ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real-world applications can present a clear idea of how the end-user culture influences online behaviour, and hence user-interface design.
French: Les applications concrètes peuvent donner une idée claire de la façon dont la culture de l’utilisateur final influence son comportement en ligne et, par conséquent, la conception de l’interface utilisateur.
English: It supported nearly all the proposals in the Director-General's note on the medium-term framework (GC.9/11) and continued to encourage UNIDO to focus its activities on a limited number of key areas in which it had a comparative advantage.
French: Elle appuie la quasi-totalité des propositions figurant dans la note du Directeur général sur le cadre de programmation à moyen terme (GC.9/11) et continue d'encourager l'Organisation à centrer ses activités sur un nombre limité de domaines essentiels dans lesquels elle a un avantage comparatif.
English: Applications to problems from science and engineering will be used throughout the course.
French: Nom du cours (Structure de données et algorithmes ) Code CSE250B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is well known that any State that has joined this Organization is committed to accepting its obligations under the Charter.
French: Il est bien connu que tout État qui a adhéré à cette organisation s'est engagé à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Charte.
English: Multilateral Treaties , vol. II, p. 421 (chap.
French: II, p.  421 (chap. XXIII, 1).
English: • 5.2 Pay Office Responsibility
French: • 5.2 Responsabilités des bureaux de paye
English: • College of Physicians and Surgeons of Alberta;
French: • le College of Physicians and Surgeons of Alberta;
English: Admiral R.H. Falls, CMM, CD General R.M. Withers, CMM, CD 12.
French: Amiral R.H. Falls, CMM, CD Général R.M. Withers, CMM, CD 12.
English: Water transportation, while well-developed, is used mostly for bulk products and commodities such as coal.
French: Les transports par voie d'eau, certes développés, servent surtout à l'expédition de produits en vrac et de marchandises telles que le charbon.
English: Let the cone sink into the space by its own weight.
French: Laisser le cône s'enfoncer dans l'espace de son propre poids.
English: " enables a secure connection from a local X server to a remote application server.
French: » active une connexion sécurisée entre le serveur X local et une application sur un serveur distant.
English: Comments received by the Secretariat after the issuance of the present document will be published as addenda thereto in the order in which they are received.
French: Les commentaires que le secrétariat recevra après la publication du présent document feront l'objet d'additifs dans l'ordre où ils seront reçus.
English: It looks remarkably like the expansion process.
French: Voilà qui ressemble de manière frappante au processus d'élargissement.
English: Public Health Practice as it Relates to Chronic Diseases With funding from the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada
French: État de préparation des soins de santé primaires à une pandémie d’influenza Avec l’aide financière du Fonds pour la santé de la population de l’Agence de santé publique du Canada
English: In general, a determinants-based population health approach enhances the potential of primary health care services and providers to have a greater impact on the health of those they serve.
French: En général, une approche de la santé de la population définie sur la base de certains déterminants augmente les chances que les services de soins de santé primaires et les intervenants exercent une plus grande influence sur la santé de ceux et celles qu'ils servent.
English: • encourage the deployment of broadband networks, including for the poorly served regions, in order to develop the knowledge economy.
French: • favoriser le déploiement de réseaux à large bande, notamment dans les régions mal desservies, afin de développer l'économie de la connaissance.
English: The Reserve Force is divided into four subcomponents: the Primary Reserve; the Supplementary Reserve; the Cadet Instructor’s Cadre; and the Canadian Rangers.
French: La Réserve comprend : la Première réserve; la Réserve supplémentaire; le Cadre des instructeurs de cadets; les Rangers canadiens.
English: Clean, functional, location fine and staff very friendly and spoke English!
French: Malgré l'aéroport a côté, l'hôtel est très calme! !L'hôtel est très propre, on y mange très bien au restaurant et le personnel est très agréable et serviable.
English: It is our responsibility to sow the seeds.
French: Pour nous, nous portons la responsabilité des semailles.
English: While globalization has been a driving force for the enhancement of cooperation and convergence at the global level, it has at the same time generated profound exclusionary and negative consequences for children.
French: Si la mondialisation a été une force motrice pour le renforcement de la coopération et de la convergence au niveau mondial, elle a en même temps entraîné pour les enfants des conséquences négatives et profondes.
English: There had been a significant improvement in the formulation of the budget estimates for MONUC, for which a results-based budgeting framework had been used.
French: Établies conformément aux techniques de budgétisation axée sur les résultats, les prévisions budgétaires présentées pour la MONUC marquent un net progrès.
English: Valagro offers plant nutrition solutions in full respect of the environment in the sectors of agriculture, ornamental plants, turfs, nursery gardens and gardening.
French: Valagro propose solutions de nutrition végétale dans le plus scrupuleux respect de l'environnement dans le secteur de l'agriculture, des espaces verts ornementaux, des gazons, de la floriculture et du jardinage.
English: I would also like to take this chance to discuss some of the recent efforts to modernize government management and how these relate to - and in many respects drive - our efforts to use technology to better serve Canadians.
French: Je profiterai de l'occasion pour vous entretenir de certaines des initiatives prises récemment dans le but de moderniser la gestion publique, et pour montrer comment ces initiatives, vont dans le sens - et orientent même nos efforts d'exploiter la technologie afin de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens.
English: The smiles on their faces create memories to cherish for a lifetime.
French: Les sourires sur leurs visages resteront des souvenirs à jamais gravés dans votre esprit.
English: Clients who do not ﬁt the above criteria and clients from outside the Regina Health District.
French: Clients qui ne satisfont pas aux critères ci-haut et ceux qui habitent en-dehors du district de santé de Regina.
English: The models are used to examine the history of polychlorinated biphenyl (PCB) accumulation by the endangered St. Lawrence beluga population from 1950 to the present and to predict future trends based on likely contaminant loading scenarios.
French: Grâce à ces modèles, l'accumulation des polychlorobiphényles (PCB) par la population de bélugas du Saint-Laurent, qui est menacée de disparition, peut être étudiée pendant la période de 1950 à aujourd'hui, et on peut prévoir les tendances futures en se fondant sur des scénarios probables de charge de contaminants.
English: An accommodation package will be offered by the Megatour travel agency including hotel and breakfast in both cities, and ground transportation will be from those hotels.
French: L'agence de voyages Megatour proposera un forfait hôtel/petit déjeuner dans les 2 villes et les transferts se feront à partir de ces hôtels.
English: The Director-General serves as the Designated Official for the security and safety of the United Nations system in Kenya.
French: Il est le responsable désigné pour la sûreté et la sécurité du système des Nations Unies au Kenya.
English: Mr. P. Creuzer (Germany), member of the Bureau, will be invited to report on progress.
French: M. P. Creuzer (Allemagne), membre du Bureau, sera invité à rendre compte des progrès accomplis.
English: A representative with the FSIN stated that the organization would like to go further in the next few years to measure the programs’ impacts and affects on program design.
French: Un représentant de la FSIN a indiqué que cet organisme aimerait aller plus loin au cours des prochaines années dans l’évaluation des répercussions des programmes et des aspects influant sur leur conception.
English: You will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: On vous informera aussi des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: The deputy special representatives who head each of the four components report directly to the Special Representative on the implementation of their tasks.
French: Les Représentants spéciaux adjoints qui dirigent chacune des quatre composantes font directement rapport au Représentant spécial sur l'exécution de leur mandat.
English: The values of the depressed fast response decreased at constant membrane potential and this was attributed to the local anesthetic effect of the drug.
French: Les valeurs Vmax de la réponse rapide deprimée diminuèrent à un potentiel de membrane constant et ceci fut attribué à l'effet anesthésique local de la drogue.
English: Planned spending Total authorities Actual spending 24.8 25.2 24.0
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 24,8 25,2 24,0
English: ECA is scaling-up its diagnostic and analytical tools to scale-up support.
French: La CEA améliore ses outils d'évaluation et d'analyse en vue de renforcer son appui.
English: 3.11 and tables 3.3 and 3.4).
French: 3.11, et tableaux 3.3 et 3.4).
English: At this critical point in its history, the department is in the midst of a transformative change to create a 21st century foreign ministry.
French: Vue d’ensemble déployés par notre pays pour exercer une plus grande influence à l’échelle internationale. Les priorités reconfigurées du Ministère pour 20052006 et les activités correspondantes sont résumées dans le texte qui suit.
English: Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted Under Voluntary Phase Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents:
French: Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques de la phase de participation volontaire Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières :
English: The Committee recommends that the State party ensure that General Comments No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: Il lui recommande de tenir dûment compte de ses observations générales n° 11 (1999) portant sur les plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: That Contracting Party shall take the necessary steps to bring the products of those manufacturers into conformity with the approved types and shall advise the other Contracting Parties applying the Regulation through type approval of the steps it has taken, which may include, if necessary, the withdrawal of approval.
French: Cette Partie contractante prend alors les mesures nécessaires pour rétablir la conformité de la fabrication aux types homologués et avise les autres Parties contractantes qui appliquent le règlement par le système d'homologation de type des mesures prises à cet effet, mesures qui peuvent aller, le cas échéant, jusqu'au retrait de l'homologation.
English: In an upscale residential neighborhood, overlooking south Acapulco Bay, this all-inclusive resort is on a green hillside and offers a private beach, an on-site spa and a variety of dining options.
French: Dans un superbe quartier résidentiel, le Park Royal Acapulco-All Inclusive, qui donne sur le sud de la baie d'Acapulco, se trouve au sommet d'une colline verdoyante.
English: A private school may receive purpose-oriented support from the State and local government budgets.
French: Une école privée peut recevoir des subventions de l'État ou des collectivités locales dans un but bien précis.
English: I hope this will take place as soon as possible after the adoption of the programme.
French: J'espère que cette décision interviendra au plus vite après l'adoption du programme.
English: But what Mr. Ahtisaari has proposed is the best option for bringing to an end the last chapter in the dissolution of former Yugoslavia.
French: Mais ce que M. Ahtisaari propose constitue la meilleure option pour mettre un terme au dernier chapitre de la dissolution de l'ex-Yougoslavie.
English: The Hospital Bed Safety Workgroup (HBSW) has defined seven numbered "zones" or spaces in and around hospital bed systems where patients could potentially become trapped.
French: Le Hospital Bed Safety Workgroup (HBSW) a défini sept «zones» numérotées ou espaces autour des systèmes de lits d’hôpitaux où les patients peuvent potentiellement être piégés.
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION figurant au paragraphe 150
English: It was proposed that the last part of the draft article could accordingly be reformulated to read “without prejudice to special rules of international law”.
French: On a proposé que la fin du projet d'article soit remaniée et libellée de la façon suivante : « sans préjudice des règles spéciales du droit international ».
English: The gender transformation arising from emigration is having an impact on family structures and networks.
French: L'évolution de la parité entre les sexes entraînée par l'émigration a un impact sur les structures et les réseaux familiaux.
English: Anyone who has ever been on what a serious mission with a few meetings a day knows why McDonalds is so successful.
French: Quiconque a déjà été sur ce qu'est une mission sérieuse avec quelques séances par jour, sait pourquoi McDonald's est une telle réussite.
English: A negative number indicates that financial assets exceed financial liabilities.
French: Un résultat négatif indique que l’actif financier est supérieur au passif financier.
English: They can also support developing countries in their efforts to eradicate poverty, by providing financial resources, technical expertise and transfer of technologies.
French: Ils peuvent également appuyer les pays en développement dans leurs efforts pour éliminer la pauvreté en offrant des ressources financières, des compétences techniques et le transfert des technologies.
English: Organise adequate long-tern monitoring of the effects of the modernised express road and bypasses in view of both ecological and socio-economic consequences (also secondary effects) and support supplementary mitigation measures to be taken in the future when and where needed (such as speed limits); 4.
French: Organiser un bon suivi à long terme des retombées de l'autoroute modernisée et des contournements sur les plans écologique et socio-économique (y compris les effets secondaires) et promouvoir les mesures d'atténuation à venir quand et où elles s'avéreront nécessaires (par exemple, des limitations de vitesse) ; 4.
English: Designing a New Approach Post-Market Surveillance of Medical Devices The Device Surveillance Division (DSD) of the Medical Devices Bureau (MDB) is the only group at Health Canada responsible for lab-based investigations of medical devices.
French: Informez les autres Atelier d'étiquetage : concevoir une nouvelle approche Surveillance des matériels médicaux La Division de la recherche et surveillance (DRS) du Bureau des matériels médicaux (BMM) est le seul groupe au sein de Santé Canada responsable des enquêtes en laboratoire sur les matériels médicaux.
English: The AIR Group conducts research to gain an improved understanding of the benefits and disbenefits of addressing single air issues versus a more integrated approach to air-issue science and policy.
French: Le GRAR fait des recherches visant à lui permettre de mieux comprendre les avantages et les inconvénients de se pencher sur une seule question atmosphérique plutôt que d'adopter une démarche intégrée pour les politiques et les sciences atmosphériques.
English: • Finland pledges to continue its strong support to the special procedures, and its full commitment to cooperate with them.
French: • La Finlande s'engage à continuer d'appuyer fermement les rapporteurs et les représentants spéciaux et de coopérer pleinement avec ceux-ci.
English: • Successful applicants whose research project aims at a systematic consolidation of previous research and analysis are expected to submit a final report, 8,000-10,000 words long, to CIHR on February 29, 2004.
French: • Une proposition détaillée doit être présentée au plus tard le 1er novembre 2002. • Les candidats retenus ou leurs représentants seront invités à assister au Symposium d'hiver GE3DS, qui aura lieu du 6 au 8 février à Montréal, afin de présenter leurs projets.
English: It is the responsibility of Canadian officers to whom goods are transferred by preclearance officers to ensure that goods are dealt with in accordance with Canadian law.
French: Les agents canadiens à qui les contrôleurs transfèrent des marchandises ont pour responsabilité de s'assurer que les marchandises sont traitées conformément au droit canadien.
English: Enjoy the rich breakfast buffet served in the snug breakfast room and relax on the sun terrace providing a magnificent view of the green nature and the adjacent forest.
French: Vous apprécierez également la belle vue de terrasse sur la campagne verte et la forêt avoisinante.
English: It's a good idea to give a presentation on the importance of your activities in undertaking to resolve a community problem.
French: En particulier si on l'accompagne d'un bon discours sur l'importance des activités que votre groupe désire entreprendre pour régler un problème de la communauté.
English: We were paired off to live with host families, to submerge ourselves in Peruvian life, and to eat, wash, speak, and live like Peruvians.
French: Les jeunes du groupe vivaient deux par famille d'accueil, afin de s'imprégner de la vie péruvienne : manger, se laver, parler, vivre comme eux.
English: National staff: Increase of 16 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 16 postes
English: Good service has been shown to contribute to confidence in public institutions.
French: il a été démontré que des services de qualité accroissent la confiance dans les institutions publiques.
English: As stated previously, we could not find a clear justification for salary claims in the proposal.
French: Tel que susmentionné, nous n'avons pas trouvé une justification claire des réclamations salariales dans la proposition.
English: Primary Prevention and Health Promotion Priorities Project proposals should support the diabetes primary prevention and health promotion goals of the ADI.
French: Priorité relatives à la promotion de la santé et à la prévention primaire Les propositions de projets devraient appuyer les buts de la promotion de la santé et de la prévention primaire du diabète de l'IDA.
English: Chicken meal, brewer’s rice, corn gluten meal, ground yellow corn, beet pulp, sundried tomato pomace, powdered cellulose, natural flavor, whole flax seeds, monosodium phosphate, calcium propionate, choline chloride, mannan-oligosaccharides, lecithin, potassium chloride, Yucca schidigera extracts, L-Carnitine, vitamins and minerals.
French: Farine de poulet, riz de brasserie, farine de gluten de maïs, maïs jaune moulu, pulpe de betteraves, purée de tomates séchée au soleil, cellulose en poudre, saveur naturelle, graines de lin entières, phosphate monosodique, propionate de calcium, chlorure de choline, mannan-oligosaccharides, lécithine, chlorure de potassium, extraits de Yucca schidigera, L-carnitine, vitamines et minéraux.
English: In addition to the gender-based and sexual violence women and girls experience during armed conflict, the impact of armed conflict on their physical and mental health is incalculable, especially the consequences of violence.
French: Outre la violence sexiste et sexuelle dont sont victimes les femmes et les petites filles pendant un conflit armé, l’impact de ce conflit sur leur santé physique et mentale est incalculable, en particulier les conséquences de la violence.
English: The devices may not keep the victim from performing normal transactions.
French: Ces lecteurs peuvent ne pas empêcher la victime d’effectuer des transactions courantes.
English: Canada has 2 subway systems, in Toronto and Montréal.
French: Les réseaux de transport rapide par véhicules légers sont parfois munis d'un système de signalisation (voir TRAMWAYS).
English: With the interest of the child being the prime concern, the proposals seek to improve local adoption arrangements and to give effect to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption.
French: L'intérêt de l'enfant étant notre préoccupation première, ces propositions visent à améliorer les modalités locales d'adoption et à assurer l'application de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Description The Oceans Act came into force on January 31, 1997.
French: Description La Loi sur les océans est entrée en vigueur le 31 janvier 1997.
English: BACKGROUND Economy China=s population is currently estimated at 1.3 billion (G) which is increasing at an annual rate of 0.6%.
French: CONTEXTE Économie On estime la population chinoise actuelle à 1,3 milliard de personnes et elle s’accroît à un rythme de 0,6 % par année.
English: BERINGER® proposes complete packages of wheels and brake systems for many aircrafts.
French: BERINGER® propose des kits complets roues et lignes de freinage pour de nombreux appareils.
English: Some of the explanations were too vague and generic.
French: Certaines explications étaient données en termes trop vagues et trop généraux.
English: Linehan, S. (1992).
French: Basic Health Profiles, Summaries 1999." (http://www.paho.org/English/SHA/prflcan.htm) (Accès : le 17 janvier 2001).
English: Longer timeframes, more favourable loans - we believe that there also needs to be a gentle, systematic and secure rescheduling of debt.
French: Des échéances plus longues, des emprunts plus favorables - nous pensons qu'il faut aussi procéder à un rééchelonnement en douceur, systématique et sûr, de la dette.
English: Owen Roberts Address: 5824 Ash Ave, Dba Dr. Dave's Smoke House Town/Prov:
French: Owen Roberts Adresse : 5824 Ash Ave, Dba Dr. Dave's Smoke House Ville / Province :
English: (m) Seek the appropriate balance between, and integration of, conservation and sustainable use of marine biological diversity; and
French: m) Rechercher un juste équilibre entre la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine, et leur intégration;
English: In particular, the Commission repeats the recommendations, which it presented to the Regional European Conference (Strasbourg, October 2000), and which can be found in the Annex to this Communication.
French: Que tous les États prennent des mesures concrètes en vue d'éradiquer la discrimination raciale et de promouvoir l'égalité de traitement en matière d'emploi ainsi que l'intégration des groupes victimes de discriminations, notamment en soutenant les actions novatrices des pouvoirs publics, des partenaires sociaux et de la société civile.
English: The portrait of a family from Indonesia whose daughter is a varanus, a sacred reptile.
French: Les hommes préhistoriques ont-ils inventés l'Astronomie il y a 35 000 ans?
English: For Burns, regardless of ancestry, accent, or accident of birth, so long as he is "honest," of "independent mind," and possessed of "the pith o’ sense, an pride o’ worth," then "A Man’s a Man for a’ that."
French: Pour lui, les origines ancestrales, l’accent et le lieu de naissance devaient céder la place à l’honnêteté, à l’indépendance d’esprit, au bon sens et à l’estime de soi, autant de qualités qui font qu’un homme est un homme.
English: Sometimes patients have difficulties adapting psychologically to their new appearance.
French: Parfois on constate des difficultés d'adaptation psychologique.