ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 250 mm tank breach: the most credible accidental puncture Distance from the 5 kW/m2 level for the steady-state pool Distance from the 5 kW/m2 level for the Initial spill pool Distance to the flammability limit Distance from the 5 kW/m2 level for the steady-state pool Distance from the 5 kW/m2 level for the initial spill pool Distance to the flammability limit Distance from the 5 kW/m2 level for the steady-state pool Distance from the 5 kW/m2 level for the initial spill pool Distance to the flammability limit Source: adapted from PR5.3.2, p.
French: Brèche de 250 mm dans une cuve : perforation accidentelle la plus crédible Distance du niveau 5 kW/m2 pour la nappe à l’équilibre Distance du niveau 5 kW/m2 pour la nappe initiale Distance à la limite d’inflammabilité Distance du niveau 5 kW/m2 pour la nappe à l’équilibre Distance du niveau 5 kW/m2 pour la nappe initiale Distance à la limite d’inflammabilité Distance du niveau 5 kW/m2 pour la nappe à l’équilibre Distance du niveau 5 kW/m2 pour la nappe initiale Distance à la limite d’inflammabilité Source : adapté de PR5.3.2, p.
English: Residual arthritis, with morning stiffness, swelling, and pain on movement, may persist for weeks or months after the initial illness.
French: Les personnes atteintes peuvent souffrir d'arthrite résiduelle (raideurs matinales, tuméfactions et douleurs associées aux mouvements) pendant des semaines, voire des mois, après l'apparition de la maladie.
English: Several individuals who have committed grave violations against children in situations of armed conflict have been brought to justice by national, international and special courts and tribunals.
French: Plusieurs auteurs de violations graves à l'encontre d'enfants dans des situations de conflits armés ont été traduits devant des cours et tribunaux nationaux, internationaux et spéciaux.
English: As indicated in that document, the Economic and Social Council nominated Israel for election by the General Assembly to fill the outstanding vacancy on the Committee for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Comme l'indique ce document, le Conseil économique et social a présenté la candidature d'Israël aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour pourvoir un siège resté vacant au sein du Comité, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009.
English: It is based on article VII of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the “Outer Space Treaty”, General Assembly resolution 2222 (XXI), annex and formulated identically in article I (c) of the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the “Liability Convention”, resolution 2777 (XXVI), annex) and article I (a) of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, resolution 3235 (XXIX), annex) as follows:
French: Fondée sur l'article VII du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (“Traité sur l'espace extra-atmosphérique”, résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe), elle est définie de manière identique à l'alinéa c) de l'article premier de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux (“Convention sur la responsabilité”, résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe), et à l'alinéa a) de l'article premier de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 (XXIX), annexe), de la manière suivante:
English: Project(s) Projects in Togo Web site(s) Official web site of the government of Togo Read more...
French: Projet(s) Projets : Togo site web Site web officiel du Gouvernement du Togo Continuer?
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room > Crew Brief > Winter 2008, Vol.
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse > Comment'Air > Hiver 2008, Vol.
English: Before submitting your abstract, check carefully to make sure it contains no spelling or typographical errors.
French: Avant de soumettre votre résumé, vérifiez soigneusement qu’il ne contient ni fautes d’orthographe ni erreurs de typographie.
English: Although available data on concentrations of monochlorobenzene in environmental media to which the general public is exposed are limited, it is possible to estimate the intake of monochlorobenzene from various sources, with the exception of food (Table 1).
French: Bien qu'il existe peu de données concernant les concentrations de monochlorobenzène présentes dans les milieux environnementaux auxquels le grand public est exposé, il est possible d’évaluer l'absorption de cette substance entraînée par les diverses sources, à l'exception de l'alimentation (tableau 1).
English: In Canada, the Great Lakes commercial fishery alone has an average annual landed value of about $45 million and adds over $100 million to the Canadian economy.
French: Au Canada, les prises débarquées provenant de la pêcherie commerciale des Grands Lacs représentent à elles seules une valeur annuelle moyenne d'environ 45 millions de dollars et un apport supplémentaire de 100 millions de dollars pour l'économie canadienne.
English: In this context, the export and import of the object would both be entered into a single document formed of several sheets one of which would be necessary at the end of the transfer of the object from one Member State to another.
French: Concernant la proposition esquissée dans le point 1 au sujet de l’institution d’un modèle communautaire unique d’autorisations de sortie, on pourrait envisager que celui-ci contienne un feuillet spécifique qui revêtirait la forme d’un certificat d’importation qui, au moment de l’importation, serait présenté aux autorités douanières du pays de destination.
English: (3) Commodity breakdown for 2008 spending intentions was estimated based on 2007 preliminary reports.
French: (3) La ventilation par produits minéraux des intentions de dépenser en 2008 a été estimée en se basant sur les données provisoires de 2007.
English: [Note: The list of speakers for agenda item 82 (Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization) will be closed today at 12 noon.
French: [Note : La liste des orateurs pour le point 82 de l'ordre du jour (Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation) sera close aujourd'hui à midi.
English: He calculated that at the present time 4% of Assembly members were members of the Bureau and that the resolution would increase this to 6%.
French: Outre la question du nombre exact de membres, aujourd’hui et demain, M. Atkinson souhaiterait savoir si les présidents de commission qui sont membres ex officio du Bureau auront le droit de vote.
English: In addition, if specifications for fitting are provided by the manufacturer they shall be complied with.
French: En outre, si des instructions particulières pour l'installation sont données par le constructeur, elles doivent être respectées.
English: Staircases and not-so-comfortable elevators were minor problems. I wud stay here again if I come back to Venice.
French: Bien situe, ouvert la nuit ce qui est utile pour les arrivees nocturnes, la chambere de taille agreable, la vue sur le canal, une consigne pour les bagages le dernier jour.
English: VCDS/ Contingency and Definition Funding.
French: Fonds de prévoyance et de définition.
English: The leaders expressed their hope that the new United States Administration would play the role of impartial mediator in the context of a new strategy for the achievement of peace in the region and called on it to adopt a decisive position in countering Israel's continuation of the blockade on Gaza and its illegal practices, in particular the measures to Judaize Jerusalem and expand its settlement activities, its violations of the rights of the Palestinian people and its failure to take any serious action for the achievement of peace.
French: Les dirigeants ont espéré que la nouvelle administration des États-Unis jouera le rôle d'intermédiaire impartial dans le cadre d'une nouvelle stratégie d'instauration de la paix dans la région et l'ont exhortée à adopter une position ferme face à la poursuite du blocus sur la bande de Gaza et aux pratiques illégales suivies par Israël, en ce qui concerne en particulier la judaïsation de Jérusalem, l'expansion des activités de colonisation, la violation des droits du peuple palestinien et l'absence de tout effort sérieux en faveur de la réalisation de la paix.
English: Those words resonate today as widely and as movingly as they did in 1948.
French: Ces mots résonnent aujourd'hui avec autant de force qu'en 1948, et sont toujours aussi émouvants.
English: "Fishing vessels, pleasure craft and commercial vessels alike can depend on the brave men and women of the Canadian Coast Guard and the members of its Auxiliary, in times of trouble," said George Da Pont, Acting Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: « Dans les temps difficiles, les personnes à bord des bateaux de pêche, des embarcations de plaisance et des navires commerciaux peuvent compter sur la bravoure des hommes et des femmes qui composent la Garde côtière canadienne et la Garde côtière auxiliaire », a dit George Da Pont, commissaire intérimaire de l'organisme.
English: To the north-east of Kumasi, these are the last material remains of the great Asante civilization, which reached its high point in the 18th century.
French: Au nord-est de Koumassi subsistent les derniers témoins matériels de la grande civilisation des Ashantis qui connut son apogée au XVIIIe siècle.
English: Walking was the most common reported activity.
French: La marche était l’activité la plus fréquente.
English: • Detailed explanation of the proposal In accordance with the standard procedure for the signature and conclusion of international agreements, the Council is asked to approve the decisions on the signature and on the conclusion of the Agreement on certain aspects of air services between the European Community and the United Mexican States and to designate the persons authorised to sign the Agreement on behalf of the Community.
French: • Explication détaillée de la proposition Conformément à la procédure standard relative à la signature et à la conclusion d’accords internationaux, le Conseil est invité à approuver les décisions relatives à la signature et à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les ÉtatsUnis mexicains concernant certains aspects des services aériens et à désigner les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté.
English: Statements were made by H.E. Mr. Francisco Aguirre Sacasa, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua, and by the representatives of the United States, Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Algeria, Norway, Ukraine, South Africa, the United Kingdom, Burkina Faso, Belarus, Egypt and Croatia.
French: M. Francisco Aguirre Sacasa, Ministre des affaires étrangères du Nicaragua, et par les représentants des États-Unis, de la Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de Slovénie et de la Turquie), de l'Algérie, de la Norvège, de l'Ukraine, de l'Afrique du Sud, du Royaume-Uni, du Burkina Faso, de Bélarus, d'Égypte et de la Croatie.
English: Operating expenditures will increase from $458 million in 2003 to $609 million.
French: Le premier est entièrement financé et les dépenses de fonctionnement passeront de 458 millions de dollars en 2003 à 609 millions de dollars.
English: (d) [Provision within WTO for policy spaces to enable small island developing States to more effectively pursue their sustainable development goals;]/[Work to ensure that, in the ongoing negotiations and elaboration of the WTO work programme on trade in small economies, due account is taken of small island developing States, which have severe structural handicaps in integrating into the global economy, within the context of the Doha development agenda (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: d) [Mise en place à l'OMC de politiques permettant aux PEID de réaliser plus efficacement leurs objectifs de développement durable;]/[Prise de dispositions permettant que lors des négociations en cours et de l'élaboration du programme de travail de l'OMC sur le commerce des petites économies, il soit tenu compte des PEID qui connaissent de graves handicaps structurels pour s'intégrer à l'économie mondiale dans le cadre du programme de Doha pour le développement (par.
English: However, adding re-employment bonuses to a national program of unemployment benefits might increase the attractiveness of the overall package and thereby increase the number of persons who claim these benefits.
French: Les deux types d'incitations au réemploi éprouvés — les primes et les suppléments — n'ont eu aucun effet perceptible sur l'emploi, les gains ni les prestations d'a.-c., donc ils sont tous deux assez « neutres » à cet égard.
English: As at 2400 hours Moscow time on 31 January 2006, no space objects of the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in January 2006.
French: Au 31 janvier 2006, à minuit, heure de Moscou, aucun objet spatial de la Fédération de Russie n'avait quitté son orbite terrestre au cours du mois écoulé.
English: To add to the complexity of this situation - there is no obvious path forward for us all.
French: Pour ajouter à la complexité de la situation, le chemin que nous devons tous suivre n'est pas clairement indiqué.
English: As such, the appellant was not eligible for an FST inventory rebate under paragraph 120(3)(a) of the Act.
French: Pour cette raison, l'appelant n'était pas admissible au remboursement de la TVF à l'inventaire aux termes de l'alinéa 120(3)a) de la Loi.
English: In fact, you can go biking, hiking, swimming, and in winter, you can skate on the frozen lake or go cross-country skiing along the designated paths.
French: En effet, vous pourrez pratiquer le vélo, la randonnée pédestre, la baignade, et en hiver, vous pourrez patiner sur le lac gelé ou faire du ski de fond dans les pistes aménagées.
English: He has said that the poverty of the Cuban people is not a result of the embargo, and that the embargo is not an obstacle.
French: Il a déclaré que la pauvreté des Cubains n'est pas la conséquence du blocus, que le blocus n'est pas un obstacle.
English: The analysis of specified individual markets is cost and time expensive - especially if the market data has to be updated regularly within short terms.
French: L’analyse de marchés spéciaux est très coûteuse et prend beaucoup de temps surtout parce que la base des données des enquêtes doit être actualisée régulièrement.
English: • nutritional or herbal products such as Smoke Control Spray, Butt Out and Smoke Away;
French: • les produits nutritionnels ou naturels tels que Smoke Control (aérosol), Butt Out et Smoke Away;
English: Periodic internal audits or reviews are conducted in order to verify that the policy is appropriately implemented.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2 In accordance with Annex 4, PWGSC, acting in its capacity as a common service agency, will ensure that TBS is informed of all transactions involving substantive transfers of liabilities and sign-offs by departmental senior financial officers in order to support the effective evaluation of the policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.3 TBS will continually assess the effectiveness of this policy.}\par \pard\ql 10.4 TBS will evaluate this policy in the fifth year following its coming into effect.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 11.
French: Des vérifications internes ou des examens périodiques doivent être effectués dans le but de veiller à l'application appropriée de la politique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.2 En accord avec l'annexe 4, TPSGC, agissant à titre de fournisseur de services communs s'assurera que le SCT est informé de toutes les transactions résultant en un transfert substantiel de responsabilité à l'État et de l'approbation des agents financiers principaux et ceci afin d'assurer une évaluation adéquate de la politique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {10.3 SCT évalue constamment l'efficacité de la présente politique.}\par \pard\ql 10.4 SCT doit procéder à une évaluation de la présente politique au cours de la cinquième année suivant son entrée en vigueur.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 11.
English: In your free time, we recommend visiting the city and surroundings, where you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting to know our culture, history and tradition.
French: Ne manquez pas de visiter la ville et ses environs. En découvrant les nombreuses attractions touristiques vous prendrez connaissance de notre culture, de notre histoire et de nos traditions.
English: Amend the annex to read:
French: Modifier l'annexe comme suit :
English: Baciu), Braun, Büchel, Çavusoglu M., Elo, Grissemann (Alternate:
French: Hakl), Haupert, Högmark, Mme Kestelijn-Sierens (Remplaçant :
English: We need each other.
French: Nous avons besoin les uns des autres.
English: Only one in five Roma individuals aged between 40 and 50 years said they were healthy, and this ratio dropped to below 10 % among those older than 50.
French: En fait, dans le groupe des 40 à 50 ans, un Rom sur cinq seulement a dit se trouver en pleine santé, et ce ratio tombait à moins de 10 % pour les personnes de plus de 50 ans.
English: Changes in grant rates may be due to the interaction of a number of factors such as: the changing offender profile (more offenders incarcerated for sex offences and violent offences); impact of the CCRA implemented in 1992 and other legislative changes; public attitudes; and changes in NPB and CSC policies and practices. b) Serious Charges:
French: Les modifications du taux d’octroi peuvent être attribuables à un certain nombre de facteurs, tels que : le changement de profil des délinquants (un plus grand nombre de délinquants purgent une peine d’emprisonnement pour une infraction sexuelle ou une infraction avec violence); l’incidence des dispositions de la LSCMLC, en vigueur depuis 1992 et de d’autres modifications aux lois; l’attitude du public; et les modifications faites aux politiques et pratiques de la CNLC et du SCC. b) Accusations portées à la suite d’une infraction grave :
English: 2.05 Types of applications for patents for invention which, at least at present, cannot be filed as international applications under the PCT include provisional applications, divisional applications, applications for re-issue patents and applications for conversion.
French: 2.05 Parmi les types de demandes de brevet qui, tout au moins actuellement, ne peuvent pas être déposées en tant que demandes internationales selon le PCT figurent les demandes provisoires, les demandes divisionnaires, les demandes de redélivrance d’ brevet et les un demandes de transformation.
English: In 2005, the Treasury Board Secretariat and Public Service Human Resource Agency of Canada launched a Policy Suite Renewal Initiative (PSR) to cluster by business domain, to align and simplify all policy instruments as well as to develop the necessary ones.
French: En 2005, Le Secrétariat du Conseil du Trésor et l’Agence des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont lancé l’initiative de renouvellement de l’ensemble des politiques pour les regrouper par domaine d’activités, pour harmoniser et simplifier tous les instruments de politique et pour en élaborer de nouvelles au besoin.
English: * = The normal qualifying period for in-grade movement between consecutive steps is one year, except at those steps marked with an asterisk, for which a two-year period at the preceding step is required.
French: * = Les augmentations périodiques sans changement de classe sont annuelles, sauf dans le cas des échelons marqués d'un astérisque, où elles sont bisannuelles.
English: Mr. Al-Hameli (United Arab Emirates) said that the report was particularly relevant in the light of the deteriorating living conditions endured by that people as a result of the ongoing criminal acts committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people and its legitimate rights.
French: M. Al-Hameli (Émirats arabes unis) juge le rapport particulièrement pertinent compte tenu de la détérioration des conditions de vie endurées par le peuple palestinien comme conséquence des actes criminels perpétrés chaque jour par les forces d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien et de ses droits légitimes.
English: Appendix B Projection Sub-Groups by Type Table B1 Projection Sub-Groups Showing Membership Rule Type, Region, Population and Exogamous Parenting Rate (EPR) and 2002 Registered Indian Population
French: Troisième partie – Conséquences sur les services fournis aux Premières nations 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 Sources des données, approche et limites de la méthodologie Changements démographiques et conséquences, sur les services Demande de logements dans les réserves Infrastructures communautaires (à l’exclusion des logements et des écoles)
English: Since that time, it has undergone many changes to its present state which is a National Oracle/web-based application.
French: Depuis ce temps, il a subi bien des changements avant d’être ce qu’il est aujourd’hui, notamment l’installation d’une application nationale Oracle/Web.
English: As indicated in Table 1, actual expenditures exceeded forecasts by $16.1 million, or 4.0% of the forecast total.
French: Tel qu’indiqué au tableau 1, les dépenses réelles ont été supérieures à celles prévues d’un montant de 16,1 millions de dollars ou 4,0 % du total prévu.
English: Although Black women and women of colour have been making the connections between race and gender at both domestic and international levels, integration of this analysis within the formal agenda of the Commission has posed a challenge.
French: Bien que les femmes noires et les femmes de couleur aient établi le lien entre les problèmes de race et de parité des sexes aussi bien dans leur pays que sur le plan international, les tentatives visant à intégrer cette analyse dans le programme de travail officiel de la Commission se sont révélées un combat difficile.
English: 2004/30 UNDP strategic cost management and implications for cost recovery The Executive Board 1.
French: 2004/30 Gestion stratégique des coûts au PNUD et incidences sur le recouvrement des coûts Le Conseil d’administration 1.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee continued to consider an agenda item on means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system.
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné un point de son ordre du jour concernant les moyens et mécanismes de renforcement de la coopération interinstitutions et d'intensification de l'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux au sein des organismes des Nations Unies et entre eux.
English: Therefore, it is logical that the innovator should then assume the major risk of the operation and the State should limit its action to setting up a favorable framework by means of direct assistance or tax incentives.
French: Il est normal alors que l'innovateur assume le risque principal de l'opération, l’État se bornant à créer un cadre favorable à son déroulement par une aide directe ou des incitations fiscales.