ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Gender and Health Institute of Population and Public Health Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Aging Institute of Cancer Research Institute of Genetics Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Health Services and Policy Research Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Infection and Immunity Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Agriculture And Agri-Food Canada/Rural Secretariat Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) Canadian Institute For Health Information (CIHI) / Canadian Population Health Initiative (CPHI) Canarie Inc.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Institut de la santé des Autochtones (ISA) Institut du vieillissement (IV) Institut du cancer (IC) Institut de génétique (IG) Instituts de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Agriculture Et Agroalimentaire Canada/Le Secrétariat Rural Fondation Canadienne De Recherche En Services De Santé (Fcrss) Institut canadien d'information sur la santé (Icis)/ Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) Canarie Inc.
English: The Delegation of France assured the meeting that INPI would continue, and intensify, its actions for the benefit of offices in the developing countries or in the emerging countries with which it had concluded bilateral cooperation Agreements.
French: PCIPD/2/9 page 17 intellectuelle et de la gestion collective. La délégation de la France a assuré que l’INPI poursuivrait, en les intensifiant, ses actions auprès des offices de pays en développement ou de pays émergents avec lesquels il a établi des accords bilatéraux de coopération.
English: United Nations intranet.
French: iSeek, Intranet de l'ONU.
English: Government Printing Office, Washington, D.C. Edwards, R., S. Brechtel and D. Hjertaas.
French: Government Printing Office, Washington (D.C.). Edwards, R., S. Brechtel et D. Hjertaas.
English: To represent the Government and speak at the Forum on human rights in Iran at McGill University, and "Equitas" reception; and to attend meetings with ethno-cultural communities.
French: Représenter le gouvernement et adresser la parole au Forum des droits humanitaires de l'Iran à l'Université McGill et à la réception avec les "Equitas"; et des rencontres avec les communautés ethnoculturelles.
English: These sections of the FAA apply to any disbursement from the Consolidated Revenue Fund, including disbursements on behalf of administered clients.
French: Ces articles visent les débours du Trésor, dont ceux faits pour le compte de clients dont le compte est administré.
English: The Russian Federation called for further expansion of that partnership, especially in the context of implementing the initiative of the Secretary-General regarding the Global Compact.
French: La Fédération de Russie recommande de développer encore cette collaboration, en particulier dans le cadre de l'exécution de l'initiative du Secrétaire général concernant le Pacte mondial.
English: The findings of this analysis suggest that the return-to-work target and the unpaid EI benefits target were both exceeded in 1998/99, particularly the former.
French: L’analyse de ces cibles montre que l’on a su faire preuve d’une certaine souplesse au moment où elles ont été fixées, afin de refléter l’évolution de la situation et l’expérience acquise.
English:  Top of Page Export Intensity
French:  haut de la page Dépenses liées au matériel et à l'outillage
English: For further information: http://www.lastpostfund.ca ◦ In consultation with clients, a number of client-based service standards have been developed to address quality aspects associated with service delivery.
French: ◦ En collaboration avec les clients, un certain nombre de normes de service axées sur le client ont été élaborées pour examiner les aspects qualitatifs de la prestation des services.
English: Looking ahead to the next steps, the Commission is willing to contribute anything that will help reach a settlement rapidly and to prepare the measures needed for the speedy adoption of Community law in the northern part of the island.
French: Dans l’attente des prochains pas, la Commission est prête � contribuer � toute démarche qui amènerait � un règlement rapide et � préparer les mesures nécessaires � l’adoption rapide du droit communautaire dans la partie nord de l’île.
English: 77 percent of NRCan's real estate holdings in the National Capital Region are at, or beyond, their useful life.
French: Dans la région de la capitale nationale, 77 p. 100 des immobilisations de RNCan ont atteint ou dépassé leur durée de vie utile.
English: We also developed novel materials for the uniform based on carbon sphere and fibre technologies.
French: RDDC a également mis au point de nouveaux matériaux destinés à cet uniforme à l'aide de technologies liées à la fibre de carbone.
English: Types of Financial Instruments Used by Start-up SMEs in 2004*
French: Types d’instruments financiers utilisés par les PME en démarrage en 2004*
English: After review, a NON-Withdrawal (NON/W) letter was issued on  January 12, 2005.
French: À la suite de l'examen, soit le 12 janvier 2005, un ANC Lettre de retrait (ANC-LR) a été émis.
English: The majority of oats used in Brazil are also consumed as feed, with very little used for food use.
French: La plus grande partie de l'avoine utilisée au Brésil est également destinée aux animaux, cette céréale comptant peu dans l'alimentation humaine.
English: The load shall be increased until the shearing displacement of the knee is in excess of 8.0 mm or the load is in excess of 6.0 kN.
French: La force doit être augmentée jusqu'à ce que la déformation de cisaillement du genou dépasse 8,0 mm ou que la force soit supérieure à 6,0 kN.
English: If this value exceeds 1.5 mrad but is not more than 2.0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1.5 mrad.
French: Si cette valeur dépasse 1,5 mrad sans excéder 2 mrad, un second échantillon est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs absolues enregistrées pour les deux échantillons ne doit pas dépasser 1,5 mrad.
English: Highly-respected people, composing the Honorary Board , have already accepted to support the FACTS Initiative.
French: Par ailleurs, des personnalités constituées en Comité d'Honneur ont déjà accepté d'apporter leur appui à l'Initiative FACTS.
English: Prepared for Alberta Environment Natural Resources Service, Edmonton, Alberta.
French: Pour le compte du ministère de l’Environnement de l’Alberta, Natural Resources Service, Edmonton (Alberta).
English: Several seminars have been held with PNTL commanders at which the reform, restructuring and rebuilding plan has been presented and discussed.
French: Les chefs de la Police nationale ont participé à plusieurs séminaires, au cours desquels le plan de réforme, de restructuration et de reconstitution a été présenté et débattu.
English: For more detail see Appendix 1 Technical Note 8.
French: Pour plus de détails, consulter la Note technique 8, à l'annexe 1.
English: Welcomes efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and calls for concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines;
French: Se félicite des efforts déployés et des initiatives prises pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, et demande que soient prises en temps voulu des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements convenus concernant l'efficacité de l'aide, en arrêtant des procédures de contrôle claires et des délais précis;
English: This agreement in particular is especially objectionable because Morocco has been occupying Western Sahara illegally for many years.
French: Cet accord-ci est particulièrement choquant étant donné que le Maroc occupe illégalement le Sahara occidental depuis de nombreuses années.
English: They do nothing but hide the real state of affairs.
French: Ils ne servent qu'à masquer l'état réel des choses.
English: (b) He shall assist the President of the Republic in all matters relating to Darfur;
French: b) Aider le Président de la République dans tous les dossiers se rapportant au Darfour;
English: (ii) the cost of transportation and traveling expenses for a return trip made by commercial air economy class from the post to the point of departure, or (iii) in respect of a member who travels on an "all-inclusive" package (airfare, hotel and meals), the member is entitled to reimbursement for the value of the airfare portion of the package only.
French: (b) as payment of non-accountable travel expenses, the member is entitled to a maximum entitlement of: (i) 80 percent of the return trip made by commercial air economy class from the post to the point of departure, or
English: What is the role of bird feeders or other supplemental food sources in this regard?
French: Quel rôle jouent les mangeoires d’oiseaux ou les sources supplémentaires de nourriture à cet effet?
English: But in today’s knowledge-based economy, it is known to be huge and growing at a fast pace.
French: Mais, dans notre économie contemporaine axée sur le savoir, on reconnaît qu’il s’agit de quelque chose de majeur, qui prend rapidement de l’expansion.
English: N/A = not applicable In 2005, the Energy Sector represented 92% of total provincial GHG emissions, with the Waste, Agriculture, and Industrial Processes sectors contributing 4.9%, 2.3%, and 1.1%, respectively.
French: SO = sans objet En 2005, le secteur de l'énergie représente 92 % des émissions provinciales totales de GES, alors que les secteurs des déchets, de l'agriculture et des procédés industriels sont respectivement responsables de 4,9 %, 2,3 % et 1,1 %.
English: The Tribunal does not agree with the complainant's initial position that tomato paste destined for internal use should not be included in the production in Canada because there was no sale of the product.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord avec la position initiale de la partie plaignante, selon laquelle la pâte de tomate destinée à un usage interne ne doit pas être incluse dans la production au Canada parce que le produit n'a fait l'objet d'aucune vente.
English: If a faulty resistor is detected, order a replacement (specifying the resistance e.g. 17280 ohms), unless both the balancing resistor and the sensor can be replaced by the duplicate installation, i.e., 50, 100, 150 and 300 cm levels.
French: Si l'on dÃ©couvre qu'une rÃ©sistance est dÃ©fectueuse, en commander une autre (prÃ©ciser la rÃ©sistance, par exemple 17280 ohms), sauf si la rÃ©sistance d'Ã©quilibrage et le dÃ©tecteur peuvent Ãªtre remplacÃ©s par l'installation auxiliaire, c-Ã -d pour les niveaux 50, 100, 150 et 300 cm.
English: TBS introduced language-training programs for public servants at all levels, which were administered by the PSC.
French: Toutefois, dix ans plus tard, une nouvelle approche fondée sur les groupes professionnels existants s’est substituée aux recommandations de FP .
English: In lieu of the procedure set out in rule 49 or 50, a Party may advise its section of the Secretariat of: (a) the language in which it will make, and in which it wishes to receive, written submissions in all panel proceedings; or (b) the language in which it will make, and in which it wishes to hear, oral arguments and presentations at hearings in all panel proceedings.
French: Au lieu de suivre la procédure prévue aux articles 49 et 50 des présentes Règles de procédure, une partie peut informer sa section du Secrétariat de : a) La langue dans laquelle elle fera, et dans laquelle elle veut recevoir, les écritures dans toutes les instances introduites devant un groupe spécial; b) La langue dans laquelle elle fera, et dans laquelle elle veut entendre, les plaidoiries et les communications à l'audience dans toutes les instances introduites devant un groupe spécial.
English: Photo Gallery April 18-19, 2007 Minister Emerson and members of the Indo-Canadian Business Chamber and the Canadian delegation after the luncheon.
French: Galerie de photos Le 18-19 avril 2007 Le ministre Emerson en compagnie de membres de la Chambre de commerce indo-canadienne et de la délégation canadienne, après le déjeuner.
English: The quality is identical to the original.
French: La qualité est identique à l'original.
English: The Office of Family and Children's Affairs is engaged in activities to promote children's rights education through the local committees to prevent trafficking in children as well as education centres it has set up and supervised in communities and social promotion centres.
French: Quant à la Direction de la famille et de l'enfance, elle mène des actions d'éducation aux droits de l'enfant à travers les comités locaux de lutte contre le trafic des enfants et les espaces éducatifs qu'elle a créés et encadrés au niveau des communautés et des centres de promotion sociale.
English: 42 Next, the applicant submits that the market for sweets in general and that for caramel sweets in particular is characterised by a wide range of shapes and colours.
French: avant par la requérante ne seraient pas de nature à être perçues et mémorisées par le consommateur concerné comme une indication de l’origine commerciale du produit.
English: (a) As noted in the State party's report, “mechanisms are not sufficiently strong to prevent the illegal transfer or non-return of minors”, including in the context of the separation of parents and where one parent chooses to leave with a child;
French: a) Comme indiqué dans le rapport de l'État partie, «les dispositions en vigueur ne suffisent pas à empêcher les déplacements et non-retours illicites de mineurs» y compris dans le contexte de la séparation des parents et dans les cas où l'un des parents choisit de partir avec un enfant;
English: Section 10 reads as follows:  "10. It is a discriminatory practice for an employer, employee  organization or organization of employers  (a) To establish or pursue a policy or practice, or  (b) To enter into an agreement affecting recruitment,  referral, hiring, promotion, training, apprenticeship,  transfer or any other matter relating to employment or  prospective employment,  that deprives or tends to deprive an individual or class of  individuals of any employment opportunities on a prohibited ground  of discrimination." >-  - 2 Miss  Bennett complained that the White Pass and Yukon Route Corporation  Limited discriminated against her on the grounds of sex when she applied for  the position of Hostler.
French: "Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur, l’association d’employeurs ou l’association d’employés a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite, ou > - 2 b) de conclure des ententes, touchant le recrutement, les mises en rapport, l’engagement, les promotions, la formation, l’apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d’un emploi présent ou éventuel pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus." Mlle Bennett a allégué que la White Pass and Yukon Route Corporation Limited avait fait preuve a son égard de discrimination fondée sur le sexe en refusant de l’embaucher comme préposée à l’entretien des locomotives.
English: In total, there are over 1 million refugees, internally displaced persons and other war-affected victims in Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: La Guinée, le Libéria et la Sierra Leone comptent au total plus d'un million de réfugiés, de personnes déplacées et d'autres victimes de la guerre.
English: That is why we have to try immediately to persuade OPEC to increase production in order to lower the tension over prices, so that we can really fulfil that "target band" and make the markets more stable.
French: C'est pourquoi il fallait faire en sorte, de façon immédiate, que l'OPEP augmente sa production pour réduire la pression sur les prix, afin que l'on respecte réellement cette "marge objective" et que la stabilité des marchés soit restaurée.
English: Offenders may have finished more than one program during the course of the year.
French: Les délinquants peuvent avoir terminé plus d'un programme au cours de l'année.
English: I have just one more sentence....
French: Madame la Présidente, j'ai une phrase ...
English: She received no furth or therapy. leg from a prosthetics company In May 1997, Dervisa bought an artificial months to get a prosthesis, in Sarajevo.
French: Elle na sétait refermée et deux semaines plus tard ucation ou thérapie. suivi aucun autre traitement, séance de rééd artificielle auprès dun fabricant En mai 1997, Dervisa a acheté une jambe en vain pendant des mois de prothèses de Sarajevo.
English: • Information Technology (New Brunswick) – NRC-IIT has been working closely with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to identify R&D opportunities where resources can be aligned to support the most innovative SMEs with high IP commercialization potential.
French: • Technologie de l'information (Nouveau-Brunswick) – L'ITI-CNRC travaille en étroite collaboration avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) afin d'identifier des possibilités de R-D vers lesquelles les ressources pourraient être dirigées de manière à appuyer les PME les plus novatrices et possédant un fort potentiel de commercialisation de la propriété intellectuelle.
English: The credit risk associated with derivatives varies according to a number of factors (such as interest and exchange rates) and generally corresponds to only a small portion of their notional amount.
French: Le risque de crédit associé aux produits dérivés varie en fonction de plusieurs facteurs (taux d’intérêt, cours de change, etc.), et n’est généralement représenté que par une petite partie de leur montant notionnel.
English: With respect to export sales of hot-rolled sheet from Vanderbijlpark, selling prices to all major export markets were consistently below domestic selling prices during the entire POR.
French: Quant aux ventes à l'exportation des tôles en acier laminées à chaud produites par Vanderbijlpark, les prix de vente sur tous les gros marchés d'exportation étaient presque toujours inférieurs aux prix de vente intérieurs pendant toute la PVR.
English: The General Assembly, from its thirty-sixth to fifty-ninth sessions, took note of the reports of the Committee and adopted consensus resolutions.
French: L'Assemblée générale a, de sa trente-sixième session à sa cinquante-neuvième session, pris acte du rapport du Comité et adopté ses résolutions par consensus.
English: In all three cases the Sudanese security services stepped in with defensive operations, counter-attacked and took control of the territories.
French: Dans les trois cas, les services de sécurité soudanais ont lancé des opérations défensives, contre-attaqué et repris contrôle des territoires concernés.
English: • The Department’s revised calculations confirm our findings of
French: • Les nouveaux calculs du Ministère confirment nos constatations
English: Meeting with the Department of Justice and Human Resources.
French: Réunion avec le ministère de la Justice et des Ressources humaines.
English: CCISUA welcomed the fact that ICSC had accepted that language knowledge was recognized as an acquired right and had decided not to institute a dual system of pay, even on a provisional basis.
French: Le CCASIP se félicite que la CFPI ait admis que la prise en compte des connaissances linguistiques était un droit acquis, et décidé de ne pas créer, même provisoirement, une double filière de rémunération.
English: It would be better, too, joined blogodruzhbe, and they blogonenavist develop.
French: Il vaudrait mieux, lui aussi, rejoint blogodruzhbe, et ils blogonenavist développer.
English: It should be noticed that despite differences, Member States agree on a number of issues.
French: On notera que, malgré leurs différences d'approche, les États Membres s'accordent sur plusieurs questions.
English: As the chart above shows, in comparison to the cumulative funding allocation, the Prairies Region and Quebec have not been funded to their full, recommended allocations while Ontario and the Atlantic Region have been slightly over-funded.
French: Comme l’illustre le tableau ci-haut, en comparaison avec l’allocation cumulative de financement, les régions des Prairies et du Québec n’ont pas été financées dans la pleine mesure de leurs allocations recommandées alors que les régions de l’Ontario et de l’Atlantique ont été légèrement surfinancées.
English: Heads, Compensation and Labour Relations The Canadian Merchant Service Guild has advised us of membership dues rate changes, for both Ships' Officers and Coast Guard Officer Cadets, taking effect on October 1, 2007 as follows:
French: Chefs, Rémunération et Relations de travail La Guilde de la Marine Marchande du Canada nous a informé que le taux de cotisations des membres sera modifié pour les officiers de navire et les élèves-officiers de la Garde côtière à compter du 1er octobre 2007, comme suit :
English: Some women are determined to prevail in such negotiations, even when difficult.
French: Certaines femmes sont déterminées à leur imposer cette protection, même si c'est difficile.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 37 ▼B TABLE 12 List of international organisations (1) for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data 1.
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 39 ▼B TABLEAU 12 Liste des organisations internationales (1) pour la ventilation géographique établie par la BCE pour les données relatives aux flux de la balance des paiements trimestrielle et à la position extérieure globale annuelle
English: For example, a small, unexpected decrease of just 1 per cent in revenues would eat up some $2 billion out of that surplus number.
French: Par exemple, une modeste baisse imprévue d'à peine 1 % des revenus réduirait de quelque 2 milliards le montant de cet excédent.
English: C. Claim for future loss of earnings on behalf  of minor child 31 - 32 8
French: Réclamation pour future perte de revenu pour le compte d'un enfant mineur 31 - 32 8
English: The definition of Low Power Television Station (LPTV) was amended to take into account a change in the relevant rules.
French: La définition de station de télévision à faible puissance (TVFP) est modifiée pour tenir compte d'une modification des règles pertinentes.
English: In contrast, we have yet to come across a single Deaf applicant whose motive for coming to Canada is to exploit our social services.
French: Au contraire, on n’a pas encore trouvé un seul demandeur Sourd dont la motivation pour venir au Canada est de profiter de nos services sociaux.
English: Bladder cancer in the aluminum industry.
French: Manuel sur la santé et l’environnement à l’intention des professionnels de la santé.
English: • The total stock of public infrastructure* has increased in every year since 1961, but growth in this stock has slowed over time.
French: Les investissements dans l'infrastructure publique ont eu un effet bénéfique sur la croissance de la productivité dans le domaine de la transformation alimentaire Graphique C1.8