ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all delegates having e-mail capability, the Dag Hammarskjöld Library offers customized, electronic delivery of time/mission-critical information.
French: À tous les délégués qui ont une adresse électronique, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld offre un service électronique personnalisé d'envoi d'informations urgentes et essentielles.
English: On the EU Autonomous Reduced Tariff Quota, it is hoped that an increase for 2006 in the permitted tonnage, currently 7,000 tonnes/annum, will be approved shortly.
French: En ce qui concerne le contingent tarifaire réduit autonome de l'UE, on espère qu'une augmentation du tonnage autorisé pour 2006 (actuellement fixé à 7 000 tonnes par année) sera approuvée sous peu.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Flammulated Owl Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Petit-duc nain Nom scientifique :
English: In most cases, improvement in quality was to be achieved together with improvements in efficiency (major decrease in bed capacity in 5 projects and reorganization of capacity on limited number of sites in 9 cases).
French: Dans la plupart des cas, l’amélioration de la qualité devait s’accompagner de gains d’efficience (forte réduction du nombre de lits pour cinq projets et réorganisation des capacités sur un nombre limité de sites pour neuf projets).
English: • Transport UNITING EUROPE STEP BY STEP - THE TREATIES > The Single European Act The Single European Act (SEA) revises the Treaties of Rome in order to add new momentum to European integration and to complete the internal market.
French: • Transports LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > L'Acte unique européen L'Acte unique européen (AUE) révise les traités de Rome pour relancer l'intégration européenne et mener à terme la réalisation du marché intérieur.
English: Changes in the fishery since 1930 meant more employment on shore in the processing plants and fewer people to secure the catch.
French: Les changements qui ont eu lieu à partir de 1930 dans le domaine de la pêche entraîne un accroissement de l'emploi dans les usines de transformation et une diminution des emplois de pêcheur.
English: Finally, case management and Contact IV were implemented sometime between June and August of 1996 to coincide with changes to the Employment Insurance Act.
French: Certains répondants estiment que l’IMT est abondante, alors que d’autres jugent que l’information est inaccessible et peu utile parce qu’elle est rarement propre au Yukon ou aux collectivités.
English: v.  Sweden, Views adopted on 6 May 1998, para.
French: A. O. c. Suède, constatations adoptées le 6 mai 1998, par.
English: The risk of not all member countries participating in the discussion was pointed out.
French: Des dispositions appropriées devaient donc être prises pour éviter que cela ne soit le cas.
English: D3: in the case of C2  one headlamp 0 or more than 0 per cent  one headlamp more than 20 per cent
French: D3: Dans le cas de C2 pour un projecteur 0 % ou plus de 0 % pour l'autre projecteur plus de 20 %
English: • The commission is to be guided by the principle that deviations from parity of voting power are only justified on the ground that they contribute to better government of the populace as a whole, giving due weight to regional issues within the populace and geographic factors within the territory governed.
French: • La commission doit être guidée par le principe selon lequel les dérogations à la parité du pouvoir du vote ne peuvent être justifiées que si elles contribuent au meilleur gouvernement de l'ensemble de la population, compte tenu du poids des questions d'ordre régional au sein de cette population et des facteurs géographiques propres au territoire gouverné.
English: These places of detention are under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs.
French: Ces lieux de détention relèvent du Ministère de l'intérieur.
English: It is no surprise, therefore, that micro-finance institutions rarely replace all other informal sources of credit. 34.
French: Imitant en quelque sorte les prêteurs informels, la fondation de développement coopératif de SANASA offre des prêts à la consommation facilement accessibles.
English: No matter if you decide to relax in your room or in one of our lounges, you will constantly be accompanied by the sensational panoramic view over Alps and city. The visitor’s tax is separately calculated.
French: Dans votre chambre ou dans la salle de détente, vous pourrez vous reposer et profiter de la belle vue sur Bad Reichenhall et sur les montagnes.
English: Women (Femmes) - Considered an employment equity group in an occupational group where their representation is below the labour market availability.
French: Dans un processus interne de nomination non annoncé, la zone de sélection détermine qui a le doit de porter plainte au Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: The level of education correlates strongly with poverty risk and unskilled workers or people who are selfemployed in marginal and unskilled activities are most likely to be poor.
French: Le degré d’éducation est en forte corrélation avec le risque de pauvreté, de sorte que les travailleurs non qualifiés ou les personnes travaillant à leur compte dans des activités marginales ou non qualifiées sont celles qui risquent le plus d’être pauvres.
English: When communicating, keep your audience in mind when using acronyms.
French: Dans vos communications, songez à vos destinataires quand vous utilisez des acronymes.
English: Future Phases of Project Describe future development phases, if any.
French: Phases futures du projet Décrire toute phase future de développement du projet, le cas échéant.
English: What are the current recommendations?
French: Quelles sont les recommandations actuelles?
English: The middle prices during the three consecutive days ending on the survey dates are selected each time.
French: Les prix sont relevés pendant trois jours consécutifs, le dernier étant celui où l'enquête est réalisée, et les prix moyens relevés au cours de cette période sont systématiquement retenus.
English: The Government acknowledged that de facto equality between women and men could not be achieved merely by means of legislation, but that it also requires affirmative action.
French: Le Gouvernement a reconnu qu'au-delà de textes il fallait prendre aussi des mesures volontaristes pour parvenir à l'égalité de fait entre hommes et femmes.
English: Once requests are approved, the manager should ensure employees who will be teleworking and their colleagues understand the impacts and practical considerations of the telework situation.
French: Une fois la demande approuvée, le gestionnaire doit veiller à ce que le futur télétravailleur et ses collègues comprennent bien les répercussions et les aspects pratiques du télétravail.
English: So the higher up the ladder we climb, the more reticence there is about appointing women, and what is entirely ill adapted and illogical is that in the education sector women are largely in the majority, but in academic environments they are absent.
French: Alors, plus on grimpe les échelons, plus on a des réticences à nommer des femmes, et ce qui est totalement inadapté et pas logique, c'est que dans le secteur de l'enseignement, les femmes sont largement majoritaires mais que dans les milieux académiques, elles en sont absentes.
English: Agency staff also implemented and facilitated information exchanges on GBA and gender mainstreaming at local, regional, provincial/territorial, national and international levels.
French: Ils ont également facilité l'échange d'information sur l'ACS et l'intégration des questions liées à l'égalité entre les sexes aux niveaux local, régional, provincial, territorial, national et international.
English: Annex 1
French: Les bureaux, établis conformément au paragraphe 1 ci-dessus, adhèrent et apportent leur appui à l'organisme international appelé «Conseil des bureaux».
English: Fishes Yukon Special Concern Schedule 3 Special Concern 318 Northern Mock Goldenweed Stenotus borealis
French: Poissons Yukon PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 318 StÃ©note borÃ©al Stenotus borealis
English: His first two PERs were signed by his commanding officer in July 1982, and May 1993, respectively, but he was not eligible for further promotion, having not as yet served three years in his current rank, as required by CFAO 49-4.
French: Ses deux premiers RAR ont été signés par son commandant en juillet 1982 et mai 1993, respectivement; toutefois, il n'était pas admissible à une autre promotion, étant donné qu'il n'avait pas trois ans d'ancienneté dans son grade, comme l'exigeait l'OAFC 49-4.
English: The Committee also recognized that specific national agendas for change must be shaped within countries themselves, taking into account their specific social and economic conditions.
French: Le Comité a également reconnu que les programmes nationaux de changement devaient être conçus dans les pays, compte tenu de la situation économique et sociale qui leur était propre.
English: The second meeting will be held in Ottawa on 9 and 10 January 2003; 20 countries have confirmed attendance, in addition to representatives of international statistical organizations.
French: La deuxième réunion aura lieu à Ottawa les 9 et 10 janvier 2003.  Outre certaines organisations internationales de statistique, 20 pays ont confirmé qu'ils y participeraient.
English: Date and place of birth: 24 June 1976, Chisinau, Moldova
French: Date et lieu de naissance: 24 juin 1976, Chisinau (Moldova)
English: When you visit our websites, our web server automatically records the name of your internet service provider (or IP address), the website from which you visit us, the web pages within our website you actually visit, the internet browser and the operating system that are in use and the date and duration of your visit.
French: Pour plus de clarté, nous utilisons certains termes au masculin sans préciser le terme féminin (par ex.
English: Powers of chief occupational medical officer 17(2) The chief occupational medical officer has all the powers of a workplace safety and health officer as set out in this Act, and such other powers as may be conferred upon him by the minister or the regulations.
French: Pouvoirs du médecin du travail en chef 17(2) Le médecin du travail en chef a tous les pouvoirs attribués par la présente loi à un agent de sécurité et d'hygiène ainsi que les pouvoirs additionnels que le ministre ou les règlements peuvent lui conférer.
English: The economic implications of environmental degradation and failure to anticipate climatic variability can account for significant percentages of gross domestic product in lost productivity.
French: Les conséquences économiques de la dégradation de l'environnement et d'une méconnaissance de la variabilité du climat peuvent entraîner des pertes de productivité importantes en pourcentage du produit intérieur brut.
English: For information on what to do if you decide to sell any eligible tools for which you have claimed a deduction, see Disposition of tools.
French: Pour savoir quoi faire si vous vendez des outils admissibles que vous avez déduits, lisez Disposition pour outils pour un apprenti mécanicien admissible.
English: (This product can also be downloaded from an accessible page at <a href="http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html">http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html</a>) These are available at no charge for computers that use DOS, Macintosh, UNIX and Windows operating systems.</p> <p>If you choose not to use Acrobat Reader, you can have a PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the <a href="http://www.adobe.com/products/acrobat/access_onlinetools.html" target="_blank">conversion services</a> offered by Adobe.
French: Les liens à des sites en dehors du gouvernement du Canada sont offerts à titre de commodité et ne constituent pas nécessairement l'acceptation de leurs opérateurs ou de leur contenu. Il se peut également que ces sites ne soient pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Three treaty bodies welcomed legislative developments, including CAT, which welcomed actions taken to combat trafficking, particularly the adoption of the National Plan of Action and revisions of the relevant laws and regulations in the Penal Code and the Immigration Control and Refugee Recognition Act.
French: L'adoption de mesures législatives a été saluée par trois organes conventionnels, dont le Comité contre la torture, qui s'est félicité des mesures prises pour combattre la traite, en particulier de l'adoption du Plan d'action national et des modifications apportées aux lois connexes et aux dispositions pertinentes du Code pénal et de la loi relative au contrôle de l'immigration et à la reconnaissance du statut de réfugié.
English: The Communication stressed the importance of a new approach to training and the workplace, of making funding available and promoting innovation, and of a government climate conducive to entrepreneurship and business development.
French: La communication a souligné l’importance d’une nouvelle approche en matière de formation et de lieu de travail, de la mise à disposition du financement et de la promotion de l’innovation, ainsi que d’un climat gouvernemental favorable à l’entreprise et au développement des affaires.
English: In the state aid field, Estonia still needed to make an effort to meet the short and medium-term priorities of the Accession Partnership.
French: Des efforts étaient nécessaires en matière d'aides d'État, afin de respecter les priorités à court et moyen terme du partenariat pour l'adhésion.
English: • the history and traditions of the organization;
French: • l’histoire et les traditions de l’organisation;
English: "The pilot study yields overwhelming evidence that NRC-IRAP clients are outperforming non-clients in almost every measure of business success," remarks Denise Guillemette, project lead and Manager of Strategic Research and Intelligence with NRC-IRAP.
French: « Cette étude pilote prouve indubitablement que les clients du PARI-CNRC surpassent les non-clients dans tous les indicateurs du succès commercial ou presque », affirme Denise Guillemette, chef de projet et gestionnaire de la recherche et des renseignements stratégiques au PARI-CNRC.
English: Although the exchange rate ultimately reverts back to its PPP benchmark, in a world of imperfect knowledge market participants might ignore this possibility in the near term.
French: Bien que le taux de change finisse un jour par rejoindre son taux de parité, dans un monde de connaissance imparfaite, les participants risquent d'ignorer cette possibilité à court terme.
English: Where contracts are to be awarded in accordance with Directives 2004/17/EC or 2004/18/EC, the provisions of paragraphs 2 AM\655636EN.doc 55/123
French: Lorsque les contrats sont attribués conformément à la directive AM\655636FR.doc 59/130
English: Any violation of this law could lead to a fine of up to Rs 500 for the first offence and Rs 1,000 for the second offence with imprisonment of up to three months.
French: Les contrevenants s'exposent à une amende d'un montant maximal de 500 roupies pour la première infraction et de 1000 roupies en cas de récidive, et à une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de trois mois.
English: The ECB would like to point out that a subgroup of investment firms and branches are part of the ECB's reference population for meeting the ECB's statistical reporting requirements, as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (1).
French: La BCE tient à souligner qu'un sous-groupe d'entreprises d'investissement et de succursales fait partie de la population de référence de la BCE devant respecter les obligations de déclaration statistique établies par la BCE telles que définies à l'article 1er du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (1).
English: Exposure Assessment Analytical results The results of the analysis of 139 product samples from 150 lots are described in " A Follow-up Survey of Benzene in Soft Drinks and Other Beverage Products".
French: Évaluation de l'exposition Résultats analytiques Les résultats des analyses des 139 échantillons de produits issus de 150 lots sont décrits dans le document intitulé Une enquête de suivi sur le benzène dans les boissons non alcoolisées et dans d'autres boissons.
English: DP/2004/L.3/Corr.1 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat -- Annotations and list of documents [A C E F R S]
French: DP/2004/L.3/Corr.1 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration -- Ordre du jour provisoire annoté et liste des documents [A A C E F R]
English: And a bonâ fide householder within the Electoral Division, at the date of the Writ of Election for the same, and has been a bonâ fide householder for one year next before the said date ; or,
French: S'il tient, bonâ fide, feu et lieu dans les limites de la division électorale à la date du bref d'élection, et s'il a, bonâ fide, tenu feu et lieu pendant l'année précédant immédiatement cette date, ou,-
English: Background Tripartite Agreement In 2002, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the National Health and Medical Research Council of Australia (NHMRC) and the Health Research Council of New Zealand (HRC NZ), entered into a trilateral partnership to support research in the area of Indigenous peoples' health with the goal of improving the health of Indigenous peoples in each of the three countries.
French: Contexte Entente tripartite En 2002, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le National Health and Medical Research Council de l'Australie (NHMRC) et le Health Research Council de la Nouvelle-Zélande (HRC) ont établi un partenariat trilatéral de soutien en recherche dans le domaine de la santé des Autochtones afin d'améliorer la santé de ces peuples dans les trois pays.
English: I would like to draw my fellow Members' attention to the fact that the Group of the Greens/European Free Alliance is organising a meeting on this issue in Parliament, in Brussels and this will take place next week on 6 June.
French: J'attire l'attention de nos collègues sur le fait que le groupe des verts organise un colloque à ce sujet, dans ce Parlement, à Bruxelles, la semaine prochaine, le 6 juin.
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organizations, within their respective mandates, to address discrimination against women with respect to land, property and adequate housing in their cooperation programmes and field activities;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres organisations internationales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prêter attention, dans leurs programmes de coopération et leurs activités sur le terrain, à la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les terres, les biens et le logement convenable;
English: Full service vessel repair, conversions and construction facility with voyage repair service. Work Force: 200-700 Specialty:
French: Service complet de radoub et de transformations, et installation de construction avec service de réparation mobile Nombre d'employés : 200-700 Spécialisations :
English: This phrase raises the question of the view of consumer protection as an inevitable requirement to impede the free movement of goods, within the meaning of the judgement on Dassonville, Cassis de Dijon etc. In other words it leads us to the principle of mutual recognition, which seems to be very dear to Mr Bolkestein.
French: Cette phrase pose le problème de la conceptualisation de la défense des consommateurs comme une exigence inexcusable pour empêcher la libre-circulation des marchandises, dans le sens de la jurisprudence Dassonville, Cassis de Dijon, etc. En définitive, cela rappelle le principe de reconnaissance mutuelle, qui semble très cher à M. Bolkestein.
English: • To help Canadians appreciate the French language and understand its cultural context in Canada;
French: • aider les Canadiens et Canadiens à apprécier la langue française et à comprendre son contexte culturel au Canada;
English: • Develop or advocate for nutrition policies.
French: • Élaborer des politiques en matière de nutrition ou en démontrer la nécessité.
English: What, for instance, was the share of industrial production, agriculture and services, especially banking, in GDP?
French: Quelle est, par exemple, la part de la production industrielle, de l'agriculture, des services, notamment des activités bancaires, dans le PIB ?
English: Furthermore, policy makers need to consider sequential stages through which policy goals can be achieved in a gradual manner.
French: Les responsables devront en outre envisager une série d'étapes successives par lesquelles passera progressivement la réalisation des grands objectifs retenus.
English: The Management will assure you an efficient service in every moment of your stay.
French: La Direction des propriétaires Vous assure un service efficace et discret.
English: At its third session, the Working Party also held two in-depth discussions on: (a) current trends and policies in the ECE region; and (b) raising the public profile of the land administration work.
French: À sa troisième session, le Groupe de travail a également tenu deux débats approfondis consacrés: a) aux tendances et politiques actuelles dans la région de la CEE; et b) aux moyens de faire mieux connaître les activités relatives à l'administration des biens fonciers.
English: Ms. Arocha Domínguez said that she was particularly concerned that child mortality rates had failed to improve, and wished to know whether mortality and morbidity rates for girls under five were different from the rates for boys, what had caused those rates, and what must be done to meet the relevant Millennium Development Goals.
French: Mme Arocha Dominguez dit qu'elle s'inquiète du fait que les taux de mortalité infantile ne se soient pas améliorés, et souhaite savoir si les taux de mortalité et de morbidité pour les filles de moins de 5 ans sont différents de ceux des garçons, quelles en sont les causes et ce qu'il faut faire pour atteindre les objectifs correspondants du Millénaire pour le développement.
English: Network I Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: I Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: British Aerospace (BAe) and General Electric-Marconi in the United Kingdom, Dasa in Germany, Saab in Sweden, Aerospatiale-Matra and Thomson-CSF in France, CASA in Spain and the various holdings of Finmeccanica in Italy.
French: A Defense Industry for the 21st Century, Council on Foreign Relations, New York, 1999, pp. 305-33 ; Robert P. Grant, « Transatlantic Armament Relations Under Strain », Survival, vol.
English: Effectiveness, integrity, competence and accountability of civil servants depend on the quality of the legal and regulatory framework regulating the civil service.
French: L’efficacité, l’intégrité, la compétence et la responsabilité des fonctionnaires sont liées à la qualité du cadre juridique et réglementaire régissant la fonction publique.
English: Address Nor'westers and Loyalist Museum 19651 John Street, Williamstown, Ontario K0C 2J0 Telephone: 613-347-3547
French: Adresse Musée Nor'Westers & Loyalist 19651 John Street, Williamstown (Ontario) K0C 2J0 Téléphone : 613-347-3547