ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is also an Associate Researcher with the Research Centre at Sacré-Coeur Hospital.
French: Il est aussi chargé de recherches associé au Centre de recherche de l'Hôpital Sacré-Coeur.
English: • Non-Aboriginal business leaders and/or associations; and
French: • des chefs d’entreprises non autochtones et/ou des associations; et
English: Today, many people are more conscious about calories and health, preferring lighter meals (especially for lunch.)
French: De nos jours, bon nombre de personnes sont plus soucieuses des calories et de leur santé, et préférant des repas plus légers (surtout au déjeuner).
English: L-8 Mingan Archipelago National Park Act S.C. 1984, c.
French: 37 Loi sur le parc national de l'archipel de Mingan L.C. 1984, ch.
English: ISP Managers should enforce a policy that only the oldest date on the application is the one recorded in the system in all HRC and processing centers.
French: Les gestionnaires des PSR doivent mettre en application une politique en vertu de laquelle seule la date la plus ancienne doit être enregistrée dans le système dans tous les centres de traitement et les CRHC.
English: Recovery of organic Substances (except for solvents) - Recovery of other organic Substances that are not used as solvents.
French: Récupération de substances organiques (sauf les solvants) - Récupération d'autres substances organiques qui ne sont pas utilisées comme solvants.
English: The failure of legal systems to protect homeless and landless people across the world is coupled with a tendency to criminalize them and is part of the trend towards increasing violence against them.
French: Le fait que les systèmes juridiques ne protègent pas les personnes sans abri et sans terres va de pair avec une tendance à les criminaliser et contribue à la tendance selon laquelle la violence à leur encontre s'aggrave.
English: "Canada is helping to provide Haitians the services they need immediately and creating the conditions for longterm success and prosperity."
French: Le Canada aide à assurer aux Haïtiens les services dont ils ont besoin maintenant et à créer les conditions durables du succès et de la prospérité.
English: cause and effect analysis for identified control weaknesses; and audit observation, conclusion and recommendation worksheets.
French: a) Documentation de l'efficacité des contrôles
English: The Working Group took note of the presentation and expressed its appreciation of the significant progress made.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations qui lui avaient été présentées et s'est félicité des progrès notables qui avaient été accomplis.
English: In addition, because of the resident expertise, GESC staff were often involved in related technical advisory functions and external liaison activities.
French: En outre, compte tenu de son expertise, ce dernier était souvent appelé à s'acquitter de fonctions de consultation technique connexe et d'activités de liaison externe.
English: Livestock grazing tips the competitive balance of communities in favor of unpalatable species and, if grazed at the wrong time of year (i.e. spring), may decimate palatable species such as seaside birds-foot lotus.
French: Le pâturage intensif, combiné à la culture des terres et à l’introduction d’espèces exotiques, a gravement altéré les écosystèmes du chêne de Garry, dont les prés maritimes (MacDougall et al., 2004).
English: While welcoming the National Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, the Committee is concerned that this plan does not make specific reference to the sale of children, child prostitution and child pornography, and at the lack of information on budget allocated for the implementation of the action plan.
French: Le Comité salue l'adoption du Plan national d'action contre la traite des êtres humains, mais il s'inquiète de ce que le Plan ne fasse pas explicitement référence à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que de l'absence d'informations concernant les ressources budgétaires allouées à sa mise en œuvre.
English: It emphasized that interna-tional competition in the area is expected to be fierce and Canada may lose its competi-tive advantage if action is not swift.
French: Il a insisté sur le fait que la concurrence internationale dans le domaine sera probablement féroce et que le Canada pourrait perdre son avantage concurrentiel s'il ne prend pas rapidement des mesures adéquates.
English: It is a party to the following United Nations anti-terrorism conventions:
French: Ainsi, elle est partie aux conventions suivantes de l'Organisation des Nations Unies concernant le combat contre le terrorisme :
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Printable Version Status of talks with PSAC on Pay Equity Offer
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Version imprimable État des pourparlers avec l'AFPC sur la proposition de règlement du différend sur la parité salariale
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/04 - FILE #: 8740-M1-0712/98 - Maritime Tel & Tel Limited - TN 712 - General Tariff - Item 530 - Service Charges - Restructure of company's service charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/04 - # DU DOSSIER : 8740-M1-0712/98 - Maritime Tel & Tel Limited - AMT 712 - General Tariff - Acrticle 530 - Service Charges - Restructure of company's service charges
English: OTTIAQ regularly offers its members opportunities to get together and exchange ideas.
French: L’OTTIAQ propose régulièrement à ses membres des occasions de rencontres et d’échanges.
English: The outcome for this component is: increased access to and utilization of high-quality health, water and sanitation services, particularly in underserved areas, with a focus on vulnerable groups.
French: Le résultat de ce volet est le suivant: accès accru et utilisation de services de qualité en matière de santé, d'eau et d'assainissement, en particulier dans les régions mal desservies, avec une attention particulière accordée aux groupes vulnérables.
English: Procedure 50 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 26 August 2002, Mr Ayadi brought an action against the Council and the Commission for annulment in part of the contested regulation.
French: » Procédure 50 Par requête enregistrée au greffe du Tribunal le 26 août 2002, M. Ayadi a introduit, contre le Conseil et la Commission, un recours tendant à l’annulation partielle du règlement attaqué.
English: • the launch by Manitoba of the Health Services Wait Time Information Web site to help patients and physicians know how and where to find the timeliest care.
French: Cette description comporte également des renseignements sur les moyens pris par chaque province ou territoire pour reconnaître la contribution financière du gouvernement fédéral aux services de santé assurés et aux services complémentaires de santé conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur la santé.
English: ◦ Goods and services exported by a registered charity or a public institution
French: ◦ Produits et services exportés par un organisme de bienfaisance enregistré ou une institution publique
English: Objective: To raise relevant stakeholders' awareness of emerging issues with the potential to have a significant impact on biodiversity, ecosystem services and human well-being.
French: Objectif : Sensibiliser davantage les parties concernées aux problèmes qui apparaissent et qui peuvent avoir des conséquences graves pour la biodiversité, les services écosystémiques et le bien-être humain.
English: From environmental groups to indigenous people, employees, municipal governments and regulators, Teck Cominco has learned that people who are respected develop trust in the company, and trust is the cornerstone of any business relationship.
French: Teck Cominco sait par expérience que c'est par le respect que les entreprises gagnent la confiance d'autrui, fondamentale à toute relation d'affaires, qu'il s'agisse de la confiance accordée par les groupes environnementalistes, les populations autochtones, les employés, les gouvernements municipaux ou les autorités en matière de réglementation.
English: These include examining the consequences of new technological developments as well as of new developments in the field of policy and legislation.
French: Il convient ainsi d’analyser les conséquences des nouveaux progrès technologiques ainsi que de l’évolution dans les domaines politique et législatif.
English: This amount may be misleading because it is affected by the exclusion of short-term disability costs for people with long-term disability.
French: Cette somme peut cependant induire en erreur parce qu’on a exclu le coût de l’invalidité de courte durée dans le cas des personnes souffrant d’une invalidité prolongée.
English: Earlier that year, like most residents of Quebec, she had voted "non" to the military conscription plebiscite question put forward by King's Liberal government, and she continued to speak out against compulsory service overseas.
French: Plus tôt cette année-là, comme la plupart des résidents du Québec, elle avait voté « non » à la question du plébiscite sur la conscription, tenu par le gouvernement libéral de Mackenzie King, et continué par la suite de dénoncer le service outre-mer obligatoire.
English: Long-term trends Over the last 150 years, the number of hours worked on average has fallen in Europe from around 3 000 hours to below 1 700.
French: De cette époque à 1950, les économies se sont développées de façon différente, et les chiffres pour l’Europe indiquent une fourchette comprise entre 1 960 heures, au Royaume-Uni, et 2 310 heures, en Allemagne (contre 2 270 au Japon, soit moins qu’en Allemagne, et 1 870 heures aux États-Unis, soit moins que l’ensemble de l’Europe).
English: He spent practically all of his career in the Canadian public service working in the Department of Fisheries in Ottawa.
French: Spécialiste en pêcheries, il a oeuvré surtout dans l'administration publique fédérale à Ottawa.
English: Canada, like most other OECD countries, has never undertaken a systematic gender analysis of the impact of its tax system.
French: Le Canada, tout comme la plupart des autres pays de l’OCDE, n’a jamais entrepris d’analyse comparative systématique des effets de son régime fiscal selon le sexe.
English: There are often many possibilities, including restricted permutation or permutation of some form of residuals.
French: Il y a souvent plusieurs options, dont la permutation restreinte et la permutation d'une quelconque forme des résiduels.
English: It follows that the conditions laid down for the registration of vessels must not form an obstacle to freedom of establishment within the meaning of Article 52 et seq. of the Treaty.
French: conditions définies par la législation du pays d'établissement pour ses propres ressortissants." Arrêt du 28.6.1977 - Affaire 11/77, Patrick, n° 8 également :
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): considered an outline report; Appointment of rapporteurs: appointed Mrs Čurdová (Czech Republic, SOC) for report on "Discrimination against women in the workforce and the workplace"; _____________________ cc Secretary General of the Assembly Director General and Director of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC) : a examiné un schéma de programme ; Désignations de rapporteurs : a désigné : Mme Čurdová (République Tchèque, SOC) pour rapport sur « Discriminations à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail » ; _________________ Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général et Directeur de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe
English: The visible minority population has doubled between 1986 and 1996, and in Toronto and Vancouver comprises almost one third of the population.
French: La population appartenant au groupe des minorités visibles a doublé entre 1986 et 1996. À Toronto et à Vancouver, ce segment représente près du tiers de la population.
English: The authority(ies) must have consulted all regional actors before submitting a programme application.
French: Le(s) autorité(s) doit/doivent avoir consulté tous les acteurs régionaux avant de présenter un projet de programme.
English: Among men with male clients, 52.0% reported inconsistent condom use.15 In a 1998 study in Saskatoon, half of the female IDU population reported having been paid for sex and 19% having exchanged sex for drugs or a place to sleep in the preceding six months.6 In the same study, condom use with casual partner was found to be 93% but one quarter of those did not always use a condom.
French: • Dans une étude menée en 1998 à Saskatoon, la moitié des femmes UDI disaient avoir échangé leurs faveurs sexuelles contre de l'argent et 19 % contre des drogues ou un endroit pour dormir au cours des six mois précédents6. Dans la même étude, 93 % utilisaient un condom avec un partenaire occasionnel, mais le quart ne le faisait pas toujours.
English: %point revision from Fall 2006 Forecast Comments 2006(e) 2007(f)
French: Révision par rapport aux Prévisions de l’automne 2006 Commentaires 2006(e) 2007(p)
English: This includes interpretive and environmental training for staff, development of facilities and involvement with the Lower Kananaskis River Users Association."
French: Celles-ci incluent une formation relative à l’interprétation et à l’environnement pour le personnel, l’aménagement d’installations et la participation aux activités de la Lower Kananaskis River Users Association.
English: That is a particular concern, since legislation adopted by Parliament in the future will be tested through litigation before the courts.
French: Ceci est particulièrement important dans la mesure où la législation qu'adoptera le Parlement sera mise à l'essai lors des procès dont les tribunaux seront saisis.
English: As the partners make progress towards their reform objectives as regards rule of law, democracy, human rights, market-oriented economic and sectoral reforms and cooperation on key foreign policy objectives, the EU offers deeper political and economic integration, going beyond the relationship normally offered to third countries.
French: Il est dans l’intérêt de l’Europe que les pays situés à ses frontières soient bien gouvernés. Les voisins engagés dans des conflits violents, les États faibles où la criminalité organisée se répand, les sociétés défaillantes ou une croissance démographique explosive aux frontières de l’Europe constituent pour celle-ci autant de problèmes.
English: Specifications Kind of Assignments The work consists of conducting projects forming part of the divisional program to improve efficiency and productivity and to promote exports in the Canadian non-ferrous metals industry.
French: Qualités requises Genre d'affectations Les fonctions consistent à exécuter des projets faisant partie du programme de la division destiné à améliorer l'efficacité et la productivité et à promouvoir les exportations dans l'industrie canadienne des métaux non-ferreux.
English: While not wanting to affect the autonomy of sport, he wanted "a debate on how to comply with the economic aspects of professional sport".
French: Sans vouloir porter atteinte à l'autonomie du sport, il a souhaité "un débat sur la façon de respecter les aspects économiques du sport professionnel".
English: The next night an attempt to cross the Rhine was made but those who tried had to return to the starting point owing to strong enemy opposition.
French: Le soir suivant, plusieurs hommes en fuite essayèrent de franchir le Rhin, mais ils durent revenir à leur point de départ à cause de la riposte ennemie.
English: That is all the more urgent considering the fact that, during the rainy season this year, we experienced a long dry spell initially, resulting in the poor performance of both crops and livestock.
French: C'est d'autant plus urgent que tout au long de la saison des pluies, cette année, nous avons connu une longue période de sécheresse, d'où nos mauvais résultats sur le plan du bétail et des cultures.
English: As we can see, both draft resolutions drew significantly upon the results of that meeting.
French: Comme on peut le voir, les deux projets de résolution s'inspirent notablement des résultats de cette réunion.
English: However, given DIAND’s assertion that regulatory standards and enforcement criteria will be equal to or greater than current levels, the Panel concludes that the overall regulatory framework appears to be adequate to manage the Project.
French: La commission recommande que le MAINC tienne compte des principes suivants lorsqu’il établira la nouvelle législation et les structures de gestion découlant des règlements en matière de
English: Currently, Army Reserve units lack the tools and guidance required to revitalize the personnel on the armoury floor. The restructure is being conducted in two phases:
French: Dans les circonstances actuelles, les unités de réserve de la Force terrestre ne disposent ni des outils, ni des structures requises pour augmenter la quantité de personnel se présentant à l’entraînement dispensé à l’unité.
English: DNA was digested with the restriction enzyme HindIII, Southern blotted, and probed with 39 genomic and cDNA barley clones that identified sequences polymorphic between barley and CWR.
French: L'ADN génomique a été digéré avec l'enzyme HindIII, transféré sur membrane et hybridé avec 39 sondes d'ADN génomique ou d'ADNc de l'orge qui révélaient des polymorphismes entre l'orge et l'élyme.
English: An Optimized Instrument Approach Capability for SAR Project #:
French: Capacité optimisée d'approche aux instruments pour la R-S N° de projet :
English:    . Firstly, SIS II is of crucial importance, because it is one precondition, if not the only one, for the enlargement of the Schengen area, which is a true European area for the free movement of people.
French:    - Tout d’abord, SIS II revêt une importance cruciale, car il s’agit d’un préalable - il y en a d’autres - à l’élargissement de l’espace Schengen, qui est un véritable espace européen où les personnes peuvent circuler librement.
English: Among the measures already taken by the government is the passing of a law aimed at improving the legal and fiscal system in the oil sector.
French: Parmi les mesures déjà prises par le gouvernement, on note l’adoption d’une loi visant à améliorer le régime juridique et fiscal dans le secteur pétrolier.
English: This is followed by a review of literature that examines and evaluates the implementation and operation of the reporting regimes and FIUs.
French: Les partenaires de l’Initiative ont émis 47 communiqués entre janvier 2000 et novembre 2002.
English: Its office will be opening shortly in Ottawa.
French: Le Conseil ouvrira dans un proche avenir un bureau à Ottawa.
English: The high voter turnout for the poll, which was freely and fairly conducted, confirms the strength and maturity of Panamanian democracy.
French: Le taux élevé de participation des électeurs à ce scrutin, qui s'est déroulé dans un climat de liberté et de transparence, confirme la force et la maturité de la démocratie panaméenne.
English: The situation is tense as there is continued insecurity outside the camp, with a rapid increase in the number of incidents of gender-based violence, in particular rape of IDP women and girls.
French: La situation est tendue en raison de l'insécurité permanente qui règne à l'extérieur du camp et de l'augmentation rapide du nombre d'actes de violence sexuelle, en particulier de viols de femmes et de jeunes filles.
English: This forum must also endow itself with the means of addressing the new realities which have emerged from the post- cold-war period and discharging a real commitment, the dividends of a world which we all wish to see henceforth reconciled with itself.
French: Cet organe doit aussi se doter des moyens de suivre les nouvelles donnes de l'après-guerre froide et traduire dans les faits les dividendes d'un monde que nous voulons tous désormais réconcilié avec lui-même.
English: The international community mobilized to combat the threat of anti-personnel landmines with significant success, adopting the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: La communauté internationale s'est mobilisée avec un succès certain contre les mines antipersonnel, adoptant la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Evolution of the convergence between television and the Internet
French: Evolution de la convergence entre la Télévision et Internet
English: A country built with pride by all of us.
French: Un pays bâti fièrement par nous tous.
English: In a note dated 22 October 2001, the Government informed the Working Group that the five above-mentioned individuals were released in the following circumstances.
French: Dans une note en date du 22 octobre 2001, le Gouvernement a informé le Groupe de travail que les cinq individus susmentionnés avaient été libérés dans les circonstances suivantes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9326 - 9350 (of 53558) Page: 374 / 2143 Page: < 371 | 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 | 380 > Back | Next Brown - 8/27/2007 [00:32] Oromocto, New Brunswick, Canada Thank you so much for all that you do..
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9326 - 9350 (de 53558) Page : 374 / 2143 Page : < 371 | 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 | 380 > Arrière | Avant Brown - 8/27/2007 [00:32] Oromocto, New Brunswick, Canada Thank you so much for all that you do..
English: Striped bass - Mr. Bruce MacKinnon of Inverness, NS, pleaded guilty in Port Hood Provincial Court on October 30, for illegal striped bass fishing.
French: Bar rayé - M. Bruce MacKinnon de Inverness, N.-É., a plaidé coupable en Cour provinciale à Port Hood le 30 octobre, pour avoir pêché illégalement le bar rayé.
English: • examination of whether Canada should become a party to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, Eradication of Violence against Women.
French: • l’examen de la question de savoir si le Canada devrait devenir partie à la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence faite aux femmes.
English: Publication in Canada Gazette of Notice of intent to amend the DSL to apply the Significant New Activity provisions of CEPA 1999, and start of 60-day public comment period.
French: Publication dans la Gazette du Canada de l'Avis d'intention de modifier la LIS afin de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu de la LCPE (1999), et début de la période de commentaires publics de 60 jours.
English: The interaction of these various elements creates an economic environment in which prices are generally under downward pressure.
French: L'effet jumelé de ces divers éléments crée une situation économique favorable en général à des pressions à la baisse sur les prix.
English: We are conscious that NAFTA was not developed in a vacuum.
French: L’ALÉNA, comme nous le savons, n’a pas été conçu en vase clos.