ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications staff, in headquarters and the regional offices, prepare communications materials, emphasizing how to access and use survey data, for interested respondents, as well as for elected representatives and local officials.
French: Au bureau central et dans les bureaux régionaux, le personnel des communications prépare des produits de communication à l'intention des répondants concernés et des représentants élus et locaux, dont le principal objectif est d'expliquer comment accéder aux données d'enquêtes et les utiliser.
English: Not only the European Parliament but the national parliaments too must quickly support this agreement.
French: Il importe à présent que le Parlement européen et tous les parlements nationaux ratifient rapidement cet accord.
English: Target 2.1.4 Support the development and adoption of sustainable pest management systems by working with stakeholders to develop risk reduction and integrated pest management strategies, including integrated pest management strategies in three or four specific commodities and sectors per year; planning and participating in the development of risk reduction indicators and measurements by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); developing programs to facilitate access to reduced-risk chemical and biopesticide products, including establishment of data requirements for biopesticides (pheromones, microbials) in 1997-98 and other biologicals (e.g., invertebrate biological pest control agents, plant extracts) in 199899; and providing cost-effective and efficient dissemination of pest management information, for example, via the World-Wide Web.
French: Objectif 2.1.4 Appuyer l’élaboration et l’adoption de systèmes durables de gestion des parasites en travaillant avec les intéressés à la mise au point de stratégies de réduction des risques et de gestion intégrée des parasites, y compris des stratégies portant sur trois ou quatre produits ou secteurs particuliers par année; planifier et participer à l’élaboration d’indicateurs et de mesures de réduction des risques par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); élaborer des programmes visant à faciliter l’accès à des biopesticides et à des produits chimiques à risques réduits, ainsi qu’établir les données nécessaires concernant les biopesticides (phéromones, substances microbiennes) en 1997-1998 et d’autres produits biologiques (p. ex., agents biologiques de contrôle des parasites invertébrés, extraits de plantes) en 1998-1999, et d’assurer une diffusion efficace et rentable de l’information sur la gestion des parasites, par exemple, par le biais du « World-Wide Web ».
English: Vapour intrusion of volatile substances at contaminated sites is an emerging area of research, with considerable uncertainty with respect to the environmental and hydrogeological factors influencing the phenomenon.
French: L'infiltration des vapeurs issues des substances volatiles présentes dans les lieux contaminés constitue un domaine de recherche émergent, caractérisé par un degré d'incertitude considérable entourant les facteurs environnementaux et hydrogéologiques en jeu.
English: A federal-provincial-territorial Task Group on Introductions and Transfers was created under the CCFAM.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les implantations et les transferts d'organismes aquatiques a été créé sous l'égide du CCMPA.
English: With regard to SMEs, opportunities of the single market should also be utilised as far as possible.
French: Au regard des PME, les possibilités offertes par ce Marché Unique devraient être exploitées autant que possible.
English: The present data suggest that the additional stresses imposed on muskrats during forcible submergence in the laboratory reduce rather than potentiate the cardiovascular adjustments to diving.
French: Ces résultats semblent démontrer que le stress supplémentaire occasionné par une submersion forcée en laboratoire diminue les ajustements cardio-vasculaires de la plongée plutôt que de les augmenter.
English: Now, any conference calls or preliminary hearings can be scheduled in advance to ensure that no further delays affect the hearing dates.
French: Désormais, on peut fixer à l’avance les dates des appels conférences ou des audiences préliminaires et éviter ainsi les reports d’audience.
English: A number of measures had been taken to address the situation, including joint controls and supervision visits to companies by the Labour Inspectorate and other authorities.
French: Un certain nombre de mesures avaient été prises pour remédier à cette situation, notamment des contrôles conjoints et des visites effectuées auprès des sociétés par des représentants de l'Inspection du travail et d'autres autorités.
English: In the debate, it must not be forgotten that the rules and regulations for the supply of labour can be exploited by clever enterprises.
French: Dans le cadre de ce débat, il ne faut pas oublier que les entreprises peuvent habilement exploiter à leur avantage les règles et règlements en matière d'offre de main-d'œuvre.
English: WHO has stated that Nonoxynol-9 clearly does not prevent HIV infection and may even favour infection if used frequently.13 It is worth noting that the United States Food and Drug Administration has proposed new warning labels for over-the counter contraceptive drugs that contain this spermicide.19 The warning will state that these contraceptives do not protect against infection from HIV or other STDs.
French: L’OMS a déclaré que le nonoxynol-9 ne prévient pas manifestement l’infection à VIH et peut même favoriser l’infection s’il est utilisé fréquemment13. Il convient de noter que la Food and Drug Administration aux États-Unis a proposé de nouvelles étiquettes de mise en garde pour les contraceptifs en vente libre qui contiennent ce spermicide19.
English: 70 Deposit accepting intermediary industries 701-709 Deposit accepting intermediary industries 71 Consumer and business financing intermediary industries 711-712 Consumer and business financing intermediary industries 72 Investment intermediary industries 721-729 Investment intermediary industries 73 Insurance industries 731-733 Insurance industries 74 Other financial intermediary industries 741-749 Other financial intermediary industries
French: 70 Industries des intermédiaires financiers de dépôts 701-709 Industries des intermédiaires financiers de dépôts 71 Industries du crédit à la consommation et aux entreprises 711-712 Industries du crédit à la consommation et aux entreprises 72 Industries des intermédiaires d'investissement 721-729 Industries des intermédiaires d'investissement 73 Industries des assurances 731-733 Industries des assurances 74 Autres industries d'intermédiaires financiers 741-749 Autres industries d'intermédiaires financiers
English: Over the entire forecast period, Central Ontario benefits the most from increased construction activity.
French: Pendant toute la période de prévision, les plus fortes hausses sont enregistrées dans la région du centre de l’Ontario.
English: Supportive and Comprehensive Monitoring "Specialists at IDRC's ASRO in Singapore, in Vietnam and IDRC headquarters in Ottawa have been used to monitor projects and provide technical assistance.
French: Surveillance d'appui et détaillée «On a utilisé des spécialistes du BRASI du CRDI à Singapour, au Vietnam et au siège social du CRDI à Ottawa pour surveiller des projets et fournir de l'aide technique.
English: In those circumstances, the two tariff changes at issue cannot be regarded as being linked to the costs of the infrastructure network concerned within the meaning of Article 7(h) of the Directive.
French: Dans ces conditions, les deux modifications tarifaires en cause ne sauraient être regardées comme étant liées aux coûts du réseau d'infrastructures concerné au sens de l'article 7, sous h), de la directive.
English: In the first and second part of this tutorial we create the overall architecture of this system of admission, this time we will add the ability to upload avatars for each user, a feature that will allow all those who enter your site to identify a little better depending on the style of each person.
French: Dans la première et seconde partie de ce didacticiel, nous créons la structure globale de ce système de revenu, cette fois, nous allons ajouter la possibilité de télécharger des avatars pour chaque utilisateur, une fonctionnalité qui permettra à tous ceux qui entrent dans votre site pour identifier un peu mieux en fonction du style de chaque personne.
English: We would like to express our gratitude to all the countries — including, most recently, the Republic of Serbia — that recently cancelled Iraqi debt, and we would like to ask our brotherly countries to support the Iraqi people's efforts to rebuild their country by cancelling Iraqi debt.
French: Nous voudrions exprimer notre reconnaissance à tous les pays, y compris, plus récemment, la République de Serbie, qui ont récemment annulé la dette de l'Iraq, et nous voudrions demander à nos pays frères d'appuyer les efforts déployés par le peuple iraquien pour reconstruire le pays en annulant la dette de l'Iraq.
English: Throughout this phase we must of course coordinate economic action with political action.
French: Durant toute cette phase, nous devons bien entendu créer un rapport entre l'intervention économique et l'intervention politique.
English: • Thematic Pillars CEA focuses its programming on four main thematic pillars.
French: • Axes thématiques CEA concentrera sa programmation sur quatre grands axes thématiques: la cyberéconomie, la cyberéducation, la cybersanté et la cyberparticipation des citoyens.
English: 1- How can I order the products on your web site?
French: Comment se procurer les produits annoncés sur ce site web?
English: Most manufactured products are really a collection of products, only a subset of which represent the true strengths of the company.
French: La plupart des produits manufacturés résultent, en fait, d’un assemblage de produits dont un sous-ensemble seulement correspond aux vrais atouts de l’entreprise.
English: Many have been established in conflict and post-conflict societies with mandates including quasi-judicial functions, conflict-resolution and protection programmes.
French: De nombreuses commissions de ce type ont été créées dans des sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, avec notamment pour mandat d'exercer des fonctions quasi-judiciaires, de régler le conflit et de mettre en place des programmes de protection de la population.
English: Ongoing performance measurement will be used to make the necessary adjustments to the programs, and performance measurement strategies will be reviewed annually.
French: On utilisera une mesure continue du rendement pour faire les ajustements requis aux programmes et les stratégies de mesure du rendement seront révisées chaque année.
English: "I am very proud of the Snowbirds and value their important role as ambassadors for the men and women in Canada's military who are making a difference around the world," said the Commander of Air Command and Chief of the Air Staff Lieutenant-General Steve Lucas. While in Ottawa, the Snowbirds also visited several schools, the Children's Hospital of Eastern Ontario, and participated in the Ottawa International Air Show—among the 64 air shows in 41 locations it will perform in 2006.
French: M. Dave Batters, député de Palliser (Alberta) — circonscription des Snowbirds — a parlé de la mission de l’équipe d’acrobatie aérienne et de son histoire caractérisée par l’excellence, avant que le président de la Le 14 juin 2006, le Premier ministre Stephen Chambre présente Harper a serré la main de chaque membre des les membres de Snowbirds, quand l’équipe lui a remis un l’équipe aux souvenir de sa visite à la colline du Parlement.
English: (d) Biodiversity Indicators for National Use, aimeds at improving the information on which decisions are based in four countries: Ecuador, Philippines, Ukraine, and Kenya;
French: d) Indicateurs de la biodiversité ayant pour objet d'améliorer les informations sur la base desquelles sont prises les décisions, en Equateur, au Kenya, aux Philippines et en Ukraine;
English: This works perfectly well under most combined transport regimes at present.
French: Pour l'instant, ce principe fonctionne parfaitement bien dans la plupart des régimes applicables au transport combiné.
English: 2.1.2 Fear of Long-Term Health Effects The public also has fear about the accumulated health effects of long-term exposure to contaminating agents; worrying that residents may suffer health impacts such as cancer, birth defects, and shortened life spans.
French: 2.1.2 Peur des effets à long terme La population redoute aussi les effets cumulatifs sur la santé de l'exposition de longue durée à des agents contaminants; elle craint de subir des effets sur la santé comme le cancer, les malformations congénitales et une réduction de la durée de vie.
English: 4.1.2 Is UAS planning and decision-making and project funding accessible to all interested Aboriginal stakeholders?
French: 4.1.2 Est-ce que tous les intervenants autochtones intéressés peuvent prendre part à la planification et à la prise de décisions relatives à la SAMU, et accéder au financement de projet?
English: As a result, considerable effort was devoted by the recipients to satisfy reporting requirements and they in turn raised their concerns with regions.
French: Les bénéficiaires consacrent donc des efforts considérables à la satisfaction des exigences en matière de rapports, et ils ont fait part aux régions de leurs préoccupations à ce sujet.
English: It operates as a platform for the sharing of expertise and experience on industrial issues.
French: Cette banque fait office de plate-forme pour le partage de connaissances spécialisées et de données d'expérience sur les questions industrielles.
English: The survey area includes the coastal plain and parts of the British and Barn Mountains.
French: Les relevés comprennent la plaine côtière et certaines parties des chaînons British et Barn.
English: With respect to the third requirement (i.e. to notify the IB of the grounds of refusal raised in the opposition before the earlier of seven months from the date of advertisement of the application and one month from the expiry of the opposition period), in practice this means that extensions of time for filing statements of opposition would have to be limited to a total of three or four months beyond the initial two month period provided under s.38(1) CTMA and the CTMO would have to put in place a very tight system for monitoring the filing of statements of opposition in order to ensure that the IB is notified of the grounds of refusal within the seven month period following the date of advertisement.
French: Pour ce qui est de la troisième obligation (notifier au BI les motifs de refus invoqués dans l'opposition dans les sept mois suivant la date de l'annonce de la demande ou dans le mois suivant l'expiration du délai d'opposition, suivant la première de ces deux éventualités), elle signifie en pratique que le délai de production des déclarations d'opposition - qui est de deux mois aux termes du paragraphe 38(1) de la LMCC - ne pourrait être prolongé que de trois ou quatre mois et que le BMCC devrait mettre en place un système très rigoureux de contrôle de la production des déclarations d'opposition afin d'assurer que les motifs de refus soient bien notifiés au BI dans les sept mois suivant la date de l'annonce.
English: Broadly in line with organization-wide patterns, the majority of outcomes in the energy and environment practice demonstrate a significant emphasis on partnerships for results, reinforced and given impetus in the wake of WSSD in 2002.
French: La plupart des résultats du domaine d’intervention axé sur l’énergie et l’environnement, qui correspondent globalement aux modèles appliqués à l’échelle de l’organisme, témoignent de l’importance accordée aux partenariats pour atteindre les résultats escomptés, et renforcer et relancer les activités au lendemain du Sommet mondial pour le développement social de 2002.
English: Main Granted by No. Service Estimates this Schedule
French: principal des accordé par crédit Service dépenses cette annexe
English: ◦ the Broadcasting theme for policies and activities focused on boosting Europe's broadcasting industry
French: ◦ le thème «Diffusion» pour les politiques et activités destinées à stimuler le secteur européen de la diffusion;
English: In view of these figures – which are similar to those we find in Iraq, where the Sunni population makes up 33% of the total Iraqi population – we need to find a political solution that seeks to hold the two parts together and allows the president who is to be elected – and we want to see him elected in a democratic election – to be president of the whole country.
French: Au vu de ces chiffres - similaires à ceux que nous pouvons trouver en Irak, où les sunnites représentent 33% de la population irakienne -, il nous faut trouver une solution politique qui s’attelle à préserver l’unité des deux parties et permette au président élu - et nous voulons qu’il le soit au terme d’une élection démocratique - d’être le président de tout le pays.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW$XJXVW
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e(  '(/ ·(8526<67Ë0( DXHUDRW
English: Regarding the Implementation Plan, we repeat our support for the “standards before status” policy, which remains the core of the international community's activity in Kosovo.
French: S'agissant du plan de mise en oeuvre, nous réaffirmons notre appui à la politique des « normes avant le statut », qui reste au coeur et à la base de l'action de la communauté internationale au Kosovo.
English: Fund balances represent the unexpended resources of the Fund as at 31 December 2003.
French: Les soldes des fonds représentent les ressources du Fonds non utilisées au 31 décembre 2003.
English: This will include taking action to achieve representation in our workforce commensurate with the labour market availability of women in professional groups, and reaching a 2.5% national hiring goal for Aboriginal peoples.
French: Nous prendrons entre autres des mesures pour obtenir, au sein de notre main-d’œuvre, une représentation équivalente à la disponibilité des femmes dans les groupes professionnels sur le marché du travail et atteindre un objectif d’embauche national de 2,5 % pour les
English: The United Nations could play a critical role in advancing the interests of countries with special needs by highlighting progress and gaps in the implementation of the various programmes concerned.
French: L'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle critique en promouvant les intérêts des pays ayant des besoins particuliers en mettant en relief les progrès et les carences dans la mise en œuvre des divers programmes concernés.
English: 11-2005, point 1.4.49 Economic and Social Committee opinion:
French: Le Parlement se prononce en faveur des 88
English: Over the past year, we have been unable to make marked progress in this body, despite various initiatives tried by Presidents and member countries, starting with the “food for thought” paper presented by former President Chris Sanders, which was followed up by subsequent Presidents.
French: Nous n'avons pu enregistrer de progrès tangibles en 2005 au sein de la Conférence, en dépit des diverses initiatives prises par les présidents de l'organe et des délégations d'États membres, à commencer par le document de réflexion soumis par l'ancien Président, M. Chris Sanders, dont se sont inspirés les présidents qui lui ont succédé.
English: Since the beginning of 2009, a further 61 people are known to have been executed, including 18 foreign nationals.
French: Depuis le début de l'année 2009, au moins 61 autres condamnés ont été exécutés, dont au moins 18 étrangers.
English: FAO accepts registrations for AGORA from institutions only in Band 1 and Band 2 countries.
French: La FAO accepte les demandes d'inscription au programme AGORA présentées par des institutions publiques appartenant uniquement aux pays des Phases 1 et 2.
English: bravo Defence There has been some discussion of late regarding new roles.
French: . bravo Défense On a parlé, dernièrement, de rôles nouveaux.
English: The amount of expenditures added to the SR&ED expenditure pool under subsection 37(1) of the Act and the amount of qualified expenditures calculated under subsection 127(9) of the Act to determine the investment tax credit (ITC) earned will depend upon which of these two methods a claimant chooses.
French: Le montant des dépenses ajoutées à l’ensemble des dépenses au titre de la RS&DE en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi et le montant des dépenses admissibles calculées en vertu du paragraphe 127(9) de la Loi servant à établir le CII obtenu dépendront de laquelle de ces deux méthodes le demandeur a choisie.
English: Times for admissions 31 The commissioner may limit the admission of persons as inmates to a custodial facility to specified days and specified times in those days.
French: Heures d'admission 31 Le commissaire peut limiter l'admission de détenus dans un établissement correctionnel à certains jours et à certaines heures de la journée.
English: 72.16 7216.10.00 Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Heroes are Canadians who choose to stand up for what we, as a nation, believe in: freedom, truth, justice, knowledge and peace.
French: Les héros sont des Canadiens qui ont choisi de défendre les valeurs auxquelles croit la population de notre pays : la justice, la liberté, la paix, le savoir et la vérité.
English: • Periodic market reports in Geneva Timber and Forest Discussion Papers and special chapters in the "Forest products annual market review" Conduct workshops on marketing of forest products (including non-wood forest products and services) normally in central and eastern European, Mediterranean and CIS countries, in cooperation with FAO, other organizations, country hosts and donors.
French: Analyser les marchés des produits forestiers et publier une revue annuelle. Publier chaque année des prévisions des tendances à court terme du marché accompagnées d’une analyse de la conjoncture à la suite du débat annuel sur le marché organisé dans le cadre du Comité du bois.
English: Ten recommendations each were not addressed by the Eastern and Southern Africa Regional Office (ESARO), the West and Central Africa Regional Office (WCARO) and The Americas and Caribbean Regional Office (TACRO), though the recommendations were addressed completely by the remaining four regional offices.
French: Dix recommandations n'ont pas été mises en œuvre par le Bureau régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe, le Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale et le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes, mais l'ont été pleinement par les quatre autres bureaux régionaux.
English: Third States making contributions to the AMM shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
French: Les États tiers qui apportent des contributions à la MSA ont les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne de la mission que les États membres de l’UE participant à la mission.
English: In preparing the roster, the States Parties concerned shall propose no more than five national experts.
French: Pour établir la liste d'experts, les États parties en question proposent le nom de cinq experts nationaux au plus.
English: After a high-energy day in the Medina, The Coffee Moor, is a comfortable oasis of relaxation and refreshment, the perfect backdrop for a memorable moment with friends and family.
French: Après une journée de visites en Médina, Le Café Maure, est une oasis de fraîcheur et de détente, le cadre idéal pour partager des moments rares à deux ou entre amis.