ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cooperation would have a tangible impact on the attitude of CEE parliaments and, indirectly, on public opinion in the countries concerned, which does not always wholeheartedly support the process of integration with the Union.
French: L’une des possibilités inexplorées d’une future coopération avec les PECO concerne l’interaction entre ces Etats ou leurs parlements et le Parlement européen.
English: • Enhance existing cooperation with the United States on "homeland defence," and preservation of the open border.
French: • Améliorer de la coopération actuelle avec les États-Unis sur la défense du territoire national afin de préserver la frontière ouverte.
English: As you are well aware, one of the most fundamental issues in the Cyprus question is that of property.
French: Comme vous le savez, l'une des questions les plus fondamentales qui se posent à Chypre est celle de la propriété foncière.
English: They must also hold additional certificates attesting that they have received specific training relating to the routes operated, the equipment used and the operational and safety procedures specific to a particular company.
French: Par ailleurs, les conducteurs doivent détenir les attestations complémentaires montrant qu’ils disposent d’une formation spécifique pour opérer sur les tronçons concernés, conduire le matériel utilisé et respecter les procédures d’exploitation et de sécurité arrêtées par l’entreprise en question.
English: Further requests the Secretary-General to include in his report on the activities of the Ethics Office, information on the activities of the Ethics Committee, including a review of any complex ethics issues dealt with by the Committee, if deemed relevant;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'insérer dans son rapport sur les activités du Bureau de la déontologie des renseignements sur les activités du Comité de déontologie, y compris un examen de toutes questions déontologiques complexes tranchées par le Comité, dès lors qu'il le jugera utile ;
English: There a few exceptions where French or English interpreters are available at other courts of justice.
French: La Banque d'interprètes du Palais de justice de Montréal sert l'ensemble du Québec, sauf quelques exceptions où des interprètes français/anglais sont disponibles dans les autres cours de justice.
English: Here, you can admire seven images of the beautiful Burnout Paradise . The cars look good !
French: On peut ici admirer le très joli Burnout Paradise et ses voitures rutilantes.
English: The most serious problems, stemming from existing legislation and regulations were: - violation of the secrecy of the vote.
French: Les problèmes les plus sérieux, découlant de la législation et de la réglementation existantes, ont été : - la violation du secret du vote.
English: My country wishes to thank Ambassador Heraldo Muñoz for his work on the Peacebuilding Commission.
French: Mon pays souhaite remercier l'Ambassadeur Heraldo Muñoz pour le travail qu'il a accompli à la Commission de consolidation de la paix.
English: However, the new federal bill on the criminal status of minors provides for separation in accordance with the Convention both in respect of detention in custody and deprivation of liberty as a measure or penalty.
French: Or, le projet de nouvelle loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs prévoit une séparation conforme à la Convention tant pour la détention avant jugement (ou préventive) que pour la privation de liberté en tant que mesure ou peine.
English: The secretariat has advised several regional centres on the selection of appropriate consultants and coordinators for their projects.
French: Le secrétariat a conseillé plusieurs centres régionaux en matière de sélection des consultants et de coordinateurs pour leurs projets.
English: In order to assess whether, when modifying the tariff quota, the allocation formula laid down in Article 19(1) must be observed, reference should be made to the wording and the context of Article 19(1) and (4).
French: Pour apprécier si, lors d'une telle modification du contingent tarifaire, la clé de répartition, visée à l'article 19, paragraphe 1, doit être respectée, il y a lieu de se référer au libellé et au contexte de cette disposition ainsi qu'à ceux du paragraphe 4 du même article.
English: 2 Wherefore, this is the a land of promise, and the b place for the city of c Zion .
French: 1 Écoutez, ô anciens de mon Église, dit le Seigneur, votre Dieu, vous qui vous êtes assemblés, selon mes commandements, dans ce pays qui est le pays de a Missouri , qui est le b pays que j'ai désigné et c consacré pour le d rassemblement des saints.
English: See http://www.arctic-council.org/participants.asp. * Initiated and chaired the Expert Group on Persistent Organic Pollutants (POPs) under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to consider proposals to add new pollutants to the Convention list to protect the Arctic environment.
French: Veuillez consulter http://www.arctic-council.org/participants.asp. * AINS a créé et présidé un groupe d'experts sur les polluants organiques persistants (POP) en vertu de la Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance. Ces experts ont étudié l'opportunité d'ajouter de nouveaux polluants à la liste de la Convention afin de mieux protéger le milieu arctique.
English: Like other federal government departments, Industry Canada is incorporating the principles of effective, modernized comptrollership in the way it conducts its business.
French: À l'instar d'autres ministères fédéraux, Industrie Canada intègre les principes de contrôle moderne et efficace dans le cadre de ses activités.
English: An assignment of rights for a fixed fee or nonrefundable guarantee under a noncancellable contract that permits the licensee to exploit those rights freely such that the licensor has no remaining obligations to perform is, in substance, a sale.
French: L'attribution de droits pour un prix fixe ou une garantie non remboursable dans le cadre d'un contrat non résiliable, permettant au preneur de licence d'exercer librement ces droits de façon à ce que le bailleur de licence n'ait plus d'obligations à satisfaire, constitue, en substance, une vente.
English: The following slogans were suggested for different target audiences:
French: On trouvera ci-après les slogans suggérés pour différents groupes cibles:
English: Remarks by Dr. Daniel G. Hill Ombudsman, Province of Ontario to the York Pioneer and Historical Society on the occasion of its annual dinner, May 21, 1985
French: Remarques de Dr. Daniel G. Hill Ombudsman, Province d'Ontario au dîner annuel de la York Pioneer and Historical, Society, 21 mai, 1985
English: The Government of Finland - in cooperation with the Center on International Organization of Columbia University, the Security Council Affairs Division of the United Nations Secretariat, and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) - convened the second annual workshop for the newly elected members of the Security Council on 9 and 10 December 2004.
French: Le Gouvernement finlandais, en coopération avec le Center on International Organization de l'Université Columbia, la Division des affaires du Conseil de sécurité du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, a organisé les 9 et 10 décembre 2004 le deuxième atelier annuel à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité.
English: As the transition plan progresses, it is important to note that quality organizations: (1) always treat their employees as they would their best customers, and (2) change themselves before attempting to change those around them.
French: Au fur et à mesure que la transition avance, il est important de noter que les organisations de qualité 1) traitent toujours leurs employés comme elles traiteraient leurs meilleurs clients et 2) se transforment avant de tenter de changer ceux qui les entourent.
English: The Committee expects that concrete steps will be taken to produce identifiable results.
French: Il compte que des mesures concrètes seront prises pour obtenir des résultats tangibles.
English: Consular Contingency Plans for Bratislava and Prague are in the process of being updated for 31 March 2000.
French: On met actuellement à jour les plans consulaires d’urgence de Bratislava et de Prague : ils seront prêts d’ici le 31 mars 2000.
English: This category increased at an average annual rate of only 0.7 percent, compared to an average annual growth rate of 2.5 percent of the CPI component for reading items over this period.
French: Dans cette catégorie, elles ont augmenté de 0,7 % par an seulement en moyenne, comparé au taux de croissance annuel moyen de 2,5 % de la composante des articles de lecture de l'IPC pendant la même période.
English: Mrs. Mercedes Basart de Aguiar
French: Mme Mercedes Basart de Aguiar
English: EDC’s (TCI) is based on a random sample of 1002 Canadian companies, representing a cross-section of industry, regions and size of business.
French: L’ICC est calculé à partir d’un échantillon aléatoire de 1 002 entreprises canadiennes de toutes tailles, représentatives de tous les secteurs d’activité et de toutes les régions du Canada.
English: • Social development About the child's surroundings:
French: • développement social Concernant son environnement :
English: MHCAP Manitoba Health 300 Carlton Street Winnipeg, MB R3B 3M9  Toll-free: 1-866-357-0196 E-mail: mgi@gov.mb.ca Ontario Under the Ontario Hepatitis C Assistance Plan (OHCAP) , the Ontario government has decided to provide a one-time payment to individuals who contracted hepatitis C through the blood system in Ontario, or to individuals who were infected with HCV by a spouse, partner or parent who received blood or blood products in Ontario, before January 1, 1986, or between July 2, 1990 to September 28, 1998.
French: PMAVHP Santé Manitoba 300, rue Carlton Winnipeg MB R3B 3M9 Numéro sans frais : 1 (866) 357-0196 Courrier : mgi@gov.mb.ca Ontario En vertu du Programme ontarien d'aide aux victimes de l'hépatite C , le gouvernement de l'Ontario a décidé d'offrir un paiement unique aux personnes qui ont contracté l'hépatite C par le biais du système d'approvisionnement en sang en Ontario, ou aux personnes qui ont contracté le VHC par le biais d'un conjoint, d'un partenaire ou d'un parent qui a reçu du sang ou des produits sanguins en Ontario avant le 1er janvier 1986, ou entre le 2 juillet 1990 et le 28 septembre 1998.
English: • any intended further studies, including controlled clinical trials, effectiveness studies, any foreseen new indications; a paediatric investigation plan; a comprehensive risk management strategy, incorporating pharmacovigilance planning, risk mitigation, safety reporting, and risk communications; and a full life-cycle quality management strategy, including pre-approving ranges of parameters within which a manufacturer could make changes to the product without filing a submission.
French: toute autre étude prévue, y compris les essais cliniques contrôlés, les études d’efficacité; toute nouvelle indication prévue; un plan d’enquête pédiatrique; une stratégie complète de gestion des risques, l’incorporation de la planification de la pharmacovigilance, l’atténuation des risques, des rapports sur l’innocuité et la communication des risques; une stratégie complète de gestion de la qualité pendant tout le cycle de vie, y compris des gammes de paramètres d’approbation préalable à l’intérieur desquels un fabricant pourrait apporter des changements au produit sans devoir faire de présentation.
English: (8) No decision referring or refusing to refer a claimant to a course or program mentioned in subsection (1) is subject to appeal under section 79 or 80.
French: (8) Aucune décision de diriger ou de ne pas diriger un prestataire vers un cours ou un programme visés au paragraphe (1) n'est susceptible d'appel en vertu des articles 79 ou 80.
English: While a number of good practices were identified (e.g., Excel spreadsheets analyzing technical work performed throughout the year; detailed MRS expenditure reports), we found many instances where there was no supporting documentation and no standard approach for the LOE selected.
French: Bien que nous ayons relevé un certain nombre de pratiques exemplaires (l'utilisation à longueur d'année de feuilles de calcul Excel pour l'analyse des travaux techniques effectués, les rapports détaillés sur les dépenses du SRG, p. ex.), nous avons constaté à plusieurs reprises un niveau d'effort n'étant appuyé par aucun document ni approche normalisée.
English: • Math: microdata from a national youth survey (senior secondary)
French: • Mathématiques : microdonnées d’une enquête nationale auprès des jeunes (secondaire-cégep)
English: ▲ Green economic practices† ISO 14001 is an international environmental management standard.
French: ▲ Pratiques économiques vertes† ISO 14001 est une norme internationale de gestion environnementale.
English: (c) What percentage of your office's contacts requires a response in:
French: c) Quel pourcentage des communications de votre bureau doivent se faire en
English: The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (Stockholm, July 14, 1967, October 2, 1979 version; entered into force for the USSR on April 26, 1970); The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne, September 9, 1886; entered into force for the Russian Federation on March 13, 1995); The Universal Copyright Convention (Geneva, September 6, 1952; revised at Paris on July 24, 1971; entered into force for the USSR on May 27, 1973); The International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome, October 26, 1961; entered into force for the Russian Federation on May 26, 2003); The Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (Geneva, October 29, 1971; entered into force for the Russian Federation on March 13, 1995).
French: Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (faite à Stockholm le 14 juillet 1967, modifiée le 2 octobre 1979, entrée en vigueur pour l’URSS le 26 avril 1970); Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (faite à Berne le 9 septembre 1886, entrée en vigueur pour la Fédération de Russie le 13 mars 1995); Convention internationale sur le droit d’auteur (faite à Genève le 6 septembre 1952, modifiée à Paris le 24 juillet 1971, entrée en vigueur pour l’URSS le 27 mai 1973; Convention internationale pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (faite à Rome le 26 octobre 1961, entrée en vigueur pour la Fédération de Russie le 26 mai 2003); Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (faite à Genève le 29 octobre 1971, entrée en vigueur pour la Fédération de Russie le 13 mars 1995).
English: Bill C-43, the Senate Appointment Consultations Act, was introduced in Parliament in December 2006.
French: Le projet de loi C-43, Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs, a été déposé au Parlement en décembre 2006.
English: The Committee produced two documents, "Deficit Recovery Strategy" and the "Finance/Personnel Business Plan" which were directed to this problem.
French: Le premier portait sur la stratégie pour remédier au déficit tandis que le deuxième consistait en un plan d'activités en matière de finances et de personnel.
English: • fugitive particulate emissions that are not collected by the secondary emission control system, including tapping and slagging;
French: • émissions fugitives de particules non captées par le système de réduction des émissions secondaires, dont celles résultant de la coulée et de la vidange du laitier;
English: Once the natural reproduction process for salmon is improved, the level of introduced fish stocks can be reduced and in the course of time perhaps abandoned altogether.
French: Une fois que le processus de reproduction naturelle du saumon sera amélioré, le niveau des stocks de poisson introduits pourra être limité, voire abandonné au fil du temps.
English: • An understanding of how human and other life forms adapt to a weightless environment.
French: • Une meilleure compréhension de l'adaptation des êtres humains et d'autres formes de vie aux conditions d'impesanteur.
English: Relative risk was then obtained to determine the excess number of visits associated with the risk factor.
French: On a ensuite obtenu le risque relatif pour déterminer le nombre de visites en excédent associé au facteur de risque.
English: Computer Virus - a programming code that is transmitted to your computer from an infected e-mail attachment, downloaded from an infected web site or present on a diskette.
French: Si vous avez l’intention d’utiliser régulièrement Internet à partir de votre domicile, vérifiez si votre ordinateur possède déjà un logiciel coupe-feu ou si vous devez en installer un.
English: The next stage will be to launch pilot projects.
French: La prochaine étape consistera à lancer des projets pilotes.
English: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Postcard Project), 1991 Home | Feedback Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Postcard Project), 1991 Jin-me Yoon's Souvenirs of the Self photo series are self-portraits of the artist, where she places herself within photographs that simultaneously capture well-known tourist hot spots.
French: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Postcard Project), 1991 Accueil | Commentaires Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Postcard Project), 1991 La série photographique Souvenirs of the Self de Jin Me Yoon est constituée par des auto-portraits de l'artiste, dans lesquels elle se place dans des sites d'attraction touristique bien connus.
English: Booking.com: Hotel Elba Sara, Caleta De Fuste, Spain - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Elba Sara, Caleta De Fuste, Espagne - 23 Commentaires Clients.
English: Again, the United Nations and the international community stand ready to support the Government of Lebanon in that regard, as and if requested.
French: Une fois encore, l'ONU et la communauté internationale se tiennent prêtes à appuyer le Gouvernement libanais à cet égard, selon que de besoin.
English: The Government, in supporting the responsible use and management of minerals and metals, has indicated that industry needs to continue to assume greater responsibility for environmental performance and for stewardship of minerals and metals throughout their life cycle.
French: Les matières vierges continueront évidemment d’être la première source de minéraux et de métaux pour répondre à une demande mondiale en hausse; toutefois, les matériaux recyclés constituent de plus en plus une composante indispensable dans la chaîne d’approvisionnement en matériaux.
English: Conveniently located in the business district of Hanoi and close to major attractions, Mövenpick Hotel offers spacious, luxurious rooms and excellent facilities in beautiful surroundings.
French: Le Mövenpick Hotel bébéficie d'un emplacement pratique dans le quartier des affaires d'Hanoï, à proximité des attractions majeures de la ville.
English: • E-Sports - Optisp runs an ongoing online FIFA tournament, and has even signed several top gamers for the development of its own team to compete in upcoming competitions.
French: • Sports électroniques - Optisp offre un tournoi en ligne FIFA continuel et a même recruté les services de certains des meilleurs joueurs pour mettre sur pied sa propre équipe qui jouera dans les compétitions à venir.
English: On 17 October 2002, the Court of First Instance annulled the Commission decision, ﬁnding that no aid was granted to Linde AG.
French: Par arrêt rendu le 17 octobre 2002, le Tribunal de première instance a annulé la décision de la Commission, au motif qu’aucune aide d’État n’avait été versée à Linde AG.
English: • Significantly increase the level of knowledge and expertise about biodiesel in BC among fleet managers and drivers, regulators, environmental groups and health workers.
French: • Augmenter considérablement le degré de connaissance et d'expertise sur le biodiesel en Colombie-Britannique parmi les gestionnaires et conducteurs de parcs de véhicules, les organismes de réglementation, les groupes environnementaux et les travailleurs de la santé.
English: Undertaken with Croatian NGO Pas U Humanitarnom Djelovanju (PHD) and the Croatia Mine nstitutions Program United Nations the establishment in the Ethiopia/ Zone.
French: Le programme a notamment permis de mettre sur pied d'un centre de coordination de l'action antimines et d'entreprendre des relevés d'urgence et des travaux de déminage d'urgence.
English: The timetable for fitting vessels with AIS should accordingly be determined in the light of the findings of that study.
French: En conséquence, le calendrier de l'installation du système AIS devra être établi compte tenu des conclusions de l'étude précitée.
English: Improved Stewardship and Accountability The focus of the first three years of the Department’s existence has been Portfolio integration, public safety priorities and the effective integration of the operational arms of the Department.
French: Améliorer l’administration et la responsabilisation Au cours de ses trois premières années d’existence, le Ministère a mis l’accent sur l’intégration du Portefeuille, les priorités en matière de sécurité publique et l’intégration efficace des moyens d’action du Ministère.
English: There was a positive correlation between the phenctie distance between sites, based on isozyme distribution, and physical intersite distance.
French: Il y a une corrélation positive entre la distance phénétique entre les sites, évaluée selon la répartition des isoenzymes, et la distance physique entre ces sites.
English: In Re Millin (2005), 2005 CarswellBC 1794, 13 C.B.R. (5th) 91 (B.C.S.C.), it was held that in order to fall within the definition of s.
French: Comme cette loi ne renferme aucune définition correspondante du terme « revenu », il est utile d’examiner la jurisprudence pertinente pour apporter certains éclaircissements.
English: That seminar identified a number of critical building blocks toward providing information to 7
French: Un lien important pourrait être établi entre les ACPS, la promotion de la santé et les soins de santé primaires.
English: The analyses depend on the general ability of the persons interviewed to recall past events in relation to projects.
French: Les analyses dépendent de la capacité de mémoire des personnes rencontrées en entretien.
English: After Congress enacted these federal securities laws, there were three generally recognized reasons that state blue sky statutes were retained.
French: Une fois ces lois fédérales sur les valeurs mobilières adoptées par le Congrès, les lois étatiques axées sur la protection de l’épargne ont été conservées pour trois motifs sur lesquels on s’entend généralement.
English: In the census, respondents report not only current programs but also programs studied early in their lives and in other countries.
French: Dans le cadre du recensement, les répondants rendent compte à la fois des programmes qu’ils suivent actuellement et des programmes qu’ils ont suivis plus tôt dans leur vie et dans d’autres pays.
English: This is a completely mistaken view.
French: Ce point de vue est tout à fait erroné.
English: Or. de Justification It must be made clear to the Member States that the achievement of the FP 7 objectives can only be achieved by greater financial input.
French: Or. de Justification Il convient d'indiquer clairement aux États membres que la réalisation des objectifs du septième programme-cadre devra nécessairement passer par un accroissement des moyens financiers accordés.