ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the effort that has gone into attempts to measure the social rate of return on R&D, much remains to be learned.
French:  Malgré les efforts consacrés à la mesure du taux de rendement social de la R-D, les connaissances dans ce domaine restent limitées.
English: (f) Develop specific mechanisms to engage the active participation and ownership of relevant stakeholders, including communities, in disaster risk reduction and management, in particular building on the spirit of volunteerism.
French: f) Créer des mécanismes spécifiques pour inciter les parties prenantes concernées, y compris les collectivités, à participer activement à la réduction et à la gestion des risques de catastrophe et à la maîtrise de ces activités, notamment sur la base du volontariat.
English: Increases in transport efficiency were an essential precondition to the industrial revolution and are still a driving force behind international trade and tourism.
French: INTRODUCTION Nécessité d'une action politique
English: PART V GENERAL Code binding on Crown 57 This Code is binding on Her Majesty in right of Manitoba.
French: PARTIE V DISPOSITIONS GÉNÉRALES Couronne liée par le Code 57 Le présent code lie Sa Majesté du chef du Manitoba.
English: In full harmony with these considerations, the Constitution limits itself to calling for intervention by the Constitutional Court only through mandatory prior review of treaties, and not through legislative oversight via findings of inapplicability or unconstitutionality.
French: En totale harmonie avec ce qui précède, la Constitution envisage l'intervention de la Cour constitutionnelle dans le seul cas d'une vérification préventive obligatoire des traités, mais non à titre répressif par voie d'inapplicabilité ou déclaration d'inconstitutionnalité.
English: It also ensured universal access to reproductive health services, free of charge.
French: Les Bahamas ont également instauré l'accès universel et gratuit aux services de santé génésique.
English: Waste composition percentages from across Canada are used to calculate the provincial DOC values according to the following equation (IPCC/OECD/IEA, 1997):
French: Les pourcentages de composition des déchets de l'ensemble du Canada sont utilisés pour calculer les valeurs de COD provinciales à l'aide de l'équation suivante (GIEC/OCDE/AIE,1997) :
English: Despite such negative results, the CSN experience had provided useful lessons for the CCAs and UNDAFs.
French: En dépit de ces résultats négatifs, on peut tirer de l'expérience des NSP d'utiles enseignements pour les BCP et les PNUAD.
English: This is not intended to exclude that the obligation may terminate in connection with the breach: for instance, because the obligation arises under a treaty and the injured State or organization avails itself of the right to suspend or terminate the treaty in accordance with article 60 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Il ne s'agit pas d'exclure la possibilité que l'obligation soit éteinte par suite de la violation: par exemple, parce que l'obligation résulte d'un traité et que l'État ou l'organisation lésés invoquent le droit d'y mettre fin ou d'en suspendre l'application conformément à l'article 60 de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: Since the end of the cold war, the humanitarian problems arising from the use of landmines are receiving increasing international attention.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les problèmes humanitaires qui découlent de l'emploi des mines terrestres suscitent une attention accrue de la part de la communauté internationale.
English: We will help you set up your accounts and HSBC Premier MasterCard® before you leave Canada, ensure your credit history is transferred seamlessly, and make certain your cards, chequebooks and PIN numbers are with you within ten business days.
French: Il vous aidera à établir vos comptes et votre carte MasterCardMD HSBC Premier et s'assurera que vos antécédents de crédit sont bien communiqués et que vos cartes, vos carnets de chèques et votre NIP seront prêts dans les 10 jours ouvrables.
English: Seventy-four percent of the cost of reconstructing the crossing shall be paid by the applicant and the balance of the cost shall be paid by the railway company.  7.
French: Soixante-quatorze pour cent du coût de la reconstruction du croisement devra être payé par la demanderesse et le reliquat du coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.  7.
English: The mandate holders, while acknowledging that increasing resources was important, nevertheless expressed their readiness to better utilize existing resources and explore with the High Commissioner the possibility of using other resources within the United Nations system.
French: Les titulaires de mandats, tout en reconnaissant que l'augmentation des ressources est essentielle, se sont cependant déclarés disposés à tirer un meilleur parti des ressources existantes et à étudier avec la Haut-Commissaire la possibilité d'utiliser d'autres ressources au sein du système des Nations Unies.
English: Discussions reinforced support for clear accountability frameworks and reporting requirements.
French: Les échanges ont mis en relief plus que jamais la nécessité de cadres de responsabilisation et d’exigences de déclaration dont la clarté soit indiscutable.
English: Her answer, even though it included the word "fund", however, doubtlessly, did capture the essential existence of the department's important "Human Resources Investment" program, a program which clearly includes the provision of substantial assistance/funding for various initiatives to assist Canadians.
French: Bien que sa réponse inclut le terme [traduction] « Fonds », elle saisit néanmoins indiscutablement l'existence essentielle de l'important programme [traduction] « Investissement dans les ressources humaines » du ministère, programme qui prévoit sans aucun doute la prestation de services d'aide et de financement important dans le cadre d'initiatives diverses au profit des Canadiennes et des Canadiens.
English: David Guetta est un DJ français né le 7 novembre 1967 à Paris. Il débute à l'âge de 17 ans, en tournant ses platines dans des boîtes locales comme la Factory ou des bars comme le Troll.
French: Pape des nuits parisiennes, pilier de la French touch et mondain parmi les mondains, David Guetta est l’un des rares DJ français à bénéficier d’une réputation flatteuse partout dans le monde du mix aux côtés de Laurent Garnier, Etienne de Crécy ou Daft Punk.
English: International economic institutions and organizations, multinational companies and NGOs could play an important role in obtaining the goals of LDC III, and that should be reflected in the Programme of Action.
French: Les institutions et organisations économiques internationales, les entreprises multinationales et les ONG pouvaient jouer un rôle important pour atteindre les objectifs de la Conférence et cela devait être visible dans le programme d'action.
English: • Advance or develop corporate strategies in areas of sectoral and horizontal priority.
French: • Développer ou élaborer des stratégies d’ensemble portant sur les priorités horizontales et sectorielles.
English: 6.3.1.3. any available documentation that may facilitate the analysis of the issues to be addressed in the report required by paragraph 6.3.4.2.1. of this Article; and
French: 6.3.1.3 toute documentation disponible susceptible de faciliter l'analyse des questions traitées dans le rapport prescrit au paragraphe 6.3.4.2.1 du présent article; et
English: Another speaker, reaffirming his delegation's support for closer coordination between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations, underlined the importance of adopting a more proactive and professional approach in relations between the two Departments in order to achieve the mandate of peacekeeping operations successfully.
French: Un autre orateur, réaffirmant que sa délégation appuyait le renforcement de la coordination entre le Département de l'information et celui des opérations de maintien de la paix, a souligné qu'il importait d'adopter une démarche plus dynamique et plus professionnelle dans les relations entre les deux départements afin de pouvoir mener à bien le mandat des opérations de maintien de la paix.
English: (e) Use the authority of a TAC or of a certificate referred to in any of paragraphs 21(1)(a) to (c) to offer for sale a model of equipment other than the model for which the TAC or certificate was issued
French: e) Se prévaloir d'un CAT ou d'un certificat visé à l'un des alinéas 21(1)a) à c) pour mettre en vente un modèle d'appareil autre que celui pour lequel le CAT ou le certificat a été délivré
English: Promising new applications for zinc are in the manufacture of zinc-air batteries and in galvanized steel studs as an alternative to wood in residential construction.
French: L’emploi du zinc dans la fabrication d’accumulateurs zinc-air et dans les charpentes d’acier galvanisé en remplacement du bois dans la construction résidentielle constitue un nouveau débouché prometteur.
English: In the People’s Republic of China, there is neither democracy nor respect for human rights; in Hong Kong, there is respect for human rights but no democracy; and, in Singapore, there is democracy but no respect for human rights.
French: En Chine populaire, il n’y a ni démocratie ni respect des droits de l’homme; à Hong Kong, il y a respect des droits de l’homme mais pas de démocratie et, à Singapour, il y a démocratie mais pas respect des droits de l’homme.
English: The EU is already the global leader in renewable technologies – it has, for example, 60% of the world market share in wind energy.
French: L’UE est déjà le leader mondial dans le secteur des technologies renouvelables: elle détient par exemple 60% des parts du marché mondial de l’énergie éolienne.
English: For non-Aboriginal Canadians, this means that deliberate action will be taken to improve the health of Aboriginal peoples.
French: Eux aussi veulent que les choses progressent.
English: • Development of a template for collecting non-Confidential Business information on polymer notifications, in order to validate and expand PLC criteria
French: • Élaboration d'un gabarit pour recueillir les renseignements opérationnels non confidentiels sur les déclarations de polymères, afin de valider et d'accroître les critères liés aux polymères peu préoccupants sur le plan de la réglementation environnementale
English: Science and Technology The 1986 Agreement on Cooperation in Science and Technology forms the foundation of the Canada-Japan science and technology (S&T) relationship.
French: Science et technologie L’Accord sur la coopération scientifique et technologique intervenu en 1986 constitue le fondement de la relation canado-japonaise en matière de science et de technologie (S-T).
English: In the wake of the Convention, the attention given to the interests of the child is even greater.
French: Dans la foulée de la Convention, l'attention accordée à l'intérêt de l'enfant est encore accrue.
English: Negatively charged drops of a paint - accumulate are pulled together from products, get on a lattice and further on a tray and leave thus from products.
French: Les gouttes nГ©gativement chargГ©es de la peinture - coule se concentrent des produits, se trouvent sur la grille et ensuite sur l'Г©ventaire et s'Г©loignent ainsi des produits.
English: The survey I use to analyze EI premiums paid is the public use sample of the Labour Force Survey.
French: Les données que nous utilisons pour analyser les cotisations versées proviennent de l’échantillon à grande diffusion de l’Enquête sur la population active (EPA).
English: (1) The Committee considered the fifth periodic report of Ukraine (CCPR/C/UKR/99/5) at its 1957th, 1958th and 1959th meetings, held on 15 and 16 October 2001.
French: 1) Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de l'Ukraine (CCPR/C/UKR/99/5) à ses 1957e, 1958e et 1959e séances, les 15 et 16 octobre 2001.
English: Under it the precious Constitution has been shipwrecked on the rocks of rejection and the budget is an unmitigated shambles, with rancour, as in Mr Juncker’s speech today, being its currency.
French: Sous celle-ci, la précieuse Constitution s’est échouée sur les rochers du rejet et le budget est une épave saccagée, avec pour pavillon l’amertume, comme dans le discours de M. Juncker aujourd’hui.
English: The effect of such a modification as against the assignee is determined by recommendation 117, subparagraph (b).
French: L'effet de la modification à l'égard du cessionnaire est déterminé par application de l'alinéa b) de la recommandation 117.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 17 November 2006 (S/2006/907) concerning your proposal to appoint Robert Witajewski as a Commissioner of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 17 novembre 2006 (S/2006/907) concernant votre proposition de nommer M. Robert Witajewski membre du collège des commissaires de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In two derivatives with modified lysyl residues, trifluoroacetylated and guanidinated ferricytochrome c, the type III to type IV transition was absent, and instead, at alkaline pH, a brown–red form was produced which had a strong absorption band at about 605 nm.
French: Dans les deux dérivés contenant des résidus lysyle modifiés, le ferricytochrome c trifluoroacétylé et le ferricytochrome c guanidiné, la transition du type III au type IV est absente; il y a plutôt production, à pH alcalin, d'une forme rouge brun qui donne une forte bande d'absorption aux environs de 605 nm.
English: Methods Data collection To identify patterns of occupational diseases and injury rates from healthcare organizations across Canada, 'lost-time' claims data were collected from each province for the period 1992 to 2002.
French: Méthodes Collecte de données Dans le but de connaître les tendances en matière de maladies et d'accidents professionnels au sein des institutions de soins de santé canadiennes, il a fallu recueillir les données relatives aux accidents entraînant une perte de temps de chaque province pour la période de 1992 à 2002.
English: Children should be encouraged at home and in school to be open-minded and curious.
French: Il faut encourager les enfants à la maison comme à l'école à se montrer ouverts, curieux et réceptifs.
English: You will also find here the six study reports on which this publication is based, in the original language in which they were written.
French: Vous trouverez également les six rapports d’étude (dans la version linguistique d’origine) qui ont fourni la base d’information de cette publication.
English: (iii) Conversion of the dwelling from rental to cooperative or condominium;
French: iii) Transformation du logement loué en coopérative ou en copropriété.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On November 22, 2005 The hearing was held in Grand Falls - Windsor, Newfoundland on 5, 6 & 7 July 2005.
French: Original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 22 novembre 2005 L’audience a eu lieu à Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve) les 5, 6 et 7 juillet 2005.
English: In particular, WIPO had developed a TK-related database.
French: En particulier, l'OMPI avait constitué une base de données sur ces connaissances.
English: You will not have to worry about any noise disturbing your calm, as all rooms are equipped with soundproofed windows and doors.
French: Vous n'aurez pas à vous inquiéter du bruit qui pourrait perturber votre tranquillité. En effet, les chambres sont toutes dotées de fenêtres et de portes insonorisées.
English: (2) The Agency is responsible for the enforcement of the Consumer Packaging and Labelling Act as it relates to food, as that term is defined in section 2 of the Food and Drugs Act.
French: (2) L'Agence a le mandat de contrôler l'application de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation en ce qui a trait aux aliments, au sens de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The survey identified various impact actions that the organization needed to take, inter alia: providing a safe milieu; following up on the findings of the survey; improving the performance management system; providing continuous employee feedback; and enhancing integrity training and development.
French: Il ressort du sondage que l'Organisation devrait prendre des mesures pour permettre aux fonctionnaires de travailler dans un environnement sûr; donner suite aux conclusions qui seront tirées du sondage; améliorer le système de suivi du comportement professionnel; veiller à assurer une remontée constante de l'information; favoriser l'intégrité et développer la formation dans ce domaine.
English: The decree includes compulsory regular inoculation of children with a triple vaccine against diphtheria, tetanus and whooping cough, a triple vaccine against measles, rubella and mumps and a vaccine against contagious childhood polio and tuberculosis.
French: Dans le décret, figure la vaccination régulière obligatoire des enfants avec un triple vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche, un triple vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons, ainsi que contre la polio et la tuberculose.
English: In conclusion, the United Nations remains a centre for harmonizing the goals and aspirations of all mankind.
French: Pour terminer, je dirais que l'ONU demeure l'instance centrale où sont harmonisés objectifs et aspirations de l'humanité tout entière.
English: Aromas of tart red berries, such as strawberry and raspberry.
French: Aromatique de petits fruits rouges acidulés, tels la fraise et la framboise..
English: As the goal of universal ratification is approached, these constraints will be magnified and could well threaten the credibility and survival of the treaty system itself.
French: À mesure que l'on se rapproche de l'objectif de la ratification universelle, la tâche deviendra de plus en plus difficile, et cela pourrait fort bien mettre en jeu la crédibilité et la survie même du régime conventionnel.
English: ◦ the elements of a public access system (e.g., Web site, 1-800 line) required to allow easy access to information on existing exchange programs.
French: ◦ les éléments d'un système d'accès public (p. ex., site Web, ligne 1-800) qui facilitera l'accès aux renseignements sur les programmes d'échanges existants.
English: This is carried out according to direct orders from National Sports Federations (NF) and not in accordance with an overall plan for all sports in Turkey.
French: Ceux-ci sont menés sur ordre direct des fédérations sportives nationales (FN) et non d’après un plan global pour tous les sports en Turquie.
English: In order to make amends, the government raised the annuity per band member from $3 to $5 per year and that of Chief to $20 per year, similar to that in Treaty Three.56 Though the government portrayed this move as a measure of its benevolence, any Indian receiving the increased annuities had to relinquish any claim against the government with regard to the "outside promises."
French: Pour corriger la situation, il a augmenté la annuité de chaque Indien de trois à cinq dollars par année, et celle du chef à vingt dollars par année, comme dans le traité no 3.56 Bien que le gouvernement qualifiait cette mesure de marque de bienveillance de sa part, les Indiens dont l'annuité a été augmentée devaient renoncer à toute réclamation contre le gouvernement concernant les "promesses en dehors du traité".
English: We have at least five Acts at the federal level and this
French: Nous savons bien qu’indépendemment de la voie adoptée, nous devons nous assurer qu’elles sont mises à jour.
English: If additional copies of this submission are required they can be obtained through our website at www.TheMutualGroup.com or by contacting Corporate Affairs at (519) 888-3900, extension 6683.
French: Il vous suffit d’accéder à notre site web à l’adresse www.LaMutuelle.com ou de contacter notre service des affaires publiques au (5 19) 888-3900, poste 6683, pour obtenir des exemplaires supplémentaires de ces observations.
English: The initial plan for this study was to use three GSS cycles dealing with "time use."
French: Le plan initial pour cette étude était d’utiliser trois cycles traitant de l’emploi du temps.
English: My role today is to talk to you about where health care is headed in our country, and how Canada's governments and stakeholders are working together to build a health care system that works; a system that benefits all Canadians.
French: Mon rôle aujourd'hui consiste à vous parler de l'avenir de notre système de santé, de la façon dont les gouvernements et intervenants de notre pays collaborent pour bâtir un système de santé qui fonctionne; un système dont tous les Canadiens peuvent profiter.
English: Effect of the situation in Darfur on mission planning
French: Effet de la situation au Darfour sur la planification de la mission
English: Does the State party intend to compensate the families of missing persons?
French: L'État partie entend-il indemniser les familles de disparus ?
English: More specifically, we were responsible for helping implement the pro- tocols dealing with political and military issues and the human rights of returning refugees, supporting the authorities to help them return and reintegrate into society.
French: Plus précisément, nous avons été chargés d’aider à appliquer les protocoles relatifs aux ques‑ tions politiques et militaires et à faire res‑ pecter les droits de l’homme des réfugiés rapatriés en apportant un appui aux autori‑ tés pour qu’elles facilitent leur retour et leur réinsertion dans la société.
English: Controlled Emissions 10.
French: Émissions contrôlées 10.
English: Leading this new review is Dr. Tim O’Neill, Chief Economist and Executive Vice-President of BMO Financial Group.
French: La situation a bien changé depuis : élimination des déficits, engagement du gouvernement à afficher un budget équilibré ou excédentaire chaque année et adoption de la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: The Chairman of the opening meeting shall be the representative of Canada.
French: Le Président de la séance d'ouverture est le représentant du Canada.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Bill S-3 NR–07.016 - March 29, 2007 OTTAWA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement on the passing of Bill S-3: "I am pleased to see Bill S-3 pass today as it is a positive step forward, and demonstrates once again that this Government is getting things done for Canadians.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant l'adoption du projet de loi S-3 NR–07.016 - le 29 mars 2007 OTTAWA - L’Honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a fait la déclaration suivante sur l’adoption du projet de loi S-3 : « Je suis heureux de constater que le projet de loi S-3 a été adopté aujourd'hui étant donné qu'il constitue un pas en avant et qu'il démontre encore une fois que notre gouvernement travaille pour les Canadiens.
English: In 2002, cigarette taxes were lowest in the US and relatively equal among Canada, the UK, and Australia . However, because tobacco companies and retailers ultimately determine price, cigarettes were most expensive in the UK and roughly equal among the remaining three countries in 2002.
French: Par conséquent, la taxation des cigarettes est devenue une des mesures les plus largement utilisées dans la lutte antitabac. En 2002, c'est aux États-Unis que les taxes sur les cigarettes étaient les plus basses, tandis qu'elles étaient sensiblement les mêmes au Canada, au R.-U. et en Australie.