ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Swallow your pride and communicate to your lead that you are experiencing a problem.
French: • Au diable l’orgueil et avertissez votre chef de formation que vous avez un problème.
English: HIV/Aids, malaria and tuberculosis are, therefore, a terrible threat to the social and economic development of the poorest communities, and as Mr Khanbhai argues, require a rapid, effective and wide-ranging response, in which the EU must take the lead.
French: Le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose font peser ainsi une terrible menace sur le développement socio-économique des populations les plus pauvres. Comme le dit notre collègue Khanbhai, cela nécessite une réponse rapide, efficace et large, dans laquelle l' UE devra assumer le rôle de tête.
English: Cornell et al., 211–212 Then the man known among his contemporaries as Radical Jack because of his liberal ideas concluded:
French: Dès le début du régime colonial les circonstances écartèrent du pouvoir les natifs du Canada et mirent tous les emplois de confiance et de profit aux mains d’étrangers d’origine anglaise.
English: Areas of interest and specialization include: science and technology, defence, international trade and human rights issues, and heritage and literacy.
French: Parmi ses champs d’intérêt et de spécialisation, notons les suivants : sciences et technologie, défense, commerce international et droits de la personne, patrimoine et alphabétisation.
English: Dr. Vicki Rackner announces Michael Reagan as the 2009 Caregiver Club Hero Award Recipient for his portraits honoring Fallen Heroes.
French: Festival des vieilles charrues 2009, avec BIRDY NAM NAM...
English: 8.5 The author finally claims a violation of article 6 of the Covenant, as Mr. Tolipkhuzhaev's death sentence was imposed after an unfair trial that did not meet the requirements of article 14.
French: 8.5 L'auteur invoque enfin une violation de l'article 6 du Pacte, dans la mesure où M. Tolipkhuzhaev a été condamné à mort à l'issue d'un procès inéquitable au cours duquel les dispositions de l'article 14 n'ont pas été respectées.
English: On 8 December 1992, the Constitution was adopted; article 1 of the Constitution declares that Uzbekistan is a “sovereign democratic republic”.
French: La Constitution a été adoptée le 8 décembre 1992.  Aux termes de son article premier, l'Ouzbékistan est une «République démocratique souveraine».
English: Agenda topics will generally include acceptance of previous meeting minutes, the status of action items from previous meetings, and items that members request to have discussed at the meeting provided these topics fall within the scope of the Electricity Sector Policy Advisory Committee mandate and terms of reference;  3.2. Ensure members submit proposed agenda items and supporting documentation as soon as possible prior to the meeting; 3.3. Distribute meeting documentation to all members prior to the meeting; 3.4. Ensure meeting minutes are issued to Electricity Sector Policy Advisory Committee members in an appropriate time after the conclusion of a meeting and ensure that these minutes reflect the discussions and action items of the meeting;  3.5. Monitor the progress of meeting action items assigned to committee members. 3.6. Ensure that the deliverables of this committee and any working groups formed as part of the issue resolution process are communicated to all interested stakeholders and to Measurement Canada staff.
French: Les sujets à l’ordre du jour comprendront généralement l’acceptation du compte rendu de la réunion précédente, le suivi des interventions résultant des réunions précédentes et les points à discuter pendant la réunion, pourvu que ces sujets relèvent du mandat du Comité consultatif des politiques en électricité et du mandat détaillé; 3.2. Veiller à ce que les membres proposent des points à l’ordre du jour et fournissent la documentation justificative le plus rapidement possible avant la réunion; 3.3. Distribuer, avant la réunion, la documentation liée à la réunion à tous les membres; 3.4. Faire en sorte que le compte rendu de la réunion soit distribué à chaque membre du Comité consultatif des politiques en électricité au moment convenu après la réunion et veiller à ce que le compte rendu reflète les points discutés et les interventions demandées lors de la réunion; 3.5. Suivre de près l’évolution des interventions assignées aux membres du Comité; 3.6. Veiller à ce que les résultats attendus du Comité et de tout groupe de travail formé dans le cadre du processus de règlement des problèmes soient communiqués à tous les intervenants intéressés et au personnel de Mesures Canada.
English: The Receiver shall treat all Information received directly or indirectly from the Discloser as confidential and shall not use any of the Information in any way other than for the Purpose of this Agreement.
French: Le récepteur s’engage à respecter la confidentialité des informations reçues directement ou indirectement du détenteur et à ne pas les utiliser autrement que dans le cadre défini par le présent accord.
English: Any intervention is always conducted by employing suitably trained Mobile Units teams.
French: Les interventions sont toujours conduites par des équipes d’unités mobiles bien formées.
English: Oxygen reference: dry basis, 11%.
French: Industrie de la transformation du bois:
English: It may happen that, even if they prescribe more exigent requisites, they adjust better to the general directives in order to prevent fraud, ensure secret voting, and maintain accurate and complete electoral registers for the electors to exercise their right to vote.
French: Il se pourrait que, même si elles prescrivent des conditions plus strictes, elles soient plus conformes aux directives générales tendant à prévenir la fraude, à garantir le secret du scrutin et à tenir des listes électorales plus fiables et plus complètes pour permettre aux électeurs d’exercer leur droit de vote.
English: Some progress — admittedly modest — has been achieved within this partnership, thanks to the efforts of the Mediterranean Partners in adopting an action-oriented approach.
French: Des progrès — certes modestes — ont été accomplis au sein de ce partenariat, grâce aux efforts des partenaires méditerranéens par l’adoption d’une approche orientée vers l’action.
English: It was developed by WES Power Technology Inc. of St. John's, with support from the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: WES Power Technology inc., de St. John's, l'a élaboré avec l'appui du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC).
English: Simple, easy answers are right at your fingertips no matter where you are.
French: Les réponses, simples et faciles à trouver, sont à portée de la main, où que vous soyez.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very happy to be here today to participate in the debate on the approval of the directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est pour moi une grande satisfaction de participer aujourd'hui au débat concernant l'approbation de la directive sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation et les résidus de cargaison.
English: Customary approaches vary from a heavy emphasis on mediation to severe and even deadly punishments.
French: Les approches coutumières varient, privilégiant tantôt fortement la médiation, tantôt des peines sévères, voire la peine capitale.
English: The legislation that had been adopted was supposed to avoid such behaviour but the sanctions were implemented only in the actions taken clearly against the spirit of the introduction of the Euro and not in the small lucrative speculations, that is in the majority of the cases.
French: Et la loi n\'a pas les moyens de lutter contre ces petites spéculations qui, prise séparément sont infimes, mais ont dans leur ensemble des conséquences désastreuses pour le revenu des ménages.
English: Multi-Local Livelihoods, Natural Resource Management and Gender in Upland Indonesia français - Español
French: Multi-Local Livelihoods, Natural Resource Management and Gender in Upland Indonesia English - Español
English: The high risk groups would include
French: Les groupes à risque élevé comprendraient
English: So the first letter describes the first stage of the Christian Church: the Apostolic Church, renowned for the purity of its doctrine.
French: La première lettre décrit donc la première période: l’Église apostolique, réputée pour la pureté de sa doctrine.
English: 4.3 Ex-quota treatment is not extended to men's and boys' shirts of heading 61.05, other singlets & vests not of the underwear type of heading 61.09, or tops and other similar articles of heading 61.14, all of which are part of subcategory 8.1.
French: 4.3 Le traitement hors contingent ne s'applique pas aux chemises pour hommes ou garçons du numéro 61.05, aux autres maillots de corps non de type sous-vêtements du numéro 61.09 ni aux autres articles du numéro 61.14, car ils font tous partie de la sous-catégorie 8.1.
English: This package includes four RSX-3s, one RCX-3 and a Reference Series RPW-10 subwoofer.
French: La grille de l’enceinte à fixation magnétique s’installe sur l’écran acoustique avant, et des bornes de sortie serre-fils polyvalentes permettent le raccordement de tout type de câble.
English: Mr President, it seems clear that there are two main players involved in this game. On one side there are the citizens of Europe who, when it comes to this type of regulation, tend to defend their own territory, the environment, and thus their own lives; and on the other side - and we cannot dismiss these concerns - there are the needs of, for example, the road hauliers and all economic sectors linked to that activity.
French: Monsieur le Président, il est clair que cette partie est jouée par deux acteurs principaux: d'un côté, les citoyens européens qui, au travers de cette réglementation, tendent à défendre leur territoire, leur environnement et donc leur vie; de l'autre côté - et cela est une préoccupation dont il nous faut tenir compte - les exigences d'autres acteurs tels que les camionneurs et tous les secteurs économiques liés à cette activité.
English: Success depends on the breadth of our skills—and our perspectives.
French: Notre succès dépend de l'étendue de nos compétences — et de nos perspectives.
English: Large South African mining conglomerates, such as Anglo-American, are active in the Democratic Republic of the Congo.
French: D'importants conglomérats miniers sud-africains, tels que Anglo-American, jouent un rôle actif dans la RDC.
English: About 300 movements were submitted by the railway companies as being, or potentially qualifying as, Revenue-Cap movements.
French: Environ 300 mouvements de grain ont été soumis par les compagnies de chemin de fer comme étant des mouvements admissibles au plafond de revenu, ou se qualifiant potentiellement comme tels.
English: The country has a total area of 447,400 square kilometres and comprises the Republic of Karakalpakstan, 12 oblasts (provinces) and the city of Tashkent, 121 towns and cities and 163 rural districts.
French: Le pays s'étend sur 447 400 km2.  Il se compose de la République du Karakalpakstan, de 12 viloyats (provinces), de la ville de Tachkent, de 121 villes et de 163 districts ruraux.  Au début de 2003, le pays comptait 25,1 millions d'habitants, dont 37,8 % de citadins et 62,2 % de ruraux.
English: The Georgian Ministry of Education is planning to develop an integrated textbook for schoolchildren, covering aspects of the protection of children from potentially harmful information and materials.
French: Le Ministère géorgien de l'éducation entend publier à l'intention des écoliers un ouvrage de synthèse abordant les aspects de la protection des enfants contre les informations et matériels nocifs.
English: Urges Member States to adopt and/or strengthen measures, including on legislative, policy, institutional and operational matters, in order to effectively pursue the goals defined in the present resolution and all other relevant internationally agreed objectives that have a positive impact for the welfare and the realization of human rights of people of African descent;
French: Exhorte les États Membres à adopter des mesures ou à renforcer les mesures existantes, notamment législatives, politiques, institutionnelles et opérationnelles, afin de poursuivre avec détermination les objectifs fixés dans la présente résolution et tous les autres objectifs pertinents convenus à l'échelle internationale ayant des incidences bénéfiques sur le bien-être des personnes d'ascendance africaine et la réalisation de leurs droits;
English: On Hwy #18, from the corner of the Wood Mountain Regional Park and the provincial Wood Mountain Post Historic Park, travel south on Hwy #18 for 22.4 km (14 miles), turn west for 6.4 km (4 miles).
French: Empruntez la route no 18 à l'angle du parc régional de Wood Mountain et du parc historique provincial Wood Mountain Post et dirigez-vous vers le sud sur environ 22,4 km (14 milles); tournez alors vers l'ouest sur environ 6,4 km (4 milles).
English: Our goal is to provide assistance in support of free and fair Palestinian elections and to encourage the Palestinian nation-building process.
French: Notre objectif est de procurer de l'aide à l'appui d'élections palestiniennes libres et équitables et d'encourager le processus de formation d'une nation palestinienne.
English: • would like to see established a regulatory body to oversee permissible AHR activities and related research.
French: • que l'on crée un organisme de réglementation chargé de régir les activités permises en matière de procréation assistée et la recherche connexe.
English: Most of the company’s effort was focused on its Murray Brook deposit where 14 holes were completed and a UTEM electromagnetic survey was conducted.
French: Sud du Nouveau-Brunswick En 1998, les travaux d’exploration axés sur la recherche de divers produits minéraux métalliques, incluant des sulfures massifs renfermant des métaux communs, du nickel-cobalt-cuivre et de l’or, se sont poursuivis.
English: Please tell me how familiar you are with each of the following sources of new safety information about drugs that are provided by Health Canada?
French: PASSEZ À Q.11 PASSEZ À Q.11
English: We use several other covariates which are assumed to be related to the average wage offer an individual might expect.
French: Nous avons également inclus les variables VERMY, égale à 1 pour les semaines situées entre Hmin 17 Ce type de variation a été considérable en 1989.
English: If he had emerged he would still have been subject to elimination by the Screening Board on the ground that he lacked an essential qualification for the position.
French: Même reconnu candidat, il aurait quand même pu être éliminé par le jury de présélection, au motif qu'il ne possédait pas une des qualités essentielles pour le poste.
English: 124 As was included in Article 5 of Lomé IV, see Riedel & Will, supra note 21, at 726-7.
French: L’Australie et la Chine ont toutes deux refusé de convenir de telles clauses, ibid. à la p. 769.
English: Mr Verheugen, Vice-President of the Commission, then presented the state of progress of the European enterprise policy, stressing in particular the benefits of the Enterprise Europe Network, which was set up to support companies and innovation.
French: M. Verheugen, vice-président de la Commission, a ensuite présenté l’état d’avancement de la politique européenne en faveur des entreprises, signalant en particulier l’intérêt du réseau Enterprise Europe Network mis en place pour le soutien aux entreprises et à l’innovation.
English: UNDP: held an informal consultation on the implementation of decision 2008/37 on internal audit and oversight;
French: PNUD : Tenu des consultations officieuses sur l'application de la décision 2008/37 relative à l'audit et aux contrôles;
English: These shells have been used in tens of thousands of military exercises and have exploded in the air, not just in the water.
French: Ces projectiles ont été utilisés par dizaines de milliers lors d' exercices militaires. Des projectiles ont explosé dans l' air, ils n' ont pas toujours explosé dans l' eau.
English: It also contains an Acceptable Use Policy for using the on-line database.
French: La lettre aussi contient une Politique régissant l'utilisation adéquate de la base de données.
English: "It's all about consumers and demand," she says, "because without consumers, there's no demand."
French: Sans consommateurs, il n'y a pas de demande, dit-elle.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-08-09 Mitel Networks Corporation 1221 Voice communications equipment $16,382.13 Call-up against Standing Offer 2004-08-06 ADCOM VIDEO-CONFERENCING 1221 Voice communications equipment $105,249.48 Call-up against Standing Offer 2004-08-05 Kromar Printing Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-08-09 Mitel Networks Corporation 1221 Matériel de communications vocales 16 382,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-06 ADCOM VIDEO-CONFERENCING 1221 Matériel de communications vocales 105 249,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-05 Kromar Printing Ltd.
English: These low-profile structures point upstream into the flow and typically extend to about 1/4-way across the channel.
French: Ces structures à faible profil pointent vers l'amont, en sens contraire de l'écoulement, et s'étendent normalement sur environ le 1/4 de la largeur du canal.
English: Over the past decade, numerous United Nations conferences and summits on overarching issues set a number of development goals.
French: Au cours de la décennie écoulée, de nombreuses conférences et sommets organisés par les Nations Unies sur des questions primordiales ont établi un certain nombre d'objectifs de développement.
English: I was unable to receive interpretation, and I am sure that certain other Members were having difficulty with interpretation earlier.
French: Je ne parvenais pas à recevoir l'interprétation et je suis sûre que d'autres députés ont eu ce problème avant moi.
English: The new draft national ordinance on the country's official languages (Ontwerp-Landsverordening Officiële Talen) incorporates all previous drafts on this matter, including the draft national ordinances on Papiamentu and Dutch spelling.
French: Le nouveau projet d'ordonnance nationale sur les langues officielles du pays (Ontwerp-Landsverordening Officiële Talen) comprend tous les projets précédents de ce domaine, y compris les projets d'ordonnance nationale sur le papiamento et l'orthographe néerlandaise.
English: If the House does not adopt a Committee report, all its contents become null and void, and cannot, therefore, be used as reference material.
French: Si ce rapport n’est pas adopté par la Chambre, tout son contenu devient nul et non avenu et il ne peut donc pas servir de document de référence.
English: All A/Csts commit to a minimum of 160 hours of voluntary service every year in which they remain in the program.
French: Tous les gendarmes auxiliaires s'engagent à fournir un minimum de 160 heures par an de service bénévole qui leur permettent de rester dans le Programme.
English: A Monte Carlo Approach Rennison, Andrew 2003-7 Testing the Stability of the Canadian Phillips Curve Using Exact Methods Khalaf, Lynda and Maral Kichian 2003-6 Valuation of Canadian- vs. U.S.-Listed Equity:
French: A Monte Carlo Approach Rennison, Andrew 2003-7 Testing the Stability of the Canadian Phillips Curve Using Exact Methods Khalaf, Lynda et Maral Kichian 2003-6 Valuation of Canadian- vs. U.S.-Listed Equity:
English: The Chairman: I call on the representative of Uruguay, Vice-Chairperson of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Uruguay, Vice-Président de la Commission.
English: Official assistance has also been channelled mainly towards lower income countries, however, in absolute terms, there are more poor people in middle-income countries in Latin America than in lower-income countries.
French: L'aide publique a aussi été concentrée essentiellement sur les pays à faible revenu; pourtant, en chiffres absolus, les pays à revenu intermédiaire d'Amérique latine comptent plus de personnes pauvres que les pays à faible revenu.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Chapter 42
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: We believe that such measures can promote a stable environment of peace and security among States by building trust and confidence and enhancing transparency to minimize misunderstandings.
French: Nous pensons que de telles mesures peuvent contribuer à créer un environnement stable de paix et de sécurité entre les États par la confiance et une meilleure transparence pour réduire les malentendus.
English: He suffers from a mild mental disability, with significant impairments of his adaptive behaviour, his communication skills and his cognitive functioning.
French: Il souffre d'un léger handicap mental, avec d'importantes déficiences du comportement adaptatif, des compétences de communication et du fonctionnement cognitif.
English: Key mechanical technologies for these systems are the joints that allow movement, the actuators that produce the movement and the end effectors that grapple and control target objects.
French: Les technologies les plus importantes pour ces systèmes relèvent de la mécanique et concernent les assemblages qui permettent les mouvements, parfois appelés cardan, les actionneurs qui produisent le mouvement et les terminaux qui saisissent et contrôlent l'objet à manipuler.
English: The present report is the most recent in a series of reports submitted biennially to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination (CPC) on the strengthening of programme evaluation in the United Nations.
French: Le présent rapport est le dernier en date d'une série de rapports sur l'amélioration des programmes de l'Organisation des Nations Unies, présentés tous les deux ans à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination.
English: Several short-term encounters demonstrate rapid migration, with individual migrants averaging at least 79 km per day (record 2), 87 km per day (record 3), and 115 km per day (record 4).
French: Les reprises d'oiseaux des provinces des Prairies, de l'Ontario et du QuÃ©bec correspondent au passage par la voie de migration du Mississippi (p. ex. enregistrements 1-7).
English: We also regret the fact that this proposal gives excessive importance to nuclear disarmament and insufficient importance to conventional disarmament.
French: Par ailleurs, nous regrettons que cette proposition accorde une place excessive au désarmement nucléaire et insuffisante au désarmement conventionnel.
English: • detailed justification for items requested;
French: • la justification détaillée des composantes demandées;
English: • NRC Institute for Biodiagnostics back to provinces Northwest Territories
French: • Institut du biodiagnostic retour aux provinces Territoires du Nord-Ouest
English: Mr President, if there is any country in the world which the European Union should help then it is Cambodia, for at least two reasons.
French: Monsieur le Président, s'il est un pays dans le monde auquel l'Union européenne doit accorder son aide, c'est bien le Cambodge, et cela au moins pour deux raisons.
English: * Senior $25.75 * Youth $14.70 * Family/Group $73.60 Offered in February and March.
French: * Aîné 25,75 $ * Jeune 14,70 $ * Famille/groupe 73,60 $ Offert en février et mars.
English: The company did not clarify which authentication features the device is checking.
French: L'entreprise n'a pas spécifié quels signes de sécurité le dispositif vérifie.
English: AI also stated that under Section 36(2) of the Act, the NHRC is only permitted to take cognizance of complaints relating to events which took place within the last year.
French: Amnesty International indique qu'en vertu de l'article 36 2) de cette loi, la CNDH est habilitée à connaître uniquement des plaintes portant sur des faits qui remontent à moins d'un an.