ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “ Club Souveraine ” blog provides valuable information about life in Brussels (restaurants, entertainment, night life in Brussels, baby sitting…). Share your experience of living in Brussels with other expats !
French: Le Blog “ Club Souveraine ” est une mine d’informations qui vous permettra de tirer le meilleur parti de votre séjour à Bruxelles.
English: As indicated in paragraph 6 (c) of A/59/523, an eminent person for the purpose of the exception is a traveller, “such as a former head of State, or a prominent international figure in the political, humanitarian or cultural arenas”.
French: Comme indiqué à l'alinéa c) au paragraphe 6 du document A/59/523, dans ce contexte, une personnalité éminente est un ancien chef d'État ou une personnalité importante du monde politique, de la sphère humanitaire ou des milieux culturels.
English: In the initial phase of the trial, except at two occasions on 20 and 26 May 2009, when a selected number of diplomats, including the United Nations Resident Coordinator, and journalists were invited to attend the court hearings, Aung San Suu Kyi's trial was conducted behind closed doors.
French: À l'exception des audiences des 20 et 26 mai 2009, auxquelles ont pu assister un certain nombre de journalistes et diplomates, parmi lesquels le Coordonnateur résident des Nations Unies, la première phase du procès d'Aung San Suu Kyi s'est déroulée à huis clos.
English: • determining whether or not the person(s) inquired about resides in the affected area
French: • déterminent si la personne recherchée réside dans la zone touchée;
English: At its 2005 session, the Special Committee on Peacekeeping Operations encouraged the development of full-time personnel conduct officer positions in field missions, with due attention to avoiding duplication of resources and functions, and recommended the strengthening of capacity at Headquarters.
French: À sa session de 2005, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a incité à créer des postes de déontologue à plein temps dans les missions sur le terrain, en veillant bien à éviter le chevauchement des ressources et des fonctions, et recommandé de renforcer les capacités au Siège.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Towards global partnerships” (agenda item 46) (organized by the Permanent Mission of Italy)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Vers des partenariats mondiaux” (point 46) (organisées par la Mission permanente de l'Italie)
English: "At the same time, the project has helped equip highly talented young Canadians with the technical and business skills for the knowledge-based economy."
French: « En même temps, ce projet a permis à de jeunes Canadiennes et Canadiens très talentueux d'acquérir les compétences techniques et administratives nécessaires à une économie du savoir.
English: -- National Aboriginal Achievement Foundation [Cited December 1, 2000].
French: -- National Aboriginal Achievement Foundation [Consulté le 1-12-2000].
English: Please comment, in the light of article 25 of the Covenant, on reports that the cycle of political and military crises in Chad, of which the civilian population is the first victim, is the result, inter alia, of the lack of democracy from which the country has suffered for many years.
French: (art.25)  Veuillez commenter, à la lumière de l'article 25 du Pacte, les informations selon lesquelles les crises politico-militaires qui se succèdent au Tchad, et dont les premières victimes sont les populations civiles, sont entre autres le résultat du manque d'espace démocratique dont souffre le pays depuis de nombreuses années.
English: (b) Consider addressing the situation of street children under the system of youth social welfare services and stop rounding up these children and sending them to detention centres;
French: b) D'étudier la possibilité de remédier à la situation des enfants des rues dans le cadre du système d'aide sociale à la jeunesse et de mettre un terme aux rafles d'enfants et à leur placement en détention;
English: ◦ Health services fund (HSF)
French: ◦ Fonds des services de santé (FSS)
English: · It is estimated that voter information and education activities reached 48% of women's organizations in the focus areas.
French: On estime avoir touché 48 % des organisations de femmes des circonscriptions relevant du projet grâce à des activités d'information et d'éducation électorale.
English: Sharon Butala says that it was here, in Saskatchewan, where she "at last found the one true landscape, the place where sun, moon and stars could shine free, lending their light to the pale grasses, painting them gleaming apricot, gold mauve, or rose".
French: Sharon Butala a dit que c'est ici, en Saskatchewan, qu'elle « a trouvé le vrai et unique paysage, le lieu où le soleil, la lune et les étoiles brillent en toute liberté, diffusant leur lumière sur les herbes pâles, les colorant de nuances d'abricot rayonnant, de mauve doré, de rose.
English: CF members will be informed of the 2004 survey results, in early January 2005.
French: Les membres des FC seront informés des résultats du sondage 2004, qui devraient être prêts pour publication dès janvier 2005.
English: Goals Three-dimensional rendering and visualization addresses the subjectivity of the conventional (2-D) exam.
French: Objectifs rendu et la visualisation d’images en trois dimensions (3D) permettent de réduire la portée de la subjectivité des examens traditionnels de données en deux dimensions (2D).
English: Leading and Participating Departments and Agencies This sub-section lists the participants (departments) associated with the major Crown project.
French: Ministère ou organisme directeur et ministères ou organismes participants Cette rubrique présente tous les participants (ministères) associés à un grand projet de l'État.
English: Approximately 500 trans-Atlantic and trans-Pacific flights are in the air bound for destinations that are now closed to them.
French: Environ 500 vols transatlantiques et transpacifiques se dirigeaient vers des destinations qui leur étaient maintenant fermées.
English: 5.1 With regard to the exhaustion of domestic remedies, counsel states that the application of domestic remedies has been unreasonably prolonged.
French: 5.1 S'agissant de l'épuisement des recours internes, le conseil fait valoir que les procédures de recours excèdent les délais raisonnables.
English: With such a result under our belt, this House could take pride in having served the interests of the 470 million people in our Community.
French: Avec un tel résultat à notre actif, nous, députés européens, pourrions nous enorgueillir d’avoir défendu les intérêts des 470 millions de citoyens de notre Communauté.
English: Continued dialogue between cooperatives and government agencies as well as representation in legislative and regulatory bodies may be essential to enhance the growth and expansion of cooperatives.
French: Pour assurer le développement et l'expansion des coopératives, il est essentiel d'établir un dialogue permanent entre celles-ci et les organismes publics, mais aussi d'assurer leur représentation dans les organes législatifs et règlementaires.
English: Good practice In Denmark the programme for management, organisation and competencies (LOK), established through cooperation between four ministries (Business and Industry, Education, Research and Development, and Labour) and assisted by representatives from the business world, the labour market and academics, aims to promote flexibility in Danish enterprises.
French: Bonne pratique Au Danemark, le programme pour le management, l’organisation et les compétences (LOK), fruit d’une coopération entre quatre ministères (ministère du commerce et de l’industrie, ministère de l’éducation, ministère de la recherche et du développement et ministère de l’emploi) et soutenu par des représentants des entreprises, du marché du travail et des milieux universitaires, vise à promouvoir la flexibilité dans les entreprises danoises.
English: For a few decades, the collection entitled Connaissances usuelles, published by the brothers of the Écoles Chrétiennes, proudly served librarians, who helped their young patrons complete their scholarly assignments.
French: Pendant quelques décennies, la collection « Connaissances usuelles » publiée par les frères des Écoles Chrétiennes a rendu de fiers services aux bibliothécaires en vue d'aider leurs jeunes usagers à compléter leurs travaux scolaires.
English: The MRIF funding announced today is welcome news and will certainly assist us in addressing these challenges in an ongoing spirit of cooperation among all levels of government."
French: « La contribution du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale ( FIMR), annoncée aujourd'hui, constitue une bonne nouvelle et nous aidera certainement à relever ces défis, et cela dans un esprit de collaboration entre tous les ordres de gouvernement . »
English: On 10 May 2000, the Commission adopted Decision 2000/400/EC relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case IV/32.150
French: Le 10 mai 2000, la Commission a adopté la décision 2000/400/CE, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (Affaire n° IV/32.150
English: It is very possible that, at some point, the newly-created domestic currency will prove to be too much for the economy to handle.
French: Il est très possible qu’à un moment donné, l’économie ne puisse plus gérer la nouvelle masse monétaire.
English: Taking into account the Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services in Inland Waters established by the International Association of Lighthouse Authorities (IALA),
French: Prenant en considération les Directives et critères relatifs aux services de trafic maritime dans les eaux intérieures établis par l'Association internationale de signalisation maritime,
English: As indicated over the past few months, we are planning to make electronic filing obligatory by the end of 2006.
French: Tel qu'indiqué au cours des derniers mois, nous planifions rendre le dépôt électronique obligatoire d'ici la fin de l'année 2006.
English: • canada.gc.ca Home > National Capital Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >Commission de la capitale nationale Liens institutionnels
English: The International Court of Justice, in the LaGrand case and in Avena and other Mexican Nationals (Avena), has established that the breach of international norms on treatment of aliens may produce both the violation of a right of the national State and the violation of a right of the individual.
French: La Cour internationale de Justice, dans l'affaire LaGrand et dans l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Avena) a établi que la violation de normes internationales concernant le traitement des étrangers pouvait entraîner à la fois la violation d'un droit de l'État de nationalité et la violation d'un droit de l'individu.
English: Countless General Assembly resolutions reaffirm the long-standing desire that the Conference on Disarmament should set up a subsidiary body to focus on the commencement of negotiations on nuclear disarmament.
French: L'Assemblée générale n'a cessé d'affirmer dans d'innombrables résolutions le souhait, qui ne date pas d'aujourd'hui, de voir la Conférence du désarmement créer un organe subsidiaire chargé d'engager des négociations sur le désarmement nucléaire.
English: The Financial Intelligence Analysis Unit (FIAU) was established by Act XXXI of 2001 which amended the Prevention of Money Laundering Act, 1994.
French: • Coopération entre les différents services des Forces de police maltaises : à Malte, le Service de l'immigration relève de la Police nationale.
English: “(a) The Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission to carry out a mission of investigation in the Democratic Republic of the Congo and to report to the Commission at its sixtieth session and to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: a) Les rapporteurs spéciaux de la Commission de droits de l'homme chargés d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de mener une mission d'enquête en République démocratique du Congo et de faire rapport à la Commission à sa soixantième session et à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session;
English: It can not accept deprivation from its legal rights in development and use of peaceful nuclear energy including the fuel cycle, and continuing research and development of enrichment process as underscored in the NPT and the IAEA safeguards.
French: Elle ne saurait accepter d'être privée de ses droits reconnus en ce qui concerne l'exploitation et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, y compris le cycle du combustible, et la poursuite des travaux de recherche-développement sur le processus d'enrichissement, ainsi qu'il est souligné dans le TNP et les garanties de l'AIEA.
English: 5 per cent by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Cinq pour cent en nombre ou en poids de kiwis ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Government of Canada Securities - Quarterly.
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: Tirana Population: 3,135,000 Total Area: 27,398 km2 Currency: 1 CAN$ = 90.75 Lek (2006) National Holiday:
French: Tirana Population : 3 135 000 Superficie : 27 398 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 90.75 Lek (2006) Fête nationale :
English: 3 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap.
English: Home - Official Languages Support Programs 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Programmes d'appui aux langues officielles 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: In carrying out this programme, AMU has laid particular stress on moves to guarantee the involvement of civil society in the subregional programme process.
French: Lors de la réalisation de ce programme, l'UMA a mis un accent particulier sur les mesures garantissant la participation de la société civile dans le processus du PASR.
English: In turn, each person should identify themselves and the party they represent, that is, the role they are playing.
French: • le groupe de juges dans le procès intenté par les sociétés pharmaceutiques Instructions 1.
English: Air Reserve captures top honours at NATO shoot To Recipient's name Recipient's email *
French: La Réserve aérienne rafle les honneurs au concours de tir de l’OTAN À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As regards security, clearly, no Government would want to send its troops into harm's way and any Government would want assurances of an acceptable level of security before troops are committed.
French: En ce qui concerne la sécurité, aucun gouvernement ne voudrait envoyer ses troupes dans une situation à risques et tout gouvernement souhaiterait des garanties de sécurité acceptables avant d'engager des contingents.
English: • The exchange rate is determined by the Administrative Officer based on the Bank of Canada exchange rate in effect when the allowance is issued.
French: • Le taux de change est determiné par l'agent d'administration basé sur le taux de change de la Banque du Canada en vigueur lorsque l'indemnité est versée.
English: Mr Fourçans' report has excellently analysed the narrowing of the choice of economic policy instruments under the new current conditions.
French: Le rapport de notre collègue M. Fourçans a analysé d'une manière tout à fait remarquable le rétrécissement de l'éventail des outils de politique économique dans les circonstances nouvelles.
English: In fact, 52% are very satisfied (assigned a score of 9 or 10) while the remaining 21% can be considered somewhat satisfied (assigned a score of 7 or 8).
French: En effet, 52 % sont très satisfaits (ont attribué une cote de 9 ou 10) tandis que les 21 % qui restent sont un peu moins satisfaits (ont attribué une cote de 7 ou 8).
English: New programs require administrative resources for the development of policies, procedures, processes, and systems.
French: • Il faut affecter des ressources administratives aux nouveaux programmes pour l’élaboration de politiques, de procédures, de processus et de systèmes.
English: It again called upon Palipehutu-FNL to join the peace and reconciliation process and reiterated its intention to consider appropriate measures that might be taken against those individuals who threatened the process.
French: Il a demandé une nouvelle fois au Palipehutu-FNL de se joindre au processus de paix et de réconciliation et réaffirmé son intention d'envisager les mesures appropriées contre ceux qui menacent ce processus.
English: Overtime 35.09 Overtime means authorized work performed in excess of the normal daily or weekly hours of work, specified by this collective agreement, of a full-time employee, but does not include time worked on a holiday.
French: Heures supplémentaires 35.09 L'expression « heures supplémentaires » désigne tout travail autorisé effectué en sus des heures de travail journalières ou hebdomadaires normales d'un employé-e à temps plein prévues dans la présente convention collective, mais ne comprend pas le temps de travail effectué un jour férié.
English: (c) Rehabilitation of water supply systems.
French: c) Remise en état des systèmes d'alimentation en eau.
English: As such, no disbursements are possible without an approved annual workplan.
French: Les décaissements ne peuvent donc être effectués que sur la base d'un plan de travail annuel approuvé.
English: I therefore support your initiative, Mr. President, to adopt a procedural resolution to forward the report to all relevant organs within the United Nations system and other concerned actors for their consideration.
French: J'appuie donc, Monsieur le Président, votre initiative d'adopter une résolution de procédure visant à distribuer le rapport à tous les organes pertinents du système des Nations Unies et aux autres parties concernées, afin qu'ils puissent l'examiner.
English: Total 72-hr postexercise urea N excretion (urine + sweat) for the. M and H exercise was greater than control by 4.6 and 7.2 g, respectively.
French: Soixante-douze heures après l'effort, la quantité totale d'azote uréique excrétée (sueur + urine) au cours des séances M et H est supérieure à la situation de contrôle: 4,6 et 7,2 g, respectivement.
English: The Civilian Police Adviser briefed the Special Committee on the standing civilian police capacity.
French: Le Conseiller de police civile a renseigné le Comité spécial sur la capacité permanente de celle-ci.
English: Readily-available statistics and indicators in this area would help make the case for encouraging girls women's education in science and technology in order to make them eligible for higher level positions using IT.
French: Sur ce point, des statistiques et des indicateurs facilement disponibles seraient un solide argument en faveur de mesures visant à encourager le développement de l'éducation scientifique et technologique des filles et des femmes pour leur permettre d'occuper des postes de plus haut niveau en rapport avec les TI.
English: However it may be achieved, the Community's accession to the Convention presupposes some amendments to the text of the Convention itself, particularly to Articles 66 paragraph 1, 65 paragraph 3, and 38, which stipulate that only Council of Europe members may accede to it.
French: Toute adhésion de la Communauté à la Convention européenne des Droits de l'Homme suppose quelques modifications à apporter au texte de la Convention elle-même, notamment à ses articles 66 par.1, 65 par.3 et 38, qui stipulent que seuls les membres du Conseil de l'Europe peuvent adhérer à la Convention.
English: It is expected that up to 8,000 statements will be collected by 31 March, when the hearings phase will begin.
French: On s'attend à ce qu'elle en recueille jusqu'à 8 000 d'ici le début de la phase des audiences, qui a été fixé au 31 mars.
English: This was the beginning of General Shehab journey in politics.
French: 9443.<br> <br> Les pr√©rogatives du pr√©sident de la R√©publique furent exceptionnellement et provisoirement accord√©es √† ce gouvernement pour une dur√©e de 12 jours.
English: Most are reflected as achievements related to the major departmental priorities that we set out in our 1996-97 Part III Estimates.
French: La plupart sont considérées comme des accomplissements correspondant aux principales priorités que nous nous sommes fixées dans le cadre du Budget des dépenses du Ministère, Partie III.
English: Information is deemed to be obtainable in the normal course of administration if the information is in the possession of the tax authorities or can be obtained by them in the normal procedure of tax determination, which may include special investigations or special examination of the business accounts kept by the taxpayer or other persons.
French: Doivent être considérés comme pouvant être obtenus selon la pratique administrative normale les renseignements dont disposent les autorités fiscales ou que celles-ci peuvent obtenir par application de la procédure normale d'établissement de l'impôt, qui peut inclure des recherches spéciales ou un examen particulier de la comptabilité du contribuable ou de tierces personnes.
English: TABLE 5-4 Single Medicinal Ingredients Category Preferred name Synonym Quaternary ammonium compounds Alkyl ethyl benzyl dimethyl ammonium chloride
French: TABLEAU 5-4 Ingrédients médicamenteux simples Catégorie Désignation principale Synonyme Composés d'ammonium quaternaire Chlorure d'alkyl-éthyl-benzyl-diméthyl- ammonium
English: • Find archived copies of previous bulletins, and
French: • de consulter la copie archivée des bulletins antérieurs;
English: These are illustrative examples, and are only provided to show that raising an additional $50 billion per year should not be that difficult for the DAC countries, provided they agreed to set up the Fund for Financing Development Compacts in accordance with their commitments to support the human rights standards.
French: Ces exemples ne sont présentés que pour montrer que les pays membres du CAD ne devraient pas avoir trop de difficultés à verser un montant additionnel total de 50 milliards de dollars par an dès lors qu'ils auront accepté d'établir un fonds de financement des pactes pour le développement conformément aux engagements qu'ils ont contractés en matière de droits de l'homme.
English: Next, it should assess whether those mechanisms, systems and processes were effective and robust in such areas as risk management, financial management, performance management, information management and internal controls and whether they provided reliable, quality information to the Secretariat and Member States.
French: Ensuite, il s'agira d'établir si ces mécanismes, systèmes et procédures sont suffisamment efficaces et solides dans des domaines comme la gestion des risques, la gestion financière, la gestion des résultats, la gestion de l'information et les contrôles internes, et s'ils offrent une information de qualité fiable au Secrétariat et aux États Membres.