ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < The Vancouver Playhouse Presentation of The Far Side of the Moon produced important outcomes in the form of audience acceptance of a Québec playwright whose work was unknown in British Columbia.
French: < La présentation de La face cachée de la lune au Vancouver Playhouse a obtenu d’importants résultats : le public a bien accueilli une pièce d’un auteur québécois dont l’œuvre était inconnue en Colombie-Britannique.
English: His increasingly gloomy reports caused his recall soon after the outbreak of hostilities in 1775.
French: Ses rapports de plus en plus pessimistes entraînent son rappel peu après le début des hostilités, en 1775.
English: ment might be "biased" by the way these unobserved factors lead some cases to be litigated in Geneva, and not others.
French: Dans les sections ci-dessous, nous examinerons les recherches empiriques effectuées jusqu’ici sur ces diverses implications de notre modèle.
English: In that context, the present report focuses on the challenges, trends and approaches to increasing employment in the rural sector and considers the potential impact of the recent global financial, food and energy crises on employment and decent work for all.
French: Dans ce contexte, le présent rapport examine les problèmes, les tendances et les approches touchant l'amélioration de la situation de l'emploi dans le secteur rural, et analyse l'impact potentiel des crises financière, alimentaire et énergétique récentes sur l'emploi et un travail décent pour tous.
English: We still have a long way to go in combating HIV/AIDS.
French: Il reste beaucoup à faire pour combattre le VIH/sida.
English: • A new Public Service Labour Relations Act (PSLRA);
French: • une nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTDP),
English: Finally, in recognition of the important role families play in the lives of persons with schizophrenia, the HPS program developed a Family Opinion Questionnaire (Appendix 4) (Whelton et al., 1995).
French: Enfin, compte tenu du rôle important joué par la famille dans la vie d'une personne atteinte de schizophrénie, les responsables du programme de Hamilton ont élaboré un questionnaire sur l'opinion des familles (Family Opinion Questionnaire) (annexe 4, Whelton et coll., 1995) afin de mesurer le degré de satisfaction des familles des patients.
English: Annex to Statement I - Detailed Statement of All Funds 61-75
French: Annexe à l'état I − Recettes et dépenses par fonds, région, pays ou territoire pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 84
English: In particular, on 11 November 2002, following nine months of direct talks between the leaders of the two communities in the presence of the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, the Secretary-General transmitted to Mr. Glafcos Clerides and Mr. Rauf Denktash a document intended to provide a basis for an agreement on a comprehensive settlement.
French: Plus particulièrement, le 11 novembre 2002, à l'issue de neuf mois de pourparlers directs entre les dirigeants des deux communautés qui se sont déroulés en présence du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, le Secrétaire général a fait tenir à M. Glafcos Clerides et M. Rauf Denktash un document censé jeter les bases d'un accord en vue d'un règlement global.
English: In particular, the forum promoted the agenda of the Centre and was an important first step in establishing it as a central regional hub of activity on using ICT in order to bridge the digital divide.
French: In particular, the Forum promoted the agenda of the Centre and was an important first step in establishing the APCICT as a central regional hub of activity on using ICT to bridge the digital divide.
English: Justification Reinstates text of Amendment 18 at first reading, adopted on 21 October 2003, (OJ C 82, 1.4.2004).
French: Justification Réintroduit le texte de l'amendement 18 en première lecture, adopté le 21 octobre 2003 (JO C PE 353.641v01-00 6/14 PR\555519FR.doc
English: The Supreme Court has jurisdiction in both administrative and constitutional matters, and that jurisdiction is laid down by article 90 of the Constitution.
French: La compétence du Tribunal suprême est à la fois d'ordre administratif et constitutionnel.  Elle est fixée par l'article 90 de la Constitution.
English: The M. osmundae spores on the host fern Osmunda japonica have been regarded as ascospores (i.e., endogenously produced within an ascus), but our light microscopic, SEM, and TEM observations for fresh materials of M. osmundae on O. japonica in Japan clearly demonstrated that these are produced exogenously, blastically, and simultaneously from the sporogenous cell.
French: Les spores du M. osmundae sur la fougère hôte Osmunda japonica ont été considérées comme des ascospores (i.e., produites de façon endogène dans un asque), mais les observations en microscopie photonique, et électronique en transmission et en balayage sur du matériel frais du M. osmundae sur O. japonica au Japon démontrent clairement que celles-ci sont produites de façon exogène, blastiquement et simultanément à partir des cellules sporogènes.
English: Expresses its appreciation of the work being done by non-governmental organizations, including women's organizations, community-based organizations and individuals, in raising awareness about the economic, social and psychological costs of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, and in this regard encourages Governments to continue their support to the work of the non-governmental organizations in addressing this issue;
French: Apprécie la contribution des organisations non gouvernementales, notamment les organisations féminines et les associations locales, ainsi que des particuliers qui s'emploient à faire mieux connaître les coûts économiques, sociaux et psychologiques de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire, et encourage les gouvernements à continuer de soutenir l'action que mènent à cet égard les organisations non gouvernementales;
English: All publications available from the WIPO e-bookshop at: www.wipo.int/ebookshop w w w . w i p o . i n t / s m e /
French: Toutes les publications sont disponibles auprès de la librairie en ligne de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/ebookshop w w w . w i p o . i n t / s m e /
English: This happens because when people who are recruited to work in a country where visas are not available and they enter without documents, they are often deemed criminals for that reason alone.
French: Lorsque des personnes recrutées pour travailler dans un pays pour lequel elles ne peuvent pas obtenir de visa, entrent dans le pays sans papier, elles sont souvent considérées comme des criminels, tout simplement.
English: Expansion of fast food chains and hotels and resorts has increased potential for imported goods to enter Egypt’s foodservice market in recent years.
French: Les consommateurs égyptiens ne se préoccupent généralement pas de leur alimentation, mais les groupes à revenu élevé sont plus sensibilisés à la saine alimentation et sont portés à choisir des aliments à teneur réduite en matières grasses et en cholestérol.
English: Healthy Canadians in a Healthy Environment Canadians can't be healthy in an unhealthy environment.
French: Des Canadiens en santé dans un environnement sain Les Canadiens ne peuvent être en santé dans un environnement malsain.
English: The ECB was duly consulted in September 2000 and presented its Opinion in December.
French: Au niveau de l’UE, les principaux travaux dans le domaine réglementaire ont porté sur (a) les normes de fonds propres réglementaires pour les établissements de crédit et entreprises d’investissement de l’UE et (b) les conglomérats financiers.
English: Mr. Monayair (Kuwait) said that his delegation appreciated the information provided.
French: M. Monayair (Koweït) signale que sa délégation apprécie les informations qui ont été fournies.
English: To make our support of your request more concrete, I wrote to your President on 5 November indicating that the Commission fully supported your demand for obligatory appearance by government members of Member States before Committees of Inquiry of the European Parliament, following the example of members of the Commission, and that the interinstitutional decision of 1995 should be revised to take account of this.
French: Pour concrétiser notre soutien à votre demande, j'ai d'ailleurs écrit à votre Président, en date du 5 novembre dernier. J'ai indiqué que la Commission est votre allié résolu pour demander la comparution obligatoire des membres des gouvernements des États membres devant des commissions d'enquête du Parlement européen, à l'instar des membres de la Commission, et pour réviser, en ce sens, la décision interinstitutionnelle de 1995.
English: The International Bureau noted that, on the one hand, since the role of the abstract was to serve information purposes only, it could be treated differently from other parts of the application.
French: Le Bureau international a noté que, d’une part, puisque l’abrégé sert exclusivement à des fins d’information, il pourrait être traité différemment par rapport à d’autres parties de la demande.
English: Ladies and gentlemen, having recalled some of the achievements of this mandate, let us now look at what remains for us to do by the end of October.
French: Mesdames et Messieurs, après avoir rappelé quelques succès de ce mandat, voyons maintenant ce qu’il nous reste à faire d’ici fin octobre.
English: ◦ a shared services delivery model, delivered by CA-SSO, with services as defined by the CA-SSO Concept of Operations deliverable
French: ◦ un modèle de services partagés offerts par l'OSAMP tels qu'ils sont définis dans la description des opérations de l'OSAMP;
English: Elea, a L'Olive Noire exclusive is an organic, Kosher, estate bottled oil.
French: Elea est une huile d'olive exclusivement distribuée chez L'Olive Noire.
English: The section was never designed for this purpose and its role has been distorted even more as a result of the Ontario Court of Appeal's majority decision in the TCT Logistics case.
French: L'article n'a jamais visé cet objet et son rôle a été faussé encore davantage par suite de la décision majoritaire de la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire TCT Logistics.
English: 178 The updated list of conciliators and arbitrators drawn up by the Secretary-General of the United Nations in accordance with article 2 of Annex V and article 2 of Annex VII, respectively, to UNCLOS, as well as the updated list of special arbitrators under article 2 of Annex VIII to UNCLOS received by the Secretary-General of the United Nations from FAO, UNEP, IOC and IMO, are periodically published in the Law of the Sea Information Circular by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: La liste mise à jour de conciliateurs et d'arbitres dressée et tenue par le Secrétaire général de l'ONU conformément aux articles 2 des annexes V et VII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi que la liste mise à jour des arbitres spéciaux en application de l'article 2 de l'annexe VIII de la Convention transmise au Secrétaire général par la FAO, le PNUE, la COI et l'OMI sont régulièrement publiées dans la Circulaire d'information sur le droit de la mer par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: As it was very unevenly applied depending on the country, there was no real effect in terms of rural development, even if it did achieve its goals in terms of land use and decreasing the amount of cultivated land.
French: Très inégalement appliqué suivant les pays, il n'a pas eu un effet réel en termes de développement rural, même s'il a rempli sa fonction d'occupation du sol et de diminution des surfaces cultivées.
English: The total or partial reproduction of the website is prohibited, unless it is specifically allowed by Serrats, provided that a suitable acknowledgment of Serrats Company, as a source, is given.
French: La reproduction totale ou partielle de cette web est interdite à moins qu'elle soit expressément permise par l'entreprise et à condition qu'on mentionne la source.
English: SSHRC may also solicit external assessments from experts in fields appropriate to the applications.
French: Critères d’évaluation Le comité de sélection et des appréciateurs externes étudient les propositions selon les cinq critères suivants :
English: As part of the planning process, the Subcommittee requests information from the State party to be visited concerning the legislation and institutional and system features related to deprivation of liberty, as well as statistical and other information concerning their operation in practice.
French: Pour planifier ses activités de travail, le Sous-Comité pour la prévention de la torture demande à l'État partie qu'il doit visiter sur la législation et sur les caractéristiques des institutions et du système de privation de liberté des informations, ainsi que des données statistiques et d'autres renseignements concernant leur fonctionnement dans la pratique.
English: Etobicoke, Ontario Offence Date and Location 1991-Sept-9 North York, Ontario Charged Date 1991-Oct-31 Section / Offence 9 counts Ozone-depleting Substances #3 Selling CFCs in a pressu-rized container less than 10 kg.
French: Etobicoke (Ontario) Date et lieu de l'infraction 1991-sept-9 North York (Ontario) Date de mise en accusation 1991-oct-31 Infraction et article pertinent 9 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone no3 et pour avoir vendu des CFC dans un contenant sous pression de moins de 10 kg.
English: There were no reliable data identified, however, on concentrations of Cr(III) in freshwaters of Canada, or on total chromium in waters where concentrations of Cr(III) would be expected to be elevated [e.g., deep anoxic lake water, or near outfalls from Canadian industries using Cr(III)].
French: Cependant, aucune donnée fiable n'a été relevée quant aux concentrations présentes de Cr(III) dans les eaux douces du Canada, ou de chrome total dans les eaux où la concentration de Cr(III) devrait être élevée [p. ex., les eaux lacustres profondes anoxiques ou près d'exutoires d'industries canadiennes où du Cr(III) est utilisé].
English: In particular, the CRTC directed each of these incumbent telephone companies with a positive accumulated balance in its deferral account to allocate a minimum of five percent to fund programs to improve accessibility to telecommunications services for persons with disabilities.
French: Plus précisément, le CRTC a enjoint à chaque compagnie de téléphone titulaire dont le compte de report affichait un solde positif de consacrer au moins 5 p. 100 du montant au financement de programmes destinés à améliorer l’accès des personnes handicapées aux services de télécommunication.
English: His quicksilver playing earned him the nickname "The Pixy. " His talent and often fiery facial expression spurred on his team.
French: Son jeu tout de vif argent lui valu le sobriquet de The Pixy (Le Lutin) Son talent autant peut-être que ses mimiques sauvages galvanisèrent toujours les énergies de ses coéquipiers mollissant sur le terrain.
English: Incursions by terrorist groups in the south of the country in 1999 and in August 2000, and similar events in neighbouring States, showed that international terrorist organizations intended to use the territory of Central Asia to perpetrate their crimes.
French: Les incursions que des groupes terroristes ont faites dans le sud du pays en 1999 et en août 2000, et les événements du même genre dans les États voisins, montrent que les organisations terroristes internationales cherchent à perpétrer leurs crimes dans les territoires de l'Asie centrale.
English: Accept card payments from any location.
French: Mobilité du terminal qui permet d'accepter le mode de paiement par cartes où que vous soyez.
English: Departments may wish to use the common service organization as a knowledgable intermediary in obtaining optional services from the private sector.
French: Les ministères pourront recourir à l'organisme de services communs en tant qu'intermédiaire bien informé pour obtenir des services facultatifs du secteur privé.
English: Parks Canada viewed this as an opportunity to move from a "layered, hierarchical organization with a traditional command and control leadership culture with dispersed, complex accountability, and with complex, public service-wide human resource systems and processes..."1 to a less complex, values-based regime that fits the needs of the new agency and its 24/7 highly seasonal, operating environment.
French: Parcs Canada a ainsi eu l'occasion de remplacer une organisation hiérarchique à plusieurs niveaux avec une culture de commandement et de contrôle et une structure de responsabilité complexe et dispersée ainsi que des systèmes et processus...1 complexes communs à l'ensemble de la fonction publique par un régime moins complexe, basé sur des valeurs, qui répond aux besoins de la nouvelle agence et de son environnement d'un fonctionnement de 24 heures par jour, sept jours par semaine, et fortement dépendant des saisons.
English: The Working Group has continued to collaborate closely with the Secretariat to direct its existing resources in practical ways that best meet the needs of Member States with regard to everyday use of information technology in accomplishing the work of the diplomatic community associated with the United Nations.
French: Le Groupe de travail a continué de collaborer étroitement avec le Secrétariat pour orienter ses ressources dans des voies concrètes afin d'aider au mieux les États Membres à faire appel à l'informatique dans les tâches de la communauté diplomatique associée à l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2003, the African continent, in aggregate, continued to exhibit good macroeconomic fundamentals.
French: En 2003, le continent africain dans son ensemble a continué à avoir de bons indicateurs essentiels macroéconomiques.
English: It involved the federal department of health, the federal Attorney General department, the state Attorney General departments, and community-based HIV/AIDS organizations.
French: Les ministères fédéraux de la Santé, du Procureur général et le ministère du Procureur général de l'État, ainsi que les organismes communautaires de lutte contre le VIH/sida y ont participé.
English: Under the guise of religious worship, the said sects conducted several human rights violations which included mass murder, defilement, communal sex, child labour, servitude and extortion.
French: Sous prétexte de culte religieux, ces sectes ont commis diverses violations des droits de l'homme : massacre, viols, actes sexuels en réunion, travail des enfants, servitude et exactions.
English: We also urge States that have not yet done so to act responsibly by ratifying the Kyoto Protocol as soon as possible.
French: Nous demandons d'autre part instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'agir de façon responsable en ratifiant le Protocole de Kyoto sans plus tarder.
English: De Vaudreuil, the French commander, was forced to abandon his invasion of New England.
French: Le commandant français de Vaudreuil est forcé d'abandonner l'invasion de la Nouvelle-Angleterre.
English: The VISA Desjardins Odyssey GOLD card provides you complete insurance coverage for your travels and purchases, as well as our unique and flexible BONUSDOLLARS Rewards Program.
French: La carte VISA Desjardins OR Odyssée vous offre une couverture d'assurance pour vos voyages et vos achats, bonifiée d'un programme de récompenses flexible et exclusif!
English: Reinforcing the Participatory NRM Research and Action Process Document(s) 15 of 34 Guy Bessette
French: Reinforcing the Participatory NRM Research and Action Process Document(s) 15 de 34 Guy Bessette
English: The Committee might wish to include in its annual report the summary of its current working methods, contained in CEDAW/C/2004/I/4/Add.1, which was intended to make them better known and easily accessible to States parties and others interested in the work of the Committee.
French: Le Comité pourrait souhaiter inclure dans son rapport annuel le résumé de ses actuelles méthodes de travail telles qu'elles figurent dans le document paru sous la cote CEDAW/C/2004/I/4/Add.1, qui a pour but de mieux les faire connaître des Etats parties et de ceux qui s'intéressent aux travaux du Comité et de les leur rendre plus accessibles.
English: Populations around the world have moved into new areas throughout history, so in this case there could have been other sorts of population pressures and changes that would have encouraged such a migration.
French: Tout au long de l’histoire, on trouve partout dans le monde des populations qui se sont déplacées vers de nouveaux territoires; dans le cas qui nous occupe, d’autres pressions ou changements ont pu s’exercer sur la population pour la motiver à migrer de la sorte.
English: Exchanges of information, collaboration, the sharing of experience and technical assistance are proving more essential than ever in the context of economic upheaval and political instability, and are developing rapidly, particularly in response to requests from central and eastern European countries, where youth policies have to be reshaped from the ground up - requiring the entire youth sector to adapt rapidly to the new situation, in some cases by refocusing its activities and re-examining its working methods.
French: L'information mutuelle, la concertation, l'échange d'expériences et l'assistance technique s'avèrent plus que jamais indispensables dans un contexte de crise économique et d'instabilité politique et vont croissant, eu égard notamment aux demandes des pays d'Europe centrale et orientale, dans lesquels les politiques jeunesse sont à reconstruire sur des bases entièrement nouvelles, d’où la nécessité pour tout le secteur jeunesse de s’adapter rapidement à cette situation en réorientant parfois son programme d’activités et en reconsidérant ses méthodes de travail.
English: The reason for this is that the funding may favor some forms of media over others, thereby influencing the diversity of content.Therefore, direct subsidies for the press are forbidden under German law.[90]However, indirect subsidies in the form of preferential postal rates (for news periodicals) and investment loans (for newspapers and magazines) are given under certain conditions (mainly when these publications are classified as educational).[91] 2.3.iv Major Players Bertelsmann AG[92] Bertelsmann is one of the largest media groups in the world, with 1999 sales of CAN$ 22 billion (Bertelsmann Annual Report 1999), while holding the position of the largest cultural business group in Europe (Dale, 1997).Its foundation was built upon a publishing and music club business, that today sees only 36% of its income derived from German operations.
French: L'engagement envers le pluralisme et le souci relatif à la propriété mixte dans le domaine de la publicité sont un signe de l'ampleur des préoccupations qui existent en Allemagne quant à la diversité du contenu. La convergence de la technologie implique que les différents marchés des médias seront de plus en plus réglementés dans le cadre des télécommunications, et il est possible que les Länder doivent éventuellement abandonner leur pouvoir de réglementation au gouvernement fédéral (Harcourt et Verhulst).
English: The Employer will continue past practice in giving all reasonable consideration to continued employment in the Public Service of officers who would otherwise become redundant because work is contracted out.
French: L’Employeur continue comme par le passé à faire tout effort raisonnable pour que les officiers qui seraient excédentaires en raison de la sous-traitance de travaux continuent d’occuper un emploi dans la fonction publique.