ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Early Childhood Care and Development Act and Child 21 (the national framework for plans, policies and programmes for children) are helping to guide the country programme development and implementation.
French: La loi sur les soins à la petite enfance et le développement du jeune enfant et Enfant 21 (plan-directeur national pour les plans, politiques et programmes en faveur de l'enfance) contribuent à orienter l'élaboration et la mise en oeuvre du programme de pays.
English: Superior Court of Quebec Me François Leblanc, Registrar Citation:
French: Cour supérieure du Québec Me François Leblanc, Registraire Référence :
English: CDTA is a nationally recognized body whose aims are to establish and maintain, throughout Canada, a formal non-profit organization of qualified dance teachers in all disciplines of dance.
French: Le Centre for the Arts est un centre artistique communautaire à but non lucratif qui tient compte du fait que les artistes ont besoin de disposer d’un lieu où leur voix peut être entendue et leurs œuvres produites. Le Centre assure la promotion d'œuvres dans les domaines du théâtre, du cinéma, de la vidéo, de la musique, de la danse et des arts visuels, et assure une formation et d’autres types de services à la communauté.
English: The progress achieved by the sanctions Committees in promoting national counter-terrorism capacities, implementing the Global Counter-Terrorism Strategy and fulfilling international transparency commitments can only enjoy our support as a very important step towards eradicating both the causes and the symptoms of terrorism.
French: Les progrès obtenus par les Comités de sanctions en matière de renforcement des capacités antiterroristes nationales, de mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de respect des obligations de transparence ne peuvent que recueillir notre appui, car ils constituent un pas très important vers l'élimination des causes et des symptômes du terrorisme.
English: Regarding the second category, facilitation of technical assistance, the Committee and CTED in particular are engaged in continuous dialogue with Member States, and their role in facilitating technical assistance is growing in importance.
French: S'agissant de la deuxième catégorie, qui a trait à la facilitation de l'assistance technique, le Comité et la Direction exécutive en particulier sont engagés dans un dialogue continu avec les États Membres, et leur rôle dans ce domaine gagne progressivement en importance.
English: MAIN FINDINGS AND CONCLUSIONS REGARDING CONTROL SYSTEMS FOR THE PLACING ON THE MARKET AND USE OF PLANT PROTECTION PRODUCTS 5.1.
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS ET CONCLUSIONS CONCERNANT LES SYSTÈMES DE CONTRÔLE DE LA MISE SUR LE MARCHÉ ET DE L’UTILISATION DES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES 5.1.
English: 32 of the Chairperson's statement).
French: 32 de la déclaration du Président).
English: FIGURE 1 Structure of HCBD
French: FIGURE 1 Structure de l’hexachlorobutadiène CI CI CI
English: (e) Standard presumptions that underlie the Methyl Bromide Technical Options Committee'sBTOC recommendations of critical-use nominations (annex I, paragraph 2, of the report of the sSixteenth Meeting of the Parties2
French: e) Hypothèses standard sur lesquelles se fonde le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour formuler ses recommandations concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques (annexe I, paragraphe 2, du rapport de la seizième Réunion des Parties)2
English: A.1 - If you supply any of these goods and services but do not have a PWGSC standing offer, it may be that there are no standing offers for the specific good or service you provide at this time.
French: R.1 - Si vous fournissez certains biens et services, mais ne détenez pas d'offres à commandes auprès de TPSGC, il se peut qu'aucune offre à commandes n'existe en ce moment, pour les biens et services particuliers que vous fournissez.
English: But the Court concluded that a vote of non-confidence in an employee of the Band was not specifically authorized by the Indian Act.
French: La Cour a cependant conclu qu'un vote de non-confiance contre un employé de la bande n'était pas expressément autorisé par la Loi sur les Indiens.
English: Raison d'être The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) was established pursuant to an agreement reached at the May 1973 First Ministers' Conference and designated a department of the federal government by an Order-in-Council dated November 29, 1973.
French: Raison d'être Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) a été créé suivant une entente conclue à la Conférence des premiers ministres de mai 1973. Il a été désigné ministère fédéral par décret le 29 novembre 1973.
English: 5.5.4 Free SkypeOut Promotions: For a limited period of time, Skype may offer free SkypeOut calls from and to certain countries.
French: 5.5.4 Promotions SkypeOut gratuites : pour une période limitée, Skype peut offrir des appels SkypeOut gratuits depuis et vers certains pays.
English: I can also inform Parliament that with a view to making payments more secure, the Commission in February adopted a communication on the prevention of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, which set out a three-year action plan.
French: Je peux également informer le Parlement que, dans sa volonté de sécuriser davantage les paiements, la Commission a adopté en février dernier une communication sur la prévention des fraudes et de la contrefaçon de tous les modes de paiement autres que le liquide. Cette communication présente un plan d'action d'une durée de trois ans.
English: Thus, social viability does exist for collective enterprises so long as we continue to question the democratic process and participation, solidarity and citizenship, and the individual and his or her relationship with technology and the community.
French: Ainsi, il y a rentabilité sociale pour les entreprises collectives dans la mesure où on interroge la démocratie et la participation, la solidarité et la citoyenneté, l'individu dans son rapport avec la technique et la communauté.
English: In this respect, Governments need to build effective regulatory and institutional frameworks, which include a political system that ensures broad participation; an efficient legal system that secures the rule of law; an independent judiciary that ensures reliable processes for resolving disputes; a strong parliament to counterbalance the power of the executive; an efficient tax system that provides the necessary resources for social policy reforms; and a financial system that is modern, efficient, and transparent.
French: C'est pourquoi les gouvernements doivent mettre en place des structures réglementaires et institutionnelles solides, notamment un régime politique participatif, un appareil juridique efficace soutenant l'état de droit, un appareil judiciaire indépendant qui garantisse la fiabilité des mécanismes de règlement des différends, un parlement fort pour faire contrepoids au pouvoir exécutif, un régime fiscal efficace qui permette de dégager les ressources nécessaires aux réformes des politiques sociales et un système financier moderne, efficace et transparent.
English: . . . However, in cases of extreme abuse, as we have seen in Kosovo and Rwanda, among others, the concept of national sovereignty cannot be absolute.
French: • les programmes nouveaux et existants d’aide au développement ajoutent une composante jeunesse à leurs stratégies;
English: The following conditions must be satisfied:
French: Les conditions suivantes doivent être remplies :
English: Amount check This edit was used during data collection to check the income source amounts entered by the interviewer. Statistics Canada 23 75F0002MIE - 2004004
French: Vérification du montant Cette vérification a été utilisée pendant la collecte des données à des fins de vérification des montants de la source de revenu inscrits par l’intervieweur.
English: A focus on the obligations of employers and service providers:
French: Accent mis sur les obligations des employeurs et des fournisseurs de services :
English: Oxidation of 1a or 2′,3′-O-isopropylideneadenosine (1b) and treatment of the crude 5′-aldehydes (2a or 2b) with (p-toluenesulfonylmethylene)triphenylphosphorane gave high yields of the 5′-deoxy-5′-tosylmethylene derivatives (5a or 5b).
French: L'oxydation de 1a ou de la 2′,3′-O-isopropylidèneadénosine (1b)), suivie d'une réaction des 5′-aldéhydes bruts (2a ou 2b) avec le (p-toluènesulfonylméthylène)triphénylphosphorane fournit les dérivés 5′-désoxy-5′-tosylméthylènes (5a ou 5b) avec d'excellents rendements.
English: · inflatable ( for measuring blood pressure A61B 5/022 ; inflatable pressure pads A61F 5/34 ) [6] M 17/14
French: · gonflables ( pour mesurer la pression sanguine A61B 5/022 ; coussinets de compression gonflables A61F 5/34 ) [6] M 17/14
English: 6.2.2 Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant.
French: Analyser les unités d'échantillonnage dès leur arrivée au laboratoire.
English: 8442 Goulet Place, Regina, SK, S4Y 1J1 (306) 545-5173 (306) 949-3887 dcwatson@accesscomm.ca Professional Financial Planner AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 33 16 Counselling farmers.
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN SASKATCHEWAN Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Planificateur financier professionnel EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 33 Années d’expérience en aide financière agricole 16 Domaines de spécialisation Services de counselling aux agriculteurs.
English: On the proposal of the Chairperson-Rapporteur, the working group decided, in order to speed up the drafting process, to continue its work in a combination of formal and informal meetings.
French: Sur la proposition du Président-Rapporteur, le Groupe de travail a décidé, pour accélérer le processus de préparation, de poursuivre ses travaux en se réunissant officiellement et aussi officieusement.
English: Although partial disclosure had taken place prior the November 22, 2002, further disclosure with respect to the appeal occurred during the early intervention meeting and following the meeting as well.
French: Bien qu'il y ait eu une divulgation partielle avant le 22 novembre 2002, on a divulgué de l'information additionnelle au sujet de l'appel durant et après la réunion d'intervention précoce.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-393 September 13, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Niagara Falls Scenic Tours Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-393 le 13 septembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Niagara Falls Scenic Tours Inc.
English: There is the sense that more could be made from the available image data to help a patient recover from a malady requiring surgical intervention.
French: On estime qu’il y a moyen de faire mieux avec les données d’image disponibles pour aider au rétablissement d’un patient ayant subi une intervention chirurgicale.
English: Before that, he worked in research and development in natural language processing, after which he taught lexicology, computational linguistics and general linguistics at the department of English language and literature at the National University of Singapore.
French: Auparavant, il a œuvré dans le domaine de la recherche et du développement en traitement automatique de la langue, puis a enseigné pendant quatre ans la lexicologie, la linguistique informatique et la linguistique générale au Département de langue et littérature anglaises de l'Université Nationale de Singapour.
English: This complex task, which will take some time to complete, is being undertaken as part of the Department's implementation of modern management, updated human resources management, and results-oriented audit and evaluation activities.
French: Cette tâche complexe, qu'il faudra un certain temps pour mener à bien, fait partie de la mise en pratique des principes de gestion moderne et de gestion des ressources humaines, ainsi que des activités de vérification et d'évaluation axées sur les résultats.
English: In the end, the Court found that the right to seek the MPA exemption in the present case was property within the meaning of the BIA that was vested in the trustee.
French: En définitive, le tribunal a conclu que le droit de solliciter l'exemption du MPA en l'espèce constituait un bien au sens de la LFI qui est dévolu au syndic.
English: Lectures and small group work are used as working methods.
French: Des conférences et des travaux en petits groupes sont organisés pour sensibiliser l'auditoire.
English: However, at the end of their terms of office as MEPs some Members have taken up activities in connection with which they receive a net income and, under the rules, that income is deductible from the end-of-service allowance.
French: Or, un certain nombre de députés, à la fin de leur mandat européen, ont commencé à exercer une activité au titre de laquelle ils ont perçu un revenu, qui selon la réglementation est déductible de l'indemnité de fin de mandat.
English: If the system for allocating commercial opportunities in relation to a species or stock of Fish or Aquatic Plant changes from the system existing on the Effective Date, the Minister shall offer to the Nunatsiavut Government participation under the new system that is at least as favourable as that set out under sections 13.12.2 through 13.12.8 in relation to that species or stock of Fish or Aquatic Plant.
French: Sous réserve de l’article 13.12.9, si, après la date d’entrée en vigueur, le ministre décide de délivrer des permis de pêche commerciale pour pêcher dans la région du règlement des Inuit du Labrador une espèce ou un stock de poisson énumérés à l’annexe 13-C qui n’était pas assujetti à un régime de permis commerciaux à la date d’entrée en vigueur, le ministre offre de délivrer 60 pour cent des permis au Gouvernement Nunatsiavut.
English: ) The focus of the Special Session's work is expected to gradually shift towards discussion of specific proposals under Track 2, and it is expected that a more focused discussion of issues proposed for negotiation can be undertaken in late 2002.
French: Les travaux de la session extraordinaire devraient progressivement se concentrer sur l'examen des propositions des membres, et une discussion plus particulièrement axée sur les questions proposées pour les négociations devrait pouvoir être engagée fin 2002.
English: The channeling behavior of 1-MeV He+ ions and deuterons in U4O9 has been studied in order to provide information on the location of the excess oxygen in the fluorite structure of UO2.
French: La canalisation des ions He+ et des deutérons de 1 MeV dans U4O9 a été étudiée en vue d'obtenir des indications sur la localisation de l'excès d'oxygène dans la structure fluoritique de UO2.
English: “Measures of reinstatement” are any reasonable measures to assess, reinstate or restore damaged components of the environment (taken by whoever is entitled to do so under domestic law).
French: 1 « Mesure de restauration » : toute mesure jugée raisonnable visant à évaluer, remettre en état ou restaurer les éléments de l'environnement endommagés (prise par toute personne habilitée à cet effet en application de la législation nationale).
English: Argentina and Bolivia stated that the effectiveness of such bodies would benefit from adequate training for staff and additional financial resources.
French: L'Argentine et la Bolivie ont déclaré que l'efficacité des organes en cause serait accrue si une formation adéquate et des ressources humaines et financières étaient fournies.
English: • (i) for dangerous goods other than dangerous goods included in Class 2, Gases, in one or more means of containment each of which has a gross mass less than or equal to 30 kg and is designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety, or
French: • (i) dans le cas de marchandises dangereuses incluses dans une classe autre que la classe 2, Gaz, dans un ou plusieurs contenants dont la masse brute individuelle est inférieure ou égale à 30 kg et qui est conçu, construit, rempli, obturé, arrimé et entretenu de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique,
English: Consequently, the appellant is entitled to a rebate of the FST paid on the materials incorporated into a finished product held in inventory for sale, but not on the entire value of the finished product.
French: En conséquence, l'appelant a droit à un remboursement de la TVF payée sur les matériaux incorporés dans un produit fini figurant à l'inventaire et destiné à la vente, mais non sur la valeur totale du produit fini.
English: Changes are also possible to the decision-making mechanism, to ensure that Member States have a decisive say in the allocation of the reserve funds.
French: On peut également imaginer des changements dans le mécanisme de décision pour garantir que les États membres aient leur mot à dire dans la répartition des fonds de réserve.
English: Although the applicants seek to distinguish between the Commission's objective in adopting the official euro symbol, which in their view is justified by a general economic interest, and the means employed by it to attain its objective, namely the failure to carry out a search for earlier trade marks, the Commission observes that it had no duty to carry out such searches and the mere fact that it did not do so is not such as to establish its liability.
French: Or, bien que les requérantes tentent de distinguer l'objectif poursuivi par la Commission en adoptant le symbole officiel de l'euro et qui serait, selon elles, justifié par un intérêt économique général des moyens qu'elle a utilisés afin d'atteindre cet objectif, à savoir l'absence de recherche d'antériorité, la Commission rappelle qu'elle n'était pas tenue de procéder à cette recherche et que ce simple fait n'est pas de nature à engager sa responsabilité.
English: There is no legislation in Guernsey relating to the right of trade unions to federate and join international trade union organisations.
French: Aucun texte législatif n'y concerne le droit des syndicats de se fédérer et de s'affilier à des organisations internationales de syndicats.
English: There has never been a requirement to identify the substances in empty packagings and there still remains no requirement to identify them.
French: Il n'a jamais fallu identifier les matières dans des emballages vides et il n'existe toujours aucune prescription imposant de le faire.
English: (a) A regional workshop on the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption, as well as on the drafting of reports to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council, was held in Praia from 8 to 10 December 2004, organized in cooperation with the Government of Cape Verde.
French: a) Atelier régional consacré à la ratification et à l'application des instruments universels contre le terrorisme, de la Convention contre la criminalité organisée, et de la Convention contre la corruption ainsi qu'à l'établissement de rapports destinés au Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité, tenu à Praia du 8 au 10 décembre 2004.
English: The recent increase of outbursts of racial hatred against Gypsies is worrying.
French: La récente recrudescence des flambées de haine raciale dirigée contre les Tsiganes est inquiétante.
English: I myself have no reason to doubt that Belgium, for example, would rate as well as anyone else in the transparency stakes, and that it is learning all the time to respect the issue more and more. I therefore believe we would easily have been able to continue.
French: Personnellement, je n' ai aucune raison de croire que la Belgique, par exemple, ne se trouve pas dans la bonne moyenne en ce qui concerne le niveau de transparence et je pense qu' elle apprendra certainement à attacher de plus en plus de prix à la transparence, si bien qu' à mon avis nous aurions très bien pu continuer.
English: It is an unmissable hot spot for all riders and snow riding fans.
French: C'est le rendez-vous incontournable des Riders et de tous les adeptes de nouvelles glisses.
English: Environmental protection alone is not enough.
French: Mais la protection de l'environnement seule ne suffit pas.
English: My country, Croatia, is generally regarded as a transit country for clandestine migrants but certain hints suggest that for some it is a destination country.
French: Je tiens tout particulièrement à souligner le travail approfondi que le rapporteur a développé sur ce problème particulièrement complexe et délicat de la migration clandestine, qui se reflète spécialement dans son exposé des motifs.
English: Engine Room Crew, Water Transport 7434
French: Matelots de salle des machines du transport par voies navigables 7434
English: Where the search for employment abroad is concerned, it is a well-known fact that most women who end up in sexual slavery have no intention when leaving the country of working in the sex business.
French: En ce qui concerne l'emploi à l'étranger, c'est un fait connu que la plupart des femmes qui se retrouvent dans une situation d'esclavage sexuel n'avaient pas l'intention, en quittant l'Ukraine, d'aller travailler dans l'industrie du sexe.
English: By Act No.  99/2002 the General Penal Code (GPC) was amended in order to fulfil the obligations of Iceland under the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 15 December 1997 and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.
French: Le Code pénal général a été modifié par la loi no 99/2002, l'objectif étant de satisfaire aux obligations contractées par l'Islande au titre de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, du 15 décembre 1997, et de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, datée du 9 décembre 1999.
English: Globally, some 1 billion people already lack clean drinking water, and 3 billion lack basic sanitation services. Global popu-
French: Par contraste, des mesures comme l’agrandissement de la capacité de stockage, des déductions aux fins de l’impôt, des subventions, l’augmentation des capacités de pompage peuvent toutes être contre-productives.293,308-315
English: Income and expenditure and fund balances for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 6.4 Activités spéciales : recettes, dépenses et soldes des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.
French: Pour les délibérations qui requièrent la majorité simple, le Conseil statue à la majorité des membres qui le composent.
English: The philosophy of multilateralism must also prevail in the linguistic field, whether in European language policy or in the pattern of language use in Europe.
French: Elle se manifeste historiquement dans le multilinguisme dont le maintien est un objectif déclaré du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne.
English: You do not walk alone.
French: Vous n'êtes pas seuls.
English: What is more, they do not adequately include developing countries in global economic governance and decision-making processes.
French: Qui plus est, elles n'incluent pas de façon adéquate les pays en développement dans la gouvernance économique mondiale et dans les processus décisionnels.