ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the production and distribution of hard drugs is well documented.
French: Cette augmentation de la production et de la distribution des drogues dures a déjà été bien documentée.
English: Over 120 scientific staff, including Cedric R. MANN, George L. PICKARD and William M. CAMERON, took part in the expedition and obtained a wealth of information.
French: Plus de 120 scientifiques prennent part à l'expédition, parmi lesquels Cedric R. MANN, George L. PICKARD, et William M. CAMERON, et recueillent une foule de renseignements.
English: The Praetorian Legion from simple Guard of the Emperor became the Guard of Rome too, with the Cohortes Urbanae and during the last years of the Empire a “very persuasive political instrument”.
French: La légion prétorienne, garde de l’Empereur, devint aussi garde de Rome avec les « Cohortes Urbanae » et dans les dernières années de l'Empire, elle fut aussi un instrument politique très persuasif .
English: After three days of intense discussion, participants made the following considerations, which they thought should be built upon in the framework of UN-SPIDER when implementing assigned tasks during the biennium 2008-2009.
French: Après trois jours de discussions intenses, les participants ont avancé les considérations suivantes, estimant que UN-SPIDER devrait s'en inspirer pour réaliser les tâches qui lui sont confiées pour 2008-2009.
English: The Delegation referred to two major events that had marked intellectual property development in Algeria.
French: Elle a ensuite fait part de deux événements majeurs qui ont marqué le développement de la propriété intellectuelle en Algérie.
English: In particular, most respondents stated that they believed their physician took the time to understand their health problem and that they felt comfortable sharing their concerns with their nurse or doctor. Also significant in this regard was the approach adopted by the Régie régionale de la santé et des services sociaux de Nunavik in the project Putting in Place an Integrated System for Persons with Severe and Persistent Mental Problems (QC434).
French: Dans le cas du projet réalisé par le District de santé de Battlefords dans le domaine des services pour enfants agressifs d’âge préscolaire (SK324), la mise au point d’un modèle d’intégration constituait un objectif primordial, ce qui a entraîné la création d’une équipe de gestion qui, à titre de partenaire égal aux autres, a collaboré à la planification, à la prestation et à l’évaluation des services destinés aux enfants et aux familles vulnérables qui participaient au projet (p.
English: These rewards are reflected in a reduced public role in R&D, although government policy is important in creating a regulatory environment conducive to investment in R&D.
French: Il est important que les modalités contractuelles soient transparentes et que les parties au contrat disposent d’un mécanisme pour régler leurs différends; les associations sectorielles ou les administrations publiques pourraient jouer un rôle à cet égard.
English: Provisions allowing for the re-evaluation of core needs, possibly on a yearly basis, should be built into any such system, in order to avoid the rigidity experienced by the specialized agencies in this regard.
French: Des dispositions permettant de réévaluer les besoins de base, tous les ans s'il le faut, devraient être prévues dans le cadre de tout système de ce type, afin d'éviter l'absence de souplesse dont les institutions spécialisées souffrent à cet égard;
English: An analysis of EPINet data showed that shielded-stylet safety intravenous catheters reduced intravenous catheter related needlestick injuries by 83%(82).
French: Une analyse des données recueillies par le réseau EPINet a montré que l’usage de cathéters intraveineux de sécurité munis d’une mandrin recouvert d’une gaine avait permis de réduire de 83 % les piqûres liées aux cathéters intraveineux(82).
English: The company Century Dynamics has been extending and validating its explicit transient dynamics software, “ANSYS AUTODYN”, to model impacts on carbon fibre reinforced plastic/aluminium honeycomb structures, as shown in figure V.  The AUTODYN software is used worldwide on a variety of space debris impact-related problems and now, increasingly, on planetary impact-related problems.
French: La société Century Dynamics a développé et validé son logiciel ANSYS AUTODYN de dynamique transitoire explicite pour modéliser des impacts sur une structure alvéolaire en plastique renforcé de fibres de carbone et aluminium, comme le montre la figure V. Le logiciel AUTODYN est utilisé dans le monde entier pour étudier divers problèmes liés aux impacts causés par les débris spatiaux et, de plus en plus souvent aujourd'hui, les impacts sur les planètes.
English: UNEP/AMCEN/12/9, annex II.
French: UNEP/AMCEN/12/9, annexe II.
English: As of November 2006, the United Nations, including CERF and the common humanitarian funds, was WFP's third largest donor, contributing US$126.5 million, compared with US$7 million in 2005.
French: Au mois de novembre 2006, l'Organisation des Nations Unies, y compris le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (CERF) et les fonds humanitaires communs, était le troisième donateur du PAM, avec 126,5 millions de dollars de contributions, contre 7 millions de dollars en 2005.
English: C-1106 of 2000.
French: Arrêt C-1106 de 2000.
English: An efficient procedure is presented for the generation of protoplasts from shake flask cultures of the commercial mushroom Agaricus bisporus.
French: Une méthode efficace pour produire des protoplastes du champignon commercial Agaricus disporus dans des cultures agitées en flacons est ici présentée.
English:  Sickness and Maternity (Cash Benefits and Benefits in-kind), Invalidity, Old Age, Survivors, Employment Injuries, Occupational Diseases, Unemployment and Family Benefits  Self employed persons are entitled to the same benefits as all residents.
French:  Maladie et maternité (prestations en espèces et en nature), invalidité, vieillesse, survivants, accidents du travail et maladies professionnelles, allocations chômage et familiales.  Les travailleurs indépendants bénéficient des mêmes prestations que l’ensemble des résidents.
English: In addition, to permit a more complete assessment of the exposure of the general population in Canada to dibutyl phthalate and of its potential effects, the following additional data are desirable: 1.
French: En outre, pour rendre possible une évaluation plus complète de l'exposition de la population du Canada en général au phtalate de dibutyle et à ses effets éventuels reliés aux sédiments, les données supplémentaires suivantes sont souhaitables : 1.
English: GLOSSARY OF TERMS
French: FABRICANT — (Article A.01.010 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: Vendor Name: iGate Mastech Reference Number:
French: Nom du vendeur: iGate Mastech Numéro de référence:
English: China has the world's largest population but very limited supplies of water.
French: La Chine a la plus forte population du monde mais des ressources en eau très limitées.
English: It is hoped that progress will accelerate in coming months.
French: Il faut espérer que les progrès seront plus rapides dans les mois à venir.
English: C.B. Clarke, a shade-tolerant forest perennial, when grown in full sun and greater soil compaction.
French: C.B. Clarke, une espèce pérenne tolérante à l'ombre, lorsque celle-ci était exposée à la pleine lumière et croissait dans un sol plus compact.
English: It originally began with a recommendation by the ‘Molitor group’, which was a forerunner of the present Commission’s ‘better regulation’ initiative.
French: Au départ, elle a commencé par une recommandation du «groupe Molitor», qui était un précurseur de l’initiative de l’actuelle Commission intitulée «Mieux légiférer».
English: Formal assessments, using criteria that reflect quality principles, are conducted to determine the organizations's strengths and opportunities for improvement. b.
French: Des évaluations formelles, tenant compte des critères inspirés des principes de qualité, sont menées dans le but de déterminer les forces de l'organisation et ses possibilités d'amélioration. b.
English: A dispute management policy will be developed to support increased operational requirements.
French: Une politique de gestion des différends sera élaborée pour répondre à des besoins opérationnels accrus.
English: Policy; planning of programmes; internal audits and evaluations of programmes. Program Record Number:
French: Politiques, planification des programmes, vérifications et évaluations internes des programmes. Numéro du dossier :
English: • improve the quantity and quality of marketing for Canadian films.
French: • accroître les sommes consacrées à la commercialisation des films canadiens et améliorer la qualité de celle-ci.
English: In this regard, the Panel notes that Caltex was asked to state whether it had been paid by JAC after its claim was filed with the Commission in the article 34 notification that was issued on 2 November 1998 and, a second time, in the Panel's procedural order of 20 May 1999.
French: À cet égard, il note que, tant dans la notification au titre de l'article 34 des Règles émise le 2 novembre 1998 que dans l'ordonnance de procédure du Comité en date du 20 mai 1999, il a été demandé à la Caltex d'indiquer si la JAC avait remboursé sa dette après que la réclamation eut été soumise à la Commission.
English: Canadian populations are expected to experience similar mortality rates.
French: Selon les prévisions, les populations canadiennes connaîtront des taux de mortalité semblables.
English: As part of this process, Heath Canada conducts risk/benefit assessments, monitors adverse reactions, and communicates information about risks to health professionals and the public.
French: Dans le cadre de ce processus, Santé Canada effectue des évaluations du risque et des bienfaits, surveille les effets indésirables et transmet de l'information sur les risques aux professionnels de la santé et au public.
English: Plant health, Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Protection of the Environment 3.
French: Santé végétale, sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et protection de l’environnement 3.
English: According to the compromise text produced by the Council and Mr Weber, a Member of the European Parliament and of the Christian-Social Union of Bavaria, detention of up to 18 months can be arranged, children can be separated from their families and those deported can be banned from re-entering the European Union for five years.
French: Selon le texte du compromis produit par le Conseil et Monsieur Weber, député du Parlement européen et membre de l'Union sociale chrétienne de Bavière, une durée de détention allant jusqu'à 18 mois peut être prévue, les enfants peuvent être séparés de leurs familles et les personnes déportées peuvent être soumises à une interdiction de réadmission dans l'Union européenne pendant cinq ans.
English: And we need clear proposals for change.
French: Et nous avons besoin de propositions claires de changement.
English: They showed that 74% of all youth consider the lack of employment and their uncertainty as their main problem, and this was followed by 30% who consider the housing situation as their main problem.
French: Emploi, intégration et promotion sociale Avec l’aide du dialogue social, le gouvernement espagnol s’est lancé dans la lutte contre le chômage et l’incertitude professionnelle qui constituent les obstacles majeurs auxquels sont confrontés les jeunes espagnols en matière d’emploi.
English: These are set out in the SHARE document.
French: Ces enseignements sont énoncés dans le document SHARE.
English: Italy will continue with reforms aimed at raising competition in the markets for goods and services.
French: L’Italie maintiendra son programme de réforme dans le but de raviver la concurrence sur les marchés des biens et services.
English: Trevethan, Shelley, John-Patrick Moore, Sarah Auger, Michael MacDonald and Jennifer Sinclair. Childhood Experiences Affect Aboriginal Offenders.
French: « Les expériences vécues durant l’enfance influent sur le comportement des délinquants autochtones », Forum – Recherche sur l’actualité correctionnelle (septembre 2002), volume 14, no 3.
English: If anything, such acts have only created more impediments to the collective quest for a lasting peace in the Middle East.
French: Ils n'ont fait que poser de nouveaux obstacles à la recherche collective d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: You will find a large selection of alcoholic and non-alcoholic drinks and cocktails.
French: Vous trouverez un grand choix de boissons et de cocktails avec ou sans alcool.
English: Ukraine [126] The Ukrainian carbon steel plate producer Met Zavod Azovstal (Azovstal) was named in the original dumping investigation in 1994.102 Ukraine was considered to be a "state-controlled economy" and consequently normal values were established on the basis of values in surrogate countries.
French: Ukraine [126] Le producteur de tôles d'acier au carbone en Ukraine, Met Zavod Azovstal (Azovstal), était mentionné dans l'enquête originale sur le dumping en 1994.102 L'Ukraine était considérée une économie dirigée et, par conséquent, les valeurs normales ont été établies sur la base des valeurs dans des pays de remplacement.
English: Furthermore, the Committee has stated that when a State party deports an alien, professional opinions on the impact of such decisions upon the children of the deported persons must be systematically consulted and taken into consideration.
French: En outre, le Comité a indiqué que lorsqu'un État partie décidait d'expulser un étranger, l'opinion de professionnels quant aux répercussions d'une telle décision sur les enfants de la personne visée devait être systématiquement recueillie et prise en considération.
English: CLINICAL TRIALS AND THEIR REGULATION IN CANADA What is a Clinical Trial?
French: ESSAIS CLINIQUES ET LEUR RÉGLEMENTATION AU CANADA Qu’est-ce qu’un essai clinique?
English: The focus of our local collection is on industrial materials, such as polymers, metals and ceramics, including their composites and alloys.
French: Notre collection locale met l'accent sur les matériaux industriels tels que polymères; métaux et céramiques ainsi que les composites et alliages.
English: Our company is a point for reference for a great number of investors and, with regard to the near future, is an important player on the real estate market of Timisoara.
French: Notre société représente un point de référence pour un grand nombre d’investisseurs étant un futur protagoniste sur le marché immobilier de Timişoara.
English: Work in Progress (WIP) register
French: Registre des travaux en cours (RTC)
English: Arms required by the Security Authorities for the legitimate defence of the country are imported under a system, which is strictly regulated and managed.
French: Les armes dont ont besoin les forces de sécurité pour assurer la légitime défense du pays sont importées grâce à un système faisant l'objet d'une réglementation et d'une gestion rigoureuses.
English: Royal Canadian Legion Jack Frost, Dominion President; Pierre Allard, Director, Service Bureau.
French: Légion royale canadienne Jack Frost, président national; Pierre Allard, directeur, Bureau d’entraide.
English: • Over 40% believe their prescriptions should be refilled over the Internet.
French: • Plus de 40 % croient que leurs ordonnances devraient être renouvelées par Internet.
English: This sub-strand seeks to lay down long-lasting transnational cultural links by encouraging a minimum of six cultural operators from at least six different eligible countries to collaborate and develop joint sectoral or cross-sectoral cultural activities over a period of three to ﬁve years.
French: En d’autres termes, ils sont supposés mener leurs activités à l’échelle européenne, de manière individuelle ou sous la forme d’un réseau, d’une association ou d’une fédération. Il serait souhaitable que leur inﬂuence se fasse ressentir dans au moins sept pays européens, et de préférence dans l’ensemble de l’UE.
English: (c) To continue efforts to re-establish the rule of law, including by working with international donors to train law enforcement agencies to protect and uphold human rights and fundamental freedoms, and to take steps to provide greater access to justice, and to implement measures to reform the penitentiary system in conformity with international standards;
French: c) De poursuivre ses efforts pour rétablir l'État de droit, notamment en collaborant avec les donateurs internationaux à la formation d'autorités responsables de l'application des lois, qui soient soucieuses de protéger et de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et de prendre des dispositions pour améliorer l'accès à la justice, ainsi que de mettre en œuvre des mesures de réforme du régime pénitentiaire pour le rendre conforme aux normes internationales;
English: These two places, one part of the European Community from the very beginning, and the other one on way to become it, are distant of almost 1700 km.
French: Le choix des deux villes reflète, de notre point de vue, le phénomène d’élargissement européen : Luxembourg, capitale d’un des six états fondateurs, et Sibiu, ville qui a de grandes chances de fêter prochainement l’intégration de la Roumanie au sein l’Union Européenne la même année.
English: At present, implementing child rights is one of the focuses of human rights in Viet Nam.
French: La réalisation des droits de l'enfant est actuellement l'un des grands sujets auxquels s'intéresse le Viet Nam dans ce domaine.
English: Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to convene an open-ended intergovernmental meeting of experts, with interpretation, to study ways and means of strengthening access to legal aid in the criminal justice system, as well as the possibility of developing an instrument such as a declaration of basic principles or a set of guidelines for improving access to legal aid in criminal justice systems, taking into account the Lilongwe Declaration and other relevant materials;
French: Demande en outre à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de convoquer une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée, avec des services d'interprétation, pour étudier les voies et moyens de renforcer l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale ainsi que la possibilité d'élaborer un instrument, tel qu'une déclaration de principes fondamentaux ou une série de principes directeurs sur un meilleur accès à l'assistance juridique dans les systèmes de justice pénale, en tenant compte de la Déclaration de Lilongwe et des autres documents pertinents ;
English: • 433-A-1996 — Domestic licence approval - Interair Charter Service Ltd.
French: • 433-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Interair Charter Service Ltd.
English: -Of artificial fibres: 6005.41 - -Unbleached or bleached
French: -De fibres artificielles : 6005.41 - -Écrues ou blanchies
English: Hostal Larios is located in the very centre of Malaga, where commerce, tourism and trade exist side by side.
French: Situé au coeur du centre historique de la ville, à côté du célèbre Marché Central Atarazanas, dans le centre commercial, social et culturel de Malaga. Un hôtel de 3 étoiles avec le confort total, il possède un restaurant, bar-cafétéria, un parking avec des tarifs réduits et des chambres entièrement équipées avec un accès Internet, zone de travail et une salle de bains complète.
English: Works feeding our love for life, as long as life is extreme, like a smile under the vault of the Dead.
French: Des œuvres qui attisent l’amour de la vie du moment qu’elle est extrême, comme le sourire sous la voûte de la mort.
English: When you look specifically at DES, there is not much data on stent fractures in peripheral arteries.
French: Lorsqu'on se penche exclusivement sur les EEM, on s'aperçoit qu'il existe peu de données concernant des fractures d'endoprothèses dans les artères périphériques.
English: Ensure that it is understood that no good or service can be received by the federal government as a result of a contribution or grant.
French: S'assurer qu'il est entendu qu'aucun bien ou service ne peut être reçu par le gouvernement fédéral à la suite d'une subvention ou d'une contribution.
English: The Alert system allows investigators to identify those with similar outbreaks and to make contact either by e-mail, fax or phone in order to help each other.
French: Une évaluation a eu lieu afin de permettre aux compétences d’identifier les étapes prioritaires qu’il faut adopter en vue de concevoir une infostructure intégrée de la surveillance de la santé dans leur compétence et de participer à la conception d’un réseau pancanadien intégré de surveillance de la santé.
English: The Convention on the Rights of the Child came into force in Germany on 5 April 1992.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est entrée en vigueur en Allemagne le 5 avril 1992.
English: • Resources levered from partners
French: • Obtention de ressources auprès des partenaires
English: (b) Listing, classification and packing (including classification of mixtures and solutions);
French: b) Inscription, classement et emballage (y compris le classement des mélanges et des solutions);
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) (spoke in Russian): Russia consistently maintains its position on the inadmissibility of applying unilateral extraterritorial measures in international relations.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie reste toujours fidèle à sa position, qui est que le recours à des mesures de caractère extraterritorial est inadmissible dans les relations internationales.
English: Free-form contact name 1 To specify the location of the named party
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE I - DÉCLARATION DES CONTENEURS DE FRET VIDES MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE ANSI – FRET IMPORTÉ ET FRAB
English: The information requested in the verification questionnaire or letter is a consolidation of information that the exporter, producer or supplier would have on hand and use to determine whether the goods qualify for preferential tariff treatment under the CCRFTA.
French: L’information demandée sur le questionnaire ou la lettre de vérification regroupe les renseignements dont l’exportateur, le producteur ou le fournisseur devrait déjà disposer et utiliser pour déterminer si les marchandises sont admissibles au traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCCR.
English: According to a four-country survey conducted by UNCTAD in 1989, however, “success has been most apparent when the port - although under public control - has been given the objectives and the freedom to apply commercial operating principles of flexibility and responsiveness to changing markets”.
French: Cependant, une autre enquête de la CNUCED effectuée en 1989 auprès de 4 pays a indiqué que "les succès ont été plus apparents quand les ports - bien que sous contrôle public - ont des objectifs et la liberté d'utiliser les concepts commerciaux de flexibilité et d'ouverture aux changements du marché".