ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A summary of this past summer's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest summers, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le tableau des extrêmes et des classements actuels donne le résumé des classements des précipitations de l’été passé pour chaque région, ainsi que les étés constituant des records de sécheresse et d’humidité.
English: Elections Canada has provided poll officials with samples of the most commonly accepted and rejected ballots as part of the resource kit for polling stations.
French: Dans une trousse disponible dans les bureaux de vote Élections Canada fournit au personnel électoral des échantillons de bulletins de vote généralement acceptés et rejetés.
English: Rather, the regulations are designed to ensure that exports and transfers of certain goods and technology are in keeping with the strategic interests of Canada or its allies and are consistent with Canada’s bilateral or multilateral commitments.
French: Ils ont plutôt pour but d’assurer que la circulation de certaines marchandises et technologies sert les intérêts stratégiques du Canada et de ses alliés et respecte les engagements bilatéraux ou multilatéraux pris par le Canada.
English: Just as Kisangani has been the symbol of the martyrdom and suffering of the Congolese people, we are convinced that it will become the political and physical symbol of renewal and the return to dignity of an entire people.
French: Autant Kisangani aura été le symbole du martyre et de la souffrance du peuple congolais, autant nous sommes convaincus que cette ville est appelée à devenir le symbole politique et physique du renouveau et du retour à la dignité de tout un peuple.
English: The European Capability Action Plan (ECAP), launched in late 2001 as a ‘bottom-up’ approach, has initiated a number of Project Groups with varying voluntary participation.
French: De plus, l’amélioration de la coopération civilomilitaire a à juste titre constitué l’une des constantes de la PESD quasiment depuis le début et la coordination civilo-civile entre et dans les différents piliers de l’UE, qui est tout aussi importante, n’a pas été oubliée.
English: (continued) Endpoint 7-day NOEC 3 7-day LOEC 3 21-day NOEC 3 21-day LOEC 3
French: Végétaux terrestres — toxicité aiguë et chronique Coleus, sorgho, soja Coton, dolique mongette, tomate Coton, coleus, tomate Coton, tomate Invertébrés du sol — toxicité chronique Ver de terre (Eisenia fetida) 1
English: There is no common accepted precedent for the use of independent experts to support governing bodies that can be observed within the UN system.
French: Il n'y a pas au sein du système des Nations Unies de précédent généralement accepté concernant l'utilisation d'experts indépendants pour appuyer les organes directeurs.
English: MINUTES Meeting of 18 June 2007, from 19.30 to 21.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 18 juin 2007, de 19 h 30 à 21 heures STRASBOURG
English: Test out your landing craft design and have it approved by Mission Control.
French: Faites les essais de votre atterrisseur et faites-le approuver par le contrôle de mission.
English: How are we to deal in that respect, however, with countries to which we definitely cannot or do not wish to offer the prospect of membership?
French: Mais comment allons-nous nous y prendre avec les pays auxquels nous ne pouvons ou ne voulons absolument pas proposer l'adhésion?
English: • Use the results of this evaluation to justify continued funding and support for your program.
French: • Utilisez les résultats de cette évaluation pour justifier la poursuite du financement et du soutien à votre programme.
English: However, is continued support for the Canadian component justified, and if so, for how long?
French: Les gouvernements territoriaux n’ont pas encore fait d’investissement direct5 et les collèges nordiques ont versé peu de financement, mais certains ont affecté du personnel et fourni des installations.
English: There were as many cases in a single year as the total of non-concessional agreements concluded during the preceding four years, indicating the deepening of financial and debt-servicing problems in developing countries.
French: Il y a eu en une seule année autant d'accords aux conditions du marché que pendant les quatre années précédentes prises ensemble, ce qui est révélateur de l'aggravation des problèmes financiers et de service de la dette dans les pays en développement.
English: With respect to the past practice of the Security Council, following publication of the eleventh Supplement to the Repertoire (1989-1992) and the posting on the website of an advance version of the twelfth Supplement (1993-1995), the Secretariat has been working towards the completion of the thirteenth Supplement (1996-1999).
French: En ce qui concerne la pratique ancienne du Conseil de sécurité, à la suite de la publication du onzième Supplément du Répertoire (1989-1992) et de la diffusion sur le site Web d'une version préliminaire du douzième Supplément (1993-1995), le Secrétariat a travaillé à l'achèvement du treizième Supplément (1996-1999).
English: Attendance at recognised national and international trade shows is essential to build awareness and to provide a platform for discussion regarding future market entry strategies.
French: La présence aux salons commerciaux d’envergure nationale et internationale est indispensable pour sensibiliser les gens et fournir un cadre de discussion sur les futures stratégies de pénétration du marché.
English: The Sub-Commission proposal contained neither proper planning nor consideration of financial implications and was thus ill thought-out.
French: La proposition de la Sous-Commission ne comporte, ni une bonne planification, ni un examen des incidences financières; elle est donc mal conçue.
English: When shall we receive them all?
French: Quand les recevrons-nous tous?
English: Petro-Canada has joined forces with an Ottawa-based company, Iogen, to mass produce fuel alcohol from waste wood and agricultural fibre.
French: L'industrie canadienne fait aussi la preuve que « le renouvelable est faisable » . Petro-Canada s'est associée à Iogen, une entreprise d'Ottawa, afin d'effectuer la production de masse d'alcool combustible à partir de déchets ligneux et de fibre végétale.
English: Key words: poly(3-hydroxyvalerate), single crystals, bacterial polyester, electron diffraction, isodimorphism.
French: Mots clés : poly(3-hydroxyvalérate), cristaux simples, polyester bactérien, diffraction d'électrons, isodimorphisme.
English: This dual system means that patent applications with effect in Europe may be filed at the national office or the EPO and explains why the number of filings at some European national offices are lower than might otherwise be expected.
French: Ce système duel signifie que des demandes de brevet produisant leurs effets en Europe peuvent être déposées auprès de l’office national ou auprès de l’OEB et explique pourquoi le nombre de dépôts enregistrés dans certains offices nationaux européens est inférieur à ce que l’on pourrait attendre.
English: Algeria∗, Angola*, Belarus*, Botswana*, Cameroon*, China, Congo, Cuba, Democratic Republic of the Congo*, Democratic Republic of Korea*, Equatorial Guinea*, Eritrea, Iran (Islamic Republic of)*, Kenya*, Lao People's Democratic Republic*, Libyan Arab Jamahiriya*, Malaysia*, Mozambique*, Panama*, Qatar, Rwanda*, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic*, Togo, Tunisia*, Uganda, Viet Nam*, Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie*, Angola*, Bélarus*, Botswana*, Cameroun*, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Guinée équatoriale*, Iran*, Jamahiriya arabe libyenne*, Kenya*, Malaisie*, Mozambique*, Ouganda, Panama*, Qatar, République arabe syrienne*, République démocratique du Congo*, République démocratique de Corée*, République démocratique populaire lao*, Rwanda*, Sierra Leone, Soudan,  Swaziland, Togo, Tunisie*, Viet Nam* et Zimbabwe: projet de résolution
English: Climate change is a global problem that requires global action.
French: Les changements climatiques sont un problème planétaire qui exige des actions planétaires.
English: In Ontario, under the AODA, the Terms of Reference for the proposed Transportation Accessibility Standard have been set.
French: En Ontario, la LAPHO a établi le cadre de référence de la norme d'accessibilité des transports.
English: Ms. Sue Lajoie, Directorate Access to Information and Privacy – ADM (FIN CS) For outstanding performance as Acting Director Access to Information and Privacy during the period September 1999 to May 2000.
French: Prix collectif du Quartier général de la 16e Escadre (maj Helen Adam, Mme Lise Menini, capt Mark Russell, sgt Daniel Watchorn, cplc Mrk Durdin, cplc Paul Howe) – CEMFA Pour le rôle exceptionnel joué par le groupe lors de l’élaboration de la trousse de formation disciplinaire de l’unité.
English: Additional information about hypertension and NHLBI-supported research and educational programs can be found online at http://www.nhlbi.nih.gov/index.htm. Nancy Radford Heather Rourke Fondation des maladies du coeur du Québec  Heart and Stroke Foundation of Canada (514) 871-8038, ext. 232 (613) 569-4361, ext 318 Lise Provost, B.Sc., M.Ed. Senior external communications advisor  Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) Tel.: (514) 890-8000, ext.
French: Les communiqués de presse et les documents d'information du National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI), dont des renseignements sur l'hypertension artérielle, sont disponibles en ligne sur le site (anglais seulement) http://www.nhlbi.nih.gov/index.htm. Nancy Radford Heather Rourke Fondation des maladies du coeur du Québec Fondation des maladies du coeur du Canada (514) 871-8038, poste 232 (613) 569-4361, poste 318 Lise Provost, B.Sc., M.Éd. Conseillère principale aux communications externes Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) Tél. : (514) 890-8000, poste 15380 Téléavertisseur : (514) 860-7110 Janet Weichel McKenzie Spécialiste des médias Instituts de recherche en santé du Canada (613) 447-4794
English: Staff have continued to benefit from ongoing training programs.
French: Le personnel a continué de se prévaloir des programmes de formation continue.
English: Demands were also made for the drawing up of a timetable for the removal of pollution from the Mediterranean by 2020, and for consideration to be given to comparable experiences with sustainable development already gained from the Baltic, Mediterranean and Black Sea regions.
French: Il a également été demandé qu’un calendrier soit établi pour l’élimination de la pollution dans la Méditerranée à l’horizon 2020, et qu’il soit tenu compte de l’expérience comparable en matière de développement durable déjà acquise dans les régions des mers Baltique, Méditerranée et Noire.
English: External stakeholders, including NGOs, consumers and investors, should play a stronger role in encouraging and rewarding responsible business conduct.
French: Les acteurs externes, et notamment les ONG, les consommateurs et les investisseurs, devraient intervenir davantage pour encourager et récompenser le comportement responsable des entreprises.
English: • universal primary education in all country by 2015;
French: • Assurer une éducation primaire à tous les habitants de tous les pays en 2015;
English: 8740-Q1-0252/99 1999/09/17 Telus Communications Inc.
French: 8740-G13-0001/99 1999/09/17 Telus Communications Inc.
English: Another common morphotype yielded a restriction fragment length polymorphism (RFLP) pattern similar to that of Tuber species.
French: Un autre morphotype commun possède un patron polymorphisme de restriction similaire à celui d'une espèce de Tuber.
English: Increased research into this field is another key priority for the future. We’ve already made some progress in this regard.
French: La recherche accrue en ce sens est une autre priorité clé de l’avenir, et nous avons déjà fait du chemin dans ce dossier.
English: At this time, it is not anticipated that any amendments will be made to the regulations to prescribe a benefit for the purpose of the definition "advantage".
French: Pour l’instant, il n’est pas prévu de modifier le Règlement afin qu’il vise un bénéfice aux fins de la définition de " avantage ».
English: • Olympic Games Study Commission Report
French: • Rapport de la commission d’étude des Jeux Olympiques
English: Fortuitously, the planning and decision-making processes employed by CSOF mirrored American doctrine.42 The "commonality" of doctrine and formats for developing concepts of operation, staff work, and briefbacks facilitated interoperability, and has further cemented the professional trust between the US and the various CSOF units engaged in operations.
French: Heureusement, les processus de planification et de prise de décision utilisés par les forces spéciales coalisées reflétaient la doctrine américaine42. L’uniformité de la doctrine et des formats dans l’élaboration des concepts opérationnels, du travail d’état-major et des rapports, en plus de favoriser l’interopérabilité, a raffermi la confiance professionnelle entre les unités américaines et les diverses unités des forces spéciales coalisées engagées dans des opérations.
English: If additional information is required in order to make an assessment, the Environmental Assessment Unit will obtain additional information, drawn from the NSNR schedules, on these substances and, where appropriate, recommend control measures to Environment Canada.
French: Si des renseignements supplémentaires sont requis pour effectuer une évaluation, l'Unité d'évaluation environnementale obtiendra ces renseignements au moyen des Annexes du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles et, au besoin recommandera des mesures de contrôle à Environnement Canada.
English: However, there is a general need for States to review their legislative frameworks in order to correct certain gaps and strengthen their implementation of operational measures to effectively control, among other things, the production, sale, brokering and transfer of weapons and explosives, as well as their import and export across borders.
French: Toutefois, les États dans leur ensemble doivent revoir leur dispositif législatif afin de combler certaines lacunes et de renforcer l'application des mesures opérationnelles pour lutter efficacement contre la production, la vente, le courtage et le transfert d'armes et d'explosifs, ainsi que contre leur importation et leur exportation.
English: There must be an emphasis on providing opportunities in a number of fisheries, rather than concentrating on a select few lucrative species (e.g. lobster).
French: Il faut surtout donner des possibilités dans un certain nombre de pêches plutôt que de concentrer les efforts sur quelques espèces lucratives (p. ex. homard).
English: This section contains information about cheap car hire in Athens. Below you can find available Cars for Hire in Athens, Greece.
French: Vous trouverez ci-dessous les véhicules disponibles et les moins chers sur Athènes en Grèce.
English: Provides assistance and advice as required to the Commanding Officer and other Department Heads in the ship on materiel management, financial, administrative and personnel policies and procedures which affect them: by discussing and collaborating in the preparation of the short term and long range plans for materiel requirements in support of their operational, planned maintenance, refit and maintenance programs; coordinating the preparation and submission of the operations and maintenance budgets for the ship and providing advice in commitment control, preparation of variance reports and records management; coordinating staffing action and personnel administration to meet ship's and departmental requirements; ensuring that the Commanding Officer and other Department Heads are aware of all changes made to the procedures, instructions and guidelines pertaining to materiel management, financial management, personnel and ship's administration and which apply to them.
French: -
English: 56th meeting Item 1 Adoption of the agenda
French: 56ème séance Point 1 Adoption de l'ordre du jour
English: I have compiled relevant experimentally-based information developed for USDOE production reactor programs to offer input into this potential threat and the same is included in the draft report.
French: J’ai compilé des renseignements expérimentaux pertinents élaborés pour les programmes de réacteur de puissance USDOE afin de fournir des renseignements relatifs à cette menace potentielle et les mêmes informations sont incluses dans l’ébauche du rapport.
English: For example, say ‘So, does that interest you?’, rather than ‘Forget it’.
French: Dites par exemple, «Ceci t’intéresse-t-il donc?», plutôt que «Oublie cette idée».
English: It provides a quantitative synthesis of and statistical data on export applications, advance approvals, rejections and authorizations for the export of warfare equipment.
French: Il fournit la synthèse quantitative et des données statistiques sur les demandes d'exportations, les agréments préalables, les refus d'agrément et les autorisations d'exportation des matériels de guerre.
English: In each of the seven boxes provided for seven 24-hour periods, enter the date on which that 24-hour period began.
French: Dans chacune des sept cases prévues pour les sept périodes de 24 heures, inscrire la date du début de la période de 24 heures.
English: In addition, her work will help in the development and implementation of intervention strategies that better meet the needs of these young people.
French: De plus, ils permettront d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies d'intervention répondant mieux aux besoins de ces jeunes.
English: Strengthened services to Canadians, including consular, passport and global commercial activities Ongoing Management Priority 1.
French: Une amélioration des services offerts aux Canadiens, y compris des services consulaires et de passeport, et en matière d'activités commerciales internationales.
English: (Target for Government of Canada) 5.
French: (Cible pour le gouvernement du Canada) 5.
English: The honorary returning officer is singer Susan Aglukark and the illustrations are by Germaine Arnaktauyok. A co-production of Elections Canada and Elections Northwest Territories, Choosing Our Mascot complements both the Election Simulation and the School Elections Officer Guide, which are both for students from Grade 5 to the final year of high school and for youth group leaders.
French: La directrice honoraire du scrutin est la chanteuse Susan Aglukark et les illustrations sont de Germaine Arnaktauyok.  Créé conjointement par Élections Canada et Élections des Territoires du Nord-Ouest, Choisissons notre mascotte est le complément de la trousse d'élection simulée et du Guide du directeur des élections scolaires, qui sont tous deux destinés aux élèves de la 5e année à la dernière année du secondaire ainsi qu'aux animateurs de groupes de jeunes.
English: We will strongly encourage other United Nations Security Council members to continue to support the inclusion in United Nations Security Council resolutions establishing peacekeeping operations specific and strong language to that end.
French: Nous encourageons vivement les autres membres du Conseil de sécurité à continuer de promouvoir l'inclusion dans les résolutions du Conseil de sécurité portant création d'opérations de maintien de la paix de termes précis et forts à cet effet.
English: THE ENVIRONMENT AND WOMEN’S HEALTH *
French: L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ DES FEMMES *
English: The present name was adopted 25 April 1981.
French: L'appellation « Banque Commerciale du Canada » est adoptée le 25 avril 1981.
English: PRESIDING OFFICER CHECKLIST (For Delegated Officers) 1 PRE-TRIAL DETERMINATIONS 1.
French: GUIDE DE L'OFFICIER PRÉSIDANT LE PROCÈS SOMMAIRE (à l'intention des officiers délégués) 1 DÉTERMINATIONS PRÉLIMINAIRES AU PROCÈS 1.
English: The TOS will contribute to the organization of the UNECE-SSPA International Seminar on Public Management for Electronic Government Development in Europe and Transition Economies, 13 - 14 December 2002 (Caserta, Italy); Second Workshop on Cyberspace Regulatory Framework, 12 February 2003 (Geneva, Switzerland), CIS Regional Conference on Knowledge Economy Development, 12 April 2003 (Bishkek, Kyrgyzstan), UNECE Annual Forum on Online Dispute Resolution, 5-6 June, 2003 (Geneva, Switzerland), Forum on Knowledge-based Economy Development, 5 November 2003 (Geneva, Switzerland) and Annual Seminar on E-Government Development, 4-5 December 2003 (Caserta, Italy).
French: L'Équipe de spécialistes participera à l'organisation de diverses manifestations: Séminaire international CCE-SSPA sur la gestion publique au service du développement de l'administration électronique en Europe et dans les pays en transition, 13 et 14 décembre 2002 (Caserta, Italie); deuxième Atelier sur l'élaboration d'un cadre réglementaire pour le cyberespace, 12 février 2003 (Genève, Suisse); Conférence régionale des pays de la CEI sur le développement de l'économie du savoir, 12 avril 2003 (Bichkek, Kirghizistan); Forum annuel de la CEE sur le règlement des différends en ligne, 5 et 6 juin 2003 (Genève, Suisse); et Séminaire annuel sur le développement de l'administration électronique, 4 et 5 décembre 2003 (Caserta, Italie).
English: • Focused attention to support
French: Vérifier les données régionales douteuses.
English: Once again, in spite of the absence of specific legislation, the protection of such children's rights, are adequately protected.
French: Ici encore, en dépit de l'absence d'une législation spécifique, la protection des droits de ces enfants est correctement assurée.
English: Parallel Event — Health Focus Organized by Health Canada & World Health Organization Place Guy Favreau, Montreal Thursday, December 1, 2005 1-5 pm
French: Événements parallèles – Mise au point sur la santé Organisée par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et Santé Canada Place Guy Favreau, Montréal Le jeudi 1er décembre 2005 De 13 h à 17 h
English: "There are few cities in North America that can celebrate such a storied past.
French: Rares sont les villes nord-américaines qui peuvent célébrer un tel passé.
English:  When a slam was declared but failed, the declared and successful slam symbol was displayed (gold rectangle) in the score window instead of the red rectangle.
French:  En cas de chelem annoncé mais chuté, dans la fenêtre score, le signe du chelem annoncé et réussi était affiché (rectangle jaune-or) au lieu du rectangle rouge.
English: The most recent statistics provided by Colombia indicated that 1,966 cases of kidnapping had been reported between January and November 2003 and 2,986 cases during 2002.
French: Les statistiques les plus récentes communiquées par la Colombie indiquaient que 1 966 cas d'enlèvements et séquestrations avaient été recensés entre janvier et novembre 2003 et 2 986 en 2002.
English: In accordance with the Assistance Programme and the terms of reference, the fact-finding teams' task is to hold discussions with representatives of competent authorities at the national and local levels, of points of contact and of a hazardous activity and to compile a report on:
French: Conformément au programme d'aide et à leur mandat, les équipes d'enquête doivent engager des discussions avec les représentants des autorités compétentes, nationales et locales, des points de contact et des activités dangereuses, puis établir un rapport sur:
English: Financial risk as health care costs will rise with increased use of enhanced access services.
French: Risque financier puisque les coûts des soins de santé augmenteront avec l’utilisation accrue des services d’accès amélioré.
English: Knowledge of the business is a cornerstone of the examiner's and, consequently, the Office's credibility.
French: La connaissance des activités est la pierre d'assise de la crédibilité de l'examinateur et, par conséquent, du Bureau.
English: • Financial Table 3 - Total Net Cost of Program
French: • Tableau 3 - Coût total net du Programme