ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minister Pettigrew - Cross-Country Tour (April - May 2000)  Calgary - Alberta - April 18, 2000  Minister Pettigrew addresses the Calgary Chamber of Commerce  Diversified Exports Key to Alberta's Economic Future, Says Pettigrew - News Release  For more information on Minister Pettigrew's Cross-Country Tour , please visit our page "Why Trade Matters?"
French: • Tournée pancanadienne du Ministre Pettigrew (avril - mai 2000)  Calgary - Alberta - 18 avril 2000  Le Ministre Pettigrew prend la parole devant le Chambre de Commerce de Calgary  La diversification des exportations est la clé de l'avenir Économique de l'Alberta, déclare le Ministre Pettigrew - Communiqué Pour plus d'information sur la tournée pancanadienne du Ministre, veuillez consulter notre page "Pourquoi le commerce est-il important?"
English: The panellist who had discussed the case study on Kenya responded that, while stock exchanges might not exist in such countries, there could be cooperatives, financial institutions and major enterprises that, while not listed, played a significant role in economic development.
French: Le spécialiste qui avait examiné l'étude de cas sur le Kenya a répondu que, dans les pays sans marché boursier, il pouvait y avoir des coopératives, des institutions financières ou de grandes entreprises qui, bien que non cotées, jouaient un rôle notable dans le développement économique.
English: The objective of the LINC program is to provide basic language instruction to adult newcomers in one of Canada’s official languages.
French: Les CLIC ont comme objectif d’offrir aux nouveaux immigrants adultes des cours de langue de base dans l’une des langues officielles du Canada.
English: In double bend escapes, turning angles for stages 1 and 2 were not correlated.
French: Au cours des fuites de type courbe double, il n'y avait pas de corrélation entre les angles de virage des stades 1 et 2.
English: Such a MOU has already been concluded with Canada.  MOUs with Mexico, Thailand, Guatemala, Republic of Venezuela and Panama are nearing conclusion.
French: Un mémorandum d'accord a déjà été signé avec le Canada, et d'autres sont en cours de conclusion avec le Mexique, la Thaïlande, le Guatemala, la République bolivarienne du Venezuela et le Panama.
English: Finally, the Department ensures an innovative organization that can fully support the other three objectives.
French: Finalement, il assure l'existence d'une organisation novatrice capable d'appuyer pleinement les trois autres objectifs.
English: In the seignorial dwelling, catch a glimpse of life in a small seigneury in 15th-century France.
French: Dans le logis seigneurial, partagez la vie d’une petite seigneurie au XVème siècle.
English: On the other hand, those with 1896 mutations and T rather than C nucleotides at 1858 have more benign histologic findings(16).
French: En revanche, les personnes qui ont les mutations à 1896 et une substitution de C par T au nucléotide 1858 ont des résultats histologiques plus bénins(16).
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti;
French: Prend note du rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti;
English: Within two years Member States shall adopt national action plans for achieving the statutory quantitative objective of reducing by 25% the pesticide application frequency at European level within five years of the reference year, taking into account the reduction objectives already established, and of reducing by 50% the pesticide application frequency at European level within ten years of the reference year, taking into account the reduction objectives already established When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
French: Dans les deux ans, les États membres doivent adopter des plans d’action nationaux pour atteindre l'objectif quantitatif obligatoire de réduction de 25% de la fréquence d’application des pesticides au niveau européen dans les cinq ans suivant l’année de référence, en prenant en compte les objectifs de réduction déjà mis en place ; et une réduction de 50% de la fréquence d’application des pesticides au niveau européen dans les dix ans suivant l’année de référence en prenant en compte les objectifs de réduction déjà mis en place. Lorsqu’ils établissent ou révisent ces plans d’action nationaux, les États membres tiennent dûment compte des incidences sociales, économiques et environnementales des mesures envisagées.
English: Nancy’s taxable capital gain for the year is determined by multiplying this amount by the post-February 27 inclusion rate of two thirds.
French: Le gain en capital imposable de France pour l’année est calculé en multipliant ce montant par le taux d’inclusion applicable après le 27 février, soit deux tiers.
English: This is particularly relevant as the road transport has the highest share in Turkish foreign trade, especially for goods having the highest unit value.
French: Il est particulièrement important d'en tenir compte parce que le commerce extérieur turc passe essentiellement par le transport routier, surtout pour les marchandises ayant la plus forte valeur unitaire.
English: Perception of major changes in food consumption over the past five years
French: Perception de changements majeurs dans la consommation des aliments au cours des cinq dernières années
English: Which of the following do you represent?
French: À quel secteur appartenez-vous?
English: Article 134(8) - OJ 1980, 188 REPRESENTATION Additional Rules of Procedure of the Disciplinary Board of Appeal of the European Patent Office
French: REPRESENTATION Règlement de Procédure additionnel de la Chambre de Recours de l'Office Européen des Brevets statuant en Matière Disciplinaire
English: 0 - 21 days: 50% of stay value (total charges including taxes).
French: De 0 à 21 jours avant : 50 % du montant total, incluant les taxes.
English: Thus, it is not the presence of Ms. Lafrance, in itself, that is a serious weakness, but the fact that the board conducted the assessment of candidates without the presence of Ms. Malone for approximately half the candidates.
French: Donc ce n'est pas, en soi, la présence de Mme Lafrance qui constitue une lacune sérieuse mais le fait que le jury ait procédé à l'évaluation des candidats en dehors de la présence de Mme Malone pour environ la moitié des candidats.
English: This task requires a confirmation that all official transcripts have been sent to the proposed nominating university.
French: Pour compléter cette tâche, vous devez confirmer que tous les relevés officiels ont été envoyés à l'université qui propose votre candidature.
English: In accordance with the recommendations of the Preparatory Committee just adopted by the General Assembly, the Chairperson of the Ad Hoc Committee of the Whole will be a full member of the General Committee of the twenty-fourth special session.
French: Conformément aux recommandations du Comité préparatoire que vient d'adopter l'Assemblée générale, le Président du Comité plénier spécial sera un membre à part entière du Bureau de la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: Maintain condition of waterways with water control functions and meet water level obligations
French: Maintenir l’état des routes de façon à réduire au minimum les risques pour les usagers.
English: The Associate Administrator, presenting the management response to the evaluations (DP/2008/7), described ongoing efforts to respond to challenges identified in the evaluations.
French: L'Administrateur associé, présentant la réponse de l'administration aux évaluations (DP/2008/7), a rendu compte des efforts entrepris pour faire face aux obstacles recensés dans les évaluations.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Power > Current Unit Value Received (CUVR) Calculator Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable > Calculatrice de Valeur unitaire actuelle reÃ§ue (VUAR) Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Commission Communication to the Council and the European Parliament, of 8 May 2001.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 8 mai 2001.
English: No part of the materials including graphics or logos, available in this Web site may be copied, photocopied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or machine-readable form, in whole or in part, without specific permission (to request permission to use materials, continue to our Permission Request Form Distribution for commercial purposes is prohibited.
French: No part of the materials including graphics or logos, available in this Web site may be copied, photocopied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or machine-readable form, in whole or in part, without specific permission to request permission to use materials, continue to our Permission Request Form Distribution for commercial purposes is prohibited.
English: The protection should endure for as long as the TCEs/EoF continued to meet the criteria for protection."369 Yemen "... unlike patents or trademarks that constituted personal property, TCEs belonged to peoples and communities.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 126 Inde "… la durée de la protection des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore devrait être illimitée comme celle des indications géographiques.
English: The Victims Declaration defines victims of crime as “persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights” due to violations of criminal laws.
French: La Déclaration de 1985 définit les victimes de crimes comme « des personnes qui, individuellement ou collectivement, ont subi un préjudice, notamment une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle, ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux », du fait de la violation des lois pénales.
English: For instance, under the 20052006 programme for vulnerable families with children, 1752 families had received supplementary social assistance.
French: Le délégué de la Bulgarie souhaite néanmoins donner quelques données chiffrées dont il dispose en la matière. Il indique ainsi que, dans le cadre d’un programme à l’adresse des familles vulnérables avec enfants (2005-2006), une assistance sociale supplémentaire a été accordée 1752 fois à ce type de familles.
English: So I am astonished to see some of our colleagues objecting to simple common sense solutions in the name of I know not what fantasy.
French: Alors, je m'étonne de voir certains de nos collègues s'opposer à de simples solutions de bon sens au nom de je ne sais quel fantasme.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 20 Article 1, paragraph 2 For the purposes of this Directive, "environmental status" means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 20 Article 1, alinéa 2 Aux fins de la présente directive, on entend par «état écologique» l'état général de l'environnement dans les eaux marines, compte tenu de la structure, de la fonction et des processus des écosystèmes qui composent le milieu marin, des facteurs physiographiques, géographiques et climatiques naturels, ainsi que des conditions physiques et chimiques résultant notamment des activités humaines dans la zone concernée.
English: In April 1996, an UI officer, based on facts obtained by an investigator and the terms of section 43(1) of the Regulations, wrote that the Commission could not pay benefits effective April 11, 1993 (exhibit 10), since the claimant was not unemployed. He was an autonomous life insurance broker who decided his hours of work alone.
French: En avril 1996, un agent de l'assurance-chômage s'est inspiré de faits obtenus par un enquêteur, et aussi des termes de l'article 43(1) du Règlement, pour écrire sur la pièce no-10; la Commission de l'emploi ne pouvait payer de prestations à partir du 11 avril 1993, puisque le prestataire n'était pas en chômage, mais courtier d'assurance-vie autonome, qui décidait seul de ses heures de travail.
English: Any Contracting Party may require that such
French: toute Partie contractante peut exiger qu’une copie de la demande antérieure soit fournie à son office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution et exiger que cette copie soit certifiée conforme par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée; toutefois, aucune Partie contractante ne peut exiger du déposant ou de la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, la fourniture d’une copie d’une demande antérieure qui a été déposée auprès de son office ou à laquelle l’office a accès par d’autres moyens.
English: Subsequently, the insurgency disintegrated.
French: Depuis lors, le mouvement de rébellion s'est disloqué.
English: Residents of the hotel who can prove their stay there receive a discount of 40%.
French: Les personnes qui séjournent à l' hôtel et en apportent la preuve bénéficient d'une réduction de 40 %.
English: In her view, the basic idea of a Knowledge exam is to answer all questions, not to choose the question with the highest value.
French: À son avis, l’idée de base d’un examen sur les connaissances est de répondre à toutes les questions et non de choisir la question qui comporte le plus de valeur.
English: Canada: Federal Court of Canada, Appeal division (Linden, Sexton and Malone, JJA))
French: Canada: Cour fédérale du Canada, Section d'appel (juges d'appel Linden, Sexton et Malone)
English: If there is a crisis in the European Union, then it is above all a crisis in the European Council, and I hope there will be no repetition of it this weekend.
French: S’il existe une crise au sein de l’Union européenne, alors c’est avant tout une crise au sein du Conseil européen et j’espère que cette situation ne se reproduira pas ce week-end.
English: These charges are similar to those charged for a private sector consultant, with the exception that CAC does not include its 15% mark up on the per diem rates of its own staff.
French: Ces frais sont similaires à ceux facturés pour un consultant du secteur privé, sauf que CVC ne majore pas de 15 % les taux quotidiens de ses propres employés.
English: Remember that watching wildlife, especially beside the road, comes with responsibility.
French: N’oubliez pas, cependant : l’observation de la faune, surtout au bord de la route, comporte des dangers.
English: The Delegation of Egypt expressed its gratitude to WIPO and the Arab Bureau for their efforts to automate industrial property offices in the Arab region.
French: La délégation de l’Égypte a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI et au Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes pour leurs efforts visant à automatiser les offices de propriété industrielle dans la région des pays arabes.
English: • contacting compensation advisors for information and/or requesting that they take the necessary corrective action (e.g., the date pension contributions were started is incorrect); and
French: • il communiquera avec les conseillers en rémunération pour obtenir les renseignements dont il a besoin et/ou pour leur demander de corriger les comptes (p. ex. date de début de cotisations erronée);
English: Any free miner or miners may sell, mortgage, or dispose of his or their claims, provided such disposal be registered with, and a fee of two dollars paid to the Mining Recorder, who shall thereupon give the assignee a certificate in the form "J" in the schedule thereto.
French: Les mineurs autorisés peuvent vendre, hypothéquer ou aliéner leur claim, pourvu que le mode d’aliénation soit enregistré auprès du registraire minier et que des droits de deux dollars soient versés à celui-ci; le registraire minier doit alors remettre au cessionnaire un certificat établi selon le formulaire J de l’annexe.
English: Daniels is no stranger to travel and high-speed communications with foreign lands.
French: Grande voyageuse, Carmen n’en est pas à ses premières armes en matière de communication à haute vitesse avec l’étranger.
English: In fact, since 1995 the EU-Israel partnership has developed within the framework of an association agreement that provides, amongst other things, for preferential treatment of Israeli products on the European market.
French: En fait, depuis 1995, le partenariat UE - Israël s’est développé dans le cadre d’un accord d’association qui prévoit, entre autres, un traitement préférentiel sur le marché européen pour les produits israéliens.
English: Quality of Conformance refers to conformity to the design specifications.
French: La qualité de conformité fait référence à la conformité aux spécifications de conception.
English: Athletes have the right to be informed in a clear and appropriate way about their health status and their diagnosis; preventive measures; proposed medical interventions, together with the risks and benefits of each intervention; alternatives to proposed interventions, including the consequences of non-treatment for their health and for their return to sports practice; and the prognosis and progress of treatment and rehabilitation measures.
French: Les athlètes ont le droit d’être informés de manière claire et appropriée sur leur état de santé et le diagnostic les concernant; les mesures de prévention; les interventions médicales proposées, avec les risques et les bénéfices potentiels de chaque intervention; les alternatives aux interventions proposées, avec les conséquences potentielles pour leur santé et leur retour à la pratique du sport en cas de non-traitement, ainsi que sur le pronostic et les progrès du traitement et des mesures de réadaptation.
English: Information on the Children’s Special Allowance Payments (CSA) can be found at www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimE.asp. In addition to requiring information on the CRA’s capital and operating budgets for the planning period, the Canada Revenue Agency Act also states that a statement of our staffing principles must be published in the summary of the corporate business plan.
French: Des renseignements sur les versements de l’allocation spéciale pour enfants se trouvent à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. En plus des renseignements afférents aux budgets de fonctionnement et d’investissement de l’ARC pour la période de planification, la Loi sur l’Agence du revenu du Canada stipule aussi qu’un énoncé de nos principes de dotation doit être publié dans le Résumé du Plan d’entreprise.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Misty Lake lentic stickleback and Misty Lake lotic stickleback" (2007-08-30) (1,564.69 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ã‰pinoche lentique du lac Misty et Ã©pinoche lotique du lac Misty" (2007-08-30) (19.67 KB)
English: Consequently, in addition to ethnocultural, racial and religious minorities, the Working Group is concerned with the needs of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, children and youth, seniors, refugees, recent immigrants, persons living in poverty, homosexual and bisexual persons, transgendered persons, and persons with low levels of literacy.
French: C’est pourquoi, outre les minorités ethnoculturelles, raciales et religieuses, les membres du groupe de travail s’occupent des besoins des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées, des enfants et des jeunes, des aînés, des réfugiés, des nouveaux immigrants, des personnes vivant sous le seuil de la pauvreté, des homosexuels, des bisexuels, des transsexuels et des personnes ayant un faible niveau d’alphabétisation.
English: Moreover, developing countries would need international technical and technological support.
French: En outre, les pays en développement auront besoin d'un appui technique et technologique international.
English: We are faced with a global challenge and if we are to make tangible progress we must address the problem from a broader perspective, clearly establishing that there is a close link between sustainable development, health and education, as well as a need to take a multidisciplinary, intersectoral and intercultural approach with a gender- and human rights-based perspective.
French: Nous faisons face à un défi mondial et, si nous voulons réaliser des résultats concrets, nous devons aborder le problème sous un angle plus large et voir clairement le lien étroit qui existe entre développement durable, santé et éducation, ainsi que la nécessité d'appliquer une stratégie multidisciplinaire, intersectorielle et interculturelle dans une perspective sexospécifique et axée sur les droits de l'homme.
English: Traditional biofuels 4%, new alternatives 1% by 2015
French: 4% pour les biocarburants traditionnels, 1% pour les nouvelles alternatives d'ici 2015
English: These exemptions reduce the opportunities available for Canadian exporters seeking to bid on procurement by Mexican government agencies and public companies.
French: Ces exemptions compromettent les occasions d'affaires des exportateurs canadiens qui veulent prÃ©senter des soumissions en rÃ©ponse aux appels d'offres de sociÃ©tÃ©s ouvertes et d'organismes d'Ã©tats mexicains.
English: UNFPA will support national capacity to design and implement evidence-based policies and programmes addressing local needs.
French: Le FNUAP aidera les pays à concevoir et mettre en œuvre des politiques et des programmes reposant sur des observations factuelles et répondant aux besoins locaux.
English: 6 Price discrimination occurs when firms price similar products based on what individual customers, or groups of customers, are willing to pay for the product.
French: 6 La discrimination par les prix a lieu lorsque les entreprises offrent des produits semblables à des prix basés sur ce que des clients ou des groupes de clients sont prêts à payer pour le produit.
English: Travel and Hospitality Expenses Stephen Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs, and Chief Economist 1 January – 31 March 2007 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Stephen Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs, and Chief Economist 1 January – 31 March 2007 Frais de voyage – Détails Description:
English: •
French: • Tous les conseillers auprès des étudiants internationaux indiquent que la Chine est le principal pays dont proviennent les étudiants internationaux. Cinq (5) conseillers auprès des étudiants internationaux sur six (6) indiquent que les É.-U. sont l’un des cinq principaux pays dont proviennent les étudiants internationaux.