ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, is attending the Abbotsford International Airshow today to meet with industry leaders and demonstrate the Government of Canada’s continued support for western Canada’s aerospace and defence sector.
French: L’honorable Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, assiste aujourd’hui au salon international de l’aéronautique d’Abbotsford afin de rencontrer les dirigeants de l’industrie et de montrer le soutien que le gouvernement du Canada continue de donner aux secteurs de l’aérospatiale et de la défense de l’Ouest.
English: All field crops are subject to ingestion by wildlife.
French: Toutes les grandes productions végétales sont susceptibles d’être ingérées par les animaux sauvages.
English: Number the squares from the bottom left square as 1 and going backwards and forwards up the board to the top left square.
French: Numérotez l’échiquier en inscrivant le chiffre 1 sur la case du bas à gauche, en partant de gauche à droite et en remontant sur l’échiquier pour atteindre le chiffre 100 dans le carré en haut à gauche.
English: Ainsi, si votre association souhaite réaliser une étude de la biodiversité, un chantier-nature ou un support de communication concernant la biodiversité sur le territoire du Val d'Oise, vous pouvez les présenter au Conseil général qui soutiendra les projets répondant aux critères décrit dans le règlement .
French: Programme international d'éducation à l'environnement et au développement durable (EEDD), Eco-Ecole est un label décerné aux écoles élémentaires, collèges et lycées qui s’engagent vers un fonctionnement éco-responsable et intègrent l’EEDD dans les enseignements. Les inscriptions au programme ne sont pas ouvertes aux écoles maternelles.
English: The Specialized Section will discuss the proposals on uniformity in size by France and the European Commission.
French: La Section spécialisée examinera les propositions relatives à l'uniformité du calibre, présentées par la France et la Commission européenne.
English: There must be no doubt that there is no political or religious justification for terrorist violence.
French: Il ne doit faire aucun doute qu'aucune justification de la violence terroriste n'est possible, qu'elle soit religieuse ou politique.
English: In males at day 24, there was a dose-related increase in serum alanine aminotransferase (ALT) (significant at all levels of exposure); however, at day 91, the increase was significant only at 400 ppm (1200 mg/m3).
French: Chez les mâles au jour 24, on a observé une augmentation liée à la dose de la teneur sérique en alanine-aminotransférase (ALT) (significative à tous les niveaux d’exposition); toutefois, au jour 91, l’augmentation n’était significative que chez les sujets exposés à une concentration de 400 ppm (1 200 mg/m3).
English: • Paid coaches on National Teams: 427 (9% were women)
French: • Entraîneurs rémunérés au sein des équipes nationales : 427 (9 % étaient des femmes)
English: Will barbaric acts of terrorism provoke the opening of new gaps among people, nations and religions or widen already existing ones?
French: Les actes de terrorisme barbares creuseront-ils de nouveaux fossés entre les peuples, les nations et les religions ou approfondiront-ils ceux qui existent déjà?
English: Elements of the operation would be deployed to 10 regional offices and 7 sectors.
French: Les éléments de l'opération seraient déployés dans 10 bureaux régionaux et sept secteurs.
English: Examination before the Austrian professional body.
French: AT: examen devant l'association professionnelle autrichienne.
English: In conclusion, positive initial efforts are being made by the Croatian authorities to tackle the systemic weaknesses of the judicial system.
French: En conclusion, les autorités croates prennent des initiatives positives pour pallier les faiblesses systémiques de l’appareil judiciaire.
English: Further examination of the ten positions revealed that there is a Manager included in that figure who also has other responsibilities, as well as the following individuals as of May 4, 2004, and there is currently one full-time consulting SAP HR expert on site who provides expert advice on the development and implementation of the Salary Forecasting System:
French: Un examen plus poussé des dix postes en question a permis de constater qu’un gestionnaire qui est compté dans ce nombre a également d’autres responsabilités, qu’il y a les personnes énumérées ci-dessous en date du 4 mai 2004, et qu’il y a actuellement un expert consultant en RH-SAP qui travaille à plein temps sur place pour fournir des conseils en matière de développement et d’implantation du Système de prévision des salaires :
English: By adhering to transparency, the ECB has achieved a high level of predictability for its monetary policy decisions.
French: En se montrant transparente, la BCE a pu rendre ses décisions de politique monétaire extrêmement prévisibles.
English: by the Treasury Board, received during the fiscal year for the purposes of any of
French: Finances – Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les revenus de
English: For a river taxi from Nahanni Butte to either Blackstone Territorial Park or Blackstone Landing, contact the Nahanni Butte General Store.
French: Pour obtenir des services de taxi fluvial de Nahanni Butte au parc territorial Blackstone ou à Blackstone Landing, communiquez avec le magasin général de Nahanni Butte.
English: (c) Four national staff (interpreters), to be transferred from the civilian police component.
French: c) Quatre fonctionnaires recrutés sur le plan local (interprètes) à redéployer à partir de la composante police civile.
English: The second paragraph of Article 136 of the Treaty authorises the Council to adopt decisions concerning the association 'on the basis of the experience acquired and of the principles set out‘ in the Treaty.
French: L'article 136, second alinéa, du traité habilite le Conseil à adopter des décisions dans le contexte de l'association «à partir des réalisations acquises et sur la base des principes inscrits» dans le traité.
English: Having on our territory people with no rights, with absolutely no security, in fear of being reported to the authorities, reduced to feeding the profitable illegal labour market or resorting to petty crime, but who nevertheless prefer that situation to the risk of being returned to their countries of origin, in fact raises inevitable social, moral and legal questions.
French: Le maintien sur le territoire de personnes sans droits, dans la précarité la plus totale, à la merci d’une dénonciation, réduites à alimenter le profitable marché du travail clandestin ou à céder à la délinquance, mais qui préfèrent néanmoins cette situation au risque d’un retour dans leur pays d’origine, pose effectivement d’inévitables questions sociales, morales et juridiques.
English: The following reasons for wanting to use the service have been cited by surveyed street drug users: for safety reasons; to get off the streets; to get help injecting (Kerr et al., 2003); to obtain sterile equipment; to consume drugs without having to hurry; to avoid police (Petrar et al.
French: Les raisons suivantes pour vouloir utiliser le service ont été citées par les usagers de drogues de la rue : pour raisons de sécurité ; pour se sortir de la rue ; pour obtenir de l'aide pour les injections (Kerr et al., 2003) ; pour obtenir de l'équipement stérilisé ; pour consommer des drogues sans avoir à se presser ; pour éviter la police (Petrar et al.
English: Options Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 9.
French: Options Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 9.
English: In part, this appears to have been a response to a similar imposition by authorities in the United States.11 However, these uncoordinated orders between the services were soon to become a thing of the past.
French: Il a aussi demandé au secrétaire de communiquer avec le premier ministre de la Colombie-Britannique pour lui résumer la situation et solliciter la coopération du gouvernement provincial à toute mesure qui s’avérerait nécessaire 13.
English: Therapeutic Products Programme (TPP) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from companies as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Le programme des produits thérapeutiques (PPT) émet des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant des compagnies. Ce service est destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres partis intéressés.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31311 - Fibre, Yarn and Thread Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31311 - Usines de fibres, de filés et de fils Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131)
English: Northern expenditures were largely in the areas of transportation, accommodation, camp supplies, equipment rentals and labour costs.
French: Les dépenses engagées dans le Nord l'ont été principalement dans les domaines du transport, du logement, de l'approvisionnement des camps, de la location d'équipement et des coûts d'emploi.
English: Capital Planning Projects Types of planning activities such as feasibility studies, community physical development plan, First Nation's capital plan, regional capital plan.
French: Projets de planification des immobilisations Types d'activités reliées à la planification, par exemple, les études de faisabilité, le plan d'aménagement physique, le plan d'immobilisations de la Première nation, le plan d'immobilisations régional.
English: The President said that, since the number of candidates for the Group of Asian States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States was equal to or less than the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect them by acclamation.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, dans la mesure où ils sont en nombre égal ou inférieur au nombre de sièges vacants.
English: Pre-publication The Regulations were pre-published in Part I of the Canada Gazette on August 11, 2007, followed by a 60-day public comment period.
French: Publication préalable Le Règlement a fait l’objet d’une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 11 août 2007, suivie d’une période de 60 jours allouée au public pour donner son avis.
English: In addition, an appropriation of $3.9 million would be required under section 32 (Staff assessment), offset by a corresponding amount in the estimates of income, under income section 1 (Income from staff assessment).
French: En outre, il est demandé d'ouvrir au chapitre 32 (Contributions du personnel) un crédit de 3 900 000 dollars, qui sera compensé par le prélèvement d'un montant correspondant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Indeed, the Holy See has always had a place at the assemblies of the nations, thereby manifesting its specific character as a subject in the international domain.
French: Le Saint-Siège a en effet toujours eu sa place dans les assemblées des Nations Unies tout en manifestant son caractère spécifique comme sujet dans le domaine international.
English: The predominance of startups is not surprising given that two of the programs (Seed and CYBF) accept youth only as clients and that youth are more likely to be just starting their entrepreneurial career when entering an MED program.
French: La prédominance de démarrages n'est pas étonnante compte tenu que deux des programmes (ConneXion et FCJE) n'acceptent que des jeunes comme clients et que les jeunes sont plus susceptibles d'en être au tout début de leur carrière entrepreneuriale lorsqu'ils s'inscrivent à un programme de DME.
English: Effective prevention of armed conflicts will very often make it unnecessary for the United Nations to commit itself to the maintenance of peace and security.
French: Une action efficace de prévention des conflits armés rendra souvent inutile une intervention de l'Organisation des Nations Unies pour maintenir la paix.
English: The WIPO Worldwide Academy (WWA) continued to implement activities for the development of human resources through distance learning, professional training and policy development.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI a poursuivi ses activités de mise en valeur des ressources humaines par le biais de l’enseignement à distance, de la formation professionnelle et de l’élaboration des politiques.
English: Mexico City
French: Dossiers des décès par collision (certificats de décès de l’État, rapports des coroners, dossiers de la police) Dossiers des services des accidents et des urgences
English: The HAGEN Company has production facilities in Canada, USA, Italy, Germany, Malaysia, Taiwan and China, and through subsidiaries and partnerships, the HAGEN product lines are marketed on a global basis with sales of more than $400 million and 1400 employees.
French: Les produits HAGEN sont fabriqués au Canada, aux États-Unis, en Italie, en Allemagne, en Malaisie, à Taiwan et en Chine et ils sont vendus à travers le monde par des filiales et des agents associés. Le chiffre d'affaires de HAGEN s'élève à plus de 400 millions $ et le nombre de ses employés, à 1 400. http://www.hagen.com
English: The structure was determined by direct methods and refined to R = 0.061, Rw = 0.067 for 1277 unique reflections.
French: On a déterminé la structure par des méthodes directes et on l'a affinée jusqu'à des valeurs de R = 0,061 et Rw = 0,067 pour 1277 réflexions indépendantes.
English: The Canadians were part of the largest sea invasion in history to that date.
French: Les Canadiens faisaient partie de la plus vaste armée d'invasion maritime jamais réunie jusque-là.
English: Several swarms reached the Cape Verde islands, northwestern Mauritania, southern Western Sahara and northern Mali during the past ten days.
French: Plusieurs essaims ont atteint les îles du Cap-vert, le nord-ouest de la Mauritanie, le sud du Sahara occidental et le nord du Mali pendant les dix derniers jours.
English: REGISTER OF POST-SECONDARY EDUCATION STUDENTS IN ATTENDANCE ON NOVEMBER 1 Name of Administering Organization Number of Administering Organization
French: REGISTRE DES ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE INSCRITS AU 1ER NOVEMBRE Nom de l'organisation administrative Numéro de l'organisation administrative
English: As they were a transient population, London postponed establishing parliamentary institutions in British Columbia.
French: À l’élection suivante, le vote est sans restriction sur le continent, sauf à New Westminster où sont exclus les Autochtones et les Chinois.
English: Finally, where training is available, the curriculum and approach require substantial adaptation to meet the needs of Aboriginal children from varying cultures.
French: Il devient presque impossible d’obtenir la formation nécessaire pour satisfaire aux normes provinciales d’octroi des permis, lesquelles exigent souvent des qualifications reconnues, plutôt qu’une simple expérience de travail.
English: The three ministries’ inspectors all have the same recruitment, training, pay and working conditions and their powers are identical.
French: Les inspecteurs des trois ministères partagent les mêmes conditions de recrutement, de formation, de rémunération, et d'exercice de leur activité ; leurs pouvoirs sont identiques.
English: > With a unique formula : fun, preparation and competition in the same package.
French: > Avec une formule unique : préparation et compétition dans un seul et même stage.
English: This section includes information on Environmental Canada’s assessment and risk management processes.
French: La présente section contient des renseignements sur les processus d’évaluation et de gestion des risques d’Environnement Canada.
English: He emphasized that research in Neurosciences, Mental Health and Addiction is at a most exciting time and INMHA should think big, be innovative and be prepared to support high risk research.
French: Il souligne que les recherches liées à la neuroscience, à la santé mentale et aux toxicomanies en sont à l'étape la plus stimulante et aussi que l'INSMT doit faire preuve d'ambition et d'innovation et être prêt à appuyer la recherche à risque élevé.
English: It is now our mutual task to represent the nations of Europe here, so that they too can have a say in the affairs of the European Union.
French: Notre tâche commune est maintenant de représenter ici les citoyens européens, pour qu'eux aussi puissent influer sur les affaires de l'Union européenne.
English:  Each Member State participates in preparing the work of the Council and in its decision-making The Council is made up of the ministers of the Member States.
French:  Chaque État membre participe à la préparation des travaux du Conseil et à ses décisions Le Conseil est constitué par les ministres des États membres.
English: Mission Library 2.4.4 The following are highlights from the Review of Library Services report that was forwarded to the Mission on April 4, 2003.
French: Bibliothèque de la mission 2.4.4 Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu du rapport d’examen des Services de bibliothèque qui a été envoyé à la mission le 4 avril 2003.
English: PUTAIN MAIS PKOI JE PEUX PAS L ECOUTER ! !
French: Par ce que tu n as pas d oreille!!!
English: Dr. S. Trottier, Dr. W. Cameron Health Canada Representatives Present:
French: Dre S. Trottier, Dr W. Cameron. Health Canada Representatives Present:
English: They are being incorporated under the Agency's technical cooperation projects scheduled for Nigeria's Country Programme Framework for 2006 to 2011.
French: Ils ont été incorporés au titre des projets de coopération technique de l'Agence prévus en 2006 et 2011 pour le Cadre du programme de pays pour le Nigéria.
English: The Chairperson shall represent the Committee at United Nations meetings in which the Committee is officially invited to participate.
French: Le (La) Président(e) représente le Comité aux réunions de l'Organisation des Nations Unies auxquelles le Comité est officiellement invité à participer.
English: Their success is the result of a partnership based on enthusiasm, commitment and mutual respect.
French: Leur succès est le résultat d'un partenariat fondé sur l'enthousiasme, l'engagement et le respect mutuel.
English: • The decisions on the level of TACs will be based on the results of the RAP and consultations with industry immediately following this meeting.
French: • Les décisions sur les niveaux de TAC seront appuyées par les résultats du PCR et les consultations avec l'industrie immédiatement après cette réunion.
English: Figures are also provided province by province.
French: Le rapport ventile également les chiffres par province.
English: Briefing on human security
French: Réunion d'information sur la sécurité humaine
English: The payment of family benefits does not depend on the family's income.
French: Le versement des prestations familiales est indépendant du revenu de la famille.
English: Much hangs in the balance, and maintaining the status quo will solve nothing.
French: Beaucoup de choses sont en jeu, et nous n'allons rien résoudre en maintenant le statu quo.
English: As of mid- 2004, over one third of landmines had been removed from Jordanian territory, and the aim was for the country to be free of mines by 2009.
French: Plus d'un tiers de mines antipersonnel ont été déterrées du territoire jordanien vers le milieu de 2004 dans le but de faire de la Jordanie un pays exempt de mines d'ici à 2009.
English: 61 New Brunswick: Real Estate Agents Act, R.S.N.B.
French: 62 Real Estate Agents Act , R.S.Y.
English: In the view of the Delegation, the text did not impose new obligations on Member States, as the formulation at the beginning of paragraph (1) of Article 17 clearly stated:
French: Selon elle, le texte n’impose pas de nouvelles obligations aux États membres, comme l’indique clairement l’article 17.1), qui débute par les mots suivants :
English: Even though they did not get the hostages they were hoping for and did not capture the ship, the Northcote was effectively knocked out of further battle.
French: Même s’ils ne prirent pas les otages qu’ils espéraient capturer et qu’ils ne s’emparèrent pas du navire, le Northcote fut mis complètement hors de service pour le combat.
English: The Commission is grateful for the high quality of the Candidature Files and the presentations made during the visits. This has greatly assisted in the preparation of this report.
French: La commission a apprécié l’excellente qualité des dossiers de candidature et des présentations faites durant les visites, ce qui l’a grandement aidée dans la préparation de ce rapport.
English: The 1540 Committee is trying to focus on facilitating the provision of assistance from donor states and other providers to those that could benefit from such assistance.
French: Le Comité 1540 s'efforce de favoriser la prestation,par les États donateurs et d'autres dispensateurs, d'une aide à ceux qui pourraient en tirer parti.
English: Period of compensation and valuation of the loss of profits The Panel finds that the compensation period should not go beyond the date at which KAFCO recovered its pre-invasion sales levels.
French: Le Comité estime que la période d'indemnisation ne devrait pas s'étendre au-delà de la date à laquelle la KAFCO a retrouvé ses volumes de vente antérieurs à l'invasion.
English: This feature can be activated from the "Settings > Security" step. For more information please see how to activate and use captcha .
French: Cette fonction peut-être activée au niveau de l'écran des Options > Sécurité et ponctuellement désactivée également au niveau de certains de vos formulaires si vous le désirez.
English: (g) Though the joint work of the Oslo and Nairobi Global Thematic Centres, UNDP will support cross-practice work related to water and land governance as well as the management of renewable and nonrenewable natural resources.
French: g) Dans le cadre des travaux conjoints des centres thématiques mondiaux d'Oslo et de Nairobi, le PNUD appuiera les activités intersectorielles se rapportant à la gouvernance des eaux et des terres ainsi qu'à la gestion des ressources naturelles renouvelables et non renouvelables.
English: Ethel Stark's talent also attracted the attention of orchestras overseas.
French: Le talent d'Ethel Stark est remarqué par les autres ensembles symphoniques.