ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions needed to take place in the context of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
French: Pour la Russie, le meilleur moyen de parer aux menaces, c’est de travailler ensemble pour relever les défis communs.
English: The Impact Management Program included guiding principles, the proposed mitigation measures, a Good Neighbour Program (a series of commitments to neighbouring residents) and proposed Terms and Conditions.
French: Le programme de gestion des impacts proposait des principes directeurs, des mesures d'atténuation, un programme de bon voisinage (une série d'engagements envers les résidents voisins ) et des conditions.
English: The new energy code will establish minimum energy efficiency requirements for new construction, bringing technological innovation and energy-related concerns to the fore.
French: La nouvelle version fixera des seuils minimaux d'efficacité énergétique pour les bâtiments neufs et donnera priorité aux innovations technologiques ainsi qu'à l'économie d'énergie.
English: These results provide strong evidence for the hypothesis that the submuscular ICC – smooth muscle network is essential for the initiation of the pacemaker component of the colonic slow waves.
French: Ces résultats renforcent l'hypothèse que le réseau muscle lisse – CIC sous-musculaires est essentiel pour déclencher la composante pacemaker des ondes lentes coloniques.
English: Environmental Education - CWF
French: Éducation-nature - Fédération canadienne de la faune
English: Your gross income includes all of the income you earned during the year. This income would include payments from parents, as well as subsidies (such as provincial or territorial grants to care for children).
French: Votre revenu brut comprend tous les revenus que vous gagnez dans l'année pour la garde d'enfants, ainsi que toutes les subventions provinciales ou territoriales que vous recevez pour la garde d'enfants.
English: A key element of the review has been to assess the effectiveness of existing enforcement processes, including those available for access orders.
French: Il s'agit notamment d'examiner l'efficacité des processus d'application de la loi en vigueur, notamment en ce qui concerne les droits de visite.
English:  Other factors play a role in the use of labels including the role played in meal planning and preparation, the perceived importance of nutrition, education, socio-economic and a variety of other demographic factors (Nayga, 1996; Mueller, 1991).
French:  Parmi les autres facteurs qui influent l'utilisation des étiquettes, il faut mentionner le rôle que joue la personne interrogée dans la planification et la préparation des repas; l'importance accordée à la nutrition; le niveau de scolarité; la situation socio-économique; et divers autres facteurs démographiques (Nayga, 1996; Mueller, 1991).
English: The Ad Hoc Advisory Group on Burundi has always been attentive to the humanitarian situation prevailing in the country, particularly the situation of refugees and displaced persons and the recurrent food crisis, and advocated for going beyond the boundaries of humanitarian assistance to rehabilitate communities in the longer term.
French: Le Groupe consultatif spécial pour le Burundi a toujours suivi de près la situation humanitaire dans le pays, en particulier, la situation des réfugiés et des personnes déplacées et la crise alimentaire chronique, et a recommandé de dépasser les limites de l'assistance humanitaire en vue d'assurer le relèvement des communautés à plus long terme.
English: The two amendments he accepted are purely formal ones.
French: Ces deux amendements ne sont pratiquement que de pure forme.
English: It focused on the preparation of the "Deliverables" for the Istanbul Ministerial Conference to be held on 4 - 5 June, 2004.
French: This Workshop, organised by the Statistics Directorate, will aim at deriving concrete statistical recommendations for endorsement at the Istanbul Ministerial.
English: With the establishment of the Online Unit in the Press and Public Information Section in 2000, a clear and forward-looking Internet strategy emerged.
French: En 2001, le Groupe des services en ligne s’est attaché à élaborer un système permettant d’automatiser le flux d’informations sur le site Web.
English: C. Roles of United Nations organizations
French: Le rôle des organisations des Nations Unies
English: The Squadron representatives will place a small stone at the aircraft wreckage commemorating the Buffalo aircrew that were killed during the ill-fated attack.
French: Les représentants de l’Escadron placeront une petite pierre commémorative sur le site de l’écrasement de l’avion, pour rendre hommage aux aviateurs de l’Escadron Buffalo qui ont été tués lors de cette attaque catastrophique.
English: We are also actively working with regional organisations to put effective management regimes in place for the most vulnerable shark species and to ensure their sustainable exploitation.
French: Nous travaillons également activement avec les organisations régionales pour mettre en place des régimes de gestion efficace pour les espèces de requins les plus vulnérables et pour garantir leur exploitation durable.
English: 3.2(B) (7 point type with 11 point leading) The version in item 1 cannot be displayed in accordance with these Regulations on 15% or less of the available display surface.
French: 2.2(F) et (A) (caractères de 7 points avec interligne de 11 points) La version de l'article 1 ne peut être présentée conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible.
English: As already explained in the initial report, Paragraph 12, Slovenia neither temporarily suspended nor restricted any of the basic human rights even at the time of the aggression by the Yugoslav Army in June 1991.
French: Comme cela a déjà été indiqué dans le rapport initial (par. 12), la Slovénie n'a ni temporairement suspendu ni restreint aucun des droits de l'homme fondamentaux même lors de l'agression par l'armée yougoslave en juin 1991.
English: Arja Rimpelä, Susanna Rainio, Lasse Pere, Tomi Lintonen, Matti Rimpelä; Use of tobacco products and substance use in 1977-2005.
French: Arja Rimpelä, Susanna Rainio, Lasse Pere, Tomi Lintonen, Matti Rimpelä : Utilisation du tabac et des drogues entre 1977 et 2005.
English: The canaler was one-third the length of the John B. Aird.
French: Le navire de canal avait le tiers de la longueur du John B. Aird.
English: Casualties stabilized in the Role 3 facility, but who require further treatment beyond what is locally available, are usually evacuated to the US regional medical facility in Landstuhl,3 Germany, a world-class hospital that provides the finest care available to our wounded service men and women.
French: Blessures corporelles Les blessures corporelles, en particulier celles causées sur le champ de bataille, sont traitées efficacement par les éléments médicaux de niveau tactique, qui vont de l’équipe des premiers soins immédiats en campagne à l’hôpital multinational de rôle 32 à la base aérienne de Kandahar en passant par le poste sanitaire d’unité.
English: Some members of the Committee had objected to restrictions on private non-official travel by members of certain Missions.
French: Certains membres du Comité ont fait objection aux restrictions apportées aux déplacements non autorisés que des membres de certaines missions souhaitent effectuer à titre privé.
English: In case of payment by transfer to a bank account held by the Office, the date on which the amount of the payment is actually entered in the bank account of the Office will be considered to be the date of payment.
French: Dans le cas de paiement par virement sur un compte bancaire de l’Office, la date effective d’inscription du montant du paiement au crédit du compte bancaire de l’Office est considérée comme la date de paiement.
English: By knowing more about you, Kelly Services is able to deliver leading staffing and employment services and, hence, a better service to you.
French: Lors du recrutement, il est possible que nous demandions des renseignements personnels jugés confidentiels tels que les renseignements nécessaires à l’attribution d’avantages sociaux. Kelly vous conseille de ne pas procurer de renseignements sur les caractéristiques personnelles de nature confidentielle (par exemple, votre sexe) sur le premier curriculum vitae ou la première fiche que vous nous fournissez.
English: The draft programme of work has been formulated within the framework of subprogramme 3 (Social policy and development) of programme 7 (Economic and social affairs) of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le projet de programme de travail a été élaboré dans le cadre du sous-programme 3 (Politiques sociales et développement social) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: A complete mapping of the WIPO to Statistics Canada categorizations is provided in Appendix 1.
French: L'annexe 1 décrit en détail les équivalences entre les catégories de l'OMPI et celles de Statistique Canada.
English: It does not include an adverse effect that results from (a) an act or activity that would constitute an offence under the Criminal Code; or (b) a use of a pest control product that, except for an adverse effect identified in a scientific study, is intentionally inconsistent with the conditions of registration respecting the site or application rate.
French: La présente définition exclut les effets néfastes qui sont la conséquence : a) soit d'un acte ou d'une activité qui constituerait une infraction prévue au Code criminel; b) soit d'une utilisation d'un produit qui, sauf dans le cas de l'effet néfaste révélé par des études scientifiques, intentionnellement a été faite d'une manière non conforme aux conditions d'homologation ayant trait au site d'application ou à la dose d'épandage.
English: The phrase concerning confidentiality requirements has been moved to make it clearer that these requirements concern all forms of publicity.
French: Amendement 59 Carmen Fraga Estévez Proposition de règlement Article 34 Texte proposé par la Commission Dans le respect des exigences applicables en matière de confidentialité, la PE404.673v01-00 32/43
English: When a foreign firm is hired to do work in Canada, it generally establishes a working relationship with a domestic firm located in the region of the proposed facility.
French: Lorsqu’ entreprise étrangère est embauchée pour effectuer une des travaux au Canada, elle établit généralement des relations de travail avec une entreprise locale établie dans la région où le projet sera réalisé.
English: Depending on the outcome of that discussion, the text of this Rule may need to be wholly modified.
French: Selon l’issue des délibérations, le libellé de cette règle devra peut-être être entièrement modifié.
English: Includes expenditures relating to ownership transfer benefits and to commitments made at the time of licensing.
French: Englobe les dépenses générées par les avantages liés aux transferts de contrôle et par les engagements pris lors de l'attribution ou du renouvellement de licence.
English: In addition, if a facility has no information at all, it may indicate this on the reporting form and not provide release or transfer estimates.
French: En outre, si l'installation ne dispose d'aucune information, elle peut en faire état dans sa déclaration et ne pas présenter d'estimation de rejet ou de transfert.
English: Venture capital investments with a carrying value of $1.0 million (2006 – $9.2 million) were sold for proceeds of $2.6 million (2006 – $11.2 million) creating a total gain of $1.6 million (2006 – $2 million).
French: Des placements de capital-risque d’une valeur comptable de 1,0 million de dollars (9,2 millions en 2006) ont été vendus à un prix de 2,6 millions de dollars (11,2 millions en 2006), pour un gain total de 1,6 million de dollars (2,0 millions en 2006).
English: The rationale of the project is that long-term effective capacity can be developed through a combination of building political will for regional cooperation, institutional and technological cooperative arrangements relying on established international standards and proven effective solutions adapted to local circumstances and realities.
French: Le projet repose sur l'idée qu'il est possible de mettre en place des capacités efficaces à long terme en conjuguant volonté politique de coopération au niveau régional, dispositifs de coopération institutionnelle et technologique faisant appel aux normes reconnues au niveau international, et solutions qui ont fait la preuve de leur efficacité et sont adaptées aux situations et aux réalités locales.
English: It invited countries which had not yet done so to send in their information as rapidly as possible.
French: Il a invité les pays qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer leurs informations le plus rapidement possible.
English: He expressed his appreciation to the Group of 77 and China for having voted in favour of the paragraphs in question and for supporting UNIFIL.
French: L'intervenant remercie le Groupe des 77 et la Chine d'avoir voté pour les paragraphes en question et de soutenir la FINUL.
English: Indeed, well prior to the capture of the Israeli soldier on 25 June from a military outpost on the Gaza border, Israel, the occupying Power, had issued a series of threats and declarations about its intention to launch a major invasion of the Gaza Strip and had begun to mobilize its troops.
French: En effet, bien avant la capture du soldat israélien, le 25 juin, à partir d'un avant-poste militaire à la frontière de Gaza, Israël, la puissance occupante, a proféré une série de menaces et a fait des déclarations sur son intention de lancer une opération massive d'invasion de la bande de Gaza.  Israël a également commencé à mobiliser ses troupes.
English: This is an expression of our firm belief that in the twenty-first century the United Nations should be better prepared and more willing to fulfil its responsibility for international peace and security.
French: Nous exprimons ainsi notre ferme conviction qu'au XXIe siècle, l'ONU devrait être mieux préparée et plus disposée à s'acquitter de sa responsabilité en matière de paix et de sécurité internationales.
English: The defined corrective action focuses on eliminating causes of existing nonconformities in order to prevent recurrence whereas the defined preventive action focuses on eliminating the causes of potential nonconformities in order to prevent occurrence. To ensure that a suitable course of action has been executed, the implementation of the corrective and preventive action is verified through one or more of the following: internal self-assessments within each quality module, the QAM Division’s follow-up audits and/or through Inspectorate Management Reviews.
French: Les actions correctives définies visent à éliminer les causes des non-conformités présentes pour en empêcher la réapparition alors que les actions préventives définies visent à éliminer les causes des non-conformités potentielles pour en empêcher l’occurrence Pour s’assurer que la situation est rentrée dans l’ordre, on vérifie que les actions correctives et préventives ont été mises en œuvre dans le cadre de l’une ou plusieurs des activités suivantes : autoévaluation interne dans chaque module qualité, audits de suivi de la Division de la GAQ ou revues de direction de l’Inspectorat.
English: Avez-vous déjà fait du travail bénévole pour un groupe communautaire ou une organisation sans but lucratif ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: Have you ever worked as a volunteer for a community group or a not-for-profit organization? [105] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: Yes, exposure to competition is desirable for raising economic efficiency and productivity.
French: Oui, l'exposition à la concurrence est souhaitable pour accroître l'efficacité et la productivité économiques.
English: Guatemala also acknowledges the great challenge we all face in meeting the Millennium Development Goals, especially with regard to eradicating poverty and hunger.
French: Le Guatemala reconnaît également l'ampleur du défi que nous avons tous à relever pour ce qui est d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: Typically, a Canada pavilion has already been planned (with costing) by a sectoral federal department/agency in cooperation with a number of partners including provinces, industry associations and Canadian companies (which pay the full cost of the space they occupy within the pavilion).
French: Habituellement, un pavillon du Canada a déjà été conçu (y compris l’établissement des coûts) par un ministère/organisme fédéral sectoriel en collaboration avec un certain nombre de partenaires, dont les provinces, les associations d’industries et les entreprises canadiennes (qui s’acquittent du prix de l’espace qu’elles occupent dans le pavillon).
English: The representative of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement, on behalf of the High Representative.
French: Le représentant du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fait une déclaration au nom du Haut Représentant.
English: • provide the grand total balance across all processed periods; and
French: • donner le solde global des arriérés de toutes les périodes traitées;
English: A quality assurance review by the Institute of Internal Auditors found that OIA meets the standards for the practice of internal auditing.
French: Un examen d'assurance de qualité mené par l'Institute of Internal Auditors a montré que le Bureau respectait les normes convenues.
English: 2.3.3 Departments, having consulted a physician to confirm the necessity for a medical examination, shall not permit an employee to handle the hazardous substance unless a physician acceptable to the employee has examined the employee and declared the employee fit, or fit with specified restrictions, to handle the hazardous substance.
French: 2.3.3 En cas de confirmation par le médecin consulté par le ministère, le ministère ne peut permettre à un fonctionnaire de manipuler la substance hasardeuse que si un médecin, dont le choix est approuvé par le fonctionnaire, l'a examiné et déclaré apte à manipuler cette substance, avec ou sans conditions.
English: <meta name="dc.relation.IsPartOf" content="Canadian Urban Development Series">
French: <meta name="dc.relation.IsPartOf" content="Série sur le développement urbain au Canada">
English: It is notable for its ambiguities and lack of clear organisation in its sections.
French: Il se distingue par ses ambiguïtés et le manque d'organisation de ses différentes parties.
English: Upon arrival at Camp Julien the team received all the necessary briefing, camp rules, camp discipline etc.
French: Lors de notre arrivée au Camp Julien, nous avons reçu les consignes de sécurité et de disciplines du camp, etc.
English: (2) A monitor who fails to comply with any other provision of this tariff is not entitled to do any of the acts described in sections 4 to 10 as of 5 business days after CBRA has notified the monitor in writing of that failure and until the monitor remedies that failure.
French: (2) Le service de veille qui omet de se conformer à une autre disposition du présent tarif ne peut se livrer à un acte décrit aux articles 4 à 10 à compter de 5 jours ouvrables après que la CBRA l'a informé par écrit du défaut et ce, jusqu'à ce que le service remédie à l'omission.
English: For the purposes of defining associated persons, persons are related if
French: Aux fins de la définition de « personnes associées », sont liées entre elles les personnes suivantes :
English: When the House is sitting it suspends its proceedings in order that its Members may proceed to the Senate Chamber, where the Governor General or his or her Deputy grants Royal Assent.
French: Lorsque la Chambre des communes siège, elle suspend ses travaux pour que les députés puissent se rendre au Sénat, où le gouverneur général ou son suppléant octroie la sanction royale.
English: Natal dispersal is difficult to quantify, and long-distance events are often undetected, leading to biased estimates.
French: La dispersion à la naissance est difficile à évaluer quantitativement et certains événements qui ont lieu sur de grandes distances peuvent souvent passer inaperçus, ce qui fausse les estimations.
English: Convened by the United Nations Population Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: These funds are being used to support a variety of projects, from the construction of a new building for homeless services in Calgary to funding a counselling, outreach and overnight shelter for youth-at-risk in Winnipeg.41
French: Ces fonds servent à appuyer une gamme de projets, depuis la construction d’un nouvel immeuble pour les services aux sans-abri à Calgary, au financement d’un local de counselling, d’approche et d’hébergement nocturne des jeunes à risque à Winnipeg41.
English: Encourages the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to invite the secretariat of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to join its ongoing work;
French: Encourage le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique à inviter le secrétariat du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone à se joindre à ses travaux en cours;
English: As the Minister of Health and as the Minister of State for Public Health, we recognize and applaud the many individuals who organize AIDS Walk for Life and those who participate to show their solidarity and concern.
French: À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État à la Santé publique, nous apprécions et applaudissons tous les organisateurs d'activités associées à la Marche pour la vie ainsi que ceux qui y prennent part pour montrer leur solidarité et leur sollicitude.
English: L'endroit est dans quartier calme, à proximité des...
French: To offer a better service to our customers, we are displaying all inclusive apartments in Montreal...
English: Furthermore, it calls, as a matter of urgency, for the speedy completion of the final part of the competition policy modernisation, namely as regards the application of the prohibition of abuses of dominant positions under Article 82 of the Treaty.
French: Le Parlement souhaite également que la Commission examine en détail la problématique de la négociation collective dans des secteurs économiques sensibles, comme l’agriculture, en particulier entre moyens et petits producteurs ou leurs associations et les grandes entreprises de transformation ou de commercialisation.
English: Yes, but it will have to resolve itself to reviewing its traditional ways of doing things.
French: Oui, mais il devra se résoudre à revoir ses façons de faire traditionnelles.
English: Quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social