ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unusually high proportion of life sentences (53 per cent) is attributable to the fact that, in one single case in the Bujumbura Criminal Division, 23 persons were sentenced in their absence to life imprisonment.
French: Le nombre extraordinairement élevé de condamnations à la perpétuité (53 %) s'explique par la condamnation par contumace de 23 personnes à des peines à perpétuité dans un seul dossier appelé à la Chambre criminelle de Bujumbura.
English: • Official transcripts of your high school, or high school equivalent, or/and post-secondary education Applicants are responsible for arranging delivery of these transcripts to CPSC.
French: Relevés de notes officiels de l’établissement où vous avez effectué vos études secondaires et/ou postsecondaires, ou tout établissement équivalent. Les candidats sont responsables d’assurer la remise de ces relevés de notes au CCSP.
English: This provision was approved with the following wording:
French: La disposition ci‑après a été approuvée :
English: 10 a.m. 107th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 107e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: NAC - Le Café TOTAL: $ 50.00
French: NAC - Le Café TOTAL : 50,00 $
English: Mr. Kéré remains driven by his desire to reinvest in his country.
French: Mais ce n’est qu’en accédant à l’éducation qu’ils seront en mesure de construire eux-mêmes un monde meilleur.
English: Jan Brodeur (613-995-7844) works with DND and co-ordinates the work of environmental specialists and other consultants across the country.
French: Un autre projet, la démolition continue de logements familiaux sur les bases militaires, fait appel à la fois aux services environnementaux et aux services de gestion de projets.
English: Consider becoming a Leadership giver by donating at the Friend Level of $500 ($20/pay) or Leader level $1000 ($40/pay).
French: Songez à joindre le Cercle des Leaders avec un don d'Ami de 500 $ (20 $ par paye) ou un don de Leader à 1 000 $ (40 $ par paye).
English: (emphasis added) [17] In light of this excerpt, in my view, it was not sufficient for the selection board to offer translation and I find that it was unacceptable to give the observation centre examination in both official languages to a candidate who wanted to express herself in English, even if she was clearly told that she was going to be given explanations in English, that simultaneous translation was available and that she may answer in English.
French: (l'emphase a été ajoutée) [17] À la lumière de ces extraits, à mon avis, il n'était pas suffisant pour le jury de sélection d'offrir la traduction et je considère qu'il était inacceptable de tenir l'évaluation du centre d'observation dans les deux langues officielles à une candidate qui voulait s'exprimer en anglais, même si elle on lui avait clairement dit que des explications lui seraient données en anglais, que la traduction simultanée était disponible et qu'elle pourrait répondre en anglais.
English: "At the same time, Canada continues to have very significant concerns with the ideas in the text on sensitive products.
French: « Par ailleurs, le Canada est toujours très préoccupé par les idées sur les produits sensibles contenues dans le document.
English: Industry concentration is relatively low, implying that individual buyers and fishermen (or groups of either) have negligible influence over prices.
French: Le degré de concentration de l’industrie est relativement faible, ce qui permet de penser que les acheteurs et les pêcheurs (ou les groupes d’acheteurs ou de pêcheurs) ont une influence virtuellement nulle sur les prix.
English: It has been particularly emphasized to teach the children how:
French: Un important effort a été fait pour apprendre aux enfants:
English: Use local native plant material
French: Toujours utiliser des plantes indigènes locales.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, there is a certain inevitability about the debate today and the vote tomorrow; after all, the European Union wants to become a global power, so the argument goes that the bigger it is, the better, and that there is a nice, cosy consensus here in the Chamber.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, il semble que le débat d'aujourd'hui et le vote de demain soient inévitables; après tout, puisque l'Union européenne veut devenir une puissance internationale, plus elle est grande, mieux c'est, et il y a un confortable consensus à ce sujet dans cette Assemblée.
English: The claimant, Robert J. Crisp, had been employed at a manufacturing plant in Stratford, Ontario, from 1963 until January 7, 1986 when, along with about 120 other employees, his employment was terminated because the employer discontinued operating the plant.
French: Le prestataire, Robert J. Crisp, a travaillé dans une entreprise manufacturière à Stratford (Ontario) de 1963 au 7 janvier 1986, date à laquelle son emploi a été supprimé avec ceux de 120 autres employés parce que l’employeur a mis fin aux activités de l’entreprise.
English: ◦ » Essential Skills
French: ◦ » Les compétences essentielles
English: Attending dignitaries will be available to speak the media at the Rainbow Promenade after the event.
French: Les dignitaires se feront disponibles aux médias dans le Rainbow Promenade après l’événement.
English: Mechanisms modified or established if warranted.
French: Mécanismes modifiés ou établis si la situation le justifie.
English: This change would end the duplication of information about ozone on the labels of water represented by its origin.
French: Cette modification mettrait fin au dédoublement d'information au sujet de l'ozone ajouté à l'eau désignée selon son origine.
English: My group includes my friend Józef Pinior, who will be the next to speak for the group, and who spent time being tortured in Communist jails for being a trade unionist and a social democrat.
French: Dans mon groupe, il y a mon ami Józef Pinior, qui sera le prochain intervenant à s’exprimer au nom du groupe et qui a été torturé dans les prisons communistes en tant que syndicaliste et social-démocrate.
English: Falsifying the situation or giving half-truths will only increase the anxiety of the family members and will harm the credibility of the support person.
French: Modifier les faits ou ne donner que des demi-vérités ne fera qu’accroître l’angoisse des membres de la famille et affectera la crédibilité de l’intervenant.
English: Canada’s dispatch of six civilian police officers to the UN-mandated stabilization mission in Timor-Leste helped reduce tensions.
French: L'envoi par le Canada de six agents de la police civile à la mission de stabilisation mandatée par l'ONU au Timor-Oriental a aidé à réduire les tensions.
English: The longer-term impact of GEF has been more significant.
French: Les projets du FEM ont eu un impact plus important à long terme.
English: There are, however, shortages of pre-anaesthetics and reagents because of dual-use concerns by members of the Committee.
French: Il existe une pénurie de préanesthésiques et de réactifs, les possibilités de double usage préoccupant les membres du Comité.
English: Participants expressed their appreciation of the fact that the Meeting had been scheduled back to back with the regular and special sessions of the WTO Committee on Trade and Environment (CTE).
French: Les participants ont jugé très opportun que la réunion se tienne immédiatement après les sessions ordinaire et extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Integration with international capital markets, like the other aspects of globalization, is on balance a good thing. It allows developing countries access to the capital they need to finance investment and growth.
French: L'intégration aux marchés internationaux des capitaux, de même que les autres aspects de la mondialisation, est tout compte fait une bonne chose, puisque les pays en développement ont accès au capital dont ils ont besoin pour financer l'investissement et la croissance.
English: Antelope Island State Park, Utah; Finney Game Refuge, Kansas; Maxwell Game Refuge, Kansas; and the National Bison Range, Montana.
French: (1995) n’ont examiné que celle du National Bison Range.
English: Nor do genocide or ethnic cleansing seem to have occurred; if war crimes were perpetrated, they do not justify a military invasion.
French: Il ne semble n'y avoir eu ni nettoyage ethnique ni génocide, et s'il y a eu des crimes de guerre, cela ne justifie pas une intervention militaire.
English: See paragraphs 19 to 22 and paragraph 24 in the main body of this Circular.
French: Voir les paragraphes 19 à 22 et le paragraphe 24 de la partie principale de la présente circulaire.
English: 3-6 p.m. Informal meeting1 Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures Séance informelle1 Salle du Conseil économique et social
English: Written notice of a claim for a refund of duties and the reasons therefor shall be given to an officer within (a) three days after the release of perishable goods; and (b) two years after the release of non-perishable goods.
French: a) dans les trois jours qui suivent le dédouanement, dans le cas de marchandises périssables; b) dans les deux ans qui suivent le dédouanement, dans le cas de marchandises non périssables.
English: • A land based tractor or excavator will carry out beach levelling activities.
French: Tracteur ou excavatrice terrestre pour le nivellement de la plage.
English: Throughout his tour of duty, up to the moment he was killed in action on November 27, 2006, he led from the front, sharing the dangers and hardships associated with combat operations.
French: Pendant sa période de service, jusqu’au moment où il a été tué au combat le 27 novembre 2006, il a dirigé depuis le front, partageant les difficultés et les dangers liés aux opérations de combat.
English: Potential applicants from postsecondary institutions that are not members of the network may apply for access, but it is up to the academic director of the RDC to which the applicant requests access to decide whether he or she can consider that application.
French: Les candidats provenant d'établissements postsecondaires n’étant pas membres du réseau peuvent faire une demande d’accès au directeur d’un centre de données de recherche. Celui-ci devra alors décider s’il peut ou non examiner la demande.
English: In such cases, certain principles discussed above take on particular importance, such as those prescribing that military and civil defence assets involved in disaster relief be completely separate from those involved in the conflict, that they be unarmed and that they be separately identifiable.
French: Dans de tels cas, certains des principes évoqués plus haut revêtent une importance particulière, notamment ceux selon lesquels les ressources militaires et de la protection civile impliquées dans les secours à la suite d'une catastrophe doivent être complètement distinctes de celles participant au conflit, ne doivent pas être armées et doivent pouvoir être identifiées de manière visible.
English: The notes of the various interviews are not particularly helpful.
French: Les notes des différentes entrevues ne sont pas particulièrement utiles.
English: I should just like to take up a few points which seem to me important.
French: Je voudrais seulement retenir quelques points qui me paraissent essentiels.
English: The Justice Leadership Group, comprising the Minister of Justice, the Minister of Internal Affairs and the Chief Justice, has been given overall responsibility for the implementation of the strategy.
French: Le groupe chargé de la réforme de la justice, composé du Ministre de la justice, du Ministre de l'intérieur et du Président de la Haute Cour, assume la responsabilité globale de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: The Chambers shall not apply national laws governing evidence, other than in accordance with article 21.
French: Les Chambres n'appliquent pas les règles de droit interne régissant l'administration de la preuve, si ce n'est au sens de l'article 21.
English: The European Parliament has expressed serious concern that without an effective ECN, updating the policy would, in essence, really only be a renationalisation of the competition policy, and that would obviously undermine the idea of assuring uniform competition policy throughout the EU.
French: Le Parlement européen a exprimé sa crainte qu'en l'absence d'un REC effectif, la mise à jour de cette politique équivaudrait essentiellement à renationaliser la politique de concurrence. Ceci serait bien entendu contraire au principe de l'harmonisation de la politique de concurrence à travers l'UE.
English: Insofar as these categories of persons do not already possess reproduction rights, such rights should be awarded to them.
French: Dans la mesure où ces personnes ne bénéficient pas de droits de reproduction, de tels droits devraient leur être accordés.
English: The Waterfront Commission of New York Harbor Internationally:
French: Réglementation et application de la loi dans les ports maritimes
English: With the almost universal acceptance of the Convention on the Rights of the Child, and the broad acceptance of human rights treaties generally, the elaboration of further binding international instruments should be unnecessary.
French: Avec l’acceptation quasi universelle de la Convention relative aux droits de l’enfant et la large adoption des traités des droits de l’homme en général, l’élaboration d’autres instruments internationaux contraignants ne devrait pas être nécessaire.
English: A notice to members in this respect had been sent.
French: participate. A notice to members in this respect has been sent.
English: It should be noted that UNDP was not a donor, but a technical cooperation agency, whose actions were based on the principle that the beneficiary country had total control over the programmes that concerned it.
French: Il fait toutefois observer que le PNUD n'est pas un bailleur de fonds, mais un organisme de coopération technique dont l'action repose sur le principe que le pays bénéficiaire a la totale maîtrise des programmes le concernant.
English: We therefore ask ourselves what happens to State's responsibility to protect when other States do not allow it to meet its obligation to protect its citizens from crimes against humanity?
French: Qu'en est-il de la responsabilité de protéger qui incombe à l'État lorsque des États tiers ne le laissent pas mettre en œuvre son obligation de protéger ses citoyens des crimes contre l'humanité?
English: The International Law Commission completed the first reading of a set of 19 draft articles on diplomatic protection at its fifty-sixth session, held in 2004.
French: La Commission du droit international a achevé, à sa cinquante-sixième session, tenue en 2004, la première lecture d'une série de 19 projets d'articles relatifs à la protection diplomatique.
English: Piloted a separate SR&ED Division in Southern Ontario Region and has taken steps to create separate SR&ED Divisions in field offices across the country.
French: Transfert de la responsabilité pour toutes les demandes au titre de la RS&DE à l’organisation responsable de la RS&DE.
English: It is a many faceted land, with some panoramic views, green valleys, fields, undergrowth with varied flora and fauna, grassy meadows and luminous woods with broad-leaved trees.
French: Galops Nature vous y offre la possibilité de randonner en groupe très restreint de 2 ou 3 cavaliers seulement, avec des chevaux arabes hors du commun !
English: In this study of the snow bunting (Plectrophenax nivalis) on Svalbard, both these song parameters were considered as possible quality indicators for the female.
French: Dans notre étude des bruants des neiges (Plectrophenax nivalis) de Svalbard, ces deux caractéristiques du chant ont été considérées comme des indicateurs possibles de la qualité des mâles pour les femelles.
English: Atlantic Canada Quebec Ontario Western Canada Unallocated Total $51 million $48 million $26 million $105 million $10 million $240 million
French: Atlantique Québec Ontario Ouest Non défini Total 51 M$ 48 M$ 26 M$ 105 M$ 10 M$ 240 M$
English: Underground drainage is inhibited in areas of continuous permafrost where the ground remains permanently frozen, except for thaw in the uppermost layer.
French: Le drainage souterrain est entravé dans les zones de pergélisol continu où le sol demeure gelé en permanence, à l'exception de la couche supérieure qui dégèle.
English: Analyse des liens entre trois configurations organisationnelles de collaboration CLSChôpital et l`utilisation des technologies LEMAIRE, Simon University of Ottawa Role of histogranin and related C-terminal histone H4 peptides in the control of pain:
French: Analyse des liens entre trois configurations organisationnelles de collaboration CLSChôpital et l`utilisation des technologies LEMAIRE, Simon Université d'Ottawa Role of histogranin and related C-terminal histone H4 peptides in the control of pain:
English: Lincomycin is used primarily for the treatment of serious infections caused by sensitive gram-positive organisms (particularly Streptococcus spp and Staphylococcus spp).
French: La Lincomycine est utilisée principalement pour le traitement des infections graves dues à des micro-organismes à Gram positif (particulièrement Streptococcus spp et Staphylococcus spp).
English: Moreover, in the absence of a second superpower, the United States is increasingly setting the technological and defence concepts agenda for weapons development throughout Europe.
French: De surcroît, en l'absence d'une seconde superpuissance, ce sont de plus en plus les Etats-Unis qui établissent les concepts technologiques et de défense pour le développement des armes en Europe.
English: The Division of Environmental Law and Conventions is leading subprogramme 4.
French: La Division du droit et des conventions relatifs à l'environnement dirige l'exécution du sous-programme 4.
English: The program enhancement would be funded from public resources.
French: Ces améliorations au PAAC seraient financées par les deniers publics.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in fresh, cured or frozen fish and seafood excluding packaged frozen seafood.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de poisson frais, fumé, salé ou congelé et de produits de la mer, sauf les produits de la mer congelés et emballés.
English: And, finally, core assets provide office accommodation and special purpose working spaces, such as laboratories, hangars and workshops for employees.
French: Enfin, l’actif principal permet d’avoir des bureaux et des espaces de travail réservés à des fins particulières tels que des laboratoires, des hangars et des ateliers pour les employés.
English: • An "enforcement" or "accountability" mechanism across government departments for ensuring they do indeed make progress in the implementation of AGE.
French: • Un mécanisme d'« application » et de « responsabilisation » dans tous les ministères afin d'assurer de réels progrès dans la mise en oeuvre du PAES.
English: An important case now before the Inter-American Court of Human Rights raises the issues of States' obligations to recognize and respect the lands, resources and territories of indigenous peoples, and States' obligations to demarcate those lands and territories.  The case is that of the Mayagna indigenous community of Awas Tingni against Nicaragua; it was filed with the Court by the Inter-American Commission on Human Rights in June 1998.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme est actuellement saisie d'une affaire qui fera date et qui a trait aux obligations mises à la charge des États de reconnaître et de respecter les terres, les ressources et les territoires des peuples autochtones et de délimiter ces terres et ces territoires : il s'agit de l'affaire qui oppose la communauté autochtone Mayagna des Awas Tingni au Nicaragua, qui a été soumise à la Cour par la Commission interaméricaine des droits de l'homme en juin 1998.
English: We have repeatedly asked for the scope of this action to be extended to other diseases particularly associated with poverty and with poor hygiene and environmental conditions.
French: Nous avons demandé à maintes reprises d'élargir ce champ d'action aux autres maladies explicitement liées à la pauvreté, notamment aux mauvaises conditions d'hygiène et d'environnement.
English: 12.3 Women's health
French: 12.3 Santé des femmes
English: The key issue is whether the program generates investment in new commercial development – heritage and other, which would not otherwise have occurred.
French: La question clé consiste à déterminer si le programme génère des investissements dans de nouveaux projets de développement commercial (patrimoniaux et autres) qui n'auraient pas vu le jour sans lui.
English: Reference is made to my individual opinion appended to the Human Rights Committee's Views on case No.  586/1994: Adam v.
French: Je renvoie à mon opinion individuelle jointe aux constatations du Comité des droits de l'homme concernant la communication n° 586/1994: Adam c.
English: In this regard, ACOA has recently made a $10 million investment in GrowthWorks Atlantic Venture Fund, a local labour-sponsored venture capital fund that operates in the Atlantic provinces.
French: À cet égard, l’APECA a récemment investi dix millions de dollars dans le Fonds de capital Atlantique GrowthWorks Ltée, un fonds local de capital de risque commandité par des travailleurs des provinces atlantiques.
English: Frequently Asked Questions Throughout our Web site, you'll find sets of FAQs (Frequently asked questions) on different topics.
French: Foire aux questions Vous trouverez, dans notre site, des FAQ sur différents sujets.
English: With some minor adjustments and updating, the Commission intends to continue on this course of action for fiscal year 2003-04.
French: Sous réserve de quelques modifications mineures et d'une mise à jour, la Commission entend continuer dans la même veine au cours de l'exercice 2003-2004.
English: Whenever the investigation report recommends disciplinary and/or judicial follow-up, the file is transferred to the national judicial authorities or the relevant Institution’s disciplinary authorities.
French: Lorsqu’un suivi disciplinaire et/ou judiciaire est recommandé dans le rapport d’enquête, le dossier est transféré aux autorités judiciaires nationales ou aux organes disciplinaires de l’institution concernée.
English: After 1945, many of the former Reichstag deputies who survived volunteered to serve again in the parliaments and political parties of the Federal Republic of Germany and in the creation of a new parliamentary democracy.
French: Parmi les anciens membres du Reichstag ayant survécu, nombreux sont ceux qui, après 1945, choisissent de se remettre au service du parlement et des partis de la République fédérale d’Allemagne et de s’attaquer à l’édification d’une nouvelle démocratie parlementaire.
English: Imagine that your server is connected to the Internet and to your internal (your internal IP is 192.168.1.2) network (a basic multi-homed server), you do not want to give any service to the Internet and you just want to enable DNS lookups from your internal hosts.
French: Imaginez que votre serveur (un serveur avec plusieurs adresses de base) est connecté à Internet et à votre réseau interne (votre adresse IP interne est 192.168.1.2), vous ne voulez fournir aucun service à Internet et vous voulez juste autoriser les consultations DNS à partir de vos hôtes internes.
English: Provided as Information Asphalt, contaminated by oxidizing salts, can act as a pyrotechnic composition (vigorous, difficult to extinguish flames) when it catches fire.
French: On devrait entreposer les grandes quantités de nitrate d’ammonium de manière à ce qu’il ne soit pas considéré comme un explosif.
English: 6.5 OFFICE MACHINE PARTS 46.4
French: 6.5 PIÈCES MACHINES DE BUREAU 46.4
English: Citywest fitness professionals are available at all times to aid you in achieving your health and fitness goals.
French: Des conseillers sportifs diplômés sont à votre disposition à tout moment pour vous guider et vous aider à atteindre vos objectifs.