ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hon. Lincoln Alexander Chancellor of the University of Guelph Hamilton A former Lieutenant Governor of Ontario, The Honourable Lincoln Alexander is currently Chancellor, University of Guelph and Chairman of the Canadian Race Relations Foundation of Canada.
French: L’Honorable Lincoln Alexander Chancelier de l’Université de Guelph Hamilton Ancien lieutenant gouverneur de l’Ontario, l’Honorable Lincoln Alexander est actuellement chancelier de l’Université de Guelph et président de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Regular Force When a member of the Regular Force releases from the Canadian Forces, PSHCP coverage shall terminate at the end of the month in which member releases.
French: Force régulière Lorsqu’un membre de la force régulière quitte les Forces canadiennes, la protection du RSSFP prend fin à la fin du mois au cours duquel le membre a obtenu sa libération.
English: We therefore ask those delegations that feel uneasy about sending such a message to vote against or to abstain in the voting.
French: Nous demandons donc aux délégations qui hésitent à envoyer un tel message à voter contre ou à s'abstenir dans le vote.
English: • $115 million in general funding to maintain and improve facilities and to purchase equipment;
French: • un financement général de 115 millions de dollars pour l'entretien et l'amélioration des établissements et l'achat de matériel;
English: • Common Look and Feel Policies and Guidelines:  http://http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp
French: • Normalisation des sites Internet: http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp
English: For the purposes of this document, construction and renovation activities refer to major and minor building activities that occur in established health care facilities but not to new, freestanding health care facilities being built.
French: Pour les fins du présent document, les activités de construction et de rénovation désignent les travaux de construction et de rénovation majeurs et mineurs qui se déroulent dans des établissements de santé existants et non la construction de nouveaux établissements.
English: Using growth accounting and econometric analyses, this paper shows that productivity is indeed age-specific.
French: Cette communication étudie les répercussions du vieillissement de la maind’œuvre sur la croissance de la productivité dans les dix provinces canadiennes au cours de la période de 1981 à 2001.
English: You are adding two new drives to an existing single-drive computer (with the operating system installed on the single drive), and you want to configure the two new drives into a RAID volume.
French: Vous ajoutez deux nouveaux disques durs à un ordinateur doté d'un seul disque dur (le système d'exploitation étant installé sur ce disque) et vous souhaitez configurer les deux nouveaux disques pour créer un volume RAID.
English: The Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB), of which Norway is now a member, has a significant role to play.
French: Le Conseil commun de coordination et de suivi (JCMB), dont la Norvège est désormais membre, a un rôle considérable à jouer.
English: 8 December 1987 on a European Code of Conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers)18, Commission Recommendation 88/590/EEC of 17 November 1988 concerning payment systems, and in particular the relationship between cardholder and card issuer19, or Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder20.
French: code européen de bonne conduite en matière de paiement électronique (relations entre institutions financières, commerçants-prestataires de services et consommateurs)18, la recommandation 88/590/CEE de la Commission du 17 novembre 1988 concernant les systèmes de paiement et en particulier les relations entre titulaires et émetteurs de cartes19 et la recommandation 97/489/CE de la Commission du 30 juillet 1997 concernant les opérations effectuées au moyen d’instruments de paiement électronique, en particulier la relation entre émetteur et titulaire20.
English: • An infected person can be contagious:
French: • Une personne infectée peut être contagieuse :
English: In 1988 the Executive Board, in its decision 1988/11 H (E/ICEF/1988/13), established a policy on expenditures in excess of commitments, which stated:
French: En 1988, le Conseil d'administration a adopté la décision 1988/11 H (E/ICEF/1988/13), dans laquelle il a défini sa politique relative aux excédents de dépenses sur les engagements, qui prévoit que :
English: However, a vote in favour of Amendment No 26 would enable us to raise the issue of the possibility of putting transitional arrangements in place once again, without referring to the fifth legislative period. Rather, there would be a reference to the legislative period following approval of the Statute.
French: Formellement, l'Assemblée serait cohérente avec son règlement et, en échange, en procédant au vote sur l'amendement 26, nous pourrions à nouveau entrevoir la possibilité d'établir un régime transitoire sans parler de cinquième législature, mais de législature suivant l'approbation du statut.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XIII:
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XIII:
English: • Timeliness of communication products (briefing notes, policy papers, conferences, forums, Web sites) regarding security threats
French: • Produits de communication de qualité et présentés en temps opportun (notes d’information, documents d’orientation, conférences, forums, sites Web) à l’égard de menaces à la sécurité
English: This third option will enable them to Download to Beyond 20/20.
French: Cette option permettra aux utilisateurs de cette catégorie de Télécharger au format Beyond 20/20.
English: Nepal had participated in the Ministerial Joint Committee meetings held in Bhutan in May 2000, during which the Nepalese negotiators had sought to accommodate the often inflexible Bhutanese stand on technical and other details of the joint field verification.
French: Le Népal a participé aux réunions du Comité ministériel conjoint tenues au Bhoutan en mai de l'année en cours et durant lesquelles les négociateurs népalais se sont efforcés de trouver un terrain d'entente avec leurs homologues bhoutanais, souvent rigides en ce qui concerne certains détails techniques du recensement conjoint.
English: Mrs. Graciela Road D’Imperio (Uruguay) and Mrs. Valentina Orlova (Russian Federation) were elected as Vice-Chairs.
French: Mmes Graciela Road D’Imperio (Uruguay) et Valentina Orlova (Fédération de Russie) ont été élues vice-présidentes.
English: Consultant for the Commonwealth Science Council, UK, for elaborating a Regional Ocean Resources Programme for the Western Indian Ocean (CORP-WIO), Jan-March 1998.
French: Consultant auprès du Commonwealth Science Council, Royaume-Uni, chargé d'élaborer un programme régional de ressources océaniques pour l'océan Indien occidental (CORP-WIO) (janvier-mars 1998)
English: Guide to the vascular plants of the Blue Ridge. University of Georgia Press, Athens, Georgia.
French: Guide to the vascular plants of the Blue Ridge, University of Georgia Press, Athens (Géorgie).
English: Therefore, it is extremely important to apply the most advanced energy and resources-efficient technologies in order to provide for the sustainable development of the region.  This, in turn, calls for increased investment flows of advanced technologies to the Caspian Sea Region countries.
French: Il est donc extrêmement important d'utiliser les technologies les plus modernes et consommant le moins d'énergie et de ressources pour assurer le développement durable de la région et, partant, d'accroître les investissements extérieurs dans les pays de la région de la mer Caspienne sous forme de technologies de pointe.
English: Second, disagreements among the GF regarding the future status of Abkhazia, especially between Russia and its Western partners, have prevented the emergence of a united front capable of strongly influencing the negotiating process.
French: L’ONU a de plus été concurrencée par un processus de négociations parallèle dirigé par Moscou, qui s’est souvent révélé plus efficace.
English: The day-to-day management of the administration, including the management of staff and budget, is the responsibility of the Administrative Director, who is supervised by the President of the College.
French: L’administration quotidienne d’Eurojust, incluant la gestion de son personnel et de son budget, relève de la responsabilité du directeur administratif, dont les activités sont supervisées par le président du collège.
English: The patterns of firearm suicides are not identical to the overall patterns of suicide.
French: Les caractéristiques des suicides par balle ne sont pas identiques à celles de l’ensemble des suicides.
English: Consequently, what respondents indicated that their organizations needed the most was financial, human and information resources, training, and networking with other police agencies.
French: En conséquence, les répondants ont indiqué que ce dont leurs organisations avaient le plus besoin était de ressources financières, humaines et d’information, ainsi que de formation et de constitution de réseaux avec d’autres services de police.
English: In recognition of such challenges, the recently adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities requires States parties to take all necessary measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of conflict.
French: C'est pourquoi la Convention relative aux droits des personnes handicapées, récemment adoptée, impose aux États parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection et la sécurité des personnes handicapées dans les situations de conflit.
English: Missing grounds passes should be reported without delay to the Special Services Unit (room S-0710, ext. 3.7531).
French: Tout vol ou perte de la carte d'identité ONU doit être immédiatement signalé au Groupe des services spéciaux (bureau S-0710, poste 3-7531).
English: Firstly, Martinair proposes to operate to Edmonton, a point which is not permitted under the Agreement.
French: Dans un premier temps, elle se propose d'exploiter des vols à destination d'Edmonton, un point qui n'est pas prévu aux termes de l'Accord.
English: Claude Delisle, Associate Professor, École Polytechnique de Montréal; Daniel Waltz, Director General, Secrétariat international francophone pour l'évaluation environnementale [Francophone International Secretariat for Environmental Assessment]; and François Boulanger, Regional Director, Quebec Regional Office, Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Claude Delisle, Professeur Associé, École Polytechnique de Montréal; Daniel Waltz, Directeur général du Secrétariat international francophone pour l'évaluation environnementale; et François Boulanger, directeur régional, Bureau régional du Québec de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: The purpose of the present information circular is to draw the attention of staff to the attached information circular ST/IC/1999/109 of 16 December 1999, on membership of the panels of counsel.
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)
English: Only 4 per cent of the wealth of the richest 225 people in the world would cover basic needs and social services such as health, education and food for all people on the globe.
French: Avec 4 % des revenus des 225 personnes les plus riches au monde, on pourrait déjà couvrir les besoins essentiels et en matière de santé, d'éducation et d'alimentation de la totalité de la population du globe.
English: A considerable area of land has been cleared of landmines.
French: Une superficie appréciable de mines a été nettoyée.
English: These include inadequate resources for speedy renovation and rehabilitation of schools and roads, inadequate support for capacity-building for teachers and the provision of other incentives.
French: Notamment, les ressources disponibles sont insuffisantes pour permettre de rénover et de remettre rapidement en état les écoles et les routes, et les moyens dont on aurait besoin pour renforcer les capacités, à l'intention du personnel enseignant par exemple, et pour financer d'autres mesures font défaut.
English: Major actions undertaken were the following:
French: Les actions les plus importantes entreprises sont les suivantes :
English: In broad terms, it is proposed that a deduction not be allowed in Canada in respect of interest relating to investments in foreign affiliates in those situations where the corporate group in question is entitled to deduct the same or an equivalent expense elsewhere.
French: Par suite des changements apportés à ce jour, ce taux sera le troisième moins élevé des pays du G7 d’ici 2011. Dans Avantage Canada, le gouvernement s’est donné pour objectif d’avoir le TEMI le plus faible des pays du G7.
English: A recent study (Habib et al. 1998) of police treatment of minors and youth uncovered dissatisfaction with the rates of reporting by schools of violent incidents that take place on their grounds.
French: Une étude récente (Habib et al., 1998) sur les relations entre la police et les mineurs et les jeunes a révélé une insatisfaction quant à la proportion d'incidents violents survenus en milieu scolaire effectivement signalés par les établissements.
English: Follow-up to the Fourth Road Safety Week in the UNECE Region (5- 11 April 2004) and the Seminar on Aggressive Driving Behaviour (5 April 2004)
French: b) Suite donnée à la quatrième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE (5-11 avril 2004) et au Séminaire sur le comportement agressif sur la route (5 avril 2004)
English: Ms. Miller (Sweden) said that the outcome of the Working Group's deliberations and of continuing discussions in the Committee had been a disappointment to most delegations; differing backgrounds, values and beliefs and the complexity of the science involved had made it impossible to reach common ground on the issue of cloning.
French: Mme Miller (Suède) dit que les résultats des travaux du Groupe de travail et la poursuite des débats à la Commission ont déçu la plupart des délégations; les différences d'expériences, de valeurs et de croyances et la complexité des questions scientifiques en jeu ont fait qu'il a été impossible de parvenir à une position commune en matière de clonage.
English: Les bières Cultes identifiées seront à la fois le fruit des leurs qualités gustatives mais aussi de vos appréciations personnelles propres à chacun de vous.
French: Les Bières Cultes identifiées seront à la fois le fruit de leurs qualités gustatives mais aussi de vos appréciations personnelles.
English: • Private non-commercial accommodation
French: • Logements particuliers non commerciaux
English: Are these in urban areas or on-reserve?
French: Sont-ils en milieu urbain ou dans les réserves?
English: This sends out another signal to would-be immigrants, which will, of course, have major consequences.
French: C'est un nouveau signal en faveur de l'immigration, qui aura bien entendu des conséquences considérables.
English: (b) Report of the Secretary-General on violence against women migrant workers (A/60/137 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (A/60/137 et Corr.1);
English: The Partnership is made up of representatives from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), as well as the tourism departments and tourism industry associations from each of the four Atlantic provinces.
French: Le PTCA est composé de représentants de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), ainsi que des ministères responsables du tourisme et des associations touristiques des quatre provinces atlantiques.
English: The Working Party felt that the major railway operators in Europe, which, in addition to traction, often provide the necessary rolling stock and drivers as well as terminal services for combined transport operations and, thus, account for 60 to 70 per cent of total combined transport costs, today still act in most countries as quasi-monopolists in spite of considerable efforts in many countries to liberalize railway markets, particularly within the European Community.
French: Le Groupe de travail a jugé que les grands opérateurs ferroviaires européens, qui outre la traction fournissaient souvent le matériel roulant et les conducteurs ainsi que les services de terminaux nécessaires aux opérations de transport combiné et dont les services représentaient de 60 à 70 % du coût total du transport combiné, étaient toujours dans la plupart des pays en situation de quasi-monopole en dépit des efforts gigantesques déployés dans nombre de pays pour libéraliser le marché ferroviaire, en particulier dans la Communauté européenne.
English: Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure referred to in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de cette décision.
English: One such principle which is required on an official visit to Belarus is a meeting with the opposition.
French: Ce principe exige en effet qu'une rencontre avec l'opposition ait lieu lors d'une visite officielle au Belarus.
English: Also included is a service that advises interested parties, via e-mail, that new documents have been posted on its Web site.
French: A également été mis sur pied un service qui informe les parties intéressées, par l’entremise du courrier électronique, de nouveaux documents disponibles sur son site Web.
English: It is clear from this passage that the main rationale of the Permanent Court in declining the exercise of jurisdiction in the Eastern Carelia case was not the existence of a dispute relating to the subject-matter of the request between the parties, but rather the fact that one of the parties to the dispute did not give its consent to a “solution according to the methods provided for in the Covenant”.
French: Il ressort de ce passage que la principale raison pour laquelle la Cour permanente a refusé d'exercer sa compétence dans l'affaire de la Carélie orientale n'était pas tant qu'il existait un différend entre les parties au sujet de l'objet de la requête mais était plutôt que l'une des parties au différend ne donnait pas son consentement à ce que ce différend soit soumis « aux méthodes de règlement prévues par le Pacte ».
English: • Extent to which Canadians feel fear of people living with HIV/AIDS11.
French: • La mesure avec laquelle les Canadiens craignent les personnes ayant le VIH/sida 11.
English: The program features a full workload requiring creative thinking, reading and pattern recognition, as students make their way through the International Village.
French: Le programme présente une charge de travail qui fait appel à la pensée créatrice, à la lecture et à la reconnaissance de formes pendant que les élèves parcourent le Village international.
English: The fur traders, the forestry pioneers, the railway workers and the miners carved this city out of the wilderness.
French: Les commerçants de fourrure, les pionniers forestiers, les cheminots et les mineurs ont façonné cette ville dans une région sauvage.
English: In addition, current market conditions provide an encouragement for exploration to extend operations at existing mines that is arguably much greater than could be provided by this tax proposal or other possible tax measures.
French: De plus, il est permis de croire que la conjoncture actuelle du marché s’avérera un levier de croissance de l’exploration aux mines existantes bien plus efficace que pourrait l’être cette proposition ou toute autre mesure fiscale.
English: phase de rotation rotation style (SP)
French: standing long jump saut ventral; rouleau ventral
English: The legal framework covering protected areas is both broad and specialized, seeking to conserve valuable resources within those areas.
French: Le cadre législatif lié aux zones protégées du Nicaragua est vaste et spécialisé; son objet est de sauvegarder les précieuses ressources contenues dans ces régions.
English: Even though both initiatives focus on economic development, innovation and emerging priorities, IKF works more to develop foundational knowledge for long-term economic development activities while PAF focuses on more immediate knowledge development needs, and supports shorter-term activities that secure ongoing economic development activities.
French: Le FSI, toutefois, vise davantage à perfectionner des connaissances fondamentales pour les activités de développement économique à long terme, tandis que les FPFC s’occupent d’abord des besoins immédiats en matière de perfectionnement des connaissances et soutiennent des activités à long terme qui assurent l’exécution d’activités continues de développement économique.
English: Other means of identifying unknown pathogens (whatever is state of the art) should also be employed.
French: Il faudrait aussi employer d'autres moyens de détection des pathogènes inconnus (techniques de pointe).
English: "To be successful in the long term, aquaculture must be sustainable and of high quality," said Minister Hearn.
French: « La prospérité à long terme de l'aquaculture passe par des produits durables et de grande qualité, a poursuivi le ministre Hearn.
English: Note(s) after C07D (1) to (6) D N (7) (7) <Unchanged> <Former Note (7) deleted> Individual components of heterocyclic compounds, such as essential substituents, single hetero rings and single condensed systems, which are considered to represent information of interest for search, may also be classified according to Note (5).
French: Note(s) après C07D (1) à (6) D N (7) (7) <Inchangée(s)> <Supprimer l’ancienne note (7)> Les constituants individuels de composés hétérocycliques, tels que les substituants essentiels, les hétéro cycles simples et les systèmes condensés simples, qui sont considérés comme présentant une valeur informative pour la recherche, peuvent aussi être classés selon la note (5).
English: Today, following the agreement of 5 September, we hope, Commissioner, that we can avoid new supply blockages, and avoid the entry onto European markets of additional quantities outside the Shanghai Agreement.
French: Aujourd’hui, suite à l’accord du 5 septembre, nous espérons, Monsieur le Commissaire, éviter de nouvelles impasses dans l’approvisionnement, éviter l’entrée de quantités additionnelles sur les marchés européens en dehors de l’accord de Shanghai.
English: Although the bringing of conflict prevention to the fore is part of the European Union's purpose - for it is cheaper than ending military conflicts later on - people are still cheerfully exporting to conflict regions.
French: Bien que la prévention des conflits soit un objectif de l'Union européenne - parce que cela coûte moins cher que de faire cesser des conflits militaires - les exportations d'armements vers les zones de conflit se poursuivent allègrement.
English: The IPCC Good Practice Guidance for LULUCF is expected to provide new guidance for inventorying these sources/sinks.
French: COUVERTURE COMPLÈTE DU CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES Ce ne sont pas tous les types de changement d’affectation des terres qui sont actuellement inventoriés.