ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hier bedarf es einer Klarstellung um sicherzustellen, dass nur solche Verfahren unter R5 fallen, bei denen die Böden soweit von Schadstoffen gereinigt werden, dass sie ohne besondere technische Sicherungsmaßnahmen sowie ohne nachteilige Wirkung für die Umwelt und menschliche Gesundheit wieder verwendet werden können(z.B. im Landschaftsbau).
French: Il convient de faire une mise au point pour veiller à ce que seules les opérations garantissant que les sols sont à ce point nettoyés de leurs substances toxiques qu'ils peuvent être réemployés sans mesures de protection technique et sans préjudice pour l'environnement et la santé humaine (par exemple pour l'aménagement d'espaces verts) soient répertoriées sous R5.
English: Although heroin is the most common drug injected, about a half of injections involve other drugs, notably methamphetamine.
French: Bien que l'héroïne soit la drogue dont il est le plus souvent fait abus par injection, environ la moitié des cas d'injection concernent d'autres drogues, notamment la méthamphétamine.
English: As a result the site sensitivity was ranked "low".
French: Par conséquent, la sensibilité du site aux perturbations est cotée « faible ».
English: Winner of the Abu Dhabi Gourmet Award for the best Regional Cuisine Restaurant 2009.
French: Au 4e étage du Palace, cette tradition culinaire éternelle perdure chez Anar qui sert une cuisine persane raffinée.
English: Il y restera jusqu’à l’été 1984 où il sera affecté à la BFC Valcartier, (Québec).
French: He remained at Lahr until the summer of 1984, when he was posted to Canadian Forces Base Valcartier, near Quebec City.
English: Establishing a role for Health Care and Psychology to supplement the existing review mechanisms for long-term segregation placements.
French: Les Services de santé et de psychologie doivent participer aux mécanismes d'examen des cas de placement en isolement préventif à long terme qui sont déjà en place.
English: The core obligation of the draft Treaty lies in Article II, which reads:
French: La principale obligation énoncée dans le projet de traité figure à l'article II, libellé comme suit:
English: This is accomplished by calling Monique Leclair at (613) 941-9054 and having her link your Strategis username with your new O.S.B. account.
French: Pour ce faire, communiquez avec Monique Leclair, au (613) 941-9054, et demandez-lui de vous ouvrir un compte au BSF, si ce n'est déjà fait, et d'y associer votre nom d'utilisateur.
English: • Think back to the critical incident.
French: • Revenez sur l'incident critique.
English: As well, there is ongoing research by scallop vessels to reduce by-catch of groundfish in both these trawl fisheries.
French: En plus, les navires de pêche du pétoncle poursuivent leur recherche axée sur la réduction de la pêche accessoire du poisson de fond dans ces deux types de chalutage.
English: Reporting and Review The Audit Committee shall keep Member States informed of its work on a regular basis.
French: Le Comité d’audit tient les États membres régulièrement informés de son travail.
English: In the published account of the study of the large U.S. cohort, data on standardized mortality ratios for respiratory cancer for individual plants were reported (Marsh et al., 1990); however, in only 2 of the 6 mineral wool production facilities were workers exposed in the production of rock wool. In both of these plants, slag wool had also been produced.
French: Le compte rendu publié de l'étude portant sur l'importante cohorte des États-Unis fait état de données sur les ratios standardisés de mortalité à l'égard des cancers de l'appareil respiratoire observés dans différentes fabriques (Marsh et coll., 1990); toutefois, seulement 2 des 6 fabriques de laine minérale, où l'on produisait également de la laine de laitier, comptaient des travailleurs qui ont été exposés à de la laine de roche.
English: Promoting a bi-regional policy dialogue on water and cooperating for the rational and sustainable use of water, through the transfer of technology and capacity building for an efficient management of hydrological resources, including the sustainability of river basins, along with other measures ensuring universal access to clean water and basic sanitary conditions, taking into account our commitments to the MDGs, Principle 2 of the Rio Declaration on Environment and Development and the preservation of wetlands and their ecosystems.
French: À cet égard, nous soulignons qu'il importe de renforcer les capacités nationales pour améliorer l'application de la législation en matière de forêts et de promouvoir la bonne gouvernance à tous les niveaux afin de soutenir une gestion durable des forêts et de combattre et d'éradiquer les pratiques illégales, conformément à la législation nationale, dans le secteur sylvicole et les autres secteurs qui y sont liés, ainsi que le trafic international des produits forestiers, notamment du bois d'œuvre, d'animaux sauvages et d'autres ressources biologiques liées à la forêt.
English: Another 28 did not meet the qualification requirements and 7 refused to participate.
French: Sept ont refusé de participer et 28 n’ont pas satisfait aux exigences de qualification.
English: If not arise in a Body, exert your energies, co-operate cordially with the Kings regular forces to repel the Invader, and do not give cause to your children when groaning under the oppression of foreign master to reproach you with having too easily parted with the richest inheritance of this Earth, -a participation in the name, character and freedom of Britons.
French: Si vous ne pouvez constituer une assemblée, déployez vos énergies, coopérez cordialement avec les forces régulières du Roi pour repousser l'envahisseur et n'offrez pas à vos enfants, lorsqu'ils gémiront sous l'oppression d'un maître étranger, l'occasion de vous reprocher de vous être séparés trop aisément du patrimoine le plus riche sur cette terre, une participation au nom, au caractère et à la liberté des Britanniques.
English: (2) No person shall catch and retain in any day more than (a) five trout in the aggregate from any combination of the waters set out in column 1 of items 1 and 2 of the table to this section; or (b) 10 trout in the aggregate from the waters set out in column 1 of item 3 of the table to this section.
French: (2) Il est interdit, au cours d'une même journée, de prendre et de garder plus de : a) cinq truites au total dans l'ensemble des eaux visées à la colonne I des articles 1 et 2 du tableau du présent article; b) dix truites au total dans les eaux visées à la colonne I de l'article 3 du tableau du présent article.
English: The Consular Affairs Program provides effective and efficient service to some 600,000 Canadians who visit France each year.
French: Le programme des Affaires consulaires offre un service efficace et efficient à quelque 600 000 Canadiens qui se rendent en France annuellement.
English: The specificity of their funding requirements (corresponding to the specificity of the activities falling under their respective mandates) may pose obstacles to donors wishing to pursue an overall policy that corresponds to the scope of the Strategic Approach, as articulated in section II therein, which includes “environmental, economic, social, health and labour aspects of chemical safety”.
French: La particularité de leurs besoins de financement (correspondant à la spécificité des activités relevant de leurs mandats respectifs) peut constituer un obstacle pour les donateurs souhaitant appliquer une politique générale correspondant à la portée de l'Approche stratégique, comme explicité à la section II du présent document, qui comprend « les aspects de la sécurité chimique ayant trait à l'environnement, à l'économie, au social, à la santé et au travail ».
English: The idea of humans controlling the environment is considered by some indigenous groups to be an interference with the natural order, which from their cultural perspective is unacceptable.
French: L’idée que les êtres humains contrôlent l’environnement représente pour certains groupes indigènes une ingérence dans l’ordre naturel que leur culture juge inacceptable.
English: The current anti-trust legislation is largely in line with the existing Community acquis.
French: En matière d'ententes, la législation actuelle est largement en accord avec l'acquis communautaire.
English: These are areas on which we can jointly concentrate, and thus facilitate the achievement of Millennium Goal 5.
French: Il s'agit là de domaines sur lesquels nous pouvons nous concentrer ensemble, et ainsi faciliter la réalisation de l'Objectif du Millénaire 5.
English: HQ NCO Mess TOTAL:
French: Mess des sous-officiers, Quartiers général TOTAL:
English: A number of countries are now measuring various aspects of the information society.
French: Un certain nombre de pays mesurent actuellement divers aspects de la société de l'information.
English: They are usually motivated by a serious dedication to culture (either in general or a specific field) and/or a feeling that they are "making a difference".
French: Ils sont habituellement motivés par un engagement profond envers la culture (en général ou dans un domaine particulier) et ils croient que leur rôle est important.
English: It is the government’s management board, responsible for promoting improved management performance, and developing policies and priorities to support the prudent and effective management of the government’s assets, human, ﬁnancial, information, and technology resources, as well as the management and oversight of the government’s regulatory function.
French: Il est le conseil de gestion du gouvernement chargé de promouvoir l’amélioration du rendement en gestion et d’élaborer des politiques et priorités pour favoriser une gestion prudente et efﬁcace des actifs, des ressources humaines/ﬁnancières et des ressources d’information et de technologie du gouvernement. Il est également responsable de la gestion et de la surveillance de la fonction de réglementation du gouvernement.
English: A significant amount of noise in the international price would seem a logical candidate as a systemic reason for the frustrating developmental failures of the past several decades.
French: L’importante turbulence observée dans le prix international apparaît comme une explication systémique rationnelle de l’échec tenace des efforts de développement au cours des dernières décennies.
English: The ring test results of 2006 were compared with those of 2005.
French: Les résultats des cycles d’analyse de 2006 ont été comparés à ceux de 2005.
English: Are Ontario statutes and regulations protected by copyright?
French: Les lois et les règlements de l'Ontario sont-ils protégés par le droit d'auteur?
English: Targets and indicators could refer to:
French: Les objectifs et indicateurs pourraient porter sur les aspects suivants:
English: In some countries the costs of health care itself creates barriers for addicts and other groups with scarce means.
French: Dans certains pays, le coût des soins de santé est un obstacle pour les toxicomanes et pour d'autres catégories de personnes aux revenus modestes.
English: Justification To stipulate that, in addition to being based in a Member State, an undertaking must have access to a given number of parking places would restrict operational freedom and cause undertakings to incur unnecessary extra costs.
French: Or. es Justification Prévoir comme exigence supplémentaire le fait de devoir disposer d'un centre d'exploitation situé dans un État membre et d'un nombre déterminé de places de parking implique une limitation de la capacité de gestion ainsi que des frais additionnels inutiles pour les entreprises.
English: This political growth and vibrancy is particularly remarkable considering the national context: a country only recently emerging from a long and bitter period of conflict, low levels of literacy and widespread poverty, and all of this in a large country with poor communications.
French: Cet essor politique, ce dynamisme nouveau sont particulièrement remarquables compte tenu du contexte national, celui d'un pays qui tout récemment encore était plongé dans une guerre civile longue et meurtrière, un pays faiblement alphabétisé et où la misère est très répandue, un pays très vaste où les moyens de communication sont encore très médiocres.
English: Project Leader(s) Dr. John Smith, Associate Professor, Department of Y, University of X
French: Directeur(s) de projet M. Jean Côté, professeur agrégé, département de Y, Université de X
English: (c) Suggesting mechanisms or measures on the basis of best practices aimed at enhancing implementation.
French: c) Proposer, compte tenu des pratiques optimales, des mécanismes ou des mesures visant à une meilleure application des décisions.
English: They are what is most important or what must be done first to achieve your desired strategic outcomes.
French: Elles constituent ce qui est le plus important à faire ou ce qui doit être fait en premier afin d'atteindre les résultats stratégiques que vous souhaitez atteindre.
English: The Federal Policy Context The Legislative Framework The adoption of the 1969 Official Languages Act marks a clear watershed in public policy towards Francophone communities throughout Canada.
French: Le cadre politique fédéral Les mesures législatives L'adoption de la Loi sur les langues officielles en 1969 marque clairement un point tournant dans les politiques publiques relatives aux communautés francophones partout au pays.
English: For the purpose of this information exchange, this subcategory includes remotely-piloted vehicles with the characteristics for missiles as defined above, but does not include ground-to-air missiles. (b) Man-portable air-defence systems (MANPADS).
French: Aux fins de cet échange d’informations, cette sous-catégorie comprend les engins télépilotés ayant les caractéristiques définies plus haut en ce qui concerne les missiles mais ne comprend pas les missiles sol-air. b) Systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS).
English: To address the issue of strategic security WEU needed to consider the issue of the United States antimissile shield project.
French: Il rappelle qu’il l’a rencontrée à Oslo et que le rapport a pris en compte ses préoccupations dans l’exposé des motifs.
English: Of these tests, 70% were significant at the 0.05 level, which overwhelmingly exceeds the figure of 5% that would be expected due to chance alone.
French: Une telle enquête dans la population devrait identifier un nombre beaucoup plus important de familles à haut risque que la méthode basée sur les patients si les données sont aussi exactes, vu qu’elle ne comporterait aucune limite temporelle étroite concernant l’incidence du cancer.
English: It fosters fear, and threatens the security and peace of all countries.
French: Il engendre la crainte et menace la sécurité et la paix de tous les pays.
English: What is the pre-paid Infogreffe card ?
French: Qu'est ce que la Carte Prépayée Infogreffe ?
English: In one case, Maggo was part of a search party looking for two hunters who failed to return to camp; in another case, he described how the wrong choice of footwear contributed to a hunter’s death:
French: À une occasion, Maggo était membre d’un groupe de secours parti à la recherche de deux chasseurs qui n’étaient pas rentrés au camp; à une autre occasion, il a décrit comment un chasseur a trouvé la mort parce qu’il n’avait pas choisi les chaussures appropriées:
English: "Objective luminous flux" means a design value of the luminous flux of a replaceable light source.
French: 2.7.1.3 "flux lumineux réel", la valeur calculée du flux lumineux émis par une source lumineuse remplaçable.
English: Stretched out as a single continuous line, Canada's coastline would encircle the earth more than six times.
French: Étalée en une seule ligne continue, la côte du Canada ferait plus de six fois le tour de la Terre.
English: Because Snow Goose pairs travel together on spring migration and are vulnerable to being shot together, the models may overestimate the proportion of widowed birds.
French: Également, les femelles qui perdent leur partenaire au cours de la migration printanière peuvent éventuellement s’accoupler avec des mâles plus jeunes qui n’auront peut-être pas pu s’accoupler autrement.
English: Varroa mites are ectoparasites native to A. cerana.
French: Les parasites Varroa sont des ectoparasites indigènes aux A. cerana.
English: (g) gas flow adjuster,
French: g) le régulateur de débit de gaz,
English: Since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992, the international community has made considerable effort to raise awareness about water resources concerns and management.
French: Depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) en 1992, la communauté internationale s'est efforcée d'appeler l'attention sur les problèmes relatifs aux ressources en eau et à leur gestion.
English: It is produced in large quantities in certain districts.
French: Il est produit en grande quantité dans certaines localités.
English: Counsel for the Respondent submitted that the  Respondent had suffered several types of prejudice.
French: L'avocat de l'intimée a soutenu que sa cliente avait subi  plusieurs types de préjudices.
English: Costs per user were calculated as $119.00 per day, prior to any amount being attributed to capital replacement costs.
French: Des calculs ont établi le coût par utilisateur à 119 $ par jour, avant même de prendre en compte le coût de remplacement des actifs.
English: A onetime $10 million grant for polio eradication (50% to WHO, 50% to UNICEF) was announced in March 2001, earmarked for polio immunization activities in sub-Saharan Africa.
French: En mars 2001, une subvention ponctuelle de dix millions de dollars pour l’éradication de la poliomyélite (50 % à l’OMS, 50 % à UNICEF) a été annoncée pour les activités d’immunisation contre la poliomyélite en Afrique sub-saharienne.
English: Canada will work with the United States to improve the security of intermodal cargo containers . Our aim is to deepen existing co-operation by partnering in the Container Security Initiative.
French: Le Canada travaillera avec les États-Unis à améliorer la sécurité des conteneurs de fret universels . Notre but est de renforcer la collaboration existante en participant à l'Initiative relative à la sécurité des conteneurs.
English: An individual may also request that the Supreme Court consider a writ of habeas corpus or decision that the arrest and detention of that individual was unlawful.
French: Toute personne peut aussi demander à la Cour suprême l'obtention d'un bref d'habeas corpus ou de se prononcer sur l'illégalité de son arrestation et de sa détention.
English: General comments The statistics include doses as they exist in the database at the time they are extracted for analysis, which in the case of this report is September 13, 2005.
French: Observations générales Les statistiques comprennent les doses telles qu’elles se présentent dans la base de données au moment où on les a extraites en vue de les analyser, c’est-à-dire le 13 septembre, 2005 dans le cas du présent rapport.
English: GENERAL TRADE/CEFACT/2004/38 17 September 2004 Original:
French: E Conseil économique et social TRADE/CEFACT/2004/38 17 septembre 2004 FRANÇAIS Original:
English: 90 Stigler, G. "The Economics of Information."
French: Simpson, R. et I. Simpson, directeurs de publication (1988).
English: A preliminary cost-benefit analysis (for a proposed rule) and a final cost-benefit analysis (when the rule is adopted) must be undertaken.
French: Une analyse coûts-avantages préliminaire (pour une réglementation envisagée) et une analyse coûts-avantages finale (lorsque la réglementation est adoptée) doivent être entreprises.
English: Performance measurement is essential for achieving desired results and for managing and improving performance.
French: La mesure du rendement est indispensable à l’atteinte des résultats voulus et pour gérer et améliorer le rendement, tout particulièrement dans le contexte actuel de retenue budgétaire.
English: The fundamental unit of Melanesian society is the clan, which consists of a group of several families.
French: La cellule de base du monde mélanésien est constituée par le clan, groupement de plusieurs familles.
English: This election can simplify tax reporting situations in some cases. h) RRSP contributions after death:
French: Ce choix peut rendre la déclaration de l'impôt plus simple. h) Cotisations REER suite au décès :
English: Lower deck (Nb): 1/
French: 5.3.3 Premier niveau (Nb)1/:
English: A/RES/57/141 Item 25 (a) -- Oceans and the law of the sea [A C E F R S]
French: A/RES/57/141 Point 25 a) -- Les océans et le droit de la mer [A A C E F R]
English: It is essential that farmers and grain companies be able to coordinate receipts of both Board and non-Board grains to avoid the inefficiency of a two-stream method of calling grain forward.
French: Il est essentiel que les agriculteurs et les sociétés céréaliPres puissent coordonner les livraisons des céréales régies par la CCB et des grains hors CCB, afin d’éviter les pertes de rendement liées B l’admission du grain dans le réseau selon deux régimes.
English: Adult $1.00 Senior (65 years and over) $0.75 Youth (6 to 16 years) $0.50 Child (under 6 years) Free Family $2.00 BUSINESS FEES (SUMMER) Laundering and Dry Cleaning Firms
French: Adulte 1,00 $ Aîné (65 ans et plus) 0,75 $ Jeune (6 à 16 ans) 0,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 2,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ÉTÉ) Buanderie et nettoyage à sec
English: The existing model of self-supporting LES resources in Hiroshima and Sapporo has demonstrated positive results in comparison to costs incurred.
French: Le modèle actuel de ressources autosuffisantes des ERP à Hiroshima et à Sapporo a donné des résultats positifs comparativement aux coûts engagés. 2.3.3 Plusieurs facteurs ont des répercussions sur l’efficacité du Programme de l’EIA à Tokyo : problèmes de rendement et de motivation de nombreux ERP aux longs 19
English: Due to the rising numbers of aquatic alien species in the Great Lakes, which border Canada and the United States, there have also been international efforts to deal with the issue.
French: À cause du nombre croissant d’espèces étrangères aquatiques dans les Grands Lacs (lesquels chevauchent la frontière canado-américaine), des efforts ont également été déployés à l’échelle internationale.
English: This being so, it is unnecessary to consider whether there may have been a violation of article 17 in conjunction with article 3 of the Covenant.
French: Cette conclusion rend superflu l'examen des griefs de violation de l'article 17, lu conjointement avec l'article 3 du Pacte.
English: The new carrier, also known as Aokai, will launch domestic charter and air cargo services by the end of this year with a fleet of Boeing 747 aircraft.
French: Le nouveau transporteur, connu également sous le nom d'Aokai, lancera des services intérieurs de vols nolisés et de fret aérien d'ici la fin de cette année, au moyen d'une flotte de Boeing 747.
English: Similarly, the other major recipient (ADISQ) could be required to undergo an assessment as well.
French: De même, les autres bénéficiaires importants (comme l’ADISQ) pourraient être tenus de faire l’objet d’une évaluation de ce genre.
English: Since the time that the initial cost estimate was provided, the English language network has decided to implement the captioning of pre-school shows, at what Ms. Strang has estimated to be a cost of somewhere between $3-500,000 per annum, leaving fewer shows still to be captioned.
French: Depuis le moment que le coût estimatif initial a été fourni, le réseau de langue anglaise a décidé de mettre en oeuvre le sous-titrage des émissions destinées aux enfants d'âge préscolaire, coût que Mme Strang a estimé être de l'ordre de 300 000 à 500 000 $ par année, ce qui laissait encore moins d'émissions à sous-titrer.
English: Its first application to join the European Economic Community (EEC) was lodged in July 1959.
French: Le pays a déposé une première candidature à l'adhésion à la Communauté Économique Européenne (CEE) en juillet 1959.