ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency staff experienced the most serious problems at checkpoints in the Nablus and Hebron areas and, increasingly since January 2005, in the Jerusalem area.
French: Le personnel de l'Office a rencontré les pires difficultés aux points de contrôle des régions de Naplouse et Hébron, et ce, plus fréquemment depuis janvier 2005, dans la région de Jérusalem.
English: Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation (418) 691-2050 (514) 873-2622  Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282  Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622  Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin (514) 496-1282  Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: The activities funded may also include initiatives in the area of internal or regional stability, including support for the executive police in tasks of monitoring, mentoring and inspecting the local police, excluding tasks requiring armed enforcement.
French: Les actions financées peuvent aussi inclure des initiatives liées à la stabilité interne ou régionale, notamment dans le domaine de l’appui à la police exécutive, pour des tâches de monitorage, de tutorat et d’inspection de la police locale, à l’exclusion de tâches d’exécution armée.
English: Jill Sinclair first held this position, followed by Daniel Livermore, who served as ambassador from 1999 to mid-2002. Ross Hynes is Canada’s current Ambassador for Mine Action.
French: Il leur était très difficile de faire un travail efficace dans de nombreux pays où ces engins faisaient payer un lourd tribut de souffrances humaines à des communautés entières et les empêchaient de faire un usage productif du sol.
English: Comprehensive and multidimensional peace processes militate against a stricter focus on the art of the possible durin cease-fire and peace negotiations.
French: Cela est justifié par la complexité d’un processus de paix mettant en jeu de nombreux acteurs et de multiples dimensions permet difficilement d’envisager des mesures précises et réalistes au moment des négociations en vue d’un cessez-le-feu ou d’un accord de paix.
English: For example, in 1999, total annual sales of most of the top 20 transnational corporations were greater than the gross domestic products of each of the States registering low human development in the same year (see E/CN.4/Sub.2/2002/12).
French: C'est ainsi qu'en 1999, le montant total du chiffre d'affaires annuel de la plupart des 20 premières sociétés transnationales dépassait le produit intérieur brut de chacun des États dont l'indicateur de développement humain était faible au cours de la même année (voir E/CN.4/Sub.2/2002/12).
English: The Spanish Riding School, the Hofburg (Imperial Palace), the State Opera and the big museums are just a short walk away from Hotel Austria - Wien.
French: L'école d'équitation espagnole, le palais impérial (Hofburg), l'Opéra et les grands musées sont à une petite distance de marche de l'hôtel.
English: Mr PETRELLA observed that the dichotomy between market and state was always put forward by those who were opposed to public intervention; over the last thirty years, for example, by the opponents of the welfare state.
French: M. PETRELLA relève que l’opposition entre le marché et l’Etat est toujours mise en avant par ceux qui sont opposés à une intervention de l’autorité publique, par exemple, depuis trente ans, les adversaires du Welfare State.
English: It was therefore agreed that the proposed comment be added to the ATP Handbook (see Annex II).
French: Il a donc été décidé d'inclure dans le Manuel ATP le commentaire proposé (voir annexe II).
English: As a preliminary matter it should be pointed out that the activities of a tourist guide from a Member State other than Greece who accompanies tourists on an organized tour from that other Member State to Greece may be subject to two distinct sets of legal rules.
French: A titre liminaire, il y a lieu d'observer que les activités d'un guide touristique originaire d'un Etat membre autre que la Grèce et qui accompagne les participants à un voyage organisé en Grèce à partir de cet Etat membre, peuvent être exercées sous deux régimes juridiques distincts.
English: At this meeting, we will hear briefings by the Chairmen of the 1267 Committee, the 1373 Committee and the 1540 Committee.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés des Présidents des Comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: Players can only access the platform via stairs that lead up two of its four corners: the platform is too high to simply jump onto.
French: Les joueurs ne peuvent pas sauter directement sur la plateforme du fait de sa hauteur : seuls deux des quatre coins, pourvus d’un escalier, permettent d’y accéder.
English: 225 rsmith@environmentaldefence.ca Paul Muldoon Executive Director Canadian Environmental Law Association (416) 960-2284 ext.
French: (416) 323-9521,poste 225 rsmith@environmentaldefence.ca Paul Muldoon Directeur exécutif Association canadienne du droit de l'environnement (416) 960-2284,poste 219 muldoonp@lao.on.ca
English: This includes the facilities involved in the fabrication, packaging, labelling, testing, importing, storage, and distribution of the drug product. If certain companies are responsible only for specific steps (e.g., manufacturing of an intermediate), this should be indicated.
French: La description détaillée doit être fournie à la section Contenant et dispositif de fermeture (p. ex., « Le produit est offert en flacons de PEHD munis de capuchons de polypropylène et en dose unique sous emballage-coque en PVC et papier d’aluminium.
English: The AOC/Lakewide Annex Subcommittee will:
French: Le sous-comité des annexes sur les SP et l'aménagement panlacustre aura les fonctions suivantes :
English: 4 Case C-377/98 Netherlands v Parliament and Council [2001] ECR I-7079, para.
French: 4 Affaire C-377/98 Pays-Bas contre Parlement et Conseil [2001] Rec.
English: As a result, China has signed a five-year agreement with Radarsat International to receive satellite imagery, which is far superior to its existingairborne radar technology.
French: Ainsi, la Chine a signé, avec Radarsat International, une entente de cinq ans afin de recevoir des images captées par satellite dont la qualité dépasse de loin la technologie du système aéroporté de détection radar dont elle disposait jusqu'ici.
English: More study of voting patterns will help illuminate a number of issues at the centre of the political life of reserve communities.
French: Une étude plus approfondie des tendances en matière de vote aidera à éclaircir certains points au cœur de la vie politique des collectivités autochtones.
English: In general, Canadians are not at risk from mercury poisoning.
French: En général, les Canadiens et Canadiennes ne risquent pas de s'intoxiquer au mercure.
English: Eli Lilly Canada; 1999 Aug 20.
French: Wray CM, Sztuke-Fournier A. Olanzapine : réactions hématologiques.
English: The appellant's representative did not deny the department's contention that Mr. Dlugos' notes of the candidates' interviews contained no information pertaining to the new allegation and I accept the department's contention that they did not.
French: Le représentant de l'appelante n'a pas nié l'observation du ministère selon laquelle les notes de M. Dlugos prises aux entrevues menées avec les candidates ne renfermaient aucune information pertinente à la nouvelle allégation, et j'accepte cette observation du ministère.
English: • The process of converting solar energy to electrical energy needs to be improved from the current rate of about 14%.
French: • Le procédé de conversion de l'énergie solaire en énergie électrique doit être amélioré par rapport à son taux actuel qui est d’environ 14 %.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, H.E. Ms. Frances Mary Lisson, Ambassador, Deputy Perma-nent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, S.E.  Mme Frances Mary Lisson, Ambassadrice, Représen-tante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > CommunicationsCommunications Request for Standing Offer for Accommodation Services – Fact Sheet October 10, 2006 The Government of Canada (GC) is streamlining and transforming its procurement approach to provide better value for Canadian taxpayers.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications Demande d'offre à commandes – Services d'hébergement – Fiche de renseignements le 10 octobre 2006 Le gouvernement du Canada (GC) simplifie et transforme sa méthode d'approvisionnement pour optimiser l'utilisation de l'argent des contribuables canadiens.
English: The group made their way from the tarmac to awaiting supporters, clearly excited to have their loved ones home safe and sound.
French: Les membres du groupe, après avoir traversé le tarmac, ont été accueillis par leurs parents et amis, qui étaient clairement enchantés de les retrouver sains et saufs.
English: One participant noted that the World Urban Forum could serve to stimulate links among all levels for local action.
French: Un participant a dit que le Colloque mondial des villes pourrait servir d'aiguillon pour stimuler l'établissement de relations à tous les niveaux, au service de l'action locale.
English: As for the differences in performance of former Spanish and British colonies, it was notable that Canada and Australia — former British colonies — had fared no worse than the United States, which had been independent for far longer.
French: En ce qui concerne les différences entre les résultats des anciennes colonies espagnole et britannique, il est notable que le Canada et l'Australie, anciennes colonies britanniques, aient enregistré des résultats analogues à ceux des États-Unis, indépendants depuis beaucoup plus longtemps.
English: Taken together, these results show that continued effort is necessary to attain equity in CF employment systems.
French: Ensemble, ces résultats montrent que des efforts continus doivent être déployés pour atteindre l'équité dans les systèmes d'emploi des FC.
English: National Gallery of Canada Audrey Jessup, Hull, QC Ghislaine Pineau Turcotte, Ottawa, ON
French: Musée canadien de la nature Mireille Deussing, Gloucester ON Kay Liver, Ottawa ON Philip Martin, Ottawa ON
English: If, on receipt of a notice under subsection 43(1), the source establishment does not have reasonable grounds to believe that an investigation is necessary, it must notify the establishment to that effect in writing and provide its reasons for the decision not to conduct an investigation.
French: L'établissement central qui, malgré la réception de l'avis prévu au paragraphe 43(1), n'a pas de motifs raisonnables de croire qu'une enquête est nécessaire en avise par écrit l'établissement et lui fournit les raisons justifiant sa décision de ne pas procéder à une enquête.
English: The CASRs apply principally to air carrier and aerodrome operations, and to actions of individuals at aerodromes.
French: Le RCSA vise principalement les opérations des transporteurs aériens et des aérodromes ainsi que les actions d'individus dans les aérodromes.
English: 3DPartFinder finds and displays parts based on your search inquiry.
French: Ses capacités de recherche et d’analyses basées sur la géométrie permettent la réutilisation de pièces ou plus globalement, la réutilisation des connaissances d’ingénierie de même que la réduction du temps et les dépenses liées à concevoir ou à acheter des doublons.
English: Action Item 7.2 EAC-BR Secretariat to send an electronic version of the presentation to the members.
French: Point de suivi 7.2 Le secrétariat du CCE-RS enverra aux membres une version électronique de l'exposé.
English: Prince Edward Island Getronics Canada Inc.
French: Île-du-Prince-Édouard Getronics Canada Inc.
English: Clinical geneticists were reluctant and unequipped to diagnose the full spectrum of the disorder and it was clear that no single diagnostic approach was being used.
French: Les généticiens cliniques étaient réticents et non équipés pour diagnostiquer l'ensemble des troubles et il était évident qu'aucune approche diagnostique n'était utilisée.
English: Materiel Control and Accounting Finding.
French: Contrôle et comptabilisation du matériel Conclusion.
English: He asked the recruit how he had made out with his call to Honda.
French: Il s’est enquis auprès de la recrue du résultat de son appel chez Honda.
English: They can also be said to others.
French: Elles libèrent le goût de jouer des gens et suscitent le rire.
English: Let me conclude by addressing the issue of follow-up to this High-level Dialogue meeting.
French: J'aimerais terminer en parlant de la question du suivi du présent Dialogue de haut niveau.
English: Analyzing a sample of more than 150 exchange rate arrangements, the authors find that many floaters have quite stable exchange rates and show considerable movements in reserves and interest rates because they are intervening to stabilize exchange rates.
French: Après avoir analysé un échantillon de plus de 150 pays, les auteurs constatent que nombre d'entre eux, pourtant sous régime de changes flottants, ont des taux de change très stables et affichent d'importants mouvements de leurs réserves et de leurs taux d'intérêt en raison de leurs mesures de stabilisation du taux de change.
English: The comprehensiveness of the National Team programs, in terms of participation and depth, improved coaching, training, and competitive opportunities.
French: Intégralité des programmes pour les équipes nationales sur le plan de la participation, la profondeur, amélioration des occasions d’entraînement et de compétition.
English: In the first methodology, expected damage is related to ground shaking intensity in terms of MMI through damage probability matrices.
French: Dans la première, les dommages prévus sont reliés à l'intensité du tremblement du sol en termes de MM par des matrices de probabilité des dommages.
English: Workshop discussion identified the need for further research to test and validate existing MST methods in field studies, and to continue to search for new host-specific fecal pollution markers.
French: Les discussions de l'atelier ont établi la nécessité d'accroître les recherches visant à tester et à valider les méthodes de DSPM existantes dans le cadre d'études de terrain et de continuer de rechercher de nouveaux marqueurs de pollution fécale spécifiques aux hôtes.
English: You should clear your cookies frequently.
French: Vous devriez purger les cookies fréquement.
English: ◦ the commercial value of goods and services, other than volunteer labour, donated and provided; and
French: ◦ la valeur commerciale des produits et services donnés ou fournis, à l'exception du travail bénévole;
English: How to Find and Invest in Private Equity Gerald A. Benjamin and Margulis, Joel John Wiley & Sons, 1999 Angel Investing:
French: How to Find and Invest in Private Equity (En anglais seulement) Gerald A. Benjamin et Margulis, Joel John Wiley & Sons, 1999 Angel Investing:
English: Another reason is that the regional patterns in climate response to climate forcings are often more closely related to differences in regional feedbacks than to the global patterns of the forcing itself.
French: 4.2 Simulations et projections des modèles 4.2.1 Performance des modèles et sensibilités du climat La plupart des modèles, quand ils sont pilotés par des reconstructions réalistes des changements passés des forçages radiatifs dominants, peuvent maintenant reproduire très bien le comportement du climat du XXe siècle.
English: Data from the 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) indicate the rationale for the focus on preventing youth from taking up smoking and encouraging middle-aged smokers to quit.
French: Les données de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada indiquent la priorité nécessaire pour empêcher les jeunes de commmencer à fumer et encourager les fumeurs d’âge moyen à cesser de fumer.
English: Eagle Beach Contractors Limited Reference Number: 2004407002 Contract Date: 2004/08/25 Description of Work: 1310 Marine installations Contract Period: 2004/08/25 to 2004/08/25 Delivery Date: 2004/08/25 Contract Value: $136 045,00 Comments:
French: Eagle Beach Contractors Limited Numéro de référence : 2004407002 Date du contrat : 2004/08/25 Devis descriptif : 1310 Génie maritime Durée du contrat : 2004/08/25 à 2004/08/25 Date de livraison : 2004/08/25 Valeur du contrat : 136 045,00 $ Commentaires :
English: 17 Unbiased and Impartial to Maintain Confidence of Stakeholders ........................
French: 21 Faire avancer la cause de la santé et de la sécurité sur la scène internationale .....
English: Calls upon all States to provide adequate and prompt information in the event of the arrest or detention of humanitarian personnel or United Nations and associated personnel, so as to afford them the necessary medical assistance and to allow independent medical teams to visit and examine the health of those detained, and urges them to take the necessary measures to ensure the speedy release of those who have been arrested or detained in violation of the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law;
French: Demande à tous les États de communiquer rapidement tous renseignements utiles en cas d'arrestation ou de détention de membres du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de veiller à ce que ceux-ci reçoivent les soins médicaux dont ils ont besoin et de permettre à des équipes médicales indépendantes d'aller les voir et de les examiner, et demande instamment à tous les États de prendre les mesures voulues pour obtenir la prompte libération des membres de ces personnels arrêtés ou détenus en violation des conventions mentionnées dans la présente résolution et du droit international humanitaire applicable ;
English: I will pass on your kind remarks to Mr van der Linden.
French: On ne pourra résoudre le problème sans la participation directe de la Serbie–Monténégro.
English: It will strengthen existing training programs and build the technical skills of Haitian partners in sustainable management of production systems.
French: Il permettra de renforcer les programmes de formation actuels et de consolider les compétences techniques de partenaires haïtiens dans la gestion durable des systèmes de production.
English: "Secretaries and administrative officers" is not otherwise specified.
French: « Les secrétaires et agents d'administration » ne sont pas spécifiés.
English: Scolar Economic ''ION BARBU'' Giurgiu Event Type:
French: Scolar Economic ''ION BARBU'' Giurgiu Type d'événement:
English: But, as my English colleagues wisely say, better late than never.
French: Cependant, comme le veut la sagesse qui caractérise mes collègues, mieux vaut tard que jamais.
English: $115.60 2005-04-13 to 2005-04-13 Refreshments - Late night meeting to explain Climate Change Plan with Parliamentarians and their key staffers.
French: 115,60 $ 2005-04-13 Ã 2005-04-13 RafraÃ®chissements - Ã l'occasion d'une rÃ©union tardive pour expliquer le Plan sur les changements climatiques Ã des parlementaires et Ã leur personnel clÃ©.
English: Regulations of the Government in Council of 26 May 2000 establishing the Advisory Commission on Human Rights.
French: Règlement du Gouvernement en conseil du 26 mai 2000 portant création d'une Commission consultative des droits de l'homme.
English: Canadian Perinatal Surveillance System Dr. Richard C. Seewald School of Communication Sciences and Disorders University of Western Ontario London, Ontario Professional Association:
French: Système canadien de surveillance périnatale Richard C. Seewald (Ph.D.) School of Communication Sciences and Disorders University of Western Ontario London (Ontario) Association professionnelle :
English: - (LT) Mr President, the report being discussed is an important step for the whole European Union.
French: (LT) Monsieur le Président, le présent rapport est une étape importante pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Democracy will not be able to satisfy man’s desire for recognition definitely and absolutely because the question what it means to be a human being cannot be answered in a definite and absolute way.
French: La démocratie ne sera pas capable de satisfaire le désir de reconnaissance de l’homme de manière précise et absolue, parce que la réponse à cette question (qu’est-ce qu’un être humain? ) ne peut être donnée de manière précise et absolue.
English: The same applies with respect to the domestically produced dishwashers and dryers vis-à-vis the subject dishwashers and dryers.
French: Il en va de même pour les lave-vaisselle et les sécheuses de production nationale par rapport aux lave-vaisselle et aux sécheuses visés.
English: Decisions : 1998 Decision No. 221-A-1998 May 14, 1998 APPLICATION by American Eagle Airlines, Inc. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 221-A-1998 le 14 mai 1998 DEMANDE présentée par American Eagle Airlines, Inc. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One of my first challenges upon joining EDC was to inform myself about Canadian companies, Canadian capability and Canadian corporate strategy. As someone knowledgeable about Brazil’s mining sector and regulatory regime, I think Canada’s market strategy has, in general, lagged behind advances in Brazil’s political and economic situation.
French: Ma connaissance des entreprises canadiennes et des capacités du Canada, et aussi du secteur minier brésilien et de la réglementation qui le régit, me permet d’avancer que la stratégie commerciale du Canada n’a pas su s’adapter à l’évolution politique et économique du Brésil.
English: NRCan's E-Mail Guidelines The NRCan Guidelines on Managing Electronic Mail Messages is designed to help you create, collect, access, use, file and dispose of e-mail messages efficiently and effectively.
French: Lignes directrices de RNCan sur les courriels Les Lignes directrices sur la gestion des messages électroniques de RNCan sont conçues pour vous aider à créer, à recueillir, à consulter, à utiliser, à classer et à éliminer les courriels de façon efficace et efficiente.
English: Top-10 Merchandise Exports to Mexico Figure 4-14B:
French: Dix principales exportations de marchandises au Mexique Figure 4-14B:
English: The regional coordinator for Nunavut attends some of the regular meetings of the Network of regional coordinators in addition to taking part in discussions with regional coordinators from Yukon and the Northwest Territories in order to identify existing gaps that make it difficult to disseminate information on NCPC programs and in order to find ways to provide support to colleagues in charge of these programs.
French: Le coordonnateur régional pour le Nunavut participe à certaines réunions régulières du réseau des coordonnateurs régionaux en plus de participer à des discussions avec les coordonnateurs régionaux des territoires du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest afin de déterminer les lacunes existantes qui rendent difficile la diffusion de l’information sur les programmes sous la gouverne du CNPC et afin d’identifier les moyens visant à fournir un appui aux collègues responsables des programmes.
English: 5.5 Lone-Parent Families As indicated earlier, data on women's lives are often presented to produce an appearance of a phased regularity and sequencing which distorts the reality of their life biographies.
French: 5.5 Les familles monoparentales Comme nous l'avons déjà mentionné, les données sur la vie des femmes sont souvent présentées de manière à donner l'apparence d'un déroulement selon un enchaînement d'étapes normales qui n'est pas conforme à leur biographie réelle.