ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess DPRs annually based on reporting principles developed in consultation with departments, the Office of the Auditor General, parliamentarians, outside experts and others.
French: Évaluer les RMR chaque année suivant les principes d’établissement de rapport élaborés en consultation avec les ministères, le Bureau du vérificateur général, les parlementaires, des experts de l’extérieur et d’autres intervenants.
English: A department that matches these numbers with a 9 per cent designated group share of hires and a 7 per cent share for interdepartmental entrants would appear to have fair recruiting practices.
French: On pourrait penser qu'un ministère qui utilise ces chiffres pour aligner une représentation de 9 p. 100 du groupe désigné pour l'embauche et de 7 p.
English: a) The “De Kempen” community institution for special youth support, based at Mol, comprising the “De Hutten” and “De Markt” institutions (accommodation for boys).
French: a) L'institution communautaire pour l'aide spéciale à la jeunesse «De Kempen» ayant son siège à Mol, composée de l'institution «De Hutten» et de l'institution «De Markt» (accueil de garçons).
English: Inside the Parliament there will be exhibitions by the political groups, European associations, cultural organisations and the Parliament's services as well as information stands and activities.
French: Des spectacles folkloriques, des stands de présentation des institutions et de leurs fonctions, des dégustations de produits régionaux vous seront également proposés.
English: Water quality is characterized by high alkalinity and elevated carbonate and magnesium hardness.
French: La qualité de l'eau se caractérise par une forte alcalinité et par une dureté accrue due à la présence de calcium et de magnésium.
English: • states that the producer meets the eligibility requirements;
French: Afin d’assurer à l’Agent d’exécution une sûreté de premier rang, chaque demandeur doit fournir avec sa demande une convention de créancier privilégié (annexe A-2), signée par un agent autorisé de son institution financière ou tout autre créancier ayant un privilège sur le produit agricole ou sur des prestations éventuelles provenant d’un programme de GRE, selon la sûreté utilisée pour l’avance.
English: 400 ans de présence française au Canada, 1604-2004 [phase III] Digitization of archival material, including maps, photographs, sound recordings, film clips, about French Canadian presence in Ontario, Francophone and Métis communitiles in Manitoba, and Francophone and Acadian communities in the Atlantic provinces. http://www.uottawa.ca/academic/crccf/passeport/400ans.html University of Victoria $162,395 Partners:
French: 400 ans de présence française au Canada, 1604-2004 [Phase III] Poursuivre la numérisation de documents d'archives (cartes, photos, enregistrements sonores, séquences filmées, etc.) sur la présence canadienne-française en Ontario, les collectivités francophones et métisses du Manitoba, et les communautés francophones et acadiennes des provinces de l'Atlantique. http://www.uottawa.ca/academic/crccf/passeport/400ans.html Université Victoria 162 395$ Partenaires:
English: Table of Contents Next For the period ending March 31, 2000 Allan Rock Minister of Health Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Allan Rock Ministre de la Santé Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: 4 and 16.02(1) and (4) (a) Operate pleasure craft not over 6 m with neither a watertight flashlight nor a sufficient number of prescribed pyrotechnic distress signals
French: 4 et 16.02(1) et (4) a) Utiliser une embarcation de plaisance d'au plus 6 m sans lampe de poche étanche ni signaux pyrotechniques de détresse réglementaires en nombre suffisant
English: With us you can do so pleased to serve and earn a couple dollars on the way yet to do so.
French: Avec nous, vous pouvez faire tellement heureux de servir et de gagner quelques dollars sur le chemin encore à faire.
English: The Commission proposed that Dr Erhard Busek’s mandate as Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe be renewed.
French: Busek dans son mandat de coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: Central Government's share is resourced by external funding.
French: La part du gouvernement central est financée à l'aide de ressources externes.
English: And last but not least, there is the question whether services of general economic interest should be excluded from the scope of the directive, an idea which covers public services provided in accordance with market rules (broadly speaking, by a profit-making private company which is subject to the rules on competition).
French: Enfin, "last but not least", l'exclusion ou non de la directive des services d'intérêt économique général. Dans le jargon des spécialistes, cette notion recouvre les services publics fournis selon les règles du marché (en gros, par une entreprise privée soumise aux règles de la concurrence et qui recherche un profit).
English: INVEST SECURITIES manages the market quotations of a number of companies that have been introduced to the market. Such liquidity contracts maintain share price continuity and transparency.
French: Dans la suite logique des introductions en Bourse, INVEST SECURITIES propose aux sociétés concernées ou à leurs actionnaires de mettre en œuvre des «contrats de liquidité de marché» afin d’assurer une régularité et une transparence dans la cotation de leurs titres.
English: It is clear that I cannot but vote against a report that is absolutely offensive and harmful to the rights of people to be the lords of their own manor.
French: Il est clair que je ne peux voter que contre un rapport qui est tout à fait insultant et nuisible aux droits des personnes d'être maîtres chez elles.
English: In accordance with the UNECE programme planning process, the draft strategic framework has to be reviewed by the Sectoral Committees before submission to the Executive Committee in November/December 2007 and to United Nations Headquarters in early 2008.
French: CADRE STRATÉGIQUE POUR 2010-2011  Conformément au processus de planification des programmes de la CEE, le projet de cadre stratégique doit être examiné par les comités sectoriels avant d'être présenté au Comité exécutif en novembre/décembre 2007 et au Siège de l'ONU au début de 2008.
English: These advances in knowledge and various sectors contributing to the improvement of human well-being depend on a continuing inflow of updated and quality information encoded by genes and small organic molecules.
French: Ces progrès de la connaissance et de secteurs qui contribuent à l'amélioration du bien-être de l'humanité dépendent d'un apport continu d'informations codées par les gènes et les petites molécules organiques, étant entendu que ces informations doivent être à jour et de qualité.
English: It also stressed the need to conclude the IGC in 2000 in order not to impede the enlargement process, but pointed out that this timetable constraint must not be used to justify not reforming the Treaties sufficiently.
French: Le Parlement souligne, par ailleurs, la nécessité de mener à bien la CIG dans le courant de l'année 2000, afin de ne pas entraver le processus d'élargissement, tout en faisant observer que la pression du calendrier ne saurait être invoquée pour justifier une réforme insuffisante des traités.
English: Specifically all departmental management committees, with the exception of the Executive Committee, were suspended in the late spring of 2002.
French: Vers la fin du printemps 2002, plus précisément, tous les comités de gestion ministériels, à l'exception du Comité exécutif, sont suspendus.
English: Françoise Winnik, Université de Montreal; Warren Chan, University of Toronto 2:15 – 3:00 pm Keynote Address:
French: Françoise Winnik, Université de Montréal; Warren Chan, Université de Toronto 14 h 15 – 15 h Allocution principale :
English: The type of food does not affect exposure to darunavir.
French: Le type d'aliments n'influe pas sur l'exposition au darunavir.
English: Mr LOUTFI (Bulgaria) said that Bulgaria and Turkey were neighbours which had an excellent relationship.
French: – Monsieur le Premier ministre, la Bulgarie et la Turquie sont des pays voisins et ils entretiennent d’excellentes relations.
English: Or. sv Justification This area of activity is not confined simply to the local or regional level.
French: Or. sv Justification Ce domaine d'activité ne se borne pas simplement au niveau local ou régional.
English: Madam President-in-Office, we are all concerned about nuclear safety.
French: Madame le Président, nous sommes tous en faveur de la sécurité nucléaire.
English: The Committee wishes to know how many young persons with disabilities are integrated into mainstream and specialist vocational facilities and what are the measures available to assist their integration into mainstream facilities.
French: Elles bénéficient en outre d'une assistance particulière à titre individuel ou collectif. Le rapport indique qu'en 2002, 692 personnes handicapées ont bénéficié de tels services, contre 567 en 2001.
English: The speaker was pleased to announce that one of the most important texts approved by UNCITRAL in its 35th session, which the General Assembly had adopted, namely the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, had been incorporated into the Uniform Arbitration Act of the United States.
French: M. Rosand a le plaisir d'annoncer que l'un des textes les plus importants approuvés par la CNUDCI lors de sa trente-cinquième session et auquel l'Assemblée générale a souscrit, la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale, a été incorporé à la Loi uniforme sur la médiation des États-Unis.
English: The diagnosis is firmly established when all four major or three major and three minor criteria are present.
French: Les résultats du présent projet de surveillance ont plusieurs répercussions en santé publique.
English: And in the immediate future, we will be hosting the leaders of the hemisphere at the Third Summit of the Americas.
French: Et dans l'avenir immédiat, nous accueillerons les dirigeants des pays de l'hémisphère lors du Troisième Sommet des Amériques.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Challenge Churchill It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Challenge Churchill. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Paul Rouleau UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 10, 2005
French: Paul Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 10 novembre 2005
English: Is a name, title, slogan or logo protected by copyright?
French: Est-ce qu'un nom, un titre ou un logo peuvent-être protégés par le droit d'auteur?
English: A speaker at numerous events, Sébastien Fauré has also participated on numerous juries, in particular, the Cassies and the Sponsorship Marketing Awards.
French: Conférencier à de multiples tribunes, Sébastien Fauré a aussi été membre de plusieurs jurys, notamment ceux des Cassies et des Sponsorship Marketing Awards.
English: “Recalling its resolution 54/154 of 17 December 1999, in which it requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-fifth session concrete proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action,
French: Rappelant sa résolution 54/154 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il devait lui présenter à sa cinquante-cinquième session des propositions concrètes sur les moyens d'obtenir les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution du Programme d'action,
English: Consequently, children, who are potential future leaders, are caught in a vicious circle, along with other groups such as women, indigenous people, the elderly and the disabled.
French: Futur décideur, peut-être, celui-ci se trouve ainsi pris dans un cercle vicieux, de même que d'autres groupes, tels que les femmes, les peuples autochtones, les personnes âgées et les handicapés.
English: When this occurs, a larger dose of medication is delivered.
French: Lorsque ceci se produit, une dose plus élevée de médicament est livrée.
English: The user of such software should take all reasonable steps to ensure that it has been produced in accordance with a system of Quality Assurance.
French: L'utilisateur du logiciel devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que celui-ci a été produit conformément à un système d'assurance de la qualité.
English: Rather than create the opportunity to develop some environmentally sustainable comprehensive water policy, this bill has created a mechanism to actually license, in certain circumstances, water going from Canada to the United States.
French: En vertu de son libelle ` ´ ´ actuel, la loi dit essentiellement : ` Tu n’exporteras pas d’eau en vrac, a moins que le ministre te dises que tu peux le faire.
English: Its members include public sector managers, NGO representatives, trade unionists, academics, and private sector experts in the field of PPPs.
French: Elle compte parmi ses membres des directeurs du secteur public, des représentants d'organisations non gouvernementales, des syndicalistes, des universitaires et des experts du secteur privé spécialisés dans le domaine des partenariats public-privé.
English:  4.3 Determination of Phosphoric Acid  4.3.1 When the sample is known to contain only phosphoric acid, the following procedure should be used.
French:  4.3 Mesure de l'acide phosphorique  4.3.1 Si l'échantillon ne contient que de l'acide phosphorique, procéder comme suit.
English: In application of paragraph 3, Australia reported that the Finance Minister's orders were subject to annual parliamentary scrutiny.
French: Concernant l'application du paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention, l'Australie indique que les Ordonnances du ministre des Finances sont soumises à un examen annuel du Parlement.
English: Useful links General information
French: Carnet d'adresses utiles Généralités
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: Finally, this guide has no force of law. Its sole role is to assist the proponents in the preparation of their submissions required under CEAA.
French: Enfin, ce guide n'a pas force de loi; et il vise seulement à aider les promoteurs à préparer les présentations exigées par la LCÉE.
English: • The government will specifically consult the appropriate parliamentary committees on how best to implement prior review of appointments of Supreme Court of Canada Judges.
French: • Le gouvernement consultera les comités parlementaires pertinents sur la façon de procéder à l’examen préalable des nominations des juges de la Cour suprême du Canada.
English: We need it for the vision of a peaceful order in Europe, and we need it for the vision of Europe as a single social and ecological area.
French: Nous avons besoin de votre concours pour parvenir à un ordre pacifique européen et nous avons besoin de votre concours pour que l' Europe soit un espace social et écologique.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements The writer would like to thank Jane Bowles and Michael Oldham for providing information on the species.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements La rédactrice aimerait remercier Jane Bowles et Michael Oldham qui ont fourni de l’information sur l’espèce.
English: New Chair of the OECD Forum on Tax Administration 05-May-2008 The OECD is pleased to announce the appointment of a new Chair of its Forum on Tax Administration (FTA). Mr. Pravin Gordhan, Commissioner, South African Revenue Service (SARS) assumed his role as Chair on 1 May 2008.
French: L’imposition des petites et moyennes entreprises – Comment l’améliorer ? 17-oct.-2007 Du 17 au 19 octobre à Buenos Aires, Argentine, le Dialogue fiscal international – une initiative conjointe de la Banque interaméricaine de développement (BID), du Fonds monétaire international (FMI), de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de la Banque mondiale – a convoqué une conférence fiscale mondiale en vue d’examiner les expériences des pays dans le domaine de l’imposition des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The programme puts a strong emphasis on:
French: Le programme met fortement l'accent :
English: Two years after layoff, average earnings were still well below their pre-layoff level ($42,300 in 2003).
French: Deux ans après le licenciement, ces gains étaient encore bien inférieurs à ceux précédant le licenciement (42 300 $ en 2003).
English: Not to consider a proposal was to run counter to the principle underlying the work of all international bodies, including UNCTAD and the World Trade Organization.
French: Le refus d'examiner une proposition allait à l'encontre du principe qui sous-tendait les travaux de tous les organismes internationaux, y compris de la CNUCED et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Additionally, several agreements for road weather information systems have been completed, enabling provinces to better monitor winter road conditions and effectively carry out road maintenance.
French: De plus, plusieurs ententes relatives à des systèmes d'information météoroutiers ont été conclues, permettant aux provinces de mieux surveiller les conditions routières durant l'hiver et d'effectuer adéquatement l'entretien des routes.
English: Consideration of those issues was facilitated by the discussions that had been held during informal meetings of the working groups established for that purpose.
French: L'examen de ces thèmes a été facilité par les discussions tenues dans le cadre des réunions informelles des groupes de travail établis à cet effet.
English: Under the same law, the Ministerial and other Salaries Act, the Lord Chancellor is given the same authority to determine the official opposition in the House of Lords, but this authority must be exercised by way of reference back to the decision made in the House of Commons.
French: En vertu du même texte de loi, la Ministerial and other Salaries Act, le Lord chancelier a le même pouvoir de désigner l'opposition officielle à la Chambre des lords, mais ce pouvoir doit être exercé par référence à la décision déjà prise à la Chambre des communes.
English: One of the slides we received was a photograph of this presentation series.
French: L’une des images que nous avons reçues représente l’ensemble présenté au prince.
English: Throughout the liquidation process, we administer the assets of the estate so as to protect them in the interest of the heirs, in compliance with the mandates entrusted by virtue of the last will and testament.
French: Tout au long du processus de liquidation, nous administrons l’actif successoral de manière à le protéger au bénéfice des héritiers et ce, en conformité avec les mandats confiés en vertu du testament.
English: The definition of a box allows holes for the purpose of classification.
French: La définition d'une caisse autorise des trous pour répondre aux critères de classement.
English: In my report, which was adopted by the committee without any amendment to paragraph 1, I called for the introduction of a uniform charging system for all modes of transport, 'based inter alia on marginal social cost'.
French: Dans mon rapport, qui a également été accepté en commission sans amendement du point 1, j'ai demandé que l'on introduise un système de tarification uniforme qui «se base notamment sur les coûts marginaux sociaux».
English: Male Date and place of birth: 14.07.1955, Tartu, Estonia Nationality:
French: ◦ Marié, père de trois enfants (nés en 1972, 1974, 1977).
English: Educational Programs The gallery offers art workshops to the artist membership from time to time usually in conjunction with fundraising events and exhibitions (when artists visit from other regions).
French: Programmes éducatifs The gallery offers art workshops to the artist membership from time to time usually in conjunction with fundraising events and exhibitions (when artists visit from other regions).
English: >Questions to Mrs Reding
French: Questions adressées à Mme Reding
English: 794]) has not been estimated for this edition.
French: 794]) n’a pas été estimé dans le rapport de cette année.
English: Web content management systems are often used and some have been designed with schools in mind. · Hardware:
French: Les systèmes de gestion de contenu pour le Web sont souvent utilisés et certains ont été conçus en tenant compte des établissements scolaires.
English: It outlines the First Nation’s policies for dealing with community growth and land development on the Hay River Reserve for a 15-year period.
French: Le plan donne les grandes orientations de la Première nation concernant la croissance et l’aménagement du territoire de la réserve de Hay River sur une période de quinze ans.
English: Parliamentary committees AFET INTA BUDG CONT ITRE REGI PECH JURI LIBE CLIM
French: Commissions parlementaires AFET INTA BUDG CONT ITRE REGI PECH JURI LIBE CLIM
English: WAR presses for resources such as benefits and safe housing so that women and children can escape from and avoid violence and rebuild their lives, and aims to bring about legislative and policy changes which improve all women's and girls' access to legal protection (including as refugees), justice and compensation.
French: Women Against Rape vise à l'instauration de changements législatifs et de politiques qui améliorent l'accès de toutes les femmes et de toutes les filles à la protection juridique (notamment en tant que réfugiées), à la justice et à l'indemnisation.
English: Schedule 2 – Criteria for Reporting Schedule 2 lists general reporting criteria: Deadline, activities to which the 20 000-hour employee threshold does not apply and exclusions and exemptions:
French: Annexe 2 – Critères de déclaration L’annexe 2 dresse la liste des critères de déclaration généraux : échéance, activités auxquelles ne s’applique pas le seuil concernant les employés qui ont travaillé 20 000 heures, exclusions et exemptions
English: Island Nature Trust PDF Version (35 KB)
French: Espèces en péril visées :
English: Affirming together unambiguously Christ's unique mediation, which bears fruit in the life of the Church, we do not consider the practice of asking Mary and the saints to pray for us as communion-dividing.
French: Affirmant ensemble sans ambiguïté l'unique médiation du Christ, qui porte du fruit dans la vie de l'Église, nous ne considérons pas l'usage de demander à Marie et aux saints de prier pour nous comme un facteur de division de la communion.
English: Meetings have been set up with 60 parliamentarians, 12 of whom I understand are senators.
French: Ils sont cependant tous determines a ´ prendre contact avec leurs repre sentants sur la Colline du ´ ´ ´ ´ Parlement.
English: A recent EU Fundamental Rights Agency report concludes that 'The amendments could potentially criminalise almost any public expression or portrayal of, or information about, homosexuality'.
French: Un rapport récent de l'Agence européenne des droits fondamentaux conclut que "les amendements sont susceptibles de criminaliser quasiment toute expression ou description publique de l'homosexualité, ou toute information à ce sujet".