ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further stated that it believed that the figures presented by the Secretariat were biased against such a fee decrease, noting that the papers that were presented by the Secretariat during the recent session of the Program and Budget Committee with regard to utilization of the reserves contemplated five projects which would completely deplete the reserves in the next biennium, the bulk of which were funded by PCT fees.
French: Elle s’est dite convaincue que les chiffres soumis par le Secrétariat à cet égard manquaient d’objectivité, compte tenu du fait que les documents sur l’utilisation des réserves soumis par le Secrétariat, durant la récente session du Comité du programme et budget, envisageaient la réalisation de cinq projets qui épuiseraient les réserves de l’exercice biennal suivant, lesquelles provenaient pour la plupart des taxes du PCT.
English: Notes: a) The data collected in Parts 4.3 and 4.4 of this Declaration are consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible. b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Declaration was determined:
French: Notes : a) Dans la mesure du possible, le format des données des parties 4.3 et 4.4 de cette déclaration est basé sur celui requis par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). b) Utilisez les codes de la méthode d’estimation suivants, énumérés en ordre décroissant d’exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie de la déclaration :
English: It is well settled that a selection board enjoys the authority to determine its assessment procedure, subject to the provisions of the Public Service Employment Act, its regulations, and any subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12 of the Act, the essential condition being that its adopted procedure affords selection according to merit.
French: Il est bien établi qu'un jury de sélection a l'autorité nécessaire pour fixer ses propres procédures d'évaluation, conformément aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, de son Règlement et d'autres textes d'application, par exemple les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission en vertu de l'article 12 de la Loi, à la condition essentielle que les procédures qu'il adopte débouchent sur une sélection fondée sur le mérite.
English: Concern for the low returning number of breeders in the late 1990s triggered several population projection estimates to evaluate the potential future status of the species.
French: Cependant, en 2000, quand le nombre d’oiseaux nicheurs dans les colonies était le plus bas, Pyle (2000) a affirmé dans un article non revu par des pairs que la cause du déclin n’était pas claire et qu’elle pourrait être liée à des changements dans la productivité de l’océan, à une augmentation de la mortalité des adultes, à un changement dans l’intervalle de reproduction ou à une combinaison de ces trois facteurs.
English: Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2005-2006
French: Résumé de l'Étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2005-2006
English: Rather, a preliminary examination could commence while, at the same time (and perhaps in respect of a situation in a different part of the world), a particular situation/case is before a Pre-Trial, Trial and/or Appeals Chamber.
French: C'est ainsi qu'un examen préliminaire pourrait commencer alors que (et peut-être à propos d'une situation se présentant dans une partie différente du monde) une situation ou une affaire particulière ont été portées devant une Chambre préliminaire et/ou une Chambre d'appel.
English: Reports  Audit of Contracting for Transportation  RESULTS IN BRIEF Overall Assessment
French: Rapports  Vérification interne des contrats de transport  SOMMAIRE DES RÉSULTATS Évaluation globale
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Response CCIRC Analytical releases AV002:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Diffusions analytiques AV002 :
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities carried out by the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 5 February 2003 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 5 février 2003.
English: The phylogenetic position of Hypochoeris robertia, which has the smallest DNA content, is discussed with regard to chromosome evolution in this genus.
French: La position phylogénétique d'H. robertia, qui contient la plus faible quantité d'ADN, est discutée en considérant l'évolution chromosomique au sein de ce genre.
English: The Committee indicated that because of the travel ban, the victims had not been able to accept an offer of employment in another country.
French: Le Comité a indiqué que, du fait de l'interdiction de voyager, les victimes n'avaient pas été en mesure d'accepter une offre d'emploi dans un autre pays.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the importance of the Conference on Disarmament (CD) as the sole multilateral negotiating body on disarmament, and reiterated their call on the CD to agree on a balanced and comprehensive program of work by establishing, inter alia, an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible and as the highest priority.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'importance de la Conférence sur le désarmement en tant que seule instance multilatérale de négociation d'accords de désarmement et ont réitéré leur appel à ce qu'elle tombe d'accord sur un programme de travail équilibré et complet en établissant, entre autres, aussitôt que possible et en tant que première priorité, un Comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: Altering the unique, all-inclusive character of the Fifth Committee, which is being proposed by some, has already been rejected by Member States and remains unacceptable.
French: Les États Membres ont refusé de modifier le caractère unique et intégré de la Cinquième Commission, ce que certains ont proposé et demeure inacceptable.
English: This evening, I should like to invite each and every one of you to look within himself/herself and to ponder on the state in which our country finds itself.
French: Ce soir, je voudrais inviter chacun et chacune d'entre nous à entrer en lui-même et à méditer sur l'état dans lequel se trouve notre pays.
English: • On average, these respondents started fishing in these lakes 11 years ago.
French: Il devrait y avoir un plus grand nombre de garde-pêche.
English: In reply to a question from the Tribunal, Black & Decker submitted that the HSC should be considered a policy body and not an appeal body and that its decision should receive only the weight attributed to a compendium of classification opinions, which, it maintained, is not as binding as the terms of the heading.
French: En réponse à une question du Tribunal, Black & Decker a soutenu que le CSH devrait être considéré comme un organisme de politiques et non pas comme un organisme d'appel et que sa décision ne devrait recevoir que le poids que l'on attribue à un recueil d'avis de classement qui, a-t-elle soutenu, n'est pas aussi contraignant que le libellé de la position tarifaire.
English: Her reputation as an artist, mainly as a watercolourist, ensured a warm welcome for her in Nova Scotia.
French: Son arrivée attendue en Nouvelle-Écosse fut très appréciée en vertu de sa réputation d’artiste, principalement comme aquarelliste.
English: The problem of inequities in services and community self-development is rooted in the distinctions of responsibility of different levels of government.
French: Le problème que créent les inégalités dans la prestation des services et l’épanouissement des collectivités a son origine dans les responsabilités variées assumées par les différents ordres de gouvernement.
English: Help us get the word out!
French: Il en coûte seulement 5$ pour un adulte et 2$ pour les moins de 12 ans.
English: Contribute to the development of an online forum for industry to showcase their technologies.
French: Contribuer à la création d'un forum en ligne pour permettre à l'industrie de mettre en valeur ses technologies.
English: (e) Working Group V (Insolvency Law) would hold its thirty-first session in Vienna from 11 to 15 December 2006;
French: e) Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tiendrait sa trente et unième session à Vienne du 11 au 15 décembre 2006;
English: Incidently, the audit program was partly based on a business risk assessment conducted by Agency management.  Canada Economic Development used outside consultants to conduct the audits and evaluations in whole or in part.
French: Incidemment, le programme de vérification a été fondé, en partie, sur une évaluation des risques d'affaires effectuée par les gestionnaires de l'agence.  Développement économique Canada a fait appel à des consultants externes pour la réalisation entière ou partielle des vérifications et des évaluations.
English: Several have signed long-term agreements to fund NAAF programs.
French: Plusieurs d'entre eux ont signé des accords à long terme pour financer les programmes de la FNRA.
English: Towels are changed every day while bedding every 4 days.
French: Les serviettes sont changées tous les jours et le linge de lit tous les quatre jours.
English: USB connection, very fast downloads: 660x500 in 4 seconds.
French: Capture rapide avec USB, 660x500 en 4 secondes.
English: With reference to the United Nations manuals on “Concepts and definition” and the “Compilers guide”, an integrated documentary data base on methods and definition (Methodologica) will be prepared.
French: Faisant suite aux études de l'ONU sur les «Concepts et définitions» et au manuel d'établissement des statistiques, une base de données documentaires intégrée sur les méthodes et définitions (Methodologica) va être créée.
English: • KARAOKE NIGHTS: we are still settling this down… COMING SOON!!
French: L'équipe vous attend. Nous sommes certains que vous passerez un séjour agréable et inoubliable !
English: There are those who are revelling in the problems of the eurozone, but I think the bulk of us want to see a resolution.
French: Il y a ceux qui se réjouissent des problèmes de la zone euro, mais je pense que la majorité d'entre nous souhaitent trouver une solution.
English: It prohibits the importation of: (i) live animals of the family Bovidae, which includes cattle, bison, water buffalo, sheep and goats; (ii) meat or meat products from the animals of the family Bovidae and things containing such meat or meat products; (iii) animal food containing ingredients derived from animals of the family Bovidae; (iv) fertilizer, excluding manure, containing ingredients from animals of the family Bovidae; and (v) specified risk material.
French: L'interdiction vise notamment : (i) les animaux vivants de la famille des bovidés qui comprend des bœufs, des bisons, des buffles d'Inde, des moutons et des chèvres; (ii) la viande ou des produits de viande des animaux de la famille des bovidés ainsi que toute chose contenant ladite viande ou lesdits produits de viande; (iii) les aliments pour animaux contenant des ingrédients dérivés d'animaux de la famille des bovidés; (iv) l'engrais, autre que le fumier, contenant des ingrédients dérivés d'animaux de la famille des bovidés; (v) le matériel à risque spécifié.
English: • A Primer for Trading Greenhouse Gas Reductions from Landfills
French: • Guide d’introduction à l’échange d’unités de réduction des émissions de GES provenant des sites d’enfouissement
English: 3/ 00 Electromechanical clocks or watches independent of other time-pieces and in which the movement is maintained by electric means 3/ 02 . wherein movement is regulated by a pendulum 3/ 027 . . using electromagnetic coupling between electric power source and pendulum (G 04 C 3/033 takes precedence) [3] 3/ 033 . . using torsion pendulums; using conical pendulums (construction thereof G 04 B 17/00) [3] 3/ 04 . wherein movement is regulated by a balance 3/ 06 . . using electromagnetic coupling between electric power source and balance [3] 3/ 08 . wherein movement is regulated by a mechanical oscillator other than a pendulum or balance, e.g. by a tuning fork [3] 3/ 10 . . driven by electromagnetic means [3] 3/ 12 . . driven by piezo-electric means; driven by magneto-strictive means [3] 3/ 14 . incorporating a stepping motor (G 04 C 3/02 to G 04 C 3/12 take precedence) [3] 3/ 16 . incorporating an electro-dynamic continuously rotating motor (G 04 C 3/02 to G 04 C 3/12 take precedence; clocks driven by synchronous motors G 04 C 15/00) [3] 3/ 18 . incorporating electro-thermal or electro-pneumatic driving means [3]
French: 3/ 00 Horloges ou montres électromécaniques indépendantes d'autres garde-temps et dans lesquelles le mouvement est entretenu par des moyens électriques 3/ 02 . dans lesquelles le mouvement est stabilisé par un pendule 3/ 027 . . utilisant un couplage électromagnétique entre la source d'énergie électrique et le pendule (G 04 C 3/033 a priorité) [3] 3/ 033 . . utilisant des pendules de torsion; utilisant des pendules coniques (réalisation des pendules G 04 B 17/00) [3] 3/ 04 . dans lesquelles le mouvement est stabilisé par un balancier 3/ 06 . . utilisant un couplage électromagnétique entre la source d'énergie électrique et le balancier [3] 3/ 08 . dans lesquelles le mouvement est stabilisé par un oscillateur mécanique autre qu'un pendule ou un balancier, p.ex. par un diapason [3] 3/ 10 . . entraîné par des moyens électromagnétiques [3] 3/ 12 . . entraîné par des moyens piézo-électriques; entraîné par des moyens magnétostrictifs [3] 3/ 14 . comprenant un moteur pas à pas (G 04 C 3/02 à G 04 C 3/12 ont priorité) [3] 3/ 16 . comprenant un moteur électrodynamique à rotation continue (G 04 C 3/02 à G 04 C 3/12 ont priorité; horloges mues par des moteurs synchrones G 04 C 15/00) [3] 3/ 18 . comprenant des moyens d'entraînement électro-thermiques ou électro-pneumatiques [3]
English: ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 4.
French: Décrivez les eﬀets positifs et négatifs qu’aura sur ces activités une mortalité élevée des pins causée par une infestation accrue de dendroctones du pin ponderosa.
English: Heritage Programs and Activities - Opportunities For Discovery The central hub for all visitor information.
French: Programmes du patrimoine et activités - Possibilités de découverte Le centre d’information des visiteurs.
English: The United Nations should serve as the key forum, bringing together stakeholders from the private and public sectors, as well as civil society.
French: L'ONU doit être le principal lieu de rencontre des acteurs des secteurs privé et public ainsi que de la société civile.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Table of Content | Next | Financial Contributors The graphic below shows the breakdown by contributor:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Page suivante | Contributeurs financiers Le graphique ci-dessous donne une répartition par contributeur :
English: If you have experienced epileptic seizures, there is a slight possibility that Ebixa® may increase the chances of one occurring.
French: Si vous avez déjà eu des crises d'épilepsie, Ebixa® pourrait augmenter légèrement le risque d'une nouvelle crise.
English: Since the explosion of information in electronic form, substantial library resources have been devoted to ensuring that the authoritative content of documents is captured, tracked and preserved.
French: L'information sous forme électronique connaissant un essor extraordinaire, les bibliothèques consacrent d'importantes ressources au recouvrement et à la préservation du contenu utile des documents.
English: A number of manure removal or treatment systems can be used to reduce NH3 emissions from pig housing:
French: Il existe plusieurs systèmes d'enlèvement ou de traitement du lisier qui peuvent être utilisés pour réduire les émissions de NH3 des porcheries:
English: The President said that the role of information and communication technologies (ICT) in economic development and strategies to reduce poverty had been extensively discussed during the Council's substantive session in 2000.
French: Le Président indique que le rôle des technologies de l'information et des communications dans le cadre du développement économique et des stratégies de lutte contre la pauvreté, a fait l'objet d'échanges de vues approfondis au cours de la session de fond du Conseil en 2000.
English: 70b To authorize the transfer of $3,500,000 from Public
French: Cela est un poste non budgétaire qui établit une
English: Where the party to the proceedings is obliged to be represented, what is said under 5.3.2, above, will apply.
French: Lorsque la partie à la procédure est tenue d'être représentée, les dispositions prévues au point 5.3.2 s'appliquent.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the current procedures for the application of Article 19 involve a comparison at the beginning of each year of outstanding assessed contributions for each Member State with its total “gross” assessments (i.e., without adjustment for its share of estimated income from staff assessment) for the previous two years.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, les procédures en vigueur pour l'application de l'Article 19 comportent une comparaison, au début de chaque année et pour chaque État Membre, entre le montant des arriérés et le montant total « brut » (c'est-à-dire, sans ajustement de la part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel) des quotes-parts exigibles pour les deux années précédentes.
English: PDT was designed as a framework for building PHP IDEs.
French: PDT a été conçu comme un framework pour développer des IDE PHP.
English: We shall also have to look into the issue of the veto once again.
French: Nous aurons également à examiner une fois encore la question du droit de veto.
English: This narrowing reduces flow of blood to the heart and increases the chances of a blood clot blocking the artery, resulting in a heart attack.
French: Ce rétrécissement réduit la quantité de sang qui arrive au coeur et augmente le risque qu'un caillot de sang bloque l'artère, ce qui résulte en une crise cardiaque.
English: Put together a post-on-sill model building.
French: Assembler un bâtiment miniature selon la technique de <<poteau sur seuil>>.
English: (d) The number of collaborative agreements reached between statistical institutions;
French: d) Nombre d'accords de collaboration conclus entre organismes chargés des statistiques;
English: In that spirit, the anniversary celebrations attended by numerous heads of State and Government concluded with the appeal to make 31 August the World Day of Freedom and Solidarity.
French: Dans cet esprit, les festivités organisées à cette occasion et auxquelles ont participé de nombreux chefs d'État et de gouvernement ont culminé avec l'appel tendant à déclarer le 31 août Journée mondiale de la liberté et de la solidarité.
English: He also wished to know the State party's views concerning the absence of provisions in national legislation prohibiting the enrolment of minors in the armed forces.
French: Il souhaiterait également que l'État partie fasse part de ses vues concernant l'absence, dans la législation nationale, de disposition interdisant l'enrôlement de mineurs dans les forces armées.
English: We next determined the effect of individual cytokines on the marrow response in animals by measuring the effects of GM-CSF (Hematology J 1 159-171 2000), IL-6 (Am J Physiol Heart Circ Physiol H2954- H2960 2000 and Am J Resp Crit Care Med 163 970 -976 2001) on the rabbit marrow response.
French: Nous avons par la suite déterminé l'effet de différentes cytokines sur la réponse médullaire chez les animaux en mesurant les effets du GM-CSF (Hematology J 1 159-171 2000), IL-6 (Am J Physiol Heart Circ Physiol H2954- H2960 2000 et Am J Resp Crit Care Med 163 970 -976 2001) sur la réponse médullaire chez les lapins.
English: Research programs largely determine the production choices available to producers in the long term for all production practices, with particular subjects of research determining which producer decisions may be affected.
French: Les programmes de recherche déterminent donc en grande partie les choix de production accessibles aux producteurs agricoles, à long terme, en ce qui concerne toutes les pratiques de production.
English: Open Hearings • ICSID Press Release Tembec Inc. v. United States of America Tembec Incorporated, a Canadian forest products company, filed a Notice of Arbitration in December 2003 alleging that certain antidumping, countervailing duty and material injury determinations the United States has levied on softwood lumber imports breached their obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: • CommuniquÃ© CIRDI Tembec Inc. c. les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique La sociÃ©tÃ© Tembec, entreprise canadienne de produits forestiers, a dÃ©posÃ© en dÃ©cembre 2003 un avis d'arbitrage, soutenant que certaines dÃ©terminations touchant les droits antidumping, droits compensateurs et prÃ©judices importants des Ã‰tats-Unis contre les importations de bois d'Å"uvre de rÃ©sineux enfreignaient les obligations des Ã‰.-U. au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain.
English: The gay subculture of a city such as Montréal, Toronto or Vancouver includes bars, discos, sports teams, political and religious groups, gay businesses, medical and legal services, newspapers and publishing houses and even charitable foundations.
French: La sous-culture gaie d'une ville comme Montréal, Toronto ou Vancouver, inclut des bars, des discothèques, des équipes de sports, des groupes politiques et religieux, des entreprises, des services médicaux et juridiques, des journaux et des maisons d'édition, et même des fondations caritatives.
English: Article 83 Co-operation on illicit drugs 1.
French: Article 83 Coopération dans le domaine des drogues illicites 1.
English: 27 Statements were made by the Under Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations and the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research.
French: 27 Des déclarations ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies et le Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche.
English: the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in Syria and in Camp Ashraf and the situation of the Coptic Christian community of Egypt,
French: la déclaration de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur la situation en Syrie et dans le camp Ashraf, et la situation de la communauté chrétienne copte d'Égypte,
English: Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 4 (Directive 91/477/EEC) 4.
French: Justification L’absence d'enregistrement devrait être incluse en tant qu'élément requis pour qu’il y ait trafic illicite.
English: Draft resolution VII  (resolution 62/155) Adopted
French: Projet de résolution VII (résolution 62/155) Adopté