ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman found that the complaints provided insufficient grounds to raise doubts as to whether the Commission's legal conclusion was reached in good faith, after due inquiry and on the basis of objective and expert consideration of the legal issues.
French: Le Médiateur a estimé que les plaintes ne rassemblaient pas suffisamment de preuves pour mettre en doute la bonne foi de la Commission lorsqu’elle est parvenue à sa conclusion juridique, après une enquête approfondie et s’appuyant sur un examen objectif et compétent des aspects juridiques.
English: Egypt was also concerned that the Committee on the Rights of the Child had requested permission to hold its fifty-third to fifty-sixth sessions, from October 2009 to January 2011, in parallel chambers.
French: L'Égypte est également préoccupée par le fait que le Comité des droits de l'enfant a demandé l'autorisation de tenir ses cinquante-troisième à cinquante-sixième sessions, en deux chambres parallèles, entre octobre 2009 et janvier 2011.
English: Approximately 4 200 instructors refreshed their training in around 370 seminars, and the chambers organised about 840 courses for over 16 000 skilled workers to acquire instructor qualifications.
French: D'autres prestataires proposent dans le domaine de la formation professionnelle continue les actions les plus diverses: Chambres de commerce et d'industrie, organismes éducatifs du patronat, organismes de formation continue des syndicats, établissements d'enseignement supérieur avec leurs filières parallèles à l'activité professionnelle, entreprises privées de formation continue.
English: It is noted that Aboriginals are the only peoples mentioned in the Canadian Constitution.
French: On souligne que les Autochtones sont les seuls peuples qui sont mentionnés dans la Constitution canadienne.
English: Table 11 Number of Governments participating in regional consultative processes on international migration
French: Tableau 11 Nombre de gouvernements participant aux consultations régionales sur les migrations internationales
English: Prior to 1990 (when screening for HCV was instituted), the number of HCV infected patients among the transfused haemophilia population was near 95 per cent.
French: Avant 1990 (lorsque l'on a institué le dépistage du VHC), le nombre des patients infectés par le VHC dans la population hémophile transfusée atteignait presque 95 %.
English: The programme is set up for two years, from 1 January 1998 to 31 December 1999, with a budget of ECU 3 million.
French: Le programme est créé pour une période de deux ans : du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999, avec un budget de 3 millions d'écus.
English: However, it must be ensured that such conditions, limitations or exceptions do not fundamentally alter the purpose of providing for prompt and adequate compensation.
French: Il faut cependant veiller à ce que ces conditions, restrictions ou exceptions ne modifient pas radicalement l'objectif d'assurer une indemnisation prompte et adéquate.
English: The full text of the report is published on the internet at: http://www.ombudsman.europa.eu/report/en/default.htm Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Le texte intégral du rapport est disponible sur l’internet à l’adresse suivante: h p://www.ombudsman.europa.eu/report/fr/default.htm Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: As usual, of course, the devil is in the detail.
French: Comme d'habitude, le diable est évidemment dans le détail.
English: One of the main axes of the Network of Social Services is the provision of supportive services to combat direct or indirect exclusion from labour market.
French: Un des principaux axes du Réseau de services sociaux est la fourniture de services d'appui en vue de lutter contre l'exclusion directe ou indirecte du marché du travail.
English: Why, then, this debate?
French: Pourquoi ce débat dans ce cas?
English: However, the reported agreement reached between President Mahmoud Abbas of Palestine and Prime Minister Ehud Olmert of Israel to establish a mutual ceasefire in Gaza is a welcome development.
French: Toutefois, l'annonce de l'accord intervenu entre le Président Mahmoud Abbas de la Palestine et le Premier Ministre Ehoud Olmert d'Israël sur la déclaration d'un cessez-le-feu mutuel à Gaza est une nouvelle dont on ne peut que se féliciter.
English: Reservoir fish communities, owing to the presence of gizzard shad, appear to be regulated more by complex weblike interactions among species than by the more chainlike interactions characteristic of the trophic cascade.
French: Les communautés ichtyennes des réservoirs, à cause de la présence de l'alose à gésier, semblent davantage régies par un réseau d'interactions complexes entre espèces que par les interactions en chaîne caractéristiques de la cascade trophique.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Traditional medicine plays an important role in Kenya's health delivery arrangements, but unlike conventional medicine, it is not regulated by law.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La médecine traditionnelle joue un grand rôle dans le dispositif de prestation de services de santé au Kenya, mais à la différence de la médecine classique, elle n'est pas régie par la loi.
English: I support the joint motion for a resolution on the recent attacks against Christian communities because it strongly condemns all kinds of violence, discrimination or intolerance that is based on religion or beliefs.
French: J'appuie la proposition commune de résolution relative aux attaques récentes à l'encontre des communautés chrétiennes parce qu'elle condamne toute forme de violence, de discrimination et d'intolérance fondée sur la religion ou les convictions.
English: The Directorate is also responsible for leading the negotiations with P/Ts interesting of moving from their existing co-managed labour market development agreement (LMDA) to a transfer LMDA.
French: En plus de gérer les demandes de renseignements des médias, cette unité fournit des conseils sur les relations avec les médias, des suivis et des analyses.
English: Pawa Up First started out as a recording project a few years back and has since evolved into a quintet mainly comprised of guitar, bass, piano/synth, drums, percussions with occasional collaborators including a trumpet player and a laptop musician.
French: Pawa Up First a débuté, il y a de cela quelques années, en tant que projet studio de Serge Nakauchi Pelletier et de Mathieu Pontbriand, tout deux anciennement du groupe punk rock Men O Steel. Depuis, PUF a évolué pour enfin devenir un quintet où l’on retrouve guitare, piano/synthétiseur, basse, batterie et percussions, avec des collaborateurs occasionnels incluant une section de cuivres, des MCs et des chanteurs.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 25 ARTICLE 3, POINT (C) (c) operational assistance by supporting on request with additional means, such as stand-by anti-pollution ships and equipment, Member States’ pollution response actions in the event of accidental or deliberate pollution caused by ships.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 25 ARTICLE 3, POINT (c) (c) l'assistance opérationnelle en soutenant, à la demande, par des moyens complémentaires, comme des navires et des équipements anti-pollution de réserve, les actions de lutte contre la pollution des États membres en cas de pollution accidentelle ou délibérée causée par des navires.
English: Approaches that seek to improve the marketing of forest produce and the stimulation of new markets are also ultimately aiming to increase financial inflows to the sector.
French: Les approches qui tentent d'améliorer la commercialisation des produits forestiers et de stimuler des nouveaux marchés visent également à accroître les apports financiers au secteur.
English: Of the 86 PCT receiving Offices, as many as 65 now accept international applications using PCT-EASY software.
French: Sur les 86 offices récepteurs du PCT, 65 acceptent actuellement les demandes internationales établies à l’aide du logiciel PCT-EASY.
English: Departments and agencies should also collaborate with those groups during the review.
French: Les ministères et les organismes devraient aussi travailler avec ces groupes pendant l'examen.
English: Type of offences Illegal use of force Crimes of gain/vandalism Serious lack of judgement/dereliction of duty (breach of confidentiality, illegal use of means of enforcement, improper conduct etc.
French: Les affaires de corruption/pots-de-vin ne sont pas distinguées dans les statistiques et le représentant que l’EEG a pu rencontrer n’a fait mention d’aucune infraction de ce type :
English: Women's right to family benefits
French: Le droit des femmes aux prestations familiales
English: The trend of increasing attacks against aid workers, convoys and facilities, as well as those launched for whatever reason against civilians, is a cause of special concern.
French: La tendance à l'augmentation du nombre d'attentats visant le personnel, les convois et les installations humanitaires, ainsi que tous les attentats visant les civils quelle qu'en soit la raison, est un autre motif de grave préoccupation.
English: The following is an edited version of his State of the City Address, which he made in his outgoing speech.
French: Voici une version retouchée de son discours sur l’état de la ville.
English: Yemen assessed its legislation as being in partial compliance with the article under review.
French: Le Yémen déclare que sa législation est partiellement conforme aux dispositions de l'article 17.
English: Space applications (such as communications and Earth observation) are greatly effected by space security, as noted by Mr. Francesco Pisano and Mr. Einar Bjorgo of the United Nations Institute for Training and Research.
French: Les applications spatiales (et notamment les communications et l'observation de la Terre) profitent fortement de la sécurité spatiale, ainsi que l'ont fait observer M. Francesco Pisano et M. Einar Bjorgo, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Bed linen and towels are provided in all of our apartments. There is no extra charge for this.
French: Notre service comprend draps, serviettes de toilettes (une moyenne et une grande par personne).
English: Ana Gomes (PES, PT) urged the Slovene presidency "to call on the Member States to apply this resolution".
French: Ana Gomes (PSE, PT) a demandé à la présidence slovène "d'exiger des Etats membres l'application de cette résolution".
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Floods > Significant floods of the 19th and 20th centuries > 1894 Estimated damage:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Inondations > Inondations importantes des XIXe et XXe siècles > 1894 importance des dégâts inconnue Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1894 importance des dégâts inconnue
English: Measurement Canada Electricity Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Documents for Consultations Specifications Provisional Specifications Bulletins - Electricity Procedures Statistical Methods and Sampling Plans
French: Mesures Canada Électricité Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Documents pour fins de consultation Normes Normes provisoires Bulletins - Électricité Procédures Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage
English: Replace the existing text by the following:
French: Paragraphe 32, deux premières lignes
English: China (Mainland Region) and Latvia.
French: Chine (Chine continentale) et Lettonie.
English: Although Turkey still refuses to acknowledge its responsibility in the Armenian genocide and still refuses to recognise the Republic of Cyprus through its continued occupation of the north of the island, the Heads of State or Government, the Commission and Parliament are preparing to bypass the opinion of the people in defiance of their sovereignty.
French: Bien que la Turquie refuse toujours de reconnaître sa responsabilité dans le génocide des arméniens, qu’elle ne reconnaît toujours pas la République de Chypre en occupant toujours le nord de l’île, les chefs d’État, la Commission et le Parlement, s’apprêtent à contourner l’avis des peuples au mépris de leur souveraineté.
English: As part of the eventual closure of the Tribunal, it will be necessary to take into consideration the accrued unfunded liabilities of the staff of the Tribunal and ensure that the residual amount is appropriately funded prior to closure.
French: Au moment de planifier la fermeture du Tribunal, il faudra prendre en considération les charges à payer au titre du personnel et veiller à provisionner les montants restant dus avant de clore définitivement les comptes.
English: He is a Sikh, and was  called as an expert witness to testify as to the tenets of the Sikh  religion. (Transcript, pp. 15 - 63).
French: Il a été appelé, en tant que sikh, comme témoin expert pour faire une déposition concernant les principes de la religion sikh. (Voir pages 15 à 63 de la transcription).
English: These are the final questions are intended to provide information for grouping your responses with those of other people.
French: Ces dernières questions nous permettront de grouper vos réponses avec celles des autres répondants.
English: The term vade mecum is understood in most European countries without any explanation, without a translation and a complex, long, reasonably procedural title will, of course, be less easily understood.
French: Dans la plupart des pays européens, le mot vade-mecum se comprend parfaitement, sans traduction, et un titre assez procédural très long et compliqué est nettement moins bien compris, bien sûr.
English: INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP Reference Number: 20-05-6030/1 Contract Date: 2006-05-25 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-05-15 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP Numéro de référence : 20-05-6030/1 Date du contrat : 2006-05-25 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-05-15 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: • Coordinate and sponsor officers from emerging contributing countries to attend United Nations standardized peacekeeping training courses run by existing contributing countries
French: • Coordonner et superviser la participation des officiers des nouveaux pays fournisseurs de contingents aux cours de formation standard organisés par les pays qui fournissent déjà des contingents
English: Urges States and relevant international organizations to develop national, regional and international strategies and other necessary measures to complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in addressing effectively transnational organized crime, including trafficking in persons and related criminal activities such as kidnappings and the smuggling of migrants, as well as corruption and terrorism;
French: Engage les États et les organisations internationales compétentes à élaborer des stratégies nationales, régionales et internationales et à prendre les autres mesures voulues, en complément des activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour s'attaquer efficacement à la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes et les activités connexes, notamment les enlèvements, le trafic de migrants ainsi que la corruption et le terrorisme;
English: Criminal sanctions are not well suited to any but the most serious infractions of the Act, Commission orders or decisions.
French: Les sanctions pénales ne conviennent à aucune infraction, sauf aux violations les plus évidentes de la Loi, des ordonnances ou des décisions du Conseil.
English: For the recent argument in favour of isolationism, see Eugene Gholz, Daryl G. Press and Harvey M. Sapolsky, ‘Come Home, America.
French: Pour une approche récente, favorable à l’isolationnisme, voir Eugene Gholz, Daryl G. Press & Harvey M. Sapolsky, « Come Home, America.
English: Since municipal expenditures and school expenditures confer different types of benefits on local taxpayers, the role and rationale for property tax funding of each of these services differs.
French: Étant donné que les dépenses municipales et les dépenses scolaires confèrent divers types d’avantages aux contribuables locaux, l’impôt foncier qui sert à financer ces services présente des différences quant à son rôle et à son fondement.
English: It is important that we have common safety requirements for the construction of ships, fire prevention and the rescue equipment carried on board.
French: Il est important que nous ayons des conditions de sécurité communes pour la construction des navires, la protection contre l'incendie et les engins de sauvetage à bord.
English: The billion-dollar humanitarian operation in Darfur, still the largest in the world, will soon enter its sixth year.
French: L'opération humanitaire à hauteur de plusieurs milliards de dollars au Darfour, toujours la plus importante du monde, va bientôt entrer dans sa sixième année.
English: The Commission actively cooperates with international organisations such as the UN, the OECD and the ILO, and with industrialised countries such as the US and Japan with a view to promoting the EU social model and its achievements as well as core labour standards, and to learn from the experience of other countries.
French: La Commission collabore activement avec des organisations internationales telles l'ONU, l'OCDE et l'OIT ainsi qu'avec des pays industrialisés tels que les États-Unis et le Japon afin de promouvoir le modèle social européen et ses réalisations ainsi que des normes fondamentales du travail, tout en bénéficiant de l'expérience des autres pays.
English: Direct photodegradation is not significant.
French: La dégradation qu'il subit sous l'action directe de la lumière est insignifiante.
English: In many cases OIOS identified that staff, including staff of implementing partners (IPs), needed training in order to be fully conversant with UNHCR's rules and procedures.
French: Le Bureau s'est aperçu dans beaucoup de cas que le personnel, y compris celui des partenaires d'exécution, avait besoin d'être formé pour être parfaitement au courant des règles et des procédures du HCR.
English: Calls for the implementation of the declaration adopted by the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, reconvened at Geneva on 5 December 2001, through concrete action on the national, regional and international levels to ensure respect by Israel, the occupying Power, of the provisions of the Convention;
French: Demande que soit appliquée la déclaration adoptée par la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, convoquée à nouveau le 5 décembre 2001, au moyen de mesures concrètes aux niveaux national, régional et international afin d'assurer le respect par Israël, puissance occupante, des dispositions de la Convention;
English: Palestine’s Necessary Civil War by Barry Rubin Barry Rubin
French: Pourquoi une guerre civile est nécessaire by Barry Rubin Barry Rubin
English: • The Third Voyage (1541-1542) Last Updated: 2004-04-29 To the top Important Notices
French: • Le troisième voyage (1541-1542) Dernière mise à jour : 2004-04-29 Haut de la page Avis importants
English: They recognized the potential for the EA Effectiveness Study and the International Network of EA Managers to support the on-going work on capacity-building by such organizations as the United Nations Environment Program (UNEP) and the United Nations Development Program (UNDP).
French: Ils ont reconnu que l'Étude sur l'efficacité de l'ÉE et le Réseau international de gestionnaires de l'ÉE pouvaient aider à la réalisation des travaux sur le renforcement des capacités entrepris par des organisations comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Their presence brings media attention and promotes realization of the organization's “We the peoples” character.
French: Leur présence attire l'attention des médias et rappelle que l'Organisation c'est « Nous, peuples des Nations Unies ».
English: Amendment (15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that 100% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
French: Amendement 72 Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) Compte tenu des efforts considérables nécessaires pour lutter contre le changement climatique et s’adapter à ses conséquences inévitables, il est opportun qu’au moins 20 % du produit de la mise aux enchères des quotas soient utilisés pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, s’adapter aux conséquences du changement climatique, financer des activités de recherche et de développement dans le domaine de la réduction des émissions et de l’adaptation à l’évolution du climat, développer les énergies renouvelables afin de permettre à l’UE de respecter son engagement d’utiliser les énergies renouvelables à concurrence de 20 % d’ici à 2020, respecter l’engagement pris par la Communauté d’accroître son efficacité énergétique de 20 % d’ici à 2020, promouvoir le captage et le stockage géologique des gaz à effet de serre, PE407.871v01-00 28/101
English: Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced allocations for the Greenland halibut (northern turbot) fishery in Sub-area 0, in the Davis Strait, off the east coast of Baffin Island.
French: OTTAWA-Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui les allocations de flétan noir (flétan du Groenland) de la sous-zone 0 dans le Détroit de Davis, située à l'est de l'île de Baffin.
English: ESCWA stated that the process of democratization in the region has been impeded by a weak democratic culture, as well as the lack of familiarity by political leaders and influential societal actors with democratic practices and institutions.
French: La CESAO a noté que le processus de démocratisation dans la région avait été entravé par la faiblesse de la culture démocratique et par le fait que les responsables politiques et les acteurs influents de la société connaissaient mal les institutions et les pratiques démocratiques.
English: Overall, how would you rate the success of your business in the past two years?
French: Dans l’ensemble, comment évalueriez-vous la performance de votre entreprise au cours de la dernière année?