English: Stakeholder Consultation Session Tuesday, February 18, 2003 8:30 am to 4:00 pm Minto Place Suites Hotel 433 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario 8:30 - 9:00 Registration and refreshments 9:00 - 9:15 Welcome Introductions Objectives And Expectations 9:15 - 9:30 Health Canada's Commitment Dr. Elizabeth Nielsen Director General, Office Of Regulatory And International Affairs Health Canada 9:30 - 9:40 Environment Canada's Commitment Janet Beauvais Acting Director General, Toxics Pollution Prevention Directorate Environmental Protection Service Environment Canada 9:40 - 10:15 Presentation Environmental Assessment Regulations Project Plan Karen Proud Director, Regulatory Affairs Division Office Of Regulatory And International Affairs Health Canada 10:15 - 10:30 Health Break 10:30 - 11:50 Presentation Issue Identification Paper Bruno Rodrigue Senior Policy Analyst, Environmental Assessment Regulations Project Office Of Regulatory And International Affairs Health Canada 11:50 - 12:00 Framework for afternoon sessions 12:00 - 1:00 Lunch 1:00 - 2:30 Discussion Group Sessions Small groups to discuss Issue Identification paper 2:30 - 2:45 Health Break 2:45 - 3:45 Plenary Session Group reconvenes Report back and next steps 3:45 - 4:00 Wrap Up 4:00 Evaluation forms distributed Appendix B: List of Attendees View List of Attendees Table (This will open in a new window with a file size of 14 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Health Canada Resource Team Dr. Elizabeth Nielson Karen Proud Bruno Rodrigue Brenda Pichette Dr. Elizabeth Innes Neil Tolson Christopher LeBrun Vanessa Peart Kim Ostapyk Roxy Boudrias Andrew Beck Renée Carrière Laurent Gémar Nisrine Haddad Stephanie Hardy Shari Silber Dr. Korian Soumano Dhurata Ikonomi Appendix C:
French: Séance de consultation des intervenants Le mardi 18 février 2003 8 h 30 à 16 h Minto Place Suites Hotel 433, avenue Laurier Ouest Ottawa, Ontario 8 h 30 à 9 h Inscription et rafraîchissement 9 h à 9 h 15 Mot de bienvenue Présentations Objectifs et attentes 9 h 15 à 9 h 30 Engagement de Santé Canada Dre Elizabeth Nielsen Directrice générale Bureau des affaires internationales et réglementaires Santé Canada 9 h 30 à 9 h 40 Engagement d'Environnement Canada Janet Beauvais Directrice générale intérimaire Direction de la prévention de la pollution par des toxiques Service de la protection de l'environnement Environnement Canada 9 h 40 à 10 h 15 Présentation Plan du projet de règlement sur l'évaluation environnementale Karen Proud Directrice Affaires réglementaires Bureau des affaires internationales et réglementaires Santé Canada 10 h 15 à 10 h 30 Pause-santé 10 h 30 à 11 h 50 Présentation Document sur la détermination des enjeux Bruno Rodrigue Analyste principal des politiques Projet de réglementation sur l'évaluation environnementale Bureau des affaires internationales et réglementaires Santé Canada 11 h 50 à 12 h Cadre pour les séances de l'après-midi 12 h à 13 h Déjeuner 13 h à 14 h 30 Séances de discussion en groupe Petits groupes pour discuter du Document sur la détermination des enjeux 14 h 30 à 14 h 45 Pause-santé 14 h 45 à 15 h 45 Séance plénière Rassemblement des groupes Rapport et étapes suivantes 15 h 45 à 16 h Récapitulation 16 h Distribution des formulaires d'évaluation Annexe B :