ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spring of 2003, this stock was again closed to both directed commercial and recreational fishing.
French: Au printemps 2003, le MPO a de nouveau fermé la pêche dirigée, tant commerciale que récréative, de ce stock.
English: 2008-01-22 8695-T69-200801036 Société TELUS Communications - Application for a subsidy adjustment per residential NAS for its Quebec territory for the period from 1 January 2003 to 31 December 2007 D2008-43   Date Modified: 2008-08-15
French: 2008-01-22 8695-T69-200801036 Société TELUS Communications - Demande d'un rajustement de la subvention par SAR résidentiel pour son territoire du Québec pour la période s'échelonnant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007 D2008-43   Mise à jour : 2008-08-15
English: I recently used this table in a project involving a contemporary work covered with a layer of wax that could be consolidated only by aspiration and heating the back of the work.
French: J'ai récemment utilisé la table pour un tableau contemporain recouvert d'une couche de cire qui ne pouvait être refixée que par aspiration et chauffage par l'arrière.
English: OTTAWA, Ontario — Chief of the Defence Staff General Rick Hillier hosts Army News.
French: OTTAWA (Ontario) — Le Général Rick Hillier, CEMD, anime Les Nouvelles de l’Armée.
English: The amendment removes the restriction that the vehicle could only be used to the extent reasonably necessary to bring the vehicle to the supplier of the modification service and bring the vehicle back to Canada or back to the participating province after modification.
French: La modification consiste à retirer la restriction selon laquelle le véhicule ne doit avoir été utilisé que dans la mesure qu’il est raisonnable de considérer comme nécessaire à sa livraison au fournisseur du service de modification et à son retour au Canada ou à la province participante une fois le service exécuté.
English: The United Nations agencies, particularly UNDP already had considerable experience in establishing partnerships in the Pacific island countries and numerous UNDP-funded strategic initiatives had been implemented.
French: Les organismes des Nations Unies, le PNUD en particulier, ont déjà acquis une expérience considérable de l'instauration de partenariats avec les pays insulaires du Pacifique et de nombreuses initiatives stratégiques financées par le PNUD ont été mises en œuvre.
English: Therefore, Madam President, Commissioner, the EU must use its political influence on the parties involved in the conflict and call for a peaceful solution to the political solution in such a way that Thai citizens do not pay the price for the political disputes between leaders of individual groups.
French: Il faut donc, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, que l'Union européenne use de son influence politique auprès des parties en conflit et appelle à une solution pacifique, afin que le peuple thaïlandais ne fasse pas les frais des différends politiques entre les chefs des différents mouvements en présence.
English: These measures will open up new, global markets for us, reducing the energy bills of all citizens and all enterprises.
French: Ces mesures nous ouvriront de nouveaux marchés mondiaux en réduisant les factures énergétiques de tous les citoyens et de toutes les entreprises.
English: The reintroduction of organic matter through the use of soil improvement products can lead to sustainable improvements in soil structure.
French: La réintroduction de matières organiques grâce aux amendements pour sols peut durablement améliorer la structure du sol.
English: The implications of these results on the mechanism of iron transport across the root plasmalemma are discussed.
French: Les auteurs discutent de la pertinence de ces résultats quant au mécanisme du transport du fer à travers le plasmalemme de la racine.
English: This provision is not extended to new licensees who would be required to comply with the measures previously outlined.
French: Cette clause d’antériorité ne s’applique pas aux nouveaux titulaires de permis qui devront se conformer aux mesures déjà mentionnées.
English: As the test itself had been developed by Mr. Townson, quality control of the assessments remained his responsibility.
French: Comme c'est lui qui avait élaboré le test, il demeurait responsable du contrôle de la qualité des évaluations.
English: These projects are ongoing and are being built upon in the implementation of the newly approved country cooperation framework.
French: Ces projets, qui sont en cours d'exécution, constituent une bonne base pour la mise en œuvre du nouveau cadre de coopération de pays.
English: The Plan's investments are exposed to currency risk through holdings of securities, units in pooled funds and units in limited partnerships of non-Canadian assets where investment values will fluctuate due to changes in foreign exchange rates.
French: Les placements du Régime sont exposés à un risque de change découlant de la détention d'actifs autres que canadiens sous la forme de titres, des parts de caisses en gestion commune et de parts des sociétés en commandite, car la valeur des placements fluctuera en fonction de la variation des taux de change.
English: The Chairperson of the Task Force stressed the significance of having an intergovernmental platform and a steering committee responsible for the overall process, as important prerequisites to success.
French: M. Studer a souligné qu'il était indispensable de disposer d'un cadre intergouvernemental et d'un comité directeur supervisant l'ensemble du processus, si l'on voulait obtenir des résultats satisfaisants.
English: Price includes car park, bike depot, reception operated by skilled employees, cleaning service, towels and bedlinen and an equipped cooking area, thus allowing to spend a holiday in San Mauro Mare enjoying its beautiful and quiet beach.
French: Places auto, dépôt pour bicyclettes et réception avec personnel à disposition toute la journée, nettoyage des appartements et changement fréquent du linge de bains et de lit, angle cuisson équipé, voici quelques uns des conforts incluse dans le prix dans le cas d'un séjour bref ou même plus long dans ne Résidence de San Mauro Mare qui donne sur la plage belle et tranquille.
English: • Renewal of the automated system used to support application processing.
French: • Moderniser le système automatisé utilisé pour appuyer le traitement des demandes.
English: Links to universities funded by Science to Business (S2B) Program The following four schools were awarded a CIHR Science to Business (S2B) Program grant to offer 3 scholarships each.
French: Liens aux universités subventionnées par le programme des sciences aux affaires (SA2) On a accordé aux quatre écoles suivantes une subvention pour 3 bourses d'étude chacune dans le cadre du programme « Des sciences aux affaires (SA2) » des IRSC.
English: Legislation relating to special residence permits for victims of trafficking continued to require that in most cases such permits should be conditional on co-operation with the authorities in investigating and prosecuting those suspected of trafficking, unless the victim was considered to be particularly vulnerable.By the end of 2007 Finland had not ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Les dispositions législatives relatives aux permis de séjour spécialement destinés aux victimes de traite d'êtres humains subordonnaient toujours l'attribution de ces documents à la coopération des demandeurs aux enquêtes et poursuites visant les responsables présumés de la traite, sauf pour les victimes considérées comme particulièrement vulnérables.
English: • to help with side effects of conventional therapies (especially antiretroviral therapies),
French: • le soulagement des effets secondaires découlant d’une thérapie conventionnelle (les médicaments antirétroviraux et les traitements des infections opportunistes), ce qui facilite le respect d’un régime pharmacologique prescrit;
English: The fish farm equipment at issue was imported by the appellant from JaMek Industri AS of Norway, on May 29, 1987, under entry number A004735.
French: Le matériel de pisciculture en question a été importé par l'appelante de la société JaMek Industri AS, de Norvège, le 29 mai 1987 sous le numéro d'entrée A004735.
English: However, it is also of the view that the question of strengthening security arrangements for the United Nations should be dealt with in an integrated manner.
French: Cela étant, il estime que le renforcement des dispositifs de sécurité des Nations Unies est une question qui exige une approche intégrée.
English: What is available in your area and what is missing?
French: Quels sont les ressources et les services offerts dans votre région et que manque-t-il?
English: See General Assembly resolution 60/262, annex.
French: Voir résolution 60/262 de l'Assemblée générale, annexe.
English: As for the May 27, 1992 to May 27, 1994 period, two scenarios are envisaged, one where the unemployment insurance benefits are taken into consideration and one where they are not.
French: Les hypothèses sur lesquelles sont fondés les calculs (c.-à-d., taux de mortalité et taux d'intérêt) sont bien décrites dans son rapport.
English: Cultural Development projects announced HALIFAX, N.S., July 25, 1995 - Canadian Heritage Minister, Michel Dupuy, andNova Scotia Economic Renewal Minister, Robbie Harrison, today announced that 73 projects valued at $544,822 were awarded over the last three months to promote cultural and artistic endeavours in Nova Scotia. The assistance was provided under the Canada - Nova Scotia COOPERATION Agreement on Cultural Development.
French: Annonce de projets de développement culturel HALIFAX, le 25 juillet 1995 - Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, et le ministre du Renouveau économique de la Nouvelle-Écosse, M. Robbie Harrison, ont annoncé aujourd'hui que 73 projets de développement culturel ont reçu une aide financière de plus de 544 822 $ au cours des trois derniers mois afin de promouvoir des activités culturelles et artistiques dans la province dans le cadre de l'Entente de COOPÉRATION Canada - Nouvelle-Écosse sur le développement culturel.
English: Even the United States of America is trying, in this huge economic crisis we are experiencing, to resolve its problems primarily by printing money.
French: Même les États-Unis, face à cette grave crise économique que nous traversons, s'efforcent de résoudre leurs problèmes principalement en imprimant de l'argent.
English: At least 60 developing countries (of 107 countries for which data are available) are expected to suffer declining per capita incomes, while only 7 would register per-capita gross domestic product (GDP) growth of 3 per cent or higher — considered as the minimum required growth rate for achieving significant reduction in poverty — down from 69 countries in 2007 and 51 in 2008 (figure I).
French: Au moins 60 pays en développement (sur 107 pour lesquels nous disposons de données) devraient connaître une baisse des revenus par habitant, tandis que 7 seulement enregistreraient une croissance du produit intérieur brut (PIB) par habitant, de 3 % ou davantage - ce qui est considéré comme le taux de croissance minimum requis pour une réduction significative de la pauvreté - une diminution par rapport à 69 pays en 2007 et 51 en 2008 (fig. 1).
English: Nobuyuki Idei (strategist and chairman of Sony Corporation) Los Angeles Times, July 2002 "[The record labels] have to change their mind-set away from selling albums and think about selling singles over the Internet for as cheap as possible - even at 20 cents or 10 cents – and encouraging file-sharing, so they can also get micro-payments for those files.
French: Nobuyuki Idei (stratège et président de Sony Corporation), Los Angeles Times, juillet 2002 – « [Les étiquettes de disque] doivent réaliser qu’il n’est plus nécessaire de vendre des albums mais qu’il faut plutôt penser à vendre des simples sur l’Internet au plus bas prix possible – même à 0,20 $ ou 0,10 $ - et encourager le partage des fichiers, pour qu’ils puissent obtenir les micropaiements pour leurs fichiers.
English: A final word The greatest asset of the Junior Canadian Rangers Programme is its flexibility.
French: Le mot de la fin L’atout principal du Programme de Rangers juniors canadiens, c’est la souplesse.
English: 1. In the paper on "non discrimination" (WT/WGTI/W/149) India’s understanding of the basic differences between the concept of "commercial presence" under the GATS and the concept of investment were highlighted.
French: Dans le document sur la "non-discrimination" (WT/WGTI/W/149), l'Inde a fait ressortir les différences fondamentales qui existaient, selon elle, entre la notion de "présence commerciale" couverte par l'AGCS et celle d'investissement.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations on Monday, 23 September 2002, at 4 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies intéressés le lundi 23 septembre 2002 à 16 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Open Fridays and Saturdays from 10PM to 3AM.
French: Ouvert les Vendredis et Samedis de 22h a 3h.
English: You and your colleagues worked very hard to maintain an intercultural component to the PSU?
French: Vous et vos collègues avez travaillé très fort pour maintenir la composante interculturelle de l'UAP?
English: Labeling - The need for pros and cons and practicalities of different types of labeling regimes as mechanisms for informed choice for consumers.
French: Étiquetage explicite - Le besoin d'étiquettes à teneur explicite, les arguments pour et contre ce genre d'étiquetage et les aspects pratiques des différents régimes d'étiquetage comme mécanismes censés garantir le respect du droit des consommateurs à un choix éclairé.
English: Do the Europeans really understand what the fighting in Turkey at the moment is all about, or are they blind in their judgment of the current political developments?
French: Les Européens comprennent ils vraiment comment et sur quoi la Turquie discute en ce moment ? Ou bien sont-ils aveugles dans l'appréciation des évolutions politiques actuelles ?
English: Peter Verlic, the Slovenian State Secretary of Transport and JeanLouis Borloo, the French Minister of Ecology, Sustainable Development and Planning, represented the Slovenian and French Presidencies of the Council of Ministers respectively, while Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission with responsibility for Justice, Freedom and Security (previously in charge of transport), addressed participants during lunch.
French: Peter Verlič, secrétaire d’État slovène chargé des transports, et Jean-Louis Borloo, ministre français de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire, ont représenté respectivement l’actuelle présidence slovène et la future présidence française du Conseil de ministres, tandis que Jacques Barrot, vice-président de la Commission européenne chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité (et précédemment chargé des transports), s’est adressé aux participants au cours de la réception du déjeuner.
English: To obtain poster-size photographs of the Queen and the Governor General or for more information regarding national symbols and the Crown in Canada, please contact:
French: Pour obtenir des photographies format affiche de la Reine et de la gouverneure générale ou des renseignements concernant les symboles nationaux et la Couronne canadienne, veuillez communiquer avec :
English: (a) Appropriation of the amount of $33,774,100 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005, in addition to the amount of $264,625,200 already appropriated for the same period under the provisions of General Assembly resolution 58/305 of 18 June 2004;
French: a) Ouverture d'un crédit de 33 774 100 dollars au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, en sus du crédit de 264 625 200 dollars qu'elle a déjà ouvert pour la même période dans sa résolution 58/305 du 18 juin 2004;
English: development of Canada's three territories 179,000 329,100 Contribution for Inuit counselling in the South 80,000 80,000
French: 70 Dépenses de fonctionnement 40 650 36 537 4 113 75 Subventions 913 426 858 915 54 511 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: It should be noted that CFSEU Project Calvette is conducted with the participation of the Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec (SQ), Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), Canada Border Services Agency (CBSA), Timmins Police Service and Ontario Provincial Police (O.P.P.). The Canadian Coast Guard and the Department of National Defence also took part in the operation conducted in Sept-Îles.
French: Notons que le Projet Calvette de l’UMECO est composé de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), de la Sûreté du Québec (SQ), du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), du Service de police de la Ville de Timmins et de la Police provinciale de l'Ontario (PPO). La Garde côtière canadienne et la Défense nationale ont participé à l’intervention à Sept-îles.
English: Statement 4 and notes 11 and 20 provide further disclosure on the excess of income over expenditure.
French: L'état 4 et les notes 11 et 20 renseignent sur l'excédent des recettes par rapport aux dépenses.
English:    . Greater transport safety, in light of the very high number of fatalities every year, has been one of the European Union’s priorities, and has led to various European Parliament reports and to a White Paper.
French:    L’amélioration de la sécurité des transports, � la lueur du nombre très élevé de victimes chaque année, constitue l’une des priorités de l’Union européenne et ce problème a donné lieu � de nombreux rapports élaborés par le Parlement européen ainsi qu’� la publication d’un livre blanc.
English: The LateRooms rates for Five Pilmour Place in Fife are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Five Pilmour Place à Fife comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It was also responsible for monitoring microcredit programmes run by NGOs.
French: Ce ministère est également responsable du suivi des programmes de microcrédit administrés par des ONG.
English: She goes as far as to offer him her anus so that he fucks her doggy-style.
French: Puis après lui avoir lubrifié à coup de salive son petit fion, le cambrioleur père Noël ira planter sa bite dedans.
English: Turin, 18 October 1961
French: Turin, 18 octobre 1961
English: Aquaculture Centre of Excellence, Lethbridge Community College Commercialization Results of the past year We moved our research on grass carp into a commercialization phase.
French: Aquaculture Centre of Excellence du Lethbridge Community College Résultats de commercialisation l’an dernier Nos recherches sur la carpe de roseau sont passées à la phase de la commercialisation.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: Les renseignements financiers soumis aux Comptes publics du Canada et inclus dans le Rapport ministériel sur le rendement de RHDSC concordent avec les états financiers ci-joints.
English: At the other end of the spectrum a more exploratory approach was proposed, with the methodology not necessarily having to be clearly established at this stage.
French: À l'opposé, on a proposé une approche plus exploratoire, la méthode à suivre ne devant pas nécessairement être clairement définie à ce stade.
English: (b) Should it focus on the European Union or aim at being a truly international tool?
French: b) Devrait-elle essentiellement concerner l'Union européenne ou viser à devenir un véritable outil international?
English: He was not sure that he had grasped how the additional category of reservations that a member had proposed, namely reservations to provisions relating to the implementation of treaties through domestic legislation, differed from those set out in draft guideline 3.1.11; however, he was not opposed to having the Drafting Committee consider whether to add a draft guideline on that point.
French: Il n'était pas sûr d'avoir saisi en quoi la nouvelle catégorie de réserves, qu'un membre avait proposée, à savoir celle des réserves aux dispositions concernant l'application des traités à travers la législation nationale serait différente de celle incluse au projet de directive 3.1.11; il n'était cependant pas opposé à ce que le Comité de rédaction réfléchisse à l'opportunité d'ajouter un projet de directive à leur sujet.
English: United States An overview of microbial source tracking activities in the United States was presented by Dr. Valerie J. Harwood, University of South Florida (Dr.
French: Un certain nombre de méthodes de dépistage des sources de pollution microbienne sont actuellement utilisées aux États-Unis pour déterminer l'origine de la pollution fécale affectant les systèmes aquatiques naturels.
English: Average term to maturity of Government of Canada marketable debt 7 years
French: Repères du marché obligataire du gouvernement canadien (4 juillet 2001) Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (4 juillet 2001)
English: Reason outlines the components of a safety culture and discusses the steps necessary to create such a culture.
French: Reason passe en revue les éléments d'une culture de sécurité et analyse les étapes à suivre pour la créer.
English: Is to delete existing paragraphs 4 and 5, the content of which has been transferred to Annexes 6 and 7.
French: - à supprimer les paragraphes 4 et 5 actuels dont le contenu a été transféré dans les annexes 6 et 7.
English: F-12. Governor in Council Education Act Regulations, N.S. Reg.
French: I-O.5. Income Support Recovery Act, R.S.A. 2000, ch.
English: Major research partners include the Université de Moncton and the private sector firms Maribase Molecular Inc. from Halifax and SciMed Inc. from Truro, Nova Scotia.
French: Les principaux partenaires de recherche sont l'Université de Moncton et les entreprises du secteur privé Maribase Molecular Inc. de Halifax et SciMed Inc. de Truro, en Nouvelle-Écosse.
English: The Meeting of the Parties may approve, by the vote of a majority of the Parties present and voting, the admission to its meetings of observers from any other international governmental organization and from international non-governmental organizations which have special qualifications with regard to matters relating to the Convention, and may similarly terminate any such approval.
French: La Réunion des Parties peut, par un vote à la majorité des Parties présentes et votantes, approuver l'admission, à ses réunions, d'observateurs de toute autre organisation gouvernementale internationale et d'organisations non gouvernementales internationales qui sont particulièrement qualifiées dans les domaines sur lesquels porte la Convention et il peut de la même manière annuler cette décision.
English: I would definitely recommend and I would stay there again as would our friends who also stayed at the hotel.
French: Le personnel à la réception était accueillant et très serviable.