ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The facilitation of the proposed capacity of passing block loading originating from Boundary Dam in the U.S. through Seven Mile and Waneta facilities will result in increased daily flow fluctuations in the Columbia River between the Canada-U.S. border and Lake Roosevelt over most non-freshet portions of the year, with resultant increases in river elevations, reductions in productivity of shallow water habitat and potential stranding of fish.
French: Les pointes de débit de Boundary passant plus facilement à Seven Mile et Wanata résulteront en des fluctuations journalières augmentées dans la Columbia entre la frontière et le lac Roosevelt durant la plupart de l’année hors crues nivales, avec augmentation du niveau des rivières, réduction de productivité d’habitats en petits fonds et risque d’échouage des poissons.
English: In this respect they fit very well with the current trend toward "competency" based teaching and assessment.
French: À cet égard, elles cadrent parfaitement bien avec les tendances actuelles vers l’enseignement et l’évaluation axés sur la « compétence ».
English: Welcoming the various initiatives to strengthen the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism adopted by the United Nations and regional intergovernmental bodies, as well as by States,
French: Saluant les diverses initiatives visant à renforcer la protection des droits de l'homme et à les promouvoir davantage dans le cadre de la lutte antiterroriste, qui ont été adoptées par les organismes des Nations Unies et les organes intergouvernementaux régionaux, ainsi que par les États,
English: Various key products and client sectors have been studied in efforts to further enhance the Agency’s service delivery performance.
French: Par ailleurs, l’organisme a étudié divers produits et secteurs de clientèle clés en vue d’améliorer encore davantage son rendement en matière de prestation de services.
English: Invited the secretariat and Bureau to prepare, in collaboration with additional experts as needed, and taking note of suggestions proposed by Parties, a working document exploring the options for revision of the Gothenburg Protocol including, inter alia, the addition of PM, and the introduction of flexibility to promote ratifications by EECCA and SEE countries, and to present this document to the forty-fourth session of the Working Group in April 2009;
French: m) A invité le secrétariat et le Bureau à établir, en collaboration avec des experts supplémentaires si nécessaire, et en tenant compte des suggestions formulées par les Parties, un document de travail passant en revue les options envisageables pour la révision du Protocole de Göteborg, y compris la possibilité d'ajouter les particules, et d'introduire plus de souplesse afin de promouvoir la ratification du Protocole par des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, et à présenter ce document à la quarante-quatrième session du Groupe de travail en avril 2009;
English: ou can get the following forms and publications on our Web site at www.cra.gc.ca or by calling us at 1-800-959-2221.
French: ous pouvez vous procurer les publications et les formulaires suivants dans notre site Web à www.arc.gc.ca ou en communiquant avec nous au 1-800-959-3376.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of dried, frozen and canned peas, beans and lentils for insect infestation, mould, hairs, fibres, sand, soil and other extraneous material to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à l'échantillonnage et à l'examen des pois, haricots et lentilles secs, congelés et en conserve, et vise à vérifier la présence d'insectes, de moisissure, de poils, de fibres, de sable, de terre et de toute autre matière étrangère et à déterminer s'ils sont conformes aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: • arrangements for exercising the right of withdrawal;
French: • les modalités d'exercice du droit de rétractation;
English: For example, it was stated that the notion that performance was “delegated” might be appropriate for a subcontractor but seemed too narrow to address the situation of an employee, which might be better covered by wording along the lines of “a performing party shall be responsible for the acts and omissions of its employees, provided they acted within the scope of their employment”.
French: Par exemple, si l'on pouvait dire que l'exécution était “déléguée” à un sous-traitant, cette formule semblait trop restrictive pour décrire la situation d'un employé, pour lequel il serait préférable d'utiliser un libellé tel que “une partie exécutante répond des actes et omissions de ses employés, pour autant que ceux-ci aient agi dans l'exercice de leurs fonctions en tant qu'employés”.
English: ARTICLE 14 431 − 471 82
French: ARTICLE 14 431 − 471
English: It's farmers first because we have to have a vibrant and sustainable farm gate.
French: Aux agriculteurs d'abord, parce que nous avons des exploitations agricoles dynamiques et viables.
English: • The Vice-President, Services Branch, should ensure that the allocation of salary expenditures is validated to the actual time spent on the project's development streams and maintenance, is documented and finally is duly approved by the project manager.
French: • Le vice-président de la Direction générale des services devrait s'assurer que l'attribution des dépenses salariales est validée à la lumière du temps réel consacré aux volets d'élaboration et à la maintenance du projet, qu'elle est documentée et qu'elle est dûment approuvée par le ou la gestionnaire de projet.
English: The car leasing trend now appears to be winding down The FAMEX and SHS data regarding vehicle purchases versus leasing (as measured by leasing fees) are not a perfect comparison.
French: La tendance au crédit-bail automobile semble ralentir Les données de l'Enquête sur les dépenses des familles et de l'Enquête sur les dépenses des ménages concernant l'achat d'un véhicule automobile par opposition à la location-bail (calculée en frais de crédit-bail) ne sont pas vraiment comparables.
English: It also remained unsaid that the decision on bananas would only benefit American transnationals linked to the banana dollar and would seriously harm European producers, especially those in Madeira.
French: On n'a pas dit non plus que la décision sur la banane profite aux transnationales américaines de la banane-dollar et nuit sérieusement aux producteurs européens, notamment à Madère.
English: To say that higher absolute profits indicate the potential exercise of market power would be incorrect as absolute profits could be expected to increase as a firm’s sales increase.
French: L’étape suivante consistait à trouver une méthode qui pourrait s’appliquer à toutes les industries au fil du temps.
English: I intend to emphasize very clearly at every opportunity that our pleas to this effect should be addressed primarily to the Council rather than the Commission.
French: Je tiens aussi à rappeler en termes très clairs que notre principal interlocuteur est le Conseil, et non pas la Commission.
English: The immense task of contributing to the achievement of the LIFE objectives in 35 countries calls for well-coordinated partnerships and concerted efforts both at national and international levels.
French: La réalisation des objectifs de l'initiative LIFE dans 35 pays est une tâche énorme qui suppose des partenariats bien coordonnés et une action concertée aux niveaux national et international.
English: He called the gas chambers a detail of history.
French: M. Le Pen a qualifié les chambres à gaz de détail de l'histoire.
English: The main conclusion in the report follows the unanimous recommendation of industry to lift the sundown clause.
French: La principale conclusion du rapport suit la recommandation unanime de l’industrie de supprimer la clause d’expiration.
English: (3) Paragraph (1) does not apply to any regime under which a Contracting Party provides remuneration to performers or producers of phonograms for the private copying of phonograms or the performances embodied therein.
French: 3) L’alinéa 1) ne s’applique pas dans les cas où une Partie contractante prévoit une rémunération des artistes interprètes ou exécutants ou des producteurs de phonogrammes pour la copie privée des phonogrammes ou des interprétations ou exécutions qui y sont incorporées.
English: A two workdays delay is necessary in order to get a licence condition.
French: Un délai de deux jours ouvrables est nécessaire à l’obtention d’une condition de permis.
English: The information gleaned from this consultation helped the project managers better understand the requirements of print-disabled communities when communicating with federal institutions to order alternative formats of publications.
French: L'information recueillie a aidé les gestionnaires du projet à mieux comprendre les besoins des personnes incapables de lire les imprimés lorsqu'elles communiquent avec les institutions fédérales en vue d'obtenir des documents en formats substituts.
English: "By enhancing its multiple language capacity, GPHIN II may prove to be the most important tool available for the early recognition of global public health threats - including the intentional use of a biological agent," said Senator Nunn.
French: « En améliorant sa capacité multilingue, le RMISP II se révèle le plus important outil disponible pour repérer rapidement les menaces à la santé publique dans le monde, y compris l'utilisation intentionnelle d'agents biologiques », a déclaré le Sénateur Nunn.
English: Extrait du sommaire : «Accenture: the growth of a global leader .
French: Extrait du sommaire : «Le groupe Cap Gemini. Historique.
English: • Convenient ordering options For documents not in NRC-CISTI's collection, we offer Extended Supply Service, which provides access to articles, books and other documents held by our partners and suppliers from around the world.
French: Pour obtenir des documents qui ne font pas partie de la collection de l'ICIST-CNRC, faites appel au Service de diffusion élargi. Ce service donne accès aux articles, livres et documents de nos partenaires et fournisseurs de partout dans le monde.
English: Increasing globalisation of national economies but also rigidities in national policies are seen as important causes behind the present situation.
French: La mondialisation croissante des économies nationales, mais aussi des rigidités dans les politiques des différents pays, sont perçues comme des causes importantes de la situation actuelle.
English: Greetings and good wishes from the Government of Canada.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous présente mes plus sincères salutations.
English: A NEW ROAD MAP FOR SUB-SAHARAN AFRICA Sub-Saharan Africa's Share of Global Economic Activity (per capita): 1965-2004
French: NOUVELLE FEUILLE DE ROUTE POUR L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE Part de l'activité économique globale de l'Afrique subsaharienne (par habitant) : 1965-2004
English: Physical Resources ASSETS Chancery OR SQs Vehicles 1 OWNED LEASED 1 1 2
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie RO LP Véhicules 1 POSSÉDÉS LOUÉS 1 1 2
English: These include the federal Non-Smoker's Health Act (1988) governing tobacco smoking in federal workplaces, The Tobacco Sales to Young Persons Act (1994) plus various provincial laws to control the minimum legal age for purchas- ing tobacco products, how and where tobacco products can be sold and the use of tobacco products in schools.
French: Signalons notamment la Loi sur la santé des non-fumeurs (1988) qui régit l'usage du tabac dans les lieux de travail fédéraux. La Loi sur la vente du tabac aux jeunes (1994), ainsi que diverses lois provinciales, contrôlent l'âge légal minimum d'achat de produits du tabac, les moyens et les lieux de vente de ces produits, ainsi que leur usage dans les écoles.
English: Finding a niche for the GM
French: Trouver un créneau pour le Mécanisme mondial
English: Daphne is a support measure that makes it possible for us to combat this.
French: Le programme Daphne figure parmi ces mesures d'aide qui nous permettent de lutter contre ce phénomène.
English: The Special Rapporteur believes that the adopted amendments bring some positive changes by enlarging the categories of beneficiaries to now include all members of the population who inhabited those areas before the war and extends its scope of application to the Danube region.
French: Le Rapporteur spécial estime que la loi modifiée apporte certains changements opportuns en élargissant les catégories de bénéficiaires de manière à y inclure tous ceux qui habitaient les zones en question et en étendant la portée de la loi à la région du Danube.
English: As Commissioner for Economic and Monetary Affairs, it is my goal to ensure that sound policies for economic stability and dynamism and a smooth functioning Economic and Monetary Union continue to deliver prosperity for the 490 million citizens of the EU.
French: En tant que commissaire chargé des affaires économiques et monétaires, mon but est de faire en sorte que des politiques saines, favorisant à la fois la stabilité et le dynamisme économiques, et un fonctionnement harmonieux de l'Union économique et monétaire continuent de contribuer à la prospérité des 490 millions de citoyens de l'UE.
English: • facilitate the movement of goods and people on Canada’s National Highway System (NHS) for the purposes of increasing the productivity, economic efficiency, and safety of Canada’s surface transportation system;
French: • facilitent la circulation des biens et des personnes sur le réseau routier national (RRN) afin d'accroître la productivité, l'efficacité économique et la sécurité du réseau de transport de surface du pays;
English: George R. F. Souter Lammi and Partners Oy Helsinki, Finland English French Spanish
French: Hub J. Harmeling Freshfields Bruckhaus Deringer Amsterdam Anglais Néerlandais
English: Fathead minnows were exposed to hypoxic water with and without access to the surface and changes in swim bladder lift and gas composition were recorded.
French: En exposant des menés à de l'eau hypoxique, avec ou sans accès à la surface, nous avons pu mesurer les changements dans la poussée hydrostatique de la vessie et dans la composition de ses gaz.
English: It will also substitute for cocoa butter, lard, beef fats, palm oil and partially- or fullyhydrogenated soybean, corn, cottonseed, peanut, safflower and sunflower oils.
French: Elle remplacera aussi le beurre de cacao, le saindoux, le gras de bœuf, l'huile de palme et les huiles de tournesol, de carthame, d'arachides, de graines de coton, de maïs et de soya partiellement ou entièrement hydrogénées.
English: To that end, and by virtue of the fact that the effects of case-law are not ergo omnes, but are binding for implementation purposes only on local and federal courts, then if any group of workers wished to organize in a new union it would have to seek the remedy of amparo in order to obtain the benefit of the above-mentioned ruling, on the understanding that both the federal and state administrative authorities would continue to respect the decisions handed down and would give due and full application to them.
French: À cette fin, et étant donné que les effets de la jurisprudence ne sont pas erga omnes et ne s'imposent qu'aux tribunaux fédéraux et locaux, dans l'hypothèse où un groupe de travailleurs voudrait former une nouvelle organisation syndicale, ils devraient introduire une procédure d'amparo pour bénéficier des effets de la jurisprudence susvisée, étant entendu que les autorités administratives, tant fédérales qu'étatiques, continueront de se conformer scrupuleusement aux décisions de justice rendues.
English: In response to the Order, PricewaterhouseCoopers Inc., Trustee in Bankruptcy of the Licensee, has returned the licences for cancellation.
French: En réponse à l'arrêté, PricewaterhouseCoopers Inc., syndic de faillite de la licenciée, a retourné les licences aux fins d'annulation.
English: Given a stabilisation of the import regime for the Western Balkans, the main driver of the increased level of imports would be the impact of the zero tariff arrangements of the EBA agreement for LDCs.
French: En cas de maintien du régime des importations applicable aux Balkans occidentaux, l'augmentation du volume des importations serait essentiellement attribuable aux effets du régime d'exemption de droits prévu par l'initiative «Tout sauf des armes» pour les pays les moins avancés.
English: • Companies such as H-E-B, Wal-Mart, Soriana and the club stores are the most advanced in terms of private label penetration.
French: • H-E-B, Wal-Mart, Soriana et les clubs-entrepôts sont ceux qui ont le mieux réussi à pénétrer le marché des produits sous étiquette privée.
English: This discussion provided them with a clearer picture of what the negotiations should aim at.
French: Cette discussion leur a permis de préciser ce que devrait être l'objectif des négociations.
English: These museum patrons are more heavily concentrated in the "family" age group (35 – 44 years) and have an average age of 40 years.
French: Ces adeptes se concentrent davantage dans le groupe de ceux qui sont à l’« âge de la vie familiale » (35 à 44 ans) et ont 40 ans en moyenne.
English: A message to the customer confirming the order can be generated.
French: Des solutions sophistiquées permettent de transmettre en ligne la demande, mais l’autorisation de paiement peut aussi s’effectuer hors connexion.
English: File containing an admission card and course notes (Calculus – McGill University).
French: Dossier contenant une carte d’admission et des notes de cours (Calculus – Université McGill).
English: Thirdly, I should like to raise the matter of the Standing Committee's remit.
French: Troisièmement, je voudrais soulever la question des tâches qui incombent au comité permanent.
English: Download this document, PDF, 1.4 MB Abstract This paper provides an empirical analysis of the comparative evolution of interprovincial and international trade and their effects on regional growth for the Canadian provinces since 1981.
French: Télécharger ce document, PDF, 1,1 mo Sommaire Ce document renferme une analyse empirique de l'évolution comparative du commerce interprovincial et du commerce international, ainsi que de leurs effets sur la croissance régionale dans les provinces canadiennes depuis 1981.
English: Québec Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007
French: Cet énoncé opérationnel est applicable au Québec.
English: The national governments have already lent their backing to these projects. They should also have the backing of the European Union, however, and current attitudes must change.
French: Les gouvernements nationaux ont déjà accordé leur soutien à ces projets, qui devraient également recevoir le soutien de l’Union européenne, mais les attitudes actuelles doivent changer.
English: The review conducted in pursuance of resolution 1548 (2004) found that this view is shared by both sides on the island, as well as by the guarantor Powers and other interested parties.
French: L'examen effectué en application de la résolution 1548 (2004) a montré que cet avis était partagé par les deux parties sur l'île, ainsi que par les puissances garantes et d'autres parties intéressées.
English: Ms Claudia Drewes-Wran (Tel.: 00 32 2 546 80 67 – email: claudia.DrewesWran@eesc.europa.eu)
French: Mme Claudia DREWES-WRAN (Tél.: 00 32 2 546 80 67 – e-mail: claudia.DrewesWran@eesc.europa.eu)
English: The Commission's decisions must be agreed with the parties and implemented by the latter according to an agreed timescale and procedure.
French: Les décisions de la Commission doivent être adoptées de commun accord entre les parties et être mises en œuvre par les parties dans le délai et selon la procédure convenues.
English: The Board noted that the threshold value of energy savings of 15 GWh per year may have been a barrier to the development of type II project activities.
French: Le Conseil a noté que la valeur seuil de 15 GWh par an pour les économies d'énergie avait peut-être fait obstacle au développement des activités de projet de type II.
English: Thank you Toshiba, yes THANK YOU !! I have to admit that on this one, you really made my day!
French: Alors pour une fois je vais changer un peu de discours et rendre hommage à Toshiba pour leur travail.
English: Maltais, D., Lachance, L., Fortin, M., Robichaud, S., Fortin, C., & Simard, A. (2000).
French: Maltais, D., Lachance, L., Fortin, M., Robichaud, S., Fortin, C. et Simard, A. (2000).
English: (a) Cash and term deposits, and investments.
French: a) Encaisse, dépôts à terme et placements.
English: 4 proposed objectives laid out in the initial project proposal.
French: Cet accord inclue des termes spécifiques concernant la subvention.
English: The IMDB provides users with information on each of Statistics Canada’s 400 active survey programs, including information on various aspects of survey methodology such as sampling, collection and capture methods, error detection procedures and imputation methods.
French: La BMDI fournit aux utilisateurs de l’information sur chacun des 400 programmes d’enquête actifs de Statistique Canada, y compris de l’information sur plusieurs aspects des méthodes d’enquête tels que l’échantillonnage, les méthodes de collecte et de saisie, les procédures de détection des erreurs et les méthodes d’imputation.
English: Reference acts: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 01 << déposé par Hélène Flautre, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Another notable feature of current trends is that the “productivity miracle” of the 1990s, particularly in the United States of America, but also in some other developed economies with high ICT diffusion such as Australia, Finland, Ireland and Sweden, has held up even during the recession.
French: Les tendances actuelles ont encore ceci de remarquable que le « miracle de la productivité » des années 90, en particulier aux États-Unis d'Amérique mais également dans certains autres pays industrialisés où l'utilisation des TIC est largement répandue, comme l'Australie, la Finlande, l'Irlande et la Suède, a perduré, même en période de récession.
English: Business Lunch Date(s): May 04, 2007 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location: 292 Albert Street / India Palace Total: $28.91
French: Déjeuner d'affaire Date(s): mai 04, 2007 Présence(s): 2 Employés du gouvernement Location: 292 rue Albert / India Palace Total: 28,91 $
English: Civil Service Insurance Fund - Receipts and Disbursements
French: Fonds d'assurance de la fonction publique — recettes et déboursées
English: In December 1926 by testamentary order the house was sold and the resultant money was invested in the building of la Sagrada Família.
French: En décembre 1926, la maison a été vendue, sur ordre testamentaire, et l'argent a été investi dans la construction de la Sagrada Família.
English: U.N.R.I.A.A., vol. XX, p. 217 (1990), para.
French: R.S.A., vol.  XX (1990), p.  266 (par.
English: or contact the RECYC-FRIGO team at 1-877-493-7446 to make an appointment to have your appliance picked up within two weeks of your call.
French: ou communiquez avec l’équipe de RECYC-FRIGO au 1-877-493-7446 (FRIGO). Vous pourrez ainsi prendre un rendez-vous pour que votre appareil soit ramassé dans les deux semaines suivantes.
English: The first form serves to transfer the bond from the individual to the licensee and the second form transfers it from the licensee to the Receiver General for Canada.
French: Le premier formulaire sert à céder l'obligation du particulier au titulaire de licence; le second formulaire cède l'obligation du titulaire de licence du receveur général du Canada.