ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC works with communities across the nation to increase their capacity in key technology fields through jointly developed innovation strategies that support the sustained growth of technology clusters.
French: Il déploie des efforts de concertation dans les collectivités de tout le pays afin d’accroître leurs capacités dans des domaines technologiques clés en appliquant des stratégies d’innovation élaborées conjointement qui favorisent la croissance soutenue des grappes technologiques.
English: The oral question was adopted unanimously.
French: La question orale est adoptée à l’unanimité.
English: I therefore call on my fellow Members, in this case from the Socialist group, to exert their influence so that these important and noble aspirations are also put into practice in their countries where this has not yet happened.
French: J'en appelle donc à mes collègues - dans ce cas, ceux du groupe socialiste - pour qu'ils exercent leur influence afin que ces nobles et importantes aspirations se concrétisent également dans les pays où ce n'est pas encore le cas.
English: It was generally agreed that the cost of developing ambitious ICT infrastructure, especially broadband networks and high-speed Internet connections, required a bold response from the international financial institutions.
French: Il a généralement été admis que le coût de mise en place d'une infrastructure TIC ambitieuse, en particulier de réseaux large bande et de connexions Internet grande vitesse nécessitait une réponse audacieuse des institutions financières internationales.
English: According to its own information, the aim of the European Union Emissions Trading Scheme (EU-ETS) is to help countries meet their 2010 Kyoto targets by using market instruments to encourage companies to reduce their CO2 emissions.
French: Selon elle, le but du système d'échanges des Permis d'émission négociables de l'UE (EU-ETS) est d'aider les États membres à atteindre leurs objectifs 2010 dans le cadre du Protocole de Kyoto, ceci en utilisant les instruments du marché pour inciter les entreprises à réduire leurs émissions de CO2.
English: Ali Hachani (Tunisia);
French: M. Ali Hachani (Tunisie);
English: The Convention will therefore enter into force on December 31, 2004, and its provisions will have effect: a) in respect of tax withheld at the source, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2005; and b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 2005.
French: La convention entrera donc en vigueur le 31 décembre 2004 et ses dispositions seront applicables : a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents, ou portés à leur crédit, à partir du 1er janvier 2005; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant le 1er janvier 2005 ou par la suite.
English: This makes me tell what steps have been undertaken.
French: C'est ce qui m'amène à vous dire ce qui a été fait.
English: F1 = Annual deductions (such as child-care expenses, and alimony and maintenance payments not deducted from the employee’s salary), requested by an employee or pensioner and authorized by a tax services office or tax centre. The employer or payer will be informed by a tax services office or tax centre of the amount to be used with F1, when it is applicable.
French: Dans les cas où une saisie-arrêt ou une ordonnance semblable de la cour ou d’un tribunal compétent indique que le paiement de la pension alimentaire ou de l’allocation d’entretien ne peut dépasser un certain pourcentage du salaire net de l’employé (salaire net déterminé dans la saisie-arrêt ou l’ordonnance), des calculs supplémentaires pourraient être nécessaires comme suit : 1.
English: While noting the entrenched cultural underpinning of female genital mutilation and welcoming the promulgation of Act L/2000/010/AN of 10 July 2000 on reproductive health which prohibits female genital mutilation, as well as other measures, such as the prohibition on carrying out female genital mutilation at health facilities, the Committee is deeply concerned about the persistence and very high incidence of that harmful practice, which is a grave violation of girls' and women's human rights and of the State party's obligations under the Convention.
French: Tout en notant que les mutilations génitales féminines ont une assise culturelle solidement enracinée et tout en se félicitant de la promulgation de la loi L/2000/010/AN du 10 juillet 2000 sur la santé en matière de procréation qui interdit les mutilations génitales féminines et institue d'autres mesures, telles que l'interdiction de la pratique de ces mutilations dans les centres de santé, le Comité est profondément préoccupé par la persistance et l'incidence très élevée de cette pratique néfaste, qui est une grave violation des droits fondamentaux des filles et des femmes de même que des obligations contractées par l'État partie en vertu de la Convention.
English: - This machine allows the packaging, under plastic film, of magazines, books and several other types of products.
French: - Permet l'emballage de revues, de livres, de magazines et plusieurs autres types de produit.
English: The result of the checks shall be entered in the consignment note.
French: Le résultat des vérifications est consigné sur la lettre de voiture.
English: The impactor foam shall not be excessively handled or deformed before, during or after fitting.
French: 8.1.2.4.4 La mousse de l'élément de frappe ne doit pas avoir subi de manipulation ou de déformation excessive avant, pendant ou après sa pose.
English: Sources: Prepared by the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs, based on enrolment data (November 2004) and literacy data (April 2005) provided by the UNESCO Institute for Statistics excluding Institute estimates; and on data from the United Nations Demographic Yearbook system (November 2004).
French: Source : Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales, à partir des données sur la scolarisation (novembre 2004) et l'alphabétisme (avril 2005) fournies par l'Institut de statistique de l'UNESCO, à l'exclusion des estimations dudit institut, et de données extraites du système établi pour l'Annuaire démographique (novembre 2004).
English: 6 Bernard M. Hoekman and Michel M. Kostecki, 2001, The Political Economy of the World Trading System, 2nd ed., New York, Oxford University Press, p.
French: 6 Bernard M. Hoekman et Michel M. Kostecki, The Political Economy of the World Trading System, 2e éd., New York, Oxford University Press, 2001, p.
English: It is also clear that climate change will hit the drylands hardest, with an expected severe decline in rainfall in most areas and further threats to food security.
French: Le fait est que la plupart des pays qui connaissent ou risquent de connaître un jour une crise alimentaire sont aussi ceux qui affrontent des problèmes de dégradation des terres.
English: Ladies and gentlemen, I wish to inform the House that our dear friend and former colleague, Pier Ferdinando Casini, who is now President of the Italian Camera dei Deputati, is in the official gallery.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais vous informer de la présence dans la tribune officielle de notre cher ami et ancien collègue, Pier Ferdinando Casini, aujourd'hui président de la Chambre des députés italienne.
English: Scientific Discipline Field Life Life Life Life Life Life Life Life Life Life Life Life Life Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Botany Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Engineering Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology Environmental Sciences/Ecology
French: Niveau académique Baccalauréat
English: The paper was distributed to all industry sectors as a guide for those organizations interested in pursuing cost-based benchmarking.
French: Le document a été expédié à tous les secteurs de l’industrie afin de servir de guide aux organisations intéressées à effectuer des études comparatives axées sur les coûts.
English: The deadline for volunteer submissions is July 1, 2010.
French: La date limite pour les soumissions est le 1er juillet 2010. SVP remplir le formulaire ci-dessous pour vivre une expérience musicale inoubliable en tant que bénévole.
English: In case of termination, only the data provided by the User regarding a company review or a salary can be kept by JOBFACT.
French: En cas de résiliation seules les données fournies par l’utilisateur concernant une évaluation d’entreprise ou une rémunération peuvent être conservées par JOBFACT.
English: In Sierra Leone, the Human Rights Section of the UN Mission (UNAMSIL) has carried out programmes on women's rights and the rights of the child, which has raised the profile of these issues, but the process must be continuous.
French: En Sierra Leone, la section des droits de l'homme de la MINUSIL a mis en œuvre des programmes sur les droits des femmes et les droits de l'enfant, qui ont contribué à attirer l'attention sur ces questions, mais ce processus doit être continu.
English: Private benefits and costs
French: PSAF et des PEF : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts
English: The value of a research study should not be measured in terms of dollars and cents it has for its funding, but instead in the contribution it makes to the science of family medicine.
French: La valeur d'un projet de recherche ne doit pas se mesurer en termes de dollars accordés pour son financement mais plutôt à sa contribution pour l'avancement de la médecine familiale.
English: (g) [The experience of the Parties in implementing the Convention serves as a basis for further strengthening participatory democracy in sustainable development policy formulation and implementation [across all three dimensions of sustainable development][, and [provides inspiration for efforts to promote][promotes the development of] participatory principles across all three dimensions of sustainable development].
French: g) [Les données d'expérience acquises par les Parties à l'occasion de la mise en œuvre de la Convention servent de fondement au renforcement de la démocratie participative en matière de formulation et d'application des politiques de développement durable [dans les trois dimensions du développement durable] et [inspirent les efforts visant à promouvoir les] [encouragent l'élaboration des] principes participatifs dans les trois dimensions du développement durable.
English: The Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR) has only six Contracting Parties (Bosnia and Herzegovina (succession), Croatia (succession), Czech Republic (succession), Germany, Latvia, Luxembourg, Slovakia (succession), and Yugoslavia.
French: La Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR) ne compte que les Parties contractantes suivantes: (Bosnie-Herzégovine (succession), Croatie (succession), République tchèque (succession), Allemagne, Lettonie, Luxembourg, Slovaquie (succession) et Yougoslavie.
English: At present, too many Russian-speaking Estonians are exposed to one-sided information from Russia.
French: Actuellement, trop d'Estoniens russophones sont exposés à une information non objective en provenance de Russie.
English: The crest refers to His Honour’s own spirit and an important part of Inuit culture, while repeating the theme of joy and happiness.
French: Ce cimier évoque l’esprit même de Son Honneur ainsi qu’un élément important de la culture inuite, tout en rappelant le thème de la joie et du bonheur.
English: Pre-Conditions: a) The selected collection methods have the least effect on fish and fish habitat.
French: Conditions prÃ©alables: a) Les mÃ©thodes retenues sont celles qui auront le moins dâ€™effets possibles, sur les poissons ainsi que sur leur habitat.
English: It is not necessary for plans to refer specifically to net contribution accounts, or to provide specifically that such amounts may be transferred.
French: Il n'est pas nécessaire que les régimes mentionnent de façon précise les comptes nets des cotisations, ou indiquent de façon précise que de tels montants peuvent être transférés.
English: # For reference, here is that same recipe in a more readable form: # boot-root :: # 40 50 100 ext3 # $primary{ } $bootable{ } # method{ format } format{ } # use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } # mountpoint{ /boot } # .
French: # Pour explication, voici le même schéma dans une forme plus lisible : # boot-root :: # 40 50 100 ext3 # $primary{ } $bootable{ } # method{ format } format{ } # use_filesystem{ } filesystem{ ext3 } # mountpoint{ /boot } # .
English: For example: if you select "Quality of Life", "Culture and Society" and this option, items relevant to the following themes will be searched:
French: Exemples: si vous sélectionnez «Qualité de vie» et «Culture et société» puis cochez cette option, les articles des thèmes suivants seront parcourus:
English: Methodology Exhibit 1 Call Results and Response Rates Table Total Sample 11552 Numbers not in service 1705 Duplicates 18 Non-residential numbers 538 Numbers blocked by Phone companies 5 Total functional sample 9286 No answers 1605 Language difficulty 384 Retired, called 8 times without success 415 Other 64 Total Asked 6818 Refusals 4777 Cooperative Callbacks 2041 Completes 2004 Ineligible, Not Canadian residents, or 16 years of age or older 37 Response Rate 22% Pre-test March 12th 2003.
French: Méthodologie Tableau 1 Tableau des résultats des appels et des taux de réponse Échantillon total 11552 Numéros sans service 1705 Duplicata 18 Numéros non résidentiels 538 Numéros bloqués par les compagnies de téléphone 5 Échantillon fonctionnel total 9286 Aucune réponse 1605 Problèmes de langue 384 Retirés, 8 appels sans succès 415 Autres 64 Total de personnes interrogées 6818 Refus 4777 Rappels coopératifs 2041 Appels complétés 2004 Non admissibles, résidents non canadiens ou de 16 ans ou plus 37 Taux de réponse 22% Essai préliminaire : 12 mars 2003.
English: To determine if federal employees in Northern Ontario have been informed of their 'language of work rights'.
French: Déterminer si les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario ont été informés de leurs droits en ce qui concerne la langue de travail.
English: It is all too easy to assume that the system with which Committee members are most familiar is demanded under the Covenant.
French: Il est trop facile de supposer que le système que les membres du Comité connaissent le mieux est exigé par le Pacte.
English: The idyllic resort town of Billerbeck, with its famous Church of St Johannis and the mighty Cathedral of Saint Ludger, lies in the rolling Baumberge hills. Saint Ludger died in this region and his place of death remains a pilgrimage site to this day.
French: hôtel à Billerbeck: Cet hôtel moyen standing dispose de 23 chambres au total.
English: • Simplify/decrease overall number of programs by combining three BEPs and combining RAI and RPP.
French: • simplifier les programmes ou en réduire le nombre en combinant les trois programmes de mise de fonds dans les entreprises, ainsi que le PNAR et le PPERN;
English: Refreshments for Meeting with Parliamentary Assistant to the Alberta Solicitor General Date(s):
French: Rafraîchissement lors de la réunion avec l'adjoint parlementaire du solliciteur général de l'Alberta Date(s):
English: With regard to Mr Pirker' s comment, I believe that his protest is absolutely justifiable and the Presidency will pass it on to the Council in the correct manner.
French: En ce qui concerne le commentaire de M. Pirker, je pense que sa protestation est absolument fondée et la présidence la transmettra en bonne et due forme en suivant la voie prévue par le Conseil.
English: Book the best hostels in Loppa Island with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Loppa Island avec Hostelsclub.
English: Champagne, S., H. Falardeau, J.-M. Hardy, N. Fournier, J. Lamoureux and G. Landry. 1999.
French: Plan d’aménagement de l’aire du caribou de la Gaspésie, Ressources naturelles Canada et Société de la faune et des parcs du Québec, Région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, 20 p.
English: From August 1, 1986 until January 31, 1987, he worked for Canada Trust, but had no earnings.
French: Du 1er août 1986 au 31 janvier 1987, il a travaillé pour Canada Trust mais n'a rien gagné.
English: It needs to be adjusted regularly and, from time to time, explicitly reaffirmed.
French: Elle doit être régulièrement ajustée et, de temps en temps, explicitement réaffirmée.
English: Arrangements shall be made for diffusing and exchanging such information and the results of such research at the most appropriate level, locally, regionally, nationally or internationally.  While sports information is one of the key elements for careful strategic planning of the national sports policy, this is probably one of the areas where Estonia still has some work to do.
French: Des dispositions seront prises pour assurer la diffusion et l'échange des informations et résultats de recherches au niveau le plus opportun, local, régional, national ou international.  Si l'information en matière sportive est l'un des éléments-clés pour une planification réfléchie de la politique sportive nationale, c'est sans doute l'un des domaines où l'Estonie doit progresser.
English: • Cleaning up contaminated sites north of 60
French: • Assainissement des sites contaminés au nord du 60e parallèle
English: However, in 2002 the Court of First Instance found the request of the USE and an external trade union, the International and European Public Services Organisation (IPSO), for recognition as partners in the negotiation of collective labour agreements to be inadmissible.
French: Cependant, en 2002, le tribunal de première instance a rejeté la demande présentée par ce syndicat et une organisation syndicale extérieure (International and European Public Services Organisation-IPSO) en vue de leur reconnaissance comme partenaires sociaux dans le cadre de la négociation des conventions collectives.
English: 13.6 With regard to the complainant's conviction for participation in a highway blockade by PKK sympathizers in March 1994, the Committee considers that, even if the Turkish authorities knew about these events, such participation does not amount to the type of activity which would appear to make the complainant particularly vulnerable to the risk of being subjected to torture upon return to Turkey.
French: 13.6 En ce qui concerne la condamnation du requérant pour avoir participé à un barrage routier organisé par des sympathisants du PKK en mars 1994, le Comité estime que, même si les autorités ont eu connaissance de ces faits, une telle participation ne constitue pas le type d'activité qui exposerait particulièrement le requérant au risque d'être soumis à la torture quand il retournera en Turquie, étant donné le grand nombre de personnes qui participent à ce genre de manifestations.
English: Public and non-public funds management; Supply management; CF and Branch administrative procedures; Handover procedures on posting; VIP visits; and Recruitment of chaplains.
French: Gestion financière; Gestion des approvisionnements; Procédures administratives des FC et de la Branche; Passation des responsabilités en cas de mutation; Visites de dignitaires; et Recrutement d’aumôniers.
English: Closing the doors is very noisy and some customers. The breakfast room does not have any window giving a view on the outside.
French: Il manque de quoi boire un café ou un thé à toute heure (une bouilloire dans les chambres ou un automate dans le couloir P.ex.
English: (a) Decides to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/61/L.30 would not give rise to additional requirements under sections 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management and 28D, Office of Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: a) Décide d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/61/L.30 n'entraînerait pas de dépenses additionnelles au titre des chapitres 2 (Affaire de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 28D, (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: (a) Endorses the recommendations of the Secretary-General:
French: a) Souscrit à la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que l'Assemblée générale :
English: The Environment Committee of the European Parliament is also invited to send two Members (although some prodding of the host country Parliament has occasionally been required), as have the environment Committees of national Parliaments of countries negotiating to join the EU.
French: La commission de l'environnement du Parlement européen est elle aussi invitée à envoyer deux membres (bien que, quelquefois, le parlement du pays hôte se soit fait un peu prier), de même que les commissions de l'environnement des parlements nationaux des pays en cours de négociation d'adhésion à l'UE.
English: Mr Crema; Forum "Transport: towards which energies", Geneva (Switzerland), 22-23 November 2004:
French: M. Crema ; Forum « Transports : vers quelles énergies », Genève (Suisse), 22-23 novembre 2004) :
English: Letters requesting information for the preparation of the report were also addressed to relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Des demandes d'information en vue de l'élaboration du rapport ont également été adressées aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'occupant de ces questions.
English: As noted above, Paraguay had determined that a small percentage of its CFC consumption was used in laboratory applications.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Paraguay avait déterminé qu'un faible pourcentage de sa consommation de CFC était utilisé pour des applications en laboratoire.
English: Money exchange Money can be exchanged at banks and money exchange offices.
French: Leur transfert sera assuré de l'aéroport au Centre international de formation et de recherche en agrohydrologie de Menemen, à Izmir.
English: Counselling safer drug use  A complete history of nonmedical drug use, including anabolic steroids, should enable the physician to determine the possibility of HIV transmission by this means.
French: Counselling sur la consommation de drogues à risques réduits Des antécédents complets d'utilisation de drogues à des fins non médicales, y compris des stéroïdes anabolisants, devraient permettre au médecin de déterminer les risques de transmission du VIH par cette voie.
English: In paragraph 17 of its resolution 55/204, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the implementation of that resolution as well as on the outcome of the fourth session of the Conference of the Parties.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 55/204, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de cette résolution, ainsi que des résultats de la quatrième session de la Conférence des Parties.
English: We must remember that road building alone will not solve the problem and rail projects are essential.
French: Il ne faut pas perdre de vue que la construction de routes ne résoudra pas le problème à elle seule et que les projets ferroviaires sont essentiels.
English: In members’ eyes, money is neither the principal motivation for seeking office nor the main reward for service in Parliament.
French: Selon les députés, l’argent n’est ni leur première motivation, ni la principale récompense de leur service parlementaire.
English: Column (11): Amend the title to read as follows: "UN portable tanks and bulk containers special provisions".
French: Colonne (11): Modifier le titre comme suit: Dispositions spéciales relatives aux citernes mobiles UN et aux conteneurs pour vrac".