ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Zimbabwe at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme au Zimbabwe à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Orders in council are legal instruments and, therefore, every effort should be made to ensure they are accurate.
French: Les décrets sont des instruments juridiques. Il conviendrait donc de s'assurer qu'ils sont exacts.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) that it adopted be made widely available, including but not exclusively on the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial et les réponses écrites présentées par l'État partie, ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées soient largement diffusés, y compris (mais pas exclusivement) sur Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: ICAO International Civil Aviation Organization
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: To allow the Tribunal to determine whether simultaneous interpretation will be required for the hearing, each interested party and each counsel filing a notice of participation or representation must advise the Secretary, at the same time that they file the notice, whether they and their witnesses will be using French or English or both languages at the hearing.
French: Pour permettre au Tribunal d'identifier ses besoins en interprétation simultanée lors de l'audience, les parties intéressées et les conseillers qui déposent un avis de participation ou de représentation doivent, au même moment, informer le secrétaire si leurs témoins, ou eux-mêmes, utiliseront le français ou l'anglais ou les deux langues pendant l'audience.
English: The book represents both learning and faith.
French: Le livre symbolise à la fois le savoir et la foi.
English: EU funds should be a means to mitigate one of the most serious effects of the financial crisis.
French: Les ressources financières européennes doivent contribuer à atténuer les effets les plus graves de la crise financière.
English: D UN No. 2451, NITROGEN TRIFLUORIDE, class 2, 2TO
French: D UN 2451, TRIFLUORURE D'AZOTE, classe 2, 2TO
English: The classification symbols allotted should not be restricted to the place or places in the Classification which cover only one aspect of a technical subject identified.
French: Les symboles de classement attribués ne doivent pas être limités aux endroits de la classification qui ne couvrent qu'un seul aspect de l'objet technique identifié.
English: There were no differences between groups of residents in the two settings in concentration, memory, orientation, depression, or social withdrawal.
French: Les auteurs concluent que l’adaptation est plus difficile si le logement n’offre pas les activités qui sont importantes pour les résidents.
English: This is a commendable practice, and these experts make an effective contribution to our study groups and thereby to our work.
French: Dans le cadre de sa fidélité à une politique, le conseiller prend la responsabilité d’assumer son vote, compte tenu du déroulement des débats et notamment des amendements.
English: The 10-inch bore, 75-foot long cannon is used to certify that critical aircraft components can withstand high speed bird impacts.
French: Le canon à air comprimé a une âme de 10 pouces et 75 pieds de longueur.
English: The main l gislation outside the area of criminal law is the Act of 13 June 1980 No. 35 e regarding free legal aid.
French: En dehors de la sphère du droit pénal, les principales dispositions légales sont répertoriées dans le texte de la loi n° 35 du 13 juin 1980, relative à l’aide judiciaire gratuite.
English: Looking at university participation rates of those aged 18-21, Bouchard (2000: 28) found that "the university participation rates for young people Applied Research Branch
French: La situation est essentiellement la même pour les collèges, puisque les frais d’inscription y ont aussi augmenté dans la
English: Traditionally, and particularly in the rural areas of Guyana, the extended family served as the mechanism through which children were cared for while parents were at work.
French: Traditionnellement, et en particulier dans les régions agricoles, c'est la famille élargie qui s'occupe des enfants dont les parents travaillent.
English: Work to extend and renovate the ex-World Meteorological Organization building progressed, with an expected completion date in mid-2003.
French: En 2002, 120 millions de pages ont été publiées, dont une bonne partie en couleur, mais à un coût modeste.
English: The 1980s may be considered as the decade of social reorganization, after many years under a military regime.
French: La décennie 80 peut être considérée comme celle de la réorganisation sociale, après maintes années de régime militaire.
English: In its report, the Committee reviewed most of the recommendations made by:
French: • la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis dans son rapport de 1989;
English: The Atlantic Canada Cruise Association (ACCA) is a partnership between cruise interests in each of the four Atlantic Provinces, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Parks Canada.
French: L’Atlantic Canada Cruise Association (ACCA) est un partenariat qui regroupe des intervenants du secteur des croisières dans les quatre provinces de l’Atlantique, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Parcs Canada.
English: All the three receptor subtypes increased with age in the brain cortex, whereas the abundance of a1BAR increased in the heart but decreased in the liver; a1AAR and a1DAR in liver, kidney, and heart were not affected by age.
French: Les trois sous-types de récepteurs ont augmenté avec l'âge dans le cortex cérébral, alors que le taux de RAa1B a augmenté dans le coeur, mais a diminué dans le foie; les taux de RAa1A et de RAa1D dans le foie, le rein et le coeur n'ont pas été influencés par l'âge.
English: My delegation would have wished that none of the violent Israeli activity in the occupied West Bank in the past year had occurred.
French: Ma délégation aurait souhaité qu'aucune activité violente israélienne n'ait lieu en Cisjordanie occupée au cours de l'année écoulée.
English: Las formas en que operen estas asociaciones en materia de generación y distribución de riquezas, participación de los interesados y repercusiones del desarrollo en el medio ambiente también pueden contribuir a dar forma al riesgo de desastre.
French: Los Informes sobre Desarrollo Humano del PNUD reconocen el papel que desempeña el riesgo de desastre en la determinación del desarrollo humano.
English: In the case of small arms and light weapons, the end of the cold war led to a decline in control over these weapons in many parts of the world, while an upsurge in the frequency and intensity of intra-State conflicts created a staggering demand for them.
French: La fin de la guerre froide a entraîné un relâchement des contrôles qui s'exerçaient sur les armes légères dans de nombreuses parties du monde, alors que la multiplication et l'intensification des conflits intra-étatiques se traduisaient par un accroissement spectaculaire de la demande d'armes de ce type.
English: (iii) For the full range of diluted exhaust and air (e.g., calibration air or dilution air), a constant ratio of specific heats of γ =1.399 may be assumed.
French: iii) pour la plage complète des gaz d'échappement dilués et d'air (air d'étalonnage ou air de dilution), on peut partir de l'hypothèse d'un rapport constant des chaleurs spécifiques de γ  = 1,399;
English: We will not be responsible for any detrimental reliance that you may place upon this web site or its contents.
French: Nous ne serons pas responsable de toute dépendance préjudiciable que vous pouvez imposer à ce site web ou son contenu.
English: This cooperation enables us to cover the cantons of Neuchâtel, Fribourg, Vaud, Geneva, Valais and Jura, as well as the Gstaad region.
French: Cette affiliation nous permet de couvrir les cantons de Neuchâtel, Fribourg, Vaud, Genève, du Valais, du Jura, ainsi que la région de Gstaad.
English: While the GATS does not address the objectives and necessity of regulatory interventions, Article VI: 4 provides some guidance to identify legitimate objectives (competence and ability to provide the service and ensure its quality).
French: Bien que l'AGCS ne traite pas des objectifs et de la nÃ©cessitÃ© des interventions rÃ©glementaires, l'Article VI: 4 fournit certaines directives pour identifier les objectifs lÃ©gitimes (compÃ©tence et capacitÃ© de fournir le service et d'assurer sa qualitÃ©).
English: Therefore welcomes the Commission's statement from 3 April 2008 which clearly states that they will continue to fight social dumping and that the freedom to provide services is not superior to the fundamental rights of trade unions; Amendment 22. Therefore welcomes the Commission's statement from 3 April 2008 which clearly states its readiness to take concrete action in order to remedy shortcomings in the implementation and enforcement of the posting of workers directive; the Recommendation aims at creating better administrative cooperation between Member States in order to ensure better protection of posted workers' rights and more effective cross-border enforcement; Or. en
French: Amendement 258 Jacek Protasiewicz, Anja Weisgerber Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. se félicite dès lors de la déclaration de la Commission, du 3 avril 2008, qui indique clairement qu'elle continuera à lutter contre le dumping social et que la libre prestation des services ne prime pas les droits fondamentaux des organisations syndicales; Amendement 22. se félicite dès lors de la déclaration de la Commission, du 3 avril 2008, qui indique clairement qu'elle fournira "des informations exactes, mises à jour et facilement accessibles" aux autorités compétentes et aux autres acteurs concernés, tels que les partenaires sociaux, les entreprises et les travailleurs pour "prévenir l'apparition de conflits, de situations problématiques et d'infractions", ce qui devrait contribuer à 135/165 PE407.813v01-00
English: In many cases, the number of people dependent on fishing has been reduced but not the fleet’s capacity to catch fish.
French: Dans bien des cas, le nombre de personnes tributaires de la pêche a été réduit, mais la capacité de la flottille à capturer du poisson n’a pas diminué.
English: Nineteen women coaches from across Canada are participating in the Women in Coaching Canada Games Apprenticeship Program.
French: Dix-neuf entraîneures de partout au pays participent au Programme d'apprenties entraîneures aux Jeux du Canada.
English: Within the overall option of a customs union, Goldfarb (3: 2003) presents three options.
French: Dans l'option globale de l'union douaniÃ¨re, Goldfarb (p. 3, 2003) distingue trois versions.
English: Approved by the parliamentary method on 11 November.
French: Approbation par voie parlementaire, le 11 novembre.
English: (f) Population and Development (E/2005/25, Supplement No. 5)
French: f) Population et Développement (E/2005/25, Supplément No 5)
English: 8740-T42-0134/99 1999/08/23 A & H Telecommunications Registration - International Class B License 8190-A9-01/99 1999/08/23 BC TEL Tariff Notice 3986 - Withdrawal of Channel Break-in Arrangement Service.
French: 8740-T42-0134/99 1999/08/23 A & H Telecommunications Registration - International Class B License 8190-A9-01/99 1999/08/23 BC TEL Avis de modification tarifaire 3986 - Withdrawal of Channel Break-in Arrangement Service.
English: After nine years of deliberations, we have still not achieved the progress desired with regard to the veto and to increasing the membership of the Council.
French: Après neuf ans de délibérations, nous n'avons guère avancé en ce qui concerne l'exercice du droit de veto et l'augmentation du nombre des membres du Conseil.
English: 2004 / 2005 YEAR IN REVIEW ALBERTA REGION
French: 2004 / 2005 RÉTROSPECTIVE DE L’EXERCICE BUREAU RÉGIONAL DE L’ALBERTA
English: These provisions guarantee the full exercise by lawyers of their right to provide a defence and also safeguard the authority and impartiality of the law.
French: Ces dispositions garantissent le plein exercice par les avocats de leur droit d'assurer la défense de leur client tout en protégeant l'autorité et l'impartialité de la loi.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 8?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 8 de l'ordre du jour?
English: (c) A retired Jewish principal has been assigned to every school principal to provide guidance both in the area of education and in management;
French: c) Un directeur d'école juif à la retraite a été affecté à chaque école pour en conseiller le directeur aussi bien sur le plan pédagogique qu'en matière de gestion;
English: The Prosecution appealed the sentence imposed by the court, but withdrew the appeal.
French: • Doling - Un dossier relié à une recrue de l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes, à la base des Forces
English: The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister and the Minister of National Revenue, make regulations prescribing the circumstances under which and the extent to which goods may be manipulated, unpacked, packed, altered or combined with other goods while in a bonded warehouse.
French: Sur recommandation du ministre et du ministre du Revenu national, le gouverneur en conseil peut, par règlement, déterminer les circonstances et les limites des manipulations, déballages, emballages, modifications ou combinaisons avec d’autres marchandises dont peuvent faire l’objet des marchandises pendant leur séjour en entrepôt de stockage.
English: Out of the various testimonies heard by the Tribunal came out the  existence of a third group of workers the MEA wanted constituted (bassin de  réserve). Asked how he could claim to have had any rights over the hiring  of this third group, Mr Beaudin answered: [translation] "Normal employer-  employee relations.
French: Q. Dans ce cadre-là n'est-il pas  vrai de dire, monsieur Beaudin, que l'employeur au cours de l'année 1985  vous a soumis une demande pour fournir des employés, conformément à  l'article 13 de la convention collective, et je la cite. Je vais vous  donner l'article précis, 13.06 de la convention collective, où il est écrit  que:
English: Exterior rooms with views of Barcelona’s Gran Via or the hotel’s interior courtyard.
French: L’institution a conservé un rôle important dans la vie artistique et sociale barcelonaise, spécialement au cours des dernières années du 19ème siècle et des premières décennies du 20ème siècle, en organisant des activités sociales, des danses et des festivités populaires, parmi lesquelles le Bal du Gran Salon del Palco et le Gran Teatro del Liceu .
English: Our former fellow Member Otto von Habsburg is celebrating his 96th birthday today.
French: Notre ancien collègue, M. Otto von Habsburg, fête aujourd'hui son 96e anniversaire.
English: Being not aware about the source of your information connecting these flight numbers with Polish airspace, I am not able, [nor are] the Polish air traffic control authorities, to comment on the fact of missing them in our records."55 69.
French: Ne connaissant pas la source de vos informations qui établissent un lien entre ces numéros de vol et l’espace aérien polonais, je ne suis pas en mesure, ainsi que les autorités du contrôle aérien polonais, de commenter leur absence dans nos registres.55 69.
English: • This situation is very common in the Rockies and Newfoundland due to the hilly terrain.
French: • Ceci est très fréquent dans les Rocheuses et à Terre-Neuve en raison du terrain accidenté.
English: There are a number of ways to complete this survey.
French: Vous pouvez remplir le présent questionnaire de plusieurs façons.
English: Subject area "Vocational training, applied ergonomics and other social aspects of forestry”: Management of forest worker training; training of professional forest workers; training and further education of people that are hard to reach; the future of the forestry workforce; employment of contractors in forestry; ergonomics applied to forestry; safety is feasible; occupational health and rehabilitation of forest workers; personal protective equipment; extension activities for owners of small forest woodlots; socio-economic aspects of forestry; role of women in the forestry sector in Europe and North America; forestry meets the public; people, forests and sustainability; partnerships in forestry; public participation in forestry.
French: Secteur d'activité «Formation professionnelle, ergonomie appliquée et autres aspects sociaux de la foresterie»: La gestion de la formation des travailleurs forestiers; la formation des cadres forestiers; la formation et l'éducation complémentaire des personnes difficiles à atteindre; l'avenir de la main-d'œuvre forestière; l'emploi de sous-traitants en foresterie; l'ergonomie appliquée à la foresterie; la sécurité en foresterie; la santé du travail et la rééducation des travailleurs forestiers; le matériel de protection individuelle; les activités de vulgarisation à l'intention des propriétaires de petites parcelles boisées; les aspects socioéconomiques de la foresterie; le rôle des femmes dans le secteur forestier d'Europe et d'Amérique du Nord; la foresterie à la rencontre du public; les populations, les forêts et la durabilité; les partenariats en foresterie; la participation du public aux activités de foresterie.
English: Home CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD (CGSB) MUST CONTINUE WORK ON DEVELOPING A STANDARD (Ottawa, March 26, 2003) - The development of a meaningful and verifiable standard for Genetically Modified (GM) food labels is absolutely fundamental to any labelling system.
French: Accueil L'Office des normes générales du Canada (ONGC) doit poursuivre ses efforts pour en arriver à une norme (Ottawa, le 26 mars, 2003) - La création d'une norme significative et vérifiable concernant l'étiquetage des aliments transgéniques est absolument fondamentale à tout système d'étiquetage.
English: A little extra help for your glasses Anti-reflective coatings on the lenses of your glasses can be applied by your optometrist to reduce discomfort and to ease reduced vision from bright and/or flickering light sources such as VDTs and fluorescent lights.
French: Un petit plus pour vos lunettes Votre optométriste pourra vous suggérer l’application d’un antireflet sur vos lunettes afin de réduire l’inconfort et de faciliter une bonne vision en présence de sources lumineuses intenses ou clignotantes comme celles émanant des terminaux à écran et des lampes fluorescentes.
English: Hotel in Vic: Renovated in 2001 and located opposite the General Hospital in Vic, which is in a newly built area not far from the historical centre and the industrial areas.
French: hôtel à Vic: Rénové en l´an 2001. Il est situé devant l´Hôpital Général de Vic, dans une zone de nouvelle construction.
English: Notwithstanding any provisions to the contrary in any commercial agreement between Martinair and KLM, KLM is prohibited from selling transportation in its own name.
French: Sauf toute disposition contraire énoncée dans tout accord commercial entre Martinair et KLM, il est interdit à KLM de vendre des services de transport en son propre nom.
English: We hope a new process will get under way soon; it has now been over a year since there was any meaningful discussion on constitutional reform.
French: Nous espérons qu'un nouveau processus sera bientôt engagé; cela fait plus d'un an qu'il n'y a pas eu de débat constructif sur la réforme constitutionnelle.
English: CIHR-funded researchers in British Columbia and Manitoba, working together, took just 11 weeks to sequence the SARS genome.
French: Des chercheurs subventionnés par les IRSC de la Colombie-Britannique et du Manitoba ont uni leurs efforts et n'ont mis que 11 semaines à séquencer le génome du SRAS.
English: We explain this in detail under "Capital cost allowance" in Part 3 of this module.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, lisez la rubrique « Déduction pour amortissement », dans la partie 3 de ce module.
English: "The establishment of perennial cover is one of many agronomic solutions to address environmental risks," said Mr. Vanclief.
French: « L'implantation d'une couverture végétale permanente est l'une des nombreuses solutions agronomiques pour pallier les risques en environnement, a déclaré M. Vanclief.
English: Two efforts to improve ion–molecule equilibrium measurement methodology and instrumentation are described.
French: On décrit deux essais effectués en vue d'améliorer l'instrumentation et la méthodologie de la mesure de l'équilibre ion–molécule.
English: However, this does not mean that a full-time architect needs to be hired; a suitably qualified architectural practice could be commissioned to do this on a contractual basis.
French: Il n'est pas nécessaire pour autant de recruter un archtecte à temps complet, mais plutôt de confier cette mission par contrat à une agence d'architecture qualifiée.
English: Enjoins all parties, namely, the Transitional Government and the signatories of the Arusha Agreement and the ceasefire, to honour their commitments and to pay special attention to the protection of human rights, and urges all the armed groups which have still not joined the negotiations to do so without further delay in order to ensure a comprehensive and definitive ceasefire;
French: Enjoint toutes les parties, à savoir le gouvernement de transition, les signataires de l'Accord d'Arusha et les signataires du cessez-le-feu, d'honorer leurs engagements et d'accorder une attention spéciale à la protection des droits de l'homme, et invite instamment tous les groupes armés qui n'ont pas encore pris part aux négociations à le faire sans plus tarder afin d'aboutir à un cessez-le-feu complet et définitif;
English: This can be interpreted as providing a margin of safety as it is one third lower than 3% COHb (measured by optical methods at the end of exposure) suggested as a LOEL by Anderson et al.
French: Le modèle PBPK de Coburn, Forster et Kane constitue une méthode fiable pour prévoir les niveaux de COHb dans le sang quant à l'exposition à une concentration donnée de monoxyde de carbone.
English: Letter dated 26 November 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 novembre 2001, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: That is, though, without prejudice to the use of said distinction in contexts other than the definition of disaster, as the Commission may find useful or necessary in its future work.
French: Ceci s'entend néanmoins sans préjudice de l'utilisation de la distinction dans des contextes autres que celui de la définition du terme « catastrophe », selon que la Commission le jugera utile ou nécessaire dans la poursuite de ses travaux.
English: There has since been an increase in expenditure for development within rural areas but I will come back to this.
French: On constate entre-temps une augmentation des dépenses afférentes aux mesures de développement rural, mais j' y reviendrai plus tard.
English: Most newcomers who enrol in an ELT program see it through to completion and many have found commensurate employment.
French: En majorité, les nouveaux arrivants qui s’inscrivent à un programme de CLNA le suivent jusqu’à la fin et nombre d’entre eux ont trouvé un emploi à leur mesure.