ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incumbent TSPs are also free to apply for forbearance at any time.
French: Les FST titulaires peuvent aussi réclamer une abstention en tout temps.
English: In the Middle East, the Powers that wield great influence on the region are called upon to adopt a just and balanced approach to the issue of Palestine.
French: Au Moyen-Orient, les Puissances qui ont le plus d'influence sur la région sont appelées à adopter une approche juste et équilibrée dans la question de Palestine.
English: People talk about defence and security.
French: On parle de défense et de sécurité.
English: the pool and lesure centre was lovly and clean , staff were so helpful and nice.
French: I loved everyting about it, i just wish i had more time to spend there, but we were only there for 1 night for a wedding, next time i hope to have a longer stay with ye.
English: The representative of Brazil highlighted the importance that his country, an active ember of the Cairns Group, attached to all aspects of agricultural trade liberalization.
French: Le représentant du Brésil a dit que son pays, en tant que membre actif du Groupe de Cairns, attachait une grande importante à tous les aspects de la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: Last night, Mr. Rae met with me to discuss his report, which he wrote after reviewing documents of the case and meeting with officials and family members.
French: Hier soir, M. Rae a discuté avec moi de son rapport, qu’il a rédigé après avoir examiné les documents du dossier et rencontré les autorités concernées et les membres des familles des victimes.
English: Since then, we have also witnessed a - fortunately frustrated - attempt to no longer translate even generally binding standards which enhance our book-keeping into all official languages.
French: Entre-temps, il y a aussi eu une tentative, qui a heureusement été déjouée, de ne même plus traduire dans toutes les langues officielles des normes de portée générale qui vont étoffer notre droit comptable.
English: Welcoming also the ratification of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) by the Russian Federation as an important step in the efforts to reduce strategic offensive weapons, and noting that completion of ratification of START II by the United States of America remains a priority,
French: Se félicitant également de la ratification du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) par la Fédération de Russie, qui représente une étape importante dans les efforts faits pour réduire les armements de cette catégorie, et notant que l'achèvement du processus de ratification de START II par les États-Unis d'Amérique demeure une priorité,
English: The E.C.C.P.E. is a bilingual, non-profit organization whose mandate is to promote, support and enhance the quality of life of children in New Brunswick.
French: Early Childhood Coalition Petite Enfance (ECCPE) Cet organisme bilingue à but non lucratif a pour mandat de promouvoir, d'appuyer et d'améliorer la qualité de vie des enfants du Nouveau-Brunswick.
English: • "If for the preservation of Peace, and the Government of Man-kind there were nothing else necessary, than that Men should agree to adhere to certaine Covenants and Conditions together, which they themselves should then call Lawes."
French: • « Pour la conservation de la paix, et pour la conduite de tout genre humain, il ne faut plus rien sinon que les hommes s’accordent et conviennent de l’observation de certains pactes et conditions auxquelles, alors, ils donnent le titre de lois.
English: Sale of Principal Residence, Continued
French: Vente d’une résidence principale, Suite
English: Adults emerge from the soil in mid July to early August and feed on leaf tissue, tassels, pollen and mainly the silks.
French: Les adultes émergent du sol entre le milieu de juillet et le début d’août et se nourrissent des tissus des feuilles, des panicules, du pollen et surtout des soies.
English: The independence enjoyed by judges in the exercise of their judicial duties is consistent with the idea of due process, which is also established in the Constitution.
French: En ce sens, le principe de l'indépendance des juges coïncide avec celui du respect des garanties judiciaires, qui trouve également son fondement dans la Constitution.
English: Trade and Innovation Project:
French: Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
English: If these groups of people do not communicate or interact with other groups in the society, each will remain isolated and over the time a wall of fear and suspicion will build surrounding each isolated group, thus paving the way of domination of one group over the other, generating a hierarchy of domination.
French: Si ces groupes de personnes ne communiquent ou n'interagissent pas avec les autres groupes de la société, chacun reste isolé et, avec le temps, s'entoure d'un mur de peur et de suspicion, ouvrant la voie à la domination d'un groupe sur l'autre et à un rapport de force.
English: With more avenues opening up for First Nations to achieve their objectives, treaties, and ultimately reconciliation, may prove easier to achieve.
French: De nouvelles possibilités s'offrant aux Premières nations pour atteindre leurs objectifs, les traités, et ultimement la conciliation, pourraient s'avérer plus faciles à conclure et à obtenir.
English: The second issue is public expectation, which is the real driver of costs in our system.
French: Le deuxième enjeu concerne les attentes du public, ce qui constitue l’élément moteur de la détermination des coûts de notre système de soins de santé.
English: To pool resources and establishing an effective dispatch and monitoring system.
French: Grouper les ressources et établir un système de surveillance et de répartition efficace.
English: In all these cases, if the software programs had been free, the whole of Africa could immediately have benefited from them, for instance in the fields of teaching or medicine.
French: Dans tous ces cas, la gratuité du logiciel aurait permis d’en faire bénéficier immédiatement toute l’Afrique, par exemple, dans l’enseignement ou la médecine.
English: By the year 2025, 30% of the world’s population is expected to be Muslim (CIA World Fact Book, 2000).
French: En 2025, 30 % de la population mondiale devrait être de confession musulmane (World Fact Book, CIA, 2000).
English: The visitors’ gallery in the plenary chamber provides an excellent view of the Members of the Bundestag at work.
French: Les tribunes des visiteurs situées dans la salle plénière donnent un aperçu extraordinaire du travail des députés.
English: Certainly, we should further rationalize the Assembly's agenda, amalgamating similar items and eliminating redundant issues.
French: Il est certain que nous devrions rendre l'ordre du jour de l'Assemblée plus rationnel, en fusionnant les points similaires et en éliminant les questions redondantes.
English: Australia enacted legislation to deal with crimes associated with trafficking in persons such as sex slavery and sexual servitude, with heavy penalties for those found guilty of such activities.
French: L'Australie a promulgué des textes législatifs pour lutter contre les délits associés à la traite de personnes, comme par exemple l'esclavage et l'asservissement sexuels, de lourdes peines étant applicables aux personnes jugées coupables de telles activités.
English: • INSERT the employee number or LEAVE BLANK, if the employee number is the same as the S.I.N.
French: • INDIQUER le numéro d'employé, s'il y a lieu, ou LAISSER EN BLANC si le numéro d'employé est le NAS.
English: The term “node” is generally used to refer to these original sources of information.
French: Le mot «nœud» est généralement utilisé pour désigner de telles sources.
English: In the past, these have included focused research on HIV/AIDS; involvement with the International Ecohealth Forum in Montreal; background papers on watershed management, water and governance; development of communication tools and products; and assisting with e-conferences.
French: Dans le passé, ces occasions ont pris différentes formes : recherche ciblée sur le VIH-sida, participation à l’organisation du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine de Montréal, rédaction de documents de référence sur la gestion des bassins versants, sur l’eau et sur la gouvernance, élaboration d’instruments et de produits de communication et aide à la tenue de conférences virtuelles.
English: These restraints may be of the "specific vehicle", "restricted" or "semi-universal" categories.
French: Ces systèmes peuvent appartenir à l'une des catégories suivantes: “spécifique à un véhicule déterminé”, “restreinte” ou “semi-universelle”
English: • Disaster Recovery (use the Business Impact Assessment ― BIA―to document the risks of disaster recovery) Project Risk Assessment Alternative 1 Alternative 2 Alternative 3 Probability Impact Probability Impact Probability Impact Risk 1 – a description of risk 1 High Medium Low Low Medium Low Risk 1 General Mitigation Strategy Specific Strategy Specific Strategy Specific Strategy …
French: • Plan antisinistre (recours à une évaluation de l'incidence sur les activités pour documenter les risques) Évaluation des risques associés au projet Conception de remplace- ment 1 Conception de remplace- ment 2 Conception de remplace- ment 3 Proba- bilité Inci- dence Proba- bilité Inci- dence Proba- bilité Inci- dence Risque 1 – description du risque 1 Élevée Moyenne Faible Faible Moyenne Faible Risque 1 stratégie générale d'atténuation Stratégie particulière Stratégie particulière Stratégie particulière …
English: 7.3 A motion for an order extending time may be made before or after the expiration of the time prescribed.
French: 7.3 La motion qui vise à obtenir la prorogation d'un délai peut être présentée avant ou après l'expiration du délai prescrit.
English: Reality shows us on the other hand that in spite of rationalization of the basic macroeconomic imbalances, the expected growth and above all the creation of enough jobs are not taking place.
French: Cependant, la réalité nous montre qu'en dépit de l'assainissement des déséquilibres macro-économiques fondamentaux, la croissance attendue ne survient pas, non plus que la création d'un nombre suffisant d'emplois.
English: The Genome Canada Board of Directors is composed of members from the scientific community in Canada.
French: Le conseil d'administration de Génome Canada comprend des membres des milieux scientifiques canadiens.
English: We know that this institution is our last resort, as it were, when it comes to creating order and transparency and providing a better overview in this regard.
French: Nous savons que cette institution est notre dernier recours, en quelque sorte, lorsqu'il s'agit de créer l'ordre et la transparence et de donner une meilleure vue d'ensemble à cet égard.
English: The Commissioner of Canada Elections is the official responsible for ensuring that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Le commissaire aux élections fédérales est le fonctionnaire responsable de l’observation et de l’exécution de la Loi électorale du Canada.
English: The EU-Canada Trade Initiative (ECTI), launched in December 1998, established a sub-set of objectives for market access and economic co-operation drawn from the action plan which were considered achievable within a reasonable time frame.
French: L'Initiative commerciale Canada-Union europÃ©enne (ICCU), lancÃ©e en dÃ©cembre 1998, Ã©tablit Ã partir du Plan d'action quelques sous-objectifs prÃ©cis en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s et de coopÃ©ration Ã©conomique jugÃ©s possibles Ã atteindre dans une pÃ©riode de temps raisonnable.
English: Fear has gripped the markets.
French: Les marchés ont été saisis par la crainte.
English: For this fund, which is the financial arm of European development policy, to be effective, we must go further than the asymmetrical contribution of Member States and integrate it into the Community budget.
French: Pour que ce fonds, bras financier de la politique européenne de développement, soit efficace, il faut aller au delà de la contribution asymétrique des États membres et l'intégrer dans le budget général de la Communauté.
English: Jackie Lubelli (Secretariate) Council of Europe Directorate of Youth and Sport 30, rue Pierre de Coubertin F-67000 Strasbourg France Tel.: +33 388 413393 Fax: +33 388 412777 e-mail: refugees@coe.int HYPERLINK "http://www.coe.int/youth" www.coe.int/youth
French: Jackie Lubelli (Secrétariat) Conseil de l’Europe Direction de la Jeunesse et du Sport 30, rue Pierre de Coubertin F-67000 Strasbourg France Tel.: +33 388 413393 Fax: +33 388 412777 e-mail: refugees@coe.int HYPERLINK "http://www.coe.int/youth" www.coe.int/youth
English: Dentin is deposited in approximately annual cycles in Tursiops truncatus for at least the first 11 yr.
French: La dentine se dépose en cycles d'approximativement un an, pendant au moins les 11 premières années de vie, chez Tursiops truncatus.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth reports in one consolidated report by 11 December 2007, the due date for the submission of the fourth report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à fusionner ses troisième et quatrième rapports et à présenter ainsi un rapport unique d'ici au 11 décembre 2007, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: In response, Budget 2004 proposes to replace the attendant care deduction with a broader disability supports deduction, which will recognize attendant care as well as other disability supports expenses incurred for education or employment purposes, unless they have been reimbursed by a non-taxable payment (e.g. insurance payment).
French: Lorsque le Comité s’est penché sur les obstacles à l’emploi et aux études pour les personnes handicapées, il a proposé que les coûts des produits et services de soutien utilisés pour occuper un emploi ou poursuivre des études soient entièrement déductibles, comme le sont les frais pour préposés aux soins.
English: National frameworks are needed to allow for stakeholder input into the development of effective health information systems and the secondary use of data by decision makers and researchers.
French: Des cadres nationaux sont nécessaires pour permettre l'apport des intervenants à l'établissement de systèmes d'information efficaces en matière de santé et l'utilisation secondaire des données par les décideurs et les chercheurs.
English: E001 Unknown Application Command This command is not valid for this screen.
French: E001 Commande application inconnue La commande utilisée n'est pas valide pour cet écran.
English: By restricting herself to female circumcision, the Special Rapporteur is therefore only keeping to her terms of reference.
French: Le Rapporteur spécial est donc fidèle à son mandat en ne mentionnant que la circoncision féminine.
English: This means that access to safe and effective products and services, as well as access to clear, easy-to-understand, and reliable information about these products and services, will continue to be a central concern.
French: C'est pourquoi l'accès à des produits et services sûrs et efficaces, de même qu'à une information claire, facile à comprendre et fiable sur ces produits et services continuera d'être une préoccupation centrale.
English: In 1999, the educational attainment profile had improved such that 39 percent of the population had less than a high school education and 61 percent had attained high school or above.
French: En 1999, ces pourcentages étaient de 39 pour 100 et de 61 pour 100 respectivement, preuve que le niveau de scolarisation moyen a augmenté.
English: Clinical Study Using Seroconversion Panel and Subjects With Different Stages of HBV Infection:
French: Étude clinique utilisant des micro plaques de séroconversion et des sujets lors de différents stades d’infection à HBV :
English: The film, directed by Patrick Reed and produced by Peter Raymont, chronicles the struggles and successes of a small team of Canadian health professionals working in Africa.
French: Réalisé par Patrick Reed et produit par Peter Raymont, le film rend compte des luttes et des réalisations d'une petite équipe de professionnels canadiens de la santé qui œuvre en Afrique, plus précisément au Lesotho, un petit pays africain qui connaît un des taux de VIH/sida parmi les plus élevés dans le monde.
English: The alternative of waiting for the NHTSA to complete the performance requirements and then harmonize with those requirements was considered and rejected.
French: La solution de rechange voulant que l'on attende que la NHTSA mette au point les exigences du rendement avant d'harmoniser les exigences canadiennes aux siennes a été considérée et rejetée.
English: Examples of countries that have been involved in such procedures included Bermuda, Canada, Cayman Islands, Israel, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States.
French: Parmi les pays qui ont procédé de la sorte on peut citer les Bermudes, le Canada, les Îles Caïmans, Israël, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique.
English: At a time when skill shortages are becoming a problem in some sectors and when more candidates are asking about companies’ employment policies, various instruments can help improve information and transparency about best practice in the area of human resources management.
French: À une époque où la pénurie de personnel qualifié devient problématique dans certains secteurs et où de plus en plus de candidats s’informent des politiques de l’emploi des entreprises, divers instruments peuvent contribuer à améliorer l’information et la transparence sur les bonnes pratiques de gestion des ressources humaines.
English: [3] On January 20, 2004, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods had caused injury to the Canadian industry.
French: [3] Le 20 janvier 2004, le Tribunal a rendu une décision provisoire après avoir déterminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en cause avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Subparagraph 4 (g) of article 63 provides that the Conference shall consider technical assistance requirements of States parties with regard to the implementation of the Convention and recommend any action that may be necessary in that respect.
French: L'alinéa g) du paragraphe 4 de l'article 63 stipule que la Conférence examinera les besoins d'assistance technique des États Parties en ce qui concerne l'application de la Convention et recommandera les mesures qu'elle pourrait juger nécessaires à cet égard.
English: In seven of ten trees the dye ascended in a counterclockwise direction around the axis of the tree.
French: Dans sept des dix arbres le mouvement ascendant du colorant s'est fait dans le sens inverse des aiguilles d'une montre autour de l'axe de l'arbre.
English: In the opinion of many Brazilian specialists on matters of law, the provisions of the aforementioned Codes containing discrimination against women should have already been revoked by force of the constitutional text.
French: De l'avis de nombreux spécialistes brésiliens des questions de droits, les dispositions des codes précités qui constituent une discrimination à l'égard des femmes auraient déjà dû être révoquées en raison du texte constitutionnel.
English: It is unfortunate that the American Senate has given the totally wrong signal in this issue, and especially the wrong signal to those countries that might still feel tempted to carry out nuclear testing.
French: Il est regrettable que le Sénat des États-Unis ait donné en cette affaire un signal inopportun, en particulier aux pays qui pourraient encore être tentés de se doter de l'arme nucléaire.
English: Urges States to continue to develop their national strategy and a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach aimed at eliminating all forms of violence against women, including through achieving gender equality and empowerment of women, and by using best practices to end impunity and a culture of tolerance towards violence against women, inter alia in the fields of legislation, prevention, law enforcement, victim assistance and rehabilitation, such as:
French: Demande instamment aux États de poursuivre la mise au point de leur stratégie nationale et d'une démarche plus systématique, globale, multisectorielle et soutenue visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment en instituant l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, et en ayant recours aux meilleures pratiques pour mettre fin à l'impunité et au climat de tolérance envers la violence contre les femmes, en matière notamment de législation, prévention, répression, assistance aux victimes et réadaptation, et par exemple :
English: An alternative that is more difficult to calculate but strategically and politically more significant would be to construct a convergence indicator that synthesised that part of military expenditure contributing most directly to force projection capability, i.e. procurement (including R&D) plus operation and maintenance (O&M).
French: Si le niveau britannique (39,6%) était établi selon la norme européenne, les dépense globales passeraient de 35,6 milliards de dollars à 52,1 milliards de dollars.
English: The third driving force is important also today in that the countries of the European Community (EC), the accession countries to the EC and some new republics from the former Soviet Union are Parties to the Convention and in this way EMEP provides the best geographical and political platform to tackle the transboundary aspects of air pollution.
French: Le troisième élément moteur est encore important aujourd'hui parce que les pays de la Communauté européenne (CE), les pays qui vont en devenir membres et certaines nouvelles Républiques de l'ex-Union soviétique sont Parties à la Convention, de sorte que l'EMEP constitue la meilleure plate-forme géographique et politique pour faire face aux aspects transfrontières de la pollution atmosphérique.
English: As we have seen in the preceding chapters, DND did not carry out the plans which provided the justification for the amounts it obtained: this is why in the early years of the program it found itself with surplus funds which it had to reallocate or risk losing.
French: Précisément parce que, comme on l’a vu, les prévisions justificatrices des montants obtenus ne sont pas suivies, on se retrouve, dans les premières années d’application du programme, avec des surplus monétaires qu’il faut redistribuer au risque de les perdre.
English: pursuant to Regulation No. 34.
French: en application du Règlement No 34
English: The development of faster and larger ships, as well as increased ship traffic, has led to concerns about the risks associated with ship collisions with cetaceans, also known as ship strikes.
French: La mise en circulation de navires plus rapides et plus grands ainsi que l'accroissement du trafic maritime ont suscité des préoccupations quant aux risques de collision avec les cétacés.
English: The State party has not succeeded in showing that its policy of using race and skin colour as indicators of illegal status is reasonable or proportionate to the objectives it seeks to achieve.
French: L'État partie n'a pas démontré que sa politique consistant à utiliser la race et la couleur de la peau comme signes indicatifs d'une situation de clandestinité était raisonnable ou proportionnée aux objectifs poursuivis.
English: Subject to clause (b), an officer shall be granted leave without pay for the care of family in accordance with the following conditions:
French: Sous réserve du paragraphe b), l’officier bénéficie d’un congé non payé pour s’occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes :