ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Good Fallout from Iraq by Michel Rocard Reconciling morals with how a society is organized - in other words, reconciling ethics with politics - is one of humanity's oldest ambitions.
French: Ethique et Politique by Michel Rocard Réconcilier l'organisation de la société avec la morale, c'est à dire l'éthique avec la politique, est un rêve très ancien de l'humanité.
English: At MINURSO, different kinds of tyres were stored together, while in other cases the same kinds of tyres were stored in different containers.
French: À la MINURSO, différents types de pneus étaient stockés ensemble tandis que, dans d'autres cas, des pneus de même type étaient conservés dans des conteneurs différents.
English: 'original signed by' Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson The hearing was held at Vancouver, British Columbia on 9 June 2004.  The department was represented by Terry Griffin, Human Resources Advisor, Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Original signé par  Frederick L. Ringham Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 9 juin 2004.  Le ministère était représenté par Terry Griffin, conseillère aux Ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: These seedlings also had passed the −18 °C frost hardiness test currently used in British Columbia as an indicator for safe lifting.
French: Ces semis avaient de plus réussi le test de rusticité à −18 °C couramment utilisé en Colombie-Britannique comme indice pour une extraction sécuritaire.
English: Consequently, and in line with the practice adopted at its previous sessions, the Working Group decided to reorganize its provisional agenda slightly in order to reflect this priority.
French: En conséquence, et en conformité avec la pratique adoptée à ses précédentes sessions, le Groupe de travail a décidé de remanier légèrement son ordre du jour provisoire afin de tenir compte de cette priorité.
English: To this we can also add the national interests of individual Member States.
French: Nous pouvons aussi ajouter à cela les intérêts nationaux des différents États membres.
English: • Information Sheet - Completing Your Saskatchewan Form
French: • Feuille de renseignements - Comment remplir votre formulaire de la Saskatchewan
English: 3.3 FINANCIAL TABLES The NAFTA Secretariat, Canadian Section's operating budget for the 2004-2005 fiscal year is $2,972,000.
French: 3.3 TABLEAUX FINANCIERS Le budget de fonctionnement de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA était de 2 972 000 $ pour l'exercice 2004-2005.
English: Suite à une demande, voici le script TVDB.
French: voici une nouvelle mise à jour.
English: As the Board's key partner, CSC provides information for NPB decision-making (from external sources, and internally generated).
French: À titre de partenaire principal, le SCC fournit à la CNLC l’information dont elle a besoin pour prendre des décisions (provenant de sources externes ou ses propres évaluations).
English: the parties to the principal action, being unable to oblige the court to seek a preliminary ruling, were not entitled to have a decision seeking such a ruling set aside by means of purely national procedures.
French: De plus, les parties au litige principal, ne pouvant obliger un juge poser une question pr judicielle, n’ont pas le droit d’an antir une d cision de renvoi pr judiciel par une voie de droit interne.
English: Implementation in Canada The CCME has published a comprehensive Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada.
French: Mise en oeuvre au Canada Le CCME a publié le Document d'orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada.
English: The intent is to insure that persons subject to the Code of Service Discipline are dealt with minimum delay.
French: L’objectif avoué est de s’assurer que les justiciables du Code de discipline militaire obtiennent justice dans les meilleurs délais.
English: Financial performance (Rendement financier)—A performance measure that addresses the cost of operating and sustaining an asset relative to established standards or targets.
French: Fonctionnalité (Functionality) – mesure du rendement qui traite de l’efficacité d’un bien à répondre aux exigences d’un programme ou d’un service particulier.
English: While efforts to provide assistance to disabled people were laudable, helping them to engage in vice was unacceptable.
French: Les efforts permettant aux handicapés d'obtenir de l'aide sont louables; en revanche, favoriser le vice est inacceptable.
English: Treasury Board (Secretariat) by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: Other examples cited included vaccine withdrawal times and differences in Maximum Residue Levels.
French: Il est proposé que le Comité des intervenants de la DMV, en coopération avec Santé Canada et l’ACIA, détermine les lacunes et les moyens de les résoudre.
English: Additionally by registering you can win great prices!
French: De plus en vous inscrivant vous pouvez gagner pleins de prix !
English: It is clear that there needs to be leadership and accountability for the effectiveness of mental health services at the provincial level.
French: De plus, les plans annuels d'évaluation au palier des conseils de comté ont été intégrés aux plans annuels des services de santé mentale devant être passés en revue chaque année avant l'allocation des fonds.
English: Please fax this completed form to the Host Secretariat and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.  An additional form is required for spouses.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: With regard to the issue of protection of performers'rights in their audiovisual performances, WIPO member states will shortly decide on a possible ad hoc informal meeting aimed at relaunching international discussions on outstanding issues.
French: En ce qui concerne la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations audiovisuelles, les États membres de l'OMPI décideront sous peu de la tenue d'une éventuelle réunion informelle ad hoc visant à relancer les délibérations internationales sur les questions en suspens.
English: The Department also provides some financial assistance to enable participation in formal occupational training or adult- education programs, and referral to specialized employment-training services for the disabled.
French: En outre, il offre une aide financière permettant de participer à des programmes officiels de formation professionnelle ou d'éducation des adultes, ainsi que des services de renvoi à des cours de formation professionnelle spécialisée destinés aux personnes handicapées.
English: Continued high system availability of mission critical systems
French: Maintien d’une grande disponibilité des systèmes essentiels
English: (f) All Member States to continue to provide increased assistance in response to the United Nations appeals for relief, rehabilitation and reconstruction efforts in all regions, including those aimed at the strengthening of civil society, encouraging good governance and the re-establishment of the rule of law, in particular the improvement of the juvenile justice system, and to support the development of a culture of human rights and other activities of the Office of the High Commissioner concerning Somalia, including human rights advocacy and documenting human rights violations;
French: f) Tous les États Membres à continuer d'apporter une assistance accrue en réponse aux appels de l'Organisation des Nations Unies en faveur d'un appui aux actions de secours, de relèvement et de reconstruction dans toutes les régions, y compris celles tendant à renforcer la société civile, à encourager une bonne gestion des affaires publiques et à rétablir la primauté du droit, en particulier à améliorer le système de justice pour mineurs, et à soutenir l'instauration d'une culture des droits de l'homme et les autres activités du Haut-Commissariat concernant la Somalie, y compris les efforts de plaidoyer en faveur des droits de l'homme et de recherche sur les violations de ces droits;
English: Health challenge tests fitness of school staff Gagetown, NB – Infantry school staff take part in 4th CO´s challenge to maintain physical fitness.
French: Des ingénieurs bloquent l'avance ennemie VALCARTIER (Québec) - Le génie de combat construit des obstacles ayant pour but de ralentir l'avance de l'ennemi, tels un champ de mine et un coffrage.
English: However, the sustainability of Brazil’s public debt has come under scrutiny in international markets as a result of the Brazilian real having lost more than 35% of its value against the U.S. dollar since January 2002.
French: Un autre résultat de la faiblesse du réal a été que la concurrence aiguë livrée par le vaste et dynamique secteur de la fabrication du Brésil et les activités d’exportation très actives de l’Union européenne, combinées aux importantes barrières commerciales à l’importation, ont assombri les perspectives d’exportation du Canada à moyen terme.
English: It is this decrease in total employment which drives the decrease in expected value of total income, comparing the New York or Texas systems to the Canadian UI system.
French: C’est effectivement la diminution de l’emploi total qui conduit à la baisse de la valeur probable du revenu total, si nous comparons le régime canadien avec le régime du Texas et celui de l’État de New-york.
English: Outcome of Decisions As shown in Figure 3.18, of the detention reviews that were concluded with a decision in 2002-03:
French: Décisions rendues Comme le montre la figure 3.18, des contrôles des motifs de détention qui ont donné lieu à une décision en 2002-2003 :
English: OUTREACH TO INDUSTRY LEADERS IN LAC REGION The WIPO Latin America and Caribbean (LAC) Industry Outreach roundtable, the first WIPO event of its kind to take place in a developThe objective of both events was to exchange views on relevant IP issues with key Brazilian and LAC industry representatives and with Brazilian government authorities, as well as to explore ways to re-launch the WIPO Industry Advisory Commission (IAC). the importance of international IP protection for her company’s products.
French: SENSIBILISATION DES CHEFS D’ENTREPRISE DE LA RÉGION AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES La Table ronde organisée par l’OMPI à l’intention des chefs d’entreprise de la région Amérique latine et Caraïbes, première manifestation de ce principaux représentants du secteur industriel au Brésil et dans les pays de la région Amérique latine et Caraïbes et les autorités gouvernementales brésiliennes, et d’étudier les moyens de relancer les activités de la Commission consultative du monde de l’entreprise de l’OMPI. teurs du système de la propriété intellectuelle sur le marché mondial.
English: • The terms of the loan agreement also motivate the borrowers to repay the loan.
French: • Les conditions de l'accord de prêt incitent également l'emprunteur à payer son dû.
English: Moreover, I should also like to emphasise the particularly difficult situation in which South Africa finds itself.
French: Par ailleurs, je voudrais mettre l'accent sur la situation particulièrement difficile où se trouve l'Afrique du Sud.
English: • Strengthened bilateral cooperation with the U.S. through a number of formal and informal institutions, organizations and partnerships such as the Air Quality Committee and the International Joint Commission.
French: • Renforcement de la coopération bilatérale avec les É.-U. grâce à un certain nombre d'institutions, d'organisations et de partenariats formels ou non formels, tels que le comité sur la qualité de l'air et la Commission mixte internationale.
English: Paragraphs 1 to 6 shall apply mutatis mutandis to the transfer of applications for registered Community designs.
French: Les paragraphes 1 à 6 s'appliquent mutatis mutandis au transfert de demandes de dessins ou modèles communautaires enregistrés.
English: A huge hit during its release, the Air Max 95 was produced in a variety of colorways and has been retroed numerous times.
French: Un énorme succès lors de sa sortie, la Air Max 95 a été produit dans une variété de coloris et retroed a été de nombreuses fois.
English: OVERVIEW OF POLICY DIRECTIONS, PRIORITY AREAS AND PROJECTS IN WIPO’S SUPPORT OF THE DEVELOPMENT OBJECTIVES OF DEVELOPING COUNTRIES
French: SYNTHESE DES ORIENTATIONS GENERALES, DES DOMAINES PRIORITAIRES ET DES PROJETS EN CE QUI CONCERNE LA CONTRIBUTION DE L’OMPI A LA REALISATION DES OBJECTIFS DE DEVELOPPEMENT DES PAYS EN DEVELOPPEMENT
English: Action 20 The Commission will continue its work with a view to finalising the legislative proposals which have already been announced, such as initiatives concerning GM plant propagating material, environmental liability and the implementation of the Biosafety Protocol.
French: Action 20 La Commission poursuit ses travaux visant à finaliser les propositions législatives qui ont déjà été annoncées, telles que les initiatives concernant les matériels de multiplication des plantes génétiquement modifiées, la responsabilité environnementale et la mise en œuvre du protocole sur la biosécurité.
English: work did not add to the difﬁculties experienced.
French: Pendant les périodes de volatilité sur les marchés, ces opérations peuvent s’avérer difﬁciles.
English: According to a 1997 OECD report, 20 hours of Internet use cost $38 in Finland, $64 in the UK, and $74 in Germany, compared to $29 in the US.
French: Selon un rapport de l'OCDE de 1997, 20 heures d’ utilisation d'Internet coûtent $38 en Finlande, $64 au Royaume-Uni et $74 en Allemagne, en comparaison de $29 aux États-Unis.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Global Europe - external aspects of competitiveness (2006/2292(INI)) The European Parliament, – having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: competing in the world. A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy’ (COM(2006)0567), – having regard to Communication from the Commission entitled ‘Global Europe:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur l'Europe mondialisée: aspects extérieurs de la compétitivité (2006/2292(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, intitulée "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée – Une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi" (COM(2006)0567), – vu la communication de la Commission intitulée "L'Europe dans le monde: les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation.
English: The establishment of regional networks of accreditation bodies to supplement the existing International Accreditation Forum would reduce the costs of expensive foreign accreditation and improve the quality of some certification.
French: La mise en place de réseaux régionaux d'organismes d'agrément pour compléter le Forum international de l'accréditation permettrait de réduire les coûts élevés des agréments étrangers et d'améliorer la qualité de certaines certifications.
English: An express reference to that principle cannot be required.
French: Il ne saurait être exigé à cet égard que ce principe soit mentionné expressément.
English: The Party had approached the Implementation Committee in order to have its baseline changed.
French: Son pays avait pris contact avec le Comité d'application pour obtenir une modification de ses niveaux de référence.
English: French scientists visiting Canada will receive: 1. from CIHR, a living allowance of $3,000 (Canadian) for stays up to 30 days, $2,400 for 31 to 60 days and $1,950 per month thereafter, and  2. from CNRS, a travel allowance.
French: Les scientifiques français en visite au Canada recevront: 1. une allocation de subsistance de IRSC de 3 000 $CAN pour les 30 premiers jours de leur séjour, de 2 400 $CAN pour la période du 31e au 60e jour et de 1 950 $CAN par mois pour la suite de leur séjour; 2. une allocation de voyage du CNRS.
English: The Canadian team made a presentation on behalf of the WHO at a press conference in Hong Kong about the investigation.
French: L'équipe canadienne a fait un exposé au nom de l'OMS à une conférence de presse sur l'enquête à Hong Kong.
English: Six key areas of study are covered:
French: Voici quelques-uns des sujets traités :
English: Control Systems 035.251 [ NONE ] University of Manitoba Anatomy and Physiology II:
French: Systèmes De Commande 035.251 [ Aucun ] University of Manitoba Anatomie et physiologie II:
English: Dates in brackets are accession dates.
French: Glossaire Les définitions suivantes s'appliquent aux termes utilisés dans ce document de référence.
English: ◦ 2008-06-26 - CNSC Announces Decision to Issue an Operating Licence to SRB Technologies (Canada) Inc.
French: ◦ 2008-06-26 La CCSN annonce sa dÃ©cision de dÃ©livrer un permis dâ€™exploitation Ã SRB Technologies (Canada) Inc.
English: The lack of a detailed and signed service-level agreement may result in UNFPA or UNDP being unaware of its duties and responsibilities, which may ultimately have an impact on the effectiveness of the UNFPA Finance Branch.
French: L'absence d'accord de prestation de services précis et signé peut conduire le FNUAP et le PNUD à ignorer leurs obligations et responsabilités, ce qui risque, en dernière analyse, de compromettre l'efficacité des activités du Service des finances du FNUAP.
English: Saying that he was approaching MCS from the point of view of a clinical toxicologist, Dr. Heuser said that he sees patients from near and far who have been exposed to chemicals.
French: Toutefois, le principe de la charge totale est évident dans les situations quotidiennes, selon lui, après quoi il précise que nombre de personnes atteignent leur seuil et deviennent malades dès qu’elles dépassent un certain nombre d’agents d’agression.
English: Ethics tends to be understood in terms of the practices already present within the profession and of the attitudes, reasoning, and actions of its members.
French: Modèle de prise de décision éthique du PED Le modèle de prise de décision éthique du PED divise le processus en quatre étapes : la reconnaissance, le jugement, l'intention d'agir et le comportement.
English: Jürgen Kurz, chief operating officer and member of the company’s board of directors, is responsible for managing Nero’s worldwide products, Research & Development, Quality Management, Customer Support and IT organizations.
French: Jürgen Kurz, directeur des opérations et membre du conseil d'administration de la société, est responsable, au niveau international, de la gestion des produits Nero, de la recherche et développement, de la gestion de la qualité, de l'assistance clientèle et des réseaux informatiques.
English: These three horsemen's groups, as well as the British Columbia Standardbred Association and the Manitoba Harness Horsemen Inc., also oppose amendment number 25.
French: Ces trois groupes d'hommes de chevaux ainsi que la British Columbia Standardbred Association et la Manitoba Harness Horsemen Inc. s'opposent également au numéro de modification 25.
English: Their sentence was extended to 18 months on appeal. Politically motivated administrative obstacles had prevented registration of their association.
French: Des dizaines d'étudiants ont été arrêtés et beaucoup ont été battus.
English: A child is authorized to enter Burkina Faso for purposes of family reunification provided he or she obtains an entry visa, if that is required having regard to the country of origin.
French: L'entrée d'un enfant au Burkina Faso, aux fins de réunification familiale, est autorisée mais subordonnée à l'obtention d'un visa d'entrée (quand il est exigé en fonction de son pays d'origine).
English: Analysis focused on the airbag high-pressure opening control system.
French: L'analyse a porté principalement sur le système de commande d'ouverture haute pression des sacs gonflables.
English: Reforms largely focus on reducing taxes, and introducing inwork benefits or tax credits, which have been introduced or are planned by a growing number of Member States.
French: Les réformes se concentrent en grande partie sur la réduction des impôts et sur les prestations complémentaires au bénéfice des travailleurs ou les crédits d'impôt, qu'ont introduites ou que prévoient d'introduire un nombre croissant d'États membres.
English: They provide seminars, on-line business products and information guides on a wide range of business topics. http://www.cbsc.org/ Small Business BC (604) 775-5525 Toll Free: 1-800-667-2272 The Business Link (Alberta) (780) 422-7722 Toll Free: 1-800-272-9675 Calgary Business Information Centre (403) 221-7800 Canada-Saskatchewan Business Service Centre (306) 956-2323  Toll Free: 1-800-667-4374 Canada/Manitoba Business Service Centre (204) 984-2272 Toll Free: 1-800-665-2019
French: Ils offrent des séminaires, des produits et des guides d'information en ligne sur divers sujets touchant les entreprises. http://www.cbsc.org/ Petite entreprise C.-B. (604) 775-5525 Sans frais : 1 800 667-2272 Liaison Entreprise (Alberta) (780) 422-7722 Sans frais : 1 800 272-9675 Centre d'information des entreprises de Calgary (403) 221-7800 Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan (306) 956-2323  Sans frais : 1 800 667-4374 Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba (204) 984-2272  Sans frais : 1 800 665-2019
English: early to gauge whether Islanders are indeed satisfied with the type of programming being offered.
French: locaux, certains insulaires hésitaient à visiter le Centre parce qu’ils le percevaient comme une institution réservée à l’élite.
English: Increased gross and net enrolment of boys and girls including children with disabilities in primary schools from 90.5 per cent in 2004 to 99 per cent in 2010.
French: • Augmentation des taux bruts et nets de scolarisation au niveau primaire des garçons et des filles, y compris des enfants handicapés, de 90,5 % en 2004 à 99 % en 2010;
English: United Nations security officials expect these demonstrations to increase.
French: Les fonctionnaires de la sécurité de l'ONU s'attendent à ce que ces manifestations se multiplient.
English: Prior to initiation of consultations under paragraph 7, each Party shall encourage its relevant professional bodies to consult with the relevant professional bodies designated by each of the other Parties regarding the development of joint recommendations on the matters referred to in paragraph 2.
French: Avant le dÃ©but des consultations prÃ©vues au paragraphe 7, chacune des Parties encouragera ses organismes professionnels compÃ©tents Ã consulter les organismes professionnels compÃ©tents dÃ©signÃ©s par chacune des autres Parties sur l'Ã©laboration de recommandations communes au regard des questions visÃ©es au paragraphe 2.
English: A United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) SCREEN model (Phase 1) was used to estimate 24-h mean ambient air concentrations of metals emitted from a commercial boiler (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Un modèle SCREEN (phase 1) de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a servi à évaluer sur 24 h les concentrations moyennes des métaux dans l'air ambiant émises par une chaudière commerciale (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: • (a) goods that are subject to the public health, food inspection or plant and animal health laws of either Canada or the United States;
French: • a) les marchandises visées par les lois canadiennes ou américaines concernant la santé publique, l'inspection des aliments ou la santé des animaux et des végétaux;
English: While BITs generally provide for tacit renewal after their expiration, in some cases countries embark on their renegotiation, usually agreeing to greater commitments.
French: Si les accords bilatéraux font généralement l'objet d'une reconduction tacite, dans certains cas les pays entreprennent de les renégocier et acceptent en général de prendre des engagements plus larges.