ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This incident is clearly a case of abduction, since it occurred within the United Nations-controlled buffer zone, where the Greek Cypriot police have no jurisdiction.
French: L'enlèvement ne fait pas de doute puisque l'incident a eu lieu dans une zone contrôlée par les Nations Unies qui n'est pas du ressort de la police chypriote grecque.
English: Explanatory Notes: (a) Represents both domestic and imported sub-bituminous.
French: Notes explicatives : (a) Représente les sous-bitumineux canadiens et importés.
English: The status of the Tribunal's publications was reviewed by the Committee on Library and Publications during the fifteenth and sixteenth sessions of the Tribunal.
French: Au cours des quinzième et seizième sessions du Tribunal, le Comité de la bibliothèque et des publications a passé en revue l'état des publications du Tribunal.
English: Web: 2/25/2005 — 2/26/2005 Westminster Medical Association Whistler Conference Whistler BC 6 Mainpro-M1 Merck Frosst Dr. Grover Wong 604-942-7292 604-707-0849  1074.
French: Web: 2/25/20052/26/2005 Westminster Medical Association Whistler Conference Whistler BC 6 Mainpro-M1 Merck Frosst Dr. Grover Wong 604-942-7292 604-707-0849  1074.
English: Rotational structure in the vibrational levels ν = 0, 1, 2, 3, and 4 of the common lower electronic state A2Πi has been investigated for the first time.
French: La structure rotationnelle des niveaux vibrationnels ν = 0, 1, 2, 3 et 4 de l'état électronique inférieur commun A2Πi était étudiée pour la première fois.
English: Storage, packaging and labeling requirements are not being met, resulting in continuing risks to employees and the environment.  Ozone Depleting Substances (ODS) - The management of ODS is in compliance at all but three sites, as requirements are known and responsibility has been built into building management procedures.
French:   Les substances appauvrissant la couche d'ozone - Étant donné que les règlements sont connus et que les responsabilités ont été intégrées aux procédures de gestion des immeubles, la gestion des substances appauvrissant la couche d'ozone est conforme à tous les sites sauf trois.
English: Tomorrow, in Geneva, we must show the world what this Organization, and the international community, can deliver.
French: Demain, à Genève, nous devons montrer au monde ce que cette Organisation - et la communauté internationale - peut faire concrètement.
English: So then, may I reassure again all those who have expressed concerns, because I believe that the text that may be adopted is a good text, heading in the general direction of the interests of European citizens.
French: Je voudrais donc à nouveau rassurer toutes les personnes qui ont exprimé des inquiétudes, car j'estime que le texte qui pourrait être adopté est un texte de qualité qui vise, de manière générale, à protéger les intérêts des citoyens européens.
English: The meeting opened at 15:10 on Wednesday 20 April 2005, with Janusz Lewandowski, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le mercredi 20 avril 2005, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: The goal of the 38 GHz frequency band was to provide new fixed service applications to local broadband wireless facilities, as well as cell site network support for cellular and Personal Communications Services (PCS).
French: L'objectif des bandes de fréquences de 38 GHz était de fournir de nouvelles applications du service fixe pour les installations locales sans fil à bande de base et le soutien de réseau des emplacements de cellules pour la téléphonie cellulaire et pour les Services de communication personnelle.
English: A direct train ride takes you from Zuffenhausen S-Bahn station to the city centre in just 8 minutes.
French: Un train direct vous mènera de la gare de train de banlieue (S-Bahn) Zuffenhausen au centre-ville en seulement 8 minutes.
English: How to get started For more information about services available to women in business in Cape Breton through the Women in Business Initiative or through other ACOA programs, contact Enterprise Cape Breton Corporation at: www.ecbc-secb.gc.ca 1-800-705-3926 902-564-3600 Silicon Island, 70 Crescent Street Sydney, NS B1S 2Z7 P.O. Box 1750 Sydney, NS B1P 6T7
French: Votre point de départ Pour de plus amples renseignements au sujet des services offerts aux femmes en affaires au Cap-Breton en vertu de l’Initiative Femmes en affaires ou d’autres programmes de l’APECA, communiquez avec la Société d’expansion du Cap-Breton : www.ecbc-secb.gc.ca 1-800-705-3926 902-564-3600 Silicon Island, 70, rue Crescent Sydney (N.-É.) B1S 2Z7 C.P. 1750 Sydney, (N.-É.)
English: WO/GA/26/4 Annex I, page 2 the function of the Organization, which ought to be portrayed as an Organization concerned with development, through the use of intellectual property, rather than an Organization concerned simply with protection. (ii) several members of the Commission considered that it was necessary to differentiate the message conveyed in public information campaigns according to the audience.
French: WO/GA/26/4 Annexe I, page 2 positive devrait être adoptée dès lors qu’il s’agit de décrire les fonctions de l’Organisation, qui devrait être présentée comme une organisation qui s’intéresse au développement, et y contribue par l’utilisation de la propriété intellectuelle, plutôt que comme une organisation simplement préoccupée par la protection; ii) plusieurs membres de la commission ont dit qu’il faut adapter au public visé le message véhiculé dans la campagne de sensibilisation.
English: D. Can the product be reused by others?
French: D. Le produit peut-il être réutilisé par d'autres?
English: In fact we believe it is essential, as is the effort to recoup on investment.
French: De fait, nous croyons qu'elles sont essentielles, tout comme l'effort visant à récupérer l'investissement.
English: Quite understandably, the Glassco criticisms represented something of a personal affront to them.
French: Il y eut toutefois une réaction qui prit une tournure différente décidément.
English: The founding members of these self-help groups attribute their suffering to a combination of control and dependency, and they therefore seek to take charge of their lives by fighting all abusive control on the part of others.
French: L'aidé trouve dans l'entraide la possibilité de satisfaire nombre de ses besoins psychologiques parmi les trois catégories de besoins fondamentaux identifiés: sécurité, appartenance et affection, et estime de soi. La personne qui est aux prises avec une crise ou de graves difficultés dans son existence voit ses besoins de sécurité augmenter tout à coup.
English: In August 2002, the Secretary of the Treasury Board launched the Treasury Board Secretariat Policy and Reporting Review Project. The project's objectives are to enable the Secretariat to reduce the number and enhance the relevance of policy instruments and reports; provide coherent direction on important issues; relate policies and reporting to priorities and results; clarify roles, responsibilities and accountabilities, both within the Secretariat and for departments and agencies; and improve the accessibility of policy instruments and target them to appropriate audiences.
French: En août 2002, le secrétaire du Conseil du Trésor a lancé le projet d'examen des politiques et des rapports du SCT, dont les objectifs sont d'aider le Secrétariat à réduire le nombre et à accroître la pertinence des instruments stratégiques et des rapports, à fournir une orientation cohérente sur des enjeux importants, à établir des liens entre, d'une part, les politiques et les rapports, et d'autre part les priorités et les résultats, à préciser les rôles, les responsabilités et les obligations redditionnelles tant du Secrétariat que des ministères et organismes, à rendre les instruments stratégiques plus accessibles et à bien délimiter les publics cibles.
English: Some speak of the defence sector as being in `free fall'.
French: Certains estiment que le secteur de la défense est "en chute libre".
English: The Council members also condemned the attack on the holy shrines of Imam Ali al-Hadi and Imam Hassan al-Askari in Samarra carried out on 13 June.
French: Ils ont condamné les attaques contre les mausolées de l'imam Ali al-Hadi et de l'imam Hassan al-Askari qui avaient été perpétrées le 13 juin.
English: I. Incremental costs for (deployable or fixed) headquarters for EU-led operations Headquarters (HQ) Operation Headquarters (OHQ) Operation, Force and Component Headquarters The static, out-of-area Headquarters of the Operation Commander, which is responsible for building up, launching, sustaining, and recovering an EU-force The Headquarters of an EU force deployed to the area of operations
French: Liste des coûts communs + Définitions Les dépenses communes pour les biens et services ne concerneront que les montants à débourser pour couvrir des besoins dépassant ceux dont on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’ils soient couverts par des ressources nationales.
English: Monitoring of these measures has not been formally assessed; however, complaints made by workers will be verified and acted upon.
French: Le suivi de ces mesures n'a pas fait l'objet d'une évaluation officielle, mais quand des travailleurs formulent une plainte, le bien-fondé de la plainte est vérifié et il y est donné suite.
English: A committee on emergency response will be set up.
French: Un comité sur les mesures à prendre en cas d'urgence avait été récemment établi.
English: the refusal to license is stifling innovation.
French: le refus d'octroyer une licence freine l'innovation.
English: And, while there are increasing demands for privacy protection in health research, there is also clear recognition that health research plays a critical role in improving the health of Canadians and supporting an evidence-based health care system.
French: De plus, alors qu'il y a un nombre croissant de demandes sur la protection de la vie privée dans la recherche en santé, on reconnaît aussi clairement que la recherche en santé joue un rôle crucial pour l'amélioration de la santé des Canadiens ainsi que pour le soutien d'un système de soins de santé fondé sur des données probantes.
English: The focus may vary between institutions and between regions, Clark says. Canadian culture and literature, for example, are particularly popular in Europe, while in Latin America and Asia there is more interest in the Canadian model of education, health and political systems.
French: Selon Andrea Clark, leur orientation peut varier selon les établissements et selon les régions; la culture et la littérature canadiennes, par exemple, ont particulièrement la cote en Europe, alors qu'en Amérique latine et en Asie, on s'intéresse davantage aux modèles canadiens de systèmes d'éducation, de santé et de relations politiques.
English: As a result of this work, COHRED is developing a training package to assist other countries in doing similar analyses.
French: À la suite de cette étude, le COHRED élabore une trousse de formation qui aidera d’autres pays à faire des analyses semblables.
English: (a) Increased understanding, debate and dialogue at all levels of society on the need for human development for transformation, gender equity and poverty-HIV/AIDS interactions; human development concepts incorporated into national policies and increased national budget allocations for poverty and HIV/AIDS reduction; and capacity enhanced of relevant government institutions, national development agencies, civil society organizations and coalitions of non-governmental organizations to support priority transformation areas;
French: a) Favoriser la compréhension et le dialogue à tous les niveaux de la société sur la nécessité de transformer le pays dans le sens du développement humain, de l'égalité entre les sexes, ainsi que la nécessité de prendre en compte l'interaction existant entre la pauvreté et le VIH/sida; intégrer les concepts de développement humain dans les politiques nationales et accroître les ressources allouées dans le budget national à la lutte contre la pauvreté et le VIH/sida; renforcer les capacités des institutions publiques compétentes, des organismes nationaux de développement, des organisations de la société civile et des coalitions d'organisations non gouvernementales, afin de favoriser le changement dans les zones prioritaires;
English: However, COMELEC has the power to review and reverse the resolution of a prosecutor.
French: Toutefois, la COMELEC a le pouvoir d'examiner et de renverser la décision d'un procureur.
English: (j) To cooperate with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred missing persons, including prisoners of war, Kuwaiti nationals and third country nationals, victims of the illegal Iraqi occupation of Kuwait, to cooperate with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for that purpose, to cooperate with the High-level Coordinator of the Secretary-General for Kuwait and third-country nationals and Kuwaiti property, to pay compensation to the families of those who died or disappeared in the custody of the Iraqi authorities , through the mechanism established by the Security Council in resolution 692 (1991) of 20 May 1991, to release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention and inform families about the whereabouts of arrested persons, to provide information about death sentences imposed on prisoners of war and civilian detainees and to issue death certificates for deceased prisoners of war and civilian detainees;
French: j) De coopérer avec la Commission tripartite et sa sous-commission technique pour retrouver la trace et connaître le sort des centaines de personnes toujours portées disparues, y compris des prisonniers de guerre, des nationaux du Koweït et de pays tiers victimes de l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq, de coopérer à cette fin avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, de coopérer avec le Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour les nationaux du Koweït et d'États tiers et les biens koweïtiens, d'indemniser, par le biais du mécanisme créé par la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 20 mai 1991, les familles des personnes qui sont mortes ou ont disparu alors qu'elles étaient détenues par les autorités iraquiennes, de libérer immédiatement tous les Koweïtiens et les nationaux d'autres États qui pourraient encore se trouver en détention et d'informer les familles du sort des personnes arrêtées, de donner des informations sur les condamnations à mort prononcées contre des prisonniers de guerre et des détenus civils, et de délivrer des certificats de décès pour les prisonniers de guerre et les détenus civils décédés; √¶
English: One River, Two Frontiers (2003); John N. Jackson and John Burtniak, Railways in the Niagara Peninsula (1978); John N. Jackson and Carol White, The Industrial Structure of the Niagara Peninsula (1971); Owen A. Thomas, Niagara's Freedom Trail:
French: One River, Two Frontiers (2003); John N. Jackson et John Burtniak, Railways in the Niagara Peninsula (1978); John N. Jackson et Carol White, The Industrial Structure of the Niagara Peninsula (1971); Owen A. Thomas, Niagara's Freedom Trail:
English: By accepting this Agreement, and each time you use the Web Site, you consent to Alfa inc's collection, use and disclosure of your personal information in accordance with the Privacy Policy as it then exists without any further notice or any liability to you or any other person.
French: Votre utilisation du site Web ne vous confère aucun droit de propriété ou autre droit sur le site Web ou son contenu. Vous ne pouvez utiliser le site Web que de la manière décrite expressément dans la présente convention.
English: 2005), and new activity in the Arctic has the potential to increase killing of bears in defence of life or property.
French: Dans des entrevues récentes visant à recueillir des CTA, des préoccupations concernant la perturbation des ours dans les zones de tanières, causée par le bruit ou des travaux de construction, ont été exprimées (Atatahak et Banci, 2001; Keith et al., 2005).
English: We therefore decided yesterday in the committee that urgent procedure should be rejected.
French: La commission du contrôle budgétaire a donc décidé hier de rejeter l'urgence.
English: The Minister appoints all members and the Chair to the Commission.
French: Le Ministre nomme tous les membres et le président de la Commission.
English: The distinction between "distancing" and "decentring" requires rethinking.
French: Certaines ressources devraient être mieux définies.
English: c. Witnesses and Victims Support Section
French: c. Section de l'aide aux victimes et aux témoins
English: A Royal Decree 229/2006 on the control of sealed radioactive sources with high activity and orphan sources came into force in 2006.
French: Lorsque la source ou les substances radioactives proviennent du territoire espagnol, ces frais sont exceptionnellement couverts par l’agence nationale responsable de la gestion des déchets radioactifs (ENRESA).
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a movement by aircraft using a non-designated airport (a) for the purpose of a positioning flight; (b) for the purpose of a ferry flight; (c) for the purpose of a cargo-only operation; (d) for the diversion of a flight; or (e) as an alternate aerodrome.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard de mouvements effectués par des aéronefs lorsqu'un aéroport non désigné est utilisé dans les cas suivants : a) pour un vol de mise en place; b) pour un vol de convoyage; c) pour un vol transportant exclusivement du fret; d) pour le déroutement d'un vol; e) comme aérodrome de dégagement.
English: . Article 9 of Financial 281 461 343 Regulation . Article 10 of Financial Regulation Cancelled appropriations 27 629 926 Balance sheet at 31 December 2004: 1 451 967 061
French: Crédits de l'exercice 2004 Utilisation des crédits Crédits 2004 Crédits disponibles Engagements contractés Paiements effectués Crédits reportés sur 2005 . Article 9 du règlement financier . Article 10 du règlement financier 1 231 000 000 1 203 370 074 921 908 371 281 461 343 6 470 Crédits issus de recettes reportées 31 335 112 31 328 642 3 248 540
English: Concurrently, Denmark became a dominant player in the international film market, led by the enterprising producer Ole Olsen of Nordisk Films Kompagni, and contributing the first femme fatale with star status to the cinema, Asta Nielsen. 12. Already the cinema was well on its way to establish its basic modes of expression, as well as its attendant publicity appendages - and new professions:
French: A la même époque, le Danemark imposait sa domination sur le marché international du film, sous la houlette du producteur Ole Olsen de la Nordisk Films Kompagni. On doit au cinéma danois la première femme fatale qui ait eu statut de star, en la personne de Asta Nielsen. 12. Le cinéma était déjà bien parti pour devenir un moyen d’expression avec ses propres codes, ses dérivés futurs (la publicité) et un éventail de nouveaux métiers.
English: PCT/R/WG/9/2 page 6 (a) clarification in Rule 45bis.5 of the result of a request for supplementary search being made outside of the permitted time or not indicating a participating Authority; (b) provision in Rule 45bis.5(d) for the case where the applicant did not provide sufficient supplementary search fees for the number of Authorities from which supplementary search had been requested, in addition to the case of insufficient additional supplementary search fees in cases of lack of unity of invention; (c) provision in Rule 45bis.6 for the case where some, but not all, of the claims were excluded from supplementary search by a limitation made under Rule 45bis.11(b); (d) the drafting in Rule 45bis.10(b) regarding how the supplementary international search report would be treated compared to a normal international search report.
French: Le Bureau international a déclaré qu’un certain nombre de changements mineurs devraient être apportés aux propositions, notamment : a) à la règle 45bis.5, des précisions concernant le résultat d’une demande de recherche supplémentaire présentée en dehors du délai requis ou n’indiquant pas une administration effectuant la recherche; b) à la règle 45bis.5.d), la prévision du cas où le montant des taxes additionnelles de recherche supplémentaire payées par le déposant serait insuffisant au regard du nombre d’administrations auxquelles il aurait été demandé d’effectuer la recherche supplémentaire, outre le cas où le montant des taxes additionnelles de recherche supplémentaire serait insuffisant compte tenu d’une absence d’unité de l’invention; c) à la règle 45bis.6, la prévision du cas où certaines des revendications, mais pas toutes les revendications, seraient exclues de la recherche supplémentaire par une limitation notifiée conformément à la règle 45bis.11.b); d) à la règle 45bis.10.b), la modification du libellé afin d’indiquer comment il conviendrait de traiter le rapport de recherche internationale supplémentaire par rapport à un rapport de recherche internationale normal.
English: These additional submissions are contained in document FCCC/SB/2000/MISC.4.
French: Le texte de ces communications complémentaires est reproduit dans le document FCCC/SB/2000/MISC.4.
English: Mr President, may I start by congratulating the Commission on the opening words, with which I very much agree.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter la Commission pour le préambule, auquel j'adhère largement.
English: Expressing its concern about the negative impact of unilateral coercive measures in the field of international relations, trade, investment and cooperation,
French: Exprimant sa préoccupation au sujet des effets négatifs exercés par les mesures coercitives unilatérales dans le domaine des relations internationales, du commerce, de l''investissement et de la coopération,
English: The Committee encourages the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize a special workshop for all relevant treaty bodies, special procedures, and United Nations bodies and agencies to examine:
French: Il encourage le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à organiser un atelier spécial à l'intention de tous les organes conventionnels concernés, des responsables des procédures spéciales et des organes et institutions des Nations Unies, afin d'examiner:
English: The Deep Panuke export pipeline will have a capacity of 8.5 x 106 m3/d at mean environmental conditions.
French: Le pipeline d’exportation du Projet Deep Panuke aura une capacité de 8,5 x 106 m3/j, dans des conditions environnementales moyennes.
English: Logic therefore dictates that international efforts should be intensified so as to pave the way for developing the necessary mechanisms to completely eliminate that danger — an international framework that should be commensurate with the scope of the threat.
French: La logique impose donc d'intensifier les efforts internationaux afin de préparer la voie à la mise au point des mécanismes nécessaires à l'élimination complète de ce danger - un cadre international qui devrait être à la hauteur de cette menace.
English: Since we mentioned WWI, readers might be surprised by the fact that over 60.000 Canadians were killed in this war, 20.000 more compared to Americans, which shows how much they contributed to victory.
French: Au sujet de la Deuxième guerre mondiale, un bon nombre de lecteurs seront surpris d’apprendre que 60.000 Canadiens y on laisse la vie, 12.000 de plus que les Americains, ce qui temoigne de leur grande contribution dans l’ultime victoire.
English: Entitlement – One pair per entitled CF member deploying on Land operations plus a second pair per entitled CF member deploying on Land operations employed in a mortar platoon.
French: Dotation – Une paire par membre des FC autorisé et qui se déploient pour des opérations terrestres plus une deuxième paire pour chaque membre autorisé faisant partie d’un peloton de mortier.