ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would provide clearer guidance and direction to the Sector Business Planning Process, especially as it concerns the potential requirement for resource resource tradeoffs between sectors and/or regions.
French: Le processus de planification sectorielle serait ainsi mieux défini et orienté surtout lorsque des rajustements de ressources entre les secteurs et les régions devront être faits.
English: In view of the prerequisites for defining the implementation arrangements, a full business plan for 2005-2007 was developed, establishing the strategy, organizational and financing requirements and implementation arrangements for UNCDF to fulfil the vision articulated by the Board in January 2005.
French: Compte tenu des préalables à remplir pour définir les mécanismes d'application, un plan d'activités complet pour la période 2005-2007 a été élaboré, qui définit la stratégie, la structure et les effectifs nécessaires ainsi que les mécanismes d'application devant permettre au FENU de concrétiser la vision définie par le Conseil en janvier 2005.
English: Agriculture and Agri-Food 5,956 Canadian Food Inspection Agency 325
French: Agence canadienne d’inspection des aliments 325 Agriculture et Agroalimentaire 5 956
English: 4th meeting Special theme: “Territories, lands and natural resources”
French: 4e séance Thème spécial : “Territoires, terres et ressources naturelles”
English: The emerging jurisprudence database
French: La base de données jurisprudentielle en préparation
English: Without it, performance management systems cannot be effective.
French: Dans ces conditions, le suivi du comportement professionnel ne saurait être opérant.
English: All references to dollars ($) are to United States dollars.
French: La mention «dollar» s'entend du dollar des États-Unis.
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA by first official language (FOL) and region - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005
French: 3,8 9,0 Temp. à déterm. à indéterm. 14,0 25,7 « Retourner à graphique 8 Graphique 9 :
English: High threshold services are traditional, abstinence-oriented therapies, residential treatment regimes, recovery houses, etc.
French: 73 et de MacPherson79 , présente un aperçu des expériences en réduction des méfaits de différents pays.
English: It is the policy centre in a number of areas including operational security, multilingual services and management of human sources.
French: Cette direction a aussi un rôle à jouer dans le processus d’inscription des entités terroristes.
English: The Medical Devices Bureau, part of the Therapeutic Products Directorate in HPFB, does this work.
French: C'est le Bureau des matériels médicaux (BMM) de la Direction des produits thérapeutiques qui effectue ce travail.
English: Political stability and security; A favourable legal framework, Foreign technical assistance.
French: La stabilité politique et la sécurité; Un cadre juridique propice; Une assistance technique extérieure.
English: In the following, a number of suggestions are presented for consideration by the WG, namely, a revised format for the presentation of proposals, the creation of an electronic forum that would replace the PWG for the purposes of the discussion of such proposals, and the adoption of changes to the Classification by the CE via the electronic forum ("e-forum").
French: On trouvera ci-dessous un certain nombre de suggestions pour examen par le Groupe de travail ad hoc, au nombre desquelles figurent la révision du mode de présentation des propositions, la création d’un forum électronique qui remplacerait le Groupe de travail préparatoire aux fins de l’examen de ces propositions, et l’adoption par le Comité d’experts, via le forum électronique, des changements à apporter à la classification.
English: DivX He-3 codec is an essential codec today since it is used to play DivX files correctly.Given the large number of video files available today, some stop being used and just disappear, but others stand out and remain very popular. This is the cas...
French: K-Lite Codec Tweak Tool est un programme qui permet de gérer tous les codecs installés sur le système, de réparer ceux qui marchent mal, de générer des rapports détaillés des caracté...
English: While acknowledging the efforts made by the State party to deal with the problem of overcrowding in prisons, the Committee is concerned about certain temporary measures taken by the State Party to address the problem, particularly the use of common areas, such as community centres, fitness rooms, briefing halls, etc, for residential purposes and the impact that such measures might have on the regime and material conditions of detention in the country.  (art.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre le problème du surpeuplement carcéral, mais il est préoccupé par certaines mesures temporaires adoptées par l'État partie pour rechercher des solutions, en particulier l'affectation d'espaces communs tels que des centres communautaires, des salles de gymnastique, des salles de réunion, etc., à des fins d'hébergement et par les conséquences que ces mesures pourraient avoir sur le régime carcéral et les conditions matérielles de détention dans le pays (art. 11).
English: UNIDO's support since 2001 had taken the shape of an integrated programme with emphasis on three main areas: a strengthening of the capabilities of enterprise-support structures, in particular technical centres; a contribution to industrial modernization; and the establishment and promotion of consortia of enterprises.
French: L'appui fourni par l'ONUDI depuis 2001 a revêtu la forme d'un programme intégré mettant l'accent sur trois thèmes principaux: renforcement des capacités des institutions d'aide aux entreprises et en particulier des centres techniques; contribution à la modernisation de l'industrie; et établissement et promotion de consortiums d'entreprises.
English: The initial requirements of AMIS were estimated on the basis of the period of the transition (1 April to 30 September 2006) as decided by Council.
French: L'estimation des besoins initiaux de l'AMIS a été effectuée sur la base de la période de transition (1er avril au 30 septembre 2006), conformément à la décision du Conseil.
English: The Law Commission is charged with stimulating critical debate about law and how it operates in Canadian society.
French: La Commission du droit a pour mission d'encourager la participation au débat critique au sujet du droit et de son mode de fonctionnement au sein de la société canadienne.
English: • With consumers already receptive to BFY dairy and confectionary options, high growth areas in the near future may be in Mexico and Brazil' s bakery sectors with reduced-salt and -fat varieties.
French: • Avec des consommateurs déjà à l'affût des possibilités MPV dans le cas des produits laitiers et des produits de confiserie, le secteur qui sera peut-être en forte croissance bientôt est celui des produits de boulangerie faibles en sel et en gras au Mexique et au Brésil.
English: IMPROVING ACCESS FOR TRADE IN GOODS AND SERVICES World Trade Organization Accession Negotiations Russia applied to join the World Trade Organization (WTO) in 1993 and made initial market access offers to WTO members in 1998 (for goods) and 1999 (for services).
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES PRODUITS ET DES SERVICES NÃ©gociations d'accession Ã l'Organisation mondiale du commerce La FÃ©dÃ©ration de Russie a fait sa demande d'accession Ã l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1993. Elle a prÃ©sentÃ© aux membres de l'OMC son offre initiale concernant l'accÃ¨s Ã ses marchÃ©s en 1998 (pour les produits) et en 1999 (pour les services).
English: One Delphi participant emphasized that the greatest danger is that, in large part because of technology, today's youth will not gain the interpersonal skills that youth would have developed previously.
French: De l'avis d'un d'entre eux, le plus grand danger, c'est que, en grande partie à cause de la technologie, les jeunes d'aujourd'hui n'acquerront pas les compétences interpersonnelles des générations précédentes.
English: Recent developments and decisions on procedures
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ AU TITRE
English: Accordingly, the Committee recommends approval of $9.4 million for infrastructure repairs under the assessed budget for UNTAET, as follows: $2.1 million for upgrading of airstrips, $2.3 million for road works and $5.0 million for bridges.
French: En conséquence, le Comité recommande qu'un montant de 9,4 millions de dollars soit approuvé pour la réparation des infrastructures au titre du budget ordinaire de l'ATNUTO, réparti comme suit : 2,1 millions pour l'amélioration des pistes d'atterrissage, 2,3 millions pour les travaux routiers et 5 millions pour les ponts.
English: Reference Section 3.1 for Calculation of Matching.
French: • Voir la section 3.1 pour la façon de calculer la quote-part.
English: In assigning this last duty, Parliament, in effect, recognizes and continues the exercise of the Attorney-General-like function traditionally performed by the JAG in British common law.6 The superintendence function of the JAG includes the statutory requirement to conduct regular reviews of, and report annually to the Minister on, the administration of military justice.7 As part of this superintendence function (as this report will explain), Parliament has also entrusted the JAG with the general supervision of the DMP and the DDCS.8
French: En attribuant ce rôle, le Parlement a en effet reconnu et maintenu l'exercice de fonctions qui sont semblables à celles du procureur général et qui ont par le passé été remplies par le JAG en vertu de la common law d'Angleterre6. De par sa fonction de surveillance du systéme de justice militaire, le JAG est tenu de procéder périodiquement a une révision de l’administration de la justice militaire et de présenter un rapport annuel au ministre à ce sujet7.
English: The Agenda includes regulations, guidelines, and studies that will benefit the environment and the health of all Canadians by reducing emissions from a broad range of fuels, vehicles, and engines.
French: Le Programme contient des règlements, des lignes directrices et des études qui auront un effet bénéfique sur l'environnement et sur la santé de tous les Canadiens en faisant appel à une réduction des émissions d'une vaste gamme de carburants, de véhicules et de moteurs.
English: A note containing the detailed costed proposals mandated by paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action (TD/386) will be provided to the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note présentant les propositions chiffrées et détaillées demandées au paragraphe 166 du Plan d'action (TD/386).
English: These include initiatives aimed at conflict prevention and mitigation and monitoring the implementation of the Afghanistan Compact.
French: Le quartier général de la Mission est informé tous les jours, par l'intermédiaire du Groupe de coordination de l'appui sur le terrain, des activités des bureaux régionaux et sous-régionaux, qu'il coordonne.
English: The Working Party was informed of a meeting held in Paris, on 7 November 2001, to find a single methodology for the approval of multi-compartment multi-temperature vehicles.
French: Le Groupe de travail a été informé d'une réunion tenue à Paris, le 7 novembre 2001, afin de trouver une méthodologie unique pour l'agrément des véhicules à compartiments et températures multiples.
English: The strategy specifically identifies the lead agency role to be as follows: 1.
French: » La stratégie définit de façon précise le rôle de l'organisme responsable : 1.
English: Under Russian law, the country's citizens have the right, unarmed, to gather peacefully, to hold assemblies, meetings, demonstrations and marches and to organize picket lines.
French: La législation russe reconnaît aux citoyens russes le droit de se réunir pacifiquement, sans armes, d'organiser des réunions, rassemblements, manifestations et défilés, et piquets de grève.
English: She was placed in foster care and maintained contact with her grandparents and other relatives.
French: Elle a été placée en foyer nourricier, mais elle est restée en rapport avec ses grands-parents et d'autres membres de sa famille.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Judges Group 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this bulletin is to provide you with information concerning a letter of authority providing new rates of pay for employees in the Judges Group at the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA).
French: Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Groupe des Juges 1 BUT 1.1 Le présent bulletin vise à vous donner des renseignements sur une lettre d'autorisation qui fournit les nouveaux taux de rémunération touchant les employés du groupe des Juges au service du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (CMF).
English: In the UK, there is a new law withdrawing from Article 5 of the European Convention on Human Rights, the article that protects people from arbitrary detention and imprisonment.
French: Le dialogue avec la population locale est également un excellent moyen de faire connaître votre action, d’informer les autres et d’obtenir éventuellement des soutiens supplémentaires.
English: Regional volume-weighted averages for 2003-2004 assume 2001 refinery volumes remain constant.
French: Les moyennes régionales pondérées en fonction du volume pour 2003-2004 s’appuient sur l’hypothèse à l’effet que les volumes de raffinerie de 2001 demeurent constants.
English: At the Canadian Association of Chiefs of Police Conference held here in August, I announced, along with Ontario Provincial Police Commissioner Gwen Boniface, the Association's President, the creation of a national Law Enforcement Aboriginal and Diversity Network.
French: Au congrès de l'Association canadienne des chefs de police, qui a eu lieu ici en août dernier, j'ai annoncé avec Gwen Boniface, commissaire de la Police provinciale de l'Ontario et présidente de l'Association, la création de ce réseau.
English: A total of 503 projects have been funded under theme 3E during the full EQUAL programming period, of which 470 are located in the EU15 and 33 in the NMS.
French: The section then considers changes with respect to Round 1 (as far as possible) and the rather special position of the three participating New Member States.
English: FCCC/SBI/2009/L.xx/Add.1
French: FCCC/SBI/2009/L.16/Add.1
English: Public transport in Liechtenstein is amazingly efficient and commonly used. The country's sole bus operator is LBA [2] .
French: L'Allemand est la langue officielle du pays.
English: idealist.org - O blog e nossas redes sociais!
French: idealiste.org - O blog e nossas redes sociais!
English: Monitor the following: ▪ unauthorized visits to sites and unauthorized downloads, such as the downloading of unexpected viruses; ▪ change of important network configuration by employees; ▪ attacks on the network, such as clients attempting to enter the network control system and threaten system integrity by breaching privacy or stealing someone else's files; ▪ employee misuse or modification of network software or hardware; ▪ threats to information, such as the deletion, theft and corruption of data; ▪ news about possible threats to network resources; and ▪ Web site statistics for institutional Web sites, which can help with evaluation. Ensure the following: ▪ continual adherence to legislation, policies and standards on privacy, security and networks; ▪ regular back-up of network data; ▪ efficient scans for viruses on network resources, as well as on all media received from external sources, including licensed or copyright software and hardware and software resources; ▪ comprehensive procedures for suspected virus or hacker attacks; ▪ exceptional firewalls at the gateways servers, which protect network resources from outside threats; ▪ adequate bandwidth for access to resources; and ▪ loophole-free new software or hardware that does not threaten network security.
French: Surveillez les aspects suivants : ▪ les visites du site non autorisées et les téléchargements non autorisés, comme le téléchargement de virus non attendus; ▪ les modifications importantes apportées à la configuration du réseau par les employés; ▪ les attaques du réseau, comme les clients qui essaient de pénétrer le système de contrôle du réseau et qui menacent l'intégrité du réseau en portant atteinte à la vie privée ou en volant des dossiers; ▪ les employés qui font une utilisation malveillante des logiciels et du matériel du réseau ou qui y apportent des modifications; ▪ les dangers pour l'information, comme la suppression, le vol et la corruption des données; ▪ les nouvelles au sujet de menaces possibles aux ressources du réseau; ▪ les statistiques du site Web pour les sites Web institutionnels, lesquelles peuvent être utilisées aux fins de l'évaluation ▪ Assurez-vous des points suivants : ▪ observation continuelle des lois, des politiques et des normes sur la protection des renseignements personnels, la sécurité et les réseaux; ▪ production régulière d'une copie de sauvegarde des données du réseau; ▪ balayages efficaces pour s'assurer qu'il n'y a pas de virus sur les ressources du réseau, ainsi que sur tous les supports provenant de sources externes, y compris les logiciels sous licence ou protégés par droit d'auteur et les ressources en matériel et logiciel; ▪ prise de mesures exhaustives pour se prémunir contre d'éventuels virus ou attaques de pirates informatiques; ▪ mise en place de coupe-feu exceptionnels sur les serveurs des passerelles, afin de protéger les ressources du réseau contre les menaces extérieures; ▪ largeur de bande adéquate pour l'accès aux ressources; ▪ nouveaux logiciels et nouveau matériel exempts de failles qui pourraient menacer la sécurité du réseau.
English: In 2008, terrorism remains a threat throughout India.
French: En 2008, le terrorisme constitue toujours une menace importante partout en Inde.
English: For details, see "Dehydration" in chapter 5, "Gastrointestinal System."
French: Voir la section « Déshydratation » dans le chapitre 5, « Appareil digestif », pour plus de détails à ce sujet.
English: 7) Train their managers in the skills they need to support employee career development Best practice organizations recognize that for managers to be comfortable and competent in their career development roles, they need to be trained in skills such as coaching, providing performance feedback, etc.
French: 7) offrent à leurs gestionnaires la formation nécessaire relativement aux compétences dont ils ont besoin pour appuyer le perfectionnement professionnel de leurs employés Les organisations qui se sont dotées de pratiques exemplaires reconnaissent que pour que les gestionnaires s'acquittent avec aisance et compétence des rôles qui leur sont dévolus relativement au perfectionnement professionnel, ils ont besoin d'obtenir une formation dans le domaine de diverses techniques, notamment l'encadrement et la prestation d'une rétroaction sur le rendement.
English: The report covers the period 2002 - 2005 and was completed in September 2006.
French: Il porte sur la période 2002-2005 et a été achevé en septembre 2006.
English: Here the Commission stresses the urban dimension of freight transport.
French: Corridors de transport "verts" pour le fret: dans ce contexte, la Commission poursuit une série d'objectifs différents.
English: This image, for example, is achieved simply selezionado layer "reflex" and distorting the menu "Transform"> "Altera".
French: Cette image, par exemple, est atteint simplement couche selezionado «réflexe» et de fausser le menu "Transform"> "Altera".
English: ILO website: www.ilo.org/public/english/employment/gems/action/estonia.htm
French: Site Internet de l’OIT : www.ilo/org/public/english/employment/gems/action/estonia.htm
English: These activities include delivering the FoodSTEPS training course for industry, maintenance of the food safety website and facilitating the development of Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) systems and HACCP-based programs by industry.
French: Les activités du Programme comprennent : un cours de formation FoodSTEPS au secteur, l’entretien du site Web sur la salubrité des aliments et du soutien à l’élaboration de systèmes d’Analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) ainsi que de programmes fondés sur ces systèmes par le secteur.
English: The life cycle of an application comprises all the stages its life, from the beginning of expression and of the needs analysis until the delivery to your customer.
French: Le cycle de vie d'une application englobe toutes les étapes de sa vie utile : du début de son expression, à l'analyse des besoins jusqu'à la commercialisation.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly, the Security Council and the Human Rights Council, particularly Security Council resolution 497 (1981), in which the Council decided, inter alia, that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à se conformer aux résolutions applicables de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil des droits de l'homme, en particulier la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: He stressed that Tokelau called for the continuation of the work of the Special Committee beyond the end of the year 2000.
French: Il a souligné que les îles Tokélaou préconisaient la poursuite des travaux du Comité spécial au-delà de la fin de l'an 2000.
English: Let me stress that we, too, want to see greater cooperation in the quest to find solutions, and to have solidarity on immigration and in fighting corruption and exchanging information, but this should not necessarily be at the cost of national sovereignty, nor should it be overly prescriptive.
French: Permettez-moi d'insister sur le fait que nous voulons, nous aussi, une plus grande coopération pour trouver des solutions, ainsi qu'une solidarité en matière d'immigration, de lutte contre la corruption et d'échange d'informations, mais cela ne doit pas nécessairement se faire au détriment de la souveraineté nationale ni être exagérément normatif.
English: They must include a 50-word synopsis.
French: Elles comporteront en outre un synopsis d'une cinquantaine de mots.
English: • Between 2002 and 2003, the transportation equipment manufacturing industry experienced the largest drop in sales of $6.0 billion or 4.8%.
French: • Entre 2002 et 2003, l'industrie de fabrication du matériel de transport a connu sa plus importante régression des ventes, celle-ci s'étant chiffrée à 6,0 milliards de dollars, ou 4,8 %.
English: Everyone should go once in their life to Almeria to know what drought really is.
French: Il faut être allé une fois dans sa vie à Almeria pour savoir ce qu'est la sécheresse.
English: Please contact all your customers with this information and request they acknowledge this action and they destroy all stock.
French: Si vous possédez des articles des lots affectés, nous vous demandons de bien vouloir les détruire.
English: In fact, they are like second-class citizens because of the discrimination they have suffered throughout history, not only in the areas of education, health, and housing, but also as migrants, which is their very essence.
French: En réalité, ils font figure de citoyens de seconde classe en raison de la discrimination dont ils ont souffert tout au long de l'histoire, non seulement dans les domaines de l'éducation, de la santé et du logement, mais aussi en tant que migrants, qui est leur essence même.