ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, training in packaging and preservation techniques, as well as courses in the control, storage and packaging of hazardous materials, are conducted for all occupations requiring these skills.
French: De plus, une instruction est offerte sur les techniques d'emballage et de protection des marchandises, ainsi que sur le contrôle, l'entreposage et l'emballage des matière dangereuses, au personnel de toutes les professions que ces fonctions concernent.
English: The first is entitled “Status of development information in Africa” and the second “Status of science and technology for development in Africa”, while the third presents some of the challenges and lessons learned in these areas.
French: La première partie est intitulée «État de l'information au service du développement en Afrique» et la deuxième «État de la science et de la technologie au service du développement en Afrique», tandis que la troisième expose certains des problèmes qui se posent et les leçons tirées de l'expérience dans ces domaines.
English: The Canadian Minerals Yearbook (NRCan) provides only preliminary aluminium production data for the current year and the figures may be revised in subsequent years.
French: L'annuaire des minéraux du Canada (RNCan) ne fournit que des données provisoires sur la production d'aluminium pour l'année courante et il se peut que ces données soient revus au cours des prochaines années.
English: Library Networking Corporate and Branch Administration
French: Gestion de l’information gouvernementale
English: I would therefore like to stress the progress we have achieved in the past five years, which has resulted from a set of global and regional initiatives and actions seeking to share resources and knowledge.
French: Je voudrais donc mettre en évidence les progrès que nous avons réalisés ces cinq dernières années, qui ont abouti à une série d'initiatives et de mesures mondiales et régionales qui visent au partage des ressources et des connaissances.
English: I must say that, in my group, we shall judge the IGC by its emphasis on the issues which we consider important for the citizens of Europe.
French: Je dois dire que mon groupe jugera la CIG à l'accent qu'elle mettra sur les questions que nous considérons importantes pour les citoyens d'Europe.
English: To strengthen cooperation between the European forestry and environment processes, the Kiev Conference might endorse a framework for cooperation on forest biological diversity that might be developed jointly by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: La Conférence de Kiev pourrait, afin de renforcer la collaboration entre les responsables des processus européens concernant la sylviculture et l'environnement, approuver un cadre de coopération relative à la diversité biologique des forêts, que développerait éventuellement la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe de concert avec l'organe chargé de la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère.
English: The Executive Board will have before it for review the PSD financial report for the year ended 31 December 2000.
French: Le Conseil d'administration sera saisi, pour examen, du rapport financier de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000.
English: Situated just 2,5 km from Llanes and its beaches, and 45 km from the Picos de Europa.
French: Se trouve à 2,5 km de Llanes et des plages, et à 45 km des Picos de Europa. Compte un jardin avec piscine, terrasse et salon-bibliothèque.
English: PWGSC did not respond to this communication until April 2, 2001.
French: TPSGC n'a pas répondu à la communication avant le 2 avril 2001.
English: 15% of Canadian private business owners don’t even know what their companies are worth, which could hamstring future growth.
French: Pour 92 % des sociétés canadiennes, la réponse est oui.
English: The National Human Rights Commission (NHRC) was established in 1993.
French: C'est ainsi que la Commission nationale des droits de l'homme (NHRC) a vu le jour en 1993.
English: For example, you could develop a brief questionnaire to assess whether the attendees at a meeting found the session to be useful.)
French: Par exemple, vous pouvez préparer un bref questionnaire à l’intention des participants à une réunion afin d’évaluer l’utilité de la réunion en question.)
English: This valid legal regulation, according to which a disagreement between a governmental authority and the elected local authority is decided by the Chamber of Deputies, has recently come under public criticism in the Czech Republic.
French: Cette disposition législative - qui permet à la Chambre des députés de trancher un conflit entre une autorité gouvernementale et une autorité locale élue - a récemment été critiquée par l'opinion publique tchèque.
English: In that respect, the Budgetary Committee has tabled two amendments for the 2006 budget relating to studies into the development of better vaccines and better testing methods and into the role of migratory birds in the spread of bird flu.
French: À cet égard, elle a déposé deux amendements pour le budget 2006, qui portent sur les études visant à développer de meilleurs vaccins et de meilleures méthodes de dépistage et à étudier le rôle des oiseaux migrateurs dans la propagation de l’influenza aviaire.
English: If yes, the questioning may stop, and refinement of the chosen approach begin.
French: Si la réponse est oui, on peut cesser de s’interroger sur la solution à adopter et passer à l’étape de l’élaboration de la solution.
English: McMaster University, 1280 Main Street West, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculty of Engineering, Chemical Engineering Department Telephone: 905-525-9140 extension 24951 Fax: 905-528-5114 Email : macgreg@mcmaster.ca Web site: http://www.chemeng.mcmaster.ca/faculty/macgregor/ Specialty:
French: McMaster University, 1280, rue Main Ouest, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculté de génie, Département de génie chimique (en anglais seulement) Téléphone : 905-525-9140 extension 24951 Télécopieur : 905-528-5114 Courrier électronique : macgreg@mcmaster.ca Site Web : http://www.chemeng.mcmaster.ca/faculty/macgregor/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to introduce into the Regulation provisions for light-emitting diode (LED) modules to be used to produce bend lighting and/or infrared radiation (IR).
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à introduire dans le Règlement des dispositions relatives aux modules de diodes électroluminescentes (DEL) utilisés pour produire un éclairage virage et/ou un rayonnement infrarouge.
English: Key informants stressed the importance of safe, stable youth centres and their role in providing critical access points to other support services for these atrisk youth.
French: Les informateurs occupant des postes clés ont insisté sur l’importance de la présence de centres de jeunes sûrs et stables et du rôle que jouent ces centres comme points d’accès cruciaux par lesquels ces jeunes à risque peuvent obtenir d’autres services de soutien.
English: But what if the items discovered are not human remains, but artifacts?
French: Que se passe-t-il si des artefacts, et non des restes humains, sont découverts?
English: It funds seven-year loans of up to €37,500 for both new and existing businesses and these are repayable over a period of up to 7 years.
French: Il finance des prêts de 7 ans d’un maximum de 37 500 euros tant pour des nouvelles entreprises que pour des entreprises existantes.
English: Afghanistan and South American Heroin C Afghanistan continues to be the world’s largest producer of opium, the precursor of heroin.
French: Héroïne d’Afghanistan et d’Amérique du Sud C L’Afghanistan continue d’être le principal producteur mondial d’opium, le précurseur de l’héroïne.
English: But even this, I have to say, would move us only a limited degree toward establishment of an international legal regime that was truly effective and enforceable.
French: Mais même dans ce cas, nous n’aurons fait qu’un petit pas vers l’établissement d’un véritable régime juridique international qui soit à la fois efficace et applicable.
English: The definition is important to the overall structure of the UNCITRAL Model Law as it determines those proceedings that may be recognized only as non-main proceedings; main proceedings require the presence of a centre of main interests.
French: La définition est importante pour la structure générale de la Loi type de la CNUDCI car elle détermine les procédures susceptibles d'être considérées uniquement comme des procédures non principales, une procédure principale supposant l'existence d'un centre des intérêts principaux.
English: Using shadowing also makes it more difficult to distinguish information on signs or travel documents.
French: L'écriture miroir permet difficilement de comprendre les données sur les panneaux ou les documents de voyage.
English: Preliminary estimates suggest an additional nine percent reduction in 2005.
French: Des données préliminaires révèlent une baisse additionnelle de 9 pour cent en 2005.
English: The Agency sends him, within thirty days, information which is required of him and informs him without delay of any substantial modification of its procedures or systems.
French: L’Agence lui communique dans un délai de trente jours les informations qui lui sont demandées et l’informe sans délai de toute modification substantielle de ses procédures ou systèmes.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from, among others, UNICEF.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander l'assistance de l'UNICEF, notamment.
English: On August 20, 2010, The Committee Of The Cedars Forest Friends has elected a new board in its office Becharreh, composed as follows: President: agricultural engineer Charbel Wajih TAWK , Vice President: The artist Rudy Rahmeh, Secretary: The Editor and Professor Bassam Geagea, Treasurer: Mr. Jean Antonios TAWK, General Secretary Agricultural Engineer Joseph Makhlouf, Secretary of the Preservation Kadisha – Cedars: Engineer Riad Keyrouz, Secretary of Public Relations and president of the God’s Forest Agency: Father Georges Nakhleh Jourieh.
French: Le 20 Aout 2010, Le Comité Des Amis De La Forêt Des Cèdres a élu un nouveau conseil d'administration ,dans son bureau a Becharreh ,composé comme suit: Président :l’ingénieur agronome Charbel Wajih Tawk , Vice Président :L’ artiste Rudy Rahmeh , Secrétaire : L’Editeur professeur Bassam Geagea,Trésorier: Mr. Jean Antonios Tawk ,Secrétaire général :ingénieur Agronome Joseph Makhlouf, Secrétaire de la Préservation Kadisha – Cédres :Ingénieur Riad Keyrouz ,Secrétaire des Relations Publiques et président de l’agence de LA Forêt Des Cèdres: Père Georges Nakhleh Jourieh.
English: When I see what hormones do to some people, the OSCE is the appropriate organization.
French: Quand je vois l'effet des hormones sur certaines personnes, la CECA serait l'organisation appropriée.
English: Mauritius Construction and operation of hotel complex in Bel Ombre in south of island Indigo Hotels & Resorts Ltd Pristine Resorts Ltd Pristine Resorts Ltd
French: Maurice Construction et exploitation d’un complexe hôtelier à Bel Ombre (sud de l’île) Indigo Hotels & Resorts Ltd Pristine Resorts Ltd Pristine Resorts Ltd
English: • accessibility to the SR&ED program for small business  Top of page These priorities are supported by a recent survey conducted for the CRA that identifies the strengths of the program and confirms the areas where improvements could be made (see below).
French: • l'accessibilité au programme de la RS&DE pour les petites entreprises  Haut de la page Ces priorités sont appuyées par un sondage mené récemment pour l'ARC. Ce sondage visait à cerner les éléments forts du programme et à en relever les aspects qui pourraient être améliorés (voir l'encadré ci-dessous).
English: This collaboration resulted in a new policy, making it mandatory to offer ADR to employees soon after a grievance is presented to management.
French: Cette collaboration a donné lieu à une nouvelle politique, rendant obligatoire le fait d’offrir un MARC aux employés peu après qu’un grief ait été présenté à la direction.
English: As soon as you enter the lobby, you will have the feeling of a warm atmosphere thanks to the colorful and stylish decor, especially in the library, ideally adapted for private meetings or relaxation.
French: Le Marquis laisse apparaître dès l'entrée une atmosphère chaleureuse grâce à la richesse et à l'harmonie de sa décoration, notamment le salon bibliothèque avec sa cheminée, lieu de détente idéal.
English: Input tax credits (ITCs) You recover the tax you pay or owe on your purchases and expenses related to your commercial activities by claiming an input tax credit (ITC) on your GST/HST return.
French: Crédit de taxe sur les intrants (CTI) Vous récupérez la taxe que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et les dépenses liés à vos activités commerciales en demandant un crédit de taxe sur les intrants (CTI) dans votre déclaration de TPS/TVH.
English: 18.7.1.4.7 The test outcome is determined by whether or not a rupture of the vessel is observed when the test reaches conclusion.
French: 18.7.1.4.7 Le résultat de l'épreuve est fonction de la question de savoir si la rupture du récipient est observée ou non avant que l'épreuve ne se soit terminée.
English: Mrs. Helen Rapp Although many female soldiers were discharged after the war to allow men to return to their former jobs, it did not signify a step backwards for women at that time.
French: Mme Helen Rapp Bien que de nombreuses femmes aient été libérées de l'armée après la guerre pour permettre aux hommes de reprendre leurs anciens emplois, cela n'était pas un pas en arrière pour les femmes à ce moment.
English: The main objective of the Strategy for the period 2008-2011 is to foster and strengthen international cooperation based on the principle of shared responsibility in sustainable alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.
French: La Stratégie pour la période 2008-2011 a pour objectif principal d'encourager et de renforcer la coopération internationale en se basant sur le principe de la responsabilité partagée en ce qui concerne le développement alternatif, y compris, le cas échéant, le développement alternatif préventif.
English: Prepared by AXYS Environmental Consulting Ltd. for Imperial Oil Resources Ltd., Calgary, Alberta.
French: Préparé par Axys Environmental Consulting Ltd. pour Imperial Oil Resources Ltd., Calgary (Alberta).
English: The EU reiterates its determination to support consolidation of democracy and good government in Venezuela, as well as alleviation of poverty, inequality and exclusion.
French: L'UE réaffirme qu'elle est déterminée à appuyer la consolidation de la démocratie et de la bonne gestion des affaires publiques au Venezuela, ainsi que l'atténuation de la pauvreté, des inégalités et de l'exclusion.
English: On 8 June 2004 ECRI released its General Policy Recommendation No. 8 on Combating racism while fighting terrorism. This General Policy Recommendation focuses on how to ensure that the fight against terrorism does not infringe upon the right of persons to be free from racism and racial discrimination.
French: Le 8 juin 2004, l’ECRI a publié sa Recommandation de politique générale no 8 pour lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme, portant sur les moyens de garantir que la lutte contre le terrorisme ne porte pas atteinte au droit des individus d’être à l’abri du racisme et de la discrimination raciale.
English: I now give the floor to His Excellency Ambassador Jan Grauls.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. l'Ambassadeur Jan Grauls.
English: In some cases, this comprehensive programming has been organized into a "one-stop" multidisciplinary clinic setting (Paquet, 1998; O’Donnell et al., (1997).
French: Dans certains cas, ce programme complet a été organisé dans une clinique multidisciplinaire « à guichet unique » (Paquet, 1998; O’Donnell et al., 1997).
English: Health Canada responded that the Cost-Benefit Analysis sub-project of implementing the standards covers the entire blood system and that Health Canada’s mandate does not allow coverage of the entire blood system for the regulatory portions of the renewed regulatory framework.
French: Santé Canada répond que le sous-projet sur l’analyse coûtsavantages de l’application des normes vise tout le système du sang et que le mandat de Santé Canada ne prévoit pas que les portions réglementaires du cadre réglementaire renouvelé englobent l’ensemble du système du sang.
English: See also: laparotomy for acute trauma Hodgkin’s disease – staging, laparotomy, splenectomy, liver biopsy and retroperitoneal node biopsy ............................................................
French: Voir aussi : laparotomie pour traumatisme aigu Maladie de Hodgkin – détermination du stade, laparotomie, splénectomie, biopsie du foie et biopsie des ganglions rétropéritonéaux .................
English: Mineral Production1 85 66 - - - - - - - - - - - - Cement 85 66 - - - - - - - - - - - - Lime - - - - - - - - - - - - - - b.
French: Production de minéraux1 85 66 - - - - - - - - - - - - Ciment 85 66 - - - - - - - - - - - - Chaux - - - - - - - - - - - - - - b.
English: (f) Notes the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2003 (A/AC.96/991) and the High Commissioner's Follow-up Actions to the Board of Auditors Report (A/AC.96/991/Add.1); as well as the Report of the ACABQ on UNHCR's Annual Programme Budget for the year 2005 (A/AC.96/992/Add.2) and the various reports of the High Commissioner related to oversight activities (A/AC.96/993-995); and requests to be kept regularly informed on the measures taken to address the recommendations and the observations raised in these various oversight documents;
French: f) Prend acte du Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés : comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003 (A/AC.96/991), ainsi que les Mesures prises ou proposées en réponse aux recommandations du Rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/AC.96/991/Add.1); du Rapport du CCQAB sur le budget-programme annuel du HCR pour 2005 (A/AC.96/992/Add.2), les différents rapports du Haut Commissaire relatifs aux activités de contrôle (A/AC.96/993-995); et demande à être tenu régulièrement informé des mesures prises pour donner suite aux recommandations et aux observations formulées dans ces divers documents de contrôle;
English: Recommendation The Commission recommends that 3.3.12 Federal, provincial and territorial governments, and Aboriginal governments and organizations, support the assumption of responsibility for planning health and social services by regional Aboriginal agencies and councils where these now operate, and the formation of regional Aboriginal planning bodies in new areas, to promote (a) equitable access to appropriate services by all Aboriginal people; (b) strategic deployment of regional resources; and (c) co-operative effort between Aboriginal communities and communities of interest, consistent with the emergence of nation governments and confederacies.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.3.12 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les gouvernements et organisations autochtones soutiennent la prise des responsabilités relatives à la planification des services sociaux et des soins de santé par les organismes et conseils autochtones régionaux sur le territoire où ils exercent actuellement leurs activités, et la formation d’organes autochtones de planification régionale dans de nouvelles régions, afin de promouvoir: a) l’équité d’accès de tous les autochtones à des services pertinents; b) le déploiement stratégique des ressources régionales; c) un effort de coopération entre les collectivités autochtones et les communautés d’intérêts, à mesure que naîtront des gouvernements et des confédérations de nations.
English: I am pleased to announce that earlier today, on behalf of the Government of Canada, I signed and ratified the United Nations Convention on Persistent Organic Pollutants, which is known as the Stockholm Convention.
French: Je suis heureux d'annoncer que, plus tôt dans la journée, j'ai signé et ratifié au nom du gouvernement du Canada, la Convention des Nations Unies sur les polluants organiques persistants, que l'on appelle aussi la Convention de Stockholm.
English: Just think of the people you have comforted, whose lives you have made brighter; the students you have inspired; the audiences you have made dream, laugh and reflect; think of the organizations you have advanced.
French: Songez aux personnes que vous avez soulagées et auxquelles vous avez offert une meilleure qualité de vie; aux étudiants que vous avez inspirés; aux auditoires que vous avez fait rêver, rire et réfléchir, aux organisations que vous avez fait progresser.
English: Employment use of a motor vehicle If you use a motor vehicle for both employment and personal use, you can deduct only the percentage of expenses related to earning income.
French: Utilisation d'un véhicule à moteur pour un emploi Si vous utilisez un véhicule à moteur à la fois pour gagner votre revenu d'emploi et pour votre usage personnel, vous ne pouvez déduire que la partie des frais servant à gagner un revenu.
English: The measures and initiatives of the Government of Canada to reduce poverty are outlined in the following three reports: Implementation of the decisions made at the World Summit for Social Development, Canada's Response (http://www.dfaitmaeci.gc.ca/foreign_policy/human- rights/summit-en.asp); Implementation of the measures adopted by the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (http://cmhcschl.gc.ca/en/homadoin/faffhoinca_001.cfm); and Canada's Action Plan for Food Security (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/fsb-bsa_e.php). Most of the Government of Canada's poverty reduction initiatives take the gender variable into account in their preliminary reviews.  2.
French: Les mesures et les initiatives prises par le gouvernement du Canada en vue de la réduction de la pauvreté sont énoncées dans les trois rapports importants : « Mise en oeuvre des décisions prises au Sommet mondial pour le développement social, La réponse du Canada, Juillet 1999 » (http://dfaitmaeci.gc.ca/foreign_policy/human-rights/summit-fr.asp); « Mise en oeuvre des mesures adoptées lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), (http://cmhcschl.gc.ca/fr/homadoin/faffhoinca_001.cfm) et « Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire (http://agr.gc.ca/misb/fsb/fsb-bsa_f.php). La plupart des initiatives du gouvernement du Canada visant la réduction de la pauvreté tiennent compte de la variable du sexe dans ses analyses préalables.  2.
English: Agenda item 95: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: (c) Emphasizing the link between human rights and gender equality by using specific agenda items to focus attention on gender equality issues and ensuring the general consideration of gender perspectives throughout their respective agendas;
French: c) En mettant l'accent sur le lien entre les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes, en utilisant des points spécifiques de l'ordre du jour pour focaliser l'attention sur les questions relatives à l'égalité entre hommes et femmes, et en veillant à ce que les perspectives sexospécifiques soient examinées de manière générale dans l'ensemble de leurs ordres du jour respectifs;
English: Hygienic equipment / Equipment for hotels ...
French: La technique blindée et l'armement / La technique astronautique des fusées et l'armement d'artillerie ...