ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction in the use of operating credit is relatively higher for the low debt farms, than the high debt farms.
French: La réduction de l’utilisation du crédit d’exploitation est relativement plus élevée chez les fermes dont l’endettement est faible que chez les fermes dont l’endettement est élevé.
English: In the rather euphoric post-Paris climate, in which the goodwill of all accord signatories appeared certain, it seemed unimaginable that within a few short months the Khmer Rouge would have broken their promises and, even more surprisingly, refused to yield to the pressures brought to bear by the Chinese government.
French: Dans le climat assez euphorique qui préside aux lendemains de signature d’accord et où la bonne volonté de tous les signataires semble certaine, il paraissait inimaginable qu’en l’espace de quelques mois, les Khmers rouges auraient rompu leurs promesses et, pire encore, qu’ils auraient refusé de céder aux pressions du gouvernement chinois.
English: Operational and organizational needs by contrast are related to the work to be done or the organization's ability to fulfill its mandate.
French: Les besoins opérationnels et organisationnels, en revanche, sont liés aux fonctions à exécuter ou à la capacité de l'organisation à s'acquitter de son mandat.
English: It is equally important that they receive the full support and cooperation of the international community.
French: Il est tout aussi important qu'ils bénéficient du plein appui et de l'entière coopération de la communauté internationale.
English: The situation in Burundi itself also militated against the finalization of the facilitation programme.
French: La situation au Burundi n'était pas propice non plus à l'achèvement du programme de facilitation.
English: (iv) Ad hoc expert groups: five expert group meetings on emerging issues in rural poverty reduction (1) and development issues and policies (2) and meetings of eminent persons on economic and social performance and issues (2);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : cinq réunions de groupes d'experts sur les problèmes émergents liés à la réduction de la pauvreté en milieu rural (1); questions et politiques de développement (2); et réunions de personnalités éminentes sur les performances et les questions économiques et sociales (2);
English: These permits shall entitle the goods to which they apply to be subject to lower rates of duty.
French: Ces licences prévoient un taux de douane moins élevé pour les marchandises visées.
English: For the purpose of supporting a high rate of economic activity among citizens, including women, special programmes are being implemented to promote the integration in the labour market of unemployed citizens who bring inadequate competitiveness to the labour market and who experience difficulties in finding jobs (women with young children, and persons having a limited capacity for work).
French: Pour maintenir des niveaux élevés d'activité économique, notamment chez les femmes, on exécute des programmes spéciaux qui facilitent l'intégration sur le marché du travail des chômeurs insuffisamment compétitifs et des personnes qui ont des difficultés à trouver un emploi (les femmes ayant de jeunes enfants et les personnes dont la capacité de travail est limitée).
English: The establishment of the Task Force has significantly expanded opportunities for multisectoral collaboration across the United Nations system, as documented in the previous section.
French: Comme on l'a montré dans la section précédente, la mise en place de l'Équipe spéciale a multiplié les possibilités de collaboration multisectorielle au sein du système des Nations Unies.
English: Recommendations for the holding of future training courses, based on the experience gained from this first course, and taking into account the availability of funds and other considerations, are contained in chapter IV.
French: Enfin, le chapitre IV contient des recommandations en vue de l'organisation de cours de formation futurs, à partir de l'expérience acquise lors du présent cours, et compte tenu des fonds disponibles et d'autres considérations.
English: He said that he wanted “clean and brave judges”.
French: Il s'est dit en faveur de "juges intègres et courageux".
English: What's new International Migration Outlook 2008: Korea country note pdf,209Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays Corée pdf,214Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: How Is Globalization Affecting Governments?
French: Comment les femmes ciblent-elles leurs revendications?
English: These new parks will be subject to shared management.
French: Ces nouveaux parcs seront assujettis au régime de gestion partagée.
English: Calgary, Alberta - Fire departments | Fire departments - Uniforms | Firemen | Bears Type:
French: Calgary, Alberta - Fire departments | Fire departments - Uniforms | Firemen | Bears Type :
English: Complete appraisals for all LES and ensure they are completed annually.
French: Effectuer les évaluations de tous les ERP et s’assurer que ces évaluations s’effectuent tous les ans.
English: In Asia, the Ministerial Consultations on Overseas Employment and Contractual Labour (“Colombo Process”) aims to optimize the benefits of temporary labour migration for countries of origin by protecting migrant workers and promoting legal migration through capacity-building and intergovernmental cooperation.
French: En Asie, les consultations ministérielles sur l'emploi à l'étranger et le travail contractuel (« Processus de Colombo ») visent à faire profiter au mieux les pays d'origine des migrations temporaires et, à cette fin, cherchent à protéger les travailleurs migrants et à développer les migrations légales en renforçant les capacités des États et en stimulant la coopération intergouvernementale.
English: Learn how everyone in your family can boost their calcium intake to help beat osteoporosis.
French: Voyez comment tous les membres de votre famille peuvent augmenter leurs apports en calcium pour lutter contre l’ostéoporose.
English: The European Commission and the member states must place this topic at the centre of the Open Method of Coordination process and any National Action Plan on social inclusion.
French: La Commission européenne et les Etats membres doivent placer ce thème au centre de la méthode ouverte de coordination et de tout plan d'action national contre l'exclusion sociale.
English: This way the heirs of the crown did successively.
French: Ainsi les héritiers de la couronne ont successivement fait.
English: The Case of Foreign Domestic Workers in East Asia."
French: Ces observations sont cruciales puisque la situation des personnes migrantes par rapport à ces axes détermine leur accès aux privilèges et aux droits.
English: Specific Provision 16.11.5.1 The process required by 16.11.5 is the process set out in 16.11.3.1 to 16.11.3.4.
French: Disposition spécifique 16.11.5.1 Le mécanisme visé à l'article 16.11.5 est celui qui est énoncé aux articles 16.11.3.1 à 16.11.3.4.
English: The total potential energy of the vehicle - through kinetic energy - is transformed into different kinds of mechanical works.
French: L'énergie potentielle totale du véhicule - par l'intermédiaire de l'énergie cinétique - est transformée en différentes formes de travail mécanique;
English: Revenues on loans made are expected to offset claim costs over a period of 10 years.
French: Les recettes perçues sur les prêts accordés doivent compenser les coûts d'indemnisation des pertes sur 10 ans.
English: For more information, visit UBCM at http://www.civicnet.bc.ca/siteengine/activepage.asp/ and LMTAC at www.lmtac.bc.ca/ Back to the index page
French: Pour plus d'information, visitez le site web de l'UBCM, www.civicnet.bc.ca/siteengine/activepage.asp/ (Site en anglais seulement), et le site du LMTAC, www.lmtac.bc.ca/ (Site en anglais seulement) Retournez à la page index
English: If financial participation has known such success in recent years, it is certainly because of the active role played by the social partners.
French: Cette recommandation, appuyée par un deuxième rapport de la Commission (Pepper II, 1996), ne devait pas uniquement encourager la participation financière, mais aussi veiller à une approche plus harmonisée de ce concept à travers l’UE.
English: Registration in a publicly accessible registry would improve transparency, making information about clinical trials and investigational testing available to patients, researchers, physicians, and other interested stakeholders.
French: L'enregistrement dans un registre publiquement accessible améliorerait la transparence et rendrait l'information sur les essais cliniques et les essais expérimentaux accessibles aux patients, chercheurs, médecins et autres parties intéressées.
English: As to the quota charges, counsel for the appellant submitted that they are not specifically identified in paragraph 48(5)(a) of the Act as an amount that must be added to the price paid or payable for the apparel.
French: Quant aux frais de contingent, l'avocat de l'appelant a affirmé qu'ils ne sont pas mentionnés expressément à l'alinéa 48(5)a) de la Loi à titre de montant à ajouter au prix payé ou à payer pour les vêtements.
English: We introduced legislation to protect personal and business information in the digital world and to recognize electronic signatures - key steps in reassuring Canadians that they can do business on-line with the same expectations of trust, confidence and reliability that now exist in everyday commerce.
French: Nous avons déposé un projet de loi conçu pour protéger les renseignements personnels et commerciaux dans l'univers numérique et pour reconnaître les signatures électroniques - deux étapes indispensables pour assurer les Canadiens que les mêmes critères de confiance, de sécurité et de fiabilité qui ont cours dans le monde du commerce s'appliquent aux transactions commerciales en direct.
English: But consider house prices, say the sceptics.
French: Mais prenons l’exemple du prix des maisons, disent les sceptiques.
English: They already are in the arenas working with the kids; they have to know about the rule changes and the new rules...;" CHA programs that were supposed to be implemented immediately were also delayed;
French: Des programmes de l'ACH qui devaient être immédiatement mis en oeuvre ont aussi été reportés. • Des traductions effectuées par l'ACH étaient pleines d'erreurs, parfois au point d'être inintelligibles.
English: For many the answer lies in the international partnership which this special session is expected to promote vigorously.
French: Pour beaucoup, la réponse réside dans le partenariat international dont on fera vigoureusement la promotion lors de cette session extraordinaire.
English: Similarly, greater emphasis must be placed on helping minorities catch up, and on the training and retraining programmes related to this goal.
French: De même, un accent plus important doit être mis sur les mesures visant à aider les minorités à rattraper leur retard, ainsi que sur les programmes de formation et de reconversion liés à cet objectif.
English: Please refer to the PCO Guide to the Regulatory Process for further details.
French: Veuillez consulter leGuide du BCP sur le processus de réglementation fédérale pour de plus amples renseignements.
English: Facilities are expected to admit clients based on District Co-ordinating Committee (DCC) recommendations on priority of need.
French: Les établissements doivent admettre les usagers d'après les recommandations du District Co-ordinating Committee (DCC); les recommandations sont basées sur les besoins prioritaires.
English: However, effective monitoring mechanisms would have to be put in place.
French: Toutefois, il faudrait mettre en place des mécanismes de contrôle efficaces.
English: For example, the .info Registry implemented a "sunrise" period during which trademark holders were given an early opportunity to register domain names identical to the textual elements of their trademarks registered prior to October 2, 2000.
French: Par exemple, l’administrateur du domaine .info a mis en place une phase "préliminaire" au cours de laquelle les titulaires d’enregistrements de marques ont eu la possibilité de faire enregistrer précocement des noms de domaine identiques aux éléments textuels de leurs marques enregistrées avant le 2 octobre 2000.
English: IAEA - GOV/2004/89, OP 1.
French: AIEA - GOV/2004/89, par. 1.
English: Revised forecast of transfer payments to provincial and territorial governments ($5.9 billion)
French: Le financement octroyé pour ces centres appuiera
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr APTIVUS® Tipranavir, 250 mg, capsule
French: Santé Canada Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
English: just like Tom’s, has an annual budget of around $70,000.
French: Le Newfoundland and Labrador Laubach Literacy Council est un ´ autre important fournisseur de services d’alphabetisation de ma ´ collectivite.
English: • 1991-A-328 — NTA Decision No. 310-A-1990 is rescinded - Keewatin Air Limited
French: • 1991-A-328 — Annulation de la décision n° 310-A-1990 de l'ONT - Keewatin Air Limited
English: • 5412 - Accounting, Tax Preparation, Bookkeeping and Payroll Services
French: • 5412 - Services de comptabilité, de préparation des déclarations de revenus, de tenue de livres et de paye
English: "We started at the top and went right straight to the bottom and we got every piece of data that was planned.
French: « Nous avons passé tous les points en revue et obtenu toutes les données prévues.
English: A good deal of political will is also needed if we are to make the right decisions during the coming year.
French: C'est pourquoi il faudrait une volonté politique suffisamment forte pour prendre, dans les prochaines années, les décisions nécessaires.
English: The UNICEF contribution will be especially significant in the selected intensive learning districts.
French: La contribution de l'UNICEF sera particulièrement importante dans les districts où sera proposé l'apprentissage intensif.
English: Can you name the regions which each of these National Parks protect?
French: Pouvez-vous nommer les régions que protège chacun de ces parcs nationaux?
English: Request the Office to prepare a compilation of the outcome documents of the four subregional workshops for judges and lawyers on the justiciability of economic, social and cultural rights in order to ensure effective dissemination;
French: Prient le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de préparer une compilation des documents finaux des quatre ateliers sous-régionaux organisés à l'intention des juges et des avocats sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, afin de veiller à leur diffusion;
English: Here, the mean certification levels are about the same.
French: La plupart d'entre eux en citent plus d'une.
English: They can also be found at backyard feeders.
French: Tu peux aussi l’attirer en installant des mangeoires.
English: Cuba should review and if necessary strengthen the links between the Federation and government agencies and ensure provision of adequate financial resources for the implementation of the Federation's mandate.
French: Cuba devrait examiner et, si besoin est, renforcer les liens entre la Fédération et les organismes gouvernementaux et veiller à allouer des ressources financières suffisantes pour l'exécution du mandat de la Fédération.
English: Percentages will not add due to multiple responses.
French: Les pourcentages ne s’additionneront pas à cause des réponses multiples.
English: People are too ingenious not to invent still other forms of warfare.
French: Les êtres humains sont trop ingénieux, pour ne pas inventer d'autres moyens de faire la guerre.
English: The evidence has shown that the Department twice issued a notice of interest, initially, when the program was implemented, as mentioned in the requests for authorization of extended appointment that led to the initial appointment, and then again in August 2004 (M-4 c), during this case.
French: La preuve démontre que le Ministère a procédé par avis d'intérêt deux fois, une première lors de l'implantation du programme découle d'une mention faite à cet effet dans les demandes d'approbation de nomination prolongée qui a conduit à la nomination initiale et la deuxième au mois d'août 2004 (M-4 c) durant la présente instance.
English: Hearing ▪ Must understand voice communication by speaking, shouting or radio, often with background noise.
French: Ouïe ▪ Comprendre les communications orales, qu'il s'agisse de conversation normale, d'éclats de voix ou d'échanges radio, cela malgré les bruits de fond fréquents.
English: Malawi, Barrier Removal to Malawi Renewable Energy Programme.
French: Malawi, Élimination des obstacles au Programme des énergies renouvelables du Malawi.
English: D.2 ECE Governments should endorse principles 1-5 of ISO/IEC Guide 15 on Reference to Standards in order to facilitate the preparation of standards for use in regulations, and should actively seek to promote the application of those principles both at the national level and in international and regional organizations concerned with the preparation of standards.
French: D.2 Les gouvernements des pays de la CEE devraient adopter les principes 1 à 5 du Guide 15 de l'ISO/CEI concernant «la référence aux normes» pour faciliter l'élaboration de normes utilisables dans les règlements et chercher activement à promouvoir l'application de ces principes au niveau national et dans les organisations internationales et régionales menant des activités normatives;
English: De la Buena Vecindad a la Alianza para el Progreso, No. 277 (August 1961).
French: « De la Buena Vecindad a la Alianza para el Progreso », no 277 (août 1961)
English: The Department on Peacekeeping Operations will also hold an informal briefing to members of the Special Committee on “Advanced (surveillance) technology project” on Tuesday, 18 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra également une réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, sur le thème “Projet de technologie (de surveillance) avancée”, le mardi 18 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: The chief of the Dubai police said he was 99% certain that Mossad was behind the killing.
French: Le chef de la police de Dubaï a déclaré qu'il était certain à 99 % que le Mossad était derrière l'attentat.
English: The United Nations system must provide integrated, coherent and efficient support in this first stage in order to establish the basic minimum required for medium- and short-term peacebuilding.
French: Le système des Nations Unies doit accorder un appui intégré, cohérent et efficace au cours de cette première phase, qui permettra de jeter les bases minimales pour ensuite consolider la paix à moyen et long terme.
English: The achievement caps a 10-year long involvement of NRC-IMD in three America's Cups and paves the way for an expanded client list.
French: Cette réalisation est le point culminant d'une décennie au cours de laquelle l'IDM-CNRC a participé à trois courses de la Coupe America, et elle ne manquera pas de lui attirer des clients.
English: References Section 125.5 Regulation 9300 Lines 800 and 801 – Tax withheld at source This is the amount shown as "income tax deducted" on any NR4, T4A, or T4A-NR information slips you may have received.
French: Vous n'avez pas à joindre ces feuillets à votre déclaration, à moins que vous soyez une société non-résidente. Vous devez toutefois les conserver au cas où nous vous demanderions de les présenter.
English: For income relating to 1991 and later taxation years, subsection 56(4.1) provides that where an individual has received a loan from or become indebted to another individual or a trust under certain conditions the income from that property and property substituted for it is attributed to the creditor.
French: Pour les revenus se rapportant aux années d'imposition 1991 ou suivantes, le paragraphe 56(4.1) prévoit que, lorsqu'un particulier a reçu un prêt d'une autre personne ou d'une fiducie ou est devenu son débiteur dans certaines conditions, le revenu provenant du bien acquis grâce au prêt ou à la dette ou d'un bien qui y est substitué est attribué au créancier.
English: On the 6th of August 2008, Dafne Plou, an APC facilitator on the Gender Evaluation Methodology ( GEM ) with telecentres, visited Uganda on a mission of evaluating how ICTs impact the community within gender lines.
French: Le bulletin de GenderIT.org du programme des femmes d’APC enquête ce mois-ci sur les crimes commis en ligne, les poursuites numériques et pose la question par rapport à la manière dont les femmes sont affectées par ces tendances. Dans “Trouver un équilibre difficile – Droits humains, mise en application des lois et cyber violence à l‘égard des femmes” Mavic Cabrera-Balleza parle à des militantes d’Afrique du Sud et des États-Unis.
English: The explanation shall also specify the vehicle speed range and the driving phases (acceleration, deceleration, coasting, during activation of the ABS or traction control) under which the ESC system can activate.
French: Cette description doit aussi indiquer la plage de vitesse du véhicule et les phases de conduite (accélération, décélération, marche en prise gaz coupés, phases actives de l'ABS ou de l'antipatinage) dans lesquelles le système ESC peut entrer en action.
English: The dosage and schedule of the pandemic vaccine needed to induce immunity in different populations must be determined through clinical testing.
French: Il faut déterminer, par des essais cliniques, les doses et le schéma de vaccination nécessaires pour produire l'immunité chez diverses populations.
English: Recommendation 207 on the development of social cohesion indicators – The concerted local and regional approach
French: Recommandation 192 sur les élections locales et régionales en Ukraine observées le 26 mars 2006
English: Funds are helping CARE-Haiti design, implement, monitor, and evaluate space-confined gardening methods.
French: Les fonds aident CARE-Haiti à concevoir, mettre en œuvre, surveiller et évaluer les méthodes de jardinage en espace confiné.
English: The mainstreaming strategy is not limited to the social sectors or to some `soft' components of programmes and projects where women's contributions and needs are well established.
French: La stratégie d'intégration n'est pas limitée aux secteurs sociaux ou à certains éléments mal définis de programmes et projets où les contributions et besoins des femmes sont bien établis.
English: Some researchers suggest that this was the cause of boreal felt lichen extirpation from Vãrmland, Sweden, where logging took place in the immediate vicinity of the park where boreal felt lichen thalli were known to occur (Maass and Yetman 2002).
French: Selon certains chercheurs, de tels facteurs auraient causé la disparition de l’érioderme boréal du Vãrmland, en Suède, où l’abattage d’arbres a été effectué tout près de parcs où des thalles d’érioderme boréal étaient présents (Maass et Yetman, 2002).
English: ◦ Establishment of world class infrastructure.
French: ◦ établissement d'une infrastructure de calibre mondial;
English: It is suggested that a substance directly secreted into the epididymis by the testis regulates epididymal Δ4-5α-reductase activity.
French: On suggère qu'une substance sécrétée directement dans l'épididyme par les testicules règle l'activité de la Δ4-5α-réductase épididymaire.
English: The Government has been paying special attention to the Roma community.
French: Le Gouvernement accorde une attention particulière à la communauté rom.