ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 6/10 of 28 September 2007, the Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to prepare a draft declaration on human rights education and training.
French: Dans sa résolution 6/10 du 28 septembre 2007, le Conseil a prié le Comité consultatif d'élaborer un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme.
English: The independence of judges is guaranteed by the Constitution; they are appointed for life and may only be removed on the grounds of mental incapacity or gross misconduct.
French: L'indépendance des juges est garantie par la Constitution; les juges sont nommés à vie et ne peuvent être relevés de leurs fonctions que pour incapacité mentale ou faute grave.
English: In response, we develop materials in a variety of media and formats to help Canadians better understand their privacy rights and take action to protect these rights.
French: Aider les Canadiennes et les Canadiens à prendre des décisions plus éclairées Par le biais du suivi des plaintes reçues par le Commissariat, des enjeux mis en lumière dans le cadre de sondages d’opinion publique réguliers et spécialisés, et des cas qui suscitent une grande attention des médias, le CPVP dégage des exemples de situations où la vie privée des Canadiennes et des Canadiens a été soumise à des risques élevés.
English: Another important development concerns the revision of the provisions on work permits and the conditions for foreigners to take up jobs in Romania.
French: La situation a également sensiblement évolué en ce qui concerne la révision des dispositions applicables aux permis de travail et des conditions à remplir par les étrangers souhaitant travailler dans ce pays.
English: Draft resolution XX Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Projet de résolution XX Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Do not meet any felt need, and are consumed only occasionally.
French: Ne correspondent pas à un besoin avéré. Leur consommation est occasionnelle.
English: Generally, when serum levels of liver transaminases were raised, the AST/ALT ratio was <1, an indication that abnormal function was not due to alcoholic liver disease (Redlich et al., 1988; Fleming et al., 1990).
French: Malgré les variations considérables observées dans la taille des populations étudiées, l'importance et la durée de l'exposition, l'importance de l'exposition à d'autres substances et la qualité des comptes rendus de ces études, on constate une tendance cohérente à l'augmentation de la teneur en enzymes sériques chez les travailleurs exposés à des doses de DMF relativement élevées, confirmée par certaines études de surveillance individuelle.
English: As discussed above, the Government's goals in using standards are to enhance economic performance on the one hand, and to improve public protection and regulatory effectiveness on the other.
French: En ce qui a trait à la proposition de percevoir des droits des organismes rédacteurs de normes et de s'en servir pour récompenser ceux qui acceptent les normes internationales, le gouvernement ne pense pas que cette mesure soit souhaitable.
English: TC IM Capacity Check Results -------------------------------
French: Résultats de l’évaluation des capacités en GI de TC -------------------------------
English: 14 to 23 June 2004, Geneva
French: 14-23 juin, Genève
English: Welcomes the decision by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to transfer ethnic Albanian prisoners from Kosovo to the custody of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and calls on the Mission and the authorities in Belgrade to make further concrete progress on the issues identified in the Common Document on cooperation between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia signed on 5 November 2001, particularly the return of displaced persons to Kosovo and efforts to trace those still missing from all of the communities of Kosovo;
French: Se félicite de la décision du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie de transférer les prisonniers kosovars de souche albanaise à la garde de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et exhorte la Mission et les autorités de Belgrade à progresser plus avant de façon concrète sur les questions recensées dans le document commun relatif à la coopération entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie qui a été signé le 5 novembre 2001, particulièrement le retour au Kosovo des personnes déplacées et les efforts visant à retrouver la trace de celles qui restent portées disparues dans toutes les communautés du Kosovo;
English: 37.– The appearance of a product shall be constituted by any two- or three-dimensional get up consisting, in particular, in the shape, contours, ornamentation or in the arrangement of the colors of the product or in a combination of such features.
French: Constitue l’aspect extérieur d’un produit tout conditionnement à deux ou trois dimensions consistant notamment dans la forme, les contours, l’ornementation ou l’arrangement des couleurs du produit ou dans une combinaison de ces éléments.
English: The same applies to self-employed workers.
French: Circulation des personnes ► articles 19§6 et 19§10 – droit au regroupement familial Ni la législation ni la pratique ne garantissent aux enfants de travailleurs migrants âgés de 18 à 21 ans le droit au regroupement familial.
English: 1.9 The provision of $2,090,800 relates to travel to the sixty-third and sixty-fourth sessions of the Assembly.
French: 1.9 Le montant de 2 090 800 dollars doit permettre de couvrir les frais de voyage relatifs aux soixante-troisième et soixante-quatrième sessions de l'Assemblée.
English: MCpl Blake Rodgers, Formation Imaging Services Halifax, Nova Scotia previous next index
French: Cplc Blake Rodgers, Services d'imagerie de la formation, Halifax, Nouvelle-Écosse précédent suivant indexe
English: Major General Martin Luther Agwai, Deputy Force Commander, United Nations Mission in Sierra Leone
French: Anthony Ohemeng-Boamah, Conseiller pour les programmes au niveau des pays, Division de l'Afrique de l'Ouest (New York)
English: 3.4 Technical Documentation The NB must examine and approve technical documentation related to the quality system and/or product before a manufacturer can affix the CE marking to the product.
French: 3.4 Documentation technique L’organisme notifié doit examiner et approuver la documentation technique se rapportant au système qualité ou au produit, ou aux deux, avant qu’un fabricant puisse apposer le marquage CE sur le produit.
English: Value of Contribution based on $50,000 salary 9.
French: Valeur de la cotisation en fonction d'un salaire de 50 000 $ 9.
English: Information on best management practices was drawn from various reports and literature produced by provinces, Environment Canada, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Bank, the International Iron and Steel Institute (IISI), steel companies, and technical journals.
French: L’information sur les pratiques de gestion optimales provient de différents rapports et d’autres documents publiés par des provinces, Environnement Canada, le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, la Banque mondiale, l’International Iron and Steel Institute (IISI), des sociétés sidérurgiques, ainsi que de revues techniques.
English: In order to enhance security arrangements throughout the Mission area, and in view of the prevailing security situation in the country, it is proposed that 88 additional essential temporary posts be established (31 international staff, 55 national staff and two United Nations Volunteers).
French: Afin d'améliorer les dispositions relatives à la sécurité dans toute la zone de la Mission, et compte tenu de la situation du pays en matière de sécurité, il est proposé de créer 88 nouveaux postes temporaires indispensables (31 postes de personnel international, 55 postes de personnel recruté sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies).
English: After 5 minutes repeat steps 4.4 to 4.6 for this candle until it has been tested a maximum of 10 times.
French: Après 5 minutes, répéter les étapes 4.4 à 4.6 pour cette bougie jusqu'à ce qu'elle ait été analysée un maximum de 10 fois.
English: It is fortunate that a compromise could be reached quickly on this text.
French: Il est heureux qu'un compromis ait pu être trouvé rapidement sur ce texte.
English: This is collected by the Department of Customs and Excise.
French: Son recouvrement est assuré par le service des droits de douane et d’accise (Department of Customs and Excise).
English: He had also noted, from reading paragraph 13.26 of the report, that the proportion of mixed schools was smaller in secondary education than in primary education.
French: Par ailleurs, il constate, à la lecture du paragraphe 13.26 du rapport, que la proportion d'établissements mixtes est moins importante dans l'enseignement secondaire que dans l'enseignement primaire.
English: Amongst these were a number of PACE members.
French: Parmi eux, figuraient plusieurs membres de l’APCE.
English:  The example of the employee on sick leave came up only in one question.
French: L'exemple de l'employé en congé de maladie n'a été cité qu'en rapport avec une question.
English: Car rental companies do not offer self-drive vehicles. Car hire with a chauffeur is available.
French: On ne peut louer une voiture et la conduire soi-même, mais il est possible de louer une voiture avec chauffeur.
English: The Delegation of Honduras supported the continuation of discussions on matters related to the development agenda of WIPO.
French: La délégation du Honduras a soutenu la poursuite des débats sur les questions concernant le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Knowledge for Development - Phase II Project Number:
French: Le savoir au service du développement - phase II Numéro de projet :
English: It enabled nine agreements to be signed by the Ministry of Justice/National Secretariat for Human Rights, states, municipalities, and the Federal District, for the construction and upkeep of Shelters and the monitoring of its effective performance, at the estimated cost of R$ 407,000.00 (four hundred and seven thousand reais) in 1998; 12 agreements totaling R$ 644,000.00 (six hundred and forty-four thousand) in 1999; and 19 agreements totaling 800,000.00 (eight hundred thousand) in 2000; Participation in the High Level Committee established by the Ministry of Justice to propose a Bill on revision of the Special Section of the Penal Code, contributing decisively to maintaining the punishment for rape (six to ten years in prison) and to the classification of sexual harassment as a crime.
French: Il a rendu possible, en 1998, la signature par le Ministère de la justice/le Secrétariat national chargé des droits de l'homme, les États, les municipalités et le District fédéral, de neuf conventions relatives à la construction et l'entretien des centres d'hébergement, y compris le suivi en vue de leur fonctionnent effectif, dont le coût estimatif se chiffre à R$ 407 000 (quatre cent sept mille reales); 12 accords d'un coût de R$ 644 000 (six cent quarante quatre mille reales) en 1999; et 19 conventions, d'un coût de R$ 800 000 (huit cent mille reales) en 2000;
English: In 2001, there were some 34,300 senior middle or secondary educational institutions nationwide (including regular senior middle schools, vocational secondary schools, regular senior middle vocational schools, technical schools, adult secondary schools and adult vocational secondary schools) with a new enrolment of 9,879,900 students and a total student body of 26,009,300.
French: En 2001, on dénombrait 34 300 établissements secondaires (parmi lesquels des établissements d'enseignement général ou professionnel du premier cycle et du deuxième cycle, des écoles techniques et des établissements d'enseignement général ou professionnel pour adultes) qui comptaient 9 879 900 nouveaux inscrits, pour un effectif total de 26 009 300 élèves.
English: The criterion of actual deceleration may be easily verified during type-0 test.
French: Les critères de décélération réelle peuvent être facilement vérifiés pendant l'essai du type 0.
English: It must not be about a competition between promotion, prevention, treatment and care, but rather the balance that delivers the best outcomes.
French: Elle ne doit pas être une compétition entre la promotion, la prévention, le traitement et les soins, mais plutôt l’équilibre qui donne les meilleurs résultats.
English: As severe storms usually come in from the southwest, west or northwest, the narrow end of the trailer should face in a westerly direction to make a smaller target.
French: Comme les tempêtes violentes viennent habituellement du sud-ouest, de l’ouest ou du nord-ouest, orientez votre maison d'est en ouest du côté de la largeur, de façon à offrir moins de prise au vent.
English: Although the Libyan Arab Jamahiriya appreciates the report, it regrets that it makes no reference to the efforts that have been made since 1996 by the Community of Sahel-Saharan States (CEN-SAD) to maintain peace and security in the Central African Republic or to the fact that the Community deployed peacekeeping forces in accordance with the resolutions of the emergency mini-summit of the Community held in Khartoum on 3 December 2001 which had a positive impact on the stability of those countries and resulted in the transferral of that function to the joint peacekeeping forces of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) on 19 December 2002.
French: Tout en se félicitant de ce qui précède, la Jamahiriya arabe libyenne regrette que le rapport susmentionné n'ait pas mentionné les efforts déployés depuis 1996 par la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) pour maintenir la paix et la sécurité de la République centrafricaine, et ait omis de préciser que le CEN-SAD a envoyé des troupes de maintien de la paix en application des décisions adoptées à son minisommet d'urgence tenu à Khartoum le 3 décembre 2001, mesure qui a eu un effet positif sur la stabilité du pays, et ce, jusqu'à ce que la CEN-SAD décide, le 19 décembre 2002, de confier les tâches de maintien de la paix susmentionnées à une force de maintien de la paix de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).
English: To this end, the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund contribute towards three objectives during the 2007-13 period: — The Convergence objective aims at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions, in line with the priorities defined by the Community Strategic Guidelines on Cohesion policy 2007-2013.
French: À cet effet, le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion contribuent à trois objectifs pendant la période 2007-2013: — l’objectif Convergence, qui vise à accélérer la convergence des États membres et des régions les moins développés, sur la base des priorités définies par les orientations stratégiques communautaires relatives à la politique de cohésion 2007-2013.
English: This honest and self-critical analysis was probably only possible after a period of several years.
French: Cette analyse honnête et autocritique n'a toutefois été possible qu'avec quelques années de recul.
English: This conflict needs to be resolved through negotiation.
French: Ce conflit doit être réglé par le biais de la négociation.
English: 1.2.4 Strengthening Community Action Despite such problems as high levels of child poverty and unemployment, communities can make a difference.
French: 1.2.4 Pour des politiques d'action communautaire Les communautés peuvent jouer un rôle décisif pour contrer les effets dévastateurs qu'ont sur la santé les taux élevés de chômage et de pauvreté infantile.
English: We must provide help.
French: Nous devons apporter notre aide sur place.
English: Food & Beverage Industry Total number of establishments Total value of shipments Food manufacturing Meat products Animal food products Grain and oilseed milling Other food Beverages 207 $2.7 billion $2.4 billion 39% 14% 11% 36% $212 million
French: Industrie des aliments et boissons Nombre total d’établissements Valeur totale des livraisons Fabrication d’aliments Produits de viande Produits alimentaires pour animaux Mouture de céréales et d’oléagineux Autres aliments Boissons 207 2,7 milliards $ 2,4 milliards $ 39 % 14 % 11 % 36 % 212 millions $
English: Steady progress has also been made in the implementation and advancement of existing environmental conventions, and the development and negotiation of new ones.
French: Des progrès constants ont également été faits dans l'application et la promotion des conventions sur l'environnement, ainsi que dans l'élaboration et la négociation de nouvelles conventions.
English: The manufactured products are suited to the specific needs of our clients using the core technique or shell technique depending on the specifications of the project.
French: La société assure la commercialisation, la conception, la fabrication et l'installation sur site de transformateurs de puissance et de transformateurs de locomotives embarqués.
English: On April 15, 1996, a letter was sent by the complainant to the Minister of National Defence which reads, in part:
French: Le 15 avril 1996, le plaignant a fait parvenir une lettre au ministre de la Défense nationale qui comprenait, en partie, ce qui suit :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  THE PROVINCE OF PRINCE EDWARD ISLAND v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2949
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LA PROVINCE DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° 2949
English: Once mastered, these tools and methods can be applied with teamwork and collaboration to the entire organization.
French: Une fois maîtrisés, ces outils et ces méthodes peuvent, par le travail d'équipe et la collaboration, être appliqués à toute l'organisation.
English: IDEC provided a list of two engineers and eight employees indicating that they had an “overtime” entitlement for the period 15 January 1991 to 15 June 1991 totalling JOD 21,600.  However, it did not explain how this amount related to the claimed amount of JOD 55,800.
French: Elle a fourni une liste montrant que deux ingénieurs et huit employés avaient eu droit à JD 21 600 d'"heures supplémentaires" pour la période allant du 15 janvier au 15 juin 1991; mais elle n'a pas expliqué comment cette somme se rapportait aux JD 55 800 qu'elle réclamait.
English: - Basic Listing Interchange File Agreement O2008-158 O2008-143 2008-04-28 1101/01 8340-S22-200617103 Saskatchewan Telecommunications / MTS Allstream Inc.
French: - Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires O2008-158 O2008-143 2008-04-28 1101/01 8340-S22-200617103 Saskatchewan Telecommunications / MTS Allstream Inc.
English: The social security system and its benefits are described in detail in the Czech Republic's introductory report on the implementation of the Internatinoal Pact on Economic Social and Cultural Rights; the Committee considered the report in 2002 2002 (E/1990/5/Add.47).
French: Le système de sécurité sociale et ses prestations sont décrits en détail dans le rapport initial de la République tchèque sur l'application du Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels ; le Comité compétent a examiné le rapport en 2002 (E/1990/5/Add.
English: In this light, the Assembly recommends that Russia solve the problem of Baltic Embassies in the West by returning these properties with good will and without delay to the respective Baltic countries.
French: C'est pourquoi, l'Assemblée recommande à la Fédération de Russie de résoudre le problème des ambassades des Etats baltes en Europe occidentale, en acceptant de restituer le plus tôt possible ces biens immobiliers aux différents Etats baltes.
English: They are used to house both dependent people and the elderly who otherwise do not have suitable housing (4).
French: Elles accueillent à la fois des personnes en perte d'autonomie et des personnes âgées qui autrement ne pourraient se loger de façon convenable (4).
English: Their median age is 22, compared to 33 for non-Maori.
French: L'âge moyen des Maoris s'établit à 22 ans, contre 33 ans pour les non-Maoris.
English: That was also the reason why it might not be necessary to have a new convention.
French: C'est la raison pour laquelle il pourrait s'avérer nécessaire d'élaborer un nouvel instrument.
English: • Continue support to the Commission internationale du théâtre francophone and give special attention to projects from French Canadian theatre companies or artists.
French: • Maintenir l'appui à la Commission internationale du théâtre francophone et porter une attention particulière aux projets émanant de compagnies de théâtre ou d'artistes canadiens-français.
English: In the French Community 403 - 404 64
French: En communauté française 403 - 404 76 2.
English: CEDAW/C/SR.666 Meeting held on 10 January 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.666 Séance tenue le 10 janvier 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Mr. Allaby has been involved in public life for many years.
French: M. Allaby s’est impliqué dans la vie publique pendant plusieurs années.
English: The project will involve demonstrations of alternative forms of energy, and will result in participants purchasing and using approximately 4,000 compact fluorescent lamps and 100 Luminosity Enhancement Jackets.
French: Le projet prendra la forme de démonstrations des autres formes d’énergie existantes, et convaincra les participants d’acheter et d’utiliser près de 4 000 lampes fluorescentes compactes et 100 enveloppes d’amélioration de la luminosité.
English: This book's artistic showcase will be appreciated by an older audience, but is also a nice way to provide children with some exposure to modern works of art.
French: La présentation artistique de cet ouvrage sera plutôt appréciée des amateurs d'un certain âge mais constitue un excellent moyen d'initier les enfants à l'art moderne.
English: We know the forest sector will adapt to ensure its long-term prosperity and profitability, which are critically important to the livelihood of your communities and our national economic well-being.
French: Nous savons que le secteur forestier s’adaptera pour assurer sa prospérité et sa rentabilité à long terme, qui sont extrêmement importantes pour la subsistance de vos collectivités et le bien‑être économique du pays.
English: By the end of 2001, of China's 946 million rural inhabitants, some 860 million, or 91 per cent, had benefited from such water-improvement projects.
French: Fin 2001, sur les 946 millions de ruraux que compte la Chine, quelque 860 millions, soit 91 %, avaient bénéficié de ces projets.
English: • a means for detecting temporal changes in health
French: • en permettant de déceler les changements temporels
English: Ground/Static Trim On Friction Off Hover/Cruise Trim On Friction Off Augmentation On/Off
French: Au sol, statique Avec compensation Sans friction Vol stationnaire, croisière Avec compensation Sans friction Avec et sans augmentation
English: Let’s take a similar, but much less dangerous situation, than that of the soldiers in Afghanistan.
French: Le storytelling est possible à travers les blogs pour ceux qui désirent écrire.
English: In some cases, capacity-building activities aimed at improving the living conditions of women migrants would be initiated.
French: Dans certains cas, des activités visant à développer les moyens d'actions de manière à améliorer les conditions de vie des femmes migrantes seront entreprises.