ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Agreements Thematic strategy for soil protection Participation rules RTD/ Euratom Research needs for a safe and sustainable energy supply Safer use of the Internet Internal Market Strategy (2002) Patentability of computer-implemented inventions The future of cohesion policy in the context of enlargement EU's Economic and Social Cohesion Strategy The future of upland areas in the EU Customs 2007 Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis) Special scheme for travel agents Direct company taxation Seed of oil and fibre plants European contract law Additives for use in animal nutrition Right to family reunification
French: Accords environnementaux Stratégie thématique pour la protection des sols Règles de participation RDT/Euratom Besoins en recherche pour la sécurité et la sûreté de l’approvisionnementénergétique Utilisation plus sûre d’Internet Stratégie pour le marché unique (2002) Brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur Avenir de la politique de cohésion dans la perspective de l’élargissement La stratégie de cohésion économique et sociale de l’UE L’avenir des territoires de montagnes dans l’UE Douane 2007 Am éliorer le fonctionnement des systèmes d’imposition sur le MI (Fiscalis) Régime particulier des agences de voyages Fiscalité directe des entreprises Semences de plantes oléagineuses Droit européen des contrats Additifs alimentation animale Droits au regroupement familial
English: A Seminar was held on Poiana Brasov (Romania) from 12-14 June 2003, in collaboration with LCIE and Romania conservation authorities.
French: Document pertinent:
English: Ability to negotiate and resolve disputes (A5) [40] Taking the answer of the three references into consideration, the Selection Board found that the appellant possessed this qualification to a satisfactory degree. Once again, however, the references she provided were not supported by examples significant enough to justify giving her a superior mark.
French: Capacité de négocier et résoudre des conflits (Cap5) [40] Prenant en considération les réponses des trois répondants, le comité de sélection a jugé qu'elle possédait cette qualification de façon satisfaisante mais n'est encore une fois les références fournies n'étaient pas supportées par des exemples significatifs justifiant de lui octroyer une note supérieure.
English: The Executive Board had before it draft CPDs for Gabon, Guinea and Sao Tome and Principe (E/ICEF/2006/P/L.8 - E/ICEF/2006/P/L.10), and short-duration programmes for Equatorial Guinea and Togo (E/ICEF/2006/P/L.7 and E/ICEF/2006/P/L.11), which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi des projets de descriptif de programme du Gabon, de la Guinée et de Sao Tomé-et-Principe (E/ICEF/2006/P/L.8 à E/ICEF/2006/P/L.10) ainsi que des programmes de courte durée pour la Guinée équatoriale et le Togo (E/ICEF/2006/P/L.7 et E/ICEF/2006/P/L.11), qui ont été présentés par le Directeur régional.
English: Meanwhile, Senate Bill Nos. 601 and 1248 aim to empower women by providing them with assistance and opportunities in enterprise in order to enhance their welfare, realize their full potentials and increase their access to education.
French: Les projets de loi Nos 601 et 1248 du Sénat visent à autonomiser les femmes en leur fournissant une assistance et des possibilités dans l'entreprise pour leur permettre d'améliorer leur protection sociale, de réaliser pleinement leur potentiel et d'accroître leur accès à l'éducation.
English: The Working Group requested the draft text before it at its eighth session to be revised as follows (additional proposed text is underlined, and the text proposed to be removed is struck through):
French: Le Groupe de travail a demandé que le projet de texte dont il était saisi à sa huitième session soit révisé comme suit (les nouveaux passages proposés étant soulignés et les passages à supprimer barrés):
English: • product analyses undertaken to assess the adequacy of an establishment's quality control department
French: • les analyses de produits pour déterminer si le contrôle de la qualité d'un établissement répond aux normes.
English: A Mediterranean Forestry League was established under the name of "Silva Mediterranea" in 1922.
French: En 1922, une ligue forestière méditerranéenne, dénommée Silva Mediterranea, était créée.
English: On 17 September 2003 the department issued the Eligibility List which resulted from the instant selection process.
French: Le 17 septembre 2003, le ministère a établi une liste d'admissibilité consécutive au processus de sélection en cause.
English: 52The firm that controls the facility need not be explicitly vertically integrated; it can achieve the same result by contract, e.g., by designating one downstream firm as its exclusive retailer.
French: 52 Il n’est pas nécessaire que l’entreprise qui contrôle l’installation soit explicitement intégrée verticalement; elle peut parvenir au même résultat de façon contractuelle, notamment en désignant une entreprise en aval comme son détaillant exclusif.
English: In addition, it was observed that, as it was in the interest of the secured creditor to ensure that a registration was made, the burden to forward a copy thereof to the grantor was better placed on the secured creditor.
French: De plus, a-t-on observé, comme il était de l'intérêt du créancier garanti de s'assurer qu'un avis était bien inscrit, c'était plutôt à lui qu'il incombait de transmettre une copie de l'avis inscrit au constituant.
English: Several entities report that collaboration with external partners, including donors and civil society, is undertaken mainly at the country level in the process of technical assistance project design and implementation.
French: Plusieurs entités indiquent que la collaboration avec les partenaires extérieurs, notamment les donateurs et la société civile, concerne essentiellement, à l'échelon national, la conception et l'exécution de projets d'assistance technique.
English: Rules of procedure of the Adaptation Fund Board
French: Règlement intérieur du Conseil du Fonds pour l'adaptation
English: Welcomes the areas of focus identified by the independent expert for the period 2009-2010, in particular the development of the draft general guidelines on foreign debt and human rights and the issue of illegitimate debt, and in that regard calls on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist the independent expert in the organization and holding of regional consultations on these issues, including through the allocation of sufficient budgetary resources;
French: Accueille avec intérêt les principaux domaines d'étude indiqués par l'expert indépendant pour la période 2009-2010, en particulier l'élaboration du projet de principes directeurs généraux sur la dette extérieure et les droits de l'homme, et la question de la dette illégitime, et prie à cet égard le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'aider l'expert indépendant dans l'organisation et la tenue de consultations régionales sur ces questions, notamment en prévoyant des ressources budgétaires suffisantes;
English: However, at this point in time, UNHCR's Audit Service in OIOS does not have sufficient resources to issue reports in both English and in French.
French: Toutefois, en l'état actuel des choses, le Service d'audit du BSCI chargé du Haut-Commissariat ne dispose pas de ressources suffisantes pour publier ses rapports à la fois en anglais et en français.
English: This delightful loft is very bright and airy with its wide windows and skylights and its terrace overlooking a “calle” (typical venetian street).
French: Ce loft charmant est très clair et aéré, avec de grandes fenêtres et éclairages, et sa terrasse donne sur la "calle" (rue typiquement vénitienne).
English: Weight Unit of Measure Conveyance Weights & Measures Qualifier Indication of the unit of M measurement in which weight (mass), capacity, length, or size of means of transport is expressed.
French: Ne pas transmettre des valeurs avec plus de 9 chiffres avant le point décimal ou plus de 4 chiffres après le décimal.
English: How to Set up a Business Network Information is provided to help you set up a Business Network: the models, the search for partners, the formation of the alliance, the set-up of the network and worksheets for business auto-evaluation.
French: Comment installer un réseau d'affaires? De l'information est fournie pour vous aider à installer un réseau d'affaires : des modèles, la recherche de partenaires, la formation d'une alliance, la mise en place d'un réseau, ainsi que des exercices d'auto-évaluation de l'entreprise.
English: See also P. Chatterjee and A. C. Thompson, “Private Contractors and Torture at Abu Ghraib”, www.CorpWatch.org, 7 March 2004; D. Phinney, “Prison Interrogation for Profit”, www.CorpWatch.org, 15 September 2004; J. Brinkley and J. Glanz, “Iraq: Contractors Implicated in Prison Abuse Remain on Job”, The New York Times, 4 May 2004; S.
French: Voir également P. Chatterjee et A. C. Thompson, « Private Contractors and Torture at Abu Ghraib », CorpWatch, 7 mai 2004; D. Phinney, « Prison Interrogation for Profit », CorpWatch, 15 septembre 2004; J. Brinkley et J. Glanz, « Iraq: Contractors Implicated in Prison Abuse Remain on Job », New York Times, 4 mai 2004; S. Harris, « Iraq: Oversight of Interrogation Contracts Broke Down », GovExec.Com, 4 mai 2005; P. Chatteriee, « An Interrogator Speaks Out », CorpWatch, 7 mai 2005.
English: Mr Olivier de Baynast, member of Eurojust Late morning:
French: Secrétariat du Conseil de l’Europe Exposé :
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we are at present importing a very large number of products from China on favourable terms or at low prices.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous importons à présent de Chine un très grand nombre de produits à des conditions favorables ou à bas prix.
English: For this aim, first guns must be made silent.
French: Celui-ci devrait être contrôlé par des observateurs neutres qui en seraient les arbitres.
English: We must continue to tackle the threats of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous devons continuer de lutter contre les menaces du terrorisme et de la prolifération des armes de destruction massive.
English: These costs shall include the costs of staff, energy, maintenance and repair of rolling stock and, where appropriate, fixed costs and a suitable return on capital.
French: Les contrats de service publics et les règles générales doivent établir à l’avance de façon objective et transparente les paramètres sur la base desquels chaque compensation doit être calculée.
English: This organisation can make you more aware of the real situation and problems of Third World countries.
French: Cette organisation peut te reendre plus conscient encore de la situation des pays du Tiers-Monde.
English: Three years ago, Siemens IT Service addressed the challenge of attracting, developing and retaining the best entrepreneurial talent in Information Technology.
French: Certaines entreprises offrent même des « primes à la signature » comme les clubs de football de Manchester United ou Barcelone.
English: Consultation with the public was an important part of the scoping process, as well as during the preparation of this report.
French: Les consultations avec le public ont constitué une partie importante du processus de détermination de la portée du projet et de la préparation du présent rapport.
English: In addition to car handling, other Yard facilities include locomotive repair, rail car repair, rail car washing, engineering maintenance and other CN maintenance and support operations.
French: Le triage assure aussi la réparation des locomotives et des wagons, le lavage de ces derniers, l'entretien technique et d'autres activités d'entretien et de soutien du CN.
English: Establishment of Scots pine (Pinus sylvestris L.) stands from seed is often unsuccessful because of unsuitable environmental conditions, such as limited soil moisture or air humidity.
French: L'établissement des peuplements de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.), à partir de graines, échoue souvent à cause des conditions environnementales défavorables telles que l'humidité limitée du sol ou de l'air.
English: The Group was ready to follow the method of work suggested by Ambassador Clarke.
French: Le groupe était disposé à suivre la méthode de travail proposée par l’ambassadeur Clarke.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MARSHY LAKE 1 MARSHY LAKE 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MARSHY LAKE 1 MARSHY LAKE 1 Réserve :
English: A statement was made by the observer for Papua New Guinea on item 9.
French: Une déclaration est faite par l'observateur de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, au titre du point 9.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that procedural issues might arise at some point in extrajudicial enforcement and that those issues could be discussed in the commentary.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que des questions de procédure pourraient surgir à certains stades de la réalisation extrajudiciaire et que ces questions pourraient être débattues dans le commentaire.
English: When deciding on its jurisdiction, one court implicitly assumed that the Convention covers claims by a buyer against its seller for indemnification of a sub-buyer's claim for personal injury.
French: Se prononçant sur sa compétence, un tribunal a implicitement pris pour hypothèse que la Convention s'appliquait aux revendications que présentait l'acheteur contre son vendeur pour être remboursé de l'indemnisation qu'il avait versée à un client à raison de lésions corporelles.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: After reviewing the documentary evidence on file, the Board found that Mr. Williams had good personal reasons to return to P.E.I. to be with his family but that these did not constitute just cause within the meaning of the legislation and his appeal was denied.
French: Ce dernier, après avoir examiné la preuve documentaire déposée devant lui, a conclu que M. Williams avait de bonnes raisons personnelles de retourner à l'Île-du-Prince-Édouard pour être avec sa famille, mais qu'elles ne constituaient pas un motif valable au sens de la loi, et l'appel a été rejeté.
English: Depending on the scope of the audit, auditors may only need to apply some of the criteria and detailed criteria found in sections five through nine when performing an audit of risk management.
French: Selon la portée de la vérification, les vérificateurs peuvent n'avoir qu'à appliquer certains des critères et des critères détaillés qui sont exposés aux sections 5 à 9 pour l'exécution d'une vérification de la gestion des risques.
English: If you are ineligible to apply for a U.S. Social Security Number, then you must apply for an IRS Individual Taxpayer Identification Number (ITIN).
French: Si vous n’avez pas le droit de demander un numéro de sécurité sociale, vous devez plutôt obtenir un Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) de l’IRS.
English: Montgomery joined him on December 3, and the siege began two days later.
French: Montgomery le rejoint le 3 décembre et le siège de Québec débute le surlendemain.
English: Article 19 Resources for the Convergence objective Overall resources for the Convergence objective shall amount to 81,54% of the resources referred to in Article 18(1) (i.e. a total of EUR 251 163 134 221) and shall be distributed between the different components as follows: (a) 70,51% (i.e. a total of EUR 177 083 601 004) for the financing referred to in Article 5(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State; (b) 4,99% (i.e. a total of EUR 12 521 289 405) for the transitional and specific support referred to in Article 8(1), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment rate as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State;
French: Article 19 Ressources pour l'objectif convergence Les ressources globales pour l'objectif convergence s'élèvent à 81,54 % des ressources visées à l'article 18, paragraphe 1, (soit un total de 251 163 134 221 EUR) et sont réparties entre les différentes composantes comme suit: a) 70,51 % (soit un total de 177 083 601 004 EUR) pour le financement visé à l'article 5, paragraphe 1, en utilisant la population éligible, la prospérité régionale, la prospérité nationale et le taux de chômage comme critères de calcul des ventilations indicatives par État membre; b) 4,99 % (soit un total de 12 521 289 405 EUR) pour le soutien transitoire et spécifique visé à l'article 8, paragraphe 1, en utilisant la population éligible, la prospérité régionale, la prospérité nationale et le taux de chômage comme critères de calcul des ventilations indicatives par État membre;
English: Accordingly, at the beginning of November 1995, Fisher asked MAFF for that information on the ground that Fisher had been unable to obtain it elsewhere, a fact which MAFF has not disputed.
French: Au début du mois de novembre 1995, Fisher a ainsi demandé au MAFF de lui fournir ces informations, au motif qu'il n'avait pu les obtenir autrement, ce que ce dernier n'a pas contesté.
English: Web site(s) Climate Change Adaptation in Africa - CCAA Read more...
French: site web Climate Change Adaptation in Africa - CCAA Continuer?
English: The Notice of Opposition Form comprises five pages.
French: Le formulaire d’opposition comprend cinq pages.
English: 38 André Lemieux, Attracting International Mineral Exploration:
French: The Competitive Position of Peru »,
English: extra extra extra extra extra extra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra national national – national national national national – national national national – national national national extra extra extra extra extra extra extra
French: extra des banques extra extra extra des banques extra extra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra des banques extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra des banques extra/intra extra/intra national national — national national national national — national national national — national national national extra extra extra extra extra extra extra
English: • Inter-governmental organizations such as WHO
French: • Les organisations intergouvernementales, comme l'Organisation mondiale de la Santé (OMS)
English: Makkai, Toni (2000), "Patterns of Drug Use Amongst Police Detainees: 1999-2000", Trends and Issues in Crime and Criminal Justice, No 185, December , Australian Institute of Criminology.
French: Makkai, Toni (2000), "Patterns of Drug Use Amongst Police Detainees: 1999-2000", Trends and Issues in Crime and Criminal Justice, no 185, December, Australian Institute of Criminology.
English: M1 Why didn't you take any time off work?
French: M1 Pourquoi ne vous êtes-vous pas absenté(e) du travail ?
English: The safe and effective use of quetiapine, requires that an accurate diagnosis of schizophrenia be made by the physician, who then must decide on the appropriate forms of treatment.
French: La quétiapine ne peut être utilisée de façon sûre et efficace que dans la mesure où un diagnostic précis de schizophrénie a été posé par un médecin, qui doit ensuite déterminer quelles sont les formes de traitement appropriées.
English: I advocate support for the proposed project.
French: Je recommande d’appuyer le projet proposé.
English: Competition should be on as wide a geographical basis as practicable and suited to market circumstances.
French: L'appel à la concurrence doit s'effectuer sur une base géographique aussi large que possible et dans la mesure compatible avec les conditions du marché.
English: Invites the German authorities to implement the restoration works in due course; 3.
French: Invite les autorités allemandes à entreprendre les travaux de restauration dans le délai imparti ; 3.
English: if there is a large list is because they ...
French: si il ya une grande liste, car elles ...
English: In short, no effort is spared in undertaking projects with the objective of a numero uno ranking in the world.
French: En bref, on ne ménage aucun effort afin d'entreprendre des projets dans le but d'obtenir une première place au classement international.
English: Interdivisional cooperation remained the modus operandi of the division; activities on transport and trade facilitation and information and communication technologies (ICT) were carried out on the basis of UNCTAD's three interlinked pillars of work.
French: La coopération interdivisions restait son modus operandi, et les activités relatives à la facilitation des transports et du commerce et aux technologies de l'information et de la communication (TIC) étaient réalisées sur la base des trois grands domaines interdépendants d'action de la CNUCED.
English: "I think when we go to various of the graphs and tables, the constantly recurring characteristic here is that there is a very limited data base and quite clearly, it becomes especially limited for certain of the factors and with increasing age the number of representatives we have in the study becomes very few.
French: "Selon moi, si l’on considère ces différents graphiques et tableaux, l’élément le plus constant qui ressort à l’observation, c’est que la base des données est très restreinte et elle l’est particulièrement pour certains des facteurs, et aussi, plus l’âge avance plus le nombre des représentants de chaque groupe devient petit.
English: It is proposed that one P-5 post be funded from the biennial support budget ($0.5 million for two years) to ensure that appropriate action, monitoring and follow-up are performed to align strategic direction with activities and results across the organization.
French: Il est donc proposé d'imputer sur le budget d'appui biennal un poste P-5 (coût : 500 000 dollars sur deux ans) dont le titulaire devra veiller à assurer la cohérence des orientations stratégiques avec les activités et les résultats dans l'ensemble de l'organisation, ainsi que le contrôle et le suivi nécessaires.