ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a spirit of coordination and cooperation among the different organs of the United Nations, it appears to us that the contribution made by their working methodology and the approach adopted by the special procedures in carrying out their mandates allow them, not only to provide points of reflection for debating within the General Assembly, but, in the longer term, to oversee the violations and to formulate recommendations and guidelines to address the different forms of exploitation linked to the early insertion of children in the world of work, and to fill the protection gaps that still exist.
French: Dans un esprit de coordination et de concertation parmi les différents organes des Nations Unies, il nous paraît que la contribution apportée par la méthodologie de travail et l'approche adoptée par les procédures spéciales dans la réalisation de leur mandat permettrait, non seulement de fournir des pistes de réflexion pour le débat au sein de l'Assemblée générale, mais, à plus long terme, de surveiller les atteintes et formuler des recommandations et des lignes d'orientation sur les manifestations d'exploitation liées à l'insertion précoce des enfants dans le monde du travail comblant ainsi le vide de protection existant aujourd'hui.
English: We suspect that they include only direct costs and exclude the share of overhead that could be attributed to each investigation.
French: Nous avons l'impression que les chiffres fournis ne représentent que les coûts directs et ne comprennent pas la part des frais généraux qui pourrait être attribuée à chaque enquête.
English: The impetus for change is also reflected on the national stage where recent developments are transforming the relationship between governments and First Nations.
French: La dynamique du changement s'observe également à l’échelle du pays, où des événements survenus récemment sont en train de transformer la relation entre les gouvernements et les Premières nations.
English: However, the report recommends “a consolidation phase of DDDP to be implemented over sufficient time to protect the real gains of the project”.
French: Cependant, le rapport préconise la mise en place d'une phase de consolidation suffisamment longue pour préserver les acquis du projet.
English: The public interest in the disclosure is to ensure fairness in the conduct of administrative inquiries.
French: L'intérêt public à la divulgation vise à assurer l'équité du déroulement des enquêtes administratives.
English: Explain what is expected to happen to prices, capacity utilization, and profits in 2006 through 2008?
French: Expliquer ces prévisions pour ce qui est des prix, de l’utilisation de la capacité de production et des bénéfices de 2006 à 2008.
English: This figure is consistent with existing oversight budgets in Canada and the United States.
French: Ce chiffre s’apparente aux budgets d’autres organes de surveillance au Canada et aux ÉtatsUnis.
English: The Function does not have the extra capacity to implement the approach outlined in the document.
French: La fonction n'a pas la capacité supplémentaire nécessaire pour mettre en ouvre la démarche mentionnée dans le document.
English: Algorithm to compute cryptograms for confidentiality DOs
French: Algorithme de calcul des cryptogrammes destinés aux instructions DO de confidentialité
English: During the reporting period the OSCE continued to play a key role in enhancing security and stability through its activities in the field of early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Au cours de la période considérée, l’OSCE a continué à jouer un rôle clé dans le renforcement de la sécurité et de la stabilité grâce à ses activités dans les domaines de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: Voted and Statutory Items Vote or Statutory Item
French: Crédits votés et postes législatifs Crédit voté ou poste législatif
English: In addition, many items of unexploded ordnance have been discovered on legacy sites in the area, continuing to the present day.
French: En outre, on continue à ce jour à découvrir de nombreuses pièces d’UXO sur d’anciens sites du MDN de la région.
English: Members shall be reimbursed actual and reasonable expenses within the prescribed rates or provided the meal rate or both as follows:
French: Dans l’attente des AM et EP et/ou d’un logement jusqu’à 45 nuits, moins les jours payés pour emballage, chargement et nettoyage ainsi que déchargement et installation
English: Taïwan a ouvert plus grandes ses portes aux touristes en provenance de la Chine, acceptant de modifier une loi afin de permettre aux détenteurs de passeports chinois qui vivent à Hong Kong et à Macao de visiter l’île.
French: Taiwan further opened its doors to tourists from China, agreeing to amend a law to allow Chinese passport holders who live in Hong Kong and Macau to visit the island.
English: This assumption is rather dubious, however, since neither Commissioner appears to have been aware of what precisely Kemmis and Simmins would recommend until the Report was completed.
French: Par exemple, la C.S.C. approuva ouvertement l’abus évident que les ministères faisaient des emplois provisoires.
English: The Convention on the Rights of the Child was taken into account in preparing general curricula for all school levels, as were other international human rights instruments.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été pris en compte lors de l'élaboration des programmes scolaires à tous les niveaux.
English: In addition, a pattern of impunity persists while shortcomings in the judiciary lead to a significant number of violations of due process.
French: En outre, l'impunité continue de régner et les faiblesses du pouvoir judiciaire sont à l'origine de nombreuses violations du droit à une procédure régulière.
English: "Public Awareness of the 2001 World Championships in Athletics and Canada's Participation in Major International Games.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 et Partie III - Rapport sur les plans et les priorités, Budget des dépenses 2002-2003.  5.
English: 2004/0219 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
French: 2004/0219 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat
English: Moreover, in the context of decentralization, his Office was currently negotiating with the Tunisian Government to establish a “platform of support” in Tunis for its activities in the Maghreb, which would complement the structures already in place in Dakar and Pretoria.
French: Il signale aussi que, dans le cadre de la décentralisation, le Haut-Commissariat négocie actuellement avec le Gouvernement tunisien pour établir à Tunis une structure destinée à appuyer ses activités dans le Maghreb, qui viendrait compléter les structures déjà mises en place à Dakar et à Pretoria.
English: Prevention, Education, Training Activity 2.1 Improve and strengthen decentralised prevention Local community involvement in prevention Information collection, Possibly seminar Study + guidelines Information and experience exchange, Seminar Evaluation Studies, research Information collection, analysis and exchange 1.
French: Prévention, Education, Formation Activité 2.1 Améliorer et renforcer la prévention décentralisée Implication de la communauté locale dans la prévention Collecte d’information, possibilité de séminaire Etude et lignes directrices Stratégies d’intervention pour la police et les autorités locales dans les discothèques et autres lieux de loisirs Type Objectifs Propositions pour renforcer le travail volontaire Rapport de séminaire Rapport Lignes directrices Rapport de séminaire
English: For leather, fetish and uniform lovers. Dress ...
French: Bar disco avec piste de danse, un ...
English: The Government has provided a significant investment to support literacy and numeracy programmes - £60 million for the literacy programme in 1998 and £60 million for both programmes in 1999.
French: Le gouvernement a investi des sommes importantes pour soutenir les programmes d'alphabétisation et d'enseignement de l'arithmétique - 60 millions de livres pour la lecture et l'écriture en 1998 et 60 millions de livres pour les deux programmes en 1999.
English: France has definitively ceased its nuclear tests, signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) on 24 September 1996 and ratified it on 6 April 1998.
French: La France a arrêté définitivement ses essais nucléaires, signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 24 septembre 1996 puis ratifié ce traité le 6 avril 1998.
English: Land classification systems and basic legal concepts, like that of eminent domain, whereby the State claims ownership over vast areas of land, were introduced by the colonial powers and are still enshrined in the Constitution of many Asian States.
French: Les systèmes de classification des terres et les concepts juridiques de base, tels que le pouvoir d'expropriation par lequel l'État s'approprie de vastes superficies, mis en place par les puissances coloniales, sont encore inscrits dans la Constitution de nombreux pays asiatiques.
English: Yes, you can, if your BIOS supports LBA mode. Although you had to use a special Stage1 in the previous version, it isn't necessary any longer, because Stage1 now supports both modes.
French: Oui, vous pouvez, si votre BIOS supporte le mode LBA Bien que vous ayez à utiliser un Stage1 spécial dans la version précédente, ce n'est plus nécessiare, parce que le Stage1 supporte maintenant les deux modes.
English: Unfortunately, the same criteria have been applied in the revision of Annex X of Directive 2000/60/EC.
French: Malheureusement, les mêmes critères ont été repris lors de la révision de l'annexe X de la directive 2000/60/CE.
English: In the long selection process of the banks we work with, and for the benefit of our clients, we visit the premises, discuss with the directors, and study their offerings and financial results.
French: Dans la sélection des banques avec qui nous travaillons, et pour le bénéfice de nos clients, nous allons sur place, discutons avec les directeurs, étudions leur offre de services et scrutons leur bilan.
English: Should this language not be the authentic language of the contract, the version offered to the consumer must be a certified translation. In this case, it shall be supplied to the consumer together with the contract drawn up in its authentic language.
French: Or. de Justification Il y a lieu de compléter la proposition de directive pour que les États membres puissent, grâce à des exigences de forme, aller au-delà du niveau minimal de protection des consommateurs, prévu par la directive.
English: As Government representatives, we should explore every possibility of widening the circle of faithful Government contributors to UNICEF's resources.
French: En tant que représentants gouvernementaux, nous devons examiner la moindre possibilité d'élargir le cercle des gouvernements qui contribuent fidèlement au financement de l'UNICEF.
English: In FY 2005, MIGA approved 62 guarantees totalling US$1.2 billion for 33 projects, of which 20 were in IDA-eligible countries.
French: Au cours de l’exercice 2005, l’AMGI a approuvé 62 garanties totalisant 1,2 milliard de dollars américains dans le cadre de 33 projets, dont 20 ont été menés dans des pays ayant droit à une aide de l’IDA.
English: The Sierra Leone Army (SLA) and Civil Defence Forces made several efforts to push back RUF in some areas, but made little headway.
French: L'Armée sierra-léonaise (SLA) et la Force de défense civile (CDF) ont tenté à plusieurs reprises de repousser le Front uni révolutionnaire dans certaines zones, mais sans grand succès.
English: This legislation will only apply to those First Nations who have chosen to access the full range of services offered by the institutions.
French: Cette législation ne s'appliquera qu'aux Premières nations qui ont choisi d'accéder à toute une variété de services offerts par les organismes.
English: The concepts of creation and third-party effectiveness
French: Les concepts de constitution et d'opposabilité
English: This comparison identified the strengths and weaknesses of the various programs, and assessed their applicability to the VAC Disability Program.
French: Cette analyse a permis de cerner les points forts et les points faibles des différents programmes et d’évaluer leurs possibilités d’application au Programme de pension d’invalidité d’ACC.
English: The seventh point, which I mention with a certain pleasure, concerns the ability to ban and detain certain ships - banning the most dangerous ships, particularly those that fly the flags of blacklisted flag states.
French: Le septième point, que je mentionne avec un certain plaisir, concerne la capacité à interdire et immobiliser certains navires - interdire les navires les plus dangereux, en particulier ceux battant le pavillon d'un État repris sur la liste noire.
English: The NACI liaison representative will be responsible for sharing all draft NACI statements that apply to travellers with the Chair of CATMAT for comment prior to the completion of the statements.
French: L’agent de liaison avec le CCNI doit transmettre au président du CCMTMV toute ébauche d’énoncé du CCNI portant sur les voyageurs pour obtenir ses commentaires avant que l’énoncé ne soit terminé.
English: Under sub-item (a):
French: Au titre du point 64 a) :
English: Given the essentially technical nature of the Commission report, there should, for reasons of efficiency, be only the consultation of the Economic and Financial Committee before the report is presented to the Council.
French: Etant donné le caractère essentiellement technique de ce rapport de la Commission, il semble indiqué, pour des raisons d’efficacité, de se limiter à la consultation du Comité Economique et Financier avant la présentation au Conseil.
English: Reimbursement of payments made for rent in advance of the move, or for legal fees on purchase of a principal residence, may also be authorized.
French: Le paiement d'un loyer en anticipation d'un déménagement et les frais juridiques versés pour l'achat d'une résidence principale peuvent aussi faire l'objet d'une autorisation de remboursement.
English: This will require big sacrifices and changes in their societies.
French: Cela demande de grands sacrifices et de grands changements dans ces sociétés.
English: For the purposes of this assessment the average size of a borrow excavation is assumed to be 200 m by 200 m in size, including other access roads.
French: On présume que les dimensions moyennes d’une ballastière sont de 200 m sur 200 m, ce qui comprend les éléments d’infrastructure connexes, par exemple, les routes d’accès.
English: Reflecting the history of the private sector, largely volunteer, bottom-up development of standards for the Internet, ICANN was structured with three supporting organizations reporting to its Board of Directors: the Domain Name Supporting Organization, the Address Supporting Organization and the Protocol Supporting Organization.
French: Reflétant l'histoire du développement par la base de normes Internet dans le secteur privé, qui a eu lieu en grande partie de façon volontaire, ICANN se compose de trois organismes d'appui relevant du conseil d'administration appelés Domain Name Supporting Organization, Address Supporting Organization et Protocol Supporting Organization.
English: Each year, the Commission receives and responds to up to 50,000 inquiries received by mail, e-mail, telephone or personal visit to headquarters or to one of six regional offices across Canada.
French: Chaque année, la Commission répond aux quelque 50 000 demandes reçues par la poste, par courriel, par téléphone ou en personne à l’administration centrale ou à l’un des six bureaux régionaux du Canada.
English: Enhance your senses by participating in the Aiguebelle's show.
French: Émoustillez vos sens en participant à Aiguebelle en spectacle.
English: Limited understanding of conditional release coupled with public expectations for meaningful debate of key issues of public safety, create urgent pressures for the Board to engage communities in discussion of conditional release, and to forge community partnerships for the safe reintegration of offenders.
French: Il est d'autant plus urgent que la Commission discute de la mise en liberté sous condition avec les collectivités et établisse des partenariats avec elles pour la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité que la population est mal informée et réclame un débat de fond sur la sécurité publique.
English: These signs are opening news vistas for the description of language, for its representation and understanding.
French: Ces signes ouvrent une nouvelle réflexion sur la description de la langue et de sa représentation, voire de sa compréhension.
English: For example, the LES Committee could be used to assist in surveying staff to identify further training that is required.
French: Par exemple, on pourrait demander au comité des ERP de sonder les employés afin de déterminer les autres formations requises.
English: • data collection from surveys and PSRS performance reports. Target:
French: • collecte de données à partir des sondages et des rapports sur le rendement du SRFP.
English: A good co-operation is developing also between TER and the Community of European Railways.
French: Le TER et la Communauté des chemins de fer européens ont également entrepris de nouer des relations de coopération solides.
English: The process of the in-country review shall follow the timetable for the review of the Party's national communication defined in part VI of these guidelines.
French: Les examens dans les pays sont effectués dans les délais prescrits pour l'examen des communications nationales dans la partie VI des présentes lignes directrices.
English: The more the player loses parts before the arrival the more he loses points.
French: Mais il faut savoir que plus vous arrivez abîmés, plus vous perdez de points au final.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the fifteenth session of the Assembly of the International Seabed Authority referred to in paragraphs 1 and 2 of the memorandum of the Secretariat dated 2 June 2009,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la quinzième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins visés aux paragraphes 1 et 2 du mémorandum du Secrétariat daté du 2 juin 2009,
English: Nothing in this Framework shall be construed as creating a partnership or as imposing upon any member any partnership duty, obligation, or liability to the other parties.
French: Rien dans le présent document ne pourra être interprété comme créant un partenariat ou imposant à lun quelconque des membres, en vertu dun quelconque partenariat, des devoirs, obligations ou responsabilités envers les autres membres.
English: Excel submitted that the legal entities that submitted bids are, in the case of the TPG/Spearhead bid, TPG and Spearhead and, in the case of the Veritaaq/Spearhead bid, Veritaaq and Spearhead.
French: Excel a soutenu que les entités juridiques qui avaient déposé des soumissions sont, dans le cas de la soumission de TPG/Spearhead, TPG et Spearhead et, dans le cas de la soumission de Veritaaq/Spearhead, Veritaaq et Spearhead.
English: in its investigations, except in specific circumstances.
French: Raisons d'intérêt public L'article 19 de la Loi sur le SCRS interdit au Service de communiquer des informations recueillies au cours d'enquêtes, sauf si des circonstances particulières l'exigent.
English: Setup in Galaad is then as simple.
French: Le paramétrage dans Galaad est ensuite tout aussi aisé.
English: The chair is elected by the six IGC directors.
French: Le président est élu par les six administrateurs du CGG.
English: If possible, however, I will try to save some time at the end of the debate.
French: Je récupérerai ce temps si possible à la fin des débats.
English: The potassium contents of various food groups, in decreasing order, are as follows (in mg/100 kcal): leafy green vegetables, 1500; fruit of vine-based plants, 1200; root vegetables, 975; beans and peas, 500; tree fruits, 430; tubers, 400; milk and yogurt, 350; meats, 230; nuts, 110; eggs, 90; cereal grains, 90; and cheese, 50 (IOM, 2005).
French: Voici, par ordre décroissant, la teneur en potassium (en mg/100 kcal) de divers groupes d'aliments : légumes-feuilles verts (1 500); fruits de plantes sarmenteuses (1 200); légumes-racines (975); légumineuses (500); fruits de verger (430); tubercules (400); lait et yogourt (350); viandes (230); noix (110); oeufs (90); céréales (90); fromage (50) (IOM, 2005).
English: Her 1996 book The State and the Family is recognized as one of the best books on comparative family policy.
French: Son livre de 1996, The State and the Family, est reconnu comme l'un des meilleurs sur la politique familiale comparée.
English: Mr Kalkan was a valued member of our Committee in our visit to the United States.
French: M. Kalkan a été un membre de la commission très apprécié pendant notre voyage aux Etats-Unis.
English: Miles Canyon basalt is an informal term used to describe numerous exposures of young alkaline olivine basalt flows in southern Yukon.
French: Basalte de Miles Canyon est une expression informelle utilisée pour décrire les nombreuses jeunes coulées de basalte alcalin à olivine, exposées dans la partie méridionale du Yukon.
English: An enormous tree stands out in this landscape, bathed by the sun.
French: Un grand arbre ressort du paysage éclairci par le soleil.
English: Since the benefit paid by an employer to a female employee when she goes on maternity leave, such as the payment in question in the main proceedings, is based on the employment relationship, it constitutes pay within the meaning of Article 119 of the Treaty and Directive 75/117.
French: Étant fondée sur la relation de travail, la prestation que l'employeur verse à un travailleur féminin lors du départ en congé de maternité, telle que l'allocation en cause au principal, constitue, par conséquent, une rémunération au sens de l'article 119 du traité et de la directive 75/117.
English: Your personal data is kept under the best available security measures.
French: Vos données personnelles sont conservées selon les meilleures conditions de sécurité du moment.
English: I should be grateful if the attached report could be brought to the attention of the Council members and issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le rapport ci-joint à l'attention des membres du Conseil et de le faire publier en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The government will also enhance SchoolNet, focusing on creating more and better e-learning content.
French: Le gouvernement améliorera également Rescol en cherchant à accroître la quantité et la qualité des programmes d'apprentissage en ligne.
English: Canada supports gender empowerment in north eastern Kenya (March 8, 2006) February Canada provides CAD $500,000 to alleviate humanitarian emergency in Somalia (February 14, 2006)
French: Le Canada soutient l’habilitation des femmes dans le nord-est du Kenya (Le 8 mars 2006) Février Le Canada verse 500 000 $ CAN pour répondre au besoin urgent d'aide humanitaire en Somalie (Le 14 février 2006)
English: HAMILTON ONTARIO (August 29, 2004)-A major Canadian-led global study has found that the vast majority of heart attacks may be predicted by nine easily measurable factors and that these factors are the same in virtually every region and ethnic group worldwide.
French: HAMILTON, ONTARIO (29 août 2004) -Une importante étude mondiale, dirigée par le Canada, a permis de découvrir qu'il est possible de prévoir la grande majorité des crises cardiaques grâce à neuf facteurs faciles à mesurer et que ces facteurs sont identiques dans pratiquement toutes les régions et dans tous les groupes ethniques du monde.