ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of peace and security, Bangladesh reiterates its unequivocal support for the cause of Palestine and hopes that, in the near future, we will be able to reach a peaceful solution to the Middle East conflict.
French: En ce qui concerne la paix et la sécurité, le Bangladesh réaffirme son appui sans équivoque à la cause de la Palestine et espère que, dans un avenir proche, nous serons enfin en mesure de parvenir à une solution pacifique au conflit du Moyen-Orient.
English: ◦ there is no change in the beneficial ownership of the property on its transfer; and
French: ◦ il n'y a aucun changement quant à la propriété effective du bien lors de son transfert;
English: Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, recoilless rifles and signature reduction devices therefor; (All destinations) Note: 2-2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment controlled by 2-2.a.
French: a. canons, obusiers, mortiers, pièces d’artillerie, armes antichars, lance-projectiles, lance-flammes, canons sans recul, et leurs dispositifs de réduction de signatures; (Toutes destinations) Note : L’alinéa 2-2.a. comprend les injecteurs, les dispositifs de mesure, les réservoirs de stockage et les autres composants spécialement conçus, destiné à être utilisés avec les charges propulsives liquides pour tout équipement visé par cet article.
English: International cooperation on climate change was vital.
French: La coopération internationale relative aux changements climatiques est essentielle.
English: Experience gospel music at its best at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, October 19, 2006 — In partnership with the Outaouais Festival of Sacred Music, the Canadian Museum of Civilization presents an uplifting performance by the People's Gospel Choir of Montreal on Saturday, October 28.
French: Venez entendre les plus beaux hymnes gospel au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 19 octobre 2006 — En partenariat avec le Festival de musique sacrée de l'Outaouais, le Musée canadien des civilisations présentera un concert spirituel de la People's Gospel Choir de Montréal le samedi 28 octobre.
English: Upon completion of the risk assessment process, an expected audit "response" must be designed to focus on the issues and concerns arising from the process.
French: Si ces mesures son inexistantes ou insuffisantes, des procédures de vérification et des tests sont effectués pour assurer que des erreurs ne se sont pas glissées dans la vérification.
English: In this connection, it should be noted that the strength of the Southern Sudan Police Service stands at around 28,000 officers, according to latest registration and the payroll, of which number only 4,700 have been trained in basic policing.
French: Il convient de noter, à cet égard, que le Service de police du Sud-Soudan compte quelque 28 000 agents, à en juger par les récents tableaux d'effectifs et les états de paie, dont seulement 4 700 ont reçu une formation aux techniques de police de base.
English: These top-quality high-value instruments are loaned for one year to musicians handpicked for their promising talent, thus giving them access to high-calibre instruments that would otherwise be out of their reach or unaffordable.
French: De la plus haute qualité et de grande valeur, ces instruments sont prêtés pour un an à des musiciens triés sur le volet en raison de leur talent prometteur, leur donnant ainsi accès à des instruments de haut niveau qui, autrement, seraient parfois difficilement accessibles et abordables.
English: The purpose of this report is to illustrate how acquisition of debt and equity capital is identified as a significant problem area with regards to small firm financing.
French: Measures to Assist Small and Medium Sized Business, rapport présenté au Comité permanent de l’industrie le 10 mai 1994.
English: China has now become the main player in the North Korean crisis, and in the region as a whole.
French: La Chine est aujourd'hui devenue le principal acteur de la crise nord-coréenne et de toute la région.
English: In that case, they can register by contacting the office of the returning officer in their electoral districts.
French: Dans ce cas, ils pourront s’inscrire au bureau du directeur du scrutin de leur circonscription.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination in particular has further developed its Early Warning and Urgent Action Procedure in order to address and prevent grave violations of rights enjoyed by different racial or ethnic groups around the world, and to alert to situations or threats of ethnic violence.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en particulier, a continué de mettre au point sa Procédure d'alerte rapide et d'action urgente en vue de faire face aux graves violations des droits des différents groupes raciaux ou ethniques dans le monde et d'empêcher qu'elles se produisent, et de donner l'alerte en cas de situation ou de menace de violence ethnique.
English: (Signed) (Signed) Carlos Roberto Flores Facussé Alfonso Portillo Cabrera President of Honduras President of Guatemala
French: Le Président du Honduras Le Président du Guatemala (Signé) Carlos Roberto Flores Facussé (Signé) Alfonso Portillo Cabrera
English: There are no rapids or whitewater on the Thomsen, but weather can be unforgiving.
French: On n’affronte ni rapides ni eaux vives sur cette rivière, mais il faut parfois composer avec les conditions météorologiques impitoyables de la région.
English: In addition, various NGOs support formal primary schools, mostly in rural areas where it can be matched by support to home-based girls' classes.
French: En outre, plusieurs organisations non gouvernementales dispensent une assistance à des écoles primaires officielles, principalement dans les zones rurales, où il est également possible d'appuyer l'enseignement dispensé aux filles chez des particuliers.
English: The IMF asserted its immunities and the district court dismissed the complaint on that basis.
French: Le FMI a fait valoir son immunité et le tribunal de district a rejeté la plainte pour ce motif.
English: So it is certainly not a matter of the Czech Republic and Austria alone but rather about the European public, and we must remember that if we are to fulfil the mandate from our electorate.
French: Il ne s'agit donc pas seulement de la République tchèque et de l'Autriche, mais aussi de l'opinion publique européenne. Nous répondons ainsi à la mission dont les électeurs nous ont investi.
English: • It may then make a decision on the complaint and issue orders Federal Court of Canada
French: • Elle peut alors rendre une décision et des ordonnances exécutoires au sujet de la plainte.
English: A committee, set up in 2005, continues to study infrastructure needs for remote areas, including projects related to construction of houses, roads, health centres and schools.
French: Une commission créée en 2005 continuait d'étudier les besoins de ces zones en matière d'infrastructures, notamment en vue de la construction de logements, de routes, d'établissements de santé et d'écoles.
English: There is concern that globalization is threatening the environment.
French: La mondialisation constituerait une menace pour l'environnement.
English: Government policy on foreign nationals 11 - 14 7
French: Politique gouvernementale concernant les ressortissants étrangers 11 - 14 8
English: Meat and Dairy Import Inspection
French: Inspection des importations de viande et de produits laitiers
English: He is also a graduate of the Paris International School of Anthropology.
French: Il est également diplômé de l’Ecole Internationale d’Anthropologie de Paris.
English: For many years, IAEA assistance in the field of radiotherapy has been used to cure or mitigate the effects of cancer.
French: Depuis des années, l'aide de l'AIEA dans le domaine de la radiothérapie a été utilisée pour guérir ou atténuer les effets du cancer.
English: They had two options. "One was to put on the white lab coats, invent a new product and then see if anybody would buy it," said Lucas.
French: Deux options se présentaient : « L'une consistait à enfiler une blouse de laboratoire, à inventer un nouveau produit et à explorer ensuite le marché pour voir si quelqu'un était prêt à l'acheter, déclare Lucas.
English: The performance management process involves three more or less sequential activities within a set period of time.
French: Le processus de gestion du rendement comprend trois activités plus ou moins séquentielles à l’intérieur d’une période de temps prédéterminée.
English: In the lowest age group, 20–39 years, people with one or more chronic diseases use more than "their share" of services, and those with no chronic disease use less than "their share".
French: celles qui ne souffrent d’aucune maladie chronique utilisent moins que «leur part».
English: Frequency of audit log processing 144 Are CA audit logs reviewed frequently? (i.e., daily, weekly, every two weeks)
French: Traitement des listes de vérification – Fréquence 144 Les journaux d'AC sont-ils vérifiés fréquemment? (C.-à-d., chaque jour, chaque semaine, toutes les deux semaines.)
English: Other major sources of lead exposure, such as ceramic glazes, drinking water distribution systems, cosmetics, and emissions from primary and secondary lead industries have been controlled through regulatory intervention and improved industry quality assurance programs.
French: Les dangers associés aux autres sources importantes d'exposition au plomb comme les glaçures pour céramique, les réseaux de distribution d'eau potable, les produits de beauté et les émissions des usines de production et de transformation du plomb ont pu être réduits grâce à des règlements et à de meilleurs programmes d'assurance de la qualité dans l'industrie.
English: (b) Increase income generation capabilities of the municipalities through means such as fees and collection of property taxes.  This would help to involve and empower the municipalities and pave the way for more active and direct involvement of the people in local level governance;
French: b) Aider les municipalités à accroître leurs revenus, par exemple par le biais de redevances et de taxes diverses pour leur donner les moyens de participer et par là même d'ouvrir la voie à une participation plus active et directe de la population à la gouvernance au niveau local;
English: CPF members encourage major groups to participate in voluntary national reporting.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts engagent les grands groupes à participer à l'élaboration de rapports facultatifs.
English: Recognizing that education was a key factor in the empowerment of women, Kenya had enacted legislation to promote equal access to education and had introduced free primary education in 2003.
French: Reconnaissant que l'éducation est un facteur clef dans la démarginalisation des femmes, le Kenya, a promulgué en 2003 une législation favorisant l'égalité d'accès à l'éducation et a instauré la gratuité de l'enseignement primaire.
English: If those responsible for the draft resolution had proceeded differently and worked methodically during the year with all States, at meetings with experts and colleagues, in an effort to reach mutual agreement on the matter, as well as on the other crimes listed in paragraph 96 (a) of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, in order to produce a consensus draft resolution in due course, the result would have been different.
French: On n'en serait pas là si l'on avait procédé autrement et travaillé avec méthode, en collaboration avec tous les États, à travers des réunions d'experts et de pairs organisées au long de l'année à venir pour déterminer d'un commun accord de quoi il est réellement question, et aborder les autres crimes énumérés à l'alinéa a) du paragraphe 96 du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, afin d'obtenir en temps voulu un projet de résolution par consensus.
English: Parliamentary Checks on the Executive The fundamental rule of responsible government — that the government must maintain the confidence of the elected representatives in the House of Commons — is the basis of the legislature’s check on executive power.
French: Les freins sur le pouvoir exécutif La règle fondamentale du gouvernement responsable, soit que le gouvernement doit conserver la confiance des représentants élus à la Chambre des commune, est la base même du frein que constitue l’assemblée législative pour le pouvoir exécutif.
English: It concluded that the overseas suppliers could not be considered the vendors because the suppliers were, in reality, merely performing a contract for services which only the US company could have given them, since the US company had the exclusive production rights to the Anne Klein trademark.
French: 100 pour l'emploi de la marque de commerce. La Cour d'appel fédérale a conclu que la société des États-Unis n'était pas un véritable agent, mais bien, en fait, le vendeur réel des marchandises.
English: The output will be majority and minority opinions, and both will be conveyed to decision makers with their supporting rationales.
French: Les opinions majoritaires et minoritaires constitueront le produit final, qui accompagné des motifs à l'appui sera transmis aux décideurs.
English: H- Measures encouraging companies to make cross-border offers Such measures are not perceived as falling under the province of the authorities.
French: H- Des actions encourageant les entreprises à faire des offres transfrontalières. De telles actions ne sont pas perçues comme du ressort d'autorités publiques.
English: Indeed, thanks to our laboratory in which we perform daily reviews of surfaces and materials expertise (with a scanning electron microscopy), Surcotec can assess the type of contaminant that is located in your parts and deduce a specific concept for your cleaning application.
French: En effet, grâce à notre laboratoire d'analyses, dans lequel nous réalisons quotidiennement des bilans de surfaces et expertises matériaux à l'aide d'un microscopie électronique à balayage pour des clients prestigieux, Surcotec peut évaluer le type de contaminant présent sur vos pièces et en déduire un concept propreté spécifique à votre application.
English: Sulphur dioxide was far more to blame than nitrogen oxides. In 1951, when the coal responsible for the pollution was still being mined, C. Camerman estimated that 1 million tonnes of coal was burnt in the Brussels area, producing 20 000 tonnes of SO2.
French: En 1951, alors que le charbon responsable de cette pollution était encore exploité, C. Camerman estimait à 1 million de tonnes le charbon brûlé dans l'agglomération bruxelloise, produisant 20 000 tonnes de SO2, susceptibles théoriquement de transformer en sulfate ou en gypse 31 000 tonnes de calcaire, c'est-à-dire de détruire 150 000 m3 de maçonnerie.
English: Evaluation Issues and Questions 8.
French: Éléments et questions d'évaluation 8.
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #45), pp. 118-120.
French: », Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #46), p. 121-123.
English: He claimed that it constituted an erroneous application of Article 19(2)(a) of Regulation No 519/94 and Article 24(2)(a) of Regulation 3285/94, in that, even if those regulations did eliminate all restrictions on the importation of the equipment concerned, they none the less did not affect the national rules on their sale, which therefore continued to be prohibited.
French: Il a fait valoir qu'elle constituait une application erronée de l'article 19, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 519/94 et de l'article 24, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 3285/94, en ce que ces règlements, s'ils avaient bien éliminé toute restriction à l'importation des appareils en cause au principal, n'avaient cependant aucune incidence sur la réglementation nationale concernant leur commercialisation, qui restait donc interdite.
English: Carbon shielding changes induced by cations resemble those induced by electronegative substituents; a sign reversal between the β and γ positions is found in both instances.
French: Les changements dans les blindages du carbone qui sont induits par les cations ressemblent à ceux induits par des substituents électronégatifs; un renversement de signe entre les positions β et γ est trouvé dans chaque cas.
English: Their activities have been many and varied, and have included the following:
French: Leurs activités ont été aussi nombreuses que variées. En voici quelques-unes :
English: In what has occurred in relation to this Directive over the past weeks and months, I see a successful path and a successful attempt to do that.
French: Pour ce qui est de ce qui s'est passé à propos de cette directive aux cours de ces dernières semaines et de ces derniers mois, je constate une orientation positive et une tentative réussie.
English: The concept here is that God deals with Jacob and Israel as His witnesses against the nations.
French: L'Être ici est Yahovah, le Roi d'Israël et le Rédempteur d'Israël.
English: This if the right site for getting warm pee of horny young sluts.
French: Ce si le bon emplacement pour obtenir pipi chaud de jeunes salopes excitées.
English: People may then read about, though not make, use or sell, your invention without your permission.
French: Les gens peuvent alors prendre connaissance de votre invention, mais ils ne peuvent la fabriquer, l’employer ou la vendre sans votre autorisation.
English: Sun Life is committed to Canadians, our customers, employees, advisors and our environment.
French: La Financière Sun Life a pris des engagements auprès des Canadiens, de ses clients, de ses employés, de ses conseillers et de l'environnement.
English: Variation in irradiance was accounted for by normalizing k with k for a ferric iron reference solution with dye (k/kfe).
French: Les variations de l'irradiance ont été corrigées par une normalisation de k avec le k d'une solution de référence de fer ferrique avec un colorant (k/kfe).
English: They chose Petals ESB as a way to plan or realize their SOA project.
French: De nombreux grands comptes lui font ainsi confiance en choisissant les solutions Petals pour développer leurs projets SOA.
English: However, it would appear from Vietnamese legislation, as described in Vietnam's report (Article 2, 5 and 84 of the Penal Code), that penal provisions do neo appear to exist in Vietnamese law with a view to criminalizing the preparation of terrorist acts on Vietnamese territory for commission abroad.
French: Toutefois, d'après les explications données par le Viet Nam dans son rapport (art. 2, 5 et 84 du Code pénal), il semblerait qu'il n'y ait pas de dispositions pénales visant à ériger en infraction la préparation sur le territoire vietnamien d'actes de terrorisme commis à l'extérieur du Viet Nam.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 53 members.
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures: 53 membres.
English: Therefore, the magnetic behaviour of a material depends on the material's structure and particularly on the electronic configuration.
French: Aussi le comportement magnétique d’un matériau dépend-il de la structure de ce dernier, et en particulier de sa configuration électronique.
English: Revised health benefits provisions were drafted but were withdrawn as other legislation, especially Bill C-23 implementing the Supreme Court’s rulings on same-sex statutory benefits, had to be given priority.
French: Une version préliminaire des nouvelles dispositions sur les avantages médicaux a été préparée mais a été retirée étant donné qu’on a dû donné priorité à d’autres lois, tout particulièrement le projet de loi C-23 mettant en oeuvre la décision de la Cour suprême sur les avantages prévus par la loi pour les partenaires de même sexe.
English: Analysis of the data shows that the Fund's Board has given only 32 per cent of the amounts required to finance national programmes, and that countries are not receiving the necessary financing immediately but over five years, whereas $400 million is needed over a period of two years.
French: L'analyse de ces statistiques montre que le Conseil d'administration du Fonds n'a accordé que 32 % des montants requis pour financer des programmes nationaux et que les pays ne recevront les fonds non pas immédiatement mais sur une période de cinq ans, alors que 400 millions de dollars sont requis sur une période de deux années.
English: CHANGING THE LOCATION OF THE PROCEEDING Application to change the location of a proceeding 47.
French: (1) Toute partie peut demander à la Section de changer le lieu d'une procédure.
English: He was also proposing a set of draft guidelines covering some fairly heterogeneous situations involving reservations that were contrary to the object and purpose of a treaty.
French: Celui-ci a aussi proposé une série de projets de directive envisageant des hypothèses assez hétérogènes concernant des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité.
English: environments for investors were produced, and there continues to be uncertainty about future policies in those countries.
French: avoir contribué à réduire les flux d’IED vers la région, engendrant un climat moins favorable pour les investisseurs et une incertitude quant aux politiques futures de ces pays.
English: It also provides bibliographic references for ostrich, emu, rhea and cassowary - http://www.ostrichesonline.co.za/ A few companies which do not have internet sites, but which provide useful services are also listed.
French: Elle fournit également des références bibliographiques sur l'autruche, l'émeu, le nandou et le casoar - http://www.ostrichesonline.com/ (anglais seulement) Quelques compagnies qui n'ont pas de site Internet, mais qui offrent des services utiles sont également énumérés.
English: The Honourable Norman Kwong Lieutenant Governor of Alberta Calgary, Alberta February 2007
French: L’honorable Norman Kwong Lieutenant-gouverneur de l’Alberta Calgary, Alberta 6 février 2007
English: Smoking harms the heart and blood vessels The nicotine and carbon monoxide in tobacco smoke have multiple adverse effects on the cardiovascular system.
French: Le tabagisme nuit au coeur et aux vaisseaux sanguins La nicotine et le monoxyde de carbone de la fumée de tabac ont plusieurs effets néfastes sur le système cardiovasculaire.
English: What kind of liquidity do Nevis Funds have ?
French: Quelle est la liquidité des fonds Nevis ?
English: Warrant Officer George Izzard, wife Nancy Harris and their children enjoy the stories and tribute to WO Izzard at his retirement luncheon.
French: L'Adjudant George Izzard, sa femme Nancy Harris, et leurs enfants écoutent avec plaisir les histoires et l'hommage à l'Adj Izzard lors de son dîner de retraite.
English: • Dr. Murray Mackay, Meteorological Service of Canada murray.mackay@ec.gc.ca
French: • M. Alain Royer, D.Sc., UniversitÃ© de Sherbrooke aroyer@courrier.usherb.ca
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090 This news release is available online at: www.tbs-sct.gc.ca.
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - 613-957-9090 Ce communiqué est disponible en direct à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca.
English: Our goal is to further this effort by doing development differently and mobilizing capital into Africa that has a positive impact on development, and generates direct and indirect benefits for Canada.
French: Nous nous sommes fixé comme objectif de poursuivre cet effort en abordant le développement de façon différente, en mobilisant des capitaux en Afrique qui ont une incidence positive sur le développement et qui génèrent des avantages directs et indirects pour le Canada.