ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments have political responsibilities to fulfil.
French: Les gouvernements ont des responsabilités politiques à exercer.
English: With the help of the Festival d'été, they choose RAM , spearheading the mizik rasin blend of rock and voodoo culture.
French: Conjointement avec le Festival d'été, ils ont porté leur choix sur RAM , fer de lance de la mizik rasin qui mélange rock et culture vaudou.
English: Outaouais Road Development Agreement 8.
French: Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires 9.
English: Encourage the organization of music festivals or concerts dedicated to combating desertification, drought and poverty, and the promotion of a culture of nature conservation.
French: Encourager l'organisation de festivals ou de concerts de musique consacrés à la lutte contre la désertification, la sécheresse et la pauvreté, ainsi qu'à la promotion d'une culture de protection de la nature.
English: • Develop model policy statements to help government institutions develop their own internal IM policies or incorporate IM considerations into existing and related policies.
French: • Élaborer des énoncés modèles de politiques afin d'aider les institutions gouvernementales à préparer leurs propres politiques internes sur la GI ou intégrer les facteurs de la GI aux politiques actuelles et connexes.
English: The total paid by the Republic of Tajikistan therefore amounts to $968,311.
French: Les sommes déboursées par la République du Tadjikistan s'élèvent ainsi à 968 311 dollars au total.
English: The Federal Government’s Exchanges and Official Languages Monitor Programs are examples of programs that are focused almost exclusively on these ends.
French: Deux exemples de ce type de programmes, offerts par le ministère des Affaires civiques et de l'Immigration de l'Ontario :
English: • For the Coming into Force Section, sell and offer for sale are proposed to come into force two years after the regulations are registered. The coming into force of the manufacture and import provision will remain at one year after the Regulations are registered
French: • la disposition portant sur la vente et la mise en vente n'entrerait en vigueur que deux ans après l'enregistrement du Règlement; la disposition relative à la fabrication et à l'importation n'entrerait quant à elle en vigueur qu'une année après l'enregistrement du Règlement;
English: BCF projects will foster economic growth, support a cleaner environment, or promote stronger and safer communities.
French: « Ministre du gouvernement provincial » Le ministre responsable de la Société de développement régional.
English: When asked why they thought the Initiative is an inappropriate response, most of the reasons given by First Nation respondents related to process.
French: Lorsqu'on leur a demandé pourquoi ils croyaient que l'initiative constituait une réponse inadéquate, la plupart des explications avancées par les répondants des Premières nations étaient liées au processus.
English: Young people with fewer opportunities: young people facing some obstacles or situations that prevent them from having effective access to education, mobility and fair inclusion in society.
French: V Visite de planification préalable : visite à l’organisation d’accueil effectuée lors de la de planification ou de la phase initiale de préparation du projet.
English: To avoid overloading the reports, this information can be provided by using links to departmental publications or to the departmental web site.
French: Cette information peut être fournie au moyen de liens vers des publications ou le site Web du ministère, ce qui vous aidera à contenir l’ampleur de votre rapport.
English: The introduction of the two-body density modifies the form of D1 and increases κ which becomes κ + Δκ.
French: L'introduction de la densité à deux corps modifie la forme de D1 et produit une augmentation de κ qui devient κ + Δκ.
English: o In determining savings, acquisition card purchases are often compared to a centralized procurement model, where a requisition is raised, quotes obtained, and a purchase order issued regardless of the nature or size of the transaction. o To a large degree, the Department, through the devolution process, has migrated from this model, in particular for low-dollar value purchases. o As a result, a portion of the efficiency gains may have already been realized through a decentralized approach to procurement, regardless of the payment methodology employed.
French: Selon une étude du ministère américain de la Défense 13 menée en 2002, chaque transaction au moyen d’une carte d’achat ferait économiser 20 $US, en tenant compte des rabais. Selon une estimation établissant les économies à 20 $CAN (rabais en sus), le Ministère pourrait économiser plus de 9,8 M$ par an (principalement des gains d’efficience) en délaissant les paiements de factures et les chèques au profit des cartes d’achat dans 50 p.
English: At its 3rd meeting, on 8 October 2001, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly heard a statement by the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations (see A/C.4/56/SR.3).
French: À sa 3e séance, le 8 octobre 2001, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale a entendu une déclaration du Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir A/C.4/56/SR.3).
English: - (NL) Whilst the resolution on Guantánamo contains a number of elements that confirm the very foundations of the rule of law, I am not happy, of course, with the underlying tenor of this text, namely that the detainees of Guantánamo would be victims of some sort that deserve our sympathy.
French: (NL) Bien que la résolution sur Guantánamo contienne certains éléments qui confirment les fondements mêmes de l'État de droit, je regrette bien sûr la teneur sous-jacente du texte, à savoir que les détenus de Guantánamo seraient des victimes qui méritent notre sympathie.
English: “Often it may not be easy to distinguish the expulsion of many individuals from the collective expulsion of a group of individuals.” Karl Doehring, “Aliens, Expulsion and Deportation”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: « Il est souvent malaisé de faire la distinction entre l'expulsion d'un grand nombre de personnes et l'expulsion collective d'un groupe de personnes ».  Karl Doehring, op.
English: Healing the internal organs is a necessary first step toward physical health, emotional stability and spiritual unfoldment.
French: Cosmic Healing Sounds takes you right into the classroom with Mantak Chia.
English: • Bring together experts to deepen shared understanding of the issues and problems, as well as funding support from non-governmental organizations
French: • Mettre les experts en contact afin qu'ils approfondissent leur connaissance des questions et des problèmes qui se posent, et en vue d'obtenir un soutien financier de la part des organisations non gouvernementales.
English: These listings are updated on an ongoing basis throughout the review.
French: Ces listes sont mises à jour régulièrement au cours du réexamen.
English: The text of the two draft resolutions, for the time being, is contained in documents A/C.5/60/L.16 and A/C.5/60/L.19, respectively.
French: Les textes des deux projets de résolution sont, pour le moment, respectivement publiés sous les cotes A.C.5/60/L.16 et A/C.5/60/L.19.
English: By 0330 the attack had been repulsed, and the enemy troops had scurried back to the mainland to prepare for the next attempt.
French: 30, le Comus de la Marine royale arriva sur les lieux, ayant été détourné de sa patrouille Worthington, et fut envoyé pour soutenir Mu-do.
English: Following the information furnished by the UN and United States Embassy in Nigeria, alleging that Nasco Group Nigeria Ltd is owned by Ahmed Idris Nasreddin, a designate of both the US and UN as an individual belonging to or associated with Al Queda, the Taliban or Usama bin Ladin, the Federal High Court sitting in Abuja on Friday, March 3, 2006, granted an application stopping and freezing the financial and economic assets including business properties and things within Nigeria, belonging to or associated with Ahmed Idris Nassreddin, Nastrade Nigeria Ltd and 3 other companies in that Group.
French: À la suite de renseignements communiqués par l'ONU ainsi que par l'ambassade des États-Unis au Nigéria, selon lesquelles la société Nasco Group Nigeria Ltd est la propriété d'Ahmed Idris Nasreddin, qui a été désigné tant par l'ONU que par les États-Unis comme membre d'Al-Qaida, ou des Taliban ou acolyte d'Oussama ben Laden, la Haute Cour fédérale siégeant à Abuja a, le vendredi 3 mars 2006, autorisé la suspension et le gel des avoirs économiques et financiers, y compris les entreprises et les biens détenus au Nigéria par Ahmed Idris Nassreddin, la société Nastrade Nigeria Ltd et trois autres entreprises, ainsi que les biens qui s'y rapportent.
English: The EU and its Member States must take account of social, cultural and political factors in order to safeguard media pluralism and promote cultural and linguistic diversity.
French: L’UE et ses États membres doivent tenir compte des facteurs sociaux, culturels et politiques en vue de préserver le pluralisme des médias et de promouvoir la diversité culturelle et linguistique.
English: Funding notification - successful applicants will receive an email on or before the notification date for the relevant competition.
French: Avis de financement - Les candidats retenus recevront un avis par courriel, au plus tard à la date de l'avis de financement du concours en question.
English: The equilibrium profiles are first determined for a constant current of 200 kA by running the code at constant current.
French: Les profils d'équilibre sont déterminés d'abord pour un courant constant de 200 kA en faisant fonctionner le code à courant constant.
English: In contrast, few of the mothers whose infants were not infected had changes in the specificity of their serum antibodies against CMV.
French: Par contre, un nombre peu élevé de mères dont les enfants n'étaient pas infectés montraient des changements dans la spécificité de leurs anticorps sériques contre le CMV.
English: Women were elected to only 14 out of the country's 151 mayoralties (none of which were in the wealthier or more populous municipalities), and 33 women were elected as deputy mayors (which represented an increase compared to the 1996 elections).
French: Seules 14 des 151 mairies sont revenues à des femmes (aucune dans les communes importantes en termes de population et de ressources) et 33 femmes ont été élues comme vice-maires (ce qui représente une augmentation par rapport aux élections de 1996).
English: It is essential that the more traditional risk management strategies developed for industrial chemicals be augmented with innovative strategies that are applicable to new substances in F&DA products.
French: Il se peut qu’il soit nécessaire d’améliorer les stratégies de gestion du risque plus traditionnelles conçues pour les produits chimiques industriels au moyen de stratégies novatrices pouvant être appliquées aux substances nouvelles retrouvées dans les produits visés par la LAD.
English: “Presidential elections” held in Nagorno-Karabakh not recognized by United Nations
French: L'ONU ne reconnaît pas les « élections présidentielles » en « République du Haut-Karabakh »
English: The annual celebration of the European Heritage Days makes citizens aware of the great wealth of Europe’s common heritage.
French: Quant à la célébration annuelle des Journées européennes du patrimoine, elle ambitionne d’éveiller la conscience des citoyens à leur patrimoine européen commun.
English: • May 19, 2005 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union du 19 mai 2005 Procès-verbal
English: The Department will also work closely with Central Agencies in order to implement a Management Accountability Framework that effectively incorporates the principal elements of modern comptrollership, human resource modernization and Government On-Line.
French: De plus, le Ministère collaborera étroitement avec les organismes centraux afin de mettre en œuvre un cadre de gestion et de responsabilisation tenant compte efficacement des principaux éléments de la fonction de contrôleur moderne, de la modernisation des ressources humaines et du gouvernement en direct.
English: And participatory evaluation helps to mobilize local knowledge, together with outside expertise, to make development interventions more effective.
French: L'évaluation participative aide à mobiliser le savoir local et l'expertise de l'extérieur pour rendre plus efficaces les interventions dans le domaine du développement.
English: Studies are performed by an independent body.
French: Les fabricants obtiennent un financement en utilisant un modèle de structure fiscale fondé sur la part de marché.
English: Funding for five grants has been budgeted for this competition and there may be sufficient funding to support a sixth.
French: Le financement de cinq subventions a été prévu pour ce concours et il pourrait y avoir assez de fonds pour une sixième subvention.
English: Canada’s priority is to secure strong, binding rules governing trade facilitation in a manner that is both practical and meaningful to traders; i.e. to build on existing WTO obligations to maximize transparency and streamline customs procedures.
French: Sa priorité est l’établissement de règles fortes et contraignantes pour régir la facilitation du commerce, d’une manière qui soit à la fois pratique et significative pour les commerçants, c’est-à-dire qui s’appuie sur les obligations déjà en vigueur au sein de l’OMC pour maximiser la transparence et simplifier les procédures douanières.
English: Can I first of all say that the honourable gentleman has done a public service in giving me the opportunity to put the record straight and to correct misleading impressions that may have been given.
French: Permettez-moi tout d'abord de dire que l'Honorable député vient de rendre un service public en m'offrant la possibilité de mettre les choses au point et de corriger les impressions trompeuses qui pourraient avoir été données.
English: However, the Charter of Fundamental Rights is not yet legally binding.
French: Cependant, la Charte des droits fondamentaux n'est pas encore légalement contraignante.
English: Statements were made by the representatives of Ghana and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Ghana et du Nigéria.
English: Next, it appears from the order for reference that that provision, although laying down rules on the number of interviews to be given to women, also provides that a preliminary examination of the candidatures must be made and that only qualified candidates who satisfy all the conditions required or laid down are to be called to interview.
French: Ensuite, il convient de constater qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi qu'une telle disposition, bien qu'elle prévoie des règles pour le nombre d'entretiens d'embauche devant être accordés aux femmes, prévoit également que soit effectué un examen préliminaire des candidatures et que seuls soient appelés à y participer les candidats qualifiés remplissant toutes les conditions requises ou prévues.
English: • grain is not distinguished by characteristics that suggest that it is uniquely less "risky" than other commodities.
French: • le grain ne se distingue pas par des caractéristiques qui donnent à penser qu'il est moins « risqué » que d'autres produits.
English: The aim of Prospective Analysis is to facilitate the steering of the Bank's activity, whose strategic course is established by the Mid-term Development Plan.
French: La Prospective a pour vocation de faciliter le pilotage de l’activité de la Banque, dont le cap stratégique est fixé par le Plan de Développement à moyen terme.
English: The deportation of 10 Uzbeks in February 2006 is one example of this practice (arts.
French: L'expulsion de 10 Ouzbeks en février 2006 est un exemple de cette pratique (art.
English: A new statistical activity: 3.3.7 Climate change has been added to DISA classification.
French: Une nouvelle activité statistique relative aux changements climatiques (3.3.7) a été ajoutée à la classification de la base.
English: Next in terms of gains were imports of organic chemicals, which rose $0.6 billion last year.
French: 100 et les exportations d’autres métaux de base (SH 81) ont gagné près d’un tiers (hausse 31,5 p. 100).
English: The reasons for the failure of this approach are discussed.
French: On décrit les raisons pour l'échec de cette approche. [Traduit par le journal]
English: Takes note of the report of the Secretary-General concerning the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général concernant la mise en oeuvre d'une stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: (iv) Operation of a scheme of visiting scientists and associates;
French: iv) Gestion d'un programme d'accueil de scientifiques et de stagiaires;
English: (e) To comply with the medical, psychiatric and physical requirements needed for the profession;
French: e) De satisfaire aux critères médicaux, psychologiques et physiques exigés pour la profession;
English: Maintaining these sites has implications outside their actual boundaries.
French: Leur sauvegarde a des implications bien au-delà de leurs limites.
English: Specifically LAC should develop SLAs and recovery plans covering all critical Appendix A-24
French: Il est recommandé que BAC examine le risque que constitue
English: Comments should then be sought from the public for 60 days unless either a longer or shorter period is deemed appropriate by the EA Committee.
French: S’il n’est pas possible d’y répondre à court terme, on devrait les soumettre à l’évaluation environnementale du Comité directeur sur le commerce pour étude en prévision de futurs plans de travail.
English: Non-immigrant students outperformed first-generation and second-generation immigrant students in three of the five provinces that had 10% or more 15-year olds who were immigrants.
French: Aucun écart quant au rendement dans les différents systèmes scolaires n’est relevé, tant chez les élèves du Québec en lecture et en mathématiques, que chez les élèves de la NouvelleÉcosse et du Manitoba en mathématiques.
English: As Minister of Human Resources Development, Jane Stewart's paper focusses on learning and the development of individual potential.
French: À titre de ministre du Développement des ressources humaines, le document de Jane Stewart avait trait à l'apprentissage et au développement du potentiel de chaque individu.
English: There are numerous questions that we need to ask ourselves and I am pleased to be able to discuss them with you.
French: Il y a de nombreuses questions que nous devons nous poser, et je me réjouis de pouvoir en discuter avec vous.
English: Sadly, we see it devoting its precious time to secondary problems, like details of decision-making procedures in the European Parliament, to low priority questions, like the list of citizens' rights to be included in the Treaty, rights which are already well protected at national level, or to palpable absurdities, like the extension of majority voting in the Council.
French: On la voit avec tristesse consacrer un temps précieux à des problèmes secondaires, comme le détail des procédures de décision au Parlement européen, à des questions non prioritaires, comme la liste des droits du citoyen à inclure dans le Traité, droits qui sont déjà bien protégés au niveau national, ou encore à de véritables contresens, comme l'extension des votes à la majorité au Conseil.
English: (e) Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 5 January 2005;
French: e) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 5 janvier 2005;
English: In particular movies and soap operas represent the key programmes of this channel (27 and 26 per cent respectively), whilst news bulletins represented to 3 per cent.
French: La prédominance des émissions de divertissement dans l’ensemble des programmes de la télévision croate est encore plus marquée sur la chaîne Nova TV, dont la programmation se compose
English: Management of national stakeholder advisory component and public engagement.
French: Le ministère « parrain » qui fournit son appui est RNCan.
English: • European Commission Energy Spokesperson Ferran TARRADELLAS ESPUNY Tel: +32 (0)2 296 62 93 GSM: +32 (0)498 96 62 93 Fax: +32 (0)2 296 30 67 ferran.tarradellas@ec.europa.eu  Press officer Marilyn CARRUTHERS Tel: +32 (0)2 299 94 51 GSM: +32 (0)498 99 94 51 Fax: +32 (0)2 296 30 67 marilyn.carruthers@ec.europa.eu  Environment Spokesperson Barbara HELFFERICH Tel: +32 (0)2 298 20 10 GSM: +32 (0)496 58 38 29 Fax: +32 (0)2 296 30 67 barbara.helfferich@ec.europa.eu  Press officer Lena DE VISSCHER Tel: +32 (0)2 296 36 94 GSM: +32 (0) 498 96 36 94 Fax: +32 (0)2 296 30 67 lena.devisscher@ec.europa.eu
French: • Commission européenne Énergie Porte-parole Ferran TARRADELLAS ESPUNY Tél.: +32 (0)2 296 62 93 GSM: +32 (0)498 96 62 93 Télécopie: +32 (0)2 296 30 67 ferran.tarradellas@ec.europa.eu  Attachée de presse Marilyn CARRUTHERS Tél.: +32 (0)2 299 94 51 GSM: +32 (0)498 99 94 51 Télécopie: +32 (0)2 296 30 67 marilyn.carruthers@ec.europa.eu  Environnement Porte-parole Barbara HELFFERICH  Tél.: +32 (0)2 298 20 10 GSM: +32 (0)496 58 38 29 Télécopie: +32 (0)2 296 30 67 barbara.helfferich@ec.europa.eu  Attachée de presse Lena DE VISSCHER Tél.: +32 (0)2 296 36 94 GSM: +32 (0) 498 96 36 94 Télécopie: +32 (0)2 296 30 67 lena.devisscher@ec.europa.eu
English: All are made from whale bones.
French: Tous sont fabriqués à partir de vertèbres de baleine.
English: • The Parliament's point of view 
French: • Le point de vue du Parlement
English: An expansion of the Associate Membership eligibility criteria in 2003, supports and encourages access and the sharing of information and data with a view to increasing knowledge, awareness and the importance of workplace health and safety and the workers' compensation system with organizations that support the common goal of safe work places and healthy workers.
French: L’élargissement des critères d’admissibilité à titre de membre associé en 2003 soutient et encourage l’accès et le partage d’information et de données en vue d’accroître les connaissances et la sensibilisation à l’importance de la santé et de la sécurité au travail et du régime d’indemnisation des accidents du travail avec des organisations qui appuient l'objectif commun la sécurité des milieux de travail et de la santé des travailleurs.
English: When it is evident that results have been short of the objectives, the follow-up group takes measures, if necessary, in order that they will be reached.
French: Lorsqu'il est évident que les objectifs n'ont pas été atteints, le groupe de suivi prend éventuellement des mesures pour faire en sorte que ces objectifs soient respectés.
English: This sale, for reasons that were not given, was not registered until July 31, 1996.
French: (Annexe 9) Cette vente, pour des raisons qui n'ont pas été données n'a été enregistrée que le 31 juillet 1996.
English: This included more than 213,000 hits in October 2001, 2 weeks after the release, while the Overview was downloaded almost 30,000 times during the same period.
French: La page «Vue d'ensemble» a été téléchargée près de 30 000 fois au cours de la même période.
English: The privacy of citizens and the confidentiality of correspondence, telephone conversations, postal, telegraph and other communications are protected by the law.
French: La vie privée des citoyens et le caractère confidentiel de leur correspondance, de leurs conversations téléphoniques et de leurs communications postales, télégraphiques et autres sont protégés par la loi.
English: $m = Millions of United States dollars
French: Cette démarche s'est révélée efficace.