ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This personal referral information you provide to facilitate this communication is used on a one-time basis or stored only for analysis purposes, and is not further used by Recochem to recontact referred individuals, except in circumstances where we obtain consent from the people you have referred to receive communications from us.
French: Ces références personnelles de renseignements que vous fournissez pour faciliter cette communication ne sont utilisées qu’une seule fois ou sauvegardée uniquement à des fins d’analyse et ne sont pas utilisées par Recochem pour communiquer avec les personnes référées, sauf dans le cas où nous obtenons le consentement des personnes que vous nous avez référées pour recevoir des communications de nous.
English: (a) First impact at a speed higher than 90% of the critical speed referred to in 41.3.7.2; and
French: a) Premier impact à une vitesse supérieure à 90 % de la vitesse critique mentionnée au 41.3.7.2;
English: Diabetes beliefs did not differ between the genders (Table 2).
French: Les croyances relatives au diabète des hommes n'étaient pas différentes de celles des femmes (tableau 2).
English: Projects and problems are discussed with senior specialists and colleagues to determine relative priorities and implications on the work of others.
French: Les travaux et les problèmes sont discutés avec les spécialistes-cadres et les collègues pour en fixer l'ordre de priorité et pour déterminer leur influence sur le travail d'autres personnes.
English: • Learn more about potential health risks
French: • Pour en savoir plus sur les risques pour la santé
English: Traders in precious metals Every person who, in the ordinary course of a business of buying and selling precious metals in the form of certificates, bullion, or coins, makes a payment in the calendar year to another person for a sale by that other person, has to report those payments on a T5008 information slip.
French: Les négociants en métaux précieux Une personne qui, dans le cours normal des activités de son entreprise qui consistent à acheter et à vendre des métaux précieux sous forme de certificats, de lingots ou de pièces, fait un paiement au cours d'une année civile à une autre personne qui vend ces métaux, est tenue de déclarer ce paiement sur un feuillet de renseignements T5008.
English: The overall picture of the Organization's financial health was mixed, although there had been improvement in some areas.
French: La situation financière de l'Organisation est contrastée, même si on constate un mieux dans certains domaines.
English: Confined central areas of the city could benefit from more intensive, usually more profitable activities, like mushroom growing, silk-worm culture, or medicinal plant cultivation.
French: Les zones exiguës du centre-ville pourraient se prêter davantage à des productions sur petits espaces, plus intensives, généralement plus rentables, telle la culture des champignons et des plantes médicinales ou l’élevage du ver à soie.
English: They would signal their arrival by setting a tree on fire.
French: Chaque groupe signalait son arrivée à l’autre en mettant le feu à un arbre.
English: While recognising the right of the Togolese authorities to maintain order, when this is threatened, Amnesty International appeals to the Togolese government to avoid excessive use of force and to immediately end atrocities committed by the security forces, particularly extrajudicial executions and indiscriminate violence against the civilian population.
French: Tout en reconnaissant le droit aux autorités togolaises de maintenir l’ordre lorsque celui-ci est menacé, Amnesty International appelle le gouvernement togolais à éviter tout usage excessif de la force et à mettre immédiatement un terme aux exactions commises par les forces de sécurité, notamment les exécutions extrajudiciaires et les violences perpétrées de manière aveugle à l’encontre de la population civile.
English: Sodium selenate at 100 ppm was also used to inhibit Penicillium spp.
French: Le sélénate de sodium à 100 ppm a aussi été utilisé pour inhiber les Penicillium spp.
English: The number of American online travellers has grown by 190%, from 29 million in 1996 to 85 million in 1999.
French: Le nombre de voyageurs américains branchés a augmenté de 190 p. 100, passant de 29 millions en 1996 à 85 millions en 1999.
English: The Committee takes notes of various programmes on violence against children but is concerned about allegations of neglect, domestic violence and sexual abuse.
French: Le Comité prend note des divers programmes mis en œuvre pour lutter contre la violence dont sont victimes les enfants mais est préoccupé par les allégations de délaissement, de violence familiale et de sévices sexuels.
English: For example, if the holder takes over a sealed non-TIR container at a seaport and starts a TIR transport, he is probably not able to check the goods and has to rely on accompanying documents (bill of lading, packing list, etc.) only.
French: Par exemple, lors de la prise en charge d'un conteneur scellé non TIR dans un port maritime et de la mise en place d'une opération de transport TIR, il ne peut probablement pas vérifier la marchandise et doit s'en tenir aux documents d'accompagnement (connaissement, liste de colisage, etc.).
English: Three polar sea ice diatoms were exposed to 5 months of darkness at −2 °C to simulate polar winter conditions.
French: Nous avons soumis trois espèces de diatomées, isolées des glaces polaires, à une période de 5 mois d'obscurité à −2 °C, de manière à simuler les conditions de l'hiver polaires.
English: EXAMPLES Example evaluation report sections:
French: EXEMPLES Exemple de sections d’un rapport d’évaluation :
English: "Management challenges are inevitable," Minister Thibault stressed.
French: « Les défis qui se posent à la gestion sont inévitables, a souligné le Ministre Thibault.
English: Our booking system provides cheap rates for Cristal Palace Hotel Palermo room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Cristal Palace Hotel Palerme room reservation.
English: Activists and political opponents of the government were also subjected to administrative detention.
French: Les atteintes graves aux droits humains y étaient cependant fréquentes et la population hésitait généralement à les dénoncer, par peur des représailles. En Ingouchie, les violations graves, notamment les disparitions forcées et les exécutions extrajudiciaires, ont été de plus en plus nombreuses.
English: Efforts such as these keep the Judges of the Subordinate Courts attuned to the threat of terrorist financing activities.
French: Ces différentes initiatives permettent donc aux juges des Cours subordonnées de s'informer régulièrement du problème que pose le financement du terrorisme.
English: Will upgrading a plant for biological nutrient removal (BNR) have a positive or negative impact on biodegradation of APEs?
French: L’amélioration d’une station d’épuration en vue de l’élimination des éléments nutritifs biologiques (EENB) aura t-elle un impact positif ou négatif sur la biodégradation des APE?
English: However, it is also necessary to recognize the fact that the capacities of Member States to pay is limited.
French: Cependant, il faut aussi reconnaître qu'il y a des limites aux capacités de paiement des États Membres.
English: G 91-191 221(1)(a) Always wear working seatbelts with ROPs?
French: [Règlement général 91-191, alinéa 221(1)a)] Avez-vous une trousse de premiers soins montée sur l’équipement?
English: Fifty-nine national laboratories have undergone a process of reform, such that they now are considered to be International Administrative Institutions (IAIs).
French: Cinquante-neuf laboratoires nationaux ont fait l'objet d'une réforme et sont maintenant des organismes administratifs autonomes (OAA).
English: A numerical expression of the concentration of hydrogen ions in solution: pH 0–6.9 is acidic, pH 7 is neutral, and pH 7.1–14 is basic or alkaline. phytoplankton: Microscopic aquatic vegetative life; plant portion of the plankton; the plant community in marine and freshwater situations that floats free in the water and contains many species of algae. plankton:
French: Introduction directe ou indirecte, par les êtres humains, de substances ou d’énergie dans un écosystème, qui entraîne ou peut entraîner des effets néfastes pour les ressources vivantes et les formes de vie, met ou peut mettre en danger la santé humaine, entrave ou peut entraver les activités humaines ou altère ou peut altérer la qualité des ressources environnementales et réduit ou peut réduire les agréments. prolifération d’algues (syn.
English: (1) The holder of a domestic licence shall (a) publish or display and make available for public inspection at the business offices of the licensee all the tariffs for the domestic service offered by the licensee; (b) in its tariffs, specifically identify the basic fare between all points for which a domestic service is offered by the licensee; and (c) retain a record of its tariffs for a period of not less than three years after the tariffs have ceased to have effect.
French: (1) Le licencié doit : a) publier et soit afficher, soit permettre au public de consulter à ses bureaux tous les tarifs du service intérieur qu'il offre; b) indiquer clairement dans ses tarifs le prix de base de service intérieur qu'il offre entre tous les points qu'il dessert; c) conserver ses tarifs en archive pour une période minimale de trois ans après leur cessation d'effet.
English: New private yearling training farms have also been built one after another, in the vicinity of the BTC in order to fully use its spacious and specialized training facilities.
French: De nouvelles fermes privées pour l'entraînement des yearlings se sont également construites les unes après les autres à proximité du BTC afin d'utiliser au mieux les installations spacieuses et spécialisées de ce centre durant l'entraînement.
English: Provided a Nova Scotia resident meets eligibility requirements, out-of-country services will be paid, at a minimum, on the basis of the amount that would have been paid by Nova Scotia for similar services rendered in this province.
French: Les travailleurs qui s’absentent de la NouvelleÉcosse pour chercher un emploi demeurent admissibles au régime MSI pendant une période pouvant aller jusqu’à douze mois, à condition qu’ils ne s’établissent pas dans une autre province ou territoire ou un autre pays.
English: In this regard, the Board emphasizes the need for effective monitoring of the project timelines and deliverables to ensure full implementation by the newly decided deadlines.
French: À ce propos, le Comité souligne qu'il est nécessaire d'assurer un suivi effectif des échéances définies et des prestations contractuelles correspondant à chaque projet pour une application intégrale aux nouvelles dates fixées.
English: T h e G o ve r n i n g C o u n c i l d e c i d e d t o p u b l i c l y announce a quantitative definition of price stability for a number of reasons.
French: Afin de préciser cet objectif, le Conseil des gouverneurs de la BCE a annoncé, en 1998, la définition quantifiée suivante : « La stabilité des prix est définie comme une progression sur un an de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro.
English: http://www.scc.ca Standards Council of Canada 45 O’Connor Street, Suite 1200 Ottawa, Ontario K1P 6N7 (613) 238-3222 (613) 995-4564
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/geo/usa/ nebs-f.asp 1-800-267-8376 (613) 944-4000 (613) 996-9709
English: It is very alarming that this Parliament, and indeed the EU institutions as a whole, have very little concern about the use of depleted uranium.
French: Il est très alarmant de constater que ce Parlement, et les institutions de l'UE dans son ensemble, n'ont que peu d'inquiétudes quant à l'utilisation de l'uranium appauvri.
English: Amendments to Auditor General act
French: Modification de la Loi sur le vérificateur général
English: Fernando Alonso is confident he can still win the F1 title for Ferrari despite losing ground in the championship....
French: Fernando Alonso, très malheureux dimanche lors du Grand Prix de Belgique, a tenu à relativiser la portée de son abandon......
English: We also need greater emphasis on organic and ecological methods.
French: Nous devons également mettre davantage l'accent sur les méthodes biologiques et écologiques.
English: This would provide a legal basis for a practice which is already longstanding.
French: Il s'agit, en fait, d'apporter une base juridique à une pratique déjà ancienne.
English: "Now is the time to recall our commitments", he said, and do something for all the countries of the region.
French: Communiqué de presse L'indépendance du Kosovo fait débat Relations extérieures - 20-02-2008 - 07:02 Vers un nouvel Etat européen ?
English: 7/ 00 Other dairy technology 7/ 02 . Chemical cleaning of dairy apparatus (cleaning in general B 08 B, e.g. B 08 B 3/08); Use of sterilisation methods therefor (sterilisation methods per se A 61 L) [3] 7/ 04 . Removing unwanted substances from milk (by filtering A 01 J 9/02, A 01 J 11/06) [3]
French: 7/ 00 Autres aspects de la technique laitière 7/ 02 . Nettoyage chimique des appareils de laiterie (nettoyage en général B 08 B, p.ex. B 08 B 3/08); Utilisation à cet effet des méthodes de stérilisation (méthodes de stérilisation en soi A 61 L) [3] 7/ 04 . Enlèvement du lait des substances indésirables (par filtrage A 01 J 9/02, A 01 J 11/06) [3]
English: Reclassify the Site Using CCME National Classification System 416 07.
French: Reclassification du lieu au moyen du SystÃ¨me national de classification du CCME 416 07.
English: • Financing in the Canadian Diamond Industry
French: • Le financement de l’industrie canadienne du diamant
English: Mr President, I had already risen to speak.
French: Monsieur le Président, j'avais déjà demandé la parole.
English: A number of signs on trains and in stations are in Romansh and Italian, and on the trains the announcements are also made in Italian.
French: Certaines des inscriptions figurant sur les trains et dans les gares sont en romanche et en italien, et les annonces sont également faites en italien dans les trains.
English: INSIDER REPORTS (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RAPPORTS D'INITIÉ (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT) DÉFINITION 1.
English: Mid-year evaluation by the teaching personnel and coordinator.
French: Évaluation par le personnel enseignant et le/la coordinateur/trice au milieu de l’année.
English: The Agency needs to start with the collection and investigation of property and assets declarations by Assembly members, ministers and senior staff from the ministries, the judiciary and the police.
French: L'Agence doit commencer à recueillir auprès des membres de l'Assemblée, des ministres et des hauts fonctionnaires des ministères, du système judiciaire et de la police des déclarations de patrimoine, et les examiner.
English: • Courses offered to francophone adults.
French: • Cours offerts à des ad ultes francophones.
English: The rights of patients or beneficiaries of health care services are regulated in the Republic of Croatia comprehensively and in detail by the entire system of health care.
French: Les droits des patients ou des bénéficiaires des services de soins de santé sont régis en République de Croatie d'une manière générale ainsi qu'en détail par le système des soins de santé dans son entier.
English: We also applaud the cooperation with UN agencies that has resulted in enhanced gender-responsive budgeting practices.
French: Nous nous félicitons aussi de la coopération avec les organismes des Nations Unies, qui s'est traduite par des pratiques budgétaires plus soucieuses de l'égalité des sexes.
English: Further in-kind contributions, not specifically quantified here, included administrative and legal support.
French: D'autres contributions en nature, qui n'ont pas été quantifiées avec précision ici, se présentaient sous la forme d'un appui administratif et juridique.
English: They created "transgenic" Arabidopsis and Brassica plants by introducing a modified HSD gene so it would produce higher levels of the HSD protein than in normal plants.
French: Bref, ils ont créé des plants transgéniques d'Arabidopsis et de Brassica en insérant une copie modifiée du gène exprimé plus intensément pour produire davantage de protéine HSD que dans des plants normaux.
English: Auditor's Derivative Report Sample Only To the Minister of Health c/o Regional Director _________ Region First Nations and Inuit Health Branch Health Canada
French: Ministre de la Santé a/s directeur régional Région __________ Direction générale de la Santé des Premières et des Inuits Santé Canada
English: Description For reasons of administrative efficiency, Parliament has delegated to some ministers the power to make and enforce subordinate legislation and regulations.
French: Description Pour des raisons d'efficacité administrative, le Parlement a délégué à certains ministres le pouvoir de prendre et d'appliquer des mesures législatives subordonnées.
English: • Success of SDS II - How successful was the department in achieving its overall SDS II objectives?
French: Succès de la SDD II - Dans quelle mesure le Ministère a‑t‑il atteint les objectifs généraux de sa SDD II?
English: it is reasonably expected that at least 75% of the admissions are to be supplied to non-residents of Canada when the sponsor of the convention determines the amount to be charged for the admissions; and the sponsor of the convention is an organization whose head office is situated outside Canada or, if the organization has no head office, the member or majority of members having management and control of the organization is or are non-resident.
French: il est raisonnable de s’attendre à ce qu’au moins 75 % des droits d’entrée soient fournis à des non-résidents du Canada au moment où le promoteur du congrès établit le montant des droits d’entrée; le promoteur du congrès est une organisation dont le siège social est situé à l’extérieur du Canada ou, si l’organisation n’a pas de siège social, elle est contrôlée et gérée par une personne non-résidente ou par des personnes dont la majorité sont des non-résidents.
English: In this regard, the Secretary-General proposes the abolition of the P-5 Senior Conduct and Discipline Officer position, with the remaining staff staying on board until 31 December 2006, at which time conduct and discipline staff of a yet to be established follow-on mission would take over (see A/61/309, justification below table 6).
French: Le Secrétaire général propose de supprimer le poste P-5, les autres membres de l'Équipe demeurant en place jusqu'au 31 décembre 2006, après quoi le personnel chargé des questions de déontologie et de discipline d'une mission de suivi restant à créer prendrait la relève (A/61/309, justificatifs présentés sous le tableau 6).
English: Toronto was the only Canadian team in 2000 that consistently played to sell-out crowds.
French: Toronto est la seule équipe canadienne en 2000 à jouer régulièrement à guichet fermé.
English: We expect practical results to be achieved by the time of the European Council.
French: Nous espérons que ces négociations fourniront des résultats concrets d'ici au Conseil européen.
English: If you have any queries please do not hesitate to contact GreenGrass on Freephone 0800 1234 5678 (24 hrs) We wish to thank you for your co-operation and apologise for any inconvenience.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter GreenGrass au numéro de téléphone gratuit suivant : 0800 1234 5678 (24h/24) Nous vous remercions de votre coopération et nous vous prions de nous excuser pour cet inconvénient.
English: Longer term data on Mentor's round gel implants, based on a United Kingdom study, were also provided through to 11 years.
French: Les données à plus long terme, fondées sur une étude britannique, portent sur 11 ans.
English: Partnering means working together toward a common goal.
French: �tre partenaires signifie travailler ensemble � atteindre un objectif commun.
English: To maximize the benefit of its funds, UNDP should develop a long-term environmental strategy; (b) UNDP should draw on the enormous potential of its institutional memory to a greater extent to optimize the use of its resources; (c) It is of paramount importance that UNDP develop baseline data about the environmental situation/problem that the project will attempt to improve or solve; (d) UNDP projects should include mechanisms for monitoring environmental progress.
French: S’il désire maximiser l’utilisation des fonds qu’il faudrait, le PNUD devrait élaborer une stratégie environnementale à long terme; b) Le PNUD devrait puiser davantage dans les richesses immenses de sa mémoire institutionnelle afin d’optimiser l’emploi qui est fait de ses ressources; c) Il est essentiel que le PNUD constitue une banque de données de référence relatives à la situation et aux problèmes écologiques que le projet considéré vise à améliorer ou résoudre; d) Les projets du PNUD devraient être dotés d’une structure de suivi des progrès accomplis dans le domaine de l’environnement.
English: It portrays the self-destructive guilt of a man, adrift in Mexico City, who can do nothing against the exploitative consumerist forces of Western society.
French: Il met en scène un homme rongé de remords errant à Mexico, impuissant devant les forces exploiteuses et consuméristes de la société occidentale.
English: Directors of administration and executive/administration officers are also accountable to the central administration for the appropriate utilization of resources, both human and financial.
French: Les directeurs chargés de l'administration et les chefs des services administratifs sont également responsables devant l'administration centrale du bon emploi des ressources, humaines et financières.
English: The magnetic field limits the possibilities of motion for charged particles in the ionosphere by forcing them to roll up around its field lines. Because of that, these particles are able to fill all the space controlled by this field.
French: Comme le champ magnétique restreint les possibilités de mouvement des particules chargées issues de l'ionosphère en les contraignant à s'enrouler autour de ses lignes de force, ces particules sont capables de remplir tout l'espace contrôlé par ce champ.
English: To achieve the above, two recommendations are proffered :
French: Pour y parvenir, deux recommandations sont formulées :
English: It may be a response to a commission.
French: Ce peut être, par exemple, une réponse à une commande.
English: Indicators Supply and availability of trained safety personnel to fill entry and other level positions in DND/CF.
French: Offre et disponibilité de personnel qualifié en sécurité pour occuper des postes au niveau d’entrée et à d’autres niveaux au MDN et dans les FC.
English: Legal developments such as the work of the International Criminal Court are beginning to bear fruit with the launch of its ﬁrst cases.
French: L’évolution du droit dans ce domaine commence à porter ses fruits avec notamment le démarrage des premiers procès devant la Cour pénale internationale.
English: We also believe that respect for, and maintenance of the planet’s natural biological diversity must be reflected in biotechnology innovation and development decisions.
French: Nous croyons également que les décisions d’innovation et de développement en matière de biotechnologie doivent tenir compte du respect et du maintien de la diversité biologique naturelle de la planète.
English: You must travel with the same passport you hold at time of completing this application.
French: Le client doit, lors de votre voyage, se munir du même passeport que celui qu’il avait au moment où il a effectué sa demande.
English: Thus, the delegation of Tunisia feels that the coming meeting of the Consultative Process could help coastal States to better coordinate and cooperate in these areas.
French: Ainsi, la délégation tunisienne estime que la prochaine réunion du Processus consultatif pourrait être mise à profit pour inciter les États côtiers à davantage de coordination et de coopération dans ces domaines.