ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At constant [H+] the pseudo first order rate constant for formation of FeBr2+ showed little dependence on pressure or on [Br−] over the range 0.02 to 1.9 M. The results were interpreted by a mechanism in which Fe3+ and FeOH2+ react with Br− to form ion pairs prior to formation of their inner sphere complexes.
French: A [H+] constante, la constante de vitesse de pseudo premier ordre pour la formation du FeBr2+ n'est que faiblement influencée par la pression ou la [Br−] à des concentrations allant de 0.02 à 1.9 M. On a enterprété les résultats en termes d'un mécanisme dans lequel le Fe3+ et le FeOH2+ réagissent avec le Br− pour former des paires d'ions avant la formation de leurs complexes de sphères internes.
English: GT 03  Reclassified Position Classification:
French: CR 04 Classification de poste reclassifié :
English: C/O M.H. McDonald Town/Prov:
French: C/O M.H. McDonald Ville / Province :
English: Cmdr. Nixon was widely acknowledged as the "heart and soul" of the Royal Naval College of Canada during World War I. His son, Naval Captain C.P. Nixon, the Commanding Officer of HMCS Chaudière in 1944 and credited with destroying three U-Boats, was the guest of honour at the ceremony.
French: Ce dernier a été l'âme dirigeante incontestée du Collège royal de la Marine du Canada pendant la Première Guerre mondiale. Son fils, le capitaine de marine C.P. Nixon, qui a commandé le NCSM Chaudière en 1944 et qui est réputé pour avoir coulé trois sous-marins allemands, a assisté à la cérémonie à titre d'invité d'honneur.
English: 10 votes | 716 views | 8 com.
French: 9 votes | 490 views | 22 com.
English: Norway Appropriate and effective sanctions should be provided for in national law depending upon the infringement in question.
French: Norvège La législation nationale devrait prévoir des sanctions appropriées et efficaces en fonction de l’infraction considérée.
English: (f) The Committee extended its gratitude to the panellists for their valuable contribution to the discussions and the useful and practical suggestions for fostering wider and deeper international economic integration in the UNECE region.
French: f) Le Comité a remercié les intervenants de leur précieuse contribution aux débats et de leurs propositions utiles et pratiques propres à favoriser un élargissement et un approfondissement de l'intégration économique internationale dans la région de la CEE.
English: 8.1.2.2 Notification mechanism The PMA will notify, in writing, all CAs that are directly cross-certified with the CCF of any proposed changes to this certificate policy.
French: 8.1.2.2 Mécanisme de notification L’AGP avisera par écrit toutes les AC qui sont directement cocertifiées avec l’ICC, au sujet de toute modification proposée à ces politiques de certification.
English: Level One Managers may also identify longer term strategic projects for which near-term projects will provide capability to be used later.
French: L'Annexe d'investissement est examinée à chaque année et ces examens se terminent par une comparution devant le CCIR.
English: An independent evaluation by the Ontario Tobacco Research Unit (OTRU) concluded that, by the end of the first year, the groundwork was laid and the infrastructure was in place for an effective, multi-faceted tobacco-control program in Ontario.
French: En juin 2000, des représentants de l’Organisation mondiale de la santé, du Center for Disease Control d’Atlanta, du Massachusetts Tobacco Control Program et de la Colombie-Britannique ont assisté à la conférence sur la pratiques meilleurs (Best Practices Conference), qui a eu lieu en Nouvelle-Écosse.
English: The representative called upon the Committee to study, approve and submit all these issues to the General Assembly of WIPO.
French: Il demande au comité d’étudier, d’approuver et de soumettre toutes ces questions à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: It was essentially advisory and consultative, and until the early 1970s CNAD rarely looked ahead for more than six years, and as a result major weapons systems could be well into development before the CNAD considered them.
French: Elle a joué surtout un rôle de conseil et de consultation et, jusqu'au début des années 70, a rarement fait des prévisions allant au-delà de six ans, avec le résultat que les grands systèmes d'armes pouvaient déjà être bien développés avant qu'elle ne s'y intéresse.
English: (3) Despite section 13, if a credit agreement for a credit card is amended, the company must, in writing and 30 days or more before the amendment takes effect, disclose to the borrower the changes to the information required to be disclosed in the initial statement other than any of those changes that involve (a) a change in the credit limit; (b) an extension to the grace period; (c) a decrease in non-interest charges or default charges referred to in paragraphs 10(1)(c) and (g); (d) a change concerning information about any optional service in relation to the credit agreement that is referred to in paragraph 10(1)(i); and (e) a change in a variable interest rate referred to in subparagraph 11(1)(a)(ii) as a result of a change in the public index referred to in that subparagraph.
French: (3) Malgré l'article 13, si la convention de crédit visant une carte de crédit est modifiée, la société doit remettre à l'emprunteur, au moins trente jours avant l'entrée en vigueur de la modification, une déclaration écrite faisant état des modifications des renseignements dont la communication est exigée dans la première déclaration, sauf dans les cas suivants : a) le changement de la limite de crédit; b) la prolongation du délai de grâce; c) la réduction des frais non liés aux intérêts ou des frais en cas de défaillance prévus respectivement aux alinéas 10(1)c) et g); d) la modification des renseignements relatifs aux services optionnels visés à l'alinéa 10(1)i) et liés à la convention de crédit; e) le changement du taux d'intérêt variable mentionné au sous-alinéa 11(1)a)(ii) résultant d'un changement de l'indice publié visé à ce sous-alinéa.
English: Gestational age (weeks) STATISTICS CANADA <=20 20-21 22 23-24 25-26 27-28 A L B E R T A <=20
French: Âge gestationnel (semaines) STATISTIQUE CANADA <=20 20-21 22 23-24 25-26 27-28 A L B E R T A <=20
English: Concerning the new issue raised in INF.11, the Chairperson invited the expert from Sweden to make a proposal, including the rationale behind it, to the next session.
French: En ce qui concerne le nouveau point soulevé dans le document INF.11, la Présidente a invité l'expert de la Suède à présenter à la prochaine session une proposition accompagnée d'une justification.
English: Chart 1 shows the caseload patterns since the 1999-00 fiscal year.
French: Après avoir atteint un sommet inégalé dans les premières années, en raison de l’élargissement des attributions du CCRI en vertu des modifications apportées au Code, la charge d’affaires semble vouloir se stabiliser.
English: It is highly unlikely that benthic fish would be exposed for this time period from dredging operations.
French: varier considérablement en fonction des paramètres physiques de l’eau salée (température, pH et salinité).
English: The safe can be installed in a room which is normally under a lock and key system.
French: Le coffre-fort peut être installé dans une pièce qui normalement est fermée à clé.
English: Just under a million Canadians put in an average 8.7 paid overtime hours per week, and another one million worked an average 9.5 unpaid overtime hours.
French: À peine un million de Canadiens ont fait en moyenne 8,7 heures supplémentaires rémunérées par semaine et un million ont fait en moyenne 9,5 heures supplémentaires non rémunérées.
English: Crop district energy coefficients and yield and input costs were developed from the percentage of soil zone type in each district.
French: Pour chaque district agricole, le coefficient énergétique, le rendement et les coûts des intrants ont été calculés à l’aide du pourcentage du type de zone de sols dans chaque district.
English: Nevertheless, they can be used to make inferences regarding relative price-cost margins over time.
French: Puisque les coûts sont établis à partir de mod_les, ils ne devraient pas être considérés comme les co~ts de production exacts.
English: These include problems concerning authorised and independent repairers’ access to OEM’s and competing spare parts, the possible existence of artificial barriers to entry to the authorised repair networks, as well as alleged restrictions on dealers’ ability to sell motor vehicles of competing makes.
French: Il est clair, cependant, que ces évolutions ne peuvent donner qu’une première indication des effets de la nouvelle exemption par catégorie, dont les incidences sur le marché ne pourront être pleinement appréciées qu’à plus long terme.
English: Goals are not required to be quantitative or measurable.
French: Il n'est pas requis que les buts soient quantitatifs ou mesurables.
English: All those responsible should be brought to justice.
French: Il faut que leurs responsables soient tous traduits en justice.
English: Media representatives sending their accreditation requests after this deadline may not be guaranteed full media services.
French: L’organisation ne peut garantir l’utilisation de l’ensemble des services du centre de presse pour les accréditations reçues après cette période.
English: Their extent varies according to the significance of the damage suffered by the passengers.
French: Leur étendue varie en fonction de l’importance des préjudices subis par les passagers.
English: I also get an opportunity to work with industry associations, provinces, research institutions and other stakeholders, which enables me to understand the issues from different perspectives.
French: J’ai également la chance de travailler avec les associations de l’industrie, les provinces, les établissements de recherche et d’autres intervenants, ce qui me permet de comprendre les enjeux de différents points de vue.
English: The number of home pages of Aboriginal educational institutions, cultural education centres, businesses, museums, art galleries and resource collections is rising rapidly on the World Wide Web.
French: Les pages d'accueil de divers établissements d'enseignement, centres culturels, entreprises, musées, galeries d'art et collections de ressources autochtones se développent rapidement sur le World Wide Web.
English: Determine, fund and acquire the necessary resources and tools to conduct and administer a C&A program ……………..
French: Déterminer, financer et obtenir les ressources et les outils nécessaires pour mettre en œuvre et administrer un programme de C&A ………………………………………………………………… …………………….
English: Last month, the Government of Liberia presented a formal complaint to the Security Council — in keeping with Article 35, paragraph 1 of the Charter of the United Nations — in which Guinea's involvement in fuelling the war in Liberia was documented.
French: Le mois dernier, le Gouvernement libérien a présenté une plainte officielle au Conseil de sécurité - au titre de l'Article 35 1) de la Charte des Nations Unies - dans laquelle la participation de la Guinée à l'aggravation de la guerre au Libéria a été établie.
English: She proposed that UNIDO conduct an in-depth analysis to identify the factors contributing to the food crisis that were within its mandate, and then determine corresponding interventions that would complement and support the efforts of the international community to address the crisis.
French: Mme Lacanlale propose que l'ONUDI effectue une analyse approfondie pour identifier les facteurs contribuant à la crise alimentaire, puis détermine les mesures correspondantes qui viendront compléter et appuyer les efforts de la communauté internationale en vue de résoudre la crise.
English: In 2002 GIS began the implementation of the pilot programme of modernization and computerization of the epidemiological surveillance network and communicable diseases control.
French: En 2002, l'Inspection de la santé (GIS) a lancé la mise en œuvre du programme pilote de modernisation et d'informatisation du réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles.
English: The Japanese troops nevertheless carried out unspeakable atrocities: massacre, rape, pillaging and destruction were routinely committed. During a six to seven week period, more than 100’000 civilians were killed and thousands of women raped.
French: Matsui a été mis a la retraite en 1935, mais est rappelé en service actif en 1937, pour diriger la force expéditionnaire de Shanghai, avant d'être nommé commandant en chef de l'armée pour la Zone de Chine centrale.
English: A/59/483/Add.2 Item 85 (b) -- Sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/483/Add.2 Point 85 b) -- Environnement et développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Another component of Economic Statistics focuses on the business, trade and tourism sectors of the Canadian economy.
French: Identité canadienne Les Canadiens et les Canadiennes partagent une identité fondée sur des valeurs et des caractéristiques communes.
English: I was not there, I just worked up the press reports and inform me on Ultrà pages.
French: Je n'y étais pas, je ne faisais que travailler les rapports de presse et m'informer sur les pages Ultra.
English: • to regulate, in the public interest, the transportation of oil and natural gas across international and interprovincial borders and electricity across international and designated interprovincial borders;
French: • réglementer, dans l'intérêt public canadien, le transport du pétrole et du gaz naturel par-delà les frontières internationales et provinciales ainsi que les lignes internationales (et provinciales désignées) de transport d'électricité;
English: Statement by the Chairman of the Committee on Information at the opening of the twenty-third session of the Committee, held on 30 April 2001
French: Déclaration du Président du Comité de l'information lors de l'ouverture de la vingt-troisième session du Comité, le 30 avril 2001
English: (Interview 13, Oceania) Others coped with their abilities being questioned by ‘laughing this off’ or ‘joking’ with those criticising them.
French: Ce qui est important, ce n’est pas vraiment le fait que je sois « l’une des leurs ».
English: Although this staggering amount of Gigabytes isn't yet available, it will be in the future. This means the Secure Digital format memory cards are indeed ready to face the future.
French: Si ces capacités gigantesques pour une SD ne sont pas encore disponibles, cela signifie que ce standard est fin prêt pour les appareils numériques du futur.
English: Developing new forest products markets With the increasing globalization of traffic flows and emergent product markets, CN is looking beyond the traditional forest products segments to new opportunities.
French: Créer de nouveaux marchés pour les produits forestiers Étant donné la mondialisation croissante des flux de trafic et l’émergence de marchés de marchandises, le CN recherche des débouchés au-delà des segments de produits forestiers traditionnels.
English: 3.2.1 Compliance with Condition 5 of Board Order 9601-1 Condition 5 of Board Order 9601-1 specifies:
French: 3.2.1 Conformité à la modalité 5 de l'ordonnance 9601-1 La modalité 5 de l'ordonnance 9601-1 précise ce qui suit :
English: Official start for the ATS Pro Terra Sancta project in Gaza: ATS Pro Terra Sancta will continue helping the Christians in Gaza by supporting the disabled people- Christians and Muslims- in Gaza.
French: Parte ufficialmente il progetto promosso da ATS Pro Terra Sancta a favore dei cristiani di Gaza, e in particolar modo a favore dei bambini e ragazzi disabili accolti da alcune comunità religiose cristiane nella Striscia di Gaza.
English: The petition raises concerns about the potential impact of hormone use in livestock production on human health and the environment.
French: La pétition porte sur la présumée contamination du site Prince Mine en Nouvelle-Écosse, ancienne propriété d’une société d’État fédérale.
English: Validation de l’efficacité des passes à poisson au lieu historique national du Canal-de-Saint-Ours saison 2003.
French: The status and distribution of lake sturgeon, Acipenser fulvescens, in the Canadian provinces of Manitoba, Ontario and Quebec: a genetic perspective, Environmental Biology of Fishes 48: 299-309.
English: Societies develop at different rates depending upon their objective historical conditions.
French: Les sociétés se développent à des rythmes différents en fonction de leurs conditions historiques objectives.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Signal Corps Served during the Second World War.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps royal canadien des transmissions A servi pendant la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale.
English: A more detailed analysis using additional and more recent wind observations (including those from other locations) will be considered in future studies for the detailed design stage, Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 54 December 2007
French: Une analyse plus poussée fondée sur des observations supplémentaires et plus récentes sur les vents (notamment celles provenant d’autres emplacements) sera prise en compte dans les études futures destinées à l’étape de conception détaillée.
English: The programme was nominated a high-level follow-up group that has set off its work.
French: Un groupe de suivi de haut niveau a été nommé dans le cadre du programme et a commencé ses travaux.
English: Book Five of the Family Code contains the provisions governing child protection; it incorporates the principles on which the integrated protection of minors is based; recognizes and regulates the rights of children and their special protection from conception until the age of 18; incorporates a set of obligations for children depending on the stage of physical and mental development they have reached; and regulates the responsibility of the family, society and the State for ensuring the integrated protection of the child.
French: Le livre V du Code de la famille définit le régime de protection des garçons et des filles; il énonce les principes sur lesquels repose la protection complète des mineurs; il reconnaît et régit les droits des enfants et la protection spéciale dont ils bénéficient depuis la conception jusqu'à l'âge de 18 ans; il énumère les devoirs qui incombent à l'enfant en fonction de son développement physique et mental; il régit la responsabilité qui incombe à la famille, à la société et à l'État en vue d'assurer la protection intégrale de l'enfance.
English: APPLICATION by Gawley's Northern Waters Air Service Ltd. for suspension of Licence Nos. 880850, 883481, 880849, 880851 and 883482 in respect of the use of fixed wing aircraft in Groups A and B, for a period of one year.
French: DEMANDE présentée par Gawley's Northern Waters Air Service Ltd. en vue de suspendre pour un an les licences nos 880850, 883481, 880849, 880851 et 883482 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. DÉCISION :
English: It was the second largest contributor to United Nations funds and programmes, the largest donor to the core resources of UNDP and the second largest donor to UNFPA, UNICEF and WFP.
French: Il est le deuxième donateur pour les fonds et programmes des Nations Unies, le principal donateur pour les ressources de base du PNUD et le deuxième donateur pour celles du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM.
English: (5 meetings).  b 21 October was originally identified for the dialogue with the Executive Secretaries of the Regional Commissions; New York Office of the Regional Commissions has requested a new date.
French: b La date du 21 octobre avait été retenue initialement pour le dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales, mais le Bureau des commissions régionales de New York a demandé qu'une nouvelle date soit choisie.
English: At issue here is whether this selection standard is  discriminatory or, in other words, whether it contravenes  any of the provisions prohibiting discrimination set out  by the various Canadian Human Rights and Freedoms  Charters and Acts as subsidiarily, if it does not,  whether the standard is arbitrary or unreasonable.
French: Il s’agit ici de déterminer si une telle norme de sélection est discriminatoire ou, en d’autres termes, si elle contrevient à l’un quelconque des motifs de discrimination prohibés par les différentes chartes et lois canadiennes des droits et libertés de la personne et subsidiairement, si la réponse est négative, si la norme est arbitraire ou déraisonnable.
English: SUMMARY statistics FOR THE PALESTINIAN LATE-CLAIMS PROGRAMME For its final report, the Panel provides the following tabulation of the Palestinian “late claims” population.
French: RÉCAPITULATION DES DONNÉES STATISTIQUES RELATIVES AU PROGRAMME DE RÉCLAMATIONS PALESTINIENNES TARDIVES
English: During the considerations of the fifth periodic report, the Committee recommended the introduction of special measures to increase the representation of women at higher levels in the Foreign Service, particularly ambassadors.
French: Lors de l'examen du cinquième rapport périodique, le Comité a recommandé l'introduction de mesures spéciales pour augmenter la représentation des femmes aux échelons supérieurs du service diplomatique, en particulier parmi les ambassadeurs.
English: They also enabled providing humanitarian assistance in response to appeals from United Nations bodies.
French: Ces deux fonds permettent également de dispenser une assistance humanitaire en réponse aux appels lancés par des organismes des Nations Unies.
English: Therefore he should have applied that knowledge equally.
French: Il aurait donc dû appliquer cette connaissance de façon équitable.
English: The Court accepted the Crown's concession at the hearing that the author's original trial had been unfair.
French: La Haute Cour a tenu compte du fait que le ministère public avait reconnu à l'audience que le premier procès de l'auteur avait été inéquitable.
English: Restaurant: A time clock in the kitchens of the Maqui Du Val Restaurant in Abidjan.
French: Restauration : la pointeuse dans les cuisines du restaurant le Maqui Du Val à Abidjan.
English: The latter is equivalent to the definition of a "prepackaged meal" in the Food and Drug Regulations in terms of the numbers of servings from different food groups.
French: Ce dernier est équivalent à la définition d'un « repas préemballé » dans le Règlement sur les aliments et drogues quant aux nombres des portions provenant de groupes alimentaires différents.
English: Appropriate measures must be taken to ensure that injured children do not become hypothermic (e.g., thermal blankets, warmed IV fluids).
French: Il faut voir à ce que l'enfant blessé ne souffre pas d'hypothermie (p. ex. le recouvrir de couvertures thermiques, lui administrer des solutés chauffés).
English: Ask a question about this product...
French: Poser une question sur ce produit...
English: The amendments provide that an exempt third-language service offered by an exempt programming undertaking may be counted for the purpose of fulfilling a licensee's requirement to distribute at least five services of unrelated programming undertakings for each related service distributed by the licensee.
French: Les modifications prévoient qu'un service en langues tierces exempté offert par une entreprise de programmation exemptée peut être pris en compte afin de satisfaire à l'obligation qu'a un titulaire de distribuer au moins cinq services d'entreprises non liées pour chaque service d'une entreprise de programmation liée qu'il distribue.
English: This finding reaffirms a preliminary decision made on June 11, 2001.
French: Cette conclusion réaffirme la décision provisoire rendue le 11 juin 2001.
English: • Clear, decisive steps to protect our environment.
French: • prendre des mesures claires et fermes pour protéger l’environnement.