ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for the Development of an Indexing Policy These guidelines were developed by members of the GOL Metadata Working Group during the summer of 2002 and were approved at the September 17, 2002 meeting.
French: Metadata Implementation Manual fournit au personnel des ministères et des organismes du gouvernement de Victoria des conseils pratiques et des approches recommandées concernant la mise en œuvre et la gestion des métadonnées conformes à l'AGLS (Australia Government Locator Service). Voir aussi Organisation :
English: The programme prepared several mandated reports for SBI 20 and supported the negotiation process during the session in the areas of national communications, financial and technical support, adaptation, and efforts to mitigate climate change.
French: Ce sous-programme a élaboré plusieurs rapports décidés par les organes délibérants à l'intention de la vingtième session du SBI et a appuyé le processus de négociation pendant cette même session dans les domaines des communications nationales, de l'appui financier et technique, des mesures d'adaptation et des activités visant à atténuer les effets des changements climatiques.
English: The number of budget posts is smaller than that of employees which also include non-staff members such as short‑termers and consultants.
French: Le nombre de postes est inférieur au nombre de membres du personnel, qui comprennent, outre les fonctionnaires, les agents temporaires et les consultants.
English: Further research and development is needed on non-conventional sources of water, such as treated wastewater, brackish and saline water, including cost-effective desalination and water harvesting; and on models to address the hydrologic and economic ramifications of changing water use;
French: Il convient de poursuivre la recherche-développement sur les sources non traditionnelles, telles que les eaux usées traitées, l'eau saumâtre et l'eau salée, y compris le dessalement rentable et la récupération de l'eau; et sur des modèles visant à étudier les ramifications hydrologiques et écologiques du changement de l'utilisation de l'eau;
English: b Includes contributions to trust funds and special population programmes of UNFPA.
French: (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English: • Our approach – We recognize the limitations of indices – We promote the LOI as a complementary tool; not a substitute for detailed analysis of individual questions – We propose a simple and transparent method of calculation
French: • Notre approche – Nous sommes conscients des limites des index – Nous entendons utiliser l'IOA comme un outil supplémentaire, et non pour remplacer une analyse détaillée des questions individuelles – Nous proposons une méthode de calcul simple et transparente
English: Our team of experienced resources will facilitate the automation of your trade management process by building on our core system and adapting it to your firm's needs.
French: Nos équipes de ressources financières et techniques comptent plusieurs années d’expérience et leur tâche consiste à faciliter l’automatisation de votre processus de gestion des transactions en adaptant notre solution à vos besoins.
English: On the other hand, the G-8 can help Africa achieve these goals by tackling some of the causes and drivers of conflict that lie in the international sphere, such as the unfavourable terms of economic exchange between Africa and the West, the export of small arms and light weapons to conflict-prone regions and the exploitation of economic resources by external actors.
French: D'autre part, le G-8 peut aider l'Afrique à réaliser ces objectifs en s'attaquant à certaines des causes et des moteurs des conflits qui relèvent du domaine international, comme les termes défavorables de l'échange entre l'Afrique et l'Occident, l'exportation d'armes légères vers les régions exposées à des conflits et l'exploitation des ressources économiques par des intervenants externes.
English: (s) a contribution to the strengthening of consumer protection;
French: s) une contribution au renforcement de la protection des consommateurs,
English: Chairperson, Second Philippine Goodwill Mission to Taiwan Province of China (1968).
French: Chef de la deuxième mission de bons offices des Philippines dans la province chinoise de Taiwan (1968)
English: As has been established above, both the two elements of which the mark sought consists and the mark considered as a whole are devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En revanche, ainsi que l’a relevé à juste titre la chambre de recours au point 11 de la décision attaquée, l’élément verbal « pure digital » ne se rapporte qu’à des caractéristiques essentielles des produits et des services visés et ne permet nullement au consommateur de distinguer l’origine commerciale de ceux-ci.
English: It was very well located on the beach and made access to the Cote d Azur for day trips quite simple.
French: La plage privée de l'hôtel "Blue Beach" est payante, env.
English: After passing the interview, you still have to successfully complete other steps, including a background investigation and a medical exam.
French: Après l’entrevue, vous devez réussir d’autres un autre exemple, même si vous avez répondu à une étapes, dont une vérification de vos antécédents et un examen question de façon exhaustive.
English: Statement on the escalation of violence in the Middle East issued on 1 August 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 1er août 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, concernant l'escalade de la violence au Moyen-Orient
English: · There is no national standard of services and treatment programs provided to children with autism.
French: · Il n’existe pas de norme nationale applicable aux services et aux programmes de traitement offerts aux enfants autistes.
English: The synthesis of the polymer occurs by the enzymatic transfer of the hydroxyacyl groups from CoA to the free hydroxyl groups in cutin primer.
French: La synthèse du polymère se produit via le transfert enzymatique des groupes hydroxyacyles du CoA aux groupes hydroxyles libres de l'amorceur de la cutine.
English: Studies had in fact shown that cartoon films were often used by paedophiles.
French: Des études ont en effet montré que les dessins animés étaient souvent utilisés par les pédophiles.
English: "Are Entrepreneurs a breed apart?
French: L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: Most were released without charge in December 2006 and January 2007.
French: La plupart ont été relâchées entre décembre 2006 et janvier 2007 sans avoir été inculpées.
English: The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
French: La commission du développement du Parlement souligne également la référence faite au respect de l'accord de Cotonou dans l'accord de partenariat ACP-UE dans le domaine de la pêche: elle insiste pour qu'il soit pleinement tenu compte de l'article 9 de l'accord de Cotonou sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, la bonne gouvernance et l'État de droit, et se félicite des garanties données par les services de la Commission quant au fait qu'ils prendront en considération la teneur de l'article 9 dans la négociation d'accords avec des pays en développement, y compris des pays en développement non ACP.
English: The trial is designed to demonstrate Arctic Front's clinical and therapeutic effectiveness in treating paroxysmal Atrial Fibrillation (AF) when compared to traditional medical therapy. http://www.cryocath.com Isotechnika's independent data monitoring committee conducts review Isotechnika Inc.
French: Cet essai vise à démontrer l’efficacité clinique et thérapeutique d’Arctic Front pour le traitement de la fibrillation auriculaire (FA) paroxysmique. http://www.cryocath.com Isotechnika : son comité indépendant de pharmacovigilance mène un examen Isotechnika Inc.
English: E/2 Business cooperation and support network Jean-François AGUINAGA 51442 Deputy :
French: E/2 Coopération entre les entreprises et réseau de soutien Jean-François AGUINAGA 51442 Adjoint :
English: In this connection, the Committee requests that, where extrabudgetary resources are a significant part of the funding for a section, information on variances should include the reason for the changes or projections.
French: À cet égard, il demande que, lorsque les fonds extrabudgétaires représentent une part considérable des ressources prévues pour un chapitre du budget, l'explication des écarts indique la raison des changements survenus par rapport aux projections.
English: Mr. Zannier: I would just like briefly to refer to one issue raised by Foreign Minister Jeremić in his statement, which has to do with the findings concerning allegations that excessive force was used on 17 March against Kosovo Serb demonstrators in the town of Mitrovica.
French: M. Zannier (parle en anglais) : Je voudrais juste me référer brièvement à une question soulevée par le Ministre des affaires étrangères Jeremić dans sa déclaration, qui a trait aux conclusions concernant les allégations selon lesquelles il aurait été fait un usage excessif de la force, le 17 mars, contre des manifestants serbes du Kosovo dans la ville de Mitrovica.
English: The George Metcalf Archival Collection contains unique archival documents and photographic materials, and is especially strong on First and Second World Wars.
French: La Collection d'archives George-Metcalf contient des documents d'archives uniques et du matériel photographique particulièrement riche sur les deux guerres mondiales.
English: Nicholson, Peter John MacKenzie 1998-198 National Research Council of Canada
French: Nicholson, Peter John MacKenzie 1998-198 Conseil national de recherches du Canada
English: Accordingly, the Tribunal determines that this requirement is overly restrictive and that this ground of complaint is valid.
French: Le Tribunal détermine donc que cette exigence est trop restrictive et que ce motif de plainte est fondé.
English: Finalization of the work plan
French: Etablissement de la version finale du plan de travail
English: As the radicle, hypocotyl, and cotyledon expanded, lignification proceeded as a temporally coordinated event closely linked to appearance of spiral or annular thickenings in the developing vasculature.
French: À mesure que la radicule, l'hypocotyle et les cotylédons se développent, la lignification s'effectue en séquences coordonnées, étroitement liées avec l'apparition des épaississements spiralés ou annulaires des vaisseaux en développement.
English: Of the four executive-level appointments made during this time period, three were the result of non-competitive processes.
French: Ces mesures figurent néanmoins au présent rapport de vérification afin de fournir un portrait complet des activités de dotation concernant la CPPM entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2004.
English: Its functions included coordinating the activities of governmental and non-governmental actors, designing policies, and processing complaints from women whose rights had been violated.
French: Ses fonctions comprennent, entre autres, la co ordination des activités des acteurs officiels et non gouvernementaux, l'élaboration de politiques et l'examen de plaintes émanant de femmes dont les droits ont été lésés.
English: World Health Organization, World Organization for Animal Health (OIE), EU - Europa Information on Avian Influenza A (H5N1) Avian influenza A (H5N1) is a contagious viral infection that is thought to affect all species of birds; although rare, infection in humans can occur.
French: Organisation mondiale de la santé, Organisation mondiale de la santé animale (OIE), EU-Europa Renseignements sur l'influenza aviaire A (H5N1) L'influenza aviaire A (H5N1) est une infection virale contagieuse qui peut, estime-t-on, affecter toutes les espèces d'oiseaux.
English: JUDICIAL PROCEEDINGS Evidence of judicial proceedings 38(1) Evidence of any proceedings in or before, or of any record of, (a) any court within or outside the province, that has a seal; or (b) any court without a seal, or person authorized to take evidence in any part of the Commonwealth or in the United States, or any state, territory or possession thereof; may be made in any legal proceeding by an exemplification or certified copy thereof.
French: INSTANCES JUDICIAIRES Preuve d'instances judiciaires 38(1) La preuve d'une instance ou de la transcription d'une instance engagée devant ou soumise selon le cas à : a) tout tribunal, dans la province ou à l'extérieur de la province, qui a un sceau; b) tout tribunal qui n'a pas de sceau, ou toute personne autorisée à recevoir la preuve dans une partie du Commonwealth ou aux États-Unis ou dans un de leurs États, territoires ou possessions, peut être faite dans une poursuite judiciaire au moyen d'une ampliation ou d'une copie certifiée conforme.
English: While not all SDS commitments are in this RPP, a status report on all SDS commitments and progress on implementation for the first year was prepared as part of the departmental performance reporting process.
French: La section 3 du présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP) reflète de nombreux engagements clés de la SDD qui sont indiqués par le sigle « SDD ».
English: The presentation and round table discussion will give you a detailed view of Canada , its regions, economy, work opportunities as well as information on how to obtain a temporary work permit or permanent resident visa.
French: Une présentation suivie d'une table ronde vous informera sur le Canada, ses régions, son économie, son marché du travail ainsi que les démarches administratives pour obtenir un permis de travail temporaire ou un visa de résident permanent.
English: Let us confront the Greens with their now outdated arguments about the dangers of nuclear energy.
French: Confrontons les Verts avec les arguments dépassés qu'ils déploient sur les dangers de l'énergie nucléaire.
English: Her office is independent but works closely with the UN Human Rights Council.
French: Ses services sont indépendants mais ils travaillent en étroite collaboration avec le Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: What are the possible means to counter the potential negative side-effects of selective, step-by-step enlargement of Euro-Atlantic institutions on sub-regional stability?
French: Les auteurs, pensent tous trois - cela est significatif - que la coopération militaire entre les candidats se développera de façon positive, malgré les problèmes posés par le financement d'efforts tels que les brigades conjointes.
English: These experiments lead to new forms of contribution by authorities and ethical and solidarity-based initiatives to anti-exclusion strategies, particularly national action programmes for inclusion and other experiments initiated in countries non-members of the European Union but members of the Council of Europe. b.
French: Ces expérimentations mènent à de nouvelles formes de contribution des territoires et des initiatives éthiques et solidaires pour les stratégies de lutte contre l’exclusion, notamment les Programmes d’Action Nationaux d’inclusion et d’autres expériences initiées dans les pays non-membres de l’Union Européenne et membres du Conseil de l’Europe.
English: Respiratory Function and Disease Respiratory system – How Your Lungs Work
French: Fonctionnement du système respiratoire et les maladies pulmonaires
English: Energy conservation and cost savings are realized by using less conventional energy sources to heat the water in a traditional water heating system.
French: Les sources d’énergie classiques étant moins sollicitées par le système de chauffage de l’eau traditionnel, on réalise des économies d’énergie et de coûts.
English: Sole proprietorship or partnership 22.
French: Entreprise à propriétaire unique ou société de personnes 22.
English: UK consumers rank the UK food system well above other countries, and perceive the food as being more satisfying and nutritious, and having a higher taste quality and safety level.
French: Ils considèrent que leur système de production alimentaire est nettement supérieur à celui d’autres pays, et que leurs produits alimentaires répondent mieux à leurs besoins et sont plus nutritifs, plus savoureux et plus salubres.
English: Fabric filters are generally located in a baghouse.
French: Il est généralement installé dans une chambre de filtres.
English: No foreigner may be expelled or extradited without due process.
French: Aucune expulsion ou extradition d'étranger ne peut intervenir en dehors des formes légales.
English: Monica says the ILO training has given her confidence and has taught her how to structure her business and market her products to shops.
French: Monica estime que la formation dispensée par l'OIT lui a fait gagner confiance en elle et lui a appris à structurer son activité et à commercialiser ses produits dans les magasins.
English: Several Staffing Action files are missing required documentation to support appointments;
French: Plusieurs dossiers de mesures de dotation manquent, et des documents à l'appui des nominations doivent être versés dans certains dossiers;
English: It is all too clear from the conclusions of the Brussels summit that the Union wishes to preserve its excessively costly and inefficient social systems.
French: Il ressort en outre on ne peut plus clairement des conclusions du sommet de Bruxelles que l'Union souhaite maintenir ses systèmes sociaux trop coûteux et inefficaces.
English: The facts in this case do not warrant, in the Tribunal's view, a re-examination of the question of production in Canada of like goods.
French: De l'avis du Tribunal, les faits de la présente cause ne justifient pas un réexamen de la production au Canada de marchandises similaires.
English: Reproductive assessment by continuous breeding: evolving study design and summaries of ninety studies.
French: Une initiative de Gestion responsable, Inventaire des émissions 1997 et prévisions quinquennales, Ottawa (Ont.). Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: Moreover, inasmuch as the country's international obligations, including the European Union acquis, were reflected in domestic legislation, the courts would refer to the source of the legislation in order to interpret it.
French: En outre, attendu que les obligations internationales du pays, y compris l'acquis communautaire, sont traduites dans la législation interne, les tribunaux renverront à la source de la législation pour l'interpréter.
English: The IMTLs of Tetramitus are unusually long, unusually abundant, and unusually stable: it is speculated that they represent an exaggerated form of (and hence a means to identify) a universal component of the microtrabecular lattice of eukaryote cells.
French: Les IMTL de Tetramitus sont exceptionnellement longs, abondants et stables; ils représenteraient une forme exagérée (donc un moyen de les identifier) d'un constituant universel du réseau microtrabéculaire des cellules eucaryotes.
English: Finally, taking into account the need to provide a safe environment for children, the need for appropriate guidance and discipline, and the fact that, absent of the justification, Canadaâ€™s criminal law of assault would apply even to the most minor application of force, the justification did not offend the constitutional prohibition on discriminatory measures.
French: Enfin, compte tenu de la nécessité d'offrir un milieu sûr aux enfants, de les guider et de les discipliner, et puisqu'en l'absence de justification, le droit pénal canadien en matière de voies de fait s'appliquerait, y compris à l'emploi d'une force minime, la justification ne contrevient pas à l'interdiction constitutionnelle relative aux mesures discriminatoires.
English: Turning to the meaning of the word "salted," counsel for the appellant submitted that it must mean something other than "containing salt;" otherwise, the honey roasted peanuts and other coated peanuts listed in paragraph 1(e) of Part V of Schedule III to the Act would not have to have been included there.
French: Quant à la définition du mot «salées», l'avocat de l'appelant a fait valoir que ce terme doit signifier quelque chose d'autre que «contenant du sel», sinon les arachides au miel rôties et les autres arachides enduites énumérées à l'alinéa 1e) de la partie V de l'annexe III de la Loi n'auraient pas été incluses.
English: Finally, may I, on behalf of the Commission, thank the Security Council for its continued support of the work of the Commission — support which is of great importance if we are to be able to continue expeditiously with the demarcation.
French: Pour conclure, je tiens à remercier le Conseil de sécurité, au nom de la Commission, de l'appui qu'il continue de porter aux travaux de la Commission, un appui qui est de la plus haute importance si l'on veut que nous puissions procéder rapidement à l'abornement.
English: CHAPMAN, David Brian - [ Description ] 9.
French: Comité des langues officielles de l'APECA, région du Nouveau-Brunswick - [ Description ] 9.
English: Furthermore, some experts (see e.g. the study by Professor Neidhart for the Committee (AS/Pro (2006)20)) consider that legal provisions need to be followed in step with change of political and social consciousness of relations between majority and minorities and with the development of a political culture.
French: En outre, certains experts (voir par exemple l’étude réalisée par le Professeur Neidhart pour la commission (AS/Pro (2006)20)) considèrent que l’adoption de dispositions légales doit s’accompagner d’une prise de conscience politique et sociale sur les relations entre la majorité et les minorités, et du développement d’une culture politique.
English: During the Charter discussions, Aboriginal groups were concerned about how the Charter would be interpreted to affect their rights to land and title, among other rights.
French: Au cours d'échanges portant sur la Charte, des groupes autochtones se préoccupaient de savoir quels effets l'interprétation de celle-ci auraient notamment sur leur droits fonciers et ceux concernant les titres.
English: (d) The annual contribution of each country shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the annual budget of the (----) Organization by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
French: d) La contribution annuelle de chaque pays consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de (----) l’Organisation de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des pays.
English: Young people are tomorrow's decision makers, and it is vital that they are able to develop the competences, skills and knowledge today that will allow them actively to contribute to the growth and sustained future of the European Union over the coming years and achieve the goals set out in the EU's growth strategy.
French: Les jeunes sont les décideurs de demain, et il est primordial qu'ils soient en mesure de développer aujourd'hui les compétences, les aptitudes et les connaissances qui leur permettront de contribuer activement à la croissance et au développement durable de l'Union européenne au cours des prochaines années, et de réaliser les objectifs fixés dans la stratégie de croissance de l'Union européenne.
English: Second, it outlines the steps that the Labour Program will take to ensure compliance with the Code.
French: Ensuite, elle donne un aperçu des mesures que le Programme du travail prendra pour atteindre la conformité avec le Code.