ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving further to the south-east, I would like to pay tribute to the fundamental reforms under way in Turkey on the Kurdish question.
French: Un peu plus au Sud-est, il me tient à cœur de louer les réformes fondamentales actuellement en cours en Turquie dans la question kurde.
English: Thus, under field conditions, cypselas that mature under low temperatures can have stronger dormancy and exhibit greater intermittency in germination/emergence patterns than those that mature under high temperatures.
French: Mots-clés : constituants chimiques, dormance des cypselas, viabilité germinative, température de maturation, Onopordum acanthium, chardon aux ânes.  [Traduit par la Rédaction] Stabell, E., Upadhyaya, M.K., and Ellis, B.E. 1996.
English: “Promote and protect the human rights of all migrant women and implement policies to address the specific needs of documented migrant women and , where necessary, tackle the existing inequalities between women and men migrants to ensure gender equality … .” The RP delegation also worked hard towards strengthening international cooperation and measures to address trafficking in women and girls, as contained in paragraphs 104a, 104b, 104c, 104d, 131a, 131b, 131c of the Outcome Document.
French: " La délégation philippine s'est également efforcée de renforcer la coopération et les mesures internationales visant à remédier à la traite des femmes et des filles, comme il ressort des paragraphes 104a, 104b, 104c, 104d, 131a, 131b et 131c du document final.
English: Amendment 11 RECITAL 7 F (new) (7f) Member States which fear distortions of competition on the single market following the increase in cross-border trade between themselves and a neighbouring Member State applying significantly lower rates are free to lower their rates.
French: Il en résulte que les niveaux minimaux d'accises ont des incidences différentes dans différents États membres et font peser un fardeau beaucoup plus lourd sur les consommateurs de pays comme la Bulgarie et la PE 384.545v02-00 8/17 RR\384545FR.doc
English: The departmental representative offered the following responses to the allegations presented:  1. There was no evidence of bias against appellant Forsyth in the conduct of the selection process or in the participation of Selection Board member Laverty in the assessment of the appellant's qualifications.
French: Le représentant du ministère a présenté les réponses suivantes aux allégations formulées.  1. Rien ne prouvait que l'appelant Forsyth avait été victime d'un parti pris dans le déroulement du processus de sélection ou dans la participation du membre du jury de sélection Laverty à l'évaluation des qualités de l'appelant.
English: – Applicants must not be in one of the situations listed as exclusion criteria under point 6; – Applicants and partners must be higher education institutions recognised as such by the participating countries where they are located.
French: – Les candidats ne doivent pas se trouver dans l'une des situations visées dans les critères d'exclusion énumérés au point 6 ; – Les candidats et leurs partenaires doivent être des établissements d'enseignement supérieur reconnus en tant que tels par les pays participants dans lesquels ils sont situés.
English: The aggression, which began nine days ago, took civilians and civilian premises and facilities as its first target.
French: Cette agression, qui a commencé il y a neuf jours, a visé en premier des civils, ainsi que des installations et des établissements civils.
English: This study is in progress and is expected to be completed in summer 1998.
French: L'étude a été amorcée et devrait être terminée à l'été 1998.
English: Militias continue to attack, claiming that they are not party to any agreement.
French: Les milices continuent de mener des attaques, arguant qu'elles ne sont parties à aucun accord.
English: In other words, various ways of performing the same activity will be replaced with a single basic model, used everywhere, if possible.
French: En d'autres mots, diverses manières de réaliser une même activité seront remplacées par un seul modèle de base, employé si possible partout.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE), rapporteur of the Political Affairs Committee, met in Vienna, Mr Martti Ahtisaari, Special Envoy of the United Nations Secretary-General for the future status process for Kosovo, within the framework of the preparation of his report on the "current situation in Kosovo".
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE), rapporteur de la Commission des questions politiques a rencontré à Vienne, M. Martti Ahtisaari, envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour superviser les pourparlers sur le statut final du Kosovo, dans le cadre de la préparation de son rapport sur «la situation actuelle au Kosovo».
English: The Committee notes with interest the measures taken to eliminate the disparity between education of girls and of boys, in particular through the acceleration strategy for education of girls (2003-2007).
French: Le Comité prend acte avec intérêt des mesures adoptées pour mettre fin aux disparités dans l'instruction des filles et des garçons, et en particulier de la stratégie d'accélération de l'éducation des filles (2003-2007).
English: At the Grand Hotel Astoria "Center for hydrotherapy" in Grado you will find the ideal conditions to recover your strengths and your soul and to get fully in shape again.
French: Dans le Centre Wellness du Grand Hôtel Astoria de Grado, vous trouverez toutes les conditions optimales pour que votre corps et votre esprit retrouvent leurs forces et retrouvez ainsi une bonne condition physique.
English: For more tips on facilitating Q4L, see Appendix C.
French: Vous trouverez plus de conseils sur l'animation des groupes V100F à l'appendice C.
English: • The process will utilize the rate of pay identified in the pay record that corresponds to the XDP record in the SSH as the "old" rate of pay.
French: • Le processus utilisera, comme « ancien » taux de rémunération, le taux indiqué dans le registre de paye qui correspond aux données indiquées sur l'écran PHS de l'HSS.
English: Other - Production of smaller area special crops such as spices, herbs, spelt, kamut, quinoa and hemp is also expected to increase over the next decade.
French: Autres - La production de cultures spéciales à plus petite échelle, notamment les épices, les herbes, l'épeautre, le kamut, quinoa et le chanvre, devrait s'intensifier au cours de la prochaine décennie.
English: Second-line services were generally available in both official languages in all parks when they were requested several days in advance.
French: Les services de deuxième ligne sont généralement disponibles dans les deux langues officielles dans tous les parcs lorsque l'on en fait la demande quelques jours à l'avance.
English: As for its determinations in procurement inquiries, departments and agencies must, as stipulated in the legislation, inform the Tribunal of the extent to which they will implement the Tribunal's recommendations when a complaint is found to be valid.
French: En ce qui concerne ses décisions portant sur les enquêtes de marchés publics, les ministères et les agences doivent, comme le stipule la loi, informer le Tribunal de la mesure dans laquelle ils appliqueront les recommandations du Tribunal lorsqu'une plainte s'avère fondée.
English: The intense, rapid-response fieldwork of the science team, in addition to surveying the population of green crab, began to build a better understanding of how the green crab responds and adapts to Newfoundland conditions.
French: L’intense travail de terrain de l’équipe scientifique et son intervention rapide, ainsi que les relevés de la population du crabe vert, ont permis de commencer à mieux comprendre comment le crabe vert réagit et s’adapte aux conditions de Terre–Neuve–et–Labrador.
English: Consequently, it is the most important question with which we are obliged to deal in the Parliamentary Assembly.
French: L’assemblée condamne les violences en Tchétchénie, qu’elles soient le fait de terroristes ou des forces armées.
English: Management Response The project will be re-sequenced with the development of a Roadmap based on the refined scope resulting from discussions with business owners.
French: Réponse de la direction Le projet sera à nouveau divisé par étapes et un plan sera élaboré en fonction de la portée modifiée résultant des discussions avec les responsables des opérations.
English: Now I’ll take a look for that once in a while, to avoid a greater disaster.
French: Pour ceux qui n’ont pas d’aquarium, sans vouloir vous faire peur, soyez avisés que c’est beaucoup d’entretien et de stress.
English: In addition, the Secretariat will have to convert this written opinion into a new document called "an international preliminary report on patentability."
French: En outre, le Secrétariat devra présenter cette opinion écrite sous la forme d’un nouveau document intitulé "rapport préliminaire international sur la brevetabilité".
English: • Tempo is the speed: how fast or slow the music is.
French: • Le tempo, c'est la vitesse : musique lente ou rapide.
English: Before events reached these extremes, it might have been a good idea for the OAS (not the US) to get involved.
French: Avant que les événements n’atteignent des extrêmes, il serait peut-être bon que l’OEA (et non pas les États-Unis) s’en mêle.
English: It also provided an incomplete copy of the payroll for the month of July 1990, and reports, which indicate that bonuses were paid even prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle a fourni aussi une copie incomplète de la paie pour le mois de juillet 1990, et des rapports attestant que des gratifications étaient versées même avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Recharge is expected to occur from the bottom of the impoundment to the groundwater system.
French: La charge de l'aquifère aura vraisemblablement lieu à partir du fond du bassin.
English: Typical from the Franche-Comté region, this soup of grilled corn flour is cooked slowly and served with sugar or salt and cream.
French: Essentiellement comtoise, cette soupe de farine de maïs grillée, mijotée très doucement, est servie sucrée ou salée, enrichie de crème fraiche.
English: Vocational Training for Women, started by the Central Social Welfare Board in 1975 trains women in those trades, which are marketable, and also upgrades their skills to meet the demands of changing work environment.
French: Le programme de formation professionnelle des femmes, qui a démarré en 1975 à l'initiative du Comité central d'aide sociale, assure la formation des femmes aux activités pour lesquelles il y a un marché et leur fait acquérir les compétences nécessaires pour répondre à l'évolution du marché du travail.
English: These demographic attributes are entered as regressors for computer use is commonly found to vary along these lines (see Lowe 1997).
French: Ces attributs démographiques sont inclus à titre de variables indépendantes, car on constate souvent que l'utilisation de l'ordinateur varie selon ces attributs (voir Lowe 1997).
English: Net GST collections were up $1.4 billion, or 9.4 per cent, attributable to the strong gains in those goods and services subject to the GST.
French: Les recettes nettes de TPS ont progressé de 1,4 milliard (9,4 %) en raison des gains notables au chapitre des produits et des services assujettis à la TPS.
English: Technical and vocational education (TVE) forms part of both the right to education and the right to work (art.
French: L'enseignement technique et professionnel s'inscrit aussi bien dans le droit à l'éducation que dans le droit au travail (art. 6, par.
English: Both types of basiconic sensilla are innervated by three bipolar sensory cells.
French: Les deux types de sensilles basiconiques sont innervés par trois cellules sensorielles bipolaires.
English: The Europeans for their part will have to show their willingness to put effort into common interests outside Europe.
French: Les Européens devront montrer leur volonté de contribuer aux intérêts communs hors d’Europe.
English: For the first month, "she reported that she was subjected to severe torture by the head of the GID’s counter-terrorism unit together with other members of the unit.
French: Selon ce document, elle a déclaré avoir été sauvagement torturée par le chef de l'unité antiterroriste du DRG, ainsi que par d'autres membres de ce service au cours du premier mois.
English: They have been completely refurbished, equipped and decorated with stylish and modern furniture.
French: Complètement rénovés et décorés avec des meubles modernes.
English: For all new legislative proposals the Commission will make an overall assessment of the impact of the measure on the competitiveness of companies and mainly on SMEs.
French: Dans ce contexte, la Commission à l'intention de lancer en 2005 un appel d'offres portant sur l'étude de l'impact sur la compétitivité et l'espérance de vie des PME membres de réseaux de coopératives et leurs avantages par rapport aux entreprises non intégrées dans des réseaux.
English: A comprehensive response to these diseases is needed.
French: Une réponse complète à ces trois maladies est primordiale.
English: The sky is the limit when it concern the bill.
French: Il faut faire attention à tout au niveau de la facturation.
English: Procureur République, Nouakchott, Mauritania Salutation:
French: Procureur de la République, Nouakchott, Mauritanie Formule d'appel :
English: We in Europe can work with you to achieve those aims.
French: Nous pouvons, nous Européens, vous aider à réaliser ces objectifs.
English: In view of the above, the international community must, as always, follow these developments closely and continue to urge States parties to the ABM Treaty to comply strictly with the Treaty.
French: Compte tenu de cette situation, la communauté internationale doit, comme toujours, suivre attentivement ces développements et continuer à demander instamment aux États parties au Traité ABM de respecter strictement cet instrument.
English: HRDC has an overall annual budget of over $60 billion dollars.
French: L’enveloppe budgétaire annuelle de DRHC atteint plus de 60 milliards de dollars.
English: If you have plenty of time a tour of central and southern Portugal might include Lisbon, Sintra, Obidos, Fatima, Coimbra, Viseu and a journey through the Serra da Estrela, Évora, a journey across the plains of Alentejo to the Algarve and then back north through Monchique.
French: Si vous avez le temps une visite au Sud et Centre du Portugal peut inclure Lisbonne, Sintra, Óbidos, Fátima, Coimbra, Viseu et une journée à Serra da Estrela, Évora, sens laisser passer les plaines de l’Alentejo jusqu’à l’Algarve et après remonter vers le Nord à partir de Monchique. (Veuillez voir nos minis vacances à Lisbonne et Évora .
English: Studies on the mode of action of carcinogenicity showed no clear initiating potential of beta-HCH.
French: Lors des études sur la manière dont il exerce son action cancérogène, le bêta-HCH n'a pas fait preuve d'un potentiel manifeste de déclenchement de cette dernière.
English: RRSP Exemptions in Bankruptcy Background The federal government has made a policy choice favouring retirement savings.
French: Insaisissabilité des REER en cas de faillite Contexte Le gouvernement fédéral a fait un choix politique en faveur de l'épargne-retraite.
English: The issue of men’s violence against women is not a small issue on the fringe of society.
French: La violence des hommes envers les femmes ne représente pas un problème mineur touchant les populations en marge de la société.
English: In part 4 the Treaty provided for the creation of European Development Funds (EDFs), aimed at giving technical and financial aid to African countries still colonised at the time and with which some States of the Community had historical links.
French: Dans sa quatrième partie, ce traité prévoyait la création d'un fonds européen pour le développement (FED) visant à octroyer une aide technique et financière aux pays africains qui étaient encore des colonies à l’époque et que des liens historiques unissaient à certains États de la Communauté.
English: This paper reports several studies that were carried out to learn how to transform the dextrorotatory pentacyclic key intermediate 5 into (+)-anhydroryanodol (6).
French: On rapporte plusieurs études qui ont conduit à la transformation de l'intermédiaire-clé pentacyclique optiquement actif 5 en (+)-anhydroryanodol (6).
English: Preventive instruments such as sector-development instruments should serve to improve product quality and increase product sales and should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
French: Afin d’encourager une gestion responsable des situations de crise, il convient par ailleurs que tant des instruments de prévention que de développement du secteur - afin de maîtriser la production et d'améliorer la qualité des produits et leurs débouchés - soient admissibles au bénéfice d’une aide dans le cadre des programmes d’aide.
English: Over the summer, the Secretariat will work with the Chair, the Board and ex-officio members to develop an agenda for upcoming meetings.
French: Au cours de l'été, le Secrétariat travaillera avec la présidente, le Conseil et les membres d'office pour élaborer un ordre du jour qui servira lors des prochaines réunions.
English: Midwest Tractor Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Midwest Tractor Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In addition to the signature of, for example, patent applications, this paragraph also applies in case of withdrawal of an application or surrender of a patent.
French: Outre la signature, par exemple, des demandes de brevet, cet alinéa s’applique aussi au retrait d’une demande ou à la renonciation à un brevet.
English: Mr President, I welcome this discussion on the recent dispute between Russia and Estonia.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je salue cette discussion sur les récentes tensions entre la Russie et l'Estonie.
English: • Support effective training and mentoring;
French: • soutenir une formation et un mentorat efficaces;
English: The new Common Look and Feel Standards for the Internet were developed to reflect modern practices on the Web, improve navigation and format elements and align with the priorities of the new government.
French: Les nouvelles normes définies dans la Normalisation des sites Internet tiennent compte des récentes pratiques internautiques, améliorent la navigation et les éléments de formatage et harmonisent les sites avec les priorités du nouveau gouvernement.
English: The study found also that the embargo continued to have an impact on food aid deliveries.
French: L'étude est également parvenue à la conclusion suivant laquelle le blocus a continué d'avoir des répercussions sur les livraisons d'aide alimentaire.
English: The participants requested that the workshop be held periodically to acquaint policy makers and other stakeholders with the day- to-day issues of mineral exploitation and development in member States, especially within the framework of NEPAD's spatial development initiative (SDI).
French: Les participants ont demandé que cet atelier soit organisé à intervalle régulier pour permettre aux responsables et autres parties prenantes de prendre connaissance des problèmes qui se posent habituellement au niveau de l'exploitation et de la mise en valeur des ressources minières dans les États membres, notamment dans le cadre de l'Initiative de développement spatial du NEPAD.
English: Commends those Governments that have invited the thematic special rapporteurs, representatives, experts or working groups to visit their countries and developed other forms of intensive cooperation with the thematic procedures;
French: Félicite les gouvernements qui ont invité les rapporteurs spéciaux, représentants, experts ou groupes de travail chargés de questions thématiques à se rendre dans leurs pays et qui ont établi avec la Commission d'autres formes de coopération étroite au titre des procédures thématiques;
English: Propose the Uniagro commitment to value people and the environment to face tomorrow's challenges and to ensure a continued success for all partners.
French: Le label Uniagro met en valeur l’homme et la terre pour répondre aux enjeux de demain et perpétuer l’avenir de chacun des acteurs.
English: To this end, the Agency has developed standards of service which its employees observe in serving its clients.
French: À cet égard, notre organisme sest doté de normes de service à la clientèle qui doivent être observées par les employés lorsquils offrent des services à la clientèle.
English: In addition, the Regulations will be amended to ensure that the Minister of National Revenue has discretion under the "fairness package" to allow elections under new subsection 128.1(6) to be late-
French: En outre, le Règlement de l’impôt sur le revenu sera modifié pour que le ministre du Revenu national puisse, en vertu du dossier Équité,
English: The Political Section of the Embassy, or Chancery, promotes bilateral political and defence relations between Britain and France, and works closely with the French Government to address international issues of concern. For more information on the type of bilateral work we do, please click on the sections under Working in France on the left-hand side menu.
French: Le Royaume-Uni et la France travaillent également ensemble à travers les organisations internationales comme l'Union européenne, l’organisation des Nations unies et le G8.
English: It may be easier however to track `failing' enterprises.
French: Toutefois, il est peut-être plus aisé de repérer les entreprises qui périclitent.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5001 - 5025 (of 53558) Page: 201 / 2143 Page: < 201 | 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 | 210 > Back | Next Chloe - 12/13/2007 [20:54] Kingston, Ontario, Canada Dear troops, I just really want to thank you for all that you've done for all canadians.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5001 - 5025 (de 53558) Page : 201 / 2143 Page : < 201 | 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 | 210 > Arrière | Avant Chloe - 12/13/2007 [20:54] Kingston, Ontario, Canada Dear troops, I just really want to thank you for all that you've done for all canadians.
English: The fragmentation of legislation, resulting from a lack of coordination between the activities of the 27 National Regulatory Authorities (NRAs), risks compromising the competitiveness of the sector and penalising consumers in the absence of effective cross-border competition.
French: Le morcellement de la réglementation, résultant d'un manque de coordination entre les activités des 27 autorités réglementaires nationales (ARN), risque de compromettre la compétitivité du secteur et pénaliser les consommateurs en l'absence d'une concurrence transfrontalière effective.
English: SUMMARY OF RELEVANT EVIDENCE [6] Ms. Diane Law, Manager Compensation Services, who testified at length
French: RÉSUMÉ DES ÉLÉMENTS DE PREUVE PERTINENTS [6] Mme Diane Law, gestionnaire, Services de rémunération, qui a témoigné
English: Capt (N) Jung, future Deputy Surg Gen is very interested in the outcome of this policy work.
French: Le Capt Jung, futur Chef d’état-major – Services de santé, s’intéresse beaucoup aux résultats du travail de formulation des politiques.
English: Storm waves enter the harbour between the shore and the existing rubblemound breakwater causing high float maintenance and safety concerns among harbour users.
French: Les vagues de tempête pénètrent dans le port en passant entre le rivage et la digue à talus, ce qui provoque des dégâts fréquents aux flotteurs et préoccupent les utilisateurs sur le plan de la sécurité.