ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could also be said that it would not go down very well either with most of the NATO applicant countries which are to be invited to become full members of NATO at the Prague Summit or later on.
French: On pourrait ajouter que cela ne plairait probablement pas non plus à la plupart des candidats de l’OTAN, appelés à devenir membres de plein droit de l’OTAN à Prague ou ultérieurement.
English: Participate in our competitions and win an unforgettable journey in FRIBOURG REGION!
French: Participez à nos différents concours et gagnez des séjours à FRIBOURG REGION!
English: Collective or individual initiatives that will be taken to promote enduring peace and stability in Somalia must accordingly address the following parameters if they are to bear fruit.
French: Les initiatives collectives ou individuelles qui seront prises en vue de promouvoir une paix durable et la stabilité en Somalie doivent donc tenir compte des paramètres suivants pour porter leurs fruits.
English: Accomplishments over the last 5 years include introduction of a hepatitis B vaccination program, pneumococcal vaccination for seniors and high-risk people, second-dose measles vaccination and catch-up programs, introduction of Pentacel, varicella vaccination initially for health care workers and more recently as a universal program for infants, and meningococcus vaccination targeted at students leaving the territories; as well, the Immunization Certification Program has been implemented.
French: Au chapitre de la vaccination, des progrès ont été accomplis au cours des 5 dernières années : introduction d'un programme de vaccination contre l'hépatite B, vaccination des personnes âgées et des personnes à risque élevé contre le pneumocoque, programmes d'administration d'une deuxième dose de vaccin contre la rougeole et de vaccination de rattrapage contre cette maladie, introduction de Pentacel, vaccination contre la varicelle initialement pour les travailleurs de la santé et, plus récemment, dans le cadre d'un programme universel de vaccination infantile et, finalement, vaccination des étudiants qui quittent les territoires contre le méningocoque; de plus, l'Immunisation Certification Program a été mis en œuvre.
English: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families (arts.
French: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille (art. 64 à 71)
English: Seminar − An event organised to provide a platform for discussion and exchange of good practice, based on theoretical inputs, around a chosen theme or themes which are relevant to the youth work field.
French: Visite d’étude : programme d’étude organisé, d'une durée limitée, offrant un aperçu du travail en faveur de la jeunesse et/ou de la politique de jeunesse dans un pays donné.
English: Advance Voting Begins on Friday, November 17, 2006, for Federal By-elections OTTAWA, Wednesday, November 15, 2006 — Advance voting begins Friday for the federal by-elections on Monday, November 27, 2006.
French: Le vote par anticipation commence le vendredi 17 novembre 2006  pour les élections partielles fédérales OTTAWA, le mercredi 15 novembre 2006 — Le vote par anticipation commence vendredi pour les élections partielles fédérales du lundi 27 novembre 2006.
English: Total [d] 1,009.6 903.0 924.2 882.8 [a] Total Planned Spending from the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Total [d] 1 009,6 903,0 924,2 882,8 [a] Le total des dépenses prévues provient du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: In practice, the courts continue to violate the principle of equal rights of the parties to judicial proceedings, notwithstanding equal opportunities to submit evidence, participate in the study of the evidence, file motions, and so on.
French: Dans la pratique, les tribunaux continuent à violer le principe de l'égalité des droits des parties à une procédure judiciaire, notamment en ce qui concerne la production d'éléments de preuve, la participation à l'examen des preuves et le droit de déposer une requête.
English: • Signs of belonging to a street gang NEEDS FULFILLED BY JOINING A GANG Usually boys approach street gangs to become members and girls are recruited by the gangs.
French: • Signes d’appartenance à un gang de rue BESOINS COMBLÉS CHEZ LE MEMBRE DE GANG DE RUE Habituellement, les jeunes garçons sollicitent les gangs pour en devenir membres alors que les filles sont le plus souvent recrutées par les gangs.
English: National nutrition pregnancy guidelines1 published in 1999 are currently under review to ensure they are consistent with current nutrient standards.
French: Les Lignes directrices sur la nutrition pendant la grossesse1 publiées en 1999 sont en train d'être révisées de façon à s'assurer qu'elles soient conformes aux normes nutritionnelles en vigueur.
English: (Text already adopted, to be found in A.VI of document TRANS/WP.1/2002/23.
French: (Texte déjà adopté figurant au point A) VI du document TRANS/WP.1/2002/23.
English: It acknowledged the success of WIPO’s activities, particularly the Internet-related dispute settlement procedures of the Arbitration Center, the Worldwide Academy or again the adoption of the Patent Law Treaty last June.
French: Elle a reconnu le succès des activités de l’OMPI, notamment dans le cadre des procédures de règlement de litiges liés à l’Internet du Centre d’arbitrage, l’Académie mondiale, ou encore l’adoption du Traité sur le droit des brevets (PLT), en juin dernier.
English: FE argues that interpreting section 138 of the CTA as meaning transit rights would imply that shippers' traffic on the subject line is the property of the host railway company and that only the host railway company may grant access to that traffic.
French: FE allègue que l'interprétation de l'article 138 de la LTC comme des droits de passage signifierait que le transport effectué par les expéditeurs sur la ligne visée serait la propriété de la compagnie de chemin de fer hôte et que seule la compagnie de chemin de fer hôte pourrait accorder un accès à ce trafic.
English: In turn, exclusion can foster racist attitudes in the majority population.
French: A son tour, l’exclusion est susceptible d’encourager les attitudes racistes au sein de la population majoritaire.
English: Nor would voluntary undertakings by companies resolve disputes in the event of actions before national courts.
French: Information et billets; ponctualité des services internationaux, et principes généraux en cas de perturbations des
English: Egypt asked Israel to stop abusive use of force and collective punishment, forced displacement of civilians, construction and expansion of settlements and all procedures aimed at changing the geographic, demographic and legal character of the occupied territories.
French: L'Égypte a demandé à Israël de mettre un terme à l'usage abusif de la force et aux sanctions collectives, aux déplacements forcés de civils, à la construction et l'élargissement de colonies de peuplement ainsi qu'à toutes les pratiques visant à modifier le caractère géographique, démographique et juridique des territoires occupés.
English: The reference to subsections (7) and (8) is removed as being redundant, since it is clear from those provisions that they apply to paragraph (6)(d). This amendment generally applies for taxation years that begin after ANNOUNCEMENT DATE – 1, as set out in subclause 1(3) of these draft amendments.
French: Toutefois, le renvoi aux paragraphes 130.1(7) et (8) est supprimé puisqu'il est clair, d'après ces dispositions, qu'elles s'appliquent à l'alinéa 130.1(6)d). Cette modification s'applique, de façon générale, aux années d'imposition commençant à LA DATE DE PUBLICATION ou postérieurement, comme le prévoit le paragraphe 1(3) de l'avant-projet de modification de la Loi.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was established to assess scientific, technical and socio-economic information relevant to the understanding of climate change, its potential impacts, and options for adaptation and mitigation.
French: Le Canada n’est pas seul dans ses efforts pour trouver des moyens efficaces de gérer l’environnement.
English: Gross output, though an important measure of structural linkages, does not represent an industry's net contribution to the domestic economy, as incomes are double counted in output.
French: La production brute, bien qu'elle soit une mesure importante des liens structuraux, ne représente pas bien la contribution nette d'une industrie à l'économie intérieure, vu que les revenus sont comptés deux fois dans la production.
English: The preliminary protocol will be implemented beginning April 1, 2008 and will be finalised by September 30, 2008.
French: Une version préliminaire sera mise en œuvre à partir du premier avril, 2008 et sera complétée au plus tard le 30 septembre 2008.
English: The work programme that can be delivered on the basis of the proposed resource levels in the core budget and activities for which the secretariat will seek supplementary funding are presented in addenda to this document.
French: Le programme de travail qui peut être exécuté au moyen du budget de base proposé et les activités pour lesquelles le secrétariat cherchera à obtenir un financement supplémentaire sont décrits dans les additifs au présent document.
English: Governments at national and local levels are encouraged to take into account land-use interdependence between rural and urban areas, and undertake implementation of integrated approaches to their administration, which is essential to sustainable rural and urban development and a more sustainable livelihood for people living in poverty.
French: Les gouvernements nationaux et les administrations locales sont invités à tenir compte de l'interdépendance des zones rurales et urbaines en ce qui concerne l'utilisation des sols, et à les administrer selon des conceptions intégrées, condition essentielle d'un développement urbain et rural durable et de moyens d'existence durables pour les pauvres.
English: • Lottery for Pneumococcal and Meningococcal Vaccines:
French: • Vaccination par loterie contre la pneumocoque et la méningite méningococcique :
English: An important caveat is that each EU country will have the option of decoupling only 60% of the durum subsidy and keeping the rest tied to current production, which would likely keep area seeded to durum similar to historic levels.
French: Chaque pays de l’UE pourra dissocier 60 % de la subvention accordée au blé dur et continuer de lier le solde à la production courante, ce qui maintiendrait probablement les superficies en blé dur à peu près à leur valeur actuelle.
English: Their sole interest is quick cash, without concern for the ecology or local social- and economic-development needs.
French: Elles ont pour unique objectif de réaliser des gains immédiats, sans égard aux préoccupations écologiques ou aux besoins locaux en matière de développement social et économique.
English: © 2000-2010, Patents Pending & All rights reserved, 123 Certification Inc.
French: © 2000-2010, Tous droits réservés, brevets en instance, 123 Certification Inc.
English: When required (2) The material required in paragraph (1)(c) must be provided no later than the date of its release.
French: Date de présentation (2) Le matériel à fournir aux termes de l'alinéa (1)c) doit être présenté au plus tard à la date de sa diffusion.
English: Country Travel Reports  [ 2007-01-24 ] National Arts Centre Orchestra Musicians’ FanFair Campaign Raises $55,012 for the Snowsuit Fund and the Food Bank  [ 2007-01-24 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-01-24 ] $55 012 amassés par l’Orchestre du Centre national des Arts lors de la Fanfoire de Noël au profit du Fonds Snowsuit et de la Banque d’alimentation  [ 2007-01-24 ] Défense nationale :
English: UNOWA was a participant in a joint European Union/United Nations assessment mission of ECOWAS capacities and needs in the area of peacebuilding and conflict prevention.  That assessment mission was carried out pursuant to the recommendation of the Security Council mission to West Africa, in July 2003, that the international community give concrete expression to the repeated call for increased international support for the role of ECOWAS and that UNOWA undertake a comprehensive study of ways in which the international community can increase its cooperation with, and assist in strengthening, ECOWAS capacity.
French: Le Bureau a participé à une mission conjointe UE/ONU chargée d'évaluer les capacités et les besoins de la CEDEAO dans le domaine de la consolidation de la paix et de la prévention des conflits, suite à la mission dépêchée par le Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest en juillet 2003, qui avait recommandé à la communauté internationale de concrétiser l'appel lancé à plusieurs reprises pour augmenter l'appui international au rôle de la CEDEAO, et au BNUAO d'entreprendre une étude globale des moyens permettant à la communauté internationale d'accroître sa coopération avec la CEDEAO et d'aider celle-ci à renforcer sa capacité.
English: some pdflatex errors are now handled in a better way.
French: quelques erreurs de pdflatex sont maintenant mieux gérées.
English: The spreadsheet should include options for 200 series, 400 series and other large diaphragm meters.
French: La feuille de calcul devrait comprendre des options qui tiendront compte des compteurs à membrane de grande capacité des séries 200 et 400.
English: In the case of Daniel Q.S. Chow and Brian Topechka v. The Queen (2001 DTC 164, [2001] 1 CTC 2741), the individuals were employed as middle managers with Telus Management Services Inc.
French: Dans l'affaire Daniel Q.S. Chow and Brian Topechka v. The Queen (2001 DTC 164, [2001] 1 CTC 2741), les particuliers étaient des gestionnaires intermédiaires à l'emploi de Telus Management Services Inc.
English: Apart from the amendment of the scale of fees applicable under the Lisbon system, decided by the Lisbon Union Assembly on September 29, 1993 (taking effect on January 1, 1994), the most recent amendments to the Regulations under the Lisbon Agreement were adopted on October 5, 1976, and entered into force on January 1, 1977.
French: À l’exception de la modification du barème des taxes applicables en vertu du système de Lisbonne qui a été décidée par l’Assemblée de l’Union de Lisbonne le 29 septembre 1993 (avec effet au 1er janvier 1994), les dernières modifications du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne ont été adoptées le 5 octobre 1976 et sont entrées en vigueur le 1er janvier 1977.
English: Then a printer zero impact on our portfolios, excluding the initial cost, and do not think this is so high, the end is something that we must also operate by hand!
French: Puis une imprimante zéro impact sur nos portefeuilles, à l'exclusion du coût initial, et je ne pense pas que ce soit si élevé, la fin est quelque chose que nous devons aussi exploiter la main!
English: There is no real alternative to increasing these efforts in the international community, for we would not be providing peace, stability and prosperity in the Balkans in the interests of all peoples who live there.
French: Il n'y a pas d'alternative valable à l'intensification des efforts de la communauté internationale, car nous ne pourrions pas assurer la paix, la stabilité et la prospérité dans les Balkans dans l'intérêt de tous les peuples qui y vivent.
English: • Quality information is available in the GoC (accurate, reliable, current, complete, relevant, simple to understand, timely, accessible, meeting official language requirements)
French: • qu'une information de qualité soit disponible au sein du GdC (exacte, fiable, à jour, complète, pertinente, explicite, fournie en temps opportun, accessible, satisfaisant aux exigences des langues officielles);
English: We Liberals believe that this is needed, and without, moreover, encroaching upon the Bank' s independence or reducing its efficiency.
French: Les Libéraux estiment que cela est nécessaire - sans pour autant vouloir nuire à l'indépendance de la banque ni réduire son efficacité.
English: Abbreviations: RB, regular budget; LL, Local level; NO, National Officer; OL, Other level.
French: Division de la coopération et de l'intégration économiques
English: The flip side is that a soldier who has run 100 metres, and is able to hit a target 300 metres away seconds later, is probably ready for more advanced training.
French: Par ailleurs, un soldat qui a couru 100 mètres et qui est capable de viser une cible à 300 mètres après quelques secondes, est probablement prêt à passer à un entraînement plus avancé.
English: (b) To adjourn the session;
French: b) Ajournement de la séance;
English: Enter the codes that apply to the employee. Example 40 Box – Case
French: Votre numéro d’entreprise ne devrait pas paraître sur les deux copies du feuillet T4 que vous remettez à vos employés.
English: Georg Ress, "The legal relationship between the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities according to the European Convention on Human Rights" in Governing Europe under a Constitution:
French: Georg Ress, «The legal relationship between the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities according to the European Convention on Human Rights» in «Governing Europe under a Constitution:
English: Any object located on a FTP server.
French: Tous les objets situés sur des serveurs FTP.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, fax / photocopies.
English: He also expressed Section 22's position with respect to the SNTE president Elba Esther Gordillo Morales, who formed a commission on Sunday to analyze the petition of the Central Council of Struggle (CCL, a smaller group of teachers in Oaxaca that opposes Section 22) to be constituted as an official local, designated Section 59.
French: Cependant, il a qualifié les déclarations d'Elba Esther Gordillo de « malheureuses, nous les réfutons, elles ne méritent pas d'attention et n'ont pas d'importance.
English: Instalments of Compensation and Other Payments There shall be no federal, territorial or municipal tax or other similar charges exigible in respect of, or reduction to the capital cost or adjusted cost base of property acquired as a result of, the receipt by a Yukon First Nation, or the receipt by a Settlement Corporation that may be reasonably considered to be such a receipt, of the following amounts: any payments made pursuant to 19.3.0 and 19.4.0; any payments for property tax assistance made pursuant to 20.7.0; any payments made pursuant to 20.6.5 and 20.6.6; and any loan against the Adjusted Final Share described in 19.6.0.
French: Indemnités et autres paiements Il ne peut être perçu de taxe ou d'impôt fédéral, territorial ou municipal ou d'autres charges analogues, ni être effectué de réduction du coût en capital ou du prix de base rajusté, relativement à un bien acquis par suite soit de la réception par une Première nation du Yukon, soit d'une opération qui peut raisonnablement être considérée comme étant la réception par une société de gestion des indemnités, de sommes qui constituent : des paiements effectués conformément aux sections 19.3.0 et 19.4.0; des paiements effectués au titre de l'aide au paiement de l'impôt foncier, conformément à la section 20.7.0; des paiements effectués conformément aux articles 20.6.5 et 20.6.6; -355-
English: Reduce production and consumption by [90%] of base level by ; and
French: Les alinéas ci-après sont insérés au paragraphe 8 ter entre les actuels alinéas a) et b) :
English: Given the policy-setting or oversight roles and the independence of the bodies involved, careful consideration needs to be given to the appropriate and necessary level of financial disclosure required of their members.
French: Étant donné le rôle d'orientation et de surveillance et le statut d'indépendance de ces organismes, il convient d'être particulièrement attentif au niveau approprié et nécessaire de transparence en matière d'intérêts financiers requis de la part de leurs membres.
English: A/58/517 Item 155 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/58/517 Point 155 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Recommendation 4 seeks to establish a repository of open source software solutions currently used by the organizations of the United Nations system.
French: La grande majorité des organisations se sont montrées favorables à la recommandation 4, qui porte sur la création d'une banque de logiciels libres qui réunirait tous les logiciels de ce type actuellement utilisés par les organismes des Nations Unies.
English: Partnerships are key to IDRC's mission and programs.
French: Les partenariats jouent un rôle clé pour la mission et les programmes du CRDI.
English: SilverFast HDR-Studio processes and optimizes the HDR-scan for output and archive.
French: SilverFast HDR Studio traite et optimise le scan HDR pour la sortie et l'archivage. (SilverFast HDR n'est pas nécessaire pour utiliser Multi-Exposure, mais fortement recommandé.
English: There were no amendments to the Health Services Insurance Act (HSIA) related to physician compensation during the 2005–2006 fiscal year.
French: Aucune modification ayant trait à la rémunération des médecins n’a été apportée à la Loi sur l’assurance-maladie en 2005-2006.
English: This document attempts to develop in further detail the existing methods of representation and description of new types of marks, on the basis of the preliminary findings contained in document SCT/16/2, with additional information provided by members of the Standing Committee, and where applicable from other sources, such as the Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice.
French: Le présent document tente de décrire de manière plus détaillée les méthodes de représentation et de description des nouveaux types de marques sur la base des conclusions préliminaires figurant dans le document SCT/16/2 et des renseignements supplémentaires communiqués par les membres du comité permanent et, le cas échéant, des informations tirées d’autres sources, telles que les réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière.
English: While acknowledging the positive approach of the authorities, the Committee has not received any information on positive practice or a structural approach with regard to this undertaking.
French: Le Comité reconnaît l'approche positive adoptée par les autorités, mais n'a encore reçu aucune information sur des pratiques ni sur une approche structurelle concernant cet engagement.
English: All the walls in Europe have been knocked down.
French: Tous les murs sont tombés en Europe.
English: Canada and the United States benefit from a rich and interdependent resource market including oil, natural gas, electricity, coal, uranium, primary metals, forest products and agriculture.
French: Le Canada et les États-Unis profitent d'un marché de ressources riches et inter-dépendantes, incluant le pétrole, le gaz naturel, l'électricité, le charbon, l'uranium, les métaux de première fusion, les produits forestiers et agricoles.
English: 2.3 FAB conducts a risk analysis, examining, among other issues, actual versus forecast expenditures, several times during the fiscal year.
French: 2.3 La DFA procède à une analyse des risques en examinant entre autres l’évolution des prévisions par rapport aux dépenses, plusieurs fois au courant de l’année financière.