ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coaggregation reactions were common between these oral bacteria and both the mucoid and nonmucoid variants of P. aeruginosa.
French: On a observé fréquemment des réactions de coagrégation entre ces bactéries orales et des variants muqueux et non-muqueux de P. aeruginosa.
English: In addition, all currency seizures in Pacific Highway in 2005-2006 are attributed to its two D/F detector dog teams.
French: De plus, toutes les saisies d’espèces effectuées à Pacific Highway en 2005‑2006 sont attribuables à ses deux équipes maître-chien spécialisées dans les D/AF.
English: Of this total, 62.6 percent live in poor homes (household income of up to ½ a minimum salary per capita) and 66.7 percent in households headed by blacks (people who declared themselves to be black or mulatto), according to Social Radar (2005).
French: De ce total, 62,6 % vivent dans des logements médiocres (revenu du ménage équivalent à la moitié du salaire minimum par personne) et 66,7 % dans des ménages dirigés par des Noirs (personnes se déclarant noires ou mulâtres), selon Social Radar (2005).
English: If it is removed, you must have the vehicle/trailer examined again and pay the service fee before IBC will issue an official replacement VIN plate.
French: Si la plaque a été retirée, vous devrez soumettre votre véhicule ou remorque à une autre inspection et payer les frais de service avant que le BAC ne vous procure une autre plaque de NIV qui fera office de remplacement officiel.
English: D.04.011. (1) Subject to subsections (2) to (5), no person shall sell a drug (a) that is represented as containing in each oral dosage form more of a vitamin set out in Column I of an item of the table to this section than the amount set out in Column II of that item; or: (b) if the largest recommended daily dosage of the drug shown on a label thereof would, if consumed by a person, result in the daily intake by that person of more of a vitamin set out in Column I of an item of the table to this section than the amount set out in Column II of that item.
French: D.04.011. Sous réserve des paragraphes (2) à (5), il est interdit de vendre une drogue a) qui est représentée comme contenant dans chaque unité posologique orale, quant à une vitamine indiquée à la colonne I du tableau du présent article, une quantité supérieure à celle indiquée à la colonne II; ou b) si la plus forte dose quotidienne recommandée d'une drogue apparaissant sur l'étiquette résulte, quant à une vitamine indiquée à la colonne I du tableau du présent article, en l'ingestion quotidienne par une personne d'une quantité supérieure à celle indiquée à la colonne II.
English: As for organised civil society, its role includes putting forward people's concerns, needs and choices and ensuring that individuals and groups are empowered and are able to obtain what they are entitled to.
French: Quant à la société civile organisée, son rôle consiste notamment à faire valoir les préoccupations, les besoins et les choix de la population et à veiller à ce que les individus et les groupes disposent de moyens d'action et soient en mesure d'obtenir ce à quoi ils ont droit.
English: As well, Canadian farmers, as key stakeholders, will have an opportunity to invest in this important value-added activity and contribute to its success.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à faire en sorte que les carburants de transport au pays soient constitués à 5 % en moyenne de matières renouvelables d’ici 2010.
English: (vi) if applicable, the sequence listing part of the description (where applicable).
French: vi) le cas échéant, partie de la description réservée au listage des séquences (le cas échéant).
English: Decides to keep under review during its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa cinquante-neuvième session l'examen de la question intitulée « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ».
English: As far as the present case on the CDSOA is concerned, Hong Kong, China says that it sees no reason why the same analysis of examining the overall purpose and meaning of the whole Agreement should not be adopted in order to decide whether any action that is not expressly provided for in the Agreement is permissible.
French: En ce qui concerne la présente affaire relative à la CDSOA, Hong Kong, Chine ne voit pas pourquoi il ne faudrait pas faire la même analyse qui consiste à examiner le but et le sens globaux de l'Accord dans son ensemble pour décider si une mesure qui n'est pas expressément prévue par l'Accord est admissible. b) 152.
English: ◦ Simplified Method for claiming ITCs
French: ◦ aux gouvernements provinciaux
English: The wet method is applicable to in-situ, dilution, and extractive direct-reading, wet-basis systems.
French: La méthode par voie humide s'applique aux systèmes de lecture directe par voie humide in situ, par dilution ou par extraction.
English: Experience at the service of efficiency: Our over 40 years´experience, together with the latest techniques and equipment for cold swaging make TORNIPLASA a reliable manufacturer of nuts and bolts which is certainly capable of satisfying our customers.
French: L'expérience au service de l'efficacité: notre plus de 40 ans d'experience alliées aux techniques et aux moyens les plus modernes en matière d'estampage à froid font de TORNIPLASA un fabricant de vis et d'écrous fiable et à même de satisfaire ses clients.
English: Priority was given to maternal and child health care in the appropriation of health expenditure.
French: La priorité a été donnée à la santé maternelle et infantile dans les crédits alloués aux dépenses de santé.
English: • Program design and development will be in terms of visitor facilities, washrooms, food, informed by solid research on existing and adequate parking and a worthwhile visitor potential audiences to determine their needs experience. and expectations.
French: • Les Canadiens pourront en apprendre rejoindre les voyageurs de ce groupe. Pour eux, davantage sur les lieux grâce aux le lieu doit répondre à des critères de qualité programmes de diffusion externe.
English: The ballot, can be received through email by emailing ballot@vote.debian.org with the subject leader2006.
French: Le bulletin pourra être demandé par courriel en envoyant un message à ballot@vote.debian.org . avec comme sujet « leader2006 ».
English: Bouder, A., Coutrot, L., Kirsch, É., Kirsch, J.-L., Paddeu, J., Savoyant, A., & Sulzer, E. (2001).
French: Certification and legibility of competence.
English: This in turn helps increase access to and enhances the enjoyment of culture, knowledge, and entertainment all over the world.
French: Le site Web du Centre se trouve à l’adresse http://arbiter.wipo.int/domains.
English: How is it therefore possible for me to take a general vote on the whole Annex?
French: Comment pourrais-je donc effectuer un vote général pour l'ensemble de l'annexe?
English: At midnight tomorrow, in accordance with Security Council resolutions, we are handing over all these responsibilities, together with the remaining funds and assets — assets ranging from schools to electrical power stations and some $8.2 billion worth of food, medicines and other essential supplies — to the Coalition Provisional Authority.
French: Demain, à minuit, conformément à nos résolutions, nous allons transférer toutes ces responsabilités, avec les fonds restant en caisse et les avoirs, allant des écoles aux centrales électriques, ainsi que quelque 8,2 milliards de dollars de nourriture, de médicaments et autres articles de première nécessité, à l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: Action b) Help sense of self-efficacy 5.
French: Maintenance a) Revoir les mécanismes d'adaptation 6.
English: Further and Higher Education
French: Enseignement complémentaire et enseignement supérieur
English: Friendly staff, central location, comfy room, very clean bathroom, and great buffet breakfast!
French: Hôtel confortable, grande chambre (391) bien insonorisée, parfaitement situé à 5 minutes de marche du Grand Beffroi. Personnel discret et efficace; petits déjeuners somptueux.
English: Let me on behalf of the Government of Canada and Prime Minister Martin just congratulate everybody for what you are doing here, and in fact you are leaders and my officials have come and already I think have a number of visits talking to all of you and they are just so impressed.
French: Vous êtes des chefs de file. Des fonctionnaires de mes services sont venus vous voir, je crois, à plusieurs reprises, et ont discuté avec vous; ils ont été très impressionnés par vos réalisations.
English: Canada participates in the VIth World Basketball Championship for Junior Women (July 27, 2005) The junior feminine Canadian team of basketball has participated to the 6th junior World championship girls of basketball, which took place in Tunisia July 15-24.
French: Le Canada participe au VIème Championnat du monde junior fille de basket-ball (Le 27 juillet 2005) L'équipe canadienne féminine junior de basketball a participé au VIème Championnat du monde junior filles de basket-ball, qui se déroulait du 15 au 24 juillet 2005 en Tunisie.
English: Documents leaving the premises of the Therapeutic Products Directorate must be securely stored at all times and any confidential information provided must be returned or securely destroyed at the conclusion of the Public Forum process.
French: On doit garder en lieu sûr, en tout temps, les documents qui quittent la Direction des produits thérapeutiques, et rapporter ou détruire convenablement toute information confidentielle divulguée à la conclusion du processus du forum public.
English: Dan Mrkich, Trade Commissioner Tel.: (613) 995-0759 Fax: (613) 944-9119 E-mail: dan.mrkich@dfait-maeci.gc.ca Food Beverage Canada 17311 - 103rd Ave., Suite 201 Edmonton, AB T5S 1J4 Tel.: 1-800-493-9767 or (780) 486-9679 Fax: (780) 484-0985 Internet: http://www.foodbeveragecanada.com U.S. Contacts Embassy of the United States of America 490 Sussex Drive Ottawa, ON K1N 1G8 Tel.: 613.238.5335 Fax: 613.688.3082 Internet: http://usembassycanada.gov/ Commercial Service Tel.: (613) 688-5217 Fax: (613) 238-5999 Email: ottawa.office.box@mail.doc.gov Internet: http://www.buyusa.gov/canada/en/ Food Marketing Institute 655 15th St., NW Washington, DC 20005 Tel.: (202) 452-8444 Fax: (202) 429-4519 E-mail: fmi@fmi.org Internet: http://www.fmi.org U.S. Department of Agriculture (USDA) 14th Street and Independence Avenue SW Washington DC 20250 Tel.: (202) 720-2791 Internet: http://www.usda.gov Note:
French: M. Dan Mrkich, délégué commercial Tél. : (613) 995-0759 Téléc. : (613) 944-9119 Courriel : dan.mrkich@dfait-maeci.gc.ca Food Beverage Canada (Aliments et boissons Canada) 17311 - 103rd Ave., Suite 201 Edmonton (Alberta) T5S 1J4 Tél. : 1-800-493-9767 ou (780) 486-9679 Téléc. : (780) 484-0985 Internet : http://www.foodbeveragecanada.com États-Unis Ambassade des États-Unis d'Amérique 490, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 1G8 Tél. : (613) 238-5335 Téléc. : (613) 688-3082 Internet : http://usembassycanada.gov/ Service Commercial Tél. : (613) 688-5217 Téléc. : (613) 238-5999 Courriel : ottawa.office.box@mail.doc.gov Internet : http://www.buyusa.gov/canada/en/ Food Marketing Institute (Institut du marketing des aliments) 655 15th St., NW Washington, DC 20005 Tél. : (202) 452-8444 Téléc. : (202) 429-4519 Courriel : fmi@fmi.org Internet : http://www.fmi.org U.S. Department of Agriculture (USDA) (Département de l'agriculture des États-Unis) 14th Street and Independence Avenue SW Washington DC 20250 Tél. : (202) 720-2791 Internet : http://www.usda.gov Note :
English: Initiatives target key areas including transportation, energy, technology, industry, commercial and residential buildings, forestry and agriculture.
French: Les principales initiatives portent notamment sur les transports, la technologie, l’énergie, l'industrie, les immeubles commerciaux et les résidences, la foresterie et l’agriculture.
English: Set in a residential area of Normandy's most renowned resort, the renovated residence blends perfectly into the landscape.
French: Cette résidence rénovée de style normand se trouve dans un quartier résidentiel de la station balnéaire la plus réputée de Normandie.
English: They also agree that to achieve this the State needs to revamp national policies.
French: Ils concordent également en ceci que, pour y parvenir, les États doivent moderniser leurs politiques nationales.
English: It is a long process and we must take it very seriously.
French: Il s'agit d'un processus de longue haleine, et nous devons le prendre au sérieux.
English: Development and Production of the Modified Plant
French: Mise au point et production de la plante modifiée
English: Noting the pressures on food production imposed by the rise in the world's population and the consequent predicted rise in pesticide use, he drew attention to problems such as a lack of appropriate regulations and enforcement and the sale in developing countries of pesticides banned in developed countries.
French: Constatant que l'accroissement de la population mondiale et la consommation croissante de pesticides qui en résultait faisaient pression sur la production alimentaire, il a appelé l'attention sur des problèmes tels que l'absence de règlements appropriés et le fait que les règlements en vigueur n'étaient pas toujours appliqués, ainsi que la vente dans les pays en développement de pesticides interdits dans les pays développés.
English: May I ask whether there are any comments?
French: Je voudrais savoir s'il y a des observations.
English: From the European Union's point of view, the contribution of TNCs in upgrading and increasing exports from developing countries by making production in these countries more competitive was of particular importance.
French: Du point de vue de l'Union européenne, la contribution des STN à l'amélioration et l'accroissement des exportations des pays en développement, en rendant la production de ces pays plus compétitive, revêtait une importance particulière.
English: This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall by 31 March at the latest be forwarded by the Management Board to the Commission and to the States with which the Community has concluded agreements in accordance with Article 55.
French: Au plus tard le 31 mars suivant l'achèvement de l'exercice, le comptable de la Commission transmet les comptes provisoires de l'Agence, accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice, à la Cour des comptes. Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice est également transmis au Parlement européen et au Conseil.
English: 2.How will my purchase be delivered when I order through Home Shopping?
French: 2.Quelles méthodes de livraison sont offertes pour les achats effectués en ligne ou par téléphone ?
English: PAC MODIFIER "C", "A" or "S" | INSERT modifier ""C" to commence an address on the Master Employee Record (MER).
French: MODIFICATIF DU CIP « C », « A » ou « S » | INSCRIRE le modificatif « C » pour commencer une adresse au fichier principal de l'employé (FPE).
English: You have inherited their legacy.
French: Vous avez hérité de ce patrimoine qu'ils vous ont légué.
English: Notification of Results Bidding results will be made available as soon as possible following the closing of the call via posting on our website at http://www.inac.gc.ca/oil/index.html. 16.
French: Notification des résultats À l’expiration de l'appel d'offre, les résultats seront rendus publics le plus tôt possible sur le site Web du ministère (http://www.ainc-inac.gc.ca/index.html) 15.
English: Liebherr-Mietpartner supports the construction company Kirchhoff-Heine. For the renovation of the northern runway at Frankfurt Airport.
French: La société Liebherr-Mietpartner apporte son soutien à Kirchhoff-Heine, promoteur du grand projet de réfection de la piste de décollage nord de l’aéroport de Francfort.
English: Major French and foreign institutions such as Allianz Global Investors, AXA Investment managers, BNP Paribas Asset management, Caisse des Dépôts et Consignations, Amundi Asset management (Crédit Agricole - Société Générale), Generali Investments, Groupama Asset Management have chosen to manage their proxy voting with the help of Proxinvest, whose ethical charter rules out any consulting business paid for by the listed companies that it studies.
French: De grandes institutions françaises et étrangères telles que Allianz Global Investors, Amundi, AXA IM, BNP Paribas AM, CDC... ont choisi de gérer leur vote d'actionnaire avec Proxinvest dont la charte déontologique exclut tout conseil rémunéré par les sociétés cotées étudiées.
English: • Hayashi, M., Kishi, M., Sofuni, T. and Ishidate, M. (1988) Micronucleus tests in mice on 39 food additives and eight miscellaneous chemicals.
French: « Micronucleus tests in mice on 39 food additives and eight miscellaneous chemicals », Food Chem.
English: The declaration gives priority to Investigating how transparency, comparability, transferability and recognition of competences and/or qualifications, between different countries and at different levels, could be promoted by developing reference levels, common principles for certification, and common measures, including a credit transfer system for vocational education and training In November 2002 the European Commission set up, following the agreement of the ACVT, a technical working group (TWG) to take forward this priority.
French: La déclaration se fixe comme priorité de Rechercher comment la transparence, la comparabilité, le transfert et la reconnaissance des compétences et/ou des qualifications entre les différents pays et à différents niveaux pourraient être encouragés en développant des niveaux de référence, des principes communs de certification et des mesures communes, notamment un système de transfert d’unités capitalisables pour l’éducation et la formation professionnelles. En novembre 2002, la Commission européenne a établi, conformément à l’accord du Comité consultatif pour la formation professionnelle, un groupe de travail technique pour progresser dans la mise en œuvre de cette priorité.
English: 141, No. 17 — August 22, 2007 Registration  SI/2007-79 August 22, 2007 EMERGENCY MANAGEMENT ACT Order Fixing August 3, 2007 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2007-1162 July 31, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to section 14 of the Emergency Management Act, assented to on June 22, 2007, being chapter 15 of the Statutes of Canada, 2007, hereby fixes August 3, 2007 as the day on which that Act comes into force, other than section 12, which came into force on assent.
French: 141, no 17 — Le 22 août 2007 Enregistrement  TR/2007-79 Le 22 août 2007 LOI SUR LA GESTION DES URGENCES Décret fixant au 3 août 2007 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2007-1162 Le 31 juillet 2007 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l'article 14 de la Loi sur la gestion des urgences, sanctionnée le 22 juin 2007, chapitre 15 des Lois du Canada (2007), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 3 août 2007 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception de l'article 12, lequel est entré en vigueur à la sanction.
English: The Government approved the document on 23 February 1998 by resolution No. 111 as a binding starting point for practical measures on drug-related issues.
French: Ce document a été approuvé par le gouvernement le 23 février 1998 par sa résolution No 111 et constitue le fondement des mesures concrètes à adopter aux fins de la lutte contre la drogue.
English: - Seafarer Divers does not rent dive torch or U/W camera.
French: - La plupart de nos plongeurs sur notre bateau de croisière MV Andaman Seafarer sont autonomes (CMAS 2* ou 3* Plongeur, PADI Advanced, PADI Rescue, Divemaster, Moniteur ou niveaux équivalents d'autres associations ou fédérations). Beaucoup ont des centaines de plongées à leur actif et pratiquent la photo sous-marine assidûment.
English: Catalogue no. 89-551-XPE.
French: Cette différence se répercute sur le nombre de chômeurs, plus particulièrement sur celui des chômeurs de longue date.
English: What can LEX do for expats?
French: Qu'est-ce que fait LEX pour les expatriés?
English: There needs to be closer cooperation between the Member States of the European Union in order to counter the dangers and spread of criminal organisations and to respond effectively to citizens' expectations and their own requirements.
French: La dangerosité et le développement des organisations criminelles nécessitent une réponse efficace aux attentes des citoyens et aux besoins des Etats membres au moyen d’un renforcement de la coopération entre les Etats membres de l’Union européenne.
English: The synthesist will make sure all fields are used in the contacts database so that audiences can be segmented.  2.
French: Le synthétiseur s'assurera que tous les champs sont utilisés dans la base de données des contacts afin de pouvoir segmenter les auditoires.  2.
English: 1891-U dated March 20, 1970 certified the International Longshoremen’s and Warehousemen’s Union, Local 502 (now known as the International Longshore and Warehouse Union Local 502) as the bargaining agent for a unit of employees of Westshore Terminals Ltd.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said order by changing the name of the employer to "Westshore Terminals Limited Partnership"; AND WHEREAS, the certified bargaining agent does not oppose the present application; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 1891-U datée du 20 mars 1970, a accrédité le Syndicat international des débardeurs et magasiniers, section locale 502 (aujourd’hui International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, section locale 502) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Westshore Terminals Ltd.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'employeur par «Westshore Terminals Limited Partnership»; ET ATTENDU QUE l’agent négociateur ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant le nom de l'employeur partout où il y figure par «Westshore Terminals Limited Partnership».
English: The APF gives priority to continual advancement.
French: Le CSA priorise l’avancement continu.
English:  Consistency with the other policies and objectives of the Union This proposal is in line with the main policies and objectives of the Union.
French:  Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La présente proposition s'inscrit dans le droit fil des principaux objectifs et politiques de l’Union.
English: The glucose meter is the instrument that has been most widely implemented although others are in use.
French: Le glucomètre représente l'appareil de cette catégorie le plus répandu bien qu'il y en ait d'autres.
English: • concerned about what their peers think about them
French: • s'inquiètent de l'opinion des autres; sont influencées par leurs pairs;