ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with provincial partners, 44,090 compliance checks to verify retail compliance with the ban on the sale of tobacco products to minors were conducted and 2002 complaints were investigated.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 En collaboration avec des partenaires provinciaux, 44 090 vérifications de conformité ont été réalisées pour voir si les détaillants respectent l’interdiction de vendre des produits du tabac aux mineurs; 2 002 plaintes ont été étudiées.
English: Article 280 into the EC Treaty, the establishment of OLAF in 1999, and even the introduction of the euro.
French: L’harmonisation va continuer avec une modification du règlement applicable au domaine agricole.
English: During the Tokyo Round of negotiations in 1979, an Agreement on Government Procurement was initially inserted into the GATT system (Procurement Code) as a plurilateral agreement.
French: Au cours des négociations du Tokyo Round en 1979, un Accord sur les marchés publics a été introduit pour la première fois dans le système du GATT (Code des marchés publics), sous la forme d’un accord plurilatéral.
English: CONTAMINATION VIA SUBSTANCES HAVING A HORMONAL ACTION AND OTHER SUBSTANCESw
French: CONTAMINATION VIA LES SUBSTANCES À EFFET HORMONAL ET AUTRES SUBSTANCES
English: How could one possibly envisage - the Members may not be aware of this, but Mr Corbett did make this suggestion - doing away with topical and urgent debates, which are one of Parliament' s opportunities for real political debate, as President Cox said?
French: Comment peut-on penser - les collègues ne le savent peut-être pas, mais M. Corbett l'a proposé - pouvoir supprimer, par exemple, les urgences, un des moments pendant lesquels ce Parlement peut s'occuper de politique, comme le disait le président Collins ?
English: .. appearances included stops in New York, Washington, .., Chicago, Miami and Philadelphia.
French: La tournée aux États-Unis comportait des étapes à New York, à Washington, à Chicago, à Miami et à Philadelphie.
English: 31 For reasons of registration, see, Seedling Solutions, vol.2, pp53-54.
French: 31 pour les motifs de l’enregistrement, voir Seedling Solutions, vol.
English: This new database, known as the National Geographic Database (NGD) is proving to be of interest to other government agencies.
French: La nouvelle base de données, appelée Base nationale de données géographiques (BNDG), a suscité l'intérêt d'autres organismes gouvernementaux.
English: "Youth Ventures has many benefits for young people, as well as the business community," noted Max Taylor, chair of the Newfoundland and Labrador Association of CBDCs.
French: « Le Programme Jeunes entrepreneurs compte une foule d’avantages pour les jeunes, ainsi que pour le monde des affaires », indique Max Taylor, président de l’Association des CBDC de Terre Neuve et Labrador.
English: The health hazard posed by exposure to a chemical, for example, is determined through toxicological studies on animals and, occasionally, through epidemiological studies involving accidental human exposure.
French: Ainsi, les risques pour la santé associés à l'exposition à un produit chimique sont déterminés à partir d'études toxicologiques sur des animaux et, parfois, d'études épidémiologiques ayant trait à une exposition accidentelle des humains.
English: In conclusion, I would just like to ask the Commissioner to pay greater attention to the two issues that Parliament wants to raise: first, the changes in the FIFG regulation, the financial regulation, particularly as regards young people's start-up and the modernisation of farms; and secondly, the natural disaster fund.
French: Je me permettrai juste, en conclusion, de demander au commissaire une plus grande attention pour les deux rappels que le Parlement fait néanmoins : le premier, en ce qui concerne la modification du règlement IFOP, du règlement financier, surtout en ce qui concerne l'installation des jeunes et la modernisation des installations ; le second, en ce qui concerne le fonds en cas de catastrophes naturelles.
English: These tasks are performed in the Administrator environment of the OLTF system.
French: Ces tâches sont accomplies dans l’Environnement de l’administrateur ou l’administratrice de tests du système de FTEL.
English: CanadExport Features Short topical section in biweekly trade & investment publication
French: Articles de CanadExport Une courte section d'actualité de la publication bimensuel sur le commerce et l'investissement
English: 3.3.1 Pharmacodynamics Traditional pharmacodynamic (PD) studies in animals were not conducted for RotaTeq™.
French: 3.3.1 Pharmacodynamique Les études classiques de pharmacodynamique (PD) sur des animaux n'ont pas été effectuées.
English: These front-ends are recommended for new users, since they integrate some additional features (package searching and status checks) in a nice user interface.
French: Ces programmes de gestion des paquets, avec une belle interface utilisateur, offrent des fonctions supplémentaires comme la recherche de paquets ou la vérification des statuts.
English: The registration schedule for language and communications courses is as follows:
French: Les périodes d'inscription aux cours de langues et de communication sont les suivantes :
English: The disadvantages are: 1. the quality of instruction varies greatly because of the quality of the instructors, 2. a standard of instruction is difficult to maintain, 3. content is hard to control, 4. little attention is paid to learner's learning style or attention span, 5. the pace for instruction is set by the instructor with lock step instruction for all learners, 6. the scheduling of instruction is fixed, and 7. the delivery method is fixed.
French: Inconvénients Les inconvénients sont les suivants : 1. la qualité de l'instruction est très variable et dépend de la compétence des instructeurs, 2. la norme d'instruction est difficile à maintenir, 3. l'enseignement donné est difficile à vérifier, 4. on porte peu d'attention au mode d'apprentissage de l'élève et à son champ d'attention, 5. le rythme de l'instruction est déterminé par l'instructeur, et tous les élèves doivent emboîter le pas, 6. l'ordonnancememt de l'instruction est inflexible, et 7. la méthode d'enseignement est fixé d'avance.
English: METHODOLOGY & SCOPE 10.
French: MÉTHODE ET PORTÉE 10.
English: It should be noted that permanent missions currently equipped with ISDN can continue to use ISDN to access the new system as well as other web sites on the Internet.
French: Les missions permanentes qui disposent d'une liaison RNIS peuvent continuer de s'en servir pour accéder au site du SÉDOC comme à n'importe quel autre site Web.
English: 3.5 SUPPORT TO THIRD PARTY MARKETING Employees shall not be seen to endorse any one supplier or product.
French: 3.5 PROMOTION DE TIERCES PARTIES Les employés ne doivent faire la promotion d’aucun fournisseur ou produit.
English: In the mini-ecosystems, sulphuric acid deposition with a pH of 3.5 decreased the pH of the water to only 5.1 within 1 year (Schuurkes et al., 1986).
French: Une forte nitrification peut causer une diminution du taux d’oxygène dissous, car la nitrification est un procédé consommateur d’oxygène (OMS, 1986).
English: Allow me also to thank Mr. Michael Steiner for his statement and to pay him a well-deserved tribute for the results he achieved at the head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Permettez-moi également de remercier M. Michael Steiner de sa communication et de lui rendre un hommage mérité pour les résultats obtenus à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English:  2. The safety of 'Minimally Processed' Foods of Animal Origin should be reviewed to determine if an RFAO-like strategy can be implemented.
French: Il faudrait donner aux employés chargés d'activités associées aux ACOA, qui entrent directement ou indirectement en contact avec des aliments, de la formation, des instructions et de la supervision à un niveau qui correspond à leurs tâches.
English: Mr Jarzembowski has already pointed out how difficult it is to weigh in the balance maximum safety on the one hand and costs – which have to be affordable – on the other.
French: M. Jarzembowski a déjà souligné à quel point il était difficile de concilier la sécurité maximale, d’une part, et les coûts - qui doivent être abordables -, de l’autre.
English: Dr. Kabakyenga is Dean of the Faculty of Medicine at Mbarara University of Science and Technology (MUST).
French: M. Kabakyenga est le doyen de la Faculté de médecine de la Mbarara University of Science and Technology (MUST).
English: · Urinary system (17 reports [8%]): e.g., acute renal failure, facial edema, micturition frequency.
French: · Urinaire (17 déclarations [8 %]) : p. ex., insuffisance rénale aiguë, odème facial, miction fréquente.
English: For the purposes of this inventory, it was assumed that, for the transport sector, all natural gas and propane are used in road transport vehicles only.
French: CarburantTout terrain = le volume de carburant consommé par toutes les catégories de moyens de transport tout terrain (y compris les véhicules des secteurs agricole, industriel et de la construction, les motoneiges, les véhicules de plaisance, etc.)
English: The deployment of NATO troops in Bosnia and Herzegovina, who are working with the armed forces of countries which are members of the Partnership for Peace, including Russia, makes that Organisation the core of crisis-management activities in south-eastern Europe.
French: Le déploiement de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine, auquel se trouvent associées des forces des Etats qui font partie du programme de Partenariat pour la paix, Russie comprise, consacre la place centrale que cette organisation occupe dans la gestion des crises dans l’Europe du sud-est.
English: Because they have been useful in our own country, as experience has shown, there is also a need to assist the NGOs specializing in the tracing of vanished children or combatting the sexual exploitation of children.
French: Parce qu'elles ont été utiles dans notre pays, l'expérience l'a montré, il faut aussi aider les ONG qui se spécialisent dans la recherche des enfants disparus ou luttent contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Pursuant to paragraph 19 of the United Nations Security Council resolution 1737 (2006), Malta submits the following report on the steps it has taken with a view to implementing effectively the provisions of this resolution.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, la République de Malte soumet le rapport suivant sur les mesures qu'elle a prises en vue d'appliquer effectivement les dispositions de cette résolution.
English: Encarnación Blanco Abad v.  Spain (CAT/C/20/D/59/1996).
French: Encarnación Blanco Abad c. Espagne (CAT/C/20/D/59/1996).
English: Monograph on the Department of Mungo, Cameroon, published in Douala and Geneva, 1970, 179 pages.
French: Monographie du Département du Mungo (Cameroun) (179 pages), publiée à Douala et à Genève en 1970.
English: "We are looking forward to talking to the federal Minister tomorrow on these urgent matters," said Minister Hodgson.
French: Nous avons hâte de débattre de ces questions urgentes avec le ministre fédéral demain, a poursuivi le ministre Hodgson ".
English: 4.2 The Secretary-General may also award the Medal based on information in United Nations archives.
French: 4.2 Le Secrétaire général peut également conférer la médaille sur la base d'éléments d'information fournis par les archives de l'Organisation des Nations Unies.
English: The future directive, which has now been approved by the two institutions, aims at global alignment of the legislation on emissions of gaseous and particulate pollutants, with ambitious environmental targets, in line with the European climate change strategy.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à harmoniser la législation en matière d'émissions de gaz et de particules polluants à l'échelle mondiale, avec des objectifs environnementaux ambitieux, conformément à la stratégie européenne de lutte contre le changement climatique.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Elisabeth Gidengil, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier and Neil Nevitte Missing the Message: Young Adults and the Election Issues January 2005 Electoral Insight Nikki Macdonald Women Beneath the Electoral Barrier January 2005 Electoral Insight Loretta Smith Aboriginal Candidates in the 2004 General Election January 2005 Electoral Insight André Turcotte Different Strokes:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Elisabeth Gidengil, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier et Neil Nevitte La sourde oreille : les jeunes adultes et les enjeux électoraux Janvier 2005 Perspectives électorales Nikki Macdonald Les femmes candidates : un seuil à franchir Janvier 2005 Perspectives électorales Loretta Smith Les candidats autochtones à l’élection générale de 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales André Turcotte Le fossé des générations : pourquoi les jeunes Canadiens ne votent pas Janvier 2005 Perspectives électorales Ian Stewart Le projet de loi C-24 : substituer l’État au secteur privé?
English: Articles 10 and 39 of the National Organ Transplant Act ban the extraction of all organs except bone marrow from children under 16 years of age.
French: Les articles 10 et 39 de la loi nationale sur les transplantations d'organes interdisent le prélèvement d'organes, quels qu'ils soient, sauf la moelle épinière, sur des enfants de moins de 16 ans.
English: ◦ Non-Proliferation and Disarmament (Non-Nuclear)
French: ◦ Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (non nuclÃ©aires)
English: The office of guarantee shall revoke its acceptance of the guarantor's undertaking if the conditions laid down at the time of issue are no longer fulfilled.
French: Le bureau de garantie révoque la décision par laquelle il a accepté l’engagement de la caution lorsque les conditions retenues lors de son émission ne sont plus réunies.
English: A...the proper place to draw the line in cases like the one at bar is generally between belief and conduct.
French: Le BCCT a raison de ne pas exiger que les universités publiques qui offrent un programme de formation des enseignants excluent les candidats ayant des croyances sexistes, racistes ou homophobes.
English: At issue in this inquiry is the question of who was the real importer of the subject goods.
French: La question qu’il s’agit de trancher dans la présente cause est celle de savoir qui était le véritable importateur des marchandises en question.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Institutional Establishment Grants (Archived) Request for Applications - Archive The CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes is pleased to announce a request for applications in "Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight" [ Printer friendly ]
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain - Subventions d'établissement aux instituts de recherche (Archivé) Appel de demandes - Archives L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC est heureux d'annoncer un appel de demandes dans le domaine suivant :>«Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain» [ Impression accessible ]
English: To assist the RA and the Minister in deciding whether the environmental effects are adverse, the proponent should be required to submit information on these factors.
French: On doit demander au promoteur de fournir des renseignements au sujet de ces facteurs afin d'aider l'autorité responsable et le Ministre à déterminer si les effets environnementaux sont négatifs.
English: railway and tramway goods vans, goods wagons and trucks of any gauge;
French: wagons et wagonnets pour voies ferrées de tout écartement;
English: ·V SODQV IRU XVH RI WKH IXQGV DQG WKH UHVXOWV WKH GHSDUWPHQWIRXQGDWLRQ H[SHFW WR DFKLHYH  ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH QHZ SROLF\ RQ $OWHUQDWLYH 6HUYLFH 'HOLYHU\ $6'  7DEOH  LQ WKH $QQH[ VHFWLRQ GLVSOD\V SRVVLEOH $6' FDQGLGDWHV RU UHQHZDOV DORQJ ZLWK VRPH DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ VXFK DV KRZ D SURJUDP RU VHUYLFH PD\ LPSDFW RQ \RXU RUJDQLVDWLRQ
French: ·HVWjGLUH OHV DYDQWDJHV j ORQJ WHUPH SRXU OHV &DQDGLHQV HW OHV &DQDGLHQQHV HQ FH TXL D WUDLW DX PDQGDW GH YRWUH RUJDQLVDWLRQ /H UDSSRUW GRLW PRQWUHU FRPPHQW YRV SODQV HW SULRULWpV HW OHV UHVVRXUFHV FRQILpHV j YRWUH RUJDQLVDWLRQ FRQWULEXHURQW j OD UpDOLVDWLRQ GH YRV UpVXOWDWV VWUDWpJLTXHV 9RWUH 533 FRQVWLWXH OH SULQFLSDO UDSSRUW GH SODQLILFDWLRQ GHVWLQp DX 3DUOHPHQW HW DX[ &DQDGLHQV HW &DQDGLHQQHV HW LO GRLW UHIOpWHU OHV UpVXOWDWV GH YRV PpFDQLVPHV GH SODQLILFDWLRQ HW GH YRV V\VWqPHV G
English: =D et D= à la fois. =D pour les chansons D= parce qu'ils ont arrêté.
French: Franchement quand on l'ecoute aujourd'hui , plein de bon souvenir nous revienne en tete ...
English: The Special Rapporteur would like to recall article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that “anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release”.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait rappeler le paragraphe 3, de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui dispose que « tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale sera traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires et devra être jugé dans un délai raisonnable ou libéré ».
English: Briggs & Stratton offers a Synthetic 5W-30 oil that provides the best protection at all temperatures as well as improved starting with less oil consumption.
French: Briggs & Stratton propose une huile synthétique 5W-30 qui offre la meilleure protection à toutes les températures tout en améliorant le démarrage et réduisant la consommation d'huile.
English: As part of the overall reduction in NATO forces in the region, and as an indicator of the success achieved to date, the CF contribution to SFOR was reduced from 1,250 to 650 personnel in early 2004, and a further reduction to 80 personnel is planned for late 2004, when NATO intends to hand over leadership of operations in Bosnia-Herzegovina to the European Union.
French: Dans le cadre d’une réduction générale des forces de l’OTAN dans la région qui témoigne des succès obtenus jusqu’ici, la contribution des FC à la SFOR a été réduite de 1 250 à 650 soldats au début de 2004, et une nouvelle réduction de 80 militaires est prévue pour la fin de 2004, quand l’OTAN confiera la direction des opérations en Bosnie-Herzégovine à l’Union européenne.
English: • developing and delivering training for line managers who will receive staffing subdelegations from the Chief Administrator under the Public Service Employment Act when it comes into force in the fall of 2005, as the Act will give them greater decision-making authority and clearer accountability for their decisions.
French: • l'élaboration et la fourniture de formation aux gestionnaires hiérarchiques qui recevront des subdélégations des pouvoirs de dotation de l'administrateur en chef en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique au moment où cette dernière entrera en vigueur à l'automne 2005, puisque la Loi leur accordera un plus grand pouvoir décisionnel et une responsabilité plus claire en ce qui a trait à leurs décisions.
English: Health Services Primary Reserve Units The majority of reservists employed in one of the 14 Canadian Forces Health Services (CFHS) Primary Reserve units, commit to serve approximately 38 days per year, mainly on weeknights and/or weekends between September and May.
French: Unités de la Première réserve des SSFC La plupart des réservistes qui travaillent dans l'une des 14 unités de la Première réserve des SSFC s'engagent à être disponibles en moyenne 38 jours par année entre les mois de septembre et mai, surtout en soirée et/ou au cours des fins de semaine,.
English: Report (A5-0299/2001) by Mr Agag Longo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission' s XXXth report on competition policy (2000) (SEC(2001)694 - C5-0312/2001 - 2001/2130(COS))
French: Rapport (A5-0299/2001) de M. Agag Longo, au nom de la commission économique et monétaire, sur le XXXe rapport de la Commission sur la politique de concurrence (2000) (SEC(2001)694 - C5-0312/2001 - 2001/2130(COS))
English: Now allows a string representing the color as first and third parameter.
French: Permet maintenant à une chaîne représentant la couleur comme premier argument et troisième paramètre.
English: IMF also introduced a rapidly disbursing facility for middle-income countries facing large capital flow reversals, the Short-Term Liquidity Facility.
French: Le Fonds a également créé une facilité de liquidité à court terme lui permettant de verser rapidement des fonds à des pays à revenu moyen durement touchés par une inversion des flux financiers.
English: In addition, some 15,000 firms and organizations across the country will operate payroll savings plans to help their employees invest and save by purchasing Compound Interest Canada Savings Bonds through payroll deductions.
French: En outre, environ 15 000 entreprises et organisations à travers le pays souscriront au mode d'épargne sur le salaire pour aider leurs employés à épargner en achetant des OEC à intérêt composé au moyen de retenues sur salaire.
English: This must be a street address; a post office box number is not sufficient.
French: Il doit s'agir d'une adresse municipale; une case postale ne suffit pas.
English: The Commission will present a report on the application of this Directive by 27 December 2006 at the latest.
French: La Commission présente au plus tard le 27 décembre 2006 un rapport sur l'application de la présente directive.
English: Its rich natural elements interspersed with its outstanding architectural treasures offer a diverse collection of charming and surprisingly moving landscapes.
French: Un savoir-faire et un savoir-être qui attirent près de 600 000 visiteurs chaque année.
English: ◦ Report On The Review Of The Canada Grain Act And The Canadian Grain Commission Conducted By COMPAS Inc. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?SourceId=185696
French: ◦ Rapport sur l'examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains réalisé par Compas Inc. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=0&SourceId=185696&SwitchLanguage=1
English: I certainly have not and could not."
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Interpellation proposant un modèle de Sénat élu, le 14 décembre
English: This authorization is effective on August 1, 2005, and is in addition to authorizations issued by the Minister of National Revenue on or after September 27, 1999, in relation to Part I of the Canada Pension Plan.
French: Cette autorisation est en vigueur à compter du 1er août 2005 et s'ajoute à celles que le Ministre du Revenu national a émises le 27 septembre 1999 ou par la suite, relativement à la partie I du Régime de pensions du Canada.
English: Notice of the decision must be given within the 20 days (previously 15 days) following the lodging of the application.
French: La décision doit être notifiée dans les vingt jours (auparavant: 15 jours) suivant le dépôt de la demande.
English: At the end of 2005/06 the program ended up spending $96 million versus the initial budget of $122 million prior to reprofiling.
French: À la fin de 2005-2006, le Programme avait finalement dépensé 96 millions de dollars comparativement au budget initial de 122 millions de dollars avant le report.