ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries and sub-national governments are currently addressing these concerns and how barriers could be surmounted so that Internet/on-line voting may be implemented as an effective alternative voting method.
French: Plusieurs pays et gouvernements infranationaux étudient actuellement ces préoccupations et la façon de surmonter les obstacles de sorte que le vote en ligne ou sur Internet puisse être mis en œuvre comme nouvelle méthode de vote efﬁcace.
English: • Seek to strengthen the cooperation and political dialogue relating to human rights within MERCOSUR and its associated States, through the consolidation of the Meeting of High Authorities in the field of Human Rights and Ministries of Foreign Affairs of MERCOSUR and associated States;
French: • S'employer à intensifier la coopération et le dialogue politique relatifs aux droits de l'homme dans le MERCOSUR et avec ses États associés, en organisant la Réunion des hauts responsables dans le domaine des droits de l'homme et des Ministères des affaires étrangères du MERCOSUR et des États associés;
English: Ivan Krastev, ‘De-Balkanising the Balkans: What Priorities?,’ The International Spectator, vol.
French: Voir Carl Bildt, « A Second Chance in the Balkans », Foreign Affairs, janvier-février 2001, pp. 148-158.
English: Historical and archaeological research in the 1970s attempted, without success, to locate cultural resources associated with the Nakoda camp and the massacre.
French: Dans les années 1970, des recherches historiques et des fouilles archéologiques n’ont pas permis de repérer des ressources culturelles reliées au camp nakoda et au Massacre.
English: • Instrumentation and analytical services Canada's environmental industry adds value to key segments of our economy, creating employment and increasing productivity; as well as improving our quality of life and helping to preserve the natural landscape.
French: • L'expertise, les instruments de mesure et les services d'analyse L'industrie canadienne de l'environnement ajoute de la valeur à d'autres secteurs clés de notre économie, elle crée des emplois, augmente la productivité et améliore notre qualité de vie tout en contribuant à la sauvegarde de notre patrimoine naturel.
English: Keeping Everyone in the Loop When the non-smoking bylaw went into effect in Ottawa in 2002, it was met with mixed reviews from the hospitality industry.
French: Tenir chacun au courant Lorsqu'il est entré en vigueur à Ottawa en 2002, le règlement antitabac a donné lieu à des réponses contrastées de l'industrie de l'accueil.
English: From the day of its entry to the EU, the German Democratic Republic received agricultural subsidies equivalent to 100% of those paid to farmers in West Germany, as well as production limits that equalled consumption.
French: Depuis son entrée dans l’Union, la République démocratique allemande a reçu des subventions agricoles équivalant à 100% de celles versées aux agriculteurs d’Allemagne de l’Ouest, ainsi que des quotas de production qui égalent la consommation.
English: The next Forum is planned to be held in Africa; I hope to see as many of you as possible there.
French: Celui-ci devrait se tenir en Afrique et je souhaite revoir le plus grand nombre d’entre vous à cette occasion.
English: Atlantic Ocean West African LDCs:
French: PMA d'Afrique occidentale bordant l'océan Atlantique :
English: Cheilodactylus bergi Pinguipes spp.
French: Marine fishes n.e.i. Dana swimcrab Southern kingcrab Softshell red crab Geryons n.e.i. Marine crabs n.e.i. Caribbean spiny lobster Tropical spiny lobsters n.e.i. Northern brown shrimp Redspotted shrimp
English: The Management Board of the ASPP makes all final decisions on the payment of subventions, based on the availability of funds.
French: Le Bureau de direction du PAES prend toutes les décisions finales sur le paiement des subventions, selon les fonds disponibles.
English: In addition, the conference called for the worldwide criminalization of the production, distribution, export, import, transmission, intentional possession and advertisement of child pornography.
French: La Conférence a en outre appelé à une incrimination au niveau mondial de la pédopornographie couvrant la production, la distribution, l'exportation, l'importation, la transmission et la possession intentionnelle de matériel pédopornographique ainsi que la publicité intentionnelle pour ce type de matériel.  III.  FAITS NOUVEAUX SURVENUS À L'ÉCHELON NATIONAL
English: Is territorialisation productive in terms of better films?
French: La territorialisation est-elle productive en termes de qualité des films ?
English: The Web ROE application takes one of HRSDC's most important documents for receiving Employment Insurance benefits and enables employers to complete the transaction on-line.
French: L'application Web du RE utilise l'un des documents les plus importants de RHDCC lié aux prestations d'emploi et permet aux employeurs d'effectuer leurs transactions en ligne.
English: The message, and the terminology used, should be meaningful to the local population.
French: Le message et la terminologie employée devraient être compris par la population locale.
English: For European carriers: · unlimited 3rd and 4th freedoms between the EU and Morocco;
French: · 3ème / 4ème libertés illimitées entre l'Union européenne et le Maroc;
English: The fluorescence emission spectrum is typical for a tyrosine-containing protein.
French: Le spectre d'émission de fluorescence est typique d'une protéine contenant de la tyrosine.
English: Industrial waste is collected, recycled and re-processed.
French: Les déchets de production (déchets industriels) sont collectés, régénérés et retraités.
English: The lingerie collections will combine Bendon's expertise in functionality and fit with Stella's unique design sensibility, signature color palette and attention to detail to create aspirational styles that will reflect a modern woman's lingerie needs.
French: Les deux partenaires uniront leurs forces pour créer des sous-vêtements aux styles ambitieux, qui reflètent les désirs de lingerie d’une femme moderne. D’un côté, le savoir-faire de Bendon, spécialisé dans la confection de sous-vêtements confortables et bien ajustés.
English: However to date, there are limited data on FASD incidence and prevalence in Canada.
French: À l’heure actuelle, les données canadiennes concernant l’ETCAF sont limitées.
English: (RO) Mr President, there has been much discussion in this Parliament recently about the inadequate operation of the food supply chain in Europe and a report has even been approved on this subject.
French: (RO) Monsieur le Président, il y a eu récemment, au sein de ce Parlement, beaucoup de débats sur le fonctionnement inadéquat de la chaîne d'approvisionnement alimentaire en Europe et un rapport a même été approuvé à ce sujet.
English: Mayors described these components as “shared contributions to citizenship” as each city is facing similar problems.
French: Les maires ont décrit les activités menées dans ces domaines comme des "contributions communes à la vie de la cité", chaque ville rencontrant le même type de problèmes.
English: [6] The digital revolution also improves courts’ ability to disseminate their own decisions.
French: [6] La révolution numérique améliore aussi la capacité des cours de diffuser leurs propres décisions.
English: Assistant to Secretary: Sergeant First Class Carine Alarcon
French: Chef d'état-major adjoint : Colonel AndrewW.
English: •Fed BE studies An invitation to participate has been posted on the web site and will also be sent to stakeholder organizations.
French: • Études de bioéquivalence chez des sujets non à jeun Une invitation à participer a été affichée sur le site Web et sera également envoyée aux organismes représentant les intervenants.
English: Services of general economic interest  A European law may establish principles and conditions for the operation of services of general economic interest.
French: Service d'intérêt économique général  Une loi européenne peut arrêter les principes et conditions pour le fonctionnement des services d'intérêt économique général.
English: • PA BIH00 2007-11-06 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BIH00 2007-11-06 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Lake Nipissing As of June 4, 2007 the water level of Lake Nipissing was 195.81 meters.
French: Lac Nipissing Le 4 juin 2007, le niveau d'eau dans le lac Nipissing était de 195,81 mètres.
English: 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Research & Studies Related Sites 2005-2006 Annual Report PDF Version - 518 KB Copyright Information The Canada Small Business Financing (CSBF) Program is a national program operating in all provinces and territories.
French: 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Recherches et études Liens 2005-2006 rapport annuel Version PDF - 686 Ko Bibliographique Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) est un programme national offert dans l’ensemble des provinces et des territoires.
English: Trafficking, possession for the purpose of trafficking, possession for the purpose of exporting, production, import and export offences are punishable on summary conviction by imprisonment for up to one year or on indictment by imprisonment for up to three years.
French: Le trafic, la possession aux fins de trafic, la possession en vue de l’exportation, la production, l’importation et l’exportation sont des infractions criminelles passibles, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une peine de de prison allant jusqu’à un an ou, sur mise en accusation, d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 119 appear in the reports of the Committee contained in documents A/58/571 and A/58/571/Add.1.
French: Les recommandations adressées précédemment à l'Assemblée générale par la Cinquième Commission au titre du point 119 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous la cote A/58/571 et A/58/571/Add.1.
English: It is generally seen as integral to the balance within the copyright system that the term of protection not be indefinite, so that works ultimately enter the public domain.
French: Il est généralement admis, comme un élément indispensable à l’équilibre du système du droit d’auteur, que la durée de la protection ne doit pas être illimitée, de sorte que, à terme, les œuvres tombent dans le domaine public.
English: Prices are then regulated to enable producers to cover costs without need for government subsidies.
French: Les prix sont ensuite réglementés pour permettre aux producteurs d'absorber les coûts sans devoir recourir à des subventions gouvernementales.
English: Certain parts of this Parliament are very anti-American.
French: Certains secteurs de ce Parlement sont très antiaméricains.
English: His Government would continue to give its full support to any solution in conformity with international law that would allow the people of Western Sahara to exercise their inalienable right to self-determination.
French: Le gouvernement du pays de l'orateur continuera à soutenir pleinement toute solution conforme au droit international qui permettra au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: The need for new laws that protect people living with HIV and members of vulnerable groups, or the strengthening and enforcement of existing legislation, was noted in the country consultations in Bosnia and Herzegovina, the Dominican Republic, Ghana, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Madagascar, Nigeria, the Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Swaziland and the United Nations administered province of Kosovo.
French: La nécessité d'adopter de nouveaux textes législatifs, qui protègent les personnes vivant avec le VIH et les membres de groupes vulnérables, ou de renforcer et faire appliquer ceux déjà en vigueur, a été soulignée lors des consultations nationales tenues en Bosnie-Herzégovine, en Fédération de Russie, au Ghana, à Haïti, à Madagascar, au Nigéria, dans la province du Kosovo sous administration de l'ONU, en République démocratique du Congo, en République dominicaine, au Sénégal, en Sierra Leone et au Swaziland.
English: A/57/L.34/Add.1 Item 35 - Question of Palestine - Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People - 31-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.34/Add.1 Point 35 - Question de Palestine - Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien - Projet de résolution (31 puissances) [A A C E F R]
English: ◦ To what extent, and in what circumstances, should law enforcement agencies be allowed to access genetic databases created for research purposes?
French: ◦ Dans quelle mesure, et dans quelles circonstances, les corps de police devraient-ils avoir accès aux banques de données génétiques créées à des fins de recherche?
English: Rare exceptions may be approved by the labour inspectorate, with the agreement of the workplace physician, but only up to a limit of five additional hours per week.
French: Certaines dérogations peuvent néanmoins être accordées, à titre exceptionnel, par l'inspecteur du travail, avec l'accord du médecin du travail de l'établissement, mais dans la limite de cinq heures par semaine.
English: These increases have stimulated domestic demand, prompting market expansion in investment and imports.
French: Cette hausse des prix a fait croÃ®tre la demande intÃ©rieure ainsi que l'investissement et les importations.
English: Overall, what is certainly clear is that we have a shared agenda as globally relevant partners and we have to find ways to sort out our differences and seek convergence.
French: De façon générale, nous partageons clairement des intérêts communs en tant que partenaires sur la scène mondiale, et nous devons trouver des façons de régler nos différences et de rechercher la convergence.
English: - Encouraging institutional partnerships between bodies in developing countries and in EU Member States (research institutes, universities, hospitals, etc.). - Proposing innovative measures intended to mobilise skilled elites in the diasporas with a view to achieving development objectives: paying the difference in salary for highly skilled migrants willing to return home; ‘joint appointment’ systems for public sector workers (teachers, researchers, doctors, etc.).
French: - Encourager les partenariats institutionnels entre organismes des pays en développement et des Etats membres de l'UE (instituts de recherche, universités, hôpitaux...). - Proposer des mesures innovantes destinées à mobiliser des élites qualifiées des diasporas en vue du développement : prise en charge de différentiels de salaires pour des migrants hautement qualifiés disposés à rentrer dans leur pays, systèmes de "double chaire" pour les personnels du secteur public (enseignants, chercheurs, médecins).
English: Following the abolition of the death penalty, provisions on the treatment of persons sentenced to life imprisonment and housed in special-regime penal colonies were incorporated in the Penal Enforcement Code, together with a special section V entitled “Sentences of life imprisonment”.
French: A la suite de l'abolition de la peine de mort, des dispositions sur la détention des personnes condamnées à une peine perpétuelle de privation de liberté dans des colonies à régime spécial ont été introduites dans le Code d'exécution des peines, ainsi qu'une section spéciale, la section V intitulée «Exécution de la peine perpétuelle de privation de liberté».
English: % 9C 1 -& & -& -&
French: c) lorsque le schéma de configuration (topographie) n’a pas été créé sur commande mais par un employé en cours d’emploi, cet employé en est le propriétaire.
English: With regard to weapons of mass destruction, I would like to say that the inspectors have refuted all the misleading information that was presented by the United States and Britain.
French: S'agissant des armes de destruction massive, je voudrais dire que les inspecteurs internationaux ont réfuté toutes les informations mensongères avancées par les États-Unis et la Grande-Bretagne.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 31)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 31 de l'ordre du jour)
English: Information session on impacts and adaptation in northern transportation infrastructure, including winter roads.
French: Des séances d’information sur les impacts pour l’infrastructure du transport dans le Nord et sur les mesures d’adaptation, y compris les routes d’hiver seront présentées.
English: Following an economic contraction of over 9% in 1998, the Thai economy began to recover in 2000 with 4.3% growth.
French: En 1998, l'économie thaïlandaise a connu un ralentissement de plus de 9 %, mais a entamé une reprise en 2000 avec une croissance de 4,3 %.
English: Cheryl Bailey, Administrator, Town of Eatonia "Because we were able to replace the filters with your help, our kids were able to have a blast in a pool like this!"
French: « Le programme Le Canada célèbre la Saskatchewan a été le tremplin du projet Parc commémoratif du centenaire Saint-Walburg.
English: Introduction Study Mandate  Target Audience for this Report  Definition of Terms Serious Mental Illness  Violence  Search Strategy  Critical Review Strategy  Organization of this Report 2.
French: Introduction Cadre de référence  Lecteurs cibles  Définition des termes  Maladie mentale grave  Violence  Stratégie de recherche  Stratégie d'examen critique  Structure du présent rapport 2.
English: • is entitled to represent natural or legal persons in trade mark/design matters before the central property office of a Member State . (Note: that central industrial property office does not have to correspond to the place of business or employment.
French: • être habilitée à représenter, en matière de marques ou de dessins ou modèles, des personnes physiques ou morales devant le service central de la propriété industrielle d'un État membre. (Note: ce service central de la propriété industrielle ne doit pas nécessairement correspondre au domicile professionnel ou au lieu de travail.
English: The details are contained in The Society of Automotive Engineers (SAE) document ARP4737: "Aircraft deicing/anti-icing Methods".
French: Le fournisseur de services doit offrir un service conformément au programme de dégivrage au sol approuvé par l’exploitant aérien où un tel programme existe.
English: Victoria Bazan Canvil, A Division of Mueller Canada, Ltd.
French: Victoria Bazan Canvil, A Division of Mueller Canada Ltd.
English: Includes a transfer of $9,941,788 from the Supplementary Retirement Benefits Account and an actuarial adjustment credit of $158,000,000.
French: Comprend un virement de 9 941 788 $ du Compte de prestations de retraite supplémentaires et un crédit découlant d’un redressement actuariel de 158 000 000 $.
English: In addition, the right of a third party – for example, the government or parliament – to influence decisions of an NCB with regard to the management of the official foreign reserves would (under Article 105 (2), third indent, of the Treaty) not be in conformity with the Treaty.
French: C’est habituellement le gouvernement ou, plus précisément, le ministre des Finances qui dispose du privilège de battre monnaie, alors que les BCN, pour leur part, peuvent intervenir dans la mise en circulation.
English: The temperature dropped from 5°C to -15°C earning it a flash-freeze warning.
French: La température a chuté de 5° C à -15° C ce qui a justifié un avertissement de refroidissement rapide.
English: ▪ Canada Business Corporations Act P Pacific Pilotage Authority ▪ Pilotage Act ▪ Pacific Pilotage Regulations Parc Downsview Park Inc. ▪ Canada Business Corporations Act Public Sector Pension Investment Board ▪ Public Sector Pension Investment Board Act
French: O Office d'investissement du régime de pensions du Canada ▪ Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public ▪ Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Office de commercialisation du poisson d'eau douce ▪ Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce P Parc Downsview Park Inc ▪ Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Air Commodore Birchall Training Centre from article:
French: Le Centre d’instruction Commodore de l’air Birchall le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le Centre d’instruction Commodore de l’air Birchall tirée de l'article Inauguration du Centre d’instruction Birchall à Greenwood Kathleen Birchall et le Col Perry Matte, commandant de la 14e Escadre, accompagnés de Myra A. Freeman, lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse à l’ouverture du nouveau centre d’instruction. par Cplc Peter Nicholson
English: e) a broadcaster may receive credit for a production with fewer Canadian elements, if it broadcasts the production with more Canadian elements at an equitable time;
French: e) un radiodiffuseur peut recevoir un crédit pour une production comptant peu d'éléments canadiens, s'il diffuse la production avec davantage d'éléments canadiens à des heures équivalentes;
English: One of its three specific objectives is to promote transnational mobility of cultural players by supporting cooperation projects involving several cultural operators from the different countries participating in the programme.
French: Par ailleurs, artistes et travailleurs culturels doivent franchir les frontières pour étoffer la gamme de leurs activités et rencontrer des publics encore inconnus, trouver de nouvelles
English: He points out that the condition of poverty, for example, is not merely low-income status but rather the deprivation of capabilities for freedom of choice.
French: Il fait observer qu'être pauvre signifie moins avoir de faibles revenus qu'être privé de la capacité d'exercer la liberté de choisir.
English: Subsequent events On April 1, 2006, the Government of Canada brought into force The Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act to better meet the needs of modern-day Canadian Forces members, Veterans and their families as they transition from military to civilian life.
French: Événements postérieurs Le 1er avril 2006, le gouvernement du Canada a mis en oeuvre la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes afin de mieux répondre aux besoins des membres et vétérans des Forces canadiennes et de leur famille au moment de la transition de la vie militaire à la vie civile.
English: M = mass emission of CO2 in grams per kilometre
French: M = Émission massique de CO2 en grammes par kilomètre;
English: "HPIC and its donors made a major contribution to this mission in 2004," noted Prime Minister Harper.
French: « PCSI et ses donateurs ont fait une importante contribution à cette mission en 2004, a fait remarquer le Premier ministre Harper.
English: The project identified important knowledge gaps and research needs in Canada.
French: Selon le projet, les lacunes sur le plan des connaissances et les besoins en recherche au Canada sont importants.
English: Expand risk management to anticipate contract cost/schedule risks by developing risk management plans and metrics to identify, rank, quantify, and mitigate report risks.
French: Élargir la gestion des risques afin de prévoir les risques liés aux coûts contractuels et au calendrier en élaborant des plans et des mesures de gestion des risques visant à cerner, à classer, à quantifier, à atténuer et à signaler les risques.