ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has also proposed recruiting up to 11,000 additional personnel into the Nepal police and 5,000 into the Armed Police Force, to increase the forces' strength to 67,000 and 30,000, respectively.
French: Le Gouvernement a également proposé de recruter jusqu'à 11 000 nouveaux membres pour la police népalaise et 5 000 pour la force de police armée, dont les effectifs seraient ainsi portés à 67 000 hommes et 30 000, respectivement.
English: • ACOA needs to strengthen the implementation process; namely, through its environmental management system. 
French: • L’APECA doit améliorer son procédé de mise en oeuvre, notamment grâce à son système de gestion environnementale.
English: Two projects to replace the wells in the Village of Lawrencetown and to install new chlorine equipment in Middleton are being funded under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Deux projets, l’un visant à remplacer les puits à Lawrencetown et l’autre, à installer un nouveau système de chloration à Middleton, seront financés dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: If definitions remain merely ambiguous, management difficulties will create obstacles for the industries concerned and that, in turn, will cause a loss of effectiveness of the treaty.
French: Si les définitions restent ambiguës, les difficultés de gestion créeront des obstacles pour les industries concernées, ce qui entraînera une perte d'efficacité du traité.
English: The meeting will be followed by consultations of the Committee delegation with civil society organizations.
French: La Réunion sera suivie de consultations entre la délégation du Comité et des organisations de la société civile;
English: Redeployment of one P-4 and one United Nations Volunteer from the Medical Services Section in the Office of the Chief Administrative Officer to a separate HIV/AIDS Policy Unit (see A/58/658, sect.  I, expected accomplishment 1.4).
French: Transfert d'un poste P-4 et d'un poste de Volontaire des Nations Unies de la Section des services médicaux du Bureau du Chef de l'Administration à un groupe distinct chargé de la politique de lutte contre le sida (voir A/58/658, Sect. I, réalisation escomptée 1.4).
English: A cooling off period is defined as a specific period of time in which you can reconsider your consumer decision.
French: Une période de réflexion est définie comme étant une durée précise au cours de laquelle vous pouvez revenir sur votre décision.
English: The distal tentacle is narrow and moniliform and grooved on the adoral side with a folded sheet of muscle fibers on the deep side.
French: Dans sa partie distale, le tentacule est effilé et moniliforme et un sillon est creusé sur sa face adorale par un feuillet replié de fibres musculaires du côté le plus profond.
English: Discrimination is  adverse differentiation which is defined as a distinction based  on grounds relating to personal characteristics of the  complainant having the effect of imposing obligations not imposed  on others or to limit the opportunities available to others.
French: La  discrimination est une distinction préjudiciable, c'est-à-dire une  distinction fondée sur des motifs relatifs à des caractéristiques  personnelles du plaignant, ayant pour effet de lui imposer des obligations  non imposées aux autres et de limiter les possibilités offertes aux autres,  selon la définition que donne le juge McIntyre dans l'arrêt Andrews c.
English: Noting that the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations will establish that working group at its next session in October/November 2002,
French: Notant que le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture créera ledit groupe de travail à sa prochaine session en octobre/novembre 2002,
English: The Commissioner is under a duty to make full, frank, and fair disclosure to the Court.
French: Le commissaire a l’obligation de faire une divulgation complète, franche et impartiale au tribunal.
English: Other observances involved a central event organized in parliament.
French: D'autres ont revêtu la forme d'une manifestation nationale organisée au niveau du Parlement.
English: Also the unique bath house Masserberg with its vanguard interior and exterior architecture is in direct vicinity. The guest rooms are noble and spacious – parquet floor and natural wooden furniture out of alder and beech tree, bathroom with bathtub or shower, TV, radio, mini bar, internet connection and room safe.
French: hôtel à Masserberg: L'hôtel est doté de 23 chambres (5 chambres individuelles, 13 chambres doubles).
English: But with regard to Article 20, I think the possibility of getting some kind of further interpretation of that - if not an amendment - is a very real issue that needs to be discussed at the high-level meeting on trade and the environment - if we have it, as I hope we will.
French: Mais pour ce qui est de l'article 20, l'éventualité d'une interprétation supplémentaire - si pas d'un amendement - est une question bien réelle dont nous devons débattre au cours de la réunion à haut niveau sur le commerce et l'environnement - si elle a lieu, comme je l'espère.
English: We have found that introducing the concept of learning styles provides a language for exploration, assistance and change in the teacher-learner relationship that is nonjudgmental.
French: Nous avons constaté que l’introduction des styles d’apprentissage offre un langage qui ne porte pas de jugement pour l’exploration, l’assistance et le changement dans la relation enseignant-étudiant.
English: “77.  Invites the governing bodies of the organizations of the United Nations development system to give greater and more systematic consideration to the regional and subregional dimensions of development cooperation and to promote measures for more intensive inter-agency collaboration at the regional and subregional levels, facilitating inter-country exchanges of experience and promoting both intraregional and interregional cooperation, as appropriate;
French: Invite les organes directeurs des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à prêter davantage et plus systématiquement attention aux dimensions régionales et sous-régionales de la coopération pour le développement et à promouvoir les mesures destinées à intensifier la collaboration entre organismes aux échelons régional et sous-régional, à faciliter les échanges de données d'expérience entre pays et à promouvoir la coopération tant intrarégionale qu'interrégionale, selon qu'il conviendra;
English: This is designed to facilitate the transition of effective R&D into successful products or services, filling gaps in the commercialization cycle and helping to ensure that new technologies receive the business resources they need for uninterrupted development that will deliver tangible benefits in Canada.
French: Conçue pour faciliter le passage de la R et D efficace à des produits et services gagnants, cette initiative s'attarde à combler les lacunes du cycle de la commercialisation et à faire en sorte que le secteur privé procure toutes les ressources nécessaires pour assurer l'élaboration continue de nouvelles technologies qui auront des retombées positives et concrètes sur le Canada.
English: The documentation accessible to companies bidding for tenders, as posted on the Commission’s Europeaid web site, does not include such a Manual of Procedure.
French: Le plaignant a fondé sa proposition sur le «guide pratique des procédures contractuelles ﬁnancées par le budget général des Communautés européennes dans le cadre des actions extérieures», daté de janvier 2001, qui ne comporte pas de section 11.10.02.
English: Q., 1990, p. 757-779.
French: L. Q., 1990, p. 757 à 779
English: Zero tolerance or simpler still, closing your eyes, is not a solution.
French: La tolérance zéro ou, plus simple encore, la politique de l'autruche n'est pas une solution.
English: We would also like to take this opportunity to extend condolences to the bereaved family of the late President during this time of loss.
French: Nous voudrions également saisir cette occasion pour exprimer nos condoléances à la famille affligée du Président disparu pour la perte qu'elle a subie.
English: The membership of the Working Group was comprised as follows:
French: Le Groupe de travail était composé comme suit :
English: There is an agreement between AGCI and BN for the movement of traffic over the balance of the continuous route designated by AGCI pursuant to subsection 134(4) of the NTA, 1987.
French: Il existe un accord entre AGCI et BN pour le transport des marchandises sur le reste du parcours continu désigné par AGCI en conformité avec le paragraphe 134(4) de la LTN 1987.
English: This was the best way of ensuring that the system would be operational from the very start of Stage Three of EMU.
French: Agent de règlement pour les systèmes privés L’Eurosystème agit également comme agent de règlement pour des systèmes de paiement qu’il ne gère pas lui-même.
English: I wish at the outset to welcome the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, who is on his first visit to New York in his new capacity.
French: Je tiens d'abord à saluer le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, dont c'est la première visite à New York dans le cadre de ses nouvelles fonctions.
English: The directive on the use of immovable property on a timeshare basis was approved in 1994 by means of the co-decision procedure and I was Parliament's rapporteur on this directive.
French: La directive sur l'utilisation à temps partiel de biens immobiliers a été approuvée en 1994 par la procédure de codécision. Ma tâche a consisté à être le rapporteur du Parlement sur cette directive.
English: Table 4 Cereal import bill of low-income food-deficit countries
French: Tableau 4 Facture d'importation de céréales de certains pays à faible revenu à déficit vivrier par région et par type
English: Regarding the procurement of goods and services for the Organization, there was a strong need to establish a roster of potential suppliers from all UNIDO Member States in conformity with the Financial Rules.
French: S'agissant de l'achat de biens et services destinés à l'Organisation, il faut absolument établir une liste de fournisseurs possibles originaires de tous les États Membres conformément aux règles de gestion financière.
English: Consideration of these factors constituted positive evidence justifying the ITC’s determination that the domestic industry was on the verge of material injury by reason of the continued dumped and subsidized softwood lumber imports from Canada.
French: L'examen de ces facteurs constituait un élément de preuve positif justifiant la détermination de l'ITC selon laquelle la branche de production nationale était sur le point de subir un dommage important en raison de la poursuite des importations de bois d'œuvre résineux faisant l'objet d'un dumping et subventionnées en provenance du Canada.
English: 15, No. 2* Departmental Performance Report for the Period Ending March 31, 2003 Designation, Protection and Use of Confidential Information Guide to Making Requests for Product Exclusions Canadian Imports Affected by Anti-dumping and Countervailing Measures 1995-2002 Bulletin—Vol.
French: 15, no 2* Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 Désignation, protection et utilisation des renseignements confidentiels Guide relatif aux demandes d’exclusions de produits Importations canadiennes visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires 1995-2002 Bulletin — vol.
English: The number of troops assembled for inclusion into the Joint Integrated Units has reached 77 per cent of the expected total.
French: Le nombre total de combattants rassemblés en vue de leur intégration dans ces unités représentent 77 % du chiffre escompté.
English: In 2002, the Commission received a total of 1,653 potential complaints1, of which 800 were formally signed and referred to mediation or investigation.
French: En 2002, la Commission a reçu 1 653 plaintes éventuelles1; de ce nombre, 800 ont été signées officiellement puis renvoyées pour médiation ou enquête.
English: Health Integration Initiative (HII) Strategic Outcome Healthier First Nations and Inuit through collaborative delivery of health promotion, disease prevention and health care services Planned Spending (millions of dollars)
French: Initiative d'intégration de la santé (IIS) Résultat stratégique Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de services de soins de santé.
English: First with editors who consider us as their favorite contacts for their products, which are often complex and often necessitate heavy training.
French: Tout d'abord avec les Editeurs qui voient en nous un interlocuteur privilégié pour leurs produits, souvent complexes, et nécessitant un lourd apprentissage.
English: $194.10 2004-10-23 to 2004-10-23 Dinner - To discuss with exempt staff the bilateral meeting with the Atlantic Environment Ministers.
French: 194,10 $ 2004-10-23 Ã 2004-10-23 DÃ®ner - Pour discuter avec le personnel exonÃ©rÃ© de la rÃ©union bilatÃ©rale avec les Ministres de l'Environnement de l'Atlantique.
English: The Basel Convention and national legislation in many cases consider illicit trafficking a criminal act liable to civil, administrative and criminal proceedings.
French: La Convention de Bâle et nombre de législations nationales considèrent le trafic illicite comme un acte criminel susceptible de poursuites civiles, administratives et pénales.
English: It is dominant or codominant (invariably with Phragmites) at a number of the Hibiscus sites, and at one is believed to be effectively out-competing the Hibiscus over the last few years.
French: Elle est dominante ou codominante (toujours avec le roseau commun) dans un certain nombre de localités d’H. moscheutos, et on estime qu’elle supplanterait l’H. moscheutos depuis quelques années dans une localité.
English: All of these aspects should be monitored and reviewed.
French: Tous ces aspects devraient être contrôlés en continu et révisés.
English: In P200(4), add a new "gas specific" special packing provision, as follows: "r - The filling ratio of this gas shall be limited such that, if complete decomposition occurs, the pressure does not exceed two thirds of the test pressure of the pressure receptacle.
French: Dans P200(4), ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage «spécifique à certains gaz» rédigée comme suit: «r − Le taux de remplissage de ce gaz doit être limité de telle sorte que, si une décomposition complète se produit, la pression ne dépasse pas les deux tiers de la pression d'épreuve du récipient à pression.».
English: The information should cover the production, regulation, nutritional value, risks and benefits of the products and other relevant matters.
French: Ces renseignements devraient couvrir le mode de production, la réglementation, la valeur nutritive, les risques et les avantages d’un produit, et certaines autres questions pertinentes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my view, this directive is, without doubt, the most important directive for the small and family-run businesses of Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présente directive est à mon avis sans aucun doute la plus importante directive pour les petites entreprises et les entreprises familiales d' Europe.
English: 3 PPCLI Battle Group is a light, fully mobile force designed to respond quickly to overseas missions, making it well suited for evolving operations.
French: Le groupement tactique du 3 PPCLI est une force légère, entièrement mobile et capable d'intervenir rapidement dans des missions à l'étranger, ce qui le rend tout à fait adapté à une opération en évolution.
English: • Jo/Ri Incorporated (Jo/Ri) Jo/Ri, of Montréal, Quebec, an importer and distributor of fabrics, indicated that it occasionally imports a small amount of the subject fabrics.
French: • Jo/Ri Incorporated (Jo/Ri) Jo/Ri, de Montréal (Québec), importateur et distributeur de tissus, a dit importer de temps à autre de petites quantités des tissus en question.
English: It was this recognition of a commonality of interests that led to the bilateral and multilateral cooperation in the field of automation described above in response to Question No. 4.
French: La coopération bilatérale et multilatérale dans le domaine de l’automatisation évoquée dans la réponse à la question n° 4 est précisément née de la prise de conscience d’une communauté d’intérêts.
English: Horizontal Initiatives -- Sustainable Development Strategy Over the coming fiscal year, the Department of Canadian Heritage will continue the implementation of its first Sustainable Development Strategy in accordance with the reviewed strategic and operational targets set in the 1999-00 Report on Plans and Priorities.
French: Initiatives horizontales -- Stratégie de développement durable Au cours de la prochaine année financière, le ministère du Patrimoine canadien continuera à mettre en oeuvre sa première Stratégie de développement durable conformément aux objectifs stratégiques et opérationnels révisés définis dans le Rapport sur les plans et les priorités 1999-2000.
English: MANTAINS CONSTANT RELATIVE HUMIDITY (RH) desired in complete cold store, glass display, or counter.
French: MANTIENT L´HUMIDITÉ RELATIVE (Rh) CONSTANTE désirée dans toute la chambre, vitrine ou présentoir.
English: The main objectives of those assemblies were to solve the multifaceted problems that have occurred in the world, with the hope that the new millennium will face minimal risk in every area and that humankind will concentrate its intelligence and resources on developing the economy, civilized culture and prosperity in equality, in a just and peaceful environment free from violent confrontation, with concern for poverty, disease and others.
French: Ces assemblées avaient comme principaux objectifs de résoudre les problèmes à facettes multiples qui se posent dans le monde, dans l'espoir que le nouveau millénaire présenterait des risques réduits au minimum et que l'humanité pourrait concentrer son intelligence et ses ressources sur le développement de l'économie, d'une culture civilisée et de la prospérité dans l'égalité, et ce dans un environnement juste et pacifique exempt d'affrontements violents et de préoccupations liées à la pauvreté, aux maladies, ou autres.
English: RCMP, Guide to Threat and Risk Assessment for Information Technology, November 1994.
French: Gendarmerie royale du Canada, Guide d'évaluation de la menace et des risques pour les technologies de l'information, novembre 1994;
English: Archive (by date) : 2001 West Nile Virus Activity in the United States Updated: August 24, 2001 As the mosquito season returns this year, Health Canada's Travel Medicine Program has been closely monitoring West Nile (WN) virus activity in the United States, especially along the eastern seabord of the country.
French: Archive (par le date) : 2001 Activité du virus West Nile (virus du Nil occidental) aux États-Unis Mise à jour: le 24 août 2001 La saison des moustiques étant de retour cette année, le Programme de médecine des voyages de Santé Canada surveille de près l'activité du virus West Nile aux États-Unis, particulièrement le long du littoral atlantique du pays.
English: • "Cuando lo real es invisible a nuestros ojos":
French: Prière de noter que quelques bourses sont offertes pour couvrir les frais d'inscription.
English: Management Consultants (non-government) $17,312.60 2-4 Jim Stanton & Associates Communications Professional Services $15,568.50 2-4 Robert D. Tripp Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,690.25 2-4 Nisha Technologies Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 17Â 312,60 $ 2-4 Jim Stanton & Associates Services professionnels en communication 15Â 568,50 $ 2-4 Robert D. Tripp Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24Â 690,25 $ 2-4 Nisha Technologies Inc.
English: to transmit forthwith to the Assembly the 1992 internal audit reports and keep it fully informed of the measures taken to implement the recommendations arising from them; c.
French: à transmettre à cette dernière les rapports d'audit interne de 1992 et à la tenir pleinement informée des mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations qui en découlent;c c.
English: They may be exposed to intoxicated, mentally unstable, hostile and potentially violent individuals.
French: Ils peuvent parfois traiter avec des personnes qui sont sous l’effet de la drogue ou de l’alcool et avec des personnes instables, hostiles et susceptibles de se comporter de façon violente.
English: • Communications Tools and Budget This document leads you through three distinct phases of an ATR communications plan:
French: L’étape préalable au processus d’ajouts aux réserves vous être posées plus tard.
English: The Register remains the only global, cooperative security instrument that is mandated to address the challenges related to the proliferation of conventional arms.
French: Le Registre demeure, à l’échelle internationale, le seul instrument coopératif en matière de sécurité qui ait été conçu pour permettre de résoudre les problèmes reliés à la prolifération des armes classiques.
English: Moreover, we all too often forget that the same people are still working in the lower echelons of this administration, who are of course now endeavouring to work under the new system.
French: On oublie aussi trop souvent qu'aux niveaux inférieurs de cette administration, les mêmes personnes sont restées en place et s'efforcent bien sûr à présent de travailler dans le nouveau système.
English: 8 It is proposed to replace the word “any” with the word “the”.
French: Il est proposé de remplacer le mot “toute” par le mot “la”.
English: Recommendations for energy saving •
French: Recommandations pour réduire la consom mation d'énergie
English: “With regard to the operational activities segment of the Council, the Council, during its operational activities segment, will review progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 on the triennial policy review of the operational activities for development of the United Nations system.
French: « En ce qui concerne son débat consacré aux activités opérationnelles, le Conseil examinera au cours de ce débat les progrès réalisés dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: In the event that the Minister of Environment determines under section 23 of the CEAA, that the project is likely to cause significant adverse environmental effects, she will be required to determine whether or not such effects are justifiable in the circumstances.
French: Si le ministre de l’Environnement détermine, en vertu de l’article 23 de la LCEE, que le projet est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants, il sera tenu de déterminer si ces effets sont justifiables, compte tenu des circonstances.
English: ◦ IMPORTERS AND EXPORTERS ▪ Johns Manville ▪ Owens Corning ▪ Knauf
French: ◦ IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS ▪ Johns Manville ▪ Owens Corning ▪ Knauf
English: These newcomers to Ottawa advocated group government in which legislators would make laws through co-operation and without having to follow partisan lines.
French: Ces nouveaux venus à Ottawa favorisaient un gouvernement de groupe où le législateur pouvait adopter des lois grâce à la coopération de tous sans avoir à s'en tenir à des lignes de conduite partisanes.