ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family members, several former teammates, current varsity athletes, friends of RMC basketball, officer-cadets, alumni attended the ceremony.
French: Des membres de la famille du Capt Dulude, d’anciens coéquipiers, des athlètes du collège, des amateurs de basket-ball du CMR, des élèves-officiers et des anciens et anciennes ont assistéà la cérémonie.
English: Single Company 10 Single Company 10
French: Entreprise unique 10 Entreprise unique 10
English: The second objective is based on the finding that "in a world of global threats, global markets and global media, our security and prosperity depend on an effective multilateral system.
French: Le deuxième objectif part du constat que dans « un monde où les menaces, les marchés et les médias ont une dimension planétaire, notre sécurité et notre prospérité dépendent de l’existence d’un système véritablement multilatéral.
English: UNEP cannot focus on all the key issues or attempt to assist countries implement all the priority policy options.
French: Le PNUE ne peut pas se focaliser sur toutes les questions clés ou chercher à aider les pays à appliquer toutes les orientations prioritaires.
English: The Rapporteur of the Committee, Mr. Azanaw Tadesse Abreha (Ethiopia), introduced draft resolution A/C.2/59/L.60, which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.43.
French: Le Rapporteur de la Commission, M. Azanaw Tadesse Abreha (Éthiopie), présente le projet de résolution A/C.2/59/L.60, qui est présenté à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.43.
English: For preparation I will send you a CD and correct your "homework" once a week, if you wish to.
French: Je vous envoye le matériel scolaire sur un CD-ROM.
English: He was confident that the results of these efforts would be different from those of previous efforts.
French: M. Aponte Hernandez ne doute pas que les résultats de ces efforts différeront des précédents.
English: 54.20 In special situations the deputy head, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, may extend, on the basis of guidelines prepared by the National Joint Council Committee on Foreign Service Directives, the provisions of this directive which deal with the "family unit" to include reimbursement of travel assistance for children of the employee over the age of 21 years.
French: 54.20 Dans des circonstances spéciales, l'administrateur général peut, sur la recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur et en se fondant sur les lignes directrices établies par le Comité sur les directives au service extérieur du Conseil national mixte, étendre les dispositions de la présente directive qui ont trait à la « famille immédiate » de manière à permettre le versement d'une aide au déplacement à l'égard des enfants du fonctionnaire qui ont plus de 21 ans.
English: Consideration and vote of draft global technical regulation on motorcycle brake systems
French: 2.2.1 Examen et mise aux voix du projet de règlement technique mondial concernant le freinage des motocycles
English: In general, there was a belief that the federal government should seek to strengthen the reporting of local news and supporting the unique role community newspapers play in strengthening local cultural vitality.
French: D'autres ont affirmé que le bilan global du soutien offert dans le cadre du programme général doit être réexaminé pour accorder plus d'importance à l'aide aux plus petites publications.
English: He/She targets companies and makes appointments with the decision makers in the relocation assistance services.
French: Il accompagne et conseille les salariés sur le terrain auprès des préfectures et des administrations compétentes pou r l’accomplissement de leurs démarches administratives...
English: 1987.09.15 The Senate Task Force on the Meech Lake Constitutional Accord and on the Yukon and the Northwest Territories is empowered to permit coverage by the electronic media of its public proceedings in the cities of Whitehorse, Yellowknife and Iqaluit.
French: 1987.09.15 Le Groupe de travail du SÃ©nat sur l'entente constitutionnelle du Lac Meech, sur le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest adopte une motion permettant le reportage de ses dÃ©libÃ©rations publiques par les mÃ©dias d'information Ã©lectroniques dans les villes de Whitehorse, Yellowknife et Iqaluit.
English: Section (f) simply misrepresented international law on this area and, would, if implemented, violate the UN Charter, which both WIPO and its member states were bound to abide to.
French: Cette partie dénaturait le droit international dans ce domaine et constituerait, si elle était appliquée, une violation de la Charte des Nations Unies, que tant l’OMPI que ses États Membres sont tenus de respecter.
English: Therefore, pregnant women and nursing mothers can affect the health of their offspring through a diet elevated in contaminants such as POPs.8 Finally, there is an element of unfairness to POPs pollution.
French: Donc, les femmes enceintes et les mères qui allaitent peuvent nuire à la santé de leur enfant si leur alimentation contient de nombreux contaminants tels que les POP.8 Enfin, il y a une part d'injustice dans la pollution par les POP.
English: Much of Canada's work is focused on children in need of special protection measures, for example from child labour and sexual exploitation, and to children affected by armed conflict.
French: Les activités du Canada visent essentiellement les enfants qui ont besoin d'une protection particulière, notamment les enfants qui travaillent, ceux qui sont exploités sexuellement et ceux qui sont touchés par des conflits armés.
English: To this day, none of the employees have a personal identity number, the so-called Folkbokföring number.
French: Aujourd'hui encore, aucun des employés du Centre ne possède de numéro d'identité personnelle, le numéro appelé Folkbokföring.
English: At present the Committee on the Freedom of Speech and Information of the Supreme Rada of Ukraine has prepared and submitted to the Supreme Rada of Ukraine the draft law of Ukraine "On Amending Some Laws of Ukraine as a Result of the Parliamentary Hearings "Problems of Information Activities, Freedom of Speech, Adherence to Legality and the Situation of Information Security".
French: A l’heure actuelle, la Commission sur la liberté d’expression et d’information de la Rada Suprême d’Ukraine a élaboré et soumis à celui-ci un projet de loi portant amendement à certaines lois ukrainiennes comme résultat des débats parlementaires sur les « Problèmes relatifs aux activités d’information, à la liberté d’expression, au respect de la légalité et à la situation de la sécurité de l’information ».
English: Canada has ratified the Stockholm Convention on POPs and is moving towards ratifying the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Le Canada a ratifié la Convention de Stockholm sur les POP et s’apprête à ratifier la Convention de Rotterdam sur le consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international.
English: 27 This is therefore a real opportunity to attract more people among TV5-M’s 600 million potential viewers, accordingly expanding the showcase for Canadian productions.
French: Il y a donc une réelle possibilité d’aller chercher davantage d’auditeurs parmi les 600 millions de téléspectateurs potentiels de TV5-M, ce qui accroît d’autant la vitrine pour les productions canadiennes.
English: By letter of 19 December 2001 the intervener objected to Italian becoming the language of the case.
French: Par lettre du 19 décembre 2001, l'intervenante s'est opposée à ce que l'italien devienne la langue de procédure.
English: If you unmerge sqlite the USE flag will show up as disabled again (unless you have sqlite in USE in make.conf of course).
French: Si vous désinstallez sqlite, ce sera retiré de la variable USE, sauf si bien sûr vous avez sqlite pour la variable USE dans make.conf.
English: The implementation of the Enterprise Resource Planning (ERP) system during 2004-2005 would enable UNDP to further rationalize the different tiers of management and operations in UNDP between corporate, regional and country levels.
French: Grâce à la mise en place du système intégré de planification des ressources pendant l'exercice 2004-2005, le PNUD pourrait rationaliser davantage les différents échelons de gestion et d'opérations entre les niveaux correspondants au siège, aux régions et aux pays.
English: A recent focus of research has been on identifying opportunities to secure fiscal space for the MDGs in line with capacity-building for pro-poor fiscal policies (as in China and Nigeria).
French: Depuis peu, la recherche est axée sur l'identification d'un éventuel espace budgétaire pour les OMD dans l'esprit d'un renforcement des moyens afin d'appliquer une politique budgétaire favorisant les pauvres (comme en Chine et au Nigéria).
English: • Assign each student a number or color that corresponds to a specific position that they will have within the group (e.g., record keeper, timekeeper, maintenance, equipment manager).
French: • Donnez à chaque élève un nombre ou une couleur qui correspond à une fonction spécifique dont il est responsable dans le groupe (p. ex., chargé de la consignation des résultats, chronométreur, chargé de l'entretien, directeur du matériel).
English: "This expanded trail in Kouchibouguac National Park will better satisfy the needs of local users and tourists for safe, high-quality recreational services," explained Mr. Hubbard.
French: « L'agrandissement du réseau de sentiers du parc national Kouchibouguac permettra de répondre aux besoins des habitants de la région et des touristes, et leur offrira des services récréatifs en toute sécurité et de haute qualité », a expliqué M. Hubbard.
English: Gran numero de decisiones se han inspirado en esa lógica.
French: ¿Sustituyen éstos a los derechos exclusivos o se añaden a ellos?
English: The Selection Board did not agree with the position of Mr. Brummel where he asserts that appellant’s approach "made perfect sense."
French: Le comité de sélection n'est pas d'accord avec la position de monsieur Brummel lorsqu'il affirme que l'approche de l'appelante «made perfect sense».
English: It was also stated that while the precise meaning of the phrase was not entirely clear, it was preferable to retain it, since it was clearly broader than strikes and lockouts.
French: Il a aussi été déclaré que même si le sens précis de cette expression n'était pas absolument clair, il était préférable de la conserver, car elle était manifestement plus large que les termes “grèves” et “lock-out”.
English: Such persons will include any person, or member of a related group of persons, that controls the foundation, and any person not dealing at arm’s length with such a controlling person or group member.
French: Ces personnes incluront les personnes ou membres de groupes liés qui exercent un contrôle sur la fondation ainsi que les personnes ayant avec ces personnes ou membres un lien de dépendance.
English: One more question for Mrs Fischer Boel: what is your view of such a certification system?
French: J'ai encore une question à poser à Mme Fischer Boel: que pensez-vous d'un tel système de certification?
English: At that, it was my turn to smile.
French: À mon tour de sourire maintenant.
English: Part of Mackenzie King's interest in Berlin, Germany, stemmed from the fact that he was born, and lived his early life, in Berlin, Ontario.
French: Mackenzie King s'intéressait entre autres à Berlin en raison du fait qu'il était né et avait passé son enfance à Berlin... en Ontario.
English: (1) A pilotage charge of $41.00 per hour or part thereof is payable for pilotage time for a ship.
French: (1) Le droit de pilotage d'un navire est de 41,00 $ par heure ou fraction d'heure.
English: (2nd page of the document) Appendix6B, p.
French: 52) Annexe 6A, p.
English: Reaffirming that countering the world drug problem in all its aspects requires a political commitment to reducing supply, as an integral component of a balanced and comprehensive drug control strategy under the principles enshrined in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session and in the measures to enhance international cooperation to counter the drug problem, including the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted at that session,
French: Réaffirmant que faire face au problème mondial de la drogue sous tous ses aspects nécessite un engagement politique en faveur de la réduction de l'offre, partie intégrante d'une stratégie d'ensemble équilibrée de contrôles des drogues, qui s'inspire des principes énoncés dans la Déclaration politique qu'elle avait adoptée à sa vingtième session extraordinaire et des mesures destinées à renforcer la coopération internationale face au problème mondial de la drogue, y compris le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, adopté à cette session,
English: • If the employee’s hours of employment do not allow for the three consecutive
French: • Si, en raison de ses heures de travail, l’employé ne peut disposer de quatre heures consécutives, l’employeur doit lui accorder le temps qu’il lui faudra de
English: The newspaper's biggest advertised job section was for truck drivers.
French: À se fier aux petites annonces, les camionneurs semblaient avoir la cote auprès des employeurs.
English: Belarusian society has maintained its multi-ethnic character, which corresponds to current trends in the development of any modern society, and the policy of Belarus is directed at the maintenance and strengthening of this situation as a guarantee of social stability.
French: La société bélarussienne a conservé son caractère multiethnique, reflet de l'évolution de toute société moderne aujourd'hui, et la politique ethnique du Bélarus vise à maintenir et à consolider cette situation afin de préserver la stabilité sociale.
English: The initial strategic plan and selection of the key area of strategic research importance — Obesity/Healthy Body Weight – were based on extensive consultations (i.e., an environmental scan of a wide range of stakeholders and researchers representing all four themes/pillars) as well as the advice of the IAB.
French: Le plan stratégique initial et la sélection du domaine clé d’importance stratégique – obésité et poids corporel – reposaient sur de vastes consultations (c’est-à-dire une analyse de l’environnement qui a fait appel à toute une gamme d’intervenants et de chercheurs représentant les quatre thèmes ou piliers), ainsi que sur les avis du CCI.
English: So far, research into stem cells from adult tissue has yielded positive results.
French: Jusqu’à présent, la recherche sur les cellules souches adultes a apporté des résultats positifs.
English: In that paragraph, the Court of First Instance concludes from the wording of Article 115(3) that 'so long as the applicant is the sole party to proceedings before the Office, the language used for filing the application for registration remains the language of proceedings.
French: Au point 61, le Tribunal conclut du libellé de l'article 115, paragraphe 3 que, «aussi longtemps que le demandeur est la seule partie aux procédures devant l'Office, la langue de dépôt de la demande d'enregistrement est la langue de procédure».
English: Recommendation 1096 (1989) on the European Convention on Transfrontier Television 24.
French: Recommandation 1096 (1989) sur la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière 24.
English: Deputy Leaders Both the Leader of the Government and the Leader of the Opposition have deputy leaders to support them in the preparation and management of day-to-day Senate business.
French: Les leaders adjoints Les leaders adjoints secondent le leader du gouvernement et le chef de l’opposition dans la préparation et la gestion des travaux quotidiens.
English: Yearly Report submitted by the First Nation Refers to the overall costs of the project.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social Élément de données Coûts Description Il s’agit de l’ensemble des coûts associés au projet.
English: In their Second World War uniforms, eight veterans and active members of 425 TAC (F) Sqn brought a Halifax bombardier crew who flew from 1944 to 1945 back to life.
French:  Dans leurs uniformes de la Deuxième Guerre Mondiale, huit vétérans et membres actifs du 425 ETAC ont fait revivre l’équipage, naviguant de 1944-45, d’un aéronef Halifax.
English: That having been said, the post of ombudsman was new to Georgia, hence the difficulties encountered in its establishment.
French: Cela dit, les services du médiateur constituent une institution nouvelle en Géorgie, d'où les difficultés ayant présidé à leur mise en place.
English: It may be necessary to examine the inheritance of the DNA itself or the expression of the corresponding RNA if the phenotypic characteristics cannot be measured directly; and
French: Il peut être nécessaire d'examiner la transmission génétique de l'ADN lui-même ou de l'expression de l'ARN correspondant si les caractéristiques phénotypiques ne peuvent pas être mesurés directement;
English: Argentina is going through a period characterized by a number of important macroeconomic achievements in the framework of the neo-liberal economic adjustment established by the Government.
French: L'Argentine traverse une période caractérisée par certaines réalisations macroéconomiques importantes dans le cadre de l'ajustement économique néolibéral entrepris par le Gouvernement.
English: Prior to that time, the CCLC provided that property was immovable: by nature, by destination, by reason of the object to which it is attached, or by determination of the law.
French: Avant cette date, en vertu du CCBC, un bien pouvait être un immeuble par nature, par destination, par l'objet auquel il se rattache ou par détermination de la loi.
English: As Percentage of Survey Respondents who Rated Their Overall Satisfaction a 4 or 5 - by Region demonstrated in Exhibit 3.3, overall satisfaction levels were All Man. highest among participants in the Alb Atlantic provinces and Québec BC and lowest in three of the four Ont Sask Western Regions (British NB Columbia, Alberta and Manitoba).
French: Comme le montre le tableau 3.4, Tableau 3.4 Pourcentage des répondants de l’enquête ce sont les participants au volet qui ont donné une cote de satisfaction Aide au travail indépendant qui de 4 ou 5 selon l’intervention ont indiqué le niveau de satisfaction global le plus élevé; 80 en effet, les trois quarts se sont 70 dits satisfaits des services (33,9 p.
English: 4.4.2. the number of this Regulation followed by the letter "R", a dash, and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.
English: Try not to feel threatened if, upon your return, you have an independent person before you.
French: Essayez de ne pas vous sentir menacé si vous constatez à votre retour que vous êtes en présence d’une personne autonome.
English: The favoured candidate must have knowledge and good understanding of the new CRA Taxpayers' Bill of Rights and redress mechanisms.
French: Elle doit connaître et bien comprendre la nouvelle Charte des droits des contribuables de l'ARC ainsi que les mécanismes de recours.
English: The EFAP committee collected an estimated 200 pounds of non-perishable food items for inclusion in food hampers for the less fortunate.
French: Le comité du PAPF a recueilli environ 90 kilogrammes de denrées non périssables qui serviront à confectionner des paniers de nourriture pour les plus démunis.
English: Mr. Stańczyk (Poland), speaking also on behalf of the Convening Group of the Community of Democracies, namely Chile, the Czech Republic, India, Mali, Portugal, the Republic of Korea and the United States of America, said that it was time to adopt a resolution which reflected the advance of the democratization process in various parts of the world.
French: M. Stańczyk (Pologne), parlant également au nom du Groupe d'organisation de la Communauté de démocraties, à savoir le Chili, les États-Unis d'Amérique, l'Inde, le Mali, le Portugal, la République de Corée et la République tchèque, dit que le moment est venu d'adopter une résolution qui reflète le progrès du processus de démocratisation dans diverses parties du monde.
English: He thought it was better for the Chair to make a vertical list, otherwise it might prejudice the way they addressed the proposals.
French: Si le président n’établissait pas une liste verticale, cela risquerait de préjuger de la façon dont les membres du comité se déterminaient par rapport aux propositions.
English: When two or more persons are viewing the same Scene, they can chat together.
French: Parmi tous les films projetés durant la première semaine d'Aout au Siggraph 2009, Carlye Archibeque en a sélectionne le meilleur du meilleur, pour une projection qui devrait durer environ 2 heures.
English: Agenda item 99: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Suite à donner à l'Année internationale des personnes âgées : Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: These activities may result in eelgrass and other habitat loss, and noise production over a specific period of time.
French: Ces activités peuvent entraîner la perte d'herbiers de vallisnérie et d'autres habitats et l'émission de bruits durant une période précise.
English: To that end, my delegation would like to enumerate certain principles that we regard as being particularly important.
French: À cette fin, ma délégation aimerait énumérer certains principes que nous considérons particulièrement importants.
English: By the end of February snow conditions in BC were such that there were no water supply concerns for the spring.
French: À la fin février, les conditions d'enneigement en Colombie Britannique étaient telles qu'on ne prévoit aucun problème d'approvisionnement en eau au printemps.
English: Internally, data collection points could be established to measure performance now, and consequently evaluate the change program.
French: En interne, une grille d’ évaluation des données pourrait être instaurée pour mesurer les performances actuelles et évaluer par conséquent le programme de changement.
English: The decision in Rosenberg turned on whether or not the discrimination in contravention of section 15(1) of the Charter was "saved" by section 1 of the Charter.
French: L’arrêt Rosenberg reposait sur la question de savoir si oui ou non la discrimination contraire au paragraphe 15(1) de la Charte était « sauvée » par l’article 1 de la Charte.
English: The authorities state that the people in question have been convicted for ordinary crimes (possession of weapons, sabotage, murder or attempted murder).
French: Les autorités affirment que les personnes en question ont été condamnées pour des crimes ordinaires (détention d'armes, sabotages, assassinats ou tentatives d'assassinat).
English: Recommendation 7 For all major projects, PCH should consider a preliminary meeting with the recipient to ensure that the terms and conditions of the contribution agreement have been well understood and that an internal control system is in place.
French: Recommandation 7 Pour tous projets d’envergure, PCH devrait considérer de faire une visite initiale afin de s’assurer que le bénéficiaire ait une bonne compréhension des modalités de l’accord de contribution et qu’un système de contrôle interne adéquat ait été mis en place.