ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization drew the same conclusion in its recent report A Fair Globalization: Creating Opportunities for All (2004):
French: La Commission mondiale de l'OIT sur la dimension sociale de la mondialisation est arrivée à la même conclusion dans son récent rapport intitulé Une mondialisation juste: créer des opportunités pour tous (2004):
English: The project involves the replacement of an aging water main and sanitary sewer system along Duke Street.
French: Le projet suppose le remplacement du réseau vieillissant de canalisations principales et d’égouts sanitaires le long de la rue Duke.
English: The Delegation finally expressed support for the proposed amendments of the schedule of PCT fees.
French: Pour terminer, cette délégation a dit appuyer la modification proposée du barème des taxes du PCT.
English: Also, article 103 of the Code on Children and Adolescents establishes that a child or adolescent, deprived of its family nucleus by court order, may be taken into a family on a temporary basis through custody, guardianship or permanently through adoption; it also provides that the family or person who takes the child or adolescent in shall be obliged to feed, educate, care for and protect him or her just as if the person formed part of the family nucleus.
French: De même, l'article 103 du Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que l'enfant ou l'adolescent privé de son noyau familial par ordonnance de justice pourra être recueilli par une famille, soit à titre temporaire dans le cadre de la garde ou de la tutelle, soit à titre définitif par le biais de l'adoption, et que la famille ou la personne qui recueille l'enfant ou l'adolescent est tenue de le nourrir, de l'éduquer, de prendre soin de lui et de le protéger conformément au rôle de noyau familial qui est à présent le sien.
English: Furthermore, the creation of a Board to facilitate and monitor the Strategy will help to centralize the intervention and prevention efforts in a manner that is open to the community and supports the effective and efficient use of resources.
French: De plus, la création d’une commission chargée de faciliter et de surveiller la mise en œuvre de la Stratégie aidera à centraliser les interventions et les efforts de prévention en toute transparence et à utiliser efficacement les ressources.
English: Motivation for long-term sustainable forest management must start at the local level — family forest owners and local communities with generation-bridging experiences in sustainable forest management are key partners in the implementation of long-term sustainable forest management.
French: C'est au niveau local que l'on doit d'abord encourager l'instauration de la gestion viable des forêts; les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales, fortes depuis plusieurs générations d'une longue expérience en la matière, sont en effet les principaux partenaires de la mise en oeuvre à long terme de ces principes.
English: EAPD emphasizes accountability and the federal and provincial governments jointly developed the results indicators.
French: L'AEPH met l'accent sur la responsabilisation. Les gouvernements fédéral et provinciaux ont élaboré ensemble les indicateurs de résultats.
English: The Ndindabahizi case commenced on 1 September 2003, with judgement on 15 July 2004 after 27 trial days.
French: Le procès Ndindabahizi s'est ouvert le 1er septembre 2003 et le jugement a été rendu le 15 juillet 2004 après 27 jours d'audience.
English: A UNODC report on drug trafficking in West Africa published in 2008 concluded that most of the cocaine from South America apparently arrived in Africa through one of two countries: either Guinea-Bissau or Ghana.
French: Un rapport sur le trafic de drogues en Afrique de l'Ouest publié en 2008 par l'UNODC concluait que la plupart de la cocaïne provenant d'Amérique du Sud semblait arriver en Afrique via la Guinée-Bissau ou le Ghana.
English: The United States reported on its bilateral eradication and development assistance to Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, as well as to other States in Latin America and Asia, including Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar.
French: Les États-Unis ont rendu compte de l'assistance bilatérale qu'ils ont fournie à la Bolivie, à la Colombie, à l'Équateur et au Pérou, ainsi qu'à d'autres États d'Amérique latine et d'Asie, dont l'Afghanistan, le Myanmar et la République démocratique populaire lao, pour des activités d'éradication et de développement.
English: 30 percent chance of rain showers late in the day.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses de pluie en fin de journée.
English: Fig. 1 - UN/ECE main coal classification categories defined by Gross Calorific Value (GCV; MJ/kg, moist ash-free basis) and
French: Fig.  1 - Catégories principales de classification CEE/ONU définies par le pouvoir calorifique supérieur (PCS; MJ/kg, charbon humide, cendres déduites) et le pouvoir réflecteur aléatoire moyen de la vitrinite, dans l'huile, (Rro%) d'après Lemos de Sousa et coll.
English: Despite the State party's claim to the contrary, the author insists that the pictures of the marks on his back were presented to the Board.
French: Bien que l'État partie affirme le contraire, l'auteur insiste sur le fait que les photographies des marques qu'il a dans le dos ont été soumises à la Commission.
English: [27] However, there is evidence that in developed countries an increase in uncertainty about future income may lead to postponement of child-bearing.
French: [27] Tout indique toutefois que dans les pays industrialisés, une augmentation de l’incertitude à l’égard du revenu à venir peut retarder la procréation.
English: Leucan is a charity based in Québec which supports children living with cancer.
French: Leucan est un organisme de charité du Québec qui vient en aide aux enfants atteints de cancer.
English: The law should have made express provision for recourse to coercive measures in each situation, it felt, and should also have stipulated the triggers and mode of application.
French: Selon cette autorité, le recours à la contrainte aurait dû être expressément prévu pour chaque situation par la loi, laquelle aurait également dû en fixer les conditions d'ouverture et les modalités d'exécution.
English: Some were positive about clarity and ease of understanding of the documents; these stakeholders seemed to know what they had to do.
French: Certains avaient aimé la clarté et la facilité de compréhension des documents; ces intervenants semblaient savoir ce qu’ils avaient à faire.
English: According to interviews, only a few Canadian biotechnology firms find out if there are blocking patents on a product before they conduct research on that product.
French:   Selon les réponses obtenues lors des entrevues, seules quelques entreprises canadiennes de biotechnologie cherchent à savoir si un produit fait déjà l'objet d'un brevet à portée étendue avant d'entreprendre des travaux de recherche sur ce produit.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Do I need to include my expired passport?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Dois je inclure mon passeport expirÃ©?
English: "Grassroots" profiled the six finalists for the two INAC-sponsored awards.
French: Ce bulletin traçait le portrait des six finalistes pour les deux prix parrainés par AINC.
English: Amount in reserve awaiting further information of Council on the respective activities =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Le montant est placé dans la réserve, dans l'attente de plus amples informations de la part du Conseil au sujet des activités concernées. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: ◦ Purchaser Located in Canada ▪ Resident ▪ Individuals ▪ Business Entities (Incorporated and Unincorporated) ▪ Carrying on Business in Canada ▪ Management and Control in Canada ▪ Permanent Establishments
French: ◦ Acheteur situé au Canada ▪ Résident ▪ Particulier ▪ Entité commerciale (constituée ou non en personne morale) ▪ Exercer des activités au Canada ▪ Gestion et contrôle au Canada ▪ Établissements stables
English: The Court points out that the ‘free of charge’ requirement attaching to the seller’s obligation to bring the goods into conformity is intended to protect consumers from the risk of financial burdens which might dissuade them from asserting their rights in the absence of such protection.
French: La Cour relève que la gratuité de la mise en conformité par le vendeur vise à protéger le consommateur du risque de charges financières qui pourrait le dissuader de faire valoir ses droits en l’absence d’une telle protection.
English: Take out or renew a Desjardins mortgage and get a change to receive an additional cashback of up to 1.5% of your loan amount.
French: Contractez ou renouvelez un prêt hypothécaire Desjardins et courez la chance de recevoir une remise supplémentaire pouvant atteindre 1,5 % du solde de votre prêt.
English: We should not limit ourselves to fighting terrorism by force.
French: Nous ne devons pas simplement combattre le terrorisme par la force.
English: The Watershed Council recognizes the importance of building the capacity of tribal governments to enhance stewardship initiatives by providing the best available information, training and key support.  The YRITWC intends to contribute by sharing research results, advocacy positions, and traditional knowledge with participants.
French: Pour améliorer l'efficacité des initiatives de sauvegarde du patrimoine naturel, il faut renforcer les capacités des gouvernements tribaux en leur fournissant les informations les plus complètes possibles, une formation et des services d'appui indispensables.
English: LVIII (2005) (Available at: http://www.unece.org/trade/timber/DataAndStats.html) No 1:
French: LVIII (2005) (Disponible sur le site: http://www.unece.org/trade/timber/DataAndStats.html) No 1:
English: • Reliability of the Information Used for Decision Making
French: • Fiabilité de l'information utilisée pour la prise de décisions
English: Getting Advice Actively seek mentorship and advice from other more established PIs as you start to establish your research program.
French: Consulter Recherchez activement le mentorat et les conseils d’autres CP plus établis lorsque vous commencez à instaurer votre programme de recherche.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Management of the Program 2.1.1 The General Relations (GR) Program is headed by an experienced Officer who is supported by a Public Affairs Assistant.
French: RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Gestion du programme 2.1.1 Les Relations générales (RG) sont dirigées par un fonctionnaire chevronné assisté d'un adjoint aux affaires publiques.
English: When a valid Notice of Appeal is received, the Legal Services Branch will send you a letter of acknowledgement.
French: Sur réception de votre Avis d'appel valide, la Direction des services juridiques vous enverra un accusé de réception.
English: Health and EA Workshops Consolidated Proceedings
French: On a approuvé le principe de versions électroniques et de versions dans des reliures à trois anneaux du guide, y compris un index et une liste de personnes-ressources.
English: · # of SD committees established 4.2 - Staff are aware of the SD programs and services available to ACOA clients
French: 4.2 - Le personnel connaît les programmes et services de DD offerts aux clients de l’APECA.
English: He also called for the establishment of "local units throughout Canada which can be rapidly transformed into resistance cells as the future need arises." [83] The Respondent then goes on to elaborate on the seven points of National Socialism which would form the basis of the "constitution of national-socialist Canada."
French: Il appelait aussi à l'établissement de [Traduction] « sections locales partout au Canada qui puissent rapidement se transformer en cellules de résistance à mesure que le besoin s'en fera sentir ». [83] L'intimé s'attarde ensuite sur les sept points du national-socialisme qui constitueraient le fondement de la [Traduction] « constitution d'un Canada national-socialiste ».
English: • Part G - Details of rebate application
French: • Partie G - Détails de la demande de remboursement
English: This should build on the existing Biomass Action Plan2 and the Strategy for Biofuels3; – Research, demonstration and market replication initiatives to bring clean and renewable energy sources closer to markets.
French: Aujourd'hui, leur utilisation est déjà possible et rentable pour assurer une récupération accrue du pétrole ou du gaz. Cette technologie peut être particulièrement importante pour les pays qui choisissent de conserver le charbon comme source d’énergie sûre et abondante.
English: TLT Notification No. 2 Trademark Law Treaty Ratification by the Republic of Moldova The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Moldova, on December 19, 1995, of its instrument of ratification of the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 2 Traité sur le droit des marques Ratification par la République de Moldova Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Moldova, le 19 décembre 1995, de son instrument de ratification du Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: In order that life may bring forth fruit, many tasks are offered to man in this world and he must not shirk them. More important still, the Christian knows that eternal life depends on what, with the grace of God, he does with his life on earth.
French: Dieu veuille éclairer aussi tous les hommes qui cherchent d’un cœur entier à « faire la vérité » (Jn 3, 21).
English: Attention is drawn to the fact that the questionnaire did not mention ‘vulnerable groups’ as such.
French: On notera que le questionnaire ne parlait pas de "groupes vulnérables" en tant que tels.
English: Specific characteristics of the engine
French: 3.3.1 Caractéristiques spécifiques du moteur
English: Statement of Cash Flow For the period ended March 31, 2004 (In thousands of dollars)
French: 2004 2003 ActivitÃ©s de l'exploitation :
English: - To receive and analyse reports concerning suspicious or unusual operations and transactions and, where necessary, authorize the reporting party to place a temporary freeze on the funds which form the subject of the report and place them in a suspense account until its own work is complete;
French: iv) De recevoir et d'analyser les informations concernant les opérations suspectes ou inhabituelles et d'autoriser la partie ayant communiqué ces informations à geler temporairement les fonds visés et à les virer sur un compte provisoire en attendant la fin de l'enquête;
English: The farmers did not have the security required by financial institutions as collateral for the loans needed; Lack of markets.
French: Les agriculteurs ne possédaient pas les garanties requises par les institutions de financement pour les prêts nécessaires; Défaut de marchés.
English: The support awarded is repayable, from the first Euro from each co-producer’s net receipts at a rate equal to the percentage of EURIMAGES' share in the financing of the film, and after deduction of distribution guarantees and/or pre-sales upon which binding agreements have been concluded before completion of the first answer print.
French: Couloir de remboursement d’EURIMAGES 7.1.1.
English: This provides an opportunity for departments wishing to streamline their DARs to better reflect the intended purpose of these publications by transferring promotional information to an annual review. 
French: Les ministères qui veulent rationaliser leurs RAM peuvent donc mieux tenir compte du but visé en intégrant dans une revue annuelle les renseignements de nature publicitaire.
English: (iii) ETL - Trust Fund for the Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean, with no fixed expiry date;
French: iii) ETL - Fonds général d'affectation spéciale pour le Réseau de formation environnementale en Amérique latine et dans les Caraïbes, sans date fixe d'expiration;
English: Annually, NSERC invests more than $680 million in people, discovery and innovation at Canadian universities and colleges.
French: Chaque année, il investit dans les universités et les collèges du Canada plus de 680 millions de dollars dans les personnes, la découverte et l'innovation.
English: F-P-T Sport Ministers Conference Date(s): 2004-04-28 to 2004-05-01 Destination(s):
French: Conférence Ministres Sport F-P-T Date(s) : 2004-04-28 à 2004-05-01 Destination(s) :
English: There was innovative structured issuance including substantial issuance in "sticky floater" and Target Redemption Note (TARN) formats, for amounts of EUR 1.2bn and EUR 0.6bn respectively.
French: Tant cette émission à 15 ans que l’émission EARN globale à 3 ans de 5 milliards d’EUR
English: A renaissance man, don Felipe was also the lyricist of the popular folk song "La Peregrina" ("The Pilgrim") about his lover and fiancée, the California muckraking journalist Alma Reed.
French: La dictature militaire mexicaine le fît fusiller deux ans après. Mais la construction d'un socialisme de racine indigène et démocratique ne s'est pas arrête face aux attaques quotidiennes de l'argent, le pouvoir militaire.
English: Formed on April 17, 2002 the purpose of the NSU was to deliver centralized administrative and logistics support services to CF units deployed on Operation APOLLO.
French: L'USN a donc été créée le 17 avril 2002 afin de fournir des services centralisés de soutien administratif et logistique aux unités des FC déployées dans le cadre de l'opération Apollo.
English: Inform WIPO Press Team and summarize for internal reporting
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ activité Description (Activités, dates, etc.)
English: The legislation proposes a new Customs Tariff that:
French: Selon le projet de loi, le nouveau Tarif des douanes :
English: We agree to abide by the conditions attached including the condition that all products to be displayed by our organization within the Canada Pavilion must contain a minimum of 50% Canadian content.
French: Nous nous engageons à respecter les règles y compris celle voulant que tous les produits que nous exposerons au pavillon du Canada aient un contenu canadien minimun de 50 %.
English: Human Rights Internet (HRI) Status:
French: Human Rights Internet (HRI) Statut :
English: The strengthening of supervision and regulation is equally necessary.
French: Le renforcement de la surveillance et de la régulation est également nécessaire.
English: Transfer of a single unit residential complex on or after April 1, 1997 (new ss 351(1)) The provincial component of the HST is not payable in respect of a taxable sale of a single unit residential complex in a participating province made to an individual under a written agreement between the supplier and the individual entered into on or before October 23, 1996, or in respect of any supply of the complex deemed under subsection 191(1) to have been made before possession thereof is transferred to the individual under that agreement.
French: Transfert d'un immeuble d'habitation à logement unique le 1er avril 1997 ou après (nouveau paragraphe 351(1)) La composante provinciale de la TVH n'est pas payable relativement à la vente taxable d'un immeuble d'habitation à logement unique dans une province participante effectuée au profit d'un particulier aux termes d'une convention écrite conclue entre le fournisseur et le particulier le 23 octobre 1996 ou avant, ni relativement à une fourniture de l'immeuble qui est réputée effectuée, en application du paragraphe 191(1), avant le transfert de la possession de l'immeuble au particulier aux termes de cette convention.
English: MIGA return on operating capital before provisions was up significantly from FY2006 at 6.1 per cent in FY2007.
French: Le rendement du capital de fonctionnement de l’AMGI avant provisions a marqué une hausse sensible de 6,1 % entre 2006 et 2007.
English: As evidence of the existing competitive pressures, they pointed out that many clothing product groups have significant degrees of import penetration, particularly products like sweaters, outerwear, blouses and men's shirts.
French: programme de drawb;ck de droits prévue pour 1994') que l'imposition de la règle de la double transformation ,et que le faible contingentement tarifaire3 ne présageaient rien de bon pour l'avenir.
English: Bearing the above in mind, it was the view of these delegations that the Convention should be amended to define exactly how the terms should be understood in the context of the TIR Convention, i.e. which steps must to taken by national competent authorities with a view to clarifing their obligations in order to unequivocally establish the debt of the guarantor.
French: Gardant à l'esprit ce qui précède, les délégations ont estimé que la Convention devait être modifiée afin que soient définis exactement comment les termes devaient être compris dans le contexte de la Convention TIR, c'est-à-dire quelles démarches devaient être entreprises par les autorités compétentes nationales en vue de clarifier leurs obligations et d'établir sans équivoque la dette du garant.
English: Today it is not even a vision any more but a probability which will soon become a reality if we ourselves are committed to work for it.
French: Aujourd'hui, il ne s'agit plus d'une prédiction mais d'une prévision, qui deviendra bientôt réalité si nous y travaillons avec l'engagement nécessaire.
English: • Accounting Standards Board (AcSB) reviewed its structure, role and relationship with the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: • Le Conseil des normes comptables (CNC) a examiné sa structure, son rôle et son lien avec l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA).
English: Recalling France’s obligations not only under Articles 49 and 50 of the EC Treaty as interpreted by the Court of Justice but also under Directives 89/48102 and 92/51,103 and noting that the Order merely provided for the conditions for issuing professional cards only to the holders of French qualifications, the Conseil d’Etat found for the applicant as the 1999 Order generated a difference in treatment between holders of French and foreign qualifications, contrary to Articles 49 and 50 of the Treaty.
French: Tout en rappelant les obligations qui s’imposent aux autorités nationales, non seulement en vertu des articles 49 et 50 CE , tels qu’interprétés par la Cour de justice, mais également des directives 89/48 102 et 92/51 103, et en constatant que le décret litigieux se limitait à prévoir les conditions de délivrance des cartes professionnelles aux seules personnes titulaires de titres et diplômes français, le Conseil d’Etat a fait droit à la demande du
English: In addition, examiners were sent to some missions to assist with the delivery of passport services abroad.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le projet MPPS et consenti les immobilisations nécessaires à sa réalisation.
English: the price for Street Fighter Controller - M. Bison drops.
French: Le prix de Street Fighter Controller - M. Bison sera en baisse.
English: Cash received against pledges is recorded at the United States dollar equivalent, calculated using the United Nations operational rate of exchange prevailing on the date of receipt, as explained in note 2 (e) above.
French: Les montants en espèces versés au titre des annonces de contributions sont comptabilisés en équivalents-dollars des États-Unis, sur la base du taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU à la date de la réception, comme indiqué plus haut au paragraphe e) de la note 2.