ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court of Human Rights has stated that applying for the fixing of a time limit pursuant to article 91 of the Courts Organization Act is an effective and sufficient legal remedy in accordance with article 35 (1) of the European Convention on Human Rights in order to speed up the course of proceedings, or to prevent delays in proceedings - both in civil and in criminal proceedings (see, for example, the decision of 11 September 2001, Talirz v.  Austria, Application No. 37323/97; decision of 2 October 2001, V.P. v.
French: La Cour européenne des droits de l'Homme a déclaré que le fait de demander la fixation d'un délai en application de l'article 91 de la loi sur l'organisation des tribunaux constituait un recours juridique efficace et suffisant conforme à l'article 35.1 de la Convention européenne des droits de l'Homme pour accélérer le cours de la procédure ou éviter des retards de procédure, tant au civil qu'au pénal (voir, par exemple, l'arrêt rendu le 11 septembre 2001 dans l'affaire Talirz c. Autriche (requête N° 37323/97); l'arrêt du 2 octobre 2001 dans l'affaire V.P.
English: It is the task for the following years to maintain and increase this number.
French: Il s'agira, au cours des années à venir, de maintenir à ce niveau, sinon d'intensifier, la création de nouveaux centres.
English: an opinion on the draft decisions of approval.
French: Dans un délai de six mois à compter de leur transmission, la Commission peut émettre un avis sur les projets de décision d'approbation.
English: The progress achieved by these efforts should be presented in the DPR beginning with the Report for the period ending March 31, 2001.
French: SCC indiquera les progrès marqués à cet égard dans ses rapports sur le rendement, à partir de celui pour la période se terminant le 31 mars 2001.
English: Vanguard Saga of Heroes gives you an unprecedented level of freedom of ability to customize your character, class and housing.
French: Vanguard Saga of Heroes vous offre un degré de liberté sans précédent au niveau de la personnalisation de vos personnages, classes et logements.
English: As the standards implementation plan is reinforced, we are working with the Provisional Institutions and the European Union (EU) to integrate the standards plan and Kosovo's European Partnership Action Plan, so that progress and standards may be linked to incentives whose energy would work on moving Kosovo towards the European future it shares with all the States in the western Balkans.
French: Alors que le Plan d'application des Normes est renforcé, nous œuvrons, en collaboration avec les Institutions provisoires et l'Union européenne, à intégrer ce plan et le Plan d'action du partenariat avec l'Europe, afin que les progrès et les normes puissent être liés à des incitations qui rapprocheraient le Kosovo de l'avenir européen qu'il partage avec tous les États des Balkans occidentaux.
English: They will raise funds for the Agency and inform the public about UNRWA activities and programmes.
French: Ces groupes lèveront des fonds pour le compte de l'Office et renseigneront le public sur les activités et programmes que mène ce dernier.
English: Currently in Canada, mainly in Québec, some 80 million litres of syrup are produced annually, or, on average, nearly 83 per cent of world output, with the United States producing the remaining 17 per cent.
French: Aujourd'hui, au Canada, principalement au Québec, on produit annuellement quelque 80 millions de litres de sirop, soit en moyenne près de 83 % de la production mondiale, les États-Unis produisant les 17% restant.
English: Save as otherwise provided, and notwithstanding factory inspection, the contractor shall be required to replace, repair and adjust the supplies for a warranty period of least one year commencing on the date of acceptance of the said supplies.
French: Sauf stipulation contraire et nonobstant le contrôle en usine, le contractant est tenu au remplacement, à la réparation et aux mises au point des fournitures pendant un délai de garantie au minimum d'un an prenant cours à la date de la réception des dites fournitures.
English: The appellants noted that this could also be found under the heading "Leadership of Human Resources", because a major responsibility had been added, namely "approves or initiates Human Resources actions such as staffing, classification and discipline".
French: Cela se retrouva aussi, selon les appelants, sous la rubrique "Leadership of Human Resources" puisqu'il y était ajouté une responsabilité majeure, soit "approves or initiates Human Resources actions such as staffing, classification and discipline".
English: Food & Warm beverages will be served!
French: Du manger et des breuvages chauds seront servis!
English: Please indicate in further detail what services exist for the treatment of trauma and other forms of rehabilitation of torture victims.
French: Un état de tous les montants passés par profits et pertes est remis au Comité des commissaires aux comptes avec les comptes annuels.
English: To pursue these policy priorities, DFO will need to work with other government Departments and agencies, other levels of government, industry and other resource users to develop comprehensive policy responses to complex problems.
French: Pour promouvoir ces priorités stratégiques, le MPO devra collaborer avec d’autres ministères et organismes fédéraux, d’autres ordres de gouvernement, l’industrie et d’autres utilisateurs de la ressource pour mettre au point des interventions stratégiques visant à régler des problèmes complexes.
English: Statute of the European Investment Bank Version dated 1 January 2007 Article 1 The European Investment Bank established by Article 266 of this Treaty(*) (hereinafter called the "Bank") is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
French: Statuts de la Banque européenne d’investissement Version en date du 1er janvier 2007 Article premier La Banque européenne d’investissement instituée par l’article 266 du Traité(*), ci-après dénommée la "Banque", est constituée et exerce ses fonctions et son activité conformément aux dispositions de ce traité et des présents statuts.
English: Based on the above, we conclude Environment Canada did meet this objective.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous concluons qu’Environnement Canada a bien atteint cet objectif.
English: The Council is still reflecting on these developments.
French: Nous réfléchissons encore, au sein du Conseil, sur ces évolutions.
English: • (a) 40 km/h,
French: • a) 40 km/h,
English: The 9,500 works and subscriptions, the 400 videos and DVDs and the collection of files at the Centre international d’art et du paysage built by Aldo Rossi and Xavier Fabre are the reflect of the history of recent art, XX and XXI architecture and contemporary creation.
French: Les 9 500 ouvrages et abonnements, les 400 vidéos et dvds et les fonds d’archives du Centre international d’art et du paysage construit par Aldo Rossi et Xavier Fabre sont le reflet d’une histoire de l’art et de l'architecture du XXème et XXIème siècle et de la création contemporaine.
English: (iv) Improvement of coastal human settlements, especially in housing, drinking water and treatment and disposal of sewage, solid wastes and industrial effluents;
French: iv) Améliorer les établissements humains côtiers, en particulier en ce qui concerne le logement, l'eau potable et le traitement et l'évacuation des eaux usées, des déchets solides et des effluents industriels;
English: Final statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, Luxembourg (on behalf of the European Union), Norway and the United States.
French: Des déclarations finales sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Japon, du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), de la Norvège et des États-Unis.
English: The various joint institutions and working structures, notably those set up under the PCA, including the Parliamentary Co-operation Committee, have been functioning smoothly.
French: Les diverses institutions mixtes et structures de travail, notamment celles créées dans le cadre de l’APC, comme la commission parlementaire de coopération, fonctionnent de manière harmonieuse.
English: LORAN-C CHAIN COVERAGE OF NORTH AMERICA LORAN-C COVERAGE DIAGRAM - EAST COAST LORAN-C COVERAGE DIAGRAM - GREAT LAKES NEWFOUNDLAND EAST COAST CHAIN COVERAGE DIAGRAM CANADIAN EAST COAST CHAIN COVERAGE DIAGRAM GREAT LAKES CHAIN COVERAGE DIAGRAM NORTHEAST U.S. CHAIN COVERAGE DIAGRAM INDEX AND CHARTLETS SHOWING ADDITIONAL SECONDARY FACTOR CORRECTIONSEAST COAST INDEX AND CHARTLETS SHOWING ADDITIONAL SECONDARY FACTOR CORRECTIONSGREAT LAKES
French: 4 5 6 7 8 9 CHAÎNES LORAN-C DU CONTINENT NORD-AMÉRICAIN SYSTÈME LORAN-C DIAGRAMME DE COUVERTURE DE LA CÔTE EST SYSTÈME LORAN-C DIAGRAMME DE COUVERTURE DES GRANDS LACS COUVERTURE CHAÎNE DE LA CÔTE EST DE TERRE-NEUVE COUVERTURE CHAÎNE DE LA CÔTE EST DU CANADA COUVERTURE CHAÎNE DES GRANDS LACS COUVERTURE CHAÎNE DU NORD-EST DES ETATS-UNIS INDEX ET TABLES INDIQUANT LES CORRECTIONS DE FACTEUR SECONDAIRE ADDITIONNEL DE LA CÔTE EST INDEX ET TABLES INDIQUANT LES CORRECTIONS DE FACTEUR SECONDAIRE ADDITIONNEL DES GRANDS LACS Couverture de la chaîne Loran-C
English: We really cannot start a debate and you must appreciate that all these points of order are turning into one.
French: Nous ne pouvons vraiment pas entamer un débat. Or, vous voyez que ces motions de procédure tournent actuellement au débat.
English: The Advisory Committee was provided, upon enquiry, with additional information on the regional coordination of activities related to disaster evaluation and vulnerability reduction.
French: Des informations complémentaires ont été fournies au Comité consultatif, sur sa demande, concernant les activités de coordination régionale liées à l'évaluation des catastrophes et à la réduction de la vulnérabilité.
English: In 1844, American railway developers unveiled a project to link Montreal year-round to the Atlantic seaport of Portland, Maine.
French: Grâce à cette nouvelle liaison entre la rive sud de Montréal et Portland, les entrepreneurs montréalais n’ont plus à se soucier de l’emprise des glaces sur le fleuve.
English: Women who are self-employed are not eligible for benefits under EI and similarly, training, maternity and sickness benefits and compassionate care benefits are not available to them (1,7,9,11).
French: Les femmes qui travaillent à leur compte ne sont pas admissibles aux prestations prévues dans le régime d'assurance-emploi et, en conséquence, elles n'ont pas droit à des prestations de formation, de maternité et de maladie ou à des prestations de compassion (1, 7, 9, 11).
English: • Aboriginal Initiatives Directorate - Facts and Figures
French: • Aperçu statistique sur les délinquants purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre
English: We want to encourage access to history, for all Canadians.
French: Nous voulons accroître l’accès de tous les Canadiens à leur histoire.
English: Intravenous quinine and quinidine are emergency release drugs that can be obtained through the Emergency Drug Release Program, Health Canada, telephone 613-941-2108, 24 hr/day.
French: La quinine ainsi que la quinidine intraveineuse sont des médicaments de traitement d'urgence qui peuvent être obtenus par l'intermédiaire du Programme d'accès aux drogues de traitement d'urgence, de Santé Canada (téléphone 613-941-2108), 24 heures sur 24.
English: an institution is collecting, keeping, using or disposing of personal information in a way which contravenes the Privacy Act.
French: la liste donnee dans ce manuel pour chaque minister-e ne decrit pas tous les usages qui sont faits des renseignements personnels;
English: The ability to retrieve and distribute timely information and deliver weapons for an operation in such a safe way is invaluable in a combat zone.
French: Dans une zone de combat, la possibilité de recueillir et de transmettre rapidement des renseignements en plus de porter des armes pour une opération d'une manière aussi sécuritaire est extrêmement précieuse.
English: The diversity concept has lately been attacked in several federal courts.
French: La notion de diversité a été récemment attaquée dans plusieurs tribunaux fédéraux.
English: Public information programme, estimated at $110,500 will consist of training programmes ($55,500); television programmes ($5,400); awareness campaign ($27,000); publications ($9,500); and promotion ($13,100).
French: Le programme d'information, estimé à 110 500 dollars, comprendra des programmes de formation (55 500 dollars), des programmes de télévision (5 400 dollars), une campagne de sensibilisation (27 000 dollars), des publications (9 500 dollars) et des activités de promotion (13 100 dollars).
English: Mr. Vandenberg testified that "[t]he heart of the F-Series is essentially a B-Series."
French: M. Vandenberg a indiqué que [traduction] «les véhicules de série F sont essentiellement des véhicules de série B modifiés».
English: The research community is comfortable with the use of a cumulative exposure index to relate ambient ozone air quality to yield or biomass losses in both agricultural crops and forest species, and to acute foliar injury in crops.
French: La communauté scientifique est satisfaite de l'indice d'exposition cumulative pour établir la relation entre la qualité de l'air ambiant et la production agricole ou la biomasse, tant pour les cultures que pour les essences forestières ainsi que pour les lésions foliaires résultant d’expositions aiguës.
English: Subsequently, the Committee approved the dispatch of letters to the concerned States seeking clarifications and additional information.
French: Par la suite, le Comité a approuvé l'envoi de lettres aux États concernés dans lesquelles il demandait des éclaircissements et des informations supplémentaires.
English: With regard to El Salvador's indigenous population, it is significant that technical round tables were held for the organization of the Sixth Population Census and the Fifth Housing Census, conducted by DIGESTYC.
French: En ce qui concerne la population autochtone d'El Salvador, la Direction générale des statistiques et recensements (DIGESTYC) a procédé en 2007 au VIe recensement de la population et au Ve recensement du logement, avec l'aide de groupes de travail techniques.
English: The Steering Committee thanked her warmly for her substantive and valuable contribution to the work of the CDMC over the years.
French: Le Comité directeur la remercie chaleureusement pour sa précieuse et importante contribution aux travaux du CDMC au fil des ans.
English: Network of Experts on Benefits and Economic Instruments
French: Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques
English: 15 The three television studios in Zürich, Geneva and Lugano each produce two programmes in their own language region, programmes which can be received throughout Switzerland by satellite and cable.16 In addition, the Federal Council lays down the principles ensuring that the needs of Rhaeto-Romanic Switzerland are taken into account in these programmes.
French: L'ordonnance du 19 juin 1995 sur la traduction au sein de l'administration générale de la Confédération (RS 172.081) prévoit que les publications officielles et d'autres textes importants sont traduits dans toutes les langues officielles de la Confédération, avec des dispositions spéciales pour le romanche.
English: "The Committee commits the Government to ensure compliance with the following procedures:
French: « La Commission engage le gouvernement à assurer le respect des procédures suivantes :
English: The Ramada Naples perfectly blends tradition, art and style with cutting edge technology and equipment. The hotel welcomes you with the warm embrace of its arcade, all the way towards the hall, let your mind relax as you cocoon yourself in the warmth homely atmosphere of our exquisite hotel facilities.
French: est idéalement situé à deux pas de la via Toledo, célèbre rue en partie piétonne bordée des boutiques les plus importantes et à la mode de Naples, à proximité des banques, centres commerciaux et du Molo Beverollo d'où partent les navettes maritimes pour les localités touristiques telles Capri, Ischia, Procida, Sorrente et Positano.
English: Our Thalaspa products are also available for retail !
French: Les produits Thalaspa également disponibles en gamme vente !
English: Continental, Continental Express, Northwest and Mesaba are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Continental, à Continental Express, à Northwest et à Mesaba qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: This book contains descriptions of ski touring routes and other information to help you explore and discover skiing in Glacier National Park.
French: Les personnes qui s'inscrivent doivent signer le registre au retour, sans quoi une équipe partira à leur recherche.
English: However, by the year 2030, this figure is expected to rise to 7 million people per year, and to represent 70% of deaths caused by tobacco worldwide.
French: Toutefois, on s’attend à ce qu’en 2030, ce chiffre passe à 7 millions, ce qui représenterait 70 % des décès attribuables au tabagisme à l’échelle mondiale.
English: ◦ Clients can access information for review or download without having to contact Centre/specialist and request printed copy to be sent by mail or fax
French: ◦ Les clients peuvent télécharger de l'information ou y avoir accès sans avoir à communiquer avec un centre ou un spécialiste et demander qu'on leur envoie un exemplaire papier par courrier ou télécopieur
English: General Assembly resolution 54/211 emphasizes poverty eradication and sustainable livelihoods as major cross-cutting themes for the future.
French: Dans sa résolution 54/211, l'Assemblée générale souligne que l'élimination de la pauvreté et l'assurance de moyens d'existence durables seront au coeur de l'action menée à l'avenir dans tous les domaines.
English: 1261 Road motor vehicles $26790.00 2007-02-07 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 26790.00 $ 2007-02-07 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: What kind of ethics package is that? There is so little speaking time allotted to me that I cannot fully explain many of my concerns.
French: Quel genre de mesures ethiques avons-nous la? ˆ ´ ´ ´ ` Je dispose d’un temps de parole tellement limite´ que je ne peux ` ´ meme pas exposer entierement nombre de mes preoccupations.
English: There is a vending machine with hold and cold drinks at the hotel.
French: Il y a un distributeur automatique de boissons chaudes et froides dans l'hôtel.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction of the "highway", namely Kent County Road No. 15 by the Corporation of the County of Kent (hereinafter the County), by widening it, where it crosses at grade the track of CSX Transportation, Inc.
French: RELATIF à la reconstruction de la voie publique, soit la route no 15 du comté de Kent par la corporation du comté de Kent (ci-après le comté), en l'élargissant, où elle croise à niveau la voie ferrée de CSX Transportation, Inc.
English: 119) and American Declaration of the Rights and Duties of Man (adopted by the Ninth International Conference of American States in 1948, reprinted in Basic Documents Pertaining to Human Rights in the Inter-American System, OEA/SER.L/V/II.71.Doc.6 Rev.1(1987)), under which it exercises collective ombudsperson functions, and the American Convention on Human Rights, note 10, under which it acts as a quasi-judicial body of first recourse.
French: 119) et la Déclaration américaine des droits et devoirs de l’homme (adoptée à la Neuvième Conférence internationale des États américains en 1948 et reproduite (version anglaise) dans Basic Documents Pertaining to Human Rights in the Inter-American System, OEA/SER.L/V/II.71.Doc.6 Rev.1(1987)), en vertu desquelles elle exerce les fonctions d’ombudsman collectif, et la Convention américaine relative aux droits de l’homme, note 10, en vertu de laquelle elle agit comme organisme quasi judiciaire de première instance.
English: What household items should be covered?
French: Dans Stress and The Family, vol.
English: Our first wave of Canadian feminists brought many changes to society — primary among them votes for women.
French: La première vague de nos féministes canadiennes a apporté de multiples changements à notre société, le plus important étant sans doute le droit de vote pour les femmes.
English: I’m taking a break from my mystery holiday to enjoy a day with you buddies !
French: Je prends une pause dans mes vancaces-mystère pour passer la journée avec vous, la gang !
English: I am assuming that the new Member States will quickly implement the European regulations in the transport sector, if they have not already done so, in order that the internal market in transport may become a reality in all areas of the European Union.
French: Je suppose que les nouveaux États membres transposeront rapidement les dispositions européennes dans le secteur du transport, si ce n’est déjà fait, pour que le marché intérieur du transport puisse devenir une réalité dans tous les domaines de l’Union européenne.
English: The balance of the Division’s revenues will change over the next few years as the new A400M and A330 MRTT aircraft start to be delivered and future orders are won.
French: La structure de chiffre d’affaires de la Division va fortement évoluer dans les prochaines années avec le démarrage des livraisons de l’A400M et l’A330 MRTT.
English: The United Nations should be supported to enhance its capacity to strengthen safety and security in field missions.
French: L'ONU devrait obtenir un appui pour améliorer sa capacité de renforcement de la sécurité des missions sur le terrain.
English: I believe that such meetings contribute to the enhanced transparency of Security Council discussions.
French: Ces séances contribuent à mon sens à accroître la transparence des débats du Conseil de sécurité.
English: Canadian Journal of Public Health 96(6): 415-420.
French: A longitudinal analysis», Journal of Health Services Research and Policy.
English: He acknowledged that they were sold by Franklin and ordered by customers all the year round, but emphasized that they would not be displayed until the following Christmas season.50 Moreover, he testified that one cannot serve food on the plates because of the chemical used in the manufacturing process and that Franklin prints a warning on the back of them to advise that they are not to be used for serving food.51 48.
French: Il a reconnu que Franklin vendait ces marchandises, et que des clients en commandaient, à l’année longue, mais a souligné qu’elles n’étaient pas exposées avant la période de Noël suivante50. En outre, il a témoigné qu’on ne peut utiliser ces assiettes pour servir des aliments en raison des produits chimiques utilisés dans le processus de fabrication et que Franklin imprime un avertissement au dos de chaque assiette pour informer qu’il ne faut pas les utiliser pour servir des aliments51.
English: We continue retouching the photo: we retouch the frame, the torn corner and the scratches that cross the people in the photograph.
French: Nous continuons à retoucher la photo: nous retouchons le cadre, le coin dechiré et les rayures qui traversent les gens sur la photo.
English: Toxicology The potential for toxicity for the cDHDPS enzyme expressed in corn lines containing event LY038 was considered remote.
French: Toxicologie On a déterminé qu'il était peu probable que l'enzyme cDHDPS exprimée dans les lignées de maïs contenant l'événement LY038 soit toxique.