ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of the existence of minorities includes their physical existence, their continued existence on the territories on which they live and their continued access to the material resources required to continue their existence on those territories.
French: Par la protection de l'existence des minorités, il faut entendre leur existence physique, leur maintien sur les territoires sur lesquels elles vivent et leur accès continu aux ressources matérielles requises pour y assurer leur existence.
English: These committees have prepared an Issue Identification Paper (copy attached) , which defines the various aspects of AMR and highlights the various social, ethical, economic, behavioural and environmental factors which may impact the development of risk management strategies and policies on AMR.
French: Ces comités ont rédigé un document de fond (voir ci-joint), lequel définit les divers aspects de la RAM et met en valeur les divers facteurs sociaux, éthiques, économiques, comportementaux et environnementaux qui peuvent avoir une incidence sur l'élaboration de stratégies et de politiques de gestion du risque relativement à la RAM.
English: • self-funded leave (up to 1 year portion of present salary deferred for future funded leave)
French: • congé autofinancé (pouvant durer jusqu’à un an, une partie du salaire actuel est reporté pour un congé éventuel financé)
English: The facts alleged therefore do not reveal a prima facie case that his expulsion would expose him to the risk of torture.
French: Les faits allégués ne suffisent pas à prouver que son expulsion l'exposerait à la torture.
English: Formula A charity's net tax calculation for a particular reporting period will be A - B, where:
French: Formule La formule qu'un organisme de bienfaisance utilise pour calculer sa taxe nette pour une période de déclaration donnée est A - B, où :
English: Machinerie Continental Inc. has been established since 1941 and sells both new and used woodworking and panel sizing equipment.
French: Machinerie Continental Inc. est une compagnie établie au Québec depuis 1941, ayant comme mission d’offrir à l’entreprise manufacturière des équipements industriels, neufs et usagés, pour la transformation finale du bois et des panneaux.
English: Look through our web site to find the property of your dreams.
French: Parcourez notre site web et trouvez la propriété de vos rêves.
English: Yet, some Member States still chose to present a one-dimensional reading of resolution 1402 (2002), feeling no compulsion, out of a basic sense of fairness, to call for a concomitant Palestinian implementation of Security Council resolutions.
French: Toutefois, certains États Membres choisissent encore de présenter une lecture unidimensionnelle de la résolution 1402 (2002), sans se sentir obligés, par pure équité, d'appeler à la mise en oeuvre concomitante par les Palestiniens des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Pursuant to these constitutional rules, the Egyptian Penal Code stipulates that it is a criminal offence to violate the privacy of a citizen or subject him to surveillance or eavesdropping in the manner described below.
French: Conformément à ces dispositions constitutionnelles, le Code pénal égyptien stipule que le fait de violer la vie privée d'un citoyen ou de le mettre sous surveillance ou sur écoute de la manière décrite ci-après constitue une infraction pénale.
English: At the beginning of my presentation, I picked fourteen girls at random, and gave each the name of a woman who was slain on December 6, 1989, along with instructions for the presentation.
French: On n’entendait rien d’autre que le bruit de mon cœur qui battait à toute vitesse puis, enfin, ma voix frémissante : « Le 6 décembre 1989, un homme est entré dans une école avec un fusil semi-automatique et il a tué quatorze femmes.
English: Panel's recommendations: fourth instalment of E1 claims
French: Recommandations du Comité : quatrième tranche de réclamations E1
English: (a) Managers should be exposed to a new way of thinking and accept that the past is over and that a new society is in the making where mutual respect, tolerance and acceptance are the benchmarks for good management practices;
French: a) Les directeurs devraient s'initier à un nouveau mode de penser, accepter que le passé est révolu et qu'une nouvelle société se construit où respect mutuel, tolérance et acceptation sont les critères en matière de bonnes pratiques de gestion;
English: Registration Program, Terms and Conditions Guide, in PDF Format, 103 KB Updated: 2007-05-01
French: Programme d'enregistrement, Modalités - Guide, en version PDF, 102 Ko Dernière modification: 2007-05-01
English: Muse Research released the version 1.2 software update for its hardware VST plug-in player, Receptor.
French: Muse Research met à jour son Receptor VST en version 1.2, qui dispose maintenant du support Adat, portant ainsi le nombre total de sorties à dix.
English: The United Kingdom is always ready to co-operate with other like-minded countries on counter-terrorism issues, both in bilateral contacts and in international fora such as the EU, UN and G8.
French: Le Royaume-Uni est toujours prêt à coopérer avec d'autres pays ayant la même conception de la lutte antiterroriste, tant dans le cadre de contacts bilatéraux qu'au sein d'instances internationales telles que l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies et le Groupe des 8.
English: Purpose When Can Departments Use the RRCC?
French: Objet Quand les ministères peuvent-ils utiliser le DCRR?
English: See Diwan and Shaban, chapter 13 and chapter 10, table 10.2.
French: Voir Diwan and Shaban, chap. 13 et chap. 10, tableau 10.2.
English: 8402.11-8402.12 A change to any of these subheadings from any subheading outside this group.
French: 8402.11-8402.12 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position en dehors de ce groupe.
English: Another exception to the general rule of openness could arise where classified information will be given in evidence at a summary trial.
French: Une autre exception à la règle générale de rendre le procès sommaire public pourrait surgir si des renseignements classifiés devaient être divulgués pendant le procès.
English: When fulfilling manufacturing contracts for NASA, you may be asked to have a Military Critical Technical Data number.
French: Pour exécuter des contrats de fabrication pour la NASA, on peut vous demander d'avoir un numéro de Military Critical Technical Data (données techniques critiques militaires).
English: At the 2005 World Summit, global leaders agreed on the need for renewed United Nations reform efforts to achieve greater system-wide coherence across the various United Nations agencies, funds and programmes.
French: Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants mondiaux sont convenus de la nécessité d'efforts de réforme plus soutenus du système des Nations Unies pour arriver à une plus grande cohérence de l'action des différents organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: On the other hand, although they are subject to the regulations currently in effect in the St. Lawrence Marine Park, some of the respondents pointed out that it is fairly difficult to estimate a vessel's distance from a marine mammal.
French: D'autre part, bien qu'ils soient soumis au Règlement actuellement en vigueur dans le Parc marin du St-Laurent, certains soulignent qu'il est plutôt difficile d'évaluer la distance d'un mammifère marin par rapport à celle d'une embarcation.
English: Are these files processed differently, or in the same manner as files from companies in other industries?
French: Est-ce que ces dossiers sont traités différemment ou de façon semblable aux dossiers d’entreprises d’autres industries?
English: Key words: hypertension, resistance, distensibility, blood vessels, magnesium.
French: Mots clés : hypertension, résistance, distensibilité, vaisseaux sanguins, magnésium.
English: For many this has reduced midterm growth prospects.
French: Dans de nombreux pays, les perspectives de croissance à moyen terme reculent.
English: The new peacekeeping scale should strike a balance between the Organization's growing needs in the area of international peace and security, including considerations related to the political importance of the participation of the five permanent members of the Security Council in taking decisions on peacekeeping operations, and the level of economic development of each Member State, including special consideration for developing and relatively less developed countries.
French: Le nouveau barème devrait être le fruit d'un compromis tenant compte des besoins croissants de l'Organisation dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, des considérations liées à l'importance politique de la participation des cinq membres permanents du Conseil de Sécurité à la prise de décisions sur les opérations de paix, et du niveau de développement économique de chaque État Membre, en particulier les pays en développement ou relativement peu développés.
English: As a different type of challenge, we have seen the commercial sector present shallow accounts on various historical subjects, in order to entice the public to their sites, and to market products or services.
French: Et, sous un jour différent, nous avons vu des intervenants commerciaux présenter des comptes rendus négligés sur divers sujets historiques, dans le dessein d'attirer le public à leurs sites et de commercialiser leurs produits ou services.
English: Also enjoy charming rooms, some with a view over the valley, others looking into old country residences ... in short, all the pleasures of Périgord. Only 5 km from a golf course.
French: Les chambres sont coquettes et la table joue sur la très riche gamme des produits régionaux.
English: In this respect it was suggested that it should be clarified that paragraph (1) of the proposal, which provided that the power to order interim measures of protection was subject to contrary agreement by the parties, should also apply to the power to order ex parte interim measures of protection in paragraph (4) of the proposal.
French: À cette fin, il faudrait préciser que le pouvoir d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires ex parte visé au paragraphe 4 de la proposition n'était conféré au tribunal qu'en l'absence de convention contraire des parties tout comme le pouvoir d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires en général visé au paragraphe 1.
English: It was reportedly unusual for the crematorium to function at night, and normal employees were instructed to keep away whilst the facility was operated by state security personnel or state supported groups.
French: D'après les informations dont disposait Amnesty International, le crématorium ne fonctionnait pas normalement la nuit et le personnel habituel de l'établissement aurait été tenu à l'écart et remplacé par des agents des forces de sécurité ou des membres de groupes bénéficiant du soutien de l'État.
English: The Tribunal also acknowledges that this creates an extremely  difficult situation for an employer.
French: Le tribunal reconnaît aussi que cela crée une situation extrêmement  difficile pour l'employeur.
English: Further report of Hungary to the Counter-Terrorism Committee on matters raised in the Chairman's letter of 30 January, 2004
French: Rapport complémentaire présenté par la Hongrie au Comité contre le terrorisme en réponse aux questions posées par le Président du Comité dans sa lettre du 30 janvier 2004
English: Ability to Promote Sustainable Development of Communities Balanced with Environmental Best Practice 1.
French: Aptitude à promouvoir le développement durable des collectivités dans le respect des bonnes pratiques environnementales 1.
English: His Government had taken comprehensive measures to achieve the advancement of women.
French: Le gouvernement coréen a pris des mesures d'ensemble pour la promotion des femmes.
English: The Council of Europe is developing standards, monitors compliance with these standards and carries out technical co-operation activities to strengthen the capacities of countries against the abuse and exploitation of human beings.  This includes in particular:  measures against the trafficking in human beings, and measures against the sexual exploitation and abuse of children.   These help prosecute offenders, protect victims and prevent crime.   Standards
French:  Le Conseil de l'Europe élabore des normes et développe une coopération technique visant à renforcer les capacités de ses Etats membres pour lutter contre les abus et l'exploitation des êtres humains. Les femmes des pays en développement et les jeunes enfants partout dans le monde sont parmi les plus vulnérables à la traite ou à l'exploitation sexuelle.
English: North of 60 (Arctic) SAR Prevention Training The objective of the project was to develop written resources on boating safety issues that reflected the culture and environment in the Northwest Territories.
French: Formation sur la prévention en recherche et sauvetage au nord du 60e parallèle (Arctique) Ce projet visait la rédaction de documents écrits sur la sécurité nautique qui refléteraient la culture et l'environnement des Territoires du Nord-Ouest.
English: This is not to say that our parents were saints.
French: Cela ne signifie pas que nos parents étaient des saints.
English: It can also be harmful in other ways to your baby’s lungs.
French: Il peut également avoir d’autres effets nocifs sur les poumons de votre bébé.
English: Google, Yahoo, etc. (as measured by traffic to websites).
French: Google, Yahoo et autres (tel qu’il a été mesuré selon le trafic des sites Web);
English: In its efforts to fulfil its mandate through undertaking various concrete initiatives and projects, an effective partnership with Member States, international and regional organizations, civil society and other stakeholders is indispensable.
French: Pour pouvoir mener à bien des initiatives et projets concrets selon ce mandat, il devra travailler en partenariat avec les États Membres, les organisations internationales et régionales, la société civile et d'autres parties prenantes.
English: Whilst all our minds seem to be concentrated on Berlin, and quite rightly so, the present meeting of the Agricultural Council is a considerable distraction.
French: Tandis que nous nous concentrons, à juste titre, sur le Sommet de Berlin, la réunion actuelle du Conseil «agriculture» constitue une diversion de taille.
English: When he was sentenced to 5 days CB - he told me he had to find a baby-sitter because he did not have one.
French: When he was sentenced to 5 days CB he told me he had to find a baby-sitter because he did not have one.
English: But like, I'm just telling you that I have a problem and I have a real tendency.
French: Mais comme, je vous dis simplement que j’ai un problème et que j’ai une vraie tendance.
English: Reference was also made to the organization of events aiming at raising public awareness about the importance of preserving the national cultural heritage, as well as the concerted national efforts for the development of a national plan for the prevention of trafficking in cultural property.
French: Il a aussi été mentionné que des manifestations étaient organisées en vue d'amener le public à prendre conscience de l'importance que revêt la conservation du patrimoine culturel national et que des efforts concertés étaient déployés à l'échelle nationale pour élaborer un plan national visant à empêcher le trafic de biens culturels.
English: • An on board aquatic system may shed light on various forms of motion sickness and disorientation.
French: • Un système aquatique embarqué pourrait faire la lumière sur les diverses formes du mal des transports et de la désorientation.
English: It was understood that this decision would not affect the implementation of the Convention on EIA.
French: Il était entendu que cette décision n'affecterait pas l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: SA Holder Jockview Consulting Inc 32 Burnstead Crescent, Ottawa, ON K2M2T7 Contact:
French: Titulaire d'AA Jockview Consulting Inc 32 Burnstead Crescent, Ottawa, ON K2M2T7 Contact :
English: In the field of drug abuse prevention in the workplace, the Association of Resource Managers against Drug Abuse, established in 1999, held two meetings in 2000, with the participation of 80 representatives of enterprises and non-governmental organizations.
French: Dans le domaine de la prévention de l'abus des drogues sur le lieu de travail, l'Association of Resource Managers against Drug Abuse, créée en 1999, a tenu deux réunions en 2000 avec la participation de 80 représentants d'entreprises et d'organisations non gouvernementales.
English: The first table (Project Summary of Expenses) does not require any input, as budget categories totals are automatically reported.
French: Le premier tableau (Sommaire des dépenses du projet) n'exige aucune entrée de données, car les totaux des catégories budgétaires y sont automatiquement indiqués.
English: When a substance is identified as meeting the criteria for categorization, it then moves to the second phase, the screening level risk assessment.
French: Lorsqu'une substance satisfait aux critères de classement par catégorie, elle passe à la deuxième étape, à savoir l'évaluation préalable des risques.
English: • access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force.
French: Lors d'un débat en plénière, Peter Liese a affirmé vouloir "un accord international [...]
English: The Public Service Modernization Act has just been passed by Parliament, and with it comes a new focus on human resources management and learning in the Public Service of Canada.
French: Le Parlement vient tout juste de promulguer la Loi sur la modernisation de la fonction publique, remettant à l’ordre du jour la gestion des ressources humaines et l’apprentissage dans la fonction publique du Canada.
English: Of the three species in the genus Scomber, the Atlantic mackerel has the most northerly distribution.
French: Parmi les trois espèces du genre Scomber, le maquereau bleu est celle dont la distribution est la plus nordique.
English: Civilians who are subject to the Code of Service Discipline cannot be tried by summary trial.
French: Les civils assujettis au Code de discipline militaire ne peuvent subir un procès sommaire.
English: The audit committee is composed primarily of external directors, who meet four times a year.
French: Le comité de vérification est composé majoritairement d'administrateurs externes qui se réunissent quatre fois dans l’année.
English: • Activities (i.e. types of assignments, courses, workshops, mentoring, learning through others, other learning) through which these learning needs will be addressed; and
French: • Les activités (c.-à-d. les genres d'affectations, les cours, les ateliers, l'encadrement l'apprentissage par les autres, les autres formes d'apprentissage) qui permettront de répondre à ces besoins de formation;
English: The result of the vote will not be changed by one or two votes, as a two-thirds majority was clearly lacking.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande à M. Iwiński de faire preuve d’un esprit plus collégial.
English: In spite of the appeals launched by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, among others, the Japanese Government had consistently sidestepped its responsibility and refused to afford adequate compensation to those women before it was too late.
French: Malheureusement, malgré les appels qui lui ont été adressés, entre autres, par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le gouvernement japonais a toujours éludé ses responsabilités et refusé d'offrir une juste réparation à ces femmes avant qu'il ne soit trop tard.
English: Using these equations, the LC50 and LC0 are calculated for 8 hours and 48 hours, and the differences or ratios between the two values (i.e., 8-hour LC0/8-hour LC50 and 48-hour LC0/48-hour LC50) were used as application factors to calculate the ENEVs (see Table 5).
French: À l'aide de ces équations, on calcule la CL50 et la CL0 sur 8 et 48 h, et les différences ou les rapports entre les deux valeurs (c'est-à-dire [CL0 sur 8 h]/[CL50 sur 8 h] et [CL0 sur 48 h]/[CL50 sur 48 h]) ont servi de coefficients diviseurs dans le calcul des VESEO (voir le tableau 5).
English: Dougald Lamont,  Communications Officer  Western Economic Diversification Canada  (204) 983-0280 Terri Hooper,  Communications Coordinator  Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement  (204) 945-7805    Graham Gork,  Communications Coordinator  Communication Services Manitoba  (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Dougald Lamont,  agent des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  (204) 983-0280 Terri Hooper,  coordinatrice des communications  Entente de partenariat économique Canada-Manitoba  (204) 945-7805    Graham Gork,  coordinateur des communications  Services des communications du Manitoba  (204) 945-5795  www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Q. Should people avoid eating shrimp because it contains cholesterol?
French: Q. Doit-on éviter de manger des crevettes parce qu'elles contiennent du cholestérol?
English: In all the regional groups, value-added in agriculture declined over this period, by more in the regions with the lowest GDP per head than in the others.
French: penser qu’il serait supérieur de près de 20% si le niveau d’emploi atteignait la moyenne de l’UE.
English: While the levy is paid at the wholesale level, the cost of the levy could be borne, in whole or in part, by retailers and other distributors and, in turn, passed on to consumers.
French: Même si la redevance est payée au niveau du gros, le coût en sera peut-être assumé, en totalité ou en partie, par les détaillants et autres distributeurs, puis refilé aux consommateurs.
English: Note on Rule 7 (Details Concerning the Filing Date Requirements (ad Article 8))
French: Note relative à la règle 7 (Modalités d’application des conditions relatives à la date de dépôt (ad article 8))
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 400 Tactical Helicopter Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 400e Escadron tactique d'hélicoptère Force aérienne
English: This model can be used regardless of whether the instrument has the form of a recommendation, declaration or a binding instrument.
French: Ce modèle peut être utilisé indépendamment de la question de savoir si la disposition visée doit prendre la forme d’une recommandation, d’une déclaration ou d’un instrument contraignant.
English: Today is the first of these hearings and we will today consider the three Part VII Applications I just mentioned.
French: Aujourd’hui a lieu la première de ces audiences, dans le cadre de laquelle nous nous pencherons sur les trois demandes déposées en vertu de la partie VII, dont je viens de faire mention.
English: The Special Unit for South-South Cooperation should step up efforts to strengthen the national capacities of developing countries and to provide new momentum for South-South cooperation.
French: Le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud devrait intensifier les efforts qu'il fait pour renforcer les capacités nationales des pays en développement et apporter à la coopération Sud-Sud une nouvelle impulsion.
English: Since the last briefing to the Security Council, the situation has remained tense.
French: Le 3 septembre, des avions à réaction israéliens ont violé l'espace aérien du Liban.