ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of those increments, and for the purpose of continuing with the process of gradual convergence towards a single general minimum wage for the entire country, the Council of Representatives decided to reduce the disparities between the minimum wages in force in geographical areas “A” and “B” from 4.3 to 3.45 per cent, and that of areas “A” and “C” from 8.31 to 7.43 per cent.
French: À la suite des augmentations octroyées et dans le but de poursuivre le processus de convergence progressive vers un salaire minimal unique applicable à l'ensemble du pays, le Conseil des représentants a décidé de réduire les écarts entre les salaires minimaux en vigueur dans les secteurs géographiques "A" et "B", ramenés de 4,30 à 3,45 %, ainsi que ceux des secteurs "A" et "C", ramenés de 8,31 à 7,43 %.
English: It should be noted that some LTSO's started out as DO applicants.
French: Il convient de noter que certains délinquants visés par une OSLD ont d’abord fait l’objet d’une demande de déclaration de délinquant dangereux.
English: Activities of the secretariat and adoption of a budget.
French: Activités du secrétariat et adoption d'un budget.
English: As mentioned above, there has been an increasing number of joint trials.
French: Comme indiqué plus haut, le nombre de procès conjoints a augmenté.
English: It also reiterated the content of the Asunción Declaration, adopted at the Eleventh Summit of Heads of State and Government of the Rio Group, as well as other similar statements issued by the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action in Latin America (see document A/54/PV.50, p. 14).
French: Nous avons également réaffirmé le contenu de la Déclaration d'Asunción (Paraguay), adoptée au onzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio, ainsi que d'autres déclarations analogues adoptées par le passé par le Mécanisme permanent de consultation et de concertation politique de notre région (voir A/54/PV.50).
English: Strategic intelligence, advice and analysis to enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist financing and inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies.
French: Diffuser des renseignements stratégiques Résultat escompté : des renseignements, des conseils et des analyses stratégiques qui favorisent la connaissance et la compréhension du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes et qui éclairent l’élaboration de contre-stratégies efficaces, canadiennes et multilatérales.
English: They can learn hundreds of signs, and put them together in sentences that obey grammatical rules.
French: Ils peuvent apprendre des centaines de signes et les organiser en phrases obéissant à des règles grammaticales.
English: The bank is maintained to investigate cases of tax evasion. Consistent Uses:
French: ARC DGPO 189 Enregistrement (SCT) : 004465 Numéro de fichier :
English: The representative of the OECD Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe reviewed follow-up activities to decisions taken at the Aarhus Conference.
French: Le représentant de l'Équipe spéciale de l'OCDE pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE) en Europe centrale et orientale a décrit les mesures prises par l'Équipe spéciale pour donner suite aux décisions de la Conférence d'Aarhus.
English: No geographical breakdown into noneuro area income transactions is required for the debit side.
French: Aucune ventilation géographique des opérations afférentes aux revenus hors zone euro n'est requise pour le côté débit.
English: The World Health Organization has defined health as "a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity" (World Health Organization, 1947) and as "the extent to which an individual or a group is able, on the one hand, to realize aspirations and to satisfy needs, and on the other to change or cope with the environment".
French: «La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité» (OMS, 1947). L'OMS définit aussi la santé comme «la capacité d'un individu ou d'un groupe de combler ses aspirations et ses besoins, d'une part, mais aussi de modifier ou de supporter l'environnement.»
English: One of the glaring gaps my delegation has identified on the issue is the lack of observance of Article 54 of the Charter.
French: L'une des lacunes les plus évidentes identifiées par ma délégation sur cette question réside dans le fait que l'Article 54 de la Charte n'est pas pleinement respecté.
English: The treatment of the Greek Cypriots and Maronites living in the Karpass area gives rise to great concern.
French: Le traitement des Chypriotes grecs et des Maronites vivant dans la zone de Karpass suscite de vives inquiétudes.
English: Meade is in her second year of Saint Mary's bachelor of commerce program.
French: Jill vient de terminer sa deuxième année d'un baccalauréat en commerce qu'elle poursuit à Saint Mary's.
English: Past experience had shown that developing countries which pursued policies encouraging private investment, trade, and entrepreneurship, along with appropriate social investment, had achieved remarkable economic growth in a short span of time.
French: Dans le passé, l'expérience avait montré que les pays en développement qui appliquaient des politiques favorables à l'investissement privé, aux échanges et à l'esprit d'entreprise, tout en procédant aux investissements sociaux appropriés, avaient obtenu une croissance économique remarquable en un bref laps de temps.
English: The BET constants of the systems conform to simple additivity rules.
French: Les constantes de la théorie BET adaptée suivent des règles d'additivité que l'on a discutées.
English: But they also represent a unique opportunity for governments to regain the initiative in the debate over the future of global governance.
French: Mais ils sont aussi pour les gouvernements une occasion unique de reprendre l'initiative dans le débat sur l'avenir de la gouvernance mondiale.
English: • $7 million to UN Habitat to ensure that housing reconstruction incorporates earthquake resistant techniques.
French: • ONU-Habitat touchera 7 millions de dollars pour veiller à ce que la reconstruction se fasse dans le respect des normes parasismiques.
English: • (a) trustees of the holder, if the holder is a trust; (b) members of the holder, if the holder is a partnership; (c) officers of the holder, if the holder is a corporation; or (d) officers or members of the holder, if the holder is not described by any of paragraphs (a) to (c); "corporate information" « renseignements d’entreprise » "corporate information", in respect of a holder of a business number that is a corporation, means the name (including the number assigned by the incorporating authority), date of incorporation, jurisdiction of incorporation and any information on the dissolution, reorganization, amalgamation, winding-up or revival of the corporation; "excluded individual" « particulier exclu » "excluded individual" means an individual who is a holder of a business number solely because the individual is required under this Act to deduct or withhold an amount from an amount paid or credited or deemed to be paid or credited; "government entity" « entité gouvernementale » "government entity" means
French: (8) Le paragraphe 241(10) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « coordonnées » "contact information" « coordonnées » En ce qui concerne le détenteur d'un numéro d'entreprise, ses nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et langue de communication préférée, ou tous renseignements semblables le concernant déterminés par le ministre, y compris les renseignements de cet ordre concernant l'une ou plusieurs des entités suivantes : • a) ses fiduciaires, si le détenteur est une fiducie; b) ses associés, s'il est une société de personnes; c) ses cadres, s'il est une société; d) ses cadres ou membres, s'il n'est pas visé à l'un des alinéas a) à c).
English: Canadian Intelligence Officers at Foreign Ports No new recommendations.
French: Besoin d’agents de renseignements canadiens dans les ports étrangers Aucune nouvelle recommandation.
English: Iraq also declared the acquisition of a large number of surface-to-air missile engines for use, after appropriate modification, in the production of these missiles.
French: L'Iraq a également déclaré avoir importé un grand nombre de moteurs de missiles surface-air destinés à être utilisés, après modification, pour la production de ces nouveaux missiles.
English: The ongoing Israeli incursions into sovereign Lebanese airspace nevertheless remain a troubling counter-indication.
French: Le fait que les incursions israéliennes dans l'espace aérien libanais souverain se poursuivent semble pourtant faire craindre le contraire.
English: Titan's atmosphere is mainly nitrogen, but with large quantities of methane and other hydrocarbons, such as ethane and acetylene.
French: L'atmosphère de Titan est surtout composée d'azote, mais avec de grandes quantités de méthane et d'autres hydrocarbures, comme l'éthane et l'acétylène.
English: The spacious, luminous rooms have balconyas well as a bathroom with bathtub and shower. Furthermore, they are equipped with air-conditioning, TV and telephone.
French: hôtel à Sorrente (Sorrento): L'hôtel et ses 33 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Operating and maintenance costs of the infrastructure.
French: Les coûts de fonctionnement et d'entretien.
English: Learning in this study was interpreted as respondents’ own views what they have learned.
French: Dans l’enquête, n’est considéré comme un acquis que ce que les personnes interrogées considèrent comme tel.
English: The general belief seemed to be that the United States Virgin Islands were part of the United States and that their concerns were a purely domestic matter.
French: La conviction générale semble être que les îles Vierges américaines font partie des États-Unis et que leurs préoccupations constituent un problème purement national.
English: These challenges were closely examined by a third party through a comprehensive resource and management review conducted in 2000 on behalf of the Treasury Board of Canada.
French: Cette situation a été examinée attentivement par un tiers, dans le cadre d'un examen exhaustif des ressources et des systèmes de gestion réalisé en 2000 pour le compte du Conseil du Trésor du Canada.
English: Registers and administrative practice To facilitate access to documents, each institution must provide access to a register of documents.
French: Registres et pratique administrative Pour faciliter l'accès aux documents, chaque institution rend accessible un registre de documents.
English: I hope that we will see, in our lifetimes and in our professional careers, the leaders of Africa reach the same level of achievement.
French: J'espère qu'au cours de nos vies et de nos carrières professionnelles, nous aurons l'occasion de voir les dirigeants africains parvenir à faire de même.
English: Meanwhile, my most immediate concern is the 2002 and the 2003 budget.
French: Entre-temps, ma préoccupation la plus immédiate concerne le budget pour 2002 et 2003.
English: In addition to the legal instruments and the Consolidated Resolutions, there are the resolutions adopted by the subsidiary bodies of the Inland Transport Committee (ITC) or by the ITC itself.
French: En plus des instruments juridiques et des Résolutions d'ensemble, il faut mentionner les résolutions adoptées par les organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs ou par le Comité lui-même.
English: Conventional wisdom stipulated that defence was the stronger form of warfare, since the defender could choose his ground, prepare it in advance, and fight from cover.
French: En revanche, ils s’attendaient à un résultat très différent dans les combats de la Somme, où l’Entente avait livré toutes les attaques.
English: Core and Non-Core Activities Activities, Projects, Services Core Non-Core Audits 31 0 Program Evaluations 28 0 Performance measurement 25 2 Assessment of management processes and controls 20 2 Y2K audits 20 6 Evaluation frameworks 19 3 SUD audit 18 3 Other IT audits 14 2 Regulatory review/ evaluation 13 2 Special investigations 13 7 Policy evaluation 11 2 Implementation audit 9 5 Client/ Stakeholder survey 8 4 Evaluation of ASD 7 7 Control self-assessment 7 8 Environmental audit 6 4 Total quality management 5 6 Service standards 4 8 Employee survey 4 5 Other 14 4 How to read this Table: "25 of 40 responding Units regard performance measurement as a Core offering, and 2 units regard it as a Non-core offering, in 1997-98 and 1998-99", etc.
French: Activités essentielles et non essentielles Activités, projets, services Essen-tielles Non essentielles Vérifications 31 0 Évaluations de programmes 28 0 Mesure du rendement 25 2 Évaluation des processus et des contrôles de gestion 20 2 Vérifications en prévision du passage à l'an 2000 20 6 Cadres d'évaluation 19 3 Vérification du Système en voie d'élaboration 18 3 Autres vérifications en TI 14 2 Éxamen/évaluation réglementaire 13 2 Enquêtes spéciales 13 7 Évaluation des politiques 11 2 Vérification de la mise en oeuvre 9 5 Sondage auprès des clients/intervenants 8 4 Évaluation de la DMPS 7 7 Auto-évaluation sous contrôle 7 8 Vérification environnementale 6 4 Gestion de la qualité totale 5 6 Normes de services 4 8 Sondage auprès des employés 4 5 Autre 14 4 Comment interpréter ce tableau : « Vingt-cinq des 40 Unités répondantes considèrent la mesure du rendement comme une offre de service essentielle en 1997-1998 et en 1998-1999, alors que deux Unités considèrent cet élément comme une offre non essentielle », etc.
English: • 2001 National Overview — Summary of 2001 Data, NPRI;
French: • Compte rendu national de 2001 — Sommaire des données de 2001, Inventaire national des rejets de polluants;
English: That threat has been exacerbated by the dangers arising from the use of man-portable air defence systems (MANPADS) by terrorists.
French: Cette menace a été exacerbée par les dangers découlant de l'utilisation de systèmes portatifs de défense aérienne par les terroristes.
English: All decisions issued by the State Office for Inventions and Trademarks shall be substantiated.
French: Toutes les décisions rendues par l’Office d’Etat pour les inventions et les marques sont motivées.
English: • "total remuneration" means, in respect of a taxation year, the total of all amounts each of which is an amount referred to in paragraph (a) or (a.1) of the definition "remuneration" in this subsection.
French: • « rémunération totale » Quant à une année d'imposition, le total des sommes représentant chacune un montant visé aux alinéas a) ou a.1) de la définition de « rémunération ».
English: There is a reason for this, since the report also states that, in 2000, a mere 0.1% of the Community budget was earmarked for the cultural and audiovisual sectors.
French: Il y a de quoi, en effet, puisqu'il affirme, par ailleurs, qu'en l'an 2000, il n'a été alloué à la culture, flanquée en outre du secteur audiovisuel que 0,1 % du budget communautaire !
English: The recommendations of past evaluations and studies were incorporated.
French: Les recommandations des évaluations et des études passées ont été intégrées.
English: Consideration regarding Management Feasibility
French: Considérations relatives à la faisabilité de la gestion
English: At its 1st meeting, on 8 February, the Commission adopted its provisional agenda for the session (E/CN.5/2000/1).
French: À sa 1re séance, le 8 février, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire de la session (E/CN.5/2000/1).
English: AREA SEEDED FOR 2003-2004 Expected net returns, derived from projected prices, yields, and variable costs of production, should exert a major influence on seeding decisions.
French: SUPERFICIES ENSEMENCÉES POUR 2003-2004 Le revenu net espéré, qui est calculé à partir de projections des prix, des rendements agricoles et des coûts de production variables, influe énormément sur le choix des semis.
English: Accordingly, the Deputy Minister adjusted the definition of grain corn in all forms to include processed corn where all the constituent parts of the grain corn are present and those constituent parts comprise at least two thirds of the entire product by weight. Goods considered to be subject therefore included those where the kernel is whole, cracked, crushed, ground, rolled, sliced, or vitamin enriched, and corn screenings.18 38.
French: La CPCM a soutenu que le maïs-grain sous toutes ses formes, y compris le maïs-grain qui a fait l’objet d’une transformation limitée (p. ex. par concassage, écrasage, roulage, broyage ou floconnage), y compris la semoule de maïs, le gruau de maïs et la farine de maïs, ou mélangé avec d’autres grains ou graines oléagineuses, devrait être inclus dans la portée de l’enquête.
English: However, if a debate proves to be necessary, the item in question shall be dealt with at the end of the sitting or the session.
French: Les avis examinés selon la procédure sans débat sont soumis au vote à l'ouverture de la session.
English: The appellant alleged that the candidates had not been properly assessed against the education qualification and the Selection Board had failed to define what constituted an acceptable combination of education, training and experience.
French: L'appelante a allégué que les candidats n'ont pas été évalués correctement quant au facteur des études et que le jury de sélection a omis de définir ce que constituait une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: Dans tous les groupes d'âge et pour les deux sexes, le pourcentage de personnes ayant un revenu inférieur à la médiane globale est beaucoup plus élevé chez les immigrants très récents que chez les natifs du Canada. Quarante pour cent des immigrants très récents arrivés entre 1996 et 1999 ont un faible revenu ou vivent dans une famille à faible revenu – ces immigrants sont trois fois plus susceptibles que les natifs du Canada de connaître pareille situation.
French: Les immigrants très récents sont peu nombreux à être propriétaires de leur logement À Regina, seuls 22 % des ménages constitués exclusivement d’immigrants très récents possèdent leur logement, contre 60 % des ménages d'immigrants très récents qui vivent avec d'autres, près de 70 % des ménages de natifs du Canada et 80 % des ménages d'immigrants antérieurs.
English: All hybridization experiments were performed with both dot-blot and colony-hybridization techniques, and the suitability of these two methods for epidemiological studies is compared.
French: Toutes les expériences d'hybridation ont été conduites selon les techniques de buvardage en points et d'hybridation de colonies. Face à leur intérêt pour les études en épidémiologie, ces deux méthodes sont comparées.
English: A parallel dilemma arises where countries undertake not to export products that do not conform to their own domestic standards.
French: Un dilemme analogue apparaît dans le cas où les pays s'engagent à interdire l'exportation de produits qui ne respectent pas leurs propres normes de droit interne.
English: The existing gymnasium is 50 years old and beginning to show signs of significant wear and tear.
French: Le gymnase actuel a 50 ans et commence à montrer d’importants signes de détérioration.
English: Therefore, and this is my final comment, if Mrs Thyssen asks for an impact study in 2002 then it is too late to be any use and Mr Moreels' chef de cabinet told me that too: that's no use, it is much too late.
French: Pour cette raison, et ce seront mes dernières remarques, lorsque Madame Thyssen demande une étude de l'impact en 2002, c'est trop tard et le chef de cabinet de Moreels me l'a confirmé: cela n'est d'aucune aide, c'est beaucoup trop tard.
English: 675 Ships and boats $14 166,90 2006/12/12 Philip Wilson 492 Research contracts $11 130,00 2006/12/12 SonoSite 1179 Miscellaneous manufactured articles $11 395,00 2006/12/12 VISION AIR SERVICES INC 561 Rental of aircraft $12 651,72 2006/12/11 Global Upholstery Company 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20 024,87 2006/12/11 Gros Morne Co-op Association 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21 705,60 2006/12/11 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $27 473,82 2006/12/11 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $14 076,80 2006/12/11 KEESEEKOOWENIN OJIBWAY FIRST NATION 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20 000,00 2006/12/11 RED LINE POWER CRAFT LTD 1249 Other equipment and parts $12 190,00 2006/12/11 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 675 Navires et bateaux 14 166,90 $ 2006/12/12 Philip Wilson 492 Contrats de recherche 11 130,00 $ 2006/12/12 SonoSite 1179 Marchandises et produits divers 11 395,00 $ 2006/12/12 VISION AIR SERVICES INC 561 Location d'aéronefs 12 651,72 $ 2006/12/11 Global Upholstery Company 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 024,87 $ 2006/12/11 Gros Morne Co-op Association 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 21 705,60 $ 2006/12/11 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 27 473,82 $ 2006/12/11 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 14 076,80 $ 2006/12/11 KEESEEKOOWENIN OJIBWAY FIRST NATION 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 20 000,00 $ 2006/12/11 RED LINE POWER CRAFT LTD 1249 Autres pièces du matériel 12 190,00 $ 2006/12/11 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Intercultural leaders and innovators
French: Dirigeants interculturels et champions de l’innovation
English: The community member may have been receiving a service from the CA and thus trust had been built from the exchange, but also, the CAs, from intracommunication within the community, were known being reliable, trustworthy, knowledgeable, and respectable, etc.
French: Le membre de la communauté pourrait être le bénéficiaire d’un service de la part de l’animateur, et par conséquent la confiance s’est installée suite à l’échange, mais également les animateurs en raison des communications qu’ils maintiennent avec les communauté étaient connus comme des personnes fiables, dignes de confiance, informées, respectables, etc.
English: One key benefit of national parks is that they provide excellent opportunities for the study of natural environments and their components.
French: études et recherches ainsi menées contribuent, non seulement à améliorer la gestion et l’interprétation du parc, mais aussi à accroître nos connaissances scientifiques au sujet du monde naturel.
English: With so many fish being tagged, we are getting a better picture of the mixing of the various cod stocks in the fishing areas."
French: Le marquage d'un si grand nombre de poissons nous permet d'avoir une meilleure idée du mélange des divers stocks de morue dans les zones de pêche.
English: Refer to the EMS Reference Manual for harbours for detailed audit protocol.
French: Se reporter au Manuel de référence SGE relatif aux ports pour obtenir un protocole de vérification détaillé.
English: Research should be carried out solely with state funding.
French: La recherche devrait être uniquement financée par des fonds publics.
English: Specific actions had been taken to accede to and implement the international drug control treaties, to incorporate the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (Assembly resolution S-20/3, annex) into their national strategies and programmes and to introduce or update legislation to promote judicial cooperation, to counter money-laundering and to control precursor chemicals.
French: Des mesures spécifiques avaient été prises pour adhérer aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et les mettre en œuvre, pour intégrer les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe) dans les stratégies et programmes nationaux et pour adopter une législation ou mettre à jour la législation existante en vue de promouvoir la coopération judiciaire, lutter contre le blanchiment d'argent et contrôler les précurseurs chimiques.