ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, achievement of full separation of unconvicted from convicted prisoners would involve leaving accommodation unused for periods of the year.
French: Il s'ensuit que la séparation à 100 % des prévenus supposerait de laisser certains locaux inoccupés pendant certaines périodes de l'année.
English: Unofficial document for media use which is not binding on the Court of First Instance. Languages available:
French: Document non officiel à l’usage des médias, qui n'engage pas le Tribunal de Première Instance.
English: • Revised draft modalities for agriculture - August 2007 Non-agricultural market access (NAMA)
French: • Projet rÃ©visÃ© de modalitÃ©s - Juillet 2007 L'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles (AMNA)
English: Fisheries and Oceans Canada set aside, without penalty, the requirement to pay the annual sea urchin harvest licence fees for unused licences until the IUU issues are resolved or market prospects otherwise see improvement.
French: Pêches et Océans devrait suspendre, sans pénalité, l’obligation de verser les droits de pêche des oursins lorsque les permis sont inexploités, et cela tant que dureront les problèmes dus à la pêche INN ou que les débouchés sur le marché ne se seront pas améliorés à d’autres égards.
English: The rationale is presented diagrammatically, and exemplified by identifying both adjacent-1 and adjacent-2 dp-dfs in Gossypium hirsutum.
French: Le principe est schématisé sous forme de diagramme et illustré en identifiant des dp-dfs adjacents-1 et adjacents-2 chez le Gossypium hirsutum.
English: If it fails to do so, it means that the Council is unable to maintain international peace and security, unable to discharge the mandate entrusted to it under the Charter.
French: Tout manquement de la part du Conseil signifiera qu'il est incapable de maintenir la paix et la sécurité internationales conformément au mandat qui lui est conféré par la Charte.
English: If a condition to which the remission is subject to is not complied with, the producer of original designer apparel must report the failure to comply to an officer at a customs office and pay pursuant to subsection 118(1) of the Customs Tariff, an amount equal to the amount of the duties in respect of which the remission was granted, within 90 days after the day of the failure to comply, unless that he can prove that: (a) at the time of the failure to comply with the condition, a refund or drawback would otherwise have been granted if duties had been paid; or (b) the goods in respect of which the relief or remission was granted qualify in some other manner for relief or remission under this Customs Tariff or the Financial Administration Act.
French: Si une condition de la remise n'est pas observée, le fabricant est tenu de déclarer l'inobservation à un agent d'un bureau des douanes et de payer, en vertu du paragraphe 118(1) du Tarif des douanes, les droits faisant l'objet de l'exonération ou de la remise dans les 90 jours suivant l'inobservation, à moins qu'il puisse prouver : a) qu'au moment de l'inobservation de la condition, un drawback ou un remboursement aurait été accordé si les droits avaient été payés; b) que les marchandises sont admissibles à un autre titre à l'exonération ou à la remise prévue par le Tarif des douanes ou à la remise prévue par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Evolutionary aspects of Salsuginus spp. are briefly discussed and notes on the identification of species parasitizing Fundulus spp. are presented. Previous records of Salsuginus spp. are listed.
French: On trouvera également ici une brève discussion sur certains aspects évolutifs de Salsuginus spp., une digression sur l'identification des espèces parasites de Fundulus spp., ainsi qu'un recensement des citations de Salsuginus spp. dans la littérature.
English: We are in favour of measures if they respect the interests and equal rights of the people and companies that operate in the area in question.
French: Nous souhaitons la mise en place de mesures, la prise en considération et l'égalité de traitement des personnes et entreprises actives dans cette région.
English: After completion of the elections, 197 posts will be abolished by 31 December 2005, and the Division will be transformed into an Electoral Unit with only 8 posts.
French: Après les élections,197 postes seront supprimés, au 31 décembre 2005, et la Division se transformera en un Groupe électoral doté seulement de 8 postes.
English: The Database presented here is an output of a research project called "EC Consumer Law Compendium", which is being conducted by an international research group on behalf of the European Commission.
French: La base de données présentée ici est le résultat d'un projet de recherche nommé "EC Consumer Law Compendium" qui est effectué par un groupe de chercheurs international pour la Commission Européenne.
English: CF members, employees of DND and other persons who work in the DND/CF workplace.
French: Les renseignements consignés visent à aider le travailleur social dans ses activités professionnelles de traitement et de gestion de cas.
English: For its forty-fourth session, the Commission for Social Development chose as its priority theme “Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: La Commission du développement social a choisi comme thème prioritaire de sa quarante-quatrième session l'examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006).
English: Primary Reserve/Rangers Pay
French: Solde de la Première réserve/des Rangers
English: For example, it worked closely with the Organization's peace missions to revive the publication The Year in Review with an issue entitled United Nations Peace Operations in 2001, a compilation of stories from the field.
French: Ainsi, par exemple, a-t-il collaboré étroitement avec les missions de paix de l'Organisation en vue de relancer la publication « En rétrospective » pour une publication intitulée « Les opérations de paix des Nations Unies en 2001 », où sont rassemblés des articles sur ce qui se passe sur le terrain.
English: (EL) Mr President, as no debate is to be held on it in Parliament, I should like to highlight the importance to the European Union of the proposal for a Council directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations and the European Transport Workers' Federation.
French: (EL) Monsieur le Président, puisque aucun débat ne doit avoir lieu à ce sujet au Parlement, je tiens à souligner l'importance pour l'Union européenne de la proposition de directive du Conseil portant mise en œuvre de l'accord conclu par l'Association des armateurs de la Communauté européenne et la Fédération européenne des travailleurs des transports.
English: It is fair to state at the outset that the thread of continuity corresponds fairly and squarely with an active voluntary tradition, without which very little on-the-ground evidence for the history of the metallurgical industries of the region would now survive.
French: Bien avant que ne se généralise l'intérêt actuel pour "l'archéologie industrielle" il y avait à Sheffield un petit nombre de personnes prêtes à ameuter l'opinion publique au sujet de la disparition du patrimoine industriel et capables de susciter l'aide financière et matérielle nécessaire à la sauvegarde des structures et des techniques représentatives.
English: Position is predominately program administration / policy / analysis.
French: Il s'agit d'un poste relevant principalement de l'administration et de l'analyse de programmes ainsi que des politiques relatives aux programmes.
English: This results in a very stressful situation for the member who is attempting to understand the reasons for the discrepancy.
French: La situation est donc très stressante pour le militaire qui cherche à comprendre pourquoi il y a un tel écart.
English: During 1998, the Eagle River mine, owned by River Gold Mines Ltd., initiated a program to expand the former Magnacon mill from its current 650 ton-per-day (t/d) capacity to 800 t/d.
French: River Gold a annoncé l’acquisition du gisement aurifère Mishi Lake des sociétés MacMillan Gold Corp. et Mishibishu Gold Corporation.
English: In the paragraphs that follow, the Committee presents its evaluation of the application of Article 7 to the Romany, Russian and Tatar languages as well as to Yiddish.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Comité présente son évaluation de l’application de l’Article 7 au romani, au russe et au tatar ainsi qu’au yiddish.
English: His record label, Turbo Records, is world-known and is qualified as one of the most innovative in North- America.
French: Sa maison de disque, Turbo Records, est connue à travers le monde et est qualifiée comme étant l'une des plus innovatrices en Amérique du Nord.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17351 - 17375 (of 53558) Page: 695 / 2143 Page: < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Back | Next Connor Murdock - 12/26/2006 [02:44] Vancouver, British Columbia, Canada I'm a twenty year old Canadian spending a nice safe Christmas here at home while all of you brave men and women are serving under fire, yet you're celebrating Christmas and you are pressing on towards your goal - I want you to know you are appreciated here at home and from me and my friends I want to wish you all a Happy and Safe New Year and may God Bless You! greg enns - 12/26/2006 [02:13] campbell river, British Columbia, canada Merry Xmas!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17351 - 17375 (de 53558) Page : 695 / 2143 Page : < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Arrière | Avant Connor Murdock - 12/26/2006 [02:44] Vancouver, British Columbia, Canada I'm a twenty year old Canadian spending a nice safe Christmas here at home while all of you brave men and women are serving under fire, yet you're celebrating Christmas and you are pressing on towards your goal - I want you to know you are appreciated here at home and from me and my friends I want to wish you all a Happy and Safe New Year and may God Bless You! greg enns - 12/26/2006 [02:13] campbell river, British Columbia, canada Merry Xmas!!
English: It allows participants to enhance their leadership potential without having to interrupt their lives and careers.
French: Il permet aux participants d’améliorer leur potentiel de leadership sans avoir à interrompre leurs vies et leurs carrières.
English: Ms. Scannella (Amnesty International) said that, as the report pointed out, the Sudanese Government had not, with very few exceptions, implemented the recommendations addressed to it.
French: Mme SCANNELLA (Amnesty International) dit que, comme le souligne le rapport du groupe d'experts, le Gouvernement soudanais, à de rares exceptions près, n'a pas appliqué les recommandations qui lui avaient été adressées.
English: The UN Council of Human Rights is hereby rightly going against its own official objectives, the protection of the right to free expression of opinion and thus also the protection of human rights itself.
French: Le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies va ici vraiment à l'encontre de ses propres objectifs officiels, la protection du droit à la liberté d'expression, et de pensée, et donc aussi la protection des droits de l'homme eux-mêmes.
English: The National Practice Leader should have opportunities to meet directly with nurses CF wide and the Senior Practice Leaders, with their fellow nursing specialists.
French: Le chef national des services professionnels devrait avoir l’occasion de rencontrer directement les infirmières et infirmiers à l’échelle des FC et les chefs principaux des services professionnels, leurs collègues des spécialités infirmières.
English: SUMMER SPECIAL: 5% DISCOUNT IF YOU BOOK 30 DAYS IN ADVANCE - 10% IF 60 DAYS!! Penthouse suite with a private terrace and view of Tevere River and St. Peter's.
French: Attique avec terrasse privée, vue sur le Tibre et la Coupole Saint Pierre.
English: Various resolutions have been adopted in this respect.
French: Diverses résolutions ont été adoptées à cet égard.
English: “Will there be an exceptionally favourable lean period in the Sahel?”: The meeting of the CILSS Mechanism for Prevention of Food Crises in West Africa (PREGEC) confirmed the favourable food trends in West Africa observed since the beginning of 2007.
French: « Le Sahel va-t-il connaître une période de soudure favorable ? » : La réunion du dispositif régional de prévention et de gestion des crises alimentaires en Afrique de l’Ouest (PREGEC), a confirmé les bonnes tendances alimentaires observées en Afrique de l’Ouest depuis le début de l’année 2007.
English: The La Atarjea distribution network serves about 60% of the population with water from the river and 106 (42%) of the 253 producing wells.
French: Avec la croissance récente, il est probable que le nombre réel des personnes qui n’ont pas l’eau courante ou qui sont illégalement raccordées au réseau est plus proche de 40 % ( 2,8 millions de personnes ).
English: In addition to the sailors, cadet corps and communities from across the province supported this event via pledges and fundraisers for the runners.
French: À leur arrivée, les coureurs ont remis un chèque à la Fondation Rêves d'Enfants à bord du ST.
English: Mr. MISTRÍK (Slovakia): Mr. President, in the absence of our Ambassador, allow me to extend to you our warmest congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. MISTRÍK (Slovaquie) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, en l'absence de notre Ambassadeur, permettez-moi de vous féliciter chaleureusement de votre accession à la présidence.
English: Those who cannot appeal removal orders are foreign nationals, permanent residents and protected persons who are found inadmissible because they:
French: Ne peuvent en appeler des mesures de renvoi les étrangers, les résidents permanents et les personnes à protéger qui ont été déclarés interdits de territoire pour les raisons suivantes :
English: (ii) temperature: 23 °C (tolerance according to ISO 1817)
French: ii) température : 23 °C (tolérance selon ISO 1817)
English: The damage it caused to yields, never exceeding 25 percent, was deemed acceptable.
French: Les pertes de rendements, jamais supérieures à 25 pour cent, étaient jugées acceptables.
English: In 1988 the total ridership on the Toronto Transit Commission reached 463.5-million customer-trips.
French: La CTT atleint le niveau record de 463,5 millions de passagers par an.
English: A/53/500, “Results-based budgeting: report of the Secretary-General”, summary.
French: A/53/500, «Budgétisation axée sur les résultats: rapport du Secrétaire général», résumé.
English: The above laws, notifications and relevant regulations and administrative procedures, including extant interministerial procedures for control over the export and import of conventional arms, provide the Government of India with the authority to fully implement its obligations under paragraph 8 of the resolution.
French: Les lois et avis susmentionnés, ainsi que les réglementations et procédures administratives pertinentes, dont les procédures interministérielles actuelles concernant le contrôle des exportations et des importations d'armes classiques, confèrent au Gouvernement indien l'autorité nécessaire pour faire appliquer intégralement les obligations découlant du paragraphe 8 de la résolution.
English: The Commission has already received petitions regarding alleged human rights violations and has begun to advise the Government on appropriate action.
French: La Commission a également commencé à examiner les pétitions qu'elle a reçues concernant des violations présumées des droits de l'homme et à conseiller les autorités sur les mesures à prendre.
English: The complainant continued to give information about the Musavat party to the authorities.
French: 2.8 Le requérant a donné aux autorités des informations concernant le parti Musavat.
English: The 'Canadian funding' section must be completed in full, using the lines for those organisations from whom funding will be requested.
French: La rubrique « Financement canadien » doit être remplie en entier, en indiquant aux lignes appropriées les sommes demandées aux différents organismes.
English: 25/ 00 Details of general application not covered by group F26B 21/00 or F26B 23/00 (loading, conveying, or unloading in general B65G) 25/ 02 . Applications of driving mechanisms, not covered by another subclass 25/ 04 . Agitating, stirring, or scraping devices 25/ 06 . Chambers, containers, or receptacles 25/ 08 . . Parts thereof 25/ 10 . . . Floors, roofs, or bottoms; False bottoms 25/ 12 . . . Walls or sides; Doors 25/ 14 . . Chambers, containers, receptacles of simple construction 25/ 16 . . . mainly closed, e.g. drum 25/ 18 . . . mainly open, e.g. dish, tray, pan 25/ 20 . Rollers (F26B 25/06 takes precedence) 25/ 22 . Controlling the drying process in dependence on liquid content of solid materials or objects F26 - F26B 15/26
French: 25/ 00 Parties constitutives d'application générale non couvertes par un des groupes F26B 21/00 ou F26B 23/00 (chargement, transport ou déchargement en général B65G) 25/ 02 . Utilisation de mécanismes d'entraînement non couverte par une autre sous-classe 25/ 04 . Dispositifs d'agitation, de brassage ou de raclage 25/ 06 . Chambres, récipients ou réceptacles 25/ 08 . . Leurs éléments 25/ 10 . . . Planchers, toits ou fonds; Faux fonds 25/ 12 . . . Murs ou cloisons; Portes 25/ 14 . . Chambres, récipients ou réceptacles de structure simple 25/ 16 . . . quasi fermés, p.ex. tambours 25/ 18 . . . quasi ouverts, p.ex. plats, plateaux, cuves 25/ 20 . Rouleaux (F26B 25/06 a priorité) 25/ 22 . Commande du procédé de séchage en corrélation avec la présence d'un matériau solide ou d'objets dans le bain liquide F26 - F26B 15/26
English: The show examines the question of the extent to which still life is an imitation of nature, something symbolic or a construct of reality.
French: L'exposition s'intéresse à la problématique suivante : dans quelle mesure la nature morte est-elle une reproduction de la nature, un symbole, ou une construction de la réalité ?
English: You go through your group the same as every other Member and you get speaking time if you want to participate.
French: Si vous souhaitez participer, vous devez, à l'instar de tous les autres députés, passer par votre groupe et obtenir un temps de parole.
English: A particular feature of the strategy will be a focus on the role of women as active participants, at the national and local levels, in the efforts to improve their shelter conditions and those of their families.
French: La stratégie mettra par ailleurs l'accent sur le rôle des femmes en tant que participantes actives aux niveaux national et local aux efforts destinés à améliorer leurs conditions de logement et celles de leur famille.
English: The publication of staff reports on the use of Fund resources in exceptional access cases would generally be a precondition for management to recommend approval or augmentation of a financing arrangement or completion of a review by the Executive Board.
French: Les résultats de ces activités de surveillance multilatérale, publiés dans le rapport semestriel intitulé Perspectives de l’économie mondiale et le Global Financial Stability Report (rapport sur la stabilité financière dans le monde), permettent au Fonds de faire le point sur les tendances et les questions stratégiques qui ne seraient pas aussi claires si elles n’étaient analysées qu’à une échelle nationale.
English: In view of the above, the Tribunal concludes that Seaway does not produce a yarn identical to or substitutable for the subject yarn.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que Seaway ne produit pas un fil identique ou substituable au fil en question.
English: Many other researchers in the field have attempted to delineate the numerous ways in which mental health disorders can interact with co-occurring substance use disorders.45,54,55 A distinction that is commonly made is that of the primary/secondary disorder.
French: De nombreux autres chercheurs dans le domaine ont tenté de faire le portrait quant aux divers types d'intéraction des troubles mentaux et des troubles liés aux substances concomitants45,54,55. On distingue souvent les troubles « primaires et secondaires ».
English: Does the Speaker have permission to leave the chair?
French: ´ La presidence a-t-elle la permission de quitter le fauteuil?
English: Moreover, the subjects of such meetings should be adequately chosen, according to their relevance, as well as the right moment to convene them, so they do not become an additional burden for Member States, especially during the periods when the General Assembly committees are meeting.
French: En outre, les thèmes de ces sessions doivent être choisis adéquatement en fonction de leur importance et du moment le plus propice pour leur convocation de manière à ce que cela ne constitue pas une charge supplémentaire pour les États Membres, en particulier pendant les périodes où se réunissent les grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: This in itself is sufficient reason for us to make special efforts to improve the urban environment.
French: Cette raison est en elle-même suffisante pour que nous consacrions tous nos efforts à l’amélioration de l’environnement urbain.
English: It is of the utmost importance that both drafters actively participate at the meetings.
French: Chacune doit donc être examinée soigneusement par le ministère parrain, qui devra s'assurer que ses orientations et objectifs sont bien rendus dans les deux langues.
English: UNAMI mission support continued to advance a number of projects designed to enhance the capacity of UNAMI and the United Nations country team to deliver United Nations activities in an integrated manner.
French: L'appui à la Mission a continué de porter sur un certain nombre de projets destinés à renforcer les capacités de la MANUI et de l'équipe de pays des Nations Unies à intervenir de manière intégrée.
English: Lastly, PO Gallinger stated that he did not know of the problem between Ms. White and the appellant.
French: Finalement, l’officier marinier Gallinger a déclaré qu’il n’était pas au courant du problème entre Mme White et l’appelante.
English: These results indicate that seed coat hardness is due not only to the caps or the light line of the palisade cells but also to the entire wall except for the inner tangential portion.
French: Ces résultats indiquent que la dureté du tégument séminal n'est pas due uniquement aux calottes ni à la ligne claire des cellules palissadiques, mais plutôt à toute la paroi, à l'exception de la face tangentielle interne.
English: Although unemployment has dropped from over 450 individuals two years ago to 300 today this reflects a rise in offshore work more than any significant increase in local employment.
French: Le fait que le chômage soit tombé de 450 à 300 personnes en l'espace de deux ans reflète davantage une augmentation de la délocalisation qu'une hausse significative de l'emploi local.
English: In fact, it is by definition the difference between the labour force and employment divided by the labour force.
French: En fait, par définition, le taux de chômage équivaut à la différence entre la population active et l'emploi divisée par la population active.
English: Among them we can naturally single out the proposal of Ambassador Celso Amorim, which has already been referred to, and the proposal known as the “five Ambassadors' proposal”, in which my country played an active role.
French: On peut naturellement citer, entre autres, la proposition de l'Ambassadeur Celso Amorim, déjà évoquée par une autre délégation, ou encore la proposition dite «des Cinq Ambassadeurs», pour laquelle mon pays a joué un rôle actif.