ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this lengthy process, employers must prove that they are unable to find another qualified US-applicant or green card holder, willing and able to perform the job offered to the foreigner.
French: Tout employeur est tenu de prouver qu'aucun citoyen américain ou détenteur de Carte Verte n'est dàsireux ou capable d'assurer l'emploi offert à la personne étrangère. le salaire de base et les conditions de travail doivent également être respectés.
English: We now have 8 offices all over Spain.
French: Nous sommes déjà 8 délégations dans toute l'Espagne.
English: In order to combat that phenomenon and capitalize on young people's potential to contribute to rural development, governments should provide training opportunities in the agricultural sector and make it easier for them to establish small businesses.
French: Pour combattre ce phénomène et exploiter la contribution que les jeunes peuvent apporter au développement rural, il faut que les gouvernements offrent des possibilités de formation dans le secteur agricole ou permettent aux jeunes de créer plus facilement de petites entreprises.
English: The focus will be on ways Baha’i scholarship can help generate a consensus in the discourse on human nature.
French: La conférence cherchera à faire ressortir les moyens par lesquels les travaux d’érudition bahá’íe peuvent créer un consensus dans le discours sur la nature humaine.
English: Such disasters often have their roots in environmental degradation and climate change.
French: Elles ont souvent pour origine la dégradation de l'environnement et les changements climatiques.
English: The Director then enumerated some of the main methodologies supported by the Department, including tools for accountability, e-governance, training and institution-building.
French: Le Directeur a ensuite présenté quelques-unes des méthodes promues par le Département des affaires économiques et sociales, notamment dans les domaines de la comptabilité, de l'administration en ligne, de la formation et du renforcement des institutions.
English: They stated that it was important to address the needs of middle-income countries; South-South cooperation; and challenges in the area of capacity development.
French: Il importait de prendre en compte les besoins des pays à revenu intermédiaire, la coopération Sud-Sud et les enjeux du perfectionnement des capacités.
English: • Return to CPP/EI Explained Real estate agents - Employees or self-employed workers?
French: • Retour à À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi Agents immobiliers - Employés ou travailleurs indépendants?
English: Amendment 2 Article 9, paragraph 1, subparagraph 3 In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 12547/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
French: Amendement 2 Article 9, paragraphe 1, alinéa 3 Dans les situations d’urgence où une assistance est fournie tant en vertu du mécanisme que du règlement (CE) n° 12547/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l’aide humanitaire, la Commission veille à l’efficacité, à la cohérence et à la complémentarité de la réaction globale de la Communauté.
English: It is important to note that Siksika First Nation in eastern Alberta does not currently have a shelter.
French: Il est important de noter que la Première Nation Siksika, située dans l’est de l’Alberta, ne dispose pas de maison d’hébergement.
English: The Committee has been objective and non-partisan on the handling of defence and security issues by both the current Conservative government and its Liberal predecessor.
French: Le Comité a étudié avec objectivité et sans partisanerie la gestion des dossiers de défense et de sécurité par le gouvernement conservateur actuel et son prédécesseur.
English: It’s already begun to be put in place and will be required in the near future for all people who are trucking goods across the border.
French: On a déjà commencé à mettre en place ce système et, dans un avenir rapproché, toutes les personnes qui transporteront des marchandises par camion à la frontière devront s’y soumettre.
English: The programme strategies will include: (a) strengthening coordination between social sectors and between national and provincial levels, in collaboration with the National Council for the Coordination of Social Policies; (b) expanding the focus and capacities of national health, education and social development programmes to adopt integrated, family-focused policies; (c) working with the Ministry of Economy to provide monitoring tools to improve social expenditures and coordinate social and economic policies; (d) reinforcing the capacity of child-centred data systems; (e) strengthening the Human Rights Secretariat's capacity to promote legal and institutional reforms and to enhance child rights education; (f) strengthening provincial social service institutions, NGOs and grass-roots organizations to protect children, especially in the poorest provinces; (g) mobilizing prominent citizens and key institutions to promote public awareness of child rights; (h) enhancing child and adolescent participation; and (i) expanding partnerships with the private sector, NGOs and the media.
French: Le programme s'articulera autour des stratégies suivantes : a) renforcer la coordination entre différents secteurs sociaux et entre les instances nationales et provinciales, en collaboration avec le Conseil national de coordination des politiques sociales; b) accroître le champ et les moyens d'action des programmes de santé, d'éducation et de développement social nationaux afin que soient adoptées des politiques intégrées, axées sur la famille; c) mettre au point, avec le Ministère de l'économie, des outils de suivi propres à rendre les dépenses sociales plus pertinentes et à permettre la coordination des politiques sociales et économiques; d) développer les systèmes de recueil de données relatives à l'enfance; e) aider le Secrétariat des droits de l'homme à promouvoir des réformes juridiques et institutionnelles et à développer l'éducation aux droits de l'enfant; f) renforcer les moyens des institutions provinciales fournissant des services sociaux, tout comme ceux des organisations non gouvernementales et des organisations locales spécialisées dans la protection de l'enfance, en particulier dans les provinces les plus pauvres; g) mobiliser des personnalités et des institutions de premier plan afin qu'elles sensibilisent le grand public aux droits de l'enfant; h) développer la participation des enfants et des adolescents à la vie sociale; i) nouer de nouveaux partenariats avec le secteur privé, des organisations non gouvernementales et les médias.
English: Other Olympic activities are scattered on a wide perimeter resulting in an average Olympic Village to venue distance of 30 km.
French: Les autres activités olympiques sont disséminées à l’intérieur d’un large périmètre, d’où une distance moyenne entre le village olympique et les sites de 30 km.
English: Notes 4 Revised from 11.5 stated in last year’s Debt Management Report.
French: Le ratio de rotation indiqué dans le Rapport de gestion de la dette de 2000-2001 était de 11,5.
English: Commissioner, it will be necessary over the coming months to discuss how to guarantee equal treatment of these regions, which have yet to complete the process of economic convergence, with the areas being embraced by enlargement.
French: Nous devons discuter durant les prochains mois, Monsieur le Commissaire, de la manière d' assurer l' égalité de traitement entre les régions qui n' ont pas encore terminé le processus de convergence économique et les territoires concernés par l' élargissement.
English: 3 TRANS/SEM.10/3, annex.
French: TRANS/SEM.10/3, annexe.
English: Mass die-off of Caspian seals caused by canine distemper virus.
French: Mass die-off of Caspian seals caused by canine distemper virus, Emerging Infectious Diseases, vol.
English: High Supplies can offer the cannabis seeds for lower price because we sell the cannabis seeds as privet label, this way we do not have to sell the cannabis seeds for a minimum price.
French: High Supplies - Cannabis Seeds Shop est en mesure de proposer les graines de cannabis à un prix inférieur car nous les vendons sous notre propre marque et ne sommes donc pas tenus à vendre les graines de cannabis à un prix minimum.
English: The Centre for Equal Opportunities and the Figth against Racism (Centre pour l’egalité des chances et la lutte contre le racisme) (CEOFAR) recorded nationwide a total of 919 complaints.
French: Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a enregistré un total de 919 plaintes au niveau national.
English: Unlike the Office of the Auditor General – now a veteran of audits – the Commissioner’s office is in its infancy and does not have the same influence on respondents from the Parliamentarian group or members of standing committees.
French: Contrairement au Bureau du vérificateur général, qui est maintenant un vieux routier de la vérification, le Bureau du commissaire en est à ses premiers balbutiements et n’exerce pas la même influence sur les répondants de toutes les catégories.
English: To register for training, please contact Jean-François Duclos by telephone at 613-948-1938 or email at .
French: Pour vous inscrire à la formation, veuillez communiquer avec Jean-François Duclos par téléphone au 613-948 1938 ou par courriel à .
English: In this regard, my delegation sees an inconsistency between this tendency and the request for a vote on the participation in the Council's meeting of the representative of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: À cet égard, ma délégation constate qu'il y a contradiction entre cette tendance et la demande de voter sur la participation au débat d'un représentant de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The representative of the United States of America disassociated himself from the consensus.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique s'est dissocié du consensus.
English: Thank you, Mrs Trüpel. However, this ends the joint debate on the budget.
French: Merci, Madame Trüpel mais ceci termine la discussion commune sur le budget.
English: Country* Canada 51.
French: Numéro de télécopieur* 46.
English: This resulted from a failure to isolate the fuel pump which, situated downstream of the isolating valve, discharged all the fuel lying within the line (enough for about 6 seconds combustion of the pilot burner).
French: Cette arrivée de combustible était due au non-isolement de la pompe d’alimentation qui, située en aval du robinet d’arrêt, a expulsé tout le combustible contenu dans la canalisation (soit assez pour assurer 6 secondes de combustion de la veilleuse).
English: The limit for the CT155 suspended weight has been set at 291 lbs, versus 300 lbs for the CF18.
French: La limite du poids sous voilure pour le CT155 a été fixée à 291 lb, comparativement à 300 lb pour le CF18.
English: • approve or refuse approval of the facility to operate without further testing;
French: • approuver ou refuser l'exploitation d'une installation sans exiger d'autres essais;
English: Today, a union stands in the place of the individual employees in negotiating the terms and conditions upon which they are employed.
French: Aujourd’hui, le syndicat prend la place des employés pour négocier les conditions en vertu desquelles ils sont employés.
English: With Smooth Scrolling, it slides down more smoothly, so you are actually able to see how much it scrolls.
French: Grâce au défilement sans à coup, le défilement est plus harmonieux, et vous pouvez en fait voir le défilement.
English: Moreover, we reiterate the need for the international community to also undertake efforts to actively assist the two sides to immediately resume peace negotiations towards the implementation of the road map and the realization of the two-State solution, as recently stressed by the Security Council in its presidential statement of 13 January 2005 (S/PRST/2005/2).
French: Par ailleurs, nous réaffirmons qu'il faut que la communauté internationale s'efforce également d'aider activement les deux parties à reprendre immédiatement les négociations de paix en vue de l'application de la Feuille de route et de la mise en œuvre de la solution fondée sur deux États, comme le Conseil de sécurité l'a récemment souligné dans la déclaration de son président en date du 13 janvier 2005 (S/PRST/2005/2).
English: Consideration, through the SBI work on capacity-building, of how to respond to the need for capacity-building, education and training for developing country Parties on economic modelling including for model development, quantitative analysis using economic models and other analytic tools and interpreting the outcomes of economic models.
French: Examen, en s'appuyant sur les travaux du SBI concernant le renforcement des capacités, des moyens de satisfaire les besoins de renforcement des capacités, d'éducation et de formation des Parties en développement, en matière de modélisation économique, notamment de mise au point de modèles, d'analyse quantitative utilisant des modèles économiques et d'autres outils analytiques, et d'interprétation des résultats donnés par les modèles économiques.
English: In some cases hospitals had rooms in which children could be interviewed, and in others investigation departments had special facilities for that purpose.
French: Quelquefois, les hôpitaux ont des salles dans lesquelles les enfants peuvent être entendus, et d'autres services d'enquête disposent de locaux spéciaux à cette fin.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the customs duty on importations of bulk, raw white (undyed) yarn of 100 percent acrylic in hank form, where the single yarn is finer than 1/20 worsted count before dyeing, for use in Canadian manufactures, be removed for an indeterminate period of time.
French: RECOMMANDATION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, la suppression pour une période indéterminée des droits de douane sur les importations du fil 100 p. 100 acrylique écru (non teint) gonflant, en écheveaux, lorsque le fil simple est plus fin que 1/20 du numéro du fil peigné avant teinture, destiné à être utilisé dans les installations de fabrication canadiennes.
English: • Good Defences Make Good Neighbours 
French: • Les bonnes défenses font les bons voisins
English: Taewha was now the only island in the area still in friendly hands, and the situation there was desperate.
French: Taewha était désormais la seule île de la région qui demeurât entre des mains amies et la situation y était désespérée.
English: Since 2010, the region has at last been led by a member of the centre-right and it is now about to present a new waste disposal plan agreed with the regional commissioner for the environment.
French: Depuis 2010, la région est enfin dirigée par un membre du centre-droit, et est à présent sur le point de présenter un nouveau plan d'élimination des déchets convenu avec le commissaire régional en charge de l'environnement.
English: The different timing of quartz-tourmaline veins in different shear zones indicates that the veins were probably hydraulically linked to the CTZ during at least two different episodes.
French: Un facteur temps différent pour les veines de quartz-tourmaline d'autres zones de cisaillement indique que les veines étaient probablement reliées hydrauliquement à la CTZ durant deux phases différentes.
English: While ambulatory ECG monitoring has historically not been considered sufficiently validated to be used as the primary assessment of QT/QTc interval, newer systems that allow for the collection of multiple leads that more closely approximate a surface ECG have potential value to collect interval data.
French: Bien que dans le passé, le monitoring ECG ambulatoire n’ait pas été considérée comme suffisamment validée pour être utilisable dans l’évaluation primaire de l’intervalle QT/QTc, de nouveaux systèmes qui permettent l’enregistrement de plusieurs dérivations plus étroitement apparentées à un ECG de surface pourraient être utiles pour recueillir des données sur les intervalles.
English: 2) 3) 4) 5) 6) Millipore membrane filters (MF) HAWP04700.
French: 2) 3) 4) 5) Membranes filtrantes Millipore (MF) HPWP04700.
English: For more information on these new scholarships, call the Raymond Campus Career-Technical Division at (601) 857-3315.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces nouvelles bourses, appeler la division de la formation technique et professionnelle au Campus de Raymond, au (601) 857-3315.
English: Each of those initiatives is led by one or more CEB member organizations possessing the relevant competence, with the voluntary participation of others who contribute from their various perspectives.
French: Chacune de ces initiatives est dirigée par un ou plusieurs organismes membres du Conseil des chefs de secrétariat possédant les compétences voulues, avec la participation volontaire d'autres organismes qui y apportent leur contribution particulière.
English: DIAND’s NCP Secretariat is responsible for supporting the NCP Management Committee in overall project administration.
French: Au Ministère, le secrétariat du Programme a pour tâche d’appuyer le Comité de gestion du Programme dans l’administration globale des travaux de recherche.
English: The Assembly strongly discouraged any invitation to host meetings that would violate the headquarters rule, in particular for the United Nations Office at Nairobi and other United Nations centres with a low utilization level.
French: Elle a découragé vivement toute proposition d'accueillir une réunion qui serait contraire à la règle selon laquelle les organes devaient se réunir dans la ville où ils avaient leur siège, notamment en ce qui concernait l'Office des Nations Unies à Nairobi et les autres centres des Nations Unies dont le taux d'utilisation des ressources était faible.
English: The pre-accession financial assistance goes primarily towards building Turkey's institutional capacity (about 30% of available funds) and towards investment aid (70%).
French: L'assistance communautaire est subordonnée au respect des éléments essentiels qui régissent les relations bilatérales entre la Turquie et l'UE, les critères de Copenhague et les priorités définies par le partenariat.
English: • Increase in environmental conservation issues, including international protocols;
French: • La multiplication des instruments visant à préserver l'environnement, notamment des protocoles internationaux sur la question;
English: Labour relations It is not just our staffing system that needs to be updated.
French: Relations de travail Il n'y a pas que notre système de dotation qui doit être mis à jour.
English: • Status as of (date) to give accrual rate.
French: • Situation au (date) pour fournir un taux d'accumulation.
English: There are so many references to Indian people and Indian rights in documented Canadian history that the PepinRobarts Task Force on Canadian Unity acknowledged in 1979 that "native people as a people have enjoyed a special legal status from the time of Confederation, and, indeed, since well before Confederation."7 The Indian Act is yet another manifestation of this status.
French: Les traités sont d'autres documents constitutionnels qui reflètent le statut particulier des nations tribales qui les ont signés avec la Couronne. Les mentions des Indiens et de leurs droits dans les annales du Canada sont à ce point nombreuses que la Commission de l'unité canadienne (le groupe PépinRobarts) concluait, en 1979, que «les autochtones, en tant que peuple,
English: It should be noted that an important element of any industrial policy is controlling state aid and ensuring the compatibility of support schemes with EC rules, both of which remain to be assessed.
French: Il est à noter qu’un important volet de toute politique industrielle est le contrôle des aides d’Etat et la compatibilité des régimes de soutien par rapport aux règles communautaires, qui tous deux doivent encore être évalués.
English: It also noted that in some cases, irrespective of the size of the country, only one of the three candidates, and in some cases only two of the three, fulfilled the criteria of qualifications.
French: Elle a également noté que, dans certains cas, et ce indépendamment de la taille du pays concerné, seulement un candidat sur trois, et dans certains cas deux sur trois, répondaient aux critères de qualification.
English: To the extent practicable, Yukon and CTFN will undertake the necessary Consultation with respect to Non-Settlement and Settlement Land aspects of the plan in a coordinated fashion.
French: Dans la mesure du possible, le gouvernement et la PNCT entreprendront les consultations nécessaires touchant les aspects du plan qui se rapportent aux terres visées et non visées par un règlement.
English: In response to this, Syria has resorted to the United Nations and to international legality as the United Nations is the appropriate place to deal with this matter and in order to condemn Israel and deter it from continuing its aggressive policies in the region.
French: Face à cette attitude, la Syrie s'est tournée vers les Nations Unies et la légalité internationale, les Nations Unies étant l'instance pertinente pour traiter de cette question, afin qu'elles condamnent Israël et le dissuadent de poursuivre sa politique agressive dans la région.
English: There is also the question of the technology of war.
French: Il y a également la question de la technologie militaire.
English: To help enterprise customers learn how SYSTIMAX products can help them capitalize on technology and business opportunities, CommScope participates in many industry trade shows, conferences and events.
French: SYSTIMAX participe à de nombreux salons commerciaux, conférences et événements professionnels de premier plan.
English: Second country cooperation framework for Senegal DP/CCF/SEN/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec le Sénégal DP/CCF/SEN/2
English: It also noted that several hundred Palestinians had been gathering at the Asma School seeking shelter since the day prior to the incident, and from noon had been queuing in the playground to register and were thus easily visible to aerial monitoring.
French: Elle a également noté que plusieurs centaines de Palestiniens étaient allés chercher refuge à l'école Asma la veille de l'incident, que, depuis midi, ils faisaient la queue dans la cour de récréation pour s'inscrire, et que, de ce fait, ils étaient clairement visibles par les moyens de surveillance aérienne.
English: 813 - Temporary help services $12,948.22 2007-05-08 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 12 948,22 $ 2007-05-08 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: Industry reported that government web sites are generally cumbersome and would need additional filtering and screening tools to be more useful; this would facilitate identifying and finding the right expertise in government departments.
French: L’industrie observe que les sites Web du gouvernement sont généralement complexes et que des moyens additionnels permettant de filtrer et de sélectionner l’information en augmenteraient leur utilité; il serait ainsi plus facile de repérer l’expertise recherchée dans les différents ministères.
English: In other words, a Government must not be able to require an individual to submit a suit concerning a contract in private law to arbitration rather than a court.
French: Autrement dit, un gouvernement ne doit pas pouvoir obliger un particulier à soumettre un litige concernant un contrat de droit privé à un arbitrage plutôt qu'à un tribunal.
English: I think the spirit behind the scenes to see more sense.
French: Je pense que l'esprit dans les coulisses pour voir plus de sens.
English: It was a mixed-up mess in every way and one day the Typhoons rocketed us by mistake
French: Un autre évoquera un incident qu’il a vécu dans ce « cauchemar infernal de boue, de digues et de pluie » :