ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It meant open competition for all managerial posts. It meant prioritizing integrity and competence in the selection procedure.
French: C’était mettre au concours tous les postes d’encadrement, c’était donner la priorité à l’intégrité et la compétence dans la procédure de sélection, c’était faire les bons choix de personnes.
English: A letter was jointly conveyed to the President of the Council transmitting specific language to legitimize that aim.
French: Un courrier a été envoyé conjointement au Président du Conseil de sécurité, transmettant des arguments précis qui établissent la légitimité de cet objectif.
English: Alternatively, some other feature could be added to distinguish between parent and subsidiary, or between subsidiaries.
French: Vous pouvez aussi ajouter un autre élément à votre dénomination sociale pour faire la distinction entre la société mère et ses filiales ou entre les filiales elles-mêmes.
English: See Examining the Personnel Community: A Focus on PE-05s and PE-06s
French: Voir Examen de la collectivité du personnel – Une perspective des PE-05 et PE-06.
English: Kristine has over 60 peer reviewed publications and several published invited reviews and keynote presentations.
French: Elle a également participé à divers comités de lecture et prononcé des discours d'ouverture lors de diverses conférences.
English: The Canadian Coast Guard (CCG), a Special Operating Agency within the Department of Fisheries and Oceans, was specifically consulted in order to ensure that repealing the Regulations would not have a detrimental effect on their Aids to Navigation Program.
French: La Garde côtière canadienne (GCC), une agence spéciale de services à l'intérieur du ministère des Pêches et Océans, a été spécifiquement consultée, afin de s'assurer que l'abrogation du règlement n'aura pas d'effet néfaste sur le programme des aides à la navigation.
English: 705-4929 Mr. Henrik Brahmsen Hahn Counsellor Mrs. Lotte Kure Hahn
French: 705-4929 M. Henrik Brahmsen Hahn Conseiller Mme Lotte Kure Hahn
English: D D Nationally, revenues in the software and computer services industries have grown every year since 1997, and revenues were up by 8.7% in 2004 to reach a value of $29.7 billion.
French: D D À l’échelle nationale, les recettes des industries du sous-secteur des logiciels et services informatiques progressent chaque année depuis 1997. En 2004, ces recettes ont connu une hausse de 8,7 % pour atteindre 29,7 milliards de dollars.
English: As members know, the United Nations has been engaged in a wide range of activities in this area, from the negotiation of political settlements to profound institutional reconstruction efforts, including the creation of a new State.
French: Comme les membres le savent fort bien, l'ONU a pris part à un vaste éventail d'activités dans ce domaine, allant de la négociation de règlements politiques à des efforts approfondis de reconstruction institutionnelle, notamment la création d'un nouvel État.
English: The difference between the receipts and the sales of such dealers is treated as measuring the value of the services they provide and recorded under exports or imports of services…”
French: La différence entre la valeur des biens acquis et celle des biens revendus par ces courtiers, considérée comme représentant la valeur des services qu'ils fournissent, est enregistrée dans les exportations ou importations de services…».
English: NATIONAL ELECTION FOR THE RIGHTS OF YOUTH This autumn, thousands of Canadian students had an unprecedented experience, learning about their rights and voting as they participated in the first National Election for the Rights of Youth.
French: ÉLECTION NATIONALE SUR LES DROITS DES JEUNES Cet automne, des milliers d'élèves canadiens ont vécu une expérience sans précédent : ils ont découvert leurs droits ainsi que le processus de vote en participant à la première Élection nationale sur les droits des jeunes.
English: Reasonable timeframe for access to justice Processing cases within a reasonable time is one of the fundamental guarantees of the European Convention on Human Rights151.
French: L’idée selon laquelle la médiation jouerait un rôle important dans l’accès à la justice n’est pas neuve : elle dépasse d’ailleurs largement les frontières de l’Europe140. 89
English: "Environmental assessments of strategic decisions and project decisions: interactions and benefits," Impact Assessment and Project Appraisal, Vol.
French: « Environmental assessments of strategic decisions and project decisions: interactions and benefits», Impact Assessment and Project Appraisal, vol.
English: Copyright © 2005 – Dunn's Famous Montreal - Montreal Dunns Famous Marketing - Commercialisation de Dunns Famous à Montréal - Created by O2O Marketing a Montreal Web Site Design Firm.
French: Copyright © 2005 – Dunn's Famous Montreal - Montreal Dunns Famous Marketing - Commercialisation de Dunns Famous à Montréal - Created by Go Montreal Web Design.
English: Agriculture is for the most part biological and women account for 64% of the agricultural workforce.
French: Elle est essentiellement biologique et les femmes représentent près de 64% des actifs agricoles.
English: Complaints outside the mandate should be handled within one month.
French: Les plaintes ne relevant pas du mandat devraient être clôturées dans un délai d'un mois.
English: Initial report of Mauritania (CEDAW/C/MRT/1; CEDAW/C/MRT/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial de la Mauritanie (CEDAW/C/MRT/1; CEDAW/C/MRT/Q1 et Add.1)
English: The selection of the raw materials that will be used, will influence the quantities of wastes and residues produced.
French: Le choix des matières premières à utiliser influera sur les quantités de déchets et de résidus produits.
English: This conclusion is based on a similar policy decision made for food additives that also happen to be sources of nutrients which was developed to discourage use of food additives as fortificants to by-pass the limitations on fortification. (See CFIA policy: http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/inform/infole.shtml#add) Regarding the Food Directorate’s future regulatory proposal for the declaration of priority allergens, including milk and any dairy protein containing derivatives, which have been deliberately added to prepackaged foods, if this proposal is adopted in the future any foods containing NutractisTM would require the declaration of this major allergen by its common name followed by the name of the food.
French: Cette conclusion est basé sur une politique sur les additifs alimentaires qui sont aussi des vitamines et des minéraux nutritifs, qui a été développé pour décourager l’utilisation d’additifs alimentaires comme fortifiants dans le but de contourner les limites sur l’enrichissement des aliments.(voir : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/inform/infolf.shtml#add) En ce qui a trait au projet de règlement de la Direction des aliments sur la déclaration des allergènes prioritaires, incluant le lait et les dérivés de protéines laitières, qui sont volontairement rajoutés aux aliments préemballés, si ce règlement est adopté, tout aliment contenant le Nutractismc requerra une déclaration de l’allergène prioritaire par son nom usuel suivit par le nom de l’aliment.
English: Human Engineering Test Report PREPARATION INSTRUCTIONS 1 Format:
French: Rapport sur les essais en matière d’ergonomie DIRECTIVES CONCERNANT LA PRÉPARATION 1 Format :
English: There was extensive examination of the legislative and technical requirements of the Protocol and their means of implementation.
French: Les participants ont procédé à un large examen des mesures législatives et techniques à adopter pour faciliter l'application du Protocole.
English: • Increase its support (personnel, financial, equipment) for MONUC to enable it, in support of the Congolese armed forces, to meet the various challenges posed by the constant crime and unrest within the country and on its borders.
French: • De renforcer son soutien à la MONUC (effectif, financier, équipement) pour lui permettre d'être, à l'appui des FARDC, à la mesure des différents défis à relever concernant les crimes et troubles constants dans le pays et aux frontières;
English: The Public Service Commission of Canada provided its expertise in the field of competencies to ensure a robust process and best practices.
French: La Commission de la fonction publique du Canada a partagé son expertise en matière de compétences afin d'assurer un processus de qualité, ainsi que des pratiques exemplaires.
English: (i): Any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms, or related material including spare parts, or items as determined by the Security Council or the Committee established by paragraph 12 below (the Committee);
French: i) Chars de combat, véhicules blindés de combat, système d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, ou matériel connexe, y compris pièces détachées, ou articles selon ce que déterminera le Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 12 ci-après (ci-après dénommé le Comité);
English: The delay in determining the location and number of polling stations, coupled with the late adoption of the electoral calendar, prevented the completion of the logistical and security plans for the elections.
French: Le temps mis pour déterminer l'emplacement et le nombre de bureaux de vote, de même que l'adoption tardive du calendrier électoral, ont empêché d'achever les plans relatifs à la logistique et à la sécurité lors des élections.
English: Complainant in this policy refers to a person reporting non-professional conduct.
French: Catégories de conduite La présente politique traite de comportements qui sont défavorables aux élèves et qui nuisent à l’apprentissage.
English: Publications of the Department of Foreign Affairs and International Trade (English and French)
French: Publications de Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (français et anglais)
English: Thus, if in early 1990-s travels in search for foreign
French: Néanmoins, les chercheurs soulignent que, chez les jeunes, ce sont les motivations économiques qui priment.
English: Notice of Ways and Means Motion to implement certain provisions of the Budget tabled in Parliament on March 23, 2004: 1 - Table of Contents - That it is expedient to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 23, 2004, as follows:
French: Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004 : 1 - Table des matières - Il y a lieu de mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 23 mars 2004, comme suit :
English: This reduction is roughly 2 per cent and is based on Transport Canada’s assessment that SARS and the conflict in Iraq will have mainly a short-term effect on the demand for air travel.
French: Cette baisse est de l’ordre de 2 % et se fonde sur l’hypothèse de Transports Canada que le SRAS et le conflit en Irak auront surtout un impact à court terme sur la demande de transport aérien.
English: SCOGAC's recommendations were debated at length by members of the Governing Council, with the disparity of clinician scientists in Canada being a key point of discussion.
French: Les recommandations du CPSCSB font l'objet d'une discussion poussée de la part des membres du Conseil d'administration, en particulier au chapitre de la disparité des experts-cliniques au Canada.
English: In contrast, the secretion of high density lipoproteins, albumin, and all other secreted proteins do not require the active biosynthesis of phosphatidylcholine.
French: En revanche, la sécrétion des lipoprotéines de haute densité, de l'albumine et de toutes les autres protéines sécrétées ne requiert pas la biosynthèse active de la phosphatidylcholine.
English: Initially prescribed by a rheumatologist Patient has been assessed after the eighth to twelfth week of etanercept therapy and meets the following response criteria >20% reduction in number of tender and swollen joints PLUS >20% improvement in physician global assessment scale PLUS EITHER >20% improvement in the patient global assessment scale, OR >20% reduction in the acute phase as measured by ESR or CRP 25MG/VIAL Injection 02242903 ENBREL 50MG/ML Injection 02274728 ENBREL IMX IMX
French: Prescription initiale par un rhumatologue La patient a été évalué entre huit et douze semaines après le début du traitement par l’étanercept et satisfait aux critères de réaction suivants : réduction > 20 % du nombre d’articulations douloureuses et enflées PLUS amélioration > 20 % dans l’échelle d’appréciation globale du médecin PLUS/des 2 critères suivant amélioration > 20 % dans l’échelle d’appréciation globale du patient, OU réduction > 20 % dans la phase aiguë mesurée par la VS ou le dosage de la protéine C-réactive.
English: Indigenous peoples' rights have assumed an important place in international human rights law.
French: Les droits des peuples autochtones ont acquis une place importante dans le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Next Steps The 2004 TAC and sharing formula should be announced soon.
French: Prochaines étapes Le TAC de 2004 et le partage devraient être annoncés bientôt.
English: This parameter can be left out, if it has been set manually!
French: Ce paramètre peut-être laissé vide si il a été donné manuellement!
English: In closing, she said that an empowered resident coordinator system was important, but how to achieve that was still a subject of debate within the system.
French: Mme Kaag conclut en déclarant qu'un système renforcé de coordonnateurs résidents est important, mais la manière d'y parvenir fait encore l'objet de débats au sein du système.
English: Ms. Kohli (Switzerland) said that dealing with human rights on an ongoing basis made for greater flexibility of the system as a whole and afforded a gradual approach and regular follow-up of urgent issues and serious human rights violations.
French: Mme Kohli (Suisse) dit que l'examen des droits de l'homme de façon régulière donne une souplesse plus grande à l'ensemble du système et permet une approche progressive et un suivi régulier des questions urgentes et des violations graves des droits de l'homme.
English: Dr. JoAnne McLaurin and her colleagues have obtained permission from Health Canada to proceed with human trials of this promising new drug.
French: La Dre JoAnne McLaurin et ses collègues ont obtenu l'autorisation de Santé Canada de tester ce médicament prometteur chez l'être humain.
English: • Joint information seminars - PST and GST/HST
French: • Séminaires de renseignements généraux - TVP et TPS/TVH
English: Reaffirming the urgency to, subject to national legislation, recognize the rights of local and indigenous communities who are holders of traditional knowledge, innovations and practices, and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, to develop and implement benefit-sharing mechanisms on mutually agreed terms, for the use of such knowledge, innovations and practices,
French: Réaffirmant qu'il est urgent de reconnaître, sous réserve des législations nationales, les droits des collectivités locales et autochtones qui sont les détenteurs de connaissances, d'innovations et de pratiques traditionnelles, et, avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces connaissances, innovations et pratiques, d'élaborer et d'appliquer des mécanismes de partage des avantages selon des conditions mutuellement convenues pour leur utilisation,
English: These components will be provided by non-governmental organizations and commercial organizations on standby agreements maintained by UNOPS.
French: Ces composantes seront fournies à la demande par des organisations non gouvernementales et des organisations commerciales dans le cadre d'un dispositif convenu avec l'UNOPS.
English: • Development of research methodologies of potential use in the evaluation of NHPs such as Nof1 within the context of the Canadian NHP Regulations.
French: • Mise au point de méthodologies de recherche d'utilisation éventuelle dans l'évaluation des PSN, tel que Nof1 dans le contexte du Règlement canadien sur les PSN.
English: Navigation lights belong to the equipment category "exposed to the weather" as specified in EN 60945.
French: Les feux de navigation appartiennent à la catégorie de matériel «exposé aux intempéries» comme indiqué dans la norme EN 60945.
English: Training related to environmental issues is weak, including no training on WHMIS program requirements and environmental emergency response procedures.   A number of key regulatory compliance issues related to hazardous materials were identified.
French: La formation sur les questions environnementales est faible, notamment en ce qui concerne les exigences relatives au SIMDUT et le plan d'intervention en cas d'urgence environnementale.  Nous avons relevé un certain nombre de problèmes clés de conformité aux règlements.
English: An interparliamentary assembly, like that of the ACP.
French: Une assemblée interparlementaire comme celle de l'ACP.
English: Respondents, who spoke about their attitude in the retention or promotion of staff, said they were more willing and able to take risks, such as giving time off for special assignments or education leave for target group members.
French: Les répondants qui ont parlé de leur attitude pour le maintien en poste et l’avancement du personnel se sont déclarés de plus en plus prêts et capables à prendre des risques, comme de donner des congés spéciaux pour des affectations spéciales ou des activités de formation à des membres des groupes cibles.
English: Controlled goods (listed in the Schedule to the DPA) include Group 2 (with some restrictions), Group 5 (item 5504) and Group 6 of the Export Control List made under section 3 of the Export and Import Permits Act.
French: Experts-conseils professionnels et para-professionnels. But : Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui servent à choisir des experts-conseils en A et G dont on a besoin pour des projets mis en oeuvre par le Ministère. Usages compatibles :
English: These three databases also did not explain that listed individuals were subject to the Al-Qaida/Taliban sanctions measures.
French: Au surplus, ces trois bases de données n'expliquaient pas que ceux des individus de la Liste récapitulative dont elles contenaient les noms étaient visés par les sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: The city will also commission more public art and promote studio and backstage tours.
French: La ville de Vancouver commandera en outre un plus grand nombre d'œuvres d'art publiques et favorisera les visites de studios et de coulisses.
English: Direct transfers to offset the withdrawal of commodity supports will decline by about one third over the period of the Act.
French: Il est à prévoir qu’ils aborderont les négociations agricoles sous le même angle que l’Union européenne.
English: My Password Manager can be hidden in the system tray. This avoids cluttering up your desktop, while allowing quick access by pressing the Ctrl+Shift+A (by default) hot key combination.
French: Afin de mieux visualiser les mots de passe groupés par type, vous pouvez associer une icône à n’importe quel compte ou dossier.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Sudan and the United States of America (see A/C.3/59/SR.44).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Soudan et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations (voir A/C.3/59/SR.44).
English: The Committee believes that this request is in the nature of a contingency provision.
French: Le Comité considère qu'il s'agirait de faire face à des imprévus.
English: Holding a good parley does take time, after all.
French: Il faut aussi avoir le temps pour faire une bonne palabre.
English: In order to ensure a systematic and progressive approach, the CTC has continued to review reports by Member States on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Afin d'assurer une approche systématique et progressive, le CCT a continué d'examiner les rapports des États Membres sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: In region SA 5, the wind erosion rate would increase 11% with CI due to a decrease in hay area of 50% as marginal land is brought into grain and oilseed production and the related increase in summerfallow area of 5%.
French: Dans la région SA 5, ce taux augmenterait de 11 % avec l'assurance-récolte en raison d'une diminution de 50 % des superficies en foin à mesure que les terres marginales seraient converties à la production de céréales et d'oléagineux et que les superficies en jachère augmenteraient en conséquence de 5 %.
English: Triplexity is one band you can't fault as it always produces great Jazz. That is smooth lounge music,with very ambient,ethnic,fusion,sounds as well, in it.
French: J'ai inséré votre musique : 08 - Dream .
English: Operating principle(s):
French: Principe(s) de fonctionnement :
English: The UN Commission on Science and Technology for Development must support these activities through dedicated research, and UNESCO and other UN agencies must support their implementation.
French: La Commission des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement doit appuyer ces activités par la recherche et l'UNESCO et les autres organismes des Nations Unies doivent prêter leur concours à leur réalisation.
English: If you recommend to us a podcast that you have created, you represent and warrant that the podcast fully complies with the Terms of Service and Code of Conduct and does not infringe upon or violate the rights of any third party.
French: Si vous nous recommandez un podcast que vous avez créé, vous garantissez que ce podcast est conforme aux Conditions de service et au code de conduite et n’enfreint aucun droit d’une tierce partie.
English: The manufacturing process consistency is ensured through defined production procedures, critical quality tests, in-process limits and lutropin alpha certificate of analysis specifications.
French: La constance du procédé de fabrication est assurée par des méthodes de production bien définies, des tests de qualité critique, l'application de limites en cours de fabrication et un certificat de spécifications d'analyse concernant la lutropine alpha.
English: Furthermore, the Agency declared that MMAC is subject to federal jurisdiction, by virtue of paragraph 88(2)(b) of the CTA, as it is a wholly-owned subsidiary of MMA, a railway within the legislative authority of Parliament.
French: En outre, l'Office a déclaré que MMAC relève également des compétences du gouvernement fédéral, en vertu de l'alinéa 88(2)b) de la LTC, puisqu'il s'agit d'une filiale à cent pour cent de MMA, compagnie de chemin de fer qui relève des compétences législatives du Parlement.
English: Contact info can be found at www.canada.gc.ca/depts/major/depind_e.html Unfortunately, we are unable to respond to inquiries related to specific departmental initiatives. With regard to consultations on the Precautionary Principle/Approach, comments should again be directed to the departments listed below (and at the end of each consultation document).
French: Vous trouverez de l'information à cet égard au www.canada.gc.ca/depts/major/depind_f.html En ce qui concerne les consultations sur l'approche/le principe de précaution, veuillez faire parvenir vos points de vue et vos commentaires directement à un des sites web ci-nommés.