ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further submitted that, at the very least, the information contained in the résumé should have led the evaluators to seek a clarification of the scope of duties performed by the CPM in the MARPAC standing offer.
French: Elle a ajouté que, à tout le moins, les renseignements contenus dans le curriculum vitae auraient dû amener les évaluateurs à demander des éclaircissements sur la portée des fonctions exercées par le GPE dans le cadre de l'offre à commandes pour les FMAR(P).
English: Ask the women to choose around four or five priority themes from the list of social indicators - for example, the themes with which they feel most familiar because their experience and their knowledge enable them to comment on and add to the contents.
French: Demander aux femmes de choisir dans la grille des indicateurs sociaux, environ quatre ou cinq thématiques prioritaires. Par exemple, les thèmes où vous vous sentez le plus à l'aise parce que vos expériences et vos connaissances vous permettent de commenter, d'enrichir le contenu.
English: B Enhance the bidding process and participation.
French: B Améliorer le processus d’adjudication et stimuler la participation.
English: The terrorists are those who persist in occupying their lands.
French: Les terroristes sont ceux qui continuent d'occuper leurs terres.
English: The eruption of new infection cases in Thailand, China and Viet Nam shows that the disease is far from being under control.
French: L'apparition de nouveaux cas en Thaïlande, en Chine et au Viet Nam montre que le virus est loin d'avoir été éradiqué.
English: From time-to-time we come across rational numbers which cannot be represented in base 10.
French: De temps en temps nous tombons sur des nombre rationels qui ne peuvent pas être représenté en base 10.
English: • MEMBERS OF THE CANADIAN SECTION OF THE PACIFIC SALMON COMMISSION - FRASER RIVER PANEL
French: • MEMBRES CANADIENS DE LA COMMISSION DU SAUMON DU PACIFIQUE COMITÉ DU FLEUVE FRASER
English: The Council members took note of the report and reconfirmed their interest in reviewing the current mandate of UNMOVIC and in being kept informed of its activities.
French: Les membres du Conseil ont pris note du rapport et réaffirmé qu'ils souhaitaient examiner le mandat en cours de la Commission et être informés de ses activités.
English: In addition, we offer contract drafting in these areas as well as the review of existing contracts.
French: En outre, nous réalisons des contrats de mariages et vérifions les contrats existants.
English: The next item is the report (A5-0115/2003) by Mrs Erika Mann, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on regional free trade areas and trade strategy in the European Union (2002/2044(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0115/2003), de Mme Mann, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur les zones régionales de libre-échange et la stratégie commerciale de l'Union européenne (2002/2044(INI)).
English: It is our expectation that they will be agreed to by all WIPO Member States, in the SCP and other WIPO subsidiary bodies; (c) Holding public hearings prior to the initiation of any discussion toward normsetting in WIPO, with the broad participation of different stakeholders, including other intergovernmental organizations, academia, consumer groups, and other civil society organizations.
French: Il est à espérer qu’elles seront acceptées par tous les États membres de l’OMPI, tant dans le contexte du SCP que dans celui des autres organes subsidiaires de l’Organisation; c) tenir des consultations publiques avant le lancement de toute activité relative à l’établissement de normes à l’OMPI, avec la participation de toutes les parties prenantes, y compris les autres organisations intergouvernementales, les milieux universitaires, les groupes de consommateurs et d’autres organisations de la société civile.
English: Telecommunications and Informatics:
French: Télécommunications et informatique :
English: (f) Visual Presentation Analysis People usually respond best to visual stimuli, so product presentation is a major driver of sales.
French: (f) Analyse de la présentation visuelle L'être humain se distingue par sa sensation visuelle, et la présentation de la marchandise exerce une influence décisive sur les performances.
English: When they get stuck, they know they can go find it.
French: Lorsqu’il se bute à un problème, l’élève sait qu’il peut trouver la solution quelque part.
English: If so, provide time frames.
French: Dans l'affirmative, indiquez à quel moment.
English: We also agree that to speak of a Christian, Muslim or Buddhist civilization means only to create boundaries where none need exist.
French: Nous sommes également d'accord sur le fait que parler d'une civilisation chrétienne, musulmane ou bouddhiste signifie créer des frontières là où elles sont inutiles.
English: CHAPTER 6 IT SYSTEMS Article 70 Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure.
French: CHAPITRE 7 L’AUDITEUR INTERNE Article 71 L’Office crée une fonction d’audit interne qui doit être exercée dans le respect des normes internationales pertinentes.
English: There he has served an 8-year term as Head of the Department of Chemical Engineering and a 6-year term as Dean of the UBC's Faculty of Graduate Studies.
French: En 1979, il est entré à l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver, où il a été pendant 8 ans chef du Département de chimie et pendant 6 ans, doyen de la Faculté des études supérieures.
English: Case 519: MAL 34(2)(a)(ii); 34(2)(a)(iv); 35(1); 36(1)(a)(ii); 36(1)(a)(iv) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Wuzhou Port Foreign Trade Development Corp. v.
French: ordre public  Décision 517: LTA 34 2) b) ii); 35 1); 36 1) b) ii) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Sam Ming City Forestry Economic Co.  et al.
English: All funded projects are consumer-run and operate under a democratically elected board of directors.
French: Tous les projets financés sont assurés et exploités par les consommateurs sous la supervision d'un conseil d'administration dont les membres ont été choisis démocratiquement.
English: By having little mock battles – sometimes real battles, but not many people get killed – against the neighbouring groups of the same species (humans, in our case) in order to guarantee that you maintain enough territory to feed your people.
French: En livrant des simulacres de petites batailles – il s’agit parfois de réelles batailles, mais peu de personnes y trouvent la mort – contre les groupes voisins de la même espèce (des humains, en ce qui nous concerne) afin de garantir que le groupe conserve assez de territoire pour nourrir sa population.
English: 4.2.5 Some Practical Considerations Almost inevitably, some other practical considerations may influence the scope of a TRA.
French: 4.2.5 Quelques considérations pratiques Presque inévitablement, quelques autres considérations pratiques peuvent influer sur la portée d’une EMR.
English: because factors used to determine the customs value of goods are expressed in a currency other than that of the Member State where the customs value is determined;
French: les éléments servant à déterminer la valeur en douane d'une marchandise sont exprimés dans une monnaie autre que celle de l'État membre où s'effectue l'évaluation;
English: Packaging Material Testing C.02.016 2.
French: Analyse du matériel d'emballage C.02.016 2.
English: I congratulate Mr Schwab on bringing the implementation of these forward by a year, because they will be of major advantage in terms of safety.
French: Je félicite M. Schwab pour avoir avancé leur mise en œuvre d'un an, car ils constitueront un avantage majeur en termes de sécurité.
English: The Tribunal recognizes that the tariff nomenclature distinguishes domestic goods from camping goods on several occasions, yet the subheading at issue simply contains two competing tariff items, one for seats that are "[f]or domestic purposes", one for "[o]ther".
French: Le Tribunal reconnaît que la nomenclature tarifaire, à plusieurs reprises, établit une distinction entre les marchandises domestiques et les articles de camping, mais la sous-position en litige comprend simplement deux numéros tarifaires concurrents, un pour les sièges qui sont « [p]our usages domestiques », l’autre pour les « [a]utres ».
English: She requested a direct answer to that question.
French: Elle souhaite obtenir une réponse directe à cette question.
English: The company is undertaking a $5 million underground exploration and feasibility study in 1996.
French: En 1996, la société réalise des travaux d’exploration souterraine et une étude de faisabilité de cinq millions de dollars.
English: The characteristics of the materials making up the lenses and coatings, if any, should be accompanied by the test report on these materials and coatings if they have already been tested.
French: Les caractéristiques des matériaux constitutifs des lentilles et des revêtements éventuels doivent être accompagnées du procès-verbal d'essai de ces matériaux et revêtements s'ils ont déjà été essayés.
English: SOE Information Townhall Consultations Schedule Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Calendrier des consultations publiques sur les normes de preuve Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Chemin Pir-Vir Sud (Van Vliet), in the municipality of Saint-Valentin, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Saint-Valentin.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Pir-Vir Sud (Van Vliet), dans la municipalité de Saint-Valentin, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Saint-Valentin par suite du décret.
English: 1 P-4, 1 GS(OL), 1 NGS
French: 1 P-4, 1 GS (AC), 1 GSN
English: 3 The institution of the place of temporary residence shall apply without delay to the competent institution to ascertain whether the worker referred to in paragraph 1 or 2 of this article, as the case may be, satisfies the conditions for entitlement to benefits in kind.
French: 3 L’institution du lieu de séjour s’adresse sans délai à l’institution compétente, pour savoir si le travailleur visé au paragraphe 1 ou au paragraphe 2 du présent article, selon le cas, satisfait aux conditions d’ouverture du droit aux prestations en nature.
English: Here the Commission refers to major breakthroughs and achievements, including the satellite monitoring of forest fires, new discoveries relating to the volcanic eruption on Iceland and the development of an ocean survey robot capable of operating 6 000 metres below sea level.
French: La Commission parle ici de réelles percées et de résultats significatifs: la surveillance des feux de forêts au moyen de satellites, les connaissances acquises quant aux conséquences de l'éruption volcanique en Islande et le développement d'un robot sous-marin capable de plonger à 6 000 mètres de profondeur.
English: 4.4.1 In the event that after the Effective Date of a Yukon First Nation's Final Agreement there is determined to be a Reserve set aside for that Yukon First Nation other than a Reserve identified pursuant to 4.3.1 or 4.3.6, the Yukon First Nation for which that Reserve was set aside agree s to surrender all its interest absolutely and unconditionally to Her Majesty in Right of Canada.
French: 4.4.1 Si, après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, il est déterminé qu'une réserve indienne - autre qu'une réserve indienne visée à l'article 4.3.1 ou 4.3.6 - a été mise de côté pour cette première nation du Yukon, celle- ci convient de renoncer en faveur de Sa Majesté du chef du Canada, de manière absolue et inconditionnelle, à tous ses droits à cet égard.
English: • employees, self-employed persons, farmers and other persons insured under in the pension and invalidity scheme (see Table VII "Old-age");
French: Réduction des prestations de survivants qui, ajoutées à d’autres revenus à prendre en compte (prestations analogues), dépassent 90 %
English: The purpose of that Act is to reform the entire process for challenging decisions made by the Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) after an administrative review.
French: Cette loi a pour objet de réformer l'ensemble du processus de contestation des décisions rendues par la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST), à la suite d'une révision administrative.
English: Having said that, I share your wish for transparency and I would like to inform you that this draft report and the subsequent exchange of letters have been officially conveyed to the chairmen of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Cela dit, comme je partage votre souci de transparence, je voudrais vous signaler que ce projet de rapport et les correspondances qui ont suivi ont été très officiellement transmis aux présidents des commissions du contrôle budgétaire et de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: Indians were able to benefit from contact and new colonists likewise benefited from the expertise and knowledge of the Indians.
French: Les Indiens pouvaient tirer profit du contact et les nouveaux pionniers tiraient également avantage de l'expertise et des connaissances des Indiens.
English: • The slow sand filter must be backwashed manually using air and water to remove the accumulated material and prevent loss of productivity.
French: • Le filtre à sable lent doit être lavé à contre-courant manuellement en utilisant un jet d'air et d'eau pour enlever les matières accumulées et prévenir ainsi toute perte de productivité.
English: The annexes to this report show the various conditions offered by host countries in the acquisition, provision, maintenance and refurbishment of headquarters premises for the various United Nations organizations.
French: Les diverses conditions offertes par les pays hôtes en matière d'acquisition, de mise à disposition, d'entretien et de rénovation des locaux des sièges des diverses organisations du système des Nations Unies sont exposées dans les tableaux qui figurent dans les annexes au présent rapport.
English: NRC-CISTI in Halifax, NS Enquiries
French: ICIST-CNRC à Halifax (N.-É.)
English: In 1993, over 13% of the area harvested was replanted or seeded as plantation.
French: En 1993, plus de 13 % de la superficie rÃ©coltÃ©e a Ã©tÃ© plantÃ©e ou ensemencÃ©e sous forme de plantations.
English: The Administrative Committee took note of the procedures to be followed and measures to be taken by Contracting Parties to allow for inclusion of these costs into the Regular Budget of the United Nations as of 2004.
French: Le Comité a pris note des procédures à suivre et des mesures à prendre par les Parties contractantes pour permettre l'inscription de ces dépenses au budget ordinaire de l'ONU à compter de 2004.
English: The aim of the pilot action, carried out in collaboration with the University of Milano (Politecnico di Milano), was to classify water erosion in a burnt forest and to analyse the effects of fire on the evolution of desertification processes.
French: L'action pilote, effectuée en collaboration avec l’Université de Milan (Politecnico di Milano), a eu comme objectifs, principalement, de quantifier l'érosion hydrique et le ruissellement dans un bois brûlé et d’étudier les effets des incendies sur l’évolution des processus de désertification.
English: As well, a procedure that defines the individual components of a project to be evaluated should be included in the process.
French: Le processus devrait inclure en outre une procédure qui définit les éléments constituants d'un projet à évaluer.
English: Provide brief information on the process by which this report has been prepared, including information on which types of public authorities were consulted or contributed to its preparation, on how the stakeholders were consulted and how the outcome of this consultation was taken into account, and on the material used as a basis for the report (not more than half a page)
French: Veuillez fournir des informations succinctes concernant le processus d'établissement du présent rapport, en précisant notamment quels types d'organismes publics ont été consultés ou ont contribué à sa préparation, comment les parties prenantes ont été consultées et comment les résultats de cette consultation ont été pris en considération, et quels éléments ont été utilisés comme sources du rapport (pas plus d'une demi-page).
English: The Foal Eagle joint military exercise and Reception, Staging, Onward Movement and Integration exercise of the United States and South Korea, now under way in South Korea, which is targeting the Democratic People's Republic of Korea, is a preliminary to another Korean war.
French: L'exercice militaire conjoint, intitulé « Foal Eagle », et l'exercice de préparation, de répétition, d'attaque et d'intégration menés en ce moment même sur le sol sud-coréen par les États-Unis et la Corée du Sud, et qui visent la République populaire démocratique de Corée, me sont que les prémices à une nouvelle guerre de Corée.
English: That is something I should like to know.
French: J'aimerais bien le savoir.
English: (ii) by an arbitration agreement or in a written contract; or
French: ii) DansPar une convention d'arbitrage ou un contrat écrit; ou
English: I have to add that our group was surprised at the wording of point 8 of the joint resolution expressing the hope that the management of the company will draw up, in agreement with the workers' representatives, a company plan which will make the dismissals acceptable.
French: Je dois ajouter, en outre, que notre groupe a été surpris du texte de l'article 8 de la résolution commune indiquant que l'on attend de la direction de l'entreprise l'élaboration, en accord avec les travailleurs, d'un plan social qui rende les licenciements acceptables.
English: In addition, the department will develop policies to define the broad architecture of a long-term program for infrastructure, as noted in the 2002 Speech from the Throne.
French: En outre, le Ministère élaborera des politiques afin de définir l'architecture générale du programme d'infrastructures de longue durée, dont il a été fait mention dans le discours du Trône de 2002.
English: Programmes should be produced catering for the needs, including linguistic needs, and interests of migrants, asylum seekers and refugees.
French: Des programmes répondant aux besoins – notamment linguistiques – et aux intérêts des migrants, des demandeurs d’asile et des réfugiés devraient être produits.
English: Invites Parties and others to submit comments to the Netherlands with copies to the Secretariat on the H10 guidance paper, preferably by 31 January 2005;
French: Invite les Parties et d'autres intéressés à adresser leurs observations aux Pays-Bas avec copie au secrétariat sur le document d'orientation concernant la caractéristique de danger H10, de préférence avant le 31 janvier 2005;
English: Secondly, the examination in issue was timely and relevant.
French: Deuxièmement, l'examen en question a eu lieu en temps opportun et était pertinent.
English: • The samples are then forwarded to Department of Environment Analytical Services Laboratory for analysis. 
French: • Les échantillons sont ensuite envoyés au laboratoire des Services analytiques du ministère de l'Environnement aux fins d'analyse.
English: Juliet Nazziwa Musoke, Uganda, Executive Director, Uganda Women Entrepreneurs Association; Carlos A. Primo Braga, Senior Adviser, International Trade Department, World Bank; Sarojini Ganju Thakur, Adviser (Gender), Social Transformation Programmes Division - Gender Section, Commonwealth Secretariat Evening Briefing Venue:
French: Juliet Nazziwa Musoke, Uganda, directrice gÃ©nÃ©rale, Uganda Women Entrepreneurs Association; Carlos A. Primo Braga, conseiller principal, DÃ©partement du commerce international, banque mondiale; Sarojini Ganju Thakur, conseiller (Genre), Social Transformation Programmes Division - Gender Section, SecrÃ©tariat du Commonwealth SÃ©ance d'information du soir Lieu :
English: Just a 5 minute scenic walk from Paddington Station and 1 minute walk to Warwick Avenue tube, this hotel is ideal for train links to Heathrow Airport and tube links to Kings Cross.
French: A seulement 5 minutes à pied de Paddington Station, cet hôtel est idéal pour un lien par rail à l’aéroport de Heathrow Airport.
English: Indeed, we are currently discussing how to intervene to help several countries of the European Union that are in difficulty.
French: Nous discutons donc en ce moment de la manière dont nous pouvons aider certains pays de l'Union européenne qui sont en difficulté.
English: Costs of production increase because manufacturers need
French: Cette situation complique la gestion des stocks et la distribution de la production.
English: The outcomes of the high-level meeting on the Millennium Development Goals have clearly underlined the importance for the need to continue implementing the MDGs with greater effectiveness by enhancing closer cooperation between developed and developing countries.
French: Les résultats de la réunion de haut niveau sur les OMD ont clairement révélé l'importance de la poursuite de la réalisation des OMD avec une efficacité accrue grâce à une coopération plus étroite entre pays développés et non développés.
English: We draw several conclusions from this study.
French: Nous tirons de cette étude plusieurs conclusions :
English: In 1832, a priest from Quebec, Antoine Gagnon, and Msgr. MacEachern, the Bishop of Charlottetown, opened GÃ©daÃ¯c College in Grande-Digue, which lasted only three years before closing.
French: En 1832, l'abbÃ© Antoine Gagnon, un prÃªtre quÃ©bÃ©cois, et Mgr MacEachern, Ã©vÃªque de Charlottetown, ont ouvert le collÃ¨ge GÃ©daÃ¯c Ã Grande-Digue. Ce collÃ¨ge dut fermer ses portes aprÃ¨s trois courtes annÃ©es d'existence.
English: To improve the financial management of its programmes, UNDCP will put into operation its programme and financial management information system, covering its financial transactions and mapping its business processes.
French: Afin d'améliorer la gestion financière de ses programmes, le PNUCID mettra en service son système d'information sur la gestion programmatique et financière qui porte sur ses transactions financières et sur ses procédures internes.
English: Children's judges receive specific training that includes the status of minors placed in specialized institutions.
French: Pour les magistrats de la jeunesse, une formation spécifique examine également la condition des mineurs placés dans des institutions spécialisées.
English: While the bulk of the IFC’s financing is provided to middle-income countries, the institution is increasingly targeting frontier markets (countries, such as those in Africa, traditionally of little interest to private investors). In FY 2001 the IFC increased the share of its activities in such higher-risk markets to 40 per cent of its overall activities.
French: Même si la majeure partie du financement de la SFI est fournie à des pays à revenu moyen, cette institution cible de plus en plus les marchés frontières (des pays comme ceux de l’Afrique, qui n’ont jamais présenté un grand intérêt pour les investisseurs du secteur privé).
English: • What is the impact of agricultural practices on the safety of the food and water supply in rural communities?
French: Quel est l’impact des pratiques agricoles sur la salubrité de l’eau et des aliments dans les collectivités rurales?