ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defects in the process can lead to neurological problems ranging from relatively mild disorders such as anxiety to serious conditions such as epilepsy.  Dr. Fiona Bedford's research project combines cell biology and neuroscience to examine the role of regulated protein degradation and intracellular signalling pathways in controlling the stability and localization of GABAA receptors and associated proteins to inhibitory synaptic sites.
French: Les défauts au niveau du processus peuvent mener à des troubles neurologiques allant des troubles bénins, tels que l'anxiété, aux conditions plus graves, telles que l'épilepsie.  Les recherches de Mme Fiona Bedford seront axées sur deux domaines, soit la biologie cellulaire et la neuroscience. Son projet aura pour but d'étudier le rôle de la dégradation protéinique contrôlée ainsi que le rôle des voies de signalisation intracellulaire dans le contrôle de la stabilité et la localisation des récepteurs GABAA et les protéines connexes aux sites inhibiteurs synaptiques.
English: Negotiations on the establishment of the planned information centre also accelerated.
French: Les négociations sur l'établissement du service d'information sont passées à la vitesse supérieure.
English: Fill out only one of the corresponding sections A) or B) accordingly.
French: Veuillez remplir uniquement une des sections A) ou B) correspondante en conséquence.
English: The same distance bar, big terrace, solarium, it enables a wonderful panoramic view of the sea and of the Apuan Alps , Availability of a large shady car-park.
French: A la même distance, vous découvrirez une plage libre. Doté de Bar, grande terrasse, solarium il permet une magnifique vue panoramique de la mer et des Alpes Apuanes.
English: Key words: quantitative genetics, inbreeding coefficient, genetic variation, evolution.
French: Mots clés : génétique quantitative, coefficient de consanguinité, variation génétique, évolution.
English: We have a child'sbed, chair and park.
French: Location draps et linge de toilette.
English: This program has also generated activities on air quality and climate change, and an aborted attempt to negotiate an agreement on transboundary environmental impact assessment.
French: Ce programme a aussi généré des activités relatives à la qualité de l’air et aux changements climatiques, ainsi qu’une tentative avortée de négociation d’un accord sur l’évaluation d’impact environnemental transfrontière.
English: Among a number of sixteenth-century books is the major three-volume treatise Syntagma Musicum, by German composer Michael Praetorius; the second volume, De Organographia, gives numerous details on the instruments of the time.
French: Au XVIe siècle, quelques livres paraissent dont le très important traité Syntagma Musicum, en trois volumes, de Michael Praetorius, compositeur allemand dont le second volume - De Organographia - donne de nombreux détails sur les instruments de l'époque.
English: The French Government has publicly recognized the social and economic causes of the unrest in the suburbs and has confirmed the discrimination to which the communities concerned are exposed.
French: Le Gouvernement français a publiquement reconnu les causes sociales et économiques des violences des banlieues ainsi que la réalité de la discrimination dont les populations concernées sont victimes.
English: The following examples show how RST applies to GST-extra and GST-included pricing when the coupon is treated as direct reduction in the selling price.
French: Les exemples qui suivent illustrent comment la TVD s'applique aux « prix TPS en sus » et aux «prix TPS comprise » lorsque le coupon rabais est traité comme une réduction directe du prix de vente.
English: International Commission against Impunity in Guatemala
French: Commission internationale contre l'impunité au Guatemala
English: Systems Testing Technicians 2283
French: Évaluateurs/évaluatrices de logiciels et de systèmes informatiques 2283
English: Before proceeding with the draft resolutions, I should like to inform members that, as indicated by the sponsor of draft resolution A/58/L.13, action on that draft resolution will taken at a later date to be announced, to allow for further consultations.
French: Avant que l'Assemblée se prononce sur les projets de résolution, je tiens à informer les membres que, comme l'a indiqué l'auteur du projet de résolution A/58/L.13, l'Assemblée se prononcera sur ce projet de résolution à une date ultérieure qui sera annoncée, pour permettre des consultations supplémentaires.
English: Estimates Process March 29, 2007 Ottawa - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today tabled the 2007-2008 Reports on Plans and Priorities in the House of Commons on behalf of 91 federal departments and agencies.
French: Processus d'établissement du budget des dépenses Le 29 mars 2007 Ottawa - L'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui les Rapports sur les plans et les priorités de 2007-2008 au nom de 91 ministères et organismes fédéraux.
English: Some people recall that the place was strewn with mines, but they are not sure exactly where.
French: Certains se souviennent que la zone était couverte de mines, mais ils ne savent plus exactement où celles-ci se trouvent.
English: • Guide to Making Requests for Product Exclusions
French: • Enquête de sauvegarde - Désorganisation du marché - Importations en provenance de Chine - Guide de la partie plaignante
English: In the context of the reconfiguration and streamlining of the Mission's administrative and operational structure, it is proposed that the Situation Centre be removed from its functional relationship with the Military Liaison Office and be established as a separate organizational unit under the Office of the Chief of Staff.
French: Dans le contexte de la réorganisation et de la rationalisation de la structure administrative et opérationnelle de la Mission, il est proposé de couper le lien fonctionnel entre le Centre de situation et le Bureau de liaison militaire pour faire du Centre une entité administrative distincte relevant du Bureau du Chef de Cabinet.
English: That responsibility is shared by all authorities involved in law enforcement, including the counter-narcotics police, the border police and all military forces in the country.
French: La responsabilité en revient à toutes les autorités de police et de maintien de l'ordre, dont la Brigade des stupéfiants, la police des frontières et l'armée nationale.
English: The Ministry encourages the holding of the intersectoral discussion sessions on emotional relations and sexuality (JOCAS), which encourage debate of this topic in the school community.
French: Les Journées d'entretiens sur l'affectivité et la sexualité, de caractère intersectoriel, mais proposées par le ministère, encouragent le débat sur la question en milieu scolaire.
English: He was ordered to permanently cease trading in any security, denied exemptions, and prohibited from acting as a director or officer of any issuer.
French: Elle a interdit de façon permanente à M. O’Connor de faire des opérations sur titres, de se prévaloir de dispenses et d’agir comme administrateur ou membre de la direction de tout émetteur.
English: The implementation of the Lisbon Strategy and the ensuing reforms have to start by more clearly and attractively defining the overall reasons and goals of the strategy, by breaking it down into manageable action, by highlighting the individual and collective interest in its success, by communicating all this to all actors and then by providing concrete opportunities and incentives for active commitment and engagement.
French: - 25 11. La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, ainsi que les réformes qui en découlent, doivent reposer sur une définition plus claire et plus attrayante des raisons et des objectifs généraux de la stratégie elle-même, puis celle-ci doit être fractionnée en actions gérables, l'intérêt individuel et collectif à la voir réussir doit être souligné, tout cela devant être communiqué à tous les acteurs concernés et enfin, les gens doivent être incités à s'engager activement et l'occasion doit leur être donnée de le faire.
English: Shadwick, Mr. Martin Research Associate, Centre for International and Security Studies, York University December 2, 2004
French: Smith, Bill Surintendant principal Gendarmerie royale du Canada 3 février 2005
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration SI/2002-113 28 August, 2002 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations to the Minister of Transport the Control and Supervision of the Royal Canadian Mint and the Powers, Duties and Functions under the Royal Canadian Mint Act P.C. 2002-1318 6 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations to the Minister of Transport (a) the control and supervision of the Royal Canadian Mint; and (b) the powers, duties, and functions under the Royal Canadian Mint Act.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  TR/2002-113 28 août 2002 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du ministre d'État, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État au ministre des Transports la responsabilité à l'égard de la Monnaie royale canadienne et les attributions que confère la Loi sur la Monnaie royale canadienne C.P. 2002-1318 6 août 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du ministre d'État, vice-premier ministre et ministre de l'Infrastructure et des Sociétés d'État au ministre des Transports : a) la responsabilité à l'égard de la Monnaie royale canadienne; b) les attributions que confère la Loi sur la Monnaie royale canadienne.
English: This may be developing into a dialogue of sorts.
French: Un échange de ce genre pourrait évoluer vers un début de dialogue.
English: Unlike other categories of temporary residents returning from a short trip abroad, U.S. personnel and their families may claim duty- and tax-free importation of accompanying consumable goods under tariff item No. 9803.00.00 including the standard allotments of alcohol and tobacco products when the duration of absence is less than 48 hours.
French: À la différence d’autres catégories de résidents temporaires, le personnel américain et leurs familles peuvent importer en franchise des droits et des taxes les marchandises consomptibles qui les accompagnent à leur arrivée après un court séjour à l’étranger, conformément au numéro tarifaire 9803.00.00, y compris les quantités habituelles de boissons alcooliques et de produits du tabac, si leur absence a duré moins de 48 heures.
English: These programmes should focus on education and health while generally furthering the effort to uphold pluralist democracy and human rights, including equality between the sexes.
French: Ces derniers doivent mettre l'accent sur l'éducation et la santé, tout en s'inscrivant dans le contexte général de l'effort visant à renforcer la démocratie pluraliste et les droits de l'homme, y compris l'égalité entre les sexes.
English: When it comes to its own policy in the field of disarmament and non-proliferation, the Government of Sweden has a chapter on disarmament and non-proliferation on its web site — in addition to its regular activities such as speeches and lectures.
French: En ce qui concerne sa propre politique en la matière, le Gouvernement suédois a inclus sur son site Web, outre les références habituelles aux allocutions et aux conférences officielles, un chapitre consacré au désarmement et à la non-prolifération.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman An inquiry was conducted by way of a hearing which was held in Abbotsford, British Columbia, on July 29, 2003.
French: Original signé par  Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 1er août 2003 Edward Bumburs Président du comité d'appel L'enquête a été menée dans le cadre d'une audience tenue à Abbotsford (Colombie-Britannique), le 29 juillet 2003.
English: • UniversitÃ© de Moncton 1885 Jl 9, S 3, O 8; 1886 Al 24; 1888 Au 16,30 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • UniversitÃ© de Moncton 1885 Jl 9, S 3, O 8; 1886 Al 24; 1888 Au 16,30 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The Job Hazard Analysis does call for more equipment and more training for front-line employees.
French: Selon l'analyse des risques professionnels, il faut plus de matériel et davantage de formation pour les employés de première ligne.
English: Further to the issues concerning the principles governing the nature of the consultative relationship between NGOs and the Council, the Committee Chairman, Wahid Ben Amor (Tunisia), reminded the members of the Committee of his opening statement and the decision of the Council to withdraw the status of Christian Solidarity International, an organization which was recognized by the Committee not to have fully adhered to these principles.
French: Comme suite aux questions concernant les principes régissant la nature des relations aux fins de consultations entre les ONG et le Conseil, le Président du Comité, Wahid Ben Amor (Tunisie), a rappelé aux membres du Comité son discours liminaire ainsi que la décision du Conseil de retirer le statut consultatif à Christian Solidarity International, au motif qu'elle n'a pas adhéré pleinement à ces principes.
English: When the DFIs are banks, they have access quite easily to resources through clients and governments deposits, but banking legislation makes transformation difficult.
French: Lorsque les IFD sont des banques, elles ont accès assez facilement aux ressources via les dépôts des clients et des gouvernements, mais la transformation est rendue difficile par les lois bancaires.
English: Invites the regional commissions of the Economic and Social Council, as appropriate, to cooperate closely with Member States, the private sector and civil society, when requested, in their capacity-building in public health, as well as in regional cooperation to diminish and eliminate the deleterious impact of major infectious diseases;
French: Invite les commission régionales du Conseil économique et social à coopérer étroitement, selon qu'il conviendra, avec les États Membres et les entités du secteur privé et de la société civile qui en font la demande, afin de les aider à renforcer leurs capacités dans le secteur de la santé publique, et à participer à la coopération régionale visant à atténuer ou à éliminer les effets destructeurs des grandes maladies infectieuses ;
English: The Committee is concerned that the State party lacks clear legislation totally excluding admission of evidence obtained as a result of torture.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie ne dispose pas de législation claire excluant totalement la recevabilité des éléments de preuve obtenus sous la torture.
English: Establishment of a database of genetic markers of convicted sex offenders 36 - 42 10
French: La création de fichiers automatisés d'empreintes génétiques des condamnés sexuels 36 - 42
English: While some of the shortfall in U.K. and German visitors can be attributed to the World Cup tournament and Europe's hot summer weather, one of the main reasons for this cooling trend is the decline in Canada's price competitiveness as a travel destination.
French: Alors qu'une part de la diminution du nombre de visiteurs du Royaume-Uni et de l'Allemagne peut être attribuée au tournoi de la Coupe du monde et aux températures chaudes en Europe, l'été dernier, une des principales raisons du recul global des tendances s'explique par la réduction de la compétitivité des prix du Canada en tant que destination de voyage.
English: Bahrain and Pakistan have made specific undertakings to ratify the two International Covenants.
French: Des engagements concrets ont été pris par Bahreïn et le Pakistan s'agissant de la ratification des deux Pactes internationaux.
English: This publication may be reproduced without permission provided the source is fully acknowledged. The use of this publication for advertising purposes is prohibited.
French: Cette publication peut être reproduite sans autorisation à condition d'en indiquer la source en entier. Il est interdit de l'utiliser à des fins publicitaires.
English: (2) The protection referred to in this paragraph may be provided under any of the laws relating to industrial property rights in marks or other signs, including unfair competition laws, of the Member State, at the Member State’s option.
French: 2) La protection visée au présent alinéa peut être prévue dans le cadre de toute législation relative aux droits de propriété industrielle attachés à des marques ou autres signes – y compris la législation sur la concurrence déloyale – applicable dans l’État membre, lequel a toute liberté de choix à cet égard.
English: The international community has now been providing support to Haiti for over a year with the European Commission at the forefront of it’s partners.
French: Depuis plus d’un an, la communauté internationale s’efforce d’apporter son appui à Haïti en coopération avec la Commission Européenne qui est au premier rang de ses partenaires.
English: Nevertheless, we will be moving forward in those areas where enhancements of victim services can take place, recognizing that this will be an evolving process.
French: Toutefois, nous prendrons les mesures qui s'imposent dans les domaines où les services aux victimes peuvent être améliorés, tout en reconnaissant qu'il s'agira d'un processus évolutif.
English: A person was considered to exit from the study population through either death or emigration.
French: On considérait qu’une personne sortait d’une population par décès ou émigration.
English: The decision taken by the Under-Secretary for Prison Affairs, referred to previously, was in the final revision stage by that body as the present report was being drafted (2 January 2006), after which it was to be forwarded to the International Centre for Prison Studies at King's College, London, two of whose staff members, Andrew Coyle and James Haines, recently undertook a cooperation and collaboration visit to Argentina, organized jointly by the Human Rights Office and the British Embassy in Buenos Aires.
French: Au moment où le présent rapport a été élaboré (2 janvier 2006), le Sous-Secrétariat aux affaires pénitentiaires procédait à la dernière phase de la révision du guide de procédure des fouilles, qui devait ensuite être transmis au Centre international d'études pénitentiaires du King's College de Londres; deux experts de cet établissement, MM.  Andrew Coyle et James Haines, ont effectué récemment une mission de coopération en Argentine, organisée conjointement par le Secrétariat aux droits de l'homme et l'ambassade du Royaume-Uni à Buenos Aires.
English: The client can increase or decrease the given total.
French: On peut également changer le total pris en compte pour le under/over.
English: d) To provide preferential treatment for women who are in a position of particular vulnerability, either because of their socioeconomic condition, their age, their ethnic status, a disability, or their status as migrants or displaced persons.
French: d) d'apporter une aide préférentielle aux femmes qui se trouvent en état de vulnérabilité particulière que ce soit à cause de leur situation socioéconomique, de leur âge, de leur situation ethnique, d'un handicap ou du statut de migrant ou de femme déplacée.
English: The Committee wished the proposal to be withdrawn and called on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the common nomenclature set out in Directive 92/83/EEC and revise the methods of classification.
French: La défense des intérêts des consommateurs, qui ne doivent pas être considérés comme des trafiquants lorsqu’ils acquièrent des produits alcoolisés là où ils coûtent le moins cher, deviendra une réalité grâce à une harmonisation progressive.
English: For further information, please contact your sales office or send us an Email .
French: Pour tout renseignement compl�mentaire, veuillez prendre contact avec votre repr�sentant local ou envoyez-nous un Email .
English: As long as you have access to the Internet, you can take an e-learning course at a time of your choosing, for example, if you need the information before you perform a critical task, e-learning can offer you this flexibility.
French: Il faut tout simplement que vous ayez accès à l'Internet pour pouvoir suivre un cours en ligne au moment de votre choix. Par exemple, lorsque vous avez besoin d'information juste avant d'effectuer une tâche difficile, l'apprentissage en ligne vous offre cette flexibilité.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations advised that sections 5 and 14 of the Crown Corporation Grants Regulations required amendment to rectify the wording thereof that was ultra vires to the Municipal Grants Act.
French: Le Comité permanent mixte d'examen de la réglementation souligne que le libellé des articles 5 et 14 du Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne devrait être modifié vu qu'il rend invalide la Loi sur les subventions aux municipalités.
English: Her delegation welcomed the Commission's decision to follow the recommendations of the Working Group on the Long-term Programme of Work, and to introduce the topics “Treaties over time” and “The most-favoured-nation clause” into its programme of work.
French: On ne peut que se féliciter de ce que la Commission ait décidé de faire siennes les recommandations du Groupe de travail sur le programme de travail à long terme et d'inscrire deux nouveaux sujets à ce programme, à savoir « Les traités dans le temps » et « La clause de la nation la plus favorisée ».
English: Cross-Border Services Chile reserves the right to adopt or maintain any measure relating to natural persons who render education services, including teachers and ancillary personnel rendering educational services in elementary education, kindergarten, pre-school, special education, primary and high school education, higher education, professional, technical, and university education, including educational establishments of any kind as well as sponsors of educational establishments, schools, lyceums, academies, training centres, professional and technical institutes, and/or universities.
French: Services transfrontiÃ¨res Le Chili se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures concernant les personnes physiques qui fournissent des services d'Ã©ducation, y compris les enseignants et le personnel auxiliaire, dans les jardins d'enfants, les maternelles, les centres prÃ©scolaires, les Ã©coles pour enfants en difficultÃ©, les Ã©coles primaires et secondaires, les Ã©tablissements d'enseignement supÃ©rieur, les instituts professionnels et techniques, les universitÃ©s et les Ã©tablissements d'enseignement de toute autre nature, ainsi que les commanditaires d'Ã©tablissements d'enseignement, d'Ã©coles, de lycÃ©es, d'acadÃ©mies, de centres de formation, d'instituts professionnels et techniques et/ou d'universitÃ©s.
English: (B) has a peak capacity of not less than 3 kilowatts of electrical output, (3) Paragraph (e) of Class 43.1 of Schedule II to the Income Tax Regulations is replaced by the following:
French: (A) les acquiert pour les utiliser en vue de tirer un revenu d'une entreprise exploitée au Canada ou d'un bien situé au Canada,
English: 2.75% 2.00% 3.50% Normal Rental rates inflation rate
French: 2,75 % 2,00 % 3,50 % Normal Location - Taux d'inflation
English: Tradability of services and modes of supply
French: V. Échangeabilité des services et modes de fourniture