ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Musée du Québec officially opened in June 1933, although the bill which created the museum had been passed in 1922.
French: Le Musée du Québec ouvre officiellement ses portes en juin 1933.
English: (ES) Mr President, as you know, Niger, one of the central countries of the Sahel region, is holding presidential and parliamentary elections at the end of this month.
French: (ES) Monsieur le Président, comme vous le savez, le Niger, l'un des pays centraux de la région du Sahel, organisera à la fin de ce mois des élections présidentielles et législatives.
English: For those reasons, it is important that all States take steps to prevent the transfer of illicit funds or assets derived from corruption.
French: Il importe, par conséquent, que tous les États s'attachent à prévenir le transfert des fonds ou avoirs d'origine illicite provenant d'actes de corruption.
English: Little evidence was presented on the practical value and impact on the development prospects of developing countries — or indeed the extent of implementation — of policy recommendations at the national level and to the international community such as those agreed at previous sessions of the Commissions.
French: Peu d'indications ont été données de la valeur pratique et de l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement − voire du degré de mise en oeuvre − des recommandations adressées au niveau national aux gouvernements et au niveau international à la communauté internationale à l'occasion des précédentes sessions des commissions.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Chapter 2 — General Audit Management Issues
French: Chapitre 2 — Questions générales liées à la gestion de la vérification
English: On behalf of the whole ALDE Group, I acknowledge Mr Jařab’s substantial achievements as a member of the Parliamentary Assembly.
French: Sur tous ces sujets, le rapport qui nous est présenté et les propositions contenues dans la recommandation proposée contiennent des analyses et des propositions très pertinentes auxquelles j’apporte mon entier soutien.
English: However, twice a year, they are invited to inform the public in different places and bilingual people always make the presentations in both official languages.
French: Néanmoins, l'ACIA est invitée deux fois par année à présenter de l'information au public à différents endroits, et les personnes choisies pour ce faire sont bilingues et font toujours leur exposé dans les deux langues officielles.
English: There is bound to be disagreement amongst us on this issue during the conciliation procedure in November.
French: Il y aura à coup sûr un désaccord entre nous à ce sujet lors de la procédure de conciliation en novembre.
English: Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (article 16) 153 - 160 35
English: I should like to highlight for the Council two aspects: first, the excellent cooperation we have established with the vast majority of Member States; and secondly, the beginnings of a global network to tackle terrorism.
French: Je voudrais, pour le Conseil, mettre deux aspects en lumière : premièrement, l'excellente coopération que nous avons établie avec la grande majorité des États Membres; et, deuxièmement, les débuts d'un réseau mondial de lutte contre le terrorisme.
English: For the 1998-1999 biennium, income from activities under review had amounted to an aggregate total of $670 million, of which three organizations (the United Nations, UNICEF and WIPO) had generated 87 per cent.
French: Pour l'exercice biennal 1998-1999, les recettes provenant de l'ensemble des activités commerciales se sont élevées au total à 670 millions de dollars, trois organisations (ONU, UNICEF et OMPI) assurant à elles seules 87 % de ces recettes.
English: • About 6800 offenders "graduated" from day parole to full parole; and
French: · Quelque 6 800 délinquants sont passés de la semi-liberté à la liberté conditionnelle totale;
English: Finally, the likelihood of disrupting future breeding through breaking up pair bonds or disturbing feeding birds will be minimal at this time.
French: En bout de ligne, la probabilité de perturber la reproduction future en brisant le lien entre les couples ou en dérangeant les oiseaux reproducteurs sera minime à ce moment.
English: • Subsection16 (1) states that special programs designed to prevent, reduce, eliminate disadvantages based on prohibited grounds of discrimination are not discriminatory;
French: • le paragraphe 16(1) qui prévoit que les programmes spéciaux destinés à prévenir, à diminuer ou à supprimer les désavantages subis pour des motifs fondés sur un motif de distinction illicite ne constituent pas un acte discriminatoire;
English: Recognizing Recyclables as a Valued Resource
French: Reconnaître la valeur des matières recyclables
English: Vehicles that fulfil the following specifications belong to class 3:
French: Appartiennent à la classe 3 les véhicules qui satisfont aux conditions suivantes:
English: • Ms. Anette Hegner, Vice Chair, European Patent Practice Committee, Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), Brøndby, Denmark [Presentation]
French: • Mme. Anette Hegner, Vice présidente, European Patent Practice Committee, Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets (EPI), Brøndby, Danemark [Présentation]
English: Patrol and observation base M-1 had been staffed by only two UNIKOM military observers.
French: La base de patrouille et d'observation M-1 n'était dotée que de deux observateurs militaires de la MONUIK.
English: In 2005–2006, the Tribunal will ensure that managers and staff are aware of their new roles, responsibilities and accountabilities in human resources management.
French: En 2005-2006, le Tribunal s'assurera que les gestionnaires et les employés sont bien au fait de leurs nouvelles fonctions, responsabilités et obligations de rendre compte en matière de gestion des ressources humaines.
English: Processes a SOAP request, calls necessary functions, and sends a response back.
French: Effectue une requête SOAP, appelle les fonctions nécessaires et envoie une réponse en retour.
English: c) after any modification or repair;
French: c) après toute modification ou réparation;
English: For the spam filter to work properly you must indent one (1) space. It helps everyone stay sane and find things better if the list is in alphabetical order.
French: For the spam filter to work properly you must indent one (1) space and keep the list in alphabetical order.
English: The ministry undertook a review in 2002, to assess the accessibility of its internet sites against these standards.
French: Le ministre a entrepris cet examen en 2002.
English: N.B. `Technical assistance' may involve transfer of `technical data'.
French: Remarque : Le « soutien technique » peut comprendre le transfert de « données techniques ».
English: The list is not exhaustive, and the Government of Canada invites you to advise us of other issues which might be added.
French: La liste n'est pas exhaustive et le gouvernement du Canada vous invite à nous signaler d'autres questions qui pourraient y être ajoutées.
English: The major barriers for a rapid development of SRF appear not to be climatic, technical, or environmental constraints in many boreal regions.
French: Nous arrivons à la conclusion que les principaux obstacles au développement rapide de la SCR dans plusieurs régions boréales ne semblent pas d'ordre climatique ou technique, ni liés à des contraintes environnementales.
English: As the son and grandson of powerful leaders, he grew up in the traditional way of life of the Seekooseelakmiut, a nomadic Inuit people living mainly from hunting and fishing.
French: Fils et petit-fils de chefs puissants, il grandit selon le mode de vie traditionnel des Seekooseelakmiut, un peuple inuit nomade vivant principalement de chasse et de pêche.
English: (b) Mobility does not lead to the transfer or abolition of posts as a result of vacancies;
French: b) Les postes laissés vacants du fait de la mobilité ne soient pas transférés ou supprimés ;
English: My delegation wishes to associate itself with the statements delivered at the 36th meeting by the representatives of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement, and of Syria on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Ma délégation souhaite également s'associer aux déclarations faites à la 36e séance, par le représentant de l'Égypte, au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le représentant de la République arabe syrienne, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Decisions : 2004 Decision No. 89-A-2004 The suspension is no longer in effect by Decision No. 315-A-2004 February 25, 2004 APPLICATION by Lawrence John Swanton and Christina Maria Swanton carrying on business as Swann-Air Services for another suspension of Licence No. 972026.
French: Décisions : 2004 Décision no 89-A-2004 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 315-A-2004 le 25 février 2004 DEMANDE présentée par Lawrence John Swanton et Christina Maria Swanton exerçant leur activité sous le nom de Swann-Air Services en vue de suspendre de nouveau la licence no 972026.
English: Different sorts of species should be recognized and understood in relation to different inherent characteristics and different strategies of evolution.
French: On doit reconnaître différentes sortes d'espèces et les séparer selon les différences dans leurs caractéristiques inhérentes et les cheminements divers de l'évolution.
English: Continental breakfast downstairs. Plan your day over croissants and coffee – or English tea!
French: Le petit déjeuner continental, thé, café ou chocolat chaud, accompagnera vos projets pour la journée.
English: In our quest to promote human development, EWB depends on the support of concerned global citizens such as yourself.
French: Pour accomplir sa mission de promotion du développement humain, ISF dépend du soutien de citoyens du monde conscientisés comme vous.
English: Now, it is putting forward the argument that it has to protect its citizens.
French: La Géorgie a toujours tenté de régler ses problèmes de façon politique et pacifique.
English: The country has experienced profound transformations in the last decade that have had a significant impact on the way Chileans live and on the way they relate to each other.
French: Le pays a connu au cours des 10 dernières années d'énormes transformations qui ont eu une incidence décisive sur la manière de vivre des Chiliens et les relations entre eux.
English: Such data are needed to assess the effects of specific management actions on birds, to monitor environmental quality in specific areas, and to assess the status of very rare and locally-distributed species that are poorly sampled by broad-scale surveys.
French: Les renseignements ainsi recueillis sont d’une importance indéniable pour évaluer la situation d’une espèce dans son entier, mais il faut aussi des protocoles pouvant servir à la surveillance efficace des oiseaux à des échelles plus petites, comme dans une localité particulière ou une unité de gestion.
English: Number of deaths and/or injuries;
French: Nombre de victimes (morts et blessés);
English: As to the period after 31 December 2005, the Committee notes that, in view of the delay in completion of the trial activity mentioned in paragraph 17 above and in line with the request for a total subvention of $40 million included in the report (A/58/733), the Secretary-General is further proposing a subvention of $7 million for 2006, to allow the Court to complete the third trial.
French: Pour la période suivant le 31 décembre 2005, le Comité note que le Secrétaire général, compte tenu du retard prévu dans l'achèvement des procès (voir par. 17 ci-dessus), propose dans le cadre de la subvention d'un montant total de 40 millions de dollars demandée dans son rapport (A/58/733) d'accorder une subvention de 7 millions de dollars pour 2006, pour l'achèvement du troisième procès.
English: • collecting information on capital assets, and properly identifying them, as early as possible;
French: • recueillir de l'information sur les immobilisations et les définir correctement le plus rapidement possible;
English: Justification It is important to recall that the outcome of the multi-annual strategic planning procedure is without prejudice to the European Parliament's powers as one arm of the budgetary authority under the Treaty establishing the European Community.
French: Justification Il importe de rappeler que le résultat de la procédure de planification stratégique pluriannuelle ne préjuge pas des compétences du Parlement en tant que branche de l'autorité budgétaire d'après le traité instituant la Communauté européenne.
English: Canada welcomes the progress that has been made by the UN system in developing more co-ordinated and integrated approaches to both complex emergencies and natural disasters.
French: Le Canada se réjouit des progrès réalisés par le système des Nations Unies dans l'élaboration d'approches plus concertées et plus intégrées des situations d'urgence complexes et des catastrophes naturelles.
English: When the police and fire department arrive, they take out an automated external defibrillator (AED) and use it on the patient.
French: Les services de police et d'incendie arrivent et sortent un défibrillateur automatique externe (DAE) et l'utilisent sur le patient. Son cœur reprend le rythme normal, et il survit.
English: The Commission suspended consideration of applications for ILEC promotions in the local wireline market pending its examination of the rules regarding promotions by incumbents.
French: Le Conseil a suspendu l'étude des demandes de promotion par les ESLT dans le marché filaire local jusqu'à ce qu'il se prononce sur les règles concernant les promotions par les titulaires.
English: if you wish to use a different file for your menu.
French: si vous désirez utiliser un fichier menu différent.
English: Related Documents -Management in the Government of Canada: A Commitment to Continuous Improvement -Review of the Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials
French: Documents connexes -L'amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada - Notre engagement -Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires
English: Because all claims are subject to audit, you may experience a delay of up to six months before receiving your payment.
French: Il peut ainsi y avoir un délai qui peut aller jusqu'à six mois avant de recevoir votre paiement.
English: With respect to COGNOS's third allegation of discrimination and bias in favour of the Hyperion product, the Tribunal determines that this ground of complaint is without merit.
French: En ce qui a trait à la troisième allégation de COGNOS, concernant la discrimination et la partialité en faveur du produit Hyperion, le Tribunal détermine que ce motif de plainte n'est pas fondé.
English: As indicated in Table B3-1, these five steps (identify business lines/services, determine impact of disruptions, assess high level injuries, identify/prioritize critical services, and obtain management approval) correspond closely to the Data Analysis component of a PIA and the Asset Identification/Valuation Phase of a TRA.
French: La section 3.2 de la Norme opérationnelle de sécurité – Programme de planification de la continuité des activités (PCA) identifie les cinq étapes de l’ARO qui visent à établir une base solide pour les recommandations subséquentes concernant des plans, des mesures et des préparatifs appropriés de PCA.
English: Transport is therefore a factor in economic and social change and plays a key role in the process of urbanisation by making it possible to deliver food and goods to the heart of densely populated areas such as large conurbations and by allowing people to move around in, and have access to, these urban areas in order to establish the contacts that drive the prosperity of large cities and that are a necessary condition for achieving economies of agglomeration.
French: Le transport est ainsi un facteur de transformation économique et social et l'on pourra également remarquer qu'il joue un rôle important dans le processus d'urbanisation en permettant d'acheminer nourriture et biens au cœur des zones densément peuplées comme les grandes conurbations et en permettant aux personnes de se mouvoir à l'intérieur et pour accéder à ces aires urbaines, ceci pour établir les contacts nécessaires à la prospérité des grandes cités ou encore indispensables au processus d'économies d'agglomération.
English: The PSC's audit mandate covers all departments and agencies to which it has delegated staffing authority.
French: Le mandat de vérification de la CFP englobe tous les ministères et organismes à qui elle a délégué des pouvoirs de dotation.
English: What conclusions can be drawn after these two years?
French: Quelles conclusions pouvons-nous tirer après ces deux années?
English: The Yukon rate of HIV infection is .3 percent, similar to the rate for rural communities in British Columbia.
French: Le taux d'infection au VIH est de 0,3 p. 100, soit le même que pour les collectivités rurales de la Colombie-Britannique.
English: Upon his nomination by the representative of the Group of Asian States, Hossein Maleki (Islamic Republic of Iran) was elected Rapporteur, also by acclamation.
French: Ayant été désigné par le Groupe des États d'Asie, Hossein Maleki (République islamique d'Iran) a été élu Rapporteur, également par acclamation.
English: It also builds on the experience acquired from the Airport Restricted Area Access Clearance Program, which was introduced in the late 1980s.
French: Le programme repose sur l'expérience retirée du Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées des installations d'aéroports qui avait été lancé à la fin des années 1980.
English: Paragraph 16 of the report of the Working Party on its twenty-third session states: “the delegation of the Russian Federation agreed to try to analyse the table data from Governments and draft a proposal for consideration by the Working Party, at its twenty-fifth session”.
French: Il est dit au paragraphe 16 du rapport du Groupe de travail sur sa vingt-troisième session: la délégation de la Fédération de Russie a accepté de tenter d'analyser les tableaux communiqués par les gouvernements et de rédiger une proposition pour que le Groupe de travail l'examine à sa vingt-cinquième session.
English: The CEO has direct authority over all enforcement operations within EC's five regions through the National Directors of Environmental and Wildlife Enforcement at headquarters and the Directors of Enforcement within the regions for both those subject areas.
French: Toutes les activités d'application de la loi relèvent directement du RAL dans les cinq régions d'EC par l'intermédiaire des directeurs nationaux de l'Application de la loi en environnement et de l'Application de la loi sur la faune à l'administration centrale et des directeurs de l'application dans les régions pour ces deux domaines.
English: The milling system used a prototype dehuller from the University of Guelph, Canada.
French: Le moulin utilisait un prototype de décortiqueur mis au point à l'Université de Guelph, au Canada.
English: This overall picture of household composition mirrors that seen in March 2002, although the proportion of households that include more than one adult with a child(ren) may have increased (potentially owing to a change in categories between the two surveys).
French: Une proportion relativement faible de répondants font partie d'un ménage qui se compose de trois générations ou plus, vivent avec des parents autres que le père et la mère ou vivent avec des personnes avec qui ils n'ont pas de liens familiaux.
English: Restoration was so successful that it is now difficult to recognize where the catlines were.
French: La restauration a si bien réussi qu'il est maintenant difficile de reconnaître l'emplacement des pare-feu.
English: It also reviewed training modules in each field which are targeted at a wide range of stakeholders, including trainers, community leaders, agricultural extension workers, health workers, disaster managers, policy-makers and development planners, educationalists at primary, secondary and tertiary levels, and the media.
French: Ils ont également examiné les modules de formation correspondant à chacun de ces domaines destinés à une grande diversité de parties prenantes, dont des formateurs, des leaders communautaires, des agents de vulgarisation agricole, du personnel sanitaire, des gestionnaires de catastrophes, des décideurs et des planificateurs du développement, des écoles primaires et secondaires, des établissements d'enseignement supérieur et des médias.
English: The calculation of these measures and a reconciliation to their comparable GAAP number, where applicable, is provided below:
French: Le calcul de ces mesures, y compris un rapprochement avec la mesure conforme aux PCGR comparables, le cas échéant, est présenté ci-dessous :
English: It is at the heart of the city's tourist attractions. It is very close to the metro station of Sol.
French: Situation centrale tout près du métro Plazza del Sol, bon petit déjeuner buffet, chambre calme côté patio.
English: Media Subscription Centre News Releases CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Backgrounders on Banking Issues Banking Service Fees April 2008 Fast facts: ▪ There are more than 100 different account packages on the market to choose from ▪ Majority of Canadians spend $15 or less per month on service fees ▪ Basic accounts are available at major banks for $4 or less ▪ 34% of customers pay no service fees at all The bottom line:
French: Centre d'abonnement Communiqués L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Information sur les questions bancaires Frais de service bancaires Avril 2008 Faits saillants ▪ Il y a plus de 100 forfaits de compte différents sur le marché. ▪ La majorité des Canadiens dépensent 15 $ ou moins par mois en frais de service.
English: The Islamabad Team showed exemplary courage and commitment post September 11, 2001.
French: L'équipe d'Islamabad a démontré un courage et un engagement exemplaires à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: While this requires a certain amount of time, development did continue on the application this year.
French: Ce document est une source d’information très utile à la Commission, qui est employée non seulement au bureau national, mais également dans les régions.
English: Enable poor rural communities to attain sustainable livelihoods by income enhancement and food production activities for female-headed households in ten countries of Eastern, Southern and Central Africa, whose poverty is further exacerbated by high rates of HIV/AIDS, through a five-year, $7.2 million contribution to the Pan-Africa Bean Research Alliance.
French: L'ACDI permettra aux communautés rurales pauvres de se doter de moyens de subsistance durables par l'amélioration des revenus et des activités de production alimentaire des familles dirigées par les femmes dans dix pays de l'Afrique de l'Est, du Sud et du Centre. Celles-ci se sont appauvries à la suite du Sida.