ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on WTO reform International Trade Committee WTO Cristiana Muscardini MEP Watch Strasbourg debates live All the news
French: Suivre les débats en direct sur EP Live, mercredi dès 21:00 Dernière version du projet de rapport sur la réforme de l'OMC Avant-première :
English: I am keen to discover how much headway has been made with regard to Sweden and Finland. The matter was raised during the accession negotiations in 1992.
French: J'aimerais savoir où en sont les discussions à propos de l'objectif 6 en Suède et en Finlande, discussions qui ont été engagées au moment des négociations préalables à l'adhésion de ces pays, en 1992.
English: It has become custom and good practice to organise 1. follow up meetings to discuss the content of the Opinion and recommendations included in the corresponding Committee of Ministers’ Resolution.
French: Par ailleurs d’autres mécanismes de suivi, qui partagent avec nous un grand nombre de préoccupations (ECRI, Comité d’experts de la Charte des langues régionales et minoritaires, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe – M. Thomas Hammarberg), se rendent dans les Etats entre nos visites de suivi.
English: • Its goal is to provide business people in every part of Alberta with access to accurate, timely and relevant information and referrals.
French: • Il a pour but d'offrir aux gens d'affaires de toutes les régions de l'Alberta l'accès à de l'information précise et pertinente en temps utile et à des relations d'affaires.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, applicant union, - and Worldwide Flight Services, Inc., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, syndicat requérant, - et Worldwide Flight Services, Inc., employeur.
English: Saint Vincent and the Grenadines should broaden its definition of “terrorist Act” in section 2 of the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines devrait élargir sa définition de l'acte terroriste, telle qu'elle figure à l'article 2 de la loi de 2002 relative à l'Organisation des Nations Unies (Mesures antiterroristes).
English: ◦ treatment of chronic pain and palliative care patients as an alternative to products containing codeine in combination with acetaminophen or ASA with or without caffeine
French: ◦ Traitement des douleurs chroniques et des patients en soins palliatifs comme solution de rechange aux produits contenant de la codéine en association avec l'acétaminophène ou l'AAS avec ou sans caféine.
English: 3.45 The second phase of this project is under way and is focussed on implementing our action plan.
French: 3.45 La deuxième phase de ce projet est en cours et elle est centrée sur la mise en œuvre de notre plan d’action.
English: Nor should we forget to demand that the Member States of the European Union ratify their agreements quickly, so we can make the necessary funds available, help the countries of the south, open our markets and also demand that our political weight be recognized in our common quest for solutions.
French: En n'oubliant pas d'exiger des États de l'Union européenne des ratifications rapides des accords passés, en mettant les moyens financiers nécessaires, en aidant les pays du Sud, en ouvrant nos marchés, mais aussi en exigeant que soit reconnu notre poids politique dans la recherche commune de solutions.
English: Levels in well water have been reported to be more variable and often higher than those in surface waters, most likely owing to erosion from natural sources.
French: D'après les rapports, les concentrations dans l'eau de puits sont plus variables et souvent plus élevées que celles dans les eaux de surface, le plus vraisemblablement à cause de l'érosion d'origines naturelles.
English: Roderic Broadhurst, “Content crimes: criminality and censorship in Asia”, paper presented at Octopus Interface: the Challenge of Cybercrime, Strasbourg, France, 15-17 September 2004.
French: Roderic Broadhurst, "Content crimes: criminality and censorship in Asia”, paper presented at Octopus Interface: the Challenge of Cybercrime", Strasbourg, 15-17 septembre 2004.
English: He told the Tribunal that reconversion took five minutes.
French: Il a dit au Tribunal que cette retransformation avait pris cinq minutes à réaliser.
English: UNPOS is expected to achieve its objectives provided that (a) the Transitional Federal Institutions are not destabilized by internal or external opposition; (b) the Transitional Federal Government and the opposition sign a comprehensive peace agreement; (c) regional governments and organizations are in support of the peace process; (d) renewed and concerted engagement is provided by the international community in support of the peace process in Somalia; and (e) countries of the region are committed to promoting peace and stability in the Horn of Africa region.
French: L'UNPOS devrait atteindre ses objectifs à condition : a) que les Institutions fédérales de transition ne soient pas déstabilisées par une opposition interne ou externe; b) que le Gouvernement fédéral de transition et l'opposition signent un accord de paix global; c) que les gouvernements et les organisations de la région appuient le processus de paix; d) que la communauté internationale s'emploie de nouveau et de manière concertée à appuyer le processus de paix en Somalie; et e) que les pays de la région s'engagent à promouvoir la paix et la stabilité dans la corne de l'Afrique.
English: Research and analysis is often required to understand the regional development issues facing Western Canada and to guide the department's advocacy and policy-making efforts.
French: Il est souvent nécessaire d'effectuer un travail de recherche et d'analyse pour comprendre les enjeux du développement régional dans l'Ouest et guider les activités de représentation et d'élaboration de politiques du Ministère.
English: Facing exceptional challenges - learn how Ricoh can offer your business a tailored document solution.
French: Vous cherchez à libérer des ressources et à réduire les coûts au sein de votre entreprise ?
English: CPC should consider asking intergovernmental bodies overseeing substantive programmes and subprogrammes to do the following:
French: Le CPC devrait envisager de demander aux organes intergouvernementaux supervisant des programmes et sous-programmes techniques de faire ce qui suit :
English: Parties feel they meet entry point barriers in the GEF agencies because of a lack of visibility in the project application procedures.
French: Selon les Parties, le manque de visibilité des procédures de soumission des projets entrave l'accès aux agences du FEM feel they meet entry point barriers in the GEF agencies because of a lack of visibility in the project application procedures
English: In general, riskier situations warrant more rigorous analysis to achieve a higher level of assurance that the security posture is, in fact, adequate.
French: En général, les situations plus risquées exigent une analyse plus rigoureuse, l’objectif étant d’obtenir un niveau d’assurance plus élevé que la posture de sécurité est, effectivement, adéquate.
English: Attributed Surplus (Paragraph 5902(1)(f)) The attributed net surplus in respect of each of the disposed shares is determined as follows: ▪ A/B = $ 4.10 where A is the consolidated net surplus ($410) B is the total number of shares issued by FA3 (100).
French: Surplus net attribué (alinéa 5902(1)f)) Le surplus net attribué relativement à chaque action cédée est calculé de la manière suivante : A/B = 4,10 $ où :
English: Unlike Human Natural Health Products, which have their own set of regulations, Veterinary Natural Health Products (vNHPs) currently fall under the Food and Drugs Regulations which is causing confusion for consumers and industry.
French: Les produits de santé naturels destinés aux humains sont assujettis à des dispositions réglementaires qui leurs sont propres, alors que les produits de santé naturels vétérinaires (PSNV) sont régis par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: • explain the sanctions that managers who do not meet their hiring obligations could face.
French: • expliquent les sanctions auxquelles s'exposent les gestionnaires qui ne s'acquittent pas de leurs obligations en matière d'embauche.
English: Issue No. 1 — Item 9 Katinniq (Raglan Mine), Quebec Maryann Van Walleghem For a broadcasting licence to carry on a radiocommunication distribution undertaking at Katinniq (Raglan Mine), to distribute in non-encrypted mode, by using one radio transmitter operating on frequency 88.5 MHz (channel 203) with an effective radiated power of 100 watts, the programming of CITE-FM Montréal, Quebec.
French: Première partie — Article 9 Katinniq (Mine Raglan) [Québec] Maryann Van Walleghem En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution de radiocommunication à Katinniq (Mine Raglan) afin de distribuer, sous forme non codée, en utilisant un émetteur radiophonique à la fréquence 88,5 MHz (canal 203) avec une puissance rayonnée de 100 watts, le service de programmation de CITE-FM Montréal (Québec).
English: What is now needed is a series of policies coordinated at EU level.
French: Ce qu'il nous faut à présent c'est une série de politiques coordonnées au niveau de l'UE.
English: That the leave to cross be granted to the City in perpetuity or until relocation or removal is ordered by the Agency or its successors, any application for such order only to be made upon reasonable notice to the City. c.
French: Que l'autorisation de traverser la voie soit donnée à la Ville à perpétuité ou jusqu'à ce que le déplacement ou l'enlèvement soit ordonné par l'Office ou ses successeurs et que toute demande déposée en vue d'un tel arrêté ne soit faite qu'après un avis raisonnable ait été donné à la Ville. c.
English: Group of 77 (core group on the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur la séance plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale)
English: This method can be called whether or not a handle needs to read or write data.
French: Cette méthode peut être appelée même si un gestionnaire à besoin de lire ou d'écrire des données.
English: Health Authorities, Institutions, Organizations , Hospitals, Clinics, Medical Centers , Folk & Alternative Medicine ...
French: Organisations et établissements médicaux , Hôpitaux, cliniques et centres médicaux , Matériaux de référence ...
English: In the western North Atlantic, its greatest abundance occurs off northeast Newfoundland.
French: Dans l’Atlantique Nord-Ouest, c’est dans les eaux du nord-est de Terre-Neuve qu’il est le plus abondant.
English: • Improve the suite of ecological integrity indicators by March 2003
French: • Améliorer la série d'indicateurs d'intégrité écologique avant mars 2003.
English: The subjects of the claims on which the Screening Officer issued the decisions are the chemical identities of seven and five ingredients, respectively.
French: Les objets des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions sont les dénominations chimiques de sept et cinq ingrédients, respectivement.
English: • Public Involvement 101 (the basics)
French: • Introduction à la participation du public
English: Joint written statement* submitted by the Association for World Education and Association of World Citizens, non-governmental organizations on the Roster, and the International Humanist and Ethical Union, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* conjoint présenté par l'Association pour l'Education Mondiale, et l'Association des Citoyens du Monde, organisations non gouvernementales avec statut consultatif Roster, et l'Union Internationale Humaniste et Laïque, organisation non gouvernementales avec statut consultatif spécial
English: The third of three reports (2006, 2002 and 2000) on public opinion concerning awareness of alcohol use during pregnancy, and FASD was conducted by Environics Research Group Limited through the Public Affairs, Consultation and Regions Branch of Health Canada.
French: Le troisième de trois sondages d'opinion publique (2006, 2002 et 2000) sur la sensibilisation à la consommation d'alcool pendant la grossesse et à l'ETCAF a été mené par Environics Research Group Limited par le biais de la Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions de Santé Canada.
English: Centre hospitalier de l’université de Montréal (CHUM) Contribution: $350,600 This demonstration project was designed to develop guidelines for practice.
French: Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) Contribution : 350 600 $ Ce projet de démonstration avait pour but d’élaborer des lignes directrices pour la pratique.
English: Following an agreement reached between the members in List C and the members from the African States in List A, the Chairman of the sixteenth session of the Programme and Budget Committee, who was to be elected from List C, was elected from the African States in List A with the understanding that, for the seventeenth session, the Chairman should be elected from List C.
French: Par suite d'un accord intervenu entre les membres figurant parmi les États inscrits sur la liste C et les membres figurant parmi les États africains appartenant à la liste A, le Président de la seizième session du Comité des programmes et des budgets, qui devait être élu parmi les États inscrits sur la liste C, a été élu parmi les États africains appartenant à la liste A, étant entendu que, pour la dix-septième session, il devrait être élu parmi les états inscrits sur la liste C.
English: The following key activities were carried out:
French: Les principales activités suivantes ont été déployées :
English: I would be grateful if you could use your best offices, Your Honour, to find out as quickly as possible whether permission was indeed granted for this person or persons unknown to use Senate premises in this manner before the use actually occurs.
French: Je vous serais reconnaissante, Votre Honneur, si vous pouviez faire de votre mieux pour decouvrir le plus tot possible si ´ ˆ cette personne inconnue a recu la permission d’utiliser les lieux du ¸ ´ ` ´ Senat a cette fin avant que ce qu’elle veut faire debute.
English: Although significant steps have been taken in meeting those standards, progress has been inconsistent.
French: Bien que des mesures significatives aient été prises pour satisfaire à ces conditions, les progrès restent inconsistants.
English: istrative units became established: the divisional salvage company and the divisional baths. The salvage company was formed on 12th August.
French: tés, ainsi qu’une contre-attaque allemande qui réussit, firent décider de concentrer les efforts, le 17, contre L.12 et l’extrémité ouest de la rue d’Ouvert.
English: Together with the amendments which the Commission has approved today, this represents a valuable and effective supplement to the policy on air quality which was introduced by the framework directive.
French: Avec les amendements retenus aujourd'hui par la Commission, ils forment un complément précieux et opérationnel à la politique en matière de qualité de l'air, lancée avec la directive-cadre.
English: By an application dated May 13, 2002, Duke Energy Marketing Canada Ltd.
French: La société Duke Energy Marketing Canada Ltd.
English: The EIB intends to increase its financing in those areas and, to that end, it intends to continue to implement, together with the European Commission, joint financing instruments on the model of the RSFF - the Risk Sharing Finance Facility - for research, as instruments of that kind give the European budget leverage.
French: La BEI a l'intention d'accroître ses financements dans ces domaines et, à cet effet, elle entend continuer à mettre en œuvre, avec la Commission européenne, des instruments conjoints de financement, à l'exemple de la RSFF - Risk Sharing Finance Facility - pour la recherche, car de tels instruments donnent un effet de levier au budget européen.
English: Some action plans, for example, do not indicate the results or impact and do not provide any budget or cost breakdown, while others are well organized, detailed and contain measurable results.
French: Il est certain que les plans d’action futurs pourront être améliorés, mais ils refléteront inévitablement le niveau de développement en matière de services en langues officielles de chaque juridiction.
English: Possible area of convergence No. 1 With regard to an application for the registration of a three-dimensional mark, it could be considered whether a representation of the three-dimensional mark showing its three-dimensional features from one perspective could be sufficient to secure the filing date.
French: Domaine de convergence possible n° 1 Pour une demande d’enregistrement de marque tridimensionnelle, l’on pourrait considérer si une représentation de la marque qui en montrerait les caractéristiques tridimensionnelles sous un seul angle pourrait être suffisante aux fins de l’obtention d’une date de dépôt.
English: They also exclude other categories of person, including frontier workers, members of the liberal professions and artistes who enter a country on a short-term basis, persons coming specifically for purposes of training or education and persons employed in a host country for a limited period of time to undertake a specific assignment.
French: De même, elles excluent d'autres catégories de personnes telles que les travailleurs transfrontaliers, les membres des professions libérales et les artistes entrant dans un pays pour une courte période, ceux qui entrent pour les besoins d'éducation ou de formation, et les travailleurs employés dans un pays d'accueil pour une durée déterminée pour achever un travail.
English: • PURPOSE - to identify the employee's annual salary.
French: • BUT - déterminer le salaire annuel de l'employé.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5405th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5405e séance.
English: APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought by Chris Konski under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection of Cheryl Oxford for an acting appointment without competition to the position of Manager, Communications (IS-05), with Human Resources and Skills Development Canada in Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Le présent appel a été interjeté par Chris Konski en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection de Cheryl Oxford en vue d'une nomination intérimaire sans concours au poste de gestionnaire, Communications (IS-05), à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Edmonton (Alberta).
English: • Regional Operations Audit - Final Audit Report 2007
French: • Vérification des opérations régionales - Rapport final 2007
English: 4 bedroom apartment with 2 bathrooms and 2 WCs.
French: Bel appartement avec 4 chambres, 2 SDB, 2 WC.
English: Nous n’avons pas mis de côté cette question du fonctionnement du Conseil, notamment du Conseil « affaires générales ».
French: Nous n’avons pas mis de côté cette question du fonctionnement du Conseil, notamment du Conseil "affaires générales".
English: The action group of the internally displaced persons, which blocked the major ceasefire line crossing points in January and February, repeated its statement that, if conditions for returns did not improve, it would resume its protests.
French: Les membres du groupe d'action de personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui ont bloqué les principaux points de passage de la ligne de cessez-le-feu en janvier et en février, ont réaffirmé que, si les conditions de leur retour n'étaient pas améliorées, ils protesteraient de nouveau.
English: The family planning program has been facing enormous challenges recently because its foothold at the district level has weakened, due partly to decentralization.
French: Le programme de planification familiale se heurte depuis quelque temps à d'énormes difficultés du fait de l'affaiblissement de son implantation au niveau des districts dû en partie à la décentralisation.
English: If the name of the proprietor in the registration and the application for a Community trade mark is different the examiner must object.
French: Si le nom du titulaire est différent dans l'enregistrement antérieur et dans la demande de marque communautaire, l'examinateur doit formuler une objection.
English: There was no consensus on this question and the term “crop year” was put in square brackets.
French: Les délégations n'ont pu s'entendre sur cette question et le terme «année de récolte» a été placée entre crochets.
English: • Team Canada Atlantic missions,
French: • des missions d’Équipe Canada Atlantique;
English: In some cases the banks (and occasionally the broadcasters) advance some interim financing to enable the producer to address pre-production expenses.
French: Dans certains cas, les banques (et à l'occasion les diffuseurs) allouent un certain financement provisoire pour permettre au producteur de faire face aux dépenses de préproduction.
English: An in-depth analysis of how the Lisbon Strategy has operated shows that the delivery gap also results from a lack of political will to turn Lisbon commitments into action and results.
French: Une analyse approfondie du fonctionnement de la stratégie de Lisbonne montre que le déficit dans la réalisation des objectifs résulte également d'un manque de volonté politique pour traduire les engagements de Lisbonne en actions et en résultats concrets.
English: A total of 310 comfortable guestrooms including suites, the excellent cuisine, a spacious wellness area with beauty treatment section, varied sports programmes and the state-of-the-art convention centre, opened in June 2006, all combined to set new standards in the German hotel and convention business. Furthermore, the surrounding area provides excellent possibilities for all types of leisure or supporting programmes.
French: Bien desservi, il se situe entre Ratisbonne (Regensburg) et Ingolstadt, à seulement 45 minutes de l’aéroport international de Munich.Les 310 chambres et suites, l’excellente cuisine, le grand espace de bien-être et de beauté offrant des programmes sportifs, et l’espace de conférence doté de nombreuses infrastructures et agrandi en 2006 pour devenir le nouveau centre de convention complètent notre offre.De plus, notre belle région vous offre de nombreuses possibilités de loisirs et une multitude d’animations culturelles.
English: Certainly more could have been done.
French: On aurait certainement pu en faire davantage.
English: Should the employee be assigned Crown-owned living accommodation which will not accommodate all personal possessions, storage of the remainder shall be at the employer's expense.
French: Si l'on assigne à l'employé un logement dont l'État est propriétaire et qui ne peut contenir tous ses biens, l'entreposage du surplus se fait aux frais de l'employeur.
English: Nevertheless, we cannot ignore the fact that human rights are still continually and grossly violated all over the world, and this is something of which we should be thoroughly ashamed.
French: Néanmoins, nous ne pouvons ignorer que les droits de l’homme sont toujours continuellement et grossièrement violés dans le monde, ce dont nous devrions avoir honte.
English: ◦ an individual who is imprisoned in a penal institution serving a sentence of two years or more;
French: ◦ un individu incarcéré dans un établissement pénitentiaire qui purge une sentence de deux ans ou plus;
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Ils diffusaient au même moment le rapport d'étape annuel de la stratégie nationale en matière de santé rurale dévoilée en juin 2000.