ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding Received in Response to Disasters Funding Amount in '000s To restore and/or replace collection materials damaged in 1993 and 1994 $987 To restore and/or replace collection materials damaged on January 2, 1999 $209 To complete the shelving of 12 empty vaults at the Gatineau Preservation Centre (GPC) of the National Archives - the National Library subsequently received temporary use of 4 of these vaults and moved a portion of its Preservation Collection of Canadiana there $1,900 in 2000-01 and $350 in 2001-02 for purchase and installation of shelving To take preventive action including the separation for the Preservation Collection and move of part of the Collection to the GPC as well as to restore or replace damaged collection materials. $2,000 Value When damage occurs, the materials are evaluated to determine whether it is possible for them to be replaced as it is cheaper than restoration.
French: Fonds reçus en compensation de catastrophes Fonds Somme en milliers $ Restaurer ou remplacer des pièces de collection endommagées en 1993 et en 1994 987 Restaurer ou remplacer des pièces de collection endommagées le 2 janvier 1999 209 Achever le rayonnage de 12 voûtes vides au Centre de préservation de Gatineau (CPG - Archives nationales du Canada) ; par la suite, la BNC a pu utiliser temporairement quatre voûtes et y déménager une partie de la Collection de conservation 1 900 $ n 2000-2001 et 350 $en 2001-2002 pour l'achat et l'installation des étagères Appliquer des mesures préventives, notamment séparer la Collection de conservation et en déménager une partie au CPG, restaurer ou remplacer des pièces de collections endommagées 2 000 Valeur À la suite d'incidents, on évalue les pièces endommagées afin de déterminer s'il est possible de les remplacer, car cela coûte moins cher que de les restaurer.
English: • Migration, refugees and population
French: • Migrations, réfugiés et population
English: In general, the purpose of the registry system recommended in the Guide is to: (a) provide an efficient method for making a security right in existing or future assets effective against third parties; (b) establish an effective point of reference for priority rules based on the time of registration; and (c) provide an objective source of information for third parties dealing with a grantor's assets as to whether the assets may be encumbered by a security right (see purpose section of chapter IV on the registry of the law recommended in the Guide).
French: D'une manière générale, le système de registre qu'il recommande a pour objet de fournir: a) une méthode efficace par laquelle une sûreté sur des biens existants ou futurs peut être rendue opposable; b) un cadre de référence efficace pour les règles de priorité fondées sur la date d'inscription; et c) une source objective d'information permettant aux tiers réalisant des opérations avec des biens du constituant de savoir si les biens sont grevés (voir la section relative à l'objet du chapitre IV sur le système de registre de la loi recommandée dans le Guide).
English: • The Canada-Mali Cooperation Program also focuses on three cross-cutting themes: promotion of equality between women and men, better environmental balance, and the strengthening of decentralized structures, particularly in Northern Mali.
French: • Le programme de coopération canado-malien s’appuie également sur trois axes transversaux : la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes (ÉFH), un meilleur équilibre environnemental, et le renforcement des structures décentralisées, en particulier au Nord-Mali.
English: Mr Gubert, Lord Judd, Mrs Bilgehan, MM Gaburro, Mercan and Clerides.
French: M. Gubert, Lord Judd, Mme Bilgehan, MM. Gaburro, Mercan et Clerides.
English: The IT Community Development Office established a Product Development Lifecycle that guides the development of all tools.
French: Le bureau de développement de la communauté des TI a défini un cycle de développement des produits qui sert à orienter le développement de tous les outils.
English: A tripartite First Nations Health Advisory Committee, as identified in the TCA:FNHP, will review and monitor the Aboriginal Health Plans of the regional health authorities, monitor health outcomes in First Nations communities, and recommend actions to the Parties on closing health gaps.
French: FNHP, examinera et surveillera les plans de santé pour les Autochtones des autorités sanitaires régionales, suivra de près les résultats sur le plan de la santé dans les communautés des Premières nations et recommandera aux parties des mesures visant à éliminer les écarts en matière de santé.
English: • facilitate coordination between the federal government in each country to provide support to states and provinces affected by a potential or actual radiological event.
French: • faciliter la coordination entre le gouvernement fédéral de chaque pays pour offrir un soutien aux états et aux provinces touchés par un événement radiologique éventuel ou réel.
English: During the resumed session, the Commission would also adjust dates of future meetings, as appropriate.
French: Durant la reprise de sa session, elle modifierait en outre les dates de ses réunions ultérieures, si nécessaire.
English: We shall then be able to judge each other fairly and objectively.
French: Nous serons alors en mesure de nous juger les uns les autres en toute équité et en toute objectivité.
English: Please visit there web site for more information. • Youth Advisory Committee This is a group of youths, that meet every month at the detachment to discussed policing/youth issues.
French: • Le comité consultatif des jeunes Les membres de ce groupe jeunesse, organisé par les effectifs de la GRC, se rencontrent tous les mois dans le détachement afin de discuter des questions qui concernent les services de police et les jeunes.
English: There is no age limit for deducting EI premiums.
French: Il n'y a pas d'âge minimum ou maximum pour retenir des cotisations à l'AE.
English: Older adults are quite heterogenous, including those ageing "successfully", "usually", and at "accelerated" rates.
French: Les personnes âgées sont plutôt hétérogènes, certaines vieillissent très bien, d’autres normalement et d’autres, trop vite.
English: Another significant advantage is that verbal content is kept to a minimum.
French: Un autre avantage considérable est que la dimension verbale est réduite au minimum.
English: • conducting issue analysis and policy research to provide policy advice;
French: • analyser les enjeux et faire de la recherche stratégique pour présenter des options et des recommandations stratégiques relatives à l'interprétation de la Loi ;
English: (b) Travel of five experts (one from each region) for each of the three annual consultations ($76,400 per biennium, under section 23);
French: b) Frais de voyage de cinq experts (un de chaque région) aux fins de consultations annuelles (76 400 dollars par exercice biennal au titre du chapitre 23);
English: The need for international legal order and justice has never been felt as acutely as today.
French: Le besoin d'un ordre juridique et d'une justice au plan international n'a jamais été autant ressenti qu'aujourd'hui.
English: The sector is highly export-oriented, with over 70% of urban transit and locomotive shipments destined for foreign countries, principally the US.
French: Ce secteur est à forte vocation exportatrice, puisque plus de 70 p. 100 des véhicules de transport en commun et des locomotives sont destinés à l'étranger, principalement aux États-Unis.
English: The new partnership for development has to overcome adverse factors for developing countries and eliminate obstacles such as rigid intellectual property standards, the speculative volatility of global capital, the lack of foreign investment, subsidies, the debt burden, and, above all, the absence of genuine special and differential treatment in trade negotiations for developing countries.
French: Ce nouveau partenariat pour le développement doit surmonter des facteurs néfastes pour les pays en développement et éliminer des obstacles tels la rigidité des normes pour la propriété intellectuelle, le caractère instable et spéculatif des mouvements de capitaux mondiaux, le manque d'investissements étrangers ou de subventions, le fardeau de la dette et, surtout, l'absence de véritable traitement spécial et différencié dans les négociations commerciales en faveur des pays en développement.
English: Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, government and non-governmental organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les Réseaux de centres d'excellence (RCE) sont des partenariats spéciaux entre des universités, des intervenants de l'industrie, de même que des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux dont le mandat est de transformer les talents scientifiques et entrepreneuriaux de nos compatriotes en avantages économiques et sociaux pour toute la population canadienne.
English: The Committee also recommends that the State party develop measures aimed at addressing women's occupational segregation and the diversification of women's academic and professional choices, including in non-traditional fields.
French: Il lui recommande également d'adopter des mesures visant à lutter contre la ségrégation professionnelle des femmes et à diversifier leurs choix en matière d'éducation et de profession, y compris dans des domaines non traditionnels.
English: The efforts of the authorities to improve the accuracy of the voters’ list had clearly borne fruit.
French: Les efforts déployés par les autorités pour améliorer la qualité des listes électorales ont clairement porté leurs fruits.
English: • Capital Gains of Fishers
French: • Gains en capital de pêcheurs
English: If we were to set the number of problems that have been identified with the new Member States against the number of infringement proceedings brought against long-standing Member States in any given year, you would discover a startling discrepancy.
French: Si nous devions comparer au cours d’une année quelconque le nombre de problèmes identifiés dans les nouveaux États membres avec le nombre de procédures d’infraction entamées à l’encontre d’États qui sont membres de longue date, nous constaterions une différence frappante.
English: (d) Working Group V (Insolvency Law) would hold its thirty-fifth session in Vienna from 17 to 21 November 2008 and its thirty-sixth session in New York from 18 to 22 May 2009;
French: d) Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tiendrait sa trente-cinquième session à Vienne du 17 au 21 novembre 2008 et sa trente-sixième session à New York du 18 au 22 mai 2009;
English: As regards new and global approach product legislation, an implementation programme for the adoption of technical regulations with a view to harmonising them with the new approach acquis was adopted by the government in August 2004.
French: S’agissant de la législation relative aux produits de type «nouvelle approche» et «approche globale», le gouvernement a adopté en août 2004 un programme de mise en œuvre en vue de l’adoption de réglementations techniques conformes à l’acquis de type «nouvelle approche».
English: The Code specifically states that the best interests of children shall be the paramount consideration in all actions concerning them, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, consistent with the principle of First Call for Children as enunciated in the CRC.
French: Il précise que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération primordiale dans l'adoption de toute mesure le concernant, tant par les organismes de protection sociale publics ou privés que par les tribunaux, les autorités administratives ou les organes législatifs, conformément au principe énoncé dans la Convention selon lequel l'intérêt de l'enfant doit être une considération primordiale.
English: It also had before it the Preliminary report on the Study on the Function and Scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 and Add.1) by Mr. Martti Koskenniemi, Chairman of the Study Group, as well as outlines on the Study on the Application of Successive Treaties relating to the same subject matter (Article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties) (ILC(LVI/SG/FIL/CRD.2) by Mr. Teodor Melescanu; on the Study on the Interpretation of Treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in relations between parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community (ILC(LVI/SG/FIL/CRD.3/Rev.1) by Mr. William Mansfield; on the Study concerning the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (Article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties) (ILC(LVI/SG/FIL/CRD.4) by Mr. Riad Daoudi; and on the Study on Hierarchy in International Law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules (ILC(LVI/SG/FIL/CRD.5) by Mr. Zdzislaw Galicki.
French: Il était saisi de l'étude de M. Martti Koskenniemi, Président du Groupe d'étude, intitulée «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des régimes autonomes» (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 et Add.1), ainsi que d'exposés sur l'étude de M. Teodor Melescanu relative à l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.2), sur l'étude de M. William Mansfield relative à l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c), de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.3/Rev.1), sur l'étude de M. Riad Daoudi relative à la modification de traités multilatéraux entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités) (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.4), ainsi que sur l'étude de M. Zdzislaw Galicki relative à la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.5).
English: (b) Insufficient sport and recreational facilities;
French: b) Manque d'installations sportives et récréatives;
English: The organizational awareness of Directors can be described as:
French: La compréhension organisationnelle des directeurs se caractérise ainsi :
English: (b) International non-governmental organizations invited by the Commission: Association of American Railroads (AAR), Comité Maritime International (CMI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA), International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs, International Multimodal Transport Association (IMMTA), International Union of Marine Insurance (IUMI) and The Baltic and International Maritime Council (BIMCO).
French: b) Organisations internationales non gouvernementales invitées par la Commission: Association of American Railroads (AAR), Chambre de commerce internationale (CCI), Comité maritime international (CMI), Conseil maritime baltique et international (BIMCO), Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA), International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs, International Multimodal Transport Association (IMMTA) et Union internationale d'assurances transports.
English: It has been suggested that humans may retain certain congeners to a greater degree than experimental animals (e.g. Fries (1985b, as quoted in IPCS, 1994), a phenomenon that is also found with the polychlorinated dioxins and furans.
French: Il a été suggéré que les humains peuvent accumuler certains congénères de PBB plus longtemps que les animaux de laboratoire (voir par exemple Fries (1985b, cité dans IPCS, 1994)) ; un même phénomène a pu être observé dans le cas de dioxines et furannes polychlorés.
English: There are also limited examples of inversion, where a direct report earns more than an executive does.
French: On retrouve également quelques cas d’inversion, c’est-à-dire ce qui se produit lorsqu’un subalterne gagne plus que le cadre de direction dont il relève.
English: This working group had developed and was implementing a plan of measures to combat racism and xenophobia for 2008-2009.
French: Ce groupe de travail avait élaboré et mis en œuvre un plan de lutte contre le racisme et la xénophobie pour 2008-2009.
English: On-site Releases — Top Six NPRI Pollutants Substance Ammonia (total) Nitrate ion in solution (at pH ≥6.0) Methanol Hydrochloric acid Sulphuric acid Hydrogen sulphide
French: Rejets sur place — Les six plus importants polluants de l’INRP Substances Ammoniac (total) Ion nitrate en solution (à pH ≥6,0) Méthanol Acide chlorhydrique Acide sulfurique Sulfure d’hydrogène
English: (i) Recurrent publications: “Selected Statistical Indicators of Caribbean Countries” (2 issues in the biennium and electronic publication of material);
French: i) Publications en série : Choix d'indicateurs statistiques des pays des Caraïbes (2 numéros sur l'ensemble de l'exercice biennal et publication sur support électronique);
English: As between two claimants seeking compensation for the same loss (such as a seller of goods and a Kuwaiti importer), it is the Panel's conclusion that the right of a claimant to maintain a claim is not necessarily determined on the basis of which party had title to the goods or bore the risk of loss under the terms of the contract, but rather is determined by which party suffered an actual loss, taking into account whether or not payment for the goods had been made to the seller.
French: Lorsque deux requérants demandent à être indemnisés de la même perte (par exemple un vendeur de marchandises et un importateur koweïtien), le Comité considère que pour déterminer lequel des deux est habilité à maintenir sa réclamation, il faut se demander non pas quelle partie était propriétaire des biens ou assumait le risque de perte aux termes du contrat, mais plutôt quelle partie a subi effectivement la perte, en considérant si les marchandises ont été réglées ou non au vendeur.
English: This program depends on a significant level of vigilance and participation by the public.
French: Ce programme exige une grande vigilance et une forte participation de la population.
English: The President: I thank the representative of Singapore for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Singapour de ses aimables paroles à mon égard.
English: Admittedly, there is one striking aspect of this rule that must give anyone concern, and this is simply that it flies in the face of the only aspect of the language of Sec. 15 that seems relatively clear...viz - that where the value of the awarded contract falls between the thresholds, the Board has jurisdiction.
French: Il faut reconnaître que cette règle comporte un élément auquel il est nécessaire d'accorder de l'importance et ce, simplement parce qu'il va à l'encontre de la seule partie du libellé de l'article 15 qui semble relativement claire, c'est-à-dire que lorsque la valeur du contrat accordé se situe entre les deux seuils prévus, la Commission a compétence.
English: To this end, the author cites the definition of democracy (considered an indicator of modernity) of the American philosopher John Dewey: "democracy is the idea of community life itself the clear consciousness of a communal life, in all its implications, constitutes the idea of community life itself ".
French: A ce propos, lauteur cite la définition de la démocratie (considérée comme un des indicateurs de modernité) que donne le philosophe américain John Dewey: democracy is the idea of community life itself the clear consciousness of a communal life, in all its implications, constitutes the idea of community life itself .
English: Hospital doctors are, in general, paid on the basis of a monthly salary plus certain supplementary payments.
French: Les médecins des hôpitaux sont généralement rémunérés sur base d'un salaire mensuel, auquel s'ajoutent des paiements supplémentaires.
English: Written request; decided without the appearance of parties April 19, 2007
French: Demande écrite; décision rendue sans comparution des parties 19 avril 2007
English: • promote positive social values, reduce risk and increase protective factors while building new and strengthening existing partnerships.
French: • fera la promotion de valeurs sociales positives, réduira le risque et accroîtra les facteurs de protection tout en établissant de nouveaux partenariats et en renforçant les partenariats existants;
English: This may result in retroactive assessments of additional dumping duties against the importer as high as 64% of the export price, in accordance with a ministerial specification, for all imports of subject bicycles and frames imported from that exporter since September 1, 2005.
French: En pareil cas, l'importateur pourrait se voir imposer des cotisations rétroactives de droits antidumping à un taux pouvant aller jusqu'à 64 % du prix à l'exportation, en vertu d'une prescription ministérielle, et ce, pour toutes les bicyclettes et les cadres importés de cet exportateur depuis le 1 er septembre 2005.
English: Following distribution in the liquidation of the estate of an individual debtor, it is likely that a number of creditors will not have been paid in full.
French: Il est probable qu'un certain nombre de créanciers n'auront pas été payés intégralement après la répartition des biens d'un débiteur dans la procédure de liquidation.
English: Slovakia also contributes to the training of peacekeeping forces.
French: La Slovaquie participe également à la formation des forces de maintien de la paix.
English: CPI product profile - nonylphenol.
French: Evaluation of a recombinant yeast cell estrogen screening assay, Environ.
English: In the US,17 women who have had a mammogram are more likely to be younger and white and to have a higher income, more education, a usual source of health care and a regular physician.
French: Aux États-Unis17 , les femmes ayant déjà subi une mammographie étaient plus nombreuses à être jeunes et de race blanche, à avoir un revenu et un niveau de scolarité plus élevés, à avoir régulièrement accès à un service de soins de santé et à avoir un médecin attitré.
English: A/64/278 Item 55 (b) of the provisional agenda -- Sustainable development: follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/278 Point 55 b) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable : suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ look to federal government to provide processes that will bring about predictability, certainty and stability.  Challenges for the Federal Government
French: ◦ veulent que le gouvernement fédéral établisse des processus qui assureront la prévisibilité, la certitude et la stabilité.   Défis pour le gouvernement fédéral
English: Where should resources be allocated?
French: Où devrait-on affecter les ressources?
English: The fact that it now has attracted a democratic mandate does not alter or dilute its terrorist persona.
French: Le fait qu’il se soit désormais paré d’un mandat démocratique n’altère ni n’atténue son caractère terroriste intrinsèque.