ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am delighted that we understand that this conference will not produce a global agreement, and everyone in this Chamber knows that without a global agreement, Europe alone, even if it ambitiously increased its own plans by 100%, would not have the slightest influence on global climate change.
French: Je suis ravi que nous comprenions que cette conférence n'aboutira pas à un accord mondial, et chacun dans cette Assemblée sait que, sans un accord mondial, l'Europe à elle seule, même si elle a, de manière ambitieuse, revu ses propres plans à la hausse de 100 %, n'aurait pas la moindre influence sur le changement climatique mondial.
English: An understanding of the taxonomic status of populations of brook trout requires not only a definition of individuals in terms of meristic and electrophoretic profiles, but also morphological characterization, to increase our understanding of their ecology and response to other faunal components.
French: La compréhension du statut taxonomique des populations d'ombles de fontaine nécessite non seulement une définition des caractères méristiques et du profil d'électrophorèse des individus, mais aussi une bonne description morphologique, cela afin de préciser l'écologie des animaux et leur réaction aux autres composantes faunistiques.
English: Even if both lead to an appropriate company management, strategy to be applied is slightly different.
French: Si les deux concourent à assurer une gestion harmonieuse de l’établissement, ils diffèrent en termes de stratégies à appliquer.
English: However, the article had in the meantime been withdrawn.
French: Cependant, entretemps, l’article avait été retiré.
English: I wish to thank my fellow Members for their constructive cooperation on the preparation of this report.
French: Je souhaite remercier mes collègues députés pour leur coopération constructive dans la préparation de ce rapport.
English: The State party observes that the claim for protection against possible future separation of the family unit was expressly referred to in the claim for a protection visa.
French: L'État partie fait observer que le droit à une protection contre un possible éclatement futur de la cellule familiale était expressément visé dans la demande de visa de protection.
English: The supply system and transportation system have felt cuts as well.
French: Le système d'approvisionnement et le système des transports ont également fait l'objet de coupes.
English: Whereas by an Order in Council dated 2nd March, 1887, Sections 17, 18, 19 and 20 in Township 4, Range 3, west of the 3rd Meridian were reserved from sale and settlement and from the operation of grazing leases for the purposes of the Royal North-west Mounted Police ; And whereas the Comptroller of the Royal North-west Mounted Police now intimates that the said Sections 17, 18 and 19 and the South-west 1/4 of the said Section 20, Township 4, Range 3, west of the 3rd Meridian are no longer required for the purposes mentioned,- Therefore the Governor General in Council is pleased to order that the said Order in Council of the 2nd March, 1887, shall be and the same is hereby rescinded in so far as it relates to these lands, and that they be withdrawn from the reservation, leaving in possession of the Police the North 1/2 and the South-east 1/4 of Section 20, Township 4, Range 3, west of the 3rd Meridian.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Attendu que par un décret en date du 2 mars 1887, les sections 17, 18, 19 et 20, canton 4, rang 3, à l'ouest du 3e méridien, ont été soustraites à la vente et à l'établissement et à l'exploitation de baux fonciers aux fins de pâturage pour les besoins de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest; Attendu que le contrôleur de la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest déclare maintenant que les sections 17, 18 et 19 et le quart sud-ouest de la section 20, canton 4, rang 3, à l'ouest du 3e méridien, ne sont plus nécessaires aux fins mentionnées ci-dessus, À ces causes, il plaît au Gouverneur général en Conseil d'ordonner que le décret du 2 mars 1887 soit abrogé dans la mesure où il porte sur ces terres et que celles-ci soient retirées de la réserve, laissant en possession de la police la moitié nord et le quart sud-est de la section 20, canton 4, rang 3, à l'ouest du 3e méridien.
English: These projects and their components still need to pass through environmental assessments and licensing phases, expected to last five years.
French: Ces projets et leurs volets n'ont pas encore franchi l'étape de l'évaluation environnementale et d'octroi de permis qui devrait prendre cinq ans.
English: As such, this measure is unrated at this time.
French: Par conséquent, aucune cote n'a pour le moment été attribuée pour cette mesure.
English: · List of IP users/recipients
French: · Liste des usagers/bénéficiaires de la PI
English: If you want to prevent a pregnancy, you and your partner need to use birth control every time you have sex.
French: Si vous voulez prévenir la grossesse, votre partenaire et vous-même devez recourir à des méthodes contraceptives lors de chaque relation sexuelle.
English: Case C-404/92 P X v Commission, cited above, paragraph 18, concerning restrictions on the right to respect for private life.
French: (21) Voir affaire C-404/92 P, X contre Commission citée plus haut, paragraphe 18, concernant des restrictions au droit au respect de la vie privée.
English: Public parking is possible on site and costs USD 26.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 26,00 USD par jour.
English: Measures to reduce or eliminate release from intentional production and use:
French: Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles :
English: Description and drawings:
French: 1.2.4.5.16.3 Description et schémas:
English: At its 27th meeting, on 28 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.10 by a recorded vote of 160 to 6, with 4 abstentions (see para.
French: À sa 27e séance, le 28 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/61/L.10 par 160 voix contre 6, avec 4 abstentions (voir par.  19, projet de résolution II).
English: Nevertheless, even with the backdrop of improved growth performance, progress in promoting child rights has been gradual, incremental and uneven across the country.
French: Néanmoins, même dans ce contexte d'une croissance en hausse, la promotion des droits de l'enfant ne progresse que très lentement et de façon très inégale dans le pays.
English: The rotamer probabilities are variables in the analysis.
French: Les probabilités des rotamères sont des variables dans cette analyse. [Traduit par le journal]
English: Russia is with those who have involved themselves in this work, and who will definitely finish the job.
French: La Russie est avec ceux qui s'impliquent dans cette action et qui accompliront cette tâche jusqu'à son terme.
English: Priority will also be given to strengthening the role of FRONTEX within the framework of its mandate.
French: Le renforcement du rôle de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, dans le cadre de son mandat, fera également partie des priorités.
English: With that in mind, Japan had made an additional contribution of US$ 4 million and had provided 700 tents to assist Sudanese refugees in Chad.
French: C'est la raison pour laquelle le Japon a par exemple consenti une contribution supplémentaire de 4 millions de dollars et fourni 700 tentes au titre de l'assistance aux réfugiés soudanais au Tchad.
English: Vladimir’s wife Kosara took his dead body to the “Virgin of Krajina” Monastery.
French: Kosara, l’épouse de Vladimir, transféra son corps au monastère de Prečista krajinska.
English: different purpose, the first being a financial purpose, the latter a business purpose.
French: En revanche, leur objet est différent, la première ayant un objet financier, la deuxième un objet commercial.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > STURGEON LAKE 154B STURGEON LAKE 154B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > STURGEON LAKE 154B STURGEON LAKE 154B Réserve :
English: Within DIAND, negotiation funding is managed under a protocol which sets out responsibility of SGB, regions and other sectors at headquarters.
French: Au sein du MAINC, le financement des négociations est géré suivant un protocole qui établit les responsabilités respectives de la Direction générale de l'autonomie gouvernementale, des régions et des autres secteurs de l'Administration centrale.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, the Dominican Republic suspended the import of Canadian cattle and beef.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine Suite à l'annonce faite l'annonce par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) détecté au pays, la République dominicaine a suspendu l'importation de bétail et de boeuf canadiens.
English: Improvements usually depend on the involvement of workers' unions and on the availability and effective implementation of safety standards in occupational health and safety legislation.
French: Habituellement, les améliorations dépendent de la participation de syndicats de travailleurs et de l'existence et de la mise en place efficace de normes sur la sécurité dans les lois sur la santé et la sécurité au travail.
English: If there is any dispute between FINTRAC and the Subscriber, the parties will attempt to resolve the dispute amicably.
French: Si un différend surgit entre CANAFE et l’abonné, les parties tenteront de le régler à l’amiable.
English: Attended by 2 participants from the juvenile court and prosecutor's office dealing with cases involving juveniles in the NCR; Training course on street children, held at the Office of Social Affairs and Labour in Aden, in cooperation with UNICEF, in February 2002.
French: Il y a eu 2 participants du Tribunal pour mineurs d'Aden;  Cours de formation sur les centres de réinsertion sociale et la conception et l'administration des cours de formation pour les enfants des rues, organisé au Centre culturel britannique de Sanaa, 2-20 février 2002.
English: These same conditions for the appointment of justices apply in the case of their removal (art.
French: Les conditions relatives à la nomination des juges s'appliquent également à leur révocation (art.
English: Interpol has noted that some of these tips enabled the investigation to move forward.
French: Interpol a fait savoir que certains de ces indices ont permis de faire avancer l’enquête.
English: Upholding the Millennium Declaration values, we commit ourselves to consolidating the global economic system around the principles of equity, participation, ownership, transparency and accountability.
French: Fidèles aux valeurs consacrées par la Déclaration du Millénaire, nous nous engageons à consolider le système économique mondial sur la base des principes de l'équité, de la participation, de l'autodétermination, de la transparence et de la responsabilité.
English: The 3rd World Congress on Industrial Biotechnology and Bioprocessing took place in Toronto in July 2006.
French: Le troisième World Congress on Industrial Biotechnology and Bioprocessing a eu lieu à Toronto en juillet 2006.
English: This would meet the objectives of maintaining an ore supply to the Dome Mill on completion of mining activities at the Dome Mine, and permit ongoing exploration to establish future reserves in the Timmins mining camp.
French: L’expansion de la mine Pamour permettrait d’extraire les réserves de minerai de faible teneur qui se trouvent actuellement entre les anciens ouvrages miniers et permettrait de réaliser deux objectifs, soit continuer à approvisionner l’usine Dome après la fin des activités de la mine Dome et poursuivre l’exploration pour établir les réserves futures du camp minier de Timmins.
English: The data gathered through the project will inform the joint work at the negotiating table and assist in developing potential clean-up and land-return options.
French: Les données recueillies guideront les travaux communs à la table de négociation et permettront d’établir les options possibles de décontamination et de réhabilitation des terres.
English: And others will answer to that but we need to promote the transformation of our economy and when you have in some areas of our country a very dynamic relationship between let's say hydro and wind, the Government of Canada must be there to help.
French: D'autres seront chargés de répondre à cette question, mais nous devons promouvoir la transformation de notre économie. Étant donné que dans certaines régions de notre pays, les liens entre l'hydroélectricité et l'énergie éolienne sont très dynamiques, le gouvernement du Canada doit apporter son aide.
English: The “Telecom Industry Initiative” and draft CROs were presented to the October 2002 session of the Working Party, which supported this initiative and invited UNECE member countries to inform the secretariat of their interest in participating in the regulatory convergence activities proposed by the “Telecom Industry Initiative” (for details, see the report of the twelfth WP.6 session -TRADE/WP.6/2002/17).
French: L'«Initiative de l'industrie des télécommunications» et les projets d'objectifs réglementaires communs ont été présentés à la session d'octobre 2002 du Groupe de travail, qui a appuyé cette initiative et a invité les pays membres de la CEE à faire savoir au secrétariat s'ils souhaitaient participer aux activités de convergence réglementaire proposées par l'Initiative (pour plus de détails, voir le rapport de la douzième session du Groupe de travail − TRADE/WP.6/2002/17).
English: Print version Deliberations of the National council
French: Version imprimable Modalités de prise de parole au Conseil national
English: Since we are concerned with and interested in events that take place in the international community of which we are part, we feel that armed conflicts in some countries constitute the major obstacle to development.
French: Concernés et intéressés que nous sommes par les événements qui se produisent sur la scène internationale, dont nous faisons partie, nous pensons que les conflits armés dans certains pays constituent le grand obstacle au développement.
English: This must not be left to one side; indeed, in the light of the events of recent weeks, it is even more important that the Commission should produce its proposal promptly.
French: Ce travail ne doit pas être remis à plus tard. Au contraire, l'achèvement rapide du projet de la Commission est, à la lumière des événements des dernières semaines, encore plus important qu'auparavant.
English: Most likely this role would be undertaken in close collaboration with IOMC partners and the national chemicals focal points called for in paragraph 68 of the Johannesburg Plan of Implementation (for African countries) and subsequently proposed at SAICM regional consultations in 2005.
French: Il est très probable que ce rôle serait entrepris en étroite collaboration avec les partenaires de l'IOMC ainsi qu'avec les points focaux nationaux en matière de produits chimiques dont il est question au paragraphe 68 du Plan d'application de Johannesburg (pour les pays africains), qui ont été ensuite proposés lors des consultations régionales tenues en 2005 au sujet de l'Approche stratégique.
English: The estimated average daily intakes (though based on limited data) for various age groups in the Canadian population are from 13.7 to > 4 100 times less than the TDI derived above, on the basis of a very conservative uncertainty factor (i.e., 10 000).
French: Les doses journalières moyennes estimatives (qui sont cependant basées sur des données limitées) sont, pour divers groupes d'âge de la population canadienne, de 13,7 à > 4 100 fois moins que la DJA calculée ci-dessus, car le facteur d'incertitude utilisé (10 000) donne une estimation très prudente.
English: In the discussion that followed, more information was requested about the Empretec programme, and especially the Empretec XI meeting, an UNCTAD XI side event, which is expected to be attended by over 3,000 entrepreneurs.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, davantage d'information a été demandé sur ce programme, en particulier sur la onzième réunion Empretec qui serait organisée en tant qu'activité parallèle à l'occasion de la onzième session de la Conférence et à laquelle devraient participer plus de 3 000 entrepreneurs.
English: • promote better access to Department of Justice programs and services for the members of official language minority communities;
French: • favoriser un meilleur accès aux programmes et initiatives du ministère de la Justice pour les membres des communautés minoritaires de langue officielle ;
English: Line 506 (Line 606) – Other remuneration paid to other taxable Canadian corporations (solely owned by an individual) Enter the part of the non-salaried remuneration paid to other taxable Canadian corporations solely owned by an individual resident in Canada (except directors’ qualifying shares).
French: Ligne 506 (ligne 606) – Autre rémunération versée à d’autres sociétés canadiennes imposables (détenues uniquement par un particulier) Inscrivez la partie de la rémunération non salariale qui a été versée à d’autres sociétés canadiennes imposables dont les actions sont détenues uniquement par un particulier qui réside au Canada (à l’exception des actions conférant l’admissibilité à des postes d’administrateurs).
English: Survivors Survivors encompass a broad range of Canadians who have experienced one of life's most difficult transitions - a death in the family.
French: Les survivants Les survivants englobent un large éventail de Canadiens qui ont vécu l'un des événements les plus difficiles : le décès d'un membre de la famille.
English: The most significant developments relate to the empowerment of women for personal decision making.
French: On s'est penché en particulier sur les questions relatives au mariage et aux rapports familiaux (art. 16).
English: The Supreme Council of the Magistracy of Cambodia also appointed the following national judges, co-investigating judges and co-prosecutors from among serving Cambodian judges and prosecutors: Nil Non, Thou Mony and Ya Sokhan as Trial Chamber judges, with You Ottara serving as reserve; Kong Srim, Som Sereyvuth, Sin Rith and Ya Narin to the Supreme Court Chamber, with Mong Monichariya acting as reserve; Prak Kimsan, Ney Thol and Huot Vuthy to the Pre-Trial Chamber, with Pen Pichsaly acting as reserve; You Bunleng as Co-Investigating Judge, with Thong Ol acting as reserve; and Chea Leang as Co-Prosecutor, with Chuon Sun Leng acting as reserve.
French: Le Conseil suprême de la magistrature cambodgienne a également nommé des juges et procureurs cambodgiens en exercice aux fonctions suivantes : Nil Hon, Thou Mony et Ya Sokhan comme juges de la Chambre de première instance, avec You Ottara pour suppléant; Kong Srim, Som Sereyvuth, Sin Rith et Ya Narin comme juges à la Chambre de la Cour suprême, avec Mong Monichariya pour suppléant; Prak Kimsan, Ney Thol et Huot Vuthy comme juges à la Chambre d'instruction, avec Pen Pichsaly pour suppléant; You Bunleng comme juge d'instruction, avec Thong Ol pour suppléant; et Chea Leang comme procureur, avec Chuon Sun Leng pour suppléant.
English: prohibit employment outside school in such work as would deprive children of the full benefit of education1.
French: Le Comité conclut que la situation de la République tchèque est conforme à l’article 7§2 de la Charte.
English: The legislation empowers the competent legal authorities to take the necessary steps to freeze assets and funds of, and financial transactions by, persons and organizations identified by the Security Council in accordance with Chapter VII of the Charter of the Organization.
French: La législation permet aux autorités juridiques compétentes de prendre les mesures nécessaires pour geler les capitaux et les fonds, les transactions financières et autres actifs de personnes ou d'organisations désignées par le Conseil de sécurité, agissant en vertu des dispositions du Chapitre VII de la Charte de notre Organisation.
English: Section # 36-40 Guidance Enter the address of the company identified in Section 35.
French: Champ # 36 à 40 Directive Inscrire l'adresse de la société mentionnée au champ 35.
English: Decisions : 2007 Decision No. 93-A-2007 February 27, 2007 APPLICATION by Ephesus Two Twenty Ltd. carrying on business as Missionair for cancellation of Licence No. 990040.
French: Décisions : 2007 Décision no 93-A-2007 le 27 février 2007 DEMANDE présentée par Ephesus Two Twenty Ltd. exerçant son activité sous le nom de Missionair en vue d'annuler la licence no 990040.
English: (0) The level of an institution's required deposits is calculated twice a year (in April and October) as 0.35% of the average eligible liabilities reported at the previous six end calendar months.
French: Le niveau des dépôts qu'un établissement est tenu de constituer est calculé deux fois par an (en avril et octobre) ; il est de 0,35 % de la moyenne des exigibilités assujetties déclarées pour les six fins de mois (civil) précédentes.
English: ◦ Centre d’information et de valorisation du secteur du meuble: involved in information, consultation and promotion for the furniture-making sector.
French: ◦ Centre d’information et de valorisation du secteur du meuble : s’occupe de l’information, de la concertation et de la promotion du secteur du meuble.
English: The Canberra II Group on the Measurement of Non-financial Assets is the successor to the Canberra Group of the same name whose major accomplishment was its contribution to the OECD manual `Measuring Capital' which was published in 2001.
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE GROUPE DE CANBERRA II  Le Groupe de Canberra II sur les actifs non financiers a succédé au Groupe de Canberra sur les statistiques du stock de capital dont le principal accomplissement a été sa contribution à l'élaboration du manuel de l'OCDE intitulé «La mesure du capital» publié en 2001.
English: I am of the view that even though the issue in O'Brien was narrow in that the Court was asked if the Appeal Board had made an erroneous finding of fact, the Federal Court of Appeal went on to categorically state that the failure to verify information given in answers to behaviour-based questions violated the merit principle.
French: Je suis d'avis que même si la question dans l'arrêt O'Brien était restreinte, étant donné que la Cour n'avait à se prononcer que sur la question de savoir si le comité d'appel était arrivé à une conclusion de fait erronée, la Cour d'appel fédérale a déclaré catégoriquement que l'omission de vérifier les renseignements donnés dans les réponses aux questions axées sur le comportement contrevenait aux principes du mérite.
English: The final stage at the hatchery is releasing.
French: L'étape finale à l’écloserie est la remise à l’eau.
English: An overview of the minerals from Quebec that were seen in Tucson during the 206 mineral show.
French: Vous saurez maintenant un peu mieux où sont trouvés les différents minéraux présentés sur le site avec la carte sur notre page d'accueil. En cliquant sur les icônes sur la carte, vous accéderez directement à la page traitant de ce site minéralogique.
English: That is, five cards in sequence and of the same suit.
French: Wenn zwei Spieler zugleich ein straight flush erhalten, gewinnt der mit der höchsten Karte. Wenn die höchste Karte dieselbe ist, sind die Hände gleich.
English: Note If you're employed under a program sponsored by the Canadian International Development Agency (CIDA), you do not qualify for this credit.
French: Remarque Si vous êtes employé dans le cadre d'un programme parrainé par l'Agence canadienne de développement international, vous n'avez pas droit à ce crédit.
English: The holding of minimum reserves through an intermediary is subject to the provisions specified in the ECB Regulation on minimum reserves.
French: Les avoirs excédant le montant des réserves à constituer ne sont pas rémunérés.