ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessor may take additional security: ▪ on other assets owned by the small business ▪ personal guarantees ▪ corporate guarantees Are personal guarantees taken? ▪ Yes:
French: Le locateur peut prendre une sûreté supplémentaire constituée : ▪ d'autres éléments d'actif de la petite entreprise; ▪ des cautionnements de personnes physiques; ▪ des cautionnements de personnes morales.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council took note of the document considered in connection with the question of public administration and finance.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a pris acte du document examiné au titre de la question de l'administration et des finances publiques.
English: In January 1997, the federal government waived a $6.3 million debt owed by the Port of Quebec to enable the port to be more commercially viable and allow it to renovate its facilities.
French: En janvier 1997, le gouvernement fédéral a fait remise d’une dette de 6,3 millions de dollars au Port de Québec pour permettre à celui-ci d’atteindre une meilleure viabilité commerciale et de rénover ses installations.
English: … The problem is, very simply, that the German oligarchy and the Jewish/Zionist/Marxist racketeers who have conned the Germans, the Americans and, for that matter, the whole world with their Holocaust extortion scheme, are both dependent for their own survival on the non-exposure of this fraudulent, parasitic enterprise.44 c) The enemies of freedom, civilisation, culture and our race, so clearly and
French: [Traduction] a) La thèse que défend sans cesse le lobby décriant l’holocauste voulant que le seul but des Allemands au cours de la Seconde Guerre mondiale était d’exterminer les Juifs comme groupe est une supercherie au plan financier, politique, affectif et spirituel. L’holocauste, qu’on a d’abord qualifié de tragédie dans la propagande, est devenu au fil du temps une manœuvre voilée par les principes d’une nouvelle religion temporelle — …43 b) L’État allemand est comme une grande compagnie d’assurance qui, sans avoir
English: International instruments took precedence over national legislation, and there had been instances in which their provisions had been invoked.
French: En outre, les instruments internationaux priment la législation nationale, et il est arrivé que leurs dispositions soient invoquées.
English: The Commission has chosen, as one of its priorities, complaints and requests for review originating with aboriginal persons.
French: L'une des priorités de la Commission s'avère les plaintes et les demandes d'examen provenant d'Autochtones.
English: The 5-year average for the spring season (April-June) suggest a small increase is possible in f.o.b. shipping prices in the absence of unusual weather or market events.
French: La moyenne quinquennale pour le printemps (avril-juin) laisse prévoir une faible augmentation du prix d’expédition franco à bord, en l’absence de manifestations inhabituelles de la température ou des marchés.
English: This past Monday, 29 April 2002, the ministers of the countries representing the Non-Aligned Movement (NAM) met in Durban, South Africa, and expressed outrage at the wilful killing, vast destruction and other atrocities committed by the Israeli occupying forces, including reports of war crimes and massacres committed in the Jenin refugee camp and in other Palestinian cities.
French: Lundi dernier, le 29 avril 2002, les ministres des pays représentant le Mouvement des pays non alignés se sont réunis à Durban (Afrique du Sud) et ont exprimé leur indignation face aux tueries délibérées, aux énormes destructions et autres atrocités commises par les forces d'occupation israéliennes, y compris les rapports faisant état de crimes de guerre et de massacres perpétrés dans le camp de réfugiés de Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
English: The Committee endorses the recommendation to invite Member States to inform it of cases in which an individual on the List has been refused entry into or transit through their territory or when a listed individual changes location as a result of the permitted exceptions to the travel ban, such as return to State of nationality or movement in support of a judicial process, with a view to including such information on the Consolidated List.
French: Le Comité fait sienne la recommandation tendant à ce que les États Membres soient invités à lui notifier les cas dans lesquels un État refuse l'entrée ou le passage en transit d'un individu inscrit sur la Liste ou dans lesquels il y a changement de lieu de résidence en vertu des dérogations autorisées à l'interdiction de voyager (par exemple, retour à l'État de nationalité ou déplacement aux fins d'une procédure judiciaire), afin de pouvoir enregistrer toute information nouvelle sur la Liste.
English: I wish it were much more than that because this is a really useful investment.
French: J'aurais aimé qu'il fût question de beaucoup plus car il s'agit d'un investissement réellement utile.
English: 491 Management Consulting $16,050.00 2004-09-07 EDINOVA INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 16 050.00 $ 2004-09-07 EDINOVA INC.
English: • salaries, benefits, and fees; 
French: • salaires, avantages sociaux et honoraires;
English: Continuous journey other than by air Passenger transportation service other than by air Sch.
French: Voyage continu ne comportant pas de transport aérien Services de transport de passagers ne comportant pas de transport aérien ann.
English: Please read this guide in its entirety and submit it by November 30, 2002.
French: Veuillez lire ce guide dans son intégralité et soumettre votre proposition au plus tard le 30 novembre 2002.
English: Report of the Secretary-General on the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV) and Council decision 2004/304)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (résolution 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) et décision 2004/304 du Conseil)
English: * Requests per calendar day.
French: * Demandes déposées par jour calendaire.
English: The United Nations, in particular UNHCR and the Office of the United Nations Commissioner for Human Rights, should devise a temporary special status for returnees to enable them to exercise their basic rights and live in a secure environment.
French: Les Nations Unies, particulier le HCR et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, devraient plutôt élaborer un statut spécial temporaire pour les rapatriés qui leur permette d'exercer leurs droits fondamentaux et de vivre dans des conditions de sécurité.
English: • Constituencies Affected by Language Barriers in Health Care
French: • Groupes touchés par les barrières linguistiques dans l'accès aux soins de santé
English: All-out repression, the excessive use of force, collective punishment against an entire people — a people that has been enclosed and humiliated — and the relentless harassment of Yasser Arafat, who is the legitimate representative of the Palestinian people, is fuelling an endless spiral of violence.
French: La répression tous azimuts, l'usage excessif de la force, les punitions collectives contre tout un peuple enfermé et humilié, l'acharnement contre la personne de Yasser Arafat - Président légitime de l'Autorité palestinienne - alimentent une spirale sans fin de la violence.
English: The underground station that is near the hotel was one of the last stations from the black line. It takes 25 minuts to get the center of London.
French: The underground station is at the end of the street, but still quite far.
English: Organizations and groups whose activities across external borders are designed to stir up international conflicts.
French: Informations relatives aux organisations et groupes dont l'activité transfrontière a pour but d'attiser les conflits internationaux.
English: MICHEL LEULLIER, Secretary ANDRÉ JUNEAU, Chairman Quebec, Canada June 14, 2006 THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Statement of Financial Position at March 31 ASSETS 2006 $ 2005 $ Financial Assets
French: Le secrétaire, Le président, MICHEL LEULLIER ANDRÉ JUNEAU Québec, Canada Le 14 juin 2006 COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX État de la situation financière Au 31 mars ACTIFS 2006 $ 2005 $ Actifs financiers
English: How might these be handled?
French: Comment vous y prendrez-vous pour y faire face?
English: Mustard Seed For 2008-09, production is forecast to increase because of the 15% higher seeded area and higher yields, while supply decreases as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Graine de moutarde Pour 2008-2009, la production devrait augmenter sous l'effet d'une expansion de l'ordre 15 %, de la superficie ensemencée et de rendements accrus. L'offre, toutefois, devrait reculer, les gains de productions n'arrivant pas à compenser la contraction des stocks de report.
English: And we recognize the need for more development partnerships in future.
French: Nous reconnaissons qu'il y a un besoin d'un plus grand nombre de partenariats de développement à l'avenir.
English: The delegate from Serbia, who had been Chair of the Ad Hoc Working Group of Senior Officials responsible for preparing the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, presented the key outcomes of the Conference, held in Belgrade from 10 to 12 October 2007.
French: Le représentant de la Serbie, qui avait présidé le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires, chargé de préparer la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», a exposé les principaux résultats de la Conférence, tenue à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007.
English: Davy McKee states that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the taking over certificate was, and never will be, issued.
French: Davy McKee déclare qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce certificat n'a pas et ne sera jamais délivré.
English: Racist conduct of a serious sort would lead to very serious sanctions.
French: Les graves comportements racistes entraînent des sanctions très sévères.
English: Implementation of the PM and Ozone NAAQS, in conjunction with the regional haze program, is expected to improve visibility in urban as well as rural areas nationwide.
French: On s'attend à ce que la mise en œuvre des NAAQS pour les particules et l'ozone, combinée à l'application du programme régional de réduction de la brume sèche, améliorera la visibilité dans les régions urbaines et rurales de l'ensemble du pays.
English: HMC Ships Nootka and Huron departed for Canada in July and August, and the Cayuga and the Athabaskan arrived for a second tour of operations in the Far East.
French: Le Nootka et le Huron mirent le cap sur le Canada en juillet et août, et l'Athabaskan et le Cayuga vinrent commencer leur seconde période d'opérations en Extrême-Orient.
English: Most Europeans, Americans and Australians automatically get a tourist visa for three months when entering Israel.
French: La plupart des européens, américains et australiens obtiennent automatiquement un visa de tourisme pour trois mois en entrant en Israel.
English: The Final Agreement shall provide for the establishment of the Torngat Mountains National Park Reserve of approximately 3,700 square miles (9,580 square kilometres) which is also within LISA.
French: Le parc se trouve dans les limites de la région visée par L’Accord de principe des Inuit du Labrador. L’Accord définitif prévoit l’établissement de cinq gouvernements communautaires inuits.
English: The Albanian people have a clear European orientation, and that is why all Albanian Governments of the last 10 years have enjoyed their total support for their European integration policy.
French: Le peuple albanais a une orientation européenne claire, et c'est la raison pour laquelle tous les Gouvernements albanais des 10 dernières années ont bénéficié d'un appui total pour leur politique d'intégration dans l'Europe.
English: These constraints were reinforced by limited technical and managerial skills, expensive and inadequately supplied inputs, and lack of finance.
French: Ces difficultés étaient aggravées par le caractère limité des compétences techniques et gestionnaires, l'approvisionnement coûteux et insuffisant en intrants et le manque de moyens financiers.
English: Granting operating aid to an island that has a GDP per capita among the highest in the EU would completely distort competition in the relevant markets without any justification in terms of regional development.
French: Octroyer des aides au fonctionnement à une île qui a un des PIB par habitant les plus élevés de l'UE altèrerait complètement la concurrence dans les marchés en cause sans aucune justification en termes de développement régional.
English: As reported in documents IDB.25/6 and IDB.25/CRP.3, a single currency system of assessment based on the euro became effective with the current fiscal period 2002-2003, and UNIDO took all necessary steps to ensure its smooth implementation.
French: Comme indiqué dans les documents IDB.25/6 et IDB.25/CRP.3, le système de calcul des contributions fondé sur une monnaie unique, l'euro, est entré en vigueur à compter de l'exercice budgétaire en cours (2002-2003), et l'ONUDI a tout mis en œuvre pour qu'il fonctionne sans accroc.
English: What are the drivers that explain the changes you are seeing?
French: Quels sont les facteurs qui expliquent les changements que vous observez?
English: Indeed, the figures made available by the Committee of Ministers that over half of the complaints registered so far with Mr Kalamanov’s Office2 (i.e. more than 350) concern missing persons, take on a sinister quality when one bears in mind that the bodies of some of the people who "disappeared" at the end of January after being arrested have just been found near Stariye Atagi.
French: Effectivement, les chiffres communiqués par le Comité des Ministres faisant apparaître que plus de la moitié des plaintes déposées à ce jour auprès du Bureau de M. Kalamanov2, (soit plus de 350) concernent des personnes disparues – ces chiffres font froid dans le dos lorsqu'on songe qu'on vient de trouver, près de Stariye Atagi, les cadavres de certaines des personnes qui avaient «disparu» à la fin de janvier après avoir arrêtées.
English: The Commission was established to examine, report, and advise on the management system with particular attention to interdepartmental structure, organization and process, including: systems and procedures to ensure effective accountability to government — and where appropriate, to Parliament — of the administration of federal departments and agencies, and the organization necessary in central agencies, departments, and Crown agencies.
French: Il proposait également d’accorder les responsabilités de gestion à l’exécutif (Conseil du Trésor). Il recommandait de plus que, pour permettre aux gestionnaires du ministère de mieux faire leur travail, la responsabilité de la gestion des ressources humaines fasse carrément partie de l’ensemble des responsabilités du ministère.
English: In the mid-1960s Morocco started to prioritize access to secondary education.
French: Au milieu des années 1960, le Maroc a commencé à donner la priorité à l'accès à l'enseignement secondaire.
English: No camping or grazing permitted within 1 km of the warden cabin.
French: Il est interdit de camper ou de faire paître les animaux à moins de 1 km du chalet des gardes de parc.
English: The Fifth Framework Programme (1998-2002) has set up a Key Action III, ‘Multimedia Content and Tools’, with the same goals.
French: Dans le cadre du Quatrième programme cadre de recherche et développement technologique, la Commission a développé le programme applications télématiques, dont l’une des lignes d’action principales a été le secteur de l’éducation et de la formation, avec pour objectif principal de soutenir le développement de l’accès des enseignants, étudiants, formateurs et formés à la formation tout au long de la vie via l’utilisation des nouvelles technologies.
English: WRAP-UP BY MODERATORS AND PANELISTS There should be clarification of team values and work expectations.
French: CONCLUSIONS DES MODÉRATEURS ET DES PANÉLISTES Il faut clarifier les valeurs de l’équipe et les attentes de travail.
English: Please see details in section E911 Emergency Service Limitations .
French: Consultez la section Limitations Du Service d'Urgence E911 .
English: In 2008, a total of 65 “go and see visits” and 37 “go and inform visits” were undertaken, with 684 and 531 beneficiaries respectively.
French: En 2008, au total 65 visites exploratoires et 37 visites d'information ont été organisées à l'intention de 684 et 531 bénéficiaires respectivement.
English: Icewine, wine Pan Fish (SHA) Ltd.
French: Produits de la pomme de terre, aliments micro-ondables   Pan Fish (SHA) Ltd.
English: How well people and physical capital interact within the economy to produce these goods and services is measured by productivity.
French: L’amélioration de la productivité peut se faire directement, au moyen d’investissements accrus dans le capital tant humain que physique.
English: The PSE Group of this House has suggested that preventing natural disasters, including preventing conflicts, is the best way of avoiding situations like the one now being suffered by the people of Mozambique.
French: Le groupe socialiste de ce Parlement a soutenu la prévention des catastrophes naturelles - de même qu'il a défendu la prévention des conflits - comme étant le meilleur moyen d'éviter des situations comme celle que vit actuellement la population du Mozambique.
English: UNEP/CBD/COP/6/6, pp. 24-25.
French: UNEP/CBD/COP/6/6, p. 24 et 25.
English: Total number of female students 3.
French: Nom de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation ___________ Numéro 1.
English: Laberge v. Canada (1988) 2 F.C. 137; Tiefenbrunner v. Canada (Attorney General) A-915-91, November 10, 1992 (F.C.A)
French: Canada [1988] 2 C.F. 137; Tiefenbrunner c. Procureur général du Canada, A-915-91, 10 novembre 1992 (C.A.F.)
English: In 2000 the Government approved an Energy Strategy until 2010 which aims, i.a., at enhancing security of supply, improving the competitiveness of the sector including through privatisation and elimination of price distortions, and promoting energy efficiency and the use of renewable energy sources.
French: Une instance de régulation, l’agence nationale de régulation de l’énergie, a été créée.
English: Challenge proceedings are free of charge for persons.
French: Ces procédures sont gratuites pour les particuliers.
English: (c) The provisions of 3.5.3 are complied with; and
French: c) Les dispositions du 3.5.3 soient satisfaites; et
English: However, it was determined that appellants Greey and Parsons failed to meet all of the experience requirements.
French: Il a toutefois été déterminé que les appelantes Greey et Parsons ne satisfaisaient pas à toutes les exigences relatives à l'expérience.
English: As an important step, a gender-disaggregated indicator has been proposed in order to monitor and evaluate the Plan's activities.
French: Parmi les mesures importantes prévues, on se propose d'adopter un indicateur utilisant des données ventilées par sexe pour contrôler et évaluer les activités effectuées dans le cadre de ce plan.
English: This question was of importance for several of his complainants.
French: L’argument selon lequel rien ne s’oppose à ce que le Médiateur européen interprète in abstracto les dispositions en question n’est vrai qu’en apparence; en réalité, une telle interprétation ne pourrait qu’être ou favorable ou défavorable à l’autorité nationale concernée.
English: Importation of Live Cultured Fish Sources of live cultured fish must be inspected by a FHO and a Fish Health Certificate issued noting the presence or absence of diseases/disease agents listed in Schedule II of the FHPR including filterable replicating viral agents, including their strains/serotypes, if required by the receiving province/territory.
French: Importation de poissons d’élevage vivants La source des poissons d’élevage vivants doit avoir été inspectée par un inspecteur sanitaire des poissons, et un certificat de santé du poisson doit avoir été délivré, qui indique la présence ou l’absence des maladies et des agents pathogènes mentionnés dans l’annexe II du RPSP, ce qui comprend des agents viraux filtrables réplicables, y compris leurs souches et sérotypes, à la demande de la province réceptrice ou du territoire récepteur.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux auteurs de la communication.
English: Overall, the review concluded that the existing matrix model continues to be the most effective for the Department.
French: L'examen a permis de conclure dans l'ensemble que la matrice actuelle demeure le modèle le plus efficace pour le Ministère.
English: • take a digital photograph of your iris to verify your identity each time you enter Canada or the United States in the air mode using the self-service kiosk;
French: • prendra une photographie numérique de vos iris, laquelle sera utilisée au post de déclaration NEXUS pour confirmer votre identité chaque fois que vous entrerez par voie aérienne au Canada ou aux États-Unis;
English: When CPhA converted all the PMs for e-CPS-- it took them about 18-24 months to do it.
French: Lorsque l’APC a converti toutes les MP pour l’e-CPS, il lui a fallu environ de 18 à 24 mois.
English: In the Balkans, though, "overcoming the often very difficult resource and infra-structure issues along with frequently Larkins C. M. Larkins, 'Judicial Independence and Democratization:
French: A Theoretical and Conceptual Analysis », The American Journal of Comparative Law 1996, 44 vol., 605-626 p.
English: Table 8 Commercial Art Galleries, Estimate of Total Revenues Revenue Category Percent of SMEs Estimated Number of SMEs Average Revenue Total Revenues
French: Tableau 8 - Galeries d'art commerciales : estimation des revenus Catégorie de revenus Pourcentage de PME Estimation du nombre de PME Revenu moyen Revenus globaux
English: In the light of their experiences with the earthquakes of 1999, Turkey and Greece recognized the merit of pooling their capabilities for future possible contingencies.
French: À la lumière des enseignements tirés des tremblements de terre de 1999, la Turquie et la Grèce ont reconnu l'importance qu'il y avait à mettre en commun leurs capacités pour faire face à de futures urgences possibles.
English: CAP expenditure and CAP reform path 70 60 50 40 30 20 10 0 billion € EU-10 EU-12 EU-15 EU-25
French: Réforme de la PAC et évolution de la répartition des dépenses 70 60 50 40 30 20 10 0 billion € EU-10 EU-12 EU-15 EU-25
English: Given their administrative practices, decentralised authorities are best placed to promote competitiveness through innovation in their area of responsibility.
French: Compte tenu de leur pratique administrative, les autorités décentralisées sont les mieux placées pour promouvoir la compétitivité par l'innovation sur leur territoire.
English: PostSecondary Without Certificate or Degree
French: Les femmes autochtones Profil d'après le Recensement de 2001
English: Mr. Jean-Yves Zoyo
French: M. Joseph Merrante
English: Its objects, according to its Articles of Association, are the pursuit and promotion of sport and games, in particular golf.
French: Il a pour objet social, en vertu de ses statuts, la pratique et la promotion du sport et du jeu, en particulier du golf.
English: The department also develops resource materials, manuals and a newsletter, and provides a resource library where member organizations can borrow resources, video tapes, books and journals.
French: En outre, le département élabore des manuels et des documents de référence, publie un bulletin et met à la disposition des organisations membres une bibliothèque où elles peuvent emprunter des documents de référence, des cassettes vidéo, des livres et des revues.