ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being located in the same premises has helped increase efficiency in the processing of grievances and the sharing of knowledge among CFGB employees.
French: En se retrouvant au même emplacement, les employés peuvent maintenant plus facilement traiter les griefs et échanger leurs connaissances, ce qui accroît leur efficacité.
English: This motion for a resolution of the European Parliament on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States rests on a number of pillars, of which I would highlight: the current economic crisis, which is increasing unemployment and social exclusion; the need to create synergies that encourage development with a view to pursuing the objectives of the Europe 2020 Strategy; and the Commission's proposal that, under the terms of the Annual Growth Survey, the same employment policy guidelines should be adopted for 2011 as for 2010.
French: Cette proposition de résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres s'articule autour de plusieurs thèmes centraux, parmi lesquels je tiens à citer: la crise économique actuelle, qui a pour effet de renforcer le chômage et l'exclusion sociale, la nécessité de dégager des synergies afin de favoriser le développement dans le cadre des objectifs de la stratégie Europe 2020, et la proposition de la Commission, faisant suite à l'adoption de l'examen annuel de la croissance, de conserver en 2011 les lignes directrices pour les politiques de l'emploi adoptées en 2010.
English: 2002 Deficit, beginning balance Total cost of operations Parliamentary appropriations used (note 3) Services provided without charge by other government departments (note 7) Deficit, ending balance $ ( 8,996,190) ( 67,950,148) 62,462,189 6,658,549 $ ( 7,825,600)
French: Bureau du vérificateur général du Canada État du déficit de l'exercice terminé le 31 mars
English: 50/14102 of 23 Safar 1420 A.H., which was promulgated by the Minister of the Interior in order to give effect to the provisions of the Convention, called for the establishment of a standing commission to investigate accusations concerning the subjection of any person to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment during procedures for the arrest, detention or investigation of suspects.
French: g) La circulaire n° 50/14102 du 8 juin 1999 (23 safar 1420 de l'hégire) publiée par le Ministère de l'intérieur en vue de donner effet aux dispositions de la Convention prévoit la création d'une commission permanente chargée d'enquêter sur les accusations de recours à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants lors de l'arrestation, de la détention ou de l'interrogatoire des suspects.
English: Demonstrates verbal and written communication skills in English 2.
French: Habiletés en communication orale et écrite en français 2.
English: [MEX] esp transferencia de núcleo de células somáticas (n.f.)
French: [ES] esp cuidados de enfermos terminales (n.m.pl.)
English: It had no detectable effect on currents when K+ channels were blocked.
French: Il n'a pas eu d'effet détectable sur les courants lorsque les canaux K+ ont été bloqués.
English: The relative strengths of the three major parties going into the Nova Scotia Provincial election are conveyed by having John Buchanan (Progressive Conservative), Sandy Cameron (Liberal), and Alexa McDonough (NDP) keeping their heads above water in different ways.
French: On illustre les forces comparÃ©es des trois principaux partis briguant les suffrages Ã lâ€™Ã©lection provinciale de la Nouvelle-Ã‰cosse en montrant John Buchanan (progressiste-conservateur), Sandy Cameron (libÃ©ral) et Alexa McDonough (NPD), chacun gardant la tÃªte hors de lâ€™eau de diffÃ©rente maniÃ¨re.
English: This makes declaration of complete absence of GE varieties very difficult.
French: C’est pourquoi il est très difficile de déclarer l’absence intégrale de variétés GM.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Till, Assisstant Deputy Minister - Detailed Report Return to expense reports for Susan Till, Assisstant Deputy Minister Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Susan Till, Sous-ministre adjointe - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: (FI) Madam President, last week some information was leaked: the Commission had begun an initiative, on the quiet and in collaboration with some Member States, to move towards a 30% cut in emissions right away.
French: (FI) Madame la Présidente, la semaine dernière, certaines informations ont filtré: la Commission avait pris l'initiative, en douce et en collaboration avec certains États membres, de passer à une réduction de 30 % des émissions immédiatement.
English: The phase-out of FTA tariffs was completed on January 1, 1998.
French: La suppression des droits de douane de l'ALE a été complétée le 1er janvier 1998.
English: As long as the result - caring for the protected species and their habitats - remains paramount.
French: Pour autant que le résultat constitue la priorité, en l' occurrence la protection de certaines espèces et de leur habitat.
English: Is it true that children were seen with ballot papers?
French: Est-il exact que des enfants ont été vus avec des bulletins de vote ?
English: As with the other options, the new program would specify certain principles and standards and would offer an opportunity for innovation in the design and delivery of social assistance and related services that would lead to individual and community development.
French: Comme pour les autres options, le nouveau programme fixerait certains principes et normes et donnerait la possibilité de concevoir et de fournir des programmes et des services d’aide sociale originaux qui encourageraient le développement individuel communautaire.
English: Tickets for the Guitarissimo concert series are also on sale.
French: Les billets pour les concerts de la série Guitarissimo sont également en vente.
English: It was concluded that there is no immediate need to adopt the ISO9001:2000 standard, but that revising S-A-01 to further expand the use of international standards by including references to ISO9001:2000 and ISO/IEC 17025:1995 would be appropriate.
French: On a conclu qu’il n'y avait aucun besoin pressant d’adopter la norme ISO9001 : 2000; mais qu’il convenait de réviser la norme S-A-01 afin d’utiliser davantage les normes internationales en y incluant des références aux normes ISO9001 : 2000 et ISO/CEI 17025 : 1995.
English: PARTNERSHIP Canada and Newfoundland and Labrador recognize that this Agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture, nor to create an agency relationship between Canada and Newfoundland and Labrador.
French: PARTENARIAT Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue d’établir un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: So we as free democrats cannot understand why Slovenia is today unwilling to revoke the decrees of the Yugoslavian partisan government of Jajce and declare them invalid, as Croatia long since did - those decrees that have brought so much harm and injustice, death and misery to the German-speaking former Austrians in that country.
French: Nous, libéraux, ne comprenons donc pas pourquoi la Slovénie refuse de lever et d'annuler les décrets du gouvernement yougoslave partisan de Jajce, comme l'a fait depuis longtemps la Croatie. Ces décrets qui ont causés tant de malheurs et de torts, de morts et de souffrances aux anciens autrichiens germanophones de cet État.
English: Created in 2001, the SFF is used to support priority projects and promoters that are below investment grade, through provisioning of the associated higher credit risks by setting aside part of the Bank’s surplus.
French: Créé en 2001, le MFS sert à soutenir des projets prioritaires et des promoteurs qui n’ont pas valeur d’investissement, en affectant une partie de l’excédent de la Banque au provisionnement des risques de crédit plus élevés associés à ces projets.
English: 176/97, the National Executive instructed CONAE to incorporate the item “Means of access to space and launch services” into the revision of the National Space Plan on an equal basis with the generation of complete space information cycles.
French: Conformément au décret no 176/97, les autorités ont donné pour instruction à la CONAE d'accorder, lors de la révision du Plan spatial national, la même importance à la question des moyens d'accès à l'espace et des services de lancement qu'à celle de l'information spatiale.
English: Since 16 August 2006 it has been made publicly available on the EUROPA website.
French: décision est accessible au public sur le site web Europa.
English: It will be a valuable resource designed to respond to Canadians’ questions, concerns and information needs.
French: Ce sera une précieuse source de renseignements dont les Canadiens pourront se servir pour trouver réponse à leurs questions et à leurs préoccupations.
English: What other important points do you wish to raise that the questions may not have covered? 8.
French: Quels autres points importants désirez-vous soulever que les questions n'ont pas couverts?  8.
English: For gases with an LC50 > 1000 ppm and <5000 ppm the calculated maximum filling density multiplied by 0.95;
French: pour les gaz ayant une CL50 supérieure à 200 ppm et inférieure ou égale à 1 000 ppm, le taux de remplissage maximal calculé multiplié par 0,90;
English: Absolution: This talent has swapped positions in the talent tree with Improved Inner Fire.
French: Charge améliorée (Armes) génère désormais 5/10 points de rage.
English: The candidate or the official agent must apply within the time period specified by the Chief Electoral Officer for the correction, or within two weeks after the expiration of that period, and must notify the Chief Electoral Officer of the application.
French: [457(2)] Le candidat ou l’agent officiel peut demander à un juge de rendre une ordonnance qui les dispense de satisfaire à une demande de correction du rapport.
English: • Ability to break down project schedules into crew work assignments and short-term schedules
French: • Capacité à convertir les travaux du projet en affectations de travail pour l’équipe et en horaires à court terme
English: The buff grey, indistinctly spotted fur is long behind the jaws, on the sides of the body and back of the hind legs.
French: La fourrure gris chamois des lynx est indistinctement tachetée; elle est longue derrière les mâchoires, sur les côtés du corps et derrière les pattes postérieures.
English: Mr. Loedel (Uruguay) (spoke in Spanish): I am taking the floor on behalf of the States members of the Common Market of the South (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and the associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: M. Loedel (Uruguay) (parle en espagnol) : Je prends la parole au nom des États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay et des États associés : Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Pérou et République bolivarienne du Venezuela.
English: (1999) detected NP (11 isomers) in all samples of ambient air from urban and coastal areas of the Lower Hudson Estuary.
French: La modélisation de la fugacité a permis de donner un aperçu de la principale réaction ainsi que des mécanismes de transfert d’un milieu à un autre et d’advection (sortie d’un système) du NP et de sa distribution globale dans l’environnement.
English: NOTE A visible minority subgroup.
French: NOTA Programme remplacé par le « Programme des initiatives de mesures spéciales ».
English: Noting that draft Article 11(2) referred to both an individual claim and the totality of claims, the Chair requested the International Bureau to further review the draft.
French: Après avoir fait observer que le projet d’article 11.2) précise que les revendications peuvent être prises individuellement ou dans leur ensemble, le président a demandé au Bureau international de réexaminer le projet.
English: Closing component of the two shells made of steel sheet.
French: L'élément de fermeture des deux coques est en tôle d'acier.
English: I intend to talk to my American colleague to ensure that the cooperation shown in reducing pollutants in the smog corridors in Ontario and Quebec is extended to the Pacific Northwest so that more Canadians can benefit from cleaner air.
French: Je compte m'entretenir avec ma collègue américaine pour nous assurer que la coopération qui a régné pour réduire les polluants dans les couloirs de smog menant en Ontario et au Québec s'étende à la Côte nord-ouest du Pacifique.
English: The world needs global mechanisms to create consensus on these matters.
French: Le monde a besoin de mécanismes internationaux capables de créer le consensus sur ces enjeux.
English: The Committee notes that the State party has neither signed nor ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie n'a ni signé ni ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, le premier, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le second, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: A. a confidential occupational health and safety inquiries service to Canadians; B. economical fee-for-service occupational health and safety products and services which are delivered by various means, including:
French: A. A. assure un service de demandes de renseignements confidentiel sur la santé et la sécurité au travail à l'intention des Canadiens; B. offre des produits et services payants mais économiques sur la santé et la sécurité en milieu de travail sous différentes formes, notamment :
English: Implats was to be held as to 32% by Gencor, 32% by Lonrho and 36% by the public.
French: Elle-même devait être détenue à concurrence de 32 % par Gencor, de 32 % par Lonrho et de 36 % par le public.
English: Peter Chisholm Regional Coordinator
French: Peter Chisholm Coordonnateur régional
English: The Economics of Tobacco Use - Evidence from Household Surveys 2003
French: Économie des politiques contre le tabagisme: étude micro-économique et programme d'action 2000
English: The UNFPA Procedures Manual had been updated and was compatible with UNDG guidelines.
French: Le Manuel financier des politiques et procédures du FNUAP avait été mis à jour pour qu'il soit compatible avec les directives du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Stranger Abduction The abduction of children and youth by a non family member evokes great fear among Canadians.
French: Enlèvement par un étranger L'enlèvement des enfants et des jeunes par une personne hors famille sème la peur chez les Canadiens.
English: • Proportion of births in women with no first trimester prenatal visit
French: • Proportion de naissances chez les femmes qui n'ont pas vu leur médecin au cours du premier trimestre de leur grossesse
English: Each fish then has a unique permanent frequency signature which can be scanned when measurements are taken.
French: Chaque poisson reçoit ainsi sa propre signature permanente que l’on peut examiner au moment de la prise des mesures.
English: Following the war, the need for military Engineers was validated, and the School was permanently established in 1946 with the aim, "To conduct individual training in Military Engineering for all ranks in accordance with approved doctrine."
French: À l'issue du conflit, on reconnut l'importance des ingénieurs militaires et l'École fut établie de façon permanente en 1946 avec comme mission de "Former des membres des FC, peu importe leur grade, dans le domaine du génie militaire conformément à la doctrine acceptée".
English: Each year in Jasper National Park of Canada alone, as many as 150 animals are found dead on the road, killed by cars and trucks travelling the park's highways.
French: Au parc national du Canada Jasper seulement, jusqu'à 150 animaux sont trouvés morts chaque année sur la route, frappés par des automobiles et des camions circulant sur les routes du parc.
English: I consider this process an important example of a confidence-building measure and encourage political and military leaders on both sides to take further steps in that direction.
French: J'estime qu'il s'agit là d'un exemple important de mesures de confiance, et j'encourage les dirigeants politiques et militaires des deux parties à poursuivre dans cette voie.
English: Table 13 highlights the distribution of reports by time to onset of the adverse event.
French: Le Tableau 13 met en lumière la distribution des cas signalés en fonction de l’intervalle avant le déclenchement de la réaction indésirable.
English: Given the enormous flows of people and goods, care must be exercised to ensure that security measures do not unintentionally impede trade and the legitimate passage of people. Premiers and Governors recognize that investment in stewardship of the Arctic contributes to the security of North America.
French: Compte tenu de la densité de la circulation des gens et des marchandises, il faut veiller à ce que les mesures de sécurité n’entravent pas involontairement la circulation légitime des personnes . Les premiers ministres et les gouverneurs reconnaissent que l’investissement dans l’Arctique et la gestion de cette région contribuent à assurer la sécurité de l’Amérique du Nord.
English: Report prepared by Theodore de Bruyn January 2002 The views expressed in this document are those of the roundtable participants and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: DPSN VERSION FINALE POUR SITE WEB – DÉCEMBRE 2002 Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des participants au table ronde, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada.
English: This shortage has led to poorly trained interpreters and scheduling difficulties for persons requiring sign language interpretation.
French: Le résultat est que l’on fait appel à des interprètes qui n’ont pas reçu la formation adéquate et qu’il est difficile de fixer des audiences aux personnes qui ont besoin d’interprétation gestuelle.
English: Prudential managed the evaluator’s relocation and found his home in need of repairs before he and his wife could be offered the full equity in the property.
French: Prudential avait géré la réinstallation de l’évaluateur et avait conclu que la maison de ce dernier avait besoin de réparations avant que l’évaluateur et son épouse puissent se voir offrir la pleine valeur de la propriété.
English: Most of the plans in question were established exclusively to provide key employees with a fixed-dollar amount of pre-1990 past-service benefits, without a corresponding commitment to provide ongoing pension benefits.
French: La plupart des régimes en question ont été établis dans le seul but d'offrir à des employés clés un montant fixe de prestations pour des services passés accomplis avant 1990, sans engagement équivalent pour prévoir des prestations de pension pour services courants.
English: Thank you, Commissioner, that was very clear.
French: Merci, Madame la Commissaire, c'était très clair.
English: • Employer expectations, job requirements and employee rights A Phase I course comprises four weeks of classroom instruction and two weeks of on-site mine and exploration site orientation.
French: • Attentes des employeurs, exigences au travail et droits des employés Un cours de l'étape I comporte quatre semaines d'enseignement en classe et deux semaines de formation pratique dans des mines et des chantiers d'exploration.
English: This approach designates senior management functional leads (e.g. Finance, Ecological Integrity, Heritage Presentation, Human Resources, etc.) who will take the lead in developing human resources strategies for their "core work streams", in line with current and future business needs.
French: Cette approche vise les administrateurs fonctionnels de la haute direction (par exemple, les finances, l’intégrité écologique, la mise en valeur du patrimoine, les ressources humaines, etc.) qui prendront les devants et élaboreront des stratégies de ressources humaines applicables à leurs « fonctions cadres » selon les besoins d’affaires actuels et futurs.
English: Sixth Annual Justicia Awards Presented for Legal Reporting VANCOUVER, August 12, 2005 Shannon Rupp, reporting for the Georgia Straight, and CBC News Canada Now/Newsworld are the winners of the sixth annual Justicia Awards for Excellence in Journalism.
French: Sixième remise des prix Justicia récompensant l’excellence journalistique dans le domaine juridique VANCOUVER, le 12 août 2005 Shannon Rupp du Georgia Straight ainsi que Ian Hanomansing et Scott Moore de CanadaNow/Newsworld sont les lauréats des sixièmes prix Justicia d'excellence journalistique dans le domaine juridique.
English: Private operators may have up to 49 percent foreign equity.
French: Les entreprises privÃ©es peuvent avoir jusqu'Ã 49 p. 100 de capitaux propres Ã©trangers.
English: Risk characterization Using a burden of disease approach, the risk characterization in these guidelines uses the information from the hazard identification, dose-response and exposure assessments to estimate the magnitude of risk.
French: Caractérisation des risques Suivant l'approche de la charge de morbidité, la caractérisation des risques effectuée dans les présentes recommandations part de l'information sur la détermination des dangers et sur les évaluations de la dose-réponse et de l'exposition pour évaluer l'importance des risques.
English: I am confident that under his skilful guidance and with his outstanding experience, our deliberations will be crowned with success.
French: Je suis convaincu qu'avec son expérience et sa compétence hors pair, il saura mener ces délibérations au succès.
English: What is an appropriate expectation for success to justify a clinical trial and how do clinical trial designs and scope impact on issues of informed consent, potential conflicts of interest and safe advancement of the field?
French: Et quelles sont les répercussions des plans de travail et de la portée d'un essai clinique sur les questions relatives au consentement éclairé, aux conflits d'intérêt potentiels et au progrès sécuritaire dans ce domaine?
English: GE Capital Canada Leasing Services Inc., document deposited Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting Golden, Town of, pedestrian bridge over the Kicking Horse River, B.C. Grande Prairie, City of, bridge over Bear Creek, Alta.
French: Lethbridge, City of, passe migratoire et berme de canal d'amenée dans la rivière Oldman (Alb.) Listuguj Mi'gmaq Government, installations de mytiliculture extracôtières dans la baie des Chaleurs (Qué.)
English: • responding effectively to human resources challenges, ensuring that we can meet current and future requirements; and 
French: • Répondre efficacement aux défis liés aux ressources humaines, de manière à pouvoir répondre aux exigences actuelles et futures en matière de main-d'oeuvre;
English: Documentation: Informal document No. WP.29-136-13.
French: Document: Document informel no WP.29-136-13.
English: Prince Edward National Park and Parks Canada, Atlantic Region.
French: A Cumulative Effects Study at Prince Edward Island National Park.
English: Telefilm would develop an ongoing industry consultation process to ensure that whatever program emerges continues to be responsive to the needs of the industry.
French: Téléfilm mettrait en place un processus permanent de consultation de l’industrie de façon à garantir que peu importe le programme qui émergera, il sera toujours sensible aux besoins de l’industrie.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: b) Propositions diverses (Chapitres 4.2 et 6.7)