ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salt Lake City 2002, a truly memorable event The XIX Olympic Winter Games held in Salt Lake City from 8 to 24 February 2002 were the main event of 2002.
French: Salt Lake City 2002, la fête a été belle Les XIXes Jeux Olympiques d’hiver célébrés à Salt Lake City du 8 au 24 février 2002 ont été l’événement majeur de cette année.
English: • On average, Latin American workers have nearly two years less schooling than workers in other countries with similar incomes.
French: • Les travailleurs latino-américains ont, en moyenne, deux ans de scolarité de moins que les travailleurs d'autres pays ayant le même revenu.
English: It should be noted in this respect that the maximum duration of police custody and pretrial detention is set by law.
French: Il convient de signaler à ce propos que la durée maxima de la garde à vue et de la détention préventive est fixée par la loi.
English: Blazon Badge / Insignia On a compass rose of sixteen points Gules, a plate fimbriated Gules charged with three pallets wavy Azure;
French: Blason Insigne Une rose des vents à seize pointes de gueules chargée d'un besant d'argent liséré de gueules surchargé de trois vergettes ondées d'azur;
English: Galster, GC., Champney, TF., & Williams, Y. (1994) Costs of caring for persons with long-terms mental illness in alternative residential settings.
French: Cournos, F., «The impact of environmental factors on outcome in residential programs», Hospital and Community Psychiatry, 1987, vol. 38, p.
English: Stressing also the importance of securing the necessary resources for funding expanded programmes of assistance for the peoples concerned and the need to enlist the support of all the major funding institutions within the United Nations system in that regard,
French: Soulignant aussi qu'il importe de réunir les ressources nécessaires pour financer de plus vastes programmes d'aide aux populations concernées et qu'il faut donc obtenir l'appui de tous les grands organismes de financement des Nations Unies,
English: Consortium Shared Service Particiaption in the Consortium shared service is open to all federal government agencies and departmental libraries across Canada.
French: Le service partagé du Consortium Toutes les bibliothèques d'organismes et de ministères fédéraux au Canada peuvent participer au service partagé du Consortium.
English: One gave the total as about 150 billion dollars, while another put the figure at up towards 180 billion.
French: L'un d'entre eux l'a estimé à 150 milliards de dollars, alors que pour un autre, ce chiffre allait jusqu'à 180 milliards.
English: Canada’s commercial services exports to Ecuador grew from $2 million in 2000 to $26 million in 2004, largely as a result of investments in the oil and gas and mining sectors.
French: Les exportations de services commerciaux du Canada vers l’Ã‰quateur sont passées de 2millions de dollars en 2000 à 26 millions de dollars en 2004, en grande partie par suite des investissements consentis dans les secteurs du pétrole, du gaz et de l’exploitation minière.
English: Work will be completed this summer.
French: Les travaux auront lieu cet été.
English: • increased lipid peroxidation in brain (TBARs production) (high exposure) Golub et al., 1989 rat purified diet + 500 or 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) (62 or 130 mg Al/kg-bw per day) 6 weeks
French: • augmentation de la peroxidation des lipides du cerveau (production de substances réactives à l'ATB) (exposition élevée) Golub et al., 1989 rat régime purifié + 500 ou 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate) (62 ou 130 mg Al/kg-m.c. par jour) 6 semaines
English: The first Syrian-Greek Orthodox church in Canada was built in Montreal in 1910, and the first mosque in Canada, al-Rashid, was built by Lebanese immigrants in Edmonton in 1938.
French: La première église syrienne-grecque orthodoxe au Canada a été construite à Montréal en 1910, et la première mosquée au Canada, al-Rashid, a été érigée par des immigrants libanais à Edmonton en 1938.
English: Monitoring and Laboratory Tests Complete Blood Cell Count Patients should have a normal complete blood cell count (CBC) before initiating therapy with CATENA®.
French: Surveillance et tests de laboratoire Formulation Sanguine Complète Les patients devraient avoir une formule sanguine complète normale (FSC) avant d'instaurer le traitement par CATENA®.
English: This seems to be an indicator of persons in the staffing process being more aware of or more involved in the actual process and therefore being less critical of it.
French: Ces éléments semblent indiquer que les personnes qui sont plus sensibilisées au processus de dotation ou qui y participent davantage portent donc un regard moins critique sur cet aspect.
English: The liquidation's final account determines the estate's net assets or deficit.
French: Le compte définitif de la succession détermine l'actif net ou le déficit de la succession.
English: 4.2.3 Justice IMPROVE ACCESS TO JUSTICE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES By 2008, Justice Canada will invest $45.5 million in new funds for access to justice in both official languages.
French: locales, l’élaboration d’une vision partagée des services de base, l’utilisation efficace des ressources sur le terrain et les discussions avec les institutions desservant la population.
English: Portugal Ms. Maria João Pereira Ministerio de Agricltura, Direcção-Geral das Florestas Relaçoes Exteriores Av.
French: Portugal Mme Maria João Pereira Ministerio de Agricultura, Direcção-Geral das Florestas Relaçoes Exteriores Av.
English: Non-aboriginal respondents said that they were excited about the prospect of a site that they could use to learn more about aboriginal peoples and cultures.
French: Les répondants non autochtones étaient emballés par la perspective d'un site qu'ils pourraient utiliser pour en apprendre davantage sur les peuples et les cultures autochtones.
English: These include the Ombudsman of the Republic, the National Consultative Ethics Committee (CCNE), the National Commission on Information Technology and Civil Liberties (CNIL), the National Security Ethics Committee (CNDS) and the Children's Ombudsman.
French: C'est le cas notamment du Médiateur de la République, du Comité consultatif national d'éthique (CCNE), de la Commission Nationale Informatique et Libertés (CNIL), de la Commission Nationale de Déontologie de la Sécurité (CNDS), du Défenseur des enfants, etc.
English: The proposed bridge design is to be reviewed by the State Historical Society and their interests and comments will be given serious consideration.
French: La conception du pont sera soumise à la State Historical Society dont les commentaires et suggestions seront sérieusement pris en considération.
English: A risk assessment is made in all cases where it is alleged that someone may face torture upon removal as described under article 3 of this report. Minimal procedural guarantees are illustrated in the Suresh case.
French: Le Comité sur la torture a recommandé d’« engager des poursuites à l’encontre de tout individu accusé d’avoir commis des actes de torture dans un territoire placé sous sa juridiction lorsqu’il n’extrade pas cet individu et lorsque des éléments de preuve les justifient, et avant toute expulsion.
English: Examination question 2(b) read, in part, as follows:
French: La question 2b) de l'examen se lit en partie comme suit :
English: “Mindful of Chapter XVIII of the Charter of the United Nations and of the importance of reaching general agreement as referred to in its resolutions 48/26 of 3 December 1993 and 53/30 of 1 December 1998 and in its decision 61/561 of 17 September 2007 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council, as well as the ratification process of any amendment to the Charter as stipulated in its Article 108,
French: Ayant à l'esprit le Chapitre XVIII de la Charte des Nations Unies et le fait qu'il importe de parvenir à un accord général sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, comme elle l'a souligné dans ses résolutions 48/26 du 3 décembre 1993 et 53/30 du 1er décembre 1998 et dans sa décision 61/561 du 17 septembre 2007, ainsi que le processus de ratification de tout amendement de la Charte prévu à l'Article 108,
English: 01 Economic and financial affairs 02 Enterprise 03 Competition 04 Employment and social affairs 05 Agriculture and rural development 06 Energy and transport 07 Environment 08 Research 09 Information society and Media 10 Direct research 11 Maritime affairs and Fisheries 12 Internal market 13 Regional policy 14 Taxation and customs union 15 Education and culture 16 Communication 17 Health and consumer protection 18 Area of freedom, security and justice 19 External relations 20 Trade 21 Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States 22 Enlargement 23 Humanitarian aid 24 Fight against fraud 25 Commission’s policy coordination and legal advice 26 Commission’s administration 27 Budget 28 Audit 29 Statistics 30 Pensions 31 Language services 40 Reserves Other institutions (excluding pensions)
French: 01 Affaires économiques et financières 02 Entreprises 03 Concurrence 04 Emploi et affaires sociales 05 Agriculture et développement rural 06 Énergie et transports 07 Environnement 08 Recherche 09 Société de l’information et médias 10 Recherche directe 11 Affaires maritimes et pêche 12 Marché intérieur 13 Politique régionale 14 Fiscalité et union douanière 15 Éducation et culture 16 Communication 17 Santé et protection des consommateurs 18 Espace de liberté, de sécurité et de justice 19 Relations extérieures 20 Commerce 21 Développement et relations avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) 22 Élargissement 23 Aide humanitaire 24 Lutte contre la fraude 25 Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 26 Administration de la Commission 27 Budget 28 Audit 29 Statistiques 30 Pensions 31 Services linguistiques 40 Réserves Total Autres institutions (à l’exclusion des pensions) Total général Plafonds Marge
English: The Conference emphasizes that the use of biological and toxin weapons, in any way and under any circumstances, is effectively a violation of Article I of the Convention and the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare.
French: La Conférence souligne que l'emploi d'armes biologiques ou à toxines, de quelque manière et en quelques circonstances que ce soit, constitue effectivement une violation de l'article premier de la Convention et du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques.
English: Low bids from foreign suppliers have created sufficient price pressure to force the domestic industry to pass its cost savings to its customers to avoid volume losses.
French: Les fournisseurs étrangers ont fait des offres à bas prix qui ont eu pour effet de créer une telle pression au niveau des prix que l'industrie nationale a dû, pour éviter des pertes de volume, transmettre à ses clients les économies qu'elle avait faites sur les coûts.
English: 1-2.45 p.m. Jointly fighting tax evasion and tax avoidance -- Ensuring sustainable domestic resource mobilization (organized by Germany) (in the Al Maha Room)  1-2.45 p.m.
French: 13 heures à 14 h 45 Lutter conjointement contre la fraude et l'optimisation fiscales -- Assurer une mobilisation des ressources nationales viable (organisée par l'Allemagne) (dans la salle Al Maha)
English: • Integrating the "corporate" and "coordination" functions in a single sector, strengthening the planning capacity and bringing a sharper focus to the management of relationships with governmental and non-governmental partners and stakeholders; and,
French: • intégrant les fonctions « de soutien » et de « coordination » en un seul secteur, renforçant ainsi la capacité de planification et insistant de façon plus marquée sur la gestion des relations avec les partenaires et les intervenants gouvernementaux et non-gouvernementaux;
English: Mongolia calls on all States that have not yet done so to accede to all international treaties and conventions relating to weapons of mass destruction and non-proliferation and disarmament, particularly the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Bacteriological (Biological) Weapons and Toxin Weapons Convention, and to strengthen the international regime established by those treaties.
French: La Mongolie demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à toutes les conventions et traités internationaux relatifs aux armes de destruction massive, à la non-prolifération et au désarmement, en particulier au Traité sur la non-prolifération nucléaire, à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes bactériologiques (chimiques) ou à toxines, et de renforcer le régime établi par ces traités.
English: Whaling records from British Columbia coastal whaling stations reliably report the positions of 9592 whales killed between 1948 and 1967.
French: Les statistiques de chasse à la baleine accumulées par les stations baleinières de la côte de la Colombie-Britannique entre 1948 et 1967 indiquent de façon fiable les coordonnées géographiques des points de capture de 9 592 baleines.
English: The military had not been given any order to deploy, but the officers in charge of the garrison were not keeping a check on anything.
French: Aucun ordre n'a été donné aux militaires de se déployer mais les responsables de garnison ne contrôlaient rien.
English: The holding of a travelling photographic exposition on the Arab influence in South America (“Amrik”), as well as exhibitions of Arab films in South American countries and of South American movies in Arab countries; The organization, by BibliASPA Brazil, together with the Ibero-American Secretariat and the Casa Arabe, of the seminar “The Arab influence on Ibero-American Culture”, held in Rio de Janeiro, in November, 2008.
French: d) Montage d'une exposition photographique sur l'influence arabe en Amérique du Sud (« Amrik ») et festivals de films arabes dans les pays d'Amérique du Sud et de films sud-américains dans les pays arabes;
English: Further hotel amenities are a hotel spa, including a sauna and a Jacuzzi tub, as well as a tennis court.
French: Un espace de bien-être avec sauna et bain à remous, ainsi qu’un court de tennis font partie de nos installations.
English: This whole discussion of the cost of raising children and the notion of investment brings up the next issue of real family incomes not having increased over the past fifteen years.
French: Cette discussion sur ce qu'il en coûte pour élever des enfants et sur la notion d'investissement nous amène au point suivant : le revenu réel des familles n'a pas augmenté ces 15 dernières années.
English: I must point out, too, that in the negotiations on the Financial Perspective we flagged up these shortfalls right from the outset.
French: Je dois également souligner que, dans les négociations sur la perspective financière, nous avons signalé ces problèmes dès le départ.
English: Canada’s allies are a potential source of MA&S.
French: Les alliés du Canada sont une source possible de services d'acquisition et de soutien du matériel.
English: In case of imminent threat of or of actual damage to environment, persons affected or qualified entities would be entitled to request that the competent authority take action under certain conditions and circumstances.
French: En cas de menace imminente de dommage ou de dommage effectif à l'environnement, les personnes affectées ou les entités qualifiées seraient habilitées, dans certaines situations et circonstances, à demander à l'autorité compétente d'agir.
English: The Agency decided on March 14, 2003, that regarding the general issue of the replacement of larger aircraft with smaller aircraft on routes throughout Canada, the deterioration in the level of accessibility provided by the equipment was clearly an obstacle to some persons with mobility disabilities.
French: Dans sa décision du 14 mars 2003, l'Office a conclu, quant à la question générale du remplacement de plus gros aéronefs par de plus petits sur des liaisons assurées partout au Canada, que la diminution du niveau d'accessibilité fourni par l'équipement était clairement un obstacle pour certaines personnes ayant une mobilité réduite.
English: The recent research suggests that engagement in academic and school activities by both students and parents is a crucial determinant of a young person’s long term academic success, and for some students, especially those with relatively low academic ability, it is the factor that distinguishes dropouts from graduates.
French: Les études plus récentes suggèrent que l’engagement des élèves et des parents dans les activités scolaires et parascolaires joue un rôle crucial dans le succès scolaire à long terme des jeunes et, dans certains cas, de ceux qui ont relativement peu d’aptitude aux études. L’engagement est le facteur qui permet de distinguer les décrocheurs de ceux qui obtiendront leur diplôme.
English: Climate and environment are similar to what is found in Afghanistan.
French: Le climat et l’environnement sont semblables à ce que nous retrouvons en Afghanistan.
English: Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives with respect to the development, application, use and diffusion of new learning and training technologies (Office of Learning Technologies) $1.8M
French: Contributions aux organismes, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux particuliers afin d'encourager et d'appuyer des initiatives liées à l'élaboration, à l'application, à l'utilisation et à la diffusion de nouvelles techniques d'acquisition du savoir et de formation (Bureau des technologies d'apprentissage) 1,8 M$
English: Loss of wetland habitat may also have a significant impact on fish populations; however, like slope failures, the geographic extent of habitat loss related to the Galore Creek Project is limited to a single wetland.
French: La perte de terre humide peut également avoir un impact significatif sur la population halieutique; cependant, comme pour les glissements de terrain, l’impact géographique d’une perte d'habitat suscitée par le projet Galore Creek est limité à une unique zone de terre humide.
English: An indication of the tyre's speed category by means of the symbol shown in paragraph 2.29. above;
French: 3.1.4 l'indication de la catégorie de vitesse à laquelle appartient le pneumatique, par le symbole indiqué au paragraphe 2.29. ci-dessus,
English: Nevertheless, despite the endeavours of the members of the Preparatory Committee, it had not been possible to reach agreement on the form or name of the final event.
French: Toutefois, malgré les efforts des membres du Comité préparatoire, il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur la forme de la réunion finale, ni de lui donner un nom.
English: Wash repellent-treated skin after children come indoors.
French: • laver la peau traitée à l'insectifuge dès que les enfants reviennent à l'intérieur.
English: Women's organizations must be included at the peace table and strengthened through adequate funding.
French: Il fallait inviter les organisations féminines à la table des négociations de paix et les renforcer en leur assurant les moyens financiers voulus.
English: Even if the young people with whom you work are able to claim this right, there are young people around the globe who are not.
French: Si les jeunes auprès desquels vous travaillez personnellement sont à même de revendiquer ce droit, il est, ailleurs dans le monde, des jeunes gens qui n’en bénéficient pas.
English: Ultimate winter mountain activity, try heliskiing. Ski a whole afternoon making your own track each time.
French: Ultime activité en montagne hivernale, offrez vous l'héliski, skiez tout un après midi en faisant votre trace à chaque passage, réservé aux très bon skieurs.
English: Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) Funding Announcement January 20, 2004 Saskatoon, Saskatchewan An address by The Honourable Dr. Rey Pagtakhan Minister of Western Economic Diversification Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO)  Funding Announcement Saskatchewan January 20, 2004 Corresponding Document:
French: Annonce d'un financement pour la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) 20 janvier 2004 Saskatoon (Saskatchewan) Discours du Dr Rey Pagtakhan Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Annonce d'un financement pour la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) Saskatchewan Le 20 janvier 2004 Documentation Connexe:
English: FRAME: 065 Conduction is a heating or cooling process from the point of view of the effect on the air.
French: SECTION: 065 La conduction est aussi bien un processus de refroidissement que de réchauffement quand on examine son effet sur l'air.
English: • Site Map print-friendly EPR and stewardship are far-reaching notions, encompassing a broad spectrum of initiatives that can potentially target all stages in the lifecycle of the products and packaging materials.
French: • Carte du site pour imprimer La gérance (aussi appelée intendance, ou gestion) est donc une notion très vaste, qui embrasse tout un éventail d'initiatives pouvant potentiellement cibler toutes les étapes du cycle de vie des produits et des matériaux d'emballage.
English: To date, we have achieved an overall 7 percent reduction for audits with fiscal years ending in 2003-04.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons réalisé globalement une réduction de 7 p. 100 pour les vérifications des organisations dont les exercices se terminaient en 2003-2004.
English: II THE ORIGINS OF INDIVIDUAL RESPONSIBILITY Power in the Constitution Constitutionally, the power of the state flows from the Crown and generally speaking may only be exercised by or on the authority of the Crown.
French: II LES ORIGINES DE LA RESPONSABILITÉ INDIVIDUELLE Le pouvoir et la Constitution Sur le plan constitutionnel, le pouvoir de l’État émane de la Couronne et, en règle générale, il ne peut être exercé que par la Couronne ou en son nom.
English: That book was of course was almost immediately translated into German and was very very widely circulated.
French: « Plutôt que de rebâtir... », dit-il, « ... ils essaient de traficoter alors que l'Europe s'effondre autour d'eux ».