ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach envisages bringing together all the major actors to discuss, debate and agree on the components that will support the coherent implementation of the conventions at the national level.
French: La démarche envisagée consiste à rassembler tous les principaux acteurs afin de les amener à discuter et à s'entendre sur les éléments qui appuieront la mise en œuvre cohérente des conventions à l'échelon national.
English: It should be stressed that there is legislation concerning building codes, building regulations and standards and the provision of infrastructures, such as the laws on Suppression of Architectural Barriers (Law 9/83/M of 3 October), Car Parkings in Buildings (Decree Law 42/89/M of 26 June), Safety Against Fires (Decree Law 24/95/M of 9 June), Water Supply and Drainage of Residual Water (Decree Law 46/96/M of 19 August), Safety and Actions on Structures of Buildings and Bridges (Decree Law 56/96/M of 16 September), Standard of Cement (Decree Law 63/96/M of 14 October) and Standard of Reinforcement Steel Bars (Decree Law 64/96/M of 14 October).
French: Les lois sur la suppression des obstacles architecturaux (loi 9/83/M du 3 octobre 1983), le stationnement des véhicules dans les bâtiments (décret-loi 42/89/M du 26 juin 1989), la protection contre les incendies (décret-loi 24/95/M du 9 juin 1995), l'approvisionnement en eau et l'évacuation des eaux résiduelles (décret-loi 46/96/M du 19 août 1996), la sécurité et les mesures relatives aux structures des bâtiments et des ponts (décret-loi 56/96/M du 16 septembre 1996), les normes du ciment (décret-loi 63/96/M du 14 octobre 1996) et les normes des barres de renforcement en acier (décret-loi 64/96/M du 14 octobre 1996) figurent parmi les nombreuses lois relatives aux codes de construction, aux réglementations relatives aux bâtiments et à la création d'infrastructures.
English: H.E. Mr. Pablo Macedo, Director-General for the United Nations System, Ministry of Foreign Affairs, Mexico
French: M. Pablo Macedo, Directeur général pour le système des Nations Unies, Ministère des affaires étrangères du Mexique
English: Until one identifies and punishes the guilty, one can never absolve or free the innocent.
French: Tant qu'on n'aura pas identifié et puni les coupables, on ne pourra pas absoudre ni libérer les innocents.
English: The consensus-building process, on the other hand, actually reduced attention to the comprehensive knowledge available for uptake.
French: D'autre part, le processus de recherche d'un consensus a réduit l'attention qui aurait dû être portée à l'ensemble des connaissances immédiatement utilisables.
English: "I never saw it as a real part of Compass.
French: « Je n’ai jamais pensé qu’il s’agissait d’un volet réel de Compass.
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to the Secretary-General's note (AED/CUBA/1/2004) of 19 April 2004, has the honour to forward to him the following official information of the Republic of Belarus in accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 58/7, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et, se référant à la note du Secrétaire général AED/CUBA/1/2004 du 19 avril 2004, a l'honneur de porter à sa connaissance les informations officielles ci-après, communiquées par le Bélarus en application du paragraphe 4 de la résolution 58/7 de l'Assemblée générale intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Potato exports consist of fresh, frozen, seed and manufactured potato products.
French: Les exportations de cette denrée comprennent des produits frais, surgelés et transformés, ainsi que des semences.
English: Can I still cook the pork chops at high temperature until very well done, and will they be safe to eat?
French: Est-ce que je peux toujours faire cuire les côtelettes à haute température jusqu'à ce qu'elles soient bien cuites.
English: in 1978-1979.12 Obesity is not only a problem for adult Canadians; measured heights and weights of Canadian children in 2004 showed 8% of those aged 2 to 17 years as being obese and 18% as overweight.13 Given current levels of physical inactivity and poor nutritional practices (see Chapter 4), obesity rates in Canada are expected to continue to climb.
French: Ce mal ne touche pas seulement les adultes; on a établi en 2004 que 8 % des jeunes âgés de 12 à 17 ans étaient obèses et que 18 % présentaient un excès de poids13. Vu le manque d’activité physique et les mauvaises habitudes alimentaires observés à l’heure actuelle (voir le chapitre 4), les taux d’obésité devraient continuer de croître dans notre pays.
English: Dose-related reductions in relative and/or absolute kidney weights were reported; these reductions were significant in males in the three highest dose groups and in females in the two highest dose groups.
French: On a signalé une réduction du poids relatif et/ou absolu des reins liée à la dose; ces réductions étaient significatives chez les mâles dans les trois groupes ayant reçu les doses les plus élevées et chez les femelle s dans les deux groupes ayant reçu les doses les plus élevées.
English: Such situations create a deeply felt sense of injustice among staff members.
French: De telles situations font naître un profond sentiment d'injustice chez les fonctionnaires.
English: Mr. van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, requested further details of the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi to encourage revision of the Penal Code and ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty (para.
French: M. van den Bossche (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, aimerait recevoir des informations plus détaillées sur les efforts que déploie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour faire réviser le Code pénal et ratifier le deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à l'abolition de la peine de mort (par.
English: Following a report produced by 20 eminent personalities, exploring the roots of polarization between cultures and societies worldwide and proposing practical recommendations to address this growing trend, in April 2007, Secretary-General Ban Ki-moon appointed Jorge Sampaio, former President of Portugal, as High Representative for the Alliance.
French: Suite à la publication d'un rapport élaboré par 20 personnalités éminentes qui étudiait les causes profondes de la polarisation entre les cultures et les sociétés dans le monde entier et proposait des recommandations concrètes pour juguler cette tendance croissante, le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a nommé en avril 2007 Jorge Sampaio, ancien Président du Portugal, Haut-Représentant de l'Alliance des civilisations.
English: Even though the obligation of protecting human rights defenders and ensuring their security rests primarily with the States, defenders themselves may also take some measures to enhance their own safety.
French: Même si l'obligation de protéger les droits de l'homme et d'assurer la sécurité des défenseurs des droits de l'homme incombe en premier lieu aux États, les défenseurs eux-mêmes peuvent aussi faire quelque chose pour améliorer la situation.
English: "Families Connecting" 947-2422 ext.113 Victory School395 Jefferson Avenue
French: "Families Connecting" 947-2422 poste 113 Victory School395, avenue Jefferson
English: Departments and agencies subject to the authority of the CSC find that in using a key resource -- people -- they are regulated and constrained by a body whose attitudes and criteria may be unrelated to their needs.
French: Les ministères et les organismes assujettis aux pouvoirs de la CSC constatent, le moment venu d'utiliser une ressource clé -- les gens -- qu'ils sont réglementés et freinés dans leurs mouvements pas un organisme dont les attitudes et les critères sont peut-être sans rapport avec leurs besoins.
English: The Rundown option addresses the key issues related to the value and viability of the program when viewed within the context of the current environment.
French: La réduction règle les principaux problèmes rattachés à la valeur et à la viabilité du programme dans le contexte actuel.
English: It is not clear why the brisk walking program increased falls or whether it was just a chance result.
French: Nous ne savons pas, d'une part, pourquoi le programme de marche rapide a fait augmenter le nombre de chutes ou si, d'autre part, ce phénomène était simplement attribuable au hasard.
English: (a) (ii) plus, for each page of specification and drawings in excess of 100 pages
French: Taxe 6. a) (ii) pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus de 100 pages
English: Representatives of the International Association of Public Transport (UITP) and the International Road Federation also attended the session.
French: Des représentants de l'Union internationale des transports publics (UITP) et de la Fédération routière internationale étaient également présents.
English: This project addresses coastal and marine resource management issues.
French: Ce projet porte sur la gestion des ressources côtières et marines.
English: Measuring Child Well-being and Monitoring Progress To invite Canadians to think about what they want for Canada's children, governments across Canada have published a paper called A National Children's Agenda - Developing a Shared Vision. It proposes a common vision for Canada's children and sets out the goals we hope to achieve in order to turn our vision into reality.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Plan d'action national pour les enfants - élaboration d'une vision commune Information Mai 1999 Plan d'action national pour les enfants - La mesure du bien-être des enfants et l'évolution des progrès Nous sommes tous invités à penser à ce que nous voulons pour nos enfants; c'est à cette fin que les gouvernements de partout au Canada ont publié un document intitulé Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune.
English: François-Xavier Camenen and Isabelle Sibout Editor:
French: François-Xavier Camenen et Isabelle Sibout Editeur:
English: (b) If such technical regulations do not exist, the authorities must first determine whether the product bears serious risk (in which case specific assessments have to be made) or not.
French: b) S'il n'existe pas de tels règlements techniques, les autorités doivent d'abord déterminer si le produit présente un risque grave (auquel cas il faut procéder à des évaluations spécifiques) ou si tel n'est pas le cas.
English: Each kit provided comprehensive information on the euro banknotes and coins and changeover data, and in some cases the kits contained additional materials, such as video tapes and images, to ensure that campaign messages could be passed on to the public via the media.
French: Plusieurs millions d’affiches et de dépliants, dont les modèles étaient disponibles sur le site Internet de la campagne d’information, ont été édités par l’Eurosystème et ses partenaires.
English: This is despite a ceiling for all Afghan security forces (including police, army and security services) of just 182,000 people.
French: Pourtant, les forces de sécurité afghanes (police, armée et services de sécurité compris) ne comptent au total que 182 000 personnes.
English: Canada asserts that governments do not supply felled trees, logs, or lumber through stumpage transactions. 71 In our view, this assertion misses the point, because felled trees, logs and lumber are all distinct from the "standing timber" on which the Panel based its conclusions.
French: Le Canada affirme que les pouvoirs publics ne fournissent pas d'arbres abattus, de grumes ni de bois d'œuvre par le biais des transactions forestières.71 À notre avis, cette affirmation passe à côté de l'essentiel parce que les arbres abattus, les grumes et le bois d'œuvre sont tous distincts du "bois sur pied" sur lequel le Groupe spécial a fondé ses conclusions.
English: • providing assistance to air travellers in dealing with unresolved complaints they have made to the airlines;
French: • prête assistance aux voyageurs aériens pour régler les plaintes en suspens déposées auprès des lignes aériennes,
English: (a) evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9 13 to achieve effective competition following a co coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition PE407.731v01-00 74/98 AM\726891EN.doc
French: Lorsqu'une autorité de régulation nationale entend imposer une obligation de séparation fonctionnelle, elle soumet à la Commission une demande qui comporte: (a) la preuve que l'imposition d'obligations appropriées, parmi celles recensées aux articles 9 à 13, pour assurer une concurrence effective à la suite d'une analyse coordonnée des marchés pertinents conformément à la AM\726891FR.doc 79/104 PE407.731v01-00
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Projects > RM1043 Neglected Child Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > > Projets > RM1043 Neglected Child Explorateur
English: On the other hand, it was noted that, in some jurisdictions, the publication of such information might already be required or necessary as part of the planning process.
French: D'un autre côté, il a été noté que, dans certains pays, il se pouvait que la publication de ces informations soit déjà exigée ou nécessaire dans le cadre du processus de planification.
English: Located at the entrance to the Bay of Morlaix, northern Brittany.
French: Située à l'entrée de la baie de Morlaix, nord Finistère.
English: Because of the high risk of introducing pests into Canada through wood packaging, Canada has adopted the rule: No Stamp; No Phyto; No Entry.
French: En raison du risque élevé d’introduction de ravageurs au pays dans les emballages en bois, le Canada a adopté la règle : aucun timbre, aucun certificat phytosanitaire, aucune entrée.
English: Resolution 1659 (2006)
French: Résolution 1659 (2006)
English: (f) The implementation of national strategies and policies requires holistic and comprehensive multisectoral approaches that would foster inter-agency coordination at the governmental level and further promote synergies and partnerships with other stakeholders involved in that field, such as civil society, including non-governmental organizations and the private sector;
French: f) La mise en œuvre des stratégies et politiques nationales supposait d'appréhender les problèmes dans leur globalité et de manière multisectorielle, de façon à encourager la coordination interinstitutionnelle à l'échelle gouvernementale et à favoriser les synergies et les partenariats avec d'autres acteurs du domaine, comme la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé;
English: The tonalite suites were predominantly synvolcanic.
French: Les suites de tonalites étaient surtout synvolcaniques.
English: Environment Canada Atmospheric Science Atmospheric science is the study of the Earth's atmosphere - the layer of air that surrounds our planet - and how it interacts with the energy from the sun, and is influenced by the land, water and ice on the Earth's surface.
French: Environnement Canada Sciences de l'atmosphère La science de l'atmosphère est l'étude de l'atmosphère terrestre - la couche d'air qui entoure notre planète - de ses interactions avec l'énergie solaire et des influences qu'exercent sur l'atmosphère le sol, l'eau et la glace à la surface de la planète.
English: In turn, in cases of a single source, it is suggested that anti-monopoly legislation should be applied.
French: Cependant, dans les cas de source unique, l’application de la législation contre les monopoles est préconisée.
English: STRATEGIC RESPONSE Over the coming year, the Co-operatives Secretariat will work within Government and with partners to expand the use of the co-operative model in Canada as a tool to build self-sufficient rural and urban communities that provide for the social and economic needs of citizens by: s
French: mieux faire connaître au sein du gouvernement le potentiel du modèle coopératif comme structure commerciale et modèle de gouvernance; fournir à tous les ministères et organismes fédéraux de l’information et des conseils d’expert sur les coopératives; appuyer des activités de recherche et d’innovation visant à démontrer l’utilisation et la valeur du modèle coopératif dans la nouvelle économie, et son efficacité comme moyen de favoriser la cohésion sociale; tisser des partenariats afin d’optimiser les possibilités de développement des coopératives.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that these growers represent at least "a major proportion" of domestic fresh market production pursuant to subsection 2(1) of SIMA.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ces maraîchers représentent au moins « une proportion majeure » de la culture nationale destinée au marché du frais conformément au paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: It is companies that provide the jobs that generate our tax revenues.
French: Ce sont les entreprises qui offrent les emplois à l’origine de nos recettes fiscales.
English: The agenda should contain a clear statement on the purpose of the meeting, the topics to be discussed, the decisions which must be taken, and any time limit on discussions.
French: Voici quelques suggestions de nature à aider le directeur de projet à tirer le meilleur parti de chaque réunion.
English: *** Amendment 126 adds the profession of "tourist guide" to Annex II for Greece.
French: *** L’amendement 126 vise à insérer la profession de "guide" à l'annexe II pour la Grèce.
English: If I am still here in two years' time when the Commission presents its report, I can just foresee its saying: the measure has been unsuccessful; we need to tighten up the provisions.
French: Si je suis encore là dans deux ans quand la Commission présentera son rapport, je peux prévoir ce qu'elle va dire: la mesure a été inefficace; nous devons renforcer les dispositions.
English: The sessions are led by non-school personnel.
French: Les séances sont animées par des personnes qui ne font pas partie du personnel scolaire.
English: Transportable/Mobile and Trailers Required
French: Transport et remorques nécessaires
English: This decision led to success since we completed the revision process in just three months, thanks to the work of the Council and the parliamentary committees for regional development and employment.
French: Cette décision a conduit au succès, puisque nous avons achevé le processus de révision en à peine trois mois, grâce au travail du Conseil et des commissions parlementaires du développement régional et de l'emploi et des affaires sociales.
English: Culture as tradition is like an original document on a computer file, of which culture as social repertoire is a copy, made so that everyone in each new generation can have his or her own copy to use, and which later becomes updated as the inevitable modifications occur during use.
French: La culture en tant que «tradition» s’apparente à un document original dans un dossier informatique, dont la culture en tant que «répertoire social» est une copie, chaque personne de chaque nouvelle génération pouvant disposer de sa propre copie actualisée au fur et à mesure des inévitables changements.
English: Following preliminary meetings between the GGAO and departmental officials, a complaint was submitted by the GGAO on July 10, 1996, alleging the injurious dumping of fresh garlic from China.
French: Suite à des rencontres préliminaires entre la GGAO et des représentants du Ministère, la GGAO a déposé une plainte de dumping le 10 juillet 1996 concernant le présumé dumping dommageable de l'ail frais en provenance de la Chine.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decisions 9/CP.2, 3/CP.5 and 18/CP.8, requested Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) to submit national inventory data on emissions from sources and removals by sinks by 15 April of each year.
French: Mandat  La Conférence des Parties, par ses décisions 9/CP.2, 3/CP.5 et 18/CP.8, a prié les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) de soumettre chaque année, le 15 avril au plus tard, les données de leur inventaire national sur les émissions par les sources et les absorptions par les puits.
English: The seminars are designed to increase export capabilities of local firms and the consultant will be available for an additional day for private meetings with individual firms after the group seminars.
French: Les ateliers ont pour objectif d’accroître les capacités d’exportation des entreprises locales. Après les séances de groupe, le consultant restera sur place pour une journée supplémentaire afin de rencontrer individuellement les représentants d’entreprises que cela intéresse.
English: The Commission is grateful for the attention Parliament has paid to this policy, and particularly for its resolution of 16 November 2005 ahead of the Northern Dimension ministerial meeting.
French: La Commission est reconnaissante au Parlement de l'attention qu'il a prêtée à cette politique, et en particulier pour sa résolution du 16 novembre 2005 qui précédait la réunion ministérielle consacrée à la dimension septentrionale.
English: Rücksendungen ohne vorherige Absprache können wir nicht annehmen.
French: Nous ne pouvons pas accepter des renvois sans avis préalable.
English: compounds (toxins, metals, POPs) and disintoxication processes (toxic algae in bivalves); Others.
French: Il est important de tenir compte de l'opinion de l'industrie, des citoyens et des consommateurs de produits issus de la mer pour prendre des décisions politiques.
English: While informative, the "tonnage" model, which counts simple inputs (money) and outputs (volumes acquired), does not help librarians and administrators take decisions based on shifting currents in the scholarly communication system.
French: Par exemple, dans beaucoup de facultés ou départements des sciences sociales, les savants ne peuvent pas recourir à ces installations autant que leurs collègues des sciences naturelles, de la médecine et du génie.
English: (c) Promotion of the rights and capacities of adolescents, in conjunction with UNFPA, designed to achieve the following results: (i) the daily life skills of adolescents will be strengthened, especially with regard to the prevention of HIV/AIDS and reproductive health; (ii) adolescents will receive literacy instruction and training in the most promising employment areas; and (iii) adolescents will be empowered to participate in decisions affecting their lives.
French: c) La promotion des droits et des capacités des adolescents, conjointement avec l'UNFPA, avec comme résultats : i) les compétences de vie courante des adolescents sont renforcées, en particulier pour la prévention du VIH/sida et la santé en matière de procréation; ii) les adolescents sont alphabétisés et formés sur des créneaux porteurs; et iii) les adolescents sont capables de participer à la prise de décisions les concernant.
English: Subsequent Security Council resolutions marked significant progress towards achieving the goal set by the World Summit.
French: Les résolutions ultérieures du Conseil de sécurité ont représenté des avancées sensibles vers l'objectif assigné par le Sommet mondial.