ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to subsection (3), sections 79 and 127 to 135 and subsection 248(1), the bankruptcy of a debtor does not prevent a secured creditor from realizing or otherwise dealing with his or her security in the same manner as he or she would have been entitled to realize or deal with it if this section had not been passed, unless the court otherwise orders, but in so ordering the court shall not postpone the right of the secured creditor to realize or otherwise deal with his or her security, except as follows: (3) If a secured creditor who holds security on aircraft objects under an agreement with the bankrupt is postponed from realizing or otherwise dealing with that security, the order under which the postponement is made is terminated
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), des articles 79 et 127 à 135 et du paragraphe 248(1), la faillite d'un débiteur n'a pas pour effet d'empêcher un créancier garanti de réaliser sa garantie ou de faire toutes autres opérations à son égard tout comme il aurait pu le faire en l'absence du présent article, à moins que le tribunal n'en décide autrement. Tout report ordonné à cet égard doit toutefois être conforme aux règles suivantes : (3) Dans le cas où le créancier titulaire, au titre d'un contrat conclu avec le failli, d'une garantie portant sur un bien aéronautique voit reporter son droit de réaliser sa garantie ou de faire toutes autres opérations à son égard, l'ordonnance opérant le report prend fin :
English: In 2004, 95 per cent of all births were attended by skilled health personnel.
French: En 2004, 95 % des accouchements se déroulaient en présence de personnel de santé qualifié.
English: Unless removed by the party, counsel must seek permission from the Board to be removed as counsel.
French: Elles précisent également qu'à moins d'être révoqué par la partie, le conseil doit demander l'autorisation de ne plus représenter la partie.
English: This also applies to asylum-seekers who do not have an individual need for protection but are nevertheless granted protection due to the overall security situation in their country of origin.
French: Ceci est également valable pour les demandeurs d'asile qui n'ont pas personnellement besoin de protection mais à qui une protection est néanmoins accordée en raison de l'insécurité générale qui règne dans leur pays d'origine.
English: In general all victims of trafficking staying or working illegally in Denmark are automatically given 15 days to leave the country - equivalent to the deadline stipulated in section 33(2) of the Danish Aliens Act.
French: En général, toutes les victimes de trafic d'êtres humains résidant ou travaillant illégalement au Danemark ont automatiquement 15 jours pour quitter le pays - soit le délai stipulé au paragraphe 2 de l'article 33 de la loi sur les étrangers.
English: However, loans granted for personal purposes remained at almost the same level, EC$ 17.3 million.
French: Les prêts personnels n'en demeuraient pas moins stables, à 17,3 millions de dollars des Caraïbes orientales.
English: With regard to the letter to the Chairman from the President of the General Assembly, the Group's understanding was that the Chairman intended to consult the Bureau and delegations, as the Committee had not yet given the Secretary-General authorization to make any appropriations consequent on the content of the letter.
French: Au sujet de la lettre adressée au Président de la Commission par le Président de l'Assemblée générale, le Groupe entend que celui-ci a l'intention de consulter le Bureau et les délégations, car la Commission n'a pas encore autorisé le Secrétaire général à approuver des crédits dans le sens de ce qu'expose la lettre.
English: Concerns about the content of the “Ruhnama” were expressed by CERD and CRC, which explained that it is a “spiritual guide” written by the President and that a large part of the school programme is devoted to its teaching.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet du contenu du «Ruhnama» par le CERD et le Comité des droits de l'enfant, lequel a expliqué que ce document était un «guide spirituel» écrit par le Président et qu'une grande partie du programme scolaire était consacrée à son enseignement.
English: In June 1990, the government announced that smoking would be banned on international flights of 6 hours or less. On longer flights, the seating allocated to smoking would be phased out over 3 years.
French: Le gouvernement a annoncé qu’il serait interdit de fumer à bord des vols internationaux de six heures ou moins, mais que les vols plus longs disposaient de trois ans pour la réduction progressive du nombre de sièges accordés aux fumeurs.
English: The average time was 178 seconds — two seconds short of three minutes.
French: L’intervalle a varié de 480 à 20 secondes, la moyenne s’établissant à 178 secondes ou trois minutes moins deux secondes.
English: Ms. Belmihoub Zerdani noted that despite the constitutional principles that every citizen had the right and duty to work and that the labour of women and youth was subject to special protection, and, despite the fact that the Republic of Korea had ratified the ILO Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, the report indicated that the reality was very different.
French: Mme Belmihoub Zerdani note que bien que la Constitution stipule que tout citoyen a le droit et le devoir de travailler et que le travail des femmes et des adolescents jouit d'une protection spéciale, et bien que la République de Corée ait ratifié la Convention de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, le rapport décrit une réalité très différente.
English: A process of research and dialogue has begun between the co-operative sector and First Nations leaders.
French: Un processus de recherche et de dialogue a commencé entre le secteur coopératif et les chefs des Premières Nations.
English: Through the missions, the secretariat was able to observe the current stage of development in those countries and determine the factors that had led to their success, including their future plans.
French: Ces missions ont permis au secrétariat de voir où en étaient ces pays quant au développement de ce secteur et d'examiner les conditions de leur succès ainsi que leurs plans d'avenir.
English: The study was introduced by Mr Jann Werner (Institute for Management and Organization, University of Potsdam).
French: M. Jann Werner (Institut de gestion et d’organisation, université de Potsdam) présente l’étude.
English: The area where it appeared is adjacent to the main national highway and is therefore particularly vulnerable to deliberate introduction.
French: Il est apparu dans un lieu particulièrement vulnérable, jouxtant l'autoroute nationale, ce qui tend à démontrer qu'il a été introduit intentionnellement.
English: Companies will no longer have to search through various documents to get the full picture The Cosmetics Directive requires that any substance used in cosmetic products needs to be listed under an international nomenclature for ingredients.
French: Les entreprises n’auront plus à consulter divers documents pour obtenir des informations complètes. La directive relative aux produits cosmétiques exige que toute substance entrant dans leur composition soit répertoriée d’après une nomenclature internationale des ingrédients.
English: At its 47th meeting, on 27 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), the Council took note of the following documents:
French: À sa 47e séance, le 27 juillet, le Conseil a pris acte, sur la proposition de son Vice-Président, Léo Mérorès (Haïti), des documents ci-après :
English: We note here the importance of a careful selection of United Nations mediators on the basis of objective, universally accepted criteria.
French: Nous notons ici l'importance d'une sélection avisée des médiateurs de l'Organisation des Nations Unies sur la base de critères objectifs et universellement acceptés.
English: (a) That all children and families have capabilities and competences or the potential for their development;
French: a) Que tous les enfants et familles possèdent des capacités et des compétences ou un potentiel capables de les développer;
English: So if you have a problem about what is going on behind the scenes, talk to me.
French: Dès lors, si ce qui se passe en coulisses vous pose problème, dites-le-moi.
English: The Criminal Codes of both entities of Bosnia and Herzegovina make active and passive bribery of domestic public officials, as well as in the private sector, a criminal offence.
French: Le Code pénal des deux entités érige en infraction pénale la corruption active et passive d'agents de l'État ou du secteur privé.
English: I sincerely hope that we will succeed in finding a solution, too, regarding Parliament's powers to define thematic and geographical priorities, priorities that cannot be abandoned, not least in view of the fact that the document in question replaces 16 codecided regulations.
French: J’espère sincèrement que nous trouverons également une solution au problème relatif aux pouvoirs du Parlement dans la définition des priorités thématiques et géographiques, priorités qu’il convient de ne pas abandonner, principalement en raison du fait que le document en question remplace seize règlements adoptés selon la procédure de codécision.
English: The organization successfully combines an interesting and practical mixture of current and future-oriented subjects, leading to inspiring discussions.
French: Eyes & Ears of Europe représente une plateforme qui offre des discussions fondées sur la pratique et intéressantes sur des thèmes actuels et futuristes et qui invite à un échange d'idées plein d'inspiration.
English: The instrument used to check the voltage shall be of appropriate accuracy.
French: Le tensiomètre utilisé doit présenter une précision appropriée.
English: It was so bad, he had to be carried into and out of the courthouse where it was signed.
French: Elle était ainsi le mauvais, il a dû être porté dans et hors du tribunal où il a été signé.
English: • Other than the Ministry's review mechanism, a process which is engaged when price caps are exceeded, the UAE has resisted calls from a variety of quarters (e.g., the Emirates Consumer Protection Society) to further intervene directly in terms of price controls.
French: • Outre le mécanisme d'examen du Ministère, qui est déclenché lorsque les prix plafond sont dépassés, les EAU ont résisté aux demandes provenant de diverses sources (p. ex., la Emirates Consumer Protection Society) en vue d'interventions encore plus directes en matière de contrôle des prix.
English: Rate of progress of freight consignments (km/day).
French: − Vitesse de déplacement d'un convoi de marchandises (km/jour).
English: We examined this generalization by analyzing differences in wind damage among tree species and stands following a severe blowdown in 1997 affecting over 10 000 ha of subalpine forest in the Routt Divide area of northern Colorado, U.S.A. Individual tree traits such as species, height, and status as standing dead or alive strongly influenced the amount and type (uprooting vs. snapping) of wind damage.
French: Nous avons examiné cette hypothèse en analysant les différences dans les dommages causés par le vent chez différentes espèces d'arbre et différents peuplements suite à un sévère chablis survenu en 1997 et qui a affecté plus de 10 000 ha de forêt subalpine dans la région de Routt Divide dans le nord du Colorado aux États-Unis. Les caractéristiques de chaque arbre telles que l'espèce, la hauteur et le fait qu'un arbre debout soit mort ou vivant ont fortement influencé la quantité et le type de dommages (déracinement ou bris) causés par le vent.
English: Athabaskan served in the RCN for just over a year and two months and her short career was plagued with damage resulting in many trips to the dockyard for repairs.
French: Mis en service le 3 février 1943 à Newcastle-on-Tyne, en Angleterre, l'Athabaskan sert un peu plus d'un an et deux mois dans la MRC et subit bien des dégâts pendant sa brève carrière, qui l'envoient à maintes reprises en radoub.
English: More than two thirds of countries opted for stand-alone subprogrammes while about 15 per cent integrated advocacy into other subprogrammes.
French: Plus des deux tiers des pays ont opté pour des sous-programmes ponctuels et près de 15 % ont préféré intégrer le plaidoyer dans d'autres sous-programmes.
English: £ Learn from experience.
French: £ Tirer des leçons de l’expérience.
English: No complaints have been brought to the Tribunal by carriers other than Gemini’s owners with respect to the way they are treated by Gemini.41 In 1992, Canadian sought to withdraw from Gemini partnership in order to enter an alliance with American Airlines (which operated the Sabre CRS) but was blocked by Air Canada.
French: Aucun transporteur autre que les propriétaires de Gemini ne s'est plaint au Tribunal de la façon dont il est traité par Gemini41. En 1992, Canadien a tenté de mettre un terme à son association avec Gemini pour conclure une alliance avec American Airlines (qui exploitait le SIR Sabre), mais elle en a été empêchée par Air Canada.
English: They offer information and consultation services, training and financial services; lend premises at preferential prices for small business.
French: Ces organisations louent aussi des locaux commerciaux aux petites entreprises à des prix préférentiels.
English: 4817 was adopted by the Turkish National Assembly on 5 March 2003, replacing Labour Law no. 1475.
French: D’après le rapport, le nouveau texte confère aux travailleurs migrants le droit d’être membres fondateurs d’un syndicat.
English: It is time to prioritise women and their rights, equality, and economic and social cohesion, so that we can have a better society; so that we can truly respect human rights and consolidate the progress that women have helped to build for our civilisation.
French: Il est temps de faire des femmes et de leurs droits, de l'égalité et de la cohésion économique et sociale une priorité, afin que nous puissions vivre dans une société meilleure, afin que nous puissions vraiment respecter les droits de l'homme et consolider les avancées que les femmes ont contribué à obtenir pour notre civilisation.
English: (Aristotle 1958, 1278b). Ibn Khaldun called his paradigm al-'Emran, the "science of civilization" (Ibn Khaldun 1958, vol.
French: Ibn Khaldun appelait ce paradigme al-'Emran, la « science de la civilisation » ( Ibn Khaldun, 1958, vol.
English: This means that you will have to seek legal protection after the design phase.
French: Il reste donc indispensable de rechercher une protection légale après la phase de création.
English: Article 2 (2) - Non-discrimination
French: Article 2.2 − Non-discrimination
English: Those arrested in Brazzaville in January – apparently all in connection with the theft of weapons from Bifouiti Gendarmerie - include Second Lieutenant Louis-Marie Mizigou, head of the Intervention Unit (Section d’intervention) of the Gendarmerie at Bifouiti.
French: Parmi les personnes arrêtées à Brazzaville en janvier 2005 – qui ont, apparemment, toutes été détenues à la suite du vol d'armes de la gendarmerie de Bifouiti – figuraient le sous-lieutenant Louis-Marie Mizigou, chef de la Section d'intervention de la gendarmerie de Bifouiti.
English: In 2003 the project became an autonomous CNA project.
French: En 2003, le projet est devenu un projet autonome de la CNA.
English: Reference Number: 8-0117 Contract Date: 2008-05-05 Description of Work: 0472 - Information Technology Consultants Contract Period: 2008-05-05 to 2009-03-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 8-0117 Date du contrat : 2008-05-05 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2008-05-05 au 2009-03-31 Date de livraison :
English: When it is clear that the description of an application is not sufficient to support the claims without reference to a document referred to in the application being examined, it is objected to for insufficiency of description under section 84 of the Patent Rules.
French: La description d’une demande doit définir toute la matière que le demandeur souhaite revendiquer comme son invention. Ainsi, s’il veut revendiquer un composé chimique, il doit indiquer dans la description les étapes de préparation de celui-ci, et de préférence, ses caractéristiques par le biais de certaines de ses constantes physiques.
English: Strain selection or conventional breeding techniques can influence the toxin-producing capacity of an organism and may also influence desirable nutritional factors such as vitamin levels or the proportions of unsaturated fatty acids.
French: En sélectionnant les souches, ou en appliquant des techniques conventionnelles de sélection, on peut influencer la capacité de production des toxines d'un organisme ainsi que certains facteurs nutritionnels comme les niveaux de vitamines ou la proportion d'acides gras non saturés.
English: • Develop research which could assist policy makers to make informed decisions; and
French: • Développer la recherche qui aiderait les responsables de l’élaboration des politiques à prendre des décisions éclairées;
English: The Commissioner for Human Rights is expected to submit a proposal for the establishment of an independent monitoring body to oversee the places where those who are deprived of their liberty are being held for the consideration of the Government.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme doit soumettre à l'examen du Gouvernement un projet visant à mettre en place un organisme de surveillance indépendant chargé d'inspecter les locaux qui accueillent les personnes placées en garde à vue.
English: The term "Cape Island Boat" did not come into general use until after World War II.
French: L'expression « bateau de Cape Island » ne sera employée couramment qu'après la Deuxième Guerre mondiale.
English: To say that Duch is a monster who does not deserve rights ignores the gray area between good and evil, between man and monster, where anything is possible.
French: Dire que Douch est un monstre qui ne mérite aucun droit revient à ignorer la zone d'ombre entre le bien et le mal, entre l'homme et le monstre, une zone dans laquelle tout est possible.
English: • CORRIGENDUM TO THE STATEMENT OF REASONS OF APRIL 7, 1997 Download full document in MS Word format, compressed - zip (28K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (28K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ CONCLUSION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (31K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (31K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: A new neighbourhood policy will only constitute one pillar of the overall EU/Russia strategic partnership.
French: Il l’a fait récemment encore dans son rapport du 12 février 2003 sur les relations entre l’Union et le Belarus.
English: A lot of people think of conversation via Internet as impersonal.
French: Ils sont nombreux ceux qui caractérisent la communication via Internet d’impersonnelle.
English: Some positions at the mine operations are designated as "northern only."
French: Certains postes dans les exploitations minières sont reconnus comme « réservés exclusivement aux résidents du Nord ».
English: Case studies and in-depth details of products provided by both of multilateral and bilateral agencies are provided.
French: Des études de cas et des détails précis sur les produits offerts par les agences multilatérales et bilatérales y sont présentés.
English: Their operating and administration costs are driven by needs to efficiently manage project workloads and to provide timely support for governance and accountability requirements.
French: Leurs coûts de fonctionnement et d'administration reposent sur le besoin de gérer efficacement la charge de travail liée aux projets et de respecter les exigences en matière de gouvernance et de responsabilisation.
English: Although Canada does not rank as a top import competitor, especially when compared with the United States' success in this market, Canadian export and investment opportunities are growing as Turkey's economy continues to stabilize.
French: Le Canada n'est pas pour la Turquie un fournisseur ayant l'importance de certains autres pays, et surtout des États-Unis, mais les occasions pour nous d'y exporter et d'y investir se multiplieront à mesure que l'économie se stabilisera.
English: A transversal approach binding all partners LIBRA believes that each activity requires the active participation of all its partners and this approach is reflected in the composition of the steering groups that are responsible for the various actions taking place in the three regions - a total of 39 different projects!
French: Des partenaires liÃ©s par une approche transversale LIBRA estime que chaque activitÃ© requiert la participation active de tous ses partenaires : cette approche se retrouve dans la composition des groupes de pilotage responsables des diffÃ©rentes actions menÃ©e dans les trois rÃ©gions - un total de 39 projets !
English: We collect IP addresses to help collect statistical information about the performance of our servers and to help our system administrators optimize our server's performance.
French: Nous recueillons les adresses IP pour nous aider à compiler des renseignements statistiques reliés à la performance de nos serveurs et afin d'aider nos administrateurs de systèmes à optimiser la performance de nos serveurs.
English: The table below summarizes, for NP and NPEs, the total achieved change to uses of the Substance in kg/yr and as a percentage relative to both 2005 and 1998 as reported in the Schedule 1 "Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Prepared and is being Implemented – Subsection 58(1) of CEPA 1999)" (Declaration of Preparation).
French: Pour les NP et NPE, le tableau ci-dessous résume le changement total obtenu pour l’utilisation des NP et NPE en kg/année et le pourcentage pour 2005 et 1998 tel que déclaré dans l’annexe 1 « Déclaration confirmant qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré et est en cours d’exécution» [(Paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)] (Déclaration confirmant l’élaboration).
English: Native and introduced pests can cause severe problems in plantations, as has happened with the Spruce Budworm and the Seedling Debarking Weevil (Cox et al.
French: Les ravageurs indigÃ¨nes et introduits peuvent causer des dommages importants dans les plantations; c'est le cas notamment de la tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette et du charanÃ§on de l'Ã©corce (Cox et collab., 1989).
English: If extrapolation and/or interpolation methods are used, the expert review team should follow the guidance on trend extrapolation and interpolation provided in the IPCC good practice guidance, in particular, section 7.3.2.2 of the Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and section 5.6 of the Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry.
French: Si elle utilise ces méthodes, l'équipe d'examen devrait suivre les indications concernant l'extrapolation et l'interpolation des tendances données dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, en particulier à la section 7.3.2.2 du document du GIEC intitulé Rapport sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et à la section 5.6 du Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.