ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, sound can be broadcast over a broad spectrum to globally estimate a sound source or through frequency bands, to locate dominant frequencies.
French: Par ailleurs, le bruit peut être exprimé sur une large bande, pour estimer globalement une source sonore, ou par bande de fréquence, pour repérer les fréquences dominantes.
English: Project developers, as well as in-country financial institutions, could be better trained to understand project development and financing concepts.
French: Il conviendrait d'améliorer la formation des promoteurs de projets, de même que les connaissances des établissements financiers établis dans le pays, afin qu'ils saisissent les notions qui interviennent dans l'élaboration et le financement des projets.
English: All three big parties are authoritarian.
French: Les trois grands partis sont tous autoritaires.
English: Ancyracanthopsis belongs to the subfamily Schistorophinae and consists of the following species:
French: Ancyracanthopsis appartient à la sous-famille des Schistorophinae et comprend les espèces suivantes :
English: All of those forums rejected the use of military force outside the United Nations framework against any Arab State, especially Iraq, as well as any measures that might jeopardize Iraq's sovereignty and territorial integrity.
French: Toutes ces instances ont souligné leur refus du recours à la force militaire en dehors du cadre des Nations Unies à l'encontre de tout État arabe, en particulier l'Iraq, ainsi que de toute mesure susceptible de mettre en danger la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: OECD is among the key intergovernmental organizations that actively participate in the Conference of European Statisticians, the plenary sessions of which alternate between ECE and OECD headquarters.
French: L'OCDE fait partie des grandes organisations intergouvernementales qui participent activement à la Conférence des statisticiens européens, dont les sessions plénières se tiennent alternativement à son siège et à celui de la CEE.
English: The appellant was represented by Denis McCarthy, Special Advisor, National Component, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Denis McCarthy, conseiller spécial, Élément national, Alliance de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: In Lampedusa they are kept in separate accommodation with the women before being sent to Sicily to stay in group homes.
French: A Lampedusa, ils sont logés dans des parties distinctes, avec les femmes, avant d’être envoyés en Sicile dans des foyers collectifs.
English: While advanced very-high resolution radiometer data received by the IRSC acquisition system are used for Earth resources monitoring and studies, and results and documents are disseminated in the public domain, data received by two other specialized agencies are used for their own studies and research projects.
French: Les données recueillies par le radiomètre de pointe à très haute résolution et reçues par le système d'acquisition du Centre iranien de télédétection sont utilisées pour la surveillance des ressources terrestres et la réalisation d'études dans ce domaine, dont les résultats sont rendus publics, tandis que deux autres organismes spécialisés utilisent les données reçues pour leurs propres études et projets de recherche.
English: This means we will only contribute money to the percentage of costs that have been identified as eligible.
French: » Cela signifie qu'EAC ne versera au titre de la contribution que le pourcentage des coûts jugés admissibles.
English: In doing so, it welcomed the offer of the Government of Morocco to act as host to the fourth session of the Conference, in 2011, and the offer of the Government of Panama to act as host to the fifth session of the Conference, in 2013.
French: Ce faisant, elle s'est félicitée de l'offre du Gouvernement marocain d'accueillir sa quatrième session en 2011 et de l'offre du Gouvernement panaméen d'accueillir sa cinquième session en 2013.
English: Recognizes that UNFPA contributes to sustainable development, in particular poverty eradication, by helping recipient countries address population dynamics and reproductive health issues; 7.
French: Engage tous les pays à reconnaître l’importance du rôle que le FNUAP assume, dans le cadre de son mandat, pour le prochain Sommet mondial pour le développement durable et le suivi du Sommet; Souligne que, pour pouvoir s’acquitter efficacement de son mandat, le 9.
English: By analysing population pyramids and identifying trends, we can learn a lot about our society.
French: En analysant les pyramides des âges et en déterminant quelles sont les tendances, nous pouvons apprendre beaucoup sur notre société.
English: • (2008-06-23) What's New on ResearchNet?
French: • (2008-06-23) Quoi de neuf sur RechercheNet?
English: Meanwhile, over 40 countries have been scarred by violent conflict.
French: Plus de 40 pays ont connu les meurtrissures de conflits violents.
English: Dr. Charest obtained his PhD in Molecular Biology at Carleton University in 1989, and his M.Sc. and B.Sc.A. in agronomy from Laval University.
French: Le Dr Charest a obtenu son doctorat (Ph.D.) en biologie moléculaire à l’Université Carleton en 1989, et sa maîtrise (M.Sc.) et son baccalauréat (B.Sc.A.) en agronomie à l’Université Laval.
English: There is a high degree of uncertainty inherent in the estimates of intake of HCBD in food, the likely principal medium of exposure, because of the limited number of foodstuffs for which monitoring data are available and the fact that those data that are available were often acquired in early surveys in other countries.
French: L’estimation de la dose de HCBD fournie par les aliments, probablement la principale source d’exposition, est associée à un degré élevé d’incertitude à cause du nombre limité d’aliments pour lesquels on dispose de données de contrôle et du fait que ces données ont été obtenues dans le cadre d’études anciennes effectuées dans d’autres pays.
English: It is also useful to note that this website will include information on studies and research in the railway sector, funded by the Commission.
French: Il convient d'ajouter que l'on trouvera sur ce site Web des informations sur les études et travaux de recherche réalisés dans le secteur ferroviaire grâce à un financement de la Commission.
English: They point to the initiatives which have improved and continue to improve Aboriginal people’s access to opportunities and services, as well as providing the linkages which connect Aboriginal people to the mainstream, while keeping them in touch with their own distinctive cultures.
French: Elles font ressortir les initiatives qui ont permis d’améliorer et qui continuent d’améliorer l’accès des Autochtones à des possibilités sociales et à des services, et de faciliter les liens entre les Autochtones et la population générale tout en leur donnant la possibilité de rester en contact avec leurs propres cultures distinctives.
English: For example, if you are taking photos of cartoons for a book which reviews, critiques or analyses the works.
French: Tout comme pour l’exception relative aux comptes rendus d’actualité, vous serez généralement tenu d’indiquer le titre de l’œuvre protégée par le droit d’auteur et le nom de l’artiste.
English: Hrant Dink was a symbol in respect of the Armenian genocide, and he was silenced.
French: Néanmoins le printemps avance si lentement qu’on peine à voir les signes du renouveau.
English: Strengthened Knowledge Base to Address Health and Health Care Priorities Program Activity — Health Policy, Planning and Information PLANNED SPENDING AND FULL-TIME EQUIVALENTS (FTEs) Forecast Planned Spending Spending ($ millions) 2004–2005 2005–2006 456.3 Net expenditures* ** 422.0 682 FTEs 637 Planned Spending 2006–2007 189.4 666 Planned Spending 2007–2008 181.3 639
French: Amélioration des connaissances aﬁn de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Activité de programme — Politique, planiﬁcation et information en matière de santé DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (ETP) Prévisions des dépenses (millions de dollars) 2004–2005 Dépenses nettes* ** 422,0 ETP 637 Dépenses prévues 2005–2006 456,3 682 Dépenses prévues 2006–2007 189,4 666 Dépenses prévues 2007–2008 181,3 639
English: Explanation The CSHA needs to become more strategic in its prevention efforts.
French: Explication La SCVS doit devenir plus stratégique dans ses efforts de prévention.
English: This process is (1.3 million Canadians) Ponds commonly used in small communities and produces effluent were serviced by equivalent to secondary treatment. sewage collection Phosphorus A process in which either iron or aluminum solution (i.e., structures not removal alum) is added to the sewage to reduce effluent TP connected to concentrations.
French: La majeure partie de la population de la Colombie-Britannique a accès à un service de traitement primaire. Cette évaluation est cependant exagérée, car les installations de traitement des eaux usées de Victoria n’assurent qu’un dégrillage des eaux usées à travers des mailles de 6 mm, sans sédimentation.
English: Practical, short-term work experience for students in post-secondary, IT-related studies Performance Indicators Results
French: Expérience de travail pratique à court terme pour les étudiants du postsecondaire faisant des études liées à la TI Indicateurs Résultats
English: “Consideraciones sobre los problemas de la sucesión de Estados” (in Revista Española de Derecho Internacional, 1963).
French: « Consideraciones sobre los problemas de la sucesión de Estados » (in Revista Española de Derecho Internacional, 1963).
English: According to the latest estimates, after controlling for distance and the size of the economies, the border effect is still substantial between Canada and the United States, although its size declined significantly in the post Canada-U.S. Free Trade Agreement and North American Free Trade Agreement period.
French: Selon les plus récentes estimations, une fois pris en compte les facteurs distance et taille des économies, on constate que l'effet lié à la frontière est encore important entre le Canada et les États-Unis, même s'il a beaucoup diminué à la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: [...] Would like to make a ribbon with the custom graphics you can do so using div and css.
French: [...] Voudrais faire un ruban avec les graphiques personnalisés, vous pouvez le faire en utilisant div et css.
English: Look out over Cyprus' stunning Fig Tree Bay from this seafront hotel, boasting its own lagoon swimming pool and direct access to the fine sands of Protaras Beach.
French: Sur une magnifique, et peut-être même l'une des plus connues plage de Protaras, se trouve l'impressionant Astreas Hotel Apts. Il vous offre une vue imprenable sur la fameuse baie du Figuier.
English: At the international level, the EUMC will seek to improve its cooperation with the United Nations and engage in follow-up discussions.
French: Sur la scène internationale, l'EUMC tentera d'améliorer sa collaboration avec les Nations unies et d’entamer des discussions sur le suivi.
English: It contains the extract of the couple’s marriage certificate to be rounded out later on by extracts from children’s birth certificates,death certificates and, conceivably, deeds of divorce and separation.
French: Il contient l'extrait de l'acte de mariage des époux et sera ensuite complété par les extraits d'actes de naissance des enfants, les actes de décès et éventuellement, les actes de divorce et de séparation.
English: To continue with the initiatives taken by Eurojust and Europol to host the meetings of the informal network of experts and to produce a guide on national legislations and to take all necessary initiatives with a view to enhancing the use of the JIT.
French: Europol, en collaboration avec Eurojust, a accueilli la deuxième réunion des experts nationaux sur les ECE, qui s’est déroulée le 10 novembre 2006.
English: The Cabinet takes the necessary steps to preserve the internal and external security of the State, to protect the human rights of citizens and to approve treaties and conventions before they are referred to the House of Representatives or the President of the Republic.
French: Le Conseil des ministres prend les mesures nécessaires pour sauvegarder la sécurité intérieure et extérieure de l'État, protéger les droits fondamentaux des citoyens et approuver les traités et les conventions avant leur présentation à la Chambre des représentants ou au Président de la République.
English: As a result of further negotiations with the Canada Revenue Agency, tax filers will have the opportunity to declare their citizenship status on their income tax returns for 2007.
French: Les contribuables canadiens pourront s'en prévaloir dès l'année d'imposition 2007 en raison des discussions supplémentaires tenues avec l'Agence du revenu du Canada.
English: The report is provided to the selection board and to the candidate.
French: Le rapport est remis au comité de sélection ainsi qu'à la candidate ou au candidat.
English: Ste-Anne De Madawaska, NB E7E 1A2 Phone:
French: Ste-Anne De Madawaska, NB E7E 1A2 Téléphone :
English: The Commerce Group Insurance Company, ING Wellington Insurance Company and ING Insurance Company of Canada amalgamated and were continued as one company under the name ING Insurance Company of Canada effective July 1, 2002.
French: La Compagnie d'Assurance du Home Canadien a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de La Compagnie d'Assurance Canadienne Provinciale à compter du 31 décembre 1992, la compagnie issue de la fusion étant la Compagnie d'Assurance Allianz du Canada.
English: For example, participating in international initiatives to share information on refugees; creating public displays with information on ethnocultural groups/communities.
French: Par exemple, participation à des initiatives internationales de partage de renseignements sur les réfugiés; présentations publiques d’information sur les communautés et les groupes ethnoculturels.
English: TOTAL 10,611 * A list of the department codes and the corresponding department names can be found in Appendix II.
French: TABLEAU 104 : Dénombrement de la Q4 - Aisance à s'exprimer en français DFO
English: Important progress was also achieved in child protection and the promotion of gender equality.
French: Par ailleurs, des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne la protection des enfants et la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: The presidential decree “On State procurement” had been adopted in 2006, based on the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services with Guide to Enactment and an electronic tender system providing information on all State procurement had been introduced.
French: Un décret présidentiel relatif à la passation des marchés publics a été adopté en 2006, sur la base de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services et du Guide pour son incorporation, et un système d'appel d'offres électronique fournissant des informations sur tous les marchés de l'État a été mis en place.
English: Only a single Trident submarine is on deterrent patrol at any one time, and it is normally retained at a reduced alert status.
French: Un seul sous-marin Trident est en patrouille de dissuasion à un moment donné; il reste normalement en état d'alerte réduite.
English: Most of manager's needs are met.
French: La plupart des besoins des gestionnaires sont satisfaits.
English: 140 Between cooperation and competition Security 1.
French: 142 Entre coopération et concurrence Security 1.
English: During the period between 1978 and 1990 some 50 reports were submitted to IAEA, 18 of which were material balance reports (MBR), another were of which 18 physical inventory listings (PIL) and 15 of which were inventory change reports.
French: Au total, de 1978 à 1990, une cinquantaine de rapports ont été soumis à l'AIEA, dont 18 rapports sur le bilan matières (RBM), 18 listes des articles du stock physique (PIL) et 15 rapports sur les variations de stock (RVS).
English: The Contracting Party has acknowledged acts that constitute an offence under paragraph 496(1)(b) of the Canada Elections Act, that it engaged in the distribution of election advertising, specifically flyers and labelled water bottles, that did not bear a statement indicating the name of the third party authorizing the election advertising, as required by section 352 of the Act.
French: L'intéressé a reconnu sa responsabilité pour des actes qui constituent une infraction à l'alinéa 496(1)b) de la Loi électorale du Canada, en ce qu'il avait procédé à la distribution de publicité électorale, nommément des dépliants et des bouteilles d'eau comportant une étiquette, qui ne mentionnait pas le nom du tiers ayant autorisé la publicité électorale, comme le prescrit l'article 352 de la Loi.
English: And as a result, instead of having young bilingual Anglophones, we now have bright, young, bilingual Quebecers who can function very well in either language, so they don’t see the necessity really of having a justice system, for example, that would serve them in their own language because it is also very pragmatic to be able to go to the hospital, the court, or wherever—if you can go in either language, you simply do.
French: Plusieurs parents envoient leurs enfants dans les écoles françaises, ce qui affaiblit le système scolaire anglophone et en bout de ligne, au lieu de créer de jeunes anglophones bilingues, cela produit de brillants jeunes Québécois bilingues qui peuvent fonctionner dans une langue comme dans l’autre et qui ne voient pas l’intérêt, par exemple, d’avoir un système judiciaire capable de les servir dans leur langue parce qu’il est pratique de pouvoir aller à l’hôpital, au tribunal ou ailleurs dans une langue ou dans l’autre sans problème.
English: The Commission is finalising a new state aid block exemption regulation14 which will simplify the rules on employment and training aids for disabled people and exempt certain aid schemes from prior notification to the Commission.
French: Il est donc nécessaire de recourir à une panoplie d’instruments destinés à la fois à lutter contre les discriminations, à fournir un soutien actif et à faire tomber les obstacles à l’accessibilité.
English: Within this environment, the department has set the following strategic priorities for the planning period: § to continue improving its contribution to Government and to Canadians; § to improve its services by focussing on more integrated and seamless services, tailored
French: continuer d’améliorer sa contribution au gouvernement et à la population canadienne; améliorer la qualité de ses services par une prestation mieux intégrée de ces derniers, adaptée aux besoins des clients; promouvoir la mise en place de services électroniques au sein du gouvernement; devenir une organisation de choix, se doter d’un effectif représentatif, souple et dynamique, capable de s’adapter aux besoins des clients; assurer le meilleur rapport coût-efficacité dans ses activités.
English: There have been three changes in the rules relating to the right to change the surname of minors.
French: Les règles concernant la modification du nom des mineurs ont connu trois modifications.
English: The idea of guarantees is replaced by having the owner of the rights enter into an agreement to pay instead:
French: La notion de garantie est remplacée par le fait que le titulaire de droits s'engage à payer;
English: In his argument before the Umpire the Appellant states that he could not have used the letter from the doctor before the Board of Referees as he was not aware of it at the time..
French: Dans sa défense présentée au juge-arbitre, l'appelant a déclaré qu'il n'aurait pas pu transmettre la lettre du médecin au conseil arbitral car il n'était pas au courant de cette lettre à ce moment-là.
English: Fluorotelomer alcohols have been shown to form PFCAs in the environment, and a similar fate is expected for the olefins and epoxides.
French: On a montré que les FTOH forment des APFC dans l'environnement, ce qui devrait également être le cas des oléfines et des époxydes.
English: The School’s most significant flexibilities, as a departmental corporation, are:
French: La marge de manœuvre de l’École, en tant qu’établissement public, s’exerce surtout dans les domaines suivants :
English: ◦ provides a forum for solving health and safety problems;
French: ◦ représente un forum pour résoudre les problèmes de santé et de sécurité;
English: Operational independence meant leaving OIOS to determine its own workplans and the content of its final reports, to request adequate resources for its work, to select its staff, to undertake its functions free from intervention and with the cooperation of all applicable parties, and to communicate directly with the General Assembly and Secretary-General regarding issues of critical importance to itself or the Organization.
French: La notion d'autonomie suppose que le BSCI soit habilité à arrêter ses plans de travail et le contenu de ses rapports finaux, demander des ressources à la mesure de ses tâches, choisir son personnel, accomplir ses tâches avec le concours des responsables et des parties intéressées, sans ingérence et aborder directement avec l'Assemblée générale et le Secrétaire général les questions d'importance primordiale pour l'ONU ou le Bureau.
English: It is indeed an honour and privilege for me personally to join this distinguished group of Ambassadors to the Conference on Disarmament.
French: C'est réellement un honneur et un privilège pour moi de me joindre à ce distingué groupe d'ambassadeurs auprès de la Conférence du désarmement.
English: Information about mental health, mental illness and addiction concerns within the RCMP was not readily available to the Committee.
French: Le Comité ne disposait pas d’information sur les préoccupations à la GRC en matière de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie.
English: Please specify who conducts and who undergoes the training, and if the Convention is made known in the course of such programmes.
French: Préciser qui dispense et qui reçoit cette formation, et si la Convention est abordée dans le cadre de ces programmes.
English: Growth and mortality of the basking shark Cetorhinus maximus and their implications for management of whale sharks Rhincodon typus.
French: Age, size and vertebral calcification in the basking shark, Cetorhinus maximus (Gunnerus), Zoologische Mededelingen 40: 305-319.
English: Reich, Chopin, Topping, González García
French: Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr.
English: Dr. Bernstein emphasized the need for the GC to feel comfortable and support this rationale for the recommended slate of Scientific Directors. A unified GC will help to rally community support for the slate of thirteen Scientific Directors. 3.2 Proposed Slate of CIHR Scientific Directors  Dr. Bernstein listed recommendations of thirteen candidates for Scientific Director positions.
French: Un CA uni pourra plus facilement rallier l'appui de la communauté à l'égard de la liste de treize directeurs scientifiques. A unified GC will help to rally community support for the slate of thirteen Scientific Directors. 3.2 Liste proposée de directeurs scientifiques des IRSC  Le Dr Bernstein énumère les treize candidats recommandés aux postes de directeur scientifique.
English: This has resulted in a larger pool of Aboriginal candidates being considered for positions in INAC, as well as increased opportunities for these applicants in other areas of the federal public service.
French: Ainsi, on a dressé une liste d'Autochtones, dont la candidature peut être considérée pour des postes à AINC et on a permis à ces candidats de multiplier leurs chances de se trouver un emploi dans d'autres secteurs de la fonction publique fédérale.