ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The applicant completes these blocks to indicate the coverage he/she wishes.
French: • INSTRUCTIONS CASES 13 À 15 • Le proposant indique le type d'assurance qu'il désire.
English: The UK seemed to be most hospitable to foreign young researchers while Spain and Italy were falling seriously behind.
French: Le Royaume-Uni semble être le pays le plus accueillant pour les jeunes chercheurs étrangers, l’Espagne et l’Italie étant considérablement à la traîne.
English: We began to notice a divergence of views among FAC stakeholders with respect to the prime cause for the apparent limited extent to which the program mix contributed to the attainment of high-level foreign policy goals, as opposed to short-term programmatic objectives (especially with respect to Arts Promotion programming).
French: Nous avons commencé à remarquer une divergence d'opinions parmi les intervenants d'AEC en ce qui a trait à la principale raison qui aurait empêché la combinaison de programmes de contribuer à l'atteinte des principaux objectifs de politique étrangère, par opposition aux objectifs à court terme (en particulier en ce qui a trait au programme de Promotion des arts).
English: Life expectancy at birth in Israel was 78.4 years in 1996, close to the average in the European Union.
French: Elle atteignait 78,4 ans en 1996, proche de la moyenne enregistrée dans l'Union européenne.
English: Concerning nutrition, although the consolidated figures for 1998 are not yet available, it can be said that, from 1989 to 1995, malnutrition among children decreased as follows: overall malnutrition: 1989: 10.10 per cent; 1995: 8.4 per cent; chronic malnutrition: 1989:  16.6 per cent; 1995: 15.0 per cent; acute malnutrition: 1989: 2.9 per cent; 1995:  1.4 per cent.
French: S'agissant de l'alimentation, les chiffres globaux pour 1998 ne sont pas encore disponibles mais il est établi que de 1989 à 1995, la malnutrition des enfants a diminué comme suit : la malnutrition globale est passée de 10,10 % à 8,4 %, la malnutrition chronique, de 16,6 % à 15 % et la malnutrition aiguë de 2,9 % à 1,4 %.
English: Considers it important to tackle not only Community use (use within the EU) of natural resources but also imports of resources from third countries; would consider it unacceptable for a reduction in the use of Community resources to lead to imports of resources from outside the Community by way of compensation; Or. nl
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 60 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. souligne la nécessité de remédier aux insuffisances évidentes du modèle économique actuel en ce qui concerne la valeur des services de gestion de l'écosystème, et de proposer un cadre politique donnant la priorité à l'efficacité des ressources et à des systèmes de production progressivement structurés selon les impératifs biologiques; Or. en
English: • services to support the efforts of employers and employees to create fairer workplaces, including an information and referral service on a website
French: • des services destinés à soutenir les efforts déployés par les employeurs et les employés en vue de créer des lieux de travail plus équitables, y compris la prestation d'un service d'information et d'aiguillage sur Internet;
English: Contact local municipalities for speciﬁc requirements.
French: Les méthodes courantes de prévention de la pollution sont les suivantes :
English: Phase I options, including an improved guideline and a searchable database of ecological benchmarks, were thought to be good ideas to help practitioners to understand and use benchmarks in their EA decisions, but the workshop was split on their opinions about the Phase I option of a "decision tree." Some participants felt that decision trees went too far, and jeopardized the quality of the advice and the independence of decision makers.
French: Les options de la phase I, incluant une directive approfondie et une base de données consultable des repères écologiques, ont été jugées utiles pour aider les praticiens à comprendre et à utiliser les repères dans leur prise de décisions d’ÉE, mais l’atelier a révélé une divergence d’opinions sur l’option « clé décisionnelle » de la phase I. Certains participants ont indiqué que les clés décisionnelles allaient trop loin et minaient la qualité des avis et l’autonomie des décisionnaires.
English: Under these arrangements, the Rural Secretariat delegated its spending authority, however remained fully accountable for the resources appropriated and their use.
French: Selon ces ententes, le Secrétariat rural a délégué son pouvoir de dépenser tout en restant entièrement comptable des ressources attribuées et de leur utilisation.
English: Iron supplementation is one strategy that is currently being used in treatment.
French: Les résultats de chaque mesure sont tabulé dans le rapport final.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held on Wednesday, 19 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement) auront lieu le mercredi 19 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The Advisory Committee recalls that, in its resolution 63/262, the General Assembly decided not to approve the Secretary-General's proposal for a new secondary data centre.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a décidé de ne pas approuver la proposition du Secrétaire général tendant à créer un centre de données secondaire.
English: In the brick and mortar casino, the only real way to increase your earnings is to increase your limit. In the online world players have another option, play more tables.
French: Il aurait été importé en Europe au temps des croisades, et aurait été à l'origine de plusieurs jeux similaires.
English: Ms. Sun Minqin (China) said that her delegation supported the statement that had been made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Sun Mingin (Chine) appuie la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: We strongly encourage the Council to adopt a bold new resolution without delay.
French: Nous encourageons fortement le Conseil à adopter une résolution ambitieuse au plus vite.
English: Sources: MoLFSA, Internal accounting source, ESS.
French: Source: Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales (sources comptables internes), ESS.
English: Federal legislation concerning anti-terrorism has created significant police powers to arrest, including arrest without a warrant in some cases.
French: La législation antiterroriste fédérale a créé pour la police d'importants pouvoirs en matière d'arrestation, notamment celui de procéder dans certains cas à une arrestation sans mandat.
English: There must be a reasonable return on investment for industry, but the emphasis must be on the public interest, the development of affordable drugs.
French: L'industrie doit y trouver un retour sur investissement raisonnable, mais l'intérêt public, le développement de médicaments abordables doivent être prioritaires.
English: CFIA's approach has been to sign broad "umbrella" agreements with the provinces.
French: L'ACIA a entrepris de signer des ententes cadres de vaste portée avec les provinces.
English: Emphasis should also be put on guaranteeing the integration of all developing countries into the increasingly globalized world economy and reducing the risks of marginalization, increasing assistance to complement national efforts in combating the HIV/AIDS pandemic in developing countries, and strengthening the role of the United Nations in dealing with the issues of economic and social development.
French: Il faudrait en outre garantir plus fermement l'intégration de tous les pays en développement dans l'économie mondiale et réduire ainsi les risques de marginalisation résultant d'une mondialisation toujours plus poussée, fournir une aide plus importante pour soutenir les efforts nationaux de lutte contre la pandémie du VIH et du sida dans les pays en développement, et renforcer l'action des Nations Unies dans le domaine du développement économique et social.
English: The New Brunswick Department of Education is responsible for developing and managing the agreement between the provinces and territories interested.
French: Le ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick est responsable de développer et de gérer l’entente entre les provinces et les territoires intéressés.
English: Much of the time spent on operations by the Canadian destroyers during these early months in 1951 was devoted to carrier screening.
French: Mais le feu combiné de deux croiseurs et de deux destroyers était plus que les canonniers communistes pouvaient encaisser car ils ne troublèrent plus le Cayuga pendant tout le temps qu’il resta à Inchon, soit jusqu’au 3 février.
English: They are also bringing realities that we need to be aware of.
French: Ils nous font part de réalités auxquelles nous avons besoin d'être sensibilisés.
English: Please note that version 2.1 has got a real benefit from the help brought to me by Nicolas who takes care of the User Support of Ma Page Web.
French: Enfin, la version 2.1 bénéficie énormément de l'aide apportée par Nicolas qui s'occupe dorénavant du Support Utilisateurs de Ma Page Web.
English: The minister must sign 4 final copies: 2 in French and 2 in English.
French: Le ministre doit en signer quatre exemplaires, c'est-à-dire, deux exemplaires en anglais et deux exemplaires en français.
English: This is attributed to glucuronolactone and taurine.
French: Cet effet est attribué à la glucoronolactone et à la taurine.
English: The degree of participation and integration of the forces involved in those multilateral operations varies from one operation to the other.
French: Dans toutes ces opérations multinationales, on retrouve différents degrés de participation et d’intégration des forces présentes.
English: ◦ Canada-Costa Rica,
French: ◦ Canada-Costa Rica
English: • service delivery (Part IV of the OLA),
French: • la prestation des services (Partie IV de la LLO),
English: Describe as well the different types of fund-raising activities the organization intends to employ, how often it intends to carry out these activities, and estimate what proportion of the people working in the events will be volunteers.
French: En outre, nous voulons savoir quel type d'activités de financement l'organisme envisage d'employer, à quelle fréquence il entend exercer ses différentes activités de financement et, de l'ensemble des personnes affectées à ces activités, combien travailleront à titre bénévole.
English: Additional staff are required to effectively manage the roster.
French: Il faut du personnel supplémentaire pour gérer efficacement la liste.
English: At present the following countries/regions have been identified in need of additional funding: o Somalia: The requirement is to provide assistance to an estimated 180 000 people in Central Somalia.
French: À l'heure actuelle, les pays/régions suivants ont été recensés comme nécessitant un financement supplémentaire: o Somalie: une aide est nécessaire pour environ 180 000 personnes dans le centre de la Somalie.
English: 1.2.6 Level One Managers will include in their Business Plan an affordable five year capital construction program.
French: On élaborera un nouveau modèle de financement stratégique afin de tenir compte des exigences mises en relief dans le REBI.
English: 11.30 a.m.-1.30 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 11 h 30 à 13 h 30 Salle du Conseil économique et social
English: [234] Kathleen Marshall, the new Scottish Commissioner for Children and Young People, appointed in April 2004, took a practical approach to her new position by focusing on interviews and focus groups with children to identify the key issues of importance to children’s rights in Scotland, as well as ensuring that the Convention on the Rights of the Child is reflected in Scottish law, policy, and practice.
French: [234]La nouvelle commissaire aux enfants et aux adolescents de l’Écosse nommée en avril 2004, Kathleen Marshall, a abordé ses nouvelles fonctions en adoptant une approche pratique qui privilégie le recours à des entrevues et à des groupes de discussion pour connaître le point de vue des enfants sur les principaux enjeux importants pour les droits des enfants en Écosse, et l’adoption de mesures pour garantir la conformité des lois, des politiques et des pratiques en vigueur en Écosse à l’esprit de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: This does not prevent other victims, more particularly those defined in subsection 26(3) and subsection 142(3) of the Act, from submitting victim impact information in other forms and at other times to corrections and conditional release authorities.
French: Cela n'empêche pas les autres victimes, notamment celles qui sont définies aux paragraphes 26(3) et 142(3), de présenter, sous une autre forme et à un autre moment, de l'information sur les dommages subis aux autorités du système correctionnel et des mises en liberté sous condition.
English: Activities of the latter kind are conducted through the existing subregional and regional organizations in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, thereby endorsing the important role of those organizations.
French: Ceux-ci sont réalisés à travers les organisations sous-régionales et régionales qui existent en Afrique, en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui voient ainsi leur rôle confirmé.
English: Their names are Nikolai Markovitch, Pavel Mazheiko and, most recently, Viktor Ivaskevich, chief editor of the "Rabochy" newspaper.
French: Il s’agit de M. Nikolai Markovitch, Pavel Mazheiko et, tout, récemment, de M. Viktor Ivaskevich, rédacteur en chef du journal «Rabochy».
English: While the issue is not well researched, there is mounting evidence that some of these substances have the potential to induce adverse health effects in nontarget species and possibly humans, even when exposure is at.
French: Bien que l’on possède peu de renseignements sur la question, de plus en plus de preuves révèlent que certaines substances sont susceptibles de produire des effets nocifs sur la santé d’espèces non visées et peut-être même sur la santé humaine, lorsqu’elles y sont exposées.
English: 4.3 On the other hand, content errors are less likely to be introduced when publication processes turn an XML file format into an image file format.
French: 4.3 En revanche, le risque d’introduction d’erreurs dans le contenu est plus faible lorsque le processus de publication transforme un fichier XML en fichier image.
English: This offer must not be for more than the net salvage value of the railway company's interest in the line.
French: Aux termes du paragraphe 145(2) de la LTC, l'offre doit être faite au ministre responsable en matière de transport de chaque province dont la ligne franchit le territoire.
English: The number of foreign banks operating in Canada has, however, been shrinking in recent years.
French: Toutefois, le nombre de banques étrangères qui oeuvrent au Canada a diminué ces dernières années.
English: This reciprocal exchange program allows students to pursue their linguistic studies while increasing their knowledge of a new culture
French: Le programme offre de 15 à 20 bourses à de jeunes sculpteurs, peintres, auteurs et compositeurs étrangers qui sont invités à passer 12 mois à Berlin
English: Objectives and Plans Take a Closer Look How do risk capital investors think?
French: Objectifs et plans Pour en savoir davantage Comment pensent les investisseurs en capital de risque?
English: Number Title 07-01-25539 Farmyard Runoff Control AB-NFSP-14106 07-01-24897 Automated assembly line of doors 07-01-24788 Replacement of Susan Rocks Fixed Aid to Navigation 06-01-23188 Construction of Cheves Crossing over Prophet River 06-01-22177 Construct New Ice Rink and Demolish Existing Ice Rink at Canadian Forces Base Kingston, Ontario 06-01-20795 Expansion of a building and installation of new production equipment 06-01-20547 Sediment Dredging from the lake bed 06-01-20421 Open Cut with Isolation of Unnamed Tributary to Sakwatamau River 06-01-19941 Installation of Wireless Broadband Router at Cabot Tower, Signal Hill National Historic Site of Canada.
French: 06-01-20547 Dragage des sÃ©diments du lit du lac 06-01-20421 TranchÃ©e Ã ciel ouvert avec isolation d'un affluent sans nom de la riviÃ¨re Sakwatamau 06-01-19941 Installation d'un routeur trÃ¨s large bande sans fil Ã la Cabot Tower du Lieu historique national de Signal Hill Canada 06-01-18872 ContrÃ´le des eaux de ruissellement autour de la ferme - SK-PNGA-4646 06-01-17299 LevÃ©s sismiques 2D Ã haute rÃ©solution aux champs Mallik et Niglintgak 05-01-16172 Projet d'amÃ©lioration du rÃ©seau artÃ©riel de la ville de Vaudreuil-Dorion 05-01-14490 PROJET DE PROLONGEMENT DE LA ROUTE 404, ROUTE MOUNT ALBERT L'AVENUE WOODBINE 05-01-13784 Gestion des produits et des dÃ©chets :
English: 0813 - Temporary help services $16,329.30 2007-10-04 BELL CANADA 0630 - Office buildings $49,263.08 2007-10-04 PRODUCTION ÉLECTRONIQUE INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 16 329,30 $ 2007-10-04 BELL CANADA 0630 - Édifices à bureaux 49 263,08 $ 2007-10-04 PRODUCTION ÉLECTRONIQUE INC.
English: Les Pavillons is an invitation for softness: softness of a glance over the water, of a magical twilight over the golden lagoon, warmth of a caress on the wood, subtle fragrances of a Frangipani, breeze rustling within coconut palms… relaxed way of life, ‘Les Pavillons’...
French: Les Pavillons est une invitation à la douceur: douceur d’un regard sur l’eau, d’un crépuscule magique sur l’or du lagon, chaleur d’une caresse sur le bois, fragrances subtiles d’un frangipanier, bruissement de la brise dans les cocotiers… douceur de vivre au Pavillons.
English:  Right of residence - Child with the nationality of one Member State but residing in another Member State - Parents nationals of a non-member country - Mother's right to reside in the other Member State.
French:  Droit de séjour - Enfant ayant la nationalité d'un État membre, mais séjournant dans un autre État membre - Parents ressortissants d'un État tiers - Droit de séjour de la mère dans l'autre État membre.
English: The total cost of the project is 6.5 million euros.
French: Le coût total de cette opération s'élève à 6,5 millions d'euros.
English: Detailed descriptions of the relevant Statistics Canada NAICS categorizations are provided in Appendix 2.
French: L’annexe 1 décrit en détail les équivalences entre les catégories de l’OMPI et celles de Statistique Canada.
English: The PRESIDENT, drawing attention to paragraphs 1 and 2 of Article 9 of the Constitution, said that 27 members of the Industrial Development Board were to be elected as follows:
French: Le PRÉSIDENT, appelant l'attention sur les paragraphes 1 et 2 de l'Article 9 de l'Acte constitutif, dit que 27 membres doivent être élus au Conseil du développement industriel comme suit:
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/6.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2004/6).
English: Concerning the claimants excluded, the chart outlines that in the 2002 survey those who had objected or appealed were excluded, whereas in the 2005 survey none were excluded.
French: Au sujet des demandeurs exclus, le graphique indique que dans le sondage de 2002, ceux qui avaient contesté ou interjeté appel étaient exclus, tandis que dans le sondage de 2005, aucun demandeur n'a été exclu.
English: To overcome the obstacles faced by the industry highly targeted funding and support to get innovative products and technology to market is required.
French: Il faudra, pour faire tomber les obstacles auxquels se heurte l'industrie, offrir un financement et un appui très ciblés afin que les produits innovateurs et les technologies nouvelles puissent être commercialisés.
English: Draft resolution (A/62/L.48)
French: Projet de résolution (A/62/L.48)
English: I ask myself the question about the opportunity that may or may not arise out of developing a European constitution.
French: Je me pose la question moi-même de l'opportunité ou non d'une constitution européenne.
English: In the particular case of termination of employment on the ground of trade union activities, it considers – in accordance with its ruling under Article 24 of the Revised Charter, which prohibits termination of employment without valid reason (Conclusions 2003, p.
French: En ce qui concerne en particulier le licenciement en raison des activités syndicales, il estime – à l’instar de ce qu’il a décidé sous l’angle de l’article 24 de la Charte révisée qui interdit le licenciement sans motif valable (Conclusions 2003, p.
English: As regards those copies the making of which does not require the authorisation of the right owners, states should take note of the fact that, in a number of states where sound and audiovisual private copying has been found to be incompatible with the obligations under the international conventions on copyright and neighbouring rights, a royalty-type levy on blank recording media and/or recording equipment has been introduced and that the experience of states in which such systems are already in operation would indicate that they are an effective solution to the problem; c.
French: En ce qui concerne les copies dont la réalisation n'exige pas l'autorisation des titulaires de droits, les Etats devraient tenir compte du fait que, dans un certain nombre d'Etats dans lesquels la copie privée sonore et audiovisuelle a été reconnue comme incompatible avec les obligations découlant des conventions internationales en matière de droit d'auteur et de droits voisins, une redevance de droit privé sur les supports d'enregistrement et/ou l'équipement d'enregistrement a été instaurée et que l'expérience des Etats dans lesquels de tels systèmes sont déjà en vigueur révèle que ceux-ci constituent une solution efficace à ce problème; c.
English: In that regard, careful consideration of the role of the Commission was emphasized to ensure its impact and effectiveness, particularly in relation to more action-oriented strategies for national policymakers.
French: Ils ont à cet égard souligné qu'il convenait d'examiner attentivement le rôle que jouait la Commission afin de garantir son utilité et son efficacité et de veiller en particulier à ce qu'elle élabore des stratégies davantage orientées vers l'action à l'intention des décideurs nationaux.
English: Since that meeting, my services have been in constant liaison with Member States, and several eCall conferences have been held at national level: in Helsinki, Lisbon, Budapest, Madrid and elsewhere.
French: Depuis cette réunion, mes services ont été en liaison constante avec les États membres et plusieurs conférences eCall ont eu lieu au niveau national: à Helsinki, Lisbonne, Budapest, Madrid et ailleurs.
English: Thus, programs targeting early adolescence, or entry into high school, would be ideal.
French: • Reconnaissance et réceptivité des besoins de l'adolescent en matière d'accessibilité et de soutien continus des parents en tant que base sûre;
English: From early August onwards, refugees and asylum-seekers fled from the DRC following a resurgence and escalation of fighting in eastern DRC.
French: La reprise des combats dans l’est de la RDC au début du mois d’août, puis leur intensification, a provoqué la fuite de Congolais vers le territoire ougandais.
English: However, the Ministry of Planning and National Development had a mechanism.
French: Le ministère de la Planification et du développement national avait cependant créé un tel mécanisme.
English: Finding the right vehicle to commercialize isn't easy, says Dr. Moreau.
French: « Trouver le bon véhicule pour commercialiser une technologie n'est pas si aisé », confie M. Moreau.