ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a fee reduction to 3% of gross sales as allowed under one set of Health Canada fees still represents more than 30% of the net revenues for some small businesses.
French: Par exemple, si l'on réduit les frais de manière à les faire passer à 3 % des ventes brutes, comme le permet l'une des catégories de frais de Santé Canada, les frais représentent toujours plus de 30 % du revenu net de certaines petites entreprises.
English: Since October 2006, MOM interviews selected FDWs who are working for the first time in Singapore during their initial months of employment to check if they are facing any adjustment problems.
French: Depuis octobre 2006, le Ministère interroge un certain nombre d'employés de maison étrangers qui travaillent pour la première fois à Singapour pendant les premiers mois de leur emploi pour déterminer s'ils ont des problèmes d'ajustement.
English: Our exports contracted by 4.6 per cent in the first four months of this year, compared to the same period of last year, and non-traditional exports fell by 12.8 per cent, a fact that had a particular impact on small- and medium-sized businesses.
French: Nos exportations ont chuté de 4,6 % au cours du premier trimestre de cette année, par rapport à la même période de l'année dernière, et les exportations de produits non traditionnels ont enregistré une baisse de 12,8 %, ce qui a eu de graves conséquences pour les petites et moyennes entreprises.
English: Finland prepared national strategies and policies in ad hoc committees.
French: La Finlande a élaboré des stratégies et des politiques nationales au sein de comités spéciaux.
English: All proposals will be subject to evaluation by an independent Funding Review Committee, which will recommend funding allocations based on funding criteria contained within the Guidelines.
French: Toutes les propositions seront évaluées par un comité d’examen de l’aide financière indépendant, qui recommandera l’attribution de crédits en fonction des critères contenus dans les Lignes directrices.
English: 2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT
French: La présente proposition a reçu un large soutien de la part tant des directeurs des statistiques sociales que du groupe de travail «Labour Market statistics».
English: Annual Report, Ottawa, Supply and Services Canada, 1995, at 34; Ottawa, Public Works and Government Services Canada, 1996, at 38–39; 1997, at 31–32; and 1998, at 27–28. 1996 - Available: /ar-ra/ar1996/conteng.html  1997 - Available: /ar-ra/ar1997/a_disable_e.html  1998 - Available: /public/ar98-ra98/ar98-complete.pdf 93.
French: Internet :  1996 – /ar-ra/ar1996/disab-f.html#AIDS .  1997 – /ar-ra/ar1997/a_disable_f.html . 1998 – /ar-ra/ar98-ra98/ra98-complet.pdf . 93.
English: • Impact analysis of REACH, Mr. Paul Arnoldus, REACH REPORT from the Hearing legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Analyse d'impacte de REACH, M. Paul Arnoldus , REACH avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: As many of you are aware, John Ralston Saul and I have only very recently returned from a State Visit to Germany.
French: Comme le savent plusieurs d'entre vous, John Ralston Saul et moi sommes rentrés tout récemment d'une visite d'État en Allemagne.
English: I agree with the Commissioner.
French: Je suis d’accord avec le commissaire.
English: How could she be unaware that the Helms-Burton Act sought to destroy the Cuban political system?
French: Comment peut-elle ignorer que la loi Helms-Burton vise à anéantir le système politique cubain?
English: • Schedule sufficient time in the appropriate learning environment.
French: • Prévoir suffisamment de temps dans un lieu d'apprentissage approprié.
English: So, for the pharmaceutical industry, racial categorizations make economic sense.
French: Ainsi, pour l'industrie pharmaceutique, les catégorisations raciales ont un sens.
English: Draft resolution as a whole (recorded vote) (resolution 57/97) 158 3 8
French: Projet de résolution (dans son ensemble) (vote enregistré) (résolution 57/97) 158 3 8
English: 4.1.1.1 Amend the definitions of “Acute (short-term) hazard”, “ECx”, “Long-term hazard” and “NOEC” to read as follows:
French: 4.1.1.1 Aux définitions de « CEx » et « CSEO » remplacer « est par définition » par « désigne »
English: We welcome the contributions of countries participating in the Forum for the enhancement of mutual understanding and cooperation in the region.
French: La contribution des pays participant au Forum ne peut qu'accroître la compréhension mutuelle et la coopération dans la région, ce dont nous nous félicitons grandement.
English: The Arthritis Society (TAS) is an excellent example of such an organization, and the deserving recipient of CIHR's 2003 inaugural "Partnership Award", created to recognize the outstanding contribution partners are making in helping CIHR achieve its goals.
French: La Société d'arthrite, excellent exemple de ces organisations, a reçu à juste titre le premier « Prix du partenariat » de 2003 par lequel les IRSC veulent reconnaître la contribution exceptionnelle de leurs partenaires dans l'atteinte de leurs objectifs.
English: • Full proposals - September 15, 2002
French: • Propositions complètes - 15 septembre 2002
English: My Special Envoy for the Future Status Process for Kosovo, Martti Ahtisaari, and his team continued consultations with Belgrade and Prishtinë/Priština as well as international actors on elements of a comprehensive settlement proposal for Kosovo's future status.  My Special Envoy submitted a draft comprehensive proposal for the Kosovo status settlement (“Settlement Proposal”) to the parties on 2 February.
French: Mon Envoyé spécial pour le processus concernant le statut futur du Kosovo, Martti Ahtisaari, et son équipe ont poursuivi les consultations avec les autorités de Belgrade et de Prishtinë/Pristina ainsi qu'avec les acteurs internationaux au sujet d'éléments d'une proposition de règlement global concernant le statut futur du Kosovo.
English: On 8 and 9 July, my Special Representative visited Tehran to participate in the ninth meeting of the Foreign Ministers of the countries neighbouring Iraq.
French: Les 8 et 9 juillet, il s'est rendu à Téhéran pour participer à la neuvième réunion des ministres des affaires étrangères des pays voisins de l'Iraq.
English: The investigations were said to have revealed new evidence, which could in turn lead to additional hearings in Suriname.
French: Ces investigations auraient permis de mettre en évidence de nouveaux éléments de preuve, qui pourraient déboucher sur l’organisation d’auditions supplémentaires au Suriname.
English: A number of speakers voiced the concerns felt by many about the risks associated with the return of funds of illicit origin in a domestic environment where corruption might still be perceived to be systemic.
French: Certains intervenants se sont faits l'écho des préoccupations ressenties par beaucoup à propos des risques liés à la restitution de fonds d'origine illicite lorsque l'environnement national pouvait toujours être en proie à une corruption systémique.
English: The Chief will also ensure that all advice and products provided by the Service are appropriately coordinated within the Secretariat, particularly with the Department of Field Support, the Military Planning Service and the integrated operational teams;
French: Il veille à ce que les conseils et les produits soient fournis par le Service en coordination avec le Secrétariat, et en particulier avec le Département de l'appui aux missions, le Service de la planification militaire et les équipes opérationnelles intégrées;
English: For all stand ages, forest floor pH was greater by 0.5 unit under aspen than under other species, while the accumulation of organic matter and nutrients was generally greater in the forest floor of spruce.
French: Pour les peuplements de tout âge, le pH de la couverture morte était plus élevé de 0,5 unité sous le peuplier faux-tremble que sous les autres essences, alors que l'accumulation de matière organique et de nutriments était généralement plus élevée sous l'épinette.
English: As coal-fired electricity generation is one of the largest sources of mercury emissions in Canada, high-efficiency and low-mercury content lamps should be requested from suppliers whenever they are available.
French: La production d'électricité au charbon étant l'une des plus importantes sources d'émissions de mercure au Canada, on devrait exiger auprès des fournisseurs des lampes à haut rendement et à faible teneur en mercure, quand elles existent.
English: This research will help make bone marrow transplants safer and more effective.
French: Cette recherche aidera à rendre les greffes de moelle osseuse plus sûres et plus efficaces.
English: 204 The Prosecutor General's Office announced in June 2005 that it investigated 119 facts of illegal eavesdropping of the former opposition politicians.
French: Russie, qui ont été closes par les résolutions finales ResDH(2004)81 et ResDH(2004)85 respectivement). 204 La Prokuratura a annoncé en juin 2005 qu'elle enquêtait sur 119 écoutes illégales d'anciens hommes politiques de l'opposition.
English: Our simple concept enables diverse size implementation.
French: Notre programme offre des installations de diverses grandeurs.
English: China (CPR/01/AH/37) Programme of technical cooperation activities in 2002, second phase of the MOU between OHCHR and China
French: Activités du Programme de coopération technique en 2002, deuxième phase de l'application du Mémorandum d'accord entre le HCDH et la Chine.
English: The European Regional Development Fund (ERDF)
French: Le Fonds européen de développement régional (FEDER)
English: REGULATION No. 33 (Head-on collision) - Proposal for draft Corrigendum 1 to Revision 1.
French: RÈGLEMENT No 33 (Choc frontal) − Proposition de projet de rectificatif 1 à la révision 1
English: Support for the community and in particular for the efforts made by stakeholders in the area of early childhood development; 6.
French: L'appui à la communauté et, en particulier, aux efforts menés par les intervenants dans le domaine de la petite et de la jeune enfance; 6.
English: In this case, the letter was delivered the next day to the mailbox at his home.
French: Dans ce cas, la lettre sera livrée le lendemain dans la boîte aux lettres à son domicile.
English: News 352 of 432 Economy and the Riches of the Poor
French: Nouvelle(s) 352 de 432 L'économie et la richesse des pauvres
English: Delay in treatment of PTSD can lead to aggravated symptoms and can also impede recovery.
French: Tout retard dans le traitement du TSPT mène à une aggravation des symptômes et peut entraver la guérison.
English: “Non-combustible”: a substance which neither burns nor produces flammable vapours in such quantities that they ignite spontaneously when heated to approximately 750 °C;
French: «incombustible»: un matériau qui ne brûle pas ni n'émet de vapeurs inflammables en quantité suffisante pour s'enflammer spontanément lorsqu'il est porté à une température d'environ 750 °C;
English: Also, there was a concern with respect to guides or tools developed for accessibility to information.
French: Ils ont aussi exprimé des réserves à l’égard des guides et des outils conçus pour permettre l’accès aux renseignements.
English: Organized by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the workshop provided the opportunity for participants to share information and perspectives; explore current and emerging issues; and to consider how best to develop, disseminate and implement Canadian farm animal welfare standards (e.g., Codes of Practice).
French: Organisé par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), l'atelier a fourni aux participants l'occasion de partager information et points de vue; d'examiner les enjeux actuels et nouveaux; et d'étudier les meilleures façons de concevoir, de diffuser et de mettre en application des normes canadiennes en matière de bien-être des animaux d'élevage (p.ex., codes de pratique).
English: There are concerns related to interpretation and the summation process (what is included, what is excluded). Question 28 Discussion Point:
French: Certains expriment des préoccupations quant à l'interprétation et au processus de synthèse (ce qui devrait être inclus, ce qui devrait être exclu).
English: (e) Not developing easy-to-use low-yield nuclear weapons;
French: e) Ne pas mettre au point d'armes nucléaires de faible puissance et faciles d'emploi;
English: Policy actions towards competitiveness should focus not simply on building firm-level capabilities but also on the complementarities among firms which render competitiveness systemic.
French: Les mesures politiques prises pour améliorer cette compétitivité ne doivent pas seulement être centrées sur la création de capacités au niveau des entreprises, elles doivent aussi faire valoir les complémentarités entre entreprises, complémentarités qui font que c'est tout le système productif qui est concurrentiel.
English: China now surpasses Canada in its sales of goods to the U.S., paving the way for the continued influx of Chinese goods into the North American marketplace for the foreseeable future, despite recent product safety scares.
French: En effet, ce pays dépasse désormais le Canada sur le plan des ventes de biens aux États-Unis, ce qui ouvre la voie à l'arrivée continue de produits chinois sur le marché nord-américain dans un avenir prévisible, et ce, malgré les récentes craintes en matière de sécurité des produits.
English: The Global Environment Facility Small Grants Programme has demonstrated the critical role that committed communities can play in sound environmental management.
French: Le Programme de petits dons du Fonds pour l'environnement mondial a démontré le rôle capital que des communautés résolues peuvent jouer dans une gestion rationnelle de l'environnement.
English: I am all for the free market and can support any proposal that is market-orientated.
French: Je suis tout à fait pour l’économie de marché et je suis favorable à toute proposition axée sur le marché.
English: Security Council resolution 1860 (2009) clearly underlines the need for the comprehensive opening of crossings.
French: La résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité souligne clairement la nécessité d'une ouverture globale des points de passage.
English: Night of 1000 Dinners international fundraiser planned for November The Canadian Landmine Foundation and the United Nations Association of the USA are organizing an international mine action fundraising initiative called the Night of 1000 Dinners.
French: Campagne de souscription en novembre : la Soirée des mille banquets La Fondation des mines terrestres du Canada et l’Association américaine pour les Nations Unies organisent conjointement une campagne internationale de souscription en faveur de l’action antimines, appelée « Soirée des mille banquets ».
English: Turning to censorship, she said that the Government did not, in principle, censor any cultural or educational activity.
French: Passant à la censure, Mme Kang indique que le Gouvernement coréen ne censure, en principe, aucune activité culturelle ou éducative.
English: The IPR for the United Republic of Tanzania, completed in 2001, was presented at the session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues held in Geneva from 21 to 25 January 2002.
French: L'examen de la politique d'investissement de la République-Unie de Tanzanie, achevé en 2001, a été présenté à la session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes tenue à Genève du 21 au 25 janvier 2002.
English: Mr. Bastagli withdrew.
French: M. Bastagli se retire.
English: With other international organizations, IMF has been increasing its efforts to assess financial sector vulnerabilities and contagion effects.
French: En coopération avec d'autres organisations internationales, le FMI multiplie ses activités d'évaluation des faiblesses du secteur financier et des effets de contagion.
English: The upshift speeds for acceleration phases for the first gear and higher gears are calculated using equation A13-1 and equation A13-2.
French: Les régimes auxquels il faut enclencher le rapport supérieur pendant les phases d'accélération pour le passage en premier rapport et dans les rapports plus élevés se calculent au moyen des équations A13-1 et A13-2.
English: Also visit RM's Article Database for a more complete survey of the literature.
French: Malheureusement, la plupart des articles sont seulement disponibles en anglais.
English: Finally, we try to sensitize the public to privacy issues.
French: Enfin, nous essayons de sensibiliser le public aux questions concernant la protection des renseignements personnels.
English: After holding that the publicinterest objective of regulating the labour market for the purpose, in particular, of checking unemployment and encouraging employment must, as a rule, be treated as justifying a difference in treatment on grounds of age, the Court concluded that that measure was appropriate and necessary because it took account of the fact that the persons concerned are entitled to a retirement pension and because management and labour are free to make use, by way of collective agreements, and therefore flexibly, of the compulsory retirement mechanism.
French: La Cour a considéré que l’interdiction de discrimination fondée sur l’âge, mise en œuvre par ladite directive, ne s’oppose pas à une telle disposition nationale, dès lors que celle-ci est objectivement et raisonnablement justifiée par un objectif légitime relatif à la politique de l’emploi et au marché du travail, et que les moyens mis en œuvre pour l’atteindre n’apparaissent pas inappropriés et non nécessaires.
English: He further suggested that, in areas affected by dense networks of roads, road-kill might contribute to local extinctions.
French: Les mouvements saisonniers des tapayas du Texas mâles associés à la période de reproduction du printemps 31
English: Galileo is a constellation of 30 satellites placed in phased orbit at an altitude of about 24,000 km, continuously covering the entire Earth's surface.
French: Galileo est une constellation de 30 satellites placés sur une orbite défilante à environ 24 000 km, qui couvrent en permanence l'ensemble de la Terre.
English: Therefore, they must be reported to Superannuation Directorate in the same manner as salary revisions for any other annuity benefit under the PSSA.
French: Par conséquent, tout rajustement de salaire doit être signalé à la Direction des pensions de retraite tout comme pour les autres prestations versées en fonction de la LPFP.
English: First of all, I would like to express my appreciation for the hard work of the Senate committee, and the concern you have demonstrated in reviewing the issues surrounding quota licensing in Canada’s fisheries.
French: Permettez-moi tout d’abord de remercier le Comité sénatorial de son travail ardu et de la sollicitude avec laquelle les membres du Comité ont examiné les questions reliées à la délivrance au Canada de permis de pêche en fonction de quotas.
English: A national level consultation, organized by the National Commission for Women and Children (NCWC) in collaboration with the Royal Bhutan Police (RBP), and supported by the UNDP and UNICEF was held from the 18th to 21st of October 2005 to deliberate on Women and Child Friendly Police Procedures.
French: Une consultation au niveau national, organisée par la Commission nationale pour les femmes et les enfants en collaboration avec la Police royale du Bhoutan et appuyée par le PNUD et l'UNICEF, s'est tenue du 18 au 21 octobre 2005 pour examiner les procédures policières favorables aux femmes et aux enfants.
English: Entered into force for Panama on 13 December 1938
French: Entrée en vigueur pour le Panama le 13 décembre 1938
English: The Yvelines area is one of the greenest in the Ile de France.
French: Le département des Yvelines et l'un des plus vert et boisé d'Ile de France.
English: Many of these trends and issues have been addressed in previous chapters dedicated to teaching, research, and outreach; therefore, the discussion in this section is brief but does make reference to the situation in other countries.
French: Un certain nombre de ces tendances et questions ont été abordées dans les chapitres consacrés à l’enseignement, à la recherche et à la vulgarisation. Bien que bref, l’examen qui suit fait tout de même état de la situation dans d’autres pays.
English: Location: Alegro Hotel is situated on a quiet street in the central part of Veliko Tarnovo, it combines original architecture and modern interior.
French: Situation: Alegro Hotel is situated on a quiet street in the central part of Veliko Tarnovo, it combines original architecture and modern interior.
English: Support to the Central Bank of Congo
French: Appui à la Banque centrale du Congo
English: Under the rules for census-taking, a respondent's nationality is determined on the basis of the respondent's own declaration, and not taken from passport details.
French: Selon les modalités de recensement, la nationalité du répondant est déterminée d'après ses propres déclarations, et non sur vérification de son passeport.
English: G. Openness H. An organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: G. Transparence H. Un organisme doit faire en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne.
English: In addition, 30 percent of employees surveyed said they had decided to work in the contaminated sites sector during or after training, in other words, without enrolling specifically in a sector-related program.
French: De plus, 30% des employés interrogés ne se seraient pas inscrits à un programme de formation en sols contaminés, mais auraient plutôt choisi de travailler dans ce domaine au cours de leurs études ou même après.
English: The 2008 symposium programme included a series of technical presentations on successful applications of space technology-based tools that provided cost-effective solutions or essential information for planning and implementing programmes and projects related to the monitoring of the atmosphere and land cover.
French: Le programme du colloque de 2008 comprenait une série de présentations techniques sur des applications efficaces d'outils faisant appel à des techniques spatiales qui offrent des solutions économiques ou des informations essentielles pour planifier et mettre en œuvre des programmes et des projets liés à la surveillance de l'atmosphère et de la couverture terrestre.
English: • DDC, UDC, LCC on the Organisation Line
French: ◦ DDC, CDU, LCC sur la ligne Organisation
English: Task Force on Trans Fats On November 18, 2004, following a discussion on trans fat in the House of Commons, Health Canada announced that it would work, in conjunction with the Heart and Stroke Foundation of Canada, through a multi-stakeholder Task Force to develop recommendations and strategies for reducing trans fats in Canadian foods to the lowest levels possible.
French: Le Groupe d'étude sur les graisses trans Le 18 novembre 2004, à la suite d'une discussion sur les gras trans à la Chambre des communes, Santé Canada a annoncé qu'il constituerait, avec la collaboration de la Fondation des maladies du coeur du Canada, un groupe d'étude multipartite chargé d'élaborer des recommandations et des stratégies pour réduire autant que possible la teneur en gras trans dans les aliments au Canada.
English: Similarly, Table A.16 provides the figures for the second LMAS group, although since none of the unemployment spells can be observed to continue into 1990 (because of the LFS’s six-month "window"), they are viewed as 1988-89 unemployment spells.
French: Par ailleurs, plus de deuxièmes périodes sont toujours en cours à la fin de la période d’observation; ces deuxièmes périodes ont abouti à des périodes tronquées à droite, à l’état d’emploi ou à un retrait de la population active dans les proportions de 70 p. 100, 15 p.