ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of the lease would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index.1 With respect to the status of the lease agreement, the Advisory Committee received confirmation that the official offer was being finalized by the Federal Department for Foreign Affairs of Switzerland on the basis of the terms presented in the report of the Secretary-General (A/60/899) and would be presented to OHCHR by the end of June 2006.
French: Le montant du loyer serait ajusté chaque année en fonction de l'indice suisse des prix à la consommation1.  En ce qui concerne l'état d'avancement du contrat de location, on a confirmé au Comité que le Département fédéral suisse des affaires étrangères était en train de mettre définitivement au point l'offre officielle sur la base des conditions énoncées dans le rapport du Secrétaire général (A/60/899), et que cette offre serait présentée au Haut-Commissariat d'ici à la fin de juin 2006.
English: Lastly, he indicated that, if, in order to give judgment in the appeal, it had been necessary to consider whether Community law applied and what was the scope of its application in the present case, it would have been necessary and obligatory for the House of Lords to refer a question to the Court of Justice.
French: Corte di cassazione, Sezione II civile, 14 septembre 1999, n° 9813, Caribo contre Ministero delle Finanze. House of Lords, 7 décembre 2000, R. contre Secretary of State for Health and others, ex parte Imperial Tobacco Ltd and others, Daily Law Notes.
English: I pray that this is the last time that I or any senator will have to bring this bill before the Senate.
French: J’espere que c’est la derniere fois que moi ou un autre senateur ` ` ´ devons presenter un projet de loi semblable au Senat.
English: Note, given the existence of unregulated (parallel) markets throughout the region, much of the use of amphetamine-type stimulants in West Africa is assumed to be linked to diverted medical preparations containing various types of amphetamine-type stimulants.
French: Étant donné l'existence de marchés (parallèles) non réglementés dans toute la région, la consommation de stimulants de type amphétamine en Afrique de l'Ouest est supposée liée au détournement de préparations médicales contenant différents types de stimulants de type amphétamine.
English: He may also inhale the smoke of the leaves of a magical plant (the ‘vine of the soul’ 62 ).
French: Il peut également inhaler la fumée des feuilles d’une plante magique (la "vigne de l’âme" 62 ).
English: Furthermore, digitization is not something projected to happen sometime in the future.
French: Par ailleurs, la numérisation n'est pas un phénomène dont on prévoit l'apparition.
English: Why install more than 250 applications if they are available in one step via LiberKey ?
French: Pourquoi installer plus de 250 applications qui sont disponibles en une seule fois via la LiberKey ?
English: • Security and impassable roads remain the main obstacles facing humanitarian organizations working in Gonaives.
French: • L'insécurité et les routes impraticables sont les deux grands obstacles qui entravent l'intervention des organisations humanitaires aux Gonaïves.
English: Given this plan view, which cross-section below shows the most probable conditions at Station Y?
French: D'après ce plan de vue, laquelle des coupes suivantes représente les conditions les plus probables à la station Y?
English: The two areas of priority outlined in the CCF are environment and natural resource conservation, and community development.
French: Les deux domaines prioritaires définis dans ce cadre sont la protection de l'environnement et des ressources naturelles, d'une part, et le développement communautaire, d'autre part.
English: A tradition has evolved for the United Nations agencies to involve their OAU counterparts in many of their programme activities in the region.
French: Les institutions des Nations Unies ont pris coutume de consulter leurs homologues de l'OUA sur nombre de leurs activités dans la région.
English: The Status of the Artist Act and CAPPRT are part of this support system.
French: La Loi sur le statut de l'artiste et le TCRPAP font partie de ce système de soutien.
English: 7.1.2.2 Special traffic rules applicable to drivers of public transport vehicles
French: Règles de circulation particulières applicables aux conducteurs de véhicules en commun de personnes
English: The broader social and systemic causes of alcoholism, poverty, violence against women, cultural breakdown, under-employment, lack of housing, all of those broad issues that are fundamental to preventing FAS.
French: Les causes sociales et systémiques plus générales de l’alcoolisme, c’est-à-dire la pauvreté, la violence faite aux femmes, l’éclatement culturel, le sous-emploi, la pénurie de logements, etc., voilà autant de questions globales d’un intérêt fondamental dans la prévention du SAF.
English: Vagheggi proposes a total cosmetic approach that respects human nature and the environment.
French: Vagheggi propose une approche cosmétique globale et respectueuse de la nature humaine et de l’environnement.
English: Implementing a world fit for children has not been without challenges and setbacks, some of which are greater than those occasioned by financial and infrastructural constraints.
French: Œuvrer à un monde digne des enfants n'a pas été sans difficultés et déconvenues, plus ou moins grandes, faute de moyens financiers et d'infrastructure.
English: Violence against women and children, and prohibition of slavery and forced labour (articles 3, 7, 8 and 24 of the Covenant)
French: Violences à l'égard des femmes et des enfants et interdiction de l'esclavage et du travail forcé (art.  3, 7, 8 et 24 du Pacte)
English: 630 m2 cover in 5 patches, about 97,200 shoots in area of about 2 ha; also a second area of 3 small patches comprising 4.5 m2 with ~1800 shoots.
French: 5 colonies occupant environ 630 m2 dans une aire d’environ 2 ha, environ 97 200 pousses; 3 autres colonies occupant 4,5 m 2 , ~1 800 pousses.
English: ARTICLE 7 PUBLICATIONS AND AUTHORSHIP Preamble For the purpose of this article: "Publication" shall include, for example, scientific and professional papers, articles, manuscripts, monographs, audio and visual products, and computer software.
French: ARTICLE 7 PUBLICATIONS ET QUALITÉ D'AUTEUR Préambule Aux fins du présent article, le mot « publications » englobe, par exemple, les documents scientifiques et professionnels, les articles, les manuscrits, les monographies, les produits audiovisuels et les logiciels.
English: Its most recent meeting took place in Rome on 16 and 17 December where it dealt mainly with barriers to trade and investment flows and an assessment of the implementation of the Round Table's recommendations.
French: La dernière réunion de cette table ronde s'est déroulée à Rome les 16 et 17 décembre dernier et a traité principalement des obstacles au commerce et aux flux d'investissements et de l'évaluation de la mise en œuvre des recommandations de la Table ronde.
English: Action: When considering the feasibility of developing the review guidelines for the national communications under the Convention, the SBI may wish to refer to documents FCCC/SBI/2000/3 and FCCC/SBI/2001/INF.4 as well as to take into account developments relating to reporting and review of information under the Kyoto protocol resulting from
French: Mesures à prendre: Lorsqu'il étudiera la possibilité d'élaborer des lignes directrices pour l'examen des communications nationales présentées en application de la Convention, le SBI voudra peut-être prendre en considération les documents FCCC/SBI/2000/3 et FCCC/SBI/2001/INF.4 et tenir compte des progrès réalisés en ce qui concerne la notification et l'examen des informations requises au titre du Protocole de Kyoto à la suite de la seconde partie de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: CT114172 Tutor (#4) CT114006 Tutor (#1) 04 September 2000 As the second element was positioning for the rejoin, Snowbird Lead called a speed reduction and "easing right" into a turn.
French: CT114172 Tutor (#4) CT114006 Tutor (#1) 04 septembre 2000 Toronto ON Comme le deuxième élément se plaçait pour le rassemblement, le chef de formation a demandé une réduction de la vitesse et un relâché à droite dans le virage.
English: "specified purchaser" "Specified purchaser", at any time, in respect of a particular taxpayer resident in Canada, is a person or partnership that is, at that time, • the particular taxpayer,
French: « acheteur déterminé » « acheteur déterminé » Est un acheteur déterminé à un moment donné quant à un contribuable donné résidant au Canada, la personne ou la société de personnes qui est, à ce moment : le contribuable donné;
English: Based on the proposals by the political groups in the Assembly, the ad hoc committee was composed as follows:
French: La composition de la commission ad hoc, fondée sur les propositions des groupes politiques de l’Assemblée, était la suivante:
English: Although authors generally consider only the invocation by an international organization of the international responsibility of a State, a similar solution would seem to apply to the case of a breach by another international organization.
French: Bien que les auteurs n'envisagent généralement que l'invocation par une organisation internationale de la responsabilité internationale d'un État, il semble qu'une solution semblable s'appliquerait au cas d'une violation commise par une autre organisation internationale.
English: The problem of sects which commit offences exists and, as Mr Nastase notes in his report, has even increased since 1992, but laws punishing the offences also exist.
French: Le problème des sectes qui commettent des délits existe, il s’est même accru depuis 1992, comme l'indique d'ailleurs M. Nastase dans son rapport, mais les lois qui sanctionnent ces délits existent également.
English: Some delegations reiterated the view that the Convention and the protocol should neither undermine nor compromise existing principles of international space law and that, in case of conflict, the existing principles should prevail.
French: Certaines délégations ont réaffirmé la position selon laquelle la Convention et le Protocole ne devaient ni affaiblir ni compromettre les principes existants du droit international de l'espace et, en cas de conflit, c'étaient les principes existants qui devaient l'emporter.
English: n = 1, 2, 3.
French: n = 1, 2, 3
English: Political, civil, economic, social and cultural rights, including the right to vote and to be elected, the right to participate in decision-making, the right to employment, the right to education and the right to health care, are regarded as fundamental rights for all citizens, both men and women.
French: Sont considérés comme constituant des droits fondamentaux de tous les citoyens (hommes et femmes) les droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit de vote et d'éligibilité, le droit de participer à la prise de décisions, le droit au travail, le droit à l'éducation et le droit à la santé.
English: There is capacity in place — we should use it all.
French: Comme la capacité est déjà en place, nous allons nous en servir.
English: and a half million people every year this includes visitors, pilgrims and tourists.
French: de 3,5 millions de visiteurs, pèlerins ou simples touristes.
English: (Bottom) More than 5,000 people ran in Lucknow’s 11-kilometer mini-marathon in February to promote public support for making Uttar Pradesh and India polio-free.
French: (Photo du bas) Plus de 5000 personnes ont participé en février à un mini marathon de 11 kilomètres à Lucknow pour promouvoir le soutien à l'éradication de la polio dans l'État d'Uttar Pradesh et en Inde.
English: Likewise freedom is seen purely as a promise, in which man becomes more and more fully himself.
French: La liberté aussi est perçue seulement comme une promesse, dans laquelle l'homme va vers sa plénitude.
English: Similarly, databases and data extracts sold directly by the United Nations Statistics Division follow that practice but the revenues accrue to the Division's revenue account.
French: Il en va de même des bases de données et des extraits de données vendus directement par la Division de statistique, mais dans ce cas les recettes sont créditées au compte Recettes de la Division.
English: Finally, in the administration support category, only aboriginal and visible minority males display the same or higher conditional odds of getting a first promotion.
French: Dans la catégorie du soutien administratif, enfin, seuls les hommes autochtones et issus de minorités visibles ont des chances égales ou supérieures d'obtenir un premier avancement.
English: • Temporary contract help at peak season
French: • Soutien contractuel temporaire en période de pointe
English: New Zealand acceded to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (1980) and the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (1991) on 19 December 2003.
French: La Nouvelle-Zélande a adhéré, le 19 décembre 2003, à la Convention de 1980 sur la protection physique des matières nucléaires et à la Convention de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: • Poor distribution of staff;
French: • La mauvaise répartition du personnel
English: The problem was that victims were reluctant to testify as women were required to describe exactly what they had suffered; they did not wish to relive the trauma and they feared the possible stigma attached to it.
French: Le problème est que les victimes hésitent à témoigner car les femmes doivent décrire très exactement ce qu'elles ont subi; elle ne veulent pas revivre le traumatisme et craignaient d'être stigmatisées.
English: Documents the Canadian gallery must provide For temporary admission: pro forma invoice issued to the recipient specifying the artwork and the reason for the temporary importation (for eventual exhibit and sale or for exhibit only with compulsory return); list of bundling (number of crates, dimensions, weight, content of each crate); two sets of photos of each artwork.
French: Documents à fournir par la galerie canadienne Pour l’admission temporaire : facture pro forma adressée au destinataire reprenant le détail des œuvres et le motif de l’importation temporaire (pour exposition et vente éventuelle, ou pour exposition uniquement avec retour obligatoire); liste de colisage (nombre de caisses, dimensions, poids, contenu de chaque caisse); deux jeux de photos de chaque œuvre.
English: Since girls generally do better than boys at school, they often tend to opt for the general and technological streams and for academic university studies.
French: Comme les filles réussissent généralement mieux que les garçons, elles choisissent plus souvent les filières de l'enseignement général et technologiques et s'orientent souvent vers des études universitaires académiques.
English: "Commanding 38 Canadian Brigade Group has truly been an honour and a privilege," said Col Woiden, who is moving on to become the Deputy Commander LFWA at the end of the year.
French: « Exercer le commandement du 38e Groupe-brigade du Canada a été un réel honneur et un privilège », a déclaré le Col Woiden, qui deviendra le commandant adjoint du SOFT à la fin de l’année.
English: Edmonds, Diana J. 1995. Instant Library--an Aladdin's cave of information services.
French: Edmonds, Diana J. « Instant Library--an Aladdin's cave of information services », The Law Librarian, vol.
English: While for many of the old Member States of the EU the influx of asylum seekers is a well-known, but still challenging phenomenon, many of the new Member States were for the first time faced the question of how to develop policies that enable children of asylum seekers and undocumented migrants to participate in the education system.
French: Alors que pour un grand nombre des anciens États membres de l’UE, l’arrivée de demandeurs d’asile constitue un phénomène connu bien qu’encore difficile, un grand nombre des nouveaux États membres ont dû pour la première fois élaborer des politiques permettant aux enfants de demandeurs d’asile et de sans-papiers de se scolariser.
English: Districts F, G, H and I September 21(d) September 28 to December 26(c) 6.
French: Districts F, G, H et I 21 septembre d) du 28 septembre au 26 décembre c) 6.
English: 8 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: 8 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: Short-term Incapacity Benefit can be paid for the first 52 weeks of incapacity, with a lower rate payable for the first 28 weeks and a high rate payable after 28 weeks.
French: La prestation d'incapacité de courte durée peut être versée pendant les 52 premières semaines d'incapacité, au taux minimum pendant les 28 premières semaines, et à un taux maximum au-delà de 28 semaines.
English: There also needs to be rejection and condemnation of any attempt to exploit the tragedy of the Haitian people by military occupation of their country, along with the unequivocal defence of Haiti's sovereignty and independence - something that is missing from the document in question.
French: Nous devons également rejeter et condamner toute tentative d'exploiter cette tragédie par une occupation militaire du pays, ainsi que défendre de manière non équivoque la souveraineté et l'indépendance d'Haïti - ce qui ne figure pas dans le document en question.
English: These are the figures - official figures from the Canadian census.
French: Les chiffres sont ici, Monsieur le Président, les chiffres officiels du recensement du Canada.
English: Be prepared not to be needed when you might want to teach something, but be always there when you are needed.
French: Attendez-vous à ce que les jeunes n’aient pas besoin de vous lorsque vous voulez leur apprendre quelque chose, mais soyez toujours là lorsqu’ils ont besoin de vous.
English: The winner is Jennifer Truong, age 14, of W. S. Hawrylak School in Regina.
French: La gagnante est Jennifer Truong, 14 ans, de l'école W.S. Hawrylak School, de Regina.
English: Expert rivermen of a different type were, however, readily available.
French: En revanche, des « gars de rivière » d’un tout autre type étaient facilement disponibles.
English: Source: Tuvalu Census Report, 2002
French: Source : Rapport du recensement Tuvalu, 2002
English: Are they familiar with sources and vehicles for short and long-term financing?
French: Votre équipe connaît-elle les sources et les instruments de financement à court et à long terme?
English: The results of the consultation have been used to define the objectives and actions for the European Year.
French: Les résultats de la consultation ont servi à définir les objectifs et actions de l’année européenne.
English: 1 A letter from the President was transmitted by fax to all Permanent Missions on Thursday, 3 November 2005, and is also available in room S-2925.
French: 1 Une lettre du Président a été télécopiée à toutes les Missions permanentes le jeudi 3 novembre 2005, et on peut également se la procurer au bureau S-2925.
English: (ii) Logistical support and supplies of any type from the Government of Israel must cease;
French: ii) Le Gouvernement israélien devra mettre fin à son soutien logistique et à ses approvisionnements quels qu'ils soient;
English: Besides specific provisions relating to minors, such as on the possibilities for interviewing a minor, this directive also deals with the necessary legal representation of the unaccompanied minor.
French: Outre des dispositions spécifiques relatives aux mineurs (abordant par exemple la question de l’entretien personnel d’un mineur), cette directive traite également de la représentation juridique nécessaire du mineur non accompagné.
English: All this - and a strong commitment to shareholders - drove an almost 400 per cent increase in shareholder value since CN's privatization in November 1995.
French: Toutes ces qualités - combinées à un engagement ferme envers les actionnaires - ont permis au CN d'offrir une croissance de près de 400 pour cent de la valeur aux actionnaires depuis sa privatisation en 1995.
English: Hardly any basic research is being conducted, except in France, and it is fully dependent on government departments.
French: Cependant, pour l’heure la Commission considère que les mesures retenues dans le cadre de l’Agenda 2000 contribuent de manière satisfaisante à une stratégie forestière européenne.
English: It may be noted that the transmission performs essentially two functions, i.e. a spinning function and an agitating function.
French: Il est à noter que la transmission remplie essentiellement deux fonctions, une fonction de rotation (essorage) et une fonction d'agitation.
English: The collaboration will enable the parties to maximize the impact of clinical and translational research in Canada in order to contribute to the health of Canadians, better delivery of health research and services as well as contribute to the economy of Canada.
French: Cette collaboration permettra aux parties en cause de maximiser l'impact de la recherche clinique et translationnelle au Canada en vue d'améliorer la santé des Canadiens, d'assurer une meilleure utilisation des résultats de la recherche et une meilleure prestation des services de santé, et de contribuer à l'essor de l'économie canadienne et mondiale.
English: State Support to Local Governments" (Organization for Economic Cooperation and Development, 1994); and Department of the Australian Treasury, "Horizontal Fiscal Equalization", 1994.
French: « State Support to Local Governments » (Organisation de coopération et de développement économique, 1994); et ministère du Trésor de l’Australie, « Horizontal Fiscal Equalization », 1994.
English: Air Canada also maintains that an estimated financial loss would result from the proposed service, which it calculated using average fares, market share and route performance data for the past year, and adjusted to reflect the peak summer travel months of July and August.
French: Air Canada maintient aussi qu'elle subira des pertes financières si le service proposé est autorisé, pertes qu'elle a estimées en fonction des tarifs moyens, de la part du marché et des données relatives au rendement de la route au cours de la dernière année et qui ont été rajustées afin de tenir compte de la saison de pointe estivale en juillet et août.
English: All children under 2 years are charged EUR 5.00 per night for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 5,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: The use of such punishments is certainly consistent with the fundamental goals of the summary trial system in that they permit the offender to remain an effective member of their unit while atoning for their breach of discipline.
French: Cela peut, entre autres, être attribuable à l'emphase placée sur la formation continue du personnel des FC, à tous les niveaux, en ce qui a trait à leurs droits et obligations en vertu du code de discipline militaire.
English: The Commission expressed its strong appreciation to the Chairman of the Committee of the Whole for the work that had been accomplished.
French: La Commission a remercié vivement le Président du Comité plénier pour les travaux qui avaient été accomplis.
English: The activities have been organized according to their target grade level.
French: Les activités sont classées selon le niveau scolaire des élèves.
English: It is always better to read about a case than to be one.
French: Il est toujours prÃ©fÃ©rable de lire Ã propos d'un cas que d'en Ãªtre un soi-mÃªme.
English: Without such guidelines, it would be impossible to manage the research funding budget.
French: En l'absence de telles lignes directrices, il serait impossible de gérer le budget du financement des recherches.
English: The international community must respond to this challenge that must be brought to an end.
French: La communauté internationale doit répondre à ce défi qui doit cesser.
English: DEVELOPMENTS IN THE NUMBER OF APPLICATIONS RECEIVED PER CROP SECTOR 1996–2004
French: GRAPHIQUE 2 — ÉVOLUTION DU NOMBRE DE DEMANDES REÇUES PAR SECTEUR DE CULTURE AU COURS DE LA PÉRIODE 1996-2004