ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influence of SISs on the quantity and types of drug-related litter in the vicinity in the short and longer term (2-3 years) and, if appropriate, evidence for the cost-effectiveness of SISs relative to alternative means of reducing drug-related litter.
French: Influence des SIS sur la quantité et les types d'ordures liées aux stupéfiants dans le voisinage, à court terme et à plus long terme (2-3 ans) et s'il y a lieu, éléments prouvant la rentabilité des SIS par rapport à d'autres méthodes de réduction de ces ordures.
English: (3) The motion referred to in subrule (1) shall also be served on the proposed added or substituted party.
French: (3) La requête est aussi signifiée à la partie que l'on veut ajouter ou substituer à une partie.
English: The criminal record only contains information about crimes and convictions.
French: Normalement un casier judiciaire doit comporter des renseignements portant uniquement sur les infractions et les condamnations.
English: With all due respect to counsel, the issue in this case does not turn on what was the claimant's status while at Penetanguishene Mental Health Centre.
French: Avec tout le respect dû à l'avocat, le point en litige dans la présente affaire n'a rien à voir avec le statut du prestataire lorsqu'il se trouvait au Pentanguishene Mental Health Centre.
English: I would like to stress that the Secretary-General of the United Nations, the US Secretary of State and the Russian Foreign Affairs Minister were very cooperative with regard to our proposal, and they expressed clear support for the ideas that it was my privilege to present to the Quartet on Europe's behalf.
French: Je voudrais souligner que le secrétaire-général des Nations unies, le secrétaire d'État américain et le ministre russe des affaires étrangères se sont montrés très coopératifs en ce qui concerne notre proposition et ont clairement soutenu les idées que j'ai eu le privilège de soumettre au quartet au nom de l'Europe.
English: We can affirm that in Cape Verde we surpassed this objective in 2005.
French: Nous pouvons dire que, pour le Cap-Vert, cet objectif a été dépassé en 2005.
English: ISO/IEC 8825-2 Information technology - ASN.1 encoding rules: Specification of Packed Encoding Rules (PER).
French: ISO/CEI 8825-2 Technologie de l'information - Règles de codage en ASN.1 : Spécification des règles de codage condensé (RCC).
English: For example, our expert therapists will concentrate on programmes that cleanse and purify during the new moon phase, but emphasise luxury and relaxation when the moon is full.
French: Just Pure croit en le fait que la lune a une influence toute aussi importante sur notre bien-être et que les différentes phases de la lune nécessitent des soins différents.
English: He would remain active until his death on October 10, 1947 in Ottawa.
French: Ses enfants ont pris la relève.
English: Once again, many thanks - particularly to the two rapporteurs - for this very valuable work.
French: Une fois de plus un grand merci - en particulier aux deux rapporteurs - pour cet excellent travail.
English: (1) Draft article 17 preserves the possibility of termination, withdrawal or suspension of treaties arising out of the application of other rules of international law, in the case of the four examples listed in subparagraphs (a) to (d), by the application of the Vienna Convention, in particular articles 54 to 62.
French: 1) Le projet d'article 17 préserve la possibilité de l'extinction des traités, du retrait d'une partie ou de la suspension de leur application par l'effet d'autres règles du droit international − dans le cas des quatre exemples donnés aux alinéas a à d, par l'application de la Convention de Vienne, en particulier de ses articles 54 à 62.
English: : prints the file size in kilobytes next to each file.
French: : affiche la taille en kilo-octets à côté de chaque fichier.
English: Health Protection in a Changing World (HPB Transition) In recent decades, sweeping changes in society, science and technology have had an enormous impact on public health and the work of health protection.
French: La protection de la santé dans un monde changeant (la Transition de la DGPS) Les rapides changements qui sont intervenus, dans les récentes décennies, au chapitre de la société, des sciences et de la technologie ont grandement influé sur la santé publique et les activités reliées à la protection de la santé.
English: The outlay (purchases and own account production) of IWT enterprises on additions of new and used capital goods (commodities) added to their stocks of fixed capital assets minus their net sales of similar second-hand and scrapped goods.
French: Dépenses consacrées par l'entreprise de transport par voies navigables intérieures à l'acquisition de biens durables (achetés à des tiers ou produits par l'entreprise elle-même) neufs ou usagés qui, au bilan de l'entreprise, viennent augmenter la valeur des immobilisations.
English: It has been reasonably said that in the religious syncretistic cults the believers show veneration towards Yemayá, the Patroness of the Bay of Havana.
French: Avec raison il a été dit que dans les salles du syncrétisme religieux est montré la vénération de Yemaya, Patronne de la Baie de La Havane.
English: We must also bear in mind that the austerity measures adopted by national governments could significantly reduce the chance of the European economy's recovery.
French: Nous devons également garder à l'esprit que les mesures d'austérité adoptées par les gouvernements nationaux pourraient fortement réduire les chances de rétablissement de l'économie européenne.
English: Dall's porpoise c. harbour porpoise 4.
French: Marsouin de Dall c. Marsouin commun 4.
English: This video was posted online on Tuesday afternoon.
French: En vous baladant à Mexico, vous tomberez peut-être sur Michael Jackson.
English: If that is possible, we will be able to accept it, Mr President.
French: Si cela est possible, nous pourrions être en mesure de l'accepter, Monsieur le Président.
English: The Board recommends that UNDP (a) formalize the frequency and extent of the alternative monitoring arrangements at country offices where the security situation does not allow frequent on-site project monitoring and (b) develop policies and procedures for project monitoring specific to country offices operating in countries in a situation of conflict.
French: Le Comité recommande que le PNUD a) mette en forme officiellement les règles régissant la fréquence et les limites du recours aux méthodes de substitution dont se servent les bureaux de pays lorsque les conditions de sécurité ne permettent pas de se rendre fréquemment sur place pour assurer le suivi des projets, et b) élabore pour les bureaux de pays dont les activités se déroulent dans un pays en situation de conflit des politiques et procédures spéciales en matière de suivi des projets.
English: Decides to appropriate under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213 of 19 December 1986 an amount of 24,171,700 United States dollars under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2004-2005 for the United Nations Political Office for Somalia and for the subvention to the Special Court for Sierra Leone;
French: Décide d'ouvrir, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un crédit de 24 171 700 dollars pour le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et la subvention du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: We are not talking about charity here; we are talking about helping our neighbours to help themselves.
French: Il ne s'agit point de charité, mais d'aider ses prochains à s'aider eux-mêmes - telle est l'essence du volontariat moderne.
English: An artist or writer who is an employee is not allowed any deductions in computing income from an office or employment, other than those provided in section 8.
French: Un artiste ou un écrivain qui est un employé n'est pas autorisé à faire, dans le calcul du revenu tiré d'un emploi ou d'une charge, des déductions autres que celles qui sont prévues à l'article 8.
English: We investigated a new strategy to overcome multidrug resistance, using purified bovine serum amine oxidase, which generates two major toxic products from the polyamine spermine.
French: Nous avons étudié une nouvelle stratégie pour vaincre la résistance multidrogue : l'utilisation de l'amine oxydase purifiée du sérum de boeuf qui génère deux produits toxiques importants à partir d'une polyamine, la spermine.
English: Water Quantity Flow characteristics were identified as the predominant indicator of water quantity.
French: Quantité d'eau Les caractéristiques du débit ont été désignées comme l'indicateur principal des quantités d'eau.
English: (a) Development and maintenance of methodology, design rules and guidelines governing the syntax independent modelling of collaborative business processes on semantically focused Business Oriented View (BOV);
French: a) L'élaboration et la mise à jour d'une méthodologie, de règles de conception et de lignes directrices pour la modélisation, indépendante de la syntaxe, de processus commerciaux concernant la BOV (Business Oriented View) axée sur la sémantique;
English: Third, the Diversity Team and the Coalition is working on a new ‘phone book’ that will be easier for ethnic minority communities to use in accessing City services.
French: Troisièmement l’équipe de la diversité et la coalition collaborent à la préparation d’un répertoire qui sera plus facile à consulter pour les communautés ethniques qui veulent avoir accès aux services municipaux.
English: Using facsimile returns The T2 facsimile return (which is not to be confused with a client’s copy produced by an approved T2 software) is an exact copy of our pre-printed T2 return.
French: Lorsque le dernier jour de votre année d’imposition ne correspond pas au dernier jour d’un mois, produisez votre déclaration au plus tard le même jour du sixième mois suivant la fin de votre année d’imposition.
English: It considered that those issues should be taken up by the Sixth Committee in an ad hoc working group during the fifty-sixth session of the General Assembly, since that would be an ideal forum to secure the necessary support for the Convention so that all relief workers could go about their work in peace and safety.
French: Elle estime que ces questions doivent être examinées par la Sixième Commission dans le cadre d'un groupe de travail spécial durant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, car un tel groupe de travail constituerait une instance idéale pour mobiliser l'appui nécessaire à la Convention afin que tous les secouristes puissent accomplir leur travail en paix et en sécurité.
English: According to article 72 of the Constitution, “national service is the right and duty of every Turk.
French: Conformément à l'article 72 de la Constitution, «le service national est un droit et un devoir pour chaque Turc.
English: His wife, Danielle Mitterrand, is a left-wing militant . In addition to his sons Jean-Christophe and Gilbert Mitterrand, he has an illegitimate daughter , Mazarine Pingeot.
French: 1971 , après la rénovation du parti socialiste au congrès d'Épinay, il s'impose définitivement comme le candidat de la gauche unie.
English: Culturally Appropriate – recognizing the importance and strength of cultural values, norms and traditions.
French: Le but du présent guide est de fournir des renseignements généraux concernant le Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF.
English: Sos an artist MARAVILLOSA, admired you and sos my ídola, I want...
French: Sos une artiste MARAVILLOSA, t'a admiré et sos mon ídola, je veux...
English: The new interactive web program makes accessing the database more user-friendly allowing greater dissemination to a greater number of users who can now utilize this nutrient data to positively influence healthy eating and better food choices.
French: Le nouveau programme Web interactif offre un accès plus convivial à la base de données, ce qui permet de diffuser plus de renseignements à l’intention d’un nombre accru d’usagers, qui peuvent désormais utiliser ces données sur les éléments nutritifs pour favoriser une saine alimentation et de meilleurs choix alimentaires.
English: • Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs)
French: • Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP)
English: Yet there are challenges to the implementation of individualised approaches.
French: Or, il existe des défis à la mise en œuvre de méthodes individualisées.
English: Instead of being docile during the increase phase, voles are, I now suggest, so aggressive towards strangers that they maintain discrete family groups.
French: Au lieu d'être dociles pendant la phase de croissance de la population, il me semble plutôt qu'ils sont tellement agressifs envers les étrangers qu'ils maintiennent des groupes familiaux séparés.
English: With that said, here’s a couple of interesting deals for today.
French: Le prix sera remis le 24 d'octobre à Beyrouth.
English: In cooperation with the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the Secretariat, UNODC offered States attending the Eleventh Congress an opportunity to deposit instruments of ratification, acceptance or approval of or accession to the Organized Crime Convention and its Protocols, the Convention against Corruption and the four international instruments related to terrorism deposited with the Secretary-General.
French: Agissant en coopération avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, l'ONUDC a offert aux États participant au onzième Congrès la possibilité de déposer leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles s'y rapportant, à la Convention contre la corruption et aux quatre instruments internationaux contre le terrorisme, déposés auprès du Secrétaire général.
English: Immediately following that we will be preparing for the Regimental Change of Command in July, followed by summer block leave.
French: Immédiatement après nous devons nous préparer pour le changement de commandement du Régiment au mois de juillet suivit des vacances de l’été.
English: This obligation, which initially related only to cars, is thus extended to all commercial vehicles, particularly coaches and minibuses.
French: L'obligation, qui ne visait initialement que les voitures, est ainsi étendue à tous les véhicules utilitaires, notamment aux autocars de tourisme et aux minibus.
English: Instead, it confines the Palestinian people to a limited reality, where survival is an end goal rather than a given, and where development is a long-forgotten priority rather than a continuous reality.
French: Il enferme plutôt le peuple palestinien dans une réalité limitée, où la survie est un but plutôt qu'un acquis, et où le développement est une priorité depuis longtemps oubliée plutôt qu'une réalité continue.
English: Other forest uses are also taken into consideration, and the safety of forest towns is a primary concern.
French: D'autres formes d'utilisation des ressources forestières sont également prises en considération, et la sécurité des villes forestières demeure une préoccupation importante.
English: Nomination and Registration
French: Droit de se porter candidat Congé [E.A., par.
English: The proposals on Objective 2 structural policy flagrantly disadvantage our rural areas.
French: Les propositions en matière de politique structurelle de l'objectif 2 portent préjudice à l'espace rural.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI)
French: Institutions canadien d'information sur la santé
English: Although few complaints involved young people in the period under review, (2000-01; 2001-02), there may be factors discouraging young people from filing them, such as fear of repercussion.
French: Le motif de plainte le plus courant est le harcèlement, qui peut emprunter la forme d'un comportement importun ou offensant, d'une menace, de harcèlement sexuel ou d'un comportement estimé discriminatoire en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Have adequate insurance coverage on your home and contents.
French: • Prenez une assurance suffisante sur votre maison et votre ménage.
English: PCT/AI/DTD/2 page 22 --> <!ELEMENT cl-drawings EMPTY> <!ATTLIST cl-drawings page-count CDATA fig-count CDATA #IMPLIED #IMPLIED>
French: <!-Checklist; drawings are being furnished (ST32:B598) --> <!ELEMENT cl-drawings EMPTY> <!ATTLIST cl-drawings page-count CDATA fig-count CDATA #IMPLIED #IMPLIED>
English: 907 Mr. Tiago Filipe Olavo de Pitta e Cunha Counsellor (Legal Affairs)
French: Poste 907 M. Tiago Filipe Olavo de Pitta e Cunha Conseiller juridique
English: (c) PROVISIONS CONCERNING TRANSPORT OF HEAVY OR BULKY GOODS
French: c) Dispositions relatives aux transports de marchandises pondÉreuses ou volumineuses
English: In that regard, he referred to the ad hoc high-level working group on the Guarani aquifer set up by the States members of the South American Common Market (MERCOSUR) to draft an agreement to establish the principles and criteria to safeguard the rights of those States over their groundwater resources.
French: À cet égard, le Paraguay rappelle que les États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) ont créé un groupe de travail sur le système aquifère Guarani qui est chargé d'élaborer un accord définissant les principes et critères à appliquer pour préserver leurs droits sur les ressources en eaux souterraines.
English: General information on Articles 11 and 12 of Regulation
French: 2 Article 5 de la décision de la Commission
English: Participants agreed that VICH is more important today than ever before to facilitate the global registration of veterinary medicinal products, while establishing and maintaining consumer confidence in the quality, safety and efficacy of these products.
French: Ils ont convenu que VICH joue aujourd'hui un rôle plus important que jamais pour faciliter l'enregistrement des produits médicaux vétérinaires à l'échelle de la planète, tout en suscitant et en conservant la confiance des consommateurs envers la qualité, l'innocuité et l'efficacité des produits.
English: This new and original residence welcomes you in a peaceful and relaxing setting 3 minutes from the centre of Lattes and 10 minutes from the centre of Montpellier.
French: Cette nouvelle résidence hôtelière, aux lignes originales, vous accueille dans un environnement agréable et reposant à 3 minutes du centre de Lattes et 10 minutes du centre de Montpellier.
English: La Escandella will not share, sell, trade, or give away your information to third-parties.
French: En aucun cas ces données ne pourront être cédées à des tiers.
English: The Heads of State or Government will be required to provide important directions for the completion of the enlargement process, especially in the light of the reports presented by the Commission on 5 November 2003.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement seront appelés à fournir d’importantes indications en ce qui concerne l’achèvement du processus d’élargissement, à la lumière notamment des rapports présentés par la Commission le 5 novembre dernier.
English: • 5 days meals (HHT) + 2 days (travel status)
French: • Le logement pour 5 nuits (VRD) + 1 nuit (en déplacement)
English: Hence, its territorial integrity would become vulnerable;
French: Son intégrité territoriale se trouverait ainsi menacée;
English: A delegation believed that the organization was a political party and wondered whether political parties could be considered non-governmental organizations.
French: Une délégation a estimé qu'il s'agissait d'un parti politique et s'est demandé si des partis politiques pouvaient être considérés comme des organisations non gouvernementales.
English: Refer to the Superannuation Administration Manual (SAM) Chapter 6 Supplementary Death Benefit for more detailed information.
French: Pour plus de détails, se reporter au chapitre 6, Prestations supplémentaires de décès, du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: We support the move to build an international alliance among Governments and civil society that would press for a new arrangement for the cancellation of all debt of developing countries which, in the judgement of civil society, is illegitimate, immoral or unpayable.
French: Nous approuvons l'idée d'une alliance internationale entre les gouvernements et la société civile qui ferait pression pour que soit adopté un nouvel accord prévoyant l'annulation de la totalité de la dette des pays en développement qui, de l'avis de la société civile, est illégitime, immorale et impossible à rembourser.
English: It is imperative to underline that the protection of civilian populations in armed conflict is strictly mandatory for all States and all parties concerned in a situation of armed conflict.
French: Il est impératif de souligner que la protection des populations civiles dans les conflits armés est une stricte obligation de tous les États et de toutes les parties concernées en situation de conflit armé.
English: On the one hand, we can put our trust in the market, by telling ourselves that the internal market for energy has been liberalized. Yet we know very well that it will take a very long time for the market for renewable energy to truly gain a foothold.
French: Nous pouvons, d'une part, faire confiance au marché, en nous disant que le marché intérieur de l'énergie a été libéralisé, mais nous savons très bien qu'il faudra beaucoup de temps avant que le marché ne prenne véritablement pied dans les énergies renouvelables.
English: • report back to the Secretary of the Treasury Board on the action plan and the findings of the year-end audit by the end of June 1995.
French: • de faire un rapport au secrétaire du Conseil du Trésor sur le plan d'action et sur les constatations de la vérification des dépenses de fin d'exercice avant la fin de juin 1995.
English: In June of 1980, she was advised that her former position had been filled "indefinitely".
French: En juin 1980, elle a été informé que le poste qu'elle occupait avait été comblé pour une période "indéterminée".
English: Canada now proudly joins 45 other countries, the World Health Organization and more than 750 organizations and associations around the world, in the global effort to raise awareness and take action on bone and joint disease and injury.
French: Le Canada est fier de s'associer à 45 autres pays, à l'Organisation mondiale de la Santé et à plus de 750 organisations et associations du monde entier, et à leurs efforts pour sensibiliser le public et trouver des solutions aux maladies et aux blessures reliées aux os et aux articulations.
English: In reality, Europe says a lot but does very little, simply because, deep down, it attaches little importance to its relationship with the Maghreb.
French: En réalité, l'Europe produit beaucoup de mots mais peu d'actes, simplement parce qu'au fond, les relations avec le Maghreb lui importent peu.
English: • determine the extent to which acting EX appointment decisions in selected departments/ agencies respected the merit principle of the previous PSEA, related legislation, regulations and policies, and staffing values, as they are outlined in departmental Staffing Delegation and Accountability Agreements (SDAAs) signed by deputy heads with the PSC; and
French: • déterminer dans quelle mesure les décisions relatives aux nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX) prises dans les ministères et organismes ciblés respectaient le principe du mérite de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les lois, les règlements et les lignes directrices connexes, ainsi que les valeurs de dotation, tels qu'ils sont énoncés dans les ententes ministérielles concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD) conclues entre les administrateurs généraux et administratrices générales et la CFP;
English: Laboratory containment of wild-type poliovirus The purpose:
French: Éradication en laboratoire du poliovirus sauvage L’objectif :