ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely that a primary reason for the focus on characteristics of firms in different locations is that investor location data do not exist for publicly traded companies on Canada’s stock exchanges.
French: Vraisemblablement, cette orientation axée sur les sociétés de divers endroits tient au fait que les données portant sur l’emplacement des investisseurs pour les sociétés cotées n’existent pas pour les sociétés dont les actions sont cotées en bourse dans les bourses du Canada.
English: On the exchange, Maj Sauvé basically did whatever the British did, including, one day, an eight-mile forced march.
French: Pendant l’échange, le Maj Sauvé a essentiellement fait tout ce que les Britanniques faisaient, notamment une marche forcée sur une distance de huit milles.
English: • Axillary nodes enlarged and tender Complications
French: • Ganglions axillaires enflés et sensibles Complications
English: Also the property HAS Security grills fitted Throughout. This Villa must be seen.
French: LE PRIX DE VENTE propriété rapidement.
English: This solution has been chosen in Australia, in Denmark and in Portugal.
French: C'est la solution qu'ont choisie l'Australie, le Danemark et le Portugal.
English: We need to remain visible at all levels.
French: Il faut demeurer visible à tous les niveaux.
English: Direct personal contact works to dispel stereotypes and lower barriers to co-operation.
French: Je redoute l'ordre social qui rabaisse des groupes et des individus, car il me rabaisse tout autant1.
English: Managers may advance to senior and executive positions based on individual performance and qualifications.
French: Les gestionnaires de systèmes informatiques peuvent obtenir des postes de cadres supérieurs en fonction de leur rendement et de leurs compétences.
English: Moreover, one fundamental problem appears in the explanatory statement, which affects the overall concept of the document.
French: En outre, un problème fondamental apparaît dans l'exposé des motifs, qui affecte le concept global du document.
English: It was not until April 2004 that all agreements were signed (five in 2002-03, six in 2003-04, two in April 2004).
French: Ce n'est qu'en 2004 que tous les accords furent signés (cinq en 2002-2003, six en 2003-2004, deux en avril 2004).
English: Screen 12: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, pp.12-13.
French: Écran 12: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, pp.12-13.
English: This study investigated some factors that could affect or be involved in the adherence of Propionibacterium acidipropionici CRL 1198, a dairy strain with suggested probiotic effects and high adherence in vitro and in vivo to intestinal epithelial cells.
French: Dans l'étude présente, nous avons examiné certains facteurs qui pourraient affecter ou être impliqués dans l'adhérence de Propionibacterium acidipropionici CRL 1198, une souche lactique ayant des effets probiotiques soupçonnés et une forte adhérence aux cellules intestinales in vitro et in vivo.
English: Questions were raised as to the standard of proof to be applied in the context of subparagraph 8.3.1 (c) (i).
French: Des questions ont été posées au sujet du niveau de preuve à appliquer dans le contexte au sous-alinéa 8.3.1 c) i).
English: PC.DEC/839 7 March 2008 Attachment Original:
French: PC.DEC/839 7 mars 2008 Pièce complémentaire FRANÇAIS Original :
English: Documents in I. (a) through (h) above shall be evaluated against the following criteria: comprehension of the work, how the work will be performed, personnel tendered, and the logic and clarity of presentation.
French: Les documents dénommés en I. a) à h) ci-dessus seront examinés par rapport aux critères d’évaluation suivants : compréhension des travaux, manière dont les travaux seront exécutés, personnel proposé, logique et clarté de la présentation.
English: Just as the CIO role and skill set is changing to reflect the alignment of IM/IT and business goals, so too is the role of the IM/IT professional.
French: Par conséquent, les dirigeants principaux de l'information et les dirigeants ministériels de la TI sont en voie de devenir les membres clés des équipes de cadres supérieurs qui contribuent à l'atteinte des objectifs opérationnels.
English: 1.5 Time frames Priority Review status allows for the insertion of eligible drug submissions into Health Canada's submission workload on the basis of a shortened review target of 180 calendar days.
French: 1.5 Délais Le statut d'évaluation prioritaire, permet de placer une présentation de drogue admissible dans la liste des présentations avec le délai de traitement plus court associée.
English: Acronyms, Abbreviations and Glossary
French: Sigles, abréviations et glossaire
English: Two RCMP "F" Division Commander Officer's Certificates of Appreciation Awards were given to Robert Smith, President of the Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers (SARSAV), and to Chris Rule, a long-time member of SARSAV and a founding member of KOSAR - the La Ronge GSAR Association.
French: Robert Smith, président de l'Association des bénévoles de recherche et de sauvetage de Saskatchewan (SARSAV) et Chris Rule, membre de longue date de SARSAV et membre fondateur de KOSAR, l'association de R-S au sol de La Ronge, sont tous deux lauréats du certificat de reconnaissance des officiers commandants de la Division " F " de la GRC.
English: 1.2 Assistance to victims of trafficking
French: 1.2 Assistance aux victimes de la traite:
English: For example, a court may rule that it was reasonable for the purchaser to believe that the amount charged included the tax and that its obligation to pay tax was met.
French: Par exemple, une cour peut décider qu'il était raisonnable pour l'acheteur de croire que le montant facturé comprenait la taxe et qu'il s'était acquis de son obligation de payer la taxe.
English: "The rest is history," Carlos Afonso smiles.
French: « Le reste appartient à l’histoire », résume-t-il.
English: Council looked at a number of possible future scenarios for the open operating grants program, and appointed a small working group to examine the issue of sustainable funding for the open operating grants competition in the face of constantly rising application pressure.
French: Le conseil a examiné un certain nombre de scénarios qui pourraient être envisagés pour le programme de subventions de fonctionnement dans le cadre de concours ouverts, et il a nommé un petit groupe de travail qui étudiera la question du financement durable pour le concours ouvert de subventions de fonctionnement dans un contexte où la pression exercée par les demandes ne cesse d'augmenter.
English: CEAA served as the basis for developing principle-based regulations to govern the environmental assessment process to be followed by FNOGMMA First Nations.
French: La LCEE a servi d'assise à la préparation d'un règlement fondé sur des principes pour régir le processus d'évaluation environnementale qui sera adopté par les premières nations adhérant à la LGPGFPN.
English: In the exercise of its mandate, the Board aims at setting royalties which are fair and reasonable for both copyright owners and the users of copyright-protected works.
French: Dans l’exercice de son mandat, la Commission vise à fixer des redevances qui soient justes et raisonnables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Such strategies played an important role in preventing food emergencies, including those caused by conflict.
French: De telles stratégies contribuent pour beaucoup à prévenir les situations d'urgence alimentaire, y compris celles causées par les conflits.
English: • Management of harmful substances Resource is useful for:
French: • Techniques d’approvisionnement écologiques Les ressources sont utiles dans les cas suivants :
English: According to Article 35 of the Law the work of an association shall be prohibited if it:
French: L'article 35 de la loi prévoit que l'activité d'une association peut être interdite dans les cas suivants :
English: Once established, exotic species are extremely difficult to eradicate.
French: Consultations plus vastes lancÃ©es Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Ms. Gisele Jacob, Chair of the Geographic Names Board of Canada
French: Mme Gisele Jacob, Présidente de la Commission de toponymie du Canada
English: Reaffirms the principles set out in sections I and II of its resolution 53/221 and section I of its resolution 55/258 concerning human resources management and the role of the Office of Human Resources Management of the Secretariat;
French: Réaffirme les principes énoncés dans les sections I et II de sa résolution 53/221 et dans la section I de sa résolution 55/258 concernant la gestion des ressources humaines et le rôle du Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat ;
English: Among the female leavers, the median time between that event and obtaining a "reference job" (one that lasts at least six consecutive months and involves at least 20 hours of work per week) is 14 months.
French: Chez les sortantes de sexe féminin, le temps moyen entre l’abandon de l’école et l’obtention d’un « emploi de référence » (qui dure au moins six mois consécutifs et qui comporte au moins 20 heures de travail par semaine) est de 14 mois.
English: Where, in accordance with the rules and practices in force in the Member State of importation, the trade mark owner uses many different sizes of packaging in that State, the finding that one of those sizes is also marketed in the Member State of exportation is not enough to justify the conclusion that repackaging is unnecessary.
French: A cet égard, il y a lieu de préciser que, lorsque, conformément aux règles et pratiques en vigueur dans l' État membre d' importation, le titulaire y utilise plusieurs tailles d' emballage différentes, il ne suffit pas de constater qu' une de ces tailles est également commercialisée dans l' État membre d' exportation pour conclure qu' un reconditionnement du produit n' est pas nécessaire.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that the report was important in that it codified, organized and processed information on violence against children.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) juge le rapport important car il codifie, organise et traite l'information sur la violence à l'égard des enfants.
English: Its companion volume, Employment Equity Report, fulfills the Commission’s legislative requirement to report annually on its work under the Employment Equity Act.
French: Le second, Rapport sur l’équité en matière d’emploi, satisfait à l’obligation qu’a la Commission de rendre compte tous les ans de ses activités sous le régime de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: W e will also update our docum entatio n acc ordingly.
French: Il mettra également à jour sa documentation en conséquence.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission raised the hope that the international community had at last found the appropriate device to fill the gap between the end to conflict and consolidation of peace in countries emerging from conflict.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix a fait naître l'espoir que la communauté internationale avait enfin trouvé l'outil nécessaire pour combler la lacune entre la fin d'un conflit et la consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: Under the National Child Benefit, provinces, territories and First Nations provide benefits and services that further the goals of the initiative.
French: Rôle des provinces et des territoires :
English: This course addresses issues pertaining to the cultural, social, psychological and medical aspects of HIV, with a focus on health professionals.
French: Ce stage aborde des questions qui traitent des aspects culturel, social, psychologique et médical du VIH, en mettant l'accent sur les professionnels de santé.
English: To determine if changes in odor responsiveness contribute to sex differences in onset of parental behavior, voles were given a choice to investigate various odors at different times during the reproductive cycle.
French: Afin de vérifier si des changements dans la réaction aux odeurs expliquent les différences sexuelles dans le début des soins parentaux, nous avons permis à des campagnols d’explorer diverses odeurs à différentes périodes durant leur cycle reproductif.
English: Freedom to organize trade unions and engage in union activities
French: Droit de former librement des syndicats et de s'y affilier
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety
French: Paiements aux gouvernements territoriaux en vertu des ententes de financement conclues par le ministre des Finances et les ministres des Finances des territoires.
English: Administer SLE tests Applies to extended jurisdiction organizations only.
French: Administrer l'ELS S'appliquent seulement aux organisations avec des champs de compétences élargis.
English: Mexico recommended that Nigeria (a) maintain an open and standing invitation to the United Nations human rights mechanisms, particularly the Special Rapporteur against Torture, and speed up its submissions of pending reports to treaty bodies.
French: Il lui a recommandé a) de maintenir l'invitation ouverte et permanente adressée aux mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies, en particulier au Rapporteur spécial sur la question de la torture, et de soumettre rapidement aux organes conventionnels les rapports attendus.
English: We have certain targets — e.g., maintaining contacts with clients, leads generation, and e-commerce — trying for sales that wouldn't have been generated otherwise.
French: Nous avons certains objectifs — comme rester en contact avec les clients, trouver de nouveaux clients, ainsi que le commerce électronique — et nous nous efforçons de réaliser des ventes qui, autrement, n'auraient pas lieu.
English: When Cst Ross Davies is not on mission, he serves as a patrol officer with the Charlottetown City Police.
French: Lorsque le gend. Ross Davies n’est pas en mission, il est patrouilleur pour le Service de police de Charlottetown.
English: Developments as regards the future status of Kosovo (Rapporteur:
French: Développements concernant le statut futur du Kosovo (Rapporteur :
English: If Central Asia were to become a land bridge between Europe and Asia, it has no choice but to adapt to common principles and standards, but the cost of adhering to European norms and standards for construction and maintenance of infrastructure and transport facilitation, as illustrated in paragraphs 29 and 30 below, is high, and Central Asia will certainly need and deserve financial and technical support from their trading partners and multilateral and financial institutions.
French: Si l'Asie centrale veut devenir un pont entre l'Europe et l'Asie, elle n'a pas d'autre choix que de s'adapter aux principes et normes communs, mais le prix de l'adhésion aux normes européennes concernant la construction et l'entretien des infrastructures de transport, comme on le verra aux paragraphes 29 et 30, est élevé, et l'Asie centrale aura très certainement besoin d'appui financier et technique de la part de ses partenaires commerciaux et des institutions financières et multilatérales, et cet appui sera parfaitement justifié.
English: For example, while government strives to maximize competition and obtain the best price through putting procurement contracts out for open tender, the process of participating can be so cumbersome and cost prohibitive that the supply base is actually reduced.
French: Par exemple, bien que le gouvernement s'efforce d'accroître au maximum la concurrence et d'obtenir le meilleur prix en menant des appels d'offres pour l'octroi des marchés d'approvisionnement, le processus de participation est parfois si lourd et le coût tellement élevé que cela réduit en fait la base d'approvisionnement.
English: There had been a careful review of current legislation and detailed consultations.
French: La législation actuelle a été examinée avec soin et il a été procédé à des consultations.
English: By 2013, it is projected that employees will contribute approximately 40% of the current service cost of the plan.
French: D’ici 2013, il est prévu que les employés contribueront environ 40 % du coût actuel des prestations des régimes de pensions.
English: The subject-matter of each case is briefly described.
French: Pour chaque affaire figure une description succincte de l'objet.
English: COMPLIANCE BY UKRAINE WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE CONVENTION AND ITS IMPLEMENTATION OF DECISION II/5b OF THE MEETING OF THE PARTIES
French: RESPECT PAR L'UKRAINE DES OBLIGATIONS QUI LUI INCOMBENT EN VERTU DE LA CONVENTION D'AARHUS ET APPLICATION DE LA DÉCISION II/5b DE LA RÉUNION DES PARTIES
English: This notice establishes the main pillars of cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States within the European competition network (ECN).
French: Cette communication établit les principaux piliers de la coopération entre la Commission et les autorités de concurrence des États membres au sein du réseau européen de la concurrence (REC).
English: The development of a WIPO Evaluation Policy was initiated to complement the WIPO Internal Audit Charter, and a set of Guidelines for the Preparation and Conduct of Evaluations in WIPO were finalized.
French: L’élaboration d’une politique d’évaluation de l’OMPI a été mise en œuvre pour compléter la charte de l’audit interne et une série de lignes directrices pour la préparation et la conduite des évaluations à l’OMPI a été mise au point.
English: - ‘fur’ shall also include the pelt, skin and hair of the animals referred to in this Article; Justification This amendment is designed to close potential loopholes.
French: Amendement 6 Article 2, tiret 2 bis (nouveau) - "fourrure", à la fois la peau, le cuir et la toison des animaux visés par le présent article; Justification Le présent amendement est censé combler d'éventuelles lacunes.
English: The evaluation is timed to contribute to the formulation of the next regional programme in the Asia-Pacific region.
French: L'évaluation est présentée maintenant afin qu'elle puisse être prise en compte dans le cadre du prochain programme régional pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: • All stakeholders must be informed of the issues for discussion, however, the general consensus of the vulnerable parties must support all recommendations and decisions of the trade sector review (level of intervention and ASD)
French: • Tous les intervenants doivent être informés des points de discussion, cependant, le consensus général des parties vulnérables doivent supporter toutes les recommandations et les décisions de l’examen du secteur de commerce (degré d’intervention et service alternatif de livraison)
English: Etanercept — a biological response modifier — indicated for reduction in signs and symptoms of moderately to severely active rheumatoid arthritis in patients who have an inadequate response to one or more disease-modifying antirheumatic drugs.
French: Étanercept — modificateur de la réponse biologique — indiqué pour réduire les signes et les symptômes de la polyarthrite rhumatoïde active, dont la gravité est de modérée à sévère, chez les patients qui ne répondent pas bien à au moins un des agents antirhumatismaux modificateurs de la maladie.
English: (iii) To act as moderator(s) in the discussion on the paper on problematic issues drawn from specific recommendations (see above) to the CEP session.
French: iii) Faire fonction d'animateur(s) du débat sur le document relatif aux problèmes qui se dégagent de recommandations précises (voir ci-dessus) adressées à la session du Comité.
English: Council members commended the continuing commitment shown by the parties to the talks process, and welcomed the fact that the talks had been conducted in a positive atmosphere and without preconditions.
French: Les membres du Conseil ont rendu hommage aux parties aux négociations pour la détermination dont elles continuaient de faire preuve et se sont félicités du fait que les pourparlers se déroulent dans un climat constructif et sans que des conditions préalables aient été posées.
English: (Safeguarding of the Application of Other Legal Provisions) Art. 104.
French: Maintien en application d’autres dispositions légales Art. 104.
English: We welcome the tripling of US ODA to Sub-Saharan Africa and the near doubling of US ODA to all developing countries since 2000.
French: Nous nous réjouissons de la promesse des États-Unis de tripler l’APD accordée aux pays de l’Afrique subsaharienne et de presque doubler l’APD accordée à tous les pays en développement depuis 2000.
English: required detailed staff training) and were not Windows-based for easy integration with other software.
French: encodée et nécessitait une formation approfondie), qui, par ailleurs, ne fonctionnaient pas dans un environnement Windows, d'où la difficulté d'intégrer d'autres logiciels;
English: Although vehicle insurance is compulsory, many Panamanians drive without it.
French: Bien que l'assurance automobile soit obligatoire, de nombreux conducteurs panaméens n'en possèdent pas.
English: AURAMS is capable of simultaneously modelling PM, ozone and acid deposition over the entire North American continent, and on seasonal and annual time-scales.
French: SUMQAR est capable de modéliser simultanément les particules, l'ozone et les dépôts acides au-dessus de tout le continent nord-américain ainsi que sur des échelles de temps saisonnières et annuelles.
English: On the management of a large number of retirements, she said that UNICEF would search for new and fresh talent, increasing staff training and improving succession planning.
French: Face au nombre croissant de départs à la retraite, la Directrice générale a déclaré que l'UNICEF allait chercher de nouveaux et de jeunes talents, mettrait l'accent sur la formation du personnel et améliorerait la planification de la succession.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Valcom.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Valcom.
English: • (i) failed to comply with any Act of Parliament, other than the Act, or of the legislature of a province respecting the taxation of or controls on alcohol or tobacco products or any regulations made under it, or
French: • (i) il n'a pas omis de se conformer à toute loi fédérale, autre que la Loi, ou provinciale — ou à leurs règlements — portant sur la taxation ou la réglementation de l'alcool ou des produits du tabac,
English: [45] During this period, around 2001, he became interested in what he described as "white nationalism".
French: [45] Au cours de cette période, vers 2001, il a commencé à s'intéresser à ce qu'il a appelé le « nationalisme blanc ».
English: Given the anticipated service lives of our platforms, opportunities to exploit whole-platform innovations are rare.
French: Compte tenu de la durée de service prévue des plates-formes, il est pratiquement impossible d'envisager des innovations sur l'ensemble d'une plate-forme.
English: One must also be mindful that the use of technology to solve or ameliorate current health problems may have social or environmental consequences for human health in the more distant future.
French: Par ailleurs, il ne faut pas perdre de vue que l'utilisation de la technologie pour résoudre des problèmes de santé ou pour améliorer celle-ci peut, à longue échéance, avoir des répercussions sociales ou environnementales qui retentiront sur la santé humaine.