ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include reviewing the provision of coherent Headquarters support and guidance to Resident Coordinators and United Nations country teams, building on the existing Resident Coordinator framework and mechanisms, particularly in situations of armed conflict, political crisis or rising political tension where there is no political mission or office.
French: Il s'agira notamment d'examiner la cohérence de l'appui et des directives fournies par le Siège aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies, en se fondant sur le cadre et le système existants des coordonnateurs résidents, en particulier en cas de conflit armé, de crise politique ou de tensions politiques croissantes lorsqu'il n'existe pas de mission ou de bureau politique.
English: The aim of the conference, which took place in Noordwijkerhout on 30 November and 1 December 2001, was to inform the member states of the Council of Europe of the value and significance of the European Charter for the development and implementation of policies on native or regional minority languages and cultures by those member states.
French: La Commission européenne accorda une subvention de 12.800 euros à cette publication, ainsi qu’à la production et à la publication d’un fascicule du Comité néerlandais du Bureau européen pour les langues moins répandues répondant aux quatre-vingts questions les plus fréquemment posées à propos du multilinguisme 359 . 10.70 Dans le cadre de l’Année européenne des langues 2001, le Conseil de l’Europe et le ministère néerlandais de l’Intérieur et des Relations du Royaume organisèrent une conférence européenne sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: UNOCI has established memorandums of understanding with UNICEF, WFP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for the provision of ground fuel and there is growing interest from other agencies for these services.
French: L'ONUCI a signé des mémorandums d'accord avec l'UNICEF, le PAM et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en vue de fournir du carburant pour véhicules, services qui intéressent de plus en plus d'autres organismes.
English: The shortening of the MRO maturity was seen as a complementary measure which would further reduce the likelihood of underbidding and promote stable interest rate expectations throughout the maintenance period, although some respondents mentioned that it could lead to higher bid rates in the MROs because of the higher liquidity risk incurred by bidders were they to receive a zero allotment. However, the respondents said that the relevance of this would be lessened if the longer-term refinancing operations (LTROs) were retained.
French: Le raccourcissement de la durée des opérations principales de refinancement est considéré comme une mesure complémentaire qui limiterait encore davantage la probabilité d’une insuffisance des soumissions et favoriserait les anticipations d’une stabilité des taux d’intérêt tout au long de la période de constitution des réserves, bien que certains acteurs de marché interrogés aient fait valoir que cette mesure pourrait entraîner une augmentation des taux de soumission lors des opérations principales de refinancement en raison de l’accroissement du risque de liquidité encouru par les soumissionnaires si aucun montant ne leur était alloué.
English: There are two issues I'd like to discuss today.
French: Il y a deux sujets que j'aimerais aborder aujourd'hui.
English: Hurricane Katrina is our most recent reminder of the value of this asset," said Senior Chief Petty Officer Lewis Hart, who supervises the Aviation Survival Technician "A" school in Elizabeth City.
French: L’ouragan Katrina est notre rappel le plus récent de la valeur de cet effectif », de dire le maître de 2e classe Lewis Hard, qui supervise l’école des techniciens de surveillance aérienne «A» à Elizabeth City.
English: ◦ Improve or build mechanisms to ensure the full participation of Aboriginal clients in the design and delivery of service; and,
French: ◦ mettre au point ou améliorer les mécanismes permettant d'assurer l'entière participation des clients autochtones à l'élaboration et à la prestation de services;
English: Members interested in a specific matter could request supplementary information from the committee secretariat. the chairman informed the meeting on his participation as an observer at the inaugural session of the Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, which had been held on 9 and 10 December 2004 in Pohnpei, Federated States of Micronesia.
French: Tout membre intéressé par un thème en particulier, peut s'adresser au secrétariat de la commission pour information. Le président informe les membres de sa participation, en qualité d'observateur, à la séance inaugurale de la commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique central et occidental, qui s'est tenue les 9 et 10 décembre 2004 à Pohnpei, dans les États fédérés de Micronésie.
English: • enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist in their development, and
French: • à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement,
English: Based on the success of this assistance, UNDP and the Government decided to embark on a new programme focusing on agricultural relief and environmental protection (AREP).
French: Forts de leur succès, le PNUD et le Gouvernement ont décidé de lancer un nouveau programme axé sur l'assistance à l'agriculture et la protection de l'environnement (AREP).
English: Working with Saxo Bank opens the door for business development opportunities that can help grow and accelerate the product range offered by Introducing Brokers, as well as potentially growing their client base and improving trading performance.
French: Le partenariat avec Saxo Bank ouvre les portes sur des opportunités de développement en termes de prospection de clientèle, susceptibles d'augmenter et d'accélérer la gamme de produits offerts par les brokers ainsi que d'assurer une croissance potentielle de leur clientèle et une amélioration de leur performance de trading.
English: Together they kill or maim between 15 thousand and 20 thousand people per year.
French: Ensemble, elles tuent ou mutilent entre 15 mille et 20 mille personnes par an.
English: The handbook is valid for all types of PPPs in TEN-projects.
French: Ce guide vaut pour tous les types de PPP établis dans le cadre de projets RTE.
English: Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/human_rights/
French: Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/human_rights/
English: 2.1 In her initial submission, the author contends that her son and Mr. Nodirbek Karimov were both sentenced to the capital punishment on 23 December 2002 by the Tashkent Regional Court, while their two other co-defendants, Mr. Rustamov and Mr. I. Karimov (Mr. Nodirbek Karimov's brother) were sentenced to 20 years' prison term.
French: 2.1 Dans sa lettre initiale, l'auteur affirme que son fils et M. Nodirbek Karimov ont été tous deux condamnés à la peine capitale le 23 décembre 2002 par le tribunal régional de Tachkent, tandis que les deux autres coaccusés, M. Rustamov et M. I. Karimov (le frère de M. Nodirbek Karimov), ont été condamnés à vingt ans d'emprisonnement.
English: Finally, my delegation reaffirms its appreciation and encouragement to all international organizations and to the members of UNMIK who are working daily on the ground for the advent of true peace in Kosovo.
French: Enfin, ma délégation réitère ses remerciements et ses encouragements à toutes les organisations internationales et aux éléments de la MINUK qui, quotidiennement, eux vont sur le terrain pour qu'advienne au Kosovo la paix des coeurs.
English: Store shelf-ready foods in a cool, dry, clean space.
French: Conservez les aliments non périssables dans un endroit frais, sec et propre.
English: On equal opportunities the process of integrating the principle of equal opportunities for women and men into all policy fields has been and continues to be an important policy objective.
French: D'autre part, le gouvernement et les partenaires sociaux continuent à conjuguer leur efforts pour relever le défi que constitue l'augmentation de l'offre de main-d'œuvre.
English: Introduction The question of the vitality of French-speaking communities outside Quebec is both emotionally and politically sensitive.
French: Introduction La question de la vitalité des communautés de langue française hors Québec est autant chargée d'émotions qu'elle est délicate du point de vue politique.
English: (b) Developing successful strategies to address cannabis trafficking;
French: b) Élaboration de stratégies efficaces de lutte contre le trafic de cannabis;
English: "Canadian magazines are a reflection of our communities," said Mr. Cotler.
French: « Les magazines canadiens sont le reflet de leurs collectivités, a déclaré M. Cotler.
English: In other words a large part of the human race was giving its mind to this subject.
French: C'était effectivement toute une partie de l'humanité qui réfléchissait à ce sujet.
English: Scholarship and Award Programme [ HTML | PDF (92 KB) | Help ] Institute of Gender and Health/Ontario Women's Health Council Fellowship in Women's Health:
French: Programme de soutien financier du Gréas 1 [ HTML | PDF (93 Ko) | Aide ] Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC et le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes :
English: • People who are physically active are less likely to gain weight -- so exercise!
French: • Les personnes qui font de l'exercice sont moins portées à prendre du poids - donc, fais de l'exercice!
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union, and of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Iceland), Mozambique (on behalf of the Southern African Development Community), China, Japan, Norway, the Sudan, United States and Venezuela.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de l'Islande), Mozambique (au nom de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe), Chine, Japon, Norvège, Soudan, États-Unis et Venezuela.
English: It's amazing how the 16-year-old girl penetrated into adult feelings and historical epochs depicted by Bulgakov, where she got that virtuoso grotesque for scenes from a variety show.
French: Il est stupé-fiant comment une fille de 16 ans a pénétré dans des sentiments adultes et l'époque his-torique représentés par Boulgakov, où elle a capté de manière virtuose le grotesque des scènes du spectacle dans le Théâtre des va-riétés.
English: A member country with arrears of mandatory contributions may, in order to avoid automatic sanctions, either settle them straightaway, agree to assign irrevocably in favour of the Union all or part of the credit owed to it by other member countries, or to sign with another country an agreement under which that country undertakes to settle its arrears within a period of six weeks up to the amount of the sums owed to the Union.
French: Un pays membre redevable d'arriérés de contributions obligatoires peut, pour éviter les sanctions automatiques, ou bien s'en acquitter tout de suite, ou bien accepter de céder irrévocablement à l'Union tout ou partie de ses créances sur d'autres pays membres ou encore conclure avec un autre pays un accord en vertu duquel celui-ci s'engage à régler l'arriéré dans un délai de six semaines à concurrence des sommes dues à l'Union.
English: is honoured to be on the YRTE and to have the unique opportunity to interact with environmentally minded youth from across Canada.
French: se dit honorée de faire partie de la TRJE et d’avoir cette occasion unique d’interagir avec d’autres jeunes écolos de tout le pays.
English: • Enriched the tax credit for infirm dependants.
French: • Bonification du crédit d’impôt pour personnes infirmes à charge.
English: The coordinator for the comprehensive convention had referred, in his oral report, to the renewed interest of delegations in exploring alternative approaches, while the coordinator for the nuclear terrorism convention had reported that several delegations found the text reproduced in annex III to the report of the Ad Hoc Committee acceptable, although others had expressed concern about article 4, paragraphs 2 and 3.
French: Le coordonnateur chargé du projet de convention générale sur le terrorisme international a fait état, dans son rapport oral, de l'intérêt accru que les délégations accordent à la recherche d'autres solutions possibles tandis que selon le coordonnateur chargé du projet de convention sur la répression des actes de terrorisme nucléaire, si plusieurs délégations jugent acceptable le texte reproduit à l'annexe III du rapport du Comité spécial, d'autres en revanche expriment des doutes face aux paragraphes 2 et 3 de l'article 4.
English: In addition to the mathematical characteristics, the quantum statistical properties of these states are discussed in detail analytically and numerically in the context of conventional as well as deformed quantum optics.
French: En plus de leurs caractéristiquesmathématiques, leurs propriétés statistiques quantiques sont étudiées en détail analytiquement et numériquement dans le cadre de l'optique quantique conventionnelle aussi bien que déformée.
English: The idea of expanding beyond a home-based business came later.
French: C'est plus tard que l'idée d'aller au-delà de l'entreprise à domicile a germé.
English: UN/CEFACT and the secretariat should consider together the most suitable strategies for implementation projects.
French: Le CEFACT-ONU et le secrétariat devraient examiner ensemble les stratégies les plus adéquates pour les projets de mise en œuvre.
English: Provincial surveys estimate that approximately 700 plant workers could lose their jobs and an additional 700 could lose EI eligibility.
French: Selon des sondages menés à l’échelle provinciale, environ 700 travailleurs d’usine pourraient perdre leur emploi et 700 autres pourraient perdre leur admissibilité à l’assurance-emploi.
English: COA; chart of accounts plan comptable (n.m.); PC (n.m.) code of conduct code de conduite (n.m.)
French: CSA International; Canadian Standards Association (f.c.); CSA (f.c.) CT (n.m.); Conseil du Trésor (n.m.)
English: Domestic Applicability of Treaties: What Are “Self-Executing” Treaties?
French: Applicabilité nationale des traités : qu'appelle-t-on des traités directement applicables en droit interne?
English: Will programs be compared to each other and if so, how?
French: Les programmes seront ils comparés les uns aux autres, et le cas échéant, comment?
English: Section 37 subsections 2-5 contains several specific exemptions to the prohibition on discrimination, e.g. Section 37(2) of the EEA (1998) allows a difference of treatment if the relevant characteristic of a person is or amounts to an occupational qualification.
French: La section 37, sous-sections 2 à 5, comprend plusieurs dérogations spécifiques à l’interdiction de discrimination. Par exemple, la section 37, paragraphe 2, de l’Employment Equality Act 1998 permet une différence de traitement si la caractéristique pertinente d’une personne constitue une qualification professionnelle ou y équivaut.
English: If this name is no longer available (which is, unfortunately, the case for superclean, what a pity), be creative and invent another, often much better name.
French: Si ce nom n’est plus disponible (ce qui est bien le cas pour superclean, dommage), soyez créatifs et inventez un nom divers, parfois même beaucoup mieux.
English: Furthermore, mention cannot be made of the EDF without referring to other risks of misinterpretation.
French: Par ailleurs, on ne peut pas parler du FED sans rappeler d’autres risques de dénaturation.
English: May I draw your attention to the high quality publications produced by the European Observatory on Health Care Systems.
French: Permettez-moi d’attirer votre attention sur les publications de haute qualité de l’Observatoire des systèmes de santé.
English: But more than five pastries sold in one transaction makes them a food product, and you do not charge RST.
French: Mais plus de cinq pâtisseries vendues au cours d'une seule transaction sont considérées comme des produits alimentaires, et sont donc exemptes de TVD.
English: Guy D'Aloisio Vice-President, Service and Operations Portfolio
French: Guy D'Aloisio Vice-président, Porfeuille des services et opérations
English: In addition, liberalization policies, as in the areas of external trade and finance, need to be set within the country's overall development perspective.
French: En outre, les politiques de libéralisation, par exemple du commerce et des flux financiers, doivent s'inscrire dans la perspective générale de développement.
English: The report also describes the concomitant epidemiologic investigations by the Indiana State Department of Health, California Department of Health Services, and CDC, and the local public health responses in Indiana and California.
French: Dans ce rapport, on décrit également les études épidémiologiques concomitantes effectuées par le Department of Health de l’état d’Indiana, le Department of Health Services de l’état de Californie et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), ainsi que les interventions locales de la santé publique d’Indiana et de Californie.
English: This is up sharply from FY 2001 and the average of the mid-1990s, when the Bank lending shares were 12 per cent and 7.3 per cent respectively.
French: C’est nettement plus qu’en 2001 et que la moyenne des années 1990 (12 % et 7,3 % respectivement).
English: 2) Breakdown of exports: -EU/EMU/non-members of the EMU/extra EU.
French: 2) Ventilation des exportations: - UE/UEM/pays non-membres de l'UEM/hors UE.
English: Lastly, Spain’s third priority is setting up the European External Action Service (EEAS), under the authority of the High Representative (and Vice-President of the Commission), which, in Spain’s view, should be made operational as soon as possible and have “its own budget” and staff capable of rising to the challenges ahead.
French: Enfin, la troisième priorité de l’Espagne est la mise en place du « Service européen pour l’action extérieure » (SEAE), sous l’autorité du Haut Représentant (Vice-Président de la Commission) qui, selon l’Espagne, doit intervenir rapidement, et le SEAE doit être doté d’un budget spécifique et du personnel à la hauteur des enjeux.
English: Human rights materials were prepared in the Kyrgyz, Tajik and Turkmen languages.
French: Une documentation sur les droits de l'homme a été établie en tadjik, en turkmène et en kirghize.
English: Section 11(h) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms establishes that any person charged with an offence has the right, if finally acquitted of the offence, not to be tried for it again, and, if finally found guilty and punished for the offence, not to be tried or punished for it again.
French: L'alinéa 11 h) de la Charte canadienne des droits et libertés établit que tout inculpé a le droit d'une part de ne pas être jugé de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement acquitté, d'autre part de ne pas être jugé ni puni de nouveau pour une infraction dont il a été définitivement déclaré coupable et puni.
English: • 25th Annual Meeting of the Association québécoise de l'industrie de la pêche (AQIP) QC - January 23, 2003  
French: • 25e réunion annuelle de l’Association québécoise de l’industrie de la  pêche (AQIP) QC - le 23 janvier 2003
English: Apoplastic fluid recovered from healthy (uninfected) tomato leaves and from leaves infected with races of Fulvia fulva (Cooke) Ciferri (syn.
French: Le liquide apoplastique recueilli à partir de feuilles de tomates saines (non-infectées) et de feuilles infectées avec des races de Fulvia fulva (Cooke) Ciferri (syn.
English: Palestinian women were not only primarily responsible for running households but were also increasingly engaged in informal employment or self-employment activities to supplement their household incomes.
French: Les femmes palestiniennes ne sont pas seulement, pour la plupart, chefs de famille, mais elles occupent de plus en plus souvent des emplois informels ou exercent une activité indépendante pour compléter les revenus du ménage.
English: Attention is drawn to the fact that data provided on 2007 activity are estimates which were drawn up before the year-end.
French: On notera que les données relatives aux activités menées en 2007 sont des estimations qui ont été établies avant la fin de l’exercice.
English: As the first downdrafts develop, cold air spreads out along the surface, undercutting the warmer air which at this stage is still moving in and producing updrafts.
French: Lorsque les courants descendants atteignent la base du nuage, il se dispersent vers l'extérieur en glissant sous l'air chaud qui alimente le nuage en courants ascendants.
English: (1) If any of the amendments described in subsection (2) are made following the issuance of the product licence, the licensee shall not sell the natural health product unless the licensee is issued an amended natural health product licence.
French: (1) Si l'une des modifications prévues au paragraphe (2) est apportée suite à l'émission de la licence de produit, le titulaire de la licence doit cesser de vendre le produit de santé naturel, à moins que le titulaire ne se soit vu émettre une licence de produit de santé naturel modifiée.
English:    Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Karim, and the International Trade Committee, for the excellent work that has been done.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Karim, ainsi que la commission du commerce international, pour la qualité de leur travail.
English: We would also be making an immense contribution towards anchoring the idea of Europe more firmly in the minds of our young people than some of us may have managed in the past.
French: Nous ferions aussi un grand pas en vue d'ancrer davantage l'idée de l'Europe chez les plus jeunes que nous n'y sommes parvenus jusqu'à présent.
English: Not to mention complete inside and outside cleaning of your vehicle!
French: Sans oublier le nettoyage intérieur et extérieur de votre voiture!
English: In that regard, and assuming that the average duration of development projects is approximately four years, it is expected that towards the end of the 2010-2011 biennium all projects will reflect cost recovery rates of 7 per cent for third party cost sharing and trust fund projects, and 3 per cent for programme country cost sharing projects.
French: À cet égard, et considérant que la durée moyenne des projets de développement est d'environ quatre ans, on prévoit que, d'ici à la fin de l'exercice biennal 2010-2011, le taux de recouvrement de 7 % pour les contributions de tierces parties au titre du partage des coûts et les contributions à des fonds d'affectation spéciale, et le taux de 3 % pour les contributions au titre de la participation aux coûts des programmes de pays, devraient être appliqués à tous les projets.
English: (Exhibit HR-4) makes it  clear on page 2 that full time use of a car and a valid driver's license was  a requirement in "some urban areas".
French: (Pièce HR-4), indique clairement à la page 2 que la  possession en permanence d'une voiture et d'un permis de conduire  valide constituait une exigence "dans certaines régions urbaines".