ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a common interest privilege in the legal opinions exchanged in this case, particularly in light of the joint submissions from counsel from both parties.
French: Il existe un privilège d’intérêt commun dans les avis juridiques échangés en l’espèce, surtout compte tenu des présentations conjointes des deux avocats des parties.
English: Ladies and gentlemen, I have just heard that two Spanish soldiers have been killed by a mine in Afghanistan and others - also Spanish - have been seriously injured.
French: Mesdames et Messieurs, je viens juste d'apprendre que deux soldats espagnols ont trouvé la mort en Afghanistan dans une explosion et que d'autres - également espagnols - ont été grièvement blessés.
English: The climate for debate on GMFF was not aided by government actions in other areas of food safety, such as the initial United Kingdom approach toward bovine somatotrophic encephalitis (BSE) and other problems such as salmonella in eggs, which damaged public confidence in how food safety is regulated, and in the role of science in the assessment of risk.
French: Le climat des débats a été alourdi par les mesures gouvernementales prises dans d’autres domaines touchant la sécurité alimentaire, tels les premiers gestes posés par le Royaume-Uni lors de l’épidémie d’encéphalopathie spongiforme bovine et d’autres problèmes, tels la présence de salmonelle dans les oeufs, qui ont miné la confiance du public dans les systèmes de réglementation des aliments et dans le rôle joué par la science lors de l’évaluation des risques.
English: Declaration of the Advisory Board of the First International Conference on Women, Heart Disease and Stroke, Victoria (May 8-10, 2000).
French: Stachenko S. Evaluation guidelines for heart health, Santé Canada, Ottawa, Canada, 1991.
English: • Climate Severity A description and summary of the climate severity index
French: • Climat, rigueur du : description et résumé de l'index de rigueur climatique
English: Existence of national action plan, publication and time frame
French: Existence d’un plan d’action, publication et échéancier
English: At the 33rd meeting, on 20 July, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits” (E/2005/L.31), which read as follows:
French: À la 33e séance, le 20 juillet, le représentant de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies appartenant au Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes » (E/2005/L.31), qui se lisait comme suit :
English: How will you know if you have made a difference?
French: Comment saurez-vous si vous avez produit des résultats positifs?
English: Under its bustling cosmopolitan exterior, there is also a very different Cardiff - an ancient city steeped in history waiting to be discovered.
French: Sous son apparence cosmopolite frétillante, Cardiff cache un visage très différent, celui d'une ville ancienne imprégnée d'une histoire qui n'attend qu'à être découverte.
English: • Problems with project and program performance are resolved quickly. - Optimal management of program and project performance 
French: • Les problèmes en matière de performance des projets et de programme sont résolus rapidement - Gestion optimale de la performance du programme et des projets
English: Its bluish-black carapace (shell) is composed of skin with small bones imbedded in it and has 7 prominent ridges that run from the head region towards the tail.
French: Sa carapace bleu noir est formÃ©e de peau incrustÃ©e de petits os, et il y a sept arÃªtes proÃ©minentes qui vont de la tÃªte Ã la queue.
English: Among Gram-negative bacteria, the genera Acinetobacter and Pseudomonas predominated.
French: Parmi les genres Gram négatifs, les genres Acinetobacter et Pseudomonas ont prédominé.
English: Two crossed stories like for example the legs of the babes you are going to see.
French: Deux histoires entremêlées comme les jambes des filles que vous allez voir.
English: Indeed, an OCHA independent study (footnote 38 above) points to the fact that OCHA's success in Timor relied hugely on the qualities of a few key staff.
French: Une étude indépendante du BCAH (voir plus haut, note 38) signale que le succès du BCAH au Timor est dû en très grande partie à la qualité de quelques individualités importantes.
English: The online availability measurement for both services to enterprises and to citizens is below the EU average.
French: Par ailleurs, un seul des neuf services considérés a atteint le cinquième niveau de sophistication.
English: At the February 2005 session of the WP.  30, the Russian delegation was invited, in co-operation with the secretariat, to improve the text of its proposals on Article 11 of the TIR Convention, as contained in document TRANS/WP.30/2003/11.
French: À la session du WP.30 de février 2005, la délégation russe a été priée d'améliorer, en collaboration avec le secrétariat, le texte de sa proposition relative à l'article 11 de la Convention TIR, tel qu'il figure dans le document TRANS/WP.30/2003/11.
English: In the same year, NCCD issued an Order, published in the Official Gazette No. 235/7.04.2003, regarding the obligations of the employers or their representatives, as well as of the authors of the advertisements and their representatives with reference to conditioning an advertisement and /or job offer on discriminatory criteria and publishing such an advertisement.
French: Le Conseil national a publié la même année un arrêté, qui a été publié au Journal officiel No. 235 du 7 avril 2003, concernant les obligations qui incombent aux employeurs ou à leurs représentants ainsi qu'aux auteurs des annonces et de leurs représentants lorsqu'il est publié une publicité et/ou une offre d'emploi reflétant des critères discriminatoires.
English: 13.3 Stability of Reagents and Samples 13.3.1 For all analytes other than Hg : 13.3.1.1 Secondary and Mixed Standards are stable for one week.
French: 13.3.1 Pour tous les analytes, sauf Hg : 13.3.1.1 Les étalons secondaires et les étalons mères mixtes sont stables pendant une semaine.
English: Its main purpose was to convert the involuntary Chapter 7 proceedings under the United States Bankruptcy Code, which had commenced on the application of some creditors, into Chapter 11 proceedings in the United States and to resolve contemplated litigation.
French: Son principal objectif était de convertir la procédure involontaire du chapitre 7 du Code des faillites des États-Unis, qui avait été ouverte à la demande de certains créanciers, en procédure au titre du chapitre 11 aux États-Unis et de régler le litige envisagé.
English: Rougheye rockfish can attain lengths up to 100 cm.
French: Le sébaste à œil épineux peut atteindre jusqu’à 100 cm de longueur.
English: Proposal for a Council framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (? point 1.4.14).
French: Proposition de décision-cadre du Conseil sur la rétention de données traitées et stockées en rapport avec la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou de données transmises via des réseaux de communications publics, aux fins de la prévention, de la recherche, de la détection et de la poursuite de délits et d'infractions pénales, y compris du terrorisme (-> point 1.4.14).
English: Trade unions should make training provision a priority and focus in particular on access, incentives, course content and timetabling.
French: Enfin, les syndicats doivent faire de la formation un objectif prioritaire et insister principalement sur l’accès, les mesures incitatives, le contenu des cours et l’emploi du temps.
English: As we all know, statistics often have different interpretations which can mean just what we want them to mean.
French: J'ajouterai donc, pour ma part, que les statistiques, comme on sait, se prêtent à des interprétations différentes pour que ceux qui les analysent puissent en tirer les résultats qu'ils escomptent.
English: ACDF has grown to nearly $28 million, making it one of the most successful Aboriginal funds in Canada.
French: L'ACDF atteint presque 28 millions de dollars, ce qui en fait l'un des fonds autochtones les plus fructueux au Canada.
English: In addition, reporting to Parliament (through Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities) should be improved.
French: De plus, la communication de rapports au Parlement (par l'entremise des rapports ministériels sur le rendement, et des rapports sur les plans et les priorités) devrait être améliorée.
English: Approaches used by OE Reponses from Interviews Document review of proposals, bids Document review of the documentation of approaches Interview with OE program management, CC Bureau management and ERAD management External Interviews 9.How flexible was the program process (timing issues, requirements, eligibility criteria, etc.)?
French: Approches utilisées par l’ENP Réponses des entrevues Examen des documents des propositions, des soumissions Examen de la documentation des approches Entrevue avec la direction du programme de l’ENP, la direction du bureau des CC et la direction de la DGAER Entrevues externes 9. À quel point le processus du programme a-t-il fait preuve de flexibilité (questions de choix du moment, exigences, critères d’admissibilité, etc.)?
English: The Cooperative Association Regulation No. 13 of 1998 prescribes the terms and procedures adopted for the purpose of applying the provisions of the Act.
French: Le Règlement no 13 de 1998 relatif aux associations coopératives énonce les conditions et les procédures adoptées afin d'appliquer les dispositions de la loi.
English: Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say that the lack of an industrial policy and therefore of the benefits that might be expected from it, is one of the reasons why many of our European fellow citizens are increasingly losing confidence in our institutions, including this one, since we are supposed to represent them in their most legitimate interests, the first of which is employment.
French: Pour conclure, je voudrais dire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, que l’absence de politique industrielle, et donc des effets positifs que l’on pourrait en attendre, participe de la perte de confiance grandissante de nombre de nos concitoyens européens dans nos institutions, y compris la nôtre, qui sommes censées les représenter dans leurs intérêts les plus légitimes, dont le premier est l’emploi.
English: Adjustments result from the destruction of the listed asset, discovery of double-counted or uncounted previous designations or re-assessment of the status of a listed site.
French: Le ministre n'a pas approuvé officiellement leur désignation.
English: Furthermore, the entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty at the earliest possible date is of key importance for any progress in this field.
French: De plus, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dès que possible est d'une importance capitale pour tout progrès dans ce domaine.
English: Members spoke with representatives of the Commissioner recently appointed by the Spanish Government to co-ordinate the action.
French: Les membres se sont entretenus avec des représentants du Commissaire récemment nommé par le Gouvernement espagnol pour la coordination des interventions.
English: In this regard, I had submitted a series of amendments for the attention of the Committee on Industry intended precisely to stress the importance of consumer protection in the project for disseminating new technologies put forward by the Prodi Commission.
French: Dans cette logique, j' avais attiré l' attention de la commission de l' industrie sur une série d' amendements destinés, justement, à souligner l' importance de la protection des consommateurs dans le projet de diffusion des nouvelles technologies, émanant de la Commission Prodi.
English: Although it is not possible to isolate and quantify the exact impact of the blackout on gross domestic product (GDP), August’s GDP fell 0.7 percent, the largest setback since September 2001, when GDP fell 0.6 percent.
French: Bien qu’il ne soit pas possible d’isoler et de quantifier exactement l’impact de la panne sur le produit intérieur brut (PIB), le PIB en août a diminué de 0,7 %, le recul le plus important depuis septembre 2001, alors que le recul avait été de 0,6 %.
English: ** Routine testing for SM not conducted for 2002.
French: ** Les épreuves de sensibilité au SM ne sont pas effectuées d’emblée (2002).
English: We are also cooperating with Hitachi in achieving safety, comfort and environmental production through the integrated control with on-board vehicle systems.
French: Nous coopérerons avec Hitachi afin de promouvoir sécurité, confort, et production environnementale grâce aux systèmes automobiles embarqués à commande intégrée.
English: Atlantic Region Executive Committee dinner - Atlantic Region Executive Committee and Advisory Committee Date(s):
French: Dîner du Comité exécutif de la Région de l’Atlantique - Comité exécutif et Comité consultatif de la Région de l’Atlantique Date(s):
English: Maximum ages of groundfishes in waters off Alaska and British Columbia and considerations of age determination.
French: ICES Journal of Marine Science, en révision.
English: The establishment of a clear and balanced legal framework to facilitate the free movement of services in the internal market is one of the elements necessary for the success of the new integrated competitiveness strategy.
French: Enfin, le Parlement "se félicite des propositions visant à créer un instrument horizontal pour garantir la libre circulation des services sous forme de reconnaissance mutuelle (reconnaissance dont le caractère automatique doit être promu dans toute la mesure du possible), de coopération administrative et, lorsque cela est strictement nécessaire, en recourant à l'harmonisation"11.
English: Alberta Judicial Appointment Announced January 25, 2005 Prevention Of Wrongful Convictions: Significant Measures Proposed By Ministers Of Justice
French: Nomination à la magistrature de l’Alberta Le 25 janvier 2005 Prévention des erreurs judiciaires : des mesures significatives proposées par les ministres de la Justice
English: • Assess extent of linkage between CP / FP event themes and GOC priorities
French: • Évaluation de l'étendue du lien entre les thèmes des événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale et les priorités du GC
English: Address L.M. Montgomery Institute of U.P.E.I. 550 University Avenue, Charlottetown, Prince Edward Island C1A 4P3 Telephone: 902-628-4346 Fax: 902-628-4345 E-mail: lmminst@upei.ca
French: Adresse L.M. Montgomery Institute of U.P.E.I. 550 University Avenue, Charlottetown (Île-du-Prince-Edouard) C1A 4P3 Téléphone : 902-628-4346 Télécopieur : 902-628-4345 Courriel : lmminst@upei.ca
English: All these actions must be extended to the new Member States and consistent efforts are needed to apply existing European rules.
French: L’ensemble des ces actions devra être étendu aux nouveaux États membres et des efforts conséquents sont nécessaires pour l’application des normes européennes déjà existantes.
English: The second part presents the methodology used in the present mandate.
French: La deuxième partie présente la méthodologie d'enquête utilisée dans le cadre du présent mandat.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Mr. Bitar on the advice of counsel asked  for and received the protection of the Canada Evidence Act.
French: Voici la version de M. Bitar, donnée après certaines remarques préalables,  concernant la discussion qu'il a eue avec M. Harris :
English: I think we have reached a point that could easily be defined as the 'point of no future' if we were working on the basis of 'business as usual'.
French: Je pense que nous avons atteint un point que l'on pourrait aisément définir comme le "point d'absence d'avenir" si nous fonctionnions selon les bonnes vieilles habitudes.
English: This would include the enhancement of Algoma's existing emission control program, an emission characterization program for CEPA-toxic substances and development of an emission control improvement program for the sinter plant in Stelco's Hilton Works.
French: Il s'agirait notamment de renforcer le programme en place de réduction d'émissions de l'Algoma, de mener un programme de caractérisation des émissions de ces substances et de mettre au point un programme d'amélioration de la dépollution (diminution des émissions) pour l'établissement de frittage de la Stelco Hilton Works.
English: Ms. Madigan has extensive experience in transportation labor negotiations and mediation.
French: Mme Madigan a une très grande expérience des négociations syndicales et de la médiation dans le secteur des transports.
English: Palestine was grateful for all forms of assistance and support rendered to alleviate the grave impact of the Israeli occupation.
French: La Palestine était reconnaissante de toutes les formes d'assistance et d'appui destinées à atténuer les conséquences graves de l'occupation israélienne.
English: (e) Look at the impact of the regional situation on the work of UNMIK.
French: e) Évaluer les répercussions de la situation régionale sur les activités de la MINUK.
English: So here I was, in the middle of an island under construction, looking for a way out.
French: Me voici donc en plein milieu de l'île, entouré de constructions, en train d'essayer de trouver un façon de m'en sortir.
English: Clean development mechanism (CDM) Registry
French: F. Registre du mécanisme pour un développement propre (MDP)
English: It is appropriate that the next century begin with, and be inspired by, a global vision of volunteerism.
French: Il est important que le siècle à venir démarre sur une vision mondiale du volontariat et s’en inspire tout au long.
English: The reference to mortgage contracts must also be qualified because, here again, we must bear in mind that 11 or 12 of the Member States give better mortgage credit protection through deeds and registration at a land registry, so it must be stressed that this text refers to a precontractual phase.
French: Je crois qu'il faut nuancer l'allusion faite aux contrats de crédit hypothécaire, car, là aussi, il faut se rappeler que onze ou douze É tats membres protègent mieux ce crédit hypothécaire au moyen des écritures notariales et de l'inscription au registre territorial. Il faut donc en déduire que le texte fait allusion à une phase précontractuelle.
English: Problem The term "private person", used in the English version, is obsolete.
French: Problème L'utilisation de l'expression private person dans la version anglaise amène un problème de désuétude terminologique.
English: The item entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 57/14 of 19 November 2002.
French: La question intitulée « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en application de la résolution 57/14 de l'Assemblée en date du 19 novembre 2002.
English: A gross revenue threshold of $250,000 also applies to charities and public institutions.
French: Un seuil de recettes brutes de 250 000 $ s’applique aussi aux organismes de bienfaisance et aux institutions publiques.
English: The INGEN&reg Operation Centres are located throughout Europe, America, Africa and Asia.
French: Les Centres Opérationnels d'INGEN&reg sont basés en Europe, en Amérique, Afrique et Asie.
English: Copernic unfortunately no longer provides technical support for Macintosh versions of Copernic 99 and Copernic 99 Plus.
French: Copernic n'offre plus le soutien technique pour les versions Macintosh de Copernic 99 et Copernic 99 Plus.
English: Subsequently, Mr. Rodriguez-Cuadros joined the sponsors and Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Mr. Preware and Ms. Warzazi withdrew as sponsors.
French: Ultérieurement, M. Rodríguez-Cuadros s'est joint aux auteurs et M. Guissé, M. Kartashkin, M. Preware et Mme Warzazi se sont retirés de la liste des auteurs.
English: Be the first to give laura_lokita_leto7269 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à laura_lokita_leto7269!
English: 1.1 This directive supersedes Services Pay Directive 1988-087(51) dated November 16, 1988, which provided processing instructions for the new Special Accommodation Allowance to be paid to federal government employees living in Yellowknife who are in receipt of the Isolated Post Allowance.
French: 1.1 La présente remplace la Directives des services de paye 1988-087(51) en date du 16 novembre 1988 qui a pour but de fournir les instructions concernant le traitement de la nouvelle indemnité spéciale de logement à être payée aux employés du gouvernement fédéral vivant à Yellowknife et recevant déjà l'indemnité de poste isolé.
English: The Assistant Commissioner, Corporate Development is responsible for corporate policy and planning in support of the government agenda and fairness and equity of correctional practices through offender redress mechanisms and delivery of services under the Access to Information and Privacy Acts.
French: Elle doit également assurer l'impartialité et l'équité des pratiques correctionnelles par le biais des mécanismes de recours à la portée des délinquants et de la prestation de services en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Well, that is actually rather unfair because the British are still paying GBP 30 million a day into an organisation whose accounts have not been signed off for the last 11 years in a row, and we are paying our fair share of the new underground system in Warsaw, and the sewers in Budapest, and goodness knows how many hectares of French farmland.
French: Eh bien, c’est en fait assez injuste, car les Britanniques paient encore 30 millions de livres sterling par jour à une organisation dont les comptes n’ont pas été clôturés ces 11 dernières années, et nous payons notre juste part du nouveau système de métro à Varsovie et des égouts à Budapest et Dieu sait combien d’hectares de terres agricoles en France.
English: From the beginning she notified the Commission that she was challenging her employer's dismissal offer and that she would be fighting the case.
French: Dès le début, elle a avisé la Commission du fait qu'elle contestait l'indemnité de congédiement offerte par son employeur et qu'elle entendait se prévaloir de ses recours.
English: OECD, “Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations”.
French: OCDE, « Transfer Pricing Guidelines for Multinational Entreprises and Tax Administrations ».