ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The president of the court in question shall be drawn actively into the appointment process.
French: En ce qui concerne les parlementaires, depuis 1990, la commission parlementaire de contrôle (voir cidessous) tient ouvert un registre dans lequel les parlementaires peuvent faire figurer leur situation professionnelle et patrimoniale, les cadeaux qu’ils peuvent avoir reçus d’une valeur supérieure à 2000 couronnes norvégiennes (environ 300 €), ainsi que leurs revenus, etc.
English: Status re-examined and confirmed in April 1998 and in May 2000.
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs que...
English: Brazil has already banned imports.
French: Le Brésil a déjà interdit les importations.
English: Activities and events supported by external marketing strategy Activity or event Description The National Youth Summit The Summit took place from April 26-29, 2001, in Summerside, Prince Edward Island, to recognize and celebrate the contribution of youth volunteerism and to foster youth volunteerism.
French: Activités et manifestations soutenues par la stratégie de marketing externe Activité ou manifestation Description Sommet national de la jeunesse Le Sommet a eu lieu du 26 au 29 avril 2001, à Summerside (Île-du-Prince-Édouard) et visait à reconnaître et à célébrer la contribution des jeunes bénévoles et à favoriser le bénévolat chez les jeunes.
English: Site Facilities $50.00 Educational Group $15.00 THE FUR TRADE AT LACHINE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Par jour 0,50 $ *Saisonnier 10,00 $ PÊCHE
English: Respondents described the possibility for an affected Party or its public to challenge a final decision in the courts of the Party of origin.
French: Les répondants ont mentionné la possibilité, pour une Partie touchée ou son public, de former un recours contre une décision définitive devant les tribunaux de la Partie d'origine.
English: In 2006, the corresponding regulations were adopted establishing the mechanisms, modalities and procedures for access to programmes under the plan.
French: En 2006 était pris le règlement d'application de la loi, qui prévoyait les mécanismes, modalités et procédures permettant d'accéder aux programmes du Plan.
English: Miscellaneous expenditure on meetings Miscellaneous expenditure on the organisation of interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings Former Item 3700 (part) Miscellaneous expenditure on the organisation of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meetings Former Item 3700 (part) Miscellaneous expenditure on the organisation of Euromed Parliamentary Assembly meetings Former Item 3700 (part) Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members Meetings, congresses and conferences Contributions to European political parties
French: Frais divers de réunions Frais divers d'organisation des délégations interparlementaires, des délégations ad hoc et de l'OMC Ancien poste 3700 (partie) Frais divers d'organisation des réunions de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Ancien poste 3700 (partie) Frais divers d'organisation de l'Assemblée parlementaire EUROMED Ancien poste 3700 (partie) Dépenses administratives de fonctionnement, activités politiques et d'information des groupes politiques et des membres non-inscrits Réunions, congrès et conférences Contributions en faveur des partis politiques européens
English: Hostels > South America Hostels > Colombia Hostels > Cartagena de Indias D.T.
French: Auberges > Auberges Amérique du Sud > Auberges Colombie > Cartagena de Indias D.T.
English: Liette Dumas-Sluyter, Director, Modern Management Initiatives Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Prepared by:
French: Liette Dumas-Sluyter Directrice, Initiative, Gestion moderne Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Préparé par :
English: Q - Is it possible, with your Serial-V evaporator, to obtain concentrated DRY muds ?
French: Q = Est-il possible, avec vos évaporateurs de la série V, d'obtenir des boues de concentrât en SEC?
English: CEDAW and CERD were concerned that the status of their respective Conventions remained unclear in domestic law.
French: Le CEDAW et le CERD ont constaté avec préoccupation que la place de leurs conventions respectives dans l'ordre juridique interne demeurait peu claire.
English: Once you believe that any property in your possession or control is owned or controlled by or on behalf of a listed person, or after any transaction is made or proposed for such a property, a terrorist property report must be sent to FINTRAC without delay.
French: Une fois que vous croyez que des biens en votre possession ou sous votre contrôle appartiennent à une personne inscrite ou sont contrôlés par une telle personne ou en son nom, ou après qu’une opération mettant en cause de tels biens a été effectuée ou projetée, une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste doit être envoyée à CANAFE sans délai.
English: Compliance with general terms and conditions:
French: Selon l’examen des consultants, les renseignements sur le programme ont été divulgués au Chef et Conseil de la Bande en de bons délais, et le processus décisionnel est clair, transparent et ouvert.
English: In gasoline retailing, the constant cycle of price changes in a market is actually a sign that the market is competitive.
French: Dans la vente au détail de l'essence, le cycle constant des variations de prix dans un marché est en fait un signe que le marché est concurrentiel.
English: By that time, Corporal Bonnier had already determined what modifications were required and he demonstrated both the problem and the fix to the avionics team.
French: À ce moment, le caporal Bonnier avait déjà déterminé les modifications à apporter et il a présenté le problème et sa solution à l'équipe d'experts en avionique.
English: Regulations Nos. 12, 33 and 34 - Proposal for draft amendments to plywood specifications for crash test barriers
French: Règlements nos 12, 33 et 34 − Proposition de projets d'amendement aux spécifications relatives au contreplaqué des barrières pour les essais de choc
English: This part deals with the subject of torture.
French: Ce deuxième volet prend en compte la torture.
English: The delegate from Sweden reconfirmed his country's interest to maintain this item in the pipeline of possible future activities.
French: Le délégué de la Suède a rappelé que son pays souhaitait que ce sujet soit maintenu sur la liste d'activités futures possibles.
English: To this end, he shall contribute to the coordination between TSOs, national regulatory authorities and other competent national public authorities with the elaboration of common allocation and common safeguard mechanisms. (c) annually submit a report to the Commission and Member states concerned every year on the progress achieved in the region and on any difficulty or obstacle that may hinder progress.
French: Les États membres qui choisissent cette voie doivent imposer aux gestionnaires de réseau de transport des obligations précises, entrant dans un échéancier clairement défini et conduisant progressivement à la mise en place de plateformes régionales communes qui, au plus tard six ans après l’entrée en vigueur de la présente directive, seront responsables des questions d'attribution de capacités et de sécurité.
English: The EU has stood by Côte d'Ivoire throughout the long years of crisis.
French: L'UE est restée aux côtés de la Côte d'Ivoire au cours de ces longues années de crise.
English: Clients can now get answers to their questions by topic, client type, or through our secure online application, ‘My Account’.
French: Les clients sont maintenant en mesure d’obtenir des réponses à leurs questions par sujet, par type de client ou à l’aide de notre service électronique sécurisé, Mon dossier.
English: Command and management may also be described in terms of an array of functions associated with an appointment or as a set of activities related to those functions.
French: On peut aussi définir le commandement comme un ensemble de fonctions associées à un poste, ou comme un ensemble d’activités liées à ces fonctions.
English: Figure 3 What Would Have Done in the Absence of the Program "What would you have done had you not been accepted by the program?" Tried again the following year 48% Applied to Another school with a similar reputation 24% Invested more resources to get similar training elsewhere 22% Given up plans to train 12% Left Canada to pursue training 9% Would have travelled to another part of Canada to train 6% Gone to another school without the same recognition/reputation 3% Other 12% DK/NR 10% Survey of NTPFVS Graduates, 2007 n=323 [ Back ]
French: Diagramme 3 Qu’auriez-vous fait s’il n’y avait pas eu le Programme? « Qu’auriez-vous fait si vous n’aviez pas été admis(e) au Programme » J’aurais tenté d’être admis(e) à ce même établissement l’année suivante 48% J’aurais soumis ma candidature à une autre école ayant la même renommée 24% Il m’aurait fallu consacrer plus de ressources financières pour recevoir une formation semblable par des moyens différents 22% J’aurais abandonné mon projet de formation 12% Il m’aurait fallu quitter le Canada pour poursuivre ma formation 9% Il m’aurait fallu déménager dans une autre région du pays pour mes études 6% J’aurais soumis ma candidature à une autre école n’ayant pas la même reconnaissance ou renommée 3% Autre 12% SP/PR 10% Sondage 2007 des diplômés du PNFSFV n=323 [ Retourner ]
English: Temporary solutions have been proposed.
French: Des solutions temporaires ont été proposées.
English: The allowance for credit losses represents management’s best estimate of the credit losses in the loan portfolio.
French: La provision pour pertes sur créances représente la meilleure estimation faite par la direction des pertes sur le portefeuille de prêts.
English: Ø An a priori criteria statement is needed to justify removal.
French: Ø Un énoncé de critères a priori est nécessaire pour justifier l'exclusion.
English: He hoped that members would intercede with their own governments to ensure the recommendations were able to take full effect.
French: Lors du lancement de la campagne d’une Europe pour et avec les enfants, il était déclaré que ces derniers n’étaient pas des mini personnes avec des mini droits.
English: They all have private mosaic bathrooms with a glass shower, hairdryer, mirror and toiletries.
French: Elles ont toutes une salle de bain privée en mosaïque avec douche en cristal, sèche-cheveux, miroir et kit de bienvenue.
English: It has not been unusual in the past for insolvency laws to limit the types of claims that could be submitted, excluding, for example, unliquidated tort claims.
French: Il est arrivé assez souvent dans le passé que des lois sur l'insolvabilité limitent le type de créances pouvant être déclarées, et excluent, par exemple, les créances de dommages-intérêts non liquides.
English: However, among workers who were exposed, a higher proportion of sleepy workers believed that these workplace conditions had a negative effect on their health.
French: Toutefois, parmi l'ensemble des travailleurs qui se retrouvent dans un tel environnement, ceux qui se sont dits fatigués étaient relativement plus nombreux que les autres à penser que leur santé s'en ressentait.
English: First I’ll address the question of whether BNP infrastructure is deteriorating.
French: Je répondrai d’abord à la question sur la détérioration des infrastructures du parc national Banff.
English: For those countries embarking on nuclear power programmes, it is essential that they become part of the global nuclear safety regime and share responsibility for its sustainability.
French: Il est donc essentiel que les pays dotés de programmes d'énergie nucléaire adhèrent au régime mondial de sûreté nucléaire et partagent la responsabilité de sa viabilité.
English: Bureau d’animation et d’information logement du Québec métropolitain v. Société immobilière Jean-Yves Dupont inc., [2000] CAI 103.
French: Boissonnault, J.E. 1998-995 (C.S.) (appel rejeté, C.A. 2001-11-08).
English: UN Press Release SG/SM/7136 (20 September 1999).
French: Communiqué de presse des Nations Unies (SG/SM/7136), le 20 septembre 1999.
English: I do not agree that the EU does not have an impact on international negotiations.
French: Je ne partage pas l'avis selon lequel l'UE n'a pas d'influence dans les négociations internationales.
English: After paragraph Add following text: 135
French: Avant l'énumération commençant par :
English: The applicant submitted a number of documents aimed at proving disclosure of the earlier design, its disclosure at the said fair and attendance by the applicant and the holder at that fair, by means of notarial declarations on the part of a number of employees, photographs taken during the fair, an invoice, list of participants, a DVD, etc.
French: Le demandeur a produit une série de documents visant à prouver la divulgation du modèle antérieur, sa divulgation lors du salon et la participation du demandeur et du titulaire audit salon (déclarations faites par-devant notaire de plusieurs employés, photographies prises au cours du salon, facture, liste des participants, DVD, etc.).
English: At constant pH the kobs values were a linear function of the total S(IV) concentration with slopes that increased significantly with pH.
French: À des pH constants, les valeurs de kobs sont des fonctions linéaires de la concentration totale en S(IV) avec des pentes qui augmentent d'une façon importante avec le pH.
English: How can I obtain more information on all the iPhone3G or iPhone3GS applications and functions?
French: Comment obtenir plus d’informations sur l’ensemble des applications et des fonctionnalités de l’iPhone3G?
English: We welcome your instruction to prepare the future in consultation with public opinion and with the parliaments in the candidate countries.
French: Nous sommes heureux de vous entendre dire que nous devons préparer l'avenir en concertation avec l'opinion publique et avec les parlements des pays candidats.
English: A tariff rate quota is not a quantitative restriction.
French: Un contingent tarifaire n'est pas considéré comme étant une restriction quantitative.
English: Since the Special Rapporteur on Summary Executions had complained of the Cambodian authorities' failure to reply to any of her requests over the previous five years, she wondered whether a joint mission with her was planned.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions sommaires s'étant plaint de ce qu'au cours des cinq dernières années, les autorités cambodgiennes n'avaient répondu à aucune des ses demandes, elle voudrait savoir si une mission conjointe avec ce rapporteur est prévue.
English: The producers' share of the processed market increased from 2A percent to 28 percent, but their share of the fresh market declined 3 percentage points to 90 percent.
French: Depuis la compilation des chiffres présentés ici, le personnel du Tribunal a actualisé les bilans offre et demande des 12 cultures légumières et fruitières clés pour 1989. D'après les résultats, on constate que les parts de marché de 11 de ces marchandises pour 1985 à 1989 sont égales aux parts de marché de 1985 à 1988 ou à moins d'un point de pourcentage.
English: Is the duration of their appointment suitable?
French: La durée de leur nomination est-elle convenable?
English: Clause 116 Waiving or reducing interest EA, 2001 173 Section 173 provides that the Minister of National Revenue may waive or reduce any interest payable by a person under the Act.
French: Article 116 Renonciation ou réduction – Intérêts LA 2001 173 L’article 173 prévoit que le ministre du Revenu national peut réduire les intérêts payables par une personne en vertu de la loi, ou y renoncer.
English: Council of Chief Medical Officers of Health EXPERT GROUPS
French: Conseil des médecins hygiénistes en chef GROUPES D’EXPERTS
English: Stresses that the Office of Internal Oversight Services, in the conduct of its investigations, should fully address and respect the due process rights of staff concerned;
French: Souligne que le Bureau des services de contrôle interne doit effectuer ses investigations en tenant pleinement compte du droit des fonctionnaires concernés à une procédure régulière et en le respectant à cent pour cent ;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PROTECTING BIODIVERSITY National Laws Regulating Access to Genetic Resources in the Americas > Chapter 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PROTÉGER LA BIODIVERSITÉ Les lois nationales régissant l'accès aux ressources génétiques en Amérique > Chapitre 1.
English: In the 2008/09 biennium, this total workload is expected to increase by approximately 5% per year and filings from China, Japan, and the Republic of Korea are expected to constitute, respectively, 4.8%, 20.4% and 5.7% of this total workload.
French: Au cours de l’exercice biennal 2008-2009, ce volume de travail total devrait progresser d’environ 5% par an et les dépôts de la Chine, du Japon et de la République de Corée devraient représenter respectivement 4,8%, 20,4% et 5,7% de ce volume de travail total.
English: 2004/… Impact of intolerance on the enjoyment and respect for human rights
French: 2004/… Impact de l'intolérance sur la jouissance et l'exercice des droits de l'homme
English: Empirical-rational approaches to the implementation of change are primarily based on expert and information power and are a common element across many change methods.
French: Les approches empiriques-rationnelles d’implantation de changements se fondent principalement sur le pouvoir émanant des connaissances et le pouvoir lié à l’information.
English: Regional staff is often not fully aware of the Fund, how to access it and how much money is available.
French: Le personnel régional est souvent insuffisamment informé de l’existence du Fonds, de son mode d’accès et des montants qu’il est possible d’obtenir.
English: Later, security officials searched his home and seized computers containing his essays, as well as his personal documents.
French: Par la suite, des agents de la sûreté ont fouillé son domicile et ont saisi un ordinateur dans lequel étaient stockés ses écrits et des documents personnels.
English: That includes Iran’s attitude towards the Middle East peace process.
French: Celles-ci portent notamment sur l’attitude du pays face au processus de paix au Moyen-Orient.
English: In the short term, its leaders must not only condemn violence; they must use their influence actively to work with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR to restore order.
French: À court terme, ses dirigeants doivent non seulement condamner les actes de violence : ils doivent user activement de leur influence pour oeuvrer avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR au rétablissement de l'ordre.
English: The Working Group did not have a strong view with respect to the time period that should be required prior to entry into force following the deposit of the last required ratification.
French: Le Groupe de travail n'a pas émis d'opinion très arrêtée concernant le délai à exiger entre le dépôt du dernier instrument de ratification requis et l'entrée en vigueur de la convention.
English: Exports of energy are expected to grow by 6 per cent in 2006 but decline 4 per cent next year, in line with expected lower prices for crude oil and refined petroleum products.
French: Les exportations énergétiques devraient augmenter de 6 % en 2006, mais baisser de 4 % en 2007, dans le sillage du recul des cours du pétrole brut et des produits pétroliers raffinés.
English: He was selected for an emergency "cash for work" scheme run by the French non-governmental organisation Premiere Urgence in the Marjayoun, Beint Jbel and Tyre municipalities.
French: Cependant, il a été choisi pour participer au projet "argent contre travail" mis en place à Marjayoun, à Beint Jbel et à Tyre, par l’organisation non gouvernementale française Première Urgence.
English: Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/62/512, A/62/512/Add.1, A/62/512/Add.2, A/62/512/Add.3, A/62/512/Add.4, A/62/512/Add.4/Corr.1, A/62/512/Add.5 and A/62/7/Add.29);
French: Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/62/512, A/62/512/Add.1, A/62/512/Add.2, A/62/512/Add.3, A/62/512/Add.4, A/62/512/Add.4/Corr.1, A/62/512/Add.5 et A/62/7/Add.29);
English: This amendment to subparagraph (a)(i) of that definition, applicable to the 1998 and subsequent taxation years, is consequential on the change in the name of the Quebec statute under which financial assistance is provided to students as well as the change in the name of the responsible Quebec ministry.
French: La modification apportée au sous-alinéa a)(i) de la définition de « établissement d’enseignement agréé » fait suite au changement apporté au titre de la loi québécoise qui prévoit l’octroi d’une aide financière aux étudiants, ainsi qu’au changement du nom du ministère responsable.
English: Booking.com: Ria Park Hotel & Spa, Almancil, Portugal - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Ria Park Hotel & Spa, Almancil, Portugal - 46 Commentaires Clients.
English: The Minister responsible for Canada Customs and Revenue Agency may enter into competitive goods contracts for printing, using electronic bidding methodology, up to $2,000,000 and amend those contracts up to $1,000,000.
French: Le ministre responsable de l'Agence des douanes et du revenu du Canada peut conclure des marchés concurrentiels d'impression, en se servant du système d'invitation électronique à soumissionner, d'un maximum de 2 000 000 $, et peut modifier de tels marchés d'un montant maximal de 1 000 000 $.
English: Preparing for the hearing The information you provide to the other side outlines the evidence and arguments you plan to present at the hearing.
French: Préparation en vue de l’audience L’information que vous fournissez à l’autre partie donne un aperçu des preuves et des arguments que vous envisagez de présenter à l’audience.
English: Director of Pensions and Social Programs Director of Pensions and Social Programs is responsible for the development of policy regarding:
French: Le Directeur - Pensions et programmes sociaux Le Directeur - Pensions et programmes sociaux est responsable de l'élaboration de politiques concernant les sujets suivants :
English: So, here I am, in Victoria at UVic.
French: C'est donc fait, je suis ici à Victoria à UVic.
English: Companies in the aerospace industry provide a vehicle for continuing personal development.
French: Les entreprises dans l'industrie de l'aérospatiale permettent la poursuite du développement personnel.
English: Although girls still tended to choose subjects such as classics, languages and social sciences, and the boys more technical and vocational subjects, the distinction was blurring and there were increasing numbers of boys and girls studying non-traditional subjects; interestingly enough, the boys and girls in non-traditional subjects tended to have better-than-average results.
French: Si les filles ont toujours tendance à choisir des matières comme les lettres, les langues et les sciences sociales et les garçons des matières plus techniques et plus orientées vers une profession, la distinction commence à s'effacer et l'on voit de plus en plus de garçons et de filles choisir des matières que la tradition n'associe pas à leur sexe; il n'est pas sans insert de noter à cet égard que garçons et filles obtiennent dans ces matières des résultats supérieurs à la moyenne.