ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the above legislation, any person with a normal physical and mental capacity, of either sex, hired by an employer under contract, is entitled to the minimum social wage.
French: La loi reconnaît le bénéfice du salaire social minimum à toute personne d'aptitude physique et intellectuelle normale, sans distinction de sexe, occupée par un employeur dans le cadre d'un contrat de louage de services.
English: In addition, the compulsory social insurance contributions are assumed;
French: En outre, les cotisations obligatoires au titre de la sécurité sociale sont prises en charge.
English: On the one hand, we have the issue of scientific and technological research, and especially its application to everyday life. Measures supporting and encouraging such research should never cease.
French: D'un côté, nous avons la question de la recherche scientifique et technologique, notamment au niveau de sa mise en pratique dans les activités de la vie quotidienne, pour laquelle nous devrions poursuivre résolument les efforts de soutien et d'encouragement.
English: - Asociación Española de Instituciones de Inversión Colectiva
French: - L'Association espagnole des organismes de placement collectif;
English: Ranked by critics alongside the likes of Yann Perreau, Daniel Bélanger and Pierre Lapointe, Major opened 2008 with the release of the sublime Rose sang, a mature, poetic and intimate album that drew unanimous praise.
French: Celle que la critique place parmi les Yann Perreau, Daniel Bélanger et Pierre Lapointe a donné naissance, début 2008, au sublime Rose sang, un disque mûri, poétique et intime unanimement salué.
English: 88% of employees felt the organization hires people who can do the job (8% above the public servie average) 2.
French: 88 % des employés sont d'avis que l'organisation embauche des personnes qui sont aptes à faire le travail (8 % de plus que la moyenne pour la fonction publique); 2.
English: Journal of Environmental Informatics, 1, 2003, p. 52-7.
French: Journal of Environmental Informatics, 1, 2003, p.
English: Sapp, now in his 70s, continues to paint and frequently includes images of contemporary Cree culture, such as colourful powwows alongside dynamic chuckwagon races.
French: Sapp, qui est maintenant septuagénaire, continue de peindre, et il introduit souvent dans ses oeuvres des images de la culture crie contemporaine où se côtoient, par exemple, des powwow colorés et de stimulantes courses de charrettes, « chuckwagon races ».
English: This process should continue until employees contribute at least 40% of current service pension costs.
French: Cette hausse devrait se poursuivre jusqu'à ce que les employés assument au moins 40 % du coût des prestations au titre des services courants.
English: First of all, I want to pay very warm tribute to Mr. Kouchner and to his whole team for what they have achieved over the last year and a quarter in Kosovo.
French: Tout d'abord, je voudrais rendre un hommage chaleureux à M. Kouchner et à toute son équipe pour ce qu'ils ont accompli au Kosovo au cours des 15 derniers mois.
English: Within the ICBF, specific strategies were devised to assist the displaced population, their families and children, which were applied through regular institutional programmes and inter-institutional agreements and coordination measures.
French: L'ICBF a servi à élaborer des stratégies propres à assurer la prise en charge de la population qui se trouve en situation de déplacement (familles et enfants) au moyen de programmes institutionnels réguliers, ainsi que d'accords et de mesures de coordination entre les institutions.
English: The amendment was carried by a roll-call vote of 39 to 1, with 4 abstentions.
French: L'amendement est adopté par 39 voix contre une, avec 4 abstentions (vote par appel nominal).
English: Twenty non-governmental organizations and research institutes attended the Meeting of States Parties under rule 44, paragraph 5.
French: Vingt organisations non gouvernementales et instituts de recherche ont assisté à la Réunion en application de l'article 44, paragraphe 5.
English: The PATA members acknowledge that problems can develop if information obtained during the MAP process is misused.
French: Les membres de la PATA conviennent qu'il peut se poser des problèmes si l'information obtenue durant le traitement de la demande de PAA est utilisée à mauvais escient.
English: The complainant had followed the procedure in force for the establishment of his mission order.
French: Le plaignant a suivi la procédure en vigueur pour l’établissement de son ordre de mission.
English: Sub-Saharan Africa accounts for a full 70 per cent of the world’s HIV-positive population, but the disease is also gaining strength in Asia.
French: L’Afrique subsaharienne compte 70 p. 100 de la population séropositive mondiale, mais la maladie prend également de l’ampleur en Asie.
English: A nuclear-weapon-free world is an aspiration and a common responsibility of the entire international community.
French: Un monde exempt d'armes nucléaires représente une aspiration et une responsabilité commune de toute la communauté internationale.
English: Listening to these soldiers talk you have to admire their courage and bravery.
French: À écouter les propos de ces soldats, on ne peut faire autrement qu’admirer leur courage et leur bravoure.
English: In the course of the work - which will cost approximately 12 billion lire (between 50 and 60 million FF) - structures predating the building of the complex have been discovered.
French: Pendant les travaux - qui comporteront une dépense d'environ 12 milliard de lires (entre 50 et 60 millions de Fr.F) on a découvert des structures antérieures à la construction du complexe.
English: [8] Mr. Morin, appellant Hartt’s representative, argued that the Federal Court’s decision rendered in the case of Lo v. Public Service Commission Appeal Board et al.
French: [8] M. Morin, représentant de l’appelant Hartt, fait valoir que la décision de la Cour fédérale rendue dans l’affaire Lo c.
English: It would create havoc if one were to ride roughshod in this way over both the people and national parliaments.
French: Les conséquences pourraient être désastreuses, si l'on continue à se hâter de la sorte, en passant outre l'opinion des citoyens comme celle des parlements nationaux.
English: Installation and successful acceptance testing of the pilot system, its certification and accreditation.
French: L’installation et la réussite des essais d’acceptation du système pilote, son homologation et accréditation.
English: Relations between the Committee of Contributors and other bodies involved in settling a crisis will at some stage need to be defined in the appropriate legal texts.
French: Les relations du Comité de contributeurs avec les autres organes impliqués dans une opération de règlement de crise, devront à un moment ou à un autre être régies par des textes juridiques appropriés.
English: In England, this funding is routed through the Department for Children, Schools and Families and then local authorities.
French: En Angleterre, ce financement est acheminé par le Ministère des enfants, des écoles et des familles, puis par les administrations locales.
English: As a result, the LA/SA WG will not be focusing efforts on this issue.
French: Marques différentes - principes actifs semblables Commentaire Le fait que diverses marques puissent avoir des principes actifs semblables peut être une autre question stratégique dont nous devons tenir compte.
English: PRESS RELEASE Brussels, 3 February 2005
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Bruxelles, 3 février 2005
English: 1.The Licensee is authorized to operate on Route 2 of Section I of the Route Schedule of the Agreement, between Mexico City, Mexico and Montréal, Quebec, Canada.
French: 1.La licenciée est autorisée à exploiter sur la route 2 de la section I de l'itinéraire de l'Accord, entre Mexico, Mexique, et Montréal (Québec) Canada.
English: Subsequent polls in 2006 and 2007 indicated that satisfaction levels were in the high 90's percentile. The warm, welcoming atmosphere and superlative comfort for which Le Cambridge is known makes the complex a most pleasurable place to live.
French: L'ambiance chaleureuse et le confort suprêmequi qui règnent au Cambridge font de cette adresse un lieu où il fait bon vivre.
English: AC.3 agreed to continue the exchange of views in the light of the experience gained during the transitional period of application of the amended Regulation No. 51.
French: L'AC.3 a décidé de poursuivre l'échange de vues à la lumière de l'expérience acquise pendant la période transitoire de mise en œuvre de la version modifiée du Règlement nº 51.
English: The time delay for all filter orders is: t = (Φ/360) ∙ (1/f0)
French: Le retard pour tous les ordres de filtre est le suivant: t = (/360) · (1/f0).
English: The detailed program of the Festival is finalized and will be posted (and pamphlet distributed) from April 13th.
French: C'est sous les auspices de Sainte Cécile, patronne des musiciens que s'ouvre ce soir le 44ème Festival de La Chaise-Dieu.
English: Although a net registration was considered for practical reasons (with registration of the remaining value as exports of the country of the sub-contractor), it was decided to propose a gross registration of the full value of the goods, which would be consistent with the definition of a fabless enterprise as a manufacturing converter;
French: Il a été envisagé pour des raisons pratiques d'enregistrer des montants nets (et d'enregistrer le solde comme exportations du pays du sous-traitant), mais il a été décidé de proposer d'enregistrer la valeur brute totale des produits, ce qui serait conforme à la définition d'une entreprise sans usine en tant que donneur d'ordre d'activités de fabrication.
English: The Regulations will provide CPR with the certainty and predictability required to operate in the competitive environment of today's transportation sector.
French: Grâce à ce règlement, le Canadien Pacifique aura la certitude et la prévisibilité nécessaires pour concurrencer dans le secteur des transports.
English: This would then be communicated by the Audit Services Branch to the country offices and divisions in time for the 2004 project audit process.
French: Cette note serait communiquée par le Service d'audit aux bureaux de pays et aux divisions à temps pour le processus de vérification des projets de 2004.
English: As President Kwasniewski of the host country said in his speech:
French: Comme l’a déclaré dans son discours M. Kwasniewski, président polonais : « Jamais auparavant l’Europe n’avait été aussi forte, aussi sûre, aussi proche de l’unité.
English: In the event of the probationer official not being established at the end of his probationary period, the institution may in exceptional cases take steps to recover up to half of these sums on the basis of the provisions laid down by the appointing authority. Article 23 (96) Where the official is not provided with accommodation by the institution, his rent shall be reimbursed, provided that the accommodation corresponds to his duties and to the composition of his dependent family.
French: Article 21 (96) Le fonctionnaire obligé de déplacer sa résidence afin de se conformer à l'article 20 du statut, lors de l'entrée en fonctions ou en cas de mutation, bénéficie de la prise en charge par l'institution, dans les conditions fixées par l'autorité investie du pouvoir de nomination, et en fonction des conditions de logement pouvant être assurées à celui-ci au lieu d'affectation: a) des frais de déménagement de tout ou partie de son mobilier personnel du lieu effectif où se trouve ce mobilier vers le lieu d'affectation, ainsi que de transport des effets personnels, en cas de mise à disposition d'un logement non meublé; b) des frais de transport de ses effets personnels et de garde-meuble du mobilier et de ses effets personnels, en cas de mise à disposition d'un logement meublé.
English: The European Commission is expected to announce changes to its important emissions trading scheme as well.
French: Avant la fin 2007, de nouvelles propositions concernant les échanges de droits d’émission de gaz à effet de serre sont attendues de la Commission.
English: It encompasses basic infantry, specialist and staff and leadership training.
French: Ce programme couvre les domaines suivants : formation de l'infanterie, des spécialistes, du personnel de base et des officiers supérieurs.
English: The Rhine is both a vital waterway and a local place for recreation.
French: Le Rhin est artère vitale et zone de repos.
English: With the adoption of the Millennium Development Goals the international community expressly undertook to contribute to overcoming this unsustainable situation.
French: En adoptant les objectifs du Millénaire pour le développement, la communauté internationale s'est clairement engagée à contribuer à surmonter cette situation intenable.
English: Third periodic report and combined fourth and fifth periodic reports
French: Troisièmes rapports périodiques et quatrièmes et cinquièmes rapports périodiques combinés
English: Hengyang Steel Tube Group Int’l Trading Phone: 613 236 1668 Fax: 613 236 9632 Email: jparisien@heenan.ca
French: Hengyang Steel Tube Group Int’l Trading Téléphone : 613 236 1668 Télécopieur : 613 236 9632 Courriel : jparisien@heenan.ca
English: I would ask you to communicate to the Prime Minister, Mr Aznar, that we want him to change this intransigent and authoritarian position, and to sit down and talk to the legitimate representative of all Aragonese people, the Government of Aragon.
French: Je vous demande de bien vouloir transmettre au Premier ministre, M. Aznar, le fait que nous souhaitons qu’il change cette position intransigeante et autoritaire et qu’il s’asseye pour dialoguer avec le représentant légitime de tous les Aragonais, c’est-à-dire le gouvernement d’Aragon.
English: These stakeholders have in common, a direct interest with Windsor and Windsor border issues.
French: Ils sont tous directement concernes par les questions propres a la ville de Windsor et a son statut de ville frontaliere.
English: Because of their capacity for neoformed growth following preformed growth and because of increases in internode lengths among all axial leaves, shoots from subjacent lateral buds replaced experimentally decapitated tree leaders (terminal buds) in one season, with little or no loss of height growth.
French: À cause de leur capacité d'avoir une croissance néoformée qui suit la croissance préformée, et à cause de l'augmentation de la longueur des entrenoeuds chez toutes les feuilles axiales, les pousses provenant des bourgeons latéraux sous-jacents ont remplacé les bourgeons terminaux que nous avions excisés au cours d'une saison, avec peu ou pas de perte de croissance en hauteur.
English: In the regional plan for Sicilian air transport, 2 aeronautic areas are being planned, the western one represented by the airports of Palermo e Trapani, and the eastern one represented by the airports of Catania e Comiso.
French: Dans le projet régionale du transport aérienne sicilien, il est prévue l'implantation de deux pôles aérienne: celui occidentale représenté des aéroports de Palermo et Trapani, e celui orientale, représenté des aéroports de Catania et Comiso.
English: On this site you can learn about 3M products, services and technologies, conduct a wide range of business transactions, communicate with 3M and collaborate in areas of mutual interest.
French: Il fournit des renseignements sur les produits, les services et les technologies de 3M. Il offre également la possibilité d'effectuer une vaste gamme de transactions commerciales, de communiquer avec 3M et de collaborer dans des secteurs d'activité revêtant un intérêt mutuel.
English: This very error had extreme consequences in the tragic series of wars which ravaged Europe and the world between 1914 and 1945.
French: 17. Quand on lit l'encyclique en la reliant à tout le riche enseignement du Pape Léon XIII (47), on voit qu'au fond elle montre les conséquences d'une erreur de très grande portée sur le terrain économique et social.
English: Implementation of the provisions on international cooperation in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Application des dispositions relatives à la coopération internationale dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Strongly condemns any act or failure to act, contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions, or which entails being subjected to threats, the use of force or physical attack, frequently resulting in injury or death, and affirms the need to hold accountable those who commit such acts and, for that purpose, the need to enact national legislation, as appropriate;
French: Condamne énergiquement tout acte ou manquement, en violation du droit international, ayant pour effet d'entraver ou d'empêcher l'accomplissement des fonctions humanitaires du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies ou d'exposer les intéressés à des menaces, à l'emploi de la force ou à des agressions physiques entraînant fréquemment des blessures ou la mort, et affirme que ceux qui commettent de tels actes doivent avoir à en répondre et qu'il faut au besoin adopter à cette fin une législation nationale ;
English: I do not think it appropriate to have to conduct in part the same discussion when Mrs Roth-Behrendt' s report from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is featured in the plenary session.
French: Je ne trouve pas approprié que nous devions partiellement poursuivre le même débat lorsque la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs présentera le rapport Roth-Behrendt en séance plénière.
English: Enhanced public awareness, education, institutional capacity-building, technological transfer and technical cooperation, law enforcement and information networks were identified as means of achieving the instrument's objectives.
French: La sensibilisation accrue du public, l'éducation, le renforcement des capacités institutionnelles, le transfert de technologie et la coopération technique, la répression des infractions et la mise en place de réseaux d'information ont été identifiés comme autant de moyens de réaliser l'objet de cet instrument.
English: I now give the floor to the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Je donne à présent la parole au représentant de Cuba, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Amérique latin et des Caraïbes.
English: (a) Fall-back to operation using a partial system.
French: a) Retour à un fonctionnement en système partiel;
English: In conclusion, the series of events in the occupied Palestinian territory requires that the Council keep up with the events.
French: En conclusion, la succession d'événements dans les territoires palestiniens occupés exige de ce Conseil qu'il ne les perde pas de vue.
English: See Report to the Minister of Finance:
French: Voir Rapport au ministre des Finances :
English: RCMP, Solicitor General, Correctional Services of Canada
French: GRC, Solliciteur général, Service correctionnel du Canada
English: It is quite clear in the context of the situations in which the Council is presently involved that we need to include mine-laying prevention and mine clearance as essential objectives in conflict situations, such as in the Democratic Republic of the Congo and in West Africa.
French: Il est très clair, dans le contexte des situations dans lesquelles le Conseil intervient actuellement, que nous devons inclure la prévention de la pose de mines et le déminage parmi les objectifs essentiels dans les situations de conflit, comme par exemple en République démocratique du Congo et en Afrique de l'Ouest.
English: Commenting on the American effort to promote an agreement, the United States State Department spokesman stated on 30 March 2000:
French: Au sujet de l'effort américain destiné à promouvoir un accord, le porte-parole du Département d'État a indiqué le 30 mars 2000 :
English: • Jurisdictions require sufficient resources (e.g., people and expertise) to fulfil accountability and reporting requirements.
French: • Les secteurs de compétence doivent avoir des ressources suffisantes (p. ex., les effectifs et les compétences) pour respecter leurs engagements en matière de rapports et de responsabilisation.
English: In recognition of the working agreement which is still in place between IBOC and AAFC, IBOC management will consult with AAFC during the budget process with the view of increasing resource contributions from AAFC.
French: Compte tenu de l’entente qui est toujours en place entre le COAI et AAC, la direction du Centre consultera AAC au cours du processus budgétaire en vue d’accroître la contribution de ce dernier.
English: Eligible Expenses Direct costs of research as normally allowed by the granting agencies.
French: devrait constituer un objectif important de toute activité de commercialisation.
English: The United States had contributed more than $20 million per year in recent years to programmes for children affected by war.
French: Ces dernières années, la contribution des États-Unis d'Amérique à des programmes d'aide aux enfants victimes de la guerre s'était élevée à plus de 20 millions de dollars par an.
English: Magnus Trade Law 50 E Medhurst Drive Ottawa, Ontario K2G 4V2 On behalf of:
French: Magnus Trade Law 50 E Medhurst Drive Ottawa, Ontario K2G 4V2 Partie:
English: This will only be achieved through the creation of efficient and effective institutions which can support a market economy and a democratic political culture, and which can respond to the needs of citizens, especially the most vulnerable.   The Russian Government has affirmed its interest in the Canadian experience in this area, and we propose that CIDA allocate a considerable portion of our multi-year funding to support Canadian involvement.
French: On ne pourra atteindre ce double but qu'en créant des institutions efficaces et efficientes capables d'appuyer une économie de marché et une culture politique démocratique, et de répondre aux besoins des citoyens, à commencer par les plus vulnérables.  Le gouvernement russe s'est dit intéressé par l'expérience canadienne dans ce domaine, et nous proposons que l'ACDI affecte une portion considérable de son financement pluriannuel à l'appui de la coopération canadienne en la matière.  Objectif 2 :
English: The Ministry of Labour had set up departments for the protection of migrants.
French: Le Ministère du travail a créé des départements pour la protection des migrants.
English: The main focus of the Inter-Agency Internal Displacement Division in Africa is on IDPs in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Somalia, the Sudan and Uganda.
French: L'action de la Division en Afrique est axée sur l'aide aux personnes déplacées au Burundi, en République démocratique du Congo, au Libéria, en Ouganda, en Somalie et au Soudan.
English: In accordance with the modalities laid down in annex I bis, each Party shall provide for early and effective information and public participation prior to making decisions on whether to permit the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms.
French: Conformément aux modalités définies à l'annexe 1 bis, chaque Partie assure une information et une participation du public précoces et effectives avant de prendre des décisions autorisant ou non la dissémination volontaire dans l'environnement et la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés.
English: There are many unfortunate things happening in the world, especially terrorism, hunger and disease.
French: Trop de catastrophes affligent le monde, particulièrement le terrorisme, la faim et la maladie.
English: False A suntan is a skin injury.
French:  Le bronzage est une lésion cutanée.