ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key components of the research analysis include: when, where and how environmental information is considered by financial analysts; the relative significance accorded to such information vis-à-vis other valuation criteria, taking into consideration actual or potential financial impacts; analysis of what is driving the inclusion or exclusion of environmental information from financial analyses; and recommendations for communicating the link between environmental performance and financial value to financial analysts.
French: Les éléments clés de cette analyse sont : le moment, le lieu et le mode de prise en compte de l'information environnementale par les analystes financiers; l'importance relative accordée à cette information comparativement à d'autres critères d'évaluation, cela en tenant compte des incidences financières réelles ou possibles; l'analyse des facteurs de l'inclusion ou de l'exclusion de l'information environnementale des analyses financières; et des recommandations sur la façon la plus efficace de communiquer aux analystes financiers le lien entre la performance environnementale et la valeur financière.
English: Today, Dr. Gauthier is one of the top Alzheimer’s researchers in the world and holds a CIHR/Rx&D Research Chair in the area at McGill University.
French: Aujourd’hui, le Dr Gauthier est l’un des plus importants chercheurs spécialistes de la maladie d’Alzheimer au monde et est titulaire d’une chaire de recherche dans le cadre du Programme de recherche en santé IRSC/Rx&D à l’Université McGill dans ce domaine.
English: Wherever possible, MPA-related tasks will be incorporated into existing agency enforcement and compliance programs.
French: Dans la mesure du possible, les tâches liées à la ZPM seront intégrées aux programmes de conformité et d'exécution déjà en place dans les organisations.
English: Walsh, Mary Actress and television personality Mary Walsh is one of the creators of the acclaimed Canadian program "This Hour Has 22 Minutes" (courtesy OAZ Group).
French: Walsh, Mary L’actrice et animatrice de télévision, Mary Walsh, est l’une des créatrices de la très populaire émission télévisée « This Hour Has 22 Minutes » (avec la permission de OAZ Group).
English: Mitchell Zepher Lower Brule Lakota Rapid City, South Dakota Mitchell Zepher learned the basics of metal work in 1972 from Frank Accaro, a Winnebago-Italian living in Vermont.
French: Mitchell Zepher Lakota Lower Brule Rapid City (Dakota du Sud) Mitchell Zepher a appris les rudiments du travail du métal en 1972 auprès de Frank Accaro, un Winnebago-Italien vivant dans le Vermont.
English: It includes a specific part dealing with statistics.
French: Une partie du questionnaire est consacrée spécifiquement aux statistiques.
English: (f) the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law;
French: f) Le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international;
English: For provincial data on smoking prevalence, the margin of error is greater and ranges from a low of +/- 2.0% to a high of +/- 2.4%.
French: Pour ce qui est des données provinciales sur la prévalence du tabagisme, la marge d'erreur est plus élevée, soit de +/- 2,0 % à +/- 2,4 %.
English: "The City of Kamloops is working hard to be a leading-edge, business-friendly municipality," said Terry Lake, Mayor of the City of Kamloops.
French: « La ville de Kamloops s'efforce d'être une municipalité avant-gardiste et accueillante pour les entreprises, a affirmé Terry Lake, maire de la ville de Kamloops.
English: Since then, it has been expanded through new stations, Park and Ride lots, and freeway and arterial bus-only lanes.
French: Depuis, il a été élargi et comprend de nouvelles stations, de nouveaux stationnements incitatifs et des voies réservées aux autobus sur les autoroutes et les grandes artères.
English: R.G. Dobbin Sales Ltd. is an importer of various types of valves.
French: R.G. Dobbin Sales Ltd. importe divers types de vannes.
English: Through funding provided by the Government of Canada's Youth Employment Strategy, these workshops also provide short-term employment for young information technology graduates, helping them gain valuable experience as they make the transition from school to full-time work.
French: Grâce au financement fourni dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse, ces ateliers procurent également des emplois à court terme à de jeunes diplômés en technologie de l'information, ce qui les aide à acquérir une précieuse expérience au moment de leur transition de l'école au travail.
English: Document Delivery provides books, articles, reports and conference papers from CISTI's collection (one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America) and from its global network of information suppliers.
French: Vous pouvez obtenir des livres, des articles, des rapports et des comptes rendus de conférences faisant partie de la collection de l'ICIST (une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord) ou de la collection d'un de ses partenaires internationaux.
English: In the Tribunal’s opinion, this situation is not in keeping with the spirit of the CITT Act, which provides remedies for the same entities that made, or could have made, a bid in response to any solicitation.
French: De l’avis du Tribunal, cette situation ne cadre pas avec l’esprit de la Loi sur le TCCE qui prévoit un système de mesures correctives ouvert aux mêmes entités qui ont présenté, ou qui auraient pu présenter, une soumission en réponse à un appel d’offres quelconque.
English: The Israeli occupying forces raided cities and nearby villages in these areas and carried out forceful searches of dozens of homes during this arrest campaign.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont attaqué les villes et villages voisins de ces zones et ont fouillé en recourant à la force des dizaines de maisons durant cette campagne d'arrestations.
English: It maintains that the Communication is not intended to have legal effects and that it did not intend to impose obligations on Member States through the medium of the Communication.
French: Elle soutient que la communication n'est pas destinée à produire des effets juridiques et qu'elle n'a pas eu l'intention d'imposer, par le biais de cette communication, des obligations aux États membres.
English: Les 3 hommes enculent cette salope chacun à leur tour avant d'éjaculer sur leur partenaire.
French: Les 3 hommes enculent cette nympho chacun à leur tour avant d'éjaculer sur leur partenaire.
English: Submitted by the State Committee on Statistics of Azerbaijan*
French: Présenté par le Comité d'État de statistique d'Azerbaïdjan
English: This Program responds to the needs of the Canadian small hydroelectric industry, and brings together the expertise in industry, universities and other relevant government programs.
French: Ce programme répond aux besoins de l’industrie des petites centrales hydroélectriques du Canada et rassemble l’expertise de l’industrie, des universités et d’autres programmes gouvernementaux pertinents.
English: • licence retirement and early retirement initiatives
French: • encourager le retrait de permis et la retraite anticipée;
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 27 May 2008, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting) Wednesday 28 May 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 27 mai 2008, de 15 heures à 17 h 15 et de 17 h 15 à 18 h 30 (réunion des coordinateurs) Mercredi 28 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: Morphometric and bill measurements for Red Crossbills, percna subspecies, from literature and museum sources are presented in Appendix 1 and Appendix 2.
French: Des mesures morphométriques de Becs-croisés des sapins de la sous-espèce percna provenant d’ouvrages publiés et de spécimens de musées sont présentées aux annexes 1 et 2.
English: In preparation for the first full review of the Act, the Canadian Environmental Assessment Agency has prepared A Review of the Canadian Environmental Assessment Act:
French: En prévision du premier Examen complet de la Loi, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a préparé un document intitulé :
English: The principal conclusion of the study is that retroreflective tape is quite effective, and it significantly reduces side and rear impacts into heavy trailers in the dark.
French: La principale conclusion de l'étude est que les bandes rétroréfléchissantes sont efficaces parce qu'elles réduisent sensiblement le nombre de collisions latérales et arrière contre de grosses remorques dans l'obscurité.
English: COMMENTS of the International Committee of the Red Cross
French: Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre
English: Visit the search the database section to access all images scanned for Project Naming.
French: Afin d'avoir accès à toutes les images numérisées dans le cadre du projet Un visage, un nom, vous pouvez consulter la section consultation de la base de données.
English: • Speech by the Treasury Board Secretary at the Canadian School of Public Service Annual University Seminar 2005 [Speech]
French: • Programme d'emploi des étudiants : guide sur le mentorat, modèle de questionnaire de fin d'affectation et modèle pour la compilation des résultats [questions et réponses]
English: Whereas the registry offers a reliable public record of the relevant time for establishing priority between a security right and the right of a competing claimant, possession requires potentially contested evidence of when the physical transfer of possession actually occurred.
French: Alors que le registre donne des informations publiques fiables sur le moment adéquat pour établir la priorité entre une sûreté et le droit d'un réclamant concurrent, la possession exige une preuve, qui peut être contestée, du moment où le transfert physique de la possession a effectivement eu lieu.
English: As a result, in 1998, Canadian companies received three important contracts from the APEC region.
French: Ainsi, des entreprises canadiennes ont conclu en 1998 trois importants marchés dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: A claim stating that sugars have not been added to a food, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties except sweeteners as defined by Directive 94/35/EC.
French: "CONTIENT DES SUCRES NATURELS".
English: The Court rejects, however, Schneider’s claim that there are other defects in the merger control procedure.
French: En revanche, le Tribunal écarte les autres vices de la procédure de contrôle de la fusion invoqués par Schneider.
English: (c) Carrying out good offices roles and special assignments in countries of the subregion, on behalf of the Secretary-General, including in the areas of conflict prevention and peace-building efforts;
French: c) Exercer ses bons offices et s'acquitter de fonctions spéciales dans les pays de la sous-région, au nom du Secrétaire général, notamment dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix;
English: Private sector contributions, in three quarters of the cases, come from individual donors, fund-raising, and business sponsorships, the remainder being made up by income from foundations, trusts and endowment funds.
French: Les contributions du secteur privé sont, pour les trois quart, le fruit de dons individuels, de levées de fonds et de commandites d'entreprises, le reste étant constitué des profits de fondations, de fiducies et de fonds de dotation.
English: Excellent views to Ria de Pontevedra, 3 km.
French: Il donne directement sur la plage avec vue sur la baie de PONTEVEDRA.
English: The eleventh of September has brought a rude awakening.
French: (…) ANNEXE I DÉCLARATION DE LAEKEN SUR L’AVENIR DE L’UNION EUROPÉENNE I. L’EUROPE À UN CARREFOUR
English: For example, until the prototype has been successfully evaluated, as per step #2, then the development of the products is not warranted.
French: Par exemple, jusqu'à ce que le prototype ait été avec succès évalué, selon l'étape # 2, puis le développement des produits n'est pas justifié.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): We wish to thank Assistant Secretary-General Sach for his briefing, which highlighted various aspects of the workings of the Development Fund for Iraq (DFI) and of the International Advisory and Monitoring Board (IAMB), of which he is a member.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous tenons à remercier le Sous-Secrétaire général Sach pour son exposé, qui a mis en lumière divers aspects du fonctionnement du Fonds de développement pour l'Iraq et du Conseil international consultatif et de contrôle, dont il est membre.
English: – "straight" means that a tooth as a whole (ignoring any curvature of the tooth-face alone, e.g. crowning) is straight in the direction of its length, for example as seen in the direction of a radius of a spur wheel.
French: – "droit" signifie qu'une dent, comprise comme un tout (sans tenir compte d'une courbure quelconque d'une de ses faces, p.ex. de son bombement) est droite dans la direction de sa longueur, p.ex. telle qu'est une roue droite par rapport à son rayon.
English: The TC-SST offers three drive modes – Normal, Sport and S-Sport – and within each, the driver may choose automatic or manual shifting.
French: La TC-SST comporte trois modes de conduite distincts : Normal, Sport et S-Sport. Quel que soit le mode utilisé, le conducteur peut opter pour les changements de vitesses automatiques ou manuels.
English: Similarly, there was strong confidence in the commitment of the generational group of the respondents, for both Anglophone and Francophone minorities, but less confidence in the strength and effectiveness of community leadership to represent the interests of the minority community.
French: De même, on constate une grande confiance à l'égard de l'engagement du groupe générationnel des répondants, tant chez les minorités francophones que les minorités anglophones, mais moins de confiance à l'égard de la force et de l'efficacité des dirigeants communautaires de représenter les intérêts de la communauté minoritaire.
English: Maternity Leave Agreement and Undertaking - SR(W)
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - SR(W)
English: The aim is to provide recommendations to law enforcement entities on alternative and safe means of destroying seized substances.
French: Cette réunion avait pour but d'adresser des recommandations aux services de répression au sujet des différents moyens de détruire sans danger les substances saisies.
English: Early reporting of these diseases to veterinary inspectors is essential to allow early intervention of Agency staff and to minimize the spread of the disease and the impact on human and animal health and the economic viability of Canada's livestock sector.
French: Il est essentiel de signaler les cas de maladie sans tarder aux inspecteurs vétérinaires pour permettre au personnel de l'ACIA d'intervenir rapidement et réduire le plus possible la propagation de ces maladies de même que leur incidence sur la santé humaine et animale et la viabilité économique du secteur canadien de l'élevage.
English: If it is a three member panel, requested by the complainant, the fee, in full, is due from the complainant.
French: Si la commission est composée de trois experts à la demande du requérant, la taxe est due en totalité par ce dernier.
English: Following this investigation, the French authorities were asked to clarify the selection criteria.
French: À la suite de cet examen, ces dernières ont été invitées à clarifier les critères de sélection.
English: The Jurys Inn Christchurch provide excellent 3-star comfort.
French: Le Jurys Inn offre un hébergement 3 étoiles confortable et de grande qualité.
English: That required continued strengthening of the review process, of the regular reporting mechanism provided for by the Final Document of the 2000 Review Conference and of non-proliferation education.
French: Il exige une consolidation constante du processus d'examen, du mécanisme régulier de compte rendu que prévoit le document final de la Conférence d'examen de 2000 et de l'éducation en matière de non-prolifération.
English: A 3.2 Major Federal Statutes and Agreements Administered The Act is solely administered by the Agency.
French: A 3.2 Principales lois fédérales et ententes gérées La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale est entièrement administrée par l'Agence.
English: Elements of an agreed framework for a Voluntary Fund 11.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/12 page 6 Éléments d’un cadre convenu pour un fonds de contributions volontaires 11.
English: Had the Government adopted any other measures to reduce such flows?
French: Le Gouvernement a-t-il adopté d'autres mesures tendant à diminuer ces flux?
English: ◦ Preserving, enhancing and disseminating languages
French: ◦ Préservation, valorisation et diffusion des langues
English: Any such rollover rule would not take effect before the release of draft legislation for public discussion.
French: Une règle de transfert de ce genre n’entrerait pas en vigueur avant qu’un projet de loi ne soit rendu public aux ﬁns de discussion.
English: • A charitable organization (e.g., a hospital) primarily carries on its own charitable activities.
French: • Une oeuvre de bienfaisance mène essentiellement ses propres activités de bienfaisance (p. ex. un hôpital).
English: Infection and invasion by the southern pine beetle, Dendroctonus frontalis Zimm., and its associated fungi stimulate the inducible defense system of loblolly pine and result in production of a hypersensitive-like lesion around the affected tissue.
French: L'infection et invasion par le Dendroctonus frontalis Zimm. et son champignon associé stimulent, chez le Pinus taeda le système de défense induite, ce qui entraîne le développement d'un lésion de type hypersensible autour des tissus affectés.
English: The infant mortality rate was 77 deaths per 1,000 live births; the under-5 mortality rate was 115 deaths per 1,000 live births; and the maternal mortality ratio was 414 deaths per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile se situait à 77 pour 1 000 naissances vivantes; le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans était de 115 pour 1 000 naissances vivantes; et le taux de mortalité maternelle était de 414 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Engineering Projects seeks compensation in the amount of USD 105,148 for payment or relief to others.
French: Engineering Projects demande une indemnité d'un montant de USD 105 148 au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: The current system's functioning should be carefully evaluated by all key players to identify specific issues for reform.
French: Il faudrait que les principales parties intéressées procèdent à une évaluation détaillée du système actuel, afin de cerner les problèmes particuliers auxquels la réforme devra s'attaquer.
English: This is obviously a difficult problem.
French: C'est naturellement un problème épineux.
English: In this regard, the relevant authorities continuously monitor the activities of suspected groups and individuals with extremist tendencies.
French: À cet égard, les autorités compétentes surveillent en permanence les activités menées par des groupes ou des personnes soupçonnés d'avoir des tendances extrémistes.
English: Limitation where non-member customer (2) If a taxpayer has not made allocations in proportion to patronage in respect of all of the taxpayer's customers of the year, at the same rate, with appropriate differences for different types, classes, grades or qualities of goods, products or services, the amount that may be deducted by the taxpayer under subsection (1) is an amount equal to the lesser of (4) Subsections (1) and (3) apply to taxation years that end after March 22, 2004.
French: Restriction – non-membre (2) La somme que peut déduire, en application du paragraphe (1), le contribuable qui n'a pas effectué de répartitions proportionnelles à l'apport commercial à l'égard de tous ses clients de l'année, au même taux, compte tenu de différences adaptées aux divers types, genres, catégories, classes ou qualités de marchandises, produits ou services, correspond à la moins élevée des sommes suivantes : (4) Les paragraphes (1) et (3) s'appliquent aux années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: While much of global and regional water and sanitation communication to date has been directed, quite successfully, at mobilizing resources and strengthening political and governmental commitment, there is an urgent need to intensify these efforts that are specifically directed at increasing societal commitment and participation.
French: Si la communication mondiale et régionale dans le domaine de l’eau et de l’assainissement a été consacrée pour une large part, et avec succès, à la mobilisation de ressources et au renforcement des engagements politiques et gouvernementaux, il est urgent d’intensifier les mesures spécifiquement destinées à accroître la détermination et la participation sociales.
English: Although other actors (for example, organisations of users and their families) will play an important role, the responsibility for planning, coordinating and managing the process will rest with governments.
French: Les démarches initiées par les gouvernements, l’équilibre adéquat entre les nombreuses actions diffèreront d’un pays à l’autre en fonction des circonstances.
English: The Committee cautions against undertaking costly long-term construction projects, which, when completed, may not accommodate all staff.
French: Il met en garde contre des projets à long terme coûteux qui risquent, une fois terminés, de ne pas offrir de capacité suffisante pour accueillir tout le personnel.
English: Application The application forms for release are contained in CFAOs.
French: Demande Les formulaires de demande de libération figurent dans les OAFC.
English: The terrible events of 11 September 2001 were intensely felt by the Synod Fathers, with the dreadful fate of countless innocent victims and for the appearance in our world of grave new situations of uncertainty and fear, both for human civilization and the peaceful coexistence of nations.
French: Dans le cœur des Pères du Synode résonnait encore l'écho des terribles événements du 11septembre 2001, avec leur douloureux cortège d'innombrables victimes innocentes et l'apparition dans le monde de nouvelles et très graves situations d'incertitude et de peur pour la civilisation humaine elle-même et pour la convivialité pacifique entre les nations.
English: The Mediterranean regions have been forced to reinvent their local offer to face the competition of newer, less crowded and cheaper tourism coastal destinations in Europe.
French: Les régions méditerranéennes ont été contraintes de réinventer leur offre locale afin de faire face à la concurrence de destinations touristiques côtières européennes nouvelles, moins fréquentées et moins chères.
English: Founded in 1990, DeVeaux Brault & Associés has been putting companies, institutions and the financial community at ease with our specialized high-quality service within different aspects of management.
French: Fondée en 1990, DeVeaux Brault & Associés assure aux entreprises, aux organismes et à la communauté financière des services spécialisés de haute qualité sur différents aspects de la gestion.
English: He wondered whether the complaint was justified.
French: M. Pillay souhaite savoir si cette plainte est légitime.
English: Even at the maximum levels measured in marine air, intake of boron through inhalation is likely to be negligible compared with that ingested in food and water.
French: Même aux concentrations maximales mesurées dans l'air marin, l'apport de bore par inhalation est probablement négligeable comparativement aux quantités de bore ingérées avec les aliments et l'eau.