ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After mapping the associations and developing testable hypotheses, the researchers concluded that "climate change runs through and compounds local ecological issues."
French: Après avoir établi des correspondances et élaboré des hypothèses vérifiables, les chercheurs ont conclu que « le changement climatique se retrouve dans tous les problèmes écologiques locaux et les aggrave ».
English: The cost of inventories should be assigned by using specific identification of the individual costs of items whenever possible.
French: Le coût des stocks doit être enregistré en indiquant d'une manière explicite, chaque fois que cela est possible, le coût individuel des articles.
English: The term “overlapping” is defined in Governing Council decision 123 and refers to claims filed by individuals in categories “C” and “D” for direct losses sustained by a Kuwaiti corporate entity, where the Kuwaiti company has filed a claim in category “E” for such losses.
French: L'expression «réclamations qui en recoupent d'autres» est définie dans la décision 123 du Conseil d'administration et s'entend de réclamations déposées par des personnes physiques dans les catégories «C» et «D» pour pertes directes subies par une personne morale koweïtienne, lorsque la société koweïtienne a déposé une réclamation dans la catégorie «E» pour ces pertes.
English: Mega Moolah is the Lion symbol as a wild multiplier symbol and the Monkey which is a scatter symbol.
French: Mega Moolah est le symbole le lion comme un symbole multiplicateur sauvage et le singe qui est un symbole scatter.
English: Park Zoning and Wilderness Area Declaration 9.1 National Park Zoning System Parks Canada's zoning system comprises five categories, which are based on the need for protection.
French: Zonage du parc et création de réserves intégrales 9.1 Système de zonage des parcs nationaux Parcs Canada a recours à un système de zonage qui compte cinq catégories et repose sur le degré de protection nécessaire à chaque secteur.
English: Gathering Strength called for a new vision of the department’s role.
French: Depuis plusieurs années, nous nous efforçons principalement de transférer des responsabilités aux Premières nations tout en nous préparant à mettre un terme à nos activités.
English: No legislation exists to remove someone against their will during an evacuation situation.
French: Or, aucune loi ne peut être invoquée pour l’obliger à quitter contre son gré.
English: The Peacebuilding Commission is the first effort to improve the cohesiveness of the international community's actions.
French: La Commission de consolidation de la paix des Nations Unies constitue également un premier effort de mise en cohérence de l'action de la communauté internationale.
English: Instead of administering the insurance funds directly, the State is delegating its functions to its social partners, which will ultimately help to strengthen the State itself.
French: L'État ne participe pas directement à la gestion des fonds d'assurance, mais délègue ses attributions aux partenaires sociaux, ce qui contribuera à son propre renforcement.
English: Micronesia Conservation Trust (MCT) Host Organization Details:
French: Micronesia Conservation Trust (MCT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: These Assemblies had demonstrated that by uniting their efforts common solutions, compromises and compromised solutions could be found to very thorny issues.
French: Ces assemblées ont démontré que, grâce à des efforts solidaires, des solutions communes et des compromis peuvent être trouvés face à des questions particulièrement épineuses.
English: Given this fact, establishing juvenile courts and building the capacity of juvenile justice personnel is identified as a major priority requiring urgent attention.
French: Dans ce contexte, la création de tribunaux pour mineurs et le renforcement des capacités du personnel du système de justice pour mineurs constituent des priorités absolues exigeant une attention immédiate.
English: • agree on well-defined, measurable results and clear roles and responsibilities; and
French: • s’assurer que tous les demandeurs reçoivent des renseignements précis sur le processus de demande et sur les étapes et les délais associés aux prises de décisions;
English: A single band often did not have exclusive access to its territory since adjacent bands frequently obtained hunting rights, especially if they faced food scarcity, or certain peripheral areas were used in common.
French: L'accès à un territoire n'est pas réservé à l'usage exclusif d'une seule bande. Des bandes voisines bénéficient fréquemment de droits de chasse, particulièrement quand elles font face à des périodes de pénurie de nourriture ou quand certains territoires sont exploités en commun.
English: Human-induced carbon dioxide and other greenhouse-gas emissions originate principally from the combustion of fossil fuels and from the release of methane during the extraction of natural gas, oil and coal.
French: Les émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre sont dus principalement à la combustion de carburants fossiles et à la libération de méthane lors de l'extraction de gaz naturel, de pétrole et de charbon.
English: Some countries, such as Germany, had VCU as a criterion in their Plant Breeders’ Rights laws.
French: Certains pays tels que l’Allemagne ont introduit la VCU comme critère dans leurs lois sur les droits d’obtenteur.
English: • Where it is known, genetic diversity of populations is maintained.
French: • Parcs Canada fixera des objectifs de gestion et déterminera les mesures appropriées à prendre.
English: Rapport sur la situation de la tortue des bois (Clemmys insculpta) au Québec, Faune et Parcs Québec.
French: Rapport sur la situation de la tortue des bois (Clemmys insculpta) au Québec, Faune et Parcs Québec, Direction de la faune et des habitats (Québec), 45 p.
English: Price developments Portugal:
French: Cela impliquerait également une réduction du ratio de la dette publique en deçà de 60 %.
English: The value of Canadian primary aluminum production in 2004 is estimated at $5.8 billion (US$4.4 billion), up only slightly (4%) from $5.6 billion (US$4.0 billion) in 2003, owing to the strengthening of the Canadian currency.
French: Par contre, la valeur de la production canadienne d’aluminium de première fusion se serait élevée à 5,8 milliards de dollars canadiens (G$) ou à 4,4 milliards de dollars américains (G$US) en 2004, ce qui représente une légère augmentation de 4 % comparativement à 2003 (5,6 G$ ou 4,0 G$US), celle-ci étant attribuable à l’appréciation de la devise canadienne.
English: • ensuring adequate involvement in conferences, meetings, etc.;
French: • avoir une bonne visibilité aux conférences, réunions, etc.;
English: There needs to be better coordination between the different systems in view of the free movement of persons and workers in Europe.
French: Naturellement, il est nécessaire d'avoir une meilleure coordination entre les différents systèmes pour la libre circulation des personnes et des travailleurs en Europe.
English: Unified Dairy Recycling System program (Saskatchewan)
French: Système de consignation (Nouvelle-Écosse)
English: How often should the RPP Practitioners Forum be held?
French: À quelle fréquence le forum des spécialistes en RPA devrait-il être tenu?
English: Revolution, it is said, devours its own children.
French: La révolution, dit-on, dévore ses propres enfants.
English: Since then, the farm safety movement grew steadily until 1970 when the Occupational Safety and Health Act (1970) included safety standards for farm operations.
French: Depuis, le mouvement pour la sécurité agricole a fait son chemin, jusqu'en 1970, année où on a adopté l'Occupational Safety and Health Act (1970), qui comprenait des normes de sécurité concernant les activités agricoles.
English: The creation of new operational level headquarters will further improve our capacity to deploy at home or overseas.
French: La création de nouveaux quartiers-généraux opérationnels accroissera notre capacité de nous déployer, tant au pays qu’à l’étranger.
English: "We gave them a lot of responsibility and we had a lot of dialog with them based not only on academic matters, but also on social matters and organization of meetings."
French: Nous leur avons donné beaucoup de responsabilités et nous avons établi un dialogue soutenu avec eux, non seulement sur leurs études, mais également sur des questions sociales et l’organisation des réunions.
English: Studies of immigrant wage growth using longitudinal microdata University of Western Ontario Research Data Centre Konrad, Alison:
French: Studies of immigrant wage growth using longitudinal microdata Centre de données de recherche de l'Université de Western l'Ontario Konrad, Alison:
English: We approach the task of determining what additional resources governments should commit by taking several factors into consideration.
French: Pour en arriver à déterminer quelles ressources supplémentaires les gouvernements devraient engager, nous prenons plusieurs facteurs en considération.
English: Alex Vines (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)  Jean-Pierre Witty (Canada)
French: Atabou Bodian (Sénégal) Alex Vines (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) Jean-Pierre Witty (Canada).
English: 5.1.11 A reconciliation of passports was conducted and all assets were accounted for.
French: 5.1.11 Un rapprochement des passeports a été effectué et tous les stocks ont été comptabilisés.
English: Comment intégrer le changement dans le système de santé: les leçons tirées des 40 projets québécois financés par le Fonds d’adaptation des services de santé (FASS).
French: Comment intégrer le changement dans le système de santé : les leçons tirées des 40 projets québécois financés par le fonds d’adaptation des services de santé (FASS).
English: Arthropods Alberta, Saskatchewan, Manitoba Special Concern No schedule No Status 1006 Rapids Clubtail Gomphus quadricolor
French: Arthropodes Alberta, Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 1006 Gomphe des rapides Gomphus quadricolor
English: The group had also discussed but had not agreed on the creation of a system for the exchange of information between importing and exporting Parties similar to that set out in decision XVII/12 on minimizing production of CFCs by non-Article 5 Parties to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties.
French: Le groupe avait également envisagé la possibilité de créer un système d'échange d'informations entre Parties importatrices et exportatrices semblable à celui mentionné dans la décision XVII/12 sur la réduction de la production de CFC par les Parties non visées à l'article 5 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à cet article, mais il n'était pas parvenu à se mettre d'accord à ce sujet.
English: These studies also showed that albumin was a negative acute-phase reactant.
French: Ces études montrent aussi que l'albumine est une réactif négatif de la réaction inflammatoire.
English: The third change allows fog lamps as stand-alone DRLs.
French: Le troisième changement permet l'emploi de feux-brouillard comme feux de jour autonomes.
English: This information, which may cover legislation, regulations, case studies and documented practices with respect to the environmental and public participation components in strategic- level decision- making, would become easily accessible through the search engine of the central node of the clearing house.
French: Ces informations, qui pourraient porter sur la législation, la réglementation, des études de cas et des pratiques documentées concernant les composantes environnementales et participatives de la prise de décisions stratégiques, deviendraient facilement accessibles grâce au moteur de recherche du point nodal national.
English: Letter dated 6 October 2008 from the representative of Namibia to the Secretary-General (A/C.2/63/3)
French: Lettre du 6 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant de la Namibie (A/C.2/63/3)
English: In addition, working to bring peace, good governance, and development to less fortunate parts of the world reflects Canadian values.
French: La collectivité fournit un local d’instruction, assure la sélection des bénévoles et des instructeurs et établit le calendrier des activités d’instruction.
English: Tel: (+260 1) 223 930
French: Tél. : (+260 1) 223 930
English: Most issues are highly complex which may ultimately have an impact on individual businesses, the Canadian economy as a whole, specific consumer segments, the technology infrastructure of the country, and elsewhere.
French: La plupart des questions sont excessivement complexes et elles peuvent avoir des répercussions sur les diverses entreprises, sur l'économie canadienne dans son ensemble, sur des groupes particuliers de consommateurs et sur l'infrastructure technologique du pays et ailleurs.
English: Once the appropriation has been exhausted, all "reasonable" costs may be charged to EIP, and may not exceed 7% of the total resources of the Fund.
French: Une fois les crédits épuisés, tous frais « raisonnables » peuvent être assumés par le PPC, mais sans excéder 7 % des ressources totales du Fonds.
English: Line Potvin On November 20, 1998, Line Potvin filed an application with the Agency with respect to the matter set out in the title.
French: Line Potvin Le 20 novembre 1998, Line Potvin a déposé une demande auprès de l'Office concernant l'affaire mentionnée dans l'intitulé.
English: Given the variation in meteorological conditions (on many time scales), and the variability this will induce in ozone concentrations, this "noise" must first be removed from the data if trends related to precursor emission controls are to be identified.
French: Étant donné que les conditions météorologiques varient (selon de nombreuses échelles temporelles) et qu'elles font varier les concentrations d'ozone, ce « bruit de fond » doit d'abord être éliminé des données pour qu'on puisse dégager les tendances susceptibles d'être liées au contrôle des émissions de précurseurs.
English: These are the products with more dynamic markets in recent years.
French: Ce sont les marchés de ces produits qui sont les plus dynamiques depuis quelques années.
English: 10.30-11 a.m. Open meeting Conference Room 9
French: 10 h 30 à 11 heures Séance publique Salle de conférence 9
English: Secondly, the report of the Secretary-General has also correctly recognized that a secure environment for the protection of civilians, following a period of armed conflict, requires the strengthening of national legal, law enforcement and judicial systems.
French: Deuxièmement, le rapport du Secrétaire général a également reconnu à juste titre qu'un climat de sécurité pour les civils mis en danger par des conflits armés exige la consolidation des systèmes législatif, répressif et judiciaire nationaux.
English: As a further precaution, the Canada Health Infoway rejects the concept of a common personal identifier, a number that could be used not just for health purposes but for other government identification purposes as well.
French: Comme précaution supplémentaire, l'Inforoute Santé du Canada rejette l'idée d'un numéro d'identification personnel commun, lequel pourrait être utilisé non seulement aux fins de la santé, mais pour d'autres fins d'identification par le gouvernement.
English: The temporal boundaries for the assessment of potential Project effects on Sable Island have been developed taking into consideration that disturbance from Project related vessel and helicopter traffic, or accidental events, could occur at any time during Project construction, operation and decommissioning.
French: Les limites temporelles de l’évaluation des effets potentiels du projet à l’île de Sable ont été déterminées en tenant pour acquis que le déséquilibre entraîné par le trafic maritime et aérien – ou les accidents qui leur sont attribuables – pouvait survenir n’importe quand durant les phases de construction, d’exploitation et de déclassement du projet.
English: The passes are intended to be valid for not less than three months.
French: La validité de ces laissez-passer ne devrait pas être inférieure à trois mois.
English: the Public Health Agency of Canada (PHAC) recently developed a web-mapping application to better track and analyze the locations of dead birds infected with the West Nile Virus.
French: l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a récemment développé une application de cartographie Web qui permet de mieux situer et analyser les endroits où l'on a trouvé des oiseaux morts infectés par le virus du Nil occidental.
English: * Ms. Marília S. ZELNER GONÇALVES  Mr. Godfrey Bayour PREWARE (Nigeria) 2004
French: M. Godfrey Bayour PREWARE (Nigéria) 2004 *Mme Christy Ezim MBONU
English: In that context, special attention should be paid to the specific needs of Africa.
French: Dans ce contexte, une attention spéciale devrait être accordée aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: The principles guiding the work of UNICEF — derived from its Mission Statement and key United Nations resolutions, including those on the TCPR — remain applicable, as described in the MTSP.
French: Les principes régissant l'action de l'UNICEF - tirés de son descriptif de mission et des principales résolutions des Nations Unies, y compris celles sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies - demeurent applicables, tels que décrits dans le PSMT.
English: From the end of March 2008, NCBs (and other competent national statistical authorities where appropriate) collect, as a minimum, quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis according to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
French: À compter de la fin mars 2008, les BCN (et les autres autorités statistiques nationales compétentes le cas échéant) collectent, au minimum, des données trimestrielles, titre par titre, relatives aux encours d’avoirs et d’engagements au titre des investissements de portefeuille, conformément à l’un des modèles présentés dans le tableau figurant à l’annexe VI.
English: Further requests the Secretary-General to include in his report on the activities of the Ethics Office, information on the activities of the Ethics Committee, including a review of any complex ethics issues dealt with by the Committee if deemed relevant;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'insérer dans son rapport sur les activités du Bureau de la déontologie des renseignements sur les activités du Comité de déontologie, y compris un examen de toutes questions déontologiques complexes tranchées par le Comité, dès lors qu'il le jugerait utile;
English: Finally, the Minister notes Tabac Tremblay’s contentions that it has an excellent tax record and has always acted in good faith, but submits that the Tribunal cannot apply concepts of equity to the resolution of this dispute.
French: Enfin, le ministre prend acte des prétentions de Tabac Tremblay selon lesquelles elle possède un excellent dossier fiscal et qu’elle a toujours agi de bonne foi, mais soutient que le Tribunal ne peut appliquer des concepts d’équité à la résolution du présent litige.
English: We also acknowledge the efforts being exerted by the Timorese throughout the process and their determination to increase their involvement and ownership in the strengthening of their political, legal and security institutions.
French: Nous reconnaissons également les efforts déployés par les Timorais pendant tout le processus et leur volonté d'intensifier leur participation et leur contrôle du renforcement de leurs institutions politiques et juridiques, ainsi que leurs mécanismes de sécurité.
English: With regard to the formulation of “accessibility standards”, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft for the “accessibility standards”, based on the alternative text proposed at that session (A/CN.9/590, para. 33).
French: Pour ce qui est de la formulation des critères d'accessibilité, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'en établir une version révisée, en se fondant sur la variante proposée à cette session (A/CN.9/590, par. 33).
English: There is no methodology to make her "whole" in that scenario.
French: Aucune méthode de calcul ne saurait assurer une réparation intégrale dans ce scénario.
English: Federal Court Decision in CTEA et al. v. Bell Canada On November 3, 2000, the Federal Court ruled that two sections of the CHRA were deficient and resulted in an institutional bias and a Tribunal that could not be impartial in deciding human rights cases.
French: Bell Canada Le 3 novembre 2000, la Cour fédérale a jugé que deux articles de la LCDP étaient entachés de vice et comportaient un risque de partialité institutionnelle de la part du Tribunal.
English: Archbishop Bertone, accompanied by the Bishop of Leiria, His Excellency Bishop Serafim de Sousa Ferreira e Silva, will come in my name to ask certain questions about the interpretation of “the third part of the secret”.
French: Monseigneur Bertone, accompagné de l'évêque de Leiria, Monseigneur Serafim de Sousa Ferreira e Silva, vient en mon nom pour vous poser quelques questions sur l'interprétation de la « troisième partie du secret ».
English: Make it comfortable, make it fun New employees want to know about the new job and also want to feel accepted.
French: Assurez une ambiance chaleureuse et festive Les nouveaux employés veulent non seulement se familiariser avec leur nouvel emploi, mais également se sentir acceptés.
English: The CBSA’s investigation covered imports of the subject goods from July 1, 2003, to June 30, 2004.
French: L’enquête de l’ASFC portait sur les marchandises en question importées du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: In brief, ASEAN fully supported the Director General's proposals for the additional resources for new as well as expanded programs and for the additional staff posts.
French: En bref, l'ANASE a appuyé sans réserve les propositions du directeur général en ce qui concerne la fourniture de ressources supplémentaires en faveur de programmes nouveaux et élargis et la création de postes supplémentaires.
English: An increasing number of countries that want to stay abreast of the competition - and, above all, to benefit more from FDI - are refining their promotional activities further.
French: De plus en plus de pays désireux de rester dans la course - et surtout de mieux tirer parti des IED - affinent leurs activités de promotion.
English: Joint Doctoral Thesis Supervision Program
French: Johann Strauss Foundation's Scholarships
English: He taught math, physics and chemistry in schools in Grand Falls, Bishop's Falls and Norris Arm.
French: Il enseigne les mathématiques, la physique et la chimie dans différentes écoles de Grand Falls, Bishop's Falls et Norris Arm.
English: [276] There is a doctrine of law that says the Crown is indivisible.
French: [276] Il existe un principe en droit qui veut que la Couronne est indivisible.
English: The Company believes that the STB should be able to conclude its environmental review and issue a decision that would enable the transaction to close by late 2008.
French: La Compagnie estime que le STB devrait être en mesure de conclure son analyse environnementale et de rendre une décision qui permettrait que la transaction soit conclue vers la fin de 2008.
English: Completed & Ongoing Semi-annually  May/Nov EE Program Element: 18.
French: Terminé et continu semestriel mai/nov. Obstacle/Facteur de causalité : 18.
English: Establish a hospice or hospices to allow culturally appropriate palliative care in conducive surroundings
French: Établir un hospice ou des hospices pour assurer des soins palliatifs adaptés sur le plan culturel dans un milieu propice
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (482 Kb) Printable Version Department of Finance Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (504 Ko) Version imprimable Ministère des Finances Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant