ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A place for the priveleged few, with just eleven rooms. Each level has just two accommodations, each floor designed in a different color featuring taupe, almond green, black and white, purple and ochre according to mood and taste.
French: Un lieu pour happy few où se décline, à chaque étage, un coloris différent : taupe au premier, vert amande, noir et blanc, parme et ocre dans les étages suivants, selon l'humeur et le goût.
English: "Underserved populations" in Canada are a number of different constituencies which experience a range of potential problems with access.
French: Les « populations insuffisamment servies » au Canada sont constituées par les différents groupes susceptibles d'éprouver des difficultés d'accès.
English: Let us mention, for example, the disturbing lack of public interest, the definition of monetary policy objectives abusively reduced to the mere fight against inflation, the strange coupling of monetary federalism to a lack budgetary or fiscal federalism, the status of the present applicant countries, when they become members, vis-à-vis the euro zone, the confused reaction of the international markets to this currency with no homogeneous popular foundation, and so on. Do I also need to mention that investors who sold dollars to buy euros have lost 20% since 1 January 1999, 40% if they bought bonds, and no less than 55% if they sold yen to buy euros?
French: Citons par exemple l'inquiétant désintérêt des opinions publiques, la définition d'objectifs de politique monétaire abusivement réduits à la seule lutte contre l'inflation, l'étrange attelage d'un fédéralisme monétaire sans fédéralisme budgétaire ni fiscal, le statut des pays actuellement candidats, lorsqu'ils deviendront membres, vis-à-vis de la zone euro, la perplexité des marchés internationaux devant cette monnaie sans assise populaire homogène, etc. Faut-il rappeler aussi que les investisseurs, qui ont vendu des dollars pour acheter des euros, ont perdu 20 % depuis le 1er janvier 1999, 40 % s'ils ont acheté des obligations, et même 55 % s'ils ont vendu des yens pour acheter des euros.
English: After a farewell performance of Rigoletto in 1906 at the Monument-National, and a brief stint at the Manhattan Opera in New York, he semi-retired from performance to settle in Québec City, where he dedicated himself to teaching.
French: Après un adieu à la scène dans Rigoletto en 1906 au Monument-National et une brève apparition au Manhattan Opera de New York, le semi-retraité de la scène s'établit à Québec pour se consacrer à l'enseignement.
English: • Recognize interdependencies in cross-functional projects
French: • Reconnaître les interdépendances dans les projets interfonctionnels.
English: The resulting MA&S doctrine and structures will have to be flexible and take into account the many opportunities for increased effectiveness and efficiency offered by the potential strategies explored in the preceding sections.
French: La doctrine et les structures connexes d'approvisionnement et de soutien du matériel doivent être souples et tenir compte des nombreuses possibilités d'accroissement de l'efficacité et de la rentabilité qu'offrent les stratégies que nous avons examinées dans les sections précédentes.
English: Canadians should be allowed easier access to reliable treatments without undue constraints.
French: Les Canadiens doivent avoir la possibilité d'accéder plus facilement à des traitements fiables, sans restrictions excessives.
English: Apart from habitats in protected areas, a few small fragments of original plant communities along the St. Lawrence have remained virtually unaffected by human activity.
French: Outre les habitats des aires protÃ©gÃ©es, il ne reste que quelques petits fragments de communautÃ©s vÃ©gÃ©tales naturelles pratiquement libres de toute emprise humaine le long du Saint-Laurent.
English: The type of abuse was found to be most significant with regard to teachers' perception of child maltreatment.
French: Le type de violence envers les enfants était le facteur le plus significatif relativement aux perceptions des enseignants de la maltraitance.
English: These factors are indicators of the threat of serious or irreversible damage which can be difficult and costly to remediate.
French: Ces facteurs sont des indicateurs des risques de dommages graves ou irréversibles qui pourraient être difficiles et coûteux à atténuer.
English: ToC ToC The bigger issue for Canada may be why Canada is not a more important global player in high-value and high-knowledge service industries and how Canada can become a location of choice from which to supply these services to a global market. Research and Development (R&D) Research and Development (R&D) is one of themost sought-after activities.
French: La question plus générale qui se pose pour leCanada est peut-être de savoir pourquoi il n'est pasun acteur plus important sur la scène mondiale dansles industries de services à haute valeur et à forte con-centration de savoir, et comment il pourrait devenirune destination de choix à partir de laquelle exporterces services sur le marché mondial.
English: In cases where there is more than one RA, the RAs will work together in defining the scope of project and factors and scope of factors for the EA.
French: Dans les cas où il y a plus d’une autorité responsable, celles-ci travaillent ensemble pour définir la portée du projet et les facteurs et leur portée pour l’évaluation environnementale.
English: Lose yourself in EA SPORTS™ FIFA10, LocoRoco™ and loads more games preloaded into the yari™ phone.
French: Plongez dans FIFA10, LocoRoco™ et plein d'autres jeux préchargés dans le mobile Yari™.
English: These pole positions, together with others from the literature, which have been derived from rock units 200 km or more south of the Grenville Front, plot farther west in the Pacific than do poles of inferred similar age from other regions of North America.
French: Les positions de ces pôles, et de ceux, déjà publiés, d'unités lithologiques située à 200 km et plus au Sud du Front de Grenville, se reportent plus à l'Ouest dans le Pacifique que ceux des autres régions d'Amérique du Nord de même âge.
English: No Contributing Member will refuse approval of a sale or transfer to an ERG 1 Third Party when it would be willing to sell or transfer such Information to the same ERG 1 Third Party.
French: Un Membre contributeur ne peut s’opposer à une vente ou à un transfert à un Tiers au GRE n°1, s’il est lui-même prêt à vendre ou transférer ces Informations au même Tiers au GRE n°1.
English: PEMD-I was intended to provide communities with assistance to develop the tools and processes which they would need to attract foreign direct investment.
French: Le PDME-I a été créé pour aider les collectivités canadiennes à mettre au point des outils et des procédés propres à leur permettre d’attirer de l’IED.
English: We believe that it is important that the political and former military leaders of Bougainville who, on 17 February 2003, adopted an Action Plan for the Completion of Weapons Collection make their best effort to ensure its completion as soon as possible.
French: Il importe que les chefs politiques et anciens chefs militaires de Bougainville, qui ont adopté le 17 février 2003 un plan d'action pour la collecte des armes, fassent les plus grands efforts pour terminer ce processus le plus vite possible.
English: In the context of a stable, comprehensive regional peace, the United States supported the goal of an effectively verifiable nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Dans le contexte d'une paix régionale globale et stable, les États-Unis appuient l'objectif d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient qui soit effectivement vérifiable.
English: Historically, a portion of the Canadian labour force have had some protection against such losses through sick leave provisions in their individual or collective employment contracts.
French: Traditionnellement, une partie de la population active canadienne est protégée, à des degrés divers, contre de telles pertes par les dispositions relatives aux congés de maladie que prévoient leurs conventions collectives ou leur contrat d'emploi individuel.
English: 4. Are WEPAs the most cost-effective way to provide for mechanisms to achieve greater federal-provincial cooperation and more effective coordination of activities related to economic development?
French: Les EPDEO constituent-elles la façon la plus rentable d’accroître la coopération fédérale-provinciale et d’assurer une coordination plus efficace des activités liées au développement économique?
English: Over the years and for a variety of reasons, Canadian Heritage (PCH) has established a number of contribution programs, each of which has only one recipient.
French: Au fil des ans et pour diverses raisons, Patrimoine canadien (PCH) a créé divers programmes de contribution ayant chacun un seul bénéficiaire, dont l’Association des musées canadiens (AMC), fondée en 1947, qui représente environ 2 000 personnes et 600 institutions membres.
English: Azerbaijan commended Costa Rica's achievements in the promotion and protection of human rights.  It noted that Costa Rica was the first to ratify the American Convention on Human Rights.
French: L'Azerbaïdjan a salué les résultats du Costa Rica en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et a relevé qu'il était le premier pays à avoir ratifié la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Family life education project
French: Projet d'éducation à la vie familiale
English: Participated in the work of the United Nations Institute in Rome dealing with crime prevention and criminal justice research (1971 to 1972).
French: Collaborateur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice à Rome (1971-1972)
English: I am regularly meeting young officers and NCOs in their twenties who have two, three, four campaign ribbons.
French: Je rencontre souvent de jeunes officiers et des sous-officiers dans la vingtaine qui ont deux, trois, quatre décorations commémorant les campagnes auxquelles ils ont participé.
English: I think perhaps that is something you will have experienced - it certainly happened to me when I was a member of the Colombian parliament - that you regret, for example, that you are not part of the government, the executive, where decisions are taken, cheques are signed and things get done.
French: Je pense que peut-être cela vous est arrivé - moi, cela m'était arrivé lorsque j'étais membre du parlement colombien - de regretter, par exemple, de ne pas faire partie du gouvernement, de l'exécutif, là où les décisions sont prises, où les chèques sont signés, où les choses se font.
English: - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (10 May 2002);
French: - Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (10 mai 2002);
English: This produces much tension in a peace operation.
French: : arrêter le flot de réfugiés vers leurs pays.108 La définition du succès des militaires est déterminée par la mission qui devait être accomplie.
English: Address by His Excellency Mr. Edward Fenech-Adami, President of the Republic of Malta
French: Allocution de Son Excellence M. Edward Fenech-Adami, Président de la République de Malte
English: As the lower limit for modulation is being raised to EUR 7 500 and less-favoured areas are being treated with special care, agriculture in the Union will also be able to continue in the poorest regions: in the north, in the south and in mountain areas.
French: Si la limite inférieure de la modulation passe à 7500 euros et si les zones défavorisées sont traitées avec beaucoup de précautions, l'agriculture communautaire pourra aussi se poursuivre dans les zones les plus exposées: au nord, au sud et dans les montagnes.
English: [3] After an adjournment, I advised the parties that I have determined I had the jurisdiction to hear this allegation.
French: [3] Après un ajournement, j'ai informé les parties que j'avais conclu avoir la compétence pour entendre cette allégation.
English: If the publications arrive by mail, no postal handling fee will apply if no duty or GST/HST is payable on the shipment.
French: Lorsque les publications arrivent par la poste, il n’y a pas de frais de manutention si l’envoi n’est pas assujetti à des droits ou à la TPS/TVH.
English: Perhaps we shall give in over hormone-treated meat and we are now in the process of giving in over leghold traps!
French: Nous allons céder peut-être sur les viandes hormonées et nous sommes en train de céder sur les pièges à mâchoire!
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 6 of the Convention, in particular, measures taken to assure to everyone within the jurisdiction of the reporting State effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms;
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 6 de la Convention, notamment les mesures prises pour assurer à toute personne soumise à la juridiction de l'État déclarant une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales.
English: CIHR is encouraged to identify those existing strengths and/or emerging areas that may create a "national path" for directing investment in clinical research, and for attracting commercial partners and funders.
French: On encourage les IRSC à définir ces forces existantes ou les domaines émergents qui peuvent créer une « voie nationale » ou diriger les investissements en recherche clinique et attirer des partenaires commerciaux et des bailleurs de fonds.
English: Claimants with a combined family income of less than $25,921 and who qualify for the Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB) receive a Family Supplement based upon: - the net family income; - the number of dependent children; and - the ages of those dependent children.
French: Les prestataires dont le revenu familial était de moins de 25 921 $ et qui sont admissibles à la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants reçoivent un supplément familial établi d’après: - le revenu familial net; - le nombre d’enfants à charge; - l’âge des enfants à charge.
English: This is expected to be a temporary problem which will disappear when the NDR receives complete job class information.
French: Avec les données de 1999, ces catégories d’emploi ne seront plus conclues, en vue de l’augmentation constante des possibilités de changements d’emploi.
English: The new pension scheme covers a large proportion of the workforce, compared with the old system.
French: Le nouveau régime de pensions, par rapport à l'ancien système, couvre une forte proportion de la population active.
English: According to the information provided by the Ministry of Education, Youth and Physical Training, it was recommended at a meeting of directors of diagnostic institutes on 23 April 1997 that placing minors in isolation rooms should be an absolutely exceptional measure restricted to cases when the charge posed a danger to others or vice versa, and that the teachers should use other educational methods and approaches.
French: D'après les informations fournies par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, les directeurs des centres de diagnostic qui se sont réunis le 23 avril 1997 ont recommandé de n'isoler un pensionnaire qu'à titre absolument exceptionnel, dans les cas où l'enfant présente un danger pour les autres ou est menacé par les autres; ils ont également recommandé le recours à d'autres méthodes éducatives.
English: For operating expenses, an amount of Sfr636,000 is shown, a program decrease of Sfr26,000 or 4 per cent. This includes resources for communications, Auditor’s fees, on-line news sources, representation and other expenses.
French: En ce qui concerne les dépenses de fonctionnement, un montant de 636 000 francs suisses est prévu, soit une diminution de 26 000 francs suisses (4%), pour couvrir notamment le coût des communications, les honoraires du vérificateur des comptes, les sources d’information en ligne et les frais de représentation.
English: Key words : heterochromatin, holocentric chromosomes, aphids.
French: Mots clés : hétérochromatine, chromosomes holocentriques, pucerons.
English: The data suggest that strategies that make it easier for employees to coordinate work and non-work-role commitments and deal with planned or unplanned family-role responsibilities and commitments are effective at reducing work-to-family interference.
French: Les données indiquent que les stratégies qui aident les employés à coordonner leurs engagements professionnels et non professionnels et à respecter leurs exigences et engagements familiaux (prévus ou non) atténuent ce type d'interférence.
English: The respondent was the claimant’s 67-yearold godfather, who sold musical instruments.
French: The Court of Appeal considered that the aforementioned behaviour of the claimant was
English: Hotel in Nussdorf am Inn: The 3-star hotel has 15 rooms.
French: hôtel à Nussdorf am Inn: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: In 2002-03 the program had an annual budget of approximately $85 million, with funds provided by the Department and Telefilm Canada.
French: En 2002-2003, le Programme avait un budget annuel d'environ 85 millions de dollars, dont les fonds étaient versés par le Ministère et Téléfilm Canada.
English: Isabelle Buisson Telephone - 819-994-5819 Facsimile - 819-934-0156 E-mail - isabelle.buisson@servicecanada.gc.ca
French: Stéphane Sauvé Téléphone - 819-997-2208 Télécopieur - 819-994-3063 Courriel - stephane.sauve@servicecanada.gc.ca Service canadien du renseignement de sécurité
English: Whenever I tell a Westerner what I do for a living, many are doubtful.
French: À chaque fois que j'explique aux occidentaux comment je gagne ma vie, il s'en trouve beaucoup à s'étonner.
English: That is why our reflections should focus more sharply on the possibility of imposing stiffer penalties on the various economic operators who encourage doping or profit from it.
French: C'est pourquoi il faudrait inclure davantage dans notre réflexion la possibilité de sanctionner plus sévèrement les différents acteurs économiques qui incitent au dopage ou en profitent.
English: So, I’m at five…. even if I do make it beyond five more years, I don’t know if I’ll have much more beyond that."
French: J’en suis rendue à la cinquième année […] même si je survis encore cinq ans, je ne sais pas s’il m’en restera encore beaucoup plus.
English: Consumer confidence later deteriorated further owing to the financial turmoil in other Asian countries (see Box 1) and the bankruptcies of certain Japanese financial institutions.
French: La confiance des consommateurs s’est détériorée par la suite au vu de la tourmente financière qui a affecté d’autres pays d’Asie (voir encadré 1) et de la faillite de certaines institutions financières japonaises.
English: This possibility has not actually been used, but threats to do so have allegedly been made.
French: Bien qu'ils n'aient en fait pas exploité cette possibilité, les États membres ont menacé d'y recourir.
English: How we interpret things – a conversation, a performance review, even a look – determines whether something becomes a stressor.
French: La manière dont nous interprétons les choses - une conversation, une évaluation de rendement, voire même un regard - détermine si une situation devient un facteur de stress.
English: JRC-IRMM gives scientific and technical support to institutions engaged in the implementation of food, feed, environmental and agricultural legislation, in particular by validating and harmonising analytical methods.
French: Le JRC-IRMM apporte un soutien scientifique et technique aux institutions impliquées dans la mise en œuvre d’une législation sur l’alimentation humaine et animale, l’environnement et l’agriculture, tout particulièrement par la validation et l’harmonisation des méthodes analytiques.
English: Amnesty International has also called our attention to their plight.
French: Amnesty International a également attiré notre attention sur leur situation pénible.
English: So let us look at the poor and not just stick to wishful thinking and words that ultimately convince no one.
French: Ainsi, tournons-nous vers les pauvres, cessons de nous bercer d'illusions et de prononcer des discours qui, en définitive, ne convainquent personne.
English: The primary outcome was cause-specific mortality between 1991 and Sept. 30, 1993 (approximately two years of follow-up).
French: On a ainsi été en mesure de déterminer surtout la mortalité due à des causes particulières entre les 30 septembre 1991 et 1993 (soit un suivi approximatif de deux ans).
English: In winter, wolves select trails at high and low elevations.
French: Routes – Des panneaux ont été érigés sur la route du Lac-Maligne et la promenade des Glaciers.
English: All countries, transactions with affiliates 6 10 4 9 18 30 53 59 89 104
French: Tous les pays, transactions avec sociétés affiliées 6 10 4 9 18 30 53 59 89 104
English: Consequently, the market for the goods is seasonal, with the majority of sales to end users being made from early August to mid-September.
French: Par conséquent, le marché de ces marchandises est saisonnier, et la majorité des ventes aux utilisateurs finals se font entre le début d’août et la mi-septembre.
English: So, for example, the secured creditor may take possession of a tangible asset, such as a compact disc or a digital video disc, and may exercise its enforcement remedies against the discs under the rules of the law recommended in the Guide.
French: Ainsi, par exemple, le créancier garanti pourra, conformément aux règles de la loi recommandée dans le Guide, prendre possession d'un bien meuble corporel tel qu'un disque compact ou un disque vidéo numérique et exercer son droit à réalisation sur ces disques.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has implemented a Strategic Financial Planning Committee, is redefining its business line structure to better manage for results, and is developing a risk management framework.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a mis en place un Comité de planification financière et stratégique; le Ministère est en train de redéfinir la structure de ses secteurs d'activités afin de mieux gérer en fonction des résultats et d'établir un cadre de gestion du risque.
English: Where that is the case, an alternative could be to have a constituency assistant in a neighbouring constituency office perform that role."
French: Dans un tel cas, il serait possible de demander à un adjoint de circonscription du bureau d'une circonscription voisine d'intervenir à la place des adjoints du ministre.
English: As visitors, we were always welcomed warmly and provided access to the members.
French: En tant que visiteurs, nous avons toujours été chaudement accueillis dans ces collectivités et avons pu nous adresser à leurs membres.
English: The State should determine action to eliminate the causes of potential nonconformities in order to prevent their occurrence.
French: L’État devrait déterminer les mesures à prendre pour éliminer les causes des nonconformités éventuelles afin d'éviter qu’elles ne se reproduisent.
English: The Stability Pact is not a fundraising mechanism in itself or an institution with its own project implementation, but rather serves as an instrument to co-ordinate and facilitate implementation via its members.
French: Le Pacte de Stabilité n’est pas un mécanisme de collecte de fonds en soi, ou une institution qui met en œuvre son propre projet ; c’est davantage un instrument servant à coordonner et à faciliter la mise en œuvre par ses membres.