ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recipients will be invited to receive their decoration or insignia at presentation ceremonies at a later date.
French: Les récipiendaires seront invités à recevoir leur décoration ou leur insigne au cours de cérémonies qui auront lieu à une date ultérieure.
English: Our response to the evolving challenges must be updated accordingly.
French: Nos réactions aux difficultés en constante évolution doivent être adaptées en conséquence.
English: Allegations persist in improper recruitment practices.
French: Des pratiques de recrutement répréhensibles continuent d'être signalées.
English: While expressing our dismay and resentment over the fact that the United Nations and its Security Council have consigned the conflict between Armenia and Azerbaijan to oblivion, we still expect that the Council will find it possible to use its powers under the Charter of the United Nations to compel the occupying forces to immediately, unconditionally and completely withdraw from the occupied Azerbaijani territories.
French: Il constate avec consternation que l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité ont relégué aux oubliettes le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, mais espère toujours que le Conseil saura recourir aux pouvoirs que lui confère la Charte des Nations Unies pour obliger les forces occupantes à se retirer immédiatement, totalement et sans condition des territoires azerbaïdjanais occupés.
English: Skills for 2000, Supplement to the Report on progress towards the National Targets for Education and Training.
French: La promotion de 1990 : compendium des résultats de l’Enquête nationale de 1992 menée auprès des diplômés de 1990, Ottawa, Statistique Canada, 1996.
English: The AWG, at its resumed fourth session, requested the secretariat to schedule all meetings and activities of the AWG, to the greatest extent possible, in conjunction with meetings and activities of other relevant processes under the Convention and its Kyoto Protocol, with a view to ensuring the efficient use of resources.
French: À la reprise de sa quatrième session, l'AWG a prié le secrétariat de programmer dans toute la mesure possible l'ensemble de ses réunions et activités en même temps que les réunions et activités d'autres processus pertinents découlant de la Convention et du Protocole de Kyoto, afin que les ressources soient utilisées au mieux.
English: • Monitor (Surveiller) - means to observe and oversee and if necessary provide warning.
French: ◦ un énoncé clair des rôles et responsabilités des principaux partenaires participant à l'administration de la politique ou à l'exécution du programme ou de l'initiative;
English: Canada’s Francophonie is like a huge canvas stretching from east to west and south to north, to the most remote communities in the country.  The French language is a common asset for us and our seat of humanity.
French: Ainsi, notre francophonie ressemble-t-elle à une vaste toile tissée d’est en ouest et du sud au nord, jusqu’aux communautés les plus reculées du pays.  La langue française est pour nous un bien commun et notre premier lieu d’humanité.
English: Still, the return on equity offered by the early stage interim financing operation falls short of this benchmark as well.
French: Néanmoins, le rendement des capitaux propres qu’offrent les activités du financement provisoire au démarrage n’atteignent pas ce jalon non plus.
English: The new legislation brings the customs confidentiality regime more in line with similar provisions in the Income Tax Act and the Excise Tax Act.
French: La nouvelle législation permet d’aligner davantage le régime de confidentialité des douanes sur d’autres dispositions semblables de la Loi de l’impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d’accise.
English: The Labor Code consolidated the then 60 scattered existing pieces of legislation and reoriented these laws to the needs of economic development and justice.
French: Il a regroupé les 60 textes de loi existants et dispersés et les a adaptés aux besoins du développement économique et de la justice.
English: 5.4.3.5 Measured values at each test point shall comply with the limiting values established by the parallelogram in Figure 1 of the Appendix for the applicable accuracy class of the device under test.
French: 100 de l’intensité nominale du courant inscrite sur la plaque signalétique du dispositif à l’essai. 5.4.3.4 Un des points d’essai doit se trouver entre 50 p.
English: The Government recognizes the need to make adjustments where necessary to improve the performance of the CFFP.
French: Plusieurs aspects de la PCLM fonctionnent bien et constituent un bon fondement pour l’avenir.
English: • Ontario's Personal Health Information Protection Act http://www.health.gov.on.ca/english/public/updates/archives /hu_03/priv_legislation/personal_info.html Retention and Disposition of Records
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l'Ontario  http://www.e-laws.gov.on.ca/html/statutes/french/elaws_statutes_04p03_f.htm Conservation et élimination des documents
English: “(9) Nothing in this Article shall apply to any person who for the time being is an enemy alien.”
French: Aucune disposition du présent article ne sera applicable à un individu ressortissant au moment des faits d'un pays ennemi.».
English: Victims in a democracy have a right to services that are accessible and appropriate to diverse needs, and characterised by stability, continuity, quality assurance, and professional development.
French: Dans les deux cas, le renforcement de la capacité d’agir des femmes victimes de violences par la mise en place de structures de soutien et d’assistance optimales est un facteur de succès essentiel.
English: At the invitation of the Secretary-General of the National Council on Childhood and Motherhood of Egypt, Ms. El Guindi and Mr. Doek participated in a national conference, “Beginning of the Second Decade of the Egyptian Child 2000-2001”, held in Cairo, on 21 and 22 November 1999.
French: Il recommande également que des efforts soient faits pour sensibiliser les responsables gouvernementaux, les chefs de communautés et les parents à la nécessité de déclarer tous les enfants à la naissance.
English: • Are you interested in speeding up the delivery of your SR&ED tax credits?
French: • Souhaitez-vous accélérer l'octroi de vos crédits d'impôt pour la RS&DE?
English: The vineyard, shaped by the magnificent, snaking form of the Lot river, is divided up into smallish parcels of land, shunning the silty valley floor in favour of the terraces and gently sloping hillsides higher up.
French: Loin de former un bloc monolithique, le vignoble se glisse le long des beaux méandres que forme le Lot. Dans cet univers compartimenté, il ignore le fond de la vallée, aux terrains trop limoneux, pour se nicher sur les terrasses et les semi-coteaux en pente.
English: Counsel for the appellant submitted that since the amount of the federal sales tax was then 9 percent, a decrease of approximately that magnitude should have been apparent on the diesel purchases and a greater decrease, inclusive of the excise tax, should have been apparent on the price of gasoline if these fuels had been sold tax exempt.
French: L'avocat pour l'appelant a soumis que, puisque le montant de la taxe fédérale de vente était alors de 9 p. 100, le montant des achats de carburant diesel, si ces carburants avaient été vendus en franchise de taxe, aurait baissé dans une proportion à peu près équivalente, et que le prix de l'essence aurait baissé dans une proportion plus importante encore, incluant la taxe d'accise.
English: (16) Particular attention was paid to physicians and surgeons of whom, in 1891, there were 4,448 or 1 to every 1,078 persons.
French: Conformément aux conventions internationales et aux lois contemporaines sur la fréquentation scolaire et le travail des enfants, le recensement ne recueille plus file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9121.htm (4 of 11) [6/5/01 9:07:51 AM]
English: Argentina has always cooperated with the special procedures of the Commission on Human Rights.
French: L'Argentine a toujours coopéré avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Why is Canada's S&T Environment Attracting International Attention A well-educated work force, first-class research networking among universities, colleges and other institutions, and generous R&D tax treatment make Canada one of the best locations in the world to conduct sophisticated, cost-effective S&T partnerships and industrial R&D in just about any sector one can think of.
French: Haut Pourquoi l'environnement canadien de Science et Technologie attire-t-il l'attention internationale Une main-d’œuvre instruite, un réseau de recherche de premier ordre entre les universités, les colléges et autres établissements, ainsi qu’un traitement fiscal généreux á l’égard de la R-D font du Canada un des meilleurs endroits au monde pour établir des partenariats en S-T rentables et évolués, et faire de la R-D industrielle dans á peu prés n’importe quel secteur.
English: «my-login» enables you to make use of services in the protected area of the MCH Exhibitions website.
French: Avec «my-login» vous pourrez utiliser des services dans les zones protégées des sites Internet de MCH Exhibitions.
English: Portrait des enjeux difficultés et analyses des dimensions pertinentes.
French: Viabilité financière et capitalisation des firmes de production indépendante : portrait des enjeux, difficultés et analyses des dimensions pertinentes.
English: 7 Notwithstanding the advanced development by comparison with the rest of Europe, after Yaroslav the state was not particularly stable and from 1054 to 1224 some 64 principalities had short-lived existences, there were 293 succession claims and as a result of such disputes there were 8 civil wars.
French: Le Dniepr a pendant longtemps marqué la frontière entre les influences exercées par la Pologne et la Russie et la Moscovie. 9 Plusieurs facteurs expliquent le rayonnement intellectuel de l’élite, notamment les influences culturelles et intellectuelles de l’Europe (par le biais de la Pologne), notamment celles de la Renaissance, des Jésuites et de la Contre-Réforme, autant de courants qui n’ont pas atteints la Russie.
English: K. Walsh Environmnet Canada (ECS Yellowknife), pH data only
French: K. Walsh Données de pH, Environnement Canada (Service de la protection de l'environnement à Yellowknife)
English: HEALTH CANADA, AND THE MINISTRY OF HEALTH AND MEDICAL INDUSTRY OF THE RUSSIAN FEDERATION, hereinafter referred to as the "Parties", have agreed as follows:
French: LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DE L'INDUSTRIE MÉDICALE DE LA FÉDÉRATION DE LA RUSSIE, ET SANTÉ CANADA, désignés ci-après sous le nom de « parties », ont conclu ce qui suit :
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $23,475.00 2006-06-21 ENVIRONMENT RESOURCES MGNT 0430 Scientific services $21,500.00 2006-06-21 GIDC MECATINA INC 0601 Marine installations $78,780.00 2006-06-21 GREMM 0430 Scientific services $73,000.00 2006-06-21 HARBOUR AUTHORITY OF TIGNISH 0601 Marine installations $14,700.00 2006-06-21 HIGHSTEEL TOWER SERVICES 1339 Other engineering works $39,670.00 2006-06-21 HOVERWORK LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $23,475.00 2006-06-21 ENVIRONMENT RESOURCES MGNT 0430 Services scientifiques $21,500.00 2006-06-21 GIDC MECATINA INC 0601 Génie maritime $78,780.00 2006-06-21 GREMM 0430 Services scientifiques $73,000.00 2006-06-21 HARBOUR AUTHORITY OF TIGNISH 0601 Génie maritime $14,700.00 2006-06-21 HIGHSTEEL TOWER SERVICES 1339 Autres travaux de génie $39,670.00 2006-06-21 HOVERWORK LTD.
English: * Exception could be made according to national risk assessment.
French: * Des exceptions peuvent être tolérées conformément à l'évaluation des risques prévue au niveau national.
English: Such vigilance is also warranted, given the historically low levels of both nominal and real interest rates across the whole maturity spectrum and the overall accommodative stance of monetary policy.
French: Cette vigilance s'impose également compte tenu du niveau historiquement bas des taux d'intérêt, tant réels que nominaux, sur l'ensemble des échéances et de l'orientation globalement accommodante de la politique monétaire.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the organizational details of the high-level dialogue, and recalled the request in its resolution 59/241 of 22 December 2004.
French: Elle a par ailleurs prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, des questions relatives à l'organisation de ce dialogue, demande qu'elle a rappelée dans sa résolution 59/241 du 22 décembre 2004.
English: Considers that business restructuring is often misused to increase profitability through dismissals, and appeals to the social responsibility of businesses;
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 62 Paragraphe 3 3. estime que les restructurations sont souvent détournées pour accroître la rentabilité à 19/47 PE 364.723v01-00
English: It is more important for cultural creation to run the risks inherent to it and that public resources facilitate international promotion, distribution, greater accessibility of content through translation and subtitling and proper co-production, in the spirit of the 'Culture 2000' Programme.
French: Il serait plus important que la création culturelle coure les risques qui lui sont inhérents et que les moyens publics rendent possible au niveau international la promotion, la circulation, la plus grande accessibilité des contenus à travers la traduction, le sous-titrage et la coproduction elle-même, dans l'esprit du programme Culture 2000.
English: - It is a metaphor for our ability to transform our political, economic, and social institutions to what is both socially, as well as environmentally, sustainable.
French: Il faut, autrement dit, apprendre à vivre du « produit » de la nature et à léguer aux futures générations un capital environnemental et un patrimoine de ressources de niveau égal ou supérieur à ce que nous avons reçu en partage ( Pearse et al., 1989, p.
English: On 8 August 2002, the Commission had sent the complainant a wri en reply concerning his complaint.
French: Concernant la teneur de l’aﬀaire, le plaignant a estimé que les raisons fournies par la Commission pour la clôture de son enquête n’étaient pas tout à fait convaincantes.
English: The legislation that comprises the criminal law of Timor-Leste derives from a complex matrix of sources.
French: Le droit pénal du Timor-Leste provient d'un ensemble complexe de sources.
English: Patients report hallucinations (false perceptions) and delusions (false beliefs).
French: Les patients font état d'hallucinations (fausses perceptions) et de délires (fausses croyances).
English: “Expected accomplishments would include more effective monitoring by programme managers of implementation of activities and reporting thereon to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination; and more timely programme delivery”.
French: « On compte que ce sous-programme permettra aux directeurs de programme de contrôler plus efficacement le déroulement des activités et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination; et d'achever l'exécution des programmes dans les temps impartis ».
English: Turning now to trade, I am happy to announce that equally remarkable breakthroughs were made.
French: Pour ce qui est du commerce, je suis heureux de pouvoir dire que des percées tout aussi spectaculaires ont été réalisées.
English: Mark width on micrometer disk, place disk in ocular and check that width coincides.
French: Marquer la largeur sur le disque micrométrique, placer le disque dans l'oculaire et s'assurer que la grandeur coïncide.
English: 11514 Motion for a resolution presented by Mr Korobeynikov and others
French: 11514 Proposition de résolution présentée par M. Korobeynikov et plusieurs de ses collègues
English: Madam President, I just wanted to say to Mr Swoboda that he sometimes finds it difficult to decide whether he is speaking here as the Vice-Chairman of the Group of the Party of European Socialists, as a Viennese politician, or as a former Viennese politician.
French: Madame la Présidente, je voudrais juste dire brièvement à M. Swoboda qu'il est parfois difficile avec lui de savoir s'il parle ici en tant que porte-parole du groupe socialiste, qu'homme politique viennois ou ancien homme politique viennois.
English: It was not a realistic or popular policy among Indians, most of whom had no intention of renouncing their personal and group identity by assimilating into non-Aboriginal society.
French: Il ne s'agissait pas d'une politique réaliste ni populaire auprès des Indiens, la plupart desquels n'avaient aucunement l'intention de renoncer à leur identité personnelle ou collective en s'assimilant à la société non autochtone.
English: Population and Geographical Risk Groups in the Risk Assessment and Preventive Measure Checklist described earlier.
French: Toutes les fenêtres, les portes, les évents, les accès à la plomberie, les prises électriques et toute autre (8, 11, 37, 109) . source potentielle d’infiltration d’air doivent être scellés dans la zone des travaux La pression d’air dans la zone des travaux doit être négative par rapport aux zones adjacentes (21, 37) . Un ventilateur peut être utilisé à cette fin (1, 37, 102, 104) (1,
English: That the General Assembly of the United Nations, in recognition of the tenth Anniversary of the International Year of the Family in 2004, give priority to continue funding for family issues within the Secretariat of the United Nations, which is essential to maintaining important networks of government, International and Civil Society Organisations, involved in strengthening families.
French: Compte tenu de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004, l'Assemblée générale des Nations Unies donnera la priorité à la nécessité de continuer à financer les activités en faveur de la famille, condition indispensable au maintien au sein du Secrétariat des Nations Unies des importants réseaux d'organisations gouvernementales, d'organisations internationales et d'organisations de la société civile qui s'emploient à renforcer la famille.
English: Pharmacopoeial standards (Schedule B) for formulated single and multiple ingredient vitamin preparations that are contained in Schedule B publications are shown in Appendices I and II.
French: Les normes de la pharmacopée (annexe B de Loi sur les aliments et drogues) applicables aux préparations formulées de vitamines à un seul ou à plusieurs ingrédients sont indiquées dans les annexes I et II du présent document.
English: • the number of hours you work;
French: • le nombre d’heures que vous travaillez;
English: Many of the sites in British Columbia seem to exhibit a late winter spring maximum of both mean and median PM10 concentrations and the upper quartile of the distribution, indicating that both average and extreme 24 hour PM10 concentrations are typically higher during the months of January, February and March.
French: Bon nombre des sites de Colombie-Britannique semblent présenter un maximum à la fin de l'hiver et au printemps pour les concentrations moyennes et médianes de PM10 et pour le quartile supérieur de la distribution, indiquant que les concentrations moyennes et extrêmes de PM10 sur 24 heures sont habituellement plus élevées durant les mois de janvier, février et mars.
English: If visiting is unavoidable (e.g. parent), the visitor should be considered potentially infectious, be subject to airborne precautions with the child, and should wear a surgical mask when out of the room.
French: Lorsque les visites sont inévitables (p. ex., les parents), le visiteur devrait être jugé potentiellement contagieux, faire l’objet de précautions contre la transmission aérienne lorsqu’il est en contact avec l’enfant et porter un masque chirurgical à l’extérieur de la chambre.
English: ANNEX A Rating Audit Criteria Justification Detailed Staff Report Page Reference
French: …………………………… 10-14 10-14 7-10, 12-14, 20-23
English: avant (droit / gauche) fouled player
French: strike the ball with a closed fist (to) frapper le ballon du poing
English: 4.0 AUDIT APPROACH
French: 4.0 STRATÉGIE DE VÉRIFICATION
English: Minors subject to a placement order in an open State re-education establishment are accommodated in the Dreiborn (boys) or Schrassig (girls) CSEE.
French: Les mineurs faisant l'objet d'une mesure de placement dans un établissement ouvert de rééducation de l'État sont accueillis dans le CSEE de Dreiborn (pour les garçons) ou de Schrassig (pour les filles).
English: The Opening and Closing Ceremonies will also be representative of Canada's linguistic duality.
French: Les cérémonies d'ouverture et de clôture seront également représentatives de la dualité linguistique canadienne.
English: As such, the economic effects of liberalized agricultural trade can be analysed by considering the impacts of multilaterally increasing market access and decreasing use of trade-distorting domestic support and export subsidies.
French: À ce titre, on peut analyser les effets économiques de la libéralisation du commerce des produits agricoles en prenant en considération l'incidence d'une augmentation multilatérale de l'accès aux marchés et d'une diminution du recours à des soutiens internes et à des subventions à l'exportation qui faussent les échanges.
English: Put in place formal agreements for alienation of information and include obligations to meet legal and policy requirements, such as protection of personal information.
French: Mettre en place des ententes officielles d'aliénation de l'information et inclure les obligations afin de respecter les exigences juridiques et stratégiques, notamment la protection des renseignements personnels.
English: We will assume that 60% of that amount would be spent on goods and services subject to the HST at 15%.
French: Nous présumerons que 60 p. 100 de cette somme serait dépensée en produits et services assujettis à la TVH de 15 p.
English: The Executive Board will adopt the agenda for the session, making any amendments it considers necessary.
French: Rapport de la Directrice générale (partie I) : rapport annuel au Conseil économique et social
English: Designers of speech recognition software can use word neighbourhoods to reduce computer errors interpreting human speech.
French:   De plus, la recherche de Mme Buchanan fournira des données importantes à d'autres chercheurs, notamment à ceux qui s'intéressent aux mécanismes de la lecture.
English: In other words, justice is something which evolves, taking the form of the solution best suited to produce a desired result.
French: La justice est alors évolutive au sens qu’elle se présente comme la solution la plus adéquate par rapport à l’objectif donné.
English: Commemoration of the National Historic Significance of the Canadian Campaign in Sicily Media Avisory CP2004-000972 Date: November 1, 2004 The Government of Canada invites you to a ceremony for the unveiling of a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historic significance of the Canadian campaign in Sicily.
French: Commémoration de l'importance historique nationale de la campagne canadienne en Sicile Avis média CP2004-000972 Date : le 1er novembre 2004 Le Gouvernement du Canada vous invite au dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada qui commémore l'importance historique nationale de la campagne canadienne en Sicile.
English: • [01067] Davine Roach to the position of senior tax policy officer (ES-07), resulting from selection process 99-FIN-WC-4240, Department of Finance, Ottawa, Ontario;
French: • [01067] Davine Roach au poste d'agente principale de la politique de l'impôt (ES-07), suite au processus de sélection 99-FIN-WC-4240, au ministère des Finances, à Ottawa (Ontario);
English: CIPO has also set objectives for some of its key product lines:
French: • adoptera les meilleures pratiques d’autres pays en ce qui a trait à la culture de la propriété intellectuelle.