ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploiting a field to the maximum requires advanced recovery techniques.
French: La valorisation maximale d’un champ suppose des techniques performantes pour les opérations de récupération.
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/cgi-bin/IPS/display?cat_num=13-009-X&CHROPG=1
French: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/cgi-bin/IPS/display_f?cat_num=13-009-X&CHROPG=1
English: erably higher proportion of their total attributable spending (41%) than is evident for the domestic or Overseas markets.
French: Pour cette raison, les frais d’hébergement représentent une proportion nettement plus grande de leurs dépenses attribuables totales (41 p.
English: That is why the debate focused on the people rather than the policy of the new Commission, in order to disorientate the people.
French: Voilà pourquoi le débat s’est orienté sur les personnes plutôt que sur la politique de la nouvelle Commission, de manière à désorienter tout le monde.
English: Section 17 - History of the Clerical/Administrative and Pay functions from unification to the present 349.
French: Section 17 - Histoire du soutien de bureau et administratif des services de la solde de l'unification jusqu'à aujourd'hui 349.
English: Loondance Gallery Specializes in the work of the sculptors and graphic artists of the renowned village of Cape Dorset, Baffin Island, Nunavut.
French: Haut de la page Organismes, associations et collections Artisans indiens du Québec, Les Organisme à but non lucratif incorporé en 1974 permettant aux producteurs d'artisanat du Québec de s'approvisionner au niveau de l'achat de leurs matières de base.
English: During the course of the Collective Reflection on the Changing Workplace exercise, it became evident that we needed to know more about this population.
French: Il nous est clairement apparu, dans le cadre de la Réflexion collective sur le milieu de travail en évolution, qu’il nous fallait en apprendre davantage à propos des travailleurs touchés.
English: In Money, Monetary Policy, and Transmission Mechanisms, 151–80.
French: Bibliographie Adam, C. et S. Hendry (2000).
English: 2007-14-4 2007-12-03 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-14 dated 11 October 2007, 2007-14-1 dated 16 October 2007, 2007-14-2 dated 1 November 2007 and 2007-14-3 dated 9 November 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 10 December 2007 at 9:30 a.m., at the Delta Hotel London Armouries, 325 Dundas Street, London, Ontario, the Commission announces modifications to items 7, 8 and 17.
French: 2007-14-4 2007-12-03 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-14 du 11 octobre 2007, CRTC 2007-14-1 du 16 octobre 2007, CRTC 2007-14-2 du 1 novembre 2007 et CRTC 2007-14-3 du 9 novembre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 décembre 2007 à 9h30, à l'hôtel Delta London Armouries, 325, rue Dundas, London (Ontario), le Conseil annonce des modifications aux articles 7, 8 et 17.
English: – Thank you.
French: L’Assemblée appelle le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et l’OSCE:
English: Following the revision of the unemployment insurance legislation, emphasis has been given to tracking and training of unemployed persons who need training if they are quickly to find a steady job.
French: En effet, suite à une révision de l'AC, l'accent a été mis sur le suivi et la formation des chômeurs qui en ont besoin pour se réinsérer rapidement et durablement sur le marché du travail.
English: Take away the insects, and suddenly these animals have nothing to eat. © Cape Breton Highlands National Park / R. Dobson The birds and other animals which feed on insects are in turn food for larger animals.
French: Si on supprime les insectes, ces animaux n’ont plus rien à manger © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / R. Dobson Les oiseaux et les autres animaux qui se nourrissent d’insectes servent à leur tour de nourriture à d’autres animaux plus gros.
English: Practically, the overlap between both memberships is well over 90% of the market opportunity.
French: En pratique, l'intersection entre les deux affiliations est bien au-delà de 90% des opportunités du marché.
English: All CF airlift requirements are made known to 1 CAD through a variety of staff channels.
French: Toutes les exigences des FC en matière d'aérotransport sont communiquées à la 1 DAC par tout un éventail de voies d'état-major.
English: How does SSH Tunnel Manager work?
French: Comment SSH Tunnel Manager fonctionne ?
English: In order to reach the goals shared by the First Committee as a whole, disagreements regarding the modalities should be overcome.
French: Pour atteindre les objectifs approuvés par l'ensemble de la Première Commission, il nous faut surmonter les désaccords quant aux moyens d'y parvenir.
English: My delegation is deeply concerned, however, by the continuation in the Democratic Republic of the Congo of atrocities committed by criminal groups responsible for hundreds of summary executions, rapes, beatings and hostage-taking of civilians.
French: Ma délégation est profondément préoccupée, toutefois, par la poursuite des atrocités commises, en République démocratique du Congo, par des groupes criminels coupables de centaines d'exécutions sommaires, de viols, de bastonnades et de prises d'otages de civils.
English: Inequalities are thus reduced by government transfer payments and income taxes.
French: La prise en compte des transferts gouvernementaux et des impôts sur le revenu a ainsi pour effet de réduire les inégalités.
English: As for prospective missions, the Special Rapporteur has requested invitations to visit the following countries: India, Japan, Pakistan, Nepal, Brazil, the Russian Federation, Switzerland and Italy.
French: S'agissant des missions envisagées pour le futur, le Rapporteur spécial a saisi les pays suivants d'une demande de visite: l'Inde, le Japon, le Pakistan, le Népal, le Brésil, la Fédération de Russie, la Suisse et l'Italie.
English: Conditions attached Eligible companies must be subject to corporation tax under the normal rules, have a turnover of less than FRF 50 million and not be the parent company of a group (Article 219(I)(f) CGI, Instruction 4 H 3-97).
French: Conditions Les sociétés bénéficiaires sont des sociétés soumises à l'IS dans des conditions de droit commun, qui doivent avoir réalisé un chiffre d'affaires de moins de 50 millions de francs et ne pas être la société mère d'un groupe (article 219-I-f du code général des impôts, Instruction 4 H -3-97).
English: They are developing new kinds of courts.
French: Ils mettent en place de nouveaux types de tribunaux.
English: As we review the status of the Court for this year, we see that once again the International Court has a full caseload, with 14 cases formally pending.
French: S'agissant de l'année en cours, nous constatons une fois de plus que la Cour a un calendrier chargé, avec 14 affaires officiellement en instance.
English: (a) The amount of USD 200 million will be made available for payments every three months for distribution among successful claimants;
French: a) Le montant de USD 200 millions sera réservé tous les trois mois aux versements à effectuer aux requérants dont la réclamation a abouti;
English: Classes are also being introduced for adolescent girls teaching mainly literacy skills.
French: Des classes sont aussi en préparation pour adolescentes afin de leur dispenser principalement des cours d'alphabétisation.
English: The dispute culminated in a very long and bitter strike which did not end until June 3, 1979.
French: Le conflit a dégénéré en une grève très longue et très âpre qui ne s'est terminée que le 8 juin 1979.
English: 24.2 (a) Improved quality of life of refugees benefiting from care and maintenance programmes.
French: 24.2 a) Amélioration de la qualité de vie des réfugiés qui bénéficient de programmes de soins et de soutien.
English: That is, a reasonable person would expect SWIFT to abide by a legitimate subpoena served on it in a jurisdiction in which it operates.
French: C’est-à-dire qu’une personne raisonnable s’attendrait à ce que SWIFT respecte une assignation légitime qui lui a été décernée sur un territoire où l’entreprise exerce ses activités.
English: They are clearly focussed on removing any financial incentive to break the rules and convincing the company to comply with the Act in the future.
French: Ces critères visent clairement à éliminer toute incitation financière à violer les règles, et à convaincre l’entreprise d’observer la Loi à l’avenir.
English: The doll that was loved above all the others, had more than one set of clothes.
French: La poupée la plus appréciée possédait plus d'un ensemble de vêtements.
English: Each producer organization wishing to participate is required to submit an application supported by key data, including financial statements.
French: Chaque association de producteurs qui souhaite y participer est tenue de présenter une demande avec à l’appui des données clés, notamment des états financiers.
English: Q. 6.10-10 Do the unions support the approved mechanisms?
French: Q. 6.10-10 Les syndicats soutiennent-ils les mécanismes d'intégration?
English: Pursuant to the Order, the tasks of the interdepartmental working group are to monitor and analyse information on the observance of human rights by law enforcement bodies, to register and appraise complaints against law enforcement officials for the use of torture and other unlawful actions, to consider proposals relating to human rights from ministries, departments and non-governmental non-profit organizations and international organizations, and to draft proposals for improving legislation.
French: Conformément à cette instruction, le Groupe de travail interministériel a pour mission de procéder à l'étude et au bilan des différentes questions relatives au respect des droits de l'homme par les forces de l'ordre, à la réception et à l'évaluation des plaintes concernant le recours à la torture ou à d'autres actes illicites par les agents de la force publique, d'examiner les propositions des ministères, administrations, ONG et organismes internationaux dans le domaine des droits de l'homme, et de formuler lui-même des propositions visant à améliorer la législation.
English: Announced in December 2001, CVI represents the first ongoing program to be implemented under the broader Voluntary Sector Initiative.
French: Annoncée en décembre 2001, l'Initiative est la première à avoir été lancée dans le cadre de l'Initiative du secteur bénévole.
English: This was new ground, but in the end, permission was granted on the basis of the fact that this application would be analagous to data supporting a regression equation or some other analytical form that was being published.
French: Il s'agissait d'un précédent, mais on a finalement accordé la permission, en partant du principe que cette application serait analogue à l'utilisation des données à l'appui d'une équation de régression ou d'une autre forme d'analyse publiée.
English: Canadians of Chinese origins represent 3.5 percent of our population and Chinese is Canada third most common mother tongue.
French: Les Canadiens d'origine chinoise forment 3,5 p. 100 de notre population, et le chinois est la troisième langue maternelle en importance au Canada.
English: Around the world approximately 125 million children under 5 years of age have no access to an improved drinking water source, and around 280 million children under 5 have no access to improved sanitation facilities.
French: On dénombre dans le monde environ 125 millions d'enfants de moins de 5 ans qui n'ont pas accès à une source d'eau de boisson améliorée et 280 millions qui n'ont pas accès à des installations sanitaires améliorées.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/182).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/182).
English: The appellant identified both objects as computer power supply devices - one being of an older style; the other, of more recent vintage.
French: L’appelante a indiqué que ces deux objets étaient bien des blocs d’alimentation pour ordinateur – l’un d’eux était un modèle récent et l’autre l’était moins.
English: The schools get the possibility to integrate practical experiences into the teaching programme, and both the schools and the farmers contribute to and benefit from the positive image of such an innovative cooperation project.
French: Les écoles ont la possibilité d’intégrer des expériences pratiques dans le programme d’enseignement et tant les écoles que les agriculteurs contribuent à l’image positive d’un tel projet novateur de coopération et en tirent profit.
English: The DRC’s mining sector accounted for less than nine percent of its economy two years ago, despite its enormous potential. The Organization for Economic Co-operation and Development estimates its copper sector grew by more than 33 percent in 2005 thanks to higher production, but only by 4.4 percent last year because of output problems.  Clearly, the Democratic Republic of the Congo has a cornucopia of mineral resources.
French: Les consommateurs au pays, les travailleurs à l’étranger et les marchés où nous investissons ont maintenant des attentes beaucoup plus élevées à notre endroit sur le plan de la gestion de l’environnement et de la protection des droits de la personne dans le cadre des projets réalisés à l’étranger.  Aujourd’hui, après des années de guerre civile et de conflits ethniques en Afrique centrale, les Congolais et la communauté internationale sont à la croisée des chemins.  Le secteur minier de la République démocratique du Congo représentait moins de 9 % de l’économie du pays il y a deux ans, malgré son énorme potentiel.
English: The Swedex test centres pay a fee for the examination material and set local prices for the examination for candidates.
French: Les centres d’examen paient pour recevoir les sujets d’examen et décident localement du montant des droits dont les candidats doivent s’acquitter.
English: He thanked the many delegations that, despite the pressure exerted on them, had taken a position of principle and stood in solidarity with Myanmar.
French: Il remercie les nombreuses délégations qui, en dépit des pressions exercées sur elle, ont adopté une position de principe et se sont montrées solidaires du Myanmar.
English: In the period that has elapsed since the release of the Royal Commission's report, the feasibility of a federal register of electors has become evident.
French: Au cours des années qui ont suivi la publication du rapport de la Commission royale, la faisabilité d'un registre fédéral des électeurs est devenue évidente.
English: List of Tables and Charts* FRANCE I Price developments Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 France:
French: Liste des Tableaux et Graphiques * FRANCE I Évolution des prix Tableau 1 France :
English: Mr President, what this boils down to is that this Statute for Members of the European Parliament, with which we are dealing, is a never-ending story, and the way in which it has gone backwards and forwards, backwards and forwards, in this House for years on end, actually passes all understanding.
French: Monsieur le Président, dans le fond, ce statut des députés au Parlement européen auquel nous avons affaire est une histoire sans fin et il est en fait incroyable de voir à quel point cela avance et recule, avance et recule depuis des années au sein de cette Assemblée.
English: The identification of priority areas and establishment of action teams to implement the recommendations of UNISPACE III (see paras.
French: La définition de domaines d'action prioritaires et la création d'équipes chargées d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III (voir par.
English: All events of suicidal thoughts occurred in children between 7 and 12 years old.
French: Tous les cas de pensées suicidaires ont été signalés chez des enfants âgés de 7 à 12 ans.
English: The strong role of UNICEF in joint programming is also a function of the organization's MTSP 2002-2005, as its five priorities — early childhood, immunization `plus', girls' education, fighting HIV/AIDS and child protection — link directly with six out of the seven Millennium Development Goals.
French: Le rôle important de l'UNICEF dans la programmation commune est aussi une fonction de son plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005 car ses cinq priorités - petite enfance, VUE plus, éducation des filles, lutte contre le VIH/sida et protection de l'enfant - correspondent directement à six des sept objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Shortcomings with respect to parental leave are being addressed and the review of the Croatian legislation on occupational pension schemes is underway.
French: Les lacunes en matière de congé parental sont en train d'être comblées et la révision de la législation croate relative aux régimes professionnels de retraite est en cours.
English: Providers can take other steps to make sure family planning clients are not pregnant, including client interviews, physical examinations, or laboratory tests.
French: Les prestataires peuvent prendre d'autres mesures pour s'assurer que les clientes des services de planification familiale ne sont pas enceintes, notamment en les interrogeant, en les examinant ou en leur faisant passer des examens de laboratoire.
English: The population rate of diagnoses of syphilis has remained relatively stable in the period 2000-2004, at less than 10 per 100,000 population.
French: Le taux de dépistage de la syphilis est demeuré relativement stable entre 2000 et 2004, à moins de 10 pour 100 000.
English: Although more women than men lived in rural areas and 54 per cent of the women were engaged in agriculture, they apparently did not own land.
French: Bien que plus de femmes que d'hommes vivent dans les régions rurales et que 54 % des femmes travaillent dans l'agriculture, apparemment elles ne sont pas propriétaires des terres.
English: Orioles build nests that hang from trees.
French: Les orioles se tissent des nids suspendus.
English: In 1994, the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination(42) recommended against screening for asymptomatic people with Type 2 diabetes.
French: En 1994, le Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique(42) s'est prononcé contre le dépistage chez les personnes asymptomatiques atteintes du diabète de type 2.
English: The situation described in paragraph 18 of that report has not improved but rather worsened:
French: Or, loin de s'améliorer, la situation décrite au paragraphe 18 de ce rapport s'est aggravée depuis :
English: The effects are felt across the globe and have specific implications for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ces effets se font ressentir dans le monde entier et ont une incidence très nette sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Amount $ 1 Operating expenditures 196,232,755 5 Capital expenditures 22,966,091 10 The grants listed in the Estimates and contributions 13,843,000
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement 196 232 755 5 Dépenses en capital 22 966 091 10 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 13 843 000
English: Since VFR was not offered as an option here, it is likely that VFR trips were classified by potential travellers as touring trips, given the connection seen earlier between VFR and independent touring.
French: Comme les VAP ne sont pas offertes comme option ici, il est probable que les VAP ont été classées par les voyageurs éventuels comme des voyages itinérants, étant donné le lien constaté plus haut entre les VAP et les circuits individuels.
English: (6) The Committee welcomes the abolition of corporal punishment by amendments to the Penal Code, the Criminal Procedure Code, the Prisons Act and the Education Act.
French: 6) Le Comité se félicite de l'abolition des punitions corporelles grâce aux modifications apportées au Code pénal, au Code de procédure pénale, à la loi sur les prisons et à la loi sur l'éducation.
English: If you are tasked with piloting to datum, lay out ranges from known points of land or from floating navigation aids to datum.
French: Dans ce cas, un objet situé à 10-30 ° à l’avant ou à l’arrière pourra quand même donner une approximation valable de votre position par rapport à votre route.
English: Figure X shows the breakdown of staff by department, office or other entity.
French: La figure X illustre la répartition du personnel par département, bureau ou autre entité.
English: (a) Development of human settlements statistics;
French: a) Élaboration de statistiques sur les établissements humains ;
English: Although the new varieties produce more, they are not good in taste, not good in straw.
French: Même si les nouvelles variétés produisent plus, elles n'ont pas bon goût, elle ne donnent pas une bonne paille.
English: He was awarded a PhD in physiology/neuroanatomy in 1973 from McGill University.
French: En 1973, il a obtenu un doctorat en physiologie/neuroanatomie de l'Université McGill.
English: Mrs. Higgs advises that during the boarding in Port of Spain, this issue was raised with a BWIA ground agent representative.
French: Mme Higgs déclare qu'au moment de l'embarquement à Port of Spain, cette question a été soulevée avec un agent des services au sol de BWIA.
English: • Avoid garish colours or patterns.
French: • Évitez les couleurs ou le remplissage trop voyants.
English: The meetings of foreign ministers, the Economic and Social Council, ministerial councils, specialist committees and committees of experts are convened more rapidly and are better attended, in a manner reflecting earnestness, experience and the concern to arrive at harmonized Arab positions and realize joint interests, particularly on major issues, whether related to development and services, reconstruction, addressing political problems and problems of regional security or relations between the Arab world and the major economic blocs.
French: Les réunions des ministères des affaires étrangères, le Conseil économique et social, les conseils ministériels, les comités spécialisés et les comités d'experts sont convoqués plus rapidement et attirent une participation d'un meilleur niveau, reflétant ainsi le sérieux, l'expérience et le désir de parvenir à des positions arabes harmonisées et de concrétiser des intérêts communs, en particulier sur les thèmes fondamentaux, qu'ils concernent le développement et les services, la reconstruction, la résolution de problèmes politiques et de sécurité régionale, ou les relations entre le monde arabe et les grandes puissances économiques.
English: Ultimately, the goal is to create several outstanding self-sustaining research centres and outstanding national and international Networks of researchers who are collectively achieving the mission of CIHR in each of the IMHAs three strategic research priorities.
French: LISA des IRSC encourage particulièrement lintégration des méthodes qualitative et quantitative pour étudier les facteurs qui mènent à une meilleure santé des peuples et des communautés autochtones vivant en milieux urbains.
English: Testimonies indicated that many women were subjected to multiple layers of discrimination within the community and by the State on the grounds of them being women, as well as a member of a minority group.
French: Selon les témoignages qu'il a reçus, de nombreuses femmes étaient victimes de formes multiples de discrimination au sein de la communauté et de la part de l'État, du fait qu'elles étaient à la fois femmes et membres d'un groupe minoritaire.