ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The periods from 11 to 15 August and from 2 to 12 September were used for the technical examination of submissions at the Geographic Information System (GIS) laboratories and other technical facilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs.
French: Les périodes du 11-15 août et 2-12 septembre ont été consacrées à l'examen technique des demandes dans les laboratoires du Système d'information géographique (SIG) et autres installations techniques de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques.
English: Existing airfields will also need to be improved to deploy and sustain the United Nations force upon transition.
French: Il faudra également rénover les aérodromes existants en vue du déploiement et du maintien de la force des Nations Unies après la transition.
English: Transfer payments are made to First Nations governments, Inuit communities, Northerners and their organizations to enable the delivery of essential services to their respective community members, in accordance with Treasury Board's Policy on Transfer Payments and Indian and Northern Affairs Canada's internal accountability, performance reporting and evaluation requirements.
French: Les paiements de transfert sont versés aux Premières nations, aux Inuits, aux Métis et aux habitants du Nord ainsi qu'à leurs organisations respectives afin de leur permettre d'offrir des services essentiels à leurs membres, conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert et aux exigences internes d'Affaires indiennes et du Nord Canada en matière de reddition de comptes, de rapports sur le rendement et d'évaluation.
English: Other improvement opportunities that were included in the capacity assessment will be pursued, but have not been explicitly included in this plan.
French: On traitera d’autres occasions d’amélioration qui ont été intégrées à l’évaluation des capacités, même si elles ne sont pas mentionnées de façon explicite dans le plan.
English: With respect to the intervention submitted by the Toronto Airports Authority, the Agency notes that although the information was received late by the Agency, the applicant did receive its copy.
French: En ce qui a trait à l'intervention déposée par Greater Toronto Airports Authority, l'Office constate que, même si l'intervention a été reçue en retard, la demanderesse en a obtenu une copie.
English: Lead on seniors policy issues and programs on behalf of the Government of Canada.
French: Prendre la tête de file à l’égard des enjeux stratégiques touchant les aînés et des programmes à leur intention, pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Discuss the following ideas with students (20 minutes to ½ hour):
French: Discutez des idées suivantes avec les élèves (20 à 30 minutes) :
English: He also mentioned that capacity building activities in relation to the GHS would be conducted during the next year.
French: L'orateur a également annoncé des activités de renforcement des capacités en rapport avec le SGH pour l'année suivante.
English: The second step consists in determining whether the specific requirements under Article XX (b) are met. Such an examination comprises the elements of "necessary" for paragraph (b) of that Article.
French: Ils engendrent des attentes légitimes parmi les membres de l’OMC, et par conséquent, ils doivent être pris en compte quand ils sont pertinents par rapport à un différend.
English: Similarly, as regards Turkey, we have always heard Russia, Turkey and Israel specified.
French: Ensuite, la Turquie. Nous avons toujours entendu dire: la Russie, la Turquie et Israël.
English:    This is a very serious issue.
French:    - Il s’agit là d’une question très grave.
English: During the biennium, extrabudgetary resources estimated at $3,133,200 will be utilized for a variety of activities related to supporting the work of the Office of the Prosecutor and the Registry.
French: Au cours de l'exercice biennal, le montant des fonds extrabudgétaires, estimé à 3 133 200 dollars, sera utilisé pour financer toutes sortes d'activités d'appui aux travaux du Bureau du Procureur et du Greffe.
English: 105 to 110 and Annex III).
French: 105 à 110, et annexe III).
English: At the beginning of July 1998, that is, on completion of the training operations, which took place between 1 January and 31 December 1987, it submitted claims for final payment of the assistance to the DAFSE.
French: Au début du mois de juillet 1988, soit à l'issue des formations qui se sont déroulées du 1er janvier au 31 décembre 1987, elle a introduit, auprès du DAFSE, des demandes de paiement du solde des concours.
English: 4.2.2 The configuration of the shared Consular/Immigration reception area makes it difficult to effectively serve clients.
French: 4.2.2 Compte tenu de l’agencement de la zone de réception des services consulaires/d’immigration, il est difficile de servir efficacement les clients.
English: The Security Council should also renew its commitment to international efforts aimed at protecting and promoting the right of children to education, so as to promote international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité devrait également renouveler son attachement aux efforts internationaux déployés pour protéger et promouvoir le droit des enfants à l'éducation, dans le but de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: The interpretation process assumes a give-and-take between the theoretical knowledge available and the empirical data in order to determine the significance of the phenomena studied.
French: La démarche d’interprétation suppose un aller-retour entre les savoirs théoriques disponibles et les données empiriques pour proposer des significations aux phénomènes étudiés.
English: Some reservation was expressed in relation to UNHCR undertaking a global role as a major delivery agency and providing support in natural disaster situations, and the Office was urged to prioritize according to its mandate.
French: Des réserves sont exprimées quant au fait que le HCR assume un rôle mondial en tant que grande institution chargée de la distribution et de l'appui aux situations de catastrophe naturelle et demande au HCR d'établir des priorités conformes à son mandat.
English: While Aboriginal rights were generally respected until treaties were made (although not, as we have seen, in areas like British Columbia where there were no treaties), once lands had entered the category of "waste lands of the Crown", those customary rights were drastically diminished.
French: Les droits des autochtones ont été généralement respectés tant qu'il n'y avait pas de traités (quoique cela n'ait pas été le cas, comme nous l'avons vu, dans des régions sans traités comme la Colombie-Britannique), mais une fois que les terres ont été classées dans la catégorie des «terres incultes de la Couronne», ces  droits coutumiers s'en sont trouvés terriblement réduits.
English: 12/2007*†  Submitted by: Groupe d'Intérêt pour le Matronyme
French: Présentée par : Groupe d'intérêt pour le matronyme
English: (c) Where appropriate, to appoint guardians to protect the child's legal interests.
French: c) Que des gardiens ad litem soient nommés, le cas échéant, pour protéger les intérêts juridiques de l'enfant.
English: When the results of the ratification vote have been determined, the ratification officer shall execute the "Declaration by Ratification Officer" (Form 9) and provide it to eniigaanzijig and the ratification committee.  3.
French: Quand les résultats du scrutin de ratification ont été déterminés, l'agent de ratification signe la « Déclaration de l'agent de ratification » (formulaire 9) et la remet aux eniigaanzijig et au comité de ratification.  3.
English: Terms of Service (MND 23) Decisions In order to identify CF members whose performance is inadequate, the Minister stated that the CF would review more closely the performance of all members at the end of their first engagement — six years for NCMs, nine years for officers — and decide on contract renewal.
French: Conditions de service (MDN 23) Décisions Dans le but d'identifier les membres des FC dont le rendement est inadéquat, le Ministre a précisé que les FC examineraient de plus près le rendement de tous les membres à la fin de leur premier engagement, soit six ans en ce qui concerne les MR et neuf ans dans le cas des
English: The law should provide that a single notification to holders of earlier-registered non-acquisition security rights may cover encumbered assets acquired through one or more acquisition financing transactions between the same parties (without those transactions having to be identified in the notification).
French: La loi devrait prévoir qu'une notification unique aux titulaires de sûretés non liées à des acquisitions inscrites antérieurement pourra couvrir des biens grevés obtenus au moyen d'une ou de plusieurs opérations de financement d'acquisition conclues entre les mêmes parties (sans que ces opérations aient à être identifiées dans la notification).
English: I am resolved to present cases with much greater precision and focus than in the past and to explore all available avenues to speed up the proceedings without losing the essential fairness of the trial process.
French: Je suis déterminée à présenter les cas avec davantage de précision que par le passé et à explorer toute possibilité permettant d'accélérer la procédure sans que les procès perdent de leur équité, chose essentielle.
English: You can get here the ERNW CVSS calculator which is referenced in the newsletter.
French: Vous pouvez télécharger ici le calculateur CVSS de ERNW, mentionné dans la newsletter.
English: • Aide dans le secteur de la distribution d'eau et de l'assainissement (Stockholm 2004) , pdf, (French) Fragile States:
French: • Aid for water supply and sanitation (Stockholm 2004) , pdf, (Anglais ) Fragile States:
English: The objective should be to maximize the amount realized for the encumbered assets, while not jeopardizing the legitimate claims and defences of the grantor and other persons.
French: L'objectif devrait être de maximiser le montant retiré de la réalisation des biens grevés, sans porter atteinte aux revendications et exceptions légitimes du constituant et d'autres personnes.
English: • Learn more about grizzly at Hinterland Who's Who.....
French: • Pour de plus amples détails consulter Faune et flore du pays.....
English: Costs have risen in the short- and long-term because disability benefits have been higher than anticipated and contributions have been lower as a result of the recent recession.
French: Les coûts ont augmenté à court et à long terme parce que les prestations d'invalidité ont été supérieures aux prévisions et que les cotisations ont été moins élevées en raison de la récente récession.
English: The web browser descended from the Mozilla Application Suite.
French: Le navigateur web évolutif de Mozilla.
English: Included are the expenses associated with maintenance, equipment breakdown, equipment and staffing costs for physicians and nurses.
French: Les dépenses calculées sont les coûts occasionnés par l’entretien et le bris de l’équipement et les coûts d’appareillage et de main-d’œuvre pour les médecins et les infirmières.
English: AAFC aims to make Canada a world leader in processing and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers.
French: AAC vise à faire du Canada un chef de file mondial en production et distribution d’aliments sains et nutritifs qui répondent aux besoins et préférences des consommateurs.
English: The Alfa-Zentrum for Migrants, Vienna 1.3.1 The Course Participants The course participants are adult migrants from countries all over the world (Europe, Asia, Africa, India) who have not attended school in their childhood, or not for long enough to achieve sufficient literacy in their mother tongue.
French: Le « Alfa-Zentrum » pour les Migrants, Vienne 1.3.1 Les participants au cours Les participants sont des migrants adultes du monde entier (Europe, Asie, Afrique, Inde) qui n’ont pas été scolarisés dans leur enfance, ou du moins pas assez longtemps pour maîtriser suffisamment leur langue maternelle à l'écrit.
English: Before the arrival time, hotels can perform a "pre-authorization" of the credit card.
French: L’hôtel se réserve le droit d'effectuer une pré-autorisation de la carte de crédit avant la date d'arrivée.
English: • Estimated Amount of Subsidy
French: • Montants estimatifs des subventions
English: Agricultural Community Profiles:
French: • Contient des données du recensement 2001
English: Indeed, an individual’s interlanguage may contain features of their mother tongue, of the target language and further characteristics which belong to neither of them.
French: De fait, l’interlangue d’un individu peut reproduire des particularités de sa langue maternelle, mais aussi de la langue cible, de même que d’autres caractéristiques qui n’appartiennent ni à l’une, ni à l’autre.
English: As a cross-cutting theme, poverty was further considered in child rights studies, including “Poverty and Exclusion among Urban Children” (Innocenti Digest 10, 2003) and “Ensuring the Rights of Indigenous Children” (Innocenti Digest 11, 2004).
French: Thème transversal, la pauvreté a aussi été analysée dans les études sur les droits des enfants, dont « Poverty and Exclusion among Urban Children » (Innocenti Digest 10, 2003) et « Garantir les droits des enfants autochtones » (Innocenti Digest 11, 2004).
English: Collaboration for Innovation, 2001-2003 % of Establishments Partner Group Food ingredient suppliers Packaging suppliers Raw agricultural product suppliers/organizations Food retailers/wholesalers Equipment suppliers Consultants Commercial laboratories or R&D enterprises Foodservice operators Universities and colleges Federal/provincial government research facilities Competitors Private research institutions
French: Collaboration à l'innovation, 2001-2003 % des établissements Groupes partenaires Fournisseurs d’ingrédients alimentaires Fournisseurs de produits d’emballage Fournisseurs ou organismes de produits agricoles bruts Détaillants ou grossistes en alimentation Fournisseurs de matériel Consultants Laboratoires commerciaux ou entreprises de R D Exploitants de services alimentaires Universités et collèges Centres de recherche fédéraux ou provinciaux Concurrents Instituts de recherche privés
English: Considering evaluation findings and conclusions regarding the Program’s design and delivery: 3) It is recommended that the Department of Canadian Heritage ensure that: the CTF Board consider the possibility of moving English-language drama to the broadcaster envelope system; Management Response:
French: Compte tenu des résultats et des conclusions de l’évaluation concernant la conception et l’exécution du Programme : 3) Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien s’assure que : le conseil d’administration du FCT étudie la possibilité de transférer les dramatiques de langue anglaise dans le volet de l'enveloppe de rendement des télédiffuseurs; Réponse de la gestion :
English: This ignored the principle of territoriality in that intellectual property protection typically had effects only within the territory of the Member that had granted that protection.220 Shifting the burden of proof away from the right holder, where it traditionally and logically belonged, would impose higher costs on those producers seeking to avoid disruption of trade.
French: Une telle approche faisait fi du principe de territorialité en ce sens que la protection de la propriété intellectuelle n'avait généralement des effets que sur le territoire du Membre qui avait accordé cette protection.220 Ce ne serait plus le détenteur du droit qui assumerait la charge de la preuve, alors que c'était bien à lui qu'elle incombait logiquement depuis toujours, de sorte que les producteurs soucieux d'éviter toute perturbation des échanges commerciaux devraient faire face à des dépenses plus élevées.
English: Globalization presents entrepreneurs and corporations with unlimited opportunities to participate in economic activities in national, regional and global contexts.
French: Celle-ci fournit aux chefs d'entreprises et aux sociétés la possibilité de prendre part à des activités économiques à l'échelon national, régional et mondial.
English: The draft text had managed to deal satisfactorily with two of the most controversial aspects of the topic.
French: Le projet d'articles traite de manière satisfaisante deux des aspects les plus controversés du sujet.
English: Applicability of the International Licensing Regime to the Provision of International Paging Services.
French: Lettre addressée à Association canadienne des télécommunications sans fil. Objet :
English: Chocolate Box Tank Toy Toy Soldiers My Dad Is at the Front Letter from a Daughter Will Daddy Come Home Tonight?
French: Boîte de chocolats Char jouet Figurines de soldats My Dad Is at the Front (Mon père est au front ) Lettre d’une fille Will Daddy Come Home Tonight?
English: Firstly, the implementation of Article 13 of the Treaty of Amsterdam has resulted in the adoption of a number of Decisions and Directives, which are reported therein.
French: La Jurisprudence de la Chambre sociale de la Cour de cassation 2.1. Protection contre les représailles patronales:
English: Novelty, Utility, Ingenuity Registered patent agents When to apply for a patent Steps to obtain patent protection The preliminary search Searching in the Canadian Patents Database online Searching at the Patent Office Full searching of patent documents using TechSource Searching at a public library Preparing a patent application Assisting your patent agent Filing your application Requesting examination Filing prior art and protests Advanced examination Next steps: the prosecution The examiner’s task Patent Office letter of objection Responding to examiner’s objections Helping your agent with amendments Reconsideration by the examiner Appealing Re-examination of a granted patent Reissue and disclaimer Summary of steps to obtain a patent in Canada 5 5 6 6 6 6 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 8 3 3 4 4 5 5 5 1 1 1 2 2
French: Que peut-on faire breveter? Nouveauté, Utilité, Apport inventif Agents de brevets inscrits Quand faire la demande de brevet Étapes à franchir en vue d’obtenir la protection conférée par le brevet Recherche préliminaire Recherche dans la Base de données sur les brevets canadiens en ligne Recherche au Bureau des brevets Recherche complète dans les documents de brevets en utilisant TechSource Recherche dans une bibliothèque publique Préparation de votre demande de brevet Aidez votre agent Dépôt de votre demande de brevet Requête d’examen Dépôt d’un dossier d’antériorité et présentation d’une protestation Avance d’examen Étapes suivantes : poursuite de votre demande Rôle de l’examinateur Lettre d’objection du Bureau des brevets Comment réagir aux objections d’un examinateur Aidez votre agent à identifier les modifications Révision par l’examinateur Appels Réexamen d’un brevet déjà concédé Redélivrance et renonciation Résumé des étapes à franchir en vue d’obtenir un brevet au Canada
English: • The extent to which the project clearly meets one of MAP's objectives;
French: • La mesure dans laquelle le projet répond clairement à un des objectifs du PAM;
English: The Committee shall meet at least four times per year, in coordination with the relevant activities of the United Nations and the General Assembly.
French: Il se réunit au moins quatre fois par an, et coordonne le calendrier de ses réunions avec celui des activités pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et de l'Assemblée générale.
English: · Focussing efforts within Integrated Technology Demonstrators on key deliverables that can help meet Europe’s environmental and competitiveness goals;
French: · de concentrer les efforts consentis dans le cadre des démonstrateurs technologiques intégrés sur des produits essentiels pouvant contribuer à la réalisation des objectifs que l'Europe s'est fixés en matière d'environnement et de compétitivité;
English: A contrario, after examining the evidence, I noticed that on the Statement of Qualifications that accompanied the competition poster published internally, it was also stated:
French: A contrario, après examen de la preuve, j’ai noté que sur l’énoncé de qualités accompagnant l’affiche de concours publiée à l’intérieur du ministère, il est aussi indiqué :
English: Welcoming amendments made by the High Representative to the property laws in both Entities, we hope that the repossession of pre-war property will be facilitated as soon as possible.
French: Tout en nous félicitant des modifications que le Haut Représentant a apportées au droit des biens dans les deux entités, nous espérons que la rentrée en possession des biens d'avant la guerre sera facilitée aussi tôt que possible.
English: El Do is the unique swiss-german pirate that left tracks in History, in particular under the shape of not verifiable narratives.
French: El Do est l'unique pirate suisse qui ait laissé des traces, sous la forme de récits non vérifiables.
English: Guests are asked to arrive before 09:00 p.m. After this hour, we will place a key safe at your disposal.
French: Votre arrivée devra s'effectuer de préférence jusqu'à 21h00. Passé ce délai, vous aurez à votre disposition un distributeur de clés automatique.
English: • The French Embassy's Economic Expansion Office (in French only)
French: • Poste d'Expansion Économique
English: Observance of the principle of equivalence implied that the procedural rule at issue applied without distinction to actions alleging infringements of Community law and to those alleging infringements of national law, with respect to the same kind of charges or dues.
French: Le respect du principe de l'équivalence exige que la modalité litigieuse s'applique indifféremment aux recours fondés sur la violation du droit communautaire et à ceux fondés sur la méconnaissance du droit interne, s'agissant d'un même type de taxes ou redevances.
English: Canada can play an important role by sharing its science and technology capacity and its experience with regulatory frameworks.
French: Le Canada peut jouer un rôle important par le partage de sa capacité scientifique et technologique et par son expérience avec les cadres de réglementation.
English: Women's Health Issues, 8(4), 239–245.
French: Pregnancy, drugs and harm reduction.
English: Albian stated that it had taken steps to improve its water management, including
French: À cette fin, Albian dit avoir pris diverses mesures pour améliorer sa gestion de l’eau, dont les suivantes :
English: Thanks to the Olympus remote control - RC wireless flash units FL-50R and FL-36R, wireless lighting set-ups are a convenient reality.
French: Le Olympus FE-300 appareil est équipé d’un stupéfiant capteur 12 mégapixels afin de vous garantir la meilleure résolution.
English: (5) An applicant for a licence or pilotage certificate for Area 1 must have served a minimum of 250 of the days of service required by subsection (3) in Area 1.
French: (5) Le demandeur d'un brevet ou d'un certificat de pilotage pour la zone 1 doit avoir effectué au moins 250 des jours de service exigés par le paragraphe (3) dans cette zone.
English: Your business can file GST/HST returns or remittances using EDI if your business is a GST/HST registrant who is not:
French: Pour y être admissible, votre entreprise doit répondre aux conditions suivantes :
English: ** The present report was submitted after the deadline owing to the late submission of replies by Member States.
French: ** Ce rapport a été présenté après la date limite, certains États Membres ayant communiqué leur réponse avec retard.
English: The Canadian Forces Personnel Support Agency, the morale and welfare arm of the Candian Forces, organizes 13 National Sport Championships a year in support of the CF National Sports Program.
French: L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), l'organisation des Forces canadiennes qui vise à rehausser le moral et le bien-être de la communauté militaire, organise tous les ans 13 championnats sportifs nationaux à l’appui du programme de sports nationaux des Forces canadiennes.