ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. DIAWARA (Women's International League for Peace and Freedom and World Young Women's Christian Association) welcomed the appointment of Louise Arbour as High Commissioner for Human Rights and expressed the hope that, through her action, she would help eradicate violence against women in armed conflict.
French: Mme DIAWARA (Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et Alliance mondiale des Unions chrétiennes féminines) se félicite de la nomination de Louise Arbour à la tête du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et exprime l'espoir qu'elle contribuera par son action à l'éradication de la violence contre les femmes dans les conflits armés.
English: At the end the approved service life component must be removed from the aircraft for maintenance or disposal in the case of components with a certified life limit." is inserted after "Installed service life limited components shall not exceed the approved service life as specified in the approval maintenance programme and airworthiness directives.". 12.
French: À la fin de la durée de vie utile approuvée, l'élément d'aéronef doit être retiré de l'aéronef en vue de son entretien ou de son élimination dans le cas d'éléments ayant une durée de vie certifiée.» est inséré après «Les éléments d'aéronef à vie limitée installés ne doivent pas excéder la limite de vie approuvée comme spécifié dans le programme d'entretien approuvé et les consignes de navigabilité.». 12.
English: ** 40.02 Subject to and as provided in Section 208 of the PSLRA, an employee who feels that he or she has been treated unjustly or considers himself or herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 40.05 except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee's specific complaint, such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to present the grievance unless he or she has the approval of and is represented by the Association.
French: ** 40.02 Sous réserve de l'article 208 de la LRTFP et conformément aux dispositions dudit article, l'employé qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action ou l'inaction de l'employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a le droit de présenter un grief de la façon prescrite au paragraphe 40.05, compte tenu des réserves suivantes : a) s'il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement ou établie aux termes d'une telle loi pour traiter sa plainte particulière, cette procédure doit être suivie, et b) si le grief porte sur l'interprétation ou l'exécution de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, l'employé n'a pas le droit de présenter le grief, à moins d'avoir obtenu le consentement de l'Association et de se faire représenter par celle-ci.
English: Greece and its European partners want to help to improve Africa's prospects through development assistance, humanitarian assistance and logistical support.
French: La Grèce, ainsi que ses partenaires européens, a la volonté de contribuer à l'amélioration des perspectives africaines moyennant l'assistance au développement et l'assistance humanitaire et logistique.
English: June 30 - John Turner becomes Canada 's seventeenth prime minister .
French: 6 septembre : Le PCF quitte la majorité.
English: While some progress had been made towards strengthening global financial mechanisms after the 1997-1998 financial crisis, a number of objectives had yet to be achieved, the chief among them being improvement of the mechanisms for early warning and prevention of financial crises.
French: Si quelques progrès ont été réalisés sur la voie du renforcement des mécanismes financiers mondiaux après la crise de 1997-1998, plusieurs objectifs restent à atteindre, au premier chef l'amélioration des mécanismes d'alerte rapide et de prévention des crises financières.
English: Damn.. what a mistake.. it's about the movie! Not halo3...
French: Snoop, pas Halo 3, mais Halo le film.
English: Bust of Pierre Dugua, Sieur de Mons, which is at Fort Anne, Annapolis Royal, Nova Scotia.
French: Buste de Pierre Dugua, sieur de Mons qui se trouve au Fort-Anne à Annapolis Royal, Nouvelle-Écosse.
English: It includes specific measures to secure external borders, as well as data protection.
French: Elle contient des mesures spécifiques de protection des frontières extérieures et des données.
English: The BOI was convened in Ottawa on April 19 and assembled on April 22 to begin its investigation.
French: La CE a été formée à Ottawa le 19 avril, et elle s'est réunie le 22 avril pour commencer son enquête.
English: And for dealing with Russia if we receive accession applications from the States of that region?
French: Et quelle attitude adopter vis-à-vis de la Russie si nous recevons des demandes d'adhésion en provenance de cette région ?
English: Later in this chapter we discuss the significance of the day on which mefloquine was taken.    WHO RAISED THE CONCERN ABOUT THE POSSIBLE IMPACT OF MEFLOQUINE ON BEHAVIOUR?
French: Plus loin dans ce chapitre nous discutons de l'importance du jour de la semaine où les militaires prenaient leur comprimé de méfloquine.
English: International contacts were made through the Judicial Police, via the INTERPOL National Bureau.
French: Par l'intermédiaire du Bureau central national d'INTERPOL, la police judiciaire avait noué des contacts internationaux.
English: For information about the enhancements to the website, see the activities under the response to recommendation #10.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des améliorations apportées au site Internet, voir les activités mentionnées en réponse à la recommandation No 10.
English: High-voltage power factor correction and voltage regulation capacitors are normally located outdoors on poles or structures, and at outdoor transformer stations.
French: Les condensateurs de régulation de tension et de correction du facteur de puissance pour lignes à haute tension sont généralement installés à l'extérieur, sur des poteaux ou d'autres structures, ainsi que dans des postes de transformation, situés eux-mêmes à l'extérieur.
English: The Commission will investigate the feasibility of establishing a European platform for cooperation between labour inspectorates and other relevant monitoring and enforcement bodies and will treat undeclared work as a priority in its ‘Mutual learning’ programme.
French: Le travail non déclaré demeure une option financièrement attrayante, surtout quand il permet d’échapper au paiement de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et d’opérer à une plus vaste échelle au niveau de l’UE.
English: 129 - Election given (excl. offences related to Drugs/ Alcohol or of sexual nature)
French: 129 – Possibilité d’être jugé par cour martiale
English: This should avoid having to rebox archival records from 1 ft. boxes to archival containers.
French: Cela devrait permettre de ne pas avoir à remboîter des documents qui se trouvent dans des boîtes de 30 cm.
English: Ms. Medina-Carrasco (Bolivarian Republic of Venezuela) said that respect for law, justice, equity, inclusion, participation, solidarity and the search for the common good, formed part of the concept of the rule of law in its broadest sense.
French: Mme Medina-Carrasco (République bolivarienne du Venezuela) dit que le respect du droit, la justice, l'équité, l'inclusion, la participation, la solidarité et la recherche du bien commun font partie de la notion d'état de droit dans son sens le plus large.
English: They also increase the social exclusion of poorer segments of the population and reinforce inequalities between communities.
French: Cette approche accroît également l'exclusion sociale des franges les plus pauvres de la population et accentue les inégalités.
English: Thursday, May 29 Time: 11:00 a.m. Place:
French: Date : le jeudi 29 mai Heure : 11 h Lieu :
English: every thing were just fine, I can recomend this hotel to anyone.
French: Très bon accueil, chambre fonctionnelle et propreté parfaite.
English: • reporting as required, on the work performed, unusual problems, production, cost, resource utilized, equipment breakdowns and maintenance.
French: • examiner le travail et suivre son déroulement, et approuver le travail produit;
English: Mr. Rugunda (Uganda): I wish to welcome Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, to this debate and to thank him for his statement.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue à ce débat au Président de la République de Serbie, M. Boris Tadić, et le remercie pour son allocution.
English: We agree with those who are of the view that no military force can sustainably guarantee security if the political context underlying the original insecurity does not change.
French: Nous concordons avec ceux qui pensent qu'aucune force militaire ne pourra assurer durablement la sécurité si le contexte politique à l'origine de l'insécurité ne change pas.
English: National legal systems must have the room to secure the common usage of spectrum.
French: Seules les instances de recours établies conformément à l'article 4 ou les tribunaux nationaux ont le pouvoir de suspendre ou d'annuler les décisions prises par les autorités de régulation AD\730352FR.doc
English: Jurisdiction Northwest Territories Nunavut
French: Juridiction Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Employment trends different for regulated nursing occupations
French: Cette croissance était beaucoup plus importante que celle de l’emploi en général, qui se chiffrait à 28 %.
English: Formal and informal means of protection of the family
French: Moyens officiels et autres mis en place pour protéger la famille
English: It is indeed the case that Canada is a large country endeavouring not only to permit but also to promote cultural diversity within itself, and so certain analogies with the situation in the European Union present themselves, since our structure differs from, say, the United States of America.
French: Il est effectivement vrai que le Canada est un grand pays qui s’engage non seulement à autoriser mais aussi à promouvoir la diversité culturelle en son sein. On trouve donc certaines analogies avec la situation dans l’Union européenne, parce que notre structure est différente, disons, de celle des États-Unis.
English: 1 European Network and Information Security Agency ENISA (*) Heraklion OJ L 77, 13.3.2004, p.
French: 58 Fondation européenne pour la formation ETF (*) Turin JO L 131 du 23.5.1990, p.
English: There are currently 1 user and 1147 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1758 invités en ligne.
English: The request was that this level be 25% lower than the minimum standard for general service lamps.
French: Le niveau demandé est de 25 % inférieur à la norme minimale pour les lampes standard.
English: • Documentation about the development policy framework;
French: • documents portant sur l’élaboration des cadres politiques;
English: Aquaculture development represents an important opportunity for Aboriginal people in all regions to contribute to, and fully benefit from, Canada's economic growth and prosperity.
French: Le développement de l'aquaculture constitue une occasion importante pour les peuples autochtones de toutes les régions de contribuer à la croissance et à la prospérité économiques du Canada et d'en tirer pleinement parti.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est invité en outre à rendre publiques les présentes constatations.
English: These increases are largely due to the greater demand for documentaries by the specialty services licensed by the CRTC over the past 15 years.
French: 100. Ces augmentations sont dues en grande partie aux services spécialisés auxquels le CRTC a attribué une licence au cours des 15 dernières années, qui demandent d’avantage de documentaires.
English: [134] However one characterizes this event, once again, it occurred after the Band decided not to offer Ms. Martin a new contract, and could not have played a part in that decision.
French: [134] Quelle que soit la façon de décrire cet événement, de nouveau, il s'est produit après que la bande a décidé de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin, il est donc impossible que cela ait pu être un facteur de cette décision.
English: At the same meeting, the working group considered the proposal of the Chairperson-Rapporteur to formally adopt 36 paragraphs of the text that were adopted ad referendum during the informal meetings of the working group on 16 to 19 and 26 February 2009 (see para.
French: Lors de la même séance, le Groupe de travail a examiné la proposition du Président-Rapporteur d'adopter formellement 36 paragraphes du texte qui avaient été adoptés ad referendum lors des réunions informelles du Groupe de travail du 16 au 19 février et le 26 février 2009 (voir par. 113 ci-dessus).
English: Canada's current tobacco control initiatives include the majority of the FCTC's obligations as key components.
French: Les initiatives canadiennes actuelles de lutte antitabac sont conformes à la plupart des obligations de la Convention.
English: Stelco pointed to weaknesses in the U.S. cold-rolled steel sheet market.
French: Stelco a cité l'atonie du marché des tôles d'acier laminées à froid aux États-Unis.
English: Access and National Outreach:
French: Accès et diffusion à l'échelle nationale :
English: The main aim is to assess Member States progress towards meeting the Lisbon objectives and response to successive European Councils call for "less and better targeted aid".
French: Elle a pour objectif premier d'évaluer les progrès accomplis par les États membres dans la voie de la réalisation des objectifs de Lisbonne ainsi que la réponse apportée à l’appel des Conseils européens successifs demandant que les aides d’État soient «moins nombreuses et mieux ciblées».
English: The majority of these studies have examined this relationship within late adolescent (junior college, first-year university) samples and relatively few in early and mid-adolescent samples.
French: La plupart de ces études ont évalué cette relation dans les limites d’un échantillonnage d’adolescents de la dernière phase de développement (collège, première année universitaire) et relativement peu dans des échantillonnages d’adolescents en phase première et en phase intermédiaire.
English: A conclusion that can be drawn from the Peacebuilding Commission's first three years of efforts is that, immediately after a conflict ends, there is always greater pressure from the population to receive the dividends of peace, and that situation arises in a context where capacities and resources are scarce.
French: La conclusion que l'on peut tirer des efforts accomplis par la Commission au cours de ses trois premières années est qu'immédiatement après la fin d'un conflit, une forte pression est exercée par la population pour jouir des dividendes de la paix, et que cela se produit dans un contexte de rareté des capacités et des ressources.
English: Polymorphism can also include solvation or hydration products (also known as pseudopolymorphs).
French: Les polymorphes comprennent aussi les produits obtenus par solvatation et hydratation (aussi connus sous le nom de pseudopolymorphes). Si la substance pharmaceutique est utilisée dans une forme solvatée, les renseignements suivants doivent être fournis : a) spécifications de la substance pharmaceutique libre de solvant, si le composé est un précurseur synthétique;
English: Other goods (medicine, car parts …) MPA 41% Rolex 23% Nintendo 75% Disney 17,5% L. Vuitton 9% IFPI 32% Gucci 15% Sony 25% Colgate 17,5% Umbro 9% GSK 12% Football Ass.
French: DVD, cassettes etc. Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers (médicaments, pièces détachées de véhicules automobiles etc.)
English: Canada's New Government Provides More Than $33 Million for Urban Aboriginal Youth OTTAWA, June 18, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced more than $33 million in funding over three years for the National Association of Friendship Centres (NAFC).
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde plus de 33 millions de dollars pour les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain OTTAWA, le 18 juin 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui de plus de 33 millions de dollars sur trois ans à l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA).
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 23 November)
French: Ils avaient finalement été chassés par les FDI.
English: On the other hand, it was pointed out that, if such information was available, a filing system was not necessary and would unnecessarily increase transaction costs.
French: D'autre part, il a été signalé que, si ces informations étaient disponibles, un système d'inscription n'était pas nécessaire et augmenterait inutilement les frais de transaction.
English: Twenty-sixth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Vingt-sixième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: It was quite some time ago that the prevention of an arms race in outer space gave way to expressions of global concern about the grave danger to international peace and security that such an arms race would represent.
French: La prévention d'une course aux armements dans l'espace est devenue, depuis longtemps, une revendication de la communauté internationale en raison de la grave menace qu'une telle course aux armements ferait peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: Following this meeting, a letter dated March 1, 1982 was sent to the complainant by his immediate supervisor (Exhibit C- 8), officially notifying him of the staff reduction and disappearance of his position.
French: Suite à cette rencontre, une correspondance datée du 1er mars 1982 a été expédiée au plaignant par son supérieur immédiat, (exhibit C- 8) en vertu de laquelle, le plaignant est formellement avisé de la réduction du personnel et l’abolition de son poste.
English: Section 2 presents an overview of the workshop approach to Outcome Mapping — including the steps of the workshop, as well as how to select participants and facilitators.
French: Ces incidences à plus long terme sont fonction de la réactivité aux facteurs propres au contexte et engendrent de ce fait la diversité des initiatives.
English: It can be seen that GDP and GNP figures have increased threefold over the past decade.
French: On peut voir que les chiffres du PIB et du PNB ont pratiquement triplé au cours de la dernière décennie.
English: Duplex apartment for your vacations in a nice square in the old town of Tarifa.
French: Appartement duplexe situé à la veille ville de tarifa.
English: Designation of Confidential Information At the same time as announcing these new confidentiality safeguards, the draft guideline also contains a draft practice notice which conveys the Tribunal's concerns about an increase in the amount of information being designated as confidential in some of its inquiries.
French: Désignation des renseignements confidentiels En même temps qu'elle annonce les nouvelles mesures de protection des renseignements confidentiels, le projet de ligne directrice publie, en appendice, une note de procédure préliminaire qui traite de la préoccupation du Tribunal devant l'augmentation de la quantité de renseignements désignés comme confidentiels dans certaines de ses enquêtes.
English: Concerns of seed buyers
French: Préoccupations des acheteurs de plants
English: So the amendment follows along the right lines.
French: L'amendement va donc dans le bon sens.
English: Please provide information in particular on preventive action and the treatment of pregnant women and indicate whether this population group has access to antiretroviral treatment against HIV/AIDS.
French: Veuillez faire rapport en particulier sur les mesures préventives et de sensibilisation visant les femmes enceintes et indiquer si ce groupe de population a accès à un traitement antirétroviral contre le VIH/sida.
English: The Race Director reserves the right to ban any race carts which seem dangerous to him for the safety of marathon ; he doesn't have to justify his decision.
French: Seuls les chars tirés ou poussés sont autorisés. Les chars de type vélos sont interdits.
English: UN 1848 Amend the name in column (2) to read as follows: "PROPIONIC ACID with not less than 10% and less than 90% acid by mass".
French: No ONU 1848 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "ACIDE PROPIONIQUE contenant au moins 10% mais moins de 90% (masse) d'acide".
English: Recognizing that protection for well-known marks must be provided, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), by Parties Member States that are bound to apply the relevant provisions of those treaties,
French: Reconnaissant que la protection des marques notoires doit être prévue, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de l’ Accord sur les aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), par les Parties États membres qui sont liées par les dispositions pertinentes de ces traités,
English: 23.7.2007 AMENDMENTS 1-40 Draft report Tomáš Zatloukal on efficiency and equity in European education and training systems 2007/2113(INI)) Motion for a resolution
French: 23.7.2007 AMENDEMENTS 1-40 Projet de rapport Tomáš Zatloukal Efficacité et équité des systèmes européens d'éducation et de formation (2007/2113(INI)) Proposition de résolution
English: Two years ago this month the Supreme Court of Canada ruled very clearly that any unauthorized decoding of encrypted signals in Canada was a violation of the Radiocommunication Act. And that's any encrypted signals, whether they originate in Canada or elsewhere.
French: Il y a deux ans, presque jour pour jour, la Cour suprême du Canada statuait très clairement qu’au Canada, le décodage non autorisé de signaux encodés constituait une infraction à la Loi sur la radiocommunication, et ce, peu importe que les signaux proviennent du Canada ou d’ailleurs.
English: The purpose of the approval procedure is to make sure that sampling doctors have received full theoretical and practical training.
French: Cette procédure d’agrément vise à s’assurer que les médecins préleveurs aient suivi une formation complète, aussi bien théorique que pratique.
English:   Storage Jar, 1978 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. Indusmin Collection on loan from Unimin Canada Ltd.
French:   Pot de rangement, 1978 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre Collection Indusmin prêtée par Unimin Canada Ltd.
English: For example, legal, medical, or security reasons may make it impossible or impractical to seek consent.
French: Utilisation et communication de renseignements personnels dans le secteur privé - Page 5.10
English: This intransit preclearance program has been formally implemented in Vancouver, and will be extended to Toronto, Montreal and Calgary once facilities and other arrangements are in place, and eventually to other interested airports as well.
French: Ce programme de contrôles douaniers anticipés en transit a été officiellement mis en oeuvre à Vancouver et sera mis en vigueur à Toronto, à Montréal et à Calgary dès que les installations et autres dispositions seront en place.
English: Following a narrow electoral victory in 1898, Hardy resigned for reasons of health in 1899.
French: Après une élection remportée de justesse en 1898, Arthur Hardy démissionne pour raisons de santé en 1899.
English: The call_user_method() function is deprecated as of PHP 4.1.0.
French: La fonction call_user_method() est abandonnée depuis PHP 4.1.0.