ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the domestic level, the least developed countries are trapped in a vicious cycle of poverty, relatively high population growth and a rather high rate of environmental degradation.
French: À l'échelon national, les pays les moins avancés sont enfermés dans un cercle vicieux de pauvreté, où le taux de croissance de la population est relativement élevé et où l'environnement subit des dégradations assez importantes.
English: Fourth, the contribution to inflation from administered prices and indirect taxes is assumed to be lower than in previous years.
French: Sous l’effet de l’évolution des salaires et de la productivité, la hausse des coûts unitaires de main-d’œuvre devrait demeurer relativement contenue en 2005 comme en 2006.
English: However, in September 2005 the newly appointed head of the Customs Service resigned after allegations of corruption were voiced by higher officials. 205.
French: En juillet 2005 également, sur ordre du Président, l'ensemble des responsables des douanes régionales a été rétrogradé au poste de premier adjoint et remplacé par des civils présentant une expérience économique pertinente.
English: "They’ve taken the lead in greening by offering vehicles that will ultimately help us reach our targets for significantly reducing emissions."
French: • nous veillons à ce que nos véhicules fassent l’objet de travaux d’entretien à intervalles réguliers et à ce qu’ils soient soumis à des contrôles des émissions pour s’assurer qu’ils resteront écologiques;
English: We will only benefit from having everyone on the same page.
French: Nous devons tous être au diapason pour réussir.
English: In order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries.
French: Pour garantir un environnement économique international dynamique et favorable, il est important de promouvoir une gouvernance économique mondiale en se préoccupant des mécanismes financiers internationaux, des modalités commerciales, des processus technologiques et des mécanismes d'investissement qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution, on behalf of the co-sponsors listed in the document.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: In Canada, agriculture and agri-food industries employ an estimated one out of every eight Canadians. Agriculture remains a central component of Canada’s economy.
French: En 2005 toujours, le Canada comptait plus de 90 000 fermes et ranchs d’élevage de bovins ayant produit 3,2 milliards de livres de bœuf.
English: However, this process was not always linear. During the Middle Ages, for example, Basque expanded towards La Rioja and Burgos, in the new territories seized from the Arabs by Basques in the northern mountains.
French: Cela dit, le processus n'a pas toujours été linéaire, puisque au Moyen Âge, lorsque les Basques des montagnes du nord se sont installés dans les nouvelles terres gagnées contre les Arabes, le basque s'est étendu du côté de Rioja-Burgos.
English: Testing of fax delivery is required for international clients.
French: Les clients de l'étranger doivent prévoir un essai de la transmission par télécopieur.
English: The Second Committee considered the item at its 15th to 18th, 24th and 37th meetings, on 20, 21 and 22 October, 3 November and 11 December 2003.
French: La Deuxième Commission a examiné ce point à ses 15e à 18e, 24e et 37e séances, les 20, 21 et 22 octobre, 3 novembre et 11 décembre 2003.
English: reported as about 17,000, while in other large cities the numbers ranged from 5,000 to 10,000.4 A gradual greying of the Aboriginal population will occur over the long term.
French: À long terme, on observera un vieillissement graduel de la population autochtone car le taux de natalité actuel est bien inférieur à ce qu'il était dans les années 60.
English: They may not report backaches as a health problem because they have a high threshold of pain, and view them as normal.
French: Parce qu'elles ont un seuil de tolérance à la souffrance élevé et considèrent les maux de tête, par exemple, comme une chose normale, elles risquent de ne pas considérer ce type de malaise comme valant la peine d'être signalé.
English: "The Port of Montréal is very proud to support the work being done on a daily basis by the Military Family Resource Centres," said Patrice M. Pelletier, CEO of the Montréal Port Authority.
French: « Le Port de Montréal est très fier de soutenir le travail qu’accomplissent quotidiennement les centres de ressources pour les familles des militaires », a mentionné Patrice M. Pelletier, président-directeur général de l’administration portuaire de Montréal.
English: In this exercise, Conference Services may suggest other dates than those proposed by them and often an agreement is reached.
French: À cette occasion, les services de conférence peuvent proposer d'autres dates que celles demandées, et les deux parties parviennent souvent à un accord.
English: Of those interrogated microarray elements, 28 (2.3%) were differentially expressed between the susceptible and refractory mosquito populations.
French: Parmi les éléments présents sur la puce à ADN, 28 (2,3 %) montraient une expression différentielle chez les populations résistantes ou sensibles.
English: Mr. Rishab Aiyer Ghosh, Programme Leader, e-Basics Research Unit, University of Maastricht, The Netherlands
French: M. Rishab Aiyer Ghosh, Programme Leader, e-Basics Research Unit, Université de Maastricht (Pays-Bas)
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles 400 points released for DEU replacement Download article (PDF) Send to a friend On September 1 all Regular Force personnel began using points to replace their Distinctive Environmental Uniform (DEU).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) > 400 points pour le remplacement de l’UDE le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles 400 points pour le remplacement de l’UDE Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 1er septembre, tout le personnel de la Force régulière a commencé à utiliser le système de points destiné au remplacement de leur uniforme distinctif des trois éléments (UDE).
English: Action was required at the international and regional levels if developing countries were to benefit from the experience of developed countries in that regard; the involvement of the private sector was also vital.
French: Des mesures sont nécessaires aux niveaux international et régional si l'on veut que les pays en développement profitent de l'expérience des pays développés dans ce domaine; la participation du secteur privé est également indispensable.
English: How do I obtain a free colour banner?
French: Où dois-je aller pour recevoir une bannière gratuire en couleur?
English: 3.3.4 WIN Online is used to source Canadian companies but is not being used to track service delivery.
French: 3.3.4 WIN Exports-Accès direct est utilisé pour trouver les sociétés canadiennes, mais ne sert pas pour le suivi des services.
English: I write to inform you of the recent number of Qassam rocket attacks by Palestinian terrorists in the Gaza Strip against Israel over the past week.
French: Je vous écris pour vous informer des tirs de roquettes Qassam effectués par des terroristes palestiniens opérant depuis la bande de Gaza au cours de la semaine écoulée.
English: Mr President, we have only just learnt of the death of Umaru Yar'Adua.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, nous apprenons à l'instant la disparition de Umaru Yar'Adua.
English: Evaluation We feel that the preparation of this enterprise project and this innovative way of teaching enable the pupil to "learn to do business".
French: Évaluation Nous pensons que l’élaboration de ce projet d’entreprise et cette façon novatrice de faire la classe permettent à l’élève d’ « apprendre à entreprendre ».
English: 30 JANUARY 2004 ADDIS ABABA, ETHIOPIA
French: 30 janvier 2004 Addis-Abeba, Éthiopie
English: The Board could strengthen international efforts by providing adequate resources to the Assistance to the Palestinian People Unit, as called for in paragraph 35 of the São Paulo Consensus.  This was especially important in light of the lack of resources that the Unit was presently facing.
French: Le Conseil pouvait appuyer les efforts internationaux en fournissant des ressources adéquates au Groupe pour l'assistance au peuple palestinien, comme demandé au paragraphe 35 du Consensus de São Paulo, ce qui était particulièrement important compte tenu du manque de ressources auquel le Groupe était actuellement confronté.
English: See, for instance, Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para.
French: Voir en ce sens, notamment Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 10 (A/52/10), par.
English: • Showing leadership in working multilaterally and bilaterally towards timely debt relief for the eligible poorest, heavily indebted countries
French: • Faire preuve de leadership dans le cadre des efforts multilatéraux et bilatéraux axés sur une réduction opportune de la dette des pays admissibles les plus pauvres et les plus lourdement endettés
English: The Mission training plan should include a training strategy for staff lacking the necessary level of official language proficiency for their duties (see recommendation 1.1.13).
French: Le plan de formation de la mission devrait englober une stratégie de formation pour le personnel qui ne possède pas les compétences linguistiques nécessaires à l’exécution de ses fonctions (voir la recommandation 1.1.13).
English: Upon written demand of a Party, the Parties shall attempt to appoint a single arbitrator.
French: Sur demande écrite de l'une des parties, toutes les parties tentent de nommer un arbitre unique.
English: The mandate continues to require a substantially increased pool of resources.
French: L'exercice du mandat exige comme auparavant un accroissement sensible des ressources.
English: If these homeowners do not pay their mortgages, the banks will repossess their homes.
French: Dans ce cas, la Société paie deux fois pour les mêmes personnes.
English: Please also provide the results of the study on violence against women and information on the bill on violence against women that covers female genital mutilation.
French: Veuillez également informer le Comité du résultat de l'étude menée contre la violence à l'égard des femmes et du projet de loi sur la violence à l'égard des femmes qui prend en considération les mutilations génitales féminines.
English: In 2002, the city’s construction and hotel unions signed no-strike pledges for all Olympicrelated projects for a ten-year period covering Olympic preparation and delivery.
French: La garantie donnée par Madison Square Garden (basketball) est soumise à des négociations futures concernant les conditions d'utilisation du site durant les Jeux.
English: This is only supported when PHP runs as a NSAPI module.
French: C'est uniquement disponible si PHP fonctionne en tant que module NSAPI.
English: On the eve of the Florence summit at the end of the Italian presidency, I should like to draw attention to three points that seem to me essential, if not vital, for the future of our Union.
French: À la veille du Conseil de Florence qui voit se clore la présidence italienne, je veux attirer l'attention sur trois points qui me semblent essentiels, voire vitaux pour l'avenir de notre Union.
English: The temperature of the soil was the most important factor in determining the amount of ammonia lost to the atmosphere.
French: La température du sol s'est avérée ici le principal facteur déterminant de la quantité d'ammoniac libérée dans l'atmosphère.
English: (1) Every applicant for a first mate, limited certificate as described in this section shall, in addition to meeting the requirements set out in Part 1, and, subject to subsection (1.1), after fulfilling the service requirements specified in respect of the certificate sought, pass an oral, practical or written examination on subject-matter appropriate to the area of operation and type of ship to which the certificate relates.
French: (1) Le candidat au brevet de premier officier de pont avec restrictions prévu au présent article doit, en plus de satisfaire aux exigences de la partie 1, et, sous réserve du paragraphe (1.1), après avoir répondu aux exigences relatives au temps de service applicables au brevet demandé, réussir un examen oral, pratique ou écrit sur des questions liées au secteur d'exploitation et au type de navire visés par le brevet.
English: Furthermore, the future enlargement of the Union also represents a challenge to the operation of existing rules.
French: En outre, le futur élargissement de l'Union représente également un défi pour le fonctionnement des règles existantes.
English: Les choses sont en réalité plus complexes. Le gouvernement a déposé au mois de mai un projet de loi dit de "modernisation sociale" traitant de diverses questions, la formation, la levée de l’interdiction du travail de nuit des femmes, la preuve de la discrimination etc.
French: What the Supreme Court did in its Ruling was to annul the lower court’s ruling and return the proceedings to the lower court, declaring that FASA-RENAULT was guilty of in discriminatory conduct in the hiring of women for the job category of shop specialist during the period from July 1991 to March 1992 in its Valladolid and Palencia factories and must make redress for the consequences stemming from that discrimination.
English: Until now this has not posed any particular moral dilemmas for you in practice.
French: Aspects touchant la reproduction, la fertilité, la contraception et l’avortement Cas A Une réflexion approfondie vous a amené à prendre la décision d’être en faveur de l’avortement « sur demande », à la condition que ce soit véritablement le désir de la patiente.
English: The Security Council, which had begun the previous year to publish a list of parties to conflicts that continued to violate the rights of children, did not distinguish between State and non-State entities.
French: Le Conseil de sécurité, qui a adopté depuis l'an dernier la pratique consistant à publier les noms des parties à des conflits qui continuent de violer les droits des enfants, ne fait pas de différence entre les entités étatiques et les autres entités.
English: Ambassador Kumalo believed that the Security Council could create the enabling conditions for assisting states emerging from conflict, but he believed that since they were inter-related, each organ had a specific role to play.
French: À ses yeux, le Conseil de sécurité était assurément en mesure de créer les conditions propres à aider les États qui sortaient d'un conflit, mais comme dans ce domaine les différents problèmes étaient indissociables, chaque organe avait un rôle spécifique à jouer.
English: Breast cancer is the number one cause of death amongst women aged between 35 and 59, amongst both mothers and women without children.
French: Le cancer du sein est la première cause de mortalité chez les femmes âgées de 35 à 59 ans, qu'elles aient des enfants ou non.
English: The Tribunal acknowledges, as was noted by Stelco, that the Guidelines dated November 1999 specifically indicate that non-resident counsel will not be granted access to the confidential record.
French: Le Tribunal reconnaît, comme l'a fait observer Stelco, que les Lignes directrices datées de novembre 1999 indiquent expressément qu'un conseiller non résident n'aura pas accès au dossier confidentiel.
English: • National Workplace Improvement Plan (NWIP), Evaluation of Staff Meetings and Effectiveness of Internal Communications of the, details, a Review
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement
English: Finally, an important innovation in the TL relates to the adoption of the financial regulation, which will henceforth be subject to the ordinary legislative procedure (Article 277 TFEU), thereby conferring real power of codecision on the EP.
French: Rappelons qu'en la matière, il n'est actuellement que consulté.
English: Furthermore, as expressed in paragraph 15.c) of the DSS Supply Policy Manual (SPM) Directive 3002, "...mandatory requirements [the government states that galvanization was such a requirement]...should be clearly defined."
French: En outre, comme le prévoit le paragraphe 15.c) de la directive 3002 du Guide de la politique des approvisionnements (GPA) du MAS, l'adjudicateur doit avoir «clairement défini les exigences obligatoires [le gouvernement déclare que la galvanisation était une exigence obligatoire]».
English: This may nonetheless help identify and highlight the important policy choices that must be made in the formulation of an international instrument in this area, and my facilitate further guidance from the Committee.
French: Le comité est invité : i) à examiner et utiliser le texte ci-dessus selon qu’il sera nécessaire ou approprié pendant sa huitième session lorsqu’il traitera de questions de fond relatives aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et aux ressources génétiques, et ii) à déterminer toute information supplémentaire relative à des mécanismes internationaux dont il pourra avoir besoin pour poursuivre ses travaux.
English: See point 1 of annex 3 of Regulation No.
French: / Voir le point 1 de l'annexe 3 du Règlement No X.
English: I believe our investigation is unprecedented in both scale and detail.
French: Je pense que notre enquête est unique de par son ampleur et sa minutie.
English: The department argued that the Appeal Board lacked jurisdiction because there was no intention of making indeterminate appointments from the eligibility lists established as a result of these competitions.
French: Code : 063 – absence de nomination Le ministère allègue que le Comité d’appel n’a pas compétence parce qu’il n’a aucune intention de procéder à des nominations indéterminées à partir des listes d’admissibilité établies à la suite de ces concours.
English: It has a secretariat general located within the Ministry's Directorate for French Citizens Abroad and Foreign Citizens in France.
French: Au regard des normes françaises ou internationales, il a principalement des fonctions de régulation et de contrôle ainsi que de veille et d'expertise juridique.
English: The lack of reliable data and information on planted forests and secondary tropical forest resources is a serious constraint in policy and planning formulation, implementation, monitoring, assessment and reporting.
French: L'absence de données et d'informations fiables sur les ressources des forêts plantées et des forêts tropicales secondaires rend particulièrement difficiles la formulation, l'exécution, le suivi, l'évaluation et l'analyse des politiques et des plans.
English: Scale models, documentation, literature and rare books, authentic spare parts and components... for the highly passionate enthusiast or the basic amateur the Classic Car Show remains a privileged moment in time.
French: Modèles réduits, documentation et livres rares, objets de collections, pièces détachées authentiques... le Classic Car Show est un moment privilégié pour le passionné et pour le simple amateur.
English: IRAQ Nafia MAHDY, conseiller, chargé d’ affaires a.i., Mission permanente, Genève Gahlib F. ASKER, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève Raad G. MOHMOUD, troisième secrétaire, Mission permanente, Genève
French: IRAQ Nafia MAHDY, conseiller, chargé d’affaires a.i., Mission permanente, Genève Gahlib F. ASKER, deuxième secrétaire, Mission permanente, Genève Raad G. MOHMOUD, troisième secrétaire, Mission permanente, Genève
English: Development projects are frequently undertaken on indigenous lands and territories without indigenous consent or even consultation.
French: Souvent, des projets de mise en valeur sont entrepris sur des terres ou territoires autochtones sans l'assentiment des autochtones, qui parfois ne sont même pas consultés.
English: Discrimination on grounds of physical disability was reported by most age groups at roughly equal rates (2 per cent) except for the 65+ , who were half as likely to do so.
French: La discrimination fondée sur le handicap physique a été indiquée dans des proportions relativement identiques par la plupart des groupes d'âge (à concurrence de 2 pour cent), sauf en ce qui concerne le groupe des personnes de plus de 65 ans, pour lequel la propension à faire état de ces discriminations était réduite de moitié.
English: As such, pursuant to section 3(1)(l) of the Broadcasting Act, it should provide radio and television services incorporating a wide range of programming that informs, enlightens and entertains.
French: Conformément aux articles 3(1)(l) de la Loi sur la radiodiffusion, elle « devrait offrir des services de radio et de télévision qui comportent une très large programmation qui renseigne, éclaire et divertit ».
English: This provision conforms to Security Council resolution 1624 (2005), which calls on all States to “prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts” and condemns “attempts at the justification or glorification (apologie) of terrorist acts that may incite further terrorist acts”.
French: Le nouveau dispositif est conforme à la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité qui « appelle tous les États à interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes … et à récuser toute tentative de justifier les actes terroristes, susceptible d'inciter à commettre de nouveaux actes de terrorisme ».
English: (a) The pre-test zero and span and post-test zero and span responses may be directly applied to the drift calculation provisions of paragraph 8.6.1. without determining drift;
French: a) Les réponses à la mise à zéro et au calibrage avant l'essai et après l'essai peuvent être directement appliquées dans les calculs de dérive prescrits au paragraphe 8.6.1 sans déterminer la dérive;
English: • Within the Kamloops City limits, three levels of government, First Nations, a Community Stewardship Group and private landowners cooperated to re‑plant and fence over six kilometres of river bank on the North and South Thompson Rivers. Previous Page Table of Contents Next Page
French: • Dans les limites de la ville de Kamloops, trois paliers de gouvernement, des représentants autochtones, un groupe d’intendance communautaire et des propriétaires fonciers privés ont collaboré à replanter et clôturer plus de six kilomètres de rives situées le long des rivières Thompson Nord et Sud.  Page précédente Table des matières Page suivante
English: The FOSC provides advice, assistance, and support to the local, state, territorial, or provincial incident commander during a polluting incident as required.
French: En cas de pollution, le FOSC fournira au besoin des avis, de l'assistance et de l'appui au responsable des opérations.
English: If the trust is claiming more than one loss, or if a claim needs more explanation, attach a note to the return providing the details.
French: Si la fiducie déduit plus d'une perte ou si une déduction nécessite plus de précisions, joignez une note explicative à la déclaration.