ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater current utility of the Alliance to the United States is in influence.
French: La véritable utilité de l’Alliance pour les Etats-Unis est actuellement son influence.
English: • for women under 30, motor vehicle accidents are the main cause of death;
French: • pour les femmes de moins de 30 ans, les accidents de véhicule à moteur sont la principale cause de décès;
English: The session of the Council /Forum will be held at the International Conference and Exhibition Centre, Dubai, and will begin at 10 a.m. on Tuesday, 7 February 2006.
French: La session du Conseil/Forum se déroulera au Centre international de conférences et d'expositions de Dubaï et commencera le mardi 7 février 2006 à 10 heures.
English: Working with our network of DFAIT divisions, missions abroad, other Government of Canada partners, and various NGOs, START has increased its programming and policy delivery and played an important role in developing Canada’s capacity for international crisis response.
French: En collaborant avec notre réseau de direction du MAECI, de missions à l’étranger, d’autres partenaires du gouvernement du Canada et différents ONG, le GTSR a renforcé sa capacité d’exécution de programmes et de politiques et joué un rôle important dans le renforcement de la capacité d’intervenir du Canada dans des crises internationales.
English: • Research and Evaluation Governance:
French: • Research and Evaluation Gouvernance :
English: Ultimately, the CRTC decided that 10% of the satellite radio channels available in Canada must be Canadian-produced, and one quarter of that 10% must be French-language stations.
French: Le CRTC a décidé que 10 p. 100 des canaux de radio par satellite accessibles au Canada doivent être produits au Canada, et qu’au moins le quart de ces canaux canadiens doivent être de langue française.
English: The manual will also form the basis of ground rules for administrative issues for the Commission's Ongoing Monitoring, Verification and Inspection Centre at Baghdad.
French: Ce second ouvrage constituera la base des règles régissant les questions administratives au Centre de contrôle, de vérification et d'inspection continus de la Commission à Bagdad.
English: I suggest in my conclusion that some of the institutions may be in need of radical reform.
French: En fait, j'indique dans ma conclusion que certaines de ces institutions devraient sans doute faire l'objet d'une réforme radicale.
English: Norton AntiVirus extends the Internet security capabilities of Norton Internet Security 2000 by guarding against viruses, worms, malicious Java applets, ActiveX code, and more.
French: Norton AntiVirus accroît les capacités de sécurité de Norton Internet Security 2000 en assurant une protection contre les virus, les vers informatiques, les mini-applications Java et code ActiveX destructifs et autres.
English: Córdoba, Aringentina, Friday, May 4, 2001 CHECK AGAINST DELIVERY Pleasure to be in this famous city of Córdoba - renowned for its universities and intellectual life, its cathedral and churches, its historic architecture.
French:  Córdoba (Argentine), le vendredi 4 mai 2001 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS C'est pour moi un grand bonheur que de me trouver à Córdoba, cette ville si célèbre pour ses universités, sa vie intellectuelle, sa cathédrale, ses églises et son architecture historique.
English: The number of parties does not necessarily correlate to the percentage of cargo volume or cargo value covered by the draft convention, nor of a country's number of transport providers.
French: Il n'y a pas nécessairement de corrélation entre le nombre de parties et le pourcentage du volume ou de la valeur des marchandises visé par la Convention, ni entre le nombre de parties et le nombre de transporteurs d'un pays.
English: “Gravely concerned further by the considerable number of communications received by the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicates the serious nature of the risks faced by human rights defenders, in particular women human rights defenders,
French: Gravement préoccupée en outre par le nombre considérable de communications qui ont été reçues par la Rapporteuse spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et qui, avec les rapports émanant de certains titulaires de mandat relevant de procédures spéciales, mettent en lumière la gravité des risques que courent les défenseurs des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il s'agit de femmes,
English: Given the current demands on the United Nations regular budget, it was inappropriate to depart from the terms of that resolution.
French: Compte tenu des tensions actuelles sur le budget régulier des Nations Unies, il est inapproprié de ne pas tenir compte des termes de cette résolution.
English: At the same time, I want to stress that it is unacceptable that China is using the American missile defence plans as an argument for expanding its own nuclear arms programmes.
French: Dans le même temps, je tiens à souligner qu'il est inacceptable que la Chine prétexte les projets américains relatifs à un système de défense antimissile pour développer ses propres programmes d'armement nucléaire.
English: The proposals will also address resource constraint issues and various scenarios for private and public fundraising in identified sectors with focus on local, regional and global possibilities for LDCs.
French: Les propositions porteront également sur les questions relatives au manque de ressources et sur divers scénarios de collecte de fonds privés et publics dans les secteurs identifiés, l'accent étant mis sur les possibilités qui se présentent aux PMA aux niveaux local, régional et mondial.
English: Proposed new NHP regulatory framework The proposed new regulatory framework42 does not differ dramatically from the current standards for traditional medicines.
French: Nouveau cadre réglementaire sur les PSN proposé Le nouveau cadre réglementaire proposé42 n’est pas très différent des normes actuelles concernant les médecines traditionnelles.
English: Johnny National looked out the window.
French: Johnny National regarde par la fenêtre.
English: At first, he loved war. He fed his lust for the bang-bang, by spending vacations with guerrilla fighters in Angola, Eritrea, Sudan, and Somalia, and writing about conflicts on the frontlines of the Cold War.
French: Le reportage de Jonathan Torgovnik est à la fois un carnet de voyage dans les coulisses du cinéma indien, où règne une frénésie magique et contagieuse, et un regard clairvoyant sur la profonde influence du cinéma de Bollywood sur la société indienne.
English: It was further agreed that Ms. Elisabeth Jacobsen, Chair of the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat, would chair the former subgroup and that Vice-President Chuburu would chair the latter.
French: Il a en outre été convenu que Mme Elisabeth Jacobsen, Présidente du Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat, présiderait le premier sous-groupe et que M. Chuburu, Vice-président, présiderait le second.
English: List of Acronyms ANSI American National Standards Institute CFU colony-forming unit HPC heterotrophic plate count MAC maximum acceptable concentration MF membrane filter MPN most probable number MTF multiple tube fermentation NSF NSF International P-A presence-absence UV ultraviolet
French: Liste de sigles ANSI American National Standards Institute CMA concentration maximale acceptable FM filtration sur membrane FMT fermentation multitube NBH numération des bactéries hétérotrophes NPP nombre le plus probable NSF NSF International P-A présence-absence ufc unité formant colonie UV ultraviolet
English: The main challenge was to determine the bottom line with respect to the probability and impact of the risks involved and to estimate the net expected value of possible loss that could result from contract implementation.
French: Le principal défi consiste à déterminer les résultats de la probabilité et de l’incidence des risques en cause et d’estimer la valeur nette des pertes attendues découlant de l’exécution du marché.
English: The objective of the partnership program, set up by Desjardins Card Services, is to recognize the expertise of certain e-commerce firms who are able to quickly and securely integrate Desjardins online payment solutions.
French: L'objectif du programme de partenariat, mis en place par Services de cartes Desjardins, est de reconnaître l'expertise de certaines firmes œuvrant dans le domaine du commerce électronique. Elles ont la capacité d'intégrer rapidement et de manière sécuritaire les Solutions de paiement par Internet de Desjardins.
English: Ajzen I. From intentions to actions: a theory of planned behaviour.
French: From Cognition to Behaviour, Heidelberg, Springer, 1985.
English: • Are you mobile to the location advertised?
French: • Pouvez-vous déménager pour aller habiter le lieu annoncé?
English: If cases arose in which foreigners were discriminated against, the authorities took the necessary measures.
French: Si des cas de discrimination à l'encontre des étrangers surviennent, les autorités prennent les mesures qui s'imposent.
English: (m) UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) (new legislation implementing provisions of the Model Law adopted in the United States of America, in the State of Wisconsin);
French: m) Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) (adoption de nouvelles lois pour l'application des dispositions prévues par la Loi type: États-Unis, dans l'État de Wisconsin);
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeals — Notice No.
French: Ontario Northland Transportation Commission, remplacement d'un pont au-dessus d'un affluent du ruisseau Chimahagan (Ont.)
English: Despite the double temptation of glorious weather and the Bank holiday weekend, visitors flocked to the 4th Swiss Tuning Show.
French: Les visiteurs du 4ème Swiss Tuning Show sont venus en masse et ceci malgré un week-end prolongé par la Pentecôte et un temps magnifique qui invitait à la baignade.
English: Nevertheless, efforts need to be undertaken to encourage greater gender balance at future forums.
French: Néanmoins, il faut s'efforcer d'encourager une participation plus équilibrée entre les hommes et les femmes aux futurs forums.
English: Why was the Complainant's suggestion not taken regarding contacting his orthopedic physician or going to the hospital to obtain his medical record?
French: Pourquoi ne pas avoir retenu la suggestion du plaignant de communiquer avec son médecin orthopédiste ou de se rendre à l'hôpital pour ramener son dossier médical ?
English: In that case, Tremblay-Lamer J. cited with approval the following comments of McGillis J. in Hassall v. Canada (T-615-98, dated February 4, 1999) :
French: Dans cette décision, la juge Tremblay-Lamer souscrit aux commentaires suivants émis par le juge McGillis dans la décision Hassall c.
English: It was the outcome of years of sustained efforts by non-governmental organizations, Governments and the United Nations.
French: Tant mieux aussi si le fait féminin était, en soi, porteur de vie et situé aux antipodes de la barbarie guerrière.
English: No procedure exists with regard to States with overdue periodic reports.
French: Aucune procédure n'est prévue quant aux États très en retard dans la présentation de leurs rapports périodiques.
English: Duplication or competition with existing funds and programmes should be avoided.
French: Il faudrait éviter les doubles emplois et la concurrence entre les fonds et programmes existants.
English: NEPAD) to the extent that their mandated area of work has a bearing on the implementation of the Goals, reports of the Secretary-General, the Global Monitoring report (World Bank), DAC peer reviews, Parliamentarians' Implementation Watch (an initiative by the Parliamentary Network on the World Bank to promote and monitor that action is being taken to put countries on track to meet the Goals) and Social Watch.
French: Au niveau mondial, les mécanismes sont notamment le rapport régional sur les objectifs du Millénaire pour le développement, dont la rédaction est coordonnée par le PNUD, les examens collégiaux régionaux (NEPAD), dans la mesure où leur domaine de travail intéresse la mise en œuvre des objectifs du Millénaire, les rapports du Secrétaire général, le Global Monitoring Report (Banque mondiale), les examens collégiaux du CAD, le Parliamentarians' Implementation Watch (initiative du Réseau parlementaire sur la Banque mondiale visant à promouvoir et à surveiller l'adoption de mesures visant à aider les pays à réaliser les objectifs du Millénaire) et Social Watch.
English: Decides to revert to this issue at the first part of its resumed sixty-first session.
French: Décide de se pencher à nouveau sur la question durant la première partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: The grizzly bear is commonly considered a flagship species for conservation planning (Carroll et al.
French: On utilise souvent l’ours grizzli comme espèce amirale dans les plans de conservation (Carroll et al., 1999). Généralement, il est très sensible aux perturbations de son habitat et de ses populations, et sa résilience est assez limitée (Weaver et al., 1996).
English: In January 2005 Sukhhwinder Singh’s lawyer informed Amnesty International that she had requested a copy of the IGS report in September 2004, but had still not received it.
French: «Je suis déséquilibré ; il sort sa matraque et me frappe à la tête, puis se rue sur moi, me tape au visage, cette fois-ci avec sa jambe.
English: This principal technical difference is also the cause of their fiscal difference - while an energy efficiency project saves money (reduces the cash outflow), the renewable projects generate money with the sale of the energy generated (produces income).
French: Cette différence technique principale explique également ce qui les différencie du point de vue fiscal: alors que les projets d'efficacité énergétique permettent d'économiser de l'argent (réduction des flux financiers), les projets relatifs aux énergies renouvelables rapportent de l'argent grâce à la vente de l'énergie produite (production de revenus).
English: Organisation tunisienne de jeunes médecins sans frontières (1998)
French: Organisation internationale pour la réduction des catastrophes (1998)
English: Hybrid Poplar Choices for the Prairies Walker A female clone used extensively in shelterbelts.
French: Choix de peupliers hybrides pour les Prairies Walker Clone femelle souvent utilisé dans les brise-vent.
English: Under the project on social policy in a development context, background papers were also commissioned to explore theoretical and conceptual issues relevant to all nine subprojects.
French: Dans le cadre du projet sur la politique sociale dans le contexte du développement, l'Institut a fait établir des documents de travail consacrés à une analyse des questions théoriques et conceptuelles touchant aux neuf sous-projets.
English: Montreal 2005 then stopped these commission payments but did not amend the contract.
French: Montréal 2005 a alors arrêté ces paiements de commission mais n’a pas modifié le contrat.
English: By sharing information and knowledge, we are ensuring that Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada are making the best use of available expertise".
French: En partageant information et savoir, nous faisons en sorte qu'Environnement Canada ainsi qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada utilisent l'expertise disponible le plus judicieusement possible.
English: Her husband was a self-employed worker in the construction industry who needed to be available for work once the construction season opened.
French: Son mari travaillait à son compte dans l'industrie de la construction et devait être disponible pour travailler une fois que la saison de la construction commencerait.
English: These projects needed to be assessed to ensure that there was some linkage to the SME objective and to document how they had been adjusted over time to reflect new programming priorities.
French: Il a fallu évaluer ces projets pour s’assurer qu’il existait un certain lien avec le secteur des PME ou voir comment ils avaient été modifiés afin de mieux refléter les nouvelles priorités de programmation.
English: Unlike the Telephone Survey of Employers, where the majority interviewed represented small businesses, the employers interviewed as key informants were in the majority representatives of large businesses.
French: Contrairement à ce qui fut le cas dans le cadre du sondage téléphonique auprès des employeurs, pour lequel la majorité des personnes interrogées représentaient des petites entreprises, les employeurs interviewés parmi les personnes-ressources de premier plan représentaient en majorité de grandes entreprises.
English: Since the Agency has refused a full five of the 18 recommendations, however, it seems that even the will required for this is lacking.
French: Il semble malgré tout que la volonté elle-même fasse défaut, étant donné que l'Agence a refusé cinq de ces 18 recommandations.
English: • Your garage should not be located over utility lines.
French: • Vous ne devez pas construire votre garage sur un corridor de services publics.
English: But, very importantly, posting information on the Health Canada website is becoming increasingly significant. It provides us with a direct means to relay our messages to the consumer.
French: La présentation de renseignements sur le site Web de Santé Canada prend cependant plus d'importance, car elle représente un moyen direct de transmettre nos messages aux consommateurs.
English: THIRD INTERNATIONAL EARLY WARNING CONFERENCE
French: TROISIEME CONFERENCE INTERNATIONALE SUR LES SYSTEMES D'ALERTE PRECOCE
English: The mission of the CPNA is dedication to quality health care for the public through excellence in nursing practice.
French: La mission de l'AIIAC est centrée sur la qualité des soins de santé au public par l'excellence de la pratique des soins infirmiers.
English: We must show patience, resolve and perseverance and collectively pledge to strengthen the United Nations and make this session a new starting point for our Organization in order to enable it to effectively play its role and respond to our collective aspirations for a more secure and stable world.
French: Faisant preuve de patience et de persévérance, oeuvrons ensemble afin de consolider l'ONU et de faire de cette session un nouveau point de départ afin que notre Organisation puisse assumer pleinement son rôle et répondre à une aspiration commune à l'avènement d'un monde plus sûr et plus stable.
English: To repeat what I have already said many times, my sincere congratulations to the Portuguese Presidency and I hope the forthcoming Slovene Presidency will continue on the same lines and develop what has been done.
French: Permettez-moi de répéter ce que j'ai déjà dit à de nombreuses reprises, en adressant mes sincères félicitations à la présidence portugaise. J'espère que la présidence slovène continuera sur la même la voie et développera ce qui a déjà été réalisé.
English: In addition to the Inmarsat geomobile mission, Alphasat payload capacity will be used to support the development of three Technology Demonstration Payloads (TDPs) selected by ESA for flight on Alphasat.
French: En plus de la mission géo mobile d’Inmarsat, la charge utile d’Alphasat emportera trois démonstrateurs technologiques (TDP) sélectionnés par l’ESA.
English: The time since the two populations were isolated was estimated from Nei's genetic distance as only 150 to 15 000 years, which is consistent with a hypothesis of population collapse during late Pleistocene or Holocene warming.
French: Cet intervalle est faible et varie de 150 à 15 000 ans, ce qui est congruent avec l'hypothèse d'une chute marquée de l'effectif durant la fin du Pléistocène ou durant le réchauffement subséquent pendant l'Holocène.
English: Informal consultations on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (under agenda item 38 (a)) (organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA))
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (au titre du point 38 a)) (organisées par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: I would like to reaffirm the United Nations position that compensation payments should be linked to disarmament and entry into a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme in order to ensure a durable solution.
French: Je voudrais réaffirmer la position de l'ONU selon laquelle le versement des indemnisations devrait être lié au désarmement et à la mise en application du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, afin de garantir un règlement durable.
English: The wetland, riparian and forest habitat categories addressed here capture many characteristics of Great Lakes AOCs.
French: Les catÃ©gories dâ€™habitats humides, riverains et forestiers dÃ©crites dans le prÃ©sent document reflÃ¨tent les nombreuses caractÃ©ristiques des SP des Grands Lacs.
English: Community Health Research Unit University of Ottawa Dept. of Epidemiology and Community Medicine 451 Smyth Road Ottawa, ON K1H 8M5 Phone: 613-562-5800 ext.
French: Centre de recherche pour la santé communautaire, Université d'Ottawa, Département d'épidémiologie et de médecine communautaire 451, rue Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8M5 Téléphone : 613-562-5800, poste 8262  Site Web
English: Adopt a lifecycle approach to regulating health products Objective 1.
French: Adopter une approche axée sur le cycle de vie des produits de santé Objectif 1.
English: The aim is therefore to establish minimum principles at European level for exercising the right of reply for all new electronic communications media (Internet, mobile phones).
French: Une approche éducative inclue dans les programmes scolaires permettrait une meilleur utilisation d'Internet, des emails et des chats.
English: Attached are PWGSC's comments on correspondence regarding the Application by Bell Canada dated 7 March 2006 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure entitled "MTS Allstream's Lack of Compliance with Sections 24 and 25 of the Telecommunications Act" and the related Application of Telus Communications Inc. dated 24 February 2006. Document: 630105.pdf - 14KB 2006-05-19 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Attached are PWGSC's comments on correspondence regarding the Application by Bell Canada dated 7 March 2006 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure entitled "MTS Allstream's Lack of Compliance with Sections 24 and 25 of the Telecommunications Act" and the related Application of Telus Communications Inc. dated 24 February 2006. Document: 630105.pdf - 14KO 2006-05-19 - MTS Allstream Inc. Description:
English: This Government's top priority is to protect Canadians, an approach which will continue to guide and inform the policies and practices of Corrections Canada."
French: La priorité absolue du gouvernement est de protéger les Canadiens; ce principe continuera d'orienter et d'inspirer les politiques ainsi que les pratiques du Service correctionnel du Canada.
English: "Invite political parties to supply annual indicators measuring the advances made in equality between women and men;" I call Mrs Bilgehan to support Amendment No. 4.
French: "Inviter les partis politiques à fournir chaque année les indicateurs mesurant les progrès accomplis en matière d’égalité entre les femmes et les hommes;" La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: This makes all the more urgent the task entrusted to the Special Rapporteur to promote dialogue and cooperation towards the realization of rights related to his mandate.
French: Cela rend d'autant plus urgente la tâche assignée au Rapporteur spécial, qui est de promouvoir le dialogue et la coopération en vue de la réalisation des droits liés à son mandat.