ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Budgets has rejected this working method.
French: La commission des budgets s'oppose à cette manière de travailler.
English: T 5.2.6 Conduct Counter Psychological Operations (PSYOPS).
French: T 5.2.6 Diriger des OPSPSY.
English: In Access-independent VoIP services pursuant to Order in Council P.C. 2006-1314, Telecom Circular CRTC 2006-10, 16 November 2006, the CRTC noted that by virtue of Order in Council 2006-1314, the tariffs previously approved by the CRTC for the following services were no longer of any force or effect to the extent specified in the Order in Council P.C. 2006-1314:
French: Dans la décision Réexamen du cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, décision de télécom CRTC 2006-53, 1er septembre 2006, le CRTC a réaffirmé le régime de réglementation pour les services VoIP établi dans la décision 2005-28. Le 9 novembre 2006, dans le décret C.P. 2006-1314, la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 12(7) de la Loi sur les télécommunications, a modifié la
English: The portion of the profit or of the selling price that may be customary in the particular business or in comparable businesses to allow for the use of the invention or analogous inventions.
French: Le pourcentage du bénéfice ou du prix de vente qu’il est d’usage, le cas échéant, de demander dans ce secteur ou dans un secteur comparable en échange du droit d’exploiter ce type d’invention.
English: The fleet was devastated in 1904, when France lost its rights to the FRENCH SHORE.
French: La flotte est dévastée en 1904, lorsque la France perd ses droits d'accès à la CÔTE FRANÇAISE.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 10 Paragraph 3 3. Urges the Member States and social partners that have not yet done so to provide the Commission with the necessary information concerning the ways and means used and results attained in combating discrimination based on racial or ethnic origin; Or. pl
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 10 Paragraphe 3 3. invite les États membres et les partenaires sociaux, s'ils ne l'ont pas déjà fait, à fournir à la Commission les informations nécessaires sur les procédés et les moyens utilisés pour lutter contre les discriminations reposant sur la race ou l'origine ethnique, ainsi que sur les résultats obtenus; Or. pl
English: The CBC stated that it intended to advertise the new posts of Programme Officer A Scale A 10, to which the author and the other Programme Officers were invited to apply.
French: La CBC a déclaré qu'elle avait l'intention d'annoncer les nouveaux postes à pourvoir de chargés de programme A échelon A 10, et que l'auteur et les autres chargés de programme étaient invités à postuler.
English: In order to ensure that the level of the tax assistance is appropriate, in a news release dated October 19, 1999, the Minister of Finance proposed a legislative change for the calculation of the deduction in circumstances where the clergy person provides his or her own residence.
French: Afin de garantir un niveau adéquat d'aide fiscale, le ministre des Finances proposait, dans un communiqué daté du 19 octobre 2000, un changement législatif visant le calcul de la déduction dans les circonstances où le membre du clergé fournit sa propre résidence.
English: • Business and Management Training
French: • Écoles de commerce et de formation en gestion
English: We particularly stress the need for the full implementation of the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT, as agreed upon at the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous soulignons, particulièrement, la nécessité d'une mise en œuvre intégrale des 13 mesures concrètes dans le cadre des efforts systématiques et progressifs visant à mettre en œuvre l'article VI du TNP, comme convenu à la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: He holds a PhD from the University of Nancy, France, as well as numerous other academic qualifications including Master of Arts, Government and Politics from St John’s University, New York.
French: Il titulaire d’un doctorat de l’Université de Nancy, France ainsi que de nombreuses qualifications académiques y compris un Master en Gouvernement et Politiques de l’Université St John’s, New York, Etats-Unis.
English: E.B. Eddy died in 1906, leaving a fortune worth more than $2.5 million at the time.
French: À sa mort en 1906, E.B. Eddy laisse une fortune estimée à 2,5 millions de dollars de l’époque.
English: The work of the OECD in this field is particularly valuable.
French: Le travail de l’OCDE dans ce domaine est particulièrement précieux.
English: Mr President, the report contains proposals which, if they were binding, might go some way towards reducing the difficulties that we are experiencing with family reunification.
French: Monsieur le Président, le rapport contient des propositions qui, si elles étaient contraignantes, pourraient réduire un peu les difficultés du regroupement familial.
English: They also highlight the unnecessary and unsavoury dilemma that we have imposed on ourselves, because with today's technology, financial resources and accumulated knowledge, humanity has the capacity to overcome extreme deprivation.
French: Ils ont aussi mis en lumière le dilemme inutile et répugnant que nous nous sommes imposé, car avec les technologies, les ressources financières et les connaissances d'aujourd'hui, l'humanité a les moyens de surmonter les privations extrêmes.
English: One example of this is the 'Celtic' area which encompasses the territories of Brittany in France, Cornwall and Devon in the United Kingdom and Cork and Waterford in Ireland. This is an area whose locally-based economy is characterised by dependence on the fishing industry and the importance of the agri-foodstuffs sector.
French: Un seul exemple : la zone dite "celtique" qui recouvre les territoires de la Bretagne en France, de la Cornouaille et du Devon au Royaume-Uni, de Cork et de Waterfold en Irlande est un espace qui connaît une économie de proximité basée sur la dépendance à la filière pêche et l' importance de l' agroalimentaire, et des liens privilégiés en matière culturelle et relationnelle (jumelages).
English: For the production of quintozene another process without PeCB is already available and implemented by quintozene producers.
French: Dans le cas du quintozène, il existe un autre procédé permettant de le synthétiser sans passer par le PeCB, que certains fabricants utilisent déjà.
English: The recommendations adopted and updated information on the Fund are contained in document E/CN.4/2000/80/Add.1.
French: Les recommandations adoptées et des informations à jour sur le Fonds figurent dans le document E/CN.4/2000/80/Add.1.
English: For each product type, the labelling requirements are based on the level of hazard using some criteria that are similar to GHS.
French: Des exigences en matière d’étiquetage sont définies pour chaque type de produit selon le degré de danger identifié par certains critères semblables à ceux du SGH.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled "Follow-up to the Fourth World Conference on Women and the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and of the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly", chaired by Mr. Carlos Enrique García González (El Salvador), Vice-Chairman of the Committee, will be held today, 2 November 2001, at 10.30 a.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur le point projet de résolution sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la mise en oeuvre complète de la Déclaration de Beijing et du Plan d'action et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, sous la conduite de M. Carlos Enrique García González (El Salvador), Vice-Président de la Commission, auront lieu aujourd'hui 2 novembre 2001 à 10 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The minimum stipend to be paid to Master's level trainees is $17,850 as per the guidelines for the Use of Grant Funds.
French: L'allocation minimum rattachée à une bourse à la maîtrise est de 17 850 $ en vertu des lignes directrices applicables à l'utilisation des subventions.
English: No English 19983-96th Avenue Jim Albertini Langley, British Columbia jim@statscopies.com V1M 3C6 Telephone: (604) 888-5624
French: Anglais 19983-96e avenue Jim Albertini Langley, Colombie-Britannique jim@statscopies.com V1M 3C6 Téléphone : (604) 888-5624
English: In addition, I have successfully passed both the"In-Basket" Test and the "Written Communication Test" (WCT-345) required in this competition.
French: En outre, j'ai réussi tant l'exercice in-basket que l'Examen de communication écrite (WCT-345) requis pour les fins de ce concours.
English: The host–guest interactions between cucurbit[7]uril and a series of novel cationic bis(4,5-dihydro-1H-imidazol-2-yl)arene and 1-(4,5-dihydro-1H-imidazol-2-yl)- and 1,3-bis(4,5-dihydro-1H-imidazol-2-yl)-adamantane guests have been investigated in aqueous solution using UV–vis and NMR spectroscopy, and electrospray mass spectrometry.
French: Faisant appel aux spectroscopies UV–vis et RMN ainsi qu'à la spectrométrie de masse par électronébulisation, on a étudié les interactions hôte–invité entre le cucurbit[7]urile {CB[7]} et une série de nouveaux invités cationiques bis(4,5-dihydro-1H-imidazoly-2-yl)arènes et 1-(4,5-dihydro-1H-imidazol-2-yl)- et 1,3-bis(4,5-dihydro-1H-imidazol-2-yl)-adamantanes.
English: The Temporary Chairperson declared open the twenty-eighth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and welcomed the 12 new members elected at the twelfth meeting of States parties held on 29 August 2002.
French: La Présidente provisoire déclare ouverte la vingt-huitième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et souhaite la bienvenue aux 12 nouveaux membres élus lors de la douzième réunion des États parties tenue le 29 août 2002.
English: Our prime minister, Stephen Harper, was here only 10 days ago to strengthen ties between us.
French: Notre premier ministre, Stephen Harper, était ici il y a dix jours à peine pour renforcer les liens entre nous.
English: Newfoundland's offshore petroleum sector has experienced rapid growth in exploration and development since first production of oil from the massive Hibernia field in 1997, and is expected to produce 40 percent of Canada's light crude by 2004.
French: Depuis que l'immense gisement d'Hibernia a commencé à produire du pétrole en 1997, les activités d'exploration et d'exploitation ont connu un essor rapide dans le secteur pétrolier offshore de Terre-Neuve; on s'attend à ce que ce gisement fournisse 40 p.
English: On-going recruitment In order to meet ongoing requirements for employment, the Canadian High Commission is setting up an inventory of qualified candidates for short term or indefinite work opportunities.
French: Recrutement continu Le Haut-commissariat met en place une banque de candidats qualifiés afin répondre aux besoins continus d'emploi à court et long terme.
English: Directly applicable means that ECB Regulations do not need to be transposed into national law.
French: Le fait qu’ils soient directement applicables signiﬁe qu’il n’est pas nécessaire de les transposer dans la législation nationale.
English: Requests the Executive Director to report to it at its twentieth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie la Directrice exécutive de lui faire rapport, à sa vingtième session, sur l'application de la présente résolution.
English: Agenda item 156: Observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly (continued) (A/C.6/63/L.13)
French: Point 156 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour la mer d'Aral (suite) (A/C.6/63/L.13)
English: ) Teachers are prohibited from the conscious display of such biases and shall seek to avoid implied biases in what and how they teach and in textbooks and other resource materials.
French: 2) Il est interdit aux enseignants de faire sciemment preuve d'un comportement discriminatoire et il leur est demandé d'éviter toute discrimination déguisée dans le contenu de leur enseignement et leur façon d'enseigner ainsi que dans les manuels et autres matériaux pédagogiques qu'ils utilisent.
English: This means that no single investor will be able to use the holding company structure to exceed these bank ownership restrictions.
French: Cette mesure empêche un investisseur unique de recourir à la structure de société de portefeuille pour contourner les restrictions relatives à la propriété des banques.
English: At 1005 hours the Lahad collaborators' militia fired three 120-mm mortar rounds at a point to the west of Jabal Jabbur from its position at Ahmadiyah hill.
French: À Haddatha, quatre maisons, dont deux appartenant à Mohammad Dib Balout et Mohammad Moussa Qachaquech, et un réservoir d'eau ont été endommagés.
English: However, since DFAIT provided the funds and most of the goods were purchased in Canada, such an approach should not conflict with the spirit of the laws and policies that govern Canadian Government contracting procedures and its underlying principles of fairness.
French: Toutefois, étant donné que le MAECI a fourni les fonds et que la plupart des biens ont été achetés au Canada, cette façon de procéder ne devrait pas contrevenir à l’esprit des lois et aux politiques régissant les procédures de passation des marchés du gouvernement canadien et à ses principes sous-jacents d’équité.
English: Long Term Goal: Canadian Environmental Industry Strategy (CEIS):
French: Cette initiative d'animation communautaire représente un investissement d'environ 500 000 $, et Santé Canada verse à peu près le même montant.
English: Conformationally rigid cyclic mixed orthoesters give a hydroxy ester by exclusive loss of the axial alkoxy group.
French: De plus, les ortho esters mixtes ayant une conformation rigide s'hydrolysent en éjectant le groupe alkoxy axial.
English: New Dawn Mining Corp. principal assets are; the producing Turk Mine in Zimbabwe, the advanced exploration project Angelus Mine in Zimbabwe, and the advanced exploration project Blue Dot Property mine in South Africa.
French: Les principaux actifs de New Dawn Mining Corp. sont : la mine en production Turk Mine au Zimbabwe, le projet d’exploration avancée Angelus Mine au Zimbabwe et le projet d’exploration avancée de la mine Blue Dot Property en Afrique du Sud.
English: Action item 12 of the NEG-ECP Mercury Action Plan states that: "the respective jurisdictions will develop and implement regional strategies to promote maximum economically and technically feasible reductions in mercury emissions from utilities and other boilers in the northeast.
French: Émissions de mercure - Le point 12 du Plan d'action visant le mercure des GNA/PMEC déclare : « les autorités compétentes élaboreront et exécuteront des stratégies régionales pour promouvoir les réductions les plus économiquement et les plus techniquement réalisables des émissions de mercure par les chaudières des services publics et les autres chaudières du Nord-Est.
English: Two years after year of separation, these records are transferred to National Archives of Canada and destroyed when the employee reaches age eighty (provided two years have elapsed since last administrative use).
French: Ce fichier contient, entre autres, les renseignements personnels suivants : objectifs de rendement, examen des compétences, programmes de formation et de perfectionnement, examen de fin de semestre, rapports de période d'essai, plans d'amélioration et évaluations de fin d'année ainsi que les résultats de tests. Catégorie de personnes :
English: They just wanted his cock very bad so he wasted no time and fuck his busty...
French: Jeunette se fait sauter par un vieux porc dans une baise violente et bien...
English: Lapin Yliopisto, FI Seppo AHO Yliopistonkatu, 8 FI-96101 ROVANIEMI Tel: +358 163 412639 Fax:
French: Lapin Yliopisto – Rovaniemi, FI Seppo AHO Yliopistonkatu, 8 FI-96101 ROVANIEMI
English: Mr. A. Douglas MacDonald, on behalf of the Environment & Sustainable Development Committee, Community Advisory Council, Simcoe North (hereinafter the Committee), submitted that the citizens and business community consider the issue of continued rail transportation as being a key link in the economic viability of the area.
French: M. A. Douglas MacDonald, au nom du Comité de l'environnement et du développement durable du conseil consultatif local de Simcoe-Nord (ci-après le Comité), a fait valoir que les citoyens et le monde des affaires voient dans le maintien de services ferroviaires un facteur clé de la viabilité économique de la région.
English: Provision of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Red Deer Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Red Deer.
English: Yacht charter in Valencia, Spain available for a fantastic holiday in the Costa Blanca.
French: Ce Catamaran Nautitech 40 est en location au port de Valence, trés bien préparé pour des faire des balades en mer.
English: Azerbaijan did not act responsibly or morally towards the people of Nagorno Karabakh, people that it considered to be its own citizens.
French: L'Azerbaïdjan n'a pas agi de façon responsable ou éthique envers la population du Haut-Karabakh, des personnes qu'il considérait comme étant ses propres citoyens.
English: The P/T envelope was the initial priority of the Fund.
French: L’enveloppe P-T était la première priorité du Fonds.
English: Given Majorca's extraordinary geography, encompassing the sea and the mountains, horseback ...
French: Vu la configuration géographique de l'île extraordinaire, entre mer et montagne, ce sport exercé ...
English: • With a focus on risk management, develop and implement an action plan to simplify rules, reporting requirements, and business processes, which will include continued streamlining of the Treasury Board policy suite, to strengthen the government's capacity to deliver value to Canadians while protecting against key risks and preserving accountability
French: • En mettant l'accent sur la gestion du risque, élaborer et instaurer un plan d'action qui simplifie les règles, les exigences en matière de rapports et les processus opérationnels, et qui poursuit la rationalisation de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor. L'objet de ces initiatives est de renforcer la capacité du gouvernement de produire des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, tout en assurant une protection contre les principaux risques et en préservant la responsabilisation.
English: Some of the task force recommendations simply endorsed already existing practices or newly launched initiatives.
French: Certaines des recommandations des groupes de travail ne faisaient qu'appuyer des pratiques existantes ou de nouvelles initiatives.
English: By signing this form, you are declaring that you have a work-related accident.
French: En signant ce formulaire, vous déclarez que vous avez subi un accident du travail.
English: In accordance with this university reform, 15 organisations, which have infrastructure and support that can be shared amongst universities, will devolve into 4 "IAIs" by April 2004.
French: Ces quatre IAA seront toujours tenus par la loi de répondre aux besoins des universités en leur permettant d’utiliser l’équipement et l’infrastructure de soutien que les IAA possèdent.
English: Footnote 6 D.J. Minahan and J. O'Day, "Comparison of Michigan Fatal and Non-Fatal Cars-into-Truck Accidents," University of Michigan, Highway Safety Research Institute, Report No.
French: Référence 6 D.J. Minahan et J. O'Day, « Comparison of Michigan Fatal and Non-Fatal Cars-into-Truck Accidents », University of Michigan, Highway Safety Research Institute, Report No.
English: In Chile, as in other developing countries, environmental management has been in the hands of the country's institutions for just over a decade, since democracy was established in 1990.
French: Au Chili, à l'instar d'autres nations en développement, la gestion de l'environnement s'est institutionnalisée il y a un peu plus d'une décennie, avec l'avènement de la démocratie en 1990.
English: Manure management and nuisance concerns are being driven by legislation in both Alberta and Ontario.
French: La question de la nuisance et de la gestion du fumier fait l’objet de lois en Alberta et en Ontario.
English:  Top of Page Roles and Responsibilities To learn more about the roles and responsibilities of the people who perform duties related to the staffing accountability report, this study focused on two factors.
French:  Haut de la page Rôles et responsabilités De façon à obtenir davantage d'information sur les rôles et responsabilités des personnes qui effectuent des tâches liées au rapport sur l'obligation de rendre compte en dotation, la présente étude se concentre sur deux éléments.
English: 17.02 Bereavement Leave with Pay For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent) brother, sister, spouse (including common-law partner residing with the employee), child (including child of common-law partner) stepchild or ward of the employee, grandparent, grandchild, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: 17.02 Congé de deuil payé Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier) le frère, la soeur, l'époux, (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé) l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère, ou une personne apparentée demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, l'employé est admissible à un congé de deuil d'une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that Canadian-led actions to overhaul the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) are continuing to deter international overfishing.
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que les mesures prises à l’initiative du Canada pour réformer l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) continuent à enrayer la surpêche internationale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4476th meeting, held on 25 February 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the tenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2002/169).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4476e séance, le 25 février 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du dixième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2002/169).
English: The Tribunal issued its decisions within statutory deadlines and maintained high-quality standards of research and analysis, despite a heavy caseload and resource pressures.
French: Le Tribunal a rendu ses décisions dans les délais législatifs et a maintenu des normes de grande qualité dans la recherche et l’analyse, malgré une lourde charge de travail et de fortes pressions sur ses ressources.