ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the proposed mechanisms by which rhizobacteria enhance plant growth is through the production of plant growth regulators.
French: Un des mécanismes proposés pour expliquer la stimulation de la croissance des plantes par les rhizobactéries passe par la production de régulateurs de la croissance végétale.
English: This framework could be part of the Marrakech process and oversee:
French: Ce cadre pourrait s'inscrire dans le Processus de Marrakech et prévoir:
English: Carefully read all the rules of PTCS before you register and if you really want to make money you need to make an effort and invest time and money and you will see that over time will get big profits, not give up and try to get the most out of these possible .
French: Lisez attentivement toutes les règles de PTCS avant de vous inscrire et si vous voulez vraiment faire de l'argent dont vous avez besoin de faire un effort et d'investir temps et argent et vous verrez que plus la durée sera plus gros bénéfices, n'abandonnez pas et essayer de tirer le meilleur parti possible de ces .
English: However, this option was quickly discounted as being too inflexible, as it would inhibit the force's responsiveness.
French: Toutefois, cette option a été rapidement abandonnée car manquant par trop de souplesse et limitant la capacité de réaction rapide de la force.
English: For example, in Canada a report by the National Council of Welfare (1993: 41) makes the point that the shortage of adequate and affordable child care creates a serious disincentive for women to seek work.
French: Par exemple, au Canada, un rapport du Conseil national du bien-être social (1993) fait valoir que la pénurie de services de garde suffisants et abordables constitue un important facteur de désincitation qui empêche les femmes de chercher du travail.
English: If you need more information about the Healthy Babies Healthy Children Program, visit the Ministry of Health and Long-Term Care web site or contact your local Public Health Unit listed in the blue pages of your telephone directory.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme « Bébés en santé/enfants en santé », veuillez visiter le site Internet du Ministère de la Santé et des Soins de longue durée ou communiquez avec le bureau de santé de votre localité dont les coordonnées figurent dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique.
English: A Green Purchasing Self Assessment Tool  The Eco-S.A.T., the North American Green Purchasing Initiative’s Self-Assessment Tool consists of a 2-part best practices guide as well as a corresponding checklist.
French: Outil d’évaluation des pratiques d’approvisionnement écologique  L’outil d’évaluation Éco-Éval du Projet sur les achats écologiques en Amérique du Nord se compose d’un guide des meilleures pratiques écologiques, subdivisé en deux parties, et d’une liste de vérification.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Nova Scotia Insufficient Data Employment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Nouvelle-Écosse Nombre de réponses insuffisant Emploi Nombre de réponses insuffisant
English: By mutual agreement, a working group composed of officials of the Ministry of the Interior and Zapatista advisers has been established to conduct a thorough examination of the legal situation of those prisoners.
French: Un groupe de travail composé de fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et de conseillers de l'EZLN, créé d'un commun accord entre les deux parties, a été chargé de procéder à une analyse exhaustive de la situation juridique de ces détenus.
English: Eventually, ROEs were generated in Ottawa and passed through the chain of command to the two combat groups.
French: Éventuellement, des règles d’engagement ont été promulguées à Ottawa et transmises au 2 GC et au 5 GC par la chaîne de commandement.
English: Fifteen to fifty-four year olds (74%) are also more likely to agree with this position compared to older respondents (64%).
French: Les gens âgés de 15 à 44 ans (74 %) sont également plus susceptibles d'être en accord avec cette position comparativement aux répondants plus âgés (64 %).
English: It is anticipated that the participants of the co-management approach will continue to respect their commitment to the industry-led initiative of the Solidarity Fund.
French: Il est attendu que les participants à l’approche de cogestion continueront de respecter l’engagement pris envers le Fonds de solidarité, une initiative de l’industrie.
English: Although not shown as part of ACOA’s formal commitments under the second strategy, it is important to mention that the Agency has provided considerable support to sustainable development in Atlantic Canada through program funding.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’un des engagements officiels pris par l’APECA au moment de la mise en oeuvre de la deuxième stratégie, il est important de mentionner que l’Agence a apporté un soutien considérable au développement durable au Canada atlantique grâce à son programme de financement.
English: • U.S. CDC (2005) Your disinfection team: chlorine and pH.
French: « Planning, conduct and interpretation of human predictive sensitization patch tests », dans :
English: (b) Goods or services may not be considered as being dissimilar from each other on the ground that, in any registration or publication by the Office, they appear in different classes of the Nice Classification.
French: a) Des produits ou des services ne peuvent pas être considérés comme similaires au motif que, dans un enregistrement ou une publication de l’office, ils figurent dans la même classe de la classification de Nice.
English: The oil-exporting countries of the Gulf may see a reduction in their oil revenues owing to the reduction in OPEC quotas and stable oil prices at a time when those States are facing many economic challenges, including the need to provide for greatly increased employment and the necessary financing for the new generation of development projects, infrastructure services and industrial development.
French: Les pays du Golfe exportateurs de pétrole pourraient connaître une baisse de leurs revenus pétroliers en raison de la réduction des quotas décidée par l'OPEP et de la stabilité des prix du pétrole, alors qu'ils doivent faire face à de nombreux problèmes économiques, notamment la nécessité de créer beaucoup plus d'emplois et de financer la nouvelle génération de projets dans les domaines du développement, de l'infrastructure et de l'industrie.
English: Our new approach is based on a risk-management system and supported by greater use of technology.
French: Notre nouvelle approche se fonde sur un régime de gestion des risques et s'appuie sur une plus grande utilisation de la technologie.
English: A23J 1/16 Obtaining proteins from waste water of starch-manufacturing plants or like wastes
French: A23J 1/16 Production de protéines à partir des eaux résiduaires de fabriques d'amidon ou de résidus analogues
English: The Council then heard a statement by Mr. Callisto Madavo, Vice-President of the World Bank.
French: Le Conseil entend une déclaration de M. Callisto Madavo, Vice-Président de la Banque mondiale.
English: Advise on CLC Part II Understand responsibilities of a GSO with regard to consulting liaison and monitoring: and understanding the basic requirements of the CLC Part II C1, A1, TP Annex a.a (Code & Regs.
French: Promouvoir le Programme de sécurité générale et motiver le personnel à travailler en toute sécurité Décrire le matériel de promotion et de motivation disponible A1, A3, PE annexe W (Sites Web relatifs à la sécurité) MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: Economic Development, Education Comments:
French: Développement Économique, Éducation Observations :
English: Change the wording of paragraph 200 (l) of P200 in the subsection 4.1.4.1 as follows:
French: Dans la sous-section 4.1.4.1, remplacer le libellé du paragraphe 200 l) par ce qui suit :
English: Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work-related topics.
French: Possède un répertoire lexical suffisamment riche et précis pour s'exprimer efficacement sur des sujets courants, concrets ou professionnels.
English: We have a preference for variant A of this article, which presents the advantage of providing greater protection for the rights of the debtor in cases where the debtor requires such protection.
French: Nous avons une préférence pour la variante A de cet article, qui présente l'intérêt d'offrir une plus grande protection des droits du débiteur, le cas échéant.
English: Article 6sexies [Marks: Service Marks] The countries of the Union undertake to protect service marks.
French: Article 6sexies [Marques : marques de service] Les pays de l’Union s’engagent à protéger les marques de service.
English: The legal status of encryption software varies from country to country, and law regarding encryption software is rapidly evolving.
French: Le statut légal du chiffrement de données varie d'un pays à l'autre, et les lois concernant le chiffrement évoluent rapidement.
English: Judge Meeran is currently President of the Employment Tribunals for England and Wales, a post he has held since 2002.
French: M. Meeran est actuellement Président des Tribunaux du travail d'Angleterre et du pays de Galles, poste qu'il occupe depuis 2002.
English: Canada's agricultural exports to the EU were dominated by all varieties of wheat, peas, shrimps and prawns, soy beans, linseed, lobsters beans and green lentils.
French: Les exportations agricoles du Canada vers l'UE sont dominées par les nombreuses variétés de blé, les pois, les crevettes, les fèves soja, les graines de lin, les homards, les fèves et les lentilles vertes.
English: The minimum requirements regarding the photometry of retroreflective materials used on road work signs should be those of Class II materials described in the above-mentioned CIE document.
French: 2.2 Les valeurs minimales concernant la photométrie des matériaux rétroréfléchissants utilisés pour les signaux routiers placés aux abords des chantiers routiers doivent être celles des matériaux de la classe II définis dans le document CIE ci-dessus.
English: The key question is whether a company has given enough systematic attention to the enforcement of safety and health in the workplace and, in particular, whether it has insight into the risks for safety and health at work and has taken the appropriate measures.
French: La question centrale est de savoir si une entreprise apporte une attention systématique suffisante au maintien de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail et, principalement, si une entreprise comprend les risques pour la sécurité et la santé présents au travail et y fait face en prenant les mesures qu'y s'imposent.
English: In some countries, these concepts are explicitly stated in environmental legislation, whereas others stipulate their use in the permits and licences for undertaking potentially polluting activities.
French: Dans certains pays, ces notions sont explicitement énoncées dans la législation relative à lenvironnement cependant que dautres en prévoient expressément lutilisation dans les permis et autorisations accordées pour des activités potentiellement polluantes.
English: Eating disorders must be seen as disorders with lifelong consequences.
French: Il est important de comprendre que ces troubles ont des conséquences pendant tout le reste de l’existence.
English: Insert paragraphs 2.7. to 2.11.3., to read:
French: Ajouter les paragraphes 2.7 à 2.11.3 ainsi conçus:
English: Ng does not take an active caregiving role with his daughter primarily because his wife is not willing to give up any aspect of this role to her husband.
French: Ng ne joue pas un rôle actif dans les soins donnés à sa fille, principalement parce que sa femme tient à garder le contrôle sur tous les aspects de l’éducation de celle-ci.
English: Collective bargaining provided in excess of requirements (33,328)
French: Négociations collectives dépassant les exigences (33 328)
English: It is also a way of respecting the Member States that do not shy away from giving pride of place and importance to transatlantic relations and that wish to cherish the Atlantic Alliance rather than destroy it.
French: Il s’agit également d’un moyen de respecter les États membres qui n’ont pas eu peur d’accorder la priorité et l’importance qu’il sied aux relations transatlantiques et qui veulent valoriser et non détruire l’Alliance atlantique.
English: Anesthesiology 45: 311-318 [cited in IPCS, 1990].
French: Anesthesiology 45: 311-318 [cité dans PISC, 1990].
English: (i) identify difficulties in enforcement of industrial property in all Member States (industrialized countries, developing countries and countries in transition), including difficulties in implementation of the provisions of the TRIPS Agreement on enforcement of industrial property and questions related to ex officio enforcement procedures; (ii) identify effective or best practices for enforcement of industrial property in Member States, including effective practices for implementation of the provisions of the TRIPS Agreement on enforcement of industrial property, in particular, less costly and timeconsuming practices for effectively enforcing rights; (iii) identify existing requirements and needs for training and development of enforcement strategies for industrial property in Member States; (iv) identify external resources for training and cooperation in enforcement of industrial property, including private sector resources and other multilateral and regional organizations;
French: (i) recenser les problèmes que pose la sanction des droits de propriété industrielle dans tous les États membres (pays industrialisés, pays en développement et pays en transition), notamment les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives à la sanction de ces droits et les questions soulevées par les actions menées d’office, (ii) recenser les pratiques efficaces ou recommandées en matière de sanction des droits de propriété industrielle dans les États membres, notamment les pratiques efficaces pour la mise en œuvre des dispositions de l’Accord sur les ADPIC relatives à la sanction de ces droits, et en particulier les mesures propres à assurer efficacement la sanction des droits à moindre coût et dans les meilleurs délais, (iii) recenser les besoins actuels dans les domaines de la formation et de la conception de stratégies en matière de sanction des droits de propriété industrielle dans les États membres,
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to modify National Services Tariff Item 200, Advantage Vnet Service, to rename and enhance the functionality of the Terminating Overflow feature.
French: APPROBATION PROVISOIRE -Révisions tarifaires à l'article 200, Avantage Réseau Virtuel, de son Tarif des services nationaux, de manière à renommer et à améliorer la fonctionnalité du service Débordement du Trafic d'arrivée.
English: The current policy is centred round:
French: La politique en vigueur s'articule autour des axes suivants:
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Special Issue August 2002 In This Issue Interim CEPA Regulations Affecting Waste Manifesting
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Numéro spécial août 2002 Dans ce numéro
English: BFRs are further divided into polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), tetrabromobisphenol A, and hexabromocyclo- dodecanes (HBCD).
French: Ils se divisent en trois catégories : les éthers diphényliques polybromés (PBDE), le tétrabromobisphénol A et l'hexabromocyclododécane (HBCD).
English: • The information system should be used as an integrated client management system.
French: Le perfectionnement du système actuel permettrait à SPEM! de montrer de quelle façon les méthodes modernes de gestion de l’information soutiennent le service à la clientèle et d’évaluer le rendement des programmes de formation parallèles.
English: • PDF Version - Keeping Your Corporation in Good Standing  ( PDF 398 KB)
French: • version PDF - Maintenir votre société en conformité (PDF 414 KB)
English: • the significant contribution of transport to emissions of greenhouse gases.
French: • la part importante des transports dans les émissions de gaz à effet de serre.
English: Carrying out of transactions or operations involving huge amounts of money for which there are no precedent or fall beyond their normal volume of transactions.
French: 1) Lorsqu'elle donne lieu à des transactions portant sur des montants considérables et sans précédent ou excédant le volume normal des transactions des organisations considérées;
English: The “International Model” addresses the steps to be followed when harmonization of technical regulations is favoured by a number of countries.
French: Le Modèle international énonce les mesures à prendre lorsqu'un certain nombre de pays sont favorables à l'harmonisation de règlements techniques.
English: This is why I am taking the opportunity to call on all European governments to change their policy and take specific steps providing real support for the representatives of the European Commission.
French: C'est pourquoi je saisis cette occasion pour demander à tous les gouvernements européens de modifier leur politique et de prendre des mesures concrètes pour soutenir réellement les représentants de la Commission européenne.
English: Despite the increase in interest rates, the debt-service ratio decreased slightly to 7.1%, the same level as in the 3rd quarter of 2006. Recent Evolution in the Number of Insolvencies During the 2nd quarter of 2007, the number of new estates filed with the OSB increased by 3.6% compared to the same quarter in 2006 (Table 2).
French: Malgré cette hausse des taux d'intérêts, le service de la dette a affiché une légère baisse pour retourner à son niveau de 7,1 %, observé au cours du 3e trimestre de 2006 Évolution récente de l'insolvabilité Au cours du 2e trimestre de 2007, le nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité déposés au BSF a progressé de 3,6 % comparativement au même trimestre de 2006 (Tableau 2).
English: It is evident that Iraq cannot recover lasting stability, unity and territorial integrity until its sovereignty is guaranteed.
French: Il est évident que l'Irak ne peut récupérer une stabilité, une unité et intégrité territoriale durables qu si sa souveraineté est garantie.
English: In addition, the changes seem to be taking a long time.
French: Par ailleurs, les changements semblent traîner.
English: The squadron's badge features its mascot the Chinthe; a mythical creature that is half dog and half lion.
French: Sur l'insigne de l'escadron apparaît sa mascotte, le Chinthe; une créature mythique mi-chien, mi-lion.
English: The various possibilities being explored within this pop culture attracted children, teenage boys and girls, and even adults.
French: Les multiples possibilités explorées au sein de cette culture populaire attirèrent pêle-mêle, enfants, adolescents des deux sexes, et même les adultes.
English: Christian Heritage Party – Provincial Divisions Elections Canada:
French: Parti de l'Héritage Chrétien – Divisions provinciales Élections Canada :
English: Gilles Pepin, the CEO of the HumanWare Canada business division has been appointed the new CEO of the HumanWare group effective immediately.
French: Gilles Pepin, président-directeur général de HumanWare Canada, a été nommé à titre de nouveau président-directeur général du Groupe HumanWare à compter d'aujourd'hui.
English: • Soldier Sunflower Canary Seed Caraway Seed Coriander Fababeans Safflower Triticale Spelt Kamut Quinoa Hemp Linola Kenaf Treatment of GOPP Payments under CAIS The CAIS program is currently under review.
French: • haricot soldat tournesol graine de l'alpiste des Canaries graine de carvi graine de coriandre féverolle carthame triticale épeautre kamut quinoa chanvre linola chanvre de Gambo Traitement des paiements du PPPCO dans le cadre du PCSRA Le PCSRA est actuellement à l'étude.
English: In 2002-2003, Health Canada organized several high profile events such as Canada's ministerial participation in the World Health Assembly and the Commonwealth Health Ministers meeting, as well as participation in the Pan-American Health Organization Directing Council.
French: En 2002-2003, Santé Canada a organisé plusieurs événements de haute visibilité, comme la participation de la ministre canadienne à l'Assemblée mondiale de la Santé et à la rencontre des ministres de la Santé du Commonwealth, et une participation au Conseil directeur de l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: 2001-2002 also saw the successful launch of CCMD's Core Curriculum for Managers.
French: L'exercice 2001-2002 a aussi permis d'assister à l'instauration fructueuse du « Curriculum pour gestionnaires : fondements », du CCG.
English: Downton, Master Corporal Doug 426 Training Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Droz,M.Pierre Surintendant adjoint, Police criminelle Gendarmerie royale du Canada 5-6 novembre 2001
English: Our programs fall short in meeting the needs of CF clients who, like their wartime predecessors, need help re-establishing themselves into civilian life upon completion of duty.
French: Or, nos programmes n’arrivent pas à répondre aux besoins des clients des FC qui, comme leurs prédécesseurs, ont besoin d’aide pour se réintégrer à la vie civile au terme de leur service.
English: To make matters easier for SMEs in particular, communication with the Agency must be possible in the language of the country in which the registrant is headquartered.
French: Afin de faciliter la tâche des PME en particulier, la correspondance avec l'Agence doit également être possible dans la langue du pays où l'entreprise a son siège.
English: The goal of the Women's Health Strategy is to improve the health of women in Canada by enhancing the responsiveness of the health system to women and women's health.
French: Le but de la Stratégie pour la santé des femmes est d'améliorer la santé des femmes au Canada en faisant en sorte que le système de santé tienne davantage compte des femmes et de leur santé.
English: • the proposed corporation will be the umbrella company for related companies using that distinctive feature and the proposed name will connote a relationship with them alone. The addition of a descriptive word (e.g. textile) modifying the word "group" will likely make the proposed name available as long as the descriptive word clearly distinguishes the business of the proposed company from the business of existing companies with the same distinctive element.
French: • la société projetée sera la société parapluie des sociétés liées dont la dénomination comporte cet élément distinctif et la dénomination proposée indiquera l'existence d'un lien avec celles-ci seulement; Il est probable que l'ajout d'un mot descriptif (ex. textile) décrivant le mot « groupe » rendra la dénomination proposée disponible, pourvu que le mot descriptif en question permette clairement de faire une distinction entre les activités de la société projetée et celles des sociétés existantes dont la dénomination comporte le même élément distinctif.
English: Given the relative youth of most national transaction reporting regimes and FIUs in particular, it is not surprising that few formal evaluations have been conducted.
French: L’établissement des premières URF au début des années 90 par les États-Unis et l’Australie « était considéré comme une série d’événements isolés se rapportant aux besoins précis des États qui les ont créés.
English: These include changes in the Arctic temperatures and ice, wide spread changes in the amount of precipitations, ocean salinity, wind patterns and aspects of weather and climate extremes, including droughts, heavy precipitation, floods, heat waves and the intensity of tropical cyclones, etc.
French: Ceux-ci englobent les changements des températures arctiques et de la glace, de la salinité des océans, du régime des vents et des aspects des conditions climatiques extrêmes, y compris les sécheresses, les fortes précipitations, les inondations, les vagues de chaleur, et l'intensité des cyclones tropiques etc.