ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 9 — May 4, 2005 Registration SOR/2005-106 April 19, 2005 WORLD TRADE ORGANIZATION AGREEMENT IMPLEMENTATION ACT Order Suspending the Application of Concessions On Imports of Certain Products Originating in the United States P.C. 2005-615 April 19, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister for International Trade, pursuant to subsections 13(1) and (3) of the World Trade Organization Agreement Implementation Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Suspending the Application of Concessions On Imports of Certain Products Originating in the United States.
French: 139, no 9 — Le 4 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-106 Le 19 avril 2005 LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SUR L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Décret suspendant l'application de concessions sur l'importation de certaines marchandises originaires des États-Unis C.P. 2005-615 Le 19 avril 2005 Sur recommandation du ministre du Commerce international et en vertu des paragraphes 13(1) et (3) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret suspendant l'application de concessions sur l'importation de certaines marchandises originaires des États-Unis, ci-après.
English: The beneficial effects of the civil action have already been demonstrated by the vastly lower level of smuggling of American cigarettes into the EU in recent years.
French: L'impact bénéfique de cette action a déjà été démontré grâce à la nette diminution du niveau de la fraude de cigarettes américaines entrant sur le marché européen ces dernières années.
English: Modern IP Management and the New Economy Because of increasing recognition of its economic value, IP is becoming a major element in corporate business management.
French: GESTION MODERNE DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE ET NOUVELLE éCONOMIE En raison de la prise de conscience de sa valeur économique, la propriété intellectuelle revêt une importance majeure dans la gestion des entreprises.
English: • Brandon Research Centre (Brandon, Man.): Sustainable management systems for selected soils, barley breeding, livestock and pasture management, and manure management.
French: • Centre de recherches de Brandon (Brandon, Man.) : systèmes de gestion durable pour certains sols, amélioration de l'orge et gestion du bétail, des pâturages et du fumier.
English: Intervention by Senator Lamberto Dini, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
French: Intervention by Ms Ana Palacio, representative of the Spanish government and member of the Praesidium, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
English: Part of its mandate was to rationalize the over-built and under-used railways.
French: Son mandat consiste entre autres choses à rationaliser l'immense réseau de chemins de fer délaissés.
English: Government should be told that people are passionate about climate change and health, and will support a major, well-funded initiative.
French: Il faut leur faire savoir que le changement climatique et la santé déchaînent les passions et que les gens appuieraient un grand projet bien financé.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ann Baldwin is Professor of Physiology and Psychology at the University of Arizona. Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ann Baldwin est professeur de physiologie te de psychologie à l’Université d’Arizona, Etats-Unis Copyright :
English: The Congress was a notable participant in the debates leading to the adoption of our anti-discrimination laws and to the Canadian Bill of Rights in 1960.
French: L’organisme fut notamment au cœur des débats qui conduisirent à l’adoption de lois anti-discriminatoires au pays et à la Déclaration canadienne des droits en 1960.
English: A ground-source heat pump is being used for heating and cooling.
French: Une pompe géothermique est également prévue pour le chauffage et la climatisation.
English: Patricia Tully, Health Statistics Division, Statistics Canada (Personal communication).
French: Patricia Tully, Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada (Communication personnelle).
English: The absence of sales activity since the imposition of the measures, particularly in light of the current market weakness in Asian markets, provides a strong indication that Indian exporters are unable to compete at undumped prices.  20.
French: L'absence de ventes depuis l'imposition des mesures, compte tenu particulièrement de la faiblesse actuelle des marchés d'Asie, indique clairement que les exportateurs de l'Inde sont incapables de concurrencer à des prix sans dumping.  20.
English: There have been instances where good practices of one administrator are shared with others.
French: À certaines occasions, un administrateur a communiqué aux autres ses pratiques exemplaires.
English: Therefore, the information on planned audits and evaluations for this transfer payment program will be available in the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: • de la sensibilisation et de l'accès à des outils novateurs pour la création et la gestion de contenu par des chercheurs et des créateurs du secteur culturel;
English: Assuming, for the purposes of the present document, that the Member States decide that they wish to introduce substantial modifications to the existing PCT system, a new treaty will need to be concluded, whether that treaty take the form of a revised Act of the PCT or an entirely new treaty.
French: PCT/R/WG/3/3 page 5 VOIES ENVISAGEABLES 12. À supposer, aux fins du présent document, que les États membres décident qu’ils souhaitent modifier en profondeur le système existant du PCT, un nouveau traité devra être conclu, que ce traité prenne la forme d’un acte révisé du PCT ou d’un traité totalement nouveau.
English: The patrol en route did not observe any change in the deployment of the Abkhaz militia check posts in the lower Kodori valley.
French: La patrouille n'a observé aucun changement dans le déploiement des postes de contrôle de la milice abkhaze dans la basse vallée de la Kodori.
English: It is expected that these changes will have virtually no impact on the administration of the Regulations.
French: Elles ne devraient avoir pratiquement aucune répercussion sur l'application du règlement.
English: The Government requires continued support to strengthen this integration at all levels.
French: Le Gouvernement a maintenant besoin d'assistance pour parfaire cette intégration à tous les niveaux.
English: Case C-212/97 Centros Ltd v Erhvervs- og Selskabsstyrelsen Freedom of movement for persons
French: C-212/97 Centros Ltd / Erhvervs- og Selskabsstyrelsen Libre circulation des personnes
English: If the common name is different from the proper name, both names must appear on the label.
French: Le DIN-HM attribué s’appliquera à tous les taux de dilution homéopathique supérieurs à celui qui aura été approuvé.
English: 3) Canada Gazette Part I, Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List, 543-545, 1989.
French: 3) Gazette du Canada, Partie I, Loi canadienne sur la protection de l'environnement- Liste des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire, 543-545, 1989.
English: Following a thorough review of the petitions, the government has decided to uphold the original licensing decisions to ensure that the new Canadian services can proceed without delay.
French: Après un examen approfondi des requêtes, le gouvernement a décidé de maintenir les décisions ; ainsi, les titulaires de ces nouveaux services canadiens pourront les mettre en oeuvre sans délai.
English: Pursuant to article 7-3 of the Code, once the investigator in a criminal case has established that a socially dangerous act has been perpetrated by a person aged between 18 and the age of criminal responsibility - namely, 16 or, in certain circumstances, 14 - he or she issues a reasoned decision to close the criminal case and instead to impose compulsory re-education measures on the juvenile offender.  The case file, together with the decision, are handed over to the procurator.
French: Conformément à l'article 73 du Code, le magistrat instructeur, lorsqu'il a déterminé dans une affaire pénale, que l'acte socialement dangereux a été commis par une personne âgée de plus de 11 ans et n'ayant pas atteint l'âge de la responsabilité pénale, c'est-à-dire l'âge de 16 ans (et dans quelques cas 14 ans), rend une ordonnance prescrivant la clôture du dossier, et des mesures coercitives de caractère éducatif sont prises à l'encontre du mineur.
English: • Focusing on increased bandwidth as a continuing priority.
French: • Priorité continue accordée à l'augmentation de la largeur de bande.
English: Concerning indigenous particpation, it was of the view that the contribution of indigenous and local people to the work of the Committee was indispensable.
French: En ce qui concerne la participation des peuples autochtones, il est d’avis que la contribution des communautés autochtones et locales aux travaux du comité est indispensable.
English: When proclaimed, amendments to the CUCPA will repeal the requirement for a credit union to have a credit committee.
French: Une fois promulguées, les modifications de la LCPCU abrogeront l'obligation pour une caisse de constituer un comité du crédit.
English: This is, in principle, a matter for the Member States, who are obliged to take appropriate measures to make sure that the obligations laid down in the directives are correctly applied by manufacturers.
French: C'est, en principe, une question qui relève de la compétence des États membres, lesquels sont tenus d'adopter des mesures appropriées pour faire en sorte que les obligations énoncées dans les directives soient correctement appliquées par les fabricants.
English: In doing so, I do not advocate taking one side or another, but I call on the Thai Government to prioritise a negotiated solution, to ensure that the declared state of emergency does not limit individual freedoms or freedom of expression, which would only exacerbate tensions, and I call on him in particular to consider a return to the polls.
French: Ce faisant, je n'épouse pas pour autant l'option d'un camp ou d'un autre, mais j'appelle le gouvernement thaïlandais à privilégier une solution négociée, à s'abstenir de restreindre, par une loi d'urgence, les libertés individuelles et la liberté d'expression, ce qui ne ferait qu'accentuer les tensions, et je l'appelle surtout à envisager un retour aux urnes.
English: We are awaiting justice and it will not be long in coming.
French: Nous attendons la justice et elle prévaudra bientôt.
English: These operations shall be performed immediately and automatically and activate the emergency lighting in the accommodation, the wheelhouse and the service spaces, which shall comply at least with the “limited explosion risk” type.
French: Ces opérations doivent être effectuées immédiatement et automatiquement et doivent enclencher un éclairage de secours dans les logements, la timonerie et les locaux de service, qui corresponde au minimum au type pour risque limité d'explosion.
English: A court martial, as the name suggests, is a formal military court presided over by a legally qualified military judge.
French: En général, le militaire qui comparait dans un procès par voie sommaire, n'est pas représenté par un avocat.
English: Neither does it properly address dismantling of ships.
French: Ce règlement n’aborde pas non plus de façon appropriée le démantèlement des navires.
English: In conjunction with the development of welfare state institutions, ethnic groups formed a number of organizations to make their voices heard.
French: Parallèlement au développement des institutions de l’État-providence, un certain nombre d’organisations fondées sur des regroupements d’origine ethnique s’organisent pour faire entendre leur voix.
English: Possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols
French: Solutions qui pourraient être adoptées pour promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: the claims as submitted upon filing shall be considered as forming part of
French: les revendications présentées lors du dépôt de la demande doivent être
English: Natynczyk, Lieutenant-General Walter John 2008-1025 Chief of the Defence Staff — at the rank of General
French: Natynczyk, Lieutenant-général Walter John 2008-1025 Chef d’état-major de la défense — au rang de général
English: They are managed according to what is easiest for the systems themselves and are not driven by the needs of the users.
French: Leur gestion repose sur la facilité et les besoins des utilisateurs ne sont pas pris en compte.
English: Furthermore, there is no need for a permission of the Bundestag or its competent committee to start a preliminary investigation. On the other hand, keeping in mind the risk of leakages of information already encountered and its possible consequences (in terms of disappearance of evidence before an investigation has been started), the GET expressed some concern as the current system combines a restriction on starting the investigation earlier than 48 hours after notification of the Bundestag by the prosecutor, with the fact that the MP concerned has to be informed (as a matter of fact only insofar as this does not impede the process of ascertaining the truth).
French: La commission responsable n’ examine pas la substance de l’ affaire qui lui est soumise et l’ EEG note que le nombre de cas où l’ immunité n’ pas été levée, est resté très faible ces dernières années.
English: The board also issues periodic "report cards" as well as an annual report on progress towards sustainability in the basin (Fraser Basin Management Program 1994, 1995).
French: Il produit des bulletins rÃ©guliers et un rapport annuel (Programme d'amÃ©nagement du bassin du Fraser, 1994, 1995).
English: Support of the activities of the National Committee of Blind Women of the ABPAM
French: Appui aux activités du Comité national des femmes aveugles de l'Association burkinabé pour la promotion des aveugles et malvoyants
English: The promise, at November's ASEAN-EU leaders' meeting, to speed up negotiations towards a 2009 deadline is to be welcomed if it means a real change in pace for the negotiations.
French: Toutefois, à la lumière des informations concernant les récentes sessions de négociation, il apparaît que les possibilités de parvenir à un accord rapide et ambitieux avec l'ANASE PR\697573FR.doc 7/11 PE398.447v01-00
English: In so doing, I wish to pay tribute to the efforts made by the President of the General Assembly during its fifty-eighth session, Mr. Julian Hunte, to advance the process of Security Council reform and to impart fresh impetus to our deliberations.
French: Ce faisant, je tiens à rendre hommage aux efforts déployés par le Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, M. Julian Hunte, pour faire avancer le processus de réforme du Conseil de sécurité et imprimer un élan nouveau à nos délibérations.
English: The treatment services are also described as involving intensive psychological and therapeutic counseling oriented toward social and cultural rehabilitation typically offered in a 28-day program.
French: Les services de traitement sont également décrits comme des services de counselling psychologique et thérapeutique intensifs axés eux aussi sur la réadaptation sociale et culturelle, et habituellement offerts dans le cadre d’un programme de 28 jours.
English: We heard the F-15s on the radio early on before we had reached US airspace and they visually took over escorting the B-52 just as we reached the end of the Canadian Air Defence Identification Zone," he added.
French: Nous avons communiqué avec les F-15 par radio bien avant de pénétrer dans l’espace aérien des É.-U. Ceux-ci se sont chargés d’accompagner le B-52 au moment de sortir de la limite de la zone d’identification de défense aérienne canadienne.
English: If the Bureau was investigating the matter under the conspiracy provision, it would then assess whether the requirements of that section, discussed in Example 2, had been satisfied.
French: Si le Bureau intervient en vertu de la disposition sur le complot, il évaluera ensuite si les conditions énoncées dans cet article, dont il est question à l'exemple 2, sont remplies.
English: Orange-All is labelled as a natural cleaner made of 99% citrus products or by-products.
French: Selon le fabricant, Tout-Orange est un nettoyant naturel contenant 99 % de produits ou de sous-produits d'agrumes.
English: Another example would be when interpreting harvest advice from a stock assessment may require consideration of other advice on species at risk or habitat features likely to be impacted during prosecution of the fishery.
French: On peut aussi, dans l’interprétation d’un avis sur les captures faite à partir d’une évaluation d’un stock, devoir tenir compte d’autres avis sur des espèces en péril ou des caractéristiques de l’habitat qui sont susceptibles d’être affectées par la poursuite d’une pêche.
English: Two of the four sites where Gold-edged Gems have been found in Alberta (Bindloss) and Saskatchewan (Burstall) are located on private property, and the third (Pakowki Lake) is located on provincially owned leased land; the specific site where the fourth, historic collection was made is unknown.
French: Deux des quatre sites de l’espèce en Alberta et en Saskatchewan, soit celui de Bindloss (Alberta) et de Burstall (Saskatchewan) se trouvent sur des propriétés privées, un troisième (lac Pakowki, en Alberta) se trouvant sur un terrain provincial loué; le lieu exact du quatrième site, historique, est inconnu.
English: The Committee encourages the State party to continue with its efforts to appoint the appropriate authorities for the Office of the Human Rights Ombudsman, and the Office for Children's Rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts visant à nommer le personnel approprié du bureau du médiateur pour les droits de l'homme et du bureau subsidiaire pour les droits de l'enfant.
English: La Maison des Amis is located 1.5km from the beautiful escarpment town of Giroussens, in the heart of the Tarn region of the Midi-Pyrenees, South West France.
French: La Maison des amis est située à 1.5km de la jolie ville escarpée de Giroussens dans le département du Tarn, et à seulement 30 minutes du cœur d’une des plus vibrante ville de France, Toulouse.
English: How the Government of Canada is taking action The Federal Government working with its partners through the Chronic Respiratory Diseases Program of the Centre for Chronic Disease Prevention and Control (Health Canada), has, as its mission, to bring about effective preventive and control measures to reduce suffering, disability and death due to chronic respiratory diseases in Canada.
French: Mode d'intervention du gouvernement du Canada Le gouvernement fédéral collabore avec ses partenaires, par l'intermédiaire du Programme des maladies respiratoires chroniques du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (Santé Canada) qui a pour mission d'instaurer des mesures efficaces de prévention et de contrôle afin de réduire les souffrances, les incapacités et les décès attribuables aux maladies chroniques respiratoires au Canada.
English: Having said this and on a more serious note, I would like to say on behalf of my group that we are not getting involved in this game.
French: Ceci dit, plus sérieusement, je voudrais dire, au nom de mon groupe, qu'on ne joue pas à ce jeu-là.
English: Snacking have become increasingly present for those consumers.
French: Les aliments de collation sont de plus en plus présents chez ces consommateurs.
English: Plywood is the best material for use over a basic frame.
French: Le contreplaqué est le meilleur matériau à utiliser sur un bâti en bois.
English: Child Support Orders The Divorce Act provides that support may be sought for any or all "children of the marriage," defined to include one or more children of the two parties to a divorce who is either under the age of majority, or 16 or older and unable to withdraw from the charge of one or both parents, or to meet his or her own needs, because of illness, disability or other cause.
French: Les ordonnances alimentaires au profit des enfants Selon la Loi sur le divorce, une ordonnance alimentaire peut être demandée pour les « enfants à charge » ou l’un d’eux, c’est-à-dire, d’après la définition, les enfants ou l’enfant des deux parties à un divorce qui ne sont pas majeurs ou encore qui ont au moins 16 ans et ne peuvent cesser d’être à leur charge ou ne peuvent subvenir à leurs propres besoins pour cause notamment de maladie ou d’invalidité.
English: Your use of the materials included on this site is for informational and shopping purposes only.
French: Votre utilisation du contenu de ce site est limitée à des fins de renseignements et d'achat seulement.
English: Image file not available Please refer to PDF version With regard to other money market instruments traditionally eligible for inclusion in Liquidity tranches, time deposits should also come under some scrutiny.
French: Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Pour ce qui est des autres instruments du marché monétaire qui peuvent depuis fort longtemps être pris en compte dans les tranches de liquidité, les dépôts à terme doivent également être étudiés de près.
English: Procurement staff failed to obtain enough qualifying bids for 2 of the 10 major umbrella contracts examined by the Board, and, as a result, the Advisory Committee on Procurement rejected the original recommendations of suppliers to be selected and ordered that second tendering exercises be carried out.
French: Son personnel n'est pas arrivé à obtenir suffisamment d'offres valables pour 2 des 10 grands contrats-cadres que le Comité a examinés, ce qui fait que le Comité consultatif des achats n'a pas retenu les deux soumissionnaires recommandés et a demandé un deuxième appel d'offres.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport du Bureau du rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Furthermore, there has been much less research on the substitutes for phthalates than on the phthalates themselves.
French: D' autre part, on a beaucoup moins fait de la recherche sur les substituts des phtalates que sur les propres phtalates.
English: People with disabilities have a right to, and do want to enjoy travel and leisure experiences.
French: Les handicapés ont le droit de connaître l'expérience des voyages et des loisirs et veulent jouir de ce droit.
English: GetWell Insurance is a Desjardins Financial Security Life Assurance Company product.
French: L'Assurance mieux-être est un produit offert par Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie.
English: • In cooperation, with the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, assess the priority needs of the Government and identify what further steps can be taken to strengthen the partnership between the Government and the international community and to encourage increased donor support
French: • Évaluer, avec le Conseil économique et social et le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, les besoins prioritaires du Gouvernement et déterminer quelles autres mesures pourraient renforcer le partenariat entre le Gouvernement et la communauté internationale et encourager les donateurs à accroître leur soutien.
English: So, we will listen very carefully to and reflect on this afternoon's speech by the new President of the Islamic Republic of Iran, Mr. Mahmoud Ahmadinejad.
French: Nous écouterons donc très attentivement et analyserons le discours que fera cet après-midi le nouveau Président de la République islamique d'Iran, M. Mahmoud Ahmadinejad.