English: Recitals Whereas the parties to this Agreement (the "Parties") all have authority to make decisions and to enact and administer laws, regulations or by-laws that affect economic development, land use and the environment in the vicinity of the Grand River watershed; And whereas the First Nations and the Municipalities are subject to different planning and environmental laws, which has created challenges for them in relation to information-sharing and consultation about land use decisions; And whereas the GRCA structure includes representatives from the Municipalities but not from the First Nations, thereby limiting the participation of the First Nations in statutory decision-making by that authority; And whereas all Parties acknowledge that there are outstanding land issues in the Notification Area which are being addressed in other forums, and the Parties wish to work cooperatively to encourage sustainable development on the lands subject to this Agreement; And whereas the Parties have agreed to establish a notification protocol to facilitate the sharing of information and consultation among them on economic development, land use and environmental matters; And whereas this Agreement is without prejudice to any Party's legal rights or obligations and does not create any legal obligations, duties, or rights; And whereas the original version of this agreement was executed in October of 1996 and was subsequently renewed on October 3, 1998 for a further 5 year term; And whereas the parties have reviewed this agreement and have determined that it continues to benefit the parties and should therefore be renewed for a further term. Now therefore the Parties agree as follows:
French: Déclarations liminaires Attendu que les parties à la Convention (les «Parties») ont toute compétence pour prendre des décisions et pour édicter et administrer des dispositions législatives et réglementaires ou des règlements municipaux qui touchent le développement économique, l´utilisation des terres et l´environnement aux abords du bassin de Grand River; Et attendu que les Premières Nations et les municipalités sont assujetties à des lois différentes en matière d´aménagement du territoire et de protection de l´environnement, ce qui cause des difficultés relativement à l´échange de renseignements et à la consultation sur les décisions concernant l´utilisation des terres; Et attendu que la structure de l´OPNRG comprend des représentants des municipalités, mais non des Premières Nations, ce qui limite la participation des Premières Nations à l´exercice du pouvoir décisionnel légal de cette entité; Et attendu que les Parties reconnaissent que des questions irrésolues touchant les terres situées dans la zone de notification sont examinées par d´autres entités et que les Parties désirent oeuvrer de concert au développement durable des terres visées par la présente Convention; Et attendu que les Parties ont convenu d´établir un protocole de notification pour faciliter l´échange de renseignements et la consultation entre elles sur les questions relatives au développement économique, à l´utilisation des terres et à la protection de l´environnement ; Et attendu que la présente Convention est conclue sous réserve des droits et obligations juridiques des Parties et qu´elle ne crée aucun droit ni aucune obligation juridiques; Et attendu que la version originale de la présente Convention a été signée au mois d´octobre 1996 et qu´elle a été renouvelée le 3 octobre 1998 pour une durée de cinq ans; Et attendu que les parties, ayant examiné la présente Convention, ont déterminé qu´elle continue de leur être profitable et qu´il convient en conséquence de la renouveler; En conséquence, les Parties sont convenues de ce qui suit :