ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is really essential that we honour our commitments to development in spite of our budget constraints.
French: Il est absolument essentiel que nous honorions nos engagements en matière de développement en dépit de nos contraintes budgétaires.
English: Brief descriptions of the four programs are provided below:
French: Ces quatre programmes sont brièvement présentés ci-après:
English: "As a matter of mutual confidence, ‘rules should not be changed during the game’, and the supply of energy should not be abused as a means of political pressure."
French: – L’amendement n° 7, présenté par MM. Korobeynikov, Fedorov, Kosachev, Sudarenkov, Marquet, tend, au paragraphe 19, à supprimer les mots: « – et espère que la Fédération de Russie rejoindra bientôt le Groupe d’États contre la corruption – Greco ».
English: Cessation of violence, by contrast, is not a matter to be negotiated or to be switched on and off at will.
French: La cessation de la violence, à l'opposé, n'est pas une question qui peut faire l'objet de négociations, ou qui peut être déclarée et rejetée à volonté.
English: Learn about protecting your privacy and controlling your Skype experience.
French: Apprenez à protéger votre confidentialité et à contrôler votre expérience Skype.
English: Generally speaking, the development of a common law exemption regime, aimed at establishing terrorist acts in all their aspects as a separate but aggravated offence, is in progress.
French: D'une manière générale, l'élaboration d'un régime juridique dérogatoire du droit commun tendant à ériger les actes terroristes sous tous leurs aspects en une infraction autonome sinon aggravée est en cours.
English: We take this opportunity to welcome the role that has been and will be played by the United Nations Operation in Burundi in all aspects of the late transition process, especially action to disarm the civilian population and election monitoring.
French: Nous saisissons cette occasion pour saluer le rôle que joue et que jouera l'Opération des Nations Unies au Burundi dans tous ces aspects du processus de la fin de la transition, spécialement dans l'action de désarmement de la population civile et de supervision des élections.
English: General agreement to work on certain governance issues was seen in responses coming from developing and economy transition countries, which elucidated the challenges that some of those countries faced with regard to chemicals management.
French: Dans leurs réponses, les pays en développement comme les pays à économie en transition se sont accordés à reconnaître qu'il fallait travailler sur certains aspects de la gouvernance, ce qui a permis de mettre en lumière les problèmes rencontrés par quelques-uns d'entre eux en matière de gestion des produits chimiques.
English: It also recognized the need to obtain a mandate from the General Assembly to address the issue of webcasting.
French: Elle a également considéré qu’il fallait obtenir un mandat de l’Assemblée générale pour examiner la question de la diffusion sur le Web.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Porto Vecchio seront prochainement en ligne.
English: Each country appears to legislate and tackle harmful practices in different ways.
French: Chaque pays semble légiférer et lutter contre les pratiques traditionnelles néfastes à sa manière.
English: These instruments can only work in tandem.
French: Ces instruments ne peuvent fonctionner qu'ensemble.
English: • Staff Relations Function, 2002-2003, details, an Audit
French: • Examen du programme de vérification à quai, 2002-2003, détails, un examen
English: Please describe the most significant changes in the field of human rights contained in the new Constitution of December 1999.
French: Indiquer quels changements fondamentaux la nouvelle Constitution de décembre 1999 a introduits en matière de droits de l'homme.
English: An apiu should be a co-operative venture that bolsters initiatives already under way and does not compete with them.
French: Il faudrait que l'Université internationale soit une entreprise coopérative ayant pour mission de soutenir les initiatives déjà lancées, au lieu de leur faire concurrence.
English: I wondered then what I would do with 1000 copies (the minimum at the time) of the same disc in my home: how do I get them out there to be heard?
French: Je me demandais ce que j’étais pour faire avec 1000 exemplaires (alors la quantité minimale) d’un même disque chez moi: Comment faire pour les faire entendre?
English: As shown by experience, a regional multilateral approach might ensure that any conditionality associated with the financial assistance provided is consistent from one country to another.
French: Comme l'expérience l'a montré, une démarche multilatérale régionale permettrait de garantir que toute conditionnalité associée à une aide financière offerte reste la même d'un pays à l'autre.
English: Let us put an end to toxic ignorance once and for all, please.
French: Mettons un terme à cette ignorance toxique une bonne fois pour toutes, je vous en prie.
English: "My supervisor was distrustful and suspicious and watched our every move.
French: Il y avait une horloge de pointage pour voir à ce qu’on arrive à l’heure.
English: Families of individuals with COPD face the challenge of providing an increasing level of care, and the difficulty of watching the progression of the disease in their loved one.
French: Leur famille est obligée de fournir des soins de plus en plus poussés et doit assister au dépérissement d'un être cher.
English: In practice, however, it has not proven adequate, especially in the area of protection of physical safety and human rights.
French: Toutefois, dans la pratique, cette collaboration n'a pas donné satisfaction notamment dans le domaine de la protection de la sécurité physique et des droits de l'homme.
English: Because this gated LPNP has two inputs and one output, it shows unique dc characteristics of variable current gain, βF, of 102 ~ 104 with VG variations of 0.4 to – 0.4 V; variable transconductance, gM, which increases 3 ~ 10 times as VE increases from 0.4 to 0.7 V. Based on these unique features, this new device is attractive for some analog circuit applications; for example, when used as a mixer, it has a conversion gain of 5–12 dB for an input RF signal up to 400 MHz.
French: Parce que ce LPNP a deux entrées et une sortie, il possède des propriétés dc uniques, comme un gain variable en courant, βF, qui va de 102 ~ 104 lorsque VG change de 0,4 à – 0,4 V et une transconductance variable qui augmente de 3 ~ 10 fois lorsque VE augmente de 0,4 à 0,7 V. Ces propriétés uniques en font un bon candidat pour certaines applications impliquant des circuits analogiques.
English: Member States were informed that, after the withdrawal of Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela as candidates to the Security Council for the period 2007-2008, the Group of Latin American and Caribbean States had endorsed the candidature of Panama.
French: Les États Membres sont informés que, suite au retrait du Guatemala et de la République bolivarienne du Venezuela en tant que candidats au Conseil de sécurité pour la période de 2007-2008, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a approuvé la candidature du Panama.
English: The view was expressed that it was not clear on what basis OHCHR would monitor the promotion and the implementation of human rights activities referred to in expected accomplishment (f) under subprogramme 1 C. Hence, it appeared that OHCHR would go beyond its mandate.
French: Certains ont dit que l'on ne savait pas précisément sur quelle base le Haut-Commissariat se fonderait pour assurer le suivi des activités de promotion des droits de l'homme et la surveillance de la situation en matière de droits de l'homme, comme indiqué dans la réalisation escomptée f) du sous-programme 1 C.
English: Lieutenant-Colonel Alain Pelletier, who will assume command of 425 (Tactical Fighter) Squadron in April 2007, says he is looking forward to "a thrilling time, to experience the capability we’ve delivered as part of Phase I."
French: Le Lieutenant-Colonel Alain Pelletier, qui assumera le commandement du 425e Escadron tactique de chasse en avril 2007, se dit impatient de vivre « cette période grisante où il sera enfin possible d’expérimenter la capacité produite dans le cadre de la phase I. »
English: UNCHS, 1994 as cited in UNEP et al., op. cit.
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), 1994, cité dans PNUE et al., op.  cit.
English: December 17, 2004 -- The document entitled "Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 17 décembre 2004 -- Le document intitulé « L'évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie se poursuit » est disponible.
English: 5.1.2 Transport Canada Transport Canada has agreed to use this replacement class screening with CCG to fulfill its EA requirements in instances where it is also an RA for fixed aid projects.
French: 5.1.2 Transports Canada Transports Canada a convenu d’avoir recours à cet examen préalable substitut avec la GCC pour répondre aux exigences qui sont les siennes en matière d’EE dans les cas où ce ministère est aussi AR pour les projets d’aides fixes.
English: The Joint Panel believes that when a company makes commitments of this nature, it has satisfied itself that these activities will benefit the project, the stakeholders, and the public, and the Joint Panel takes these commitments into account when arriving at its decision.
French: La Commission estime que lorsqu’une société prend des engagements de cette nature, c’est qu’elle est convaincue que ces activités sont dans l’intérêt du projet, des parties intéressées et du public. La Commission en tient donc compte au moment de rendre sa décision.
English: A fundamental flaw was that the assessor improperly and unfairly penalized the appellant for not having demonstrated behaviours that according to the information she had, he had not had the opportunity to demonstrate either way.
French: L'une des principales a été que l'évaluatrice a à tort et injustement pénalisé l'appelant pour ne pas avoir fait la preuve qu'il avait certains comportements alors que, selon l'information dont elle disposait, il n'avait pas même pas eu l'occasion de faire cette preuve.
English: Doe and B. Doe) were each claimed for 100 h/trial because they were involved with project planning before each trial, and analysis of results after each trial.
French: Doudou et B. Doudou), la demande réclamait 100 heures/essai parce qu'ils ont participé à la planification du projet avant chaque essai et à l'analyse des résultats après chaque essai.
English: Lithuania The Day will be celebrated as follows:
French: Lituanie Cette journée sera célébrée de la façon suivante:
English: — The Last Station : Naguib Mahfouz Looks Back (English), AUC Press, Cairo, New York, 2007.
French: — La Dernière Station : Rétrospectives de Naguib Mahfouz, (anglais) , AUC Press, Le Caire, New York, 2007.
English: The active involvement of the individual in the choice of therapy and his/her adherence to the chosen therapy are critical to successful treatment.
French: La participation active de la personne au choix de la thérapie et son adhésion à la thérapie choisie est critique pour parvenir à un traitement fructueux.
English: If the carrier codes do not match, a system reject will occur.
French: Le NCF est un numéro unique et il ne peut pas être réutilisé pendant 3 ans.
English: Furthermore, the financial and economic meltdown we are witnessing today has quashed the perceived ability of the free market to regulate itself.
French: Qui plus est, la fusion de la finance et de l'économie dont nous sommes témoins aujourd'hui a annulé la capacité de l'économie de marché à s'autoréguler que l'on croyait percevoir.
English: SWAN and SHRF argue that rape is used as a weapon in the Burmese military’s war against ethnic minorities.
French: Il y a aujourd'hui en Birmanie entre 600.000 et un million de personnes déplacées à l'intérieur même du pays.
English: The lowest likelihood of leaving (9%) was indicated by those who had been taking care of family in the previous year.
French: C'est parmi les rangs des répondants et répondantes qui avaient assumé des obligations familiales au cours de l'année précédente que l'on retrouve les personnes les moins susceptibles de partir (9 %).
English: The FLEXTHERM team offers service that matches the superior quality of its products: friendly, efficient, clear and available!
French: Le service offert par l'équipe de FLEXTHERM est à l'image de ses produits de qualité supérieure : chaleureux, efficace, clair et disponible!
English: "A chronological record of significant events (as affecting ... an institution), often including an explanation of their cause" (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ).
French: «Enregistrement chronologique de dates significatives (en tant qu’elles affectent une institution), qui inclut souvent une explications de leur cause » (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ).
English: Provincial assets for this sector include high quality fibre, low energy costs and an increasing training and research infrastructure.
French: Les forces de la province dans ce secteur comprennent la fibre de qualité supérieure, les coûts énergétiques peu élevés et la formation et la recherche d’infrastructure en plein essor.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Shippagan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Shippagan Pour imprimer
English: Uses some Leopard only features when running on Mac OS 10.5, while keeping compatibility with Mac OS X Tiger.
French: Utilisation de certaines fonctionnalités seulement sous Leopard Mac OS 10.5, tout en gardant la compatibilité avec Mac OS X Tiger.
English: Cases about excessive length of pre-trial detention, which also comprise a significant proportion of the Court’s judgments on the merits, touch directly on the right to liberty and the right of detained persons to trial within a reasonable time or release pending trial.
French:  15. De ce fait, nous regrettons que, malgré leurs promesses répétées, la majorité des États membres du Conseil de l’Europe n’aient pas encore pris les mesures nécessaires à l’application intégrale des recommandations adoptées au cours des débats engagés en 2000 en vue d’améliorer la mise en œuvre de la Convention au niveau national, notamment par la création de voies de recours efficaces et accessibles dans les différents pays11.
English: It focuses on the issue of creating the National Reference Centre, which is a very important part of the whole regulation.
French: Il concerne la création d'un centre de référence national, qui constitue une part très importante de l'ensemble du règlement.
English: We urge all countries to adopt equitable cross-sectoral strategies to halt the destruction of key carbon sequestration ecosystems.
French: Nous demandons instamment à tous les pays d'adopter des stratégies multisectorielles équitables pour mettre fin à la destruction d'écosystèmes importants pour la fixation du carbone.
English: It establishes legally-binding regulations and makes independent decisions on the licensing of nuclear-related activities in Canada.
French: Le tribunal de la Commission agit indépendamment du personnel de la CCSN.
English: Strait of Canso, Nova Scotia Previous | TOC | Next Background  Figure 5 - Map of Strait of Canso, Nova Scotia The Strait of Canso is a narrow body of water separating Cape Breton Island from mainland Nova Scotia.
French: Détroit de Canso (Nouvelle-Écosse) Précédent | TdesM | Suivant Contexte  Figure 5 - Carte du détroit de Canso (Nouvelle-Écosse) Texte dans la figure 5 Strait of Canso = Détroit de Canso Cape Breton Island = Île du Cap-Breton Le détroit de Canso est un plan d'eau étroit séparant l'île du Cap-Breton de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse.
English: See A/HRC/11/27, para.  93.80 and A/HRC/11/17, para.
French: Voir A/HRC/11/27, par. 93.80 et A/HRC/11/17, par. 86.18.
English: The Special Representative is also reminded that compulsory settlement, tried elsewhere in Africa, has rarely succeeded.
French: Le Représentant spécial se souvient en outre que les réinstallations forcées ont rarement été des succès lorsqu'on y a eu recours ailleurs en Afrique.
English: The paper of hormones in the breast cancer, including the hormonal therapy after-menopause and the verbal contraceptives, was not examined.
French: Le rôle des hormones dans le cancer de poitrine, y compris la thérapie hormonale pós-menopausa et les contraceptifs verbaux, n'a pas été examiné.
English: The problem is to know what side you are on: on the side of the power of life that resists, or on the side of its biopolitical exploitation.
French: Le problème, c'est savoir de quel côté tu es : du côté de la puissance de la vie qui résiste, ou du côté de son exploitation biopolitique.
English: This is a general guideline; quantities can be adjusted to suit the project goals, such as providing food plants for a butterfly meadow, seed-producing species for birds or a high percentage of showy blooms.
French: Il s’agit bien sûr d’une règle générale, et les quantités peuvent être rajustées si le pré est aménagé à une fin particulière. On peut notamment favoriser les plantes servant de nourriture aux papillons, fournissant des graines aux oiseaux, ou produisant une floraison spectaculaire.
English: Where overhead conveyors dip down at work stations, guards or handrails should be provided.
French: Aux endroits où les convoyeurs aériens descendent pour rejoindre les aires de travail, installer des garde-fous et des rambardes.
English: This is the case in Denmark, in Finland, in Germany, in Ireland, in Portugal, and in Sweden.
French: C’est le cas au Danemark, en Finlande, en Allemagne, en Irlande, au Portugal et en Suède.
English: We agree on the objective of the reform which is to create a more efficient office that can carry out its important tasks more effectively.
French: Nous sommes d'accord sur l'objectif de la réforme, à savoir créer un Office plus efficace susceptible d'exécuter plus efficacement ses importantes missions.
English: Organizational and procedural matters 1 - 112
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET DE PROCÉDURE 1 −112 5
English: 150th (1/York and Durham)–at disposal 1st Cdn.
French: Duke of Wellington’s (West Riding), voir West Riding.
English: Previous reports have drawn attention to the humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory resulting from the occupation and the construction of the wall.
French: Les rapports précédents appelaient l'attention sur la crise humanitaire dans le territoire palestinien occupé causée par l'occupation et la construction du mur.
English: Balance of Payments and International Investment
French: La balance des paiements et le bilan des investissements internationaux
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/230, ECE/TRANS/WP.30/232 and ECE/TRANS/WP.30/234, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/87; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/230, ECE/TRANS/WP.30/232 et ECE/TRANS/WP.30/234, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/87, ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14.
English: The primary expected outcome of WCC-3 is a global framework for climate services to ensure availability of climate information to decision-makers in the timeframe ranging from seasons to decades.
French: La troisième Conférence mondiale sur le climat devrait d’abord déboucher sur un cadre mondial pour les services climatologiques qui devrait permettre aux décideurs de disposer d’informations sur le climat pour des échéances allant de plusieurs saisons à plusieurs décennies.
English: Mr. de Cazalet (Observer for the Union Internationale des Avocats-UIA) said it was well-nigh impossible to establish by law exactly who was or was not competent to grant a concession.
French: M. de Cazalet (Observateur de l'Union internationale des avocats) dit qu'il est parfaitement impossible de faire dire à une loi exactement qui est et qui n'est pas compétent pour conclure des contrats de concession.
English: Hotel in Taizhou (Xianju): Oriental International Hotel is a 4 star business hotel which is located in the center of Xianju country of Taizhou, where often referred to as Immortal inhabitancy. It is near from immortal inhabitancy area, shopping mall, supermarket and so on.
French: hôtel à Taizhou (Xianju): L'hôtel et ses 275 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: This warning did not trigger action and the need to implement an EU strategy to keep up with major changes in the EU defence-related industries was becoming more pressing every day.
French: Cet avertissement n'a pas été suivi d'effets et le besoin d'appliquer une stratégie européenne pour faire face aux changements majeurs dans les industries européennes liées à la défense se faisait plus pressant jour après jour.
English: In other words Changüi is a precursor of the Son with which it combined itself to become nowadays considered as one variant in the generic complex of the Son.
French: Dans l’histoire du Changüi on rencontre deux manières distinctes de l’interpréter : celle du Changüi traditionnel (joué avec une formation de Conjunto) ou le Changüi orchestral (joué avec une formation de Charanga).
English: Agreement No.: ______________________ SCHEDULE "FED-1" — Federal Departments Consolidated Cash Flow Statement Insert SCHEDULE "FED-1" initial report here.
French: No. d'entente : ______________________ ANNEXE « FED-1 » — État des mouvements de trésorerie consolidés des ministères fédéraux Insérer rapport initial de l'ANNEXE « FED-1 » ici.
English: The Entity Data Source provides a traditional data source experience for ASP.NET Web application builders who want to work with the Entity Framework.
French: La source de données d'entité fournit une expérience traditionnelle des sources de données pour les générateurs d'applications ASP.NET qui veulent utiliser Entity Framework.
English: Summary weighted HUI estimates for health units were age- and sex-standardized to the 1990 population of Ontario, using the direct method.
French: Les estimations pondérées sommaires du HUI pour les unités de santé ont été normalisées selon l’âge et le sexe par rapport à la population ontarienne de 1990, au moyen de la méthode directe.
English: Of the 12 positions provided for the Appeals Unit of the Office of the Prosecutor, six have been filled so far, with the recruitment of a Senior Appeals Counsel as head of the Unit.
French: Sur les 12 postes octroyés pour le Groupe des appels du Bureau du Procureur, six ont jusqu'à présent été pourvus, avec un substitut principal à la tête du Groupe.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] The complainant, Muhammad Akhtar, has asked the Public Service
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Le plaignant, Muhammad Akhtar, a demandé au Tribunal de la dotation de
English: amount is higher than the amount of €15 billion allotted for all previous longer-term refinancing operations conducted in 1999.
French: être adjugé et réglé le 30 décembre 1999 sera annoncée le 21 décembre 1999, adjugée le 22 décembre 1999 et réglée le 23 décembre 1999.
English: I should not be entitled to talk about the camps of Dachau, Majdanek, Auschwitz, or Treblinka without first having visited them in order to examine the buildings and the people there. I should not listen to accounts of antirevisionist actions (demonstrations, conferences, symposia, trials) without having attended them, or else delegated and instructed an observer for the mission, a practice which is not without risk but which enables one to get information from a good source.
French: Aux jours et aux heures ainsi passés à la préparation des procès ou à ces multiples actions ponctuelles, on ajoutera les heures et les jours perdus dans les hôpitaux à se remettre soit des effets d'un exténuant combat, soit des conséquences d'agressions physiques menées par des milices juives (en France, les milices armées sont strictement interdites sauf pour la communauté juive).