ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The strategy has a high chance of success both in view of the information that is realistically expected to be available to assess stock status and for a reasonable range of stock and ecosystem productivity and variability.
French: • La stratégie a d’excellentes chances de succès avec les données qui devraient vraisemblablement être disponibles pour évaluer l’état du stock et pour obtenir un ensemble de stock raisonnable et la productivité et la variabilité de l’écosystème.
English: • the obligation to respect international in inter-provincial agreements
French: • l’obligation de respecter les accords internationaux et interprovinciaux
English: • An INAC-Cree task force identified projects related to water, wastewater treatment and the environment in Cree communities.
French: • Un groupe de travail AINC et Cris a identifié des projets relatifs à l’eau, au traitement des eaux usées et à l’environnement dans les collectivités cries.
English: He has worked in economic development for 25 years, mainly as a World Bank manager of programs in Africa and Latin America; from 1988 to 1991 he was the Director of the Regional Mission for Eastern Africa of the World Bank.
French: Eigen a enseigné le droit et les sciences politiques à l’université de Francfort-sur-le-Main, à la John F. Kennedy School of Governement/ Harvard, à l’université John Hopkins (SAIS), à l’université de Washington ainsi qu’au collège d’Europe à Bruges. Depuis 2002, il enseigne en tant que professeur honoraire à l’université libre de Berlin.
English: Couple alleges bank withheld loan information [Sections 8(3) and 8(5)] Two Complaints A husband and wife complained in two separate complaints that a bank had denied them access to their personal information in that it had not responded to their request for information related to a loan application.
French: Un couple prétend que la banque lui a refusé l’accès à des renseignements sur une demande de prêt [paragraphes 8(3) et 8(5)] Deux plaintes Un couple s’est plaint dans deux cas distincts qu’une banque leur ait refusé l’accès à des renseignements personnels le concernant, car elle n’a pas répondu à une demande d’information relative à une demande de prêt.
English: Support was also expressed for the idea of strengthening the link between the Global Appeal and the Pledging Conference.
French: Les délégations soutiennent également l'idée de renforcer le lien entre l'Appel global et la Conférence d'annonces de contributions.
English: Firstly, the rapporteur considers that in light of the success of the policy hearings held in May and June 2006 (summarised in the rapporteur's working document 12), the committee on budgets might consider holding further similar hearings during 2007.
French: Premièrement, le rapporteur estime que vu le succès des auditions politiques de mai et juin 2006 (résumées dans le document de travail n° 12 du rapporteur), la commission des budgets pourrait envisager l’organisation d’auditions similaires en 2007.
English: There was clearly no consensus in the Commission that one rule could be identified as the best for all States in every circumstance.
French: Il n'existe clairement, au sein de la Commission, aucun consensus sur le fait que l'on puisse dire d'une règle qu'elle est la meilleure pour tous les États et en toute circonstance.
English: • Using Child Car Seats on Aircraft
French: • Voyage Accessible - Plaintes, renseignements et commentaires
English: The proposed indicators include:
French: Les indicateurs de succès seront les suivants :
English: (f) Recommendation 36/2007, concerning the case of Martín Antonio Figueroa Landaverde, a migrant, and other foreigners of Salvadorian nationality, was addressed to INM.
French: f) La recommandation 36/2007, concernant l'affaire du migrant Martín Antonio Figuerora Landaverde et d'autres étrangers de nationalité salvadorienne, adressée à l'INM.
English: ‘Telephone directories are made available not only in paper form but also in electronic form.
French: Il y a lieu d’examiner ensuite le bien-fondé de cette motivation.
English: On 22 June 2009, Trial Chamber III of the International Criminal Tribunal for Rwanda found Callixte Kalimanzira, a former director of the cabinet of the Ministry of the Interior, guilty of genocide and direct and public incitement to commit genocide and sentenced him to 30 years imprisonment.
French: Le 22 juin 2009, la Chambre de première instance III du Tribunal pénal international pour le Rwanda a déclaré M. Callixte Kalimanzira, ancien chef de cabinet au Ministère de l'intérieur, coupable de génocide et d'incitation directe et publique au génocide, et l'a condamné à 30 ans d'emprisonnement.
English: The Department has already implemented a significant number of recommendations and is examining the remainder of them.
French: Le Département en a déjà mis en œuvre un grand nombre, et il examine les autres.
English: It also refers to reports of the Inter-American Commission on Human Rights concerning Chile, which concluded that the self-amnesty law decreed in 1978 by the military regime was incompatible with the American Convention.
French: Sont également cités les rapports de la Commission interaméricaine relative aux droits de l'homme concernant le Chili, qui conclut que le décret-loi d'amnistie pris en 1978 par le régime militaire est incompatible avec les dispositions de la Convention américaine.
English: Typically, guidelines and information bulletins are released only after extensive consultations.
French: En général, les lignes directrices et les bulletins d'information sont publiés seulement à la suite de vastes consultations.
English: Pre-Teens (9-12) Do you think adults provide enough help to young people when they are being disrespected and treated unfairly?
French: Pre-Adolescents (9-12) Pensez-vous que les adultes aident suffisamment quand les jeunes gens ne sont pas respectés ou qu'ils sont traités injustement?
English: Terrorism provided the ideal enemy because it is invisible and never disappears.
French: Le terrorisme lui a fourni l'ennemi idéal parce qu'il est invisible et ne disparaît jamais.
English: • Ottawa Seminar Series on Monitoring and Follow-up in EIA
French: • Série de séminaires à Ottawa sur la surveillance et le suivi dans l'EI
English: Wedgeport, NS B0W 3P0 Phone: (902) 663-4345 Fax: (902) 663-4345 E-mail:
French: Wedgeport, NS B0W 3P0 Téléphone : (902) 663-4345 Télécopies : (902) 663-4345 Courrier électronique :
English: The presidency and the Commission have called and are still calling on Russia and Ukraine to resume gas flows immediately.
French: La présidence et la Commission ont appelé et appellent toujours la Russie et l'Ukraine à reprendre immédiatement les livraisons de gaz.
English: Most recently, Mr. Vandergrift was Director, Health Care Systems Division, in the Health Policy Branch (HPB).
French: Tout récemment, M Vandergrift a occupé le poste de directeur de la Division du système de soins de santé de la Direction générale de la politique de la santé (DGPS).
English: It was decided that these amendments would be included in the next edition of the core level of the IPC.
French: Il a été décidé d’incorporer ces modifications dans l’édition suivante du niveau de base de la CIB.
English: Montespina Park Hotel provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Montespina Park Hotel fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: The German-based tour operators interviewed are more knowledgeable and all feel that Australia is most popular for Aboriginal tourism, followed by Canada, the U.S., New Zealand and South America.
French: Les voyagistes allemands interviewés sont mieux informés et estiment unanimement que l’Australie est la destination la plus populaire pour le tourisme autochtone, suivie du Canada, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande et de l’Amérique du Sud.
English: A number of principles and norms have been incorporated into the Constitution and the law in order to guarantee prisoners humane and decent treatment.
French: Un certain nombre de principes et de normes ont été intégrés dans la Constitution et la législation afin de garantir aux détenus un traitement humain et décent.
English: A formula for the distribution of the appropriation was developed, and Memoranda of Understanding were established to clarify the roles of OHSA and departments in relation to the provision of services by the Agency;
French: Une formule pour la répartition des affectations a été mise au point, et un protocole d’entente a été établi pour clarifier les rôles de l’AHST et des autres ministères par rapport à la prestation de services de l’Agence;
English: "This paragraph is one of those provisions under Article 19 that apply both to the nationals of any given Contracting State who are located in the territory of another or who wish to go there and to any nationals of a state who are moving out of it or wish to do so for the same reasons.
French: 82 : « Ce paragraphe est, aux yeux du Comité, une des dispositions de l'article 19 qui s'applique aussi bien aux nationaux d'un Etat Contractant se trouvant sur le territoire d'un autre Etat Contractant se trouvant sur le territoire d'un autre Etat Contractant, ou désirant s'y rendre, qu'aux nationaux de ce dernier Etat, qui se déplacent ou souhaitent se déplacer pour les mêmes motifs.
English: Thus, by emphasizing the values of openness, tolerance and moderation, the Child Protection Code shows that Tunisia's efforts to protect children from fanaticism and terrorism start at the grass-roots level, targeting the young generation with a view to instilling values of openness in people's minds.
French: Ainsi, en mettant l'accent sur les valeurs d'ouverture, de tolérance et de modération, le Code de la protection de l'enfant démontre que l'effort déployé par la Tunisie pour protéger l'enfance du fanatisme et du risque terroriste est un effort qui commence à la base visant les jeunes générations dans le but d'enraciner les valeurs d'ouverture dans les mentalités.
English: Asset Class Amortization Period Informatics equipment and software 2 to 5 years Motor vehicles 4 years Furniture and equipment 5 to 20 years j) Nuclear Liability Reinsurance Account The CNSC administers the Nuclear Liability Reinsurance Account on behalf of the federal government.
French: Catégorie d'immobilisations Période d'amortissement Logiciels et matériel informatique 2 à 5 ans Véhicules motorisés 4 ans Mobilier et matériel 5 à 20 ans j) Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire La CCSN administre le compte de réassurance de la responsabilité nucléaire au nom du gouvernement fédéral.
English: The mark and symbols mentioned in paragraph 5.2. shall be indelible and clearly legible even when the lamp is mounted on the vehicle.
French: 5.1.6 La marque et les symboles mentionnés au paragraphe 5.2 doivent être indélébiles et nettement lisibles, même lorsque le feu est installé sur le véhicule.
English: A number of experts will present sessions and participants will work on a project proposal to be presented to IDRC.
French: Des experts y donneront des présentations et on travaillera à y concevoir un projet de développement à proposer par la suite au CRDI.
English: Section 6 Industrial policy Priority activities and objectives 231.
French: Section 6 Politique industrielle Activités et objectifs prioritaires 231.
English: If you wish to write to the current chairman, please use the contact form or the address below.
French: Si vous désirez contacter le comité directeur, utilisez ce formulaire ou l'adresse ci-dessous.
English: Salaries & benefits Professional services Accommodation Amortization Information Materials & supplies Communications Repairs & maintenance Travel Freight & postage Training Rentals
French: Traitement et indemnités aux employés Services professionnels Logement Amortissement Renseignements Matériels et fournitures Communications Réparations et approvisionnement Voyages Fret, courrier Formation Location
English: A few years later, company Y sues inventor X, and company Y brings a motion to have the patent documents produced.
French: Quelques années plus tard, la société Y poursuit l'inventeur X et la société Y présente une requête visant à obtenir la production des documents relatifs au brevet.
English: Well, what kind of image has Europe been projecting these past few months, these past years?
French: Eh bien, quelle est l'image que l'Europe donne ces mois-ci, ces années-ci?
English: • Property supplied in conjunction with services under warranty of non-resident
French: • Biens fournis avec des services exécutés conformément à une garantie donnée par un non-résident
English: Educational activities are planned especially for elementary and high-school students.
French: Des activités éducatives sont conçues spécialement pour les élèves du primaire et du secondaire.
English: 5.5.2.8 Certainty and Administrative Simplicity/Burden for Beneficiaries Interviews with developers and experts indicated that the uncertainty about the permanency of the current CHPIF contribution program is the primary reason why developers are reluctant to make conservation investment decisions around the program.
French: 5.5.2.8 Certitude et simplicité administrative ou fardeau pour les bénéficiaires Dans les entrevues, les promoteurs et les experts ont mentionné que l'incertitude qui entoure le caractère permanent du programme actuel de contributions du FFPPC est la raison principale pour laquelle les promoteurs hésitent à prendre des décisions d'investir dans la conservation en se fiant sur ce programme.
English: 19.3 Following the mid-term review of UNOWA's performance submitted by the Secretary-General to the Security Council on 6 October 2004 (S/2004/797), the Secretary-General, in his letter dated 4 October 2004 addressed to the President of the Security Council (S/2004/797), indicated his intention to extend the mandate of UNOWA and to strengthen the Office, notably with extra resources, as called for in the report of the Security Council mission to West Africa of June 2004 (S/2004/525).
French: 19.3 À l'issue de l'examen à mi-parcours par le Secrétaire général des activités que le Bureau a menées et des résultats qu'il a obtenus (S/2004/797), le Secrétaire général, dans une lettre datée du 4 octobre 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2004/797), a fait part de son intention de proroger le mandat du Bureau et de le renforcer à l'aide notamment de ressources supplémentaires, ainsi qu'il est recommandé dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest établi en juin 2004 (S/2004/525).
English: Membership A member is an individual athlete competitor, coach or official who is registered with the NSO directly, or with a Provincial or Territorial or Divisional sport organization affiliated to the NSO.
French: Membres Un membre est un athlète de compétition, un entraîneur ou un officiel qui est affilié à l’ONS directement ou à un organisme provincial/territorial ou de division membre de l’ONS.
English: By its third ground of appeal, the appellant submits that the Court of First Instance's finding that the contested decision had been adopted properly and its findings with regard to the content of that decision are not free from errors in law.
French: Par le troisième moyen, la requérante soutient que la constatation par le Tribunal de l'adoption régulière et du contenu de la décision litigieuse n'est pas exempte d'erreurs de droit.
English: And, fortifying these efforts, each organ in Ghana's legal support network for human rights is independent of the Government and each other.
French: En outre, à l'appui de ces efforts, toutes les instances juridiques de protection des droits de l'homme au Ghana n'ont aucun lien avec le Gouvernement et sont indépendantes les unes des autres.
English: Detecting and clearing the more than 20 million mines spread out over a vast area of Egyptian territory required enormous resources and severely impeded development.
French: Détecter et éliminer plus de 20 millions de mines disséminées dans une vaste région du territoire égyptien exige d'énormes ressources et entrave sérieusement le développement.
English: On 2 December, the Committee approved the methodology for placing the national reports submitted by member States on the web site of the Committee.
French: Le 2 décembre, le Comité a approuvé la procédure selon laquelle les rapports nationaux qui lui étaient présentés seraient affichés sur son site Web.
English: Impact of Earned Income Tax Credit by Sex Canada 2004 17.0 16.5 16.5 16.0 15.5 15.0 14.5 14.0 13.5 13.0 12.5 Male Female 14.4 13.9 Below before-tax LIM (status quo) Below before-tax LIM (with EITC) 16.1
French: Incidence du crédit d'impôt sur les revenus gagnés selon le sexe Canada 2004
English: More than 40 million people are infected with HIV. This includes many athletes and people who enjoy sports.
French: Plus de 40 millions de personnes sont infectées par le VIH, parmi elles de nombreux athlètes et amateurs de sports.
English: However, given the differences between the two issues, it was doubtful whether it could be studied in the current context.
French: Toutefois, étant donné les différences entre les deux questions, on peut douter qu'elles puissent être étudiées dans le cadre des travaux en cours.
English: A primary-, secondary- or tertiary-treated TME receives wastewater treatment on-site or at a municipal wastewater treatment plant (MWWTP).
French: Les EUT soumis à un traitement primaire, secondaire ou tertiaire sont ceux qui sont traités sur place ou dans une station municipale d'épuration des eaux usées (SMEEU).
English: They witnessed one of the first attempts ever to institute airmail.
French: Elles sont un des premiers essais de poste aérienne au monde.
English: Mr. Williams indicated that the evaluation team included significant representation from stakeholders, that the unions were invited to observe the entire evaluation process and that a Fairness Monitor had been competitively engaged to oversee the process.
French: représentativité des intervenants, que les syndicats ont été invités à observer tout le processus d’évaluation et qu’un surveillant de l’équité a été embauché, à la suite d’un concours, pour surveiller ledit processus.
English: It seems that every day our newspapers and televisions bring us new reports or corporate scandals, questionable dealings and sophisticated financial crimes.
French: Les équipes sont intégrées à des partenaires clés – les commissions des valeurs mobilières, les forces policières et autres.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Research and Development Canada Participates in International Symposium on Robotics NR-00.046 - May 12, 2000 OTTAWA -- Dr. John Leggat, Assistant Deputy Minister (Science and Technology), Department of National Defence (DND) and CEO of Defence Research and Development (R&D) Canada, an Agency within DND, is pleased to announce its participation in the 31st Annual International Symposium on Robotics (ISR 2000).
French: • Divulgation proactive Communiqué Recherche et développement pour la défense Canada participe au International Symposium On Robotics NR-00.046 - le 12 mai 2000 OTTAWA -- M. John Leggat, sous-ministre adjoint (Science - Technologies) au ministère de la Défense nationale (MDN) et directeur général de Recherche et développement (R et D) pour la défense Canada, une agence au sein du MDN, est heureux d'annoncer la participation de celle-ci au 31st International Symposium on Robotics (ISR 2000) (symposium international sur la robotique).
English: The CCWI was the guarantor of the elaboration of the National Action Plan for Women approved by the Government in 1997 with the aim of improving the status of women in selected strategic areas of the life of society.
French: Ce comité a été le garant de l'élaboration du Plan d'action national en faveur des femmes qui a été adopté par le Gouvernement en 1997 en vue d'améliorer leur situation dans certains domaines clefs de la vie sociale.
English: MAVO: junior general secondary; VBO: pre-vocational; HAVO/VWO: senior general secondary/pre-university; MBO: secondary vocational; HBO: higher professional; WO: university.
French: MAVO:: secondaire général de premier cycle; VBO:: préprofessionnel; HAVO/VWO:: secondaire général de deuxième cycle/préuniversitaire; MBO:: secondaire professionnel; HBO:: professionnel supérieur; WO:: universitaire.
English: • Blair Steenerson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Blair Steenerson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In particular, many people freed by the courts are immediately rearrested by the security forces.
French: Notamment, de nombreuses personnes acquittées par les tribunaux sont à nouveau immédiatement arrêtées par les forces de sécurité.
English: In some cases, even though you do not meet the requirements of the residency obligation, a travel document may still be issued under humanitarian and compassionate considerations.
French: Dans certains cas particuliers, même si vous n'avez pas respecté l'obligation de résidence, un titre de voyage pourra vous être émis pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: Opening Ceremony Components Required elements – Opening of the Games (by Head of State) ©IOC
French: Composantes de la cérémonie d’ouverture Éléments obligatoires - Ouverture des Jeux (par le chef d’État) ©CIO
English: Algeria, Austria, Egypt (on behalf of the African Group), the Russian Federation and the United States supported article 13.
French: L'Algérie, l'Autriche, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), les États-Unis et la Fédération de Russie ont appuyé l'article 13.
English: The Minister may, upon application, grant to the holder of a mineral claim in good standing, located on vacant Dominion lands, acquired by entry or by lease, a lease of the whole or any portion of the available surface rights of such mineral claim at a rental of one dollar an acre per annum, payable yearly in advance.
French: Le ministre peut, sur demande, accorder au détenteur d’un claim minier situé sur des terres fédérales vacantes et acquis par inscription ou bail, un bail pour la totalité ou toute partie des droits de surface disponibles de ce claim minier, moyennant un loyer annuel de un dollar l’acre par année, payable d’avance tous les ans.
English: While talking about the integration of financial markets, we have to consider several aspects.
French: Si nous parlons de l’intégration des services financiers, il nous faut envisager plusieurs aspects.
English: An noteworthy group of Canadian business success stories have also developed in recent years.
French: Au cours des dernières années, nous avons également assisté à un groupe notable d'entreprises canadiennes qui ont servi de modèles de réussite.
English: UNICEF - Calculations based on the data derived from Demographic and Health Surveys, 2006.
French: UNICEF, Calculations based on the data derived from Demographic and Health surveys, 2006.
English: Upon declaration, the RCSR is in effect for five (5) years.
French: On effectue des examens préalables dans le cas des projets exclus en
English: Considering the forest surface that a colony may affect and the number of active and inactive colonies counted in the park, it was estimated that close to 14.6 km2 of forest have been affected by the beaver (6% of the park's total area).
French: En considérant la surface forestière que peut affecter une colonie et le nombre total de colonies actives et inactives recensées dans le parc, il a été estimé que près de 14,6 km2 de forêt ont été affectés par le Castor (6 % de la superficie du parc).
English: Members of the Hopi Tribe and Navajo Nation living on the nations' respective reservations do not have a choice between state and tribal courts when filing for divorce.
French: Le système de propriété des terres (expliqué en plus de détails dans le texte) est d'une telle complexité qu'on en arrive à une situation où les règles de divorce ne traitent pas encore de toutes les éventualités. 2 Margaret B. Blackman, Sadie Brower Neakok: