ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA, the United Nations Development Fund for Women and UNDP initiated a joint programme with the aim of developing a national gender policy framework for Somalia, including for gender mainstreaming of the Transitional Federal Government and the “Somaliland” and “Puntland” administrations.
French: Le FNUAP, UNIFEM et le PNUD ont lancé un programme conjoint visant à élaborer pour la Somalie de grandes orientations nationales concernant les problèmes des femmes, en vue notamment d'accroître le nombre des femmes au sein du Gouvernement fédéral de transition et des administrations du « Somaliland » et du « Puntland ».
English: Free Internet access to the Library's national bibliographic database, AMICUS, and an increasing range of electronic services such as Canadian Information By Subject are providing enormous opportunities for Canadians to explore their own culture and diversity.
French: L'accès gratuit à AMICUS, la base de données bibliographiques nationale de la Bibliothèque, et un éventail sans cesse croissant de services électroniques, tels que le service Information sur le Canada par matière, constituent une occasion exceptionnelle pour les Canadiens de découvrir leur propre culture et diversité.
English: Under article 240b, paragraph 2, making an occupation or a habit of any of the offences in article 240b, paragraph 1, is an aggravating circumstance.
French: Aux termes de l'article 240 b), paragraphe 2, du Code pénal, le fait de faire profession ou habitude d'une quelconque des pratiques délictueuses visées au premier paragraphe dudit article constitue une circonstance aggravante.
English: We can best prepare ourselves for this challenge by ensuring that we pursue a policy of flexible regulation.
French: Il relèvera au mieux ce défi si nous nous assurons qu'il applique une politique de réglementation souple.
English: Example of an annual activity plan:
French: Exemple de plan d’activités annuelles :
English: (iv) A decrease of $51,100 under subprogramme 9, resulting from redeployment of the provision for general operating expenses to programme support, which provides technical support for the whole Department;
French: iv) Une diminution de 51 100 dollars au titre du sous-programme 9, imputable au transfert des frais généraux de fonctionnement à la composante appui au programme, qui appuie techniquement l'ensemble du Département;
English: The TMA rightly pointed out that the inserted references in Canadian safety standards to the information label required on an incomplete vehicle should be removed as these provisions refer only to the compliance label, and thus apply only to final-stage manufacturers.
French: La TMA a fait valoir à juste titre que les renvois insérés dans les normes de sécurité canadiennes à l’étiquette informative prescrite dans le cas d’un véhicule incomplet doivent être enlevés, car ces dispositions ne renvoient qu’à l’étiquette de conformité et ne s’appliquent donc qu’aux fabricants à l’étape finale.
English: If your invoices of prepared feed are not itemized by ingredient:
French: Si les détails de vos factures d’aliments préparés ne sont pas présentés selon les ingrédients : ■
English: This agreement, when concluded, will be the only one of its kind in Canada applicable to Inuit and through savings realized under the agreement, the province hopes to reactivate the community policing agreement and reinstate aboriginal community constables in at least one of the Inuit communities.
French: Une fois conclue, cette entente sera la seule au Canada applicable aux Inuits et, grâce aux économies réalisées au moyen de cette entente, la Province espère réactiver l'entente de police communautaire et réintégrer des constables communautaires autochtones dans au moins une des communautés Inuit.
English: It would comprise one Senior Legal Officer (P-5) assigned to the President and one Legal Officer (P-4) assigned to the two Vice-Presidents.
French: Il comprendrait un juriste principal (P-5) qui seconderait le Président, et un juriste (P-4), qui seconderait les deux Vice-Présidents.
English: It was suggested that rural areas could be a good laboratory for a better understanding of such interaction.
French: Il a été suggéré que les zones rurales pourraient constituer un bon laboratoire pour parvenir à une meilleure compréhension de ces interactions.
English: The Canadian War Museum pulled out all the stops to celebrate the fiftieth anniversary of the Allied invasion of Normandy (D-Day).
French: Le MCG n'a rien ménagé pour souligner le 50e anniversaire du débarquement des Alliés en Normandie.
English: The number of treatments should be limited, and sprays selected carefully.
French: Elles ne devraient être appliquées que dans les endroits où l’on constate des entailles fraîches sur les feuilles.
English: Patients in the United States and Ontario with the diseases studied, except for breast cancer, experience very similar survival.
French: On a noté une association significative entre le risque de cancer et la durée et la période de travail chez les sujets ayant 15 ans d’emploi ou plus : 1) cohorte totale : plèvre (RMS = 3,61, IC de 90 %, 1,42–7,58); rein (RMS = 1,69, IC de 90 %, 1,13–2,43); cerveau (RMS = 1,51, IC de 90 %, 1,03–2,1 6); 2) sujets travaillant uniquement dans les fabriques de pâte kraft : rein (RMS = 1,92, IC de 90 %, 1,04–3,26); 3) sujets travaillant uniquement dans les usines de pâte au bisulfite : maladie de Hodgkin (RMS = 4,79, IC de 90 %, 1,29–12,37); 4) sujets ayant travaillé dans une fabrique de pâte kraft ou une usine de pâte au bisulfite : oesophage (RMS = 1,91, IC de 90 %, 1,00–3,33).
English: Where the licence agreement leads to a real integration of complementary assets, output restrictions on the licensee may therefore fulfil the conditions of Article 81(3).
French: Si l'accord de licence entraîne une réelle intégration d'actifs complémentaires, la limitation de la production du preneur peut remplir les conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3.
English: ◦ Internationally Educated Health Professionals Initiative - Nunavut
French: ◦ Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger - Nunavut
English: IMF, however, had rejected that view in favour of an approach that took into account social aspects in macroeconomic development.
French: Le FMI avait toutefois écarté cette option et favorisé une approche prenant en compte les aspects sociaux dans le cadre du développement macroéconomique.
English: The CD-ROM complements a major exhibition of the same name being developed by the Canadian Museum of Civilization, in partnership with several Atlantic Canadian museums, for the year 2001.
French: Le CD-ROM accompagne un grande exposition du même nom que le Musée canadien des civilisations a conçue en collaboration avec des musées des provinces de l'Atlantique et qui sera présentée en 2001.
English: The Committee notes that the State party has adopted a policy of resettling members of ethnic groups from the mountains and highland plateaux to the plains (art.
French: Le Comité note que l'État partie a adopté une politique de réinstallation dans les plaines de membres des groupes ethniques habitant les montagnes et les hauts plateaux (art. 5).
English: Wild-type adults excreted kynurenine but adults with salmon-colored eyes excreted tryptophan.
French: Les adultes à oeil du type sauvage excrètent de la kynurénine mais les adultes à oeil saumon excrètent du tryptophane.
English: Conditions Attached A US based enterprise establishing a FSC in Belgium may lodge an application with the Belgian central tax authorities for a ruling under which the taxable income is calculated on the basis of a percentage of certain expenses.
French: Conditions Une entreprise ayant son siège aux Etats-Unis qui établit une FSC en Belgique peut introduire une demande auprès de l'administration centrale des contributions belge en vue d'obtenir un accord individuel prévoyant le calcul du revenu imposable sur la base d'un pourcentage de certaines dépenses.
English: • Canadian (PSLO), Private Sector Liaison Officers Network for the World Bank Group (WBG):
French: • (PSLO) au Canada, Réseau d'agents de liaison du secteur privé pour le Groupe de la Banque mondiale:
English: (ii) Furnish to the United Nations, with the concurrence of the Court and subject to its Statute and rules, any information relating to the work of the Court requested by the International Court of Justice in accordance with its Statute.
French: ii) Fournit à l'Organisation des Nations Unies, avec l'assentiment de la Cour et sous réserve du Statut et du règlement de celle-ci, toutes informations relatives aux travaux de la Cour demandées par la Cour internationale de Justice en application de son statut.
English: La Capitale has negotiated with many large financial institutions to offer mortgage loans that will allow you to obtain substantial savings while offering the flexibility you are seeking from a mortgage loan.
French: La Capitale a négocié avec des institutions financières des prêts hypothécaires qui vous permettront de réaliser des économies importantes tout en accordant la souplesse que vous recherchez d'un prêt hypothécaire adapté à votre situation.
English: Thanks to its experience in selling new equipment machines, Bergerat Monnoyeur has developed a rental department, called Bergerat Monnoyeur Services, aimed at hiring equipment products for short-term and long-term.
French: Fort de son expérience dans la vente d'engins de travaux publics, Bergerat Monnoyeur a développé une division location, connue sous le nom Bergerat Monnoyeur Services, pour la location de machines de chantier de courte et de moyenne durée sans chauffeur.
English: As a practical measure, I urge the Commissions to integrate the issue of children throughout their operational frameworks and guidelines and request United Nations entities to provide technical support, as appropriate, in this regard.
French: Comme mesure pratique, j'engage les Commissions à intégrer la question des enfants dans l'ensemble de leurs directives et cadres opérationnels et demande aux organismes des Nations Unies de fournir un appui technique à cet égard, le cas échéant.
English: The container closure system met all validation test acceptance criteria.
French: Le système récipient-fermeture satisfait à tous les critères d’acceptation des tests de validation.
English: Mr President, I would like to ask the Commissioner three questions before closing.
French: Monsieur le Président, avant de conclure, je désirerais encore adresser trois questions aux commissaire.
English: Note The right to use a coin-operated washing machine and clothes dryer located in a common area of a residential building is exempt from GST/HST.
French: Remarque Le droit d'utiliser une machine à laver et une sécheuse situées dans une aire commune d'un immeuble d'habitation est exonéré de la TPS/TVH.
English: If solvency payment schedules are consolidated or extended, future benefit enhancements would be funded over a maximum of five years on both a solvency and going-concern basis.
French: Si les calendriers de paiements de solvabilité sont consolidés ou prolongés, l’amélioration future des prestations serait financée sur une période maximale de cinq ans en ce qui concerne le déficit de solvabilité et l’évaluation sur une base de permanence.
English: For years, Supreme Court decisions could be appealed to the Judicial Committee of the Privy Council in England.
French: Pendant des années, il était possible d’interjeter appel des décisions de la Cour suprême en s’adressant au Comité judiciaire du Conseil privé, en Angleterre.
English: Diluted exhaust gas (mandatory for ETC, optional for ESC)
French: 3.4.2 Gaz d'échappement dilués (obligatoire pour l'essai ETC, facultatif pour l'essai ESC)
English: (b) Performance reporting and non-financial information;
French: b) Rapports sur les résultats et information non financière;
English: ² Connection fee and fair usage policies apply.
French: ² Les politiques en matière de frais de connexion et d' utilisation équitable s'appliquent.
English: At the written request of the Commission, Member States shall communicate, within a period of twenty working days or any longer period as may be fixed in that request, all the information that the Commission considers necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Regulation.
French: Les autorités compétentes peuvent décider d’attribuer directement des contrats de service public de transport régional ou de longue distance dans le domaine du chemin de fer.
English: Mindful of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this threat to international security,
French: Consciente du besoin urgent de traiter dans le cadre des Nations Unies et par la coopération internationale, la menace à la sécurité internationale causée par le risque de terrorisme radiologique,
English: In order to consolidate long-term and stable relations between the two States on the basis of good-neighbourliness and friendship, mutual trust and mutual advantage, the heads of the two States agreed to begin negotiations on the drafting of a Russian-Chinese treaty on good-neighbourliness, friendship and cooperation.
French: Afin d'affermir des relations durables et stables entre les deux États, fondées sur le bon voisinage et l'amitié, ainsi que sur la confiance et l'avantage mutuels, les deux chefs d'État sont convenus d'ouvrir des négociations portant sur l'élaboration d'un traité russo-chinois de bon voisinage, d'amitié et de coopération.
English: Midway is now a resource based town and The Trans Canada Trail utilizes the abandoned rail right of way as it passes through town, much of which was built on the foundation of the Dewdney Trail.
French: Midway est une ville de ressources primaires et la Transcanadienne utilise l'emprise ferroviaire abandonnée qui traverse la ville et dont la majeure partie fut construite sur les fondations de la piste de Dewdney.
English: For the European Union, the overarching event of 2004 will be enlargement, which comes into force on 1 May and is the biggest in the history of European integration.
French: ÉDITORIAL 2004, année de l'élargissement de l'Union européenne L'année 2004 se situe pour l'Union européenne sous le signe de l'élargissement qui entrera en vigueur le 1er mai, et qui est le plus important que l'histoire de l'intégration européenne ait connu.
English: The thematic focus is on international conflict analysis, management, and resolution; defence and security studies; peacekeeping and peacebuilding; intelligence studies; and Canadian foreign policy.
French: Le Centre privilégie les thèmes suivants : analyse, gestion et résolution des conflits internationaux; étude de la défense et de la sécurité; maintien et consolidation de la paix; étude des renseignements; politique étrangère du Canada.
English: Since these elections were municipal the ad hoc Committee focused more on political aspects rather than technical aspects.
French: Ces élections étant municipales, la commission a concentré son attention sur les aspects politiques plutôt que techniques.
English: Negative leave balances should only be approved in exceptional circumstances, and large leave balances should be reduced or liquidated.
French: Les soldes de congés négatifs ne devraient être approuvés que dans des circonstances exceptionnelles et les soldes de congés élevés devraient être réduits ou liquidés.
English: • Be sure you have adequate protection either through your own insurance policy or through the moving company's Replacement Value Protection.
French: • Assurez-vous de bénéficier d'une protection adéquate, soit par votre police d'assurance ou par la couverture de la valeur de remplacement de l'entreprise de déménagement.
English: HC to provide existing resources and facilities for laboratory analysis.
French: SC : fournir des ressources et des installations existantes pour les analyses de laboratoire.
English: Once you have all the files and details you’ll need about 15 minutes. A submission form will open at the start of the input process.
French: Si vous avez déjà tous les fichiers et les données, cela vous prendra 15 minutes environ.
English: Accordingly, as set forth in table 7 below, it is recommended that the award amount for one claim be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant alloué pour une réclamation.
English: The intensity of the radiation on any component of the total sample surfaces exposed shall not differ by more than ± 10% from the arithmetical mean of radiation intensity on the various surfaces.
French: Pour l'essai de résistance aux intempéries, à moins d'une autre convention, un nombre suffisant d'échantillons est utilisé.
English: If the goods or services are provided free of charge by someone who is not in the business of providing them, to the extent that the property or service is used directly to promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election 24
French: Lorsque des produits ou services sont fournis gratuitement par quelqu’un qui en fait habituellement le commerce, et que ces produits ou services servent à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat en période électorale, l’agent principal doit déclarer leur pleine valeur commerciale comme dépense électorale et comme contribution.
English: You can unsubscribe from the service at any time.
French: Vous pouvez annuler votre abonnement en tout temps.
English: Jim Vena Senior Vice-President Western Region
French: Jim Vena Premier vice-président, Région de l’Ouest
English: The bar, called Römerkeller, is a popular meeting point for jolly parties or to conclude the day with a night cup.
French: Notre célèbre bar Römerkeller est un lieu de rencontre idéal pour faire une fête exubérante ou pour savourer des boissons délicieuses.
English: During the term laid down in Article L. 123–1, the surviving spouse, against whom there is no final decision of separation, shall enjoy the usufruct of any right of exploitation that the author has not assigned, irrespective of the type of marriage arrangements and of the rights of usufruct deriving from Article 767 of the Civil Code with respect to other assets of the estate.
French: Pendant la période prévue à l’article L. 123–1, le conjoint survivant, contre lequel n’existe pas un jugement passé en force de chose jugée de séparation de corps, bénéficie, quel que soit le régime matrimonial et indépendamment des droits d’usufruit qu’il tient de l’article 767 du code civil sur les autres biens de la succession, de l’usufruit du droit d’exploitation dont l’auteur n’aura pas disposé.
English: Markham, ON Air Fare: $557.84 Other Transportation: $55.00 Accommodation:
French: Markham, ON Tarif aérien : 557,84 $ Autres transports : 55,00 $ Hébergement :
English: It keeps abreast of the ways in which matters are kept on file and of the cooperation agreements between the SIS and its partners from the other countries.
French: Elle s’informe des moyens de tenir à jour les dossiers et des accords de coopération conclus entre le SIS et ses partenaires d’autres pays.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, that the Atlantic Pilotage Authority proposes, pursuant to subsection 33(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, ci-après.
English: Set within a nice residential building, located near all amenities, with easy access to the beach, this large two-bedroom apartment has been renovated in a modern fashion, with air conditioning.
French: Dans un immeuble bourgeois, proche de toutes commodités, accès direct aux plages par ascenseur public, bel appartement rénové dans un style moderne. Air conditionné.
English: UNMEE shall ensure monthly reporting on the quick impact projects in the established format, with the monthly submission of accounts to the Director of the Accounts Division in the context of Mission's financial statements as at month-end.  A/55/688/Add.1
French: La MINUEE veillera à la présentation de rapports mensuels sur les projets à impact rapide selon le modèle établi, ainsi qu'à la soumission mensuelle de comptes au Directeur de la Division de la comptabilité dans le contexte des états financiers de fin de mois de la Mission.
English: This Interim Report has limited itself to an analysis of developed and developing country banks in order to maintain consistency with other key references on this subject - most notably the 2005 Special Report on Ozone and Climate (SROC) and its Supplement Report.
French: Le rapport intérimaire ne consiste qu'en une analyse des réserves des pays développés et en développement de façon à préserver la concordance avec d'autres documents de référence essentiels sur la question, en particulier le rapport spécial sur l'ozone et le climat de 2005 et le supplément audit rapport.
English: However, these measures do not address the needs of people who have chronic health problems or who are disabled.
French: Cependant, ces mesures ne répondent pas aux besoins des personnes atteintes de maladies chroniques ou handicapées.
English: a positive number, or one of the two special values irregular or regular.
French: un nombre positif, ou bien une ou plusieurs des valeurs irregular (irrégulier) ou regular (régulier).
English: More recently, RFOs have begun to adopt reciprocal port inspection schemes such as the compulsory schemes found in NAFO and CCAMLR.
French: Plus récemment, les ORGP ont commencé à adopter des mesures d’inspection réciproques des ports, comme en font foi les mesures obligatoires imposées par l’OPANO et la CCAMLR.
English: Today, more than ever, I believe in one Europe - a hotbed of ideas and projects - which is why I voted in favour of the report by Mr Zver.
French: Aujourd'hui plus que jamais, j'ai foi en une Europe pépinière d'idées et de projets, c'est pourquoi j'ai voté pour le rapport de M. Zver.
English: Democratic principles should be nurtured. However, the United States was not doing this and, in fact, was demonstrating its ignorance of other cultures.
French: M. Dreyfus-Schmidt a parfaitement raison: il n’y a pas lieu d’accepter comme observateur la délégation parlementaire d’un pays qui viole les principes fondateurs du Conseil de l’Europe.
English: Moreover, we can report that the number of operations in 2008 exceeded even that of the previous year – we operated on 4,087 people; in 2007 it was just 2,626.
French: Les nombreuses inquiétudes de Cleft-Kinder-Hilfe avaient également été prononcées.
English: The individual Georgian buildings reflect the profound influence of Palladio, and their collective scale, style, and the organisation of the spaces between buildings epitomises the success of architects such as the John Woods, Robert Adam, Thomas Baldwin, and John Palmer in transposing Palladio’s ideas to the scale of a complete city, situated in a hollow in the hills and built to a Picturesque landscape aestheticism creating a strong garden city feel, more akin to the 19th century garden cities than the 17th century Renaissance cities.
French: Les bâtiments géorgiens particuliers ont profondément subi l'influence de Palladio. L'échelle, le style et l'organisation de l'espace entre ces bâtiments, qui constituent leurs caractéristiques collectives, incarnent la réussite d'architectes tels que John Wood père et fils, Robert Adam, Thomas Baldwin et John Palmer qui parvinrent à transposer les idées de Palladio à l'échelle d'une ville entière, située au creux des collines et conçue avec une esthétique du paysage pittoresque, pour créer une atmosphère de cité-jardin, plus proche des cités-jardins du XIXe siècle que des cités Renaissance du XVIIe siècle.