ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information (a) Introduction, including highlights and accomplishments (b) Statistical report (c) Interpretation of the statistical report, e.g. descriptions of significant trends and explanations related to the disposition of requests, the application of exemptions and exclusions, completion times and extensions (d) Institutional policies and procedures (e) Organization of activities, including the delegation of authority (f) Significant changes, e.g. to formal and informal access channels or the use of new technologies (g) Description of the institutional information (h) Education and training activities, including briefing and awareness sessions indicating the number of sessions and the number of participants management framework (i) Complaints and investigations (j) Appeals to the Federal Court Privacy In addition to (a) through (j): (k) Privacy impact of any legislative, policy and service delivery initiatives or data matching and data sharing agreements (l) Improvements to privacy protection, e.g. use of privacy enhancing technologies Appendix B Submitting statistical data to the Treasury Board Secretariat Forms Statistical reports should be completed using the "Report on the Access to Information Act" form (TBS/SCT 350-62) and the "Report on the Privacy Act" (TBS/SCT 350-63).
French: Accès à l'information a) Introduction y compris les points saillants et les réalisations b) Rapport statistique c) Interprétation du rapport statistique,Exemple: descriptions des tendances significatives et explication des dispositions prises à l'égard des demandes, la mise en oeuvre des exceptions et des exclusions, délais de traitement et de prorogations des délais d) Politiques institutionnelles et procédures e) Organisation des activités, y compris la délégation des pouvoirs f) Changements importants,Exemple : moyens d'accès officiels et officieux ou l'utilisation de nouvelles technologies g) Description du cadre de gestion de l'information institutionnelle h) Activités de formation et d'éducation, y compris des séances d'information et de sensibilisation indiquant le nombre de séances et le nombre de participants i) Plaintes et enquêtes j) Appels à la Cour fédérale  Protection des renseignements personnels En plus des éléments a) à j): k) Incidence sur la protection des renseignements personnels notamment les initiatives en matière de législation, de politique et de prestation de services, les ententes relatives au couplage et au partage des données l) Amélioration de la protection des renseignements personnels,Exemple : utilisation de technologies qui mettent en valeur la protection des renseignements personnels Annexe B  Présentation des données statistiques au Secrétariat du Conseil du Trésor  Formules Les rapports statistiques devraient être présentés sur les formules TBS/SCT 350-62 « Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information » et TBS/SCT 350-63 « Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: Mr. Mansour (Palestine) (spoke in Arabic): I wish at the outset to thank the Secretary-General for his presence here with us, for his report and for the briefing he has just given us.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en arabe) : Avant de lire le texte de ma communication écrite, je voudrais remercier le Secrétaire général de sa présence parmi nous.
English: An equitable, decent society with the huge advantage of being founded upon French and English, two of the major world languages.
French: Une société équitable, sensible, qui a l'énorme avantage de se construire sur le Français et l'Anglais, deux des plus importantes langues au monde.
English: However, the statements made by Sheikh Mohamed Sayed Tantawi, sometimes accused of being close to Egyptian political power in a country where Islamist anti-establishment activity today finds a new momentum, were then strongly qualified by other Al-Azhar ulema, such as Egypt’s Grand Mufti, Sheikh Ali Guma.
French: Mais la déclaration du cheikh Mohamed Sayyed Tantaoui, parfois accusé d’être proche du pouvoir politique égyptien dans un pays où la contestation islamiste trouve aujourd’hui un nouvel élan, a été ensuite nuancée fortement par d’autres oulémas d’al-Azhar, comme le grand mufti d’Egypte, cheikh Ali Gomaa.
English: 18.3 (a) ECE legal instruments in the field of transport were updated through the adoption of amendments to 5 legal instruments, 3 new recommendations on road safety, 2 new vehicle regulations, 115 amendments to existing regulations on vehicle construction, progress in revising the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets and on a new annex to the 1982 International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods.
French: 18.3. a) Les instruments juridiques de la CEE dans le domaine du transport ont été mis à jour suite à l'adoption d'amendements à cinq de ces instruments, de trois nouvelles recommandations sur la sécurité routière, de deux nouveaux règlements concernant les véhicules et de 115 amendements aux règlements existants relatifs à la construction de véhicules, grâce aux progrès réalisés dans la révision de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR et à l'ajout d'une annexe à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982).
English: Takes note of the discussions at the thematic debate of the General Assembly on human trafficking, held in New York on 3 June 2008, which included a discussion on the advisability of a United Nations strategy or plan of action on preventing trafficking in persons and protecting and assisting victims of trafficking;
French: Prend acte des discussions qui ont eu lieu lors du débat thématique de l'Assemblée générale sur la traite des êtres humains, qui s'est tenu à New York le 3 juin 2008, et notamment de celle qui a porté sur l'opportunité d'élaborer une stratégie ou un plan d'action des Nations Unies visant à prévenir la traite des êtres humains, ainsi qu'à protéger et assister les victimes;
English: These conditions presuppose a basic political unit having strong continuing ties, such as those found in the extended family.
French: Ces conditions supposent une unité politique de base dont les liens permanents sont profonds, comme ceux qu'on trouve dans la famille étendue.
English: It is to be noted that the bulk of the cost in running the examination is fixed and does not vary with the number of applicants.
French: Il convient de noter que la plus grande partie du coût de l'organisation du concours est fixe et ne varie pas en fonction du nombre de candidats.
English: The organs of the new State are the Assembly of Serbia and Montenegro (unicameral and made up of 126 deputies, of whom 91 are from Serbia and 35 from Montenegro); the President of Serbia and Montenegro (elected to a four-year term of office), the Council of Ministers (consisting of the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Defence, the Minister for International Economic Relations, the Minister for Internal Economic Relations and the Minister for Human and Minority Rights) and the Court of Serbia and Montenegro (consisting of eight judges; its decisions are binding and may not be appealed; it is authorized to invalidate the laws, other regulations and acts of the institutions of S&M that are in conflict with the Constitutional Charter and the laws of S&M).
French: Les organes du nouvel État sont : le Parlement de Serbie-et-Monténégro (monocaméral et constitué de 126 membres dont 91 pour la Serbie et 35 pour le Monténégro, le Président de la Serbie-et-Monténégro (élu pour un mandat de quatre ans), le Conseil des ministres (réunissant le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la défense, le Ministre des relations économiques internationales et le Ministre des droits de l'homme et des minorités) et la Cour de Serbie-et-Monténégro (composée de huit juges, ses décisions sont contraignantes et définitives; elle est autorisée à invalider les lois ainsi que les autres règlements et actes des institutions de l'État contraires à la Charte constitutionnelle et aux lois de la Serbie-et-Monténégro).
English: Guidelines, procedures, correspondence on SIN investigations; liaison with law enforcement agencies; operational reports; research projects; functional guidance on SIN investigations; guidelines, and procedures for SIN prosecutions. Format:
French: Lignes directrices, procédures, correspondance au sujet des enquêtes sur les NAS; contacts avec les organismes d'application de la loi; rapports opérationnels; projets de recherche; orientation fonctionnelle relative aux enquêtes sur les NAS, lignes directrices et procédures pour les poursuites judiciaires sur les NAS. Format :
English: Prepared for Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, Lethbridge and Alberta Conservation Association, Lethbridge.
French: October 2002.
English: Deposits on the bottoms of lakes and artificial reservoirs also store poisonous substances.
French: Les sédiments qui se forment au fond des lacs et les bassins de retenue artificiels contiennent également des substances toxiques.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: D’autres activités de mise en œuvre ont été entreprises par le Ministère en 2000-2001, dont les suivantes :
English: When a State is not a party to international refugee instruments (or has maintained the geographical limitation), or has not established the relevant procedures, UNHCR carried out refugee status determination under its mandate.
French: Lorsqu'un Etat n'est pas partie aux instruments internationaux concernant les réfugiés ( ou a maintenu la réserve géographique) ou n'a pas établi les procédures adéquates, le HCR a effectué la détermination de statut en vertu de son mandat.
English: I also want to stress that the Commission is encouraging initiatives that help prevent the development of cardiovascular disease in Europe, for which trans-fatty-acid consumption is a risk factor in addition to overall fat intake and the intake of saturated-fat acids.
French: Je voudrais également insister sur le fait que la Commission encourage les initiatives qui contribuent à prévenir l'augmentation des maladies cardiovasculaires en Europe, dont l'un des facteurs de risque est la consommation d'acides gras trans, en plus de la consommation générale de graisses et celle d'acides gras saturés.
English: At night we will arrive under the rain on the Caribbean coast and will bivouac in Cacao Trail but the typical Caribbean meal causing a wave of “Turista” which will awake the majority in the middle of the night.
French: L’arrivée sur la côte Caraïbes au bivouac de Cacao Trail se fera sous la pluie, le repas typique Caraïbes occasionnant une vague de Turista qui réveillera la plupart au milieu de la nuit.
English: New agenda item of the Committee
French: Inscription à l'ordre du jour du Comité d'un nouveau point
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Internet en Afrique — paradoxes et défis; Épilogue Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71285-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Although this analysis has not resulted in any definitive conclusions, it does allow us to make certain preliminary recommendations on e-commerce distribution and marketing of arts and crafts.
French: Alors que certains spécialistes préconisent des fonctionnements purement virtuels et la disparition d’une majorité de boutiques et de grossistes de métiers d’art, d’autres sont nettement plus conservateurs dans leurs prévisions.
English: The bound tariff will be the same as that for higher powered, competing graders.
French: Le droit consolidé sera le même que celui applicable aux nivelleuses concurrentes plus puissantes.
English: Health Canada decided to stay with a level of 10 µg (400 IU) given the fact that: i) we live at a Northern latitude ii) rickets is still prevalent in Canada iii) babies have an increased growth velocity in that first year and iv) 10 µg (400 IU) is a safe level that has been recommended since 1967.
French: Santé Canada a décidé de maintenir sa recommandation à 10 µg (400 UI) compte tenu : i) de la latitude nordique du Canada, ii) de la prévalence du rachitisme au Canada, iii) du taux de croissance plus élevé observé chez les nourrissons pendant la première année, iv) du fait que l'apport de 10 µg (400 UI) recommandé depuis 1967 s'est révélé sécuritaire.
English: The knowledge of this law inscribed on the heart of man increases with the progress of the moral conscience.
French: Dans ces valeurs s'expriment des normes inéluctables et coercitives qui ne dépendent pas de la volonté du législateur ni du consensus que les États peuvent y apporter. Il s'agit en effet de normes qui précèdent toute loi humaine: en tant que telles, elles n'admettent de la part de personne d'interventions pour y déroger.
English: Determine the airflow in ductwork by conducting an airflow traverse. Add the airflows from all exhaust fans serving the area to determine the total air exhaust.
French: Évaluer la quantité d’approvisionnement d’air extérieur des systèmes mécaniques Prendre la lecture de CO2 dans les bouches d’approvisionnement ou les appareils de traitement d’air, sans un trop grand délai entre les lectures, pour évaluer le pourcentage d’air extérieur dans le courant d’air fourni.
English: While the municipality is represented and managed by the mayor, elected directly by the members of the municipality, the executive power is held by the municipal administration headed by a director.
French: La commune est représentée et gérée par le maire, qui est élu au suffrage direct. L'exécutif est assuré par l'administration municipale et son directeur.
English: When landed prices are expressed on a per kilogram of roe basis, BC urchins are generally at par with those from California while Japanese prices are just over double.
French: Pour ce qui est des prix au débarquement, sur la base du kilo d’œufs d’oursins, les prix en Colombie-Britannique se situent en général au même niveau qu’en Californie, alors qu’au Japon, ils atteignent un peu plus du double.
English: Dimension No 1: Frequency (FREQ; length: one character) This dimension indicates the frequency of the reported time series.
French: Par exemple, selon le tableau ci-dessus, la dimension REF_AREA (zone de référence) obtient ses valeurs à partir de la liste de codes CL_AREA_EE.
English: The builder subsequently decides to rent the units as places of residence and is uncertain whether to self-assess tax under the provisions of subsection 191(3) (self supply of a multiple unit residential complex) or under the change-in-use provisions (beginning use in commercial activities).
French: Tableau sommaire des dispositions sur le changement d'utilisation Dispositions sur le changement d'utilisation Type d'inscrit Utilisation d'une immobilisation dans le cadre d'une activité commerciale Article ou paragraphe
English: To be paid to do the things you love the most is the biggest benefit of this job.
French: Le plus bel avantage de ce travail est qu'on vous paie pour faire quelque chose que vous adorez.
English: The latter exist when financial institutions are solid and the range and availability of financial assets are wide.
French: Ces derniers ne peuvent voir le jour que si les institutions financières sont solides et si les actifs financiers sont multiples et abondants.
English: IPACK-IMA’s objective is to bring together the supply and demand of the processing and packaging technology industries.
French: L'objectif d'IPACK-IMA est de faire coïncider la demande et l'offre des technologies de traitement et d'emballage.
English: To achieve the above goal, a number of recovery objectives are also proposed.
French: Pour atteindre ce but, on propose également un certain nombre d’objectifs de rétablissement.
English: The High-level Meeting was organized in collaboration with the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Economic Commission for Africa and the Canadian International Development Agency.
French: La Réunion de haut niveau a été organisée en collaboration avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Commission économique pour l'Afrique, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et l'Agence canadienne de développement international.
English: But if you just want complex watches (or insanly complex watches with ridiculously high prices), you can stop by oobjects and see their list of the 8 most complex watches.
French: Mais si tout ce que vous recherchez est une montre compliquée (ou plutôt une montre ridiculement compliquée (avec un prix à faire frémir la plupart des millionaires), allez faire une tour sur oobjects pour voir leur liste des 8 montres les plus complexes du monde.
English: Finding pictures, preparing flash-cards, bringing materials to use during lessons.
French: filles de 12-13 ans dans un Junior Lyceum où les élèves étaient davantage disposés à apprendre.
English: Submitted by the experts from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) and  the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication des experts du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB) et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: His conduct only becomes a nuisance when the consequences of his act are not confined to his own but extend to the land of his neighbour by:
French: Sa conduite ne devient une nuisance que lorsque les conséquences de son acte ne sont pas limitées à ses terres mais s'étendent à celles de son voisin en
English: It’s a tax cut for everyone.
French: Il s’agit d’une réduction de taxe qui profite à tous.
English: In 1931, he took evening classes at the École des hautes études commerciales and obtained a degree in accounting in 1934.
French: En 1931, il suit aussi des cours du soir à l'École des hautes études commerciales et obtient son diplôme en comptabilité en 1934.
English: The success of this review depends on your participation and I welcome your feedback on the proposals described in this document.
French: Le succès de cet examen dépend de votre participation. C’est pourquoi je compte beaucoup sur vos réactions aux propositions décrites dans le document de discussion.
English: ST/AI/2003/44 Information circular -- Language and Communications Programme at Headquarters -- 2003/2004 [E]
French: ST/AI/2003/44 Circulaire -- Cours de langues et de communication au Siège -- 2003/2004 [A]
English: The Agency transfers these funds to the Public Service Commission of Canada (PSC), under a memorandum of understanding setting out specific objectives.
French: L'Agence transfère ces fonds à la Commission de la fonction publique (CFP), aux termes d'un protocole d'entente définissant des objectifs précis.
English: However, it is not in a position to meet market requirements Despite some positive steps by the Consumer Protection Department, the market surveillance system is in its infancy and much more progress is needed in the area: for instance, the Department is not entitled to take legal action in cases of consumer rights violations.
French: Il ne peut cependant pas répondre aux exigences du marché. Malgré certaines mesures positives prises par le Service de protection des consommateurs, le système de surveillance du marché est encore embryonnaire et bien des progrès supplémentaires sont nécessaires dans ce domaine: ainsi, ce service n’est pas habilité à saisir la justice en cas de violation des droits des consommateurs.
English: Individuals in bankruptcy, in receivership, or having filed a proposal. Purpose:
French: Elle comprend le programme d'initiative des composantes d'automobile; la campagne pour le secteur des produits de la pêche.
English: • Many factors may influence the cannabinoid concentration and chemical profile.
French: • Plusieurs facteurs peuvent influencer la concentration en cannabinoïde et le profil chimique des plants.
English: • Representing the Community in the relevant international and regional fisheries organisations promoting inter-alia measures to combat illegal fishing;
French: • représenter la Communauté dans les organisations internationales et régionales des pêches qui agissent notamment en faveur de mesures destinées à combattre la pêche illégale;
English: Accordingly, the appeal must be upheld, the Board of Referees’ decision, set aside and the previous decision of the Commission, restored.
French: En conséquence, l'appel doit être maintenu, la décision du conseil arbitral, cassée, et la décision antérieure de la Commission, rétablie.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: The quarterly report includes spending related to the lead OGD, any partner departments and all private sector partners.
French: Le rapport trimestriel inclut les dépenses relatives à l’AM directeur, à tout ministère partenaire et à l’ensemble des partenaires du secteur privé.
English: The EU noted that the presidential elections of 3 December 2006 in Venezuela took place in a peaceful and transparent atmosphere and that the results were accepted by all those involved.
French: L’UE a noté que les élections présidentielles du 3 décembre 2006 au Venezuela se sont déroulées dans un climat de paix et dans la transparence et que les résultats ont été acceptés par tous les intéressés.
English: The representative noted that Exhibit A-10, presented into evidence by the appellant's representative in support of her argument as to the acceptability of that reply, clearly stated that "... the budget and monitoring occurs nationally ...".
French: La représentante a observé que la pièce A-10, présentée comme élément de preuve par la représentante de l'appelante pour étayer son argumentation quant à l'acceptabilité de cette réponse, indiquait clairement que [traduction] « ... le budget et la surveillance sont nationaux ...
English: Army and fought with distinction in various British regiments during the final campaigns.
French: Selon une entente entre les deux pays, ces officiers continuent d’être payés par le Gouvernement canadien aux tarifs de l’Armée canadienne.
English: Pupils had to learn several suras from the Koran by heart and study, with the support of illustrations, daily prayers.
French: Les élèves doivent apprendre plusieurs sourates du Coran par cœur et étudient, illustrations à l’appui, les prières quotidiennes.