ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She underlined that the new economy brought about increasing competition for capital resources and attraction of FDI; growing demand for services and IT skills; extensive need for communication and flow of reliable and timely information to improve strategic decision making for both governments and investors; and acknowledged necessity for more effective management and cooperation between the public and private sector.
French: Elle a souligné diverses conséquences de la nouvelle économie: exacerbation de la concurrence pour obtenir des ressources en capitaux et attirer les investissements étrangers directs; demande croissante de services et de compétences informatiques; nécessité d'une communication systématique et de moyens permettant la circulation d'informations fiables en temps réel pour améliorer la prise de décisions stratégiques par les pouvoirs publics et les investisseurs; exigence d'une efficacité accrue dans la gestion des secteurs public et privé et dans leur coopération.
English: It will be important to assure that eligibility requirements do not discriminate against any of the health professional sub-groups.
French: Il est également important de veiller à ce que les exigences n'aient pas d'effet discriminatoire sur un quelconque sous-groupe professionnel de la santé.
English: The Government of Malaysia has taken the appropriate measures which include legislative, administrative, social and educational measures to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Le Gouvernement malaisien a pris les mesures voulues, y compris celles d'ordre législatif, administratif, social et éducatif, pour protéger les enfants contre l'utilisation illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: You can therefore decide for yourself whether or not to accept it.
French: Vous décidez ainsi vous-même de l'accepter ou non.
English: It noted the views of the Swiss and Japanese Delegations on the need to keep consistency with the existing treaties, particularly the Rome Convention and the WPPT, but in order to achieve technological neutrality, the inclusion of wire transmissions in the European proposal might be more acceptable.
French: Cette délégation a pris note des vues exprimées par les délégations de la Suisse et du Japon concernant la nécessité de maintenir une cohérence avec les traités existants, notamment avec la Convention de Rome et le WPPT, mais la prise en considération des transmissions par fil dans la proposition européenne peut être plus compatible avec cette neutralité technique.
English: Located in the small coastal town of Stralsund, the festival functions very much as a meeting ground for international artists and media arts professionals interested in developing ideas and networks in a more intimate environment. garage covers a range of disciplines, including electronic music, experimental film and video, installations and performances.
French: Situé dans la ville côtière de Stralsund, le festival représente une plateforme de rencontre pour des artistes internationaux et des professionnels de la création numérique intéressés au développement d’idées et de réseaux dans un cadre plus intime. Le festival couvre un grand nombre de disciplines : musique électronique, films et vidéos expérimentaux, installations et performances.
English: The 6 favorite artists of Kentcharm : Photocopier , jovic772 , Svanstrom , KLSADAKO , Louisalings , edwood.zero .
French: Les 6 artistes préférés de Kentcharm : Photocopier , jovic772 , Svanstrom , KLSADAKO , Louisalings , edwood.zero .
English: Achieving our ambitious goals will require a fundamental departure from current practice throughout the innovation system, striking the right balance between cooperation and competition at national, European and global levels.
French: Pour atteindre nos objectifs ambitieux, il faudra abandonner en grande partie les pratiques actuelles tout au long de la chaîne d'innovation, en recherchant un bon équilibre entre coopération et concurrence au niveau national, européen et mondial.
English: Just a little Gummi bear humour from the pe ...
French: Un peu d’humour pour un vendredi d& ...
English: As a result, growth in overall leisure travel will likely remain slim, at 1.9 per cent.
French: Tout bien pesé, la croissance du voyage d’agrément dans l’ensemble sera minime, soit de 1,9 %.
English: Although sulphate deposition has been decreasing, more progress needs to be made in reducing nitrogen oxide emissions and nitrate deposition.
French: MÃªme si les dÃ©pÃ´ts de sulfates ont diminuÃ©, il faudra rÃ©aliser d'autres progrÃ¨s pour rÃ©duire les Ã©missions d'oxydes d'azote et les dÃ©pÃ´ts de nitrates.
English: That year, we received a licence to run the premises as a camping site.
French: Cette année là, on a reçu le permis de construire un camping. L'année prochaine on a commencé la configuration du terrain, en faisant plantation d'arbres et en construisant les premiers bâtiments.
English: The Subcommittee highlighted the advancement in availability of new space-based sensors on board new satellites such as ADEOS-2, Spot 5, Aqua, FY-1D, HY-1A, GRACE, ENVISAT, INSAT-2E, Kalpana-1, SORCE, ICESAT, CBERS and NOAA-17, which will contribute further to supporting the various areas of sustainable development.
French: Le Sous-Comité a mis en avant les progrès accomplis dans les nouveaux capteurs spatiaux embarqués sur les nouveaux satellites tels qu'Adeos-2, Spot 5, Aqua, Fengyun-1D (FY-1D), Hai Yang-1A (HY-1A), GRACE, ENVISAT, INSAT-2E, Kalpana-1, SORCE, ICESat, CBERS et NOAA-17 dont bénéficieront les divers domaines du développement durable.
English: Mr. Miranda (Angola) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): Allow me first to welcome France's initiative to convene this high-level meeting of the Security Council to assess the international community's efforts in the struggle against terrorism.
French: M. Miranda (Angola) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais tout d'abord saluer cette initiative prise par la France de convoquer cette réunion de haut niveau du Conseil de sécurité consacrée aux efforts de lutte antiterroriste de la communauté internationale.
English: On January 8, 1894, the South Shore Railway Company was incorporated to build a track from Lévis to Valleyfield.
French: Le 8 janvier 1894, la South Shore Railway Company a été constituée en société en vue de construire une voie ferrée de Lévis à Valleyfield.
English: In 1978, COSEWIC designated its first species and produced its first list of Canadian species at risk.
French: En 1978, le COSEPAC (alors appelé Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada) désignait ses premières espèces et produisait sa première liste des espèces en péril au Canada.
English: • Industry development of products that "bundle" software functionality & business process
French: • L’industrie élabore des produits intégrant à la fois une fonctionnalité de logiciel et un processus administratif
English: Users of the REFER server have to wait for longer periods of time . . . They choose REFER as their Internet access provider because the annual rate of subscription is low.
French: Les utilisateurs du serveur REFER doivent attendre longtemps… Ils choisissent REFER comme fournisseur d'accès à Internet parce que le taux d'abonnement annuel est bas.
English: Integration and Promotion of BMP’s on Demonstration Sites in East Central Saskatchewan Ducks Unlimited Canada Stuart Cairns, Ph: (306) 782-2108, s_cairns@ducks.ca Saskatchewan Watershed Authority Saskatchewan Agriculture and Food Agiculture & Agri-Food Canada-Prairie Farm Rehabilitation Administration Through the efforts of many extension/conservation/producer groups, a network of extension sites currently exists within the Upper Assiniboine River Basin.
French: Grâce aux efforts conjugués de plusieurs groupes de conservation, de vulgarisation et de producteurs, il existe actuellement un réseau de sites de vulgarisation dans le bassin versant supérieur de la rivière Assiniboine. En utilisant ce réseau, le projet pourra tabler sur l’intérêt actuel manifesté par le secteur et les producteurs agricoles.
English: It demonstrated that 64 percent of the Task Force recommendations had been implemented as of March 2006.
French: Cette démarche a permis de démontrer que 64 p. 100 des recommandations du groupe de travail avaient été mises en oeuvre en mars 2006.
English: Gaëtane Ricard-Nihoul, Stephen Boucher, Marjorie Jouen, Eulalia Rubio, Nadège Chambon
French: Gaëtane Boucher, Marjorie Jouen, Chambon Ricard-Nihoul, Stephen Eulalia Rubio, Nadège
English: As regards the question of "greater social cohesion", education and training promote understanding and tolerance.
French: En ce qui concerne la question d'une "plus grande cohésion sociale", l'éducation et la formation favorisent la compréhension et la tolérance.
English: In order for the FDMS to conduct a proper review, accurate financial information is required of the applicant.
French: Afin que le Service de médiation en matière d'endettement agricole puisse faire un examen sérieux de la situation financière, l'agriculteur doit fournir une information exacte relativement à sa situation financière.
English: Forest and Grassland Conversion
French: Conversion des forêts et des pâturages
English: All information located in a blog is found in sources and is subject to the further distribution only on source conditions.
French: Toute l'information disposée dans le blog est trouvée dans les sources et est passible de la diffusion ultérieure seulement sous les conditions de la source.
English: Part III is entitled Composing One's Self:
French: La partie III s'intitule Composing One's self:
English: Even though I know, as I am writing this, that the Attorney General of Canada is planning to appeal the judgment, it still applies for as long as it is not overturned by the Federal Court of Appeal.
French: Même si au moment d'écrire ces lignes, je sais que le procureur général du Canada prévoit en appeler de l'arrêt, il demeure applicable tant qu'il n'a pas été renversé par la Cour fédérale d'appel.
English: This is precisely the reason why I support setting up information centres so that citizens can choose both the method and the location where they are treated.
French: C'est précisément pour cette raison que je soutiens la création de centres d'information, afin que les citoyens puissent choisir à la fois la méthode et l'endroit où ils se font soigner.
English: In the month or two leading up to a big effort, your body is fit, finely tuned and balancing on the edge of overuse.
French: Il y a un an, j’ai assisté à une fin de semaine de course Chi avec Danny Dreyer, où Ann Margaret était parmi les instructeurs. Nous avons immédiatement fait un déclic.
English: As regards climate change, the EIB has launched three initiatives:
French: En ce qui concerne les changements climatiques, la BEI a lancé trois initiatives :
English: Wednesday, 30 January 2008
French: Mercredi 30 janvier 2008
English: 11 . Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip (17 August 2001), NQ-2001-001 (CITT) [Hot-rolled Steel Sheet].
French: 11 . Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (17 août 2001), NQ-2001-001 (TCCE) [Feuillards en acier laminés à chaud].
English: Recommendation The Crucible Group recommends that any systems for protection for plant varieties should provide ‘appropriate’ exemptions for farming and breeding activities.
French: Recommandation Le groupe Crucible recommande que tous les systèmes de protection des variétés végétales fournissent des exemptions appropriées pour l’agriculture et les activités de sélection.
English: A comprehensive plan of action was introduced already in 1993 with a view to removing all barriers to integration in the labour market.
French: Un plan d'action complet a déjà été mis en place en 1993 en vue de lever tous les obstacles à l'intégration sur le marché du travail.
English: • with regard to the report of Mr Juncker, he would be in touch with Mr Juncker on this important matter; 
French: • En ce qui concerne le rapport de M. Juncker, il sera en contact avec ce dernier au sujet de cette question importante ;
English: Sustainable Systems through Integration and Innovation".
French: Des systèmes durables grâce à l’intégration et à l’innovation).
English: The next item is the second report (A5-0337/2001) by Mrs Rühle, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge in respect of the financial management of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year.
French: L'ordre du jour appelle maintenant le deuxième rapport (A5-0337/2001) de Mme Rühle, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur la décharge à donner à la Commission sur la gestion financière des 6e, 7e et 8e Fonds européens de développement pour l'exercice 1999.
English: Examples include partial or complete loss of a limb; neurological conditions such as multiple sclerosis, cerebral palsy and Parkinson's disease; disease or damage to parts of the eye or ear; various forms of ARTHRITIS; and trauma that results in permanent changes to the brain or spinal cord or limbs.
French: C'est notamment le cas de la perte partielle ou totale d'un membre; d'états neurologiques tels que la sclérose en plaques, la paralysie cérébrale et la maladie de Parkinson; de maladies ou dommages infligés à une partie de l'oeil ou de l'oreille; de diverses formes d'ARTHRITE; et de traumatismes entraînant un changement permanent au cerveau, à la moelle épinière ou à un membre.
English: But we also stand in Bangkok, the epicentre, less than three years ago, of a financial earthquake that threatened to bring down what had been accomplished in thirty years.
French: Mais nous sommes aussi réunis à Bangkok, l'épicentre d'un cataclysme financier qui, il y a moins de trois ans, a menacé d'anéantir tout ce qui avait été réalisé en trente ans.
English: As shown in table 6, below, 55 of 109 audit recommendations (50 per cent of the total) related to the finance area; 27 (25 per cent) to project/programme activities; and 14 (13 per cent) to general administration.
French: Il ressort du tableau 6, ci-dessous, que 55 des 109 recommandations (50 % du total) concernaient la gestion financière, 27 (25 %) les projets et les programmes et 14 (13 %) l'administration au sens large.
English: Drug Recall Listings - Sorted by Trade Name (From October 2007 - December 2007) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des médicaments - triées par marque de commerce (Octobre 2007 à décembre 2007) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: This session brought forward the expertise of those who had the direct experience of participating in intersectoral collaboration that was intended to influence policy.
French: Cette séance a mis en évidence le savoir-faire des participants qui avaient déjà pris part à des projets de collaboration intersectorielle destinée à influencer les politiques.
English: Amendment No 1 focuses on a well-founded decision on maintaining the ban.
French: L'amendement 1 a trait à une décision bien fondée en vue de maintenir l'interdiction.
English: Similar to other types of life insurance, the value of the segregated fund can be paid directly to a named beneficiary on your death and is not subject to probate tax.
French: La plupart des fonds distincts offrent à la succession un capital décès valant de 75% à 100% de la valeur initale du placement. Si, au décès, la valeur de votre placement est supérieure de la valeur initiale, la succéssion recevera la valeur supérieure.
English: Dept. of the Secretary of State. Annual Report : Official Languages.
French: • Les engagements pris par le gouvernement du Canada à l’égard de la dualité linguistique sont au coeur de l’histoire du Canada.
English: These modifications to the CWB’s tendering program are outlined more fully in Section 2.31.
French: Ces modifications au programme d’appels d’offres de la CCB sont abordées plus en détail à la section 2.31.
English: Thus does practical peace-building progress.
French: Ceci contribue à réaliser des progrès concrets dans la consolidation de la paix.
English: Euro Bistro Café, Gatineau, Quebec TOTAL: $35.51 Defray costs for refreshments served during meetings, prorated for the period.
French: Euro Bistro Café, Gatineau (Québec) TOTAL : 35,51 $ Défrayer les coûts de rafraîchissements lors de la tenue de réunions - coûts répartis sur la période.
English: An amended First Nation council resolution (BCR) should be obtained where warranted by the situation.
French: Une Première Nation peut limiter une cession aux droits sur le bois d'oeuvre ou sur le sous-sol, comme pour les minéraux, par exemple. b) Autorisations :
English: Priorities The national program priorities are:
French: Priorités Voici les priorités nationales du Programme :
English: In January, the Centre received a formal request from the Ministry of De- fence to help it destroy its stocks of a toxic rocket fuel component.
French: En janvier, le Centre a reçu du Ministère de la défense une demande officielle d’aide dans la destruction de ses stocks d’un composant toxique de propergol.
English: It examines the files in four instances: in the case of sportspeople not registered (having a licence) with a French federation; when a federation’s disciplinary bodies have not reached a decision within the time allowed (4 months); when it "transfers to itself" the decision of a federation’s disciplinary body; and when it rules, at the request of a federation or of its own motion, on the extension of a penalty imposed by a federation to the activities of an athlete that fall within the responsibility of other federations.  It should be pointed out that sanctions are imposed by the federations and, failing this, by the CPLD.  e. procedures for the imposition of effective penalties for officials, doctors, veterinary doctors, coaches, physiotherapists and other officials or accessories associated with infringements of the anti-doping regulations by sportsmen and sportswomen;  The prescription, application or administration of doping products is punishable by a ten-year suspension.
French: Il examine les dossiers dans quatre cas : lorsqu’il s’agit de sportifs non licenciés d’une fédération française ; lorsque les organes disciplinaires d’une fédération n’ont pas statué dans les délais (4 mois) ; lorsqu’il « évoque » la décision d’une organe disciplinaire d’une fédération ; lorsqu’il statue, à la demande d’une fédération ou de sa propre initiative, sur l’extension d’une sanction prononcée par une fédération aux activités d’un sportif relevant d’autres fédérations.  Il convient de rappeler que les sanctions sont prononcées par les fédérations et, par défaut, par le CPLD.  e. procédures d'application de sanctions effectives aux responsables, médecins, vétérinaires, entraîneurs, physiothérapeutes et autres responsables ou complices d'infractions aux règlements antidopage de la part de sportifs;   La prescription, l’application ou l’administration de produits dopants est passible d’une suspension de dix ans.
English: These meetings will also be used to review general issues of relevance to the Committee's work, with the aim of both encouraging a more creative and dynamic approach to the work of the Executive Directorate and generating new ideas on how the Organization might more effectively address the evolving terrorist threat.
French: Ces réunions seront aussi l'occasion d'examiner des questions générales ayant trait aux travaux du Comité, l'objectif étant d'encourager une approche plus créative et dynamique des activités de la Direction exécutive et de susciter en même temps de nouvelles idées quant à la manière dont l'Organisation pourrait faire face plus efficacement à une menace terroriste changeante.
English: • Approval of the FIS Strategic Implementation Plan by the Deputy Head;
French: • Approbation du plan de mise en oeuvre stratégique de la SIF par l'Administrateur général;
English: [893] As always, the Tribunal must consider reliability in the context of the circumstances involved in the Complaint and will use the standard of reasonableness, based on the civil standard of the balance of probabilities.
French: [893] Comme toujours, le Tribunal doit tenir compte de la fiabilité dans le contexte des circonstances de l'espèce de la plainte et il utilisera la norme du caractère raisonnable, laquelle est fondée sur la norme civile de la prépondérance des probabilités.
English: The onset date of the last resident to become ill was 11 January 1997.
French: On a retracé l’évolution de l’épidémie grâce aux rapports sur les cas tenus pour chaque étage.
English: Information on performance and costs is supposed to serve not only ministers and officials who manage programs but also Parliament in its oversight role.
French: L’information sur le rendement et les coûts devrait servir non seulement aux ministres et aux fonctionnaires qui gèrent les programmes, mais aussi au Parlement dans son rôle de surveillant.
English: The RGC will continue promoting sports and physical education in both formal and non-formal education systems.
French: Le Gouvernement continuera à promouvoir les sports et l'éducation physique tant dans le système d'éducation régulier que dans le système d'instruction extrascolaire.
English: The bilingual schools, international schools, and student exchange companies anticipate annual profits of around $263 million.
French: Le profit brut annuel des écoles bilingues, internationales, et des sociétés d’échanges étudiants pourrait atteindre 263 millions de $.
English: Different management schemes were also suggested for different types of disasters as well as for the resulting casualties.
French: Il a également suggéré de mettre en place des mécanismes de gestion différents pour les différents types de catastrophe et pour les sinistres causés.
English: His Government had established an agency to regulate all nuclear-related activities in the country, in accordance with the NPT and the IAEA Statute.
French: Le Gouvernement nigérian a créé un organisme chargé de réguler, dans le pays, l'ensemble des activités liées au nucléaire, en conformité avec le TNP et le Statut de l'AIEA.
English: On receipt of a properly documented request referred to in subrule (1), the Tribunal shall inform each party to the inquiry or review that resulted in the order or finding of its receipt of the request and shall give them an opportunity to make representations to the Tribunal concerning the request.
French: Sur réception de la demande conforme au paragraphe (1), le Tribunal en informe chaque partie à l'enquête ou au réexamen qui a donné lieu à l'ordonnance ou aux conclusions en cause et lui donne la possibilité de lui présenter des observations concernant la demande.
English: In Cala Ratjada you are sure to find a nightclub you like.
French: A la Cala Ratjada, pour les amants des sorties nocturnes, sans aucuns doutes, vous rencontrerez ...
English: The IMO Sub-Committee on Safety of Navigation (NAV) at its fifty-third session continued its work on developing a strategy for the system, including the definition of e-navigation, core objectives (e.g. facilitating safe and secure navigation of vessels), vessel traffic observation and management and communications.
French: À sa cinquante-troisième session, le Sous-Comité pour la sécurité de la navigation de l'OMI a poursuivi ses travaux sur l'élaboration d'une stratégie pour le système, y compris la définition de la navigation électronique, les objectifs de base (notamment promouvoir la sûreté et la sécurité de la navigation), l'observation et la gestion du trafic maritime et les communications.
English: The Norwegian Government strongly supports Council resolution 1312 (2000), which authorized the establishment of a United Nations peacekeeping mission in the two countries.
French: Le Gouvernement norvégien appuie fermement la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité autorisant la mise sur pied d'une mission de maintien de la paix entre ces deux pays.