ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Civil-military operations could be carried out by a regional organization under a United Nations mandate, but under the Organization's chain of command
French: • Des opérations civiles et militaires pourraient être menées par une organisation régionale ayant un mandat de l'Organisation des Nations Unies mais placée sous l'autorité hiérarchique de l'Organisation
English: Air Force Rolling Out XML e-forms The Air Force has selected an Extensible Markup Language-based electronic forms solution that will enable personnel worldwide to avoid having to save multiple files and include an ink signature when filling out e-forms[20].
French: La US Air Force utilise les formulaires électroniques en langage XML La US Air Force a choisi les formulaires électroniques en langage XML (Extensible Markup Language). Grâce à ces formulaires, le personnel n'aura plus à sauvegarder de nombreux fichiers ni à inclure une signature à l'encre lorsqu'il remplit les formulaires électroniques[20].
English: To be honest, I do not understand, Minister, the double language which the European Union uses to the Palestinians and to Israel.
French: Honnêtement, je ne comprends pas, Monsieur le Ministre, le double langage utilisé par l’Union européenne à l’égard des Palestiniens et d’Israël.
English: These and other limitations of newer guidelines will need to be considered in a review of the 1988 Canadian Guidelines.
French: Lors de la révision des Lignes directrices canadiennes de 1998, il faudra prendre tout cela en considération, de même que les limites inhérentes aux lignes directrices plus récentes.
English: Langille et al [10]. questioned students 14 to 19 years of age at a Nova Scotia high school on sexual health knowledge, attitudes and behaviour.
French: [10] ont interrogé des élèves de 14 à 19 ans dans une école secondaire de la NouvelleÉcosse sur les connaissances, les attitudes et le comportement en matière de santé sexuelle.
English: Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement du Conseil (CE) n° 885/2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p.
English: Oral accounts of the past include a good deal of subjective experience.
French: Les récits oraux du passé reposent en grande partie sur des expériences subjectives.
English: The Chair acknowledged the explanations provided by Mr. Berry and hoped that all obstacles would soon be removed and the Agreement would become fully functional for a steadily increasing number of Contracting Parties.
French: La Présidence a pris acte des explications fournies par M. Berry et a émis l'espoir que tous les obstacles seraient bientôt levés et que l'Accord deviendrait entièrement opérationnel pour un nombre sans cesse croissant de Parties contractantes.
English: Three Methodists from Milwaukee were fined 25 thousand dollars each for going to Cuba in 1999 to develop their relationship with the Methodist Church on the island.
French: Trois religieuses méthodistes ont dû payer chacune une amende de 25 000 dollars pour s'être rendues à Cuba en 1999 afin de resserrer des relations avec leurs homologues cubaines.
English: The Grand Central Hotel is ideally located on the Main Street of the tourist town of Bundoran, on the coast of County Donegal.
French: L'hôtel Grand Central est situé dans la rue principale de la ville touristique de Bundoran, sur la côte du comté de Donegal.
English: Security sector reform has been identified as a priority area both in Sierra Leone and in Burundi.
French: La réforme du secteur de la sécurité a été identifiée comme un domaine prioritaire à la fois dans le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et dans le Cadre stratégique pour le Burundi.
English: The Polish authorities consider the new list in Article 299(1) is completely open-ended but the evaluators are not equally certain of this.
French: Les autorités polonaises considèrent que la nouvelle liste fournie à l’Article 299, paragraphe 1, reste entièrement ouverte, mais les évaluateurs n’en sont pas aussi convaincus.
English: Now we have a follow-up to check that those points have been implemented.
French: Nous disposons à présent d'un suivi en vue de vérifier si ces points ont été mis en uvre.
English: The staff really bothered to give good service, one example: When the que to the breakfast restaurant was long one lady picked us up and took us to another, where there was no que.
French: 1 - La piscine du 2e étage, gratuite, serviette fournie, casier vestiaire fermant à clé, seche-cheveux, sauna + hammam et salle de sport, ouvert de 6 heures à 22 heures.
English: Believing that special further attention should be given to the fields of major popular culture, such as sport, the mass media, music and the written press, because of the vulnerability of these fields to major investment interests and market forces ; 8.
French: Considérant qu'une attention particulière doit être accordée aux domaines majeurs de la culture populaire, comme le sport, les moyens de communication de masse, la musique et la presse écrite, en raison de la vulnérabilité de ces secteurs face aux grands investisseurs et aux forces du marché ; 8.
English: If you do not agree with any of the terms of the amended Agreement then you must terminate all use of BioWare's websites.
French: Si vous êtes en désaccord avec l'une quelconque des dispositions des Conditions d'utilisation telles que modifiées, vous devez cesser d'utiliser les sites Web de BioWare.
English: To complete the reservation please send deposit for half of the total amount.
French: Pour confirmer votre réservation, envoyez une avance pour la moitié du prix de votre séjour. Nous ne prenons pas les cartes de crédit.
English: The Agreement for the Commercial/Economic Manager has now been implemented. The Performance Agreement for the new General Relations Manager has been discussed and will be implemented on arrival.
French: L’entente concernant le gestionnaire des affaires commerciales et économiques a été mise en œuvre, et celle concernant le nouveau gestionnaire du programme des relations générales a été discutée et elle sera mise en œuvre dès son arrivée.
English: At the time of this writing, these companies employed a total of 347,700 employees44.
French: L’importance de cette vague de faillites est sans précédent.
English: Efﬁciency, Risk, and the Role of the Federal Reserve, D. B. Humphrey (ed.), Kluwer Academic Publishers, Boston, 1990.
French: Efﬁciency, Risk, and the Role of the Federal Reserve, D. B. Humphrey (éd.), Kluwer Academic Publishers, Boston, 1990.
English: India, with the support of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), is involved in technology-transfer activities on biomass gasification technology developed at the Indian Institute of Science in Bangalore.
French: Avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Inde participe à des activités de transfert de technologie portant sur les techniques de la gazéification de la biomasse élaborées à l'Indian Institute of Science, de Bangalore.
English: The National Census of Population and Housing was the first to focus on both the legal and actual matrimonial status of respondents, revealing the number of legal separations of spouses and - in accordance with UN recommendations - of partner unions.
French: Le recensement national de 2002 de la population et du logement s'intéressait pour la première fois au statut juridique et matrimonial des personnes interrogées, en indiquant le nombre de séparations légales des conjoints et, conformément aux recommandations de l'Organisation des Nations Unies, des unions libres.
English: So as the present Commission has said, a new European political and administrative culture is required.
French: Et comme l'a affirmé la Commission actuelle, le temps est venu de créer une nouvelle culture administrative et politique européenne.
English: Article 8 of the Aliens Act provides that aliens shall be considered to have either permanent or temporary immigration status.
French: L'article 8 de la loi sur les étrangers établit deux statuts: immigrants et non-immigrants.
English: The effort to bring about improved engagement with civil society, based on procedures and policies that reflect greater coherence, consistency and predictability, is indeed welcome.
French: Les efforts visant à susciter un engagement plus actif de la société civile sur la base des procédures et des politiques qui traduisent une plus grande cohérence et plus de prévisibilité sont effectivement les bienvenus.
English: Early childcare and development (ECCD).
French: Développement du jeune enfant.
English: The Ministry of Defence in Bishkek had been dealing with a representative of Pecos, Alexander Islamov.
French: À Bishkek, le Ministère de la défense avait traité avec un représentant de Pecos, Alexander Islamov.
English: CZECH REPUBLIC", the word "None" is replaced by the following:
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE", le terme "Néant" est remplacé par les termes suivants:
English: In the medium term, thousands of jobs in the civilian sector will be threatened by underinvestment in leading-edge technologies, which would never be developed for purely commercial civilian purposes.
French: A moyen terme, des milliers d'emplois du secteur civil sont menacés par le sous-investissement dans des technologies de pointe qui, sur une base civile purement commerciale, ne seraient jamais développées.
English: Construction millwrights are mostly engaged in the initial installation of industrial plant machinery and equipment; industrial mechanics are more concerned with the post-installation maintenance and repair of machinery and equipment.
French: Ils travaillent surtout à l'installation initiale de machinerie industrielle et de matériel d'usine, tandis que les mécaniciens industriels effectuent plutôt l'entretien et les réparations qui suivent l'installation de machinerie et de matériel.
English: Agriculture, like so many other industries, faces not only the challenge of doing business in a worldwide market, but increasingly doing so in a manner that is protective of local resources, such as groundwater and habitat.
French: L’agriculture, à l’instar de bien d’autres industries, doit non seulement relever le défi de faire des affaires sur un marché mondial, mais elle doit aussi le faire de plus en plus de façon à protéger les ressources locales telles que l’eau souterraine et l’habitat.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 50 million United States dollars, representing some 11 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only nineteen Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 50 millions de dollars des États-Unis, soit environ 11 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seulement 19 États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The agenda and modalities of each seminar will be approved by the CSO at the latest three months before the seminar.
French: L'ordre du jour et les modalités de chaque séminaire seront approuvés par le CHF au plus tard trois mois avant le séminaire.
English: Other threats are oil spills on land and sea.
French: Parmi les autres menaces figurent les dÃ©versements d'hydrocarbures en mer et sur la terre ferme.
English: You cannot import ammunition by mail.
French: Vous ne pouvez importer de munitions par la poste.
English: executive summary The province of Ontario provides vitally important staging and breeding habitat for Western Hemisphere shorebirds.
French: résumé L’Ontario renferme des habitats de nidification et des haltes migratoires d’une importance vitale pour les oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental.
English: (k) Article 96 of the Basque Country's bill on the care and protection of children and adolescents to safeguard the exercise of their rights and responsibilities, which provides for the creation of an inter-administration committee on the care of children and adolescents;
French: k) l'article 96 de l'avant-projet de loi de protection de l'enfance et de l'adolescence, garantissant l'exercice de leurs droits et responsabilités, Pays basque, prévoit la création d'une commission interadministrative de protection de l'enfance et de l'adolescence;
English: But in practice, parents sometimes select spouses for both their sons and daughters, particularly for the latter.
French: Mais en pratique, les parents choisissent les conjoints , aussi bien pour leurs fils que pour leurs filles, en particulier pour ces dernières.
English: In these situations, the employees will either be provided with the guarantee of a reasonable job offer within the Public Service, or offered the options, provided my approval has been obtained.  9.
French: En pareils cas, les employés se verront soit garantir une offre d’emploi raisonnable au sein de la fonction publique, soit offrir les options, sous réserve de mon approbation.
English: In spite of the arrival of new channels, however, most participants in this study believe that TV5 still occupies a relevant place on the television chessboard.
French: Cependant, malgré l’arrivée de nouvelles chaînes, la majorité des participants à cette étude croient que TV5 occupe toujours une place pertinente sur l’échiquier télévisuel.
English: "Rural women, gender, development and reproductive health".
French: La santé génésique et la planification familiale.
English: According to Traditional Fishery Mapping from the DFO there is no marine wildlife in the vicinity of the harbour (DFO, 2004).
French: • le crabe-araignée (Hyas araneus) Faune Selon la cartographie de pêche artisanale du ministère des Pêches et des Océans, il n’y a pas de faune marine à proximité du port (DFO, 2004).
English: 10 25 Post-secondary scholarship for Aboriginal Canadians 12
French: 10 25 Bourses d’études postsecondaires pour les Autochtones 12
English: A related trend to repatriates is the return of ethnic groups who were forcibly deported from their historic homelands.
French: Une tendance apparentée au rapatriement est le retour des groupes ethniques qui ont été déportés de force de leur pays d’ origine historique.
English: Many of the statistical activities of WHO would benefit if they were undertaken within the framework of official statistics and in collaboration with national statistical offices.
French: Bien des activités de statistique de l'OMS gagneraient à s'inscrire dans le régime de la statistique officielle et à être menées en collaboration avec les bureaux de statistique nationaux.
English: Direct cost of appointment and separation
French: Coûts inhérents à la nomination et à la cessation de service
English: Farm Debt Mediation Service and The Farm Consultation Service
French: Direction générale de l’examen de programmes
English: This was done in time for all citizens, throughout the Union, to be able to access the text as soon as it was presented at the Thessaloniki European Council.
French: Cela a été fait à temps pour que tous les citoyens, dans toute l'Union, puissent avoir le texte entre les mains dès lors qu'il avait été présenté au Conseil européen de Thessalonique.
English: Haslital Tourism reserves all rights in respect of all elements of the haslital.ch website with the exception of rights belonging to third parties.
French: Haslital Tourisme se réserve tous les droits sur l'ensemble du contenu du site Internet haslital.ch, à l'exception des droits détenus par des tiers.
English: At the same time, I expressed concern that, given the high political stakes of the Loya Jirga, political pressure would be applied by those who sought to gain or maintain positions of power.
French: J'ai dit également craindre que, étant donné l'enjeu politique considérable qu'elle représente, des pressions ne soient exercées par tous ceux qui veulent soit conserver leur pouvoir soit l'augmenter.
English: The pad is extracted with Isopropanol (IPA) containing the internal standards, and the extract analyzed for nicotine and water by gas chromatography.
French: On extrait le tampon avec de l'isopropanol auquel les étalons internes ont été ajoutés, puis on dose la nicotine et l'eau dans l'extrait par chromatographie en phase gazeuse (CG).
English: The Appeal Board accepted the department’s oral evidence and arguments.
French: Le comité d’appel accepte la preuve orale et l’argumentation du ministère.
English: The responsiveness to Maori strategy has paved the way for the Pacific and ethnic strategies.
French: L’accueil favorable à la stratégie pour les Maori a ouvert la voie aux stratégies pacifiques et ethniques.
English: Both institutions have assumed the tasks of the former Aliens Centre and numerous new duties in compliance with the provisions of the new legislation as of 1 January 2000.
French: Les deux institutions remplissent les fonctions de l'ancien centre pour étrangers ainsi que celles prévues par les lois en vigueur depuis le 1er janvier 2000.
English: The information it reports supplements that which law enforcement agencies and CSIS collect through their own intelligence personnel and internal resources.
French: Le groupe a également établi des contacts au sein des secteurs public et privé, des infrastructures critiques et des municipalités.
English: The secretariat will narrow its search each year to identifying an organization that has made an outstanding contribution and shown significant leadership for children in that particular area.
French: Le secrétariat limitera sa recherche chaque année à l'identification d'une organisation qui a apporté une contribution exceptionnelle et qui a pris des initiatives importantes en faveur des enfants dans ce domaine particulier.
English: Non-random sample See non-probability sampling.
French: (Voir aussi Régression et Équation de régression).
English: Incorporated in 1975 by the Petro-Canada Act (R.S.C. 1985: c.
French: Constituée en 1975; en vertu de la Loi sur Petro-Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: Revitalize Immersion Programs 240,000 120,000 120,000 Note:
French: Relancement des programmes d'immersion 240,000 120,000 120,000 Note :
English: There do not appear to be any particular advantages to this variation and indeed it could be said to run counter to the structure of the Convention, according to which each article covers a major theme.
French: Cette variante ne semble pas offrir d'avantages particuliers et pourrait même être incompatible avec la structure de la Convention, selon laquelle chaque article traite un thème majeur.
English: The Board commends the United Nations Office on Drugs and Crime for the results already achieved and recommends that it continue its efforts in this regard.
French: Le Comité félicite l'ONUDC pour les résultats déjà obtenus et lui recommande de poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: To that extent, it is a good thing not only for Europe's consumers but also for agriculture itself.
French: Dans cette mesure, ce n'est pas seulement le consommateur européen mais aussi le secteur agricole lui-même qui en bénéficiera.
English: Results L' Ã©vangÃ©lisation du Saguenay par les JÃ©suites 1641-1782 L' Ã‰vÃªchÃ© de QuÃ©bec (1674) L' eveil de la race; un Ã©pisode de la rÃ©sistance franco-ontarienne, Pembroke, 1923-27.
French: RÃ©sultats L' Ã©vangÃ©lisation du Saguenay par les JÃ©suites 1641-1782 L' Ã‰vÃªchÃ© de QuÃ©bec (1674) L' eveil de la race; un Ã©pisode de la rÃ©sistance franco-ontarienne, Pembroke, 1923-27.
English: CFIA, 28 January 2008) Source article The CFIA provides background information on bovine tuberculosis.
French: ACIA, 28 janvier 2008) Article d'origine L'ACIA présente des renseignements de base sur la tuberculose bovine.
English: Scrutiny is carried out by the legal services of the Council, Parliament and the Commission, which compare the revised legal acts carefully.
French: Les services juridiques du Conseil, du Parlement et de la Commission effectuent un examen minutieux et comparent avec attention les actes juridiques révisés.
English: It will also begin consolidating and strengthening its capacity to rapidly deploy human rights staff in crisis situations or other situations where there is a need for human rights expertise on short notice.
French: Le Haut-Commissariat commencera également à regrouper et renforcer ses moyens de déploiement rapide de spécialistes des droits de l'homme dans les situations de crise ou autres situations où il importe que de tels spécialistes soient disponibles à brève échéance.
English: Having waited so long, to say that we're eager to finally get going would be something of an understatement."
French: Nous avons attendu si longtemps que le fait de dire que nous avons finalement hâte de partir est un euphémisme.
English: The extensive process of reviewing the Immediate and Transitional Assistance Programme (ITAP) with national authorities had resulted in a more coherent approach, and the ongoing integration of ITAP into the national development framework and budget meant that there was growing congruence of objectives between the Afghan administration, the United Nations and the other partners.
French: Le vaste processus d'examen du Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan fait en 2002 avec les autorités nationales a débouché sur une approche plus cohérente et l'intégration de ce programme dans le programme et le budget nationaux de développement entraîne une plus grande convergence des objectifs de l'administration afghane, de l'ONU et des autres partenaires.
English: “I most particularly call on the Israeli and the Palestinian authorities to create conditions conducive to ending the violence that prevails and for them to enter into face-to-face negotiations so as to arrive at a comprehensive and lasting peace in the region.
French: J'en appelle en particulier aux autorités israéliennes et palestiniennes afin qu'elles créent les conditions propices pour mettre un terme à la violence qui sévit, et qu'elles reprennent les négociations directes en vue de parvenir à une paix globale et durable dans la région.
English: Journal of Epidemiology and Community Health 1996; 50(4): 423-8.
French: 73-89 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: Mr President, we know that Olivier Dupuis has been leading this particular struggle, a fact which has also been mentioned here before.
French: Monsieur le Président, nous connaissons le combat qu'a mené M. Olivier Dupuis, comme cela a d'ailleurs été dit précédemment.
English: Progress report of the Secretary-General on the implementation of the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Council (see also agenda item 4)
French: Rapport d'étape du Secrétaire général sur l'application du communiqué ministériel du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil (voir également le point 4 de l'ordre du jour)
English: The impending release by the SPLA of 35,000 former combatants in the so-called Special Needs Groups may pose a risk to stability and presents the Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission with a major management challenge.
French: Le fait que l'APLS s'apprête à verser 35 000 anciens combattants dans les groupes ayant des besoins spéciaux peut représenter un risque pour la stabilité et poser un grave problème de gestion à la Commission du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration.