ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iranian threat had emerged over the last few decades with the help of foreign suppliers; Iran’s growing autonomy for missiles of all ranges raised concerns at regional level and worldwide.
French: C’est l’apparition de la menace iranienne depuis plusieurs décennies, avec le concours de fournisseurs étrangers et une autonomie progressive des programmes indigènes de toute portée qui devient une préoccupation régionale et mondiale.
English: CDB also made pledges of rehabilitation loans for the affected countries.
French: La Banque de développement des Caraïbes a aussi annoncé qu'elle accorderait des prêts en vue du relèvement des pays touchés.
English: Matthew W. Spence, O.C. Edmonton, Alberta Officer of the Order of Canada Matthew Spence has had a profound impact on healthcare in Canada.
French: Matthew W. Spence, O.C. Edmonton (Alberta) Officier de l'Ordre du Canada Matthew Spence a profondément influé sur les soins de santé au Canada.
English: Once questionnaires had been completely assessed and coded, they were shipped to Ottawa for analysis.
French: Une fois que les questionnaires ont été entièrement évalués et codés, ils ont été expédiés en Ottawa pour l'analyse.
English: putting citizens first: One of the main objectives of this Commission is to put the citizen at the centre of the European project, through identifying how the well-being of Europe's citizens can be best advanced in a globalised world, handling effectively the security, health and safety risks inherent in an open world, and building new bridges and closer ties across Europe; and,
French: le citoyen au premier plan: l'un des objectifs principaux de cette Commission est de mettre le citoyen au centre du projet européen, en identifiant les moyens de faire progresser le bien-être des citoyens de l'Europe à l'ère de la mondialisation, en traitant effectivement les risques pour la santé et la sécurité inhérents à un monde ouvert et en construisant de nouveaux ponts et des liens plus étroits à travers l'Europe;
English: Moreover, the foreigner has the right to lodge an appeal against the order for expulsion within a period of five days from its notification to the Secretary-General of the region having territorial competence.
French: En outre, ledit étranger a le droit de faire appel de son expulsion auprès du Secrétaire général de la région dont il relève de la compétence dans les cinq jours suivant sa notification.
English: Right in the centre of Rimini and only a few steps from the hotel, you will find a fitness studio, a bike rental and massage facilities.
French: Nos hôtes peuvent profiter d’un centre de musculation, d’une location de vélos et de nombreux massages, toutes ces prestations étant à quelques mètres de l’hôtel.
English: ◦ Proactive Disclosure 11211 - Personal Income Tax Number: 11211 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11211 - Impôt sur le revenu des particuliers Numéro: 11211 Nom:
English: This approach recognized that accessing certain types of equipment would require major interruptions to electricity services to consumers or prohibit the use of public infrastructures; and that large inventories of sealed equipment containing small quantities of PCBs would be rendered inoperable by the removal of liquid for the identification of PCBs.
French: Cette formule tient compte du fait que l’accès à certains types d’équipements exige l’interruption des services d’électricité aux consommateurs ou empêche l’utilisation des infrastructures publiques et que de vastes inventaires d’équipements sous scellés contenant de petites quantités de BPC seraient détruits par l’enlèvement des liquides en vue d’identifier les BPC.
English: (b) Continuation of the expansion of GAINS functionality, including populating its database and its global community of focal points and research and training networks;
French: b) Continuer de développer le SERS, notamment en enrichissant sa base de données et en étendant son réseau mondial de points de contact et d'institutions de recherche et de formation;
English: All nomination papers must be signed by 100 electors from the electoral district (or 50 electors in the electoral districts listed in Schedule 3 of the Canada Elections Act).
French: Tout acte de candidature doit être signé par 100 électeurs de la circonscription (ou 50 électeurs dans les circonscriptions étendues et faiblement peuplées énumérées à l'annexe 3 de la Loi électorale du Canada).
English: Mr. Osei (Ghana): Wearing the hat of Chairman of Working Group I, I assure you, the Chairman of the United Nations Disarmament Commission for 2002, of the support of our Working Group.
French: M. Osei (Ghana) (parle en anglais) : En tant que Président du Groupe de travail I, je souhaite vous assurer, Monsieur le Président de la Commission du désarmement des Nations Unies pour 2002, de l'appui de notre Groupe de travail.
English: Within the complete reforms of judiciary in Bosnia and Herzegovina, and according to the Law on High Court and Prosecutor's Council of BiH, unique High Court and Prosecutor's Council of BiH begin to operate in the middle of June 2004.
French: Au titre des réformes intégrales du pouvoir judiciaire en Bosnie-Herzégovine et conformément à la loi relative au conseil des tribunaux de première instance et du Procureur de la Bosnie-Herzégovine, le seul conseil existant a commencé ses activités en juin 2004.
English: The more detailed information you are able to provide, the quicker and more favourable the process will be.
French: Plus vos renseignements seront précis et plus le processus sera rapide et favorable.
English: We share the opinion of the Secretary-General that the status quo in Kosovo is not sustainable.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général sur le fait que le statu quo au Kosovo n'est pas viable.
English: I should like to know what people think about this.
French: J'aimerais connaître votre avis sur cette question.
English: Finally, Kosovo also benefits from our multi-beneficiary programmes, covering the Western Balkans and Turkey, which fund the process of civil registration of Roma people.
French: Enfin, le Kosovo bénéficie également de nos programmes multibénéficiaires, couvrant les Balkans occidentaux et la Turquie, qui financent le processus d'enregistrement des Roms à l'état civil.
English: By reforming the national guarantee system and adopting a development plan for the central guarantee fund, it should boost support for SME financing.
French: Il permettra de soutenir le financement des petites et moyennes entreprises (PME), à travers la réforme du système national de garantie et l’adoption d’un plan de développement de la caisse centrale de garantie.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2007 News Archive > 12 December français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > 2007 News Archive > 12 December English - Español - اللغة العربية
English: This is not a simplistic assertion, but a realistic one, given the situation in East Timor.
French: Ce n'est pas une affirmation simpliste mais réaliste, compte tenu de la situation que connaît le Timor oriental.
English: The ruling of the court handling individual Labour disputes shall be governed by the Civil Laws of Procedure of the Republic of Azerbaijan and by other relevant Normative Legal Acts (Article 297 of LC).
French: At the same time, according to the Article 15 of Labour Code of Azerbaijan Republic, state oversight for the execution of Labour legislation and the requirements of other Normative Legal Acts is implemented through the State Labour Inspection (SLI) attached to the ministry of Labour and Social Protection of Population.
English: Yet, most of us find it important to introduce elements of ourselves to the workspace where we spend the better part of the day.  We set up picture frames with photographs of family, friends and pets (some even have photographs of boats, cars and motorcycles ... research is still trying to figure that out).
French: Or, la plupart d'entre nous tenons à donner une touche personnelle à l'espace de travail où nous passons l'essentiel de la journée. Nous apportons des encadrements et nous y mettons des photos de parents, d'amis et d'animaux de compagnie (certains affichent même des photos de bateau, d'automobile et de motocyclette… Ce qui échappe encore aux explications des chercheurs).
English: Nichts wichtiges, aber an einigen Stellen sollte mal mit Farbe Abnutzung und Gebrauchsspuren beseitigt werden.
French: Hotelgäste müssen anstehen und auf einen freien Tisch warten. Samstag war alles super ok, Sonntag total überfüllt.
English: According to the directive, ensuring the effectiveness of the directive also requires that the persons concerned can verify that the official entry of medicinal products on the list corresponds to objective criteria and that there is no discrimination between national medicinal products and those from other Member States.
French: Garantir l'effet utile de la directive impose de permettre aux intéressés de s'assurer que l'inscription administrative de médicaments répond à des critères objectifs et qu'aucune discrimination n'est opérée entre les médicaments nationaux et ceux provenant d'autres États membres.
English: Description: Information on the legislation, regulations and policies governing couriers involved with the importations and clearance of low-value shipments (importations valued at less than $1,600) through the Courier LVS program of the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Description : Renseignements sur les objectifs et la mise en œuvre du programme des boutiques hors taxes aux points frontaliers et sur les boutiques hors taxe dans les aéroports.
English: ________________________ The Honourable Brian Tobin
French: ___________________________________ L’honorable Brian Tobin
English: 10.38 No child under 16 may work in any industrial undertaking or undertake work that is likely to harm his physical health or is likely to harm his education.
French: 10.38 Un enfant âgé de moins de 16 ans n'est pas admis à travailler dans une entreprise industrielle ou à effectuer un travail qui risque de nuire à sa santé physique ou d'être préjudiciable à son éducation.
English: ◦ EarthquakesCanada Staff - western office
French: ◦ Le personnel du Programme de Sismologie - l'Ouest du Canada
English: Water blooms are composed of large numbers of cells or filaments, often in colonies.
French: Les proliférations d'algues sont composées de grands nombres de cellules ou de filaments, souvent regroupés en colonies.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY (FNIYES) Data Element Wages Paid in the Non-Profit Sector Wages Paid in the Private Sector Explanation The total wages paid to the non-profit sector for students who participated in the work opportunity.
French: Rapport d’activité final - Sciences et technologie Nombre de collectivités/organisation s participantes Nombre d’activités Nombre de Rapports d’évaluation des besoins des jeunes remplis
English: • Kathryn M. Wallace National Research Council Canada (retired) Secretariat
French: • Kathryn M. Wallace Conseil national de recherches du Canada (retraitée) Secrétariat
English: However, you should take care not to include transactions made the same day.
French: Cependant, vous devriez éviter d'inclure les opérations effectuées le jour même.
English: The Governing Council adopted the provisional agenda for the twenty-first session as contained in document HS/GC/21/1, as follows:
French: Le Conseil d'administration a adopté, pour sa vingt et unième session, l'ordre du jour provisoire ci-après paru sous la cote HSP/GC/21/1 :
English: This openness we believe will attract new members.
French: Une ouverture qui nous l’espérons attirera de nouveaux membres.
English: This provision therefore recognizes an increased understanding of the harm that can come to children through witnessing the abuse of another person; and also that if a parent has suffered violence from their partner, there is a high risk that the children are also vulnerable to abuse.
French: Ladite disposition marque donc une prise de conscience du préjudice qui peut être causé à un enfant s'il est témoin de mauvais traitements infligés à une autre personne, et du fait que, dans le cas où l'un des parents a souffert d'actes de violence de son partenaire, l'enfant risque fort d'être exposé lui aussi à de mauvais traitements.
English: Marine Productivity 2000-2001 Investigations started Investigations completed Average duration of completed investigations (number of days) Recommendations Safety advisories Safety information letters 23 31 639 2001-2002 16 18 817 2002-2003 13 15 703 2003-2004 14 18 953 2004-2005 16 21 881
French: Malgré une légère hausse des coûts nets sur ceux de l’exercice précédent, le coût net moyen par enquête terminée a diminué. Le nombre d’enquêtes entreprises et le nombre d’enquêtes terminées par enquêteur ont tous les deux augmenté légèrement par rapport à 2003-2004.
English: (Allied) of Montréal, Quebec, a producer of sewing thread identical to or substitutable for the subject sewing thread; and (5) Fountain Set Textiles (B.C.)
French: (Allied), de Montréal (Québec), un producteur de fil à coudre identique ou substituable au fil à coudre en question; 5) Fountain Set Textiles (B.C.)
English: August 11 - Jordan ian army forces king Talal to resign due to mental illness - his successor is his son Hussein of Jordan .
French: 8 mars : Début du gouvernement Antoine Pinay avec une majorité de centre-droit.
English: These projects will enhance cultural and recreational facilities, upgrade roads, and ensure safe drinking water, effective wastewater management and sound environmental practices that will benefit Albertans in both rural and urban communities.
French: Ils ont pour but d'améliorer les installations récréatives et culturelles, de rehausser de degré de sécurité des routes et de garantir la qualité de l'eau potable, de veiller à une gestion efficace des eaux usées et d'instaurer des pratiques environnementales saines qui seront bénéfiques pour les Albertains qui vivent dans les collectivités rurales aussi bien que pour ceux des grands centres urbains.
English: Please provide example(s) of inter-ministerial collaboration in your country.
French: Veuillez fournir un ou plusieurs exemples(s) de la collaboration interministérielle dans votre pays.
English: It's hard to think of any other European city where so much of daily life and social interaction is devoted to eating and drinking.
French: Il est difficile d'imaginer une autre ville européenne où une si grande partie de la vie quotidienne et des interactions sociales est consacrée à manger et boire.
English: — contribute, without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article 29.
French: — de contribuer, sans préjudice de l'article 207 du traité instituant la Communauté européenne, à la préparation des travaux du Conseil dans les domaines visés à l'article 29.
English: The National Health Promotion Strategy 2000-2005 (www.doh.ie/publications/ hpstrat.) for example, recognises that there exists within our society many groups with different requirements which need to be identified and accommodated when planning and implementing health promotion interventions.
French: La National Health Promotion Strategy 2000-2005 (Stratégie nationale de promotion de la santé - www.doh.ie/publications/ hpstrat.) reconnaît ainsi dans notre société l'existence de nombreuses catégories aux besoins différents, qui doivent être déterminés et pris en considération dans la planification et la mise en œuvre des interventions de promotion de la santé.
English: Waste water releases of PentaBDE may also occur from spent scrubber solutions (RPA, 2000).
French: Les eaux usées contenant des solutions de récurage peuvent également dégager du pentaBDE (RPA, 2000).
English: Although it is recognized that education is a critical tool for prevention, protection and reconciliation, efforts in this field remain extremely under-resourced.
French: Bien qu'il soit reconnu que l'éducation constitue un moyen essentiel pour la prévention, la protection et la réconciliation, les initiatives dans ce domaine demeurent extrêmement mal financées.
English: In the fight against international crime, Algeria, devastated by terrorism for more than a decade, favoured an approach based on concerted action, solidarity and collective effort and therefore welcomed the outcome of the negotiations on the draft International Convention against Corruption.
French: Victime pendant plus d'une décennie des ravages du terrorisme, l'Algérie rappelle qu'elle privilégie une approche concertée, solidaire et collective de la lutte contre la criminalité internationale et ne peut donc que saluer l'aboutissement des négociations sur le projet de convention internationale contre la corruption.
English: “(1) Citizens have the right to adequate material security in old age and during periods of work incapacity, as well as in the case of the loss of their provider.
French: « 1) Les citoyens ont droit à une sécurité matérielle adéquate dans la vieillesse et en cas d'incapacité de travail ainsi qu'en cas de perte du soutien de famille.
English: Even so, these levels can be varied by the Commission in light of special circumstances.
French: Ici encore, les pourcentages peuvent varier selon les circonstances, si le Conseil en décide ainsi.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications > Positioning Natural Resources Canada's Science and Technology in the Innovation System > Message from Geoff Munro, Chief Scientist Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications > Pour un positionnement des sciences et technologies de RNCan dans le système d’innovation > Un message de Geoff Munro, scientifique principal Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: According to Rudolf Dolzer, “International practice confirming the Calvo doctrine is nowhere visible, and the legal opinions of the Western capital-exporting nations definitely refute the argument that all major groups affected have consented to a change in customary law over the Calvo Doctrine”, “New Foundation of the Law of Expropriation of Alien Property” (1981) 75 A.J.I.L.  551, at p. 571.
French: Selon Rudolf Dolzer, la pratique internationale confirmant la règle Calvo n'est visible nulle part, et la jurisprudence des pays occidentaux exportateurs de capitaux réfute catégoriquement l'argument selon lequel les principaux groupes touchés ont accepté une modification du droit coutumier en faveur de la règle Calvo, « New Foundation of the Law of Expropriation of Alien Property » (1981), 75 A.J.I.L., 551, p.
English: Internet Audience: schools, social agencies, libraries, career resource centres and youth looking for employment.
French: Employeurs et personnes à la recherche d’un emploi dans le secteur du tourisme Se trouve maintenant sur Internet.
English: The proposed Regulations specify the documentation that must accompany every intentional transboundary movement of a living modified organism to another Party.
French: Le projet de règlement précise la documentation qui doit accompagner chaque mouvement transfrontière intentionnel d'OVM à une autre Partie.
English: The exception is the certificate of incorporation that is not filed online for which the fee is $250; the fee is $200 if filed online.
French: Le certificat de constitution qui n'est pas demandé en ligne fait exception et coûte 250 dollars; le droit est de 200 dollars si le certificat est demandé en ligne.
English: All funds raised through the auction will be matched by CN.
French: Toutes les sommes recueillies grâce aux enchères seront jumelées par le CN.
English: Consultations with the public will follow the release of this report.
French: La publication de son rapport sera suivie de consultations publiques.
English: In the towns, the band of the seminary or of the college was responsible for music on special occasions, and, in that era, anniversaries rolled round often enough.
French: Dans les villes, c'était la fanfare du séminaire ou du collège qui se chargeait de la musique de circonstance, et Dieu sait si, à cette époque, les célébrations de tricentenaires et de centenaires revenaient souvent.
English: To qualify under this test, an organization must show that:
French: • une entreprise non constituée en société, possédée et exploitée par un particulier;
English: • The only reason DFO receives $1.5 billion in taxpayers money is for the protection of fish and fish habitat.
French: • Le MPO reçoit 1,5 milliard de dollars des deniers publics uniquement pour la protection du poisson et de son habitat.
English: • Joint strategic initiatives that reflect commonly held positions on defined issues
French: • Mesures stratégiques communes qui traduisent des positions communes sur des dossiers déterminés
English: This was intended to rebuild the country's physical, institutional and information infrastructure which had been destroyed in the civil war that lasted more than a decade.
French: L'objectif était de remettre sur pied les infrastructures physiques, institutionnelles et d'informations détruites pendant la guerre civile qui a duré plus de 10 ans.
English: States which are spending billions of dollars to dominate their respective regions are showing no signs of accommodation and compromise.
French: Les États qui dépensent des milliards de dollars pour dominer leurs régions respectives ne manifestent pas la moindre volonté de compromis.
English: One LAC Collection Integration of approaches to collection development is essential if LAC is to expand on opportunities for growth and innovation and to make real the collecting principle that "there is one collection with component parts rather than multiple sub-collections that only nominally form one LAC collection." This work will require:
French: Une seule collection de BAC L'intégration des approches au développement de la collection est essentielle si BAC souhaite prendre avantage des possibilités de croissance et d'innovation, et est essentielle afin de rendre tangible le principe de collection suivant : « Il n'y a qu'une collection, séparée en composants, plutôt que de nombreuses sous collections qui forment supposément une collection de BAC ». Cela nécessitera :
English: Both hepatitis-B vaccination and AD syringes have been introduced in 2003.
French: L'année 2003 a vu le lancement de la vaccination contre l'hépatite B et de la seringue à usage unique.
English: Follow-up report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee January 8, 2004
French: Rapport final approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) 8 janvier 2004