ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cosmetics containing such ingredients should not be co-packed with drugs that contain the same ingredients or ingredients belonging to the same therapeutic category (e.g., anti-acne drugs containing benzoyl peroxide) when the two products are to be used on the same area of the body (e.g., face).
French: Les cosmétiques qui contienne nt ces ingrédients ne devraient pas être coemballés avec des médicaments qui contiennent les mêmes ingrédients ou des ingrédients appartenant à la même famille thérapeutique (p. ex. des médicaments contre l’acné contenant du peroxyde de benzoyle) lorsque l s deux produits sont e destinés à être utilisés sur la même partie du corps (p. ex. le visage).
English: Facts After being laid off on November 2, 1991 the claimant filed a claim for benefit.
French: Les faits Mis à pied le 2 novembre 1991, le prestataire fait demande de prestations.
English: (i) Report of the Secretary-General: draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.70).
French: i) Rapport du Secrétaire général: projet de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.V/WP.70).
English: A: The reason we don’t like making Demonic Circle usable while stunned is that changes the ability from a remote evacuation into a stun-breaker.
French: R : La raison pour laquelle nous ne rendrons pas le Cercle démoniaque utilisable pendant un étourdissement est que cela changerait la nature de ce talent, faisant d’une évacuation à distance un anti-étourdissement.
English: In view of this, I have voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: As well, meetings to set research priorities on Influenza and HPV were held with researchers from across Canada, the United States, the United Kingdom and the vaccine industry.
French: Des réunions visant à déterminer les priorités de recherche sur la grippe et le papillomavirus ont également été tenues avec des chercheurs de l'ensemble du Canada, des états-Unis, du Royaume-Uni et de l'industrie des vaccins.
English: Why is the international community allowing Israel, the occupying force, to continue to oppress our people?
French: Pourquoi la communauté internationale permet-elle à Israël, puissance occupante, de continuer d'opprimer notre peuple?
English: Judges are assisted in the sensitive weighing of interests by the judicial practice formulated by Slovenian courts of general jurisdiction.
French: Dans la décision qu’ils ont à prendre, les juges sont aidés par la pratique judiciaire formulée par les tribunaux slovènes de droit commun.
English: Active Within Date Range To (yyyy-mm-dd) Posted Within Date Range To (yyyy-mm-dd) New Environmental Assessment (posted in the last 7 days)
French: Actif entre les dates suivantes : (aaaa-mm-jj) Publiée entre les dates suivantes : (aaaa-mm-jj)
English: They are also receiving more focused and refined support such as free health services and medicine, training in income-generating activities adapted to the needs and interests of individuals and a range of social development program activities (training in human rights, social awareness raising, legal assistance, etc.). It is expected that this group of 70,000 very poor women will eventually graduate out of deep poverty and join other programs such as BRAC's microcredit program.
French: Ces femmes reçoivent également un soutien plus ciblé et plus poussé, notamment sous forme de services de santé et de médicaments gratuits, d’une formation sur des activités génératrices de revenu adaptée à leurs besoins et intérêts particuliers, et d’une gamme d’activités liées au programme de développement social (formation sur les droits de la personne, sur la conscientisation sociale, sur l’assistance juridique, etc.). On estime que ce groupe de 70 000 femmes très pauvres réussira à se sortir de la pauvreté absolue et pourra adhérer à d’autres programmes, comme le programme de microcrédit du BRAC.
English: I therefore hope that we will find a peaceful way forward, difficult though that task may be.
French: J’espère donc que nous trouverons une issue pacifique à ce problème, même si cela doit s’avérer difficile.
English: A-2.1) or in a centre operated by an establishment within the meaning of the Act respecting health services and social services (R.S.Q., c.
French: A-2.1) ou dans un centre exploité par un établissement au sens de la Loi sur les services de santé et les services sociaux (L.R.Q., c.
English: There have been 440,517 accesses, 142,234 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 440 527 consultations, dont 142 235 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Jason Huang 613-954-7388  Robert Veilleux 613-954-1666
French: Jason Huang 613-954-7388  Robert Veilleux 613-954-1666
English: The importance of international collaboration is also emphasized by the European Charter:
French: L'importance de la collaboration internationale est également soulignée dans la Charte européenne :
English: <prov_cd></prov_cd> Payer province code - 2 alpha - the Canadian province in which the payer is located or - the USA state in which the payer is located -please use the abbreviations listed in the Magnetic media Transmittal WEB page. See Transmitter province code or territory code - when the payer's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Payer country code -3 alpha - the country in which the payer is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Payer postal code - 10 alphanumeric - the payer's Canadian postal code - format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 or - the payer's USA zip code or - when the payer's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code </PAYR_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Contact name - required 22 alphanumeric - contact's first name followed by surname for this information return - omit titles such as Mr., Mrs., Miss
French: <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du payeur - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du payeur <cty_nm></cty_nm> Ville du payeur - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du payeur <prov_cd></prov_cd> Code de province du payeur - 2 caractères alphabétiques - province canadienne de résidence du payeur ou - État américain de résidence du payeur - utiliser les abréviations énumérées sur la page Web du formulaire " Transmission de supports magnétiques " dans la section « Code de province ou de territoire du transmetteur » - si le code de pays du payeur n’est ni CAN ni USA, entrer ZZ dans cette zone <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du payeur - 3 caractères alphabétique - le pays de résidence du payeur - veuillez utiliser les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 - Codes pour la représentation des noms de pays - toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique <pstl_cd></pstl_cd> Code postal du payeur - 10 caractères alphanumériques - le code postal canadien du payeur - format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 ou - code postal américain (code zip) du payeur ou
English: Il diritto marittimo (Genova) 108:4:1053-1063, 2006.
French: Il diritto marittimo (Gênes) 108:4:1053-1063, 2006.
English: The cost of making this correction is minimal because these pages already use style sheets, which only need to be modified once.
French: Le coût de correction est minime car ces pages utilisent déjà une feuille de styles qu'il suffit de modifier une seule fois.
English: The provision of reinforcements was a responsibility of the Military Districts, under the supervision of the Adjutant-General's Branch at N.D.H.Q.; and the Mobilization Instructions provided that a recruiting organization would be prepared to function "as from the seventh day of mobilization" in every District.
French: Il incombait aux districts militaires d'assurer des renforts, sous la surveillance de l'adjudant général du quartier général de la Défense nationale; les instructions relatives à la mobilisation prescrivaient qu'un organisme de recrutement devait être prêt à fonctionner dans chaque district "à compter du septième jour de la mobilisation".
English: We are making progress on human rights and the rule of law.
French: Nous faisons des progrès en matière de droits de l'homme et d'état de droit.
English: Table 1 Maximum allowable concentration in parts per million (ppm) Arsenic Lead Total heavy metals 30 30
French: - 7 Tableau 1 Concentration maximale admissible en parties par million (ppm) Arsenic Plomb Métaux lourds totaux 30 30
English: Ms. Herrera said that Uruguay also remains committed to the FTAA.
French: Mme Herrera a déclaré que l’Uruguay souhaitait également une ZLÉA.
English: The Special Rapporteur wishes to highlight the special case of migrant women who cross borders between countries or who are in transit through countries of which they are not nationals or whose official language they do not speak, and who are called in for questioning or possibly detained in a holding centre or other facility for migrants, only perhaps to be sent back to the nearest frontier or to their country of origin.
French: La Rapporteuse spéciale évoque également la situation particulière dans laquelle se trouvent les femmes migrantes qui traversent la frontière entre deux pays, ou transitent par le territoire d'un pays dont elles ne sont pas ressortissantes ou dont elles ne connaissent pas la langue officielle; ces femmes sont interpellées, voire détenues, dans des postes de migration ou d'autres établissements, pour être ensuite, éventuellement, reconduites à la frontière la plus proche ou dans leur pays d'origine.
English: The responsibility for implementing this recommendation lies with the Chief, Programme Support Service.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Chef du Service de l'appui aux programmes.
English: The letter should state that an election is being made to have the surviving spouse or common-law partner continue making repayments under the HBP, and to not have the income inclusion rule apply for the deceased.
French: La lettre doit indiquer que l’époux ou conjoint de fait survivant a choisi de continuer de verser les remboursements dans le cadre du RAP, et que la règle d’inclusion du revenu ne doit pas s’appliquer au participant décédé.
English: More importantly, he associated it with certain racial stereotypes regarding persons of African ancestry.
French: Qui plus est, il a associé le terme à certains stéréotypes racistes accolés aux personnes d'ascendance africaine.
English: CBSA and the Department of Homeland Security continue working cooperatively with industry partners on the goal of improving security and facilitating the flow of trade goods by rail.
French: L'ASFC et le département de la Sécurité intérieure continuent de collaborer avec les partenaires de l'industrie en vue de l'amélioration de la sécurité et de la facilitation de la circulation des biens par rail.
English: A recent communication to the TRIPS Council of the WTO proposed that an international database of traditional knowledge should be established and that the database could have the following eight features:
French: Il a été proposé dans une récente communication au Conseil des ADPIC de l’OMC d’établir une base de données internationale des savoirs traditionnels, avec les huit caractéristiques suivantes :
English: Go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-eng.php, scroll down to Canadian Adverse Reaction Newsletter and click on subscribe.
French: Allez à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index-fra.php, défilez vers le bas jusqu'à Bulletin canadien des effets indésirables et cliquez sur abonnement.
English: From 1991 to 1993 he also taught at the Montreal-based national comedy academy, l'École nationale de l'humour.
French: Il a également enseigné à l'École nationale de l'humour de 1991 à 1993.
English: With regard to model provision 28, “Contents of the concession contract”, we would like to point out that articles 67-70 of the Code set out terms for inclusion in a concession contract that are not fully consistent with the model provisions.
French: En ce qui concerne la disposition type 28, “Contenu du contrat de concession”, le Bélarus tient à souligner que les articles 67 à 70 du Code prévoient l'inclusion dans un contrat de concession de clauses qui ne sont pas entièrement conformes aux dispositions types.
English: There were currently 11,500 people whose data was protected in Sweden, which could be done in one of four ways: under the Secrecy Act; by means of a security flag in the national population register; by allowing them to remain registered at an old address after having moved; or by a court of law granting them completely fictitious personal data.
French: Il existe à l'heure actuelle 11 500 personnes dont les données personnelles sont protégées en Suède, par les quatre moyens suivants : la loi sur la confidentialité; l'inscription d'une clause de sécurité dans l'état civil; l'autorisation de continuer à utiliser une adresse ancienne après avoir déménagé; l'accord d'un tribunal au sujet de données personnelles totalement fictives.
English: Attorney General v.  Joseph and Boyce, 8 November 2006, CCJ Appeal No.  CV2 of 2006.
French: Attorney General c. Joseph and Boyce, 8 novembre 2006, CCJ Appel n° CV2 de 2006.
English: Cheryl Fougère - Special Assistant (Ontario) /td> Event Description:
French: Cheryl Fougère - adjointe spéciale (Ontario) Description de l'événement :
English: Educational attainment of 22 year olds Definition:
French: Tendances en matière de maladies professionnelles Source :
English: In this context, the Working Group held its thirty-first session from 8 to 11 August 2006, in conjunction with the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a tenu sa trente et unième session du 8 au 11 août 2006, en marge de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.
English: Further information on Bill C-40 can be obtained by accessing <http://www2.parl.gc.ca/HouseBills/BillsGovernment.aspx? Language=E&Mode=1&Parl=39&Ses=2#C40>. The Council, which is supported by a military part-time Field Services and full-time Secretariat, conducts programs that target businesses and educational institutions to voluntarily develop their own military leave policies to allow reservists the available time to deploy on CF international and domestic operations, conduct military training, or participate in an exercise, while knowing that they would be able to return to their civilian jobs without penalty once they have completed their Reserve service.
French: L’on peut obtenir davantage de renseignements sur le Projet de loi C-40 en consultant le site : <http://www2.parl.gc.ca/HouseBills/BillsGovernment.aspx?Language=E&Mode=1&Parl=39&Ses=2#C40>. Appuyé par des services régionaux militaires à temps partiel et par un secrétariat à plein temps, le Conseil offre des programmes pour amener des entreprises et des établissements d'enseignement à formuler leurs propres politiques de congés pour service militaire et ainsi permettre à des réservistes de participer à des opérations internationales et nationales des FC, de suivre une instruction militaire ou de prendre part à des exercices en sachant qu'ils pourront retrouver leur emploi dans le civil sans pénalités une fois leur service de réserve terminé.
English: Can an appeal be lodged after the coming into force of the new Act?
French: Q.21 Pourrait-on interjeter appel après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi?
English: Moreover, while the Government had not shown itself particularly disposed to officially adopt the Heeney Report, it had failed to indicate what the future role of the CSC was to be.
French: Mlle Addison et Pelletier collaboraient bien et pouvaient éviter les différends, mais ni l’un ni l’autre ne voulait assumer la direction de la C.S.C. en l’absence d’un président.
English: Emphasis will be on developing a plan which is both ambitious and achievable at the same time.
French: L'accent sera mis sur l'élaboration d'un plan qui soit à la fois ambitieux et réalisable.
English: The group rates, based on the number of people per room, are net non-commissionable, do not include state and local taxes and are subject to change without notice.
French: Les tarifs de groupe, calculés sur la base du nombre de personnes par chambre s'entendent net sans commission, n'incluent pas les taxes et les taxes locales et peuvent être modifiés sans préavis.
English: Thirdly, on the issue of handicrafts, there were various proposals calling for a deeper analysis of the issue.
French: Troisièmement, sur la question de l'artisanat, plusieurs propositions sont en présence qui appellent une analyse plus approfondie de la question.
English: At the Millennium Summit, held in September 2000, world leaders had given the United Nations a clear agenda.
French: Lors du Sommet du millénaire, qui s'est tenu en septembre 2000, les dirigeants du monde ont fixé pour l'ONU un programme très précis.
English: With regard to the plea in law alleging breach of Articles 73 and 74 of Regulation No 40/94, the Court of First Instance took the view, so far as Article 73 was concerned, that the Board of Appeal had complied with its obligation to state the reasons on which its decision was based.
French: S’agissant du moyen tiré d’une violation des articles 73 et 74 du règlement n° 40/94, le Tribunal a considéré, en ce qui concerne l’article 73, que la chambre de recours avait respect é son obligation de motiver sa décision.
English: Before the table insert Table 7 (2 of 4) - Agricultural High Flotation Tyres
French: Page 50, Annexe 5, Tableau 7
English: Wenderlich), Mutman, Necas, Pastusiak, Yürur.
French: Wenderlich), Mutman, Necas, Pastusiak, Yürur, N...
English: Call centres try to keep the writing to a minimum and avoid paraphrasing their sources.
French: Les centres d'appels cherchent à réduire au minimum les besoins d'écriture et ils évitent de paraphraser leurs sources.
English: COMPLAINT On July 24, 2000, Amber Hall (hereinafter the complainant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 24 juillet 2000, Amber Hall (ci-après la plaignante) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: We observe closely and with concern the deteriorating security situation in the Palestinian territories and the blatant challenge to the international community and international laws and norms posed by the siege of President Arafat and the legitimate, elected leadership of the Palestinian people.
French: Nous suivons de près et avec préoccupation la vive détérioration de la sécurité dans les territoires palestiniens et les défis flagrants à la communauté internationale et aux lois et normes internationales, en raison du siège imposé au Président Arafat et aux dirigeants élus et légitimes du peuple palestinien.
English: Every ninety days, if not more frequently, we permanently delete usage statistics associated with your use of Google Calendar.
French: Nous supprimons au moins une fois tous les quatre-vingt-dis (90) jours les statistiques relatives à votre utilisation de Google Agenda.
English: Although the Intergovernmental Conference was an overall disappointment, the new provisions in the security field(46) suggest that the ratchet of European security and defence cooperation has moved on another notch, especially as far as the relationship between WEU and EU is concerned.(47) Another important consequence of Amsterdam is that because of the failure to agree on a precise timetable for the merger of WEU and EU, WEU is certain to survive as an autonomous organization into the twenty-first century.
French: Bien que la Conférence intergouvernementale de l'Union européenne ait été globalement décevante, les nouvelles dispositions prises dans le domaine de la sécurité(47) semblent indiquer que la coopération européenne en matière de défense et de sécurité a progressé d'un cran, notamment en ce qui concerne la relation entre l'UE et l'UEO(48). Une autre conséquence importante du Traité d'Amsterdam est qu'en raison de l'incapacité de s'entendre sur un calendrier précis pour la fusion de l'UE et de l'UEO, celle-ci a la certitude de pouvoir demeurer une
English: How do they differ from those in the case of goods?
French: En quoi diffèrent-ils de ceux qui entrent en jeu dans le cas des marchandises?
English: (a) Refine the master calendar in its up-front planning cycle in order to decrease the turnaround time between partners and Operations and Finance in production of all materials;
French: a) Ajuster le plan directeur au stade initial c'est-à-dire à celui du cycle de planification afin de diminuer le temps de rotation des articles entre les partenaires et le Groupe des opérations et des finances dans la production de tous les articles;
English: In this manner, a simple and compact keyboard is provided in operative association with a mobile communications device.
French: De la sorte, un clavier simple et compact est prévu pour coopérer avec un dispositif de communication mobile.
English: The implementation requires co-ordination within the department with special emphasis on the role of the Missions.
French: La mise en œuvre exige une coordination au sein du Ministère et une insistance particulièrement sur le rôle des missions.
English: However, training in the application of the relatively new ISO 19115 metadata standard was identified as a key requirement and, consequently, training courses were arranged in February and May 2003 for in-house and external users.
French: Elle a cependant également montré qu'il était indispensable d'assurer une formation à l'utilisation de la norme ISO 19115 concernant les métadonnées, qui était relativement récente, et des cours ont donc été organisés en février et en mai 2003, aussi bien pour des utilisateurs internes à la FAO que pour des utilisateurs extérieurs.
English: The paper concludes with an exploration of the implications and applications of the lessons for other cities and regions.
French: Le document termine avec un examen des répercussions et de la mise en œuvre des leçons apprises d'autres villes et régions.
English: Longman. Brumfit, C. J. and Carter, R. A. (1987) Literature and Language Teaching.
French: Longman. Brumfit, C. J. and Carter, R. A. (1987) Literature and language teaching.
English: This investment extends over a threeyear period and has the following objectives:
French: Cet investissement est réparti sur une période de trois ans et ses objectifs sont les suivants :
English: Why did you choose to cover That specific song of That Great band?
French: Pourquoi avez-vous choisi pour couvrir Cette chanson spécifiques de cette bande des Grands?
English: Also unavoidable is the representative interest conflict which arises when Members share personal interests, for example in farming, fishing and resource development, with the constituency electing them.
French: Une autre source inévitable de conflits tient à l’intérêt de représentation, qui résulte du fait que les parlementaires partagent avec leurs électeurs certains intérêts personnels, par exemple en matière d’agriculture, de pêche ou de mise en valeur des ressources naturelles.
English: Can J Infect Dis 2002;13(Supplement A):50A-51A{Abstract 322}.
French: Can J Infect Dis 2002; 13(Supplement A): 50A-51A {Abstract 322}.
English: Deciding where to sue is also difficult.
French: Vos lecteurs aimeront peut-être connaître notre dernier projet.
English: Revenue information is entered into SAP.
French: Les renseignements relatifs aux recettes sont entrés dans le SAP.
English: Start by simply clicking on Application or download the Coripa measurement pattern directly.
French: Commencez à la rubrique Utilisation ou téléchargez directement le gabarit de mesure Coripa.