ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director, Regional Bureau for Latin America and the Caribbean, introduced the second regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean region, 2001-2005 (DP/RCF/RLA/2).
French: Plusieurs thèmes récurrents apparaissaient au niveau local, à savoir le développement et les sexospécificités, les technologies de l’information et des communications et le développement humain.
English: With respect to the 249 certification applications that were disposed of, Table 4 shows that their processing time demonstrated a phenomenal improvement over previous years.
French: En ce qui concerne les 249 demandes d’accréditation qui ont été tranchées, le tableau 4 montre qu’il y a eu une amélioration phénoménale du délai de traitement par rapport aux exercices précédents.
English: - We request for the debates relating to the institutional building of the international system of protection of human rights to be carried out by means of mechanisms that encourage the participation of all stake holders including the entities of local and State areas.
French: - Nous requérons que les débats relatifs à la construction institutionnelle du système international de protection des droits de l'homme aient lieu à travers de procédures qui encouragent la participation de touts les organismes intéressés y compris les locaux et nationaux ;
English: As teams advance through the program, training focuses on the specific needs of the individual projects.
French: Au fur et à mesure que les équipes avancent dans le programme, la formation met l'accent sur les besoins spécifiques des projets individuels.
English: A variety of metal materials are used, with carbon steel and stainless steel being the more common material used.
French: On utilise divers métaux, mais l'acier au carbone et l'acier inoxydable sont les plus utilisés.
English: During the MTSP period, UNICEF will strengthen country and regional capacity for specification development, market assessment, procurement negotiations and contracting.
French: Pendant la période du Plan stratégique, il renforcera la capacité des pays et des régions en matière d'établissement des spécifications, d'évaluation des marchés, de négociation avec les fournisseurs et de passation de contrats.
English: Today we are trying to unblock the outstanding proposals about this in Council.
French: Nous tentons aujourd'hui de débloquer au niveau du Conseil les propositions pendantes en la matière.
English: Benchmark—A standard against which rates of return can be measured, such as stock and bond market indexes developed by stock exchanges and investment managers.
French: Cotisations à recevoir - Sommes que doit recevoir le régime pour les services accomplis par les participants jusqu'à la date d'établissement des états financiers.
English: • fails to understand the concerns of the investor regarding the suggested exit strategy;
French: • ne cherche pas à comprendre les inquiétudes de l'investisseur quant à la stratégie de retrait proposée;
English: Participants also looked at the political horizon in the US as that country gears up for its presidential election in 2004.
French: Ils ont également jeté un regard sur l'horizon politique des États-Unis à la veille des élections présidentielles de 2004.
English: If the Administrative/Consular Assistant were to do more administrative work, the Technical Cooperative Officer could spend 100 percent of his time on Development activity and improve project review and monitoring.
French: Si celle-ci effectuait davantage de travail administratif, l’agent chargé de la coopération technique pourrait consacrer la totalité de son temps aux activités du Développement et améliorer le niveau des activités d’examen et de contrôle des projets.
English: The data on 60 patients undergoing a colonoscopy, a diagnostic procedure performed under conscious sedation, will thus be compiled and analyzed.
French: Les données sur 60 patients subissant une colonoscopie, une intervention diagnostique pratiquée sous sédation consciente, seront ainsi recueillies et analysées.
English: 4.18 SMALL COMPONENTS 4.18.1 Conduct this test as described in Test Method M00.1 Test Procedures to Determine Mechanical Hazards-Small Components- on any components that were detached during test 4.17.
French: 4.18 PETITES PIÈCES 4.18.1 Effectuer cet essai selon la méthode d’essai M00.1 intitulée « Méthodes d’analyse des dangers mécaniques - Petites pièces » sur toute pièce qui s’est détachée au cours de l’essai 4.17.
English: That ended Mr. Doege's oral evidence.
French: Ainsi s'est terminé le témoignage de vive voix de M. Doege.
English: Ceci Ivan: @ Mystery Voyager ANONYMOUS Dear reader (since they did not have the courtesy to give a name e. ..
French: Antonio: Ivan Bonjour, je suis né un cas sans le vouloir fait est que si tout était simple et clair ...
English: Most initially concentrated their efforts on the Red River Settlement.
French: La plupart concentrent initialement leurs efforts sur la colonie de la rivière Rouge.
English: Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations Updated regulations to conform to the Canada Occupational Health and Safety Regulations under the Canada Labour Code.
French: Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz) Mise à jour du règlement pour le rendre conforme au Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, pris aux termes du Code canadien du travail.
English: Several Net surfers announced their problem on forums concerning the case sector which refused to reload the iPhone.
French: Plusieurs Internautes ont fait part de leurs problèmes sur des forums concernant le boîtier secteur qui refusait de recharger l’iPhone.
English: The Co ntracto r shall not be entitled to be reimburse d any amou nt which, taken together with any amou nts Page 5
French: Sa Majesté paiera à l'entrepreneur tout travail livré à la suite de cet ordre et qu'elle a accepté, ce que ce travail a coûté à l'entrepreneur plus une somme proportionnelle à la partie des honoraires stipulés dans le contra t; elle paiera aussi les coûts justes et raisonnables qu'il a dû engager à l'égard des matériaux ou des travaux en cours qui ont été rem is à la suite de l'ordre en question.
English: As the draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I am very pleased to note that my committee and the Committee on Employment and Social Affairs are on the same wavelength on a number of important points.
French: Je suis très heureuse, en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission économique, de constater que ma commission et la commission de l'emploi et des affaires sociales sont sur la même longueur d'onde en ce qui concerne un certain nombre de points importants.
English: 10.15-11.00 Task 1.1: Assessment of desertification on the global, regional and national levels (Coordinator: Takeuchi)
French: 10 h 15 − 11 heures Activité 1.1: Évaluation de la désertification à l'échelle mondiale, régionale et nationale (coordonnateur: Takeuchi)
English: The evidence establishes that four of the applicants hired for the bridge patroller position, namely John Daigle, Jeff Warren, Brent McDonald and Robert Stright, had not taken the Law and Security course.
French: La preuve a révélé que quatre des candidats choisis, soit John Daigle, Jeff Warren, Brent McDonald et Robert Stright, n'avaient pas suivi le cours Loi et sécurité.
English: We are concerned at the lack of progress in the implementation of the Doha agreement and call upon the signatories to engage in substantive negotiations without preconditions.
French: Nous sommes préoccupés par le manque de progrès dans la mise en œuvre de l'Accord de Doha, et nous demandons aux signataires d'engager des négociations de fond sans conditions préalables.
English: Overlap with the work of the Third Committee should be avoided.
French: Tout chevauchement avec les travaux de la Troisième Commission devrait être évité.
English: MT - Meteorology Record: 1 Position Number 925 00052 Position Title OPERATIONAL METEOROLOGIST Previous Position Classification MT 02 Reclassified Position Classification MT 03 Job Number
French: MT - Météorologie Enregistrement: 1 Numéro de Poste 925 00052 Titre du poste MÉTÉOROLOGISTE OPÉRATIONNEL Classification antérieure du poste MT 02 Classification de poste reclassifié MT 03 Numéro d'emploi
English: Reiterates that the primary responsibility for the further successful implementation of the Peace Agreement lies with the authorities in Bosnia and Herzegovina themselves and that the continued willingness of the international community and major donors to assume the political, military and economic burden of implementation and reconstruction efforts will be determined by the compliance and active participation by all the authorities in Bosnia and Herzegovina in implementing the Peace Agreement and rebuilding a civil society, in particular in full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in strengthening joint institutions, which foster the building of a fully functioning self-sustaining state, able to integrate itself into the European structures and in facilitating returns of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme que c'est au premier chef aux autorités de Bosnie-Herzégovine qu'il incombe de faire progresser plus avant l'Accord de paix et que le respect de leurs engagements par toutes les autorités de Bosnie-Herzégovine ainsi que leur participation active à la mise en œuvre de l'Accord de paix et au relèvement de la société civile, notamment en étroite coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au renforcement des institutions conjointes, qui favorisent la création d'un État pleinement autonome capable de s'intégrer aux structures européennes, et à l'adoption des mesures voulues pour faciliter le retour des réfugiés et des déplacés, détermineront la mesure dans laquelle la communauté internationale et les principaux donateurs demeureront disposés à assumer la charge politique, militaire et économique que représentent les efforts de mise en œuvre et de reconstruction;
English: Consultations of the whole: 24 June; 5 and 7 October; 3 December 1999.
French: Consultations plénières : 24 juin; 5 et 7 octobre; 3 décembre 1999.
English: The choice of whether or not to subscribe to these services continues to rest with the consumer.
French: Le choix de s’abonner ou non à des services demeure celui du consommateur.
English: • Pilot Project charter and plan being developed
French: • Élaboration de la charte et du plan du projet pilote
English: Facilities include 9-hole par 3 Links golf course, all-weather tennis, outdoor heated swimming pool, boating, fly-fishing, snooker, lawn bowls, croquet, clay pigeon shooting (extra fee), Canadian hot tub, and sauna.
French: Il vous propose un terrain de golf de 9 trous, un court de tennis couvert, une piscine de plein air chauffée et des activités comme le billard, la pétanque, le croquet, le tir au pigeon en argile (contre un supplément). Il dispose enfin d'un bain canadien et d'un sauna.
English: Unpublished Technical Report No. 86-1, Canadian Wildlife Service, Yellowknife.
French: Rapport inÃ©dit, Service canadien de la faune, Yellowknife, 21 p.
English: What Canadian legislation pertains to the management of mercury? Canadian legislation pertaining but not limited to the management of mercury is listed in the following table:
French: Loi concernant la gestion et la surveillance judicieuse des pêches en eau côtière et interne; la conservation et la protection du poisson; la prise, le chargement, le débarquement, la manutention, le transport, la possession et l’écoulement du poisson; l’exploitation des bateaux de pêche et l’application d’autres règlements.
English: Anti-personnel landmines still remain a legitimate minimum national defence requirement for some countries throughout the world.
French: Les mines antipersonnel demeurent une exigence de légitime défense nationale minimale pour certains pays à travers le monde.
English: Have the right to parental leave; and Were insured for parental protection prior to the day the particular type of parental leave began.
French: Avoir droit au congé parental; Avoir souscrit une assurance protection parentale avant que le congé parental ne commence.
English: • Environment Canada proposed to allow an average amount derived from import of URRR HCFCs in the year 2000 and 2001.
French: • Environnement Canada avait proposé de plafonner les quantités de HCFC URRR importés à la valeur moyenne des quantités importées en 2000 et 2001.
English: Because of their limited character, those articles do not lend themselves to a wide interpretation.
French: En raison de leur caractère limité, ces dispositions ne se prêtent pas à une interprétation extensive.
English: EVALUATION Regarding horizontal issues, in January 2000 the Slovak Government approved the "Updated Principles of the State Transport Policy" which take account of EC (European Community) principles on the development of trans-European transport networks (TEN), the interoperability of the trans-European high-speed rail system and the financing of TEN.
French: ÉVALUATION En ce qui concerne les questions horizontales, le gouvernement slovaque a adopté, en janvier 2000, des "Nouveaux principes pour la politique nationale de transport" qui tiennent compte des principes appliqués par la CE (Communauté européenne) pour le développement des réseaux de transport européen (RTE), l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse et le financement des RTE.
English: Follow-up to Recommendation (2000)19 Turning this Recommendation into a reality is one of the key aims of this Conference, and the main reason why it was established in the first place.
French: Il s’agit, en premier lieu, d’aider les Ministères Publics qui le souhaitent à mettre en oeuvre la Recommandation, ce qui suppose que le Bureau puisse répondre aux demandes d’entraide qui lui sont adressées et représenter la Conférence aux colloques et réunions internationales intéressant, à un titre ou à un autre, le Ministère Public. 12
English: RSJ wants to give you the opportunity to test RSJ CD-Writer for 30 days, without obligation, in order to convince yourself of its efficiency.
French: RSJ vous donne l' opportunité de tester RSJ CD-Writer pour la durée de 30 jours, sans obligation.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion and belief, Mr. Abdelfattah Amor, met with members of the Committee on 15 January 2001.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction, M. Abdelfattah Amor, a rencontré les membres du Comité le 15 janvier 2001.
English: Parks Canada Program Objective To commemorate, protect and present those places that are significant examples of Canada’s natural and cultural heritage for the benefit, understanding and enjoyment of the people of Canada, in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of this heritage for the benefit of present and future generations.
French: Programme Parcs Canada Objectif Commémorer, protéger et présenter les hauts lieux du patrimoine naturel et culturel du Canada afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de les comprendre, d’en jouir et d’en profiter, de façon à assurer l’intégrité écologique et à préserver la valeur commémorative de ce patrimoine pour les générations actuelles et à venir.
English: guarantee freedom from torture, inhuman or degrading treatment or punishment, including in the return process ; 16.8.
French: à donner des garanties contre la torture, les peines ou les traitements inhumains ou dégradants, y compris dans le processus de retour ; 16.8.
English: "I am delighted that we are announcing the upcoming launch of construction work on Pointe-à-Carcy.
French: « Je me réjouis aujourd’hui de cette annonce pour les futurs travaux à la Pointe-à-Carcy.
English: The ability to remotely characterize the power levels and manageability of a cable modem exists, and cable operators will find these systems invaluable as consumers begin to provide their own cable modems to attach to the cable network.
French: Il est désormais possible de repérer à distance les niveaux d’intensité et de gérabilité des câblomodems, et les câblodistributeurs apprécieront d’autant plus ces systèmes lorsque les consommateurs commenceront à raccorder leur propre modem au réseau câblé.
English: The recent "Counter Offensive" was launched by the Patent Office as part of its anti counterfeiting strategy.
French: La récente "Contre-offensive" a été lancée par l’Office des brevets dans le cadre de sa stratégie de lutte contre la contrefaçon.
English: Overall, the OPC was pleased to find there appeared to be no widespread personal information management deficiencies at the CRA.
French: Dans l’ensemble, le CPVP a constaté avec plaisir qu’il ne semblait pas y avoir de lacunes généralisées au niveau de la gestion des renseignements personnels à l’ARC.
English: If the Parties wish to see GEF support either broad (i.e., by countries with economies in transition and developing countries) or more narrow (i.e., countries with economies in transition only) efforts for ozone-depleting-substance management and destruction activities, they should raise this through their representatives to the replenishment discussions.
French: Si les Parties souhaitent que le FEM appuie soit des activités de vaste portée (concernant par exemple les pays à économie en transition et les pays en développement), soit des activités d'une portée plus étroite (concernant les pays à économie en transition seulement) visant la gestion des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et leur destruction, elles devraient faire part de ce souhait par le biais de leurs représentants aux négociations sur la reconstitution.
English: The second chapter discusses human exposures occurring in various occupations, in medicine and dentistry, and in sunbathing, outdoor recreation and other elective behaviours.
French: Le second chapitre traite de l'exposition aux rayons UV dans diverses professions, notamment en médecine et en dentisterie, et lors de diverses activités comme les séances de bronzage et les sports de plein air.
English: Mr BOCKEL (France) said that the freedom of the press and universal suffrage affected everyone.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens d’abord à féliciter M. Joseph Jařab pour son excellent rapport.
English: • User-expectations of E-Cluster Blue Print
French: • Attentes des utilisateurs concernant le Plan directeur des regroupements électroniques
English: The other two key bread-and-butter issues are housing and water.
French: Les gouvernements et les investisseurs qui travaillent en partenariat avec les Premières nations pourront certainement constater tous les avantages que génèrent leurs investissements.
English: SFOR also carried out 136 inspections and verification of weapons storage sites: 70 VRS and 66 VF.
French: Elle a aussi procédé à 136 inspections et vérifications des sites de stockage d'armes, dont 70 sites de la VRS et 66 de la VF.
English: Letter addressed to Interested Parties to Decision CRTC 2002-34 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à la décision de télécom 2002-34 - Objet:
English: Particularly noteworthy is the creation of the Ministry of Women, due within this year, to advance gender equality.
French: Il convient de mentionner en particulier la création du Ministère de la femme cette année, qui devrait encourager la parité entre les sexes.
English: A new QFN clamshell style socket for high dissipation devices has been developped for burn in test and/or product qualification.
French: Un nouveau socket de type clamshell pour boitier QFN avec forte dissipation thermique a été dessiné.
English: Key words: species complex, protospecies, sympatric, mating barriers, host specificity.
French: Mots clés : complexe d'espèces, espèces prototypiques, sympatrique, barrières aux croisements, spécificité d'hôtes.
English: Mr. HARIYADHI (Indonesia) said that efforts to promote respect for human rights must be based on a spirit of cooperation, mutual respect and dialogue.
French: M. HARIYADHI (Indonésie) dit que c'est l'esprit de coopération, de respect mutuel et de dialogue qui doit présider aux efforts visant à promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: Outgoing members may be [re-elected] for one consecutive term.
French: Les membres sortants peuvent être [réélus] pour un second mandat suivant immédiatement le premier.
English: In evaluating Mr. Dhami, Ms. Kozak testified that he was satisfactory in regard to ability and inter- personal relationships but that he was lacking in flexibility, initiative, and maturity; also in neatness, thoroughness and alertness.
French: Mme Kozak a témoigné qu’en évaluant M. Dhami, elle s’était rendu compte qu’il donnait satisfaction en ce qui concerne les capacités et les relations interpersonnelles mais qu’il manquait de souplesse, d’initiative et de maturité; son rendement laissait aussi à désirer en ce qui concerne l’ordre, la minutie et la vigilance.
English: Thematic Activities An Exhibit at the Granary
French: Activités thématiques Exposition du hangar à grains
English: Signature: Mexico (13 December 2000)
French: Signature : Islande (13 décembre 2000)
English: ◦ gain recognition for the status, rights and needs of the community;
French: ◦ faire reconnaître le statut, les droits et les besoins de la communauté;
English: The authorities codes identify expenditures transactions as follows:
French: Les codes d'autorisation définissent les opérations comptables en tenant compte des :
English: B 25 C HAND-HELD NAILING OR STAPLING TOOLS; MANUALLY-OPERATED PORTABLE STAPLING TOOLS (manufacturing footwear A 43 D)
French: B 25 C OUTILS TENUS A LA MAIN POUR CLOUER OU AGRAFER; OUTILS PORTATIFS POUR AGRAFER ACTIONNES PAR LA FORCE MUSCULAIRE (pour la fabrication des chaussures A 43 D)
English: Such "profiling" is no doubt an essential tool for officers, who must quickly process a great number of these applications (many posts offer same-day service), but it is undeniably a broad brush.
French: Les profils de ce genre sont sans aucun doute un outil essentiel pour les agents qui doivent rapidement examiner un grand nombre de demandes (et, dans de nombreux postes, y répondre le jour même), mais il est indéniable qu’ils sont plutôt sommaires.
English: Should explore the development of measurable indicators to assess progress in capacity building for the sound management of chemicals.
French: Devraient étudier la mise au point d'indicateurs mesurables pour évaluer les progrès dans le renforcement des capacités pour la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: "Working with a technology that brings additional value-added capability to the wood industry is exciting for both ourselves and our customers.
French: Travailler avec une technologie qui ajoute de la valeur à l’industrie du bois est très stimulant pour nous et pour nos clients.
English: The benefits of integration range further than GDP growth, stronger pension systems, and diminished unrest.
French: Les avantages de l’intégration vont au-delà de la croissance du PIB, de systèmes de retraites renforcés et d’une atténuation des tensions.
English: free spins apply to all video slot games (slot machines).
French: des tours gratuits s'appliquent à tous les jeux de machine à sous vidéo (machines à sous).