ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the intentions of the new regime is to foster partnerships between interested parties, such as provincial governments, municipalities and private industries, who deal with First Nations on a daily basis, hoping relationships of mutual respect and co-operation will develop.
French: L'un des objectifs du nouveau régime est de favoriser les partenariats entre les parties concernées, comme les gouvernements provinciaux, les municipalités et les entreprises privées, qui transigent avec les Premières nations au quotidien dans l'espoir que des relations de respect mutuel et de coopération se développent.
English: Mr. Marek Olszewski, Starosta, Starostship in Kętrzyn, Poland
French: M. Marek Olszewski, Staroste, Starostie de Kętrzyn, Pologne
English: It also met with the parliamentary ombudsmen and the Chancellor of Justice of Sweden, designated as national preventive mechanisms.
French: Il a également rencontré les ombudsmans parlementaires et le Chancelier de justice de la Suède, qui sont désignés pour remplir le rôle de mécanismes nationaux de prévention.
English: These provided the main impetus to integrate social and cultural concerns into EIAs (Craig, 1990; Burdge and Vanclay, 1995).
French: Cela a fourni l'impulsion principale pour intégrer les préoccupations sociales et culturelles dans les ÉIE (Carig, 1990; Burdge et Vanclay,1995).
English: Select SAVE IMAGE AS to save the background to your desktop.
French: Pour sauvegarder la photo en tant qu’élément d’arrière-plan, sélectionnez ENREGISTRER L’IMAGE SOUS.
English: The Department determined that both proposals met all the mandatory requirements of the RFP.
French: Le Ministère a déterminé que les deux propositions répondaient à toutes les conditions et exigences obligatoires de la DDP.
English: A presentation will be made to the Panel by the "Syntegrity Group" as a possible facilitation group for a future meeting between manufacturers and users of single-use and reusable medical devices.
French: Syntegrity Group fera une présentation devant le groupe consultatif en qualité d’éventuel groupe de facilitation pour les prochaines réunions entre les fabricants et les utilisateurs de dispositifs à usage unique et d’appareils médicaux réutilisables.
English: advising the Court whether the document or court record includes personal data identifiers and personal information that, if combined with the individual’s name and made widely accessible to the public (e.g., posted on the internet) could pose a serious threat to the individual's personal security (e.g., identity theft, stalking and harassment).
French: aviser la Cour que le document en question renferme des données personnelles nominatives et des renseignements personnels qui, s’ils sont conjugués avec le nom d'une personne et sont mis largement à la disposition du public (par exemple en étant affichés sur Internet), pourraient créer une menace sérieuse pour la sécurité de cette personne (vol d’identité, intimidation, harcèlement, etc.).
English: For that reason, they deserve special attention in the context of the national response to the epidemic, a response that is being led by the Government, with the participation of various social groups, through the implementation of the National Strategic Plan to Combat HIV/AIDS.
French: C'est la raison pour laquelle elles méritent qu'on leur accorde une attention spéciale dans la campagne nationale contre l'épidémie conduite par le Gouvernement avec la participation de divers groupes sociaux, dans le cadre du plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida.
English: (Source: Situation and Response Analysis Report HIV/Aids in Suriname (SARA), J.Terborg, ProHealth, 2002).
French: (Source : Rapport sur l'analyse de la situation et des mesures prises concernant le VIH/sida au Suriname, SARA), J. Teborg, ProHealth, 2002).
English: Wastewater treatment systems and potential substance release routes are discussed in detail in Chapter 2, Identification of Wastewater Treatment System Configurations and Process Characteristics.
French: Les installations d'épuration d'eaux usées et les voies de rejet possibles de substances sont traitées de façon détaillée dans le chapitre 2 sous Détermination de la configuration et des caractéristiques de traitement de l'installation d'épuration des eaux usées.
English: The Ninth Meeting of the States Parties held at Geneva from 24 to 28 November 2008, decided, as stipulated in paragraph 33 of the Final Report of the Meeting (APLC/MSP.9/2008/4), that the Second Review Conference of the States Parties shall be convened in Cartagena, Colombia, from 30 November to 4 December 2009.
French: La neuvième Assemblée des États parties, réunie à Genève du 24 au 28 novembre 2008, a décidé, ainsi qu'indiqué au paragraphe 33 de son rapport final (APLC/MSP.9/2008/4), que la deuxième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention se tiendrait à Carthagène (Colombie) du 30 novembre au 4 décembre 2009.
English: On April 7, 2006, fishery officers from the Rocky Harbour Detachment conducted a routine inspection of Mr. Gould’s sealing vessel as he was unloading his catch of harp seals.
French: Le 7 avril 2006, des agents des pêches du détachement de Rocky Harbour ont procédé à une inspection de routine du bateau chasseur de phoques de M. Gould au moment où ce dernier déchargeait ses prises de phoques du Groenland.
English: - Or telephone numbers given to verify information are mobile telephone numbers, or do not correspond geographically with the address given.
French: - Les numéros de téléphone donnés pour vérifier l'information sont des numéros de téléphone portable, ou ne correspondent pas géographiquement à l'adresse donnée.
English: Diseases of the digestive system (613.4)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (0,8) Anomalies congénitales (0,8)
English: Only a few steps away,PAIRI DAIZA offers you a journey to every part of the world...
French: La quantité et la qualité exceptionnelle des collections réunies au sein du Grand Curtius révèlent une grandeur à laquelle Liège ne peut être dissociée...
English: For these reasons, environmental contamination cannot be dealt with strictly on the basis of managing single chemicals or individual routes of exposure.
French: Pour ces raisons, le problème de contamination de lenvironnement ne peut être réglé en contrôlant un seul produit chimique ou un seul vecteur dexposition.
English: The general government debt-to-GDP ratio was 30.4%, i.e. well below the 60% reference value (see Table 4).
French: Le ratio de la dette publique s’est établi à 30,4 %, bien en deçà de la valeur de référence de 60 % (cf. tableau 4).
English: Aboriginal Healing Foundation has opened... has funded programs and due to short funds they're shutting those programs down, so I think it's very, very important that somehow some way we try and find something to help these people.
French: La Fondation autochtone de guérison a ouvert ses portes... a financé des programmes, mais elle doit mettre fin à ces programmes en raison d'un manque de fonds; je trouve donc qu'il est extrêmement important d'essayer de trouver le moyen d'aider ces gens.
English: The court was unable to take account of evidence produced by the administration for the defence only because of the rules on litigious proceedings deriving from article R.612.6 of the Code of Administrative Justice: the defence brief produced by the Ministry of the Interior reached the court some days after the termination of pre-trial proceedings.
French: Ce n'est qu'en raison des règles de procédure contentieuse résultant de l'article R.612.6 du Code de justice administrative que le juge n'a pu prendre en compte les éléments en défense produits par l'administration.
English: If you do not have access to a printer, please make a note of your confirmation number.
French: Peut-être perdrez-vous un peu le goût de l'aventure, mais vous serez plus serein.
English: Over time, and as plans are revised, complete up-to-date component profiles should be available for all components and be part of the departmental long-term program evaluation plan.
French: À la longue, et à mesure que les pans sont révisés, des profils complets de composantes mis à jour devraient être disponibles pour toutes les composantes et intégrés au plan ministériel d'évaluation de programme à long terme.
English: Singlelar landscape, combining meadows and rocks harmoniously.
French: Paysage unique, conjuguant harmonieusement prairies et rochers.
English: General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution de l'Assemblée générale 55/2.
English: • total funding sources and requirements for the program (e.g., costs, volumes, workload and related costing information)
French: • l'ensemble des sources de financement et des exigences afférent à un programme (par ex. les coûts, les volumes, la charge de travail et les renseignements connexes relatifs à l'établissement des coûts);
English: In Table A3.1.3, column (3) (page 301 of the English version):
French: Tableau A3.1.3 À la colonne (3) (page 320 de la version française):
English: The United Nations was founded by the same generation who founded this European Union – ‘to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind’.
French: Les Nations unies et l’Union européenne ont été instituées par des personnes de la même génération - pour “préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l’espace d’une vie humaine a infligé à l’humanité d’indicibles souffrances”.
English: Applicants for immigration include both people who qualify to emigrate to Canada and people who do not.
French: Puisque CIC reçoit un nombre croissant de demandes où la fraude et les fausses déclarations sont évidentes et où des documents fiables appuyant la demande ne sont pas immédiatement disponibles, la tâche visant à identifier les personnes qui se qualifient devient de plus en plus complexe.
English: TAKES NOTE of the efforts deployed by the Committee of Ten (10) Member States on Palestine established by the July 2002 Decision AHG/Dec.
French: Prend note des efforts déployés par le Comité des dix (10) États membres sur la Palestine créé par la décision AHG/Dec.
English: The Commission, in its resolution 43/5, encouraged interested Governments, where appropriate, to develop regional maritime agreements, and requested UNDCP, drawing on voluntary resources and upon the request of interested Governments, to provide, through its regional offices, the necessary technical support to negotiation processes for agreements concerning cooperation in suppressing illicit maritime trafficking.
French: Dans sa résolution 43/5, la Commission a encouragé les gouvernements intéressés à élaborer, selon qu'il conviendra, des accords maritimes régionaux et prié le PNUCID d'utiliser des contributions volontaires et, à la demande des gouvernements intéressés, d'apporter, par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux, le soutien technique nécessaire aux processus de négociation d'accords de coopération visant à réprimer le trafic illicite par mer.
English: Indissociable from a democratic framework, cultural pluralism is conducive to cultural exchange and to the flourishing of creative capacities that sustain public life.
French: Indissociable d'un cadre démocratique, le pluralisme culturel est propice aux échanges culturels et à l'épanouissement des capacités créatrices qui nourrissent la vie publique.
English: Almost 700 applicant innovators across Canada were able to benefit from rapid networking contact with specialized resources, an increase of 38% over last year.
French: En effet, une enquête auprès d’un échantillon de clients indique que 76 % de ceux-ci ont réalisé des activités de diversification de marchés ou d’exportation après avoir reçu de l’aide de l’agence. De ces
English: See note 97 above.
French: Voir supra, note 97.
English: The Victims and Witnesses Unit shall service the Court, the defence, in all matters related to the protection afforded to all witnesses, the victims who appear before the Court and others who are at risk on account of testimony given by witnesses, in accordance with their particular needs and circumstances”.
French: La Division d'aide aux victimes et aux témoins prête assistance à la Cour, à la défense, pour toutes les questions concernant la protection accordée à tous les témoins, aux victimes qui comparaissent devant la Cour et aux autres personnes auxquelles les dépositions de ces témoins peuvent faire courir un risque, conformément à leurs besoins et à leur situation.»
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reform of the Staff Regulations is to be presented together with the MFF package.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la réforme du statut des fonctionnaires doit être présentée avec le paquet du CFP.
English: For IHRTs, issues with community partners were peripheral and there was no question that academics were in control.
French: Dans les EIRS, «relations de partenariat » signifient généralement des relations avec d'autres chercheurs et le rôle de gestion du PI.
English: Rather, it is a doctrine inferred by the Court from its reading of the Constitution, and stated in the landmark case of Marbury v.  Madison, 5 U.S. 137 (1803).
French: Il résulte plutôt de l'interprétation de la Constitution par la Cour et a été confirmé dans l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire Marbury v. Madison, 5 U.S.
English: • The region is a prime destination for Canadian Foreign Direct Investment (FDI) abroad.
French: • La région est la principale destination de l’investissement étranger direct du Canada.
English: Noting the need for closer coordination and cooperation between States and the Centre for International Crime Prevention in preventing and combating terrorism and all criminal activity aimed at promoting terrorism in any of its forms or manifestations,
French: Notant qu'il est nécessaire de resserrer la coordination et la coopération entre les États et le Centre pour la prévention internationale du crime dans le domaine de la prévention et de la répression du terrorisme et de toutes les activités criminelles visant à promouvoir le terrorisme sous toutes ses formes ou manifestations,
English: "In such situations it is preferable that the personal information about the parties... is suppressed, anonymized, or replaced with initials, unless an interested person has explicitly requested otherwise, and if their request is relevant with regards to the applicable legislation," says number five of the Heredia Rules, named for the city in Costa Rica where they were finalized in July 2003.
French: « Dans ces hypothèses, il est préférable que les données personnelles des parties [...] soient supprimées, anonymisées ou initialisées, sous réserve que la personne intéressée demande expressément le contraire et que cela soit pertinent selon les termes de la législation applicable », affirment à leur numéro 5 les règles de Heredia, baptisées ainsi du nom de la ville au Costa Rica où les règles ont été finalisées en juillet 2003.
English: In the course of its investigation, Internal Security had considerable difficulty determining the precise content of one item, and thus had to make an educated guess at what the employee held at the time of the burglary.
French: Au cours de son enquête, la Sécurité interne a eu beaucoup de mal à déterminer le contenu précis d'un document et a donc dû établir au jugé ce que l'employé avait en main au moment du vol.
English: That was great news for the country.
French: C'est une bonne nouvelle pour le pays.
English: Institute: funding partner) was not accepted by SCOGAC.
French: Institut : partenaire de financement).
English: At the five-year review of the United Nations Conference on Environment and Development, Member States reaffirmed the paramount importance of Agenda 21, which should continue to be the primary guide for the specific results-oriented measures that should be implemented in individual sectors.
French: Lors de l'examen quinquennal de la suite donnée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, les États Membres ont réaffirmé l'importance primordiale d'Action 21 qui devrait continuer à servir de principal fil conducteur pour le choix des mesures axées sur les résultats qui doivent être mises en oeuvre dans des secteurs particuliers.
English: Such practice seems contrary to that principle, as chief executive officers of government enterprises are usually political appointments and mayors are active in politics.
French: L’Article 1er de la Charte européenne du sport insistant sur la nécessité d’éviter toute discrimination, il convient de tout faire pour éviter les influences politiques dans le monde du sport.
English: For the six-year period from 1938 to 1943, total appointments under the Civil Service Act rose from 6,406 to 56,342-close to a tenfold increase!
French: Ce fait est dramatiquement illustré par les chiffres qui apparaissent dans le tableau 2 (voir l'appendice).
English: In other words, one of this European Union's faults is ‘over-technification’.
French: En d’autres termes, l’un des défauts de cette Union européenne est la "sur-technicisation".
English: The SBSTA further requested the secretariat to prepare a report on the workshop referred to in paragraph 23 above, to be made available by its thirty-third session.
French: Le SBSTA a également prié le secrétariat d'établir un rapport sur les travaux de l'atelier mentionné au paragraphe 23 ci-dessus, lequel serait disponible pour sa trente-troisième session au plus tard.
English: 2006) for authorizing works or developments on, in and under the water.
French: 4) Mise en œuvre d’expériences de reconstitution des stocks et de recherche sur l’haliotide pie.
English: • Severn Cullis-Suzuki, Skyfish Project, internationally renowned youth speaker on Environmental Sustainability Throughout the event, speakers and student delegates will explore and develop action plans and solutions to climate change.
French: • Severn Cullis-Suzuki, du Skyfish Project, une jeune conférencière de réputation internationale dans le domaine de la durabilité de l’environnement. Les conférenciers et conférencières et les élèves délégués analyseront et mettront au point des plans d’action et des solutions au changement climatique.
English: As regards the commencement of limitation periods, victims can face practical difficulties in the event of a continuous or repeated infringement or when they cannot reasonably have been aware of the infringement.
French: En ce qui concerne la date à laquelle les délais de prescription commencent à courir, les victimes peuvent se heurter à des difficultés d'ordre pratique en cas d'infraction continue ou répétée ou lorsqu'elles ne peuvent raisonnablement pas avoir eu connaissance de l'infraction.
English: There would be an Olympic Congress in 2009 in Copenhagen, and this might be a useful opportunity to reflect on some of the issues that might be coming up there.
French: Un Congrès olympique est prévu à Copenhague en 2009, et ceci pourrait être une rencontre utile pour réfléchir à certains points qui pourraient ensuite être soulevés à ce congrès.
English: One last myth that the separatists disseminate centers around conversations that Quebec business people would have with their Toronto counterparts after a vote in favour of separation.
French: Pour finir d'emballer leurs thèses, les séparatistes aiment bien faire état du type de conversation que les gens d'affaires auraient avec leurs homologues de Toronto après un vote en faveur de la séparation.
English: Also, any response listed in the PIC Circular that does not address importation is considered to be an interim response that does not contain an interim decision.
French: Toute réponse, parmi celles parues dans la Circulaire PIC, qui ne touche pas aux importations est considérée comme une réponse provisoire ne contenant aucune décision provisoire.
English: The Committee notes the efforts to increase the level of education for the Arab, Druze and Bedouin communities in Israel.
French: Le Comité prend note des efforts déployés pour relever le niveau d'instruction des communautés arabe, druze et bédouine en Israël.
English: In order to strengthen internal and external means of communication, the Association has established a newsletter, which will now have a new graphic format and will be available online at www.patrimonioindustriale.it.
French: Pour le développement des instruments de communication interne et externe, l’Association possède une lettre d’information, qui aura maintenant une nouvelle présentation graphique et qui sera disponible aussi en ligne, et un portail www.patrimonioindustriale.it .
English: In Robinson and Tinker’s discussion of resocialization — by which they mean uncoupling human welfare from economic growth — they take essentially this approach.
French: Dans leur examen de la resocialisation, c’est-à-dire de la dissociation du bien-être humain et de la croissance économique, Robinson et Tinker adoptent essentiellement cette orientation.
English: If employers fail to fulfil their statutory obligations, the Labour Inspectorate can require them to pay fines of up to 10,000 Estonian kroons (EEK; 639 €).
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question sur le travail à domicile qui figure dans l’introduction générale.
English: "Promoting ground breaking health research is a crucial component of our government's plan to build a healthy, prosperous and innovative Canada," said Minister Prentice.
French: « Promouvoir une recherche en santé innovatrice représente un élément crucial du plan de notre gouvernement pour bâtir un Canada en santé, prospère et innovateur » , a affirmé le ministre Prentice.
English: All of your years of service count no matter if you have changed Divisions or status. Eligible employees receive a commemorative memento and a certificate, signed by the Chief of the Defence Staff, to recognize ten (10), fifteen (15), twenty-five (25), thirty-five (35), forty (45), and fifty (50) years of service.
French: Ce prix est remis à des employés ou à des équipes qui ont clairement dépassé les attentes quant à leurs tâches et responsabilités et ont de ce fait contribué à la réalisation de la mission, des buts et des objectifs des FNP.
English: The police shall offer such support as shall be deemed necessary to this effect.
French: La police se tient prête à appuyer les mesures prises.
English:  Great Library, Osgoode Hall, looking east, [between 1880 and 1900] The Law Society of Upper Canada Archives, P1136  
French:  Grande bibliothèque, Osgoode Hall, vue vers l’est [entre 1880 et 1900] Archives du Barreau du Haut-Canada, P1136
English: Grade 9-12 – Integrate into normal classroom practice (a) (b) (c) (d) (e) Explore issues and controversies by considering different points of view; Be more tolerant of others and more willing to listen; Trust those of the opposite gender and those from other ethnic groups; Become better integrated into peer group; and Internet research and assigned projects on bullying in other education systems.
French: PAEO 500.01.3 – EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ DANS LES ÉCOLES 8.9 De la neuvième à la douzième année – Intégration dans le cours normal des activités en classe (a) (b) (c) (d) (e) examiner et étudier des problèmes et des opinions sur la question en examinant différents points de vue; être plus tolérant envers les autres et être plus disposé à écouter; faire confiance aux personnes d'origine ethnique et de sexe différents; mieux s'intégrer dans le groupe de pairs; recherches dans Internet et projet d'études sur l'intimidation dans d'autres systèmes d'éducation.
English: The Middle East issues are arising in the Barcelona process, but they are inevitably part of its passage to completion and continue to be perhaps one of the weakest points of this process.
French: La thématique proche-orientale apparaît dans le processus établi par la déclaration de Barcelone, mais elle a inévitablement perdu de sa vigueur dans son cheminement vers sa mise en uvre et elle continue peut-être à être l'un des points les plus faibles de ce processus.