ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can make their voices heard in local administration as well as the national parliament and central government through their democratically-elected representatives.  The report also gives false information about the UNHCR camps in northern Iraq.  The Atroush Camp was established by the UNHCR.
French: Elles peuvent faire entendre leur point de vue dans l'administration locale, mais aussi au parlement national et au gouvernement par le biais de leurs représentants démocratiquement élus. – Le rapport donne également des informations fausses concernant les camps du HCR dans le nord de l'Irak.
English: Welcomes the ratification by the Government of Burundi of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child;
French: Se félicite également de la ratification par le Gouvernement burundais des deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: A similar indictment was issued in September 2005 against two other Croatian journalists.
French: Un acte d'accusation similaire a été délivré en septembre 2005 à l’encontre de deux autres journalistes croates.
English: In particular, the Witnesses note that demarcation of the border cannot proceed unless UNMEE is allowed full freedom of movement throughout its area of operations.
French: En particulier, ils notent que les activités de démarcation de la frontière ne pourront pas se poursuivre si la MINUEE ne se voit pas accorder une entière liberté de mouvement dans sa zone d'opérations.
English: 2) That Health Canada develop protocol for data collection and interpretation that is used by Health Canada as well as provinces, regions and special projects to encourage smaller studies that contribute to the national picture and facilitate synergistic effects of combining data (for example:
French: 2) Que Santé Canada prépare un protocole de collecte et d’interprétaion de données utilisées par le Ministère ainsi que par les provinces et les régions, et les projets spéciaux permettant d’encourager les petites études qui contribuent à l’image nationale et facilitent les effets synergiques de la combinaison des données (par exemple :
English: This adds to the unpredictability of market access preferences and tends to dampen the attractiveness of LDCs from the viewpoint of potential foreign direct investors.
French: Cela accroît l'imprévisibilité des préférences et tend à rendre les PMA moins intéressants aux yeux des investisseurs étrangers directs.
English: • Published a series of decision-making guides (protocols) for Habitat Management staff to improve the predictability and timeliness of decisions Formalize partnerships with industry sectors, provinces, territories, municipalities, conservation groups, and others to enhance understanding, adopt common agendas, and integrate DFO's responsibilities with the interests of key stakeholders
French: Établir des partenariats formels avec les secteurs de l'industrie, les provinces, les territoires, les municipalités, les groupes de conservation et d'autres intervenants pour favoriser une meilleure compréhension mutuelle, adopter des plans d'action communs et harmoniser le plus possible les responsabilités du MPO aux intérêts des principaux intervenants.
English: (c) Foster international solidarity and cooperation;
French: c) Encourager la solidarité et la coopération internationales;
English: The next meeting of Agriculture Ministers will be in September and the next annual conference will be held in Quebec City in July 2008.
French: La prochaine réunion des ministres de l’Agriculture aura lieu en septembre et la prochaine conférence annuelle se tiendra à Québec en juillet 2008.
English: • claim $65 for each month you qualify for the full-time education amount; and
French: • demandez 65 $ pour chaque mois de l’année où vous avez droit au montant relatif aux études en tant qu’étudiant à temps plein;
English: A ﬁlm was shown documenting the plight of Afghan women due to conﬂict and displacement.
French: Un documentaire sur la situation tragique dans laquelle le conflit et les transferts de population ont plongé les femmes afghanes a été projeté.
English: After taking into consideration the critical factor of the amount of profit, if the divisional transfer prices were extremely low or extremely high in comparison to the prices paid by unaffiliated purchasers, then Commerce might determine that the value assigned to the internally transferred wood chips was unreasonable.
French: Après avoir tenu compte du facteur crucial du montant de bénéfice, si les prix de cession entre les divisions étaient extrêmement bas ou extrêmement élevés par rapport aux prix payés par les acheteurs non affiliés, alors le Département du commerce pourrait déterminer que la valeur assignée aux copeaux de bois faisant l'objet d'une cession interne était déraisonnable.
English: The specifications are described in Section 5.1.
French: Les spécifications sont décrites à la sous-section 5.1.
English: It was regrettable that the small percentage of States parties possessing nuclear weapons had not fulfilled their NPT obligations regarding nuclear disarmament or their unequivocal undertaking to total elimination made at the 2000 Conference.
French: Il est regrettable qu'un petit pourcentage d'États parties dotés d'armes nucléaires n'ait pas honoré ses obligations en vertu du TNP en matière de désarmement ou l'engagement sans équivoque de parvenir à l'élimination totale pris à la Conférence de 2000.
English: Identified opportunities for improvement Identified opportunities for improvement
French: Évaluation des capacités de la fonction de contrôleur
English: The new act gave the Chief Electoral Officer the status of a deputy minister and the tenure of a superior court judge, which at that time was for life.
French: En vertu de la nouvelle loi, le directeur général des élections a rang de sous-ministre et, comme un
English: Given the purpose of the no-fly list, which has an international dimension, it is possible that the information could be compelled under foreign law, despite Canadian privacy and other laws.
French: Compte tenu de l’objet de la liste de personnes interdites de vol, qui a une portée internationale, il est possible que les renseignements doivent être produits en vertu de lois étrangères en dépit des lois canadiennes en matière de protection de la vie privée et d’autres lois canadiennes.
English: I hope, in this respect, that the European Parliament's ad hoc delegation to Iraq will not stop in New York but will continue to its final destination, Baghdad.
French: J'espère, à ce propos, que la délégation ad hoc en Irak du Parlement européen ne s'arrêtera pas à New York, mais ira jusqu'à son terme, Bagdad.
English: The Community Forum pointed out that while Ldn or NEF contours describe the overall noise environment well, it is single events that people respond to with annoyance or complaints.
French: Hypertension L’exposition au bruit des aeronefs peut faire augmenter une tension arterielle deja forte.
English: Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111)
French: Discrimination (emploi et profession), 1958 (no 111)
English: • Meals Extended Family (limitations same as per Core)
French: Dans un poste isolé, il est possible d'obtenir le remboursement des dépenses réelles et raisonnables.
English: She had noted from the country report that 202 cases had been investigated by the Authority in 2006, seven of them cases of gender discrimination.
French: Elle a noté d'après le rapport du pays que l'Autorité a examiné 202 affaires en 2006, dont 7 cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: The other option was to put the interests of local workers and domestic firms before those of international financial markets - and whether explicitly or not, choose a course of action that conforms more closely to the principle of non-retrogression.
French: L'alternative était de faire passer les intérêts des travailleurs et des entreprises des pays touchés avant ceux des marchés financiers internationaux - et de manière explicite ou non, de choisir une politique plus conforme au principe de non-régression.
English: The democratisation process in Turkey undoubtedly depends on the solution of the Kurdish issue.
French: Il ne fait aucun doute que le processus de démocratisation en Turquie dépend de la solution apportée au problème kurde.
English: Data for subsequent cycles were and will be collected mainly by telephone. Possible effects of this change in collection methodology have not been researched.
French: Le questionnaire comprend des sections réservées au contenu de base qui contiennent des questions sur l’état de santé, l’utilisation des services de santé, les facteurs de risque et les caractéristiques démographiques et socioéconomiques (tableau A en annexe).
English: Notwithstanding these challenges, adjusting the student faculty ratio to include part-time students on an FTE basis compared to full-time faculty produces a 29:1 ratio in 1980, increasing to 41:1 in 2001.
French: Malgré tout, si l’on rajuste le rapport professeur-étudiants en convertissant le nombre d’étudiants à temps partiel en ETP et en se limitant aux professeurs à temps plein, le rapport est de 29 à 1 en 1980 et passe à 41 à 1 en 2001.
English: Fears of attack among internally displaced persons discourage them from moving outside the camps for firewood collection and commercial and other activities, let alone returning to their homes.
French: Par crainte d'être attaqués, les déplacés hésitent à sortir des camps pour ramasser du bois ou se livrer à des activités commerciales ou autres, et n'envisagent encore moins de rentrer chez eux.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting, or use in any other form of immovable property and to income or profits from the alienation of such property.
French: Les dispositions du paragraphe l s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre forme d'exploitation de biens immobiliers et aux revenus ou bénéfices provenant de l'aliénation de tels biens.
English: Our society is becoming increasingly dependent on digital and Internet Protocol (IP) communications of all sorts, as well as wireless communication.
French: Notre société devient de plus en plus dépendante des communications numériques et du Protocole d'Internet (PI) ainsi que des communications sans fil.
English: China’s contribution covers local costs, such as salaries and operating costs associated with the project.
French: La contribution de la Chine couvre les frais engagés à l’échelle locale, par exemple les frais de fonctionnement liés au projet et les salaires.
English: However, alternate payment plans have been developed and some physicians receive salary, contract and sessional payments.
French: Toutefois, d'autres modes de paiement sont utilisés, et certains médecins sont salariés, travaillent à contrat ou sont rémunérés à la vacation.
English: Statements were made by the experts of the Committee from Canada, the Russian Federation, Romania, Morocco, Colombia, Brazil, Mozambique, India, Italy and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité provenant du Canada, de la Fédération de Russie, de la Roumanie, du Maroc, de la Colombie, du Brésil, du Mozambique, de l'Inde, de l'Italie et du Mexique.
English: Realizing Capital Gains from Endowments Registered charities typically hold capital endowments that produce investment income in the form of capital gains, dividends, and interest.
French: Comme un contingent annuel des versements est appliqué à la valeur de ces dotations, les organismes de bienfaisance enregistrés doivent utiliser le revenu de placement afin de s’acquitter de leurs obligations de versement.
English: n the early 1960s, President Kennedy warned that more than 15 nations could possess nuclear weapons by the 1970s.
French: u début des années 1960, le président John Kennedy avait prévenu que plus de 15 pays pourraient posséder des armes nucléaires avant les années 1970.
English: Private initiatives include codes for the international sourcing of light consumer goods such as apparel and footwear for sale in Canada.
French: On peut mentionner, par exemple, les codes qui s'appliquent à l'approvisionnement à l'étranger en biens de consommation légers, comme les vêtements et les chaussures.
English: Myths and realities Unfortunately, animal activists continue to carry several uncorrect myths and images about the seal hunt.
French: Mythes et réalités Malheureusement, les activistes continuent à présenter plusieurs mythes et images au sujet de la chasse qui sont incorrectes.
English: Indeed, this is the legislative core element, if one may describe it thus, of the Small Business Act.
French: En effet, il s'agit pour ainsi dire du principal élément législatif au cœur du "Small Business Act".
English: • 2006-A-538 — Lift of suspension - L.A.B. Flying Service, Inc.
French: • 2006-A-538 — Levée de suspension - L.A.B. Flying Service, Inc.
English: Further speciated organic aerosol measurements are required to confirm the extent of their contribution to PM2.5 mass.
French: Nous avons besoin de mesures supplémentaires sur les aérosols organiques par espèce pour confirmer dans quelle mesure ceux-ci contribuent à la masse de P2,5.
English: Sites commonly visited are shown on the map, Figure 4.
French: Les sites visités fréquemment sont indiqués sur la carte reproduite à la figure 4.
English: However, increased demand for service and, in some cases, limited availability of public funding for home care services may result in restricted or delayed access to services.
French: Cependant, la demande accrue de services et dans certains cas, la disponibilité limitée de fonds publics pour les services de soins à domicile peuvent retarder ou limiter l'accès aux services.
English: 14.6 Other obstacles experienced by rural women are shown by their voicelessness in statutory decision-making.
French: 14.6 Les femmes se heurtent à d'autres obstacles encore, qui apparaissent, par exemple, dans le fait que leur voix ne se fait pas entendre quand se prennent les grandes décisions.
English: 700 chefs from around the World at the “Culinary World Cup 2010” in Luxembourg!
French: Le “World Culinary Cup 2010” réunira 700 chefs du monde à Luxembourg!
English: "Ideally, we would like to see gardening projects in public spaces and on roofs that would be accessible to, and targeted at, people from disadvantaged groups.
French: « Idéalement, nous aimerions voir des projets de culture hydroponique prendre forme sur les toits et les terrasses des édifices publics afin que les groupes défavorisés puissent en profiter.
English: People who showed an interest in that area were given training.
French: Les gens intéressés par ce genre d'emploi ont reçu une formation.
English: Finally, the lessons learned and best practices identified must be summarized in a document to which the Case Analysis is appended.
French: Enfin, les leçons retenues et les pratiques exemplaires déterminées doivent être résumées dans un document auquel l’analyse de rentabilisation est annexée.
English: Additionally, a social marketing campaign to raise awareness about diabetes was developed and implemented for all Aboriginal people across Canada.
French: De plus, on a élaboré et mis en oeuvre une campagne de marketing social pour sensibiliser davantage les Autochtones du pays au diabète.
English: Two countries were supported in implementing measures aimed at encouraging private sector participation and facilitating the public-private partnership in the tourism sector, and two more received support in connection with the adoption of programmes aimed at
French: La méthodologie coût/tempsdistance mise au point par la CESAP afin d’identifier les goulots d’étranglement a permis d’élaborer un ensemble de recommandations et un plan d’action pour la coopération en matière de transport de transit entre pays enclavés et pays de transit.
English: Standard Aero CAREER FORUM BREAK SPONSOR
French: Standard Aero COMMANDITAIRE D'UNE PAUSE DU FORUM SUR LES CARRIÈRES
English: ◦ 2.2 Planning in a Changing Environment
French: ◦ 2.2 Planification dans un milieu en évolution
English: The human consequences of this energy-generated pollution can be quite significant.
French: Les conséquences pour les êtres humains de cette pollution d'origine énergétique peuvent être tout à fait significatives.
English: REDI is delivered by the Renewable and Electrical Energy Division (REED) of Natural Resources Canada and is a component of the Department's broad Efficiency and Alternative Energy Program.
French: PENSER est mis en oeuvre par la Division de l’ Ã©nergie renouvelable et Ã©lectrique de Ressources naturelles Canada et fait partie du grand Programme d’ efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique et des Ã©nergies de remplacement.
English: The Royal Commission on Aboriginal People recommended in its Report that the Canadian Human Rights Act should be amended to authorize the Canadian Human Rights Commission to hold hearings into the past practice of relocating Aboriginal communities and to recommend a range of forward-looking remedies designed to assist Aboriginal people in rebuilding their communities.
French: (Association des femmes autochtones du Canada) La Commission royale sur les peuples autochtones a recommandé dans son rapport que la Loi canadienne sur les droits de la personne soit modifiée afin d'autoriser la Commission canadienne des droits de la personne à instruire des audiences relatives aux pratiques passées de relocalisation de communautés autochtones et à recommander l'adoption d'un éventail de mesures correctrices axées sur l'avenir, destinées à aider les peuples autochtones à reconstruire leurs communautés.
English: “Our next generation of community leaders and global citizens must have a strong understanding of the environment, climate change and the importance of conservation,” said Broten.
French: « Il est vital que la prochaine génération de chefs de file communautaires et de citoyens du monde comprenne bien l’environnement, le changement climatique et l’importance de la conservation, a souligné Mme Broten.
English: Reciprocity between countries already protecting their national folklore may be established and declared more easily than mutual protection by means of international treaties.
French: Par conséquent, une utilisation  – même dans une intention de lucre – effectuée dans le contexte traditionnel ou coutumier ne devrait pas être soumise à autorisation.
English: Cohesion policy has developed a unique system of multi-level governance involving both 'vertical' partners (Community, national, regional and local authorities) and 'horizontal stakeholders (business representatives, trade unions, NGOs, etc). An initial examination of the programming documents suggests that approaches to partnership vary across the countries18, depending on their institutional circumstances.
French: Cette politique a mis au point un système unique de gouvernance à plusieurs niveaux associant à la fois les partenaires «verticaux» (la Communauté et les autorités nationales, régionales et locales) et les intervenants «horizontaux» (représentants des entreprises, syndicats, ONG, etc.). Un premier examen des documents de programmation tend à indiquer que les formules de partenariat varient d’un pays à l’autre18 en fonction du contexte institutionnel.
English: In closing, I would like to take this opportunity to extend my most sincere thanks and appreciation to CFI staff, committee members, and reviewers for their contributions over the past year.
French: En terminant, j’aimerais profiter de l’occasion pour exprimer mes remerciements et mon appréciation les plus sincères au personnel de la FCI, aux membres des comités et aux évaluateurs pour leurs contributions au cours de la dernière année.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Special Representative of the Secretary-General, Jan Eliasson, for the thorough briefing on progress on the political track for a settlement in Darfur.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jan Eliasson, de l'exposé très complet qu'il a fait concernant les progrès enregistrés sur le volet politique du règlement de la question du Darfour.
English: It examines existing local food systems and ways to improve the availability and accessibility of food for city dwellers.
French: Il décrit les régimes alimentaires des populations locales et les moyens de garantir aux citadins un approvisionnement plus sûr.
English: With regard to access to information, perhaps the most important thing is the agreement reached on the basis of Regulation 1049.
French: En matière d’accès à l’information, le principal point positif concerne probablement l’accord conclu sur la base du règlement 1049.
English: Sacred Circle Youth Camp Cultural Camp for students between ages 8-13 during the summer months.
French: Camp «Sacred Circle» pour les jeunes Camp culturel pour les étudiants âgés de 8 à 13 ans durant les mois d’été.
English: Vicky is a youth worker from Kingston, and member of the Nipissing First Nation.
French: Vicky vient de Kingston et travaille auprès des jeunes. Elle est membre de la première nation Nipissing.
English: Its effects were due to the ability of pyruvate to retard the oxidation of cysteine that was added to the medium in a defined supplement.
French: Les effets du pyruvate étaient dus à sa capacité de retarder l'oxydation de la cystéine qui était ajoutée au milieu comme supplément défini.
English: One of those alternatives is to strengthen multilateralism.
French: L'une de ces solutions est le renforcement du multilatéralisme.
English: Inherited disorders of vitamin B12 metabolism
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Under the current situation such cooperatives are forced to add a Canadian every time a foreign national is appointed to the Board.
French: Dans le contexte actuel, les coopératives doivent ajouter un Canadien chaque fois qu'un étranger est nommé membre du conseil.
English: In conclusion, allow me to reiterate that my Government is committed at the highest level to preventing the recruitment of child soldiers into Myanmar's armed forces.
French: Enfin, je voudrais réitérer que mon gouvernement est déterminé, au plus haut niveau, à empêcher le recrutement d'enfants soldats dans les forces armées du Myanmar.
English: In conclusion, I would stress that, in the light of the comments it receives from the committees referred to, the Committee of Ministers will return to the very important proposals set out in the Parliamentary Assembly recommendation, in particular the question of whether a new protocol to the European Convention on Human Rights should be drawn up.
French: Je conclus en vous informant que, à la lumière des avis qu’il aura recueillis auprès des comités susmentionnés, le Comité des Ministres reviendra sur les propositions très importantes contenues dans la recommandation de l’Assemblée parlementaire, et en particulier sur l’opportunité d’élaborer un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Mr President, it required a great deal of perseverance and courage, including efforts within her own party, for our friend Angela Billingham to come up with a text on which there is a wide consensus, although it may not yet be 100 %, as we shall see.
French: Monsieur le Président, il a certainement fallu beaucoup de persévérance et de courage à notre amie Angela Billingham, y compris à l'intérieur de son propre parti, pour arriver à un texte sur lequel un large consensus se dégage, bien qu'il n'atteigne toutefois pas encore 100 %, comme nous le verrons.
English: During a nuclear emergency, you may be told to minimize the amount of outside air entering your home.
French: Si un incident nucléaire s'est produit, on vous demandera peut-être de limiter la quantité d'air extérieur admise dans votre demeure.