ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deferoxamine is the specific antidote for iron poisoning.
French: La déféroxamine est l'antidote spécifique contre l'intoxication par le fer.
English: Encompassing 908 km2 in total, the Humber River watershed is the largest in the Toronto region.
French: D'une superficie totale de 908 km2, le bassin versant de la rivière Humber est le plus vaste de la région de Toronto.
English: How do we use your personal information?
French: Quelle utilisation est faite par humanresourcesjobs.ca des informations recueillies?
English: My impression of Morocco is that it is the most stable Mahgreb country and we need it.
French: Mon sentiment est que le Maroc est le pays le plus stable du Maghreb et que nous en avons besoin.
English: Given the Department's expertise, what it has to explore in greater depth are the concrete avenues available for working with our communities.
French: Étant donnée l'expertise que possède le Ministère, il s'agit là d'avenues concrètes de collaboration avec nos communautés qu'il faut explorer davantage.
English: Assuming that both of these facilities-based providers could supply network access services to a potential wholesale access-based competitor, neither could, acting individually, prevent entry by the competitor.
French: Si l'on considère que ces deux fournisseurs dotés d'installations peuvent proposer des services d'accès au réseau à un concurrent potentiel dépendant d'un accès aux services de gros, aucun ne serait en mesure d'empêcher seul ce concurrent d'entrer sur le marché.
English: 70.19 Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics).
French: 70.19 Fibres de verre (y compris la laine de verre) et ouvrages en ces matières (fils, tissus, par exemple).
English: First Nations will receive a share of the transfers currently flowing from the Federal to the Provincial Governments.
French: Les principales différences entre les figures 11 et 12 sont les suivantes.
English: These delivery mechanisms relate, to a large extent, to the question of how the EU economic and employment coordination process is organised.
French: Ces mécanismes portent dans une large mesure sur la manière d'organiser le processus de coordination de l'Union dans les domaines de l'économie et de l'emploi.
English: We wish to commend, in particular, its role as an advocate in mobilizing international support for countries emerging from conflict.
French: Nous voulons en particulier saluer ses fonctions de plaidoyer dans la mobilisation du soutien international aux pays sortant d'un conflit.
English: Franco) soils in the Oregon Coast Range.
French: Franco) de la chaîne côtière en Oregon.
English: The reference to "other matters covered by this Treaty" would cover the situation in which the Office of a Contracting Party administers procedures in respect of patents, for example, the recordal of change of owner, even if patents are granted on its behalf by another Office, for example, a regional office.
French: La formule "d’ autres questions se rapportant au présent traité" fait référence à une situation dans laquelle l’ office d’ partie contractante administrerait les procédures relatives aux brevets, par exemple une l’ inscription d’ changement de titulaire, même si lesdits brevets sont délivrés en son nom un par un autre office, par exemple un office régional.
English: Everyone is exposed to trace amounts of lead through air, soil, household dust, food, drinking water and various consumer products.
French: Tout le monde est exposÃ© Ã des quantitÃ©s infinitÃ©simales de plomb dans l'air, le sol, la poussiÃ¨re domestique, les aliments, l'eau potable et divers produits de consommation.
English: Despite considerable efforts of the international financial community, as well as at the national level in particular in many developed market economies, to address the corporate governance deficiencies in the last decade or so, it is not clear how much of the required progress has been achieved.
French: Malgré les efforts considérables des milieux financiers internationaux, tout autant que nationaux en particulier dans de nombreux pays développés à économie de marché, il est difficile de se rendre compte du chemin parcouru depuis une dizaine d'années pour remédier aux déficiences de la gouvernance d'entreprise.
English: – "thickener" is an agent which solidifies other liquid components to form a grease (solid lubricants consisting of solid components C 10 M 101/00 to C 10 M 111/00).
French: – "épaississant" est un agent qui solidifie les autres constituants liquides pour former une graisse (lubrifiants solides formés de constituants solides C 10 M 101/00 à C 10 M 111/00).
English: In the early 90s we realized that if we combined our leading molding technology with a foam based inner boot system, we could create a new hybrid style of high performance footwear.
French: En combinant notre technologie de moulage avec un système de semelle intérieure en mousse, nous avons créé un nouveau modèle de bottes hybride de haute performance.
English: The project idea could be easily transferred to similar regions provided that a high level of association exists.
French: L’idée du projet pourrait facilement être transférée à des régions similaires, à condition qu’il existe un niveau élevé d’association.
English: A- An information service giving consumers specific information, by telephone or via the Internet, on their consumer rights in all European countries This is a proposal "you can only agree with".
French: A- Un service d'information auquel les consommateurs peuvent s'adresser par téléphone ou par Internet, pour se renseigner sur leurs droits dans tous les pays européens. C'est là une proposition avec laquelle « on ne peut qu'être d'accord ».
English: (j) Include clear gender equality results and gender-sensitive indicators in their strategic frameworks;
French: j) Incorporer de façon claire dans leurs cadres stratégiques des objectifs de résultats en matière de parité des sexes et des indicateurs sensibles au problème des sexospécificités;
English: To date, 73 States had consented to be bound by the Protocol; of them, 45 had submitted annual reports as required by article 13, paragraph 4.
French: À ce jour, 73 États ont notifié leur consentement à être liés par le Protocole et 45 d'entre eux ont présenté les rapports annuels prévus au paragraphe 4 de l'article 13.
English: Time and again, the world's cities have stressed the importance of cooperation and mutual support in the achievement of climate change mitigation and a willingness to work through those networks, and the need for additional funding to further the reach and efficacy of those programmes to influence the course of climate change.16
French: Régulièrement, ces villes soulignent l'importance de la coopération et de l'entraide pour parvenir à atténuer les changements climatiques et de leur résolution à travailler dans le cadre de ces réseaux et la nécessité d'augmenter les financements pour accroître la portée et l'efficacité de ces programmes et, ce faisant, influer sur les changements climatiques.
English: In accordance with the mandate established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/70 and with Presidential Statement PRST/9/1, in which the Human Rights Council invited the new expert to undertake a mission to Haiti in the near future and report to it each year, the independent expert submits the present report to the Council at its eleventh session.
French: Conformément au mandat établi par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/70, et à la déclaration PRST/9/1 du Président du Conseil des droits de l'homme («le Conseil») aux termes de laquelle le Conseil a invité le nouvel expert à se rendre prochainement en mission en Haïti et à lui faire rapport chaque année, l'expert indépendant soumet le présent rapport à la onzième session du Conseil.
English: The risk analysis should also include the influence of emergency services.
French: L'analyse du risque devrait aussi inclure l'influence des services d'urgence.
English: Australia estimates that about 50% of all those unlawfully present in the country worked in 2002.
French: L'Australie estime qu'environ 50% de toutes les personnes illégalement présentes dans le pays travaillaient en 2002.
English: Chile has acceded to the other international legal instruments relating to nuclear safety.
French: Le Chili a adhéré aux autres instruments juridiques internationaux intéressant la sûreté nucléaire.
English: The Initiative on the New Economy (INE), a five-year, $100 million initiative launched by the Government of Canada in June 2001, is intended to help Canadians better understand and take advantage of the nature of the new economy and its impact on business, education, and society.
French: Lancée par le gouvernement du Canada en juin 2001, l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ), une initiative de 100 millions de dollars sur cinq ans, vise à aider les Canadiens à mieux comprendre la nature de la nouvelle économie et son incidence sur les affaires, l'éducation et la société, et à en tirer parti.
English: Description: The Parties and other UNECE member countries are invited to report on the difficulties they have encountered in the implementation of the Convention or in its ratification.
French: Description générale: Les Parties et les autres pays membres de la CEE-ONU sont invités à rendre compte des difficultés qu'ils ont rencontrées pour appliquer la Convention ou la ratifier.
English: • Prepare statement of work (SOW)
French: • Préparez l’énoncé des travaux (EDT)
English: At the same time, Mr. Quigley did not seek to work on any of the boats because of the past problems he had experienced on the outside boats, in light of their shift schedules.
French: M. Quigley n'a pas cherché alors à se faire affecter à un des navires de haute mer, étant donné les difficultés qu'il avait éprouvées antérieurement en raison des horaires de travail.
English: In that context, we affirm the importance of the following.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons l'importance de ce qui suit.
English: The internal electricity market shall be developed in a manner consistent with the development of renewable energies.
French: Le marché intérieur de l'électricité sera développé de manière cohérente avec le déploiement des énergies renouvelables.
English: and create jobs in the EU.
French: (1 bis) Il est impératif d’avoir un marché des services concurrentiel pour favoriser la croissance économique et la création d’emplois dans l’Union européenne.
English: With the advent of modem and Internet, the scope, form and shades of ICT has dramatically has changed.
French: Avec l'apparition des technologies modem et Internet, la portée, la forme et la diversité des TIC se sont modifiées de façon spectaculaire.
English: The old assumptions that the progress through the “life cycle” consisted of defined stages of education, work and retirement are increasingly less valid.
French: L'idée selon laquelle le cycle de vie se déroule selon le schéma éducation-travail-retraite est de moins en moins valable.
English: Her family forced her to break her fast because she was sick – were they sinning? Can she fast if she wants to?.
French: Rattraper le jeûne du Ramadan à cause de l’accouchement.
English: During the same period, the rate for women with a youngest child aged 3 to 5 increased from 41% to 67%, and the rate for mothers of infants and toddlers under age 3 nearly doubled, from 32% in 1976 to 62% in 1994 (Ibid.).
French: Durant la même période, le taux de participation des femmes dont le plus jeune enfant était âgé de 3 à 5 ans a augmenté, passant de 41 p.cent à 67 p.cent, et le taux pour les mères de nouveau-nés et de bébés de moins de trois ans a presque doublé, passant de 32 p.cent en 1976 à 62 p.cent en 1994 (Ibid.). Les données démographiques concernant la famille se sont modifiées à mesure que les femmes poursuivaient leur intégration au salariat.
English: • Support genotypes and species whose presence is a prerequisite for the persistence of other species.
French: • Soutiennent des génotypes et des espèces dont la présence est indispensable à la persistance d'autres espèces.
English: The order also suspended the warrants of arrest and orders for surrender, effective upon service of the indictment.
French: L'ordonnance prévoyait également la suspension des mandats d'arrêt et des ordres de transfert, avec prise d'effet à compter de la signification de l'Acte d' accusation.
English: The intensive intercultural and technical training program was the largest ever designed and delivered by the Centre for Intercultural Learning and included experts in elections observation, Ukrainian history and politics, communications, and intercultural effectiveness.
French: Cette formation interculturelle et technique est la plus imposante jamais conçue et livrée par le Centre d'apprentissage interculturel. Elle a réuni des experts en élections, en histoire et en politique ukrainiennes, en communications et en efficacité interculturelle.
English: Furthermore, the extent to which employers adhere to and implement the provisions within the existing legislation is questionable and needs to be closely monitored.
French: En outre, il existe des doutes quant à la mesure dans laquelle les employeurs observent les dispositions de la législation existante et cette situation doit être suivie de près.
English: A Heineken Cup record crowd of 17,498 at Welford Road saw the result go down to the fifth minute of injury time, but Toulouse were unable to claw back their deficit.
French: Ils ont néanmoins sécurisé leur point de bonus défensif, ce qui les place tout de même en tête de la poule à un point d’avance par rapport aux Tigres.
English: The one reported mixture of truck bed liner coatings in 2001 CARB Survey is solvent-borne and meets the proposed VOC limit.
French: Le seul produit de revêtement de plateau de camionnette déclaré dans l'enquête de 2002 était à base de solvants. Il ne contenait ni eau ni composés exemptés.
English: 4.11 The State party reiterates that mandatory immigration detention is an exceptional measure reserved for people who arrive in Australia without authorisation.
French: 4.11 L'État partie réaffirme que le placement obligatoire en détention des immigrants en situation irrégulière constitue une mesure exceptionnelle applicable aux seules personnes qui arrivent en Australie dépourvues d'autorisation.
English: They helped to monitor a threat from Argentine special forces, who were thought to be planning operations in continental Europe, possibly in Gibraltar.
French: Elle possède un Comité interministériel du Renseignement, qui fixe les priorités des différents services, mais il n’y a pas de système central de consolidation et d’analyse du renseignement toutes sources.
English: It was difficult to imagine a situation in which the dominancy of nationality of the claimant State was so indisputable that even the respondent State would not oppose its exercise of diplomatic protection.
French: Il est difficile d'imaginer une situation dans laquelle la nationalité de l'État requérant est si incontestablement dominante que même l'État requis ne s'opposera pas à l'exercice de la protection diplomatique.
English: As a result, the candidates whose references were checked by those two assessors benefited from more generous rating, to the detriment of the other candidates.
French: Il s'en suit que les candidats dont les références ont été vérifiées par ces deux évaluateurs ont bénéficié d'une correction plus généreuse et ce, au détriment des autres candidats.
English: The most recent application was a study of the returns from arthritis research carried out for the Arthritis Research Campaign (ARC), a major funder of health research in the UK.15 The Payback framework consists of a system to categorize the payback from health research and a logic model that can be applied to research projects in order to identify the payback within each category (Figure 1).
French: La plus récente application était une étude du rendement de la recherche sur l'arthrite effectuée par la Arthritis Research Campaign (ARC), un important bailleur de fonds de la recherche en santé du R.-U15. Le cadre de récupération consiste en un système servant à catégoriser la récupération de la recherche en santé et en un modèle logique peut être appliqué au projet de recherche afin de déterminer la récupération dans chaque catégorie (figure1).
English: In this case, the predicted deficit would not be compensated for, but a surplus of 4.6 million jobs would appear in comparison with 2007.
French: Dans ce cas, le déficit prévu serait non seulement compensé mais un surplus de 4,6 millions d'emplois apparaitrait par rapport à 2007.
English: Equal pay for work of equal value is based on a certain kind of discrimination.
French: Le principe de « un salaire égal pour un travail de valeur égale » est fondé sur un certain genre de discrimination.
English: • An elevator allows visitors to access the cellars and the floor where the sound-and-light show is held;
French: • un ascenseur permet de visiter les caves et d'accéder à l'étage où a lieu le spectacle,
English: In some cases, a company will promote or compare the quality of its products relative to others in the market.
French: Dans certains cas, une entreprise fera la promotion de ses produits ou en comparera la qualité avec celle d'autres produits du marché.
English: Both data sources indicate that over the 1991-96 period, all the Atlantic provinces, Manitoba and Saskatchewan are net losers of their rural population aged 15-29.
French: Les deux sources de données indiquent que pour la période de 1991 à 1996, toutes les provinces de l’Atlantique, le Manitoba et la Saskatchewan enregistrent des pertes nettes de leur population rurale de 15 à 29 ans.
English: In this strong-arm contest, this race against time, it is the credibility of the UN and Europe that is at stake.
French: À travers ce bras de fer et cette course contre la montre, c'est la crédibilité de l'ONU et de l'Europe qui est en jeu.
English: BMPs help to ensure that the Harbour Authority complies with environmental regulations, minimizes environmental costs and liabilities, and maintains good relations with the public.
French: Les MPG permettent à l'administration portuaire de se conformer aux règlements environnementaux, de réduire au minimum les coûts et les responsabilités en matière d'environnement et de maintenir de bonnes relations avec le public.
English: There was a clear indication, according to the report, that some participants viewed prevention in terms of making healthy lifestyle choices as largely a matter of personal responsibility.
French: De toute évidence, indique le rapport, pour certains répondants, la prévention, pour autant qu'elle concerne les choix de modes de vie sains, relève essentiellement de la responsabilité de chacun.
English: She began her career with the Canadian Federal Government with the Department of Supply and Services (now Public Works and Government Services Canada, PWGSC) under the Intern Procurement Officer Training Program with the Science Centre.
French: Elle a débuté sa carrière au Gouvernement fédéral au sein du ministère des Approvisionnements et Services (maintenant connu sous le nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, TPSGC ) en vertu du programme de formation des agents de l'approvisionnement interne au Centre des sciences.
English: This note recalls the general issues adopted by the Group which are also relevant to Phase 2 and proposes modalities for carrying out Phase 2 based on the preliminary outline in DAFFE/IME(98)17.
French: Cette note rappelle les questions générales retenues par le Groupe qui concernent également la Phase 2 et propose des modalités de mise en œuvre de la Phase 2 à partir de la première ébauche figurant dans le document DAFFE/IME(98)17.
English: It provides a fascinating historical review capturing the highlights of foodways and nutrition from 1600–2000.
French: Le livre fournit un rappel historique fascinant qui relate les points saillants des habitudes alimentaires et de l'alimentation de 1600 à l'an 2000.
English: Contrasts and Contradictions," 13 October 2006, <http://www.cdi.org>. 4.
French: Contrasts and Contradictions », le 13 octobre 2006, <http://www.cdi.org/program/ document.cfm?DocumentID=3692&StartRow>. 4.
English: In exchange, she obtained a guarantee that women would work there as teachers and administrators.
French: Sa conviction profonde envers le droit des femmes à exercer la médecine motivent docteure Trout à soutenir financièrement l’établissement du Women’s Medical College de Kingston.
English: General Biology Spawning occurs late in the year.
French: Biologie La fraye a lieu tard dans l’année.
English: Examples include investments in life sciences (Proteomics, "filmless radiology" Intranet), information technology (new media, geomatics, telehealth), climate change technologies (greenhouse gas sequestration and waste management co-composting), and platform technologies such as fuel cells, synchrotron technologies and convergence technologies such as bio-informatics.
French: Celles-ci comprennent : les sciences de la vie - biotechnologie, protéomique et technologies de la santé; les technologies de l'information - nouveaux médias, télémédecine, géomatique; les sciences physiques - piles à combustible, études de conception, technologies du changement climatique, synchrotron et micro-technologies; les projets multisectoriels - projets qui touchent plusieurs secteurs.
English: A/C.1/59/L.44 Item 63 -- Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons -- 19-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.44 Point 63 -- Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes -- Projet de résolution (19 puissances) [A A C E F R]
English: Multilateral Engagement for Energy Security by Yuliya Tymoshenko Our global need for energy reliability binds us together as surely as the global network that delivers it; a failure in one part of our network will inevitably affect everyone.
French: Un engagement multilatéral en faveur de la sécurité énergétique by Yuliya Tymoshenko Les différents pays du monde sont liés aussi fortement par leur besoin commun de sécurité énergétique que par le réseau mondial qui assure la distribution de cette énergie.
English: • Develop quality control protocols and tools that could be used widely by industry to increase product reliability and credibility.
French: • Concevoir des protocoles et des outils de contrôle de la qualité facilement utilisables par l'industrie pour améliorer la fiabilité et la crédibilité de ses produits.
English: I was looking at your website and was very impressed.
French: Je regardais votre website et ai été très impressionné.
English: Deployment of PISCES Project at Torkham.
French: • Extension du projet PISCES à Torkham;
English: For more information about the DRA Program please contact: hr-rh@drdc-rddc.gc.ca Dynamic Careers Career Streams Job Postings Postgraduate and Student Programs Contact Human Resources
French: Pour vous renseigner davantage sur le programme ARD, veuillez communiquer avec hr-rh@drdc-rddc.gc.ca. Carrières dynamiques Parcours de carrière Affichages de postes Programmes des études supérieurs et d'étudiant Contactez les Ressources humaines
English: It is a problem for all of us, but you are, with respect, making it worse.
French: Or, c'est un problème qui nous concerne tous et que, sauf votre respect, vous aggravez.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, it is considered that the benefit/risk profiles of both the Smooth and Siltex MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants are acceptable.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, la sûreté et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques des MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants, à surface lisse et Siltex est favorable.