ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right: The Seto Ohashi Bridge over a strait in the Seto Inland Sea is the world’s longest suspension bridge with both a road and a railway track.
French: A droite : Le Pont Seto Ohashi, qui enjambe un détroit de la Mer Intérieure de Seto, est le plus long pont suspendu au monde qui comprenne à la fois une route et une voie ferrée.
English: Registration No. or other indication registered with the Office Further applicants and/or owners are indicated on the following sheet:
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office D’autres déposants ou titulaires sont indiqués sur la feuille intitulée :
English: Co-operation on justice, freedom and security Revision of the JLS Action Plan
French: La démarcation des frontières de l'Ukraine avec la Russie, le Belarus et la frontière centrale/sud avec la Moldova n'est pas encore terminée.
English: Instead, it advocated the less problematic use of adult stem cells from blood and brain tissue, human placentas and foetuses from spontaneous abortion and stillbirths.
French: Il est par contre favorable à l'utilisation moins problématique de cellules souches adultes du sang ou du cerveau, de placentas humains et de fœtus provenant d'avortements spontanés et de morts à la naissance.
English: • transport and fate of nutrients within different ecosystems (wetlands, coastal waters, forests, rivers, and lakes) and effects on biota
French: • Le transport et le devenir des Ã©lÃ©ments nutritifs dans divers Ã©cosystÃ¨mes (milieux humides, eaux cÃ´tiÃ¨res, forÃªts, riviÃ¨res, lacs) et leurs effets sur le biote.
English: the circumstances under which and the extent to which the right to the patent shall belong to the employer of the inventor or to the person who commissioned the work of the inventor which resulted in the invention.
French: cas dans lesquels et la mesure dans laquelle le droit au brevet appartient à l’employeur de l’inventeur ou à la personne qui a commandé à l’inventeur les travaux ayant abouti à l’invention.]
English: The Garden Wing hosts a further 69 bedrooms.
French: L’aile du jardin (Garden Wing) comprend 69 chambres supplémentaires.
English: It recommends the adoption of measures to increase knowledge of and access to affordable contraceptive methods, so that women and men can make informed choices about the number and spacing of children.
French: Il recommande à l'État partie d'adopter des mesures visant à informer le public sur les méthodes de contraception peu coûteuses qui existent et à rendre celles-ci plus accessibles de façon que les femmes et les hommes puissent prendre de bonnes décisions quant au nombre de leurs enfants et à l'espacement des naissances.
English: The objectives of the ICP Modelling and Mapping includes the assessment of damage to forests, crops, natural vegetation, soils, surface and ground waters, and materials by determining critical thresholds, critical loads and critical levels for the response of these systems and to map geographical areas to determine the scope and extent of pollutant depositions/ concentrations which exceed critical levels/loads.
French: Ses objectifs sont d'évaluer les dommages causés aux forêts, aux cultures, aux végétaux naturels, aux sols, aux eaux de surface et aux eaux souterraines, ainsi qu'aux matériaux en déterminant les seuils, les charges et les niveaux critiques de réaction de ces systèmes et de cartographier les zones géographiques afin de déterminer l'étendue des dépôts et concentrations de polluants qui dépassent les niveaux et charges critiques.
English: The Immobilier Achetez Vendez Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immobilier Achetez Vendez est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: How to set up a vote by SMS ?
French: Comment mettre en place un vote par SMS ?
English: • Candidate regions and genes from human studies (genetic determinants of vaccine/immunization response)
French: • Déterminer des régions et des gènes candidats d'après des études menées chez l'humain (déterminants génétiques de la réponse au vaccin).
English: It's not the first time that we heard this... your argumentations.
French: Je vais vous faire un commentaire sur la présentation de Révérence Rupert par madame Leroux.
English: Topics included the legal basis for transboundary water cooperation, information management and public participation, and monitoring and assessment.
French: Ont notamment été abordés les thèmes suivants: fondement juridique de la coopération dans le domaine des eaux transfrontières, gestion de l'information et participation du public, et surveillance et évaluation.
English: Summaries of tumour incidence in the identified carcinogenesis bioassays are presented in Table 5 for the liver and Table 6 for the kidney.
French: Les sommaires de l'incidence des tumeurs dans les essais biologiques de détermination de la cancérogenèse sont présentés aux tableaux 5 (pour le foie) et 6 (pour le rein).
English: Fisheries and Oceans Canada also has recently completed Ecosystem Overview and Assessment Reports on all three coasts.
French: Par ailleurs, Pêches et des Océans a produit récemment des Rapports d’examen et d’évaluation de l’écosystème concernant les trois côtes canadiennes.
English: Many of the proposals on the direct funding and status of European political parties conflict with the national parties.
French: Bon nombre des propositions relatives au financement direct et au statut des partis politiques européens sont incompatibles avec les partis nationaux.
English: This teaching is to be held as definitive and irreformable.
French: Elle est appelée responsable pour souligner aussi leur rôle d'éducateurs.
English: In particular TRAOU MAD renews the paintings on a regular basis and may replace a decorated box by another one with the same weight but another decoration.
French: Notamment TRAOU MAD renouvelle régulièrement les tableaux et peut être amené à remplacer une boite décorée par une boite de même poids mais avec un décor différent.
English: There are no time limits for specific cases in that regard.
French: Il n'y a pas de délai à respecter pour ce type d'infraction.
English: Without tight regulation and oversight, mobile money laundering remains a threat.
French: Sans une réglementation et une surveillance serrée, le blanchiment d’argent grâce aux services mobiles demeure menaçant.
English: Organized crime contributes to State weakness, impedes economic growth, fuels many civil wars, regularly undermines United Nations peacebuilding efforts and provides financing mechanisms to terrorist groups.
French: La criminalité organisée fragilise les États, entrave la croissance économique, attise de nombreuses guerres civiles, sape les efforts de consolidation de la paix des Nations Unies et fournit des mécanismes de financement aux groupes terroristes.
English: I and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left would like to thank Mrs Hedh and Mrs Bauer and their colleagues on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Avec le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, je voudrais remercier Mmes Hedh et Bauer, ainsi que leurs collègues de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission des droits des femmes et de l'égalité des genres.
English: •è¸† ÐŽ‚8oX÷í¾ê1Û®¡ ¿b óÀ7}Ñ¢ã4Ðdé"A5'tA-ïe`9@¾!»9€Vßã˜ƒY,Mr€âíšÌù¾zJ>†XÖŸý"ÍiãòN|ºgRkØð{lhë<z»ñ‚W"U‡ßî"[!FÚÆ„&˜I7Gà3Õb{'ƒ.õ£ïï);ô‚W3Ñ®-ŽÁMª ·&]‰¯CJÇ9¨ƒ²"×:;‹†6!4‰ˆøds¤«¶à,æv(
French: ·DFH4àËç†Ó®ö¢c6]Ëõ$#óç€Oº4âžÊŠõòxó@8dß\Žžyàë‰eÍE9<Ø°#_ïwà­^|qf²ÀëÓ'@y®ŽûÐ†¥²$þÿ?è,.goè´¿‹KîÊÃÒìÙìÁ¤0l"\Ùx l@€7`„¾$‹í™é ( YI±c½y°¤ùžÌš ð@9C%]›½¥a‚nHuÐÙFW(¹¯$öD]°‘JRCGõ¢7t¦<ÄwÆÛàòô¥H|=ó˜"m¼M zNnõÌ}ÉFIÃE‘g¼ÆÎ»Â‚vÇ!bü¦hô¨ÏcPS ?û¤ešQ®ŒIÊžfûH}t°µN :±ol8Fg‚¢¬4%Ù@gaª˜Æß<gá(ø˜màÁç\?3E@µ#Ö¡IEND®B`
English: After missions are established, periodic reviews should be undertaken to ensure that the activities of each mission are implemented effectively and efficiently, based on previously defined expected achievements and indicators, including through cost reductions and enhanced synergy through cooperation and coordination between the missions in the same region, as appropriate.
French: Une fois la mission instituée, il convient de vérifier périodiquement que les activités sont effectivement réalisées avec une efficacité mesurée au regard d'indicateurs et de cibles préalablement définis, moyennant, le cas échéant, une réduction des coûts et l'exploitation optimale des synergies grâce à la coopération et à la coordination entre missions voisines.
English: A Report on Governments’ Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada
French: On estime que les gouvernements ne tiennent pas bien compte de ces déterminants.
English: Part IV was concerned primarily with in-house problems: classification, appointments, promotions, transfers, and compensation.
French: La quatrième se rapportait surtout aux problèmes internes : classification, nominations, promotions, mutations et indemnités.
English: Every good event depends of course on technical know-how and organisation.
French: Chaque événement, bien sûr, vit du savoir-faire technique et d'une gestion maîtrisée de l'organisation.
English: This information surprised me given that the resource centres, which are independent from the military command, put a lot of importance on confidentiality.
French: Ce constat n’a pas manqué de m’étonner quand on sait que les centres de ressources, qui sont indépendants du commandement militaire, insistent beaucoup sur la confidentialité.
English: Where the Commission considers that the manufacturer is not giving effect to the programme of reduction set out in its application, the Commission may revoke the derogation.
French: Tout constructeur bénéficiant d'une dérogation au titre du présent article notifie sans délai à la Commission tout élément nouveau affectant ou susceptible d'affecter son admissibilité au bénéfice de la dérogation.
English: The United Nations is all about partnerships.
French: Qui dit l'ONU dit partenariats.
English: Past sessions have addressed those proposals for action related to the “Forum elements” on their agenda.
French: Les sessions précédentes ont examiné les propositions d'action liées aux « éléments de programme » du Forum figurant à leur ordre du jour.
English: Thus, in order to measure the amount of real knowledge public servants had, eight specific policies were presented as True–False statements and respondents were asked about each one (3 were True and 5 were False).
French: Ainsi, pour mesurer les connaissances réelles que les fonctionnaires avaient acquises, huit énoncés de politique ont fait l’objet d’un test vrai-faux au cours duquel nous avons demandé aux répondants d’évaluer chaque énoncé (trois étaient vrais et cinq étaient faux).
English: Fisheries and Oceans Canada is committed to the maintenance of sustainable fisheries resources and habitats, and to the development of ecologically sustainable and economically viable fisheries.
French: Pêches et Océans Canada s’emploie à préserver la viabilité de la ressource et de son habitat, et à aménager l’activité de pêche pour qu’elle soit écologiquement et économiquement durable.
English: Furthermore, the inquiry did not show any evidence that Mr. Opatha took the child using his authority as an officer of the army.
French: De plus, l'enquête n'a pas permis de prouver que M. Opatha se serait emparé de l'enfant en se servant de son autorité en tant qu'officier dans l'armée.
English: It may even require a few practice attempts before you succeed for good.   Some may wish to take advantage of telephone quit-lines or other community resources (contact your local public health office).
French: Il est même possible que vous deviez vous y prendre à quelques reprises avant de réussir pour de bon.  Certains fumeur souhaiteront peut-être profiter des lignes téléphoniques pour le renoncement au tabagisme ou d'autres ressources communautaires (communiquez avec votre centre local des services communautaires).
English: Participants were equally divided on their perception of whether or not their financial situation improved after leaving the reserve.
French: Pour appuyer leurs dires, elles ont évoqué la violence conjugale qu’elles subissaient au moment où elles vivaient dans la réserve avec leur ancien conjoint.
English: The Panel is responsible for providing advice and guidance to ensure that Canadians are provided with improved access to innovative on-line services from the Government of Canada.
French: Le rôle de ce groupe est d'offrir conseils et avis afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent se voir offrir un accès amélioré aux services en direct novateurs du gouvernement du Canada.
English: A Closer Look at Sampling Distribution Suppose that all possible samples of a specified size (n) were drawn from a population.
French: Imaginons que tous les échantillons possibles d'une taille précise (n) ont été extraits d'une population.
English: In all other regional offices, Development Officers are required to assume AFI programming responsibilities in addition to their regular Aboriginal Business Development program caseload.
French: Dans tous les autres bureaux régionaux, les agents de développement doivent assumer les responsabilités du programme des IFA en plus de leur charge de travail concernant le Programme de développement des entreprises autochtones.
English: Let's look at four different commodities and the transportation means best for each.
French: Considérons quatre denrées différentes pour déterminer le mode de transport qui convient le mieux dans chaque cas.
English: Better protect radioactive materials and potential targets of nuclear terrorism, such as reactor complexes; 6.
French: Mieux protéger les matières radioactives et les cibles potentielles du terrorisme nucléaire telles que les complexes de réacteurs ;
English: Health Canada  Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 954-5995  Fax.: (613) 941-5366  E-mail: publications@hc-sc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004  Cat. H21-206/ 2004  ISBN: 0-662-68495-8 This report is available in English electronically at:  http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/datadevelop/ health_indicators_e.html. November 2004 Message from the Minister of Health Canadians cherish their publicly funded health care system as part of their national identity and want to know how the system is performing.
French: Santé Canada  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Tél. : (613) 954-5995  Téléc. : (613) 941-5366  Courriel : publications@hc-sc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004  No de cat. H21-206/ 2004  ISBN 0-662-68495-8 On peut consulter la version électronique du présent rapport à l'adresse suivante : http://www.hc-sc. gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dedd/ health_ indicators_f.html. Novembre 2004 Message du ministre de la Santé Les Canadiens et les Canadiennes chérissent leur régime de soins de santé public, le considèrent comme un élément intégral de l'identité nationale et s'intéressent grandement à son rendement.
English: Exemption from Restrictions on Investments (Cooperative Credit Associations) Regulations
French: Règlement sur la dispense des restrictions en matière de placements (associations coopératives de crédit)
English: Official Journal of the European Union http://europa.eu.int/eur-lex (free consultation online) http://publications.eu.int/others/sales_agents_en.html (subscription to C series)
French: Journal officiel de l’Union européenne http://europa.eu.int/eur-lex (consultation en ligne gratuite) http://publications.eu.int/others/sales_agents_fr.html (abonnement aux séries C)
English: We welcome the recent ratifications of the Agreement by the Republic of Korea, Palau, Oman, Hungary and Slovakia, bringing the number of States parties to 72.
French: Nous nous félicitons de sa ratification récente par la République de Corée, les Palaos, Oman, la Hongrie et la Slovaquie, ce qui porte à 72 le nombre d'États parties.
English: The indicative budget available for 2006 is EUR 3 750 000.
French: Le budget indicatif disponible pour 2006 s’élève à 3 750 000 EUR.
English: The EESC believes that the concept of "subliminal techniques in audiovisual commercial communication" should be developed, making reference to the use of visual or acoustic stimuli broadcast at levels that border on the limits of sensory perception and are perceived subconsciously.
French: Le Comité estime qu'il faudrait étoffer le concept de "techniques subliminales dans la communication commerciale audiovisuelle" en faisant référence à l'emploi de stimuli visuels ou sonores diffusés à des intensités qui se trouvent à la limite des seuils de perception et sous le seuil de conscience.
English: Express their profound gratitude to the Government of the Republic of Indonesia for having made it possible for the thirteenth session of the Conference of the Parties and the third session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Bali; Request the Government of the Republic of Indonesia to convey to the people of Bali the gratitude of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for the hospitality and warmth extended to the participants.
French: Expriment leur profonde gratitude au Gouvernement indonésien pour avoir rendu possible la tenue à Bali de la treizième session de la Conférence des Parties et de la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;  Prient le Gouvernement indonésien de transmettre aux habitants de Bali la gratitude de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux qu'ils ont offerts aux participants.
English: The Parks Canada systems are significant components of Canada's network of heritage attractions of interest to both Canadian and international travelers.
French: Les réseaux de Parcs Canada sont des composantes importantes du réseau d'attractions du patrimoine canadien qui intéressent à la fois les voyageurs canadiens et internationaux.
English: “ shift of 127 mm or 19 mm (see annex 10, explanatory notes to paragraph 2.1.1.2. of annex 1).”
French: "ou à une hauteur de 19 mm (voir annexe 10, notes explicatives concernant le paragraphe 2.1.1.2 de l'annexe 1).  "
English: (b) The immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory and universally applicable convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator of the Conference on Disarmament and the mandate contained therein;
French: b) L'ouverture immédiate et la conclusion rapide de négociations sur une convention, non discriminatoire et de portée universelle, interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial de la Conférence du désarmement et du mandat qui y figure;
English: For example, although VANDU continues to provide peer support and education through its meetings and outreach, a formal outreach project called the VANDU Health Network is no longer operating.
French: Ainsi, le projet de services d'approche officiellement intitulé le VANDU Health Network n'existe plus, bien que l'entraide et l'éducation entre pairs fassent toujours partie du programme, avec les réunions et les services d'approche.
English: (b) An alternative, when specified, may be acceptable performance on tests prescribed by the Public Service Commission.
French: (b) On peut également, si cela est précisé, accepter des candidats ayant réussi certains tests prescrits par la Commission de la Fonction publique.
English: Status re-examined and confirmed in November 2000.
French: La situation a été réexaminée en mai 2002, et l'espèce a été inscrite dans la catégorie « données insuffisantes ».
English: After a few minutes, the patrol is leaving the sanctity of their fortress-like camp for the wild streets of Kabul.
French: Quelques minutes s'écoulent et la patrouille quitte la sécurité de son camp aux allures de forteresse en direction des rues tumultueuses de Kaboul.
English: Inspectorate-General of the National Civil Police 291 - 297 63
French: Inspection générale de la Police nationale civile 291 - 297 68
English: Liberal democracy is, after all, well prepared to fight against its internal enemies through the rule of law.
French: Les démocraties libérales sont bien armées pour lutter contre l'ennemi intérieur avec les armes de la loi.
English: • update DFO’s policy framework for operational decision-making to ensure front-line staff have the direction and the information they need to make sound and consistent decisions;
French: • mettre à jour le cadre politique du MPO au chapitre du processus décisionnel opérationnel afin que le personnel de première ligne dispose des directives et des informations dont il a besoin pour prendre des décisions sages et cohérentes;
English: The fact that the relationship between taking on host country culture and relinquishing the culture of origin is not reciprocal, as a strict assimilation model would imply, demonstrates that acculturation is not a linear process.
French: En Allemagne, les taux de mortalité périnatale et néonatale sont plus élevés dans les groupes originaires de l’étranger, notamment chez les enfants nés de mères d’origine turque. Toutefois, rares sont les études européennes qui précisent si les écarts de mortalité persistent lorsque la durée du séjour dans le pays hôte augmente, ou chez les femmes de la deuxième génération.
English: Rather, the employee will be required to include in income a reasonable amount in respect of the personal use of such vehicles.
French: Il devra plutôt inclure dans son revenu au titre de l’utilisation de ce véhicule à des fins personnelles un montant raisonnable.
English: This gave Euro-Mediterranean relations an institutional framework, complemented by the setting up of the EuroMediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) in 2004.
French: Les relations euro-méditerranéennes ont ainsi reçu un cadre institutionnel, complété par la création de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) en 2004.
English: Ensure a better balance and consistency in the payment of funds to First Nations.
French: Assurer un meilleur équilibre et l’uniformité dans le versement des fonds aux Premières Nations.
English: Furthermore, there was substantial variation in the quality of the reports submitted, ranging from one or twopage summaries via email with no details whatsoever to full reports with photographs and all survey results.
French: Par ailleurs, il y a des gestionnaires de salon/ chefs de projet qui conçoivent et distribuent eux-mêmes leurs questionnaires. L’examen des rapports sur les salons a mis en évidence un autre problème qui se pose relativement à la mesure du rendement.
English: It is anticipated that the above reductions will be attained by the use of a technology referred to as "gas blanketing", whereby the volatiles such as benzene are prevented from gaining access to the atmosphere by use of an inert gas and a system to carry the resulting mixture to coke oven gas lines to be used as a fuel.
French: Il est prévu que les objectifs de réduction ci-dessus seront atteints par l'emploi de la technique de l'isolement au gaz, qui prévient la libération dans l'atmosphère de gaz volatils tel le benzène. La technique consiste à associer au benzène un gaz inerte et à refouler le mélange gazeux dans la conduite de gaz du four à coke, où il est utilisé comme combustible.