ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate-General for Justice and Home Affairs of the European Commission will host a conference on the European Refugee Fund on 30 and 31 October 2003 in Brussels, in order to carry out wide-ranging consultations with the Member States and with organisations taking part in the current ERF phase.
French: La Direction Générale pour la Justice et les Affaires Intérieures de la Commission européenne organise les 30 et 31 octobre 2003 une Conférence à Bruxelles, en vue de procéder à une large consultation des Etats membres et des organismes participant à la phase actuelle du FER.
English: An advance income tax ruling ceases to be valid if it was based on an interpretation of the law and that interpretation was subsequently changed by the CRA as a result of a court decision.
French: Une décision anticipée cesse d'être valable si elle est fondée sur une interprétation de la loi et que l'ARC a modifié cette interprétation à la suite d'un jugement rendu par un tribunal.
English: • Deflation of the accounts and derivation of benchmark estimates of real domestic product by industry.
French: • Déflation des comptes et dérivation des estimations de référence du produit intérieur réel par industrie
English: For the purpose of this assessment "nutrients" included any element that:
French: Aux fins de la présente évaluation, une « substance nutritive » ou un « élément nutritif » comprend tout composé qui:
English: Despite a modest increase in aggregate net resource flows to LDCs in 2001-2002, very few member countries of the OECD's Development Assistance Committee had attained or surpassed the 0.15 per cent target ratio for ODA in comparison with gross national income agreed to in the Brussels Programme of Action.
French: Malgré la faible augmentation du montant global net des ressources destinées aux PMA en 2001-2002, très peu de pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE avaient atteint ou dépassé le taux de 0,15 % du produit national brut qui avait été fixé comme objectif pour l'APD dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: Invite the Government of Botswana to bring this outcome document to the attention of the Security Council and the General Assembly at its sixty-second session.
French: Invitons le Gouvernement du Botswana à porter la présente déclaration finale à l'attention du Conseil de sécurité et de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: This theory was borne out by tests on the Gemini astronauts; on Gemini 4 and Gemini 5, NASA doctors measured reductions in both the volume of blood plasma (the liquid part of blood) and the number of red blood cells.
French: Pour Gemini 4 et Gemini 5, les médecins de la NASA mesurèrent les réductions du volume de plasma sanguin (la partie liquide du sang) et du nombre de globules rouges.
English: Be that as it may, I should like to thank Mr Karas for his report, and for his attempt to formulate a position for Parliament that reconciles the views of the Council and the Commission.
French: Je souhaite quoi qu’il en soit remercier M. Karas pour son rapport, ainsi que pour sa tentative de formuler pour le Parlement une position qui concilie les opinions du Conseil et de la Commission.
English: 8. Validation of the CEFR proficiency scales In contrast to other frameworks available in the public domain, the CEFR proficiency scales have benefited from a rigorous validation process (North, 1995, 1996).
French: Validation des échelles de compétence du CECR Contrairement aux autres cadres du domaine public, les échelles de compétence du CECR ont été soumises à un processus rigoureux de validation (North, 1995, 1996).
English: Data source The data are from the 1994/95, 1996/97 and 1998/99 longitudinal household components of Statistics Canada’s National Population Health Survey.
French: Source des données Les données proviennent des cycles de 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 de la composante longitudinale des ménages de l’Enquête nationale sur la santé de la population réalisée par Statistique Canada.
English: The work includes a role in the coordinating of oceanographic research and survey projects as Chairman of the NDHQ Committee on Military Oceanography which, however, are primarily the responsibility of other NDHQ directorates in conjunction with the defence research establishments in Halifax and Esquimalt.
French: En tant que président du comité d'océanographie militaire du QGDN, il faut participer à la coordination des recherches et études océanographiques qui relèvent cependant d'autres directions générales du QGDN et des centres de recherche en matière de défense à Halifax et Esquimalt.
English: In contrast to the case of injecting drug users and sex workers, the main form of narcotic drug for street children was hashish.
French: À la différence des consommateurs de drogues injectables et des travailleurs du sexe, la drogue le plus fréquemment consommée par les enfants des rues est le haschisch.
English: Then bringing them to Costes K! The extranet is user-friendly and our contacts are always attentive.
French: L'Extranet est facile d'utilisation et les personnes de contact demeurent à l'écoute en permanence.
English: Mr. Yumkella should see the contribution as a token of his country's support for UNIDO, and Mr. Magariños as a clear demonstration of his success in winning back Member States' support for UNIDO.
French: M. Yumkella devra voir dans cette contribution un témoignage de l'appui de l'Allemagne à l'ONUDI, et M. Magariños une claire manifestation du succès des efforts qu'il a déployés pour renouveler l'appui des États Membres à l'Organisation.
English: The participants reaffirmed their commitment to the shared values, which constitute the very foundation of the Council of Europe, namely universal, inalienable and indivisible human rights, democracy and the rule of law.
French: Les participants ont réaffirmé leur engagement envers les valeurs partagées qui constituent le fondement même du Conseil de l’Europe, à savoir : les droits de l’homme universels, inaliénables et indivisibles, la démocratie et l’état de droit.
English: The fee for title or deed registration in most cases is fixed (48 %) or dependent on value (27%).
French: Le droit perçu pour l'enregistrement des titres est le plus souvent fixe (48 %), ou dépendant de la valeur de l'objet (27 %).
English: Recommendation for the Mission 5.5.5 Departmental regulations should be complied with and no employee should be given access to SIGNET until they obtain an account.
French: Recommandation à la mission 5.5.5 Les règlements du ministère doivent être respectés, et aucun employé ne doit avoir accès à SIGNET avant d’avoir obtenu un compte.
English: for für SilverFast AI Studio, DC Pro Studio and HDR Studio: from 50,-Euro/US$ without Multi-Exposure.
French: pour SilverFast AI Studio, DC Pro Studio et HDR Studio : 50,-Euros/US$ sans l'Exposition multiple.
English: Transitional Product-Specific Safeguard Mechanism:
French: • Mécanisme de sauvegarde transitoire par produit :
English: 10.7 The mediation is completed when any of the following occurs: 1. in the absence of agreement by the Participating Parties to continue or a period of sixty (60) days has expired after the appointment of the mediator;  2. a Participating Party withdraws under section 10.6;  3. the Participating Parties agree in writing to terminate the mediation;  4. the mediator determines that the process should be terminated; or  5. the Participating Parties sign a settlement agreement.
French: 10.7 La médiation est achevée quand l'un des événements suivants se produit : 1. l'absence d'une entente de continuation par les parties participantes, ou l'expiration d'un délai de soixante (60) jours après la désignation du médiateur;  2. une partie participante se retire du processus en vertu de l'article 10.6;  3. les parties participantes conviennent par écrit de mettre fin à la médiation;  4. le médiateur estime qu'il faut mettre fin au processus;  5. les parties participantes signent une entente de règlement.
English: Strip is usually produced in widths up to 12 in.
French: Les feuillards sont habituellement fabriqués en largeurs maximales de 12 po (305 mm), inclusivement.
English: • choice of convenient payment options and accurate billing;
French: • des modalités de paiement pratiques et des factures claires et exactes;
English: Russia will successfully exploit Western credulity, it craves revenge against the West wherever that is possible.
French: La Russie va exploiter à fond la crédulité occidentale, elle grille d'envie de se venger de l'Ouest dès que l'occasion se présente.
English: At the time, there were Revolutionary United Front (RUF) incursions into refugee-populated areas in Guinea from Sierra Leone, and armed rebels from Liberia were also circulating among the refugee camps — some of which we had no access to at the time.
French: À l'époque, le Front révolutionnaire uni (RUF) faisait, à partir de la Sierra Leone, des incursions dans des zones peuplées de réfugiés en Guinée, et des rebelles armés venant du Libéria circulaient également dans les camps de réfugiés, auxquels nous n'avions parfois pas accès.
English: First of all, you'll need to make your way to the nearest herbalism trainer.
French: Il faut tout d'abord rendre visite à un maître herboriste qui vous formera au métier.
English: Ensure that all qualifications are required to do the work, and are clearly defined and barrier-free. Helen Roy was staffing a key job that required making informal presentations to widely varied groups.
French: S'assurer que toutes les qualités sont nécessaires pour effectuer le travail et qu'elles sont clairement définies et exemptes d'obstacles Helen Roy était chargée de doter un poste clé qui exigeait d'effectuer des présentations informelles à des groupes hétéroclites.
English: Home > Highlights > Highlights - May 2007
French: Accueil > Faits saillants > Faits saillants - mai 2007
English: Despite family opposition Edith became a Carmelite nun, taking the name of Sister Teresa Benedicta of the Cross.
French: Malgré l'opposition de sa famille, Edith devient carmélite, sous le nom de Soeur Thérèse Bénédicte de la Croix.
English: ESTONIAN (ET) TOMBERG
French: LANGUE ESTONIENNE (ET) TOMBERG
English: These courses are intended for professionals and allow them to broaden or update their knowledge on a regular basis.
French: Ces formations sont destinées aux professionnels et leur permettent d’actualiser régulièrement ou d’approfondir leurs connaissances.
English: A CHANGE OF MINDSET AND IMPROVED COMMUNICATIONS ARE ALSO NEEDED Change Of Mindset ß ß Strive for close solution not exact price Need to look at individual decisions in national interest- there could be potential loss of economic investment with a poor and inflexible APA program Not an audit process- that comes later- looking for acceptable solution Enter application process without conveying attitude that all companies are cheaters Improved Communications ß Establish a more formal communications process for each application.
French: IL FAUT ADOPTER UNE NOUVELLE MENTALITÉ ET AMÉLIORER LES COMMUNICATIONS Nouvelle mentalité ➟ ➟ Viser une solution approximative et non exacte Il faut tenir compte des décisions individuelles dans l’intérêt national; un Programme des APP inflexible pourrait entraîner une perte de placements Il ne s’agit pas d’un processus de vérification c’est ce qui viendra plus tard - il faut trouver une solution acceptable Dans le cadre du processus de demande, il ne faut pas laisser sous entendre que toutes les entreprises sont fraudeuses Communications améliorées ➟ Établir un processus de communication formel pour chaque demande.
English: We do want to commend the Secretary-General and, of course, the Deputy Secretary-General, for producing a concise and well-written report.
French: Nous tenons à féliciter le Secrétaire général et, bien sûr, la Vice-Secrétaire générale, d'avoir produit un rapport concis et bien écrit.
English: We were the only WTO member to propose a written document adopting a clear position.
French: Nous avons alors été le seul membre de l'OMC à proposer un document écrit prenant clairement position.
English: Broadcasters feel that they should be free to play whatever they want in their business operations according to listener demand.
French: Les radiodiffuseurs estiment qu’ils devraient être en droit de passer ce que bon leur semble dans le cadre de leurs opérations commerciales, selon la demande des auditeurs.
English: The Ministry has addressed this issue through community research and policy initiatives.
French: Le Ministère s'est attaqué à ce problème en effectuant des recherches dans les collectivités et en adoptant des politiques.
English: Grind the whole nuts using either a Rass Mill, a Romer Mill or a Brabender apparatus or similar, without overheating the product.
French: Répartir de façon uniforme sur le fond de la capsule environ 15 g du produit broyé en tant que fraction d’épreuve, remettre le couvercle et peser l’ensemble.
English: Through the work of a unique Canadian law clinic, the International Human Rights Clinic at the University of Toronto, and the remarkable young law students who work there, this documentary examines how Canada is sharing and supporting its significant human rights experience in emerging democracies.
French: Ce documentaire montre comment, grâce au travail effectué par un centre juridique canadien unique en son genre, l'International Human Rights Clinic de l'Université de Toronto, et par les remarquables jeunes étudiants en droit qui s'y trouvent, le Canada met à profit son expérience considérable en matière de droits de la personne dans les démocraties émergentes.
English: Their fundamental rights are continually flouted.
French: Leurs droits fondamentaux sont continuellement bafoués.
English: In all countries, commodity price instability will complicate and make the planning and policymaking processes more unpredictable.
French: Dans tous les pays, l'instabilité des prix des produits de base compliquera et rendra plus imprévisibles les processus de planification et de prise de décisions.
English: Activities and responsibilities are generally as shown in table 7:
French: Voici quelles sont les activités et les responsabilités normales à l'étape de la production :
English: This process allows coastal states with extended continental shelves, such as Canada, to achieve greater certainty with regard to the sovereign rights that they exercise over their continental shelves beyond the 200 nautical mile exclusive economic zone.
French: Ce processus permet aux États côtiers possédant un plateau continental étendu, comme le Canada, de confirmer, preuve à l'appui, les droits souverains qu'ils exercent sur leur plateau continental excédant la zone économique exclusive de 200 milles marins.
English: We have embarked on a major programme of local government reform which endeavours to encourage openness and transparency at both the political and administrative levels and involves community and local groups.
French: Nous nous sommes lancés dans un grand programme de réforme des pouvoirs publics locaux qui cherche à encourager l'ouverture et la transparence aux niveaux politique et administratif et fait participer les groupes communautaires et locaux.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party amend discriminatory provisions to bring them into line with the Convention and ensure compliance of all national legislation with the Convention.
French: Le Comité recommande de nouveau que l'État partie modifie les dispositions discriminatoires afin de les rendre conformes à la Convention et qu'il veille à ce que l'ensemble de la législation interne le soit également.
English: (c) Seek technical assistance from, among others, UNICEF in this regard.
French: c) De demander l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres, à cet égard.
English: In Ms. Rowe's opinion, Dr. Boer had provided specific examples of how Dr. Piche had demonstrated that she possessed the requisite qualifications for the Position.
French: Selon Mme Rowe, M. Boer avait donné des exemples précis de la façon dont Mme Piche avait fait foi des qualités requises pour le poste.
English: We can’t forget that at the end of the day, our organization and other organizations are just collections of people.
French: En fin de compte, notre organisation et bien d’autres organisations ne sont que des groupes de personnes.
English: "Truck hunting" is rapid oscillation of an empty car truck at high speeds, where the flanges tend to ride up on the head of the rail.
French: Le mouvement de galop du bogie consiste en l'oscillation rapide du bogie d'un wagon vide qui roule à grande vitesse, où les boudins de roue ont tendance à rouler sur le champignon du rail.
English: Therefore, the amount of €312,684 is shown as a liability as at 31 December 2006 under “Surrender of savings from prior years”.
French: Ce montant de 312 684 euros apparaît par conséquent au passif au 31 décembre 2006 sous la rubrique « Économies d'exercices antérieurs à reverser aux États parties ».
English: In addition, when it comes to transposition into national legislation, many Member States have failed to live up to the agreements we have struck, both in terms of timing and accuracy.
French: En outre, au moment d'effectuer la transposition dans la législation nationale, de nombreux États membres ne respectent pas les accords que nous avons conclus, tant en termes de délai que de précision.
English: 9.4 Oral Contraceptive Users i) Riboflavin
French: Aucune. L’ingrédient n’est pas permis.
English: - Gabril Abdul Kareem Badri (National Movement for Reform and Development Field Commander)
French: - Gabril Abdul Kareem Badri (commandant des opérations du Mouvement national pour la réforme et le développement);
English: Even with the current centralized approach to advertising, consideration should be given to campaigns specifically for the Reserves.
French: Même avec la centralisation actuelle de la publicité, la possibilité de faire appel à des campagnes publicitaires devrait être envisagée, surtout dans le cas de la Réserve.
English: In this paper, we review the biochemical and functional evidence supporting this notion.
French: Dans cet article, nous discutons des évidences biochimiques et fonctionnelles supportant cette idée.
English: Sherbrooke, Gatineau, Québec, Trois-Rivières, and Joliette.
French: Sherbrooke, Gatineau, Québec, Trois-Rivières et Joliette.
English: HHR issues and challenges clearly affect the prospects for widespread change in the health care system.
French: Pourtant, ceux qui y ont participé ont donné à ce genre de partenariats une note élevée; la familiarité engendre le respect.
English: In accordance with the Working Party's decision at its fifty-second meeting, the secretariat will prepare a list of decisions taken at the meeting, for adoption by the Working Party.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa cinquante-deuxième session, le secrétariat établira une liste des décisions prises à la réunion pour adoption.
English: The application of the Human Rights Act 1998 of the United Kingdom to Pitcairn is among questions currently before the Pitcairn Supreme Court.
French: Parmi les questions qu'examine actuellement la Cour suprême de Pitcairn figure celle de l'application à l'île de la loi sur les droits de l'homme du Royaume-Uni (1998).
English: Further more, emission factors for these activities can be highly variable depending on assumptions of type of material, moisture and control efficiency.
French: Qui plus est, les facteurs d'émission pour ces activités peuvent varier considérablement en fonction des hypothèses quant au type de matériau, à sa teneur en humidité et à l'efficacité du contrôle.
English: It is particularly gratifying that Mart Laar has been appointed as the new prime minister.
French: Il faut se réjouir tout particulièrement du fait que M. Mart Laar ait été nommé Premier ministre.
English: Table 6 Private Sector Organizations and Employees Subject to the Employment Equity Act by Province and Sector (as of December 31, 2000) Banking Employees Employers INDUSTRIAL SECTOR Communication Transportation Employees Employees Employers Employers Employers Other Employees Employers Total Employees 6,282 1,038 14,504 12,912 111,069 265,963 28,960 15,778 60,486 69,718 401 789 18,693 397 606,593
French: Dans le secteur privé, les Autochtones et les personnes handicapées n’ont pas bénéficié beaucoup des multiples possibilités d’embauche qui se sont présentées en 2000. Des progrès encourageants ont été marqués pour les personnes handicapées et les minorités visibles dans la fonction publique, mais il reste encore beaucoup à faire avant que ces groupes ne soient pleinement représentés dans toutes les catégories professionnelles et tous les ministères.
English: Over the last years, UNIDIR has focused on Africa, the Middle East, Latin America, North-East Asia, South Asia and Central Asia.
French: Ces dernières années, l'Institut s'est tout particulièrement intéressé à l'Afrique, au Moyen-Orient, à l'Amérique latine, à l'Asie du Nord-Est, à l'Asie du Sud et à l'Asie centrale.
English: (i) Mixtures of, or separate fractions of, concrete, bricks, tiles and ceramics;
French: i) Mélanges ou fractions séparées de béton, briques, tuiles et produits céramiques;
English: The offer also includes a federally owned, 240-hectare former agricultural research station.
French: L'offre comprend aussi un ancien centre de recherche agricole de 240 hectares dont
English: The Bureau has provided funding for the SurvIDU study, which is assessing the incidence and prevalence of HIV and risk behaviours among injection drug users who frequent needle exchange sites throughout Quebec and in Ottawa.
French: Il a financé l'enquête sur les UDI qui évalue l'incidence et la prévalence du VIH et des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables qui fréquentent les lieux d'échange de seringues du Québec et à Ottawa.
English: Pay equity can appear more complicated than it really is, fuelling confusion and suspicion.
French: La parité salariale peut facilement paraître plus compliquée qu’elle ne l’est en réalité et susciter, par conséquent, la confusion et la méfiance.
English: To maintain the integrity of the Receiver General cheque as a payment instrument, it is redesigned on a cyclical basis.
French: Cycliquement, on repense le chèque du receveur général pour en préserver l'intégrité comme effet de paiement.
English: At its 5th meeting, on 29 July 2004, the Sub-Commission elected Mr. Pinheiro as Rapporteur by acclamation.
French: À sa 5e séance, le 29 juillet 2004, la Sous-Commission a élu par acclamation M. Pinheiro Rapporteur.
English: Inconsistent geography is not the source of this problem, but rather the limitatons of the software itself.
French: La cohérence des niveaux géographiques n’est pas à la source du problème, mais plutôt les limites du logiciel proprement dit.
English: Tombstones Article also available en français and Youth Edition
French: Pierres tombales Version anglaise de cet article
English: Efforts were also under way to challenge the media as an institution and to question its portrayal of male and female roles.
French: Des efforts sont également entrepris pour interpeller les médias en tant qu'institution et pour remettre en cause les images qu'ils donnent des rôles des hommes et des femmes.
English: For the past 45 years, the USITT has worked to organize and develop the theatre industry through planning and hosting conferences and workshops, helping to develop international industry standards, providing fellowships and grants, and offering valuable industry resources.
French: 19 janvier 2006 05crhsc01 – Rapport final
English: It gave Toronto police a taste of the true tragic potential for the rapid spread of an infectious disease.
French: La police de Toronto a eu un aperçu du potentiel tragique de la propagation rapide d’une maladie infectieuse.
English: DESOs are proposed as regional/program resources, not deployed staff that are managed centrally.
French: Il est proposé que l’ASD joue le rôle de personne ressource dans les régions et pour les programmes au lieu d’affecter du personnel qui relèveraient de l’administration centrale.