ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alarm system, its components and the parts controlled by them shall be so installed as to minimize the risk for anyone to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using low-cost, easily-concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large.
French: Le système d'alarme, ses composants et les pièces qu'ils commandent doivent être installés de manière à minimiser le risque que quiconque puisse les empêcher de fonctionner ou les détruire rapidement et sans attirer l'attention, par exemple, à l'aide d'outils, d'équipements ou d'accessoires bon marché et faciles à dissimuler, à la portée du grand public.
English: It will be made available in a miscellaneous document for consideration at the seventh session of the Conference.
French: Il sera reproduit dans un document publié dans la série Misc.
English: where appropriate, the Live Animals Regulations (for animals) and the Perishable Cargo Regulations (for plants) be used as a reference to indicate suitable conditions for carriage by means other than air...
French: que s’il y a lieu, la Réglementation du transport des animaux vivants (pour les animaux) et Perishable Cargo Regulations (pour les plantes) servent de références pour indiquer les conditions qui conviennent au transport d'animaux et de plantes par des voies de transport autres qu'aériennes...
English: Subsection 24(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The close time set out in column IV of item 21 of Schedule IV is considered to be fixed separately and individually for each species of fish set out in column I. 6.
French: Le paragraphe 24(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La période de fermeture visée à la colonne IV de l'article 21 de l'annexe IV est considérée comme étant fixée séparément pour chaque espèce de poisson visée à la colonne I. 6.
English: Productos Derivados del Acero S.A.´s solid industrial infrastructure enables the company to supply a wide range of drawn-wire products aimed at an ample variety of sectors: agriculture, construction, industry, etc.
French: Productos Derivados del Acero S.A. dispose d'une solide infrastructure industrielle qui nous permet de proposer une grande variété de produits de tréfilage, destinés aux secteurs les plus diversifiés : agriculture, construction, industrie, etc.
English: The Cultus and Sakinaw populations of Sockeye Salmon were not listed because the social and economic costs of listing were considered unacceptably high.
French: Le saumon sockeye (saumon rouge) des populations Cultus et Sakinaw n'a pas été inscrit, car les coûts sociaux et économiques de son inscription étaient jugés trop élevés.
English: It reflects a commitment of the Human Resources Department to win the support of employees and social partners.
French: Elle traduit une volonté d'évolution des Ressources Humaines qui doivent mettre les moyens pour obtenir l'adhésion des salariés et des partenaires sociaux.
English: In accordance with the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, Nuclear Weapon States made an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Conformément au Document final de la Conférence d'examen de 2000, les États dotés d'armes nucléaires ont pris l'engagement sans équivoque de parvenir à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: · Funding into pre-VC gap strengthens the innovation chain.
French: · Le financement apporté au stade qui précède l’injection du capital-risque par les investisseurs renforce la chaîne d’innovation.
English: 2.a.1. Adequate facilities directly required for the flight and for the safe operation of the aircraft, including communication facilities and navigation aids, are available for the execution of the flight, taking into account available AIS documentation.
French: 2.a.1. Les installations adéquates directement requises pour le vol et pour une conduite sûre de l'aéronef, en ce compris les installations de communication et les aides à la navigation, sont disponibles pour l'exécution du vol, et la documentation AIS disponible est prise en compte.
English: Verification of compliance with the provisions of the CWC is essentially carried out though a system of declarations and a fairly comprehensive inspection regime.
French: La vérification du respect des dispositions de la CAC s’effectue essentiellement par un système de déclarations et un régime d’inspections assez complet.
English: TCI is based on the following principles:
French: L'initiative sur le contrôle des transferts vise à :
English: Being of the view that the provisions of these two protocols approved by the Preparatory Committee could be useful instruments for the Governments of States whose domestic legislation does not, for the time being, contain special provisions in this regard,
French: Étant d'avis que les dispositions de ces deux protocoles agréés par le Comité préparatoire peuvent s'avérer des instruments utiles pour les gouvernements des Etats dont la législation nationale ne contient pas pour le moment de dispositions particulières sur ce sujet,
English: The President of the Office shall take all appropriate steps to act on the comments in the discharge decisions.
French: Le président de l'Office adopte toutes mesures utiles pour donner suite aux observations figurant dans les décisions de décharge.
English: • severance pay at lay-off rate (two weeks' pay for first complete year, and one week for each additional complete year of continuous employment [minus any amount received in severance from previous lay-off] and for executives, one week's pay for each completed year of service to a maximum of 28 weeks' pay, reduced by the number of weeks of severance pay previously granted).
French: • une indemnité de départ calculée au taux utilisé pour la mise en disponibilité (deux semaines de rémunération pour la première année de travail complète et une semaine pour chaque autre année complète moins toute allocation de départ reçue pour une mise en disponibilité antérieure. Pour le personnel cadre, cette indemnité est d'une semaine de rémunération pour chaque année de service complète jusqu'à concurrence de 28 semaines de rémunération, moins le nombre de semaines de rémunération déjà obtenues au titre d'une autre indemnité de départ).
English: • Importer's name, address, phone number and RFC (taxation) number
French: • nom, adresse, numéro de téléphone et RFC (numéro fiscal) de l'importateur,
English: Pauline Vézina (left) and Maria Lepage (Right) from the Bouquinerie Gravel Bookstore in Gravelbourg Sask.
French: Pauline Vézina (gauche) et Maria Lepage (droite) de la Bouquinerie Gravel Bookstore à Gravelbourg en Saskatchewan.
English: Under this project, the foreign supplier was responsible for deliveries to Iraq of a number of complete missiles and the materials, equipment and know-how for the production of the first-stage solid propellant motor in Iraq.
French: Le fournisseur étranger était tenu de livrer à l'Iraq un certain nombre de missiles complets ainsi que les matières, le matériel et le savoir-faire qui lui permettraient de fabriquer localement le moteur à propergol solide du premier étage.
English: This cannot be done directly because of the sheer administrative burden on a mobile organization like the CF.
French: Cette communication ne peut pas être directe en raison de l’importance de la charge administrative imposée à une organisation mobile comme les FC.
English: At least 10 million years ago this fragment split off the coast of BC or Washington state and was transported north along the Queen Charlotte transform system.
French: Il y a au moins 10 millions d’années, ce fragment s’est détaché de la côte de la Colombie-Britannique ou de l’État de Washington et a été transporté vers le nord, le long de la marge continentale transformante des îles de la Reine-Charlotte.
English: ◦ current police missions in Albania and demining operations in Croatia;
French: ◦ les missions de police en Albanie et de déminage en Croatie ;
English: The Committee shares and takes seriously the Monitoring Team's observation that the threat from Al-Qaida and the Taliban is constantly changing and continues to grow.
French: Le Comité souscrit aux observations de l'Équipe de surveillance selon lesquelles la menace que représentent Al-Qaida et les Taliban change constamment et continue de grandir, et leur accorde toute l'importance qu'elles méritent.
English: The level of implementation of economic, social, and cultural rights throughout the country indicated in this report demonstrates real progress achieved by the Government of Afghanistan since 2002 - in spite of extremely difficult circumstances facing the country.
French: Le niveau de protection des droits économiques, sociaux et culturels atteint dans l'ensemble du pays depuis 2002 et révélé par ce rapport atteste des progrès réels réalisés par le Gouvernement afghan, en dépit de circonstances extrêmement difficiles.
English: • Modernizing Fitness and Amateur Sport Act Review of Canada-community agreements with minority Francophone and Anglophone communities Key to Symbols Commitment met Ongoing commitment In progress Deferred Report on Plans and Priorities 2002-03 Summary of Commitments Mission Towards a more cohesive and creative Canada Strategic Objective Connections Fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities Key Planned Results Canadians of all backgrounds interact across diverse communities Canadians understand and value diversity in Canadian society Commitments Status: March 31,2003 Commitments Status:
French: • Moderniser la Loi sur la condition physique et le sport amateur Examen des ententes Canada-communautés avec les communautés minoritaires francophones et anglophones Liste de symboles Engagement rempli Engagement continu En cours Différé Rapport sur les plans et les priorités, 2002-2003 Sommaire des engagements Mission Vers un Canada plus cohésif et créatif Objectif stratégique En relation les uns avec les autres Multiplier et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités Principaux résultats prévus Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons interagissent au sein de communautés diverses Les Canadiens et les Canadiennes comprennent et valorisent la diversité de la société canadienne Engagements État d'avancement : 31 mars 2003 Engagements État d'avancement : 31 mars 2003 Sensibilisation à la compréhension interculturelle
English: Opening discussions on this item, the Deputy High Commissioner outlined the actions that UNHCR is undertaking following the incidents in Guinea and Indonesia: the inquiry that has been initiated by the High Commissioner; the process of determining how best to help refugees in West Timor; the review being undertaken by Bureaux to assess the Office's most dangerous operations; and measures being taken to strengthen staff security worldwide.
French: Ouvrant le débat sur ce point, le Haut Commissaire adjoint souligne les mesures que prend le HCR suite à ces tragédies : l'enquête mandatée par le Haut Commissaire ; le processus de détermination des meilleurs moyens d'aider les réfugiés du Timor occidental ; l'étude entreprise par les bureaux afin d'évaluer les opérations les plus dangereuses du HCR ; et les mesures prises pour renforcer la sécurité du personnel dans le monde.
English: on behalf of the ALDE Group. - (ES) Mr President, a few weeks ago a young man by the name of Carlos Palomino lay dying of stab wounds in the Madrid metro following a clash with right-wing extremists.
French: au nom du groupe ALDE. - (ES) Monsieur le Président, il y a quelques semaines, un jeune homme du nom de Carlos Palomino périssait des suites de coups de poignard dans le métro madrilène à la suite d'un affrontement avec des extrémistes de droite.
English: It is expected that the proposed Regulations would enhance the potential for reciprocal recognition with other North American motor carrier safety regimes.
French: On s'attend à ce que le règlement proposé améliore le potentiel pour une reconnaissance réciproque avec les autres régimes de sécurité des transporteurs routiers en Amérique du Nord.
English: The Constitution of the State stipulates that systems of social protection must be provided for the groups in need of such protection.
French: La Constitution de l'État dispose que des systèmes de protection sociale doivent être mis à la disposition des groupes qui en ont besoin.
English: These applications, which are largely based on the US GPS system at present, account for around 6% of the EU's total GDP.
French: Environ 6 % du PIB total de l'UE dépendent de ces applications, qui sont pour l'instant principalement basées sur le système américain GPS.
English: Elected governments and ministers have come to rely on the impartial advice of experienced public servants to shape public policy and programs.
French: Les ministres et gouvernements élus ont appris à se fier aux conseils impartiaux des fonctionnaires chevronnés pour façonner les politiques et programmes publics.
English: Management of Regulatory Submissions 2.2.2 Pre-Submission Enquiries The listings of changes in these guidance documents are not considered to be exhaustive such as to cover all possible situations.
French: Gestion des présentations réglementaires 2.2.2 Demandes préalables à la présentation Les listes de changements fournis dans ces lignes directrices ne sont pas considérées comme étant exhaustives au point de couvrir toutes les situations possibles.
English: Date of birth: 13 February 1952
French: Date de naissance : 13 février 1952
English: revise the law on federal security service in order to bring the scope of its investigative powers and law enforcement prerogatives in line with Council of Europe principles and standards and thus comply with the commitment for which the initial deadline expired in February 1997; b. transfer the responsibility for Lefortovo and all other pre-trial detention centres currently administered by the Federal Security Service to the Ministry of Justice without any further delay; xi.
French: réviser la loi sur le service fédéral de sécurité afin de mettre l'étendue de ses pouvoirs d'investigation et ses prérogatives en matière de maintien de l'ordre en conformité avec les normes et principes du Conseil de l'Europe et respecter ainsi l'engagement dont le délai initial a expiré en février 1997; b. transférer sans plus tarder au ministère de la Justice la responsabilité du centre de détention provisoire de Lefortovo et de tous les autres centres analogues gérés actuellement par le Service fédéral de sécurité; xi.
English: (a) a credit institution and/or its branches (whether or not such entities participate in the same TARGET2 component system), provided that the entities concerned are established in the euro area and have several PM accounts identified by different BICs; (b) branches established in the euro area (whether or not such branches participate in the same TARGET2 component system) of a credit institution established outside the euro area, provided that such branches have several PM accounts identified by different BICs; or (c) two or more credit institutions referred to in subparagraph (a) and/or branches referred to in subparagraph (b) which belong to the same group.
French: a) tout établissement de crédit et/ou ses succursales (que ces entités participent ou non au même système composant de TARGET2), à condition que les entités concernées soient établies dans la zone euro et possèdent plusieurs comptes MP identifiés par différents BIC; b) des succursales établies dans la zone euro (que ces succursales participent ou non au même système composant de TARGET2) d'un établissement de crédit établi à l'extérieur de la zone euro, à condition que ces succursales possèdent plusieurs comptes MP identifiés par différents BIC, ou c) deux ou plusieurs établissements de crédit visés au point a) et/ou succursales visées au point b) appartenant au même groupe.
English: Ms. Chanet said that if domestic law included arbitration then article 14 would be applicable to such cases.
French: Mme Chanet fait observer que si l'arbitrage est prévu dans la législation nationale, l'article 14 est applicable.
English: Finally, there is also the question of closer cooperation with the countries where drugs are produced.
French: Enfin, il y a encore l'aspect de la collaboration plus étroite avec les pays où la drogue est fabriquée.
English: • Cereal Research Centre New Brunswick:
French: • Centre de recherche de Brandon
English: We should note at the outset that originally the contractual aspect of MOB practices seemed to us especially significant for the brides (section 2).
French: Notons d'abord qu'à l'origine, l'aspect contractuel de la pratique des PPC nous semblait particulièrement porteur pour les promises (section 2).
English: Things move quickly online, and we’ve beefed up the engine that runs Firefox to make sure you can keep up: Firefox 3.5 is more than twice as fast as Firefox 3, and ten times as fast as Firefox 2.
French: Le Web évolue de plus en plus rapidement, nous avons donc musclé le moteur de Firefox pour que vous ayez le meilleur des outils : Firefox 3.5 est plus de deux fois plus rapide que Firefox 3 et dix fois plus rapide que Firefox 2.
English: Without exception, regions across the country underscore the poverty of CAPC and CPNP participant families, in many cases commenting that the depth of poverty appears to be increasing.
French: Les intervenants de toutes les régions du pays soulignent, sans exception, la pauvreté des familles visées par le PACE et le PCNP, allant jusqu'à affirmer que le degré de pauvreté semble s'intensifier.
English: Grandfathered Licences Some licences were grandfathered for QD when the Manual came into force.
French: Les licences faisant l’objet de droits acquis Certaines licences bénéficiaient de droits acquis quand le Manuel a été publié.
English: CHESTNUT PUBLISHING GROUP LIMITED PARTNERSHIP Location:
French: CHESTNUT PUBLISHING GROUP LIMITED PARTNERSHIP Endroit :
English: The procurement and contracting functions are the responsibility of the Supply Management Team within the Corporate Services Business Unit.
French: Les fonctions approvisionnement et marchés relèvent de l’Équipe de gestion de l’approvisionnement au sein du Secteur des services généraux.
English: The Act specifically excludes bearer bonds, travellers' cheques, postal notes and money orders from these requirements.
French: Sont spécifiquement exclus les titres au porteur, les chèques de voyage, les bons postaux et les mandats de poste.
English: A new Article covers certain cases of temporary export (notably under the ATA carnet system) which are dealt with in the CCIP but without a formal basis in the present Code TITLE IX:
French: Un nouvel article couvre certains cas d’exportation temporaire (notamment dans le cadre du carnet ATA), qui sont traités dans les dispositions d’application du code, mais sans la base formelle figurant dans le code actuel.
English: where the licensee broadcasts religious programming as defined in the Religious Broadcasting Policy, Public Notice CRTC 1993-78, 3 June 1993, the licensee shall adhere to the guidelines set out in sections III.B.2.a) and IV of that public notice with respect to the provision of balance and ethics in religious programming, as amended from time to time.
French: Lorsque la titulaire diffuse des émissions religieuses telles qu’elles sont définies dans Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux, avis public CRTC 1993-78, 3 juin 1993, la titulaire respectera les lignes directrices énoncées dans les sections lll.B.2.a) et lV de cet avis concernant l’éthique et l’équilibre dans les émissions religieuses, compte tenu des modifications successives.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? Self Managed Care Programs in Canada:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: What environmental assessment process was used for road salts?
French: Quel processus d'évaluation environnementale a été utilisé pour les sels de voirie?
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Guyana Futures Fund Guyana Futures Fund Executive Summary  Introduction  Developpement Context and Project Description Project Performance  Key Factors Explaining Project Results  Lessons Conclusion  Introduction   The purpose of this report is to summarize the findings of an evaluation of the impact of the Guyana Futures Fund (1990-1996), on basic human needs.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Futurs fond en Guyane Futurs fond en Guyane Sommaire  Introduction  Contexte développemental Rendement du projet Facteurs clés expliquant les résultats  Leçons  Conclusion   Introduction   Le but de ce résumé est de présenter les résultats de l'évaluation de l'impact du projet « Guyana Future Funds (1990-1996) » sur les besoins humains fondamentaux.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 38 Recital 47 a (new) (47a) Application of the country of origin principle in the healthcare sector is restricted not least because for many health services an establishment in the Member State in which the service is provided and cannot therefore be subject to the country of origin principle.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 38 Considérant 47 bis (nouveau) (47 bis) Le champ d'application du principe de l'État d'origine se trouve restreint dans le domaine des services de santé, notamment du fait que nombre de ces services nécessitent un établissement dans l'État membre dans lequel le service est presté et ne peuvent donc pas être soumis au principe du pays d'origine.
English: Indeed, at least those who uphold the “constitutional” vision claim that Article 103 extends to conflicting customary law as well:
French: De fait, au moins pour les tenants d'une vision «constitutionnelle», l'Article 103 s'étend aussi au droit coutumier conflictuel:
English: In the circumstances I do not think special circumstances exist which justify allowing the appeal to proceed after so long a delay.
French: Dans ce cas, je ne crois pas que des circonstances spéciales justifient les procédures d'appel après un si long retard.
English: November – The November report, containing biological information, is distributed by CWS-National Office (N.O.).
French: • Le 15 juillet : les abrégés des règlements de chasse sont disponibles aux points de vente de Postes Canada.
English: The only instance in which this does not apply is when products are grouped together in homogeneous categories, with the same identification data and intended purposes.
French: Il n’en va différemment que lorsque les produits sont regroupés en catégories homogènes, avec les mêmes données d’identification et les mêmes destinations.
English: La comodidad de reservar dede casa y pagar a la salida sin tener sorpresas.También me gustó el pub irlandés.
French: The location, the views, the luxury and above all the atmosphere all round.
English: Mindful of the fact that negotiations on the draft United Nations convention against corruption are continuing in Vienna in accordance with General Assembly resolutions 40/243 of 18 December 1985, 55/61 and 56/260,
French: Ayant à l'esprit que les négociations concernant le projet de convention des Nations Unies contre la corruption se poursuivent à Vienne, conformément à ses résolutions 40/243 du 18 décembre 1985, 55/61 et 56/260,
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: data storage services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..