ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of grading and level of aid, this transition should resemble the one provided for regions suffering from the statistical effect; considers that, among the regions covered by the exception in Article 87(3)(c) (regions previously covered under Article 87(3)(a)), the following specific cases should be considered: − − regions no longer covered by Article 87(3)(a) for economic reasons, once the transitional period mentioned in point 3.2 has ended; regions that, in addition to no longer being covered under Article 87(3)(a), are: − areas with low population density; − island, border or upland areas; − rural areas and areas affected by industrial transition; 3.4 considers that these regions should benefit from bonuses over the maximum threshold for general aid;
French: Cette transition devrait être similaire, pour la graduation et l'intensité des aides, à celle prévue pour les régions victimes de l’effet statistique; estime que les dérogations au titre de l'article 87.3 (c) (régions qui cessent de relever du point a) doivent se baser sur les spécificités suivantes: − les régions ne relevant plus des dispositions de l'article 87.3 (a) pour des raisons d'ordre économique à l’issue de la période transitoire à laquelle il est fait allusion au paragraphe 3.2; les régions qui cessent de relever du point a) et qui sont: • des zones à faible densité de population
English: This example focussed on planning.
French: Nous nous sommes arrêtés dans cet exemple sur la phase d’organisation.
English: Should the United Nations scale of assessment be altered before the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the figure would be adjusted accordingly.
French: 1 Si le barème des quotes-parts de l'ONU était modifié avant la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention, ce chiffre serait ajusté en conséquence.
English: Goods from NMS did not start dumping the EU-15 countries, owing partly to the fact that the major part of the agricultural and food trade was duty- and subsidy-free already prior to the enlargement.
French: Les marchandises en provenance des NEM n’ont pas déclenché de "dumping" dans l’EU-15, notamment grâce au fait que la plupart des échanges de produits agricoles et de denrées alimentaires étaient déjà exempts de droits et non subventionnés avant l’élargissement.
English: In order to overcome these problems, the European Commission offered technical and financial support through the “European Union environmental programme for Bosnia and Herzegovina”, i.e. it prepared a set of five environmental laws, including new laws for water protection for both Entities.
French: Afin de surmonter ces problèmes, la Commission européenne a offert un appui technique et financier dans le cadre du programme environnemental de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine, c'est-à-dire qu'elle a élaboré une série de cinq lois sur l'environnement, dont de nouvelles lois de protection des ressources hydrauliques pour les deux Entités.
English: Major efforts were made to ensure the accuracy and completeness of opening balances, as well as acquisitions and disposals made during the biennium.
French: On a fait de gros efforts pour s'assurer de l'exactitude et de l'exhaustivité des soldes reportés en début d'exercices et des acquisitions et cessions opérées pendant l'exercice.
English: The transportation of dangerous goods/hazardous materials by CN is subject to separate compliance audits.
French: Le transport des produits dangereux et des matières dangereuses par le CN fait l’objet de vérifications de conformité distinctes.
English: The European Union pledges cooperation with the United States Comprehensive Initiative on Small Arms and Illicit Trafficking.
French: L'Union européenne s'engage à coopérer à l'Initiative globale des États-Unis sur le trafic des armes légères.
English: And the reality in the European Union in terms of health in the workplace, without wanting to be alarmist, is that in 1999 there were 5 500 accidents resulting in fatalities, 4.8 million accidents leading to more than 3 days of inability to work, 500 million working days lost as a result of accidents or health problems, compensation payments and, what is more serious, almost 350 000 people had to change job or their place of work - around 300 000 with some degree of disability - and 15 000 will never be able to take on a new job.
French: Et la réalité dans l'Union européenne en matière de santé du travail, sans vouloir être alarmiste, est qu'en 1999, 5 500 accidents mortels se sont produits, 4,8 millions d'accidents avec plus de trois jours d'incapacité de travail, 500 millions de journées de travail perdues pour accidents ou pour des problèmes de santé et de paiements d'indemnisations et, ce qui est plus grave, quasi 350 000 personnes ont dû changer d'emploi ou de lieu de travail - dont environ 300 000 avec un niveau d'incapacité - et 15 000 ne réussiront jamais à retrouver du travail.
English: O = Ongoing N = New = Primary
French: Favoriser l’excellence en gestion au sein de l’institution de la Défense
English: directive, or in the apache configuration file itself.
French: , soit dans le fichier de configuration lui-même.
English: Why a monetary union is not an option for Canada Courchene and Harris suggest that a future North American Monetary Union may be understood by comparing it with the European Monetary Union.
French: Les raisons pour lesquelles l'union monétaire ne constitue pas une option ouverte au Canada Courchene et Harris disent qu'on peut comprendre ce que serait une future union monétaire nord américaine par comparaison avec l'Union monétaire européenne.
English: Further developments are subject to a PRDG priority setting exercise which will begin in February 2001.
French: Activités à l’appui des besoins en information liés à la croissance économique La croissance économique est essentielle à la formation de la richesse et à la création d’emplois.
English: UNIFIL engagement with the Lebanese Armed Forces on civil-military issues is ongoing.
French: La présence de la FINUL auprès de l'armée libanaise au sujet de questions civiles ou militaires se poursuit.
English: Let me now turn to southern Sudan, where I travelled to Jonglei state to assess the impact of ongoing tribal violence.
French: J'en viens à présent à la situation au Sud-Soudan, où je me suis rendu dans l'État de Jonglei pour évaluer les incidences des violences intertribales en cours.
English: Moreover, under section 33, Aboriginal nations can pass notwithstanding clauses that suspend the operation of certain Charter sections for a period.
French: En outre, aux termes de l'article 33, les nations autochtones peuvent adopter des clauses dérogatoires suspendant l'effet de certains articles de la Charte pendant une période déterminée.
English: The affected areas — especially in the rural town of Hafun, where over 95 per cent of homes were destroyed — are currently in a state of complete destruction and dissolution.
French: Les zones touchées, notamment la ville rurale de Hafun, où plus de 95 % des maisons ont été détruites, offrent un spectacle de destruction et de délabrement total.
English: There may have been an impact on sand dunes of North Lebanon, and specifically Palm Islands Nature Reserve;
French: Il y a eu probablement des incidences sur les dunes de sable du nord du Liban et notamment dans la réserve naturelle des Palm Islands;
English: • Active cases aged two years and older were reduced by 86% by the end of February 2006, and now represent 7% of the active caseload compared to 27% in 2002.
French: • Le nombre de dossiers actifs de deux ans et plus a été réduit de 86 % à la fin de février 2006 et représente maintenant 7 % du nombre total de dossiers actifs, comparativement à 27 % en 2002.
English: However, the strategic agreement does not allow the exchange of personal information on suspects.
French: Cependant, l'accord stratégique ne permet pas d'échanger des informations personnelles sur les suspects.
English: As shown in figure 9, diabetes claims increased four times compared to all other pharmacy claims over one year.
French: Chez les Pimas de l’Arizona, le taux d’incidence d’une rétinopathie grave s’élève à 18 % (Szathmary, 1994).
English: However, the food retailing sector was not wholly insulated from the economic recession of the early 1990s (Figure 4).
French: Toutefois, le secteur de l’alimentation au détail n’a pas été complètement à l’abri de la récession économique du début des années 1990 (graphique 4).
English: Clothing Online eliminates the need to store inventory at Bases and Wings across the CF.
French: L’utilisation de Vêtements en ligne élimine la nécessité d’entreposer les articles dans les bases et les escadres à l’échelle des FC.
English: As one observer has put it, the High Court's literalism has consistently been strong and contingent on a desired result, namely the reinforcement or expansion of the powers of the Commonwealth.
French: Comme un observateur l’a fait remarquer, la littéralité de la Haute Cour a toujours été rigoureuse et tributaire d’un résultat souhaité, à savoir le renforcement et l’expansion des pouvoirs du Commonwealth.
English: • the indication of the country of first filing or ISO code of this country, the date of first filing, the filing number.
French: • le pays de premier enregistrement ou le code ISO de ce pays, la date de la demande antérieure, le numéro de dossier attribué à la demande antérieure.
English: The financing instrument used by the Bank to support these programmes was budget support prepared jointly with other technical and financial partners, including the World Bank, the International Monetary Fund and the European Union.
French: Les instruments de financement utilisés par la Banque pour appuyer ces programmes ont consisté en des appuis budgétaires élaborés conjointement avec d’autres partenaires techniques et financiers (PTF) dont, notamment, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l’Union européenne.
English: Where the product contains cells or tissues, a detailed description of these cells or tissues and of their specific origin shall be provided.
French: Si le produit contient des cellules ou des tissus, ils doivent être décrits de manière détaillée et leur origine spécifique indiquée.
English: Aquatic CLs (wet + dry deposition in eq/ha/yr) for acidity (S + N) calculated using either the Expert or SSWC models according to the selection protocol described in Section 8.3.3.1. â€œBkdâ€ in the legend implies background deposition which is ~40-60 eq/ha/yr.
French: CC en milieu aquatique (dépôts humides + secs en µéq/ha/an) pour l'acidité (S + N) calculées à l'aide du modèle expert ou du modèle SSWC selon le protocole de sélection décrit à la section 8.3.3.1. Dans la légende, " Bkd " désigne le dépôt naturel qui est d'environ 40 à 60 éq/ha/an.
English: Lake whitefish exhibit reduced reproductive effort independent of variations in growth northwards over their North American and James–Hudson Bay coastal range; this suggests coadaptation of life history traits that permit survival at northern sites. Key words: reproduction, growth, life history theory, anadromous coregonines, James–Hudson Bay
French: Le grand corégone montre une reproduction diminuée indépendante des variations de la croissance, à mesure qu'on progresse vers le nord dans toute leur aire nord-américaine et dans le secteur côtier des baies James et d'Hudson; ceci laisse supposer une coadaptation des caractéristiques du cycle biologique favorisant la survie dans le nord.
English: Anglophones in Ontario are less certain that the government is obliged to fund organizations serving minority language communities.
French: Les anglophones ontariens sont moins convaincus de l’obligation pour le gouvernement de financer des organismes servant les intérêts de minorités linguistiques.
English: a review of program documentation, including program administrative data; a review of sport funding approaches in other countries; key informant interviews with representatives of Sport Canada and senior Canadian Heritage managers (5), NSFs (23), non-NSF National Sport Organizations (NSOs) (6), provincial governments (2) and sport experts associated with academic institutions (5); and a survey of 554 athletes who are current recipients of assistance under the Program.
French: un examen de la documentation du Programme, y compris les données administratives; un examen des mécanismes de financement du sport adoptés dans d’autres pays; des entrevues auprès de répondants clés au sein de Sport Canada et de la haute direction de Patrimoine canadien (5), de FNS (23), d’organismes nationaux de sport (ONS) autres que des FNS(6) et de gouvernements provinciaux (2), ainsi que d’experts du sport rattachés à des établissements d’enseignement (5); une enquête auprès de 554athlètes subventionnés actuellement par le PAA.
English: NOTE: PDF files require Adobe® Acrobat® Reader®, which can be downloaded from the Adobe website at www.adobe.com.
French: REMARQUES: Les fichiers PDF nécessitent Adobe® Acrobat® Reade®r, qui peut être téléchargé sur le site Web Adobe à l'adresse suivante www.adobe.com. Pour consulter un fichier PDF, lancez Acrobat Reader.
English: The Agency finds that the present case does not meet those special or exceptional circumstances.
French: L'Office estime que le cas présent ne comporte pas de circonstances spéciales ou exceptionnelles.
English: Dr. Anna Kearney-Guigné Chair North Atlantic Fiddling Convention Newfoundland and Labrador, 2008 Incorporated 709-737-3661
French: Mme Anna Kearney-Guigné Présidente North Atlantic Fiddling Convention Newfoundland and Labrador, 2008 Incorporated 709-737-3661
English: Retrieving necessary e-resources is another problem i.e. schools, teachers, tertiary institutions and the private sector alike are finding it difficult to access quality material.
French: La localisation de ressources électroniques représente un autre problème, c’est-à-dire que les écoles, les enseignants, les établissements d’enseignement postsecondaires et le secteur privé ont de la difficulté à accéder à du matériel de qualité.
English: Seven African countries developed action plans to integrate environmental priorities into poverty reduction strategy papers.
French: Sept pays africains ont mis au point des plans d'action pour intégrer les priorités environnementales dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In this context we should not forget that our immediate goal is to arrive at an agreement on the programme of work.
French: Dans ce contexte, il ne faudrait pas oublier que notre objectif immédiat est d'arriver à un accord sur le programme de travail.
English: 1228 Computer Software $10400.00 2005-04-01 SAS INSTITUTE (CANADA) INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10400.00 $ 2005-04-01 SAS INSTITUTE (CANADA) INC.
English: Payments under the Alternative Funding Arrangement shall not exceed the results given by the formula. Further details about this calculation process are included in the Maximum Amounts Payable section of the Alternative Funding Arrangement Terms and Conditions.
French: Les versements au titre des Modes optionnels de financement ne doivent pas dépasser les résultats obtenus par l’application de la formule.
English: AUTONUM Electronic filing is now operational at the following seven PCT receiving Offices:
French: EMBED Excel.Sheet.8 AUTONUM Le dépôt électronique est actuellement utilisé dans les sept offices récepteurs du PCT suivants :
English: The entitlement criteria seem to be equal for migrants and nationals in most cases.
French: L'aide sociale semble généralement ouverte aux migrants légaux dans les pays ayant répondu, du moins s'agissant de l'assistance de base et des frais élémentaires de survie.
English: In the present review paper, we present Raman imaging results that have been conducted on mesostructured polymer surfaces and on a single isolated semiconductor nanowire.
French: Dans ce manuscript de revue nous reportons les résultats de notre groupe en imagerie Raman polarisée sur des films de polymères mésostructurés et sur des nanofils semiconducteurs isolés.
English: On November 26, 2002, the Tribunal granted Cartel leave to intervene.
French: Le 26 novembre 2002, le Tribunal a autorisé Cartel à intervenir dans l'affaire.
English: Recognizing also the need for the international community to monitor closely legitimate trade in safrole-rich oils and to take steps to prevent the diversion of those oils for use in the illicit manufacture of methylenedioxymethamphetamine,
French: Consciente également qu'il est nécessaire que la communauté internationale surveille de près le commerce légitime des huiles riches en safrole et prenne des mesures pour empêcher que ces huiles ne soient détournées au profit de la fabrication illicite de méthylènedioxyméthamphéthamine,
English: ◦ Taken on strength – Casual - Full-time employee – 90 days up to 125 days
French: ◦ Porté à l'effectif - Employé occasionnel - Temps partiel - Période déterminée de moins de trois mois
English: Analyses and evaluates the estimates and interprets them in the light of current economic developments.
French: Analyser et évaluer les estimations et les interpréter à la lumière de la conjoncture économique.
English: Where feasible, research reports in 13.7.1 or portions thereof, shall be made available to the public, recognizing that some reports may be restricted due to the sensitive nature of the information contained therein.
French: Recherches Les rapports de recherche ou d'interprétation produits par le gouvernement ou par ses mandataires relativement aux ressources patrimoniales du Yukon doivent être mis à la disposition de la première nation du Yukon touchée. Lorsque cela est possible, les rapports de recherche visés à l'article 13.7.1 - ou des parties de ceux-ci - doivent être mis à la disposition du public.
English: 2 and 5 (e)).
French: 2 et 5) e)).
English: A formal analysis of best practices will be developed and disseminated following the program's completion in 2002 ("Canada Community" 1995).
French: Les projets doivent être analysés en vue de dégager les pratiques optimales et les résultats doivent être diffusés au terme du programme en 2002 (« Plan d'investissement communautaire au Canada », 1995).
English: Public Health Laboratories Canada's medical laboratories are operated variously by investor-owned corporations, non-profit hospitals and health regions.
French: Laboratoires en santé publique Les laboratoires médicaux du Canada sont exploités par des intérêts privés, des hôpitaux ou des services de santé régionaux.
English: A total of 33 embryogenic cultures were initiated from 944 explants cultured.
French: Au total, 33 cultures embryogènes ont été initiées à partir de 944 explants cultivés.
English: We look forward to the issuance of the reports by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and the Millennium Project, which are expected to make a substantial analytical contribution to the summit discussions.
French: Nous attendons avec intérêt la publication des rapports du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements ainsi que du Projet objectifs du Millénaire, qui contribueront largement et de façon analytique aux débats du sommet.
English: Despite achieving major progress since 2001, the report shows that the Afghan people have a long way to go.
French: Malgré les progrès considérables réalisés depuis 2001, le rapport montre que le peuple afghan a encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: However, the continuing problem of large numbers of beneficiaries in passive benefit schemes needs to be tackled.
French: Toutefois, il convient de s'attaquer au problème persistant du nombre élevé de bénéficiaires de régimes d'allocations passifs.
English: In January 2000, Puerto Rican Governor Roselló and United States President Clinton agreed to a solution according to which the Navy would be allowed to resume training at Vieques, but would not be allowed to use live ammunition and training would be limited to 90 days of the year.
French: En janvier 2000, le Gouverneur Roselló et le Président Clinton ont conclu un accord aux termes duquel la marine serait autorisée à reprendre ses manoeuvres à Vieques, étant entendu qu'elle n'utiliserait pas de munitions réelles et que ces exercices ne dureraient pas plus de 90 jours par an.
English: On the other hand, as Mrs Kinnock mentioned, there is the endorsement by the USA of the Millennium Development Goals, unexpected in its clarity, which is a very positive development on which we must build.
French: D’un autre côté, comme l’a mentionné Mme Kinnock, les États-Unis ont souscrit aux objectifs du Millénaire pour le développement - voilà un aspect nettement inattendu. Nous devons continuer à bâtir sur cet élément extrêmement positif.
English: Could you provide a definition of capital spending for the Summary of Capital Spending by Program Activity table?
French: Pourriez-vous donner une définition des dépenses d’immobilisations pour le sommaire des dépenses d’immobilisations par activité de programme?
English: • Develop a wildlife database (biological and geographic parameters such as species, habitat)
French: • Mettre sur pied une base de données sur la faune (paramètres biologiques et géographiques tels que les espèces et l’habitat).
English: Mr President, I believe that the administrative cooperation programmes within the immigration policies and connected areas are of great importance.
French: Monsieur le Président, les programmes de coopération administrative au sein des politiques d'immigration ainsi que des matières connexes ont à mes yeux une grande importance.
English: According to article 35 of the Constitution of the Republic of Poland, persons belonging to national or ethnic minorities shall have the right to study their native languages and to study in their native languages.
French: Conformément à l'article 35 de la Constitution polonaise, les personnes qui appartiennent à des minorités nationales ou ethniques peuvent étudier leur langue maternelle et dans leur langue maternelle.
English: In that context, the Tribunal is of the view that the criteria for evaluating Zenix’s proposal and the methods of weighting and evaluating the criteria contained in paragraph 3.3 of the RFAP required DCC to clearly indicate to Zenix that, in its view, the negotiation had reached an impasse on the maximum amount for services to be provided and on the opportunity to meet a price imposed by DND’s budget limitations.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal est d’avis que les critères appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères énoncés au paragraphe 3.3 de la DPA exigeaient que CDC indique clairement à Zenix qu’à son avis la négociation avait abouti à une impasse quant au montant maximum pour les services fournis et à la possibilité de satisfaire au prix imposé par les limites budgétaires du MDN.
English: The restrictions set out in the Ordinance are not new; they are found in article 42 of the Constitution, as well as articles 3, 5 and 7 of the organizing law.
French: Les restrictions énoncées dans l'ordonnance ne sont pas nouvelles puisqu'elles figurent aussi bien à l'article 42 de la Constitution, que dans ladite loi organique en ses articles 3,5 et 7.
English: (b) Installation of a perimeter alarm system and fence ($204,100);
French: b) Installation d'un système d'alarme périmétrique et d'une clôture d'enceinte (204 100 dollars);
English: Comments received on the January 2004 draft were presented on the Basel Convention web site.
French: Les observations reçues sur le projet de janvier 2004 ont été affichées sur le site web de la Convention de Bâle.
English: Until now it has proven to be problematic to carry out this patterning in a simple way without destroying the electronic properties of the organic material.
French: Si le coût économique de la catastrophe a été estimé à 14 milliards de dollars (11 milliards d’euros) – 1 % du PIB -, son coût politique s’annonce inexistant : la popularité du tandem Poutine (47 % d’opinions favorables)-Medvedev (39 %) est inoxydable.