ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This organization is designed to coordinate action by African producers on the world diamond market, as well as to harmonize legislation and encourage foreign investment in the industry.
French: Cette organisation a pour objectifs de coordonner l'action des producteurs africains sur le marché mondial du diamant, d'harmoniser les cadres législatifs et d'encourager les investissements étrangers dans le secteur du diamant.
English: One of the first nineteenth century artists to approach modern-life subjects, he was a pivotal figure in the transition from Realism to Impressionism.
French: Le peintre est souvent considéré aujourd'hui comme l'un des pères de l'impressionnisme, étant donné qu'il fut proche de ce courant tant par son style que par ses thèmes de prédilection.
English: • Create a new report To create a new report, select the "Large Cash Transaction Report" from the list of report types for which you have data-entry rights.
French: • Créer une nouvelle déclaration Pour créer une nouvelle déclaration, sélectionnez la « Déclaration d’opérations importantes en espèces » à partir de la liste de types de déclarations dans lesquelles vous pouvez inscrire des données.
English: Social Studies (Validation Draft, 2003) General Outcome 5.2.
French: • estimer la diversité des éléments relatifs à la géographie, au climat, à la géologie et à la paléontologie en Alberta
English: Improvements based on this work will be available in the 2009 release of Construction Looking Forward.
French: Chaque année, le système d’IMT du CSC est passé en revue, et des améliorations y sont apportées à la suite de suggestions provenant du secteur et en fonction d’autres occasions qui se présentent.
English: This is true not only or even mainly because of the additional police powers and legislative consequences of being seen to be a member of an organized crime operation.
French: L’effort de « comprendre » le phénomène entraîne des répercussions directes sur le plan de la politique et de la répression de la criminalité.
English: Bridge 5 Dam 7 6 Burritts Rapids 3 4 23
French: Pont 5 Barrage 7 6 Burritts Rapids 3 4 23 Pour votre sécurité, veuillez rester sur le sentier tel qu’indiqué (exception : sentier no 6 - pour voir le barrage)
English: The latest video technology (MPEG-4) by, DVD quality video and deliver the amendment to the big screen quality and picture quality that can be extracted as well.
French: La dernière technologie de la vidéo (MPEG-4) par les DVD vidéo de qualité et d'offrir la modification de la qualité et de grand écran, la qualité de l'image que l'on peut extraire ainsi.
English: The lack of this is a reason for the Executing State not to implement the sanction.
French: L' absence de double culpabilité est une cause de non-exécution de la sanction par l' État d' exécution.
English: Participants spend the first two days receiving training from experts in licensing and negotiation skills, after which they use the role-play "games" to put their newly acquired skills into practice.
French: Les participants suivent d’abord deux jours de formation avec des spécialistes de la concession de licences et de la négociation avant de mettre leurs nouvelles connaissances en pratique par la technique du jeu de rôles.
English: It is necessary that we reach a decision about whether or not it is desirable to make a request that the office be allowed the opportunity and option of hiring additional workers.
French: Il est nécessaire d'en arriver à une décision au sujet de la pertinence de faire une demande pour que le bureau ait la possibilité et l'occasion d'embaucher de nouveaux employés.
English: Geneva, 13-15 October 2008  Item 7 (a) of the provisional agenda
French: Cinquante-deuxième session Genève, 13-15 octobre 2008 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire
English: • The National Criminal Justice Index (NCJI) The RCMP was identified to develop the technology solution for NCJI, as well as oversee the project.
French: • Index national de justice pénale (INJP) La GRC a été choisie pour élaborer la technologie nécessaire à l'INJP et pour diriger le projet.
English: You and anybody insured under your policy may also be covered for up to $100,000 for damage to rented or borrowed cars, anywhere in Canada and in the U.S. states.
French: Vous, et toute personne inscrite sur votre police, pourriez bénéficier d’une couverture pouvant atteindre 100 000 $ en cas de dommages causés à une voiture louée ou empruntée, partout au Canada et aux États-Unis.
English: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: In addition to the extreme suffering caused to the Palestinian people, all of those actions undermine the role of the Palestinian Authority and damage the peace process, raising serious doubts regarding Israel's intentions and good faith in negotiations while it continues to pursue its illegal and destructive actions and measures.
French: Outre les souffrances extrêmes causées au peuple palestinien, toutes ces actions sapent le rôle de l'Autorité palestinienne et portent atteinte au processus de paix, jetant le doute sur les intentions et la bonne foi israéliennes dans les négociations alors qu'il continue de poursuivre ses actions et ses mesures destructrices et illégales.
English: Fewer would know the name of Sir William Osler, but he probably had just as much influence on human health.
French: Plus rares sont ceux qui sont susceptibles de connaître le nom de Sir William Osler, mais ce dernier a probablement exercé une influence tout aussi marquée sur la santé humaine.
English: Saskatchewan Location(s) considered within the province / territory:
French: Saskatchewan Lieu(x) considéré(s) dans la province ou le territoire :
English: The fact was that exports were crucial to growth, although why that was the case was still a mystery.
French: Le fait est que les exportations sont cruciales pour la croissance, bien que la raison actuelle de cet état de choses reste un mystère.
English: A list of activities planned by Member States and international or regional organizations to commemorate the event were posted on a dedicated page on the WIPO web site.
French: Une liste des activités prévues par les États membres et les organisations internationales et régionales pour célébrer l’événement a été publiée sur une page spéciale du site Web de l’OMPI.
English: Statutory and Departmental Reports The following documents are available from the Public Service Commission of Canada: $ PSC Annual Report (2003-2004) http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2004/index_e.htm $ PSC Departmental Performance Report (2003-2004) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/03-04/PSC-CFP/PSC-CFPd34_e.asp
French: Rapports statutaires et ministériels Les documents suivants sont accessibles auprès de la Commission de la fonction publique du Canada : $ Rapport annuel de la CFP (2003-2004) http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2004/index_f.htm $ Rapport ministériel sur le rendement de la CFP (2003-2004) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/03-04/PSC-CFP/PSC-CFPd34_f.asp
English: Similarly, impetus should be given to the contacts established at the highest political level in the Central African Republic, Cameroon and Chad, on possible responses to the direct security threat to the Central African Republic and certain countries of the subregion posed by the armed gangs and other Roadblockers.
French: De même faut-il encourager les contacts initiés au plus haut niveau politique en République centrafricaine, au Cameroun et au Tchad, sur les moyens de répondre à la menace sécuritaire directe que font peser les bandes armées et autres coupeurs de route sur la République centrafricaine et certains pays de la sous-région.
English: It is the proponent’s responsibility to ensure that these plans are implemented.
French: • Est-ce que certaines répercussions se produisent de façon répétitive?
English: Ducks (other than Harlequin Ducks), snipe, and geese First Monday of October to second Saturday of December
French: gibier du gouvernement fédéral pour participer;
English: In our audit, we selected 10 files where a financial review was conducted by PTD.
French: À cela s’ajoutent des observations et recommandations pertinentes qui témoignent également du point de vue des responsables de programme.
English: (ES) I wish to thank you very much for your generosity, Madam President.
French: (ES) Je vous remercie beaucoup pour votre générosité, Madame la Présidente.
English: After 9/11, an Interdepartmental Marine Security Working Group (IMSWG) was formed under the Minister of Transport to cope with policy development.
French: En effet, à la suite des événements du 11 septembre 2001, les autorités canadiennes ont mis sur pied un groupe de travail chargé d’établir une politique de sécurité maritime.
English: A system of binding tariff information is in place (BTI).
French: Il existe un système de renseignement tarifaire contraignant (RTC).
English: These searches of on-line bibliographic databases were augmented by direct searches of the World Wide Web for projects and related reports.
French: À ces recherches des bases de données bibliographiques en ligne sont venues s'ajouter des recherches directes dans le World Wide Web afin de trouver des projets et des rapports connexes.
English: The school is also increasing its online presence with its new Facebook and Twitter pages.
French: L'école augmente aussi sa présence en ligne avec ses nouvelles pages sur Facebook et Twitter .
English: According to interim findings published by the Austrian health ministry on 16 June, no harmful residues have been found to date as a result of the testing of turkeys from food markets.
French: D'après les conclusions provisoires que le ministère autrichien de la santé a publiées le 16 juin, aucun résidu nocif n'a été découvert jusqu'à présent à la suite des tests menés sur des dindes provenant du marché des denrées alimentaires.
English: For 2002–03 and 2003–04 transfers to other levels of government on a National Accounts basis include the Canada Health and Social Transfer (CHST) as well as transfers to the Medical Equipment Trust Fund and the Public Health and Immunization Trust.
French: Pour 2002-2003 et 2003-2004, les transferts à d’autres administrations selon les comptes nationaux comprennent le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), de même que les transferts à deux fonds en ﬁducie, le Fonds pour l’équipement diagnostique et médical et le Fonds pour la santé publique et l’immunisation.
English: 11-010-XIB Canadian Economic Observer As a way to encourage you to try this new electronic medium of delivery, we are giving you free access to the electronic version of the August issue of Canadian economic observer.
French: 11-010-XIB L'Observateur économique canadien Afin de vous encourager à faire l'essai de cette nouvelle version électronique, nous vous y offrons l'accès gratuit pour le numéro du mois d’août de L'Observateur économique canadien.
English: In future, the Assembly should extend its study of the rights of national minorities in the area of the exercise of rights at local level, and to examine the relations between administrative decentralisation, regionalisation, devolution and implementation of the rights of national minorities.
French: Dans l'avenir, l'Assemblée devrait élargir son examen des droits des minorités nationales dans le domaine de l'exercice des droits au niveau local et examiner les rapports entre la décentralisation administrative, la régionalisation, le transfert de pouvoirs et la réalisation des droits des minorités nationales.
English: While many people in the department will be involved, comptrollership is something that deputy ministers will have to expect from their executive colleagues, including their senior financial officer, working together at the senior management table.
French: Même si elle exigera la participation de bien des personnes au ministère, la fonction de contrôleur est une activité que les sous-ministres devront s'attendre à voir effectuer par leurs collègues dirigeants, y compris leur agent financier supérieur, travaillant ensemble à la table de la haute direction.
English: Transit countries have to do maintenance work too.
French: Les pays de transit ont aussi à leur charge les travaux d'entretien.
English: Approval of minutes of the joint meeting of 10 January 2005 with the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Delegation for relations with the Countries of South Asia and the SAARC and the Delegation for relations with the Countries of South-east Asian Nations and ASEAN on the Earthquake in the Indian Ocean and tsunami disaster PE 353.500 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion conjointe du 10 janvier 2005 avec la commission des affaires étrangères, la commission des budgets, la délégation auprès de l’assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, la délégation pour les relations avec les pays d’Asie du Sud et la SAARC et la délégation pour les relations avec les pays de l’Asie du Sud-Est et l’ANASE sur le tremblement de terre dans l’océan indien et la catastrophe du tsunami PE 353.500 Le procès-verbal est adopté.
English: Each farm bulk tank shall be,
French: Chaque réservoir réfrigérant de ferme doit :
English: What is a clinically relevant reduction in migraines and what is an acceptable level of increased risk in terms of death, stroke and MI? 4.
French: Quelle serait la réduction de la migraine pertinente en clinique et quel serait le risque accru acceptable de décès, d'accident vasculaire cérébral et d'infarctus du myocarde? 4.
English: Mr. Schmelzle testified that all drill rods are used in drilling machines and that over 80 percent of the drilling machines sold by the appellant are used in hard-rock mining.
French: M. Schmelzle a témoigné que toutes les tiges de forage servent dans des machines de forage et que plus de 80 p. 100 de telles machines vendues par l'appelante sont utilisées dans l'exploitation minière en roche dure.
English: Another issue alongside human resource aspects is that of the upgrading and technological development of forces’ equipment.
French: A côté de l’aspect humain, se pose la question des équipements et de leur évolution qualitative et technologique.
English: SURREY V3T $2,688,026.06 COBBLE HILL IMPROVEMENT DISTRICT COBBLE HILL V0R $1,104.56 COLEMAN WATER WORKS LTD.
French: SURREY V3T 2 688 026,06 $ COBBLE HILL IMPROVEMENT DISTRICT COBBLE HILL V0R 1 104,56 $ COLEMAN WATER WORKS LTD.
English: T-shirt : Design : - by Pix - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt : Visuel : botox excess - réalisé par Pix - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Here’s the follow-up to the series “creating a plugin”. What’s on the menu?
French: Et vous, quels sont vos sites web2 préférés?
English: The participating States will provide the necessary information on the procedures to be followed by the applicants in these cases and on the regulations to be observed, as well as, upon the applicant's request, provide the relevant forms. They will, where necessary, gradually reduce fees charged in connection with these applications, including those for visas and passports, in order to bring them to a moderate level in relation to the average monthly income in the respective participating State.
French: Les Etats participants fourniront les informations nécessaires sur les procédures à suivre par les requérants dans de tels cas ainsi que sur les règlements à observer et fourniront les formulaires appropriés aux requérants qui en feront la demande. lls abaisseront graduellement, là où cela est nécessaire, le montant des droits à verser au titre de ces demandes, y compris les frais de visas et de passeports, afin d'en ramener le montant à un niveau modéré par rapport au revenu mensuel moyen dans l'Etat participant considéré.
English: The Going Green Film Festival not only encourages green filmmaking, it rewards it. Visit www.goinggreenfilmfestival.com/registration.html to submit your film now for a chance to win a Hybrid!
French: 3 4+1BHK Flat available in Assotech Realty Elegant of Assotech Developers Limited in Indirapuram-Sufficient green spaces,Private balconies with all bedrooms ,Internet broad band connectivity.Ample parking space.Hi - tech security & fire fighting systems-Modern high speed lifts,Multipurpose hall,Power backup & round the clock water supply,Secure Central Park for children with swings and slopes,Specialize...
English: 8252-U. The unit is described as follows: "all sales employees of Bell Canada, excluding account representatives (data) and those above."
French: L’unité d’accréditation se décrit comme suit : « tous les employés préposés à la vente de Bell Canada, à l’exclusion des agents préposés aux comptes (données) et ceux de rang supérieur ».
English: It came from the retooling of industry and from gathering around the radio and studying the newspapers to get the news each day.
French: C’était aussi parfois la transformation des industries et le fait de se réunir autour du poste de radio ou d’éplucher les journaux pour apprendre les nouvelles du jour.
English: In cloning experiments in animals, problems are frequently encountered during pregnancy (disturbances in placental development, increased abortion rates, foetal abnormalities) or severe damage to the health of the newborn animals.
French: Dans les expériences de clonage sur des animaux, on observe fréquemment des problèmes lors de la gestation (perturbation du développement placentaire, taux élevé d'avortements, anomalies du foetus) ou de graves atteintes à la santé des animaux nouveau-nés11.
English: Through the issuance of coast station radio licences, Industry Canada facilitates the exchange of correspondence between ship and shore and permits access to the Public Switched Telephone Network (PSTN) by ships at sea.
French: Industrie Canada, en délivrant des licences de station côtière, facilite l'échange de la correspondance entre les navires et la côte et permet aux navires en mer d'avoir accès au Réseau téléphonique public commuté (RTPC).
English: Other languages currently available on the Network include French, Spanish and Russian (Cyrillic alphabet).
French: D'autres langues actuellement utilisables sur le Réseau sont l'espagnol, le français et le russe (cyrillique).
English: Kazakhstan is cooperating with non-governmental organizations (NGOs) to improve medical services in institutions of the penal correction system.
French: Le Kazakhstan coopère avec des ONG en vue d'améliorer les services médicaux dans les établissements du système pénitentiaire.
English: Parties opposed to the complaint argued that various non-dumping and non-subsidizing factors were the cause of injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal reconnaît que les transferts internes et les ventes à l’exportation de Nexans ont contribué positivement au bénéfice net de la compagnie.
English: In most cases recipients of foreign aid are promised funds for programmes and often receive either far less than what was promised or nothing at all.  This jeopardizes development programmes and undermines the legitimacy and credibility of recipient Governments.
French: Dans la plupart des cas, les bénéficiaires de l'aide étrangère se voient promettre des fonds pour des programmes et, souvent, ils reçoivent bien moins qu'il ne leur avait été promis, voire rien du tout, ce qui compromet les programmes de développement et entame la légitimité et la crédibilité des gouvernements bénéficiaires.
English: In respect of the particular rights protected under the Covenant the following can be established: According to the Constitutional Court the right to work (see ABH 1999, 402.
French: En ce qui concerne les droits spécifiques protégés par le Pacte, il peut être établi ce qui suit : Selon la Cour constitutionnelle, le droit au travail (voir ABH 1999, 402.
English: Forecast1 Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Budgetary Main Estimates
French: Prévision des dépenses1 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: However, although the number of incidents is very similar, the self-defence groups caused the displacement of 91,380 persons, while the self-defence groups were responsible for the displacement of 36,217 persons.
French: Malgré tout, et bien que le nombre de cas soit très semblable, les groupes d'autodéfense ont causé le déplacement de 91 380 personnes, contre 36 217 pour les guérilleros.
English: Moreover, it spans near-, mid- and long-term horizons as well as the traditional operating environments (CMS, CLS, CAS), and those of service-providers (such as HR, Mat, S&T).
French: Elle s’étend aussi aux horizons à court, moyen et long terme, ainsi qu’aux milieux d’exploitation traditionnels (CEMFM, CEMAT, CEMFA), et aux fournisseurs de service (notamment RH, Mat, S et T).
English: I believe the representative of Uganda mentioned the Zambian and Iranian initiatives.
French: Je pense que le représentant de l'Ouganda a mentionné les initiatives de la Zambie et de l'Iran.
English: Consideration of draft report: 26-28 May 2008 Deadline for amendments: 4 June 2008 Consideration of amendments: 14-16 July 2008 Adoption in ENVI: 8 or 10 September 2008 Plenary: tbc
French: Examen du projet de rapport: 26, 27 et 28 mai 2008 Délai de dépôt des amendements: 4 juin 2008 Examen des amendements: 14 au 16 juillet 2008 Adoption en commission ENVI: 8 ou 10 septembre 2008 Plénière: à confirmer
English: No cop's area - Blues mp3 download by +2h-2n.
French: requiem for a crime - Jungle téléchargement mp3 par +2h-2n.
English: The first report on the implementation of the MYFF is presented in Part II of this year's annual report (DP/FPA/2001/4/Part II).
French: Le premier rapport sur l'application du plan de financement pluriannuel est présenté dans la deuxième partie du rapport annuel de 2000 (DP/FPA/2001/Part II).
English: The hotel CAMPANILE GRENOBLE NORD - Moirans welcomes you in MOIRANS : CENTR'ALP - ENTREE OUEST 38430 MOIRANS.
French: L'hôtel CAMPANILE GRENOBLE NORD - Moirans vous accueille à MOIRANS : CENTR'ALP - ENTREE OUEST 38430 MOIRANS.
English: Pimienta notes that it's difficult to know whether or how the forum has changed anyone's thinking.
French: Comme Pimienta le fait remarquer, il est particulièrement difficile de savoir si le groupe de discussion a changé la façon de penser de quelqu'un.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 2C (new) Article 13, paragraph 1a (new) (Directive 2003/88/EC) 2c.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 2 QUATER (nouveau) Article 13, paragraphe 1 bis (nouveau) (directive 2003/88/CE) 2 quater.
English: Le faiseur de théâtre, medium-length feature; Les Films d’Ici et INA production, France, 2002.
French: Le faiseur de théâtre, moyen métrage, production Les Films d’Ici et INA, France, 2002.
English: The facts presented in connection with this appeal are almost identical to those in CUB 9171.
French: Les faits présentés dans le cadre du présent appel sont presque identiques à ceux de la décision CUB no 9171.
English: • meetings - documents sent - new action plan 6.2 Drafting of status report
French: • rencontres – envoi de documents – nouveau plan d’action 6.2 Élaboration du bilan des réalisations
English: (t) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on outsourcing practices in the United Nations (A/55/479)
French: t) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/55/479)