ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES (LOI)) Assessment of Financial Institutions Regulations, 2001, SOR/2001-177 (Cotisations des institutions financières—Règlement de 2001) Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations, 2002, SOR/2002-337 (Droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières—Règlement de 2002) Filing Penalties (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations, SOR/2002-119 (Pénalités pour omission de fournir des relevés ou renseignements (Bureau du surintendant des institutions financières)) OFFICIAL LANGUAGES ACT [RC 1985, c.
French: 1 Office national de l'energie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi), DORS/96-244 (National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations) art. 2, « pétrole brut léger », DORS/99-443, art.
English: So I create on top of the duplicate an empty layer (right arrow), on which I will work.
French: Je crée donc par-dessus le duplicat un calque vide (fig. 20: flèche de droite: "layer 1"), sur lequel je vais travailler.
English: CCAQ (PER) See UN/CCAQ (PER), below
French: CASPRO Système assisté par ordinateur pour l’instruction des demandes internationales en qualité d’office récepteur
English: Moreover, aircraft and missions have operated at below optimum efficiency and in some cases not at all.
French: De plus, les appareils et les missions n'ont pas été d'une efficacité optimale, quand ils n'ont pas été inefficaces.
English: Welcomes the memorandum of understanding between the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the Pro Tempore Secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, under which the parties demonstrated their intention to collaborate in promoting and implementing joint activities, and invites the Pro Tempore Secretariat to inform the Committee of the work accomplished;
French: Accueille avec satisfaction le protocole d'accord conclu entre le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat et le secrétariat provisoire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, dans lequel les parties manifestaient l'intention de collaborer pour promouvoir et conduire des activités communes, et invite le secrétariat provisoire à faire part au Comité du travail qui aura été accompli ;
English:   10 Ontario 9-1-1- Advisory Board Judy Broomfield  Peter Glen City of Calgary Don Workman Greater Vancouver Regional District (GVRD) Janet Calder Association des centres d'urgence 9-1-1 du Québec (ACUQ) Richard Boyer  Richard Leblanc Marc Phaneuf Union des Municipalités du Québec (UMQ) Michel Tremblay Richard Montpetit Lise Bertrand 17
French:   10 Ontario 9-1-1- Advisory Board Judy Broomfield  Peter Glen City of Calgary Don Workman Greater Vancouver Regional District (GVRD) Janet Calder Association des centres d'urgence 9-1-1 du Québec (ACUQ) Richard Boyer  Richard Leblanc Marc Phaneuf Union des Municipalités du Québec (UMQ) Michel Tremblay  Richard Montpetit Lise Bertrand 17
English: Another advantage of such a program is that curriculum would be tailored to government needs and therefore highly relevant, while at the same time quality would be assured by mandatory compliance with provincial regulations for graduate instruction.
French: Un autre avantage de ce genre de programme a trait au fait que le curriculum pourrait être adapté aux besoins du gouvernements et par conséquent extrêmement pertinent, tandis que parallèlement la qualité serait assurée par la conformité obligatoire à la réglementation provinciale régissant les programmes d'études menant à un diplôme d'études supérieures.
English: Customs information may be shared within the CCRA, for reasons relating to the delivery of individual programs, environmental and financial analysis, strategic planning, processing of appeals, etc., provided the information may reasonably be regarded as necessary for a purpose relating to the administration or enforcement of the Customs Act, the Canada Pension Plan, the Customs Tariff, the Employment Insurance Act, the Excise Act, the Excise Tax Act, the Export and Import Permits Act, the Income Tax Act, the Special Import Measures Act, or Part 2 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act by an official of the CCRA.
French: Les renseignements douaniers peuvent être partagés au sein de l’ADRC pour des raisons relatives à la prestation de programmes individuels, à l’analyse environnementale et financière, à la planification stratégique, au traitement des appels, etc., à condition que l’information puisse être raisonnablement considérée comme étant nécessaire aux fins d’application ou d’exécution, par un fonctionnaire de l’ADRC, de la Loi sur les douanes, du Régime de pensions du Canada, du Tarif des douanes, de la Loi sur l’assurance-emploi, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur les licences d’importation et d’exportation, de la Loi de l’impôt sur le revenu, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation ou de la partie 2 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: No action aimed at weakening and destabilizing the other side should be taken.
French: Aucune action visant à affaiblir et déstabiliser l'autre partie ne doit être entreprise.
English: From luxurious seven-star hotels and stunning beach and desert resorts to affordable international hotel chains, the emirate has a extensive variety of accommodation options to make visitors feel right at home while still getting away from it all.
French: Des luxueux hôtels sept étoiles et des stupéfiants hôtels-clubs sur les plages et dans le désert aux chaînes d’hôtels internationales abordables, l’émirat offre un large éventail de solutions d’hébergement afin que les touristes se sentent comme chez eux, tout en échappant à leur vie quotidienne.
English: The third party information in this part must match the information indicated by the claimant on Form GST507.
French: Les renseignements concernant le tiers indiqués dans cette partie doivent correspondre aux renseignements que le demandeur a indiqués sur le formulaire GST507.
English: 1 Delivered on behalf of His Majesty by His Royal Highness Prince Moulay Rachid.
French: Prononcé au nom de Sa Majesté par S. A. R. le Prince Moulay Rachid.
English: Made in Canada Solutions to Meet Canada's Environmental Challenges. Speaking Notes for an Address by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada at Globe 2006 in Vancouver, British Columbia, on March 31, 2006 Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&printerversion=true&accessible=off
French: Des solutions canadiennes aux défis environnementaux du Canada - Notes d'allocution pour l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada à la Fondation Globe 2006 à Vancouver (Colombie-Britannique), le 31 mars 2006 Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&printerversion=true&accessible=off
English: The decrease of $2,037,721 in the bond value is detailed below:
French: La diminution de 2 037 721 dollars de la valeur obligatoire est décrite ci-après :
English: That is also a major advantage for later working life.
French: C'est aussi un avantage majeur pour leur vie professionnelle plus tard.
English: The substructure design is based on the accommodation of six girder lines for future widening of the superstructure.
French: La substructure nécessite l’aménagement de six longerons en vue de l’élargissement ultérieur de la superstructure.
English: If larger charges are required, contact DFO prior to commencing the work.
French: Si de plus grandes charges sont requises, communiquer avec le MPO avant de commencer les travaux.
English: 2.2 When a nominated site is reviewed for its association with a nationally significant person, all sites prominently associated with the individual will be compared, with a view to choosing the site(s) that best tell(s) the national historic significance of the individual. 2.3 Where the associated individual is the designer of the site, and their national significance lies with that aspect of their lives, then the nominated site should be evaluated for physical as much as associative values.
French: 2.2 Lorsque le cas d'un lieu est examiné du fait de sa relation avec une personne d'importance nationale, tous les lieux qui sont notoirement associés à cette personne seront l'objet d'un examen comparatif afin que soient choisis le ou les lieux qui évoquent le mieux l'importance historique nationale du personnage. 2.3 Lorsque la personne avec qui le lieu est associé est le concepteur ou la conceptrice de l'ouvrage et que son importance nationale découle de cet aspect particulier de sa vie, le lieu proposé sera évalué par rapport tant à ses qualités physiques qu'à ses qualités associatives.
English: The children shall then be integrated in the general education system or vocational training.
French: Ils rejoignent alors le système d'enseignement général ou reçoivent une formation professionnelle.
English: That is so in Ituri and the Kivu provinces, where there have recently been reports of abduction of some thirty children, including girls.
French: Il en est ainsi de l'Ituri et des provinces du Kivu où il a été signalé récemment des cas d'enlèvement d'une trentaine d'enfants, dont des filles.
English: Either measure, ALU and ILU, is blind to part-time or seasonal work.3 However, provided a firm conforms to its industry average, an ALU will accurately measure what it intends to measure, even if the work is part-time or seasonal.4 The total quantum of ILUs in the economy (15.1 mln in 1999) is therefore larger than the total quantum of ALUs 12.8 mln).5 As long as one recognizes what is being measured, either measure would do with regard to its ability to account of other than full time work.
French: Ni l'UTM ni l'UTI ne tiennent compte du travail à temps partiel ou du travail saisonnier.3 Toutefois, sous réserve qu'une entreprise se conforme à sa moyenne industrielle, l'UTM mesurera avec exactitude ce qu'elle a pour objectif de mesurer, même si le travail est à temps partiel ou saisionner.4 Le quantum total des UTI dans l'économie (15,1 millions en 1999) est donc supérieur au quantum total des UTM (12,8 millions).5 En autant qu'on reconnaisse ce qui est mesuré, l'une ou l'autre des deux mesures conviendrait au chapitre de sa capacité de tenir compte du travail autre que le travail à temps plein.
English: For decades, United States Administrations have had a consistent position on that subject.
French: Depuis des décennies, les administrations des États-Unis ont toujours eu la même position sur le sujet.
English: Mr President, I agree with the point that Mr Hendrick made, which is that we have been sitting here in Parliament for four years now, and unemployment is just as high as when we arrived.
French: Monsieur le Président, je désire me joindre aux propos tenus par M. Hendrick, qui a fait remarquer que nous siégeons maintenant depuis quatre ans dans ce Parlement et, qu'à la vérité, le chômage est toujours aussi élevé que quand nous sommes arrivés.
English: Marketing and sales overview
French: État récapitulatif de la commercialisation et des ventes
English: See OECD Global Forum on Competition, International Co-operation in mergers - Summary of responses to questionnaire to invitees and suggested issues for discussion - Note by the Secretariat, CCNM/GF/COM(2002)6.
French: Voir Forum mondial de l'OCDE sur la concurrence, International Co-operation in mergers − Summary of responses to questionnaire to invitees and suggested issues for discussion − Note du secrétariat (CCNM/GF/COM(2002)6).
English: Assuming they're used efficiently, they'll have the greatest impact on population health.
French: Si ces ressources sont utilisées de façon efficiente, elles auront alors de grandes répercussions sur la santé de la population.
English: 12.9 Births
French: 12.9 Naissances
English: Medium An agency that holds personal information must ensure that the information is protected by reasonable security safeguards against loss, misuse, or unauthorized access, use, modification, or disclosure.
French: [TRADUCTION] « Une agence qui détient des renseignements personnels qui ont été obtenus relativement à une fin ne doit pas utiliser ces renseignements à une autre fin... » sous réserve de certaines exceptions.
English: Mr. Alexander V. Grinenko Counsellor Mrs. Svetlana V. Grinenko
French: 745-9387 Mme Madeleine Campbell Premier Secrétaire M. Nicholas Boreham
English: The Representative underlined the importance for AIPLA members of the proposal by the United States of America and its later intervention in relation to flexibility, especially in light of the fact that there was an inconsistency among the various Contracting States as to the way in which they addressed the timing of the examination request and even more importantly for applicants via PCT, the timing for completing the national phase entry.
French: Le représentant a souligné l’importance pour les membres de l’AIPLA de la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique et de l’intervention ultérieure de celle-ci concernant la souplesse, eu égard en particulier au manque d’homogénéité dans la manière dont les différents États contractants considèrent la chronologie de la demande d’examen et, ce qui est encore plus important pour les déposants qui utilisent le PCT, la chronologie de l’ouverture de la phase nationale.
English: This seems to me to be a recipe for unfair competition, and I think that the Commission should emphasise this, particularly in its negotiations with the World Trade Organisation.
French: Les ingrédients sont selon moi réunis pour appeler cela de la concurrence déloyale et j'estime que la Commission doit insister particulièrement sur ce point au cours des négociations avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: In addition, BPD should establish and maintain on-going participant profiles.
French: De plus, la DPP devrait établir et maintenir des profils continus des participants.
English: The increasing independence of the media should be encouraged and supported through enhanced cooperation and exchanges with the EU.
French: Il faut encourager et soutenir le renforcement de l’indépendance des médias, en accroissant la coopération et les échanges avec l’UE.
English: The Grand Chancellor is the chief executive officer of the Order.
French: Le Grand Chancelier est le Directeur Général de l’Ordre.
English: There are two types of services: free and for registered users.
French: Il y a deux types de services : ceux à accès gratuit et ceux pour abonnés.
English: On 16 February 2005, the Office of the Public Prosecutor, which has been investigating allegations of corruption, announced that three cases of embezzlement from the State, totalling some $420,000, had been submitted to the Office of the Public Prosecutor, a demonstration of the commitment of the Government to improve economic governance.
French: Le 16 février 2005, le Bureau du Procureur, qui enquête sur des allégations de corruption, a annoncé qu'il était saisi de trois affaires de détournement de fonds publics pour un montant total de 420 000 dollars, ce qui montre bien la volonté du Gouvernement d'améliorer la gestion économique.
English: Particular emphasis will be placed on translating research findings into effective policy advice to departments and child-serving agencies.
French: Une attention particulière sera accordée à la traduction des résultats de recherche en conseils stratégiques judicieux à des divers ministères et organismes de service à l'enfance.
English: A list of the Expert Group members is set out in Annex 2 to this report.
French: La liste des membres du groupe figure dans l'annexe 2 au présent rapport.
English: After all, staffing in all the Union's institutions is managed according to this principle.
French: Au fond, la désignation de personnel dans toutes les institutions de l'Union est gérée selon ce principe.
English: The prospector courses are very popular for both prospectors and people with a general interest in mineral deposits.
French: Les cours de prospection connaissent un grand succès aussi bien chez les prospecteurs que parmi la population. Ce sont surtout les gisements minéraux qui les intéressent.
English: Enterprise Information Services The purpose of Enterprise Information Services is to:
French: Services d'information organisationnels Les Services d'information organisationnels ont pour objectif de :
English: ◦ More specifically, these activities relate to on-site monitoring, assessments and routine inspections undertaken to ensure that standard Good Management Practices () or Good Clinical Practices () are being followed.
French: ◦ Plus précisément, ces activités touchent la supervision sur place, les évaluations et les inspections de routine entreprises pour voir à ce que les bonnes pratiques de gestion (BPG) ou les bonnes pratiques cliniques (BPC) soient suivies.
English: Only about 600 people of this group survived the Nazi genocide.
French: Environ 600 personnes seulement ont survécu au génocide nazi.
English: Continuous effort and research is needed to refine indicators and frameworks for program evaluation and policy review.
French: Il faut poursuivre les efforts et la recherche pour perfectionner les indicateurs et les cadres d’analyse qui servent à l’évaluation des programmes et à l’examen des politiques.
English: The tasked member shall liaise with DFS for support and guidance, as required. investigatOr-in-Charge 34.
French: Le militaire qui s’occupe de l’enquête doit communiquer avec la DSV pour obtenir du soutien et des instructions, le cas échéant.
English: The Demographic Research Initiative was also seen to be the impetus to make education a priority.
French: Parmi les exemples cités, on relève la recherche démographique du MAINC et d’autres études spécifiques qui ont contribué à l’élaboration de Rassembler nos forces.
English: In 2003, roughly 45% of the $12.7 billion in equity capital raised around the world was for the mineral exploration and development projects of companies listed on Canadian stock exchanges.
French: Plus de 60 % des sociétés minières actives à l’échelle mondiale sont établies au Canada.
English: CALLEJA, Maria del Carmen, Deputy, Spain CHAPMAN, Sydney, Member of Parliament, United Kingdom DREYFUS-SCHMIDT, Michel, Sénateur, France ELO, Mikko, Member of Parliament, Finland GLAVAN, Stefan, Député , Roumanie GROSS, Andreas, Conseiller National, Suisse JONSSON, Hjalmar, Member of the Althing, Iceland LAURICELLA, Angelo, Député, Italie LOUFTI, Younal, Député, Bulgarie MIGNON, Jean-Claude, Député, France PAHOR, Borut, Deputy, Slovenia PEREIRA MARQUES, Fernando, Député, Portugal POPESCU, Ivan, Député, Ukraine POPTODOROVA, Elena, Deputy, Bulgaria POTTAKIS, Ioannis, Deputy, Greece POZZA TASCA, Elisa, Député, Italie SPERONI, Francesco Enrico, Sénateur, Italie SQUARCIALUPI, Vera, Sénateur, Italie STAES, Paul, Sénateur, Belgique TANIK, Suha, Deputy, Turkey WEISS, Peter, Member of Parliament, Slovakia WIELOWIEYSKI, Andrzej, Député, Pologne WODARG, Wolfgang , MdB, Germany
French: I - DELEGATIONS PARLEMENTAIRES / PARLIAMENTARY DELEGATIONS 1.
English: Community policy towards the railways may be fuelling the debate about loss of jobs.
French: Ce repli spectaculaire est d'autant plus frappant qu'il touche un secteur qui, traditionnellement, garantissait la stabilité de l'emploi et des plans de carrière bien définis.
English: The study identified a number of practice-based solutions to guide Canadian firms in their business development activities in countries having a visa requirement.
French: Celle-ci a permis de mettre de l'avant un certain nombre de solutions inspirées de la pratique pour guider les entreprises canadiennes dans leurs activités de développement dans les pays qui exigent un visa.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-32637 Wilkie (SK) October 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-32637", as decided on October 31, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32637 Wilkie (SK) Le 31 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32637 » comme convenu le 31 octobre 2007.
English: What will change is our ability to collect, process, organize and store information, and disseminate knowledge.
French: Ce qui changera, c’est notre aptitude à recueillir, traiter, organiser et stocker l’information, et à diffuser le savoir.
English: It will also include clinical and ambulance practicums, which will take place in the field, that is, where advanced care paramedics do their work.
French: Il comportera aussi des stages cliniques et à bord d’ambulances qui se dérouleront directement sur le terrain où seront appelés à travailler les ambulanciers de niveau avancé.
English: Many of the countries of the region were facing economic crisis, and the information in the reports was of valuable assistance in coping with that crisis.
French: Plusieurs pays de la région sont frappés par une crise économique et l'information exposée dans les rapports leur est utile pour affronter la crise.
English: Martin Tabi can be reached at (613) 951-5269, Stéphanie Langlois at (613) 951-3180; or both at perspectives@statcan.ca.
French: On peut communiquer avec Martin Tabi au (613) 951-5269 ou avec Stéphanie Langlois au (613) 951-3180 ou écrire à perspective@statcan.ca
English: Now they now are getting something similar in return: thefts of cattle and the blocking of the necessary camel tracks to dry areas, resulting in illness of the animals and thus in a threat to their own livelihoods.
French: À présent, on leur rend la pareille : vols de bétail, blocages des pistes de chameaux indispensables dans les zones arides, provoquant ainsi des maladies parmi les animaux et menaçant leurs moyens d'existence.
English: A58. Yes, all CBSA employees undergo a security screening prior to appointment within the organization.
French: R58. Oui. Tous les employés de l’ASFC doivent subir une vérification de sécurité avant d’être embauchés.
English: He expected that each competency would require approximately eighteen minutes to assess, whereas the process conducted allowed for only five and one-half minutes per competency.
French: Il prévoyait que chaque compétence serait évaluée environ en dix-huit minutes alors qu'en réalité, le temps prévu par compétence n'a été que de cinq minutes et demie.
English: ◦ Southeastern Anglers Association of New Brunswick.
French: ◦ La Southeastern Anglers Association, du Nouveau-Brunswick.
English: Canada turned to the USN.
French: Le Canada a fait appel aux Forces navales des États-Unis.
English: [65] On March 5, 2005, the price of the G-class fare on St. John's/Gander was $180.
French: [65] Le 5 mars 2005, le prix du tarif de la classe G sur la route St. John's/Gander était de 180 $.
English: (3) Personal information An RA cannot put any record into the public registry which contains information about an identifiable individual that is recorded in any form.
French: (3) Renseignements personnels Une AR ne peut consigner au registre public un document qui contient des renseignements sous quelque forme que ce soit sur un individu identifiable.
English: The ECB may reject tenders which appear to be abnormally low in relation to the goods, works or service offered.
French: La BCE peut rejeter les offres apparaissant anormalement basses par rapport aux biens, travaux ou services offerts.