle culture du travail faisant connaître des expériences menées dans des entreprises qui représentent des progrès sur la voie d'une conception des hommes et femmes au travail comme sujets de droit, citoyens, contributeurs au revenu et à l'éducation des membres de la famille en toute égalité.
English: Since it had not received any communication from the French Government concerning measures to transpose Directive 97/66, by letter of 3 February 1999 the Commission gave the French Government formal notice to submit its observations in that regard within two months from the date of receipt of that letter.
French: N'ayant pas reçu de communication du gouvernement français relative à des mesures de transposition de la directive 97/66, la Commission a, par lettre du 3 février 1999, mis le gouvernement français en demeure de lui faire connaître ses observations sur ce point, dans un délai de deux mois à compter de la réception de cette lettre.
English: Booking.com: Plaza, a Boscolo First Class Hotel, Nice, France - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Plaza, a Boscolo First Class Hotel, Nice, France - 34 Commentaires des Clients.
English: On 14 November, President Bush and President Putin issued a joint statement in which they declared that the United States and Russia “have overcome the legacy of the cold war”, adding that “neither country regards the other as an enemy or threat”.
French: Le 14 novembre dernier, le Président Bush et le Président Poutine ont publié une déclaration commune dans laquelle ils ont affirmé que les États-Unis et la Russie s'étaient défaits du legs de la guerre froide et qu'aucun des deux pays ne considérait l'autre comme étant un ennemi ou une menace.
English: In addition, the HSP is contributing $150,000 to a project by large pelagic longline fishers, under the auspices of the Nova Scotia Swordfishermen's Association, to identify fishing gear modifications that will mitigate incidental takes of leatherback turtles.
French: Il consacre une somme additionnelle de 150 000 $ au financement d'un projet de pêcheurs à la palangre de gros poissons pélagiques, sous l'égide de la Nova Scotia Swordfish Fishermen's Association, ayant pour objectif l'apport de modifications aux engins de pêche en vue de la réduction des prises accidentelles de tortues luth.
English: Visitors of the Game Convention can check out two special sections at the Blizzard booth, one for World of Warcraft, and one for our upcoming console game Starcraft:Ghost.
French: Les visiteurs de la Game Convention pourront découvrir deux sections spéciales sur le stand Blizzard, une consacrée à World of Warcraft, l'autre dédiée à notre prochain jeu sur console, StarCraft: Ghost.
English: If you register out you must, by law, register your return.
French: Si vous vous inscrivez au départ, vous êtes tenu selon la loi, de vous inscrire à votre retour.
English: We have contributed to the chaos in Palestine and we have allowed the Israelis to go too far in the name of their legitimate right to protect their security.
French: Nous avons contribué au chaos en Palestine et nous avons permis aux Israéliens de dépasser les limites au nom de leur droit légitime à protéger leur sécurité.
English: In 2003, the scaup population increased by 6% to 3.73 ± 0.23 (SE) million birds, but remained well below the NAWMP goal of 6.30 million.
French: En 2003, la population de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules a augmentÃ© de 6 % pour atteindre 3,73 ± 0,23 (ET) millions d'oiseaux, mais est restÃ©e bien au-dessous de l'objectif du PNAGS de 6,30 millions d'oiseaux.
English: Children's Fitness Amount
French: Montant pour la condition physique des enfants
English: Consultation on the Proposed Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range December 18, 1999 Deadline for Comments March 1, 2000 Date on which Comments were posted March 2, 2000 Deadline for Reply Comments March 22, 2000 Date on which Reply Comments were posted March 24, 2000 News Release - Minister Manley Addresses Canadian Telecommunications Competition at Net 2000 Conference June 28 , 2000 Pre-Auction Information Seminars Mid-July to early August 2000 Deadline for receipt of written questions August 11, 2000 Date on which Answers to Written Questions (PDF Format, 165 KB) were posted October 17, 2000 Deadline for receipt of applications to participate in the auction November 14, 2000 - Physically Delivered by 5:00 p.m., E.S.T. Date on which list of applicants will be published November 15, 2000 Date on which list of qualified bidders will be published Late November Mock auction for qualified bidders Early January Opening day of bidding January 15, 2001 Auction close February 1, 2001* Submission of ownership and control documentation 10 Business Days After the Close of the Auction (February 15, 2001) Initial payment (20% of high bids / 100% of penalties) 10 Business Days After the Close of the Auction (February 15, 2001) Final payment (80% of high bids) 30 Business Days After the Close of the Auction (March 29, 2001) * Note:
French: Consultation sur la politique et les procédures proposées pour la mise aux enchères d'une autre partie du spectre des SCP dans la bande de fréquences de 2 GHz le 18 décembre 1999 Date limite de réception des commentaires le 1er mars 2000 Date de publication des commentaires reçus le 2 mars 2000 Date limite de réception des réponses aux commentaires le 22 mars 2000 Date de publication des réponses aux commentaires reçues le 24 mars 2000 Communiqué - Le ministre Manley parle de la concurrence dans le secteur canadien des télécommunications, à la Conférence Net 2000 le 28 juin 2000 Séances d'information sur l'enchère du spectre des SCP De la mi-juillet au début août 2000 Date limite de réception des questions écrites le 11 août 2000 Date de publication des réponses aux questions écrites (Format PDF, 188 Ko) le 17 octobre 2000 Date limite de réception des demandes de participation aux enchères le 14 novembre 2000 - physiquement livré avant 17 h, HNE Date de publication de la liste des requérants le 15 novembre 2000 Date de publication de la liste des soumissionnaires qualifiés Fin novembre Enchères simulées pour les soumissionnaires qualifiés Début janvier Ouverture des enchères le 15 janvier 2001 Clôture des enchères le 1er février 2001* Présentation de la documentation concernant la propriété et le contrôle 10 jours ouvrables après la clôture des enchères (le 15 février 2001) Paiement initial (20% des offres les plus élevées / 100% des pénalités) 10 jours ouvrables après la clôture des enchères (le 15 février 2001) Paiement final (80% des offres les plus élevées) 30 jours ouvrables après la clôture des enchères (le 29 mars 2001) *Nota:
English: • Staffed by dedicate people who talk regularly to laboratory scientists and clinicians: chemists, toxicologists, and pharmacokinetists
French: • Ils devraient avoir des employés dévoués qui parlent régulièrement aux chercheurs en laboratoire et aux cliniciens : chimistes, toxicologues et spécialistes en pharmacocinétique.
English: But even if a grievance or complaint were successful, it wouldn't amount to much, because the information would have already been collected, used, and disclosed, against the employee's will.
French: Mais même s'il devait avoir gain de cause, cela ne servirait pas à grand-chose, parce que les renseignements auraient déjà été recueillis, utilisés et communiqués contre la volonté de l'employé.
English: The various laws that have relevance to criticism, insult and defamation are perhaps typical in this regard.
French: Les diverses lois ayant trait à la critique, l'insulte et la diffamation sont sans doute typiques à cet égard.
English: Exposure Estimation Where required and in accordance with Article 29, the assessment shall also be summarised in an annex to the safety data sheet.
French: Estimation de l'exposition Si nécessaire et conformément à l'article 29, l'évaluation est également résumée dans une annexe à la fiche de données de sécurité.
English: 26-27 June, Council of Europe Office, Paris
French: 26-27 juin, Bureau du Conseil de l'Europe, Paris
English: For further information, please contact Ms. Renata Dwan, Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations (tel.  1 (212) 963-4248; e-mail dwan@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Renata Dwan, Section des pratiques optimales de maintien de la paix, Département des opérations de maintien de la paix (tél. 1 (212) 963-4248; courriel dwan@un.org).
English: The shock of the student insurgency of 1968 led to the creation of the European Youth Centre and the Youth Foundation in 1972.
French: Le choc de la révolution estudiantine de 1968 a mené à la création du Centre européen de la Jeunesse et du Fonds pour la Jeunesse en 1972.
English: CARRIED Background to 2000 Resolution No. 3 Gas Flaring The flaring of natural gas occurs by releasing emissions into the atmosphere when the gas cannot be processed or sold.
French: ADOPTÉE Projet de résolution relatif au torchage – Contexte Les torchères de gaz naturel sont des dispositifs de brûlage des émissions de gaz qui ne peut être ni transformé ni vendu, et qui est rejetté à l’atmosphère.
English: After decimation by prolonged warfare they merged with the MOWACHAHT in the 19th century.
French: Au XIXe siècle, décimés par de longues guerres, ils s'intègrent aux MOWACHAHTS.
English: This decision is currently the subject of a judicial review application before the Federal Court.
French: Cette décision fait actuellement l'objet d'une demande de contrôle judiciaire en Cour fédérale. [939] La deuxième décision est Singh c.
English: All of the respondents (11) were satisfied with the information they had about the Program. At the same time, however, some users considered the administration process to be burdensome, 14 Source:
French: La plupart des répondants à l’enquête (9 sur 11) étaient satisfaits de la clarté et des critères du Programme, du processus de demande, de l’examen des installations et du personnel du Programme.
English: There were fewer reports of forced evictions than in previous years. Some of those forcibly evicted were reportedly re-housed.
French: Les cas d’expulsion forcée signalés étaient moins nombreux que les années précédentes et certaines personnes expulsées auraient été relogées.
English: The Delegation said that the question to be clarified is whether the different systems meet the conditions.
French: Elle a ajouté qu’il s’agit de déterminer si les différents systèmes satisfont aux conditions.
English: According to the industry's combined income statement for standard pipe, since 1997, on a net income basis, the industry has lost over $36 million on sales of about $176 million.
French: Les résultats financiers collectifs de l'industrie, eu égard aux tubes normalisés, révèlent que l'industrie, depuis 1997, sur la base des recettes nettes, a perdu plus de 36 millions de dollars sur un chiffre d'affaires d'environ 176 millions de dollars.
English: If the covariates or methods used in these analyses differed from those planned in the protocol, the differences should be explained and where possible and relevant, the results of planned analyses should also be presented.
French: Si les covariables ou les méthodes utilisées dans ces analyses différaient de celles prévues dans le protocole, il faudrait expliquer les différences et, dans la mesure du possible et lorsque c'est pertinent, on devrait également présenter les résultats des analyses prévues.
English: Ad hoc updates should be transmitted in XML format, via the N13 Data Exchange System.
French: Les mises à jour ad hoc sont transmises en format XML, via le système d'échange de données N13.
English: • 15/09/1999 Opinion on a Copyright and Related Rights Bill (CON/1999/12)
French: • 15/09/1999 Avis sur un projet de loi relatif au droit d’auteur et aux droits connexes (CON/1999/12)
English: Components of population change: average 1995-2000 Percentage of total population Net migration Natural increase Total increase
French: Facteurs d'évolution de la population: moyenne 1995-2000 Pourcentage de la population totale Migration nette Augm. naturelle Dimin.totale
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 43 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Commission to carry out a cross-sectoral analysis paying special attention to the opportunities to support sustainable tourism within the regional strategies of the outermost islands and other islands that are far from centres of population; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 42 Paragraphe 4 4. demande à la Commission de mettre en place un comité transectoriel afin de garantir que les besoins des régions insulaires en permanence défavorisées soient systématiquement pris en considération dans l'élaboration de politiques ayant pour objectif la cohésion sociale, économique et territoriale et dans la mise en œuvre de mesures, en particulier dans les secteurs des transports maritimes, de l'énergie, de la garantie d'un approvisionnement en eau suffisant, de la surveillance des zones frontalières régionales et de la protection de l'environnement insulaire fragile; Or. el
English: Dalhousie University Grinding is one of the most critical and costly manufacturing processesaccounting for 20% to 25% of the total machining expenditures in industrialized countries.
French: Université Dalhousie Le meulage est l'un des procédés industriels les plus cruciaux et les plus coûteux; il représente de 20 à 25 % de tous les coûts d'usinage dans les pays industrialisés.
English: Compliance by Parties other than Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania with their obligations to report on strategies and policies
French: Respect par les Parties autres que l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie, de l'obligation qui leur incombe de rendre compte de leurs stratégies et politiques
English: Public policies for income and wages
French: L'action des pouvoirs publics en matière de revenus et de salaires
English:   4. Despite many fears about cost-shifting from the provincial government to First Nations, in the non-insured health benefits (NIHB) Program at least, there are few examples in Ontario of costs which have been off loaded.
French: Même si de nombreuses personnes craignent que le gouvernement provincial ne se contente de refiler les coûts aux Premières nations, en ce qui concerne le Programme des services de santé non assurés (SSNA), du moins, les exemples de délestage de coûts en Ontario sont rares.
English: • Cruise Ship Inspection Scores by Company
French: • Exigences relatives à l'identification et à la conformité des embarcations de plaisance canadiennes
English: These reports will also be posted on the CIIRDF website.
French: Réponse de la gestion à la recommandation # 2 :
English: Audit of Readiness for the New Public Service Employment Act
French: Aucune date d’échéance n’a été fixée quant à ce pouvoir de subdélégation.
English: The project is also innovative and supports research and an integrated approach by the Université de Moncton to training future managers who will be working in coastal communities.
French: Le projet a aussi le mérite d’être novateur et d’appuyer la recherche et une approche intégrée dans la formation à l’Université de Moncton des futurs gestionnaires qui devront oeuvrer au sein des collectivités côtières.
English: In four studies, workers with long-term exposure to approximately 30-90 mg carbon disulfide/m3 (often with higher historical exposures) performed significantly more poorly than unexposed workers on a variety of neurobehavioural tests, most often on psychomotor tests of motor speed or dexterity (Hänninen, 1971; Cassitto et al., 1978; Hänninen et al., 1978; De Fruyt et al., 1998).
French: 1997b; Takebayashi et al. 1998), n'ont laissé constater aucune différence remarquable alors que certaines de ces études montraient des hausses significatives de la fréquence des symptômes observés au niveau du système nerveux central (Cirla et Graziano, 1981; Putz-Anderson et al.
English: UN 3223 Replace "NONE" with "25 ml" in column (7);
French: No ONU 3223 Dans la colonne (7), remplacer "AUCUNE" par "25 ml";
English: Furthermore, employers may well change hiring priorities in anticipation of a major technological implementation.
French: En outre, les employeurs peuvent bien modifier leurs priorités en matière d'embauche en prévision d'une mise en service majeure d'une technologie.
English: The introduction of a clear hierarchy of legal standards should, after all, ensure that a clear distinction can be drawn between all the various legislative and implementing decisions.
French: L' introduction d' une hiérarchie précise des normes juridiques doit enfin avoir pour effet de distinguer nettement les textes législatifs des règlements d' application.
English: There were no significant differences in egg size, embryo size, or development time to hatch, step E47, or first exogenous feeding in the four stocks studied, although the incidence of alevin deformity was significantly higher in the Lake Erie coho salmon than in the Lake Ontario or Lake Michigan stocks.
French: Il n'y avait pas de différences significatives quant à la taille des oeufs, la taille des embryons, la durée du développement jusqu'à l'éclosion, l'étape E47 ou la première alimentation exogène, entre les quatre stocks étudiés; cependant, les malformation des alevins étaient plus fréquentes chez les saumons du lac Érié que chez ceux du lac Ontario ou du lac Michigan.
English: " fostering the definition and implementation of national population policies integrated with health policies;
French: " soutenir la création de services chargés de faire connaître les méthodes et les moyens de planning familial.
English: The Alburg-Swanton Bridge is wholly located in Vermont and crosses the waters connecting Missisquoi Bay with Lake Champlain.
French: Le pont Alburg-Swanton est entièrement situé dans le Vermont et traverse les cours d'eau reliant la baie de Missisquoi et le lac Champlain.
English: Ask to speak to a department supervisor, who will assist you in locating the item or suggest a substitute.
French: Demandez l'aide du superviseur du département qui pourra vous aider à trouver l'article ou vous suggérer un substitut.
English: The Coordinating Committee is composed of 12 United Nations entities and seeks to facilitate coordinated United Nations support for the national integration of human rights education in primary and secondary school systems.
French: Le Comité de coordination est composé de 12 entités des Nations Unies et s'emploie à faciliter la coordination de l'appui apporté par les Nations Unies à l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme aux systèmes scolaires primaire et secondaire au niveau national.
English: ($ millions) Net assets available for benefits 82,432 6,338 88,770 Actuarial asset value adjustment - 576 576
French: (en millions $) Actif net disponible pour le versement des prestations 82 432 6 338 88 770 Redressement de la valeur actuarielle de l'actif - 576 576
English: Possibly due to a blend of these two factors - the effect of the vaccine and the expected life-span of the epidemic - as the number of people susceptible to the disease fell, the disease was brought under control shortly after the vaccination campaign.
French: Peut-être la combinaison de deux facteurs, à savoir l'effet de la vaccination et le terme prévisible de l'épidémie en raison de la raréfaction des personnes sensibles a-t-elle permis d'enrayer cette épidémie peu après la campagne vaccinale.
English: On average, each leader is in charge of 12 children.
French: En moyenne, chaque prestataire s'occupe de 12 enfants.
English: 285 ("AMT285").  2002/07/26 - Télébec, société en commandite Description:
French: 2002/07/26 - Télébec, société en commandite Description:
English: (iii) any, to be contacted;
French: ii) des indications permettant d’établir l’identité du déposant;
English: Effective citizen engagement requires a commitment by all stakeholders for open, honest and transparent communication.
French: Une participation efficace des citoyens suppose l’engagement, de la part de toutes les parties prenantes, d’assurer des communications ouvertes, franches et transparentes.
English: Given the importance of monitoring migratory species, those efforts should be coordinated with those of other international mechanisms.
French: Comme la surveillance des espèces migratoires est importante, ces efforts devraient être coordonnés avec ceux des autres mécanismes internationaux.
English: For reasons we fail to understand, this amendment to the remarks, tabled by the Committee on Women's Rights, was not adopted in the Budgets Committee.
French: Pour des raisons que nous ne nous expliquons pas, ce commentaire de la commission des droits de la femme n'a pas été accepté en commission des budgets.