ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Church today addresses the Gospel to a world which differs in many ways from ancient days. But the world in which the New Testament was written was already quite diverse from the situation in which the Sacred Scriptures of the Hebrew People had been written or compiled, for example.
French: Parmi ces causes, il faut signaler avant tout une exégèse nouvelle de l'Ecriture Sainte, selon laquelle la Bible n'aurait rien à dire en matière d'homosexualité, ou même qu'elle lui donnerait d'une certaine manière une approbation tacite, ou bien, finalement, que les prescriptions morales qu'elle offre seraient tellement conditionnées par la culture et par l'histoire qu'elles ne pourraient plus être appliquées à la vie contemporaine.
English: Unfortunately, the European Union has not done much to encourage market-based incentives, though the emissions trading scheme could be given as an exception.
French: Malheureusement, l'Union européenne n'a guère encouragé les incitants fondés sur le marché, à l'exception, peut-être, du système d'échange de quotas d'émission.
English: Turning the clock back and encouraging this type of midwifery practice will undo the gains made in many jurisdictions across Canada that led to regulated midwifery in the first place.
French: Le fait de revenir en arrière et d’encourager ce genre de pratique sans réglementation effacera tous les gains réalisés dans de nombreuses compétences au Canada qui ont au départ amené la sage-femmerie réglementée.
English: On stage, filmmaker Antoine Carlier will create a dreamlike and poetic play of images fully in keeping with the music, the identity of each of the associated artistes, and the musicians of the ONJ.
French: Conçu autour d’une collaboration inédite entre Robert Wyatt et Daniel Yvinec spécialement pour l’Orchestre national de jazz, ce programme plonge dans l’univers du chanteur à la personnalité protéiforme.
English: On the one hand we are looking at external security, for which we must now be prepared to give something.
French: D'une part, il s'agit de la sécurité extérieure pour laquelle nous devons maintenant accepter de donner quelque chose.
English: "The club is doing some things that are somewhat unique and we sought to learn … whether they might be applicable to programs elsewhere," Mitchell says.
French: « Le Club fait des choses qui sortent de l’ordinaire, et nous voulions savoir si elles pouvaient s’appliquer à des programmes ailleurs, raconte Mme Mitchell.
English: Kelly VanKoughnet, Ph.D.  Acting Vice President, Research Portfolio
French: Kelly VanKoughnet, Ph.D.  Vice-présidente intérimaire, Portefeuille de la recherche
English: If the TSO rejects to implement a specific investment listed in the ten-year network development plan to be executed in the next three years, Members States shall ensure that the regulatory authority or any other competent national public authority is competent to take one or other of the following measures: (i) to request the TSO to execute, by all legal means, his investment obligations using his financial capacities; or (ii) to invite independent investors to tender for a necessary investment in a transmission system and, in so doing, may oblige the TSO: - to agree to financing by any third party, - to agree to building by any third party or to build the new assets, and - to operate the new asset.
French: Dans le cas où le gestionnaire de réseau de transport refuse d'effectuer l'un des investissements figurant dans le plan décennal de développement du réseau qui doit être appliqué en cours des trois prochaines années, les États membres veillent à ce que l'autorité de réglementation ou toute autre autorité publique nationale compétente soit habilitée à prendre l'une des mesures suivantes: i) soit enjoindre par tous les moyens légaux au gestionnaire de réseau de transport d'accomplir ses obligations d'investissement en recourant à ses capacités financières, soit ii) inviter des investisseurs indépendants à soumissionner pour la réalisation d'un investissement nécessaire dans un réseau de transport, en obligeant éventuellement le gestionnaire de réseau de transport à: - accepter le financement par un tiers, - accepter la construction par un tiers et la constitution des nouveaux actifs, et - accepter d'assurer le fonctionnement du nouvel actif.
English: This will make it easier to draw up rational and viable policies for all categories of children, whether in normal or in difficult circumstances.
French: Cela facilitera la définition des politiques et des programmes rationnels et viables pour toutes les catégories d'enfants, ceux en situation normale comme ceux en situation difficile.
English: Indeed, the Tribunal notes that Netgear raised identical grounds in its complaints in File Nos. PR-2008-014 and PR-2008-015, which were filed with the Tribunal on May 14, 2008.
French: D’ailleurs, le Tribunal observe que Netgear a soulevé des motifs identiques dans ses plaintes déposées relativement aux dossiers nos PR-2008-014 et PR-2008-015, qui ont été déposées auprès du Tribunal le 14 mai 2008.
English: A directive can only be amended by an amending directive.
French: Or une directive ne peut être modifiée que par une autre directive.
English: • Consult with provinces and territories and key stakeholders to develop options for a national strategy to strengthen counter-terrorism response capability, particularly for chemical, biological and radiological terrorism and review agreements under the Security Offences Act.
French: • Consulter les provinces et territoires et les principaux intéressés quant à la stratégie nationale à adopter pour renforcer les moyens de faire échec au terrorisme, en particulier le terrorisme chimique, biologique et radiologique, et examiner les ententes conclues en vertu de la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: The Subcommittee noted that the courses on space law offered by public education institutions in France were free of charge for both French and foreign students.
French: Le Sous-Comité a noté que les cours sur le droit de l'espace proposés par les établissements d'enseignement public en France étaient gratuits pour les étudiants tant français qu'étrangers.
English: At the policy level, a national strategy will be in place for social inclusion and reduction of child poverty.
French: Pour leur part, les pouvoirs publics lanceront une stratégie nationale visant à favoriser l'insertion sociale et à lutter contre la pauvreté des enfants.
English: / An advance version of this document was submitted as working paper to the Working Group.
French: Une version préliminaire du présent document a été soumise au Groupe de travail à titre de document de travail.
English: One of their officials reported that people were eating flower bulbs.
French: Il lève la tête pour répondre et s’affaisse instantanément.
English: Page 15 PART V NOTICE AND AVOIDANCE OF CONFLICT
French: page 15 CINQUIÈME PARTIE NOTIFICATION ET PRÉVENTION DES CONFLITS
English: Shops and services: 2 kms Gargas , 3kms Roussillon , 5kms Apt .
French: Les commerces et services de Gargas sont à 2 kms, ceux de Roussillon à 3, ceux d´Apt à 5.
English: Private Ryan Bourdignon, an Edmontonian, boar sights an 84mm Carl Gustav recoilless rifle for the upcoming platoon live fire exercise.
French: Originaire d’Edmonton, le Soldat Ryan Bourdignon règle le système de visée d’un canon sans recul Carl Gustav de 84 mm en vue de l’exercice de tir réel de peloton.
English: The disability insurance is based on the average pensionable income over the three last years, independent of whether the inhabitant has been selfemployed or employed. The documentation of disability is however stricter for self-employed than for employees.
French: En tant que membre du régime d’assurance nationale, tout habitant de la Norvège accumulera automatiquement des droits à la pension de vieillesse gérée par l’État.
English: It's also worth remembering that if you suffer from side effects it is quite likely that you are taking too large a dose and reducing your dosage will reduce the side effects or even remove them altogether.
French: Kamagra discret est une pilule pour le traitement de la dysfonction érectile masculine, souvent appelé impuissance. Il s'agit d'une véritable percée de traitement qui peut aider beaucoup d'hommes qui ont la dysfonction érectile pour obtenir et maintenir une érection lorsqu'ils sont excités sexuellement.
English: The Mission was launched in October 1994.
French: -8(des communautés musulmane, croate et serbe) ont officiellement prêté serment.
English: The package includes several additions to the game for a price of €40, all of the content is since earlier available through PSN/XBL.
French: Il s'agit du jeu original, accompagné de tous les packs/patchs mis en ligne depuis sa sortie et du mode party permettant de jouer sur le même écran en se passant le pad.
English: (South Caucasus and Central Asia Research and Campaign Team; Amnesty International; 1 Easton Street; London WC1 X ODW; United Kingdom)
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: 99 United States  of America - - - - - - - - - - - 95 97  - Uruguay - - - - - - - 87 - 91 - 95 97 - Venezuela - - - - - - 85 87 89 91 93 95 - - Yugoslavia - - 73 - - - - - - - - - - - Zambia - - - - - - - - - - - 95 - - Zimbabwe - - - - - - 85 - - - - - - -
French: Ukraine - - - - - - - - - - - - 97 - Uruguay - - - - - - - 87 - 91 - 95 97 - Venezuela - - - - - - 85 87 89 91 93 95 - - Yougoslavie - - 73 - - - - - - - - - - - Zambie - - - - - - - - - - - 95 - - Zimbabwe - - - - - - 85 - - - - - - -
English: Many different substances are used for sacrifice, including the blood of chickens, sheep, and goats slaughtered for this purpose, mixtures of various plant juices with millet flour or flour made from the fruit and seeds of the baobab, concoctions of burned herbs, and shea oil.
French: Elle faisait alors office de support à la force vitale appelée nyama. Elle provient de la partie abandonnée de l'ancien village de Ireli, située juste au pied des falaises.
English: Much was demanded of the Canadian Division; it had been put into the battle three weeks after losing half its combatant strength at Second Ypres, and the reinforcements, officers and men alike, although of good quality, were inexperienced and not yet welded into the battalions.
French: Depuis leur arrivée, ces deux régiments de cavalerie restaient en réserve et n’avaient aucune expérience du combat de tranchée; seul, l’escadron "A" des R.C.D. avait fait un stage d’instruction de vingt-quatre heures au 13e bataillon, les 21 et 22.
English: The light self adhesive Abripads are perfect for cushioning and protecting glass surfaces, natural stone, lacquered metall, wooden materials in high quality, etc.. The pads can be removed without leaving any trace after being transported.
French: Les Abripads légèrement adhésifs se prêtent parfaitement comme butoir entre du verre, des pierres de taille, des métaux laqués, du bois etc. et peuvent être retirés aisément sans restes aucuns après le transport.
English: Trypsin-EDTA Solution, 1X Basal Medium Trypsin (1:250)* 0.05 g EDTA, disodium salt 0.02 g NaCl, 0.9% 100 mL Complete Medium:
French: Trypsin-EDTA Solution, 1X [Solution de trypsine-EDTA, 1X] Milieu de base Trypsine (1:250) 0,05 g EDTA, sel disodique (C10H14O8N2Na2 2H2O) 0,02 g Chlorure de sodium (NaCl), 0,9% 100 ml Milieu complet :
English: The exemptions for EURO V and EURO VI are also positive, as well as the fact that the Member States have again committed to regulating the interoperability of toll systems, as it is a thorn in our sides that that is still not the case.
French: Les exemptions pour les classes Euro V et Euro VI sont très positives, de même que le renouvellement de l'engagement des États membres à réglementer l'interopérabilité des systèmes de péage, car ce point ne cesse de nous préoccuper.
English: The Ministry of Health has at its disposal a Rehabilitation Space, which was set up to establish a basis for the provision of that service to persons applying for it in the different public services throughout the country;
French: Le Ministère de la santé dispose d'un département chargé de la réadaptation, qui est chargé de définir les modalités de l'offre de services aux personnes qui le demandent, dans les différents services publics du pays.
English: At the same time, there must be a voluntary quality assurance procedure for producers, which offers our millions of consumers high safety standards.
French: Parallèlement à cela, il faut que cela soit pour les producteurs une manière volontaire d'assurance-qualité transparente, qui permettrait de garantir un haut degré de qualité aux millions de consommateurs.
English: Microcystins were not detected in deep well-water.
French: On n’a observé aucune relation de dose à réponse.
English: The Court considers that in this case the non-observance of the time-limit of four weeks laid down in the letter of 5 August 1992, during a holiday period, did not in itself justify the conclusion that the applicants consented to their complaint being shelved.
French: Le Tribunal estime que, dans le cas d'espèce, le dépassement du délai de quatre semaines fixé dans la lettre du 5 août 1992, pendant une période de vacances, ne justifiait pas en soi la conclusion que les requérantes étaient d'accord pour que leurs plaintes soient classées.
English: It is an established fact that one of the underlying causes of conflict and strife on the African continent is poverty.
French: C'est un fait établi qu'une des causes sous-jacentes des conflits et des luttes sur le continent africain est la pauvreté.
English: Justification This amendment aims at enhancing safety routines at the highest possible and a uniform level and allowing the free movement of cabin crew within the EU.
French: Justification Cet amendement vise à renforcer au maximum les pratiques de sécurité et à les uniformiser, ainsi qu’à permettre la libre circulation des équipages de cabine dans l'UE.
English: The UK study is about 10% the size of the US study.
French: L’étude anglaise a porté sur un groupe dont la taille était d’environ 10 % celle du groupe américain, soit 53 416 militaires déployés et 53 450 militaires non déployés.
English: The Museum recently constructed a traveling exhibit which has been on display at the Waterfront Place Mall in Summerside.
French: Le Musée a récemment mis sur pied une exposition itinérante qui a été présentée au centre commercial Waterfront Place à Summerside.
English: Financial statements not reported (2) Financial statements referred to in subsection (1) that are not reported on by the auditor of the bank or of the bank holding company, shall be accompanied by a report of the chief financial officer of the bank or a report of the directors of the bank holding company stating that the financial statements have not been audited but have been prepared in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 308(4) or 840(4), as the case may be, of the Act.
French: États financiers (2) Si un rapport du vérificateur de la banque ou de la société de portefeuille bancaire, selon le cas, n'est pas joint aux états financiers, ceux-ci doivent être accompagnés d'un rapport du directeur financier de la banque ou d'un rapport du conseil d'administration de la société de portefeuille bancaire, selon le cas, déclarant qu'ils n'ont pas été vérifiés, mais qu'ils ont été établis selon les principes comptables visés aux paragraphes 308(4) ou 840(4), selon le cas, de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ces paragraphes. Absence de rapport du vérificateur ABROGATION
English: The audit assessed whether management has reasonable assurance that the program is well managed and has been implemented in a timely manner, and that proper financial controls exist for its management.
French: La vérification a permis d'évaluer si la direction a une assurance raisonnable que le programme est bien géré, qu'il a été mis en oeuvre en temps opportun et qu'il existe des contrôles financiers appropriés pour sa gestion.
English: Guidelines for treatment of candidiasis.
French: « Asymptomatic gonorrhea and chlamydial infection in rural Tanzanian men ».
English: These prestigious awards were given in addition to the 554 SSHRC Doctoral Fellowships awarded for the 2004-05 FY, boosting the overall rates for successful doctoral fellowship and scholarship applicants from 18.2 per cent in 2003-04 to 25.7 per cent in 2004-05.
French: Ces prestigieuses bourses se sont ajoutées aux 554 bourses de doctorat du CRSH attribuées au cours de l'exercice financier 2004-2005, ce qui a fait passer le taux global de réussite des candidats des bourses de doctorat de 18,2 p. 100 en 2003-2004 à 25,7 p.
English: Expert teams have worked with host country counterparts to identify requirements for improved detection capability and to identify the assistance needed to establish and sustain this improved capability.
French: Des équipes d'experts ont travaillé avec leurs homologues nationaux des pays hôtes pour recenser les besoins concernant l'amélioration des capacités de détection et ceux relatifs à l'assistance nécessaire pour assurer et poursuivre cette amélioration.
English: ECB Annual Report
French: Les incidences inflationnistes de la dévaluation ont été neutralisées dans une certaine mesure par le repli des prix des produits alimentaires saisonniers et des cours mondiaux du pétrole.
English: In August and September the temperature rises well above 30 degrees Celsius. The water temperature is normally between 25 and 27 degrees - perfect for water sports .
French: Ce qui fait un accès facile pour visiter les Iles aux alentours des Baléares L’Ile est un paradis magique qui présente des plages incroyables, avec la mer quasi transparente.
English: Both rovers establish communications with their remote controller and receive a 'code'.
French: Les deux rovers établissent la communication avec leur contrôleur à distance et reçoivent un « code ».
English: It should be presented in class either the next day or the following.  6. Assessment and evaluation:
French: Ils devront le présenter en classe le lendemain ou le surlendemain. 6.
English: Fabricates and modifies a limited variety of articles such as security screens, bars and hasps, and shop tools, by laying out work and cutting metal stock with a power hack-saw, drilling holes with drill press, heating and shaping components with forge and blacksmithing tools, and welding component parts.
French: Manoeuvres et personnes de métier D.P.-R. n ° 4 9
English: Lac aux Chevaux © Parks Canada / Vincent Préfontaine The execution of restoration project as such as From Log to Canoe remains fraught with uncertainty.
French: Lac aux Chevaux © Parcs Canada / Vincent Préfontaine L'exécution d'un projet de restauration comme Du billot au canot reste empreinte d'incertitudes.
English: The Umeå strain of S. feltiae displayed an impaired capacity to infect hosts at higher temperatures (20–25 °C) when recycled at lower (≤ 15 °C) temperatures.
French: Les nématodes de la souche Umeå avaient des propriétés infectieuses diminuées à température élevée (20–25 °C) lorsqu'ils avaient été recyclés à des températures plus basses (≤ 15 °C).
English: Consistent Uses:Test results may be communicated with immigration officials, ship owners, crew representatives, medical practitioners and institutions.
French: Des renseignements pourraient être utilisés par une tierce partie approuvée à des fins de comparaison de données en rapport avec l'administration et la gestion, la reddition de comptes en matière de planification, l'analyse de données et la surveillance de la santé (p. ex. statistiques de l'état civil, renseignements sur le diabète, taux de morbidité, innocuité des médicaments, surveillance du cancer, immunisation et santé publique).
English: ** 19.04 Appointment to a Separate Agency Organization Notwithstanding paragraph 19.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee's Schedules I or IV service for its severance pay entitlement.
French: ** 19.04 Nomination à un organisme distinct Nonobstant l’alinéa 19.01b), l’employé qui démissionne pour accepter une nomination dans une organisation énumérée à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut choisir de ne pas recevoir une indemnité de départ, à la condition que l’organisation d’accueil accepte de compter les années de service de l’employé aux termes des annexes I ou IV, aux fins de calcul de l’indemnité de départ.
English: • develop a policy paper which can be used to plan and implement changes in programs, eligibility and service delivery; and • identify and develop applied research opportunities.
French: Bien sûr, la philosophie du service à la clientèle se modifiera graduellement, mais le modèle et les outils devraient être prêts d’ici janvier 2001.
English: I feel that this is the major challenge facing us all, and that the solution lies precisely in a more flexible vision of the world of work itself, in more intelligent use of the professional skills of the people concerned.
French: Je pense que tel est le grand défi que nous devons tous relever et qu'il convient de l'étudier dans une perspective plus souple du monde du travail, avec une utilisation plus intelligente du professionnalisme des personnes concernées.
English: Something needs to change in Iran.
French: Il faut que quelque chose change en Iran.
English: 4.1.5.1 The general provisions of section 4.1.1 shall be met.
French: 4.1.5.1 Les dispositions générales de la section 4.1.1 doivent être satisfaites.
English: It has signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1986), but has not ratified it.
French: Il a signé la Convention contre la torture et autres peines en traitements cruels, inhumains ou dégradants (1986), mais ne l'a pas ratifiée.
English: Similarly, on the budget line 13 03 20 ERDF - Operational technical assistance for the European Regional Development Fund, the first two new paragraphs should be replaced by the following:
French: De même, à la ligne budgétaire 13 03 20 FEDER - Assistance technique opérationnelle pour le Fonds européen de développement régional, les deux premiers paragraphes doivent être remplacés par le paragraphe suivant:
English: Solutions to these problems will address the need to obtain lawful access to electronic communications and stored electronic data.
French: La solution à ces problèmes répondra au besoin d'un accès légal aux communications électroniques et aux données électroniques archivées.
English: Cenco International has announced the creation of Cenco Asie, a Singapore-based engineering and customer support center, at the Paris Air Show.
French: Cenco International a annoncé au Salon du Bourget la création de Cenco Asie, un centre d’engineering et de support aux clients situé à Singapour.
English: • Western Economic Diversification Agencies
French: • Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: We have suggested that this was partly because of the existence of social insurance for some measures, and partly because of the high standard of rights to a satisfactory work environment enjoyed by employees in general.
French: Nous avons signalé que c’est dû en partie à l’existence de l’assurance sociale pour certaines mesures et en partie à la norme élevée de droits à un environnement de travail satisfaisant pour les employés en général.
English: Innovation needs financial investment: funding will bring knowledge.
French: L'innovation requiert un investissement financier, qui génèrera à son tour le savoir.
English: British Columbia Division Awards Ceremony x 2 Date(s):
French: Cérémonie de remise des prix de la Division Colombie-Britannique x 2 Date(s):