ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department 1 63,000 Canada Border Services Agency 10 700,153 Canadian Security Intelligence Service 20 300,000 Correctional Service 25 518,220 Royal Canadian Mounted Police 45 807,113 Transport
French: 201 559 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 70
English: The rapporteur (Spain) will prepare a new document for the next session based on comments received from other delegations up until the end of the year.
French: Le rapporteur (Espagne) établira un nouveau document pour la prochaine session en se fondant sur les observations reçues d'autres délégations avant la fin de l'année.
English: His major research accomplishments include a description of the ischemic penumbra, those brain regions that may be salvageable in a stroke, and thus contributed importantly to the era of acute stroke therapy that has resulted in effective new drugs becoming available to stroke patients.
French: Parmi ses principales réalisations dans le domaine de la recherche, mentionnons une description de la pénombre ischémique, ces régions du cerveau qui peuvent être préservées lors d'un AVC, et a ainsi contribué grandement au traitement des accidents cérébraux aigus, et au fait que de nouveaux médicaments efficaces sont maintenant disponibles pour les patients souffrant d'AVC.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the principles that apply to the trades engaged in construction of buildings, of the properties of materials, and of the techniques used to fabricate structures to withstand varying loads.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige la compréhension des principes qui s'appliquent aux métiers de la construction de bâtiments, des propriétés des matériaux, et des techniques utilisées pour fabriquer des charpentes qui auront à supporter des poids variables.
English: No. About 20% of EX-level positions are unilingual.
French: Non. Environ 20% des postes de niveau EX sont unilingues.
English: These amendments have nothing to do with increasing the distance required to be maintained between licenced observers and sealers.
French: Ces modifications n’ont rien à voir avec la distance requise entre les observateurs détenant un permis et les chasseurs.
English: When the third-party civil penalty provisions were included in the 1999 federal budget, they also contained penalties for those persons who counsel or assist others in filing false returns or who turn a blind eye to false information submitted by taxpayers for tax purposes.
French: Lorsque le gouvernement les a incorporées dans le budget fédéral de 1999, il a aussi prévu des pénalités frappant les personnes qui donnent des conseils ou de l'aide à d'autres personnes pour la production de déclarations fausses ou qui ferment les yeux sur les données fausses fournies par des contribuables à des fins fiscales.
English: • $25 million a year in provincial-territorial base funding for a total of $2.275 billion over seven years; and
French: • 25 millions de dollars par année en financement de base à l’intention des provinces et territoires, pour un total de 2,275 milliards de dollars sur sept ans;
English: Food employment Food as a % of all Manufacturing
French: Nbre d’employés En % du secteur manufacturier
English: "A greater merchant than Timothy Eaton never lived in any age or in any country….
French: « Il n’y a jamais eu un meilleur commerçant que Timothy Eaton à aucune époque et dans aucun pays...
English: At the same meeting, a statement was made by the head of the delegation of the Sovereign Military Order of Malta, H.E. Mr. Mark J. Wolff.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le chef de la délégation de l'Ordre souverain militaire de Malte, S. E. M. Mark J. Wolff.
English: The material on the Owner's site shall not imply any association with or relation to CHIN and CHIN’s websites or imply in any way that any material from http://www.rcip-chin.gc.ca are maintained within Owner's website.
French: Le matériel dans le site des propriétaires ne doit pas laisser entendre une association ou une relation avec le RCIP ou les sites Web du RCIP ou ne signifie en aucune façon que le matériel du site http://www.rcip-chin.gc.ca est maintenu dans le site Web des propriétaires.
English: Increasingly, the energy sector has become the key constraint on the economy, limiting production in all other sectors, both directly and indirectly.
French: La pénurie énergétique est devenue de plus en plus le principal obstacle qui freine l'économie, limitant la production dans tous les autres secteurs, directement et indirectement.
English: By age-group, a sedentary life characterised 78.6% of those aged 15-19, 90.4% of those aged 20-44, 95.5% of those aged 45-64, and 98.8% of those aged over 75.
French: Si l'on considère la distribution par groupes d'âge, on constate que la sédentarité touche 78,6 % du groupe des 15-19 ans, 90,4 % du groupe des 20-44 ans, 95,5 % du groupe des 45-64 ans et 98,8 % du groupe des 75 ans et plus.
English: This draft Section would make the default acknowledgment by electronic means for electronic filings, where it is possible for the receiving Office to do so; that is, where the receiving Office has the ability to do so and where the applicant has provided the necessary data (for example, an email address) so that an electronic acknowledgment can be sent.
French: Le présent projet d’instruction prévoit, lorsque l’office récepteur peut le faire, c’est-à-dire lorsque l’office récepteur a la capacité de le faire et lorsque le déposant a fourni les données nécessaires (par exemple, une adresse électronique), qu’un accusé de réception puisse être envoyé électroniquement.
English: CFIA officials are finalizing a comprehensive manual of procedures, which will serve as an interpretive guide to accompany the proposed regulations and should help to improve regulatory compliance in regard to feed and feed labelling.
French: Des fonctionnaires de l'ACIA s'affairent à terminer un manuel exhaustif de méthodes qui servira de guide interprétatif pour accompagner le règlement proposé et qui devrait aider à améliorer la conformité à la réglementation des aliments du bétail et de leur étiquetage.
English: The goal is to improve service delivery and look at all its work from a client perspective.
French: L'objectif visé est d'améliorer la prestation des services et d'envisager toutes les activités dans la perspective du client.
English: Probiotics have been defined as live microorganisms that when ingested in appropriate quantities, have a beneficial effect in the prevention and treatment of specific medical conditions by improving the host's intestinal microbial balance13.
French: Les probiotiques ont été définis comme des micro-organismes vivants qui, lorsqu'ils sont ingérés en quantités appropriées, ont un effet bénéfique dans la prévention et le traitement de troubles médicaux particuliers en améliorant l'équilibre microbien des intestins de l'hôte13.
English: * Reproduced in the annex as submitted, in the original language and English only.
French: * L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue, en anglais et en espagnol seulement.
English: As human use of the park and the surrounding landscape intensifies, and as we modify wildlife habitats and displace predators, some species of animals adapt to the changes in ways that generate conflict.
French: Dégradation des écosystèmes aquatiques L’aménagement de réservoirs, le contrôle des inondations, la construction de routes et de voies ferrées et l’introduction d’espèces de poissons non indigènes, tous ces facteurs ont eu un effet négatif sur les ressources aquatiques et sur le débit naturel de nombreux cours d’eau du parc.
English: This should allow parties with similar concerns to contact the Tribunal, thereby ensuring that requests covering closely related products are investigated simultaneously.
French: Les parties ayant des préoccupations semblables pourraient ainsi se mettre en rapport avec le Tribunal, qui pourrait alors enquêter simultanément sur des demandes visant des produits étroitement liés.
English: 206-933-0515 United Parcel Service 800-742-5877 UPS Supply Chain Solutions 800-714-8779 USA Truck, Inc 479-471-2500 UTL Transportation Services (East) 905-238-6855 x233 UTL Transportation Services (West) 780-454-0761 V Carriers Phone Vandermarel Trucking Limited 519-787-1563 Vansea Transport Ltd.
French: 206-933-0515 United Parcel Service 800-742-5877 UPS Supply Chain Solutions 800-714-8779 USA Truck, Inc 479-471-2500 UTL Transportation Services (East) 905-238-6855 x233 UTL Transportation Services (West) 780-454-0761 V Transportateur Téléphone Vandermarel Trucking Limited 519-787-1563 Vansea Transport Ltd.
English: In support of the federal-provincial-territorial First Ministers' Communiqué on Early Childhood Development, Alberta has implemented a variety of strategies to support the health of children including healthy pregnancies, healthy birth outcomes and optimal childhood development.
French: À l'appui du communiqué des Premiers Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux sur le développement de la petite enfance, l'Alberta a déployé diverses stratégies pour favoriser la santé des enfants, y compris des grossesses et des naissances en santé ainsi que le développement optimal des jeunes enfants.
English: Third, the GET confirmed that corruption remains – to a certain extent - a "grey area" in Estonia, to use the words of the Security Police.
French: Les activités des services estoniens chargés de la lutte contre la corruption politique et la grande délinquance économique nécessitent à l’ évidence d’ intensifiés. être 105.
English: I recognize some of the sounds in the game wich where in Bushido Blade. At first I wasn't impressed by this game.
French: Mon post n'était pas une attaque contre toi, lol...
English: For one of the positions the department specified two sub-factors under the Knowledge qualification, while for the other position there were three such sub-factors expressed.
French: Pour l'un des deux postes, le ministère a précisé deux sous-facteurs sous l'élément Connaissances, tandis que pour l'autre, il en a précisé trois.
English: Prevention The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. have developed a plan to address emerging infectious disease threats(31).
French: Prévention Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis ont élaboré un plan pour faire face à la menace que représentent les maladies infectieuses émergentes(31).
English: I should now like to refer briefly to the difficult situation in Afghanistan.
French: Je voudrais à présent évoquer brièvement la situation difficile qui prévaut en Afghanistan.
English: Institutions will have to break down this information for five types of expenditures: personnel, supplies, maintenance and repairs, services, and other.
French: Les établissements devront répartir ces données en cinq types de dépense : personnel, fournitures, entretien et réparations, services et autre dépense.
English: The Consultative Council of European Prosecutors (CCPE), a consultative body to the Committee of Ministers of the Council of Europe, was created by decision of the Ministers’ Deputies on 13 July 2005, with the intention to institutionalise the yearly Conference of Prosecutors General of Europe (CPGE).
French: Le Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE), organe consultatif du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, a été créé par décision des Délégués des Ministres le 13 juillet 2005, afin d’institutionnaliser la Conférence annuelle des Procureurs généraux d’Europe (CPGE).
English: While 21 departments and agencies (three more than last year) had only one or no Aboriginal employees, these were primarily small departments (100 employees or fewer).
French: 100 comparativement à 63,6 p. 100 l'an dernier et à 61,8 p.
English: The Theories Supersimétricas predict that, in high concentrations, neutralinos may interact among themselves, aniquilándose and resulting in very high energy radiation (gamma rays), which could be detected in an indirect way on Earth.
French: Les théories Supersimétricas prédire que, dans des concentrations élevées, les neutralinos peuvent interagir entre eux, aniquilándose et donnant lieu à des rayonnements de très haute énergie (rayons gamma), qui pourraient être détectés de manière indirecte sur la Terre.
English: However, these opinions do not have the status of an audit.
French: Cependant, ces avis n’ont pas le statut d’un audit.
English: It was  rather a loose way of describing it but when Gloria gets  excited we try to keep her calm.
French: C'est une façon  de parler, mais quand Gloria s'excite, nous tentons de la calmer.
English: February 18, 2005 - The second phase of the CF-18 Modernization Project kicked off at a special ceremony in Ottawa marking the next step in the $2.1 billion modernization upgrade of the Canadian fighter jet.
French: 18 février 2005 –La deuxième phase du Projet de modernisation des CF‑18 a été lancée lors d’une cérémonie spéciale à Ottawa. Il s’agit de l’étape suivante du projet de 2,1 milliards de dollars visant à améliorer l’avion de combat à réaction canadien.
English: Until now, in fact, knowledge of the human organism in the medical field was based on the scientific principles and laws of "biological Chemistry" - which is founded on traditional general Chemistry - and those of Physiology, which in turn are based on principles and laws of Physics, and explain the functional mechanism of the various organs.
French: Jusqu'ici, en effet, la connaissance de l'organisme humain dans le secteur médical se fondait sur des principes et lois scientifiques de la "Chimie biologique" - qui dérive de la Chimie générale traditionelle- et sur ceux de la Physiologie, laquelle à son tour se fonde sur les principes et lois de la Physique et explique le méchanisme de fonctionnement des différents organs.
English: The MTR acknowledged solid results in these areas while recommending a strengthening of knowledge dissemination and capacity development at provincial and municipal levels.
French: L'examen à mi-parcours révèle des résultats importants dans ces domaines et recommande la diffusion de la connaissance et de la capacité de développement au niveau provincial et municipal.
English: The results of the third multiple indicator clusters survey now under way will make it possible to strengthen the information environment in which the transition programme will be implemented.
French: Par ailleurs, les résultats de la troisième Enquête en grappes à indicateurs multiples en cours de réalisation permettront de renforcer l'environnement informationnel dans lequel le programme de transition sera mis en œuvre.
English: RR-2004-005 Certain Dishwashers and Dryers On November 17, 2004, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, initiated an expiry review of its finding made on August 1, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-001, concerning the dumping of certain dishwashers and dryers originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: RR-2004-005  Certains lave-vaisselle et sécheuses Le 17 novembre 2004, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a entrepris un réexamen relatif à l'expiration des conclusions qu'il a rendues le 1er août 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-001 concernant le dumping de certains lave-vaisselle et sécheuses, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par ou au nom de la White Consolidated Industries, Inc. et de la Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droits respectifs.
English: I would like to ask the Commissioner: for example, today, the expedient of slaughter is to be used as a protective measure.
French: Je voudrais poser à Monsieur la Commissaire la question suivante: on utilise aujourd'hui l'abattage comme mesure de prévention.
English: Displacement direction is perpendicular to gradient direction (angle = 90°).
French: La direction du déplacement est perpendiculaire au sens du dégradé (angle = 90°).
English: On a large piece of paper, put the proposed initiative in the centre (see the example on the following page).
French: Sur une grande feuille, inscrivez l’initiative proposée au centre (voir l’exemple à la page suivante).
English: This should open up opportunities for Canadian innovators in information and communications technology, pharmaceuticals, medical research and defence technology.
French: Déjà intéressante, cette région des États-Unis sera sans doute encore plus prisée au cours des années à venir.
English: A Cuban musician who is an outspoken critic of the Cuban government has been arrested and faces up to four years in prison.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 24/005/2008 – ÉFAI.
English: A concept of the integration of such functionalities into the system has to be developed.
French: Une formule pour l'intégration de ces fonctionnalités au système devra être mise au point.
English: By placing side-by-side "24-hour on-line shopping", and "technical support available on-line" without any qualifying information, the representation is giving the impression that access to technical support staff is available 24 hours a day, when, in fact, it is only available during regular store hours.
French: La juxtaposition des indications « service d'achat disponible en tout temps » et de « soutien technique disponible en ligne » sans aucune information pertinente donne l'impression générale que l'accès au personnel technique est disponible en tout temps alors qu'en réalité, ce personnel est disponible uniquement pendant les heures normales d'ouverture.
English: Scientists expect the data collected to enable them to quantify ammonia from this and other major sources, including the transportation sector.
French: Les sulfates et les nitrates provenant du milieu marin et d’autres sources peuvent se combiner à l’ammoniac gazeux pour former de la brume blanchâtre.
English: Canned or shelf-stable smoked seafood and fish.
French: S'assurer de bien cuire la viande, le poulet et le poisson.
English: We will also be hosting by invitation, a national forum, ‘Mobility in Aging:
French: Nous organiserons également sur invitation un forum national à la fin de septembre, dont le thème sera : « Mobilité et vieillissement :
English: Each year the number of applications to this program increases.
French: Chaque année, le nombre de demandes relatives à ce programme augmente.
English: The ITL administrator has overseen this implementation process and thoroughly tested the ITL to ensure that it functions in accordance with the specifications of the data exchange standards, the specifications of the ITL and relevant decisions adopted by the CMP.
French: L'administrateur du RIT a surveillé ce processus et réalisé des essais intensifs pour que le RIT fonctionne conformément aux normes relatives à l'échange de données, aux spécifications du RIT et aux décisions pertinentes adoptées par la COP/MOP.
English: • Design and development of Canadian Conservation Standards and Guidelines
French: • conception et mise au point des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada;
English: In previous years the following countries have been represented at the Drafting Committee: Austria, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, the Netherlands, Poland, Russian Federation, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Les années précédentes, les pays suivants siégeaient au Comité de rédaction: Allemagne, Autriche, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni et Suède.
English: All such activities, which are further detailed in section IV below, attest to the ongoing contribution of ILO to capacity-building for the sustainable development of indigenous communities and to the active participation of the organization in the MDG process.
French: Toutes ces activités, précisées dans la quatrième partie du présent rapport, témoignent de la contribution que l'OIT continue d'apporter au renforcement des capacités en vue du développement durable des communautés autochtones et de sa participation active à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime was invited to function as the secretariat for the initiative.
French: L'ONUDC a été invité à faire office de secrétariat de cette initiative.
English: Canada’s CEAG is relied upon for benchmarking intercensal commodity and financial estimates, as a sample frame for intercensal surveys, and as the authoritative source of small area data.
French: On prend appui sur le REAG du Canada pour référencer les estimations des produits de base et financières intercensitaires, comme base de sondage pour les enquêtes intercensitaires et comme la source faisant autorité des données régionales.
English: We prefer to take the lead and do what we can to improve our conditions.
French: Nous préférons prendre l'initiative et faire ce que nous pouvons pour améliorer nos conditions de vie.
English: In this regard the State party should provide maximum support possible for the work of child representatives and child protection officers with a view to prevent and reduce placements in institutions.
French: À cet égard, l'État partie devrait soutenir au maximum les activités des représentants des enfants et des responsables des services de protection de l'enfance en vue d'éviter, dans la mesure du possible, le placement d'enfants en institution.
English: The region is known for producing high-quality local products; therefore, the LAG has selected this as its priority theme, and aims to help develop a diversified industry whilst strengthening rural tourism and proximity to services at the same time.
French: La région est connue pour sa production de produits locaux de haute qualité. Le GAL en a donc fait sa priorité et vise à développer une industrie diversifiée, de même que le tourisme rural et un meilleur accès aux services.
English: Personal touch of the staff (there're only 2 people who manage the hotel). The building is very nice and you have a feeling of staying at a private house.
French: la vue sur la mer magnifique !
English: Turning to the matter of family reunification, she said that the Aliens Act based the grant of a residence permit on ties to Sweden.
French: Abordant la question des regroupements familiaux, Mme Westman-Clement dit que la loi sur les étrangers fonde l'octroi d'un permis de résidence sur des liens avec la Suède.
English: This group has 34 employees, four of whom are bilingual.
French: Ce groupe compte 34 employés dont trois sont bilingues.
English: The patch is not needed if you have an existing NI KOMPLETE 2 installation and choose "Upgrade Mac OS X" when upgrading to OS 10.4.
French: Ce patch n'est pas nécessaire si Komplete 2 est déjà présent sur votre ordinateur, et que vous installez Tiger ensuite, en utilisant la méthode "mise à jour d'OS X" pour installer Tiger.
English: Not all Canadians need to travel to Afghanistan to help, however.
French:   Cependant, ce n’est pas tous les Canadiens qui doivent se rendre en Afghanistan pour offrir leur aide.
English: Non-resident Canadians harvested 20 fish each in other jurisdictions, while visiting foreign anglers retained 60 fish each.
French: Les non-résidents canadiens ont capturé 20 poissons chacun dans d'autres provinces et territoires, tandis que les pêcheurs étrangers en visite ont conservé en moyenne 60 poissons chacun.