ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health deficiencies in Cape Breton County, Nova Scotia, Canada, 1950–1995.
French: Health Deficiencies in Cape Breton County, Nova Scotia, Canada, 1950–1995, Epidemiology, 1999, no 10, p.
English: NettingThe offsetting with a counterparty or counterparties of financial obligations or payments one is owed with those one is entitled to receive. Netting is also used as a risk management tool to help counterparties, thus reducing the costs arising out of payment settlements.
French: Passif à long termeSomme due pour une période de plus de 12 mois, par exemple un prêt hypothécaire, un prêt personnel ou une autre obligation.
English: As long as the education is there for the younger and up-andcoming athletes, a lack of knowledge is not an excuse anymore."
French: Le programme "Vivez sainement, jouez sainement" met l'accent sur la réglementation antidopage du Comité olympique australien (COA), que tous les sportifs doivent signer avant de pouvoir faire partie d'une équipe olympique.
English: In this context, there is considerable support among artists’ associations, government representatives, and federal departments and agencies for the creation of a single, centralized bargaining authority for all federal government departments.
French: Dans un tel contexte, il y aurait beaucoup d’appui parmi les associations d’artistes, les représentants gouvernementaux, et les ministères et organismes fédéraux à la création d’une autorité de négociation unique et centralisée pour tous les ministères fédéraux.
English: It is particularly good for red wines designed for early-medium consumption.
French: En vinification en blanc et rosé, F5 permet d'obtenir des vins secs et fruités d'une grande finesse.
English: The website contains an abundance of information about Asian culture, as well as an impressive selection of video and audio archives.
French: Ce site regorge de renseignements sur la culture asiatique et offre également un choix impressionnant d’archives vidéo et audio.
English: Or. en Justification Consumers should be provided with information on any new technology or system available to them, especially in the case of improving energy efficiency.
French: Les consommateurs en difficulté doivent donc recevoir le minimum d'approvisionnement pour garder un environnement vivable.
English: On 21 June, the Council by acclamation adopted resolution 1691 (2006), recommending to the General Assembly that the Republic of Montenegro be admitted as a Member of the United Nations.
French: Le 21 juin, le Conseil de sécurité a adopté par acclamation la résolution 1691 (2006), par laquelle il recommandait à l'Assemblée générale d'admettre la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Montreal Fox Hunt was established in the late 1820s, and the first steeplechase race in British North America was held in Montréal in 1840. By 1873 women were active participants in hunts.
French: Le Montreal Fox Hunt est fondé vers la fin des années 1820 et, en 1840, Montréal organise la première course steeple-chase en Amérique du Nord.
English: The project linked individuals and families throughout the Territory with the CPNP worker.
French: Le projet a permis de créer un réseau de personnes et de familles à l'échelle du territoire avec cette intervenante.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Senegal for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Sénégal de son intervention et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: For federal landholders, there will be a need to ensure that adequate protection measures are put in place to guard against any practices that could harm listed species.
French: Pour les détenteurs de terres domaniales, il sera nécessaire de faire en sorte que des mesures de protection adéquates soient mises en place afin de protéger contre toute pratique qui pourrait nuire aux espèces inscrites.
English: Quotes and references will be cited from different projects.
French: On y citera des extraits des rapports qui ont été produits sur les divers projets que nous avons examinés.
English: with 2 abstentions.
French: Voir chap. X. √]
English: Early in the morning, the boats head out to sea, returning to the wharf with their precious cargo at the stroke of noon.
French: Aux premières heures de la journée, les bateaux prennent la mer, cap au large, et reviennent à quai avec leur pêche miraculeuse sur le coup de midi.
English: Lenders are more comfortable when they see partnership with venture capital investors and/or traditional or governmental institutional support.
French: Les prêteurs préfèrent un partenariat avec des investisseurs en capital de risque et/ou un appui institutionnel ou gouvernemental traditionnel.
English: *The legal terms of this text were found on " Collection X" : http://www.collectionx.museum/, produced by the Art Gallery of Ontario.
French: *Les termes légaux de ce texte proviennent de « Collection X » http://www.collectionx.museum/, produit par le Musée des beaux-arts de l'Ontario.
English: This was resolved by assigning the budget to one manager.
French: Cette situation a été réglée en assignant le budget à une seule personne.
English: In some cases, such flows could have a positive impact on the trade balance.
French: Ces flux négatifs peuvent également, dans certains cas, avoir un impact positif sur la balance commerciale.
English: One of the important innovations of the Strategy is the creation of a Ministerial Council on HIV/AIDS which will bring together expertise that encompasses all aspects of HIV/AIDS in Canada, including a strong voice of people living with HIV/AIDS.
French: L'innovation la plus importante qu'a apportée la Stratégie est peut-être la création du Conseil ministériel sur le VIH/sida, qui regroupera des experts dans tous les domaines liés au VIH/sida au Canada et notamment un bon échantillon de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The tower response in terms of offset-time history to wave forces is determined for both linear and nonlinear cable behaviour.
French: La réponse du pilier en terme de décalage temporel aux forces des vagues est déterminée pour le comportement linéaire et non-linéaire du cable.
English: Incidentally, if Mr Santer had still been with us, I would have said - and the Luxembourgers should take this on board - that if staffing costs are included, they have to keep quiet.
French: En outre, j'aurais dit à M. Santer, s'il était encore là, ce qu'il faudrait que les Luxembourgeois acceptent enfin qu'on leur dise: si l'on tient compte des coûts en personnel, les Luxembourgeois doivent vraiment se calmer.
English: External Aid Internal Investigations Multi Agency Investigations Precursors Structural Funds Trade VAT
French: Aide extérieure Enquêtes internes Enquêtes avec autres organismes Précurseurs Fonds structurels Commerce TVA
English: These ideas were effectively given life by an example provided by Stephen Wallace at the Canadian International Development Agency:
French: Par conséquent, la notion voulant que de donner quelque chose à un enfant n’enlève rien à quelqu’un d’autre est un message que nous ne réussissons pas à transmettre [de façon efficace].
English: Winter Cove Moresby Island Imrie I. Reay I. Greig I. Dock I. Little Group I.
French: La baie Narvaez BO SS Y PA DAR UN
English: This research project investigated the growth and/or berry production of five shrub species (important to the Gitxsan for food, medicinal use, as browse for ungulates, and as competition for conifer seedlings) under a range of forest shade conditions.
French: Ce projet de recherche a permis d'étudier la croissance et/ou la production de baies de cinq différentes espèces d'arbustes (qui servent abondamment aux Gitxsan à des fins alimentaires et médicinales, que broutent les ongulés, ou qui concurrencent les semis ou jeunes plants de conifères) sous différentes conditions d'ombrage en forêt.
English: The draft Family Protection (Domestic Violence) Bill should be enacted as soon as possible.
French: Le projet de loi concernant la protection de la famille (violence dans la famille) devrait être promulgué aussitôt que possible.
English: Kent claims that our notion of fairness does not object to people paying for the service based on what they use and how much they can afford.
French: Kent affirme que ce n’est pas faire injure à la notion d’équité de dire que les gens devraient participer au financement des services de santé en proportion de l’utilisation qu’ils en font et de leur capacité de payer.
English: 2-10: The necessity of the presence of lawyers at trials
French: Présence obligatoire d'avocats lors des procès
English: The Constitution Act 1982 being Schedule B to the Canada Act, 1982, (U.K.) 1982 c.
French: La loi constitutionnelle de 1982 forme l’Annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U.), qui stipule, au ch.
English: The mount Maroma is reaching the height of 2065m in the sierras Tejada.
French: Le mont Maroma atteint 2065m dans les sierras Tejada.
English: Human Resources Building 55, CEF 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2 Telephone: (613) 792-2080 Fax: (613) 792-2014 Internet: llajeunesse@agr.gc.ca Additional Info: n/a
French: CP 7700 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8M9 Téléphone : (902) 368-0435 Télécopieur : (902) 368-0560 Internet : kevin.cowieson@vac-acc.gc.ca
English: Therefore, the cooperation and involvement of many other federal and provincial government agencies has been key to RAP progress.
French: Par conséquent, la coopération et la participation de nombreux autres organismes fédéraux et provinciaux ont joué un rôle clé dans la progesssion du PA.
English: INTRODUCTION The transportation assessment methodology is based upon the potential performance of the transport system at Olympic Games’ time.
French: INTRODUCTION La méthode d’évaluation des transports est basée sur la performance potentielle du système de transport au moment où se dérouleront les Jeux Olympiques.
English: It works with other areas of Health Canada B such as the Veterinary Drugs Directorate and the Pest Management Regulatory Agency B on issues related to veterinary drug and pesticide residues in food.
French: Direction des soins de santé primaires et de la santé publique La Direction des soins de santé primaires et de la santé publique est responsable de la prestation des services de soins de santé primaires et des programmes de prévention et de promotion de la santé, et ce, en partenariat avec les autorités sanitaires des Premières nations et des Inuits.
English: (a) When the Committee for Development Policy, in its triennial review of the list of least developed countries, identifies a country that meets the criteria for graduation for the first time, it will submit its findings to the Economic and Social Council;
French: a) Lorsque le Comité des politiques de développement, lors de son examen triennal de la liste des pays les moins avancés, déterminera qu'un pays répond pour la première fois aux critères lui permettant d'être radié de cette liste, il soumettra ses conclusions au Conseil économique et social;
English: Inexpensive, basic USB TV stick offering great value.
French: Clé TV USB de base à petit prix très performante.
English: This chain of events must be halted by various preventive measures, including non-coercive measures.
French: Il faut mettre fin à cette série d'événements par diverses mesures préventives, dont des mesures non coercitives.
English: Cost containment initiatives, undertaken in the second half of the year with a view to improving the budgetary situation of the Organization, were also recognized and appreciated.
French: Les initiatives de maîtrise des coûts entreprises au second semestre en vue d’améliorer la situation budgétaire de l’OMPI ont aussi été reconnues et appréciées.
English: Their reaffirmation that under any circumstances the development, production, use, and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons is effectively prohibited under Article I of the Convention;
French: Réaffirmer que, quelles que soient les circonstances, la mise au point, la fabrication, l'emploi et le stockage d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines sont effectivement interdits aux termes de l'article premier de la Convention;
English: Noting that differences in standards and technical regulations applied to international trade in some cases give rise to technical barriers;
French: Notant que les différences qui existent entre les normes et prescriptions techniques, lorsque ces documents sont utilisés dans le commerce international, créent parfois des obstacles techniques;
English: In Canada, high-performance concretes (HPCs) are increasingly used in construction and repair, particularly for its durability, which is distinctly superior compared with ordinary concrete.
French: Au Canada, les bétons à haute performance (BHP) sont de plus en plus utilisés dans les travaux de construction et de réfection, notamment en raison de leur durabilité nettement supérieure à celle des bétons ordinaires.
English: The General Assembly, in its resolution 56/266, requested the Secretary-General, in accordance with paragraph 191 (b) of the Durban Programme of Action, to appoint five independent eminent experts, one from each region, from among candidates proposed by the Chairperson of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups, to follow the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Dans sa résolution 56/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de nommer, conformément au paragraphe 191 b) du Programme d'action de Durban, cinq éminents experts indépendants, un de chaque région, parmi les candidats proposés par le Président de la Commission des droits de l'homme, après consultation avec les groupes régionaux, pour assurer l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action adoptés à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: With the help of Western Economic Diversification Canada (WD), Evoco was able to hire a University of Lethbridge graduate to Evoco help conduct market keeping your team research and develop connected. promotional and marketing materials for the U.S. market.
French: Avec l’aide de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, l’entreprise a néanmoins pu embaucher Avec Evoco, les membres un diplômé de l’Université de votre équipe restent de Lethbridge qui a été branchés. chargé de faire une étude de marché et de créer du matériel promotionnel adapté au marché américain.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > EQUINET III > SADC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > EQUINET III > SADC Explorateur
English: Mandate To be responsible for the effective and efficient delivery of several key aviation security services in Canada.
French: L'Administration possède et exploite aux Escoumins une station d'embarquement ainsi que des bateaux-pilotes capables d'offrir un service de transbordement à longueur d'année.
English: The Secretariat will be subject to the internal and external auditing established for the Court;
French: Les vérifications internes et externes des comptes prévues pour la Cour s'appliqueront aussi au Secrétariat;
English: The findings from these groups were used in the design of the survey questionnaires.
French: Les renseignements obtenus ont contribué B la rédaction des questionnaires de l'enquLte.
English: Summaries of the comments and responses thereto are also posted, upon revision of the draft screening health assessment.
French: Des résumés des commentaires et réponses correspondantes sont également affichés pendant la révision du rapport provisoire de l’évaluation préalable des risques pour la santé.
English: This program aims to reduce to a minimum the impact of manufacturing activities on the environment through a management system, with objectives and action plans that are technically and economically feasible.
French: L'entreprise a également implanté « Impact Zéro », un programme visant à réduire au minimum les répercussions des activités de fabrication sur l'environnement par l'entremise d'un système de gestion, à partir d'objectifs et de plans d'action réalisables, tant sur le plan technique qu'économique.
English: This basic principle does not exclude the possibility of invoking independent arbitration procedures.
French: Ce principe fondamental n'exclut pas la possibilité de faire appel à une procédure d'arbitrage indépendante.
English: Welcomes the commitment of the European Consensus on Development to support CSR as a priority action and calls on Commission DG Development to play an active role in the debate on CSR; requests DG Development to come up with concrete proposals to tackle abuse and malpractice in supply chains management and subcontracting practices in developing countries, taking particularly into account the condition of workers in supply chains and the responsibility of the subcontracting enterprise; Or. en
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 161 Paragraphe 27 27. se félicite de l'engagement, souscrit dans le contexte du consensus européen pour le développement, à soutenir la RSE à titre de priorité et appelle la Commission à examiner, particulièrement dans le débat sur la RSE, les conditions de travail et les conditions d’exploitation des ressources naturelles dans les Pays en développement; Or. fr
English: Description The amendments reflect the federal government's commitment to facilitate electronic commerce.
French: Description Les modifications reflètent l'engagement du gouvernement fédéral à faciliter le commerce électronique.
English: Study in Canada You may also want to check out "our services" on the home page for additional information.
French: Étudier au Canada Pour plus d’informations, consultez "nos services" sur la page d’accueil.
English: Previous Plenary Sessions Last Plenary Sitting Search by date Recordings Audio Video
French: Sessions plénières précédentes Dernière séance plénière Recherche par date Enregistrements Audio Vidéo
English: Expression of these genes appears less coregulated than originally anticipated, indicating that maintenance of the postsynaptic membrane requires the contribution of multiple extracellular signals, which ultimately urge target transcription factors to distinct DNA regulatory elements via various second messenger systems.
French: Curieusement, l'expression des gènes codant les protéines de la membrane postsynaptique semble moins corégulée que ce qu'on avait cru originellement: dès lors, l'entretien de la membrane postsynaptique de la jonction neuromusculaire requiert la collaboration de nombreux signaux extracellulaires qui, en bout de ligne, font agir les facteurs de transcription sur des éléments spécifiques le la chaîne régulatrice d'ADN grâce à l'action de divers systèmes avec deuxième messager.
English: • A majority of respondents indicated that their salt piles are covered by a permanent roof and stored on an impermeable surface.
French: • Une majorité de répondants ont indiqué que leurs piles de sels sont couvertes par un toit permanent et entreposées sur une surface imperméable.
English: The 2003 Progress Report and the Evaluation Synthesis Report are available at www.nationalchildbenefit.ca.
French: Le rapport d’étape de 2003 et le Rapport de synthèse sont disponibles à l’adresse suivante : www.nationalchildbenefit.ca.
English: In many developed countries, the percentage of GNP used for foreign aid declined in the 1990s; subsequently, there was a growing realization that private capital flows, which took over a much larger share of international flows to developing countries, were not adequate for meeting their development needs.
French: Dans de nombreux pays développés, le pourcentage du PIB consacré à l'aide étrangère a diminué dans les années 90; il s'est ensuivi une prise de conscience croissante de ce que les flux de capitaux privés, qui ont pris une part beaucoup plus importante dans les flux internationaux à destination des pays en développement, n'étaient pas suffisants pour couvrir leurs besoins en matière de développement.
English: Figure 12 and Figure 13 illustrate current electricity and heat generation levels in active countries.
French: Les résidus agricoles de la production de cultures contribuent pour quelque 32,7 Mtoe par an à la génération d’énergie totale à base de biomasse, qui tourne autour de 56 Mtoe par an [74].
English: In my view, women have a point of view and an approach to leadership that our society is very much in need of at this juncture.
French: À mon avis elles voient l'exercice de l'autorité avec un regard qui fait gravement défaut à notre société en ce moment.
English: Once the federal authority has notified the proponent of whether it is likely to be a responsible authority, it may be required to notify other federal authorities, as described in 3.4 Notify Other Federal Authorities of this guide.
French: Une fois que l’autorité fédérale a informé le promoteur du fait qu’elle est susceptible d’être une autorité responsable, on peut lui demander d’informer les autres autorités fédérales, tel que mentionné à la section 3.4 Informer les autres autorités fédérales du présent guide.
English: For this reason, the White Paper calls on Member States and the Commission to adopt regulations which ensure that amateur and professional sport is protected from any improper influence relating to betting.
French: C'est pour cette raison que le Livre blanc invite les États membres et la Commission à adopter des mesures réglementaires garantissant que le sport tant amateur que professionnel est protégé contre toute influence indue liée à des paris.
English: Price of item $100 GST ($100 × 6%) 6 Subtotal $106 Less gift certificate 20 Customer pays $ 86 Promotional gifts and free samples You do not charge GST/HST on promotional gifts you give your customers or that you distribute as a bonus with another item for no additional charge.
French: Prix de l'article 100 $ TPS (100 $ × 6 %) 6 Total partiel 106 $ Moins le certificat-cadeau (20) Le client paie 86 $ Cadeaux de promotion et échantillons gratuits Ne facturez pas la TPS/TVH sur les cadeaux de promotion que vous donnez à vos clients ou que vous distribuez gratuitement à titre de prime avec un autre article.
English: Choice by lot by the Chairman of the meeting of the five members of the Committee whose terms shall expire at the end of two years, as provided in article 72, paragraph 5(a), of the Convention
French: b) Tirage au sort, par le Président de la réunion, conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 72 de la Convention, des cinq membres du Comité dont le mandat prendra fin au bout de deux ans;
English: The country’s capacity to modernise and democratise is also challenged by certain conservative pressures and the difficulty of alleviating the situation of the poor.
French: La capacité du pays à se moderniser et à se démocratiser se heurte également à des pressions conservatrices et à la difficulté d’améliorer la situation des pauvres.
English: Pyrantel Pamoate (Note: 2.9 g of pyrantel pamoate is equal to 1 gram of base (pyrantel).
French: Pyrantel Pamoate (2,9 g de pamoate de pyrantel équivaut à 1 g de substance base (pyrantel).