ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN achieved a productivity level of 232 GTM/HP in 1999 against a target of 225.
French: Pendant le quatrième trimestre 2000, le CN prendra livraison de 40 nouvelles locomotives General Electric 4 400 HP pour remplacer 56 locomotives 3 000 HP ayant atteint le terme de leur vie utile.
English: Conversely, a higher qualification threshold limit may be appropriate for individual drugs when the level of concern for safety is less than usual based on similar considerations (animal species, drug class effects, clinical considerations, etc.). Technical factors (manufacturing capability and control methodology) may be considered as part of the justification for selection of alternative threshold limits.
French: À l'inverse, un seuil de qualification plus élevé peut être approprié pour certains médicaments lorsque les craintes relatives à l'innocuité sont moindres que d'habitude pour des paramètres semblables (p. ex. espèces animales, effets liés à la classe de médicaments, aspects cliniques, etc.) Des facteurs techniques (capacité de fabrication et méthode de contrôle) peuvent être pris en compte dans le cadre de la justification du choix d'autres seuils.
English: no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with measures adopted pursuant to the first subparagraph of Article 46;
French: qu'aucune partie du produit de toute revente, cession ou utilisation ultérieure des marchandises par l'acheteur ne revienne directement ou indirectement au vendeur, sauf si un ajustement approprié peut être opéré conformément aux mesures arrêtées en vertu du premier alinéa de l'article 46;
English: Lisbon Union Council:6 Haiti, Mexico (2).
French: Conseil de l’Union de Lisbonne6 :
English: Application(s) and/or Patent(s) Concerned The present certificate concerns the transfer of the following application(s) and/or patent(s):
French: Demande(s) ou brevet(s) visé(s) Le présent certificat porte sur la cession des demandes ou des brevets ci-après :
English: Examples from Latin America were cited during the Round Table: staff were generally reduced by fifty per cent, while taking care to attract quality personnel in new domains.
French: Des exemples issus d'Amérique Latine furent cités au cours de la Table Ronde : les effectifs y ont été généralement réduits de 50 pour cent, tout en prenant garde à attirer du personnel de qualité dans les domaines de compétences nouvelles.
English: The shares of their respective populations that are of school-age range between 30 and 43 per cent.
French: Elles représentent entre 30 et 43 % de la population totale.
English: Articles of Association of the Public Institution RTV Slovenija (Uradni list RS, No. 66/95), Article 40:
French: connaissance active du hongrois ou de l'italien au cas où ce média impliquerait la communauté nationale italienne ou hongroise.
English: Commissioner, this is demonstrated in the report that you have sent to this Parliament.
French: Monsieur le Commissaire, ce raisonnement s’illustre dans le rapport que vous avez soumis au Parlement.
English: The Office has made an exceptional effort to implement Release 3 of IMIS, which replaces the previous general ledger system.
French: Le Bureau a consenti un effort exceptionnel pour mettre en place le module 3 du SIG, qui a remplacé son système de tenue du grand-livre.
English: • project's financial feasibility. For projects proposed by organizations:
French: • faisabilité financière du projet; Pour les projets soumis par des organismes :
English: The Commission will, in its strategy paper to be presented to the Parliament on 6 October, draw some lessons from the current enlargement process.
French: Dans le document de stratégie qu’elle doit présenter au Parlement le 6 octobre, la Commission tirera les leçons du processus d’élargissement actuel.
English: It was therefore decided to keep the wording as it was drafted.
French: Il a donc été décidé de ne pas modifier le libellé.
English: In its declaration, the Luxembourg Government advocated the reinforcement of its institutional mechanisms and the integration of gender into all its actions and policies.
French: Dans sa déclaration, le gouvernement luxembourgeois a défendu une consolidation de ses mécanismes institutionnels et une intégration des questions d’égalité entre hommes et femmes dans l’ensemble de ses actions et de ses politiques.
English: Policy issues: state of the environment
French: Questions relatives aux politiques : état de l'environnement
English: Using the prices of market-goods is only one approach that has been developed to get at difficult to quantify benefits.
French: Le recours au x prix de pro duits du m arché n'est q u'une des m éthodes qui ont été élaborée s pour quantifier des avantages difficiles à quantifier.
English: We particularly wish to commend the Secretary-General for his relentless efforts and commitment to reforming and transforming the United Nations into a functioning Organization with a new management culture.
French: Nous voudrions en particulier féliciter le Secrétaire général pour ses efforts inlassables et sa détermination de son engagement pour réformer et transformer l'ONU en une organisation qui fonctionne sur la base d'une nouvelle culture en matière de gestion.
English: I am interested to see that he has maintained today his 100 % record of turning up and defending the interests of the British fishing industry... by his absence here!
French: Je constate avec intérêt qu'il maintient son taux record de défense les intérêts du secteur de la pêche britannique... par son absence!
English: • Improved decision-making process with judges, expert in family law and familiar with services aimed at expediting the resolution of family disputes
French: • Les juges spécialistes du droit de la famille prennent des décisions plus éclairées et sont au fait des services qui visent à accélérer le règlement des différends familiaux.
English: We fully recognize the importance of bilateral efforts in the area of disarmament.
French: Nous reconnaissons pleinement l'importance qu'il y a à consentir des efforts bilatéraux dans le domaine du désarmement.
English: Lastly, it reiterated its commitment to facilitating the establishment of a joint logistics base in Entebbe to ensure effective air and road services to UNMIS and Darfur in support of United Nations efforts towards stability and peace.
French: Enfin, il réaffirme sa volonté de faciliter l'établissement d'une base logistique commune à Entebbe de sorte que la MINUS et le Darfour aient, accès, dans le cadre des efforts que mène l'Organisation des Nations Unies pour y rétablir la stabilité et la paix, à des services aériens et routiers efficaces.
English: Justification Administrative cooperation will be enhanced by liaison between the Product Contact Points concerned.
French: L'opérateur économique, qui a déjà commercialisé légalement le produit, peut donc demander une aide pratique au point de contact produit.
English: The perception is that in the handling of cases double standards are applied for staff members of different levels and different nationalities.
French: C'est le sentiment que deux poids deux mesures sont appliqués au traitement des affaires selon le grade et la nationalité des fonctionnaires concernés.
English: (d) To contribute to the provision of technical assistance or advisory services by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to better promote and protect the right to freedom of opinion and expression;
French: d) De contribuer à la fourniture d'une assistance technique ou de services consultatifs par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin de mieux assurer la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: The consolidated text of the draft amended chapters of the annex as provisionally approved by the Working Party and reflected in TRANS/SC.3/2004/1 should, therefore, be rectified as indicated below.
French: Le texte consolidé du projet des chapitres amendés de l'annexe tel qu'il a été provisoirement adopté par le Groupe de travail et tel qu'il est reproduit dans le document TRANS/SC.3/2004/1 devrait en conséquence être modifié comme il est indiqué ci-après.
English: CCC is uniquely positioned to help you access opportunities in this complex arena, giving you unequalled access to two of the largest procurement markets in the world.
French: La CCC est positionnée de façon unique pour vous aider à accéder aux possibilités sur cette scène complexe, vous offrant un accès inégalé à deux des plus importants marchés d’approvisionnement au monde.
English: Heads of entities of the United Nations system, including programmes, funds, the specialized agencies and the regional commissions, may make statements in the debate in plenary.
French: Les chefs des entités du système des Nations Unies, y compris les programmes, les fonds, les institutions spécialisées et les commissions régionales, pourront faire des déclarations lors du débat en plénière.
English: The Delegation confirmed the desire of Haiti to pursue the defined objectives, and reiterated its firm commitment to finding solutions and means of action to be employed to make intellectual property a definitive feature in the daily life of the country at all levels.
French: La délégation a réaffirmé la volonté d’Haïti de poursuivre les objectifs définis et a réitéré son ferme engagement dans la recherche de solutions et de moyens d’action à mettre en œuvre pour installer définitivement la propriété intellectuelle à tous les niveaux dans la vie quotidienne du pays.
English: Netted Gem fixed in organic acid – alcohol type fixatives clearly revealed nucleoli, bivalents, and the meiotic spindle.
French: Netted Gem fixés dans des fixateurs organiques de type acide–alcool. Ces études ont clairement révélé les nucléoles, les bivalents et le fuseau méiotique.
English: Mr. Gillespie’s executive positions include that of President of the Hammond River Angling Association, where he played a key role in fund-raising.
French: M. Gillespie a occupé divers postes de direction, notamment celui de président de l'Association des pêcheurs à la ligne de la rivière Hammond au sein de laquelle il a joué un rôle clé dans le cadre d'une campagne de financement.
English: Maximum authorised dimensions and weights Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down maximum dimensions and weights settled an issue which is a fundamental one for competition between transport operators.
French: Dimensions et poids maximaux autorisés La directive 96/53/CE du 25 juillet 1996 fixant les dimensions et poids maximaux autorisés règle une question fondamentale pour les conditions de concurrence entre les entreprises de transport.
English: We are different and united at the same time: this is an opportunity to show it!
French: Nous sommes différents et unis en même temps : ceci est une occasion pour le prouver !
English: In the case of a product that will be imported for sale, the applicant will be required to submit other evidence of compliance with the GMPs set out in these Regulations or equivalent GMPs.
French: Dans le cas d'un produit qui sera importé pour la vente, le demandeur devra soumettre une autre preuve de conformité aux bonnes pratiques de fabrication du présent Règlement ou qui sont équivalentes.
English: The financial aid office of the Ontario Association of Career Colleges (OACC) provides advice to students who are attending private career colleges that belong to the OACC financial aid office.
French: Le bureau d’aide financière de l’Ontario Association of Career Colleges (OACC) peut conseiller les étudiantes et étudiants qui fréquentent les collèges professionnels privés servis par lui.
English: Going into details, the Chairman summarized the progress made in developing Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices), for which a proposal for a new draft Supplement had been agreed to update the 02 series of amendments.
French: De manière plus détaillée, le Président a résumé les progrès réalisés au cours de l'élaboration du Règlement No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse), pour lequel une proposition de nouveau projet de complément avait été adoptée dans le but de mettre à jour la série 02 d'amendements.
English: During my career I have collected quite a bit of research data.
French: Au cours de ma carrière, j’ai pu recueillir une bonne quantité de données de recherche.
English: Portage can create per-ebuild logfiles, but only when the PORT_LOGDIR variable is set to a location that is writable by Portage (the portage user).
French: Portage peut journaliser les messages des événements relatifs aux ebuilds en utilisant un fichier pour chaque ebuild, mais uniquement si la variable PORT_LOGDIR correspond à un répertoire dans lequel Portage peut écrire (l'utilisateur portage doit disposer des permissions nécessaires).
English: For the public sector, there is no separate target in the compromise, but a number of binding measures.
French: Pour le secteur public, le compromis ne contient pas d’objectif séparé, mais certaines mesures contraignantes.
English: Receiving Hours 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Standard Time, Monday to Friday (excluding statutory holidays).
French: Heures de réception Les heures de réception sont de 8 heures à 17 heures (heure normale de l'Est), du lundi au vendredi (à l'exception des jours fériés).
English: The third point I take from the Supreme Court of Canada decision is that the imposition of a compulsory retirement age of 75 for senators in 1965 did not change the essential character of the Senate.
French: Le troisième élément qui ressort de la décision de la Cour suprême du Canada, c'est que l'imposition, en 1965, de la retraite obligatoire des sénateurs à l'âge de 75 ans n'a pas changé le caractère essentiel du Sénat.
English: My delegation would like to highlight the important role of the United Nations in promoting the participation of women in the achievement of peace and security.
French: Ma délégation voudrait souligner l'importance du rôle de l'ONU pour promouvoir la participation des femmes à l'instauration de la paix et la sécurité.
English: If we are going to be successful in our objectives of cod recovery, we must work with fishermen.
French: Si nous voulons réaliser nos objectifs en matière de reconstitution des stocks de cabillaud, nous devons travailler avec les pêcheurs.
English: The session includes a chromopsychologist, a fashion stylist and a make up artist, all trained by Josy Mermet.
French: Pour chaque test individuel (à vie), l'équipe est animée par Josy MERMET. elle se compose d'une chromopsychologue, d'une styliste et d'une maquilleuse, toutes formées par Josy Mermet.
English: The witness accounts of released detainees typically express satisfaction with the ICRC's role in their return to Ethiopia, not complaints.
French: Dans sa recommandation générale XXX, le Comité a recommandé aux États parties à la Convention internationale de
English: Information: what information is available about the patient experience, outcomes, processes and resources, and how does the trust use it strategically and at the level of patient care? cxviii
French: Le contrôle clinique peut se définir comme un cadre par lequel les organisations du NHS doivent rendre compte de l'amélioration continue de la qualité de leurs services et de la protection des normes élevées de soins par la création d'un environnement dans lequel l'excellence des soins cliniques peut se répandrexxxii.
English: In the United States, the tort provides a remedy simply for an unconsented "taking" or misappropriation of a business value of another.
French: De même, la décision relative à la responsabilité délictuelle rendue dans l'affaire INS n'a pas été adoptée au Canada.
English: Before bringing the Word, brother Kenny CAPPS sang a hymn to the Lord to encourage the People of God saying to them that they shall overcome because of the Blood of the Lamb and the Word of their Testimony as the Saints before us.
French: Avant d’apporter la Parole, frère Kenny CAPPS a chanté un cantique à l’Eternel pour encourager le Peuple de Dieu leur disant qu’ils vaincront à cause du Sang de l’Agneau et la Parole de leur Témoignage comme les Saints d’autrefois.
English: The evolution, zoogeography and ecology of Cetacea.
French: The evolution, zoogeography and ecology of Cetacea, Oceanography and Marine Biology:
English: On daily basis we drive with our lorrys into Europe and visit different countries, as for example the Benelux , the Balkan States , Scandinavia , Germany , Austria , Poland , France , Spain , England and Ireland .
French: De tous les jours nos véhicules conduire dans l”Europe, par exemple au Benelux , au Balkans , en Scandinavie , en Allemagne , en Autriche , en France , en Irlande et au Royaume-Uni .
English: For example, the proposed HIV/AIDS and bilingual education activities appeared to be ancillary to the main efforts.
French: L’expérience avait en outre montré que les programmes d’alphabétisation bilingue offraient une excellente occasion d’introduire dans divers contextes culturels des notions relatives à la population et à l’hygiène de la procréation.
English: It is a problem unworthy of a civilised society, a problem which undermines human dignity.
French: Il s'agit d'un problème indigne d'une société civilisée, d'un problème qui mine la dignité humaine.
English: This, the first issue, provides an overview of the role of the Council and introduces some of its members.
French: Ce premier numéro du bulletin donne un aperçu du rôle du Conseil et présente quelques-uns de ses membres.
English: S4C subtitles a large proportion of its Welsh language programming in English, and in simplified Welsh (for those learning Welsh) as a ma tter of course.
French: S4C sous-titre une grande proportion de ses émissions galloisantes en anglais, et systématiquement en gallois simplifié (pour ceux qui apprennent cette langue).
English: Consultation A Notice of Intent was published in the Canada Gazette, Part I, on April 28, 2007, informing interested parties of the Government's intention to withdraw entitlement to the GPT from the Republic of Belarus effective August 1, 2007.
French: Consultations Un avis d'intention a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le  28 avril 2007 pour informer les parties intéressées que le gouvernement avait l'intention de retirer le bénéfice du TPG à la République de Bélarus à compter du 1er août 2007.
English: However, I will be audio recording this interview so that I don't miss any details.
French: Cependant, j'enregistrerai l'interview pour qu'aucun détail ne m'échappe.
English: We are encouraged by the commitment of Myanmar's authorities in that regard, as expressed earlier by the Permanent Representative of Myanmar.
French: Nous sommes encouragés par l'engagement des autorités du Myanmar à ce propos, comme vient de nous le décrire le Représentant permanent du Myanmar.
English: Ms. Nivoarimanga Oilinirina Ratovoarison, National Committee for the Standardization of Geographical Names
French: Mme Nivoarimanga Oilinirina Ratovoarison, Comité national de normalisation des noms géographiques
English: Under Section 2 of the 1999 Act, a minimum of five members, which may be persons or entities, is required to set up an employers’ organization.
French: L’article 2 de la loi de 1999 exige un minimum de cinq membres, qui peuvent être des personnes physiques ou morales, pour constituer une organisation patronale.
English: The special devise used to display the information could be implement in hardware or software (or a combination of both) and would enable database publishers to protect their rights without having to resort to excessive perpetual protection.
French: Le dispositif spécial utilisé pour afficher les données pourrait être conçu sous forme d’une application matérielle ou logicielle (ou d’une application combinant ces deux moyens) et permettrait aux producteurs de bases de données de protéger leurs droits sans avoir à recourir à une protection perpétuelle.
English: For example, an individually wrapped ice cream sandwich of 75 mL would be considered packaged in a single serving.
French: Par exemple, un sandwich glacé emballé individuellement et ayant un volume de 75 mL serait considéré comme emballé en une portion individuelle.
English: Therefore, the Commission decided to approve the aid on the basis of Article 86(2) of the EC Treaty.
French: En conséquence, la Commission a décidé de l’approuver sur la base de l’article 86, paragraphe 2, du traité.
English: But if we are to avoid conflict between the environment and development we need the kind of ecologically-based change to the economy which has so far been more forthcoming in declarations than in actual decisions.
French: Cependant, pour que l'environnement et le développement ne soient pas incompatibles, il est nécessaire de procéder à une conversion écologique de l'économie, conversion qui jusqu'à ce jour a été présente beaucoup plus dans les déclamations de certaines personnes que dans les choix concrets.
English: 10), stating that the award was in the nature of severance pay and therefore ought to be exempt from earnings.
French: Dans les observations qu'elle a présentées au conseil, la Commission soutient que la somme versée au prestataire par l'employeur ne constituait pas une indemnité de départ mais qu'il s'agissait plutôt d'une décision arbitrale.
English: Lauzon, Marie Antoine de Table of Contents
French: Lauzon, Marie Antoine de Table des MatiÃ¨res
English: The calculation is shown below in the sample summary.
French: Voir le calcul dans les exemples ci-dessous.
English: Vancouver Co-operative Radio  Vancouver, British Columbia To renew the licence of the Type B community radio programming undertaking CFRO-FM Vancouver, expiring August 31, 2004.
French: Vancouver Co-operative Radio  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de Type B CFRO-FM Vancouver, qui expire le 31 août 2004.
English: Therefore, a federal authority that has proposed a certain aspect of a followup program for a screening, comprehensive study, mediation or review panel is obliged to assist in its implementation, if asked to do so by the responsible authority making the assessment decision on the project.
French: Par conséquent, l’autorité fédérale qui a proposé un aspect d’un programme de suivi pour un examen préalable, une étude approfondie, une médiation ou un examen par une commission est tenue de contribuer à son application, sur demande de l’autorité responsable qui prend la décision relative à l’évaluation du projet.
English: They also aimed to provide high-quality practice-oriented background information
French: Des experts nationaux et internationaux se sont penchés sur ces questions lors d’ateliers et de réunions
English: 46 However, if you use the official language of your state for filing an opposition, appeal or petition for review, you can file the translation into one of the official languages of the EPO within the opposition, appeal or petition for review period respectively, if that period expires after the one-month period mentioned in point 45.
French: 46 Cependant, les demandeurs utilisant la langue officielle de leur Etat pour former une opposition, produire un recours ou une requête en révision peuvent produire la traduction dans l'une des langues officielles de l'OEB pendant le délai d'opposition, de recours ou de requête en révision, selon le cas, si ce délai expire après le délai d'un mois visé au point 45.
English: • Revise student booklets (see below).
French: • Modifier les brochures destinées aux étudiants (voir ci-dessous).