ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to accepting an otherwise invalid Foreign Enduring Power of Attorney, Land Titles will require proof of this foreign jurisdiction validity.
French: Avant d’accepter une procuration durable étrangère autrement invalide, le Bureau des titres fonciers exigera une preuve de la validité de la procuration.
English: However, many mineralize in soil, becoming compounds similar to the soil itself.
French: Cependant, beaucoup se minéralisent dans le sol, devenant des composés similaires au sol lui-même.
English: Memorandum to the Appointed Actuary (Life Insurance) 2003 - Cover letter
French: Révision aux formulaires types des actes de fiducie en réassurance utilisés par les assureurs qui cèdent des risques à des réassureurs non agréés.. - Lettre de John Doran, surintendant auxiliaire, Secteur de la supervision
English: CMA Online is the Internet service of the Canadian Medical Association and its wholly owned financial subsidiary, MD Management.
French: L’AMC présente également * Doctors on the Net +, série de cours de formation visant Ë développer les compétences dont les médecins ont besoin pour avoir acc…s aux données cliniques, de recherche et éducatives d’Internet.
English: What has not been very clear about the equalization formula is how the calculations are done.
French: Ce qui n’a pas ete bien clair a propos de ´ ´ ´ ´ ` cette formule, c’est la facon dont les calculs sont faits.
English: There is a Law on Equality of the Sexes of 1946.
French: Il existe une loi de 1946 sur l’égalité des sexes.
English: Democratic reform and decentralization have emerged as the most prominent areas of UNDP interventions in governance, clearly a core UNDP focus area.
French: La réforme démocratique et la décentralisation sont apparues comme les domaines clefs des interventions du PNUD en matière de gouvernance, qui est nettement un domaine d'action privilégié essentiel du PNUD.
English: Article 10 of the Law “On Meetings, Processions and Pickets” stipulates that “it shall be prohibited during the said undertakings (meetings, processions and pickets) to turn against the independence of the Republic of Latvia, to express proposals on the violent change of the public system of the State of Latvia, to call to non-compliance with laws, to advocate violence, national and racial strife, undisguised ideology of fascism or communism, to conduct propaganda of war as well as to extol or incite to commit criminal offences and other violations of the law”.
French: L'article 10 de la loi relative aux réunions et autres manifestations sur la voie publique dispose que «pendant ces manifestations, il est interdit de s'opposer à l'indépendance de la République de Lettonie, d'exprimer des propositions visant à modifier de manière violente le régime de l'État letton, d'appeler au non-respect des lois, de prêcher la violence, les dissensions entre nationalités et entre races, une idéologie manifestement fasciste ou communiste, de faire de la propagande pour la guerre et de glorifier des infractions pénales et d'autres violations de la loi ou d'inciter autrui à commettre de telles infractions».
English: We support the zero-tolerance policy recommended by the Secretary-General to deal with those acts.
French: En ce sens, nous appuyons la politique de tolérance zéro édictée par le Secrétaire général pour de tels faits.
English: (b) are recognized as dependants or special dependants during the member’s posting and are moved outside Canada at public expense.
French: (attached posting (temporary)) « assignation » Mutation, affectation temporaire ou affectation temporaire (provisoire) à une fonction spécifique permanente ou de formation à l’extérieur du Canada.
English: A-WIEN Mr Johann PEER Dipl.Ing Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat fUr Vorarlberg.
French: A-1010 WIEN Mrs Gertraud MASANZ Dipi.Ing. Bundesdenkmalamt Hofburg, Saulenstiege.
English: ' Jesus disciples saw Him do many other miracles besides the ones told about in this book, but these are recorded so that you will believe that He is the Messiah, the Son of God, and that believing in Him you will have life.
French: " Jésus a fait encore, en présence de Ses disciples, beaucoup d'autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre. Mais ces choses ont été écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie en Son nom.
English: There was a high degree of support for the classification system proposed in Section 2.2.6.
French: Il existait un appui au système de classification proposé dans la section 2.2.6.
English: This balance is determined after taking into account the resource requirements resulting under Category A and B. This process determines the share of each Union in the funding of program activities under Category C. The appropriate share of each Union under Category C is therefore closely linked to the decision on the size of the overall Union budget.
French: Ce solde est déterminé compte tenu des ressources nécessaires dans le cadre des catégories A et B. Ce processus permet de déterminer la participation de chaque union au financement des activités de programme de la catégorie C. La quote-part des ressources allouée par chaque union dans cette catégorie est par conséquent étroitement liée à la décision relative au montant du budget global de l’union.
English: Recalling Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolution 51/11 of 1 May 1995 on regional cooperation on space applications for environment and sustainable development in Asia and the Pacific, in which the Commission endorsed the recommendations of the first Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific, held in Beijing in September 1994, and the Beijing Declaration on Space Technology Applications for Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific,
French: Rappelant la résolution 51/11 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, en date du 1er mai 1995, sur la coopération régionale en matière d'applications des techniques spatiales à l'environnement et au développement durable en Asie et dans le Pacifique, par laquelle la Commission a fait siennes les recommandations de la première Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement en Asie et dans le Pacifique, tenue à Beijing en septembre 1994, et la Déclaration de Beijing sur les applications des techniques spatiales au développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique,
English: On 17 May 2005, the Appeals Chamber filed an order to vary protective measures allowing the disclosure of protected testimony of three witnesses who testified in the Brđanin, Krajišnik and Milošević cases to the Prosecutor of the Sarajevo War Crimes Chamber for the purposes of an ongoing investigation.
French: Le 17 mai 2005, la Chambre d'appel a rendu une ordonnance portant modification de mesures de protection afin que le procureur de la Chambre des crimes de guerre à Sarajevo puisse disposer, pour les besoins de son enquête, des dépositions faites par trois témoins protégés dans les affaires Brđanin, Krajišnik et Milošević.
English: The bifurcated structure of the septal wall was found to remain at the distal portion of the mature arthrospore cell wall.
French: On constate que la struture bifurquée de la septation de la paroi demeure en position distale par rapport à la paroi cellulaire de l'arthrospore mature.
English: Some of these types of products may contain significantly higher concentrations of microorganisms relative to levels normally encountered in nature.
French: Certains de ces types de produits peuvent contenir des concentrations de micro-organismes considérablement plus élevées que les niveaux généralement rencontrés dans la nature.
English: Immigration maintains personal information in 26 information banks on the 6.7 million individuals who have come to Canada since 1946.
French: Le Groupe conserve dans 26 fichiers de données des renseignements personnels sur les 6,7 millions de personnes qui ont immigré au Canada depuis 1946.
English: That is a state of affairs we must do something about.
French: Nous devons agir contre ce phénomène.
English: The joint United Nations Environment Programme (UNEP)/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Environment Unit carried out rapid environmental assessments in collaboration with United Nations Disaster Assessment and Coordination teams in Indonesia, Maldives and Sri Lanka to identify acute environmental issues.
French: Le Groupe conjoint de l'environnement PNUE/Bureau de la coordination des affaires humanitaires a effectué, en collaboration avec des équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, de rapides évaluations de l'impact sur l'environnement en Indonésie, aux Maldives et à Sri Lanka en vue de déterminer les problèmes écologiques majeurs.
English: The hearing underlined inter alia that the main function of the opposition in a working democracy is to offer a reliable alternative to the ruling party (parties); in the more advanced democracies the politics of the opposition correspond sometimes to a logic of conflict and sometimes to a logic of cooperation, of influencing the policy-making process 66.
French: L’audition a surtout souligné que l’opposition a pour principale fonction, en démocratie, d’offrir une alternative crédible au(x) parti(s) au pouvoir; dans les démocraties plus avancées, la politique de l’opposition correspond parfois à une logique de conflit, et d’autres fois à une logique de coopération en vertu de laquelle l’opposition cherche à influencer la politique.
English: In the second half of the period under review, the MDC concentrated its activities on the discussion of the future of Eurolongterm, the Military Delegates Committee itself and the final closure of the WEU Military Staff.
French: Pendant la deuxième moitié de la période considérée, le CDM a fait porter l’essentiel de ses travaux sur le débat concernant le devenir d’Eurolongterm et du Comité des délégués militaires et la fermeture définitive de l’État-major militaire de l’UEO.
English: ◦ WD funding for innovation represents only a small proportion of total funding for innovation-related activities in Western Canada. For example, the $46 million that was approved by WD for innovation activities in fiscal year 2001 represented only 4% of Federal Government expenditures on S&T in Western Canada and only about 1.4% of R&D expenditures in Western Canada.
French: ◦ Le financement de DEO pour l'innovation représente une faible proportion du financement total des activités liées à l'innovation dans l'Ouest canadien . Par exemple, la somme de 46 millions de dollars approuvée par DEO pour les activités d'innovation réalisées au cours de l'exercice de 2001 représentait seulement 4 % des dépenses engagées par le gouvernement fédéral en sciences et technologies dans l'Ouest canadien et environ 1,4 % seulement des dépenses de R-D dans cette même région.
English: These amendments entail a total statutory prohibition against the forced recruitment of children under 18 years of age for any form of service in the Armed Forces in peacetime, during preparedness measures and in wartime.  This means that even in wartime a man is not liable for military service until the day he reaches the age of 18, cf. section 4 of the Compulsory Military Service Act and section 4 of the Home Guard Act (however, the date on which a man normally becomes liable for military service is still January 1st of the year in which he reaches the age of 19).
French: Ces modifications instituent l''interdiction légale absolue de l''enrôlement forcé des moins de 18 ans dans les forces armées pour tout type de service, en temps de paix, en période de préparation comme en temps de guerre − ce qui signifie que même en temps de guerre nul  homme ne peut être soumis à l''obligation militaire avant la date de son dix-huitième anniversaire (article art. 4 de la loi sur le service militaire obligatoire et article art. 4 de la loi sur la garde nationale); cela étant, la date à laquelle un homme est normalement assujetti à l''obligation militaire reste fixée au 1er janvier de l''année où il atteint l''âge de 19 ans.
English: Today, hotels and one of the world's famous palaces, The Reid's, replace the penitential cells and, due to its temperate climate, golfers play year around on two spectacular courses.
French: Aujourd'hui, les hôtels au rang desquels l'un des plus beaux du monde, le Reid's, ont remplacé les cellules pénitentiaires et, grâce au climat tempéré, les golfeurs peuvent y jouer à longueur d'année sur des parcours d'une rare beauté.
English: Figure IV Overview of steps
French: Figure IV Récapitulation des étapes prévues
English: In addition to the student councils and groups mentioned earlier, students may, through the school press, publish their school magazines and disseminate ideas, information and proposals that are of interest to them and appropriate to their ages and educational levels.
French: En plus des conseils d'élèves et des groupes d'activités susmentionnés, les élèves peuvent, dans le cadre du journalisme scolaire, publier leurs magazines et diffuser les idées, les informations et les propositions qui présentent un intérêt pour eux et qui sont adaptées à leur âge et à leur niveau d'éducation.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the proposal of the European Community and its Member States to leave the question to national legislation.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souscrit à la proposition de la Communauté européenne et de ses États membres tendant à ce que la question soit laissée à la compétence du législateur national.
English: Designed to improve organization efficiency to participate in multinational simulations or to implement distributed simulation locally, the HLA Toolbox™ greatly simplifies federation development.
French: Construit pour améliorer l'efficacité de votre organisation lors de la participation à des simulations multinationales ou pour l'implantation locale de simulations distribuées, le HLA Toolbox™ simplifie grandement le développement de fédérations HLA.
English: The 2004 Census estimated a total fertility rate for June 2002 of 7 children per woman.
French: Encadré 4 Le Timor-Leste enregistre le plus fort taux de fertilité du monde (enquête démographique et de santé de 2003)
English: Furthermore, my delegation fully supports the 1998 initiative of the President of the Arab Republic of Egypt, Mr. Mohamed Hosni Mubarak, calling for the convening of an international conference to rid the world of weapons of mass destruction.
French: En outre, ma délégation appuie pleinement l'initiative lancée en 1998 par le Président de la République arabe d' Égypte, M. Mohamed Hosni Moubarak, demandant la convocation d'une conférence internationale en vue de libérer le monde des armes de destruction massive.
English: Nigeria would continue its efforts to integrate poverty eradication and food security in its rural development policies by promoting well-targeted, cost-effective and demand-driven programmes and services for the rural poor.
French: Le Nigéria poursuivra quant à lui ses efforts pour inscrire l'élimination de la pauvreté et la sécurité alimentaire dans ses politiques de développement rural en encourageant des programmes et des services ciblés et efficaces qui répondent à la demande des populations rurales pauvres.
English: Thanks to a global and coordinated effort, major terrorist networks have been dismembered.
French: Grâce à des efforts collectifs et coordonnés, de vastes réseaux terroristes ont pu être démantelés.
English: Media Coverage of Organized Crime — Police Managers Survey by Judith Dubois Université du Québec à Montréal Research and Evaluation Branch Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate Royal Canadian Mounted Police Ottawa, May 2003 The views expressed in this paper are those of the author and are not necessarily those of the Royal Canadian Mounted Police or the Government of Canada.
French: La couverture médiatique du crime organisé — Enquête auprès des dirigeants policiers par Judith Dubois Université du Québec à Montréal Sous-direction de la recherche et de l’évaluation Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones Gendarmerie royale du Canada Ottawa, mai 2003 Les opinions exprimées sont celles de l’auteure et ne reflètent pas nécessairement celles de la Gendarmerie royale du Canada ou du Gouvernement du Canada.
English: Concern was expressed regarding the severe lack of education regarding Ainu culture, rights and history in the public school system.
French: L'insuffisance criante de programmes d'enseignement portant sur la culture, les droits et l'histoire des Aïnous dans les établissements scolaires publics était préoccupante.
English: It is the prime source of services and support to Canadian corporations, educational institutions and business alliances promoting, developing and deploying fuel cell and related products and services in Canada.
French: Cette association industrielle nationale à but non lucratif est la principale source de services et de soutien pour les sociétés, les alliances commerciales et les établissements d’enseignement canadiens. Elle vise la promotion, le développement et le déploiement des piles à combustible ainsi que de produits et services connexes au pays.
English: September 7, 2007 PHILIP NORDIN President [44-1-o] TRITON INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Triton Insurance Company intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks, under the name Triton Insurance Company, within the following classes of insurance: accident and sickness, credit protection, fidelity, liability and property.
French: Le 7 septembre 2007 Le président PHILIP NORDIN [44-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE TRITON DEMANDE D'AGRÉMENT Avis est donné par les présentes que Compagnie d'assurance Triton a l'intention de faire une demande en vertu de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances pour un agrément l'autorisant à garantir des risques au Canada, et ce, sous la dénomination sociale de Compagnie d'assurance Triton, dans les branches d'assurance suivantes : accidents et maladie, protection de crédit, détournements, responsabilité et biens.
English: This Law shall enter into force on the date of its publication in the Gaceta Oficial de la República.
French: Troisièmement : La présente loi entrera en vigueur dès sa publication au Journal officiel de la République.
English: The Secretary-General noted that amendments to the Criminal Code and the Code on Administrative Liability in 2006 increased the power of authorities to penalize NGOs.  There was no new registration of human rights NGOs in 2005 and 2006.
French: Le Secrétaire général a noté que les modifications qui avaient été apportées au Code pénal et au Code de responsabilité administrative en 2006 avaient eu pour effet d'accroître le pouvoir des autorités de pénaliser les organisations non gouvernementales et qu'aucune nouvelle organisation non gouvernementale s'occupant des questions relatives aux droits de l'homme n'avait été enregistrée en 2005 et en 2006.
English: Those concepts are now indisputable and have become mere platitudes.
French: Ces concepts sont indiscutables, ils sont devenus de simples lieux communs.
English: Annex A - Flowchart for Laying of Charges Annex B - Flowchart for when a commanding officer or superior commander decides not to proceed with a charge Back to Table of Contents
French: Annexe A – Ordinogramme pour porter des accusations Annexe B – Ordinogramme qui s’applique lorsqu’un commandant ou un commandant supérieur décide de ne pas donner suite à une accusation Table des matières
English: When personal information is misused, misinterpreted or inappropriately disclosed it can have serious adverse consequences for individuals, families, and even communities.
French: Puisque les organismes chargés de l’application de la loi et les agences de sécurité nationale recueillent beaucoup de renseignements provenant de nombreuses sources
English: It should be identified by its common name generally known and used by the public.
French: Un examen préliminaire permet de déterminer si la nature du dessin peut être clairement établie.
English: Similarly, the number and variety of financial services have increased enormously within a relatively short period and the services themselves are now often very complex, all of which makes it very difficult for consumers to get a grip on the whole market.
French: De même, les services financiers ont considérablement augmenté en nombre et en variété en relativement peu de temps et, souvent, ils sont très complexes aujourd’hui, d’où la très grande difficulté pour les consommateurs d’avoir une vue d’ensemble du marché.
English: They should avoid pro-cyclical fiscal policies, i.e. they should not spend more at times of excessive deficit if the converse proves to be necessary, i.e. reducing public spending.
French: Ils ne doivent pas mener des politiques budgétaires procycliques, c'est-à-dire dépenser plus en temps de déficit excessif si le contraire s'avère nécessaire, à savoir réduire les dépenses publiques.
English: It closed by noting that there are certain communities which do not have concepts of property, but they nevertheless required laws so that their TK could be protected.
French: Pour conclure, elle a fait observer que, dans certaines communautés, la notion de propriété n’existe pas, mais qu’il faut néanmoins une législation qui permette de protéger leurs savoirs traditionnels.
English: I've been out since 27 December, so maybe they thought they'd get lucky and I'd die or something, but unfortunately I haven't.
French: Je suis partie le 27 décembre, et peut-être ont-ils pensé qu'ils auraient de la chance et que je mourrais ou quelque chose du genre, mais malheureusement ce n'est pas le cas.
English: mittee, as Acting Chairperson of that Committee for the duration of the twenty-fourth special session.
French: (Équateur), Vice-Présidente de la Commission, pour faire fonction de Président par intérim de la Commission durant son abence, pour la durée de la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: When a client starts any project on BootB, they commit to a Brief, a timeframe, and a Budget.
French: Quand un client démarre un projet sur BootB, il s’engage avec un Brief, un Délai et un Budget.
English: Widely recognized as the Arias Peace Plan, his initiative culminated in the Esquipulas II Agreement or Procedure for the establishment of a firm and lasting peace in Central America, signed by all the Central American Presidents on 7 August 1987.  That same year, he was awarded the Nobel Peace Prize.
French: Largement connu comme le Plan de paix Arias, cette initiative a débouché sur les accords d'Esquipulas II, encore appelés « Procédure d'établissement d'une paix solide et durable en Amérique centrale », signés par tous les présidents des pays d'Amérique centrale le 7 août 1987.
English: Give her a call anytime and she’d be pleased to help you (except when “So You Think You Can Dance” is on TV. Don’t call her then.
French: Donner lui un appel à n'importe quel moment et elle sera heureuse de vous aider (sauf lorsque « So You Think You Can Dance » est à la TV.
English: In 2004, we proposed that the February bag restriction on eiders implemented in 1997 be removed and the inclusive daily bag and possession limit of 6 and 12 sea ducks respectively (eiders, Long-tailed Ducks and scoters) be reinstated.
French: En 2006-2007, la saison de sauvagine des eaux intérieures sera prolongée jusqu’au dernier samedi de décembre pour tous les canards (à l’exception des Hareldes kakawis, des Arlequins plongeurs, des eiders et des macreuses), les oies et les bécassines, dans toutes les zones de l’île de Terre-Neuve.