ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Kingdom we have had over the past few years to adjust to the metrication system which, for all of the other Member States represented here, has been a point of easy familiarity.
French: Au Royaume-Uni, nous avons disposé de quelques années pour passer au système métrique qui, dans les Etats membres était familier à tous les citoyens et d'usage facile.
English: As a first step toward starting a dialogue with the F/P/T ministers responsible for tourism, the Department sent a letter in October 2003, to inform them of the launch of the Initiative and to explore with them avenues for cooperation in the context of the National Tourism Strategy.
French: Pour entamer cette discussion avec les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du tourisme, le Ministère leur a envoyé une lettre en octobre 2003 pour les informer du lancement de l'initiative et examiner avec eux les voies de collaboration dans le contexte de la Stratégie touristique nationale.
English: (iii) Module three consists of a discussion of key, strategic issues relevant to the negotiation of international investment agreements, including negotiation dynamics in diverse settings; styles and techniques and overcoming stylistic impasses; and negotiating to ensure effective implementation and administration;
French: iii) Module III : examen des questions stratégiques et des questions clefs concernant la négociation des accords internationaux d'investissement, y compris dynamique des négociations dans divers cadres ; styles, techniques et maîtrise des impasses liées au style; et négociation visant à assurer une exécution et une administration efficaces;
English: The surrender or designation deals with the collective interest of the entire membership.
French: Une cession ou une désignation porte sur les droits collectifs de tous les membres d’ une Première nation.
English: Environmental Improvements Pay Dividends Located at the mouth of the silt-laden Fraser River, Steveston Harbour's two sites require frequent dredging to keep their channels and ponds at navigable depths.
French: Des améliorations environnementales rentables Situés à l'embouchure du fleuve Fraser, chargé de limon, les deux sites du port de Steveston exigent un dragage fréquent pour maintenir leurs chenaux et leurs bassins à des profondeurs navigables.
English: You have several options, but beware of the loan translation!
French: Plusieurs options s'offrent à vous, mais attention au calque !
English: While 24 countries became Members of the Satellite Convention in the 31 years after its conclusion, that Convention had never become the worldwide standard or model for harmonization of protection of broadcasting organizations, which was the ultimate goal for the Committee’s discussions on the issue.
French: Si la Convention satellites compte 24 pays membres 31 ans après sa conclusion, elle n’a jamais accédé au statut de norme ou de modèle international en matière d’harmonisation de la protection des organismes de radiodiffusion, objectif que les délibérations du comité sur le sujet doivent permettre d’atteindre à terme.
English: The international scheme for the approval of electrical products according to IEC standards relies on peer assessment and is open to interested stakeholders at the management level: the same is also true in Europe within the association of the European Certification bodies active in the Low Voltage Directive area.
French: Le système international d'approbation des produits électriques régi par les normes de la Commission électrotechnique internationale (CEI) repose sur l'évaluation par les pairs, et les parties intéressées peuvent participer à sa gestion. Il en va de même en Europe au sein de l'association des organismes européens de certification dont les activités relèvent de la directive «basse tension».
English: - identified through the efforts of 125 HIV/AIDS experts, 10 broad strategic directions to guide future work at the Strategy’s first-ever direction-setting meeting, held in October 2000.
French: les animaux domestiques et les animaux sauvages dès que possible afin que des mesures puissent être prises pour réduire les risques de transmission de la maladie chez les humains.
English: Paragraph 3.2., footnote 3/, amend to read:
French: Paragraphe 3.2, note 3/, modifier comme suit:
English: However, female lung cancer mortality rates continue to increase.
French: Les taux de mortalité associés au cancer du poumon chez les femmes ne cessent toutefois d’augmenter.
English: Tenrox, the leading provider of on-demand project workforce management solutions, today announced that it has been selected by the Software & Information Industry Association (SIIA) 24th Annual CODiE Award competition as a finalist in two categories: Best Business Software Solution and Best Project Management Solution.
French: Tenrox, chef de file mondial des solutions logicielles de gestion des effectifs de projets à la demande, a annoncé aujourd’hui avoir été sélectionnée pour la finale de la 24e édition des prix CODiE Awards de la Software & Information Industry Association (SIIA). Les catégories dans lesquelles le logiciel Tenrox concourt sont Meilleur logiciel de gestion de projets et Meilleure solution logicielle d’entreprise.
English: Fisting, sharing of sex toys, and rectal use of crystal methamphetamines have also been reported by a small number of cases.
French: La pénétration avec le poing (fisting), le partage de jouets sexuels et l’introduction de cristal méthamphétamine dans le rectum ont également été rapportés mais par un nombre limité de cas.
English: While the specific language referring to the plurilateral approach was subject to intense negotiation, overall concerns of developing countries with the approach - namely that it might result in higher levels of commitments and sectoral initiatives - remain.
French: Bien que le libellé du passage consacré à l'approche plurilatérale ait fait l'objet d'âpres négociations, dans l'ensemble, les craintes des pays en développement − à savoir que cette approche débouche sur des niveaux d'engagements plus élevés et sur des initiatives sectorielles − demeurent.
English: Canada will work very closely with both our domestic and international partners to continue to tackle the pervasive problem of organized crime in a concerted manner.
French: Le Canada travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires, tant au pays qu’à l’étranger, pour continuer de lutter d’une manière concertée contre le problème insidieux du crime organisé.
English: Selling Bottled Milk or Cream, or Operating a Milk or Cream Exchange Other than a Milk Bar Retailing Ice Cream and Dairy Products
French: Vente de lait ou de crème en bouteille, ou exploitation d'un comptoir laitier autre qu'un bar laitier vendant de la crème glacée et des produits laitiers
English: Gender Mainstreaming at the Federal Ministry of Finance
French: La politique visant à démarginaliser les femmes appliquée par le Ministère fédéral des finances
English: The currently accepted classification places Hemphillia within the subfamily Binneyinae in the otherwise largely Palearctic family Arionidae (Mollusca:
French: Selon la classification actuellement acceptée, Hemphillia se situe dans la sous-famille des Binneyinae et dans la famille par ailleurs largement paléarctique des Arionidae (Mollusca :
English: Susan Tolton, Acting Manager and Lina Racine, Program Consultant of the HIV/AIDS Division's Prevention, Care & Treatment Programs Units were invited to attend this meeting in order to provide further clarification on the content of the response.
French: Susan Tolton, gestionnaire par intérim, et Lina Racine, consultante en programme de l'Unité des programmes de prévention, de soins et de traitements de la Division du VIH/sida, ont été invitée à assister à cette réunion afin d'éclaircir la réponse.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-515 September 13, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the County of Simcoe pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-515 le 13 septembre 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Simcoe conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: WD takes a leadership and coordinating role both in identifying economic challenges and opportunities for the West and in developing a federal response either through the investment of its own resources or by collaborating with other appropriate federal departments and agencies.
French: DEO joue un rôle de direction et de coordination dans la détermination des défis et des possibilités économiques de l'Ouest, et l'élaboration de la réponse fédérale, soit en investissant ses propres ressources ou en collaborant avec les ministères et les organismes fédéraux appropriés.
English: Language teaching and learning Date: 26/09/2002 Venue:
French: Enseignement et apprentissage des langues Date: 26/09/2002 Lieu:
English: Lithuania has developed a reliable system of the protection of national borders.
French: • La Lituanie a mis au point un système fiable de protection des frontières nationales.
English: Significant increases in livestock production are predicted between 1996 and 2004 in the baseline models (40% for beef and 15% for pork).
French: Dans les modèles de base, on prévoit entre 1996 et 2004 des augmentations considérables de la production de bétail (40 % du buf et 15 % du porc).
English: Firstly, the implementation of the directive in its current form would undoubtedly have negative effects on women’s employment, particularly in sectors in which the majority of the workforce are women.
French: Premièrement, il est indéniable que la mise en œuvre de la directive sous sa forme actuelle influerait négativement sur l’emploi des femmes, en particulier dans des secteurs où elles constituent la plus grande partie de la main-d’œuvre.
English: It provides some important safeguards specific to such a mechanism.
French: Il apporte des garanties importantes propres à un tel mécanisme.
English: With regard to the victims of anti-personnel mines, the reported data show an increase in the number of wounded and dead, which rose from 730 in 2003 to 1070 in 2005, and 161 for the period up to March 2006.
French: S'agissant des victimes d'accidents dus aux mines antipersonnel, les données enregistrées attestent une augmentation du nombre tant de blessés que de morts, qui est passé de 730 victimes en 2003 à 1 070 en 2005 et à 161 rien qu'au premier trimestre de 2006.
English: However, in support of the reality of competition in Canada, it made the following changes:
French: Toutefois, compte tenu de la réalité concurrentielle au Canada, il a effectué les changements suivants :
English: Sonia Cayer (Updated: 2007-09-17) Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-941-1090  Fax: 613-954-1800  Email: mscayer@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Sonia Cayer (Mise à jour : 2007-09-17)  Coordonnatrice des programmes Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : 613-941-1090  Téléc. : 613-654-1800  Courriel : scayer@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: In addition, it is interesting to note in this connection that section 2981 PC explicitly includes the concept of a third party in the offence of trading in influence, which strongly suggests e contrario that the legislator has deliberately omitted to include this concept in the bribery provisions.
French: Les professionnels rencontrés par l’EEG n’ont pas été en mesure d’expliquer la différence entre les dispositions relatives à l’« organisation » et celles concernant la complicité. Ils ont néanmoins souligné que les tribunaux n’appliqueraient probablement pas l’article 22 du CP à un acte relevant des dispositions plus spécifiques relatives à l’ « organisation ».
English: • Continue to press for advance notification of any changes in Chinese Taipei's regulations affecting trade in agricultural and forestry products.
French: • Continuer de faire pression sur le Taïpei chinois pour qu'il prévienne à l'avance les autres pays de tout changement prévu à la réglementation qui risque de se répercuter sur les échanges de produits agricoles et de produits forestiers.
English: • Designated vaccine coordinators, who should
French: • Les noms des coordonnateurs désignés pour les vaccins; ceux-ci devront :
English: The new design showed the immigrants’ sense of national identity, because it was typical of churches throughout Ukraine.
French: Cette nouvelle conception traduit bien l'identité nationale des immigrants, car elle est typique des églises de l'Ukraine.
English: Within the Government of Canada, the financial responsibility of the CA, with respect to any award, judgment or negotiated settlement, shall be limited to: $0 per award, judgment or settlement under Rudimentary Assurance Certificate Policies $5,000 per award, judgment or settlement under Basic Assurance Certificate Policies;
French: Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité découlant de toute action ou inaction de la part d’une organisation désignée, de toute nature, découlant de tout délit, contrat ou toute autre forme de réclamation reliée à l’utilisation, la fourniture, l’octroi sous licence ou l’emploi avec confiance de certificats si l’organisation désignée demande l’émission de certificats à des détenteurs de certificats au sein d’une organisation désignée.
English: THE TRANSMISSION MECHANISM When central banks take monetary policy actions, they set in motion a series of consequences that starts with an inﬂuence on ﬁnancial
French: Par ailleurs, en s’engageant à réaliser un objectif à long terme et en ne dérogeant pas à cet engagement, ainsi qu’en atténuant l’incertitude que soulèvent ses
English: The protection of "effort" is not necessarily limited to protecting original expression.
French: Elle englobe souvent des idées, des faits ou des éléments tombés dans le domaine public.
English: (a) Incorporate education on the rights of the child in the curricula of both primary and secondary education;
French: a) À introduire l'enseignement des droits de l'enfant dans les programmes d'enseignement primaire et secondaire;
English: The designated authority may be the Director of Public Prosecutions or the Financial Intelligence Unit (FIU).
French: Cette autorité pourrait être le Directeur des poursuites publiques et/ou le Groupe de renseignements financiers;
English: A photograph may become defamatory when it is used in a way that someone’s reputation is damaged by a false statement. xviii In these cases, it is not the act of taking the photograph, but rather the use of the photograph that constitutes the infringement.
French: Une photographie peut devenir diffamatoire lorsqu'elle est utilisée comme une fausse déclaration portant atteinte à la réputation d'une personne. xviii Dans ce type de situation, ce n'est pas le fait de prendre la photographie mais plutôt l'utilisation qui en est faite qui caractérise l'atteinte.
English: The prices for interpreting are equal to our rates for simultaneous interpreting with a 100-200% markup for complexity.
French: Le prix de l’interprétation est calculé selon les tariffs pour l’interprétation simultanée russe avec application d’une majoration de prix de 100-200 % pour la complexité.
English: • Julie Suzanne Pollock, Canadian Wildlife Service  Telephone: (416) 739-5827 For information on the technology supporting the Decision Support System, contact:
French: • Susan Holland-Hibbert, Services de l’information en géomatique  N° de tél. : (905) 336-4527
English: For example, employee source deductions prescribed in the Income Tax Act are deemed to be held in trust for the Crown.
French: F Failli Personne physique ou morale qui a fait une cession ou contre laquelle a été rendue une ordonnance de faillite.
English: They have not implemented the procedures for tracing, monitoring and reporting on suspect or unusual financial transactions as provided for in Articles 24 and 25 of this Law;
French: Quand elles n'ont pas appliqué les procédures relatives à la détection, au contrôle et à la communication des opérations financières suspectes ou inhabituelles, conformément aux dispositions des articles 24 et 25 de la présente loi;
English: Therefore, the board of directors represents the corporation and is accountable to the appropriate minister for the fulfilment of its corporate duties.
French: Par conséquent, le conseil d'administration représente la société et doit rendre des comptes au ministre de tutelle de la réalisation du mandat confié à la société.
English: The Tribunal bases this view primarily on the fact that it is not bound by its previous decisions.
French: Le Tribunal se fonde, à cette fin, principalement sur le fait qu'il n'est pas lié par ses décisions antérieures.
English: A/RES/62/166 Item 70 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character [A C E F R S]
French: A/RES/62/166 Point 70 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale --Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire [A A C E F R]
English: This bank contains information on those employees on assignment and/or seeking assignments within and outside the Agency such as: names, curriculum vitaes, assignment agreements and approval of agreements. Class of Individuals:
French: Lorsque l'Agence canadienne d`inspection des aliments prend une décision concernant la cote de sécurité, elle peut ne consulter que les renseignements contenus dans ce fichier et ne pas consulter les renseignements conservés dans le fichier du SCRS. Usages compatibles :
English: Height adjustment
French: 2.4.1 Réglage de la hauteur
English: Important achievements with respect to women's rights include: the extension of paid maternity leave from 12 to 14 weeks to ensure conformity with the ILO Maternity Protection Convention; passage of legal provisions for equal pay for equal work, recognition of the value of housework in divorce proceedings and legal recognition of common-law unions of 5 years or more for inheritance purposes.
French: Les avancées importantes en ce qui concerne les droits des femmes étaient notamment les suivantes: prolongation du congé de maternité de 12 à 14 semaines conformément à la Convention de l'OIT sur la protection de la maternité; adoption de dispositions juridiques pour garantir le principe de l'égalité de salaire à travail égal; reconnaissance de la valeur du travail domestique dans les procédures de divorce; reconnaissance des unions informelles de cinq ans ou plus dans le droit successoral.
English: • Alleviated stress indicated the respondents' assessment of the extent to which their stress is alleviated by participating in their primary and secondary groups.
French: • La ligne Diminution du stress permettait aux répondantes et aux répondants de décrire dans quelle mesure leur affiliation à un groupe primaire ou secondaire pouvait diminuer leur stress.
English: June 13, 2001 H. IAN MACDONALD  Chairman [26-1-o] I-CAR CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that I-CAR CANADA intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 13 juin 2001 Le président du conseil  H. IAN MACDONALD [26-1-o] I-CAR CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la société I-CAR CANADA demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Other federal departments and agencies play contributory roles at home and abroad.
French: D’autres ministères et organismes fédéraux jouent un rôle d’assistance au pays et à l’étranger.
English: I believe that, as far as we are concerned, this is a fundamental budget, for it lays the foundations for the future Europe and for the future European Parliament, and I feel that, in political terms, the crucial issue is precisely expenditure for eastward enlargement.
French: Je considère que, en ce qui nous concerne, ce budget est fondamental car il jette les bases de la future Europe et du futur Parlement européen, et j'estime qu'en termes politiques, sa clef de voûte réside précisément dans les dépenses consacrées à l'élargissement vers l'Est.
English: If anyone should be concerned about this, it is first and foremost the Secretary-General and his Legal Counsel.
French: Si quelqu'un doit se préoccuper de cela, c'est d'abord et avant tout le Secrétaire général de l'ONU et son Conseiller juridique.
English: And you trust them, and you know that they are not going to leave them there.
French: Et vous leur faites confiance, et vous savez qu’ils ne vont pas les laisser là.
English: These projects should continue, and their impact on the economic development of the regions should increase over the next few years.
French: Ces projets devraient se poursuivre et leurs impacts sur le développement économique des régions devraient s'accroître au cours des prochaines années.
English: (5) The requirement in paragraph 13(1)(c) that a customs broker's business originate in the area served by the customs office named in its licence is removed.
French: (5) L'alinéa 13(1)c) qui exigeait que les opérations accomplies par le courtier en douane proviennent de la région desservie par le bureau de douane précisé sur l'agrément a été modifié pour supprimer cette exigence.
English: The Air Armament School was moved to Mountain View, south of Belleville, Ont., the Air Navigation School to Rivers, Man., and the Wireless School to Montreal.
French: L’École d’armement aérien alla s’installer à Mountain View, près de Hamilton (Ontario), l’École de navigation aérienne, à Rivers (Manitoba), et l’École de radionavigants, à Montréal.
English: In early January 2001, Kenton Keith, a spokesman at the United States Embassy in Islamabad, produced a chart with the names of senior al-Qaida members listed as killed in action, detained, or on the run.
French: Au début du mois de janvier 2001, Kenton Keith, un porte-parole de l'ambassade des États-Unis à Islamabad, a présenté un tableau dans lequel figuraient les noms de hauts responsables d'Al-Qaida et où était indiqué si ceux-ci étaient morts au combat, détenus ou en fuite.
English: The β-glucuronidase (GUS) reporter system was used to measure the mutation frequency in various microsatellites (G7, G10, G13, G16, and C16) in somatic tissues.
French: Le système rapporteur GUS a été exploité pour mesurer la fréquence de mutation chez différents microsatellites (G7, G10, G13, G16 et C16) dans les tissus somatiques.
English: Our organization of hashivenu has a precise sketch of the ideal image of perfection, to which the girls must strive and model as a true Jewish daughter.
French: Dans nos Séminaires nous considérons chaque étudiante comme « fille de Roi ».
English: The Cairns Group is a broader alliance of agricultural exporters, spanning regions and continents, which seeks to coordinate their policy approach to multilateral trade negotiations.
French: Mentionnons aussi le Groupe de Cairns, alliance plus large de pays exportateurs de produits agricoles embrassant plusieurs régions et continents, qui essaie de coordonner les points de vue de ses membres sur les négociations commerciales multilatérales.
English: COPD can't be cured, but it can be treated.
French: • Médicaments contre la MPOC La MPOC ne se guérit pas, mais elle peut être traitée.