ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondence with Alison Hamer, Regulatory Project Manager, JSC International Ltd, UK.
French: Correspondance avec Alison Hamer, gestionnaire de projet de réglementation, JSC International Ltd, R.-U. 26 Voir : http://www.pesticides.gov.uk/applicant_guide.asp?id=1254
English: The constitutional jurisprudence which has grown through the functions of the House of Federation and other constitutional organs indicates that all categories of groupings enjoy identical entitlements.
French: La jurisprudence constitutionnelle qui s'est développée à partir des décisions de la Chambre de la Fédération et d'autres organes constitutionnels montre que toutes les catégories de groupes jouissent des mêmes droits.
English: The spotted gar will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: Le lépisosté tacheté obtiendra la protection dont l’espèce a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble à l’élimination des menaces.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend par la suite de l'État partie qu'il présente un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: Research activities are conducted in collaboration with industry, universities and all levels of government.
French: Les recherches sont menées en collaboration avec l'industrie, les universités et tous les paliers de gouvernement.
English: (Another reason stems from recent reports concerning the rapid melting of the polar ice cap, which seem to reconfirm worries about global warming.)
French: Les alliés des Etats-Unis devraient les y inciter fortement, d'autant plus que des communications récentes concernant la fonte rapide de la calotte glaciaire aux pôles semblent confirmer les craintes quant au réchauffement de la planète.
English: Additionally, the Green Boat program supported by the Green Boat Society to encourage environmentally responsible boating has been operational for over two years.
French: En outre, il y a plus de deux ans, on a instauré le programme Embarcation écologique, qui promeut le respect de l'environnement auprès des adeptes de la navigation de plaisance.
English: The average duration of proceedings was unchanged overall compared with the preceding year, with the exception of an appreciable reduction in the time taken to deal with appeals (from 23 months in 1999 to 19 months in 2000).
French: La durée moyenne des procédures est restée globalement inchangée par rapport à l'année précédente, hormis une réduction sensible de la durée de traitement des pourvois (de 23 mois en 1999 à 19 mois en 2000).
English: A worker can’t claim CPP/QPP contributions and
French: Ces montants figurent aussi sur les formulaires TD1.
English: Lower marsh species were able to do this in water up to 70 cm deep.
French: Les espèces du marais supérieur peuvent le faire avec des profondeurs atteignat les 70 cm.
English: The folks in the know can guide you through the approvals process, toss around some options, and help select the best approaches for your shore, saving you much time and money later.
French: Les gens d’expérience peuvent vous guider dans le processus d’approbation, vous soumettre quelques solutions et vous aider à choisir les techniques qui conviennent le mieux à votre cas.
English: It is also possible to organize this activities exclusively for the sum of 220 Euro on base of two persons.
French: Il est possible d'organiser cette activités en exclusivité pour la somme de 220Euro sur base de deux personnes .
English: OHCHR provides full assistance for the proper functioning of the Centre in the fulfilment of its mandates.
French: Le HCDH prête tout son concours au bon fonctionnement du Centre et l'aide à s'acquitter pleinement de sa tâche.
English: Concerning the expert meetings, she supported the idea of making them part of a longer process, which could foster stronger networking among participants.
French: Concernant les réunions d'experts, elle s'est déclarée favorable à l'idée de les intégrer dans un processus plus long, qui permettrait de favoriser la coopération entre les participants.
English: Gangs are not confined to city areas but are a fact of small settlements as well.
French: Loin de se circonscrire au périmètre des villes, elles prennent corps jusque dans de petites améliorations.
English: Examiners must acquire knowledge of how the business operates on a day-to-day basis with respect to customers, suppliers, management, sales, work performed, pricing, location, employees, assets used, production and record keeping.
French: Les contrôleurs doivent acquérir des connaissances sur la façon dont l’entreprise fonctionne au jour le jour en ce qui concerne les clients, les fournisseurs, les dirigeants, les ventes, les travaux réalisés, la tarification des sites, les salariés, les actifs utilisés, la production et la conservation des pièces comptables.
English: They also inspect places where animals are kept for sale, hire, or exhibition.
French: Ils inspectent aussi tout endroit où sont gardés des animaux à vendre, à louer ou destinés à être exposés.
English: Elliott and her colleagues have been hailed for verifying such links by comparing theory and established experimental results.  Called Statistical Rate Theory, this approach provides far more detail about the behaviour of particles at an interface.
French: Mme Elliott et ses collègues ont reçu beaucoup d'éloges après avoir fait la preuve de ces liens en comparant théorie et résultats d'expérience établis.  Appelée théorie de la vitesse statistique, cette démarche fournit beaucoup plus de détails sur le comportement des particules à un point d'interface.
English: In duly warranted circumstances, he/she may open accounts in currencies other than the euro.
French: Il peut, dans des cas dûment justifiés, ouvrir des comptes en monnaies autres que l'euro.
English: Significant progress has been made in the data-processing sector, although some things still remain to be done - especially on e-mail applications within and between the institutions - and the effects of the transition to the year 2000 need further investigation.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis dans le secteur informatique, même s'il reste encore certaines choses à faire - en particulier pour les applications E-mail au niveau intra et interinstitutionnel - et même si les effets du passage à l'an 2000 devraient être mieux précisés.
English: • Examining treatment-related complications • Assessing outcomes to help management decisions, i.e. treatment as an outcome.
French: Lors de la recherche du financement, il faudra insister sur le fait que les coûts de la collecte et de la gestion des données sont minimes comparativement aux coûts du traitement.
English: Purpose of Change This amendment is consequential to the addition of the definition of "personal representative" in clause 1(5).
French: Buts des modifications Modification corrélative à la modification apportée au par. 1(5) du projet de loi.
English: On November 12, 2003, the CCRA provided further comments to the Tribunal.
French: Le 12 novembre 2003, l'ADRC a déposé d'autres observations auprès du Tribunal.
English: 3.1 The author claims that her deprivation of liberty by persons acting in an official capacity between 28 December 1998 and 6 February 1999 without charges, and the subsequent failure of the State party to investigate these acts, constitutes a violation of article 9 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que le fait qu'elle ait été privée de liberté du 28 décembre 1998 au 6 février 1999 par des personnes agissant à titre officiel et sans qu'aucune accusation ne soit portée contre elle ainsi que le fait que l'État partie n'ait pas enquêté par la suite sur ces actes constituent une violation de l'article 9 du Pacte.
English: PART VI - PAY AND DURATION
French: CHAPITRE VI - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - grenouille maculÃ©e de l'Oregon Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - grenouille maculÃ©e de l'Oregon Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: How were bricks manufactured for building houses? 7.
French: Comment fabriquait-on les briques servant à la construction des maisons? 7.
English: • the application form (completed by a charity when it sought registration or re-registration);
French: • le formulaire de demande (rempli par l'organisme lorsque celui-ci a fait une demande d'enregistrement ou de réenregistrement);
English: As Chairman of the Working Group, I can say that it was up and running in the space of a few months.
French: En tant que Président du Groupe de travail, je dirais que le Groupe de travail de notre Conseil s'est mis en l'espace de quelques mois, je pense, en bon ordre de marche.
English: A/AC.109/2008/L.16 Draft decision submitted by the Chairman -- Increase in the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/L.16 Projet de décision soumis par le Président -- Augmentation du nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [A A C E F R]
English: • Standardize project-related forms and files across all regions; and
French: • normalise les formulaires et dossiers relatifs aux projets dans toutes les régions;
English: Decision RC-3/5, as contained in the report of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the work of its third meeting (UNEP/FAO/RC/COP.3/26), para.
French: Décision RC-3/5, telle qu'énoncée dans le rapport de a Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur les travaux de sa troisième réunion (UNEP/FAO/RC/COP.3/26), par.
English: When he became Pope decided to transform his birthplace from a hamlet into a town.
French: Il primo documento relativo al libero comune di Monticchiello reca la data del 1243.
English: The Department will also work with other government departments and other partners to enhance productivity and environmental performance and provide sustainable development tools and best practices to the corporate sector.
French: Le Ministère collaborera avec d’autres ministères et des partenaires afin d’accroître la productivité et la performance environnementale des entreprises et leur fournir les outils et les meilleures pratiques du développement durable.
English: Concerned at the fact that illicit drugs of natural and synthetic origin have spread worldwide, and recognizing that that represents a threat to all States,
French: Préoccupé par le fait que les drogues illicites d'origine naturelle ou de synthèse se sont répandues à l'échelle mondiale et reconnaissant que ce phénomène fait peser une menace sur tous les États,
English: PART VI FIELD OF APPLICATION OF THE LAW 185.
French: Les dispositions de l’article 182 s’appliquent à cet organisme.
English: However, almost everyone is convinced that this is an area reserved "for the whites".
French: Mais, presque tout le monde est convaincu qu'il s'agit d'un domaine réservé « au blanc ".
English: In that respect, a system established by treaty provisions binding upon its parties should not be amended by unilateral acts on the part of one of them.
French: De ce point de vue, un dispositif établi par un traité d'application obligatoire pour les parties ne devrait pas être modifiable par l'acte unilatéral de l'une de ces parties.
English: Let me also say a few words about suspension, or possible suspension.
French: Permettez-moi également de dire quelques mots concernant la suspension, ou la suspension possible.
English: Compensation of employees Wages and salaries - Other net taxes on production - Consumption of fixed capital - Operating surplus, net Mixed income, gross1) - Operating surplus, gross - Value added at basic prices - Output at basic prices * 1) 2)
French: Rémunération des salariés Salaires et traitements - Autres impôts nets sur la production - Consommation de capital fixe - Excédent d’exploitation net - Revenus mixtes bruts1) - Excédent d’exploitation brut - Valeur ajoutée aux prix de base - Production aux prix de base * 1) 2)
English: Far from charging a premium for its products, the thrust of its case before the Tribunal was that its competitive advantages allowed it to generally underprice Canadian producers by substantial margins.
French: Son argumentation devant le Tribunal reposait sur le fait que loin d'exiger une prime pour ses produits, son avantage concurrentiel lui permettait généralement de demander des prix inférieurs à ceux des producteurs canadiens et ce, dans d'importantes marges.
English: Therefore, and as I am an advocate of the youth training scheme 'Your first EURES job', I could not agree more with the proposals outlined in the report, and I voted for it, aware that the EU should continue, and strengthen, all measures in support of our young people.
French: L'initiative vise en outre à réduire le chômage - en particulier celui des jeunes - proche en ce moment des 21 %. C'est pourquoi, en ma qualité de défenseur du projet pilote "Ton premier job EURES", je me devais de cautionner les propositions formulées dans le rapport et de voter en sa faveur, en sachant bien que l'UE doit poursuivre et consolider toutes ses actions en faveur des jeunes.
English: This result suggests a possible regulatory mechanism of insulin that needs to be further examined.
French: Ce résultat suggère un mécanisme régulateur possible de l'insuline, qui devra être démontré.
English: Two elections are held during one legislative period to determine the members of the Commission.
French: Les élections aux postes de membres de la Commission se tiennent deux fois par législature.
English: The VVD continues to demand an unambiguous, viable and straightforward European legislative framework with simplified procedures for the biotechnology sector.
French: Le VVD continuera d'embrasser la cause d'un cadre législatif européen explicite, opérationnel et simple, afin de simplifier les procédures imposées au secteur de la biotechnologie.
English: In addition, it would be advisable to focus on non-rival GPGs, insofar as the provision of these goods can, by nature, be increased at a low cost, making them more politically viable.
French: En outre, il serait souhaitable de mettre l'accent sur les BCM qui sont exempts de rivalité dans la mesure où la fourniture de ces biens peut, du fait de leur nature, être améliorée moyennant un coût modique, ce qui les rend politiquement plus viables.
English: Many university and government extension offices have produced fact sheets on the use of barley straw for algae control (e.g. Butler and Terlizzi ND, Lynch ND, AAFRD 1999, Lembi 2002) and there are a number of companies that sell forms of barley straw extract or meshed barley straw for algae control in ponds.
French: Sous l’action de la lumière du soleil et de l’oxygène, le carbone organique dissous réagit et produit du peroxyde d’hydrogène en petites quantités qui, à la longue, inhibent la croissance des algues (Newman, 1999). D’autres chercheurs croient que ce sont les rejets de composés phénoliques et leur oxydation au contact d’autres composés phytotoxiques qui empêchent la formation d’algues (Everall et Lees, 1997).
English: Specific objectives are to secure important habitat for species at risk through voluntary stewardship agreements, to assist land managers in enhancing the quality of degraded habitats, and to communicate conservation information and to demonstrate effective management projects to a broad audience.
French: Ses objectifs particuliers consistent à protéger, par des accords d’intendance d’application volontaire, l’habitat important pour les espèces en péril, à aider les gestionnaires des terres à améliorer la qualité des habitats dégradés, à transmettre de l’information sur la conservation à un vaste public et à faire la démonstration de projets de gestion efficaces à l’intention de ce dernier.
English: Our Canada Remembers Program will continue to deliver programming in these three areas to support its planned results.
French: Notre programme Le Canada se souvient continuera d'intervenir dans ces trois secteurs afin d'atteindre ses objectifs planifiés.
English: • Western Harvest Mouse megalotis subspecies megalotis megalotis Links
French: • Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis megalotis megalotis Liens
English: Evaluate site layout, access routes and construction activities to minimize their visual impact.
French: Tableau 5.4 Effets environnementaux et mesures d'atténuation des projets courants de l'avant-pays par activité concrète :
English: According to paragraph 167 of the Report, the Ministry of the Interior is preparing a draft law aimed at eliminating nationality-related cases of discrimination against women.
French: Selon le paragraphe 167 du rapport, le Ministre de l'intérieur élabore un projet de loi pour éliminer les cas de discrimination contre les femmes en matière de nationalité.
English: Sinon, les sacs-à-dos, sont toujours une valeur sûre.
French: Plumes, bloc-notes, papillons adhésifs, épinglettes portant le logo (pour la boutonnière), etc.
English: Several FMIGs were close to winning; however, the University of Calgary captured the trophy.
French: Plusieurs GIMF ont failli gagner, mais l’University of Calgary a remporté le trophée.
English: First of all, is there any possibility of resolving the crisis diplomatically in the short time left.
French: Avant tout, existe-t-il des possibilités en vue d'un règlement diplomatique de la crise dans les délais restreints dont nous disposons ?
English: The total sample count was 22,831 (weighted estimate = 4,673,390), of which there were 270 (weighted estimate = 43,172) positive responses to the question about pregnancy diabetes. Statistics Canada Mortality Data These data provide a count of all deaths in Canada from the provinces and territories for a given year.
French: L'échantillon comptait au total 22 831 personnes (estimation pondérée = 4 673 390), dont 270 (estimation pondérée = 43 172) ont répondu par l'affirmative à la question sur le diabète gestationnel. Données sur la mortalité de Statistique Canada Ces données font état de tous les décès survenus au Canada dans les provinces et territoires au cours d'une année donnée.
English: Is the employee in a salary maintenance situation (Executive Employment Transition Policy)?
French: Employé qui bénéficie du maintien de son salaire (Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction)?
English: Major innovations have been piloted through the LMI projects in the areas of partnerships, information collection, product development, and information distribution.
French: D’importantes innovations ont fait l’objet d’essais dans le cadre des projets d’IMT en ce qui a trait aux partenariats, à la collecte des renseignements, à l’élaboration des produits et à la communication de l’information.
English: The Special Rapporteur noted that draft guidelines 2.6.7, 2.6.8 and 2.6.9 had met with general approval and did not call for any specific commentary.
French: Le Rapporteur spécial a noté que les projets de directives 2.6.7, 2.6.8 et 2.6.9 étaient généralement approuvés et n'appelaient pas de commentaires particuliers.
English: The legislative branch (the OEK) is comprised of 30 members divided into two equal houses.
French: Le corps législatif (l'OEK) se compose de 30 membres répartis en deux chambres.
English: The United Nations was born to unite its Members against threats and enemies.
French: L'Organisation des Nations Unies est née pour unir ses membres contre les dangers et les ennemis.
English: The first type would be issued quarterly, like the current progress report, but it should include a synopsis of the RBB frameworks, including a snapshot of the financial situation.
French: Le premier type de rapport serait établi chaque trimestre, comme le rapport d'activité actuel, mais comporterait une vue d'ensemble des cadres de BAR, y compris un aperçu de la situation financière.
English: What did you get? (multiple answers) EUROPASS vocational certificate of the host country certificate of a chamber certificate of an association review of internship/certificate of host facility certificate of internship certificate of attendance other I did not receive any certificate etc.
French: (Veuillez lui attribuer une valeur entre 1 et 5; 1= très élevé, 5=très bas) Reconnaissance par : L’employeur / l’entreprise actuel(le) Employeur potentiel 1 2 3 4 5
English: It had finally been forbidden to make any distinction on the basis of race in United States society and the black community had been given the right to vote; but this was still not sufficient for many militant black leaders.
French: Il avait été enfin interdit de faire des distinctions fondées sur la race dans la société américaine, et la communauté noire avait obtenu le droit de vote; mais cela ne suffisait pas encore pour un grand nombre de dirigeants de militants noirs.
English: Justification Product placement removes the separation between editorial content and advertising and may only be disseminated for selected formats, with appropriate additional information for viewers.
French: Justification Le placement de produit fait tomber le cloisonnement entre contenu éditorial et publicité et ne peut dès lors avoir lieu que pour des formats sélectionnés et en étant assorti d'informations supplémentaires pour les utilisateurs.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: FRANÇAIS  Original: ANGLAIS
English: The Bank conducts environmental and social due diligence in all projects proposed for Bank financing and continually monitors implementation of all its projects, particularly those that are highly complex and sensitive.
French: La Banque fait preuve d'une diligence raisonnable en ce qui concerne les aspects sociaux et environnementaux pour tous les projets qu'elle se propose de financer et assure un contrôle constant de l'exécution de tous ses projets, en particulier ceux de nature extrêmement complexe et sensible.
English: ◦ Riel House National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de la Maison-Riel
English: The web page of the Committee is available at www.un.org/sc/committees/1521/index.shtml.
French: Le site Web du Comité peut être consulté à l'adresse suivante : www.un.org/sc/committees/1521/index.shtml.
English: ◦ Effects of fish consumption from St-Lawrence River on hormonal balance and calcium transport in pregnancy
French: ◦ Effets de la consommation de poisson du Fleuve Saint-Laurent sur l'équilibre hormonal et le transfert du calcium durant la grossesse
English: The recent work of the Commission of Eminent Persons on the future of the Agency constitutes a timely exercise to review how the three pillars of nuclear safety, nuclear technology and nuclear verification can be strengthened.
French: Les travaux récents de la Commission des éminentes personnalités sur l'avenir de l'Agence représentent un exercice opportun permettant d'examiner comment ses trois piliers clefs, à savoir la sécurité, la technologie et la vérification nucléaires peuvent être renforcés.
English: There are already several examples of soft international law in this area.
French: À cette protection particulière s’ajoute l’ensemble conventionnel des règles relatives à la protection de la PI.