ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For every well, basic well information may be obtained through mud logging, logging while drilling (LWD) and wireline testing.
French: On peut obtenir des renseignements de base sur chaque puits à l'aide de la diagraphie de boue, de la diagraphie réalisée au cours du forage et de l'essai au câble.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 8.60% Debentures due January 15, 2010 Payable in U.S. Dollars Date of Issue:
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Renseignements relatifs aux obligations, présentés par date d’échéance Débentures à 8,60 % échéant le 15 janvier 2010 payables en dollars É.-U. Date d’émission :
English: There, too, we are very close to consensus and it is true that the report was also adopted by a large majority of the Committee on Foreign Affairs.
French: Nous sommes là aussi très proches d’un consensus et il est vrai que le rapport a également été voté de manière très large par la commission des affaires étrangères.
English: In abstaining, we also urge the Parliament to start discussing a comprehensive policy on protection of privacy and civil liberties.
French: En nous abstenant, nous pressons également le Parlement d’entamer un débat sur une politique globale de protection de la vie privée et des libertés civiles.
English: Case Details for WIPO Case D2006-0369 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-0369 Domain name(s) curascripts.com Complainant CuraScript, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-0369 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-0369 Nom(s) de domaine curascripts.com Requérant CuraScript, Inc.
English: Voluntary and confidential counselling and testing, as well as care and treatment, should be the minimum standard for all peacekeepers in the fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: Des conseils et un dépistage volontaires et confidentiels, ainsi que des soins et un traitement, devraient être la norme minimum pour tous les Casques bleus dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida.
English: However, there is no legislative authority for these measures and experience has shown that they can be disregarded by subsequent band administrations.
French: Cependant, il n'existe aucun pouvoir législatif afférent à ces mesures, et l'expérience démontre que les administrations de bandes futures peuvent les laisser de côté.
English: This revision reflects legislative changes made since the date of the last bulletin up to and including amendments contained in S.C. 1998, c. 19 and S.C. 1999, c.
French: Cette révision tient compte des modifications législatives apportées entre la date de la dernière publication du bulletin et l'adoption du chapitre 19 des L.C. de 1998 et du chapitre 22 des L.C. de 1999 (principalement l'introduction de l'alinéa 12(1)x)).
English: The Council also examined the adjustments and reforms that regional integration and EPA may entail in ACP economies and policies, and reaffirmed the EU’s commitment to increasing its trade-related assistance to EUR 2 billion annually by 2010.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement ont également adopté un communiqué commun accompagné de deux déclarations en annexe: la déclaration commune sur le partenariat Cariforum-UE qui détermine notamment les domaines d’intervention du dixième programme régional FED (Fonds européen de développement) et la déclaration Cariforum-UE sur le changement climatique et l’énergie.
English: UNHCR expects that 300,000 refugees will return from the United Republic of Tanzania early in 2004.
French: Selon les prévisions du HCR, 300 000 réfugiés rentreront de Tanzanie au début de 2004.
English: In addition to formulating a national-reconstruction plan to overcome the unprecedented damage caused by hurricane Mitch three years ago, the Government of President Carlos Flores, in one of the broadest consultative processes in our history as a republic, has, together with our people, adopted a 15-year strategy for poverty reduction.
French: Outre la formulation d'un plan de reconstruction nationale visant à surmonter les dégâts sans précédent provoqués par l'ouragan Mitch, il y a de cela trois ans, le gouvernement du Président Carlos Flores a engagé l'un des processus de consultation les plus importants dans l'histoire de notre république et a adopté, avec notre peuple, une stratégie de réduction de la pauvreté étalée sur 15 ans.
English: Duties Relief Programs Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-6878 Facsimile: (613) 952-3971 Vacation Trailers 29.
French: Direction des programmes d’exonération de droits Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-6878 Télécopieur : (613) 952-3971  Caravanes 29.
English: 2.4 Resources and fees Insufficient information technology equipment at regional and local offices was noted in two MS and inadequate equipment for sampling was noted in other two MS. Although it was not possible to thoroughly assess the adequacy of the financial resources available to each of the ROBs during the missions, the shortages of staff (see section 2.2.) and facilities identified by the mission teams in some MS, may suggest that financial resources are not always adequate.
French: 2.4 Ressources et droits perçus L’équipement informatique des offices régionaux et locaux a été jugé insuffisant dans deux ÉM et l’équipement d’échantillonnage inadéquat dans deux autres ÉM. S’il n’a pas été possible d’évaluer minutieusement la suffisance des ressources financières à la disposition des OOR au cours des missions, le manque de personnel (voir point 2.2.) et d’installations relevé par les équipes en mission dans certains ÉM donnerait à penser que les ressources financières ne sont pas toujours adéquates.
English: The Committee notes the regional and bilateral agreements signed by the State party, especially in the area of anti-trafficking, including the bilateral Agreement with Cambodia, the 2004 Greater Mekong Sub-Regional Memorandum of Understanding on Cooperation against Trafficking in Persons and the regional plan of action against trafficking in women and children.
French: Le Comité prend note des accords régionaux et bilatéraux signés par l'État partie, notamment dans le domaine de la lutte contre la traite, parmi lesquels l'Accord bilatéral avec le Cambodge, le Mémorandum d'accord de 2004 sur la coopération aux fins de la lutte contre la traite des personnes dans la sous-région du bassin du Mékong et le Plan d'action régional contre la traite des femmes et des enfants.
English: The DLN has also focussed on custom military training, rather than simply selecting off-the-shelf courses.
French: Par comparaison, le MDN et les FC peuvent tirer parti des expériences de ces organisations, en particulier celles du milieu mondial de la défense.
English: No hospitalizations due to accidental falls were reported for Prince Edward Island from 1983 to 1985 nor for New Brunswick from 1988 to 1992 because external causes of injuries were not reported by these provinces during these years.
French: Chez les hommes, les TMSA relatifs au cancer du pancréas variaient de 64,62 en Saskatchewan à 94,76 à l'Île-du-Prince-Édouard; chez les femmes, ils variaient de 47,13 au Nouveau-Brunswick à 66,37 à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The psychological assessments could be as varied as resources allow, but would probably include self-report questionnaires, observer ratings (at interviews), behavioural observations (of amounts of homework assignments done, for example) and qualitative analyses of interview transcripts.
French: Les évaluations psychologiques seraient aussi variées que les ressources le permettraient et engloberaient probablement des questionnaires d’auto-évaluation, une évaluation de l’observateur (lors d’entrevues), des observations comportementales (sur le nombre d’exercices faits à la maison, par exemple) et des analyses qualitatives des transcriptions des entrevues.
English: The exercise resulted in better alignment of country office structures and staff profiles with the UNDP business model while still allowing the elimination of 667 posts through cost reductions, mostly by rationalization of support functions.
French: Cette opération a permis de mieux aligner les structures des bureaux de pays et le profil des fonctionnaires sur le modèle d'activités du PNUD, tout en permettant d'éliminer 667 postes grâce aux réductions de coûts, essentiellement par la rationalisation des fonctions d'appui.
English: So, we need a big, relatively cheap radio telescope.
French: Nous avons besoin d'un gros radiotélescope bon marché.
English: Mountain Dusky Salamander Taxonomy Group:
French: QuÃ©bec DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: At distances ranging from 2–8 km (northwest) of the Grenville Front these dikes are re magnetized and are characterized by anomalously high apparent K–Ar ages.
French: Ades distances allant de 2 à 8 km (au nord-ouest) du front de Grenville, ces dykes sont remagnétisés et sont caractérisés par des âges apparents K–Ar anormalement élevés.
English: In 2005, the Commission proposed a new framework for the OMC of social protection and inclusion policies in the EU (COM(2005) 706) addressing three common overarching objectives providing a general framework for the work across the OMC as a whole, i) promote social cohesion and equal opportunities, ii) interact with the Lisbon objectives on achieving greater economic growth and more and better jobs (*4.8.3.) and iii) strengthen governance, transparency and involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring the policy.
French: En 2005, la Commission a proposé un nouveau cadre pour la coordination ouverte des politiques de protection sociale et d'inclusion sociale dans l'UE (COM(2005) 706) abordant trois objectifs communs connexes et fournissant un cadre général de travail au sein de la MOC: i) promouvoir la cohésion sociale et l'égalité des chances, ii) interagir avec les objectifs de Lisbonne visant à la réalisation d'une croissance économique accrue et d'une augmentation et d'une amélioration de l'emploi (*4.8.3.) et iii) renforcer la gouvernance, la transparence et l'implication des acteurs dans la conception, la mise en œuvre et le contrôle de la politique.
English: All other districts display high fluctuation of the viral hepatitis incidence.
French: Dans tous les autres, on note une importante fluctuation de l'incidence de l'hépatite virale.
English: For Administration, specific projects are identified in addition to on-going operational requirements.
French: Pour le Programme d’administration, des projets précis sont établis en plus des exigences opérationnelles habituelles.
English: As discussed at the fourteenth session of the Working Group, it was suggested that draft article 75 of the draft instrument should be deleted, since a rule on lis pendens would be extremely difficult to agree upon, given the complexity of the subject matter and the existence of diverse approaches to lis pendens in the various jurisdictions.
French: Comme lors de la quatorzième session du Groupe de travail, il a été proposé de supprimer le projet d'article 75 du projet d'instrument, car il serait extrêmement difficile de s'entendre sur une règle de litispendance, en raison de la complexité de la question et de la diversité des solutions adoptées dans ce domaine dans les différents pays.
English: Cotylocercous cercariae developing in sporocysts in the snail, Lacuna marmorata Dall, were used to infect amphipods, Hyale plumulosa Stimpson.
French: Des cercaires cotylocerques qui se développent dans des sporocystes chez la limace Lacuna marmorata Dall ont servi à infecter des amphipodes Hyale plumulosa Stimpson.
English: In the “Resident Coordinator Annual Reports 2003: A compendium of Good Practices-UNDG Response to TCPR 2001”, page 25, the most frequently reported common services, in decreasing order, were: “Security services, IT web sites, virtual libraries and other IT-related services, VSAT, library/document Centre, dispensary, travel services, procurement, communications, vehicle maintenance, garages staff transport etc, banking services, Other services such as conference room, cafeteria, insurance and contracts.” The need to harmonize information technology systems in the United Nations organizations is seen to be key to making the common services arrangements in this area work.
French: Dans le rapport intitulé «Resident Coordinator Annual Reports 2003: A compendium of Good Pratices-UNDG Response to TCPR 2001», p. 25, les services communs le plus souvent signalés étaient, par ordre décroissant: les services de sécurité, les sites Web, les microstations terriennes, les bibliothèques virtuelles et autres services liés aux technologies de l'information, le centre de documentation/bibliothèque, le dispensaire, les services de voyage, les achats, les communications, l'entretien des véhicules, les garages, le transport de personnel, les services bancaires et d'autres services tels que salles de conférences, cafétérias, assurances et contrats.  La nécessité d'harmoniser les systèmes informatiques des organismes des Nations Unies est considérée comme essentielle au bon fonctionnement des services communs.
English: For me, it is helpful if classical music in the background running - perhaps for her pop songs or oldies.
French: Pour moi, il est utile si la musique classique dans l'arrière-plan en cours - peut-être pour ses chansons pop ou rétro.
English: With skilful financing, there need be no additional cost to government.
French: Les crédits ainsi réunis doivent au moins être égaux aux contributions des pays alliés.
English: I urge the Congolese authorities to ensure that the military courts respect fair trial standards, including the right to appeal, and to ensure that the commanders under whom violations are committed are also held to account.
French: J'engage les autorités de la République démocratique du Congo à veiller à ce que les tribunaux militaires respectent les garanties d'une procédure régulière, y compris le droit d'interjeter appel, et à ce que les commandants d'unités dont les hommes ont commis des violations des droits de l'homme voient aussi leur responsabilité engagée.
English: The third session of the Ad Hoc Group of Experts was attended by representatives of Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Lithuania, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Switzerland, Turkey, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Ont assisté à la troisième session du Groupe spécial d'experts des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suisse et Turquie.
English: There are many different models and brands of ultraviolet light bulbs available on the market, producing various intensities and emitting different amounts of UVA and UVB radiation.
French: Il existe plusieurs modèles ainsi que plusieurs marques de lampes différentes émettant des ultraviolets. Ces lampes ont des intensités variables et des compositions spectrales différentes d’UVA et d’UVB.
English: Sensitive wildlife avoid areas where there are many people, a practice that limits the amount of habitat available to them.
French: Les espèces fauniques vulnérables évitent les secteurs trop peuplés, ce qui limite la superficie de l’habitat dont ils disposent.
English: The time that traps will exist in the world after being put down has been reduced to 30 seconds, down from 1 minute.
French: Vétéran de la troisième guerre : bonus à l'Endurance réduit à 1/2/3%.
English: The education centre in Wellington with its multimedia capabilities can serve as a model for other communities to adopt.
French: Le centre d'éducation à Wellington, avec ses capacités multimédias, peut servir de modèle pour les autres communautés.
English: a foreign armed conflict, it did undertake its own investigation.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS
English: Note 27 See, for example, WIPO World Symposium on Broadcasting, New Communication Technologies and Intellectual Property, organised by the World Property Organisation (WIPO) in cooperation with the Government of the Philippines and with the assistance of the Kapisanan ng mga Brodkaster ng Pilipinas (KBP), Manila, 28-30 April 1997.
French: Note 27 Voir par exemple le Symposium Mondial de l’OMPI sur la radiodiffusion, les nouvelles technologies de la communication et la propriété intellectuelle, organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec le Gouvernement des Philippines et avec l’assistance du Kapisanan ng mga Brodkaster ng Pilipinas (KBP), Manille, 28-30 avril 1997.
English: It does not follow that the head of State could not be held to be the person effectively exercising those functions, unless the two issues are confused.
French: Il n'en résulte pas que ne puisse pas être tenu pour le chef de l'État celui qui en exerce effectivement les fonctions, sauf à confondre les deux questions.
English: The Pierre & Vacances Cap Esterel Holiday Village is a 210 hectare multi-activity holiday complex overloo...
French: C’est au sein de ces pittoresques paysages que se situe le village piétonnier de Cap Esterel, au cœur de ...
English: Citizens perceive Europe as an enemy who regulates and imposes drastic austerity.
French: Les citoyens voient en l'Europe un ennemi qui régule et qui impose une rigueur drastique.
English: Postharvest losses in maize and other grains are believed to be high and several new systems of storage have been proposed.
French: Les pertes à l'entreposage du maïs et d'autres céréales sont élevées et plusieurs systèmes de stockage ont été proposés.
English: 2.2 Administrative Process
French: 2.2 Procédure Administrative
English: Mohammed Musa Al-Hissi
French: Mohammed Musa Al-Hissi 6.
English: Looking at logistics internal costs in terms of output share, the Pharmaceutical and Medicine manufacturing sector still has a lower logistics internal costs than the Manufacturing average (by 39 percent)2.
French: Pour ce qui est du rapport entre les coûts de logistique internes et la part de la production, le sous-secteur enregistre là aussi des coûts de logistique internes inférieurs à la moyenne sectorielle (écart de 39 p.
English: Among the many examples, see the statement by Australia concerning the reservation of Mexico to the Convention on the High Seas of 1958 (Multilateral Treaties …, vol. II, chap.
French: Voir parmi de nombreux exemples, la déclaration de l'Australie à la réserve du Mexique à la Convention sur la haute mer de 1958 (Traités multilatéraux…, vol.  II, chap.
English: For effective operation of the Convention the Schengen Information System (SIS) is an essential technical compensatory measure, supplying information on the entry of third country nationals, the issue of visas and police cooperation.
French: Revêt une importance essentielle pour l'efficacité de la convention la mesure technique compensatoire du Système d'information Schengen (SIS), qui fournit des informations relatives à l'entrée de ressortissants de pays tiers, à la délivrance de visas et à la coopération policière.
English: The Advisory Committee recalls that, by a letter dated 5 July 2001, it had concurred in the request of the Secretary-General to enter into commitments in an amount not exceeding $374,400 for the Special Adviser on Cyprus for the six-month period ending 31 December 2001 (see annex).
French: Le Comité consultatif rappelle que, par une lettre datée du 5 juillet 2001, il avait souscrit à la demande du Secrétaire général d'engager des dépenses d'un montant maximal de 374 400 dollars au titre du Conseiller spécial pour Chypre pour la période de six mois se terminant le 31 décembre 2001 (voir annexe).
English: Marie 07-01-35696 Boom / Generating Station, Galtshore Dam, Montreal River, Municipality of Sault Ste.
French: Marie 07-01-35696 Estacade / Centrale Électrique, Galtshore, Rivière Montreal, Municipalité de Sault Ste.
English: It has been shown that low levels of education have a negative impact on wellness.
French: Il a été démontré qu'un bas niveau d'instruction a des répercussions néfastes sur l'état de santé.
English: If the SOS snapshot is not on file, obtain one from the on-line inquiry system and ensure that it is properly updated.
French: Si l'on ne trouve pas au dossier l'imprimé sélectif RE, en obtenir un du système d'enquête en direct et s'assurer qu'il est mis à jour comme il se doit.
English: The Branch plans to audit between five and ten recipients a year selected on the basis of a risk analysis carried out by program officers.
French: La Direction générale compte vérifier entre 5 et 10 bénéficiaires par an, sélectionnés en fonction d’une analyse du risque effectuée par les agents de programmes.
English: Kenya assures Member States that its launching site will give preliminary notifications of Space Launch Vehicles (SLV) launches and of their test flights.
French: Il assure aux États Membres que son site de lancement respectera la procédure de prénotification des lancements de lanceurs spatiaux et de leurs vols d'essai.
English: Mr Alavanos, I will try and keep the time because if Parliament gets behind schedule, it is extremely complicated for some of the people who come later in the debate, not just the ones who are at the front.
French: Monsieur Alavanos, je vais essayer de me tenir au temps de parole prévu car, si le Parlement prend du retard, les choses deviennent excessivement compliquées pour certains des orateurs qui interviennent plus tard dans le débat, et pas seulement pour ceux qui l'entament.
English: 2 In my opinion, that provision of the Regulations does not provide authority for the Board to determine that a prior decision should be set aside and an appeal be heard de novo because of procedural error or breach of natural justice.
French: Mon avis, cette disposition du Règlement ne confère pas au conseil arbitral le pouvoir de décider qu’une décision déjà rendue devrait être annulée et qu’un appel devrait être entendu de nouveau en raison d’une erreur procédurale ou d’un manquement aux principes de justice naturelle.
English: A regional consultation on the follow-up to the World Food Summit and World Food Summit: five years later, was carried out in Guatemala City in April 2004 with the participation of 70 representatives from 22 countries in the Latin American and the Caribbean region.
French: Une consultation régionale sur le suivi du Sommet mondial de l'alimentation et de la conférence de suivi tenue cinq ans après a été organisée, en avril 2004, à Guatemala.  Soixante-dix représentants de 22 pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes y ont participé.
English: • Restricts the periods that are not regular periods of employment to periods of disability and qualifying periods (that is, periods of reduced pay or temporary absence which meet all of the conditions necessary to be qualifying periods);
French: • les périodes qui ne constituent pas des périodes régulières d'emploi à des périodes d'invalidité et des périodes admissibles (c'est-à-dire, des périodes de salaire réduit ou d'absence temporaire qui répondent à toutes les conditions nécessaires pour qu'elles soient des périodes admissibles);
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down other cases in which no guarantee is to be required or a reduced guarantee is to be required.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les autres cas dans lesquels aucune garantie n'est exigée ou une garantie réduite suffit.
English: many agricultural goods for export.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) est lʼorganisme gouvernemental responsable de