ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-16 January 16, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 2431-9154 Québec Inc. carrying on business as Sept-Îles Aviation Enr.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-16 le 16 janvier 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 2431-9154 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Sept-Îles Aviation Enr.
English: UNCTAD should continue and expand its help to interested countries in developing their national regulatory and institutional framework in the area of competition law and policy.
French: La CNUCED devrait poursuivre et intensifier son aide aux pays qui souhaitent renforcer leur cadre réglementaire et institutionnel national dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: Structural policy reform As the Berlin European Council has stressed, improving the effectiveness of the Structural Funds and the Cohesion Fund is the cornerstone of the Agenda 2000 reforms.
French: La réforme de la politique structurelle Comme l'a souligné le Conseil européen de Berlin, l'amélioration de l'efficacité des Fonds structurels et du Fonds de cohésion constitue la pierre angulaire des réformes prévues dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: It is difficult to define interactivity because it is a term that can be used to describe many rapidly evolving products and services.
French: Il est difficile de définir l'interactivité car ce mot peut servir à décrire de nombreux produits et services en développement constant.
English: Tip: Due to huge list of "...theory and criticism..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...theory and criticism..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: BGTD currently receives minimal information on Group 4 products.
French: À ce jour, la DPBTG reçoit des renseignements minimaux sur les produits du groupe 4.
English: Second Group Training Course in Modules on Fundamental Official Statistics
French: Deuxième cours de formation modulaire de groupe sur les statistiques officielles fondamentales
English: The Council's annual review of the Programme of Action was very important for the least developed countries, and he hoped that, as the United Nations underwent its own reform process, it would be able to highlight the Council's role as a policy-setting body of the United Nations system.
French: L'examen du Programme d'action que le Conseil fait chaque année est très important pour les pays les moins avancés et M. Chowdhury espère que l'ONU, elle-même en cours de réforme, pourra mettre en relief le rôle que joue le Conseil en tant qu'organe directeur du système des Nations Unies.
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants IMCO/6/21102 ***I – 2003/0256(COD) – COM(2003)0644 – C5-0530/2003 Rapporteur:
French: Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques, modification de la directive 1999/45/CE et du règlement sur les polluants IMCO/6/21102 ***I – 2003/0256(COD) – COM(2003)0644 – C5-0530/2003 Rapporteur:
English: Adopted by the Commission on 6 May.
French: Adoption par la Commission, le 6 mai.
English: Loans receivable – net The following table summarizes the contractual maturity and effective interest rates of the performing loans receivable at March 31, 2006.The yields are computed on a weighted average basis by amount and term.
French: La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers.
English: This report was prepared with the assistance of an Advisory Group of which Mary Frances Laughton was a member.
French: Ce rapport a été préparé avec l'aide d'un groupe consultatif dont Mary Frances Laughton faisait partie.
English: Nancy Elizabeth Knight  Registration Number C/2532 Ottawa, September 19, 2006 DIANE MACLAREN Assistant Deputy Minister [40-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at September 20, 2006 ASSETS
French: Nancy Elizabeth Knight  Numéro de matricule C/2532 Ottawa, le 19 septembre 2006 La sous-ministre adjointe  DIANE MACLAREN [40-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 20 septembre 2006 ACTIF
English: The dimensions of the representations of the articles shall not be more than 16cm x 16cm.
French: Aucun pli ou paquet ne peut, emballage compris, dépasser 30 cm dans l'une quelconque de ses dimensions ni peser plus de 4 kg.
English: The demonstrations that had begun a week earlier in the West Bank had spread to the Gaza Strip the day before.
French: Les manifestations commencées une semaine plus tôt en Cisjordanie ont gagné le lendemain la bande de Gaza.
English: On October 9, 2007, representatives of Project COLT conducted a number of searches in Montreal, in connection with a telemarketing fraud operation that reportedly victimized approximately 1,500 people.
French: Le 9 octobre 2007, des agents du projet COLT ont effectué des perquisitions à Montréal, dans le cadre d’une enquête sur une bande d’escrocs se livrant à des fraudes par télémarketing qui avaient, semble-t-il, fait 1 500 victimes.
English: This work programme is still under way.
French: Ce programme de travail est en cours d'exécution.
English: Confronting climate change is economically and technologically viable.
French: Il est possible, d'un point de vue économique et technologique, de faire face aux changements climatiques.
English: Variability in skills and capacities at the government, community and individual levels also has an impact on the ability of Northerners to take advantage of opportunities.
French: La variabilité des compétences et des capacités au sein des gouvernements et des collectivités, ainsi que chez les particuliers, influe également sur la capacité du Nord d’exploiter les possibilités.
English: Observations During our fieldwork we held discussions with key finance staff and reviewed supporting documentation for twenty travel expenditure transactions.
French: Observations Sur le terrain, nous nous sommes entretenu avec les principaux employés des finances et nous avons examiné les documents justificatifs de vingt opérations concernant des dépenses relatives aux voyages.
English: The total emissions of SO2 in 2000 were 60% lower than in 1980 (see figure 5:
French: Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Islande, Kirghizistan, Lituanie, Luxembourg, Malte, République de Moldova, Roumanie, Serbie-etMonténégro, et Communauté européenne.
English: Here is an overview of some of the new staffing processes that you will want to become familiar with under the new PSEA.
French: Voici un aperçu des nouveaux processus de dotation en personnel prévus par la nouvelle version de la LEFP dont vous devriez prendre connaissance.
English: 90 Sec 15 Equal Treatment Act, available at: http://www.wif.wien.at/gleichstellungs_site/gleichstellung_pages/downloads/gbg-rv.doc (15.05.2004).
French: 15 de la loi relative à l’égalité de traitement (Gleichbehandlungsgesetz), disponible à l’adresse: http://www.wif.wien.at/gleichstellungs_site/gleichstellung_pages/downloads/gbg-rv.doc (15.05.2004).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial radio programming undertaking CJCJ-FM Woodstock, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CJCJ-FM Woodstock, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: FINANCIAL CONDITIONS Acceptance of an application by the Agency does not constitute an undertaking to award a financial contribution equal to the amount requested by the applicant.
French: CONDITIONS FINANCIERES Le fait que l'Agence accepte une demande ne signifie pas qu’elle s’engage à octroyer une contribution financière égale au montant demandé par le candidat.
English: Prairie Creek (4 km one-way) The Prairie Creek alluvial fan is a major feature of Deadmen Valley.
French: Prairie Creek (4 km-aller) Le cône alluvial du crique Prairie est un élément important de la vallée Deadmen.
English: The inconsistency in standards surrounding the special procedures may reflect the inadequacy of the resources necessary to carry out the tasks that have been mandated to them.
French: Le manque de cohérence des normes relatives à ces procédures tient peut-être à l'insuffisance des ressources que l'on affecte aux tâches pour lesquelles elles ont été créées.
English: The Administration shall establish any deadlines required for the administration of the Program, except as otherwise provided for in this NISA Agreement or the Program Guidelines.
French: « comité » Le comité national du CSRN, établi en vertu de l’article 10. « compte » Un compte établi en vertu de l’article 7.
English: Geographic amalgamations and their components Prince Edward Island
French: Régions géographiques combinées et leurs composantes Île-du-Prince-Édouard
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Working Party should elect a Chairman and possibly a Vice-Chairman for its sessions in 2004.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément au Règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, le Groupe de travail devrait élire pour ses sessions de 2004 un président et, éventuellement, un vice-président.
English: Claims or statements with respect to the dietary fibre in a meal replacement, except as in No. 4 above, may be made if the meal replacement contains 7 grams of dietary fibre from coarse wheat bran (i.e. >0.75 mm average particle size) h per serving of the product.
French: Une déclaration ou allégation concernant la fibre alimentaire présente dans un substitut de repas, sous réserve du paragraphe n° 4 ci-dessus, peut être faite si le substitut de repas contient au moins 7 grammes de fibres alimentaires tirées de son de blé brut (c'est-à-dire, taille moyenne des particules > 0,75 mm)h par portion du produit.
English: Highest priority for action goes to the James and Hudson Bay coasts where a relatively narrow strip of coast with intertidal mudflats and marshes, and adjacent open marshes, ponds and ridges, provide a crucial link in the annual cycle of migrant shorebirds; providing full protection by annexing these shorelines to Polar Bear Provincial Park should be considered.
French: On doit accorder la priorité aux côtes de la baie James et de la baie d’Hudson, où une bande côtière assez étroite caractérisée par des vasières et marais intertidaux et des marais ouverts, étangs et hauts-fonds adjacents constitue une zone essentielle dans le cycle annuel des limicoles migrateurs; on devrait envisager d’offrir à ces rivages une protection complète en les intégrant au parc provincial Polar Bear.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residenza Canali Ai Coronari .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residenza Canali Ai Coronari .
English: Joint efforts to collaborate on the implementation of the Cotounou Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Union are being planned.
French: Le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF envisagent par ailleurs d'appuyer ensemble l'application de l'Accord de Cotonou conclu entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne.
English: The Commission noted that during previous reviews there was close consultation and cooperation between the Commission and the Board so as to ensure that eventual recommendations made to the General Assembly were supported by both entities.
French: La Commission a noté que les examens entrepris précédemment avaient été menés en consultation et en coopération étroites entre la Commission et le Comité mixte, de manière à s'assurer que les recommandations qui pourraient être présentées à l'Assemblée générale recueilleraient l'adhésion de l'une et l'autre.
English: As required by the joint Ministry of Internal Affairs and Ministry of Health Order No. 248/625 of 4 December 2000 on measures to enhance medical services for persons remanded in custody and held in penal institutions, continuous efforts are being made to improve the quality of medical services.
French: Conformément au décret no 248/625, du 4 décembre 2000, sur les mesures visant à améliorer les services de santé aux personnes incarcérées dans les centres de détention provisoire et les établissements pénitentiaires, adopté conjointement par le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la santé, un effort systématique a été entrepris dans le but d'améliorer les services de santé dans ces établissements.
English: Various projects are currently under way aimed at increasing the number of ethnic minority women availing themselves of this service.
French: Divers projets sont actuellement en cours d'exécution, qui visent à accroître le nombre de femmes issues de ces minorités qui bénéficient d'un tel service.
English: Also of note is the Panel's finding that, even though the funding needed to ensure compliance would increase if an earlier cut-off date would be used, the higher level of funding actually supports fewer Parties.
French: On notera également que, selon le Groupe, si le financement nécessaire pour assurer le respect des obligations augmente avec le choix de dates butoirs plus rapprochées, un niveau de financement plus élevé favorise en réalité un plus petit nombre de Parties.
English: I have just added a new web server to the load balancing setup.
French: Je viens d'ajouter un nouveau serveur dans le répartiteur de charge.
English: However, given that this might prevent potential new Contracting Parties from acceding to the Protocol, new Contracting Parties might be offered the possibility of making the declaration for an 18-month refusal period, but only with a temporary effect, for example, five years.
French: Toutefois, étant donné que cela pourrait empêcher de nouvelles Parties contractantes potentielles d’adhérer au Protocole, les nouvelles Parties contractantes pourraient avoir le choix de faire la déclaration relative à l’extension du délai de refus à 18 mois, mais uniquement avec un effet temporaire, de cinq ans par exemple.
English: This shows that the disease can be transmitted through fodder or grass and might mean that your soil is blighted forever and should not be used for breeding cattle.
French: Par conséquent, la maladie peut se transmettre par les fourrages ou par l'herbe, ce qui peut-être rend vos terres maudites et interdit peut-être à jamais l'élevage des bovins.
English: Mr. Al Bayati (Iraq): Mr. President, allow me at the outset to congratulate you for assuming the presidency of the Council for this month and to thank your predecessor, the Permanent Representative of Indonesia, for his successful presidency last month.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en anglais) : D'entrée de jeu, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter la manière dont vous présidez le Conseil au cours de ce mois et de remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent de l'Indonésie, pour sa présidence réussie du mois dernier.
English: As far as the author is concerned, the State party claims that the review of his conviction in cassation was not limited to formal or legal aspects, but allowed for a complete review of the facts and the evidence on which the conviction had been based, as the Supreme Court judgement in the author's case actually states.
French: En ce qui concerne l'auteur, il fait valoir que la révision de la décision rendue en cassation ne s'est pas limitée aux points de forme ou de droit et qu'elle a consisté au contraire en un vaste réexamen des faits et des éléments de preuve sur lesquels était fondée la condamnation, ainsi que le précise la décision du Tribunal suprême dans cette affaire.
English: Furthermore we can add that among this majority, 35% even indicate that the legislation is not at all suited to cope with this issue.
French: De plus, nous pouvons ajouter que parmi cette majorité, 35% ont même indiqué que la législation n’est pas adaptée du tout pour répondre à ce problème.
English: Recalling its resolution 60/134 of 16 December 2005 on the follow-up to the International Year of Volunteers,
French: Rappelant sa résolution 60/134 du 16 décembre 2005 relative au suivi de l'Année internationale des Volontaires,
English: (b) What the procedure will consist of [here describe intended stages ending with competitive negotiations, including, if the procuring entity intends to limit the number of offerors, a statement to that effect];
French: b) Les étapes de la procédure [décrire ici les étapes prévues qui se concluront par des négociations avec appel à la concurrence et, si l'entité adjudicatrice souhaite limiter le nombre des personnes autorisées à présenter des offres, insérer une déclaration à cet effet];
English: Out of 63 sites, 42 were located in Canada.
French: Parmi les 63 stations, 42 se trouvent au Canada.
English: The melody focuses on brass and strings to create an image of Aion, with various rhythms and drama on a grand scale.
French: La mélodie se concentre sur les cuivres et les cordes pour créer une image d’Aion, avec des rythmes variés et un drame à grande échelle.
English: WO/GA/XXI/13 page 91 96. The Delegation of Romania made the following statement:
French: La délégation de la Roumanie a fait la déclaration suivante :
English: Canada continues to support the security, well-being and rights of Israel, including in particular its right to live in peace with its neighbours within secure and recognized boundaries.
French: Le Canada continue d'apporter son soutien à la sécurité, au bien-être et aux droits d'Israël, y compris notamment le droit de vivre en paix avec ses voisins à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Since the Act came into force, the external environment relevant to environmental and public considerations, prior to the commencement of construction, has changed significantly.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi, le contexte externe a changé considérablement, de sorte qu'il serait pertinent de mener une étude de répercussions sur l'environnement et le public avant le début des travaux de construction.
English: Loans of up to $15,000 are available to qualified candidates unable to raise funding elsewhere.
French: Des prêts jusqu'à concurrence 15 000 $ sont offerts aux candidats admissibles qui ne peuvent obtenir de financement d'autres sources.
English: As Canadians have made access to health care one of their top priorities, our government has made the Patient Wait Times Guarantee one of its top priorities.
French: Les Canadiens ont fait de l'accès aux soins de santé une de leurs grandes priorités; notre gouvernement a répondu en faisant de l'établissement de la garantie sur les délais d'attente pour les patients une de ses cinq grandes priorités.
English: The fact the local basis may not converge to historical levels is basis risk and producers should be aware of this.
French: Le fait que la base locale ne converge pas aux niveaux antérieurs constitue un risque dont les producteurs doivent être au courant.
English: 4.17.1.2. additional lamps for the above functions are fitted and are activated, when the movable component is in any fixed open position, provided that these additional lamps satisfy all the position, geometric visibility and photometric requirements applicable to the lamps installed on the movable component.
French: 4.17.1.2 lorsque le véhicule est équipé de feux supplémentaires remplissant les fonctions ci-dessus et que ceux-ci sont allumés, l'élément mobile se trouvant dans n'importe laquelle des positions fixes, ces feux supplémentaires doivent satisfaire à toutes les prescriptions concernant l'emplacement, la visibilité géométrique et les caractéristiques photométriques des feux montés sur des éléments mobiles;
English: A Competency Profile is currently being developed for the use of human resources professionals.
French: Un profil de compétences est actuellement en voie d'élaboration à l'intention des professionnels des ressources humaines.
English: So I believe that it is important for the Commission to take this very seriously.
French: Je pense donc qu'il est important que la Commission prenne cette question très au sérieux.
English: I had the skills, but there's a big element of luck.
French: J'avais les compétences requises, mais la chance a joué pour beaucoup.
English: Edit (26/02/08): Since patch 2.3, the ability to disable the interface while keeping speech bubbles visible has been removed.
French: Attention (26 février 2008) : depuis la mise à jour 2.3, les bulles de dialogue ne s'affichent plus quand l'interface est masquée. De fait, vous devrez garder votre interface apparente afin d'afficher votre bulle de dialogue.
English: • (g) such other privileges, immunities and facilities not inconsistent with the foregoing as diplomatic envoys enjoy, except that they have no right to claim exemption from customs duties on goods imported (otherwise than as part of their personal baggage) or from excise duties or sales taxes.
French: • g) tels autres privilèges, immunités et facilités non incompatibles avec ce qui précède dont jouissent les agents diplomatiques, sauf le droit de réclamer l'exemption des droits de douane sur des objets importés (autres que ceux qui font partie de leurs bagages personnels) ou de droits d'accise ou de taxes à la vente.
English: Brian's battle (Battle of Clontarf), AD 1014. Incomplete From The Spiritual Telegraph.
French: « Brian's battle (Battle of Clontarf), AD 1014 » Incomplet Dans The Spiritual Telegraph, New York, vol.
English: autonum Further, the Delegation of Switzerland said that while certain activities were already well known, some new programs had been proposed, in particular, to meet the technological challenges and the commercial, social and other dimensions of intellectual property.
French: autonum Ensuite, la délégation de la Suisse a constaté que si certaines activités sont déjà familières et bien rodées, de nouveaux programmes ont été proposés, en particulier pour répondre aux défis technologiques et aux dimensions commerciales, sociales et autres de la propriété intellectuelle.
English: Historically, the extractive industry in Poland has been a mainstay of the national economy, and this continues to be the case today.
French: Historiquement, l’industrie extractive en Pologne a été un pilier de l’économie nationale, et c’est toujours le cas aujourd’hui.
English: The analysis provides answers to questions about which firms grow, who are the engines of growth and what their impact on creating employment has been.
French: L'analyse offre des réponses aux questions sur les caractéristiques des entreprises en croissance, les forces motrices de la croissance et leur impact sur la création d'emplois.
English: –.French-English head-to-tail edition.
French: – Ed. tête-bêche français-anglais.
English: Italy participates in the international Alpha Magnetic Spectrometer project, a high-energy particle physics experiment in space to be installed on the International Space Station in 2010.
French: L'Italie participe au projet international de spectromètre magnétique alpha, expérience de physique des particules de haute énergie dans l'espace, à installer à bord de la station spatiale internationale en 2010.
English: Relative abundances (per person hour of searching) will be noted to help document the current status of the population of WRL in these rivers.
French: Nous consignerons les abondances relatives (par heure-personne de recherche) pour documenter la situation actuelle des populations de lampsile fasciolÃ©e dans ces cours dâ€™eau.
English: I would have no problem with taking fingerprints from the age of six, because this is all about children and their security.
French: Cela ne me poserait pas de problème que l'on relève les empreintes digitales dès l'âge de six ans, car il s'agit des enfants et de leur sécurité.
English: Effectively a new generation of journalists needs to be trained and retained.
French: En effet, une nouvelle génération de journalistes doit être formée et employée.